hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jane Byrne
Jane Margaret Byrne, née Jane Margaret Burke le 24 mai 1933 à Chicago et morte le 14 novembre 2014 dans cette même ville, est une femme politique américaine membre du Parti démocrate, première femme élue maire de Chicago,. Elle a exercé son mandat du 16 avril 1979 au 29 avril 1983. Chicago est la plus grande ville des États-Unis à avoir eu une femme comme maire.

Conseil municipal de Chicago
Le conseil municipal de Chicago (en anglais : Chicago City Council) est la branche législative du gouvernement de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Il se compose de cinquante conseillers municipaux élus dans les 50 circonscriptions (wards) de la ville pour servir une limite de quatre ans. Tout comme le maire de Chicago, les conseillers siègent à l'hôtel de ville de Chicago situé au 121 North LaSalle Street.
Mohammed Al-Rubaie
Mohammed Faraj Al-Rubaie Al-Yami (en arabe : محمد فرج الربيعي اليامي), né le 14 août 1997 à Djeddah en Arabie saoudite, est un footballeur international saoudien. Il joue au poste de gardien de but à Al-Hilal FC, en prêt d'Al-Ahli FC.

Djeddah
Jeddah (en arabe : جدّة, Jidda, /ˈdʒɪd.da/), souvent translittéré Djedda, parfois Djeddah ou Gedda, est la deuxième ville d'Arabie saoudite, située sur les bords de la mer Rouge. C’est aussi un grand centre de commerce.

Djeddah est considérée comme la porte des lieux saints de La Mecque et de Médine depuis 647, lorsque le calife Othmân ibn Affân transforme ce qui était un petit village de pêcheurs en place stratégique pour le commerce maritime et le transport des fidèles venus effectuer le pèlerinage. La partie ancienne de la ville est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014 sous la dénomination « Ville historique de Djeddah, la porte de La Mecque ». Le jet d'eau du roi Fahd, haut de 312 mètres, est le plus haut jet d'eau du monde. La tour de Djeddah est un projet de gratte-ciel de plus de 1 000 m, destiné à devenir le plus haut du monde, dont la construction commencée en 2013 est à l'arrêt.
Madalait Corona
Madalait Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 37,6° N et 206,4° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Ganiki Planitia. Elle a été nommée en référence à Madalait, déesse créatrice australienne; "Créatrice de vie".

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Hyènes (film)
Hyènes (en wolof Ramatou, La Bonniche) est un film sénégalais réalisé par Djibril Diop Mambéty, projeté au Festival de Cannes en compétition officielle en 1992. Il est le second et le dernier film de Djibril Diop Mambéty.

La Visite de la vieille dame
La Visite de la vieille dame (Der Besuch der alten Dame) est une pièce de théâtre en trois actes écrite en 1955 par l'écrivain suisse Friedrich Dürrenmatt.

Elle a été jouée pour la première fois le 29 janvier 1956 au Schauspielhaus de Zurich, avec Therese Giehse dans le premier rôle féminin. Sous-titrée eine tragische Komödie (« une comédie tragique »), elle révèle à travers l'ironie, le grotesque et l'humour noir la véritable personnalité des personnages mis en scène. Sorte d'exutoire de la condition humaine, la pièce agit comme un miroir du cynisme et du pessimisme de Dürrenmatt face à la société moderne.

La Visite de la vieille dame est la pièce de théâtre de Dürrenmatt la plus jouée au monde.
Aujols
Aujols est une commune française située dans le sud du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Limogne, un des quatre causses du Quercy, dénudé et clairsemé de champs de lavande, de genévriers et de chênes truffiers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tréboulou. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, la commune possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (« géoparc des causses du Quercy ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Aujols est une commune rurale qui compte 376 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 400 habitants en 1793. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Cahors. Ses habitants sont appelés les Aujolais ou  Aujolaises.

Lavande
Lavandula

Les lavandes (Lavandula en latin) sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiaceae,, anciennement nommées Labiées.

Ce sont des arbrisseaux dicotylédones, à fleurs le plus souvent mauves ou violettes disposées en épis, dont la plupart des espèces très odorantes, sont largement utilisées dans toutes les branches de la parfumerie, en particulier le lavandin (Lavandula ×intermedia). Elles poussent surtout sur les sols calcaires secs et ensoleillés, à l'exception de Lavandula stoechas, qui préfère les sols siliceux.

