hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Acteur de genre
Un acteur de genre (character actor en anglais) est un acteur qui interprète principalement un type particulier de personnage plutôt que des premiers rôles. Les rôles des acteurs de genre vont des petits rôles aux rôles secondaires.

Les acteurs de genre comme John Turturro, Richard Jenkins, Timothy Spall, Steve Buscemi et Kevin Bacon ont construit leur carrière sur un petit nombre de rôles caractéristiques. Certains acteurs de genre jouent principalement le même genre de personnages et en deviennent stéréotypés : Andy Devine (sous-fifre humoristique mais plein de ressources), Dennis Farina (flics ou gangsters durs), Jason Bateman (pauvre type suffisant et condescendant), Vince Vaughn (râleur incompétent) et Joe Pesci (psychopathe au sang chaud).

Second rôle
Un second rôle est un personnage de théâtre ou de cinéma que l'on ne peut considérer comme le protagoniste d'une œuvre, ou qui n'en est pas le principal. Par extension, c'est aussi l'acteur ou l'actrice qui interprète ce personnage.
Observatoire magnétique et météorologique de Toronto
L'Observatoire magnétique et météorologique de Toronto est un observatoire historique situé au sein de l'Université de Toronto, à Toronto dans la province de l'Ontario, au Canada. Le bâtiment d'origine fut construit en 1840 sous l'impulsion de Edward Sabine, qui menait un projet international de recherche visant à déterminer la cause des fluctuations de la déclinaison magnétique terrestre. Les mesures effectuées depuis le site de Toronto ont montré que les taches solaires étaient responsables de cet effet sur le champ magnétique terrestre. Quand le projet prit fin en 1853, l'Observatoire fut largement agrandi par le gouvernement canadien et fit fonction de station météorologique et d'horloge officielle du pays pendant près de cinquante ans. L'Observatoire a été considéré comme le berceau de l'astronomie canadienne.

Observatoire
Un observatoire est un lieu utilisé pour observer les événements terrestres ou célestes. L’astronomie, la climatologie, météorologie, la géophysique, l'océanographie et la volcanologie sont des exemples de disciplines pour lesquelles des observatoires ont été construits. Historiquement, les observatoires étaient aussi simples que de contenir un sextant astronomique (pour mesurer la distance entre les étoiles) ou Stonehenge qui a quelques alignements sur les phénomènes astronomiques.
Base aérienne de Geçitkale
Geçitkale Air Base ou Aéroport de Lefkóniko (code IATA : GEC • code OACI : LCGK) est un aérodrome militaire de l'Armée de l'air turque près de Lefkóniko (turc : Geçitkale) en Chypre du Nord. Sa construction est achevée vers 1990. Pendant la rénovation de l'Aéroport international d'Ercan entre septembre 2002 et mai 2004, il sert d'aéroport civil principal de Chypre du Nord. Le code ICAO non officiel de Geçitkale est LCGK.

À l'été 1998, en raison des tensions croissantes entre la Grèce et la Turquie, cette dernière stationne brièvement six F-16 à Geçitkale, en réponse au positionnement par la Grèce de quatre F-16 et de deux Lockheed C-130 Hercules à l'aéroport de Paphos. Des avions de combat visitent pour la dernière fois l'aéroport en novembre 2000.
La base aérienne de Geçitkale est achetée par l'homme d'affaires chypriote turc Asil Nadir et sera transformée en un nouvel aéroport pour les avions VIP et charter[réf. nécessaire].

Lockheed C-130 Hercules
Le Lockheed C-130 Hercules est un avion de transport militaire conçu par les États-Unis au début des années 1950. Il a rencontré un succès remarquable avec plus de 2 700 exemplaires construits pour près de soixante-dix pays utilisateurs.

Il est en 2025 encore largement utilisé et toujours produit dans des versions améliorées.
Bakari (Touboro)
Bakari est un village du nord du Cameroun, situé dans la région du Nord. Il fait partie du département du Mayo-Rey, un des quatre départements de cette région. Administrativement, il est intégré à la commune de Touboro, une des quatre communes du département, et au lamidat de Rey-Bouba.

