hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Handball club d'Aix-en-Savoie
Le Handball club Aix-en-Savoie ou HBCA est un club de handball français basé dans la ville d'Aix-les-Bains et dans le département de la Savoie.

Le club évolue actuellement en Championnat de France masculin de handball de Nationale 2.

Le club a également eu l'actuel entraîneur de l'équipe de France (Guillaume Gille et Raphaël Planchet) de 2014 à 2016.

Championnat de France féminin de handball 1984-1985
Le championnat de France féminin de handball 1984-1985 est la trente-quatrième édition de cette compétition. Le championnat de Nationale 1A est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Du fait de la création de la Nationale 1B, dix participent à la compétition contre dix-huit précédemment.

À la fin de la saison, l'USM Gagny est désigné champion de France de Nationale 1A, pour la première fois de son histoire, et est ainsi qualifié pour la Coupe des clubs champions (C1). L'ASU Lyon, deuxième, est qualifié pour la Coupe des coupes (C2) et le Bordeaux Étudiants Club, troisième, pour la Coupe de l'IHF (C3) tandis que le Stade français, tenant du titre, ne termine qu'à la quatrième place.

En bas du classement, l'ASPTT Strasbourg et le Paris UC sont relégués en Nationale 1B.
Biodisponibilité (sol)
La biodisponibilité est le degré auquel des substances chimiques présentes dans le sol peuvent être absorbées ou métabolisées par un récepteur humain ou écologique, ou être disponibles pour une interaction avec les systèmes biologiques. La biodisponibilité est spécifique d’un couple « cible/contaminant ». Elle est fonction de plusieurs paramètres tels que la durée d’exposition, le transfert du contaminant du sol vers les organismes, leur bioaccumulation, ainsi que leurs effets potentiels.

La notion de biodisponibilité dépend de la nature des organismes cibles considérés : récepteurs humain (biodisponibilité toxicologique) ou récepteurs écologiques (biodisponibilité environnementale).

Il s’agit d’un processus dynamique regroupant trois phases distinctes :

Disponibilité environnementale

Biodisponibilité environnementale

Biodisponibilité toxicologique

Contaminant
Selon la Convention internationale OSPAR, un contaminant de l'environnement est « Toute substance décelée dans un lieu où elle ne se trouve pas normalement ». Pour des raisons de santé publique, l'ONU et les industriels s'intéressent aussi, via le codex alimentarius notamment aux contaminants des aliments. Un contaminant réalise une contamination.
Eric Eldred
Eric Eldred (né en 1943) est un défenseur de l'alphabétisation américain et le propriétaire d'Eldritch Press .

Eric Eldred a été décrit comme un ancien programmeur et administrateur de systèmes, un écrivain de Boston et un analyste technique basé dans le New Hampshire. Il est chercheur indépendant et a publié pour la première fois en ligne l’ensemble des œuvres de Nathaniel Hawthorne, ainsi que la numérisation de nombreuses œuvres pour le Projet Gutenberg et d’autres.

Eldred a cofondé Creative Commons et a siégé à son conseil d'administration.

Chercheur indépendant
Un chercheur indépendant (en anglais independent scholar, en allemand Privatgelehrter) est une personne qui mène des recherches savantes en dehors des universités et des structures de recherches reconnues. Ces recherches peuvent être bénévoles ou financées par des groupements privés (entreprises, mécénats). Le chercheur indépendant peut être autodidacte ou, plus fréquemment, posséder une formation universitaire ou avoir déjà publié des travaux de recherches remarqués par la communauté officielle. Les résultats de ces travaux de recherche indépendante peuvent être diffusés ou non.

Aux États-Unis ainsi qu'à l'Université Simon Fraser canadienne, il existe des associations qui se proposent de regrouper et d'aider  les chercheurs indépendants.
L'Adoration des bergers (Stom)
L'Adoration des bergers est une huile sur toile de Matthias Stom (1583-1643) qui représente quatre bergers en extase devant l'Enfant Jésus. Elle est conservée au North Carolina Museum of Art, à Raleigh, en Caroline du Nord, aux États-Unis.

