hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pieter Caland
Pieter Caland, né à Zierikzee, le 23 juillet 1826 et mort à Wageningue, le 12 juillet 1902 est un ingénieur civil néerlandais employé de la Rijkswaterstaat. Il a conçu le plan de la Nieuwe Waterweg, voie d'eau miss en œuvre à Rotterdam, entre le port de la ville et la mer du Nord, entre 1866 et 1872.

Rijkswaterstaat
La Rijkswaterstaat (traduisible en français par « Gestion des eaux d'État », également connue en tant que « Travaux publics d'État »), fondée en 1798 sous le nom de Bureau voor den Waterstaat (« Bureau pour la Gestion des eaux »), est l'agence du gouvernement des Pays-Bas chargée de la planification, de la conception et de l'entretien des infrastructures publiques majeures, notamment les autoroutes et installations fluviales. Elle fait partie du ministère des Infrastructures et de la Gestion des eaux. Elle compte dix bureaux régionaux, six départements spécialisés et deux services spéciaux. La Rijkswaterstaat compte en 2017 environ 9 200 employés.
Clifton-upon-Dunsmore
Clifton-upon-Dunsmore est un village et une paroisse civile du Warwickshire, en Angleterre. Administrativement, il dépend du borough de Rugby.

Il est situé à la périphérie nord-est de Rugby, à environ 3,2 km du centre-ville de Rugby. La population de la paroisse lors du recensement de 2011 était de 1 304 habitants, passant à 2 991 au recensement de 2021. Clifton est compté comme faisant partie de l'unité urbaine de Rugby, mais est considéré comme distinct de la ville. La paroisse comprend également le nouveau développement de Houlton au sud du vieux village, ce qui pourrait expliquer la forte augmentation de la population depuis 2011.

Rugby (borough)
Rugby est un district non-métropolitain et borough du Warwickshire, en Angleterre.

Le district comprend la ville de Rugby, où siège le conseil de district. Sa population en 2010 est estimée à 94 200 habitants, dont plus de 60 000 habitants vivent à Rugby. Il s'étend de Coventry à l'ouest, aux frontières avec le Northamptonshire et le Leicestershire à l'est. Il jouxte les districts de Warwick au sud-ouest, de Stratford au sud et de Nuneaton and Bedworth au nord-est.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion du district municipal de Rugby et du district rural de Rugby. La ville de Rugby a reçu le statut de district urbain en 1894, tandis que le district rural, créé en même temps, couvre la campagne environnante. Les conseils de ces deux districts siégeaient à Rugby.

En 1932, Rugby reçoit le statut de district municipal. Ce district est étendu pour inclure Bilton, Brownsover, Hillmorton et Newbold-on-Avon.
Mike Gesicki
Michael William Gesicki, né le 3 octobre 1995 à Manahawkin, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de tight end dans la National Football League (NFL) depuis 2018.

Au niveau universitaire, il a joué dans la NCAA Division I FBS pour les Nittany Lions de Penn State pendant quatre saisons (2014-2017) avant d'être sélectionné en 48e choix global lors du 2e tour de la draft 2018 de la NFL par la franchise des Dolphins de Miami.

Après cinq saisons avec les Dolphins (2018-2022), il signe avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre en 2023 et rejoint finalement les Bengals de Cincinnati en 2024 en y signant un contrat d'un an pour 3,25 millions de dollars.

Draft 2018 de la NFL
La draft de la NFL 2018 est la 83e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer à un niveau professionnel.

L'événement a lieu du 26 avril au 28 avril 2018, au AT&T Stadium d'Arlington dans l'état du Texas.

C'est la première fois que la Draft se déroule dans un stade NFL et la première fois que l'événement est organisé au Texas.

