hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Circonscription électorale du Québec
Une circonscription électorale (anciennement un district électoral) est, au Québec, un des 125 territoires géographiques qui divisent la province et qui envoient chacun un député à l'Assemblée nationale du Québec au moyen d'une élection au scrutin uninominal majoritaire à un tour . Afin de ne pas les confondre avec les 78 circonscriptions électorales fédérales du Québec qui envoient des députés à la Chambre des communes du Canada, on utilise ordinairement le terme « circonscription provinciale ».

Le terme « comté » n'est plus utilisé officiellement pour désigner les circonscriptions électorales, bien qu'il le soit encore dans la langue familière. Depuis 1979, le terme officiel est « circonscription » et non plus « district ».

Voir la liste des circonscriptions électorales provinciales du Québec et la liste des circonscriptions provinciales du Québec par région.

Comtés du Canada
Au Canada, un comté est une subdivision territoriale comprenant un groupe de municipalités locales. Les provinces de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard sont divisées en comtés.
Kirti Sri Rajasinha
Kirti Sri Rajasinha (1734 - 2 janvier 1782) est un roi du royaume de Kandy, dans l'actuel Sri Lanka. Prince de la dynastie Nayak de Madurai au Tamil Nadu il est le frère de l'épouse de  Vijaya Rajasinha à qui il succède sur le trône à sa mort.

Dynastie Nayak de Madurai
La dynastie Nayak de Madurai est une dynastie indienne qui gouverne de 1559 à 1736 une région du sud-est de l'Inde qui comprend la majeure partie de l'actuel État du Tamil Nadu, avec Madurai comme capitale. Initialement gouverneurs pour le compte du royaume de Vijayanagara, ils se rendent indépendants lors de la chute de ce état. Les membres de la caste Balija de langue télougoue opèrent une réforme administrative et culturelle, et revitalisent la reconstruction de temples qui avaient été saccagés par les armées du sultanat de Delhi et inaugurent un style architectural nouveau.
Narcisse Pavot
Narcisse Pavot, né le 28 décembre 1895 à Vertain et mort le 18 mars 1971 à Viesly, est un résistant et homme politique français. Membre de la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO), il est député du Nord de 1958 à 1967.

Résistance (politique)
Le terme de «résistance» tend à désigner spécifiquement un mouvement qui s'oppose à l'occupation d'un pays par des forces étrangères.

Toute utilisation du terme « résistance » à une époque antérieure est donc porteuse de confusion, bien que le terme de parti de la résistance ait été utilisé un temps en France, au XIXe siècle, pour désigner les conservateurs.
Dévers
Le dévers est la valeur de la pente transversale d'un des deux versants d'une chaussée ou d'un trottoir ; c'est également la valeur de l'inclinaison transversale d'une voie ferrée (voir Insuffisance de dévers). C'est aussi l'autre pente, au-delà d'une crête.

Versant
En géomorphologie, un versant est une surface topographique inclinée, qui relie des points hauts (pics, crêtes, rebord de plateau, sommet d'un relief) et des points bas (talweg à l'intersection de deux versants, pied de versant).

Les formes de versants (profils en travers) caractérisent les vallées. Le profil d'un versant peut être régulier ou irrégulier (c'est-à-dire avec des ruptures de pente), en fonction de la lithologie et de l'action de l'érosion.

On définit un versant par :

ses caractéristiques topographiques : largeurs selon les lignes de niveau et profils en travers, dénivelés, pentes (moyenne, extrêmes), profil en long (régulier (ex. : rectiligne, combe) / irrégulier (ex. : présence de replats, de terrasses fluviatiles), exposition au soleil (adret / ubac) ;

ses caractéristiques superficielles : géologie (sol, affleurement rocheux, éboulis, neige), végétation (boisement, étagement), aménagement par les Hommes (terrasses, constructions / urbanisme, etc.).
Montre de gousset
Une montre de gousset ou montre à gousset est un type de montre de poche, le gousset étant le nom de la petite poche du gilet prévue à cet usage. Les montres sont généralement attachées au gilet par une chaîne ou un ruban et sont souvent pourvues d'un couvercle. Le remontoir et la molette de réglage de l'heure se trouvent à douze heures, dans l'anneau.

