hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ría Deseado
La ría Deseado, en Argentine, est l'estuaire du río Deseado et correspond à son embouchure dans l'océan Atlantique. Elle est située dans la région nord-est de la province de Santa Cruz. Il s'agit d'un estuaire de grande importance biologique déclaré réserve naturelle provinciale. Sur sa rive nord se trouve la ville de Puerto Deseado.

Coscoroba blanc
Coscoroba coscoroba

Le Coscoroba blanc (Coscoroba coscoroba) est une espèce d'oiseaux de la famille des Anatidae. C'est une espèce intermédiaire entre les cygnes et les oies. C'est la seule espèce du genre Coscoroba.
Bayview (métro de Toronto)
Bayview est une station de la ligne Sheppard du métro de Toronto, au Canada. Elle se situe au 550 de Sheppard Avenue East, à hauteur de Bayview Avenue. La station a une fréquentation de 8 200 personnes par jour en moyenne pour l'année 2010.

La station a ouvert le 24 novembre 2002, date de l'ouverture de la ligne Sheppard entre les stations Sheppard-Yonge et Don Mills.

Bayview Avenue
Bayview Avenue, anciennement East York Road, est une route orientée du Nord au Sud située dans la ville de Toronto, en Ontario, au Canada. Elle emprunte le chemin d'une ancienne ligne de concession, la première parallèle à l'Est de Yonge Street.

Portail de la route

Portail de Toronto
Emma Fourreau
Emma Fourreau, née le 1er octobre 1999 à Pontault-Combault (Seine-et-Marne), est une militante et femme politique franco-suédoise connue pour ses engagements écologistes et animalistes. Membre de La France insoumise (LFI) et députée européenne à partir de 2024, elle est la co-animatrice des « Jeunes insoumis•es », mouvement de jeunesse de LFI, de 2022 à 2025.

Mouvement de jeunesse
Un mouvement de jeunesse est une organisation à but non lucratif axée sur les jeunes pour leur éducation et leur socialisation. La plupart de ces mouvements ont des idéaux ou des valeurs qu'ils essayent de transmettre à leurs membres tels que la spiritualité, l'autonomie et le vivre-ensemble.

Un mouvement est souvent constitué de plusieurs groupements locaux. Ces mouvements ont aussi généralement pour but d'apprendre la vie en groupe, le développement personnel, la recherche d'identité et parfois la vie dans la nature.

Ces mouvements réalisent des activités qui peuvent être sportives, ludiques ou intellectuelles.

Le scoutisme est l'un des mouvements de jeunesse les plus populaires au monde de nos jours.
ORP Nurek
Le nom de ORP Nurek (en français : plongeur) a été porté successivement par deux bâtiments-bases de plongeurs démineurs de la marine polonaise :

Le ORP Nurek (1924), ancien bateau allemand M-52, converti pour la marine polonaise en navire de soutien à la plongée par Stocznia Modlińska à Modlin en 1922. Il est retiré de la liste des navires de guerre le 1er décembre 1936, ;

Le ORP Nurek (1936), successeur du précédent, construit par le Chantier naval de la marine polonaise de Gdynia. Entré en service le 1er novembre 1936, il est coulé le 1er septembre 1939 dans le port de guerre d’Oksywie par la Luftwaffe allemande.

Bâtiment-base de plongeurs démineurs
Le Bâtiment-base de plongeurs ou bâtiment-base de plongeurs démineurs dans la marine française (abréviation BBPD) est un type de navire de guerre gérant la plongée sous-marine à but militaire, soit un navire auxiliaire d'appui aux plongeurs, soit un navire de guerre des mines avec une base d'appui aux plongeurs démineurs.
Les Courtilles (métro de Paris)
Les Courtilles est une station de la ligne 13 du métro de Paris, située à la limite des communes d'Asnières-sur-Seine et Gennevilliers. Cette 299e station du métro de Paris, ouverte le 14 juin 2008, est, depuis cette date, le terminus de la ligne 13 sur sa branche nord-ouest.

