hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison NBA 1981-1982
La saison NBA 1981-1982 est la 33e saison de la NBA (la 36e en comptant les trois saisons de BAA). Les Los Angeles Lakers remportent le titre NBA en battant en Finale les Philadelphia 76ers 4 victoires à 2.

Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.
Mildred Cram
Mildred Cram est une écrivaine et scénariste américaine née le 7 octobre 1889 à Washington (district de Columbia) et morte le 4 avril 1985 à Santa Barbara (Californie).

Mildred Cram, une figure emblématique de la littérature et du cinéma américain, a laissé une empreinte indélébile grâce à ses récits captivants et ses scénarios poignants. Sa capacité à tisser des histoires qui résonnent avec les émotions humaines a fait d’elle une auteure et scénariste célébrée, dont l’héritage continue d’inspirer. Son œuvre, traversant les décennies, demeure un témoignage de son talent exceptionnel et de sa contribution significative à la culture américaine.

Leo McCarey
Leo McCarey est un réalisateur américain, né le 3 octobre 1898 à Los Angeles et décédé le 5 juillet 1969 à Santa Monica. Il a obtenu quatre Oscars.

Auteur de nombreux courts-métrages burlesques muets, lançant la carrière de Laurel et Hardy, il poursuit sur cette veine dans le cinéma parlant avec les Marx Brothers, mais réalise aussi des films marquants dans des genres variés, comme la screwball comedy avec Cette sacrée vérité, le mélodrame avec les deux versions de Elle et lui et la comédie musicale avec le grand succès des Cloches de Sainte-Marie.
Buck Buchanan (football américain)
Buck Buchanan (né le 10 septembre 1940 à Gainesville, Alabama - mort le 16 juillet 1992 à Kansas City, Missouri) d'un cancer du poumon, est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de Defensive tackle. Il a remporté le Super Bowl IV avec les Chiefs de Kansas City où il évolue entre 1963 et 1975 en National Football League. Buchanan fait partie de la promotion 1990 du Pro Football Hall of Fame et de la promotion 1996 du College Football Hall of Fame.

Super Bowl IV
Le Super Bowl IV est l'ultime partie de la saison NFL 1969 de football américain (NFL). Le match a eu lieu le 11 janvier 1970 au Tulane Stadium de La Nouvelle-Orléans, Louisiane.

Les Kansas City Chiefs, champions 1969 de l'AFL, ont remporté le premier trophée Vince Lombardi de leur histoire en s'imposant 7-23 face aux Minnesota Vikings, champions 1969 de la NFL.

Le quarterback des Chiefs, Len Dawson, a été nommé meilleur joueur du match.
Grèves de mai-juin 1936 en Alsace
Le 1er mai 1936, des manifestations ouvrières se déroulent du nord au sud de l'Alsace. C'est l'avant-veille du deuxième tour des élections législatives. Les grévistes scandent notamment les revendications :

semaine de 40 heures

congés payés pour tous

Dans les urnes, le Front populaire triomphe en France mais c'est un échec en Alsace. L'unique élu du Parti communiste est Alfred Daul, un serrurier de Schiltigheim et candidat dans la circonscription de Strasbourg-Campagne. Autre particularité par rapport au reste de la France, les mouvements de grèves ne démarrent en Alsace que le mardi 9 juin, après les Accords Matignon signés le 8 juin à 1 heure du matin.

Alfred Daul
Alfred Daul, né le 6 mai 1893 à Rœschwoog (Bas-Rhin, alors en Alsace-Lorraine) et mort le 15 septembre 1973 à Schiltigheim, est un homme politique français. Il siège au Palais-Bourbon, comme député communiste du Bas-Rhin de 1936 à 1940.
Rédaction technique
La rédaction technique est la conception de documents accessoires à l'utilisation ou la maintenance de machines, instruments, logiciels, pièces détachées, sur support imprimé ou informatique. Les rédacteurs techniques préparent des modes d'emploi, des notices d'utilisation, des aides en ligne (Mallender 2002), aussi bien pour du matériel informatique que des logiciels, de l'électroménager, des pièces d’aéronautique et d’astronautique, à destination d'utilisateurs de toute compétence technique, du débutant à l'expert.

Maintenance
La maintenance vise à maintenir ou à rétablir un bien dans un état dans lequel il peut accomplir la fonction requise.

La maintenance regroupe ainsi les actions de contrôle, de vérification, de réglage, de nettoyage, de révision, de dépannage et de réparation des biens immobiliers ou matériels (machines, véhicules, bâtiments, objets manufacturés, etc.) ou même immatériels (logiciels); ainsi que l'organisation connexe de ces actions, managériale ou administrative.