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
Aérobactine
L'aérobactine est un sidérophore produit par Escherichia coli, une entérobactérie pathogène dont elle constitue un facteur de virulence. Cette bactérie l'utilise pour s'approprier le fer ferrique Fe3+ des environnements pauvres en fer, tels que l'appareil urinaire.

L'aérobactine est synthétisée par oxydation de la lysine sous l'effet de l'aérobactine synthase (en). Le gène qui code cette enzyme se trouve dans l'opéron aérobactine, qui mesure environ 8 kbp et peut contenir 5 gènes ou davantage.

Yersinia pestis possède des gènes codant la synthèse de l'aérobactine mais ils ont été inactivés par mutation décalante (en), de sorte que cette bactérie ne peut plus synthétiser ce sidérophore — elle produit en revanche de la yersiniabactine.

Lysine
La lysine (abréviations IUPAC-IUBMB : Lys et K) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, et l'un des neuf acides aminés essentiels pour l'humain. Elle est codée sur les ARN messagers par les codons AAA et AAG. Elle est caractérisée par la présence d'une fonction amine primaire à l'extrémité de sa chaîne latérale, ce qui en fait un résidu basique dans les protéines, tout comme l'arginine et l'histidine.
Simon Costin
Simon Costin, né le 28 mars 1964 est un artiste britannique. Designer et compositeur numérique, il est un collaborateur du styliste Alexander McQueen pour lequel il a réalisé des performances lors de présentation Mc Queen ou Givenchy. Également collaborateur des créateurs Roberto Cavalli et Antonio Berardi.
Costin impose sa technique et connecte le monde de l'art contemporain et celui de l'art visuel vidéo et événementiel d'une sensibilité plus grand public (mainstream). Il est le directeur du musée du folklore britannique.

Art vidéo
L’art vidéo naît, en tant qu'expression artistique, au début des années 1960, de la rencontre de plasticiens, d'ingénieurs et de responsables de chaînes de télé qui cherchent de nouvelles possibilités d'utilisation du médium vidéo.
Red.es
Red.es (qui se traduirait Réseau.es) est l'établissement public à caractère industriel et commercial espagnol (le statut exact étant Entidad pública empresarial (es), EPE) chargée de la mise en œuvre du projet Plan Avanza et de l'administration électronique, dans le cadre de la « société de l'information ». Red.es dépend du Secrétariat d'État aux Télécommunications et pour la Société de l'Information, lui-même dépendant du Ministère de l'Industrie. Il travaille en collaboration avec les administrations locales, notamment les communautés autonomes, et les entreprises privées.

Établissement public à caractère industriel et commercial
Un établissement public à caractère industriel et commercial est un type d'établissement public existant dans plusieurs pays, dont :

Établissement public à caractère industriel et commercial en Algérie
voir aussi la catégorie « Établissement public à caractère industriel et commercial en Algérie »

Établissement public à caractère industriel et commercial en Côte d'Ivoire
voir aussi la catégorie « Établissement public à caractère industriel et commercial en Côte d'Ivoire »

Établissement public à caractère industriel et commercial en France
voir aussi la catégorie « Établissement public à caractère industriel et commercial en France »
Cijuela
Cijuela est une municipalité située sur la partie occidentale de la comarque de Vega de Granada (province de Grenade), au sud-est de l’Espagne. Les municipalités limitrophes sont : Láchar, Fuente Vaqueros, Chauchina, Chimeneas et Pinos Puente. Cijuela se situe à 15 minutes de la ville principale Granada, en empruntant l’autoroute A-92, et est traversée par les rivières Genil, et Noniles.

Vega de Granada
La Vega de Granada, en français Plaine de Grenade, est une comarque appartenant à la province de Grenade dans le sud de l'Espagne. Son chef-lieu est Grenade.

Ses paysages sont célèbres dans le monde entier grâce à l'œuvre du poète Federico García Lorca.
Tournoi de tennis de Sydney (WTA 2014)
Le tournoi de tennis de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2014, classée en catégorie Premier, se dispute du 5 au 11 janvier 2014.

