hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Donkey Kong (Game & Watch)
Donkey Kong est un jeu électronique à cristaux liquides Game & Watch qui a été développé par l'équipe Nintendo R&D1 dirigée par Gunpei Yokoi. Il est sorti au Japon le 3 juin 1982 en version Multiscreen (double écran) pour la somme de 6000 yens. Donkey Kong a été vendu à plus de huit millions d'exemplaires dans le monde (1,2 pour le Japon). Il a aussi été le premier à utiliser la croix directionnelle qui a d'ailleurs été inventée pour l'occasion. Ce système de croix est à l'origine même de toutes les manettes de consoles 8bit et 16bit (Famicom, Super Famicom, PC Engine, Master System, Megadrive, etc.).

Famicom
La Famicom (ファミコン, Famikon), abréviation de Family Computer (ファミリーコンピュータ, Famirī Konpyūta), est une console de jeux vidéo créée par Nintendo en 1983.

En Europe, au Canada et aux États-Unis, la console est complètement réétudiée. Elle adopte un nouveau design et des caractéristiques légèrement différentes. Elle est rebaptisée Nintendo Entertainment System ou NES.

En Inde, la Famicom prend le nom de Tata Famicom et en Corée du Sud celui de Hyundai Comboy.
Gare d'Oshawa
La gare d'Oshawa (Durham College Oshawa) est une gare ferroviaire à Oshawa en Ontario, une banlieue à l'est de Toronto. La gare est située à l'angle de Bloor Street et de Thonton Road dans le sud-ouest d'Oshawa, tout près de l'autoroute 401. La gare est le terminus de la ligne Lakeshore East de GO Transit et un arrêt intermédiaire pour les trains de Via Rail Canada entre Toronto, Ottawa et Montréal.

Gare d'Hamilton
Hamilton GO Centre est une gare de trains de banlieue et un terminus d'autobus situés au centre-ville d'Hamilton en Ontario. La gare est desservie par des trains et des trains-bus de la ligne Lakeshore West, ainsi que des autobus régionaux de GO Transit et des autobus locaux de Hamilton Street Railway.

D'une hauteur de six étages, l'édicule a été construit entre 1931 et 1933, et désigné gare ferroviaire patrimoniale en 1991. C'est aujourd'hui une gare du réseau de banlieue du réseau GO Transit.
René-Yves Creston
René-Yves Creston, pseudonyme de René Pierre Joseph Creston, né le 25 octobre 1898 à Saint-Nazaire et mort à Étables-sur-Mer le 30 mai 1964, est un peintre, graveur, illustrateur, sculpteur et ethnologue français.

Il est nommé peintre officiel de la Marine en 1936.

Alphonse de Châteaubriant
Alphonse van Bredenbeck de Châteaubriant, né le 25 mars 1877 à Rennes et mort le 2 mai 1951 à Kitzbühel (Autriche), est un écrivain français.

Il fut un intellectuel actif de la collaboration durant l'occupation de la France par l'Allemagne nazie.
HMS Sheffield
Trois bâtiments de la Royal Navy ont été nommés HMS Sheffield :

le HMS Sheffield (C24), un croiseur léger de la classe Town lancé en 1936 qui a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale ; il a été l'un des navires qui a poursuivi le Bismarck. Il a été démoli en 1967 ;

le HMS Sheffield (D80),  un destroyer de Type 42 lancé en 1971 gravement endommagé par les forces aériennes argentines lors de la guerre des Malouines ; alors qu'il était remorqué vers la Géorgie du Sud, il a coulé dans une mer démontée ;

le HMS Sheffield (F96) (en) (1986), une frégate de Type 22 vendue en 2003 à la Marine chilienne et rebaptisée Almirante Williams.

Portail de la Royal Navy

Géorgie du Sud
La Géorgie du Sud (anglais : South Georgia Island, espagnol : Isla San Pedro) est une île située dans le Sud de l'océan Atlantique, dans le territoire britannique d'outre-mer de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud. Plus grande île du groupe de Géorgie du Sud avec 3 755 km2 de superficie, elle représente la majeure partie du territoire de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
Katoikia
Dans l'Antiquité, les katoikia (en français : résidence ou colonie) sont des comptoirs.

