hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gotzon Garate
Gotzon Garate Goihartzun, né le 1er septembre 1934 à Elgoibar et mort le 8 octobre 2008 à Bilbao, est un jésuite, philosophe, philologue, linguiste et écrivain basque espagnol de langue basque.

Gotzon Garate s'inscrit dans le mouvement littéraire du naturalisme ou du réalisme initié en Europe par Honoré de Balzac ou Émile Zola en France. Ses romans ont lieu au Pays basque, à Bilbao, Bayonne ou Pampelune. Toutes ses œuvres sont écrites en basque unifié et il est aussi reconnu que Resurreccion Maria Azkue.

Naturalisme (littérature)
Le naturalisme est un mouvement littéraire qui s'attache à peindre la réalité en s'appuyant sur un travail minutieux de documentation et en s'inspirant notamment de la méthode expérimentale du physiologiste Claude Bernard. Émile Zola est le principal représentant de cette école littéraire en France. Le mouvement s'étend ensuite dans toute l'Europe et jusqu'en Amérique.
15e étape du Tour d'Espagne 2008
La quinzième étape du Tour d'Espagne 2008 s'est déroulée le lundi 15 septembre 2008 entre Cudillero et Ponferrada. Elle a été remportée par l'Espagnol David García Dapena (Xacobeo Galicia), arrivé avec plus de 14 minutes d'avance sur le peloton après avoir distancé ses 15 compagnons d'échappée.

Ponferrada
Ponferrada est une ville et une commune espagnole, chef-lieu de la comarque du Bierzo, située dans la province de León, dans la communauté autonome de Castille-et-León.

La ville est une étape sur le Camino francés et le point de départ du Camino de Invierno du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Città di Castello
Città di Castello (prononcé : /tʃitˈta di kaˈstɛllo/) est une ville de la province de Pérouse en Ombrie (Italie).

Città di Castello est le principal centre urbain de la haute vallée du Tibre.
Divers facteurs parmi lesquels la structure architecturale dominante de type Renaissance, le nombre d’habitants, sa position géographique et la langue dialectale, la rendent la moins ombrienne des villes d'Ombrie.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.
SG Olympia 1896 Leipzig
Le SG Olympia 1896 Leipzig  est un club sportif allemand localisé dans la ville de Leipzig en Saxe.

Le club actuel compte plus de 700 membres et comporte, outre le football, d’autres sections sportives, dont l’athlétisme, le bowling, la marche, le volley-ball,…

Marche à pied
La marche est un mode de locomotion naturel chez l'être humain. Elle consiste en un déplacement en appui alternatif sur les pieds, en position debout et en ayant toujours au moins un point d'appui en contact avec le sol, sinon il s'agit de course.

C'est un des principaux modes de déplacement, qui fait partie des modes dits « fatigants », « doux » ou « actifs », comme des moyens de transport tels que la bicyclette, la trottinette ou le patinage à roulettes, par opposition aux modes de transport motorisés parfois dits « passifs ». Elle peut également être pratiquée en tant que sport ou loisir.

Marcher 7000 pas par jour est bénéfique pour la santé.
Repique de mão
Le repique de mão (repique à main) est un instrument de percussion cylindrique, joué avec les mains, originaire du Brésil.

Il a été adapté en utilisant un son de batterie acoustique, une idée développée par Ubirany (pt) de Cacique de Ramos (pt) (membre et l'un des fondateurs du groupe de samba Fundo de Quintal). Cet instrument a un groove particulier qui donne un swing particuliers au cercle de samba.

Groove
Le terme groove vient de l'expression anglaise in the groove (littéralement « dans le sillon ») signifiant « dans le rythme », « dans la note » dans l'argot des musiciens de jazz. Le terme est utilisé dans la musique populaire noire américaine à partir du XXe siècle. Il désigne tout d'abord un « rythme régulier » puis un « jeu inspiré », un « jeu superbe » (d'où le verbe « groove », « jouer de façon inspirée », « jouer magnifiquement bien ») et enfin un style musical, aux sonorités chaudes et au rythme chaloupé, mêlant funk, dance et soul.
Halemau‘u Trail
Le Halemau‘u Trail est un sentier de randonnée de l'île de Maui, à Hawaï, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national de Haleakalā et du Haleakalā Wilderness, ce sentier est lui-même classé National Recreation Trail depuis 1982. Il dessert notamment le refuge de montagne dit Hōlua Cabin.

