hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
INS Sindhughosh
L'INS Sindhughosh (pennant number : S55) est le navire de tête de la classe Sindhughosh de sous-marins diesel-électriques de la marine indienne.

Le sous-marin a été mis en service le 30 avril 1986 à Riga, en Lettonie, sous le commandement du commander K. C. Varghese.

Marine indienne
La Marine indienne (sanskrit : भारतीय नौसेना, Bharatiya Nau Sena, (en) Indian Navy) est la branche navale des Forces armées indiennes. Avec 68 000 hommes et femmes, dont 5 000 membres de l'aviation navale et 2 000 commandos de marine (MARCOS), c'est la septième marine pour ce qui est du tonnage de navires de combat et la quatrième marine du monde en effectifs[Quand ?]. Elle dispose actuellement de plus de 155 navires, dont un porte-avions en service, l'INS Vikramaditya, navire amiral de la flotte indienne et un en construction, l'INS Vikrant. L'Inde utilise sa marine pour sa défense nationale, améliorer ses relations internationales, par des exercices collectifs, des visites de ports étrangers et des missions humanitaires.
Le Retour de Martin Guerre
Le Retour de Martin Guerre est un film français réalisé par Daniel Vigne, sorti en 1982. C'est la version romancée d'une relation publiée en 1561 par le juge Jean de Coras de l'affaire Martin Guerre qu'il avait instruite. Cette affaire avait pour cadre le retour dans son village natal d'un paysan dont on était sans nouvelles depuis une dizaine d'années. Bien que relatant de nombreux détails de sa vie antérieure, Martin est accusé par certains villageois d'usurpation d'identité. Alexandre Dumas évoque longuement cette histoire dans le roman historique Les Deux Diane (1846).

Le film a fait l'objet d'une adaptation américaine, Sommersby, avec Jodie Foster reprenant le rôle incarné par Nathalie Baye, et d'une adaptation au Timor oriental, A Guerra da Beatriz.

Natalie Zemon Davis
Natalie Zemon Davis, née le 8 novembre 1928 à Détroit dans le Michigan et morte le 21 octobre 2023 à Toronto (Ontario),, est une historienne américano-canadienne, docteure de l'université du Michigan (1959), spécialiste de l'histoire culturelle et sociale de la France et de l'époque moderne.
Ineo
Ineo est une entreprise française, filiale d'Equans, spécialisée en génie électrique, systèmes d’information et de communication, cybersécurité et vidéosurveillance et qui intervient plus généralement dans le domaine de la ville intelligente.

Cybersécurité
La cybersécurité est l'ensemble des lois, politiques, outils, dispositifs, concepts et mécanismes de sécurité, méthodes de gestion des risques, actions, formations, bonnes pratiques et technologies qui peuvent être utilisés pour protéger les personnes et les actifs informatiques matériels et immatériels (connectés directement ou indirectement à un réseau) des États et des organisations, dans un objectif de disponibilité, intégrité et authenticité, confidentialité, preuve et non-répudiation.
Phoca largha
Phoca largha, le Phoque tacheté, est une espèce de mammifères de la famille des phoques.

Il vit sur la banquise et les eaux du nord de l'océan Pacifique et des mers adjacentes. On le trouve en premier lieu le long de la côte continental de la mer de Beaufort, la Mer des Tchouktches, la mer de Bering, la mer d'Okhotsk et le sud et le nord de la mer Jaune, et il migre vers le sud jusqu'au nord de Huanghai et l'ouest de la mer du Japon. On le trouve également en Alaska du sud de la baie de Bristol à Demarcation Point durant la saison chaude et l'automne quand les mâles se reproduisent et ont des petits. On le confond parfois avec le Phoque commun auquel il est fortement apparenté.

Mer de Béring
La mer de Béring, ou mer de Behring, est une  mer bordière de l'océan Pacifique située entre le Tchoukotka et le Kamtchatka (Russie) à l'ouest, et  l'Alaska (États-Unis) à l'est, depuis les îles Aléoutiennes (partagées entre la Russie et les États-Unis) au sud jusqu'au cercle polaire arctique qui la limite au nord et la rend limitrophe de la mer des Tchouktches.

Elle couvre plus de 2 292 000 km2. C'est une zone écologiquement riche grâce à ces eaux froides riches en oxygène et nutriments, mais qui est depuis quelques décennies (avec le golfe d'Alaska) la plus affectée au monde par le réchauffement des mers, avec notamment des records battus en 2016-2017. Ce réchauffement a clairement une cause humaine selon une étude récente de 2018,.
Trophée Guy-Carbonneau
Le trophée Guy-Carbonneau récompense chaque année le meilleur attaquant défensif de hockey sur glace de la  Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ). Le gagnant est déterminé par le nombre de mises en jeu remportées, la différence +/-, le nombre de buts inscrits, son implication en désavantage numérique.

