hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Inde de football 2005-2006
La saison 2005-2006 du Championnat d'Inde de football est la dixième édition du championnat national de première division indienne. Les dix meilleurs clubs du pays prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club de Mahindra United qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur Kingfisher East Bengal et six sur Mohun Bagan. C'est le tout premier titre de champion d'Inde de l'histoire du club.

Le club de Fransa FC déclare forfait à la moitié de la saison.

Mahindra United Football Club
Le Mahindra United Football Club (en marathi et en hindi : महिंद्रा यूनाइटेड फुटबॉल क्लब), plus couramment abrégé en Mahindra United, est un ancien club indien de football fondé en 1962 et disparu en 2010, et basé dans la ville de Bombay, dans l'état du Maharashtra.
Émetteur du mont Ventoux
L'émetteur du mont Ventoux est une installation servant principalement à la diffusion de la télévision et de la radio situé sur le sommet éponyme. Il est composé d'une tour hertzienne situé sur l'observatoire. Il se trouve dans le Vaucluse, sur la D974 près du village de Malaucène et à quelques kilomètres de Carpentras. La tour mesure 78 mètres de hauteur et l'opérateur TDF est son propriétaire. Il dispose aujourd'hui d'émetteurs concernant la télévision numérique terrestre et la radio FM (radios publiques) mais aussi de relais de téléphonie mobile, de faisceaux hertziens, de PMR et de WiMAX. La couverture de la télévision et de la radio par la tour hertzienne part de la Drôme et va jusqu'au Bouches-du-Rhône en passant par le nord du Languedoc-Roussillon (Gard et Lozère), d'où la présence d'un émetteur pour France 3 Pays Gardois.

Radio FM
La radio FM exploitant la gamme dite « bande FM » est inventée en 1933 par Edwin Armstrong, exploitant un procédé de radiodiffusion de programmes radiophoniques en modulation de fréquence MF ou plus communément FM « Fréquence Modulée » pour Frequency Modulation dans la gamme des très hautes fréquences VHF, Very High Frequency, bande II.
Destinée à la fois à la réception individuelle et à la réception communautaire. Dans la plupart des pays, la bande 87,5 à 108 MHz ou VHF – bande II est exploitée. Du fait de son utilisation par des stations retransmettant en modulation de fréquence, cette bande est souvent appelée « bande FM » dans le grand public.
Symphonie no 3 de Dvořák
La Symphonie no 3 en mi bémol majeur, opus 10 (B.34), a été écrite par Antonín Dvořák en 1873.

C'est la première œuvre que Dvořák termine après son mariage. Commencée en avril et terminée le 4 juillet 1873, elle est créée à Prague sous la direction de Bedřich Smetana le 29 mars 1874.

Elle est souvent considérée à tort comme une « œuvre de jeunesse ». Elle est en réalité l'œuvre d'un musicien mûr, alors âgé de 32 ans, qui fait preuve non seulement d'un impeccable métier d'orchestrateur mais aussi d'une forte personnalité artistique. Dvořák a lui-même détruit la presque totalité de ses véritables œuvres de jeunesse : seules restent quelques pièces de danse (notamment des polkas) et des exercices d'écriture impersonnels comme ses Préludes et fugues pour orgue.

Cor anglais
Le cor anglais est un instrument de musique à vent de la famille des bois, à anche double et de perce conique. C'est un hautbois, mais, instrument transpositeur, il est en fa, à la quinte juste inférieure (Alto de la famille). Comme le hautbois d'amour, son pavillon est piriforme (en forme de poire) et son anche double est reliée au corps du haut par un tube conique et courbe appelé « bocal » ; cette structure lui confère un son doux et mélancolique. On le retrouve dans les orchestres symphoniques et dans les orchestres d'harmonie.
Société d'économie mixte
En France, une société d'économie mixte (abrégé en SEM) est une société anonyme dont le capital est majoritairement détenu par une ou plusieurs personnes publiques (à savoir l'État, une collectivité territoriale ou un établissement public). Cette participation majoritaire publique est plafonnée à 85 % du capital depuis la loi du 2 janvier 2002. Au moins une personne privée doit participer au capital de la SEM, sachant qu'il peut s'agir d'une autre SEM.

