hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anke Karstens
Anke Karstens, née le 13 octobre 1985 à Berchtesgaden, est une snowboardeuse allemande spécialiste du slalom parallèle et du slalom géant parallèle. Elle a fait ses débuts en Coupe du monde en 2005 à Winterberg. Karstens a remporté la médaille d'argent au slalom parallèle des Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi et a fini cinquième du slalom géant parallèle des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.

Winterberg
Winterberg est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Winterberg est une petite ville (13 456 habitants) de moyenne montagne dans le Sauerland, dans l’est de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. La ville est populaire pour les sports d’hiver (ski et compétitions de bobsleigh sur la piste de Winterberg).
Live at the Fillmore (album de Testament)
Live at the Fillmore est un album live du groupe de thrash metal américain Testament. Les quatorze premiers titres sont des titres joués en live et les trois derniers sont des versions acoustiques des titres. L'album est sorti au cours de l'année 1995 sous les labels Atlantic Records et Megaforce Records.

Megaforce Records
Megaforce Records est un label indépendant américain de heavy metal, basé à New York. Le label est fondé en 1982 par le couple Jon et Marsha Zazula (décédés en 2022 et 2021 respectivement). Au fil de son existence, le label a signé des groupes américains de speed et thrash metal tels que Metallica, Anthrax, Testament et Overkill.
Bataille de Copenhague (1801)
La bataille navale de Copenhague (en danois Slaget på Reden) s'est déroulée le 2 avril 1801 lors des guerres anglaises entre la flotte britannique commandée par l'amiral Sir Hyde Parker, et la flotte danoise-norvégienne ancrée devant Copenhague. L'attaque principale fut conduite par l'amiral Horatio Nelson, ignorant les ordres de Parker. Plusieurs des bateaux danois et norvégiens ont été détruits lors de cette bataille.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Réseau européen Mémoire et Solidarité
Le Réseau européen Mémoire et Solidarité (REMS ; en anglais European Network Remembrance and Solidarity, ENRS) a été créé en 2005, en tant qu’initiative commune par les ministres de la culture allemand, hongrois, polonais et slovaque,,. En 2014, la Roumanie a rejoint la structure,.

Slovaques
Les Slovaques sont :

selon la constitution de la Slovaquie, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Slovaquie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique européen qui s'auto-désigne en slovaque comme Slováci. Ce sont des Slaves occidentaux dont la plupart vit en Slovaquie avec des minorités dans les pays voisins ; cette définition n'inclut pas les minorités non-slovaques de Slovaquie, comme les Magyars ou les Roms.
Réserve écologique Marcelle-Gauvreau
La réserve écologique Marcelle-Gauvreau est située à 22 km au nord-ouest de Sacré-Cœur, au nord de la rivière Sainte-Marguerite.  Ce site protège des écosystèmes représentatifs du contrefort des Laurentides au Saguenay.  Le nom de la réserve rend hommage à Marcelle Gauvreau (1907-1968), une vulgarisatrice scientifique qui participa à la rédaction de la Flore laurentienne.

Laurentides (montagnes)
Les Laurentides sont une large chaîne de montagnes au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et qui marque le rebord méridional du bouclier canadien.

Les Laurentides font partie de la province géologique de Grenville, socle de roches ignées érodées, qui est l'une des formations géologiques parmi les plus anciennes des régions physiographiques du monde avec le Groenland et l'Australie. Les Laurentides ont fini de se former il y a environ 1 milliard d'années. Cette chaîne de montagnes était à l'époque aussi haute que l'Himalaya actuel.
Quai de la Photo
Le Quai de la Photo est un centre d'art contemporain consacré à la photographie situé à Paris, en France. Ouvert en 2023, il est installé sur une péniche sur la Seine amarrée au quai de la Gare, au pied de la Bibliothèque nationale de France et face au palais omnisports de Paris-Bercy, juste en aval de la piscine Joséphine-Baker.

