hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Gifu-Hashima
La gare de Gifu-Hashima (岐阜羽島駅, Gifu-Hashima-eki) est une gare ferroviaire japonaise de la ville de Hashima, dans la préfecture de Gifu. Elle est desservie par la ligne Shinkansen Tōkaidō de la JR Central.

Central Japan Railway Company
Central Japan Railway Company (東海旅客鉄道株式会社, Tōkai Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha) (TSE : 9022) est une société japonaise de transport ferroviaire, faisant partie des entreprises constitutives de Japan Railways (JR). Elle est la principale compagnie opérant dans la région du Chūbu (Nagoya) au centre de l'archipel. Elle est également appelée JR Central (JR東海, Jeiāru Tōkai).

Le centre opérationnel de la compagnie se trouve à Nagoya. La ligne la plus fréquentée est la  ligne principale Tōkaidō entre la gare d'Atami et celle de Maibara. JR Central exploite également la ligne Shinkansen Tōkaidō entre la gare de Tokyo et celle de Shin-Osaka. En plus elle s'occupe du Shinkansen Chūō et du train à lévitation magnétique Maglev, où une portion de démonstration a été construite.
Championnat d'Autriche de football 1974-1975
La saison 1974-1975 du Championnat d'Autriche de football était la 64e édition du championnat de première division en Autriche. La Bundesliga regroupe les 10 meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent quatre fois au cours de la saison, 2 fois à domicile et 2 fois à l'extérieur. À la fin de la compétition, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Nationalliga, la nouvelle deuxième division autrichienne.

C'est le club du FC Wacker Innsbruck qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec 9 points d'avance sur le tenant du titre, le SK VÖEST Linz et 10 sur le SK Rapid Vienne. C'est le 4e titre de champion d'Autriche de l'histoire du club en 5 ans. Le FC Wacker réussit même le doublé Coupe-championnat en battant le SK Sturm Graz en finale de la Coupe d'Autriche.

Coupe d'Autriche de football
La Coupe d'Autriche de football (ÖFB-Cup (de)) est une compétition annuelle nationale organisé par la Fédération autrichienne de Football, réunissant les équipes de football autrichiennes dans un tournoi à élimination directe. La coupe a été créée en 1918, l'année où la République autrichienne a été proclamée. Depuis 2009 elle est nommée UNIQA ÖFB-Cup, en raison d'un partenariat.

Le tenant en titre est le Wolfsberger AC, qui a remporté l’édition 2024-2025, sa 1re victoire dans la compétition.

Le club le plus titré est le FK Austria Vienne, avec 27 victoires.
Sophie de Feltz
La baronne Sophie-Louise-Zoé de Feltz (Bruxelles, 28 novembre 1780 – Château de Wissekerke, Bazel, Flandre-Orientale, 1853 ) était une femme issue de la noblesse autrichienne du Luxembourg. Elle a épousé le 5 avril 1802 le vicomte Philippe Vilain XIIII. Celui-ci obtint concession du titre de comte de l'Empire le 27 décembre 1811.

27 décembre
Le 27 décembre est le 361e jour de l'année du calendrier grégorien, le 362e en cas d'année bissextile. Il reste quatre jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 7e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'humus.
Playing History 2 - Slave Trade
Playing History 2 - Slave Trade est un jeu éducatif pour Windows et MacOS développé et édité par Serious Games Interactive, et publié le 13 septembre 2013 sur la plateforme Steam. Le jeu se veut une expérience « ludo-éducative », enseignant aux joueurs la traite atlantique des esclaves.

Le jeu a suscité beaucoup de controverse pour son inclusion d'un mini-jeu "Slave Tetris", qui a ensuite été supprimé, et d'autres représentations de l'esclavage considérées comme offensantes

.

