hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vlaamse Aardbeiencross
Le Vlaamse Aardbeiencross (en français : cyclo-cross des fraises) est une course de cyclo-cross disputée depuis 1987 à Hoogstraten puis à Merksplas depuis 2019, dans la Province d'Anvers, en Belgique. Il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale ainsi que du Superprestige depuis l'édition 1998-1999.

En raison de la tempête Ciara, l'épreuve n'est pas organisée en février 2020. Elle est par contre organisée en novembre de la même année, dans le cadre du Superprestige 2020-2021.

Superprestige 2020-2021
Le Superprestige 2020-2021 est la 39e édition du Superprestige, compétition qui se déroule entre le 11 octobre 2020 et le 6 février 2021. Le challenge est composé de huit manches qui ont lieu en Belgique et aux Pays-Bas. Toutes les épreuves font partie du calendrier de la saison de cyclo-cross masculine et féminine 2020-2021.

Les épreuves de Zonhoven (Cyclo-cross de Zonhoven) et de Diegem (Cyclo-cross de Diegem) présentes la saison précédente sont remplacées par celles de Niel (Jaarmarktcross) et Zolder (GP Eric De Vlaeminck). Comme lors de la saison précédente, les espoirs masculins et féminins courent avec les élites, mais les classements généraux sont distincts.

Contrairement aux saisons précédentes et en raison de l'épidémie de Covid-19, seuls deux classements généraux sont maintenus : un pour chaque sexe, toutes catégories confondues.
Médaille d'or Othmer
La médaille d'or Othmer reconnaît les réalisations des personnes qui ont contribué au progrès de la chimie et de la science à travers leurs activités dans des domaines tels que l'innovation, l'entrepreneuriat, la recherche, l'éducation, la diffusion auprès du public, de la législation et la philanthropie. La médaille est décernée chaque année sous le parrainage de la Chemical Heritage Foundation (en) et quatre organisations affiliées: l'American Chemical Society (ACS), l'American Institute of Chemical Engineers (AIChE), le Club des chimistes, et la section américaine de la Société de chimie industrielle, lors de la journée du patrimoine de la Chemical Heritage Foundation.

Institut d'histoire des sciences
L'Institut d'histoire des sciences est une institution américaine qui promeut la compréhension de l'histoire des sciences. Situé à Philadelphie, en Pennsylvanie, l'organisme regroupe une bibliothèque, un musée, des archives, un centre de recherche et un centre de conférences.
Christophe Madihano
Christophe Madihano (né le 10 octobre 1995) est un photographe, auteur, réalisateur, producteur de cinéma et artiste digital congolais, orienté dans un style créatif afrofuturisme,. Il est l'un des fondateurs de Madi TV, une chaîne de télévision payante internationale de divertissement à Goma,,.

Royaume du Kongo
Le royaume du Kongo ou royaume du Congo était un royaume mais aussi un empire de l'Afrique centrale, situé dans ce qui est actuellement les territoires du nord de l'Angola, dont le Cabinda, du sud de la république du Congo, de l'extrémité occidentale de la république démocratique du Congo et du sud-ouest du Gabon. À son apogée, il s'étendait de l'océan Atlantique jusqu'à l'ouest de la rivière Kwango à l'est, et du fleuve Congo jusqu'au fleuve Loje au sud.

Il fut l'un des premiers États d'Afrique à avoir adopté le christianisme par l'intermédiaire de sa famille royale sous influence portugaise à la fin du XVe - début du XVIe siècle.
Grand Prix moto de France 1983
Le Grand Prix moto de France 1983 est la deuxième manche du Championnat du monde de vitesse moto 1983. La compétition s'est déroulée du 2 au 3 avril 1983 sur le circuit Bugatti au Mans. C'est la 49e édition du Grand Prix moto de France et la 27e édition comptant pour les championnats du monde.

Ce week-end fut aussi marqué par la mort de deux pilotes dont le suisse Michel Frutschi le dimanche.

