hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Somianka (gmina)
La gmina de Somianka est un district administratif situé en milieu rural du powiat de Wyszków dans la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Somianka , qui se situe environ 12 kilomètres à l'ouest de Wyszków (siège de la powiat) et 44 km au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Elle s'étend sur 116,38 km2 et comptait une population de 5 491 habitants en 2006.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Suryo Agung Wibowo
Suryo Agung Wibowo (né le 8 octobre 1983 à Surakarta) est un athlète indonésien, spécialiste du 100 m.

Son meilleur temps est de 10 s 25, réalisé à Nakhon Ratchasima lors des Jeux du Sud-Est asiatique en 2007. Le 13 décembre 2009, il l’améliore en 10 s 17 à Vientiane.
Il a participé aux Championnats du monde 2003 et aux Jeux olympiques de 2008. Il détient les records d'Indonésie du relais 4 × 100 m et du 200 m en 20 s 76, également réalisés lors de ces Jeux à Nakhon Ratchasima. Il a battu le record du 4 × 100 une seconde fois en 39 s 78 à Canton (Chine) le 23 novembre 2010, équipe composée de M. Fadlin Fadlin, Suryo Agung Wibowo, Farrel Octaviandi et Franklin Ra. Burumi.

Il remporte le 100 m des Championnats d'Océanie d'athlétisme 2010 à Cairns.

Nakhon Ratchasima
Nakhon Ratchasima (en thaï : นครราชสีมา, /ná(ʔ).kʰɔ̄ːn râːt.t͡ɕʰā.sǐː.māː/ ; en khmer : នគររាជសីមា Nokor Reach Sima) est une ville de la région Nord-Est de la Thaïlande autrefois appelée Khorat (thaï : โคราช) du khmer Koreach (khmer : គោរាជ). Cette ville compte environ 140 000 habitants.

Son ancien nom de Korat ou Khorat, encore beaucoup utilisé aujourd'hui,,, a été changé tout comme celui de la province de Khorat dans le cadre de la thaïfication de l'Isan.

Khorat est devenue la capitale de la poterie en Thaïlande. C'est aussi le siège de la deuxième région militaire (nord-est) de l'Armée royale thaïlandaise.
Temple de la renommée du hockey britannique
Le Temple de la renommée du hockey britannique est fondé en 1948 et est le troisième plus ancien temple du hockey au monde après le temple russe (fondé également en 1948) et le International Hockey Hall of Fame (fondé en 1943). Le temple honore les individus ayant contribué au hockey sur glace en Grande-Bretagne, en présentant des souvenirs d'anciens joueurs, entraineurs et arbitres.

1948 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1948, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Portrait d'Émilie Ambre en Carmen
Portrait d'Émilie Ambre en Carmen est un tableau réalisé en 1880 par le peintre français Édouard Manet. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait à mi-cuisses d'Émilie Ambre devant un fond brun. La soprano y figure dans son costume pour le rôle-titre de Carmen, l'opéra-comique de Georges Bizet. Un éventail noir à la main droite, elle est vêtue d'une robe bleu ciel rehaussée par un boléro rouge, sous une mantille blanche. Don d'Edgar Scott en 1964, l'œuvre est conservée au Philadelphia Art Museum, à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis.

Costume de scène
Le costume de scène désigne les vêtements portés sur scène par les acteurs de spectacle vivant. Il évolue selon les périodes et le type de représentation : ballet, opéra, théâtre et leurs différents sous-genres.
Kafr ʿInān
Kafr ʿInān (arabe : كفر عنان) était un village du sous-district d'Acre en Palestine mandataire, situé à 33 km d'Acre. Des fouilles suggèrent qu’il fut créé pendant la période romaine ; le village arabe moderne était construit sur les ruines d’une ancienne localité médiévale juive, Kefar Hanania. Les habitants de Kafr ʿInān durent l’abandonner pendant la  guerre israélo-arabe de 1948. Le village israélien de Kfar Hananya (en) a été construit en 1989 sur les terres de Kafr ʿInān, sur une colline adjacente à l’ancien village.