Traite négrière occidentale
La traite négrière occidentale, appelée aussi traite atlantique, ou traite européenne, désigne le commerce et transport massif d'esclaves noirs, organisé depuis l'Europe ou depuis ses colonies, pour approvisionner ces dernières en main-d'œuvre servile. Elle regroupe à la fois le « commerce triangulaire » (circuit Europe-Afrique-Amérique) et la « traite en droiture » (allers-retours Afrique-Amérique, sans passer par l'Europe). Elle est responsable de la déportation d'au moins onze millions d'individus sur quatre siècles.
Déionée fils d'Eurytos
Dans la mythologie grecque, Déion (en grec ancien Δηίων / Dêiôn) ou Déionée (Δηιονεύς / Dêioneus) est un roi de d'Œchalie en Thessalie, fils d’Eurytos et d’Antiope. Thésée lui donna pour épouse son ancienne concubine Périgouné, la fille du brigand Sinis,.

Une tradition isolée rapportée par Hygin attribue à un Déion la paternité de Nisos, le roi de Mégare ; il pourrait s’agir du fruit de cette union, Périgouné provenant de la région de l’Isthme.

Sinis
Dans la mythologie grecque, Sinis (en grec ancien Σίνις) est un brigand de l'isthme de Corinthe, fils de Poséidon et Sillée.  Lucien de Samosate le surnomme « Pytocamptès » (courbe-pins).

Dans le pseudo-Apollodore (Bibl. III, 16, 2), Sinis est le fils de Polypémon & de Sylée (fille de Corinthos) & son surnom est "πιτυοκάμπτης (pityokamptès)" (courbeur de pins).
The Crow (série télévisée)
The Crow (The Crow: Stairway to Heaven) est une série télévisée canadienne en 22 épisodes de 44 minutes, créée par Bryce Zabel (en) et diffusée entre le 25 septembre 1998 et le 22 mai 1999 en syndication.

La série était basée sur le film de 1994 The Crow, lui-même basé sur la série de comics du même nom de 1989 de James O'Barr.

En France, la série a été diffusée à partir du 6 février 1999 sur Cinéstar 1 puis à partir du 6 avril 2000 sur M6.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Barbarie
Dans l'antiquité, la Barbarie désignait les territoires occupés par les Barbares, c'est-à-dire les contrées extérieures à l'Empire romain.

Aujourd'hui, barbarie est synonyme de cruauté extrême.

Barbarie se retrouve dans :

acte de barbarie ;

Barbarie ou côte des Barbaresques, littoral du Maghreb du Maroc à la Libye en passant par l'Algérie et la Tunisie ;

canard de Barbarie ;

macaque de Barbarie ;

orgue de Barbarie ;

figue de Barbarie ;

parc national de la Langue de Barbarie, au Sénégal ;

La Barbarie, livre du philosophe Michel Henry, Paris, Grasset, 1987.

Michel Henry
Michel Henry est un philosophe et un romancier français né le 10 janvier 1922 à Haïphong (actuel Viêt Nam) et mort le 3 juillet 2002 à Albi (France). Son œuvre appartient au courant de la phénoménologie française du XXe siècle. Ses archives sont conservées à l'Institut supérieur de philosophie de l'Université catholique de Louvain.
Sant'Andréa-d'Orcino
Sant'Andréa-d'Orcino est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Cinarca.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Sieniawka (Zgorzelec)
Sieniawka est une localité polonaise de la gmina de Bogatynia, située dans le powiat de Zgorzelec, à l'extrême sud-ouest de la Pologne et de la voïvodie de Basse-Silésie sur la rive droite de la Neisse de Lusace à trois kilomètres à l'est du centre-ville de Zittau (Allemagne) et était jusqu'à la Réforme, un lieu de pèlerinage de Haute-Lusace bien connu.

