hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France d'échecs des clubs 2007
Le Championnat de France d'échecs des clubs 2006-2007 est sous la dénomination de Top 16 le plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Seize clubs participent à cette édition de la compétition. Clichy-Échecs-92 est devenu champion, tandis que le champion en titre Paris Chess Club (l'année précédente Paris NAO) a dû être relégué à la 13e place. De la Nationale II, sont montés Vandœuvre-Échecs, Marseille Échecs, Paris Chess XV et Metz Fischer.

Sur le plan sportif, Marseille aurait été relégué avec le Paris Chess Club, Cavalier Bleu Drancy et Thomas Bourgneuf Créteil, mais à la suite du retrait de Paris Chess XV et du Paris Chess Club, comme étant le mieux placé comme équipe reléguée, Marseille reste finalement en Top 16.

Alberto David
Alberto David est un joueur d'échecs luxembourgeois puis italien né le 26 mars 1970 à Milan. Grand maître international depuis 1998, il a obtenu la nationalité italienne en 2012 et remporté le championnat d'échecs d'Italie en 2012 et 2016.

Au 1er décembre 2015, Alberto David est le numéro 2 italien avec un classement Elo de 2 585.
City Life (jeu vidéo)
City Life est un jeu vidéo de simulation urbaine développé par Monte Cristo. Comme pour la série des jeux SimCity, le joueur doit fonder sa propre ville, la bâtir et la gérer, reprenant en cela le thème initié par le tout premier SimCity de Will Wright en 1989. Il y rajoute la notion de communautés urbaines et de classe sociale, ce qui modifie radicalement le jeu.

Initialement prévu pour octobre 2005, le jeu est finalement publié en France le 14 avril 2006.

Monte Cristo (entreprise)
Monte Cristo Multimedia était un développeur et distributeur de jeu vidéo français, basé à Paris. L'entreprise fut créée en 1995 par Jean-Marc de Féty, ancien vice-président de Crédit suisse First Boston, et Jean-Christophe Marquis. En redressement judiciaire à partir d'avril 2010, le studio finit par fermer ses portes en mai 2010, après l'échec cuisant de Cities XL. Auto-financé, le jeu avait effectivement nécessité neuf millions d'euros d'investissement pour ne séduire finalement que 100 000 joueurs sur les 300 000 prévus.

Monte Cristo était une société anonyme (SA) à conseil d’administration dont le directeur général était Jérôme Gastaldi. Les administrateurs étaient Sigefi Ventures Gestion, représenté par Guy Bourdon, et Innoven Partenaires.

La société, fortement déficitaire, a été clôturée le 3 novembre 2011.
9 avril
Le 9 avril est le 99e jour, moins souvent le 100e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 266.

Son équivalent était généralement le 20e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la ruche.

Céline Tran
Céline Tran, née le 9 avril 1979 à Annecy, est une coach en développement personnel, scénariste de bande dessinée et blogueuse française, actrice pornographique de 2001 à 2013 sous le pseudonyme de Katsumi puis Katsuni.

Elle a été pendant plus de dix ans l'une des vedettes de l'industrie du X dans laquelle elle a fait carrière d'abord en France puis aux États-Unis. Également productrice et à l'occasion réalisatrice, elle a obtenu de nombreux prix spécialisés, parmi lesquels divers AVN Awards (notamment trois fois celui de la meilleure actrice étrangère) et deux Hots d'or.

En 2013, elle prend sa retraite du porno et revient en France. Elle utilise ensuite son vrai nom dans ses différentes activités publiques, notamment actrice, blogueuse, scénariste et éditrice de bande dessinée, ou coach en sexualité.
Cabalette
La cabalette (en italien cabaletta) est une brève pièce de chant, insérée dans un ouvrage lyrique, dont l'effet repose sur le retour uniforme du même motif rythmique.