Le secteur de la maintenance emploie en France en 2024 plus de 400 000 personnes dans l'industrie, l'immobilier et le tertiaire. Un service de maintenance peut également être amené à participer à des études d'amélioration du processus industriel, et doit, comme d'autres services de l'entreprise, prendre en considération de nombreuses contraintes comme la qualité, la sécurité, l'environnement, le coût, etc.
BMW 003
Le BMW 003 (désignation du RLM : BMW 109-003) était un turboréacteur produit par BMW en Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale sous la direction technique de Hermann Oestrich à la suite des travaux de Hans von Ohain. Il fut, avec le Junkers Jumo 004, l'un des deux premiers turboréacteurs à être fabriqués en série pendant la guerre.

Heinkel
Heinkel Flugzeugwerke était une entreprise de fabrication d'avions allemande fondée par Ernst Heinkel. Elle a construit de nombreux bombardiers pour la Luftwaffe durant la Seconde Guerre mondiale et a apporté un certain nombre de contributions au vol à haute vitesse.
Armée du duché de Varsovie
L'Armée du duché de Varsovie fait référence aux forces militaires du duché de Varsovie. Cette armée est en grande partie basée sur les légions polonaises au service de la France sous la Révolution et l'Empire.

Elle affiche un effectif de 30 000 hommes qui sera porté jusqu'à 100 000 durant les hostilités. Elle comprend des unités d'infanterie, cavalerie et artillerie. Les coutumes et traditions napoléoniennes engendrèrent quelques tensions sociales mais on leur attribue aussi une modernisation bénéfique et des réformes utiles.

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Salamis
Dans la mythologie grecque, Salamis est l'héroïne éponyme de l'île de Salamine. Le terme désigne notamment :

Salamis, un genre de papillons de la famille des Nymphalidae ;

Salamis, frégate de la Marine grecque.

Salamis (F-455)
La frégate grecque Salamis (F-455) (en grec : Φ/Γ ΣΑΛΑΜΙΣ (F 455)) est le quatrième navire de la classe de frégates grecques  Hydra. Elle est basée sur les frégates allemandes de la Classe Meko 200 de Blohm + Voss et a été construite par Hellenic Shipyards Co. à Skaramangás.
Série mondiale 2006
La Série mondiale 2006 est la 102e finale annuelle des Ligues majeures de baseball opposant les champions de la Ligue américaine et de la Ligue nationale.

Cette série 4 de 7 débute le 21 octobre 2006 et se termine le 27 octobre 2006 par la victoire des Cardinals de Saint-Louis, quatre victoires à une sur les Tigers de Detroit.

Avec seulement 83 victoires, contre 78 défaites, les Cards sont devenus les champions du monde ayant remporté le moins de matchs de la saison régulière.

Cette Série mondiale fut la troisième à opposer ces deux clubs, Saint-Louis l'ayant emporté en 1934 et Détroit en 1968, chaque finale atteignant la limite de sept parties.

Busch Stadium
Le Busch Stadium (officieusement appelé New Busch Stadium ou Busch Stadium III) est un stade de baseball situé sur le site de l'ancien Busch Memorial Stadium dans le centre de Saint-Louis, au Missouri.

Depuis le 10 avril 2006, c'est le domicile d'une équipe de baseball MLB évoluant dans la division Centrale de la Ligue nationale, les Cardinals de Saint-Louis. Sa capacité est de 45 494 places assises.
Silico-calcium
Le silico-calcium est un alliage de silicium et de calcium, principalement utilisé pour obtenir une désoxydation et une désulfuration poussées des aciers. Il est préparé à partir de chaux et de silice, généralement avec une composition de 30 à 33 % de calcium.

Désulfuration
La désulfuration est un procédé chimique servant à la réduction des dioxydes de soufre (SO2). 
Le dioxyde de soufre provient le plus souvent dans l’industrie de la combustion de combustibles fossiles tels que le charbon (taux de soufre entre 0,2 % et 4 %). La désulfuration concerne aussi la réduction en amont de la teneur en soufre des combustibles fossiles ou renouvelables comme le biogaz, sous forme d'hydrogène sulfuré.

Si l'on décide de continuer à exploiter les ressources profondes et non conventionnelles de gaz, la désulfuration des gaz naturels devrait prendre de l'importance, car 40 % de gaz des réserves mondiales connues en 2005 et susceptibles d'être exploitées (plus de 73 millions de m³ ), sont acides ou ultra-acides et riches en H2S. Dans ces réserves, plus de 350 milliards de pieds cubes contiennent plus de 10 % de H2S.
Angraecum astroarche
Angraecum astroarche est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae et du genre Angraecum. C'est une orchidée endémique de l'île de Sao Tomé.

