hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Polycarpe de Lyon
L'église Saint-Polycarpe de Lyon est un édifice religieux situé dans le 1er arrondissement de Lyon, sur les pentes de la Croix-Rousse, entre les rues René Leynaud, Burdeau et les passages Mermet et Thiaffait. Affectée au culte catholique, c'est l’ancienne église des Oratoriens qui s'installèrent à Lyon en 1616 et sur les pentes de Croix-Rousse en 1642.

Joseph-Hugues Fabisch
Joseph-Hugues Fabisch, né le 19 mars 1812 à Aix-en-Provence et mort le 7 septembre 1886 à Lyon, est un sculpteur français.

Il est professeur à l’École des beaux-arts de Lyon et œuvre pour le diocèse de Lyon dans un style sulpicien.
Sadlermiuts
Les Sadlermiuts, Sallirmiuts ou Sagdlirmiuts étaient un groupe inuit qui habitaient les îles Southampton (l'île Salliq en inuktitut, d'où le nom de Sallirmiuts), Coats et Walrus situées dans la baie d'Hudson au Canada. Le principal établissement est Coral Harbour qui est nommé Salliq en inuktitut moderne et qui était appelé Sadlerk autrefois, d'où le nom de Sadlermiuts. Ils sont souvent considérés comme étant les derniers représentants de la culture de Dorset étant donné qu'ils avaient conservé une culture et un dialecte distincts des Inuits du continent. Cependant, dans les faits, leur culture et leurs traditions semblent davantage présenter une combinaison d'éléments des cultures de Dorset et de Thulé.

Baie d'Hudson
La baie d'Hudson (prononcé : /bɛ d‿yd.sɔn/ ; /be d‿yd.sõ/) est un espace maritime situé au Canada. L'Organisation hydrographique internationale le classe en tant que mer épicontinentale reliée  au détroit de Davis par le détroit d'Hudson (passage du Nord-Ouest). Il s'agit de l'une des plus grandes baies au monde, sa superficie étant de 822 324 km2 ; elle est entourée par le territoire du Nunavut, les provinces du Manitoba, de l'Ontario et du Québec. La partie nord de la baie est reliée au bassin de Foxe par le canal de Foxe (en) (passage du Nord-Ouest), tandis qu'au sud la baie James est un grand golfe qui prolonge la baie d'Hudson. À l'exception de quelques îlots côtiers, les îles de la baie font partie du Nunavut. Les nombreux fleuves côtiers de son vaste bassin versant, dont le fleuve Nelson et la Grande Rivière, l'alimentent suffisamment en eau douce pour réduire sa salinité en surface et pour créer un flux d'eau de la baie vers l'océan.
4-Oxalocrotonate-tautomérase
La 4-oxalocrotonate-tautomérase (4-OT) est une isomérase qui catalyse les réactions :

(2Z,4E)-2-hydroxyhexa-2,4-diènedioate    (3E)-2-oxohex-3-ènedioate ;

(2Z,4E)-2-hydroxyhexa-2,4-diènedioate    (2Z,4E)-2-hydroxymuconate.

Cette enzyme bactérienne intervient dans la dégradation du toluène, de l'o-xylène, du 3-éthyltoluène et du 1,2,4-triméthylbenzène pour donner des intermédiaires du cycle de Krebs. Avec seulement 62 résidus d'acides aminés par monomère, cette enzyme est l'une des plus petites connues. Cependant, ces monomères forment en solution des homohexamères, de sorte que le site actif de l'enzyme pourrait être constitué de résidus provenant de plusieurs sous-unités. Cette enzyme est également particulière par le fait qu'elle utilise un résidu N-terminal de proline comme résidu actif.

Xylène
Le xylène, ou diméthylbenzène, est un groupe d'hydrocarbures aromatiques dérivés méthylés du benzène.  Il est représenté par trois isomères structuraux : 1,2-diméthylbenzène, 1,3-diméthylbenzène et 1,4-diméthylbenzène (appelés respectivement ortho-diméthylbenzène, méta-diméthylbenzène et para-diméthylbenzène). Le xylène technique est un mélange des trois isomères, de composition voisine de méta- (60 %), ortho- (10-25 %) et para- (10-25 %).
Samoa aux Jeux olympiques
Samoa participe aux Jeux olympiques depuis 1984 et a envoyé des athlètes à chaque jeux depuis cette date. Le pays n'a jamais participé aux Jeux d'hiver.

