hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Heikki Hirvonen
Heikki Hirvonen, né le 8 février 1895 à Rääkkylä et mort le 19 août 1973 à Riihimäki, est un patrouilleur militaire finlandais. Il a notamment remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix-Mont-Blanc, en France, dans la course par équipes de ski militaire avec ses trois compatriotes : Väinö Bremer, August Eskelinen et Martti Lappalainen.

Patrouille militaire
La patrouille militaire, ou ski militaire, est un sport d'hiver par équipe apparu au début du XXe siècle combinant ski de fond et tir sportif. L'équipe est composée d'un officier accompagné par un sous-officier et deux soldats. Ce sport est précurseur du biathlon (voir cet article pour l'historique complet de l'association du ski et du tir depuis les origines).

La patrouille militaire fait partie du programme olympique des Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix. Elle est un sport de démonstration aux Jeux olympiques d'hiver de 1928 à Saint-Moritz, de 1936 à Garmisch-Partenkirchen et de 1948 à Saint-Moritz.
Stephen Mallory
Stephen Mallory, né en 1813 à  Port-d'Espagne dans les Antilles britanniques, aujourd'hui à Trinidad-et-Tobago et mort le 9 novembre 1873 à Pensacola en Floride, est un homme politique américain et le secrétaire à la Marine des États confédérés d'Amérique, durant la Guerre de Sécession. Sénateur de la Floride, il fut l'un des membres du Cabinet du président Jefferson Davis les plus compétents.

Port-d'Espagne
Port-d'Espagne, aussi appelée Port of Spain en français, comme en anglais, est la capitale de Trinité-et-Tobago.

La ville est localisée sur le golfe de Paria, sur l'île de Trinité. C'est le principal centre d'activité des Caraïbes, par l'exportation de produits issus de l'agriculture, du bitume, de la bauxite vers les Guyanes (Guyane française, Guyana et Suriname), et du fer principalement vers le Venezuela (pour y être transformé).
Anita Usacka
Anita Usacka, née le 26 avril 1952 à Riga est une juge et professeure de droit lettonne. Après des études en droit, à la chute de l'URSS elle fait partie des premières juges de la Cour constitutionnelle de Lettonie où elle participe à la mise en place de l'état de droit et la démocratisation de la Lettonie. Elle est élue ensuite à la Cour pénale internationale. Ses recherches portent sur la démocratisation en Europe de l'Est et les droits humains. Son parcours a reçu plusieurs honneurs.

Lettons
En français, les Lettons (ou Lettes) sont :

selon la constitution lettonne, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Lettonie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ; ils sont aussi citoyens de l'Union européenne ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique qui s'auto-désigne en letton latvieši. Ce peuple balte d'origine indo-européenne constitue la principale population de la Lettonie où il représente environ 62,1 % de la population en 2020.
Syli guinéen
Le syli guinéen est l'ancienne monnaie officielle de la République de Guinée entre 1971 et 1985. Il était divisée en 100 cauris.

Le mot maninkakan syli signifie « éléphant » et le mot cauri fait référence à l'ancestrale Monetaria moneta ou porcelaine-monnaie du même nom.

Fin 1971, le syli remplaçait le franc guinéen au taux de 1 syli = 10 francs.

Des pièces de monnaie de 50 cauris, 1, 2 et 5 sylis furent frappées en aluminium. La première série de billets produite en 1971 comprenait des coupures de 10, 25, 50 et 100 sylis. Une seconde série fut imprimée en 1980, avec des couleurs différentes et quatre nouvelles dénominations : 1, 2, 5 et 500 sylis, ce dernier comportant un portrait de Josip Broz Tito.

En 1985, le syli est remplacé par le franc guinéen au taux de 1 pour 1.

Maninkakan de l'Est
Le maninkakan de l'Est est une langue mandingue d'Afrique de l'Ouest parlée en Guinée par 3 millions de personnes (2012), au Mali par 390 000 personnes (2009) et en Sierra Leone par 108 000 personnes (2006).
Mervyn Taylor
Mervyn Taylor (28 décembre 1931 – 23 septembre 2021) est un homme politique irlandais du Parti travailliste qui est ministre de l'Égalité et de la Réforme du droit de 1993 à 1994 et de 1994 à 1997. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription du sud-ouest de Dublin de 1981 à 1997.

