hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du monde de ski de fond 2009-2010
La 29e édition de la Coupe du monde de ski de fond se déroule entre le 21 novembre 2009 et le 22 mars 2010. Organisée par la Fédération internationale de ski, cette compétition débute fin novembre par des épreuves en style libre organisées à Beitostoelen. La Coupe du monde est interrompue par deux événements internationaux durant l'hiver : le Tour de Ski 2009-2010 organisé autour du Nouvel an et les épreuves olympiques prévus en février à Vancouver. Comme lors de la saison précédente, la saison 2009-2010 est close en Suède par l'organisation des « Finales de Coupe du monde » (World Cup Final) disputées selon un format similaire au Tour de Ski.

Beitostølen
Beitostølen est une station de sports d'hiver norvégienne, dans le comté d'Innlandet, sur la commune d'Øystre Slidre. Situé à 900 mètres d'altitude, elle comporte un large domaine de ski de fond où la Coupe du monde de ski de fond y a organisé certaines de ses épreuves dans les années 1990 et 2000.
Dar al-Chorouq
Dar al-Chourouq est une maison d'édition libano-égyptienne fondée en 1968.

Elle publie notamment :

des œuvres d'écrivains reconnus : Alaa al-Aswani, Naguib Mahfouz, Tawfiq al-Hakim, Anis Mansour, Gamal Ghitany

des penseurs islamiques : Mohammed Tantaoui, Mohammed al-Ghazali, Youssef al-Qaradâwî

des scientifiques : Ahmed Zewail

des hommes politiques : Ahmed Asmat Abdel-Megid, Boutros Boutros-Ghali, Mohamed Selim al-Aoua

Dar al-Chorouq publie la version arabe du livre de Mathilde Chèvre, le balayeur de poussière  (ISBN 9782919511075), traduit par Georges Daaboul.

Portail des entreprises

Portail de l’édition

Boutros Boutros-Ghali
Boutros Boutros-Ghali (en arabe : بطرس بطرس غالي, /ˈbotɾos ˈɣæːli/ ; en copte : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ-Ⲅⲁⲗⲓ), né le 14 novembre 1922 au Caire et mort le 16 février 2016 dans la même ville, est un universitaire, juriste, politologue, homme d'État et diplomate égyptien,. Il est le sixième secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, de janvier 1992 à décembre 1996 et le 1er secrétaire général de la Francophonie de novembre 1997 à décembre 2002.
Alessandro Farnese
Alessandro Farnese (1468-1549), pape Paul III,

Alessandro Farnese (1520-1589), cardinal,

Alessandro Farnese (1545-1592), duc de Parme,

Alessandro Farnese (1635-1689), gouverneur des Pays-Bas de 1678 à 1682.

Alexandre Farnèse (cardinal)
Alexandre Farnèse, aussi appelé Alexandre Farnèse le jeune, en italien : Alessandro Farnese il giovane, né à Valentano le 27 septembre 1520 et mort à Rome le 28 février 1589, nommé cardinal en 1534, passe à l'histoire avec le surnom de « Gran Cardinale ». Diplomate, cultivé, grand collectionneur et mécène, il est le petit-fils du pape Paul III (qui portait également le nom d'Alessandro Farnese) et le fils de Pierre-Louis Farnèse, duc de Parme, assassiné en 1547.

Il ne faut pas le confondre avec son neveu, Alexandre Farnèse (1545-1592), gouverneur des Pays-Bas espagnols, petit-fils de l'empereur Charles Quint et arrière-petit-fils du pape Paul III.

Grâce à la fascination qu'il suscite, il entretint beaucoup d'histoires sentimentales avec de nobles dames.
Calice de Tassilon
Le calice de Tassilon est un calice en bronze, doré à l'argent et à l'or, datant du VIIIe siècle. Le calice est de conception anglo-saxonne et se trouvait probablement à l'abbaye de Kremsmünster (de), en Bavière (Allemagne), peu de temps après sa fabrication.