Centre d'art contemporain
Un centre d'art contemporain (CAC) ou plus simplement centre d'art est un lieu qui présente le travail d'artistes plasticiens contemporains. Par rapport à d'autres lieux – musées, galeries, fondations… – le centre d'art se veut avant tout un lieu d'expérimentation et de production. Toutefois, parce que les œuvres produites au fil du temps finissent par s'accumuler, certains centres d'art ont fini par se constituer une collection, ce qui les rapproche d'un musée. Le centre d'art contemporain n'a pas pour mission d'organiser des évènements tels que des biennales mais il peut s'associer à d'autres partenaires pour cela.
79 Ceti b
79 Ceti b, aussi nommée HD 16141 Ab ou HD 16141 b en l'absence d'ambiguité, est une planète extrasolaire (exoplanète) en orbite autour de l'étoile 79 Ceti (HD 16141 A), une sous-géante jaune située à une distance d'environ 127 années-lumière du Soleil, dans la constellation de la Baleine.

Détectée par la méthode spectroscopique des vitesses radiales, sa découverte a été annoncée en 2000.

Elle est considérée comme la première exoplanète dont la masse minimale est inférieure à celle de Saturne à avoir été découverte.

Baleine (constellation)
Cetus

La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de 2e magnitude.
Portulacaceae
La famille des Portulacaceae (Portulacacées) regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend 500 espèces réparties en 19 à 21 genres.
L'origine du nom est à chercher du côté du latin porcacla, cette plante ayant été donnée, dès l'antiquité, aux porcs. Le médecin Oribase en fit le synonyme de porcillagine herba (l'un des noms vernaculaires de cette plante étant d'ailleurs porcelaine). Plus tard, le nom fut déformé, par métathèse, en portulaca.

Le genre Portulacaria Jacq. appartient à la famille des Didiereaceae mais a été autrefois classé parmi les Portulacaceae.

Ce sont des plantes herbacées, pérennes ou annuelles, généralement velues et charnues, à feuilles simples entières, à fleurs solitaires ou en grappe, des régions tempérées à subtropicales surtout présentes en Amérique et Afrique australe.

Parmi les différents genres, on peut citer :

Portulaca avec le pourpier (Portulaca oleracea) consommé comme salade ou utilisé comme ornementale.

Oribase
Oribase, en grec ancien Ὀρειβάσιος (v. 325 - v. 403), est un médecin grec du IVe siècle de notre ère, notamment de l'empereur romain Julien. Il est surtout célèbre pour ses compilations (Synogôgai), basées sur des textes d'Hippocrate et de Galien, avec des citations d'auteurs anciens et des traités de pharmacologie à base de plantes.
Haas VF-23
La Haas VF-23 est la monoplace engagée par l'écurie Haas F1 Team pour la saison 2023 du championnat du monde de Formule 1.

Elle est pilotée par le Danois Kevin Magnussen ainsi que par l'Allemand Nico Hülkenberg qui remplace Mick Schumacher, l'écurie américaine ayant décidé de ne pas renouveler son contrat après la saison 2022.

Championnat du monde de Formule 1
Le championnat du monde de Formule 1 est un championnat de course automobile organisé par la Fédération internationale de l'automobile.

Le titre de champion du monde des pilotes est attribué depuis la première édition en 1950. La Coupe des Constructeurs créée en 1958, devenue en 1982 le championnat du monde des constructeurs, revient à l'écurie ayant remporté le plus de points à l'issue de la saison.
Jasna Tošković
Jasna Tošković, née le 16 mars 1989 à Ivangrad en RFS de Yougoslavie, est une handballeuse monténégrine évoluant au poste d'arrière droite.

Elle évolue également en équipe du Monténégro avec laquelle elle a été championne d'Europe en 2012 et médaillée d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres.

Berane
Berane  (en serbe en écriture cyrillique : Беране) ou anciennement Ivangrad (Иванград, de 1949 à 1992) est une ville et une municipalité du nord-est du Monténégro. En 2003, la ville comptait 11 776 habitants et la municipalité 35 068. La ville et la municipalité comptent une majorité relative de population serbe.
NGC 6844
NGC 6844 est une galaxie spirale située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 2 969 ± 7 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 43,8 ± 3,1 Mpc (∼143 millions d'al). NGC 6844 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1835.

La classe de luminosité de NGC 6844 est II et elle présente une large raie HI.

