hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Magène
Magène est une association fondée en 1989, ayant entrepris de créer un nouveau répertoire de chansons en normand, ceci dans le but de sauvegarder et de faire vivre la langue. Les musiques originales des chansons ont été composées par Daniel Bourdelès et, pour un CD de chansons pour enfants, par Véronique Pézeril. Les auteurs mis en musique sont d'hier et d'aujourd'hui. Parmi les auteurs anciens, citons Georges Métivier, Augustus Asplet Le Gros, Charles Lemaître, Pierre Guéroult, Fernand Lechanteur, Louis Beuve, Joseph Mague. Parmi les auteurs contemporains, citons Marcel Dalarun, Alphonse Allain, Côtis-Capel et Frank Le Maistre.

Fête des Rouaisouns
La Fête des Rouaisouns est une fête consacrée à la célébration de la langue et de la culture normandes.

La Fête des Rouaisouns offre des animations de musique, de danses, de chants et de lectures en langue normande, des expositions de photographies, de livres et d’artisanat et des activités où figurent les costumes, la cuisine de Normandie continentale et insulaire à l’usage de toutes les communautés d’expression normande (Normandie continentale, Jersey et Guernesey).
Karlin (Łódź)
Karlin (prononciation [ˈkarlin]) est un village de la gmina de Moszczenica, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Moszczenica (siège de la gmina), 8 kilomètres au nord de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 38 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
P.S.F. Records
P.S.F. Records est un label japonais spécialisé dans la musique folk et psychédélique underground, ainsi que dans la musique improvisée. P.S.F. a pris son nom actuel d'après un album de 1985 du groupe High Rise Psychedelic Speed Freaks et s'installa à Tokyo sous la houlette d'Hideo Ikeezumi (生悦住英夫), avec pour ligne de conduite « Je ne produit que ce que j'aime, et j'espère que certains sons feront appel au discernement de l'auditeur ». Le label est lié à la maison de disques tokyoïte, Modern Music, ainsi qu'au magazine japonais de musique underground G-Modern.

P.S.F. a sorti des albums d'Acid Mothers Temple, High Rise, White Heaven, Ghost, Kousokuya, Masayuki Takayanagi, Kaoru Abe, Keiji Haino, Fushitsusha, Masayoshi Urabe, Kazuki Tomokawa, Kan Mikami, ainsi que plein d'autres artistes.

Kaoru Abe
Kaoru Abe (阿部 薫, Abe Kaoru) (3 mai 1949 - 9 septembre 1978) est un saxophoniste alto japonais de free jazz, qui joue généralement seul. Mort d'une overdose de sédatifs, il est l'objet d'un culte au sein du milieu jazz japonais underground. Il fut marié à l'auteur Izumi Suzuki (ja), et Koji Wakamatsu lui consacra, avec le film Endless Waltz, une biographie. Parmi ses collaborateurs, il y avait Masayuki Takayanagi (avec qui il forma les New Directions en 1970), Derek Bailey, Sabu Toyozumi, Aquirax Aida, et Motoharu Yoshizawa. Yoshihide Ōtomo et Masayoshi Urabe revendiquent l'influence de Abe.

Il était le cousin du célèbre chanteur Kyu Sakamoto et était diplômé de l'université de Kawasaki.
Peiting
Peiting est une municipalité d'Allemagne, en Haute-Bavière, dans la région du Pfaffenwinkel, sur la Route Romantique.

C'est une des implantations les plus anciennes de la région. Le château héréditaire de la dynastie des Guelfes dans le Lechrain se trouve sur la colline toute proche du Schlossberg.

District de Haute-Bavière
Le district de Haute-Bavière (en allemand : Regierungsbezirk Oberbayern) est une des sept circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de la Bavière.

La capitale de la Haute-Bavière est Munich.
Sombre reflet
Sombre reflet (Batman: The Black Mirror) est un récit s'étirant sur plusieurs comic books publiés par DC Comics et ayant pour personnage principal Batman. Il a été scénarisé par Scott Snyder et dessiné par Jock et Francesco Francavilla. L'histoire a été publiée dans les numéros n°871 à 881 de Detective Comics en 2011.

Urban Comics
Urban Comics est une maison d'édition filiale de Dargaud créée en 2011, spécialisée dans l'édition de bande dessinées. Elle publie des comics issus de l'éditeur américain DC Comics, et de sa filiale Vertigo. Elle publie chaque mois à la fois en librairie et en kiosque.
Mohammed Belarbi Alaoui
Mohamed Belarbi Alaoui (1880-1964) a étudié à l'Université Al Quaraouiyine de Fès, et fut un disciple d'Abou Chouaïb Doukkali. Ce juriste est connu pour son adhésion au salafisme réformiste, contre les pratiques maraboutiques représentées par les zaouias.

