hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Weteringpoort
La Weteringpoort était l'une des huit portes d'accès à la ville d'Amsterdam au XVIIe siècle. Elle fut aménagée à la suite des troisième et quatrième plans d'expansion de la ville au XVIIe siècle, et constituait avec la Raampoort et la Zaagmolenpoort l'une des trois portes secondaires du système de fortifications d'Amsterdam de l'époque. En plus d'un passage sur un pont de bois, la porte comprenait un passage navigable qui reliant le Lijnbaansgracht au Singelgracht et au Boerenwetering.

Elle fut détruite en 1840-1841 et fut remplacée par une barrière comprenant une maison de douanes. Cette dernière existe toujours. En 1875, un peu plus à l'est, au niveau du Weteringplantsoen, un pont fut érigé en direction de De Pijp. Il remplaça la Weteringpoort dans sa fonction.

Boerenwetering
Le Boerenwetering (littéralement « Cours d'eau des fermiers ») est l'un des canaux principaux de l'arrondissement Zuid de la ville d'Amsterdam, aux Pays-Bas. Son tracé actuel part du Singelgracht à la frontière sur du Grachtengordel pour rejoindre un étang situé entre le Beatrixpark et le RAI Amsterdam le long des quais du Hobbemakade et du Ruysdaelkade. Il fut initialement créé pour alimenter les surfaces agricoles situées près de Amstelveen en eau. Il partait alors de l'extrême nord de la ville, en passant par le Nieuwezijds Kolk et le Spui, mais son tracé fut progressivement raccourci au gré des élargissements de la ville. De même, son tracé fut également raccourci au sud lors de la construction du Buitenveldert.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail des lacs et cours d'eau

Portail d’Amsterdam
Petero Tuwaï
Petero Tuwaï, né le 12 octobre 1995 à Sorokoba (en) (province de Ba, Fidji), est un joueur fidjien de rugby à XV, évoluant principalement au poste de centre.

Il évolue au RC Suresnes en Nationale depuis 2022.

South Canterbury Rugby Football Union
La South Canterbury Rugby Football Union est une fédération provinciale néo-zélandaise de rugby à XV créée en 1888 à la suite d'une scission avec la Canterbury Rugby Football Union. L'équipe fanion, basée à l'Alpine Energy stadium de Timaru, dispute le Heartland Championship. Elle a disputé un match contre les All Blacks en 1936. Elle a également battu le XV de France en 1961.
Renfe série 593
La Renfe série 593 sont des rames automotrices diesel (autorails) de la compagnie nationale espagnole des chemins de fer, Renfe. Ces rames fixes articulées composées de 2 motrices et une remorque étaient destinées au service passagers sur les lignes régionales importantes de moyenne distance. À partir de 1996, 25 unités ont été transformées et ont été ré immatriculées "596" les autres ont été cédées à l'Argentine et au Chili.

Alstom Ferroviaria
Alstom Ferroviaria, anciennement Fiat Ferroviaria, est un constructeur ferroviaire italien, filiale du groupe français Alstom depuis 2001.

Fiat Ferroviaria S.p.A. était la filiale du groupe italien Fiat S.p.A. spécialisée dans le domaine ferroviaire et tramviaire. Elle a été vendue au groupe français Alstom en 2001 et renommée depuis Alstom Ferroviaria S.p.A.. La division Fiat Ferroviaria est réputée dans le monde pour avoir notamment conçu et réalisé le premier autorail au monde en 1930 et les fameux trains pendulaires Pendolino dont 440 exemplaires sont en service dans douze pays dans le monde.

