hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fauquemont-sur-Gueule
Fauquemont-sur-Gueule en néerlandais Valkenburg aan de Geul (en limbourgeois : Valkeberg aan de Geul, allemand : Falkenburg an der Göhl) est une commune néerlandaise située dans le sud de la province de Limbourg. Le chef-lieu de la commune est Fauquemont, qui se situe sur la Gueule.

La commune actuelle de Fauquemont-sur-Gueule est issue de la fusion, le 1er janvier 1982, des anciennes communes de Berg en Terblijt et Fauquemont-Houthem. Elle comptait
au 31 janvier 2023, 16 455 habitants.

Limbourg méridional
Le Limbourg méridional (en néerlandais Zuid-Limburg, en limbourgeois : Zuud-Limburg) est une Région COROP ainsi qu'une landstreek des Pays-Bas située dans la province du Limbourg. Le terme néerlandais « landstreek », désignant une « région » ou un « pays », signifie que la région n'a pas d'existence administrative mais est cohérente culturellement et en termes de paysage. La région comprend le point le plus haut des Pays-Bas, le Vaalserberg avec ces 322,5 m au-dessus du niveau de la mer (le point le plus haut du Royaume des Pays-Bas se trouve sur l'île de Saba, le Mont Scenery, avec ses 877 m au-dessus du niveau de la mer).
Skerjafjorður
Le Skerjafjorður est un fjord d'Islande situé dans le Sud-Ouest du pays, au sud de la capitale Reykjavik. Encadré au nord par la péninsule de Seltjarnarnes et au sud par celle d'Álftanes, il baigne les municipalités de Seltjarnarnes et Reykjavíkurborg au nord, Kópavogsbær à l'est et Garðabær au sud. Il est l'un des fjords de la Faxaflói, la grande baie du Sud-Ouest de l'Islande. Ses littoraux orientaux et méridionaux sont découpés en de nombreuses criques séparées par de petites péninsules.

Portail de l’Islande

Portail de l’océan Atlantique

Reykjavíkurborg
Reykjavíkurborg est une municipalité du sud-ouest de l'Islande dont le chef-lieu est la ville de Reykjavik, capitale du pays. Le territoire communal de la municipalité s'étend bien plus loin que les limites de la ville, notamment dans le Hólmshraun, les îles de Engey, Viðey ou encore Þerney et enfin le flanc méridional de l'Esja sur l'autre rivage du Kollafjörður avec la ville de Kjalarnes.
Violence extrême
La violence extrême est une notion d'anthropologie historique, d'histoire et de philosophie développée à la fin du XXe siècle. Elle est utilisée pour rendre compte de l'évolution des conflits depuis le XIXe siècle, comme de la banalisation des pratiques de violence dans l'expérience des combattants et des civils.

Les formes de la violence extrême connaissent deux ruptures majeures dans le temps. La notion fait l'objet de recherches et de débats, autour du déni de la violence extrême, de sa rationalité, et de ses conditions d'apparition.

Alain Corbin
Alain Corbin, né le 12 janvier 1936 à Courtomer (Orne), est un historien français, spécialiste du XIXe siècle en France.

Ses travaux ont considérablement fait avancer l'histoire des sensibilités dont il est un des spécialistes mondiaux.
Lycée Juliette-Récamier
Le lycée Juliette Récamier est un établissement public local d'enseignement du secondaire et du supérieur situé dans le 2e arrondissement de Lyon au 57 rue de la Charité, à trois minutes à pied de la gare de Lyon Perrache, à cinq minutes de la place Bellecour et donnant sur les quais du Rhône.

Place Bellecour
La place Bellecour est une place du 2e arrondissement de Lyon, en France.

Élément majeur de la ville, sa superficie de 63 000 mètres carrés en fait sa plus grande place, mais aussi la cinquième plus grande du pays. Elle serait aussi la plus grande place piétonnière d'Europe[réf. nécessaire].

Elle présente une forme trapézoïdale, avec une longueur de 300 mètres, et une largeur maximale de 220 mètres.

