hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oued El Djemaa
Oued El Djemaa (anciennement Ferry) – en arabe وادى الجمعة – est une commune de la wilaya de Rélizane en Algérie.Le territoire de Oued El Djemâa s'étend sur 179,85 km2 dans la région ouest d'Algérie, sa population s'élevait à 23 480 habitants en 2008, pour une densité de 131 hab/km2. Elle est distante de 13 km du chef-lieu, elle est située sur la route nationale 4 en direction d'Alger.Son altitude moyenne est de 70 mètres.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Adoration Camaldoli
L'Adoration Camaldoli – en italien Adorazione del Bambino con san Giovanni Battista, san Romualdo e Trinità – est un tableau du peintre italien Fra Filippo Lippi réalisé vers 1463. Cette tempera sur bois représente l'adoration de l'Enfant Jésus par la Vierge Marie sous l'égide de la Sainte Trinité et en présence du jeune Jean le Baptiste ainsi que de saint Romuald de Ravenne. L'œuvre est conservée au musée des Offices, à Florence.

Enfant Jésus
L'Enfant Jésus,, également appelé l'Enfant Dieu, l'Enfant Roi ou le Divin Enfant, est la figure de l'enfance du Christ depuis sa naissance jusqu'à l'âge de douze ans. Selon la tradition élaborée depuis les Évangiles de l'enfance, les rites de la petite enfance de Jésus se concluent par sa bar mitsvah au Temple de Jérusalem, événement qui se situe vers l'âge de 13 ans et au cours duquel il acquiert l'état de majorité religieuse.

L'Enfant Jésus est un thème fréquent dans l'iconographie chrétienne. Il s'agit également d'une dévotion particulière du catholicisme, notamment dans la piété populaire.
Begonia libera
Begonia libera est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire de Colombie. L'espèce fait partie de la section Semibegoniella. Elle a été décrite en 1946 sous le basionyme de Begoniella libera par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Bernice Giduz Schubert (1913-2000), puis recombinée par ces derniers en 1955 dans le genre Begonia.

Bernice Giduz Schubert
Bernice Giduz Schubert (6 octobre 1913 – 14 août 2000) est une botaniste américaine. Elle fait sa carrière à l'université Harvard, où elle est pendant 53 ans enseignante-chercheuse, conservatrice des herbiers et rédactrice en chef de la revue The Journal of the Arnold Arboretum.

Elle effectue au cours de sa carrière beaucoup de voyages pour effectuer des collectes au Mexique et aux États-Unis.
Hammam
Le hammam (en arabe : حمّام, ḥammām, soit « bain d'eau chaude »), appelé bain turc en France ou bain maure (en référence à l'Espagne musulmane d'Al-Andalus), est un bain de vapeur humide puisant ses origines dans les thermes romains, il a par la suite été adapté aux us et coutumes des différents territoires au sein desquels il a été intégré. Dans sa forme actuelle, le hammam s'est développé dans l'Empire ottoman, de l’Afrique du Nord jusqu'au Moyen-Orient (comme en Syrie) à la faveur de l'expansion de l'islam. Le hammam désigne aussi l'établissement, le bâtiment dans lequel s'organise ce bain. L'architecture des hammams varie selon l'aire géographique et les époques.

Aujourd'hui, s'ils ont disparu totalement de certains pays comme l'Égypte (jadis réputée pour ses 365 hammams, Le Caire n'en compte plus que six), avec le développement des salles de bains privées, la pratique demeure encore vivace en de nombreux endroits et tend à se développer en Europe.

Salle de bains
Une salle de bains, ou salle de bain, est, dans un lieu d'habitation, une pièce dans laquelle peuvent être effectuées les opérations d'hygiène corporelle : prendre un bain ou une douche, se laver les mains ou le visage, se raser, etc. La salle de bains peut aussi comporter des toilettes.

Afin de préserver l'intimité des occupants, la pièce peut se fermer de l'intérieur par une clé ou un verrou.

Il s'agit parfois d'une pièce aveugle, sans ouverture sur l'extérieur (fenêtre, vasistas, velux, etc.). Elle peut être équipée des branchements électriques et d'évacuations des eaux grises nécessaires pour y installer un lave-linge, un sèche-linge, etc. Dans certaines habitations, elle peut être directement attenante à une chambre à coucher afin qu'elle soit directement réservée à l'usage privatif du ou des occupants de cette dernière, comme c'est le cas de la « suite parentale ».

