hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Looiersgracht
Le Looiersgracht (« Canal des tanneurs » en néerlandais) est un canal secondaire situé dans l'arrondissement Centrum de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Situé à l'extérieur de la ceinture de canaux du Grachtengordel, il relie le Prinsengracht au Lijnbaansgracht, en traversant le sud du quartier du Jordaan selon un axe est-ouest.

Amsterdam-Centre
Amsterdam-Centre (en néerlandais : Amsterdam-Centrum) est l'un des huit stadsdelen (arrondissements) d'Amsterdam. Bien qu'étant le plus petit des huit arrondissements en termes de superficie (8,04 km2 dont 0,22 km2 d'eau), il compte 86 395 habitants en 2017, avec une densité de population de 13 750 habitants/km2 contre environ 3 600 en moyenne dans la commune. Englobant les plus vieux bâtiments de la ville, ainsi que la partie classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, il contribue à donner à la ville son surnom de Venise du Nord.
Constellation Software
Constellation Software est une entreprise canadienne de logiciels.

Fondée en 1995 à Toronto, au Canada, elle est cotée à la bourse de Toronto et fait partie de l'indice S&P/TSX 60.

Fondée en 1995 par Mark Leonard, ancien investisseur en capital risque, elle compte « plus de 50 000 employés générant des revenus consolidés dépassant 6 milliards de dollars américains ».

S&P/TSX 60
L'indice S&P/TSX 60 (S&P/TSX 60 Index en anglais), appelé souvent simplement S&P/TSX 60, est un indice boursier qui regroupe les soixante valeurs les plus importantes de la bourse de Toronto (TSX). Il est géré par la société-conseil Standard & Poor's.
Södra stambanan
Södra stambanan (ligne principale sud) est une ligne de chemin de fer du réseau ferroviaire suédois, entre Malmö et Stockholm, desservant entre autres Lund, Hässleholm, Nässjö, Linköping et Norrköping. La ligne est avec la Västra stambanan (Stockholm-Göteborg) une des plus fréquentées de Suède. Elle est utilisée pour le transport de marchandises et de passagers, que ce soit des trains régionaux, InterCity ou le train à grande vitesse X2000.

Katrineholm
Katrineholm est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Katrineholm dans le comté de Södermanland. 21 386 personnes y vivent.

L'économie de la ville a toujours été orientée vers le secteur industriel. Ericsson et Scania sont implantées dans la ville. Dans les années 1990, certaines usines ont cependant réduit leur nombre d'employés.
21st Century Breakdown
21st Century Breakdown est le huitième album studio du groupe de punk rock américain Green Day. Il est sorti le 15 mai 2009 sur le label Reprise. Il a reçu, en février 2010, le Grammy du Meilleur album rock lors de la cérémonie des Grammy Awards.

Billie Joe Armstrong
Billie Joe Armstrong, né le 17 février 1972 à Oakland en Californie, est un chanteur, guitariste, auteur-compositeur-interprète, producteur et comédien américain. Il est le leader du groupe punk rock Green Day. Il joue également du piano, de la basse, de la batterie, de l'harmonica et du saxophone.
Un notaire à marier
Un notaire à marier est une comédie-vaudeville en trois actes d'Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris au Théâtre des Variétés le 19 mars 1853.

Les collaborateurs d'Eugène Labiche sont Marc-Michel et Arthur de Beauplan. La pièce est publiée aux éditions Michel Lévy frères.

Michel Lévy frères
Michel Lévy frères est une maison d'édition fondée en 1836 au 2 bis de la rue Vivienne, dans le 2e arrondissement de Paris, par Michel Lévy et ses frères Nathan et Kalmus (plus tard francisé en Calmann). La maison devient ensuite les éditions Calmann-Lévy.
Ligne d'Eindhoven à Weert
La ligne d'Eindhoven à Weert est une ligne de chemin de fer, longue d'environ 30 km, qui relie les villes d'Eindhoven et Weert aux Pays-Bas.

Le tronçon fait partie du réseau néerlandais Intercity qui relie le Limbourg à Amsterdam et Alkmaar, entre autres. La ligne bifurque à Eindhoven depuis la ligne E (Bréda - Venlo - Maastricht) et se connecte à Weert avec la ligne de Budel à Vlodrop, la partie néerlandaise de la Rhin d'acier (l'ancienne voie ferrée de fret entre Anvers et Mönchengladbach). De Roermond, l'itinéraire de la ligne E peut être suivi plus loin. La construction a abouti à une liaison plus courte entre Eindhoven et Roermond.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
I've Got to Sing a Torch Song
I've Got to Sing a Torch Song est un film américain d'animation réalisé par Tom Palmer, sorti en 1933.

