hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Verticale et surface de niveau
Verticale et surfaces de niveau mettent en évidence les dénivellations affectant un territoire géographique lorsqu'il est représenté sur un plan.  La verticale d'un point de la surface est une ligne imaginaire traversant ce point et dirigé vers le bas, suivant la pesanteur.  Les courbes de niveau sont les tracés formés sur la surface par ses intersections avec des plans perpendiculaires à la verticale et espacés à des altitudes régulières ; chacun de ces plans est l'approximation locale d'une surface de niveau (étendue à toute la Terre).

Carte géographique
Une carte géographique est une représentation d'un espace géographique. Elle met en valeur l'étendue de cet espace, sa localisation relative par rapport aux espaces voisins, ainsi que la localisation des éléments qu'il contient. Les cartes servent également à représenter des phénomènes géographiques, c'est-à-dire des phénomènes dont la configuration spatiale produit du sens.

Les applications de ce type de représentation sont aussi variées que la navigation, l'aménagement du territoire, les études démographiques ou la communication. La discipline qui a pour objet la création et l'étude des cartes géographiques est la cartographie.
31e division d'infanterie (Empire allemand)
La 31e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande qui participe à la Première Guerre mondiale. Au déclenchement du conflit, elle forme avec la 42e division d'infanterie le 21e corps d'armée rattaché à la 6e armée allemande. La division est tout d'abord engagée en Lorraine où elle combat lors des batailles de Morhange, de la trouée de Charmes et du Bataille du Grand-Couronné. Elle est ensuite transférée dans la Somme d'octobre 1914 au mois de janvier 1915.

La 31e division est ensuite envoyée sur le front de l'Est où elle combat lors de l'offensive de Gorlice-Tarnów, puis lors de l'attaque russe du lac Naroth. Elle est finalement transférée dans les Flandres au cours du mois de janvier 1918 et participe à la bataille de la Lys au mois d'avril. Au cours de l'été et de l'automne, la division est engagée dans les combats défensifs contre les troupes alliées. À la fin du conflit, la division est rapatriée en Allemagne et dissoute au cours de l'année 1919.

Niémen
Le Niémen (en biélorusse : Нёман, Nioman, ['nʲoman] ; en allemand : Memel ; en lituanien : Nemunas ; en polonais : Niemen ; en russe : Неман, Neman) est un fleuve d'Europe orientale, né en  Biélorussie, traversant la Lituanie puis formant la frontière nord de l'oblast de Kaliningrad, l'exclave occidentale de la Russie, pour se jeter dans la lagune de Courlande sur le flanc oriental de la mer Baltique.
SieMatic
SieMatic est un fabricant de cuisines allemand. Cette entreprise a été fondée en 1929 et son siège social est situé à Löhne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle livre ses produits dans plus de 60 pays du monde entier. SieMatic fait partie des marques de luxe allemandes les plus connues. Ulrich W. Siekmann, administrateur-délégué de SieMatic depuis 1998, représente la troisième génération de sa famille à diriger la société,.

En 2007, l’entreprise a atteint un chiffre d’affaires de 130.1 millions d’euros et elle comptait environ 500 employés en 2012,.

Fabrication
La fabrication est la transformation ou la modification d'une matière première ou d'un produit agricole en s’appuyant sur un procédé technique, parfois très élaboré. Elle permet de réaliser de nouveaux objets, matériaux, aliments, etc.
Perche (poisson)
Comme souvent chez les poissons, le nom vernaculaire de perche est utilisé en français pour de nombreuses espèces différentes. Ce terme est issu du latin perca emprunté au grec ancien πέρκη / pérkē.

En Europe, la plus connue est la perche commune (Perca fluviatilis) appelée aussi perche européenne.

Gnathodentex aureolineatus
Gnathodentex aureolineatus, communément nommé Perche d'or ou Empereur strié, est une espèce de poissons marins de la famille des Lethrinidae. C'est la seule espèce de son genre Gnathodentex (monotypique).
He's Keith Murray
He's Keith Murray est le quatrième album studio de Keith Murray, sorti le 29 avril 2003.