Neisse (rivière)
La Neisse de Lusace, autrefois Neisse de Görlitz (en polonais : Nysa Łużycka, en allemand : Lausitzer Neiße, en sorabe : Łužiska Nysa, en tchèque : Lužická Nisa) est une rivière d'Europe centrale qui marque aujourd'hui, avec l'Oder, la frontière entre l'Allemagne et la Pologne.
Nécrose cellulaire
La nécrose cellulaire est la nécrose qui touche la cellule, considérée individuellement. Elle se différencie ainsi de la nécrose tissulaire. Elle désigne les modifications morphologiques irréversibles coïncidant avec la mort cellulaire. Ces modifications touchent aussi bien le noyau que le cytoplasme. Il s'agit d'un des deux types de mort cellulaire avec l'apoptose, à distinguer toutefois de l’autolyse qui est une autodestruction cellulaire ou tissulaire qui survient après la mort ou par défaut de fixation.

Irréversible, la nécrose cellulaire peut être précédée par des lésions de dégénérescence cellulaire qui sont, elles, réversibles. Elle est observable lorsque la cellule morte reste dans un environnement vivant, et doit donc être distinguée de l’autolyse.

Noyau (biologie)
En biologie cellulaire, le noyau est une structure cellulaire présente dans la majorité des cellules eucaryotes et chez tous les organismes eucaryotes, et contenant l'essentiel du matériel génétique de la cellule (ADN). Il a pour fonction principale de stocker le génome nucléaire ainsi que la machinerie nécessaire à la réplication des chromosomes et à l'expression de l'information contenue dans les gènes. Son enveloppe disparait temporairement pendant le processus de division cellulaire pour se reconstituer dans les cellules filles. Il est considéré comme le plus volumineux des organites, possédant un diamètre variant de 5 à 7 micromètres. C'est généralement la structure la plus visible de la cellule à l'échelle microscopique.
Alliine
L'alliine est un sulfoxyde qui est un constituant naturel de l'ail. Elle est un dérivé de la cystéine, un acide aminé. Lorsque de l'ail frais est écrasé ou haché, l'enzyme alliinase convertit l'alliine en allicine qui est responsable de l'arôme de l'ail frais.

L'ail est utilisé depuis l'Antiquité comme remède médicinal contre l'hyperoxie et effectivement, après études, l'ail s'est révélé être un anti-oxydant très efficace qui a des propriétés de captage du radical hydroxyle, sûrement dues à l'alliine contenue dedans.

Lorsque l'effet de l'alliine est observé sur les cellules du sang in vitro, une augmentation de la capacité de phagocytose des phagocytes est observée.

Radical (chimie)
Un radical (souvent appelé radical libre) est une entité chimique possédant un ou plusieurs électrons non appariés sur sa couche externe. L'électron se note par un point. La présence d'un électron célibataire confère à ces espèces chimiques, la plupart du temps, une grande instabilité (elles ne respectent pas la règle de l'octet), ce qui signifie qu'elles ont la possibilité de réagir avec de nombreux composés dans des processus le plus souvent non spécifiques, et que leur durée de vie est très courte.

Si un radical possède un, deux ou trois électrons célibataires, on le nomme respectivement monoradical, biradical,  triradical, etc. La stabilité de ces entités chimiques décroît lorsque le nombre d'électrons célibataires augmente.
Jeux mondiaux urbains
Les Jeux mondiaux urbains (World Urban Games en anglais) sont un événement multisport, regroupant des disciplines de sport urbain qui se déroulent  dans la rue au cœur de la ville. Ils sont organisés par l'Association mondiale des fédérations internationales de sport et non par l'Association internationale des Jeux mondiaux qui organise elle les jeux mondiaux.

Association globale des fédérations internationales sportives
L'Association globale des fédérations internationales sportives (en anglais : Global Association of International Sports Federations), désignée par l'acronyme GAISF, nommée General Assembly of International Sports Federations de 1967 à 1976, et nommée SportAccord de 2009 à 2017, était une organisation internationale, dissoute fin 2022.

