hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saranya Ponvannan
Saranya Ponvannan, née Sheela Christina le 26 avril 1970 à Alappuzha en Inde, est une actrice de la télévision et du cinéma indien, plus particulièrement des industries cinématographiques tamoule, télougou et malayam. Elle  fait ses débuts dans un rôle principal dans le film Nayagan (1987) de Mani Ratnam et elle continue à jouer des rôles principaux de 1987 à 1996. Après un congé sabbatique de huit ans, elle revient au cinéma, en 2003 en tant qu'actrice de genre, spécialisée dans les rôles de « mère du héros ». En 2005 puis en 2006, elle est lauréate du Filmfare Award de la meilleure actrice dans un second rôle en tamoul et en 2010, pour son rôle dans le film Thenmerku Paruvakaatru (en), elle obtient le National Film Award de la meilleure actrice.

National Film Award de la meilleure actrice
Le National Film Award de la meilleure actrice est l'une des catégories des National Film Awards présentées annuellement par la direction des festivals de films, l'organisation créée par le ministère de l'information et de la radiodiffusion en Inde. C'est l'un des nombreux prix de la catégorie des longs métrages et décerné avec le Silver Lotus (Rajat Kamal).

Le prix est annoncé pour tous les films produits dans toute l'Inde, quelle que soit l'industrie, quelle que soit la langue indienne.
La Mule (film, 2018)
La Mule (The Mule) est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 2018. Le réalisateur tient également le rôle principal, inspiré en partie de l'histoire de Leo Sharp.

Le film reçoit des critiques partagées. Si la performance de Clint Eastwood est globalement appréciée par la presse, il est parfois reproché au film le manque d'enjeux dramatiques. Le film est cependant un succès au box-office.

Cartel de Sinaloa
Le cartel de Sinaloa, aussi appelé l'organisation Reynosa, le cartel du Pacifique ou la Fédération, est une organisation criminelle mexicaine bitr présente dans le monde entier, principalement dans les États de Baja California, Sinaloa, Durango, Sonora, Chihuahua et Tamaulipas, c'est-à-dire dans le « triangle d'or » et dans une des régions du Mexique dotées d'une culture importante d'opium et de marijuana. Avec le cartel du Golfe, auprès duquel il se serait rapproché, c'est l'un des plus puissants cartels de la drogue mexicains : à eux deux, ils disposent de 100 000 hommes armés selon le département de la Défense des États-Unis. Ses opérations s'étendent non seulement aux États-Unis, mais aussi au Venezuela, en Colombie, au Panama, au Pérou, au Paraguay, au Brésil, en Argentine et en Europe.
Ligament costo-transversaire
Les ligaments costo-transversaires (ou ligaments costo-transversaires  interosseux ou ligaments transverso-costaux interosseux ou ligaments cervico-transversaires interosseux) sont des ligaments des articulations costotransversaires.

Ils s'étendent des faces postérieures des cols des côtes aux faces antérieures des processus transverses.

Côte (os)
En anatomie, les côtes (du latin : costae) sont des os plats recourbés (appartenant à la catégorie des os arqués) qui contribuent avec le sternum et les vertèbres thoraciques, à la constitution de la cage thoracique qui protège le cœur et les poumons.
Type 22 (frégate)
Type 22 ou classe Broadsword est une classe de frégates qui a été conçue et premièrement utilisée par la Royal Navy. Au total 14 navires de ce type furent construits, divisés en trois groupes. Les frégates Type 22 Batch 1 et 2 utilisaient le missile antinavire Exocet tandis que celles du Batch 3 utilisaient le Harpoon.

Ces frégates furent retirées le 30 juin 2011. Sept bâtiments furent vendus au Brésil, à la Roumanie et au Chili. Parmi eux deux se trouvèrent coulés.

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Damkarko II
Damkarko II – entité indépendante de son homonyme départementale Damkarko – est une localité située dans le département de Bouroum de la province du Namentenga dans la région Centre-Nord au Burkina Faso.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Khaled Mounir Berrah
Khaled Mounir Berrah, est un ingénieur algérien né le 20 mai 1964 à Alger. Titulaire d’un Phd et d’un master obtenus au Massachusetts Institute of Technology, il est un spécialiste de la modernisation et de l'analyse numérique.

