hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Froide (département de l'Ouest)
La rivière Froide est un cours d'eau qui coule à Haïti dans le département du Ouest et l'arrondissement de Port-au-Prince. Elle rejoint le golfe de la Gonâve au niveau de la ville portuaire de Carrefour.

Arrondissement de Port-au-Prince
L’Arrondissement de Port-au-Prince est un arrondissement d'Haïti, subdivision du département de l'Ouest. Il a été créé autour de la ville Port-au-Prince, qui en est aujourd'hui son chef-lieu. Il était le plus peuplé des arrondissements d'Haïti avec une population de 2 509 939 habitants en 2009(constituée à plus de 90 % de la population de l'aire métropolitaine de la capitale), pour une superficie de 735,78 km2.

De tous les arrondissements haïtiens, celui de Port-au-Prince regroupe également le plus grand nombre de communes, soit 8 au total :
Maximilian Nicu
Maximilian Johannes Ştefan Nicu est un footballeur international roumain né le 25 novembre 1982 à Prien am Chiemsee en Allemagne de l'Ouest. Il évolue actuellement au poste de milieu de terrain au SpVgg Unterhaching en Regionalliga. En 2009, il a choisi de jouer pour la Roumanie.

Championnat d'Allemagne de football de quatrième division
La Regionalliga (en français ligue régionale) est une compétition semi-professionnelle allemande de football, créée pour la première fois en 1963 (la compétition correspond à ce moment à la deuxième division et disparaît en 1974 au profit de la 2. Bundesliga; elle est rétablie en 1994 en tant que troisième division), qui constitue, depuis la saison 2008-2009, le quatrième échelon du football allemand, ainsi que le premier échelon régional. Elle se situe ainsi entre la 3. Liga et les Oberligen.
Comté de Wellington (Ontario)
Le Comté de Wellington est une division de recensement dans le sud-ouest de la province d’Ontario, Canada. Le chef-lieu est dans la ville de Guelph et il compte sept villes ou villages. Cependant, le comté de Wellington n'inclut pas la ville de Guelph et il est à prédominance rurale. Plusieurs de ses résidents travaillent à Guelph, Kitchener, Brampton, Mississauga et même Toronto.

En octobre 2008, le comté de Wellington a fait la liste des Cent meilleurs employeurs par Mediacorp Canada Inc. et le magazine Maclean's. Le même mois, il s'est vu décerner le titre d'un des meilleurs employeurs de la région de Waterloo dans le journal Guelph Mercury.

Brampton (Ontario)
Brampton est une ville canadienne d'Ontario en banlieue de Toronto. Elle affiche l'un des plus forts taux de croissance au Canada. Brampton est par le nombre d'habitants la quatrième ville de l'Ontario, après Mississauga, Ottawa et Toronto.
Capital fictif
Le capital fictif désigne dans l'analyse marxiste les relations sociales qui se greffent sur le circuit du capital pour en dériver de l'argent sans passer directement par l'exploitation économique du prolétariat: il s'agit principalement des titres d'emprunt d'État, des obligations d'entreprise et des actions. Ce concept est surtout connu à travers le volume III du Capital de Marx. Il sert aujourd'hui principalement à expliquer la spéculation financière.

Obligation d'entreprise
Une obligation d'entreprise est une obligation émise par une société privée dans le but d'obtenir un financement pour une raison ou une autre. En général les obligations d'entreprise offrent un rendement plus élevé que les obligations d'État. Le terme est parfois utilisé pour inclure toutes les obligations à l'exception de celles émises par les gouvernements dans leurs propres monnaies et inclurait donc les gouvernements qui émettent dans d'autres monnaies (comme le Mexique qui émet en dollars américains).
Pál Dárdai
Pál Dárdai, né le 16 mars 1976 à Pécs, est un footballeur international et entraîneur hongrois.