Pour être admissible à la Draft, les joueurs universitaires doivent avoir quitté l'école secondaire depuis au moins trois ans. La date limite pour s'y inscrire était le 15 janvier 2018.
Paenula (vêtement)
La paenula ou pænula est un vêtement porté par les anciens Romains, proche du poncho des modernes espagnols et des hispano-américains (c'est-à-dire une large pièce de tissu avec un trou pour passer la tête, pendant en d'amples plis autour du corps), ou de la chasuble sacerdotale de la tradition chrétienne.

Poncho
Le poncho est un vêtement originaire d'Amérique du Nord (Mexique) et du Sud. Ample et de forme simple, il est apprécié par les amateurs de sports de plein-air tout comme par divers peuples montagnards pour la protection qu'il offre contre les intempéries.
André Weßels
André Weßels, né le 21 octobre 1981 est un escrimeur allemand pratiquant le fleuret. Il est droitier. Il a été médaillé de bronze lors des championnats d'Europe d'escrime 2009.

Il a connu un début de carrière très précoce, remportant trois épreuves de coupes du monde de fleuret en 2002 et 2003 avant de connaitre une période plus difficile pour ne réapparaitre en haut des classements qu'en 2009.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Richard Taylor (missionnaire)
Richard Taylor (né le 21 mai 1805 - mort le 10 octobre 1873) est un missionnaire C.M.S. en Nouvelle-Zélande. Il était présent lors de la signature du Traité de Waitangi. Il a écrit de nombreux livres au sujet de l'environnement naturel et culturel de la Nouvelle-Zélande au cours de cette année. Taylor a écrit A leaf from the natural history of New Zealand (1848).

Il a été nommé directeur de l'école à la Station de Mission de Waimate et il a rejoint la station de mission de C.M.S. en 1842, à Whanganui.

Il a nommé les colonies le long de la rivière Whanganui Ātene (Athènes), Koriniti (Corinthe), Hiruhārama (Jérusalem), Rānana (Londres) et la banlieue de Taylorville (Whanganui) est nommée d'après lui.

Whanganui
Le fleuve Whanganui (en anglais : Whanganui River) est le troisième plus long cours d'eau de la Nouvelle-Zélande. Il est situé dans la partie sud de l'île du Nord dans la région de Manawatu-Wanganui, il se déverse dans le détroit de Cook, en mer de Tasman.
Syndrome hypernycthéméral
Le syndrome hypernycthéméral, également appelé syndrome libre-cours ou "rythme différent de 24 heures" est un trouble du sommeil faisant partie des troubles du rythme circadien. Il est lié à une absence de synchronisation du rythme circadien endogène normal (qui est environ de 25h) avec les donneurs de temps, appelés synchroniseurs (lumière, activité physique, sociale). Chez les sujets normaux, le rythme physiologique de 25 heures est resynchronisé en permanence sur 24 heures grâce à ces donneurs de temps.
Les sujets ont un rythme veille-sommeil (ainsi que certains autres rythmes circadiens) plus grand de 1 à 2 heures.

Endogénie
L'endogénie est, en biologie, un produit ou une fonction générés à l'intérieur du système (animal, végétal, superorganisme, écosystème), et dans le cas d'un organisme synthétisé par l'organisme lui-même. Plus largement il peut s'agir d'une situation due à une ou plusieurs causes internes au système lui-même. (Exemples : intoxication, hypercatabolisme, féminisation… endogène). Le contraire d'endogène est exogène.
Ruppin
Le pays de Ruppin (en allemand : Ruppiner Land) est une région historique dans la partie nord-ouest du Land de Brandebourg, formé par le triangle des villes de Neuruppin, de Rheinsberg et de Gransee, correspondant au territoire de l'ancienne seigneurie de Ruppin, un fief au sein de la marche de Brandebourg.

