hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Startopia
Startopia est un jeu vidéo développé par Mucky Foot (qui a été créé par des anciens de Bullfrog) et édité chez Eidos Interactive en 2001. Dans ce jeu, le joueur prend le rôle de l'administrateur de diverses stations spatiales abandonnées et a pour tâche de les remettre en état.

Station spatiale
Une station spatiale ou station orbitale, est une installation en orbite habitée par un équipage humain pendant une période prolongée, ne disposant pas de moyens de propulsion autonomes ou ne disposant que de moyens de propulsion réduits. Jusqu'à présent, seules des stations spatiales destinées à être en orbite terrestre basse ont été construites. Les stations spatiales sont conçues pour rester en orbite de quelques semaines à plusieurs années.

Les seules stations actuellement en activité sont la Station spatiale internationale et la Station spatiale chinoise en voie d'achèvement[Quand ?]. Les stations précédentes étaient celles des programmes soviétiques Almaz, Saliout et Mir, la station spatiale américaine Skylab ainsi que les stations chinoises Tiangong 1 et Tiangong 2. À l'avenir, plusieurs stations devraient voir le jour telle la Lunar Gateway américaine ou encore une hypothétique station spatiale indienne.
Telipogon diabolicus
Telipogon diabolicus est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Orchidaceae. Seuls une trentaine de spécimens ont été découverts en Colombie, entre les départements de Putumayo et de Nariño. L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) considère en 2016 qu'il s'agit d'une « Espèce en danger critique d'extinction » (CR)[réf. nécessaire].

Nariño
Le département du Nariño se situe au sud-ouest de la Colombie. Sa capitale politique et administrative est San Juan de Pasto (ou plus simplement « Pasto »). C’est une ville de taille moyenne située au pied du volcan Galeras. À cheval sur l’océan Pacifique et la forêt amazonienne, la géographie nariñense est marquée par le nœud de los Pastos, point montagneux à partir duquel la chaîne de la cordillère des Andes se divise en trois branches remontant vers le nord du pays.

Les frontières du département sont l’Équateur au sud, l’océan Pacifique à l’ouest, le département du Cauca au nord et celui du Putumayo à l’est.
Kailash Sankhala
Kailash Sankhala, né le 30 janvier 1925 et mort le 15 août 1994, est un naturaliste et conservationniste indien. Il a été directeur du parc zoologique national de Delhi et gardien en chef de la faune du Rajasthan. Il est surtout connu pour son travail de préservation des tigres. Il est aussi connu sous le nom de « L'Homme Tigre de l'Inde », et a participé à la formation du projet Tiger, un programme de conservation mis en place en Inde en 1973.

Parc zoologique national de Delhi
Le parc zoologique national de Delhi ou tout simplement zoo de Delhi est un parc zoologique situé à Delhi en Inde. Il abrite plus d'une centaine d'espèces de mammifères, d'oiseaux et de reptiles. Presque la totalité des espèces de daims en Inde y sont représentées tels que l'Antilope cervicapra, ainsi que le Chat-léopard, le Rhinocéros indien, des hippopotames ou le Ouandérou.

En 1980, aux États-Unis, Jean Mill importe treize chats tachetés depuis le zoo de Delhi et ceux-ci sont inclus dans le registre d'élevage du mau égyptien et du bengal,.
Perche-Gouët
Le Perche-Gouët est une ancienne province de France située à 130 kilomètres environ à l'ouest-sud-ouest de Paris (nord-ouest d'Orléans), au cœur de la région naturelle du Perche et en partie dans le parc naturel régional éponyme. Elle s'étendait de Nogent-le-Rotrou et Montmirail à Illiers-Combray, Brou, Alluyes et Arrou, pour l'essentiel dans l'actuelle Eure-et-Loir et pour partie dans le Loir-et-Cher et la Sarthe.

Bordé à l'est par le comté du Dunois, à l'ouest par le comté du Maine, au nord par le comté du Perche (ou « Grand Perche ») et au sud par le comté puis duché de Vendôme, le Perche-Gouët tire son nom de Guillaume Gouët (voir ci-dessous), seigneur dans la première moitié du XIe siècle de Montmirail, Authon et La Bazoche qui, le premier, a donné une certaine unité à cette région,.

