hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sophie de Mecklembourg-Schwerin
Sophie de Mecklembourg-Schwerin (en allemand Sophie von Mecklenburg-Schwerin ; * 14 avril 1508 à Schwerin ; † 17 juin 1541 à Celle), est princesse de Mecklembourg et par mariage duchesse de Brunswick-Lunebourg.

Mecklembourg
Le Mecklembourg (en allemand : Mecklenburg ; Mäkel(n)borg en mecklembourgeois-poméranien) est une région historique de l'Allemagne septentrionale s'étendant le long de la baie du Mecklembourg sur la mer Baltique. L'ancien État immédiat du Saint-Empire, avec son histoire et sa culture propres, constitue aujourd'hui la partie Ouest du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Mille-Îles (vinaigrette)
La Mille-Îles est une vinaigrette qui accompagne de nombreux plats, notamment des salades croquantes, des cocktails de fruits de mer et des crudités.

Elle est à base de tomates et de mayonnaise et peut inclure de l'huile d'olive, du jus de citron, du jus d'orange, du paprika, de la sauce Worcestershire, de la moutarde, du vinaigre, de la crème, de la sauce chili, de la purée de tomate, du ketchup ou de la sauce Tabasco.

Typiquement, elle contient également des ingrédients finement hachés qui peuvent comporter des cornichons, des oignons, des poivrons, des olives vertes, de l'œuf dur, du persil, du piment, de la ciboulette, de l'ail ou des noix hachées.

Jus d'orange
Tables des composants nutritionnels

Le jus d'orange est l'extrait de la pulpe d'orange pressée. C'est le seul jus de fruit à faire l'objet de transaction sur un marché à terme organisé et le plus vendu dans le monde.
Championnat de Tchéquie de football 2018-2019
La První Liga 2018-2019, nommée Fortuna liga pour des raisons de parrainage, est la 26e édition du championnat de Tchéquie de football. Elle oppose les seize meilleurs clubs de Tchéquie en une série de trente journées puis pour la première fois le championnat est scindé en trois groupes.

Lors de cette saison, le Viktoria Plzeň défend son titre face à 15 autres équipes dont 2 promus de deuxième division.

Sponsor
Un sponsor (anglicisme), parraineur ou commanditaire, est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action d'intérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais à des fins commerciales. Cette activité de soutien (baptisée « sponsorat », « parrainage » ou « commandite ») se fait moyennant l'octroi en retour de contreparties comme la promotion des produits et services de l'entreprise sponsor, ainsi que sa notoriété et son image de marque.

Le sponsor dans le domaine du publipostage est l'intermédiaire entre la société d’envoi des courriels publicitaires et la société propriétaire.
Le Prisme de l'amour
Le Prisme de l'amour (プリズム輪舞曲, Purizumu rondo)  est un Web animé japonais (aussi connu sous le nom de Original Net Animation (ONA)) créé par Yoko Kamio et produit par Wit Studio. La série, comportant 20 épisodes, a été publié sur Netflix en janvier 2026. Une version manga, illustrée par Maki Minami, a commencé à être publiée, le même mois, sur les sites de manga : Shōnen Jump+ et Manga Mee.

Original net animation
Original net animation (ONA), connu au Japon sous le nom de Web anime (Webアニメ), est un terme qui désigne les anime diffusés directement sur Internet en streaming,, au lieu de moyens plus classiques comme la télévision ou le cinéma. Le terme reflète celui de l'original video animation, qui est utilisé dans l'industrie de l'animation japonaise pour le support de vente individuel depuis le début des années 1980. Internet est un débouché relativement nouveau pour la distribution d'animation qui a été rendu viable par le nombre croissant de sites web de streaming au Japon.

Les ONA ont à l'origine tendance à être plus courts que les anime traditionnels, dont la durée peut être seulement de quelques minutes. À partir de la seconde moitié des années 2010 sont produites des séries complètes dont les droits de diffusion sont acquis exclusivement par des services de streaming comme Netflix et Prime Video[réf. nécessaire].
Forêt ancienne du Ruisseau-Sec
La forêt ancienne du Ruisseau-Sec est un écosystème forestier exceptionnel du Québec (Canada) située dans la municipalité de Saint-Honoré-de-Témiscouata.

