hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
DO-178/ED-12
La norme DO-178/ED-12 (Software considerations in airborne systems and equipment certification) développée en commun et éditées conjointement par EUROCAE et RTCA inc., fixe les conditions de sécurité applicables aux logiciels critiques de l'avionique dans l'aviation commerciale et l'aviation générale. Elle précise notamment les contraintes de développement liées à l'obtention de la certification d'un logiciel d'avionique.

Aviation générale
L'aviation générale est un terme générique qui regroupe toutes les activités aériennes civiles autres que le transport commercial : aviation sportive (voltige, vol à voile) ou de loisir (tourisme), travail aérien (secours, évacuations sanitaires, formation des pilotes, épandage agricole, lutte contre l'incendie, photographie et cartographie, surveillance aérienne par les douanes ou la police, etc.), aviation d'affaires, etc.

Contrairement aux vols de transport aérien public qui se font obligatoirement en régime de vol aux instruments, une grande part du trafic de l'aviation générale se fait selon les règles de vol à vue. Dans ce cas, les installations au sol nécessaires ne requièrent pas une grande sophistication et le vol peut se dérouler sans contrôle aérien. De même, certains aérodromes n'ont pas besoin d'être contrôlés.
Bataille de la Martinique (1780)
La bataille de la Martinique, également appelé combat de la Dominique, est une bataille navale qui eut lieu le 17 avril 1780 pendant la guerre d'indépendance des États-Unis au large de la Martinique dans les Indes occidentales entre la Royal Navy britannique et la Marine royale française.

François Claude de Bouillé
François Claude Amour du Chariol, marquis de Bouillé, né le 19 novembre 1739 dans le château du Cluzel à Saint-Eble en Auvergne et mort le 14 novembre 1800 à Londres, est un général français du XVIIIe siècle. Il est connu pour son attachement à Louis XVI et comme coorganisateur de la « fuite de Varennes ».
Çariýar Muhadow
Çariýar Muhadow (en russe : Чарыяр Мухадов), né le 12 novembre 1969 à Achgabat au Turkménistan, est un footballeur international turkmène. Il est le meilleur buteur de l'histoire de la sélection avec 13 buts.

Championnat du Turkménistan de football
Le championnat du Turkménistan de football (Ýokary Liga) est une compétition de football réunissant les meilleurs clubs turkmènes, créée en 1992. La saison se déroule entre le mois d'avril et de novembre, car l'hiver est trop rude pour pouvoir jouer des matches de championnat à l'extérieur.
Der träumende Mund (film, 1932)
Der träumende Mund (titre français : Mélo) est un film allemand réalisé par Paul Czinner sorti en 1932.

Il s'agit d'une adaptation de la pièce de Henri Bernstein et de la version allemande de l'adaptation française du même réalisateur sortie la même année. La pièce fera aussi l'objet d'une autre adaptation allemande réalisée par Josef von Báky, sortie en 1953 sous le même titre allemand et en France, Le Rêve brisé.

Josef von Báky
Josef von Báky, né le 23 mars 1902 à Zobor (Autriche-Hongrie) et mort le 28 juillet 1966 à Munich, est un réalisateur hongrois.

Né sujet austro-hongrois, il a fait toute sa carrière de cinéaste en Allemagne, d'abord sous la république de Weimar, ensuite sous le Troisième Reich, enfin en Allemagne de l'Ouest.

Il est resté célèbre pour son adaptation des Aventures fantastiques du baron Munchhausen (1943), d'après le roman de Carl Leberecht Immermann.
Palučci
Palučci (en serbe cyrillique : Палучци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Bihać, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 25 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village de Palučci faisait partie de la municipalité de Drvar, elle aussi située dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine mais dans le canton 10.

Drvar
Drvar (en serbe cyrillique : Дрвар) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 964 habitants et la municipalité 7 506.

