hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Begonia festiva
Begonia festiva est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire de Thaïlande. L'espèce fait partie de la section Diploclinium. Elle a été décrite en 1930 par William Grant Craib (1882-1933). L'épithète spécifique festiva signifie « festive ».

Cette espèce ne doit pas être confondue avec un bégonia hybride horticole, le cultivar jaune nommé Begonia 'Festiva'.

William Grant Craib
William Grant Craib, né le 10 mars 1882 à Banff (Écosse) et mort le 1er septembre 1933 à Kew, est un botaniste britannique. Il est professeur Regius de botanique à l'Université d'Aberdeen et travaille au Royal Botanic Gardens de Kew.
Steven Bonk
Steven Bonk est un homme politique provincial canadien de la Saskatchewan.

Il représente la circonscription fédérale de Souris—Moose Mountain à titre de député du Parti conservateur du Canada depuis 2025

Il représente aussi la circonscription provinciale de Moosomin à titre de député du Parti saskatchewanais de 2016 à 2024.

Bonk entre au cabinet de Brad Wall en août 2017 à titre de ministre de l'Économie. Il sera remplacé par son prédécesseur, Jeremy Harrison, dans le cabinet du nouveau premier ministre Scott Moe en février 2018.

Parti saskatchewanais
Le Parti saskatchewanais (en anglais : Saskatchewan Party) est un parti politique de centre-droit dans la province canadienne de Saskatchewan. Le parti est d'orientation conservatrice depuis sa création, mais tente aujourd'hui de s'attirer les électeurs plus centristes.

Le Parti saskatchewanais forme le parti au pouvoir de la province, détenant 34 des 61 sièges parlementaires à l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
Sant Agustí Vell
Sant Agustí Vell, ou selon la dénomination complète le village talayotique de Sant Agustí Vell, est un site archéologique situé sur la commune d'Es Migjorn Gran, sur l'île de Minorque dans l'archipel des Îles Baléares en Espagne. C'est un des plus vastes villages talayotiques de l'île. Le village comporte un talayot exceptionnel en son genre : c'est l'un des rares talayots de Minorque à disposer d'une salle intérieure en rez-de-chaussée et la voûte de cette salle a conservé des poutres en bois d'origine datées de plus de 3.000 ans.

Es Migjorn Gran
Es Migjorn Gran (en catalan et en castillan) est une commune d'Espagne de l'île de Minorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Es Migjorn Gran, qui faisait partie de la commune d'Es Mercadal, a été élevée au rang de commune le 22 décembre 1988.
Sicilienne
Le terme sicilienne peut renvoyer à :

La sicilienne est une race de poule domestique originaire de Sicile en Italie.

La sicilienne est une danse originaire de la Sicile.

La défense sicilienne est une ouverture au jeu d'échecs.

Gallus gallus domesticus
Gallus gallus domesticus, la Poule domestique (femelle) et le coq domestique (mâle), est une sous-espèce de Gallus gallus, une espèce de la famille des Phasianidés (ordre des Galliformes). Cet oiseau, principalement issu de la domestication du Coq doré sauvage, est élevé à la fois pour sa chair, pour ses œufs, pour le combat, pour le chant, parfois pour ses plumes et plus rarement encore pour sa crête ou pour des utilisations rituelles. De nombreuses races issues de la sélection opérée par les paysans au fil des siècles ont disparu. Il s'agit de l'espèce d'oiseaux dont la population est la plus importante sur Terre.
Météoroïde du 13 octobre 1990
Le météoroïde EN131090 du 13 octobre 1990 est un météoroïde d'une masse estimée de 44 kg, qui a frôlé la Terre en entrant dans l'atmosphère terrestre au-dessus de la Tchécoslovaquie et de la Pologne, avant de retourner dans l'espace au bout de quelques secondes. Les observations de tels événements sont très rares. Ce n'est que la deuxième enregistrée à l'aide d'instruments scientifiques astronomiques (après celle du 10 août 1972 aux États-Unis), et la première enregistrée à partir de deux positions géographiques éloignées. Cette observation a permis le calcul de plusieurs de ses caractéristiques orbitales. La rencontre avec la Terre a significativement modifié son orbite et, dans une moindre mesure, certaines de ses propriétés physiques (comme sa masse et la structure de sa couche supérieure).