On nomme ainsi les comptoirs fondés par Massalia, cité fondée elle-même par Phocée en Asie mineure. Ils sont différents des colonies grecques, car ils ne disposent d'aucune autonomie. Les katoikia de Massalia sont principalement Olbia (à Hyères), Nikaïa (à Nice)[réf. nécessaire].

On nomme de la même façon des colonies macédoniennes en Asie mineure,. Ainsi, Jordanidès Eustratios mentionne en 1905 une inscription relative à une « nouvelle katoikia » dans la vallée du Caÿstre (en Turquie actuelle, près du site d'Éphèse).

Caÿstre
Le Caÿstre, du grec ancien Καϋστρίος / Kaüstríos, est un fleuve côtier de l'antique Lydie et de l'actuelle province d'Izmir, en Turquie. Il prend sa source au mont Tmole (Boz Dağlar) et se jette dans la mer Égée près du site archéologique d'Éphèse, au nord de Kuşadası. Son nom turc, Küçük Menderes (« petit Méandre »), le distingue du Büyük Menderes (« grand Méandre ») et du Karamenderes (« Méandre noir », ou Scamandre).
Élections régionales et municipales colombiennes de 2023
Les élections régionales et municipales colombiennes de 2023 ont lieu le 29 octobre 2023 en Colombie afin de renouveler les gouverneurs et les assemblées de ses 32 départements, ainsi que les alcaldes (maires) et les conseils municipaux de ses 1 101 municipalités.

Alcade
L'alcade (alcalde en espagnol, du mot arabe قاضٍ qāḍī : « juge ») est le fonctionnaire qui dirige l'exécutif d'une administration locale en Espagne, en Colombie, en Bolivie, au Pérou, au Chili, au Mexique et au Venezuela. Il est nommé en général pour quatre à cinq ans et peut être réélu, dans la majorité des pays. Il a un rôle de représentation de la commune, les pouvoirs qui lui sont conférés variant selon les pays.

Autrefois, dans les royaumes hispaniques médiévaux après le Xe siècle et aux Temps modernes, dans les pays ou colonies hispaniques, l'alcade était un juge désigné, très souvent le premier magistrat d'une assemblée élue ou représentative.
Prix Gémeaux de la meilleure réalisation pour une série documentaire, une émission ou une série d'information
Le prix Gémeaux de la meilleure réalisation pour une série documentaire, une émission ou une série d’information  est une récompense télévisuelle remise par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision entre 1987 et 2004.

Académie canadienne du cinéma et de la télévision
L’Académie canadienne du cinéma et de la télévision (en anglais : Academy of Canadian Cinema & Television) est une association professionnelle fondée en 1979 destinée à favoriser le développement du cinéma et de la télévision canadienne. Elle a pour mission de reconnaître et promouvoir la créativité des artistes et des artisans de la télévision, du cinéma et des médias numériques auprès du public et de l'industrie d'ici et d'ailleurs

L'Académie est responsable de l'organisation des prix Écrans canadiens.
BBC Television Shakespeare
BBC Television Shakespeare, également appelée The Complete Dramatic Works of William Shakespeare, est une série d'adaptations intégrale des pièces de Shakespeare, composée de 37 épisodes de 150 minutes en moyenne, créée par Cedric Messina, diffusée entre le 3 décembre 1978 et le 27 avril 1985 sur la BBC.

L'interprétation comme la mise en scène y sont considérées comme des références. On y découvre à leurs débuts des acteurs comme Alan Rickman, Helen Mirren, Anthony Hopkins, Judy Davis, Ben Kingsley, etc.

En France, la diffusion des sept saisons et des trente-sept pièces eut lieu à la télévision française à partir du début des années 1980 sur la chaîne FR3 et fait aujourd'hui l'objet d'une édition DVD complète en version originale sous-titrée. Elle est présentée par Jean-Pierre Richard, le spécialiste des études shakespeariennes qui contribue à l'édition bilingue de l'œuvre en cours chez Gallimard dans la collection de "La Pléiade".

