hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kʼahkʼ Ujol Kʼinich Ier
Kʼahkʼ Ujol Kʼinich Ier (« Dieu Soleil à la Tête de Feu ») était un roi (ajaw) de la cité maya de Caracol au Belize, nommée d'après la divinité solaire Kinich Ahau. Il est également connu sous les noms de Souverain I et Crâne Fumant I. Il régna vers 470 apr. J.-C.

Son épouse était probablement la Dame de Xultun et son fils était vraisemblablement le roi Yajaw Teʼ Kʼinich Ier.

Ce souverain est nommé rétrospectivement dans une généalogie du VIe siècle, mais sa position exacte dans la chronologie des souverains de Caracol est incertaine. Son statut d'ancêtre vénéré est déduit du fait que son nom apparaît sur un monument ultérieur, comme ornement de ceinture. Sur la stèle 6 de Caracol, le descendant de Kʼahkʼ Ujol Kʼinich, Nœud Ajaw, est représenté avec la tête de Kʼahkʼ Ujol Kʼinich.

K'inich Ajaw
K'inich Ajaw (aussi écrit Kinich Ahau) est le dieu du soleil dans la mythologie maya. Son nom signifie «Seigneur» («Ajaw») «aux yeux solaires» (ou «au visage solaire») («k'inich»). À l'Époque classique, il est étroitement associé à la fonction royale, ce dont témoigne le fait que le nom de nombreux souverains commence par «K'inich», comme le célèbre roi de Palenque, K'inich Janaab' Pakal I. À l'Époque postclassique, il est identifié au Dieu G de la classification de Schellhas.

Selon un mythe maya, la nuit venue, il se couchait pour se transformer en jaguar et régnait sur Xibalba, l'inframonde.

Son nom a été donné à Kinich Ahau Patera, une patera située sur Io, le satellite de Jupiter, ainsi qu'à l'astéroïde (24761) Ahau.
Insurrection syrienne de 1945
L'insurrection syrienne de 1945  ou crise du Levant, a lieu en mai-juin 1945 lorsque la République syrienne demande la fin du mandat français en Syrie et le départ des troupes françaises. La politique française de répression de la résistance nationaliste syrienne entraîne des manifestations et des combats entre forces indépendantistes syriennes et soldats français, notamment lors du bombardement de Damas le 29 mai ; elle provoque un ultimatum britannique ; les troupes françaises doivent évacuer courant 1946 la Syrie, qui gagne son indépendance complète.

Il s'agit d'un épisode de la décolonisation française au Levant.

Mandat britannique de Mésopotamie
Le mandat britannique de Mésopotamie était un mandat de classe A de la Société des Nations, correspondant au territoire actuel de l'Irak, confié au Royaume-Uni. Il fut créé en 1920 par le traité de Sèvres, conclu entre les Alliés et l'Empire ottoman. Le royaume d'Irak accéda à l'indépendance en octobre 1932 sous la forme d'une monarchie, avec pour roi Fayçal ibn Hussein, qui avait été proclamé roi en 1921.

Le Koweït était un protectorat britannique distinct et il ne fut pas rattaché au royaume d'Irak en 1932. Il deviendra indépendant des Britanniques en 1961.
Riise
A.H. Riise (1810-1882), pharmacien et fabricant danois ;

Bjørn Helge Riise (né en 1983), footballeur norvégien ;

Frederik Riise (1863-1933), photographe danois ;

Hege Riise (née en 1969), footballeuse norvégienne ;

John Arne Riise (né en 1980), footballeur norvégien.

Bjørn Helge Riise
Bjørn Helge Riise, né le 21 juin 1983 à Ålesund en Norvège, est un footballeur international norvégien qui évolue au poste de milieu de terrain ou d'arrière droit devenu entraîneur.

Son frère John Arne Riise est également footballeur.
Cathédrale Saint-Étienne de Cahors
La cathédrale Saint-Étienne de Cahors est une cathédrale catholique romaine, située à Cahors, dans le département du Lot, en région Occitanie. Édifiée à partir du XIIe siècle, elle est un des plus vastes édifices français à coupoles sur pendentifs et mêle éléments romans et gothiques (chœur).

Elle abrite la Sainte Coiffe, relique qui aurait enveloppé la tête du Christ lors de sa mise au tombeau.

Cette cathédrale fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862,. Elle est également inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO au titre des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France depuis 1998.

En 2020, un nouvel arrêté de classement au titre des monuments historiques se substitue aux précédentes mentions.

