hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Widia
Widia est le nom commercial du premier carbure fritté à avoir été fabriqué et utilisé à l'échelle industrielle. Cette marque a été déposée par la société Krupp le 25 décembre 1925. Ce matériau appartient à la famille des cermet.

Krupp (entreprise)
Friedrich Krupp AG, communément appelé Krupp, est un ancien conglomérat industriel multinational allemand du secteur de l'acier fondé et dirigé par la famille du même nom depuis 1811, et qui s'est notamment enrichi, durant la révolution industrielle dans l'expansion du chemin de fer et la fabrication d'armes puis, entre autres, avec les deux dernières guerres mondiales. L'entreprise, qui a absorbé la Sté Gruson en 1893, devient société par actions en 1903, puis s'implante dans le monde entier et devient l'une des premières mondiales de son secteur. Collaborant à la montée du nazisme et sanctionnée en 1947, indirectement gérée depuis 1967 par une fondation, elle fusionne en 1992 avec Hoesch AG (en), puis en 1999 avec son concurrent Thyssen AG pour former ThyssenKrupp AG.
Coupe de Santa Catarina de football
La coupe de Santa Catarina (en portugais : copa Santa Catarina) est une compétition de football qui réunit des clubs de l'État de Santa Catarina, au Brésil. Elle sert aujourd'hui à désigner le représentant de l'État de Santa Catarina pour la dernière division du championnat national (série C jusqu'en 2007, série D depuis). Elle eut lieu de 1990 à 1998, puis a repris en 2006.

Championnat du Brésil de football de troisième division
Le championnat du Brésil de football de troisième division, appelé Brasileiro Série C ou Série C, est une compétition annuelle de football disputée entre les clubs brésiliens. Il constitue le troisième niveau de la hiérarchie du football brésilien. Cette compétition a été créée en 1981, bien qu'elle n'ait vraiment lieu tous les ans que depuis 2001. Le premier champion est un club de Rio de Janeiro, l'Olaria AC.
Grand Prix automobile du Mexique 1965
Le Grand Prix du Mexique 1965 (IV° Gran Premio de Mexico), disputé sur le circuit de Mexico le 24 octobre 1965, est la cent-quarante-et-unième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dixième et dernière manche du championnat 1965.

Mike Spence
Mike Spence est un pilote automobile britannique né le 30 décembre 1936 à Croydon (Angleterre) et mort le 7 mai 1968 à Indianapolis (États-Unis) dans un accident survenu à l'occasion d'essais préparatoires pour les 500 Miles d'Indianapolis.
Zone auto-administrée Danu
La zone auto-administrée Danu (birman : ဓနု ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ ဒေသ [dənṵ kòbàɪɰ̃ ʔoʊʔtɕʰoʊʔ kʰwɪ̰ɰ̃ja̰ dèθa̰]), tel que stipulé par la Constitution de la Birmanie de 2008, est une zone auto-administrée composée de deux cantons de l'État shan. La zone est auto-administrée par le peuple Danu. Son nom officiel est annoncé par décret le 20 août 2010.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Bouskoura
Bouskoura (en berbère : Busekkurt ; en arabe : بوسكورة) est une ville marocaine située dans la province de Nouaceur, à une vingtaine de kilomètres au sud de Casablanca.

Depuis 2025, Abdelkrim El Maliki est le président de la commune pour remplacer Taha Bouchaïb empèché par la justice.

Province de Nouaceur
La province de Nouaceur (arabe : إقليم النواصر) est une subdivision à dominante rurale de la région marocaine du Casablanca-Settat.  La province accueille l'aéroport Mohammed V - Casablanca, l'un des trois plus grands aéroports d'Afrique. Elle ne doit pas etre confondue avec la ville de Nouaceur.
Mras-Sou
Le Mras-Sou (en russe : Мрас-Су), encore appelé Akmras (Mras blanc) est une rivière de Russie qui coule dans l'oblast de Kemerovo en Sibérie occidentale. C'est un affluent du Tom en rive gauche, donc un sous-affluent de l'Ob.

