hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Régimentaire
Le Régimentaire ou Regimentarz (du latin : Regimentum) était, en Pologne, le commandant militaire d'un groupe d'armées ou le remplaçant d'un Hetman. Il était nommé par le roi de Pologne ou le Sejm.

Au XVIIe siècle, le Regimentarz était également le commandant du Pospolite ruszenie dans les cas où le châtelain ou le voïvode ne pouvait pas le commander personnellement.

Le Regimentarz generalny était le commandant des Confédérations.

Hetman
Hetman est un titre désignant historiquement le commandant en chef des armées du grand-duché de Lituanie et du royaume de Pologne. Ce titre sera conservé dans le cadre de l'entité née de leur union, la république des Deux Nations. On le retrouve également dans d'autres contextes, mais toujours avec cette signification de chef militaire (général).
Arthur L'aventurier
Arthur L'aventurier, de son vrai nom François Tremblay, est un auteur-compositeur-interprète québécois né en 1968 ou 1969 en Estrie.

Il transmet aux enfants mais aussi à leurs parents sa passion et sa curiosité pour les milieux naturels et les animaux par des chansons divertissantes et éducatives, des spectacles et des films musicaux destinées aux enfants de tout âge.

Chansons
Chansons est le premier album de l'humoriste, acteur et chanteur français Élie Semoun, publié en 2003.

L'album contient des textes simples et légers, fredonnés ou parlés, parlant souvent d'amour, sur une bossa calme et chaloupée[réf. nécessaire].

Il comporte onze titres en français, dont une reprise de Juliette Gréco et Bourvil, C'était bien populairement connu sous le nom de Au petit bal perdu.

Chansons s'est vendu à près de 80 000 exemplaires.
2007 au Mali
Chronologie du Mali

2005 au Mali - 2006 au Mali - 2007 au Mali - 2008 au Mali – 2009 au Mali -

2005 par pays en Afrique - 2006 par pays en Afrique 2007 par pays en Afrique - 2008 par pays en Afrique - 2009 par pays en Afrique -

Amadou Toumani Touré
Amadou Toumani Touré (), dit ATT, né le 4 novembre 1948 à Mopti (Soudan français, actuel Mali) et mort le 10 novembre 2020 à Istanbul en Turquie, est un militaire et homme d'État malien. Il est chef de l'État de 1991 à 1992 puis président de la République de 2002 à 2012.
Jay Miller (basket-ball)
Jay Miller, né le 19 juillet 1943, à Saint-Louis, dans le Missouri et mort le 5 avril 2001, à Tempe, en Arizona, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier.

Tempe (États-Unis)
Tempe (en anglais [tɛmˈpiː]) est une ville située dans la banlieue de Phoenix, dans l'État de l'Arizona, aux États-Unis.

Elle est reliée à Phoenix par un tramway appelé le Metro Light Rail, construit en 2008.
Tribunal populaire (Union soviétique)
Un tribunal populaire dans les dernières années de l'Union soviétique est un ancien tribunal de première instance qui traitait la majorité des infractions civiles et pénales, ainsi que certaines infractions de droit administratif.

Tribunal de première instance
Un tribunal de première instance est souvent la première juridiction qui doit examiner un litige et prendre une décision. Par la suite, certaines voies de droit à l'encontre de ce jugement peuvent être disponibles, notamment l'appel et le recours devant une juridiction supérieure. On parle aussi de premier degré de juridiction pour désigner un tribunal de première instance.
Thessalos fils d'Héraclès
Dans la mythologie grecque, Thessalos (en grec ancien Θεσσαλός / Thessalós), fils d'Héraclès et de Chalciope, est roi de l'île de Cos.

Il est cité dans le Catalogue des vaisseaux, où ses deux fils, Phidippe et Antiphos, dirigent trente nefs de guerriers « de Nissyre, Crapathe, Casse, Kos et des îles Calydnes ».

Dans la tradition cyclique, Antiphos échoue en Thessalie lors du retour de Troie et donne à cette terre le nom de son père. Strabon, qui rapporte plusieurs mythes distincts sur l'origine du nom « Thessalie », cite notamment des « conquérants étrangers sortis d'Éphyre en Thesprotie et issus d'Antiphus et de Phidippe », nommant le pays d'après leur ancêtre. Il fait aussi de Thessalos le père de Nesson.