Maui
Maui est la deuxième plus grande île de l'archipel d'Hawaï, avec une superficie de 1 902 km2 et un littoral de 240 kilomètres de longueur. Elle fait partie de l'État d'Hawaï, aux États-Unis, et forme le comté de Maui avec trois autres îles, Molokai, Lanai et Kahoolawe. Elle se situe à 14,4 km au sud-est de l'île de Molokai et à 47 km au nord-nord-ouest de l'île de Hawaï.

Selon la tradition hawaïenne, le nom de l'île est lié à la légende de Hawai'iloa, le navigateur polynésien qui aurait découvert l'archipel. L'île aurait été nommée d'après un des fils de Hawai'iloa, qui tenait lui-même son nom de Māui, un demi-dieu hawaïen, qui aurait fait sortir l'archipel de la mer. Maui est également appelée The Valley Isle (« l'ile Vallée ») d'après l'isthme très fertile qui sépare ses deux volcans, Haleakalā et Mauna Kahalawai.
Déraillement du train Aurillac-Paris
Le déraillement du train Aurillac-Paris, aussi appelé déraillement de Vallon, est un accident ferroviaire survenu le 4 mai 1940 sur la ligne de Montluçon à Bourges entre les gares de Vallon-en-Sully et d'Urçay, à la limite des départements de l'Allier et du Cher, lorsque le train express 426 Aurillac-Paris dérailla à la suite d'un effondrement du remblai, affaibli par un débordement de la Queugne, provoquant la mort de 33 personnes.

Gare de Vallon-en-Sully
La gare de Vallon-en-Sully est une gare ferroviaire française de la ligne de Bourges à Miécaze, située à proximité du centre-ville de Vallon-en-Sully, dans le nord-est du département de l'Allier, à la limite de celui du Cher, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1861, par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux du réseau TER Centre-Val de Loire.
Musique ouzbèke
La musique ouzbèke est la musique du peuple turcophone de l'Ouzbékistan, avec une musique savante héritée de la culture islamique et une musique folklorique issue aussi de la culture turco-mongole des bardes. Elle subit la très forte influence russe sous l'ère soviétique, et donc une certaine occidentalisation, dans sa forme akademic. Par ailleurs, il existe différents foyers (Ferghana, Khija, Boukhara, etc.) aux styles très différents.

Culture islamique
La culture islamique est l'expression utilisée par les historiens pour décrire toutes les pratiques culturelles des peuples islamisés dans le passé. On considère que la culture islamique fut à son apogée au moment du Moyen Âge en Occident, : âge d'or de l'Islam.

L'expansion de l'islam se produit dès 622 à partir des Quraych de La Mecque, suggérant une équivalence entre islam et "arabité".
Très tôt, le monde arabe a rencontré d'autres cultures, a évolué, s'est métissé avec les mondes persan, berbère, mongol, entre autres.
Le terme arabo-musulman, pour désigner  l'ensemble de la communauté musulmane (Oumma), est réducteur.
Les valeurs islamiques sont partagées par la culture arabe, la culture persane, et tant d'autres.
Les nombreux pays modernes qui se réclament de l'islam ont chacun leur propre culture (imprégnée d'islam), leur(s) propre(s) langue(s)...
L'Enfant du carnaval
L'Enfant du carnaval est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Enfant du carnaval, roman de Pigault-Lebrun publié en 1796 ;

L'Enfant du carnaval, film français d'Ivan Mosjoukine (1921) ;

L'Enfant du carnaval, film français d'Alexandre Volkoff (1934).

Ivan Mosjoukine
Ivan Ilitch Mosjoukine (en russe : Иван Ильич Мозжухин), né le 26 septembre 1887 près de Penza (Russie) et mort le 17 janvier 1939 à Neuilly-sur-Seine, est un comédien et réalisateur russe naturalisé français dans les années 1920.

