hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Solar City
Solar City est un quartier périurbain situé à 15 kilomètres au sud-est du centre de Linz en Autriche.

Il est conçu de façon écologique et durable et compte 4 000 habitants, à terme 25 000 habitants sont envisagés.

Plusieurs architectes ont participé à ce projet : Sir Norman Foster, Richard Rogers, Renzo Piano, Thomas Herzog, etc.

De nombreuses techniques y sont appliquées :

utilisation de l’énergie solaire,

traitement des eaux usagées,

absence de route pour les voitures.

Renzo Piano
Renzo Piano, né le 14 septembre 1937 à Gênes, est un architecte italien, sénateur à vie de la République italienne depuis le 30 août 2013. Il est notamment connu pour avoir gagné, à 33 ans, le concours du centre Pompidou à Paris, qu'il construisit avec Richard Rogers. Il a reçu le prix Pritzker, plus haute distinction de l’architecture, en 1998.
Rossana (chanson)
Rossana est une chanson du chanteur français Ringo (son vrai nom est Guy Bayle) sortie en 1975 en France chez Carrère. Le disque atteint en France les 200 000 exemplaires vendus, atteignant la 59e meilleure vente de 45 tours en 1975.

La face B du 45 tours, Obsession, est un morceau instrumental créé et joué par Ringo lui-même.

Disques Carrère
Disques Carrère, ou Carrere Records à l'étranger, est un label discographique français. Il est initialement fondé en 1962 en société de production de chansons par Claude Carrère et Jacques Plait, puis comme maison de disques en 1967. À partir de 1972, les Disques Carrère distribuent eux-mêmes leurs productions.
Price-earnings to Growth
Le ratio price-earnings to growth (PEG) a été popularisé par l’investisseur américain Peter Lynch, qui, dans son livre One up on Wall Street, publié en 2000, affirme que « le PER de toute entreprise évaluée au juste prix sera égal à son taux de croissance ».

Taux de croissance économique
Le taux de croissance économique est un indicateur utilisé pour mesurer la croissance de l'économie d'un pays d'une année sur l'autre. Il est défini par la formule suivante qui relie les produits intérieurs bruts (PIB) de l'année N et de l'année N-1 :

où les PIB sont mesurés en volume (pour éviter de considérer l'inflation des prix comme de la croissance économique). Ou ln (PIB annee N \ PIB annee N - 1).

On peut également utiliser les valeurs des PIB en prix, en mesurant les PIB des années N et N-1 en prix constants (prix en base 2000 par exemple).

Le taux de croissance est généralement mesuré annuellement (en moyenne annuelle) ou trimestriellement (d'un trimestre au suivant).
Bodhiruci
Bodhiruci (japonais: Bodairushi ; chinois :菩提流支 [pinyin : Pútí liú zhī]), floruit VIe siècle, est un moine bouddhiste et traducteur, originaire du nord de l’Inde. L’année de sa naissance est inconnue et celle de sa mort à Luoyang est incertaine, vers 527 ou 535.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Bora (corvette)
Le Bora (anciennement MRK-27) est une corvette de la marine soviétique puis de la marine russe, le navire de tête de la classe Bora (projet 1239). Dans la classification soviétique et plus tard russe, il est considéré comme un « petit navire lance-missiles » (en russe : малый ракетный корабль, МРК). Comme le reste de la classe, il s’agit d’un navire à effet de surface (aéroglisseur) armé de missiles antinavires. C’est le plus grand navire de guerre à grande vitesse dans la construction navale russe et mondiale, utilisant une plate-forme hydrodynamique, un catamaran avec sustentation aérostatique,.