Le recours à la SEM garantit à la collectivité publique actionnaire et cocontractante la prise en compte effective de l'intérêt général dans les objectifs de l'entreprise et la souplesse de la société de droit privé.

Les SEM sont représentées auprès des pouvoirs publics français par la Fédération des élus des Entreprises publiques locales.

Intérêt général
La formule intérêt général (ou intérêt public) désigne la finalité d'actions ou d'institutions censées intéresser et servir une population considérée dans son ensemble.

Formulée pour la première fois par Aristote dans sa Politique, pour qui « le bien en politique, c’est la justice, c’est-à-dire l’intérêt général », elle est depuis l'objet de multiples controverses et de polémiques.
Basilique Notre-Dame-du-Rosaire de Chiquinquirá
La basilique Notre-Dame-du-Rosaire de Chiquinquirá est une église située à Chiquinquirá en Colombie, à laquelle l’Église catholique donne les statuts de basilique mineure et, par le choix de la Conférence épiscopale de Colombie, de sanctuaire national. Elle est rattachée au diocèse de Chiquinquirá et dédiée à Notre-Dame du Rosaire.

Paul V
Camille Borghèse (it. : Camillo Borghese), né le 17 septembre 1552 à Rome et mort le 28 janvier 1621 à Rome, devient le 233e pape de l’Église catholique le 16 mai 1605 sous le nom de Paul V (en latin Paulus V, en italien Paolo V).
Société de réassurance mutuelle
Une société de réassurance mutuelle est une forme juridique de société composée de plusieurs compagnies d'assurance.

Elle doit compter au minimum sept membres adhérents lors de sa constitution et tout au long de son existence pour être en situation régulière.

Son existence a été remise en cause en 2015 par l'ACPR.

Droit des sociétés en France
Le droit des sociétés peut être considéré comme l'ensemble des règles de droit qui régissent la vie des sociétés de leur naissance (on parle de création) à la mort (liquidation), en passant par d'autres étapes telles que l'augmentation de capital, la fusion avec une autre société…

Il s'applique aussi bien aux sociétés commerciales (exemples : société anonyme, société à responsabilité limitée, société coopérative et participative…) qu'aux sociétés civiles (exemples : cabinet d'avocats associés ou société immobilière).
Avenue 5 (série télévisée)
Avenue 5 est une série télévisée américaine de science-fiction humoristique en 17 épisodes de 28 minutes créée par Armando Iannucci et diffusée entre le 19 janvier 2020 et le 28 novembre 2022 sur HBO et HBO Canada.

Elle met en vedette Hugh Laurie et Josh Gad dans les rôles principaux de capitaine et propriétaire d'un bateau de croisière fictif interplanétaire Avenue 5.

Cette série est diffusée en France sur OCS, et au Québec depuis le 27 janvier 2020 à Super Écran.

Super Écran
Super Écran est une chaîne de télévision payante québécoise lancée le 1er février 1983 et appartenant à Bell Media.

Super Écran, formé des chaînes SÉ 1, SÉ 2, SÉ 3, SÉ 4, et de ses versions en haute définition, diffuse 24 heures sur 24 et sans pauses publicitaires des films récemment sortis des salles de cinéma, et ce à plusieurs reprises. Elle diffuse aussi quelques séries télévisées et spectacles d'humours. Depuis 2004, les films présentés sur Super Écran sont également disponibles sur demande pour la durée de leur diffusion.
Malt Whisky Trail
La Malt Whisky Trail (en français le chemin du whisky de malt) est une route touristique reliant huit distilleries de whisky et une tonnellerie de la région écossaise du Speyside. Il s’agit d’une initiative locale visant à promouvoir le patrimoine lié au whisky et à développer le tourisme.

