hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dialogue économique transatlantique
Le Transatlantic Business Dialogue (TABD) en français Dialogue économique transatlantique offre un cadre pour la coopération transatlantique entre les entreprises et l'Union européenne (UE) et les États-Unis.

Il s'agit d'une coalition de dirigeants américains et européens, principalement de multinationales, lancée à l'instigation de l'ancien secrétaire américain au Commerce Ron Brown à Séville (Espagne) à la fin de 1995 lors d'une conférence en présence de chefs d'entreprise de plus de 100 entreprises américaines et européennes.

Le principal objectif du TABD est de stimuler le commerce transatlantique et de l'investissement par l'élimination des obstacles causés par les différences de réglementation entre les États-Unis et l'UE. L'adhésion au TABD se fait uniquement sur invitation, officiellement pour garantir une bonne représentation géographique et un mélange d'activités du secteur ainsi que la représentation des PME.

Martin Bangemann
Martin Bangemann, né le 15 novembre 1934 à Wanzleben-Börde et mort le 28 juin 2022 à Saint-Vincent-la-Châtre dans le département des Deux-Sèvres, est un homme politique allemand et européen membre du Parti libéral-démocrate (FDP).

Il est ministre fédéral de l'Économie d'Allemagne de l'Ouest dans la coalition noire-jaune d'Helmut Kohl au milieu des années 1980 avant d'occuper, de 1989 à 1999, le poste de commissaire européen à l'Industrie, dans un premier temps associé au portefeuille du Marché intérieur, et aux Télécommunications par la suite. Il est par ailleurs vice-président de la Commission européenne, et président fédéral du Parti libéral-démocrate pendant trois ans.
Lee Kwon-mu
Lee Kwon-mu (en coréen : 리권무), aussi connu comme Yi Kwon-mu ou Ri Gwon-mu (né le 1914 en Mandchourie et mort vers 1986) est un militaire nord-coréen.

Il est général dans l'Armée populaire de Corée pendant la guerre de Corée. Il a commandé une division, puis un corps, sur la ligne de front du conflit et a reçu les deux plus hautes distinctions militaires de la Corée du Nord, le héros de la République et l'ordre du Drapeau national (première classe).

Avant son implication en Corée du Nord, ce fils de refugiés nord-coréens, né en Chine a fait allégeance à ce pays, intégrant la 8e armée de route. Il a été formé en Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

Armée populaire de Corée
L'Armée populaire de Corée (APC) est la force armée de la Corée du Nord. Il s'agit [Quand ?] de la quatrième plus importante armée du monde en effectifs avec 1 125 000 militaires actifs et 9 500 000 réservistes et la première en nombre de militaires pour 1 000 habitants (49,03).
Transhimalaya
Le Transhimalaya est une chaîne de montagnes constituant le rebord méridional du Plateau tibétain, face à l'Himalaya au sud dont il est séparé par le fleuve Brahmapoutre dit Yarlung Tsangpo dans son cours supérieur, et s'étirant de la région autonome du Tibet, en Chine, à l'Arunachal Pradesh, en Inde. Il culmine à 7 294 mètres d'altitude au Gyala Peri.

Brahmapoutre
Le Brahmapoutre - du sanskrit ब्रह्मपुत्र (Brahmaputra) signifiant « fils de Brahmâ » - est un fleuve de l'Asie du Sud, long de 2 900 km, ayant sa source principale dans l'Himalaya tibétain, à 5 542 m d'altitude, au glacier Gyima Yangzoin, dans le xian de Zhongba 29° 17′ 41″ N, 83° 46′ 23″ E. D'autres sources sont situées au pied des glaciers des monts Kubi-gangri et Ganglung-gangri. C'est le Dyardanes ou l’Œdanes des Grecs anciens. Son parcours tropical fait de la vallée de ce fleuve un des plus riches sites mondiaux au regard de la biodiversité.

