hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yuan Yuan Tan
Yuan Yuan Tan (chinois : 谭 元 元 ; née en 1977 à Shanghai, en Chine) est une danseuse de ballet classique où elle a occupé le rang de danseuse principale au San Francisco Ballet.

Yuan Tan est l'une des danseuses les plus accomplies et acclamées par la critique de sa génération. Elle est considérée comme « la plus grande ballerine chinoise de tous les temps » et ChinaDaily la surnomme « trésor national ».

En tant que l'une des rares danseuses à avoir trouvé le succès grand public, elle a figuré dans de nombreuses publications et dans des mentions de marques prestigieuses.

China Daily
China Daily (chinois simplifié : 中国日报 ; chinois traditionnel : 中國日報 ; pinyin : Zhōngguó Rìbào) est un quotidien chinois de langue anglaise appartenant au Département central de la propagande du Parti communiste chinois.
National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) est une ligue professionnelle américaine de soccer (football) féminin représentant le plus haut niveau du sport aux États-Unis. La NWSL est créée en 2012, succédant au Women's Professional Soccer (2007-2012), qui était le successeur de la Women's United Soccer Association (2001-2003).

Women's United Soccer Association
La Women's United Soccer Association (WUSA) est une ligue américaine de soccer féminin professionnel. Fondée en février 2000, elle commence sa première saison en avril 2001 avec huit franchises. La WUSA cesse ses activités après sa troisième saison, le 15 septembre 2003.
Rhapsodie pour alto
La Rhapsodie pour alto (Rhapsodie für eine Altstimme, Männerchor und Orchester), op. 53, est une œuvre pour contralto, chœur d'hommes et orchestre composée en 1869 par Johannes Brahms d'après un poème de Goethe, Harzreise im Winter (de).

Jessye Norman
Jessye Norman est une cantatrice américaine, née le 15 septembre 1945 à Augusta en Géorgie et morte le 30 septembre 2019 à New York.

Soprano dramatique dotée d'une voix imposante, Jessye Norman s'est rendue célèbre dans le répertoire de la musique des XIXe et XXe siècles, particulièrement allemande et française.
Kaddish
Le kaddich (transcription française commune) ou qaddich ou kaddish (hébreu : קדיש qaddich, « sanctification ») est l'une des pièces centrales de la liturgie juive.

Cette prière a pour thème la glorification et sanctification du nom divin, en référence à l'une des visions eschatologiques d'Ézéchiel.

Plusieurs versions en existent dans la liturgie, la plus connue étant celle des endeuillés, bien que le Kaddish ne comporte aucune allusion aux morts ni à leur résurrection.

De nombreux points communs avec les prières chrétiennes, notamment  le Notre Père, semblent indiquer que des formes orales primitives ou voisines du kaddish ont pu les influencer.

Minian
Dans le judaïsme, le minian, ou miniane, est le quorum de dix hommes adultes nécessaire à la récitation des prières les plus importantes de tout office ou de toute cérémonie (circoncision, mariage, deuil…).
Ligne d'Ormoy-Villers à Boves
La ligne d'Ormoy-Villers à Boves est une ligne ferroviaire qui relie la banlieue parisienne nord-est à la région d'Amiens. Très utilisée au temps de la traction à vapeur pour acheminer le charbon du bassin houiller du nord de la France vers la région parisienne, en évitant ainsi l'emprunt de la section Amiens - Paris très chargée, elle est utilisée aujourd'hui pour le trafic des marchandises entre Ormoy-Villers et la ligne de Creil à Jeumont et en trafic voyageurs entre Estrées-Saint-Denis et Boves (relation entre Compiègne et Amiens).

Elle constitue la ligne 232 000 du réseau ferré national.

Keolis
Keolis est une société anonyme de transport public franco-québécoise du secteur des transports de voyageurs. Elle exploite des réseaux de bus, de métros, de tramways, de cars, de vélos en location, de parkings, de navettes maritimes, de funiculaires, de trolleybus ainsi que des services aéroportuaires.

