hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Belgica antarctica
Belgica antarctica est une espèce d'insectes diptères aptères (sans ailes), endémique d'Antarctique. Elle appartient à la famille des Chironomidae.

Mesurant 6 mm, c'est le plus grand animal purement terrestre du continent et le seul insecte endémique,.

Son absence d'ailes pourrait être une adaptation aux conditions inhospitalières de son biotope (vents pouvant dépasser les 140 km/h). Ses larves vivent deux ans et sont très résistantes : elles peuvent perdre 70 % de leur eau sans mourir, survivre presque un mois sans oxygène, etc. La durée de vie des adultes est de 10 jours.

Avec 99 millions de paires de bases, le génome de cette mouche, séquencé en 2013, est le plus petit génome d'insectes connu.

Adaptation (biologie)
En biologie, l'adaptation peut se définir d’une manière générale comme l’ajustement fonctionnel de l’être vivant au milieu, et, en particulier, comme l’appropriation de l’organe à sa fonction.

L’adaptation correspond à la mise en accord d'un organisme vivant avec les conditions qui lui sont extérieures. Elle perfectionne ses organes, les rend plus aptes au rôle qu’ils semblent jouer dans la vie de l’individu. Elle met l’organisme tout entier en cohérence avec le milieu.

En biologie évolutive, une adaptation est définie comme la modification d’un caractère anatomique, d’un processus physiologique ou d’un trait comportemental dans une population d’individus sous l’effet de la sélection naturelle, le nouvel état de ce caractère améliorant la survie et le succès reproductif des individus qui en sont porteurs.
Manoir de Tützpatz
Le manoir de Tützpatz (Gutshaus Tützpatz ) est un château du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale situé à Tützpatz dans l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois. Monument protégé, le château est aujourd'hui vide.

Arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois
L'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois (Landkreis Mecklenburgische Seenplatte en allemand) est un arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé par la réforme du 4 septembre 2011 en Allemagne du nord-est. Il comprend comme son nom l'indique une grande partie du plateau des lacs mecklembourgeois. Son chef-lieu se trouve à Neubrandenbourg. Sa population était de 257 525 habitants au 31 décembre 2021. Il est formé de 171 communes. Sa superficie de 5 496 km2 en fait le plus grand arrondissement d'Allemagne.
Au Bonheur des Dames
Au Bonheur des Dames est un roman d’Émile Zola publié en 1883, prépublié dès décembre 1882 dans Gil Blas, onzième volume de la suite romanesque Les Rougon-Macquart. À travers une histoire sentimentale, le roman entraîne le lecteur dans le monde des grands magasins, l’une des innovations du Second Empire (1852-1870).

Calicot
Le calicot  est un tissu de coton grossier tissé en armure toile et, par extension, une banderole. En couture, de par son aspect grossier, de son faible coût et de son bon maintien, il peut notamment servir à la réalisation de patrons.
Bataille de McDowell
La bataille de McDowell, aussi appelée de Sitlington's Hill, s'est déroulée le 8 mai 1862, dans le comté de Highland, Virginie, lors de la campagne de la vallée de Shenandoah menée par le major général Thomas J. "Stonewall" Jackson pendant la guerre de Sécession. Elle fait suite à la défaite tactique de Jackson, mais victoire stratégique, de la première bataille de Kernstown.

Thomas Jonathan Jackson
Thomas Jonathan Jackson dit Stonewall Jackson, né le 21 janvier 1824 à Clarksburg et mort le 10 mai 1863 à Guinea Station, est un général des États confédérés d'Amérique durant la guerre de Sécession.

Après ses nombreux succès au début de la guerre civile malgré une large infériorité numérique, Robert E. Lee lui fit confiance et lui donna un corps d'armée. Sa mort à la suite de la bataille de Chancellorsville marqua les forces sudistes, qui le considéraient comme un des meilleurs généraux des États confédérés d'Amérique.
Dimas Zegarra
Dimas Darío Zegarra Castillo, plus couramment appelé Dimas Zegarra, né le 19 décembre 1932 à Lima au Pérou et mort le 20 juillet 2023 dans la même ville,, est un footballeur international péruvien qui jouait au poste de gardien de but.

