hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pic de Médécourbe
Le pic de Médécourbe (pic de Medacorba en catalan, ou Pico de Medacorba en espagnol), est un sommet frontière des Pyrénées qui constitue un tripoint entre la France, l'Espagne et l'Andorre. Avec 2 912 à 2 915 m d'altitude, c'est l'un des cinq plus hauts sommets de la principauté d'Andorre,.

Tripoint
Un tripoint (ou trijonction) est, en géographie, un point de la surface de la Terre commun à trois entités administratives de même niveau, c’est-à-dire où trois limites administratives (frontières, …) se rejoignent. Il existe aussi, plus rarement, des quadripoints, voire des quinquepoints, des hexapoints, des heptapoints, etc.
Faculté de médecine d'Oran
La Faculté de médecine d’Oran est créée en 1967 par l'ordonnance numéro 67-278 du 29 décembre 1967 par laquelle le centre hospitalo-universitaire est érigé en université.

La réforme de l’enseignement universitaire de 1971 donne naissance à 11 instituts dont celui des sciences médicales d’Oran (ISM) et treize ans plus tard (1984)[pas clair]. En raison de la spécificité des études médicales, le décret numéro 84-216 du 18 août 1984 est promulgué pour la création de l’Institut national de l’enseignement supérieur en sciences médicales d’Oran (INESSM) et tutelle[Quoi ?] deux annexes à Tlemcen et à Sidi Bel Abbès. Et c’est le nouveau statut de 1998 qui permettra la création de la faculté de médecine d’Oran sur le décret numéro 98.253 du 17 août 1998 qui reste en vigueur à ce jour[Quand ?].

Endodontie
L'endodontie est la partie de l'odontologie qui traite de l'intérieur de la dent. Elle consiste dans la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies de la pulpe dentaire et des infections péri-apicales (dans l'os autour des racines).

Le dentiste réalise le traitement endodontique (dévitalisation) d'une dent lorsque celle-ci ne peut plus être gardée vivante, soit parce qu'elle est déjà nécrosée, soit parce qu'elle risque de le devenir.
Chevalerie Vivien
La Chevalerie Vivien est une chanson de geste du XIIe siècle, en 1 944 décasyllabes rassemblés en 51 laisses. Appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange, elle constitue une sorte de prologue aux Aliscans. Une version en prose a été composée au XVe siècle.

Prologue (littérature)
Le prologue (du grec προ (pro) : avant, et λόγος (logos) : discours) est la première partie d’une œuvre littéraire ou la première scène d’une œuvre dramatique, faisant office de préface, d’introduction ou de préambule, et servant à situer les personnages et l’action de l’œuvre en exposant divers points essentiels à connaître pour l’intelligence de la scène
Beira (Mozambique)
Beira est une ville portuaire du Mozambique et la capitale de la province de Sofala. Elle est située sur la rive gauche du fleuve Pungue, à son embouchure dans l'océan Indien, à 720 km au nord-est de Maputo. Sa population s'élevait à 436 240 habitants en 2007.

En mars 2019, la ville a été détruite à 90 % par le cyclone Idai.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Shinigami (Death Note)
Les shinigami (死神) du manga et de l'anime Death Note sont une race de créatures extra-dimensionnelles qui survivent en tuant des humains pour prolonger leur propre vie. Ils sont inspirés des shinigami, dieux psychopompes de la religion populaire japonaise. Les shinigami de la série ne sont pas responsables de chaque mort qui survient ; les hommes finissent en général par mourir, que les shinigami s'occupent d'eux ou non, mais s'ils y trouvent leur intérêt, les shinigami peuvent les faire mourir plus tôt qu'ils n'auraient dû.

Religion au Japon
Il existe de nombreuses religions au Japon mais les  deux principales sont le shintoïsme et le bouddhisme. Ces deux religions peuvent s'exprimer simultanément sous la forme d'un syncrétisme ancien appelé shinbutsu shūgō (神仏習合, littéralement « syncrétisme shinto-bouddhiste »).

L'Etat lui même ne reconnait ni ne finance de religion. Cette liberté religieuse et cette séparation des religions et de l'Etat sont garanties par l'article 20 et l'article 89 (ja) de la constitution.
Foramen interventriculaire
En neuroanatomie, les foramens interventriculaires (ou trous de Monro en ancienne nomenclature), au nombre de deux, permettent la circulation du liquide cérébrospinal entre les ventricules latéraux et le troisième ventricule.

