hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brussels Cycling Classic 2014
La 94e édition de la Brussels Cycling Classic a eu lieu le 6 septembre 2014. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2014 en catégorie 1.HC. Elle se déroule sur un circuit tracé exclusivement en Belgique, autour de Bruxelles et de sa région.

La course a été remportée lors d'un sprint massif par l'Allemand André Greipel (Lotto-Belisol) qui s'impose devant l'Italien Elia Viviani (Cannondale) et le Français Arnaud Démare (FDJ.fr).

Elia Viviani
Elia Viviani, né le 7 février 1989 à Isola della Scala, est un coureur cycliste italien. Professionnel entre 2010 et 2025, il est spécialiste de la piste et de la route.

Sur piste, il compte trois médailles aux Jeux olympiques, dont le titre olympique sur l'omnium en 2016 à Rio de Janeiro. Il est également champion du monde de course à l'élimination en 2021, 2022 et 2025, vice-champion du monde de scratch en 2011 et neuf fois champion d'Europe entre 2012 et 2022. Sur route, il a été champion d'Europe en 2019 et a remporté des d'étapes sur les trois grands tours (1 sur le Tour, 5 sur le Giro et 3 sur la Vuelta). Il a également gagné le classement par points du Tour d'Italie 2018, ainsi que six classiques du World Tour : l'EuroEyes Cyclassics 2017, 2018 et 2019, la Bretagne Classic 2017, la Cadel Evans Great Ocean Road Race 2019 et la RideLondon-Surrey Classic 2019.
Brompton (Yorkshire du Nord)
Brompton est un village, une paroisse civile et un quartier électoral du Yorkshire du Nord, en Angleterre, à environ 2,6 km au nord de la ville de Northallerton.

Pratiquement une banlieue de la ville voisine, le village est près du site d'une bataille entre les armées anglaises et écossaises : la bataille de l'Étendard. Des tissages s'y installent à partir du XVIIIe siècle.

Avec 2 055 habitants, ce village s'est considérablement développé depuis les années 1800.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Wayne LaPierre
Wayne LaPierre, né le 8 novembre 1949 à Schenectady (État de New York) , est un lobbyiste américain partisan du droit de port et possession d'arme aux États-Unis. Il est connu pour son activité au sein de la National Rifle Association (NRA) dont il est vice-président exécutif de 1991 jusqu'à sa démission le 31 janvier 2024 à la suite d'accusation de corruption.

Schenectady
Schenectady (prononciation locale [skəˈnɛktədi]) est une cité (city) des États-Unis située dans le comté de Schenectady, et dans la région des Catskills, dans l'État de New York, comté dont elle est le siège. Au recensement de 2010, la municipalité comptait 66 135 habitants. Schenectady est située à l'est de l'État, dont elle est la neuvième cité la plus peuplée, au niveau du confluent de la rivière Mohawk et du fleuve Hudson. Située à 24 km au nord-ouest de la capitale de l'État, Albany, elle fait partie de la même aire métropolitaine.
Arne & Carlos
Arne & Carlos est un duo de stylistes composé du Norvégien Arne Nerjordet et du Suédois Carlos Zachrison. Leur travail se centre sur le tricot scandinave. De 2002 à 2008, Arne & Carlos conçoivent principalement des vêtements dans divers textiles pour leur propre marque de vêtement. Ils abandonnent ensuite cette production pour se concentrer sur la création de patrons de tricots de style scandinave (vêtements et objets de décoration), qu'ils vendent sur leur site et publient dans des livres. Ils sont des stars mondialement connues dans l'univers du tricot.

Design scandinave
Le design scandinave est un mouvement de design caractérisé par la simplicité, le minimalisme et la fonctionnalité qui émerge au début du XXe siècle, puis se développe dans les années 1950 dans les cinq pays nordiques : Danemark, Finlande, Norvège, Suède et Islande.

Les designers scandinaves sont surtout connus pour leurs articles ménagers, notamment les meubles, les textiles, la céramique, les lampes et le verre, mais le design scandinave s'étend progressivement au design industriel, avec l'électronique grand public, les téléphones portables et les voitures.
Solène Jambaqué
Solène Jambaqué, née le 14 avril 1988 à Toulouse, est une skieuse alpine hémiplégique française, originaire de la station de Peyragudes. Elle fait la fierté de la station où elle possède une piste à son nom.