Durant sa carrière, entre 1991 et 2011, effectuée au poste de milieu défensif, il n'a porté les couleurs que de trois équipes, dont le Hertha Berlin, où, avec 297 matchs de Bundesliga en treize ans, il détient le record d'apparitions du club.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
Série mondiale 1988
La Série mondiale 1988 était la 85e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 15 octobre 1988 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Dodgers de Los Angeles, aux champions de la Ligue américaine, les Athletics d'Oakland.

Cette série 4 de 7 opposant deux clubs de la Californie s'est terminée le 20 octobre 1988 par une victoire des Dodgers de Los Angeles qui l'emportèrent en 5 matchs, quatre victoires à une.

Cette série est mémorable notamment pour la présence de Kirk Gibson des Dodgers, joueur par excellence de la Série de championnat de la Ligue Nationale, qui fit une seule apparition en Série mondiale. Blessé aux deux jambes et pouvant à peine se déplacer, Gibson frappa un circuit contre Dennis Eckersley lors du match #1.

Série de championnat de la Ligue américaine de baseball
En Ligue majeure de baseball, la Série de championnat de la Ligue américaine est la finale la Ligue américaine. Le vainqueur de cette série éliminatoire, aujourd'hui disputée au meilleur de sept parties, accède à la Série mondiale qui l'opposera au champion de la Ligue nationale, déterminé par la Série de championnat de la Ligue nationale.

Les champions en titre de la Ligue américaine sont les Astros de Houston depuis leur victoire en Série de championnat 2017.

Le club champion reçoit le trophée William Harridge, nommé en l'honneur de l'ancien président de la Ligue américaine, qui fut en poste de 1931 à 1958.
Baby Boss : Les affaires reprennent
Baby Boss : Les affaires reprennent, ou Le Bébé Boss : Les affaires reprennent au Québec, (The Boss Baby: Back in Business) est une série d'animation américaine en 49 épisodes de 24 minutes, créée par Brandon Sawyer et diffusée depuis le 6 avril 2018 via le service de streaming Netflix.

Basée sur le livre The Boss Baby de Marla Frazee, la série poursuit les événements relatés dans le film Baby Boss, sorti en 2017.

En France, elle est également diffusée sur Netflix et entre le 20 avril 2020 jusqu’en 2024 sur Boomerang et dès le 8 décembre 2024 sur Gulli. Au Québec, en dehors de Netflix, la série est aussi diffusée dès le 29 août 2020 sur Télé-Québec.

Boomerang (France)
Boomerang est une chaîne de télévision thématique française payante destinée à la jeunesse appartenant au groupe américain Warner Bros. Discovery France., version francophone de la série de chaînes éponyme.
Down on the Upside
Down on the Upside est le cinquième album studio du groupe grunge Soundgarden. Il est sorti le 21 mai 1996 sur le label A&M Records et a été produit par Adam Kadsper et le groupe. Il est le dernier album studio du groupe avant leur séparation de treize ans (1997 à 2010) et la sortie de King Animal en novembre 2012.

A&M Records
A&M Records est un label discographique américain. Il a été fondé en 1962 par Jerry Moss et Herbert Alpert en tant que label indépendant. Entre 1999 et 2018, le label appartenait au groupe Interscope Records, lui-même filial d'Universal Music Group. Entre 1966 et 1999, le studio était établi dans les Charlie Chaplin Studios, construits et dirigés par Charlie Chaplin.
Nicole Paquin
Nicole Paquin, née Nicole Desbiolles-Brüninghaus à Paris 12e le 7 mars 1939 et morte à Annemasse le 22 avril 2011, est une actrice, chanteuse de rock 'n' roll, et une pionnière du rock en France, et journaliste française. Elle est également la première femme à apparaître nue à la télévision française et fut pour cette raison à l'origine de l'apparition du carré blanc au bas du petit écran.

Maurice Cazeneuve
Maurice Joseph Louis Cazeneuve, né le 4 janvier 1923 à Lectoure et mort le 28 juin 2016 à Neuilly-sur-Seine, est un metteur en scène de théâtre, scénariste et réalisateur français.