La société, basée à Paris, est détenue à 70 % par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et à 30 % par La Caisse).

Keolis fait partie de la SNCF aux côtés de SNCF Voyageurs, SNCF Réseau, Rail Logistics Europe et Geodis. En 2024, le chiffre d'affaires s'élève à 7,7 milliards d’euros et l'entreprise compte 70 000 salariés.
Germán Carty
Luis Germán del Carmen Carty Monserrate, né le 16 juillet 1968 à San Vicente de Cañete au Pérou, est un footballeur international péruvien qui évoluait au poste d'attaquant.

Surnommé el Avestruz (« l'autruche »), il s'est reconverti en entraîneur.

San Vicente de Cañete
San Vicente de Cañete, ou communément connu comme Cañete, est la capitale de la province de Cañete, dans la région de Lima, au Pérou. Avec ses 85 533 habitants (estimation de 2015), Cañete est la principale ville du district de San Vicente de Cañete. La ville doit son nom au marquis de Cañete qui la fonda en 1557.

Cette ville paisible est située à une heure et demie de au sud de Lima (144 km) et sert aux touristes de point de passage vers le district de Lunahuaná.

Les premiers habitants de ces terres étaient les Huarcos. Plus tard, la région a été habitée par les vieux esclaves et leurs descendants, forcés à travailler dans les plantations de coton.

Les esclaves étaient arrivés de la Guinée, du Congo et de l'Angola, amenés sur la côte péruvienne durant la période coloniale pour travailler sur les champs de coton et de canne à sucre ainsi que dans les vignobles.
Soumbat Ier d'Artanoudji
Soumbat Ier d'Artanoudji (mort en 889) est un prince d'Artanoudji de la famille des Bagrations, qui règne dans la seconde partie du IXe siècle.

Soumbat Bagration est le second fils d'Adarnassé, prince d'Artanoudji, lui-même fils aîné de saint Achot Curopalate. Mamasakhlis de sa maison à la mort de son frère, il n'a jamais reçu la couronne d'Ibérie et ne prétend pas non plus à son trône. Il est cité par le prince Vakhoucht Bagration comme le frère d'Achot Cécéla, qui est mort avant lui.

Régnant sur la principauté géorgienne d'Artanoudji (aujourd'hui Ardanuç, en Turquie), il a reçu le titre byzantin d'Antipatos-patrice et est mort en 889.

Il a eu trois fils de son épouse inconnue :

David, prince d'Artanoudji

Bagrat, prince d'Artanoudji

un fils qui fut Mampal

Principauté d'Ibérie
La principauté d'Ibérie (en géorgien : ქართლის საერისმთავრო, Kart'lis saerismt'avro) est un État géorgien du Caucase du Haut Moyen Âge. Elle fut établie, d'après les sources, entre 588 et 600 par le prince Gouaram, qui est considéré par l'ancienne historiographie géorgienne comme l'ancêtre des Bagratides géorgiens ou bien comme un descendant des anciens rois d'Ibérie. Son histoire de deux siècles est illustrée par les différentes invasions des Sassanides, des Byzantins, des Khazars et des Arabes, mais sa disparition en 891 ouvre le chemin à la lente unification de la Géorgie qui mène à la fondation du royaume de Géorgie en 1010.
Santino Solari
Santino Solari, né en 1576 à Verna (Lugano), dans le canton du Tessin et mort le 10 avril 1646 à Salzbourg, est un architecte et sculpteur dans la tradition des maestri comacini, l'un des bâtisseurs qui ont introduit l'art du maniérisme dans l'espace de l'Autriche actuelle.

Maestri comacini
Les maestri comacini sont une corporation itinérante de constructeurs, de maçons, de sculpteurs et d'artistes italiens actifs à partir du VIIe – VIIIe siècle. Ces artistes anonymes furent parmi les premiers maîtres du roman lombard et exportèrent leur art partout en Europe.
Lac de la Presqu'île (Nord-du-Québec)
Le Lac de la Presqu'île est une étendue d'eau formant un lac à 5,4 km au sud du centre de la ville de Chapais, sur le territoire du Gouvernement régional d'Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Ce plan d'eau chevauche les cantons de
Lévy, de Brongniart et de Brochant.