Professeur d’université, Berrah a été notamment directeur de l’École nationale polytechnique d'Alger de 1997 à 2005.

En 2009, il devient le directeur général de l'Office national des statistiques (ONS).

Il est nommé secrétaire général du Ministère Algérien de l'Enseignement Supérieur le 29 avril 2020.

Office national des statistiques (Algérie)
L'Office national des statistiques (ONS) (en arabe : الديوان الوطني للإحصائيات) est le service officiel des statistiques en Algérie, créé au lendemain de l'indépendance, en 1964. Il a le statut d'établissement public à caractère administratif.
Collection Carmen Thyssen-Bornemisza
La colección Carmen Thyssen-Bornemisza (français : collection Carmen Thyssen-Bornemisza) est une collection privée d'œuvres d'art, principalement des peintures européennes des XIXe et XXe siècles, appartenant à Carmen Cervera, veuve du baron Hans Heinrich Thyssen-Bornemisza. Une grande partie de cette collection, qui compte plus de 400 pièces, est exposée dans différents musées sous forme de prêts : le répertoire d'art international, au musée Thyssen-Bornemisza de Madrid ; les sections consacrées à la peinture espagnole et andalouse des XIXe et XXe siècles, au musée Carmen Thyssen de Malaga, spécialement créé à cet effet ; et un ensemble de peintures catalanes est exposé au Musée national d'Art de Catalogne (MNAC) de Barcelone.

Musée Thyssen-Bornemisza
Le musée national Thyssen-Bornemisza est un musée d'art ancien, moderne et contemporain situé à Madrid (Espagne).

Son origine tient dans l'acquisition qu'a faite le gouvernement espagnol, en juillet 1993, de la majeure partie de la collection d'art réunie, à Lugano (Suisse), par la famille Thyssen-Bornemisza, en complément des pinacothèques et des collections nationales déjà existantes.
Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).

Météoroïde
Un météoroïde est un petit corps du Système solaire (astéroïde, noyau cométaire ou fragment de ceux-ci) intermédiaire entre les astéroïdes, plus grands, et la poussière interplanétaire. Le terme est inventé par l'astronome Hubert Anson Newton en 1864,
Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1968
La Belgique a participé au Concours Eurovision de la chanson 1968 le 6 avril à Londres (Angleterre), au Royaume-Uni. C'est la 13e participation belge au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Claude Lombard et la chanson Quand tu reviendras, sélectionnées par la Radiodiffusion-télévision belge (RTB).

Nicole & Hugo
Nicole & Hugo est un duo de chanteurs belges connus en Flandre.

Nicole Josy, de son vrai nom Nicole Van Palm, est née le 21 octobre 1946 à Wemmel et morte le 4 novembre 2022 à Jette, et Hugo Sigal, de son vrai nom Hugo Verbraeken, est né à Léopoldville le 10 novembre 1947.
Roshen
Roshen est une entreprise ukrainienne de confiserie et de fabrique de chocolat fondée en 1996 et dirigée par l'homme d'affaires et ancien président d'Ukraine Petro Porochenko.

Elle a des magasins et des fabriques à Kiev, Vinnytsia, Marioupol, Kremenchuk ainsi qu'à Klaipėda en Lituanie et à Lipetsk en Russie. Le nom de l'entreprise dérivé du nom de son fondateur, Poroshenko.

Roshen est le plus gros producteur ukrainien de confiseries et de chocolat, et en 2011 Roshen figurait à la 15e place des plus grosses confiseries mondiales.

La production atteint 450 000 tonnes par an.

Les principaux pays clients de la société sont le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, le Kirghizstan, l'Azerbaïdjan, l'Arménie, la Moldavie, l'Estonie, la Pologne, la Lettonie, la Lituanie, les États-Unis, le Canada, l'Allemagne et Israël.