Dáil Éireann
Le Dáil Éireann (prononcé en irlandais : /d̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : /dɔɪl ˈɛəɹən/  ; litt. « Assemblée d'Irlande » ; en anglais : Assembly of Ireland) est la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande, qu'il forme avec le Seanad et le président de l'Irlande. Il est composé de 174 membres — appelés Teachtaí Dála — élus pour un mandat de cinq ans selon le mode de scrutin à vote unique transférable. Il nomme et peut révoquer le chef du gouvernement du pays, le Taoiseach, qui est responsable devant lui.

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
Anabaptistes à Montbéliard
L’histoire des anabaptistes dans le pays de Montbéliard est distincte de celle des anabaptistes d’Alsace. Elle ne commence qu’au début du XVIIIe siècle à partir de groupes chassés d’Alsace par Louis XIV et s’inscrit dès lors dans l’histoire de la principauté, intégrée définitivement à la France à partir de 1793. La Franche-Comté doit à ces agriculteurs avisés le développement de la race bovine montbéliarde.

Blamont
Blamont est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants se nomment les Blamontais et Blamontaises.
Synagogue de Crailsheim
La synagogue de Crailsheim, construite en 1783, a été agrandie et remaniée en 1863. Pillée mais pas incendiée lors de la nuit de Cristal, le bâtiment est démoli lors des bombardements alliés sur la ville en 1945.

Crailsheim est une ville allemande dans le Land du Bade-Wurtemberg. Située à mi-distance entre Nuremberg et Stuttgart, elle compte actuellement un peu plus de 26 000 habitants.

Parokhet
Dans une synagogue, le parokhet (hébreu פרוכת - pluriel parokhiot) est le rideau, fermant l’Arche sainte et dissimulant les rouleaux de la Torah. Il représente le voile qui protégeait l'Arche d'alliance et séparait le saint des saints du reste du Temple de Jérusalem ou, avant lui, celui du tabernacle.

Il est richement brodé et son ornementation comporte souvent une couronne (keter torah). Il est ôté durant Tisha Beav en commémoration de la destruction du Temple de Salomon.
Pendant les Fêtes Juives, certains ont l'habitude de mettre un rideau de l'arche Sainte de couleur blanche.

Portail de la culture juive et du judaïsme
Greg Abbott
Gregory Wayne Abbott, dit Greg Abbott, né le 13 novembre 1957 à Wichita Falls (Texas), est un avocat et homme politique américain, membre du Parti républicain et gouverneur du Texas depuis 2015. Première personne paraplégique à occuper la fonction, il est auparavant procureur général du Texas entre 2002 et 2015.

Wichita Falls
La ville de Wichita Falls est le siège du  comté de Wichita, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 104 553 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 104 747 habitants en 2017.
Kolemczyce
Kolemczyce (prononciation : [kɔlɛmˈt͡ʂɨt͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Dorohusk dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud de Dorohusk (siège de la gmina), 27 kilomètres à l'est de Chełm (siège du powiat) et 91 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Symphonie interrompue
La Symphonie interrompue est une symphonie composée par Léo Ferré en 1954, et créée le 29 avril de la même année à Monaco sous la direction du compositeur. Sous-titrée « À la recherche d'un thème perdu », cette œuvre méconnue des amateurs de Ferré et des mélomanes fait partie des symphonies intégrant du chant soliste dans la nomenclature de l'orchestre.

Opéra de Monte-Carlo
L'opéra de Monte-Carlo ou salle Garnier est une salle de spectacle attenante au casino de Monte-Carlo dans le quartier Monte-Carlo à Monaco. Le nouveau casino et l'opéra ont été conçus par l'architecte Charles Garnier sous l'impulsion de Marie Blanc (veuve de François Blanc) et furent inaugurés le 25 janvier 1879 par un spectacle de Sarah Bernhardt.
Stéphanie Douard
Stéphanie Douard (née le 10 mars 1979) est une ancienne nageuse paralympique française ayant participé à des épreuves de niveau international. Elle a remporté cinq médailles de bronze aux Championnats du monde de paranatation et aux Championnats d'Europe de paranatation . Elle a représenté la France aux Jeux paralympiques d'été de 2012 mais n'a pas remporté de médaille dans ses épreuves,. Jordi Reina était son entraîneur.

Elle est non-voyante. Ses spécialités sont le 200m 4 nages, et le papillon où elle remporte la médaille de bronze lors des championnats du monde de natation à Eindhoven ( Pays-Bas).