On ne s'entend pas sur la classification de cette galaxie. Les bases de données NASA/IPAC et HyperLeda la classent respectivement comme une spirale intermédiaire et comme une spirale barrée, alors que Wolfgang Steinicke et le professeur Seligman la classent comme une spirale ordinaire. La piètre qualité de l'image obtenue du relevé astronomique Digitized Sky Survey ne permet pas de choisir entre ces trois options.

Relevé astronomique
Un relevé astronomique est un recensement (survey en anglais) d'objets astronomiques réalisé à l'aide de télescopes et de satellites. Il permet notamment aux astronomes d'établir le catalogue des objets célestes et d'effectuer des analyses statistiques sur ces derniers.

Ce type d'approche est idéal pour détecter les mouvements d'objets tels des astéroïdes et des comètes, ainsi que les variations de luminosités d'étoiles variables.
Doge Brignole-Sale
Doge Brignole-Sale fait référence aux trois doges de la sérénissime république de Gênes issus de l'illustre famille Brignole-Sale :

Gian Francesco I Brignole (?-1637), fils de Maddalena Sale et époux de Geronima Sale, ancêtre des Brignole-Sale et doge de Gênes de 1635 à 1637.

Gian Francesco II Brignole-Sale (1695-1760), doge de Gênes de 1746 à 1748, il capitula devant les autrichiens puis, ceux-ci chassés de Gênes, il gouverna avec le peuple.

Ridolfo Brignole-Sale (1708-1774), doge de Gênes de 1762 à 1764.

Gian Francesco II Brignole Sale
Gian Francesco (II) Brignole, (francisé en Jean-François II Brignole), marquis Brignole-Sale de Groppoli - né le 6 juillet 1695, à Gênes et mort le 14 février 1760 dans cette même ville - est une personnalité politique du siècle des Lumières. Ambassadeur, général, financier et mécène, il fut doge de Gênes du 3 mars 1746 au 3 mars 1748.
Cathédrale Saint-Mammès de Langres
La cathédrale Saint-Mammès de Langres est une cathédrale catholique romaine située à Langres, dans le département français de la Haute-Marne en région Champagne-Ardenne.

Elle est édifiée entre 1150 et 1196 au centre du quartier canonial. Elle est dédiée à saint Mammès, martyr de Cappadoce au IIIe siècle. Son style conjugue harmonieusement les volumes romans bourguignons et gothiques avec ses voûtes d'ogives, sa façade occidentale reconstruite au XVIIIe siècle se distinguant par son style classique.

La cathédrale Saint-Mammès fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862.

Cappadoce
La Cappadoce (du grec ancien Καππαδοκία / kappadokía ; en turc Kapadokya ; en arménien Կապադովկիա) est une région historique de Turquie située au centre de celle-ci et à l'est de la péninsule anatolienne. Sa plus grande ville est Kayseri, l'ancienne Césarée de Cappadoce.

Elle fut pendant l'Antiquité une partie des empires hittite, perse, macédonien ainsi qu'un royaume indépendant avant de devenir une province romaine. Convertie au christianisme, elle acquiert un riche patrimoine religieux caractérisé par l'architecture troglodytique creusée dans le tuf. Une communauté chrétienne orthodoxe de langue cappadocienne (un dialecte du grec) s'est maintenue de la conquête turque au XIe siècle jusqu'aux échanges de population du XXe siècle.

Plusieurs sites de Cappadoce, dans les environs de Nevşehir, sont inscrits au patrimoine mondial depuis 1985 sous le nom de Parc national de Göreme et sites rupestres de Cappadoce.
Motif DSCH
Les lettres DSCH désignent un motif musical utilisé par le compositeur russe Dmitri Chostakovitch en référence aux lettres de son nom, comme le fit Jean-Sébastien Bach, avec le motif BACH. Il est constitué des notes « ré - mi bémol - do - si », dont la transcription dans la notation allemande donne ses initiales : « D. Sch. » (la transcription allemande de son nom est Dmitri Schostakowitsch).

L'appellation DSCH de ce thème provient de l'écriture allemande D - Es - C - H des notes  ré - mi - do - si — puisque le mi bémol (en allemand « Es » prononcé « S ») renvoie au début du nom Schostakowitsch.