Il est le comédien le plus marquant du cinéma russe d'avant la révolution avec notamment Le Père Serge. Il devient ensuite un des membres de la communauté cinématographique des Russes blancs qui émigrent en France après la révolution d'Octobre, et un des acteurs les plus marquants du cinéma muet français.
Tétramésityldifer
Le tétramésityldifer est un composé organofer de formule chimique Fe2(C6H2(CH3)3)4. Il s'agit d'un solide rouge sensible à l'air utilisé comme précurseur d'autres complexes de fer. Il présente une symétrie moléculaire centrosymétrique. C'est un acide de Lewis formant des adduits monomériques tels que Fe(C6H2(CH3)3)2Py2.

On obtient le tétramésityldifer en traitant des halogénures ferreux avec du bromure de mésitylmagnésium (CH3)3H2C6MgBr (un réactif de Grignard) obtenu à partir de bromure de mésityle (en) (CH3)3H2C6Br, :

2 FeCl2 + 4 (CH3)3H2C6MgBr ⟶ Fe2(C6H2(CH3)3)4 + 2 MgBrCl.

Chlorure de fer(II)
Le chlorure de fer(II) (ou chlorure ferreux) est un sel métallique inorganique de composition chimique FeCl2, dans lequel le fer est au degré d'oxydation +2.

C'est un solide paramagnétique dont le point de fusion est élevé.

Il est généralement obtenu sous forme d'un solide blanc cassé, mais qui cristallise en présence d'eau sous forme de tétrahydrate verdâtre (la forme la plus couramment rencontrée dans le commerce et le laboratoire). 
Il existe également un dihydrate

Les solutions aqueuses de FeCl2 sont jaunes.
Sanctuaire des Martyrs coréens de Saenamteo
Saenamteo (새남터) sur la rive droite du Han dans l'actuelle Séoul était un camp d'entraînement militaire et le lieu d'exécution des opposants politiques à la dynastie Chosŏn. En particulier les six ministres martyrs (ou Sayuksin/사육신) exécutés en 1456, et de nombreux martyrs catholiques de 1838 à 1867 dont neuf français (sept prêtres et deux évêques). Saenamteo est aujourd'hui le mémorial de ces martyrs catholiques.

Au cours de la persécution de 1846, le père André Kim Taegon, le premier prêtre catholique coréen, et Hyeon Seok-mun, qui a écrit le Journal de Gihae pour relater l'histoire de l'Église catholique de Corée sous la dynastie Chosŏn, ont été exécutés à Saenamteo. Le père Kim le 16 septembre, et Hyeon Seok-mun le 19 septembre.

Han (fleuve en Corée)
Le Han ou Hangang (en coréen : 한강 ; hanja : 漢江), est un fleuve de Corée qui se jette dans la mer Jaune en séparant la Corée du Sud de la Corée du Nord au niveau de son estuaire, qu'il partage avec la rivière Imjin.
Andreï Markov
Andreï Alexandrovitch Markov (1984-), joueur de football russe occupant le poste de milieu de terrain ;

Andreï Andreïevitch Markov (1856-1922), mathématicien russe ;

Andreï Andreïevitch Markov (1903-1979), mathématicien soviétique, fils du précédent;

Andreï Markov (1978-), joueur russe de hockey sur glace.

Andreï Markov (hockey sur glace)
Andreï Viktorovitch Markov (en russe : Андрей Викторович Марков ; né le 20 décembre 1978 à Voskressensk en URSS) est un joueur de hockey sur glace professionnel russe. Le 16 juillet 2010, il devient citoyen canadien.
Électrolyte polymère
Un électrolyte polymère, ou polymère électrolytique, est une  matrice de polymères organiques assurant une conduction ionique. Ce type d'électrolytes a pour fonction d'assurer le transport des charges électriques entre l'anode et la cathode,,, comme les autres types d'électrolytes, qu'ils soient liquides ou solides. La mise en œuvre de polymères comme électrolytes a été réalisée pour la première fois avec des celles solaires à pigment photosensible (cellules Grätzel, ou DSSC). Les applications de ces matériaux vont des piles à combustible aux piles électriques,, en passant par les membranes échangeuses d'ions, telles que les membranes échangeuses de protons pour cellules d'électrolyse de l'eau.