Catamaran
Un catamaran (du tamoul : கட்டுமரம், kaṭṭumaram [?], lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre ; c’est donc un multicoque. Les catamarans vont plus vite que les monocoques grâce à des coques plus fines qui diminuent la résistance de l'eau, sont plus stables, et ont une plus grande surface de pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.
Almaz (croiseur)
L’Almaz (en russe : Алмаз, ce qui signifie en français « diamant ») est un croiseur de 2e classe construit pour la flotte du vice-roi en Mandchourie, l'amiral Alexeïev. Il est bâti au chantier naval de la Baltique à Saint-Pétersbourg. Son lancement a lieu le 2 juin 1903 et sa mise en service en novembre 1903. Il prend part à la guerre russo-japonaise de 1904-1905 et figure parmi les bâtiments de guerre russes engagés dans la bataille de Tsushima, les 27 mai et 28 mai 1904.

Chantier naval de la Baltique
Les chantiers navals de la Baltique sont parmi les plus vieux chantiers navals de la Russie. Ils se situent à Saint-Pétersbourg sur l'île Vassilievski.

Ils sont spécialisés dans la construction de navires militaires ainsi que des brise-glaces à propulsion nucléaire.
Petaurus
Phalangers volants

Petaurus est un genre de petits mammifères de la famille des Pétauridés, appelés plus communément phalangers volants. En effet, ces petits marsupiaux arboricoles ont la particularité de pouvoir planer grâce à un repli de peau situé entre leurs pattes avant et arrière, le patagium.

Patagium
Le patagium (terme latin signifiant bande ou frange) est une membrane de peau présente sur certains animaux comme des oiseaux, les écureuils volants, des reptiles (reptiles volants tels que les ptérosaures, lézards planeurs tels que le dragon volant, le gecko volant, ou Xianglong zhaoi (en)), ou les chauves-souris. Issu de la transformation du membre chiridien, il leur permet d'effectuer un vol plané ou actif.
Antoine Dadin de Hauteserre
Antoine Dadin de Hauteserre (Cahors, 1602 - Toulouse, 1682), dit aussi Dadine d'Auteserre ou Dadin d'Hauteserre (en latin Antonius Dadinus Alteserra), est un jurisconsulte, canoniste et historien français, nommé professeur régent à l'Université de Toulouse par le chancelier Pierre Séguier en 1648. Il y enseigna jusqu'à sa mort.

Pierre Séguier
Pierre Séguier, né le 28 mai 1588 à Paris, et mort le 28 janvier 1672 à Saint-Germain-en-Laye, est un homme politique et magistrat français, sous Louis XIII et Louis XIV. Il est chancelier de France à partir de 1635.
Asima bint Abd al-Aziz
Asima bint Abd al-Aziz ibn Mussa (arabe : عائشة بنت عبد العزيز) (née v. 713/717, décédée vers 765) est la fille d'‘Âbd al-‘Âziz Ibn Mussâ Ibn Nussâyr et Egilona. Elle est l'épouse de Fortún ibn Qasi, de la dynastie des Banu Qasi.

Egilona, sa mère, veuve du dernier roi wisigoth de Tolède Rodéric, est capturée à Mérida le 30 juin 713 par Abd-al-Aziz ibn Mussa ibn Nussayr lors de l'invasion d'Al-Andalus menée par Moussa Ibn Noçaïr, son père. Abd-al-Aziz tombe amoureux d'Egilona et l'épouse en 715. De cette union naît Asima. Egilona se convertit à l'islam et prend le nom d'Ailo ou Ayluna Umm-Assim.

Mérida (Espagne)
Mérida (du latin : Augusta Emerita), en estrémègne Méria, est une ville espagnole, capitale de l'Estrémadure. Elle compte 60 000 habitants.

L'ensemble archéologique de Mérida est inscrit au patrimoine de l'UNESCO depuis 1993.
Russell Martin
Russell Nathan Jeanson Coltrane Martin Jr. (né le 15 février 1983 à East York, Ontario, Canada) est un ancien receveur des  Ligues majeures de baseball.

Quatre fois invité au match des étoiles, Martin a remporté un Gant doré et un Bâton d'argent.