France aux Jeux paralympiques d'été de 2012
La France participe aux Jeux paralympiques d'été de 2012 à Londres. Elle est représentée par 154 athlètes, qui prennent part à seize catégories sportives : athlétisme, aviron, basket-ball, cyclisme, équitation, escrime, football à 5, haltérophilie, judo, natation, rugby, tennis, tennis de table, tir, tir à l'arc et voile.
Christian Scicchitano
Christian Scicchitano, né le 11 octobre 1959 à Carpentras, est un joueur de rugby à XIII dans les années 1970, 1980 et 1990 évoluant au poste de demi de mêlée.

Il effectue toute sa carrière sportive au sein d'un même club - Carpentras - avec lequel il dispute la finale de la Coupe de France en 1992 avec Didier Couston, Serge Titeux et Patrick Rocci, et remporte le titre de Championnat de France de 2e division en 1983.

Référence française à son poste de demi de mêlée, ses performances en club l'amènent à être sélectionné à sept reprises en équipe de France entre 1981 et 1983 y comptant une victoire de prestige contre la Grande-Bretagne le 20 décembre 1981 avec Charles Zalduendo, José Giné et Michel Laville, ainsi qu'une participation à la Coupe du monde 1985-1988.

Dans la vie civile, Christian Scicchitano est pompier professionnel.

Carpentras
Carpentras (prononcé : /kaʁpɑ̃tʁa/ ; anciennement /kaʁpɑ̃tʁɑs/) est une commune française, située dans le département de Vaucluse, dont elle est une sous-préfecture (avec Apt), en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La ville est sur une colline.
Mosquée Şehitlik de Berlin
La mosquée Şehitlik de Berlin (Şehitlik-Moschee en allemand, Berlin Türk Şehitlik Camii en turc) est une mosquée allemande construite à Berlin-Neukölln sur le Columbiadamm entre 1999 et 2005 par l'Union turque-islamique des établissements religieux (Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion).

Elle comporte 2 minarets de 37 mètres et dispose d'une surface de 365 m². Avec ses 1500 places, elle est la deuxième plus grande mosquée d'Allemagne après la mosquée Yavuz-Sultan-Selim de Mannheim de 2500 places et devant la mosquée Fatih de Brême.

Elle a été construite selon les plans de l'architecte Hilmi Şenalp, également architecte de la mosquée Ertuğrul Gazi au Turkménistan et de la mosquée de Tokyo au Japon.

Le nom « Şehitlik » signifie cimetière, puisqu'elle a été construite sur le site du cimetière turc de Berlin, ouvert en 1866.

Mosquée de Tokyo
La mosquée de Tokyo, aussi connue sous le nom de Tokyo Camii (東京ジャーミイ, Tōkyō-jāmii), est un lieu de culte musulman et un centre culturel turc situé dans le district d'Ōyama-chō de l'arrondissement de Shibuya à Tokyo. Il s'agit de la plus grande mosquée du Japon.
Polycétone
Les polycétones (PK) sont une famille de polymères thermoplastiques de hautes performances. On distingue les polycétones aliphatiques des polycétones aromatiques, telles la polyétheréthercétone (PEEK).

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Église Notre-Dame-de-l'Immaculée-Conception de Pune
L’église Notre-Dame de l'Immaculée conception, communément appelée City Church, est un édifice religieux catholique de Pune, au Maharashtra, en Inde. Construite au début des années 1790 l’église est le plus ancien lieu de culte catholique à Pune et dans la région du Deccan. Elle est paroisse catholique.

Archidiocèse de Goa et Daman
L’archidiocèse de Goa et Daman est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique romaine en Inde. Premier diocèse créé (1533) en Extrême-Orient, il ne s’étend aujourd’hui que sur l’État de Goa et le territoire de Dadra et Nagar Haveli et Daman et Diu (anciennes possessions portugaises), tous situés en bord de mer et voisins du Gujarat.
Waterberg
Le Waterberg (Thaba Meetse en langue sotho du Nord) est un massif situé au nord-est de l'Afrique du Sud dans la province du Limpopo. Depuis 2001, le Waterberg comprend une réserve de biosphère au sens de l'UNESCO, de 6 540 km2. Son altitude moyenne est de 600 m ; quelques sommets dépassent 1 400 m. Cette vaste formation rocheuse a été façonnée par des centaines de millions d'années d'érosion fluviale qui ont créé divers reliefs escarpés ou en forme de buttes. L'écosystème est celui d'une forêt caduque sèche (bushveld). Le Waterberg a livré des traces archéologiques datant de l'âge de pierre et, à proximité, ont été faites des découvertes relatives aux premiers instants de l'histoire de l'évolution humaine.

