hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teichibe
Teïchibé (ou Teïchibés) est une localité malienne, située dans le pays de la Guïdimaxa,  chef-lieu de la commune rurale de Karakoro dans le cercle de Aourou et la région de Kayes, au sud-ouest du Mali.

Région de Kayes
La région de Kayes est la première région administrative malienne, et ce, depuis le 7 juin 1960. Située à l'ouest du pays, elle s’étend sur 63 210 km2 et son chef-lieu est la ville de Kayes. En 2023, lors de l'établissement de nouvelles régions, elle passe d'une superficie 260 545 km² à son aire actuelle, au profit des régions de Nioros et de Kita.
Archives de Paris
Les archives de Paris sont un service de la ville de Paris. Elles sont situées 18 boulevard Sérurier, au fond de l'allée Marius-Barroux (du nom d'un de leurs anciens directeurs), dans le 19e arrondissement de Paris et disposent d'une annexe (non ouverte au public) à Villemoisson-sur-Orge.

Villemoisson-sur-Orge
Villemoisson-sur-Orge (prononcé [vilmwasɔ̃ syʁ ɔʁʒ] ) est une commune française située à vingt-trois kilomètres au sud de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France. Elle fait partie de la communauté d'agglomération Cœur d'Essonne Agglomération.

Ses habitants sont appelés les Villemoissonnais.
Les-Eaux
les-Eaux ou des-Eaux est un suffixe utilisé en français (de manière parfois officielle, parfois seulement touristique) pour les toponymes de certaines localités, généralement parce qu'elles accueillent une station thermale ou balnéaire.

Station thermale
Une station thermale, aussi appelée station hydrominérale, ville d'eaux ou ville thermale (spa, spa-town, thermal resort ou thermal city, en anglais), est un type de station touristique dans laquelle sont aménagés un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses par les eaux minérales.
ELISPOT
ELISPOT (enzyme-linked immunospot) est un test d'immunologie basé sur la technique ELISA. Cette technique immunoenzymatique permet de dénombrer des cellules à partir de leur sécrétion (anticorps ou cytokines). Cette technique a été développée par l'immunobiologiste français Cecile Czerkinsky en 1986.

Son principe consiste à capturer les molécules sécrétées par des cellules sur un support solide sensibilisé. Après élimination des cellules, l'immunocomplexe est révélé par une méthode ELISA utilisant un substrat chromogène insoluble, dont la précipitation localisée génère des taches colorées ou immunospots.

La méthode ELISPOT, grâce à sa haute sensibilité, sa reproductibilité et sa simplicité, reste de nos jours la technologie de référence pour la mesure des réponses spécifiques des lymphocytes T avec des applications dans de multiples domaines de recherche (développement de vaccins, maladies infectieuses, allergies, tumeurs et maladies auto-immunes).

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Optimum Motorsport
Optimum Motorsport est une écurie de sport automobile britannique fondée en 2007. Cette écurie, basée à Wakefield aux Royaume-Uni, participe à des épreuves d'endurance avec des voitures de grand tourisme dans le Championnat Britannique GT (en) dans la catégorie GT3 et GT4,  la série d'endurance Crevetic 24H, les Michelin Le Mans Cup, le GT World Challenge Europe, l'Asian Le Mans Serieset le WeatherTech SportsCar Championship. Elle a plus récemment fait participer des Sport-prototype en catégorie LMP3 dans le championnat Michelin Le Mans Cup.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Musée de la vigne et du vin du Jura
Le Musée de la vigne et du vin d'Arbois, aménagé dans un château à Arbois dans le Jura, est un établissement consacré à l’histoire viticole de la région.

Il est installé dans le château Pécauld, un édifice médiéval du XIIIe siècle, remanié au XVIIIe siècle, classé au titre des Monuments Historiques. Ce château a joué un rôle majeur dans l’histoire locale, et son aménagement en musée en 1993 a permis d’exposer et de valoriser le patrimoine viticole de la région.

Il a reçu l'appellation Musée de France et participe, depuis 2020, au catalogue collectif des collections des musées de France Joconde.

Joconde (catalogue)
Joconde est une base de données gérée par le ministère de la Culture français répertoriant dans un catalogue collectif les collections des musées français ayant l'appellation musée de France.

Elle tire son nom de La Joconde, tableau peint par Léonard de Vinci au XVIe siècle et exposé au musée du Louvre à Paris.
Utah Motorsports Campus
L'Utah Motorsports Campus est un circuit permanent de sports mécaniques situé à Tooele, à une cinquantaine de kilomètres à l'ouest de Salt Lake City, Utah, aux  États-Unis. Il a été connu sous le nom de « Miller Motorsports Park » de 2006 à octobre 2015.

