hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grammaire du basque
Si la grammaire basque est d'une originalité radicale, on estime que 75 % du vocabulaire de la langue basque provient de langues géographiquement voisines (celte, latin, gascon, aragonais, roman de Navarre, espagnol, français).

Aragonais
L'aragonais est la langue romane autochtone parlée en Aragon, à l'exception d'une frange orientale (la Frange d'Aragon) traditionnellement catalanophone,,.

Si au Moyen Âge elle était parlée sur la plus grande partie du territoire aragonais, elle a reculé pour n'être plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca (principalement dans les comarques de Jacetania, Alto Gallego, le Sobrarbe et la partie occidentale de Ribagorce). On évalue le nombre de locuteurs à  25 500.
Prix de la presse Belfius
Les Prix de la presse Belfius sont attribués annuellement par la banque Belfius aux meilleurs reportages de l'année dans les différentes catégories de presse belge francophone, néerlandophone et germanophone.

Dexia (banque)
Dexia (Euronext : DEXB) est une banque née de l'alliance en 1996 entre le Crédit communal de Belgique (1860) et le Crédit local de France (1987). Son siège social se trouve à Bruxelles. Elle est cotée sur Euronext Bruxelles.

Entrée dans une spirale de difficultés à partir de la crise des subprimes en 2008,  Dexia est depuis 2011 un établissement bancaire en résolution ordonnée. Sa mission principale est désormais de gérer en extinction ses actifs résiduels, afin de préserver la stabilité financière et de minimiser les coûts pour les deux États garants et  actionnaires.

Dexia comptait 22 461 salariés au 31 décembre 2011. En 2019, le groupe compte 1 265 employés, qui continuent « de gérer un énorme portefeuille de prêts (172 milliards en août 2019), qu'il s'agit de liquider sans augmenter la facture pour les contribuables ». Le dernier prêt sera remboursé en 2076.
Sakurada Jisuke I
Sakurada Jisuke I (桜田 治助), né en 1734 à Edo et mort en 1806 dans cette même ville, est un auteur japonais de théâtre kabuki.

Sakurada est élève de Horikoshi Nisoji. En 1762 il se rend à Kyoto en tant qu'auteur dramatique. À partir de 1765 il est le principal auteur au Morita-za (« Théâtre Morita ») à Edo. Il écrit entre autres pour les acteurs Ichikawa Danjūrō III et Ichikawa Danjūrō V. ainsi que pour Matsumoto Kōshirō V. Il a la réputation d'un humoriste à la langue acérée et un maître du genre sewamono (drames de la vie quotidienne).

Outre ses 120 pièces, Sakurada compose 100 drames dansés. Plusieurs de ses pièces, dont Oshiegusa Yoshiwara suzume (1768) et Date kurabe Okuni Kabuki (「伊達競阿国戯場, 1778), sont encore jouées de nos jours.  Son nom est repris par une succession d'élèves dont les plus connus sont Sakurada Jisuke II. et son élève Sakurada Jisuke III.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Kingsford Heights
Kingsford Heights est une municipalité américaine située dans le comté de LaPorte en Indiana.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 1 435 habitants. La municipalité s'étend sur 0,94 mille carré (2,43 km2).

En 1940, le département de la Guerre des États-Unis choisit d'implanter une importante usine de munitions à Kingsbury (Indiana). Victory City est fondée le 23 juillet 1943 pour les ouvriers de l'usine. Environ 3 000 maisons sont construites mais seulement 200 familles s'y installent ; face à cet échec de nombreuses maisons sont déplacées dans les années qui suivent. L'usine ferme en 1949 puis rouvre quelque temps durant la guerre de Corée.

Après la guerre, Victory City adopte le nom de Kingsford Heights, moins connoté. Elle devient une municipalité en 1946.

Historiquement ouvrière et démocrate, la ville vote cependant à 56 % pour Donald Trump en 2016 après avoir soutenu Barack Obama à 60 % en 2012.

Département de la Guerre des États-Unis
United States Department of War

Le département de la Guerre des États-Unis (en anglais : United States Department of War) est un ancien département de la branche exécutive du gouvernement fédéral des États-Unis qui est responsable, entre 1789 et 1947, des opérations et du maintien des forces terrestres, puis par la suite des forces terrestres et aériennes américaines. La marine de guerre dépendait elle pendant cette période du département de la Marine (en anglais : Department of the Navy).
Paweł Najdek
Paweł Najdek, né le 9 avril 1973 à Nowy Tomyśl est un haltérophile polonais qui concourt dans la catégorie des plus de 105 kg. Dans cette catégorie, il a remporté plusieurs médailles lors des Championnats d'Europe d'haltérophilie.

