hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Danse ma vie
Danse ma vie est une chanson française sortie en 1976 dans l'album Le Vagabond, interprétée par Claude François et écrite par Jean-Pierre Bourtayre et Pierre Delanoë. Elle est la face B du 45 tours Le Vagabond, paru en novembre 1976.

Cette chanson raconte l'histoire d'un jeune homme qui quitte son pays à bord d'un bateau. Ce n'est pas sans rappeler la véritable histoire de Claude François qui a dû quitter l'Égypte à l'âge de 17 ans à bord d'un bateau. Quand Pierre Delanoë lui a fait lire le texte de la chanson, Claude en a pleuré et n'a pas fait changer un mot du texte, chose très rare.

La chanson est reprise sous le titre légèrement modifié Danse ta vie dans la comédie musicale Belles belles belles. Rendant hommage aux titres de Claude François, elle est créée en 2003 par des collaborateurs du chanteur tels Daniel Moyne, Jean-Pierre Bourtayre et Gérard Louvin.

Claude François
Claude François, surnommé « Cloclo », né le 1er février 1939 à Ismaïlia en Égypte, et mort accidentellement le 11 mars 1978 à Paris, est un chanteur, danseur, musicien et producteur musical français des années 1960 et 1970.

Lors de ses seize années de carrière, il est un des artistes français les plus appréciés du public. Nombre de ses chansons sont restées célèbres, comme Belles ! Belles ! Belles !, Cette année-là, Le Lundi au soleil, Le téléphone pleure, Magnolias for Ever, Alexandrie Alexandra ou encore Comme d'habitude (My Way en version anglaise).

Bête de scène perfectionniste, il a modernisé les spectacles de variétés en France. Il est un des artistes français ayant le plus vendu de disques, et une figure incontournable de la chanson française des années 1960-1970.
Alajõe
Alajõe (russe : Олешница, Oleshnitsa) est un village du Comté de Viru-Est en Estonie. Il est situé sur la rive nord du Lac Peipus. Alajõe est le centre administratif de la Commune de Alajõe. En 2000, le village avait une population de 147 habitants.

Lac Peïpous
Le lac Peïpous ou lac des Tchoudes (en russe : Псковско-Чудское озеро, Чудско-Псковское озеро, Pskovsko-Tchoudskoïe ozero, Tchoudsko-Pskovskoïe ozero ; en estonien : Peipsi-Pihkva järv ; en allemand : Peipussee) est un vaste lac partagé entre l'Estonie et la Russie.
Theewaterskloof
La Municipalité de Theewaterskloof (Theewaterskloof Local Municipality) est une municipalité locale du district municipal de l'Overberg dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Le siège de la municipalité est situé dans la ville de Caledon.

Municipalité locale (Afrique du Sud)
En Afrique du Sud, une municipalité locale (local municipality en anglais) ou municipalité de catégorie B est le plus petit niveau de l’organisation administrative. Elle est une division d’un district municipal avec lequel elle partage le pouvoir local.
L’ensemble du territoire sud-africain est ainsi couvert par des municipalités locales à l’exception des huit 8 municipalités métropolitaines qui sont organisées en collectivités locales uniques. On compte 226 municipalités locales en Afrique du Sud.
Les municipalités locales ont à leur tête un maire et un conseil municipal élu.
Arto Paasilinna
Arto Paasilinna (/ˈɑr.to ˈpɑː.si.ˈlin.nɑ/), né le 20 avril 1942 à Kittilä et mort le 15 octobre 2018 à Espoo, est un écrivain, journaliste et poète finlandais de langue finnoise.

Il est l’auteur de trente-cinq romans traduits en plus de vingt-sept langues (dont dix-huit en français en date du mois de février 2018). Il est également scénariste pour le cinéma, la radio et la télévision.

Arto Paasilinna est, avec Mika Waltari et Sofi Oksanen, un des écrivains finlandais les plus connus dans le monde.