Il a principalement travaillé pour la télévision.
France 3 (voilier)
Le France 3 est un voilier français de classe 12 metre JI, lancé en mai 1979, qui participa à un éliminatoire de la Coupe de l'America en 1980, et à la première Coupe Louis-Vuitton en 1983. Il fut la propriété de Marcel Bich puis de Yves Rousset-Rouard.

Pour l'entrainement à la Coupe de l'America 1987, France 3 sert de lièvre à French Kiss à partir de 1984.

Yves Rousset-Rouard en a fait don à l'École navale de la Marine nationale en 1988, qui l'utilisera jusqu'en 1997, date à laquelle il est désarmé. Yann Labbé crée en 2022 l'association d’intérêt général « France 3 – 83 » en vue de le restaurer.

Coupe Louis-Vuitton
La Coupe Louis-Vuitton (Louis Vuitton Cup) est l'une des coupes les plus prestigieuses du monde de la voile. Jusqu'en 2017, son vainqueur est le challenger qui a le droit de défier le Defender de la  Coupe de l'America.
Magdémé
Magdémé (ou Magdeme, Mokademi, Mokadémi) est une localité du Cameroun située dans le canton du même nom et la commune de Mora, dans le département du Mayo-Sava et la région de l'Extrême-Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria.

Mora (Cameroun)
Mora est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Mayo-Sava, à proximité de la frontière avec le Nigeria. La ville de Mora est à la fois le siège de la commune et le chef-lieu du département.
Côtes-de-montestruc
Le côtes-de-montestruc, appelé vin de pays des côtes de Montestruc jusqu'en 2009, est un vin français d'indication géographique protégée (le nouveau nom des vins de pays) de zone produit dans la zone Ténarèze, autour de Montestruc-sur-Gers. Depuis 2009, ces vins ont été intégrés à l'IGP Côtes-de-gascogne.

C'est le décret du 13 septembre 1968 qui a donné naissance aux vins de pays en les distinguant des vins de table. Cette dénomination entend le respect de règles de production et de normes rigoureuses, sanctionnées par un agrément qualitatif officiel. Sa création officielle remonte au 26 août 1982 (proclamation du décret spécifique).

Ténarèze
La Ténarèze (parfois orthographiée Ténarèse) est une voie traditionnelle du Sud-Ouest de la France qui permettait de relier Bordeaux aux Pyrénées centrales. Chemin de transhumance, cette route permettait de circuler sans franchir ni pont ni gué. Elle suit en effet la ligne de partage des eaux entre le bassin de la Garonne et le bassin de l'Adour.
Henri Place (journaliste)
Henri Place, aussi connu sous le pseudonyme de Henri Verlet, né le 7 janvier 1847 à Moulins (Allier) et mort le 16 avril 1902 à Paris, est un journaliste et homme politique français.

Militant blanquiste et figure du mouvement de la Libre Pensée sous le Second Empire avec Albert Regnard, il participe à la Commune de Paris avant d'être condamné au bagne. Membre du Comité révolutionnaire central (CRC) après l'amnistie, il le quitte en 1889 pour rejoindre le Comité central socialiste révolutionnaire (CCSR), favorable au boulangisme. En 1896, il se rapproche de nouveau de Édouard Vaillant et adhère au Parti socialiste révolutionnaire (PSR).

Comité central socialiste révolutionnaire
Le Comité central socialiste révolutionnaire (CCSR) est une petite organisation politique française, issue du blanquisme.

Fondé en 1889, à la suite d'une scission au sein du Comité révolutionnaire central, le CCSR a été proche du boulangisme.

Selon l'historien Bertrand Joly, « Le CCSR, qui n'est plus ni central ni socialiste ni révolutionnaire, ne compte plus dès 1891, avec des effectifs estimés par la police à une centaine d'adhérents ».
Kaze/Okuru kotoba
Kaze/Okuru kotoba est le 8e single de Aya Ueto sorti sous le label Pony Canyon le 16 juin 2004 au Japon. Il atteint la 8e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 21 927 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 10 semaines, pour un total de 44 240 exemplaires vendus.