Nowy Tomyśl
Nowy Tomyśl (prononciation : [ˈnɔvɨ ˈtɔmɨɕl], en allemand : Neutomischel) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Nowy Tomyśl.

Elle est située à environ 55 km à l'ouest de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Nowy Tomyśl et du powiat de Nowy Tomyśl.

Elle s'étend sur 5,2 km2.
Tchéquie au Concours Eurovision de la chanson 2022
La Tchéquie est l'un des quarante pays participant au Concours Eurovision de la chanson 2022, qui se déroule à Turin en Italie. Le pays est représenté par le groupe We Are Domi et sa chanson Lights Off, sélectionnés via l'émission Eurovision Song CZ 2022. Le pays se classe 22e avec 38 points lors de la finale.

Irlande au Concours Eurovision de la chanson 1994
L'Irlande a participé au Concours Eurovision de la chanson 1994 à Dublin, en Irlande. C'est la 29e participation et la 6e victoire irlandaise (la 3e consécutive) au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Paul Harrington et Charlie McGettigan et la chanson Rock 'n' Roll Kids, sélectionnés au moyen de la finale nationale National Song Contest organisée par Radio Telefís Éireann.
Bernadette Charleux
Bernadette Charleux est une enseignante-chercheuse française spécialisée en chimie des polymères. Elle est membre de l'Academia Europaea et membre senior de l'Institut universitaire de France depuis 2009. Depuis 2012, elle est directrice adjointe de la recherche et du développement de Saint-Gobain.

Saint-Gobain
Saint-Gobain est une entreprise française spécialisée dans la production, la transformation et distribution de matériaux.

Fondée en 1665 par Jean-Baptiste Colbert (1619-1683) sous le nom de Manufacture royale des glaces, l'entreprise est présente dans 76 pays et emploie en 2021 près de 166 000 personnes. Depuis 2019, le siège social de l’entreprise se trouve à La Défense, 12 place de l’Iris, dans la commune de Courbevoie (92400).
Karel Traxler
Karel Traxler (Dubu, 1866-1936), prêtre catholique, joueur d'échecs et problémiste tchèque. Il remporta le tournoi de Veseli en 1902 en gagnant toutes ses parties et devança le grand maître Duras. Il est l'inventeur de la contre-attaque Traxler qui est une variation très animée de la défense des deux cavaliers :

e4 e5

Cf3 Cc6

Fc4 Cf6

Cg5 Fc5

Le coup 4...Fc5 attaque la faiblesse du camp blanc f2 alors que le coup plus habituel est de défendre la case f7 en interceptant la diagonale a2-g8 à l'aide du coup 4...d5.

Veselí nad Lužnicí
Veselí nad Lužnicí  (en allemand : Wesseli an der Lainsitz, auparavant Frohenbruck) est une ville du district de Tábor, dans la région de Bohême-du-Sud, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 6 580 habitants en 2024.
ESF1
L'ESF1 est une machine à voter agréée par le Ministère de l'Intérieur français en 2004, 2005 et 2007 (Nicolas Sarkozy étant alors le ministre en fonction). Ces machines de marque Nedap sont importées par France Election. Elles utilisent le logiciel IES version française. Elles équiperaient les 4/5 des bureaux de vote français employant des machines à voter.

En 2009, la ville de Brest choisit d'utiliser ces machines en mettant une loupe à disposition des électeurs qui souhaiteraient lire les bulletins apposés sur la machine.

Bureau Veritas
Bureau Veritas est une entreprise française spécialisée dans les essais, l’inspection, l'audit, et la certification fondée en 1828. Elle est active dans le bâtiment, les infrastructures, l’agroalimentaire, les matières premières, la marine, la navigation, l'industrie et les biens courants. Implantée dans 140 pays, elle  s'appuie sur un réseau de 1 500 agences et laboratoires et emploie 84 000 personnes.

Le groupe Bureau Veritas est coté à la bourse de Paris et a généré un chiffre d’affaires de 5,65 milliards d’euros en 2022. Hinda Gharbi est Directrice Générale du groupe depuis juin 2023.

Son plus important actionnaire est le fonds Wendel de la famille Wendel. Le siège de l'entreprise est situé à Neuilly-sur-Seine.
Transduction de signal
La transduction de signal désigne le mécanisme par lequel une cellule répond à l'information qu'elle reçoit, par des agents chimiques ou autres signaux (tension,...). Elle commande une cascade de signaux secondaires, internes à la cellule (« signalling ») ou externes (ex: action sur d'autres types cellulaires via des interleukines), et des processus cellulaires internes (métabolisme, cycle cellulaire, motilité,...).