Raleigh
Raleigh (en anglais [ˈɹɑːli] ou [ˈɹɔːli]) est la capitale et la deuxième ville de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Raleigh est surnommé « la ville des chênes » (City of Oaks en anglais) en raison de ses nombreux chênes plantés à travers la ville. Lors du recensement de 2020, la ville comptait 476 587 habitants, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l'État après Charlotte. Raleigh, Durham et Chapel Hill forment les trois villes du Research Triangle Park. En 2006, l'ensemble comptait environ 1 509 560 habitants. C'est une des villes américaines dont la population augmente le plus vite.

Fondée en 1792, elle a été nommée ainsi en l'honneur de sir Walter Raleigh, fondateur de la première colonie britannique permanente en Amérique, Roanoke.
Scuola del Santo
La Scuola del Santo ou Scoletta était le siège de l'archiconfrérie de saint Antoine de Padoue. Il surplombe le cimetière de la basilique Saint-Antoine de Padoue, à côté de l'Oratoire Saint-Georges.

La Confrérie a construit la Scoletta en 1427 et elle a été agrandie en 1504 avec la Sala Priorale (salle du Prieur) décorée d'un cycle de quinze fresques et de trois toiles réalisées par le jeune Titien entre 1510 et 1511,  Le Miracle du nouveau-né, Le Miracle du pied guéri et Le Miracle du mari jaloux. Les trois grandes fresques ont été réalisées  entre avril et décembre 1511 dans la salle principale de la Scuola del Santo,.

Oratoire Saint-Georges de Padoue
L'oratoire Saint-Georges (Oratorio di San Giorgio) est une chapelle située piazza del Santo à Padoue, à proximité immédiate de la basilique Saint-Antoine. Construite au XIVe siècle, elle est célèbre pour ses fresques peintes par Altichiero da Zevio entre 1379 et 1384.
Ngapi
Ngapi (ငပိ, ŋəpi̯) est un terme générique pour la pâte de poisson ou crevette fermentée de la cuisine birmane. Le ngapi est habituellement produit par fermentation de poisson haché ou de crevettes, ensuite séché au soleil. Le mot ngapi signifie littéralement « poisson compressé » en birman.

Le ngapi est un ingrédient important de la cuisine de Basse-Birmanie où il est utilisé comme condiment et comme additif dans la plupart des mets. Le ngapi cru ne peut pas être consommé directement.

Basse-Birmanie
L'expression Basse-Birmanie désigne la partie de la Birmanie annexée en 1852 par les Anglais après la deuxième guerre anglo-birmane, à laquelle s'ajoute l'ancien royaume d'Arakan et le territoire du Tenasserim, dont les Anglais avaient pris le contrôle en 1826. Cette région était aussi autrefois appelée « Birmanie britannique ».

La Basse-Birmanie a pour centre Rangoun, l'ancienne capitale de la Birmanie. Elle comprend toute la région côtière du pays ainsi que le bassin inférieur de l'Irrawaddy, y compris la ville de  Prome.

La Basse-Birmanie est principalement habitée par les Birmans proprement dits, les Karens et les Môns.
Championnat du Guyana de football 2013-2014
La saison 2013-2014 du Championnat du Guyana de football est la quatorzième édition du championnat national au Guyana. Les seize formations participantes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent une seule fois au cours de la saison. À la fin du championnat, les quatre derniers du classement sont théoriquement relégués en compétitions régionales. En effet, le championnat est annulé la saison suivante et la prochaine compétition se fera uniquement sur invitation de la fédération.

C'est le club d'Alpha United, quadruple tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur un duo composé du Guyana Defence Force FC et de Western Tigers. Il s’agit du cinquième titre de champion du Guyana de l'histoire du club.

A noter l'absence du vice-champion en titre, Pele FC.