Championnat du Pérou de football 1959
La saison 1959 du Championnat du Pérou de football est la trente-et-unième édition du championnat de première division au Pérou. Les dix clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de cette première phase, les cinq premiers disputent la poule pour le titre, les cinq derniers la poule de relégation dont le dernier est relégué et remplacé par le champion de Segunda División, la deuxième division péruvienne.

C'est le club d'Universitario de Deportes qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec cinq points d'avance sur le tenant du titre, Sport Boys et six sur le Centro Iqueño. C'est le 8e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.
Pepita Embil Etxaniz
Pepita Embil Etxaniz, née Josefa Pepita Embil Echániz à Getaria (Guipuscoa) le 28 février 1918 et morte à Mexico le 28 août 1994, est une célèbre chanteuse de zarzuela espagnole.

D'origine espagnole, elle commence sa carrière en Espagne puis au Mexique où elle est surnommée la « Reine de la zarzuela » (ou « Reine de l'opérette »).

Zarzuela
La zarzuela ou zarzuéla (prononcé [θaɾˈθwela]) est un genre théâtral lyrique espagnol né au XVIIe siècle.

Par sa formule, qui associe action théâtrale, orchestre, chants et dialogues parlés, elle s’apparente à l’opéra-comique français ou au singspiel allemand, genres qui, eux, n’apparaîtront qu’un siècle plus tard. Il a été recensé quelque 20 000 zarzuelas, depuis la naissance du genre jusqu’au XXe siècle.
Christian Marin
Christian Marin, né le 8 février 1929 dans le 2e arrondissement de Lyon et mort le 5 septembre 2012 dans le 20e arrondissement de Paris, est un acteur français.

Avec son physique atypique, visage allongé, oreilles décollées, c'est l'un des seconds rôles populaires du cinéma français d'après-guerre.

Sergent (France)
Le sergent est le premier grade de sous-officier de l'Armée de terre, de l'Armée de l'air et de l'espace et des formations civiles et militaires de sapeurs-pompiers.

Il est nommé « maréchal des logis » dans les armes montées de l'Armée de terre, dans le service de l'énergie opérationnelle (SEO), ainsi que dans le Corps de soutien technique et administratif de la Gendarmerie nationale (CSTAGN) et dans le corps des gendarmes adjoints volontaires (GAV) de la Gendarmerie nationale.

Le grade de sergent (ou maréchal des logis) correspond au grade de second maître dans la marine. Il est précédé par le grade de caporal-chef (brigadier-chef dans les armes montées) et suivi par celui de sergent-chef (ou maréchal des logis-chef dans les armes montées).
Semi-groupe topologique
En mathématiques, un semi-groupe topologique est un semi-groupe muni d'une structure d'espace topologique telle que la loi du semi groupe soit une application continue.

Chaque groupe topologique est un semi-groupe topologique.

Demi-groupe
En mathématiques, plus précisément en algèbre générale, un demi-groupe (ou semi-groupe) est une structure algébrique constituée d'un ensemble muni d'une loi de composition interne associative. Il est dit commutatif si sa loi est de plus commutative.
Lahaina
Lahaina (graphie hawaïenne : Lāhainā) est une ville située sur l'île de Maui dans le comté de Maui, dans l’État d'Hawaï, aux États-Unis. Elle n'est pas constituée en municipalité mais forme une localité de recensement.

Son nom signifie « soleil cruel » en hawaïen, en raison des sécheresses fréquentes.

Comté de Maui
Le comté de Maui est un comté situé dans l'État d'Hawaï, aux États-Unis. Il est situé sur les îles de Maui, Kahoolawe, Lanai et la grande partie de Molokai. Son siège est à Wailuku. Selon le recensement de 2010, sa population est de 154 834 habitants.