Championnat du monde de vitesse moto 1983
Le Championnat du monde de vitesse moto 1983 est la 35e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte douze courses de Grand Prix, pour quatre catégories : 500 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 50 cm3.

La catégorie 350 cm3, présente depuis le premier championnat de 1949, disparaît et ce sera la dernière saison pour la catégorie 50 cm3 (apparue en championnat en 1962) qui passera à 80 cm3 pour la saison 1984.
Ruisseau Anaktalik
La ruisseau Anaktalik (anglais : Anaktalik Brook) est un fleuve d'environ 127 km de long situé à l'est de la péninsule du Québec-Labrador, au Labrador dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

Péninsule du Québec-Labrador
La péninsule du Québec-Labrador, aussi connue sous le nom péninsule du Labrador, est une péninsule du Canada couvrant administrativement la majeure partie du Nord du Québec (Saguenay–Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) ainsi que le Labrador, une région constituant la majorité de la superficie de Terre-Neuve-et-Labrador.
Attitude de locution
L’attitude de locution est une notion inventée en 1964 par le linguiste allemand Harald Weinrich dans son ouvrage Tempus - Besprochene und erzählte Welt (traduit en français sous le titre Le Temps en 1973).

Pour Weinrich comme pour Émile Benveniste, les tiroirs verbaux se scindent en deux catégories : les temps du commentaire et les temps du récit. L'attitude de locution du narrateur consiste en le choix de l'une de ces deux catégories pour construire ses paroles ou son texte. Il y a en souvent alternance entre les deux catégories.

Dans le commentaire (passé composé, présent, tous les temps en lien avec la situation d'énonciation), le locuteur s'engage. Dans le récit, il est neutre : les actions n'ont pas de lien direct avec la situation d'énonciation. Pour Weinrich, le commentaire instaure une tension et le récit une détente dans la situation de communication.

Présent (grammaire)
En grammaire, le terme « présent » dénomme dans un sens général une valeur temporelle fondamentale, celle qui exprime le caractère actuel du procès exprimé par le verbe, s’opposant à deux autres valeurs temporelles fondamentales, le passé et le futur. Dans un sens plus restreint, dans la grammaire de certaines langues, le présent désigne des classes de la conjugaison du verbe qui indiquent en principe la concomitance avec le moment où le locuteur parle,.

En fonction de la langue considérée, il existe plus ou moins de formes de présent. Elles diffèrent selon le mode verbal, la diathèse (la voix), l’aspect et le mode d’action.
Trio pour piano et cordes de Roussel
Le Trio pour piano, violon et violoncelle en mi bémol majeur op. 2 est une œuvre composée par Albert Roussel en 1902.

Il s'agit d'une œuvre de relative jeunesse, le compositeur ayant commencé assez tard sa carrière de musicien. Elle a été écrite alors que Roussel était l'élève de Vincent d'Indy à la Schola Cantorum. La même année, il en devint enseignant.

Elle est parfois appelée trio no 1, en référence à deux autres œuvres pour trois instruments mais qui ne sont pas les mêmes à chaque fois. Il s'agit de la première œuvre de musique de chambre du musicien qui avait auparavant écrit quelques pièces vocales et pour piano.

La première en a été donnée le 14 avril 1904 à Paris. La partition en a été révisée en 1927.

L'œuvre comporte trois mouvements et son exécution demande environ une demi-heure.

Modéré, sans lenteur – Très animé

Lent

Très lent – Vif et gaiement.

Schola Cantorum de Paris
La Schola Cantorum de Paris est un établissement privé d'enseignement supérieur de musique, d'art dramatique et de danse, situé à Paris. Il occupe le bâtiment de l'ancien couvent des Bénédictins anglais, au 269, rue Saint-Jacques.
Roger Teillet
Jean-Baptiste Roger Joseph Camille Teillet (21 août 1912-1er mai 2002) est un homme politique canadien du Manitoba. Il est député fédéral libéral de la circonscription manitobaine de Saint-Boniface de 1962 à 1968 . Il est ministre dans les cabinets des premiers ministres Lester Pearson et Pierre Elliott Trudeau.

