hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gun-Mari Lindholm
Gun-Mari Lindholm (née le 29 mars 1962) est une femme politique ålandaise.

Infirmière de profession, elle est élue au Lagting, le parlement régional, en 1999, sous l'étiquette Obunden Samling (elle prend la tête de ce parti en 2001). Elle entre au gouvernement le 27 novembre 2003 comme ministre des Affaires sociales et de l'Environnement, et conserve ce poste jusqu'au 9 janvier 2005. Elle retrouve ensuite son siège au Lagting, est réélue en 2007 et devient deuxième vice-présidente du Parlement. À la suite des élections de 2011, elle reçoit le portefeuille de l'Administration et des Affaires européennes au sein du gouvernement de Camilla Gunell.

Åland
Åland (en suédois : /ˈoː.land/ ; en finnois : Ahvenanmaa) est une région de Finlande et la seule entité territoriale de ce pays à jouir d'un statut d'autonomie gouvernementale. Elle est constituée de l'archipel du même nom comprenant environ six mille cinq cents îles situées entre la Finlande et la Suède, à l'extrémité sud du golfe de Botnie. D'une superficie totale de 1 582,71 km2, l'archipel compte quatre-vingts îles habitées et une population de 30 654 habitants en 2024. L'archipel est relié à la Finlande par une chaîne d'îlots alors que le golfe de Botnie le sépare plus nettement de la Suède.
Borisav Pisić
Borisav Pisić (né le 31 janvier 1949 à Zvornik - mort le 21 avril 2015 à Belgrade) est un athlète yougoslave spécialiste du 110 mètres haies.

Il remporte deux titres consécutifs lors des Jeux méditerranéens.

110 mètres haies
Le 110 mètres haies est une épreuve d'athlétisme, courue en ligne droite et réservée aux hommes ; l'épreuve équivalente pour les femmes est le 100 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale, la distance de 110 mètres en franchissant dix haies d'une hauteur de 1,067 m distantes entre elles de 9,14 m.

Le record du monde de l'épreuve est actuellement détenu par l'Américain Aries Merritt, auteur de 12 s 80 le 7 septembre 2012 lors du meeting Mémorial Van Damme de Bruxelles.

Inspirée des courses hippiques de steeple-chase, la discipline voit le jour au milieu du XIXe siècle au sein d'universités britanniques sous la forme d'un 140 yards. Présent dès les premiers Jeux de l'ère moderne en 1896, le 110 m haies a toujours fait partie du programme olympique.
Petro Chelest
Petro Ioukhymovytch Chelest (en ukrainien : Петро Юхимович Шелест – né le 14 février 1908 et décédé le 22 janvier 1996) est un homme politique ukrainien de la République socialiste soviétique d'Ukraine. Il est premier secrétaire du Comité central du Parti communiste d'Ukraine, membre du Politburo du Parti communiste de l'Union soviétique et député à la Verkhovna Rada de la RSS d'Ukraine.

Rada (Ukraine)
La Rada d'Ukraine ou Rada suprême d'Ukraine (en ukrainien : Верховна Рада України romanisé : Verkhovna Rada Oukraïny, litt. « Conseil suprême d'Ukraine ») est le parlement monocaméral de l'Ukraine.

Ce nom féminin (Рада, Rada, équivalent du soviet russe) signifie « conseil » en ukrainien et est d'origine germanique (cf. l'allemand Rat « conseil ») — alors que Verkhovna est un adjectif d'origine russe, introduit au XXe siècle en ukrainien[Selon qui ?] et qui signifie « suprême ».
Vindicius
Vindicius est, selon la tradition rapportée par les historiens romains, l'esclave ou le prisonnier de guerre qui déjoua en 509 av. J.-C. la conjuration tendant à rétablir les Tarquins.

Alors que les jeunes nobles, parmi lesquels se trouvent Titus et Tibérius, les fils de Lucius Junius Brutus, fomentent une conjuration avec les envoyés de Tarquin le Superbe, Vindicius surprend leur conversation et agit avec adresse pour qu’une pièce à conviction puisse être saisie et confonde irrémédiablement les coupables.