Kittilä
Kittilä (en same d'Inari : Kittâl ; en same du Nord : Gihttel) est une municipalité du nord-ouest de la Finlande, en Laponie.
Grâce à la station de ski de Levi, c'est une des destinations touristiques les plus populaires de Finlande.
Jorja Smith
Jorja Smith, née le 11 juin 1997 à Walsall (Royaume-Uni), est une auteure-compositrice-interprète britannique. Le 17 novembre 2016, elle sort son premier extended play intitulé Project 11. Son deuxième EP, Spotify Singles, sort quant à lui le 13 décembre 2017. Le 8 juin 2018, Jorja Smith dévoile son premier album studio appelé Lost & Found. Enfin, le 14 mai 2021, sort son troisième EP intitulé Be Right Back. Elle a collaboré avec plusieurs artistes de renom, notamment Drake, Kendrick Lamar, Kali Uchis, Stormzy ou encore Burna Boy.

Shaybo
Shaybo, de son vrai nom Laura Adegbite, née le 5 octobre 1996 au Nigeria, est une rappeuse nigériano-britannique.

Elle a vécu à Abuja, la capitale du Nigeria, jusqu’à ce que sa famille déménage à Londres quand elle avait six ans. Elle a commencé à faire de la musique en tant que membre d’un groupe quand elle avait 14 ans, mais a grandi pour être une travailleuse sociale. Après avoir réalisé qu’elle devait passer sa vie à faire ce qu’elle aimait le plus, elle a quitté son travail social et a recommencé à faire de la musique, consacrant ses journées et ses nuits au rap.

Shaybo a sorti une mixtape intitulé Queen of the South. Ces projets sont accompagnés par une foule de singles dont ceux interprétés par Shaybo elle-même ainsi que ceux mettant en vedette d’autres chanteurs et rappeurs des États-Unis, du Royaume-Uni et du Nigeria.
Dominicaines de la Bienheureuse Imelda de Slovaquie
Les Dominicaines de la Bienheureuse Imelda de Slovaquie (en slovaque : Kongregácia sestier dominikánok blahoslavenej Imeldy) forment une congrégation religieuse féminine enseignante de droit pontifical.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Port (logiciel)
Dans la suite des protocoles Internet et correspondant à la couche de transport du modèle OSI, la notion de port logiciel  permet, sur un ordinateur donné, de distinguer différents interlocuteurs. Ces interlocuteurs sont des programmes informatiques qui, selon les cas, écoutent ou émettent des informations sur ces ports. Un port est distingué par son numéro.

Le terme port est aussi parfois utilisé pour désigner les sockets (interfaces de connexion), un concept sensiblement différent. Là où un socket sert d'identifiant unique dans un réseau donné résultant de la concaténation de l'adresse internet et du numéro de port, un port sert localement à identifier un processus.

Modèle OSI
Le modèle OSI (Open Systems Interconnection) est une norme de communication de tous les systèmes informatiques en réseau. C'est un modèle de communications entre ordinateurs proposé par l'ISO (Organisation internationale de normalisation) qui décrit les fonctionnalités nécessaires à la communication et l'organisation de ces fonctions.
Glissement de terrain de l'Harmalière
Le glissement de terrain de l'Harmalière est une instabilité de versant qui se traduit par des affaissements situés dans les Alpes françaises, en Isère, au-dessus du lac de Monteynard-Avignonet. Il est situé sur la commune de Sinard et affecte une combe inhabitée en grande partie recouverte de forêt. L'ensemble du versant glisse vers le sud en direction du lac. Ce phénomène est identique à celui du glissement de terrain du Mas d'Avignonet tout proche situé immédiatement au nord, sur la commune d'Avignonet, et affectant une combe voisine.

Sinard
Sinard est une petite commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes

La commune est adhérente à la communauté de communes du Trièves et ses habitants sont dénommés les Sinardoux.
Shout in the Rain
Shout in the Rain est le 12e single de Anna Tsuchiya sorti sous le label MAD PRAY RECORDS le 18 août 2010 au Japon.  Il atteint la 68e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 1 semaine, pour un total de 1 083 exemplaires vendus.

Shout in the Rain et Gun! Gun! Love! se trouvent sur l'album Rule.

