hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ludlul bel nemeqi
Ludlul bēl nēmeqi est un texte de la littérature sapientiale mésopotamienne. Son nom antique, signifiant en akkadien « Je loue le seigneur très sage », est en fait son incipit (la première ligne du texte) comme cela est l'habitude en Mésopotamie antique. Il est couramment appelé « Poème du juste souffrant » ou « Monologue du juste souffrant ». Il a été rédigé durant la seconde moitié du IIe millénaire av. J.-C. Il s'agit d'une complainte adressée par un homme nommé Shubshi-meshre-Shakkan à son dieu, en l'occurrence Marduk, le grand dieu de Babylone, accompagnée de descriptions de symptômes et remèdes exorcistiques et médicaux. Ce texte (ou du moins sa première partie) est couramment comparé au livre de Job dans l'Ancien Testament, qui fait à peu près les mêmes conclusions à partir d'une situation ressemblant à celle-ci, même si les conceptions théologiques sur la nature de la faute sont différentes.

Monologue
Un monologue (du grec mono : « un seul », et logos : « discours ») est une ou plusieurs phrases auto-adressées à haute voix, rapportant les pensées du locuteur au style direct (quand le monologue est intérieur, on parle d'endophasie). Il faut distinguer le véritable monologue, du roman autobiographique à la première personne, qui suppose un décalage de temps, même minime (« Aujourd'hui, maman est morte ») entre la narration et le narré, mais aussi d'une forme d'écriture fictionnelle moderne, la représentation du flux intérieur sous la forme je ou tu.
Henri Losch
Henri Losch, né le 16 juillet 1931 à Diekirch et mort le 26 décembre 2021, est un enseignant, acteur, scénariste et linguiste luxembourgeois. Étant enseignant en retraite de la ville de Luxembourg et chargé de cours de diction au conservatoire d'Esch-sur-Alzette, acteur de théâtre et de cinéma, membre du Lëtzebuerger Theater 1962-1973, cofondateur du TOL, scénariste de deux grandes productions de cinéma, Déi zwéi vum Bierg et De falschen Hond, réalisé par Hei Elei, travailleur indépendant de RTL, conférencier et présentateur de concerts, membre honoraire du Comité Alstad, il s'est occupé depuis 1990 de la langue luxembourgeoise et a donné des cours de luxembourgeois.

Il est le neveu de Martin Losch, le fondateur du Garage Losch. Il est le père de Patrick Losch, le Président de la Fondation Hëllef fir d'Natur de natur&ëmwelt.

Esch-sur-Alzette
Esch-sur-Alzette (en luxembourgeois : Esch-Uelzecht , en allemand : Esch an der Alzette) est une ville luxembourgeoise. Chef-lieu du canton du même nom, elle est, après Luxembourg-ville, la deuxième ville du pays par la population avec plus de 36 000 habitants.

La ville est la capitale des « Terres Rouges » (« Minett » en luxembourgeois), riches en minerai de fer, et reste un grand centre sidérurgique du pays. Cosmopolite — plus de 30 % de ses habitants sont des étrangers —, elle connaît aujourd’hui une importante activité commerciale.
Rikkokushi
Les Rikkokushi (六国史, Six histoires nationales) sont un corpus compilant l'histoire du Japon des origines jusqu'en 887. Ces histoires écrites en chinois ont été compilées au cours des VIIIe et IXe siècles sur ordre de différents empereurs.

Les Six histoires nationales comprennent :

les Chroniques du Japon (日本書紀, Nihon shoki, 720) : couvre la période allant des origines de la dynastie impériale jusqu'au règne de l'impératrice Jitō ;

la Suite des Chroniques du Japon (続日本紀, Shoku nihongi, 797) : couvre la période 697-791 ;

les Chroniques postérieures du Japon (日本後紀, Nihon kōki, 840) : couvre la période 792-833 ;

la Suite des Chroniques postérieures du Japon (続日本後紀, Shoku nihon kōki, 869) : couvre la période 833-850 ;

les Chroniques véridiques du règne de l'empereur Montonku (日本文徳天皇実録, Nihon Montoku tennō jitsuroku, 871) : couvre la période 850-858 ;

les Chroniques véridiques des trois règnes (日本三代実録, Nihon sandai jitsuroku, 901) : couvre la période 858-887.