Produit par Leon Schlesinger et distribué par Warner Bros. Cartoons, ce cartoon fait partie de la série Merrie Melodies.

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
Crime à...
Crime à... est une collection de téléfilms policiers franco-belges produits par Paradis Films, se déroulant chaque fois dans une ville et une région française du Sud différentes. Elle a été lancée en 2014 par les chaînes française France 3 et belge La Une. Chaque épisode réunit un officier de police judiciaire et un magistrat du ministère public qui mènent l'enquête.

Le premier téléfilm est une production de Paradis Films, les autres sont une coproduction de Paradis Films, de Be-Films et de la RTBF (télévision belge),,,,.

France 3 annonce la fin de la collection Crime à... après la diffusion du 10e épisode (Crime à Ramatuelle) le 7 janvier 2023.

Ramatuelle
Ramatuelle est une commune française du département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Elle est située sur la presqu'île de Saint-Tropez. La plage de Pampelonne, le cap Taillat et le cap Camarat constituent sa façade maritime.
Ernst Gideon von Laudon
Ernst Gideon Freiherr von Laudon (Laudohn ou Loudon), né le 13 février 1717 à Toce près de Ļaudona en Livonie et mort le 14 juillet 1790 à Nový Jičín en Moravie, était un maréchal au service de la monarchie de Habsbourg. Il fut l'un des hommes de guerre les plus habiles du XVIIIe siècle et reconnu comme son maître par Alexandre Souvorov.

Ļaudona
Ļaudona (anciennement en allemand : Laudohn) est une localité de Lettonie. Elle fait partie du Madonas novads et de Ļaudonas pagasts dont elle est le centre administratif. Elle est située sur les rives de l'Aiviekste, près de la route régionale P82 (Jaunkalsnava-Lubāna). Elle est éloignée de 19 km de Madona et de 157 km de Riga.

Les documents historiques mentionnent cette localité pour la première fois en 1457. Son nom actuel lui fut donné en 1932.

Ļaudona compte une maison de la culture, un bureau de poste, une école maternelle, un collège, une bibliothèque et le centre d'action sociale. L'hôpital de Ļaudona a été fermé en 1997. L'administration du pagasts s'y trouve également ainsi que les bureaux de la réserve naturelle Teiču dabas rezervāts fondée en 1982 sur les territoires des novads de Madona, Varakļāni et Krustpils.
Métabolisme méthanogène
Les organismes à métabolisme méthanogène, ou simplement les méthanogènes, sont des micro-organismes qui produisent du méthane comme sous-produit métabolique de la vie en conditions anoxiques, par méthanogenèse. Le méthane est le produit final de leur respiration anaérobie.

Certaines espèces peuvent néanmoins survivre un certain temps en présence de dioxygène.

Ils étaient autrefois classés comme Archéobactéries ; mais celles-ci ont depuis été reclassées, les méthanogènes sont maintenant des Archées, un groupe de procaryotes distinct des bactéries.

Méthanethiol
Le méthanethiol, ou méthylmercaptan est un composé organosulfuré de formule chimique CH3SH. C'est un gaz incolore de la famille des thiols dont l'odeur rappelle celle du chou pourri. Il s'agit d'une substance naturelle que l'on peut trouver dans le sang, le cerveau et d'autres tissus, animaux ou humains. Le méthanethiol est également émis par les déjections animales et les flatulences, et on en trouve aussi dans certains aliments comme les noix et le fromage. C'est une des principales substances responsables de la mauvaise haleine.
Zach Apple
Zach Apple est un nageur américain né le 23 avril 1997 à Trenton, dans l'Ohio. Il a remporté la médaille d'or des relais 4 × 100 m nage libre masculin et 4 × 100 m 4 nages masculin aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo. Il participe à l'International Swimming League au sein du DC Trident.

Relais 4 x 100 mètres nage libre masculin aux Jeux olympiques d'été de 2020
Le relais 4 × 100 m nage libre hommes est une épreuve des Jeux olympiques d'été de 2020 qui a eu lieu entre les 25 et 26 juillet au Centre aquatique olympique de Tokyo. Il s'agit de la treizième édition de cette épreuve qui est apparue pour la première fois lors des Jeux olympiques d'été de 1964.
Vieille église de l'Ascension d'Osečina
La vieille église de l'Ascension d'Osečina (en serbe cyrillique : Стара црква Светог Вазнесења Господњег у Осечини ; en serbe latin : Stara crkva Svetog Vaznesenja Gospodnjeg u Osečini) est une église orthodoxe serbe serbe située à Osečina et dans le district de Kolubara en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (no SK 602).