Le nom de la ville est issu du mot bosnien « drvo » qui signifie le « bois ». La ville est effectivement entourée de bois et son industrie principale est la transformation du bois.
La Fuite en Égypte (Rembrandt)
La Fuite en Égypte est un tableau réalisé en 1627 par le peintre néerlandais Rembrandt. Cette huile sur bois de petit format est une peinture chrétienne qui illustre la Fuite en Égypte, un épisode de l'Évangile selon Matthieu au cours duquel la Sainte Famille se réfugie en Égypte pour échapper au massacre des Innocents. Elle représente Joseph emmenant à travers la nuit l'âne sur lequel sont montés Marie et l'Enfant Jésus. Elle fait partie des collections du musée des Beaux-Arts de Tours, en France, depuis un don en 1950. Volée en 1957, elle a été retrouvée à Berlin, en Allemagne, en 1971.

Don (acte)
Le don est l'action de donner sans contrepartie, de manière désintéressée et intemporelle.

Cependant, dans les systèmes de relations sociales, pour faire honneur au don, ou en remerciement la personne en bénéficiant peut faire un don en retour, qu'on appelle le contre-don.
Il ne s'agit pas d'un acte d'échange de valeurs comme la vente ni le troc, puisque le receveur n'est pas tenu de rendre le don, et la valeur des dons n'entre pas directement en compte.
Championnat des provinces néo-zélandaises féminin de rugby à XV 2025
Le Championnat des provinces néo-zélandaises féminin de rugby à XV 2025, nommé Farah Palmer Cup 2025, est la 20e édition de la compétition nationale féminine de rugby à XV en Nouvelle-Zélande. Organisée par la Fédération néo-zélandaise depuis 1999, elle est composée de deux divisions, la Premiership et le Championship, respectivement première et deuxième division

Rugby à XV féminin
Le rugby à XV féminin, raccourci utilisé pour désigner le rugby à XV lorsqu'il est pratiqué par les femmes, possède une histoire propre en raison des tentatives masculines pour exclure les femmes du jeu. La pratique n'a gagné en popularité qu'au cours des années 2010, avec la création de compétitions internationales et d'investissements financiers importants.

Même s'ils restent éloignés des standards masculins, les nombres de pratiquantes et de spectateurs sont fortement à la hausse : la finale de la Coupe du monde 2021 a été disputée devant 42 000 spectateurs, puis lors du Six Nations 2023, le match Angleterre-France attira 58 000 spectateurs. En 2022 la France constatait une augmentation de 26 000 licenciées. Sur la seule année 2023, le nombre de licenciées a augmenté de 20 % en Nouvelle-Zélande. Le nombre de pratiquantes en Écosse a doublé par rapport à la dernière saison d'avant la pandémie de Covid-19. La discipline est dans une phase de croissance très rapide.
Škoda Rapid (2012)
La Škoda Rapid est une automobile produite par le constructeur tchèque Škoda à partir de 2012. Il s'agit de la troisième génération de la Rapid après celles de 1935 et de 1984. Elle est déclinée en berline bicorps (Rapid Spaceback) et tricorps, toutes deux à hayon.

Hayon
Le hayon (prononciations : ['ɛjɔ̃] et ['ajɔ̃]), sur une automobile, est l'ensemble constitué de la lunette arrière et de la porte de coffre, le tout s'ouvrant ensemble. Par extension on parle de voiture à hayon ou hatchback. Apparu dans les années 1950 chez Kaiser et les années 1960 sur les berlines familiales (Renault 4, Renault 16, Simca 1100…) et très populaire en France, ce type de carrosserie bicorps s'oppose aux berlines tricorps (trois volumes) à lunette arrière fixe.

Il est généralement équipé d'un essuie-glace et d'un système de dégivrage.

Selon les régions du monde, le hayon est différemment apprécié. Les constructeurs ne le proposent donc pas sur tous les marchés.
David Hego
David Hego est un directeur artistique de jeux vidéo français.

Originaire de Dunkerque, il travaille pour Infogrammes puis Argonaut Games.

En 2004, il rejoint Rocksteady Studios et devient directeur artistique de la série Batman: Arkham,.

Argonaut Games
Argonaut Games PLC est une société britannique de développement de jeux vidéo, fondée par Jez San en 1982 et fermée fin 2004.