Fédération du Guyana de football
La Fédération du Guyana de football (Guyana Football Federation (en) GFF) est une association regroupant les clubs de football du Guyana et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Guyana.

La fédération nationale du Guyana est fondée en 1902. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1968 et est membre de la CONCACAF depuis 1961.
Ibnou Zakri
Mohammed Saïd Ben Ahmed al-Zawawi al-Djennadi, plus connu sous le nom d’Ibnou Zakri, né en 1853 en Kabylie et mort en 1914 est un ouléma et imam algérien. Clerc musulman officiel, il a œuvré pour la modernisation de l’enseignement des zaouïas en Algérie.

Ouléma
Un ouléma (aussi orthographié uléma, de l'arabe علماء ʿulamā’, pluriel de عالم ʿālim) est un savant de l'islam, garants du respect et de l'application de la loi coranique et de la doctrine musulmane.

Dans le monde chiite duodécimain, on parle plutôt d'hodjatoleslam.
Daoxing Xia
Daoxing Xia (Chinois: 夏道行, Pinyin: Xià Dàoxíng) est un mathématicien sino-américain. Il est actuellement professeur émérite au département de mathématiques de l'Université Vanderbilt aux États-Unis. Il est élu membre de l'Académie chinoise des sciences dans les années 1980.

Université Vanderbilt
L’université Vanderbilt (en anglais : Vanderbilt University) est une université privée américaine, située à Nashville dans le Tennessee. En 2008, elle est classée comme la 14e meilleure université des États-Unis. Fondée en 1873 grâce à la dotation d'un million de dollars du magnat du chemin de fer et du transport maritime Cornelius Vanderbilt, l’université Vanderbilt accueille actuellement environ 11 800 étudiants. L'université a été créée avec le but de guérir les blessures entre le Nord et Sud après la Guerre Civile. Durant le XXe siècle, l'université s'est considérablement agrandie et a cultivé une réputation pour la recherche, comme avec le développement des vaccins après la Première Guerre mondiale. Les élèves aussi ont fait de nombreuses contributions au Mouvement des droits civiques pendant les années cinquante et soixante.
Temple Famen
Le temple Famen (chinois simplifié : 法门寺 ; chinois traditionnel : 法門寺 ; pinyin : fǎmén sì), également appelé temple Fayun (法云寺 / 法雲寺, fǎyún sì) est situé dans le village de Famen (法门镇, fǎmén zhèn), du comté de Fufeng, ville-préfecture de Baoji à 120 km à l'ouest de Xi'an, dans la province chinoise du Shaanxi. Il est considéré comme « l'ancêtre des temples à pagode de la zone de Guanzhong ». C'est la plus ancienne pagode de Chine.

Baoji
Baoji (宝鸡 ; pinyin : Bǎojī) est une ville du sud-ouest de la province du Shaanxi en Chine. Sa population est évaluée à 487 400 habitants. Elle se trouve dans une région houillère. C'est une ville très commerçante.
Ryan Pini
Ryan John Pini, né le 10 décembre 1981 à Port Moresby, est un nageur papou-néo-guinéen, spécialiste du papillon.

Au jeux du Commonwealth en 2006 il a remporté la médaille d'or en 100 m papillon.

Ayant participé aux Jeux olympiques de 2004, il est porte-drapeau à ceux de 2008 où il devient le premier nageur papou à atteindre la finale en natation.

Le 5 août 2016, il est à nouveau le porte-drapeau lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de 2016 à Rio. Au jeux du Commonwealth en 2006 il a remporté la médaille d'or en 100 m papillon.

Port Moresby
Port Moresby est la capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de sa province centrale. Elle est située sur les rives du golfe de Papouasie et comptait 322 246 habitants au recensement de 2013

Le site est découvert en 1873 par le capitaine anglais John Moresby et la ville est fondée dix ans plus tard. Elle est une base alliée importante lors de la Seconde Guerre mondiale.
Billy Proctor
Billy Proctor, né le 14 juin 1999 à Wellington (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV, évoluant principalement au poste de centre. Il joue pour la franchise des Hurricanes en Super Rugby depuis 2019, et pour la province de Wellington en National Provincial Championship depuis 2017.