Lignes de bus RATP de 300 à 399
Les lignes de bus RATP de 300 à 399 constituent une série de lignes que la Régie autonome des transports parisiens exploite en banlieue. Cependant quelques lignes pénètrent un peu dans Paris à l'intérieur des limites constituées par les boulevards des Maréchaux : 302, 325, 341, 351 et Roissybus (352).
Tumeur bénigne
Une tumeur bénigne ou tumeur non cancéreuse est une tumeur sans gravité, c'est-à-dire ne pouvant donner lieu à des métastases et n'étant pas mortelle, par exemple une verrue. Néanmoins une telle tumeur peut évoluer vers une tumeur maligne, qui peut, elle, être fatale si elle n'est pas traitée.

Une tumeur bénigne peut cependant être mortelle dans les cas où son environnement ne laisse pas suffisamment de place à son développement. Exemple : une tumeur bénigne au cerveau.

Les tumeurs bénignes ont une origine probablement dysembryoplasique.

Métastase (médecine)
Une métastase (du grec ancien : μετάστασις / metástasis, de μεθίστημι / methístēmi, « je change de place ») est, au sens large, une croissance cellulaire qui se produit à distance du site primaire de cette croissance et sans contact direct avec elle — cette définition inclut en principe les métastases infectieuses — microbiennes, virales ou parasitaires — ou tumorales, qu’elles s’effectuent par voie hématogène ou lymphatique.

En médecine clinique courante, l’usage du terme est restreint aux métastases cancéreuses qui sont responsables de 90% des décès par cancer ,.
Championnat du monde de roller in line hockey FIRS 1997
L'édition 1997 du championnat du monde de roller in line hockey fut la 3e édition organisée par la Fédération internationale de roller-skating, et s'est déroulé à Zell am See (Autriche) au Halle Zell am See.

World Skate
La World Skate gère au niveau mondial les sports pratiqués sur patin à roulettes.

Créée en 1924, la Fédération internationale de patinage à roulettes regroupe plus de 100 fédérations nationales, incluant des pays de tous les continents. Lors du congrès extraordinaire de septembre 2017 à Nanjing (Chine), la Fédération internationale de roller sports (FIRS) a changé sa dénomination pour s'ouvrir à l’ensemble des pratiques.

La World Skate vise à favoriser le développement des sports de patinage à l'échelle mondiale, le nombre de pratiquants à travers le monde étant estimé à plus de 40 millions. Ses domaines de responsabilité sont l'organisation des compétitions internationales ainsi que le développement, la promotion, l'administration et la régulation des sports de patinage.
Iekaterina Vilkova
Iekaterina Nikolaïevna Vilkova (en russe : Екатерина Николаевна Вилкова) est une actrice de théâtre et de cinéma russe, née le 11 juillet 1984 dans l'ancienne Gorki, rebaptisée Nijni Novgorod en 1991, dans l'oblast du même nom, en Russie.

Milady de Winter
Milady de Winter est un personnage du roman d’Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires. Elle est l'antagoniste, l'ennemie principale des protagonistes, elle met ses ressources, son charme et son absence totale de scrupules au service de son protecteur, le cardinal de Richelieu, dont elle est l'agent officieux chargée des œuvres les moins avouables. Le lecteur apprend au fil de l'histoire et en même temps que le héros d'Artagnan que la belle espionne a un passé criminel et une succession d'identités.
José Brouwers
José Brouwers, né le 26 mars 1931 à Battice (Belgique) et mort le 3 janvier 2025, est un comédien, metteur en scène, dramaturge et écrivain belge.

Pendant 73 ans, il anime la vie culturelle liégeoise. Il est journaliste, directeur-adjoint du théâtre royal du Gymnase, fondateur et directeur du théâtre Arlequin.