Ben Kingsley
Ben Kingsley est un acteur britannique d'ascendance indienne, né le 31 décembre 1943 à Snainton (Yorkshire, Royaume-Uni). Il est devenu célèbre pour avoir joué le père de la nation indienne dans le film Gandhi de Richard Attenborough, rôle pour lequel il a obtenu notamment l'Oscar du meilleur acteur.
Jean Mansart
Jean (ou Jehan) Mansart est un sculpteur des Bâtiments du roi Henri IV ayant exécuté des bronzes, des bas-reliefs et des ornementations extérieures dans Paris. Il était également « maître en l'art et painture à Paris ». Ses principaux travaux concernent le Louvre, où il fit d'imposantes sculptures sur les frontons de la Petite Galerie et dans une chapelle de l'aile des reines. Ses sculptures en bronze sont dites ressemblantes à celles de Barthélemy Prieur. Il est l'oncle de François Mansart qui disposa de son imposante bibliothèque pour s'instruire à propos de l'architecture, qui devînt sa profession.

Bâtiments du roi
Sous l'Ancien Régime en France, l'administration des Bâtiments du roi, dépendant du département de la Maison du roi, est principalement responsable des travaux commandés par le souverain, dans ses résidences de Paris ou des environs.
Kerepesi út
Kerepesi út est une voie de pénétration reliant le péri-centre de Budapest à la Route principale 3. À son extrémité ouest, la route part de Baross tér dans le prolongement de Rákóczi út, tout au long de l'emprise ferroviaire de la gare de Budapest-Keleti. Elle longe ensuite le cimetière national de Fiumei út puis le quartier des stades (Stade Ferenc-Puskás, Papp László Budapest Sportaréna).

Le centre commercial Arena Plaza est situé sur cette voie.

Baross tér
Baross tér est une vaste place située dans les 7e et 8e arrondissement de Budapest. Elle se situe dans le prolongement de Rákóczi út, sur le site de la gare de Budapest-Keleti. Elle tire son nom de Gábor Baross, ministre hongrois des transports de 1889 à 1892.

La station Keleti pályaudvar permet la jonction entre les lignes  24 et    du tramway et du métro de Budapest.
Pro Wrestling Zero1
Pro Wrestling Zero1 (également écrit Pro Wrestling ZERO1) est une fédération japonaise de catch professionnel fondée en 2001. Elle a été affiliée à la National Wrestling Alliance de 2001 à 2004, et depuis 2011.

En 2000, Shinya Hashimoto propose de fonder une fédération indépendante dans la grande New Japan Pro Wrestling et qu'il nommerait New Japan Pro Wrestling ZERO. Le projet est rejeté et Hashimoto est renvoyé de la NJPW en novembre. Il dépose alors le nom de Pro Wrestling ZERO-ONE.

National Wrestling Alliance
La National Wrestling Alliance (NWA) est le corps gouvernant d'un groupe de fédérations de catch (lutte professionnelle) indépendant aux États-Unis et qui approuvent différents championnats de la NWA. L'organisation est fondée en 1948 par six promoteurs de catch du Midwest. Avant les années 1980, c'est l'unique organisation pour la plupart des fédérations de catch professionnel. Elle fait « référence » avec son système de « territoires ».

Par son système, la NWA fut l'une des rares structures à pouvoir réellement être considérée comme "Fédération de catch", le mot ayant été par la suite popularisé par la WWE (Anciennement WWF).
Jannie Momberg
Jan Hendrik Momberg (né le 27 juillet 1938 à Stellenbosch, province du Cap, en Afrique du Sud et mort le 7 janvier 2011 dans la ville du Cap, province du Cap-Occidental en Afrique du Sud) est un viticulteur, un administrateur sportif, un homme politique et un diplomate sud-africain, successivement membre du parti national (1957-1987), du parti indépendant (1987-1989), du parti démocratique (1989-1992) et du congrès national africain (1992-2011), membre du parlement pour la circonscription de Simon's Town (1989-1994) puis membre de l'assemblée nationale (1994-2001).