Il s'agit du modèle de montre le plus répandu jusqu'au début du XXe siècle, les montres-bracelets étant alors essentiellement destinées à la clientèle féminine.

Chaîne à rouleaux
En construction mécanique, une chaîne à rouleaux est un ensemble de maillons reliés directement ou par l'intermédiaire d'axes. Une chaîne peut être fermée ou avoir ses extrémités ouvertes selon son utilisation.

Elles peuvent être utilisées comme :

système de transmission, dans un treuil (comme un câble) ou une moto (comme une courroie) ;

cordes pour délimiter des zones ; dans ce cas elles sont généralement en plastique à faible résistance ;

instrument de découpe (tronçonneuse, etc.).

Le démontage/remontage d'une chaîne de vélo s'effectue avec un outil appelé dérive-chaîne.
Savoir-faire Linux
Savoir-faire Linux Inc. est une entreprise canadienne créée en 1999 qui œuvre dans le domaine des logiciels open source. Elle est l'une des plus grosses compagnies du pays dans ce domaine. Son siège social est basé à Montréal, dans la province de Québec. L'entreprise a également des bureaux à Rennes en France, depuis 2017.

Novell
Novell est un éditeur de logiciel réputé pour son système d'exploitation réseau NetWare lancé en 1983 pour la plate-forme PC (auparavant la société s'appelait Novell Data Systems et produisait des micro-ordinateurs vendus avec le système d'exploitation CP/M).

Avant 2010, date de son rachat par Attachmate, la société était cotée au NASDAQ sous le code NOVL.

La société est à nouveau rachetée en 2014 par l'entreprise Micro Focus.

En 2023 Micro Focus est vendu à OpenText qui dissous les différentes filiales de l'entreprise dans différentes branches.
Secours rouge international
Le Secours rouge international (SRI) est une organisation créée en 1922 à Moscou à l’initiative de la IIIe Internationale afin de porter secours aux réfugiés communistes.

Le SRI s'organise en sections nationales un peu partout en Europe. Ainsi de 1923 à 1937, existent en France, en Allemagne, en Belgique, en Suisse et dans de nombreux autres pays, des sections spécifiques. Il se dissout peu avant la Seconde Guerre mondiale.

Plusieurs mouvements émergent à nouveau en Europe, dans les années 1970, avec comme objectif le soutien aux activistes politiques d’extrême gauche.

Charles Tillon
Charles Tillon, né le 3 juillet 1897 à Rennes et mort le 13 janvier 1993 à Marseille, est un homme politique français, député, ministre, membre du comité central et du bureau politique du Parti communiste français. Il prend part à la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale en tant que fondateur et commandant en chef des FTPF (Francs tireurs et partisans français).

Écarté de la direction du Parti communiste en septembre 1952, il est réhabilité en 1957, mais reste en marge avant d'être définitivement exclu en 1970.
Ambrosia artemisiifolia
Ambroisie à feuilles d'armoise, Petite herbe à poux

L'Ambroisie à feuilles d'armoise, Petite herbe à poux ou Ambroisie élevée (Ambrosia artemisiifolia L.), est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Asteraceae (sous-famille des  Asteroideae), originaire des Amériques. C'est une plante herbacée annuelle, qui pousse dans ses régions d'origine dans les champs cultivés, les pâturages et terres en friche (espèce pionnière), ainsi que sur le bord des routes et les terres non cultivées (plante rudérale).

L'espèce a été introduite en Europe à partir de la fin du XIXe siècle, ainsi que dans la plupart des régions tempérées ou tempérées chaudes du monde, où elle s'est souvent naturalisée, notamment en Afrique du Nord, au Proche-Orient et en Australie. Elle est devenue indésirable car c'est une espèce pionnière, nitrophyte, et envahissante, dont le pollen peut provoquer des allergies graves chez les personnes sensibles.