Peyragudes
Peyragudes est une station de sports d'hiver des Pyrénées située dans les départements des Hautes-Pyrénées et de la Haute-Garonne, en région Occitanie, à proximité du col de Peyresourde.

Elle est l’une des stations de la chaîne « Nouvelles Pyrénées ».

Depuis 1988, cette station réunit en une seule entité les stations de Peyresourde (versant Hautes-Pyrénées) et des Agudes (versant Haute-Garonne). Un de ses attraits est précisément cette double exposition. On peut passer d’un versant à l’autre le long de la ligne de crête, notamment par le cap de Pales en haut de la station.

Elle est labellisée « Famille Plus ».
Cologne (Gers)
Cologne (Colonha en gascon) est une commune française située dans le département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Sarrampion et par un autre cours d'eau.

Cologne est une commune rurale qui compte 920 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Colognais ou  Colognaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : la halle, inscrite en 1944, et le presbytère (syndicat d'initiative), inscrit en 1944.

Vicomté
La vicomté comporte deux sens. Il peut s'agir d'une circonscription féodale administrative, où le vicomte exerce des responsabilités au nom d'une autorité supérieure. C'est également le titre d'une seigneurie, qui est devenu ensuite un titre de noblesse.
Adventures In Your Own Backyard (album)
Adventures In Your Own Backyard est le quatrième album studio de Patrick Watson et de son groupe de rock indépendant canadien, sorti le 17 avril 2012 sous les labels Domino Records et Secret City Records.

Très bien accueilli par la critique, l'album se démarque de son prédécesseur, Wooden Arms, par son côté plus simpliste et émotionnel.

Domino Records
Domino Records, aussi connu sous le nom de Domino Recording Company, est un label discographique indépendant britannique, basé à Londres, en Angleterre. Il possède également une filière américaine à Brooklyn, et un bureau à Paris, en France.
Dynastie Hårfagre
La dynastie Hårfagre (norvégien : Hårfagreætta) est une famille royale fondée par 
Harald à la Belle Chevelure (vieux norrois:Haraldr hárfagri) qui unit et gouverne la Norvège du IXe siècle à 1387 selon l'historiographie traditionnelle, avec juste quelques interruptions ; ou seulement pendant trois générations de rois et se termine avec Harald II à la Grise Pelisse à la fin du Xe siècle comme tendent à l'estimer désormais les historiens contemporains.

Comté de Vestfold
Le comté de Vestfold (Vestfold fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au sud du pays. Il est voisin des comtés de Buskerud et Telemark ainsi que Østfold (frontière maritime). Son centre administratif se situe à Tønsberg.

Il fusionna le 1er janvier 2020 avec le comté de Telemark pour former le comté Vestfold et Telemark, mais ce comté fut dissous le 1er janvier 2024 pour réétablir les comtés de Vestfold et de Telemark.
San Nicolás (municipalité, Tamaulipas)
La municipalité de San Nicolás est l'une des 43 municipalités de l'État de Tamaulipas, et est située dans la partie centrale de cet État. Localisée à l'ouest du golfe du Mexique, elle fait intégralement partie du massif montagneux de la Sierra de San Carlos. Elle est à cheval sur deux bassins versants, celui du fleuve Río Soto La Marina au sud, et celui du fleuve Río San Fernando au nord. Son chef-lieu est la localité éponyme de San Nicolás. Elle dépend de la région Centro, qui est une des 6 subdivisions administratives de l'État de Tamaulipas.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Pulchérie Nomo Zibi-Moulango
Pulchérie Nomo Zibi-Moulango, née le 13 juillet 1987 à Ovo-Abang dans la Lékié au Cameroun, est juriste spécialisée en communication et titulaire d'un doctorat en droit de la communication audiovisuelle obtenu à l'Université d'Aix-Marseille III en France,.

Université d'Aix-Marseille
L'université d'Aix-Marseille est une université française généraliste, implantée à Marseille et à Aix-en-Provence, possédant également des implantations dans d'autres villes de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Trouvant son origine en 1409, elle est recréée en 2012 par la fusion des trois universités mises en place au début des années 1970 en application de la loi Faure. Elle est membre du projet d'université européenne CIVIS et de UDICE depuis 2019.
Brigade anti-négrophobie
La Brigade anti-négrophobie, ou BAN, est un collectif français de lutte contre le racisme, la négrophobie, en particulier. Fondée en 2005, elle se fait connaître du grand public au début des années 2010, grâce à des rassemblements protestataires dénonçant l'injustice et les discriminations dont sont victimes les Noirs en France.