La partie Nord du lac est desservi par une route forestière provenant de la ville de Chapais et se détachant de la route 113.

La surface du "lac de la Presqu'île" est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Eeyou Istchee Baie-James (gouvernement régional)
Le Gouvernement régional d'Eeyou Istchee Baie-James (en cri : ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔅᒌ ᒉᐃᒥᔅ ᐯᐃ ᐊᔅᒌᐤ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᐎᓐ (iiyiyiw aychii cheimiy pei aychiiw tipaayihchichaawin), en anglais : Eeyou Istchee James Bay Regional Government) est une entité de gouvernance régionale sui generis du Québec. Le conseil du gouvernement régional est composé de 22 sièges partagés en parts égales entre les représentants des territoires autochtones d'Eeyou Istchee et ceux allochtones de la Jamésie. Seul gouvernement régional au Québec, il exerce sur son territoire les compétences, les fonctions et les pouvoirs conférés à une municipalité locale, à une municipalité régionale de comté et à une table locale de gestion intégrée des ressources du territoire,.
Civilisation zapotèque
La civilisation zapotèque était une civilisation amérindienne précolombienne de structure matriarcale qui s'est épanouie dans la vallée de Oaxaca au sud de la Mésoamérique. Des preuves archéologiques montrent que cette culture remonte au moins à 2 500 ans. Elle a laissé des vestiges archéologiques dans la ville antique de Monte Albán sous forme de bâtiments, de jeux de balle, de tombeaux et d'œuvres d’art, notamment des bijoux en or finement travaillés. Monte Albán a été l'une des premières grandes villes d'Amérique centrale et le centre d'un État zapotèque qui a dominé une grande partie de ce qui est devenu l'état mexicain actuel de Oaxaca.

Matriarcat
Le matriarcat, du latin mater, matris (« mère »), est un régime juridique ou social où la mère est la cheffe de la famille, ou, par extension,  un régime d'organisation sociale dans lequel la femme joue un rôle politique prépondérant.
Impanation
L'impanation (en latin : impanatio, incarné dans le pain) représente pour les théologiens du Moyen Âge central l'opinion des luthériens selon que dans l'Eucharistie, Jésus-Christ est descendu réellement « dans le pain » et coexiste avec les espèces, en absence de la moindre transsubstantiation,.

Cette doctrine, apparemment calquée sur l'Incarnation du Christ (Dieu s'est fait chair en la Personne de Jésus-Christ), est l'affirmation que « Dieu s'est fait pain » dans l'Eucharistie. Les attributs divins du Christ sont partagés par le pain eucharistique via son corps. Ce point de vue est similaire mais non identique à la théorie de la consubstantiation des Lollards. Elle est considérée comme une hérésie par l'Église catholique et est également rejetée par le luthéranisme classique. Rupert de Deutz (mort en 1129) et Jean de Paris (mort en 1306) auraient enseigné cette doctrine.

Lollards
Les Lollards sont les membres ou sympathisants d'un mouvement de contestation religieuse et sociale, initié en Angleterre à la fin du XIVe siècle par le théologien John Wyclif, et poursuivi par son disciple John Ball. À ce titre, les lollards sont des précurseurs de la Réforme protestante. Accusés d'hérésie par les autorités de l'Église catholique, ils furent durement réprimés.

« De quel droit ceux qui s'appellent seigneurs, dominent-ils sur nous ? À quel titre ont-ils mérité cette position ? Pourquoi nous traitent-ils comme des serfs ? Puisque nous descendons des mêmes parents, Adam et Ève, comment peuvent-ils prouver qu'ils valent mieux que nous, si ce n'est qu'en exploitant nos labeurs, ils peuvent satisfaire leur luxe orgueilleux ? »

— John Ball

Henri Denis, dans son Histoire de la Pensée Économique, fait de la fameuse citation de John Ball la devise du mouvement des Lollards :

« Alors qu'Adam bêchait
et qu'Ève filait,
où donc était le gentilhomme ? »

— John Ball
Parti du renouveau et du progrès
Le Parti du renouveau et du progrès (PRP) est un parti politique guinéen.