Rule
Rule est le 4e album d'Anna Tsuchiya, sorti sous le label MAD PRAY RECORDS le 22 septembre 2010 au Japon. Il atteint la 18e place du classement de l'Oricon. Il se vend en 5 586 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant cinq semaines, pour un total de 10 982 exemplaires vendus.
Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1962
La Belgique a participé au Concours Eurovision de la chanson 1962 alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1962 » émission diffusée le 18 mars depuis l'Auditorium de Télé-Luxembourg à Luxembourg, au grand-duché du Luxembourg.  C'est la 7e participation belge au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Fud Leclerc et la chanson Ton nom, sélectionnés par la Radiodiffusion-télévision belge (RTB) au moyen d'une finale nationale.

Concours Eurovision de la chanson 1962
Le Concours Eurovision de la chanson 1962 est la septième édition du concours. Il se déroula le dimanche 18 mars 1962, à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg. Il fut remporté par la France, avec la chanson Un Premier Amour, interprétée par Isabelle Aubret. Monaco termina deuxième et le Luxembourg, pays hôte, troisième.
Championnat du Kirghizistan de football 2007
La saison 2007 du Championnat du Kirghizistan de football est la seizième édition de la première division au Kirghizistan. Les dix clubs engagés sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à quatre reprises, deux à domicile et deux à l'extérieur.

C'est le Dordoi-Dinamo Naryn, triple tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec neuf points d'avance sur Abdish-Ata Kant et vingt-et-un sur le Zhashtyk Ak Altyn Kara-Suu. C'est le quatrième titre de champion du Kirghizistan de l'histoire du club.

Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Coupe du président de l'AFC, la compétition mise en place par l'AFC pour les nations dites émergentes, dont fait partie le Kirghizistan.

Coupe du président de l'AFC
La Coupe du président de l'AFC (en anglais : AFC President's Cup) est une compétition de football créée en 2005 par la Confédération asiatique de football (AFC) et ouverte aux clubs des pays jugés les plus faibles par la confédération. Cette compétition regroupait les clubs champions des nations participantes. Le nombre d'équipes a fluctué tout au long de la vie de cette coupe, son format a donc été évolutif.

Elle disparaît à l'issue de l'édition 2014, les clubs des nations dites émergentes se qualifiant désormais pour la coupe de l'AFC.
Tadjik
Le tadjik (nom local : /tɔːdʒɪˈkiː/ ; cyrillique : Тоҷикӣ, translittération ISO-9 : toçiki ou Форсии Тоҷикӣ, translittération : forsii toçiki ; écriture latine : todžikī ; alphabet perso-arabe : تاجیکی, translittération : tôjikī ; chinois simplifié : 塔吉克语 ; pinyin : tǎjíkè yǔ) est la variété du persan parlée au Tadjikistan. C'est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; elle est très similaire au dari, qui est lui-même une variété du persan.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Techtochrysine
La techtochrysine est un composé chimique de la famille des flavones. C'est plus précisément une flavone O-méthylée, que l'on trouve notamment dans la griotte (Prunus cerasus), une plante endémique d'Europe et de l'Asie du Sud-Ouest.

Méthyle
En chimie, le groupe méthyle (souvent abrégé Me) est le radical alkyle hydrophobe dérivé du méthane (CH4).

Sa formule est CH3—.

Selon la nomenclature internationale de l'IUPAC, pour nommer les radicaux organiques, on remplace, dans le nom de l'alcane correspondant, le suffixe -ane par le suffixe -yle.

On trouve ce substituant dans beaucoup de composés organiques, comme le biogazole (à base de méthyl ester). On le trouve également dans un certain nombre d'acides aminés codés par le code génétique tels que l'alanine, la valine et la leucine.
Jean VI
Jean VI est un nom porté par plusieurs souverains européens :

Jean VI, pape de 701 à 705;

Jean VI, patriarche de Constantinople de 712 à 715;

Jean VI, patriarche d'Antioche de 954 à 957

Jean VI d'Alexandrie, patriarche copte d'Alexandrie de 1262 à 1268 et de 1271 à 1293

Jean VI dit Jean Asen III, tsar de Bulgarie de 1279 à 1280;

Jean VI, empereur de Constantinople de 1347 à 1354;

Jean VI, fils bâtard de Jean sans Peur, évêque de Cambrai de 1439 à 1479;

Jean VI, comte d'Oldenbourg de 1573 à 1603;

Jean VI, roi de Portugal de 1816 à 1825;

Jean VI Cantacuzène
Jean VI Cantacuzène (grec : Ἰωάννης ΣΤ′ Καντακουζηνός), né vers 1295 à Constantinople, et mort le 15 juin 1383 à Mistra, est un empereur byzantin du 13 mai 1347 au 10 décembre 1354, fils de Michel Cantacuzène, gouverneur de Morée et de Théodora Paléologue Cantacuzène.
Al-Mazra'a al-Qibliya
Al-Mazra'a al-Qibliya, en arabe : المزرعة القبلية, est un ancien village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine, au centre de la Cisjordanie.