Au Canada, l'expression peut aussi servir à désigner les toilettes.
Route nationale 60
La Route nationale 60 est un nom utilisé pour plusieurs routes :

Route nationale 60 en Argentine

Route nationale 60 en Belgique

Route nationale 60d en Belgique

Route nationale 60 en Estonie

Route nationale 60 en France

Route nationale 60 en Inde

Route nationale 60 à Madagascar

Route nationale 60 (France)
La route nationale 60 est une ancienne route nationale qui reliait Orléans à Nancy. Les routes départementales — RD 960, RD 60 dans la Haute-Marne, RD 960 dans la Meuse, la Meurthe-et-Moselle et l'Aube, D 660 dans l'Aube à l'ouest de Troyes et dans l'Yonne et D 2060 dans le Loiret — en reprennent le tracé.
Philip Merivale
Philip Merivale est un acteur et dramaturge britannique, né à Rehutia, Manickpur (Inde — alors Inde britannique) le 2 novembre 1886, mort d'une maladie cardiaque à Los Angeles (Californie) le 12 mars 1946.

Emma Orczy
La baronne Emma (Emmuska) Orczy, née le 23 septembre 1865 à Tarnaörs, en Hongrie, et morte le 12 novembre 1947 à  Henley-on-Thames, dans le South Oxfordshire, en Angleterre, est une romancière, dramaturge et artiste britannique d’origine hongroise. Elle est surtout connue pour sa série de romans mettant en scène le personnage du « Mouron rouge (Scarlet Pimpernel) ».

Certains de ses tableaux sont exposés à la Royal Academy de Londres.
Brasserie Duvel
La Brasserie Duvel (prononcé [ˈdy.vəl]) est une brasserie située à Breendonk dans la commune de Puers-Saint-Amand en Belgique. Elle produit principalement les bières Duvel, Maredsous et Vedett. Elle fait partie du groupe brassicole Duvel Moortgat.

Fermentation de la bière
La fermentation est une des étapes de la fabrication de la bière. Cette étape consiste à ensemencer le moût avec une certaine quantité de levures (on parle alors de « levain ») afin que ces levures transforment les sucres présents en alcool et en CO2. Il existe quatre types de fermentation : basse, haute, spontanée et mixte.
Semi-sauvage
L'état semi-sauvage désigne un animal ou un groupe d'animaux qui vit principalement à l'état sauvage, mais a des contacts et des expériences avec les humains. Cela peut être dû à une naissance à l'état domestique, puis à un retour à la vie sauvage. Cela peut aussi être un animal qui grandit dans des conditions essentiellement sauvages, mais développe des contacts avec les humains pour l'alimentation, reçoit des soins médicaux ou des contacts analogues.

Animal domestique
L'animal domestique est perçu comme tel à des niveaux différents. Il s'agit à l'époque contemporaine généralement d'animaux, plus ou moins familiers, issus de la domestication et de l'élevage comme animal de rente. En droit, toutefois, le statut d'animal domestique peut s'appliquer de façon plus restreinte à un nombre réduit d'espèces ou même des races animales bien précises, variables en fonction de la législation concernée. Dans son acception originale l'expression peut s'appliquer à tout animal vivant dans le voisinage de la maison et commensal de l'homme, même s'il s'agit d'un animal libre comme le Moineau domestique, mais cette proximité constante avec l'homme les distingue des animaux sauvages proprement dits.
UC3 Nautilus
L'UC3 Nautilus est un sous-marin de poche privé danois.

Sa construction - en tant que projet artistique mené par Peter Madsen et un groupe de bénévoles - dure trois ans, et coûte environ 200 000 US$ (1,5 million de couronnes danoises). Il s'agit du troisième modèle de sous-marin créé par Madsen, et au moment de son lancement, le 3 mai 2008, il s'agissait d'un des plus grands sous-marins privés au monde.

Le 11 août 2017, l’UC3 Nautilus coule dans la baie de Køge, dans ce que les enquêteurs détermineront comme étant un acte délibéré,. Le lendemain, la police danoise récupére le sous-marin et le ramène à terre, dans le cadre de l'enquête sur la mort de la journaliste suédoise Kim Wall, qui a été vue pour la dernière fois en vie, à bord du sous-marin. À la suite de la condamnation de Madsen pour le meurtre, le sous-marin est confisqué puis détruit en décembre 2018.

Police au Danemark
La police du Danemark (danois : Politiet) est le corps de police nationale du pays. Outre ses fonctions de lutte contre la criminalité et de respect des lois, elle a un rôle de gestion administrative et s'occupe de la sécurité civile.
Jean-Baptiste Senderens
Jean Baptiste Senderens est un chimiste et prêtre français né le 28 janvier 1856 à Barbachen (Hautes-Pyrénées), dans le canton de Rabastens-de-Bigorre et mort le  26 septembre 1937 dans cette même ville.