Cette forêt de 26,7 hectares a pour mission de protéger une érablière à bouleau jaune n'ayant subi aucune perturbation majeure.

Bouleau jaune
Betula alleghaniensis

Le bouleau jaune ou bouleau des Alléghanys (Betula alleghaniensis Britton) est une espèce d'arbre de la famille des Betulaceae. Ce bouleau est l'arbre emblématique du Québec depuis 1993,.

Le bouleau jaune est familièrement appelé merisier au Canada. Ce terme peut aussi désigner le cerisier de Pennsylvanie au Canada. En langue innue, on l'appelle Ushkuai.
Marché de Noël de Kaysersberg
Le marché de Noël de Kaysersberg est un marché de Noël traditionnel du village de Kaysersberg, dans le Haut-Rhin, en Alsace. Il a lieu tous les ans, durant la période de l'Avent, du 24 novembre à la veille de Noël, le 24 décembre. Son importante réputation régionale est en grande partie due au cadre médiéval alsacien préservé, remarquable et touristique de ce village.

24 décembre
Le 24 décembre est le 358e jour de l'année du calendrier grégorien, le 359e en cas d'année bissextile. Il reste alors sept jours avant la fin de l’année.

C'était généralement le 4e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du soufre.
Wang Yifang
Wang Yifang (en chinois 王贻芳 ; né en février 1963 à Jiangsu) est un physicien chinois des particules et des accélérateurs. Il est directeur de l'Institut de physique des hautes énergies (IHEP) de l'Académie chinoise des sciences de Pékin et connu pour ses contributions à la physique des neutrinos, en particulier son rôle de premier plan (avec Kam-Biu Luk) à l'expérience sur les neutrinos du réacteur de Daya Bay pour déterminer l'angle de mélange du dernier neutrino inconnu θ 13.

Neutrino
Le neutrino est une particule élémentaire du modèle standard de la physique des particules. Les neutrinos sont des fermions de spin ½, plus précisément des leptons. Ils sont électriquement neutres. Il en existe trois « saveurs » : électronique, muonique et tauique.

L’existence du neutrino a été postulée pour la première fois en 1930 par Wolfgang Pauli pour expliquer le spectre continu de la désintégration bêta ainsi que l’apparente non-conservation du moment cinétique, et sa première confirmation expérimentale remonte à 1956.

Parce que la découverte de ces particules est récente et parce qu'elles interagissent faiblement avec la matière, au début du XXIe siècle de nombreuses expériences sont consacrées à connaître leurs propriétés exactes.
Adar Friedmann
Adar Friedmann est une gymnaste rythmique israélienne née le 18 juillet 2006 en Israël. Elle a remporté la médaille d'argent de l'épreuve par équipes de gymnastique rythmique aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Gymnastique rythmique aux Jeux olympiques d'été de 2024
Les épreuves de gymnastique rythmique aux Jeux olympiques d'été de 2024 se tiennent du 8 au 10 août 2024 à l'Arena Porte de la Chapelle à Paris dans le 18e arrondissement, en France. Il s'agit de la onzième apparition de la gymnastique rythmique au programme des Jeux olympiques d'été depuis son intégration en 1984 à Los Angeles.

Comme lors des sept précédentes éditions, la compétition se compose de deux concours, un individuel et un par équipes, et voit s'affronter 70 athlètes, exclusivement féminines.
Kafraya
Kafraya, ou Kefraya (arabe : كفريا) est un village du nord de la Syrie, dépendant administrativement du gouvernorat d'Idleb, au nord-ouest d'Idleb et proche des localités de Maarrat Misrin au nord, Zardana au nord-est, Taftanaz à l'est et Foua et Binnish au sud. Sa population comptait selon le recensement de 2004 un nombre de 4 404 habitants Comme la ville de Foua à proximité, ses habitants sont en majorité chiites, alors que les autres localités proches sont majoritairement sunnites.

