hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Île de Sálvora
L'île de Sálvora (en galicien : Illa de Sálvora) est une île d'Espagne située dans l'océan Atlantique, à l'embouchure de la Ria d'Arousa, en Galice.

Elle est distante du continent d'environ 3 km. La quasi-totalité de l'île est une zone rocheuse, à l'exception des trois plages de sable fin et blanc. 
L'île de Sálvora fait partie de la paroisse civile d'Aguiño (municipalité de Rebeira), créée en 1959. Auparavant, l'île dépendait de la paroisse de Carreira, qui fut pendant des siècles la plus riche et la paroisse la plus peuplée de la région, ainsi que la plus ancienne.

Depuis 2001, l'île est intégrée dans le parc national des Îles Atlantiques de Galice.

En mars 2007, l'île a été acquise par Caixa Galicia pour 8,5 millions d'euros et le ministère de l'Environnement espagnol a commencé à réhabiliter l'île avec la Junte de Galice, qui en est le propriétaire depuis le 1er juillet 2008.

Caisse d'épargne
Les caisses d'épargne (ou banques d'épargne ou associations d'épargne et de crédit selon les appellations dans les différents pays) étaient à l'origine des établissements publics ou mutuels se limitant à la gestion de comptes d'épargne et de prêts simples pour les particuliers (par opposition à une clientèle d'entreprises ou de professionnels).

Dans la plupart des pays, ce n'est plus qu'une appellation historique conservée par ces établissements financiers qui sont devenus des banques à part entière, aux activités et clientèles très diversifiées, mais à statut de coopérative les classant dans le secteur de la banque mutualiste.
Université du Bedforshire
L'Université du Bedfordshire est une université publique anglaise située à Bedford et à Luton. Fondée en 1882 comme un centre de formation des enseignants, elle accède au statut d'université en 1993 sous le nom d'University of Luton.
Elle prend son nom actuel en 2006.

Luton
Luton (prononcé : /ˈluː.tən/) est une ville et une autorité unitaire située dans le comté cérémoniel du Bedfordshire en Angleterre.

Sa population est estimée à 184 000 habitants, et environ 230 000 avec son agglomération, dont les principales autres villes sont Dunstable et Houghton Regis.

Luton comprend un centre universitaire, l'université de Bedfordshire, ainsi qu'un site touristique, le manoir de Luton Hoo.
Waheed Alli
Waheed Alli, baron Alli (né le 16 novembre 1964) est un entrepreneur médiatique et homme politique. Il est le co-créateur de la série télévisée Survivor et occupe des postes de direction dans plusieurs sociétés de production télévisuelle, notamment Endemol Shine Group, Carlton Television Productions (maintenant ITV Studios), Planet 24 et Chorion,.

Il est actuellement directeur général de Silvergate Media, président de Koovs Plc et administrateur d' Olga Productions. Il est membre de la Chambre des lords au Royaume-Uni, siégeant en tant que pair à vie pour le Parti travailliste, et est décrit comme l'un des rares hommes politiques musulmans ouvertement homosexuels au monde,.

ASOS
ASOS est une entreprise de commerce électronique de vêtements et cosmétiques principalement destinée à une clientèle jeune. L'entreprise est créée en 2000 par Nick Robertson et Quentin Griffiths, dans le quartier de Camden Town à Londres au Royaume-Uni. Asos est cotée à la bourse de Londres.

Comme d'autres acteurs majeurs de la fast fashion, l'entreprise fait l'objet de critiques au sujet de son impact social et environnemental.
Coulommiers
Le mot Coulommiers peut signifier :

Communes

Coulommiers, commune française de Seine-et-Marne, Île-de-France
Également le chef-lieu du canton de Coulommiers et ce fut, jusqu'en 1926, une sous-préfecture

Coulommiers-la-Tour, commune française de Loir-et-Cher, Centre-Val de Loire.