Il s'agit de son premier opus sur le label Def Jam duquel il sera remercié après avoir eu des altercations avec des employés. Cet album a été moyennement bien reçu par les critiques et le public. Cependant, le tube Yeah Yeah U Know It, avec la participation des membres du Def Squad (Erick Sermon et Redman) et la production de Just Blaze, a longuement tourné sur les radios hip-hop américaines. L'acteur et chanteur Jamie Foxx réalise quelques interludes tout au long de l'album.

He's Keith Murray s'est classé 11e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 40e au Billboard 200.

Redman
Redman, de son vrai nom Reginald « Reggie » Noble, né le 17 avril 1970 à Newark, dans le New Jersey, est un rappeur, producteur de musique et acteur américain. Il se popularise au début des années 1990 au label Def Jam. Il est également bien connu pour ses collaborations aux côtés de Method Man, au sein du duo Method Man and Redman, et avec qui il joue dans la série Method et Red, une comédie inspirée de leur propre vie.
Phare de Sandy Hook
Le phare de Sandy Hook (en anglais : Sandy Hook Light), est un phare côtier situé à environ 2,4 km à l'intérieur des terres de la pointe de Sandy Hook dans le comté de Monmouth, New Jersey. Il est le plus ancien phare en activité des États-Unis et le seul survivant de la période coloniale. Il a été conçu et construit le 11 juin 1764 par Isaac Conro (en). À cette époque, il ne se trouvait qu'à 150 mètres de la pointe de Sandy Hook. Aujourd'hui, en raison de la croissance causée par la dérive littorale, il se trouve à l'intérieur des terres.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966 sous le n° 66000468 et déclaré National Historic Landmark dans le New Jersey depuis le 29 janvier 1964.

Comté de Monmouth
Le comté de Monmouth (en anglais Monmouth County) est un comté situé dans l'État du New Jersey, aux États-Unis. Il fait partie du Grand New York et compte 643 615 habitants en 2020. Le comté fait partie de la région de la Jersey Shore de l'état.
Championnat d'Islande de football 1967
La saison 1967 du Championnat d'Islande de football était la 56e édition de la première division islandaise. Les 6 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Une nouvelle fois, une "finale" est nécessaire pour déterminer le vainqueur du championnat. Cette saison, c'est le champion en titre, le Valur Reykjavik et le promu, le Fram Reykjavik qui terminent à égalité en tête du classement. Le Valur remporte le match 2 buts à 0 au Laugardalsvöllur et conserve son titre. C'est le 14e titre de son histoire.

En bas de classement, un autre grand nom du football islandais connaît les affres de la relégation : l'IA Akranes, 6 fois champion d'Islande et présent depuis 19 saisons parmi l'élite, est relégué en 2. Deild.

Championnat d'Islande de football de deuxième division
La 1. deild karla (littéralement 1re division masculine) est depuis 1996 le nom du championnat d'Islande de football de deuxième division, une compétition annuelle de football disputée entre les clubs islandais. Créé en 1955, il portait à l'origine le nom de 2. deild karla (littéralement 2e division masculine), à l'époque où le terme 1. deild karla désignait l'actuelle Pepsi-deild, le premier niveau du football islandais.

Depuis 2007, la 1. deild karla réunit douze clubs, contre dix auparavant. Chacun d'eux rencontre ses onze adversaires deux fois, pour un total de vingt-deux journées de championnat.

À la fin de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Pepsi-deild, alors que les deux derniers sont relégués en 2. deild, le troisième niveau du football islandais. Exceptionnellement, en 2007, pour permettre le passage à douze clubs de la Landsbankadeild (nom de la première division à l'époque) lors de la saison 2008, trois équipes ont été promues à l'issue du championnat.
Bara-lacha La
Le col de Bara-lacha, en anglais Bara-lacha Pass et en tibétain Bārā Lācha La, est un important col de montagne de l'Himalaya, situé à 4 890 m d'altitude dans l'Himachal Pradesh, un État du Nord-Ouest de l’Inde.

