hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SMS Niobe
Deux navires de la Kaiserliche Marine puis un de la Reichsmarine ont porté le nom de Niobe, d'après le personnage mythologique du même nom :

le SMS Niobe, une frégate construite pour la Royal Navy et finalement acquise par la marine prussienne en 1861 ;

le SMS Niobe, un croiseur léger de la classe Gazelle lancé en 1899 ;

le Niobe, un trois-mâts barque, navire-école de la Reichsmarine de 1922 à 1932.

Marine prussienne
La Marine prussienne (Preußische Marine) était la marine militaire du royaume de Prusse. Son existence officielle s'étend de 1701 à 1867. Elle a ensuite été remplacée par la Norddeutsche Bundesmarine, la marine de la confédération de l'Allemagne du Nord.

La puissance militaire prussienne a toujours été principalement terrestre ; sa composante maritime, créée dès la fondation de la marche de Brandebourg sous le nom de marine brandebourgeoise, n'a jamais eu une puissance équivalente.
Gerald Mohr
Gerald Mohr (11 juin 1914 – 9 novembre 1968) est un acteur américain de radio, de cinéma et de télévision qui apparaît dans plus de 500 émissions radiophoniques, plus de 100 émissions de télévisions et 73 films.

D. Ross Lederman
D. Ross Lederman est un réalisateur américain, né à Lancaster (Pennsylvanie) le 12 décembre 1894; et mort à Hollywood (Californie) le 24 août 1972.

Il est inhumé au Hollywood Forever Cemetery à Hollywood.
Tramway de Casablanca
Le tramway de Casablanca est un système de transport en commun en site propre desservant l'agglomération de Casablanca, capitale économique du Maroc.

Depuis son inauguration en décembre 2012 avec la mise en service de la première ligne (T1), le réseau de tramway s’est développé avec l’ouverture de la ligne T2 en 2019, puis s’est renforcé en septembre 2024 grâce à la mise en service des lignes T3 et T4. En 2025, le réseau atteint une longueur totale de 73 kilomètres, avec 107 stations réparties sur différents quartiers de la ville.

L’exploitation et la maintenance du réseau sont assurées par RATP Dev Casablanca, filiale de RATP Dev, sous la supervision de Casa Transport, l’autorité organisatrice de la mobilité à Casablanca.

Transport collectif en site propre
Un transport collectif en site propre (TCSP) est un transport en commun qui emprunte une voie ou un espace qui lui est réservé, de telle manière que ce mode de transport dispose de sa propre voie, son propre site, de façon à garantir une priorité sur le trafic automobile et permettre ainsi un gain de temps.

Le concept de site propre est défini en France dans l'Arrêté du 21 septembre 1993 relatif à la terminologie des transports comme une « emprise affectée exclusivement à l'exploitation de lignes de transport ». L'équivalent dans certains pays anglophones est : exclusive lane, exclusive way ou en Grande-Bretagne simplement bus lane. En réservant l'exclusivité du site aux transports en commun, il se distingue donc, dans le principe, d'une voie de bus qui en France est généralement partagée avec les cyclistes et les taxis.
Wounchpounch
Wounchpounch (Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch) est une série télévisée d'animation franco-canadienne-allemande en 52 épisodes de 26 minutes inspirée de l'ouvrage éponyme de Michael Ende, produite par Saban International Paris et CinéGroupe,, et diffusée en France sur Fox Kids en 2000 et sur TF1, et au Québec à partir du 8 septembre 2001 à la Télévision de Radio-Canada.