Catalogue des vaisseaux
Le Catalogue des vaisseaux (en grec ancien νεῶν κατάλογος / neōn katálogos) est un passage célèbre du chant II de l’Iliade d'Homère (v. 484-780). L'aède y suspend son récit de la guerre de Troie pour se lancer dans une énumération des forces grecques en présence. Il est suivi par une description similaire, quoique plus courte, des forces troyennes, le « Catalogue des Troyens ».

Le « Catalogue » offre un aperçu très précieux de la situation géopolitique de la région, même si la question de la date reste ouverte : XIIIe siècle av. J.-C. ? — date supposée de la guerre de Troie —, VIIIe siècle av. J.-C. ? — époque contemporaine d'Homère. Selon une théorie intermédiaire, le Catalogue se serait construit par agrégation pendant la période de transmission orale du poème, et refléterait les ajouts successifs des territoires des mécènes devant lesquels chantaient les aèdes.
NGC 7697
NGC 7697 est une galaxie spirale vue par la tranche et située dans la constellation du Toucan à une distance d'environ 28,0 ± 2,0 Mpc (∼91,3 millions d'al) de la Voie lactée. NGC 7697 a été découverte par l'astronome allemand John Herschel en 1863. Cette même galaxie a été redécouverte le 29 aout 1900 par l'astronome américain DeLisle Stewart et elle a été inscrite dans le catalogue IC sous le numéro 5333

Il s'agit d'une galaxie spirale, mais elle n'a fait l'objet d'aucune publication scientifique selon Google Scholar

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
Harry Hibbs
Henry Edward Hibbs, plus connu sous le nom de Harry Hibbs (27 mai 1906 à Wilnecote Staffordshire – 23 avril 1984 Welwyn Garden City), était le gardien de but de l'Équipe d'Angleterre lors des années 1930. 
Il compte 25 sélections entre 1929 et 1936.

Hibbs a joué 389 matches pour le club de Birmingham City.

Welwyn Garden City
Welwyn Garden City est une ville du Hertfordshire située dans le district de Welwyn Hatfield, en Angleterre. Elle se trouve à environ 32 km de King's Cross et à environ 16 km des districts londoniens de Barnet et d’Enfield. Elle compte 43 252 habitants (2001).

Elle est desservie par quelques lignes d'autobus et par une gare ferroviaire sur la East Coast Main Line.

Cette ville nouvelle a été construite, tout comme Letchworth Garden City, par Ebenezer Howard sur le modèle des cités-jardins qu'il a inventé. Il s'agissait pour lui de démontrer le fait d'une alternative humaine et sociale à l'urbanisation désordonnée des faubourgs londoniens, dans un souci de promotion de la paix sociale.
Aravani
Ambleur macédonien

L’Aravani (ambleur, en langage populaire), plus récemment caractérisé sous le nom d′Ambleur macédonien, est un type de chevaux au statut controversé, originaire de Grèce.

L'Aravani est utilisé principalement comme monture d'équitation pour les enfants et les jeunes, et par les adultes pour ses allures supplémentaires très confortables et son endurance. Un assez grand nombre de ces chevaux se trouve en Grèce, quelques-uns en Allemagne et en Autriche.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Banteng
Bos javanicus

Le banteng ou tembadau (Bos javanicus) est un bœuf sauvage relativement petit qui vit en Asie du Sud-Est. Sous la forme du bœuf de Bali, il a été domestiqué par l'homme et a été introduit en Australie où il forme une population marronne importante. Ce taureau sauvage est le symbole du Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan ou Parti démocratique indonésien de lutte.

Marronnage (zoologie)
Le marronnage, marronage, ou sa graphie ancienne maronage, aussi appelé féralisation, est l'évolution d'animaux domestiques partiellement ou totalement vers l'état sauvage après avoir été abandonnés ou s'être échappés. On parle alors d'un animal marron ou féral.

Par métonymie le terme désigne également, en Amérique, aux Antilles et dans les Mascareignes, la fuite  d'un esclave (on parlait de nègres marrons), généralement vers une zone difficile d'accès,.
Ralph Bergmann
Ralph Bergmann est un joueur allemand de volley-ball né le 26 septembre 1970 à Ruit auf den Fildern (Bade-Wurtemberg). Il mesure 2,06 m et joue central. Il totalise 225 sélections en équipe d'Allemagne.

Équipe d'Allemagne masculine de volley-ball
L'équipe d'Allemagne masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'Allemagne dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération allemande de volley-ball (ou DVV : Deutscher Volleyball-Verband).
Magaš
Magaš (en serbe cyrillique : Магаш) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bojnik, district de Jablanica. Au recensement de 2011, il comptait 147 habitants.