Fondée en 1967 par des fédérations sportives internationales et reconnue par le Comité international olympique (CIO), elle regroupait des associations sportives internationales, pour défendre leurs intérêts, coordonner leurs activités et défendre le sport dans le monde. Son siège se situait à Lausanne et les deux langues officielles étaient le français et l'anglais.
La Taupe (film, 2011)
La Taupe (Tinker Tailor Soldier Spy) est un film d'espionnage germano-britannico-français réalisé par Tomas Alfredson, présenté le 16 septembre 2011 à la Mostra de Venise et sorti en France en février 2012.

Il s'agit de la deuxième adaptation du roman homonyme de John le Carré et de la sixième apparition à l'écran du personnage de fiction du maître espion George Smiley.

Mostra de Venise 2011
La Mostra de Venise 2011 — ou la 68e édition de la Mostra de Venise ou encore la 68e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 68ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 31 août au 10 septembre 2011.

Le réalisateur américain Darren Aronofsky était le président du jury.
Hasan Esat Işık
Hasan Esat Işık, né en 1916 à Constantinople (Empire ottoman) et mort le 2 juillet 1989 à Ankara (Turquie), est un diplomate et homme politique turc.

Il termine ses études secondaires au lycée de Galatasaray et est diplômé de la faculté de droit de l'université d'Ankara. Il rejoint le ministère des Affaires étrangères. Il est secrétaire général adjoint chargé des affaires économiques du ministère des Affaires étrangères (1957-1960), ambassadeur de Turquie à Bruxelles (1962-1964), à Moscou (1964-1965 et 1966-1968) puis à Paris (1968-1973).

Il est ministre des Affaires étrangères en 1965, et ministre de la Défense en 1974, en 1977 et entre 1978 et 1979. Il est député de Bursa entre 1973 et 1980. Il est le président de la commission des Affaires étrangères de la Grande Assemblée nationale en 1974 et vice-secrétaire général du CHP entre 1976 et 1978.

Grande Assemblée nationale de Turquie
La Grande Assemblée nationale de Turquie (en turc : Türkiye Büyük Millet Meclisi abrégé TBMM) est le parlement monocaméral de la république de Turquie, composé de 600 députés.

Dans le système constitutionnel turc, la Grande Assemblée nationale détient le pouvoir législatif. Son président est Numan Kurtulmuş (AKP) depuis le 7 juin 2023.
Colias ponteni
Colias ponteni est une espèce énigmatique de lépidoptères (papillons) de la famille des Pieridae et de la sous-famille des Coliadinae.

L'espèce a été décrite pour la première fois sous le nom de Colias ponteni en 1860 par le zoologiste suédois Hans Daniel Johan Wallengren, avec pour localité type Honolulu, à Hawaï,.
On lui donne pour synonyme le taxon Colias imperialis, décrit en 1871 par le zoologiste britannique Arthur Gardiner Butler, avec pour localité type Port Famine, dans le détroit de Magellan au Chili,.
De sérieux doutes subsistent sur l'exactitude de ces deux localités.

Actuellement, l'espèce est présumée éteinte, puisqu'elle n'a été retrouvée ni à Hawaï, ni au Chili. Son existence n'est connue que des onze spécimens de la série type, trouvés au XIXe siècle. Tous les spécimens se trouvent dans deux musées à Londres et à Stockholm.

Localité type
En biologie et en paléontologie, la localité type est l'endroit où a été trouvé le spécimen de référence (appelé type) d'une nouvelle espèce.
La localité type est publiée dans la description originale de l'espèce animale ou végétale.

Par extension, en géologie et en paléontologie, la localité type d'une formation est le lieu où cette formation a été identifiée à l'origine, il s'agit souvent d'un site fossilifère ou d'un site remarquable pour sa stratigraphie.