Observatoire d'Ondřejov
L'observatoire d'Ondřejov (en tchèque : Observatoř Ondřejov) est un observatoire astronomique de l'Institut astronomique (en) de l'Académie tchèque des sciences. Il est situé dans la commune d'Ondřejov, à 33 km au sud-est du centre de Prague.

En 2018, l'observatoire fêtait ses 120 ans.
Équipe de France féminine de cyclisme sur route
L'équipe de France féminine de cyclisme sur route est la sélection de cyclistes françaises, réunies lors de compétitions internationales (les championnats d'Europe, du monde et les Jeux olympiques notamment) sous l'égide de la Fédération française de cyclisme.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Grande synagogue de Sierpc (1858-1939)
La grande synagogue de Sierpc construite vers 1858 et située à l'angle de la rue des Juifs et de la rue du 11 novembre, a été incendiée par les Allemands en 1939, dès leur entrée dans la ville lors de la Seconde Guerre mondiale.

Sierpc est une ville polonaise de la powiat de Sierpc dans la voïvodie de Mazovie, située à environ 125 kilomètres au nord-ouest de Varsovie. Elle compte actuellement un peu plus de 18 000 habitants.

Złoty
Le złoty (prononcé en polonais : /ˈzwɔtɨ/  ; symbole : zł ; code ISO : PLN) est l'unité monétaire principale de la Pologne. Il est divisé en 100 groszy. Le terme złoty signifie littéralement « d'or » ou « doré ».

Le 1er janvier 1995, le nouveau złoty (PLN) a remplacé l'ancien złoty (PLZ, créé en 1950) à la suite de l'hyperinflation du début des années 1990 au cours de 1 PLN = 10 000 PLZ.

La politique monétaire de la Pologne relève de la compétence de la Banque nationale de Pologne (en polonais : Narodowy Bank Polski, NBP), fondée en 1945.
Mongol de Kokonour
Le mongol de Kokonour (en mongol littéraire, Degedü Mongγol aman ayalγu, le dialecte des Mongols Deed) est un dialecte  mongol de l'oïrate parlé dans le Nord de la province du Qinghai (Kokonour étant le nom du lac Qinghai en mongol), en Chine.

Les Oïrats de Kokonour sont des Mongols Deed comme ceux qui parlent le mongol de Henan.

Oïrats
Le terme Oïrats ou Oyrats, Oyirads (mongol : Ойрад, /Ojrad/) est le nom collectif de plusieurs peuples mongols occidentaux. Ils sont présents en Chine et en Mongolie, mais on les trouve aussi en Russie, où ils sont connus sous le nom de Kalmouks.
Yoshinogari
Yoshinogari (吉野ヶ里町, Yoshinogari-chō) est un bourg du district de Kanzaki, dans la préfecture de Saga, sur l'île de Kyūshū, au Japon. C'est aussi le lieu du parc archéologique prestigieux relevant de la période Yayoi, le site de Yoshinogari.

Parc archéologique
Un parc archéologique ou archéosite est un parc de loisirs destiné à diffuser auprès du grand public des connaissances relatives à l'archéologie avec des animations et des reconstitutions. Il inclut souvent un site archéologique.
Une question de diplomatie
Une question de diplomatie (A Question of Diplomacy en version originale) est une nouvelle d'Arthur Conan Doyle parue pour la première fois dans l'hebdomadaire The Illustrated London News à l'été 1892 avant d'être reprise dans le recueil Sous la lampe rouge (Round the Red Lamp) en 1894.

