hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fragments d'espoir
Fragments d'espoir (なのはな, Nanohana, litt. « fleurs de colza ») est une anthologie de shōjo mangas écrits et dessinés par Moto Hagio et publiés entre 2011 et 2012 dans le magazine Monthly Flowers de Shōgakukan. Il s'agit d'une collection de one shots sur le thème de l'énergie nucléaire et plus particulièrement sur l'accident nucléaire de Fukushima ; elle est l'une des toutes premières œuvres publiées sur ce thème au Japon.

L'œuvre forme un diptyque, dans lequel un message d'espoir consécutif à la triple catastrophe de Fukushima est confronté à une satire contre l'énergie nucléaire. Le manga paraît en France en mai 2025 aux éditions Akata.

Courrier international
Courrier international est un hebdomadaire français d'information fondé en 1990.

Paraissant chaque jeudi, il est entièrement constitué d'articles de journaux français et étrangers traduits en français.

Sa ligne éditoriale vise à offrir un regard étranger sur l'actualité et les grands enjeux contemporains. En 2021, il est vendu en France à 157 160 exemplaires pour une diffusion totale de 169 265 exemplaires.

Courrier International est une filiale du Groupe Le Monde. Son siège est situé à Paris.
Biela (cratère)
Biela est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Wilhelm von Biela (1782-1856),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1834 par Johann Heinrich von Mädler ,.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Lossiny Ostrov dans les Sokolniki
Lossiny Ostrov dans les Sokolniki ou Île aux élans à Sokolniki (russe : Лосиный остров в Сокольниках) (dont la signification en français est : Forêt de l'île aux élans, dans le Parc des faucons) est un tableau du peintre russe Alexeï Savrassov (1830-1897), réalisé en 1869. Il fait partie de la collection privée de la galerie Tretiakov sous le n° d'inventaire 825. Ses dimensions sont 62 × 88 cm,.

Galerie Tretiakov
La galerie d'État Tretiakov (en russe : Государственная Третьяковская галерея, Gossoudarstvennaïa Tretiakovskaïa galereïa) est un musée de Moscou fondé en 1856 par Pavel Tretiakov (1832-1898), industriel et grand amateur d'art.

Le musée possède l'une des plus importantes collections au monde : plus de 140 000 pièces de collection, dont 15 000 tableaux, la majorité œuvres d'artistes russes, 4 500 icônes et sculptures, et une centaine de milliers de dessins et divers documents graphiques. Les collections sont réparties entre le complexe Lavrouchinski (du XIe siècle au début du XXe siècle) et la Nouvelle Galerie Tretiakov (XXe siècle).
Cyclisme aux Jeux d'Asie du Sud-Est de 2019
Le cyclisme aux Jeux d'Asie du Sud-Est de 2019 est représenté par trois disciplines : BMX, cyclisme sur route et VTT cross-country. Les 13 épreuves (9 hommes et 4 femmes) ont lieu à Tagaytay aux Philippines, du 1re au 10 décembre 2019.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
La Renommée
La Renommée, d'après la déesse gréco-romaine de la Renommée, est le nom donné à plusieurs navires de la Marine royale française puis de la Marine nationale française :

La Renommée, vaisseau de ligne de 44-46 canons, lancé en 1698

La Renommée, frégate de 8, lancée en 1744

La Renommée (1795), frégate lancée en 1794 sous le nom de République française (1794), rebaptisée Républicaine française en septembre 1794, puis Renommée en mai 1795

La Renommée, capturée par la Royal Navy en 1811, rebaptisée HMS Java.

La Renommée, frégate d'application en activité en 1876

En littérature

La Renommée est une ode de Tristan L'Hermite, adressée au duc Henri II de Guise et publiée en 1654.

La Renommée, un quotidien français du XIXe siècle.

Renommée
La Renommée est à l'origine une divinité grecque allégorique, personnifiant le caractère de la reconnaissance publique ou sociale. Elle est aussi connue sous le nom de Pheme (en grec ancien Φήμη / Phḗmē) et correspond à Fama chez les Romains.

La renommée est une divinité ailée, fille de Gaïa, possédant de nombreux yeux et de nombreuses bouches lui permettant de prendre connaissance des secrets des mortels et de les divulguer. Ces caractéristiques en faisaient une divinité crainte et respectée. Elle est la messagère de Zeus ou la subside d'Hermès, ce dernier trait ayant surtout été utilisé par les Romains qui ont répandu et complété son caractère.