La Fin du monde (pièce de théâtre)
La Fin du monde est une pièce de théâtre de Sacha Guitry, une comédie en cinq actes créée au Théâtre Georges Leygues à Villeneuve-sur-Lot puis reprise au Théâtre de la Madeleine en 1935.

En 1966, la pièce est mise en scène par Jean-Pierre Delage au Théâtre de la Madeleine.

Portail de la littérature française

Portail du théâtre

Portail de l’humour
Shymaa Abou El-Yazed
Shymaa Abou El-Yazed est une karatéka égyptienne. Elle a remporté la médaille d'or en kumite plus de 68 kg aux championnats du monde de karaté 2014 à Brême après avoir obtenu la médaille d'argent en kumite plus de 60 kg aux championnats d'Afrique de karaté 2008 à Cotonou.

Elle est médaillée de bronze en plus de 68 kg et en kumite par équipes aux Championnats du monde de karaté 2018 à Madrid.

Kumite féminin plus de 60 kg
Le kumite individuel féminin plus de 60 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines pesant plus de 60 kg. Cette épreuve a été disputée depuis 1982 pour les Championnats du monde de karaté et les Championnats d'Europe de karaté.
Emanuela Pratalongo
Donna Emanuela Maria Pratolongo, devenue, par son mariage, Emmanuelle de Bourbon et portant le titre de courtoisie de duchesse d’Aquitaine, née le 22 mars 1960 à Gênes, en Italie, est une femme d’affaires italienne, veuve de Gonzalve de Bourbon (1937-2000), duc d’Aquitaine — second fils du prétendant légitimiste au trône de France Jacques-Henri de Bourbon (1908-1975), duc d’Anjou et de Ségovie, et frère cadet du prince Alphonse de Bourbon (1936-1989), duc de Cadix et duc d'Anjou, prétendant légitimiste au trône de France.

Elle est considérée par les légitimistes comme un membre de la famille royale de France en tant que tante paternelle de Louis de Bourbon, duc d'Anjou.

Duc de Cadix
Le titre de duc de Cadix est un titre de noblesse espagnol concédé pour la première fois en 1484. Il n'a plus été attribué depuis 1989.

Le premier duché de Cadix (en Andalousie) a été concédé en 1484 en faveur de Rodrigo Ponce de León y Núñez, 3e comte d'Arcos (dans la province de Cadix) et 2e marquis de Cadix. À la mort du duc, les Rois catholiques négocièrent avec sa fille légitimée, Francisca Ponce de León y Jiménez de la Fuente, la suppression du marquisat et du duché de Cadix en 1493. Cependant, ayant épousé son cousin, Luis Ponce de León y Figueroa (+ 1494), seigneur de Villagarcia (à Llerena), leur fils aîné, Rodrigo Ponce de León y Ponce de León (1488-1530) devint 1er duc d'Arcos. Par la suite, le titre ne fut décerné qu'en faveur d'infants d'Espagne de la maison de Bourbon d'Espagne (1820, 1822 et 1972).
De la marche
De la marche (titre original en anglais : Walking) est un essai de l'écrivain américain Henry David Thoreau publié pour la première fois en 1862 dans la revue The Atlantic Monthly. Le texte a été présenté lors d'une conférence en 1851 mais seulement publié 11 ans plus tard à titre posthume. Dans cette œuvre, Thoreau fait l'apologie de la marche dans le cadre d'une communion avec la nature. De la marche est devenu l'un des essais les plus importants du mouvement environnemental au même titre que Nature de Ralph Waldo Emerson et Man and Nature de George Perkins Marsh.

Ralph Waldo Emerson
Ralph Waldo Emerson, né le 25 mai 1803 à Boston (Massachusetts) et mort le 27 avril 1882 à Concord (Massachusetts), est un essayiste, philosophe et poète américain, chef de file du mouvement transcendantaliste américain du début du XIXe siècle.
Caserne de pompiers
Une caserne de pompiers est un bâtiment qui sert à loger les pompiers, le matériel nécessaire à la lutte contre l'incendie, au secours d'urgence aux personnes, et notamment le matériel roulant.

