hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HD 20781
HD 20781 est une étoile qui fait partie d'un grand système binaire avec HD 20782. Les deux étoiles possèdent leurs propres systèmes planétaires en orbite de type S. C'était la première fois que des planètes étaient trouvées dans deux composantes d'un grand système binaire. Les exoplanètes HD 20781 b et HD 20781 c découvertes en 2011 sont en orbite autour de cette étoile.

Système binaire (astronomie)
Un système binaire est un système astronomique regroupant deux objets de l'espace (habituellement des étoiles, mais aussi des planètes, des galaxies, des astéroïdes ou des trous noirs) qui sont proches, et que leur interaction gravitationnelle fait orbiter autour d'un centre de masse commun nettement distinct de chacun d'eux. Dans le cas des étoiles binaires, cette exigence n'est pas forcément requise.

Un système multiple est comme un système binaire mais est constitué de trois objets ou plus.
Gymnocladus chinensis
Gymnocladus chinensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. Cette espèce est originaire d'Arunachal Pradesh et du sud de la Chine. C'est un arbre qui pousse principalement dans le biome subtropical.

Arunachal Pradesh
L'Arunachal Pradesh (en hindi : अरुणाचल प्रदेश, Aruṇācal Pradeś, litt. « province des montagnes éclairées par l'aube ») est un État du Nord-Est de l'Inde, créé d'abord comme territoire de l'Union le 20 janvier 1972 avant d'accéder au rang d'État proprement dit le 20 février 1987. Cédé par le Tibet au début du XXe siècle, sa partie septentrionale est revendiquée par la république populaire de Chine comme faisant partie de la région autonome du Tibet. Il a une frontière internationale de 160 km avec le Bhoutan à l'ouest, de 1 080 km au nord avec la Chine et de 440 km à l'est avec la Birmanie. Il s'étend des pics enneigés de l'Himalaya au nord jusqu'à la vallée du Brahmapoutre au sud. C'est le plus vaste État du Nord-Est, plus étendu que l'Assam qui est cependant plus peuplé.
Mairiporã
Mairiporã est une ville brésilienne de l'État de São Paulo.

La population estimée en 2024 est de 97 399 habitants et la superficie est de 320 697 km². Selon l'Atlas brésilien du développement humain lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement en 2013, Mairiporã figure parmi les 100 villes du pays avec le meilleur indice de développement humain, occupant la 76ème position dans le classement national, la 40ème position de l'État et la 6ème parmi les 39 villes. dans la région métropolitaine de São Paulo.

Mairiporã est située dans la zone nord du Grand São Paulo, conformément à la loi de l'État nº 1 139 du 16 juin 2011 et, par conséquent, au Plan de développement urbain intégré de la région métropolitaine de São Paulo (PDUI).

Région métropolitaine de São Paulo
La région métropolitaine de São Paulo, en portugais região metropolitana de São Paulo ou Grande São Paulo, réunit 39 municipalités de l'État de São Paulo constituant une conurbation. Elle englobe plus de 20 millions d'habitants, c'est une des plus grandes aires urbaines au monde.

En ajoutant à cette région métropolitaine les régions métropolitaines proches (Campinas, Baixada Santista, São José dos Campos, Sorocaba, Jundiaí), on obtient le complexe métropolitain étendu de São Paulo-Campinas qui dépasse 29 millions d'habitants (environ 75 % de la population de l'État). Ce complexe forme déjà la première métropole de l'hémisphère Sud (65 municipalités et 12 % de la population brésilienne.
Hoagland
Hoagland est un patronyme et un prénom américain, et peut renvoyer à :

Edward Hoagland, écrivain américain (1932-2026)

Ellsworth Hoagland, monteur américain (1892-1972)

Jim Hoagland, journaliste lauréat du Prix Pulitzer (1940-)

John Hoagland, photographe américain (1947-1984)

Mahlon Hoagland, biochimiste américain (1921-2009)

Moses Hoagland, homme politique américain représentant de l'Ohio (1812-1865)

Peter Hoagland, homme politique américain représentant du Nebraska (1941-2007)

Richard Hoagland, théoricien du complot (1945-)

Richard E. Hoagland, diplomate américain

Sarah Hoagland, professeur de philosophie à l'Université de l'Illinois

Tony Hoagland, poète américain (1953-)

Willard Hoagland, joueur de baseball américain (1862-1936)

Hoagy Carmichael (Hoagland Carmichael), chanteur-compositeur américain (1899-1981)

Edward Hoagland
Edward Hoagland , né le 21 décembre 1932 à New York et mort le 17 février 2026 à New York, est un écrivain américain, romancier, essayiste, auteur notamment de récits de nature et de voyage.