Marcel Durliat
Marcel Durliat, né le 2 octobre 1917 dans le Territoire de Belfort, mort le 26 décembre 2006 à Toulouse, est un historien de l'art, professeur à l'université de Toulouse-Le Mirail, correspondant de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, auteur d'ouvrages sur l'art roman.
Monument à Rius i Taulet
Le monument à Rius i Taulet se trouve sur la promenade de Lluís Companys à Barcelone. Il a été bâti entre 1897 et 1901 et est consacré à Francesc de Paula Rius i Taulet, qui était maire de Barcelone pendant l'Exposition universelle de 1888.

Exposition universelle de Barcelone de 1888
L'Exposition universelle de 1888 se déroule dans la ville de Barcelone du 8 avril 1888 au 9 décembre 1888 et accueille 400 000 visiteurs.

L'inauguration officielle a lieu le 20 mai 1888 à 16 heures. Elle est présidée par le roi Alphonse XIII d'Espagne alors âgé de 2 ans en la présence de la reine régente Marie-Christine d'Autriche et de la princesse des Asturies Marie de la Mercè d'Espagne, de l'infante Marie Thérèse, du président du conseil des ministres Práxedes Mateo Sagasta, et du maire de Barcelone Francesc Rius i Taulet.
Salut à toi (chanson)
Salut à toi est une chanson du groupe de rock alternatif et de punk français Bérurier noir.

Sortie initialement en décembre 1985 sur leur maxi 45 tours Joyeux Merdier, elle devient rapidement l'un de leurs titres phares et un véritable hymne internationaliste et antiraciste, pour une génération d'auditeurs, symbolisant l'esprit de fête, de camaraderie, et de contestation propre au groupe.

Antiracisme
L'antiracisme, ou anti-racisme, est l'opposition et la réprobation active et consciente aux doctrines, attitudes et réactions racistes, c'est-à-dire aussi bien au suprémacisme racial qu'à l'ensemble des attitudes inégalitaires d'hostilité à l'égard de l'altérité ethnique.

Défendu comme une pensée politique, l'antiracisme désigne l'ensemble des pressions et actions politiques visant l'élimination du racisme dans les structures sociales, les institutions et les interactions entre les individus. Le projet antiraciste est celui d'une société égalitaire. Le 21 mars est la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
Talanx
Talanx AG est un groupe d'assurances allemand dont le siège social se situe à Hanovre. Ses activités principales sont l'assurance, la réassurance et la gestion d'actifs. En termes de primes brutes émises, Talanx est le troisième grand assureur en Allemagne et fait partie des dix plus grandes compagnies d'assurance en Europe. Le groupe est contrôlé par 
HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie. Le groupe Talanx est un fournisseur multimarques, regroupant des enseignes prestigieuses telles que HDI et Hannover Re. Le groupe est coté au MDAX.

Le groupe est actif dans plus de 175 pays, notamment en Europe centrale et orientale et en Amérique latine.

Introduction en bourse
Une introduction en bourse (en anglais : initial public offering ou IPO) désigne le processus par lequel une entreprise met pour la première fois ses actions à disposition du public sur un marché financier.
Vivonne Bay
Vivonne Bay est une localité de l'État australien d'Australie-Méridionale, située sur la côte sud de l'île Kangourou. Elle se trouve à environ 174 kilomètres (108 milles) au sud-ouest d'Adélaïde, la capitale de l'État, et à environ 55 kilomètres (34 milles) au sud-ouest de Kingscote,.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
Alyda Norbruis
Alyda Norbruis, née le 28 mars 1989 à Ureterp, est une cycliste néerlandaise aux jeux paralympiques. Elle a remporté des médailles aux Jeux paralympiques d'été de 2012 et aux Jeux paralympiques d'été de 2016.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89
Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89 est un album live et video de Sheila correspondant au spectacle Je suis venue te dire que je m'en vais, enregistré à l'Olympia et sorti en 1989.

Pochette ouvrante contenant à l'intérieur la dédicace suivante mise en exergue : « La vie, n'est pas un long fleuve tranquille, mais il faut savoir que Bouddha commença sa carrière enseignante par ces paroles : Ouvertes sont les portes de l'immortalité, à qui a des oreilles pour entendre. Ayez foi ! »
Sheila.

PolyGram Music
PolyGram, anciennement Grammophon-Philips Group, est une major de l'industrie musicale et une entreprise néerlandaise, filiale du groupe Philips, créée en 1962 et disparue en 1999 lors de sa fusion avec Universal Music Group.