Gouvernorat d'Idlib
Le gouvernorat d'Idlib, Idleb ou Edleb est l'un des quatorze gouvernorats (ou provinces) de Syrie ; il a pour capitale la ville d'Idlib. Selon les sources, sa superficie est donnée entre 5 933 km2 et 6 097 km2. Il compte 2 927 392 habitants, dont 1 899 350 déplacés internes (estimation de 2022). Son gouverneur est Ahmad Issa al-Cheikh (ar), commandant de Suqour al-Cham pendant la guerre civile syrienne.

Il comprend notamment les villes d'Idlib et de Foua.
Optevoz
Optevoz est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement rattachée à l'ancienne province du Dauphiné, la commune, à l'aspect essentiellement rural est positionnée dans la région naturelle de l'Isle-Crémieu, elle-même située au nord du département.

Ses habitants sont appelés les Optevoziens.

Camille Corot
Jean-Baptiste Camille Corot, également appelé Camille Corot, né le 16 juillet 1796 à Paris où il est mort le 22 février 1875, est un peintre et graveur français, un des fondateurs de l'école de Barbizon.

Issu d'une famille de commerçants aisés, il est autorisé en 1822 à embrasser la carrière de peintre, bénéficiant d'une rente familiale qui lui permet jusqu'à la mort de ses parents de vivre sans contrainte économique et de voyager en France et en Italie, où il séjourne à trois reprises. Il passe longtemps pour un peintre amateur avant d'être reconnu vers 1850.

Il est aussi connu pour ses actions philanthropiques.
Page web
Une page web ou page Web, rarement appelée page sur la Toile, est une unité de consultation du World Wide Web. Ce terme a une signification pratique ; il n'a pas de définition technique formelle.

Conçue pour être consultée avec un navigateur web et identifiée par une adresse web, elle peut être statique ou dynamique.

Techniquement, une page web est généralement constituée d'un document rédigé en Hypertext Markup Language (HTML) pour la structure de base, d'images numériques, de feuilles de style en cascade (CSS) pour la mise en page, et de JavaScript pour la programmation des fonctionnalités plus avancées.

Écran d'ordinateur
Un écran d'ordinateur, également appelé moniteur, est un périphérique de sortie vidéo d'ordinateur. Il affiche les images générées par la carte graphique de l'ordinateur, à laquelle il est relié par des connecteurs et câbles (connecteur VGA D-sub, DVI, DisplayPort ou HDMI).

Selon son taux de rafraîchissement, il permet de donner l’impression de mouvement. Par sa résolution, il peut permettre de travailler agréablement, de visionner de la vidéo, des films, de jouer à des jeux vidéo, de saisir des textes, etc.

Selon la technologie d'affichage, les moniteurs sont analogiques ou numériques.
Colgú mac Faílbe Flaind
Colgú (ou Colcu) mac Faílbe Flaind (mort en 678) était un roi de Munster (en irlandais : Muman), l'un des cinq royaumes d'Irlande. Il appartenait à la famille des Eóganacht Chaisil, une branche du clan des Eóganachta descendant d'Óengus mac Nad Froích (mort en 489), le premier roi chrétien de Muman, par son fils Feidlimid mac Óengusa.

Corpus of Electronic Texts
Le Corpus of Electronic Texts, ou CELT, est une base de données en ligne de documents historiques et contemporains relatifs à l'histoire et à la culture irlandaises.

Au 18 juillet 2018, le CELT contenait 1 621 documents, pour un total de plus de 18 millions de mots. Le Corpus of Electronic Texts est né en 1992 des cendres d'un partenariat infructueux entre l'University College Cork (UCC / NUI) et la Royal Irish Academy (RIA) dans le cadre d'un projet nommé CURIA.

