hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Mexique de football américain 2019
Le championnat du Mexique de football américain 2019 est la 4e édition du championnat professionnel organisé par la Liga de Fútbol Americano.

Cette saison, huit équipes participent à la compétition, deux nouvelles franchises l'ayant rejointe :

les Artilleros de Puebla ;

les Osos de Toluca.

En juillet 2018, le LFA modifie sa structure organisationnelle et reprend le rôle de commissaire en tant qu'autorité exécutive suprême, poste qui avait disparu avec la démission de Guillermo Ruiz Burguete l'année dernière, sous la responsabilité d'Alejandro Jaimes à compter de ce moment.

En novembre 2018, la LFA et la Ligue Canadienne de Football (LCF) signent un accord visant à organiser un événement de recrutement de la LCF à Mexico les 12, 13 et 14 janvier 2019. Les joueurs doivent être mexicains et peuvent provenir de du LFA, du ONEFA ou du CONADEIP.

Osos de Toluca
Les Osos de Toluca étaient une équipe mexicaine de football américain basée à Toluca, capitale de l’état de Mexico. Ils concouraient dans la Division Nord de la Ligue de football américain (LFA) du Mexique avec les Dinos de Saltillo, les Fundidores de Monterrey et les Raptors de Naucalpan. Le nom et le logo de l'équipe font référence aux ours grizzlies mexicains, aujourd'hui disparus. Ses matchs à domicile étaient disputés au terrain de football américain du Campus Universitario Siglo XXI.
Daydream (chanson de Wallace Collection)
Rêverie / Evlyn'

Daydream est une chanson du groupe de rock belge Wallace Collection sortie en 1969 et composée par Sylvain Vanholmen, Raymond Vincent et David Mackay (en) en s'inspirant en grande partie de compositions classiques du musicien russe Piotr Ilitch Tchaïkovski.

Figurant sur l'album Laughing Cavalier sorti la même année, cette chanson sera ensuite adaptée en français à plusieurs reprises, notamment interprétées sous les titres Rêveries (par Claude François et le groupe Wallace Collection) et Evlyn' (par le groupe Wallace Collection uniquement).

Isaac Hayes
Isaac Hayes, né le 20 août 1942 à Covington, Tennessee, et mort le 10 août 2008 à Memphis, Tennessee, est un chanteur, producteur, compositeur et acteur américain. Il est une figure importante de la musique soul.
Viaduc de Teixeiras
Le viaduc de Teixeiras – ou viaducto de Teixeiras en espagnol – est un pont ferroviaire espagnol à Laza, dans la province d'Ourense, en Galice. Ce double pont en arc long de 508 mètres permet à la ligne à grande vitesse de Galice de franchir l'arroyo Teixeiras.

Il est composé de huit travées avec une double travée centrale supportée par un arc brisé de 132 m de long. Sa hauteur maximale est de 100 m.

Arroyo (cours d'eau)
Un arroyo est un cours d’eau et plus particulièrement un ruisseau temporaire qui se remplit lorsqu’il pleut. Bien que cette acception soit généralement reconnue, elle ne couvre qu'une partie des sens dans lesquels le terme est employé, son usage s'avérant différent selon les régions du monde.
8e cérémonie des Georgia Film Critics Association Awards
La 8e cérémonie des Georgia Film Critics Association Awards (GFCA Awards), décernés par la Georgia Film Critics Association (GAFCA), a eu lieu en janvier 2019, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Sans un bruit (film)
Sans un bruit ou Un coin tranquille au Québec (A Quiet Place) est un thriller américain réalisé par John Krasinski, sorti en 2018.

Le film évoque un monde post-apocalyptique où l'arrivée de superprédateurs a eu raison de la majeure partie des populations humaine et animale. Les rares survivants vivent sous la menace de ces créatures très sensibles aux sons et doivent, par conséquent, demeurer dans le silence. Une famille du Midwest va devoir apprendre à lutter pour survivre, alors que la mère est sur le point d'accoucher.

