hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oumba (Russie)
Oumba (en russe : Умба) est une commune urbaine de l'oblast de Mourmansk, en Russie, et le centre administratif du raïon de Ter (nommé ainsi d'après les Samis de Ter). Sa population s'élevait à 4 503 habitants en 2019.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
Géographie du Liban
Le Liban est un pays du Moyen-Orient de 10 452 km2 de superficie. Il a deux frontières terrestres, avec Israël au sud, la Syrie à l'est et au nord. À l'ouest, il est bordé par la mer Méditerranée.

L'étroite bande côtière, fortement urbanisée, s'étend de Tyr au sud à Tripoli au nord en passant par Sidon, Beyrouth, Jounieh et Byblos. À l'est, la plaine de la Bekaa, à une altitude moyenne de 900 mètres, est enserrée entre les montagnes du Mont-Liban et de l'anti-Liban.

Plaine de la Bekaa
La plaine de la Bekaa, aussi appelée simplement Bekaa (aussi orthographié Beqaa), en arabe سهل البقاع, Boqée ou Bochée en ancien français du Liban médiéval, est une vallée située dans la partie orientale du Liban, encadrée à l'ouest par le mont Liban et à l'est par l'Anti-Liban. Ses habitants sont les Békaaiotes.
Pathologie moléculaire
La pathologie moléculaire est l'étude du rôle des biomolécules dans la genèse des maladies humaines. Ce champ scientifique et clinique est donc proche de biologie moléculaire et de la pathologie humaine et vétérinaire.

Pathogenèse
La pathogenèse, pathogénésie ou pathogénie (du grec ancien, pathos, « maladie », et genesis, « origine, création ») désigne le ou les processus responsable(s) du déclenchement et du développement d'une maladie donnée. On l'utilise aussi pour désigner les évènements ayant conduit à l'apparition d'une maladie et le déroulement de cette dernière.
Drapeau du Kazakhstan
Le drapeau du Kazakhstan est le drapeau national et pavillon marchand de la République du Kazakhstan. Il a comme motif central un aigle des steppes de couleur or, ailes déployées, surmonté d'un soleil à 32 branches de couleur or. L'aigle était le symbole de Gengis Khan, et était aussi présent sur sa bannière.

On trouve le long du guindant un ornement national d'or, typique de l'art et la culture traditionnels kazakhs.

Le fond du drapeau est de couleur bleu turquoise intense qui représente les peuples turcs (Tatars, Ouïghours..) qui composent le pays. Le bleu turquoise est également la couleur de Tengri, qui est le dieu du ciel dans la mythologie turque.

Tengrisme
Le tengrisme ou parfois tangraïsme (en turc : Tengri, Tanrı, Gök Tanrı, en ancien turc : 𐱅𐰭𐰼𐰃, en mongol : Тэнгэр шүтлэг, Tenger shütleg, culte (ou religion) du ciel) était la croyance majeure des Xiongnu, puis des Xianbei qui comptaient des populations turques et mongoles durant l'Antiquité tardive (IIIe et VIe siècles) et le haut Moyen Âge (VIe et XIIIe siècles). C'était, entre autres, la croyance des élites dirigeantes des populations d'Asie centrale, des Huns, des Proto-Bulgares et des premiers Magyars. Elle se concentre autour de la divinité du ciel éternel, Tengri (également transcrit en Tangri, Tanrı, Tangra, etc.), et intègre des éléments du chamanisme, de l'animisme, du totémisme et du culte des ancêtres,,,.
Ruellia geminiflora
Ruellia geminiflora  est une espèce de plantes à fleurs du genre Ruellia de la famille des Acanthaceae. C'est une plante herbacée originaire d’Amérique du Sud, d’Argentine, de Guyane, du Venezuela et du Brésil où elle pousse dans les types de végétations Caatinga et Cerrado.

Sa description en latin fut publiée pour la première fois en 1817 dans le volume 2 de l’ouvrage de Karl Sigismund Kunth, "Nova genera et species plantarum", en page 240.

Caatinga
La caatinga est une écorégion terrestre du WWF appartenant au biome des déserts et brousses xériques de l'écozone néotropicale.

La caatinga est un écosystème caractérisé par un type particulier de végétation ; elle est située dans le nord-est du Brésil. Elle est constituée par une forêt de petits arbres épineux qui ne vivent que de manière saisonnière. Cactus, buissons épineux, et herbes adaptées à l'aridité, constituent le manteau végétal. De nombreuses plantes poussent, fleurissent et meurent durant la brève saison pluvieuse.