Gant doré (receveur)
Le Gant doré (en anglais Gold Glove) est un prix décerné annuellement depuis 1957 aux joueurs des Ligues majeures de baseball qui ont démontré les meilleures qualités défensives.

Chaque année, 18 Gants dorés sont attribués, un pour chaque position de chaque ligue.

Le trophée associé au prix est commandité par Rawlings, une compagnie américaine spécialisée dans la commercialisation de produits associés au baseball. Le titre officiel du prix est Rawlings Gold Glove Award.
Yisrael Zinger
Yisrael Zinger, né le 18 décembre 1948 en Roumanie, est un enseignant et homme politique israélien, maire de Ramat Gan entre 2013-2018. Il est titulaire d'une maîtrise en physique nucléaire en 1978 à l'Université de Tel-Aviv.

Zinger a été nommé en 1985, directeur de l'école secondaire "Blich" jusqu'en 2003, lorsqu'il  a décidé de démissionner et a presenté sa candidature pour la mairie de Ramat Gan. En 2008, il a couru de nouveau à la mairie et a été nommé à la tête de l'opposition municipale. En 2013, après la fin de mandat de Zvi Bar, Zinger remporte l'élection et devient maire de Ramat Gan pour cinq ans. Aux élections de 2018, il est vaincu au second tour de scrutin par son rival, Carmel Shama-Hacohen

Zinger est marié et père de trois enfants.

Portail de la politique

Portail d’Israël

Ramat Gan
Ramat Gan (en alphabet hébreu : רמת גן, « Les hauteurs du jardin ») est une commune urbaine israélienne de la banlieue de Tel Aviv. Fondée en 1921, au début de la période du mandat britannique en Palestine, sous le nom de Yir Ganim, elle reçoit son nom actuel en 1923.

Autrefois petite ville d'allure rurale et agricole, l'urbanisation et le développement économique en ont radicalement transformé la physionomie pour devenir le quartier d'affaires du district de Tel Aviv et le pôle économique du pays. C'est là que se concentrent les diamantaires, la bourse de diamants et les sociétés de haute technologie.
Kujō Michinori
Kujō Michinori (九条 道教) (1315 - 1349), fils de Kujō Moronori et fils adopté de Kujō Fusazane, est un noble de cour japonais (kugyō) de l'époque de Kamakura (1185–1333). Il exerce la fonction de régent kampaku en 1342. Son fils est Kujō Tsunenori.

Kugyō
Kugyō (公卿) est un terme japonais désignant les quelques personnes les plus puissantes à la cour de l'empereur du Japon durant la période pré-Meiji. Les kugyō sont divisés en deux groupes : les kō (公), comprenant le daijō-daijin (ministre en chef), le sadaijin (ministre de la Gauche) et l'udaijin (ministre de la Droite) d'une part et les kei (卿) comprenant le dainagon (grand conseiller), le chūnagon, le sangi et les membres de la cour de troisième rang ou plus élevé d'autre part.

Dans le cadre de la restauration de Meiji une classe aristocratique unique, kazoku, est créée en 1869 en réunissant les kuge (la cour à Kyoto, à laquelle appartiennent les kugyō) et les daimyos (les propriétaires terriens et les guerriers féodaux).
Secwepemc
Les Secwepemc (ou Shuswap) constituent un peuple autochtone originaire de la province canadienne de la Colombie-Britannique, plus précisément de la région nord et est de la ville de Kamloops.

La langue traditionnelle est le secwepemctsín, il ne reste qu'au plus 500 personnes qui le parlent, surtout des personnes âgées. Elle est d'ailleurs considérée comme langue en danger par l'UNESCO.

Les Premières nations Secwepemc sont :

Adams Lake, Bonaparte, Canoe Creek, Canim Lake, Esketemc, High Bar, Kamloops, Little Shuswap, Neskonlith, Shuswap, Simpcw, Skeetchestn, Soda Creek, Spallumcheen, Ts'kw'aylaxw, Whispering Pines/Clinton et Williams Lake.