Le pays a obtenu une seule médaille à ce jour : la médaille d'argent pour l'épreuve d'haltérophilie dames de + de 75 kg des Jeux d'été de 2008. La Samoane Ele Opeloge y était initialement arrivée quatrième, mais deux des médaillées (d'argent et de bronze) ont été suspendues pour dopage en 2016. La médaille d'argent a alors été attribuée officiellement à l'athlète samoane.

Le Comité national olympique samoan a été créé en 1983 et a été reconnu par le Comité international olympique (CIO) la même année.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Jimmy Dorsey
James « Jimmy » Dorsey, né à Shenandoah (Pennsylvanie) le 29 février 1904 et mort à New York le 12 juin 1957, est un saxophoniste, clarinettiste et chef d'orchestre américain. Il est le frère du tromboniste et chef d'orchestre Tommy Dorsey.

Shenandoah (Pennsylvanie)
Shenandoah est un borough situé au nord de la partie centrale du comté de Schuylkill, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 5 071 habitants. Il est incorporé le 16 janvier 1866.
Richard Omaya Atuya
Richard Omaya Atuya, né le 25 décembre 1996, est un coureur de fond kényan spécialisé en course en montagne. Il a remporté le classement Classique de la Coupe du monde de course en montagne 2024 ainsi que le classement Vertical de la Coupe du monde de course en montagne 2025. Il a également remportée la médaille d'argent sur l'épreuve de montée aux championnats du monde de course en montagne et trail 2025.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Eleutherine bulbosa
Eleutherine bulbosa est une espèce de plante herbacée géophyte appartenant à la famille des Iridaceae.

Eleutherine bulbosa est connue en Guyane sous les noms de Envers (le nom "Envers" peut aussi désigner Cipura paludosa ou Maranta arundinacea), Envers rouge, L'envers (créole), Wasey (Wayãpi), Migat βey (Palikur), Inajaî (Portugais)  ou Tsumba taya (Aluku). On l'appelle aussi Échalote caraïbe, Chans, Lanve wouj, Chalot bwa, Chalot savann, Lanve fimel ou Ti-palmist (Créole antillais), Échalotte marron (Créole haïtien), ou encore Lagrimas de la virgen (espagnol).

Géophyte
Une plante géophyte (ou cryptophyte) est dans la classification de Raunkier un type de plante vivace, possédant des organes lui permettant de passer la mauvaise saison enfouie dans le sol. La plante est donc inapparente au cours de quelques mois de son cycle annuel.

L'organe en question peut être un bulbe (jacinthe, Perce-neige), un rhizome (fougère), un ou plusieurs tubercules (pomme de terre, aconit de Carmichael).
Fiat Tipo 55
La FIAT Tipo 55 était une voiture de grandes dimensions et puissante, déclinée sous plusieurs formes de carrosserie, comme cela était d'usage à l'époque. Ce modèle fut conçu par FIAT Italie et produit exclusivement par la filiale américaine FIAT Motor Co. dans son usine de Poughkeepsie aux États-Unis entre 1912 et 1916.

Izhorski-Fiat
L'automitrailleuse FIAT-Izhorski est un véhicule particulier. Il est construit sur un châssis Fiat, fabriqué dans l'usine de la filiale américaine du constructeur italien, implantée à Poughkeepsie, New York depuis 1910, avec un blindage et un armement fabriqué en Russie par la société Izhorski dans son usine de Petrograd au milieu de l'année 1916. Le premier exemplaire prototype a été livré le 2 décembre 1916.
Cense
Cense (nom féminin prononcé « cinse », probablement suite au mot wallon et picard cinse signifiant « ferme ») est une métairie ou ferme dans certaines parties de la France et de la Belgique romane.

Le mot dérive du bas-latin censa, signifiant fermage et est devenu ensuite le nom pour une ferme même.

