hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Sant Salvador de Verdera
Le château de Sant Salvador de Verdera (plus communément appelé château de Verdera ou château de San Salvador), est une ruine espagnole d'une ancienne fortification médiévale située au sommet de la montagne de Verdera, sur la commune d'El Port de la Selva, dans la province de Gérone en Catalogne.

Province de Gérone
La province de Gérone (en catalan : Província de Girona, qui est le nom officiel ; en espagnol : Provincia de Gerona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Gérone.
Darvel
Darvel ou Dervel (scots : Dairvel, gaélique écossais : Darbhail) est un village situé dans le East Ayrshire en Écosse (Royaume-Uni).

Ce village est situé sur les rives de la rivière Irvine (en), à environ 14 km à l'est de la ville de Kilmarnock.

Le médecin et biologiste Alexander Fleming, découvreur de la pénicilline en 1928, naquit en 1881 à Lochfield Farm, une ferme se trouvant à environ 2,3 km au nord-est du village. Le zoologiste John Morton Boyd, l'un des pionniers de la protection de la nature en Écosse, est également natif de Darvel.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
Cathédrale Saint-Colman
Plusieurs cathédrales en Irlande ont été nommées cathédrale Saint-Colman en l'honneur du saint chrétien qu'est Colman, moine irlandais formant le trio d'évangélisateurs Kilian, Colman et Totnan en Franconie au VIIe siècle :

la cathédrale Saint-Colman de Cloyne ;

la cathédrale Saint-Colman de Cobh.

Franconie
La Franconie (en allemand Franken) est une région géographique et historique du centre-sud de l'Allemagne. Depuis 1803, elle appartient à la Bavière, dont elle représente environ les deux cinquièmes nord du territoire actuel. Elle rassemble trois des sept circonscriptions administratives (Regierungsbezirke) bavaroises : Moyenne-Franconie (Mittelfranken), Basse-Franconie (Unterfranken) et Haute-Franconie (Oberfranken).
Homoeolabus analis
Homoeolabus analis est une espèce d'insectes coléoptères appartenant à la famille des Anthribidae.

Le cigarier Homoeolabus analis est un charançon qui se trouve, entre autres, sur les châtaigniers. La femelle découpe les feuilles et les enroule comme un cigare pour y pondre ses œufs.
Son corps est rouge avec une tête noire et des pattes noires. Les élytres sont rouges avec stries longitudinales de petites pointes. Les adultes ont une longueur de près de 6 mm.

Charançon
« Charançon » et « balanin » sont deux noms vernaculaires donnés à plusieurs espèces d'insectes ravageurs. Ils appartiennent tous à l'ordre des coléoptères, et se répartissent principalement entre les familles Curculionidae et Dryophthoridae, de la super-famille des Curculionoidea. Parmi les insectes phytophages, les charançons constituent un des clades les plus diversifiés de coléoptères avec près de 50 000 espèces et 4 300 genres décrits,.

Ces termes désignent aussi parfois de façon générique d'autres insectes de la famille Curculionidae comme les otiorhynques ou les orchestes — ou de la même super-famille comme les rhynchites, cigariers, bruches, apions ou hylobes.
Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1995
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1995 est la vingtième-troisième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 1er février 1995 au 5 mars 1995, et oppose l'Angleterre, la France et le Pays de Galles. Ces trois nations composent le premier niveau européen.

Ezzedine Attia
Ezzedine Attia, né le 8 janvier 1968 à Morchana (Tunisie), est un joueur tunisien de rugby à XIII, international français évoluant au poste de deuxième ligne.

Il a joué entre autres pour le club de Roanne, Cannes et Carpentras dans les années 1990 et fait un stage en Australie, au sein du club des « Jindabyne Snowy River Bears » aux côtés de Jean-Charles Giorgi.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à huit reprises entre 1993 et 1995 en équipe de France et prend part à la tournée de 1994 affrontant la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'Australie et les Fidji.
Kétotifène
La kétotifène est une substance chimique employée comme antagoniste des récepteurs H1 de l'histamine. Elle est utilisée dans le traitement de l'allergie, de l'asthme, du rhume des foins et de l'angiœdème.
Elle est commercialisée sous forme de fumarate de kétotifène.

