hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
FC Coire 97
Le FC Coire est un club de football de la ville de Coire, dans le canton des Grisons, en Suisse.

Le FC Coire se transforme en Coire 97 en 1997, lors de sa fusion avec le FC Neustadt et le SC Grischuna.

Le FC Coire 97 évolue en 2e ligue inter-régionale.

Championnat de Suisse de football de quatrième division
La quatrième division du championnat suisse de football a actuellement pour nom 1re Ligue Classic et comprend 3 groupes de 16 équipes, soit 48 équipes au total. Depuis la saison 2012-2013, la 1re Ligue est la 4e division du championnat suisse de football à la suite de la création de la Promotion League.
Palais Al-Manyal
Le Palais Al-Manyal ou Palais Mohammed Ali Tewfik est un palais et un musée situé sur l'île d'El Roda au Caire en Égypte. Construit au XIXe siècle par le prince Mohammed Ali Tewfik, le palais s'étendait sur 61 711 m2 et est constitué de plusieurs bâtiments et un jardin. Le palais est construit dans un style islamique moderne inspiré de l'architecture fatimide et mamelouk avec une décoration et un mobilier qui associe un mélange de styles ottoman, marocain, perse, syrien et rococo européen.

Art ottoman
L'art ottoman est l'art produit dans l'Empire ottoman à partir de la prise de Constantinople par Mehmet II, en 1453. Cette date peut toutefois varier selon les publications : certains préfèrent prendre pour point de départ la victoire de Sélim Ier (r. 1512 - 1520) sur les Safavides (1514), celle sur les Mamluks (1517), voire encore le début du règne de Suleyman I (r. 1520 - 1566). Avant, on parle plutôt de premier art ottoman.
Richard Glazebrook
Richard Tetley Glazebrook (né le 18 septembre 1854 à West Derby, un faubourg de Liverpool, et mort le 15 décembre 1935 à Limpsfield, dans le Surrey) est un physicien anglais qui a contribué à fixer les normes de mesure électrique internationales.

West Derby
West Derby est une localité située dans la banlieue nord de Liverpool, dans le comté métropolitain de Merseyside, en Angleterre.

Historiquement, dans le Lancashire, West Derby fait également partie de ward du Liverpool City Council. Au recensement de 2001, sa population était de 14 801 habitants.
Pernille Rosenkrantz-Theil
Pernille Rosenkrantz-Theil, née le 17 janvier 1977 à Skælskør (Danemark), est une femme politique danoise, membre du parti Social-démocratie (SD).

Elle est ministre de l'Enfance et de l'Éducation de 2019 à 2022, puis ministre des Affaires sociales et du Logement de 2022 à 2024.

Folketing
Le Folketing, ou Folketinget, est le parlement monocaméral du Danemark. Le nom peut être approximativement traduit par « l'assemblée du peuple » (Folk désignant le peuple, tandis que Ting renvoie à une assemblée).
Mihailo Polit-Desančić
Mihailo Polit-Desančić (en serbe cyrillique : Михаило Полит-Десанчић ; né à Novi Sad le 16 avril 1833 et mort à le 30 mars 1920 à Timișoara) est une personnalité politique, un journaliste et un écrivain serbe. Il a été membre de la Société savante serbe (Srpsko učeno društvo) et de l'Académie royale serbe (Srpska kraljevska akademija), ancêtres de l'actuelle Académie serbe des sciences et des arts.

Académie serbe des sciences et des arts
L’Académie serbe des sciences et des arts (en serbe : Srpska akademija nauka i umetnosti, en serbe en écriture cyrillique : Српска академија наука и уметности ; en abrégé : SANU / САНУ) est la plus importante institution académique de Serbie. Elle a été fondée le 1er novembre 1886 par le roi Milan Ier sous le nom d’Académie royale de Serbie. Elle est aujourd'hui située rue Knez Mihailova dans la municipalité de Stari grad (Belgrade). Le bâtiment actuel de l'Académie a été construit en 1924 et il est aujourd'hui inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.
Aïn El Hammam
Aïn El Hammam, anciennement Michelet (en kabyle : Iɣil n tteryel ou Asqif n Ṭmana), est une commune algérienne de Kabylie située dans la wilaya de Tizi Ouzou.