Université Al Quaraouiyine
Al Quaraouiyine (en arabe : جامعة القرويين, en  français : Université Al Quaraouiyine) est une université située à Fès, au Maroc. Selon la tradition, sa construction débute en 859 sous le règne de la dynastie idrisside.

Elle est considérée comme la plus ancienne université au monde encore en activité par l'UNESCO,, le Livre Guinness des records,  et par plusieurs historiens,,,,,,,.

Au XIIe siècle, toute une série de noms parmi les plus grands vont être associés d'une manière ou d'une autre à la Quaraouiyine : les grands précurseurs du soufisme, tels Ibn Harzihim (en), Abou Madyane, Abdeslam Ben Mchich Alami, les philosophes Avenpace et Averroès, le géographe Al Idrissi mais aussi Maïmonide, Ibn Khaldoun et Léon l'Africain pour ne citer qu'eux.[réf. nécessaire]

Elle est classée 95e dans le classement régional 2016 des universités arabes (U.S.News & World Report).
Michaël Cavalier
Michaël Cavalier est un compositeur-arrangeur, réalisateur, clavieriste, pianiste et directeur musical né le 30 août 1974 à Auray.

On peut le retrouver sur scène aux côtés de musiciens accompagnant Manu Dibango, Lokua Kanza, Nicolas Peyrac ou encore Daniel Guichard.Il est multi-instrumentiste (Claviers, piano, guitares, violon, flûte irlandaise)

Il compose également de la musique à l'image à travers les musiques de films, les publicités dont il signe les musiques en France et à l'international, ainsi que des  habillages pour la radio et la télévision.

En 2006 il devient l'arrangeur et directeur musical du spectacle Agapanthe, le pays du bout du monde écrit par Claude Marty.

Il est également chanteur et choriste dans différents groupes et spectacles musicaux.

Nicolas Peyrac
Nicolas Peyrac, de son vrai nom, Jean-Jacques Tazartez, né le 6 octobre 1949 à Paris (14e arrondissement), est un chanteur, auteur-compositeur-interprète et romancier français.

Il connait le succès à partir du milieu des années 1970, notamment grâce à ses chansons So Far Away from L.A., Et mon père et Je pars.
Tyler Zeller
Tyler Zeller, né le 17 janvier 1990 à Visalia, Californie (États-Unis), est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de pivot. Il mesure 2,11 m.

Ses frères Cody et Luke sont aussi joueurs professionnels de basket-ball.

Grizzlies de Memphis
Les Grizzlies de Memphis (en anglais : Memphis Grizzlies, « les grizzlis de Memphis ») sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA), basée dans la ville de Memphis, dans l'État du Tennessee. Les Grizzlies concourent en tant que membre de la conférence Ouest au sein de la division Sud-Ouest de la ligue. Les Grizzlies jouent à domicile au FedExForum. L’équipe appartient à Robert Pera.

Les Grizzlies sont actuellement la seule équipe dans les principales ligues sportives professionnelles nord-américaines basées dans la ville de Memphis, et est la seule équipe de basket-ball professionnelle dans l’État du Tennessee.

L’équipe a été créée à l’origine sous le nom de Grizzlies de Vancouver, au Canada dans la ville de Vancouver, comme une équipe d’expansion qui s’est jointe à la NBA pour la saison 1995-1996. Après la saison 2000-2001, les Grizzlies ont déménagé à Memphis.
Línos Polítis
Línos Polítis (en grec moderne : Λίνος-Παναγιώτης Νικολάου Πολίτης), né à Athènes (Grèce) le 4 octobre 1906 et mort dans cette ville le 21 décembre 1982, est un archéologue et philologue néo-grec et classique grec.

Archéologie classique
L'archéologie classique est une discipline de l'archéologie dont l'objectif est d'étudier les vestiges matériels des cultures antiques du bassin méditerranéen, principalement la Grèce et la Rome antique.
Ivan Padalka
Ivan Ivanovytch Padalka (en ukrainien : Івaн Івaнович Пaдалка ; 15 novembre 1894, à Zhornoklyovy, actuellement dans le raïon de Tcherkassy — 13 juillet 1937, à Kiev) est un peintre, professeur d'art et auteur ukrainien exécuté par le régime soviétique durant la Grandes Purges.

