hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Chine de football 1997
La saison 1997 du Championnat de Chine de football est la 38e édition de la première division chinoise. Les douze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où tous les clubs s'affrontent en matchs aller et retour. À la fin du championnat, pour permettre l'élargissement du championnat à 14 équipes, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club de Dalian Wanda, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur Shanghai Shenhua et dix-sept sur Beijing Guoan. C'est le troisième titre de champion de Chine de l'histoire du club.

Shanghai Shenhua Football Club
Le Shanghai Shenhua Football Club (en chinois : 上海申花足球俱乐部), plus couramment abrégé en Shanghai Shenhua, est un club chinois de football fondé en 1993, et basé dans la ville de Shanghai.

Le club participe à la Chinese Super League. L'ensemble de ses matchs à domicile ont lieu au stade de Hongkou, qui compte 33 060 places. Le club appartient depuis le 31 janvier 2014 au groupe immobilier chinois Greenland.

Au départ, « Shenhua » était le nom du premier sponsor du club. Toujours utilisé aujourd'hui, Shenhua signifie « la fleur de Shanghai » (« Shen » est synonyme de Shanghai et « Hua » signifie fleur en chinois).

Depuis sa professionnalisation en 1994, le Shanghai Shenhua a gagné un titre de champion de Chine, quatre Coupes de Chine ainsi que quatre Supercoupes de Chine.
Kacákova Lhota
Kacákova Lhota (en allemand : Kazak-Lhota, précédemment : Kacakowa Lhota) est une commune du district de Jičín, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 165 habitants en 2022.

Hradec Králové
Hradec Králové ( ; en latin Hradecz Reginae ; en allemand : Königgrätz — littéralement « le château des rois ») est une ville de la Tchéquie et le chef-lieu de la région de Hradec Králové au nord-est de la Bohême. Sa population s'élevait à 94 311 habitants en 2025.

Le centre historique de Hradec Králové est placé sous la protection du patrimoine. Le 3 juillet 1866 allait se livrer, près de la ville, la bataille de Sadowa, affrontement décisif de la guerre austro-prussienne.
Last Exit to Brooklyn (album)
Last Exit to Brooklyn est la bande originale du film Dernière sortie pour Brooklyn (Last Exit to Brooklyn). Elle est signée par l'auteur-compositeur-interprète britannique Mark Knopfler, elle est éditée le 3 octobre 1989 par Warner Bros. Records pour les États-Unis et par Vertigo Records pour le reste du monde.

L'album reprend la musique composée pour le film, produit par Bernd Eichinger et réalisé par Uli Edel.

Vertigo Records
Vertigo Records est un label discographique britannique, créé en 1969 par la filiale anglaise de Philips Records et dédié à la publication d'albums de rock progressif et d'autres styles musicaux non conventionnels. Le label appartient depuis 1999 à la major du disque Universal Music Group. Il est par la suite exploité par Universal Music Germany. Le catalogue britannique de Vertigo a été intégré dans Mercury Records, qui a été absorbé en 2013 par Virgin EMI Records (rebaptisé sous le nom d'EMI Records en juin 2020).
Église Saint-Sigismond d'Aime
La église Saint-Sigismond est une église catholique située en France dans la commune d'Aime-la-Plagne, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est dédiée au roi des Burgondes, Sigismond.

Marius Hudry
L'abbé François Marius Hudry, né le 19 février 1915 à Saint-Jean-de-Belleville (Savoie) et mort le 7 juillet 1994 à Albertville (Savoie), est un érudit savoyard qui se définissait comme un « Prêtre, Tarin, Professeur et Résistant ».
Rayne Marcus
Rayne Marcus est une actrice et productrice américaine. Elle joue également dans des pièces de théâtre. Elle sait chanter et danser. Elle danse de la salsa, le swing, des claquettes et le ballet.
Elle fait aussi de la voix off. En 2002, elle apparaît aux côtés de Mark Dacascos et Rutger Hauer, John Rhys-Davies dans le film Impact imminent (Scorcher). En 2013, elle a produit les trois premiers épisodes de la nouvelle série de télé réalité : The New Atlanta.

Undressed
Undressed ou MTV's Undressed est une série télévisée américaine en 222 épisodes de 23 minutes créée par Roland Joffé et diffusée entre le 26 juillet 1999 et le 5 septembre 2002 sur MTV.

En France, elle a été diffusée à partir du 15 septembre 2007 sur MCM. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Maria Borzunova
Maria Mikhaïlovna Borzunova (en cyrillique : Мария Михайловна Борзунова), parfois surnommée Masha Borzunova, est une journaliste d'investigation russe, exilée en Lettonie du fait de la censure des médias indépendants en Russie sous le régime de Vladimir Poutine.