Tarquin le Superbe
Tarquin le Superbe (Lucius Tarquinius Superbus en latin), fils ou petit-fils de Tarquin l'Ancien et gendre de Servius Tullius, fut le septième et dernier roi de Rome. Il régna de 534 av. J.-C. au 24 février 509 av. J.-C., et mourut en 495 av. J.-C. Son règne est reconnu comme une tyrannie qui a justifié l'abolition de la monarchie.
Championnat de France de rink hockey de Nationale 2
Le championnat de France de rink hockey National 2, appelé National 2, est une compétition annuelle mettant aux prises vingt meilleurs clubs de rink hockey en France, divisé en deux poules (nord et sud). Il s'agit de la deuxième division de rink hockey française derrière la Nationale 1. Le championnat est organisé par le Comité national de rink hockey de la Fédération française de roller et skateboard.

Fédération française de roller et skateboard
La Fédération française de roller et skateboard (FFRS) est une association française, fondée en 1910 sous le nom de Fédération des Patineurs à Roulettes de France. A sa création, elle proposait uniquement trois disciplines : le hockey sur patins à roulettes (rink hockey), le patinage de vitesse (roller course) et le patinage artistique sur roulettes.

Elle gère désormais les pratiques du roller, de la trottinette et du skateboard en France. La FFRS est affiliée au Comité national olympique et sportif français (CNOSF), à la Fédération internationale de skateboard et roller (World Skate) et bénéficie de la reconnaissance du Comité international olympique (CIO) pour les disciplines Skateboard Street et Park, ainsi que pour la Longue Piste sur Glace.

La FFRS regroupe aujourd’hui 12 disciplines sportives dont 2 olympiques : le skateboard (JO d’été) et la longue piste sur glace (JO d’hiver).
Nadi shodhana pranayama
Le Nadi shodhana pranayama (composé de nāḍī, नाडी et de śodhana, शोधन qui signifie « qui nettoie, qui purifie ») ou anuloma viloma est une technique respiratoire yogique (pranayama - IAST :  prāṇāyāma -) permettant de purifier, équilibrer et décongestionner les canaux praniques (dans lesquels circule le prana) dont les principaux sont ida, pingala et sushumna. Ce pranayama combinant à la fois surya bhedana pranayama et de chandra bhedana pranayama a une influence calmante sur le mental (manas).

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
ETA Berri
ETA Berri (Nouvelle ETA en basque) était une organisation nationaliste basque, scission d'Euskadi Ta Askatasuna (ETA) produite à la suite de la Cinquième Assemblée, ayant eu lieu en décembre 1966 dans la maison paroissiale de Gaztelu (Guipuscoa).

Commissions ouvrières
La Confédération syndicale des Commissions ouvrières (en espagnol : Confederación Sindical de Comisiones Obreras), connue comme Commissions ouvrières, CO (en espagnol : Comisiones Obreras, CC.OO.), est une confédération syndicale espagnole.
Joël Chalude
Joël Chalude, né Zaludkowski le 7 juillet 1952 à Paris, est un comédien-mime français d'origine lituanienne. Il a interprété de nombreux rôles, tant au théâtre qu'au cinéma. metteur en scène, chorégraphe, danseur et vidéaste, il enseigne également le mime et l'art dramatique.

Mime
Un mime est un acteur qui joue des rôles généralement muets, sans masque. Le mime est un genre théâtral dont les expressions principales sont l'attitude, la mimique et le geste. Il consiste à représenter un récit évocateur interprété par l'imaginaire du spectateur qui le reçoit. Dans la pantomime, sa forme narrative, le spectateur est conduit à ressentir les pensées et la vie intérieure de l'acteur.

Au XXe siècle, grâce au Français Étienne Decroux et les recherches de l'avant-garde russe, puis en particulier pendant la période 1970 - 2000, les styles de spectacles de mime se sont diversifiés, cette forme artistique contribuant alors au renouveau du théâtre.
Titus Brandsma
Titus Brandsma (à l'état civil : Anno Sjoerd Brandsma), né le 23 février 1881 à Oegeklooster (Bolsward, Pays-Bas) et mort (exécuté) le 26 juillet 1942 à Dachau (Allemagne), est un prêtre carme néerlandais, journaliste catholique, professeur de philosophie et de l'histoire de la mystique, recteur de l'université catholique de Nimègue et martyr.

Béatifié par le pape Jean-Paul II le 3 novembre 1985 et canonisé le 15 mai 2022. Il est liturgiquement commémoré le 27 juillet dans l'Ordre du Carmel.

Dicastère pour les causes des Saints
Le Dicastère pour les causes des Saints (en latin : Dicasterium de Causis Sanctorum) s’occupe de tout ce qui concerne les causes de béatification et de canonisation de l'Église catholique.