Shuswap
Le shuswap (autonyme, secwepemctsín [səxwəpməxcín]) est une langue amérindienne de la famille des langues salish parlée au Canada, dans le Sud de la Colombie-Britannique, dans un grand nombre de réserves indiennes.
Hanna Ben-Dov
Hanna Ben-Dov est une artiste peintre israélienne née à Jérusalem le 23 février 1919 et morte le 3 mars 2009 à Nogent-sur-Marne, à la maison de retraite des artistes où elle s'était retirée après avoir vécu au 12, rue Gît-le-Cœur à Paris.

Amie de Joan Mitchell, son art se définit (voir bibliographie ci-dessous) comme paysagiste abstrait ou impressionniste abstrait. « Michel Ragon ne lui refuserait pas l'appartenance au paysagisme abstrait, contrée de l'abstraction où l'on n'a pas oublié les Nymphéas de Claude Monet » écrit ainsi Jacques Busse, totalement corroboré par Jean-Pierre Delarge qui évoque à son tour « un lyrisme abstrait dans la lignée de Monet ».

Elle appartient à la deuxième École de Paris.

Abstraction lyrique
L'abstraction lyrique se réfère à deux mouvements distincts, bien que liés, de la peinture moderne d'après-guerre :

L'abstraction lyrique européenne, ainsi baptisée par le critique Jean José Marchand et le peintre Georges Mathieu en 1947, dont le courant initial et principal, le tachisme, a été défini à partir de 1951 par les critiques Pierre Guéguen, Charles Estienne et Michel Tapié, qui inclura ces deux notions dans l'art informel en 1952.

L'abstraction lyrique américaine, un mouvement décrit en 1969 par Larry Aldrich (en), fondateur de l'Aldrich Contemporary Art Museum (en) à Ridgefield Connecticut.
Yamato Sanzan
Les Yamato Sanzan (大和三山) ou « trois montagnes de Yamato », à Kashihara, préfecture de Nara, au Japon, sont les mont Kagu (香具山), mont Unebi (畝傍山) et mont Miminashi (耳成山). Célébrés dans la poésie japonaise, ils sont collectivement désignés « lieu de beauté scénique »,. L'empereur Jimmu, premier empereur du Japon, passe pour avoir construit son palais sur le côté sud-est du mont Unebi ; il est vénéré au Kashihara-jingū. Des études archéologiques réalisées dans les années 1990 montrent que, plutôt que d'être environnée par Fujiwara-kyō sur trois côtés, la « ville-palais » était assez grande pour englober les trois montagnes.

Mont Kagu (152,4 m) 34° 29′ 43,5″ N, 135° 49′ 05,5″ E

Mont Unebi (199,2 m) 34° 29′ 32,5″ N, 135° 47′ 06″ E

Mont Miminashi (139,7 m) 34° 30′ 53″ N, 135° 48′ 20″ E

Province de Yamato
Yamato (大和) est une ancienne province du Japon, berceau historique du Japon. Située sur l'île d'Honshū, elle correspond à l'actuelle préfecture de Nara au Nord-Est d'Osaka. On ne connait pas précisément sa date de création mais on suppose qu'elle se situe aux alentours du IVe siècle lors de la période Yamato.
Oxydation d'Oppenauer
L'oxydation d'Oppenauer, du nom du chimiste autrichien Rupert Viktor Oppenauer, est une méthode d'oxydation douce des alcools secondaires en cétones.

La réaction est l'inverse de la réduction de Meerwein-Ponndorf-Verley. L'alcool est oxydé par le tri-tert-butanolate d'aluminium dans un excès d'acétone, ce qui déplace l'équilibre du côté des produits.

Cette méthode a largement perdu de son intérêt à l'invention des méthodes d'oxydation à l'aide de chromates (PCC) ou de diméthylsulfoxyde (Oxydation de Swern). Elle est cependant toujours utilisée pour l'oxydation des substrats acides labiles, et son avantage est que ses réactifs sont relativement peu coûteux et non toxiques.

