hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phylactère
Le terme phylactère se rapporte à des éléments divers dans les religions de l’Égypte antique et judéo-chrétiennes, l'art médiéval et la bande dessinée. L’étymologie du mot est grecque et son usage a deux origines : dans un contexte chrétien et médiéval, il dérive du latin tardif phylacterium (« talisman », « châsse », « reliquaire »), dérivé du grec ancien φυλακτήριον / phulaktḗrion, « talisman, amulette » et spécialement chez les Juifs, « pancarte qu’on portait suspendue au cou et où étaient inscrits des versets de la loi mosaïque » , lui-même issu de φυλάσσω / phulássō (« protéger, garder »). Dans le judaïsme, il s'agit également d'un synonyme de l'hébreu תפילין (« tefillin»), utilisé dans l'Ancien Testament.

Tephillin
Les tephillin (judéo-araméen : תפילין, tefillin, singulier hébreu : tefilla), aussi appelés phylactères (en grec ancien φυλακτήριον / phulactḗrion, « talisman, amulette ») dans les sources chrétiennes, sont des objets de culte propres au judaïsme. Constitués de deux petits boîtiers cubiques contenant quatre passages bibliques et attachés au bras et à la tête par des lanières de cuir, ils sont portés lors de la lecture du Shema et de la prière matinale des jours profanes par les hommes ayant atteint leur majorité religieuse.
Thomas Pawlowski
Thomas Pawlowski, né à Marconne le 6 juin 1982, est un dirigeant du secteur audiovisuel et numérique. Il est actuellement directeur délégué de RFM.

Il a notamment été directeur de la communication d’Europe 1 et directeur de la communication et du marketing d’AdopteUnMec.com.

RFM TV
RFM TV est une chaîne de télévision musicale française initialement créée en 1999 par AB Groupe sous licence du groupe Lagardère, diffusant des clips des années 1980-90 et des nouveautés ainsi que des spectacles musicaux. Elle se présente comme une déclinaison télévisuelle de la radio musicale privée RFM. Elle est, depuis 2014, la 3e chaîne du groupe MCM, appartenant depuis 2019 au groupe allemand RTL group.
Région de Parkland
La région de Parkland est une division du Manitoba au Canada. Elle est située à l'ouest de la province, entre le Lac Manitoba et la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan. Elle est appelée Forêt-parc en français.

La ville de Dauphin est la plus peuplée de la région.

Lac Manitoba
Le lac Manitoba est un vaste lac naturel d’origine glaciaire d’environ 4 624 km2 situé en Amérique du Nord, dans la province canadienne du Manitoba et à 75 kilomètres au nord-ouest de la ville de Winnipeg, capitale de la province. Il tire son nom du cri manitou-wapow ou de l'ojibwé manitou-bah signifiant « le détroit de Manitou, le Grand Esprit », toponyme qui correspond à ce qui est appelé de nos jours The Narrows au centre du lac.
David Bull
David Bull est un nom de personne  notamment porté par :

David Bull (en) (né en 1944), commissaire scout anglais ;

David Bull (en) (né en 1951), artiste d'ukiyo-e britannique ;

David Roger Bull (en) (né en 1957), ingénieur et professeur anglais ;

David Bull (né en 1969), présentateur de télévision et homme politique anglais.

David Bull (homme politique)
David Bull, né le 9 mai 1969 à Farnborough, est un médecin, présentateur de télévision, auteur et homme politique britannique. Depuis le 10 juin 2025, il est président de Reform UK.

En mai 2019, il est élu député européen pour le Parti du Brexit (renommé Reform UK en janvier 2021). Il cesse de siéger à partir du 31 janvier 2020, date à laquelle son pays quitte l'Union européenne. Il est chef adjoint de Reform UK de mars 2021 à juillet 2024.
Quintos (Portugal)
Quintos est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Beja dans le district du même nom en Alentejo.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Quintos avec la paroisse voisine de Salvada pour former l’União das freguesias de Salvada e Quintos (dont le siège est à Salvada).