La superficie du comté est de 6 213 km², dont 3 002 km² de terres émergées.
Peter Heenan (homme politique)
Peter Heenan (19 février 1875-12 mai 1948) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral libéral de la circonscription ontarienne de Kenora—Rainy River de 1925 à 1934. Il est ministre dans le cabinet du premier ministre Mackenzie King.

Il est également député provincial de Kenora (en) à titre de travailliste de 1908 à 1919 et libéral de 1934 à 1943. Il est ministre dans le cabinet du premier ministre Mitchell Hepburn.

Parti libéral de l'Ontario
Le Parti libéral de l'Ontario (PLO ; anglais : Ontario Liberal Party, OLP) est un parti politique provincial de l'Ontario.

Le Parti libéral de l'Ontario n'est pas affilié au Parti libéral fédéral mais les deux partis sont idéologiquement très proches.
Jorma Rissanen
Jorma Rissanen, né le 20 octobre 1932 à Pielisjärvi (désormais Lieksa) en Finlande, est un informaticien et chercheur finlandais.

Il est connu pour avoir inventé le codage arithmétique et la longueur de description minimale qui sont utilisés en compression de données. Il a inspiré le développement de la notion mathématique de chaîne stochastique à mémoire de longueur variable.

Codage arithmétique
Le codage arithmétique est un codage entropique utilisé en compression de données sans perte. Il permet une meilleure compression que le codage de Huffman, sauf lorsque tous les poids pour les feuilles/nœuds/racines de l'arbre de Huffman sont des puissances de 2, auquel cas les deux méthodes sont équivalentes.[réf. nécessaire]

Malgré cet avantage, il ne fut que peu utilisé car son implémentation était trop complexe; des méthodes d'implémentation furent finalement trouvées alors que la compression par dictionnaire (bien meilleure que le codage de Huffman ou arithmétique[réf. nécessaire]) commençait à devenir populaire.

On notera cependant son utilisation dans la compression des images aux normes JPEG 2000 et JBIG2.
George Shirley
George Irving Shirley (né le 18 avril 1934, à Indianapolis, Indiana) est un ténor américain et l'un des premiers chanteurs afro-américains à jouir d'une carrière internationale  à l'opéra, il a joué avec les grands chefs d'orchestre comme Georg Solti, Otto Klemperer, Igor Stravinsky, Eugène Ormandy, Herbert von Karajan, Colin Davis, Karl Böhm, Seizi Ozawa, Erich Leinsdorf, Pierre Boulez, James DePreist, Henry Lewis, Antal Dorati, Léonard Bernstein et Lorin Maazel.

Herbert von Karajan
Herbert von Karajan (/ˈhɛɐbɛɐt fɔn ˈkaʁaˌjan/ ), né le 5 avril 1908 à Salzbourg et mort le 16 juillet 1989 à Anif, près de Salzbourg, est un chef d'orchestre autrichien.

Il dirige notamment l'Orchestre philharmonique de Berlin de 1954 à 1989. Il est spécialiste du répertoire austro-allemand et d'Europe centrale de Bach à Bartók ainsi que de l'opéra italien. Il laisse près de six cents enregistrements chez Deutsche Grammophon, EMI et Decca, ce qui fait de lui le chef le plus enregistré du XXe siècle.
Sean Rodriguez
Sean John Rodriguez (né le 26 avril 1985 à Miami, Floride, États-Unis) est un ancien joueur ayant évolué dans la Ligue majeure de baseball de 2008 à 2020. Ce joueur d'utilité pouvait évoluer aussi bien au champ intérieur qu'au champ extérieur.

Joueur d'utilité
Au baseball, un joueur d'utilité (de l'anglais utility player) est un joueur pouvant jouer à plusieurs positions sur le terrain. Utilisé couramment pour identifier un type de joueur polyvalent, ce terme n'est cependant pas considéré comme une position officielle et n'apparaît pas sur les line-up.
Hôtel particulier Karamychev
L'hôtel particulier Karamychev (Городская усадьба А. П. Карамышевой) est un ancien hôtel particulier de Moscou situé en plein cœur historique dans le quartier Mechtchanski du district administratif central, au 16, boulevard de la Nativité, non loin du monastère du même nom.

