hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Walther Hermann Ryff
Walther Hermann Ryff (Gvaltherivm Rivius) était un chirurgien du XVIe siècle. Certaines biographies le font naître en 1500 à Strasbourg, d'autres à Zurich. Il est mort à Wurtzbourg le 29 septembre 1548.

Ryff écrivit de nombreux ouvrages sur la physique et les mathématiques, la pharmacie, l'anatomie, l'obstétrique, la tératologie, l'orthopédie et les techniques chirurgicales de l'époque. En 1545 dans son Traité de chirurgie, il propose une technique novatrice basée sur l'utilisation de crochets dans le cadre d'une phlébectomie. Le principe est encore utilisé de nos jours.

Comme beaucoup de savants de l'époque, Ryff était également alchimiste et astrologue. Ce penchant pour ces sciences se retrouve dans ses traités de tératologie avec la présence de monstres et de créatures imaginaires.

C'est aussi un spécialiste d'architecture, qui publie de nombreux ouvrages, en particulier la première traduction en haut allemand du De architectura de Vitruve, le Vitruvius Teutsch (1548).

Tératologie
La tératologie  est la science des anomalies de l'organisation anatomique, congénitale et héréditaire, des êtres vivants. La discipline a longtemps été assimilée à l'étude des « monstres » humains et animaux, c'est-à-dire des anomalies les plus spectaculaires, mais elle concerne tout écart anatomique significatif présenté par un individu par rapport au type spécifique, au-delà des variations individuelles qui différencient normalement un sujet d'un autre dans la même espèce. Source d'intérêt et d'études dès l'Antiquité, la tératologie se constitue en tant que discipline scientifique au milieu du XVIIIe siècle, et c'est Étienne Geoffroy Saint-Hilaire et son fils Isidore qui lui confèrent, au siècle suivant, une méthode et une nomenclature. Associant les observations et les recherches des médecins et des vétérinaires, la tératologie participe alors aux progrès de l'embryologie jusqu'à devenir progressivement un chapitre de la pathologie de l'embryon.
John Ralston Saul
John Ralston Saul, né le 19 juin 1947 à Ottawa, est un écrivain canadien. Il est président de PEN International de 2009 à 2015. Depuis 1999, il est marié avec Adrienne Clarkson.

En tant qu'essayiste, John Ralston Saul est particulièrement connu pour ses commentaires sur la nature de l'individualisme, de la citoyenneté et du bien public ; sur l'échec des sociétés dirigées par des managers ou plus précisément des technocrates ; sur la confusion entre le leadership et la gestion ; sur la stratégie militaire, plus particulièrement la guerre irrégulière ; sur le rôle de la liberté d'expression et de la culture ; et pour sa critique de l'argumentation économique contemporaine.

Stratégie militaire
La stratégie militaire est l'art de coordonner — au plus haut niveau de décision — l'action de l'ensemble des forces militaires de la Nation pour conduire une guerre, gérer une crise ou préserver la paix.
Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2007
Le championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2007 se déroule à Rauma et Tampere en Finlande. Il débute le 11 avril 2007 et finit le 22 avril 2007. Les matchs se jouent à l'Äijänsuo Arena de Rauma et au Hakametsän jäähalli de Tampere. La Russie bat les États-Unis 6-5 lors de la finale pour la médaille d'or, alors que la Suède s'impose contre le Canada 8-3 pour la médaille de bronze.

Rauma (Finlande)
Rauma (Raumo, en suédois) est une ville située au sud de la province de Satakunta, sur la rive orientale de la mer de Botnie. Positionnée à 94 kilomètres au nord de Turku et à 50 kilomètres au sud de Pori, la ville a su tirer parti de sa situation centrale dans les échanges avec l'occupant suédois entre le Moyen Âge et le début du XIXe siècle, grâce notamment à son port, théâtre d'un commerce florissant.

