hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anticoagulant
Un anticoagulant est une substance chimique ayant la propriété d'inhiber la coagulabilité naturelle du sang. Le sang ainsi traité ne coagulera pas ou alors moins vite, mais gardera la même viscosité. L'usage principal de l'anticoagulant est à visée médicale.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Transports dans les Hautes-Pyrénées
Les transports dans le département français des Hautes-Pyrénées sont principalement orientés est-ouest, le long de l'axe du piémont pyrénéen où se trouve notamment la préfecture Tarbes. Les voies pénétrant à l'intérieur du massif sont principalement d'intérêt régional et local, aucun axe important ne permettant de gagner l'Espagne. Les pèlerinages à Lourdes génèrent des besoins de transport atypiques à destination du département.

Gare de Lannemezan
La gare de Lannemezan est une gare ferroviaire française de la ligne de Toulouse à Bayonne, située sur le territoire de la commune de Lannemezan, dans le département des Hautes-Pyrénées en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1867 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains grandes lignes Intercités, et des trains régionaux TER Occitanie.
Maison d'Adam et Ève (Bayeux)
La maison d'Adam et Ève est une maison du centre-ville de Bayeux, dans le département du Calvados, en Normandie.

Datée du XVe siècle, construite dans la technique du pan de bois et composée de deux corps de bâtiment, elle est inscrite et classée Monument historique en 1927 et 1956 pour le corps principal et inscrite en 1972 pour le second corps.

Elle doit son nom à ses deux statuettes Adam et Ève qui illustrent le thème du péché originel.

Bayeux
Bayeux [bajø] est une commune française et une des trois sous-préfectures du département du Calvados et de la région Normandie, peuplée de 12 659 habitants.

Siège d'évêché depuis le IVe siècle et sous-préfecture du Calvados, Bayeux est célèbre pour sa tapisserie retraçant, sous forme de broderie, la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, exposée au Centre Guillaume-le-Conquérant et inscrite depuis 2007 au registre Mémoire du monde de l'Unesco.

Capitale du Bessin, située à quelques kilomètres des plages du Débarquement, Bayeux a été la première ville que l'opération Overlord a libérée et une des rares en Normandie à être restée intacte après les combats, conservant ainsi un riche patrimoine architectural et culturel.
Rerum orientalium
Rerum orientalium est une encyclique du pape Pie XI, publiée le 8 septembre 1928, qui est consacrée à la promotion des études sur les Églises orientales (notamment l'histoire à travers des missionnaires tels que Cyrille et Méthode) au sein de la catholicité dans son entier. En particulier, Pie XI appelle les catholiques à une meilleure compréhension du christianisme orthodoxe.

Pour Pie XI, l'unité des chrétiens est primordiale, comme il l'a déjà dit dans son encyclique Mortalium animos du janvier 1928. L'étude de la religion orthodoxe doit donc toujours se faire en harmonie et en union avec l'Église catholique. La formation des professeurs et des responsables est confiée aux évêques locaux, dans le respect du droit canonique. L'histoire et la liturgie orientales doivent être enseignées dans les universités catholiques et les séminaires locaux.

Encyclique
Une encyclique (en latin encyclia, de l'adjectif grec ἐγκύκλιος / enkuklios d'après κύκλος / kuklos, « cercle ») est une lettre adressée par un ou des évêques à tous les évêques d'une région ou du monde, à l'ensemble des fidèles, ou au monde entier.

L'Église orthodoxe, l'Église catholique et l'Église d'Angleterre font usage des encycliques.
Sophie-Madeleine de Danemark
Sophie-Madeleine de Danemark (en danois : Sophie Magdalene af Danmark og Norge), née le 3 juin 1746 au palais de Christiansborg (royaume de Danemark et de Norvège) et morte le 21 août 1813 au château d'Ulriksdal (Suède), fut reine de Suède et de Finlande, comme épouse du roi Gustave III de Suède.