Docteur en sciences, il est le collaborateur de Paul Sabatier, lors de ses études déterminantes sur la catalyse. Il est également docteur en philosophie, professeur à l'Institut catholique de Toulouse et directeur de l'École supérieure des sciences auprès de cet institut. Il écrit deux ouvrages sur l'apologie chrétienne. Il participe activement au dialogue science-foi (fides et ratio).

Bulletin de la Société chimique de France
Le Bulletin de la Société chimique de France (abrégé en Bull. Soc. chim. Fr.) est une revue scientifique à comité de lecture, publiée par la Société chimique de France. Le Bulletin publie des articles de recherche dans tous les domaines de la chimie.
Nellie Yu Roung Ling
Nellie Yu Roung Ling, également orthographié Nelly, née en 1889 à Tientsin et morte le 16 janvier 1973 à Pékin, est une danseuse considérée comme « la première danseuse moderne de Chine ». Bien qu'elle ne soit pas membre de la famille impériale mandchoue, Roung Ling a reçu le titre de princesse de la commanderie (vi) alors qu'elle était dame de compagnie de l'impératrice douairière Cixi:268.

Elle est également connue sous le nom de Yu Roon(g) Ling, notamment dans les œuvres de sa sœur Lizzie Yu Der Ling:267. Elle est appelée Madame Dan Pao Tchao (ou la Générale Dan Pao Tchao) après son mariage avec le général Dan Pao Tchao ; et Princesse Shou Shan, un titre est apparu sur la couverture de sa novella historique de 1934 sur la concubine parfumée (en) (Hsiang Fei), que Sir Reginald Johnston a affirmé qu'elle n'avait jamais utilisé:xii.

Marc Chadourne
Marc Chadourne, né le 23 mai 1895 à Brive-la-Gaillarde en Corrèze et mort le 30 janvier 1975 à Cagnes-sur-Mer dans les Alpes-Maritimes, est un écrivain et traducteur français, lauréat du prix Femina en 1930.
Église Notre-Dame-de-la-Visitation du Petit-Bornand
L’église Notre-Dame-de-la-Visitation est un lieu de culte catholique situé en Haute-Savoie, sur la commune du Petit-Bornand-les-Glières. L'édifice est placé sous le patronage de la Visitation de la Vierge Marie.

Dirck van Baburen
Dirck Jaspersz. van Baburen (Wijk bij Duurstede (?), vers 1595 - Utrecht, 21 février 1624) est un peintre néerlandais (Provinces-Unies) du siècle d'or. Avec Gerrit van Honthorst et Hendrick ter Brugghen, il est l'un des principaux représentants de l'École caravagesque d'Utrecht.
Championnat d'Islande de football 2002
La saison 2002 du Championnat d'Islande de football était la 91e édition de la première division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

L'ÍA Akranes, tenant du titre, a tenté de le conserver face aux neuf meilleurs clubs du pays.

C'est le KR Reykjavik qui finit en tête du championnat. Le club remporte le 23e titre de champion d'Islande de son histoire.

En bas du classement, le þor Akureyri, tout juste promu parmi l'élite redescend immédiatement en 2. Deild tout comme l'ÍBK Keflavík, présent depuis 10 saisons consécutives en première division.

ÍBK Keflavík
Le Keflavík Íþrotta- og ungmennafélag ou ÍBK Keflavík est un club islandais de football basé à Reykjanesbær. En 1995, Keflavik a été associé avec Njarðvík et Hafnir pour former la municipalité de Reykjanesbær, mais le club a conservé son nom.
Tour de San Juan
Le Tour de San Juan (en espagnol : Vuelta a San Juan) est une course cycliste par étapes se déroulant au mois de janvier dans la province de San Juan, en Argentine. La première édition a lieu en 1982.

Entre 2017 et 2019, la compétition intègre le calendrier de l'UCI America Tour, en catégorie 2.1. De 2020 à 2023, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international, avant de redevenir une course de niveau national.

Les éditions 2021 et 2022 sont annulées par les autorités locales, en raison de la pandémie de Covid-19,.

Province de San Juan
La province de San Juan est une province de l'Argentine située à l'ouest du pays. Elle est limitée au nord par la province de La Rioja, au sud-est par la province de San Luis, au sud par la province de Mendoza et à l'ouest par la cordillère des Andes, qui la sépare du Chili.

Elle fait partie de la région de Cuyo.
Gare de Tagolsheim
La gare de Tagolsheim est une gare ferroviaire française fermée de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville, située sur le territoire de la commune de Tagolsheim, dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

C'est une halte fermée de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie jusqu'en juillet 2018 par des trains TER.