Elle est le kilomètre zéro des voies au départ de Lyon, lui valant d’être habituellement considérée comme le centre de la ville.
Finale de la Coupe UEFA 1979-1980
La finale de la Coupe UEFA 1979-1980 est la 9e finale de la Coupe de l'UEFA. Elle se déroule en matchs aller-retour les 7 mai et 21 mai 1980, respectivement au Bökelbergstadion de Mönchengladbach et au Waldstadion de Francfort-sur-le-Main et voit une confrontation ouest-allemande entre le Borussia Mönchengladbach et l'Eintracht Francfort.

Le score à l'issue des deux rencontres est de 3 buts partout (3-2 à l'aller pour Mönchengladbach, 1-0 au retour pour Francfort). Francfort remporte le trophée grâce à la règle des buts marqués à l'extérieur (les deux buts inscrits au match aller sur le terrain adverse). Il s'agit du premier titre européen de Francfort.

Mönchengladbach
Mönchengladbach [mœnçn̩ˈɡlatbax]  est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve à l'ouest du Rhin, à mi-chemin entre la ville de Düsseldorf et la frontière néerlandaise.

À l'origine, le nom de la ville était Gladbach, qui est encore parfois utilisé dans la ville. Pour éviter toute confusion avec une ville du même nom (l'actuel Bergisch Gladbach), elle prit le nom de München-Gladbach en 1888. Ce nom pouvait conduire certaines personnes à penser que Gladbach était un district de Munich (München en allemand), de ce fait le nom a de nouveau été changé en Mönchen Gladbach en 1950 et enfin Mönchengladbach en 1960.
Green Dragon
Le Green Dragon est une boisson alcoolisée composée d'un mélange de cannabis (têtes, feuilles et tige) et d'alcool, chauffé puis macéré. Il tire son nom de la couleur vert glauque de la solution. Il peut être utilisé dans la production du nabiximols.

Nabiximols
Le nabiximols (nom choisi aux États-Unis, nom commercial : Sativex) est un médicament sous forme de spray buccal développé dans le traitement de la sclérose en plaques afin de diminuer les douleurs neuropathiques, la spasticité, une vessie hyperactive, et d'autres symptômes. Les composés actifs de ce produit sont le tetrahydrocannabinol (THC) et le cannabidiol (CBD), composés produits par la plante Cannabis sativa. Le nabiximols est différent des autres cannabinoïdes utilisés en médecine car il est constitué d'un mélange de composés extraits directement de la plante de cannabis et non pas d'une seule molécule synthétique.
Gözleme
Le gözleme (prononcé [gœz.lɛ.mɛ]) est une spécialité turque qui prend la forme d'une crêpe constituée de pâte phyllo (ou yufka), pouvant être farcie de viande hachée, de légumes tels que pommes de terre, épinards, de fromage ou d'œuf.

Crêpe
La crêpe est un mets composé d'une couche plus ou moins fine de pâte, faite à base de farine et d'œufs mélangés à un liquide (lait, parfois mélangé à de l'eau ou de la bière), sans levain. Elle est généralement de forme ronde. La crêpe se mange chaude ou froide, sucrée ou salée (ou nature), comme plat principal ou comme dessert, mais peut aussi constituer un en-cas. Elle est servie telle quelle, agrémentée d'une garniture ou encore fourrée. Selon les habitudes et la garniture, elle peut être d'épaisseur variable.

On la déguste chez soi ou au restaurant, et on en trouve à emporter sur les marchés, lors d'événements festifs, comme dans les fêtes foraines. En Europe francophone, elle est associée aux fêtes de la Chandeleur ou au Mardi Gras.

Certains types de crêpes sont devenus des spécialités définies : crêpe bretonne, galette de sarrasin, vôte, dosa, piadina, socca, farinata, baghrir, mofletas, etc.
Amphoe Na Klang
Na Klang (นากลาง) est un district (amphoe) situé dans la province de Nong Bua Lam Phu, dans le nord-est de la Thaïlande.

Le district est divisé en 9 tambon et 119 muban. Il comprenait près de 91 000 habitants en 2005.