Kaze a été utilisé comme thème de générique de fin pour l'anime Nintama Rintaro; Okuru Kotoba ~Single Version~ a été utilisé comme thème musical pour le jeu vidéo 3nen Bgumi Kinpachi-sensei Densetsu no Kyoudan ni Tate! sur Playstation2. Kaze et Okuru Kotoba ~Single Version~ se trouvent sur la compilation Best of Aya Ueto: Single Collection; Kaze se trouve aussi sur l'album remix UETOAYAMIX et sur l'album Re..

Best of Aya Ueto: Single Collection
Best of Aya Ueto: Single Collection est la 1re compilation de Aya Ueto, sorti sous le label Pony Canyon le 20 septembre 2006 au Japon. Il atteint la 5e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 28 213 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 8 semaines, pour un total de 48 073 exemplaires vendus. C'est le 3e album le plus vendu de Aya Ueto. Il sort en format CD et CD+DVD.
Essai clinique
Un essai clinique est une méthode scientifique rigoureuse utilisée par la recherche médicale thérapeutique humaine, pour évaluer l'efficacité et la tolérance d'un traitement ou d'une méthode diagnostique. Souvent menés en plusieurs phases, ces essais font généralement suite à des études précliniques effectuées en laboratoire ou sur des animaux. Avant de débuter, un essai clinique requiert l'approbation des autorités de santé et des comités d'éthique, ainsi qu'un consentement éclairé de la part des participants. Selon leur conception, ces études peuvent être observationnelles ou interventionnelles, et varient en taille, coût, et portée géographique. Ces études sont généralement longues. L'introduction de l'intelligence artificielle dans la santé semble pouvoir contribuer à accélérer les essais cliniques tout en améliorant leur efficacité.

Dose sans effet nocif observable
La dose sans effet nocif observable (DSENO), appelée aussi « dose sans effet toxique », « dose maximale sans effet » ou « dose maximale sans effet néfaste observable » (en anglais : No Observable Adverse Effect Level, NOAEL), est la dose la plus élevée d’une substance chimique ne produisant aucun effet nocif observable au cours d'une étude de toxicité.

C'est une unité de mesure utilisée en toxicologie et radiotoxicologie et plus particulièrement dans le domaine des faibles doses.

L'Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux (FDA), dans ses recommandations, utilise la dose sans effet nocif observable (plutôt que la dose sans effet observable) pour le calcul de base de la première dose d'exposition chez l’homme.
Course landaise
La course landaise est un sport pratiqué essentiellement dans les départements français des Landes et du Gers, reconnu par le ministère des Sports et géré par la Fédération française de la course landaise. C'est également une tradition tauromachique appartenant au patrimoine culturel immatériel gascon. La course landaise est une pratique sportive inscrite en 2020 à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français.

Armagnac (province)
L'Armagnac (en gascon Armanhac même prononciation qu'en français) est une ancienne circonscription de la province de Gascogne et une région naturelle, située principalement sur le territoire du département actuel du Gers et à l'est des Landes, dans les deux régions de Nouvelle-Aquitaine et d'Occitanie. Sa ville principale et capitale historique est Eauze. Le comté d'Armagnac eut pour capitale historique Lectoure, qui demeura le siège de la sénéchaussée d'Armagnac après la création de la généralité de Montauban. La province est mondialement connue pour sa production d'eau-de-vie portant son nom.
Nesquehoning
Nesquehoning est un nom de lieu notamment porté en Pennsylvanie, aux États-Unis par :

Nesquehoning, un borough situé à l'ouest du comté de Carbon.

Nesquehoning Creek (en), un cours d'eau affluent de la rivière Lehigh.

Nesquehoning (en), une crête houillère séparant les eaux de la vallée de Lehigh au nord de la vallée de la rivière Schuylkill et de plusieurs crêtes, presque parallèles, du cordon des Appalaches (en).