Anglo-Saxons
Les Anglo-Saxons sont un peuple d'origine germanique qui s'installe en Grande-Bretagne à partir du Ve siècle. La période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre s'étend traditionnellement jusqu'à la conquête normande, en 1066. Elle voit la christianisation des Anglo-Saxons à partir du VIIe siècle et l'émergence progressive du royaume d'Angleterre.

En quelques décennies, ils se mêlèrent aux indigènes brittoniques ou les repoussèrent vers l'ouest, amorçant une migration sur plusieurs siècles vers la péninsule armoricaine, d'où le nom de Bretons donné aux nouveaux venus en Armorique.
Phonetic Symbol Guide
Le Phonetic Symbol Guide est un livre par Geoffrey K. Pullum et William Ladusaw décrivant l’histoire et l’utilisation des symboles utilisés dans plusieurs notations phonétiques, dont principalement l’alphabet phonétique international et les conventions phonétiques américanistes. Il est publié en 1986 et réédité en 1996 par la University of Chicago Press. Il a été consulté par l’Association phonétique internationale lors de la rédaction du Handbook of the International Phonetic Association pour les noms et codes numériques des symboles. Il a aussi servi de références pour les symboles inclus dans la police de caractères TIPA.

Geoffrey K. Pullum
Geoffrey Keith Pullum, né le 8 mars 1945, est un linguiste britannique et américain, spécialiste de l'étude de l'anglais. Il a publié plus de 300 articles et ouvrages portant sur divers domaines de la linguistique, notamment la phonologie, la morphologie, la sémantique, la pragmatique, la linguistique informatique et la philosophie du langage. Il est professeur émérite de linguistique générale à l'Université d'Édimbourg.

Pullum est notamment le coauteur de The Cambridge Grammar of the English Language (en), une grammaire descriptive référente de l'anglais. Il est également cofondateur du blog Language Log et collaborateur régulier à la rubrique Lingua Franca du The Chronicle of Higher Education (en), où il critique régulièrement les règles prescriptives et les mythes linguistiques.
Radiola (marque)
Radiola est le nom du premier émetteur de radio privé français, d'une émission de radio et d’une marque française d'électronique, qui apparaissent en 1922. À partir de 1924, l'émission de radio et le centre d'émission changent de nom. Quant à la marque, elle représente d'abord des appareils radio, puis des téléviseurs et de l'électroménager à partir des années 1950. En 1929, Radiola devient une division commerciale de la société La Radiotechnique, puis de Philips.

En 2016, la marque est reprise par la société Schneider Consumer Group (anciennement Admea), groupe français créé en 1994 et spécialisé dans les produits électroniques et électroménager grand public. Le 15 octobre 2024, les marques Schneider et Radiola sont reprises par le groupe franco-américain Established.

Télégraphie sans fil
La télégraphie sans fil (TSF), aussi appelée radiotélégraphie, permet d'écrire à distance en utilisant des ondes électromagnétiques (sans fil télégraphique).
Pour transmettre des messages, la télégraphie sans fil utilise l'alphabet Morse, dans lequel les lettres sont représentées par des combinaisons de signaux longs ou traits et de signaux courts ou points. À l'aide d'un manipulateur morse, on fait correspondre à ces signaux des émissions de séries d'étincelles courtes ou longues.
La première conférence radiotélégraphique internationale organisée en 1903 à Berlin a abouti aux premières bandes marines, puis dès 1912 aux bandes de TSF aux longueurs d'onde partagées entre services (la longueur d'onde est l'unité couramment utilisée jusqu'aux années 1960 où l'usage de la fréquence devient prépondérant).
Eleanor the Great
Eleanor the Great ou Eleanor la grande au Québéc est un film dramatique américain réalisé par Scarlett Johansson et sorti en 2025.

Premier long métrage de la réalisatrice, il met en vedette June Squibb, Erin Kellyman, Jessica Hecht et Chiwetel Ejiofor. Il est présenté en première mondiale dans la section « Un certain regard » du festival de Cannes 2025.