Son frère ainé, Matt Proctor, est également un joueur international néo-zélandais de rugby à XV.

1999 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1999 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Zawata
Zawata, en arabe : زواتا, est un village du gouvernorat de Naplouse en Palestine, situé à 6 km au nord-ouest de Naplouse, au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 537 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Trịnh Bồng
Trịnh Bồng (1740? - 13 février 1791), connu également sous le nom de prince An Do (vietnamien : Án Đô Vương), est le maire du palais du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) de la dynastie Lê et chef de la famille des Trịnh. Il règne de 1786 à 1787.

Đại Việt
Le Đại Việt (chữ nho: 大越, [ɗâjˀ vjə̀t],« le Grand Việt ») était un État féodal d'Extrême-Orient et d'Indochine, recouvre deux périodes la première de 1054 à 1400 à partir de la Dynastie Lý et encore de 1428 à 1804. En 1407, le Vietnam tomba sous le joug de la Dynastie Ming, qui dura jusqu'en 1427, ils rebaptisèrent le pays Jiaozhi. En 1428, Lê Lợi, le fondateur de la Dynastie Lê, libéra Jiaozhi et une fois que la souveraineté de l'Empire vietnamien fut restaurée, le pays reprit le nom de Đại Việt.
Alexis-Charles-Henri Cléral de Tocqueville (Chassériau)
Alexis-Charles-Henri Cléral de Tocqueville est un tableau réalisé en 1850 par le peintre français Théodore Chassériau. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait d'Alexis de Tocqueville. Debout près d'un fauteuil au dossier vert sur l'accoudoir duquel il repose son bras droit, le penseur se tient devant un mur intérieur présentant des moulures. Vêtu d'un habit sombre, il regarde vers le point de vue du spectateur. Achetée en 1948, l'œuvre est conservée au château de Versailles, à Versailles, dans les Yvelines,.

Dossier (siège)
Le dossier est la partie d'un siège contre laquelle on pose le dos.

Il existe plusieurs sortes de dossier :

Dossier piqué

pelote de crin avec des bourrelets piqués

Dossier non piqué

Simple pelote sans épaisseur ni de piqûre de bourrelet.

Dossier avec entoilage

Dans ce dossier à l'arrière le tissu est visible cela peut être une toile paysanne ou un tissu uni rappelant les teintes du beau tissu placé à l'avant (il est très rare qu'on y mette le beau tissu car il faudrait entièrement regarnir quand on change le tissu alors que souvent la pelote est encore en bon état)
Yami Shin
Yami Shin née le 16 mars 1988 est la première mangaka professionnelle de Suisse romande. Sa bande dessinée la plus connue est Green Mechanic, une série post-apocalyptique qui met en scène une jeune fille et un robot métamorphe.

Métamorphe
Le métamorphe est généralement un être ayant la capacité de modifier son apparence physique. La métamorphose est un thème courant depuis l'antiquité dans de nombreuses mythologies, religions, folklores, ainsi que dans la culture populaire moderne telle que la science-fiction et la fantasy.
Andrew Nori
Andrew Nori (né en 1952 ; mort le 9 juillet 2013 à Honiara) est un homme politique et avocat salomonais, principalement connu pour son rôle dans le conflit inter-ethnique à Guadalcanal à la fin des années 1990 et au début des années 2000.

Guadalcanal
Guadalcanal est une île de la mer des Salomon, d'une superficie d'environ 5 300 km2, qui constitue à elle seule une province des Salomon.

L'île, couverte de jungle sur la majeure partie de sa surface, et sur laquelle se trouve la capitale des Salomon, Honiara, fut le théâtre, pendant la Seconde Guerre mondiale, de la bataille de Guadalcanal.