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Saison 2014 des Tigers de Détroit
La saison 2014 des Tigers de Détroit est la 114e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Les Tigers remportent le titre de la division Centrale de la Ligue américaine pour la 4e année de suite, un fait inédit dans la longue histoire de la franchise. Dirigés pour la première fois par Brad Ausmus, ils remportent trois matchs de moins que l'année précédente mais, encore une fois, coiffent leurs adversaires, cette fois Kansas City, par un seul match pour le premier rang. Détroit termine l'année avec 90 gains contre 72 défaites. L'équipe peut compter sur une solide saison du vétéran Víctor Martínez, sur une 11e saison consécutive de plus de 100 points produits par Miguel Cabrera, et sur l'arrivée du lanceur vedette David Price, acquis de Tampa Bay. Pour la première fois en 4 ans, les Tigers ne franchissent pas la première ronde éliminatoires : ils sont éliminés 3 matchs à zéro par les Orioles de Baltimore en Série de divisions.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Buster Martin
Pierre Jean « Buster » Martin (né le 1er septembre 1906, selon lui - mort le 13 avril 2011), aurait été le plus vieil employé du Royaume-Uni à plus de 100 ans (âge auto-proclamé, non vérifié).
Martin travaillait pour une entreprise de plomberie, la Pimlico Plumbers à Londres, où il nettoyait les camionnettes. Il est connu pour avoir repoussé l'attaque d'un groupe de jeunes en février 2007,. Le chef du parti libéral démocrate anglais, Sir Menzies Campbell a rendu hommage à sa bravoure en affirmant qu'il était la preuve vivante que les gens ne devraient pas être relégués au rang d'épave une fois passé l'âge de la retraite.

Buster a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de prendre sa retraite,, il a même refusé un jour de congé pour ses « 100 ans ».

Des doutes sur les histoires de Martin sont toutefois émis, notamment sur son âge qui pourrait atteindre 7 ans de moins,.

Brixton
Brixton (prononcé en anglais : [bɹɪkstən]) est un quartier du sud de Londres, situé dans le district de Lambeth en Angleterre. La zone est identifiée dans le Plan londonien comme l'un des 35 principaux centres du Grand Londres. Brixton a connu une augmentation rapide de sa population au cours du 19e siècle grâce à l'amélioration des communications avec le centre de Londres.

Brixton est principalement résidentiel, bien qu'il comprenne le marché de Brixton et un important secteur commercial. Il s'agit d'une communauté multiethnique, dont un grand pourcentage de la population est d'origine afro-caribéenne. Il se situe dans le centre de Londres et est bordé par Stockwell, Clapham, Streatham, Camberwell, Tulse Hill, Balham et Herne Hill. Le district abrite les principaux bureaux du conseil municipal de Lambeth.

Brixton se trouve à 4,3 km au sud-sud-est du centre géographique de Londres (à partir d'un point situé près de la station de métro Brixton sur la ligne Victoria),.
MADS-box
La MADS-box est une séquence très conservée et répétée de l'ADN de beaucoup d'organismes vivants, qui code des protéines de la famille des facteurs de transcription,.

Les gènes qui contiennent ce motif sont appelés la famille des gènes MADS-box. La MADS-box code le domaine MADS de liaison à l'ADN. Le domaine MADS se lie à des séquences d'ADN de grande similitude avec le motif CC[A/T]6GG appelé CArG-box. La longueur de la boîte MADS varie de 168 à 180 paires de bases, c'est-à-dire que le domaine MADS codé a une longueur de 56 à 60 acides aminés,,,. Il existe des preuves que le domaine MADS a évolué à partir d'un tronçon de séquence d'une topoisomérase de type II dans un ancêtre commun de tous les eucaryotes existants.

Arabidopsis thaliana
Arabette des dames, Arabette de Thalius

L’Arabette des dames ou Arabette de Thalius (Arabidopsis thaliana) est une espèce de plantes à fleurs appartenant à la famille des Brassicacées. Elle est souvent trouvée au bord des routes. Cette petite plante annuelle, originaire d'Europe, d'Asie et du nord-ouest de l'Afrique, a un cycle de vie rapide (six semaines de graine à graines), elle est résistante et peut s'autoféconder. A. thaliana a un génome relativement petit d'environ 135 millions de paires de bases (Mbp). Ces qualités en ont fait depuis 1998 un organisme modèle de référence, pour la recherche aussi bien biologique que génétique.
Gordon Jackson (avocat)
William Gordon Jackson, né le 5 août 1948 à Ardrossan, est un avocat britannique et un homme politique écossais.