Kouzbass
Le Kouzbass (en russe : Кузбасс) abréviation de « bassin du Kouznetsk » (en russe : Кузнецкий бассейн)  désigne à la fois le plus grand gisement de charbon de Russie situé dans le sud de la Sibérie occidentale et la région industrielle créée grâce à la présence de ce combustible.
Savery
Savery est un patronyme pouvant désigner :

Hans Savery le Vieux, peintre hollandais (né circa 1564-1622)

Jacob Savery le Vieux (1565 - 1603) peintre flamand et hollandais, miniaturiste.

Jacob Savery II (peintre hollandais, né circa 1593- décédé circa 1627)

Jacob Savery III (peintre hollandais, 1617-1666)

Jacob Savery IV (peintre hollandais, 1736)

Jan Savery ou Hans Savery le Jeune, peintre flamand, (1589-1654)

Jan Baptist Savery, peintre flamand (1697-1742)

Jill Savery (née en 1972), nageuse synchronisée américaine

Pieter Savery peintre flamand (?-1637)

Roelandt Savery (1576 - 1639) peintre flamand, frère de Jacob Savery le Vieux

Salomon Savery, peintre flamand, (1594-1665)

Thomas Savery (vers 1650 - 1715) mécanicien anglais, inventeur de différents procédés industriels.

Jan Savery
Jan ou Hans Savery le Jeune (1589, Haarlem – enterré le 7 août 1654, Utrecht) a été un peintre de l'Âge d'Or hollandais. Bien que plus souvent appelé Jan en relation avec sa peinture la plus connue, il a signé ses œuvres avec Hans, les deux noms étant des dérivés de Johannes.
Raku
Le raku, abréviation du terme japonais raku-yaki 楽焼 (raku-yaki, lit. « cuisson confortable » ou « cuisson heureuse ») est le résultat d'une technique d'émaillage, dans la céramique japonaise, mise au point au XVIe siècle. Il est lié essentiellement à la fabrication de bols pour la cérémonie du thé. On utilise un grès chamotté plus solide car les pièces doivent résister à de forts écarts de température.

Bol (vaisselle)
Le bol est un élément de vaisselle utilisé pour une variété de fonctions, allant de la préparation des aliments au service des repas.

Les bols peuvent être fabriqués à l'aide de divers matériaux : en céramique (terre cuite, grès, faïence, porcelaine), en métal, bois, verre (pyrex, mélamine, polyéthylène, etc.). Selon leur matériau, les bols peuvent être utilisés pour réchauffer des aliments au micro-ondes.

Plusieurs variantes de bols existent : avec des oreillettes qui servent de poignées, sans oreillettes, avec une poignée, unicolores, décorés, etc.
USS Mississippi (SSN-782)
L’USS Mississippi (SSN-871), cinquième navire nommé en l'honneur de l'état du Mississippi, est un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Virginia de l’US Navy.

Le bâtiment fut construit au chantier naval Electric Boat de Groton, dans une filiale de General Dynamics. Sa quille fut posée le 9 juin 2010. Son baptême a lieu le 3 décembre en présence d'Allison Stiller qui en est la marraine. Le navire fut livré avec douze mois d'avance et 60 millions de dollars de moins qu'initialement prévu.

L’USS Mississippi est en service depuis le 2 juin 2012, date à laquelle a lieu sa cérémonie à Pascagoula dans l'état du Mississippi.

Cérémonie de mise en service du bâtiment

L’USS Mississippi durant ses essais en mer

General Dynamics
General Dynamics, fondée en 1952, est initialement une société de conception et de fabrication d'avions militaires travaillant principalement pour le compte du gouvernement américain. On lui doit la construction du F-16 Fighting Falcon et du F-111 Raven. En 2008, ces avions sont développés par Lockheed Martin qui a racheté en 1993 la compagnie créatrice de ces appareils.