Les censes (abréviation « Cse ») de Belgique sont représentées avec leur nom respectif dans le Grand Atlas de Ferraris, publié en 1777. Parfois, le mot cense évoque simplement une ferme en carré.

Le censier était locataire et ne possédait pas grand-chose. Se faire traiter de « cinsier » dans le Nord de la France, jusque dans les années 1960, c'était se faire traiter de « bouseux »[réf. souhaitée].

Belgique romane
La Belgique romane, appelée également Wallonie par synecdoque avec son principal dialecte, est en dialectologie la partie de la Belgique où l'on parle traditionnellement des langues régionales romanes, toutes du groupe des langues d'oïl.
Fernand Defalle
Fernand Defalle était un joueur belge de football qui a évolué en tant que gardien de but dans le championnat de Belgique, de sa création en 1895 jusqu'en 1910. Il a participé au premier match d'une équipe nationale belge le 28 avril 1901 contre les Pays-Bas. Ce match n'est toutefois pas reconnu officiellement à cause de la présence de joueurs étrangers dans les deux équipes.

Entre les saisons 1895-1896 et 1904-1905, Fernand Defalle a joué pour le FC Liégeois avec lequel il remporte d'ailleurs le tout premier championnat de Belgique.

Championnat de Belgique de football 1904-1905
Le championnat de Belgique de football 1904-1905 est la dixième saison du championnat de première division belge. Son nom officiel est « Division d'Honneur ». La Fédération revient définitivement à un système de poule unique pour sa plus haute division. Avec onze équipes engagées, 110 rencontres sont prévues au calendrier. Seules 90 sont jouées, 19 étant sanctionnées d'un score de forfait car un des clubs ne s'est pas présenté, et une vingtième rencontre est annulée car son résultat n'a plus aucune influence sur le classement final.

La lutte pour le titre oppose les deux derniers champions de Belgique en date, l'Union Saint-Gilloise et le Racing CB. Les Unionistes perdent des points à domicile où ils concèdent deux défaites et un partage mais remportent toutes leurs rencontres en déplacement. En fin de saison, ils terminent avec cinq points d'avance sur leurs concurrents du Racing et remportent un deuxième titre consécutif.
Jean Guillaume de Sturler
Jean Guillaume de Sturler ou Johan Willem de Stürler (Sittard, 7 décembre 1774 - Paris, 9 janvier 1855) était un descendant de la noble famille suisse De Sturler. Il était un colonel néerlandais et chef de l'île de Dejima, au Japon, de 1823 à 1826. Cette île, à côté du port de Nagasaki, était alors une factorerie néerlandaise. En 1826, il fait un voyage officiel en palanquin entre Dejima et Edo, accompagné de Philipp Franz von Siebold. Ils voulaient de cette manière rendre hommage aux Shoguns .

Plusieurs estampes japonaises de Hokusai ont été ramenées en Europe par De Sturler et celles-ci se trouvent maintenant dans la bibliothèque nationale de France à Paris.

Edo (ville)
Edo (江戸, entrée de la baie ou estuaire, littéralement, « porte du fleuve »), également romanisé sous les formes Yedo ou Yeddo, est l'ancien nom de Tokyo et le siège du pouvoir du shogunat Tokugawa qui dirige le Japon de 1603 à 1868. Durant cette période, Edo devient l'une des plus grandes villes au monde et le foyer d'une culture urbaine centrée sur la notion d'ukiyo.
Tournoi de tennis de Madrid (ATP 2004)
Le Masters de Madrid est un tournoi de tennis professionnel masculin. L'édition 2004, classée en catégorie Masters Series, s'est disputée du 18 au 24 octobre 2004.

Marat Safin remporte le simple messieurs. En finale, il bat David Nalbandian, décrochant à cette occasion le 13e titre en simple de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mark Knowles et Daniel Nestor.

Daniel Nestor
Daniel Nestor (né Danijel Nestorović), né le 4 septembre 1972 à Belgrade, est un joueur de tennis professionnel canadien d'origine serbe.

