hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forêt de Réghaïa
La forêt de Réghaïa ou forêt du Kadous est une forêt située à Réghaïa dans la wilaya d'Alger, en Algérie.

Cette forêt est gérée par la Conservation des forêts d'Alger (CFA) sous la tutelle de la direction générale des Forêts (DGF).

Herpestes ichneumon
La mangouste ichneumon (Herpestes ichneumon), mangouste d'Égypte (de l'anglais Egyptian mongoose) est improprement dénommée rat des pharaons (car ce n'est pas un rongeur) mais c'est une espèce de carnivore qui ne se trouve plus guère en Égypte mais est présente plus en amont dans les vallées des deux Nils et dans les savanes d'Afrique orientale. On la trouve aussi sous les dénominations espagnole de meloncillo et portugaise de saca-rabo. Elle avait dès l'Antiquité une réputation de destructeur de serpents.
Bhitargaon
Bhitargaon (भीतरगांव) est un village du district de Kanpur dans l'Uttar Pradesh. Bhitargaon est connu pour son ancien temple hindou, le plus grand temple  en briques à avoir survécu de l'époque de l' Empire Gupta.

Kanpur
Kanpur (en hindi : कानपुर) est une ville de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde, capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et chef-lieu des districts de Kanpur Dehat et Kanpur Nagar. Avec son industrie du cuir et sa base militaire de maintenance aérienne, c'est l'un des principaux centres économiques du nord du pays. Surnommée la Manchester de l'Est, elle a été un des foyers de la révolution industrielle indienne.
André Allix
André Allix, né le 3 septembre 1889 à Gap (Hautes-Alpes), mort le 27 mai 1966 dans le 14e arrondissement de Paris, est un géographe français.

Il fut un élève de Raoul Blanchard, géographe et alpiniste français, fondateur de l'Institut de géographie alpine. André Allix devint Docteur ès lettres en 1929 avec une thèse qui restera un travail de référence sur l'Oisans.

Il fut professeur de géographie (1928-1944), recteur de l'université de Lyon (1944-1960) et directeur de la Revue de géographie de Lyon (actuellement GéoCarrefour). Il fut longtemps directeur de l'Institut des études rhodaniennes et membre actif de l'Union générale des Rhodaniens (UGR), association créée par Gustave Toursier.

Une résidence étudiante de grande taille, gérée par le CROUS de Lyon et située au sein du fort de Saint-Irénée, porte son nom.

Gustave Toursier
Gustave Toursier, né le 8 octobre 1869 à Serrières et mort le 15 février 1950, fut, dans l'entre-deux-guerres, fondateur de l'Union générale des Rhodaniens, association régionaliste qui regroupa la quasi-totalité des villes du Rhône, de sa source à son embouchure.
Filiatrá
Filiatrá (grec moderne : Φιλιατρά) est une ville et une ancienne municipalité de Messénie, dans le Péloponnèse, en Grèce. Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, elle fait partie de la municipalité de Triphylie, et constitue ainsi une unité municipale. Sa superficie totale est de 114.877 km2.
Filiatrá est située près de la côte de la mer Ionienne, dans l'ouest de la Messénie. Elle est située à 11 km au nord-ouest de Gargalianoi, à 13 km au sud-ouest de Kyparissia, à 29 km au nord-ouest de Pylos et à 49 km à l'ouest de Kalamata.

La route nationale grecque 9 (Patras-Pyrgos-Kyparissia-Pylos) traverse la ville.

Filiatrá a été fondée autour des XIIe et XIIIe siècles. Elle a été construite à proximité de l'ancienne ville d'Erana.

Patras
Patras (grec moderne : Πάτρα : Pátra ; katharévousa et en grec illyrien Πάτραι / Pátrai, latin : Patrae, français : Patras) est une ville de Grèce, située en Achaïe, dans le nord de la péninsule du Péloponnèse, sur le golfe homonyme ouvrant sur la mer Ionienne.
Huet de Froberville
La famille Huet de Froberville est une famille subsistante de la noblesse française.