Antagoniste (biochimie)
En pharmacologie et en électrophysiologie, un antagoniste est une molécule interagissant avec un récepteur membranaire ou récepteur nucléaire et bloquant ou diminuant l'effet physiologique d'une autre molécule. L'antagoniste ne possédant pas de propriétés sur ce site de fixation (récepteur) empêche la fixation d'un ligand endogène.

Si ces deux molécules agissent sur le même récepteur cellulaire, on parle d'antagonisme compétitif – la concentration efficace médiane (CE50) sera modifiée mais pas l'effet maximal (Emax). Si l'antagoniste agit sur un autre site de fixation on dira qu'il est non-compétitif (ou « allostérique » ou encore « irréversible ») ; cela aura pour effet de modifier la valeur de l'Emax, mais l'EC50 restera identique.

Il est utilisé pour bloquer un courant ionique, afin de disséquer[pas clair] le rôle des différents courants.
Tim Perry
Timothy D. Perry (né le 4 juin 1965 à Freehold, New Jersey) est un ancien joueur américain de basket-ball de NBA. Il mesure 2,05 m et il a échoué au Slam dunk contest en 1993.

Issu de Temple University, Perry fut sélectionné au 7e rang par les Phoenix Suns lors de la draft 1988. En huit saisons NBA, il réalisa 6,8 points et 4 rebonds de moyenne par match.

Il évolua ensuite en Espagne, en Liga ACB, avec Valencia et Bàsquet Manresa.

Perry joue pour les New Jersey Bullets en Eastern Basketball Alliance.

Valencia Basket Club
Le Valencia Basket Club S.A.D., couramment abrégé Valencia Basket, aussi connu sous le nom français Valence Basket Club est un club professionnel de basket-ball et est basé dans la ville de Valence. Le club appartient à un magnat du commerce de détail, Juan Roig (en).

Le Valence Basket Club joue en Liga ACB soit la plus haute division du championnat espagnol ainsi qu'en Euroleague. Le club est aussi connu sous le nom de Pamesa Valencia. Le club joue ses matchs à domicile au Font de Sant Lluís.
Ivan Luiz Fagundes Walter
Ivan Luiz Fagundes Walter  est un joueur brésilien de volley-ball né le 16 février 1982 à Porto Alegre dans l'état du Rio Grande do Sul au Brésil. Il mesure 1,92 m et joue au poste de Réceptionneur-attaquant.

Il évolue depuis aout 2012 sous les couleurs de l'Avignon Volley-Ball.

Avignon Volley-Ball
L'Avignon Volley-Ball est un club français de volley-ball, fondé en 1961 et basé à Avignon (Vaucluse), présidé depuis 1996 par Thierry Minssen, et entrainé depuis la saison 2023/2024 par Ricardo Martinez, évoluant pour la saison 2023-2024 en ELITE (troisième division nationale).
Funes ou la Mémoire
Funes ou la Mémoire (en espagnol : Funes el memorioso, littéralement « Funes le mémorieux ») est une nouvelle de l'auteur argentin Jorge Luis Borges, publiée pour la première fois en juin 1942 dans La Nación puis en 1944 dans le recueil Fictions.

Borges, qui décrit la nouvelle comme une « métaphore de l'insomnie », y raconte l'histoire d'Ireneo Funes, Uruguayen doté d'une mémoire infaillible après une chute de cheval . D'après le narrateur, cette hypermnésie l'empêche de penser correctement, car « penser c’est oublier des différences, c’est généraliser, abstraire ».

Des similitudes ont été relevées entre ce récit et l'histoire de Solomon Cherechevski, rapportée par le neurologue Alexandre Louria. Mais il n'est pas prouvé que ce cas ait servi d'inspiration à Borges .