Vainqueur des quatre tournois du Grand Chelem, du Masters, de la médaille d'or olympique ainsi que des neuf différents Masters 1000, Daniel Nestor a remporté tous les grands titres du tennis en double.
Île du Prince-de-Galles (Canada)
L'île du Prince-de-Galles, située dans le Nunavut, est une île de l'archipel Arctique située dans le passage du Nord-Ouest. Elle est localisée au sud des îles de la Reine-Élisabeth, entre l'île Victoria à l'ouest et l'île Somerset à l'est.

Îles de la Reine-Élisabeth
Les îles de la Reine-Élisabeth, anciennement appelées îles Parry, en anglais Queen Elizabeth Islands et Parry Islands, est un archipel du Canada situé dans les territoires du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
Błonie
Błonie est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Basse-Silésie

Błonie, village ;

dans la voïvodie de Basses-Carpates

Błonie, village ;

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Błonie, village ;

dans la voïvodie de Łódź

Błonie, village du powiat de Łęczyca ;

Błonie, village du powiat de Radomsko ;

dans la voïvodie de Lublin

Błonie, village ;

dans la voïvodie de Lubusz

Błonie, village ;

dans la voïvodie de Mazovie

Błonie, gmina mixte du powiat de Varsovie-ouest ;

Błonie, ville du powiat de Varsovie-ouest ;

Błonie, village du powiat de Piaseczno ;

Błonie, village du powiat de Radom ;

dans la voïvodie de Petite-Pologne

Błonie, village ;

dans la voïvodie de Sainte-Croix

Błonie, village.

Błonie (Radomsko)
Błonie (prononciation [ˈbwɔɲe]) est un village de la gmina de Wielgomłyny, du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres (km) au sud-est de Wielgomłyny (siège de la gmina), 29 kilomètres au sud-est de Radomsko (siège du powiat) et 96 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).
La esclava blanca
La esclava blanca est une telenovela colombienne produite par Caracol Televisión, diffusée entre le 26 janvier 2016 et le 25 avril 2016 sur Caracol Televisión. Elle est diffusée sur le réseau Outre-Mer 1re entre le 2 septembre 2017 et le 31 mars 2018 ainsi que sur France Ô entre le 25 novembre 2017 et le 10 avril 2018 et sur 6play (groupe M6) depuis le 15 décembre 2017.

M6+
M6+ est la plateforme de streaming du groupe M6. Lancée le 14 mai 2024, elle remplace 6play, créé le 4 novembre 2013 qui a remplacé M6 Replay créé le 19 mars 2008.

M6+ propose l’ensemble des programmes des principales chaînes du groupe ainsi que des programmes exclusifs.

À partir du 14 mai 2024, 6play devient M6+.
Marie Touchet
Marie Touchet, comtesse d'Entragues, née à Orléans en 1549 et morte à Paris, le 28 mars 1638, a été la maîtresse du roi Charles IX pendant neuf ans.

De son union avec le roi, elle eut Charles d'Angoulême (1573-1650). Elle fut également la mère d'Henriette d'Entragues, favorite controversée du roi Henri IV. Dans les années 1600, elle fut compromise par les complots fomentés contre le roi par ses enfants.

Émile Gaboriau
Étienne Émile Gaboriau, né le 9 novembre 1832 à Saujon et mort le 29 septembre 1873 à Paris 9e, est un journaliste et écrivain français.

Considéré comme le père du roman policier, il a été influencé par Edgar Allan Poe. Son personnage, l’inspecteur Lecoq, a influencé Conan Doyle pour la création de Sherlock Holmes.
K-171
Le K-171 est un SNLE de classe Delta I/ projet 667B de la marine soviétique.

Mis sur cale le 24 janvier 1973 et entré en service fin 1974, il se rendit célèbre en larguant accidentellement une ogive nucléaire, le 8 septembre 1977, près des côtes du Kamtchatka. 
Il aurait connu par la suite en 1978 une panne d'un réacteur nucléaire, à la suite d'un comportement inadéquat de l'équipage ; l'accident fait trois morts.