De 2001 à 2007, il est ambassadeur d'Afrique du Sud en Grèce, Bulgarie, Serbie-Monténégro, Bosnie-Herzégovine et Chypre.

Cap-Occidental
Le Cap-Occidental (en afrikaans : Wes-Kaap ; en xhosa : iNtshona-Koloni ; en anglais : Western Cape) est une province sud-africaine située dans le sud-ouest du pays. Elle est la quatrième plus vaste province du pays avec une superficie de 129 462 km2 et la troisième plus peuplée avec une population dépassant les sept millions d'habitants en 2020. Les deux-tiers de ses habitants vivent dans la capitale de la province et sa métropole, Le Cap. Créée en 1994, la province du Cap-Occidental est issue de la partie occidentale de l'ancienne province du Cap.
Chevaliers de la table ronde (chanson)
Chevaliers de la table ronde est une chanson à boire populaire chantée en Acadie, en Belgique, en France, en Nouvelle-Angleterre, en Ontario francophone, au Québec, en Suisse, en Vallée d'Aoste, aussi bien que dans d'autres pays francophones, comme le Liban.

Bouteille
Une bouteille (du bas latin buticula — petite amphore —, diminutif de buttis) est un récipient généralement cylindrique à sa base et qui se resserre à son sommet. Les bouteilles sont le plus souvent en verre ou en plastique, fabriquées par le procédé de moulage par soufflage, parfois en grès, et servent à conserver des liquides alimentaires : eau, lait, vin, bière, huile, etc., ou non alimentaires : produits chimiques, détergents, parfums, etc. Par métonymie, le terme de bouteille désigne aussi son contenu (comme c'est le cas de « verre »). On dit par exemple « boire une bonne bouteille ».

Après plusieurs décennies d'usage dominant, le verre a reculé au profit des plastiques (PVC puis PET principalement). En 2019, les bouteilles utilisées dans le monde sont principalement en PET, presque toutes fabriquées ou utilisées par quatre entreprises internationales pilotes dans le secteur des boissons : PepsiCo, Coca-Cola, Nestlé et Danone.
Tri Bleiz Die
Tri Bleiz Die (« trois loups de Dieu ») est un groupe de punk rock breton originaire de Nantes, en Loire-Atlantique. Le groupe, formé en 1998, chante uniquement en breton, et enregistre trois albums jusqu'à sa séparation en 2006. Le groupe se produit plusieurs fois en live entre 2007 et 2016 et se reforme en 2018.

Bombarde (instrument)
La bombarde est un instrument de musique à vent à anche double de la famille des hautbois, employé dans la musique ancienne et la musique bretonne. Le mot « bombarde » provient du latin bombus, signifiant « bourdonnement » ou « bruit sourd ».

Il s'agit d'une variante de hautbois populaire spécifique à la Bretagne. En breton l'instrument s'appelle bombard ou talabard. Un joueur de bombarde s'appelle un bombarder (bombardir en vannetais), mais le terme de talabarder a été plus récemment adopté dans le milieu des bagadoù.

La bombarde est traditionnellement associée au biniou pour former ce qu'on appelle un couple de sonneurs. On peut également en jouer au sein d'orchestres plus ou moins étoffés. Un pupitre de bombardes, associé à des percussions, des cornemuses et des caisses claires écossaises, forment un ensemble appelé bagad (bagadoù au pluriel en breton).
Coupe du monde masculine de water-polo 2010
La coupe du monde 2010 est la quatorzième édition de la coupe du monde de water-polo, organisée par la Fédération internationale de natation (FINA) du 27 juillet au 1er août 2010 à Oradea, en Roumanie.

Pour la première fois, les sélectionnés sont les trois premiers du dernier championnat du monde de 2009 et cinq invités à raison d'un par continent. Ce système remplace l'invitation des huit premiers du dernier championnat mondial.