Raïon de Tcherkassy
Le raïon de Tcherkassy (en ukrainien : Черкаський район) est un raïon situé dans l'oblast de Tcherkassy en Ukraine. Son chef-lieu est Tcherkassy.

Lors de la réforme administrative de 2020 le raïon nouveau absorbe ceux de Chyhyryn, Smila, Kaniv, Horodychtche ,  Kamianka et de Korsoun-Chevtchenkivsky.
Handball aux Jeux africains de 1991
La compétition de handball aux Jeux africains de 1991 a lieu du 24 au 30 septembre 1991 au Caire en Égypte. Elle est disputée peu de temps après les tournois féminin et masculin des Championnats d'Afrique des nations, qui ont également eu lieu au Caire. Deux tournois, un masculin et un féminin, ont lieu.

Ainsi, chez les hommes, l'Égypte remporte la compétition disputée sous forme de mini-championnat et devance l'Algérie. À la différence du Championnat d'Afrique, c'est le Nigeria et non pas la Tunisie (non qualifiée) qui termine troisième.

Le tournoi féminin est remporté par la Angola qui bat en finale la Côte d'Ivoire. Le Nigeria complète le podium.

Équipe de Côte d'Ivoire féminine de handball
L'équipe de Côte d'Ivoire féminine de handball représente la Fédération ivoirienne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux Championnats d'Afrique des nations.
Marmelade
La marmelade est un type de confiture ;

Marmelade est un arrondissement du département d’Artibonite à Haïti ;

Marmelade est un auteur de bande dessinée ;

Marmelade est un titre du groupe de musique metal System of a Down.

Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.
Lactarius indigo
Le Lactaire indigo, (Lactarius indigo), est une espèce de champignons de la famille des Russulaceae. Cette espèce pousse dans l'est de l'Amérique du Nord, l'Asie de l'Est et l'Amérique centrale. En Europe, elle a jusqu'à présent été trouvée uniquement dans le sud de la France.

Lactarius indigo croît dans les forêts de feuillus et de conifères, où il forme des associations mycorhiziennes avec une large gamme d'arbres.

La couleur du sporophore varie du bleu foncé au bleu-gris pâle en fonction de son âge. Le latex qui suinte quand le tissu du champignon est coupé ou brisé — une caractéristique commune à tous les membres du genre Lactarius — est aussi bleu indigo, mais il se transforme lentement en vert lors de l'exposition à l'air.

C'est un champignon comestible.

Alimentation humaine
L'alimentation humaine est l'alimentation des êtres humains, par opposition à celle des plantes et de l'alimentation animale.

Besoin primaire de l'espèce, elle n'en est pas moins à l'origine d'importants investissements socioculturels qui prennent la forme de cuisines, gastronomies, repas rituels, de familles ou d'apparat, etc., autant de phénomènes ayant beaucoup évolué avec les époques, les cultures, les modes et les échanges, et notamment étudiés par l'anthropologie de l'alimentation.

En France l'alimentation se distingue, par exemple, par l'introduction de fromages, escargots, voire de grenouilles ; d'autres habitudes traditionnelles introduisent des insectes ou des algues, par exemple en Asie.

Pour des raisons de santé publique, sur le plan de la sécurité alimentaire et de l'hygiène, ou de la prévention, l'alimentation humaine est source d'un important corpus de guides de bonnes pratiques et de réglementations nationales ou supranationales (Codex Alimentarius).
Reric
Reric, ou Rerik, est ancien emporium, un port de commerce multiethnique slavo-scandinave de l'ère viking, situé sur la côte sud de la mer Baltique, près de Wismar dans l'actuel État allemand de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Reric est probablement fondé en 735, peu de temps après que la tribu slave des Abodrites a commencé à coloniser la région. Au tournant du IXe siècle, les citoyens de Reric s'allient à Charlemagne, ce qui lui permet de former une route commerciale stratégique qui éviterait les zones sous contrôle saxon et danois. Il est détruit en 808 par le roi danois Godfrid, avant d'être reconstruit par les Abodrites. Reric refonctionne brièvement, jusqu'à l'assassinat de Thrasco en 810, à l'instigation de Godfrid. Après cela, les commerçants auraient été déplacés par Godfrid vers l'emporium viking de Hedeby près de la ville moderne de Schleswig,.