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
Jozef Van Staeyen
Jozef Van Staeyen, né le 18 novembre 1919 à Saint-Léonard (Anvers) et mort le 18 juin 1991 à Edegem (Anvers), est un coureur cycliste belge, professionnel entre 1940 et 1957. Son fils Ludo a également été coureur professionnel.

Saint-Léonard (Anvers)
Saint-Léonard (Sint-Lenaarts en néerlandais) est une section de la commune belge de Brecht située en Région flamande dans la province d'Anvers. C'était une commune à part entière depuis sa création en 1846 jusqu'à la fusion des communes de 1977.
Hans Gustav Güterbock
Hans Gustav Güterbock (27 mai 1908 - 29 mars 2000) est un hittitologue germano-américain. Né et formé en Allemagne, sa carrière évolue avec la montée des nazis en raison de son ascendance juive et il est contraint de se réinstaller en Turquie. Après la Seconde Guerre mondiale, il émigre aux États-Unis et passe le reste de sa carrière à l'Université de Chicago.

Hittitologie
L’hittitologie est l'étude des Hittites, de leur langue, de leur civilisation et de leur histoire.

Les Hittites sont un peuple antique de langue indo-européenne installé principalement au centre de l'Anatolie (Turquie actuelle). Le cœur de leur territoire était le Hatti, avec pour capitale historique Hattusa.
Estérhazy torta
L'Esterházy torta, ou gâteau Prince Estérhazy, est un gâteau hongrois nommé d'après le prince Paul III Anton Esterházy (1786-1866), membre de la dynastie des Esterházy. Il a été inventé par les pâtissiers de Budapest à la fin du 19e siècle.

L'Esterházy torta se compose d'une crème au beurre épicée au cognac ou à la vanille, prise en sandwich entre quatre et cinq couches de pâte à meringue aux amandes (macarons). Le gâteau est préparé à base d'un glaçage fondant et décorée d'un motif caractéristique de bandes de chocolat. Il existe cependant de nombreuses variantes de recettes. En Hongrie, les amandes d'origine ont été entièrement remplacées par des noix.

Cognac (eau-de-vie)
Le cognac, ou eau-de-vie de Cognac ou eau-de-vie des Charentes, est une eau-de-vie de vin produite en France dans une région délimitée centrée autour de la ville de Cognac, englobant une grande partie de la Charente, la presque totalité de la Charente-Maritime, et quelques enclaves en Dordogne et dans les Deux-Sèvres. Elle doit respecter des normes et des règles de production bien précises afin de pouvoir obtenir l'appellation « cognac ». Les savoir-faire de l'élaboration du cognac sont inscrits à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français depuis 2020.
Apples Never Fall
Apples Never Fall est une mini-série télévisée réalisée par Chris Sweeney et Dawn Shadforth (en), diffusée le 14 mars 2024 sur le service Peacock.

Il s'agit de l'adaptation du roman Set et Match ! de la romancière australienne Liane Moriarty, publié en 2021 aux États-Unis,.

En France, elle est diffusée sur Max.

Liane Moriarty
Liane Moriarty, née le 15 novembre 1966, est une romancière australienne dont les ouvrages sont publiés en France par les Éditions Albin Michel. Elle est la sœur aînée de l'auteure Jaclyn Moriarty (en).
James Murdock
James Murdock est un nom pouvant désigner:

James Murdock (en) (1776-1856), traducteur américain

James Murdock (1871-1949), homme politique canadien en Ontario

James Murdock (en) (1931-1981), acteur américain

James Murdock (homme politique)
James Murdock (15 août 1871-15 mai 1949) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral libéral de la circonscription ontarienne de Kent d'une élection partielle en 1922 à 1925. Il est ministre dans le cabinet du premier ministre Mackenzie King.
Roundel
Un roundel (à ne pas confondre avec le rondel) est une forme de poème utilisé en anglais par Algernon Charles Swinburne.  C'est une variation du rondeau. Il est constitué de neuf vers, chacun ayant le même nombre de syllabes, auxquels s'ajoute un refrain après le troisième vers et à la fin.  Le refrain doit être identique au début du premier vers, il est plus court que les autres vers et rime avec le second d'entre eux.  Il comporte trois strophes et sa structure est la suivante : A B A R ; B A B ; A B A R ; où R est le refrain.