En 2016, une nouvelle version de la société a été relancée par Universal Music Group sous le nom Polygram Entertainment, maintenant destinée à la production et la distribution de films et de séries basés sur les artistes du groupe.
Credit Saison
Credit Saison Co., Ltd., communément appelée Credit Saison ou simplement Saison, est une société de services financiers japonaise affiliée à Mizuho Financial Group. Fondé en 1946, Credit Saison est le troisième plus grand émetteur de cartes de crédit avec plus de 20 millions de détenteurs de carte au Japon, derrière le Japan Credit Bureau (JCB) et Visa Japan.

Mizuho Financial Group
Mizuho Financial Group (株式会社みずほフィナンシャルグループ, Kabushiki-gaisha Mizuho Finansharu Gurūpu, TSE : 8411, NYSE : MFG), abrégé en MHFG ou simplement appelé Mizuho est une holding bancaire dont le siège est situé à Ōtemachi, Tokyo. Le nom "Mizuho" signifie "nouvelle, abondante et riche récolte de riz" en japonais.
Pieces of the Sky
Pieces of the Sky (1975) est le 2e album solo de la chanteuse américaine de country rock Emmylou Harris.

Plongé dans le chagrin après la mort de son partenaire Gram Parsons, elle bénéficie ici du soutien du producteur Brian Ahern (en). Il s'agit de son premier album sous son propre nom.

Country rock
Le country rock est un sous-genre musical de la country lancé par une vague de musiciens rock à tendance country à la fin des années 1960 et au début des années 1970. Le genre mêle des éléments de country et du rock. La country rock est principalement de deux types : celle jouée par des musiciens rock et celle jouée par des musiciens country, aussi appelé outlaw music. Les artistes les plus importants de ce mouvement sont Neil Young et les Eagles.
Elivava
Tina Mensah, née le 20 février 1976, nom de scène Elivava ou Elivava The African Gold, est une chanteuse, compositrice d'Afro-rock (en), Afrobeat, de musique soul et de jazz sud africain (en) et une chorégraphe ghanéenne. Elle est originaire de New Baika dans la région de la Volta au Ghana.

Elivava commence sa carrière en tant que choriste pour Rocky Dawuni (en), Kojo Antwi (en), Samini (en), VIP (en) et d' autres artistes. Son premier spectacle solo a lieu à la fête de la musique organisée par l'Alliance française, au Ghana, en 2005. Elivava a sa propre compagnie musicale, Elivava Productions et elle écrit sa propre musique.

Fête de la musique
La Fête de la musique a lieu à travers le monde le 21 juin (date qui coïncide le plus souvent avec le premier jour de l'été dans l'hémisphère nord), principalement le soir et la nuit jusqu'au lendemain matin. Elle est actuellement célébrée dans une centaine de pays. Divers festivals de musique locaux qui se déroulaient ce jour de solstice participent aujourd'hui à cette fête populaire.

Elle est parfois connue aussi sous le nom World Music Day (Journée mondiale de la musique) bien que le nom français soit aussi souvent utilisé dans certains pays anglophones (en même temps que Make Music!, traduction littérale de « Faites de la musique ! ») ou germanophones, ou bien sous des noms traduits littéralement comme Fiesta de la música (espagnol), Festa della Musica (italien), Święto Muzyki (polonais), Praznik Muzike (bosnien) ou encore Dünya Müzik Günü (turc), avec des logos similaires graphiquement à ceux utilisés en France pour les festivités affiliées au programme français.
L'Infiltré
Infiltré ou L'Infiltré est le titre de plusieurs œuvres :

L'Infiltré est le 13e épisode de la saison 19 de la série télévisée d'animation Les Simpson diffusé en 2008 ;

L'Infiltré (The Associate) est un roman américain de John Grisham écrit en 2009 ;

L'Infiltré est un téléfilm français de Giacomo Battiato diffusé en 2011 ;

Infiltré, est un film américain de Ric Roman Waugh sorti en 2013 ;

L'Infiltré, ou Enquête sur un scandale d'État, est un film de Thierry de Peretti sorti en 2021

Dale l'infiltré, série télévisée documentaire française créée en 2025 ;

L'Infiltré, un livre d'Hubert Avoine et Emmanuel Fansten sur François Thierry, commissaire de police français, ancien responsable de l'Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants (OCRTIS).

Enquête sur un scandale d'État
Enquête sur un scandale d'État est un film français réalisé par Thierry de Peretti et sorti en 2021. Le scénario est inspiré par le livre L'Infiltré d'Hubert Avoine lui-même et Emmanuel Fansten basé sur l'affaire François Thierry,.
Pascal Allizard
Pascal Allizard est un homme politique français, né le 19 décembre 1962 à Paris (XVIIe).