Cardhu
Cardhu (« rocher noir » en gaélique écossais) est une distillerie du Speyside, près de Archiestown dans le Morayshire, en Écosse, fondée par John Cumming en 1824. Celui-ci était alors un producteur illégal non enregistré auprès des services fiscaux. La distillerie est gérée par Diageo et le whisky produit par la distillerie constitue un ingrédient important du  blend de whisky Johnnie Walker.
14e étape du Tour de France 1975
À l'occasion de cette 14e étape du Tour de France 1975 longue de 173,5 km disputée le vendredi 11 juillet 1975 entre Aurillac et le Puy de Dôme, le grand champion cycliste belge Eddy Merckx qui porte le maillot jaune de "leader" du Tour de France mais subit l'agression d'un spectateur, perd un peu de terrain face au coureur bourguignon Bernard Thévenet qui a démarré 5 km avant l'arrivée en compagnie du  belge Lucien Van Impe, vainqueur de cette étape et deux autres dans le même tour.

Tour de France 1975
Le Tour de France 1975 est la 62e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 26 juin au 20 juillet 1975 sur 22 étapes pour 4 000 km. Le départ du Tour a lieu à Charleroi ; l'arrivée se juge sur les Champs-Élysées à Paris. Le Français Bernard Thévenet remporte pour la première fois la course après un très beau duel avec le quintuple vainqueur de l'épreuve, le Belge Eddy Merckx. Cette défaite du « Cannibale » marque la fin symbolique de son règne sur le Tour de France mais aussi sur le cyclisme international qu'il domine outrageusement depuis la fin des années 1960,.
27e gala Québec Cinéma
Le 27e Gala Québec Cinéma a lieu le 7 décembre 2025 pour honorer les réalisations du cinéma québécois sorties entre le 1er septembre 2024 et le 31 août 2025. Trente et un prix Iris sont remis par Québec Cinéma, dont dix-neuf lors du Gala Artisans.

Les nominations sont annoncées en octobre 2025 : le film Une langue universelle de Matthew Rankin mène avec un total de dix-sept nominations, suivis par Deux femmes en or et Amour apocalypse, réalisés respectivement par Chloé Robichaud et Anne Émond, qui en reçoivent 15.

Lors du Gala, la cinéaste Léa Pool reçoit le prix Iris-Hommage.

Le film Une langue universelle, réalisé par Matthew Rankin, est récompensé de huit prix dont celui du meilleur film.

Québec Cinéma
La Fondation Québec Cinéma est un organisme culturel québécois fondé en 2011 et ayant pour mission d’assurer le rayonnement du cinéma québécois et de ses artistes par la promotion et l’éducation. Québec Cinéma est le producteur de trois grandes vitrines pour le cinéma québécois: Les Rendez-vous du cinéma québécois, la Tournée Québec Cinéma ainsi que le Gala Québec Cinéma. Il propose aussi une programmation pour le milieu scolaire avec le Lab Québec Cinéma.
Dorothy B. Hughes
Dorothy Belle Hughes (née Dorothy Belle Flanagan), née le 10 août 1904 à Kansas City, dans le Kansas, et morte le 6 mai 1993 à Ashland (Oregon), est une journaliste et auteur américaine de roman policier.

Prix Edgar-Allan-Poe
Les prix Edgar-Allan-Poe (Edgar Allan Poe Awards), plus communément appelés Edgars, sont des distinctions décernées chaque année par l’association Mystery Writers of America, qui regroupe des auteurs de romans policiers américains.

Nommées depuis 1946 en l'honneur de l’écrivain américain Edgar Allan Poe (1809-1849), elles récompensent les auteurs des meilleures œuvres policières de l'année passée dans les domaines littéraire, télévisuel, cinématographique et théâtral.

L'association décerne parallèlement chaque année les Grand Master Awards, honorant un auteur pour l’ensemble de son œuvre.
Philippe Harlé
Philippe Harlé est un architecte naval français né le 18 juillet 1931 à Mont-Saint-Aignan et mort le 4 février 1991 à La Rochelle.