Michael Ende
Michael Ende, né le 12 novembre 1929 à Garmisch-Partenkirchen (Bavière) et mort le 28 août 1995  à Filderstadt (banlieue de Stuttgart), est un écrivain allemand de romans fantastiques. Fils du peintre surréaliste Edgar Ende, il est surtout connu pour son roman L'Histoire sans fin (Die unendliche Geschichte) et ses livres pour la jeunesse, mais il a également écrit pour un public adulte.
Bataille de Marïnka (2015)
La première bataille de Marïnka est une courte bataille de la guerre du Donbass et qui s'est déroulée le 3 juin 2015 aux alentours et dans la ville de Marïnka, dans l'oblast de Donetsk. La 28e brigade mécanisée de la Garde, la 30e brigade mécanisée, la 43e brigade d'artillerie et la 93e brigade mécanisée ont affronté la Garde républicaine autoproclamée de la république populaire de Donetsk (RPD) et la brigade Akhra Avidzba. La ville de Marïnka est brièvement contrôlée par les forces de la RPD avant d'être reprise par les Ukrainiens.

30e brigade mécanisée
La 30e brigade mécanisée, de son nom complet la 30e brigade séparée mécanisée nommée d'après le prince Constantin Ostrogski (en ukrainien : 30-та окрема механізована бригада імені князя Костянтина Острозького, abrégé 30 ОМБр ; numéro d'unité militaire А0409), est une grande unité d'infanterie mécanisée de l'Armée de terre ukrainienne.

Héritière de la 30e division de chars de la Garde qui tenait garnison durant presque toute la guerre froide dans la même ville, la brigade actuelle porte le nom de Constantin Ostrogski.
Agustín Díaz de Mera García-Consuegra
Agustín Díaz de Mera García-Consuegra est un homme politique espagnol né le 27 septembre 1947 à Daimiel. Membre du Parti populaire (PP), il est député européen depuis les élections européennes de 2004, réélu lors des élections européennes de 2009.

Au Parlement européen, il siège au sein du Groupe du Parti populaire européen. Il est membre de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, de la délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine et de la délégation à la Commission parlementaire mixte UE-Chili.

Élections européennes de 2004 en Espagne
Les élections européennes de 2004 en Espagne (en espagnol : elecciones al Parlamento Europeo de 2004) se tiennent le 13 juin 2004, afin d'élire les 54 députés européens espagnols de 6e législature du Parlement européen, pour un mandat de cinq ans.

La liste du Parti socialiste arrive en tête, devant celle du Parti populaire.
Franck Pélissier
Franck Pélissier est un écrivain et journaliste français né le 26 mai 1969 à Toulouse.

Son premier roman, Nationale 75 a été publié en 2003 par les éditions du Bastberg et récompensé l'année suivante (en 2004) par une sélection au Festival du Premier Roman de Chambéry.

Son deuxième roman, Deux cafés sans sucre, est sorti en 2007 aux éditions Chloé des Lys.

Il exerce par ailleurs la fonction de rédacteur en chef au sein de la radio Autoroute INFO.

Festival du premier roman
Le Festival du premier roman est un festival littéraire français se déroulant chaque année depuis 1987 à Chambéry dans le département de la Savoie.

Il est organisé par l’association Lectures plurielles.
Jean Alix
Jean Alix est un graveur et peintre français du XVIIe siècle.

Jean Alix est originaire de Moulins ou de Paris et naît sans doute vers 1615.

Il grave à la fois au burin et à l'eau-forte.

Il aurait été l'élève de Philippe de Champaigne et de Jean Morin.

Burin (gravure)
Le burin est l’un des principaux outils utilisés en taille-douce pour réaliser des gravures à la ligne. Ce terme désigne également la plaque gravée au burin ainsi que les impressions qui en sont tirées. « Le mode d'impression propre à cette technique se nomme “impression en taille-douce”, cette dernière n'étant pas uniquement celle de la gravure au burin, mais s'appliquant à l'ensemble de l'impression de la gravure en creux. Notons cependant que pour certains puristes, qui veulent en conserver le premier sens, la taille-douce est uniquement la gravure au burin. » Le burin sert aussi dans la gravure sur bois de bout — qui est cependant une technique de taille d'épargne et non de taille-douce.
Espace mort
En anatomie humaine et en physiologie, l'espace mort est le volume d'air inhalé qui ne participe pas aux échanges gazeux soit qu'il reste dans les voies respiratoires, soit qu'il atteigne des alvéoles peu ou pas perfusées. L'espace mort total, ou espace mort physiologique, est la somme de l'espace mort anatomique et de l'espace mort alvéolaire.