En 2013, la province de Guadalcanal (ainsi que celle de Malaita) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]
Indian Mountain Fire Lookout
L'Indian Mountain Fire Lookout est une tour de guet du comté d'Adams, dans l'Idaho, aux États-Unis. Situé à 2 211 mètres d'altitude dans les West Mountains, il est protégé au sein de la forêt nationale de Payette. Il est par ailleurs inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 11 août 2022.

Tour de guet (lutte contre l'incendie)
Dans le cadre de la lutte contre l'incendie, une tour de guet est une tour offrant logement et protection pour une ou plusieurs personnes dont l'activité est de repérer un départ de feu via leur fumée afin de prévenir au plus tôt des pompiers. Ce type d'installation est généralement destiné à couvrir de larges zones inhabitées telles que les étendues boisées.

Ce petit bâtiment est donc généralement situé en hauteur sur le sommet d'une montagne ou tout autre lieu offrant un point de vue élevé, afin de maximiser les possibilités de surveillance.

Historiquement, ce type de bâtiment a gagné en popularité dans les années 1900 dans les pays développés et a été régulièrement influencé par les évolutions des télécommunications.
Rue Binhu (métro de Nanning)
Rue Binhu  (chinois : 滨湖路站 / pinyin : Bīnhú lù zhàn / zhuang : Camh Roen Binhhuz) est une station de la ligne 3 du métro de Nanning. Elle est située à l'intersection de la rue Changhu et des rues Binhu et Binhu nord, dans le district de Qingxiu de la ville de Nanning, en Chine.

Ouverte le 6 juin 2019, elle comprend quatre entrées et une seule plateforme.

Nanning
Nanning (chinois simplifié : 南宁 ; chinois traditionnel : 南寧 ; pinyin : Nánníng; zhuang : Nanzningz) est la capitale de la région autonome zhuang du Guangxi en Chine. On y parle principalement le pinghua, un dérivé du cantonais. Elle est aussi appelée la « ville verte » en raison de son abondante flore tropicale.
Nakamachi-dōri (Kyoto)
Le Nakamachi-dōri (中町通, Nakamachi-dōri) est une voie du centre-ville de Kyoto, dans les arrondissements de Nakagyō et Kamigyō. Elle débute juste au nord de Shimo-kiritōshi et termine à l'Ebisugawa-dōri.

Arrondissements de Kyoto
La ville de Kyoto dans la préfecture de Kyoto au Japon, est disposée en onze arrondissements.

Contrairement aux 23 arrondissements de Tokyo, les arrondissements de Kyoto ne sont pas des municipalités séparées, ce ne sont que des divisions administratives municipale. Ensemble, elles forment la ville de Kyoto, sous un maire et un conseil municipal unique.
Coupe d'Asie des clubs champions 1997-1998
La Coupe d'Asie des clubs champions 1997-1998 voit le sacre du tenant du titre, le club des Pohang Steelers qui bat le club chinois de Dalian Wanda en finale au Hong Kong Stadium de Hong Kong. C'est le deuxième succès en Coupe d'Asie pour le club de Pohang.

Pohang
P'ohang (romanisation révisée : Pohang) est une ville de 509 475 habitants de la Corée du Sud, dans la province du Kyŏngsang du Nord. C'est un port bâti à l'embouchure de la rivière Hyŏngsan dans la mer de l'Est. La ville est divisée en deux quartiers : Puk-ku, le quartier du nord et Nam-ku, le quartier du sud. Elle est voisine de la ville de Kyŏngju, l’ancienne capitale du royaume de Silla et est située à l’est de la capitale provinciale Taegu (2 500 000 habitants) et au nord des villes de Ulsan (1 127 000 habitants) et Pusan (3 575 000 habitants).
Charron (métier)
Le charron, ou maître charron, est un artisan spécialiste du bois et du métal, art dit de la charronnerie. Il conçoit, fabrique, entretient ou adapte, répare les véhicules avant la motorisation, parmi lesquels les voitures communes de transport ou de charge et les engins agricoles et artisanaux : chariot à timon et quatre roues,, charrette à brancards, char à bancs, corbillard, binard, tombereau, wagons, charrue simple ou à avant-train, brouette, civière à roues à seize rais, etc.