Nitrophyte
En botanique, une nitrophyte (appelée aussi plante nitrophile ou nitratophile) est une plante qui demande des sols riches en nitrates (azote) ou en déchets organiques à minéralisation rapide (processus microbiologiques édaphiques de décomposition et de nitrification), ou qui s'adaptent à ces milieux.

C'est le cas de la grande ortie et de nombreuses plantes rudérales ou du champignon Clitocybe nitrophila par exemple.

On appelle aussi parfois ces plantes des « pointeurs d'azote ». Avec la diffusion des engrais chimiques, ces plantes sont favorisées au détriment d'autres plantes appréciant moins l'abondance d'azote, ce qui contribue à réduire la biodiversité.

Une espèce nitrocline préfère les sols ou les eaux assez riches en nitrates.
Malene Rydahl
Malene Rydahl, née en 1975 à Aarhus au Danemark, est une ancienne dirigeante en communication d’entreprise devenue auteur, conférencière et executive coach ; elle est spécialisée sur les thématiques du bien-être, du leadership et de la performance.

Elle est l’auteur de quatre livres. Le premier, Heureux comme un Danois publié en avril 2014, est traduit en une douzaine de langues. Le deuxième est Le bonheur sans illusions paru en septembre 2017 et depuis réédité sous le titre Les Cinq Pièges du Bonheur (2018). Le troisième est Je te réponds... moi non plus paru en février 2020. En 2024 sort L’Empathie, ça s’apprend.

Après la parution de son premier ouvrage, Malene Rydahl a reçu le titre honorifique d’ambassadrice de bonne volonté de la ville de Copenhague. En 2018, elle s’est vu remettre en France la médaille de Chevalier des arts et des lettres.

Leadership
Le leadership ou  primauté, est l'influence politique, psychologique, sociale, etc. d'un individu sur un groupe d'individus ou d'un groupe d'individus sur un autre groupe. Le leader a des compétences personnelles qui lui confèrent une différence et qui lui permettent d'être écouté et suivi par un groupe de personnes.
Gilbertiodendron quadrifolium
Gilbertiodendron quadrifolium (Harms) J. Leonard est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabacées et du genre Gilbertiodendron, endémique du Cameroun.

L'espèce n'est connue qu'à travers les spécimens collectés en 1914 par Mildbraed aux environs de Mbalmayo, dans la région du Centre et le département du Nyong-et-So'o, et pourrait être éteinte.

Jean-Michel Onana
Jean-Michel Onana, né en 1961, est un botaniste camerounais, spécialiste de la flore tropicale d'Afrique centrale et de la conservation des plantes africaines, chercheur, taxonomiste et universitaire, chef de l'Herbier national du Cameroun (HNC).
Côte belge
La côte belge, en néerlandais Belgische Kust, en allemand Belgische Küste, est le nom généralement utilisé pour désigner la partie belge du littoral de la mer du Nord. Elle s'étend sur 65 kilomètres, de La Panne à Knokke-Heist. Particulièrement urbanisée, on y recense de nombreux immeubles à appartements. La côte belge compte 19 stations balnéaires plus la réserve naturelle du Zwin.

Réserve naturelle du Zwin
La Réserve naturelle du Zwin (Het Zwin en néerlandais) est une zone naturelle néerlandaise située à l'embouchure de l'Escaut occidental, entre Cadzand-Bad, Retranchement et la frontière belge. La réserve appartient à la Fondation Zeeuwse Landschap. La zone a une superficie de 75 hectares et comprend également le Kievittepolder. Les deux zones forment ensemble une zone Natura 2000 appelée Zwin & Kievittepolder selon le Journal officiel et la page Web du ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Qualité alimentaire. La zone comprend la partie néerlandaise d'un estuaire autrefois économiquement et politiquement important appelé le Zwin. La partie belge, beaucoup plus étendue, est également une réserve naturelle, sous le nom de parc naturel du Zwin.
Gaston Plissonnier
Gaston Plissonnier est un résistant et homme politique français, né le 11 juillet 1913 à Bantanges (Saône-et-Loire) et mort le 16 mai 1995 à Levallois-Perret (Hauts-de-Seine). Il est membre du secrétariat du Parti communiste français de 1956 à 1990.