Membrane échangeuse de protons
Une membrane échangeuse de protons ou membrane à électrolyte polymère (MEP) - en anglais : proton-exchange membrane, ou polymer-electrolyte membrane (PEM) - est une membrane semi-perméable fabriquée à partir d’ionomères permettant la conduction protonique tout en étant imperméable aux gaz tels que le dioxygène ou le dihydrogène : les protons passent à travers alors que les gaz sont stoppés. Cette particularité est exploitée dans les  AME (Assemblage de Membrane-Électrode) des piles à combustibles PEM et des électrolyseurs PEM.

Les PEM sont fabriquées à partir de membranes en polymère pur ou de membranes composites où les matériaux forment une matrice de polymère. Un des matériaux les plus communément utilisés par les constructeurs de membrane échangeuse de protons est le Nafion, un polymère fluoré produit par la société DuPont.

Les PEM sont caractérisées par leur conductivité protonique (σ), leur perméabilité au méthanol (P) et leur stabilité thermique.
Saison 8 de Détective Conan
La saison 8 de Détective Conan a été diffusée du 6 janvier 2003 au 8 décembre 2003 (épisodes 304 à 344) sur Nippon TV. Elle est composée de 41 épisodes.

Le onzième opening (générique de début) (épisodes 271 à 305) intitulé I Can't Stop My Love for You, est interprété par la chanteuse de J-pop Rina Aiuchi. Le douzième opening (épisodes 306 à 332) intitulé Kaze no lalala, est interprété par la chanteuse de J-pop Mai Kuraki. Le treizième opening (épisodes 333 à 355) intitulé Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made, est interprété par le groupe de J-pop U-ka Saegusa IN dB.

Le seizième ending (générique de fin) (épisodes 300 à 306) intitulé Overture, est interprété par le chanteur de J-rock Kōshi Inaba. Le dix-septième ending (épisodes 307 à 328) intitulé Ashita wo yumemite, est interprété par le groupe de J-pop ZARD. Le dix-huitième ending (épisodes 329 à 349) intitulé Kimi to iu hikari, est interprété par le groupe de J-pop Garnet Crow.

Rina Aiuchi
Rina Aiuchi  (愛内里菜, Aiuchi Rina) est une chanteuse japonaise des années 2000, née le 31 juillet 1980 à Higashiōsaka dans la préfecture d'Osaka. Elle met fin à sa carrière fin 2010 à cause de problèmes de santé, mais reprend ses activités sous un autre nom de scène en 2015. En dix ans, elle a sorti une soixantaine de singles, albums, DVDs solo, compilations et livres de photo (photobooks).
Lac Pika (rivière Pika)
Le lac Pika est un plan d'eau douce constituant le principal lac de tête de la rivière Pika sur le bassin versant de la rivière Saguenay. Le lac Pika est situé dans le territoire non organisé de Lac-Achouakan, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada. Ce lac est situé dans la réserve faunique des Laurentides.

Cette petite vallée est desservie indirectement par la route 169 et quelques routes secondaires pour les besoins de la foresterie, des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac Pika est habituellement gelée du début de décembre à la fin Mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-Mars.

Plan d'eau
Un plan d'eau est « une étendue d’eau douce continentale de surface, libre stagnante, d’origine naturelle ou anthropique, de profondeur variable ». Il peut présenter une stratification thermique.

Par opposition aux masses d'eaux vives, il s'agit d'un écosystème lentique.
The Other Club
The Other Club (l'autre club en français) est un club de restauration politique fondé en 1911 par Winston Churchill et F.E. Smith. Ses réunions se faisaient toutes les deux semaines à l'hôtel Savoy, lors des périodes de sessions parlementaires. Le club a accueilli au fil des ans de nombreux leaders politiques et non-politiques britanniques.