L'équipe de Serbie remporte l'épreuve.

Les quatre premières places de cette compétition sont qualificatives pour les championnats du monde de 2011 sont en jeu au cours de cette compétition.

Water-polo aux championnats du monde de natation 2011
Les tournois féminins et masculins de water-polo aux championnats du monde de natation de 2011 ont lieu la même année à Shanghai, en République populaire de Chine. Chez les dames, le tournoi est remporté par l’équipe de Grèce et, chez les messieurs, par l’équipe d’Italie entraînée par Alessandro Campagna.

Seize équipes participent au quatorzième championnat masculin, tandis que seize équipes participent à la dixième édition du championnat féminin.

Le championnat masculin a également pour enjeu trois places qualificatives pour les épreuves de water-polo des Jeux olympiques d'été de 2012. L'équipe de Serbie étant déjà qualifiée, ce sont les trois autres demi-finalistes qui gagnent les quotas : les équipes d’Italie, de Croatie et de Hongrie.
Aqueduc de Reims
L' aqueduc romain de Reims est un ouvrage hydraulique, d'adduction d'eau, qui alimentait, du Ier au IVe siècle, Durocortorum (Reims) en eau potable : les thermes sous la cathédrale et des fontaines publiques.

Val-de-Vesle
Val-de-Vesle est une commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est. Elle est traversée par une rivière, la Vesle. La plus grande ville à proximité est Reims, qui est située à 17 km de la commune.
Gyalyum Chenmo Memorial Gold Cup
Le Gyalyum Chenmo Memorial Gold Cup est une compétition internationale de football se déroulant chaque année, pendant quelques jours. C'est également le tournoi de football le plus prestigieux organisé au par la communauté en exil tibétain en Inde.

La compétition est créée en mémoire de Gyalyum Chenmo qui décède le 12 janvier 1981, elle est la mère de Tenzin Gyatso le 14e Dalaï-lama.

Karnataka
Le Karnataka (en canarais ou kannada : ಕರ್ನಾಟಕ ; ISO 15919 : karnāṭaka) est un État situé dans le sud de l'Inde. Créé le 1er novembre 1956, sous le nom d'État de Mysore, il a pris son nom actuel en 1973. Sa capitale, Bangalore, est le centre de la « nouvelle économie » indienne, fondée sur le développement des nouvelles technologies.

Le Karnataka  est bordé, à l'ouest, par les eaux de la mer d'Arabie, au nord-ouest par Goa, le Maharashtra au nord, l'Andhra Pradesh et le Telangana à l’est, le Tamil Nadu au sud-est et le Kerala au sud-ouest. Il s'étend sur 191 791 km2 et est peuplé de 61 millions d'habitants, ce qui en fait le huitième État par la taille et le neuvième par la population. Le kannada est la langue officielle, très largement parlée par la population.
Yūki Harutomo
Yūki Harutomo (結城 晴朝, 18 septembre 1533 – 25 août 1614) est un obligé du clan japonais Hōjō et un des premiers daimyo de la province de Shimōsa. Fils d'Oyama Takatomo et adopté par son oncle Yūki Masakatsu, Harutomo accepte finalement l'autorité des Hōjō mais ces liens se desserent lorsque Toyotomi Hideyoshi assiège le château des Hōjō à Odawara. Harutomo adopte plus trad le deuxième fils du célèbre Tokugawa Ieyasu, Hideyasu, qu'il accompagne plus tard dans la province d'Echizen après 1600.

Clan japonais
Le système des clans japonais a beaucoup évolué au cours du temps. À l'origine, ils ne concernaient que des familles en ligne directe et étaient appelés ujizoku. Ces groupes se sont étendus au fil du temps, intégrant les serviteurs, et ont pris le nom d'uji (氏).

Ces uji étaient dirigés par des chefs de guerre (氏上, uji no kami) qui étaient également des chefs religieux vénérant la divinité familiale ou ujigami. Leurs membres étaient appelés ujibito (氏人).