Elle est notamment célèbre pour le développement en 1993 du Super FX, une puce électronique pour la console de jeux vidéo Super Nintendo qui, intégrée à la cartouche, permet un rendu en trois dimensions à base de polygones.

En 2024, la société Argonaut Games a re-ouvert ses portes avec comme première sortie d'une re-mastérisation de Croc: Legend of the Gobbos, sorti en 1997 sur PS1 et Sega Saturn
Signalétique patrimoniale
La signalétique patrimoniale est un ensemble de dispositifs d’information installés pour identifier, expliquer et valoriser un élément du patrimoine culturel et historique, souvent dans un cadre éducatif ou touristique.

Signalétique
La signalétique est la science de la signalisation. Elle est fondée sur une sémantique iconique et/ou langagière, c'est-à-dire utilisant des signes (chiffres, pictogrammes, logos, couleurs symboliques...) et/ou des mots.

Par extension, la signalétique désigne l'ensemble des éléments d'une signalisation.
Tellamendi
Le Tellamendi ou Belamendi est un sommet culminant à 834 mètres d'altitude dans le massif d'Arangio, appartenant aux Montagnes basques. Il se situe entre l'Alava et la Biscaye au Pays basque (Espagne).

Il se trouve sur le bassin de la rivière Deba dans sa partie méridionale et celui de l'Ibaizabal dans sa partie septentrionale. Son sommet est couronné par une grande croix métallique qui le rend visible, et identifiable, de très loin.

Aramaio
Aramaio est une commune d'Alava située dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Cette municipalité est la seule en Alava où la grande majorité de la population est bascophone (81,3 % en 2010).
Jean Zay (supercalculateur)
Le supercalculateur Jean Zay, acheté par GENCI, est l'un des trois supercalculateurs français dédiés au calcul scientifique, doté d'une puissance de calcul de 126 pétaflops. Il est situé sur le plateau de Saclay en Essonne, au sein de l'IDRIS, Unité d'Appui à la Recherche (UAR) du CNRS. Sa mise en place est gérée par GENCI. Il est nommé en hommage à l'homme politique français Jean Zay, ancien ministre de l'Éducation nationale et des Beaux-arts et cofondateur du CNRS.

Il est notamment utilisé dans le cadre de la recherche sur le climat, en astrophysique ou en géophysique, en physique théorique ou en chimie, en mécanique des fluides ou en combustion, ainsi que pour la recherche en intelligence artificielle et sur les grands modèles de langage.

Plateau de Saclay
Le plateau de Saclay est un plateau situé dans le nord de l'Essonne et dans le sud-est des Yvelines, à une vingtaine de kilomètres au sud de Paris.

Il est délimité par la vallée de l'Yvette (vallée de Chevreuse) au sud et à l'est, et par la vallée de la Bièvre au nord.

Il constitue le cœur du territoire de Paris-Saclay, un projet de pôle technologique et scientifique lancé en 2010.
Lyubov Nikitenko
Lyubov Ivanovna Nikitenko mariée Kononova (en russe : Любовь Ивановна Кононова-Никитенко, née le 6 décembre 1948 à Kostanaï) est une athlète kazakhe spécialiste du 100 mètres haies. Elle participe aux Jeux olympiques de 1976, mais est disqualifiée en demi-finale. Elle remporte l'année suivante les Championnats d'Europe en salle sur 60 mètres haies.

60 mètres haies
Le 60 m haies est une épreuve d'athlétisme, généralement courue en salle, consistant à franchir cinq haies d'une hauteur de 1,067 m (42 pouces) pour les hommes (espoirs et seniors) , et 83,8 cm (33 pouces) pour les femmes (toutes catégories) sur la distance de 60 mètres.

Les cadets disputent cette épreuve avec des haies de 0,914 m (1 yard) pour les garçons et 0,762 m (30 pouces) pour les filles.

Le record du monde masculin est actuellement la propriété de l'Américain Grant Holloway avec le temps de 7 s 27, réalisé le 16 février 2024 à Albuquerque. La Bahaméenne Devynne Charlton détient quant à elle le record du monde féminin avec le temps de 7 s 65, performance établie le 3 mars 2024 lors des championnats du monde en salle à Glasgow.
Kuala Sepetang
Kuala Sepetang (en chinois : 十八丁) est un village côtier de l’État de Perak en Malaisie. La ville a constitué un débouché pour l’étain de Taiping sous le nom de Port Weld (chinois : 砵威) d’après l’ancien gouverneur, Frederick Weld.