Le trophée honore, depuis 2005, Guy Carbonneau, joueur de la LHJMQ et de la Ligue nationale de hockey.

Guy Carbonneau
Joseph Harry Guy Carbonneau (né le 18 mars 1960 à Sept-Îles, Québec, Canada) est un joueur québécois de hockey sur glace. De la saison 2006-2007 à la Saison 2008-2009, il fut l'entraîneur-chef des Canadiens de Montréal avant d'être congédié le 9 mars 2009. Il fut un des propriétaires, ainsi que le président et gouverneur, des Saguenéens de Chicoutimi de 2000 à 2012. De plus, pour la saison 2009-2010 il agit comme analyste de matchs de hockey pour le réseau anglais CBC, avant de signer une entente en septembre 2010 avec le Réseau des sports.
Port de San Francisco
Le port de San Francisco s'étend le long de la baie de San Francisco du Golden Gate Bridge à l'ouest jusqu'à Candlestick Point à l'extrémité sud-est de la ville. Le port comprend plusieurs ensembles d'infrastructures : Marina district, Fisherman's Wharf,  Embarcadero, Pier 70, etc.

En 2011, 1 088 272 tonnes de marchandises ont transité par le port de San Francisco. Mais tous les conteneurs passent désormais par le port d'Oakland situé de l'autre côté de la baie.

Le port de San Francisco accueille chaque année entre 60 et 80 paquebots et 200 000 passagers. Les croisières passant par San Francisco vont vers l'Alaska et le Mexique. Il existe trois marinas : Pier 39, South Beach Harbor et The Ramp.

Pont du Golden Gate
Le pont du Golden Gate (litt. «Pont de la porte dorée») est un pont suspendu américain situé dans l'État de Californie, traversant le Golden Gate, détroit par lequel la baie de San Francisco débouche dans l'océan Pacifique. Il permet ainsi de relier la ville de San Francisco, située à la pointe nord de la péninsule de San Francisco, à la ville de Sausalito, située à la pointe sud de la péninsule du comté de Marin. Financée par la Work Projects Administration, sa construction, qui se heurte à de nombreuses difficultés, débute en 1933 et s’étale sur une durée de quatre ans, pour s'achever en 1937.

Jusqu'en 1964, c'est le pont suspendu le plus long du monde et il constitue au XXIe siècle le monument le plus célèbre de San Francisco. Il est aisément reconnaissable à sa couleur orange international et à l'architecture de ses deux pylônes. Selon un classement de l'American Society of Civil Engineers, l'ouvrage d'art fait partie des Sept Merveilles du monde moderne.
Amnesia: The Bunker
Amnesia: The Bunker est un jeu vidéo d'horreur développé et édité par Frictional Games, sorti le 6 juin 2023 sur Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One et Xbox Series. Il s'agit du quatrième épisode de la série Amnesia, succédant à Amnesia: Rebirth sorti en 2020.

Frictional Games
Frictional Games est un studio de développement de jeux vidéo indépendant situé à Helsingborg en Suède. Le studio comprend une petite équipe de base dirigé par Thomas Grip et Jens Nilsson. La conception de la musique et de la narration sont produits par des personnes extérieurs, respectivement Mikko Tarmia et Tom Jubert. Les portages Linux et Mac OS X sont réalisés par Edward Rudd.

Jusqu'à présent, Frictional Games s'est spécialisé dans le jeu d'aventure et le genre survival horror, mais l'équipe a déclaré qu'elle était ouverte à de nouvelles idées et concepts de jeu.

Frictional développe son propre moteur de jeu, HPL Engine, qui a été employé pour tous ses jeux. Penumbra lui-même est à l'origine une démo technologique créée en 2006 pour montrer la technologie.
Petit Bocq
Le Petit Bocq est un ruisseau de Belgique coulant en province de Namur, affluent du Bocq en rive droite.

Il prend sa source dans le bois du Bocq à Schaltin et traverse le village de Natoye. Il se jette finalement dans le Bocq au niveau du petit hameau de Stée, près de Braibant.

Schaltin
Schaltin (en wallon Chaltin) est une section de la commune belge de Hamois située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Pagubice
Pagubice (en italien : Pagobizze-Papalenia, du latin pagus=paese (village Papalenia)) est une localité de Croatie située en Istrie, dans la municipalité de Cerovlje, dans le comitat d'Istrie. En 2001, la localité comptait 135 habitants.