On cite comme l'un de ses plus anciens exemples l'air La bella imagine, dans Paride e Elena de Gluck (1770). Mais la vogue de la cabalette fut surtout assurée par les opéras de Rossini, Donizetti, Bellini, Meyerbeer ou encore Pacini.

On appela ensuite « cabalette » à la strette, ou partie finale avec ensemble, des duos d'opéras italiens, et notamment ceux de Verdi.

Lucia di Lammermoor
Lucia di Lammermoor est un opera seria en deux parties et trois actes de Gaetano Donizetti, sur un livret en italien de Salvadore Cammarano, d'après le roman La Fiancée de Lammermoor de Walter Scott. Il a été créé le 26 septembre 1835 au teatro San Carlo de Naples.

La version française Lucie de Lammermoor, fut créée le 10 août 1839, au Théâtre de la Renaissance à Paris, dans laquelle le compositeur ainsi que les librettistes Alphonse Royer et Gustave Vaëz ont apporté d'importants changements.

Annonciateur du romantisme italien, cet opéra est le chef-d'œuvre « tragique » de Donizetti, dont le succès ne s'est jamais démenti. Les deux passages les plus connus sont la longue « scène de la folie » où Lucia sombre dans une démence irréversible et le grand sextuor de l'acte II, page maîtresse de l'ouvrage qui préfigure les grands ensembles de Verdi. Notons aussi l'air d'Edgardo (ténor) au dernier acte d'une « funèbre beauté », à l'origine d'une nouvelle forme de belcanto,,.
Rue du Tabac
La rue du Tabac (en occitan : carrièra del Tabat) est une voie publique de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Elle se trouve dans le quartier Capitole, dans le secteur 1 - Centre.

Pourpoint
Le mot pourpoint (ne pas confondre avec jupon, doublet, houppelande, jaque, robe masculine) a été utilisé depuis au moins le XIIe siècle pour nommer plusieurs vêtements masculins,. Aujourd'hui, on appelle ces vêtements des gambisons.
Bataille de la Barbade
La bataille de la Barbade se déroule en mars 1778 pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

En escortant une flotte de navires dans les Antilles, la frégate américaine USS Randolph est attaquée par le navire de ligne britannique HMS Yarmouth.

Le combat entraîne la défaite navale la plus coûteuse des États-Unis en termes de vies humaines (301 morts), jusqu'au naufrage de l'USS Arizona en 1941.

Nicholas Biddle, l'un des cinq premiers Captain de la Marine continentale, y trouve la mort.

Captain (États-Unis, O-6)
Un captain (littéralement « capitaine » en français) est le nom donné à des grades militaires d'officiers des forces armées américaines, dans l'United States Navy, l'United States Coast Guard et l'United States Public Health Service Commissioned Corps. Il ne doit pas être confondu avec le grade de captain, grade « OTAN OF-2 », et d'autres composantes des forces armées américaines.
Yumen
Yumen (chinois simplifié : 玉门 ; pinyin : yùmén ; cantonais Yale : 玉門) est une ville de la province du Gansu en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Jiuquan. Elle est située non loin de l'extrémité occidentale de la Grande Muraille.

Romanisation Yale
La romanisation Yale correspond aux quatre systèmes créés par l'université Yale pour la romanisation des quatre langues est-asiatiques suivantes : le mandarin, le cantonais, le coréen et le japonais. La romanisation Yale du mandarin est créée pendant la Seconde Guerre mondiale pour le personnel militaire des États-Unis, tandis que les trois autres romanisations ont été créées plus tard, dans les années 1960 et 1970.

Ils ont été utilisés aux États-Unis pour enseigner ces langues asiatiques aux étudiants civils, mais sont aujourd'hui obscurs et peu utilisés par les linguistes. L'enseignement du mandarin, par exemple, emploie toujours le hanyu pinyin. McCune-Reischauer, qui précède Yale, domine la romanisation coréenne depuis plusieurs dizaines d'années mais a récemment perdu du terrain sur la romanisation révisée bien davantage que n'importe quel système fondé sur celui de Yale.
Hélio Rubens Garcia
Hélio Rubens Garcia, né le 2 septembre 1940, à Franca, dans l'État de São Paulo, au Brésil, est un ancien joueur et entraîneur brésilien de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste de meneur.