Saint-Bomer
Saint-Bomer est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire, faisant partie 
Saint-Bomer est une commune rurale qui compte 194 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 612 habitants en 1836. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Nogent-le-Rotrou.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Braye, le Saint Ulphace et divers autres petits cours d'eau. La commune est incluse dans le parc naturel régional du Perche.

de la communauté de communes du Perche.
Gouvernement Dologuélé III
Le Gouvernement Dologuélé 3 est le gouvernement de la République centrafricaine de la publication du décret présidentiel  du 16 avril 2000, jusqu’à la nomination du Gouvernement Ziguélé 1, le 5 avril 2001. Il s’agit d’un gouvernement nommé par le Président Ange-Félix Patassé.

Ange-Félix Patassé
Ange-Félix Patassé, né le 25 janvier 1937 à Paoua (une ville située au nord de la RCA dans la sous-préfecture de l'Ouham-Pendé) et mort le 5 avril 2011 à Douala (Cameroun), est un homme d'État centrafricain. Il est Premier ministre de 1976 à 1978 et président de la République de 1993 à 2003.
Daryl Selby
Daryl Selby, né le 3 novembre 1982 à Harlow, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint en avril 2010 la neuvième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion du monde par équipes en 2013.

Sa sœur Lauren Selby est également joueuse de squash professionnelle.

Harlow
Harlow est une ville nouvelle et un district non métropolitain du comté d'Essex, en Angleterre. Avec une population (en 2005) de 77 700 habitants pour une superficie de 30,54 km2, la ville a une densité de 2 544 habitants au km2.

Harlow a été créée autour de la place du marché par la réunion de 4 villages des alentours, selon un plan développé en 1947 par l´architecte Frederick Gibberd. Elle est connue pour avoir eu le premier centre-ville entièrement piéton.
Feltiella acarisuga
Feltiella acarisuga est une espèce d'insectes diptères, une petite mouche de la famille des Cecidomyiidae. Elle est originaire d'Europe occidentale et du bassin méditerranéen.

C'est une cécidomyie prédatrice qui s'alimente aux dépens de diverses espèces d'acariens phytophages.
Elle est commune en présence de colonies d'acariens, mais nécessite une grande densité de proies et une forte humidité pour s'établir.

Cette espèce est utilisée comme agent de lutte biologique, en particulier dans la région OEPP, où elle est commercialisée depuis 1995 pour lutter contre Tetranychus urticae et Tetranychus cinnabarinus dans les cultures sous serre.

Humidité
L'humidité est la présence d'eau ou de vapeur d'eau dans l'air ou dans une substance (linge, pain, produit chimique, humidité du bois, etc.).

Dans l'air elle peut se mesurer grâce à un hygromètre à cheveu ou numérique et s'exprime en pourcentage le plus souvent.

Le terme humidité, dans le langage de la construction, correspond à une présence anormale d'eau dans un bâtiment, sous forme liquide par infiltration ou remontée capillaire, ou de vapeur d'eau, dans les espaces intérieurs ; l'humidité est envisagée pour des matériaux hygroscopiques.
Autoroute A10 (Autriche)
L'autoroute autrichienne A10 (en allemand : Tauern Autobahn, « Autoroute Tauern » et en abrégé A10) est un axe autoroutier situé en Autriche, qui relie Salzbourg et l'autoroute A1 à travers le massif des Tauern à Villach et l'autoroute A2. C'est l'un des passages principaux entre le nord et le sud de la crête principale des Alpes orientales faisaient partie de la route européenne 55 ; il s'agit d'une autoroute à péage.

Route européenne 55
La route européenne 55 (E55) est une route du réseau européen reliant Helsingborg à Kalamata, passant par Copenhague, Berlin, Dresde, Prague, Linz, Salzbourg, Venise, Pescara, Brindisi et Igoumenítsa. Cet itinéraire, d'une longueur totale de 3 305 km, traverse sept pays : la Suède, le Danemark, l'Allemagne, la République tchèque, l'Autriche, l'Italie et la Grèce. Le tracé se fait par ferry entre Helsingborg et Elseneur sur l'Øresund, entre Gedser et Rostock sur la mer Baltique, et entre Otrante et Igoumenítsa sur le canal d’Otrante.

