hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Frontière de la nuit / Le Centile d'or
La Frontière de la nuit et Le Centile d'or sont deux albums de bande dessinée écrits par Éric Giacometti et dessiné par Philippe Francq, formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et publiés respectivement en 2021 et 2023 par Dupuis dans la collection « Grand Public ».

Ce diptyque est constitué des vingt-troisième et vingt-quatrième tomes de la série. Le titre La Frontière de la nuit fait référence à la ligne de Kármán qui sépare l'atmosphère terrestre de l'espace tandis que Le Centile d'or désigne « les 1% des contribuables déclarant les plus hauts revenus »,.

Ligne de Kármán
La ligne de Kármán définit la limite entre l'atmosphère terrestre et l'espace, pour la Fédération aéronautique internationale.

Elle correspond à l'altitude approximative où la densité de l'air devient si faible, que l'ordre de grandeur de la vitesse de vol, devenue nécessaire pour sustenter un aéronef, est égale à la vitesse orbitale, suffisante pour permettre à un satellite d'orbiter.

La ligne de Kármán s'étend, suivant les normes internationales, à 100 km au-dessus de la surface de la Terre.
Cathédrale Saint-Augustin
Plusieurs cathédrales ont été nommées cathédrale Saint-Augustin :

la cathédrale Saint-Augustin (en) de Bridgeport aux États-Unis ;

la cathédrale métropolitaine Saint-Augustin (en) de Cagayán de Oro aux Philippines ;

la cathédrale Saint-Augustin de Kalamazoo aux États-Unis ;

la cathédrale Saint-Augustin de Koudougou au Burkina Faso ;

la cathédrale Saint-Augustin (en) de Laredo aux États-Unis ;

la cathédrale Saint-Augustin d’Odienné en Côte d’Ivoire ;

la cathédrale-basilique Saint-Augustin de Saint Augustine aux États-Unis ;

la cocathédrale Saint-Augustin de San Severino Marche en Italie ;

la cathédrale Saint-Augustin (es) de Talca au Chili ;

la cathédrale Saint-Augustin de Tucson aux États-Unis.

Cathédrale-basilique de Saint Augustine
La basilique de Saint Augustine, construite en l'espace de cinq ans (1793–1797), est un édifice classé National Historic Landmark. Elle est le siège du diocèse de Saint Augustine. Sa congrégation, fondée en 1565, est la plus ancienne des États-Unis,.
Temple de l'Union
Le temple de l'Union est un temple hindou de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé au lieu-dit L'Union, à Bras-Panon, il est inscrit en totalité au titre des monuments historiques depuis le 17 septembre 2010,.

Temple
Un temple est à l'origine un lieu, un espace sacré placé sous la protection d'une ou de plusieurs divinités, et où un rite est pratiqué. Par extension, un temple est un édifice religieux où se célèbre le culte rendu à une divinité.

Outre ce sens qu'il conserve actuellement, c'est aussi le terme fréquemment utilisé en français pour désigner les lieux de culte protestants.

Enfin, il peut aussi désigner le lieu de réunion d'une loge maçonnique (temple maçonnique).

Affecté d'une majuscule, le terme « Temple » désigne aussi :

le Temple juif de Jérusalem ;

l'ordre du Temple, les Templiers et les lieux qui leur sont associés : le quartier du Temple à Paris, la tour du Temple, etc..
Govan Shipbuilders
Govan Shipbuilders Ltd (GSL) est une entreprise de construction navale basée sur la Clyde à Glasgow en Écosse, elle exerce entre 1972 et 1988. Elle exploite l'ancien chantier naval de Fairfield et tire son nom de la zone de Govan dans laquelle il est situé.