Elle travaille pour la chaîne indépendante Dojd (en cyrillique Дождь, soit « la pluie ») et y anime une émission de décryptage de la désinformation russe, nommée Fake News.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Oksana Boturchuk
Oksana Boturchuk (en ukrainien : Оксана Ботурчук), née le 12 septembre 1984 à Nikopol (RSS d'Ukraine), est une athlète handisport ukrainienne, concourant en sprint catégorie T12 pour les athlètes atteints de déficience visuelle.

Elle détient un titre paralympique sur le 100 m(2008), trois titres mondiaux sur le 100 m et 200 m (2006, 2013) et deux titres européens sur le 200 m et le 400 m (2018).

Championnats du monde d'athlétisme handisport 2019
Les 9e championnats du monde d'athlétisme handisport se déroulent du 7 au 15 novembre 2019, à Dubaï aux Émirats arabes unis. Ces championnats servent de qualifications pour les Jeux paralympiques d'été de 2020.
Danthonidium gammiei
Danthonidium gammiei  est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Danthonioideae, originaire d'Inde. C'est l'unique espèce du genre Danthonidium (genre monotypique).

Ce sont des plantes herbacées annuelles, cespiteuse, aux tiges pouvant atteindre 60 cm de haut, à inflorescence en racème.

Étymologie

le nom générique « Danthonidium » dérive du nom d'un genre voisin, Danthonia, avec le suffixe -idium, diminutif ; l'épithète spécifique, gammiei, est un hommage au botaniste écossais, James Alexander Gammie (1839–1924).

Danthonioideae
Les Danthonioideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées). Cette sous-famille comprend une vingtaine de genres et environ 288 espèces, classés dans une seule tribu (Danthonieae), à l'exception de trois genres non classés (incertae sedis).
Omar Hasan
Omar José Hasan Jalil, né le 21 avril 1971 à Tucuman (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV. Il évolue au poste de pilier au sein des effectifs des Wellington Lions, des ACT Brumbies, du FC Auch, du SU Agen et du Stade toulousain.

Une fois sa carrière de rugby derrière lui et fixé à Toulouse, Omar Hasan entame une carrière de baryton pour des pièces d'opéra et pour son trio Café Tango.

1999 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1999 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Sardar Assad
Sardar Assad Bakhtiari (سردار اسعد بختیاری), ou Haj Ali-Gholi Khan, Sardar Asad II (né Ali-Gholi Khan ; 1856-1917), est un révolutionnaire iranien, chef de la tribu des Haft Lang Bakhtiari.

Sardar Assad est l'un des principaux acteurs de la révolution constitutionnelle persane. En juillet 1909, sous son commandement, les troupes bakhtiari occupent Téhéran et obligent le gouvernement à instituer des réformes démocratiques.

Sa maison dans la ville de Juneghan dans la province de Tchaharmahal-et-Bakhtiari a été transformée en musée ouvert au public.

Juneghan
Juneghan (persan : جونقان) est une ville du district central situé dans la préfecture de Farsan dans la province du Tchaharmahal-et-Bakhtiari en Iran, à environ 50 km au sud-ouest de Shahrekord, et desservie par la route Shahrekord – Masjed Soleiman.
Batailles de New Ulm
Les batailles de New Ulm sont deux attaques menées les 19 et 23 août 1862 par des Dakotas sur la ville de New Ulm au Minnesota durant la guerre des Sioux de 1862.

Le 19 août, une centaine de guerriers dakotas assiègent la ville durant plusieurs heures jusqu'à ce qu'un orage éclate, poussant les Amérindiens à se retirer. Les jours suivants, le juge Charles Flandrau organise la milice et tente d'améliorer les défenses de la ville.

Les Dakotas attaquent de nouveau New Ulm le 23 août avec environ 650 guerriers. Plusieurs bâtiments sont incendiés tandis que les défenseurs se replient derrière des barricades érigées au centre de la ville. Après plusieurs heures de combat, les Amérindiens finissent par se retirer.

Le jour suivant Flandrau donne l'ordre d'incendier le reste des bâtiments et organise l'évacuation de plus de 1 500 résidents de New Ulm vers Mankato, Saint Peter et Saint Paul.