District de Beja
Le district de Beja est un district du Portugal, situé dans la région de l'Alentejo.

Sa superficie est de 10 225 km2, ce qui en fait le premier du pays en superficie. Sa population est de 152 758 habitants en 2011, soit une baisse de 5 % depuis 2001.

Sa capitale en est la ville éponyme de Beja.

Le district de Beja comprend 14 municipalités :

Aljustrel

Almodôvar

Alvito

Barrancos

Beja

Castro Verde

Cuba

Ferreira do Alentejo

Mértola

Moura

Odemira

Ourique

Serpa

Vidigueira
HMS Levant
Deux navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Levant :

le HMS Levant, une frégate de sixième rang portant 28 canons lancée en 1758 ;

le HMS Levant, un sloop-of-war de sixième rang portant 20 canons lancé en 1813.

Portail de la Royal Navy

Sixième rang
Le sixième rang (sixth-rate) est une dénomination utilisée par la Royal Navy entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle. Il s'agit de navires de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons  entre 20 et 28.

Dans la Marine française, le classement par rang est utilisé sous le règne de Louis XIV : les vaisseaux de sixième rang sont, selon le règlement de 1669, des navires d'une centaine de tonneaux armés d'environ 20 canons.

À partir du début du XVIIIe siècle, les navires de guerre français sont classés selon leur armement : les catégories des « corvettes », des « frégates de 8 » et des « frégates de 12 » (exemple : l’Hermione lancée en 1779) remplacent celle des « sixièmes rangs ».
Paradoxe de de Broglie
En mécanique quantique, le paradoxe de De Broglie, soulevé par Louis de Broglie, montre par une expérience de pensée que la théorie de la mécanique quantique est incomplète, c'est-à-dire qu'elle ne décrit pas totalement la réalité. Plus précisément, si on suppose que cette théorie est complète, il faut admettre le fait que la position d'une particule élémentaire n'a aucun sens tant qu'elle n'a pas été réellement mesurée.

Louis de Broglie
Louis Victor de Broglie, prince, puis septième duc de Broglie (prononcé en France de Breuil [dəbʁœj]), né le 15 août 1892 à Dieppe et mort le 19 mars 1987 à Louveciennes, est un mathématicien et physicien français. À seulement 37 ans, il devient lauréat du prix Nobel de physique de 1929 « pour sa découverte de la nature ondulatoire des électrons », qui a révolutionné la physique en généralisant à toute la matière la dualité onde-corpuscule proposée par Einstein pour la lumière.
Aéroport international de Maiduguri
L'aéroport international de Maiduguri (code IATA : MIU • code OACI : DNMA) est un aéroport desservant Maiduguri, la capitale de l'État de Borno, dans le Nord-Est du Nigeria. Des vols internes desservent Abuja, Lagos, Kano, Kaduna et Yola (compagnies Med-View Airlines et Azman Air, vols UNHAS dans le contexte de la crise humanitaire dans le Nord-Est liée à l'insurrection de Boko Haram). L'aéroport est également utilisé par la Force aérienne nigériane.

Abuja
Abuja (prononcé : /a.bud.ʒa/ en français ; /ə.ˈbuː.d͡ʒə/ en anglais ; en yoruba : Àbújá, prononcé : /à.bú.d͡ʒá/) est la capitale fédérale du Nigeria depuis 1991. Située dans le Territoire de la capitale fédérale, cette ville planifiée de 713,5 km2 est au centre du pays afin d'équilibrer les pouvoirs ethniques et religieux. Elle devient officiellement la capitale du Nigeria le 12 décembre 1991, remplaçant ainsi la mégapole côtière de Lagos. En 2024, on estime qu'Abuja compte 4 026 000 habitants.

