hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zetten
Zetten est un village situé dans la commune néerlandaise d'Overbetuwe, dans la province de Gueldre. Le 1er janvier 2008, le village comptait 5 200 habitants.

Zetten est desservi par la gare de Zetten-Andelst.

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Kolare
Kolare (en serbe cyrillique : Коларе) est un village de Serbie situé sur le territoire de la ville de Jagodina, district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, il comptait 508 habitants.

Kolare est situé sur les bords du Lugomir, un affluent de la Velika Morava.

Pomoravlje (district)
Le district de Pomoravlje (en serbe cyrillique Поморавски округ ; en serbe latin : Pomoravski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 839 habitants. Le centre administratif du district de Pomoravlje est la ville de Jagodina.

Le district est situé au centre-est de la Serbie.
Réforme du cheval
La réforme du cheval est le retrait définitif d'un cheval d'une activité qui ne lui convient pas ou plus. Par le passé, on désignait par réforme la « mise hors service de chevaux âgés, vicieux ou défectueux ». Le terme est désormais généralement employé dans le domaine du sport hippique, on parle alors de cheval « réformé des courses ». Il peut concerner bien d'autres activités, comme le sport équestre ou l'enseignement en centre équestre. Les chevaux réformés ont divers destins : bien que certains soient réorientés vers des activités dans lesquelles ils sont moins sollicités, la plupart sont conduits à l'abattoir.

Abattoir
Un abattoir est un bâtiment dans lequel les animaux d'élevage sont abattus par plusieurs personnes pour l'alimentation humaine dans le cadre de la consommation de produits d'origine animale. À l'international, c'est environ 65 milliards d'animaux qui  y trouvent la mort chaque année.
Modélisation du Système solaire
La modélisation du Système solaire, en particulier avec des modèles mécaniques appelés planétaires, utilise des modèles qui illustrent ou représentent les positions relatives des planètes du Système solaire. Le rapport entre les distances interplanétaires et les diamètres des planètes rend la construction d'un modèle à l'échelle difficile. Par exemple, la distance entre la Terre et le Soleil est égale à 12 000 fois le diamètre de la Terre. Les modèles sont réalisés pour la plupart du temps en forme de sentier qu'on appelle Sentier des Planètes.

L'Ericsson Globe représentant le soleil dans le Système solaire suédois

Le soleil dans le Système solaire de Zagreb

Comparaison d'échelle entre le Soleil et les différentes planètes au Planétarium Hayden.

Planétaire
Un planétaire (orrery en anglais) est un ensemble mécanique mobile, figurant le Système solaire (le Soleil et ses planètes) en tout ou partie. Les astres représentés sont animés, soit manuellement, soit par un mécanisme d'horlogerie. Ces planétaires tentent de simuler la réalité dans un but didactique ou de démonstration.

Planétaire avec la Terre et les planètes intérieures

Planétaire (musées du Vatican).

Tableau de Joseph Wright, réalisé vers 1766, intitulé Philosophe faisant un exposé sur le planétaire

Divers personnages se sont illustrés en construisant des planétaires, manuels comme Christian Huygens (1629-1695) ou actionnés par un mouvement d'horlogerie comme Antide Janvier (1751-1835).
Arnaud Gallais
Arnaud Gallais, né le 29 juin 1981, est un militant français de la protection de l'enfance et de la lutte contre les violences faites aux enfants.

Cofondateur et président de l’association Mouv’Enfants et de Be Brave France, il est membre de la Commission indépendante sur l'inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise) de 2021 à 2023 sous la coprésidence de Nathalie Mathieu et d’Édouard Durand. Il est également cofondateur du collectif Prévenir et Protéger et membre du bureau de l’association M’endors pas : stop à la soumission chimique.

Depuis le 25 juin 2025, il est membre du Haut Conseil à l’Egalité Femmes Hommes. Il participe à la commission "Lutte contre les violences faites aux femmes".

Édouard Durand
Édouard Durand, né le 23 septembre 1975 à Troyes, est un magistrat français spécialiste de la protection de l'enfance, des violences conjugales et des violences faites aux enfants.

Avec Nathalie Mathieu, il copréside de 2021 à 2023 la Commission indépendante sur l'inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), dont il est évincé en décembre 2023.
Relations entre les Bahamas et Haïti
Les relations entre les Bahamas et Haïti font référence aux relations politiques, économiques et commerciales entre le Commonwealth des Bahamas et la République d'Haïti. Les Bahamas ont une ambassade à Port-au-Prince et Haïti une ambassade à Nassau.

