hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carmen Ramírez Boscán
Carmen Ramírez Boscán, ou Karmen, de son nom d'origine indigène Wayúnkerra Epinayú, née en 1982 à Maicao (La Guajira), est une femme politique colombienne, dirigeante indigène du peuple Wayuu et représentante depuis le 20 juillet 2022.

Militante féministe, écologiste et défenseure des droits de l'homme indigène, elle dénonce la violence des paramilitaires envers le peuple Wayuu. Elle est contrainte à l'exil en 2009 et s'installe en Suisse, elle dénonce internationalement la violence des paramilitaires et les conséquences des entreprises envers les indigènes à La Guajira.

Chambre des représentants (Colombie)
La Chambre des représentants (en espagnol : Cámara de Representantes) est la chambre basse du Congrès de la république de Colombie. Elle est composée de 188 représentants élus pour quatre ans à la proportionnelle.

À l'instar du Sénat, il remplit une fonction constituante, législative, électorale, judiciaire, protocolaire et de contrôle politique au sein du pouvoir législatif.

Il siège à Bogota, la capitale du pays, dans le Capitole national de Colombie.
Sokhna Lycka Sy
Sokhna Lycka Sy (née le 17 octobre 1988 à Gandiaye) est une joueuse sénégalaise de basket-ball, au poste d'arrière. Elle est membre de l'équipe du Sénégal de basket-ball féminin et a participé au championnat d’Afrique de basket-ball féminin 2017.

Elle est la sœur des joueuses de basket-ball Anta Sy et Mame-Marie Sy-Diop.

Basket-ball féminin
Le basket-ball féminin est la pratique féminine du basket-ball. Bien que sa pratique soit très répandue, sa reconnaissance sportive et médiatique a été plus tardive et moindre. Il est régulé par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Alors que le basket-ball est admis aux Jeux olympiques dès les Jeux de 1936, il faut attendre 1976 pour que le basket-ball féminin fasse son entrée aux Jeux de Montréal, alors que le Championnat du monde de basket-ball féminin est disputé depuis 1953. En 1985, Senda Berenson, Bertha Teague et Margaret Wade deviennent les premières femmes à entrer au Basketball Hall of Fame.

Il existe plusieurs ligues professionnelles féminines en Europe, Asie et Amérique. La Women's National Basketball Association est le premier sport collectif féminin à fonder une ligue professionnelle pérenne aux États-Unis.
Collège en Isle de Liège
Le collège en Isle, collège en Île ou encore collège des jésuites wallons (en latin Collegium Societatis Iesu in insula, Leodii) est un établissement jésuite d'éducation secondaire, sis sur ce qui était l'Île de la Meuse dans la principauté de Liège. Fondé par les jésuites en 1582 il passe en d'autres mains lorsque l'ordre des jésuites fut supprimé en 1773.

Ce collège en isle est également appelé collège des jésuites wallons, afin de le distinguer du Collège des jésuites anglais installé au pied de la Citadelle. Un troisième "collège jésuite" apparaît à Liège en 1828, lors de la fondation du collège Saint-Servais sur un site de la rue Saint-Gilles.

Le Vieux-Liège
Le Vieux-Liège est une association liégeoise fondée le 20 février 1894 ayant pour but « l'étude du passé historique et artistique ainsi que des beautés naturelles du pays de Liège et leur sauvegarde, par des promenades, excursions et voyages, conférences, cours et toutes démarches éventuelles ». Elle a son siège au no 69 de la rue Hors-Château.
Wu Zhen
Wu Zhen  (Chinois simplifié: 吴镇; Chinois classique: 吳鎮; pinyin: Wú Zhèn)  peintre chinois, poète, calligraphe (1280-1354) est considéré comme l'un des « quatre maîtres de la fin des Yuan » avec Huang Gongwang (1269-1358), Ni Zan (1301-1375) et Wang Meng (v.1308-v.1385). Wu Zhen ou WouTchen ou Wu Chên, surnom : Zhong-gui, nom de pinceau : Meihua Daoren originaire de Jiaxing, province du Zhejiang, s'est rendu célèbre par ses peintures de paysages, paysages de montagne et eau (shanshui), et surtout ses peintures de bambous.