Il est le premier volet d'une série. Une suite intitulée Sans un bruit 2 (A Quiet Place: Part II), également réalisée par John Krasinski, est sortie en 2020. Un film dérivé, Sans un bruit : jour 1 (A Quiet Place: Day One), est sorti en 2024. Un 4e film, Sans un bruit 3 (A Quiet Place Part III), est prévu.
Championnats d'Europe de saut d'obstacles 2011
Les championnats d'Europe de saut d'obstacles 2011, trente-et-unième édition des championnats d'Europe de saut d'obstacles, ont eu lieu du 13 au 18 septembre 2011 à Madrid, en Espagne. L'épreuve individuelle est remportée par le Suédois Rolf-Göran Bengtsson et la compétition par équipe par l'Allemagne.

Portail du sport

Portail équestre

Portail des années 2010

Portail de Madrid et sa communauté

Rolf-Göran Bengtsson
Rolf-Göran Bengtsson, né le 2 juin 1962 à Lund, est un cavalier de saut d'obstacles suédois, Champion d'Europe en individuel à Madrid en 2011.

Il est resté no 1 mondial dix mois consécutifs, de décembre 2011 à septembre 2012, et il occupe en novembre 2013 la 15e place de la FEI Longines Ranking List.
Ileret
Ileret est un village du comté de Marsabit, au Kenya. Il est situé dans le nord du Kenya, sur la rive est du lac Turkana, au nord du parc national de Sibiloi et près de la frontière éthiopienne.

Dans les années 2000, le professeur Matthew Bennett, géoscientifique à l'Université de Bournemouth à Poole, et son équipe d'anthropologues mettent au jour une centaine d'empreintes fossiles sur le site d'Ileret. Datées de 1,5 million d'années, ces empreintes sont le plus régulièrement associées à des Homo erectus. Les analyses morphométriques menées sur ces traces les associent à un groupe d'adultes de différentes tailles reflétant un dimorphisme sexuel.

Comté de Marsabit
Le comté de Marsabit (jusqu'en 2010, district de Marsabit ) est un comté du Kenya. Couvrant une superficie de 66 923,1 Km², Marsabit est le plus grand comté du Kenya. Sa capitale est Marsabit et sa plus grande ville Moyale. Selon le recensement de 2019, le comté compte 459 785 habitants. Il est bordé au nord par l'Éthiopie, à l'ouest par le comté de Turkana au sud par le comté de Samburu et celui d'Isiolo, et à l'est par le comté de Wajir.
Relais 4 × 100 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1980 (athlétisme)
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1980 s'est déroulée les 31 juillet et 1er août 1980 au Stade Loujniki de Moscou, en URSS. Elle est remportée par l'équipe d'URSS (Vladimir Muravyov, Nikolay Sidorov, Andreï Prokofiev et Aleksandr Aksinin) dans le temps de 38 s 26.

Aleksandr Aksinin
Aleksandr Timofeyevich Aksinin (Александр Тимофеевич Аксинин, orthographe française Alexandre Timofeïevitch Aksinine), né le 4 novembre 1954 et mort le 28 juillet 2020, est un athlète russe, spécialiste du 100 m, champion olympique pour l'Union soviétique.

Aux Jeux olympiques d'été de 1976, il remporta une première médaille en relais. Quatre ans plus tard à Moscou, il devenait champion olympique sur le 4 × 100 m.

Aux championnats d'Europe en 1982, il obtenait le titre, toujours en relais, avant de mettre un terme à sa carrière.
Cités ouvrières des tourbières de Nazia
Les cités ouvrières des tourbières de Nazia (en russe : Рабочие посёлки Назиевского торфопредприятия, Rabotchie possiolki Nazievskogo torfopredpriatia), au nombre de 8, sont d'anciennes cités ouvrières du raïon de Kirovsk de l'oblast de Léningrad situées au sud de la commune urbaine de Nazia à proximité du lac Ladoga. 5 ont été rénovées après la guerre.