General Dynamics se classe en 2025 au cinquième rang mondial pour la production d'armement.
David Angus
W. David Angus (né le 21 juillet 1937 à Toronto) est un avocat et un ancien sénateur canadien.

Angus s'installe à Montréal avec sa famille à l'âge de neuf ans et y demeure depuis. Éduqué au Lower Canada College, l'Université de Princeton et l'Université McGill, Angus est un avocat et actuellement associé principal du cabinet d’avocats Stikeman Elliott à Montréal.

Il a été nommé au Sénat du Canada par le premier ministre Brian Mulroney le 10 juin 1993, quelques jours seulement avant la retraite de celui-ci. Il représentait la division sénatoriale d'Alma. Angus a siégé en tant que progressiste-conservateur jusqu'à la dissolution du parti puis a siégé à titre de sénateur pour le Parti conservateur du Canada. Il a pris sa retraite du Sénat à l'âge prescrit de 75 ans, le 21 juillet 2012.

Stikeman Elliott
Stikeman Elliott LLP est un cabinet d'avocats d'affaires canadien fondé en 1952 par H. Heward Stikeman et Fraser Elliott. Le cabinet possède des bureaux situés à Montréal, Toronto, Ottawa, Calgary, Vancouver, New York, Londres et Sydney. Depuis 2021, le président du cabinet est Jeffrey Singer.
Vincentio Saviolo
(en cours de rédaction 12/9/2017)

Vincentio Saviolo (?-1598/99) est un maître d'armes italien ainsi qu'un homme d'armes du XVIe siècle qui a terminé sa vie à Londres où il a publié un traité d'escrime, Vincentio Saviolo: His Practice in Two Bookes en 1595.

Maître d'armes
Un maître d'armes est une personne qui enseigne l'escrime, ou par extension les arts martiaux en Europe. Dès l'apparition de cette fonction, les seigneurs ont souvent eu à leur service un maître d'armes, qui les préparait au duel à l'épée et aux autres armes blanches. Cet enseignement a longtemps été réservé aux nobles, puis aux militaires. Aujourd'hui le terme désigne plutôt un éducateur sportif diplômé, enseignant l'escrime sportive ou l'escrime artistique.
Tufière
Une tufière ou tuffière est un site formé par une roche appelée tuf calcaire et qui peut être exploitée, souvent comme pierre de construction. C'est en fait une source qui occasionne ces concrétions calcaires, ce qui lui donne un aspect insolite. Ces concrétions sont parfois en forme d'escaliers géants, occasionnant une succession de cascades plus ou moins hautes. Elles peuvent aussi prendre des formes les plus diverses (voir la fontaine pétrifiante de Réotier ou les fontaines pétrifiantes de La Sône). Ce phénomène naturel peut mener à des paysages impressionnants, comme Hierve el Agua dans l'état de Oaxaca au Mexique, une formation géologique caractérisée par deux imposantes cascades pétrifiées composées principalement de carbonate de calcium.

La source à l'origine de ce phénomène est appelée source pétrifiante ou fontaine pétrifiante.

Oaxaca (État)
L‘Oaxaca (prononcé en espagnol : /waˈxaka/), officiellement l'État libre et souverain d'Oaxaca (Estado Libre y Soberano de Oaxaca /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de waˈxaka/), est un des États du Mexique, situé dans le sud du pays, plus précisément au sud-ouest de l'isthme de Tehuantepec, dans les montagnes et vallées de la Sierra Madre del Sur et Sierra Madre orientale. Il tire son nom de sa capitale et ville principale : Oaxaca de Juárez. Il est entouré par l'État de Guerrero à l'ouest, par l'État de Puebla au nord-ouest, l'État de Veracruz au nord et le Chiapas à l'est. Sa frontière sud donne sur l'Océan Pacifique. L'État d'Oaxaca occupe une superficie de 95 364 km2 et constitue le cinquième plus grand État du pays.
Marisol Drouin
Marisol Drouin est une romancière et poétesse québécoise. Elle naît en 1976 à Baie-Saint-Paul. En 2011, elle publie son premier roman intitulé Quai 31 aux Éditions La Peuplade. Ses autres textes, Je ne sais pas penser ma mort (récit) et Lola et les filles à vendre (poésie), ont paru respectivement en 2017 et en 2020 aux mêmes éditions.