Partant de Helsingborg, la route continue au nord en passant par la Suède jusqu'à Tornio en Finlande, mais pour des raisons pratiques (en Suède, les routes européennes n'ont pas de numéros nationaux) elle est localement appelée par son numéro pair, la route européenne 4.
Bonar (rivière)
La rivière Bonar  (anglais : Bonar River) est une courte rivière de l’Ile du Sud de la Nouvelle-Zélande dans la région d'Otago. Elle est située dans le parc national du Mont Aspiring et s’écoule vers l’ouest sur 5 km avant de rejoindre la rivière Waiatoto.

Otago
Otago (prononcé en anglais : /əˈtɑːɡoʊ/, en maori de Nouvelle-Zélande : Ōtākou) est une région de Nouvelle-Zélande située au sud-est de l'île du Sud. Recouvrant environ 32 000 km2, elle est par sa superficie la seconde du pays. Elle compte 225 186 habitants en 2018.

Son nom anglais est une anglicisation du nom maori, Ōtākou. Le village d'Ōtākou sur la péninsule d'Otago a servi de base baleinière pendant les premières années de la colonisation européenne sur la côte est du Murihiku (en), aux alentours de 1840.

Les principaux centres urbains sont Dunedin, Oamaru, Balclutha, Alexandra, Queenstown, et Wanaka.

Kaitangata (en), dans le sud de la région, est une importante source de charbon. Les fleuves Waitaki et Clutha permettent de produire beaucoup d'énergie hydroélectrique. Le centre de la région est connu pour ses vignobles.
SG Düren 99
La SG GFC Düren 99 est un club omnisports allemand localisé à Düren, en Rhénanie du Nord/Westphalie.

Ce club est issu d’une fusion entérinée le 1er avril 2011 entre le GFC Düren et la SG Düren 99.

La SG Düren 99 provient d’une fusion, survenue en 1935, entre deux cercles locaux, le "FC Germania Düren" et le "Dürener SC 03". Düren 99 propose d’autres sections sportives, dont l’athlétisme, la gymnastique, le handball, le hockey sur gazon, le triathlon, la natation, le tennis mais aussi la voile. Ce club dispose aussi d’une section de football américain qui évolue sous la dénomination d’Aachen-Düren Demons.

Nautisme (voile)
Le nautisme à la voile est l'art de naviguer avec l'aide du vent comme force propulsive. Il s'agit d'une activité de loisir ou de compétition, voire un art de vivre, qui se pratique avec différents types d'engins, du simple flotteur comme dans le cas de la planche à voile, au véritable bateau, sur lac ou sur mer.
Système nonaire
En mathématiques, le système nonaire est un système de numération à base 9, utilisant les chiffres de 0 à 8, mais pas le chiffre 9.

Les premiers nombres en système nonaire et décimal sont :

La table de multiplication en système nonaire est :

La notation nonaire peut être utilisée comme une représentation concise de données exprimées en système ternaire. Il est similaire par rapport à l'utilisation du système quaternaire et des données exprimées en système binaire, bien que l'ensemble de chiffres soit plus proche en taille du système octal.

Excepté pour trois, aucun nombre premier ne finit par 0, 3 ou 6, puisque qu'un nombre nonaire quelconque finissant par 0, 3 ou 6 est divisible par trois.

Un nombre nonaire est divisible par 2, 4 ou 8 si la somme de ses chiffres est aussi divisibles par 2, 4 ou 8 respectivement.

Portail des mathématiques

Base (arithmétique)
En arithmétique, une base est un nombre  non nul dont les puissances successives interviennent dans l'écriture de nombres dans la numération positionnelle utilisant ces puissances. Ce système de numération est alors désigné comme « de base  », les puissances de  définissant l'ordre de grandeur, aussi appelé le « poids », de chacune des positions occupées par les chiffres composant le nombre représenté. Les bases les plus utilisées sont celles où  est un entier naturel. Il existe également des systèmes utilisant des bases non entières.

