hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diverticule de Zenker
En anatomie, un diverticule de Zenker est un diverticule (une poche) de pulsion qui se forme au-dessus du sphincter œsophagien supérieur entre le faisceau thyroïdien du muscle constricteur inférieur et le faisceau cricoïdien du muscle constricteur inférieur (aussi appelé muscle cricopharyngien).

Sphincter
Un muscle sphincter (ou sphincter) est un muscle circulaire situé autour d’un conduit naturel (tube digestif, urètre, voies billiaires). Sa contraction permet de fermer partiellement ou totalement un orifice ou un conduit du corps.

Un muscle sphincter peut être constitué de fibres musculaires lisses ou de fibres musculaires striées. Les premiers sont contrôlés par le système nerveux autonome involontaire, et les deuxièmes sont contrôlés par le système nerveux somatique volontaire.
Gambit Milner-Barry
Aux échecs, le gambit Milner-Barry est une ouverture. C'est une sous-variante de la défense française : 1. e4 e6 2. d4 d5 3. e5 (variante d'avance de la défense française) c5 4. c3 Cc6 5. Cf3 Db6 6. Fd3 avec l'idée de sacrifier le pion en d4 après : 6...cxd4 7. cxd4 Fd7 (7...Cxd4? 8.Cxd4 Dxd4?? 9.Fb5+) 8. 0-0 Cxd4 9. Cxd4 Dxd4 10. Cc3.

Le gambit Milner-Barry a été nommé en référence à son créateur, Stuart Milner-Barry.

Ouverture (échecs)
L’ouverture est la première phase d'une partie d'échecs. Elle s'arrête lorsque les forces des deux adversaires sont mobilisées et que les rois sont en sécurité. Le terme d'ouverture est également utilisé dans le cas d'une ouverture de ligne par l'échange de figures ou de pions.
Bella Sims
Arabella Sims, dite Bella Sims, est une nageuse américaine née le 25 mai 2005 à Las Vegas. Elle a remporté la médaille d'argent du relais 4 × 200 m nage libre aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Natation aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de natation aux Jeux olympiques d'été de 2020 devaient avoir lieu au Japon du 25 juillet au 2 août 2020, au Centre aquatique olympique à Tokyo et à Odaiba Marine Park pour le marathon 10 km en eau libre, et ont été reportées à 2021.

Trente-sept finales figurent au programme de cette compétition, 18 masculines et 18 féminines avec l'introduction pour la première fois d'un relais mixte, le relais 4 × 100 mètres 4 nages mixte. Deux nouvelles épreuves sont introduites : le 800 m nage libre hommes et le 1 500 m nage libre femmes.

La Fédération internationale de natation (FINA) intègre également les épreuves de natation synchronisée et de plongeon.
Yacov Hodorov
Yacov Hodorov (hébreu : יעקב חודורוב) (né le 16 juin 1927 à Rishon LeZion, à l'époque en Palestine mandataire, aujourd'hui en Israël, et mort le 31 décembre 2006 à Jérusalem) est un joueur de football international israélien, qui évoluait au poste de gardien de but.

Rishon LeZion
Rishon LeZion, (en hébreu : ראשון לציון, on lit : Richon Letsion), souvent abrégé en Rishon, est une ville de la bande côtière centrale d'Israël, dans le District centre, au sud de Tel Aviv, intégrée à l'aire métropolitaine de Tel Aviv (Gush Dan). Avec 251 719 habitants en 2018, il s'agit de la quatrième ville du pays. Son maire actuel est Raz Kinstlich (en).
Ashen (jeu vidéo, 2018)
Ashen est un jeu vidéo d'action et de rôle en monde ouvert de type survie, développé par A44 pour les plates-formes Xbox One et Microsoft Windows,,,,.

Il sort le 7 décembre 2018 sur Microsoft Windows et Xbox One.