Coupe du monde masculine de basket-ball
La Coupe du monde masculine de basket-ball (en anglais FIBA Basketball World Cup) est la nouvelle dénomination, depuis 2014, du championnat du monde masculin de basket-ball (en anglais FIBA World Championship), qui a été créé par la FIBA en 1950 et eut lieu pour la première fois en Argentine.

Cette compétition se déroule tous les quatre ans, entre les Jeux olympiques d'été, et regroupe les meilleures équipes de chaque continent (au moins une équipe par continent est présente). Elle comportait seize équipes jusqu’en 2002, sauf en 1986 où 24 équipes étaient en compétition. En 2006, le nombre de participants a été élargi à 24 équipes, puis à 32 à partir de la Coupe du Monde 2019. L'équipe championne du monde se voit décerner le Trophée Naismith, du nom de l'inventeur de ce sport.
Luitenant-kolonel
Luitenant-kolonel en français : « lieutenant-colonel » est un grade militaire que l'on retrouve :

dans les forces armées belges :
Luitenant-kolonel ou lieutenant-colonel de la composante terre ;
Luitenant-kolonel ou lieutenant-colonel de la composante air.

dans les forces armées néerlandaises :
Luitenant-kolonel de la Koninklijke Landmacht, l'armée de terre ;
Luitenant-kolonel de la Koninklijke Luchtmacht, l'armée de l'air ;
Luitenant-kolonel de la Koninklijke Marechaussee, forces de police.

Force aérienne (Belgique)
La Force aérienne (en néerlandais Luchtmacht) est l'une des cinq forces constituant les Forces armées belges. Avant de retrouver son nom d'origine, le 21 juillet 2025, elle se nommait Composante air (en néerlandais Luchtcomponent).

Son commandant en chef est le général-major Geert de Decker depuis le 20 mars 2025.
George Hearn (acteur)
George Hearn est un acteur et chanteur baryton-basse américain né le 18 juin 1934 à Saint-Louis (Missouri).

Actif depuis 1963, il officie principalement dans le milieu de la comédie musicale à Broadway. Ses rôles notables incluent Albin dans La Cage aux folles, le rôle-titre dans Sweeney Todd, Max von Mayerling dans Sunset Boulevard, John Dickinson dans 1776 (en), Otto Frank dans Le Journal d'Anne Frank et le magicien d'Oz dans Wicked.

Lincoln Center for the Performing Arts
Le Lincoln Center for the Performing Arts est un centre culturel de New York, où sont basées une douzaine de compagnies artistiques. Situé dans l'arrondissement de Manhattan au sud de l'Upper West Side, il a été construit dans les années 1960 et fait partie d'un plan de rénovation urbaine conçu par Robert Moses. Le complexe occupe six hectares entre Broadway et Amsterdam Avenue, de la 62e à la 68e rue. C'est la première tentative effectuée dans une ville américaine pour rassembler ainsi plusieurs institutions culturelles majeures.
Lionel Richie (album)
Lionel Richie est le premier album studio solo de Lionel Richie, sorti le 6 octobre 1982 sous le label Motown.

Prévu à l'origine comme un projet parallèle à la suggestion de Motown, l'album est enregistré et publié alors que Lionel Richie était encore membre des Commodores ; il a quitté le groupe peu de temps après la sortie de l'album. Le premier single de l'album, Truly (en), a atteint la première position dans les charts américains. Le second single, You Are (en), s'est classé à la 4e position et le troisième single My Love (en), à la 5e position.

L'album a été remasterisé en 2003 avec deux titres additionnels, une version solo de Endless Love et la version instrumentale de You Are.

