hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi (croiseur)
Le Luigi di Savoia Duca Degli Abruzzi était un croiseur léger de classe Duca degli Abruzzi ayant servi dans la Regia Marina pendant la Seconde Guerre mondiale. Il survit à la guerre et poursuit sa carrière dans la Marina militare jusqu'en 1961.

Construit par OTO Melara SpA à La Spezia, sa quille est posée le 28 décembre 1933, il est lancé le 21 avril 1936 et mis en service le 1er décembre 1937. Le navire est nommé en l'honneur de Louis-Amédée de Savoie, un prince, alpiniste, marin et explorateur polaire italien.

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
Domiciano Cavém
Domiciano Cavém, de son nom complet Domiciano Barrocal Gomes Cavém, est un footballeur portugais né le 21 novembre 1932 à Vila Real de Santo António et mort le 12 janvier 2005 à Alcobaça.

Il occupe pas moins de 9 postes dans sa carrière, débutant comme ailier gauche à ses débuts pour finir arrière droit.

Coupe des clubs champions européens 1962-1963
La Coupe des clubs champions européens 1962-1963 a vu la victoire du Milan AC.

C'est la première fois qu'un club italien remporte la compétition.

30 équipes de 29 associations de football ont pris part à la compétition qui s'est terminée le 22 mai 1963 par la finale au Wembley Stadium à Londres.
La Volta lyonnaise
La Volta lyonnaise, dite aussi Société lyonnaise de l’industrie électrochimique La Volta, est une société chimique et métallurgique fondée par Georges Coutagne, ingénieur des poudres et salpêtres, en 1898 à Lyon. Elle a été dissoute lors de la fusion avec les Aciéries de Paul Girod (industriel) pour donner naissance à la SECEMAEU, basée à Ugine, la future Ugitech.

Moûtiers
Moûtiers est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Capitale historique de la vallée de la Tarentaise, Moûtiers est une petite ville qui comptait 3 482 habitants en 2022, ce qui en fait la vingt-et-unième commune savoyarde (2018). Elle se situe dans la partie basse de la vallée de l'Isère, sur les contreforts du massif de la Vanoise et du Beaufortain.

L'ancienne Darantasia, qui donnera son nom à la vallée, devient une métropole (en), au VIIIe siècle, avec l'installation du siège de l'évêché de Tarentaise et d'une cathédrale romane, dédiée à saint Pierre. Installée au centre de la vallée de l'Isère, elle se situe à la confluence avec le Doron de Bozel, où l'on trouve les trois vallées de Bozel, des Allues et des Belleville. Cette installation d'un siège épiscopal puis archiépiscopal est à l'origine d'ailleurs du toponyme moderne, issu de Monasterium (monastère).
Florent Ladeyn
Florent Ladeyn, né le 5 juin 1984 à Hazebrouck, est un chef cuisinier français. Il est chef de l'Auberge du Vert Mont à Boeschepe, restaurant étoilé Michelin, du Bloempot et du Bierbuik-Bloemeke à Lille. Il se caractérise par sa cuisine locavore et engagée.

Il se fait connaître du grand public lors de sa participation à la saison 4 de Top Chef dont il est finaliste en 2013.

Locavorisme
Le locavorisme ou mouvement locavore est un mouvement international prônant l'achat de produits alimentaires locaux (en) et la consommation de nourriture produite dans un rayon allant de 100 à 250 kilomètres maximum autour de son domicile (le rayon retenu continuant de faire débat). Selon une étude de l'ingénieur agronome Damien Roux, ce chiffre varie entre 80 et 300 kilomètres, avec une valeur consensus (non officielle) qui serait autour de 150 kilomètres . Est nommée locavore une personne qui adhère au locavorisme.

Les adeptes de ce localisme alimentaire reprennent à leur compte la notion de circuit court et de kilomètres alimentaires (en) (food miles) forgée dans les années 1980 par Tim Lang, professeur en politique alimentaire à l'Université de Londres.
Rallye de Suède 1975
Le Rallye de Suède 1975 (25th International Swedish Rally), disputé du 13 au 16 février 1975, est la vingt-troisième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la deuxième manche du championnat du monde des rallyes 1975 (WRC).