Roshen emploie 10 000 salariés.

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.
B-1 Nuclear Bomber
B-1 Nuclear Bomber est un jeu vidéo de simulation de vol développé par Microcomputer Games Inc. et publié par Avalon Hill en 1980. Le jeu se déroule dans un futur proche, en 1991 et simule des missions de bombardements contre Moscou dans lesquels le joueur contrôle un B-1 Lancer chargé de larguer une bombe nucléaire.

IBM PC
L'IBM Personal Computer ou IBM PC, modèle 5150, est un ordinateur personnel produit à partir de 1981 à plusieurs millions d'exemplaires par IBM. Son architecture ouverte en a fait l'ancêtre de tous les compatibles PC.
Kyavinyonge
Kyavinyonge est une localité portuaire du territoire de Beni, enclave dans le parc national des Virunga au bord du lac Édouard, à quelque 60 km à l'est de la ville commerciale de Butembo en province du Nord-Kivu, en république démocratique du Congo,,.

Lac Édouard
Le lac Édouard (lac  Mutsyamira)  est un des Grands Lacs d'Afrique. Il se trouve dans la vallée du Grand Rift, sur la frontière entre la république démocratique du Congo (qui possède 71 % de sa surface) et l'Ouganda (29 %).
Vieux Dongola
Le Vieux Dongola (en ancien nubien Tungul, en grec Timikleos, en arabe Dunqulā al-ʿAjūz (نقلا العجوزد) est un site archéologique localisé sur la rive Est du Nil à l'opposé de l'oued Howar, dans ce qui est aujourd'hui l'État du Nord, au Soudan. Ville importante de la Nubie médiévale, et point de départ des caravanes vers le Darfour et le Kordofan, elle est capitale de la Makurie du IVe au XIVe siècle. Une équipe d'archéologues polonais fouille le site depuis 1964.

Le centre urbain actuel, la Dongola moderne, est situé à quelque 80 km en aval sur la rive opposée du Nil.

Darfour
Le Darfour (en arabe : دار فور, Dār al-Fūr, signifiant « maison/terre des Four » ou Fòòra en four) est une région de l'Ouest du Soudan, s'étendant sur le Sahara et le Sahel subsaharien. Sa population est musulmane. Le Darfour est riche en uranium et en cuivre.

Administrativement, le Darfour est divisé depuis 2012 en cinq États : le Darfour-Central, le Darfour du Nord, le Darfour du Sud, le Darfour-Occidental et le Darfour-Oriental.

De 2003 à 2020, cette région est le théâtre d'une guerre civile qui a provoqué une grave crise humanitaire. Depuis 2023, une nouvelle guerre civile ensanglante la région.
Tui Tokelau
Tui Tokelau fut la principale divinité des Tokelau avant l’évangélisation de l’archipel. Dans le village de Fakaofo, sur l’île éponyme une immense dalle corallienne personnifiant le dieu est encore visible.

Fakaofo
Fakaofo est un ensemble d'îlots de corail aux Tokelau, en Nouvelle-Zélande. Sa surface totale est de 3 km². Il a la forme d'un atoll, et comprend en son centre un lagon, lequel recouvre environ 45 km².

L'atoll de Fakaofo comprend plusieurs îlots, dont Fakaofo même, Teafua, Nukumatau, Nukulakia, Fenua Loa, Saumatafanga, Motu Akea, Matangi, Lalo, et Mulifenua.
Henriette Hanotte
Henriette Hanotte, dite Monique, est une résistante belge pendant la Seconde Guerre mondiale née le 10 août 1920 à Sépeaux (Yonne) et morte le 20 février 2022 à Nivelles. Dès l'âge de dix-neuf ans, elle a aidé à la fuite de près de 140 aviateurs de la Belgique occupée vers la France dans le cadre du réseau Comète. Le Bureau de la Guerre britannique lui a donné le nom de code « Monique » — un prénom qu'elle a ensuite utilisé tout au long de sa vie.