Le principal site de construction est situé à Savillan (Savigliano) dans la province de Coni (Cuneo), au sud de Turin. Fiat Ferroviaria a longtemps disposé d'une très importante filiale de production Materfer en Argentine, cédée à des industriels locaux lorsque le groupe Fiat a décidé de se retirer du secteur ferroviaire en 2001.
Charpont
Charpont est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire, à 8 km de Dreux et 32 km de Chartres.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Eure, le ruisseau et deux petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « vallée de l'Eure de Maintenon à Anet et vallons affluents » est une zone spéciale de conservation composée de pelouses calcicoles abritant des espèces protégées au niveau régional, avec de nombreuses orchidées, mais aussi la Gentiane d'Allemagne, la Koélérie du Valais, le Fumana vulgaire et des papillons particuliers (Zygènes et Lycènes)

Charpont est une commune rurale qui compte 622 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Fumana procumbens
Fumana procumbens, le Fumana commun, Fumana étalé, Fumana couché ou Fumana à tiges prostrées est une plante herbacée de la famille des Cistaceae et du genre Fumana, présente en Europe méridionale et moyenne et en Asie occidentale. On la trouve dans presque toute la France, à l'exception de certains départements du Nord et de la Bretagne. Elle affectionne les sols plutôt secs et calcaires.
Endométrite
L'endométrite est une infection de l'endomètre. Elle fait le plus souvent suite à l'accouchement, mais elle peut aussi être causée par un geste endo-utérin (interruption volontaire de grossesse, hystérosalpingographie).

L’endométrite du post-partum est une complication infectieuse commune de l’accouchement. Le premier signe en est la fièvre. Son diagnostic et son traitement permettent d’éviter l’extension de l’infection au péritoine et au pelvis.

Petit bassin
En anatomie humaine, le petit bassin correspond à la partie inférieure (caudale) du bassin (pelvis en latin). En effet, le bassin est divisé en grand bassin (aussi dénommé pelvis major) crânialement et petit bassin distalement. Le petit bassin est également appelé pelvis minor ou parfois pelvis vrai. Situé à la partie caudale du tronc, il a la forme et la taille d'un petit bol. Ses rapports sont la cavité abdominale en haut, le périnée en bas, et les articulations coxo-fémorales sur les côtés.

La cavité pelvienne contient des viscères appartenant à l'appareil digestif (rectum), à l'appareil urinaire (vessie et urètre), et à l'appareil reproducteur, qui diffère chez l'homme (prostate et vésicules séminales) et chez la femme (vagin, clitoris, utérus, trompes utérines et ovaires).
Anny Cazenave
Anny Cazenave, née Boistay le 3 mars 1944, à Draveil, est une scientifique française, spécialisée en géodésie et océanographie spatiale. Ses thématiques de recherches portent sur l'utilisation des techniques spatiales en sciences de la Terre.

Chercheuse au Laboratoire d'études en géophysique et océanographie spatiales à Toulouse, elle a été élue à l’Académie des sciences en 2004 section sciences de l'Univers. Elle a été l'un des auteurs principaux du chapitre « Élévation du niveau de la mer » du cinquième rapport d'évaluation du GIEC.

Elle a présidé le conseil scientifique de Météo-France et celui de l'Agence de l'eau et du Comité de Bassin Adour-Garonne. Elle est actuellement membre du conseil scientifique du programme mondial de recherches sur le climat.

Union américaine de géophysique
L'Union américaine de géophysique (en anglais American Geophysical Union, AGU) est une organisation à but non lucratif de géophysiciens qui compte (chiffre de l'année 2004) 41 000 membres provenant de 130 pays. Les activités de l'AGU sont concentrées sur l'organisation et la dissémination de l'information scientifique dans le domaine de la géophysique, domaine interdisciplinaire et international. L'AGU divise la géophysique en quatre branches fondamentales : l'atmosphère et l'océan, la Terre solide, l'hydrologie, l'espace.
Czortowice
Czortowice (prononciation : [t͡ʂɔrtɔˈvʲit͡sɛ]) est un village polonais de la gmina de Hrubieszów dans le powiat de Hrubieszów de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Hrubieszów (siège de la gmina et du powiat) et 101 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 109 habitants en 2004.