La transduction est la deuxième étape de ce que l'on appelle la cascade de signalisation :

Un signal extra-cellulaire (ligand, neuromédiateur..) se fixe sur un récepteur

Voie de transduction

Réponses

Motilité
En biologie, la motilité est la capacité qu'ont des organismes ou des parties d'organismes de se déformer, de se déplacer ou de déplacer le milieu environnant, spontanément ou en réponse à des stimuli. Le contraire de la motilité est la sessilité.

La plupart des animaux sont motiles, mais le terme s'applique particulièrement aux cellules et aux organismes multicellulaires simples, ainsi qu'à certains mécanismes de débit des fluides dans les organes multicellulaires (ou des aliments dans le tractus digestif, le péristaltisme), en plus de la locomotion animale. Les animaux marins motiles sont communément appelés nectons.

Les mouvements végétaux sont également courants mais il s'agit en général de tropismes lents. Il existe néanmoins des mouvements végétaux rapides, réalisés en des temps de l'ordre de la seconde voire beaucoup moins (jusqu'à 25 µs).
Sciences de l'éducation
Les sciences de l’éducation et de la formation concernent l’étude de différents aspects de l’éducation et de la formation, et font appel à diverses disciplines : histoire de l'éducation, sociologie de l'éducation, didactique des disciplines, psychologie des apprentissages, pédagogie, ou encore philosophie de l'éducation et formation des adultes. Depuis l'arrêté ministériel du 18 décembre 2018, elles sont officiellement dénommées en France « sciences de l'éducation et de la formation ».

Haut Conseil de l'évaluation de la recherche et de l'enseignement supérieur
Le Haut Conseil de l’évaluation de la recherche et de l’enseignement supérieur (Hcéres) est une autorité publique indépendante française, chargée de l’évaluation de l’enseignement supérieur et de la recherche publique, créée par la loi relative à l'enseignement supérieur et à la recherche de 2013.

Le Haut Conseil est chargé d’évaluer les établissements d’enseignement supérieur et de recherche, les formations et les équipes de recherche, françaises comme étrangères. Les enseignants-chercheurs quant à eux sont évalués par le Conseil national des universités.

En 2025, des discussions parlementaires sont entamées concernant sa suppression.
Tour De Force – Live
Tour De Force – Live est un album en concert du guitariste américain de jazz fusion Al Di Meola, sorti en 1982.

Les musiciens de ce disque avaient déjà tous joué avec Di Meola, mais c'est la première fois qu'ils se sont retrouvés ensemble sur scène.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Oligoneuriella rhenana
Oligoneuriella rhenana est une espèce d'insectes appartenant à l'ordre des éphéméroptères, ainsi nommé en raison de la durée de vie éphémère de ces insectes qui meurent rapidement après s'être reproduit, juste après que l'adulte a émergé de l'eau.

Comme d'autres membres de cette famille (Oligoneuriidae) cette espèce est en voie de régression, bien qu'autrefois massivement présente sur certains fleuves et rivières. Elle était si abondante qu'on appelait appelé « manne » ou « manne blanche », les nuées d'insectes de cette espèce (et d'autres, proches) émergeant massivement de l'eau pour la reproduction et la ponte, et en raison probablement aussi de ses mœurs perçues comme crépusculaires (en réalité également nocturnes).

Les pêcheurs utilisaient les larves récoltées dans les sédiments comme appât pour la pêche, et les adultes pour la pêche à la mouche.

Manne
La manne (en hébreu מָן, man) est la nourriture des Hébreux dans le désert, d'après l'Ancien Testament (dans le Livre de l'Exode, ch. 16) et le Coran.

La manne est par ailleurs une exsudation sucrée provenant de plusieurs végétaux.
Blanca Zumárraga
Blanca Rosalía Zumárraga Contreras (née le 6 janvier 1981 à Córdoba, Veracruz) est une mannequin mexicaine, première dauphine du concours de beauté Nuestra Belleza México (Miss Mexique) 2001 où elle représentait l'état de Puebla.

Elle représenta son pays lors de Miss Monde le 7 décembre 2002.

Miss Mexique
Miss Mexique ou Mexicana Universal auparavant Nuestra Belleza México est le concours de beauté national officiel du Mexique. Il donne le droit à la lauréate et à ses dauphines de concourir à Miss Univers, Miss International, Miss Grand International, Reina Hispanoamericana et Miss Charm International. Le comité du concours est présidé par Lupita Jones, devenue la première Miss Univers originaire du Mexique en 1991.
Gabriele Wülker
Gabriele Wülker, née le 16 juillet 1911 à Francfort-sur-l'Oder et décédée le 10 octobre 2001 à Bonn, est une sociologue, universitaire et femme politique allemande.