Jeu de survie
Le jeu de survie est un sous-genre du jeu d'action où généralement le joueur démarre avec un minimum de ressources dans un monde ouvert hostile, et a pour mission de collecter des ressources, fabriquer des outils, des armes, s'abriter, afin de survivre le plus longtemps possible. À l'inverse de beaucoup d'autres genres du jeu vidéo, il ne propose pas forcément d'objectif précis : on parle alors de bac à sable. Le jeu bac à sable ne nécessitant pas de Level Design, beaucoup se tournent vers une génération procédurale, semi-procédural ou aléatoire pour créer un environnement de jeu. Cet environnement peut être  persistant dans le cadre d'un jeu en ligne

Parmi les genres associés au jeu de survie, on peut citer le genre du survival horror où la survie est mise au service de l'épouvante.
Parc national de Nuuksio
Le parc national de Nuuksio est un parc national de Finlande, dans la région d'Uusimaa.
Créé en 1994 c'est le parc national le plus proche de la capitale Helsinki, à tout juste 30 km du centre. Il est facilement accessible par les transports en commun. Il est partagé entre les municipalités d'Espoo, Vihti et Kirkkonummi.

Uusimaa
L'Uusimaa (/ˈuːsimɑː/, en suédois : Nyland /ˈnyːland/, « le nouveau pays ») est la région la plus peuplée de Finlande. Située le long du golfe de Finlande, c'est dans cette région qu'on trouve la capitale Helsinki et son agglomération, incluant les villes d'Espoo et Vantaa. L'Uusimaa appartenait à la province de Finlande méridionale jusqu'à la suppression des provinces fin 2009. En 2019, la population était de 1 674 702 habitants.
Dordi Nordby
Dordi Agate Nordby, née le 8 avril 1964 à Bærum (Norvège), est une joueuse norvégienne de curling provenant de la ville de Snarøya. Nordby a amassé une plénitude de médailles au cours de compétitions internationales majeures durant sa carrière. De 1990 à 2005, elle a gagné aux Championnats du monde 2 médailles d'or, 3 en argent et 6 en bronze. Aux Championnats d'Europe elle a gagné 2 médailles d'or, 2 en argent et 6 en bronze. Enfin, aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 elle a remporté le bronze, et à ceux d'Albertville elle a remporté l'argent. Elle participe encore aux Jeux Olympiques de 1998, 2002 et 2006 année où l'équipe de Norvège termine au pied du podium.

Curling aux Jeux olympiques de 2002
Le curling aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 se déroule du 11 au 22 février 2002 à Ogden (Utah). Sport de démonstration en 1932, 1988 et 1992 après avoir été sport officiel à l'édition 1924, il est programmé comme sport olympique depuis 1998 à Nagano.

La discipline dispose de deux épreuves : une compétition masculine et une compétition féminine.
Temps mort (album)
Temps mort est le premier album studio solo du rappeur français Booba, sorti le 22 janvier 2002 sur le label 45 Scientific.

La production de cet album a été assurée par Booba lui-même à partir de son label 45 Scientific, en distribution avec la major BMG.

Il existe trois pochettes différentes.

En quelques mois, après la sortie officielle de l'album, une réédition sort avec 2 nouveaux morceaux : le fameux Destinée en feat avec Kayna Samet et le deuxième morceau intitulé Inédit tout simplement.

BMG Entertainment
BMG Entertainment (ou BMG, sigle de Bertelsmann Music Group), anciennement RCA/Ariola International entre 1985 et 1987, est un label discographique de Bertelsmann, basé à New York, aux États-Unis, actif entre 1987 et 2008. Il est acquis par Sony Music Entertainment le 1er octobre 2008, et devient partie intégrante de Sony BMG.

La marque BMG est recréée le même jour par le groupe Bertelsmann, avec pour objectif de se concentrer sur la gestion de droits d'auteurs (éditeur). La nouvelle entité se nomme BMG Rights Management.
Prahok
Le prahok (en khmer : ប្រហុក) est une pâte à base de poisson salé, fermenté et concassé. Confectionné à l’origine pour conserver le poisson durant les mois où celui-ci était rare, il est employé maintenant comme condiment dans la cuisine cambodgienne. Son odeur forte et caractéristique lui vaut parfois le surnom de « fromage cambodgien ». Le prahok est habituellement consommé en tant que plat principal avec du riz et des légumes tels que le dolique asperge, le concombre et l'aubergine thaï (en).