Elle a une population d'environ 21 000 habitants.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
La Forge de Vulcain
La Forge de Vulcain est un épisode de la mythologie. Le thème est repris des Métamorphose d'Ovide, 4, 171-175, et se réfère au moment où Apollon, « le dieu Soleil qui voit tout » révèle à Vulcain l’adultère de Vénus avec Mars dont il a été le premier informé. Vulcain, époux offensé par cette nouvelle perd à la fois le contrôle de lui-même et du travail qu’il était en train de réaliser.

Ce thème est repris dans plusieurs œuvres :

La Forge de Vulcain, toile de Diego Vélasquez ;

La Forge de Vulcain, album de la série de bande dessinée Yoko Tsuno ;

La Forge de Vulcain, tableau de Giorgio Vasari, une peinture à l'huile sur cuivre réalisée entre 1567 et 1568, conservée au musée des Offices.

La Forge de Vulcain, gravure sur cuivre au burin réalisée par Georges Reverdy.

Burin (gravure)
Le burin est l’un des principaux outils utilisés en taille-douce pour réaliser des gravures à la ligne. Ce terme désigne également la plaque gravée au burin ainsi que les impressions qui en sont tirées. « Le mode d'impression propre à cette technique se nomme “impression en taille-douce”, cette dernière n'étant pas uniquement celle de la gravure au burin, mais s'appliquant à l'ensemble de l'impression de la gravure en creux. Notons cependant que pour certains puristes, qui veulent en conserver le premier sens, la taille-douce est uniquement la gravure au burin. » Le burin sert aussi dans la gravure sur bois de bout — qui est cependant une technique de taille d'épargne et non de taille-douce.
Ouragan spatial
Un ouragan spatial est un orage géomagnétique spiralé qui se produit au-dessus de l'ionosphère polaire de la Terre dans certaines conditions extrêmement calmes du vent solaire. Ce phénomène est comparé à un cyclone tropical à cause de sa forme mais les bandes de « précipitations »  sont en fait le plasma du vent solaire interagissant avec le champ magnétique terrestre. Ils sont donc liés au phénomène des aurores boréales, les ions descendant en formant un entonnoir gigantesques allant jusqu'à 1 000 km de diamètre en forme de cyclone. Les scientifiques croient qu'ils se produisent dans les régions polaires de toute planète ayant un champ magnétique et une atmosphère.

Vent solaire
Le vent solaire est un flux de particules constituées essentiellement d'ions et d'électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère du Soleil. Ce flux varie en vitesse et en température au cours du temps en fonction de l'activité solaire. Pour les étoiles autres que le Soleil, on parle généralement de vent stellaire. Une sonde (mission Genesis) a tenté de recueillir des poussières issues du vent solaire, mais la récupération des échantillons s'est avérée délicate à la suite de l'écrasement sur la Terre de la capsule les contenant.
Ahmed Halim
Ahmed Halim Ibrahim (arabe : أحمد حليم إبراهيم, né le 10 février 1910 à Zamalek en Égypte et mort à une date et en un lieu inconnus) est un joueur de football international égyptien, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Équipe d'Égypte de football
L'équipe d'Égypte de football (en arabe : منتخب مصر لكرة القدم) appelée également l'équipe des Pharaons (en arabe : الفراعنة) est constituée par une sélection des joueurs égyptiens sous l'égide de la Fédération d'Égypte de football. L'équipe est également celle qui a connu le plus de succès en Afrique avec sept Coupes d'Afrique des nations (CAN) dont trois d'affilée (2006, 2008 et 2010). L'Égypte fait partie des trois équipes africaines (avec le Nigeria et le Maroc) à avoir atteint le top 10 du classement mondial de la FIFA.

Après une longue période de résultats décevants, les pharaons, emmenés par une génération de joueurs talentueux, parviennent à se qualifier pour la Coupe du monde 2018 en Russie, une première depuis 1990.
Charles Zédé
Charles Zédé, né le 14 février 1837 à Paris et décédé le 9 août 1908 au Pradet, est un général de division français.

Gouverneur militaire de Lyon et commandant en chef de l'armée des Alpes de 1898 à 1902, il joue un rôle important dans l'organisation des troupes de montagne françaises.

Le Pradet
Le Pradet est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Commune urbaine de l'est de l'agglomération toulonnaise, elle a une façade maritime qui donne sur la rade de Toulon.