Prince héritier
Dans les régimes monarchiques, le terme de prince héritier ou de prince héréditaire désigne celui des membres de la famille souveraine qui succédera au monarque (roi, empereur, prince souverain, etc.) sur le trône. Dans la plupart des pays, le prince héritier porte un titre particulier.

On parle de princesse héritière ou de princesse héréditaire lorsqu'il s'agit d'une femme.

On qualifie plus généralement d’héritier présomptif la personne qui est actuellement au premier rang dans l’ordre de succession dynastique, le terme de prince héritier étant réservé à celui qui ne peut pas être déchu de ce rang par la naissance d’un autre prince.
Patrick Steptoe
Christopher Patrick Steptoe (né le 9 juin 1913 à Oxford (Angleterre) et décédé le 21 mars 1988 à Cantorbéry) est un obstétricien et un gynécologue britannique, pionnier du traitement de l'infertilité. Avec le biologiste et physiologiste Robert Edwards - qui reçoit en 2010 le prix Nobel de physiologie ou médecine, il met au point la fécondation in vitro. La naissance du premier bébé-éprouvette, Louise Brown, a eu lieu le 25 juillet 1978.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Léopold-Clément de Lorraine
Le prince Léopold Clément Charles de Lorraine, devenu prince héréditaire de Lorraine, né à Lunéville le 25 avril 1707 et mort dans cette même ville le 4 juin 1723, est le huitième enfant et le deuxième fils du duc Léopold Ier de Lorraine et de son épouse, née princesse Élisabeth-Charlotte d’Orléans.

Lunéville
Lunéville (en lorrain roman : Leneinvile /lnɛ̃:vil/) est une commune française du département de Meurthe-et-Moselle. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est, elle se situe à une trentaine de kilomètres de Nancy, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle.

Résidence des ducs de Lorraine et de Bar, elle est connue pour son château, surnommé le « Versailles lorrain ». Ses habitants sont appelés les Lunévillois.

La ville est l'une des sous-préfectures du département, le bureau centralisateur de deux cantons, ainsi que le siège du pays du Lunévillois et d'une communauté de communes.
Frits et Freddy
Frits et Freddy (Frits en Freddy) est une comédie belge sortie en 2010 et réalisée par Guy Goossens.

Le film est coproduit par le réalisateur et Marc Punt, un duo qui a gagné la célébrité grâce à la série télévisée Matrioshki : Le Trafic de la honte. Le film, entièrement financé par le privé, est également le premier long métrage dans lequel Tom Van Dyck joue un rôle de premier plan. Certaines scènes du film ont été tournées dans le Sahara de Lommel. La chanson-titre (Nen onnozeleir komt nooit alleen) est de The Clement Peerens Explosition.

Matrioshki : Le Trafic de la honte
Matrioshki : Le Trafic de la honte (Matroesjka's) est une série télévisée belge en 20 épisodes de 45 minutes, inspirée de faits réels, créée par Marc Punt et Guy Goossens et diffusée en néerlandais entre le 5 janvier 2005 et le 9 décembre 2008 sur VTM et en français sur BeTV (aussi au Luxembourg).

En France, la série a été diffusée à partir du 23 juin 2005 sur M6.
Rewind, Replay, Rebound
Rewind, Replay, Rebound est le septième album studio du groupe danois de heavy metal Volbeat, sorti le 2 août 2019 par Republic Records aux États-Unis et par Vertigo Records et Universal Records en Europe.

Vertigo Records
Vertigo Records est un label discographique britannique, créé en 1969 par la filiale anglaise de Philips Records et dédié à la publication d'albums de rock progressif et d'autres styles musicaux non conventionnels. Le label appartient depuis 1999 à la major du disque Universal Music Group. Il est par la suite exploité par Universal Music Germany. Le catalogue britannique de Vertigo a été intégré dans Mercury Records, qui a été absorbé en 2013 par Virgin EMI Records (rebaptisé sous le nom d'EMI Records en juin 2020).
Paul Carl Beiersdorf
Paul Carl Beiersdorf, né le 26 mars 1836 à Neuruppin (province de Brandebourg) et mort le 17 décembre 1896 à Hambourg, est un pharmacologue allemand, fondateur de la société Beiersdorf AG établie à Hambourg.