Avec les Romains, la divinité a perdu son apparence monstrueuse, pour celle d'une femme ailée souvent représentée avec une trompe. C'est cette forme qui a été reprise par de nombreux artistes à partir du Moyen Âge. Toutefois, elle est l'aspect bénéfique de Fama, divinité des rumeurs avec deux trompes de longueurs différentes.
Loingsech mac Colmáin
Loingsech mac Colmáin (mort en 655) (ou Laidgnén) est un roi de Connacht issu des Uí Fiachrach une branche des Connachta. Il appartient au sept Uí Fiachrach Aidhne et il est le fils de Colmán mac Cobthaig

Uí Fiachrach
les Uí Fiachrach sont une dynastie royale dont les descendants règnent sur le coicead ou cinquième de Connacht, une province de l'ouest de l'Irlande, à différentes époques à partir du milieu du premier millénaire. Ils prétendaient êtres issu de  Fiachrae, un demi-frère aîné de Niall Noigiallach ou « Niall aux neuf otages ». Fiachrae et ses deux frères germains, Brion et Ailill, furent les ancêtres de la dynastie des rois de Connacht  qui donna ensuite son nom à la province; Leur mère fut Mongfind.
Séquence biologique
Une séquence biologique est la description de l'enchaînement des éléments (ou monomères) qui constituent une macromolécule biologique, acide nucléique ou protéine. Ces macromolécules sont en effet des polymères linéaires, constitués de nucléotides pour les premiers ou d'acides aminés pour les secondes. La séquence est généralement représentée sous forme d'une chaîne de caractères qui est stockée dans un fichier informatique au format texte.

Dans le cas de l'ADN, cela correspond à la séquence des bases, telle qu'on peut l'obtenir à la sortie d'un séquenceur de gène. Ceci correspond à l'information génétique brute. Dans le cas des protéines, cela correspond à la séquence des acides aminés qui peut être obtenue soit par séquençage chimique soit par la traduction de la séquence du gène correspondant sur l'ADN.

Acide nucléique
Un acide nucléique (désoxyribonucléique ou ribonucléique) est un assemblage de micro molécules, un polymère, dont l’unité de base, ou monomère, est un nucléotide et dont les nucléotides sont reliés entre eux par des liaisons phosphodiesters.

Ces acides nucléiques sont d'une importance fondamentale chez tous les êtres vivants, en étant le support de leur information génétique.
Neige (téléfilm)
Neige est un téléfilm franco-belge réalisé en 2022 pour France 2 par Laurent Tuel,,, et diffusé pour la première fois en Belgique le 25 septembre 2022 sur La Une et en France le 6 mars 2023 sur France 2.

Cette fiction est une coproduction de Lincoln TV, France Télévisions, AT-Production et la RTBF (télévision belge),, réalisée avec la participation de TV5 Monde et le soutien de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Télévision en Belgique
La télévision en Belgique a été introduite en 1953 et a commencé avec une chaîne de télévision de l'Institut national de radiodiffusion diffusant en néerlandais et en français. Le pays est largement câblé, 93 % des ménages regardant la télévision par le câble en 2003.

Les trois Communautés belges — néerlandophone, francophone et germanophone — sont légalement responsables de la communication audiovisuelle. Elles constituent des marchés distincts, dont la caractéristique commune est d'être largement câblées et de pouvoir ainsi recevoir des chaînes des pays voisins.
Prix Tropiques
Le prix Tropiques a été créé en 1991 à l'occasion du 50e anniversaire de l'Agence française de développement, afin de récompenser des écrivains qui apportent leur éclairage sur des questions relatives à la coopération internationale et au développement et leur impact sur les populations qui en sont bénéficiaires.

Il est attribué à des auteurs de tous horizons pour des romans, des récits ou des essais rédigés en langue française. Il a été rebaptisé prix littéraire de l'AFD en 2011.

Agence française de développement
L'Agence française de développement (AFD), est une institution financière publique qui œuvre au service des intérêts de la France, conformément au mandat fixé par la loi du 4 août 2021, et complète l’action diplomatique de la France dans le monde. Présente en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique Latine, dans l'Indo-Pacifique, la Caraïbe et l'Outre-mer, l'établissement finance et accompagne des projets qui améliorent les conditions de vie des populations, soutiennent la croissance économique et protègent la planète. L'AFD finance et accompagne environ 2 700 projets, dans 115 pays et en Outre-mer. Ses équipes composées de 2 600 collaborateurs sont basées à Paris, à Marseille et dans un réseau de 85 agences à travers le monde,.
Science du système Terre
La science du système Terre (en anglais : Earth system science) est une discipline scientifique intégrant diverses domaines dans le but de comprendre la Terre, considérée comme un système physique et constituée de l'atmosphère, de l'hydrosphère, de la lithosphère et de la biosphère. Le nom de géophysiologie, proposée par James Lovelock, en est synonyme.