Govan (Glasgow)
Govan (scots : Gouan, gaélique écossais : Baile a' Ghobhainn) est un ancien burgh, aujourd'hui un district de Glasgow en Écosse, intégré à la ville depuis 1912. Un de ses anciens quartiers, Linthouse, en avait été détaché onze ans auparavant pour devenir un district de Glasgow dès 1901. Il est situé à 4 kilomètres à l'ouest du centre-ville,  au sud de la Clyde. De 1834 à 1968, le quartier a hébergé l'un des plus grands chantiers navals du pays, la Fairfield Shipbuilding and Engineering Company.
Jean-Louis Faure (sculpteur)
Jean-Louis Faure est un sculpteur, peintre et écrivain français né le 1er mai 1931 à Paris et mort le 19 février 2022 dans la même ville.

Son œuvre de sculpteur, commencée en 1979, comporte un total de 112 sculptures, qu'il préférait dénommer « ouvrages de menuiserie narrative ».

Musée Nicéphore-Niépce
Le musée Nicéphore-Niépce est un musée de l'histoire de la photographie. Il a ouvert ses portes en 1974. Il est labellisé Musée de France et consacré à l'inventeur de la photographie Nicéphore Niépce (1765-1833). Il se situe depuis son origine à Chalon-sur-Saône, en Saône-et-Loire (Bourgogne-Franche-Comté).
Mikhail Rasputin
Mikhail Rasputin est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Chris Claremont et les dessinateurs Jim Lee, John Byrne et Whilce Portacio, le personnage de fiction est mentionné pour la première fois dans le comic book Uncanny X-Men #99 et apparaît pour la première fois dans Uncanny X-Men #285 en février 1992.

John Byrne
John Byrne, né le 6 juillet 1950, est un auteur de comics qui commença comme dessinateur, avant de devenir aussi scénariste.

Il connaît un grand succès dès ses débuts dans les années 1970 avec la série Uncanny X-Men puis Fantastic Four dans les années 1980. C'est en 1986 qu'il devient incontournable avec sa version très controversée de Superman. En 1992, il propose sa propre série Next Men qui connait alors de bonnes ventes. Son expérience fera qu'il dessinera ensuite à peu près tous les super-héros majeurs : Spider-Man, Wonder Woman, Wolverine, Demon, Avengers, Justice League, etc. Il est encore en activité aujourd'hui et s'occupe de séries comme Star Trek ou Angel.
For me formidable
For me formidable (parfois écrit For me... formidable ou For me, formidable) est une chanson française composée par Charles Aznavour, et écrite par Jacques Plante, sur le thème d'une « déclaration d'amour humoristique de Charles Aznavour en franglais ». Ce single extrait de son 10e album Qui ? (en) de 1963, est un des nombreux tubes internationaux emblématiques de son important répertoire, de sa carrière, et un des classiques de la chanson française.

Déclaration d'amour
Une déclaration d'amour est une intervention par laquelle une personne fait connaître à une autre le sentiment amoureux qu'elle entretient à son égard. Elle peut être formulée oralement ou par écrit, par exemple via une lettre d'amour.

Une déclaration d'amour est généralement un tournant dans la relation qui existe entre deux personnes puisque le destinataire est en quelque sorte sommé de faire à son tour connaître ses sentiments à l'égard du déclarant.
CIAT
CIAT peut être un sigle pour :

Comité international d'accompagnement de la transition, un organe international mis en place pour épauler la transition démocratique en République démocratique du Congo ;

Centre international d’agriculture tropicale, à Cali en Colombie ;

Comité interministériel pour l'aménagement du territoire ;

Comité interministériel d'aménagement du territoire, Haïti ;

Compagnie industrielle d'applications thermiques ;

Compagnie internationale André Trigano ;

Centre inter-américain des administrations fiscales.

Comité international d'accompagnement de la transition
Le Comité international d'accompagnement de la transition (en abrégé CIAT) est un organe international mis en place pour épauler la transition démocratique en République démocratique du Congo. Il a été créé  en application de l'annexe IV de l'accord global et inclusif de Prétoria de 2002. Le CIAT est composé des cinq pays membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies (Chine, États-Unis, France, Royaume-Uni, Russie), de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la Belgique, du Canada, du Gabon, de la Zambie, de l'Union africaine, de l'Union européenne et de la Mission de l'ONU en RDC (MONUC).