La ville de Vaalwater est située dans le nord du massif.

Zone riparienne
Une zone riparienne (zone riveraine ou ripicole, corridor rivulaire, écotone riverain ou bande riveraine sont éventuellement à privilégier, particulièrement au Québec,) est une zone plus ou moins large longeant un cours d'eau et recouverte de végétation appelée ripisylve, forêt galerie ou bande enherbée selon la nature de celle-ci. Cette bande est une véritable zone riparienne tampon entre le cours d'eau et les terres environnantes. La végétation hygrophile spécifique de ces zones humides porte parfois le nom de végétation riparienne.

Le mot « riparien  » provient du latin ripa qui signifie rive, berge. Par extension, on parle aussi de zone riparienne en bordure de mer. C'est un synonyme de riverain.

Une zone riparienne tampon est une zone de végétation (une "zone tampon") située près d'un cours d'eau, généralement boisée, qui contribue à l'ombrage et protège partiellement le cours d'eau des impacts des utilisations des terres adjacentes.
Qatar Classic 2018
Le Qatar Classic 2018 est l'édition 2018 du Qatar Classic qui se déroule au Khalifa International Tennis and Squash Complex à Doha du 27 octobre au 2 novembre 2018.

Le tournoi est au format PSA World Tour Platinum avec 48 joueurs dont deux wild card, Syed Azlan Amjad et Abdulrahman Al-Malki, et 16 joueurs dont les 8 têtes de série qualifiées directement pour le deuxième tour.

L'ancien vainqueur Grégory Gaultier déclare forfait à la suite d'une opération au genou consécutive à son match face à Ali Farag lors de l'US Open 2018. La surprise du 2e tour est la victoire de Joel Makin, vainqueur deux semaines avant lors du Channel VAS Championships du no 1 mondial et champion du monde Mohamed El Shorbagy, face au vainqueur du British Open et 6e mondial lors d'un match de 106 minutes. En quart de finale, le favori Mohamed El Shorbagy chute face au Péruvien Diego Elías.

En finale, le no 2 mondial Ali Farag l'emporte face à Simon Rösner.

Syed Azlan Amjad
Syed Azlan Amjad, né le 15 septembre 1996 à Peshawar, est un joueur professionnel de squash représentant le Qatar. Il atteint en avril 2021 la 68e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Posoqueria longiflora
Posoqueria longiflora est une  espèce d'arbuste néotropical, appartenant à la famille des Rubiaceae. Il s'agit de l'espèce type du genre Posoqueria Aubl..

Il est connu en Guyane sous les noms de Graine chien, Graine coumarou, Coq chien, Graine canne (créole), Dagoukoko, Agouchiton (Nenge tongo), Aliwa (Teko), Inouba kamwi, Kama-dan (Arawak), Aimiala, posowepo (Kali'na).

Au Guyana on l'appelle Bat food, Wild pawpaw (Creole), Kamadan ("arbre à tapir" en Arawak, car cet animal en mange les fruits), Ambaoke, Kapaya watï ("Comme le papayer" en Karib), Sa anahoro ("nourriture pour chauve-souris" en Warao).

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Đurađ Branković
Đurađ Branković, en cyrillique serbe: Ђурађ Бранковић; en français Georges Ier Brankovitch; en hongrois: György Brankovics; 1377-1456 le 24 décembre, également connu sous le patronyme de (Đurađ) Vuković il est le second fils de Vuk Branković et de Mara une des filles du prince Lazar. Il est despote de 1427 à 1456 ainsi qu'un baron du royaume de Hongrie. Il est le premier souverain de la Maison des Branković à gouverner le royaume serbe. Il épouse la fille de Theodore Kantakouzenos et d'Euphrosyne Palaiologina.

Lazar Hrebeljanović
Lazar Hrebeljanović (en serbe cyrillique : Лазар Хребељановић) ou Lazare de Serbie (1329 - 15 juin 1389), est un souverain serbe de la dynastie des Lazarević. Tué lors de la bataille de Kosovo Polje, il est vénéré comme un saint martyr par l'Église orthodoxe et fêté le 15 juin,.
Archers of Loaf
Archers of Loaf est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Chapel Hill, en Caroline du Nord. Formé en 1991, le groupe compte quatre albums avant de se séparer en 1998. En 2011, Archers of Loaf se reforme pour donner une série de concerts destinés à promouvoir la réédition de leurs albums sur le label Merge Records.