La Nación (Argentine)
La Nación est un quotidien argentin conservateur, originellement fondé le 4 janvier 1870 par l'ancien président Bartolomé Mitre et des associés. Ses ventes constituent à peu près un tiers des ventes de tous les journaux vendus à Buenos Aires. Diffusé dans le monde entier, il a pour principal rival le quotidien centriste Clarín.
Javier Barrero
Jaime Javier Barrero López, né le 18 septembre 1949 à Sotillo de la Adrada dans la province d'Ávila en Castille et León et mort le 3 mai 2022 à Huelva, est un homme politique espagnol.

Javier Barrero est licencié en droit, et avocat de formation. Membre du parti socialiste, dont il est aujourd'hui membre du bureau exécutif national, il entre au Congrès des députés en 1982 pour la deuxième législature. Il a depuis lors été réélu à chaque élection générale, en 1986, 1989, 1993, 1996, 2000, 2004 et 2008.

Au sein de la chambre basse des Cortes Generales, il exerce diverses fonctions d'importance. Il est premier secrétaire du Congrès des députés, premier secrétaire de la députation permanente, premier secrétaire du bureau du Congrès, ainsi que de la commission du règlement. Il siège par ailleurs à la commission de la Justice.

IXe législature d'Espagne
La IXe législature d'Espagne (ix legislatura de España) est un cycle parlementaire de quatre ans des Cortes Generales, ouvert le 1er avril 2008, à la suite des élections générales du 9 mars 2008, et qui s'est terminé le 27 septembre 2011 à la suite de la dissolution du Parlement par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales anticipées du 20 novembre 2011 pour la constitution de la Xe législature. Elle a été précédée par la VIIIe législature.
Le Christ remettant les clés à saint Pierre
Le Christ remettant les clés à saint Pierre est un tableau réalisé par le peintre italien Guido Reni en 1620-1625. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente Jésus-Christ remettant les clés du Paradis à l'apôtre Pierre, qui est à genoux devant lui. Se déroulant entre deux colonnades au bout desquelles s'aperçoit un paysage arboré, la scène est surmontée de nuées depuis lesquelles trois putti l'observent, éclairés d'une lumière jaune venant du Ciel.

Commandée vers 1620-1621 pour le maître-autel de l'église Saint-Pierre-en-Vallée de Fano, dans les Marches, l'œuvre est emportée en France en 1797. Elle est conservée au musée du Louvre, à Paris.

Putto
Un putto (au pluriel : putti) est un enfant nu et généralement ailé figurant dans les représentations artistiques. C'est notamment un terme de l'ornementation architecturale toscane et vénitienne qui désigne sur une façade la statue d'un nourrisson joufflu et joyeux, narquois, las ou moqueur. Il s'agit presque toujours d'un garçon. Alternativement, il peut se confondre avec un chérubin.
Chitonga
Le chitonga, ou tonga, est une langue bantoue parlée en Zambie, où elle a un statut de langue régionale, et au Zimbabwe dont c'est l'une des 16 langues officielles. Elle est parlée autour du lac Kariba par près d'un million de personnes en Zambie et près de 140 000 personnes au Zimbabwe. C’est la langue maternelle des Tongas.

Lac Kariba
Le lac Kariba est un grand lac artificiel, partagé par la Zambie et le Zimbabwe. Il est né avec la construction du barrage de Kariba, conçu par l'ingénieur français André Coyne et réalisé par l'entreprise italienne Torno Internazionale SpA, entre 1955 et 1959. La fermeture des vannes du barrage a eu lieu le 2 décembre 1958, la date officielle du remplissage étant le 22 janvier 1959. L'inauguration a été faite par la reine-mère Elizabeth Bowes-Lyon le 17 mai 1960. Le lac fait 220 km de long et jusqu'à 40 km de large et couvre une surface de 5 400 km2. Sa profondeur est en moyenne de 31 m pour un maxima de 78 m. Le lac comprend 190 îles au Zimbabwe et 103 en Zambie, l'ensemble des îles couvrant une superficie de 147 km2 et 604 km de littoral.