Hannu Mikkola
Hannu Mikkola, né le 24 mai 1942 à Joensuu et mort le 25 février 2021, est un ancien pilote de rallye finlandais, surnommé "Flying Finn" (le Finlandais volant) en référence à son style de pilotage spectaculaire.

Il fait ses débuts en compétition en 1963 et participe au championnat du monde des rallyes dès sa création en 1973.

Vainqueur de 18 rallyes en mondial, il fut champion du monde en 1983.

Vainqueur du célèbre marathon Londres / Mexico en 1970 (en) sur Ford Escort, il fut également le premier Européen à remporter l'East African Safari du Kenya en 1972 (alors au calendrier de la Coupe Internationale des Marques). Avec le Français Jean-Pierre Nicolas, il est le seul pilote à avoir remporté les trois manches africaines proposées par le WRC : Maroc, Kenya et Côte d'Ivoire.
Christopher Masterson
Christopher Masterson est un acteur et disc jockey américain né le 22 janvier 1980 à Long Island (New York).

Il est surtout connu pour son rôle dans la série Malcolm, où il incarne Francis, le frère aîné de la famille.

That '70s Show
That '70s Show ou 70s Show ou 70 au Québec est une série télévisée américaine en 200 épisodes de 22 minutes, créée par Mark Brazill, Bonnie Turner, Terry Turner et Linda Wallem, diffusée entre le 23 août 1998 et le 18 mai 2006 sur le réseau FOX et sur le réseau Global au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 5 septembre 1999 sur Jimmy, puis sous le titre 70s Show sur France 2. Rediffusion sur Comédie !, NRJ 12, MTV et sur Game One. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 29 août 2005 sur VRAK.TV.
Wat Ounalom
Le Wat Ounalom (khmer : វត្តឧណ្ណាលោម ; API : [ʋɔət ʔunnaːloːm];) est un wat bouddhiste situé à Phnom Penh, au Cambodge. Il est situé sur le quai Sisowath, face au fleuve Tonlé Sap, près du Musée national du Cambodge et du Palais royal de Phnom Penh.  Wat Ounalom est antérieur à la construction de la ville de Phnom Penh . Ce temple bouddhiste abrite les vestiges d'une tour angkorienne datant probablement du XIIème  ou du début du XIIIème siècle, le plus ancien édifice subsistant de Phom Penh.

Musée national du Cambodge
Le musée national du Cambodge (en khmer : សារមន្ទីរជាតិ), situé au nord du palais royal de Phnom Penh, capitale du pays, est le principal musée historique et archéologique du Cambodge.

Il contient l'une des plus importantes collections d'art khmer, avec des sculptures, des céramiques et divers objets ethnographiques. Le musée comprend 14 000 pièces datant des temps préhistoriques et de l'empire khmer, qui s'étendait de la Thaïlande au Viêt Nam du sud.

Toute photographie est interdite à l'intérieur du musée.
Magdalena Pyrgies
Magdalena Pyrgies, née le 6 juin 1987, est une coureuse cycliste polonaise. Elle pratique le VTT, le cyclo-cross et le cyclisme sur route.

Avec sa sœur aînée Marlena (née en 1986), elle domine les épreuves de VTT et de cyclo-cross au niveau national dans les années 2000.

Championnats d'Europe de VTT
Les championnats d'Europe de VTT se déroulent chaque année depuis 1989 (à l’exception de 1990, sans championnats).

Plusieurs disciplines composent ces championnats organisé en des lieux différents par l'Union européenne de cyclisme tels que le cross-country, le cross-country eliminator, la descente, le marathon, le four-cross, le trial et la beachrace.
Stefan Vogenauer
Stefan Vogenauer (né en 1968) est un juriste allemand qui dirige l'Institut Max Planck d'histoire du droit européen. Il était auparavant professeur de droit comparé à l'Université d'Oxford,. Il est membre de l'Académie des sciences et des lettres de Mayence depuis 2016.