Nazia
Nazia (en russe : На́зия, en finnois : Naasia) est une commune urbaine du raïon de Kirovsk de l'oblast de Léningrad, en Russie. Il est le centre administratif de l'établissement urbain de Nazia. Sa population s'élevait à 6 132 habitants en 2024.
Marine Police Force
La Marine Police Force, le nom francisé de Thames River Police, est constituée par le magistrat Patrick Colquhoun et le capitaine Mariner John Harriott en 1800 pour lutter contre le vol et le pillage des navires ancrés dans le port de Londres et dans le cours inférieurs et quais de la Tamise en remplacement de la Marine police. Thames River Police fusionne avec la Metropolitan Police Service en 1839. Elle évolue progressivement pour devenir l'unité de police maritime de la police métropolitaine.

Patrick Colquhoun
Patrick Colquhoun, né à Dumbarton le 14 mars 1745 et mort à Londres le 25 avril 1820, est un marchand écossais, statisticien et magistrat. Il est considéré comme le fondateur de la première force de police régulière en Angleterre.
Bernard Lemaire (homme d'affaires)
Bernard Lemaire, né le 6 mai 1936 à Drummondville (Québec) et mort le 8 novembre 2023, est un homme d'affaires et un ingénieur canadien qui a cofondé papiers Cascades.

En 2006, il est le président des conseils d'administration de papiers Cascades et de Boralex.

Université de Sherbrooke
L'Université de Sherbrooke (UdS) est une université québécoise. Fondée le 4 mai 1954, elle possède deux campus à Sherbrooke et un autre à Longueuil, respectivement sixième et cinquième ville du Québec par population.
Lemybrien
Lemybrien ( Irish       ) est un petit village et une commune du comté de Waterford, en Irlande. Il se trouve sur la route N25 de Cork à Waterford City. Lemybrien se trouve dans les contreforts des monts Comeragh, dans une région du comté de Waterford connue sous le nom de "La Déise". Au recensement de 2016, le village comptait 192 habitants, dont 104 hommes et 88 femmes.

L'étape 2 du Tour de France 1998 est passée par la région. Le club de Sports Gaéliques ou GAA en anglais "Kilrostanty GAA" est basé à Lemybrien.

Townland
Un townland  (irlandais : baile fearainn; Scots d'Ulster : toonlann) est une petite division géographique des terres utilisée en Irlande.

Le système des townlands est d'origine gaélique, antérieur à l'invasion normande,,, et la plupart ont des noms d’origine gaélique irlandais.
Cependant, certains noms et limites de townlands viennent de seigneuries normandes, de divisions de l'époque des plantations, ou des créations ultérieures de l'Ordnance Survey.

Le nombre total de townlands habités était de 60 679 en 1911.

Le nombre total reconnu par la base de données Irish Place Names en 2014 s'élevait à 61 098, si on comprend les townlands inhabités, principalement de petites îles.
Chevrolet Chevelle Laguna
Cet article concerne la Chevrolet Chevelle Laguna. Pour des informations générales sur la Chevelle, voir Chevrolet Chevelle.

La Chevrolet Chevelle Laguna est une automobile de taille moyenne produite par Chevrolet pour les années modèles 1973 à 1976. Faisant partie de la plateforme GM A-Body, la série Laguna de 1973 comprenait des coupés, des berlines et des break. Ce fut la série haut de gamme de la Chevelle ces années-là positionnée au-dessus de la Malibu. De 1974 à 1976, la voiture a été produite sous la forme d'un coupé Laguna S-3 à modèle unique, la nouvelle Malibu Classic de 1974 occupant la première place dans la série de luxe. Toutes les Laguna arboraient des extrémités avant en uréthane qui les distinguaient facilement des autres Chevelle. Le pilote de NASCAR, Cale Yarborough, a remporté les deux premiers de ses trois championnats consécutifs de la Coupe Winston en pilotant une Chevelle Laguna.

