hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du monde B de combiné nordique 2003
La coupe du monde B de combiné nordique 2002 — 2003 fut la treizième édition de la coupe du monde B de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement de 1991 à 2008 et devenue depuis la coupe continentale.

Elle s'est déroulée du 13 décembre 2002 au 16 mars 2003, en dix-huit épreuves.

Cette coupe du monde B a débuté au Colorado (États-Unis), dans la station de Steamboat Springs et a fait étape au cours de la saison à Park City, dans l'Utah (États-Unis),
en Slovaquie (Štrbské Pleso),
en Pologne (Zakopane),
en République tchèque (Harrachov),
en Allemagne (Oberwiesenthal et Klingenthal),
en Finlande (Kuusamo),
en Norvège (Trondheim),
pour s'achever dans ce dernier pays, à Stryn.

Elle a été remportée par le norvégien Magnus Moan.

Zakopane
Zakopane [zakoˈpanε]  est une ville de la voïvodie de Petite-Pologne, située au pied du massif le plus important du pays, les Tatras. Réputée pour ses paysages, pistes de ski, sentiers de randonnée, ainsi que pour sa culture populaire unique, elle est considérée comme la capitale des sports d'hiver de la Pologne. C’est également la ville la plus élevée du pays et un important centre touristique. Bien qu'elle ne soit pas très grande, elle attire près de trois millions de touristes par an, ce qui la place en troisième position dans le pays après Varsovie et Cracovie.

Située en partie sur le territoire du Parc national des Tatras, au cœur de la région Podhale, Zakopane est également une ville de cure qui abrite plusieurs sanatoriums. Elle possède plusieurs musées et recèle de nombreux trésors d'architecture. C'est au peintre Stanisław Witkiewicz qu'elle doit son original style architectural.
Raïon de Sianno
Le raïon de Sianno (en biélorusse : Сеньненскі раён, Sen'nenski raïon ; en russe : Сенненский район, Sennenski raïon) est une subdivision de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Sianno.

Voblast de Vitebsk
La voblast de Vitsiebsk (en biélorusse : Вiцебская во́бласць, Vitsiebskaïa vo'blast) ou oblast de Vitebsk (en russe : Ви́тебская о́бласть, Vi'tebskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Son chef-lieu est la ville de Vitebsk (Vitsiebsk).
Aarhus Håndbold
L'Aarhus Håndbold est un ancien club danois de handball basé à Aarhus en Jutland-Central. Le club évoluait en Championnat du Danemark.

Le club est le fruit de plusieurs fusions survenues en 2001. En 2005, il a intégré le collectif d'élite sportive d'Århus Elite A/S auquel appartient également l'AGF Århus (football) et les Bakken Bears (Basket-ball). Le club s'en sépare en 2010 pour devenir l'Aarhus Håndbold. Il a fait faillite en avril 2021.

Handball au Danemark
Le Danemark est, avec l'Allemagne, le berceau du handball. Encore aujourd'hui, il fait partie des principaux sports du pays tant chez les femmes, qui possèdent un championnat très réputé et une équipe nationale très prolifique entre 1994 et 2004, que chez les hommes avec une équipe nationale qui est actuellement l'une des meilleures sélection mondiales.
Weeb Ewbank
Weeb Ewbank (né le 6 mai 1907 à Richmond, Indiana - mort le 17 novembre 1998 à Oxford, Ohio) est un entraîneur américain de football américain ayant remporté le Super Bowl III avec les Jets de New York. Ewbank fait partie de la promotion 1978 du Pro Football Hall of Fame.

Pro Football Hall of Fame
Le Pro Football Hall of Fame est indirectement le temple de la renommée de la National Football League (NFL). Situé à Canton dans l'Ohio, il possède notamment un musée consacré au football américain professionnel (le College Football Hall of Fame étant réservé au niveau universitaire) Il fut inauguré le 7 septembre 1963 avec 17 joueurs honorés.

Un comité de 39 membres est chargé d'introduire chaque année de nouveaux joueurs, entraîneurs ou dirigeants ayant marqué l'histoire du football américain. Une liste de quinze noms est en débat chaque année, et chaque nouvel élu doit rassembler au moins 80 % d'avis favorables du comité pour être introduit au « Hall of Fame ». Le vote final se fait traditionnellement la veille du Super Bowl tandis que la cérémonie d'introduction se tient fin juillet ou début août.

La seule restriction pour être éligible est d'avoir arrêté sa carrière depuis au moins cinq ans.