République démocratique du Congo
When the Going Gets Tough, the Tough Get Going
When the Going Gets Tough, the Tough Get Going est une chanson interprétée par Billy Ocean parue en single en novembre 1985 aux États-Unis.

Écrite et composée par Wayne Anton Brathwaite, Barry James Eastmond, Mutt Lange et Billy Ocean, elle est le thème musical du film Le Diamant du Nil, sorti la même année, où la chanson figurera sur la bande originale du film, puis sur l'album d'Ocean, Love Zone.

Le titre connaîtra un immense succès dans les charts internationaux, se classant notamment à la première place des charts britanniques, ainsi qu'à la deuxième place du Billboard Hot 100, hit-parade américain. En France, le single s'est classé à la sixième place du Top 50. La chanson a également reçu une certification d'or par la BPI.

British Phonographic Industry
La British Phonographic Industry (anciennement British Phonographic Institute) ou BPI est une association interprofessionnelle de l'industrie britannique du disque.

Elle intègre les quatre grandes Majors (Warner Music, EMI, Sony BMG, et Universal Music), comme les fabricants, les distributeurs, et aussi des centaines de maisons de disque indépendantes représentant des milliers de Labels indépendants.
The Case of Becky
The Case of Becky est un film américain réalisé par Chester M. Franklin et sorti en 1921. Il est adapté d'une pièce à succès de David Belasco et Edward J. Locke, et c'est aussi un remake du film de 1915 de Frank Reicher.

Frank Reicher
Frank Reicher est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur américain d'origine allemande, né le 2 décembre 1875 à Munich (Allemagne), mort le 19 janvier 1965 à Playa del Rey en Californie (États-Unis).
Frank Robinson
Frank Robinson est un joueur américain de baseball né à Beaumont (Texas, États-Unis) le 31 août 1935 et mort à Bel Air en Californie le 7 février 2019.

Il fut le premier athlète à être nommé joueur de l'année dans les deux ligues majeures, Nationale et Américaine. Il a remporté deux Séries mondiales avec Baltimore, en 1966 et 1970. À l'issue d'une carrière de 21 saisons, où il porta notamment les couleurs des Reds de Cincinnati et des Orioles de Baltimore, Frank Robinson totalisait 586 coups de circuit en carrière, ce qui le plaçait alors au quatrième rang de l'histoire derrière Hank Aaron, Babe Ruth et Willie Mays. Il est entré au Temple de la renommée du baseball en 1982.

Frank Robinson est devenu en 1975 le premier manager Afro-Américain du baseball majeur.

Bel Air (Los Angeles)
Bel Air (ou Bel-Air) est un quartier de la ville de Los Angeles situé 27 kilomètres à l'ouest de Downtown Los Angeles. Il constitue le « triangle d'or » du comté de Los Angeles avec la ville de Beverly Hills et le quartier d'Holmby Hills. Bel Air est connu pour être une communauté huppée qui inclut certaines des collines des monts Santa Monica.

Le quartier borde le côté nord de l'université de Californie à Los Angeles.
Murat Günak
Murat Günak, né le 9 août 1957 à Istanbul, est l'ancien concepteur en chef de Volkswagen. Sur base d'un mandat par sa société de consultance MGMO GmbH il devint PDG de Mindset AG entre juillet 2008 et janvier 2009.

Die Zeit
Die Zeit [diː t͡saɪ̯t] (litt. Le Temps en allemand) est un hebdomadaire allemand d’information et d’analyse politique qui paraît le jeudi. L'ancien chancelier fédéral Helmut Schmidt fut, aux côtés de Joseph Joffe, un des directeurs de publication du journal.
Grand-Croix de la Valeur
La Croix de la Valeur (anglais : Grand Cross of Valour) est la plus haute décoration militaire de Rhodésie, décernée pour la bravoure des membres des forces de sécurité au combat de 1970 à 1980.