Tsvetana Pironkova remporte le simple dames. En finale, elle bat Angelique Kerber, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Tímea Babos et Lucie Šafářová.

Lucie Šafářová
Lucie Šafářová, née le 4 février 1987 à Brno, est une joueuse de tennis tchèque professionnelle.

Victorieuse de sept tournois WTA en simple, elle réalise sa meilleure performance en Grand Chelem en atteignant la finale de Roland-Garros en 2015 et entre dans le top 5 en septembre.

En double, elle remporte 15 titres en 20 finales disputées, dont 5 tournois du Grand Chelem : l'Open d'Australie en 2015 et 2017, Roland-Garros en 2015 et 2017 et l'US Open en 2016, avec l'Américaine Bethanie Mattek-Sands. Elle remporte la médaille de bronze en doubles dames aux Jeux Olympiques de 2016 et atteint le premier rang mondial en doubles en 2017. Elle a également remporté cinq titres de Fed Cup dans sa carrière, au sein de l'équipe tchèque.
Hronov
Hronov (API : /ˈɦronof/ ; en allemand : Hronow) est une ville du district de Náchod, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 6 096 habitants en 2024.

La ville accueille chaque année un festival international de théâtre amateur.

Festival de théâtre
Un festival de théâtre est une manifestation artistique périodique pouvant se dérouler sur plusieurs jours. Les festivals de théâtre se sont développés au milieu du XXe siècle.

Parmi les premiers types de festival, ils se développent surtout à partir du milieu XXe siècle pour favoriser divers types de spectacles ou rendre populaires les grands auteurs. On trouve ce type de manifestation périodique partout dans le monde, comme en Amérique du Nord et du Sud, en Europe ou en Asie.
Salomé: The Seventh Veil
Ce quatrième album de Xandria, inspiré du personnage biblique Salomé, a été enregistré de décembre 2006 à janvier 2007 à Principal Studios en Allemagne. Il est sorti en mai 2007. Cet album renoue avec leur premier CD Kill The Sun dans les influences et le style. Mika Tauriainen du groupe Entwine y a participé en contribuant à deux titres, et en particulier à Only For The Stars In Your Eyes, où il fait un véritable duo avec Lisa Middelhauve, la chanteuse du groupe.

Lisa Middelhauve
Lisa Middelhauve, née Elisabeth Schaphaus le 28 novembre 1980, est une pianiste et chanteuse allemande surtout connue pour être la chanteuse du groupe de metal Xandria et en avoir été le membre emblématique avant de le quitter.
Synagogue de Dessewffy utca
La Synagogue de Dessewffy utca (en hongrois : Dessewffy utcai zsinagóga) est une synagogue située dans le 6e arrondissement de Budapest.

Construite en 1870 dans d'anciennes écuries à proximité de Király utca et du quartier juif de la capitale, elle était fréquentée par les cochers, charretiers et porteurs juifs qui habitaient les rues avoisinantes. Bordée d'une cour, la salle de prière a été construite par étapes successives, ce qui rend l'architecture assez hétérogène du point de vue du style. L'influence Sécession y est néanmoins dominante. Une dalle de marbre de Carrare dédiée à la lecture de la Torah prend place à l'intérieur dans un ensemble Arts décos.

Király utca (Budapest)
Király utca est une rue de Budapest située dans les quartiers de Terézváros (6e arrondissement) et d'Erzsébetváros (7e arrondissement), entre Deák Ferenc tér et Lövölde tér.

Elle doit son nom (en hongrois « rue du Roi ») à l'auberge König von Engelland (en allemand « Roi d'Angleterre ») qui était située à son extrémité près de la place Deák.
Pauline Musters
Pauline Musters (née à Ossendrecht aux Pays-Bas le 26 février 1876, morte à New York le 1er mars 1895) détient en 2011 le record mondial de la femme la plus petite ayant jamais été mesurée.

Mesurant 30 cm à la naissance, elle avait atteint 55 cm à l'âge de 9 ans ; elle pesait alors 15 kg. Elle décéda à l'âge de 19 ans d'une pneumonie et d'une méningite. Sa taille exacte à ce moment-là n'est pas connue ; à la suite d'un léger étirement post mortem, elle mesurait 61 cm.