F. E. Smith
Frederick Edwin Smith, comte de Birkenhead (en) (né le 12 juillet 1872 et mort le 30 septembre 1930), plus connu sous le nom de F. E. Smith, est un homme d'État et avocat britannique, membre du Parti conservateur.
Detroit City Football Club
Le Detroit City Football Club est une équipe de soccer basée dans la ville de Detroit, dans l'État du Michigan. Il a été fondé en 2012 et joue en USL Championship depuis 2022, faisant auparavant parti de la National Premier Soccer League (NPSL) de 2012 à 2019 et de la National Independent Soccer Association (NISA) en 2020 et 2021. Le surnom de l'équipe est Le Rouge et ses couleurs sont le grenat et l'or. Le surnom de l'équipe s'est dérivé de la Rivière Rouge et les origines françaises de Detroit.

Rivière Rouge (Michigan)
La rivière Rouge (River Rouge ou Rouge River en anglais) est une rivière qui traverse la région du Metro Detroit. C'est un affluent de la rivière Détroit. Elle mesure 201 kilomètres et est divisée en quatre parties : principale, supérieure, moyenne et inférieure.

Elle a donné son nom à la ville de River Rouge.
Croxley (métro de Londres)
Croxleyest une station de la Metropolitan line, du métro de Londres, en zone 7, hors des limites du Grand Londres. Elle est située à Croxley Green dans le Three Rivers, sur le territoire du Comté Hertfordshirec.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Kerjacques
Kerjacques (30 mai 1954- 9 février 1981) était un cheval de course français. Il participait aux courses de trot.

Né le 30 mai 1954, il est le fils de Quinio et d'Arlette III, par Loudéac. C'est un cheval alezan d'1,61 mètre au garrot.

Après une brillante carrière de course, il devient l'un des étalons français les plus importants. On retrouve son sang dans de très nombreux trotteurs actuels. Le Prix Kerjacques, course internationale de Groupe II, lui rend hommage tous les ans en mai à Vincennes.

Prix de l'Atlantique
Le Prix de l'Atlantique est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois d'avril sur l'hippodrome d'Enghien-Soisy.

C'est une course internationale de Groupe I réservée aux chevaux de 4  à   11 ans (hongres exclus), ayant gagné au moins 130 000 €.

Elle se court sur la distance de 2 150 mètres, départ à l'autostart. L'allocation s'élève à de 200 000 € dont 90 000 € pour le vainqueur.
Saint-Jean-de-Laur
Saint-Jean-de-Laur est une commune française, située dans le sud-est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Limogne, un des quatre causses du Quercy, dénudé et clairsemé de champs de lavande, de genévriers et de chênes truffiers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot, le ruisseau de Lantouy et par un autre cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, qui a depuis 2017 le label de géoparc mondial Unesco, la commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (la réserve naturelle nationale d'intérêt géologique du département du Lot) et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Jean-de-Laur est une commune rurale qui compte 247 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 986 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Jeanlaurois ou  Jeanlauroises.

Lavande
Lavandula

Les lavandes (Lavandula en latin) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae,, anciennement nommées Labiées.

Ce sont des arbrisseaux dicotylédones, à fleurs le plus souvent mauves ou violettes disposées en épis, dont la plupart des espèces très odorantes, sont largement utilisées dans toutes les branches de la parfumerie, en particulier le lavandin (Lavandula ×intermedia). Elles poussent surtout sur les sols calcaires secs et ensoleillés, à l'exception de Lavandula stoechas, qui préfère les sols siliceux.

Toutes les lavandes sont des plantes mellifères, c'est-à-dire très recherchées par les abeilles.
L'Été indien (émission de télévision)
L'Été indien est une émission de télévision franco-québécoise présentée par Michel Drucker et Julie Snyder, enregistrée en 2014 depuis le Vieux-Port de Montréal au Canada. Elle est diffusée en France sur France 2, au Québec sur TVA et dans le monde sur TV5 Monde.