Le territoire administratif de Rauma compte environ 40 000 habitants pour un bassin de population de 70 000 âmes en comptant les communes voisines d'Eurajoki, Köyliö et Säkylä.
PSR B1828-11
PSR B1828-11 (également connu comme PSR B1828-10) est un pulsar situé à environ 10 000 années-lumière de la Terre dans la constellation de l'Écu de Sobieski. L'étoile présente des variations dans la périodicité et la forme de ses impulsions : c'était à une époque interprété comme le signe d'un possible système planétaire autour du pulsar, mais le modèle nécessitait une dérivée seconde anormalement grande des moments des pulses. Le modèle planétaire a été écarté par la suite en faveur d'effets de précession étant donné que les planètes ne pouvaient causer les variations de forme observées des impulsions,. Alors que le modèle généralement accepté est que le pulsar est une étoile à neutrons subissent une précession libre, un autre modèle a été proposé, selon lequel le pulsar serait une étoile à quarks subissant une précession forcée en raison d'une « planète de quarks » en orbite. L'entrée pour le pulsar dans SIMBAD liste cette hypothèse comme controversée.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Anta de Monte Abraão
L'Anta de Monte Abraão est un dolmen situé dans la freguesia de Queluz e Belas (pt), sur le territoire de la municipalité de Sintra (district de Guarda, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Il est classé monument national depuis 1910 .

District de Guarda
Le district de Guarda est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 540,02 km2, ce qui en fait le 7e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 176 085 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Guarda.
Matt Light
Matthew Charles Light, né le 23 juin 1978 à Logan (Ohio), est un joueur américain de football américain qui évolue au poste d'offensive tackle.

Après avoir effectué sa carrière universitaire aux Purdue Boilermakers de l'Université Purdue, il fut drafté en 2001 à la 48e place (deuxième tour) par les Patriots de la Nouvelle-Angleterre avec lesquels il a joué jusqu'à sa retraite en mai 2012.

Il remporta les Super Bowl XXXVI (saison NFL 2001), Super Bowl XXXVIII (saison NFL 2003) et Super Bowl XXXIX (saison NFL 2004) et participe au Super Bowl XLII (saison NFL 2007).

Il fut sélectionné à deux Pro Bowl (2006 et 2007).

Super Bowl XXXVIII
Le Super Bowl XXXVIII est l'ultime partie de la saison 2003 de la NFL de football américain (NFL). Le match s'est joué le 1er février 2004 au Reliant Stadium de Houston au Texas.

Elle oppose les Patriots de la Nouvelle-Angleterre aux Panthers de la Caroline pour un score de 32 à 29.

Il s'agit de la deuxième finale en trois ans pour les « Pats » qui, à l'issue d'une saison très solide à défaut d'être spectaculaire, se qualifient pour le Super Bowl.

Les Panthers font office de petit poucet, atteignant la finale pour la première fois de leur jeune histoire après une saison où la rigueur défensive a été renforcée par une attaque très pragmatique, que ce soit au sol ou dans les airs.
Emblème de Djibouti
L'emblème de la république de Djibouti a été adopté lors de la déclaration d'indépendance du pays vis-à-vis de la France, le 25 juin 1977 par Hassan Robleh Kayad.

Dans la partie centrale, on peut voir une lance derrière un bouclier traditionnel. Sous le bouclier, deux bras, situés sur les côtés de la lance, portant des deux machettes. Les deux bras symbolisent les deux groupes ethniques indigènes qui composent le peuple djiboutien : les Afars et les Issas, avec des racines en Éthiopie et en Somalie.

Dans la partie supérieure, figure une étoile rouge à cinq branches et dans sa partie extérieure sont représentées schématiquement deux rameaux de laurier.

Issas
Les Issas (somali : Reer Sheikh Ciise, arabe : عيسى) sont des habitants de la Corne de l'Afrique, principalement présents dans la  capitale et le sud de Djibouti (régions de Dikhil,  d'Arta et d'Ali-sabieh), au nord du Somaliland (région de Salal et d'Awdal) et dans l'ouest de l'Éthiopie (région de Sitti, Dire-Dawa, Harar). Ils forment un groupe septentrional de l'ensemble somali, souvent considéré comme un sous-ensemble des  Dir, l'une des cinq grandes « confédérations claniques » des Somalis.

Les Issas parlent la variante septentrionale du somali, une langue couchitique.
Basaburua Artea
Basaburua Artea est le quatrième groupement municipal de la Zone nord-ouest dans la comarque de Malerreka en Navarre (Espagne).

Elle comprend les municipalités de :

Eratsun

Ezkurra

Beintza-Labaien

Saldias

Urrotz

Bertizarana-Malerreka est l'autre groupement municipal appartenant à la comarque de Malerreka.

Beintza-Labaien
Beintza-Labaien (en espagnol Beinza-Labayen)  ou officiellement Labaien est une municipalité composé de deux villages distants d'un kilomètre, Beintza et Labaien, dans la Communauté forale de Navarre (Espagne).