C'est l'un des premiers partis créés au début des années 1990 au moment de l'introduction du multipartisme. Parti d'opposition, il a longtemps été dirigé par Siradiou Diallo.

En 1998 il fusionne avec l'Union pour la nouvelle République (UNR), dirigée par Bâ Mamadou, pour former l'Union pour le progrès et le renouveau (UPR).

Le 23 août 2025, le parti est suspendu pour une durée de 90 jours par le ministère de l'Administration du territoire et de la Décentralisation, peu avant le référendum constitutionnel de septembre. Le ministère lui reproche son non respect de la charte des partis politiques,.

Référendum constitutionnel guinéen de 2025
Le référendum constitutionnel guinéen de 2025 a lieu le 21 septembre 2025 en Guinée afin de permettre à la population de se prononcer sur l'adoption d'une nouvelle Constitution.

Le référendum a lieu quatre ans après la prise de pouvoir du général Mamadi Doumbouya lors du coup d'État en 2021 ayant renversé le président Alpha Condé et porté le général Mamadi Doumbouya au pouvoir.

Le projet de Constitution conserve et renforce le régime présidentiel que connait déjà le pays, tout en rendant très difficile une future nouvelle révision, soumise à des conditions très strictes et une période d'intangibilité de trente ans. Il est vivement contesté par l'opposition qui y voit une manœuvre des putschistes pour se maintenir au pouvoir, la nouvelle Constitution permettant explicitement au général Doumbouya d'être candidat à l'élection présidentielle qui doit s'ensuivre.

La nouvelle constitution est approuvée à plus de 89 % des suffrages, et promulguée le 26 septembre par Mamadi Doumbouya.
Spiritualité cistercienne
Les cisterciens « marquent profondément l'histoire par leur spiritualité […] au point d'irradier tous les secteurs de la société ». Orants, ils cherchent Dieu dans toute leur vie et particulièrement dans la lectio divina (Lecture priée de la Bible) et la liturgie. Celle-ci, qui se veut fidèle à la règle de saint Benoît et à la tradition de l'Église, vise à orienter le cœur vers « la contemplation du Christ incarné », […] « vers une piété plus sensible et une religion plus charnelle ». Cette spiritualité s'appuie donc sur toute une théologie, où l'ascèse est au service de la paix intérieure et surtout de la quête de Dieu.

Guillaume de Saint-Thierry
Guillaume de Saint-Thierry (Guillelmus Sancti Theodorici), né vers 1085 à Liège et mort le 8 septembre 1148 à l'abbaye de Signy, est un moine cistercien, théologien de la vie monastique et mystique du XIIe siècle. Abbé bénédictin de Saint-Thierry il renonca à sa charge pour devenir simple moine cistercien à Signy. Ami de saint Bernard il est considéré comme bienheureux par les cisterciens et est liturgiquement commémoré le 8 septembre.
Inégalité de Hardy-Littlewood
L'inégalité de Hardy-Littlewood est un théorème d'analyse à plusieurs variables d'après lequel, si f et g sont des fonctions Lebesgue-mesurables de ℝn dans [0, +∞] et si f* et g*  sont leurs réarrangements symétriques décroissants, alors,

où λ désigne la mesure de Lebesgue sur ℝn.