Il examine les actes des causes, vérifie que la procédure a été suivie et exprime un jugement sur le fond des causes afin de les soumettre au pape qui décidera de procéder ou non à la béatification ou canonisation.

Il est également chargé de la procédure pour vérifier et déclarer l’authenticité des reliques, ainsi que pour garantir leur conservation.
Zofia Żółkiewska
Zofia z Żółkiewskich Daniłowiczowa, née vers 1590 et décédée le 20 août 1634, est la fille du Grand Hetman de la Couronne (pl) Stanisław Żółkiewski, et de son épouse Regina Herburtówna (uk).

En 1605, elle épouse le voïvode de Ruthénie (uk) Jan Daniłowicz (pl). De ce mariage naissent quatre enfants :

Zofia Teofila (pl) – mère de Jean III Sobieski,

Stanisław (pl) († 1636) – tué par les Tatars,

Jan (1613-1618),

Dorothée – moniale bénédictine à Lviv à partir de 1640.

En 1623, après la mort de son frère, le staroste Jan (pl) de Hrubieszów, elle hérite de ses biens, qui passent plus tard à la famille Sobieski (pl).

Zofia Daniłowiczowa a fondé des églises unitaires et orthodoxes.

Jean III Sobieski
Jean III Sobieski, né le 17 août 1629 au château d’Olesko, près de Lviv (alors en république des Deux Nations), et mort le 17 juin 1696 à Varsovie, roi de Pologne de 1674 à 1696 et grand-duc de Lituanie, est un héros national polonais, notamment en raison de sa victoire sur les Turcs devant Vienne en 1683.
Remédiation
La remédiation est un processus de « réparation » :

dans le domaine de la psychologie :

la remédiation cognitive, pour la rééducation des fonctions cognitives en cas de leur altération.

dans le domaine de la pédagogie :

la remédiation, comme aide apportée à l'élève à la suite d'une évaluation formative.

dans le domaine de la biologie :

la phytoremédiation ou la mycoremédiation, des méthodes pour restaurer un sol pollué.

dans le domaine de la gouvernance et l'audit :

établissement d'un plan d'action (« action plan »), avec des objectifs temps et résultat, accompagné de la mise sur pied d'un groupe de personnes aptes à le mettre en œuvre (« task force »), aux fins de remédier à des situations insatisfaisantes dans l'organisation ou le respect des normes (« compliance ») dans le domaine de la gestion des entreprises ou structures administratives (« corporate governance »).

Remédiation cognitive
La remédiation cognitive désigne :

dans le champ de la santé : « la rééducation des fonctions cognitives altérées » ;

dans le champ de la pédagogie, l'aide apportée afin de faciliter l’actualisation de ses potentialités cognitives. Elle est alors à rattacher au courant de l'éducabilité cognitive.
Tramway d'Arcachon
Le tramway d'Arcachon a fonctionné dans cette ville entre 1911 et 1930. était un réseau composé d'une ligne de tramway à voie métrique complété par un funiculaire situé également à Arcachon.

La ligne de tramway, d'une longueur de 7 kilomètres environ, était construite à voie métrique. Elle reliait le Moulleau à la pointe de l'Aiguillon, aux deux extrémités de la commune.

Le Moulleau
Le Moulleau est l'un des quartiers d'Arcachon, composé par ailleurs de la ville d'Été, la ville d'Hiver, la ville de Printemps, la ville d'Automne et le quartier Abatilles-Péreire.

L'église Notre-Dame-des-Passes surplombe le quartier et se situe dans l'alignement de la jetée et du phare du Cap Ferret, créant une très belle perspective.
Monastère de Tronoša
Le monastère de Tronoša (en serbe cyrillique : Манастир Троноша ; en serbe latin : Manastir Tronoša) est un monastère orthodoxe serbe situé à Korenita, dans le district de Mačva et sur le territoire de la ville de Loznica en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 363),,.

L'église du monastère est dédiée à la Présentation de la Mère de Dieu au Temple. Le monastère est en activité.

Présentation de Marie au Temple
La Présentation de Marie au Temple (en grec moderne Εισόδια της Θεοτόκου  / Eisódia tis Theotókou) est une fête catholique (considérée comme une mémoire obligatoire) et orthodoxe (une des Douze Grandes Fêtes). Elle est aujourd'hui célébrée le 21 novembre en Occident comme en Orient.
Con
Con est un mot polysémique et un substantif trivial qui désigne à l'origine la vulve humaine. Au sens figuré, le mot con est aussi un mot vulgaire en général employé comme insulte dans les pays francophones (ex. : « gueule de con »), mais dans un sens très atténué, voire amical, dans le Midi de la France. Il désigne une personne stupide, naïve ou désagréable, de même que ses dérivés « connard » et « connasse ». Con a aussi un emploi impersonnel, souvent dépréciatif dans les expressions « jouer au con », « bande de cons », etc. Le mot dérivé « connerie » désigne une erreur, une bêtise, la stupidité en général.