Amende en droit pénal français
Une amende est une somme d'argent fixée par la loi ou le règlement, correspondant parfois à la peine principale d'un délit et toujours à la peine principale d'une contravention. En France le paiement d'une amende s'effectue auprès d'un comptable du Trésor public.
Olena Antonova
Olena Anatoliïvna Antonova  (en ukrainien : Олена Анатоліївна Антонова ; née le 16 juin 1972 à Nikopol) est une athlète ukrainienne, spécialiste du lancer du disque, vice-championne olympique en 2008 à Pékin

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Sacred Love
Sacred Love est le septième album studio de Sting. L'album est sorti le 29 septembre 2003 et contient des pièces de R & B plus douces et des expérimentations en collaborant avec l'artiste de hip-hop Mary J. Blige et la fille de Ravi Shankar au sitar, Anoushka Shankar. Les titres Inside et Dead Man's Rope ont été bien reçus. Sting a expérimenté de nouveaux sons, en particulier This War, plus influencé par le rock.

Sting a adapté le premier quatrain des Auguries of Innocence de William Blake pour les quatre premières lignes chantées de Send Your Love.

La collaboration de Sting avec Blige, Whenever I say your name, a remporté le Grammy de la meilleure collaboration pop avec des voix lors des 46e Grammy Awards en 2004.

En août 2015, Mylène Farmer et Sting ont réalisé un duo sur Stolen Car (Take Me Dancing). Il est sorti en tant que premier single du dixième album studio de Mylène Farmer, Interstellaires, produit par The Avener.

Mylène Farmer
Mylène Farmer, de son vrai nom Mylène Gautier, est une auteure-compositrice-interprète, productrice, illustratrice et actrice française, née le 12 septembre 1961 à Montréal (Québec).

Révélée en 1984 avec le titre Maman a tort, elle connaît au fil des années un succès considérable dans la plupart des pays francophones et des pays d'Europe de l'Est. Apparaissant rarement dans les médias et refusant de communiquer sur sa vie privée, elle a construit avec Laurent Boutonnat un univers singulier, notamment à travers ses clips ambitieux et ses concerts spectaculaires, ainsi qu'avec ses textes dans lesquels abondent doubles sens, allitérations et références littéraires ou picturales.

Mylène Farmer est la chanteuse française qui a vendu le plus de disques depuis les années 1980 (plus de 30 millions). Elle est également l'artiste ayant classé le plus de titres à la 1re place des ventes en France (21 chansons no 1) ainsi que dans le Top 10 (58 titres).
Abanico
L’Abanico  (« éventail » en français), dans le monde de la tauromachie, est une passe de cape qui peut aussi être exécutée avec la muleta en fin de faena, mais plus rarement.

Le mot « abanico » peut devenir un verbe : « abanicar » (signifiant : éventer) qui peut être utilisé en tauromachie comme gérondif dans la forme « abanicando » qui qualifie l'action (mot à mot : en éventant).

Passe (corrida)
La passe est, pour un torero à pied, l'action d'appeler le taureau sur un leurre, capote ou muleta, de le faire courir et passer le long de son corps. En France, le mot passe désigne toute figure exécutée avec ce leurre, qu'il s'agisse de cape ou de muleta.

En France on qualifie de « passe » les figures exécutées indifféremment avec la cape ou avec la muleta. En Espagne, le mot pase (« passe ») désigne uniquement les figures où le torero utilise la muleta, et lance ou pase de capote celles où il se sert de la cape.
Umbravirus
Umbravirus est un genre de virus appartenant à la famille des Tombusviridae, sous-famille des  Calvusvirinae, qui contient 9 espèces acceptées par l'ICTV. Ce sont des virus à ARN à simple brin de polarité positive (ARNmc), rattachés au groupe IV de la classification Baltimore. 
Ces virus infectent les plantes (phytovirus), chaque espèce ayant une gamme d'hôtes restreinte. L'infection nécessite l'intervention d'un virus assistant de la famille des Luteoviridae.