Biosphère
La biosphère représente l'ensemble des organismes vivants et leurs milieux de vie, englobant tous les écosystèmes existants, qu'ils soient localisés dans la lithosphère (la partie solide de la Terre), l'hydrosphère (les mers et rivières) ou l'atmosphère (l'air), où la vie s'est épanouie.

La biosphère a fait l'objet d'un colloque important à l''Unesco du 4 au 13 septembre 1968, « Utilisation et conservation de la biosphère ». En 1971, l'Unesco a créé officiellement le Programme sur l'homme et la biosphère (MAB, en anglais Man and Biosphere).
Mikromiliá (Dráma)
Mikromiliá, en grec moderne : Μικρομηλιά, est un village du dème de Káto Nevrokópi, dans le district régional de Dráma, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, Grèce.

Selon le recensement de 2021, la population du village compte 36 habitants.

Nome de Dráma
Le nome de Dráma (en grec Νομός Δράμας / Nomós Drámas) est un nome du nord-est de la Macédoine, dont il est la partie septentrionale. Au nord, il est frontalier de la Bulgarie.

Son chef-lieu est la ville de Dráma.
Saison 2004-2005 du Biarritz olympique Pays basque
La saison 2004-2005 du Biarritz olympique Pays basque est la quatre-vingt-troisième saison du club en première division du championnat de France depuis sa création, la neuvième consécutive dans l'élite du rugby à XV français. Le club dispute la cinquième Heineken Cup de son histoire.

Le BO remporte le Top 16 et retrouve le Bouclier de Brennus trois ans après son dernier titre. En Heineken Cup, il atteint pour la deuxième fois consécutive le stade des demi-finales.

L'équipe évolue sous les directives de Patrice Lagisquet (arrières) et Jacques Delmas (avants), qui remplace Alain Paco.

Alain Paco
Alain Paco, né le 1er mai 1952 à Béziers (France), est un joueur international français de rugby à XV qui a joué à l'AS Béziers évoluant principalement au poste de talonneur. Après sa carrière de joueur, il embrasse celle d'entraîneur.
Harry Callahan (photographe)
Harry Callahan, né le 22 octobre 1912 à Détroit et mort le 15 mars 1999 à Atlanta, est un photographe américain reconnu pour son innovation dans la photographie moderne.

Il a séjourné à Aix-en-Provence, dans le sud de la France, et son œuvre comprend de nombreuses images réalisées dans cette ville et sa région.

Maison européenne de la photographie
La Maison européenne de la photographie (MEP) est un centre d'exposition de photographie ouvert en février 1996. Il est animé par une association, « Paris Audiovisuel – Maison Européenne de la Photographie »  fondée en 1978 par Jacques Chirac, alors maire de Paris, à l'initiative de Henry Chapier, et soutenu financièrement par la mairie de Paris, qui met notamment à disposition le bâtiment. La MEP est située au 5/7, rue de Fourcy dans le 4e arrondissement de Paris.
Calumet
Un calumet est une pipe utilisée par les Amérindiens pour fumer du tabac (pétun). Il est utilisé dans la vie courante, mais aussi lors de tabagies, et pour décréter la paix entre deux tribus ou deux puissances ou dans le cadre de la médecine traditionnelle.

Médecine traditionnelle
Selon la définition officielle de l'OMS, la médecine traditionnelle « se rapporte aux pratiques, méthodes, savoirs et croyances en matière de santé qui impliquent l’usage à des fins médicales de plantes, de parties d’animaux et de minéraux, de thérapies spirituelles, de techniques et d’exercices manuels – séparément ou en association – pour soigner, diagnostiquer et prévenir les maladies ou préserver la santé ».

Dans les pays industrialisés, les adaptations de certaines pratiques de médecine traditionnelle sont nommées « complémentaires », « alternatives », « non conventionnelles », ou encore « parallèles », voire « pseudo-médecine » et font l'objet de controverse quant à leur nature non scientifique. D'autres ont été intégrées à la médecine conventionnelle.

L'OMS rappelle que l'usage inapproprié des médecines ou pratiques traditionnelles peut avoir des effets négatifs, voire dangereux.
Leon Sculy Logothetides
Leon Sculy Logothetides (également connu comme Sculy Logotheti ou seulement Sculy, parfois sous la graphie de Scully ou, à tort, Scully-Logothely ; né en 1853 à Piatra Neamț, principauté de Moldavie, et mort en 1912 à Iași, royaume de Roumanie) fut un politicien, membre de la Chambre des députés, et chirurgien roumain, professeur à la faculté de médecine de Iași, l'un des fondateurs de l'école de chirurgie de Iași.