« Con » est également à l'origine du nom des confréries de Conards, sociétés festives et carnavalesques traditionnelles de Normandie, Auvergne, Bourgogne.

Mot
Un mot est une suite de syllabes ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur, par exemple à l'écrit une espace typographique. En linguistique, un mot est le plus petit élément pouvant être prononcé isolément avec un contenu sémantique ou pragmatique.
District de Baitadi
Le district de Baitadi (en népalais : बैतडी जिल्ला) est l'un des 77 districts du Népal. Il est rattaché à la province de Sudurpashchim Pradesh. La population du district s'élevait à 250 225 habitants en 2011.

Districts du Népal
Le Népal est subdivisé en 77 « districts » (en népalais : जिल्ला, jillā), regroupés en sept « provinces », conformément à la Constitution népalaise de 2015.

Auparavant, le Népal était subdivisé en 75 districts regroupés en quatorze « zones » (à raison de quatre à huit districts par zone), elles-mêmes regroupées en 5 régions de développement.
The Infinite Quest
The Infinite Quest est une série animée, basée sur la série de science fiction Doctor Who. Créée par la BBC, elle n'a pas été produite par les mêmes producteurs que la série. Elle fut diffusée sur 12 semaines en petits épisodes de 3 minutes 30, du 2 avril 2007 au 30 juin 2007, à l'occasion de l'émission spin-off Totally Doctor Who. Le dernier segment ne fut montré que dans un épisode complet de 45 minutes, donnant un épisode de la même longueur qu'un épisode standard de Doctor Who,. Cet épisode entier fut diffusé le 30 juin 2007, coïncidant avec l'épisode final de la Saison 3 Le Dernier Seigneurs du temps. En France, la première diffusion (version épisode complet) en VOSTF (adaptation : Blandine Ménard - sous-titrage : Dubbing Brothers) eu lieu sur France 4 lors de la soirée anniversaire des 50 ans de la série, dans la nuit du 23 au 24 novembre 2013.

Anthony Stewart Head
À ne pas confondre avec Antony Head, diplomate et homme politique britannique.

Anthony Stewart Head est un acteur et chanteur britannique, né le 20 février 1954 à Camden Town (un quartier de Londres).

Il se fait connaître en jouant un rôle récurrent dans une série de publicités pour Nescafé et devient célèbre en interprétant le rôle de Rupert Giles dans la série télévisée Buffy contre les vampires. Il apparaît par la suite dans plusieurs films ainsi que dans de nombreuses séries aussi bien américaines que britanniques, notamment Merlin. Frère cadet de Murray Head pour lequel il a été choriste parfois, Anthony est lui aussi chanteur et a enregistré deux albums.
Viatcheslav Zoudov
Viatcheslav Dmitrievitch Zoudov (en russe : Вячеслав Дмитриевич Зудов ; ISO 9 : Vâčeslav Dmitrievič Zudov) est un cosmonaute soviétique né le 8 janvier 1942 à Bor (oblast de Gorki, RSFS de Russie, URSS) et mort le 12 juin 2024.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
La Justice comme équité : une reformulation de Théorie de la justice
La Justice comme équité : une reformulation de Théorie de la justice est un livre de philosophie politique du philosophe américain John Rawls publié en 2001. Ce livre entend reformuler sa théorie de la justice développé tout au long de sa carrière, la justice comme équité, tout en répondant à ses critiques.

John Rawls (philosophe)
John Rawls, né le 21 février 1921 à Baltimore et mort le 24 novembre 2002 à Lexington, est un philosophe américain, l'un des philosophes politiques du XXe siècle les plus étudiés. Professeur dans les universités de Princeton, Oxford, Cornell et Harvard jusqu'en 1995, il a été rendu célèbre par son œuvre majeure, à laquelle il travaillait depuis les années 1960 et qui parut sous le titre A Theory of Justice (Théorie de la justice) en 1971.