Il a été élu à l'Académie américaine des arts et des lettres en 1982.

Il vit désormais[Quand ?] retiré, l'été dans le Vermont et l'hiver à Martha's Vineyard.
Velardiniello
Velardinièllo (diminutif dialectique de Bernardino) est un conteur et chanteur de rue actif à Naples au XVIe siècle.

Chef de file d'une longue liste de poètes et chanteur d'histoires à Naples, il est auteur de  villanelle et autres compositions en napolitain.

Villanelle
La villanelle (de l’italien villanella dérivant du latin villanus, « paysan ») est en littérature, une sorte de petit poème pastoral. Elle présente une forme fixe divisée en couplets qui finissent par le même refrain. En musique, c’est une ancienne danse rustique accompagnée de chants ainsi qu’une mélodie, air d’instruments composé sur le modèle de cette danse.
Larmes et brouillard
Hors des remparts est le neuvième album publié dans la série Donjon Zénith de la saga Donjon, numéroté 9, dessiné par Boulet, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Walter et publié en 9 novembre 2022,.

Donjon (bande dessinée)
Donjon est une série de bande dessinée créée par Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998 et publiée chez Delcourt. Parodie d'heroic fantasy à plusieurs niveaux de lecture, elle s'inspire notamment de l'univers du jeu de rôle Donjons et Dragons, et elle relate les aventures liées au destin d'un donjon, depuis sa construction à sa destruction.

La série, comportant 66 albums à ce jour répartis en huit sous-séries, se démarque par son rythme de parution, alors exceptionnel pour une série française, dans la grande variété de tons et de styles d'un album à l'autre, et dans l'ambition démesurée des deux scénaristes Lewis Trondheim et Joann Sfar de prétendument publier 300 tomes, ambition qui relève a priori plutôt de la blague mais donne la mesure du caractère d'épopée recherché par la série.
Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem
Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem (ARI) était un système de signalisation de la diffusion d'informations routières sur la radio FM, utilisé par les radios du réseau allemand ARD à partir de 1974. Développé conjointement par l'IRT et Blaupunkt, il indiquait la présence d'informations trafic par la modulation d'une sous-porteuse à 57 kHz du signal de la station.

Le Radio data system (RDS), plus récent qu'ARI, a au départ été conçu pour permettre une diffusion simultanée des signaux RDS et ARI par une même station. Cependant, RDS a repris, en les complétant grandement, toutes les fonctionnalités d'ARI, si bien qu'il a rendu ce dernier obsolète. ARD a arrêté la diffusion des signaux ARI le 1er mars 2005.

Institut für Rundfunktechnik
L'Institut für Rundfunktechnik GmbH (IRT) est un institut de recherche commun à tous les organismes publics de radiodiffusion allemands (ARD / ZDF / DRadio), autrichiens (ORF) et suisses (SRG SSR). Son siège se trouve sur le site de la télévision de la Bayerischer Rundfunk à Munich-Freimann. L'IRT poursuit des objectifs d'intérêt commun au service du développement des techniques de radiodiffusion en Europe.

L'ensemble des organismes participants ont annoncé en 2020 leur retrait du contrat les liant à l'IRT au 31 décembre 2020. L'IRT n'ayant pas trouvé d'autres perspectives de financement, il fermera à cette date.
Littérature chilienne
La littérature chilienne fait référence à toutes les productions littéraires écrites par des écrivains originaires du Chili. Elle est généralement écrite en espagnol. La population chilienne, estimée à 1 million vers 1800, est d'environ 20 millions en 2024.

Gabriela Mistral
Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, dite Gabriela Mistral, née le 7 avril 1889 à Vicuña, dans la région de Coquimbo (Chili), et morte le 10 janvier 1957 à New York, est une enseignante, diplomate, féministe et poétesse chilienne, dont l'œuvre est couronné par le prix Nobel de littérature en 1945. Elle est considérée comme l'une des grandes voix de la poésie chilienne (avec Pablo Neruda, Pablo de Rokha et Vicente Huidobro).
Toxic Town
Toxic Town est une mini-série dramatique britannique, réalisée par Jack Thorne. Elle suit l'histoire de trois mères impliquées dans l'affaire des déchets toxiques de Corby.

La série de quatre épisodes a été diffusée sur Netflix le 27 février 2025.

Karla Crome
Karla Crome est une actrice anglaise née le 22 juin 1988. Elle est connue principalement pour avoir joué dans les séries britanniques Hit and Miss et Misfits.