Galilée (région)
La Galilée (en hébreu : הגליל Ha-galîl, « le cercle, la région » ; en arabe : الجليل al-jalîl, même signification) est une large région située dans le nord d'Israël, traditionnellement divisée en trois parties :

la Haute Galilée ;

la Basse Galilée ;

la Galilée occidentale, aussi appelée « la côte nord d'Israël ».
Hitoshi Aoyagi
Hitoshi Aoyagi (青柳 仁士) (né le 7 novembre 1978) est un homme politique et coopérant japonais. Député à la Chambre des représentants (trois mandats), il est membre du Parti japonais de l'innovation. Il a notamment été directeur de la Commission du budget de la Chambre des représentants et directeur du Comité de l'Union interparlementaire.

Coopération internationale
La coopération internationale est une collaboration entre plusieurs pays sur un sujet donné. Elle est généralement officialisée par un traité, un accord ou bien une déclaration. Elle peut aussi être l'expression d'une amitié entre deux pays, comme dans le domaine de l'aide humanitaire dans les pays en développement. Elle peut être bilatérale ou multilatérale.
Ligne Kintetsu Osaka
La ligne Kintetsu Osaka (近鉄大阪線, Kintetsu Ōsaka-sen) est une ligne ferroviaire du réseau Kintetsu située dans les préfectures d'Osaka, Nara et Mie au Japon. Elle relie la gare d'Osaka-Uehommachi à Osaka à la gare d'Ise-Nakagawa à Matsusaka. C'est une ligne avec un fort trafic de trains de banlieue, mais également avec des services express vers Nagoya et Ise-Shima.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Dolma (plat)
Le dolma est une recette préparée dans de nombreuses régions, où il est connu sous différents noms.

C'est un plat très répandu dans les cuisines des pays de Méditerranée orientale, du Caucase, des Balkans, du Moyen-Orient, du Maghreb (notamment en Algérie et dans les régions marocaines de Tétouan et de Ksar El Kébir), et de Méditerranée occidentale (Golfe du Lion, Ligurie, Adriatique, Sicile). Ce plat est également préparé en Asie centrale et en Inde.

Le plat peut être à base de feuilles de vigne farcies dans certaines régions ou de légumes farcis (courgettes, des aubergines, des tomates, des poivrons ou du chou…) dans d'autres régions. La farce contient du riz, parfois de la viande hachée, des oignons et des épices.

Courgette
La courgette est une variété de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitaceae. C'est une plante herbacée, mais c'est aussi le fruit comestible de la plante du même nom.

La courgette est un fruit courant en été, la fleur de courgette est aussi utilisée en cuisine. Les différentes variétés de courgettes sont des cultivars de l'espèce Cucurbita pepo, et de la sous-espèce Cucurbita pepo subsp. pepo dont fait partie aussi la citrouille véritable.
Aleksandr Markine (volley-ball, 1990)
Aleksandr Viktorovitch Markine (en russe : Александр Викторович Маркин) est un joueur russe de volley-ball né le 28 juillet 1990 à Moscou (alors en URSS). Il mesure 1,95 m et joue réceptionneur-attaquant. Il est international russe.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Place de Jamblinne de Meux
La place de Jamblinne de Meux (en néerlandais : Jamblinne de Meuxplein) est une place bruxelloise de la commune de Schaerbeek, située à la jonction de l'avenue de Cortenbergh et de l'avenue de Roodebeek. La rue du Noyer, la rue de Linthout, l'avenue de l'Opale, l'avenue Eugène Plasky, la rue Rasson, l'avenue Milcamps et la rue des Patriotes y aboutissent également.

Cette place porte le nom d'un ingénieur, le baron Théophile de Jamblinne de Meux, né à Émines le 28 décembre 1820 et décédé à Bruxelles le 28 avril 1912. Il dessina entre autres les plans du barrage de la Gileppe.

Émines
Émines (en wallon Émene) est une section de la commune belge de La Bruyère située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Eguilaye
Eguilaye est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Tenghory, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 580 habitants, répartis en 81 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Jean-Pierre Lebreton
Jean-Pierre Lebreton, né le 21 août 1949 à Thimert-Gâtelles en Eure-et-Loir, est un scientifique français, responsable scientifique et technique de la mission Huygens, Agence spatiale européenne (en anglais : European Space Agency ou ESA) / Centre européen de recherche et de technologie spatiales (en anglais : European Space Research and Technology Centre ou ESTEC) à Noordwijk aux Pays-Bas. Il fait ses études universitaires en physique à l'université d'Orléans, puis une thèse en physique expérimentale des milieux ionisés, sur la mise au point de méthodes de diagnostic de l’environnement ionisé de la Terre.

