hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Montagnes et hauts-plateaux de Saxe
La région Montagnes et haut-plateaux de Saxe (Sächsisches Bergland und Mittelgebirge) est une des trois régions naturelles du land de Saxe en Allemagne. Elle s'étend au sud du Land à la frontière avec la Bavière et la République tchèque. Elle comprend les monts métallifères et ses contreforts. C'est une région de basse et moyenne montagne qui culmine à 1 214 m. au Fichtelberg.

Moyenne montagne
La moyenne montagne est constituée des régions montagneuses comprises entre la basse montagne et la haute montagne. Par rapport à cette dernière, les régions de moyenne montagne sont nettement plus propices au développement de la faune et de la flore et à l'habitation humaine. Dans les Alpes, on considère généralement la moyenne montagne comme une zone dont l'altitude est approximativement comprise entre 1 000 et 2 000 mètres ; mais, pour d'autres massifs, sa définition peut varier fortement en fonction de la latitude et des contraintes géologiques.
Histoire de la Coupe du monde de football
La Coupe du monde de football trouve son origine en 1904 avec la création de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) qui regroupe à l'origine les Pays-Bas, la Belgique, la Suède, le Danemark, la Suisse, l'Espagne et la France.

Le premier tournoi mondial officiel de football a lieu lors des Jeux olympiques de Londres en 1908

En 1930, sous l'impulsion de son président, Jules Rimet, la FIFA organise pour la première fois la Coupe du monde de football association.

Fédération royale espagnole de football
La Fédération royale espagnole de football (Real Federación Española de Fútbol ou RFEF) est une association regroupant les clubs de football d'Espagne et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Espagne. Elle compte 671 581 licenciés en football en 2008, mais en compte près du double en futsal soit 1 200 000 licenciés environ.
Monastère de Dariali
Le monastère des archanges Michel et Gabriel de Dariali (en géorgien დარიალის სამონასტრო კომპლექსი) est un monastère chrétien fondé au XXIe siècle dans la passe de Darial, à la frontière entre la Géorgie et la Russie.

Frontière entre la Géorgie et la Russie
La frontière entre la Géorgie et la Russie est la frontière séparant la Géorgie et la Russie. Les sections de la frontière séparant la Russie, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie ne se trouve plus de facto sous contrôle des autorités géorgiennes depuis la déclaration de l'indépendance de ces deux républiques.
HMS Plover
Onze navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Plover, d'après le nom anglais du pluvier :

le HMS Plover, un navire danois de 26 canons, le Morgen Star, capturé en 1652 ;

le HMS Plover, un sloop de 18 canons lancé en 1796 ;

le HMS Plover, un brick-sloop de 10 canons de la classe Cherokee lancé en 1821 ;

le HMS Plover, un cotre acheté en 1842 qui sert de  navire hydrographique ;

le HMS Plover, une canonnière à hélice de classe Albacore lancée en 1855 ;

le HMS Plover, une canonnière de classe Philomel lancée en 1860 ;

le HMS Plover, une canonnière à hélice lancée en 1867 ;

le HMS Plover, une canonnière lancée en 1888 ;

le HMS Plover, un destroyer de classe Admiralty M lancé en 1916 ;

le HMS Plover, un mouilleur de mines lancé en 1937 ;

le HMS Plover, un patrouilleur côtier de classe Peacock lancé en 1983 et revendu à la Marine philippine en 1997.

Portail de la Royal Navy

HMS Plover (M26)
Le HMS Plover était un mouilleur de mines côtier construit pour la Royal Navy au milieu des années 1930. Il mouilla plus de 15 000 mines pendant la Seconde Guerre mondiale et opéra dans la marine jusqu'à sa vente pour démolition en 1969.
Raubichi
Raubichi (en biélorusse : Раўбічы) est un complexe sportif situé au nord-est de Minsk, la capitale de la Biélorussie, ouvert depuis 1974.

Le site est souvent utilisé pour le biathlon, dont il a accueilli les Championnats du monde en 1974, 1982 et 1990.