Il est fusionné en 2005 avec le village d'Abu Shukhaidem pour former la nouvelle ville d'Al-Zaitounah.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 5 180 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Le Médecin malgré lui
Le Médecin malgré lui est une pièce de théâtre de Molière en trois actes de respectivement 5, 5 et 11 scènes en prose représentée pour la première fois le 6 août 1666 au Théâtre du Palais-Royal, où elle obtint un grand succès. Au premier acte, la chanson de Sganarelle "dite de la bouteille" est de Jean-Baptiste Lully. Lors de la reprise (à une date inconnue), la musique est de Marc-Antoine Charpentier. Reprenant des motifs issus de la comédie italienne déjà utilisés dans Le Médecin volant et L'Amour médecin, Molière y ajoute des éléments tirés de la tradition de la farce française et de celle des fabliaux du Moyen Âge. La grivoiserie de certaines situations et la parodie des pratiques médicales de l'époque, qui constituent les principaux thèmes du Médecin malgré lui, dissimulent une dénonciation du charlatanisme, une satire de la crédulité, voire une critique de la religion.

Jean-Baptiste Lully
Jean-Baptiste Lully (parfois de Lully ; en italien Giovanni Battista Lulli) né le 28 novembre 1632 à Florence et mort le 22 mars 1687 à Paris (paroisse de la Madeleine), est un compositeur et violoniste français d’origine italienne de la période baroque actif en France sous le règne de Louis XIV. Naturalisé français en 1661, il est nommé, la même année, surintendant de la musique du roi et l'année suivante maître de musique de la famille royale.

Par ses dons de musicien et d'organisateur comme de courtisan, voire d'intrigant, Lully domine la vie musicale en France à l'époque du Roi-Soleil. Il conçoit et organise plusieurs formes de musique : la tragédie en musique, le grand motet, l'ouverture à la française. Il est une figure majeure de la musique baroque française. Son influence s'exerce sur toute la musique européenne de son temps. Des compositeurs éminents tels Henry Purcell, Georg Friedrich Haendel, Jean-Sébastien Bach ou Jean-Philippe Rameau lui sont redevables.
Élections générales espagnoles de 1893
Les élections générales espagnoles de 1893 sont les élections à Cortès célébrées le 5 mars 1893, au cours de la régence de Marie-Christine d'Autriche, pour élire les 400 sièges du Congrès des députés et 180 des 360 sièges du Sénat.

Il s’agit des sixièmes élections sous l’égide de la Constitution de 1876, dans le cadre du régime de la Restauration. Comme cela restera habituel jusqu’aux dernières années du régime, elles donnent une écrasante majorité au parti du gouvernement, dans ce cas les libéraux-fusionnistes de Práxedes Mateo Sagasta, qui remporte 279 sièges au Congrès.

Parti libéral (Espagne)
Le Parti Libéral est un parti politique espagnol fondé en mai 1880 par Práxedes Mateo Sagasta et qui, avec le Parti conservateur d'Antonio Cánovas, constitua le fondement du système bipartiste qui caractérisait la période de la Restauration bourbonienne à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
Robert Mathews
Robert Mathews est un nom pouvant désigner :

Robert Hamilton Mathews (en) (1841–1918), anthropologue australien ;

Robert T. Mathews (en) (1851–1898), joueur américain de  baseball ;

Robert Henry Mathews (en) (1877–1970), sinologue australien ;

Robert L. Mathews (en) (c. 1877–1947), joueur et entraîneur américain de football ;

Robert Mathews (en) ; (1912–1989), joueur australien de football australien ;

Robert Jay Mathews (1953–1984), chef néo-nazi américain.