Elle occupe, de 1957 à 1959, le poste de secrétaire d'État à la Famille et à la Jeunesse, au sein du cabinet Adenauer III, étant ainsi la première femme à occuper un haut poste gouvernemental allemand, tandis qu'Elisabeth Schwarzhaupt est, en 1961, la première ministre d'Allemagne.

Francfort-sur-l'Oder
Francfort-sur-l'Oder (en allemand : Frankfurt (Oder) /ˈfʁaŋkfʊɐ̯t ˈʔoːdɐ/, ou Frankfurt an der Oder, en sorabe : Frankobrod) est une ville allemande du Land de Brandebourg. Elle est située sur les rives de l’Oder, en face de la ville polonaise de Słubice, qui en faisait historiquement partie avant les changements de frontières à la suite de la Seconde Guerre mondiale. La ville, berceau du poète Heinrich von Kleist, accueille l'université européenne Viadrina fondée en 1991.
Attache-moi
Attache-moi est le deuxième  album solo du chanteur  Grégory Turpin. Dans cet album, la chanson "Dandy", jette un regard ironique sur son parcours. Un clip est tourné au château de Groussay chez le producteur Jean-Louis Remilleux en janvier 2010.

Grégory Turpin chante un texte de Saint Jean de la Croix et interprète la célèbre chanson "Quand on n'a que l'amour" de Jacques Brel.

Quand on n'a que l'amour
Quand on n'a que l'amour est une chanson écrite, composée et interprétée par Jacques Brel en 1956. Premier grand succès de Brel, elle est diffusée en super 45 tours en novembre 1956 et l'année suivante, est le titre phare de son deuxième album. En 1961, elle clôt le tour de chant de Jacques Brel à l'Olympia de Paris.
Fontecilla
Fontecilla est un patronyme pouvant désigner :

Andrés Fontecilla (né en 1967), homme politique canadien au Québec

Francisco Vargas Fontecilla (1824-1883), homme de lettres et politique chilien

José Miguel Carrera Fontecilla (es) (1821-1860), révolutionnaire chilien

Mercedes Fontecilla (en) (1799-1853), 2e première dame du Chili

Andrés Fontecilla
Andrés Fontecilla, né le 20 septembre 1967 à Santiago, Chili, est un homme politique québécois.

Membre de Québec solidaire, il en a été le président et porte-parole extra-parlementaire du 5 mai 2013 au 21 mai 2017. Depuis l'élection générale de 2018, il est député de la circonscription de Laurier-Dorion à l'Assemblée nationale du Québec. Il est le porte-parole de son parti pour les sujets relatifs à l’immigration et au logement.
333 (bière)
La bière 333 (en vietnamien : bia ba ba ba, la bière aux trois « 3 ») est une bière vietnamienne, qui tire son origine de la bière 33 Export française. Pendant la colonisation française du Vietnam, une brasserie est implantée à Saïgon, qui reste en activité après le départ des Français.

La 33 Export est extrêmement populaire au sein des GI pendant la guerre du Vietnam,,.

La bière est renommée en 1975 pour ajouter un 3 en signe de chance et pour prendre ses distances avec les Français. On trouve les noms 333, 333 Export et 333 Premium Export.

Dans un premier temps, les Vietnamiens conservent l'importation de matières premières d'Allemagne, comme le faisaient les Français, mais nouent progressivement des partenariats avec l'Australie, en particulier pour le houblon, puis en ajoutant du malt de riz qui n'était pas dans la recette originelle.

Houblon
Humulus lupulus

Humulus lupulus, le Houblon ou Houblon grimpant, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cannabaceae, originaire de l'hémisphère Nord (répartition circumboréale).

C'est une plante herbacée vivace grimpante qui est cultivée pour ses « cônes » contenant des métabolites secondaires utilisés principalement en brasserie.
Chiolite
La chiolite est un minéral dipyramidal tétragonal-ditétragonal, composé de sodium, de fluor et d'aluminium et dont la formule est Na5Al3F14. Son nom vient des mots grecs signifiant « neige » (χιών / kiˈon) et « pierre » (λίθος / lithos). C'est une allusion à son apparence et à sa similitude avec la cryolite (pierre de glace). Approuvée à posteriori par l'IMA, la chiolite est une espèce valide depuis l'année de sa découverte. Les synonymes de chiolite sont l'arksudite, l'arksutite, la chodneffite, la chodnewite et le nipholithe. Elle a été découverte pour la première fois dans les montagnes d'Ilmen, en Russie, en 1846.