Province de Brandebourg
La province de Brandebourg (en allemand : Provinz Brandenburg) est, de 1815 à 1918, une province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse. Elle eut Potsdam pour capitale, avant que celle-ci fut transférée à Berlin en 1827. Potsdam retrouva de nouveau ce statut en 1843, avant qu'elle ne le perde définitivement au profit de Charlottenburg en 1918 (qui sera elle-même intégrée au Grand Berlin en 1920).

Le 21 mars 1939, la province est renommée marche de Brandebourg (Mark Brandenburg).
Gouvernement Phot Phahonyothin (2)
Le deuxième gouvernement Phot Phahonyothin (thaï : คณะรัฐมนตรีพจน์ พหลโยธิน 2) est le cinquième gouvernement siamois, du 16 décembre 1933 au 16 septembre 1934.

Dirigé par Phot Phahonyothin, il fait suite à l'élection législative du 15 novembre 1933 qui a vu élire, pour la première fois, 78 sièges sur 156 de la Chambre des représentants.

De nouveau nommé Premier ministre le 16 décembre 1933, son gouvernement est nommé le même jour.

Ministère de la Défense (Thaïlande)
En Thaïlande, le ministère de la Défense (officiellement en anglais : Ministry of Defence, abrégé MOD ; thaï : กระทรวงกลาโหม ; RTGS : Krasuang Kalahom) est le département ministériel responsable de la politique de défense, de sécurité nationale et de l'intégrité territoriale du gouvernement. Il gère également les forces armées royales.

Le roi de Thaïlande est le chef de ces forces armées royales (thaï : จองทัพไทย ; RTGS : Chongthap Thai), mais la fonction n'est que nominative. L'administration du ministère et des forces armées royales est effectuée par un ministre de la Défense.
John Russell (1er comte de Bedford)
John Russell (c. 1485 - 14 mars 1555) est un ministre anglais de l'ère Tudor. Il exerce les fonctions de Lord-grand-amiral et de Lord du sceau privé. L'abbaye et la ville de Tavistock, ainsi que la zone qui est aujourd'hui Covent Garden lui sont données par Henri VIII après la dissolution des monastères. Il est l'ancêtre de tous les comtes et ducs de Bedford et comtes Russell qui ont suivi, dont John Russell, Premier ministre du Royaume-Uni et le philosophe Bertrand Russell.

Tavistock (Devon)
Tavistock est une ville et une paroisse civile du Devon, située dans le sud-ouest de l'Angleterre. Au moment du recensement de 2001, sa population était de 11 018 habitants.

La ville est surtout connue comme lieu de naissance du corsaire Francis Drake.
Groupe D des éliminatoires de la zone Europe de la Coupe du monde de football 2026
Le groupe D de la zone Europe des éliminatoires de la Coupe du monde de football 2026 comprend quatre équipes : la France, l'Ukraine, l'Islande et l'Azerbaïdjan. Les équipes s'affrontent à domicile et à l'extérieur dans un tournoi toutes rondes.

La France, vainqueure du groupe se qualifie directement pour la phase finale de la Coupe du monde de football 2026, tandis que l'Ukraine, deuxième, dispute les barrages.