En trente ans, à partir des années 1960, Philippe Harlé a dessiné près de deux-cent-vingt types de bateaux différents, principalement pour la voile de plaisance, mais aussi pour la pêche, la mytiliculture et le transport de passagers. Il a associé Alain Mortain à son cabinet d'architecture en 1982.

Mytiliculture
La mytiliculture est l'élevage des mollusques filtreurs, de la famille des Mytilidae dénommés « moules », plus précisément des « moules marines » (les « moules d'eau douce », espèce menacée, ne faisant pas l'objet d'élevage, mais plutôt de protection et réintroduction).
Fédération anarchiste (francophone)
La Fédération anarchiste (FA) est une organisation anarchiste synthétiste francophone fondée en 1953.

Son but proclamé est la construction d'« une société libre sans classes ni États, sans patries ni frontières ».

Jean Maitron
Jean Maitron, né le 17 décembre 1910 à Sardy-lès-Épiry (Nièvre) et mort le 16 novembre 1987 à Créteil (Val-de-Marne), est un historien français.

Animé d’une double passion, historienne et militante, pionnier de l'histoire ouvrière en France, il fait entrer celle-ci à l'université et lui donne ses bases archivistiques. Il est, notamment, à l'origine du Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français, ouvrage de référence couramment appelé « le Maitron ».

Spécialiste par ailleurs du mouvement anarchiste, « Jean Maitron, qui n’était pas libertaire, avait pour ce mouvement une grande empathie ».
Enseignement de la grammaire
L'enseignement de la grammaire, c'est-à-dire le code linguistique, articulant des règles d'ordre phonologique, morphologique, syntaxique, sémantique ou textuel d'une langue, repose sur différentes méthodologies variant au cours du temps : essentiellement celles des classes de mots et celles des fonctions syntaxiques et/ou sémantiques mais aussi celles, plus récentes, des intentions (informer, persuader, etc.) et des macrostructures (narrative, descriptive, etc.)

Mot
Un mot est une suite de syllabes ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur, par exemple à l'écrit une espace typographique. En linguistique, un mot est le plus petit élément pouvant être prononcé isolément avec un contenu sémantique ou pragmatique.
Rébellion de la rivière Rouge
La rébellion de la rivière Rouge, également connue sous le nom de résistance de la rivière Rouge, soulèvement de la rivière Rouge ou première rébellion de Riel, est le terme générique pour décrire le gouvernement provisoire constitué entre 1869 et 1870, par les Métis et leur chef Louis Riel dans la colonie de la rivière Rouge, située dans l'actuelle province du Manitoba, au Canada. Elle désigne également les violences qui ont suivi la prise du fort Garry par les Métis de Louis Riel avec la colonie de la rivière Rouge, et la répression militaire canadienne à la suite de l’exécution par les Métis de Thomas Scott en mars 1870. Cette révolte est à l’origine de la création de la province du Manitoba actuel. C'était auparavant un territoire appelé Terre de Rupert, sous le contrôle de la Compagnie de la Baie d'Hudson avant d'être vendu.

Ces événements constituent la première crise à laquelle le nouveau gouvernement fédéral est confronté après la Confédération canadienne en 1867.

Écossais (peuple)
Les Écossais correspondent au peuple et à la nation qui occupent l'Écosse. Ils sont les descendants des anciens Pictes, Gaëls, avec des apports de Bretons insulaires, d'Angles, de Saxons et de Normands (Vikings norrois, danois et plus tard les Normands de France).
Famille d'Everlange
La famille d'Everlange est une famille de la noblesse d'extraction sur preuves de 1545. Elle appartient à l'ancienne noblesse du Luxembourg (Everlange). Elle s'est établie en Lorraine au XVIIe siècle où elle est devenue française.

La famille d'Everlange de Bellevue a été admise à l'Association d'entraide de la noblesse française en 1981.