Ses crues importantes permettent une fertilisation du sol mais sont dévastatrices. Dans son cours inférieur, qui est sacré pour les Hindous, le fleuve est utilisé pour le transport de produits agricoles. Le Brahmapoutre se jette dans le Gange qui lui-même se jette dans le Meghna. Tous trois (bassin du Gange, bassin du Brahmapoutre et Meghna) forment le bassin Gange-Brahmapoutre-Meghna.
Salal (région)
Le Salal est la région administrative la plus septentrionale du Somaliland. Le Salal a été créé[Quand ?] par le Somaliland en divisant la région d'Awdal dont il était la partie occidentale. Son chef-lieu est le port de Zeilah (Zeylac). Cette région est limitrophe de Djibouti et de l'Éthiopie.

La principale activité de ses habitants est la pêche, dont la production est vendue à Djibouti[réf. nécessaire].

Frontière entre l'Éthiopie et la Somalie
La frontière entre l'Éthiopie et la Somalie, uniquement terrestre, mesure environ 1 600 kilomètres. Elle peut être divisée en deux. Sa partie sud, le long de l'ancienne colonie italienne de « Somalia », n'a jamais fait l'objet d'une démarcation ni d'un abornement et est encore contestée. Sa partie nord, entre le Somaliland et l'Éthiopie a été délimitée et abornée au début des années 1930.
Loi tendant à renforcer la prévention et la répression des mouvements sectaires
La loi no 2001-504 du 12 juin 2001 tendant à renforcer la prévention et la répression des mouvements sectaires portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, dite loi About-Picard, est une loi française. Portée par Catherine Picard et Nicolas About, votée à l'unanimité à l'Assemblée nationale comme au Sénat, elle intervient après deux commissions d'enquête parlementaires sur les affaires économiques et financières des sectes, dans un contexte de violences criminelles et meurtrières commises au sein de plusieurs sectes (notamment le suicide collectif des membres de l'Ordre du Temple solaire en 1994 et 1995, l'attentat au gaz sarin dans le Métro de Tokyo en 1995 et l'affaire de la secte des Davidiens de David Koresh aux États-Unis)

Commission d'enquête parlementaire en France
En France, une commission d'enquête parlementaire est une commission formée temporairement au sein de l'Assemblée nationale ou du Sénat. C'est un des outils au service de l'information des assemblées parlementaires. Ce n’est pas une juridiction.

Selon l'Assemblée nationale, les commissions d'enquête parlementaire « sont à l'heure actuelle des instruments d'information et de contrôle efficaces, dont les conclusions sont susceptibles d'infléchir l’action gouvernementale ».
Bernard Descoings
Bernard Descoings, né le 7 septembre 1931 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 23 octobre 2018 à Largentière, est un botaniste et ingénieur agronome français qui travailla notamment au Centre d'études phytosociologiques et écologiques Louis-Emberger de Montpellier et se spécialisa dans la flore africaine.

Agronome
L'agronome est une personne qui exerce une profession réglementée au Canada, en Inde, aux Philippines, aux États-Unis et dans l'Union européenne. Les autres noms utilisés pour désigner la profession comprennent gestionnaire agricole, planificateur agricole, chercheur agricole et décideur des politiques agricoles.
Étang de Lède basse
L'étang de Lède basse est une étendue d'eau douce située à l'arrière dune du littoral girondin, sur la commune du Porge, dans la région Nouvelle-Aquitaine dans les Landes du Médoc.

D'une superficie d'environ 30 ha, il fait partie du chapelet de lacs disposés selon un axe nord-sud parallèle au rivage atlantique. Par le canal des Étangs de très faible déclivité et des réseaux de crastes il communique cinq kilomètres au nord avec l'étang de Lacanau — un des grands lacs landais — et au sud avec le bassin d'Arcachon.