En 2020, la commune comptait un peu plus de 10 000 habitants, appelés les Pradétans et les Pradétannes.
Henri Fossier
Henri Fossier, né le 28 mars 1895 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 21 janvier 1986 à Athis-Mons, est un coureur cycliste français, spécialiste du demi-fond. 
Il a été le « pacemaker » (entraîneur) du stayer : Antoine Dussot

Son père Honoré Fossier, ancien coureur cycliste, était aussi « pacemaker ».

Championnat de France de demi-fond
Le championnat de France de demi-fond est l'une des épreuves au programme des championnats de France de cyclisme sur piste.

Non disputée en 1995 et 1996 par suite de la disparition de la spécialité du programme des championnats du monde (dernière édition en 1994), la course est à nouveau au calendrier depuis 1997 mais est disputée séparément des autres épreuves.

L'épreuve est disputée par les hommes uniquement depuis 1885.

Jusqu'en 1893, la course se déroulait sans entraîneur. De 1894 à 1897 et en 1901, elle s'est déroulée derrière entraîneurs humains. Les autres éditions eurent lieu avec entraînement mécanique.
Pascal Zanon
Pascal J. Zanon, né le 1er novembre 1943 à Etterbeek (province de Brabant) et mort le 15 janvier 2017, est un dessinateur de bande dessinée belge. Dessinateur réaliste, son style est celui de la ligne claire. Il est surtout connu pour avoir adapté en bande dessinée avec le scénariste Christian Vanderhaeghe la série de romans policiers Harry Dickson.

Ligne claire
La ligne claire (en néerlandais : klare lijn) est un langage graphique issu de l'école belge de bandes dessinées réunie autour d'Hergé, c'est-à-dire le « style Tintin » associé aux dessinateurs du journal du même nom. Le terme ligne claire a été forgé en 1977 par le dessinateur néerlandais Joost Swarte, à l'occasion de l'exposition Tintin de Rotterdam.
John Bond (banquier)
John Reginald Hartnell Bond (sinogramme traditionnel : 龐約翰), né le 24 juillet 1941, est un homme d'affaires britannique.

Il reçoit le prix de l'« Homme d’État de l’année » en 2004 qui « honore les dirigeants qui soutiennent la paix et la liberté, par la promotion de la tolérance, la dignité humaine et les droits de l’homme ». Ce prix est remis par la fondation Appeal of Conscience.

Il quitta le poste de président du groupe bancaire HSBC le 26 mai 2006 après avoir passé 45 ans au service de la banque. Il prit la direction du groupe Vodafone en juillet 2006.

Sa décision d'acquérir le groupe américain de crédit à la consommation Household International fit perdre à HSBC des dizaines de milliards de dollars américains lors de la crise des subprimes.

Vodafone
Vodafone Group Plc est un groupe de télécommunications britannique dont le siège est à Newbury dans le Berkshire. En 2023, il est le 3e opérateur de réseau mobile en Europe par le nombre d'abonnés, derrière Deutsche Telecom et Telefonica.
Satire
Une satire est une œuvre qui utilise la moquerie, l'ironie ou la caricature pour critiquer un sujet (personne, institution, organisation, État, etc.).
Le genre satirique peut prendre des formes variées et se retrouve aussi bien en littérature que dans les arts visuels ou les arts du spectacle.

Sarcasme
Le sarcasme (du grec ancien σαρκασμός / sarkasmos), ou dérision, est une moquerie ironique, une raillerie tournant en dérision une personne ou une situation. Il peut être considéré comme une forme d'ironie piquante ou belliqueuse.

À l'inverse de l'ironie, qui consiste à dire le contraire de ce que l'on pense en faisant comprendre que l'on pense le contraire de ce que l'on dit, le sarcasme est plus difficile à déceler. En effet, être sarcastique c'est dire le contraire de ce que l'on pense, sans montrer qu'on pense le contraire de ce que l'on dit.
Pyongan du Sud
Le Pyongan du Sud (en coréen : 평안남도, /pʰjʌŋ.ɐn.nɐm.do/) est une province de la Corée du Nord, située au centre-ouest du pays. Sa capitale est la ville de Pyongsong. Avec une population de plus de quatre millions d'habitants, il s'agit de la province la plus peuplée du pays.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Petra Martić
Petra Martić, née le 19 janvier 1991 à Split, alors encore en Croatie yougoslave, est une joueuse de tennis croate, professionnelle depuis 2007.