C'est l'équivalent de la Croix de Victoria, qu'elle remplace, et qui était auparavant décernée aux soldats rhodésiens, avant 1965.

Décoration militaire
Une décoration militaire est une décoration honorifique décernée au personnel ou aux unités militaires pour actes d'héroïsme au combat ou pour services rendus. Les décorations militaires sont portées sur les uniformes militaires et comprennent les médailles et les ordres de chevalerie.

Bien que les distinctions civiles décernées aux militaires ne soient pas considérées comme des distinctions militaires, certains ordres comportent à la fois des divisions civiles et militaires. De plus, les distinctions reçues par les policiers et les pompiers peuvent également être considérées comme des distinctions militaires.
Tiny
Tiny est un canton situé dans la province canadienne de l'Ontario, dans le comté de Simcoe sur la baie Géorgienne du lac Huron.

La ville comptait 11 232 habitants lors du recensement de la population en 2011. Près du quart de la population est Franco-ontarienne vivant notamment dans le village de Lafontaine formant un quartier de Tiny. Chaque année se déroule, en juillet, le Festival du Loup, un festival de musiques francophones et de culture franco-ontarienne. La ville offre des services bilingues dans le cadre de la Loi sur les services en français (Ontario).

Le musicien franco-ontarien, Damien Robitaille, est originaire de Tiny.

Culture franco-ontarienne
La culture franco-ontarienne est la culture particulière à l'Ontario français et aux Franco-Ontariens, c’est-à-dire l’ensemble des traits caractérisant leur manière d’être, de penser, d’agir et de communiquer dans leurs aspects spirituels et matériels, intellectuels et affectifs, circonscrivant leur identité et leurs valeurs et comportements, distinctifs ou non, ainsi que les manifestations traduisant cette manière, au travers des arts, des lettres, des sciences, des modes de vie, des droits, des traditions, des croyances, des symboles, des normes, des institutions, du patrimoine ou des transformations anthropiques.
Passe Digges
La passe Digges est un passage maritime située à la rencontre du détroit d'Hudson et de la baie d'Hudson, dans l'Arctique canadien. Il sépare les îles Digges du Nunavut de l'extrémité nord de la péninsule d'Ungava au Québec. Ivujivik, le village le plus septentrional du Québec, se trouve à l'entrée sud-ouest du passage tandis que le cap Wolstenholme est situé à son extrémité sud-est.

Henry Hudson, son premier explorateur, nomma l'endroit en l'honneur de Dudley Digges.

Ivujivik
Ivujivik (inuktitut: ᐃᕗᔨᕕᒃ) est un village nordique du Nunavik de l'administration régionale Kativik situé dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec. Ce village est le plus septentrional du Québec.
Mont Khalatsa
Le mont Khalatsa (en géorgien : ხალაწა) est une montagne située à la frontière de la Russie avec la Géorgie et plus particulièrement avec la république séparatiste d'Ossétie du Sud, dont elle constitue le point culminant. Elle se situe à une altitude de 3 938 mètres.

Frontière entre la Géorgie et la Russie
La frontière entre la Géorgie et la Russie est la frontière séparant la Géorgie et la Russie. Les sections de la frontière séparant la Russie, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie ne se trouve plus de facto sous contrôle des autorités géorgiennes depuis la déclaration de l'indépendance de ces deux républiques.
Nawrahta Minye
Nawrahta Minye (birman နော်ရထာ မင်းရဲ, nɔ̀jətʰà mɪ́ɴjɛ́ ; 1320–1350) fut le cinquième roi de Sagaing, dans le centre-ouest de la Birmanie (République de l'Union du Myanmar). Il ne que régna sept mois, de mars à septembre 1350. Il était fils du roi Sawyun, fondateur du royaume et monta sur le trône à la mort de son demi-frère le roi Kyaswa. Il mourut à Sagaing en septembre 1350.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Stop Me If You Think You've Heard This One Before
Stop Me If You Think You've Heard This One Before est une chanson du groupe The Smiths, sortie en 1987.