Bassin d'Arcachon
Le bassin d’Arcachon (Laca d'Arcaishon en gascon) est une lagune mésotidale située au cœur du massif forestier des Landes de Gascogne, en Gironde, entre les villes de La Teste-de-Buch au Sud, Lège-Cap-Ferret à l’Ouest et le delta de la Leyre à l’Est. L'entrée du bassin interrompt le cordon dunaire de 250 km de la Côte d'Argent, qui s'étend de l’estuaire de la Gironde à l'embouchure de l'Adour. À la différence des grands lacs landais, il est largement ouvert sur l’océan Atlantique par l’intermédiaire des deux passes et constitue une petite mer intérieure de 174 km2 à marée haute et 60 km2 à marée basse. On y pratique l’ostréiculture, la pêche et la navigation de plaisance. Depuis le 5 juin 2014, il abrite le parc naturel marin du bassin d'Arcachon.
Houla (Liban)
Houla (arabe : حولا) est un village dans le district de Marjayoun, dans le gouvernorat de Nabatieh, dans le sud du Liban, situé sur la rive sud du fleuve Litani.

Le village conserve ses traditions culturelles et organise des fêtes de village.

Liban du Sud
On appelle Liban du Sud, ou Sud-Liban, la zone géographique du Liban s'étendant depuis la frontière israélienne au sud jusqu'à la rivière Awali au nord et bordée à l'est par la frontière syrienne. Administrativement, l'ensemble correspond à deux gouvernorats libanais : le gouvernorat du Sud et celui de Nabatiyeh. L'expression Sud-Liban est un anglicisme (South[ern] Lebanon).
Alvorninha
Alvorninha est une freguesia portugaise du district de Leiria située dans la sous-région de l’Ouest.

Avec une superficie de 37,62 km2 et une population de 3 123 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 83,0 hab/km2.

Ouest (sous-région)
L'Ouest (en portugais Oeste) est une communauté intermunicipale et une des vingt-six sous-régions statistiques du Portugal.

Avec deux autres sous-régions (Lisière du Tage et Moyen Tage), il forme depuis 2024 la région statistique de l'Ouest et Vallée du Tage.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), la sous-région appartient à la région de Lisbonne et Vallée du Tage.
Odd (album)
Odd est le quatrième album studio coréen (sept au total) du boys band sud-coréen SHINee. Il est sorti à l'état digital et physique le 18 mai 2015 sous le label SM Entertainment et distribué par KT Music. L'album contient 11 chansons, y compris la piste titre "View". Le clip pour cette chanson a été filmé en Thaïlande. L'édition repackage de l'album, Married to the Music, est sorti le 3 août 2015 avec quatre chansons supplémentaires.

L'album a reçu des avis favorables de la part des critiques musicaux, qui ont aimé l'expérimentation et le jeu sur les sonorités de SHINee, ce qui donne en résultat un "album frais et évolué". L'album a été un succès commercial en Corée du Sud — la piste titre était au sommet du Gaon Digital Chart, et l'album s'est classé premier dans le Gaon Album Chart, vendant plus de 165 000 copies pendant le premier mois de sa sortie. Il a également vendu plus de 2 000 copies aux États-Unis.

SM Entertainment
SM Entertainment Co., Ltd. (hangeul : 에스엠엔터테인먼트) est une agence de divertissement multinationale sud-coréenne fondée par Lee Soo-man en 1995. La société opère principalement comme un label discographique, une agence de gestion d’artistes, une société de production de musique et une société de gestion d'événements et de concerts. C'est l'une des plus grandes et plus riches maisons de disques dans l'industrie de la K-pop.

SM Entertainment est connue pour avoir lancé des artistes pionniers de la K-pop, comme les groupes H.O.T. et SES, mais aussi TVXQ, le groupe de K-pop ayant battu tous les records. Elle a contribué à façonner la K-pop d'aujourd'hui.
Gare de Bléré - La Croix
La gare de Bléré - La Croix est une gare ferroviaire française de la ligne de Vierzon à Saint-Pierre-des-Corps, située sur le territoire de la commune de La Croix-en-Touraine, à proximité de Bléré, dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Centre-Val de Loire qui effectuent des missions entre Tours et Vierzon-Ville, Bourges, Nevers et Lyon-Perrache.