Portail de la Thaïlande

Muban
Un Muban (หมู่บ้าน en thaï, ce qui se traduit en village) est la plus petite entité administrative de la Thaïlande. C'est une subdivision des tambons. En 2008, la Thaïlande comptait 74944 mubans. D'après le recensement de 1990, la taille moyenne d'un village est de 144 habitations, et de 746 habitants.
Fiechter
Eva Fiechter est une soprano suisse,

Jacques-René Fiechter (1894-1981) est un poète suisse,

Jean-Jacques Fiechter (1927-2022) est un écrivain suisse,

Olivia Fiechter (1995-) est une joueuse américaine de squash.

Olivia Fiechter
Olivia Fiechter, connue aussi sous son nom de mariage Olivia Weaver, née le 15 septembre 1995 à New York, est une joueuse professionnelle de squash représentant les États-Unis. Elle atteint en janvier 2026 la 3e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Elle est championne des États-Unis en 2024.
Rivière Gosselin
Rivière Gosselin est un nom de rivière notamment porté au Canada par :

la rivière Gosselin, un cours d'eau dont l'embouchure se déverse dans la rivière Nicolet dans la municipalité de Saint-Samuel, dans la MRC de Arthabaska, dans la région administrative du Centre-du-Québec, au Québec ;

la rivière Gosselin, un tributaire de la rivière Fortier (rivière Gatineau) dont les eaux se déversent successivement dans la rivière Gatineau et dans la rivière des Outaouais, dans La Tuque, en Mauricie, au Québec.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Prehospital Trauma Life Support
Le Prehospital Trauma Life Support (PHTLS) est une technique de premiers secours destinée à la prise en charge de victimes ayant subi un traumatisme physique. Créé en 1983 en reprenant les fondements de l'Advanced trauma life support, le PHTLS est actuellement enseigné dans plus de cinquante pays et est une référence internationale.

En France, de nombreux ambulanciers, infirmiers, médecins, sapeurs pompiers ou secouristes ont été formés depuis 2002 par l'association Life Support France. Un des principes fondateurs de la formation repose sur le travail en équipe pluridisciplinaire.

Ambulancier
Un ambulancier est un professionnel de santé exerçant son activité au sein d'une entreprise privée de transport sanitaire ou d'un établissement de santé. Il assure, sur prescription médicale ou en cas d’urgence médicale, la prise en charge et le transport de malades, de blessés ou de parturientes, dans des véhicules de transport sanitaire adaptés pour des raisons de soins ou de diagnostic.

Ce professionnel connait l’état d’urgence de ses malades. En effet, il se renseigne sur le degré de gravité des patients et leurs types de blessures auprès de la structure pour laquelle il travaille (par ex. : SAMU, SOS Médecins, hôpital, ou Croix-Rouge) Il est au service des malades, veille à leur confort, les installe durant le trajet et intervient en cas d’urgence pour prodiguer les premiers secours. L’ambulancier doit veiller à l’entretien de son véhicule et à la stérilisation du matériel. Il peut s'il le désire également assister le malade pour les formalités d’entrée et de sortie des malades.
Suite cryptographique
Une suite cryptographique (cipher suite en anglais) est le nom de la combinaison des algorithmes d'échange de clés, d'authentification, de chiffrement par bloc et génération du code d'authentification de message (MAC) utilisée afin d'établir le paramétrage de sécurité pour une connexion réseau utilisant le protocole de communication Secure Socket Layer (SSL) et Transport Layer Security (TLS).