La géographie d'Abuja est définie par Aso Rock, un monolithe de 400 m laissé par l'érosion hydrique. Le complexe présidentiel, l'Assemblée nationale, la Cour suprême et une grande partie de la ville s'étendent au sud du rocher. Zuma Rock, un monolithe de 725 m, se trouve juste au nord de la ville sur l'autoroute menant à Kaduna,.
TCS
Tata Consultancy Services ;

Telecorporación Salvadoreña, chaîne de télévision au Salvador ;

Technique culturale simplifiée / techniques de conservation des sols, en agriculture ;

TERENA Certificate Service, un certificat électronique ;

Test de concordance de script, dans le domaine de l'enseignement de la médecine ;

Touring Club suisse ;

Traction control system, système d'antipatinage pour automobile ;

Transfert canadien en matière de santé, transfert du gouvernement fédéral du Canada ;

The Trash Can Sinatras.

Certificat électronique
Un certificat électronique (aussi appelé certificat numérique ou certificat de clé publique) peut être vu comme une carte d'identité numérique. Il est utilisé principalement pour identifier et authentifier une personne physique ou morale, mais aussi pour chiffrer des échanges.

Il est signé par un tiers de confiance qui atteste du lien entre l'identité physique et l'entité numérique (virtuelle). Pour un site web il s'agit d'un certificat X.509 (parfois appelé par métonymie « certificat TLS » et anciennement « certificat SSL »).
Championnats d'Europe de beach-volley 1999
Les championnats d'Europe de beach-volley 1999, septième édition des championnats d'Europe de beach-volley, ont eu lieu du 26 au 29 août 1999 à Palma de Majorque, en Espagne. Ils ont été remportés par les Suisses Martin et Paul Laciga chez les hommes et par les Italiennes Laura Bruschini et Annamaria Solazzi chez les femmes.

Palma
Palma de Majorque

Palma (ou Palma de Majorque, en catalan : Palma de Mallorca) est une commune espagnole. Elle est la capitale de la communauté autonome des îles Baléares et la principale ville de l'île de Majorque. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île.

Fondée en 123 avant. J.-C., au sud de l'île de Majorque et au fond de la baie à laquelle elle donne le nom, ce fut un port stratégique en Méditerranée — au large de Valence, à mi-chemin entre Europe et Afrique — qui attisa la convoitise d'un grand nombre de peuples : Romains, Vandales, Vikings, Omeyyades, Almoravides, Almohades s'y succédèrent avant que la ville ne devînt la capitale du royaume de Majorque, intégré successivement aux couronnes d'Aragon puis d'Espagne.

Après un premier âge d'or au Moyen Âge qui vit naître Raymond Lulle vers 1232, le renouveau économique de Palma se fit de pair avec le développement de la marine à vapeur. Au début du XXIe siècle, sa principale ressource économique est le tourisme.
Jean-Pierre Trémouille
Jean-Pierre Trémouille, né le 21 août 1953 à Fauillet, est un joueur français de rugby à XIII. Il évolue au poste de deuxième ligne.

Au cours de sa carrière, il joue sous les couleurs de Tonneins, Albi et Miramont, et compte six sélections en équipe de France entre 1975-1981 avec un titre de Coupe d'Europe des nations remportée en 1981. Avec Albi, il remporte la Coupe de France en 1974.

Deuxième ligne (rugby à XIII)
Le deuxième ligne  (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 11 et 12. Ce sont traditionnellement les plus grands joueurs de l'équipe, en tout cas ils sont  généralement plus grands que les centres.
Hybridation légère
L'hybridation légère est le système d'hybridation des véhicules hybrides légers (MHEV) (également connus sous le nom d'hybrides à assistance électrique, de véhicules hybrides à batterie ou BAHV).

Elle permet un mode de propulsion électrique à basse vitesse, et entraîne l'arrêt du moteur à combustion interne à chaque fois que la voiture roule en roue libre, freine ou s'arrête, ainsi que le redémarrage une fois que l'alimentation est à nouveau requise. Les véhicules hybrides légers peuvent ainsi utiliser le freinage régénératif et un certain niveau d'assistance électrique au moteur à combustion interne,,.