8 mai 1945
Le 8 mai 1945 est la date, dans le calendrier grégorien, d'au moins deux événements historiques :

l'entrée en vigueur du premier des deux actes de capitulation du Troisième Reich,,,,, signé le 7 mai et entrant en vigueur le lendemain, avant la signature du second le 9 mai, alors que la Seconde Guerre mondiale dure encore plusieurs mois, jusqu'aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki au Japon, qui ne capitule que le 2 septembre. En France, la date du 8 mai est un jour férié entre 1953 et 1959, puis à nouveau depuis 1981.

les manifestations indépendantistes algériennes réprimées par l'Armée française lors des massacres de Sétif, Guelma et Kherrata en Algérie, qui ont été la cause de plusieurs dizaines de milliers de morts.
Autostar
Autostar est un constructeur français de camping-cars, caravanes et fourgons aménagés fondé en 1957 sous le nom Sabem. Il se développe ensuite dans les années 1970 et utilise le nom commercial Star Caravanes.

En 1986, l'entreprise est menacée de fermeture, mais un groupe de cadres et quelques salariés la rachète et crée Autostar, une coopérative ouvrière. En 1999, cette dernière déménage dans une nouvelle usine à Saint-Brandan, près de Saint-Brieuc, et devient une société anonyme.

En 2001, elle intègre le groupe français Trigano. Elle continue aujourd'hui son activité dans la fabrication de camping-cars.

Caravane (véhicule)
Une caravane, ou une roulotte au Canada,, est « une remorque destinée à l'usage sur route et constituant un logement mobile ». Une caravane peut être habitée de manière temporaire (pour du camping, par exemple) ou permanente. Les caravanes peuvent être tractées par des automobiles ou des camionnettes. Lorsqu'elles sont intégrées au châssis d'un petit camion, on parle alors d'autocaravane, camping-car ou « motorhome ».
Douglas
Douglas  (parfois orthographié Douglass) est un prénom masculin de langue anglaise. C'est un nom d'origine écossaise et mannoise.

Il est dérivé du prénom gaélique Dúbhglas, à rapprocher du gaulois dubio signifiant noir et de glas signifiant bleu-vert.

Tamiasciurus douglasii
L’écureuil de Douglas (Tamiasciurus douglasii) est un écureuil des pins trouvé dans les régions côtières nord américaines du Pacifique. Il est parfois connu comme l’écureuil Chickaree ou écureuil des pins, mais comme Chickaree est aussi utilisé pour l’écureuil roux américain et l’écureuil des pins pour le genre Tamiasciurus, ces noms alternatifs devraient être évités. Les Amérindiens de King River l’ont appelé le « Pillillooeet », en référence à son cri d’alarme caractéristique.
Pierre de Roquesante
Pierre de Roquesante, né à Carpentras le 26 janvier 1619, mort à Grambois le 14 septembre 1707, est un magistrat français.

Seigneur de Grambois, docteur ès droits de l'Université d'Aix et conseiller au Parlement de cette ville, il reste une figure historique vauclusienne marquante pour avoir été l'un des treize magistrats qui jugèrent Nicolas Fouquet au sein de la chambre de justice spécialement créée à cet effet ; il intervint dans ce procès en qualité de second rapporteur.

Carpentras
Carpentras (prononcé : /kaʁpɑ̃tʁa/ ; anciennement /kaʁpɑ̃tʁɑs/) est une commune française, située dans le département de Vaucluse, dont elle est une sous-préfecture (avec Apt), en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La ville est sur une colline.
Manoir de Dannenwalde
Le manoir de Dannenwalde (Herrenhaus Dannenwalde) est un château situé dans le village de Dannenwalde, appartenant à la municipalité de Gransee, dans le Brandebourg (Allemagne orientale). Il a été bâti à la fin du XVIIe siècle et a été transformé au cours des siècles, la dernière fois en 1937. Le manoir consiste en un corps de logis flanqué de deux ailes qui forment ainsi une cour d'honneur.