En 2014, elle a interprété Rebecca Pine dans la série Under the Dome.
Sole
Le mot sole [sɔl] est un nom vernaculaire générique qui désigne un grand nombre d'espèces de poissons, en général plats, qui vivent couchés sur les fonds sableux peu profonds et sont généralement bruns d'un côté, blanc crème de l'autre. Il désigne en premier lieu les espèces de la famille des Soléidés mais sert aussi à former le nom d'autres espèces de poissons plats, voire d'espèces qui ne sont pas plates comme le Pompaneau sole (Trachinotus carolinus (en)).

En France, le mot sole, employé seul, s'applique légalement à la Sole commune (Solea solea), que l'on trouve dans les eaux côtières de toute l'Europe.

Austroglossus microlepis
Sole australe occidentale

Austroglossus microlepis, communément appelé la Sole australe occidentale, est une espèce de poissons plats de la famille des Soleidae. On la trouve le long des côtes africaines de l'Atlantique sud (Afrique du Sud, Namibie), entre 100 et 400 m de profondeur.
Académie internationale de lutte contre la corruption
L’Académie internationale de lutte contre la corruption (IACA) (en: International Anti-Corruption Academy) est une organisation internationale située à Laxenbourg (Basse-Autriche) 20km au sud de Vienne, Autriche. L’académie vise à contribuer à la lutte contre la corruption et à étudier les carences actuelles dans le domaine. Son objectif est de fournir une formation professionnelle aux professionnels et praticiens de tous les secteurs de la société. L’IACA compte actuellement 75 États membres de l’ONU et 4 organisations internationales.

Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.
Léon de Poncins
Gabriel Léon Marie Pierre de Montaigne de Poncins, né le 3 novembre 1897 à Civens (Loire) et mort le  18 décembre 1975 à Toulon, est un journaliste et essayiste catholique et conspirationniste français.

Contre-révolution
La contre-révolution (ou contrerévolution) désigne les courants d'idées, les acteurs et leurs actions qui visent à empêcher, voire à renverser, les effets d'une révolution politique et économique.

Cette expression est née dans le contexte de l'opposition à la Révolution française de 1789. Elle a été appliquée ensuite aux révolutions du XIXe siècle (révolutions de 1830, de 1848, Commune de Paris) puis aux révolutions de type communiste à partir de la révolution russe de 1917.

À la suite de la mise en place d'un régime révolutionnaire, surtout depuis la révolution bolchevique de 1917, l'adjectif contre-révolutionnaire est aussi utilisé pour disqualifier des personnalités que le pouvoir en place souhaite évincer.

Les partisans de la contre-révolution peuvent être actifs dans une pluralité de domaines (politique, militaire, économique, etc.).
Football Manager 2017
Football Manager 2017 (également appelé FM 2017) est un jeu vidéo de gestion sportive de football édité par Sega et développé par Sports Interactive, dont la sortie est prévue le 4 novembre 2016 sur Windows, Mac OS X, Linux, Android et IOS. Il fait partie de la franchise Football Manager.

Jeu de gestion
Un jeu de gestion est un type de jeu de société, de jeu de rôle par forum ou de jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville, ou un pays, et où il doit gérer les différents facteurs économiques.
Tikopia
Tikopia est une île isolée de 5 km2 situé dans la province de Temotu des Salomon, à l'est-sud-est des îles Santa Cruz. C’est un ancien volcan dont le lac Te Roto est le cratère. Son point le plus haut est le mont Reani avec 380 m au-dessus du niveau de la mer et sa longueur maximale est de 3 710 mètres. Bien qu'elle se situe en Mélanésie, elle est peuplée de Polynésiens qui parlent le tikopia.

Cette île compte 2 000 habitants, ce qui représente une densité de 400 habitants au km².

Mélanésie
La Mélanésie (littéralement « îles noires », du grec ancien : μέλας / mélas, « noir » et νῆσος / nễsos, « île ») est l'un des trois grands groupes « traditionnels » d'îles de l'océan Pacifique ; les deux autres sont la Polynésie et la Micronésie. En y incluant l'Australasie, ces groupes insulaires forment l'Océanie. Ce rassemblement géographique est aujourd'hui contesté par une partie des géographes, mais il reste très couramment employé, y compris par les pays concernés.

En 2025, la population de la Mélanésie est estimée à 13 170 000 habitants.
Ford FK
Le Ford FK, abréviation de «Ford Köln», est une série de camions de tonnage moyen construits par Ford Allemagne dans leur usine de Cologne (Köln) en deux générations de 1951 à 1961. Le nom Ford "Köln" a remplacé les insignes antérieurs Rhein et Ruhr car le concurrent Krupp (Südwerke) les avait discrètement protégés par droits d'auteur. Ford Allemagne s'est retiré du secteur des camions après 1961, se concentrant sur les véhicules utilitaires plus légers et les importations de Ford Royaume-Uni.