Sport mécanique
Un sport mécanique, également appelé sport motorisé, est une discipline sportive qui nécessite l'emploi de véhicule motorisé.

La plupart des pratiques implique des courses entre plusieurs compétiteurs, mais il existe aussi d'autres formes de compétition, comme des épreuves de contre-la-montre, ou encore d'autres où des juges notent les concurrents en fonction de la qualité des performances (par exemple pour le trial, le drift ou la voltige aérienne). Dans le cas du tractor pulling, il s'agit d'aller le plus loin possible.
Tueuse de vampires
La tueuse de vampires est, dans les séries télévisées Buffy contre les vampires et Angel, le titre donné à chaque élue. C'est toujours une jeune femme à qui on accorde des pouvoirs mystiques qui proviennent du cœur d'un pur-démon et qui lui donnent des capacités surnaturelles, force, agilité, résistance et vitesse surhumaines, pour l'aider dans son combat contre les forces du mal. Elle peut également faire des rêves prémonitoires et prophétiques.

Agilité
Dans le monde canin, l'agility ou agilité canine est un sport consistant à faire évoluer le chien sur un parcours d'obstacles sous la conduite de son maître. Il est très pratiqué dans le Nord de la France.

En management, l'agilité est la capacité, pour une entreprise, à s'adapter rapidement à des situations changeantes.

En organisation, projet ou développement de produit, l'agilité, méthode agile ou approche agile est une approche basée sur l'acceptation et l'adaptation aux changements en cycles courts et itératifs, tout en satisfaisant ses clients et ses employés.
ImagineNative
ImagineNative ou ImagineNative Film + Media Arts Festival est un festival de cinéma autochtone à Toronto, et le plus grand festival de films et d'arts médiatiques autochtones au monde. Jason Ryle est son directeur général. En mars 2019, il a lancé Protocoles et chemins cinématographiques, un guide de production « pour la collaboration avec les communautés, cultures, concepts et histoires des peuples de Premières Nations, Métis et Inuit ». En novembre 2019, ImagineNative est devenu le premier festival du film autochtone qui peut qualifier un film aux Oscars, dans la catégorie Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles.

En plus de son festival annuelle à l’automne à Toronto, ImagineNative présente pendant toute l’année des visionnements de films, d’oeuvres en réalité virtuelle et de séries dans les centres communautaires.

Métis (Canada)
Les Métis (en anglais : Métis, prononcé : /meɪ.ˈtiː/) sont un peuple au Canada descendant à la fois des Européens et des Autochtones. La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît les Métis comme l'un des trois peuples autochtones du Canada avec les Premières Nations et les Inuits. À ce titre, le Gouvernement du Canada alloue un financement aux organisations représentant les Métis afin de favoriser les communications bilatérales entre eux et les instances gouvernementales (provinciales et fédérales). Parmi les nombreuses personnes ayant combattu dans la lutte pour les droits et la culture du peuple Métis se trouvent les anciens chefs métis Cuthbert Grant et Louis Riel.

Du point de vue historique, le terme Métis s'appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français. Dans le Nord, ce terme faisait référence aux enfants nés de femmes dénées et de commerçants anglais ou écossais beaucoup moins nombreux.
Jama Masjid de Fatehpur Sikri
La Jama Masjid est une mosquée du vendredi datant du XVIe siècle, située sur le site du patrimoine mondial de l'UNESCO de Fatehpur-Sikri dans l'Uttar Pradesh, en Inde. Construite par l'empereur moghol Akbar, c'est l'une des plus grandes mosquées d'Inde. C'est le lieu de pèlerinage le plus prisé des fidèles. C'est également l'une des destinations touristiques les plus visitées du district d'Agra. Certaines des conceptions de la mosquée reflètent l'architecture iranienne.

Fatehpur-Sikri
Fatehpur-Sikri (persan : فاتح پور سیکری, hindi : फतेहपुर सीकरी, ourdou : فتحپور سیکری, IAST : Fatehpur-Sikrī) est une ville de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde. Elle fut la capitale impériale de l'Empire moghol de 1571 à 1584. Construite par l'Empereur Akbar, parfaitement conservée depuis son abandon, elle est un témoignage remarquable de l'architecture indienne du XVIe siècle.
Sabrina Harbec
Sabrina Harbec (née le 20 mars 1985 à Greenfield Park dans la province de Québec au Canada) est une joueuse canadienne de hockey sur glace qui a joué niveau professionnel aux États-Unis et au Canada de 2002 à 2013. Détenant des diplômes en mathématique et en économie de l'Université St. Lawrence (New York State) et une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Sherbooke. Elle poursuit ensuite une carrière dans la transition énergétique comme directrice chez Hydro-Québec à Montréal et plus récemment chez Nordex, une entreprise manufacturière d’éoliennes Allemandes.