Kamtchatka
Le Kamtchatka (en russe : Камчатка) est une péninsule volcanique de 1 380 km de long située en Extrême-Orient russe qui s'avance dans l'océan Pacifique. Son nom provient de son principal cours d'eau, le fleuve Kamtchatka. D'une superficie de 270 000 km2, la péninsule compte une population d'environ 330 000 habitants, essentiellement des Russes, avec une minorité de Koriaks dans le nord. Cela représente une densité d'1,2 habitant au kilomètre carré. Une partie des volcans de la péninsule est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1996 sous le nom de « volcans du Kamtchatka ». Sur un plan administratif, la péninsule forme, avec les îles du Commandeur, le kraï du Kamtchatka, né le 1er juillet 2007 de la fusion de l'oblast du Kamtchatka et du district autonome de Koriakie. Cette fusion avait été approuvée par un référendum organisé en octobre 2005 auprès des populations concernées.
Voici
Voici est un magazine hebdomadaire français, sur l'actualité et les news people. Il appartient à Prisma Media, filiale française du groupe Vivendi.

Depuis fin 2020, il est sous le contrôle de la famille Bolloré.

Famille Bolloré
La famille Bolloré est une famille française originaire de Bretagne.

Elle prend la direction, en 1861, d'une papeterie bretonne devenue par la suite une multinationale spécialisée dans l'industrie, la logistique et les médias français, le groupe Bolloré.

Depuis 1861 elle compte parmi ses membres des chefs d'entreprise, un conseiller général du Finistère, un membre du commando Kieffer et une résistante durant la Seconde Guerre mondiale.
Petit mont Wutai
Le Petit mont Wutai (chinois simplifié : 小五台山 ; pinyin : xiǎo wǔtái shān) est le sommet principal de la cordillère Taihang, en Chine. Il culmine à 2 882 m d'altitude.

Ce nom fait référence au mont Wutai, situé dans la province du Shanxi.

Mont Wutai
Le mont Wutai (chinois : 五台山 ; pinyin : wǔtái shān ; Wade : Wou-T'ai-Chan ; litt. « mont aux cinq terrasses ») ou Wutai Shan est l'une des quatre montagnes sacrées bouddhiques de Chine. Il culmine à 3 058 m au pic Yedou. Il est situé sur le territoire de la ville-préfecture de Xinzhou, dans la province du Shanxi, à seulement quelques dizaines de kilomètres au sud de l'une des cinq montagnes sacrées de Chine : le mont Heng et à moins de 300 km de Pékin. Il a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO le 26 juin 2009.
Opération Treffenfeld
L'opération Treffenfeld est une opération militaire de la Wehrmacht contre les maquis de l'Ain et du Haut-Jura s'étant déroulée du 11 au 21 juillet 1944.

Localement, l'expression « Juillet rouge » est utilisée pour désigner ces événements, rappelés notamment par plusieurs odonymes : « place » ou « rue du 11-Juillet-1944 », « rue du 18-Juillet-1944 », etc.

Col de Richemond
Le col de Richemond est un col du massif du Jura, situé dans le département de l'Ain, à 1 036 m d'altitude. Il relie le Valromey (vallée du Séran au sud-ouest) au Genevois français (vallée du Rhône au nord-est).
Supercoupe d'Italie de football 2020
La Supercoupe d'Italie 2020 est la 33e édition de la Supercoupe d'Italie, épreuve qui oppose le  champion d'Italie au vainqueur de la Coupe d'Italie.

La Juventus, champion d'Italie 2019-2020 affronte la SSC Naples, vainqueur de la Coupe d'Italie 2019-2020, au Stadio di Reggio Emilia Città del Tricolore dans la ville de Reggio d'Émilie, le 20 janvier 2021.

La Juve s'impose sur le score de 2 buts à 0, et remporte ainsi la neuvième Supercoupe d'Italie de son histoire.

Coupe d'Italie de football 2019-2020
La Coupe d'Italie de football 2019-2020, en italien Coppa Italia 2019-2020, est la 73e édition de la Coupe d'Italie. Comme l'édition précédente, 78 clubs participent au tournoi.