Georges Marchais
Georges Marchais, né le 7 juin 1920 à La Hoguette (Calvados) et mort le 16 novembre 1997 à Paris, est un homme politique français. Il est secrétaire général du Parti communiste français (PCF) de 1972 à 1994, député de 1973 à 1997 et député européen de 1979 à 1989. Candidat communiste à l’élection présidentielle de 1981, il arrive en quatrième position du premier tour avec 15,3 % des voix.
Connaissement
Le connaissement (en anglais bill of lading : bon de chargement, de fret, abrégé B/L) est le document matérialisant le contrat de transport maritime conclu entre le chargeur et le transporteur maritime. Il est également un titre représentatif des marchandises. C'est un titre de possession endossable (chambre de commerce internationale).

Contrat de transport
Le contrat de transport est un contrat synallagmatique généralement signé et approuvé par deux parties : d'une part, le transporteur (de personnes ou de biens)  et d'autre part, l'usager du moyen de transport ou l'expéditeur (d'objets). Cela dit parfois pour aller d'un point de départ à un point d'arrivée, un usager emprunte plusieurs moyens de transport appartenant à différents transporteurs avec un unique contrat de transport, comme c'est, par exemple, le cas pour le « TGV Air », qui permet à une compagnie aérienne de vendre un pré – ou un post-acheminement en TGV avec un billet d'avion.
Enna Ben Abidi
Enna Ben Abidi ou Emna Ben Abidi ou Amna Ben Abid, née le 24 août 1976, est une athlète handisport tunisienne, active principalement dans les épreuves de lancer dans la catégorie F40.

Elle remporte un ensemble complet de médailles aux Jeux paralympiques d'été de 2004 à Athènes : une médaille d'or au lancer du disque, une médaille d'argent au lancer du javelot et une médaille de bronze au lancer du poids.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
José María Martínez-Hidalgo y Terán
José María Martínez-Hidalgo y Terán, né le 11 décembre 1913 à Sama de Langreo (es) et mort le 7 février 2005 à Barcelone, est un marin espagnol. Il commence sa carrière dans la marine marchande et devient plus tard officier de l'Armée Espagnole. En 1958, il est nommé directeur du Musée maritime de Barcelone, charge qu'il a exercée jusqu'à sa retraite en 1983.

Marin (profession)
Un marin est une personne dont la profession est de naviguer sur les mers et les océans. Il existe plusieurs types de professions maritimes utilisant le terme « marin » : marin pêcheur, marin du commerce, marin d'État (marine militaire), et marin à la plaisance.
Col de Wurzen
Le col de Wurzen (Wurzenpass en allemand, d'après le nom du hameau de Podkoren dans cette langue), ou Korensko sedlo en slovène, est un col alpin dans le massif des Karavanke entre la Carinthie en Autriche et la Haute-Carniole en Slovénie, sur la route Ljubljana - Jesenice - Kranjska Gora - Villach. Avec une altitude de 1 071 ou 1 072 m d'altitude, c'est un des cols de montagne les moins élevés de Slovénie. Jusqu'à l'ouverture du tunnel des Karawanken, qui est soumis à péage en 1991, le col de Wurzen avec sa route de col étroite et sinueuse et surtout une déclivité jusqu'à 18 % (avec une voie de secours dans la zone en lacet la plus basse) était l'un des postes frontaliers les plus importants vers la Slovénie ou la Yougoslavie, mais a aujourd'hui principalement une importance touristique depuis l'ouverture du tunnel.

La Wurzenpass-Straße mène sur le col, du côté autrichien via la B109, et du côté slovène via la R201.

Virage en lacet
Un virage en lacet est un virage où la voie pivote et revient dans une direction sensiblement opposée à sa direction initiale, mais généralement à une altitude un peu différente, plus élevée en voie montante, plus basse en voie descendante. Ils sont aménagés sur les reliefs, le plus souvent successivement, la sortie de l'un étant l'entrée d'un autre et alternativement dans la direction opposée pour que la pente puisse être gravie ou descendue selon une pente nettement plus faible. Si les virages sont d'angle très grand et de rayon de courbure faible, on parle de virages en « épingle à cheveux ».