Monastère de la Nativité
Le monastère de la Nativité-de-la-Mère-de-Dieu (Богородице-Рождественский монастырь), appelé plus communément le monastère de la Nativité (Рождественский монастырь), est un monastère de l'Église orthodoxe russe situé dans le centre historique de Moscou. Il est à l'angle de la rue Rojdestvenka (de la Nativité) et du boulevard de la Nativité à qui il a donné son nom.
Cyathophoridae
Les Cyathophoridae forment une famille éteinte de coraux durs de l'ordre des Scleractinia.

Les différentes espèces se retrouvent dans des terrains allant du Jurassique au Crétacé avec une répartition mondiale.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Under a Killing Moon
Under a Killing Moon (souvent abrégé UAKM) est un jeu vidéo d'aventure sorti en 1994 et réalisé par Access Software. Il s'agit du troisième jeu mettant en scène le détective Tex Murphy. Dans cette aventure, Tex se bat contre une secte maléfique qui essaye de détruire la planète.

Under a Killing Moon est un des premiers jeux intégrant des acteurs en incrustation vidéo dans un univers virtuel en 3D, ce qui en fait un film interactif en full motion video. Le jeu prenait toute son ampleur si on dirigeait son flot MIDI vers un expandeur ou un synthétiseur de bonne qualité, ce qui était proposé dans ses options.

La série s'est poursuivie avec un gameplay semblable à celui d’Under a Killing Moon dans The Pandora Directive (1996) et Tex Murphy: Overseer (1998) ; The Pandora Directive a été entièrement traduit en français (texte et voix), tandis que Overseer et Under a Killing Moon n'existent qu'en anglais sous-titré français.

Musical Instrument Digital Interface
Le MIDI (abréviation de Musical Instrument Digital Interface) est un protocole de communication et un format de fichier destinés à la musique, et utilisés pour la communication entre instruments électroniques, contrôleurs, séquenceurs, et logiciels de musique.

Ce protocole naît de la volonté de l'industrie de normaliser les échanges entre les instruments électroniques de musique au début des années 1980 et s'impose rapidement comme un standard incontournable dans le matériel électronique de musique.
Récit d'un naufragé
Récit d'un naufragé (en espagnol : Relato de un náufrago) est une œuvre de littérature non fictionnelle de langue espagnole, écrit par le romancier, nouvelliste et journaliste colombien Gabriel García Márquez, prix Nobel de littérature en 1982.

Non-fiction
Le vocable anglais non-fiction désigne, dans la classification des ouvrages de littérature, l'ensemble des écrits ne relevant pas de l'imagination pure. Son équivalent en français est « littérature documentaire », ou « ouvrages généraux ». Non-fiction est l'antonyme du mot anglais fiction, lequel désigne, dans le monde anglophone, la « littérature romanesque », les « romans ».

Dans les années 2000 et 2010, des journalistes, appuyés par des maisons d'édition, ont entrepris d'appliquer les catégories anglophones  de fiction et non-fiction et de rattacher la littérature d'investigation, de reportage et de voyage à une variété de cette dernière, la creative non-fiction, en partant du principe que l'enquêteur, le reporter et le voyageur narrent la vie d'hommes et de femmes réels.
Voie neuronale
Une voie neuronale connecte des parties du système nerveux et correspond habituellement à des faisceaux de neurones allongés isolés par gaine de myéline, et dont les regroupements constituent la matière blanche. Les voies neuronales servent à la connexion de zones relativement éloignées du cerveau ou du système nerveux, comparé aux communications locales de la matière grise.