Sony Pictures Classics
Sony Pictures Classics est une société américaine de production et de distribution de films qui fait partie du Columbia TriStar Motion Picture Group, une filiale de Sony Pictures Entertainment Inc., fondée en janvier 1992 par Michael Barker, Tom Bernard et Marcie Bloom, anciens responsables d'Orion Classics.
Caldeira de Silverthrone
La caldeira de Silverthrone, en anglais : Silverthrone Caldera, est une caldeira située dans les chaînons du Pacifique, en Colombie-Britannique, au Canada.

Cette caldeira est l'une des plus importantes de l'Ouest canadien, mesurant environ 30 kilomètres de long (axe nord-sud) pour 20 kilomètres de large (axe est-ouest). Le mont Silverthrone, un dôme de lave érodé, se situe sur le flanc nord de la caldeira et culmine à 2 864 mètres.

Plusieurs glaciers (Pashleth, Kingcome, Trudel, Klinaklini et Silverthrone) se situent sur la caldeira. Elle est elle-même située sur le champ de glace Ha-Iltzuk.

Chaînons du Pacifique
Les chaînons du Pacifique, ou Pacific Ranges en anglais, sont les montagnes les plus au sud de la chaîne Côtière des chaînes côtières du Pacifique. Elles sont situées entièrement en Colombie-Britannique, au Canada, sur une superficie d'environ 108 237 km2. Le point culminant est le mont Waddington (4 019 m).
Non-Cooperative Target Recognition
La Non-Cooperative Target Recognition (abrégé en NCTR et utilisé ainsi par l'immense majorité des pilotes militaires et techniciens dans le monde occidental) (Reconnaissance de cibles non coopératives -RCNC-) est un terme anglais pour l'identification d’un type d’aéronef grâce à une banque de données de signatures radar, MRE (mesures de soutien électronique), acoustiques, infrarouges, optroniques et autre dont celles des aubes de compresseurs des réacteurs.

Optronique
L’optronique est une technique permettant de mettre en œuvre des équipements ou des systèmes utilisant à la fois l’optique et l’électronique. Elle associe généralement un capteur optique, un système de traitement d’images, un système d’affichage ou de mémorisation.
Reports on Progress in Physics
Reports on Progress in Physics (abrégé en Rep. Prog. Phys.) est une revue scientifique à comité de lecture qui publie des articles de revue dans tous les domaines de la physique.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 12,933 en 2015. L'actuelle directrice de publication est Gordon Baym (Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, États-Unis).

Université de l'Illinois à Urbana-Champaign
L’université de l’Illinois à Urbana-Champaign (UIUC) est le campus principal de l’université de l’Illinois, établissement public situé dans les villes jumelles de Champaign et Urbana, à deux cents kilomètres au sud de Chicago. Elle ne doit pas être confondue avec l'université de l'Illinois à Chicago (UIC), un autre grand établissement du système de l'université de l'Illinois qui se situe à Chicago.

Fondée en 1867, l'université compte, en 2019, plus de 47 000 étudiants.
Pi Mensae
Pi Mensae (π Mensae / π Men) est un système planétaire de la constellation de la Table constitué d'une étoile naine jaune et d'au moins deux planètes : une super-Terre chaude et un super-Jupiter sur une orbite excentrique à longue période. Ce système possède un mouvement propre élevé. L'étoile a une magnitude apparente de 5,67, ce qui signifie qu'elle est visible à l'œil nu sous un ciel noir et pur. Le système se situe à ∼ 59,6 a.l. (∼ 18,3 pc) de la Terre.