La base de données CELT s'adresse aux universitaires, aux enseignants, aux étudiants et au grand public, partout dans le monde.
Voie rapide S8 (Pologne)
La voie rapide S8, Route des héros de la bataille de Varsovie 1920 (Droga ekspresowa S8, Trasa Bohaterów Bitwy Warszawskiej 1920 r.) est une voie rapide polonaise d’une longueur totale de 415,1 km (pour 557 km prévus), qui reliera, à terme, la grande ville de Wrocław jusqu'à Białystok, autre grande ville dans le nord-est du pays, en passant par les villes de Sieradz, Łódź, Piotrków Trybunalski et la capitale Varsovie. Ce sera un des grands axes majeurs du pays. La majeure partie de la route est déjà en service, et il ne manque plus que quelques petits tronçons entre Varsovie et Białystok. La mise en service complète de la S8 devrait avoir lieu avant 2020.

Łomża
Łomża (Lomza sans les diacritiques) est une ville de l'Est de la Pologne, située en Mazovie, mais appartenant à la voïvodie de Podlachie. Selon les statistiques de 2004, la ville avait une population de 63 700 habitants (62 965 habitants en 2019,ce qui en a fait la deuxième plus grande ville de voïvodie de Podlachie, après Białystok.

La ville fut le chef-lieu de la voïvodie de Łomża entre 1975 et 1998. Łomża est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Łomża sans se trouver sur son territoire.
Balle de golf
Une balle de golf est une balle conçue pour jouer au golf.

Une annexe des « règles du golf » établit qu'une balle de golf ne doit pas peser plus de 45,93 g (1,620 once), que son diamètre doit être d'au moins 42,67 mm (1,68 pouce), et que sa forme ne doit pas différer significativement de celle d'une sphère parfaite. Tout comme les clubs de golf, les balles de golf doivent être testées et approuvées par le Royal and Ancient Golf Club of St Andrews et la United States Golf Association, et celles qui ne sont pas conformes à la réglementation ne sont pas autorisées en compétition (Règle 5-1).

Once (unité)
L'once est une unité de masse dont la valeur est comprise entre 25 et 34 grammes. Elle est encore utilisée dans certains pays comme unité de mesure principale et est en général couramment utilisée pour le poids des métaux précieux.
Spareka
Spareka est une plateforme internet de vente de pièces détachées pour l'électroménager, le jardin, la piscine, la motorisation de portail, l'outillage, le chauffage et propose des outils d'aide à la réparation gratuits à ses visiteurs,,.

L'entreprise fait partie des lauréats de la première édition du programme French Tech 2030.

French Tech 2030
Le programme French Tech 2030 est une initiative du gouvernement français dans le cadre du plan France 2030, consacrée à accompagner une sélection d'« acteurs émergents de l'innovation ».

Le programme résulte d'un partenariat entre la mission French Tech, le Secrétariat général pour l'investissement et Bpifrance. Il propose d'accompagner les lauréats pour une durée d'un an, sur le plan financier comme extra-financier.

Basé sur le plan France 2030, le programme range les lauréats dans une ou plusieurs catégories (ou « verticales »),,
District de Markaz Rif Dimachq
Le District de Markaz Rif Dimashq (en arabe : منطقة مركز ريف دمشق, manṭiqat Markaz Rif Dimašq) est l'un des dix districts du Gouvernorat de Rif Dimachq, situé dans le sud de la Syrie. D'après le Bureau central des statistiques syrien, sa population était de 837 804 habitants en 2004.

Gouvernorat de Rif Dimachq
Le gouvernorat de Rif Dimachq (en arabe : محافظة ريف دمشق, Muḥāfaẓat Rīf Dimashq, littéralement « gouvernorat de la campagne damascène ») est l'un des quatorze gouvernorats de Syrie ; il a pour capitale la ville de Damas et est situé dans la partie sud-ouest du pays. Il est bordé par les gouvernorats de Quneitra, Deraa et Soueïda au sud, le gouvernorat de Homs au nord, le Liban à l'ouest et la Jordanie au sud-est.

Le gouvernorat entoure complètement la ville de Damas. Il a une superficie de 18 032 km² et une population de 2 273 074 habitants (d'après le recensement de 2004).
31 minutos
31 minutos est un programme de télévision chilien créé par la société de production Aplaplac, propriété de Pedro Peirano et Álvaro Díaz. Il a été diffusé à partir du 15 mars 2003 dans plusieurs pays de l'Amérique latine. Au Chili, il a été diffusé par la télévision nationale chilienne (TVN) ; au Mexique par Once TV et par Nickelodeon dans d'autres pays du continent.

