hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alsleben
Alsleben est une ville située au nord-est de l'Allemagne, sur la rive ouest de la rivière Saale, un affluent de l'Elbe. Cette petite agglomération de 2510 habitants s'est développée dans une vallée bordée à l'ouest par le massif du Harz et au nord par la champagne de Magdebourg, à proximité immédiate d'un espace naturel protégé, le parc naturel de la basse-vallée de la Saale.

Alsleben fait partie de l'arrondissement du Salzland, dans le land de Saxe-Anhalt.

Établie à l'origine afin de limiter l'avance des Sorabes, la bourgade devient à partir du Xe siècle le siège d'un comté, mais n'acquiert le statut de ville qu'au XIIe siècle.

Sorabes
Les Sorabes (en allemand Sorben, en haut sorabe Serbja, en bas sorabe Serby), également connus sous le nom germanique de Wendes (en allemand : Wenden), ou « Serbes de Lusace»,, ou encore Sorbes, sont un peuple slave vivant dans la région de la Lusace, qui s'étend en Allemagne à l'est de la Saxe et au sud-est du Brandebourg. La Lusace est partagée en Haute-Lusace et Basse-Lusace.

Les Sorabes parlent une langue proche du polonais, du cachoube, du tchèque et du slovaque. On distingue le haut sorabe et le bas sorabe.

Le peuple ne doit pas être confondu avec les Serbes des Balkans, bien que les deux étymologies soient liées.
Championnat du monde d'échecs 1934
Le Championnat du monde d'échecs 1934 a vu s'affronter le tenant du titre, Alexandre Alekhine, et Efim Bogoljubov du 1er avril et 14 juin 1934 dans différentes villes d’Allemagne (Baden-Baden, Villingen, Fribourg-en-Brisgau, Pforzheim, Stuttgart, Munich, Bayreuth, Bad Kissingen, Nuremberg, Karlsruhe, Mannheim et Berlin). Alekhine a conservé son titre à l'issue du match.

Bad Kissingen
Bad Kissingen est une ville d'Allemagne renommée pour son thermalisme, chef-lieu de l'arrondissement de Bad Kissingen, dans le district de Basse-Franconie (Unterfranken), au nord de l'État libre de la Bavière (Bayern). Elle est située dans le massif de la Rhön.
Acide clupanodonique
L'acide clupanodonique (n-3 DPA, pour docosapentaenoic acid en anglais) est un acide gras polyinsaturé oméga-3 correspondant à l'acide tout-cis-Δ7,10,13,16,19-docosapentaénoïque (22:5). Il tire son nom du Clupanodon thrissa, un poisson de la famille des clupéidés — dont font également partie les harengs et les sardines. C'est un métabolite intermédiaire de la conversion de l'acide eicosapentaénoïque (EPA) en acide docosahexaénoïque (DHA). Il est présent en abondance dans la graisse de pinnipèdes — phoques, morses et otaries.

Otariidae
Otariidés · Otaries

Les Otariidés (Otariidae) sont une famille de mammifères marins de l'ordre des Carnivores dont les membres sont communément nommés otaries, et certains lions de mer.

Par rapport aux phocidés (phoques et éléphants de mer) ou aux odobénidés (les morses), ils possèdent des petites oreilles et n'ont pas totalement perdu l'usage de leurs membres postérieurs en reptation terrestre.
Sarrabat
Sarrabat est un patronyme porté notamment par :

Daniel Sarrabat, peintre français (1666-1748)

Isaac Sarrabat, artiste français (1667-1701?), frère de Daniel Sarrabat

Nicolas Sarrabat, scientifique français (1698-1739), fils de Daniel Sarrabat

Le nom de Sarrabat a été donné à une comète découverte par Nicolas Sarrabat en 1729.

Isaac Sarrabat
Isaac Sarrabat, né aux Andelys en 1667, baptisé le 12 décembre 1669, mort après 1701, est un dessinateur, graveur en manière noire et éditeur français.

D’une famille d’artistes qui reconnaissait pour chef, au commencement du XVIIe siècle, Jean Sarrabat, horloger à Tours, Sarrabat s’adonne à la gravure et se fait avantageusement connaître dans les arts comme dessinateur et graveur à la manière noire.
Bill Mackrell
William Henry Clifton Mackrell dit Bill Mackrell, né le 20 juillet 1881 à Milton et mort le 15 juillet 1917 à Auckland, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il évolue au poste de talonneur.