Neuroanatomie
La neuroanatomie est la branche de l'anatomie consacrée à la description du système nerveux central (encéphale et moelle épinière) et périphérique (racines, plexus, nerfs rachidiens et nerfs crâniens).

Une difficulté particulière à la description anatomique du système nerveux est l'absence de lien apparent entre structures macroscopiques (notamment de l'organe principal qu'est le cerveau) et fonctions, celles-ci étant assurées par un tissu constitutif relativement homogène fait de cellules, neurones et cellules gliales, fortement connectées les unes aux autres. Les travaux dans cette discipline ont en effet établi qu'il n'existe pas de lien simple entre morphologie et fonction au sein de ce système. Les progrès de la neuroanatomie passent donc par la mise au point de méthodes toujours plus fines d'analyse des propriétés histologique des tissus nerveux, de leur connectivité et de leur morphométrie.
Franc (unité monétaire)
Le franc est une unité monétaire utilisée d'abord en France puis par plusieurs autres pays. Il se divise généralement en 100 centimes.

La première monnaie ainsi désignée est le franc à cheval frappé en France en 1360. Il s'agit d'une pièce d'or émise pour payer la rançon du roi de France Jean II le Bon fait prisonnier par les Anglais à la bataille de Poitiers.

Le terme perdure en tant que synonyme de la livre et il est choisi en 1795 quand la livre est remplacée par une monnaie décimale. Par la suite, une quarantaine de pays, la plupart francophones, appellent leur monnaie franc en Europe ou dans d’anciennes possessions françaises.

Après deux siècles, le franc français est remplacé par l'euro mis en circulation le 1er janvier 2002. Mais dix monnaies portent encore le nom de franc aujourd’hui (en vert dans la liste des devises ci-dessous), utilisées dans une vingtaine de pays.

Rançon au Moyen Âge
Une rançon est un prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre.

Au Moyen Âge, et pendant la guerre de Cent Ans en particulier, la rançon, outre l'enrichissement personnel qu'elle procurait, faisait partie intégrante de l’économie d’un pays ou d’une région et constituait une source importante de revenus pour la noblesse. Pour certains auteurs, comme Kenneth Bruce McFarlane (en), « il est probable que nous ayons là l’une des raisons principales non seulement de la guerre de Cent Ans mais aussi de toutes celles du Moyen Âge »,.
La Fe (Sandino)
La Fe (en français : « La Foi ») est un village cubain dépendant de la municipalité de Sandino dans la province de Pinar del Río.

Il fait partie de la réserve de biosphère de Guanahacabibes.

Situé sur la côte, sur les bords de la baie de Guadiana (es) (Bahía de Guadiana), à environ 9 km au sud-ouest du bourg chef-lieu de Sandino et 83 km de la ville de Pinar del Río, la capitale provinciale, il est le point de départ de la Carretera Central, la route centrale qui parcourt l'île de Cuba d'ouest en est et mène à Baracoa dans la province de Guantanamo.

Cuba (île)
Cuba est la plus grande île des Antilles. Elle constitue 94,6 % du territoire de la république de Cuba, dont la capitale La Havane se trouve sur sa côte nord ; sur sa côte Sud-Est, les États-Unis administrent la base navale de la baie de Guantánamo, qui représente seulement 0,1 % de sa superficie (via un bail à perpétuité).
Mazda Neospace
La Mazda Neospace est un concept car du constructeur automobile japonais Mazda, présenté au salon de Francfort en 1999.

Il est dévoilé aux côtés du monospace MPV et du concept Nextourer. Son design, signée Bertone et sous la direction de Peter Birtwhistle, est celui d'une petite citadine polyvalente à capacité utilitaire.

Il adopte l'utilisation de sièges flottants modulables, de portières à ouverture antagonistes et son pare-chocs arrière peut servir de rampe.