Agriculture et alimentation

Coulommiers (fromage) ou brie de Coulommiers, un fromage français lié à la ville éponyme, dans le département de Seine-et-Marne et la région Île-de-France.

Voir aussi

Colomiers est une commune française de Haute-Garonne, Midi-Pyrénées

Coulmiers est une commune française du Loiret, Centre-Val de Loire.

Coulommes est une commune française de Seine-et-Marne, Île-de-France

La Commanderie de Coulommiers (Seine-et-Marne).

Coulmiers
Coulmiers est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune.

Coulmiers est une commune rurale qui compte 576 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Orléans.
Presidency College (Calcutta)
Le Presidency College, anciennement connu sous le nom de Hindoo College, est une université publique situé à Calcutta, en Inde.

L'institution est élevée au statut d'université en 2010, après avoir été la composante la plus importante de l'université de Calcutta pendant 193 ans. L'université a fêté son bi-centenaire en 2017.

Université de Calcutta
L'université de Calcutta (en bengali : কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয়, en hindi : कोलकाता विश्वविद्यालय) est une université située à Calcutta dans le Bengale-Occidental en Inde. Fondée en 1857 elle fut la première université de type occidental officiellement créée en Inde britannique, et regroupe au début du XXIe siècle un grand nombre de 'colleges' disséminés dans la ville et à l'extérieur.
Dmitri Barinov
Dmitri Nikolaïevitch Barinov (en russe : Дми́трий Никола́евич Ба́ринов) est un footballeur international russe né le 11 septembre 1996 à Ogoudnevo, dans l'oblast de Moscou en Russie. Il évolue au poste de défenseur ou de milieu de terrain au Lokomotiv Moscou.

Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans 2015
La phase finale du 64e Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans se déroule en Grèce du 6 au 19 juillet 2015. Les joueurs nés après le 1er janvier 1996 peuvent participer à cette compétition.
Merak-Saktenpata
Le Merak-Saktenpata est une race de poneys originaire du Bhoutan, dont il est indigène. Rare, il ne se trouve que dans le dzongkhag de Trashigang, dans l'Est du pays. Ce poney de taille moyenne est bien adapté à son environnement montagneux.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Muhammad Mohaqiq
Haji Muhammad Mohaqiq (né en 1955) est un homme politique et un chef de guerre afghan. C'est un membre prééminent du parti chiite Hezb-e Wahdat-e Islami (Parti de l’unité islamique) fondé en 1989 à l'instigation de l'Iran. Il a participé à la lutte anti-taliban aux côtés de Mohammad Ostâd Atta et du général Anwari et à l'automne 2001, aux opérations autour de Mazar-e-Charif. Il devient ministre de la Planification du gouvernement de transition et se présente à l'élection présidentielle de 2004 où il recueille environ 12 % des suffrages exprimés.

Bataille de Mazar-e-Charif
La bataille de Mazar-e-Charif est la première grande bataille de la campagne en Afghanistan de 2001 menée par les États-Unis et l'Alliance du Nord contre les talibans. Elle a duré du 3 au 9 novembre 2001 et s'est soldés par une défaite talibane.
Yohimbine
La yohimbine est le principal alcaloïde de l'écorce de l'arbre ouest-africain Pausinystalia yohimbe (anciennement Corynanthe yohimbe), famille des Rubiaceae. Il y a 31 autres alcaloïdes du groupe des yohimbanes dans le yohimbe.

Écorce
L'écorce ou cortex désigne un ensemble variable de couches externes des tiges et des racines des plantes vasculaires, responsable des fonctions nutritives et protectrices des tissus sous-jacents.

Plus spécifiquement, l'écorce correspond au revêtement extérieur du tronc, des branches et des racines des arbres, et plus généralement des plantes ligneuses. Elle est issue de la croissance secondaire de la plante.

Il est souvent possible de reconnaître un arbre par son écorce (couleur, forme, consistance, épaisseur), dont l'aspect peut cependant fortement varier selon les régions (latitudes, altitudes), son âge, son exposition, et la présence éventuelle de lichens, mousses, algues ou d'autres épiphytes.