La Peuplade
La Peuplade est une maison d'édition québécoise fondée en 2006 par Mylène Bouchard et Simon Philippe Turcot,. Aujourd'hui, la maison compte plus de 70 auteurs (principalement québécois, canadiens anglais et scandinaves) et un catalogue de près de 120 titres diffusé au Canada et en Europe. Privilégiant d'abord la poésie durant les premières années de son existence, La Peuplade a élargi sa ligne éditoriale pour accueillir d'autres genres littéraires, en particulier le roman, les récits, les microrécits et des entretiens.

Avec d'autres maisons d'éditions québécoises fondées dans les années 2000 et 2010 telles Le Quartanier, Héliotrope, Alto ou Le Cheval d'août, La Peuplade contribue à un renouveau littéraire au Québec dont le rayonnement dépasse les frontières du pays,.
Prix Nobel de la paix 2025
Le prix Nobel de la paix 2025, un prix international pour la paix créé conformément au testament d'Alfred Nobel, a été annoncé le 10 octobre 2025 par le Comité Nobel norvégien à Oslo, en Norvège. Il a été décerné à María Corina Machado, citoyenne du Venezuela. Le prix sera remis lors d'une cérémonie officielle le 10 décembre 2025 à Oslo,. Le Comité Nobel norvégien l'a saluée comme « l'un des exemples les plus extraordinaires de courage civil en Amérique latine ces derniers temps ».

Au moment de l'annonce du prix, María Corina Machado se cachait au Venezuela, craignant la répression du gouvernement de Nicolás Maduro.

Alfred Nobel
Alfred Bernhard Nobel /'alfrəd 'bɛɳhɑ:ɖ noˈbɛ:l /, né le 21 octobre 1833 à Stockholm en Suède et mort le 10 décembre 1896 à Sanremo en Italie, est un chimiste, industriel et fabricant d'armes suédois. Dépositaire de plus de 350 brevets scientifiques de son vivant, dont celui de la dynamite, invention qui a fait sa renommée et sa fortune. Il fonde l'entreprise KemaNobel en 1871, et rachète l'entreprise d'armement Bofors en 1894.

Dans son testament, il légua son immense fortune pour la création du prix Nobel. L'élément chimique nobélium a été appelé ainsi en son honneur.
Le Prophète
Le Prophète (titre original en anglais : The Prophet, parfois titré « An-Nabi » en arabe translittéré,) est un livre du poète libanais Gibran Khalil Gibran (1883-1931) publié en 1923 en anglais et qui est devenu un immense succès international traduit dans plus de quarante langues. L’ouvrage combine les sources orientales et occidentales du mysticisme. Il présente sous une forme poétique questions et réponses sur les thèmes fondamentaux de l'existence. Ces questions sont posées par les villageois à un sage qui s’apprête à quitter la ville imaginaire (mais assez typiquement levantine) d’Orphalèse où il habitait depuis douze ans, pour rejoindre son île natale.

Il fut traduit en langue française par Madeline Mason-Manheim dès 1926,.

Le genre littéraire adopté rappelle Ainsi parlait Zarathoustra de Nietzsche, même si le contenu du livre en est très différent.

Ainsi parlait Zarathoustra
Un livre pour tous et pour personne

Ainsi parlait Zarathoustra ou Ainsi parla Zarathoustra, sous-titré « Un livre pour tous et pour personne » (en allemand : Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen), est un poème philosophique de Friedrich Nietzsche, publié en quatre volumes entre 1883 et 1885.
Cadillac V-Series.R
La Cadillac V-Series.R (ou Cadillac V-LMDh) est une voiture de course conçue par Dallara et Cadillac.