Corpus
Un corpus est un ensemble de documents, artistiques ou non (textes, images, vidéos, etc.), regroupés dans une optique précise.

On peut utiliser des corpus dans plusieurs domaines : études littéraires, linguistiques, scientifiques, philosophie, histoire de l'art, archéologie etc.
Nemanja Radonjić
Nemanja Radonjić (en serbe en écriture cyrillique : Немања Радоњић), né le 15 février 1996 à Niš en Serbie, est un footballeur international serbe qui évolue au poste d'ailier gauche à l'Étoile rouge de Belgrade.

Championnat de Serbie de football
Le championnat de Serbie de football aussi appelé en serbe latin « SuperLiga Srbije » (serbe cyrillique : « Супер лига Србије ») ou encore « Mozzart Bet SuperLiga Srbije » (pour des raisons de parrainage avec Mozzart Bet), est une compétition de football constituant la plus haute division du football serbe. Il a été créé en 2006 à la suite de l'indépendance de la Serbie et succède au championnat de Serbie-et-Monténégro.

Depuis sa formation, le championnat est dominé par les grands clubs belgradois de l'Étoile rouge de Belgrade et  du Partizan Belgrade qui se partagent l'intégralité des titres, avec respectivement onze et huit championnats chacun. L'Étoile rouge est l'actuel tenant du titre après sa victoire lors de la saison 2024-2025.
Andrei Krauchanka
Andrei Krauchanka (en biélorusse Андрэй Краўчанка, souvent écrit sous forme russifiée Andrey Kravchenko) (né le 4 janvier 1986 à Myshanka, raïon de Petrykaw, dans le voblast de Homiel) est un athlète biélorusse, spécialiste du décathlon.

Championnats du monde d'athlétisme en salle 2008
Les 12es Championnats du monde d'athlétisme en salle se sont tenus du 7 au 9 mars 2008 au Palais vélodrome Luis Puig de Valence, en Espagne. 646 athlètes (dont 272 femmes) issus de 158 nations ont pris part aux 26 épreuves du programme (13 masculines et 13 féminines).
Sery Toualy
Madina Sery Toualy, née le 19 janvier 1986, est une joueuse ivoirienne de handball qui évolue au poste d'ailière gauche.

Avec l'équipe nationale ivoirienne, elle a notamment participé aux Championnats du monde de  2009 en Chine et au 2011 au Brésil ainsi qu'aux Championnats d'Afrique en 2012 et 2016.

En club, elle a notamment évolué à Tiassalé HBC, au Stella Club d'Adjamé ou encore au Bergerac Périgord Pourpre Handball

Championnat d'Afrique des nations féminin de handball 2012
La 20e édition du championnat d'Afrique des nations féminin de handball a lieu à Salé au Maroc du 11 au 20 janvier 2012. Ce championnat sert de qualification pour les championnats du monde 2013.

L'Angola remporte le tournoi en battant en finale la Tunisie sur le score de 26 à 24. La République démocratique du Congo se classe troisième.
August von Kageneck
Le comte August von Kageneck, né le 31 août 1922 à Lieser en Rhénanie et mort le 13 décembre 2004 à Bad Oldesloe dans la région de Lübeck, est un journaliste et écrivain allemand. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il a été officier de panzers puis instructeur dans une école de blindés.

Médaille du front de l'Est
La médaille du front de l'Est (en allemand, Winterschlacht Im Osten ou plus communément Ostmedaille) était une décoration militaire du Troisième Reich, créée en 1942, pour commémorer le front de l'Est de l'armée allemande au cours de la période du 15 novembre 1941 au 15 avril 1942.
Manang
Manang (en népalais : मनाङ गाविस) est un comité de développement villageois du Népal situé dans le district de Manang.

Le village principal de Manang est situé le long de la Marsyangdi, à l'est du col Thorong sur l'itinéraire du trek du tour des Annapurnas, dont il constitue l'une des étapes privilégiées, avec de nombreux lodges, boutiques, bureau de poste, et une salle de cinéma. Il est accessible depuis 2015 par une piste carrossable depuis Besisahar.