1906 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1906 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Alpes Grésivaudan Classic
L'Alpes Gresivaudan Classic, est une course cycliste féminine française créée en 2022 qui se déroule au mois de juin. Elle est organisée par le COTNI (Comité d'Organisation du Tour Nord Isère), association à l'origine de l'Alpes Isère Tour ainsi que de la Classique des Alpes Junior pour le compte d'Amaury Sport Organisation (organisateur du Tour de France).

Évita Muzic remporte la première édition en 2022.

Amaury Sport Organisation
Amaury Sport Organisation (ASO) est un organisateur d'événements sportifs français gérant notamment le Tour de France, Liège-Bastogne-Liège, Paris-Roubaix, Paris-Nice, le Rallye Dakar, le Championnat du monde de rallye-raid, le Marathon de Paris, l'Open de France et le Roc d'Azur.

ASO fait partie du groupe de presse Amaury qui possède le quotidien sportif L'Équipe.
Parc de Kowloon
Le parc de Kowloon (九龍公園), aussi connu sous le nom anglais de Kowloon Park, est un parc public situé dans le quartier de Tsim Sha Tsui à Kowloon, Hong Kong. Ouvert en 1970, il couvre 13,3 ha de terrain.

Son complexe aquatique (en) est le plus fréquenté de Hong Kong, accueillant environ 2000 personnes par jour et plus d'un million par an.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Demaryius Thomas
Demaryius Thomas (né le 25 décembre 1987 à Montrose et mort le 9 décembre 2021) est un sportif professionnel ayant joué au football américain au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL).

Il joue au niveau universitaire pour les Yellow Jackets de l'institut de technologie de Géorgie et est ensuite sélectionné lors de la draft 2010 de la NFL par la franchise des Broncos de Denver,,. Il y reste jusqu'au milieu de la saison 2018 et rejoint ensuite les Texans de Houston avant de terminer sa carrière chez les Jets de New York en 2019.

Avec Denver, Thomas participe à quatre Pro Bowls et remporte le Super Bowl 50 disputé contre les Panthers de la Caroline.

Super Bowl 50
Le Super Bowl 50, soit le 50e Super Bowl, est un match de football américain constituant la finale de la saison 2015 de la NFL. Pour la première fois, le Super Bowl n'a pas de numération romaine (L).

Il oppose les Panthers de la Caroline, champions de la conférence nationale (NFC) aux Broncos de Denver, champions de la conférence américaine (AFC).

Le match se déroule le 7 février 2016 au Levi's Stadium de Santa Clara, en Californie.

La rencontre se termine par une victoire des Broncos de Denver sur le score de 24-10.

Le groupe britannique Coldplay ainsi que Beyoncé, Bruno Mars, Mark Ronson et Gustavo Dudamel, assurent le spectacle pendant la mi-temps tandis que la chanteuse Lady Gaga chante l'hymne national américain pour l'ouverture.

CBS retransmet le match et demande 5 M. $ pour 30 secondes de publicité. À l'occasion du 50e du Super Bowl, l'émission présente les meilleures performances de tous les spectacles de la mi-temps de certaines éditions du Super Bowl.
Master Records
Master Records est un label fondé aux États-Unis par le musicien de jazz Irving Mills à la fin de l'année 1936 et actif en 1937.

L'artiste le plus renommé ayant enregistré pour Master Records est Duke Ellington, c'est notamment sur ce label qu'a été enregistré Caravan, l'une des pièces majeures du répertoire du Duke.

On trouve également Raymond Scott, le Hudson-De Lange Orchestra, Casper Reardon (en), Adrian Rollini qui ont fait partie des meilleures ventes du label.

C'est par la suite Brunswick Records qui a récupéré la majeure partie des enregistrements après la disparition de Master Records fin 1937.

Irving Mills
Irving Harold Mills, né Isadore Minsky le 16 janvier 1894 à Odessa et mort le 21 avril 1985 à Palm Springs, est un éditeur de musique, compositeur et parolier de jazz américain.

Il utilise aussi parfois les pseudonymes de Goody Goodwin et Joe Primrose.
Begonia otophylla
Begonia otophylla est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Pritzelia.
Elle a été décrite en 1952 par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Bernice Giduz Schubert (1913-2000).