Raubichi comprend aussi le seul stade de saut à ski du pays, avec trois tremplins à l'origine.

D'autres sports peuvent être pratiqués à Raubichi, comme le ski acrobatique, le hockey sur glace, le football ou encore le tennis. Il y a également des hôtels, restaurants, cafés et un centre médical.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Agglo d'Elbeuf
L'Agglo d'Elbeuf (anciennement Communauté d'agglomération Elbeuf-Boucle de Seine, jusqu'en 2005) est une ancienne structure intercommunale française, située dans le département de la Seine-Maritime et la région Haute-Normandie.

Le 1er janvier 2010, l'Agglo d'Elbeuf a fusionné avec la Communauté de l’agglomération rouennaise et les communautés de communes de Seine-Austreberthe et du Trait-Yainville, pour former la Communauté d’agglomération Rouen-Elbeuf-Austreberthe (CREA).

Communauté de communes du Trait-Yainville
La communauté de communes du Trait-Yainville (COMTRY) est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de la Seine-Maritime et la région Haute-Normandie.

Le 1er janvier 2010, la communauté de communes du Trait-Yainville a fusionné avec trois autres structures intercommunales pour former la communauté d'agglomération Rouen-Elbeuf-Austreberthe (CREA).
Parc national de Gangotri
Le parc national de Gangotri (Gangotri National Park en anglais et गंगोत्री राष्ट्रीय उद्यान en hindi) est situé dans l'État de l'Uttarakhand en Inde. Il englobe principalement la vallée de Gangotri, où le Gange prend sa source.

C'est un espace naturel très riche tant sur le plan faunique que floral, lieu de vie préservé d'espèces rares tel que l'Ours brun indien et le bouleau de l'Himalaya. Mais il est très menacé par la surfréquentation du site de pèlerinage de Gangotri en contrebas de la vallée, accueillant des milliers de pèlerins hindous chaque année, dont plus d'une centaine de personnes se rendant devant la bouche du glacier de Gangotri qui est devenu un haut lieu touristique. Les afflux importantes de pèlerins venus pour moins de deux jours ont fait que le développement des infrastructures routiers et hôteliers ont beaucoup augmenté.

Gange
Le Gange (sanskrit : गङ्गा Gaṅgā, ourdou : گنگا, bengali : গঙ্গা Gōnga) est un fleuve de la plaine indo-gangétique, au nord de l'Inde. Sa longueur varie suivant les sources de 2 500 à 3 000 km, son bassin recouvre 907 000 km2 et son delta est commun avec celui du Brahmapoutre.

Le Gange est la plus sainte des sept rivières sacrées de l'Inde.
Ruslan Zhiganshin
Ruslan Nailevich Zhiganshin (en russe: Руслан Наильевич Жиганшин) est un patineur artistique russe né le 25 septembre 1992 à Moscou. Il participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi, où il se classe seizième en danse sur glace avec Victoria Sinitsina. Il termine ensuite septième aux Mondiaux. Lors de la saison 2014-2015, il change de partenaire et s'associe avec Elena Ilinykh.

Il est le frère de Nelli Zhiganshina, qui concourt pour l'Allemagne.

Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2014 - Danse sur glace
L'épreuve de danse sur glace des Jeux olympiques d'hiver de 2014 a lieu les 16 et 17 février 2014 au centre de patinage artistique Iceberg, à Sotchi (Russie). Les Américains Meryl Davis et Charlie White sont champions olympiques devant les Canadiens Tessa Virtue et Scott Moir et les Russes Elena Ilinykh et Nikita Katsalapov.
Marcel Ier
Marcel Ier (6 janvier 255, à Rome – 16 janvier 309) est dans la liste des papes le 30e pape de l'Église catholique du 27 mai 308 au 16 janvier 309. Il succède à Marcellin (296–304) après quatre ans de vacance du siège pontifical, à une époque où les persécutions contre les chrétiens sont très importantes.