Université Alexandru-Ioan-Cuza de Iași
L'université Alexandru-Ioan-Cuza de Iași (en roumain : Universitatea « Alexandru Ioan Cuza » din Iași) est une université publique située à Iași, en Roumanie. Ouverte en 1860, elle fut la première institution de ce type dans les principautés danubiennes.

Le campus de Iași est situé dans la partie nord de la ville, sur la colline de Copou. Le bâtiment principal de l'université a été construit en 1896 et a été agrandi dans les années 1930.

L'université participe aux échanges universitaires européens du Réseau d'Utrecht et du Groupe de Coimbra.
XLSX
.xlsx est une extension de nom de fichier pour tableur au format Office Open XML utilisé par Microsoft Office à partir de la version 2007.

La suite bureautique LibreOffice/Apache OpenOffice permet l'import de ce format à partir de la version 3 sortie en septembre 2008.

Les fichiers de format xlsx ne permettent pas l'inclusion de macros, contrairement au formal xlsm.

Apache OpenOffice
Apache OpenOffice (souvent abrégé en AOO) est un projet de la fondation Apache visant à produire une suite bureautique libre et gratuite. Il s'agit d'un proche cousin du projet LibreOffice, également basé sur OpenOffice.org.

Après le rachat de Sun Microsystems par Oracle Corporation, OpenOffice.org ne connaît qu'une version. Par manque de temps et de moyens à investir dans le projet, Oracle Corporation cède ses droits en faveur d'Apache en 2011.

Depuis 2014 et la publication de la version 4.1, le développement d’Apache OpenOffice stagne et la vie du projet se limite à la correction de bogues et de correctifs mineurs ; la dernière version mineure (4.1.16) est sortie le 10 novembre 2025. Le 17 mai 2021, la fondation annonçait qu’une version majeure 4.2 était prévue, sans toutefois fournir d’échéancier. En janvier 2025, la fondation Apache a classé le logiciel Apache OpenOffice avec le statut « Ambre » en raison de trois failles de sécurité non corrigées depuis plus d'un an.
Jeremy Hansen
Jeremy Roger Hansen, né le 27 janvier 1976 à London au Canada, est un astronaute de l'Agence spatiale canadienne. Sélectionné en 2009, il fait partie du groupe d'astronautes 20 de la NASA. Il est également pilote de chasse de CF-18. Le 3 avril 2023, Il est assigné à la mission Artemis II en tant que spécialiste de mission,.

Collège militaire royal du Canada
Le Collège militaire royal du Canada (CMR), situé à Kingston, Ontario, est une académie militaire bilingue anglais-français. Seule université fédérale au Canada, il forme le personnel des Forces armées canadiennes.
Flash
Flash est un terme qui vient de l'anglais (anglicisme) et qui signifie littéralement « éclair ». On retrouve donc derrière ce mot une notion de rapidité, de lumière vive et d'intensité. Un flash lumineux peut être produit par une explosion, la foudre, ou d'autres phénomènes naturels.

Mr. Flash
Mr. Flash, de son vrai nom Gilles Bousquet (prononcé en français : [ʒil buskɛ]), est un producteur et DJ français de musique électronique. Il signe avec le label de musique électronique français Ed Banger Records en 2003, et sort le morceau Radar Rider, qui était également la première sortie du label,,. En 2014, il sort son premier album Sonic Crusader.

En 2024, Mr. Flash sort Santa Cruz, un album de bande sonore imaginaire en quantités très limitées, qui est également le premier disque officiel de Heartbreakers Records.
Nancy Tomes
Nancy J. Tomes (née le 25 octobre 1952 est une historienne américaine, auteure et professeure émérite à l'Université Stony Brook. Elle reçoit le prix Bancroft en 2017 pour Remaking the American Patient: How Madison Avenue and Modern Medicine Turned Patients into Consumers et le prix Arthur Viseltear de l'American Public Health Association pour ses travaux sur l'histoire de la santé publique.