Shanshui
Shanshui (chinois : 山水, shān shuǐ, montagne-eau) est un terme chinois qui évoque le paysage littéraire et pictural. En tant que forme propre à la peinture chinoise le modèle du shanshui a été repris, sous d'autres formes, dans une partie de la peinture coréenne et de la peinture japonaise anciennes.

Dans la peinture chinoise ce terme désigne, plus précisément, un type de paysage naturel, non urbain, ou sa représentation, et qui comporte toujours des inscriptions calligraphiées. Un site géographique doit comporter une inscription pour être un paysage shanshui. Ces calligraphies sont alors à considérer comme formes d'expression graphique et comme contenu littéraire, de style poétique ou autre. L'art chinois de la peinture de paysage shanshui a servi de modèle à la conception du jardin chinois, accompagné d'inscriptions calligraphiées sur des rochers, sur des stèles ou tout autre support.
Brian Sutter
Brian Louis Allen Sutter (né le 10 octobre 1956 à Viking en Alberta) est un joueur de hockey sur glace professionnel et entraîneur de la Ligue nationale de hockey. Il est le plus vieux de la célèbre famille Sutter, dont 6 des 7 frères jouèrent dans la LNH (Brent, Darryl, Duane, Rich et Ron le frère jumeau de Rich).

Viking (Alberta)
Viking (prononcé en anglais : /ˈvaɪ.kɪŋ/) est une ville (town) de la province de l'Alberta au Canada. Elle se situe à l'intersection de la Route 14 et de la Route 36, à environ 121 kilomètres d'Edmonton[réf. nécessaire].
Lord-lieutenant du Pembrokeshire
Ceci est une liste de personnes qui ont servi comme lord-lieutenant du Pembrokeshire. Depuis 1715, tous les lords-lieutenant ont également été Custos Rotulorum of Pembrokeshire. L'office a été supprimé le 31 mars 1974 et remplacé par le lord-lieutenant de Dyfed.

Lord-lieutenant
Au Royaume-Uni, le lord-lieutenant (Lord-Lieutenant ou Lord Lieutenant en anglais) est le représentant du monarque dans chacun des comtés cérémoniels. Il s'agit d'une fonction largement honorifique occupée habituellement par un notable local à la retraite, un officier supérieur de l'armée, un pair ou un homme d'affaires.
Princesse Asuka
La princesse Asuka (明日香皇女, Asuka no himemiko) (décédée en 700) est une princesse japonaise de la période Asuka. Elle est fille de l'empereur Tenji. Sa mère est dame Tachibana dont le père Abe no Kurahashi Maro.

Bien que peu d'épisodes à son sujet sont mentionnés dans les chroniques et qu'elle n'a rien accompli de particulièrement remarquable, elle semble avoir été une personne de position considérablement élevée car il est écrit que, quand elle est tombée malade, l'impératrice Jitō lui a rendu visite.

Kakinomoto no Hitomaro, un célèbre poète de l'époque, a composé un poème de lamentation pour elle lorsqu'elle est morte le 4e jour du 4e mois de 700. Ce poème figure dans le Man'yoshu (II, 196).

Man'yōshū
Le Man'yōshū (万葉集 , まんようしゅう) est le plus ancien recueil conservé de poésie japonaise, compilé dans la deuxième moitié du VIIIe siècle, pendant l’époque de Nara. Cette compilation est considérée comme le monument littéraire le plus important de son époque, et il s’agit de l’une des œuvres poétiques les plus célèbres du Japon.
Monotrope sucepin
Monotropa hypopitys

Le Monotrope sucepin (Monotropa hypopitys) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Éricacées. Présente dans les forêts eurasiennes et nord-américaines, cette plante non chlorophyllienne vit en symbiose parasitaire avec le mycélium des champignons du genre Tricholoma, par l'intermédiaire duquel elle exploite les produits de la photosynthèse des arbres associés aux champignons. Cette relation se nomme la mycohétérotrophie.