Concombre
Cucumis sativus

Le Concombre (Cucumis sativus) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante potagère herbacée, grimpante, de la même famille que la calebasse africaine, le melon ou la courge. C'est botaniquement un fruit qui est consommé comme un légume. Il est de la même espèce (Cucumis sativus) que le cornichon, consommé lui comme condiment. La plante, qui poussait naturellement au pied de l'Himalaya, aurait été domestiquée pour la première fois en Inde il y a au moins 3 000 ans.
Nombre de neutrons
Le nombre de neutrons (N) est le terme employé en chimie et en physique pour représenter le nombre de neutrons du noyau d'un atome.

Il est égal à la différence entre le nombre de masse A et le numéro atomique Z.

À la différence du nombre de masse et du numéro atomique, il n'accompagne généralement pas le symbole chimique.

Comme le nombre de masse, il détermine chez un élément chimique l'existence d'isotopes. Exemple : l'hydrogène (1H) a trois isotopes naturels : l'hydrogène ordinaire (noté 1H, 1 proton, 0 neutron), le deutérium (2H, 1 proton, 1 neutron) et le tritium (3H, 1 proton, 2 neutrons).

Pour les noyaux légers, le nombre de neutrons est voisin du nombre de protons (N ~ Z) ; par contre, pour les plus lourds, le premier croît plus rapidement que le second (N > Z). Le noyau stable le plus lourd est constitué de 82 protons et 126 neutrons (soit 208 nucléons), il s'agit du plomb 208.

Plomb 208
Le plomb 208, noté 208Pb, est l'isotope du plomb dont le nombre de masse est égal à 208 : son noyau atomique compte 82 protons et 126 neutrons avec un spin 0+ pour une masse atomique de 207,976 652 1 g/mol.
Jeux du Canada d'été de 1973
Les Jeux du Canada d'été de 1973 sont des compétitions sportives qui ont opposé les provinces et les territoires du Canada au cours de l'été 1973.

Les Jeux du Canada sont présentés tous les deux ans, en alternance l'hiver et l'été. En 1973, les jeux ont eu lieu à New Westminster et à Burnaby en Colombie-Britannique du 3 août au 12 août 1973.

New Westminster
New Westminster est une cité (city) de la Colombie-Britannique. Au recensement de 2016, on y a dénombré une population de 70 996 habitants, dont 850 Franco-colombiens francophones maternels et près de 5 000 locuteurs bilingues franco-anglais.

Elle fait partie de la banlieue de Vancouver (district régional du Grand Vancouver) sur la péninsule de Burrard, sur la rive nord du Fraser, 19 kilomètres au sud-est de Vancouver elle-même. Elle est l'ancienne capitale de la Colonie de la Colombie-Britannique, avant l'amalgamation avec la Colonie de l'Île de Vancouver. Elle héberge le principal tribunal et registre immobilier.

Elle était, à l'origine, une municipalité fondée par un colonel britannique qui s'est peuplée grâce à l'arrivée des chercheurs d'or. Elle est aujourd'hui un port qui complète celui de sa grande voisine, elle est connue pour son architecture et pour le pont qui la relie à Surrey.
Littérature chilienne
La littérature chilienne fait référence à toutes les productions littéraires écrites par des écrivains originaires du Chili. Elle est généralement écrite en espagnol. La population chilienne, estimée à 1 million vers 1800, est d'environ 20 millions en 2024.

Lina Meruane
Lina Meruane Boza, née en 1970, est une écrivaine et une enseignante chilienne. Son œuvre, écrite en espagnol, fait l’objet de traductions en plusieurs langues dont l’anglais, l’italien, le portugais, l’allemand, l’arabe et le français. En 2011, elle remporte le Prix Anna-Seghers pour la qualité de son œuvre et, en 2012, le Prix Sor Juana Inés de la Cruz pour son roman Sangre en el ojo [Un regard de sang].
Théorie des modes couplés
La théorie des modes couplés (TMC ou en anglais CMT pour Coupled mode theory) est une approche perturbative permettant d'analyser le couplage de systèmes en  vibrations (mécaniques, optiques, électriques, etc.) dans l'espace ou dans le temps. La théorie des modes couplés permet de modéliser un grand nombre de dispositifs et de systèmes sous la forme d'un ou plusieurs résonateurs couplés. En optique, ces systèmes comprennent les cavités laser, les plaques de  cristaux photonique, les  métamatériaux et les Résonateurs à anneau optiques (en).