Vieux-Port de Montréal
Le Vieux-Port de Montréal est le port historique de la ville de Montréal, métropole du Québec, au Canada. Situé sur la berge nord du fleuve Saint-Laurent, il s'étend sur plus de deux kilomètres au sud du Vieux-Montréal.

Aménagé dès le début du XVIIIe siècle, le port se développa au XIXe siècle avec la révolution industrielle. En 1976, les activités portuaires de Montréal furent déplacées vers l'actuel Port de Montréal plus à l'est. Au début des années 1990, le Vieux-Port fut redéveloppé. C'est aujourd'hui un lieu historique et touristique qui attire plus de six millions de visiteurs chaque année.
Sally Bollywood
Sally Bollywood est une série télévisée d'animation franco-australienne en 104 épisodes de 13 minutes créée par Pepper Sue et Elastik Jane, réalisée par Jérémie Hoarau et diffusée à partir du 26 octobre 2009 sur France 3 dans l'émission Toowam, puis dans l'émission Ludo, depuis l'été 2011 sur Disney Channel et depuis 2012 sur France Ô dans ôôôôÔ !. Une saison 2 a été coproduite par Télé Images Productions et France Ô et a été diffusée pour la toute première fois en France sur Disney Channel le 2 septembre 2013. Puis sur France Ô dans ôôôôÔ ! à partir du 16 septembre 2013 et depuis le 1er janvier 2014 sur Réunion 1re.

Toowam
Toowam était une émission de télévision française pour la jeunesse, diffusée du 1er juillet 2006 au 18 décembre 2009 sur France 3. Elle prend la suite de France Truc et est destinée principalement aux enfants de 6 à 11 ans.
Gare de Ringsheim/Europa-Park
La gare de Ringsheim/Europa-Park (en allemand : Ringsheim/Europa-Park Bahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située à Ringsheim, dans le Land de Bade-Wurtemberg.

Cette halte de la Deutsche Bahn (DB) se trouve à 5,5 km du parc d'attractions Europa-Park.

TGV inOui
TGV inOui (stylisée TGV ı̣nOui) est un service de TGV présenté par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) le 27 mai 2017 pour certaines dessertes assurées par des trains à grande vitesse. Cette marque s'applique à tous les TGV « classiques » de la SNCF depuis 2020, les autres étant regroupés sous les marques Lyria (spécifique au service entre la France et la Suisse) et Ouigo (service à bas coûts).

Remplaçant donc l'ancienne marque « TGV », TGV inOui est désormais le service ferroviaire le plus haut de gamme proposé par la SNCF.
Sérénade KV 361
Gran Partita

La Sérénade no 10 en si bémol majeur, KV 361, dite Gran Partita, est une œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart pour treize instruments à vent et contrebasse en sept mouvements. Consacrée à l'origine au plein-air, cette « musique du soir » dépasse l'esprit simple du divertimento pour rejoindre celui de la symphonie.

Par son inspiration et l'équilibre de son écriture musicale, la diversité de ses formes et de ses genres, ses dimensions et son effectif imposants, chaque partie étant destinée à un instrumentiste soliste, cette sérénade est considérée comme l'un des chefs-d'œuvre du répertoire de musique de chambre des vents.

Chef-d'œuvre
Un chef-d'œuvre est une œuvre accomplie en son genre. Ce terme est habituellement utilisé dans le domaine des arts, pour souligner la perfection de l'œuvre, issue de la maîtrise de l'artisan ou de l'artiste et souvent couplée à une imagination remarquable. Par extension, on utilise ce terme pour signifier qu'il s'agit de l'œuvre la plus importante ou la plus aboutie d'un auteur, ou encore qu'elle est la meilleure représentation d'un mouvement artistique.

Si pour Hegel, les chefs-d'œuvre sont goûtés « de toutes les nations et de toutes les époques », la capacité d'évaluation qui permet de reconnaître qu'une œuvre est telle est fortement dépendante de la culture. Ce qui est acclamé dans une région du monde ne l'est pas nécessairement dans une autre ; et le « chef-d'œuvre » plaît au public « éclairé », à la critique, aux spécialistes, mais pas nécessairement au grand public.