Chiffrement RSA
Le chiffrement RSA (nommé par les initiales de ses trois inventeurs) est un algorithme de cryptographie asymétrique, très utilisé dans le commerce électronique, et plus généralement pour échanger des données confidentielles sur Internet. Cet algorithme a été décrit en 1977 par Ronald Rivest, Adi Shamir et Leonard Adleman. RSA a été breveté par le Massachusetts Institute of Technology (MIT) en 1983 aux États-Unis. Le brevet a expiré le 21 septembre 2000.
Covenant Chain
La Covenant Chain (en français : Chaîne d'alliance), est une série d'alliances et de traités élaborés au cours du XVIIe siècle, principalement entre la Confédération iroquoise (Haudenosaunee) et les colonies britanniques d'Amérique du Nord, auxquels se sont ajoutées d'autres tribus amérindiennes. Réunis pour la première fois dans la province de New York, à une époque de violence et d'instabilité sociale pour les colonies et les Amérindiens, les conseils anglais et iroquois et les traités qui ont suivi étaient fondés sur le soutien de la paix et de la stabilité afin de préserver le commerce. Ils abordent les questions liées à l'établissement des colonies et tentent de réprimer la violence entre les colons et les tribus indiennes, ainsi qu'entre les tribus, de la Nouvelle-Angleterre à la colonie de Virginie.

William Johnson
William Johnson (vers 1715 – 11 juillet 1774 à Johnson Hall, Johnstown dans l'État de New York), 1er baronnet, est un fonctionnaire anglo-irlandais de l'Empire britannique. Il devient représentant britannique auprès des Iroquois, puis surintendant des Affaires indiennes pour les colonies du Nord.
Chapelle Notre-Dame du Scex
La chapelle et ermitage Notre-Dame du Scex (ou du Rocher) est une chapelle située dans le canton du Valais en Suisse. Elle est dédiée à Notre-Dame et se trouve à l'ouest de la ville de Saint-Maurice. Insérée dans la paroi d'une falaise, elle y est presque dissimulée à 135 mètres au-dessus de la plaine et pour y accéder, il faut gravir un sentier comportant 487 marches. Depuis le VIIe siècle, de nombreux ermites y ont résidé. La chapelle est un lieu de culte connu dans tout le Chablais, valaisan et vaudois.

Ermitage (religion)
Bien qu'aujourd'hui le sens du mot ermitage soit traditionnellement un endroit où un ermite vit dans l'isolement du monde, l'ermitage était (par le passé) couramment utilisé pour désigner un établissement où une personne (ou un groupe de personnes) vit religieusement, en isolement de la société.
Willy Stähle
Willy Juana Stähle (16 juin 1954 à Amsterdam - 27 août 2015 à Amsterdam) est une skieuse nautique néerlandaise. Elle remporte une médaille d'or et une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich en figures et en slalom respectivement ; cependant, le ski nautique est alors un sport de démonstration, et les résultats ne sont donc pas comptabilisés officiellement. Elle est nommée sportive néerlandaise de l'année en 1971. Elle remporte l'épreuve féminine de figures aux Championnats du monde de ski nautique en 1971 et quatorze titres de championne d'Europe.

En 1983, un accident de parachutisme lui provoque un traumatisme de la moelle épinière et la paralyse à vie.

Sa mort est annoncée le 1er septembre 2015.

Sportif néerlandais de l'année
Le sportif néerlandais de l'année et la sportive néerlandaise de l'année sont désignés annuellement par leurs pairs parmi une liste composée par des journalistes. L'élection est organisée par le Comité olympique néerlandais.

D'abord attribué à une seule personnalité, masculine ou féminine, de 1951 à 1958, ce prix a été divisé en deux distinctions séparées à partir de 1959, afin de récompenser chaque année un sportif d'une part et une sportive d'autre part. Durant la courte période mixte, deux des huit prix ont été attribués à des femmes : Geertje Wielema en 1954 et Mary Kok (en) en 1955. En 2002, est ajouté un nouveau prix, mixte, pour le sportif ou la sportive handisport de l'année.
Dissémination
La dissémination ou déplacement des graines contenues dans le fruit permet d'atteindre des habitats favorables au développement des futures pousses, de diminuer la compétition entre les différents végétaux d’un environnement en les dispersant sur un plus large territoire ou même pour coloniser de nouveaux milieux de vie

La dissémination est un terme le plus souvent utilisé pour désigner la dispersion de graines ou d'agents pathogènes (virus, spores), par divers moyens.

La dissémination des graines permet entre autres aux plantes de coloniser de nouveaux milieux.

La dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés est l'introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM. La Directive sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés du Parlement européen et du Conseil du 12 mars 2001, fixe les règles communautaires relatives à la cette dispersion.