On utilise généralement, pour les bases entières à partir de deux, un nombre de chiffres égal à la base.

En base , un nombre  s'écrit usuellement , l'indice étant facultatif pour la base dix.
Milliard
Un milliard est l'entier naturel qui vaut 1 000 000 000, également noté 109, soit dix multiplié par lui-même neuf fois (10 × 10 × 10 × 10 × 10 × 10 × 10 × 10 × 10). Il vaut un millier de millions. Mille milliards est égal à un billion en échelle longue.

Dans le Système international d'unités, milliard est noté par le préfixe G (giga). Dans certains contextes, « milliard » est abrégé en Mrd,.

10 (nombre)
Le nombre dix, noté 10 dans le système décimal, est l'entier naturel qui suit neuf et qui précède onze.

Dix est le nombre de doigts de mains qu'un être humain possède généralement. Ce nombre occupe une place importante dans le calcul numérique traditionnel et la vie quotidienne car il a été choisi comme base pour le système de numération écrite. Ainsi s'écrit-il, dans le système décimal, 10, c’est-à-dire 1(un)0(zéro), ce qui signifie qu'il est composé d'une dizaine et de zéro unité.
Jenny Robot
Jenny Robot (My Life as a Teenage Robot) est une série télévisée d'animation américaine de 42 épisodes de 24 minutes créée par Rob Renzetti et diffusée entre le 1er août 2003 et le 2 mai 2009 sur Nickelodeon. L'épisode pilote est diffusé le 5 janvier 1999 sur Oh Yeah! Cartoons.

En France, la série a été diffusée du 14 février 2005 au 2 juin 2007 sur M6 Kid, puis du 4 septembre 2005 au 2 juillet 2009 sur Télétoon, puis du 16 novembre 2005 jusqu'au début 2010 sur Nickelodeon et puis de fin 2014 au 21 août 2016 sur Nickelodeon Teen. Au Québec, la série a été diffusée sur VRAK.TV.

Nickelodeon Teen
Nickelodeon Teen initialement Nickelodeon 4Teen, est une chaîne de télévision française appartenant à au groupe américain Paramount Networks France, déclinaison francophone de la chaîne américaine TeenNick lancée le 19 novembre 2014 et ayant émis juqu'au 15 juillet 2025.
Équipe de France de rink hockey
L'équipe de France de rink hockey, créée en 1924 à l'occasion de la Coupe des Nations, est l'équipe de France qui représente la France au rink hockey. Elle est constituée par une sélection de joueurs français dirigée sous l'égide du Comité national de rink hockey. C'est la 8e sélection mondiale et 4e européenne selon la CERH.

Comité rink hockey
Le Comité Rink Hockey, ou CRH, est le comité technique de rink hockey responsable de ce sport en France. Il est placé sous l'autorité du Comité européen de rink hockey. Le CRH fait partie de la Fédération française de roller et skateboard.
Girl (chanson des Destiny's Child)
Girl est une chanson R'n'B interprétée par le groupe féminin de R'n'B Destiny's Child. Elle est écrite par Beyoncé Knowles, Kelly Rowland, Michelle Williams, Rodney Jerkins, Ric Rude, Angela Beyince, Sean Garrett, et Patrick Douthit pour le quatrième album studio des Destiny's Child Destiny Fulfilled de 2004. Produite par Beyoncé et 9th Wonder, la chanson contient des éléments et échantillons de la chanson Ocean of Thoughts and Dreams écrite par Don Davis et Eddie Robinson, et interprétée par The Dramatics. Sortie comme le troisième single de l'album, le single prend la 23e place dans le Billboard Hot 100 américain, ce qui en fait le single le moins bien classé des Destiny's Child depuis Bug a Boo en 1999.

Sean Garrett
Sean Garrett (né le 30 mars 1979 à Atlanta, Géorgie, États-Unis) est un auteur-compositeur-interprète et producteur de musique américain.

Sean a produit 15 numéro un en seulement 7 ans en tant que producteur. Ces productions les plus importantes ont été "Yeah!" de Usher, "Goodies" de Ciara, "Make Her Feel Good" de Teairra Mari, ou encore "How Do You Sleep" de Jesse McCartney.