La sinuosité de ces routes est souvent particulièrement éprouvante pour les véhicules et leurs conducteurs, notamment pour les grands véhicules (bus, camions...). Les dépassements y sont souvent difficiles, quel que soit le sens de circulation.
Arc-en-ciel (série télévisée d'animation)
Arc-en-ciel, le plus beau poisson des océans est une série télévisée d'animation en 26 épisodes, adaptée de la série d'albums du même nom de Marcus Pfister et diffusée entre le 8 janvier et le 26 juin 2000 sur ZDF, Teletoon et HBO Family.

À noter que la série ne suit pas le scénario des livres et bien que les lieux et les personnages soient conservés, ils sont mis en scène dans des histoires différentes.

En France, la série est diffusée sur France 5 dans l'émission Debout les Zouzous à partir de 2003.

Zouzous
Zouzous, initialement Les Zouzous puis Ludo Zouzous, est un label destiné à la jeunesse, créé pour le groupe public France Télévisions et accompagnant les séries d'animation préscolaires sur les chaînes France 5 initialement La Cinquième à partir du 11 septembre 1999 et France 4, à partir du 31 mars 2014. Cette dénomination disparaît et est remplacée en 2019 par le label Okoo, marque unitaire du groupe public destinée à l'intégralité de ses programmes jeunesse. De 2009 à janvier 2011, Ludo Zouzous est diffusée le matin car la dénomination Ludo concerne la programmation du midi. Depuis lors, Zouzous exploite les deux créneaux horaires. En juin 2011, Ludo Zouzous devient Zouzous.
Antonio Carro
Antonio Carro Martínez, né le 3 mai 1923 à Lugo et mort à Madrid le 10 avril 2020, est un homme politique espagnol, ministre de la Présidence dans le Quinzième et dernier gouvernement de Francisco Franco.

Ministère de la Présidence (Espagne)
Le ministère de la Présidence, des Relations avec les Cortes et de la Mémoire démocratique (en espagnol : Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática) est le département ministériel chargé des relations institutionnelles et de la coordination interministérielle en Espagne entre 1974 et 2023.

Le siège du ministère se situe dans le complexe entourant le palais de la Moncloa, à Madrid.
Ligne de Sarrebruck à Sarreguemines
La ligne de Sarrebruck à Sarreguemines est une ligne ferroviaire allemande, qui fait la jonction avec la ligne française de Sarreguemines vers Sarrebruck, sur le pont franchissant la Sarre (où passe la frontière franco-allemande) à Hanweiler.

Cet axe international est principalement utilisé par le tram-train Saarbahn, mais aussi quelques TER et des trains de fret.

Rilchingen-Hanweiler
Rilchingen-Hanweiler (Rilching-Hanviller en français) ou Hanweiler Bad Rilchingen, est un écart de la commune allemande de Kleinblittersdorf en Sarre.

Il est limitrophe de la ville française de Sarreguemines.
Denys le Chartreux
Denys le Chartreux ou Denys de Ryckel - de son vrai nom Dionysius van Leeuw ou van Leeuwen (1402 à Ryckel dans le comté de Looz en actuelle Limbourg belge) - 12 mars 1471, chartreuse de Ruremonde, Pays-Bas) est un religieux prêtre de l'ordre des Chartreux, mystique, théologien et écrivain spirituel de renom. On le surnomma « le docteur extatique ». D'anciens martyrologes le citent comme bienheureux. Il est commémoré (régionalement) le 12 mars.