Le nom caatinga est issu de la langue tupi et signifie « forêt blanche » ou « végétation blanche » (de caa, « forêt », « végétation » et tinga, « blanc »).

En 2001, la région, sur une surface de 19 899 000 ha, est déclarée réserve de biosphère par l'Unesco.
Coupe des nations de concours complet d'équitation
La coupe des nations de concours complet (en anglais : FEI Nations Cup Eventing) est une compétition internationale de concours complet d'équitation organisée par la Fédération équestre internationale. Créée en 2012, sur le modèle de la coupe des nations de saut d'obstacles : les meilleurs pays s'affrontent en équipes sur plusieurs manches, chacune rapportant des points pour le classement final.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.
Messe de Notre Dame
La Messe de Notre Dame (ou de Nostre Dame selon l'inscription qui figure sur l'un des manuscrits) est une œuvre de musique religieuse polyphonique à quatre voix, composée à Reims, au XIVe siècle sur le texte de l'Ordinaire de la messe (Ordinarium missæ) par le musicien et poète Guillaume de Machaut. Elle est caractéristique de l'Ars nova, style musical représentatif de cette époque.

Elle est une des premières messes à avoir été écrites par un compositeur unique. Jusque-là, les parties de la messe qui étaient chantées, l'étaient en plain-chant (conformément à la liturgie), ou, depuis une période plus récente, partiellement mises en polyphonie. Machaut et les polyphonistes qui l'ont précédé ont donc progressivement introduit la notion de création artistique dans la messe.

Safford Cape
Safford Cape, né à Denver dans le Colorado le 28 juin 1906 et mort à Bruxelles (Uccle) en Belgique le 26 mars 1973, est un compositeur, musicologue, interprète et chef de chœur américain, fondateur en 1933 de l'ensemble Pro Musica Antiqua de Bruxelles.
Ulrich de Bohême
Ulrich, dit aussi Udalric (en tchèque : Oldřich), né vers 970 et mort le 9 novembre 1034, est un prince de la dynastie des Přemyslides, fils du duc Boleslav II de Bohême. Il est duc de Bohême de 1012 à 1033 et à nouveau en 1034 jusqu'à sa mort. C'est sous son règne que se consolida le duché et il a réussi jusqu'en 1029 à reconquérir la Moravie occupée par les Polonais.

Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.
Arbre d'ombrage
Un arbre d'ombrage est un arbre qui a pour premier rôle de fournir de l'ombre dans son environnement. Il peut s'agir d'arbres particulièrement identifiés pour cette utilité : souvent des arbres de grande taille, au houppier étalé, utilisés soit pour ombrager les rues et les abords des habitations, pour le confort des populations, soit en association avec des cultures pérennes ou non, pour limiter l'insolation de certaines cultures,.

Houppier
En botanique, un houppier ou couronne est la partie d'un arbre constituée d'un ensemble structuré des branches situées au sommet du tronc (des branches maîtresses aux rameaux secondaires). Caractérisés par le phénomène d'héliotropisme positif, ces axes végétatifs peuvent aussi avoir pour origine des suppléants (structures comprenant des gourmands, rejets, rameaux épicormiques) hiérarchisés entre eux.

La cime est l'extrémité supérieure du houppier. La ramure est, elle, l'ensemble des branches, des rameaux et du feuillage. Le houppier comprend donc la ramure et le feuillage.

La cimette ou microcouronne correspond au morcellement de la cime en entités distinctes (les cimettes) constituées de branches secondaires et rameaux situés à la terminaison des branches principales, dont la forme sphéroïdale (1,50 à 2,50 m de diamètre) évoque la cime tout entière.
Livre vert (rapport)
Un livre vert est un rapport officiel de la Commission européenne renfermant un ensemble de propositions destinées à être discutées, en vue de l'élaboration d'une politique.

Les livres verts contiennent un éventail d’idées destinées à alimenter un débat ou une consultation publique sur un thème donné.

En réponse à une présentation de la thématique, les parties prenantes ou individus intéressés par le sujet, sont invités à exprimer par écrit leur avis sur les propositions émises, avant une date limite.