La municipalité est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol. Elle fait partie de la mérindade de Pampelune. Le secrétaire de mairie est aussi celui de Donamaria, Oitz et Urrotz.
André Ménard
André Ménard, né à Tétreaultville dans l'Est de Montréal le 8 décembre 1953, est un producteur de spectacles et directeur artistique québécois.

Il est le cofondateur du Festival International de Jazz de Montréal ainsi que de Spectra Scène, devenue depuis L'Équipe Spectra .

Spectrum de Montréal
Le Spectrum de Montréal était une salle de spectacle de Montréal dont l'ouverture remonte au 17 octobre 1952 sous l'appellation de Cinéma Alouette. Le lieu change de nom pour Théâtre Alouette de 1970 à 1974, Théâtre Pigalle de 1974 à 1976, Cinéma Carrefour de 1976 à 1980, Club Montréal de 1980 à 1982, pour enfin adopter le nom de Spectrum de 1982 à 2007. Le Spectrum est inauguré le 17 octobre 1982 avec un spectacle du groupe Public Image Limited et il a fermé ses portes officiellement le 5 août 2007.
Manifestations de 2019-2021 en Irak
Des manifestations anti-gouvernementales ont lieu en Irak du 1er octobre 2019 au 5 novembre 2021. Les protestataires manifestent contre le chômage, la corruption, la déliquescence des services publics, la tutelle de l'Iran et réclament la « chute du régime ». Le mouvement se déroule principalement à Bagdad et dans les villes du sud du pays. Ce mouvement devient un véritable soulèvement populaire. La répression, conduite par les forces de sécurité, et notamment par les milices pro-iraniennes des Hachd al-Chaabi, fait au moins 470 morts entre octobre et décembre 2019. Selon les manifestants, il y a plus de 600 morts pour cette même période.

Le mouvement provoque notamment la démission du Premier ministre Adel Abdel-Mehdi le 30 novembre 2019.

Organisation Badr
Les Brigades Badr, devenues ensuite l'Organisation Badr (arabe : منظمة بدر), est un mouvement politique et militaire islamiste chiite, actif pendant la guerre Iran-Irak, la guerre d'Irak, la guerre civile syrienne et la seconde guerre civile irakienne.
WeatherTech SportsCar Championship 2016
La saison 2016 du WeatherTech SportsCar Championship est la troisième édition de cette compétition issue de la fusion des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series. Elle se déroule du 31 janvier au 1er octobre 2016 et comprend douze manches.

Les quatre principales courses du championnat (24 Heures de Daytona, 12 Heures de Sebring, 6 Heures de Watkins Glen et Petit Le Mans) forment la mini série Coupe d'Endurance d'Amérique du Nord (ou CAEN).

Le sponsor WeatherTech prend place dans l'appellation du championnat : WeatherTech SportsCar Championship.

24 Heures de Daytona
Les 24 Heures de Daytona (épreuve officiellement dénommée Rolex 24 at Daytona) sont une course d'endurance de voitures de sport qui se tient chaque année depuis 1962 à Daytona Beach en Floride sur le Daytona International Speedway.

L'idée est d'imiter les fameuses 24 Heures du Mans, cependant le type de circuit diffère largement. Les concurrents empruntent un tracé intérieur (infield) ainsi qu'une partie du circuit en « tri-oval » utilisé entre autres par la NASCAR.

Traditionnellement, l'épreuve avait lieu la première semaine de février et donnait le coup d'envoi des Daytona Speedweeks, qui culminent mi-février avec le Daytona 500 de la NASCAR. Depuis 2006, afin d'éviter la concurrence du Super Bowl qui a été retardé d'une semaine, l'épreuve a été avancée à la dernière semaine de janvier. La course est alors la première course de la saison dans le championnat Rolex Sports Car Series, puis dans le championnat United SportsCar Championship qui lui succède en 2014.
Dème de Farrés
Le dème de Farrés, en grec moderne : Δήμος Φαρρών / Dímos Farrón, est un ancien dème du district régional d'Achaïe, en Grèce-Occidentale. Le dème a existé entre 1835 et 1912, puis à nouveau entre 1998 et 2010. Depuis  2010, il est fusionné au sein du dème d'Érymanthe.

Selon le recensement de 2011, la population du dème comptait 5 076 habitants.

Son siège administratif se trouvait dans le bourg de Chalandrítsa. Farres est située au centre de l'Achaïe, sur les cours supérieurs des rivières Peiros (en) et Parapeiros (en). Vers le sud-est (mont Érymanthe) et le nord-est (Panachaïkó), le terrain devient de plus en plus montagneux. Il était située à environ 15 km au sud de Patras et à 30 km à l'ouest de Kalávryta. La route nationale 33 traverse l'ouest de Farrés.