Bahamasair
Bahamasair, officiellement Bahamasair Holdings Limited, est la compagnie aérienne nationale des Bahamas. Elle est basée à l'aéroport international Lynden Pindling de Nassau, d'où elle exploite des liaisons avec 32 destinations intérieures et régionales.
Basilique Saint-Vincent
Plusieurs basiliques ont été nommées basilique Saint-Vincent ou basilique Saint-Vincent-Martyr en référence à saint Vincent :

la basilique Saint-Vincent du complexe religieux Galliano à Cantù en Italie ;

la basilique Saint-Vincent de Castres en France ;

la basilique Saint-Vincent-Martyr de Cordoue en Espagne ;

la basilique Saint-Vincent de Metz en France.

Basilique Saint-Vincent de Galliano
La basilique Saint-Vincent de Galliano (en italien : Basilica di San Vincenzo) est située sur le territoire de la commune de Cantù, en Italie.

Elle forme avec le baptistère Saint Jean-Baptiste le complexe de Galliano.

Construite au début du Ier millénaire, la basilique est l'un des premiers témoignages du style roman.
Charles Melanson
Charles Melanson (né en Angleterre en 1643 et décédé avant 1700 en Acadie), également connu sous le nom de Charles Melanson dit La Ramée, était un laboureur et colon acadien originaire du Yorkshire, en Angleterre.

Fils de Pierre Melanson dit Laverdure, un huguenot français, et d'une mère anglaise, Priscilla Mallinson, il est connu pour avoir fondé au XVIIe siècle l'Établissement Melanson, devenu un lieu historique national du Canada en 1987, près de l'ancienne colonie de Port-Royal, connue aujourd'hui sous le nom d'Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse.

Port-Royal (Nouvelle-Écosse)
Port-Royal est une localité du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse située près d'Annapolis Royal, sur la péninsule s'avançant entre le bassin Annapolis et la baie de Fundy. Elle fut fondée en 1605 par Pierre Dugua de Mons, ce qui en fait un site historique de la colonie française d'Acadie.

En 1613, Samuel Argall, qui obéit aux instructions reçues du roi d'Angleterre, détruit de nombreux établissements français en Acadie, parmi lesquels celui de Port-Royal.
Parti libéral (Brésil impérial)
Le Parti libéral brésilien (en portugais : Partido Liberal brasileiro) est un parti politique monarchiste fondé en 1837 et éteint au moment de la disparition de l'Empire brésilien, en 1889.

Rival du Parti conservateur, le Parti libéral s'appuie sur les grands propriétaires ruraux, la bourgeoisie commerçante et les classes moyennes citadines. Il soutient l'autonomie provinciale, les élections directes et l'abolition de l'esclavage (à partir des années 1860).

Dissout à la chute de l'Empire, le parti libéral subit la scission de la Ligue progressiste (représentée par Joaquim Nabuco) à la fin des années 1860.

Portail du Brésil

Portail de la politique

Portail du libéralisme

Joaquim Nabuco
Joaquim Aurélio Barreto Nabuco de Araújo (Recife, 19 août 1849 - Washington, 17 janvier 1910) était un homme politique brésilien, diplomate, historien, juriste, journaliste et un des fondateurs de l'Académie brésilienne des lettres (Academia Brasileira de Letras).

Il fut un des grands diplomates de l'empire du Brésil, et en outre un orateur, un poète et un mémorialiste. À côté d'O Abolicionismo (L'abolitionnisme), Minha Formação (Ma Formation) figure comme des mémoires de premier ordre, où on perçoit le paradoxe de quelqu'un qui a grandi dans une famille de propriétaires d'esclaves, mais qui a choisi de lutter pour l'abolition de l'esclavage. Nabuco avoue sentir une « nostalgie des esclaves » en raison de leur générosité, qui s'opposait à l'égoïsme des maîtres. « L'esclavage restera pour longtemps comme la caractéristique nationale du Brésil », a-t-il affirmé.

« Le vrai patriotisme, c'est celui qui concilie la patrie et l'humanité. »

— Nabuco
Black Creek
Black Creek est une communauté canadienne de la Colombie-Britannique. Située sur la côte est de l’île de Vancouver, à environ 16km au nord de Courtenay, c'est principalement une communauté agricole et une ville-dortoir.

Île de Vancouver
L’île de Vancouver (en anglais : Vancouver Island) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie de la Colombie-Britannique (Canada). Séparée du Canada continental par trois détroits, c'est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec 32 134 km2, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.
Naval Monument de Brest
Le Naval Monument, plus couramment appelé la Tour rose, est un mémorial américain érigé dans les années 1930 cours Dajot à Brest pour rappeler l'action de la marine américaine en Europe pendant la Première Guerre mondiale. Détruit par les Allemands pendant l'Occupation, il fut reconstruit à l'identique en 1958. Il est inscrit au titre des Monuments historiques depuis juillet 2015.