Cristal photonique
Les cristaux photoniques sont des structures périodiques de matériaux diélectriques, semi-conducteurs ou métallo-diélectriques modifiant la propagation des ondes électromagnétiques de la même manière qu'un potentiel périodique dans un cristal semi-conducteur affecte le déplacement des électrons en créant des bandes d'énergie autorisées et interdites. Les longueurs d'onde pouvant se propager dans le cristal se nomment des modes dont la représentation énergie-vecteur d'onde forme des bandes. L'absence de modes propagatifs des ondes électromagnétiques (EM) dans de telles structures, dans une plage de fréquences ou de longueurs d'onde, est alors qualifiée de bande interdite (band gap en anglais).
Lycée Saint-Caprais
Le lycée Saint-Caprais est un lycée privé sous contrat d’association avec l’État d’enseignement général et technologique.

Il dépend de l’Académie de Bordeaux. Il est situé proche de la gare de la ville d’Agen dans le département de Lot-et-Garonne, en région Nouvelle-Aquitaine.

De par les personnes qui l'ont fréquenté et ses bâtiments, le lycée est fortement lié à l'histoire de la ville et au patrimoine architectural qui caractérise la cathédrale Saint-Caprais.

École privée
Les écoles privées sont des écoles qui ne sont pas administrées par leur gouvernement local, étatique ou national et qui conservent donc le droit de sélectionner leurs élèves et sont financées, en tout ou en partie grâce aux frais de scolarité qu'elle demande à ses élèves, plutôt qu'entièrement par des fonds gouvernementaux. La plupart des écoles privées offrent des bourses d'études qui permettent de rendre la fréquentation plus abordable pour des étudiants possédant un talent quelconque, généralement au niveau académique ou sportif.

Le terme école privée désigne habituellement une école primaire ou secondaire et n'est que très rarement utilisé pour désigner une université[réf. nécessaire].
Smolenskaïa (métro de Moscou, ligne Filiovskaïa)
Smolenskaïa (en russe : Смоле́нская et en anglais : Smolenskaya) est une station de la ligne Filiovskaïa (ligne 4 bleu clair) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire de l'arrondissement Arbat dans le district administratif central de Moscou.

Arbat (district)
Le district Arbat (russe : Арбат) est un arrondissement du centre de Moscou, situé à l'ouest du district administratif central.

Celui-ci s'étend de part et d'autre de la nouvelle rue Arbat, entre la rue Mokhovaïa et le pont Novoarbatsky qui traverse la Moskova. Ses limites irrégulières correspondent à peu près à la rue Znamenka et rue Sivtsev Vrajek dans le sud et la rue Povarskaïa, dans le nord. Rues radiales principales sont : la rue Vozdvizhenka, et rue piétonne Arbat.
György Thurzó
György Thurzó (slovaque : Juraj Turzo), né le 2 septembre 1567 au château de Lietava (actuellement en Slovaquie) et mort le 24 décembre 1616 à Bytča (actuellement en Slovaquie), est un militaire hongrois de la maison Thurzó.

Puissant magnat hongrois, il a été palatin de Hongrie entre 1609 et 1616.

Château de Lietava
Le château de Lietava (en slovaque : Lietavský hrad) est un vaste château en ruine situé dans le nord de la Slovaquie et bâti dans les monts Súľov (en), entre Lietava et de Lietavská Svinná-Babkov, deux villages du district de Žilina.
FS ALb 56
L'autorail FS ALb 56 série 1000 est un autorail à moteur essence conçu et construit par Fiat Ferroviaria pour le transport rapide des voyageurs sur le réseau des FS Ferrovie dello Stato et d'autres sociétés de chemin de fer dans les années 1930. Une version avec moteur diesel a également été proposée avec le matricule FS ALn 56. Les autorails du groupe « ALn 56» incluent également, mais dans la série 2000, les unités construites par l'autre grand constructeur italien Breda C.F. ainsi que les 6 unités construites par Ansaldo.