Théorème
En mathématiques et en logique, un théorème (du grec théorêma, objet digne d'étude) est une assertion qui est démontrée, c'est-à-dire établie comme vraie à partir d'autres assertions déjà démontrées (théorèmes ou autres formes d'assertions) ou des assertions acceptées comme vraies, appelées axiomes. Un théorème se démontre dans un système déductif et est une conséquence logique d'un système d'axiomes. En ce sens, il se distingue d'une loi scientifique, obtenue par l'expérimentation.
Aérodrome de Niort - Marais Poitevin
L’aérodrome de Niort - Marais Poitevin ou aérodrome de Niort - Souché avant 2012 (code IATA : NIT • code OACI : LFBN) est un aérodrome civil, ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 4 km à l’est-sud-est de Niort dans les Deux-Sèvres (région Nouvelle-Aquitaine, France).

Il est utilisé pour l’aviation d'affaires, le fret et le transport sanitaire et pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, parachutisme et aéromodélisme).

Transport sanitaire
Un transport sanitaire est tout transport d’une personne malade, blessée ou parturiente, pour des raisons de soins ou de diagnostic sur prescription médicale ou en cas d’urgence médicale, effectué à l’aide de moyens de transports terrestres, aériens ou maritimes, spécialement adaptés à cet effet.
Agrès de loisirs
Les agrès de loisirs se trouvent généralement dans les terrains de jeux ou intégrés au sein d'un portique de jeu sur les jardins privés ou publics. Sauf s'il s'agit d'un parc de loisirs, ces agrès visent les enfants.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Tour Elithis (Dijon)
La Tour Elithis est un immeuble de bureaux et commerces de Dijon, d'une surface totale de 5 000 m2, inauguré le 2 avril 2009. Conçue par le bureau d'études Elithis ingénierie et l'architecte Jean-Marie Charpentier, elle fait partie du quartier Clemenceau qui intègre entre autres le palais des congrès, érigé dans les années 1950, et l'Auditorium de Dijon, bâti dans les années 1990. Directement au nord se trouve la chambre de commerce et d'industrie de la Côte d'Or, construite un an avant la tour Elithis. Celle-ci prend place sur une petite esplanade piétonne desservant les quatre bâtiments précédemment cités.

Immeuble de bureaux
Un immeuble de bureaux est un bâtiment servant essentiellement à héberger des utilisateurs de bureaux quoiqu'il puisse aussi inclure des espaces commerciaux accessoires, des locaux d'entreposage et très souvent des espaces de stationnement. Avec le télétravail, de nombreux bureaux ne sont plus utilisés ou n'ont pas trouvé preneur : en 2025, 9 millions de mètres carrés de bureaux vacants sont disponibles en France (l'équivalent de plus de 1 285 terrains de football, de quoi produire des centaines de milliers de logements étudiants, mais ces immeubles vides sont surtout disponibles en région parisienne).
Élections municipales de 2020 dans la Seine-Saint-Denis
Les élections municipales françaises de 2020 se déroulent les 15 et 22 mars 2020, six ans après les élections précédentes.

Le report du second tour des élections a été annoncé par le président Emmanuel Macron le 16 mars 2020 à la suite de la crise sanitaire liée à la propagation du coronavirus (Covid-19). Le ministre de l'Intérieur Christophe Castaner annonce le même jour la validation des résultats du premier tour.

Établissement public territorial Grand Paris - Grand Est
L'Établissement public territorial (EPT) Grand Paris - Grand Est  (EPT GPGE) est une structure intercommunale française, créée le 1er janvier 2016 dans le cadre de la mise en place de la métropole du Grand Paris et située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Le territoire comprend 14 communes, dont seulement deux (Clichy-sous-Bois et Montfermeil), faisaient antérieurement partie d'un établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre, l'ancienne communauté d'agglomération de Clichy-sous-Bois-Montfermeil.

Cette institution assure des compétences de service public de proximité (déchets, assainissement, emploi, formation) et de développement du territoire (aménagement, urbanisme, développement économique).
Réjean Lemelin
Réjean Lemelin, surnommée Reggie, (né le 19 novembre 1954 à Québec) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace devenu entraîneur.