Situé au sud de Lusaka, ce lac est bordé d'une côte sauvage et peu habitée. C'est du côté zimbabwéen que se trouvent la majeure partie des rares installations touristiques.
Paul von Radivojevich
Paul von Radivojevich, né en 1759 à Szentendre en Hongrie et mort le 15 juillet 1829 à Vérone en Lombardie-Vénétie, est un militaire autrichien d'origine hongroise qui combattit au service de la monarchie de Habsbourg.

Royaume de Hongrie (1718-1867)
Le royaume de Hongrie (en hongrois : Magyar Királyság) entre 1718 et 1867 est l'élargissement, sous l'égide des Habsbourg au terme de leur « Longue Guerre » contre l'Empire ottoman, de la Hongrie royale aux territoires de la Hongrie ottomane et du Partium transylvain ayant formé le royaume de Hongrie orientale.
Chemin de fer militaire (France)
Cet article traite de l'histoire et de l'application du chemin de fer militaire en France. L'intérêt militaire de la voie ferrée est avant tout stratégique et logistique. Ceci explique l'existence d'accords de coopération entre l'Armée et les Compagnies qui géraient les réseaux.

1er régiment du génie
Le 1er régiment du génie était un régiment du génie militaire de l'Armée de terre française. Créé en 1814, il est dissous en 2010.

Régiment de tradition de la garnison de Strasbourg, il était, avant sa dissolution, caserné au quartier Leclerc à Illkirch-Graffenstaden.
François Jacqmin
François Jacqmin, né à Horion-Hozémont en 1929 et mort à Neupré en 1992, est un poète belge d’expression française. Il a passé sa jeunesse à Londres, où sa famille s’est réfugiée pendant la Seconde Guerre mondiale.

François Jacqmin a fait partie du groupe Phantomas.

Neupré
Neupré (en wallon Li Noûpré) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège.

Ce nom a été choisi car Neupré est un lieu-dit situé au carrefour des 3 communes principales. Et par un pur hasard, il forme un acronyme avec les initiales des quatre anciennes communes de Neuville-en-Condroz, Plainevaux, Rotheux-Rimière et Éhein-Haut, regroupées lors de la fusion des communes de 1977.
Jens Carsten Jantzen
Jens Carsten Jantzen (né le 18 octobre 1948 à Störtewerkerkoog, Frise du Nord) est un mathématicien travaillant sur la théorie des représentations et les groupes algébriques. Il a défini et exploité la filtration de Jantzen, la formule de somme de Jantzen et les foncteurs de translation.

En 2012, il est l'un des premiers membres de l'American Mathematical Society.

Parmi ses doctorants figure Wolfgang Soergel.

Groupe algébrique
En géométrie algébrique, la notion de groupe algébrique est un équivalent des groupes de Lie en géométrie différentielle ou complexe. 
Un groupe algébrique est une variété algébrique munie d'une loi de groupe compatible avec sa structure de variété algébrique.
Langues en Norvège
Les langues en Norvège se divisent entre le norvégien avec ses deux variantes officielles : bokmål et nynorsk, et les langues parlées par les minorités : les langues sames (same du Nord, same du Sud et same de Lule), officielles dans neuf municipalités, et le kvène officielle dans une. Le finnois est également parlé.

Classification internationale type de l'éducation
La classification internationale type de l'éducation ou CITE ((en) International Standard Classification of Education, ISCED) est une classification des différents niveaux d'éducation qui peut s'appliquer pour tous les pays. 
Le document qui décrit ce système est élaboré par l'UNESCO entre 1975 et 1978, remis à jour en 1997 et à nouveau remis à jour en 2011.
Kaʻiana
Ka'iana, également connu sous le nom de Keawe-Ka'iana-a-'Ahu'ula, (né environ en 1755 et mort en 1795), était un guerrier hawaïen et aliʻi de Puna, qui s'est retourné contre Kamehameha I en 1795 lors de sa conquête d'Oahu et s'est ensuite rangé du côté du dirigeant de l'île, Kalanikūpule (en).