Magaš est situé sur les bords de la Pusta reka, un affluent de la Južna Morava.

Jablanica (district)
Le district de Jablanica (en serbe cyrillique : Јабланички округ ; en serbe latin : Jablanički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 215 463 habitants. Le centre administratif du district de Jablanica est la ville de Leskovac.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Émile Rimaud
Émile Rimaud, né le 27 mars 1860 dans le 1er arrondissement de Lyon et mort le 22 novembre 1919 à Saint-Didier-sur-Chalaronne, est un officier français.

Il est le grand-père de Didier Rimaud, jésuite, poète et compositeur de chants chrétiens.

1er arrondissement de Lyon
Le 1er arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur les pentes de la Croix-Rousse et sur la partie nord de la Presqu'île formée par la Saône et le Rhône. D'une superficie de 1,51 km2, il est le plus petit des arrondissements lyonnais. Il accueille l'hôtel de ville de Lyon.
Momoko Seto
Momoko Seto (瀬戸桃子, Seto Momoko) est une réalisatrice japonaise née en 1980 à Tokyo, au Japon. Après une enfance au Japon, elle s'installe en France et fait des études artistiques aux Beaux-Arts et au Fresnoy avant de rejoindre le CNRS comme ingénieure d'étude réalisatrice.

Elle réalises des courts métrages et des documentaires, récompensés dans plusieurs festivals internationaux. Elle gagne en visibilité médiatique et critique pour le long métrage d'animation Planètes, présenté lors de la Semaine de la critique en 2025 ; le film franco-belge obtient le prix Paul-Grimault à Annecy.

Médaille de cristal du CNRS
La médaille de cristal du CNRS, créée en 1992 sous le simple nom de Cristal, « récompense celles et ceux qui, par leur créativité, leur maîtrise technique et leur sens de l'innovation, contribuent aux côtés des chercheurs à l'avancée des savoirs et à l'excellence de la recherche française ».

Jusqu'en 2013, il se présentait sous la forme d'un objet de cristal créé pour le CNRS par le verrier et sculpteur Yan Zoritchak. À partir de 2014, le CNRS unifie la nomenclature de ses prix nationaux, faisant du Cristal une « Médaille de cristal », sur le modèle des médailles de bronze, d'argent et d'or qu'il décernait déjà.
Photopolymère
Un photopolymère est un polymère qui a la particularité de subir une transformation moléculaire (polymérisation, réticulation ou dépolymérisation) sous l’action de la lumière, souvent ultraviolette, formant une différenciation physique entre les parties exposée et non exposée.

Les photopolymères ont de multiples applications comme en imprimerie pour la fabrication de formes, en prototypage rapide grâce à  la stéréolithographie et à l’impression 3D, en odontologie ou encore en électronique. Dans ce domaine ils se présentent sous la forme de résines photosensibles utilisées comme masques de gravure chimique dans la fabrication des microprocesseurs et des circuits imprimés.

Transformation de la matière
La transformation de la matière est le passage de cette matière d'une forme à une autre. Cette transformation a généralement lieu grâce à la présence d'une autre matière et / ou d'une source d'énergie. Les transformations de la matière peuvent être classées en trois grandes familles : physique, chimique et nucléaire.

Les transformations de la matière peuvent être :

réversibles (changement d'état…) ou irréversibles (décomposition…) ;

exergonique ou endergonique ;

endothermique, exothermique ou athermique ;

accompagnées d'une augmentation de masse (oxydation…) ou d'une diminution de masse (décomposition…) ;

accompagnées d'une augmentation de volume (dilatation) ou d'une diminution de volume (contraction).
Madeleine Lambert
Madeleine Lambert, de son nom complet Madeleine Marie Joséphine Lambert, est une actrice française, née le 7 mai 1892 à Saint-Pierre-Bénouville (Seine-Inférieure) et morte le 24 juillet 1977 à Peymeinade (Alpes-Maritimes).

Théâtre des Mathurins
Le théâtre des Mathurins, dit aussi Les Mathurins, est un théâtre parisien situé 36, rue des Mathurins, dans le 8e arrondissement de Paris, construit en 1897 et ouvert en 1898. Sa salle, à l'italienne, comporte actuellement 386 places.
Tournoi de tennis de Gold Coast (WTA 2006)
Le tournoi de tennis de Gold Coast est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2006, classée en catégorie Tier III, se dispute du 2 au 8 janvier 2006.