Loin d'être cantonnées à une clientèle rurale ou de professionnels des transports, ses productions sur mesure répondent au XIXe siècle à une clientèle de cultivateurs, jardiniers, maçons, lavandières, bagagistes, postiers, mineurs, carriers, bouchers…

Jardinier
Le jardinier ou jardinier-paysagiste (par abus de langage) est un métier qui consiste en la mise en place ou la gestion d'un espace public, d'un jardin, de travaux paysagers, etc. Dans ce cadre, il peut aussi être amené à des prestations de conception, en rapport avec le métier de paysagiste. Sa prestation comprend la traduction des documents de conception et la définition des travaux, tâches, équipes, matériels à mettre en œuvre, le choix des fournisseurs, ainsi que l'exécution et la coordination des travaux de création et d'entretien. Suivant ses compétences, il peut assurer ses prestations sur différents champs : terrassements, petites maçonneries, sols minéraux et sportifs, semis, plantations, élagage, implantations de réseaux d'arrosage et de mobilier.
Big Brutus
Big Brutus est le surnom d'une pelle de modèle Bucyrus-Erie 1850B électrique, qui était la deuxième plus grande de ce type — après The Captain (Marion 6360 (en)) — en activité dans les années 1960 et 1970. Utilisée dans les opérations minières, la machine est conçue pour creuser le sol de 6 à 21 m avec une godet d'une contenance d'environ 70 m3. La machine mesure 49 m de hauteur pour un poids d'environ 5 000 tonnes.

Elle est actuellement en exposition au musée de la mine de West Mineral dans le Kansas, après une donation de la Pittsburg & Midway Coal Mining Company. En 1987, l'American Society of Mechanical Engineers a désigné Big Brutus comme Regional Historic Mechanical Engineering Landmark (en).

Godet (engin de chantier)
Un godet est un élément mécanique en acier fixé à l'extrémité du bras d'une pelle mécanique, sur la chaine d'une drague à godets ou sur d'autres engins de chantier tels une chargeuse, un tractopelle ou une grue. Le godet est le contenant qui permet de charger des matériaux par enfoncement dans le sol ou dans un stock (ex. : gravats), et de les déverser dans le rayon de giration de la pelle mécanique, soit au sol pour reprise ultérieure, soit dans une benne. Certains godets sont équipés d'anneaux de levage pour fixer par exemple une élingue.

On trouve également des godets dans l'industrie sur les élévateurs à godets.
Tournoi de tennis d'Auckland (WTA 1998)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1998, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 5 au 11 janvier 1998.

Dominique Monami remporte le simple dames. En finale, elle bat Silvia Farina, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nana Miyagi et Tamarine Tanasugarn.

Dominique Monami
Dominique Monami (née le 31 mai 1973 à Verviers) est une joueuse de tennis belge, la meilleure de son pays dans les années 1990 avec Sabine Appelmans. Elle est également connue sous le nom de Dominique Van Roost, patronyme de son ancien mari, qu'elle épousa 1995 et de qui elle divorça en 2003. Elle s'est remariée en 2006 à Erik Vink.

En Grand Chelem, elle a réalisé ses performances les plus significatives à l'Open d'Australie où elle s'est hissée à deux reprises en quarts de finale (1997 et 1999).

En 2000, son ultime saison sur le circuit WTA, elle a décroché la médaille de bronze en double dames aux Jeux olympiques de Sydney aux côtés d'Els Callens.

Au cours de sa carrière, Dominique Monami a remporté huit titres, dont quatre en simple.

Elle a été élue sportive belge de l'année en 1998.

De 2016 à 2018, elle coach l'équipe de Belgique de Fed Cup.

Depuis octobre 2021 Monami est vice-présidente du COIB.