Le nom de l'émission fait une référence parodique à 60 minutos (du nom de l'ancien journal télévisé de la TVN pendant les années 1980). Trois saisons ont été tournées : 2003, 2004 et 2005. L'émission a donné lieu à un film de cinéma, sorti au Chili le 27 mars 2008. Début en UCV Télévision le 20 novembre 2013.

TV+ (Chili)
TV+ (anciennement appelé UCV Television) est une chaîne de télévision privée chilienne qui est diffusé depuis Santiago appartenant depuis le 5 octobre 1957 à l’Université pontificale catholique de Valparaíso.
USS Hutchins (DD-476)
L'USS Hutchins (DD-476) est un destroyer de la classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été nommé en l'honneur du lieutenant Carlton B. Hutchins (1904-1938), aviateur de la marine (US Navy), qui, bien que mortellement blessé, a pu rester aux commandes de son avion et permettre à l'équipage survivant de se parachuter en toute sécurité et a reçu la médaille d'honneur à titre posthume.

Bataille de Wakde
La bataille de Wakde (à  ne pas confondre avec la bataille de l'atoll de Wake) est une bataille de la guerre du Pacifique durant la Seconde Guerre mondiale lors de la campagne de Nouvelle-Guinée.

Wakde est un archipel constitué de deux îles, l’îlot d'Insoemai et une plus grande île, Insumuar. 
Sur Insumuar se trouvait un aérodrome japonais dont l'état-major américain voulut prendre possession en vue de la poursuite des opérations en Nouvelle-Guinée et notamment de l'imminente bataille de Biak. Insumuar fut en fait bien plus défendue qu'escomptée par les renseignements alliés, parsemée d'un système défensif à base de casemates, bunkers et de tranchées se couvrant mutuellement.
Heathrow Terminal 4 (métro de Londres)
Heathrow Terminal 4 est une station de la Piccadilly line du métro de Londres, en zone 5 & 6. Elle est située au Heathrow Terminal 4 (en) de l'Aéroport de Londres-Heathrow, dans le Borough londonien de Hillingdon.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Économie de l'Indonésie
L'Indonésie a une économie de marché dans laquelle intervient largement le gouvernement. On compte plus de 164 entreprises publiques et le gouvernement contrôle les prix de plusieurs produits de base comme le pétrole, le riz et l'électricité. L'Indonésie a de nombreux atouts avec d'importantes superficies agricoles, forestières et halieutiques.

Susilo Bambang Yudhoyono
Susilo Bambang Yudhoyono, dit SBY (né le 9 septembre 1949 à Tremas), est un militaire et homme d'État indonésien. Il a été élu président de la république d'Indonésie sur deux mandats consécutifs de 2004 à 2014, devenant le premier chef de l'Etat élu au suffrage universel direct de son pays.

Quatrième président depuis la chute de Soeharto en 1998, il a inscrit ses deux mandats dans une ouverture politique et sociale visant à ancrer la stabilité et à améliorer durablement les performances économiques du pays.
Lactoylglutathion lyase
La lactoylglutathion lyase, ou glyoxalase I, est une lyase qui catalyse la réaction :

(R)-S-lactoylglutathion    glutathion + méthylglyoxal.

Cette enzyme fait partie du système glyoxalase, composé de deux enzymes cytosoliques permettant la détoxication du méthylglyoxal, un sous-produit naturel du métabolisme cependant très toxique en raison de sa forte réactivité avec les protéines, les acides nucléiques et d'autres constituants cellulaires. La seconde enzyme, l'hydroxyacylglutathion hydrolase, libère du D-lactate à partir de l'intermédiaire produit par la première réaction. Ces deux enzymes ont la particularité d'utiliser le glutathion pour former un adduit (R)-S-lactoylglutathion et non pas comme cofacteur d'oxydoréduction.

L'aldose réductase peut également détoxiquer le méthylglyoxal, mais le système glyoxalase est plus efficace.

La lactoylglutathion lyase est une cible privilégiée pour le développement de médicaments antiparasitaires et anticancéreux.