Autorail
Un autorail ou automoteur thermique est un type d'automoteur comportant un moteur à combustion interne (MCI) qui sert directement à la propulsion du véhicule (transmission mécanique, hydraulique) ou qui sert à entrainer un groupe électrogène produisant de l'électricité pour alimenter des moteurs de traction électriques (transmission électrique).
Houzé-Offenstadt
La Houzé-Offenstadt (H.O.) est une moto de course construite par Éric Offenstadt et Bernard Houzé.

Les deux collaborateurs montent la société Houzé-Offenstadt dans les années 1970, à Saint-Ouen. Le pari d'Eric et Bernard était d'engager une moto 100 % française dans les championnats mondiaux de vitesse 350 et 500 cm3.

Saint-Ouen-sur-Seine
Saint-Ouen-sur-Seine [sɛ̃twɛ̃ syʁ sɛn], dénommée Saint-Ouen [sɛ̃twɛ̃] jusqu'en novembre 2018, est une commune française située sur la rive droite de la Seine dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Commune limitrophe du nord de Paris, la ville fait partie de la métropole du Grand Paris et de l'établissement public territorial Plaine Commune. Elle accueille depuis 2018 le siège du conseil régional d'Île-de-France. La ville est connue principalement pour le marché aux puces de Saint-Ouen, plus grand marché d'antiquités au monde.

Ses habitants sont appelés les Audoniens et les Audoniennes.
Championnat du Pérou de football 1982
La saison 1982 du Championnat du Pérou de football est la cinquante-quatrième édition du championnat de première division au Pérou. La compétition regroupe les seize meilleures équipes du pays et se déroule en plusieurs phases.

La première prend la forme d'un tournoi organisé en trois poules régionales (Nord, Sud et Metropolitano) où les équipes se rencontrent quatre fois. Les meilleurs de chacun des groupes se qualifient pour la phase suivante, qui voit les dix équipes qualifiées réparties en deux poules. Les deux premiers de chaque groupe joue la Liguilla. Les six équipes non concernés par la deuxième phase joue une poule de relégation, le dernier doit affronter en barrage de promotion-relégation le champion des clubs amateurs péruviens.

C'est l'Universitario de Deportes qui remporte la compétition après avoir terminé en tête de la Liguilla, avec deux points d'avance sur l'Alianza Lima. C'est le 16e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.

Club Universitario de Deportes
L'Universitario de Deportes est un club péruvien de football, situé à Lima.

Fondé le 7 août 1924, sous le nom de Federación Universitaria de Fútbol, l'Universitario a disputé tous les championnats de première division du Pérou depuis 1928. Avec 27 titres de champion, c'est le club le plus titré du pays. En 2012, l'IFFHS lui a concédé la distinction honorifique de plus grand club péruvien du XXe siècle.

Il joue face à son traditionnel rival Alianza Lima, le Superclásico du football péruvien. Au niveau international, son meilleur résultat reste une place de finaliste de la Copa Libertadores, acquise en 1972, face au club argentin d'Independiente.

Le club évolue au Stade Monumental – l'enceinte la plus grande du Pérou – depuis 2000. Il existe aussi d'autres sections sportives du club comme le volley-ball ou le basket-ball.
Gare de Logroño
La gare de Logroño est une gare ferroviaire espagnole de la ligne de Bilbao-Abando-Indalecio-Prieto à Casetas (es) (700), située sur le territoire de la commune de Logroño, dans la comarque de Logroño, dans La Rioja.

Elle est mise en service en 1863 par la Compañía del Ferrocarril de Tudela a Bilbao. C'est une gare desservie par des trains Alvia, Media Distancia et Regional Exprés de Renfe Operadora.