Corps calleux
Le corps calleux (ou corpus callosum) est une commissure (moyen d'union entre deux parties) transversale du cerveau présente chez les mammifères placentaires. C’est un faisceau d'axones (fibre nerveuse qui correspond au prolongement long, mince et cylindrique du corps cellulaire d'un neurone) interconnectant les deux hémisphères cérébraux. C'est la plus importante commissure du cerveau, car elle relie les huit lobes du cerveau entre eux (lobes frontaux, temporaux, pariétaux et occipitaux gauche et droit). Le corps calleux assure donc le transfert d'informations entre les deux hémisphères et ainsi leur coordination. Les autres commissures sont le fornix, le cingulum et la commissure blanche antérieure.
Helene Engelmann
Helene Jaroschka-Engelmann, née le 9 février 1898 à Vienne et morte le 1er août 1985 à Helsinki, était une patineuse artistique autrichienne.

Helene Engelmann était la fille de Eduard Engelmann jr et commença par conséquent très tôt le patinage artistique. En 1913, elle devint championne du monde en couple avec Karl Mejstrik devenant alors la plus jeune championne du monde en couple. Avec Alfred Berger, elle redevint championne du monde en 1922 et 1924 et même championne olympique en 1924.

Elle appartient à une famille de patineurs artistiques, avec sa cousine Herma Szabó, son père Eduard Engelmann junior et sa tante Christa von Szabó.

Championnats du monde de patinage artistique 1924
Les championnats du monde de patinage artistique 1924 ont lieu du 16 au 17 février 1924 à Christiania en Norvège pour les Dames, et du 26 au 27 février 1924 au Ice Palace de Manchester au Royaume-Uni pour les Messieurs et les Couples.
Limerence
La limerence (souvent francisé en limérence) est un état d'esprit qui résulte d'une obsession  involontaire pour une autre personne et qui comprend généralement des pensées et des fantasmes obsessionnels, mélancoliques et un souci tragique pour cette personne. Il peut également se produire un désir de mener ou de maintenir une relation avec l'objet de son attirance et de voir ses émotions devenir multipliées lorsqu'un contact est établi. La limerence est aussi définie comme un état de désir intense et involontaire pour quelqu'un marqué par des pensées intrusives et une idolâtrie sur le long terme.

Ce concept de limerence est présenté par une psychologue américaine, Dorothy Tennov, comme une façon de concevoir l'attirance de manière scientifique, mais reste peu usité par les psychologues.

Obsession (psychiatrie)
En médecine et en psychologie, une obsession est un symptôme se traduisant par une idée ou un sentiment qui s'impose à la conscience du sujet qui le ressent comme contraignant et absurde, mais ne parvient pas à le chasser, malgré ses efforts pour cela.
Règlement ecclésiastique
Le règlement ecclésiastique ou ordre ecclésiastique ou constitution ecclésiastique (allemand : Kirchenordnung) désigne dans le luthéranisme la constitution ecclésiastique d'une religion d'État.

La mise en place d'un ordre ecclésiastique commence habituellement par l'établissement d'un dogme où l'accord de l'Église d'État avec le Livre de Concorde est mis en avant avec plus ou moins de détails (Credenda). S'ensuivent les règles liturgiques, la nomination des officiers de l'Église, l'organisation cléricale, la discipline, le mariage, les écoles, le paiement des responsables de l'Église et de l'école, l'administration de la propriété de l'Église, l'assistance aux pauvres (Agende) etc..

La conversion de l'État prussien au luthéranisme s'est formellement réalisée à travers la publication du « Règlement ecclésiastique » (allemand : Kirchenordnung) (parfois appelé « Discipline ecclésiastique «) lors de la diète de Königsberg, le 10 décembre 1525.

Livre de Concorde
Le Livre de Concorde (allemand : Konkordienbuch) est la base doctrinale de l'Église luthérienne, composée de dix documents confessionnels. Ces derniers font autorité dans le luthéranisme depuis le XVIe siècle. Ils sont également reconnus par l'Église évangélique luthérienne.

Il est publié en allemand en 1580, en latin en 1584, après la mort de Martin Luther (1483-1546).
Hargicourt (Aisne)
Hargicourt est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France. Complètement détruite en 1917, elle a reçu la Croix de Guerre 1914-1918. Son histoire se singularise également par les assemblées du Désert qui s'y sont tenues au temps des persécutions contre les protestants, au XVIIIe siècle.