Toutes les lavandes sont des plantes mellifères, c'est-à-dire très recherchées par les abeilles.
Nichirei
Nichirei Corporation (株式会社ニチレイ, Kabushiki-gaisha Nichirei) est l'un des principaux producteurs japonais de produits surgelés et un leader de l'entreposage frigorifique, dont le siège se trouve à Tokyo. Opérant par l'intermédiaire de quelque 80 filiales et sociétés affiliées dans le monde entier, ses activités comprennent les produits alimentaires transformés, la logistique, les produits de la mer (principalement les œufs de poisson, les crevettes et le poulpe), la viande et la volaille, l'immobilier et les biosciences. Les activités de la société dans le domaine des biosciences comprennent le développement et la fabrication d'anticorps, les produits d'immunologie et le traitement des matières naturelles.

Kabushiki gaisha
Kabushiki gaisha (株式会社, souvent traduit par « société par actions »), ou kabushiki kaisha, est une forme juridique de société définie par la loi japonaise.

La prononciation japonaise du terme est kabushiki gaisha, même si on trouve aussi, de façon erronée, kabushiki kaisha (abrégé en KK)[réf. nécessaire] en rōmaji, sans tenir compte du rendaku.
Pecqueuse
Pecqueuse (prononcé [pɛkøz] ) est une commune française située à trente-deux kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Pescusiens.

Beauce (France)
La Beauce est une région naturelle française à vocation agricole très fertile qui couvre près de 600 000 hectares (6 000 km2) répartis sur cinq départements du Bassin parisien.

Elle est historiquement rattachée à la province de l'Orléanais.

Les habitants de la Beauce sont les Beaucerons et les Beauceronnes.
Life on Top
Life on Top est une série télévisée érotique américaine en 26 épisodes de 23 minutes diffusée entre le 3 octobre 2009 et le 1er avril 2011 sur Cinemax. La série raconte la vie de quatre jeunes femmes vivant à Manhattan. Au Canada, elle a été diffusée sur The Movie Network.

La série est inédite dans les pays francophones.

Crave (télévision)
Crave est un bouquet payant de chaînes de télévision canadiennes anglophones lancé le 1er février 1983 et appartenant à Bell Media. Elle est principalement axée sur le cinéma et les séries en avant-première.

Crave et Starz sont souvent dans le même ensemble fourni par les distributeurs.
Coupe Mitropa 1988-1989
La Coupe Mitropa 1988-1989 est la quarante-huitième édition de la Coupe Mitropa. Elle est disputée par quatre clubs provenant de quatre pays européens.

La compétition est remportée par le Baník Ostrava, qui bat en finale le Bologne FC sur le score de quatre buts à deux.

Bologna Football Club 1909
Le Bologna Football Club 1909, abrégé en Bologna FC 1909, couramment appelé Bologne FC en français, est un club de football italien fondé en 1909 sous le nom de Bologna Football Club et basé à Bologne en Émilie-Romagne.

Le club a remporté sept fois le Championnat d'Italie et trois fois la Coupe d'Italie. Il évolue pour la saison 2024-2025 en Serie A, la première division italienne.
Look Sharp! (album de Roxette)
Look Sharp! est le second album studio du groupe musical pop rock suédois Roxette. Il a été enregistré aux studios EMI à Stockholm (Suède) et Trident II à Londres (Royaume-Uni) entre mai et juin 1988. L'album est commercialisé le 18 octobre 1988, deux années après leur tout premier album intitulé Pearls of Passion. Cet album devient un succès international, atteignant la 23e place du Billboard 200 grâce à des hits tels que The Look (numéro 1 aux États-Unis), Listen to Your Heart (num. 1 aux É.U.), Dressed for Success (num. 4 aux É.U.), et Dangerous (num. 2 aux É.U.). À la suite du succès international de cet album et de ses singles, Look Sharp! est considéré comme l'un des meilleurs composés par Roxette. De plus, l'album s'est vendu à 9 millions d'exemplaires dans le monde en date de 2001.

MusicBrainz
MusicBrainz est une base de connaissance musicale collaborative et librement diffusable. Elle référence des enregistrements d'œuvres et des œuvres musicales sous-jacentes en elles-mêmes. MusicBrainz a une existence légale au travers de MetaBrainz (voir encadré).