La nouvelle a été traduite en français pour la première fois en 1906 et publiée par Félix Juven sous le titre Une question de diplomatie. La nouvelle a ultérieurement été traduite sous le même titre pour l'édition intégrale des œuvres d'Arthur Conan Doyle éditée par Robert Laffont. Les éditions Actes Sud ont également publié en 2005 la nouvelle dans une réédition du recueil Sous la lampe rouge traduite par Christine Le Bœuf.

Félix Juven
Jean Alexandre Félix Juven, né le 2 octobre 1862 dans le 10e arrondissement de Paris, ville où il est mort le 26 juin 1947 dans le 17e arrondissement, est un éditeur français de revues humoristiques illustrées et un patron de presse, fondateur de la Société d’édition et de publications (SEP).
Famille Casati
La famille Casati est une famille notable française, originaire de Côme (Lombardie) et établie à Lyon depuis le début du XVIIIe siècle.

Elle compte de nombreux soyeux et chocolatiers à Lyon, Marseille et Avignon au XIXe siècle,

Un membre de la famille Casati reçoit un titre de baron d'Empire.

Musée des soieries Brochier
Le musée des soieries Brochier est situé sur les quais du Rhône, au 18 quai Jules-Courmont dans l'Hôtel-Dieu de Lyon en France.

Il retrace le parcours industriel de la famille de soyeux lyonnais Brochier depuis 1890.
Petra Peceková
Petra Peceková est une karatéka tchèque connue pour avoir remporté le titre de championne d'Europe en kumite individuel féminin moins de 60 kilos aux championnats d'Europe de karaté 2007 à Bratislava, en Slovaquie.

Championnats d'Europe de karaté
Les Championnats d'Europe de karaté seniors sont une compétition continentale de karaté organisés tous les ans depuis 1966 par la Fédération européenne de karaté.

En 2020, la 55e édition est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
He Jiahong
He Jiahong (chinois : 何家弘), né en 1953 à Pékin, est un universitaire chinois, spécialiste en droit, systèmes judiciaires et criminalistique, ainsi qu'un essayiste, un auteur chinois de roman policier et un éditeur.

Criminalistique
La criminalistique est l'ensemble des techniques mises en œuvre par la justice, la police et la gendarmerie pour établir la preuve d'un délit ou d'un crime et en identifier l'auteur.

La criminalistique consiste en l'étude des traces laissées par une activité criminelle ou litigieuse en ayant recours principalement aux sciences de la nature. Les applications de la criminalistique se réalisent non seulement dans l'administration de la preuve devant les tribunaux, mais, de plus en plus, dans les domaines du renseignement et de la prévention.

La criminalistique s'intègre à la criminologie : elle en constitue une science jumelle bien distincte, complémentaire à l'étude doctrinale et appliquée au phénomène appelé « crime » au sens large du terme, c'est-à-dire toute agression dirigée contre les valeurs morales ou sociales légalement définies ou pénalement protégées.

La notion de preuve est donc intimement liée à la criminalistique.
Olenitsa (village)
Olenitsa (en russe : Оленица) est un village du raïon de Ter de l'oblast de Mourmansk, en Russie arctique. Il fait partie de l'établissement urbain d'Oumba, et sa population s'élevait à 27 habitants au recensement de 2010.

Recensement de 2010 en Russie
Le recensement russe de 2010 est un événement organisé par la Rosstat et a pour but de recenser la population russe.

Il s'agit du deuxième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS.
6e cérémonie des Critics' Choice Television Awards
La 6e cérémonie des Critics' Choice Television Awards (ou BTJA Awards), décernés par la Broadcast Television Journalists Association, a eu lieu le 17 janvier 2016, et a récompensé les programmes télévisés diffusés du 1er juin au 31 décembre 2015. La cérémonie a été présentée par l'acteur et l'humoriste T.J. Miller et diffusée en direct du Barker Hangar à Santa Monica en Californie sur A&E. C'est la première année que les prix de la télévision et du cinéma sont remis au cours de la même cérémonie.

Les nominations ont été annoncées le 14 décembre 2015.