Bundesstraße
Une Bundesstraße (également écrit Bundesstrasse, au pluriel : Bundesstraßen ; littéralement en français : « route fédérale ») est un type de route d'Allemagne et d'Autriche. C'est, en quelque sorte, l'équivalent germanique d'une route nationale dans certains pays francophones. Elles sont dédiées aux connexions inter-régionales (d'où le préfixe « fédéral »), contrairement aux Landesstraßen qui elles ont pour but de relier les villes au niveau de l'État régional administratif (en allemand Länder).
Joseph-Anne de Valbelle de Tourves
Le Président Joseph-Anne de Valbelle, marquis de Tourves, est né en 1648 à Tourves.  Il est le fils de Jean-Baptiste, seigneur de Saint-Symphorien, marquis de Tourves (1678), Conseiller au Parlement de Provence (1637), et d'Anne-Marguerite de Vintimille d'Ollioules de Marseille. Le marquis de Tourves épouse en 1674  à Cereste, Gabrielle de Brancas de Forcalquier.

Céreste-en-Luberon
Céreste-en-Luberon (dénommée Céreste jusqu'au 1er janvier 2024) est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Cérestain.
Veine gastrique gauche
La veine gastrique gauche (ou veine coronaire stomachique), satellite de l'artère gastrique gauche, est une veine transportant du sang désoxygéné qui dérive d'affluents drainant l'estomac ; elle s'étend de droite à gauche le long de la petite courbure de l'estomac, entre les deux couches du petit omentum, jusqu'à l'ouverture œsophagienne de l'estomac, où elle reçoit des veines œsophagiennes.

Elle tourne ensuite en arrière et passe de gauche à droite derrière la bourse omentale et s'écoule dans la veine porte. Ainsi, elle agit comme des collatérales[pas clair] entre la veine porte et le système veineux de l'œsophage inférieur (veine azygote)[pas clair].

Les varices œsophagiennes et paraœsophagiennes sont vascularisées principalement par la veine gastrique gauche (en raison de l'inversion du flux) et se drainent généralement dans le système veineux azygos/Veine hémi-azygos.

Veine
En anatomie, une veine est un vaisseau sanguin qui permet le transport du sang de la périphérie (organes ou tissus) vers le cœur (retour veineux) :

des poumons vers le cœur : les veines pulmonaires transportent le sang riche en dioxygène afin qu'il soit redistribué dans l'organisme dans la circulation systémique. Il s'agit de la « petite circulation » (circulation pulmonaire) ;

des autres organes vers le cœur : les autres veines transportent le sang pauvre en dioxygène et chargé en dioxyde de carbone, afin qu'il soit réoxygéné par les poumons dans la circulation pulmonaire. Il s'agit de la « grande circulation » (circulation générale ou systémique).
Hauchecorne (abbé)
Hauchecorne est un abbé, linguiste et pédagogue français, docteur de Sorbonne, né à Bolbec vers 1750.

Il enseigne la philosophie au Collège des Quatre-Nations ; en 1807, il est sous-directeur des études du Prytanée militaire.

Prytanée national militaire
Le Prytanée national militaire est l’un des six lycées de la Défense français. Cette école est située à La Flèche dans le département de la Sarthe dans la région des Pays de la Loire, dans le Maine angevin.

Une institution éducative est fondée en 1604 par le roi Henri IV et confiée aux jésuites dans le but d’« instruire la jeunesse et la rendre amoureuse des sciences, de l’honneur et de la vertu, pour être capable de servir au public » ; elle cesse d'exister lorsque les jésuites sont bannis de France (1763). Les bâtiments sont utilisés pour le Prytanée (voulu par Napoléon Ier en 1800 mais installé à La Flèche en 1808), et ensuite le Prytanée national militaire.
Caleb Cushing
Caleb Cushing, né le 17 janvier 1800 et mort le 2 janvier 1879, est un juriste, diplomate et démocrate américain ayant été représentant pour le 3e district congressionnel du Massachusetts de 1835 à 1843 avant de devenir procureur général des États-Unis de 1853 à 1857 dans l'administration Pierce. Cushing a également occupé le poste d'ambassadeur des États-Unis en Chine (de 1843 à 1845) et d'ambassadeur en Espagne (entre 1874 et 1877).