Centre européen de recherche et de technologie spatiales
European Space Research and Technology Centre

Le Centre européen de recherche et de technologie spatiales (en anglais : European Space Research and Technology Centre ou ESTEC) est le centre technique de l'Agence spatiale européenne situé à Noordwijk, aux Pays-Bas.

Créé en 1968, l'ESTEC a fêté ses 50 ans en 2018.
3x3D
3x3D est un film composé de trois segments réalisés par Jean-Luc Godard, Edgar Pêra et Peter Greenaway. Il s'agit de trois courts métrages en 3D. Le film est sorti en France le 30 avril 2014 après avoir été présenté à la semaine de la critique du festival de Cannes en mai 2013. Le film a aussi été présenté au festival international du film de Vancouver 2013.

Le film est une commande de la ville de Guimarães au Portugal à l'occasion de sa désignation comme capitale européenne de la culture en 2012.

Il s'agit du premier film de Jean-Luc Godard en 3D avant la sortie de Adieu au langage (2014).

Cinéma en relief
Le cinéma en relief, cinéma en 3D (trois dimensions), ou cinéma stéréoscopique, est une technique cinématographique de prise de vue et de projection.

Elle permet d'enregistrer la réalité avec ses trois dimensions, qui sont la hauteur, la largeur et la profondeur. Les dispositifs mis en œuvre sont calqués sur le principe de la vision binoculaire naturelle de l'être humain.
Yatap (métro de Séoul)
Yatap (hangeul : 야탑 ; hanja : 野塔) est une station de passage de la ligne Suin–Bundang du métro de Séoul. Elle est située au 903 Seongnam-daero, quartier Yatap-dong, dans l'arrondissement Bundang-gu de la ville Seongnam-si, sur le territoire de la province Gyeonggi-do, au sud-est de Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 1994, la station est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne Suin–Bundang.

Ligne Bundang
La ligne Bundang (분당선) était une ligne de chemin de fer en Corée du Sud, exploitée par Korail, qui fait partie du métro de Séoul. Elle est un métro essentiellement souterrain, qui utilise le courant alternatif (25 kV, 60 Hz) ; ceci est très particulier.

En 2020, elle devient une section de la nouvelle ligne Suin–Bundang.
USS Oakland (CL-95)
L'USS Oakland (CL-95) est un croiseur léger de la classe Atlanta construit pour l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le cinquième croiseur léger de la classe Atlanta (ou premier de la classe Oakland, le Oakland et les trois navires suivants n'ayant que douze canons de 127 mm au lieu de seize avec six tourelles doubles), porte le nom d'une ville de Californie.

Il est mis sur cale aux chantiers navals de la Bethlehem Steel Corporation de San Francisco (Californie) le 15 juillet 1941, lancé le 23 octobre 1942 ; parrainé par Dr Aurelia Henry Reinhardt, présidente du Mills College d'Oakland ; et commissionné le 17 juillet 1943 sous le commandement du capitaine William K. Phillips.

Aurelia Reinhardt
Aurelia Isabel Henry Reinhardt, née le 1er avril 1877 à San Francisco (Californie) et morte le 28 janvier 1948 à Palo Alto, était une éducatrice, activiste, et membre éminente et leader de nombreuses organisations.

Elle compléta ses études de premier cycle à  l'université de Californie à Berkeley, sa thèse de doctorat à Yale, et étudia comme enseignante-chercheure à Oxford. Elle enseigne à l'université de l'Idaho, à la Lewiston State Normal School, et avec la division d'extension de l'université de Californie, elle fut élue présidente du Mills College en 1916, et le resta jusqu'en 1943. Elle reste la présidente ayant servi le plus longtemps dans l'histoire de l'école.
Candy-O
Candy-O est le deuxième album studio du groupe de new wave américain The Cars, sorti en 1979.

L'album fut enregistré aux Cherokee Studios à Los Angeles et fut produit, comme le premier album, par le producteur de Queen Roy Thomas Baker.

L'illustration de la pochette est l'œuvre d'Alberto Vargas.

L'album est certifié 4 fois disque de Platine aux États-Unis.

