hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
M-Phénylènediamine
La métaphénylènediamine, m-phénylènediamine , ou 1,3-diaminobenzène, est un composé aromatique de formule C6H4(NH2)2. C'est une diamine aromatique, l'un des trois isomères du diaminobenzène. Elle utilisée notamment pour produire des fibres aramide, des résines polyépoxyde, de l'émail d'enduction pour fils électriques ou encore des résines polyurée. Elle est également le réactif initial de la synthèse des diver composés du brun de Bismark, un colorant azoïque.

On l'obtient par hydrogénation du 1,3-dinitrobenzène.

Colorant azoïque
Les colorants azoïques sont des composés azoïques dans lesquels un groupe azo relie deux noyaux benzéniques.

Les colorants azoïques insolubles sont utilisés en teinturerie pour la teinture des fibres cellulosiques sous toutes ses formes.

Ces colorants sont « incomplets » dans leur fabrication qui est achevée au sein même de la fibre en fin de teinture. Ainsi le colorant se présente d'une part sous forme de β-naphtol insoluble et d'autre part sous forme d'une base à diazoter ou d'un sel prêt à l'emploi.

En teinturerie, on parle généralement de naphtol et non de colorants azoïques insolubles. Ceci est également valable pour les noms de marques concurrentes.

Les pigments azoïques sont une famille de colorants organiques de synthèse, utilisés en peinture pour fabriquer des rouges, des jaunes, des oranges et des bruns
Laboratoire d'optique appliquée
Le Laboratoire d'optique appliquée  (LOA) est une unité mixte de recherches du CNRS qui dépend de l'ENSTA Paris et de l'École polytechnique. Il est rattaché à la section 04 « Atomes et molécules - Optique et lasers -Plasmas chauds » du CNRS. Ses activités sont centrées sur le développement et les applications de sources laser femtoseconde intenses, la physique de l'interaction laser-matière et des plasmas ainsi que la production de sources compactes de rayonnements et de particules énergétiques.

Le Laboratoire d'Optique Appliquée est depuis les années 1980, un des précurseurs dans l'utilisation des cristaux amplificateurs de saphir dopé au titane, nouvelle génération des lasers ultra-brefs. Depuis l'an 2000, ces lasers sont devenus le standard pour l'obtention d'impulsions femtoseconde de forte puissance crête.

Laser titane-saphir
Les lasers titane:saphir (également connus sous le nom de lasers Ti:Al2O3 ou Ti:Saphir) sont des lasers accordables (en) qui émettent un rayonnement électromagnétique rouge et proche infrarouge de 650 à 1 100 nanomètres. Ces lasers sont principalement utilisés en recherche scientifique grâce à leur ajustabilité et leur capacité à générer des impulsions courtes. Les lasers titane:saphir ont été construits pour la première fois en 1982.

'Titane:saphir' réfère au milieu amplificateur, un cristal de saphir (Al2O3) dopé avec des ions de titane. Un laser Ti:saphir est habituellement pompé par un autre laser à une longueur d'onde comprise entre 514 et 532 nm, tel qu'un laser aux ions d'argon (514,5 nm), ou encore des lasers doublés en fréquence tels que Nd:YAG, Nd:YLF et Nd:YVO (527-532 nm). Les lasers titane:saphir ont généralement une longueur d'onde centrée près de 800 nm.
William Lundbeck
William Lundbeck est un entomologiste danois, né le 16 octobre 1863 à Aalborg et mort le 18 mai 1941 à Kongens Lyngby.

Ce spécialiste des diptères enseigne à l’université de Copenhague. Son œuvre la plus importante est son Diptera Danica. Genera and species of flies Hitherto found in Denmark qui paraît en sept volumes à Copenhague et à Londres de 1902 à 1927 :

1907 : Stratiomyidae, Xylophagidae, Coenomyiidae, Tabanidae, Leptididae, Acroceridae. Diptera Danica 1. Copenhagen.

1908 : Asilidae, Bombyliidae, Therevidae, Scenopinidae. Diptera Danica 2. Copenhagen.