Cerovlje
Cerovlje (en italien Cerreto) est un village et une municipalité située en Istrie, dans le comitat d'Istrie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 1 745 habitants, dont 77,48 % de Croates et le village seul comptait 229 habitants.
Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman
Free Software, Free Society: Selected Essays of Richard M. Stallman est une collection d'essais écrits par Richard Stallman. La première édition est publiée en 2002 par les éditions GNU Press selon les termes de la licence de documentation libre GNU. La deuxième (2010) puis la troisième édition (2015) contiennent des versions mises à jour des essais originels ainsi que de nouveaux essais,.

Licence de documentation libre GNU
GFDL

La licence de documentation libre GNU (en anglais : GNU Free Documentation License, abrégé en GFDL) est une licence relevant du droit d'auteur produite par la Free Software Foundation. Elle a pour but de protéger la diffusion de contenu libre et peut être utilisée par chacun afin de déterminer le mode de diffusion de son œuvre.
Novo Rujce
Rufc i Ri en albanais et Novo Rujce en serbe latin (en serbe cyrillique : Ново Рујце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 507 habitants, tous albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Arno Münster
Arno Münster, né le 10 août 1942 à Strehlen en Basse-Silésie (Allemagne), est un philosophe  franco-allemand specialiste de la philosophie moderne et contemporaine. Philosophe et spécialiste de la philosophie politique contemporaine, il est disciple du philosophe Ernst Bloch (1885-1977), membre de la Ernst-Bloch-Gesellschaft, et aussi très influencé par l'Ecole de Francfort (Adorno, Horkheimer, Marcuse et Habermas) ainsi que par   Jean-Paul Sartre et d'André Gorz (1923-2007), membre du Groupe d'études sartriennes (GES).

Il obtient la nationalité française en 1985 par naturalisation.

Université d'Aix-Marseille
L'université d'Aix-Marseille est une université française généraliste, implantée à Marseille et à Aix-en-Provence, possédant également des implantations dans d'autres villes de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Trouvant son origine en 1409, elle est recréée en 2012 par la fusion des trois universités mises en place au début des années 1970 en application de la loi Faure. Elle est membre du projet d'université européenne CIVIS et de UDICE depuis 2019.
Portrait d'Adèle Besson (Van Dongen)
Le Portrait d'Adèle Besson est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Kees van Dongen en 1909. Cette huile sur toile est un portrait à mi-corps d'Adèle Besson, l'épouse du collectionneur George Besson depuis 1906. La jeune femme y est figurée vêtue d'une gandoura, les mains jointes. Donnée par le couple en 1963, l'œuvre fait partie des collections du musée national d'Art moderne, à Paris. Elle se trouve depuis 1965 en dépôt au musée Albert-André, à Bagnols-sur-Cèze, dans le Gard.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Parti socialiste révolutionnaire
Parti socialiste révolutionnaire (Russie) (1901-1917)
Parti socialiste-révolutionnaire de gauche (1917-1918)

Parti socialiste révolutionnaire (France) (1898-1901), d'Édouard Vaillant

Parti socialiste révolutionnaire (Belgique) (1936-1939), organisation trotskiste

Parti socialiste révolutionnaire (Portugal) (1978-2006), organisation trotskiste

Parti socialiste révolutionnaire (Colombie) (1926-1930)

Parti socialiste révolutionnaire (Lesotho) (depuis 2017)

Parti socialiste révolutionnaire (Luxembourg) (1970-1999)

Parti socialiste révolutionnaire (Russie)
Le Parti socialiste-révolutionnaire (SR), ou Parti des socialistes-révolutionnaires est une organisation politique russe du début du XXe siècle, d'inspiration socialiste et populiste issu des narodniki et à base essentiellement paysanne.
Walter von Loë
Friedrich Karl Walther Degenhard baron von Loë (né le 9 septembre 1828 au château d'Allner (de) à Hennef et mort le 6 juillet 1908 à Bonn) est un maréchal prussien et adjudant général du roi de Prusse et empereur allemand.