Gare de Nevers
La gare de Nevers est une gare ferroviaire française des lignes de Moret-Veneux-les-Sablons à Lyon-Perrache, de Nevers à Chagny et de Clamecy à Nevers. Elle est située rue de la gare, à l'ouest du centre-ville de Nevers (préfecture du département de la Nièvre), en région Bourgogne-Franche-Comté.

Ouverte en 1850 par la Compagnie du chemin de fer du Centre, elle devient une gare de la compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO) avant d'être une gare de la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM) qui y crée un dépôt et des ateliers. Nevers est une importante gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains grandes lignes Intercités et des trains express régionaux de Bourgogne-Franche-Comté (TER Bourgogne-Franche-Comté).
Ballon d'or 2018
Le Ballon d'or 2018 est la 63e édition du Ballon d'or. Organisé par le magazine France Football, il récompense le meilleur footballeur de l'année 2018. Au cours de la même cérémonie et pour la première fois, il est également décerné un Ballon d'or féminin pour la meilleure footballeuse et le trophée Kopa pour le meilleur joueur de moins de 21 ans de l'année.

Isco
Francisco Román Alarcón Suárez, surnommé Isco, né le 21 avril 1992 à Benalmádena en Espagne, est un footballeur international espagnol qui évolue au poste de milieu offensif ou d'ailier au Real Betis.

Il est l'un des grands artisans du succès madrilène en Ligue des champions lors des victoires entre 2014 et 2018 où le club en gagne quatre en cinq ans, marquant ainsi l'ère du foot espagnol grâce à cet exploit. Isco est le milieu espagnol type des années 2000, inspiré de la génération de Andrés Iniesta et Xavi Hernández, c'est un joueur très technique avec une très bonne vision de jeu.
Gaston Stiegler
Gaston Stiegler, né le 17 septembre 1853 dans l'ancien 2e arrondissement de Paris, et mort le 2 août 1931 à Bailly en Seine-et-Oise, est un journaliste globe-trotter, reporter et écrivain voyageur français, diplômé de Centrale Paris.

Écrivain voyageur
Un écrivain voyageur a pour caractéristique de fonder tout ou partie de son œuvre sur une expérience personnelle du voyage. À travers le roman, la poésie, le récit, ou bien l'essai, il met à profit ses découvertes, en tire des enseignements ou bien donne à voir à son lecteur, de sorte que son aventure personnelle prend une dimension beaucoup plus large, universelle et littéraire.
Sites Ramsar en Côte d'Ivoire
La convention de Ramsar recense les zones humides reconnues pour leur importance internationale par leur biodiversité et par les services qu'elles rendent aux populations humaines. Elle est entrée en vigueur en Côte d’Ivoire le 27 juin 1996. En 2005, l'État ivoirien a classé cinq nouveaux sites Ramsar, portant leur nombre à six, ils couvrent une superficie totale de 127,344 hectares, à partir de cette date. Tous ces sites sont côtiers. En 2020, ce chiffre n'avait pas évolué.

Service écosystémique
Services écosystémiques ou services écologiques sont des bénéfices fournis par les écosystèmes aux sociétés humaines et au vivant. Ces services regroupent aussi bien des processus vitaux — comme la pollinisation des cultures, la purification de l'eau ou la régulation du climat — que des ressources matérielles et des espaces de loisirs. Du fait de leur caractère essentiel et de leur accessibilité partagée, ces services sont généralement considérés comme des biens communs, voire des biens publics au sens économique : leur préservation bénéficie à l'ensemble de la collectivité, mais leur dégradation affecte également tous les usagers, parfois de manière irréversible.
Brijesnica Velika
Brijesnica Velika (en cyrillique : Бријесница Велика) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Doboj Istok, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 2 028 habitants.

