hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Slovénie (WTA 2006)
Le tournoi de tennis de Slovénie est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2006, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Portorož du 18 au 24 septembre 2006.

Tamira Paszek remporte le simple dames. En finale, elle bat Maria Elena Camerin, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lucie Hradecká et Renata Voráčová.

Renata Voráčová
Renata Voráčová, née le 6 octobre 1983, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle depuis 2000.

À ce jour, elle a remporté onze tournois sur le circuit WTA en double dames, dont quatre aux côtés de sa compatriote Lucie Hradecká.
Paramylon
Le paramylon est un polyoside de réserve spécifique des Euglenophyta. C'est un polymère de glucose, liés par des liaisons β1→3, qui n'est pas colorable par l'iode comme l'amidon. Dans le cytoplasme de ces Eucaryotes unicellulaires, il est souvent présent dans le cytoplasme sous forme de globules de réserve appelés paramylies, de forme caractéristique de l'espèce. Ce polysaccharide est voisin de la laminarine des Algues brunes.

Solution de Lugol
La solution de Lugol, lugol, solution d’iodure de potassium iodée ou encore eau iodée, est une solution composée de diiode (I2) et d’iodure de potassium (KI) dans de l’eau. Elle doit son nom au médecin français Jean Lugol.
Maléfices
Maléfices est un jeu de rôle français  historico-fantastique, créé par Michel Gaudo (univers) et Guillaume Rohmer (motorisation du jeu). Il propose aux joueurs d'interpréter des personnages et de leur faire vivre des aventures animées par un meneur de jeu.

Meneur de jeu
Un meneur de jeu (MJ ou MdJ), aussi appelé maître du jeu, est un type de joueur de jeux de rôle sur table.

Dans un jeu de rôle avec meneur de jeu, chaque participant quand il est joueur a la responsabilité d'interpréter un personnage-joueur (PJ). Le meneur de jeu a, quant à lui, la responsabilité de gérer, et d'interpréter si besoins, tous les autres rôles de personnages nécessaires au jeu, dont la catégorie est nommée par commodité personnages non-joueurs (PNJ) et il a en plus des PNJ la charge d'animer, de faire vivre leur environnement (le décor) dans lequel évoluent tous les personnages.
Emma Gounot
Emma Gounot née le 26 février 1917 à Lyon 6e, et morte le 10 février 2017 à Lyon 4e, est une avocate, professeure de droit, une femme engagée dans le milieu des catholiques sociaux et dans le monde universitaire, juridique et associatif. Sur les questions relatives à la famille et à la protection de l’enfance, elle promeut un dialogue et met en place une approche pluridisciplinaire au sein de l’université et de différentes associations.

6e arrondissement de Lyon
Le 6e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de Lyon, commune française située en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il est créé le 17 juillet 1867, la partie nord-est du parc de la Tête d'or lui étant rattachée le 17 décembre 1894.

Il est souvent décrit comme l'arrondissement le plus huppé et chic de Lyon. Ses larges avenues (boulevard des Belges, rue Duquesne, cours Franklin-Roosevelt) et ses places, notamment celle du Maréchal-Lyautey, sont bordées d'immeubles anciens et d'hôtels particuliers. Ceux du boulevard des Belges possèdent pour la plupart une vue sur le parc de la Tête d'or.

Le 6e arrondissement est aussi un quartier commerçant, principalement autour du cours Franklin-Roosevelt et de l'avenue de Saxe.
Shandong (17)
Le Shandong, connu jusqu’à son admission au service actif comme Type 002, ou Type 001A, est un  porte-avions appartenant à la marine chinoise. Il s’agit du deuxième porte-avions de l’Armée populaire de libération, après le Liaoning, et du premier construit en république populaire de Chine. Sa conception est fondée sur celle du Liaoning, ex-Varyag de la marine soviétique, lancé en 1988 et acheté à l'Ukraine en 2000.

STOBAR
STOBAR (acronyme de l'anglais Short Take-Off But Arrested Recovery) est un système utilisé pour le décollage et l'appontage d'appareils sur un porte-avions, combinant des éléments des systèmes STOVL et CATOBAR.