Elle répond à la nouvelle réglementation LMDh (Le Mans Daytona h) de l'IMSA et de l'ACO dévoilée en 2020.

Pipo Derani
Luís Felipe « Pipo » Derani (né le 12 octobre 1993 à São Paulo) est un pilote automobile brésilien. Il a notamment remporté les 24 Heures de Daytona et les 12 Heures de Sebring. Il est le fils de Walter Derani et le frère de Rafael Derani, tous deux également pilotes automobiles.
Arshile Gorky
Arshile Gorky (en arménien Արշիլ Գորկի), né Vosdanik Manoug Adoian (Վոստանիկ Մանուկ Ադոյան), le 14 avril 1904 à Hayotz Dzor (vilayet de Van, Empire ottoman) et mort le 21 juillet 1948, à Sherman, Connecticut (États-Unis), est un peintre arménien naturalisé américain.

Il est reconnu par la critique internationale, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, comme un pionnier de l'expressionnisme abstrait et de l'abstraction lyrique.

Abstraction lyrique
L'abstraction lyrique se réfère à deux mouvements distincts, bien que liés, de la peinture moderne d'après-guerre :

L'abstraction lyrique européenne, ainsi baptisée par le critique Jean José Marchand et le peintre Georges Mathieu en 1947, dont le courant initial et principal, le tachisme, a été défini à partir de 1951 par les critiques Pierre Guéguen, Charles Estienne et Michel Tapié, qui inclura ces deux notions dans l'art informel en 1952.

L'abstraction lyrique américaine, un mouvement décrit en 1969 par Larry Aldrich (en), fondateur de l'Aldrich Contemporary Art Museum (en) à Ridgefield Connecticut.
Spécification (norme technique)
Une spécification est un ensemble explicite d'exigences à satisfaire par un matériau, produit ou service. Si un matériau, produit ou service ne parviennent pas à satisfaire à une ou plusieurs des spécifications applicables, il peut être désigné comme étant hors spécification.

Une spécification technique peut être développée en privé, par exemple, par une société, un organisme de réglementation, ou une organisation militaire, ou bien elle peut être développée par des organismes de normalisation qui sont souvent plus amenés à développer des normes volontaires (ces normes volontaires pouvant devenir obligatoires si elles sont adoptées par un du gouvernement ou un contrat d'entreprise).

Processus d'affaires
Un processus d'affaires, également appelé processus métier ou processus d'entreprise ou processus opérationnel (en anglais « Business process »), est un ensemble d'activités corrélées ou en interaction qui contribuent aux finalités des affaires d'une organisation. Il peut être structuré en procédés d'affaires, c'est-à-dire selon ISO 19510 en un ou plusieurs ensembles définis d'activités qui représentent les étapes nécessaires pour atteindre des objectifs relatifs aux affaires, y compris les flux et utilisations d'informations et de ressources.

Bien que le terme de « processus métier » soit souvent utilisé dans un sens général de manière interchangeable avec « processus d'affaires », il peut aussi être employé de manière plus restrictive pour marquer la différence entre les processus spécifiques au métier de l'entreprise et les processus plus généraux de support,,.
Pull-buoy
Le pull-buoy est un petit flotteur utilisé dans les cours ou les entraînements de natation. Il est également utilisé lors des entraînements ou des compétitions de swimrun, sport combinant trail et nage en eau libre. Il se cale entre les jambes afin de faire travailler exclusivement les muscles de la partie haute du corps en crawl, les muscles du dos et les bras et l'ondulation du bassin en nage brasse et nage papillon.

Swimrun
Le swimrun (prononcé /ˈswɪmrʌn/, de l'anglais swim « nage » et run « course [à pied] ») est un sport de pleine nature combinant course à pied (sur route ou sentier) et nage en eau libre. Apparu vers 2006, ce nouveau sport se pratique principalement par équipe de deux et consiste en plusieurs alternances entre les deux disciplines sur des distances variables.
Triade de Beck (cardiologie)
La triade de Beck est une collection de trois signes médicaux associés à une tamponnade cardiaque aiguë. C'est une urgence médicale avec un excès de liquide qui s'accumule dans le sac péricardique autour du cœur et altère sa capacité à pomper le sang. Les signes sont une pression artérielle basse, des veines cervicales distendues et des bruits cardiaques distants et étouffés.