1910 : Empididae. Diptera Danica 3. Copenhagen.

1912 : Dolichopodidae. Diptera Danica 4. Copenhagen.

1916 : Lonchopteridae, Syrphidae. Diptera Danica 5. Copenhagen.

1922 : Pipunculidae, Phoridae. Diptera Danica 6. Copenhagen.

1927 : Platypezidae, Tachinidae. Diptera Danica 7. Copenhagen.

Sa collection est aujourd’hui conservée au musée de zoologie de l’université de Copenhague (Zoologisk Museum, Københavns Universitet).

Xylophagidae
Les Xylophagidae sont une famille d'insectes diptères du sous-ordre des brachycères (antennes courtes).

Les larves sont souvent prédatrices : elles se nourrissent de larves d'autres insectes vivant dans le bois en décomposition (et pas directement du bois comme l'étymologie le laisserait penser).
Séminaire et école de théologie Saint-Meinrad
Le Séminaire et école de théologie Saint-Meinrad est un séminaire catholique ainsi qu'une école de théologie basés à Saint Meinrad dans l’État de l’Indiana, aux États-Unis. Le séminaire est affilié à l'Abbaye Saint-Meinrad de Saint Meinrad. L'institution porte le nom de Meinrad d'Einsiedeln, un ermite du IXe siècle ayant vécu en Suisse.

Meinrad d'Einsiedeln
Saint Meinrad d'Einsiedeln, o.s.b., né vers 797 à Rottenburg (Wurtemberg) et mort le 21 janvier 861 à Einsiedeln, est un ermite à qui l'on attribue la fondation du monastère d'Einsiedeln, dans une région de la Francie orientale devenue ultérieurement le territoire du canton de Schwytz, en Suisse centrale. Il est connu comme le « martyr de l'hospitalité ».
Cella Delavrancea
Maria Cella Delavrancea-Lahovary, née le 15 décembre 1887 à Bucarest – morte le 9 août 1991 dans la même ville, est une pianiste, enseignante et écrivain roumaine, fille aînée de l’écrivain Barbu Ștefănescu Delavrancea, sœur de l’architecte Henrieta Delavrancea (ro), Niculina Delavrancea et « Bebs » Delavrancea, membre du cercle d’Eugen Lovinescu. Elle a été mariée trois fois : avec le diplomate Viorel Tilea (ro) durant la Première Guerre mondiale, avec Aristide Blank puis enfin avec Philippe Lahovary. Elle était une amie intime de Marie de Saxe-Cobourg-Gotha, reine de Roumanie.

Marie de Saxe-Cobourg-Gotha
Marie d'Édimbourg, née le 29 octobre 1875 à Eastwell et morte le 18 juillet 1938 à Sinaia, est un membre de la Maison de Saxe-Cobourg-Gotha, princesse du Royaume-Uni et duchesse de Saxe-Cobourg-Gotha, devenue par mariage reine de Roumanie à partir de 1914. Elle pousse la Roumanie à rejoindre les Alliés de la Première Guerre mondiale en 1916 et s'investit durant le conflit pour soutenir les combattants.
Caryophyllus
Caryophyllus est un genre désuet de plantes à fleurs.

En 1753, Carl von Linné propose le genre Caryophyllus dans la famille des Myrtaceae.

Caryophyllus L. est synonyme de Syzygium Gaertn., 1788.

En 1754, Philip Miller propose le genre Caryophyllus dans la famille des Caryophyllaceae.

Caryophyllus Mill. est synonyme de Dianthus L., 1753.

En 1794, Conrad Moench propose le genre Caryophyllus dans la famille des Caryophyllaceae.

Caryophyllus Tourn. ex Moench est synonyme de Dianthus L., 1753.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Bâtiment situé 2 rue Kneginje Milice à Jagodina
Le bâtiment situé 2 rue Kneginje Milice à Jagodina (en serbe cyrillique : Зграда у улици Кнегиње Милице бр. 2 у Јагодини ; en serbe latin : Zgrada u ulici Kneginje Milice br. 2 u Jagodini) se trouve à Jagodina, dans le district de Pomoravlje, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 279).

Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.
Nikos Politis
Nikos Politis (Νίκος Πολίτης) est un patronyme et surnom grec porté notamment par :

Nikolaos Politis (1872 - 1942), homme politique et diplomate grec,

Nikos Politis († 2005), écrivain originaire de Patras,

Nikos Politis, folkloriste grec originaire du Magne,

Nikos Politis, scénariste

Nikos Politis, poète grec

Magne (Grèce)
Le Magne (en grec : Μάνη, Máni) est une péninsule grecque située dans le sud du Péloponnèse entre le golfe de Messénie à l'ouest et le golfe de Laconie à l'est. Le Magne correspond au prolongement vers le sud des Monts du Taygète, jusqu'au Ténare, qui forme sa pointe méridionale. Il est bordé au nord-est par la ville de Kalamata et ses deux principales localités sont Areópoli et Gýthio. Les habitants du Magne sont les Maniotes. L'ensemble du Magne constitue le territoire d'un évêché orthodoxe, la métropole du Magne.
Evelyn Laye
Elsie Evelyn Lay, CBE, née le 10 juillet 1900 à Londres (quartier de Bloomsbury), ville où elle est morte (quartier de Pimlico) le 17 février 1996, est une actrice et chanteuse britannique, connue comme Evelyn Laye.

Bizarre, bizarre
Bizarre, bizarre (Tales of the Unexpected) est une série télévisée britannique en 112 épisodes de 25 minutes environ, créée par Roald Dahl et diffusée entre le 24 mars 1979 et le 13 mai 1988 sur le réseau ITV. Les 9 épisodes de la saison 1, 8 épisodes la saison 2 et 1 épisode de la saison 3 sont des adaptations d'œuvres de Roald Dahl, notamment des recueils de nouvelles horrifiques Bizarre ! Bizarre ! et Kiss Kiss.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 5 novembre 1980 à la Télévision de Radio-Canada, puis à partir du 7 janvier 1987 à Télévision Quatre-Saisons, et rediffusée dans les années 2020 sur Frissons Télé. En France, la série a été diffusée à partir du 12 septembre 1982 sur FR3. Rediffusion à la fin des années 1980 sur La Cinq. Enfin, rediffusion du 7 août 1995 au 30 août 1996 sur France 3.
Raphaël Caucheteux
Raphaël Caucheteux, né le 9 mai 1985 à Montpellier, est un handballeur français. Il évolue au poste d'ailier gauche.

En 2018, à 32 ans, il connaît ses premières sélections en Équipe de France, remportant la médaille de bronze au Championnat d'Europe 2018.

Avec 2642 buts marqués en 502 matchs, il est le meilleur buteur de l'histoire du Championnat de France.

Ligue européenne masculine de handball
La Ligue européenne (anglais : EHF European League), appelée coupe de l'IHF jusqu'en 1993 puis Coupe de l'EHF jusqu'en 2020, est une compétition de handball créée en 1981 et organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Depuis la disparition de la Coupe des vainqueurs de coupe en 2012, il s'agit de la seconde coupe d'Europe par ordre d'importance après la Ligue des champions.

La compétition est dominée par l'Allemagne qui a remporté en 2025 son 28e titre en 44 éditions.
Daniel Defert
Daniel Defert, né le 10 septembre 1937 à Avallon (Yonne) et mort le 7 février 2023 à Paris, est un sociologue français.

Militant anti-sida et président-fondateur (1984-1991) de la première association française de lutte contre le sida, AIDES, il créa cette association après la mort de son compagnon, le philosophe Michel Foucault.