American Battle Monuments Commission
L’American Battle Monuments Commission (ABMC) - en français, la « Commission des Monuments Américains de bataille » - est une agence indépendante du gouvernement des États-Unis, chargée de l'entretien des monuments et cimetières militaires américains situés sur, ou hors du territoire des États-Unis.
Noémie Hudebine
Noémie Hudebine (Lydie Vellard après son mariage) est une supercentenaire française née le 18 mars 1875 à Rozières-en-Beauce (Loiret) et morte le 17 septembre 1989 à Saint-Sigismond (Loiret).

Elle fut vice-doyenne de l'humanité, derrière Jeanne Calment (1875-1997), entre le 11 janvier 1988 et sa mort survenue l'année suivante. Elle fut également à ce titre vice-doyenne des français.

Doyen des Français
Le doyen ou la doyenne des Français est la personne de nationalité française qui, à un moment donné, est supposée être la plus âgée des Français. Le « titre » n'est décerné qu'en l'état des connaissances, et n'offre donc pas de garanties.
Peregrina
peregrinum, peregrinus

Les mots peregrinus, peregrina et peregrinum sont originellement trois déclinaisons (notamment, le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « étranger, pérégrin ».

Le mot peregrina est aussi, en espagnol et en portugais, un adjectif et un nom féminins signifiant « pèlerine ».

Étranger
Un étranger est une personne qui n'a pas la nationalité du pays où elle se trouve au moment concerné. Cet état peut changer au cours de la vie d'un individu dans la mesure où il peut obtenir cette nationalité (par une procédure de naturalisation).

L'étranger peut aussi désigner un pays ou un ensemble de pays autre que celui dont on est citoyen.

Dans une acception moins courante, le terme plus ou moins amical d'étranger peut servir à qualifier ou à pointer une personne qui apparait comme “différente” ou “singulière”, par le fait qu'elle est perçue comme n'appartenant pas ou pas complètement au groupe familial, social, ethnique, politique, géographique, voire à une copropriété, une commune, une région, un club, une entreprise, etc.
Spongata
La spongata, ou spungata, est une pâtisserie italienne typique de la période de Noël répandue dans certaines régions des provinces de Plaisance, Parme, Reggio d'Émilie, Modène, Massa-Carrara et La Spezia.

Province de Plaisance
La province de Plaisance (en italien : Provincia di Piacenza) est une province italienne de la région Émilie-Romagne de la plaine du Pô dans le nord du pays.

Elle confine au nord et à l’ouest avec la Lombardie (province de Lodi, province de Crémone et province de Pavie), à l’ouest avec le Piémont (province d'Alexandrie), à l’est avec la province de Parme, au sud avec la (province de Gênes) en Ligurie.
Ferozewala
Ferozewala (en ourdou : فِيروزوالا) est une ville pakistanaise, située dans le district de Shekhupura, dans le nord de la province du Pendjab. Elle est aussi la capitale du tehsil du même nom.

Située à proximité de la frontière avec l'Inde, la ville est à seulement quelques kilomètres de la deuxième plus grande ville du pas, Lahore. Elle est également située à proximité de la Grand Trunk Road.

La population de la ville a été multipliée par plus de deux entre 1998 et 2017, passant de 54 223 habitants à 141 405, soit une croissance annuelle moyenne de 5,0 %, largement supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %. En 2023, la population de la ville monte à 177 238 habitants.

District de Shekhupura
Le district de Shekhupura ou Sheikhupura (en ourdou : ضِلع شيخُوپُورہ) est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Le district a été créé en 1922 et est constitué autour de sa capitale Shekhupura, elle-même distante de près de quarante kilomètres de Lahore, la deuxième ville du pays.

La population du district compte près de 3,5 millions de personnes et est l'un des plus densément peuplés de la province. Les habitants parlent surtout le pendjabi.
François de Bonal
François de Bonal, 92e évêque de Clermont-Ferrand, est né le 9 mai 1734 à Saint-Léger canton de Penne en Lot-et-Garonne. Il meurt le 3 septembre 1800 à Munich où il s’était réfugié à la suite de la Révolution française.