Désignation des notes de musique suivant la langue
Les noms des notes de musique dans la musique occidentale suivent deux grands systèmes selon les pays. La notation est basée soit sur les sept premières lettres d'un alphabet, soit sur les notes « do ré mi fa sol la si » inventées par Guido d'Arezzo.

En Extrême-Orient, le système chinois Jianpu est dominant depuis le début du XXe siècle.
Denise Péricard-Méa
Denise Péricard-Méa est une historienne médiéviste française, docteur en histoire de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, spécialiste des cultes et pèlerinages à saint Jacques, dont Compostelle, née le 1er mai 1937 à Saint-Ambroix (Cher).

Elle a soutenu en 1996 la seule thèse française d'histoire médiévale sur les cultes à saint Jacques au Moyen Âge,.

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Samar Ben Koelleb
Samar Ben Koelleb, née le 15 novembre 1995, est une athlète handisport tunisienne, active dans la catégorie F41.

À l'occasion des Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro, elle remporte une médaille d'argent au lancer du poids, tout en terminant quatrième à l'épreuve du lancer du disque.

Lors des championnats du monde d'athlétisme handisport 2017 à Londres, elle remporte une médaille de bronze au lancer du disque F41.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Karla Jessen Williamson
Karla Jessen Williamson, née en 1954 à Appamiut, Maniitsoq, au Groenland, est une enseignante et épistémologue danoise.

Professeure adjointe en fondements de l'éducation à l'Université de la Saskatchewan, elle a été directrice générale de l'Arctic Institute of North America (AINA) et ainsi la première femme et la première Inuite à occuper ce poste. Parlant couramment le danois, l'anglais et le groenlandais,, elle est éducatrice et chercheuse sur le transculturalisme, le multiculturalisme, l'antiracisme et l'épistémologie autochtone.

Transculturel
Transculturel est un adjectif combinant le préfixe latin trans et la notion de culture(s). Ce terme provient du concept de transculturation élaboré par l'anthropologue et ethnologue cubain Fernando Ortiz Fernández. Il sert à désigner des contacts entre plusieurs cultures au même titre que : interculturel et multiculturel Si ces deux dernières notions décrivent des phénomènes issus du contact entre plusieurs systèmes culturels relativement autonomes, 'transculturel' et 'transculturalité' s'appliquent, quant à eux, à des identités culturelles plurielles, qui remettent en question la représentation de cette autonomie. Comme le suggère le préfixe trans, l'approche transculturelle se situe au-delà des cultures: elle permet d'accéder à un métaniveau, propice à une plus-value interculturelle.
William Bernard O'Donoghue
William Bernard O'Donoghue (1843 - 16 mars 1878) était un américano-irlandais qui se fit connaître en devenant le trésorier du gouvernement provisoire institué par Louis Riel durant la rébellion de la rivière Rouge en 1869-70 au Canada. Toutefois, après s'être tous les deux enfuis aux États-Unis le 24 août 1870, les deux hommes se séparent 17 septembre suivant, après une réunion où O'Donoghue argumente sans succès pour une implication américaine en faveur des Métis.

Dès 1871, O'Donoghue s'associe avec la Confrérie de Fenian, et, le 5 octobre de la même année, mène un groupe de 35 hommes lors d'un raid transfrontalier au Manitoba. Les Métis refusent cependant de le suivre, l'arrêtent et le livrent aux autorités américaines du Minnesota voisin.

O'Donoghue devient alors instituteur, et meurt de tuberculose à Saint Paul, le 16 mars 1878.

Saint Paul (Minnesota)
Saint Paul (en anglais : [seɪnt ˈpɔːl]), parfois orthographié St. Paul, est la capitale de l'État du Minnesota, aux États-Unis. Selon le Bureau de recensement des États-Unis, avec 307 465 habitants, elle est la deuxième ville de l'État par le nombre d'habitants après Minneapolis, avec laquelle elle forme la conurbation de Minneapolis-Saint Paul, qui compte 3 757 952 habitants en 2024.
Principe de légalité en droit pénal français
En droit pénal, le principe de légalité des délits et des peines dispose qu'on ne peut être condamné pénalement qu'en vertu d'un texte pénal précis et clair (en latin, Nullum crimen, nulla pœna sine lege, c'est-à-dire « [il n'y a] aucun crime, aucune peine, sans loi »). Ce principe a été notamment développé par le pénaliste italien Cesare Beccaria au XVIIIe siècle.