Schuylkill (rivière)
La rivière Schuylkill est un cours d'eau américain, affluent du Delaware, qui coule dans l'État de Pennsylvanie. Elle mesure un peu plus de 200 km de longueur et son bassin couvre quelque 5 000 km2. Elle prend sa source dans les montagnes Appalaches près de la ville de Tamaqua. Elle se jette dans le Delaware sur l'ancien site des chantiers navals de Philadelphie.

Un immeuble à Monaco porte le nom de ce fleuve en hommage à la Princesse Grace, native de Philadelphie.
Phénylhydrazine
La phénylhydrazine est un composé chimique découvert par le chimiste allemand Emil Fischer. Il peut causer une hémolyse, c'est-à-dire une destruction des globules rouges, lorsqu'il est introduit dans la circulation. On s'en servait autrefois pour traiter la polyglobulie.

Hémolyse
L'hémolyse est la destruction des globules rouges (GR) libérant l'hémoglobine (Hb) dans le plasma sanguin. C'est un état physiologique normal : chez les individus en bonne santé, les GR sont détruits au terme d'une vie de 120 jours. Cependant, dans certains cas, l'hémolyse est exagérée, réduisant la durée de vie des GR : on parle alors d'hyper-hémolyse. À terme apparaît une anémie.
Hubert Barrère
Hubert Barrère, né le 15 novembre 1961, est un créateur de mode, corsetier et brodeur français.

Il rejoint en 1997 la maison Hurel comme directeur artistique et crée des broderies pour de grandes maisons de luxe (Chanel, Vuitton, Dior, etc.). Il intègre la maison Lesage en tant que directeur artistique en décembre 2011. Il choisit alors le corset comme élément central de son travail.

Karl Lagerfeld
Karl Lagerfeld, né le 10 septembre 1933 à Hambourg et mort le 19 février 2019 à Neuilly-sur-Seine, est un grand couturier et styliste allemand, également photographe, dessinateur, designer, réalisateur et éditeur.

Très jeune, il révèle une affinité avec la mode. En 1954, il remporte le prix du Secrétariat international de la laine ex æquo avec Yves Saint Laurent. Il fait ses classes chez Balmain et Patou puis comme indépendant. En 1963, il entame sa collaboration avec Chloé qui s'étend sur deux périodes (1963-1983 et 1992-1997). Il devient directeur artistique de la maison italienne Fendi à Rome en 1965, de la maison de haute couture Chanel en 1983, et de sa propre ligne peu après.

Prolifique créateur, il supervise, durant ses dernières années d'activité, une vingtaine de collections par an, toutes marques confondues. Postmoderniste, il mélange les éléments du passé et de l'histoire des maisons qu'il dirige avec des références modernes.
Comité d'organisation
Un comité d'organisation (CO) est une instance chargée d'organiser sous tous ses aspects une festivité ou un secteur d'activité.

Dans les publications scientifiques francophones, l'expression « comités d'organisation » désigne majoritairement des instances vichystes.

Organisation
Une organisation est en sciences sociales un groupe social formé d'individus en interaction, ayant un but collectif, mais dont les préférences, les informations, les intérêts et les connaissances peuvent diverger : une entreprise, une administration publique, un syndicat, un parti politique, une association, etc.

L'organisation de quelque chose désigne l'action d'organiser (structurer, délimiter, agencer, répartir ou articuler). En ce sens, il s'agit d'un processus social.

Une organisation est le résultat d'actions réglementées (une entreprise, un service public, une administration, une association, une armée, un événement, etc.).
Matt Beukeboom
Matt Beukeboom, né le 3 avril 1997 à Bobcaygeon dans l'Ontario (Canada), est un joueur international canadien de rugby à XV évoluant aux postes de deuxième ligne ou de troisième ligne aile au Soyaux Angoulême XV.