Lyman Bradford Smith
Lyman Bradford Smith est un botaniste américain, né le 11 septembre 1904 à Winchester (Massachusetts) et mort le 4 mai 1997. Il est considéré, avec Carl Christian Mez (1866-1944), comme le grand spécialiste des Broméliacées.
HMS Podargus (1808)
Le HMS Podargus est un brig-sloop de classe Crocus de la Royal Navy. Il participe à une bataille majeure pendant la guerre des canonnières entre la Grande-Bretagne et le Danemark. Après la guerre, il sert à Sainte-Hélène pendant cinq ou six ans. À son retour en Grande-Bretagne en 1820, il est mise à pied et finalement vendu pour démolition en 1833.

Chasse-marée (bateau)
Un chasse-marée désigne une grande chaloupe de pêche gréée en lougre sur la côte atlantique en Bretagne.

Ce bateau était très rapide. Ainsi, il permettait de transporter très rapidement la sardine depuis son lieu de pêche jusqu'aux cités portuaires entre Nantes et Bordeaux. Pour faciliter la conservation, le poisson était légèrement salé.

L'apparition, puis la généralisation des conserveries a fait petit à petit décliner cette activité, à la fin du XIXe siècle.
Brou-Ahoussoukro
Brou-Ahoussoukro  est une localité du centre de la Côte d'Ivoire, et appartenant au département de Bocanda, Région du N'zi-Comoe. La localité de Brou-Ahoussoukro est un chef-lieu de commune.
Brou-Ahoussoukro est située à 30 km de Dimbokro sur l'axe Dimbokro-Bocanda.

Bocanda
Bocanda , avec un peuplement essentiellement Baoulé, est une ville du centre de la Côte d'Ivoire, et chef-lieu de département de la région du N'Zi, couvrant une superficie de 4 200 km2. Il comprend les sous-préfectures de Kouadioblékro, de Begansou, de Bocanda et de N'zécresessou et 136 villages.
Tongseng
Le tongseng est un ragoût de chèvre, mouton ou de bœuf, cuit dans un curry avec des légumes et du kecap manis. Il est originaire de Surakarta dans la province de Java central.

La soupe est à base d'un mélange d'ail, échalote, poivre noir, gingembre, coriandre, galanga, salam (sorte de laurier) et citronnelle, sautés dans de l'huile de palme. La viande émincée est ensuite cuite dans ce mélange. De l'eau est ajoutée, puis de la sauce soja sucrée et du jus de tamarin, et finalement, les légumes tels que le chou ou de la tomate. Certaines recettes proposent une cuisson dans du lait de coco.

Le tongseng est traditionnellement servi avec du riz. C'est un plat similaire au gulai, la différence majeur étant l'emploi de sauce de soja dans le tongseng.

Tamarinier
Tamarindus indica

Le Tamarinier, Tamarindus indica, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae et de la sous-famille des Caesalpinioideae selon la classification APG III. Il s'agit de la seule espèce du genre Tamarindus (genre monotypique).

Tamarinier est le nom commun plus courant. Il est dénommé sur l’île de La Réunion et l'île Maurice, « tamarin des Bas » ou « tamarin pays ».

C'est un arbre originaire des régions tropicales sèches de l'Afrique de l'Est. Implanté il y a très longtemps en Asie du Sud, il a diffusé ensuite dans toutes les régions tropicales. Des spécimens ont été introduits au XVIe siècle en Amérique centrale ; l'espèce est désormais répandue au Mexique, au Honduras et au Guatemala.

À Madagascar, chez les Sakalava, le tamarinier est considéré comme un arbre sacré, le « Roi des arbres ».
Wilfrid Dixon
Wilfrid Joseph Dixon (13 décembre 1915 – 20 septembre 2008) est un mathématicien et statisticien américain. Il apporte des contributions notables à la statistique non paramétrique, à l'éducation statistique et à la conception expérimentale.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
Alive Last Evolution
Alive Last Evolution (アライブ -最終 進化的 少年-, Araibu - Saishū Shinkateki Shōnen) est un shōnen manga écrit par Tadashi Kawashima et illustré par Adachitoka. Il a été prépublié entre octobre 2003 et février 2010 dans le magazine Monthly Shōnen Magazine de Kōdansha et a été compilé en un total de vingt-et-un tomes. La version francophone est éditée en intégralité par Pika Édition.

Une adaptation en série télévisée d'animation avait été annoncée en juin 2008, mais le projet a été annulé en juin 2010.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Marcel van der Merwe
Marcel van der Merwe, né le 24 octobre 1990 à Welkom (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV international sud-africain évoluant au poste de pilier droit. Il évolue avec le club français du CA Brive en Pro D2 depuis 2022. Il mesure 1,88 m pour 128 kg.