En 2023, la base de données comprend des données sur plus de 2 millions d’artistes ou groupes, plus de 3 millions de parutions, et plus de 200 000 labels.
Roy Benavidez
Roy Benavidez, né le 5 août 1935 à Lindenau (Texas) et mort le 29 novembre 1998, est un soldat des forces spéciales des États-Unis récompensé par la Medal of Honor pour ses actions pendant la guerre du Viêt Nam.

United States Special Operations Command
Le United States Special Operations Command (USSOCOM, aussi écourté en SOCOM dans la culture populaire) est un des onze Unified Combatant Command dépendant du département de la Défense des États-Unis (DoD). L'USSOCOM a pour tâche de fournir aux commandements interarmées de combat des forces spéciales formées et entraînées, aptes à effectuer des opérations spéciales.

Créé le 16 avril 1987, l'USSOCOM a son quartier général à MacDill Air Force Base à Tampa en Floride. Le commandant est le général Richard D. Clarke (en) (U.S. Army).
Barrière de Wordie
La barrière de Wordie est une barrière de glace sur la partie ouest de la péninsule Antarctique, en Antarctique. Issue d'un glacier, elle est située dans la partie sud-est de la baie de Marguerite entre cap Berteaux (en) et le mont Edgell (en).

Découverte par l'expédition British Graham Land (1934-1937) de John Riddoch Rymill, ce dernier l'a nommée en l'honneur de James Wordie, secrétaire honoraire (plus tard président) de la Royal Geographical Society et président du Scott Polar Research Institute. Wordie avait également été géologue et chef du personnel scientifique de l'expédition Endurance (1914–1916) d'Ernest Shackleton.

En 2008, la barrière de glace est proche de se détacher de la péninsule Antarctique, ce qui se révèle vrai dès l'année suivante, provoquant sa disparition.

Expédition British Graham Land
L’expédition British Graham Land (BGLE), était une expédition en Antarctique. Elle fut menée entre 1934 et 1937 sur la terre de Graham dans le cadre de recherches géophysiques et dirigée par John Riddoch Rymill.
Chœur de la montagne
Le Chœur de la montagne est un ensemble vocal québécois d'environ 90 choristes fondé en 1997, qui interprète des œuvres tirées des grands répertoires classiques.

Depuis 1997, le Chœur de la Montagne a présenté plus d'une centaine de concerts, dont quelques-uns en Europe: Belgique, France, Italie.

En 2017, à l'occasion de son 20e anniversaire, le Chœur de la Montagne a fait une tournée en Europe. Le député de Borduas, Simon Jolin-Barrette, en a fait l'annonce à l'Assemblée Nationale du Québec.

Simon Jolin-Barrette
Simon Jolin-Barrette (parfois désigné par ses initiales SJB,), né en 1987, est un avocat et un homme politique québécois.

Il est le député de la circonscription de Borduas à l'Assemblée nationale du Québec pour la Coalition avenir Québec depuis les élections de 2014. Depuis 2020, il est ministre de la Justice du Québec.

Il occupe également les postes de ministre de la Langue française, ministre de la Laïcité et de la Réforme parlementaire, ministre de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels, et ministre responsable de la région de la Montérégie. Il est aussi leader parlementaire du gouvernement. D'octobre 2018 à juin 2020, il est ministre de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration pendant la 42e législature du Québec. Le 28 janvier 2025, il se voit confier également le poste de ministre responsable des Relations canadiennes.
Linoy Ashram
Linoy Ashram, née le 13 mai 1999 à Rishon LeZion, est une gymnaste rythmique israélienne. Championne olympique au concours général individuel à Tokyo en 2021, elle est la première gymnaste israélienne à remporter une médaille d'or olympique.

Championne d'Europe du concours général individuel en 2020 et du concours des massues en 2021, Linoy Ashram a remporté onze médailles aux championnats du monde.

Ballon (gymnastique)
Le ballon est un engin de gymnastique rythmique.

Le ballon permet à la gymnaste de mettre en avant sa grâce et sa douceur. L'élément corporel dominant doit être la souplesse.

Le ballon est un engin difficile à manipuler car il ne doit jamais être agrippé, mais toujours en équilibre sur la main de la gymnaste. Il peut également rouler sur son corps ou au sol, rebondir ou encore être lancé au-dessus de la gymnaste.
Georges Sirdey
Georges Émile Alexis Sirdey est un céramiste et sculpteur français  né le 8 mars 1923 à Lorient mort le 7 juin 1985 à Tannay (Nièvre).

Durant l’Occupation il fit partie du réseau de résistance du Morvan : Les Loups dont il illustra l'épopée.