Il est banni de Rome en 309, sous l'empereur romain Maxence, en raison du désordre provoqué par la sévérité des pénitences qu'il a imposées aux chrétiens ayant subi les récentes persécutions. Marcel meurt la même année et est remplacé par Eusèbe. Ses reliques se trouvent sous l'autel de l'église San Marcello al Corso à Rome.

Il est vénéré comme saint par l'Église catholique et par les Églises orthodoxes.

Depuis 1969, sa fête, traditionnellement célébrée le 16 janvier par l'Église catholique, est laissée aux calendriers locaux et n'est plus inscrite dans le Calendrier liturgique romain. Toutefois, le Martyrologe romain le commémore comme saint et martyr le 16 janvier.

Maxence (empereur romain)
Maxence, Imperator Caesar Marcus Aurelius Valerius Maxentius Pius Felix Invictus Augustus en latin, est un empereur romain qui prend le pouvoir à Rome en 306. Il meurt le 28 octobre 312, lors de la bataille du pont Milvius, aux portes de la Ville d'où sa puissance avait rayonné pendant plusieurs années.
Kose
Kose (anciennement en allemand : Kosch) est un petit bourg (alevik) d'Estonie de la région d'Harju. C'est le centre administratif de la commune de Kose. Sa population était de 2 156 habitants au 1er mars 2006.

Division territoriale de l'Estonie
L'organisation territoriale administrative de l'Estonie repose sur l'article 2 de la Constitution estonienne de 1992 et sur son chapitre XIV intitulé Kohalik Omavalitsus (littéralement en estonien « gouvernement local »),
Salle J.-Antonio-Thompson
La salle J.-Antonio-Thompson est une salle de spectacle située à Trois-Rivières dans la province de Québec au Canada.
1 037 sièges sont répartis sur deux niveaux, soit le parterre et le balcon. Son nom actuel rend hommage à Joseph-Antonio Thompson (1896-1974), musicien, compositeur et professeur de musique ayant largement contribué au développement artistique de Trois-Rivières. Elle est considérée comme l'une des plus belles salles de spectacle du Québec.

Elle est l'œuvre de l'architecte montréalais Daniel-John Creighton accompagné du décorateur Emmanuel Briffa. De sa construction en 1927 jusqu'en 1979, la salle fut connue sous le nom de Théâtre Capitol.

Enseignement musical
Un enseignement musical est, au contraire de l'éducation musicale ou de la formation musicale, l'enseignement d'une spécialité musicale :

un instrument ;

un instrument dans un style ou répertoire particulier (piano jazz, batterie jazz, guitare jazz, guitare classique) ;

l'accompagnement ;

une discipline théorique (écriture, orchestration, composition, analyse…).

Lorsque débuté dans l'enfance, il a souvent pour préalable l'éveil musical.

Les enseignants peuvent travailler dans une école spécialisée, dans un conservatoire, ou encore de manière indépendante. Dans les grandes structures (grands conservatoires par exemple), les enseignements musicaux peuvent faire partie d'un cursus d'études musicales, aussi appelées études de musique.
Réserve parlementaire
La réserve parlementaire désigne, en France, un ensemble de subventions du budget de l'État qui permettait aux députés et sénateurs de financer des associations et des collectivités de leur circonscription.

En 2016 la réserve représentait 56 millions d'euros pour le Sénat (soit 153 000 € par sénateur ne faisant pas partie du bureau) et 81 millions d'euros pour l'Assemblée nationale (soit 130 000 € par député ne faisant pas partie du bureau).

Ayant fait l'objet de nombreuses critiques, cette pratique est abandonnée à compter de janvier 2018.

Depuis 2023, un trio de députés (André Villiers, Dino Cinieri, Frédéric Descrozaille) ont créé un collectif afin de rétablir la réserve parlementaire. Afin d'être soutenu dans leur démarche, ils ont fait appel à un lobbyiste (Impulso conseil). Cette agence d'influence est codirigée par Nicolas Martin-Lalande, un ex-collaborateur parlementaire très introduit au Palais Bourbon.

