hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terminal maritime de passagers
Un terminal maritime, aussi nommé terminal portuaire, gare maritime, terminal maritime de passagers,  est une infrastructure portuaire où  les traversiers et les navires de croisière accueillent les passagers et les véhicules.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
FIC
FIC est un acronyme pouvant désigner :

Facteur d'intensité des contraintes, en Mécanique de la rupture ;

Fédération internationale de canoë, l'instance dirigeante internationale du canoë-kayak ;

Fédération internationale de crosse, l'instance dirigeante internationale de crosse ;

Forum international de la cybersécurité, un événement européen lancé en 2007 par la Gendarmerie Nationale ;

Flight Information Centre (en), un centre gérant et diffusant de l'information sur la sécurité des vols ;

First International Computer, une entreprise taïwanaise d’électronique qui produit du matériel informatique et de l’électronique embarqué.

Festival International Cubano, festival de salsa à Orange.

Fic. est une abréviation pouvant désigner :

fiction.

First International Computer
First International Computer (FIC) est une entreprise industrielle taïwanaise de matériel informatique fondée à Taipei en 1980 par le Pr Ming-Jen Chien. La société est cotée à la bourse de Taïwan.

Elle est connue pour avoir financé le projet Openmoko pour le développement d'un smartphone libre sous GNU/Linux.
Elio Capradossi
Elio Capradossi, né le 11 mars 1996 à Kampala en Ouganda, est un footballeur italo-ougandais qui évolue au poste de défenseur central à l'Universitatea Cluj dans le championnat roumain et en équipe d'Ouganda.

Kampala
Kampala est la capitale depuis 1962 et la plus grande ville de l'Ouganda. Kampala présente la singularité d'être née d'une capitale précoloniale, le Kibuga, qui abritait le palais – lubiri − du roi (kabaka) du Buganda. Cette capitale africaine était installée sur un site de collines séparées par des marais où se tenaient les marchés.
Tour de l'Algarve 2016
La 42e édition du Tour de l'Algarve a eu lieu du 17 au 21 février 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 2.1.

L'épreuve a été remportée par le Britannique Geraint Thomas (Sky) qui s'impose respectivement de 19 et 26 secondes devant les deux Espagnols Ion Izagirre (Movistar) et le lauréat de la cinquième étape, Alberto Contador (Tinkoff).

L'Allemand Marcel Kittel (Etixx-Quick Step), vainqueur des première et quatrième étapes, gagne le classement par points tandis que le Russe Alexandr Kolobnev (Gazprom-RusVelo) s'adjuge celui de la montagne. Le Belge Tiesj Benoot (Lotto-Soudal) termine meilleur jeune et la formation russe Katusha meilleure équipe.

Tiesj Benoot
Tiesj Benoot (prononcé en néerlandais : [tiʃ.bəˈnot]), né le 11 mars 1994 à Gand, est un coureur cycliste belge, membre de l'équipe Visma-Lease a Bike.

Professionnel depuis 2015, il a notamment remporté les Strade Bianche en 2018. Il compte également plusieurs podiums sur les classiques, ainsi qu'une deuxième place au classement général de Paris-Nice en 2020.
Jean-Paul Cabana
Jean-Paul Cabana, né le 21 novembre 1934 à Saint-Valérien-de-Milton, Québec, Canada, est un pilote automobile canadien de stock-car, ayant remporté de nombreux championnats au Canada et aux États-Unis.

Stafford Motor Speedway
Stafford Motor Speedway est un complexe de sport motorisé situé à Stafford Spring (Connecticut) aux États-Unis, à environ 50 km au nord-est de Hartford. Le complexe comprend principalement un ovale asphalté de 1/2 mile, considéré comme l'un des plus prestigieux du nord-est des États-Unis. Il comprend aussi un plus petit ovale de 1/5 de mile empruntant une partie de l'ovale principal, ainsi qu'un circuit routier qui emprunte aussi l'ovale principal.

L'endroit est réputé pour ses courses de voitures dites "modifiées" ou "open wheel" de la NASCAR Whelen Modified Tour ou de l'ISMA Racing Series, mais aussi pour sa série locale appelée "SK Modified" qui compte plus de 40 ans d'histoire.
Comté de Bugallal
Le comté de Bugallal (en espagnol et en galicien Condado de Bugallal) est un titre de noblesse espagnol créé le 2 mars 1896 en Galice par Alphonse XIII en faveur de doña Adelaida García y Rodríguez, veuve de Saturnino Álvarez Bugallal (es), ministre des Grâces et de la Justice d’Alphonse XII.