Elles peuvent soit abriter une centrale téléphonique en ligne directe avec la personne appelant, soit être reliées à une centrale unique regroupant plusieurs casernes qui leur transmet alors les informations sur l'intervention à assurer. Cette transmission se fait par téléphone, par radiomessagerie ou par moyen numérique informatique.

Secourisme
Le secourisme, prompt secours (PS), secours à victimes (SAV) ou secours d'urgence aux personnes (SUAP) est, en France, les premiers gestes d'urgence pratiqués par des sapeurs-pompiers, des ambulanciers privés, des secouristes bénévoles ou des personnes ayant les connaissances nécessaires ; il peut s'agir de secours à personne avec ou sans matériel, en équipe structurée ou seul. Le secourisme consiste donc au maintien ou à l'amélioration des fonctions vitales d'un individu, d'une victime.
Thérapie photodynamique
La thérapie photodynamique (ou photothérapie dynamique ; photochimiothérapie ; en anglais : photodynamic therapy, abrégée en PDT), est une technique de traitement médical local et sélectif visant à détruire des tissus pathologiques, ou certains microbes, grâce à l'utilisation de substances chimiques photosensibilisantes devenant cytotoxiques une fois activés par de une lumière (pour une gamme réduite de longueurs d'onde) ou dans certains cas par des rayons X (qui peuvent pénétrer en profondeur dans l'organisme). Cette méthode a pour avantages de ne laisser aucune trace ou cicatrice inesthétique, d'être mieux tolérée et moins couteuse que les chimiothérapies classiques, tout en ayant un potentiel d'effets mutagènes très faible.

Dermatologie
La dermatologie est une spécialité de médecine qui s'occupe de la peau, des muqueuses et des phanères (ongles, cheveux, poils),. Elle est associée à la vénérologie (vénéréologie), c’est-à-dire l'étude des maladies vénériennes ou infections sexuellement transmissibles (IST). Le médecin spécialisé pratiquant la dermatologie s'appelle le dermatologue ou le dermatologiste.

La peau se compose de plusieurs couches superposées (de la plus profonde à la plus superficielle) incluant l'hypoderme, le derme (dermes réticulaire, profond et papillaire), la membrane basale et l'épiderme (Stratum germinativum, spinosum, granulosum, lucidum et corneum).
Ada Jones
Ada Jane Jones, née le 1er juin 1873 dans le Lancashire et morte le 2 mai 1922 à Rocky Mount (Caroline du Nord), est une chanteuse anglo-américaine.

Ses premiers enregistrements sur cylindres Edison datent de 1893. Elle compte parmi les premières chanteuses à avoir été enregistrées.

Cylindre phonographique
Le cylindre phonographique est l'ancêtre du disque.
Lorsque, en décembre 1877, Thomas Edison invente le phonographe, il enregistre les sons sur un cylindre recouvert d'une feuille d'étain.

Le 30 avril 1877, l'inventeur français Charles Cros avait déposé un mémoire qui préconisait cette méthode entre autres possibilités.
Stéphane Golmann
Stéphane Golmann, né le 18 septembre 1921 à Montrouge (Hauts-de-Seine) et mort le 9 avril 1987 à Québec (Canada), est un auteur-compositeur-interprète francophone. Il a également été traducteur et journaliste.

Montrouge
Montrouge [mɔ̃ʁuʒ]  est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud-ouest de Paris, faisant partie de la métropole du Grand Paris créée en 2016.
Otto Steinmann
Otto Ludwig Eberhard Steinmann (né le 4 novembre 1831 à Baumgarten, arrondissement de Frankenstein, province de Silésie et mort le 14 décembre 1894 à Gumbinnen, Prusse-Orientale) est un avocat administratif et homme politique prussien.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Reichsreform
Le concept de réforme du Reich (Reichsreform) fait référence à diverses approches et propositions issues d'un débat s'étalant des années 1919 à 1932 visant à modifier le système politique de la République de Weimar, à réorganiser les relations entre le Reich allemand et les États, ou à restructurer le territoire du Reich.