Transparent (série télévisée)
Transparent est une série télévisée américaine en quarante épisodes d'environ 30 minutes et d'un téléfilm musical de 102 minutes, créée par Joey Soloway, diffusée entre le 6 février 2014 et le 27 septembre 2019 sur Amazon Video. Au Canada, elle a été disponible à partir du 23 janvier 2015 sur le service Shomi jusqu'à sa fermeture fin novembre 2016, désormais sur Amazon Video.

En France, la série est diffusée depuis le 8 mai 2015 sur OCS City. En Suisse, le premier épisode est diffusé le 8 novembre 2015 sur la chaîne publique RTS Un et au Québec, depuis le 28 janvier 2016 sur ARTV. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Ascotis terebraria
Ascotis terebraria est une espèce de lépidoptères de la famille des Geometridae.
Elle est endémique de La Réunion.

L'imago a une envergure d'environ 30-35 mm. Les antennes des mâles sont bipectinées.

Les chenilles se nourrissent de Hubertia ambavilla (Asteraceae) et de Hypericum lanceolatum (Hypericaceae).

Hypericaceae
Les Hypericaceae (les Hypéricacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales. Elles étaient auparavant incluses dans les Clusiacées mais la classification phylogénétique APG II (2003), la classification phylogénétique APG III (2009) et la classification phylogénétique APG IV (2016) acceptent cette famille qui comprend environ 560 espèces réparties en 6 à 9 genres.

Ce sont des arbustes ou des plantes herbacées, à feuilles opposées simples et sans stipules, à marge entière, qui se retrouvent sur tous les continents.
Code des douanes
En droit français, le code des douanes  est le code qui regroupe les normes législatives relatives à la douane. Le 18 juillet 2023, le gouvernement est habilité à recodifier le code des douanes par ordonnance,,.

Douane
La douane (du persan diwan, « registre, liste de contrôle ») est une autorité étatique chargée du contrôle des frontières d'un pays, et en particulier de la régulation des personnes et marchandises qui entrent et sortent, et d'y percevoir les droits de douane imposés sur ces marchandises. Ses missions varient beaucoup d'un État à l'autre, mais elle est presque toujours une institution économique et financière à caractère fiscal et sécuritaire.
Casque wz.2005
Le casque wz. 2005 est le casque réglementaire de l'armée polonaise depuis 2006. Il remplace le casque wz.93 et le casque wz.2000.

Le nouveau casque est développé par l'Institut militaire de la technologie et de l'armement, et par la société Maskpol SA. La forme du casque wz. 2005 est inspirée du casque allemand de type Schubert et du casque américain PASGT. Un tissu d'aramide est utilisé pour sa fabrication ce qui améliore considérablement sa résistance balistique. Le tissu est livré par les sociétés DuPont- Kevlar et Teijin - Twaron.

Le casque wz.2005 reçoit également une nouvelle coiffe, inspirée elle aussi du casque Schubert. Elle a été modifiée en 2008, après les remarques des soldats qui l'ont utilisée.

Selon le fabricant, le casque wz.2005 peut être porté avec un masque à gaz et des systèmes de vision de nuit.

Forces armées polonaises
Les Forces armées polonaises ou Forces armées de la république de Pologne (en polonais : Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej) constituent l'armée de la république de Pologne. Elles font partie des forces armées de l'OTAN depuis 1999 et des Forces armées des États de l'Union européenne depuis 2004.
Gerhard Stoltenberg
Gerhard Stoltenberg, né le 29 septembre 1928 à Kiel et mort le 23 novembre 2001 à Bad Godesberg, est un homme politique allemand, membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Élu président de la Junge Union en 1955, il devient ministre fédéral de la Recherche en 1965, à 37 ans seulement. Il quitte le gouvernement fédéral quatre ans après et remporte, en 1971, les élections dans le Land du Schleswig-Holstein, dont il est investi ministre-président, s'imposant aux élections de 1975 et 1979 avec la majorité absolue.