Il collabore souvent avec le producteur Swizz Beatz avec qui il a notamment remporté un Urban Music Awards Best Producer en 2009. Ce duo collabora avec DMX, Beyoncé, Ève, Jay-Z, The Lox, Drag-On, Busta Rhymes, Jadakiss, Nas, Styles P, Cassidy, Mos Def, Fat Joe, Foxy Brown, Memphis Bleek, The Game, Cam'ron, Remy Ma, T.I., Snoop Dogg, Ice Cube, Bone Thugs-N-Harmony, Mary J. Blige, Mariah Carey, Fantasia, Lil' Kim, Destiny's Child, Alicia Keys, Kelis, Monica, Nicki Minaj, R. Kelly, Chris Brown, BoA, Lil Wayne, et Drake.

Sean a été nommé au Soul Train Awards pour la meilleure collaboration sur Break Up en 2009.
Digital Signature Algorithm
Le Digital Signature Algorithm, plus connu sous le sigle DSA, est un algorithme de signature numérique standardisé par le NIST aux États-Unis, du temps où le RSA était encore breveté. Cet algorithme faisait partie de la spécification DSS pour Digital Signature Standard (en) adoptée en 1993 avant d'être retiré en 2023 (FIPS 186). Une révision mineure a été publiée en 1996 (FIPS 186-1) et le standard a été amélioré en 2002 dans FIPS 186-2. Il est couvert par le brevet n° 5 231 668 aux USA (26 juin 1991) attribué à David Kravitz, ancien employé de la NSA, et il peut être utilisé gratuitement.

National Security Agency
La National Security Agency (NSA, « Agence de sécurité nationale ») est un organisme gouvernemental du département de la Défense des États-Unis, responsable du renseignement d'origine électromagnétique et de la sécurité des systèmes d'information du gouvernement américain.

Le Central Security Service (CSS) est une agence établie dans les mêmes bureaux que la NSA et créée dans le but de coordonner les efforts des sections de cryptographie de la NSA et de l'armée des États-Unis.
Molière du meilleur spectacle de divertissement
Décerné uniquement en 2004, il regroupait les catégories Molière du meilleur spectacle comique, Molière du meilleur spectacle musical et Molière du meilleur one man show ou spectacle à sketches.

Palmarès du Molière du meilleur spectacle de divertissement (et nominations) :

2004 : L'amour est enfant de salaud, Théâtre Tristan Bernard
Chicago, Casino de Paris
Créatures, Vingtième Théâtre
La Framboise frivole, Pompose, Pépinière Opéra
Laurent Gerra, Palais des Sports

Dôme de Paris - Palais des Sports
Le Dôme de Paris - Palais des Sports est une salle de spectacles de grandes dimensions située place de la Porte-de-Versailles dans le 15e arrondissement de Paris.

Elle peut accueillir jusqu'à 5 100 spectateurs.
Armistice de Moscou
La Finlande et l'Union soviétique signèrent l’armistice de Moscou le 19 septembre 1944, mettant fin à la guerre de Continuation. Cet armistice ne doit pas être confondu avec le traité de paix de Moscou de 1940 mettant fin à la guerre d'Hiver entre les deux pays. Le traité de paix final fut signé entre la Finlande et l'URSS à Paris en 1947.

Andreï Jdanov
Andreï Aleksandrovitch Jdanov (en russe : Андрей Алекса́ндрович Жданов, /ɐnˈdrej ɐlʲɪˈksandrəvʲɪtɕ ˈʐdanəf/), né le 26 février 1896 à Marioupol dans l'Empire russe et mort le 31 août 1948 près de Valdaï, est un homme politique soviétique, proche collaborateur de Joseph Staline,. Il a joué un grand rôle dans la politique culturelle de l'URSS.
Portrait de Frédéric II de Prusse
Le Portrait de Frédéric II de Prusse est une peinture réalisée par le peintre germano-danois Johann Georg Ziesenis représentant Frédéric II de Prusse. En 1913, le peintre Jean Lulvès affirme que c'était le seul tableau pour lequel Frédéric s'est assis de son vivant  - cependant, cela est depuis mis en doute.