Le livre vert peut éventuellement être suivi d'un livre blanc qui sera plus argumenté et destiné à préparer des décisions politiques.

Consultation
La consultation est l’action de consulter, de demander un avis. La consultation se distingue de la concertation, laquelle est un véritable débat ouvert à toutes personnes intéressées, dès la conception d'un projet, afin de prendre en compte les divers points de vue exprimés et de faire ainsi émerger l’intérêt général.
Dimples (chanson de John Lee Hooker)
Dimples (fossettes, en anglais) est un standard du blues de Chicago blues-blues électrique-boogie-woogie-rhythm and blues, du bluesman auteur-compositeur-interprète-guitariste américain John Lee Hooker (1917-2001). Il l'enregistre en single 78 tours en 1956 chez Vee-Jay Records à Chicago,. Ce titre inspire Boom Boom de 1962, deux des tubes emblématiques de son répertoire et du Chicago blues,.

Blues électrique
Le blues électrique est un sous-genre musical du blues qui se distingue par l'utilisation d'instruments avec amplificateur, qu'il s'agisse d'une guitare, d'une basse ou d'un harmonica. Le blues électrique existe dans de nombreux courants régionaux de blues, comme le Chicago blues, le Texas blues ou le Memphis blues. Le blues électrique émerge au milieu des années 1950. La première vague de musiciens de blues électrique américains a inspiré la scène british blues des années 1960 avec des artistes comme John Mayall & the Bluesbreakers, Eric Clapton, The Yardbirds et la première incarnation de Fleetwood Mac, ainsi que des groupes de rock aussi connus que Led Zeppelin ou The Rolling Stones.
Ihnatowycz Hall
Ihnatowycz Hall est un bâtiment académique situé au 273, rue Bloor Ouest à Toronto (Ontario). Ce bâtiment de style éclectique a été construit en 1881 pour loger l'université McMaster, qui était alors à Toronto. Il logea l'université jusqu'à son déménagement à Hamilton en 1930. Le bâtiment fut ensuite vendu à l'université de Toronto. Il loge depuis 1962 le Conservatoire royal de musique. Le bâtiment a été désigné comme bien patrimonial par la ville de Toronto en 1976 et comme lieu historique national du Canada en 1995.

Université McMaster
L'Université McMaster (en anglais : McMaster University) est une université de recherche à Hamilton, Ontario, Canada.

McMaster (surnommée « Mac ») est composée de six facultés : science, médecine, science de l'ingénieur, sciences humaines, sciences sociales et gestion. Le campus est situé sur 1,2 km2 de terrain dans une zone résidentielle proche de Westdale, à côté des Jardins botaniques royaux de Hamilton.
Grand Prix moto d'Italie 1997
Le Grand Prix moto d'Italie 1997 est le quatrième rendez-vous de la saison 1997 du championnat du monde de vitesse. Il s'est déroulé sur le circuit du Mugello du 16 au 18 mai 1997.

C'est le 49e Grand Prix moto d'Italie.

Championnats du monde de vitesse moto
Les Championnats du monde de vitesse moto regroupent les courses de motos sur circuit du niveau mondial en Grand Prix. Ils sont organisés sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Contrairement aux autres championnats, toutes les machines en compétition sont des prototypes (seules les Moto2 sont dotées d'un moteur commun à toutes les équipes, fourni par Triumph).

À l'heure actuelle, il existe quatre catégories en Grands Prix moto : la catégorie reine, le MotoGP, la catégorie Moto2, la catégorie Moto3 et la catégorie MotoE.
Assassinat de Sidónio Pais
L'assassinat de Sidónio Pais est survenu le 14 décembre 1918 lorsque le 4e président du Portugal Sidónio Pais a été mortellement blessé à la gare de Lisbonne-Rossio à Lisbonne, au Portugal le 14 décembre 1918 par l'activiste politique de gauche José Júlio da Costa (en).

Président de la République portugaise
Le président de la République portugaise (en portugais : Presidente da República Portuguesa) est le chef de l'État du Portugal. Il est le représentant d'un organe de la souveraineté du pays au même titre que l'Assemblée de la République, du gouvernement et des tribunaux.