Les écorces fossilisées, dans les schistes miniers notamment, sont utilisées pour identifier les arbres et les paléopaysages. L'écorçage est l'action d'enlever l'écorce d'un arbre, il se pratique pour différentes raisons.
Ōta Sukemoto
Ōta Sukemoto (太田 資始) (28 août 1799 - 20 juin 1867) est le 5e daimyo Ōta du domaine de Kakegawa dans la province de Tōtōmi, (moderne préfecture de Shizuoka) à la fin de l'époque d'Edo et au début du bakumatsu du Japon et bureaucrate de haut rang au sein du shogunat Tokugawa. Son titre de courtoisie est Dewa-no-kami.

Province de Tōtōmi
Tōtōmi (遠江国, Tōtōmi-no kuni) est une ancienne province du Japon qui occupait la région ouest de l'actuelle préfecture de Shizuoka.

Le château qui protégeait la province se situait près de la ville moderne d'Iwata. Cependant, pendant la période Sengoku, la ville ayant le plus de pouvoir était Hamamatsu. La province de Tōtōmi était contrôlée par le clan Imagawa qui l'unifia en 1496 et, plus tard, elle tomba sous le contrôle de Ieyasu Tokugawa, qui la gouvernait depuis la région du Kanto.
Coordonnées sélénographiques
Les coordonnées sélénographiques sont utilisées pour déterminer des emplacements à la surface de la Lune, de la même façon que les coordonnées géographiques permettent de le faire sur Terre.

Tout point sur la Lune peut être spécifié par deux valeurs numériques, analogues de la latitude et la longitude terrestres. La longitude donne la position à l'est ou à l'ouest du premier méridien lunaire qui passe par le point faisant directement face à la Terre. La latitude donne la position au nord ou au sud de l'équateur lunaire. Ces deux coordonnées sont exprimés en degrés.

Cette référence n'était pas directement observable, en pratique, le point de référence est le cratère Mösting A, un petit cratère en forme de bol, situé par 3,212, −5,211. Il est petit, très circulaire, facile à observer en raison de sa couleur, et assez proche du point (0,0) pour ignorer certaines erreurs de perspective, tout cela en fait un choix commode pour le rôle.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».
Hidaya
Hidaya ou Hidāyah ( arabe : هداية, Hidaya API : [hɪdaːja]) est un mot arabe signifiant « orientation », « voie». Selon la croyance islamique, Allah a fourni des conseils aux humains, principalement exprimés dans le Coran. Outre le Coran, Mahomet a aussi laissé des enseignements comme la Hidayah, ou « guidage » (SAW), ainsi que la Sunna du Prophète, qui décrit la manière dont il a vécu sa vie.

Grâce à ses explications et aux directives du Coran, les musulmans aspirent à accéder à une meilleure manière de vivre.

Il existe 2 types de hidayah : la hidayah at-tawfeeq (le droit de Dieu de nous guider uniquement) et la hidayah ad-Dalaalah (les conseils des prophètes, des messagers, des érudits, etc.)

Allah
Allah (Allāh, écrit الله) est le mot arabe qui désigne « Dieu », et signifie littéralement, « le dieu » avec un article défini, faisant référence à un dieu considéré par principe comme unique, le « dieu unique » des religions monothéistes. À l’époque préislamique, un dieu nommé Allah existe au sein du panthéon polythéiste arabe, et est un dieu créateur.

Par extension, Allah fait en général référence au dieu unique dans l'islam, « créateur de l’univers ou ‘âlam, pourvu, dans le Coran, de qualificatifs tels que « puissant », « savant », « clément », etc. ». La croyance en ce dieu unique, appelée tawhid, est le dogme le plus important de l'islam, qui lui attribue 99 noms.