En 2018, elle est présumée éteinte (EX) selon les critères de l'UICN.

São Tomé (île)
São Tomé ou Sao Tomé, autrefois aussi nommée Saint-Thomas, Saint-Thomé ou Saint-Thomée (formes attestées mais peu usuelles), est l'île principale de Sao Tomé-et-Principe.

La ville de São Tomé, capitale de l'État, est située sur la côte nord de  l'île.

D'autres localités importantes de l'île sont Neves et Porto Alegre.
Xie Fuzhi
Xie Fuzhi (Wade-Giles : Hsieh Fu-chih, chinois : 谢富治, pinyin : Xiè Fùzhì) (né en 1909 à Hong'an, Hubei, mort en 1972 à Pékin) est un militaire et homme politique de la République populaire de Chine.

Il rejoint très tôt le Parti communiste chinois en 1931, devient ministre de la Sécurité publique en 1959, puis vice-Premier ministre du Conseil des affaires de l’État en 1965 et secrétaire du comité municipal de Pékin en 1967 (c’est-à-dire de facto membre du gouvernement). Alors qu’il est initialement membre des 8 et 9e Comités centraux du parti, il entre au Bureau politique du Parti communiste chinois en 1966, avant de devenir membre du comité permanent lors du 9e congrès national du parti en avril 1969, c’est-à-dire l’un des principaux dirigeants de la RPC. Xie est marié à Liu Xiangping.

Ministère de la Sécurité publique (Chine)
Le ministère de la Sécurité publique de la république populaire de Chine (MSP) (公安部, pinyin : gōng ān bù, Gonganbu) est la principale autorité policière en république populaire de Chine et l’agence responsable de la plupart des missions de police quotidiennes.

Le ministère est placé sous la responsabilité directe du Conseil des affaires de l'État de la république populaire de Chine.
Ère Juei
L'ère Juei (寿永) est une des ères du Japon (年号, nengō, lit. « nom de l'année ») après l'ère Yōwa et avant l'ère Genryaku. Cette ère couvre la période allant du mois de mai 1182 au mois de mars 1184. Les empereurs régnants sont Antoku-tennō (安徳天皇) et Go-Toba-tennō (後鳥羽天皇).

Empereur cloîtré
Un empereur cloîtré (en japonais 太上法皇, qui peut se lire Daijō Hōō ou Daijō Hō et aussi être abrégé en 法皇 (Hōō)) est un empereur du Japon (tennō) qui a abdiqué et est entré dans la communauté monastique bouddhiste en recevant le rite pravrajya (en).

Les empereurs cloîtrés agissent parfois en tant qu'empereur retiré (daijō tennō), conservant donc leur pouvoir effectif. Le titre est porté pour la première fois par l'empereur Shōmu, puis est plus tard repris par beaucoup d'autres empereurs qui « prennent la tonsure », indiquant une décision de devenir moine bouddhiste.
Équipe de Tunisie olympique de football
L'équipe de Tunisie espoirs de football est une sélection des meilleurs jeunes footballeurs tunisiens constituée sous l'égide de la Fédération tunisienne de football. Elle prend part aux Jeux olympiques d'été.

En 2008, la fédération décide d'envoyer l'équipe disputer les éliminatoires du championnat d'Afrique des nations 2009.

Championnat d'Afrique des nations de football
Le Championnat d'Afrique des nations (CHAN) est une compétition internationale de football en Afrique, organisée par la Confédération africaine de football (CAF) tous les deux ans en alternance avec la CAN. Entre 2009 et 2023, cette compétition africaine n'acceptait que les joueurs évoluant dans leur propre pays. La compétition qui fera suite s'appelle la Ligue des nations africaines.
Marie Troillet
Marie Troillet est une sportive de ski-alpinisme née le 24 mars 1983 à Bagnes dans le canton du Valais (Suisse).

Elle commence le ski alpinisme en 2000, est membre de l'équipe nationale suisse depuis 2004 et membre de la Dynafit-l'Équipe depuis 2005. Marie Troillet enseigne dans une école primaire et vit dans la vallée de Bagnes à Lourtier. Son frère Florent Troillet est aussi un sportif de ski-alpinisme.

Trophée des Gastlosen
Le Trophée des Gastlosen est une course populaire de ski alpinisme autour de la chaîne des Gastlosen dans la région de Jaun en Suisse. Chaque année, au début du mois de février, des centaines de concurrents s'élancent sur deux parcours techniques et alpins, permettant aux coureurs populaires de se mesurer à l'élite nationale et internationale.
Tu n'aimeras point
Tu n’aimeras point (titre original עיניים פקוחות, Einaym Pkuhot) est un film germano-franco-israélien réalisé par Haim Tabakman en 2009,.