Le nombre de membre est actuellement de 310 (classe 2017 incluse).
Jugulaire
Jugulaire (du latin jugum) fait référence au cou ou à la gorge :

la jugulaire , une veine du cou ;

la jugulaire, une bride fixe d'un d'un couvre-chef qui passe sous le menton, par opposition aux brides se nouant sous le menton et dont les pans retombent devant.

Cou
En anatomie, le cou est, chez un certain nombre de vertébrés, la région du corps qui est située entre la tête et le thorax. Le cou a plusieurs fonctions : il soutient et donne à la tête sa mobilité, laisse passage à plusieurs éléments viscéraux du système nerveux, des appareils digestif, ventilatoire et phonatoire, permet la vascularisation de la tête et joue un rôle dans le métabolisme général et phosphocalcique.
Lithiase
Une lithiase ou autrefois lithiasie (terme médical gréco-romain lithiasis, de la racine grecque λίθος/lithos : pierre) est une maladie caractérisée au stade ultime par l'apparition, dans un conduit de l'organisme, d'une concrétion solide appelée calcul, obstruant ledit conduit. On distingue :

la lithiase biliaire. L'obstruction de la vésicule biliaire était supposée provoquer les coliques hépatiques ;

la lithiase urinaire. La perturbation de l'émission d'urine via les uretères à partir des reins était supposée provoquer les coliques néphrétiques ;

la lithiase salivaire ;

autrefois la « lithiase intestinale ». Elle caractérisait, selon la médecine ancienne, les selles de certains dyspeptiques.

Dyspepsie
La dyspepsie correspond à un ensemble de symptômes de douleur ou de malaise épigastrique (région supérieure de l’abdomen) dont l’origine se situerait au niveau de l'estomac ou des structures proches.

Ces troubles sont fréquents, chroniques ou ponctuels ; ils peuvent avoir des causes variées, organiques ou fonctionnelles. Des problèmes infectieux, ou de malformation (du système cardia/pylore par exemple) peuvent être en cause, ainsi que des déséquilibres hormonaux (impliquant par exemple la mélatonine,).
Vladimir Ćopić
Vladimir Ćopić, né le 8 mars 1891 à Senj (port de l'actuelle Croatie) et mort en 1939 à Moscou, est un révolutionnaire, membre fondateur du Parti communiste yougoslave, qui a commandé la XVe brigade internationale pendant la guerre civile espagnole.

Il a été liquidé par Staline pendant la Grande Purge.

Commissaire politique
Un commissaire politique est un officier désigné auprès d'une unité militaire et répondant à une ligne hiérarchique politique, distincte de la hiérarchie militaire. Il répond à sa propre hiérarchie liée, dans les États communistes, à la police politique et non à la ligne de commandement militaire : par exemple, aucun soldat de l'Armée rouge n'ignorait que son autorité primait sur celle des gradés militaires.
USS Grenadier
Deux navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Grenadier :

l'USS Grenadier (SS-210), un sous-marin de classe Tambor mis en service en 1941 et coulé en 1943 ;

l'USS Grenadier (SS-525), un sous-marin d'attaque conventionnel de la classe Tench mis en service en 1951 et démoli en 1973.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Grenadier (SS-210)
L'USS Grenadier (SS-210) est un sous-marin de la classe Tambor en service dans la marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est le premier navire de la marine américaine à porter le nom du poisson grenadier, parent de la morue très commun dans les habitats bathyaux et abyssaux.

Commandé le 1er juillet 1939, sa quille est posée le 2 avril 1940 au chantier naval Portsmouth Navy Yard à Kittery, dans le Maine. Il est lancé le 29 novembre 1940 ; parrainée par Mme Virginia E. Anderson (épouse du contre-amiral Walter Stratton Anderson (en), directeur du renseignement naval), et mis en service le 1er mai 1941 sous le commandement du lieutenant commander Allen R. Joyc.
Otger Cataló
Otger Cataló (ou Catalon) est un personnage légendaire qui, avec les Neuf Barons de la Renommée, aurait repris la Catalogne aux Sarrasins.

Selon quelques anciennes théories, le nom de la Catalogne dériverait de son nom. Les références écrites les plus anciennes ayant perduré au sujet de ce personnage sont datées du XVe siècle, elles sont donc postérieures à son époque (VIIIe siècle). La légende a été récupérée à partir du XIXe siècle avec l'apparition du catalanisme par les œuvres des auteurs de la Renaixença catalane : Víctor Balaguer, Antoni Ferrer i Codina et Jacinto Verdaguer. La légende se base sur des faits survenus sur trois générations différentes. Otger coïncide avec le nom et la date d'Otger (671–735), Arcomte de Catalanum (710–735), duc d'Aquitaine, mort dans la bataille pour la reconquista de Roses et qui a été enterré dans le Monastère de l'île de Ré.