Tagolsheim
Tagolsheim est une commune française de l'aire urbaine de Mulhouse située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Robert Brulle
Robert J. Brulle est un sociologue américain de l'environnement et professeur de sociologie et de sciences de l'environnement à l'université Drexel. Il est également professeur agrégé de santé publique à l'École de santé publique de l'Université Drexel.

Robert Brulle est principalement connu pour ses études sur le financement d'organismes qui font de la désinformation sur le réchauffement climatique aux États-Unis d'Amérique.

Sciences environnementales
Les sciences environnementales, aussi dénommées sciences de l'environnement ou études sur l'environnement comprennent un ensemble de disciplines complémentaires et croisées incluant  les sciences physiques, chimiques, biochimiques et éco-chimiques, des sciences de la Vie et de la Terre comme la biologie, l'écologie, la géonomie, la géographie, la géologie, la géomorphologie, la climatologie, la pédologie, l'agronomie, la médecine, ainsi que des sciences sociales et humaines comme la sociologie, l'économie, la politique, l'histoire environnementale ou l'écologie rétrospective, articulées autour de problématiques environnementales communes.
6 Heures de São Paulo 2013
Les 6 Heures de São Paulo 2013 se déroulent dans le cadre du Championnat du monde d'endurance FIA 2013, le 1er septembre 2013. Elles sont remportées par l'Audi R18 e-tron quattro du Audi Sport Team Joest, pilotée par André Lotterer, Marcel Fässler et Benoît Tréluyer, qui s'était élancée en tête. Environ 38 000 spectateurs assistent à la course.

Circuit d'Interlagos
L'Autódromo José Carlos Pace est un circuit automobile sur lequel se tient le Grand Prix automobile du Brésil en Formule 1 à partir de 1972, et sans interruption depuis 1990. Situé dans le quartier d'Interlagos, dans la zone sud de la ville de São Paulo, il tient son nom du pilote José Carlos Pace, mort en 1977 dans un accident d'avion et reste encore largement connu sous son ancien nom de circuit d'Interlagos.
Championnat d'Espagne de football de deuxième division 1934-1935
Le championnat d'Espagne de football de deuxième division 1934-1935 est la 7e édition du championnat. Organisé par la Fédération espagnole de football, le championnat se déroule du 2 décembre 1934 au 28 avril 1935.

La compétition est remportée par l'Hércules FC, qui devance, lors de la phase de promotion, le CA Osasuna d'un point. Ces deux clubs sont promus en première division.

Fédération royale espagnole de football
La Fédération royale espagnole de football (Real Federación Española de Fútbol ou RFEF) est une association regroupant les clubs de football d'Espagne et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Espagne. Elle compte 671 581 licenciés en football en 2008, mais en compte près du double en futsal soit 1 200 000 licenciés environ.
Grue Wellman (Bordeaux)
La grue Wellman est un appareil de levage mesurant 27 mètres de haut et pèse environ 240 tonnes. La structure en acier fabriquée par la Wellman Company, se situe aujourd'hui aux Bassins à flot à Bordeaux. La grue Wellman est capable de soulever une charge de 6 tonnes à une portée de 18 mètres.

Grue (engin)
Une grue est un appareil de levage et de manutention réservé aux lourdes charges. Cet engin de levage est construit de manière différente selon son utilisation (à terre : grue de chantier, camion-grue ; à bord d'un navire ; d'un dock flottant, etc.)

Chaque grue a une charte qui définit clairement sa capacité de levage en rapport avec le rayon et l'angle de la flèche.
SNCV Groupe de Wellin
Le réseau ou groupe de Wellin est un ancien réseau de quatre lignes de tramway vicinal de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV). Exploité entre le 1er février 1894 et le 31 août 1955 pour le service voyageurs et jusqu'au 29 juillet 1957 pour le service fret, le réseau rayonnait autour de la ville de Wellin à cheval sur les provinces du Luxembourg et de Namur. La ligne des grottes de Han a cependant subsisté à la suppression de par son importance touristique et est toujours exploitée.

Grupont
Grupont (en wallon Grûpont) est une section de la commune belge de Tellin située en Région wallonne dans la province de Luxembourg.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Route 12 (Saskatchewan)
La Route 12 est une route provinciale de la Saskatchewan. Elle débute au nord de Saskatoon à l'intersection avec la route 11. Elle prend fin à l'intersection avec la route 3 près de Shell Lake après avoir parcouru environ 135 km (84 mi).