National Association for Stock Car Auto Racing
La National Association for Stock Car Auto Racing, ou NASCAR (Association nationale des courses de voitures de série), est la principale organisation qui régit les courses automobiles de stock-car aux États-Unis où cette discipline est la plus populaire.
Lancero
Lancero (en français : lancier) est un stage militaire et une dénomination au sein de l'armée nationale colombienne. Le cours a lieu à l'école des Lanceros de Colombie, à Tolemaida, dans le département de Tolima en Colombie.

L'armée colombienne est en conflit militaire avec la guérilla rebelle depuis les années 1960. Cela a conduit le gouvernement colombien et ses forces militaires à développer des cours spécifiquement destinés à la formation des soldats et des officiers pour ce type de guerre, dans des milieux rudes voire hostiles. Le terme Lancero a été choisi pour honorer une unité spécifique de combattants (Lanciers) qui a aidé l'armée de Simón Bolívar dans son conflit pour                               l'indépendance de la Colombie. Cette unité de cavalerie a fait preuve d'une grande bravoure lors de la bataille du marais de Vargas.

Lance de cavalerie
Une lance de cavalerie est un type de lance destiné au combat à cheval. Il s'agit de l'arme principale du chevalier du Moyen Âge. Elle est complétée par diverses armes secondaires adaptées au combat rapproché, principalement l'épée ou la hache d'arme, voire la masse d'arme.

Sous forme courtoise (émoussée), la lance de cavalerie était utilisée lors des joutes équestres.
Rivière Voldrogue
La rivière de la Voldrogue est un cours d'eau qui coule à Haïti dans le département de Grand'Anse et l'arrondissement de Jérémie. Elle rejoint le golfe de la Gonâve à environ cinq kilomètres à l'Est de la ville de Jérémie.

Grand'Anse (Haïti)
Le département de Grand'Anse (en créole haïtien : Grandans ou Grantans) est l'un des dix départements d'Haïti. Situé dans la partie nord-ouest de la Péninsule de Tiburon, sa superficie est de 1 912 km2 (à la suite du redécoupage de l'ancien département en Grand'Anse et Nippes) et sa population est estimée à 468 301 habitants (recensement par estimation de 2015).
Guillaume II de Béthune
Guillaume II de Béthune, surnommé Guillaume le Roux, est un noble français. Il était seigneur régnant de Béthune, Richebourg et Warneton, ainsi qu'avoué héréditaire de l'abbaye de Saint-Vaast, près d'Arras.

Warneton (Belgique)
Warneton (en néerlandais Waasten, en picard Varnetån ou Warneuton) est une section de la ville belge de Comines-Warneton située en Wallonie picarde dans la province de Hainaut, Warneton est un ancien territoire du Comté de Flandre.
C'était une commune à part entière et une ville avant la fusion des communes de 1977. Les hameaux de Pont-Rouge, Le Touquet et du Gheer forment les bordures extérieures de Warneton.

Une commune française limitrophe porte le même nom. Warneton située sur la rive sud de la Lys, resta française à la suite des traités d'Utrecht en 1713, tandis que la ville de Warneton, sur la rive nord de la Lys, fut cédée par la France à l'Autriche (Pays-Bas autrichiens) et fait donc maintenant partie de la Belgique.
Relations entre l'Algérie et le Mexique
Les relations entre l'Algérie et le Mexique désigne les relations diplomatiques entre le République algérienne démocratique et populaire et les États-Unis Mexicains. Les deux nations sont membres du Groupe des quinze, du Groupe des vingt-quatre et de l'Organisation des Nations unies.

Groupe des quinze
Le Groupe des quinze (G15) est une coalition de dix-huit pays étant membres ou observateurs du Mouvement des non-alignés (NAM) :

Algérie

Argentine

Brésil

Égypte

Chili

Iran

Jamaïque

Kenya

Inde

Indonésie

Malaisie

Mexique

Nigeria

Sénégal

Sri Lanka

Venezuela

Zimbabwe

Le G15 a été créé lors du IXe congrès du NAM à Belgrade en Yougoslavie du 4 au 7 septembre 1989 et comptait à l'époque quinze membres, d'où l'appellation G15. Il sert à faire concurrence aux autres organisations économiques telles que l'organisation mondiale du commerce (OMC) et surtout le Groupe des sept (économie) (G7). Il est basé à Genève.