Société Max-Planck pour le développement des sciences
La société Max-Planck pour le développement des sciences (en allemand : Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V., en abrégé MPG) est une association à but non lucratif allemande financée par l’État fédéral et par les seize Länder allemands, remplissant une mission de recherche fondamentale. Elle a été créée en 1948 à l'instigation des physiciens Werner Heisenberg et Carl Friedrich von Weizsäcker et succède à la Société Kaiser-Wilhelm. Elle est nommée d'après le physicien Max Planck.

En février 2025, la société Max-Planck regroupe 84 instituts thématiques de recherche fondamentale, en sciences de la vie et de la santé et sciences humaines et sociales. Elle assure une fonction de recherche comparable au CNRS français.
Philip Gossett
Philip Gossett (New York, 27 septembre 1941 – Chicago, 12 juin 2017) est un musicologue et historien américain, professeur de musique à l'Université de Chicago. Son intérêt pour l'opéra italien du XIXe siècle, commence dans sa jeunesse par l'écoute des programmes radio du Metropolitan Opera. Son livre Divas and Scholars: Performing Italian Opera, l'un des principaux ouvrages sur le sujet, remporte le prix Otto Kinkeldey de la société américaine de musicologique, comme le meilleur livre sur la musique de 2006.

La contribution de Philip Gossett à la connaissance de l'opéra et son influence sur l'interprétation des opéras, peut être résumé par le commentaire du Newsday : « certains panégyristes prétendent que la soprano Maria Callas a fait autant pour l'opéra italien qu'Arturo Toscanini ou Verdi. Le musicologue Philip Gossett a sans doute fait autant pour l'opéra italien que n'importe lequel de ces génies ».

Rossini Opera Festival
Le Rossini Opera Festival (fréquemment  appelé par les musiciens le Festival de Pesaro) est un festival d'opéras qui a lieu en août de chaque année à Pesaro, dans les Marches, en Italie, dans la ville natale du compositeur d'opéras Gioachino Rossini.

Les représentations ont lieu dans le théâtre de 850 places construit en 1818, le Teatro Rossini et, depuis 1988, au palais des sports modifié (Palasport) qui contient 1 500 places. Depuis l'an 2000, un autre théâtre, le Teatro Sperimentale (Théâtre Expérimental), offre la possibilité de représenter des œuvres de moindre envergure de contemporains de Rossini tels que Giuseppe Mosca, Pietro Generali et Carlo Coccia.
Mig Quinet
Irma Quinet, dite Mig Quinet, née à Ransart le 3 juin 1906 et décédée à Watermael-Boitsfort le 9 mai 2001, est une peintre belge, féministe et avant-gardiste. Figure marquante de l’abstraction lyrique en Belgique, elle est saluée pour son originalité, sa créativité débordante et le caractère précurseur de son œuvre dense, fougueuse et poétique, caractérisée par l'explosion des couleurs et la répétition de gestes lyriques.

Musée d'Ixelles
Le musée communal des Beaux-Arts d'Ixelles présente un vaste panorama de l'art belge des XIXe et XXe siècles. Ses collections rassemblent des peintures, des sculptures, des dessins représentant les différents courants artistiques de cette période : réalisme, impressionnisme, luminisme, néo-impressionnisme et symbolisme pour le XIXe siècle et, plus proches de nous, fauvisme, expressionnisme, cubisme, surréalisme, abstraction construite et lyrique ainsi que les principales tendances actuelles. Un échantillon de maîtres flamands et quelques représentants d'écoles étrangères complètent cet ensemble. Une collection d'affiches également, dont l'ensemble le plus exhaustif au monde des affiches de Toulouse-Lautrec.

Le musée organise régulièrement des expositions temporaires.

Fermé pour travaux de rénovation depuis 2018, il devrait rouvrir début 2027, sous réserve d’une confirmation attendue prochainement.
Voyage au Congo
Voyage au Congo est un carnet de route d'André Gide publié en 1927 aux éditions Gallimard. Il relate un voyage effectué par l'écrivain de juillet 1926 à mai 1927, en Afrique-Équatoriale française, de l'embouchure du Congo au lac Tchad.