Par un décret royal du 12 février 1906, la comtesse de Bugallal est autorisée à désigner son successeur au titre comtal.

À Pontevedra, la famille comtale possède le pazo da Parda.

Octroyé sous la Deuxième Restauration, le titre comtal n’est plus reconnu sous la Seconde République espagnole. Toutefois, le général Franco rétablit l’héritière légitime de Gabino Bugallal Araújo selon la succession établie sous la Deuxième Restauration ; l’actuel royaume d’Espagne, instauré en 1975, est le garant du titre nobiliaire.

Ministère de la Justice (Espagne)
Le ministère de la Justice (Ministerio de Justicia) est le département ministériel responsable de l'élaboration du droit et de l'administration du système judiciaire en Espagne entre 1983 et 1994, puis de 1996 à 2023.

Le siège central du ministère se trouve au Palacio de la Marquesa de la Sonora, situé au 45 de la calle San Bernardo, à Madrid.
Clinton (Texas)
Clinton est une ville fantôme située dans le Comté de DeWitt, au Texas, aux États-Unis. Ce fut autrefois le siège du comté. Un bureau de poste y fut établi en 1849 et resta en fonction jusqu'à l'abandon de la ville en 1886.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Charles Percy Snow
Charles Percy Snow, baron Snow de Leicester, né le 15 octobre 1905 à Leicester et mort le 1er juillet 1980 à Londres, est un chimiste, haut fonctionnaire et romancier britannique,. Il est notamment connu pour une conférence donnée en 1959 sur Les Deux Cultures, c'est-à-dire sur le fossé grandissant entre les sciences et les humanities.

Deux de ses livres obtinrent le James Tait Black Memorial Prize en 1954.

Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.
Andy Clyde
Andy Clyde (25 mars 1892 – 18 mai 1967) est un acteur écossais de cinéma et de télévision dont la carrière s'étend sur quatre décennies. Né Andrew Allan Clyde, il est issu d'une famille fortement identifiée au monde du théâtre depuis plusieurs générations ; son frère David Clyde et sa sœur Jean Clyde sont aussi devenus acteurs de cinéma. Andy s'est révélé dans les années 1920 dans les films de Mack Sennett.

The Andy Griffith Show
The Andy Griffith Show est une série télévisée américaine en 249 épisodes de 25 minutes en noir et blanc, créée par Arthur Stander et diffusée du 3 octobre 1960 au 1er avril 1968 sur le réseau CBS. Série emblématique du paysage audiovisuel américain des années 1960, elle fut très populaire aux États-Unis, étant régulièrement classée parmi les plus fortes audiences tout au long de ses huit saisons.

La série figure en 9e position du « classement des 50 meilleurs programmes télévisés de tous les temps » (TV Guide's 50 Greatest TV Shows of All Time (en)), classement réalisé en 2002 par TV Guide, principal guide des programmes de la télévision américaine. En termes de récompenses, même si la série n'a jamais directement reçu de prix, ses acteurs Don Knotts et Frances Bavier ont remporté pour leurs rôles un total de six Emmy Awards.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Gabrielle Perret-Gentil
Gabrielle Perret-Gentil, née le 12 décembre 1910 à Genève où elle est morte le 14 août 1999, est une gynécologue et obstétricienne pionnière à Genève du droit à l'avortement.

Dès les années 1960, elle a pratiqué un grand nombre d'IVG, en restant dans le cadre de la légalité, mais en interprétant la loi dans un sens libéral. L'aspect social et avant-gardiste de son action pour la cause des femmes a été reconnu en 2009 par les autorités de la Ville de Genève qui ont donné son nom à une rue devant les hôpitaux universitaires de Genève.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Comté de Mombasa
Le comté de Mombasa est, non seulement, le plus petit en superficie, des six comtés de l'ancienne province de la côte mais, également, des 47 comtés du Kenya. Situé sur la côte de l'océan Indien, son chef-lieu est Mombasa.