Depuis le 16 décembre 2011, la femme adulte vivante la plus petite au monde est l'Indienne Jyoti Amge (62,8 cm),.

L'être humain adulte le plus petit ayant été mesuré est un homme, le Népalais Chandra Bahadur Dangi (1939-2015), qui mesurait 54,6 cm.

Ossendrecht
Ossendrecht est un village situé dans la commune néerlandaise de Woensdrecht, dans la province du Brabant-Septentrional. Le 1er janvier 2007, le village comptait 5 286 habitants.

Le 1er janvier 1997, la commune d'Ossendrecht est supprimée et rattachée à celle de Woensdrecht, en même temps que Huijbergen et Putte.
Dumat Al-Djandal
Dumat Al-Djandal ou Dumat al-Jundal (arabe : دومة الجندل), est une ville antique en cours de restauration partielle, située dans le nord-ouest de l'Arabie saoudite, dans la province de Al Jawf, à 37 km de Sakaka, route nationale 80. Une ville nouvelle s'est installée à proximité.

Le nom de Dumat al-Djandal signifie littéralement Duma de la pierre, désignant ainsi le territoire de Duma, l'un des douze fils d'Ismaël.

Son nom ancien akkadien est Adummatu.

Ismaël
Ismaël (en hébreu : ישׁמעאל, Išma`e’l : « Dieu a entendu [ma demande] » ; en arabe : إسماعيل, Ismāʿīl) est un personnage de la Genèse et du Coran. Il est le premier fils d'Abram avant qu'il ne devienne Abraham. Il est le demi-frère  d’Isaac. Sa mère Agar est la servante égyptienne de Sarah, la femme et demi-sœur (paternel) d'Abraham. De manière générale, Ismaël est considéré comme l'ancêtre des Arabes ainsi que de la lignée menant au prophète de l’islam Mahomet.
Musée le Grammairien
Musée (en grec ancien Μυσαῖος / Musaĩos), dit le Grammairien, est un poète égyptien de langue grecque, sans doute postérieur à Nonnos de Panopolis  dont il a certainement subi l'influence, et contemporain de Procope de Gaza (v. 465-528).

On a conservé de lui un épyllion intitulé Héro et Léandre, récit amoureux se situant sur l'Hellespont. Ce récit reprend quasiment les mêmes traits que le roman Leucippé et Clitophon d'Achille Tatius.

Épyllion
Un épyllion (en grec ancien ἐπύλλιον / epúllion, diminutif de ἔπος / épos, « parole », racine d'ἐποποιία / epopoiía : « épopée ») est, dans la littérature grecque et latine, une épopée très brève. C'est un poème narratif de quelques centaines d'hexamètres portant généralement sur la vie d'un héros ou d'une héroïne mythique et plus particulièrement sur ses amours.

L'épyllion est populaire durant la période hellénistique (exemple de l'Idylle XXIV de Théocrite sur Héraclès enfant). Jusqu'à Ovide, son utilisation et sa popularité ne décroissent pas. 
Dans le livre IV des Géorgiques de Virgile, les malheurs d'Orphée et d'Eurydice racontés par Protée en 74 vers sont une petite épopée de goût alexandrin enchâssée à l'intérieur de l'histoire d'Aristée.

L'emploi de ce terme comme descriptif semble moderne ; il a été repris en 1612 par l'écrivain baroque espagnol Luis de Góngora pour sa Fable de Polyphème et Galatée (Fábula de Polifemo y Galatea).
Charles Wilkins
Charles Wilkins (1749–1836) est un orientaliste et typographe britannique.

Né à Frome, il fut envoyé au Bengale comme employé civil de la Compagnie des Indes, et fut un des premiers à étudier le sanskrit.

Il traduisit en anglais :

le Bhagavad-Gîtâ (1785),

les Hitopadesa, recueil d'apologues de Vichnou-Sarma (1786),

Il donna également une Grammaire (1808) et une nouvelle édition du Dictionnaire persan, arabe et anglais de John Richardson (1829).