Arloncourt
Arloncourt (en allemand: Arelshofen; en luxembourgeois: Arelshaff) est un hameau de la commune et ville belge de Bastogne située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Il se trouve à 9 kilomètres au nord-est de Bastogne, sur la route RN 874 allant de Bastogne à Clervaux au Grand-Duché de Luxembourg.
Lycée Charles-Nodier
Le lycée Charles-Nodier est un lycée général d'enseignement public situé au début de la Grande rue à Dole dans le département du Jura, à proximité de l'hôtel-Dieu. Il est nommé en référence à Charles Nodier, écrivain français originaire de Besançon.

Charles Nodier
Jean-Charles-Emmanuel Nodier, né le 29 avril 1780 à Besançon et mort le 27 janvier 1844 à Paris, est un écrivain, romancier et académicien français. On lui attribue une grande influence dans la naissance du mouvement romantique.
Riccardo Petrella
Riccardo Petrella, né le 5 août 1941 à La Spezia, en Ligurie, est un politologue et économiste italien, titulaire d'un doctorat en sciences politiques et sociales de l'université de Florence (Italie). Enseignant à l'université catholique de Louvain, il s'inscrit dans une tradition qui fusionne le christianisme, le personnalisme et le solidarisme. Il a notamment fondé en 1991 le groupe de Lisbonne ; composé de vingt-et-un membres universitaires, dirigeants d'entreprises, journalistes et responsables culturels, pour promouvoir des analyses critiques des formes actuelles de la mondialisation.

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Alena Leonova
Alena Igorevna Leonova (russe : Алёна Игоревна Леонова) est une patineuse artistique russe née le 23 novembre 1990 à Léningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg). Son palmarès comprend notamment un titre de vice-championne du monde en 2012, une troisième place aux finales du Grand Prix en 2011 et un titre de championne du monde junior en 2009.

Championnats du monde de patinage artistique 2012
Les Championnats du monde de patinage artistique 2012 ont eu lieu du 26 mars au 1er avril 2012 au palais des expositions Acropolis de Nice en France. C'est la huitième fois que la France organise les mondiaux de patinage artistique après les éditions de 1936, 1949, 1952, 1958, 1971, 1989 et 2000.
Francine Patterson
Francine (Penny) Patterson, née à Chicago, le 13 février 1947, est une éthologue qui est particulièrement connue pour avoir appris une forme modifiée de l'American Sign Language, appelée Gorilla sign language ou GSL, à un gorille appelé Koko. Son programme de recherche a débuté en 1972.

Elle est diplômée en psychologie de l'Université de l'Illinois en 1970. Son doctorat sur ses travaux linguistique avec Koko et Michael lui ont offert une vitrine mondiale. Elle a permis de mettre en lumière que les gorilles possèdent une conscience d'eux-mêmes proche de celle de l'Homme, et qu'ils sont capables d'éprouver des émotions complexes.

Penny Patterson est parvenue à apprendre la langue des signes américaine à Koko. L'animal s'exprimait avec plus de 1000 signes à la fin de sa vie.

Sa relation tissée avec l'animal sera la cause de nombreuses controverses. Elle s'occupe de Koko comme une mère jusqu'à sa mort le 19 juin 2018.

Langue des signes
Les langues des signes sont les langues visuo-gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) qui ont émergé au contact des personnes sourdes et/ou muettes entre elles et dont l'évolution au cours du temps résulte de la pratique de leurs locuteurs. Elles assurent toutes les fonctions remplies par les langues vocales.
Village viticole de Stuttgart
La fête du vin de Stuttgart (Stuttgarter Weindorf, village viticole de Stuttgart, en allemand) est une fête traditionnelle annuelle des vins du Bade-Wurtemberg, en Allemagne. Fondée en 1976 dans le centre historique de Stuttgart, elle est une des plus importantes fêtes traditionnelles allemande des vins, avec plus d'un million de visiteurs durant 12 jours, du dernier mercredi d'août au début septembre.

Fête de la bière
Une fête de la bière ou un festival de la bière est un évènement festif lié à la bière durant lequel un large choix de marques ou de types de bière est proposé à la simple dégustation ou à la consommation sérieuse. On y trouve également l'occasion de se restaurer, mais aussi de participer à des jeux ou d'assister à des concerts de musique. Ce type de fête peut être limité à une animation villageoise ou au contraire devenir le lieu de rassemblement le plus populaire au monde, comme l'Oktoberfest.