Frederick Weld
Sir Frederick Weld, né le 9 mai 1823 à Bridport et mort le 20 juillet 1891 à Chideock, est un homme d'État britannique, sixième Premier ministre de Nouvelle-Zélande du 24 novembre 1864 au 16 octobre 1865. Il est également gouverneur d'Australie-Occidentale, de Tasmanie et des Établissements des détroits.
Wilhelm Gumppenberg
Wilhelm Gumppenberg, né le 17 juillet 1609 à Munich (Allemagne) et mort le 8 mai 1675 à Innsbruck (Autriche) était un prêtre jésuite et théologien d'origine bavaroise, principalement connu pour son ouvrage consacré aux images miraculeuses de la Vierge Marie, l'Atlas Marianus.

Pèlerin
Le pèlerin est un voyageur qui effectue un pèlerinage. C'est un croyant qui fait un voyage vers un lieu de dévotion, vers un endroit tenu pour sacré selon sa religion.

Selon les origines étymologiques, le pèlerin est l'expatrié ou l'exilé ; il est partout un étranger inconnu des hommes. L'un des rôles sociaux des monastères est d'offrir l'hospitalité aux pèlerins qui sont en difficulté.
Académie de Dijon (éducation)
L’académie de Dijon est une circonscription éducative française gérée par un recteur, qui regroupe l'ensemble des établissements scolaires de Bourgogne, c'est-à-dire des départements de la Côte-d'Or, de la Nièvre, de Saône-et-Loire et de l'Yonne. Elle fait partie de la région académique Bourgogne-Franche Comté.

L'université de l'académie est l'université Bourgogne-Europe.

L’académie de Dijon fait partie de la zone A (voir ici).

Recteur d'académie en France
En France, un recteur d'académie, féminisé rectrice,, est un haut fonctionnaire responsable d'une académie, et dans certains cas d'une région académique, circonscription administrative propre à l'Éducation nationale et à l'Enseignement supérieur.

La fonction de recteur a été fondée par le décret de Napoléon Ier du 17 mars 1808 qui prévoit la composition en académies de l'Université impériale. Ce décret fait suite à la loi du 10 mai 1806, qui disposait dans son premier article : « Il sera formé sous le nom d’Université impériale un corps chargé exclusivement de l'enseignement et de l’éducation publique dans tout l'Empire », créant ainsi une « exception française ».

Les recteurs sont nommés par décret du président de la République en conseil des ministres. Ils exercent dans leur académie les missions relatives au contenu et à l'organisation de l'action éducatrice et représentent  le ministre chargé de l'Éducation nationale au sein de l'académie et des départements qui la constituent.
Kangha
Le Kanga appelé aussi Kang ou Kangha est un peigne, généralement en bois, caché par le turban que porte tout sikh. C'est un des Cinq K, un des cinq attributs que doit porter tout sikh qui fait partie de l'ordre du Khalsa. Ce peigne symbolise le fait que les sikhs prennent soin de leurs cheveux non coupés, appelé le kesh qui est un des autres signes de la foi sikhe. Il sert également à tenir les cheveux.

Sikh
Un sikh est un pratiquant de la religion sikhe, le sikhisme. Étymologiquement, sikh vient du sanskrit sisya qui signifie « apprenti » ou « disciple ». En pāli, le mot sekha désigne un « élève ». Le mot est devenu sikh en penjabi.
Havuts Tar
Havuts Tar (en arménien Հավուց Թառ) ou Havuts Tar Vank (Հավուց Թառ Վանք) est un monastère arménien situé dans la vallée de l'Azat, dans la réserve d'État de la forêt de Khosrov, à proximité des communautés rurales de Goght et de Garni, dans le marz de Kotayk, au centre de l'Arménie. Il a été édifié aux XIe et XIIIe siècles.