Lucie Šafářová remporte le simple dames. En finale, elle bat Flavia Pennetta, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Dinara Safina et Meghann Shaughnessy.

Meghann Shaughnessy
Meghann « Meg » Shaughnessy, née le 13 avril 1979 à Richmond en Virginie, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1996 à 2011.

Solide puncheuse de fond de court, sa meilleure arme est son service, l'un des plus puissants du circuit, comme l'atteste son record de 22 aces claqués en un seul match.

Meghann Shaughnessy est entraînée par Rafael Font de Mora depuis plus de vingt ans.

Classée 11e mondiale en septembre 2001, elle a remporté six titres en simple sur le circuit WTA et dix-sept en double dames.
Santa Maria della Scala (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Santa Maria della Scala est érigée par le pape Alexandre VII le 14 janvier 1664 et rattachée à l'église Santa Maria della Scala qui se trouve dans le rione de Trastevere à Rome.

Trastevere
Le Trastevere [trasˈteːvere] (francisé le plus souvent en Transtévère), littéralement en français « Au-delà du Tibre », est l'un des rioni de Rome, le seul du Municipio I (Centro storico ou « centre historique ») qui soit situé sur la rive droite du Tibre.

Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R.XIII. Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 1.b, qui compte en 2010 21 749 habitants.

Dans l'usage courant, le nom Trastevere ne désigne que la partie méridionale du rione, urbanisée et proche du Tibre ; en revanche, pour la partie du rione au nord on emploie couramment la dénomination officieuse Gianicolo, d'après la colline du Janicule qui occupe cet espace.

Les habitants du Trastevere sont nommés Trasteverini.
Championnats du monde juniors de patinage artistique 1984
Les Championnats du monde juniors de patinage artistique 1984 ont lieu du 5 au 11 décembre 1983 à la Makomanai Ice Arena de Sapporo au Japon.

Ces championnats juniors étaient considérés au Japon comme le cinquième Trophée NHK.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Guy Robert (musicien)
Guy Robert, né à Tarbes le 22 mars 1943 et mort à Saumur le 30 mars 2020, est un luthiste, interprète de musique ancienne et contemporaine, professeur et directeur d'ensembles de musique ancienne. Il est le fondateur et directeur de l'Ensemble Perceval.

Musique ancienne
Généralement, on entend par musique ancienne la musique composée avant le XVIIIe siècle. Il s'agit aussi d'un mouvement général de conception de la musique et de son interprétation.

Concernant l'appellation de « musique ancienne » des questions restent posées quant aux limites de la période correspondante, aux caractéristiques des œuvres musicales qu'elle englobe et aux interprétations ou réinterprétations qui en sont faites.
Sentier no 44 (Vottem)
Le Sentier du Moulin à Vent ou Sentier no 44, un chemin rural long de 1136 mètres, traversait la partie orientale de Vottem (Belgique). Il en subsiste quelques tronçons, le reste est déclassé ou devenu rue. L’assiette du sentier n’appartient pas au domaine public, mais les propriétaires doivent garantir le passage. La partie centrale du sentier traverse un périmetre à intérêts paysager et biologique.

Chaussée Brunehaut
Le nom de « chaussée Brunehaut » est donné dès le Moyen Âge à plusieurs routes dont l’origine n'est pas définie. Généralement longues et rectilignes, elles semblent avoir relié les cités de la Gaule belgique.
Championnat du Maroc de football 1933-1934
Le Championnat du Maroc de football 1933-1934 est la 19e édition du Championnat du Maroc de football.

L'US Marocaine remporte son 6e sacre de champion du Maroc (Division Honneur) avec un total de 36 points, et se qualifie en ligue des champions de l'UNA pour la 3e fois de son histoire.

Sporting Club Cheminots des Roches Noires
Le Sporting Club Cheminots des Roches Noires (en arabe : نادي سبورتينغ عمال السكك الحديدية الصخور السوداء), plus couramment abrégé en SCCRN, est un club marocain de football fondé en 1913 sous le nom de Sporting Club Casablancais des Roches Noires, (Sports Club Casablanca's Black Rocks), par les anglais de la ville de Casablanca.

Évoluant en Botola Amateurs 2.
Jean Louis de Viefville des Essarts
Jean Louis de Viefville des Essarts, baron de Viefville, né le 29 février 1744 à Malzy et mort le 13 décembre 1820 à Guise, est une personnalité française.