Endless Love (chanson)
Endless Love est une chanson interprétée par Diana Ross et Lionel Richie, qui officie en tant que premier extrait de la bande originale du film Un amour infini de Franco Zeffirelli, sortie le 1er aout 1981. La chanson a été écrite et composée par Lionel Richie.

Le titre a également été repris en 1994 par Luther Vandross et Mariah Carey, sur l'opus Songs du chanteur et bénéficie d'une autre version interprétée par Lionel Richie et Shania Twain sur l'opus Tuskegee de Lionel Richie en 2012. La revue musicale à succès American Rock Story a également fait une place à sa version sur l'album inspiré du spectacle en 2015, chanté cette fois par Marc-André Fortin et Kim Richardson.
Saison 2015 des Rays de Tampa Bay
La saison 2015 des Rays de Tampa Bay est la 18e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

En 2015, leur première campagne sous les ordres de Kevin Cash, les Rays gagnent trois parties de plus qu'en 2014 mais ratent les séries éliminatoires et remettent une fiche perdante pour une seconde année consécutive. C'est aussi la première fois qu'ils ont un bilan perdant deux saisons de suite depuis 2006-2007. Leurs 80 victoires et 82 défaites les classent 4e sur 5 clubs dans la division Est de la Ligue américaine. Durant la saison, le jeune droitier Chris Archer s'impose comme lanceur numéro un des Rays,,, le voltigeur de centre Kevin Kiermaier s'établit comme l'un des meilleurs joueurs défensifs des majeures et Brad Boxberger mène la Ligue américaine pour les sauvetages.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Bonchester (fromage)
Le bonchester est un fromage écossais à base de lait de vache de race jersiaise, non-pasteurisé. Il est produit depuis 1982 à Bonchester Bridge (en), dans le Roxburghshire. C'est un fromage à pâte molle, jaune, qui développe une croûte blanche pendant la maturation. Le Bonchester bénéficie depuis 1996 d'une indication géographique protégée en Europe.

Roxburghshire
Roxburghshire (Siorrachd Rosbroig en gaélique écossais) était un comté d'Écosse. Il est bordé à l'ouest par le Dumfriesshire, au nord-ouest par le Selkirkshire et au nord par le Berwickshire. Au sud-est, il borde les comtés anglais de Cumbria et de Northumberland. Elle est incluse dans la région de lieutenance Roxburgh, Ettrick and Lauderdale.

Il porte le nom du burgh de Roxburgh.
Vierge à l'Enfant sur un trône
Vierge à l'Enfant sur un trône est un tableau réalisé en 1510 par le peintre italien Giovanni Bellini et son atelier. Cette huile sur panneau de bois est une Madone montrant Marie assise sur un trône monumental tandis que l'Enfant Jésus, debout sur sa cuisse droite, fait le signe de bénédiction. L'œuvre est conservée au musée Jacquemart-André, à Paris, en France.

Trône
Un trône est un siège, une chaise ou un fauteuil sur lequel un souverain est assis dans les circonstances solennelles.

Le trône, au sens figuré du terme, désigne aussi la monarchie ou la Couronne elle-même; un exemple de métonymie.
Conseil présidentiel de transition
Le Conseil présidentiel de transition est l'institution collégiale chargée du pouvoir exécutif en Haïti. Il est formé le 12 avril 2024, un mois après la démission du Premier ministre Ariel Henry, dont le gouvernement assure l'intérim de la présidence de la République après l'assassinat de Jovenel Moïse en 2021. Sa mission prend fin le 7 février 2026.