Philippe Artières
Philippe Artières, né en 1968, est un historien français, actuellement directeur de recherche au CNRS au sein de l'Institut de recherche interdisciplinaire sur les enjeux sociaux (IRIS) à l'EHESS (Paris). Il a été pensionnaire de la Villa Médicis, Académie de France à Rome (2011-2012). Grand prix SGDL de la non-fiction 2021.
Manifestations et émeutes consécutives à la mort de Javier Ordóñez
Le 9 septembre 2020, des émeutes éclatent à Bogota puis dans d'autres villes de Colombie à la suite de la mort de Javier Ordóñez (es), un quadragénaire, à la suite de son arrestation dans la nuit du 7 au 8 septembre 2020.

Ministère de la Défense nationale (Colombie)
Le ministère de la Défense Nationale (espagnol : Ministerio de Defensa Nacional) est le ministère colombien qui s'occupe de la sécurité nationale et des forces armées colombiennes.

Il est responsable de l'armée nationale, de la marine nationale de l'armée de l'air et de la police nationale.
Gilbert Lachance
Gilbert Lachance, né le 18 juin 1964 au Québec, est un acteur canadien, spécialisé dans le doublage. Il prête sa voix  régulièrement à Johnny Depp, Tom Cruise, Matt Damon, Chris Rock,  Chris Tucker, Sam Rockwell, Terrence Howard, Barry Pepper, Rob Lowe, Josh Brolin et Krusty le clown (dans le dessin animé Les Simpson) pour la version québécoise de leurs films.

Nick Riviera
Le Docteur Nick Riviera est un personnage récurrent de la série télévisée d'animation Les Simpson, apparaissant pour la première fois dans l'épisode Toute la vérité, rien que la vérité de la deuxième saison. Étant un charlatan médical, même s'il affirme être aussi bon que le docteur Julius Hibbert, il est un personnage satirique représentant les docteurs qui ont étudié dans des écoles de médecine douteuses.
Dona nobis pacem (canon)
Accorde-nous la paix

Dona nobis pacem est un chant avec un texte en latin, souvent chanté comme un canon ou une ronde, (où chaque section commence par une nouvelle voix).

Les mots, qui signifient « Accorde-nous la paix », proviennent d'une partie de l'Agnus Dei de la messe catholique latine. C'est l'invocation à l'Agneau de Dieu de faire miséricorde et d'accorder la paix aux fidèles. Elle aurait été introduite dans la messe par le pape Serge I en 687 et constitue la dernière phrase de la forme latine :

L'origine de la mélodie est inconnue (la plupart des hymnes la nomment « traditionnelle »). Elle est parfois attribuée à Mozart.

Serge Ier (pape)
Serge Ier (en latin Sergius), né vers 650, est le 84e pape, du 15 décembre 687 au 8 septembre 701. Son pontificat est dominé par sa réponse au quinisexte, dont il refuse d'accepter les canons. Il est célébré le 8 septembre par l'Église catholique.
Sergueï Baranov
Sergueï Andreïevitch Baranov (en russe : Сергей Андреевич Баранов) est un joueur russe de volley-ball né le 10 août 1981 à Horlivka (oblast de Donetsk, alors en URSS). Il mesure 2,08 m et joue attaquant. Il totalise 62 sélections en équipe de Russie.

Horlivka
Horlivka (en ukrainien : Горлівка) ou Gorlovka (en russe : Горловка), est une ville de l'oblast de Donetsk, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Horlivka. Sa population s'élevait à 247 934 habitants en 2017.
Z 9051-9052
La Z 9051 et Z 9052 sont deux anciennes automotrices électriques prototype de la SNCF alimentée en courant alternatif à « fréquence industrielle », c’est-à-dire la fréquence standard 50 Hz délivrée notamment par EDF.

Cette expérimentation a lieu sur l'« Étoile de Savoie », dont le premier tronçon était Aix-les-Bains - Annecy entre 1951 et 1963 pour la Z 9051 et entre 1953 et 1968 pour la Z 9052.