Maire de Tannay de 1971 à 1979.

Un rue de Tannay honore sa mémoire.

Sa principale activité fut l'édition de céramiques décoratives.

Occupation
L'occupation est une situation dans laquelle se trouve un État, au cours ou à l'issue d'un conflit, envahi et placé sous domination militaire étrangère sans pour autant être annexé.

En droit international, le droit des conflits armés prévoit un certain nombre de règles qui s'appliquent lorsqu'une armée déploie son activité en dehors du territoire de son État après l'ouverture des hostilités. L'occupation militaire recouvre en même temps différentes éventualités, et il n'est pas toujours aisé de savoir si telle ou telle situation tombe sous le coup de cette définition juridique.
Bourse Ghislaine Dupont et Claude Verlon
Bourse Ghislaine Dupont et Claude Verlon a été créée en hommage à deux reporters de Radio France Internationale, Ghislaine Dupont et Claude Verlon, assassinés le 2 novembre 2013 à Kidal, dans le nord du Mali. Cette bourse récompense chaque année, un (e) jeune journaliste et un(e) jeune technicien(ne) du son sur le continent africain.

Les noms des deux lauréats de la Bourse  sont dévoilés  chaque 2 novembre, date anniversaire de l’assassinat de la journaliste Ghislaine Dupond et du technicien radio Claude Verlon.

Reporter
Un reporter (emprunt, en anglais « celui qui relate »), ou reporteur (forme francisée, au féminin reportrice), est un journaliste dont le métier consiste à faire la relation d'événements liés à l'actualité, en se rendant le plus souvent sur les lieux mêmes où ils se déroulent.
Grève des mineurs au Royaume-Uni de 1969
La grève des mineurs britanniques de 1969 désigne une grève sauvage non-victorieuse, qui débuta le 13 octobre 1969 dans 140 des 307 mines appartenant au National Coal Board, l'entreprise minière nationalisée, y compris toutes les mines de la région du Yorkshire, à l'initiative d'une minorité militante du syndicat des mineurs.

Après deux semaines de conflit, un scrutin sur la grève est organisé et perdu par le syndicat, amenant une reprise du travail, certaines des fosses l'effectuant avant d'autres. Au début de la grève, des négociations salariales étaient en cours entre le NCB et le Syndicat national des mineurs. Bien que cela ne soit pas la cause initiale du différend, cela devient essentiel en cours de route.

Union nationale des mineurs (Royaume-Uni)
L'union nationale des mineurs (anglais : National Union of Mineworkers / NUM) est un syndicat pour les mineurs du Royaume-Uni créé en 1945 à partir de la Fédération minière de Grande-Bretagne (en). La NUM a participé à trois grandes grèves, en 1972, en 1974 et en 1984-1985. L'organisation est devenue plus petite après la grève de 1984, ayant entraîné la fermeture de la plupart des mines britanniques. Avec auparavant 170 000 membres lorsqu'Arthur Scargill en est devenu le chef en 1981, la NUM n'avait en 2015 qu'une centaine de membres actifs.
La Postière
La Postière est un film québécois réalisé par Gilles Carle et sorti en salles le 10 avril 1992, soit 4 ans avant Pudding Chômeur. Il met en vedette Chloé Sainte-Marie(Rachel Plamondon) Michelle Richard (Amélie); Steve Gendron(le Maire Amédée); Nicolas François Rives (Fernand Gauthier) ; Michel Barette(Timothée), Louise Forestier(la Mairesse) et pour la première fois aux grand écran, la jeune Marie-Josée Croze alors âgée de 22 ans qui incarne une prostituée.

Chloé Sainte-Marie
Chloé Sainte-Marie (née Marie-Aline Joyal le 29 mai 1962 à Saint-Eugène-de-Grantham au Québec) est une chanteuse et actrice québécoise.

Elle s'est fait connaître en tant que muse, aidante et conjointe du cinéaste Gilles Carle, lequel fut atteint de la maladie de Parkinson qui, durant dix-huit ans, le rendit progressivement inapte à se déplacer et à parler. Peu avant la mort de Gilles Carle, en 2009, elle a fondé la Fondation Maison Gilles-Carle qui vient en aide aux personnes proches aidantes en leur offrant du répit.
Aéroport de Vaasa
L'aéroport de Vaasa (code IATA : VAA • code OACI : EFVA) est le cinquième aéroport de Finlande par le trafic passagers. 
Situé dans le quartier de Runsor, à 9 km au sud-est du centre-ville de Vaasa, il dessert la 9e agglomération du pays et la région d'Ostrobotnie. 
En 2007, il a vu 322 000 passagers transiter par son terminal.