Riom
Riom (prononcé : [ʁjɔ̃]  ou [ʁijɔ̃] ) est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle possède sa propre aire et unité urbaine qui s'intègre à l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Située au nord de l'Auvergne, la ville fut, dès 1210, capitale de la Terre d'Auvergne puis du duché d'Auvergne. Par son histoire et son patrimoine bâti, la ville est classée Pays d'Art et d'histoire.

Elle est l'une des quatre sous-préfectures du département avec Ambert, Issoire et Thiers et le bureau centralisateur du canton de Riom depuis les élections départementales de 2015,. Les habitants de Riom, au nombre de 18 820 au recensement de 2023, sont appelés les Riomoises et les Riomois.
Grand bailli du Hainaut
Le grand bailli du Hainaut était l'officier  de justice supérieur du comté du même nom. Dès le Moyen Âge, celui-ci présida, en l'absence du comte, la Cour Souveraine et le Conseil de Hainaut.

Du XVe siècle au XVIIIe siècle, cette charge fut régulièrement cumulée avec celle de gouverneur du Hainaut.

Maison de Croÿ
La maison de Croÿ ou de Croy (prononcez « croui » [krwi]) est une ancienne famille de la noblesse européenne, originaire de Picardie.

Elle connut une ascension rapide au XVe siècle en se mettant d'abord au service des ducs de Bourgogne, puis, après la mort de Charles le Téméraire, au service de leurs descendants Habsbourg dans leurs territoires des Pays-Bas.
Louis de Gannes de Falaise
Louis-Joseph de Gannes, dit Louis, seigneur de Falaise (Buxeuil) et la Chancellerie (Poisay-le-Joli), dit le Chevalier de Falaise est né le 10 août 1664 à Buxeuil et décédé le 25 février 1714 à La Rochelle. Il est un militaire français, ayant vécu en Acadie. Il est le fils de Louis de Gannes, sieur de Falaise et de la Chancellerie, et de Françoise LeBloy,.

Buxeuil (Vienne)
Buxeuil est une commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vienne en région Nouvelle-Aquitaine.

La commune appartient à la banlieue Sud de Descartes, ville à laquelle elle est reliée par un pont sur la Creuse. Elle est donc limitrophe du département d'Indre-et-Loire et de la région Centre-Val de Loire. Cette particularité fait qu'elle est desservie par le bureau postal de Descartes, dont elle partage le même code postal.

Ses habitants sont appelés les Buxeuillois.
Nouveau Parti du peuple
Le Nouveau Parti du peuple ou NPP (国民新党, Kokumin Shintō) est un ancien parti politique japonais conservateur social classé au centre gauche, fondé le 17 août 2005 par cinq parlementaires, pour la plupart dissidents du Parti libéral-démocrate (PLD), opposés à la privatisation de la poste japonaise voulue par le Premier ministre Jun'ichirō Koizumi, celui-ci ayant convoqué alors des élections anticipées après le rejet de son projet de loi par la Chambre des conseillers. Ayant perdu de nombreux élus, dont son ancien président Shizuka Kamei, et frappé par l'impopularité des gouvernements Hatoyama, Kan puis Noda auxquels il participe, le NPP est réduit à seulement 4 parlementaires après les élections législatives de 2012, ce qui ne lui permet plus d'être reconnu comme un parti politique aux yeux de la loi. Il est dissout le 22 mars 2013.

Jun'ichirō Koizumi
Jun'ichirō Koizumi (小泉 純一郎, Koizumi Jun'ichirō), né le 8 janvier 1942 à Yokosuka, est un homme d'État japonais, Premier ministre du Japon du 26 avril 2001 au 26 septembre 2006.

En 2001, il devient président du Parti libéral-démocrate (PLD) et, dans la foulée, Premier ministre.

Il axe sa politique sur des réformes visant à réduire la dette du pays et conduisant à la privatisation d'organismes publics comme le service postal. Il met à mal les relations diplomatiques du Japon avec la république populaire de Chine et la Corée du Sud en raison de ses visites au sanctuaire Yasukuni, controversées mais conformes à son affiliation à la mouvance Nippon Kaigi.

Après avoir remporté les élections législatives de 2003 avec le Kōmeitō, il mène en 2005 le PLD à une des plus larges majorités parlementaires de l'histoire moderne du Japon. Ayant promis dès 2001 qu'il ne briguerait pas plus de deux mandats à la tête du PLD, il abandonne le pouvoir à Shinzō Abe en 2006.
The Game Awards 2021
Les Games Awards 2021 sont l'édition des Game Awards qui se tient le 9 décembre 2021 et qui distingue des jeux vidéo sortis dans l'année 2021. La cérémonie est présentée par Geoff Keighley au Microsoft Theater.