Il est peuplé principalement par les Schonyi, les Duruma, les Digo et les Kamba avec d'importantes communautés de Luo, de Kikuyu, de Kalenjin et de Luhya. La mixité sociale est importante et la tolérance religieuse majeure. Il n'est pas rare de croiser, dans l'indifférence générale, à la fois un groupe de femmes portant le niqab (appelé ici bui bui) et des adolescentes giryama, les seins nus, guidant leur troupeau.

Niqab
Le niqab /nikab/ (arabe : نقاب niqāb /nɪˈqɑːb/) est un voile intégral couvrant le visage à l'exception des yeux. Celui-ci est porté par certaines femmes musulmanes et a pour fonction, dans certaines traditions islamiques, de préserver leur pudeur devant les hommes qui leur sont étrangers.
Kaabu
Le Kaabunké (Ngaabu ou Kabou ou Gabou par les Sérères, Ngabou par les Peuls, Gabou pour les Français) est un ancien royaume  mandingue (1537c-1867c) qui couvre une partie du  Sénégal, de la Gambie et de la Guinée-Bissau actuels. C'est un royaume théocratique non musulman, ce qui sera une des causes des guerres qui accéléreront sa chute au XIXe siècle.

Sérères
Les Sérères (ou « Serer », « Sereer », « Serere » et « Seereer ») sont un peuple d'Afrique de l'Ouest, surtout présent au centre-ouest du Sénégal, du sud de la région de Dakar jusqu'à la frontière gambienne.

Ils forment, en nombre, la troisième ethnie du Sénégal, après les Wolofs et les Peuls ; environ un Sénégalais sur six est d'origine sérère. Quelques groupes sérères sont également présents en Gambie et en Mauritanie,,. Les Sérères constituent l'une des plus anciennes populations de la Sénégambie,,.

Les Sérères sont un groupe ethnoreligieux, et une nation,,.
The European Conservative
The European Conservative est une publication conservatrice de langue anglaise axée sur la philosophie, la politique, la culture et les arts. Il publie des articles, des essais, des entretiens et des critiques sur différents types de pensée de droite conservatrice et traditionaliste en Europe et dans le monde.

The European Conservative est publié à la fois sous format papier trimestriel et sous format numérique sur son site internet. Tout le contenu de l'édition imprimée n'est pas disponible en ligne. Fin 2021, le site Web a commencé à publier des reportages quotidiens et des analyses d'actualités.

Rémi Brague
Rémi Brague, né le 8 septembre 1947 à Paris, est un philosophe et historien de la philosophie français. Il est membre de l'Institut de France.

Connu depuis son ouvrage Europe, la voie romaine, paru en 1992, ainsi que pour ses essais sur la religion chrétienne, ses recherches actuelles relèvent de l'histoire des idées à très long terme et de la comparaison entre christianisme, judaïsme et islam.
Extrasystole
Une extrasystole est un trouble du rythme cardiaque correspondant à une contraction prématurée d’une des cavités du cœur. Elle est aussi désignée en anglais sous le nom “Premature Ventricular Contraction” (PVC), littéralement “Contraction ventriculaire prématurée” (terme rarement employé en français).

L’extrasystolie est le fait d'avoir des extrasystoles.

Contraction musculaire
La contraction musculaire résulte de la contraction coordonnée de chacune des cellules du muscle.

Il existe quatre phases au cours de la contraction d'une cellule musculaire « type » :

l'excitation ou la stimulation qui correspond à l'arrivée du message nerveux sur la fibre musculaire ;

le couplage excitation-contraction qui regroupe l'ensemble des processus permettant de transformer le signal nerveux reçu par la cellule en un signal intracellulaire vers les fibres contractiles ;

la contraction proprement dite ;

la relaxation qui est le retour de la cellule musculaire à l'état de repos physiologique.
Pétanque aux Jeux africains de 2015
Les compétitions de pétanque sont introduites pour la première fois aux Jeux africains lors de la 11e édition des Jeux africains. Elles ont lieu à Kintélé à Brazzaville en République du Congo du 5 au 9 septembre 2015. Deux épreuves figurent au programme, une individuelle et une par équipes. La compétition féminine est annulée en raison du nombre réduit des équipes participantes.

Kintélé
Kintélé est une ville en banlieue nord-est de Brazzaville, en République du Congo, érigée en commune à part entière en 2017. Anciennement située dans le district d'Ignié du département du Pool, elle se voit rattacher au département de Brazzaville en 2024.