En 1982, à la suite de l'arrivée au pouvoir d'Helmut Kohl, il est désigné ministre fédéral des Finances, puis ministre fédéral de la Défense lors d'un remaniement ministériel en 1989.

Contraint à la démission en 1992, il se retire de la vie politique en 1998.

Remaniement ministériel
Un remaniement ministériel (parfois appelé « remaniement gouvernemental ») est une modification partielle de la composition d'un gouvernement avant le terme officiel de son mandat.

Lorsqu'un Premier ministre présente la démission de son gouvernement, et qu'il est reconduit dans ses fonctions pour former un nouveau cabinet, ce n'est pas un remaniement ministériel, mais un changement de gouvernement. Dans ce cas, l'usage du mot « remaniement » est erroné.
Edgar Kosma
Edgar Kosma de son vrai nom Benoit Dupont, né le 15 janvier 1979 à Namur (région wallonne), est un écrivain, scénariste de bande dessinée, éditeur et comédien belge francophone. En 2018, il change officiellement son prénom de naissance en Edgar, pour devenir Edgar Dupont à la ville, un nom plus proche de son pseudonyme d'artiste.

Jeux de la Francophonie de 2013
Les Jeux de la Francophonie 2013, VIIes Jeux de la Francophonie,  se sont déroulés à Nice du 6 au 15 septembre 2013. La marraine de ces jeux est Adèle Safi Kagarabi, la présidente de la Coordination nationale de la marche mondiale des femmes, qui lutte contre les viols, les persécutions sur les femmes et la terreur menée par les groupes armés au Congo. 3 000 compétiteurs venus de 75 pays participent à ces épreuves culturelles et sportives. Les épreuves sportives ont eu lieu autour du pôle Nikaia et celles culturelles se sont déroulées à l'Acropolis.
Rempart de la Rivière de l'Est
Le rempart de la Rivière de l'Est est un rempart montagneux du sud-est de l'île de La Réunion, un département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Partie du massif du Piton de la Fournaise, il marque la séparation entre le Fond de la Rivière de l'Est et les pentes boisées qui surplombent ce plateau des Hauts plus au nord. De fait, il s'étire du sud-ouest au nord-est en prolongeant le rempart des Sables jusqu'à former le versant nord-ouest de la rivière de l'Est, un fleuve qui s'échappe vers le nord-est. Ce faisant, il sert dans un premier temps de frontière entre Le Tampon et Sainte-Rose puis surtout entre cette dernière commune et La Plaine-des-Palmistes en s'achevant au piton des Trois Communes, sommet et tripoint où commence par ailleurs Saint-Benoît. Son point culminant se trouve à l'autre extrémité à hauteur du piton des Basaltes, qui atteint 2 448 mètres d'altitude.

Rempart montagneux
Un rempart montagneux est une formation géologique présentant un à-pic d'une certaine longueur en montagne. Il peut se former par l'effondrement vertical d'un terrain plus ou moins plane, par exemple lors de la formation d'une caldeira dans les régions volcaniques. Il constitue alors la limite entre deux plateaux dont l'un surplombe l'autre.
Orthosilicate de lithium
L'orthosilicate de lithium est un composé chimique de formule Li4SiO4. Il s'agit d'une céramique blanche fondant aux environs de 1 256 à 1 258 °C. Il trouve une application dans la capture de dioxyde de carbone CO2 à haute température pour former du carbonate de lithium Li2CO3 et du métasilicate de lithium Li2SiO3, et a été utilisé dans ce but à échelle relativement réduite :

Li4SiO4 + CO2 ⟶ Li2CO3 + Li2SiO3.

L'orthosilicate de lithium est également utilisé comme électrolyte solide pour accumulateurs lithium-ion, notamment les accumulateurs solides, et comme source de tritium dans les réacteurs à fusion nucléaire tels qu'ITER.

Accumulateur lithium-ion
Une batterie lithium-ion, ou accumulateur lithium-ion, est un type d'accumulateur lithium.