Ses fonctions constitutionnelles sont fondamentalement celles de représentation de la République, de la garantie de l'indépendance nationale, de l'assurance de l'unité de l'État et du fonctionnement régulier des institutions, étant également, par inhérence, commandant suprême des Forces armées. Le président de la République utilise une écharpe présidentielle, distincte de celle de grand maître de celle des trois ordres honorifiques.
Karl Starbäck
Karl Starbäck (26 décembre 1863 - 30 septembre 1931) est un botaniste et parlementaire suédois. Il obtient son doctorat en 1894 à l'université d'Uppsala et poursuit une carrière académique, publiant en particulier des articles botaniques, en particulier sur la mycologie. En parallèle, il s'engage politiquement dans des partis libéraux et est membre du parlement de 1902 à 1914 puis de 1921 à 1924. Il est actif en particulier sur les questions de protection de la nature, et est en grande partie responsable de la création des parcs nationaux de Suède en 1909.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Route nationale 47 (Croatie)
La route D47 est une route nationale du centre de la  Croatie qui relie la région de Lipik, Novska et la vallée de la Una au réseau autoroutier croate à l'échangeur Novska des routes nationales A3  et  D6 à Dvor,. Cette route mesure 94,5 kilomètres ou 58,7 miles de long.

Cette route, comme les autres routes nationales de Croatie, est gérée et entretenue par l'entreprise publique Hrvatske ceste (en).

Lipik
Lipik est une ville et une municipalité située en Slavonie, dans le comitat de Požega-Slavonie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 6 674 habitants, dont 73,51 % de Croates et 13,08 % de Serbes et la ville seule comptait 2 300 habitants.
Université Rhodes
L'université Rhodes (Rhodes University) est une institution universitaire d'Afrique du Sud, située à Grahamstown dans la province du Cap-Oriental. Son nom est un hommage à Cecil Rhodes, homme d'affaires, ancien premier ministre de la Colonie du Cap et fondateur de la Rhodésie.

En 2018, l'université Rhodes accueille 8 200 étudiants dont environ la moitié réside sur le campus.

L'université Rhodes se compose de six facultés, commerce, éducation, science sociale, droit, médecine et science.

Campus
Un campus (du mot latin désignant un champ) est l'espace rassemblant les bâtiments et l'infrastructure d'une université ou d'une école. Ce parc inclut ainsi les bâtiments abritant entre autres salles de classe et de recherche, bibliothèques, restaurants, résidences universitaires et parfois complexes sportifs. Ce modèle contraste avec les hautes écoles (comme Oxford ou Cambridge) où les établissements s'éparpillent dans une ville.
Acide homogentisique
L'acide homogentisique — ou acide 2,5-dihydroxyphénylacétique — est un acide-phénol intermédiaire du métabolisme des acides aminés aromatiques tels que la phénylalanine et la tyrosine. On trouve cette molécule en quantité significative dans le miel d'arbousier. Son accumulation chez l'homme résulte d'un déficit en homogentisate 1,2-dioxygénase (EC 1.13.11.5), une enzyme qui convertit l'homogentisate en acide 4-maléylacétoacétique et dont l'absence conduit à l'alcaptonurie, une maladie génétique.

Aromaticité
En chimie, l'aromaticité est une propriété de certaines des structures moléculaires avec un composé cyclique qui est particulièrement stable. L'aromaticité est définie par la règle de Hückel ; les molécules organiques respectant cette règle sont appelées « composés aromatiques ».
Sainte Paule
Sainte Paule désigne plusieurs saintes chrétiennes, classées ci-dessous par ordre chronologique de leur décès présumé :

Paule (martyre romaine) († vers 256 ou 257), et ses compagnes, Agrippine ou Agrippina, Bassa et Agathonique, martyres romaines sous Valérien ; fêtée le 23 juin,,.

Paule de Nicomédie († 273), martyre à Nicomédie avec les saints martyrs Lucillien et les quatre enfants, Claude, Hypatios, Paul et Denys ; fêtée le 3 juin.

Paule de Rome (° vers 347 - † 404 ou 406) ou Paula, la plus célèbre, veuve romaine, disciple de saint Jérôme et première moniale de l'histoire chrétienne ; fêtée le 26 janvier.

Paule Gambara Costa († 1515), bienheureuse, veuve, originaire de Brescia en Italie du Nord ; fêtée le 24 janvier,.

Paule Elisabeth († 1865), fille du comte Carioli, fondatrice de la Congrégation de la Sainte Famille ; fêtée le 24 décembre.