En chirurgie, l'espace mort est une cavité demeurant dans une plaie incomplètement fermée et dans laquelle le sang et l'exsudat peuvent s’accumuler et retarder la cicatrisation,.

En médecine, l'effet espace mort est une atteinte de la fonction d'échange pulmonaire due au fait que certaines zones sont normalement ventilées mais pas ou peu perfusées.

Cicatrisation
La cicatrisation se présente sous deux aspects :

un phénomène de régénération : on parle alors du processus par lequel se réparent les lésions des tissus et des organes (plaie, brûlures, etc.) ;

un phénomène de consolidation ou de réconciliation d'éléments auparavant unis et qui avaient été séparés.

On distingue la cicatrisation « de première intention », qui se produit spontanément et rapidement quand les bords de la plaie sont rapprochés ; et la cicatrisation « de seconde intention », dans le cas contraire, qui nécessite un traitement dermatologique (pommade, solution…) ou physique (bistouri, curette…).
Konstantin Olshansky (navire de débarquement)
Le Konstantin Olshansky (en ukrainien : Костянтин Ольшанський), anciennement connu sous le nom de BDK-56, est un grand navire de débarquement du projet 775 de la marine russe, anciennement de la marine ukrainienne. Le navire a été construit à Gdańsk en Pologne et lancé en 1985. Il a d’abord servi dans la marine soviétique, où il a été renommé d’après l’officier d’infanterie de marine soviétique Konstantin Olchanski. Le navire de débarquement a été transféré à l’Ukraine en 1996. Le 24 mars 2014, le navire a été capturé par les forces russes pendant l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014. Dix ans plus tard presque jour pour jour après l’avoir perdu, la marine ukrainienne a déclaré le 26 mars 2024 avoir attaqué le Konstantin Olshansky et l’avoir mis hors de combat lors d’une frappe de missiles contre la Crimée occupée.

Marine ukrainienne
La Marine ukrainienne (en ukrainien : Військово-Морські Сили України, ВМСУ ; Viskovo-Morski Sili Ukrayini, VMSU) est la branche maritime des Forces armées de l'Ukraine. Elle a pour mission d'opérer dans la mer Noire, la mer d'Azov et le delta du Danube.

Elle consiste en quatre composantes : les forces de surface, l'aviation navale, les batteries côtières d'artillerie et le corps d'infanterie de la marine (indépendant de la Marine depuis avril 2023). Elle avait au début 2014 un total de 15 450 personnels actifs, dont 12 000 stationnés en Crimée. Ses bases navales étaient, avant la crise de Crimée, à Sébastopol, où étaient implantés son quartier-général et l’académie navale, à Novoozerne et à Odessa. Les bases situées en Crimée ont été perdues dès le début de la guerre russo-ukrainienne ; la marine ukrainienne est ensuite basée principalement à Odessa (état-major), Mykolaïv (infanterie de marine), Berdiansk et dernièrement à Marioupol.
Super Sonico
Super Sonico (すーぱーそに子) est un personnage fictif féminin, chanteuse du groupe virtuel Daiichi Uchuu Sokudo (第一宇宙速度) et mascotte de Nitroplus, une société de développement de visual novel. Elle apparut pour la première fois le 14 octobre 2006 et est célèbre parmi un public de niche pour les figurines et produits dérivés à son effigie.