Avocat au Parlement de Paris occupant des fonctions importantes dans l'élection de Guise, Jean Louis de Viefville des Essarts est élu député du tiers-état aux états généraux de 1789. Député très actif fidèle au roi et à la Constitution, il est néanmoins engagé dans le combat pour l’abolition de l’esclavage. Sous l'Empire, il est membre du Conseil général de l'Aisne et maire de Guise.

Collège électoral
Un collège électoral désigne un groupe de personnes restreint ayant les mêmes qualités et participant à une élection. Les membres de ce groupe peuvent être désignés ou élus. Dans ce dernier cas, le suffrage est indirect, car le collège (dont les membres sont parfois appelés grands électeurs) est le représentant des personnes les ayant élus.

Selon les systèmes politiques, ces représentants peuvent ne pas avoir pour unique mandat la participation à l'élection, mais faire également partie d'une autre organisation ou entité politique. La plupart des pays ont créé un collège électoral pour l'une ou l'autre des élections à une fonction ou un mandat politique.

Ainsi élus, ces grands électeurs seraient plus sages, moins sujets au populisme et feraient ainsi un meilleur choix qu'un corps électoral plus large.
Sainte-Gemme-Moronval
Sainte-Gemme-Moronval est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Eure et divers autres petits cours d'eau. La commune possède un site Natura 2000 . La « vallée de l'Eure de Maintenon à Anet et vallons affluents » est une zone spéciale de conservation composée de pelouses calcicoles abritant des espèces protégées au niveau régional, avec de nombreuses orchidées, mais aussi la Gentiane d'Allemagne, la Koélérie du Valais, le Fumana vulgaire et des papillons particuliers (Zygènes et Lycènes)

Sainte-Gemme-Moronval est une commune rurale qui compte 1 114 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Dreux et fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Koeleria vallesiana
Koeleria vallesiana, la koélérie du Valais, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Pooideae, originaire d'Europe et d'Afrique du Nord. 
Ce sont des plantes herbacées vivaces, cespiteuses, d'environ 40 cm de haut, aux inflorescences en panicules.
Hospital Rock
Hospital Rock est le nom de deux formations rocheuses de Californie, aux États-Unis, toutes deux inscrites au Registre national des lieux historiques :

Hospital Rock, dans le comté de Siskiyou et le Lava Beds National Monument.

Hospital Rock, dans le comté de Tulare et le parc national de Sequoia.

Portail de la géologie

Portail de la Californie

Hospital Rock (comté de Tulare)
Hospital Rock est une formation rocheuse américaine située dans le comté de Tulare, en Californie. Partie de la Sierra Nevada, où elle culmine à 836 mètres d'altitude, elle a longtemps abrité des populations nord-amérindiennes. Aujourd'hui protégée au sein du parc national de Sequoia, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 29 août 1977.
Mont Holyoke
Le mont Holyoke, qui culmine à 285 mètres d'altitude, est le sommet le plus occidental de la chaîne Holyoke, un chaînon situé dans la vallée du Connecticut, au Massachusetts (États-Unis), et faisant partie de Metacomet Ridge. La montagne est située sur le territoire des villes de Hadley et South Hadley. Elle est notamment traversée par le Metacomet-Monadnock Trail et se trouve au sein du parc d'État J. A. Skinner. Elle est connue pour son gîte sommital, sa route automobile, le panorama qu'elle offre et pour sa biodiversité.

Hadley (Massachusetts)
Hadley est une ville située dans le Hampshire dans l'État du Massachusetts aux États-Unis. Lors du recensement de 2000, la population de la ville s'élevait à 4 793 habitants. D'un point de vue statistique, la ville appartient à la zone métropolitaine de la ville de Springfield.
Corps Hassia-Gießen zu Mainz
Le Corps Hassia-Gießen zu Mainz est une fraternité étudiante du Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV). Le corps combattant et portant couleur (de) rassemble des étudiants et des anciens de l'Université Johannes-Gutenberg de Mayence et de l'Université Justus-Liebig de Gießen.

Corporation d'étudiants
Une corporation d'étudiants ou corporation étudiante (en allemand : Corps, du mot français corps) est un type de société d'étudiants. Il s'agit de la plus ancienne forme de Studentenverbindung dans le monde germanique, apparue à la fin du XVIIIe siècle. D'abord considérées comme conservatrices, le crédo des corporations relève aujourd'hui du supranationalisme. Les membres d'une corporation étudiante sont appelés « Corpsstudent » par les personnes extérieures à la corporation, tandis qu'entre membres, il est de coutume de s'appeler « Corpsbruder » pour « frère de corps ».