La sincérité du récit et la description pittoresque des paysages africains, outre un inestimable état des lieux en ce milieu des années vingt, offre un regard sensible et sans complaisance sur les pratiques des compagnies commerciales — et accessoirement de l'administration — à l'égard des Noirs. Le livre suscite une vive émotion et conduit même par la suite à des réformes. En 1926, à Paris, André Gide avait rendu visite à René Maran dont il cite des idées sans toutefois le mentionner. C’est à partir de ce voyage en Afrique que Gide, pourtant théoricien de la disponibilité égotiste, va s’intéresser aux questions sociales.

Le Voyage au Congo est suivi un an plus tard du Retour du Tchad, qui relate la fin du voyage.

René Maran
René Maran, né à Fort-de-France (Martinique) le 5 novembre 1887 et mort à Paris le 9 mai 1960, est un écrivain français.

Il est lauréat du prix Goncourt en 1921 pour son roman Batouala, dont la préface dénonce la façon dont les territoires colonisés et leur population sont gérés. Le terme « anti-colonialisme » parfois utilisé à son propos est très peu usité à son époque et n'appartenait pas à son vocabulaire.

En 1953, l‘Académie française lui décerne le prix d'Aumale.
La Lutte de Jacob avec l'Ange
La lutte de Jacob avec l'ange est le nom d'un épisode biblique.

Ce passage de la Bible a inspiré plusieurs peintres et auteurs, pour des oeuvres de nature différente, détaillées dans l'article sur cet épisode. Des pages sont consacrées à quelques-unes de ces œuvres :

La Lutte de Jacob avec l'Ange de Rembrandt ;

La Lutte de Jacob avec l'Ange de Paul Baudry ;

La Lutte de Jacob avec l'Ange d'Eugène Delacroix.

Lutte de Jacob avec l'ange
La lutte de Jacob avec l'ange est un épisode biblique du livre de la Genèse.

Revenu à Canaan, Jacob est demeuré seul sur la rive du Jabbok après avoir pris diverses dispositions en vue des retrouvailles redoutées avec son frère Esaü. Durant la nuit et jusqu’à l’aube, il lutte contre un mystérieux adversaire, se fait blesser par lui à la hanche et reçoit sa bénédiction ainsi que le nouveau nom d’Israël sous lequel sa descendance sera désormais connue.

Cet épisode est à l'origine de la coutume juive d'abstention de consommer le ligament de la hanche. Suivant la foi, l'incident est interprété diversement.
Ni Hao, Kai-Lan
Ni Hao, Kai-Lan (qui signifie en français : Bonjour, Kai-Lan) est une série télévisée d'animation américano-canadio-chinoise en quarante épisodes de 24 minutes créée par Karen Chau (en) et diffusée entre le 4 février 2007 et le 21 août 2011 sur Nickelodeon aux États-Unis

Au Canada, la série a été diffusée à partir du 26 février 2008 au  12 février 2021 sur Treehouse TV et Corus Entertainment.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du  12 septembre 2009 au  14 décembre 2012 sur Télé-Québec, ensuite rediffusée sur Yoopa, et en France sur Nickelodeon Junior et sur TF1 dans l'émission TFOU.

Corus Entertainment
Corus Entertainment est un groupe de médias canadien.

En 2005, les principales activités de Corus Entertainment sont la télévision (chaînes de télévision locale et chaînes de télévision par câble) et la radio (une cinquantaine de stations). Corus possède aussi la société de production de programmes télévisés pour enfants Nelvana et l'éditeur de livres pour enfants Kids Can Press.
Phare arrière de Reedy Island
Le phare arrière de Reedy Island (en anglais : Reedy Island Range Rear Light) est un phare servant de feu d'alignement arrière situé près de Taylors Bridge dans le comté de New Castle, Delaware.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 27 mars 1989 sous le n° 89000288 .

Comté de New Castle
Le comté de New Castle (en anglais : New Castle County) est un comté américain de l'État du Delaware. Il est l'un des trois comtés de l'État, situé dans sa partie septentrionale. Sa population est de 538 479 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010. Le siège de comté est Wilmington, également la ville la plus peuplée de l'État. Le comté est connu au niveau national pour abriter la New Castle Air National Guard Base.
SoltyRei
SoltyRei (ソルティレイ, SorutiRei) est une série télévisée d'animation japonaise, produite par les studios Gonzo et AIC, qui combine des éléments du drame et de la science-fiction, sur les habitants d'une ville où une aurore polaire empêche les voyages aériens.