Depuis la fin du XXe siècle et l'exacerbation des revendications identitaires, le terme Allah est revendiqué comme étant uniquement musulman, bien qu'il reste utilisé notamment par les chrétiens arabes.
Distance produit
En mathématiques, une distance produit est une distance définie sur le produit cartésien d'un nombre fini d'espaces métriques qui soit compatible avec la topologie produit.

En particulier, pour n espaces métriques (X1,dX1) ... (Xn, dXn), on peut définir les distances produit de degré p pour  comme la norme p du vecteur de dimension n dont les coordonnées sont les n distances mesurées dans les différents espaces :

Pour  cette distance est également appelée distance-sup :

Norme (mathématiques)
En géométrie, la norme est une extension de la valeur absolue des nombres aux vecteurs. Elle permet de mesurer la longueur commune à toutes les représentations d'un vecteur dans un espace affine, mais définit aussi une distance entre deux vecteurs invariante par translation et compatible avec la multiplication externe.

La norme usuelle dans le plan ou l'espace est dite euclidienne car elle est associée à un produit scalaire, à la base de la géométrie euclidienne.

D'autres normes sont très utilisées sur les espaces vectoriels (de dimension finie ou infinie), appelés alors espaces vectoriels normés. Elles sont notamment très importantes en analyse fonctionnelle pour obtenir des majorations, exprimer la différentiation sur les espaces de fonctions d'une ou plusieurs variables réelles ou complexes, calculer estimations et approximations.

Il existe une deuxième notion de norme, utilisée en arithmétique : elle est traitée dans l'article « Norme (théorie des corps) ».
Forge catalane
La forge catalane, ou forge à la catalane, est un ensemble de procédés technologiques destinés à obtenir du fer, par réduction directe du minerai — sans passer par l’intermédiaire de la fonte comme dans un haut-fourneau — puis cinglage du massé  obtenu. La forge catalane utilise une force hydraulique pour actionner, d'une part, un marteau ou martinet, et d'autre part un système de ventilation, la trompe, destiné à entretenir la combustion du foyer. Le terme désigne aussi bien la technologie en soi, que le bâtiment où s'exerce cette activité. Contrairement à ce que peut laisser penser son nom, ce type de forge a été utilisé un peu partout du XVIIe au XIXe siècle dans les zones de montagne, Alpes, Massif central et Pyrénées, mais aussi par les premiers colons américains.

Minerai de fer
Le minerai de fer est une roche contenant du fer, généralement sous la forme de sulfures, carbonates ou oxydes. L'hématite (oxyde) est le principal minerai utilisé par l'industrie sidérurgique. La teneur en fer des minerais est variable (25 % à 70 %), de sorte que la teneur du minerai est un critère souvent plus important que sa distance géographique d'un point de vue économique. Ils sont transformés avant d'être utilisés en haut fourneau pour la fabrication de l'acier.
Into the Dark
Into the Dark est une série télévisée d'anthologie d'horreur américaine en 24 épisodes d'environ 85 minutes, diffusée entre le 5 octobre 2018 et le 26 mars 2021 sur Hulu. Chaque épisode est centré sur le thème d'un jour férié du mois de diffusion de l'épisode.

En France, la série a été diffusée à partir du 13 septembre 2019 sur Prime Video puis en décembre 2020 sur OCS Choc, elle est inédite dans les autres pays francophones.

OCS (bouquet)
OCS, sigle de « Orange Cinéma Séries », est un ancien bouquet de chaînes de télévision françaises consacré aux séries et au cinéma, lancé par l'opérateur Orange en novembre 2008. L'offre est disponible sur le satellite, le câble, l'IPTV et en web TV (OTT). Elle est rachetée par le groupe Canal+, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et devient Ciné+ OCS.
Théberge
Carole Théberge (1953-), femme politique québécoise. Elle a été la députée libérale de Lévis de 2003 à 2007.

Claude Théberge, (1934-2008), peintre canadien.

Pierre Théberge (1942-2018), historien et administrateur public canadien.