Figurine
Une figurine est une statue de petite taille ou une représentation à l'échelle d'un sujet animalier, d'un être humain, d'une divinité ou même d'un personnage de fiction (héros de bande dessinée, personnage de film …).
USS New York (1800)
L’USS New York est une frégate construite pour l'US Navy en 1800. Elle participe activement à la quasi-guerre, à la guerre de Tripoli et à la guerre anglo-américaine de 1812, avant d'être brûlée dans le Washington Navy Yard afin d'éviter sa capture par les Britanniques  le 24 août 1812.

Guerre de Tripoli
La guerre de Tripoli (en anglais Tripolitan War), aussi appelée première guerre barbaresque (First Barbary War) ou guerre de la côte barbaresque (Barbary Coast War), est la toute première guerre déclarée et engagée par les États-Unis après leur indépendance, et la première de leurs deux guerres contre les États du Maghreb, alors connus sous le nom d'États barbaresques (les trois régences d'Alger, de Tunis et de Tripoli, — dans les faits quasiment indépendantes — de l'Empire ottoman).

Les raisons de cette guerre étaient que les pirates barbaresques saisissaient les navires marchands américains et tenaient les équipages en rançon, demandant ensuite aux États-Unis de payer un tribut. Le président des États-Unis, Thomas Jefferson, refusa de payer ce tribut. En outre, la Suède, qui était en guerre avec les Tripolites depuis 1800, et le royaume de Sicile participèrent à ce conflit aux côtés des États-Unis.

La guerre dura du 14 mai 1801 au 10 juin 1805.
Guadua macrospiculata
Guadua macrospiculata est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Bambusoideae, originaire des régions tropicales d'Amérique. Ce sont des bambous vivaces, rhizomateux, cespiteux, de grande taille, dont les chaumes grimpants et retombants au sommet, et munis d'épines racinaires au niveau des nœuds, peuvent atteindre 15 mètres de haut et 40 mm de diamètre.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Archidiocèse de Turin
L'archidiocèse de Turin (en latin : archidioecesis Taurinensis ; en italien : arcidiocesi di Torino) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Italie appartenant à la région ecclésiastique du Piémont.

Marie-Dominique Mazzarello
Marie-Dominique Mazzarello (Mornese, 9 mai 1837- Nizza Monferrato, 14 mai 1881) est une religieuse italienne, fondatrice avec Don Bosco des Filles de Marie-Auxiliatrice et reconnue sainte par l'Église catholique romaine. Elle est fêtée le 14 mai.
Klas Åhlund
Klas Åhlund (né le 11 avril 1972 à Stockholm) est un compositeur, producteur de musique pop, guitariste, réalisateur de clips et de publicités suédois.

Klas Åhlund est le frère de Jocke Åhlund, du groupe de rock Caesars. Il travaille désormais avec le duo de producteurs suédois Bloodshy & Avant. Il a composé et produit une chanson pour Britney Spears, Piece of me, paru dans son album Blackout.

Il est également producteur de l'album Meliora du groupe Ghost (groupe suédois), sorti en 2015.

Piece of Me
Piece of Me est une chanson écrite par Christian Karlsson, Pontus Winnberg et Klas Åhlund, pour le compte de la chanteuse américaine pop Britney Spears. C'est le deuxième single extrait de son album sorti en 2007, Blackout. Il n'a pas eu de sortie en France.

Le titre a commencé sa rotation en radio le 27 novembre 2007 aux États-Unis et le 29 novembre au Royaume-Uni. Il est également diffusé en radio dans de nombreux pays comme l'Australie, la Finlande, la Pologne, le Canada ou encore le Brésil. Le titre a eu beaucoup de succès dans les pays où il a été diffusé, notamment en Irlande et au Brésil où il a atteint la première place des charts.
BIS commutée
La BIS commutée (ou Bande Intermediaire Satellite commutée ou BIS-C) est la bande de fréquences de 950 à 2150 MHz (en SAT) qui est commutée par le démodulateur ou le terminal DVB-S type DiSEqC 1 sur :

la bande de fréquence, haute ou basse ;

la polarisation, H ou V ;

le satellite, 1 ou 2 (4 possibles).