Port Elizabeth
Port Elizabeth (en xhosa : iBhayi, en afrikaans : Die Baai) — également appelée Gqeberha — est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental. S'étirant sur près de 16 kilomètres le long de la baie d'Algoa, elle fait partie de la métropole Nelson Mandela Bay. Nommée plus familièrement sous ses initiales de P.E., elle est également surnommée friendly city en anglais, ce qui signifie « ville amicale ».
Undead (manga)
Undead (アンデッド) est un shōnen manga de Terajima Masashi paru depuis 2009 au Japon et dont le 1er tome est sorti en mars 2012 en France. À l'origine Undead était une histoire courte publiée dans Sunday, mais devant le succès de l'œuvre l'éditeur décida d'en faire une série-phare du site leClubSunday.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Ezra Henniger
Ezra Churchill Henniger (1er mai 1927-22 janvier 1990), est un athlète canadien, spécialiste du demi-fond.

Fils de l'homme politique britanno-colombien provincial Ezra Churchill Henniger, il complète l'épreuve de 800 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1948 de Londres. Il épouse Lillian Gloria Harrison en 1955. Henniger périt dans un accident de voiture en 1990,.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Costume ecclésiastique
Les formes, coupes, dénominations et coutumes liées au costume ecclésiastique en usage dans le clergé catholique ont fait l'objet de nombreux changements au cours des siècles.

La grande diversité observée jusqu'au début du XXe siècle a cependant toujours été associée, dans l'esprit des clercs, au souci de l'observance des coutumes (locales ou corporatives) adoptées, moins en référence au principe de tradition - qui, en la matière, a souvent de la peine à prouver son antiquité - qu'en référence au principe de discipline et de consensus qui fait l'unité des sociétés humaines et leur permet d'exister tant par leurs différences que par leur cohérence.

La liste suivante fait le plus souvent référence aux coutumes des XIXe et XXe siècles, avec quelques allusions à l'histoire et à l'étymologie. Elle ne saurait en l'état suffire à une connaissance définitive des ornements décrits, de leur dénomination et de l'histoire de leurs usages.

Chambre apostolique
Chargée depuis le XIe siècle de l'administration financière, la Chambre apostolique, à la tête de laquelle se trouve le cardinal camerlingue de la Sainte Église romaine, avec la collaboration du prélat vice-camerlingue et des autres prélats de la chambre, est en outre devenue au XIXe siècle un tribunal pour l'État pontifical.

Ce service de la Curie romaine est chargé depuis le pape Pie X des biens et droits temporels du Saint-Siège, et exerce surtout ses fonctions pendant la vacance du Siège apostolique, conformément à la constitution apostolique Universi Dominici gregis relative à la vacance du Siège apostolique et à l'élection d’un nouveau pape.
Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2019
Le Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2019, 19e édition du festival, se déroule du 5 au 13 juillet 2019. Le budget 2019 est de 2 339 000 francs suisses dont une participation de la Confédération de 148 470 francs suisses.

Cette édition accueille plus de 350 invités et sa fréquentation monte à 48 000 festivaliers, dont 34 000 billets vendus pour les projections. Elle se caractérise par « une couverture mondiale d’une ampleur inédite dans son histoire », avec notamment des films du Brésil et d'Afrique subsaharienne.

Kleber Mendonça Filho
Kleber Mendonça Filho [ˈklebeʁ mẽˈdõsɐ ˈfiʎu], né le 3 novembre 1968 à Recife, est un réalisateur, scénariste et ingénieur du son brésilien. Formé au journalisme, il devient critique de cinéma et programmateur dans un cinéma, avant de réaliser ses propres films.

Son œuvre, empreinte de critique sociale, intègre des éléments du thriller et du fantastique.
Inscription rupestre
Une inscription rupestre (coréen : 구호바위, littéralement « rocher en relief ») est un type de monument et une forme distinctive de propagande utilisée en Corée du Nord qui représente un slogan gravé dans une surface rocheuse ou montagneuse.

Propagande en Corée du Nord
La propagande en Corée du Nord est historiquement basée autour du culte de la personnalité de la dynastie Kim et est centrée autour du concept idéologique du juche et de la promotion du Parti du travail de Corée. Elle est omniprésente dans le pays, où de nombreux portraits des dirigeants sont affichés partout. Elle est principalement contrôlée par le département de Propagande et de l'Agitation du Parti du travail de Corée.
Gaznakh
Gaznakh ou Geznakh (en syriaque : ܓܙܢܟ, en kurde : Geznex, et en turc : Cevizağacı) est un village assyro-chaldéen situé dans le district de Beytüşşebap de la province de Şırnak (aujourd'hui en Turquie).