Il est sénateur du Calvados depuis le 1er octobre 2014. Il est vice-président de la Commission des Affaires Étrangères, de la Défense et des Forces Armées depuis le 1er octobre 2017.

Il a été maire de Condé-en-Normandie et vice-président du conseil général du Calvados.

Condé-sur-Noireau
Condé-sur-Noireau est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 4 297 habitants, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Condé-en-Normandie.
Chromatographie de partage centrifuge
La chromatographie de partage centrifuge (CPC) est une technique de séparation préparatoire visant à séparer un analyte de sa matrice sans support solide à l’aide de la force centrifuge d’une phase stationnaire et d’une différence de densité entre les phases non-miscibles. Elle sert principalement à la purification de composés naturels. Cette technique de chromatographie présente la particularité de mettre en oeuvre une phase mobile liquide au contact d’une phase stationnaire liquide.

Analyte
Dans le domaine de la métrologie et plus particulièrement de la chimiométrie, un analyte (terme parfois considéré comme synonyme de composant (en chimie clinique), ou espèce chimique) est une substance ou un produit chimique constituant le centre d'intérêt d'une procédure d'analyse chimique, toxicologique ou écotoxicologique.
Jean-François Baldé
Jean-François Baldé, né le 29 novembre 1950 à Mulhouse, est un pilote de vitesse moto français. Il dispute son premier Grand Prix, celui de France, en 1973, dans la catégorie 500 cm3.

Sa meilleure année a été en 1981 où il gagne le Grand Prix d'Argentine et finit second au Championnat du monde 250 cm3 derrière Anton Mang. Il gagne à trois reprises en 1982 pour Kawasaki et finit la saison à la troisième place du championnat 350 cm3.

Baldé a gagné cinq Grand Prix durant sa carrière, est monté 26 fois sur un podium et a marqué 546 points aux championnats. Il a réalisé également quatre meilleurs temps en course et sept poles : quatre en 250 cm3 et trois en 350 cm3.

Kawasaki Heavy Industries
Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (KHI) (川崎重工業株式会社, Kawasaki Jūkōgyō Kabushiki-gaisha) est une multinationale japonaise spécialisée dans la fabrication de motos, d'équipements lourds, d'engins militaires, la construction aérospatiale, la construction ferroviaire et les chantiers navals. L'entreprise est également présente dans la robotique industrielle et le secteur de l'énergie.

L'entreprise dispose d'un passé riche. Fondée comme chantier naval par Kawasaki Shōzō en 1878, elle s'est appelée Kawasaki Dockyard Co., Ltd. de 1896 à 1969, conservant ainsi la mémoire de ses origines. Mais la diversification, commencée dans l'entre-deux-guerres avec la sécurisation des approvisionnements en acier (activité séparée depuis 1950, avec la fondation de Kawasaki Steel), devient l'élément constitutif de l’entreprise depuis les années 1950-1960.

Kawasaki Heavy Industries se classait en 2023 au 72e rang mondial pour la production d'armement.
Latimore
Latimore est un patronyme porté notamment par les personnalités suivantes :

Frank Latimore (1925-1998), acteur américain ;

Jacob Latimore (1996-), chanteur, danseur et acteur américain ;

Joseph Latimore (-), acteur américain ;

Kenny Lattimore (1960-), musicien et chanteur américain ;

Latimore (en) (1939-), chanteur et pianiste américain.

Frank Latimore
Frank Latimore, né à Darien (Connecticut) le 28 septembre 1925 et mort à Northwood, au Denville Hall, dans le borough londonien de Hillingdon, le 29 novembre 1998, est un acteur américain connu pour son rôle du Dr Ed Coleridge dans le feuilleton télévisé Ryan's Hope.
Fuscus
fusca, fuscum

Les mots fuscus (masculin), fusca (féminin) et fuscum (neutre) sont les trois formes du nominatif singulier d'un adjectif latin signifiant « brun, sombre, noir ». Fuscus est aussi un cognomen (surnom) de patriciens de la Rome antique.

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Ganglioneurome
Le ganglioneurome est une tumeur rare et bénigne des fibres nerveuses autonomes provenant des sympathogonies de la crête neurale, qui sont des cellules complètement indifférenciées du système nerveux sympathique. Cependant, les ganglioneuromes eux-mêmes sont des tumeurs neuronales entièrement différenciées qui ne contiennent pas d'éléments immatures.