Coupe du monde de football 2026
La Coupe du monde de football 2026 est la 23e édition de la Coupe du monde de football masculin, compétition organisée par la FIFA et qui réunit les meilleures sélections nationales. Elle se déroulera du 11 juin au 19 juillet 2026 et sera organisée conjointement par les États-Unis, le Canada et le Mexique, pour une première triple organisation en Coupe du monde. Le projet est initialement nommé « United 2026 ». Cette édition sera la première à réunir 48 équipes au lieu de 32 précédemment.
Coupe du monde de ski acrobatique 2014-2015
La Coupe du monde de ski acrobatique 2014-2015 est la 36e saison de la Coupe du monde de ski acrobatique organisé par la Fédération internationale de ski. Elle débute le 4 décembre 2014 à Copper Mountain aux États-Unis et se termine le 15 mars 2015 à Megève (France).

Copper Mountain (station de sports d'hiver)
Copper Mountain est une station de sports d'hiver des États-Unis située dans le Colorado, sur les flancs des montagnes Copper, de la Union et Tucker.

Elle a accueilli de nombreuses compétitions de ski alpin (comme la Coupe du monde). Son domaine skiable est d'environ 9,85 km2. Un golf fut construit parmi les activités estivales.
Unterseeboot 765
L'Unterseeboot 765 ou U-765 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 15 août 1940 à Wilhelmshaven (Kriegsmarinewerft), sa quille fut posée le 15 février 1941, il fut lancé le 22 avril 1943 et mis en service le 19 juin 1943, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Werner Wendt.

Le U-765 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours de l'unique patrouille (39 jours en mer) qu'il effectua.

Il est coulé par la Royal Air Force et la Marine britannique dans l'Atlantique Nord en mai 1944.

Kriegsmarinewerft Wilhelmshaven
Le Kriegsmarinewerft à Wilhelmshaven est le chantier naval le plus important du Troisième Reich.

Il est créé après la Première Guerre mondiale sur l'héritage d'un chantier naval datant de l'Empire. Il prend le nom de « Reichsmarinewerft » en 1935. Possession de la Kriegsmarine, le chantier est spécialisé dans la réparation, la modification et l'entretien des navires de guerre. La construction vient ensuite pour maintenir le niveau élevé du personnel, des connaissances et de l'équipement.

Depuis 1957, le chantier est à la charge de la Bundesmarine et de la Deutsche Marine.
Boom FM
Boom FM est un réseau de radiodiffusion regroupant des radios musicales qui proposent le meilleur des années 80 à aujourd'hui, et maintenant, le format musical est adulte contemporain, et appartenant à Bell Media.

Initialement un mini-réseau francophone en Montérégie, des stations anglophones hors Québec du Groupe Stingray et de Corus Entertainment se sont affiliées à l'image Boom.

Groupe Stingray
Stingray Group Inc. (anciennement Stingray Digital et Groupe Stingray Digital) est une société canadienne de médias et de divertissement cotée en bourse dont le siège social est situé à Montréal, au Québec, et qui possède des bureaux dans de nombreux pays, aux États-Unis, en Belgique, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Suisse, en France, en Israël, en Australie et en Corée du Sud. L'entreprise diffuse du contenu musical et vidéo sur différentes plateformes comme la télévision par câble et par satellite, la télévision IP, Internet, les appareils mobiles et les consoles de jeux, et développe des services audio et numériques personnalisés pour les détaillants, les hôtels et d'autres clients commerciaux,,.
Hallahan
Hallahan est un patronyme porté notamment par :

Charles Hallahan (1943-1997), acteur américano-irlandais ;

Margaret Hallahan (1803-1868), religieuse catholique irlandaise, fondatrice de la Congrégation dominicaine de Sainte Catherine de Sienne ;

William H. Hallahan (1925-2018), romancier américain.

Charles Hallahan
Charles Hallahan, né le 29 juillet 1943 à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux (États-Unis), et mort le 25 novembre 1997 à Los Angeles, en Californie, aux (États-Unis), est un acteur américano-irlandais.
Culture de Mérimdé
La culture de Mérimdé (également Mérimdé Beni-Salame) (en arabe : مرمدة بني سلامة) est une culture néolithique de Basse-Égypte, entre 5400 et 4500 avant l'ère commune (AEC).