La BIS commutée est aussi utilisée en antenne collective.

Cette technique, la plus performante et la moins chère, doit être notamment préférée en collectif, sauf éventuellement en petite résidence où il peut être choisi des têtes à 2, 4, ou 8 sorties, donc pour 2, 4 ou 8 appartements.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Eric Dorman-Smith
Eric Edward « Chink » Dorman-Smith (24 juillet 1895 – 11 mai 1969) est un officier britannique d’origine irlandaise à la personnalité controversée. Il a été partisan de la motorisation de l'armée (tanks). Sa carrière, qui s’annonçait brillante, a été abruptement interrompue en 1944 par sa hiérarchie. Il a été l’ami d’Ernest Hemingway.

Génération perdue
L’expression génération perdue (de l'anglais : Lost Generation) désigne une génération sociologique de personnes nées entre 1883 et 1900 directement concernées par la Première Guerre mondiale en lien avec un courant littéraire américain de l'entre-deux-guerres essentiellement basé à Paris. Parmi ces personnalités, Ernest Hemingway et F. Scott Fitzgerald sont les noms les plus souvent cités.

En Allemagne, en histoire de l'art, on désigne par l'expression Verschollene / Verlorene Generation (« génération perdue / disparue / effacée »), les artistes visuels, musiciens et écrivains allemands nés entre 1890 et 1914 qui émergent durant la période dite de la république de Weimar et qui se retrouvèrent confrontés dès 1933 au régime national-socialiste (interdiction d'expositions, de publications et de performances en raison de leurs origines juives, de leurs opinions politiques, de leur homosexualité, entre autres), et qui furent qualifiés d'artistes dégénérés.
Napht-1-ol
Le napht-1-ol ou α-naphtol est un composé aromatique bicyclique dérivé du naphtalène, de formule C10H7OH. C'est un isomère du napht-2-ol qui diffère par la position du groupe hydroxyle sur le noyau de naphtalène. Il se présente sous la forme d'un solide cristallin incolore.

Le napht-1-ol est un métabolite du carbaryl, un insecticide, et du naphtalène. Comme les TCPy (3,5,6-trichloro-2-pyridinol), il a été montré qu'il provoque une chute des taux de testostérone chez l'homme adulte.

Métabolite
Un métabolite est un composé organique produit intermédiaire ou final du métabolisme. Ce terme est en général réservé aux petites molécules et aux monomères, par opposition aux macromolécules. Ainsi, le glucose est un métabolite, contrairement au glycogène, qui est un polysaccharide de poids moléculaire très élevé.

Les métabolites apparaissent dans la plupart des fonctions biologiques : gestion de l'énergie, marquage, effet de stimulation ou d'inhibition du fonctionnement enzymatique, interactions entre organismes...
Ufych
Ufych, anciennement Ufych Sormeer, est un groupe de metal avant-gardiste français, originaire de Douai, dans le Nord. Il joue un metal difficilement classable qui mêle à une base heavy metal des influences rock et folk ainsi que des touches cyber, western et cartoonesques. Certains critiques, par exemple, catégorise leur style musical sous l'appellation « space western metal'n'roll barré ».

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Menteur Ambulant
Menteur Ambulant, de son nom à l'état civil, Zakli Kokouvi Mawouena, né le 13 août 1989 à Kpélé-Adéta, au Togo, est un slameur, conteur, comédien, auteur et promoteur culturel togolais. Figure majeure du slam en Afrique de l’Ouest, il est fondateur du festival Calebasse Challenge et délégué général de la Coupe du monde de slam 2024 organisée à Lomé,,,.