Ford Allemagne
Ford Allemagne (en allemand : Ford Werke GmbH) est un constructeur automobile allemand dont le siège est à Niehl, un quartier de la ville de Cologne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Ford Werke GmbH est une filiale de Ford Europe, elle-même filiale de Ford Motor Company. La société dispose de deux usines de production en Allemagne, à Cologne et à Sarrelouis (qui doit être fermée en 2025).
Gare de Berlin-Charlottenbourg
La gare de Berlin-Charlottenbourg (en allemand : Bahnhof Berlin-Charlottenburg) est une gare ferroviaire berlinoise reliant différents moyens de transport des lignes régionales (Regional-Express, Regionalbahn) et du S-Bahn. Elle est située dans le quartier de Charlottenbourg, à l'extrémité ouest de la Stadtbahn de Berlin se raccordant à la ligne de Berlin à Blankenheim.

La gare est constituée de quatre quais centraux parallèles. Deux, réservés aux trains régionaux sont à l'ouest ; les autres, réservés au S-Bahn, ont été décalés vers l'est en 2005, les rapprochant de la station de métro Wilmersdorfer Straße. Chaque quai est équipé d'un ascenseur et d'escaliers d'accès.

Regionalbahn
Regionalbahn (ancienne orthographe : RegionalBahn ; abrégé RB)  est en Allemagne un train omnibus régional. 
En Autriche son équivalent est le Regionalzug. Il en va de même en Suisse, où le terme officiel est néanmoins Regio, et au Luxembourg, sous le nom de Regionalbunn.
Alex Brundle
Alex Brundle est un pilote automobile anglais, né le 7 août 1990, fils de l'ancien pilote de Formule 1 Martin Brundle. Il commente régulièrement les courses de Formule 2 et de Formule 3 avec Alex Jacques pour Sky Sports F1.

Formule Palmer Audi
La Formule Palmer Audi est un ancien championnat monoplace de course automobile créé en 1998 par l'ancien pilote de Formule 1, Jonathan Palmer. Ce dernier a annoncé l'arrêt du championnat à l'issue de la saison 2010.
Kévé
Kévé est une ville togolaise d'environ 11 735 habitants selon le recensement de novembre 2022. Chef-lieu de la préfecture de l'Avé, elle est située dans la région maritime au sud-ouest du Togo, précisément à 50 kilomètres de la capitale Lomé. Les natifs de l'Avé célèbrent la fête traditionnelle et de retrouvaille nommée Avezan ou Aveza.

L'élevage des escargots est pratiquée par les habitants de Kévé, ainsi que la culture du palmier à huile, pour produire de l'huile rouge et du vin de palme.

Palmier à huile
Elaeis guineensis · Éléis de Guinée, Palmiste

Le Palmier à huile, Palmiste ou Éléis de Guinée (Elaeis guineensis Jacq.) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Arecacées, largement cultivée pour ses fruits et ses graines riches en huile à usage alimentaire et industriel. L'huile de palme, extraite de la pulpe du fruit, est devenue depuis quelques années la « première source de corps gras végétal sur le marché mondial ». L'huile de palmiste, extraite des graines, est autorisée dans l'Union européenne comme substitut du beurre de cacao.

Le premier occidental à le décrire et à en ramener des graines est le naturaliste français Michel Adanson.
Ftira
Le ftira (pain farci de Gozo) est une spécialité maltaise. C'est une pâte à pain, cuite au four à bois, avec des rondelles de pommes de terre et de tomate, des filets d'anchois et des olives.

Il existe des variantes en fonction des disponibilités, avec un ġbejna (fromage) ou une zalzett (saucisse), ou encore de miettes de tuna (thon), en complément.

On retrouve aussi de la salade, des câpres, des oignons et de la tomate nature, ou sous forme de zalza tad-tadam (sauce tomate).

Spécialité gozitaine, ce pain farci était à l'origine le repas de campagne des bergers de Gozo.

Le ftira, art culinaire et culture du pain plat au levain à Malte est inscrit sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en décembre 2020 par l'UNESCO.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.
Charles Milesi
Charles Milesi, né le 4 mars 2001 à Chaumont (Haute-Marne), est un pilote automobile français.

Champion du monde d’endurance FIA en catégorie LMP2 en 2021 avec le Team WRT, il remporte la même année les 24 Heures du Mans 2021 dans cette catégorie.