Reich allemand
Le Reich allemand (en allemand : Deutsches Reich), également traduit en Empire allemand pour la période 1871-1918, était le premier État-nation de l’histoire de l’Allemagne. Deutsches Reich a été le nom légal de cet État de janvier 1871 à juin 1945.

Juridiquement issu de la confédération de l'Allemagne du Nord créée en 1867, il rassemblait la plupart des États précédemment membres de la Confédération germanique à l’exclusion de l’Autriche, dans le cadre de la configuration dite « petite-allemande ». Son territoire a subi d’importantes pertes après la Première Guerre mondiale ; il a ensuite été étendu à l’Autriche et à d’autres régions frontalières à la suite des annexions et conquêtes du régime nazi, et la désignation officielle de l’État a été changée en Reich grand-allemand (en allemand : Großdeutsches Reich) en 1943. Il s’est effondré avec la défaite de 1945 face aux Alliés.
Marius Klumperbeek
Marius Klumperbeek, né le 7 août 1938 à Jakarta, est un rameur néerlandais. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1964 et remporte la médaille de bronze en participant à l'épreuve du quatre barré avec ses coéquipiers Lex Mullink, Jan van de Graaff, Bobbie van de Graaff et Freek van de Graaff.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
South of the Border
South of the Border est un film de Oliver Stone sorti en 2009 ;

Sérénade à Mexico (South of the Border) est un film de George Sherman avec Gene Autry sorti en 1939 ;

South of the Border est une chanson populaire de Frank Sinatra (1939) ;

South of the Border est un album de Herb Alpert (1964) ;

South of the Border est une série télévisée britannique de 1988 ;

South of the Border est une chanson populaire de Robbie Williams (1997) ;

South of the Border, chanson de Camila Cabello, Ed Sheeran et Cardi B sortie en 2019.

Robbie Williams
Robert Peter Williams, dit Robbie Williams, né le 13 février 1974 à Stoke-on-Trent, est un auteur-compositeur-interprète britannique, principalement de pop rock.

Il commence sa carrière en 1990 en tant que membre du groupe Take That, qu'il quitte en 1995, alors que le groupe semble être à son apogée, pour entamer une carrière solo. Il est l'une des figures majeures de la musique pop britannique, avec des titres tels que Angels (son plus gros succès), Feel, Rock DJ et Candy ainsi que ses reprises de She's the One ou Somethin' Stupid. Dans son pays, en 2026, il cumule en solo 7 singles no 1 et 16 albums no 1. C'est à cette date un record en ce qui concerne les albums.
Frans Nielsen
Frans Schmidt Nielsen (né le 24 avril 1984 à Herning au Danemark) est un joueur professionnel de hockey sur glace danois. Il évolue au poste de centre. Il est le premier joueur formé au Danemark à avoir joué dans la Ligue nationale de hockey en janvier 2007.

Équipe d'Allemagne de hockey sur glace
L'équipe d'Allemagne de hockey sur glace regroupe les meilleurs joueurs allemands de hockey sur glace sélectionnés lors des compétitions internationales. Elle est classée en 5e position du classement IIHF en 2021  et évolue sous la tutelle du Deutscher Eishockey Bund.
Schloß Holte-Stukenbrock
Schloß Holte-Stukenbrock est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Gütersloh, dans le district de Detmold, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Westphalie-Lippe
La Westphalie-Lippe est une région comprise au nord-est de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie composée des comtés de Westphalie et de Lippe.