Vermandois
Le Vermandois est un pays traditionnel de Picardie, départagé aujourd'hui entre les départements de l'Aisne en majeure partie, de la Somme, et de l'Oise et du Nord pour quelques petites portions. Cette région historique est entièrement contenue dans la région Hauts-de-France.

À l'époque contemporaine, le Vermandois est le pays dont la ville-centre est Saint-Quentin, ville du département de l'Aisne dans la région Hauts-de-France. Il est assimilé à l'arrondissement de Saint-Quentin.

Le Vermandois se trouve démembré par le traité d'Arras de 1435, qui cède Saint-Quentin aux Bourguignons.
José Luis Gutiérrez Valencia
José Luis Gutiérrez Valencia, dit Don Chelo, El 77, ou El Ojo de Vidrio (français : L'œil de verre), né en 1978 ou 1979 à Cotija et mort le 4 décembre 2017 à Tonalá, est un criminel mexicain qui travailla pour le cartel de Sinaloa et le cartel de Jalisco Nouvelle Génération.

Guadalajara (Mexique)
Guadalajara (en espagnol : [ɡwaðalaˈxaɾa] ) est la capitale de l'État de Jalisco au Mexique. Elle est située à 540 km au nord-ouest de la capitale Mexico dans la vallée d'Atemajac, à 1 561 m d'altitude et à proximité du lac de Chapala.

La zone métropolitaine de Guadalajara, avec les municipalités Zapopan, Tlaquepaque, Tonalá, Tlajomulco de Zúñiga, Zapotlanejo et Ixtlahuacán del Río, forme une agglomération de plus de 4,1 millions d'habitants (2010). Avec 814 km2 c'est la ville du Mexique qui occupe la plus grande superficie, et la seconde par le nombre d'habitants, Mexico n'ayant pas le statut de ville mais d'entité fédérative. C'est le pôle économique et culturel de l'ouest du Mexique. C'est également une ville très touristique grâce notamment à son architecture coloniale.
Jókai-bableves
Le jókai-bableves ([ˈjoːkɒi bɒblɛvɛʃ]) est une soupe hongroise faite à partir de différents légumes, de haricots lingots, de saucisse piquante, relevée au paprika et agrémentée de crème aigre.

Elle porte le nom du grand romancier hongrois Mór Jókai, dont c'était, paraît-il, le plat préféré[réf. nécessaire].

Mór Jókai
Mór Jókai né  Móricz Jókay ([ˈmoːɾ], [ˈjoːkɒi] ; ásvai Jókai Móric en hongrois, Mór Jókai von Ásva en allemand, parfois Maurice Jokaï en français), né le 18 février 1825 à Komárom et décédé le 5 mai 1904 (79 ans) à Budapest, est un écrivain hongrois, romancier et dramaturge. Auteur très prolifique (plus de 200 romans), il mêle un sens du romanesque et de l'humour à des descriptions précises, une imagination abondante et un goût pour l'exotisme. Son roman le plus célèbre est Az arany ember (L'Homme en or) et il est reconnu comme l'un des plus grands romanciers hongrois.

Il fut également parlementaire, membre de la Chambre des magnats, membre de l'Académie hongroise des sciences (dès 1858), Chevalier de l'Ordre de Saint-Étienne de Hongrie, membre de la Société Kisfaludy,  Président de la Société Petőfi et membre honoraire de la Société Dugonics.
Abbacadabra (comédie musicale)
Abbacadabra est un « conte musical » pour enfants créé pour la télévision par Alain et Daniel Boublil et réalisé par Robert Réa qui a été diffusé en neuf parties de 5 à 10 minutes environ pendant les vacances de Noël dès le 21 décembre 1983 sur TF1. La musique est celle des chansons du groupe suédois ABBA. Ils réaliseront aussi sa suite La fusée de Noë.

Robert Réa
Robert Rea est un producteur de télévision français d'origine italienne. Il a également réalisé divers Club Dorothée  pour TF1 dans les années 1980, des documentaires, des fictions et des émissions de divertissement.