Salon de l'automobile de Francfort
Le Salon de l'automobile de Francfort (Internationale Automobil-Ausstellung, ou IAA) est le plus grand salon automobile au monde (en superficie) jusqu'en 2019. Il était organisé par le Verband der Automobilindustrie (VDA), l'union de l'industrie automobile allemande, et planifié par l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) de 1951 à 2019, tous les deux ans (les années impaires) à Francfort-sur-le-Main en Allemagne, en alternance avec le Mondial de l'automobile de Paris (le plus grand en fréquentation). L'édition 2019 fut la dernière de ce salon à se dérouler à Francfort, le salon étant déplacé au Salon de l'automobile de Munich à partir de 2021.
Saint-Couat-d'Aude
Saint-Couat-d'Aude  est une commune française, située dans le nord du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Aude, le Ruisseau Mayral et par deux autres cours d'eau.

Saint-Couat-d'Aude est une commune rurale qui compte 387 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Saint-Couatais ou  Saint-Couataises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Cucufat, inscrite en 1951.

Montagne Noire (France)
La montagne Noire est un massif montagneux situé à l'extrémité sud du Massif central, en France. Il sépare les départements du Tarn, de l'Hérault, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Il abrite à son pied la ville de Mazamet dans le Tarn.
Pascale Ranucci
Pascale Ranucci, née le 25 mars 1966 à Toulon, est une coureuse cycliste et duathlète française et directrice nationale de l'Équipe de France féminine sur route, championne de France de duathlon en 1993. Elle est morte le 24 décembre 1999 à Marseille des suites d'un accident de la circulation.

Tour de l'Aude cycliste féminin
Le Tour de l'Aude cycliste féminin est une course cycliste par étapes disputée dans et autour du département de l'Aude, en France. Créé en 1985, le Tour de l'Aude faisait partie du calendrier féminin de l'Union cycliste internationale, en catégorie 2.2 et fut considéré à une époque comme l'un des trois grands tours féminins avec le Tour d'Italie féminin et La Grande Boucle féminine internationale.

À l'origine, la course se déroulait sur quatre jours dans une ville. Au fil des années, le Tour de l'Aude devint de plus en plus long et il attira par la suite des cyclistes de haut niveau venant du monde entier. En 2010, la course comportait 11 étapes et environ 875 kilomètres.

L'édition 2011 a été annulée faute de moyens financiers. L'organisatrice du Tour de l'Aude ne s'en relevant pas, l'épreuve disparut du calendrier, tout comme la Grande Boucle féminine internationale un an plus tôt.
Mamadou Sidiki Diabaté
Mamadou Sidiki Diabaté, dit "Madou", est un joueur de kora malien né le 23 septembre 1982 à Bamako.

Né dans une famille de griots, il est le fils de Sidiki Diabaté (1922-1996) et le frère de Toumani Diabaté.

Il intègre le collectif Lamomali en 2025.

Griot
Le griot (ou djeli, djéli ou encore jali en mandingue ; paar, kevel ou kewel en sérère ; gewel en wolof ; bambâdo en peul ; écrit en n'ko : ߖߋߟߌ ; en adlam : 𞤦𞤢𞤲'𞤦𞤢𞥄𞤣𞤮), aussi appelé barde, est une personne spécialisée dans la louange et la déclamation des récits historiques qui font la part belle aux héros fondateurs et au merveilleux en Afrique de l'Ouest. Les griots forment en général un groupe endogame.
Hazedon
Hazedon (ハゼドン ; Chef Joker) est une série animée japonaise d'aventure produite par Soeisha (renommée plus tard Sunrise). Ses 26 épisodes ont été diffusés du 5 octobre 1972 au 29 mars 1973 sur Fuji Television. Il s'agit de la première série produite par Sunrise avant l'anime culte Mobile Suit Gundam en 1979. La plupart des épisodes sont divisés en deux segments de 11 minutes. Seul l'épisode final présente une histoire unique de 22 minutes.

Mobile Suit Gundam (série télévisée d'animation)
Mobile Suit Gundam (機動戦士ガンダム, Kidō Senshi Gandamu), parfois abrégé en MSG, est une série d’animation japonaise de 43 épisodes créée par Yoshiyuki Tomino en 1979. Trois films résumant l’histoire ont aussi été produits en 1981 et 1982. Il s’agit donc de la toute première série de Gundam, une des franchises les plus célèbres au Japon. Le scénario de Mobile Suit Gundam se poursuivra dans les séries Mobile Suit Zeta Gundam, Gundam ZZ et le film Char contre-attaque.