Chambre des représentants du Massachusetts
La Chambre des représentants du Massachusetts (en anglais : Massachusetts House of Representatives) est la chambre basse de la Cour générale du Massachusetts, l'organe législatif de l'État américain du Massachusetts. Elle est composée de 160 membres élus pour deux ans, provenant d'un nombre équivalent de districts électoraux de l'État. La Chambre se réunit dans la Massachusetts State House à Boston.
Percy Walters
Percy Walters, né le 30 septembre 1863 à Ewell (Angleterre), mort le 6 octobre 1936 à Ashtead (Angleterre), est un footballeur anglais, qui évoluait au poste d'arrière latéral au Old Carthusians FC et en équipe d'Angleterre.

Walters n'a marqué aucun but lors de ses treize sélections avec l'équipe d'Angleterre entre 1885 et 1890.

Ewell
Ewell est un village du borough d'Epsom and Ewell, dans le Surrey. Ewell se prononce comme You-el, donc contre l'intuition parmi les anglophones par exemple. Il est situé à côté d'une limite sud-ouest du Grand Londres, mais a néanmoins conservé un caractère un peu rural, ainsi que ses voisins immédiats, sauf la partie plus proche de Tolworth.  La ville ou le grand village est essentiellement pavillonnaire et il n'y a pratiquement ni immeubles, ni boulevards.
Anastásios Metaxás
Anastásios Metaxás (en grec moderne : Αναστάσιος Μεταξάς), né le 27 février 1862 à Athènes et décédé le 28 janvier 1937, était un architecte et sportif grec.

Il réalisa la rénovation du Stade panathénaïque, financée par Georges Averoff, pour l'organisation des Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes.

Il participa aussi à ces mêmes Jeux, dans les épreuves de tir militaire et de tir libre où il se classa quatrième à chaque fois.

On lui doit aussi l'extension de l'aile est du Musée national archéologique d'Athènes et la basilique Saint-André l'Apôtre de Patras.

Tir aux Jeux olympiques de 1896
Cinq épreuves de tir sont disputées lors des Jeux olympiques de 1896 organisés à Athènes. Le tout nouveau Centre de tir de Kallithéa accueille cet événement où les tireurs grecs remportent la majorité des récompenses. Venus de France, d'Italie, de Grèce, du Danemark, du Royaume-Uni, de la Suisse ou des États-Unis, 39 tireurs s'affrontèrent.

Les épreuves débutent le 8 avril avec le concours de tir à 200 m, ouverte par la reine de Grèce.
Équipe du Danemark féminine de football des moins de 17 ans
L’équipe du Danemark de football féminin des moins de 17 ans est constituée par une sélection des meilleures joueuses danoises de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération du Danemark de football.

Leur meilleur résultat en Championnat d'Europe est une 3e place obtenue en 2008 et 2012.

Fédération danoise de football
La Fédération du Danemark de football (en danois Dansk Boldspil-Union, DBU) est une association regroupant les clubs de football de Danemark et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Danemark.

La fédération nationale du Danemark est fondée en 1889. Elle est membre fondatrice de la FIFA en 1904 et est membre de l'UEFA depuis sa création en 1954.

En 2013, la DBU compte 341 342 licenciés (270 791 hommes et 70 551 femmes) pour 1672 clubs.
Pessimisme
Le pessimisme (du mot latin pessimus, superlatif de malus signifiant « mauvais ») est un état d'esprit dans lequel un individu perçoit négativement la vie. Il s'agit d'une attitude mentale qui consiste à anticiper un résultat indésirable et négatif pour toute situation donnée. Les personnes pessimistes ont donc tendance à se concentrer sur les aspects négatifs de la vie en général.

En philosophie, le pessimisme est un courant de pensée fondé sur des principes non pas psychologiques, mais ontologiques ou métaphysiques. Pour le pessimisme philosophique, le néant est préférable à l'existence car, dans le monde, la souffrance prédomine nécessairement sur la jouissance.