Saxons
Les Saxons sont un peuple germanique, rattaché sur le plan ethnolinguistique au rameau occidental. Ils sont mentionnés pour la première fois par le grec Ptolémée sur la carte Germania Magna au IIe siècle de l'ère chrétienne. Il situe alors leurs terres au sud-ouest du Jutland, ce qui correspond à peu près à l'actuel Holstein, d'où ils semblent s'être étendus au sud et à l'ouest.
Championnat du Cambodge de football 2015
La saison 2015 du Championnat du Cambodge de football est la trente-et-unième édition du championnat national de première division au Cambodge. Les douze meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent deux fois au cours de la compétition, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les quatre premiers du classement disputent la phase finale pour le titre tandis que les deux derniers sont relégués en deuxième division.

C'est le club de Phnom Penh Crown, tenant du titre, qui remporte de nouveau la compétition cette saison après avoir battu le Nagaworld FC en finale. C'est le sixième titre de champion du Cambodge de l'histoire du club.

Le club d'Albirex Niigata Phnom Penh déclare forfait avant le début de la saison et est remplacé par CEMAC United.

Nagaworld Football Club
Le Nagaworld Football Club (en khmer : ក្លិបបាល់ទាត់ណាហ្គាវើល), plus couramment abrégé en Nagaworld FC, est un club cambodgien de football fondé en 2001 et basé à Phnom Penh, la capitale du pays.

Le club évolue actuellement dans la C-League.
Kozáni (district régional)
Le district régional de Kozáni (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κοζάνης) est un district régional de Grèce. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Il fait partie de la périphérie de Macédoine-Occidentale. Son chef-lieu est Kozáni.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Josefa Sacko
Josefa Leonel Correia Sacko est une agronome, économiste et diplomate angolaise, actuellement commissaire à l'agriculture, au développement rural, à l'économie bleue et à l'environnement durable de la Commission de l'Union africaine (CUA). Avant d'occuper ce poste, elle a été conseillère spéciale au sein du gouvernement angolais, notamment auprès du ministre de l'Environnement et du ministre de l'Agriculture, où elle s'est concentrée sur la coopération internationale. Auparavant, elle a été secrétaire générale de l'Organisation interafricaine du café (OIAC) pendant 13 ans.

Gouvernement de l'Angola
Le Gouvernement de l'Angola (en portugais : Governo da República de Angola) est le principal organe exécutif de l'Angola. Depuis la Constitution de 2010, il est présidé par le Président de la République.
Parc naturel des Ports
Le parc naturel des Ports est un espace naturel protégé situé dans les comarques de Baix Ebre, Montsià et Terra Alta (province de Taragone), en Catalogne .

Le parc naturel a été créé par le décret 160/2001 du 12 juin 2001, qui a également créé la réserve naturelle partielle des hêtraies d'Els Ports.

Il fait partie du réseau européen Natura 2000, car c'est une Zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO) et un Site d'importance communautaire (SIC). La majeure partie du parc est incluse dans la zone centrale de la Réserve de Biosphère des Terres de l'Èbre.

Terres de l'Èbre
Alt Pirineu i Aran

Àmbit metropolità de Barcelona

Camp de Tarragona

Comarques Centrals

Comarques Gironines

Penedès

Ponent

Terres de l'Ebre

Les Terres de l'Ebre constituent l'un des huit domaines fonctionnels territoriaux définis par le plan territorial général de Catalogne. C'est également une viguerie sous le nom de Terres de l'Ebre suivant le projet de loi sur l'organisation de la Catalogne Veguerial (Llei de l'Organització Veguerial de Catalunya; 2009).

Elles sont constituées de quatre comarques, soit 3 339 km2 pour une population de 159 383 habitants en 2009.
Damascène
Damascène peut être :

la Damascène, région historique de Damas, composée du bassin de Damas et du Kalamoun ;

Jean Mansour, dit saint Jean Damascène ou Jean de Damas, théologien chrétien ;

Damascène, habitant de Damas ;

l’adjectif damascène, relatif à Damas ;

Damascène, race de pigeon domestique.

Pigeon domestique
Columba livia f. domestica · Pigeon commun

Le pigeon domestique (Columba livia f. domestica), est la forme domestique du pigeon biset (Columba livia). C'est le plus vieil oiseau domestique au monde. Les tablettes cunéiformes mésopotamiennes mentionnent la domestication des pigeons il y a plus de 5 000 ans, tout comme les hiéroglyphes égyptiens. Les recherches tendent à montrer que la domestication des pigeons a eu lieu il y a 10 000 ans.