Freinage régénératif
Le freinage régénératif est un mode de freinage s'appuyant sur un système de récupération de l'énergie cinétique qui permet de convertir une partie de celle-ci en une autre forme d'énergie, par exemple électrique, pour freiner un véhicule, plutôt que de la dissiper en pure perte sous forme d'énergie thermique. Ce mode est utilisé par certaines locomotives électriques, les ascenseurs et la plupart des véhicules électriques ou hybrides.
Sako (Chiens de Paille)
Sako, de son vrai nom Rodolphe Gagetta, né le 27 mars 1975 à Cannes (06) est rappeur, réalisateur et écrivain français. Il est le rappeur principal du duo Chiens de paille (parfois typographié Chiens 2 paille) qu'il composait avec son producteur Hal (Sébastien Alfonsi). Depuis leur séparation en 2010, Sako poursuit une carrière solo en qualité d'auteur interprète, écrivain et réalisateur.

Akhenaton (rappeur)
Akhenaton, de son vrai nom Philippe Fragione, né le 17 septembre 1968 à Marseille, est un rappeur, producteur, réalisateur, acteur et animateur de radio français d’origine italienne. Membre emblématique du groupe IAM, Akhenaton est, selon RFI le 21 avril 2015, « un des représentants les plus écoutés du rap en France. »
Chris Burke
Chris Burke est un nom de personne  notamment porté par :

Chris Burke (1965-), acteur américain ;

Chris Burke (1983-), footballeur britannique ;

Chris Burke (1980-), joueur de baseball américain ;

Chris Burke (1967-), créateur de caractères britannique.

Chris Burke (créateur de caractères)
Christopher Burke, né en 1967, est un historien et créateur de caractères britannique.

Il a travaillé chez Monotype avant d’obtenir un PhD au département de la typographie et de la communication graphique de l’université de Reading en 1995. Il enseigne ensuite à cette université et y gère le programme MA en création de caractères typographiques jusqu’à 2001. Il vit ensuite à Barcelone où il gère une fonderie typographique : Hibernia Type. Sa police de caractères Parable est utilisée dans la 11e édition de 2004 du Concise Oxford English Dictionary aux côtés de Frutiger et de Nimrod.
Rêve de singe
Rêve de singe (Ciao maschio) est un film franco-italien, réalisé par Marco Ferreri, sorti en 1978.

Scénarisé par Gérard Brach, le film raconte l'histoire d'un homme qui trouve un bébé chimpanzé dans une carcasse de King Kong en carton-pâte et qui décide de l'élever comme son fils. Cette coproduction franco-italienne a été tournée en anglais à Long Island, New York. Le film est un mélange de mélodrame et de grotesque sociocritique sur l'amour, la responsabilité, le vieillissement et la pérennité de la civilisation.

Grotesque
Le grotesque est à l'origine un style d'ornement découvert à la Renaissance. Par dérive, le terme désigne aussi aujourd'hui le caractère de ce qui semble ridicule, bizarre, risible, mêlé d'un certain effroi. Selon Rémi Astruc, malgré la difficulté à identifier les formes de grotesque en raison de leur extraordinaire variété et diversité, tout grotesque pourrait se ramener à la mise en œuvre d'un ou plusieurs de ces motifs : redoublement, hybridité, métamorphose.
La Vie en un an
La Vie en un an est un film dramatique romantique américain réalisé en 2020 par Mitja Okorn, d'après un scénario de Jeffrey Addiss et Will Matthews. Le film met en vedette Jaden Smith, Cara Delevingne, Cuba Gooding Jr. et Nia Long. Will Smith et Jada Pinkett Smith sont producteurs exécutifs sous leur bannière Overbrook Entertainment.

La Vie en un an est sorti le 27 novembre 2020, et distribué par Sony Pictures Entertainment

Sony Pictures Entertainment
Sony Pictures Entertainment Inc. (SPE) est une société américaine de la Sony Corporation of America, elle-même filiale du géant japonais de l'électronique grand public Sony. Son siège social est situé à Culver City en Californie.

Les activités de Sony Pictures sont la production et la distribution de films de cinéma et de programmes télévisés en salle, à la télévision, en vidéo et sur Internet.