Les ganglioneuromes se situent le plus souvent dans l'abdomen, mais ces tumeurs peuvent se développer partout où l'on retrouve du tissu nerveux sympathique. D'autres localisations courantes incluent la glande surrénale, le rétropéritoine paraspinal, le médiastin postérieur, la tête et le cou.

Rétropéritoine
Le rétropéritoine est la partie de l'abdomen en arrière de la cavité péritonéale. Il contient des organes des appareils urinaire et digestif ainsi que des vaisseaux et nerfs à destination de l'abdomen, du pelvis et des membres inférieurs. Ainsi on peut considérer cet espace comme une prolongation du médiastin.
John Floyd Thomas
John Floyd Thomas Jr., né le 26 juillet 1936 à Los Angeles, est un tueur en série américain, purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle pour les meurtres de sept femmes dans la région de Los Angeles au cours des années 1970 et 1980. La police le soupçonne d'avoir commis 10 à 15 autres meurtres.

Le 1er avril 2011, il plaide coupable des sept chefs d'accusation de meurtre dans le cadre d'un accord visant à éviter la peine de mort. Pour les enquêteurs, il est probablement l'un des tueurs en série les plus prolifiques de l'histoire de la ville.

Mars 2009 aux États-Unis
Les évènements de l'année 2009 aux États-Unis.

2007 aux États-Unis - 2008 aux États-Unis - 2009 aux États-Unis - 2010 aux États-Unis - 2011 aux États-Unis

2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 - 2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - Juin - Juillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre
Revêtement par poudre
Les procédés de revêtement par poudre sont des modes d'application sans solvant, utilisés dans l'industrie pour revêtir et protéger des supports métalliques. La peinture se présente sous la forme d'une résine en poudre thermoplastique (ex. : polyamide, polyéthylène) ou thermodurcissable (ex. : revêtement époxyde, à haute résistance chimique).

Technique picturale
Une technique picturale est une technique qui contribue à la réalisation d'une peinture ou d'une image qui évoque la peinture.

L'expression technique picturale décrit « un procédé opératoire conscient, réglé, reproductible et transmissible » des arts plastiques, en particulier la matière et les instruments que l'artiste a utilisés, qui vont de la fresque à l'aquarelle et en passant par la peinture à l'huile et le pastel, ainsi que leurs procédés d'application.

Les techniques picturales comprennent principalement la composition, qui concerne la photographie comme la peinture, le dessin, préparatoire ou sous-jacent, impliquant la perspective, en plus des méthodes d'application des couleurs.
Marcelo Sarvas
Marcelo Fazzio Sarvas, né le 16 octobre 1981 à São Paulo, est un footballeur brésilien qui évolue au poste de milieu de terrain. Il est actuellement l'entraîneur du Galaxy II de Los Angeles en USL Championship.

Liga Deportiva Alajuelense
La Liga Deportiva Alajuelense est un club de football costaricien fondé en 1919 et basé à Alajuela.

C'est un des clubs les plus populaires et prestigieux du pays. Il évolue en première division du Championnat du Costa Rica.

Avec 30 championnats remportés, il s'agit du deuxième club costaricien le plus titré, derrière le Deportivo Saprissa (34 titres), mais devant le CS Herediano (28 titres).
Supercoupe de RDA de football
La Supercoupe de RDA de football ou DFV-Supercup est une compétition de football organisée par la Fédération d'Allemagne de l'Est de football opposant le champion est-allemand au vainqueur de la coupe.

Cette compétition ne s'est tenue qu'une fois, en 1989. Elle est déjà prévue en 1988, mais reportée à la suite du doublé Coupe-Championnat du club berlinois du BFC Dynamo. Le SG Dynamo Dresde, champion d'Allemagne de l'Est, affronte le BFC Dynamo, vainqueur de la Coupe. Le match se tient le 5 août 1989 au Stadion der Freundschaft à Cottbus devant 22 000 spectateurs.

Les Berlinois dominent la partie et s'imposent sur le score de quatre buts à un.

Fédération d'Allemagne de l'Est de football
La Fédération d'Allemagne de l'Est de football (Deutscher Fußball-Verband der DDR ou DFV) est une ancienne association regroupant les clubs de football de la RDA et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de RDA.

La fédération nationale de football de RDA ne fut fondée qu'en 1958 lorsqu'elle succéda à la "Section football" du Deutscher Sportausschuss ("Comité allemand des Sports").

La DFV fut dissoute en novembre 1990, quelques semaines après l'officialisation de la réunification allemande. Elle céda la place à la Nordostdeutscher Fußballverband (NOFV) qui devint membre de droit de la DFB.