Les avions décollent grâce à leur seule propulsion et utilisent un tremplin en bout de piste pour prendre leur envol. Contrairement à la plupart des porte-avions, il n'y a pas de catapultage. Le pont est équipé de brins d'arrêt pour l'appontage. Le système STOBAR est plus économique que le système CATOBAR, mais il ne peut être utilisé que par des appareils légers et pourvus d'une importante force de poussée (rapport poussée sur poids élevé). En 2013, le système est principalement utilisé sur les navires russes, indiens et chinois.
Interstate 395 (Maine)
L'Interstate 395 (I-395) est une autoroute auxiliaire de 4,99 miles (8,03 km) dans le Maine. Le terminus ouest de la route est un échangeur avec l'I-95 près du centre-ville de Bangor, là où l'I-395 continue à l'ouest comme US 2 / SR 100. Le terminus est est la jonction avec la US 1A à Brewer.

Bangor (Maine)
Bangor est une ville du nord-est des États-Unis, dans l'État du Maine. Sa population était de 33 039 habitants lors du recensement de 2010. C'est le siège du comté de Penobscot et le centre commercial principal de l'est, du centre et du nord du Maine ainsi que la troisième ville de l’État. 6 % de la population parle le français à la maison.
Sixte Estko
Sixte Estko (ou Sixte d'Estko), né le 4 mars 1776 à Siechnowice, dans le palatinat de Brest-Litovsk et mort le octobre 1813 à la bataille de Leipzig, est un militaire polonais au service de la Révolution française et du Premier Empire. Il atteint le grade de général de brigade au sein de l'armée française.

Comte palatin
Le comte palatin (du latin palatinus « au palais », cf. paladin ; en allemand : Pfalzgraf) était à l'origine un titre de haut fonctionnaire à la cour de l'Empire carolingien assumant des tâches administratives et juridictionnelles. Le palatinat correspond aux palais impériaux et aux domaines associés qui leur ont été assignés.

Au cours du développement des duchés ethniques dans la Francie orientale, les comtes palatins en Bavière, Lotharingie, Saxe et Souabe se virent accorder des droits étendus en ce qui concerne la cohésion de la royauté et le contrôle de la soif de domination des ducs. Plus tard, à l'ère du Saint-Empire romain, les possessions des comtes palatins furent intégrées dans les duchés ; le plus puissant d'entre eux, le comte palatin du Rhin, fut élevé au rang de prince du Saint-Empire et de facto assimilé aux ducs.
Uravakonda
Uravakonda est une ville de recensement du district d'Anantapur de l'État indien d'Andhra Pradesh. C'est le siège du tehsil Uravakonda dans la division d'Anantapur. La commune est une composante de la zone urbaine.

Selon le recensement de l'Inde de 2011, la localité compte une population de 80 201 habitants.

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Gornja Bioča (Ilijaš)
Gornja Bioča (en cyrillique : Горња Биоча) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Ilijaš, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 193 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Championnat de Suisse de football 1912-1913
La 16e édition du championnat de Suisse de football est remportée par le Montriond Lausanne.

Le BSC Old Boys termine vice-champion. Le FC Aarau complète le podium.

Le championnat est divisé en trois groupes régionaux. Les premiers de chaque groupe sont qualifiés pour la phase finale décidant du champion tandis que les derniers de chaque groupe jouent avec le champion de deuxième division des matchs de barrage de relégation. Le FC Lucerne descend en deuxième division tandis que le Blue Stars Zurich est promu en première division.

FC Aarau
Le Fussball-Club Aarau, abrégé en FC Aarau, est un club de football de la ville d'Aarau, en Suisse. Il évolue en Challenge League. Le club remporte trois titres de champion de Suisse, le dernier en 1992-1993 sous la direction du Zurichois Rolf Fringer. Il soulève également une Coupe de Suisse, en 1984-1985.
Scooter Lowry
Elmer Camden Lowry (19 décembre 1919 - c. le 1er juin 1989 ) était un enfant acteur et vaudevillien américain. Il est apparu dans plusieurs courts métrages Our Gang en tant que Skooter,.

Son personnage, Skooter, né à Washington, aimait Charles G. Dawes, connu pour ses taches de rousseur, son chapeau et sa personnalité. Il a été surnommé "le dur à cuire d'origine", en raison de son personnage méchant et dur de "mauvais garçon" dans les films Our Gang, parfois qualifié de méchant,,. Connu pour ses danses, ses chants et ses imitations talentueux, Lowry était surtout connu pour cela pendant ses jours de vaudeville,,.