L'Encyclopédie des planètes extrasolaires
L'Encyclopédie des planètes extrasolaires ou EPE,,,,, est un site web consacré à l'astronomie, fondé en 1995 par Jean Schneider à l'observatoire de Paris. Il maintient une base de données sur les exoplanètes confirmées et hypothétiques.
Histoire de l'Italie fasciste
L’histoire de l'Italie fasciste, couramment désignée en Italie sous le terme de double décennie fasciste (ventennio fascista) ou simplement double décennie (ventennio), comprend la période de l'histoire du royaume d'Italie qui va de la prise du pouvoir par Benito Mussolini le 31 octobre 1922 jusqu'à la fin de sa dictature le 25 juillet 1943.

Par extension, on associe à cette définition toute la période de l'histoire de l'Italie qui va de la fin de la Première Guerre mondiale jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale (1918-1945) ou la période allant de 1925, lorsque le Parti national fasciste est déclaré parti unique, à 1945, avec la dissolution de la République sociale italienne (RSI).

Parti populaire italien (1919-1926)
Le Parti populaire italien (en italien: Partito Popolare Italiano ou PPI) était un parti politique créé le 18 janvier 1919 et inspiré de la doctrine sociale de l'Église, et fondé par Luigi Sturzo avec Giovanni Bertini, Giovanni Longinotti, Angelo Mauri, Remo Vigorelli et Giulio Rodinò. La création de ce parti marque le début de la réintégration des catholiques à la vie politique italienne après plusieurs années d'absence du fait de la Question romaine. Par son orientation catholique, comme par sa brièveté, on peut le rapprocher du Parti démocrate populaire français.
Syndrome de Kallmann
Le syndrome de Kallmann, ou syndrome olfacto-génital, est une affection rare (prévalence estimée à environ 1/10 000), qui associe un hypogonadisme par insuffisance en hormones gonadotropes hypophysaires (due à la production insuffisante ou absente de l'hormone hypothalamique contrôlant le système reproducteur: la gonadolibérine ou GnRH) et un déficit de la perception des odeurs. Il touche plus souvent les individus de sexe masculin (environ cinq garçons atteints pour une fille atteinte). Cette maladie résulte d'une anomalie localisée du développement fœtal, dont la cause est génétique. Les sujets atteints consultent le plus souvent pour une absence de développement pubertaire à l'adolescence.

Le syndrome olfacto-génital est également appelé :

syndrome de Kallmann-de Morsier

hypogonadisme d'origine hypothalamique avec anosmie

dysplasie olfacto-génitale

Odeur
Une odeur est le résultat, perçu par le sens de l’odorat, de l’émanation des corps volatils contenus dans certaines substances comme les molécules souvent qualifiées de molécules odorantes ou de parfum, ou de fragrance dans le cas des fleurs. Les aérosols (particules solides ou liquides) dégagent aussi une odeur (vapeur, fumée).
Communauté rurale de Ségré Gatta
La communauté rurale de Ségré Gatta est une communauté rurale du Sénégal située au centre du pays.

Créée en 2011, elle fait partie de l'arrondissement de Mabo, du département de Birkelane et de la région de Kaffrine.

Son chef-lieu est le village centre de Ségré Gatta.

Département de Birkelane
Le département de Birkelane (ou Birkilane) est un département du Sénégal, situé dans la région de Kaffrine.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Son chef-lieu est la ville de Birkelane, qui est aussi la seule commune du département.

Les arrondissements sont :

Arrondissement de Keur Mboucki, créé en 2008

Arrondissement de Mabo, créé en 2008
Équipe de Roumanie de hockey sur glace
L'équipe de Roumanie de hockey sur glace est la sélection nationale de la Roumanie regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace roumains lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération roumaine de hockey sur glace (Federația Română de Hochei pe Gheață). L'équipe est classée 27e au classement IIHF 2019.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1980
L'épreuve de Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1980 se déroule à Lake Placid aux États-Unis et est la quatorzième édition de hockey aux Jeux.

Le fait marquant de ce tournoi olympique est le match États-Unis - URSS du tour final. Ce match, aussi connu sous le surnom «miracle on ice », oppose une équipe de jeunes universitaires américains, n'ayant pratiquement jamais joué ensemble avant le tournoi olympique, à une équipe soviétique expérimentée formée de joueurs évoluant ensemble depuis de nombreuses années.