Il est commandé par la sœur de Frederick, la duchesse Philippine Charlotte de Brunswick-Wolfenbüttel. Il y siège du 17 au 20 juin 1763 au château de Salzdahlum, bien que, comme d'autres portraitistes, Ziesnis continue également à y travailler après la séance en utilisant des croquis. Le 10 octobre 2009, le tableau, présenté pour la dernière fois au public en 1937 au Musée d'État de Basse-Saxe, est proposé par la maison de vente aux enchères Bremer Bolland & Marotz et vendu au prix de 670 000 €. En raison de l'importance historique du tableau, il a été inscrit au répertoire du patrimoine culturel allemand.

Musée de Basse-Saxe
Le Musée régional de Basse-Saxe (en allemand : Niedersächsisches Landesmuseum Hannover) est un musée pluridisciplinaire, situé à Hanovre, en Allemagne. Il accueille la Galerie régionale (Landesgalerie), dans laquelle sont exposés des tableaux et des sculptures du Moyen Âge au XXe siècle, ainsi que des départements d'archéologie, d'histoire naturelle et d'ethnologie. Le musée comprend également un vivarium, où l'on peut voir des poissons, des amphibiens, des reptiles et des arthropodes.
Brdarići (Pale)
Brdarići (en serbe cyrillique : Брдарићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la Ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Pale et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Pale ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à municipalité de Pale-Prača nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Commune périurbaine
Une commune périurbaine est, en France et selon la définition qu'en donne l'Insee, une commune attirée par un ou plusieurs pôles urbains. Les communes périurbaines sont de deux types :

si elles ne sont attirées que par un seul pôle urbain, elles sont dites monopolarisées, et appartiennent à l'aire urbaine centrée sur ce pôle urbain, dont elles constituent la couronne périurbaine ;

si elles sont attirées par plusieurs pôles urbains, elles sont dites multipolarisées, et n'appartiennent à aucune aire urbaine.

Commune multipolarisée
Une commune est dite multipolarisée lorsqu'une proportion importante de sa population active est attirée par plusieurs bassins d'emploi.

En France, l'Insee définit une commune comme multipolarisée si 40 % au moins de la population active résidant dans la commune travaille dans plusieurs aires urbaines sans qu'aucune de ces aires urbaines n'attire plus de 40 % des emplois de cette commune (dans ce cas elle ferait partie de l'aire urbaine).

Les communes multipolarisées peuvent être aussi bien des communes urbaines que des communes rurales.

Exemple de commune multipolarisée : Vonnas, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes, est polarisée à la fois par Bourg-en-Bresse, Lyon et Mâcon.
Atelier des Miseroni
Les Miseroni était une famille d’artisan lapidaires et de joailliers originaire de Milan. Ils obtinrent une reconnaissance internationale au milieu du XVIe siècle et fournirent à l’époque la grande noblesse européenne. Les Miseroni ont principalement exercé dans deux ateliers, le premier à Milan et le second créé à Prague en 1588 à la suite du mécénat des Habsbourg.

Lapidaire
Un lapidaire (du latin : lapis « pierre ») est une personne qui façonne et taille des pierres précieuses ou fines, dans le but d'orner des bijoux ou des objets d'art. Le terme peut également désigner un traité du Moyen Âge sur les pierres précieuses.
Shtil (chanson)
Shtil (en russe : Штиль) est une chanson du groupe russe Aria extrait de leur album Khimera paru en 2001. La chanson, dont le titre signifie "calme", est un duo avec Udo Dirkschneider. Elle s'inspire d'une nouvelle de Jack London, Il était un navire, et traite d'un bateau perdu en mer, dont les passagers affamés sont forcés au cannibalisme.

Khimera
Khimera (en russe : Химера signifiant « Chimère ») est le huitième album du groupe russe Aria sorti en 2001. Pour la première fois depuis S Kem Ty, M. Pushkina et A. Elin se partagent la rédaction des paroles. C'est aussi le dernier album avec Valery Kipelov, chanteur depuis les débuts du groupe, qui va former un autre groupe nommé Kipelov.