Saint Peter (Minnesota)
La ville de Saint Peter est le siège du comté de Nicollet, dans l’État du Minnesota, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 11 196 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 11 692 habitants en 2016.
Lithium positronique
Le lithium positronique est une particule composite hypothétique instable constituée d'un positron et d'un atome de lithium, notée e+Li. Ce système a été étudié à partir des années 1970, donnant parfois des résultats contradictoires. L'existence d'un état lié est cependant démontrée, avec une énergie de liaison calculée de l'ordre de 0,002 Ha. La présence d'e+ lié à Li perturbe la distribution des électrons de ce dernier, de telle manière qu'il peut être décrit comme un ensemble Ps lié à un ion lithium Li+ : la distance moyenne du positron par rapport au noyau est de 9,97 Å, celle de l'électron de valence est de 9,11 contre 3,4 pour un simple atome Li,. Par ailleurs, l'affinité positronique du lithium est plus élevée que son affinité électronique (0,054 3 Ha contre 0,022 7).

Énergie de liaison (chimie)
En chimie, l'énergie de liaison (E) est la mesure de la force d'une liaison chimique. Elle représente l'énergie requise pour briser une mole de molécules en atomes individuels.
Par exemple, l'énergie de la liaison carbone-hydrogène dans le méthane, E(C–H), est l'enthalpie nécessaire pour casser une molécule de méthane en un atome de carbone et quatre atomes d'hydrogène, divisée par 4.

L'énergie de liaison ne doit pas être confondue avec l'énergie de dissociation de liaison, qui est, en dehors du cas particulier des molécules diatomiques, une quantité différente. L'énergie de liaison représente en fait la moyenne des énergies de dissociation des liaisons de même type d'une molécule.

L'énergie de liaison est, en première approche, une propriété transférable, et l'enthalpie de formation peut typiquement être approchée en additionnant simplement les valeurs tabulées de l'énergie de toutes les liaisons d'une molécule, avec parfois une erreur de seulement quelques pourcents.
Emberizidae
Les Emberizidae (ou emberizidés en français) sont une famille de passereaux de l'ancien monde constituée d'un genre de 44 espèces, depuis la création d'une nouvelle famille, les Passerellidae, qui regroupe tous les anciens genres, à l'exception des Emberiza et des genres Porphyrospiza et Gubernatrix, rattachés à la famille des Thraupidae.

Junco phaeonotus
Le Junco aux yeux jaunes (Junco phaenotus) est une espèce de passereaux de la famille des Passerellidae.

Son aire de répartition se trouve principalement au Mexique et s'étend dans certaines des montagnes de la pointe sud des États américains de l'Arizona et du Nouveau-Mexique. Il ne migre généralement pas, mais se déplace parfois vers les basses altitudes voisines pendant l'hiver. La femelle pond trois à cinq œufs gris pâle ou blanc bleuté dans un nid ouvert d'herbe séchée deux à trois fois par an. L'incubation dure quinze jours, et une fois éclos, les poussins sont prêts à quitter le nid deux semaines plus tard. Le régime alimentaire de cet oiseau se compose principalement de graines, de baies et d'insectes.
Alan Hutton
Alan Hutton, né le 30 novembre 1984 à Glasgow, est un footballeur international écossais qui évolue au poste de défenseur. Il fait partie du Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football, où figurent les internationaux ayant reçu plus de 50 sélections pour l'Écosse, étant inclus en mars 2016.

Tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football
Le tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football est une liste dressée par la Fédération écossaise de football qui célèbre ses joueurs qui ont atteint 50 sélections en équipe d'Écosse. Il a été lancé en février 1988, peu après que 11 joueurs avaient atteint ce nombre de sélections,.

Actuellement et depuis le 6 juin 2025, il y a 41 joueurs inscrits à ce tableau d'honneur. Le dernier à y avoir été ajouté est Kieran Tierney, à l'occasion de sa 50e sélection, le 6 juin 2025, pour un match contre l'Islande.

Chaque joueur honoré reçoit une médaille commémorative en or, une invitation à tous les matches de l'équipe d'Écosse à domicile et son portrait est affiché au Scottish Football Museum.

En juillet 2017, la Fédération écossaise a inauguré le Tableau d'honneur pour l'équipe féminine, qui récompense les joueuses ayant honoré 100 sélections ou plus. 12 joueuses y figurent lors de sa création.
Inferno de Calgary
L'Inferno de Calgary (nommée l'équipe de l'Alberta et surnommé en anglais Alberta Honeybadgers, au cours de la saison 2011-2012) est une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace siégeant à Calgary dans la province de l'Alberta, au Canada.