Endosperme
L'endosperme est un tissu végétal de réserve nutritive présent dans les graines des gymnospermes et des préspermaphytes, spécialisé dans le transfert de ressources de la plante mère vers l'embryon. Il s'étend de l'assise protéique (couche à aleurone) jusqu'au cœur du grain. L'endosperme résulte de la fusion entre la cellule centrale (cellule diploïde contenue dans le gamétophyte femelle) et un gamète mâle (cellule haploïde contenue dans le gamétophyte mâle, le grain de pollen). L'endosperme est donc un tissu polyploïde à 3n.

Selon la théorie du conflit parents-progéniture, c'est ce rôle nourricier vital qui a conduit à l'évolution des gènes soumis à empreinte qui s'expriment dans l'endosperme des plantes à graine et le placenta des mammifères,.
CotonTchad
La CotonTchad, ou Société cotonnière du Tchad société nouvelle, est un organisme créé en 1972, privatisée en avril 2018 et détenue à 60 % par le groupe singapourien Olam. Elle était précédemment détenue à 75 % par l'État tchadien, à 19 % par Dagris, l'ex et à 6 % par des banques locales, qui a pour mission de fournir les outils et engrais aux planteurs et de commercialiser le coton-graine.

Graine de cotonnier
La graine de cotonnier, graine de coton ou coton-graine, est la graine provenant de cultures d'une des quatre espèces de cotonniers cultivés, toutes du genre Gossypium et dont la plus importante est  Gossypium hirsutum. Elle possède un potentiel économique et se distingue en cela de celle des autres plantes appelées cotonniers, sauvages ou cultivés.

Au moment de la récolte, les graines de cotonniers sont contenues dans des capsules ovoïdes déhiscentes, composées de quatre ou cinq loges contenant chacune de six à douze graines.
Michael Sullivan (hockey sur glace)
Michael Barry Sullivan ou Mike Sullivan (né le 27 février 1968 à Marshfield, dans l'État du Massachusetts aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace qui évoluait en position de centre. Depuis il est devenu entraîneur. Il est actuellement l'entraineur chef des Rangers de New York.

Predators de Nashville
Les Predators de Nashville, en anglais Nashville Predators, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe est basée à Nashville dans le Tennessee et joue ses matchs à domicile à la Bridgestone Arena depuis leurs débuts. Ils font partie de la Ligue nationale de hockey (également désignée par le sigle LNH), et s'alignent dans la division Centrale de l'association de l'Ouest.

Les Predators sont créés en 1998 afin de rejoindre la LNH qui organise à cet effet un repêchage d'expansion et s’agrandit à 27 équipes. Ils disputent leur première finale de la Coupe Stanley en 2017 mais échouent contre les Penguins de Pittsburgh. L'année suivante, ils remportent la première place de division et le Trophée des présidents pour la première fois.
Judaïsme rabbinique
Le judaïsme rabbinique (en hébreu : יהדות רבנית, Yahadout Rabbanit) est un courant du judaïsme probablement issu du judaïsme pharisien après la destruction du second Temple en 70 apr. J.-C.. Il s'est structuré du IIe au VIe siècle de l'ère chrétienne, date à partir de laquelle il fut reconnu comme la norme du judaïsme.

Seul le judaïsme karaïte, qui comporte aujourd'hui peu d'adhérents, a rejeté après cette date l'autorité des interprétations rabbiniques, les Samaritains s'étant opposés auparavant à tout ce qui n'était pas écrit dans les cinq premiers livres de l'Ancien Testament.