Roy Thomas Baker
Roy Thomas Baker, né le 10 novembre 1946 à Hampstead (Angleterre) et mort le 12 avril 2025 à Lake Havasu City, Arizona, est un producteur britannique.

Depuis ses débuts dans les années 1970, il a notamment travaillé avec les groupes Queen, The Cars, Foreigner, Journey et The Smashing Pumpkins.
Coupe d'Europe des nations d'athlétisme 2000
La 21e coupe d'Europe des nations d'athlétisme s'est déroulée les 15 et 16 juillet 2000 à Gateshead en Angleterre pour la Superligue, et les 8 et 9 juillet, à Oslo et Bydgoszcz pour la 1re division, à Kaunas et Banská Bystrica pour la 2e division. Elle comporte 20 épreuves chez les hommes et 19 chez les femmes.

La Grande-Bretagne obtient sa 4e victoire chez les hommes, la dernière remontant à l'édition 1998.

Chez les femmes, la Russie obtient une 4e victoire consécutive.

Gateshead
Gateshead est une ville du nord-est de l'Angleterre, située dans la banlieue de Newcastle, dans le comté de Tyne and Wear. La ville, qui compte 90 000 habitants, est le chef-lieu d'un district comptant environ 200 000 habitants.
Noël Koutéra K. Bataka
Noël Koutera Kouminala’a Bataka, né en 1978 à Atakpamé, est un expert togolais en développement et en politiques agricoles. Fort de plus de vingt ans d’expérience dans la conception, la mise en œuvre et la gestion de programmes de développement, il s’est distingué par son engagement en faveur de la modernisation du secteur agricole au Togo et en Afrique de l’Ouest. Ancien ministre de l’Agriculture, il a contribué à l’élaboration de stratégies régionales pour la sécurité alimentaire et la résilience. Il occupe actuellement le poste de Directeur Pays au sein du Fonds international de développement agricole (FIDA), où il supervise des programmes et partenariats dans plusieurs pays d’Afrique centrale.

Conception (construction)
La conception est la phase de création d'un projet de construction. Elle est une création de l'esprit. Le créateur aussi appelé maître d’œuvre, formalise, par tous les moyens qu'il juge utiles, le projet envisagé. Il dirige la conception pour le maître de l'ouvrage, client et demandeur du projet. Selon la complexité du projet, il fait appel à des bureaux d'études spécialisés en thermique, structure, acoustique…

La conception se fait dans le profond respect des règles de l'art. La conception se déroule en plusieurs phases (de l'esquisse jusqu'à la passation des contrats de travaux) durant lesquelles le projet de construction est affiné. À la fin de la conception, on passe à la phase d'exécution.
En architecture on appelle concepteur,le spécialiste de la conception, celui ou celle qui a appris les règles de l'art à travers les differents ateliers architecture au cours de sa formation.
Tillamook
Tillamook Bay (Baie de Tillamook)

Comté de Tillamook

Tillamook, ville de l'Oregon, siège du comté de Tillamook

Tillamook County Creamery Association

Tillamook County Pioneer Museum (Musée Pion? de Tillamook County)

Tillamook (langue)

Tillamook (rivière)

Tillamook (peuple)

Musée de l'aviation de Tillamook

Tillamook (Oregon)
La ville de Tillamook est le siège du comté de Tillamook, situé dans l'Oregon, aux États-Unis.

On y trouve notamment un musée de l'aviation (le Tillamook Air Museum) et une des plus grandes usines de produits laitiers de la côte Ouest (la Tillamook Cheese Factory (en)).
Carwyn Leggatt-Jones
Carwyn Leggatt-Jones, né le 28 novembre 2007 à Carmarthen (pays de Galles), est un joueur gallois de rugby à XV évoluant au poste de demi d'ouverture. Il joue pour les Scarlets en United Rugby Championship et pour le Carmarthen Quins RFC (en) en Super Rygbi Cymru (en).

2007 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2007 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Collider Detector at Fermilab
CDF (sigle anglais formé à partir des initiales de Collider Detector at Fermilab, littéralement « Détecteur pour collisionneur au Fermilab ») est une expérience de physique se déroulant au Fermilab à Chicago (États-Unis) sur l'accélérateur Tevatron. L'objectif de cette expérience est d'en apprendre plus sur les particules fondamentales composant l'univers, leurs propriétés et de comprendre les forces et interactions s'effectuant entre elles. Elle est en particulier connue pour la découverte du quark top en 1994, confirmée par l'expérience DØ l'année suivante. Une nouvelle mesure du boson W a aussi été annoncée en 2022.