Au recensement de 2011, il comptait 630 habitants.

Annapurna
L'Annapurna est un massif de montagnes de l'Himalaya au Népal, comprenant six principaux sommets dont le plus haut, l'Annapurna I, culmine à 8 091 mètres, ce qui en fait le dixième plus haut sommet du monde.
24 Heures du Mans 2023
Les 24 Heures du Mans 2023 sont la 91e édition des 24 Heures du Mans, et l'édition du Centenaire de la création de l'épreuve. Elles se déroulent les 10 et 11 juin 2023. Elles constituent la 4e épreuve du championnat du monde d'endurance FIA 2023.

Le 21 décembre 2022, l'ACO annonce que l'épreuve se déroulera à guichets fermés ; plus aucun billet n'est officiellement disponible à l'achat.

WeatherTech SportsCar Championship
Le WeatherTech SportsCar Championship (en français : Championnat WeatherTech des voitures de sport) est un championnat automobile américain d'endurance organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il est le résultat de l'unification des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series et a débuté en 2014.

Le nom initial de la série, l'United SportsCar Championship, a été annoncé le 14 mars 2013. Rolex SA, pour leur marque Tudor, annoncera plus tard la signature d'un contrat de sponsoring afin de devenir le partenaire titre du championnat, le Tudor United SportsCar Championship. Ce partenariat restera en place pour les deux premières saisons de la série. En août 2015, un nouveau contrat sera signé avec WeatherTech qui remplacera Tudor comme partenaire titre du championnat à partir de 2016.

La saison commence avec les 24 Heures de Daytona, durant la dernière fin de semaine de janvier, et se termine avec le Petit Le Mans début octobre.
Interchange file format
IFF, sigle de l'anglais Interchange File Format, est un format de fichier multi-usages lancé par Electronic Arts en 1985. Sa spécification - EA IFF 1985 - a été utilisée comme base pour divers formats de fichiers, notamment :

AIFF, un format de fichier IFF lancé par Apple, et utilisé pour stocker de l'audio ;

ILBM, un format de fichier IFF lancé par Electronic Arts, et utilisé pour stocker des images matricielles ;

RIFF est un format de fichier lancé par Microsoft, et inspiré de IFF. Il est la base des formats de fichiers WAV et AVI.

Format de fichier audio
Un format de fichier audio est un format de données utilisé en informatique pour stocker des sons, notamment de la musique, et de la voix humaine, sous forme numérique. L'industrie a produit de nombreux formats destinés soit à la production, soit à la diffusion.

L'élément de programme qui transforme le signal en fichier et le fichier en signal s'appelle un codec, abréviation de « codeur-décodeur » (coder-decoder).

Les télécommunications et particulièrement la téléphonie mobile utilisent des codecs adaptés à la transmission de la parole.
Collège Boboto
Le collège Boboto (anciennement collège Albert-Ier) est une école conventionnée catholique fondée en 1937 par des jésuites belges. Situé au no 7 de l'avenue Père-Boka dans la commune de la Gombe à Kinshasa, il est aujourd'hui entièrement dirigé par les jésuites congolais. Le collège Boboto est l'un des plus prestigieux établissements scolaires congolais.

Simon-Pierre Boka
Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi, né le 20 septembre 1929 à Inkisi, Bas-Congo (Congo) et mort le  7 septembre 2006 à Abidjan (Côte d’Ivoire) est un prêtre jésuite de la République démocratique du Congo (RDC). Il est le coauteur des hymnes nationaux congolais, Debout Congolais en mars 1960, La Zaïroise en 1971.

Le Père Boka était expert au Synode africain, chercheur en théologie pastorale, chansonnier. Il eut le temps d’apprendre neuf langues: le kikongo sa langue maternelle, le lingala, le swahili, le français, l’italien, l’espagnol, le néerlandais, l’allemand et l’anglais.