Le studio compte parmi ses principales franchises Spider-Man, Men in Black, ou 21 Jump Street.
Histoire de New York
L'histoire de la ville de New York s'échelonne sur plusieurs siècles et commence, bien avant l'arrivée des premiers colons dans ce qui est maintenant Manhattan, avec l'occupation par les populations amérindiennes. Les tractations qui mènent New York à sa configuration actuelle, une division en cinq arrondissements (boroughs) : Manhattan, Queens, Brooklyn, le Bronx et Staten Island, ne remontent qu'à la toute fin du XIXe siècle et à la première moitié du XXe siècle. Avant cette consolidation, la ville qui connaît de nombreuses crises, est le théâtre de divers conflits, mais réussit tout de même à gagner progressivement en importance, au point de constituer aujourd'hui la plus grande ville des États-Unis et l'une des métropoles les plus importantes et les plus dynamiques du monde, démographiquement mais aussi en tant que centre décisionnel de premier plan et de capitale mondiale de la finance et de la Bourse.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Renault Rafale
Le Renault Rafale est un SUV du constructeur automobile français Renault produit à partir de 2024. Elle est la version sportive fastback du Renault Austral. Le 14 juillet 2024, elle devient la voiture présidentielle lors du défilé de la fête nationale.

Fastback
Fastback est un type de carrosserie bicorps qui comporte une ligne de toit qui descend jusqu'à l'arrière de la voiture.

Tatra T-87 à aileron (1947).

Rambler Marlin (en) 1967 à carrosserie « fastback ».

Porsche 356, un coupé « fastback » allemand de l'après-guerre.

Citroën CX, à mi-chemin entre un « hatchback » et un « fastback ».
Pierre Le Gentil
Pierre Le Gentil, né le 1er novembre 1906 à Vertus et mort le 15 octobre 1989 à Viroflay, est un universitaire français, linguiste, romaniste et médiéviste.

Il est le fils du romaniste Georges Le Gentil.

Viroflay
Viroflay est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, le long de l'axe majeur entre le sud-ouest de Paris et Versailles et à la limite du département des Hauts-de-Seine. Avec dix-huit autres communes de la banlieue ouest de Paris, Viroflay appartient à la communauté d'agglomération Versailles Grand Parc.
Viroflay a la particularité de disposer d'un patrimoine forestier remarquable, une grande partie de son territoire étant occupée par la forêt de Meudon au sud et la forêt de Fausses-Reposes au nord.
Zevenhuizen
Zevenhuizen, littéralement sept maisons, est le nom de plusieurs localités des Pays-Bas :

Zevenhuizen, commune de Bunschoten, province d'Utrecht

Zevenhuizen, commune de Het Hogeland, province de Groningue

Zevenhuizen, commune de Kaag en Braassem, province de la Hollande-Méridionale

Zevenhuizen, commune de Kollumerland en Nieuwkruisland, province de Frise

Zevenhuizen, commune de Westerkwartier, province de Groningue

Zevenhuizen, commune de Zuidplas, province de la Hollande-Méridionale

Zevenhuizen, île de Texel

Kaag en Braassem
Kaag en Braassem est une commune néerlandaise, située dans le nord-est de la province de Hollande-Méridionale, à la limite de la Hollande-Septentrionale, au nord-est de Leyde. Dans la partie occidentale de la commune se trouvent en partie les Kagerplassen (étant également situés dans la commune de Teylingen), un ensemble de lacs, tandis que le Braassemermeer se trouve en son centre. Ces deux étendues d'eau donnent leur nom à cette commune nouvellement formée.

La commune est créée le 1er janvier 2009 par la fusion des anciennes communes d'Alkemade et de Jacobswoude. L'hôtel de ville se trouve à Roelofarendsveen. Au 1er janvier 2024, la commune compte 29 167 habitants.
USA 17
USA 17 est un trimaran américain de l'équipe BMW Oracle Racing ayant gagné la coupe de l'America 2010 (deux victoires à zéro face au catamaran suisse Alinghi 5) grâce à un gréement révolutionnaire : une aile rigide de 72 mètres (soit plus qu'une aile d'Airbus A380) à la place de la voile classique qui équipait le bateau à sa mise à l'eau.