En face de l'entrée principale  se trouve une chapelle néogothique (1821), dans son axe, qui abrite les monuments funéraires de la famille von Waldow, propriétaire des lieux, jusqu'en 1945. Le manoir est en cours de restauration.

Cour d'honneur
La cour d'honneur est une cour qui se trouve à l'entrée d'un édifice important, château, hôtel particulier, ou palais, et qui dans l'architecture classique est souvent formée par le corps de logis ou fond ou bâtiment principal, flanqué d'une aile en avancée de chaque côté et abritant souvent les communs ou des corps de bâtiments annexes. Elle est donc fermée de trois côtés.

La cour d'honneur peut être fermée aussi du côté de la rue ou de l'allée d'honneur par une grille ou un autre bâtiment que l'on traverse par un porche pour y pénétrer.
Anthocyanidine
Les anthocyanidines ou anthocyanidols sont une sous-classe des flavonoïdes au sens large. Ce sont des pigments naturels, basés sur la structure de l'ion flavylium (ion 2-phénylchroménylium). Leurs dérivés hétérosides sont appelés anthocyanes,  anthocyanosides ou encore anthocyanines.

Les anthocyanidols forment un grand groupe de colorants polyméthines.

Le contre-anion du flavylium est la plupart du temps l'ion chlorure. De par cette charge positive, les anthocyanidols diffèrent des autres flavonoïdes.

Chlorure
Dans le domaine de la chimie ou de la qualité de l'eau ou de l'air, le terme chlorure désigne :

l'ion chlorure Cl− : c'est un atome de chlore chargé d'un électron supplémentaire ; c'est un ion négatif (anion), dit halogénure ; un atome de chlore ayant gagné un électron. Il est aussi produit lors de la dissociation du chlorure d'hydrogène dans l'eau. Des chlorures peuvent être localement impliqués dans les pluies acides et phénomènes d'acidification d'eaux superficielles ou souterraines ;

tout sel de l'acide chlorhydrique (HCl) ; un chlorure peut donc être inorganique (minéral, métallique) ou organique (exemple : chlorométhane CH3Cl, également appelé chlorure de méthyle).
Catégorie simpliciale
En mathématiques, la catégorie simpliciale, ou catégorie ordinale, est la catégorie des ordinaux finis non vides et des applications croissantes. On peut l'utiliser pour définir les objets simpliciaux et cosimpliciaux.

Nombre ordinal
En mathématiques, on appelle nombre ordinal un objet permettant de caractériser le type d'ordre d'un ensemble bien ordonné quelconque, tout comme en linguistique, les mots premier, deuxième, troisième, quatrième, etc. s'appellent des adjectifs numéraux ordinaux, et servent à préciser le rang d'un objet dans une collection, ou l'ordre d'un événement dans une succession.

Georg Cantor a été amené (lors de ses travaux sur les séries trigonométriques) à nommer de même le concept qu'il avait introduit à cette occasion pour caractériser le type d'ordre des ensembles qu'il rencontrait, de façon plus précise qu'en les mesurant par leur cardinalité (leur « nombre d'éléments »). Les ordinaux finis peuvent en fait être identifiés aux entiers naturels qui s'identifient eux-mêmes aux cardinaux finis, mais, dans le cas des ensembles infinis, ce n'est plus vrai : tous les cardinaux sont encore identifiables à des ordinaux, mais la réciproque est fausse.
Série mondiale 1948
La Série mondiale 1948 est la 45e série finale de la Ligue majeure de baseball.

Elle se joue du 6 au 11 octobre entre les Indians de Cleveland et les Boston Braves.

Les Cleveland Indians remportent la Série face aux Boston Braves, 4-2.

La série est télévisée sur les principaux réseaux du Nord-Est (New York, Boston, Philadelphie, Washington, Baltimore, Richmond et New Haven) et du Centre (Cleveland, Chicago, Détroit, Buffalo, Toledo, Saint-Louis et Milwaukee). Les échanges d'images entre ces deux zones géographiques posèrent des problèmes. On utilisa des avions B-29 pour effectuer des relais de mauvaise qualité. Le commentaire télévisé était assuré par Red Barber et Van Patrick. Pour la radio, on retrouve Mel Allen et Jim Britt aux postes de commentateurs.