Le film est présenté au 62e festival de Cannes en 2009 dans la catégorie Un certain regard. Il est issu de la Cinéfondation, section du festival encourageant les jeunes talents.

Un certain regard
Un certain regard (parfois abrégé UCR) est une section de la sélection officielle du Festival de Cannes, créée en 1978 par Gilles Jacob. Les projections ont lieu à la salle Debussy, en parallèle de la compétition pour la Palme d'or.

Chaque année, la section présente une vingtaine de films au style plus original et audacieux que celui de la sélection principale, se distinguant par leur narration et/ou leur mise en scène, et mettant souvent en lumière des cinéastes émergents ou peu connus en quête de reconnaissance internationale.

Depuis 1998, un prix est décerné à l’un des films de la sélection : le Prix Un certain regard.
Deuxième bataille de Dongola
La deuxième bataille de Dongola ou siège de Dongola est un affrontement militaire opposant en 652 les forces arabo-egyptiennes du califat des Rachidoune aux forces chrétiennes nubiennes du royaume de Makurie. La bataille, tournant en faveur de la Makurie, met fin à l'expansion musulmane en Nubie, puis entraine une paix historique entre le monde musulman et une nation chrétienne, permettant l'établissement de relations commerciales. Cette situation permet à la Makurie de devenir une puissance régionale dominant la Nubie pour les 500 années suivantes.

Ahmad al-Maqrîzî
Ahmad al-Maqrīzī (arabe : أحمد المقريزي) est un historien égyptien né en 1364 au Caire et mort en 1442 au Caire.

Il est considéré comme l'un des auteurs les plus importants de l'historiographie égyptienne. L'historien et spécialiste de l'Islam médiéval Gabriel Martinez-Gros le qualifie à ce titre "d'historien par excellence de l'Égypte".

Son œuvre traite de l'histoire égyptienne depuis la conquête arabe au VIIe siècle jusqu'à la période mamelouke dont il fut un  contemporain.
Badge (chanson)
Badge est une chanson rock du groupe Cream, écrite par Eric Clapton et George Harrison pendant une collaboration entre Clapton, Harrison et Ringo Starr et enregistrée en 1968. Elle est incluse dans l'album Goodbye. Atteignant la 60e place au Billboard Hot 100, Badge a été un succès mineur en tant que single sorti en avril 1969.

Goodbye (album de Cream)
Goodbye (ou Goodbye Cream) est le dernier album du power trio Cream. Sorti en 1969, il est constitué de trois enregistrements en concert alors que le reste a été enregistré en studio. C'est le seul album du groupe à avoir atteint une place de numéro 1 dans le UK Albums Chart. Il fut également numéro 2 au Billboard 200. George Harrison a composé avec Clapton la chanson Badge en plus d'y jouer la guitare acoustique rythmique et d'y faire les chœurs.
KNM B-3
Le KNM B-3 était un sous-marin norvégien de l’entre-deux-guerres, l’un des six sous-marins de classe B construits. Lancé le 25 janvier 1924 au chantier naval de Karljohansvern à Horten, il est mis en service dans la marine royale norvégienne le 1er juin 1926. Au cours de la campagne de Norvège en avril 1940, il a été coulé par son propre équipage.

Marine royale norvégienne
La Marine royale norvégienne  (en norvégien : Sjøforsvaret, Den Kongelige Norske Marine ou informellement Marinen, abrégé en RNoN) est la branche chargée des opérations navales de la Force de défense norvégienne.

En 2006, cette marine comprenait 3 700 personnes (9 450 en cas de mobilisation partielle et 32 000 avec une mobilisation totale) et 70 navires dont 3 frégates légères, 5 frégates lourdes, 6 sous-marins, 6 corvettes, 14 patrouilleurs, 4 dragueurs de mines, 4 chasseurs de mines, 1 détecteur de mines, 4 navires de soutien et 2 navires d'entrainement. La marine inclut également la Garde côtière norvégienne.

Le nom de ses navires sont précédés du préfixe KNM, abréviation pour Kongelig Norske Marine (Marine royale norvégienne). Les navires des garde-côtes ont eux le préfixe KV pour KongeligeVakttjeneste (Service de garde royale).
Madeleine (prénom)
Madeleine est un prénom féminin d'origine hébraïque. C'est un prénom d'usage en français. Il provient d'un personnage du Nouveau Testament, Marie Madeleine ou plus précisément Marie de Magdala, une ville de Galilée au bord du lac de Tibériade. Étymologie מגדל = tour.