À ce jour, elle compte deux titres en simple sur le circuit WTA.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Gložan
Gložan (en serbe cyrillique : Гложан ; en slovaque Hložany) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Bački Petrovac dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 1 996 habitants.

Gložan est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Bačka méridionale
Le district de Bačka méridionale (en serbe cyrillique : Јужнобачки округ ; en serbe latin : Južnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 607 835 habitants. Le centre administratif du district de Bačka méridionale est la ville de Novi Sad, qui est aussi la capitale et la plus grande ville de Voïvodine.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie dans région de la Bačka.
Atair II
L'Atair II est un bâtiment hydrographique et océanographique en construction par l'Agence fédérale maritime et hydrographique allemande basée à Hambourg.

Le nouveau bâtiment remplace l'ancien Atair de 1987, son prédécesseur. La mise en service est prévue pour le premier trimestre de 2020.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Nasir bin Murshid
Nasir bin Murshid (arabe : ناصر بن مرشد) (mort le 14 avril 1649) est le fondateur de la dynastie Yarubide des imams d’Oman et un membre de la secte ibadite. Il règne de 1624 à 1649. Il prend le pouvoir pendant une période chaotique, marquée par l’effondrement de l'ancienne dynastie et l’absence de loi à l'intérieur du pays, tandis que les Portugais contrôlent les principaux ports côtiers. Au cours d'une série de campagnes, il établit son autorité sur les tribus omanaises.

Ibadisme
L’ibadisme (arabe : الاباضية al-ibāḍiyya) est une tendance de l'islam fondée moins de cinquante ans après la mort du prophète Mahomet.

L’ibadisme a été chassé par d'autres courants musulmans pour ses pensées politiques : selon les ibadites, le commandeur des croyants ne doit pas être nécessairement de la lignée de Mahomet, ni d'une certaine ethnie.

L'ibadisme est le courant dominant du sultanat d'Oman. Il est aussi présent dans certaines régions du Maghreb, notamment dans la région du Mzab et à Ghardaïa en Algérie avec le kharidjisme (dont est issu l'ibadisme), dans le Djebel Nefoussa en Libye, à Djerba en Tunisie, à Oman mais aussi en Afrique de l'Est, en Tanzanie (à Zanzibar) et au Kenya.

Les ibadites ont leur propre école juridique. Ils se considèrent de nos jours comme la cinquième école du sunnisme. L'ijtihad est réservé aux savants et les ibadites ont leurs propres recueils de hadiths.
Stade Antonis-Papadopoulos
L'Antonis Papadopoulos Stadium (en grec moderne : Στάδιο Αντώνης Παπαδόπουλος) est un stade de football chypriote situé à Larnaca.

D'une capacité de 10 230 places, il accueille les matches à domicile de l'Anorthosis Famagouste FC, club de première division chypriote ainsi que les matches de l'équipe de Chypre de football.

Larnaca
Larnaca (en grec Λάρνακα / Lárnaka) est une ville côtière et une commune chypriote située dans le district de Larnaca.

Dans l'Antiquité, elle est aussi connue sous le nom de Kition en grec (ou Citium en latin).
Aloïse Moudileno Massengo
Aloïse Moudileno-Massengo, né le 11 mars 1933 à Vindza en république du Congo et mort  le 6 janvier 2020 à Vandœuvre-lès-Nancy,,, est le premier avocat congolais de l'histoire de la république du Congo.

Inscrit au barreau de Brazzaville en 1967, il fut ensuite ministre d'Alphonse Massamba-Débat puis de Marien Ngouabi et vice-président de la république du Congo.

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Effet paramétrique
En optique, les effets paramétriques sont des interactions cohérentes entre lumière et matière qui ne modifient pas de façon permanente l'état de la matière.

La réfraction est le plus simple des effets paramétriques. Les autres effets paramétriques requièrent d'une part des conditions de cohérence, d'autre part une conservation de l'énergie qui nécessite, pour un changement de fréquence, au minimum deux faisceaux de lumière. L'entropie doit augmenter, la température des faisceaux étant déduite de leur luminance par la loi de Planck-Nernst.