Brijesnica Velika est également connue sous le nom de Velika Brijesnica ou, plus simplement de Brijesnica. Jusqu'en 1998, le village était rattaché à la municipalité de Doboj ; en 1998, il a été rattaché à la municipalité de Doboj Istok nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Doboj
Doboj (en serbe cyrillique : Добој) est une ville de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 26 987 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Doboj (Град Добој), 68 514.

Doboj constitue le nœud ferroviaire majeur du pays et accueille en conséquence le siège des Chemins de fer de la République serbe ainsi que celui de la Corporation des chemins de fer de Bosnie-Herzégovine.
Gewog de Bongo
Le gewog de Bongo (dzongkha : སྦོང་སྒོར) est un gewog, c'est-à-dire un groupe de villages, situé dans le district de Chukha au Bhoutan. Le gewog est le plus grand du district avec une superficie de 396 kilomètres carrés. Il contient 15 villages.

Chukha
Chukha, anciennement orthographié Chhukha, est l'un des vingt dzongkhag (districts) du Bhoutan.

La principale ville du district est la ville de Phuentsholing qui se situe sur la route reliant l'Inde au Bhoutan.
Jean-François Damphousse
Jean-François Damphousse (né le 21 juillet 1979 à Saint-Alexis-des-Monts, dans la province de Québec, au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de gardien de but.

1979 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1979, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Marco Lazzara
Marco Lazzara est un contreténor italien.

Il commence très jeune l'étude du piano, du clavecin et de l'orgue. Il étudie ensuite le chant. Dès ses débuts à l'opéra en 1989, les critiques italiens et étrangers louent sa tessiture vocale peu commune, sa musicalité, sa présence scénique et l'éclectisme de son répertoire.[réf. nécessaire] Contralto masculin, il interprète non seulement le répertoire baroque, mais aussi des ouvrages romantiques et contemporains. Ainsi s'est-il vu confier des créations d'opéras de Fabio Vacchi, Giacomo Manzoni, Guia Kantcheli, Adriano Guarnieri, Giorgio Battistelli. Il a été le premier Orfeo dans Orfeo ed Euridice de Gluck en Italie.

Il s'est produit dans d'importants festivals internationaux et dans les plus grands opéras, notamment à la Scala, à Covent Garden de Londres, au Carnegie Hall de New York, au Suntory Hall de Tokyo etc.

Giya Kancheli
Giya Kancheli (en géorgien : გია ყანჩელი ; en russe : Гия Канчели ; en français, parfois orthographié Gia Qanč'eli ou Gia Kancheli) est un compositeur géorgien né à Tbilissi en RSS de Géorgie (Union soviétique) le 10 août 1935 et mort dans la même ville le 2 octobre 2019.
Chymosine
La chymosine (ou rennine) (ne pas confondre avec rénine) est une enzyme de la catégorie des peptidases. Les coupures protéolytiques qu'elle occasionne impliquent l'utilisation d'une molécule d'eau, ce qui permet de classer l'enzyme parmi les hydrolases, plus précisément parmi les endopeptidases (EC 3.4.23.4). On la trouve dans le suc gastrique des nouveau-nés, notamment des jeunes bovins.

Méthionine
La méthionine (abréviations IUPAC-IUBMB : Met et M) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, et l'un des 9 acides aminés essentiels pour l'Homme. Elle est encodée sur les ARN messagers par le codon AUG. Elle est caractérisée par la présence d'un atome de soufre engagé dans une fonction thioéther. Son groupe méthyle –CH3 intervient dans de nombreuses réactions de méthylation du métabolisme.

Elle joue un rôle critique dans la reproduction, le développement cellulaire et la méthylation de l'ADN et des protéines.
1908 County Championship
Le 1908 County Championship fut le dix-neuvième County Championship et se déroule du 4 mai au 31 août 1908. Le Yorkshire a remporté son huitième titre de champion, tandis que le Kent a terminé deuxième. Les vainqueurs de la saison précédente, Nottinghamshire ont terminé à la huitième place. En mai, le Yorkshire a battu le Northamptonshire pour 27 et 14, le plus bas total de first-class cricket à ce moment-là.