Il est également député libéral-progressiste provincial de la circonscription manitobaine de Saint-Boniface de 1953 à 1959.

Saint-Boniface (circonscription électorale provinciale)
Saint-Boniface (St. Boniface en anglais) est une circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada) existant depuis la création de la province en 1870. Elle est historiquement la circonscription des francophones de la province, ils représentent cependant moins de 30 % de sa population.

Depuis juillet 2018, elle est représentée par Dougald Lamont, chef du Parti libéral du Manitoba.

Deux premiers ministres Marc-Amable Girard, élu de 1870 à 1878 (premier ministre de décembre 1871 à mars 1872, puis en 1874) et Greg Selinger, chef du Nouveau Parti démocratique du Manitoba élu de la circonscription de 1999 à 2019 (premier ministre d'octobre 2009 à mai 2016).

Elle ne doit pas être confondu avec la circonscription fédérale de Saint-Boniface—Saint-Vital.
Stephen Hibbert
Stephen Hibbert né le 19 septembre 1960 à Fleetwood, dans le Lancashire, est un acteur anglais, aussi auteur de comédies.

Il est connu pour son rôle de La Crampe dans le film de Quentin Tarantino Pulp Fiction (1994).

Fleetwood (Royaume-Uni)
Fleetwood est une station balnéaire anglaise, située dans le comté du Lancashire, à treize kilomètres de Blackpool. Sa population est de 26 841 habitants. Elle a été fondée en 1836 par Peter Hesketh et conçue principalement par Decimus Burton.
Château d'Harcourt (Eure)
Le château d'Harcourt est un ancien château fort, du XIIe siècle, qui se dresse sur le territoire de la commune française d'Harcourt dans le département de l'Eure, en région Normandie. Modèle d’architecture médiévale, cet édifice a conservé intacte une grande partie de sa structure initiale. Il est lié à la famille d'Harcourt, une famille de la noblesse française qui tirerait ses origines de Bernard le Danois. Il possède l'un des plus anciens arboretums de France, créé par Louis Gervais Delamarre, en 1802.

Le château est classé au titre des monuments historiques. Il a été restauré entre 1988 et 1990 par des bénévoles de l'association Chantiers Histoire et Architecture Médiévales.

Assommoir
Un assommoir est dans une place forte une ouverture (simple trou ou trappe) dans une voûte, un plafond ou un chemin de ronde permettant aux défenseurs de laisser tomber divers objets sur l'assaillant pour l'assommer.
Epidemia (album)
Epidemia est le sixième album studio du groupe de nu et latin metal américain Ill Niño, sorti en octobre 2012.

Dans le mois qui suit sa parution, l'album atteint la 20e place du classement américain Billboard Hard Rock Albums.

Nu metal
Le nu metal (prononcé [nuˈmɛ.tᵊl], aussi connu sous les termes de nü-metal, aggro-metal,, neo-metal ou new metal) est un genre de metal,,,. Il s'agit d'un genre fusion, qui mêle des composants issus du metal à un large éventail d'éléments issu du hip-hop, de l'electro, du rock, du funk ou de la pop. Il est classé comme une branche du metal alternatif,.
Mithraeum III de Carnuntum
Le mithraeum III de Carnuntum a été découvert dans la partie ouest de la commune de Petronell-Carnuntum,  en Autriche,.
Il fait partie des trois mithraea de la cité antique de Carnuntum de l'ancienne province romaine de Pannonie supérieure.

Pannonie supérieure
La Pannonie supérieure est une ancienne province romaine incluse dans la Pannonie, divisée en deux par l'empereur Trajan vers 105 ap. J.-C. :

la Pannonie supérieure à l'ouest.

la Pannonie inférieure à l'est.