Une pression pulsée (ou pression différentielle)  plus étroite peut également être observée. Le concept a été développé par Claude Beck, résident et plus tard professeur de chirurgie cardiovasculaire à l'Université Case Western Reserve.

Hypotension artérielle
L’hypotension artérielle correspond à une pression artérielle systolique inférieure à 90 mmHg (le chiffre le plus élevé des deux lorsque l'on prend la pression artérielle).

Il existe différentes sortes d'hypotension :

l'hypotension orthostatique (chute de tension après un lever rapide) ;

l'hypotension postprandiale (baisse de la pression qui survient naturellement après chaque repas. Le sang afflue en effet au système digestif pour permettre de bien assimiler les nutriments).

L’hypotension n’est considérée comme un problème que lorsqu’elle s’accompagne de malaises : faiblesse, étourdissement ou même évanouissement.
Miguel María Lasa
Miguel María Lasa Urquía (basque Miguel Maria Lasa Urquia) est un coureur cycliste espagnol, né le 4 novembre 1947 à Oiartzun. Il est professionnel de 1970 à 1981.

Son frère José Manuel et son fils Gaizka ont également été cyclistes professionnels.

Klasika Primavera
La Klasika Primavera (officiellement Klasika Primavera de Amorebieta) est une course cycliste organisée en Espagne au mois d'avril, et disputée autour d'Amorebieta dans le nord du pays.

Entre 2005 et 2019, elle fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour en catégorie 1.1.

La course fait partie de la Coupe d'Espagne en 2019. L'édition 2020 est annulée pour manque de personnel, celle de 2021 l'est en raison de la pandémie de Covid-19. Elle ne doit pas être confondue avec le GP Primavera-Amorebieta, une course du calendrier amateur espagnol.
Centro de Ensino Unificado de Brasília Esporte Clube
Le Centro de Ensino Unificado de Brasília Esporte Clube, appelé plus simplement le CEUB, était un club brésilien de football basé à Brasilia dans le district fédéral. Il fut fondé en 1968 et dissous en 1976.

Le club joue ses matchs à domicile au stade Edson Arantes do Nascimento, ayant une capacité maximum de 30 000 spectateurs.

District fédéral (Brésil)
Le District fédéral (en portugais : Distrito Federal) est l'une des vingt-sept unités fédérales du Brésil aux côtés des vingt-six États. Dans son territoire se trouve la capitale fédérale, Brasilia. Il se situe au cœur du plateau central brésilien, presque entièrement enclavé dans l'État du Goiás, et possède une frontière avec l'État de Minas Gerais. Sous sa forme actuelle, le District fédéral est créé en 1960 lors du transfert de la capitale du pays de Rio de Janeiro à Brasília. La région est autonome administrativement et possède un statut particulier différent de celui des États fédérés.
André Guirard
André-Jacques Guirard (Vallauris, 20 septembre 1900 - Nice, 5 avril 1988) est un généalogiste français. Membre de la Société de l'histoire de France, il est l'auteur d'un dictionnaire généalogique, historique et héraldique, contenant une centaine de monographies de familles nobles ou notables sous l'Ancien Régime, publiés entre 1930 et 1935,.

Vallauris
Vallauris [valoʁis] est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Vallauris fait partie de la technopole de Sophia Antipolis et fait partie intégrante de la communauté d'agglomération de Sophia Antipolis.

La ville de Vallauris est connue dans l'histoire de l'art pour avoir accueilli le peintre Pablo Picasso, qui a relancé l'artisanat de la céramique dans la commune.

Ses habitants sont les Vallauriens.