Alliance démocratique (Haïti)
L'Alliance démocratique (ou Alyans en créole haïtien) est une coalition politique haïtienne fondée en 2005 en vue de la réélection du candidat René Préval à la présidence de la République d'Haïti qui était le candidat officiel du parti du Front de l'Espoir. L'Alliance démocratique présenta néanmoins un candidat au premier tour de l'élection présidentielle de 2006.
Entélure
Entelurus aequoreus

L'entélure (nom binomial : Entelurus aequoreus), ou entélure de mer, alias « grand serpent de mer », désigne une espèce de poissons de la famille des  Syngnathidae qui comporte par ailleurs les syngnathes et les hippocampes. C'est la seule espèce de son genre Entelurus (monotypique).

C'est une espèce atlantique dont l'aire de répartition traditionnelle s'étendait de l'Islande aux Açores. Depuis le début des années 2000, ses populations ont connu une croissance numérique considérable dans les eaux nord-européennes, et sa distribution s'est étendue vers le nord jusqu'au Spitzberg et à la mer de Barents.

Spitzberg
Le Spitzberg ou Spitsberg, en norvégien Spitsbergen, désigne une île de l'archipel du Svalbard située en mer du Groenland, la mer de Barents baignant l'île sur sa face orientale. L'île se trouve à 663 km au nord-nord-ouest du cap Nord, en Norvège, et à 439 km à l'est-sud-est des côtes septentrionales du Groenland.
Rio Purus
Le rio Purus est une rivière d'Amérique du Sud qui fait partie du bassin amazonien et qui traverse les territoires du Pérou et du Brésil. Par son débit, il s'agit du 6e affluent du système Amazone-Solimões-Marañón, après le rio Madeira, le rio Negro, le rio Japurá, le rio Tapajós, et le río Ucayali.

Amazonas (Brésil)
L’Amazonas (prononcé en portugais : [ɐmaˈzonɐs]) est le plus grand des États du Brésil en superficie, dans le nord-ouest du pays. Il est bordé au nord par la Colombie et le Venezuela, à l’est par le Roraima et le Pará, au sud par le Mato Grosso et le Rondônia, au sud-ouest par l'État de l'Acre et à l’ouest par le Pérou.

À la frontière avec le Venezuela se situe le pico da Neblina qui, avec 2 994 m d'altitude, est le point culminant du Brésil.

L'État compte une population de 3 807 923 habitants pour une superficie de 1 664 000 km2. Sa capitale est Manaus.
Franco Tagliavini
Franco Tagliavini (né le 29 octobre 1934 à Novellara, mort le 15 août 2010 dans sa ville natale) est un chanteur lyrique italien, ténor.

Il étudie le chant au Lycée musical de Verceil sous la direction de la soprano Zita Fumagalli-Riva (1893-1994). En 1961, il est un des lauréats du concours de chant “Aslico” (Associazione Lirica e Concertista Italiana). Ce concours lui permet de débuter en 1962 au Teatro Nuovo de Milan (it), dans le rôle de Canio en Pagliacci, puis au Teatro Bellini de Catane, en tant que  Cavaradossi dans Tosca. Il débute à La Scala le 10 avril 1965 dans le rôle d'Aménophis de Mosè de Rossini. Il débute au Metropolitan Opera de New York le 27 mars 1970 dans Norma avec Joan Sutherland et Marilyn Horne.

Joan Sutherland
Joan Sutherland, née à Sydney le 7 novembre 1926 et morte aux Avants (Suisse) le 10 octobre 2010, est une cantatrice australienne.

Cette soprano, surnommée « La Stupenda » (« la stupéfiante ») en raison de sa technique virtuose exceptionnelle, s'est rendue célèbre notamment par sa contribution au renouveau du bel canto à partir du milieu des années 1950. Elle était mariée au chef d'orchestre Richard Bonynge.