Ces qualificatifs sont déterminés par le sens du cours du Danube.
Rasas
Rasas (en arabe : رساس, également orthographié "Csr") est un village dans le sud de la Syrie, faisant administrativement partie du Gouvernorat de Soueïda, situé au sud de al-Suwayda. Il se situe à proximité des localités d'Ira au sud-ouest, de Sahwat Bilata à l'est, d'al-Ruha au nord-est et d'Umm Walad à l'ouest. Selon le Bureau central des statistiques de Syrie, il comptait, en 2004, 3 332 habitants.

Soueïda
Soueïda ou Sweida (en arabe :السويداء - as-Suweyda) est une ville du sud-ouest de la Syrie.

Ancienne ville antique fondée par les Nabatéens puis cité  romaine, elle est depuis le XVIe siècle peuplée de Druzes qui en ont fait leur capitale  et ont donné leur nom à la région : Djébel el-Druze.
José Antonio Badía San Martín
José Antonio Badía San Martín (Ciudad Juárez, État de Chihuahua, Mexique, 20 juillet 1953) est un homme politique mexicain membre du Parti action nationale (PAN) et sénateur pour l'État de Chihuahua.

José Antonio Badía San Martín est un ingénieur industriel diplômé de l'Institut technologique de Ciudad Juárez. Il commença sa carrière dans les maquiladoras de Ciudad Juárez. En 1983, il commença sa carrière politique en s'affiliant au PAN.

Le 8 février 2011, Gustavo Madero démissionna et 
José Antonio Badía San Martín le remplaça au Sénat du Mexique.

Chihuahua (État)
L'État de Chihuahua (en espagnol : Estado de Chihuahua, prononcé : /esˈtado de tʃiˈwawa/), officiellement appelé État libre et souverain de Chihuahua (Estado Libre y Soberano de Chihuahua), est un État du Mexique situé dans le nord de ce pays. Sa capitale est Chihuahua, mais la ville la plus peuplée est Ciudad Juárez, à la frontière américaine.

Le Chihuaha est le plus grand des États du Mexique, dont il représente 12,6 % de la superficie. Il est surnommé « el Estado Grande » (le « Grand État »).[Information douteuse] Le climat y est semi-désertique.

C'est dans cet état que se situe la mine de Naïca, connue pour ses grottes de cristaux.

Son nom est celui d'une race de chiens, les chihuahuas.
Tournoi de tennis du Maroc (WTA 2012)
Le tournoi de tennis du Maroc est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2012, classée en catégorie International, se dispute à Fès du 23 au 28 avril 2012.

Kiki Bertens remporte le simple dames. En finale, elle bat Laura Pous Tió, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Petra Cetkovská et Alexandra Panova.

Petra Cetkovská
Petra Cetkovska, née le 8 février 1985 à Prostějov, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle de 2000 à 2016.

En 2001, elle est sacrée championne du monde junior en double filles.

On la surnomme la championne du circuit ITF, avec 23 titres en simple et 25 en double.
Kenny Roberts Jr
Kenny Roberts Jr, né le 25 juillet 1973 à Mountain View (Californie), est un pilote de vitesse moto américain champion du monde 500 cm3 en 2000. En amont du Grand Prix des Amériques 2017, Kenny Roberts Jr est intronisé MotoGP Legends.

Mountain View (Californie)
Mountain View est une municipalité située dans le comté de Santa Clara, en Californie, dans le sud de la baie de San Francisco, entre Palo Alto, Sunnyvale et Los Altos. La ville tient son nom de la vue qu'elle offre sur les monts Santa Cruz.
Baltimore Comic-Con
Le Baltimore Comic-Con est un festival de bande dessinée américain se déroulant chaque année à Baltimore depuis 2000, actuellement au Baltimore Convention Center. Les prix Harvey y sont remis depuis 2006. Il dure trois jours depuis 2014.

Portail des comics

Portail de Baltimore

Prix Harvey (comics)
Les prix Harvey (anglais : Harvey Awards) est un prix de bande dessinée récompensant des œuvres parues en anglais en Amérique du Nord. Ils sont remis chaque année depuis 1988, actuellement au New York Comic Con. Ils récompensent des auteurs moins mainstream que les prix Eisner, mais plus connus que les prix Ignatz.