Système cristallin tétragonal
En cristallographie, le système cristallin tétragonal (ou quadratique) est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 4, 4, 4/m, 422, 4mm, 42m et 4/mmm, selon la notation d'Hermann-Mauguin, et repose sur le système réticulaire tétragonal, dont la maille a des paramètres cristallins a = b ≠ c, avec les angles α = β = γ = 90° (angles droits). Tout cristal tétragonal possède un seul axe de rotation quaternaire, direct (4) ou inverse (4).
Néo Psychikó
Néo Psychikó, en grec moderne : Νέο Ψυχικό, est une localité du dème de Filothéi-Psychikó, dans le district régional d'Athènes-Nord en Attique, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population de la localité s'élève à 10 137 habitants et s'étend sur une superficie d'un km2.

Il s'agit d'un petit quartier qui s'est développé autour de la petite église d'Agía Sofía, créé à l'origine comme une extension de Chalándri. Les premières résidences ont été construites par des Athéniens s'installant à l'est du centre d'Athènes, en raison de l'afflux de population qu'a connu Athènes lors de la catastrophe de l'Asie Mineure en 1923 et le 26 septembre 1946, elle est rebaptisée Néo Psychikó.

Athènes-Nord
Le district régional d'Athènes-Nord (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Βορείου Τομέα Αθηνών) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Attique. Ce district régional englobe la partie nord-est  et centrale de l'agglomération d'Athènes.
François Bréda
François Bréda, né le 20 février 1956 à Deva en Roumanie et mort le 16 mai 2018 à Cluj en Roumanie, est un essayiste et critique littéraire, poète, traducteur, théâtrologue, rédacteur et dramaturge roumain naturalisé français.

Il est spécialiste en théorie et en histoire du théâtre antique.

Deva (Roumanie)
Deva (en hongrois Déva, en allemand Diemrich, Schlossberg, Denburg, en latin Sargetia) est une ville de Transylvanie au centre-ouest du pays, située au cœur du județ de Hunedoara dont elle est le chef-lieu. Sa population s'élevait à 61 123 habitants en 2011 et 53 113 en 2021.
Frank Thomas (baseball)
Frank Edward Thomas, surnommé The Big Hurt (né le 27 mai 1968 à Columbus, Géorgie) est un joueur américain de baseball qui a joué dans les ligues majeures de 1990 à 2008, incluant 16 saisons pour les White Sox de Chicago.

À l'annonce de sa retraite, il occupe le 18e rang de l'histoire pour les coups de circuit avec 513. Il a maintenu une moyenne au bâton à vie de, 303 avec 2 409 coups sûrs. Il est élu au Temple de la renommée du baseball en 2014.

Joueur par excellence (Ligue majeure de baseball)
Le Major League Baseball Most Valuable Player Award, souvent abrégé en MVP, désigne deux prix qui récompensent annuellement le joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball et celui de la Ligue américaine de baseball, les deux composantes de la Ligue majeure de baseball.

Le premier prix de joueur par excellence a été remis en 1911. Les prix sont depuis 1931 votés par les membres de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amérique.
Prescription (marketing)
En marketing, l'activité de prescription est le fait d'un tiers (le prescripteur), qui influence de manière plus ou moins forte le comportement ou les décisions d'un autre agent économique au travers du processus d'achat. Cette influence est d'autant plus forte que le prescripteur est réputé être source de bon conseil, à raison de son métier, de son activité, de son statut, de sa compétence, et/ou de sa personnalité.

L’activité de prescription repose sur la présence d’un intermédiaire ou prescripteur dans l’échange marchand. Néanmoins, selon les auteurs, les théories et les domaines d'applications, le champ d’usage de ces notions peut varier.

Compétence (psychologie)
Selon la discipline scientifique, la compétence n'est pas définie de la même façon, ne se relie pas aux mêmes notions, et ne comporte pas les mêmes enjeux.

En psychologie du développement et psychologie cognitive, la compétence est une capacité ou une habileté et touche tous les domaines d'étude de la psychologie. Le concept est différent de celui de performance (ce qui est observé, le résultat d'un test par exemple).

En ressources humaines (voir norme AFNOR X50-750), une compétence est une aptitude de capacités (savoir, savoir-faire, savoir-être) mobilisables nécessaire à l'exercice d'une activité (personnelle ou professionnelle) dans un poste déterminé.

La notion de compétence émerge à des époques différentes, et dans des champs scientifiques différents : linguistique, ergonomie, psychologie, sciences de l'éducation, sociologie, puis seulement ensuite gestion (gestion des ressources humaines et stratégie d'entreprise).