County Championship
Le County Championship est une compétition de cricket au format first-class disputée en Angleterre et au pays de Galles. Dix-huit équipes y participent : dix-sept d'entre elles représentent chacune un comté traditionnel d'Angleterre, l'autre representant un comté gallois. Le County Championship se dispute officiellement pour la première fois en 1890, avec huit équipes engagées. Il est scindé en deux divisions de neuf équipes en 2000.
Monarchie finlandaise
La monarchie finlandaise est un régime politique en Finlande qui, malgré plusieurs tentatives, n'a jamais vu le jour. La nation finlandaise n'a jamais été une monarchie souveraine et indépendante. Toutefois, à deux reprises, mais sans succès, la monarchie aurait pu s'installer à la tête d'un État-nation.

État-nation
Un État-nation est un type particulier d'État dans lequel les individus sont censés appartenir dans leur majorité à une même nation. Il repose donc sur la coïncidence entre une notion d'ordre identitaire, l'appartenance à un groupe, la nation, et une notion d'ordre juridique, l'existence d'une forme de souveraineté et d'institutions politiques et administratives qui l'exercent, l'État. Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un État multinational ou d'un empire, deux modes d'organisation politique favorables à la coexistence de minorités ethniques.
Eric Blom
Eric Walter Blom CBE (Berne, 20 août 1888 – Londres, 11 avril 1959) est lexicographe, musicologue, critique musical, biographe musical et traducteur britannique, d'origine suisse. Il est surtout connu comme l'éditeur de la 5e édition du Grove Dictionary of Music and Musicians (1954).

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Le Moustoir (Châteauneuf-du-Faou)
Le Moustoir est un village de la commune de Châteauneuf-du-Faou, dans le Finistère, en France. La chapelle située dans ce village était avant la Révolution le centre d'une trève de la paroisse de Châteauneuf-du-Faou.

La chapelle Saint-Ruelin du Moustoir a été construite et agrandie par la famille de Rosily.

Sainte Famille
La Sainte Famille est la famille formée par Jésus de Nazareth et ses  parents, Marie et Joseph. Elle est citée en exemple par l'Église catholique pour les familles. « Les bergers vinrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph avec le nouveau-né couché dans une crèche. » La fête liturgique célébrant cette Sainte Famille de Nazareth est instaurée par l'Église en 1893 et fixée aujourd'hui au dimanche qui suit immédiatement la fête de Noël, ou le 29 décembre selon l'année liturgique (A, B ou C). La Vierge Marie est célébrée le 1er janvier, et Joseph, son époux, est fêté le 19 mars, et en tant que saint patron des travailleurs et des artisans le 1er mai.
Arc de Sévère Alexandre
L'arc de Sévère Alexandre est un arc de triomphe romain situé à Dougga dans le gouvernorat de Béja en Tunisie, l'antique Thugga. Il est dédié à l'empereur Sévère Alexandre (222-235).

L'arc est construit en 228, en signe de reconnaissance à l'empereur pour sa bienfaisance en faveur de la ville. Il fait alors partie des portes de la ville se trouvant à la fin d'une route reliant Carthage et Tébessa.

L'arc fait partie du site archéologique de Dougga qui est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1997.

Tébessa
Tébessa ou Tbessa (en arabe : تبسة ; en tamazight : ⵜⵉⴱⵙⵜ, Tibest ou Tebest) est une commune d'Algérie, chef-lieu d'une wilaya, située dans l'est du pays, entre le massif de l'Aurès et la frontière algéro-tunisienne.

La ville remonte à l'époque antique, où elle portait le nom de Thevest francisé en Théveste. Elle dispose d'un patrimoine historique et archéologique antique important notamment dans sa médina toujours ceinte d'une muraille byzantine.