Charles Dawes
Charles Gates Dawes, né le 27 août 1865 à Marietta (Ohio) et mort le 23 avril 1951 à Evanston (Illinois), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est vice-président des États-Unis entre 1925 et 1929 dans l'administration du président Calvin Coolidge puis ambassadeur des États-Unis au Royaume-Uni entre 1929 et 1931. Il obtient le prix Nobel de la paix en 1925.
Canada Line
La Canada Line est une ligne de métro canadienne automatique, située dans la région du Grand Vancouver, en Colombie-Britannique. Ouverte en 2009, elle est la troisième ligne du réseau du SkyTrain, exploité par la société TransLink. Elle est représentée en turquoise sur les cartes du réseau, pour 19,2 km de rails. La voie principale relie Vancouver à Richmond tandis qu'une voie secondaire de 4 km relie la station Bridgeport à l'aéroport de Vancouver.

Richmond (Colombie-Britannique)
Richmond est une cité (city) de la Colombie-Britannique au Canada. Richmond fait partie du district régional du Grand Vancouver (appelé localement Metro Vancouver).

Elle est par le nombre d'habitants la quatrième cité de Colombie-Britannique et la vingt-cinquième du Canada.

L'aéroport international de Vancouver s'y trouve.
Eleazor H. Ellis
Eleazor Holmes Ellis (né le 26 août 1826 à Preble, dans le Territoire du Michigan, aujourd'hui dans le Wisconsin) est le fondateur du premier journal publié dans le Wisconsin The Green Bay Intelligencer, publié du 11 décembre 1833 au 1er juin 1836. Il était le fils de A. G. Ellis et d'un fermier.

Il s'est marié 3 fois :

Il s'est marié la première fois à Harriet Sovina Gilbert le 26 février 1850. Ils eurent 2 fils, Albert Gallatin et Gilbert. Harriet est décédée le 26 août 1854 à Green Bay à l'âge de 23 ans.

La seconde fois il épousa Eliza D. Chappel le 19 mai 1858 à Rockford (Illinois). Ils eurent 7 enfants: Virginia, Ruth, Frank Holmes, Grace, Frederick Wolcott, Jenny May, et James Wolcott. Eliza est décédée le 27 novembre 1878 à Green Bay à l'âge de 40 ans.

Et enfin il épousa Ruth K. Gillette le 25 avril 1881 à Détroit. Ils n'ont pas eu d'enfants.

E. H. Ellis a été maire de Green Bay en 1860.

Il est mort en 1906 à l'âge de 80 ans.

Rockford (Illinois)
La ville de Rockford est le siège du comté de Winnebago, situé dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Elle est située à 115 km au nord-ouest de Chicago. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, elle abritait 148 655 habitants lors du recensement de 2020. C'est la troisième ville la plus peuplée de l'État après Chicago et Aurora. La ville est le siège du diocèse de Rockford.
Marchigüe
Marchihue ou Marchigüe est une commune du Chili faisant partie de la province Cardenal Caro, elle-même rattachée à la région O'Higgins.. En 2012, sa population s'élevait à 7 557 habitants. La superficie de la commune est de 660 km2 (densité de 11 hab/km2). La commune a été créée en 1878. Elle fait partie d'une plaine côtière sèche située dans la vallée de Colchagua à l'est de la Cordillère de la Côte,. Marchihue se trouve à environ 138 kilomètres au sud-ouest de la capitale Santiago et 35 kilomètres à l'est de Pichilemu capitale de la Province Cardenal Caro. La population était majoritairement rurale en 2006.

Cordillère de la Côte (Andes centrales)
La cordillère de la Côte est une série de chaînes de montagnes d'Amérique du Sud orientées nord-sud et qui s'étend sur plusieurs milliers de kilomètres le long de l'océan Pacifique, sur la frange occidentale des Andes, du cerro Tunga au Pérou jusqu'à la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo au Chili. Les plus hauts sommets sont dans la partie nord avec le cerro Vicuña Mackenna culminant à 3 114 mètres d'altitude. La chaîne s'abaisse progressivement vers le sud pour disparaître au niveau de la péninsule de Taitao. Elle joue un rôle important dans la sécheresse du désert de l'Atacama, le plus sec du monde, en interceptant l'air humide venu de l'océan Pacifique (phénomène d'ombre pluviométrique).
Henry Threadgill
Henry Threadgill (né le 15 février 1944 à Chicago dans l’État de l’Illinois) est un compositeur, saxophoniste, clarinettiste, flûtiste et percussionniste de jazz américain. Membre de l’AACM, il a notamment animé le trio Air, le septette Very Very Circus, les groupes Make A Move ou Zooid.