Les recherches s'effectue grâce à l'étude de collisions entre des protons et des antiprotons à une énergie de centre de masse de 2 TeV.

Collisionneur
Un collisionneur est un type d'accélérateur de particules mettant en jeu des faisceaux dirigés de particules élémentaires.

Les collisionneurs se répartissent en accélérateurs circulaires et accélérateurs linéaires.
Enregistrement magnétique assisté par chaleur
L'enregistrement magnétique assisté par chaleur (en anglais heat assisted magnetic recording ou HAMR) est une technologie d'enregistrement magnétique des données de la famille de l'enregistrement magnétique assisté par énergie (en anglais energy assisted magnetic recording ou EAMR) utilisé dans les disques durs. Elle permet d'augmenter la densité d'information maximale contenu dans un plateau en augmentant la température du substrat lors de l'enregistrement à l'aide d'une diode laser, permettant l'écriture de cellules plus stables et donc plus petites.

Les premiers disques durs dotés de cette technologie sont arrivés sur le marché en 2021 avec une capacité de 20 To et devraient atteindre une capacité de 50 To puis 100 To en 2026 et 2030 respectivement selon Seagate. Il s'agit pour l'instant de la seule technologie commerciale permettant d'atteindre de telles capacités.

Seagate Technology
Seagate Technology est une société américaine fondée en 1979 (sous le nom de Shugart Technology) et située à Scotts Valley, en Californie. Seagate développe et produit des disques durs et en est actuellement l'un des principaux constructeurs, derrière Western Digital.

Ses sites de recherche et développement et entrepôts sont situés dans la Silicon Valley, à Pittsburgh en Pennsylvanie, à Longmont dans le Colorado, à Bloomington et à Shakopee dans le Minnesota, à Springtown en Irlande du Nord et, enfin, à Singapour.
Eyalet de Hüdavendigâr
L'eyalet ou pachalik de Hüdavendigâr est une province de l'Empire ottoman située en Anatolie, sur le mer de Marmara, créée en 1827 par division de l'ancien eyalet d'Anatolie. Sa capitale était Bursa (Brousse dans les sources anciennes). La réforme administrative de 1864, qui transforme les eyalets en vilayets, en fait le vilayet de Hüdavendigâr.

Kütahya
Kütahya (grec: Κουταχια) est la ville capitale de la province turque de même nom, qui compte environ 720 000 habitants. Dans l'Antiquité, la ville était la cité grecque de Cotyaion, en latin Cotyaeum, en Phrygie.
Kütahya possède des sources thermales du mont Gediz Murad (Gediz Murat Dağı), Simavi Eynal, Naşa et Emet Kaynarca.

Kütahya a été la capitale des princes de Germiyan. La ville est aussi connue pour ses céramiques.
Tour de Lombardie 2005
La 99e édition du Tour de Lombardie s'est déroulée le 15 octobre 2005. La course a été remportée par le coureur italien Paolo Bettini avec une moyenne de 41,418 km/h. Le parcours s'est déroulé entre Mendrisio et Côme sur une distance de 246 kilomètres.

L'épreuve faisait partie de l'UCI ProTour 2005.

Côme
Côme (en italien Como, en lombard Còmm) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom dans la région de Lombardie. Lors du recensement de 2018, elle comptait un peu plus de 83 000 habitants.

Elle est particulièrement connue pour être située sur le lac qui porte son nom et pour être la cité d'origine des écrivains romains Pline l'Ancien et Pline le Jeune.
Halogénure aromatique
Les halogénure aromatiques sont une sous-famille des halocarbures, les composés organiques halogénés, qui en plus de comporter une liaison covalente carbone-halogène possèdent au moins  un cycle aromatique.

Un sous-groupe important des halogénure aromatiques sont les halogénures d'aryle pour lesquels le ou les atome d'halogène substituent  des atomes d'hydrogène directement sur le cycle aromatique, comme c'est le cas par exemple du chlorobenzène ou du chlorotoluène.

Portail de la chimie

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.