Les Harvey ont été créés en 1988 par Gary Groth, président de la maison d'édition Fantagraphics, à la suite de son conflit avec Dave Olbrich, qui s'occupait des prix Jack-Kirby pour un magazine publié par Fantagraphics. Jusqu'en 2016, les Harvey sont décernés par les professionnels de la bande dessinée américaine parmi une sélection de noms et de titres réalisée par un jury. À partir de 2018, après un hiatus d'un an, le nombre de prix comme le mode de sélection sont profondément renouvelés.
Doutsila
La Doustila constitue l’un des six départements que compte la province de la Nyanga ; Mabanda est son chef-lieu, qui se localise en suivant la nationale 1 dans le sud-Ouest du Gabon et se situe entre les villes de Ndendé dans la Ngounié et Tchibanga dans la Nyanga.

Ndendé
Ndendé est une localité de 6 300 habitants, chef-lieu du département de la Dola (province de la Ngounié) au sud du Gabon à 549 kilomètres de Libreville. C'est la dernière ville gabonaise sur la route nationale 1 avant d'arriver à la frontière de la République du Congo.

Ndendé a été érigé en commune de plein exercice en 1996, à la faveur de la loi 15/96 sur la décentralisation. Son premier maire fut Pierre Mamboundou, opposant et leader de l'Union du peuple gabonais.
Lockyer
Lockyer est un nom porté notamment par:

Bill Lockyer (né en 1941), homme politique américain;

Darren Lockyer (né en 1977), joueur de rugby australien;

James Edward Lockyer (né en 1949), avocat, professeur de droit et homme politique canadien;

James Lockyer, avocat canadien;

Joseph Norman Lockyer (1836-1920), vulgarisateur et astronome britannique;

Géographie :

L'Île Lockyer est une île de l'océan Antarctique.

Bill Lockyer
William Westwood Lockyer dit Bill Lockyer, né à Oakland (Californie), le 8 mai 1941, est un avocat homme politique américain membre du Parti démocrate.

Lockyer commence sa carrière politique comme représentant à l'Assemblée de l'État de Californie pour le 14e district de 1973 à 1982 puis est élu au Sénat de l'État pour le 10e district la même année ; il reste en poste de 1983 à 1998 et est président pro tempore du Sénat entre 1994 et 1998.

Il se présente et est élu par la suite au poste de procureur général de Californie. Il entre en fonction le 4 janvier 1999 et le reste jusqu'au 8 janvier 2007 après avoir été réélu pour un second mandat en cohabitation avec le gouverneur républicain Arnold Schwarzenegger. Le même jour, il prête serment comme trésorier d'État après avoir été élu à ce poste en 2006. Il le quitte le 5 janvier 2015 et se met alors en retrait de la politique. Lockyer reste connu pour son franc parler, ce qui lui a parfois valu quelques critiques.
Jerry Adler
Jerry Adler est un acteur, metteur en scène et producteur américain né le 4 février 1929 à Brooklyn (New York) et mort le 23 août 2025 dans la même ville.

Au cours de sa carrière d’acteur, à l’écran et sur les planches, il incarne souvent des rôles de personnages imprégnés de sagesse, de gravité et d'humour, aux caractères complexes, dans des séries télévisées comme The Sopranos et The Good Wife.

Transparent (série télévisée)
Transparent est une série télévisée américaine en quarante épisodes d'environ 30 minutes et d'un téléfilm musical de 102 minutes, créée par Joey Soloway, diffusée entre le 6 février 2014 et le 27 septembre 2019 sur Amazon Video. Au Canada, elle a été disponible à partir du 23 janvier 2015 sur le service Shomi jusqu'à sa fermeture fin novembre 2016, désormais sur Amazon Video.