De même, en minéralogie, la localité type d'une espèce minérale est le lieu appelé « gisement topotype » où ce minéral a été identifié à l'origine.
Collection (édition)
Une collection est, dans le domaine de l’édition, un ensemble de médias publiés par une maison d'édition, regroupés autour de caractéristiques communes dans la présentation et le domaine traité. À l'origine conçu pour les livres, le modèle s’applique également aux enregistrements sonores, aux cassettes vidéo, aux DVD et aux CD-ROM.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Roman social
Le roman social est un genre littéraire qui dénonce, généralement par le biais d'une fiction réaliste, des problèmes sociaux et leurs effets sur les personnes ou groupes qui en sont victimes, issus des classes populaires (la classe ouvrière le plus souvent, mais aussi la paysannerie).

Parmi ses thèmes les plus fréquents on trouve les inégalités économiques et sociales, la pauvreté et ses corollaires (famine, chômage, insalubrité et promiscuité au sein du logement), les conditions de travail, la santé (alcoolisme, maladies contagieuses, mortalité précoce, hérédité), la violence (familiale, criminelle, politique) et la répression politique et antisyndicale.

Répression antisyndicale
On appelle répression antisyndicale toute activité visant à entraver l'action syndicale. Selon les pays et les époques, cela peut passer par différentes méthodes.  Ainsi, il peut y avoir une législation qui les interdit ou les entrave fortement (en ne donnant par exemple aucune protection particulière aux délégués syndicaux ou délégués du personnel ou en interdisant la création de nouveaux syndicats). Ils peuvent être mis sous contrôle étatique ou patronal par l'émission de guides à l'intention du patronat pour lutter contre l'activité syndicale (Australie) ou bien par des campagnes de propagande antisyndicale ainsi que des lois (par exemple, la loi 43 de la province de Québec, au Canada). 
Dans les cas les plus graves, des syndicalistes, ainsi que leurs sympathisants ou leur famille, peuvent être assassinés.
Natalia Kałucka
Natalia Kałucka est une grimpeuse polonaise née le 25 décembre 2001 à Tarnów. Spécialiste de l'escalade de vitesse, elle est championne du monde en 2021 à Moscou, en Russie. Elle remporte ensuite les Jeux européens de 2023 à Cracovie, en Pologne, puis elle devient championne d'Europe en 2024 à Villars-sur-Ollon, en Suisse. Elle est la sœur jumelle d'Aleksandra Kałucka.

Escalade aux Jeux européens de 2023
Les épreuves d'escalade aux Jeux européens de 2023 se déroulent au centre d'escalade de Tarnów, en Pologne. Les trois épreuves au programme (difficulté, bloc, vitesse) sont disputées les 22 - 23 juin 2023. Il s'agit la première apparition du sport au programme des jeux européens.

Les cinq pays européens les mieux classés au classement des équipes nationales (séparées par sexe) de la coupe du monde 2022 obtiendront deux places de quota par épreuve et par sexe. Ensuite, un quota est attribué aux autres équipes nationales de la Coupe d'Europe 2022 (3e rang pour la vitesse, 7e rang pour les autres). Le pays hôte est assuré d'un représentant par épreuve.
VMFA-121
121ème Escadron de chasseur d'attaque (USMC)

Le Marine Fighter Attack Squadron 121 ou VMFA-121 est un escadron de chasseurs d'attaque actuellement composé d'avions de combat furtifs STOVL F-35 Lightning II du Corps des Marines des États-Unis. Connu sous le nom de "Green Knights", l'escadron est basé à la Marine Corps Air Station Iwakuni au Japon et relève du commandement du Marine Aircraft Group 12 (MAG-12) et de la 1st Marine Aircraft Wing (1st GMAW). Leur code de queue est VK et leur indicatif d'appel radio est "Combat".

Chasseur d'attaque
Dans le langage militaire courant, un « chasseur d'attaque » (en anglais : « strike fighter ») est un avion multirôle conçu pour opérer principalement comme un avion d'attaque, mais disposant également de certaines caractéristiques de performances d'un chasseur.