Elle comptait 71 629 habitants en 2023, date du dernier recensement officiel du pays,.

Elle est bordée à l'ouest par la rivière Djiri et au sud et à l'est par le fleuve Congo.

Elle est reliée à Brazzaville par le viaduc Talangaï-Kintélé qui surplombe le lit majeur du Congo.

Les équipements les plus remarquables de la ville sont le complexe sportif de la Concorde de Kintélé (construit à l'occasion des Jeux africains de 2015) et l'université Denis Sassou Nguesso (UDSN) inaugurée en février 2021.
Bahr el Ghazal du Nord
Le Bahr el Ghazal du Nord (en anglais : Northern Bahr el Ghazal) est un État du Soudan du Sud.

Sa capitale est Aweil.

Les autres villes importantes sont : Malualkon et Nyamlel.

La langue principale parlée dans la province est le nuer-dinka. La plupart des habitants sont chrétiens ou animistes, ce qui entraîne des manifestations violentes depuis les années 1980 contre le pouvoir central musulman de Khartoum. Il y a régulièrement des combats entre les milices musulmanes armées par Khartoum et les bandes armées de la région. La province recèle également des richesses pétrolières et des réserves d'eau, ce qui peut être une autre raison au conflit entre les communautés.

L'État tient son nom de rivière Bahr el Ghazal qui en arabe signifie la « rivière aux gazelles ». Ce cours d'eau donna son nom à la région plus fertile du pays qui, en 1994 fut divisé en quatre entités dont l'État actuel.

Khartoum
Khartoum, en arabe : الخرطوم (al-Khurṭūm), est la capitale du Soudan. Elle est située au confluent du Nil Blanc (venant du Soudan du Sud) et du Nil Bleu (venant d'Éthiopie).

La ville elle-même compte plus de deux millions d'habitants ; avec les districts environnants d'Omdourman à l'ouest et de Bahri au nord, elle constitue une agglomération d'au moins sept millions d'habitants en 2023, la plus grande du pays.
Route nationale 92
La Route nationale 92 est un nom utilisé pour plusieurs routes :

Route nationale 92 en Algérie

Route nationale 92 en Belgique

Route nationale 92 en Estonie

Route nationale 92 en France

Route nationale 92 en Grèce

Route nationale 92 en Italie

Route nationale 92 en Norvège

Route nationale 92 en Suède

Route nationale 92 (France)
La route nationale 92, ou RN 92, est une ancienne route nationale française reliant Valence à Saint-Julien-en-Genevois puis Romans-sur-Isère à Moirans.

En 2022, elle est déclassée sur l'intégralité de son parcours : D 92N dans la Drôme, D 1092 ou D 592 en Isère, D 992 dans l'Ain et en Haute-Savoie (hors troncs communs).
Mistral (détendeur de plongée)
Le Mistral fut un modèle de détendeur utilisé en plongée en scaphandre autonome dans les années 1950 et 1960. Lancé dans le marché en avril 1955, il succéda au tout premier modèle de détendeur à être commercialisé, le CG45 (« CG » pour « Cousteau-Gagnan » et « 45 » pour « 1945 », année de déposition de son brevet). Le CG45, commercialisé à partir de 1946, était basé sur quelques prototypes de 1943 qu'Émile Gagnan et Jacques-Yves Cousteau mirent au point pendant l'Occupation. Contrairement à une croyance répandue parmi les plongeurs les détendeurs utilisés dans le film de Cousteau et Malle Le Monde du silence sont des CG45 et non pas des Mistral.

Louis Malle
Louis Malle, né le 30 octobre 1932 à Thumeries (France) et mort le 23 novembre 1995 à Beverly Hills (Californie), est un réalisateur français.

Tout au long de sa carrière, il est récompensé par la Palme d'or en 1956, par l'Oscar du meilleur film documentaire en 1957, par deux Lion d'Or en 1980 et 1987, et par trois Césars en 1988.
Pont romain de Vaison-la-Romaine
Le pont romain de Vaison-la-Romaine est un pont routier sur l'Ouvèze, situé à Vaison-la-Romaine, dans le département français de Vaucluse en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ce pont, vieux de 2 000 ans, nous est parvenu intact.

Ouvèze
L’Ouvèze est une rivière du Sud-Est de la France qui coule dans les départements de la Drôme et de Vaucluse. Elle est un affluent gauche du Rhône.