Strophe
En poésie, la strophe est un ensemble de vers pouvant comporter une disposition particulière de rimes, formant avec d'autres un poème, des lignes blanches les individualisant. Dans des éditions anciennes, les strophes pouvaient n'être repérables que par leur cohérence interne (par exemple par la ponctuation ou la disposition rimique).

Une strophe peut être assimilée au paragraphe d'un poème isolé typographiquement.
La strophe peut-être considérée comme un paragraphe en poésie mais on ne doit pas confondre les termes.
46e armée
La 46e armée soviétique est une armée de campagne de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'armée est formée en août 1941 à partir du 3e corps de fusiliers et déployée le long de la frontière turque. Au cours de l'été 1942, elle participe à la bataille du Caucase. Au printemps 1943, l'armée prend part à la capture de Maïkop et Krasnodar. Au cours de l'été 1943, elle participe à l'offensive stratégique du Donbass et à la bataille du Dniepr. Au début de 1944, elle combat lors de l'offensive Nikopol-Krivoï Rog et l'offensive d'Odessa. Au cours de l'été, elle prend part à la seconde offensive Jassy-Kishinev. L'armée avance vers l'ouest et participe à la bataille de Debrecen et à l'offensive de Budapest à l'automne. Après la chute de Budapest en février 1945, l'armée participe à l'offensive de Vienne et à l'offensive de Prague. Au cours de l'été 1945, l'armée déménage dans le district militaire d'Odessa au cours duquel elle est dissoute en septembre.

Offensive de Vienne
L'offensive de Vienne est une opération militaire lancée par le troisième front ukrainien afin de capturer la ville de Vienne, en Autriche. L'offensive a duré du 2 au 13 avril 1945, lors de la Seconde Guerre mondiale. La ville de Vienne a été prise à revers puis assiégée.
Andreea Chițu
Andreea Chitu, née le 7 mai 1988 à Bolintin-Vale, est une judokate roumaine évoluant dans la catégorie des moins de 52 kg, poids mi-légers. Elle compte à son palmarès deux médailles d'argent et une médaille de bronze aux Championnats du monde, deux titres, deux médailles d'argent et deux de bronze aux championnats d'Europe.

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
Gare de Honsfeld
La gare de Honsfeld est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 45A, de Jünkerath à Weywertz située à Honsfeld, village de la commune de Bullange, dans la communauté germanophone de Belgique faisant partie de la province de Liège, en Région wallonne.

Bullange
Bullange (en allemand : Büllingen ; en wallon Bolindje) est une commune et une localité belges situées dans la province de Liège, en Région wallonne.

La commune fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.
Rasha Al-Ameer
Rasha Al-Ameer (ou Al-Amir) est une écrivaine et éditrice libanaise. Elle est connue surtout pour son roman en arabe, Le Jour dernier (2002), et comme cofondatrice avec son frère Lokman Slim de la maison d'édition Dar al-Jadeed.

Arabe classique
L’arabe classique et l'arabe standard moderne constituent ensemble l'arabe littéral. La diglossie de la langue arabe fournit en effet deux registres de langue, arabe littéral et arabe dialectal. L'arabe classique évolue au fil du temps de l'arabe précoranique à l'arabe coranique, puis à l'arabe post-coranique auquel est parfois réservée l'appellation « arabe classique ».

La distinction n'est pas une question de niveau d'études comme celle qui existe par exemple en français entre les registres populaire et soutenu.