Greenfield Park
Greenfield Park est un arrondissement de la ville québécoise de Longueuil, située sur la rive sud de Montréal (Canada). Jadis une ville à part entière fondée en 1911, elle est annexée à Longueuil le 1er janvier 2002 lors des fusions municipales. Il est le seul arrondissement de Longueuil qui a officiellement un statut bilingue, français et anglais.
American Institute of Electrical Engineers
L'American Institute of Electrical Engineers (AIEE) (en français : l'« Institut américain des ingénieurs électriciens ») était une organisation américaine créée par des ingénieurs électriciens, de 1884 à 1963. Les ingénieurs qui ont fondé cet institut incluaient également des inventeurs majeurs dans le domaine de l'électricité, comme Thomas Edison, Edwin J. Houston ou Edward Weston.

Le but de cet institut était de promouvoir les arts et sciences liés à la production ou l'utilisation de l'électricité.

Le premier président de l'organisation fut Norvin Green, il fut suivi par Alexandre Graham Bell, Charles Proteus Steinmetz, Schuyler S. Wheeler, Dugald C. Jackson, Michael I. Pupin et Titus G. LeClair.

En 1963, elle s'associe avec l'Institute of Radio Engineers (IRE) pour créer Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), qui deviendra rapidement la plus grande organisation mondiale dédiée à la technologie.

Edward Weston
Edward Weston (né le 24 mars 1886 à Highland Park en Illinois et mort le 1er janvier 1958 à Carmel-by-the-Sea en Californie) est un photographe américain, cofondateur du groupe f/64.

La majeure partie de son travail a été effectuée en utilisant une chambre photographique de 8×10 pouces.

Jusqu'au début des années 1920, Weston préfère utiliser son objectif anachromatique, s'inscrivant ainsi dans une tendance « flou artistique ». Mais il s'oriente vers une nouvelle esthétique (« straight photography » ou « photographie pure »). Ce changement fut renforcé par sa rencontre avec Alfred Stieglitz, Charles Sheeler et Paul Strand.

« La précision au lieu de l'interprétation ». En 1932, il fonde avec Ansel Adams le groupe f/64 qui devient un haut lieu de la « photographie pure ».
Unhallowed
Unhallowed est un disque de The Black Dahlia Murder sorti le 16 juin 2003 sous le label Metal Blade Records.

Bien que le livret indique Brian Eschbach comme back vocal, toutes les voix sont faites par Trevor Strnad : il s'agit d'une erreur d'impression.

Metal Blade Records
Metal Blade Records est un label discographique américain, principalement de heavy metal et autres dérivés musicaux, fondé en 1982 par Brian Slagel. Les bureaux principaux du label Metal Blade sont localisés à Agoura Hills, en Californie. Certains de ses bureaux sont également basés en Allemagne, au Japon, au Canada, et au Royaume-Uni. Le label est distribué aux États-Unis par Sony Music Entertainment/RED Distribution, et distribué par Warner Bros. Records de 1988 à 1993.
Équipe cycliste Colombia
L'équipe cycliste Colombia est une équipe de cyclisme sur route domiciliée en Colombie, qui a existé entre 2012 et 2015

Elle a le statut d'équipe continentale professionnelle. Elle participe ainsi principalement aux épreuves des circuits continentaux entre 2012 et 2015. Elle disparaît à la fin de la saison 2015.

UCI Europe Tour 2012
L'UCI Europe Tour 2012 est la huitième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de plus de 250 compétitions, organisées du 29 janvier au 21 octobre 2012 en Europe.
Bike (Éthiopie)
Bike est une ville de l'est de l'Éthiopie située dans la zone Siti de la région Somali. Elle fait partie du woreda Afdem et compte 6 185 habitants en 2007.

Bike se situe vers 1 100 m d'altitude sur la route principale de Mieso à Dire Dawa, à 67 km de Mieso et 88 km de Dire Dawa,.

Avec 6 185 habitants recensés en 2007, elle est la principale agglomération du woreda Afdem devant Afdem et Alejer.

Bike est desservie par une gare sur la ligne d'Addis-Abeba à Djibouti.