Centre national de ressources textuelles et lexicales
Le Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL) est un site web de données sur la langue française et d'outils de traitement de ces données, créé en 2005 par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS).

Son « portail lexical » présente notamment :

le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) ;

plusieurs éditions du Dictionnaire de l'Académie française ;

le Dictionnaire du moyen français (DMF).
Antoine Salvanh
Antoine Salvanh né au hameau de Vabrette, à Ayssènes vers 1476 et mort vers 1554, est un architecte français.

Son œuvre fait la liaison entre le gothique flamboyant et la Première Renaissance.

Il s'est marié en 1516 avec la fille d'un hôtelier d'Espalion dont il a eu un fils aîné, Jean, qui a été architecte et a pris la suite des travaux de son père.

Première Renaissance
En histoire de l'art, on appelle Première Renaissance (Primo Rinascimento en italien) la période du Quattrocento qui, s'étendant des années 1420 à 1500, marque la rupture avec l'art de la pré-Renaissance.
Daniel Santamans
Daniel Santamans, né le 4 septembre 1959 à Lombez et mort le 26 juillet 2008 à Cugnaux, est un joueur et entraîneur français de rugby à XV. Il évolue au poste de talonneur, principalement au sein du Stade toulousain.

Bouclier d'automne
Le Bouclier d'automne est une compétition de rugby à XV créée et organisée par le Stade toulousain, durant les années 1970. Elle réunissait les huit meilleures équipes du championnat précédent, peu avant la reprise de championnat. Les matchs se jouaient les mercredis ou jeudis afin de ne pas perturber les rencontres du Championnat de France et du Challenge Yves-du-Manoir entre août et octobre (selon les éditions).

Le club le plus titré est l'AS Béziers avec 7 boucliers d'automne remportés.
Tournoi de tennis Pacific Indoors (dames 1967)
Le tournoi Pacific Indoors est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1967 se dispute à San Rafael du 22 au 28 février 1967.

Billie Jean King remporte le simple dames. En finale, elle bat Patti Hogan.

Patti Hogan
Patti Hogan (née le 21 décembre 1949) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de la fin des années 1960 à 1977. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Patti Hogan-Fordyce.

Elle a obtenu ses meilleures performances sportives dans les épreuves de double dames, atteignant notamment la finale à Wimbledon en 1969 aux côtés de Peggy Michel.

Chaque fois associée à Sharon Walsh, elle s'est également imposée à trois reprises sur le circuit WTA, notamment en 1973 à Sarasota face à la paire Navrátilová-Pinterova.

C'est enfin face à sa partenaire habituelle, Walsh, qu'elle a décroché les Championnats d'Hoylake en 1973.
Henry Spencer Ashbee
Henry Spencer Ashbee, né le 21 avril 1834 à Southwark (Londres) et mort le 29 juillet 1900 , est un bibliophile, un bibliographe et un écrivain britannique, connu également sous le pseudonyme de Pisanus Fraxi.

Borough londonien de Southwark
Le borough londonien de Southwark (en anglais : London Borough of Southwark ; prononcé en anglais : [ˈsʌðək]) est un borough — une subdivision administrative — du Grand Londres. Situé dans l'Inner London et créé en 1965 par fusion des anciens boroughs métropolitains de Southwark, Camberwell et Bermondsey, il compte 317 256 habitants selon les estimations de 2018.

Le fameux Tower Bridge part du borough de Southwark pour rejoindre le borough de Tower Hamlets. Tous les ponts qui donnent accès à la Cité de Londres depuis la rive droite partent de Southwark. L'hôtel de ville de Londres se trouve également à Southwark.
Alexis Joveneau
Alexis Joveneau était un missionnaire catholique belge de la congrégation cléricale des Oblats de Marie-Immaculée, né le 20 mars 1926 à Tournai et décédé à La Romaine le 22 décembre 1992.