Elle est réalisée par Yoshimasa Hiraike (en).

Aurore polaire
Une aurore polaire, également appelée « aurore boréale » dans l'hémisphère nord et « aurore australe » dans l'hémisphère sud, est un phénomène lumineux atmosphérique caractérisé par des voiles extrêmement colorés dans le ciel nocturne, le vert étant prédominant dans les latitudes proches des pôles.

Provoquées par l'interaction entre les particules chargées du vent solaire et la haute atmosphère, les aurores se produisent principalement dans les régions proches des pôles magnétiques, dans une zone annulaire justement appelée « zone aurorale » (entre 65 et 75° de latitude).

En cas d'activité magnétique solaire intense, l'arc auroral s'étend et commence à envahir des zones beaucoup plus proches de l'équateur.
Yakuza 4
Yakuza 4 (龍が如く4 伝説を継ぐもの, Ryū ga Gotoku 4: Densetsu wo Tsugumono, littéralement « Comme un dragon 4 : Successeur de la légende ») est un jeu vidéo d'action-aventure développé par CS1 Team et édité par Sega, sorti en 2010 sur PlayStation 3.

Le joueur incarne tour à tour Kazuma Kiryū, le héros de la série, Shun Akiyama, un prêteur sur gages, Taiga Saejima, un repris de justice condamné pour 18 meurtres en 1985, et Masayoshi Tanimura, un policier.

La version occidentale n'a pas été censurée comme l'a été Yakuza 3, le précédent titre de la série.

Amusement Vision
Amusement Vision, Ltd. était un studio de développement japonais de jeux vidéo fondé en 2000 et anciennement connu sous le nom de Sega AM4.

En 2008, Sega opère une restructuration qui touche l'effectif du studio qui se fait appeler CS1 R&D

Depuis 2011, après une nouvelle restructuration, le studio est désormais connu sous le nom du Ryū ga Gotoku Studio.
Georg Friedrich Kersting
Georg Friedrich Kersting, né le 31 octobre 1785 à Güstrow, dans le duché de Mecklembourg-Schwerin, et mort le 1er juillet 1847 , est un peintre et dessinateur allemand, surtout connu pour ses peintures d'intérieur de l'époque Biedermeier et par son association avec son compatriote, l'artiste Caspar David Friedrich.

Château du Belvédère (Allemagne)
Le château du Belvédère est un château situé à Weimar en Allemagne. Il fut construit de 1724 à 1732 pour le compte de Ernest-Auguste Ier de Saxe-Weimar-Eisenach.

Aujourd'hui, il abrite une partie des collections d'art de Weimar, avec de la porcelaine et de la faïence, des meubles et des peintures du XVIIIe siècle.
En tant que résidence d'été, ses jardins, aménagés à la française en 1728-1748, étaient un équipement essentiel. Après 1811, une grande partie des jardins a été modifiée pour se conformer au style de jardin paysager anglais. Une aile de l'Orangerie contient une collection de voitures historiques.
Tsaratanana
Tsaratanana est un nom correspondant à plusieurs communes urbaines malgaches :

Tsaratanana (21 000 hab.), dans l'ouest de la région de Vatovavy-Fitovinany.

Tsaratanana (18 000 hab.), dans le nord-est de la région de Betsiboka ; chef-lieu du district de Tsaratanana.

Tsaratanana (9 000 hab.), dans le centre-ouest de la région de Sofia.

Tsaratanana (6 000 hab.), dans l'est de la région de Sofia.

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
Route militaire d'Ossétie
La route militaire d'Ossétie (en russe : Военно-Осетинская дорога, Voïenno-Ossetinskaïa doroga) est une voie de communication du Caucase.

Cette route, d'une longueur de 270 kilomètres, fut construite à l'époque de la Russie impériale, entre 1854 et 1889 et traverse le massif montagneux du Grand Caucase.

Elle relie la ville de Koutaïssi en Géorgie à Alaguir en Ossétie du Nord-Alanie, république autonome de la fédération de Russie.