Agent pathogène
Un agent pathogène est un organisme vivant capable d'engendrer une lésion ou de causer une maladie chez un autre être vivant (humain ,animal, plante, bactérie…).

Ces agents pathogènes sont des bactéries, des virus, des parasites eucaryotes et des champignons.

Les prions., protéines infectieuses, sont parfois considérées aussi comme agent pathogènes rendant la définition différente…
Harry Plummer
Harry Plummer, né le 19 juin 1998 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV évoluant aux postes de demi d'ouverture ou de centre à l'ASM Clermont Auvergne en Top 14 depuis 2025.

Auckland Rugby Football Union
La Auckland Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la région de Auckland au Nord de la Nouvelle-Zélande. L'équipe qui représente cette fédération dans le championnat des provinces NPC joue à l'Eden Park.

La fédération est fondée en 1883. Son équipe représentative est la plus célèbre et la plus titrée de Nouvelle-Zélande, avec notamment dix-sept championnats NPC depuis sa création en 1976.

Les joueurs de Auckland forment l'ossature des Blues qui disputent le Super Rugby, la province de Auckland est par le passé la mieux représentée au sein des All Blacks.
Angelo Mattea
Angelo Mattea (né le 21 octobre 1892 à Santhià dans la province de Verceil au Piémont et mort le 13 octobre 1960 à Turin) est un joueur de football international et entraîneur italien, qui jouait au poste d'attaquant.

Province de Verceil
La province de Verceil (en italien : provincia di Vercelli) est une province italienne du Piémont de près de 180 000 habitants.

Cette province est bordée au nord par la province du Verbano-Cusio-Ossola et par la Suisse (canton du Valais), à l'est par la province de Novare et avec la Lombardie (province de Pavie), au sud par la province d'Alexandrie et à l'ouest avec la ville métropolitaine de Turin, la province de Biella et la province d'Asti.
Lucienne Radisse
Lucienne Radisse (4 décembre 1899 à Neuilly-sur-Seine – 19 janvier 1997 à Asnières-sur-Seine) est une violoncelliste, actrice française, épouse du journaliste Jean Fannius et belle-fille du compositeur Henri Büsser, ayant épousé son fils Yves en secondes noces en 1932.

Elle a joué dans un film, Le Bluffeur de Henry Blanke et André Luguet, réalisé en 1932, où elle incarne Francine Dell, l'amie de Gar.

Passionnée de conduite automobile, elle a rendu service pendant la seconde Guerre mondiale comme chauffeur bénévole, puis ambulancière.

En juin 1986, elle est décorée de la rosette des Arts et Lettres des mains d'André Navarra.

Henry Blanke
Henry Blanke (né le 30 décembre 1901 – mort le 28 mai 1981) est un producteur, assistant réalisateur, directeur de production et auteur américain d'origine allemande. Il a été nommé pour l'Oscar du meilleur film pour Au risque de se perdre (1959).
Doctrine Primakov
La doctrine Primakov est une doctrine géopolitique russe élaborée dans les années 1990. Elle tire son nom du ministre des Affaires étrangères russe de 1996 à 1999, Ievgueni Primakov (1929-2015). La « doctrine Primakov » s'articule autour de trois idées forces : la Russie ne peut être réduite à une puissance européenne moyenne, le monde post-guerre froide sera multipolaire et non dominé par les seuls États-Unis, et la Russie a un droit de regard privilégié sur les pays post-soviétiques qualifiées d'« étranger proche ».

Doctrine
Une doctrine est un ensemble global de croyances, ou d'opinions, ou de prises de position, ou bien de principes de base sur lesquels s'appuient une stratégie et des plans d'actions. Une doctrine peut être d'ordre politique, juridique, économique, religieuse, philosophique, scientifique, sociale, militaire, diplomatique, managériale, etc.
Cabinteely Football Club
Cabinteely Football Club est un club irlandais de football basé à Cabinteely, ville de la banlieue sud de Dublin, dans le comté de Dún Laoghaire-Rathdown. Le club est une très grosse association de quartier regroupant 55 équipes de jeunes, filles et garçon. Il se revendique être le plus grand club de football d'Irlande par le nombre de ses licenciés : près de 3 000. Cabinteely FC intègre le championnat d'Irlande sur invitation pour la saison 2015. Il dispute depuis cette date la First Division. L'équipe première du club dispute ses matchs à domicile sur le terrain de Stradbrook Road, l'habituel stade du Blackrock College RFC.