Les anglophones emploient également le terme de Beer Exhibition ou Beerex, bien que celui-ci désigne plus une exposition artisanale mettant l'accent sur les variétés de brasseries ou de bières et n'ayant que peu d'animations récréatives.
Georg Nagel
Georg Nagel (né le 24 août 1953 à Weingarten, Allemagne) est biophysicien et professeur au département de neurophysiologie de l'Université de Wurtzbourg en Allemagne. Ses recherches portent sur les photorécepteurs microbiens et le développement d'outils optogénétiques.

Weingarten (Wurtemberg)
Weingarten  (ce qui signifie vignoble en français) est une ville de Bade-Wurtemberg dans le sud-ouest de l'Allemagne située en Souabe. Weingarten avait 23 875 habitants en 2010.

La ville est célèbre pour son abbaye bénédictine, l'abbaye de Weingarten, dont la basilique Saint-Martin (de) est un chef-d'œuvre de l'architecture baroque européenne.
La Chasse de Diane
La Chasse de Diane ou bien encore Le Concours de tir à l'arc de Diane et de ses nymphes, Diane et ses Nymphes ou Le Triomphe de Diane,, est une peinture à l'huile sur toile réalisée en 1616-1617 par le peintre italien Le Dominiquin. Elle a été commandée par le cardinal Pietro Aldobrandini, mais lui a été volée par le cardinal Scipione Caffarelli-Borghese. L'œuvre est conservée à la Galerie Borghèse, à Rome.

Actéon
Dans la mythologie grecque, Actéon (en grec ancien Ἀκταίων / Aktaíôn), petit-fils d'Apollon, est un chasseur transformé en cerf par Artémis après avoir surpris celle-ci prenant son bain, entièrement nue. Il est dévoré vivant par ses propres chiens qui ne le reconnaissent pas.
Charles Frank
Charles Reser Frank (né le 17 avril 1947) est un acteur américain connu pour avoir joué le cousin de Bret Maverick, Ben Maverick, dans le téléfilm The New Maverick de 1978, avec James Garner et Jack Kelly, et dans la série télévisée Young Maverick de 1979, qui a été de courte durée. Il a obtenu son diplôme avec la promotion de 1969 au Middlebury College dans le Vermont.

Jack Kelly
Jack Kelly est un acteur américain né le 16 septembre 1927 à Astoria (New York) et mort le 7 novembre 1992 à Huntington Beach (Californie), surtout connu pour le rôle de Bart Maverick dans la série télévisée Maverick qui s'est déroulée sur ABC de 1957 à 1962 en tournant avec James Garner comme Brett Maverick, Roger Moore comme Beau Maverick et Robert Colbert comme Brent Maverick, avant de devenir le seul Maverick pour la cinquième saison.
École d'ingénieurs en géophysique de Strasbourg
L'École d'ingénieurs en géophysique de Strasbourg est une école d'ingénieurs française dédiée à la géophysique. Créée en 1920 sous le nom d'École et observatoire des sciences de la Terre, l'établissement est basé à Strasbourg, en Alsace

École interne à l'université de Strasbourg, elle délivre le diplôme d'ingénieur de l'EOST, reconnu par la Commission des titres d'ingénieur.

Commission des titres d'ingénieur
En France, la commission des titres d'ingénieur (CTI) a été créée par la loi du 10 juillet 1934 relative aux conditions de délivrance et à l'usage du titre d’« ingénieur diplômé ».

Depuis 1984, elle est chargée notamment de donner un avis pour toutes les formations, avant habilitation par le ministère chargé de l'Enseignement supérieur à délivrer le titre d'ingénieur diplômé.

Elle est partie prenante de l'assurance qualité dans l'espace européen de l'enseignement supérieur ; elle est membre de l'Association européenne ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education), chargée des formations d'ingénieurs en France. La CTI est inscrite au registre EQAR des agences reconnues dans l'espace européen.