Kotayk
Le Kotayk (en arménien Կոտայք) est un marz de l'Arménie situé au centre du pays, dont la capitale est Hrazdan. Il est bordé à l'ouest par le marz d'Aragatsotn, au nord par celui de Lorri, au nord-est par celui de Tavush, à l'est par celui de Gegharkunik, et au sud par celui d'Ararat et Erevan.
Aïdyn Aimbetov
Aïdyn Aimbetov (en kazakh : Айдын Аимбетов) est un cosmonaute kazakh né le 27 juillet 1972. Il a été sélectionné en 2002 dans le premier groupe de cosmonautes kazakhs avec Mukhtar Aymakhanov et son entraînement de base s'est terminé en 2005.

Le 2 septembre 2015, il décolle en direction de l'ISS à bord du Soyouz TMA-18M, avec le Danois Andreas Mogensen et le Russe Sergueï Volkov. Il remplace la chanteuse britannique Sarah Brightman, initialement prévue comme touriste spatiale pour ce vol, mais qui a dû y renoncer. Il rentre 9 jours plus tard sur le Soyouz TMA-16M avec Mogensen et Guennadi Padalka. Sa mission a été rendue possible par la One Year Mission qui a libéré deux « sièges ».

Sarah Brightman
Sarah Brightman est une chanteuse, danseuse et actrice britannique, née le 14 août 1960 à Berkhampstead en Angleterre. Elle est la sœur ainée d'Amelia Brightman, soliste du groupe Gregorian.

Soprano et superstar internationale, Sarah Brightman est appréciée autant pour son registre vocal impressionnant (plus de 3 octaves) que pour sa filmographie et ses performances sur scène.
Ciske de Rat
Ciske de Rat est un titre notamment porté par :

Ciske de rat est un roman de Piet Bakker paru en 1941 appartenant à la trilogie Ciske (nl) ;

François le Rat (Ciske de Rat) est un film néerlando-ouest-allemand de Wolfgang Staudte sorti en 1955, d'après le roman ;

Ciske le Filou (Ciske de Rat) est un film néerlandais de Guido Pieters sorti en 1984, d'après le roman.

Wolfgang Staudte
Wolfgang Staudte est un acteur, réalisateur et scénariste allemand, né le 9 octobre 1906 à Sarrebruck (Empire allemand), et mort le 19 janvier 1984 à Maribor (Yougoslavie).

Après 1945, Staudte s'intéresse également à la culpabilité allemande au cinéma. Aux côtés d'Helmut Käutner, il était considéré comme le seul réalisateur allemand d'après-guerre qui, après 1945, pouvait se prévaloir d'un cinéma artistique continu très éloigné de Heimatfilm et de la suppression de l'histoire. Les films de Staudte étaient synonymes de cinéma politiquement engagé ainsi que d'artisanat professionnel, d'art cinématographique et de (bon) divertissement à vocation sociale.
Edwin Halstead
Edwin Halstead est un athlète britannique né à Radcliffe en 1907 et mort en 1962 à Blackpool en Angleterre. Halstead a remporté la médaille d'argent au lancer du javelot féminin aux Jeux de l'Empire britannique de 1934 à Londres sous l'identité d'Edith Halstead.

Dans le cadre d'une transition de genre, Halstead a changé son nom en Edwin en 1944,,,.

Radcliffe (Grand Manchester)
Radcliffe est une ville britannique située traditionnellement dans le Lancashire (Angleterre), mais qui fait partie depuis 1974 du nouveau comté urbain du Grand Manchester. Sa population est estimée en 2001 à 34 239 habitants.

Bury est la ville de naissance de Nellie Halstead, athlète britannique médaillée de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1936, ainsi que du footballeur et entraîneur Billy Hampson, célèbre pour être le joueur le plus âgé à avoir joué une finale de FA Cup.
Mazie O. Tyson
Mazie Oylee Tyson, née dans les années 1900 à Jacksonville et morte le 3 mars 1975 à Saint-Thomas dans les Îles Vierges, est une géographe américaine. Des années 1920 aux années 1970, elle enseigne dans les universités historiquement noires, dont plus de vingt ans à l'université d'État du Tennessee.