Martyrologe
Un martyrologe est un recueil dans lequel sont inscrits les noms des martyrs, et par extension des saints, dont il est fait mémoire par les croyants. Un martyrologe peut se présenter sous la forme d'une simple liste de noms de martyrs ou de saints, ou comporter pour chacun d'eux une notice biographique, un éloge et des prières. L'actuel martyrologe officiel de l'Église catholique est le martyrologe romain.
Cvetković
Aleksandar Cvetković, peintre serbe, né en 1947 ;

Aleksandar Cvetković, un joueur serbe de basket-ball né en 1993 ;

Borislav Cvetković, un joueur serbe de football né en 1962 ;

Branko Cvetković, un joueur serbe de basket-ball né en 1984 ;

Dragiša Cvetković, un homme politique yougoslave né en 1893 et mort en 1969 ;

Mirko Cvetković, un homme politique serbe né en 1950 ;

Vladimir Cvetković, un joueur yougoslave de basket-ball né en 1941.

Dragiša Cvetković
Dragiša Cvetković (en serbe cyrillique : Драгиша Цветковић), né le 15 janvier 1893 à Niš et mort le 18 février 1969, est un homme politique serbe. Il fut Premier ministre du royaume de Yougoslavie de 1939 à 1941.
Évolution du collège épiscopal français en 2016
Cette page a pour but de présenter les évolutions intervenues au sein du collège épiscopal français au cours de l'année 2016, ainsi que la situation des évêques des diocèses de France métropolitaine et d'outre-mer, mais également des évêques français exerçant pour la curie romaine ou pour des diocèses étrangers au 31 décembre 2016.

André Vingt-Trois
André Vingt-Trois, né le 7 novembre 1942 à Paris et mort dans la même ville le 18 juillet 2025, est un cardinal français, archevêque de Tours (1999-2005), archevêque de Paris (2005-2017) puis archevêque émérite de Paris, créé cardinal le 24 novembre 2007 par le pape Benoît XVI. Il est président de la Conférence des évêques de France du 5 novembre 2007 au 30 juin 2013.
Pâté gaumais
Le pâté gaumais n’est pas une tourte mais une ressemblance de tourte à base de pâte levée et cuite au four. Elle est farcie de morceaux nobles de viande de porc, marinés dans du vin, ou du vinaigre, avec épices et herbes, suivant les procédés en usage en Gaume. Cette tourte à la viande est typique du pays gaumais. En 2024, il n'y a que douze producteurs de pâté gaumais IGP reconnus.

De forme ronde, et d'un diamètre minimal de 15 cm, son poids est de 200 g, au minimum.

La proportion de viande après fabrication est d'au moins 30 % du poids total.

Il se mange chaud ou froid et est identifié par une hostie officielle.

Le pâté gaumais a été labellisé le 12 juillet 1998, et certifié par l'Union européenne comme produit régional de qualité le 9 octobre 2001. Il fait partie des cinq produits de bouche de Belgique francophone bénéficiant du label Indication géographique protégée (IGP).

Vinaigre
Le vinaigre est une solution aqueuse à faible teneur d'acide acétique, qui entre principalement dans l'alimentation humaine comme condiment et conservateur alimentaire. Le vinaigre d'alcool déshydraté en cristaux est un nettoyant préservant l'environnement.

Il résulte d'une acescence, consistant en une transformation organochimique d'une solution aqueuse d'éthanol exposée à l'air, dont l'origine est une fermentation acétique produite par réaction d'oxydoréduction microbiologique.

Le vinaigre contient donc un pourcentage d'acide acétique — pouvant être mesuré — et l'essentiel de l’éthanol a disparu ou ne subsiste que sous forme de traces d'alcool.
Ivan Mozer
Ivan Ivanovitch Mozer (en russe : Иван Иванович Мозер) est un footballeur international soviétique et entraîneur de football russe né le 21 décembre 1933 à Moukatchevo et mort le 2 novembre 2006 à Moscou.

Championnat d'Union soviétique de football 1958
La saison 1958 de Klass A est la 20e édition du championnat de première division en Union soviétique. Douze clubs sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois dans la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et le meilleur club de deuxième division est promu.

C'est le club du Spartak Moscou qui remporte le championnat après avoir terminé en tête du classement final avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, le Dynamo Moscou et 5 sur le CSK MO Moscou. Il s'agit du 7e titre de champion d'Union soviétique de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe d'URSS face au Torpedo Moscou.