Rawls élabore sa théorie durant une période marquée par la guerre du Viêt Nam et la lutte pour les droits civiques, où les États-Unis sont traversés par de profonds mouvements culturels et sociaux. Axée sur les notions d'éthique et de justice, son œuvre renoue avec une tradition contractualiste délaissée, et prolonge la réflexion libérale en cherchant à articuler rationnellement liberté individuelle et solidarité sociale. Sa pensée est largement commentée et critiquée dans le monde anglo-saxon.
John Lennard-Jones
John Edward Lennard-Jones (27 octobre 1894, Leigh, Lancashire (actuellement Grand Manchester) - 1er novembre 1954, Stoke-on-Trent, Staffordshire), est un physicien théoricien et chimiste théoricien anglais.

Stoke-on-Trent
Stoke-on-Trent (prononcé : [stəʊk ɒn tɹɛnt]) est une ville britannique située jadis dans le Staffordshire mais qui constitue une autorité unitaire depuis 1997. Elle a le statut de Cité. Sa population est estimée à 258 400 habitants en 2021 (agglomération : 362 000 habitants). La ville se découpe en plusieurs quartiers : le centre-ville étant Hanley (réputé pour son centre commercial : le Pottery Centre); Fenton ; Longton ; Burslem ; Tunstall ; Stoke-upon-Trent. On y trouve le principal campus de l'université du Staffordshire, qui regroupe environ 14 000 étudiants.
Only Revolutions
Only Revolutions est le cinquième album du groupe écossais de rock alternatif Biffy Clyro, publié le 9 novembre 2009, par 14th Floor Records.

Six singles sont extraits de l'album : Mountains, That Golden Rule, The Captain, Many Of Horror, Bubbles, God & Satan. Il a atteint la 3e place des charts albums au Royaume-Uni et la 16e en Irlande. Après sa sortie, l'album est un succès critique et commercial. Il est certifié disque d'or par la BPI, puis disque de platine en juin 2010 avec la vente de 300 000 exemplaires au Royaume-Uni, ce qui en fait l'album du groupe le plus vendu. Il est le 26e album le plus vendu de l'année 2010 au Royaume-Uni avec 377 900 ventes. Il est nommé pour le Mercury Prize 2010, qui est décerné chaque année pour le meilleur album du Royaume-Uni ou d'Irland. Rock Sound le classe dans sa liste des 75 meilleurs albums de 2009.

BBC Radio 1
BBC Radio 1 est une station de radio britannique, spécialisée dans la musique et destinée à un public jeune. Elle commence à émettre le samedi 30 septembre 1967 à 7 h 0 du matin, pour répondre à la popularité grandissante des radios pirates en Angleterre, notamment Radio Caroline ou Radio London. De nos jours, elle est principalement connue pour son émission hebdomadaire Essential Mix, présentée par Pete Tong et diffusée entre 0 h 0 et 2 h 0 (heure de Londres) dans la nuit de vendredi à samedi, suivie en direct à travers le monde.
Tepukei
Un tepukei (de Te Puke, « pirogue d'océan ») ou folafolau est un type de pirogue à balancier traditionnel à voiles austronésiennes. Ce bateau mélanésien et polynésien est principalement conçu et utilisé par les Polynésianophones de Taumako (Îles Duff) appartenant aux Îles Salomon.

Langues polynésiennes
Les langues polynésiennes sont un continuum linguistique appartenant aux langues océaniennes (et plus précisément aux langues du Pacifique central), elles-mêmes un sous-groupe des langues austronésiennes. Elles proviennent d'un proto-polynésien reconstitué. Au nombre de trente-huit, elles sont parlées en Océanie éloignée, dans le « triangle polynésien » notamment — mais pas uniquement — dans les archipels constituant la région traditionnelle de Polynésie, ainsi que dans les exclaves polynésiennes d'Océanie et par les diasporas des différentes îles polynésiennes.

Les langues polynésiennes les plus parlées ou qui ont fait l'objet des études les plus complètes sont le tahitien, le samoan, le tongien, le maori de Nouvelle-Zélande et l'hawaïen. Elles sont gérées par le Forum des langues polynésiennes.
4 Little Girls
4 Little Girls est un documentaire américain réalisé par Spike Lee, sorti en 1997. Ce documentaire revient sur l'attentat à l'église baptiste de la 16e rue perpétré par quatre membres du Ku Klux Klan le 15 septembre 1963 à Birmingham (Alabama). Lors de cet attentat, quatre jeunes filles, Addie Mae Collins (14 ans), Carole Robertson (14 ans), Cynthia Wesley (14 ans) et Denise McNair (11 ans), ont été tuées et plus de vingt personnes ont été blessées.

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.