Claude Théberge
Claude Théberge, né le 4 septembre 1934 et mort le 15 mai 2008, est un peintre canadien. Il a été connu principalement pour sa peinture, mais a aussi réalisé des murales, des vitraux et des sculptures qui investissent de nombreux lieux publics. Claude Théberge est surtout connu pour ses « parapluies ».
Marc Dutil
Marc Dutil est un homme d'affaires québécois né le 25 décembre 1964 à Saint-Georges. Il est le fils de Marcel Dutil.

Il est président et chef de la direction du Groupe Canam et président fondateur de l'École d'entrepreneurship de Beauce.

En 1987, il obtient son baccalauréat du Boston College en management et en informatique.

Il est très impliqué dans la cause de l'entrepreneuriat au Québec En octobre 2013, Ernst & Young, une firme internationale, gratifie Marc Dutil avec le titre d’Entrepreneur de l’année pour le Québec. En Novembre 2013, un mois plus tard, il est nommé membre de l’Ordre du Canada pour ses réalisations en tant que chef d’entreprise soucieux du mieux-être de sa communauté et du développement de la relève entrepreneuriale.

Marc Dutil est marié à Catherine Larochelle depuis 1989 et père de cinq enfants.

Groupe Canam
Groupe Canam inc., connu au cours de son existence sous les noms de Canam Steel Works, Les Aciers Canam puis Groupe Canam Manac avant de prendre son nom actuel en 2005, est une entreprise multinationale concentrant ses activités dans la conception et la fabrication de produits et de solutions de construction. L'entreprise a d'abord fabriqué des poutrelles métalliques, qui sont encore son produit le plus connu et un des plus importants. Son siège social est situé à Saint-Georges dans la Beauce, au Québec, et elle possède des installations dans plusieurs villes du Canada et des États-Unis en plus d’être présente en Roumanie, en Inde et aux Philippines. L’entreprise emploie plus de 3 600 personnes dans ses différentes places d’affaires.
Pure Jerry: Lunt-Fontanne, New York City, The Best of the Rest, October 15–30, 1987
Pure Jerry: Lunt-Fontanne, New York City, The Best of the Rest, October 15–30, 1987 est un coffret de 3 CD proposant des extraits issus de la série de concerts donnés par le Jerry García Band et le Jerry Garcia acoustic Band entre le 15 et 30 octobre 1987 au Lunt-Fontanne Theater de New York. Le dernier concert de cette série a fait l'objet d'une publication à part.

Jerry Garcia
Jerry Garcia, né le 1er août 1942 à San Francisco et mort le 9 août 1995 à Forest Knolls (Californie), est un musicien américain, compositeur, chanteur et multi-instrumentiste. Il est pendant 30 ans, jusqu'à son décès à 53 ans,  le guitariste du groupe américain Grateful Dead, mais il s'illustre également dans des styles très différents à travers l'ensemble de sa carrière : rock, folk, bluegrass, etc. Sa grande capacité d'improvisation et son étonnante maîtrise de l'instrument font de lui un guitariste reconnu.
Dniepr (entreprise)
Dniepr (Днепр en russe) est une marque de motos soviétique, puis ukrainienne, basée à Kiev.

Son origine remonte à 1957. À cette époque, l'ex-usine Oural de Kiev produit des M72 militaires, sous le nom de Kievskii Mototsikletnyi Zavod (KMZ).

En 1959, la fabrication de la M72 est arrêtée, sa remplaçante s'appelle K-750. D'un point de vue commercial, la marque et le modèle n'étant pas très vendeur, on lui préférera le nom du fleuve qui coule près de Kiev, le Dniepr.

En 1976 apparaissent les premières motos pour le marché civil MT11 (side-car une roue motrice) et MT16 (side-car deux roues motrices) à moteur culbuté.

L'usine produit aujourd'hui encore ces modèles mais il n'y a plus d'importation en France.