Paule Frassinetti (°1809 - †1882), fondatrice de la Congrégation des Sœurs de Sainte-Dorothée ; fêtée le 11 juin.

24 décembre
Le 24 décembre est le 358e jour de l'année du calendrier grégorien, le 359e en cas d'année bissextile. Il reste alors sept jours avant la fin de l’année.

C'était généralement le 4e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du soufre.
Thoresen
Gunnar Thoresen (1920-2017), footballeur norvégien.

Hallvar Thoresen (1957-), footballeur norvégien, fils de Gunnar Thoresen.

Magdalene Thoresen (1819-1903), écrivaine norvégienne.

Patrick Thoresen (1983-), joueur de hockey sur glace norvégien.

Petter Thoresen

Steffen Thoresen (1985-), joueur de hockey sur glace norvégien, frère de Patrick Thoresen.

Stian Tomt Thoresen (1976-), musicien et chanteur norvégien.

Suzanne Thoresen (1858-1914), féministe norvégienne, fille de Magdalene Thoresen et épouse de Henrik Ibsen.

Synnøve Thoresen (1966-), biathlète norvégienne.

Tom Thoresen (en) (1947-), homme politique norvégien.

Suzanne Thoresen
Suzanne Thoresen (18 juin 1858 - avril 1914) est la fille de Magdalene Thoresen et l'épouse du dramaturge Henrik Ibsen.

Elle a partagé les années difficiles précédant le succès de son mari (qui n'arrivera qu'en 1866) et aidé celui-ci à lutter contre le découragement.

Féministe, elle servira de modèle pour deux personnages féminins :

Hiördis, héroïne des Guerriers de Helgeland (1857), vierge guerrière qui rejette tous les attributs traditionnels de la femme ;

Svanhild dans La Comédie de l'amour (1862), artiste peintre éprise d'un poète, mais comme chacun refuse de connaître le dépérissement de leur amour, ils décident de se quitter.

Portail de la Norvège
Ligne de Voujeaucourt à Saint-Hippolyte
La ligne de Voujeaucourt à Saint-Hippolyte est une ligne de chemin de fer française à écartement standard et à voie unique non électrifiée. D'une longueur de 27 kilomètres, elle est établie dans le département du Doubs. Elle reliait à l'origine la ville de Voujeaucourt à celle de Saint-Hippolyte.

Elle constitue la ligne 859 000 du réseau ferré national.

Le trafic voyageurs a été supprimé en 1938. Elle est restée ouverte au trafic des marchandises jusqu'à Pont-de-Roide jusqu'en 2010, mais est complètement fermée depuis.

Mathay
Mathay est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants de Mathay sont appelés les Mathéens et Mathéennes.
Histoire de l'art en Acadie
L'histoire de l'art en Acadie s'échelonne sur plus de quatre siècles. Les premiers textes littéraires d'Amérique du Nord sont produits par Marc Lescarbot en Acadie en 1606. La situation socio-économique et ensuite le Grand Dérangement ont toutefois longtemps empêché les Acadiens de produire un grand nombre d'œuvres d'art. La tradition orale reste d'ailleurs forte jusque dans les années 1960, où la culture se diversifie.

Memramcook
Memramcook, aussi orthographié Memramcouke ou Memramkouke, est un village canadien du comté de Westmorland, dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick. C'est un village agricole ayant un important patrimoine historique. Habité depuis fort longtemps par les Micmacs, le site a vu l'arrivée des premiers Acadiens en 1700. Ceux-ci furent déportés en grande partie en 1755 et durant les années suivantes mais le village survécut.

Le Collège Saint-Joseph, la première université francophone de l'est du pays, ouvrit ses portes dans le village en 1864 et la première Convention nationale acadienne y fut organisée en 1881.
Fluorescent treponemal antibody
Le fluorescent treponemal antibody est un test utile et spécifique pour le diagnostic de la syphilis.

Il consiste par la méthode d'immunofluorescence indirecte à rechercher des immunoglobulines dirigées contre les tréponèmes, en utilisant comme substrat antigénique des tréponèmes tués. Le test est positif dès l'apparition du chancre.

Portail de la médecine

Treponema
Treponema (en français les Tréponèmes) est un genre de bactéries hélicoïdales à Gram négatif de la famille des Treponemataceae dont il est le genre type. Il comporte plusieurs espèces pathogènes avec en particulier T. pallidum, agent infectieux responsable de la syphilis.