Jacint Verdaguer
Jacint Verdaguer i Santaló, né le 17 mai 1845 à Folgueroles (province de Barcelone) et mort le 10 juin 1902 à Vallvidrera (aujourd'hui un quartier de Barcelone), est un poète catalan d'expression catalane et l’une des figures majeures de la Renaixença catalane.

Qualifié de « Prince des poètes catalans » par l'évêque Josep Torras i Bages, il exerçait également la carrière ecclésiastique (il était le confesseur de la famille Güell)[réf. nécessaire].

Il a écrit entre autres l'Atlantide (1877, poème en dix chants sur les péripéties d'Héraclès en Ibérie), Idylles et chants mystiques (1879), Montserrat (1889), Ode à Barcelone (1883), Canigó (1886, après un voyage au Pic du Canigou).
Flavin
Flavin est une commune française située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'ancienne église Saint-Pierre, classée en 1988.

Communauté de communes du Pays de Salars
La communauté de communes du Pays de Salars est une ancienne communauté de communes française, située dans le département de l'Aveyron et la région Occitanie.

Elle fusionne avec la communauté de communes de Lévézou Pareloup le 1er janvier 2026 pour former la communauté de communes du Lévézou.
Gardez le sourire
Gardez le sourire (titre autrichien : Sonnenstrahl) est un film franco-autrichien réalisé par Paul Fejos, sorti en 1933.

Tourné en Autriche, ce film a fait l'objet de deux versions — pratique courante à l'époque —, l'une autrichienne (voir fiche IMDB ci-après), l'autre française présentée ici.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Équipe du Portugal espoirs de cyclisme sur route
L'équipe du Portugal espoirs de cyclisme sur route est l'équipe nationale des moins de 23 ans de cyclisme sur route. La sélection représente le Portugal aux championnats du monde sur route espoirs. Elle participe également aux épreuves espoirs de l'UCI Coupe des Nations U23 qui regroupent des courses d'un jour, par étapes et des championnats de cyclisme continentaux.

UCI Coupe des Nations U23
La Coupe des Nations UCI U23 (couramment appelé Coupe des Nations Espoirs dans les médias) est un calendrier de compétitions de cyclisme sur route réservées aux coureurs de moins de 23 ans créé par l'Union cycliste internationale en 2007. Réservée aux équipes nationales, la Coupe des Nations, qui compte plusieurs épreuves, permet aux nations de cumuler des points et de déterminer en bout de parcours le nombre de places que chacune d’entre elles aura lors des championnats du monde sur route espoirs.

En 2025, l'UCI décide de supprimer la Coupe des Nations U23 à la suite de la baisse du nombre d'épreuves, pour se focaliser sur les juniors.

Une version pour les juniors (17/18 ans) existe également depuis 2008.
76e cérémonie des British Academy Film Awards
La 76e cérémonie des British Academy Film Awards, organisée par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), a lieu le 19 février 2023 au Royal Albert Hall pour récompenser les films sortis en 2022.

Les nominations sont dévoilées le 19 janvier 2023. Le film À l'Ouest, rien de nouveau est le plus nommé, avec 14 nominations.

Elvis (film, 2022)
Elvis est un film australo-américain coécrit, coproduit et réalisé par Baz Luhrmann, sorti en 2022.

Il s'agit d'un film biographique sur Elvis Presley qui aborde principalement ses rapports complexes avec son imprésario, le Colonel Parker.

Il est présenté en avant-première hors compétition au festival de Cannes en mai 2022 avant sa sortie en salles le mois suivant.
Mimesis Republic
Mimesis Republic est une société informatique française de développement d'univers sociaux présidée par Nicolas Gaume. Elle a été mise en liquidation par le Tribunal de Commerce de Paris le 8 novembre 2012.

Deezer
Deezer ([di.zœʁ] ) est une plateforme française de distribution numérique dédiée à l'écoute de musique en streaming, lancée en août 2007. Ce service permet l'écoute de musiques et podcasts, issus d'un catalogue négocié avec les labels regroupant plus de 120 millions de titres en 2024. Deezer éditorialise son contenu par l'établissement de playlists ainsi que son algorithme Flow, qui recommande de nouveaux morceaux selon les goûts musicaux de l’utilisateur.