Somali (région)
La région Somali (en amharique : ሶማሌ ክልል ; en somali : Gobolka Soomaalida) est une des douze régions de l'Éthiopie. Sa population était d'environ 4 445 219 habitants en 2007. Sa capitale est la ville de Djidjiga.
Call of Cthulhu: The Official Video Game
Call of Cthulhu: The Official Video Game est un jeu vidéo de rôle en vue à la première personne mêlant l'horreur psychologique et l'infiltration développé par Cyanide Studio et édité par Focus Home Interactive. Il est sorti le 30 octobre 2018 sur les consoles PlayStation 4 et Xbox One ainsi que pour Windows sur PC. Il sera également disponible sur Nintendo Switch à partir du 8 octobre 2019.

Le jeu s'inspire à la fois des nouvelles de Howard Philips Lovecraft pour le bestiaire et du jeu de rôle L'Appel De Cthulhu de Chaosium pour le scénario, appuyé par la présence de Mark Morrison, l'un des auteurs du jeu de rôles papier de Chaosium et qui est donc scénariste du jeu vidéo Call of Cthulhu.

Chaosium
Chaosium, aujourd'hui Chaosium Inc., est l'une des plus anciennes sociétés américaines d'édition de jeux de rôle. La société a été créée en 1975 par Greg Stafford et est basée à San Francisco ; depuis juillet 2015, elle appartient à l'éditeur Moon Design Productions.

Le premier jeu publié par Chaosium fut le wargame White Bear and Red Moon en 1975, qui devint par la suite Dragon Pass, et contenait déjà des éléments de l'Univers de Glorantha qui sera développé en 1978 par Greg Stafford dans le jeu de rôle RuneQuest.

Les règles de RuneQuest furent transformées en un système de jeu de rôle générique, Basic Role-Playing, qui allait servir de moteur à la plupart des jeux de l'éditeur dont L'Appel de Cthulhu, Stormbringer, Hawkmoon…

Un autre grand succès de l'éditeur et de son créateur, Greg Stafford, est Pendragon, un jeu de rôle dans l'univers des Chevaliers de la Table ronde.
Aérodrome de Yonpo
L'aérodrome de Yonpo (en coréen: 련포비행장), également connu sous le nom de base aérienne de Yonpo ou base aérienne K-27, est un aérodrome situé près de Hamhŭng, dans la province du Hamgyŏng du Sud, en Corée du Nord.

Bataille du réservoir de Chosin
La bataille du réservoir de Chosin (Bataille du lac Changjin) (en chinois : 长津湖战役) est une bataille pendant la guerre de Corée, opposant du 27 novembre au 13 décembre 1950 l'Armée des volontaires du peuple chinois aux forces des Nations unies.
Vandeae
La tribu des Vandeae est une tribu de la sous-famille des Epidendroideae, famille des Orchidaceae.

La classification phylogénétique sépare cette tribu en deux (NCBI), voire quatre, sous-tribus qui regroupent plus d'une centaine de genres d'orchidées. Cependant la classification actuelle est encore principalement basée sur des critères morphologiques et devrait évoluer grâce aux analyses approfondies des différentes séquences ADN de chaque genre.

Leslie Andrew Garay
Leslie Andrew Garay, né László András Garay en 1924 en Hongrie, est un botaniste américain d'origine hongroise qui a été directeur et conservateur de l'Oakes Ames Orchid Herbarium de l'université Harvard pendant cinq décennies et qui s'est spécialisé dans l'étude des orchidées. Il a révisé de nombreux genres d'orchidées, a reclassifié nombre d'espèces en différents genres et a défini de nouveaux genres, tels que :

Chaubardiella, défini en 1969 comprenant quatre espèces issues précédemment des genres Stenia, Kefersteinia, Chondrorhyncha, Chaubardia.

Amesiella, défini en 1972 pour transférer l'espèce Angraecum philippinensis de son genre antérieur Angraecum, comprenant des espèces africaines.

Parmi les genres qui ont connu des reclassifications de la part de Garay :

Sobralia 1959

Elleanthus 1963

Amesiella 1972

Acineta 1979

Palmorchis 1979
KTR
KTR, acronyme de Keersbergs Transport Racing, du nom de la société de transport de Prosper Mollekens, est une écurie de sport automobile belge. Elle a été fondée par Prosper Mollekens en 1978. Depuis le milieu des années 1990, elle est dirigée par Kurt Mollekens. Au cours des années 2000, l'équipe belge a participé aux championnats de Formula Renault 3.5, Eurocup Formula Renault 2.0 et Formula Renault 2.0 NEC.