La chanson sort sur l'album Strangeways, Here We Come (1987). Il est prévu qu'elle sorte en single, et un vidéo-clip est tourné à Manchester. On y voit le Salford Lads Club, un club célèbre de Manchester, et les membres du groupe et leurs amis à bicyclette. Les paroles disent à un moment « organiser un massacre » (« Plan a mass murder »), et comme un homme avait tué seize personnes à Hungerford en été 1987, la BBC décide de ne pas diffuser la chanson. Le groupe décide alors de faire sortir le single dans le monde, mais pas au Royaume-Uni. La pochette du single est illustrée d'une photo de l'acteur et chanteur Murray Head.

Murray Head
Murray Head, né le 5 mars 1946 à Londres, est un chanteur et acteur britannique. Il est connu pour son album Say It Ain't So sorti en 1975 et a également joué dans le film de John Schlesinger Un dimanche comme les autres. Il est également connu pour la chanson One Night in Bangkok de Tim Rice, Benny Andersson et Björn Ulvaeus.
Galligrasseuil
Galligrasseuil est un mot-valise qui désigne trois des principales maisons d'édition de roman françaises, parfois qualifiées de triumvirat : Gallimard, Grasset et Éditions du Seuil.

Ce mot ironique, souvent utilisé par l'hebdomadaire satirique Le Canard enchaîné, provient de la polémique au sujet de ces maisons d'édition à qui on attribue une entente sur le partage du marché de l'édition en France et l'attribution des prix littéraires,, plus particulièrement le Goncourt. Cette situation oligopolistique résulte notamment de la concentration des éditions au cours du XXe siècle.

Triumvirat
Le triumvirat est, à l'origine, une fonction de la magistrature romaine composée de trois hommes. Dans son sens contemporain c'est une alliance secrète ou publique de trois personnalités (politiques ou militaires) de poids égaux qui s'unissent pour diriger (on retrouve cette notion dans le terme russe de troïka).
Bazaar
Un bazaar est un marché couvert d'Asie centrale originaire d'Iran.

Bazaar peut aussi désigner :

Bazaar, un roman de Stephen King ;

Bazaar (en), une zone non incorporée du comté de Chase au Kansas ;

Bazaar, un logiciel de gestion de versions ;

Bazaar (en), une chaîne de supermarchés en Grèce ;

Bazaar (en), un film indien ;

Bazaar, une boutique à Londres ouverte dans les années 1960 par Mary Quant ;

Bazaar (Mary Quant)
Bazaar est une boutique des années 1960. La première est située à Chelsea au Royaume-Uni. Elle est ouverte par Mary Quant, son mari Alexander Plunkett-Greene, ainsi qu'un ami du couple, Archi McNair qui s'occupera de l'aspect juridique de l'affaire. Le lieu possède également un restaurant en son sous-sol,. Bazaar ouvre en septembre 1955 au no 138a de King's Road. L'endroit regroupe alors toutes sortes d'arts tels que le design, la mode, la musique, la cuisine et la rencontre, sans compter sa sélection de vêtements à la pointe de la mode, dont la minijupe quelques années après l'ouverture. Si au départ Mary Quant commercialise ce qu'elle trouve chez les grossistes, elle en vient à vendre ses propres créations. Par la suite, elle ouvre une seconde boutique du même nom.
Janine Thompson
Janine Thompson Tremelling (née le 12 septembre 1967) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle dans les années 1980.

Elle a atteint le 53e rang mondial en simple le 12 mai 1986 et le 18e en double le 30 avril 1990.