Media Distancia Renfe
Media Distancia Renfe est le nom commercial du service de liaisons régionales de la Renfe. Elle met en relation des villes d'une même communauté autonome mais aussi, exceptionnellement, des villes de deux communautés autonomes différentes.

Elle exploite les lignes à écartement ibérique et normal (pour les lignes à grande vitesse), les lignes circulant sur des voies étroites étant exploités par la marque Cercanías AM (es).

La fréquence des dessertes est inférieure par rapport aux réseaux de trains de banlieue.

Contrairement aux Cercanías qui fonctionnent avec un système de zones pour la tarification, le prix varie en fonction de la distance parcourue.
Le Cygne (Baudelaire)
Le Cygne est un poème de Baudelaire, publié dans la section « Tableaux parisiens » des Fleurs du Mal.

Quatrième poème de la section, il entame une série de trois poèmes dédiés à Victor Hugo. Il est le deuxième poème de la section nommé d'après l'un de ses personnages.

Il est composé de deux parties comportant respectivement 7 et 6 quatrains d'alexandrins. Les rimes sont croisées et respectent l'alternance entre rimes masculines et rimes féminines.

Rime
Une rime est une répétition de sons semblables (le plus souvent identiques) dans les syllabes finales de deux ou plusieurs mots. Le plus souvent, ce type de répétition est utilisé volontairement à la fin des vers de poèmes ou de chansons.
Les Vacances de Hegel
Les Vacances de Hegel est un tableau réalisé par le peintre belge René Magritte en 1958. Cette huile sur toile représente un parapluie ouvert au sommet duquel se trouve un verre presque plein. Elle figure ainsi une sorte d'assemblage proprement surréaliste venant questionner, par son rapport ambivalent à l'eau, la dialectique au cœur de la pensée du philosophe allemand Georg Hegel, que le titre imagine donc en vacances. Passée entre les mains d'Alexandre Iolas, l'œuvre demeure aujourd'hui dans une collection privée.

Parapluie
Un parapluie est un dispositif portable et pliable, permettant de se protéger de la pluie et servant aussi à se protéger du soleil. Les parasols et les ombrelles sont construits sur le même principe, mais ne sont pas forcément étanches et ne protègent généralement que du soleil.
Détroit de Jones
Le détroit de Jones est un détroit situé dans la région de Qikiqtaaluk dans le territoire canadien du Nunavut. Il est situé entre l'île Devon et la partie sud de l'île d'Ellesmere. À son extrémité nord-ouest, le détroit est relié par plusieurs liens à la baie Norwegian tandis que son extrémité est rejoint la baie de Baffin par le détroit de Glacier.

Baie de Baffin
La baie de Baffin, est un espace maritime bordier de l'océan Arctique, situé dans le nord du continent nord-américain, entre le Groenland à l'est, l'île de Baffin à l'ouest et l'île d'Ellesmere au nord. Elle est une mer épicontinentale.
Troisième bataille de Murfreesboro
La troisième bataille de Murfreesboro, aussi connue sous les noms de bataille de Wilkinson Pike ou bataille des Cèdres, est une bataille de la Guerre de Sécession. Elle se déroule du 5 au 7 décembre 1864 dans le comté de Rutherford, Tennessee, à proximité des lieux où s'est livrée, un an plus tôt, la bataille de Stones River. Elle fait partie de la campagne de Franklin-Nashville.

Bataille de la Stones River
La bataille de la Stones River (appelée Murfreesboro par les Confédérés) se déroula du 31 décembre 1862 au 2 janvier 1863 au sud-est de Nashville pendant la guerre de Sécession. Le général sudiste Braxton Bragg qui commandait l'Armée du Tennessee voulait stopper l'avance des Unionistes de William Starke Rosecrans qui avançaient depuis Nashville (prise par les Nordistes dès le début de 1862, après la percée de Grant à Fort Henry et Fort Donelson). Le président sudiste Jefferson Davis avait intimé l'ordre à Bragg d'empêcher l'ennemi de pénétrer plus avant en territoire sudiste et plus particulièrement en Géorgie, état où l'on trouvait de nombreux arsenaux et d'importants nœuds de communications, vitaux pour les intérêts confédérés.