Roue motrice
Sur tout véhicule (vélo, automobile, camion, locomotive, train, etc.), une roue motrice désigne une roue qui reçoit la puissance du moteur ou du système pour permettre au véhicule de se déplacer sur la voie terrestre ou ferrée.
Monaghan (circonscription du Dáil)
Monaghan est une ancienne circonscription électorale irlandaise. Elle permettait d'élire, de 1921 à 1977, des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se faisait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Oireachtas
L'Oireachtas (en irlandais : an tOireachtas /ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ/) est l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme « Parlement national » apparaît à l'article 15 de la Constitution de l'Irlande, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le Dáil Éireann (littéralement « Assemblée d'Irlande ») et le Seanad Éireann (« Sénat d'Irlande »).

Les deux chambres de l'Oireachtas (Tithe an Oireachtais) ont leur siège à Leinster House, l'ancien palais ducal du XVIIIe siècle, dans le centre de Dublin.
Pandit Todarmal
Pandit Todarmal appelé aussi Todaramal est un professeur et écrivain de théologie concernant le jaïnisme dans la branche digambara. Il vécut dans la première moitié du XVIIIe siècle, et est né à Jaipur dans le Rajasthan, en Inde. Il a écrit de nombreux commentaires en hindi sur les principes digambaras notamment sur la nature du jiva, l'âme des êtres vivants, ainsi que sur les quatorze étapes de la vie spirituelle, les gunasthanas. Il a aussi disserté sur la foi fausse. Son fils Gumaniram a créé une secte jaïne radicale connue sous le nom de Guman Panth.

Jiva (sanskrit)
Jīva (devanāgarī: जीव ; masc., mot provenant de la racine verbale jīv qui veut dire « vivre ») est un terme sanskrit qui signifie « vie » ou « âme individuelle » ou « être vivant ». Dans la philosophie indienne, jīva a le sens d'« individualité » ou encore de « soi individualisé ».
Chris Schweizer
Chris Schweizer est un auteur de bande dessinée américain né en 1980.

Entre 2008 et 2012, Oni Press publie trois volumes de Crogan's Adventure, série retraçant l'histoire d'une famille fictionnelle prévue en 16 tomes. En 2015 et 2016, Abrams publie trois volumes de The Creeps, une série humoristique destinée à la jeunesse.

Abrams Books
Abrams Books, autrefois Harry N. Abrams, Inc., est une maison d'édition américaine fondée en 1949, filale du groupe La Martinière depuis 1997. Elle publie également les labels suivants : Stewart, Tabori & Chang, Abrams Books for Young Readers, Amulet Books et Abrams Image.
Amazon Fire TV
L'Amazon Fire TV est un lecteur multimédia numérique conçu par Amazon. L'appareil est un petit dispositif réseau qui peut fournir du contenu audio et vidéo numériques diffusé sur Internet à un téléviseur haute définition (jusqu’au 4K). Il permet également aux utilisateurs de jouer à des jeux vidéo avec la télécommande incluse, via une application mobile, ou avec un contrôleur de jeu en option.

L’appareil se présente sous plusieurs formes : Fire TV, un décodeur, et Fire TV Stick, une version coupée présentée sous la forme d'un stick plug-in HDMI.

Contrôleur de jeu
Un contrôleur de jeu est un appareil qui permet de contrôler un ou plusieurs éléments d'un jeu vidéo. D'un point de vue informatique, il s'agit donc d'un périphérique d'entrée. Habituellement, ces contrôleurs de jeu sont reliés à une console de jeux vidéo ou à un ordinateur personnel et il s'agit de l'un des matériels suivants : clavier, souris, manette, joystick, paddle, ou encore tout autre appareil conçu pour le jeu et capable de recevoir des instructions. Il existe également des contrôleurs de jeu destinés à un usage en particulier comme le volant pour les jeux de course et le pistolet optique pour les jeux de tir. Certains autres périphériques ont une utilisation comme contrôleurs de jeu mais ne se limitent pas en particulier au jeu vidéo comme les claviers et souris en informatique.