L'Iran présida le G15 en 2006 au XIVe congrès du NAM à La Havane à Cuba.
Sopaipilla
La sopaipilla, sopapilla, sopaipa ou encore cachanga, est une tortilla de farine de blé, frite dans de l'huile ou du beurre. Il existe beaucoup de façons de la préparer, mais elle comprend fréquemment, comme ingrédient principal, du potiron ou calabaza. On la trouve dans de nombreux pays de culture espagnole.

La pâte peut être sucrée ou salée. La sopaipilla est servie tiède. Quand elle est sucrée, elle est servie avec du chancaca, un sirop de sucre complet, cristallisé au miel, et parfumé de zeste d'orange, voire de cannelle. Elle se mange traditionnellement en période pluvieuse[réf. souhaitée].

Tortilla
Une tortilla est une galette préparée à base de maïs, dans la cuisine mexicaine et d'Amérique centrale, où elle est un aliment de base depuis l'Antiquité.

Dans le nord du Mexique et dans la cuisine tex-mex, la farine de maïs est remplacée par de la farine de blé additionnée de saindoux ou de graisse végétale. Ces tortillas de blé sont parfois très légèrement salées,, ce qui n'est pas le cas des tortillas de maïs.

En 2008, les Mexicains consommaient en moyenne environ 30 kilogrammes de tortillas par an, soit près de 80 grammes par jour.

De nos jours, la quasi-totalité des tortillas consommées au Mexique sont produites industriellement, principalement à base de farine de maïs importée et nixtamalisée par des multinationales telles que le leader Gruma.

Les tortillas servent de féculent d'accompagnement et sont utilisées pour la préparation de nombreux antojitos.
11eyes : Tsumi to batsu to aganai no shōjo
11eyes : Tsumi to batsu to aganai no shôjo (11eyes -罪と罰と贖いの少女-) est un visual novel, développé et édité par Lass, sorti le 25 avril 2008 sous Windows. Il a été adapté en anime de douze épisodes en 2009, réalisé par Masami Shimoda avec Shoji Hara au chara-design. Une OAV est ensuite sorti en juin 2010. Simultanément, un seinen manga de Naoto Ayano, publié par Kadokawa Shoten, est paru entre octobre 2009 et septembre 2010.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Championnats du monde juniors de patinage artistique 1994
Les Championnats du monde juniors de patinage artistique 1994 ont lieu du 30 novembre au 5 décembre 1993 à la patinoire de Broadmoor à Colorado Springs aux États-Unis. C'est le dernier grand événement sportif international qui a lieu dans cette patinoire qui est détruite en 1994.

Colorado Springs
Colorado Springs est une ville américaine, deuxième plus grande ville de l’État du Colorado, après sa capitale, Denver. Au niveau national, elle est la 39e plus grande ville des États-Unis. Siège du comté d’El Paso, la ville compte 478 961 habitants en 2020.
Jurish
Jurish, en arabe : جُريش, est un village du gouvernorat de Naplouse en Palestine, situé à 27 km au sud-est de Naplouse, au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 541 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
NF DTU 51.11
Le document technique unifié NF DTU 51.11 est un document relatif à la pose flottante des parquets à revêtement placage bois dans les locaux, à usage domestique résidentiel et à usage public ou commercial.