L'ancien nom de Sorgue a été utilisé pour la désigner.
Lionel Royer
Lionel Royer, né le 25 décembre 1852 à Château-du-Loir et mort le 30 juin 1926 à Neuilly-sur-Seine, est un peintre français.

Il est notamment l'auteur des grandes scènes de la Vie de Jeanne d'Arc à la basilique du Bois-Chenu à Domrémy, ainsi que du tableau Vercingétorix jette ses armes aux pieds de Jules César.

Bataille de Loigny
La bataille de Loigny, ou bataille de Loigny-Lumeau-Poupry, s’est déroulée en Eure-et-Loir, au nord d’Orléans, avec des combats sur le territoire des communes de Terminiers, Loigny, Lumeau et Poupry, à 15 km de Patay, le 2 décembre 1870 à la fin de la guerre franco-allemande de 1870. Cet affrontement, qui opposa trois corps de l’armée de la Loire à l’armée du grand-duc de Mecklembourg, annonce la fin de la campagne de la Loire et la défaite finale de la France.
Forêt Rosh HaAyin
La Forêt de Rosh HaAyin (lang-he|יער ראש העיlן (ya'ar Rosh HaAyin) constitue un espace boisé en Israël, à la fois une forêt et une zone verte, située dans la partie nord-est de la ville de Rosh HaAyin, sur les flancs orientaux des monts de Samarie, longée par la rivière Nahal Rabba.

Fonds national juif
Le Fonds national juif (FNJ), en anglais Jewish National Fund (JNF), en hébreu Keren Kayemeth LeIsrael (KKL, littéralement « fonds pour la création d'Israël »), est un organisme du mouvement sioniste, fondé en 1901 à Bâle (Suisse) pour s'occuper de l'achat de terre en Palestine (alors ottomane, puis mandataire) et de la préparation des futurs pionniers juifs.

Il continue d'exister après la création de l'État d'Israël en 1948. Il possède et gère aujourd'hui plusieurs centaines de milliers d'hectares en Israël et est connu pour avoir planté de nombreuses forêts.
Charles Motte
Charles Étienne Pierre Motte est un dessinateur, graveur, lithographe, éditeur et imprimeur d'estampes et de cartes français, né à Paris le 2 novembre 1784 et où il meurt le 5 décembre 1836.

Il est l'un des tout premiers Parisiens à obtenir son brevet de lithographe et il travailla avec des personnalités majeures du courant romantique.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Galaxie petit pois
Une galaxie petit pois est un type de galaxie compacte bleue lumineuse qui présente un très fort taux de formation d'étoiles. Les galaxies petit pois sont nommées ainsi car elles sont de petite taille et présentaient un aspect verdâtre sur les images prises par le télescope du Sloan Digital Sky Survey (SDSS).

Les galaxies petit pois ont été découvertes pour la première fois par les contributeurs du projet collaboratif en ligne Galaxy Zoo.

Taux de formation d'étoiles
Le taux de formation d'étoiles ou taux de formation stellaire (SFR, pour star formation rate en anglais) est une grandeur physique utilisée en astrophysique, caractérisant une galaxie, un amas de galaxies ou une nébuleuse, et correspondant à la masse d'étoile qui s'y forme par unité de temps.

Dans le SI, l'unité de mesure pour cette grandeur est le kilogramme par seconde (kg s−1), mais l'unité couramment utilisée par les astrophysiciens est la masse solaire par an, qui équivaut à la masse du Soleil par année julienne ; elle est notée M☉ a-1 ou M☉ an-1, ou plus couramment M☉ yr-1 (où yr est l'abréviation de year en anglais, langue de la plupart des publications scientifiques dans la discipline). L'unité du système astronomique d'unités est la masse solaire par jour, notée M☉ d-1.

Par exemple, les estimations pour le taux de formation stellaire actuel de la Voie lactée,, varient entre 0,35 et 10 M☉ a-1.
Championnat du monde de roller in line hockey FIRS 2003
L'édition 2003 du championnat du monde de roller in line hockey fut la 9e édition organisée par la Fédération internationale de roller sport, et s'est déroulé à  Pisek en République tchèque au Zimni Stadion du 28 juin au 6 juillet.

Pisek
La ville de Pisek est située dans le comté de Walsh, dans l’État du Dakota du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 106 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 104 habitants en 2018.