La localité tire son nom du village de Farés dont le nom provient de la cité antique de Pharae (en).

Kalávryta
Kalávryta (en grec moderne : Καλάβρυτα) est un village d'Achaïe à l'est de Patras, à 40 km au sud d'Aigion. C'est un centre de villégiature apprécié en été en raison de la fraîcheur de son climat.

C'était également le nom d'une ancienne province de la préfecture d'Achaïe.
Championnat de Suisse de football 1940-1941
La 44e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le FC Lugano pour la deuxième fois de son histoire.

Le BSC Young Boys termine deuxième. Le Servette FC complète le podium.

Le système de promotion est le suivant : montée de deux clubs par match de barrage pour les premiers des trois groupes de deuxième division. Aucune relégation n'est mise en œuvre, le Championnat de Suisse de football 1941-1942 passant à quatorze clubs.  Les promus pour la saison 1941-1942 sont le FC Zurich et le FC Cantonal Neuchâtel.

Alessandro Frigerio, joueur du FC Lugano finit meilleur buteur du championnat avec 26 buts.

Berner Sport Club Young Boys
Le Berner Sport Club Young Boys, en abrégé BSC YB ou YB (prononcé : /ˈi.bɛ/), est un club de football de la ville de Berne, en Suisse. Les couleurs du club sont le jaune et le noir. L'équipe évolue en Super League et a remporté le championnat à 17 reprises ainsi que la Coupe 8 fois. En 1959, les Bernois ont atteint les demi-finales de la Coupe d'Europe des clubs champions. Depuis 2005, la première équipe des Young Boys joue ses matchs à domicile au Stade du Wankdorf, où se trouvait auparavant l'ancien stade. L'équipe féminine joue également dans la plus haute division nationale, la Ligue nationale A. Le club disposait également d'une section de hockey sur gazon et de boccia.
Paul Fletcher
Paul William Fletcher, né le 16 janvier 1965, est un homme politique du Parti libéral d'Australie, ministre des Communications, de la Cybersécurité et des Arts depuis 2019, et député de Bradfield depuis 2009.

Il a été secrétaire parlementaire du ministre des Communications entre septembre 2013 et septembre 2015 du Gouvernement Abbott et entre septembre 2015 et juillet 2016, il a été ministre des Grands Projets, des Territoires et des Gouvernements locaux (en). Il a été brièvement ministre des territoires, des collectivités locales et des grands projets entre octobre et décembre 2017. Il a été ministre de l'infrastructure urbaine et des villes de juillet 2016 à août 2018 du Gouvernement Turnbull II et ministre de la famille et des services sociaux (en) du Gouvernement Morrison.

Secrétaire parlementaire
Un secrétaire parlementaire (Parliamentary Secretary en anglais) au Canada et au Royaume-Uni est un député du parti au pouvoir nommé par le premier ministre et chargé de seconder un ministre ou un secrétaire d'État dans ses fonctions parlementaires. Sous la direction du  ministre, il gère les affaires courantes à la Chambre des communes, participe aux travaux des comités et assume certaines responsabilités extra-parlementaires. Les secrétaires parlementaires servent de lien entre les ministres et les parlementaires et certains ont des mandats spéciaux. Ce poste est un milieu de formation pour nouveaux élus prometteurs qui peuvent ensuite accéder au poste de ministre.
Umka d.o.o.
Umka d.o.o. (ancien code BELEX : UMKA) est une entreprise serbe qui a son siège social à Umka, dans la banlieue de Belgrade. Elle travaille dans le secteur de l'industrie manufacturière et, plus particulièrement, la fabrication de papier et de carton.

Industrie manufacturière
L’industrie manufacturière est un sous-ensemble du secteur secondaire, et un sous-ensemble de l’industrie (sachant que toute l’industrie ne fait pas partie du secteur secondaire).

L’industrie manufacturière regroupe les industries de transformation des biens, mais aussi la réparation et l'installation d'équipements industriels ainsi que des opérations en sous-traitance.
Stade 2
Stade 2 est une émission de télévision française consacrée à l'actualité sportive. Elle est diffusée depuis le 12 janvier 1975 sous le nom de Sport sur l'A2, puis Stade 2 le 28 décembre de la même année le dimanche en fin d'après-midi sur Antenne 2, devenue France 2 puis le dimanche à 20 h sur France 3 depuis le 1er septembre 2019.