Ses principaux avantages sont une énergie massique élevée (deux à cinq fois plus que le nickel-hydrure métallique par exemple) ainsi que l'absence d'effet mémoire. Enfin, l'auto-décharge est relativement faible par rapport à d'autres accumulateurs.

Les batteries lithium-ion, dont le coût a été divisé par près de dix en onze ans (2000-2011), sont largement utilisés dans l'électrification des transports.
Dekinai
Dekinai est le 5e single de Olivia sorti sous le label Cutting Edge le 26 juillet 2000 au Japon. Il atteint la 57e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 1 semaine, pour un total de 3 590 exemplaires vendus.

Dekinai a été utilisé comme thème d'ouverture pour l'émission M-mania. Dekinai et Escape the Flames se trouvent sur l'album Synchronicity.

Synchronicity (album d'Olivia)
Synchronicity est le 1eralbum de Olivia, sorti sous le label Cutting Edge le 6 décembre 2000 au Japon. Il atteint la 20e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 17 100 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 6 semaines, pour un total de 41 280 exemplaires vendus. C'est l'album le plus vendu d'Olivia à ce jour.
Cerf aux abois
Cerf aux abois est un tableau du peintre français Alexandre-François Desportes réalisé en 1729. Cette huile sur toile est une peinture animalière qui représente un cerf attaqué par six chiens de chasse à l'orée d'un bois. Commande des Bâtiments du roi pour le nouveau cabinet aménagé pour Louis XV au troisième étage du château de Versailles, la peinture est conservée au musée de l'Histoire de France, à Versailles. Achetée de gré à gré à un particulier le 29 octobre 2007, elle avait préalablement été déclarée trésor national le 28 septembre 2004.

La Chasse au loup, 1725 – Musée des Beaux-Arts de Rennes, Rennes.

Trésor national (France)
Un trésor national est, en France, un bien culturel présentant un intérêt majeur pour le patrimoine français du point de vue de l'art, de l'histoire ou de l'archéologie. Il est officiellement désigné ainsi lorsque ce bien a fait l'objet d'un refus de certificat d'exportation qui empêche temporairement sa sortie du territoire national.
Charles Zévort
Charles Zévort (né Charles Marie Zévort le 23 avril 1816 à Bourges et mort le 3 novembre 1887 à Paris) est un agrégé de philosophie, docteur ès lettres, et enseignant. Il a été nommé recteur puis, en 1879 Inspecteur général de l'Instruction publique pour l'enseignement supérieur.

Inspection générale de l'éducation, du sport et de la recherche
L’inspection générale de l'éducation, du sport et de la recherche (IGÉSR) est un service d'inspection français placé sous l'autorité directe et conjointe des ministres chargés de l'Éducation, de l'Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Jeunesse et des Sports.
Élection présidentielle américaine en Alaska
Depuis son admission dans l'Union en janvier 1959, l'État d'Alaska a participé à seize élections présidentielles des États-Unis. Il est considéré comme un État rouge, un bastion pour le Parti républicain, le candidat de ce dernier ayant toujours remporté le scrutin a l'exception de 1964.

L'Alaska est à égalité avec l'Idaho, l'Utah, le Wyoming, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, le Nebraska, le Kansas et l'Oklahoma pour la plus longue séquence de votes républicains pour un État de l'histoire politique récente, de 1968 à aujourd'hui.

États rouges et États bleus
États ayant été remportés par le Parti républicain lors des quatre dernières élections

États remportés par le Parti républicain lors de trois des quatre dernières élections

États où chacun des deux partis a remporté deux fois la victoire

États remportés par le Parti démocrate lors de trois des quatre dernières élections

États remportés par le Parti démocrate lors des quatre dernières élections

Les États rouges et États bleus (en anglais : red states et blue states, respectivement) désignent les États des États-Unis votant respectivement pour le Parti républicain – rouge – ou pour le Parti démocrate – bleu – lors des élections présidentielles américaines.