Avec Superchunk et Polvo, Archers of Loaf est l'un des groupes phare de la scène rock de Chapel Hill, relativement populaire au début des années 1990. 
Le quatuor a parfois été comparé à Pavement, groupe avec lequel il a quelques points communs : structures de chansons peu académiques, paroles abstraites, production lo-fi et guitares dissonantes,. Les deux titres emblématiques du groupe sont Harness In Slums et surtout Web In Front qui compte, selon le magazine Pitchfork, « parmi les plus belles chansons de rock indépendant jamais écrites ».

Major (industrie musicale)
Une major est un label discographique appartenant à une entreprise multinationale à l'origine spécialisée dans les domaines autres que musicaux, par exemple cinématographiques ou radiophoniques. En 1990, à l'âge d'or du CD, six groupes se forment dans un mouvement continu de rachats, fusions et absorptions depuis 1902. Cinq d'entre eux sont filiales de conglomérats plus grands encore : BMG, EMI, Sony Music, PolyGram, WEA et MCA. Dans les années 2010, seules trois majors se partagent les parts du marché : Universal Music Group, Warner Music Group, et Sony Music Entertainment.
Wawel
Le Wawel est une colline fortifiée qui surplombe la Vistule et la vieille ville de Cracovie, l'ancienne capitale de la Pologne. En plus d'être l'ancien siège des rois polonais, la colline du Wawel abrite également une cathédrale qui est à la fois un sanctuaire et une nécropole nationale, où des rois, des reines, des poètes et des héros nationaux de la Pologne sont enterrés. C'est un lieu privilégié pour les Polonais car il constitue un témoignage important de l'histoire de la nation.

Vistule
La Vistule (en polonais : Wisła, en latin : Vistula, en allemand : Weichsel) est le principal fleuve polonais, qui arrose notamment Varsovie et Cracovie, et le 9e plus long fleuve d’Europe.

La Vistule a donné son nom à une période glaciaire : la glaciation de la Vistule (en allemand : Weichsel-Kaltzeit, parfois traduit en français par glaciation de Weichsel). Elle forme la frontière historique entre peuples slaves et baltes[pas clair].
High Fidelity (série télévisée)
High Fidelity est une série télévisée américaine en dix épisodes de 26 à 34 minutes, développée par Veronica West et Sarah Kucserka, et diffusée intégralement le 14 février 2020 sur le service Hulu.

Il s'agit d'une adaptation du roman Haute Fidélité de l'auteur britannique Nick Hornby, déjà adapté au cinéma dans les années 2000.

En France, la série a été diffusée entre le 10 septembre et le 12 novembre 2020 sur le service StarzPlay. En Belgique, elle a été diffusée sur StarzPlay ainsi que sur le service Disney+, via la chaîne virtuelle Star, depuis le 4 avril 2021. Elle reste pour le moment inédite dans tous les autres pays francophones.

Nick Hornby
Nick Hornby, né le 17 avril 1957 à Redhill, est un romancier, essayiste, journaliste, parolier et scénariste britannique. Il est surtout connu pour ses romans Haute Fidélité et À propos d'un gamin, ainsi que pour son essai autobiographique Carton jaune, qui porte sur le football. Son œuvre évoque souvent la musique et le sport, et met en scène des protagonistes à la personnalité obsessionnelle. Ses livres se sont vendus à plus cinq millions d'exemplaires dans le monde (2009).
Rock Hard
Rock Hard (aussi typographié RockHard) est un magazine musical allemand spécialisé dans tous les styles de rock et le heavy metal, publié de manière mensuelle, fondé en septembre 1983 et édité Holger Stratmann. En 2020, le magazine compte plus de 400 numéros publiés. Rock Hard traite de l'actualité musicale, propose des interviews, des comptes-rendus, des agendas de concerts et d'autres rubriques. Le magazine possède également des éditions indépendantes homonymes basées au Brésil, en France, en Grèce et en Italie.

Fanzine
Un fanzine (contraction de l'expression anglaise « fanatic magazine ») ou parfois simplement zine est une publication, imprimée ou en ligne, périodique ou non, institutionnellement indépendante, créée et réalisée par des amateurs passionnés pour d'autres passionnés.

Zines créés par des fans de science-fiction (en) dans les années 1930, ils gagnent en popularité dans les années 1970 dans la culture underground issue du mouvement punk.