Les pigeons ont apporté des contributions d'une importance considérable à l'humanité, particulièrement en temps de guerre où leurs capacités ont été mise à profit pour en faire des messagers efficaces. Les « pigeons de guerre » ont ainsi véhiculé des messages capitaux et certains ont même été décorés pour leurs services : par exemple la Croix de Guerre décernée à Cher Ami, ou la médaille Dickin décernée à GI Joe et Paddy, parmi 32 autres, décernées pour des services ayant sauvé des vies humaines.
Craig McLachlan
Craig Dougall McLachlan (né le 1er septembre 1965 à Long Jetty) est un acteur, musicien, chanteur et compositeur australien.

Il est surtout connu pour ses apparitions dans les séries télévisées Les Voisins, Summer Bay et Bugs.

Il a reçu trois le prix Logie de l'acteur le plus populaire.

Logie Awards
Les Logie Awards sont des récompenses de télévision australiennes décernées depuis 1959 par l'hebdomadaire TV Week (en). Les prix sont remis à la suite d'un vote des lecteurs du magazine.

Ils sont appelés ainsi en l'honneur de John Logie Baird, un Écossais à l'origine de la télévision comme d'un média. Il s'agit des récompenses les plus prestigieuses de la télévision en Australie, équivalent des Emmy Awards américains.
Bistro
Un bistro (ou bistrot) est un petit café, petit restaurant sympathique et modeste, composé d'un comptoir ou « zinc », d'une machine à café et d'une tireuse à bière. Les tables sont simples, en bois ou en fer, dans un style début XXe siècle, elles sont recouvertes de nappes vichy ou de papier gaufré blanc. Le patron de cet établissement est le « bistrotier », ou, par métonymie, le « bistrot » (la « bistrote » si c'est une femme). Le terme vient du poitevin, « bistraud » désignant à l’origine un domestique, puis le domestique du marchand de vin, puis le marchand de vin lui-même.

De 1945 à 2021, le nombre de bistrots en France serait passé de 400 000 à 40 000.

Machine à café
Une machine à café est un appareil servant à préparer des boissons chaudes et des cafés. Elle ne doit pas être confondue avec une cafetière, qui sert uniquement à la préparation du café en le faisant couler à travers un filtre. En l'occurrence, une machine à café fonctionne généralement avec de la pression (mesurée en bars), et peut servir plusieurs variétés de cafés et de boissons chaudes.
Saison 2012-2013 du Rodez Aveyron Football féminines
La saison 2012-2013 de la section féminine du Rodez Aveyron Football est la troisième saison consécutive du club aveyronnais en première division du championnat de France.

Élodie Woock est à la tête du staff ruthénois lors de cette nouvelle saison qui fait suite à deux saisons où le club à brillamment réussi à se maintenir. Cependant, les objectifs pour cette saison sont modestes, car face aux grands clubs de la première division, les dirigeants ne peuvent qu'ambitionner le maintien pour cette nouvelle saison à ce niveau.

Le Rodez AF va également évoluer au cours de la saison en Coupe de France.

Association sportive de Saint-Étienne (féminines)
La section féminine de l'Association sportive de Saint-Étienne est un club féminin de football français basé à Saint-Étienne et créé en 1977 sous le nom de Racing Club de Saint-Étienne. C’est en 2009 que l’équipe devient l’Association sportive de Saint-Étienne.

Les Stéphanoises atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 1980, pour seulement deux saisons. Redescendues en Division 2 puis dans les divisions régionales de la Ligue de Rhône-Alpes, elles doivent attendre 2004 pour réapparaître dans un championnat national, en Division 3.

Après deux promotions rapides, elles retrouvent l'élite en 2007. Absorbé par l'Association sportive de Saint-Étienne en 2009, le club du Forez décroche en 2011 la Coupe de France, son premier titre majeur. Promues après la saison blanche de D2 de 2020-2021, les Vertes retrouvent ainsi l'élite après plusieurs saisons d'attente. Le club évolue en Première Ligue depuis la saison 2023-2024.
Ligne d'Haapamäki à Seinäjoki
La ligne d'Haapamäki à Seinäjoki (finnois : Haapamäki–Seinäjoki-rata) est une ligne de chemin de fer, à voie unique, du réseau de chemin de fer finlandais qui relie les villes d'Haapamäki et Seinäjoki en Finlande.

Seinäjoki
Seinäjoki, ville de l'ouest de la Finlande, est la capitale de la région d'Ostrobotnie du Sud. C'est la 6e ville de la province de Finlande occidentale. Elle est bordée par la rivière Seinäjoki, la rivière du mur.
Située en bordure est des grandes plaines d'Ostrobotnie, elle a connu un développement récent en tant que centre administratif.