Missions et programmes
Une mission, en droit budgétaire français, est « un ensemble de programmes concourant à une politique publique définie ». Définie à l'article 7 de la loi organique relative aux lois de finances (LOLF), la mission regroupe un ensemble de crédits votés en loi de finances et attribués à un ou plusieurs services d'un ou plusieurs ministères.

Un programme regroupe, selon le même article 7 de la LOLF, les crédits destinés à mettre en œuvre une action ou un ensemble cohérent d'actions relevant d'un même ministère et auquel sont associés des objectifs précis ainsi que des résultats attendus et faisant l'objet d'une évaluation.
Bateau vivier
Un bateau vivier ou well-boat ("bateau-puits") est un bateau de pêche avec une citerne pour le stockage et le transport de poissons vivants. Le terme a été utilisé pour la première fois au XVIIe siècle, avant que les méthodes de réfrigération modernes ne permettent une conservation durable du poisson.

Les bateaux viviers contemporains sont utilisés pour la capture d'animaux marins (langouste, ...) et dans l'industrie aquacole extensive,. Ces navires peuvent être utilisés pour transporter des saumoneaux vers la mer, pour les amener des sites d’aquaculture, ainsi que pour trier les poissons.

Citerne
Une citerne est un aménagement, pouvant être souterrain, destiné à la collecte des eaux de pluie, et à leur rétention afin d'en permettre une utilisation régulière, quotidienne (bien souvent domestique à l'origine), ou une exploitation plus exceptionnelle en cas de sécheresse ou d'incendie.

Dans le monde contemporain, les citernes ont migré du sous-sol vers la surface et leurs usages se sont diversifiés. Si à l’origine, elles étaient destinées à recevoir de l’eau, elles reçoivent maintenant la majorité des liquides comme les effluents, lixiviats / digestats, boues d’épuration, lisier…

Leur forme a aussi évolué avec les évolutions techniques des matériaux. On trouve donc aussi bien des citernes dites « rigides » fabriquées avec des matériaux « durs », que des citernes souples fabriquées à partir d’élastomères ou de composites armés. Le volume de ces dernières peut atteindre jusqu'à 1 500 m3.
Étrangers dans la Commune de Paris
Les Étrangers dans la Commune de Paris sont les personnes nées hors de France et qui ont pris part à la défense de la Commune de Paris. Un des aspects uniques de cette Commune repose sur le rôle majeur que plusieurs étrangers y ont tenu. On distingue différents types d'engagements en fonction de leur communauté d’origine, de leur but (militaire ou idéologique) ou de simples raisons familiales. Certains étrangers viennent rejoindre l'insurrection, une fois déclarée, dans un contexte d'internationalisme prolétarien. Les étrangers sont durement punis lors de la répression qui écrase la Commune.

Quartier de la Villette
Le quartier de la Villette (communément appelé « la Villette ») est le 73e quartier administratif de Paris, situé dans le 19e arrondissement, dans le nord-est de la capitale.

On y trouve notamment le bassin de la Villette, avec :

les anciens magasins généraux, aujourd'hui transformés en résidence universitaire appartenant à la Cité universitaire ;

le dernier pont levant de Paris : le pont levant de la rue de Crimée ;

le complexe de cinémas MK2, « Quai de Loire / Quai de Seine » ;

la place de la Bataille-de-Stalingrad et la rotonde de la Villette.
Traité entre la fédération de Russie et l'Ukraine sur la coopération dans l'utilisation de la mer d'Azov et du détroit de Kertch
Le traité entre la fédération de Russie et l'Ukraine sur la coopération dans l'utilisation de la mer d'Azov et du détroit de Kertch est un accord sur la mer et la pêche entre la Russie et l'Ukraine entré en vigueur le 23 avril 2004,. Il a été signé le 24 décembre 2003 par le président ukrainien Leonid Koutchma et son homologue russe Vladimir Poutine.

Président de l'Ukraine
Le président de l'Ukraine (en ukrainien : Президент України romanisé : Prezydent Ukraïny) est le chef d'État ukrainien. Il est élu par les citoyens ukrainiens au suffrage universel direct tous les cinq ans.