Ostrobotnie (région contemporaine)
L'Ostrobotnie (en finnois : Pohjanmaa, en suédois : Österbotten) est une région côtière de l'ouest de la Finlande. Elle a pour capitale Vaasa. Elle tire son nom de la province historique d'Ostrobotnie dont elle occupe le sud de la partie côtière.
Olympiade d'échecs de 1976
L'Olympiade d'échecs de 1976 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers par équipe de 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants) repartie. Les équipes féminines ont 4 joueuses sur 3 échiquiers. Cette 22e Olympiade s'est déroulée du 26 octobre au 10 novembre 1976 à Haïfa en Israël.

Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite).

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Socialisme de guilde
Le socialisme de guilde (Guild socialism) est un mouvement politique prônant le contrôle ouvrier de l’industrie par l’intermédiaire de guildes « dans une relation contractuelle implicite avec le public ». Il est originaire du Royaume-Uni et a été le plus influent dans le premier quart du XXe siècle. Il a été fortement associé à George D.H. Cole et influencé par les idées de William Morris.

G. D. H. Cole
George Douglas Howard Cole, né à Cambridge le 25 septembre 1889 et mort à Londres, le 15 janvier 1959, est un homme politique, écrivain, économiste, théoricien et historien anglais. Avec sa femme Margaret Cole, née Postgate, à Cambridge, le 6 mai 1893 et morte à Goring-on-Thames, Oxfordshire, le 7 mai 1980, il signe également une trentaine de romans policiers sous la signature conjointe G. D. H. Cole et M. Cole.
Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária
L'Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa, Entreprise Brésilienne de Recherche Agricole) est une entreprise d'État brésilienne fondée le 26 avril 1973 et spécialisée dans l'agronomie. Elle est largement responsable de la transformation du Brésil en grande puissance agricole en ayant notamment adapté les variétés les plus courantes (blé, maïs, soja) au climat subtropical d'une grande partie du Brésil, notamment du sertão et du cerrado.

Embrapa est composé de 46 centres locaux et spécialisés de recherche. Par exemple, un Centre spécialisé dans les ovins et les caprins existe à Sobral, dans l'État de Ceará. Elle emploie près de 9 000 personnes, dont plus de 2 200 chercheurs.

L'entreprise a plus d'une trentaine d'accords internationaux et est présente en France, en Allemagne, aux États-Unis, en Corée du Sud et en Chine pour aider au développement agraire.

Agronomie
L'agronomie est l'ensemble des sciences exactes, naturelles, économiques et sociales, et des techniques auxquelles il est fait appel dans la pratique et la compréhension de l'agriculture. Les sciences vétérinaires sont parfois exclues de cette définition.

L'agronomie ne doit pas être confondue avec l'« agrologie » ou édaphologie.

Le terme vient des mots grecs agro, campagne ou champs et nomos, loi ou règle.
Shoin-zukuri
Le shoin-zukuri (書院造) est un style de l'architecture résidentielle japonaise utilisé dans les demeures des militaires, les salles des invités des temples et les quartiers des abbés zen des époques Azuchi-Momoyama (1568-1600) et Edo (1600-1868). Il constitue la base des maisons de style traditionnel du Japon moderne.

L'incorporation de poteaux carrés et de sols entièrement recouverts de tatamis est caractéristique du développement du shoin-zukuri. Le style tire son appellation du terme shoin, qui renvoyait à l'origine à un bureau et à une pièce pour les cours sur les sūtras à l'intérieur d'un temple, mais qui plus tard en est venu à désigner simplement un salon ou une étude.

Sutra
Un sutra ou soutra (sanskrit IAST : sūtra ; devanagari : सूत्र ; pali : sutta ; signifiant « fil ; aphorisme ; traité de rituel ou canonique ») est ce qu'on nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme s'applique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique (on entend : « les fils qui servent à coudre les pages ensemble »). Par métonymie, on nomme aussi sūtra les livres contenant de tels écrits.

Par extension, le terme en vient à désigner toutes sortes de traités, grammaires, analyses. C'est le cas par exemple du Kāmasūtra, « Livre de Kāma » ou « Sūtra du désir ».