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
Front de libération nationale de la Provence
Le Front de Libération Nationale de la Provence (Front de Liberacioun Naciounau de Prouvènço en graphie mistralienne, FLNP) est un mouvement nationaliste armé créé en 2012 et toujours actif aujourd'hui.  Il milite pour l'indépendance de la Provence, vis-à-vis de la souveraineté française.

Draguignan
Draguignan est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Siège de la préfecture varoise de 1800 à 1974, elle est aujourd'hui la 2e ville administrative du Var après Toulon et la 5e ville du Var par sa population.

La commune est le lieu de localisation de deux Écoles militaires : l'École de l'infanterie et l'École de l'artillerie
Chen Ding
Chen Ding (chinois simplifié : 陈定 ; pinyin : Chén Dìng), né le 5 août 1992 à Dali dans le Yunnan, est un athlète chinois, spécialiste de la marche, champion olympique du 20 km en 2012 à Londres et champion du monde sur la même distance en 2013 à Moscou.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Jerónimos
Le quartier de Jerónimos (également connu sous le nom de Los Jerónimos) est un quartier administratif de Madrid situé dans le district de Retiro.

Le parc du Retiro, le musée du Prado, le palais de Cybèle, le palais de la bourse, l'église Saint-Jérôme-le-Royal, et le jardin botanique royal sont situés dans le quartier.

D'une superficie de 190,0627 hectares, il accueille 7 026 habitants (Septembre 2019).

Jardin botanique royal de Madrid
Le Jardin botanique royal de Madrid (en espagnol : Real Jardín Botánico de Madrid) est un centre de recherche du Conseil supérieur de recherches scientifiques. Fondé par ordonnance royale le 17 octobre 1755 à Madrid par le roi Ferdinand VI, à Migas Calientes, il est, sur ordre du roi Charles III, installé à son emplacement actuel, sur la promenade du Prado, près du Muséum d'histoire naturelle (aujourd'hui Musée du Prado). Le Jardin botanique héberge, sur trois terrasses étagées, des plantes d'Europe, mais également d'Amérique et du Pacifique.
Soumalak
Le soumalak, sumalyak ou samanu (persan : سمنو), samanak (persan : سمنک), azéri : Səməni halvası, (tadjik : сумалак, ouzbek : sumalak [sʉmælǽk]) ou encore sümölök (kirghize : сүмөлөк [symœlœ́k]) est une pâte sucrée iranienne faite entièrement de graines germées (jeune agropyre), qui est préparée spécialement pour Norouz (festivité du jour de l'An iranien), dans une grande casserole (comme un kazan). Cette pratique se retrouve dès la Perse pré-islamique.

Tadjik
Le tadjik (nom local : /tɔːdʒɪˈkiː/ ; cyrillique : Тоҷикӣ, translittération ISO-9 : toçiki ou Форсии Тоҷикӣ, translittération : forsii toçiki ; écriture latine : todžikī ; alphabet perso-arabe : تاجیکی, translittération : tôjikī ; chinois simplifié : 塔吉克语 ; pinyin : tǎjíkè yǔ) est la variété du persan parlée au Tadjikistan. C'est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; elle est très similaire au dari, qui est lui-même une variété du persan.
Lex Publilia Voleronis
La Lex Publilia (en latin : Lex Publilia Voleronis ou Plebiscitum Publilium) est votée en 471 av. J.-C. à l'instigation du tribun de la plèbe Volero Publilius. Elle transfère l'élection des tribuns de la plèbe des comices curiates aux comices tributes, avec pour objectif de rendre les plébéiens politiquement indépendants des patriciens.

Consul plébéien
On considère couramment que les premiers consuls issus de la plèbe sont élus après le vote des lois licinio-sextiennes en 367 av. J.-C.
Sous la République romaine, « consul » est le titre donné aux deux magistrats principaux élus chaque année par les Romains. Les consuls possèdent tous les pouvoirs du roi, sauf ceux qui relèvent du domaine religieux. Ils sont détenteurs de l’imperium, pouvoir suprême à Rome. La plèbe se définit par opposition aux patriciens ou plus tard à la nobilitas : c'est la partie du peuple qui s'oppose à l'organisation oligarchique de la cité.
Île de la Providence
L'île de la Providence (Isla de Providencia) est une île volcanique faisant partie de l'archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina et du département colombien homonyme. Elle est située en mer des Caraïbes au large du Nicaragua.