On y associe généralement les principes de non-rétroactivité de la loi pénale plus sévère et de rétroactivité de la loi pénale moins sévère, et le principe d'application stricte de la loi pénale.

Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789
La Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1789 (parfois abrégée en DDHC) est un texte fondamental de la Révolution française qui énonce un ensemble de droits naturels individuels et communs, ainsi que les conditions de leur mise en œuvre. Ses derniers articles sont adoptés le 26 août 1789.

La Déclaration est un des trois textes visés par le préambule de la Constitution française du 4 octobre 1958. Sa valeur constitutionnelle est reconnue par le Conseil constitutionnel depuis 1971. Ses dispositions font donc partie du droit positif français, et se placent au plus haut niveau de la hiérarchie des normes en France.
Kauko Karvonen
Kauko Karvonen (né le 14 juin 1895 à Lappohja en Finlande - mort le 23 octobre 1948 à Helsinki en Finlande) est le premier président de la fédération finlandaise de hockey sur glace.

Il a également été membre du comité olympique finlandais de 1934 à 1938.

En 1985, il est devenu le Jääkiekkoleijona (« Lion du hockey sur glace ») numéro un du temple de la renommée du hockey finlandais.

Temple de la renommée du hockey finlandais
Le Temple de la renommée du hockey finlandais (en finnois : Suomen Jääkiekkomuseo), qui fait partie du musée finlandais du hockey de Tampere, est créé en 1985 pour honorer les plus importantes personnalités du hockey finlandais. Il contient également nombre d'artéfacts et de pièces de collection liés aux membres intronisés et aux grands moments du hockey en Finlande.

Chaque membre intronisé se voit décerner le titre de Jääkiekkoleijona (« Lion du hockey sur glace ») accompagné d'un numéro.

Les personnalités honorées sont classées en cinq catégories :

Joueur (en finnois : Pelaaja)

Arbitre (Erotuomari)

Entraîneur (Valmentaja)

Dirigeant (Vaikuttaja)

Membre des médias (Median edustaja)
Marie Le Net
Marie Le Net, née le 25 janvier 2000 à Pontivy, est une coureuse cycliste française. Elle pratique le cyclisme sur piste et sur route et est notamment vice-championne du monde de course à l'américaine en 2020 et 2021.

Championnat du monde féminin de course à l'américaine
Le Championnat du monde de course à l'américaine féminin est le championnat du monde de course à l'américaine organisé annuellement par l'UCI dans le cadre des Championnats du monde de cyclisme sur piste. L'épreuve est organisée depuis les mondiaux 2017.
Abbaye Notre-Dame de Biaches
L'abbaye Notre-Dame de Biaches était du XIIIe au XVIIIe siècle un monastère de moniales cisterciennes situé sur le territoire de l'actuelle commune de Biaches, dans le département de la Somme près de Péronne.

Péronne (Somme)
Péronne est une commune française du département de la Somme, en région Hauts-de-France.
Sous-préfecture au nord-est du département, elle est aussi le siège de la communauté de communes de la Haute Somme.
Zoe Washburne
Zoe Washburne, née Zoe Alleyne, est un personnage de la franchise Firefly (la série télévisée Firefly, le film Serenity et les comics Serenity), joué par Gina Torres. Elle est second de l'équipage du Serenity.

Second capitaine
Le second capitaine d'un navire de commerce est l'adjoint du capitaine du navire, aussi connu comme premier officier du pont ou simplement le Second ou  le commandant en second. À ce titre il est appelé à le remplacer en cas de besoin.

Le second capitaine est un marin expérimenté, qui fait partie des officiers supérieurs du navire et dispose d'un pouvoir de décision et d'organisation à bord. Le poste de second capitaine a évolué au rythme de la spécialisation des navires et de la diversification des activités commerciales maritimes.