Vallée de Spiti
La vallée de Spiti  est une vallée aride de montagne localisée dans les hauteurs des montagnes de l'Himalaya, dans le district de Lahul et Spiti (Himachal Pradesh). Elle possède une culture bouddhiste particulière, similaire à celle du Tibet et du Ladakh.
Préhistoire du Pays valencien
La Préhistoire du Pays valencien commence au Paléolithique inférieur, avec les premières traces laissées par l'Homme dans la région de Valence, et s'achève avec l'arrivée des Carthaginois, puis des Romains, sur l'actuel territoire de la communauté de Valence, en Espagne.

Paléolithique inférieur
Le Paléolithique inférieur est la première période de la Préhistoire. Selon les points de vue et les critères retenus, il débute il y a 3,3 millions d'années, avec l'apparition des premiers outils lithiques, ou bien il y a 2,8 millions d'années, avec le premier fossile attribué au genre Homo en Afrique. Il se termine il y a environ 300 000 ans, lorsque l'émergence de nouveaux outillages lithiques marquent le début du Paléolithique moyen. Les industries lithiques associées au Paléolithique inférieur sont l'Oldowayen et l'Acheuléen.

Certains auteurs distinguent un Très Ancien Paléolithique, ou Paléolithique archaïque, correspondant au début du Paléolithique inférieur,.
Droit privé
Le droit privé est l'ensemble des règles de droit qui régissent les rapports entre les personnes physiques ou morales.

On oppose généralement le droit privé au droit public, qui recouvre les relations avec l'État ou l'administration, ainsi que les relations entre institutions publiques.

Le droit privé regroupe généralement et entre autres le droit civil, le droit des affaires et le droit du travail.

Règle de droit
La règle de droit ou norme juridique est « la norme juridiquement obligatoire, quelle que soit sa source (règle légale, coutumière), son degré de généralité (règle générale, règle spéciale), sa portée (règle absolue, rigide, souple...) ».
Élection présidentielle turque de 2007
Une élection présidentielle s'est tenue en Turquie le 28 août 2007 au cours de laquelle Abdullah Gül a finalement été élu 11e président de la République  par la Grande Assemblée nationale de Turquie nouvellement élue au troisième tour de scrutin. Il a en effet été décidé de provoquer des élections législatives anticipées, qui se sont déroulées le 22 juillet, pour répondre à la crise politique qu'avait provoqué une première tentative d'élection en avril-mai de la même année.

Grande Assemblée nationale de Turquie
La Grande Assemblée nationale de Turquie (en turc : Türkiye Büyük Millet Meclisi abrégé TBMM) est le parlement monocaméral de la république de Turquie, composé de 600 députés.

Dans le système constitutionnel turc, la Grande Assemblée nationale détient le pouvoir législatif. Son président est Numan Kurtulmuş (AKP) depuis le 7 juin 2023.
Domaine de Yashima
Le domaine de Yashima (矢島藩, Yashima-han) est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo, établi dans la province de Dewa (actuelle préfecture d'Akita). Son centre en est Yashima jin'ya dans l'ancienne ville de Yashima (Akita), dans ce qui est de nos jours Yurihonjō.

Clan Ikoma
Le clan Ikoma (生駒氏) est un clan japonais qui servit Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi et Tokugawa Ieyasu comme obligé. Descendant de Fusasaki Fujiwara, du clan Fujiwara du Nord, le clan se déplaça à Owari à l'époque de Heian et y adopta le nom d'« Ikoma ».
Barberaz
Barberaz (prononcer Barbera) est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune fait partie de l'agglomération chambérienne ainsi que de Grand Chambéry. D'une superficie de 3,79 km2, elle se situe d'une part sur les contreforts de la Massif de la Chartreuse, et d'autre part sur une section de la trouée des Marches située entre la Leysse et la colline de la Trousse.

Trouée des Marches
La trouée des Marches est une vallée et un col de France situé en Savoie, au sud-est de Chambéry. Large d'environ 3 km, elle permet de passer du Grésivaudan et de la combe de Savoie à la cluse de Chambéry.
Zhouzhuang
Zhouzhuang (chinois : 周庄镇 ; pinyin : zhōuzhuāng zhèn) est un bourg de la ville-district de Kunshan, sur le territoire de la ville-préfecture de Suzhou dans la province du Jiangsu (Chine), à mi-distance des villes de Shanghai et de Suzhou. En raison de ses nombreux canaux, elle est l'un des bourgs appelés la Venise de l’Extrême-Orient dans la région.