Gréement
Le gréement d'un navire à voile (« rig » ou « rigging » en anglais) est l'ensemble des pièces fixes et mobiles d'un navire permettant la propulsion et manœuvre d'un bateau par la force du vent. Il est constitué de l'ensemble des espars (mâts, vergues, bômes, tangons, etc.), cordages (manœuvres courantes : drisses, écoutes, etc. et manœuvres dormantes : étais, haubans, etc.) servant à régler, établir et manœuvrer la voilure.

Le terme désigne également par extension, la configuration ou typologie de voilure d'une vergue, d'un mât ou d'un navire.

Un « vieux gréement » désigne un navire à gréement traditionnel (non bermudien) qu'il soit ancien ou une réplique moderne.
Classe Ciclone
La Classe Ciclone était une classe d'escorteurs plus tard classés torpilleurs dans la Regia Marina, lors de la Seconde Guerre mondiale.

La classe Ciclone était une amélioration de la classe Orsa qui la précédait. Elle disposait d'un armement anti sous-marin plus puissant, ainsi que d'une meilleure tenue à la mer..

Escorteur
Le terme d'escorteur est apparu pendant la Seconde Guerre mondiale pour désigner un navire de guerre, d'un déplacement moyen ou léger, qui avait pour mission de protéger les convois océaniques et les escadres des attaques des sous-marins. Ce rôle était généralement tenu par des destroyers d'escorte tels ceux de la classe Buckley et de la classe Cannon construits aux États-Unis, ou de la classe Hunt construits au Royaume-Uni, ou encore les frégates de la classe River construites au Royaume-Uni, au Canada et en Australie. La marine impériale japonaise utilisa la dénomination de Kaibokan pour ce type de navires.
Force majeure
Un cas dit de force majeure est un événement exceptionnel auquel on ne peut faire face.

En droit, les conditions de la force majeure évoluent au gré de la jurisprudence et de la doctrine. Traditionnellement, l'événement doit être « imprévisible, irrésistible et extérieur » pour constituer un cas de force majeure. Cette conception classique est cependant remise en cause.

La force majeure permet une exonération de la responsabilité, c'est-à-dire qu'on écarte la responsabilité qui aurait normalement dû être retenue au vu de la règle de droit applicable, en invoquant les circonstances exceptionnelles qui entourent l'événement.

Elle s'applique aux domaines de la responsabilité contractuelle, délictuelle et quasi-délictuelle, aussi bien en droit privé qu'en droit public.

Dogmatique juridique
Parmi les sciences du droit, la dogmatique ou doctrine est le champ de recherche consacré à l’interprétation et à la systématisation des normes juridiques. Elle peut aussi être définie comme l'étude savante et raisonnée du droit positif dans la perspective de l'adoption d'une solution souhaitable.

Le substantif « dogmatique » paraît avoir été utilisé pour la première fois en droit dans le titre de la revue 
Jahrbücher für Dogmatik des heutigen römischen und deutschen Rechts, créée en 1857 par Rudolf von Jhering. 
La dogmatique est généralement comprise comme l'étude objective des normes juridiques, c'est-à-dire sans discussion de leur valeur, mais des débats ont toujours lieu sur la dimension prescriptive de cette discipline.
Memoria (chanson)
Memoria est une chanson du groupe de musique français Indochine. Elle figure sur leur douzième album studio Black City Parade, et est sortie en tant que single le 15 novembre 2012. La chanson est écrite par Olivier Gérard et par Nicola Sirkis. Le single entre à la 12e place en France la semaine du lundi 12 novembre 2012.

Olivier Gérard
Olivier Gérard, aussi surnommé oLi dE SaT, est un claviériste et guitariste français, né le 25 septembre 1973 à Nancy (Meurthe-et-Moselle). Il est guitariste / claviériste / réalisateur  ainsi  que compositeur du groupe pop/rock français Indochine.