Il était chercheur en théologie pastorale et quêteur d’expérience de terrain dans deux pays d’Amérique latine, dix de l’Europe et quinze autres d’Afrique. À cela s’ajoute son expérience pastorale comme prédicateur de retraites et accompagnateur spirituel.
Paul Rabil
Paul Rabil (né le 14 décembre 1985 à Gaithersburg, Maryland) est un joueur professionnel de crosse évoluant au poste de milieu de terrain pour les Lizards de New York en Major League Lacrosse. Rabil a joué pour DeMatha Catholic High School (Hyattsville, MD) avant d'intégrer l'Université Johns-Hopkins avec laquelle il remporta 2 titres nationaux en 2005 et 2007.

Cannons de Boston
Les Cannons de Boston sont une équipe professionnelle de crosse, basée à Boston dans le Massachusetts. Ils ont dans la Major League Lacrosse entre 2001 et 2019 puis en Premier Lacrosse League depuis 2020.

Les Cannons de Boston jouaient au Nickerson Field entre 2004 et 2006, depuis ils évoluent dans le Harvard Stadium.
Élections générales ontariennes de 1886
L'élection générale ontarienne de 1886 se déroule le 28 décembre 1886 afin d'élire les 90 députés de la 6e législature (en) à l'Assemblée législative de l'Ontario (Canada). Il s'agit de la 6e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867.

Le Parti libéral dirigé par Oliver Mowat est réélu d'un cinquième mandat majoritaire consécutif et que son parti reprend une plus grande majorité à l'Assemblée législative.

Le Parti conservateur toujours dirigé par William Ralph Meredith perd cinq sièges, mais Meredith continue son rôle du chef de son parti.

Oliver Mowat
Oliver Mowat (né le 22 juillet 1820 et mort le 19 avril 1903) est un homme politique canadien. Il a été le troisième premier ministre de l'Ontario de 1872 à 1896, le mandat le plus long de l'histoire de l'Ontario. Il est l'un des Pères de la Confédération.
Poinçon (métal précieux, France)
Un poinçon est une marque officielle appliquée par le fabricant ou l'importateur d'un objet en métal précieux pour en indiquer la provenance, ou par l'État pour en garantir le titre et l'origine.

Il s'agit souvent des initiales de l'orfèvre ou d'un symbole, voire une combinaison des deux.

En France, la « garantie » du métal précieux a été mise en place par les souverains par étapes successives, amenant la création des maisons communes de la corporation, chargées de garantir le taux de métal précieux. Colbert refond cette réglementation, qui est elle-même revue à la Révolution française pour aboutir le 10 mai 1838 au système actuel pour l'or, l'argent massif ou le platine : un poinçon « de responsabilité » (celui du fabricant ou de l'importateur pour les ouvrages) et un poinçon « de titre » (garantie de la valeur du métal par l'État ou son délégataire).

Métal précieux
Un métal précieux est un métal de grande valeur économique. La notion de métal précieux est fluctuante selon les époques et les civilisations en fonction de l'offre et la demande : si l'on pense essentiellement aujourd'hui à l'or, l'argent, le platine, le rhodium et le palladium, on remarquera que ce ne sont pas nécessairement les plus chers ni ceux qui ont toujours été les plus appréciés par tous les peuples.

On parle aussi de métaux semi-précieux pour des métaux historiquement moins recherchés mais rares comme le titane ou se raréfiant comme le cuivre.
Gion (métro de Fukuoka)
Gion (祇園駅, Gion-eki) est une station de la ligne Kūkō du métro de Fukuoka. Elle est située dans l'arrondissement de Hakata à Fukuoka au Japon. Elle porte comme sous-titre Hakata Old Town (博多旧市街口, "Vieille ville de Hakata").

Gare de Meinohama
La gare de Meinohama (姪浜駅, Meinohama-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Fukuoka, dans la préfecture du même nom au Japon. Elle est exploitée par la compagnie JR Kyushu et le métro de Fukuoka.
Sheldon Wolin
Sheldon S. Wolin, né le 4 août 1922 à Chicago (Illinois) et mort le 21 octobre 2015 à Salem (Oregon), est un écrivain et philosophe politique américain. Il est professeur émérite à l'université de Princeton. Il est marié à Emily Purvis Wolin.

Salem (Oregon)
Salem (/ˈseɪ.ləm/) est la capitale de l’État de l’Oregon, aux États-Unis, et le siège du comté de Marion. Sa population s’élevait à 154 637 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 173 442 habitants en 2018. Salem s’étend au centre de la fertile vallée de la Willamette.