Elle correspond approximativement à la phase de la culture du Fayoum A et à la culture de Badari comme à celle de Der Tasa dans l’Égypte pré-dynastique.

Cette culture tire son nom du site archéologique de Mérimdé, situé au sud-ouest du delta du Nil. Toute cette culture est concentrée autour du site principal d'occupation de vingt-cinq hectares, dans le delta ouest du Nil, en Basse-Égypte, et à quarante-cinq kilomètres au nord-ouest du Caire. C'est le plus ancien site-témoin d’une réelle sédentarisation en Égypte entre 5 400 et 5 000 AEC.

Culture archéologique
Une culture archéologique est un ensemble d'artéfacts archéologiques, circonscrits à une période et à une zone géographique précises, et présentant une certaine unité de style, de méthode de fabrication, ou tout autre caractère permettant aux archéologues de les regrouper en un ensemble jugé cohérent auquel on puisse attribuer une dénomination.
Colonie du fleuve Swan
La colonie du fleuve Swan (en anglais « Swan River Colony ») était une colonie britannique établie sur la Swan sur la côte ouest de l'Australie en 1829. Strictement parlant, la colonie du fleuve Swan n'exista qu'entre 1829 et 1832, et comprenait seulement les terres situées aux environs et au sud du fleuve. Quand le lieutenant-gouverneur de la colonie, le capitaine (devenu plus tard : Amiral Sir) James Stirling, reçut sa commission en 1832, la colonie devint officiellement l'Australie-Occidentale, et ses terres furent étendues jusqu'à couvrir l'ensemble du tiers occidental de l'Australie. Toutefois le nom de « Swan River Colony » resta plusieurs années en usage de façon informelle.

HMS Success (1825)
Le HMS Success était une corvette en bois de la Royal Navy. Il portait 28 canons.

Le Success est notable pour avoir exploré l'Australie-Occidentale et la rivière Swan en 1827, sous le commandement du capitaine James Stirling.
Cheminée de Savanna
La cheminée de Savanna est la cheminée d'une ancienne usine sucrière de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située à Savanna à Saint-Paul, elle est inscrite en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 27 juin 2002, ainsi que son terrain d’assiette,.

Saint-Paul (La Réunion)
Saint-Paul est une commune française située dans le département et la région de La Réunion, la deuxième de l'île en nombre d'habitants. Ses habitants sont appelés Saint-Paulois. Elle est la ville-centre d'une agglomération de plus de 106 554 habitants, qui comprend aussi les communes du Port et de La Possession.

Sa devise est : « Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage ».
La Lectrice soumise
La Lectrice soumise est un tableau du peintre belge René Magritte réalisé en 1928 au Perreux-sur-Marne, en région parisienne, en France. De format vertical, cette huile sur toile surréaliste représente une femme effrayée par un livre qu'elle tient ouvert devant elle, et qui semble lui éclairer le visage. L'œuvre est conservée au Louvre Abou Dabi, à Abou Dabi, aux Émirats arabes unis.

Le Perreux-sur-Marne
Le Perreux-sur-Marne est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France. Portant le surnom de « Perle de l’Est parisien », la commune de première couronne parisienne s'étend le long des bords de la Marne. Ses habitants sont appelés les Perreuxiens.
Nébuleuse de l'Haltère
M27

La nébuleuse de l'Haltère (M27 ou NGC 6853) est une nébuleuse planétaire située dans la constellation du Petit Renard à environ 1 250 années-lumière du système solaire. M27 a été découverte par l'astronome français Charles Messier en 1764.