Championnat d'Irlande de football
Le championnat d'Irlande de football, connu sous le nom de SSE Airtricity League, est une compétition annuelle mettant aux prises les vingt meilleurs clubs de football de l'Irlande. La première journée de l'édition inaugurale s'est tenue en 1921.

Connu pour des raisons de parrainage sous le nom de Airtricity League, le championnat s'est complètement réformé en 2007 pour devenir la FAI League of Ireland[réf. nécessaire].

Il existe un système de promotion/relégation entre la Premier Division (équivalent de la première division) et la First Division (équivalent de la deuxième division). Cependant, il n'y a pas de système de promotion/relégation au-dessous de la First Division. C'est la fédération nationale qui désigne et révoque les clubs, habituellement pour des raisons économiques.

Autre caractéristique, contrairement aux autres compétitions d’Europe de l'ouest, le championnat se joue sur une année civile.
Pont levant de La Seyne-sur-Mer
Le pont levant de La Seyne-sur-Mer est un pont basculant métallique situé dans le port de La Seyne-sur-Mer, dans le Var, en France. Il fait partie des installations des anciens chantiers navals de La Seyne-sur-Mer.

Ce pont levant fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 3 novembre 1987.

Chantiers navals de La Seyne-sur-Mer
Les chantiers navals de La Seyne-sur-Mer sont l’appellation utilisée pour désigner les installations de constructions navales située à La Seyne-sur-Mer à l'est de Toulon dans le département du Var en France. Différentes sociétés s'y sont succédé.
Saints of Los Angeles (chanson)
Saints of Los Angeles est une chanson du groupe Mötley Crüe, premier single extrait de l'album Saints of Los Angeles publié le 11 avril 2008. Jacoby Shaddix de Papa Roach, Josh Todd de Buckcherry, Chris Brown de Trapt et James Michael de Sixx:A.M. font tous une apparition à la fin du vidéo-clip. La version single du titre ne comprend pas les chœurs et l'introduction des invités (gang vocal ).

La chanson titre a été nommée pour le Grammy Award de la meilleure performance hard rock en 2009, mais c'est le groupe The Mars Volta qui remporta le prix avec le titre Wax Simulacra. Il s'agit de la troisième nomination du groupe dans la même catégorie, les deux précédents titres étant Dr. Feelgood et Kickstart My Heart. Le groupe interpréta la chanson titre à l'émission Late Show with David Letterman le 24 juin 2008. Dans les charts, le single s'est classé à la 5e position au Mainstream Rock Tracks et à la 46e au Canadian Hot 100 le 3 mai 2008.

The Mars Volta
The Mars Volta est un groupe de rock américain, originaire d'El Paso, au Texas. Il est formé en 2001 autour de Cedric Bixler-Zavala et Omar Rodríguez-López. Ils sont plus généralement classés dans le rock progressif, comprenant également des influences jazz, punk, funk metal, latines et psychédéliques.

En 2009, le groupe remporte un Grammy Award dans la catégorie meilleure performance de hard rock pour le morceau Wax Simulacra. En 2008, ils sont nommés meilleur groupe de rock prog par le magazine Rolling Stone.

En septembre 2012, the Mars Volta entre en pause, et Omar Rodríguez-López et Parks forment un nouveau projet baptisé Bosnian Rainbows. Quatre mois plus tard, le groupe se sépare.

En juin 2022, après presque dix ans d'inactivité, Rodríguez-López et Bixler-Zavala ont annoncé la réunion de The Mars Volta via une installation artistique audiovisuelle, appelée L'ytome Hodorxí Telesterion. L'annonce était accompagnée d'un nouveau single, intitulé Blacklight Shine.