Aliʻi
Les aliʻi constituent la noblesse traditionnelle des îles hawaïennes. Ils appartiennent à une lignée héréditaire de souverains, les noho aliʻi. Il existe de nombreuses classes d'aliʻi (ou chef) et ce poste peut être occupé par un homme ou une femme.

Les mots apparentés au aliʻi ont une signification similaire dans d'autres langues polynésiennes ; en maori, c'est ariki et en tahitien ari'i.
Toh Hsien Min
Toh Hsien Min (Singapour 1975) est un poète singapourien.

Ses poèmes ont paru en outre dans nombreuses revues (e.g. London Magazine, London Review of Books, Poetry Salzburg Review et La Traductière), et ont été traduits en français, espagnol et italien. Il a été invité à lire ses poèmes dans différents festivals internationaux de poésie tels que l'Edinburgh International Book Festival, l'Ars Interpres Poetry Festival en Suède et le Marché de la Poésie à Paris. Fondateur du magazine Quarterly Literary Review Singapore, périodique littéraire le plus important à Singapour, il a étudié la littérature anglaise au Keble College d'Oxford, où il était également président de l'Oxford University Poetry Society.

Littérature anglaise
La littérature anglaise est la littérature qui a été écrite en Angleterre et, en majeure partie en anglais, à la différence de la littérature écossaise (en anglais, mais aussi en gaélique écossais ou en scots), de la littérature galloise (en anglais mais aussi en gallois), de la littérature irlandaise (en anglais, en irlandais ou en scots) et de la littérature américaine.

Dans le terme anglophone  English literature (littérature anglaise), l'adjectif english (anglaise) se réfère à la langue d'écriture employée (l'anglais) et non à la nation dans laquelle cette littérature a été produite (l'Angleterre) et indique par conséquent toute littérature anglophone, quelle que soit son origine géographique. La littérature spécifique de l'Angleterre est dénommée en anglais : literature of England).
Polka (gastronomie)
Le polka est un petit gâteau composé d'une couronne de pâte à choux posée sur un fond de pâte brisée et garni après cuisson de crème pâtissière. Celle-ci est ensuite saupoudrée de sucre et caramélisée au fer rouge, souvent avec un motif de croisillons.

Caramélisation
La caramélisation est une réaction chimique qui correspond au brunissement du saccharose. Elle résulte initialement d’une déshydratation intramoléculaire du saccharose, avec formation de dianhydrides de fructose, puis de la liaison de ces composés avec des résidus de glucose. Simultanément, se forment divers composés éventuellement odorants, tel l'hydroxyméthylfurfural.

En cuisine, on met cette réaction en œuvre, afin d'obtenir soit un goût de caramel, soit une couleur brune plus ou moins soutenue, qui colore les mets. À ce titre, la caramélisation est le procédé  par lequel on produit le caramel, d'où son nom, mais aussi les colorants caramel.
Championnat d'Argentine de football 1937
La saison 1937 du Championnat d'Argentine de football était la 7e édition professionnelle de la première division argentine. Le championnat rassemble les 18 meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique, où chaque club rencontre tous ses adversaires 2 fois. Les 2 derniers du classement sont relégués en fin de saison et remplacés par le vainqueur du championnat de Segunda División.

C'est le club de River Plate, champion d'Argentine en titre, qui termine en tête du championnat et remporte le 5e titre de champion d'Argentine de son histoire.

Championnat d'Argentine de football de deuxième division
Le Championnat d'Argentine de football de deuxième division est le deuxième niveau du championnat d'Argentine derrière la Primera (D1).