Saskatoon
Saskatoon (prononciation : /sas.ka.tun/ ; en anglais : /ˌsæs.kə.ˈtun/) est une ville située au centre de la Saskatchewan, au Canada. La ville se trouve sur les rives de la rivière Saskatchewan Sud et est enclavée par la municipalité rurale de Corman Park, No. 344.

Bien qu'elle n'en soit pas la capitale, la ville est la plus peuplée de la Saskatchewan depuis qu'elle a surpassé la capitale provinciale, Regina, dans le milieu des années 1980. Selon le recensement de 2021, la ville même de Saskatoon avait une population de 266 141 habitants, alors que la région métropolitaine de recensement de Saskatoon comptait 317 480 habitants.
Zoran Dimitrijević
Zoran Dimitrijević, né le 28 août 1962 à Belgrade et mort le 13 septembre 2022 à La Chapelle-sur-Erdre, est un joueur de football professionnel serbe (yougoslave à l'époque) évoluant au poste de milieu. Il fut l'une des fiertés du FK Partizan Belgrade et du Dinamo Zagreb avant de finir sa carrière professionnelle en France, successivement à Dijon, Valence et Brive.

Il est le père de Miloš Dimitrijević, joueur professionnel à l'Étoile Rouge Belgrade.

La Chapelle-sur-Erdre
La Chapelle-sur-Erdre est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Cette commune du Pays nantais fait partie de la Bretagne historique.
Coupe de France de hockey sur glace 2002-2003
La Coupe de France de hockey sur glace 2002-03 a eu lieu entre le 9 novembre 2002 et le 18 mars 2003. La finale s'est jouée à Annecy et a opposé les Ours de Villard-de-Lans aux Orques d'Anglet. Les Orques se sont inclinés après les tirs de fusillade alors que le score en était resté à 2 buts partout au terme des prolongations.

Amiens Hockey Élite
L'Amiens hockey élite, couramment appelé Gothiques d'Amiens, est un club français de hockey sur glace fondé en 1967 et basé à Amiens en Picardie évoluant en Ligue Magnus, le plus haut niveau français, depuis 1982.

Les Gothiques d'Amiens sont deux fois champions de France (1999 et 2004).
Ils ont aussi remporté à deux reprises la Coupe de France.

Il est actuellement présidé par Jean-Luc Mention, et l'équipe première, entraînée par Kevin Bergin depuis la saison 2025-2026.
John McHale (joueur de baseball)
John Joseph McHale (21 septembre 1921 – 17 janvier 2008) est un ancien joueur de premier but au baseball, principalement connu pour avoir été directeur-gérant de plusieurs équipes des Ligues majeures : les Tigers de Detroit, les Braves de Milwaukee (déménagés durant cette période à Atlanta) et les Expos de Montréal, dont il fut aussi le premier propriétaire, de leur entrée dans la Ligue nationale en 1968, jusqu'en 1986.

Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.
Electroretard
Electroretard est un album des Melvins sorti en 2001 chez Man's Ruin Records. L'album contient un morceau expérimental dans lequel les sons sont joués à l'envers, trois reprises et quatre anciennes chansons du groupe retravaillées.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Misono
Misono (officiellement toujours écrit en minuscules : misono) est le nom de scène en romaji de Misono Kōda (神田美苑, Kōda Misono), une autrice-compositrice-interprète japonaise. Née le 13 octobre 1984 à Kyoto (Japon), elle est la jeune sœur de la chanteuse Kumi Kōda. Elle débute en 2002 comme chanteuse du groupe Day After Tomorrow, et continue sa carrière solo après la séparation du groupe en 2005.

Rōmaji
Le terme rōmaji (ローマ字, ou plus anciennement 羅馬字) désigne les caractères de l'alphabet latin utilisés dans le cadre de l'écriture japonaise. Ils se surajoutent aux deux syllabaires initiaux du japonais : les hiraganas et les katakanas.
Hold Onto Our Love
Hold Onto Our Love est la chanson représentant le Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 2004. Elle est interprétée par James Fox.

Malgré la 26e position du Royaume-Uni au Concours 2003, la chanson est directement en finale, car le Royaume-Uni est l'un des contributeurs importants du concours.

La chanson est la vingtième de la soirée, suivant Love Song interprétée par Blue Café pour la Pologne et précédant Stronger Every Minute interprétée par Lisa Andreas pour Chypre.

À la fin des votes, la chanson obtient 29 points et finit seizième sur vingt-quatre participants.

Concours Eurovision de la chanson 2003
Le Concours Eurovision de la chanson 2003 fut la quarante-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 24 mai 2003, à Riga, en Lettonie. Il fut remporté par la Turquie, avec la chanson Everyway That I Can, interprétée par Sertab Erener. La Belgique termina deuxième et la Russie, troisième.