La réforme de Taika, en 645, met fin à ce premier système de clans.

Les analyses archéologiques des kofun suggèrent qu’il y avait des chefs de clans des deux sexes, dont un pourcentage de femmes entre 30 et 50 %.
Porte-missel
Le porte-missel est le servant de messe qui présente le missel au célébrant dans les rites catholiques et orthodoxes. Il est revêtu de l'aube ou du surplis.

Sa place est habituellement à côté du célébrant.
Il peut également porter l'évangéliaire durant la procession d'entrée.

Évangéliaire
L'évangéliaire est un livre liturgique du christianisme qui contient la totalité ou une partie des Évangiles lus lors des célébrations liturgiques. Plusieurs variantes existent selon les différentes confessions chrétiennes.
Jeremy Harrison
Jeremy Harrison, né le 29 janvier 1978 à Saskatoon, est un homme politique fédéral et provincial canadien de la Saskatchewan.

Il représente la circonscription fédérale de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill à titre de député conservateur de 2004 à 2006 et la circonscription provinciale de Meadow Lake en tant que député du Parti saskatchewanais depuis 2007.

Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill
Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill (auparavant Rivière Churchill (1997-2004), (en) Desnethé—Missinippi—Churchill River) est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Saskatchewan représentée depuis 1997.
Roundabout (chanson)
Roundabout est une chanson du groupe de rock progressif Yes, parue en 1971 sur l'album Fragile. Écrite par le chanteur Jon Anderson, le guitariste Steve Howe et produite par le groupe et Eddy Offord, la chanson nait lorsque le groupe est en tournée et traverse de nombreux ronds-points (roundabout en anglais) sur le chemin.

Fragile (album de Yes)
Fragile est le quatrième album studio du groupe britannique de rock progressif, Yes. Il sort le 12 novembre 1971 sur le label Atlantic Records et est produit par Le groupe et Eddie Offord.

Il est le premier album du groupe sur lequel joue l'ancien claviériste des Strawbs, Rick Wakeman. Il marque également l'arrivée du dessinateur et artiste britannique Roger Dean qui illustrera la majeure partie des pochettes des albums suivants du groupe.

Il est certifié double disque de platine aux États-Unis, avec plus de deux millions d'exemplaires écoulés.
Convection en altitude
La convection en altitude est un phénomène de convection atmosphérique où les colonnes ascendantes ne partent pas du sol. En anglais, ce phénomène est appelé Elevated convection. Elle se matérialise souvent tout d'abord par des altocumulus castellanus formant de tours étroites et dont la base se situe dans l'étage moyen de l'atmosphère. Ces nuages peuvent se transformer en altocumulonimbus (terme non officiel) et engendrer des orages produisant des précipitations importantes. La convection en altitude se produit souvent la nuit partout où le refroidissement des sommets des nuages permet une déstabilisation d'une couche nuageuse en altitude, en particulier dans les Grandes Plaines, lors du passage d'un front chaud ou d'un front froid.

Front froid
Un front froid est une limite entre deux masses d'air, l'air froid étant situé à l'arrière de la limite dans le sens du déplacement. Ce front marque sur la surface terrestre une zone de variation spatiale rapide, presque discontinue, de la direction du vent et du tracé des lignes isobares et isothermes. Sur les cartes météorologiques, les fronts froids sont représentés par une ligne ornée de triangles bleus pointant dans le sens de l'avancée du front.
Bataille des Falklands
La bataille des Falklands est une bataille navale de la Première Guerre mondiale qui eut lieu au large des îles Malouines (Falkland Islands en anglais). L'escadre des croiseurs est-asiatique allemande, aux ordres du vice-amiral Maximilian von Spee, victorieux le mois précédent à la bataille de Coronel, y fut anéantie par les forces de l'amiral Frederick Charles Doveton Sturdee. Cette victoire écrasante de la Royal Navy mit fin à tout espoir allemand de menacer la navigation commerciale dans l'Empire britannique, autrement qu'avec des moyens sous-marins.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.