Il évolue au poste de gardien de but. Il a été repêché par les Flyers de Philadelphie au septième tour, 125e au total au Repêchage amateur de la LNH 1974. Il fut aussi repêché en 15e ronde, au 209e rang au total, du Repêchage amateur de l'AMH 1974 par les Cougars de Chicago. Il évolua dans la Ligue nationale de hockey avec les Flames d'Atlanta, les Flames de Calgary et avec les Bruins de Boston. Il atteint la finale de la Coupe Stanley à trois reprises en 1986 avec Calgary, en 1988 et 1990, avec Boston, sans jamais remporter ce trophée.

Flames d'Atlanta
Les Flames d’Atlanta sont une franchise de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey entre 1972 et 1980. Le club est transféré à Calgary au début de la saison 1980-1981 pour devenir les Flames de Calgary.
Gertrud Svensdotter
Gertrud Svensdotter, née en 1656 et morte en 1675, est une paysanne suédoise connue pour être la témoin et l'accusatrice principale de Märet Jonsdotter pour sorcellerie en 1668. Ce procès est le point de départ de la grande chasse aux sorcières de 1668 à 1676 en Suède, appelée, en suédois, Det Stora oväsendet (« le grand tumulte »). Cette période implique toute une série de procès pour sorcellerie dans de nombreuses régions du pays et dure jusqu'en 1676.

Gertrud Svensdotter est l'une des 999 femmes mythiques, historiques et remarquables, affichées sur les carreaux blancs faits à la main de l'Heritage Floor dans le cadre de l'installation artistique The Dinner Party de Judy Chicago (1979). Son nom y est cependant orthographié à tort comme «Gertrude Svensen».

Judy Chicago
Judy Chicago, née Judy Cohen le 20 juillet 1939 à Chicago, est une artiste féministe et une universitaire américaine. Elle est connue pour ses installations telles que The Dinner Party et The Birth Project, toutes deux basées sur des thèmes féministes, et The Holocaust Project, illustrant les atrocités commises par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.
Le Trégor
Le Trégor est un hebdomadaire local français de Bretagne dont le siège est situé à Lannion dans les Côtes-d'Armor.
La zone de diffusion du périodique est localisée sur les cantons de (d'ouest en est) Plouigneau, Lanmeur, Plestin, Plouaret, Lannion, Perros-Guirec, Bégard, La Roche-Derrien et Tréguier. Né en 1970 de la fusion entre l'Echo de Lannion et Le Lannionais républicain, il paraît tous les jeudis et est lu par plus de 80 000 personnes.

Tréguier
Tréguier (/tʁe.gje/), Landreger en breton, est une commune, chef-lieu de canton du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne, en France.

Tréguier est la capitale historique du Trégor. Cathédrale, ruelles et maisons à pans de bois comptent parmi les éléments caractéristiques de cette ancienne cité épiscopale.
Lawrence Sephaka
Lawrence Dumisani Sephaka (dit Kabils) est un joueur de rugby à XV sud-africain, né le 8 août 1978 à Johannesburg (Afrique du Sud). Il joue en équipe d'Afrique du Sud et évolue au poste de pilier gauche ou droit (1,78 m pour 115 kg).

Il a joué dans toutes les équipes de jeunes d'Afrique du Sud et est le premier pilier noir Springbok de toute l'histoire rugbystique de l'Afrique du Sud.

En 2014, il coache l'équipe féminine d'Afrique du Sud à la Coupe du monde 2014 en France.

Springbok
Antidorcas marsupialis

Le springbok (Antidorcas marsupialis) est une antilope sauteuse d'Afrique australe dont le nom afrikaans signifie : « spring » (sauteur, qui saute) et « bok » (bouc) ; ou euchore, gazelle à poche dorsale de par son aptitude à exécuter de grands bonds. En présence de prédateurs, l'espèce est en effet connue pour effectuer des sauts verticaux qui sont vraisemblablement un signal honnête de bonne santé.

Antidorcas marsupialis constitue la seule espèce du genre Antidorcas.

Il est un symbole très important en Afrique du Sud, il est aussi l'animal fétiche de l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV.

L'animal est également présent en Namibie, au Botswana et en Angola.