Le terme précédemment utilisé était celui de « chasseur-bombardier », mais depuis l'apparition des roquettes et des missiles air-sol, ce terme tend à disparaître en faveur de celui de « strike fighter » dans l'inventaire des forces américaines. Il est toutefois encore très utilisé dans la langue française, ainsi que celui d'avion multirôle (comme pour le Rafale).

Des exemples de chasseurs d'attaque américains actuels sont le F-15E Strike Eagle, le F/A-18E/F Super Hornet et le F-35 Lightning II.
Pleuron
Pleuron est une cité de Grèce antique en Étolie.

Pleuron est un héros de la mythologie grecque, éponyme de la ville.

Le pleuron est le nom d'un sclérite du thorax de l'insecte.

Le pleuron est aussi un terme employé dans le vocabulaire de l'anatomie des crustacés.

Étolie
L'Étolie (en grec ancien Αἰτωλία/Aitōlía) est une région de Grèce centrale située au sud de l'Épire et séparée du nord du Péloponnèse par le golfe de Corinthe. Elle est aujourd'hui unie à l'Acarnanie dans le nome d'Étolie-Acarnanie.
Pla de Santa Bàrbara
Le Pla de Santa Bàrbara est un site archéologique de l'Âge du fer situé sur une colline au coeur de la commune de Montblanc (comarque de Conca de Barberà), dans la province de Tarragone, en Catalogne, en Espagne,. C'est un ancien village ibère de la tribu des Cessetani, occupé du IVe siècle av. J.-C. jusqu'à l'époque romaine au IIe siècle av. J.-C.

Province de Tarragone
La province de Tarragone (en catalan : Província de Tarragona ; en espagnol : Provincia de Tarragona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Tarragone.
Accident d'un Boeing 707 de Dan-Air
L'accident d'un Boeing 707 de Dan-Air s'est produit le 14 mai 1977, lorsqu'un Boeing 707 cargo, exploité par Dan-Air (en), pour le compte d'IAS Cargo Airlines (en), et sous-traité par Zambia Airways pour exploiter un vol international régulier entre Londres, au Royaume-Uni, et Lusaka, en Zambie, avec des escales prévue à Athènes et Nairobi, s'est écrasé lors de la phase d'approche vers l'aéroport international de Lusaka. Les six occupants de l'appareil ont tous péri dans l'accident.

Lusaka
Lusaka est la capitale et la plus grande ville de la Zambie. Sa population est estimée à 1 742 979 habitants (recensement de 2010). Les deux principales langues qui y sont parlées sont l'anglais et le nyanja. Elle tient lieu de centre de commerce ainsi que de siège du gouvernement zambien.
Bohdan Likszo
Bohdan Likszo, né le 1er janvier 1940, à Vilnius, en République socialiste soviétique de Lituanie et décédé le 11 décembre 1993, à Cracovie, en Pologne, est un ancien joueur polonais de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste de pivot.

République socialiste soviétique de Lituanie
La république socialiste soviétique (RSS) de Lituanie (en lituanien : Lietuvos Tarybų Socialistinė Respublika ; en russe : Литовская Советская Социалистическая Республика, Litovskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils de Lituanie / lituanienne ») est l'une des 15 républiques formant l'Union soviétique. Elle existe de 1940 à 1941, puis de 1944 jusqu'à la dislocation de l'URSS en 1991.
Antonio Palomino
Antonio Palomino, né à Bujalance (province de Cordoue) en 1655 et mort à Madrid en 12 août 1726, est un peintre, théoricien de la peinture et critique d'art espagnol. Il est surtout connu comme historien de la peinture espagnole, en particulier de Diego Vélasquez.

Théorie de l'art
Une théorie de l'art désigne toute description d'un phénomène artistique, d'un point de vue théorique et normatif : architecture, jeux, jeux vidéo, théâtre, littérature, bande-dessinée, arts plastiques, musique…