Rame automotrice
Un élément automoteur est un ensemble comprenant plusieurs caisses formant une rame indéformable. Il peut être composé de véhicules moteurs à chaque extrémité et de simples remorques permettant une répartition de la motorisation sur les différents bogies de la rame. Il est dans la plupart des cas bidirectionnel, dispose d'une cabine de conduite à chaque extrémité, ce qui la rend réversible. La plupart des éléments automoteurs modernes sont prévus pour pouvoir circuler couplées à d'autres rames automotrices identiques, formant ainsi des unités multiples.

Les éléments automoteurs, apparus au début du XXe siècle pour le métro et les trains de banlieue, remplacent de plus en plus les rames remorquées, notamment pour les liaisons express. Certains trains à grande vitesse et trains pendulaires actuels sont des éléments automoteurs.
Championnat canadien de soccer 2021
Le Championnat canadien de soccer 2021 est la 14e édition du Championnat canadien, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs et professionnels affiliés à l'Association canadienne de soccer. Le vainqueur de la compétition remporte la Coupe des Voyageurs et se qualifie à la Ligue des champions de la CONCACAF 2022.

Ligue des champions de la CONCACAF 2022
La Ligue des champions de la CONCACAF 2022 est la quatorzième édition de cette compétition. Cependant, c'est la 57e fois que les clubs de la confédération se disputent le titre de leader de la CONCACAF. Le vainqueur représente la CONCACAF à la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2022. Le CF Monterrey est le tenant du titre après son sacre en 2021 face au Club América.

Cette édition est remportée par le club américain des Sounders de Seattle qui battent en finale les Mexicains de l'UNAM pour s'adjuger leur premier titre dans la compétition. Il s'agît par ailleurs de la première victoire d'un club non-mexicain depuis 2005.
Kirby Howell-Baptiste
Kirby Howell-Baptiste est une actrice et scénariste britannique, née le 23 octobre 1987.

Après plusieurs apparitions, elle est révélée auprès du grand public par plusieurs rôles réguliers dans des séries à succès : elle interprète Simone Garnett dans la série comique The Good Place(2018-2020), Elena Felton dans la série dramatique Killing Eve (2018), puis Sasha Smith et Taylor Harding dans les comédies noires Barry (2018-2019) et Why Women Kill (2019).

Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution pour une série télévisée comique
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution pour une série télévisée comique (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series) est le prix remis chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild.
Musée d'Art métropolitain Teien de Tokyo
Le musée d'Art métropolitain Teien de Tokyo (東京都庭園美術館, Tōkyōto Teien Bijutsukan) est un musée d'art à Tokyo, situé dans l'arrondissement Minato-ku, à l'est de la gare de Meguro. Le musée est logé dans un bâtiment Art déco construit en 1933 qui a auparavant servi de résidence au prince Yasuhiko Asaka (1933–47), de résidence d'État aux premiers ministres du Japon (1947–50) et de séjour des hôtes d'État (1950–74). L'intérieur a été dessiné par Henri Rapin.

Teien signifie jardin japonais et le musée est ainsi nommé parce que le bâtiment est entouré de jardins et de sculptures.

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
Saison 4 des Contes de la crypte
Cet article présente le guide de la quatrième saison de la série télévisée Les Contes de la crypte.

Les épisodes 8 et 9 n'ont pas été doublés en français. Ils sont donc uniquement disponibles en VOSTFR sur les DVD américains.

11 août
Le 11 août ou 11 aout est le 223e jour de l'année du calendrier grégorien, 224e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 142.

Son équivalent était généralement le 24 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'aunée (ou inule, une plante).
Nébuleuse Stingray
La nébuleuse Stingray (stingray = « pastenague » en anglais), aussi désignée Hen 3-1357, serait la plus jeune nébuleuse planétaire connue[source insuffisante]. La nébuleuse est située dans la constellation de l'Autel, et est située à 18 000 années-lumière de nous. Bien que ce ne représente que 130 fois la taille de notre système solaire, la nébuleuse Stingray fait seulement environ 1/10e de la taille de la plupart des autres nébuleuses planétaires connues. Il y a 40 ans, c'était toujours une protonébuleuse planétaire dans lequel le gaz n'était toujours pas devenu chaud et ionisé.