Temple de Jérusalem
Le Temple de Jérusalem (en hébreu בית המקדש Beit ha-Mikdash « maison de Sainteté ») désigne différents édifices religieux construits sur le mont du Temple dans la vieille ville de Jérusalem. Dans l'Antiquité, les édifices successifs ont servi de lieu de culte pour les israélites puis pour les juifs. Selon la Bible, le premier sanctuaire, dit Temple de Salomon, est construit par les israélites pour abriter l'Arche d'alliance ; il est détruit par les armées babyloniennes de Nabuchodonosor II en 586 av. J.-C.

Le Second Temple de Jérusalem est reconstruit soixante-dix ans plus tard, au départ avec l'aide de Zorobabel (d'après les récits bibliques) de -536 à -417 ; il est agrandi par Hérode à partir de 19 av. J.-C. (Temple d'Hérode) ; il est à nouveau détruit, cette fois par Rome en 70 ap. J.-C., au cours de la première guerre judéo-romaine.
Werner Münch
Werner Münch, né le 25 septembre 1940 à Kirchhellen, est un homme politique allemand, membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne entre 1972 et 2009.

Il est élu député européen d'Allemagne de l'Ouest en 1984, mandat qu'il abandonne six ans plus tard pour devenir ministre des Finances du Land reconstitué de Saxe-Anhalt, en ex-Allemagne de l'Est. En juillet 1991, il est investi ministre-président, mais doit démissionner de ce poste au bout de deux ans et demi.

Il se retire de la vie politique en 1994 pour entrer dans le secteur privé. En 2009, il quitte la CDU, dont il critique l'évolution vers le centre.

Secteur privé
En économie, on parle généralement de secteur privé pour décrire la partie d'une économie où l'État n'intervient pas ou peu. On l'oppose au secteur public qui est principalement dirigé par l'État.

On trouve dans le secteur privé :

les entreprises privées ;

les banques à capitaux privés ;

l'économie sociale, dont les mutuelles, les coopératives et les associations ;

les organisations non gouvernementales.
Observatoire astronomique Engelhardt
L’observatoire astronomique Engelhardt est un observatoire astronomique de l'institut de physique de l'Université fédérale de Kazan. Il travaille sur les problèmes d'astrométrie, de géodésie, de radioastronomie et d'astrophysique. Il est situé à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Kazan et possède un télescope sur un site d'altitude à Zelentchoukskaïa dans le Caucase pour la détection des planètes mineures et des comètes.

Astrométrie
L'astrométrie, mieux connue autrefois sous le nom d'astronomie de position (le spécialiste est un astrométrologue), est la branche de l'astronomie qui évalue la position, la distance et le mouvement des étoiles et des autres objets célestes. La distance des étoiles est calculée grâce à la mesure de leur parallaxe annuelle. L'astrométrie donne aussi aux astronomes un cadre de référence pour leurs observations et sert à l'élaboration du Temps universel.

L'astrométrie est fondamentale dans des domaines comme la mécanique céleste, la dynamique stellaire et l'astronomie galactique. Elle est également la base observationnelle de l'étude de la dynamique des corps du Système solaire, permettant notamment de confirmer le principe de Copernic et l'héliocentrisme.
Maurice Lachâtre
Baron Maurice de La Châtre, de son nom de plume Maurice LaChâtre, est un éditeur français, né le 14 octobre 1814 à Issoudun (Indre), et mort le 9 mars 1900 à Paris.

Personnage aux multiples facettes, homme du livre, il édite des dictionnaires, certains marqués par l’influence de la pensée libertaire. Ami de Pierre-Joseph Proudhon, il a pour collaborateur André Girard, un proche de Jean Grave. Anticlérical, il est le premier à éditer en français Le Capital de Karl Marx et réalise une expérience communautaire.