Le nom Salem est dérivé de l'hébreu biblique Shalaim qui signifie paix. Historiquement, Salem a eu pour surnom « Ville Cerise » en rapport aux festivals de cerises qui y avaient lieu périodiquement durant le XXe siècle.
Cabriolet
Le cabriolet est un véhicule hippomobile léger à un seul essieu, conduit par un des passagers et généralement muni d'une capote amovible.

Le cabriolet est une carrosserie automobile ouverte et découvrable grâce à une capote ou un toit escamotable, avec un pare-brise fixe et des portes sans encadrement supérieur. Il peut être dérivé d'une berline ou d'un coupé. En ce sens, on parle aussi de coupé cabriolet.

Le cabriolet est un siège à dossier légèrement concave très courant au XVIIIe siècle.

Le cabriolet est un type de menotte.

Le cabriolet est un large capuchon enveloppant féminin fait sur des arceaux en rotin pour le maintenir haut. Il est en soie et a été très en vogue fin XVIIIe-début XIXe siècle.
Par extension, le terme décrit la structure de toile sur arceau, amovible, placée au dessus d'une écoutille (ou descente) lorsqu'elle est ouverte (à quai ou au mouillage) pour la protéger des intempéries.

Cabriolet est un film paru en 2001.

Cabriolet (restriction)
Un cabriolet est un type de menottes. Il s'agit d'une chaînette à maillons en ressorts, terminée à chaque extrémité par une poignée de bois. Elle était utilisée pour entraver un poignet, pendant le transfert d'un détenu. L'objet a été en dotation dans la police et la gendarmerie jusqu'à la fin des années 1960. Les menottes, plus pratiques et de moins en moins coûteuses, ont complètement remplacé ce dispositif, qui n'était efficace que si le rapport de force était à l'avantage du gardien de l'ordre.

Portail de la sécurité civile

Portail de la criminologie
Ōbai-in
L’Ōbai-in (黄梅院) est un sous-temple du Daitoku-ji à Kyoto au Japon. Le hon-dō (1586) et le kuri (1589) sont désignés « biens culturels importants »,. Les peintures monochrome fusuma de l'époque Azuchi Momoyama Sept ermites dans un bosquet de bambous (16 panneaux), Paysage avec personnages (14 panneaux) et Oies (14 panneaux), par Unkoku Tōgan (1588), sont également désignés « biens culturels importants »,,,. La tête décapitée de la statue de Sen no Rikyū, à la position considérée comme arrogante par Toyotomi Hideyoshi, était autrefois conservée à l'Obai-in.

Bâtiment principal (bouddhisme japonais)
Bâtiment principal  est l'expression qui désigne, au Japon, le bâtiment consacré au principal objet de vénération, au sein de l'ensemble de sept bâtiments bouddhistes (garan) qui constituent le complexe d'un temple. Les différentes sectes bouddhistes japonaises utilisent délibérément des termes spécifiques mais de sens apparentés, pour nommer un tel bâtiment : butsuden, butsu-dō, kon-dō, konpon-chūdō et hon-dō. Ils sont tous traduits par l'expression « bâtiment principal ». Toutefois, hon-dō est son équivalent japonais exact, tandis que les autres termes mentionnés sont des mots plus spécialisés, utilisés par des sectes particulières, ou qui renvoient à des édifices avec une structure particulière.
María Emilia Islas Gatti
María Emilia Islas Gatti (Montevideo, 18 avril 1953 - 27 septembre 1976) étais une militante politique uruguayenne. Elle a disparu à Buenos Aires en 1976 victime de la guerre sale menée par la dictature militaire. Elle est la mère de Mariana Zaffaroni.

Centre clandestin de détention
Les centres clandestins de détention (CCD) furent des installations secrètes employées par les forces armées et de sécurité argentines pour exécuter le plan systématique de « disparition » de personnes, dans le cadre de la « guerre sale » poursuivie par la dictature militaire de 1976 à 1983. 500 centres de détention avaient été recensés en 2009  mais leur nombre est en constante révision. Avant même les élections de 1983 marquant la fin de la dictature, le Centre d'études légales et sociales (CELS) d'Emilio Mignone en avait déjà recensé plus de 300 .