Le club vainqueur de la Coupe est qualifié pour la phase de groupe de la Ligue Europa 2020-2021.
Pityriasis versicolor
Le Pityriasis versicolor, du latin « versicolor » (qui change de couleur, qui se nuance de différentes couleurs) est une mycose superficielle. Cette mycose est induite par la prolifération dans la peau d'un microchampignon (levure) ; le plus souvent il s'agit de Malassezia globosa (ovalis), une levure commensale vivant sur la peauou dans un petit nombre de cas par la  Malassezia furfur. 
Cette mycose est tout à fait bénigne et le préjudice n'est qu'esthétique.

Commensalisme
Le commensalisme (du latin cum-, « avec » et mensa, « table », par exemple « compagnon de table » ou « manger à la même table ») est un type d’interaction biologique naturelle et fréquente ou systématique entre deux êtres vivants dans laquelle l'hôte fournit une partie de sa propre nourriture au commensal.

Le commensalisme est une relation facultative, provisoire ou définitive, bénéfique pour le commensal, mais neutre (ni bénéfique, ni nuisible) pour l'hôte en matière de valeur sélective ou fitness. En cela il diffère du parasitisme qui est nuisible pour l'hôte, et du mutualisme qui correspond à une relation avec bénéfice mutuel.

Selon les auteurs anglo-saxons, la symbiose qui se définit comme toute interaction entre deux organismes hétérospécifiques, comprend le mutualisme, le commensalisme et le parasitisme.
Parti pirate (Canada)
Le Parti pirate du Canada (anglais : Pirate Party of Canada) est un parti politique canadien fondé en 2009. Ce parti s'attache notamment à réformer les droits d'auteur et le système de brevets au Canada. En novembre 2010, il revendiquait plus de 2 000 membres.

Le 19 octobre 2017, le Parti pirate a perdu son enregistrement par Élections Canada pour ne pas avoir de produit son rapport financier.

Neutralité du réseau
La neutralité du Net ou la neutralité du réseau est un principe devant garantir l'égalité de traitement de tous les flux de données sur Internet. Ce principe exclut par exemple toute discrimination positive ou négative à l'égard de la source, de la destination ou du contenu de l'information transmise sur le réseau.

Tim Wu, professeur de droit à l'université Columbia à New York, a popularisé le concept de neutralité de la Toile (net neutrality) dans un article paru en 2003 et intitulé Network Neutrality, Broadband Discrimination.

Alors que les équipements techniques du réseau Internet rendent possible depuis les années 2000 une gestion sélective, voire discriminatoire, du trafic, d'importants débats politiques ont lieu depuis le début de la décennie 2010 pour décider si ce principe doit être garanti par la législation.

En France, l'organisme chargé de veiller au respect de la neutralité du réseau est l'Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (Arcep).
Affaire Christine Devauchelle
L'affaire Christine Devauchelle est une affaire criminelle française concernant le meurtre de Christine Devauchelle, concierge de 26 ans, qui a été enlevée le 13 juillet 1982. Son corps est trouvé nu et recroquevillé aux abords de la RN 20 le 14 juillet 1982 près de l'aérodrome de Mondésir au sud d'Étampes dans l'Essonne,,,,,,,. À ce jour, l'auteur de ce crime n'a pas été identifié.

Christine Devauchelle est considérée comme la troisième victime des « Meurtres de la RN20 ».

Route nationale 20 (France)
La route nationale 20, ou RN 20, est une ancienne route nationale française reliant, avant 1996, Paris à Bourg-Madame, à la frontière franco-espagnole.

Les principales villes desservies par l'ancien tracé sont Orléans, Limoges, Toulouse et Foix. Elle était, avec la RN 7 et la RN 10, l'une des plus longues routes nationales de France.

L'ancien parcours de la RN 20 correspond à la section française de l'actuelle route européenne 9.

Le nom de « route Mauve », que l'on doit au Touring Club de France en 1950, lui est parfois attribué.
Michael Gruber (combiné nordique)
Michael Gruber né le 5 décembre 1979 à Schwarzach im Pongau, est un ancien spécialiste autrichien du combiné nordique actif dans l'élite de 2000 à 2007. Il est champion olympique par équipes en 2006 après avoir remporté un titre mondial sur cette épreuve en 2003.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.