ROSAT
ROSAT (Röntgensatellit) est un télescope spatial allemand destiné à l'observation des rayons X mous  (0,1 à 2 keV) qui est lancé le 1er juin 1990 par un lanceur Delta-II depuis base de lancement de Cap Canaveral. Il fonctionne jusqu'au 12 février 1999 et se désintègre en rentrant dans l'atmosphère terrestre au-dessus du golfe du Bengale le 23 octobre 2011. ROSAT réalise un inventaire de l'ensemble du ciel dans le domaine des rayons X, identifiant environ 125 000 sources de cette nature. L'équipement de la sonde comprenait également un télescope qui permet d'identifier 479 sources dans l'ultraviolet lointain.
Metrolina
Metrolina est le surnom parfois donné à la conurbation de Charlotte (Caroline du Nord) de part et d'autre de la frontière entre la Caroline du Nord et la Caroline du Sud, aux États-Unis.

Cette région comprend également les villes de Concord, Gastonia et Rock Hill en Caroline du Sud. Le terme a vieilli et ne sert plus guère que dans le domaine des transports ou de l'immobilier. 
Metrolina est un chapelet de villes industrielles dynamiques entre Atlanta et Raleigh, où s'est développé le Research Triangle Park (45 000 emplois de très haute technologie, deuxième centre de recherche derrière la Silicon Valley).

Concord (Caroline du Nord)
La ville de Concord est le siège du comté de Cabarrus, situé dans l’État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 79 066 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 110 119 habitants en 2023.
Muslim Magomayev (compositeur)
Muslim Magomayev (en azéri : Abdul-Müslüm Məhəmməd oğlu Maqomayev), né le 6 (ou le 18) septembre 1885 à Grozny dans la région de Tersk (Empire russe) et mort le 28 juillet 1937 à Naltchik, est un compositeur et chef d'orchestre soviétique (Azerbaïdjan).

Il est honoré homme d’art par la république socialiste soviétique d'Azerbaïdjan en 1935. C'est en outre l'un des fondateurs de la musique classique azerbaïdjanaise et le grand-père du chanteur azerbaïdjanais Muslim Magomayev.

Naltchik
Nalchik (en russe et karatchaï-balkar : Нальчик ; en kabarde : Налшык) est une station thermale et la capitale de la république de Kabardino-Balkarie, en Russie. Sa population s'élevait à 239 583 habitants en 2020.

Elle a reçu le titre de « Ville de la gloire militaire (ru) », par oukaze présidentiel, le 25 mars 2010.
Alexander Ramsay de Mar
Alexander Arthur Alfonso David Ramsay Maule de Mar (21 décembre 1919-20 décembre 2000) est le seul enfant de la princesse Patricia de Connaught, qui a renoncé à son titre royal quand elle a épousé le capitaine Alexander Ramsay en février 1919. Sa mère est le plus jeune enfant du prince Arthur de Connaught et Strathearn, le troisième fils de la reine Victoria et du prince Albert. Son père est le troisième fils de John Ramsay, 13e comte de Dalhousie. Alexander est le cousin germain de la reine Ingrid de Danemark, du prince Gustave Adolphe (le père de l'actuel roi de Suède) et de leurs frères et sœurs, car leur mère, la princesse Margaret de Connaught, est la tante d'Alexander et l'épouse du prince héritier de Suède.

Captain (Royal Navy)
Le grade de captain (Capt) est un grade d'officier supérieur de la Royal Navy, la marine militaire britannique.

Il se classe au-dessus du commander et en dessous du commodore, il est noté OF-5 dans les codes OTAN. Il équivaut à un grade de colonel dans la British Army (l'armée de terre) et dans les Royal Marines et à celui de group captain dans la Royal Air Force (l'armée de l'air). L'insigne de captain est composé de quatre galons larges, de tresse d'or, avec une boucle sur le galon supérieur (la boucle de Nelson).

Les officiers de la Royal Navy du grade de captain peuvent servir à bord de grands bâtiments (en principe en tant que commandant), dans des états-majors embarqués ou à terre ou bien dans des bases navales ou d'autres établissements de services.

Dans la Royal Navy, l'officier commandant un bâtiment — le commanding officer (en) (CO) — est généralement désigné par l'appellation « captain », même s'il n'en a pas le grade.