Avec Tongli (同里镇) et Luzhi (甪直镇), ce sont 3 vieux bourgs aux canaux du Jiangnan qui entrent dans le classement du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
Chochenyo
Le  chochenyo (ou chocheño, coastanoan d'East Bay) est une langue costanoane de la branche des langues costanoanes du Nord parlée aux États-Unis, en Californie, à l'Est de la baie de San Francisco, entre Richmond et Mission San Jose et dans la vallée de Livermore.

En 1770, la langue était parlée par environ 2 000 Chocheños. La langue s'est éteinte au début du XXe siècle.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Lieke Rogge
Lieke Rogge est une joueuse néerlandaise de water-polo née le 30 novembre 2000 à Zaanstad, en Hollande-Septentrionale. Elle a remporté avec l'équipe des Pays-Bas la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Zaanstad
Zaanstad (prononcé en néerlandais : [ˈzaːnstɑt] ) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale. Elle compte 162 828 habitants en décembre 2024, ce qui en fait la seizième commune au niveau national et la quatrième au niveau provincial (après la capitale Amsterdam, le chef-lieu Haarlem et Haarlemmermeer) en termes de population.

La commune de Zaanstad est constituée de la ville de Zaandam, où se trouve l'hôtel de ville, ainsi que des villages environnants d'Assendelft, Koog-sur-le-Zaan, Krommenie, Westknollendam, Westzaan, Wormerveer, Zaandijk et Zaanse Schans. Elle couvre une superficie de 83,24 km2 dont 9,37 km2 d'eau.
Géographie de la Toscane
La géographie de la Toscane s'étend entre la mer Ligurienne et la mer Tyrrhénienne  vers laquelle elle fait face avec de longues côtes basses et sablonneuses, et les chaînes de montagnes des Apennins toscans - émiliens et Apennins toscans-romagnols. Au large des côtes, l'archipel toscan s'étend : autour d'Elbe , l'île principale qui marque les limites entre la mer Ligure et la mer Tyrrhénienne , on trouve Capraia et Gorgona en mer Ligure, Pianosa, Montecristo, Giglio et Giannutri dans la mer Tyrrhénienne. La région administre également une petite enclave située sur le territoire de l'Émilie-Romagne, composée de hameaux de la commune de Badia Tedalda.

Capraia (archipel toscan)
Capraia est une des îles de l'archipel toscan en mer Tyrrhénienne, entre la côte italienne et la Corse. Sa superficie est de 19 km2 et sa population de 335 habitants (les Capraiesi). Rattachée à la  province de Livourne, elle ne compte qu'une commune, Capraia Isola.
Sega Bass Fishing
Sega Bass Fishing est un jeu vidéo de pêche, développé par Wow Entertainment et édité par Sega, sorti en 1997 sur borne d'arcade (Model 3). Le jeu fut porté sur Dreamcast, Windows et Wii par SIMS. En octobre 2011, le titre fut porté sur Xbox 360 et Playstation 3 via une version téléchargeable. Le jeu a reçu le label Sega All Stars sur Dreamcast.

Wow Entertainment
Wow Entertainment (aussi connu comme Sega AM1 R&D Division) était un développeur de jeu vidéo affilié à Sega. En octobre 2003, l'entreprise fusionne avec Overworks (Sega AM7 R&D Division) pour former Sega Wow,.
USS Hobson (DD-464)
L'USS Hobson (DD-464/DMS-26) est un destroyer de classe Gleaves en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut le seul navire nommé en l'honneur de Richmond P. Hobson (en), un officier de la guerre hispano-américaine récipiendaire de la Medal of Honor.

Commander (États-Unis)
Le grade de commander est un grade militaire américain. Il est utilisé dans les branches navales des forces armées des États-Unis, la United States Navy et la United States Coast Guard, mais aussi au sein du National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, du Corps du service de Santé publique des États-Unis (en) et du Service Maritime des États-Unis (en)
Bataille de Naqra
La bataille de Naqra en 632 a été un affrontement entre les forces du Califat Rachidun, dirigées par Khalid Ibn al-Walid, et les rebelles apostats sous le commandement d'Abu Shayra.