Claude Jean-Baptiste Huet de Froberville (1752-1838), homme politique français ;

Eugène Huet de Froberville (1815-1904), ethnographe, linguiste, spécialiste de Maurice et de Madagascar ;

Jules Huet de Froberville (1868-1944), peintre, cinéaste et décorateur français.

Jules Huet de Froberville
Jules Huet de Froberville (dit Frob) né le 17 février 1868 à Chailles (Loir-et-Cher) et mort le 29 janvier 1944 à Valençay (Indre) est un peintre, cinéaste et décorateur français également costumier, styliste dans le cinéma, le théâtre et les opéras.
Paul Ferrara
Paul Ferrara, né le 16 novembre 1939 est un photographe américain connu pour sa relation avec le chanteur Jim Morrison du groupe The Doors qu'il rencontra à l'UCLA ainsi que Ray Manzarek. Sa première production était un livre de souvenirs qui a été vendus lors des concerts des Doors.  Ferrara a également pris la photo de couverture de l'album Waiting for the Sun et a dirigé le film de Jim Morrison en 1969, HWY: An American Pastoral. Paul Ferrara est le directeur de la photo dans When you're strange.

Waiting for the Sun
Waiting for the Sun est le troisième album du groupe The Doors, sorti le 3 juillet 1968. Enregistré aux studios TTG de Los Angeles entre février et mai 1968, il demeure le seul et unique numéro un du groupe (pour quatre semaines) et contient leur deuxième single numéro un Hello, I Love You (le 3 août 1968 pour deux semaines). Le premier single issu de l'album fut The Unknown Soldier qui atteignit la 39ème place du Billboard Hot 100. Il est aussi le premier album du groupe à entrer dans les charts anglais où il grimpa à la 16ème place.
Worf
Worf (wo'rIv en klingon) est un personnage de l'univers de Star Trek. Il est l'un des personnages principaux des sept saisons de Star Trek : La Nouvelle Génération avant de rejoindre les protagonistes de Star Trek: Deep Space Nine à partir de la quatrième saison de cette autre série. Il apparaît également dans les quatre derniers longs métrages tirés de l'œuvre de Gene Roddenberry. C'est l'acteur américain Michael Dorn qui lui prête ses traits. Avec une apparition dans 244 épisodes, Worf est le personnage le plus récurrent de toute la franchise Star Trek, devant Miles O'Brien.

Klingon (langue)
Le klingon est une langue fictive de l'univers de fiction de Star Trek. Elle est la langue de la race extraterrestre Klingon de cet univers.

Elle a été créée en 1985 par Marc Okrand dans les studios qui produisent les séries Star Trek. Sa syntaxe est agglutinante. La grammaire de la langue est inspirée de celles des langues amérindiennes. Elle fait l'objet d'un enseignement aux États-Unis et un institut lui est consacré, le Klingon Language Institute. Ce dernier a notamment traduit en klingon et publié : l'Épopée de Gilgamesh, le Tao Tö King, Beaucoup de bruit pour rien et Hamlet,.

De 1996 à 1999, Armond Speers, informaticien, n'a parlé à son fils Alec qu'en klingon, afin de voir si celui-ci deviendrait un locuteur naturel de cette langue construite. Même si l'enfant prononçait le klingon à la perfection, il a fini par manifester une hostilité à cette langue, à laquelle il préférait celle qu'utilisait sa mère, l'anglais.
Richard Anthony
Richard Btesh, alias Richard Anthony, né le 13 janvier 1938 au Caire (Égypte) et mort le 19 avril 2015 à Pégomas (Alpes-Maritimes), est un chanteur français d’origine syrienne.

Pionnier du twist en France et importateur de rock, il est surnommé « le père tranquille du rock », et compte plus de six cents titres enregistrés et plus de cinquante  millions de disques vendus. Il a enregistré des titres dans six langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien et arabe.