Multi-instrumentiste, il a ajouté à sa collection d’instruments à anches un instrument à percussion de son invention : le « hubkaphone », série d'enjoliveurs de roues de voitures (en anglais : hubcaps).

Sa fille Pyeng Threadgill est chanteuse de indie pop et jazz, et a sorti 3 albums.

En 2016, il reçoit le prix Pulitzer de musique pour In for a Penny, in for a Pound.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Eat My Dust
Eat My Dust est le titre original d'un film américain réalisé par Charles B. Griffith et sorti en France sous le titre À plein gaz en 1976.

Eat My Dust ('93 jie tou ba wang) est un film hongkongais réalisé par Phillip So en 1993.

Eat My Dust est un jeu vidéo sorti en 1997.

Charles B. Griffith
Charles B. Griffith est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste américain, né le 23 septembre 1930 à Chicago, dans l'Illinois, et mort le 28 septembre 2007 à San Diego, en Californie (États-Unis).
Le Bleu du ciel
Le Bleu du ciel est un roman court de Georges Bataille achevé en mai 1935, mais paru, après quelques retouches de l'auteur, vingt-deux ans plus tard, en 1957, aux éditions Jean-Jacques Pauvert. Il a été réédité  en 1971 dans le tome III (Œuvres littéraires) des Œuvres complètes de Georges Bataille, par Gallimard. Il est accompagné dans ce volume de Madame Edwarda, Le Petit,  L'Archangélique,  L'Impossible, La Scissiparité, L'Abbé C., L'Être indifférencié n'est rien. Il se trouve aussi dans l'édition complète des Romans et récits dans la Bibliothèque de la Pléiade, parue chez Gallimard en 2004.

Francis Marmande
Francis Marmande, né à Bayonne le 10 janvier 1945 et mort à Suresnes le 25 décembre 2025, est un écrivain, critique littéraire, dessinateur, critique et musicien de jazz français. Passionné de corrida et journaliste taurin, ses chroniques sont essentiellement parues dans le journal Le Monde.
Président de la république démocratique socialiste du Sri Lanka
Le président de la république démocratique socialiste du Sri Lanka (en singhalais : ප්‍රසිඩන්ට් ඔෆ් ද ඩිමොක්ට්‍රටික් සෝෂලිස්ට් රිපබ්ලික් ඔෆ් ශ්‍රී ලංකා ; en tamoul : இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் ஜனாதிபதி) est le chef de l'État et du gouvernement, principal dirigeant du pouvoir exécutif au Sri Lanka. Il est élu pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois, au suffrage universel direct.

L'actuel titulaire de la fonction est Anura Kumara Dissanayaka depuis le 23 septembre 2024.

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
Vol UTair 471
Le 17 mars 2007, le vol UTair 471, un vol intérieur régulier assuré par un Tupolev Tu-134, reliant l'aéroport de Sourgout à l'aéroport international de Belgorod, s'est écrasé peu avant le seuil de la piste, lors d'un atterrissage par mauvaise visibilité, à l'aéroport international de Samara, en Russie, où il faisait escale. Sur les 57 passagers et membres d'équipage à bord, 6 personnes ont été tuées et 20 des 51 survivants ont été blessés lors de l'accident.

Aéroport international de Belgorod
L'aéroport international de Belgorod (russe : Международный Аэропорт Белгород) 
(code IATA : EGO • code OACI : UUOB) est un aéroport desservant la ville russe de Belgorod, situé à 4 kilomètres au nord de la ville. Il a été fondé en 1954.
Fédération de Sainte-Lioba
La fédération de Sainte-Lioba est une union de monastères bénédictins de moniales. Elle regroupe au sein de l'ordre de Saint-Benoît quatre prieurés autour de la maison-mère de Fribourg :

Le prieuré Sainte-Lioba à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) dont dépendent dans la même ville, la maison Saint-Benoît et la maison Subiaco, et dans le village de Petersberg près de Fulda la celle Sainte-Lioba. Les moniales dirigent aussi l'école de Kloster Wald.

Le prieuré Saint-Gabriel, héritier de l'abbaye de Bertholdstein (Autriche).

Le prieuré Sainte-Lioba de Copenhague, fondé en 1935 (Danemark)

Le prieuré d'Ashir Bhavan à Bhopal (Inde).