Félix Pyat
Félix Aimé Pyat, dit Félix Pyat, né le 4 octobre 1810 à Vierzon (Cher) et mort le 3 août 1889 à Saint-Gratien, est un journaliste, auteur dramatique, homme politique républicain sous la monarchie de Juillet, la Deuxième République, le Second Empire et la Troisième République. En 1871, il rejoint la Commune de Paris dont il devient l'une des figures marquantes.
Vladimir Nazlymov
Vladimir Nazlymov (en russe Владимир Аливерович Назлымов, né le 1er novembre 1945 au Daghestan) est un escrimeur soviétique pratiquant le sabre. Il a été trois fois champion olympique de sabre avec l’équipe d’URSS en 1968, 1976 et 1980.

Nazlymov a été huit fois champion du monde entre 1969 et 1980. Il a gagné deux titres mondiaux individuels en 1975 et 1979.

Après sa carrière de tireur, Nazlymov a émigré vers les États-Unis où il est devenu un maître d'armes à succès, prenant une grande part dans le boum du sabre américain à la fin des années 1990.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Elegy (album de John Zorn)
Elegy est un album de John Zorn sorti au Japon en 1992 sur étiquette Eva Records, puis réédité en 1995 sur le label Tzadik. Il s'agit d'une œuvre divisé en quatre mouvements, composée par John Zorn selon la technique des file-cards et dédiée à l'écrivain français Jean Genet. L'album a été réédité en novembre 2011 à l'occasion de son 20e anniversaire, avec un nouveau livret comprenant des photos et des textes des musiciens.

Jean Genet
Jean Genet, né le 19 décembre 1910 à Paris VIe arrondissement et mort le 14 avril 1986 à Paris XIIIe arrondissement, est un écrivain, poète et auteur dramatique français. Genet aborde notamment dans ses ouvrages l'homosexualité et l'érotisme, à travers la célébration de personnages ambivalents évoluant dans des mondes interlopes.
Orgue de l'église Saint-Martin de Mitry-Mory
L'église Saint-Martin de Mitry-Mory (Seine-et-Marne) possède un orgue d'importance majeure eu égard à la faible notoriété du village, situé à la limite de la grande banlieue parisienne.

Il s'agit en effet d'un orgue classique du XVIIe siècle, sur lequel sont intervenus plusieurs grands noms de la facture d'orgue française et qui se trouve dans un état assez proche de l'original.

Église Saint-Martin de Mitry-Mory
L'église Saint-Martin est une église catholique située à Mitry, commune de Mitry-Mory, dans le département de Seine-et-Marne, en France. L'édifice est classé au titre des monuments historiques, depuis 1973.
Niutao
Niutao est une île des Tuvalu, un État-archipel d'Océanie.

Niutao est située dans le Nord des Tuvalu, à l'est de Nanumea et de Nanumaga et au nord de Nui. Aujourd'hui classée comme île récifale, cet ancien atoll possède un lagon enclavé. Un récif frangeant entoure toute l'île.

Les 580 habitants de l'île (2022) sont répartis entre le village Kulia situé à l'ouest et le village de Teava. Une partie des habitants a émigré à Niulakita en 1949 pour la peupler. Sur l'île, trois puits permettent d'accéder à des lentilles d'eau douce au-dessus de l'eau salée, les autres ayant été détruits par la mer. Une route de gravier fait également le tour de l'île.

Le pulaka est cultivé dans des fosses à taro, tandis que l'arbre à pain, la noix de coco et le pandanus sont également cultivés.

Taro géant des marais
Cyrtosperma merkusii

Le taro géant des marais (Cyrtosperma merkusii), parfois également appelé taro des atolls, est une plante comestible de la famille des Araceae. Elle est cultivée dans une grande partie de l'Océanie. Bien qu'elle ressemble au taro proprement dit, elle appartient à un autre genre et à une autre sous-famille (celle des Calloideae).