Missionnaire et prêtre sur la Basse-Côte-Nord, le personnage controversé édite les premiers ouvrages en innu-aimun, usant de sa puissance et son influence auprès des Innus afin de commettre des abus sexuels, physiques, psychologiques et financiers.

Innu-aimun
L’innu-aimun, également appelé innu ou montagnais, est une langue parlée par les Innus, un peuple autochtone de l'Est du Canada. Il s'agit d'une langue polysynthétique.

Les Innus habitent dans les régions de la Côte-Nord, du Nord-du-Québec et du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec, et au Labrador.

L'innu-aimun, le naskapi, le cri et l'atikamekw forment un continuum linguistique, qui s'étend du golfe du Saint-Laurent, sur le Nord du Québec, jusqu'aux montagnes Rocheuses.

Selon Statistique Canada, en 2021, l'innu-aimun est la langue maternelle de 9 490 personnes au Canada. Malgré son nombre de locuteurs relativement élevé comparé à d'autres langues autochtones du Canada, l'innu-aimun est considéré comme étant menacé d'extinction.

L’innu-aimun est maintenant enseigné dans les institutions telles que le centre de langues de l’Université de Montréal et l’Institution Kiuna au sein du profil Arts, lettres et communication,.
Mode nominal
Pour un système informatisé (automate), pour un système thermique (radiateur électrique) le fonctionnement en mode nominal est le contraire d'un fonctionnement en mode dégradé. 
Le système n'est pas en erreur (aucun capteur — c'est-à-dire une sonde physique — ou un appareil en panne, aucun imprévu de fonctionnement, aucun dysfonctionnement d'alimentation secteur). Aucun affichage de mise hors service.

Le mode nominal peut à sa conception en système informatique comporter un algorithme d'apprentissage par l'automate (moteur d'inférence) pour augmenter son interconnexion en logique avec des objets qui sont reconnus .

Chauffage électrique
Un chauffage électrique est un appareil destiné à la production de chaleur par l'électricité (électrothermie). Il peut équiper tout type de logement et être utilisé aussi bien en tant que chauffage principal qu'en complément d'un chauffage préexistant.

Le chauffage électrique, aisé à réguler, comportait traditionnellement un thermostat pour chaque appareil. Les systèmes électroniques « fil pilote » permettent depuis de centraliser le pilotage, tout en préservant la possibilité de choisir une température différente pour chaque radiateur contrôlé.
Azorín
José Augusto Trinidad Martínez Ruiz, plus connu sous le pseudonyme d'Azorín (Monóvar, province d'Alicante; 8 juin 1873 - Madrid, 2 mars 1967) est un écrivain espagnol. Romancier et essayiste renommé, il est membre de la génération de 98 et l'un des critiques littéraires espagnols les plus importants de son temps.

Sa production littéraire se divise principalement en deux catégories : essai et roman. Il a écrit également quelques œuvres théâtrales et expérimentales qui n'ont rencontré que peu de succès.

Comme essayiste, il a consacré une grande part de son attention au paysage espagnol et la réinterprétation impressionniste des œuvres de la littérature classique.

En tant qu'homme politique, il occupe le siège de député aux Cortes pour le parti conservateur cinq fois consécutives, entre 1907 et 1919 (deux districts d'Almeria, Sorbas, Purchena et Puenteareas à Pontevedra)

Littérature expérimentale
La littérature expérimentale est un genre littéraire qu’il est généralement « difficile de définir avec précision ». Elle joue avec les conventions de la littérature, notamment les frontières entre les genres et les styles ; elle peut, par exemple, prendre la forme de récits en prose ou de poésie, mais le texte peut être mis en page selon des configurations différentes de celles des paragraphes de prose ordinaires ou de la forme classique des strophes poétiques. Elle peut également intégrer des éléments d’Arts graphiques. En outre, alors que la littérature expérimentale était traditionnellement manuscrite, l’ère numérique a vu un recours croissant à l’écriture d’œuvres expérimentales, notamment via les logiciels de traitement de texte.