Fondateur (organisation)
Le fondateur d'une organisation est la personne qui a entrepris tout ou partie de la création de celle-ci. Lorsqu'il y a plusieurs fondateurs, on parle de cofondateurs. Le fait que l’organisation soit ou non formelle n'entre pas en considération, ça peut donc être une entreprise, un ordre religieux, d'une organisation caritative, d'un organe directeur, d'une école, d'un groupe d’artistes ou de tout autre type d'organisation.
Thomas Willis
Thomas Willis, né le 27 janvier 1621 à Great Bedwyn, Wiltshire et mort le 11 novembre 1675 à Londres, est un médecin anglais qui a joué un rôle important dans l'histoire de l'anatomie et a été un cofondateur de la Royal Society (1662). Il fut l'un des pionniers de la recherche neuroanatomique et le précurseur de la neuropathologie. Il fondait ses thèses sur l'observation plutôt que l'autorité des Anciens.

Pont (système nerveux)
Le pont (en nomenclature anatomique correcte) ou pont de Varole (ou encore protubérance annulaire en ancienne nomenclature) est la partie centrale et renflée du tronc cérébral située entre le mésencéphale et le myélencéphale (comprenant la moelle allongée — ex bulbe rachidien — et la lame vasculaire). Au sein du système nerveux central, le pont joue un rôle important dans la motricité notamment par sa position de relais entre le cerveau et le cervelet mais contribue aussi à la sensibilité du visage et aux fonctions autonomes.
Du hast
Du hast (« Tu as » en allemand, mais homophone avec « Du hasst », « Tu hais ») est une chanson du groupe allemand Rammstein tirée de l'album Sehnsucht de 1997.

Cette chanson est présente sur la liste des titres de Guitar Hero 5 et sur celle de Rock Band 3, ainsi que dans le film How High et sur la bande originale du film Matrix.

Guitar Hero 5
Guitar Hero 5 est un jeu vidéo de rythme sur PlayStation 2, PlayStation 3, Wii et Xbox 360. Le jeu fait partie de la série Guitar Hero.

Le jeu comporte 85 chansons tirées de 83 artistes différents qui pourront être jouées à la guitare, à la basse, à la batterie ou au chant. Le jeu est sorti en France le 11 septembre 2009.
Lupo di Francesco
Lupo di Francesco est un sculpteur italien du XIVe siècle, originaire de Pise qui fut disciple de  Tino di Camaino et de Giovanni Pisano, auquel il succéda comme contremaître (capomaestro) du chantier  du Duomo de Pise  en  1315.

Il eut Giovanni di Balduccio comme élève,  travailla en Espagne en 1327 et retourna en Italie en 1336.

Piazza dei Miracoli
La Piazza dei Miracoli (« place des Miracles »), ou place de la cathédrale de Pise, est le centre religieux (Piazza del Duomo) et le lieu artistique et touristique le plus important de Pise. Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1987, on peut y admirer les monuments qui forment le centre de la vie religieuse de la ville, en particulier la célèbre tour de Pise.

Le terme Piazza dei Miracoli est souvent confondu avec le Campo dei Miracoli, un champ imaginaire des aventures de Pinocchio dans lequel la marionnette va semer ses quatre pièces d’or avec le Renard et le Chat.
Drapeau de Guam
Le drapeau de Guam a été adopté le 9 février 1948. Le drapeau territorial est bleu foncé avec une bordure rouge tout autour (la bordure a été ajoutée ultérieurement). Dans le centre du drapeau se trouve le sceau de Guam, un emblème en forme d'amande, qui représente un prao en train de naviguer dans la baie Hagåtña, et GUAM en lettres rouges.
La forme de l'emblème est un souvenir à la mémoire des lance-pierres utilisés par les ancêtres de l'île. La bande de terre en arrière-plan représente la falaise de Puntan Dos Amantes de Guam.

Prao
Le prao (du malais perahu, « bateau ») est un type de voilier multicoque indonésien, dérivé des pirogues à balancier des îles de la Polynésie. Le nom englobe un nombre important de variantes. Ce type de voilier générique est également connu sous les noms de perahu, prau, prauw ou prow.
Aux Philippines, les termes paraw, parao ou prahu désignent une pirogue à deux balanciers de type trimaran.