Ce programme compte plus de 2 000 épisodes et a fêté son quarante-cinquième anniversaire en 2020. Stade 2 est l'une des émissions télévisées ayant les plus grandes longévités du PAF, après Le Jour du Seigneur, Présence protestante, Source de vie, Judaïca, À l'origine, Orthodoxie, Chrétiens orientaux, À Bible ouverte, Des chiffres et des lettres, Automoto et Thalassa.

Paysage audiovisuel français
Le paysage audiovisuel français, couramment désigné par son acronyme PAF, est, à un moment donné, l'aspect général qui ressort des chaînes de télévision et des stations de radios existant en France, des émissions qu'elles proposent, de leurs animateurs, des sociétés de production, etc.

L'acronyme, proche de plusieurs mots tenant du registre familier, est l'objet de nombreux jeux de mots : le titre de l'émission Pif paf (traitant de l'actualité télévisuelle sur Paris Première), « Les Pieds dans le PAF » (nom de la dernière association de téléspectateurs encore en activité, et expression souvent employée par les journalistes). Il est aussi à l'origine du nom de la société de production de télévision créée par Marc-Olivier Fogiel, PAF productions.

Plus récemment, l'expression a été étendue en paysage internet français (PIF), pour décrire son équivalent au monde de l'Internet.
Reine Pélagie
Reine Pélagie est une chanteuse ivoirienne originaire du centre-ouest de la Côte d'Ivoire,  qui interprète du ziglibithy, musique née de la fusion de la tradition ivoirienne et des rythmes congolais, dont le précurseur fut Ernesto Djédjé disparu en 1983.

Danon Félix, père biologique de la reine  ivoirienne est un homme bété (Ethnie ivoirienne). Il fut adopté par Siriki Camara, un homme guinéen qui le nomma Bakari Camara après sa conversion à l'Islam.

Ernesto Djédjé
Ernesto Djédjé, originaire du pays des Bétés, surnommé le « Gnoantré national », « l'Épervier » ou encore « le Roi du ziglibithy », né en 1947 à Daloa et mort le 9 juin 1983 à Yamoussoukro, est un chanteur, poète-fabuliste, danseur, arrangeur et guitariste ivoirien. Véritable icône en Côte d'Ivoire, il est aussi renommé pour ses performances scéniques, notamment ses déhanchés très particuliers. Il inspire une bonne partie de la nouvelle génération actuelle de chanteurs africains avec le ziglibithy, style musical et danse dont il est le créateur. C'est ce style musical qui entraîne dans les années 1990 le zouglou puis le coupé-décalé dès 2003, mouvement toujours en vogue.
Joburg Open
Le Joburg Open est un tournoi masculin de golf inscrit au Sunshine Tour et au Tour Européen PGA. Ce tournoi créé en 2007 se dispute à Johannesbourg (Afrique du Sud) sur les deux parcours du Royal Johannesburg and Kensington Golf Club (East Course et West Course).

L'Argentin Ariel Cañete (en) a remporté l'édition inaugurale en 2007 avec 266 coups (-19).

Formule de jeu : pro-am en strokeplay sur 72 trous avec 18 trous joués chaque jour.

Le tableau comprend 210 joueurs avec un cut au bout du 2e jour : les 65 joueurs (ou égalité avec le 65e) possédant les meilleurs scores continuent le tournoi.

S'il y a égalité en tête au bout des quatre jours, alors une mort subite départage les joueurs.

Saison 2007 du Tour européen PGA
La saison 2007 du Circuit Européen s'est tenue sur 52 semaines et avait débuté fin 2006.

36e saison depuis la création du Circuit Européen, la saison est constituée de 52 tournois officiels, incluant les quatre tournois constituant le Grand Chelem, les trois tournois du  World Golf Championships.

Le cicrcuit européen se produit principalement en Europe, mais aussi en Asie, en Afrique du Sud et en Australie. 
L'Anglais Justin Rose remporte le classement de l'Ordre du Mérite européen, la décision s'effectuant lors du dernier tournoi. L'Irlandais Pádraig Harrington remporte pour sa part le titre de Player of the year (joueur de l'année), l'Allemand Martin Kaymer remportant pour sa part le titre de rookie of the year (meilleur débutant de l'année).
43e parallèle
Le 43e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 43 degrés :

le 43e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 43e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 43e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».