Cleveland Stadium
Le Cleveland Municipal Stadium (aussi appelé Lakefront Stadium ou Cleveland Stadium) était principalement un stade de baseball et de football américain localisé à Cleveland. Il disposait d'environ 80 000 places lors de son inauguration en 1932. Durant ses dernières années de service, il pouvait accueillir 74 000 spectateurs pour les rencontres de baseball et 78 000 pour celles de football américain.

Les principaux utilisateurs de cette enceinte furent la franchise de MLB des Cleveland Indians et les Cleveland Browns de la NFL. Le Cleveland Municipal Stadium a également accueilli les éditions 1935, 1954, 1963 et 1981 du All-Star Game de la MLB.
Ol Doinyo Lengaï
L’Ol Doinyo Lengaï est un stratovolcan de Tanzanie situé sur l'escarpement du rift de Gregory, branche orientale du rift est-africain qui parcourt l'Afrique de l'Est du nord au sud. C'est le seul volcan actif de Tanzanie. Ol Doinyo Lengaï, qui signifie « montagne des Dieux », est une locution maa, la langue des Maasaï dont elle est la montagne sacrée. Le volcan fait partie du massif du Ngorongoro et une savane s'étend à ses pieds.

Maasaï
Les Maasaï (également écrit Massaï, Masaï ou Maassaï) constituent une population africaine d’éleveurs et de guerriers semi-nomades d'Afrique de l'Est, vivant principalement dans le centre et le sud-ouest du Kenya et au nord de la Tanzanie.

Les Maasaï appartiennent au groupe des sociétés nilotiques et ont émigré depuis le Sud du Soudan vers le XVe siècle, accompagnés de leur bétail domestique.

Le fait qu’il occupe de nombreux parcs animaliers d’Afrique de l'Est a probablement contribué à faire du peuple maasaï l’un des plus connus du grand public occidental. Les Maasaï maintiennent leurs traditions culturelles tout en prenant part aux forces économiques, sociales, et politiques contemporaines, dans la région et au-delà.

En Tanzanie, les populations Maasaï subissent depuis début 2013 des tentatives d'expropriation de la part du gouvernement du président Jakaya Kikwete.
Le Vicaire
Le Vicaire (Der Stellvertreter en allemand) est une fiction pour le théâtre de Rolf Hochhuth critiquant l'action du pape Pie XII durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier à l'égard des Juifs. Lorsque la pièce est montée pour la première fois en 1963, Pie XII est mort depuis cinq ans, et c'est plus généralement l'attitude de l'Église catholique durant la guerre que Rolf Hochhuth dénonce.

Le film Amen. (2002), de Costa-Gavras, est inspiré de cette pièce.

Cette pièce fait également l'objet d'une controverse concernant une tentative de manipulation politique de la part du KGB dans la création de l’œuvre.

Étoile jaune
L’étoile jaune (allemand : Judenstern « étoile des Juifs », hébreu : הטלאי הצהוב hatlaï hatsahov « le chiffon jaune ») est un dispositif de discrimination et de marquage imposé par l’Allemagne nazie aux Juifs résidant dans les zones conquises au cours de la Seconde Guerre mondiale, avec peu d’exemptions.

Pièce de tissu en forme d’étoile de David, de couleur jaune comme son ancêtre la rouelle, et portant généralement l’appellation locale (Jude en Allemagne, Juif en France, Jood aux Pays-Bas, « J » pour Jood/Juif en Belgique, « HŽ » en Slovaquie, etc.) en caractères imitant la calligraphie hébraïque, elle devait être cousue sur les vêtements de façon inamovible, en évidence, soit sur le côté gauche, soit à l'avant et à l'arrière, selon les directives locales. Le refus d’arborer ce dispositif qui rendait les Juifs identifiables en tant que tels a permis la sauvegarde de quelques-uns mais il entraînait la déportation immédiate s'il était découvert.