Ses enregistrements se composent d'une gamme extraordinairement variée de morceaux qui ont beaucoup contribué à faire mieux comprendre au monde de l'opéra qu'elle n'était pas une soprano ordinaire, mais une chanteuse aux talents multiples et variés rappelant une Lilli Lehmann, capable d'interpréter Haendel, Mozart et Verdi, mais aussi de se livrer aux exercices de coloratura du soprano leggero. Son talent d'actrice et sa grande taille (1,75m) lui donnent une imposante présence scénique.
Droit privé du Canada
Le droit privé au Canada relève de la compétences législatives des provinces et du fédéral. À l'exception du Québec, le droit privé de toutes les provinces au Canada est inspiré de la tradition juridique de la common law. Au Québec, le droit privé est grandement inspiré de la tradition romano-civiliste. Quant au fédéral, le droit privé est théoriquement bi-juridique, c'est-à-dire qu'il varie selon la province où le fait juridique pertinent a eu lieu[réf. nécessaire].

Droit romano-civiliste
Common law

Droit romano-civiliste

Droit coutumier

Droit musulman

Bijuridisme (droit romano-civiliste et common law)

Le droit romano-civiliste, appelé aussi droit romano-germanique (ou droit civil, uniquement au Québec) ou encore droit continental, est un système juridique, qui trouve son origine dans le droit romain, en vigueur dans les États qui admettent que le droit écrit issu de l'expression législative constitue la principale source du droit. Il est souvent opposé au système de common law, dont le cadre intellectuel provient historiquement de la jurisprudence non codifiée créée par les juges, et qui donne une autorité de précédent aux décisions judiciaires antérieures.
Champions Chess Tour 2024
Le Champions Chess Tour 2024 est un circuit de tournois d'échecs rapides en ligne (sur internet) organisé en 2024 par Chess.com et doté de 1,7 million de dollars de prix. Les meilleurs joueurs mondiaux sont invités.

Chess.com
Chess.com est un serveur internet d'échecs, créé dans sa version actuelle en mai 2007. Il s'agit également d'un forum internet, d'un réseau social et d'une application mobile consacrés au  jeu d'échecs.

En 2021, le site figure parmi les principaux serveurs d'échecs. En 2023, le site est considéré comme le serveur d'échecs le plus important, notamment en ce qui concerne le trafic Internet.

Il organise régulièrement des tournois de parties rapides, de bullet et de blitz auxquels participent les meilleurs joueurs du monde.
Toros del Este
Le Toros del Este est un club dominicain de baseball de la Ligue dominicaine de baseball hivernal.

Il est champion de la Lidom en 2011 pour la 2e fois de son histoire.

Basés à La Romana, les Toros évoluent à domicile à l'Estadio Francisco Micheli, une enceinte de 8 838 places.

La Romana (République dominicaine)
La Romana est une ville située en République dominicaine, à une centaine de kilomètres à l'est de la capitale Saint-Domingue. Elle est le chef-lieu de la province de La Romana et rassemble plus de la moitié de la population de celle-ci.

Elle doit son nom à une grande balance romaine qui servait au XVIe siècle à peser les marchandises transitant par ce port, important à l'époque.

Dans les environs, Altos de Chavon, village de style italien du XVIe siècle, perché sur une falaise, dominant le rio Chavon et Casa de Campo, rendez-vous de milliardaires, dont plusieurs y ont leur résidence.
Altrad Endel
Altrad Endel (anciennement Endel, Cofely Endel ou Endel Engie) est une entreprise française, filiale du groupe Altrad, spécialisée dans la maintenance industrielle et les services au secteur nucléaire.

Le groupe a participé à la construction de la quasi-totalité des réacteurs du parc nucléaire français, mais aussi à la construction de sites pétrochimiques, sidérurgiques et des bâtiments de la Marine nationale.

Business to business
Les termes business to business, B to B, B2B, BtoB, commerce B to B (prononcés /bi.tu.bi/), commerce entreprise à entreprise ou commerce interentreprise désignent l'ensemble des activités d'une entreprise visant une clientèle d'entreprises, ou l'ensemble d'architectures techniques et logicielles informatiques permettant de mettre en relation des entreprises. On l'appelle aussi parfois « marché professionnel », par opposition au « marché grand public ».