Document technique unifié
Un document technique unifié (DTU) est un document applicable aux marchés de travaux de bâtiment en France. Il est établi par la « Commission Générale de Normalisation du Bâtiment/DTU » dont le Centre scientifique et technique du bâtiment assure le secrétariat.
Fusil d'assaut AO-63
Le fusil d’assaut AO-63 (en russe : Автомат АО-63) est un fusil d'assaut soviétique dérivé de l’AK-47, à deux canons, chambré pour la cartouche de 5,45 × 39 mm M74. Il a été conçu par Sergueï Gavrilovitch Simonov et Peter Andreevich Tkachev, et fabriqué par TsNIITotchMach. Il utilise une configuration de canons côte à côte, et il peut atteindre une cadence de tir maximale de 6000 coups par minute lorsqu’il tire en mode rafale de deux coups avec un délai de 0,01 seconde pour augmenter les performances balistiques, ce qui en fait le fusil d’assaut à la cadence de tir la plus rapide.

Canon (arme à feu)
Le canon est la partie d'une arme à feu constituée par le tube servant à lancer un projectile.

Il existe des canons lisses et rayés. Dans ces derniers, en réalisant des rainures à l'intérieur du canon, on réduit la vitesse (et donc la portée) du projectile mais on accroît la précision.

La vitesse à la bouche exprime la vélocité du projectile à sa sortie du canon, et l'énergie à la bouche son énergie cinétique.

L'écouvillon est une brosse servant à nettoyer l'intérieur du canon.
Semen Pavlichenko
Semen Aleksandrovitch Pavlichenko (né le 11 mai 1991 à Bratsk) est un lugeur russe. En équipe nationale depuis 2008, il a participé aux Jeux olympiques de 2014 à Sotchi en Russie, et a pris la cinquième place finale. En janvier 2015, il monte sur son premier podium individuel en Coupe du monde à Oberhof. En 2015, il devient champion du monde devant Felix Loch dominateur de la discipline et aussi le titre européen à Sotchi.

Luge de course
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice pour se mouvoir et du bobsleigh qui, lui, dispose d'un frein et d'une commande de direction.

Il s'agit d'un sport où le lugeur dévale une piste en position allongée les pieds en avant. Les premières compétitions se sont déroulées en Suisse dès 1883. C'est en 1955 que débutèrent les premiers championnats du monde et il fallut attendre encore neuf ans avant que cette discipline ne fasse partie des Jeux olympiques.
Pièce de 100 dollars Lady Liberty
La pièce de 100 dollars Lady Liberty est une pièce de monnaie commémorative émise par les États-Unis en 2017 pour commémore les 225 ans de la Monnaie des États-Unis. La pièce est constituée de 28 grammes d'or 24 carats et a une valeur faciale de 100 dollars américains. C'est la première pièce de monnaie des États-Unis sur laquelle Lady Liberty est représentée sous les traits d'une femme noire et, de façon plus générale, sous les traits d'une femme autre que blanche.

100 000 pièces d'or seront frappées, ainsi que 100 000 reproductions en argent de l'image, appelées médailles, qui seront vendues aux alentours de 50 dollars.

Pièce en or
Une pièce en or ou pièce d'or est une pièce de monnaie composée partiellement ou entièrement d'or.

Les premières pièces d'or, que l'on ne doit pas, entre autres, confondre avec des lingots d'or, apparaissent en tant que moyen de paiement, à la fin du VIIe siècle av. J.-C. en Lydie. De nos jours, les pièces d'or sont destinées au marché des collectionneurs, à des placements financiers, et comme réserve et dépôt de garantie pour une institution bancaire centrale.
Magallanes (canonnière)
La canonnière Magallanes était un navire de guerre de la marine chilienne qui, a d'abord eu sa base à Punta Arenas, dans le détroit de Magellan, et qui effectuait des opérations d'interdiction maritime dans le détroit de Magellan et dans l'océan Atlantique Sud jusqu'en 1878. Mais à partir de 1879, il a changé d'océan pour participer à la guerre du Pacifique (1879-1884).

Pisagua
Pisagua est un port du nord du Chili dans le désert d'Atacama, sur l'océan Pacifique, dans la région de Tarapacá à cinquante kilomètres environ à l'ouest de la route panaméricaine. Pisagua appartient à la commune de Huara. Elle est isolée et loin de voies accessibles. Son ancienne gare est désaffectée.