NB: Le prieuré Sainte Lioba de Simiane-Collongue à Simiane-Collongue (France) est indépendant et n'appartient pas à la Confédération bénédictine.

Simiane-Collongue
Simiane-Collongue est une ville française située dans le département des Bouches-du-Rhône, à 15 km au sud d'Aix-en-Provence et en limite de Marseille, quoique inaccessible directement de cette dernière, étant située au pied du versant nord de la chaîne de l'Étoile, séparant la plaine d'Aix de l'agglomération marseillaise, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Akçakale
Akçakale (en arabe أقجة قلعة) est une ville et un district de Turquie, située à la frontière avec la Syrie dans la province de Şanlıurfa dans la région de l'Anatolie du sud-est. Elle compte une population estimée à plus de 28,684 habitants composée principalement d'Arabes.

Région de l'Anatolie du Sud-Est
La région de l'Anatolie du sud-est (en turc Güneydoğu Anadolu Bölgesi) ou Sud-est anatolien est une des sept régions de Turquie et regroupe les provinces du sud-est du pays. Elle est bordée au sud par l'Irak et la Syrie, à l'ouest par la région méditerranéenne, au nord et à l'est par la région de l'Anatolie orientale.

Elle couvre 95 726 km2 soit 11,76 % de la superficie totale de la Turquie. En 2012, la région compte environ 8 millions d'habitants soit 10,5 % de la population totale du pays.
Vera Fischer (mathématicienne)
Vera V. Fischer est une mathématicienne autrichienne spécialisée dans la théorie des ensembles, la logique mathématique et la combinatoire. Elle est privat-dozent au centre de recherche de logique mathématique Kurt Gödel  à l'université de Vienne.

Privat-docent
Un privat-docent (Privatdozent ou Privat docent en allemand avant la réforme orthographique de décembre 1902) est depuis le XIXe siècle un titre universitaire de tradition allemande en Europe.

Il désigne des enseignants détenteurs d'une habilitation universitaire, mais qui n'ont pas (encore) reçu une chaire d'enseignement ou de recherche. Pour cette raison, le privat-docent ne recevait aucune rémunération de la part du gouvernement. Cependant, c'était un passage obligé pour obtenir une chaire, malgré la précarité.
The Seeds of Death
The Seeds of Death (Les graines de la mort) est le quarante-huitième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who, diffusé pour la première fois en six parties hebdomadaires du 25 janvier au 1er mars 1969. Cet épisode marque la seconde apparition des guerriers de glaces.

Patrick Troughton
Patrick Troughton est un acteur britannique, né le 25 mars 1920 à Mill Hill (Middlesex) et mort le 28 mars 1987 à Columbus en Géorgie (États-Unis). Premier acteur à avoir incarné Robin des Bois à la télévision, il est principalement connu comme l'interprète du Deuxième Docteur dans la série Doctor Who.
Sénat Runde
Le sénat Runde (en allemand : Senat Runde) était le gouvernement de la ville libre et hanséatique de Hambourg du 12 novembre 1997 au 31 octobre 2001, durant la 16e législature du Bürgerschaft. Dirigé par le premier bourgmestre social-démocrate Ortwin Runde, il était soutenu par une coalition rouge-verte entre le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et les Verts-Listes alternative (GAL)

Il fut formé à la suite des élections régionales du 21 septembre 1997, remportées à la majorité relative par le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), mais au cours desquels son allié depuis 1993, le STATT Partei, fut exclu du parlement régional, et succédait au sénat Voscherau III. Le premier bourgmestre Henning Voscherau fut alors désavoué par son parti et remplacé par Runde.

La coalition ayant perdu les élections régionales du 23 septembre 2001, le chrétien-démocrate Ole von Beust forma son premier Sénat, soutenu par une coalition tripartite de centre droit.

Henning Voscherau
Henning Voscherau, né le 13 août 1941 à Hambourg et mort le 24 août 2016 dans la même ville, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Il préside le groupe parlementaire régional du SPD entre 1982 et 1987, puis occupe le poste de premier bourgmestre de Hambourg de 1988 à 1997. Contraint à la démission pour avoir tenté de former une coalition différente de celle voulue par son parti, il est remplacé par Ortwin Runde. En 2007, il est pressenti comme chef de file du SPD pour les législatives locales de 2008 mais décide de renoncer.