Cette espèce est sans doute mieux connue sous un autre nom scientifique, Cyrtosperma chamissonis. Néanmoins, des études ont montré que Cyrtosperma chamissonis et Cyrtosperma merkusii étaient synonymes,,.
Chevrolet Lova RV
La Chevrolet Lova RV est un monospace sous-compact basé sur la Chevrolet Sail. Le véhicule, lancé en 2016, est produit par SAIC GM, une coentreprise entre American General Motors et SAIC de Chine. Contrairement aux autres monospaces dans sa taille et sa gamme de prix, le Lova RV est vendu exclusivement en version 5 places.

SAIC-GM-Wuling Automobile
SAIC-GM-Wuling Automobile (上汽通用五菱汽车股份有限公司) est une coentreprise entre le groupe General Motors, SAIC Motor et Liuzhou Wuling Motors Co., Ltd.

Il commercialise des véhicules sous les marques Wuling et Baojun.

En juillet 2015, General Motors a indiqué vouloir produire des voitures sous la marque Chevrolet pour les marchés automobiles émergents en collaboration avec SAIC.
Pin de Salzmann
Pinus nigra subsp. salzmannii

Le Pin de Salzmann (Pinus nigra subsp. salzmannii (Dunal) Franco)  ou pin des Cévennes, est une sous-espèce du Pin noir autrefois très répandue dans le Bassin méditerranéen, maintenant en forte régression et menacée de disparition. On le trouve principalement en Espagne, avec en France quelques populations résiduelles mais non dépourvues d'intérêt génétique.

Réserves biologiques en France
Une réserve biologique est, en France, un type d'aire protégée située en forêt, ayant pour objectif de protéger des habitats ou espèces particulièrement représentatifs du milieu forestier et/ou vulnérables. 
On distingue deux types de réserves biologiques :

les réserves biologiques intégrales, dans lesquelles la végétation est laissée en libre évolution ;

les réserves biologiques dirigées, qui sont gérées.

Elles ont un statut distinct de celui des réserves intégrales de parc national.
Dème de Katsanochória
Le dème de Katsanochória, en grec moderne : Δήμος Κατσανοχωρίων / Dímos Katsanochoríon, est un ancien dème du district régional de Ioánnina, en Épire, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème des Tzoumérka-du-Nord.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 2 181 habitants.

Épire (périphérie)
L'Épire constitue l'une des treize régions administratives de la Grèce.

Elle est bordée à l’ouest par la mer Ionienne, et elle est limitrophe au nord-ouest à l'Albanie, au nord à la région de Macédoine-Occidentale, à l'est à la région de Thessalie, au sud à la Grèce-Occidentale. Sa capitale est Ioánnina (57 000 habitants). La périphérie est divisée en quatre districts régionaux :

Arta ;

Ioannina ;

Prévéza ;

Thesprotie.

Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Association francophone d'amitié et de liaison
L'Association francophone d'amitié et de liaison, rebaptisée en 2025 Alliance francophone des associations de langue française[réf. nécessaire] (AFAL), est une association à but non lucratif, qui se présente comme une union internationale d'associations et d'organisations non gouvernementales, à vocation sectorielle ou géographique, couvrant les domaines les plus divers de la francophonie.

Son siège est à Paris.

L'AFAL a reçu l'agrément des associations de défense de la langue française.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Don Banks
Don Banks est un compositeur australien de musique de films né le 25 octobre 1923 et mort le 5 septembre 1980. Il est le compositeur emblématique (avec James Bernard) de la Hammer Film Productions. Il était également compositeur de musique classique. Nous lui devons, entre autres, un concerto pour violon, une sonate pour violon, un concerto pour cor, un concerto pour piano et certaines œuvres qui mélangent classique et jazz pour le concert.

John Gilling
John Gilling est un réalisateur et scénariste britannique né le 29 mai 1912 à Londres (Royaume-Uni) et mort le 22 novembre 1984 à Madrid (Espagne).  Il a aussi réalisé plusieurs épisodes de la série Le Saint de 1962 à 1969.