Si, pendant longtemps, seuls les trois films récapitulatifs avaient été traduits en français, par l’éditeur Beez Entertainment, depuis février 2021, la série est désormais disponible en version sous-titrée français, par la plate-forme de SVOD Crunchyroll. La trilogie de films est aussi disponible en blu-ray 4K avec sous-titre FR et Anglais en France.
QuikSCAT
QuikSCAT (Quick Scatterometer) est un satellite d'observation terrestre qui fournit des informations sur la vitesse et la direction des vents sur les océans pour la NOAA. Il est un engin de secours destiné à fournir les informations manquantes à la suite de la perte des données du diffusiomètre de la NASA, (NSCAT, monté sur le satellite ADEOS-I lancé le 17 août 1996 qui tombe en panne le 30 juin 1997).

Il est placé sur une orbite héliosynchrone le 19 juin 1999 à 02 h 15 TU par un lanceur Titan II. Cette mission spatiale, d'une durée primaire de 3 ans, fait partie du programme Earth Observing System qui regroupe un ensemble de satellites de la NASA chargés de collecter des données sur de longues périodes sur la surface de la Terre, la biosphère, l'atmosphère terrestre et les océans de la Terre. Sa mission principale se termine le 21 novembre 2009, mais il continue d'envoyer des données jusqu'au 2 octobre 2018.

National Oceanic and Atmospheric Administration
Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique

La National Oceanic and Atmospheric Administration (en abrégé NOAA), en français l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique, est une agence des États-Unis responsable de l'étude de l'océan et de l'atmosphère.
Île Cockatoo
L'île Cockatoo (« île des cacatoès ») est une île située à Sydney dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie, à 10 km à l'Ouest du Centre d'affaires de Sydney.

Tour à tour prison, centre de formation, et enfin chantier naval, elle est inscrite depuis 2010 au patrimoine mondial au titre des sites de bagnes australiens.

Centre d'affaires de Sydney
Le centre d'affaires de Sydney, (en anglais : Sydney central business district), communément appelé CBD, est le principal quartier d'affaires de Sydney, dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.
Site archéologique de Haïdra
Le site archéologique de Haïdra, vestige de l'antique Ammaedara, est un site archéologique du centre-ouest du gouvernorat de Kasserine, situé à Haïdra en Tunisie.

Fouillé à partir de 1908 et 1909 par André Piganiol, le site abrite les ruines d'un arc de triomphe, ainsi que de plusieurs mausolées, de thermes souterrains, de forteresses byzantines et de plusieurs églises.

Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres
Les Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (CRAI) sont une revue scientifique d'histoire, de philologie et d'archéologie publiée par l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Ils publient des articles concernant ces domaines ainsi que les informations relatives à la vie de l'Académie et à ses diverses séances.
Adalberto Mondesí
Raúl Adalberto Mondesí, parfois appelé erronément Raúl Mondesí, Jr., est un joueur dominicain de baseball né le 27 juillet 1995 à Los Angeles, Californie, aux États-Unis. Joueur d'arrêt-court, il fait partie des Royals de Kansas City de la Ligue majeure de baseball.

Le 30 octobre 2015, il devient le seul joueur de l'histoire à apparaître dans un match de Série mondiale avant même d'avoir joué un seul match de saison régulière dans le baseball majeur.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Cumberland (Maine)
Cumberland est une ville du comté de Cumberland, située sur le baie de Casco dans le Maine, aux États-Unis. Elle a été fondée en 1821 par démembrement d'une partie de North Yarmouth.

Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 7 211 habitants. Elle fait partie de l'aire métropolitaine de Portland. Cumberland est l’une des municipalités les plus riches de l’État.
Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une superficie totale de 68 km2, dont 59 km2 de terres et 9 d’eau.

L'île Chebeague, qui faisait partie depuis longtemps du Cumberland, a formé sa propre ville en 2007. Quelques îles et îlots secondaires lui restent cependant rattachés.

Baie de Casco
La baie de Casco est un bras de mer du golfe du Maine sur la côte sud de l'État du Maine, en Nouvelle-Angleterre. La baie s'étend du Cap Small au nord-est au phare du Cap Élizabeth au sud-ouest, les deux sites étant distant de 20 kilomètres. Le port et la ville de Portland se trouve la partie sud de la baie.
Grand Prix automobile du Portugal 1960
Le Grand Prix du Portugal 1960 (IX Grande Prémio de Portugal), disputé dans la ville de Porto sur le circuit de Boavista le 14 août 1960, est la quatre-vingt-douzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1960.