Réfraction
En physique des ondes, la réfraction désigne la redirection d'une onde (notamment optique, acoustique ou sismologique) à l'interface entre deux milieux aux vitesses de phase différentes sur le plan chimique ou physique (densité, impédance, température...)

La réfraction se traduit par une modification de l'orientation :

du front d'onde : c'est la ligne que décrit une vague dans l'eau (optique physique et sismologie) ;

du rayon : c'est la direction de propagation de l'onde, perpendiculaire au front d'onde (optique géométrique).

Les deux changements d'orientation sont équivalents dans le cas de la réfraction, cependant on préférera le premier pour expliquer le phénomène, et le second pour le quantifier.
Route 16A
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 16A dans le monde.

Route fédérale 16a en Allemagne

Route 16A en Alberta, Canada

Route 16A au Manitoba, Canada

Route 16A au Saskatchewan, Canada

Route nationale 16a en France

Route 16A (Alberta)
La Route 16A est la désignation de trois routes alternatives de la route 16 (Route Yellowhead) en Alberta. Le segment entre Evansburg et Entwistle est référé comme 16A:08 par le Gouvernement alors que le segment à Vegreville est numéroté 16A:24. Le segment à l'ouest d'Edmonton est indiquée comme 16A:14 et 16A:16 mais est mieux connu comme Parkland Highway et Stony Plain Road.
Hypertext Transfer Protocol
HTTP

L’Hypertext Transfer Protocol, généralement abrégé HTTP, littéralement « protocole de transfert hypertexte », est un protocole de communication client-serveur développé pour le World Wide Web. HTTPS (avec S pour secure, soit « sécurisé ») est la variante sécurisée par le chiffrement et l'authentification.

HTTP est, avec HTML et les URL, une des trois inventions fondamentales de Tim Berners-Lee pour créer le World Wide Web.

Les clients HTTP les plus connus sont les navigateurs Web. HTTP est aussi utilisé hors du Web pour mettre en œuvre les interfaces de programmation distribuée fondées sur SOAP et REST.

Hypertexte
Un hypertexte est un texte ou un ensemble de documents informatiques qui permet de passer d'un document à l'autre grâce à un système de renvois appelés hyperliens, ou liens hypertextes. Ceux-ci prennent la plupart du temps la forme d'un texte souligné en bleu, bien qu'ils puissent également être placés sur une photo, une image, un bouton, etc.

Le terme, créé en 1965 par Ted Nelson, désigne, dans les premières années, un champ de recherche d'orientation littéraire fonctionnant sur un système fermé. Au début des années 1990, Tim Berners-Lee invente et diffuse les technologies nécessaires pour construire un système hypertexte réparti sur Internet : le World Wide Web.
Cité de Cockburn
La Cité de Cockburn (City of Cockburn en anglais) est une zone d'administration locale dans la banlieue de Perth en Australie-Occidentale en Australie à environ 8 kilomètres au sud de Fremantle et 24 kilomètres au sud du centre-ville de Perth.

La ville doit son nom à l'amiral britannique Sir George Cockburn qui fut chargé d'accompagner Napoléon Ier en exil à Sainte-Hélène après la bataille de Waterloo.

La zone est divisée en un certain nombre de localités :

Atwell ;

Aubin Grove ;

Banjup ;

Beeliar ;

Bibra Lake ;

Coogee ;

Coolbellup ;

Hamilton Hill ;

Hammond Park ;

Henderson ;

Jandakot ;

Munster ;

North Coogee ;

North Lake ;

South Lake ;

Spearwood ;

Success ;

Wattleup ;

Yangebup.

La zone a 9 conseillers et est découpée en 3 circonscriptions de 3 conseillers chacune :

East Ward ;

West Ward ;

Central Ward.

George Cockburn (amiral britannique)
George Cockburn (22 avril 1772-19 août 1853), baronnet, est un amiral britannique connu notamment pour sa participation à la guerre de 1812 opposant le Royaume-Uni aux États-Unis et pour avoir reçu la mission de conduire et d'installer l'ex-empereur Napoléon à Sainte-Hélène après les Cent-Jours. Entré en politique à partir de 1818 comme député du parti conservateur, il exerça aussi à plusieurs reprises la fonction de Premier Lord de la Mer.