La fonction est exercée par Volodymyr Zelensky depuis le 20 mai 2019.
Charles Lullier
Charles-Ernest Lullier, né le 28 avril 1838 à Mirecourt (Lorraine) et mort le 24 juillet 1891 au Panama, est un militaire, journaliste, écrivain et homme politique français.

Personnalité excentrique et violente, Chares Lullier commence sa carrière comme marin avant de s'engager en politique contre le Second Empire dans les rangs républicains. En 1871, il rejoint la Commune de Paris durant laquelle son  comportements a été sujet à de vives polémiques. Condamné au bagne, il revient en France et s'investit de nouveau en politique notamment dans le mouvement boulangiste auquel il participe.

Mirecourt
Mirecourt ([miʁkuʁ], en vosgien de la montagne [miʁko]) est une commune française, chef-lieu de canton du département des Vosges dans l'arrondissement de Neufchâteau. Située en Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Mirecurtiens.
Hanbō
Le hanbō (半棒, littéralement « demi-bō ») est un bâton d'environ 90 cm assimilé à la canne de marche (et non au bâton de marche).

Parfois truqué, creux, pouvant contenir des messages, des poudres ou des poisons, ou dévoilant des lames dissimulées, le hanbō constitue une arme à la croisée des autres armes.

Portail arts martiaux et sports de combat

Portail du Japon

Lame (coutellerie)
Une lame est la partie coupante d'un couteau, plus généralement d'une arme blanche ou de tout outil à vocation de découpe.

Une lame tranchante comporte une arête vive appelée « fil » : le fil est la partie qui pénètre en premier dans la matière que l'on coupe ; c'est lui qui va supporter la pression de coupe et effectivement rompre la matière à couper. Une « lame à double tranchant » comporte ainsi deux fils, un à chaque extrémité de lame.
Robert Rumilly
Robert Rumilly (23 octobre 1897 à Fort-de-France, Martinique - 8 mars 1983 à Montréal, Québec) est un historien nationaliste, enseignant, journaliste et polémiste québécois d'origine française. Son père, Georges Rumilly, officier militaire de carrière, tenait garnison à Fort-de-France. Robert Rumilly a été Camelot du roi au sein du mouvement de l’Action française. Il est surtout connu pour ses biographies sur les personnalités canadiennes françaises importantes et sa monumentale Histoire de la province de Québec en 41 volumes. Mais il fut aussi très actif en politique, notamment aux côtés de son ami Camillien Houde, maire de Montréal, et de l'Union nationale de Maurice Duplessis, dont il fut un sympathisant jusqu’à sa mort.

Le fonds d'archives de Robert Rumilly est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Maire de Montréal
Le maire de Montréal est le chef de l'exécutif de la Ville de Montréal, au Québec.

Élu à la tête de la ville tous les quatre ans, le maire est aussi ex officio maire de l'arrondissement de Ville-Marie et président du Conseil d’agglomération de Montréal et de la Communauté métropolitaine de Montréal.

Soraya Martinez Ferrada est mairesse de Montréal depuis le 13 novembre 2025.
Fury d'Ottawa
Le Fury Football Club d'Ottawa est un club canadien de soccer professionnel basé à Ottawa, en Ontario. Actif de 2005 à 2019, le Fury évolue d'abord dans le circuit amateur de PDL jusqu'à 2013, puis de 2014 à 2016 en North American Soccer League et enfin en United Soccer League de 2017 à 2019.

La franchise commence ses opérations en ligue professionnelle à la suite de la reconstruction majeure du Stade Frank-Clair au Parc Lansdowne en 2013.