Marbella
Marbella est une ville d'Espagne, de la province de Malaga, située dans la communauté autonome d'Andalousie. C'est une station balnéaire située sur la côte méditerranéenne de l'Andalousie, à 57 kilomètres au sud-ouest de la ville de Malaga et à 100 kilomètres au nord-est du détroit de Gibraltar. Située sur la Costa del Sol, c’est un centre d’attraction pour le tourisme international, principalement grâce à son climat et à ses infrastructures touristiques.
Paquet tassé
Paquet glissé, tassement, tassement de versant

Un paquet tassé, paquet glissé, tassement ou tassement de versant est en géologie un phénomène gravitaire qui affecte un versant montagneux, celui-ci glissant vers l'aval le long de la pente en gardant sa structure ou en étant peu disloqué contrairement aux glissements de terrain et aux écroulements.

Écroulement
En géologie, un écroulement, éboulement ou effondrement est une désolidarisation soudaine d'une structure géologique sur une vaste surface et qui s'accompagne d'une chute massive de matériaux. Un effondrement souterrain massif est l'une des causes possibles de grands tsunamis. Les effondrements sont notamment étudiés par l'analyse de la stabilité des pentes (en).

En construction humaine, on parle de écroulement ou effondrement, ceci est traité dans l'article intégrité et défaillance structurale.
Saien
Le Saien fut un croiseur protégé construit à l'AG Vulcan Stettin de Stettin qui appartient alors au royaume de Prusse intégré à l'Empire allemand (actuellement dans le voïvodie de Poméranie-Occidentale en Pologne) pour la flotte de Beiyang, sous le nom de Jiyuan. Il fut une prise de guerre japonaise à l'issue de la première guerre sino-japonaise de 1894-1895 et intégra la Marine impériale japonaise le 16 mars 1895.

Flotte de Beiyang
La flotte de Beiyang (chinois traditionnel : 北洋艦隊; chinois simplifié : 北洋舰队; pinyin: Běiyáng Jiànduì) était l'une des quatre flottes régionales modernisées de la Marine impériale chinoise, à la fin de la dynastie des Qing. Ces flottes furent subventionnées de façon très importante par Li Hongzhang, alors vice-roi du Zhili. La flotte de Beiyang devint rapidement la flotte dominante en Extrême-Orient avant que n'éclate la première guerre sino-japonaise de 1894-1895. Vers la fin des années 1880, on disait de la flotte de Beiyang qu'elle était « la meilleure d'Asie ».
Sclerothorax
Sclerothorax hypselonotus, Sclerothoracidae

Sclerothorax est un genre fossile d'amphibiens temnospondyles, de la famille des Sclerothoracidae ayant vécu durant le Trias inférieur dans ce qui est aujourd'hui l'Allemagne. Une seule espèce est connue, Sclerothorax hypselonotus, décrit en 1932 par le paléontologue Friedrich von Huene à partir de fossiles découvert dans la région du Hesse. Il se distingue des autres temnospondyles par son crâne court et très large et les épines neurales allongées qui forment une crête le long de son dos. Sclerothorax est un membre basal des Capitosauria, un grand clade de temnospondyles qui a vécu tout au long du Trias.

Ceinture scapulaire (anatomie humaine)
La ceinture scapulaire chez l'homme appelée également ceinture pectorale est formée d'un ensemble d'os qui s'articulent entre eux. Elle fait partie du squelette appendiculaire.

Elle relie les os des membres supérieurs au squelette axial et, par sa mobilité, permet les mouvements des bras dans plusieurs directions.
Route nationale 36 (Pologne)
La Route nationale 36 (DK36) - route nationale de classe GP (pl) et de classe G (pl), d'une longueur d'env. 150 km situé dans les voïvodies de Grande Pologne et de Basse-Silésie. Malgré son trajet court, il relie les villes de Kalisz-Ostrów Wielkopolski et Legnica-Głogów. Sur le tronçon Ostrów Wielkopolski-Lubin, elle est presque parallèle à la route nationale n° 12 (de), avec laquelle elle ne croise jamais. À Lubin, elle quitte la route voïvodale n° 333 (pl) au sud-est en direction de Wrocław, mais termine son parcours à Prochowice, en traversant la route nationale n° 94 (de).

Głogów
Głogów (Głogůw en silésien ; en allemand : Glogau) est une ville du sud-ouest de la Pologne, dans la voïvodie de Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Głogów et le siège administratif de la gmina de Głogów, bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire.
Industrie forestière du Canada
L'industrie forestière du Canada est un important secteur économique du pays. L'industrie forestière comprend trois principaux sous-secteurs soient : la foresterie et l'exploitation forestière, la fabrication de produits en bois massif et la fabrication de produits de pâtes et papiers. En 2019, l'industrie forestière a rapporté plus de 23,7 milliards de dollars au produit intérieur brut nominal. En 2018, ce secteur emploie plus environ 205 000 personnes.

Le Canada est également un important exportateur de produits forestiers. En 2005, le Canada était le deuxième plus grand producteur de bois d'œuvre au monde, avec 16 % de la production mondiale, et le premier exportateur mondial avec 30 % du commerce international du bois d'œuvre. Le Canada vend ses produits forestiers à plus de 100 pays; ses principaux marchés d'exportation sont les États-Unis, l'Union européenne et le Japon. Le montant d'exportation de produits forestiers en 2019 représente 33 milliards de dollars.

Blocus continental
Empire français

États satellites de l'Empire français

États appliquant le blocus continental

Épisode important de l'histoire du Premier Empire, le blocus continental (ou de manière abrégée, le Blocus) est le nom donné à la politique suivie par Napoléon Ier, qui tentait de ruiner le Royaume-Uni en l'empêchant de commercer avec le reste de l'Europe, engagée par le décret de Berlin en novembre 1806. Le blocus continental prend fin en avril 1814, avec le départ de Napoléon pour l'île d'Elbe.
Émile Ouosso
Émile Ouosso est un homme politique congolais. Il est Ministre de l’Énergie et de l’Hydraulique depuis septembre 2022 et député du district de Yaya (Niari) depuis juillet 2022.

Il a occupé plusieurs postes ministériels sous la présidence de Denis Sassou-Nguesso depuis 2007, dont ceux de Ministre des Transports et de l'Aviation civile (2007-2009), Ministre de l'Équipement et des Travaux publics (2009-2016) ainsi que Ministre de l'Équipement et de l'Entretien routier (2017-2021).

Denis Sassou-Nguesso
Denis Sassou-Nguesso, né le 23 novembre 1943 à Edou, est un militaire et homme d'État congolais. Président de la république populaire du Congo de 1979 à 1992, il est l'actuel président de la république du Congo depuis 1997, après avoir renversé le président élu Pascal Lissouba dans les premiers mois de la guerre civile du Congo-Brazzaville. Depuis septembre 2025, il est le président de la conférence des chefs d'États et de gouvernent de la CEMAC.
Hot Chocolat van de Kwaplas de la Gesse
Hot Chocolat van de Kwaplas de la Gesse (né le 3 avril 2007) est un cheval hongre du stud-book BWP, de robe bai foncé, monté en dressage par la cavalière française Isabelle Pinto, avec qui il a été sélectionné aux Jeux olympiques de Tokyo en 2021, sans pouvoir y participer en raison d'un problème vétérinaire.