International Committee on Taxonomy of Viruses
L'International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV), en français le Comité international de taxonomie des virus, est un comité chargé de la classification des virus. Leur classification fait autorité au sein de la communauté de virologues et est considérée comme la version officielle. Il publie chaque année depuis 1971 une classification des virus.
Paris-Nice 1996
La 54e édition de la course cycliste par étapes Paris-Nice a eu lieu du 10 au 17 mars 1996. La victoire est revenue au Français Laurent Jalabert pour la deuxième année consécutive. L'Américain Lance Armstrong et le Britannique Chris Boardman l'accompagnent sur le podium.

Millau
Millau est une commune française, et l'une des deux sous-préfectures du département de l'Aveyron. Aujourd'hui rattachée administrativement à la région Occitanie, elle a appartenu historiquement à la province du Rouergue. Elle est située à 49 km au sud-est de Rodez, à 84 km de Montpellier et à 142 km de Toulouse.

Le territoire de cette commune constitue une partie du parc naturel régional des Grands Causses.
Aline Valek
Aline Valek, née le 29 juillet 1986, est une écrivaine, romancière, éditrice et illustratrice brésilienne. Elle est originaire de Governador Valadares dans l'État de Minas Gerais mais déménage à Brasilia au début de sa vie. Elle est diplômée en publicité et propagande à l'Institut d'enseignement supérieur de Brasilia. Elle publie deux livres et travaille actuellement comme chroniqueuse pour Carta Capital, un hebdomadaire du Brésil.

Brasilia
Brasilia (en portugais : Brasília, /bɾaˈziljɐ/) est la capitale fédérale du Brésil et le siège du gouvernement du District fédéral. La construction de cette ville nouvelle, à un rythme soutenu, sous l'impulsion du président Juscelino Kubitschek qui souhaitait une meilleure répartition de l’activité économique alors concentrée sur les côtes, débute en 1956, pour une inauguration le 21 avril 1960.

Même si le cœur économique et démographique du Brésil reste concentré dans le sud-est du pays, le district a connu un très fort développement en quelques décennies, devenant la troisième entité urbaine du Brésil par sa population en 2021 (après São Paulo et Rio de Janeiro), ainsi que la quatrième région urbaine du pays[source insuffisante].

Brasília est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
Stavros S. Niarchos (voilier)
Le Stavros S. Niarchos est un brick moderne à coque acier de 59 m de long, lancé en 2000, dans le chantier naval de l'Appledore au Royaume-Uni.

Il a été construit pour servir de navire-école à la Tall Ships Youth Trust, comme son sister-ship PNS Rah Naward.

Brigantine
La brigantine est une voile aurique placée sur le mât arrière (mât d'artimon ou grand-mât). Elle peut être volante (rare) ou portée par une bôme avec ou sans corne. La brigantine très répandue sur les vieux gréements est très utile pour la manœuvrabilité du navire.
Salvatore Brullo
Salvatore Brullo, né le 23 février 1947 à Modica en Italie, est professeur à l'Université de Catane depuis 1980 où il enseigne la botanique systématique. Il obtient un diplôme en sciences biologiques en 1969,,,,,,,,,,,,,,,,. Pendant six ans, il a été directeur du Département de botanique de l'Université de Catane.

Il a décrit de nombreuses espèces endémiques de Sicile, dont Allium franciniae, Allium lopadusanum, Campanula marcenoi, Chiliadenus bocconei, Desmazeria pignattii, Genista demarcoi, Helichrysum hyblaeum, Helichrysum melitense, Hyoseris frutescens, Limonium aegusae, Limonium lojaconoi, Limonium lopadusanum, Limonium lylibeum, Scilla dimartinoi, Silene hicesiae, Valantia calva.

Modica
Modica (en sicilien : Muòrica) est une ville italienne de 53 000 habitants située dans le libre consortium municipal de Raguse, sur les monts Hybléens, en Sicile.

Cité ancienne aux origines néolithiques, Modica a connu une riche histoire en tant que capitale d'un comté (it) dont les limites ont presque parfaitement coïncidé avec celles de l'actuelle province de Raguse, du Moyen Âge jusqu'au xixe siècle.