Université A&M de Floride
L'université A&M de Floride  (en anglais : Florida Agricultural and Mechanical University), communément appelée Florida A&M ou FAMU est une université noire située à Tallahassee en Floride. Elle fait partie des onze universités membres du State University System de Floride.
Sam Matavesi
Sam Matavesi, né le 13 janvier 1992 à Truro en Angleterre, est un joueur fidjien de rugby à XV qui évolue au poste de talonneur au Camborne RFC.

Il est le frère cadet de Josh Matavesi, lui aussi international fidjien de rugby à XV.

Truro (Royaume-Uni)
Truro (en cornique : Truru) est une ville d'Angleterre, au Royaume-Uni qui possède le statut de cité depuis 1877. Elle est la capitale ainsi que la quatrième plus grande ville de Cornouailles.

Truro s'est progressivement développée comme un important lieu de commerce grâce à son port puis comme un centre minier. La ville était considérée aux XVIIIe et XIXe siècles comme la « métropole » du comté, en raison de son théâtre et de ses salles de réception, de sa bibliothèque. Elle est connue pour sa cathédrale, achevée en 1910, ses rues pavées ainsi que pour son architecture georgienne.

Les origines du nom de « Truro » sont débattues. Certains disent qu'il est dérivé du cornique tri-veru signifiant « trois rivières ». Toutefois, cette théorie est rejetée par des ouvrages reconnus tel le Oxford Dictionary of English Place Names.

En 2001, elle comptait 20 920 habitants.
Tone Kopelani
Tone Alefa Kopelani, né le 22 avril 1978 à Auckland, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui évolue au poste de talonneur. Il joue avec les Crusaders puis les Hurricanes en Nouvelle-Zélande, avant de rejoindre la France et le CS Bourgoin-Jallieu de 2008 à 2011, puis pour le FC Grenoble de 2011 à 2012.

1978 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1978 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Réserve biologique Indio Maíz
La réserve biologique Indio Maíz est une réserve biologique située au sud-est du Nicaragua, en bordure du fleuve San Juan et d'une surface de 2 639,8 km2. Il s'agit de la deuxième plus grande étendue de forêt humide protégée au Nicaragua, ce qui lui vaut le surnom de « la perle des réserves de l'Amérique centrale » par les biologistes de l'UCLA.

Río San Juan (Nicaragua)
Le Río San Juan est un fleuve du Nicaragua qui relie le lac Nicaragua à la mer des Antilles dans l'océan Atlantique dans lequel il se jette par un delta marécageux. Dans son cours inférieur, il matérialise une partie de la frontière avec le Costa Rica.
Emslie
Alfred Edward Emslie (1848-1918), peintre britannique ;

Claire Emslie (1994- ), joueuse de football écossaise ;

Greg Emslie (1976- ), surfeur sud-africain ;

John Emslie (1813-1875), cartographe et graveur britannique ;

John Phillipps Emslie (1813-1913), peintre et folkloriste britannique ;

Rosalie Emslie (1891-1977), peintre britannique, fille d'Alfred ;

Rosalie M. Emslie (1854-1932), peintre miniaturiste britannique, mère de la précédente et épouse d'Alfred ;

Victoria Emslie, actrice britannique.

Victoria Emslie
Victoria Emslie née à Londres en Angleterre, est une actrice britannique de théâtre, de télévision et de cinéma.
Elle est surtout connue pour ses rôles dans Downton Abbey, The Theory of Everything, The Frankenstein Chronicles, The Danish Girl, Grace ainsi que dans la série télévisée adaptée de 12 Monkeys,.
(15790) Keizan
(15790) Keizan est un astéroïde de la ceinture principale, également aréocroiseur. Son aphélie est de 3,10 UA et son périhélie, de 2,12 UA. Il tourne autour du Soleil en 1 324 jours. Son inclinaison est de 22,87°.

Aphélie
L’aphélie (nom masculin) est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus éloigné du centre de masse, donc du Soleil (dans le cas du système solaire).

L'antonyme d’aphélie est périhélie.

L’aphélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique apoapside.