La victoire américaine leur permettra de remporter le titre olympique et constitue la rencontre internationale la plus célèbre.
Système reproducteur
Le système reproducteur d'un organisme, appelé aussi appareil génital ou appareil reproducteur, est le système biologique constitué de l'ensemble des organes anatomiques qui participent à la reproduction. Chez les organismes sexués, on parle des organes sexuels ou des organes génitaux chez les animaux, ou encore des caractères sexuels primaires.

Les organes du système reproducteur remplissent au minimum les fonctions de production des cellules sexuelles nommées gamètes et de fécondation ; chez les vertébrés supérieurs, on y ajoute la gestation et la parturition (naissance, mise bas ou ponte).

Chez les animaux, le système reproducteur est fondé sur les gonades, les glandes qui produisent les gamètes : ovaire pour la gonade femelle et testicule pour la gonade mâle.

Les fleurs sont les organes reproducteurs des plantes à fleurs.

Parturition
La parturition, appelée aussi  mise-bas (aussi écrit mise bas), est une des étapes de la reproduction vivipare, consistant en l'action de mettre au monde la progéniture. Elle correspond à l'accouchement chez les êtres humains, au poulinage chez les chevaux, au vêlage chez les Bovidés et à l'agnelage chez les moutons.

Concrètement, il s'agit de l'expulsion du contenu utérin (liquide amniotique, progéniture et placenta) au terme d'une gestation dont la durée varie selon les espèces et fonction des individus de l'espèce considérée.

Ce mot provient du latin parere signifiant « accoucher », « enfanter », « mettre au monde » ou « mettre bas » pour un animal, qui a aussi donné le mot part en ancien français, toujours employé comme terme juridique, signifiant « enfant qui vient de naître ».
Système réticulaire hexagonal
En cristallographie, le système réticulaire hexagonal est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel à partir de la maille élémentaire de leur réseau de Bravais. Il regroupe les réseaux dont la maille conventionnelle est un prisme droit à base rhombique telle que a = b (c est indépendant) avec α = β = 90° et γ = 120°. Il est sous-jacent à la fois au système cristallin trigonal et au système cristallin hexagonal, qui forment la famille cristalline hexagonale.

Le système réticulaire hexagonal est associé à 45 groupes d'espace dont le réseau sous-jacent a un groupe ponctuel d'ordre 24. Il est souvent confondu avec le système cristallin hexagonal, qui est constitué des 27 groupes d'espace dont tous les groupes ponctuels sont dans le système réticulaire hexagonal, ou avec la famille cristalline hexagonale plus large, constituée des 52 groupes d'espace des systèmes cristallins hexagonal et trigonal.

Losange
En géométrie plane, un losange est un quadrilatère dont les côtés ont tous la même longueur, ou un parallélogramme ayant au moins deux côtés consécutifs de même longueur, ou encore un parallélogramme dont les diagonales sont perpendiculaires.

Cette figure était anciennement appelée un rhombe, du grec ancien ῥόμβος / rhómbos (et porte toujours un nom tiré de cette étymologie dans de nombreuses langues, comme rhombus en anglais ou encore rombo en espagnol et en italien). L'adjectif relatif au nom « losange » est « rhombique ».
Pont d'Auguste (Narni)
Le pont d'Auguste est un pont romain situé près de la ville italienne de Narni (autrefois Narnia), en Ombrie. Son tablier, d'une longueur de 160 m, supportait la via Flaminia au franchissement de la rivière Nera. Il était composé à l'origine de quatre arcs d'ouverture inégale dont seul subsiste celui situé le plus au sud.