Le service propose une formule gratuite permettant une écoute illimitée avec des coupures publicitaires sur ordinateur et tablette, ainsi qu'un abonnement offrant une écoute illimitée également sur mobile, de bonne qualité et sans publicité.

Les principaux concurrents de Deezer sont Spotify, Apple Music, YouTube Music, Tidal, Amazon Music, Qobuz et Napster.

Le 18 avril 2022, Deezer fusionne avec le SPAC I2PO en vue d'entrer en bourse. L'opération doit valoriser Deezer à hauteur de 1,05 milliard d'euros.
Quantificateur (grammaire)
En grammaire, un quantificateur est une sous-catégorie de déterminant indéfini, ajoutant une idée de quantité à l'actualisation du nom noyau.

Pour certains grammairiens le quantificateur est analysé comme un adjectif indéfini au sens large. On peut remarquer que le quantificateur s'apparente également à l'adjectif numéral cardinal.

Revêtant la forme d'une locution déterminative, un quantificateur est le plus souvent construit à partir de deux éléments : le premier pouvant être, soit un syntagme nominal, soit un adverbe de quantité, et le deuxième étant presque toujours la préposition « de ».

Mot composé
En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d'en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux constituants. Ainsi, un garde-fou est, en français, un lemme indépendant de garde et de fou dont le sens de « balustrade de protection sur un pont, près d'un fossé, empêchant de tomber » ne peut être deviné. En mandarin, d'autre part, 東西／东西 dōngxī, « chose », est un mot composé de 東/东 dōng, « est [point cardinal] », et 西 xī, « ouest », dont le sens n'est pas non plus prévisible.

Ainsi, un mot composé étant un lemme à part entière, il est recensé par les dictionnaires, ce qui permet de le distinguer d'un syntagme (petit-lait est un mot composé synonyme de lactosérum, pas petit chat). Dans les langues à accent tonique[réf. nécessaire], les mots composés peuvent subir l'univerbation, ce qui permet aussi de les distinguer.
La Présentation au Temple (Bellini)
La Présentation au Temple est un tableau réalisé vers 1469 par le peintre italien Giovanni Bellini. Cette tempera sur panneau de bois est une copie élargie de La Présentation au Temple peinte dans les années 1450 par Andrea Mantegna, le beau-frère de l'artiste. Comme l'original, elle illustre l'épisode biblique de la Présentation de Jésus au Temple, au cours duquel l'Enfant Jésus est amené par Marie à Syméon dans le temple de Jérusalem. L'œuvre est conservée au sein des collections de la fondation Querini Stampalia, à Venise.

Enfant Jésus
L'Enfant Jésus,, également appelé l'Enfant Dieu, l'Enfant Roi ou le Divin Enfant, est la figure de l'enfance du Christ depuis sa naissance jusqu'à l'âge de douze ans. Selon la tradition élaborée depuis les Évangiles de l'enfance, les rites de la petite enfance de Jésus se concluent par sa bar mitsvah au Temple de Jérusalem, événement qui se situe vers l'âge de 13 ans et au cours duquel il acquiert l'état de majorité religieuse.

L'Enfant Jésus est un thème fréquent dans l'iconographie chrétienne. Il s'agit également d'une dévotion particulière du catholicisme, notamment dans la piété populaire.
Nebulasaurus
Nebulasaurus taito

Nebulasaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodes retrouvé dans la formation géologique de Zhanghe, d'âge Jurassique moyen, au Yunnan, en Chine.

L'espèce type et seule espèce du genre, Nebulasaurus taito, a été décrite par L. Xing, T. Miyashita, P. J. Currie, H. You, Z. and Dong (2015),,. Elle est basée sur l'holotype référencé LDRC-v.d.1, constitué d'une boîte crânienne.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Adele Sandrock
Adele Sandrock (née le 19 août 1863 à Rotterdam; morte le 30 août 1937 à Berlin) fut une actrice allemande. Après une carrière théâtrale réussie, elle devint l'une des premières stars du cinéma allemand.

Arthur Schnitzler
Arthur Schnitzler, né le 15 mai 1862 à Vienne, où il meurt le 21 octobre 1931, est un écrivain et médecin autrichien.

Il est l'un des auteurs les plus importants de la littérature de langue allemande de la première moitié du XXe siècle en Autriche-Hongrie.
With Sympathy
With Sympathy est le nom sous lequel est sorti aux États-Unis le premier album du groupe Ministry, au printemps 1983. Ce dernier est sorti en Europe sous le nom de Work for Love.