L'île de la Providence se trouve à 87 km au nord-nord-est de l'île de San Andrès et à 223 km à l'est-sud-est de la punta Gorda, sur la côte orientale du Nicaragua. Au nord, se trouve la petite île de Santa Catalina, d'une superficie de 1,18 km2, reliée à la précédente par une passerelle de 200 mètres de long.

Boucanier
Un boucanier (de boucan, gril ou claie de bois sur laquelle on fumait la viande ou le poisson, terme issu d'un dialecte des indigènes des Caraïbes, du tupi « grille en bois servant au fumage ») est à l'origine un coureur des bois de Saint-Domingue qui chassait les bœufs sauvages pour en boucaner la viande, c'est-à-dire la sécher à la fumée sur le boucan. Par extension, le terme de boucanier a désigné un écumeur de mer, un pirate, après que les boucaniers se sont associés aux flibustiers sous le vocable de « Frères de la côte ». Il s'agissait alors d'aventuriers, corsaires ou pirates, qui vivaient essentiellement du produit de leur chasse et de contrebande.
Ordensburg Vogelsang
L'Ordensburg Vogelsang est un ancien Château de l'Ordre national-socialiste situé, aujourd'hui, dans le parc national de l'Eifel, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Le domaine historique, entièrement préservé, a été utilisé par le Troisième Reich entre 1936 et 1939 comme centre de formation pour les futurs dirigeants du parti. Depuis le 1er janvier 2006, le site est ouvert aux visiteurs. C'est l'une des plus grandes traces architecturales du nazisme. La superficie des bâtiments est de 50 000 m2.

Eifel
L'Eifel (/ɛfɛl/ ; en allemand : /ˈaɪ̯fl̩/ ) est une région de collines en Allemagne occidentale, au sud de Cologne, et au sud-est des cantons de l'est de la Belgique. Elle occupe le Sud-Ouest de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et le Nord-Ouest de la Rhénanie-Palatinat. Elle fait partie du massif schisteux rhénan et avoisine la Belgique et le Luxembourg.

Elle a donné son nom à l'Eifélien et au nom de Gustave Eiffel, dont un ancêtre est originaire de la région.
Chêne de l'émancipation
Le chêne de l'émancipation, en anglais : Emancipation Oak, est un arbre remarquable situé sur le campus de l'université de Hampton, dans ce qui est aujourd'hui la ville de Hampton, en Virginie, aux États-Unis. Ce grand chêne imposant mesure 30 mètres de diamètre et ses branches s'étendent vers le haut et latéralement. Il est désigné comme l'un des dix grands arbres du monde par la National Geographic Society et fait partie du site historique national de l'université de Hampton. L'arbre est un Quercus virginiana, un chêne sempervirent, appelé en anglais : Southern live oak.

Quercus virginiana
Chêne de Caroline, Chêne de Virginie

Quercus virginiana, le Chêne de Caroline ou Chêne de Virginie, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fagaceae. C'est un chêne sempervirent endémique du Sud-Est des États-Unis. Il est nommé en anglais Southern live oak. Bien que de nombreuses autres espèces soient appelées vaguement live oak, le Southern live oak, est particulièrement emblématique de l'Old South. On trouve aujourd'hui de nombreux spécimens très volumineux et anciens de live oak dans la région du Sud profond des États-Unis.
Killing Floor 2
Killing Floor 2 est un jeu vidéo de tir à la première personne (FPS) développé et édité par Tripwire Interactive. Il s'agit de la suite de Killing Floor, sorti en 2009.