Prix Bancroft (histoire)
Le prix Bancroft est remis par les autorités de l'université Columbia aux auteurs d'ouvrages originaux traitant de diplomatie ou de l'histoire des Amériques et publiés dans l'année. Un legs de Frederic Bancroft l'a créé en 1948.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique. Il est doté de 10 000 $ (4 000 $ jusqu'en 2004).
Téné
Téné est une commune malienne, située à 470 km au nord de Bamako dans le cercle de San, et de la nouvelle région de San. C'est un carrefour pour les activités commerciales notamment agro-pastorales dans la région de Ségou. Sa foire hebdomadaire qui se tient tous les samedis attire les populations de diverses régions maliennes et même du Burkina Faso voisin[réf. nécessaire]. Avec une démographie galopante et multi-ethnique la commune de Téné compte environ 25 337 habitants (2016) répartis entre 25 villages[réf. nécessaire].

Téné est distante de 50 km de San et de 160 km de Mopti.

Née à San mais grandie à Téné, Kadia Sangaré (ex ministre des droits de l'homme) a été récemment élue députée à l'assemblée nationale du Mali sous les couleurs de ASMA-CFP dans la circonscription électorale de San pour un mandat de 5 ans[réf. nécessaire].

Organisation territoriale du Mali
L'organisation territoriale du Mali, pays d'Afrique de l'Ouest, constitue un découpage à des fins administratives et politiques du territoire malien. Bien que le gouvernement national y jouisse de pouvoirs étendus, le Mali entreprend un processus de décentralisation depuis les années 1990, faisant ainsi davantage place à un pouvoir exercé par des intervenants locaux et régionaux.

Il existe depuis 2023, deux niveaux de collectivités territoriales au Mali : les régions et les communes. La capitale du pays, Bamako, jouit néanmoins d'un statut spécial : elle forme un district, qui est malgré tout assimilé à une région.
Joanna Merlin
Joann Ratner (née le 15 juillet 1931 à Chicago (Illinois) et morte le 15 octobre 2023 à Los Angeles (Californie)) est une actrice et directrice de casting américaine, connue sous le nom de scène de Joanna Merlin.

Elle s'appelait Sarah (film)
Elle s'appelait Sarah est un film français réalisé par Gilles Paquet-Brenner, sorti en 2010.

C'est une adaptation du roman éponyme de Tatiana de Rosnay, le premier qu'elle a écrit en anglais, dont la version originale (Sarah's Key) s'est vendue à des centaines de milliers d'exemplaires en édition de poche aux États-Unis. Les ventes totales dans le monde ont dépassé les deux millions d'exemplaires, a indiqué en décembre 2009 son éditeur français,.
Joseph Brennan (personnalité politique)
Joseph Peter Brennan (14 février 1912 - 13 juillet 1980) est une personnalité politique irlandaise du Fianna Fáil. Il est Ceann Comhairle du Dáil Éireann de 1977 à 1989, chef adjoint du Fianna Fáil de 1973 à 1977, ministre de l'Emploi et de la protection sociale de 1970 à 1973 et 1966 à 1969, ministre du Travail de 1969 à 1973, ministre des Postes et Télégraphes de 1965 à 1966. Il est député (Teachta Dála) de 1951 à 1980.

Premier ministre d'Irlande
Taoiseach

Le Premier ministre d'Irlande ou (en irlandais) Taoiseach (/ˈt̪ˠiːʃəx/ ) est le chef du gouvernement de l'Irlande. Le mot taoiseach signifie « chef » en irlandais.

Désigné par l'Assemblée d'Irlande (la chambre basse du Parlement), il est nommé par le président. Le Premier ministre est responsable devant l'Assemblée. Il nomme et révoque, avec motif, les autres membres du gouvernement irlandais.

Micheál Martin, membre et président du parti Fianna Fáil, est l'actuel Premier ministre depuis le 23 janvier 2025. Il succède à Simon Harris à l'issue d'un vote du parlement issu des élections générales de 2024.
Henry Martinet
Henry Martinet, né le 9 février 1867 à Azay-le-Rideau et mort le 3 janvier 1936 dans le 8e arrondissement de Paris, est un architecte paysagiste français.

Il est, à partir de 1906, le fondateur d'Hendaye-Plage

Il est le père de Gilles Martinet, un des fondateurs du journal Le Nouvel Observateur et du Parti socialiste unifié (PSU) et ambassadeur de France en Italie de 1981 à 1984.

Ferdinand Ier (roi des Bulgares)
Ferdinand Ier de Bulgarie (en bulgare : Фердинанд I), né le 26 février 1861 à Vienne en Autriche et mort le 10 septembre 1948 à Cobourg en Allemagne, est le premier souverain de Bulgarie de la maison allemande de Saxe-Cobourg et Gotha, succédant à Alexandre Ier de Battenberg. Il est élu prince de Bulgarie en 1887, puis prend le titre de tsar des Bulgares en 1908. Il abdique et laisse le trône de Bulgarie à son fils aîné Boris en 1918.