C’est l'un des derniers villages assyriens du pays (il en existait neuf dans la région, Gaznakh étant le plus oriental de tous). Il est représentatif de l'exode des Assyro-Chaldéens vivant dans la région au cours du XXe siècle.

Şırnak (province)
La province de Şırnak est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie. Elle est limitrophe des frontières avec la Syrie au sud-ouest et l'Iraq au sud-est.

Sa préfecture (en turc : valiliği) se trouve dans la ville éponyme de Şırnak.
Ernest et Célestine
Ernest et Célestine est une série de livres illustrés pour la jeunesse publiée par l'écrivaine et illustratrice belge Gabrielle Vincent entre 1981 et 2000, aux éditions Duculot puis chez Casterman ou L’École des loisirs. La série porte le nom de ses deux personnages principaux, l'ours Ernest et la souris Célestine. Les albums ont été adaptés plusieurs fois : au cinéma sous forme de longs-métrages d'animation, et sous la forme d'une série animée.

L'École des loisirs
L’École des loisirs est une maison d'édition française spécialisée dans la littérature de jeunesse, fondée en 1965.

Son siège social est situé au 11, rue de Sèvres à Paris (6e arrondissement de Paris).

L'éditeur possède un fonds de plus de 6 000 titres, publie 300 nouveautés par an et compte 1 000 auteurs au catalogue.
Incident aérien de la baie de Suruga
Le 31 janvier 2001, le vol Japan Airlines 907, un Boeing 747-400 assurant la liaison entre l'aéroport international de Tokyo-Haneda, au Japon, et l'aéroport de Naha, à Okinawa, a évité de justesse une collision aérienne, au dessus de la baie de Suruga, avec le vol Japan Airlines 958, un McDonnell Douglas DC-10 en route depuis l'aéroport international de Gimhae, en Corée du Sud, à destination de l'aéroport international de Narita, au Japon.

Si l'accident s'était réellement produit, les 677 passagers et membres d'équipage à bord des deux appareils auraient tous péri, faisant de celui-ci la plus grande catastrophe aérienne de toute l'histoire de l'aviation.

L'incident a été attribué à de multiples erreurs commises par le contrôleur stagiaire du trafic aérien (ATC), Hideki Hachitani, et par son superviseur, Yasuko Momii. L'incident a amené les autorités japonaises à demander à l'OACI de prendre des mesures adéquates pour empêcher que des incidents similaires ne se produisent.

Collision aérienne
La collision aérienne ou collision en vol, appelée aussi abordage par le Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile, est un accident aérien dans lequel il y a un impact violent en l'air entre au moins deux aéronefs ou entre un aéronef et d'autres objets (oiseaux, câbles de lignes électriques).
Lingueglietta
Lingueglietta est une frazione de la commune italienne de Cipressa située dans la province d'Imperia. Village caractéristique de la Ligurie occidentale il est distingué comme l'un des plus beaux villages d'Italie,.

Province d'Imperia
La province d'Imperia (provincia di Imperia en italien) est une province italienne de la Ligurie, ayant pour chef-lieu Imperia. Elle est située à l'est des Alpes-Maritimes et au sud du Piémont (province de Coni). Son code et sa plaque minéralogique est IM.
Daitan ni Ikimashou ↑Heart & Soul↑
Daitan ni Ikimashou ↑Heart & Soul↑ est le 5esingle de Nami Tamaki sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 14 juillet 2004 au Japon. Il atteint la 12e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 6 semaines.

Daitan ni Ikimashou ↑Heart & Soul↑ est une reprise de la chanson A Perfect Match du groupe A*Teens; et a été utilisé comme campagne publicitaire pour Skylark Holdings. Daitan ni Ikimashou ↑Heart & Soul↑ se trouve sur la compilation Graduation ~Singles~, sur l'album remix Reproduct Best et sur l'album Make Progress, où se trouve également Distance.

Reproduct Best
Reproduct Best est le 1er album remix de Nami Tamaki, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 25 mars 2009 au Japon. Il atteint la 84e place du classement de l'Oricon et reste classé pendant deux semaines. C'est l'album le moins vendu de Nami Tamaki à ce jour. Il sort en format CD et CD+DVD. C'est le dernier album de Nami Tamaki sous le label Sony Music Entertainment Japan. Il sort le même jour que son premier single sous Universal Music Japan, Give Me Up.