Son frère Brett Beukeboom (en) est également international canadien, tout comme sa cousine, Tyson Beukeboom, internationale canadienne de rugby à XV.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Emil Hájek
Emil Hájek (serbe : Емил Хајек, Emil Hajek, russe : Эми́ль Яросла́вович Га́ек), né le 3 mars 1886 à Königgrätz en Bohême  (Autriche-Hongrie) et mort le 17 mars 1974 à Belgrade en Yougoslavie, est un pianiste tchèque de Serbie, ancien étudiant d'Antonín Dvořák, et pédagogue,,.

Hradec Králové
Hradec Králové ( ; en latin Hradecz Reginae ; en allemand : Königgrätz — littéralement « le château des rois ») est une ville de la Tchéquie et le chef-lieu de la région de Hradec Králové au nord-est de la Bohême. Sa population s'élevait à 94 311 habitants en 2025.

Le centre historique de Hradec Králové est placé sous la protection du patrimoine. Le 3 juillet 1866 allait se livrer, près de la ville, la bataille de Sadowa, affrontement décisif de la guerre austro-prussienne.
Super Formula Lights 2021
Le championnat de Super Formula Lights 2021 est la deuxième saison de la Super Formula Lights, qui succède à l'ancien championnat du Japon de Formule 3. Comportant 18 courses réparties en 6 manches, il démarre le 3 avril à Fuji pour se terminer le 17 octobre à Motegi.

Twin Ring Motegi
Le Twin Ring Motegi (actuellement Mobility Resort Motegi, appelé communément « circuit de Motegi ») est un circuit permanent de sports mécaniques situé à côté de la ville de Motegi, au Japon.

Depuis 2004, il est l'hôte du Grand Prix moto du Japon dans le cadre du championnat du monde de vitesse moto. Auparavant, entre 1999 et 2003, il accueillait l'épreuve en tant que Grand Prix moto du Pacifique.

Le complexe offre un ovale mesurant 2,493 km et comportant deux bankings inclinés à 10°, ainsi qu'un circuit routier long de 4 801 mètres pouvant se scinder en deux circuits indépendants de longueurs respectives de 1 400 et 3 400 mètres.
Monitor (émission de télévision)
Monitor est une émission de télévision allemande diffusé sur ARD. Elle fait partie des magazines télévisés politiques au même titre que Panorama, FAKT et Kontraste.

Son premier numéro est diffusé en 21 mai 1965. L'émission est présentée jusqu'en 1981 par son créateur, Claus Hinrich Casdorff (sauf 1973-1975). Son point de vue, alors orienté à gauche, lui avait valu les critiques des conservateurs.

ARD
ARD (abréviation de Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ; en français « Communauté de travail des établissements de radiodiffusion de droit public de la République fédérale d'Allemagne »), est un groupement public de neuf radiodiffuseurs régionaux allemands.
Dievoort
Dievoort ou Dietvoort est un nom de lieu dans la région de Bréda. Il ne faut pas le confondre avec le lieu-dit Diervoort, à la frontière des communes de Nimègue et de Wijchen, où se trouve une Diervoortseweg (chemin de Diervoort), qui est un endroit composé actuellement uniquement d'une grande ferme fromagère, et non plus d'un "cluster of houses" comme lors des combats qui s'y déroulèrent en 1944 et qu'aucun monument n'indique.

Ce nom est également sous diverses variantes un patronyme et d'autres toponymes ayant la même étymologie se retrouvent dispersés en Europe.

Nimègue
Nimègue (en néerlandais : Nijmegen ; en allemand : Nimwegen) est une ville de 189 007 habitants (en 2024), située dans l'est des Pays-Bas, près de la frontière allemande. Nimègue se trouve au sud-est de la province de Gueldre, à proximité des provinces du Brabant-Septentrional et de Limbourg. Ancien camp romain, c'est une des plus anciennes villes du pays. Nimègue fait également partie de l'eurorégion Rhin-Waal créée en 1973 à cheval sur l'Allemagne et les Pays-Bas.