Joakim Bonnier
Joakim Bonnier (surnommé affectueusement « Jo » ou « Jocke »), né le 31 janvier 1930 à Stockholm, en Suède, et mort le 11 juin 1972 sur le circuit du Mans, en France, est un pilote automobile suédois qui s'illustra dans les années 1960 tant en Formule 1 qu'en endurance.
Île Hunter
Plusieurs îles sont nommées île Hunter :

Île Hunter (Pacifique Sud), dans l'océan Pacifique, France (Nouvelle-Calédonie) ;

Île Hunter (Canada), au large de la Colombie-Britannique, Canada ;

Île Hunter (Tasmanie), dans le détroit de Bass entre la Tasmanie et l'Australie ;

Île Hunter (New York), New York, États-Unis ;

Île Hunter (Chili) (ceb), dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au sud du Chili.

Île Hunter (Pacifique Sud)
L'île Hunter (autrefois connue sous le nom d'île Fern ou île Fearn) est une petite île inhabitée de l'océan Pacifique Sud, située à 331 km au sud-est d'Anatom, la plus méridionale des îles de l'archipel du Vanuatu (plaque des Nouvelles-Hébrides), et à 521 km à l'est de la Nouvelle-Calédonie. Sa superficie est d'environ 0,65 km2. Comme l'île Matthew (située à 74 km à l'ouest), sa souveraineté française est contestée par le Vanuatu. La France la rattache à la Nouvelle-Calédonie, le Vanuatu à la région de Taféa.
IC 4952
IC 4952 est une galaxie spirale située dans la constellation du Télescope. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 167 ± 27 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 61,5 ± 4,3 Mpc (∼201 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1901.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 40,000 Mpc (∼130 millions d'al). Cette valeur est loin à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre d'IC 4952 pourrait être d'environ 39,3 kpc (∼128 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
SNRC
Le Syndicat national de la restauration collective (SNRC), est une organisation patronale regroupant des sociétés de restauration collective. Il a été créé en 1963.
Il est adhérent du Medef et membre fondateur de la Fédération européenne de la restauration collective concédée (FERCO).
Il regroupe aujourd'hui 31 sociétés de restauration collective petites et grandes qui exercent leur activité dans le cadre d’une gestion concédée sur tout le territoire français. 
Le SNRC est régulièrement consulté par les pouvoirs publics. Il participe à de nombreux groupes de travail, notamment sur des sujets de qualité et de nutrition, comme le Programme national nutrition santé (PNNS) ou le Conseil national de l'alimentation (CNA).

Programme national nutrition santé
Le Programme national nutrition santé (PNNS) est un programme qui a pour objectif général l’amélioration de l’état de santé de l’ensemble de la population française. Ce programme se dote de mesures et actions spécifiques à chaque territoire, métropole, DOM,TOM, en agissant sur l’un de ses déterminants majeurs : la nutrition. Son rôle est de fixer les objectifs, les principes et les orientations de la politique nutritionnelle. Ce programme agit à plusieurs niveaux : industrie, consommateurs, recherche afin d'atteindre ses objectifs, par exemple par diminution de la consommation de sel.
10 kilomètres marche féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve du 10 kilomètres marche féminin des championnats du monde d'athlétisme 1991 s'est déroulée le 24 août 1991 dans les rues de Tokyo, au Japon, avec une arrivée fixée au Stade olympique national. Elle est remportée par la Soviétique Alina Ivanova.

Alina Ivanova
Alina Ivanova (née le 16 mars 1969 à Novossibirsk) est une athlète russe spécialiste de la marche athlétique et du marathon.

En 1991, elle remporte l'épreuve du 10 km marche des Championnats du monde de Tokyo, signant en 42 min 57 un nouveau record de la compétition et la meilleure performance de sa carrière.

Elle délaisse progressivement la marche pour se concentrer à partir de l'année 1998 aux épreuves de fond sur route. Elle obtient des places d'honneurs lors des différentes éditions des Championnats du monde de semi-marathon et se distingue en remportant le Marathon de Prague en 2000 et 2006, ainsi que celui de Dublin en 2006 et 2007. Sur cette distance, elle prend la 20e place des Championnats du monde de 2005. Son record personnel est de 2 h 25 min 34 s, établi le 22 avril 2001 lors du Marathon de Londres.