Après plusieurs saisons en prototype LMP2, notamment avec le Richard Mille Racing Team et Alpine Endurance Team, il accède en 2024 à la catégorie Hypercar du Championnat du monde d’endurance FIA avec Alpine, avec laquelle il remporte les 6 Heures de Fuji.

Chaumont (Haute-Marne)
Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971.

On y trouve le Centre national du graphisme.

Le viaduc est le monument emblématique de la ville.

Lorsque la fête du saint patron de la ville, saint Jean-Baptiste, fêté le 24 juin, tombe un dimanche, la ville organise le Grand Pardon de Chaumont dont l'existence remonte à la fin du XVe siècle.
Auguste Ier de Saxe
Auguste Ier (en allemand : August von Sachsen), né à Freiberg (électorat de Saxe) le 31 juillet 1526 et mort à Dresde (électorat de Saxe) le 11 février 1586, est électeur de Saxe de 1553 à sa mort, comte palatin de Saxe et margrave de Misnie de 1556 à sa mort. Il est le protecteur du parti luthérien dans le Saint Empire entre 1570 et 1586.

Marche de Misnie
La marche de Misnie ou le margraviat de Misnie (en allemand : Markgrafschaft Meißen) était un État médiéval du Saint-Empire romain germanique, qui se trouvait dans la région de l’actuel land allemand de Saxe. La marche fondée fut établie par l'empereur Otton Ier vers l'an 965 de la dislocation de la marca Geronis (« la Marche de Gero ») située au-delà de l'Elbe et la Saale à l'est du duché de Saxe.

En 1423, le margraviat est intégré à l'électorat de Saxe, l'ancien duché de Saxe-Wittemberg, sous le règne de la maison de Wettin.
Simba (marque)
Simba est une entreprise agroalimentaire sud-africaine spécialisée dans la production de chips (croustilles de pommes de terre) vendues sous la marque Simba chips. Cette entreprise a été fondée en 1956 par la famille Greyvenstein.

Après avoir commercialisé avec succès des biscottes sous la marque Ouma  depuis les années 1940, la famille Greyvenstein cherchait en 1955 des moyens de diversifier l'entreprise familiale. Cette année-là, Leon Greyvenstein s'est rendu, à la recherche d'idées, dans un salon alimentaire en Allemagne et y a rencontré un certain Herman Lay - cofondateur de Frito-Lay qui est le plus grand fabricant de chips dans le monde. Les deux hommes se sont liés d'amitié, et Leon est ensuite allé aux États-Unis visiter une usine de chips en activité.

Simba est maintenant intégrée dans le groupe PepsiCo (maison-mère de Frito-Lay) et produit localement de nombreuses spécialités des marques de Frito-Lay.

PepsiCo
Pepsico, anciennement Pepsi-Cola Company, est une multinationale américaine spécialisée dans le secteur agroalimentaire.

PepsiCo est en 2023 la deuxième entreprise agroalimentaire mondiale et la première entreprise agroalimentaire d'Amérique du Nord par son chiffre d'affaires après Nestlé.

Le groupe commercialise des boissons (Pepsi, 7 Up, KAS, Mirinda, Gatorade, Mountain Dew), des jus (Tropicana, détenu à 39 %), du thé (Lipton Tea), de l'eau en bouteille (Aquafina) et des snacks (Lay's, Doritos, Cheetos, Quaker Oats). Il possède également le fabricant de machines à eau gazeuse Soda Stream.

Le groupe est coté en bourse au NASDAQ. Son siège est à Purchase dans l’État de New York.
Camino del Norte
Le Chemin du Nord, ou Camino del Norte en espagnol, est un itinéraire secondaire du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Il est la continuité en territoire espagnol de la voie de Soulac, voie côtière française.

Le Camino del Norte est également appelé Ruta de la Costa, par opposition au Camino francés qui est aussi appelé la Ruta Interior.

Ce chemin de pèlerinage est antérieur au très connu Camino francés. Il reprend en partie le Camino primitivo (chemin primitif) des pèlerins des premiers siècles à Saint-Jacques-de-Compostelle. La popularité grandissante du pèlerinage de Saint-Jacques entraine une hausse de fréquentation importante sur ce Chemin du Nord de près de 15 % par an (depuis 2005). Il rassemble aujourd'hui 6 % des pèlerins recensés à Santiago.

Irun
Irun (en espagnol : Irún [i.ˈɾun]) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque, située dans le Nord de l'Espagne.

Faisant face à la ville française d'Hendaye dont elle est séparée par la Bidassoa, elle occupe une position stratégique à la frontière entre l'Espagne et la France, et commande le passage principal des Pyrénées occidentales.