Intégralement reconstruite à la suite d'un terrible séisme en 1693, son urbanisme témoigne de l'épanouissement de l'art baroque tardif et appartient à ce titre, aux côtés d'autres villes du Val di Noto, au réseau des communes à l'architecture exubérante classées au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Système Kolp'um
Le système Kolp'um (en coréen : 골품제도, MC-R ; Kolp'umjedo) est un système de caste qui structure l'aristocratie du royaume de Silla dans l'actuelle Corée. Il attribue un rang à chaque personne en fonction de sa proximité avec la famille royale, ce qui lui donne accès ou non à certaines charges administratives. Le fonctionnement de ce système est décrit dans le Samguk sagi publié après la période Silla.

Portail de la Corée

Portail de l’histoire

Samguk sagi
Le Samguk sagi (en coréen : 삼국사기, hanja: 三國史記) est une chronique historique de Corée qui couvre les dix premiers siècles de notre ère. Samguk sagi signifie Mémoires historiques des Trois Royaumes, les royaumes de Koguryo, Baekje et Silla. Elle fut compilée durant la période Goryeo (Koryŏ), en 1145. Elle est connue comme la plus ancienne œuvre écrite de l'histoire de la Corée.
Relations entre les îles Caïmans et l'Inde
Les relations entre les Îles Caïmans et l'Inde font référence aux relations internationales qui existent entre les Îles Caïmans et la république de l'Inde. Les relations extérieures des îles Caïmans sont gérées par le ministère britannique des affaires étrangères. Par conséquent, la politique étrangère de l'Inde s'est concentrée sur les relations économiques avec les îles Caïmans, ainsi que sur la fourniture de services consulaires aux Indiens et aux Caïmans. Le haut-commissariat de l'Inde à Kingston, en Jamaïque, est simultanément accrédité auprès des îles Caïmans.

Relation économique
Le terme de relation économique désigne deux choses :

les relations économiques entre individus, qui passent par le commerce, les créances, etc. ;

les relations entre entités économiques, les pays en particulier.
Owingen
Owingen est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement du Lac de Constance, dans la région Bodensee-Oberschwaben, dans le district de Tübingen.

La ville est jumelée avec Coudoux, dans les Bouches-du-Rhône, en France.

Région Bodensee-Oberschwaben
La région Bodensee-Oberschwaben est une région de planification allemande du Bade-Wurtemberg. Elle est composée des arrondissements de Ravensbourg, Sigmaringen et l'arrondissement du Lac de Constance.

Au 30 juin 2011, la région Bodensee-Oberschwaben comptait 617 675 habitants sur une superficie de 3 500,95 km2.
Skýros (ville)
Skýros, en grec moderne : Σκύρος, ou Chóra (Χώρα), est une ville de l'île de Skyros dans les Sporades en Grèce. Elle fait partie du district régional d'Eubée et de la périphérie de Grèce-Centrale.

Selon le recensement de 2011, la population de la municipalité de Skýros compte 1 657 habitants. La ville est constituée de maisons traditionnelles, à l'architecture cycladique, construites les unes à côté des autres. Elle abrite le musée archéologique de Skyros et le musée folklorique de Mános et Anastasía Faltáïtz.

Skýros est le siège du dème éponyme.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Résolution 1516 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1516 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 20 novembre 2003, après avoir réaffirmé les principes de la Charte des Nations unies et la résolution 1373 (2001),  condamne les attentats de novembre 2003 à Istanbul.

Le Conseil de sécurité réaffirme la nécessité de lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d’actes terroristes et condamne, avec d'autres actes terroristes dans divers pays, les attentats à la bombe d’Istanbul, qui ont coûté la vie à 57 personnes et blessé plus de 700 personnes. Elle a exprimé sa sympathie et ses condoléances aux familles des victimes et au peuple et aux gouvernements de la Turquie et du Royaume-Uni.

La résolution appelle tous les États à coopérer pour traduire les auteurs en justice conformément à leurs obligations en vertu de la résolution 1373. Enfin, le Conseil conclu en exprimant sa détermination à lutter contre toutes les formes de terrorisme.

Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies a été adoptée à l'unanimité le 28 septembre 2001, à la suite des attentats du 11 septembre 2001.

Par cette résolution prise – pour la première fois en la matière– en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations unies, donc contraignante juridiquement, le Conseil de sécurité impose aux États des obligations très larges relatives à la lutte contre le terrorisme, notamment en modifiant leur législation nationale, en maîtrisant l'immigration et en coopérant les uns avec les autres.