En France, la série est diffusée depuis le 8 mai 2015 sur OCS City. En Suisse, le premier épisode est diffusé le 8 novembre 2015 sur la chaîne publique RTS Un et au Québec, depuis le 28 janvier 2016 sur ARTV. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Melbourne to Warrnambool Classic
La Melbourne to Warrnambool Classic est une course cycliste sur route australienne, disputée dans l'État de Victoria, autour de Melbourne. Au cours de son histoire, elle s'est disputée soit par étapes soit d'un seul trait sous la forme d'une classique. Créée en 1895, c'est la plus ancienne course du pays et l'une des plus anciennes au monde. Elle est depuis courue annuellement au mois d'octobre. Elle a fait partie de l'UCI Oceania Tour, dans la catégorie 1.2 en 2007 et 2008. Depuis, c'est une épreuve nationale qui se dispute sous forme d'une classique, avec une distance de 262 kilomètres.

Entre 2015 et 2021, les féminines courent en même temps que les hommes. Une édition féminine automonome est organisée pour la première fois en 2022 sur une distance de 160 kilomètres, soit la plus longue course sur route féminine.

UCI Oceania Tour
L'UCI Oceania Tour est un ensemble de courses cyclistes qui se déroulent en Océanie. Il fait partie des Circuits continentaux de cyclisme. Le circuit UCI Oceania Tour se déroule généralement d'octobre à janvier sur deux années. Il en résulte plusieurs classements, un classement individuel, un par équipes et deux par nations.
Quatre mendiants
Les quatre mendiants font partie de la composition des treize desserts, en Provence. Ces fruits secs représentent les différents ordres religieux ayant fait vœu de pauvreté, noix ou noisettes pour les Carmes, figues sèches pour les Franciscains, amandes pour les Dominicains et raisins secs pour les Augustins.

Figue
La figue est le fruit du figuier commun (Ficus carica) et de quelques autres arbres de la famille des moracées, emblème du bassin méditerranéen où il est cultivé depuis des millénaires. À la Reunion et aux Antilles , dans l'océan Indien, le terme figue désigne aussi une partie  du bananier. Pour être plus précis, la figue n'est pas un fruit au sens botanique du terme. Il s'agit en fait d'un réceptacle charnu, le sycone, qui contient les fleurs et, à maturité, une infrutescence d'akènes éparpillés dans une pulpe comestible.
Kurt Blanke
Kurt Blanke (18 novembre 1900 à Emden - 28 février 1997 à Celle) était un avocat de formation et un homme politique local allemand (DP, CDU). De 1964 à 1973, il fut maire de la ville de Celle en Basse-Saxe.

Parti allemand
Le Parti allemand – Les Libéraux (Deutsche Partei – Die Freiheitlichen), appelé jusqu’en 2003 le Parti allemand (Deutsche Parti, DP) est un parti politique allemand fondé en 1945, aujourd’hui marginal. Il fut représenté au gouvernement fédéral de 1949 à 1960, avant de se dissoudre de facto au niveau fédéral en 1961. Il exista toutefois dans les Länder jusqu'en 1980, année au cours de laquelle il devint une association. Il fut refondé en 1993 sous le nom de Deutsche Partei, avant d'être renommé Deutsche Partei - Die Freiheitlichen en 2003, après une fusion avec le Parti populaire libéral (Freiheitliche Deutsche Volkspartei), issu d'une scission de l'Union populaire allemande (DVU). En 2005, il adhéra au Pacte allemand conclu par les nationalistes du Parti national-démocrate d'Allemagne (NPD) et de la DVU.
Croton triangularis
Croton triangularis est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au Brésil (État de Bahia).

Il a pour synonyme :

Oxydectes triangularis, (Müll.Arg.) Kuntze

Jean Müller
Jean Müller, né le 9 mai 1828 à Teufenthal dans le canton d'Argovie et mort le 28 janvier 1896  à Genève, est un botaniste suisse qui fut directeur de l'herbier Delessert et du jardin botanique de Genève. Il utilisait le pseudonyme latin (langue de description jusqu'au milieu du XXe siècle) de Johannes Müller Argoviensis (Jean Müller d'Argovie), comme d'autres le faisaient aussi, le plus célèbre étant Carl von Linné (Carolus Linnæus).