Empereur allemand
Le titre d’empereur allemand (en allemand : Deutscher Kaiser) est, de 1871 à 1918, conféré par la Constitution de l'Empire allemand au roi de Prusse, agissant en qualité de président de la fédération (Präsidium des Bundes) et de commandant suprême de l'armée et de la marine de guerre fédérales. Il s'agit d'un titre de fonction (Amtstitel) héréditaire qui fut porté par les souverains de la maison de Hohenzollern régnant sur l'Empire allemand et le royaume de Prusse : Guillaume Ier, Frédéric III et Guillaume II.
Bataille de Fère-Champenoise
La bataille de Fère-Champenoise, qui s'est déroulée le 25 mars 1814, a opposé l'armée française de Napoléon Ier et les armées de la Sixième Coalition durant la campagne de France (1814). La bataille se solde par la défaite de l'armée française et ouvre aux troupes alliées la route de Paris.

Charles Philippe de Schwarzenberg
Karl I. Philipp zu Schwarzenberg

Karl Philipp, fürst zu Schwarzenberg, ou le prince Charles-Philippe de Schwarzenberg, né le 18 avril 1771 à Vienne et mort le 15 octobre 1820 à Leipzig, est un ministre d'État et de conférence et feldmarschall autrichien, président du conseil suprême de la guerre, chevalier du Saint-Esprit et de la Toison d'or.
Templeuve (Belgique)
Templeuve est une section de la ville belge de Tournai, située en Wallonie picarde et en Flandre romane dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Flandre romane
La Flandre romane (aussi appelée en français Flandre wallonne, Flandre gallicante ou Flandre gallicane, en latin Gallo-Flandria ou Flandria Gallica, en picard Flande romane, en néerlandais Romaans-Vlaanderen, en anglais Romance Flanders) est l'ensemble des régions qui ont fait partie du comté de Flandre et où la langue usuelle est une langue romane. Elle chevauche l'actuelle frontière franco-belge.

La Flandre française flamande ou Westhoek français et la partie française de la Flandre romane forment la Flandre française.
Sultan (film, 2016)
Sultan est un film indien réalisé par Ali Abbas Zafar, sorti en 2016.

Produit par Aditya Chopra, sous la bannière de Yash Raj Films, le film a pour principaux interprètes Salman Khan et Anushka Sharma.

Aditya Chopra
Aditya Chopra est un réalisateur, scénariste et producteur indien né le 21 mai 1971 à Bombay. Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) et Mohabbatein (2000), ainsi que Rab Ne Bana Di Jodi (2008), trois de ses réalisations, ont eu un immense succès. Il est le fils du réalisateur et producteur Yash Chopra et le frère de l'acteur Uday Chopra.

Il épouse Payal Khanna en 2001 dont il divorce en 2009. Puis il se marie à Rani Mukherjee le 21 avril 2014.
Catherine Cheatley
Catherine Cheatley, née Sell le 6 avril 1983 à Wanganui, est une coureuse cycliste néo-zélandaise. Elle a notamment été médaillée de bronze de la course aux points aux championnats du monde de 2007 à Palma de Majorque.

Course aux points
La course aux points est une épreuve de cyclisme sur piste disputée par 20 à 30 coureurs sur une distance maximum de 40 kilomètres pour les hommes et 25 kilomètres pour les femmes. Le classement final s'établit aux points gagnés et accumulés par les coureurs lors des sprints intermédiaires et par tour gagné.
Archidiocèse de Niterói
L'archidiocèse de Niterói (en latin, Archidioecesis Nictheroyensis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Niterói, dans l'État de Rio de Janeiro.

Depuis 2011, son archevêque est José Francisco Rezende Dias (pt).

État de Rio de Janeiro
L'État de Rio de Janeiro (RJ) (prononcé en portugais : [ˈʁi.u dʒi ʒɐˈne(j)ɾu]) est un des États fédérés du Brésil, situé à l'est de la région Sud-Est.

Sa capitale est Rio de Janeiro.

Il a une superficie de 43 781 km2 et compte 17 264 943 habitants selon le recensement de 2019, qui se regroupent sur le littoral. En 2019, l'État, qui compte 8,2 % de la population brésilienne, est responsable de 9,2 % du PIB du pays,,,.
Maison du fripier
La Maison du fripier (en hongrois : Zsibárus-ház) est un édifice de style néomauresque situé dans le 8e arrondissement de Budapest à l'angle de Magdolna utca et Dobozi utca. Dénommée ainsi en raison de la forte présence de fripiers, brocanteurs et chiffonniers juifs dans ce secteur attenant à l'ancien marché aux puces de Teleki László tér, elle est désormais propriété de la municipalité d'arrondissement qui en loue les logements. Les cours intérieures des immeubles communiquaient autrefois entre elles, mais elles sont aujourd'hui murées. Comme dans d'autres immeubles d'habitations du quartier, des petites synagogues étaient aménagées au fond des cours. Dans l'une d'elles, c'est désormais la mosquée Al-Huda qui est active.