Il est député travailliste au Parlement écossais de 1999 à 2007 pour la région électorale de Glasgow Govan (en). De 2016 à 2020, il est le doyen de la Faculté des avocats (en).

Parti travailliste écossais
Le Parti travailliste écossais (en anglais : Scottish Labour Party et en gaélique écossais : Pàrtaidh Làbarach na h-Alba) est la branche écossaise du Parti travailliste britannique.

Historiquement premier parti d'Écosse (il arrive premier à toutes les élections nationales et européennes à partir de 1979 et aux deux premières élections au Parlement écossais). En 2007, il est devancé par le Parti national écossais (indépendantiste) aux élections du Parlement, puis en 2016 par le Parti conservateur.

En 2017, les travaillistes écossais détenaient 24 des 129 sièges du Parlement écossais, sept des 59 sièges dévolus à l'Écosse au Parlement britannique et deux des six sièges écossais au Parlement européen.
Amagiri (destroyer, 1930)
L'Amagiri (天霧) est un destroyer de la classe Fubuki en service dans la marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est surtout connu pour avoir éperonné le PT-109 commandé par le lieutenant John F. Kennedy, qui deviendra plus tard le 35e président des États-Unis.

Invasion de Sumatra
L'invasion de Sumatra qui dura du 14 février au 28 mars 1942, se déroula durant la campagne des Indes orientales néerlandaises, dans le cadre du théâtre asiatique de la Seconde Guerre mondiale. L'invasion devait avoir lieu avant l'invasion de Java pour détruire le flanc ouest des alliés et permettre l'accès à Java.
Crimewave
Crimewave est une chanson du groupe de musique expérimentale torontois Crystal Castles et du groupe américain de noise rock Health tiré du premier album de Crystal Castles, du même nom que le groupe. La chanson est le premier single pour les deux groupes ainsi que le premier single du premier album de Crystal Castles. Il a été enregistré le 13 août 2007 au studio "The Exchange" à Maidstone au Royaume-Uni accompagné de la face B "XxzxcuZx Me".

Maidstone
Maidstone est le chef-lieu du Kent, au Royaume-Uni, située sur les rives de la rivière Medway. Traduit littéralement, Maidstone signifie « pierre des jeunes filles » (c'était probablement où elles se réunissaient).
9-Borabicyclo(3.3.1)nonane
Le 9-borabicyclo[3.3.1]nonane ou 9-BBN est un borane de formule brute C8H15B1. Il est utilisé en chimie organique comme réactif lors de réactions d'hydroboration. On le trouve généralement sous sa forme dimérisée C16H30B2 qui se rompt en présence de substrats réducteurs. Il se présente sous forme d'un solide incolore dans les conditions standards et est pyrophorique à l'instar des autres boranes.

Sous forme solide, le 9-BBN est présent uniquement sous forme de dimère, ainsi que dans certains solvants organiques ; mais en solution, il peut y avoir aussi un équilibre entre le dimère et le monomère (complexé avec le solvant).

Borane
Cet article concerne un composé spécifique. Pour la classe de composés, voir boranes.

Le borane (trihydridobore en nomenclature systématique), est une molécule instable et hautement réactive répondant à la formule chimique BH3.

L'espèce moléculaire BH3 est un acide de Lewis très fort. Par conséquent, il est hautement réactif et ne peut être observé directement que sous forme de produit continu, transitoire, dans un système à flux ou lors de la réaction de bore atomique ablaté au laser avec de l’hydrogène.

C'est un gaz incolore impossible à concentrer sous sa forme pure. Le borane est l'élément le plus simple de la famille des boranes ainsi que le prototype des monoboranes.
Politique étrangère de la République centrafricaine
La politique étrangère de la République centrafricaine porte sur l'ensemble de la politique étrangère menée par la République centrafricaine depuis son indépendance en 1960. La politique étrangère régit les relations de la République centrafricaine avec les autres États. Cette politique est mise en œuvre par le ministère des Affaires étrangères de la République centrafricaine.

La République centrafricaine est membre de l'Organisation des Nations unies et de l'Union africaine.