USL League Two
La USL League Two (anciennement la «Premier Development League», abbr. «PDL») est une ligue de soccer amateur organisée par les United Soccer Leagues et œuvrant aux États-Unis et au Canada. C'est la quatrième division du soccer nord-américain derrière la Major League Soccer,  le USL Championship et la USL League One. Elle est considérée du même niveau que sa concurrente de la National Premier Soccer League.
Down GAA
Le Down County Board of the Gaelic Athletic Association ou plus simplement Down GAA est une sélection de sports gaéliques basée dans la province de l’Ulster. Elle est responsable de l’organisation des sports gaéliques dans le Comté de Down et des équipes qui le représente dans les rencontres inter-comtés.

Ulster
L'Ulster /ylstɛʁ/ (en anglais : /ˈɞlstə(ɹ)/ ; en irlandais : Ulaidh /ˈul̪ˠəi/ / Cúige Uladh /ˈkuːɟə ˈul̪ˠə/ ; en scots d'Ulster : Ulstèr ; en latin : Ultonia) est l'une des quatre provinces historiques de l'île d'Irlande. La principale ville de la province d'Ulster est Belfast.

Elle est formée de neuf comtés irlandais. Depuis 1922, la province est coupée par la « frontière irlandaise » : trois comtés (Cavan, Donegal et Monaghan) appartiennent à l'État d'Irlande, tandis que les six autres (Antrim, Armagh, Londonderry / Derry, Down, Fermanagh, Tyrone) forment l'Irlande du Nord, nation constitutive du Royaume-Uni.

L’utilisation du mot « Ulster » comme synonyme d’Irlande du Nord est courante chez les unionistes, elle est pourtant seulement partiellement appropriée, puisque ces deux zones ne se recouvrent qu’imparfaitement.
Conseil régional de Tamar
Le conseil régional de Tamar (hébreu : מועצה אזורית תמר, Mo'atza Ezorit Tamar) est un conseil régional du district sud d'Israël. Il se situe au sud-ouest de la mer Morte et regroupe six communalités : les kibboutzim d'Ein Gedi et Har Amasa, les mochvim de Neot HaKikar, Ein Hatzeva et Ein Tamar, ainsi que l'implantation communautaire de Neve Zohar.

Les sites touristiques de Massada et d'Ein Gedi se trouvent notamment sur le territoire de ce conseil régional.

Collé à la frontière jordanienne dans un des coins les plus isolés d'Israël, la communauté agricole coopérative de Neot HaKikar et celle d'Ein Tamar sont des lieux tranquilles d'où l'on accède aux oueds, plateaux et promontoirs du sud de la mer Morte. En été, en raison de la chaleur intense, presque tout est fermé.

Massada
Massada (écrit avec « ss » ou avec « s », vient de l'hébreu מצדה, metsada, « forteresse ») est un site archéologique du district sud d'Israël. Il est constitué de plusieurs palais et de fortifications antiques, construits par Hérode le Grand, perchés sur un socle de calcaire au sommet d’une montagne isolée sur la pente est du désert de Judée.

Au Ier siècle, lors de la Grande Révolte contre les Romains, Massada est le lieu d'un siège romain contre un millier de rebelles juifs, qui se termine par la décision d'un suicide collectif ou un meurtre collectif qui marque l'histoire du peuple juif.
NGC 6281
NGC 6281 est un jeune amas ouvert découvert par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, cet amas renferme moins de 50 étoiles (lettre p) dont la concentration est moyenne (II) et dont les magnitudes se répartissent sur un intervalle moyen (le chiffre 2).

James Dunlop
James Dunlop (Dalry, North Ayrshire, 31 octobre 1793 – Killcare (en), Nouvelle-Galles du Sud, 22 septembre 1848), est un astronome écossais reconnu pour son travail en Australie.

Durant les années 1820 et 1830, il a été l'assistant-astronome de Thomas Brisbane pour son observatoire privé de Parramatta (« Paramatta » à l'époque), en Nouvelle-Galles du Sud. Dunlop a été surtout un observateur visuel, fait un travail d'astrométrie stellaire pour Brisbane. Par la suite, il a découvert et catalogué de nombreuses étoiles-doubles et des objets du ciel profond.

Il devint plus tard surintendant de l'observatoire de Paramatta et l'a finalement vendu au gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud.