hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Vietnam de football 2001-2002
La saison 2001-2002 du Championnat du Viêt Nam de football est la dix-neuvième édition du championnat de première division au Viêt Nam. Les dix meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat de 10 à 12 clubs, le dernier du classement est relégué et remplacé par les trois meilleurs clubs de deuxième division tandis que l'avant-dernier doit disputer un barrage de promotion-relégation face au 4e de D2.

C'est le club de Cang Sai Gon qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le double tenant du titre Song Lam Nghe An et six sur le duo Ngân Hàng Dông Á-Binh Dinh FC. C'est le 4e titre de champion du Viêt Nam de l'histoire du club.

Sông Lam Nghệ An
Sông Lam Nghệ An est un club vietnamien de football basé à Vinh dans le nord du pays. C'est l'un des clubs les plus titrés avec trois succès en championnat viêt-namien, trois Coupes et cinq Supercoupes.
You Should See Me in a Crown
You Should See Me in a Crown (stylisée en minuscules : « you should see me in a crown ») est une chanson de l'auteure-compositrice-interprète américaine Billie Eilish extraite de son premier album studio, intitulé When We All Fall Asleep, Where Do We Go? et sorti le 29 mars 2019.

La chanson a été publiée en single le 18 juillet 2018, huit mois avant la sortie de l'album.

Aux États-Unis, la chanson a débuté à la 93e place du Billboard Hot 100 pour la semaine du 4 août 2018, atteignant sa meilleure position à la 41e place pour la semaine du 13 avril de l'année suivante,.

When We All Fall Asleep, Where Do We Go?
When We All Fall Asleep, Where Do We Go? (stylisé en capitale) est le premier album de longue durée de l'auteure-compositrice-interprète américaine Billie Eilish, co-composé et produit par son frère Finneas O'Connell et sorti le  29 mars 2019. L'album est enregistré dans le studio improvisé de la petite chambre de Finneas, dans la maison familiale située dans le quartier de Highland Park à Los Angeles.

L'album débute à la 1re place du hit-parade américain (Billboard 200 pour la semaine du 7 au 13 avril 2019) et se retrouve no 1 un peu partout dans le monde,. En janvier 2020, l'album s'impose dans les quatre catégories majeures des Grammy Awards : Album de l’année, Révélation de l’année, Enregistrement de l’année, Album vocal pop et Chanson de l’année pour Bad Guy, alors que Finneas O'Connell est sacré producteur de l'année.
Alternariose du blé
L'alternariose du blé est une maladie fongique due à une espèce de champignons ascomycètes, Alternaria triticina. Ce champignon s'attaque notamment au blé tendre et au  blé dur. Il se conserve majoritairement dans les semences mais aussi dans les débris culturaux sur le sol pendant quelques mois.

Lors de la germination, l'inoculum fongique contenu dans la graine se multiplie dans le sol et infecte la plantule.

Plantule
Une plantule ou jeune pousse est une jeune plante sporophyte ne comportant que quelques feuilles. Issue de l'embryon d'une graine, son développement commence avec la germination de la graine.

La plantule est constituée de trois parties principales : la radicule, la tigelle, issue de l'hypocotyle, d'un collet et les cotylédons.
Kerry James Marshall
Kerry James Marshall est un peintre américain né le 17 octobre 1955 à Birmingham, dans l'Alabama. Son œuvre est une réaction à la faible représentation des Noirs au cours de l'histoire de l'art. Lui-même Afro-Américain, il les figure par exemple pendant leurs loisirs dans l'une de ses toiles majeures, Past Times, de 1997.

Loisir
Le loisir est un moment dont on peut librement disposer par opposition au temps prescrit par une activité obligatoire voire rémunératrice, exercée à titre principal (emploi, activités domestiques, éducation des enfants…) et les contraintes qu’elle impose (temps de trajet aller et retour, temps de préparation et de rangement voire nettoyage…). Par extension, la notion de loisir s'etend à l'exercice d'une activité distrayante ou studieuse mais secondaire ou « passe-temps » durant lequel il est possible de l'exercer voire de s'y perfectionner, contraintes incluses (randonnée, jeu d'échec, peinture…).

Le mot, dérivé du verbe latin licere (« être permis »), renvoie, au début du XIIe siècle, aux notions positives de « liberté », et d'« oisiveté ». Puis, à partir du XVIIIe siècle, il évolue vers le sens de « divertissement ».
Église Sainte-Croix de Braga
L'église Sainte-Croix de Braga (en portugais, Igreja de Santa Cruz) est une église du XVIIe siècle située à Braga, au Portugal. Elle est dédiée à la Sainte-Croix.

L'église des Cinq Plaies de San Jose, en Californie, a été inspirée de cette église.

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Cuisine slovaque
La cuisine slovaque varie légèrement, bien que parfois de façon spectaculaire, d'une région à l'autre. Elle a été influencée par la cuisine traditionnelle de ses voisins qu'elle a elle-même influencés. Les origines de la cuisine traditionnelle slovaque proviennent d'une époque où la majorité de la population vivait dans des villages, en auto-subsistance, avec des importations et des exportations alimentaires très limitées et sans moyens modernes de conservation des aliments ou de transformation.

Conservation des aliments
La conservation des aliments est un ensemble de procédés de traitement permettant de conserver les propriétés gustatives (certains y ajoutent du goût, en particulier ceux qui nécessitent un additif) et nutritives, les caractéristiques de texture et de couleur des denrées alimentaires. Et aussi leur comestibilité, par la prévention des éventuelles intoxications alimentaires.

La conservation des denrées alimentaires concerne donc tous les facteurs biotiques (micro-organismes, animaux, germination végétale…) et abiotiques (lumière, oxygène, chaleur, irradiation, UV…) qui peuvent détériorer la qualité de la denrée stockée. L'emballage et les conditions d'entreposage des aliments sont aussi essentiels.
Bhumiya Corona
Bhumiya Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 15° N et 118° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Niobe Planitia. Elle a été nommée en référence à Bhumiya, déesse hindoue de la Terre.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Feradach mac Rossa
Feradech mac Rossa (mort vers c.560/561) est un roi de Connacht issu des Uí Fiachrach une branche des Connachta. Il appartient au sept  Fir Chera  de cette lignée et il est un descendant de Macc Ercae, un fils de Fiachrae, l'ancêtre éponyme des Uí Fiachrach.

Fiachrae
Fiachrae est un prince irlandais semi-légendaire qui aurai vécu à la fin du IVe siècle. Il est le fils de l'ard ri Erenn Eochaid Mugmedón(† 362) et de sa première épouse  Mongfind, sœur de Crimthann mac Fidaig(† 367). Il est considéré comme l'ancêtre éponyme du  Uí Fiachrach à l'origine de la dynastie de Connacht.
Michelino Mavatiku Visi
Mavatiku Michelino Visi, connu sous le nom de Michelino, est un musicien de soukous, compositeur, guitariste et chanteur en République Démocratique du Congo (RDC). il était membre du groupe congolais African Fiesta Nationale, qui est ensuite renommé Afrisa International, dirigé par la superstar de la musique congolaise,Tabu Ley. Plus tard, au début des années 1970, Michelino quitte Afrisa et rejoint TPOK Jazz, dirigé par François Luambo Makiadi, une figure centrale de la scène musicale congolaise des années 1950 aux années 1980.

Né et élevé par des parents angolais, dans la ville portuaire congolaise de Matadi, Michelino part à Kinshasa à l'adolescence. Michelino vit maintenant à Paris, France, où il joue et enseigne la musique. Il dirige un groupe d'environ huit membres

Soukous
Le soukous (parfois écrit soukouss ou sukus,) est un genre musical originaire de la République du Congo et de la République démocratique du Congo. Dérivé de la rumba congolaise, il est devenu populaire à partir des années 1960.
Sanctuaire circulaire de Pömmelte
Le sanctuaire circulaire de Pömmelte est le site archéologique d'un ancien site rituel daté de la fin du IIIe millénaire av. J.-C. Il se trouve à Pömmelte, un lieu de la commune de Barby, dans le Land de Saxe-Anhalt, en Allemagne, à proximité de l'Elbe. Contrairement à d'autres sites contemporains comme Stonehenge, le site de Pömmelte était construit en bois et levées de terre.

Culture d'Unétice
La culture d'Unétice est une culture archéologique du début de l'Âge du bronze en Europe centrale (vers 2300 av. J.-C. – vers 1600 av. J.-C.).

Le site éponyme de cette culture, le village d'Únětice, est situé dans le centre de la Tchéquie, au nord-ouest de Prague. Aujourd'hui, la culture d'Únětice est connue par environ 1 400 sites en Tchéquie et en Slovaquie, 550 sites en Pologne et environ 500 en Allemagne où elle s'étend jusqu'à la bordure orientale des montagnes du Harz. La culture Únětice est également connue dans le nord-est de l'Autriche (en association avec le groupe dit de Böheimkirchen) et dans l'ouest de l'Ukraine.
Archias de Thèbes
Archias fut un tyran de Thèbes imposé par les Spartiates.

En -378, ayant reçu au milieu d'un festin une lettre qui l'instruisait du complot de Pélopidas, il en différa la lecture, en disant : « À demain les affaires sérieuses. » Mais il fut égorgé avant la fin du festin, la nuit même par les conjurés.

Tyran
Un tyran (en grec ancien : τύραννος / túrannos, « maître absolu ») désigne dans l'Antiquité grecque un individu disposant d’un pouvoir absolu, après s'en être emparé de façon illégitime, en général par la force.
Vernon Dobtcheff
Vernon Dobtcheff, né le 14 août 1934 à Nîmes, est un acteur franco-britannique. Tournant aussi bien en français qu'en anglais, il apparaît au cinéma et à la télévision dans de nombreuses productions anglophones.

Highlander (série télévisée)
Highlander est une série télévisée fantastique franco-canadienne en 119 épisodes de 48 minutes,  d'après le film du même nom de Russell Mulcahy et d'après certains personnages créés par Gregory Widen. Elle est diffusée du 3 octobre 1992 au 16 mai 1998 en syndication. Sa coproduction a rassemblé des sociétés de nombreux pays.

En France, la saison 1 a été diffusée du 25 août 1993 au 19 janvier 1994 sur TF1. Les saisons suivantes ont été diffusées du 5 juillet 1994 au 8 octobre 1999 sur M6. La série a ensuite été rediffusée sur W9, NRJ 12, France 4 et Game One. Au Québec, elle a été diffusée à partir de février 2000 sur Ztélé et dès le 29 août 1993 elle a été diffusée en Suisse sur la TSR.
Aéroport de Kobok
L'aéroport de Kobok est situé dans le kecamatan (district) de Kao, dans le kabupaten (département) de Halmahera du Nord, dans la province indonésienne des Moluques du Nord. Cet aéroport appartient à la société Nusa Halmahera Minerals, détenue par la société minière australienne Newcrest Singapore Holdings Pte Ltd (82,5 %) et la société minière d'État PT Aneka Tambang (17,5 %).

Portail de l’Indonésie

Portail de l’aéronautique

Newcrest Mining
Newcrest Mining (Newcrest International Pty Ltd) est une entreprise minière australienne qui fait partie de l'indice S&P/ASX 50. Elle exploite essentiellement de l'or. En novembre 2023, elle fusionne avec Newmont Mining.
Aka Høegh
Nukardleq Najâraq Eva Høegh, dite Aka Høegh, née le 16 décembre 1947 à Qullissat, est une peintre et sculptrice groenlandaise. Au cours des années 1970, elle est souvent décrite comme l'une des principales artistes illustrant l'identité groenlandaise. En septembre 2013, elle est récompensée par l'ordre du Nersornaat,.

Qaqortoq
Qaqortoq (Kʼaĸortoĸ avant 1973) est une ville du sud du Groenland et le chef-lieu de la municipalité de Kujalleq depuis le 1er janvier 2009 (avant cette date elle était le chef-lieu de la municipalité de Qaqortoq). Par sa population, elle constitue la quatrième ville groenlandaise avec 3 050 habitants en 2020. C'est le port groenlandais le plus méridional.
Danilo Kalafatović
Danilo Kalafatović (en serbe cyrillique : Данило Калафатовић), né le 27 octobre 1875 à Konarevo et mort en 1946 à Moosburg an der Isar en Allemagne, est un général qui fut chef d'État-major de l'armée du royaume de Yougoslavie pendant la Seconde Guerre mondiale à la suite de l'invasion de la Yougoslavie, succédant à Dušan Simović.

Dušan Simović
Dušan Simović, en serbe cyrillique Душан Симовић (né à Kragujevac le 28 octobre 1882 - mort à Belgrade le 26 août 1962), était un militaire serbe. Il fut général dans l'armée du royaume de Yougoslavie.
Dance (A$$)
Dance (A$$) est une chanson du rappeur américain Big Sean sortie le 20 septembre 2011 sous les labels G.O.O.D. et Def Jam. Troisième single extrait de l'album Finally Famous, le remix officiel en featuring avec la rappeuse Nicki Minaj sort le 4 octobre 2011. La chanson a été écrite par S. Anderson et produite par Da Internz, L. McGee. Le single est certifié disque d'or par le Recording Industry Association of America, avec 500 000 exemplaires vendus aux États-Unis.

GOOD Music
GOOD Music est un label discographique de hip-hop et de RnB américain, situé à New York, dans l'État de New York. Il est fondé en 2004 par le rappeur et producteur Kanye West. G.O.O.D. est l'acronyme de Getting Out Our Dreams. Les producteurs du label incluent Hudson Mohawke, Q-Tip, Travis Scott, No I.D., Jeff Bhasker, et S1. Le label compte dix albums certifié disque d'or ou au-dessus par la Recording Industry Association of America (RIAA).
Han (Japon)
Les han (藩) ou domaines étaient des unités administratives correspondant aux territoires des fiefs des daimyos du Japon. Ce système fut créé par Toyotomi Hideyoshi et a existé jusqu'à son abolition en 1871, trois ans après la restauration de Meiji. Le nombre de han varia ; il y en avait approximativement 300 durant la période Edo. La plupart étaient dirigés par un daimyo avec un territoire correspondant à 10 000 koku ou plus. Le daimyo jurait fidélité au shogun. Parfois, un daimyo puissant laissait un homme gouverner un domaine de plus de 10 000 koku. Ces hommes n'étaient pas des daimyos mais leur domaine était appelé han.

Le han le plus riche était le han de Kaga avec un million de koku. Il couvrait les provinces de Kaga, d'Etchu et de Noto. En juillet 1871, tous les han furent abolis en faveur de la création des préfectures du Japon.

Province de Noto
Noto (能登国, Noto no kuni) est une ancienne province du Japon qui se trouvait sur la péninsule de Noto. La province de Noto était entourée par les provinces d'Etchū et de Kaga. Les provinces de Noto et de Kaga correspondent aujourd'hui à la préfecture d'Ishikawa.

L'ancienne capitale provinciale était la ville de Nanao. Pendant la plus grande partie de la période Sengoku, la province a été gouvernée par le clan Maeda de la province de Kaga.
Sergueï Terechtchenko (hockey sur glace)
Sergueï Nikolaïevitch Terechtchenko (en russe Сергей Николаевич Терещенко ; en anglais Sergei Tereschenko), né le 28 décembre 1991 à Magnitogorsk (Russie), est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.

Magnitogorsk
Magnitogorsk (en russe : Магнитогорск) est une ville minière et industrielle de l’oblast de Tcheliabinsk, en Russie. Sa population s’élevait à 411 880 habitants en 2016.

C’est la deuxième plus grande ville de Russie dépourvue de fonction administrative que ce soit au niveau fédéral ou régional. Elle possède, avec le Combinat métallurgique de Magnitogorsk, l’un des plus importants complexes sidérurgiques du pays.
Semence
Le mot semence désigne notamment :

en agriculture, une semence est une graine sélectionnée pour être semée ;

par extension, la semence désigne le liquide séminal, le sperme ;

la semence est un ensemble de très petits diamants ou perles ;

en technique, une semence est un petit clou à tête large et à tige courte surtout utilisé par les tapissiers-garnisseurs ;

la Semence, une rivière de Saône-et-Loire ;

la fête de la semence est une fête traditionnelle de la région des Pays de la Loire qui a lieu quelques jours après la naissance d'un enfant ;

Semence, une nouvelle de science-fiction de Frank Herbert.

Semis
Le semis, appelé aussi semailles, est une opération culturale qui consiste à mettre en terre les graines ou semences que ce soit dans un champ ou une surface de petite dimension. Le semis peut se faire à la main, ou de manière mécanisée à l'aide de semoirs.

Le terme semis désigne également les jeunes plantules issues de la germination des graines qui ont été semées.
Ailsa Bay
Ailsa Bay est une distillerie de whisky créée en 2007 par l’entreprise William Grant & Sons sur le site de sa distillerie de grain Girvan.

La distillerie doit son nom à une île située au large de Girvan, Ailsa Craig

Ailsa Bay a été construite en six mois et est fonctionnement depuis septembre 2007. Son single malt ne sera jamais vendu. Il ne servira qu’à alimenter l’industrie du blending. Pour éviter toute revente sous la forme de single malt, le whisky vendu aux embouteilleurs indépendants sera coupé avec un autre single malt appartenant à William Grant & Sons. Le vatted malt ainsi obtenu sera commercialisé sous le nom de Dalrymple. C’est le même type de fonctionnement qui est utilisé pour la distillerie de Kininvie.

Ailsa Bay produit trois types de whiskies : un tourbé, un peu tourbé et un non tourbé qui se veut être sur le modèle de Balvenie.

Il existe aujourd'hui un single malt commercialisé en Écosse.
Photo en illustration de mai 2018.

William Grant & Sons
William Grant & Sons Ltd. est une société familiale indépendante écossaise qui  distille et distribue du scotch whisky et d’autres spiritueux. La société a été fondée en 1886 par William Grant et est maintenant contrôlée par les descendants du fondateur. C’est la plus grande entreprise du monde du whisky écossais encore  propriété familiale.
"William Grant & Sons" est souvent abrégé en "W. Grant & Sons" voire simplement en "Grant's" depuis le lancement du blend du même nom.
La société est le troisième plus grand producteur de scotch whisky avec 10,4 % du marché. Elle se positionne après Diageo et Pernod Ricard. Le siège administratif est au Strathclyde Business Park dans le North Lanarkshire. Son département marketing est à Richmond dans la banlieue de Londres. La société est membre de la Scotch Whisky Association.
Pascal Zoghbi
Pascal Naji Zoghbi (arabe : پاسكال ناجي زغبي) est un graphiste et créateur de caractères libanais. Il a créé le studio 29 Letters spécialisé dans les polices de caractères arabes et latines. Il développe notamment des polices pour Noor Bank (en) et le journal El Watan[Lequel ?] à Dubaï, le musée d’Art islamique de Doha, le centre commercial Ibn Battuta Mall  à Dubaï, l’ambassade d’Abu Dhabi à Washington, ou encore des polices d’interface graphique pour Google : Droid Arabic Naskh et Droid Arabic Kufi, à partir desquelles ont été développées Noto Naskh Arabic et Noto Kufi Arabic.

Ibn Battuta Mall
Ibn Battuta Mall est un centre commercial situé entre le centre-ville de Dubaï et la zone franche de Jebel Ali et baptisé en l’honneur d’Ibn Battûta, explorateur et voyageur marocain Berbère né en 1304 au Maroc, le « Marco Polo » du monde islamique.
Elvis Ngolle Ngolle
Elvis Ngolle Ngolle, né le 14 avril 1953 à Kack dans la région du Sud-Ouest du Cameroun, est un homme politique et professeur camerounais, qui a servi en dernier lieu dans le gouvernement camerounais en tant que ministre des Forêts et de la Faune. Il était membre du gouvernement depuis 1997.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Cristallisoir
Un cristallisoir est un équipement de laboratoire en verre (parfois en inox), récipient de forme cylindrique, dans lequel on effectue des cristallisations. À cet effet, il est rempli en général de glace pilée, et un autre récipient contenant le produit à cristalliser (bécher en général) y est placé.

Le cristallisoir peut avoir d'autres utilisations, par exemple il peut simplement servir à refroidir un mélange réactionnel ou servir de récipient pour les observations à la loupe binoculaire.

Portail de la chimie

Cristallisation
La cristallisation est le passage d'un état désordonné gazeux, liquide (substance fondue ou dissoute dans un solvant) ou solide (verre ou amorphe) à un état solide ordonné (cristal). La cristallogenèse est le processus de formation des cristaux, en milieu naturel comme au laboratoire ou dans l'industrie.
Lucio Cecchinello
Lucio Cecchinello, né le 21 octobre 1969 à Venise en Italie, est un ancien pilote de vitesse moto italien qui a fondé sa propre équipe de course (LCR) en 1996 avant de se consacrer à plein temps depuis 2004 dans le rôle de team manager.

Techniques de pilotage moto
Le pilotage d'un engin à deux roues sur route, sur circuit ou en tout-terrain est régi par des règles physiques précises importantes à connaître pour la sécurité, la performance et le plaisir de conduite.
Andy Long
Andrew Edward Long, est né le 2 septembre 1977 à Poole (Angleterre). C’est un joueur de rugby à XV, qui joue avec l'équipe d'Angleterre entre 1997 et 2001, évoluant au poste de talonneur (1,80 m et 103 kg).

Poole
Poole est une ville côtière, portuaire et une destination touristique dans le comté traditionnel du Dorset au Royaume-Uni, dans le sud de l'Angleterre. La ville compte une population de 138 299 habitants (2001). Elle est située à côté d'un large port naturel, sur les rives de la Manche, et appartient à la communauté urbaine de Bournemouth, ville côtière légèrement plus importante, mais beaucoup plus récente.

Poole est située dans un domaine populaire de la côte, comprenant la station balnéaire de Bournemouth à l'Est, Studland au Sud et la Jurassic Coast au sud-ouest.  La ville a grossi rapidement, et Sandbanks, un petit banc de sable situé en travers de l'entrée du port, est très populaire. Le prix de vente du m² en fait le quatrième endroit le plus cher au monde. On trouve des demeures inédites à la fois sur Sandbanks et dans la zone côtière entre le port et l'avenue de Poole, située à la frontière est de la ville.
La ville est jumelée avec le port de Cherbourg-en-Cotentin (France).