Nera (rivière)
La Nera est une rivière qui prend sa source dans la province de Macerata, dans les Marches, coule sur presque toute sa longueur en Ombrie et se jette dans le Tibre, près d'Orte, dans la province de Viterbe.
Neeraj Kayal
Neeraj Kayal (en hindi : नीरज कयाल) est un mathématicien et informaticien indien, né à Guwahati en Inde. Il est surtout connu pour avoir découvert, alors qu'il était encore étudiant, avec son professeur Manindra Agrawal et son co-étudiant Nitin Saxena, un algorithme polynomial de test de primalité, appelé d'après leurs initiales le test de primalité AKS.

Guwahati
Guwahati (en assamais : গুৱাহাটী ; en hindi : गुवाहाटी) antérieurement Gauhatî, — du sanskrit, guwa, « noix d'arec » et « haat », « le marché » — est la plus importante ville de l'Assam, État indien situé dans le Nord-Est du pays.

La ville sert aussi de centre culturel, capitale politique et commerciale pour la région. Elle est considérée traditionnellement comme le lieu de naissance du dieu Kâma. La capitale de l'État, Dispur, n'est qu'une de ses banlieues.
Cavité glénoïdale de la scapula
La cavité glénoïdale de la scapula (ou cavité glénoïde de l’omoplate ou glène de l’omoplate) est la surface articulaire de l'omoplate qui répond à la surface articulaire de la tête humérale pour former une articulation synoviale de type énarthrose : l'articulation scapulo-humérale.

Jointure synoviale
Une jointure synoviale (aussi appelée articulation synoviale, diarthrose, abarthrose, aparthrose, articulation diarthrodiale, articulation vraie) est une articulation mobile. Il s'agit du type d'articulation la plus courante et la plus mobile dans le corps d'un mammifère. Elle relie deux os en les séparant par une cavité synoviale et en les maintenant par des ligaments.

Le terme diarthrose désigne une articulation de grande mobilité pas nécessairement synoviale. Chez l'humain, toutes les diarthroses sont des jointures synoviales.
Canyon Indian
Le canyon Indian (en anglais : Indian Canyon) est une gorge américaine située dans le comté de Mariposa, en Californie. Formé par l'Indian Canyon Creek, il est protégé au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Dans son récit de voyage Un été dans la Sierra, publié en 1911, John Muir indique avoir descendu le canyon le 3 juillet 1869 pour tenter de retrouver un ancien professeur dont il pressentait sans raison la présence dans la vallée de Yosemite. Puis, après l'avoir effectivement rencontré, il a le lendemain remonté la gorge pour atteindre le campement où s'était arrêtée la transhumance à laquelle il participait alors.

Un été dans la Sierra
Un été dans la Sierra (en anglais : My First Summer in the Sierra) est un récit de voyage de l'Américain John Muir publié en 1911 chez Houghton Mifflin. Composé en 1910 à partir de son journal manuscrit écrit à l'époque du voyage, il relate la transhumance qu'accomplit l'auteur de la vallée Centrale de Californie à la Sierra Nevada à compter du début du mois de juin 1869. Selon Michel Le Bris, qui a préfacé une édition en français, c'est là « un des plus beaux livres, assurément, jamais écrits sur la beauté du monde ».
Festival du Film Scientifique de Bruxelles
Le Festival du Film Scientifique de Bruxelles, dit FFSB, est un festival gratuit et ouvert à tous où sont projetés des films scientifiques. Il prend place sur le campus du Solbosch à l'Université libre de Bruxelles durant la semaine du Printemps des Sciences et est organisé exclusivement par des étudiants de l'université.

Cercles étudiants de l'université libre de Bruxelles
Les cercles étudiants de l'ULB (ES-ULB) sont des associations, à l'origine folkloriques et culturelles, créées par les étudiants de l'Université libre de Bruxelles.

Aujourd'hui, la plupart des cercles de l'ULB sont des associations de fait ou des associations sans but lucratif reconnues par le Conseil administration de l'ULB, qui poursuivent bénévolement « des buts culturels, de défense des intérêts des étudiants et/ou de réunion des étudiants selon leurs affinités politiques ». Plus de 80 cercles étaient enregistrés par le Conseil d'administration de l'ULB en date du 16 octobre 2017.