Robert Jay Mathews
Robert Jay Mathews (16 janvier 1953 à Marfa (Texas), aux États-Unis – 8 décembre 1984 à Coupeville (État de Washington) aux États-Unis) était le chef d’un groupe révolutionnaire nationaliste blanc américain appelé The Order.
Les Guerres secrètes II
Les Guerres secrètes II (Secret Wars II) est le second crossover historique des comic books publiés par la maison d'édition Marvel Comics.

Faisant suite au premier crossover Les Guerres secrètes (en version originale « Marvel Super Heroes Secret Wars », plus couramment désignées comme les Secret Wars), cette mini-série met en scène une grande partie des super-héros et des super-vilains de l'univers Marvel. Elle voit le retour du Beyonder, l'être omnipotent qui avait téléporté héros et vilains sur un monde étranger dans le premier volume. Cette fois-ci, l'affrontement se déroule sur Terre.

Crossover (fiction)
Incursion

Un crossover (appelé aussi incursion), dans le domaine de la fiction, est une production qui réunit des personnages dont les aventures se déroulent habituellement dans des séries distinctes.

Le mot « crossover » est un anglicisme, la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme « incursion » avec la définition suivante : « apparition d'un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient ». Cette définition est en fait un peu restreinte, car on appelle aussi crossover un regroupement d'aventures de différents personnages tournant autour d'un même événement global, même si les personnages n'interfèrent pas directement entre eux (House of M est un crossover selon la terminologie de Marvel Comics). On trouve des crossovers dans la littérature, le cinéma, l'animation et le jeu vidéo.
Classe Bharati
La classe Bharati  est une série de bateau intercepteur (IB) patrouilleurs construite par le chantier naval Bharati Defence And Infrastructure Limited (en) de Vasco da Gama pour la Garde côtière indienne (ICG).

Vasco da Gama (Goa)
Vasco da Gama (konkanî/marathi : वास्को) est une ville de l'Inde, située dans l'État de Goa, plus précisément dans le district de Goa Sud, où elle est le chef-lieu de la Taluka de Mormugao. Elle est la ville la plus peuplée de l'état.
Adelphi Theatre
L'Adelphi Theatre est une salle de spectacle de Londres. C'est un West End theatre de 1 500 places, situé sur le Strand à  Westminster, un quartier historique du centre de la ville.

Le bâtiment actuel est le quatrième bâti sur le site.

Le théâtre s'est spécialisé dans la comédie et le théâtre musical. Il reçoit aujourd'hui diverses productions, dont de nombreuses comédies musicales.

Il est classé Grade II au titre de la préservation historique, depuis le 1er décembre 1987.

Théâtre musical
Le théâtre musical désigne un courant de la musique contemporaine où le « musical organise et justifie le théâtral ».

Le terme est également employé pour décrire un genre ouvert de spectacle incorporant musique, chansons, et généralement chorégraphies. Cette acception a bougé au cours du XXe siècle et recouvre des réalités différentes suivant les pays.
Grand parc de Séoul (métro de Séoul)
Grand parc de Séoul  (hangeul : 선바위 ; hanja : 선바위, officiellement en anglais Seoul Grand Park) est une station de passage de la ligne 4 du métro de Séoul. Elle est située au 50 Daegonggong-daero, quartier Gwacheon-dong, de la ville Gwacheon-si, dans la province (Gyeonggi-do), près de Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 1994, elle est desservie par les rames omnibus et express qui circulent sur la ligne 4.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
800 mètres aux championnats d'Europe d'athlétisme en salle
Le 800 mètres fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers Championnats d'Europe en salle (Jeux européens en salle de 1966 à 1969).

Avec trois médailles d'or, le Polonais Adam Kszczot est l'athlète le plus titré dans cette épreuve. La Suissesse Selina Büchel et la Britannique Keely Hodgkinson détiennent le record de victoires féminines avec deux titres.

Les records des championnats d'Europe en salle appartiennent chez les hommes au Polonais Paweł Czapiewski (1 min 44 s 78 en 2002), et chez les femmes à la Slovène Jolanda Čeplak (1 min 55 s 82 en 2002).

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.