Elle traverse la vallée de la rivière Rioni et franchit le col Mamison à 2 911 m d'altitude.

Cette route est aujourd'hui supplantée par la route transcaucasienne qui relie Alaguir (Ossétie du Nord) à Tskhinvali (Ossétie du Sud). Le passage de la frontière Russie / Géorgie par cette route est fermé depuis le conflit de 2008 en Ossétie du Sud.

Portail de la Russie

Portail de la Géorgie

Portail de l'Ossétie du Sud-Alanie

Portail des routes

Grand Caucase
Le Grand Caucase (en géorgien : დიდი კავკასიონი, en russe : Большой Кавказ, en azéri : Böyük Qafqaz Dağları) est une des deux chaînes de montagnes du Caucase. Il est séparé de l'autre chaîne, située plus au sud et appelée Petit Caucase, par la Transcaucasie.
Carmélite (papillon)
Odontosia carmelita

La Carmélite ou le Bombyx carmélite (Odontosia carmelita) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Notodontidae et de la sous-famille des Ptilodoninae.

Répartition : Europe, sauf dans le sud.

Envergure du mâle : 16 à 21 mm.

Période de vol : d’avril à juin.

Habitat : forêts.

Plantes hôtes : Betula alba et Ulmus minor.

Hôte (biologie)
En biologie, et notamment en parasitologie, un hôte est un  organisme qui héberge un parasite, un partenaire mutuel ou un partenaire commensal, nécessaire à son cycle de vie.

Dans le cas du parasitisme, l'organisme hébergé peut provoquer des effets néfastes pour l'hôte. L'hôte doit s'adapter pour ne pas rencontrer le parasite (par exemple en modifiant son comportement). Si la rencontre a eu lieu, l'hôte doit s'adapter pour se débarrasser du parasite (immunité).

Un hôte définitif, parfois aussi appelé hôte primaire, est un hôte chez lequel le parasite atteint sa maturité et effectue sa reproduction sexuée.

Un hôte intermédiaire, parfois aussi appelé hôte secondaire, est un hôte chez lequel le parasite va subir une évolution larvaire et/ou va effectuer sa reproduction asexuée.

Un hôte paraténique est un hôte surnuméraire facultatif dans le cycle de vie d'un parasite.
Riedstadt
Riedstadt est une ville allemande dans le sud du land de Hesse, dans l'arrondissement de Groß-Gerau, à environ 12 km au sud-ouest de Darmstadt.

Comme le suggère son nom, elle est située sur le Hessisches Ried, la section nord-est du fossé rhénan. La municipalité a été formée le 1er janvier 1977, lors de la réforme municipale de Hesse, par la fusion des communes de Goddelau, Wolfskehlen (qui avait déjà fusionné avec Goddelau en 1973), Erfelden, Crumstadt et Leeheim.

La ville comptait 23.742 habitants en 2017.

Goddelau est la ville natale de l'écrivain et révolutionnaire Georg Büchner (1813-1837).

Riedstadt est jumelée depuis 1979 avec la ville française de Brienne-le-Château.

Fossé rhénan
Le fossé rhénan ou graben du Rhin (ou rift rhénan) est une dépression d'orientation nord-nord-est/sud-sud-ouest qui s'étend de Bâle (Suisse) à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), sur une longueur de plus de 300 km et une largeur maximale de 40 km. Il appartient au système de grabens du rift ouest-européen, rapporté à l'Oligocène, et délimité par la Forêt-Noire et l'Odenwald à l'est, les Vosges et la Forêt palatine à l'ouest, le massif du Jura au sud, et le Taunus au nord. Il est traversé dans le sens de la longueur par le Rhin (Rhin supérieur), du sud vers le nord.

La plaine d'Alsace se trouve dans la partie sud-ouest du fossé rhénan. L'autoroute allemande A5 traverse le fossé rhénan entier de Francfort via Darmstadt, Mannheim, Karlsruhe, Baden-Baden, Offenbourg, Fribourg jusqu'à Bâle.

Des bassins houillers et un bassin potassique s'y sont formés sous la pression des sédiments de type fluvio-lacustre.