L'équipe évolue dans la Ligue canadienne de hockey féminin (LCHF) dans laquelle elle a remporté la coupe Clarkson en 2016 et 2019 et joue ses matchs à domicile au Centre Markin Macphail (faisant partie du WinSport's Canada Olympic Park, le Parc olympique Canadien situé à Calgary).

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.
Le Cimetière des autobus
Le Cimetière des autobus est le 3e tome de la série de bande dessinée Lou !, écrite et dessinée par Julien Neel. Il est d'abord prépublié dans le magazine Tchô ! puis sort en format album le 14 juin 2006.

Le Matin (Suisse)
Le Matin est un journal suisse, propriété de Tamedia publications romandes, lancé en 1893. L'édition papier est supprimée en 2018 (sauf l'édition dominicale Le Matin dimanche) pour une version intégralement numérique et gratuite.
Pierre-Ferdinand Simon
Pierre-Jean-Ferdinand-Adrien Simon, né le 2 mars 1855 à Chaillé-les-Marais (diocèse de Luçon) et mort tuberculeux le 20 juillet 1893 à Mandalay en Birmanie, est un missionnaire catholique français qui fut évêque en Birmanie.

Diocèse de Luçon
Le diocèse de Luçon (en latin : Dioecesis Lucionensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Le siège épiscopal est à Luçon.

Érigé en 1317, il est le diocèse historique du Bas-Poitou. Il correspond aujourd'hui au département de la Vendée.

Depuis 2002, il est suffragant de l'archidiocèse de Rennes et relève de la province ecclésiastique du même nom qui comprend les diocèses d'Angers, Laval, Le Mans, Nantes, Quimper et Léon, Rennes, Dol et Saint-Malo, Saint-Brieuc et Tréguier, et Vannes.

Depuis septembre 2025, l'évêque de Luçon est Renauld de Dinechin, précédemment évêque de Soissons, Laon et Saint-Quentin.
X46Cr13
Le X46Cr13 est un acier inoxydable martensitique trempable d’usage commun défini suivant la norme EN ISO 10088 et pouvant être facilement approvisionné dans divers formats. On le trouve principalement sous cette appellation (norme européenne), ainsi que dans le langage courant sous les noms Z40C13 (ancienne norme française) ou 420C (norme américaine AISI).

Sandvik
Sandvik est une société industrielle suédoise fondée en 1862 par Göran Fredrik Göransson à Sandviken.

Sandvik est un des premiers fabricants mondiaux de machines-outils et d'outils industriels :

Machines et équipements d'exploitation minière et de construction, semi-remorques de forage, outils de perforation des roches, excavateurs, engins de levage.

Outils de coupe et systèmes d'outillage, par exemple outils de tournage, alésoirs carbure et fraiseuses.

Aciers inoxydables de pointe, alliages spéciaux et titane, par exemple tubes, feuillards, fils et barres.

Produits pour fours et systèmes de chauffe.
Appalachian Mountain Club
L’Appalachian Mountain Club (AMC) est un club américain de randonnée pédestre, d'alpinisme et d'autres activités extérieures.

Créé en 1876 pour explorer et de préserver les montagnes Blanches du New Hampshire, il s'est élargi au Nord-Est des États-Unis, avec 12 sections qui s'étend des États du Maine à Washington.

L'AMC comptait en 2005 90 000 membres.

Nord-Est des États-Unis
Le Nord-Est des États-Unis (en anglais : Northeastern United States ou simplement The Northeast) est une région des États-Unis,, sur la côte Est, au sud de la frontière canadienne.

Selon la définition du Bureau du recensement des États-Unis, la région du Nord-Est comprend neuf États : ceux de la Nouvelle-Angleterre — Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut (15 millions d'habitants en 2020) — et ceux du Mid-Atlantic — New York, New Jersey et Pennsylvanie (42 millions d'habitants en 2020) — pour un total de 57 millions d'habitants. La superficie totale de ces neuf États est de 469 630 km2, soit environ deux fois la superficie du Royaume-Uni.
John Bentley
John Bentley est un nom de personne  notamment porté par :

John Bentley, mort en 1772, est un officier de la Royal Navy ;

John Francis Bentley (1839-1902), architecte de la cathédrale de Westminster ;

John Edmund Bentley (1847-1913), joueur international anglais de rugby à XV ;

John James Bentley (1860-1918), personnalité du football anglais ;

John Bentley (1916-2009), acteur britannique ;

John Bentley (en) (1951-), bassiste du groupe britannique Squeeze ;

John Bentley (1962-), joueur international anglais de rugby à XV et à XIII.