Apologue
L'apologue est un genre littéraire. Il s'agit d'un court récit narratif, didactique, démonstratif et fictif, à visée argumentative, dont se tire une vérité morale pratique, un enseignement pour le lecteur. Il est rédigé principalement en vers. S'il a pu être considéré comme un genre de deuxième ordre, l'apologue est sans doute très ancien, bien que les premières traces écrites qui nous soient parvenues datent du VIe siècle av. J.-C. en Grèce, puis à Rome au Ier siècle, mais aussi en Inde dans les premiers siècles de notre ère, et de là, en Perse et dans les pays arabes. Jean de La Fontaine fut le maître du genre, qui après lui connut un long déclin.
Catalan occidental
Le catalan occidental est un groupe dialectal de la langue catalane, parlé dans l'ouest de la Catalogne (dans presque l'intégralité de la province de Lérida, dans l'ouest de la province de Tarragone et dans les Terres de l'Ebre), à la Frange d'Aragon, en Andorre et dans une grande partie de l'ancien territoire du Royaume de Valence (actuelle Communauté valencienne). Il se différencie principalement du catalan oriental, qui réunit les autres variantes de la langue, par l'absence de neutralisation dans le système vocalique atone. Ainsi, le catalan oriental neutralise /a/ et /e/ atones en /ə/, ainsi que /o/ et /u/ atones en /u/, alors que l'occidental maintient l'opposition dans les deux cas.

Frange d'Aragon
On désigne sous le nom de Frange d’Aragon (Franja de Aragón en castillan, Franja d'Aragó ou Franja de Ponent en catalan, Francha d'Aragón en aragonais) un territoire de la communauté autonome d'Aragon, en Espagne, limitrophe de la Catalogne et où la langue traditionnellement parlée est le catalan.

L'expression de « Frange d'Aragon » est, avec celle de Frange du Ponant (Franja de Ponent en catalan), la plus répandue en Catalogne. En revanche, en Aragon, les institutions officielles parlent d’Aragon oriental (Aragón Oriental en castillan). On trouve également, quoique bien plus rarement, l'expression de Frange du Levant (Franja de Levante en castillan, Francha de Lebán en aragonais).
Île de Matiu/Somes
L'île de Matiu/Somes (Somes Island ; en maori : Matiu) est située en mer de Tasman à 3 km au sud de la ville de Petone et au large de l'embouchure de la rivière Hutt, près du port de Wellington dans la région de Wellington dans l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

Langues maories
On regroupe sous le nom de langues maories deux langues polynésiennes, le maori de Nouvelle-Zélande et le maori des îles Cook.

Dans la classification traditionnelle de Green et Pawley, ces deux langues sont regroupées avec le tahitien et le paumotu au sein des langues dérivées du proto-tahitien. Dans la classification de Marck, le groupe dérivé du proto-tahitien comporte en outre le mangaia, le tongareva et le manihiki. Elles font partie des langues polynésiennes orientales.
L'étoile (AOC)
Un l'étoile est un vin blanc d'appellation d'origine contrôlée produit autour de L'Étoile, dans le département du Jura. Il s'agit d'une petite appellation en surface, ne représentant que 4 % de celle du vignoble du Jura.

Chardonnay (cépage)
Le chardonnay B est un cépage blanc français. Originaire du vignoble de Bourgogne, il est devenu un cépage international ayant conquis de très nombreux pays producteurs de vin du monde.

Ses qualités le font utiliser pour de nombreux types de vin blanc, des grands crus de Bourgogne aux vins effervescents de champagne en passant par les vins de cépages.
The Vagabonds
The Vagabonds est le titre de plusieurs films :

The Vagabonds, film muet américain réalisé par Sidney Olcott, sorti le 9 février 1912 ;

The Vagabonds, film muet américain réalisé par Otis Thayer, sorti le 16 mai 1912 ;

The Vagabonds, film muet américain produit par Thanhouser Film Corporation, sorti en 1915 ;

The Vagabonds (en), titre international du film polonais Włóczęgi réalisé par Michal Waszynski, sorti en 1939.