Dressage (équitation)
Le dressage est, en équitation, un art se définissant comme la mise en scène du couple cheval-cavalier. Il est issu de l'école d'équitation classique, mais a évolué au cours des siècles, influencé par l'équitation militaire puis sportive. Sa forme est différente de son ancêtre. Au plus haut niveau, le dressage est un sport international olympique. Historiquement, des principes tels que la légèreté, la décontraction, l'impulsion et l'amour du cheval sont considérés comme indispensables à l'atteinte de « la belle équitation », afin de l'élever au niveau de l'art. Le dressage incarne alors la représentation stylisée des mouvements gracieux du cheval. La forme la plus pure du dressage exige du cheval et du cavalier des années pour être maîtrisée. Lorsqu'un cheval est avancé dans sa formation, il peut exécuter non seulement les mouvements du Grand Prix de dressage, tels que le passage et le piaffer, mais aussi certains « airs au-dessus du sol ».
Claire Préaux
Claire Préaux, née à Liège le 21 décembre 1904 et morte à Ixelles le 28 mars 1979, est une historienne et philologue belge spécialiste de l'époque hellénistique. Elle enseigna à l'Université libre de Bruxelles et reçut en 1953 le Prix Francqui en philologie classique. Elle eut notamment pour élève Jacques Moreau.

Philologie classique
La philologie classique est l’étude des langues et de la littérature grecque et latine dans l’Antiquité grecque (d’Homère à l’époque byzantine) et dans l’Antiquité romaine (des débuts de la République à l’époque des humanistes).

Le domaine de la philologie consacré aux deux langues dites « classiques », le grec et le latin, est traditionnellement considéré comme un tout cohérent, du fait de l'importance que ces dernières ont eue dans la culture occidentale.

Cette expression est aussi utilisée dans de nombreuses autres langues comme l'allemand (Klassische Philologie, depuis le XVIIIe siècle), l'anglais (Classical Philology, depuis le XVIe siècle), etc.

Toutefois, en France, les programmes universitaires n'utilisent pas l'expression philologie classique mais Lettres Classiques étudiées au sein d'un ensemble d'études consacrées à l'approfondissement de la culture, de l'histoire et des institutions de l'Antiquité, ce que l'on désigne en Allemagne comme étant l'Altertumswissenschaft.
Cahier des clauses techniques générales
Le cahier des clauses techniques générales (CCTG) est un document qui fixe « les dispositions techniques applicables à toutes les prestations d’une même nature » dans le cadre d'un marché public.

Le CCTG est divisé en fascicules, chacun applicable à une prestation particulière. Par exemple, le fascicule 82 porte sur la construction d'installations d'incinération de déchets ménagers et le fascicule 85 sur la construction d'installations de broyage de déchets ménagers.

Les cahiers des clauses techniques (générales ou particulières) peuvent composer un document technique unifié.

Document technique unifié
Un document technique unifié (DTU) est un document applicable aux marchés de travaux de bâtiment en France. Il est établi par la « Commission Générale de Normalisation du Bâtiment/DTU » dont le Centre scientifique et technique du bâtiment assure le secrétariat.
Jean Fouchet
Jean Fouchet (né le 9 juin 1918 à Alençon et décédé le 30 juin 1983 au Portugal) est un truquiste et graphiste français. Pionnier du motion design au cinéma, il a réalisé plus d'une centaine de génériques de films français et étrangers, principalement au cours des années 1960.

Nicolas Gessner
Nicolas Gessner est un réalisateur et scénariste suisse, d'origine en partie hongroise, né le 17 août 1931 à Szombathely et mort le 22 août 2023 à Caen. Ses films se caractérisent souvent par des atmosphères étranges et pesantes. Depuis les années 1980, il tourne essentiellement des téléfilms.
Veine saphène accessoire de Cruveilhier
La veine saphène accessoire de Cruveilhier (ou veine saphène postérieure) est une veine du membre inférieur située dans la cuisse.

La veine saphène accessoire de Cruveilhier est un tronc veineux formé par les veines sous-cutanées de la face postérieure de la cuisse.

Elle se jette dans la veine grande saphène à un niveau variable dans le triangle fémoral.

Triangle fémoral
Le triangle fémoral (ou  triangle de Scarpa ou fosse crurale ou trigone fémoral) est une région du membre inférieur ayant la forme d'un triangle à base supérieure localisée en haut de la cuisse, sur sa partie antérieure et médiale.

Il doit son nom à Antonio Scarpa.