Cathédrale de Westminster
La cathédrale métropolitaine du Très-Précieux-Sang, communément dénommée cathédrale de Westminster, est la cathédrale catholique de l'archidiocèse catholique de Westminster, siège primatial et métropolitain de l'Église catholique en Angleterre et Pays de Galles qui se trouve à Londres. Elle en est le plus grand lieu de culte. L'archevêque est actuellement Mgr Vincent Nichols. Consacré au « Précieux Sang de Jésus-Christ », cet édifice se trouve dans la cité de Westminster.
La Mule (film, 2018)
La Mule (The Mule) est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 2018. Le réalisateur tient également le rôle principal, inspiré en partie de l'histoire de Leo Sharp.

Le film reçoit des critiques partagées. Si la performance de Clint Eastwood est globalement appréciée par la presse, il est parfois reproché au film le manque d'enjeux dramatiques. Le film est cependant un succès au box-office.

Pick-up
Un pick-up, ou pickup, aussi appelé SUT (de l'anglais sport utility truck) ou camionnette au Canada, est un véhicule utilitaire léger muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière.

Le nom vient de l'anglais pick-up (truck), litt. « camion de ramassage ».

Ce type de véhicule est apparu aux États-Unis. La Ford T connait sa première version « pick-up » en avril 1925, elle est présentée comme la Ford Model T Runabout with Pickup Body.
Spoutnik (plaine)
La plaine Spoutnik (initialement Sputnik Planum puis Sputnik Planitia), baptisée du nom du premier satellite artificiel, est une plaine d'environ 1 000 km de large constituée de glaces d'azote, de méthane et de monoxyde de carbone et située à la surface de Pluton,, centrée sur 24° N et 176° E, dans la région Tombaugh. Cette plaine, relativement lisse et dépourvue de cratères, semble relativement jeune, âgée probablement de moins de 100 millions d'années. Cette plaine suggère une activité géologique toujours présente à la surface de la planète naine, dont l'origine demeure pour l'heure inconnue. En octobre 2015, des séries de trous de quelques dizaines de mètres de profondeur sont découvertes en surface,.

Le nom de plaine Spoutnik (Sputnik Planitia), proposé par l'équipe de New Horizons, est officiellement approuvé par l'Union astronomique internationale le 7 septembre 2017.

Tombaugh (région)
La région Tombaugh (Tombaugh Regio), surnommée « Le Cœur » d'après sa forme, est une région de grand albédo (qui apparaît donc claire) située à la surface de Pluton. La région porte le nom de Clyde William Tombaugh, le découvreur de Pluton.

Le nom de région Tombaugh, proposé par l'équipe de New Horizons en juillet 2015, est officiellement approuvé par l'Union astronomique internationale le 7 septembre 2017.
Gare de Tanger-Med
La gare de Tanger-Med est la gare terminale de la ligne ferrée reliant le port de Tanger-Med et la ville de Tanger. Elle permet une correspondance directe entre le réseau ferré marocain et les services maritimes en plus d'assurer le transport quotidien des salariés du port.

Au moment de l'inauguration de la gare de Tanger Med l'ONCF avait commencé une desserte par navettes rapides rail de huit trains par jour et tablait sur une réévaluation à seize trains par jour .

L'absence du succès de cette desserte a poussé l'opérateur ONCF à réduire la ligne à deux trains par jour en dehors de l'été ; les nombreux passagers qui transitent par Tanger Med bénéficient d'un bus gratuit de Tanger ville vers le nouveau port sur présentation du billet bateau et les salariés travaillant à Tanger Med sont transportés par des entreprises de collecte d'employés en sous traitance de leurs employeurs.

Tanger Med
Le Groupe Tanger Med (en arabe : مجموعة طنجة المتوسط )  gère le complexe portuaire Tanger Med, doté d’un emplacement stratégique, 1er port en Méditerranée et en Afrique. Il dispose aussi d’une présence nationale grâce au réseau de Marsa Maroc, doté de 24 terminaux à conteneurs et vracs répartis dans 10 ports à travers le Maroc. En 2023, 162 millions de tonnes de marchandises et 9,6 millions de conteneurs EVP ont été traités.

Le Groupe Tanger Med a également un rôle moteur pour le développement régional, avec l’émergence d’un bassin de compétitivité favorable aux investissements et générateur d’emplois. Il est ainsi l’aménageur et le développeur de plus de 3000 ha de zones d’activités économiques. Celles-ci accueillent plus de 1300 entreprises pour un volume d’affaires de 14 milliards d'euros, dans des secteurs clés comme les industries automobile, aéronautique, textile, agro-alimentaire et la logistique.