Pastenague
Pastenague (nom fém.) est un nom vernaculaire porté par plusieurs poissons différents, presque tous du genre « raie ». Comme souvent chez les poissons, un même nom peut être associé à des espèces différentes en fonction des régions ou des habitudes. Seul le nom scientifique permet de désigner avec précision une espèce particulière. Seule la Pastenague boulée n'est pas une raie. Ernest Hemingway évoque la pastenague dans son livre Le Vieil Homme et la Mer[citation nécessaire]. On retrouve aussi l'évocation de ce poisson dans le roman Vivre et laisser mourir de Ian Fleming, le créateur de James Bond[citation nécessaire].
Unterseeboot UB-53
L'Unterseeboot UB-53 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il a été mis en service dans la flottille de Pola de la marine impériale allemande le 21 août 1917.

Il opéra dans le cadre de la flottille de Pola basée à Cattaro. Le 7 avril 1918, le sous-marin vit un dirigeable prendre feu accidentellement et s’écraser dans la mer près du canal d'Otrante, avec la perte de tout l’équipage. Il s’agissait apparemment du Zeppelin L 59, de la marine allemande, modifié pour les vols long-courriers, à l’aller d’un vol en provenance de Yambol, en Bulgarie, dans le but de bombarder la base de la Royal Navy à Malte

L'UB-53 a été coulé le 3 août 1918 à 39° 40′ N, 18° 40′ E par les mines du barrage d'Otrante dans le détroit d'Otrante. 10 membres d’équipage sont morts dans le naufrage.

Bombardement
Le bombardement (mot dérivé de bombarde) est une opération consistant à attaquer un objectif à l'aide d'éléments d'artillerie ou aérien (bombardement aérien), qu'il s'agisse de boulets ou de toute variété de bombe.

Les bombardements ont généralement pour objectif la destruction des défenses ou des ressources de l'adversaire, ayant un intérêt stratégique, tactique ou psychologique. Ils peuvent être terrestres (bombardement d'artillerie), maritimes (bombardement côtier) ou aériens (lâcher de bombes par des avions).
Astrologie conditionaliste
L'astrologie conditionaliste est un courant de l'astrologie française. Pour ce mouvement, l'homme est influencé par l'hérédité, appelé l'héritage terrestre, et par le système solaire, appelé l'héritage céleste. Il ne prétend plus faire des prédictions exactes comme l'astrologie classique, mais affirme que la psychologie des individus dépend de la position des astres.

Verseau (astrologie)
Le signe astrologique du Verseau, de symbole ♒︎, est lié aux personnes nées entre le 20 janvier et le 18 févrieren astrologie tropicale. Il correspond pour celle-ci (la plus populaire en Occident) à un angle compris entre 300 et 330 degrés comptés sur l'écliptique (le cercle des signes du zodiaque) à partir du point vernal. Il est associé à la constellation du même nom en astrologie sidérale.
Championnats du monde de tennis de table 1937
Les championnats du monde de tennis de table 1937, onzième édition des championnats du monde de tennis de table, ont lieu du 1er au 7 février 1937 à Baden, en Autriche.

Le titre simple messieurs revient à Richard Bergmann.

Le titre simple dames n'est pas attribué, les deux finalistes Ruth Aarons et Gertrude Pritzi ayant été disqualifiées au bout d'une heure 45 de jeu (la règle d'accélération n'existait pas à l'époque). Elles ont été rétrospectivement déclarées vainqueurs ex aequo en 2001 à titre posthume.

Ruth Aarons
Ruth Hughes Aarons (née le 11 juin 1918 à Stamford, Connecticut, morte le 6 juin 1980 à Los Angeles, Californie) est une joueuse de tennis de table américaine.

Elle a été championne du monde en simple en 1936 et 1937. C'est la première et la seule américaine à remporter un titre mondial en simple en tennis de table à ce jour, discipline dominée par les européens dans les années 1930, par les Hongrois en particulier.