Geoff Keighley
Geoff Keighley est un journaliste et animateur de télévision canadien né en 1978, spécialiste de l'industrie vidéoludique.

Après avoir démarré sa carrière en tant que journaliste vidéoludique indépendant et animé les programmes télévisés GameTrailers et G4tv.com, il se fait particulièrement connaître dans les années 2010 en devenant la figure principale de deux rendez-vous annuels populaires de l'industrie du jeu vidéo, les Game Awards et le Summer Game Fest.

Dans les années 2020, son influence est telle qu'il est désormais vu comme le « grand maître de cérémonie » attitré de l'industrie du jeu vidéo. Les projets qu'il soutient bénéficient de sa notoriété, mais une partie de la presse estime que son style souffre d'une vision mercantile qui laisse peu la place aux œuvres qu'un présentateur serait censé mettre en valeur.
Isaac Kwame Asiamah
Isaac Kwame Asiamah (né le 24 décembre 1975) , est un homme politique ghanéen de la République du Ghana. Il est député de la circonscription d' Atwima Mponua . Il a été député de la circonscription des 4e, 5e, 6e, 7e et 8e parlements de la 4e République du Ghana,,. Il est membre du Nouveau parti patriotique du Ghana. De février 2017 à janvier 2021, il a été ministre de la Jeunesse et des Sports.

Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».
Coupe de France féminine de volley-ball amateur 2012-2013
La Coupe de France féminine de volley-ball amateur 2012-2013 est la 1re édition de la Coupe de France amateur, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de volley-ball affiliés à la Fédération française de volley-ball.

Fédération française de volley
La Fédération française de volley (ou FFVolley), anciennement FFVB, est une association créée en 1936 qui constitue l'instance dirigeante du volley-ball en France. Son siège est basé à Créteil (94). Depuis le 3 septembre 2015, elle est présidée par Éric Tanguy.

La fédération regroupe près de 183 120 licenciés, répartis dans 1 337 clubs. Elle s'organise autour d'un comité directeur et d'un bureau exécutif qui gère la fédération, ainsi que de commissions centrales et d'une direction technique qui participent à la mise en œuvre

La FFVB est la fondatrice de la Fédération internationale de volley-ball (FIVB). Elle y est également affiliée, de même qu'à la Confédération européenne de volley-ball (CEV).

Depuis 2017, la FFVB a changé de nom, elle s'appelle désormais la FFVolley, le nouveau logo voit le jour.
Gymnarrhena micrantha
Gymnarrhena micrantha est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Asteraceae (Composées), de la sous-famille des Gymnarrhenoideae, originaire des régions désertiques d'Afrique du Nord et d'Asie occidentale (du Moyen-Orient au Baloutchistan).
C'est l'unique espèce classée dans le genre Gymnarrhena.  Ce genre monotypique constitue avec le genre Cavea  la tribu  des Gymnarrheneae.

Gymnarrhena micrantha est une espèce amphicarpe, produisant deux types de graines, souterraines et aériennes. C'est une petite plante herbacée, de quelques centimètres de haut, aux feuilles simples, sessiles, étroites, disposées en rosette, avec des capitules resserrés au cœur de la rosette. Elle ne contient pas de latex et ne porte pas d'épines. La plante fleurit généralement en mars et avril.

Baloutchistan
Le Baloutchistan (ou Balouchistan) est une région d’Asie, partagée entre, à l’ouest, l’Iran, au sein du Sistan-et-Baloutchistan, au nord, l’Afghanistan, et à l’est, la province pakistanaise du Baloutchistan.

Principalement peuplées de tribus baloutches parlant baloutchi ou brahoui, certaines de ces régions revendiquent leur autonomie ou leur indépendance. Au Pakistan, l'Armée de libération du Baloutchistan a affronté à diverses reprises l'armée pakistanaise au cours des guerres baloutches.
Ulysses (logiciel)
Ulysses est un logiciel de traitement de texte développé pour Mac OS X, iPad et iPhone. Il a été conçu pour les utilisateurs désireux de se concentrer sur le contenu de leurs écrits plutôt que sur le formatage du texte,. Il emprunte des concepts de Setext et LaTeX. Les textes peuvent être exportés en formats .doc, PDF, Word, RTF ou ePub. Il prend en charge Markdown pour le formatage de base.

Setext
Setext (Structure Enhanced Text) est un langage de balisage léger multiplateforme conçu pour formater des fichiers en texte brut. Il a été introduit en 1992 par Ian Feldman pour la lettre d'information TidBits. Il est utilisé pour Usenet, le courrier électronique et les infolettres.

Portail de l’informatique