La version en accès anticipé de ce survival horror a été lancée en avril 2015 sur Microsoft Windows. Le jeu est ensuite sorti officiellement en novembre 2016 sur Windows et PlayStation 4, puis en août 2017 sur Xbox One. Killing Floor 2 utilise le moteur de jeu Unreal Engine 3 développé par Epic Games.

Une suite, Killing Floor 3, est en développement.

Epic Games
Epic Games, anciennement Epic MegaGames (aussi connu sous le nom Epic), est un studio américain de développement et un distributeur de jeux vidéo basé à Cary, en Caroline du Nord. Le studio est détenu à 40 % par le géant chinois de l'internet Tencent mais le fondateur du studio, Tim Sweeney, conserve le plein contrôle du studio avec 51 % des actions.
Feuille de style
En typographie, une feuille de style est l'ensemble d'attributs de caractères et de formats de paragraphes pouvant être appliqués en une seule opération à un ou plusieurs paragraphes, à un livre, etc. De façon extensive, c'est l'ensemble des contraintes typographiques, de maquette, couleur, reliure, etc. qui définissent l'unité d'une collection littéraire, d'une revue périodique, etc.

C'est aussi un document permettant de mettre en forme un autre document, comme un document rédigé dans un langage de balisage, comme SGML, HTML ou XML. Pour ce faire, les feuilles de style sont rédigées dans un langage spécifique.

Les langages de feuilles de style les plus courants sont :

CSS ;

XSL ;

XSL-FO ;

Document Style Semantics and Specification Language (en) (DSSSL).

Langage de balisage
En informatique, les langages de balisage représentent une classe de langages spécialisés dans l'enrichissement d'information textuelle. Ils utilisent des balises, unités syntaxiques délimitant une séquence de caractères ou marquant une position précise à l'intérieur d'un flux de caractères (par exemple un fichier texte).

L'inclusion de balises permet de transférer à la fois la structure du document et son contenu. Cette structure est compréhensible par un programme informatique, ce qui permet un traitement automatisé du contenu.
György Zádor
György  Zádor (Duka, 3 juillet 1799-Pest, 17 août 1866) est un écrivain et juriste hongrois membre de l'Académie hongroise des sciences et de la Société Kisfaludy.
György Zádor alla à l'école à Pápa, Kőszeg et Győr, et à l'université à Pest, où il fit connaissance avec Mihály Vörösmarty et commença à publier sous le pseudonyme de Fenyéri Gyula.

Académie hongroise des sciences
L'Académie hongroise des sciences (en hongrois : Magyar Tudományos Akadémia, ou MTA), est une institution académique supérieure  et société scientifique de Hongrie, fondée en 1825. Son siège est situé à Budapest, mais elle dispose néanmoins de nombreux locaux dans la capitale comme dans les villes de province.
Hello Kitty (chanson)
Hello Kitty est une chanson de la chanteuse franco-canadienne Avril Lavigne extraite de son cinquième album studio Avril Lavigne, sorti en 2013,.

La chanson rend hommage à la culture asiatique, qu'Avril Lavigne admire beaucoup.

Avril Lavigne (album)
Avril Lavigne est le cinquième album studio de la chanteuse franco-canadienne Avril Lavigne, sorti le 1er novembre 2013 via la plateforme iTunes et le 5 novembre 2013 au format physique. L'album a été publié via le label Epic Records.
By-passing (géographie)
En géographie, le terme de by-passing ou by-pass renvoie à une forme d'aménagement, s'inscrivant dans la gestion durable du trait de côte des zones littorales, permettant de rétablir le transit littoral interrompu partiellement ou totalement par un obstacle. Le by-passing permet le retour d'un apport naturel en sédiments, donnant lieu à une restructuration et une consolidation du trait de côte.

Cette méthode peut être considérée comme "douce" au même titre que le rechargement sédimentaire ou la végétalisation des zones littorales (et notamment sableuses) et permet parfois d'éviter la construction d'ouvrages de protection tels que les digues.