Formula Renault 2.0 Northern European Cup
Les championnat d'Allemagne et championnat des Pays-Bas de Formule Renault ont été créés en 1991 avant de fusionner en 2006 pour donner naissance à la Formula Renault 2.0 Northern European Cup. Faute de participants (seulement quatre pilotes ont fait l'intégralité de la dernière saison), le championnat disparait fin 2018.
Institut supérieur de biotechnologie de Monastir
L'Institut supérieur de biotechnologie de Monastir (arabe : المعهد العالي للبيوتكنولوجيا بالمنستير) ou ISBM est un établissement universitaire tunisien situé à Monastir.

L'institut, composante de l'université de Monastir, est fondé par le décret n°1912 du 14 août 2001, et se situe sur l'avenue Tahar-Haddad, à côté du siège administratif de l'université de Monastir et au voisinage de la faculté de médecine dentaire et la faculté de pharmacie.

L'établissement offre des certifications dans le cadre de licences, masters et doctorats :

Licence appliquée :
biotechnologie ;
agroalimentaire et alimentation ;

Licence fondamentale : sciences de la vie ;

Master (régime LMD) :
master professionnel contrôle qualité et hygiène ;
master de recherche génétique, diversité biologique et physiologique ;

Master (ancien régime) : génétique et biodiversité ;

Doctorat : sciences biologiques et biotechnologie.

Monastir
Monastir (arabe : منستير  [mʊnæstir]), est une ville côtière du Sahel tunisien, au centre-est de la Tunisie, située sur une presqu'île au sud-est du golfe d'Hammamet, à une vingtaine de kilomètres à l'est de Sousse et à 162 kilomètres au sud de Tunis. En 2014, la population de la municipalité atteint 93 306 habitants.

La ville est le chef-lieu du gouvernorat du même nom depuis 1974.
Laminaire
Les laminaires sont des algues formant de longs rubans du genre Laminaria, de la famille Laminariaceae ou encore de l'ensemble de l'ordre des Laminariales.

Un écoulement laminaire est un écoulement régulier d'un fluide, où toutes les couches suivent des trajectoires parallèles, diminuant ainsi les résistances. C'est le contraire d'un écoulement turbulent.

Un débitage laminaire est un type de productions de lames en pierre taillée.

Turbulence
La turbulence désigne l'état de l'écoulement d'un fluide, liquide ou gaz, dans lequel la vitesse présente en tout point un caractère tourbillonnaire : tourbillons dont la taille, la localisation et l'orientation varient constamment. Les écoulements turbulents se caractérisent donc par une apparence très désordonnée, un comportement difficilement prévisible et l'existence de nombreuses échelles spatiales et temporelles. De tels écoulements apparaissent lorsque la source d'énergie cinétique qui met le fluide en mouvement est relativement intense devant les forces de viscosité que le fluide oppose pour se déplacer. À l'inverse, on appelle laminaire le caractère d'un écoulement régulier.

La découverte et l'étude de la turbulence est très ancienne, elle a été décrite par exemple par Léonard de Vinci qui, après lui, n'a pas progressé durant presque 400 ans, avant que l'ingénieur irlandais Osborne Reynolds prolonge ses travaux en 1883.
Sidi
Sidi (« mon seigneur »), ou Sidna (« notre seigneur »), dérivé de Sid (« seigneur », forme dialectale de l'arabe Sayyid),  est un titre honorifique et hagionymique utilisé en Afrique du Nord (au Maghreb (où on retrouve aussi la forme diminutive si) – incluant le Maroc, l'Algérie, la Tunisie et la Libye –, et en Égypte).

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Maladie adénomatoïde kystique du poumon
La maladie adénomatoïde kystique du poumon aussi nommée maladie adénomatoïde du poumon est une pathologie congénitale caractérisée par une prolifération anormale de tissu bronchique avec apparition de kystes pulmonaires. Cette pathologie survient un peu plus fréquemment chez les garçons que chez les filles et atteint n'importe quel lobe pulmonaire. Elle est unilobaire dans plus de 80 % des cas et atteint les deux poumons dans moins de 2 % des cas. Il existe une classification divisant cette pathologie en trois types en fonction de la taille des kystes et de l'aspect de l'épithélium dans ces kystes. Cette classification permet de porter un pronostic.

Autrefois rare depuis la première description de la maladie en 1949, cette pathologie a vu le nombre de cas détectés augmenter de façon très importante depuis l'utilisation en routine de l'échographie.

Lobe (anatomie)
Le lobe est un terme d'anatomie caractérisant une partie arrondie ou saillante d'un organe. Sa taille est suffisamment importante pour être palpé ou disséqué, on parle aussi de lobule pour des structures arrondies de petite taille.