Lyase
En biochimie, une lyase est une enzyme qui catalyse la rupture de différentes liaisons chimiques par des moyens autres que l'hydrolyse ou l'oxydation, formant ainsi souvent une nouvelle liaison double ou un nouveau cycle. Par exemple une enzyme lyase catalyse la réaction de transformation de l'adénosine triphosphate (ATP) en adénosine monophosphate cyclique (AMPc) :

ATP → AMPc + PPi

Les lyases diffèrent des autres enzymes, en ce sens qu'elles ne nécessitent qu'un réactif dans le sens direct de la réaction, mais deux dans le sens inverse :

Réaction : A ⇋ B + C
Distichopora
Distichopora est un genre d'hydrocoraux de la famille de Stylasteridae.

Ce sont des hydraires coloniaux qui constituent un squelette calcaire commun. Cependant à l'instar des coraux de feu ils ne font pas partie du groupe des « vrais coraux » (Scleractinia), mais constituent un groupe semblable par convergence évolutive. La reproduction sexuée se fait via un stade méduse, mais les colonies croissent par duplication clonale.

Corail de feu
Millepora

Millepora est le seul genre de cnidaire de la famille des Milleporidés. Les espèces de ce genre sont communément appelées coraux de feu en raison de leurs cnidocystes capables de percer la peau humaine qui provoquent des douleurs semblables à celles de brûlures.
Michel Grain
Michel Grain, né le 6 octobre 1942 à Saint-Georges-lès-Baillargeaux, est un coureur cycliste français. Professionnel de 1964 à 1970, il a notamment remporté le Grand Prix du Midi libre en 1967 devant Roger Pingeon et Raymond Poulidor,.

Grand Prix de Montamisé
Le Grand Prix de Montamisé est une course cycliste français disputée au printemps autour de Montamisé, dans le département de la Vienne. Créé en 1955, il est organisé par le Cycle Poitevin.

L'épreuve est actuellement disputée par des cyclistes juniors (moins de 19 ans).
Ariwara no Motokata
Ariwara no Motokata (在原元方) est un poète et courtisan japonais du milieu de l'époque de Heian, de la fin du IXe siècle au début du  Xe siècle. Il est arrière petit-fils de l'empereur  Heizei, petit-fils du poète Ariwara no Narihira et fils du poète Ariwara no Muneyana. Il compte parmi les trente-six poètes immortels du Moyen Âge (Chūko Sanjūrokkasen).

Comme courtisan, on sait seulement qu'il porte le titre de shōgoi. Comme poète waka, il participe à différents utaawase (concours), dont un en 905. Il réalise une compilation de poèmes appelée Motokata-shū (元方集) mais dont il ne reste que quelques fragments. Quelques-uns de ses poèmes sont inclus dans diverses anthologies impériales : quatorze dans la Kokin Wakashū, huit dans la Gosen Wakashū, deux dans la  Shūi Wakashū et neuf dans la Shin Kokin Wakashū.

Gosen wakashū
Le Gosen wakashū (後撰和歌集, Collection tardive de poèmes japonais), souvent abrégé en Gosenshū (Collection tardive), est une anthologie impériale de poésie japonaise de genre waka compilée en 951 (début de l'époque de Heian), à la demande du 62e tennō Murakami par les cinq membres du Nashitsubo no gonin : Ōnakatomi no Yoshinobu (922-991), Kiyohara no Motosuke (908-990), Minamoto no Shitagō (911-983), Ki no Tokibumi (facit ~950), et Sakanoue no Mochiki (facit ~950). Elle comprend vingt rouleaux contenant 1 426 poèmes.

Son nom Collection tardive vient de ce que l'anthologie est composée de poèmes qui devaient d'abord être inclus dans le Kokin wakashū mais qui finalement n'y furent pas insérés. La plupart de ces poèmes sont de médiocre qualité aussi cette anthologie n'est-elle pas considérée d'un intérêt particulier mais elle est cependant intéressante à cause de la longue introduction en prose des poèmes, telle que rapportée dans les notes de haut et bas de page.