Par deux fois, elle a joué le 4e tour en simple dans une épreuve du Grand Chelem :

à l'Open d'Australie en 1987 (battue par Martina Navrátilová)

issue des qualifications, à Roland Garros en 1989 (battue par Manuela Maleeva)

Durant sa carrière, elle a gagné 5 titres sur le circuit WTA, dont quatre en double.

Manuela Maleeva
Manuela Maleeva (née le 14 février 1967 à Sofia) est une joueuse de tennis professionnelle des années 1980 et 1990.

Bulgare, elle devient Manuela Maleeva-Fragnière à la suite de son mariage, le 28 novembre 1987, avec le joueur de tennis suisse François Fragnière. Elle jouera sous les couleurs suisses à partir de 1990.
Kulm (Styrie)
Le Kulm est une montagne s'élevant à 975 m d'altitude, isolée au sud-est des Alpes, en avant des montagnes de la rive gauche de la Mur. Cette position remarquable lui permet d'offrir un vaste panorama sur les collines de l'est de la Styrie. Il est situé à l'ouest de la vallée de la Feistritz et à l'est de la vallée de l'Ilz près de la ville de Weiz. Il domine le lac de Stubenberg, un lac de baignade artificiel de 40 ha créé entre 1968 et 1971 au bord de la Feistritz. Au sommet, l'armée autrichienne a placé une station radar mobile qui fait partie du système Goldhaube.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Portland Exposition Building
Le Portland Exposition Building surnommé « Expo » est une salle omnisports à Portland (Maine).

Ses locataires sont les Red Claws du Maine (NBA Gatorade League). La salle accueille près de 270 évènements par an : foires commerciales, concerts, évènements sportifs, conférences.

Portland (Maine)
Portland, également appelée Portland du Maine, (pour éviter la confusion avec Portland, en Oregon) est une ville du nord-est des États-Unis, la plus peuplée de l'État du Maine et le siège du comté de Cumberland. Sa population s'élevait à 66 194 habitants lors du recensement de 2010, et à 68 408 habitants lors du recensement de 2020. L'aire métropolitaine du Grand Portland abrite 519 900 habitants, soit plus d'un tiers de la population totale de l'État. Le nouveau port de la ville en pleine renaissance est devenu le deuxième port de la Nouvelle-Angleterre, après celui de Boston.

C'est une ville historique, qui possède un vieux port et attire plus de 3 millions de touristes par an, ainsi que la capitale économique et culturelle du Maine. La ville de Portland, dans l'Oregon, tient son nom d'elle. 5 % de la population de la ville parle en seconde langue maternelle le français.
Aleardo Villa
Aleardo Villa (Revello, 12 février 1865 – Milan, 31 décembre 1906  est un peintre de l'école italienne, un représentant du Style liberty, la déclinaison italienne de l'Art nouveau. Initialement peintre de sujets religieux, il s'est résolument engagé sur la voie de l'affiche et de l'art publicitaire. Il est, dès 1889, un des premiers à réaliser des cartes postales en Italie pour la Maison Ricordi et diverses affiches Art nouveau.

Il a participé à la collection JOB.

Art nouveau en Italie
L'Art nouveau apparaît en Italie sous les noms génériques floreale, arte nuova et stile Liberty (du nom d'un magasin londonien) à la fin du XIXe siècle. Influencés par l'explosion créatrice autrichienne (Sezessionsstil), britannique (Arts & Crafts), française et belgo-néerlandaise (Nieuwe Kunst), etc., les artistes italiens développent leur propre vision moderniste, s'ouvrant également à de nombreux créateurs étrangers.
Funeralium
Funeralium est un groupe de funeral doom français, originaire de Paris. Formé en 2003 par Jonathan « Marquis » Théry, le nom du groupe est un jeu de mots entre « funeral » (enterrement en anglais) et « valium ».

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).