L'Association provinciale de Westphalie (Provinzialverband Westfalen (de)) était la tutelle de l'ancienne province prussienne de Westphalie jusqu'en 1933 et l'est à nouveau depuis 1946.
Chuck Baird
Charles Chuck Baird , né le 22 février 1947 à Kansas City et mort le 10 février 2012 à Austin au Texas, est un peintre américain sourd du XXIe siècle, le cofondateur de De’VIA, un scénographe, un sculpteur, un éditeur, un enseignant et un curateur. Il est surnommé le Roi de De’VIA.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Mamborama
Mamborama (nom formé de Mambo et Panorama) est un groupe de salsa avec des influences jazz/R&B, formé de musiciens nord américains et cubains, fondé par le pianiste californien Bill Wolfer, compositeur et producteur nommé aux Grammy Awards.

Bill Wolfer a pris des cours de piano avec Manolito Simonet (de Manolito Y Su Trabuco), et Marcos Greco (de Klimax).

Sur le second album du groupe on peut noter la présence en tant qu'artistes invités de : Sixto Llorente "El Indio," Manolito Simonet, Cesar "Pupy" Pedroso (pianiste de Los Van Van) et Giraldo Piloto (leader de Klimax).

Leur musique a été utilisée pour le show American Family sur la chaîne de télévision américaine PBS.

Public Broadcasting Service
Public Broadcasting Service (PBS ;  litt. « Service public de radiodiffusion ») est un réseau de télévision public à but non lucratif comptant plus de 330 stations de télévision membres aux États-Unis qui le détiennent en propriété collective. Son siège est situé à Alexandria, en Virginie.
Conopodium majus
Conopodium majus, en français le Conopode dénudé, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiaceae (Ombellifères). C'est une plante herbacée trouvée en Europe et en Afrique du Nord.

C'est une petite plante dont le tubercule souterrain est comestible et a un goût de noisette. À sa floraison entre mai et juillet (petites fleurs blanches), elle perd ses feuilles, ce qui lui vaut ce nom de « dénudé ». Cette espèce dont on ne trouve que rarement des traces archéobotaniques pourrait avoir été consommée par l'homme préhistorique ou avoir joué d'autres rôles à l'âge du bronze.

Homme préhistorique
L'expression « homme préhistorique » désigne, de manière très imprécise, différentes espèces ou populations humaines ayant vécu durant la Préhistoire, qu'il s'agisse de représentants de l'espèce Homo sapiens, ou d'autres espèces du genre Homo. L'expression « humain préhistorique » peut être aussi utilisée.

Pour plus de précision, on se reportera aux noms d'espèces ou de périodes de l'un des tableaux ci-dessous.
Samuel Preston
Samuel Preston, ou simplement Preston, est un chanteur britannique né le 16 janvier 1982 à Worthing. Il est surtout connu pour avoir fait partie du groupe de rock à tendance mod The Ordinary Boys. Le groupe est influencé par The Jam, The Smiths, The Specials ou Madness.

Il a également fait partie du casting du Celebrity Big Brother 4 où il a fini finaliste.

Pendant son séjour dans le loft, il a eu une relation avec Chantelle Houghton (qu'il épousera, mais divorceront officiellement le 27 novembre 2007).

Il a été enfermé dans la maison des célébrités avec l'homme politique George Galloway, le chanteur de Dead or Alive, Pete Burns, l'actrice Traci Bingham ou encore l'ancien joueur de basket Dennis Rodman.

Le 24 août 2010 il participe pour un maximum de 18 jours au Ultimate Big Brother où il retrouve notamment Chantelle Houghton, son ex-femme.

Worthing
Worthing (wə-ðɪŋ) est une ville du Sussex de l'Ouest située sur la côte sud de l'Angleterre.

Sa population était de 102 100 habitants en 2008 (461 181 à l'échelle de la conurbation Brighton-Worthing-Littlehampton). La ville est connue comme station thermale depuis la fin du XVIIIe siècle. Le tourisme balnéaire a permis l'essor de Worthing qui ne comptait que 2 500 habitants en 1803.