François Bozizé
François Bozizé Yangouvonda, né le 14 octobre 1946 à Mouila (Gabon), est un homme d'État centrafricain, président de la République après le  coup d'État du 15 mars 2003 qui l'a porté au pouvoir. Il est renversé le 24 mars 2013 et s'enfuit au Cameroun. Il est un soutien de la rébellion de la Coalition des patriotes pour le changement (CPC) depuis 2020.
Giuseppe Cataldo
Giuseppe Cataldo (en anglais : Joseph Mary Cataldo), né le 17 mars 1837 à Terrasini en Sicile (Italie) et mort le 9 avril 1928 à Pendleton aux États-Unis, est un prêtre jésuite sicilien. Missionnaire parmi les indigènes du nord-ouest américain, il est considéré comme le fondateur de l'université Gonzaga de Spokane.

Blancs américains
Les Blancs américains (en anglais : White Americans; white alone or combined) sont une catégorie du Bureau du recensement des États-Unis qui définit les personnes ayant des caractéristiques physiques les rattachant aux Blancs, et ayant des origines variées (Europe, Moyen-Orient, Afrique du Nord, Océanie). Il s'agit donc d'un groupe plus large que celui des Euro-Américains (European Americans). Le terme de Blancs américains est toutefois souvent utilisé de façon interchangeable avec celui d'Euro-Américains et aussi avec celui de Caucasiens (Caucasian Americans),.

Les Blancs au sens large (y compris les Blancs hispaniques) représentent environ 75 % de la population américaine en 2022.

Les Blancs non hispaniques devraient selon les projections démographiques devenir une minorité autour de 2050,,.
Isoa Domolailai
Isoa Ulago Domolailai, né le 13 janvier 1981 à Sigatoka (Fidji), est un joueur de rugby à XV et à sept fidjien. Il a joué en équipe des Fidji et évoluait au poste de deuxième ligne au sein de l’effectif du Tarbes Pyrénées rugby (2,05 m pour 140 kg) de 2007 jusqu'en 2018.

1981 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1981 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Solution-mère
Une solution-mère est une solution dont on pourra faire des solutions-filles par prélèvement d'un certain volume de celle-ci, complétée par l'apport d'un volume de solvant pour obtenir la concentration souhaitée.

Soit une solution-mère S, de concentration C et de volume V, on souhaite en faire une solution-fille S', de concentration C'. Il faut d'abord verser un volume suffisant de solution-mère dans un bécher afin de ne pas souiller l'ensemble de la solution-mère en y faisant le prélèvement. Ensuite, il faut prélever le volume Vp avec une pipette jaugée et le verser dans une fiole jaugée (au volume souhaité de solution-fille, Vfille). La pipette doit être propre et avoir été rincée à l'eau puis à la solution à prélever. Finalement, il faut compléter la fiole jusqu'au trait de jauge, en homogénéisant par agitation.

Concentration massique
En physique, particulièrement en chimie, la concentration massique, concentration en masse, concentration pondérale ou masse volumique partielle d'un soluté en solution est le rapport (ou le quotient) de la masse de ce soluté au volume total de solution.

Pour un soluté  la concentration massique est donc le rapport entre la masse  du soluté et le volume  de solution :

Plutôt que  (tau en grec) ou  (notation la plus couramment utilisée en chimie), le Bureau international des poids et mesures (BIPM) recommande d'utiliser la notation  ou . Elle peut être désignée comme masse volumique partielle, ou densité massique partielle, du soluté  dans la solution.
Michaela Tabb
Michaela Tabb, née le 11 décembre 1967 à Bath, Angleterre, est une ancienne arbitre professionnelle de snooker écossaise, qui a été en activité de 2001 à 2015. C'est la première femme ayant obtenu le titre d'arbitre international de snooker, ouvrant la voie à de nombreuses arbitres féminines dans les disciplines du billard.

Michaela Tabb est la première femme ayant officié lors d'un match de snooker professionnel, en 2002, lors d'une finale d'un tournoi classé en 2007, et lors d'une finale au championnat du monde de snooker, en 2009, puis une seconde fois en 2012.

Avant sa carrière d'officielle, Tabb a remporté plusieurs titres féminins en billard anglais, en individuel et par équipes, remportant deux tournois du « Grand Chelem », avec l'équipe d'Écosse, la coupe des Nations, le championnat d'Europe et le championnat du monde par équipes en 1997 et 1998. Sa sœur Juliette fait également partie de cette équipe entre 1996 et 2008.

Son meilleur break au snooker est de 26.

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.