Les Forces Armées classaient les CCD en deux types :

les « lieux de rassemblement de détenus » (LRD), organisés de façon stable, préparés pour loger, torturer et assassiner de grandes quantités de détenus ;

les « lieux de transit » (LT), organisés de façon plus précaire, destinés à fonctionner comme premier lieu de résidence des détenus-« disparus ».
Tom Fleming (athlétisme)
Tom Fleming, né le 23 juillet 1951 à Bloomfield (New Jersey) et mort le 19 avril 2017 à Verona (New Jersey),, est un coureur de fond américain qui a remporté le marathon de New York en 1973 et 1975.

Il a également été deux fois finaliste du marathon de Boston en 1973 et 1974 et a terminé six fois dans le top dix du Boston Athletic Association (BAA).

Marathon de Boston
Le marathon de Boston est une course pédestre de 42,195 km empruntant chaque année depuis 1897 les routes et rues de Boston, habituellement le troisième lundi d'avril (Patriots' Day). C'est le plus vieux marathon annuel au monde qui a fêté sa 119e édition en 2015. Il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant sept marathons majeurs.

L'événement attire 500 000 spectateurs chaque année, ce qui en fait l'événement sportif le plus suivi en Nouvelle-Angleterre. Débutant avec un nombre de 18 participants en 1897, la course attire désormais chaque année une moyenne d'environ 30 000 participants. Le record a été atteint lors de la centième édition en 1996 avec 38 708 participants.

Le 15 avril 2013, lors de la 117e édition du marathon de Boston, deux bombes explosent près de la ligne d'arrivée, deux heures après le passage du vainqueur, causant la mort de trois personnes et faisant 264 blessés,.
Prakash
Prakash ou Parkash ou encore Parkash karna, (gurmukhi: ਪਰਕਾਸ਼), est un mot utilisé dans le sikhisme pour désigner la cérémonie matinale de mise en place du Livre saint, le Guru Granth Sahib dans le temple sikh le gurdwara. Le mot Prakash vient du penjabi et se traduit par: éveil, illumination. Les Écritures sont déposées sur un autel dénommé palki; elles sont transportées en récitant une des plus célèbres prières sikhes: l'Ardas. Le Guru Granth Sahib est surélevé pour symboliser son importance divine par rapport à l'ego humain.

Palki
Le palki est la structure où le Guru Granth Sahib, le Livre saint des sikhs, est installé dans les cérémonies et dans les temples sikhs, les gurdwaras. Le Livre est placé un peu en hauteur et la petite table est entourée de quatre poteaux qui tiennent le toit de l'ensemble, comme un petit autel couvert. Des fleurs peuvent être mises sur et autour du Guru Granth Sahib. Le tout ressemble à un palanquin, mot avec lequel palki est très proche. Le palki est fait de matériaux nobles, et il existe des palkis d'extérieur qui servent à porter le gourou éternel et intemporel en procession à l'extérieur du temple.
Coupe de Belgique de football 1964-1965
La Coupe de Belgique 1964-1965 est la dixième édition de l'épreuve. Elle est remportée pour la première fois par le R. SC Anderlechtois qui réalise par la même occasion son premier « doublé Championnat/Coupe ». En finale, au stade du Heysel à Bruxelles, les « Mauves » battent leur grand rival du Standard (3-2).

Championnat de Belgique de football de quatrième division
En Belgique, la division 4 est appelée Division 2 VV du côté néerlandophone et Division 2 ACFF du côté francophone et germanophone. Elle constitue le quatrième niveau national du football belge. Elle est constituée de 3 séries (deux néerlandophones et une francophone et germanophone).

Ce niveau se situe entre la Nationale 1 et la Division 3 ACFF ou VV. Les trois séries ont la même valeur administrative.

À partir de la saison 2016-2017, le 4e niveau est restructuré à la suite de la réforme engagée par la Pro League et la Ligue nationale (D2). Le Niveau 4 du football belge ne compte alors plus que trois séries au sein desquelles une scission géographique/linguistique apparaît. Deux séries sont réservées aux clubs néerlandophones et une aux cercle francophones et germanophones.