Contrairement à la première division, le championnat de la B Nacional couronne un seul champion par an. Chacune des 20 équipes joue donc 38 matches par saison ; deux contre chaque équipe, à domicile et à l'extérieur.

À l'issue de la saison, le club ayant récolté le plus de points est couronné champion et est promu en Primera División. Les deuxième et troisième au classement sont également promus.

En revanche, tout comme dans la division supérieure, la relégation ne se fait pas par rapport au classement général mais par rapport à un classement complexe prenant en compte la moyenne de points par match sur les trois dernières années. Les deux derniers de ce classement sont relégués dans l'une des deux zones du Championnat d'Argentine de football D3.
Répétabilité
La répétabilité d'un système (machine), procédé ou personne est sa capacité à reproduire une action ou une série d'actions.

La répétabilité est une notion utilisée en productique pour optimiser un procédé. Plus la répétabilité d'un organe est élevée, plus la qualité de l'action est stable.

Ce calque de l'anglais repeatability a été normalisé par l'AFNOR.

Productique
Au sens restreint, et comme l'indique l'origine du mot (cf. infra), la productique est l'ensemble des techniques informatiques de mise en œuvre des systèmes de production automatisés,.

Au sens large, la productique regroupe l'ensemble des méthodes et des moyens de production industrielle employés à la maîtrise des coûts, des délais et de la qualité. Il s'agit de la fabrication de pièces  (usinage, moulage, etc.), de la gestion et l'ordonnancement de la fabrication, de l'optimisation des moyens de production et leur rentabilité, du contrôle des pièces produites (métrologie), etc. À cet effet, la productique cherche à améliorer la formation des hommes (opérateurs), l'organisation des ressources (hommes et machines), l'optimisation des flux industriels, l'efficacité des procédés.
Judith portant la tête d'Holopherne
Judith portant la tête d'Holopherne est un tableau réalisé par la peintre italienne Artemisia Gentileschi vers 1635. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente un épisode du Livre de Judith, dans l'Ancien Testament. Elle figure Judith à mi-cuisses, éclairée par la lumière d'une bougie que tient sa servante à gauche derrière elle. La jeune femme tient elle-même la tête d'Holopherne ainsi que l'épée avec laquelle elle vient de le  décapiter. L'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Quimper, à Quimper, dans le Finistère, en France.

Orazio Gentileschi (et Artemisia Gentileschi ?), Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne, vers 1608-1612 – Musée national, Oslo.

Artemisia Gentileschi, Judith et sa servante, vers 1615 – Galerie Palatine, Florence.

Artemisia Gentileschi, Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne, vers 1623-1625 – Detroit Institute of Arts, Détroit.

Holopherne
Holopherne est un personnage du livre de Judith, qui fait partie des livres deutérocanoniques de l'Ancien Testament. C'est un général envoyé en campagne par le roi Nabuchodonosor II.

Nabuchodonosor II, qui désigne ailleurs dans la Bible un roi des Chaldéens régnant sur Babylone de 605 à 562 av. J.-C., est présenté dans ce texte comme roi d'Assyrie.
Julien Bernard
Julien Bernard, né le 17 mars 1992 à Nevers, est un coureur cycliste français. Passé professionnel en 2016, il tient le rôle d'équipier chez Trek-Segafredo auprès de ses leaders, comme Fränk Schleck, Fabian Cancellara, Alberto Contador, John Degenkolb, Bauke Mollema ou encore Richie Porte. Aujourd'hui, il est au service de Giulio Ciccone.

Bauke Mollema
Bauke Mollema, né le 26 novembre 1986 à Groningue (Pays-Bas), est un coureur cycliste néerlandais, membre de l'équipe Lidl-Trek.

Professionnel depuis 2008, il a notamment remporté la Classique de Saint-Sébastien en 2016, le Tour de Lombardie en 2019, ainsi que deux étapes du 
Tour de France et une sur le Tour d'Espagne. Troisième du Tour d'Espagne en 2011, il gagne cette année-là le classement par points de la course.