Lac de Tibériade
Le lac de Tibériade (hébreu : יָם כִּנֶּרֶת ; arabe : بحيرة طبريا), mer de Galilée, lac de Kinneret ou encore lac de Génézareth est un lac naturel d'eau douce d'une superficie de 166 km2 situé dans le nord-est d'Israël, à l'ouest de la Syrie, entre le plateau du Golan et la Galilée.

Situé à plus de 200 m au-dessous du niveau de la mer, il est traversé par le fleuve Jourdain. Riche en poissons, il est réputé pour ses tempêtes violentes à cause des différences de température avec les hauteurs environnantes.
Acide 2-aminoisobutyrique
L'acide 2-aminoisobutyrique, également appelé acide α-aminoisobutyrique, α-méthylalanine ou encore 2-méthylalanine, est un acide aminé non protéinogène assez rare qu'on trouve dans certains peptides non ribosomiques et antibiotiques d'origine fongique tels que l'alaméthicine (en) et certains lantibiotiques (en), ces derniers résultant de modifications post-traductionnelles de protéines synthétisées sur des ribosomes. Lorsqu'il est incorporé à un polypeptide, il induit fortement la formation d'une hélice α.

Au laboratoire, l'acide 2-aminoisobutyrique peut être préparé par réaction d'ammoniac sur de la cyanhydrine d'acétone suivie d'une hydrolyse :

Peptide non ribosomique
Les peptides non ribosomiques sont des peptides qui ne sont pas synthétisés par des ribosomes, mais par des complexes multienzymatiques spécifiques. Ces peptides sont des métabolites secondaires spécifiques produits principalement par des micro-organismes : bactéries ou  champignons unicellulaires. La plupart de ces peptides ont des activités biologiques : antibiotiques, antifongiques, immunosuppresseurs...
Partenariat privilégié
Le « partenariat privilégié » est l'idée d'une troisième voie pour les relations entre l'Union européenne (UE) et la Turquie, entre l'adhésion pleine et la non-adhésion. Originellement, cette idée fut lancée par Angela Merkel de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) au printemps 2004.

En dehors des autorités allemandes, cette proposition est soutenue par Valéry Giscard d'Estaing, Nicolas Sarkozy, et Hans-Gert Pöttering, ancien Président du Parlement européen.

Karl Theodor Zu Guttenberg, ancien ministre de l'économie allemand, a été le premier à définir concrètement l'idée du  « partenariat privilégié » : une union douanière dans certains secteurs (comme l'agriculture ou les services) ainsi que la participation de la Turquie dans la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.

Union douanière
Une union douanière est un accord commercial régional dont les États membres ont adopté une politique commerciale commune vis-à-vis des États tiers. Cette politique commerciale commune définit des tarifs extérieurs communs, mais aussi la redistribution des recettes douanières entre États, voire des politiques de coopération économique.

Une union douanière résulte souvent de l'approfondissement d'une zone de libre échange (laquelle ne définit pas de tarif extérieur commun).

L'union douanière est dérogatoire à la clause de la nation la plus favorisée. Elle est pourtant autorisée par les accords de l'OMC. Le développement du libre-échange à une échelle régionale est en effet censé ouvrir la voie à un libre-échange au niveau mondial.

Tout accord de marché commun et d'Union économique et monétaire comprend une union douanière.
Wysieradz
Wysieradz (prononciation [vɨˈɕerat͡s]) est un village de la gmina de Pabianice, du powiat de Pabianice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-ouest de Pabianice (siège de la gmina et du powiat) et 19 kilomètres au sud-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 40 habitants.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
The Highlanders (Seaforth, Gordons and Camerons)
The Highlanders (Seaforth, Gordons and Camerons) était un régiment d'infanterie écossais de la British Army, créé en 1994. Depuis 2006, il forme le 4e bataillon du Royal Regiment of Scotland. Le quartier général du régiment était situé à Inverness en Écosse. Sa devise est Cuidich'n Righ (« Aide le roi »).

Quartier général
Un quartier général, souvent abrégé en QG, est l'endroit où les plus importantes fonctions — sinon toutes — d'une organisation sont concentrées. Le terme est particulièrement utilisé pour les organisations militaires dont les états-majors sont installés dans ces endroits, ainsi que pour les grandes sociétés et les QG de campagnes électorales.
Om al-Nasr
Om al-Nasr, ou Al-Qaraya al-Badawiya, est un village du gouvernorat de Gaza-Nord en Palestine. Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 4 737 habitants en 2017.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.