Les nomenclatures TA2 et TA98 distinguent le "triangle fémoral" en tant que région du membre inférieur du "triangle fémoral" en tant que loge fasciale.
Opération Abstention
L'opération Abstention était le nom de code donné par les Britanniques à l'invasion, fin février 1941, de l'île italienne de Kastellórizo, au large de la Turquie, durant la Seconde Guerre mondiale. L'objectif était d'établir une base pivot afin de menacer la suprématie italienne aérienne et navale sur les iles du Dodécanèse.

Garde des finances
La Garde des finances (en italien : Guardia di Finanza ou GDF) est la police douanière et financière italienne. C'est un corps qui fait partie des forces armées italiennes mais dépend directement du ministre de l'Économie et des Finances. Elle possède de nombreuses compétences de police judiciaire et de police militaire. Ses principales attributions sont les contrôles douaniers et la lutte contre la fraude, la criminalité financière, la contrebande, le trafic international de drogue, l'immigration clandestine, le financement terroriste, le blanchiment d'argent, la contrefaçon monétaire et d'autres produits, de luxe notamment.

Les effectifs de la Garde des finances sont d'environ 68 000 officiers (ufficiali), inspecteurs (ispettori), surintendants (sovrintendenti) et financiers (appuntati/finanzieri). Ses militaires sont de service en outre près d'Europol et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
Voulisméni (Lassíthi)
Voulisméni, en grec moderne : Βουλισμένη, est un village du dème d'Ágios Nikólaos, dans le district régional de Lassíthi de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Voulisméni compte 337 habitants. 
Il est situé à une altitude de 270 mètres, à une distance de 1,5 km, à l'ouest de Neápoli.

Dème d'Ágios Nikólaos
Le dème d’Ágios Nikólaos (grec moderne : Δήμος Αγίου Νικολάου) est un dème situé dans la périphérie de Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les anciens dèmes d’Ágios Nikólaos, de Néapoli et de la communauté de Vrachasi, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité d’Ágios Nikólaos, sa « capitale historique » la localité de Néapoli.
IC 4756
IC 4756 est un amas ouvert dans la constellation du Serpent. Il est également appelé "amas de Graff" car il a été redécouvert par Kasimir Graff en 1922, après que Jean-Philippe Loys de Chéseaux l'ait, dit-on, peut-être déjà cité au 18e siècle. Il est également attribué à l'astronome britannique Thomas William Webb en 1859.

C'est un grand amas ouvert éparpillé (dont la magnitude élevée permet de le voir à l'œil nu) fort de 75 étoiles visibles dans les instruments amateurs.

Bien que visible à l'œil nu, c'est avec des jumelles qu'il donnera toute sa beauté. Les forts grossissements sont à déconseiller, car l'objet occupe un champ plus grand que la pleine Lune.

Jean Philippe de Loys de Cheseaux
Jean-Philippe Loys de Cheseaux ou Loÿs de Cheseaux (1718–1751) est un astronome de réputation européenne. Il est issu d'une famille noble possédant la seigneurie de Cheseaux près de Lausanne, au Pays de Vaud en Suisse.
Hauerland
Le Hauerland est une région centrale de Slovaquie habitée par les Allemands des Carpates entre le XIIe et XIVe siècles, minorité allemande aussi établis à Bratislava et dans le Zips (Spiš).

Le centre de cette région est occupé par les villes de Špania Dolina et Banská Štiavnica, où subsiste une influence allemande dans la culture comme l'artisanat, les traditions, la peinture, etc.

Banská Štiavnica
Banská Štiavnica (en hongrois : Selmecbánya, en allemand : Schemnitz) est une ville minière historique de Slovaquie centrale au passé  multiculturel. Connue dans le passé pour l'extraction des métaux (surtout l'argent), elle reste marquée par une tradition minière, municipale et académique.

La ville médiévale, intégralement préservée, ainsi que les alentours ont été inscrits le 11 décembre 1993 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.