Portail du cinéma américain

Sidney Olcott
Sidney Olcott, né le 20 septembre 1872, à Toronto (Canada), et mort le 16 décembre 1949 à Hollywood (États-Unis), est un pionnier du cinéma américain : acteur, réalisateur, scénariste et producteur. On lui doit le premier Ben-Hur (1907); le premier film de fiction tourné en Irlande The Lad from Old Ireland (1910) ; l'un des tout premiers longs métrages américains From the Manger to the Cross (1912), la seule Passion du Christ filmée en Égypte et en Palestine.

Il met en scène Mary Pickford, Marguerite Clark, George Arliss, Marion Davies, Norma Talmadge, Gloria Swanson, Rudolph Valentino, Pola Negri, Jetta Goudal, Richard Barthelmess, Norman Kerry...
Supercoupe de Tunisie de football 2024-2025
La Supercoupe de Tunisie de football 2024-2025 est la 20e édition de la compétition. L'Espérance sportive de Tunis ayant remporté le championnat et la coupe pour la saison 2024-2025, l'Union sportive monastirienne et le Stade tunisien ayant respectivement terminé deuxièmes du championnat et de la coupe, et en l'absence de texte juridique précisant l'adversaire, il est décidé de disputer pour la première fois un match de barrage entre eux au stade Taïeb-Mehiri de Sfax. Le vainqueur se qualifierait pour affronter l'Espérance de Tunis en finale au stade Hammadi Agrebi de Tunis.

Championnat de Tunisie de football 2024-2025
La saison 2024-2025 du championnat de Tunisie de football est la 70e édition de la première division tunisienne à poule unique, la Ligue Professionnelle 1.

Les seize meilleurs clubs tunisiens jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de la Ligue Professionnelle 2.

Les équipes promues de deuxième division sont la Jeunesse sportive d'El Omrane, qui effectue sa première saison dans l'élite, ainsi que l'Espérance sportive de Zarzis et l'Avenir sportif de Gabès qui effectuent leurs retour dans l'élite après respectivement deux et cinq ans d'absence.

L'Espérance sportive de Tunis est le tenant du titre. Les deux premiers du classement se qualifient pour la Ligue des champions 2025-2026 tandis que le troisième et le quatrième participent à la coupe de la confédération 2025-2026.
Marnage
Le marnage désigne :

le marnage, une technique agricole consistant à rendre un sol plus calcaire en y ajoutant de la marne ;

la différence de hauteur d'eau mesurée entre les niveaux d'une pleine mer et d'une basse mer consécutives, mais aussi les fluctuations du niveau de l'eau dans les cours d'eau, canaux, bassins et retenues et le dénivelé sur lequel se font ces fluctuations. Voir marée et zone de marnage ;

le droit de marnage, en Lorraine, désigne le droit de maronage du bois.

Marnage (marée)
Le marnage est la « différence de niveau entre la marée haute et la marée basse d'une marée ». Le marnage varie continuellement dans le temps et est défini, pour un jour donné et dans un intervalle pleine mer - basse mer, comme la différence de hauteur d'eau entre le niveau de la pleine mer et celui de la basse mer qui la suit ou la précède immédiatement.

La zone alternativement couverte et découverte par la mer, limitée par ces deux niveaux lorsqu'ils sont à leur maximum, est appelée « estran », « zone de marnage », « zone de balancement des marées » ou encore « zone intertidale » (qui est un anglicisme).
Croton francoanus
Croton francoanus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au Mexique (Guerrero, Oaxaca, Chiapas).

Il a pour synonyme :

Oxydectes francoana, (Müll.Arg.) Kuntze

Jean Müller
Jean Müller, né le 9 mai 1828 à Teufenthal dans le canton d'Argovie et mort le 28 janvier 1896  à Genève, est un botaniste suisse qui fut directeur de l'herbier Delessert et du jardin botanique de Genève. Il utilisait le pseudonyme latin (langue de description jusqu'au milieu du XXe siècle) de Johannes Müller Argoviensis (Jean Müller d'Argovie), comme d'autres le faisaient aussi, le plus célèbre étant Carl von Linné (Carolus Linnæus).