Végétalisation
La végétalisation (ou revégétalisation) comprend :

un processus naturel de résilience écologique passant par une re-colonisation spontanée par une flore pionnière (algues, mousses, lichens, graminées, légumineuses, etc.) puis secondaire évoluant vers un stade climacique théorique, en passant par la restauration d'une succession écologique naturelle ;

un processus volontaire de replantation et de reconstruction du sol des terrains perturbés par l'homme ou à la suite d'une catastrophe naturelle ;

la végétalisation des toitures et terrasses dans l'architecture (notamment dans le cadre de la HQE (Haute qualité environnementale)), voire de végétalisation des murs.
Société française d'histoire du sport
La Société française d'histoire du sport (SFHS) est une société savante, composée d'historiens et d'historiennes du sport issus principalement du champ des sciences et techniques des activités physiques et sportives et de l'histoire contemporaine, déclarée selon la loi du 1er juillet 1901. Elle a pour principaux objectifs, d'une part de contribuer à la compréhension sociale, culturelle et politique du sport, et d'autre part de rendre visible les recherches scientifiques dans ce domaine.
Créée en assemblée constitutive le 10 décembre 1985 et enregistrée au Journal officiel en date du 26 décembre 1985, la société connaît une réorganisation notoire et une modification statutaire à l'occasion d'une nouvelle assemblée générale constitutive les 7 et 8 novembre 2003.

Georges Vigarello
Georges Vigarello, né le 16 juin 1941 à Monaco, est un historien français spécialiste de l'histoire de l'hygiène, de la santé, des pratiques corporelles et des représentations du corps. Il est directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales et codirecteur du centre Edgar-Morin.
Sophie-Élisabeth d'Anhalt-Dessau
Sophie-Elisabeth d'Anhalt-Dessau (née le 20 février 1589 - †  9 février 1622), est une princesse allemande qui règne comme duchesse-consort sur un duché de Silésie.

Sophie-Elisabeth d'Anhalt-Dessau est la fille ainée de Jean-Georges Ier d'Anhalt-Dessau et de son épouse Dorothée, fille du comte Jean-Albert VI de Mansfeld-Arnstein. Abbesse de Gernrode, elle épouse le 27 octobre ou le 4 novembre 1614 son cousin-germain Georges-Rodolphe de Liegnitz, duc de  Liegnitz-Wohlau de 1602 à 1653. Elle meurt dès le 9 février 1622 sans avoir eu d'enfant.

Abbesse
L'abbesse est la supérieure d'une abbaye, équivalent féminin d'un abbé (du grec ancien ἀϐϐᾶ / abbâ, « père » ; de l'araméen abba, « le père »), elle est élue par ses consœurs réunies en chapitre pour diriger une abbaye,.
Colonne Trajane
La colonne Trajane (en latin : Columna Traiani) est une colonne triomphale romaine située sur le forum de Trajan à Rome. Elle mesure 40 mètres de hauteur. Elle est célèbre pour le bas-relief qui s'enroule en spirale autour de son fût et commémore la victoire de l'empereur Trajan sur les Daces lors des deux guerres daciques (101-102 et 105-106). Depuis 1587, sous le pape Sixte-Quint, elle est surmontée de la statue de bronze de saint Pierre, remplaçant celle de Trajan depuis longtemps disparue.

La colonne a été construite de 107 à 113, peut-être par l'architecte Apollodore de Damas dont le rôle dans la construction de l'ensemble du forum de Trajan n'est pas bien établi : il est possible qu'il ait seulement supervisé les travaux. La colonne est dédiée en mai 113, alors que le forum de Trajan a été inauguré l'année précédente.

Galvanoplastie
La galvanoplastie est une technique électrolytique d'orfèvrerie servant à la reproduction d'objets en utilisant un moule relié au pôle négatif d'une pile et qui se recouvre alors d'une couche de métal.

Par confusion, le terme désigne aussi la technique de traitement de surface, la galvanostégie dont le but est de préserver l'objet de l'oxydation.