Bien que la taille des tribus révoltantes était modeste, cette confrontation a été sanglante, et a définitivement mit fin à la rébellion des certaines tribus des Banu Sulaym s'étant révoltées contre le Califat Rachidun,.

Apostasie
L'apostasie (du grec ancien ἀπόστασις / apóstasis, « abandon, renoncement, éloignement ») est l'attitude d'une personne, appelée apostat, qui renonce publiquement à une doctrine, une croyance ou une religion.
Scarborough—Rouge River (circonscription provinciale)
Scarborough—Rouge River est ancienne une circonscription provinciale de l'Ontario représentée à l'Assemblée législative de l'Ontario de 1999 à 2018.

Le dernier député de la circonscription était le conservateur Raymond Cho (en). Son prédécesseur était le libéral Bas Balkissoon, qui a représenté la circonscription de l'élection partielle de 2005 jusqu'à sa démission en mars 2016.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Androsace de Suisse
Androsace helvetica

L’Androsace de Suisse (Androsace helvetica) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Primulacées.

C'est une plante vivace et un orophyte alpin qui vit de 2 000 à 3 500 mètres d'altitude en formant des coussinets très compacts sur les éboulis, les rochers ombragés.

Orophyte
Une orophyte ou plante orophile, en écologie végétale, est une plante dont la répartition se limite aux hautes altitudes de montagnes (étage subalpin). Il est souvent suivi du nom de la zone concernée. Par exemple : orophyte pyrénéen, orophyte alpin.

Si l'orophyte concerne un seul massif montagneux, cela veut dire que l'espèce y est endémique. Toutefois, dans son sens général, ce terme n'est pas synonyme d'endémique d'un massif montagneux spécifique ; en effet, une même plante peut être recensée dans divers massifs montagneux dispersés ou éloignés, comme l'europhyte euro-américain qui qualifie les plantes des hautes montagnes d'Europe et d'Amérique du Nord.
Michal Červeň
Michal Červeň, surnommé « maco » est un joueur de volley-ball slovaque né le 16 décembre 1977 à Liptovský Mikuláš. Il mesure 2,05 m et joue au poste de Central.

Il évolue depuis août 2012 au club de l'Avignon Volley-Ball. Et joue désormais en central dans le club d'Ajaccio en compagnie de Florian Lacassie.

Entre 2005 et 2010, il connut plus de 70 sélections en équipe nationale de Slovaquie, avec laquelle il disputa le championnat d'Europe 2007 et remportera la Ligue européenne de volley-ball 2008.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Les Flammes du passé (telenovela)
Les Flammes du passé (Terra Brava) est une telenovela portugaise produite et diffusée entre le 28 octobre 2019 et le 7 mars 2021 sur SIC.

En France d'outre-mer, le feuilleton a été remonté en 120 épisodes de 45 minutes et diffusé entre le 22 avril 2024 et le 16 août 2024 sur le réseau La 1ère.

SIC (Portugal)
Sociedade Independente de Comunicação, est un groupe de médias portugais qui gère plusieurs chaînes de télévision et qui appartient au groupe Impresa de Francisco Pinto Balsemão.

Leur principale chaîne connue sous le nom de SIC, est la troisième chaîne de télévision portugaise, généraliste et privée.
Terrorisme en 2005
2 014 attaques terroristes ont eu lieu en 2005 dont vingt-cinq attentats-suicides en Afghanistan et dans les zones tribales du Pakistan. 6 311 personnes sont décédées lors des 2 014 attaques terroristes.

Amman
Amman (en arabe : عمان, ʿammān, [ʕamːaːn]) est la capitale de la Jordanie depuis 1921.

À l'époque romaine, elle est appelée Philadelphia et apparaît dans la Bible sous le nom de Rabbath Ammon. Elle est d'ailleurs l'une des plus vieilles villes du monde à être toujours habitée. Avec plus de 4 millions d'habitants en 2016, elle est la plus grande ville de Jordanie, constituant le centre administratif et économique du pays[réf. nécessaire].