Ce site est desservi par la station Teleki László tér :  28 37 37A 62.

Portail de Budapest

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Portail de la culture juive et du judaïsme

Friperie
Une friperie est un commerce de détail qui vend des vêtements d'occasion, les fripes (de l'ancien français frepe, « chiffon », issu du bas latin faluppa, « fibre, petite chose sans valeur »). Par métonymie, la fripe désigne la revente des vêtements et, par extension, des objets ayant déjà servi.
Édit de Fontainebleau (1540)
L’édit de Fontainebleau est signé par François Ier le 1er juin 1540,, premier édit de proscription  contre les protestants, à la suite de l'affaire des Placards.

Il enjoint expressément à tous baillis, sénéchaux, procureurs du Roi, avocats du Roi, etc., sous peine de suspension et privation de leurs offices, de rechercher et poursuivre les luthériens, et de les livrer au jugement des Cours souveraines.

Cour souveraine
Une cour souveraine, appelée cour supérieure en 1661, est sous la monarchie française une juridiction statuant souverainement et sans appel des matières que le roi lui a attribuées. Seul le roi, ou son Conseil, peut casser les jugements ou arrêts de la cour.

Les cours souveraines sont les Parlements, le Grand Conseil, les Chambres des comptes, les Cours des aides et les Cours des monnaies.
Toy Story 5
Toy Story 5, ou Histoire de jouets 5 au Québec, est un film d'animation en images de synthèse américain réalisé par Andrew Stanton et dont la sortie est prévue pour 2026. C'est le cinquième long métrage de la franchise Toy Story produite par Pixar et distribuée par Walt Disney Pictures,.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Chanchullo
Chanchullo est un album de musique cubaine enregistré de 1997 à 2000 à La Havane à Cuba et à Londres au Royaume-Uni par le pianiste cubain Rubén González.

L'album porte le nom du danzón-mambo Chanchullo composé par le contrebassiste Israel "Cachao" López en 1957, retravaillé en 1962 par Tito Puente sous le titre Oye cómo va, repris et popularisé par le groupe de rock Santana en 1970.

Israel « Cachao » López
Israel « Cachao » López (né le 14 septembre 1918 à La Havane, la capitale de Cuba et mort le 22 mars 2008 à Coral Gables en Floride aux États-Unis) était un contrebassiste et compositeur cubain de génie, considéré comme l'« inventeur » du mambo.  Auteur de centaines de chansons pour divers groupes et orchestres, Israel "Cachao" Lopez a joué aux Etats-Unis avec des stars de la musique cubaine comme Tito Puente, Eddie Palmieri ou Gloria Estefan. Il a son étoile sur le Hollywood Walk of Fame.
Yeongju
Yeongju (hangeul : 영주시 ; hanja : 榮州市 ; RR : Yeongju-si) est une ville de la Corée du Sud, dans la province du Gyeongsang du Nord. En 2023, elle compte 100 630 habitants. Elle est située à 40 km au nord d'Andong, la capitale de la province. Son territoire est voisin avec ceux du district de Yecheon et de Bonghwa de la même province, ainsi que ceux du district de Danyang dans la province du Chungcheong du Nord et du district de Yeongwol dans la province du Gangwon.

Administration territoriale de la Corée du Sud
L'administration territoriale de la Corée du Sud est la gestion du territoire de cet État de l'Extrême-Orient sous forme de plusieurs régions plus ou moins autonomes.

Les principales subdivisions consistent en neuf provinces dont deux à statut spécial (do, 도, 道), six villes métropolitaines (gwangyeogsi, 광역시, 廣域市), et deux villes spéciales (teukbyeolsi, 특별시, 特別市). Administrativement, les villes ont le même statut que les provinces.

Les subdivisions secondaires sont : l'arrondissement (gu), la ville (si) et le comté (gun), qui sont eux-mêmes composés de bourgs (eup), cantons (myeon), d'arrondissements (gu), de quartiers (dong) et de villages (ri).
Saut à ski aux Jeux olympiques de 2014 – Grand tremplin hommes
L'épreuve de saut à ski masculine sur grand tremplin aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 a lieu les 14 et 15 février 2014 à RusSki Gorki. Elle est disputée sur le tremplin dit « grand » d'une taille de 140 mètres.

Le Polonais Kamil Stoch remporte l'épreuve devant le Japonais Noriaki Kasai et le Slovène Peter Prevc.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.