Cet album contient une musique à tendance synthpop qui le fait entrer dans la catégorie des albums new wave. Ministry se départira quelques années plus tard de ce style pour évoluer vers une musique plus industrielle, devenant un des pionniers du metal industriel.

À noter que With Sympathy a connu un certain succès dans les classements américains, entrant à l'époque dans le Top 100 des meilleures ventes ; aidé en cela par le succès rencontré dans le Hot Dance Club Play de plusieurs de ses singles (dont Work for Love), qui ont atteint le Top 20.

Metal industriel
Le metal industriel est un sous-genre de heavy metal qui puise ses influences dans la musique industrielle, le thrash metal et le punk hardcore, en utilisant les riffs du metal et du punk, l'échantillonnage, les séquenceurs, les synthétiseurs et les voix déformées. Les groupes fondateurs du metal industriel sont Ministry, Laibach, Killing Joke, Godflesh et KMFDM.
Triatoma protracta
Triatoma protracta (communément appelé "Western Conenose", "vinchuca", "Mexican bedbugs" ou "Kissing Bug") est une punaise (de la famille Reduviidae) de l'ordre des Hemiptera. C'est un insecte nocturne, brun-noir d'environ 2 cm retrouvé en forêt. Il est commun dans le sud-ouest des États-Unis et en Amérique du Sud.
Cet insecte se nourrit du sang de mammifères en perçant les lèvres, les paupières ou les oreilles d'une victime endormie. Ce mode de nutrition peut provoquer des chocs anaphylactiques ou induire la maladie de Chagas si l'insecte est porteur de Trypanosoma cruzi.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Bazar de Kachan
Le bazar de Kachan (en persan : بازار کاشان / Bâzâr-e Kâšân) est le bazar principal de la ville de Kachan, dans la province d'Ispahan en Iran. 
Situé dans le centre historique de la ville, il a probablement été construit lors de la  période seldjoukide, avec des rénovations au cours de la  période safavide.

L'architecture du bazar de Kashan est particulièrement reconnue, notamment sa section Timche-ye Amin od-Dowleh, où un grand puits de lumière a été construit au XIXe siècle. Le bazar, dont les passages couvrent quelques kilomètres de longueur, est encore utilisé aujourd'hui. Son complexe abrite plusieurs mosquées et madreseh, des tombeaux, caravansérails, des arcades, des bains et des réservoirs d'eau.

Province d'Ispahan
La province d'Ispahan (Persan : استان اصفهان ; aussi  translitéré par Isfahan, Espahan, Sepahan or Isphahan) est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située au centre du pays. Sa capitale est la ville d'Ispahan.
The Devil's Blood
The Devil's Blood est un groupe de hard rock néerlandais, originaire d'Eindhoven, Brabant-Septentrional. Leur style musical est influencé par le hard rock dans la veine de Black Widow, Coven, Black Sabbath, et du rock progressif underground des années 1970. Leur nom est tiré du titre Devil's Blood du groupe de black metal suédois Watain.

Musique alternative
Une musique alternative ou musique underground,,, est une musique qui s’affranchit de tout type d’appartenance de style, de forme de jeu, de famille musicale, de règles à respecter. Elle s’invente avec ses propres critères de composition, de réalisation ou de diffusion. On retrouve dans la musique alternative, de nombreuses influences musicales, sans pour autant que celle-ci s'enferme dans des codes spécifiques de genre. La notion d'alternative réside également dans l'idée d'une certaine liberté face aux systèmes industriels existants. On peut donc dire qu'il n'existe pas une seule forme de musique alternative, mais que celle-ci est forcément inclassable, ouverte et plurielle.
Jean-Claude Novaro
Jean-Claude Novaro est un maître verrier né à Antibes (Alpes-Maritimes) le 18 octobre 1943 et mort à Monaco le 30 décembre 2014 Il a inventé l'inclusion d'or, d'argent et de bronze dans le verre ainsi que le verre phosphorescent, après 20 ans de recherches et avec l'aide de sa femme Virginie Novaro Pigasse.,.

Vitrailliste
Le vitrailliste (ou maître-verrier) exerce un métier d'art, de la famille des métiers du verrier, qui consiste à mettre en œuvre le verre fourni par la verrerie afin de réaliser un vitrail, « image translucide et colorée ». Le vitrailliste peut assumer la conception et l'exécution de compositions civiles ou sacrées, ou travailler avec un peintre reconnu dont il se fait l'interprète.