hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Constitution française du 4 novembre 1848
La Constitution de 1848 est la constitution votée en France le 4 novembre 1848 par l'Assemblée nationale, organe constituant, régissant la IIe République, proclamée les 24 février et 4 mai 1848. Elle fut abrogée le 14 janvier 1852 par la promulgation de la Constitution de 1852, qui modifia profondément le visage de la IIe République et servit de base au Second Empire qui fut officiellement proclamé quelques mois plus tard, le 2 décembre 1852, par Louis-Napoléon Bonaparte.

Alexandre Ledru-Rollin
Alexandre Auguste Ledru-Rollin, né le 2 février 1807 à Paris et mort le 31 décembre 1874 à Fontenay-aux-Roses (Seine, actuellement Hauts-de-Seine), est un avocat et homme politique français.

Républicain progressiste, il est l'un des chefs de file de la campagne des Banquets qui aboutit à la révolution de 1848 et à la Deuxième République. Comme ministre de l'Intérieur du gouvernement provisoire alors institué, il fait adopter par décret le suffrage universel masculin. Il n'obtient que 5 % des suffrages lors de l'élection présidentielle française de 1848.
Langues au Portugal
La langue officielle du Portugal est le portugais, qui est la langue maternelle de 95 % de la population du pays.

Le taux d'alphabétisation chez les plus de 15 ans en 2015 y est estimé à 96 % selon l'UNESCO, dont 97 % chez les hommes et 94 % chez les femmes.

L'anglais, le français et l'espagnol sont les langues étrangères les mieux maîtrisées et les plus utilisées dans les relations commerciales. La langue des affaires varie selon l'âge : pour les personnes nées après les années 1960, c'est l'anglais, tandis que pour celles nées avant, c'est le français ; l'espagnol gagnant de l'importance. En 2012, 61 % de la population du pays déclare ne parler aucune langue étrangère suffisamment bien pour participer à une conversation.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Moschochóri (Messénie)
Moschochóri (grec moderne : Μοσχοχώρι) est une localité située dans le dème de Messíni, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 48 habitants.

Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.
Julia Lopez (femme politique)
Julia Louise Lopez, née Dockerill, le 4 juin 1984 à Harlow dans l'Essex, est femme politique britannique.

Membre du Parti conservateur et ex-conseillère locale au Tower Hamlets Borough Council, Lopez est députée depuis 2017 pour l'Hornchurch et Upminster aux environs de Londres.

De septembre 2022 à juillet 2024, elle est ministre d'État au Numérique, à la Culture, aux Médias et au Sport.

Harlow
Harlow est une ville nouvelle et un district non métropolitain du comté d'Essex, en Angleterre. Avec une population (en 2005) de 77 700 habitants pour une superficie de 30,54 km2, la ville a une densité de 2 544 habitants au km2.

Harlow a été créée autour de la place du marché par la réunion de 4 villages des alentours, selon un plan développé en 1947 par l´architecte Frederick Gibberd. Elle est connue pour avoir eu le premier centre-ville entièrement piéton.
Bannockburn
Bannockburn est un village d'Écosse situé juste au sud de la ville de Stirling. Son nom provient d'une petite rivière, le Bannock Burn, qui le traverse et se jette dans le fleuve Forth.

Non loin du village se trouve le site de la bataille de Bannockburn (1314), remportée par l'armée écossaise menée par Robert the Bruce aux dépens de l'Angleterre. Le village compte aussi un pont de pierre construit par l'ingénieur Thomas Telford. De nos jours, Bannockburn a été absorbée dans la conurbation de Stirling. En 2001, la zone couverte par Bannockburn comptait 7 352 habitants.

Centre-ville de Bannockburn

Le pont au-dessus du Bannock Burn

Forth (fleuve)
Le Forth est un des principaux fleuves d'Écosse. Long de 47 km, il prend sa source au loch Ard dans le Parc national des Trossachs et du Loch Lomond, à l'ouest de Stirling. Il coule ensuite vers l'est à travers la ville de Stirling. À partir de Stirling, le fleuve s'élargit et commence à subir l'influence de la marée. C'est d'ailleurs à cet endroit que se situe le dernier passage à gué. Il continue ensuite toujours plus à l'est, jusqu'à Kincardine où commence alors le Firth of Forth (estuaire du Forth) au bord duquel se trouve Édimbourg.

Le fleuve est traversé par un pont ferroviaire, le pont du Forth.
Jean-Pierre Rothé
Jean-Pierre Rothé, né le 16 novembre 1906 à Nancy et mort le 6 mars 1991 à Montpellier, est un géophysicien et sismologue français, professeur d'université et ancien directeur de l'institut de physique du globe de Strasbourg.

Directeur pendant plus de trente ans du Bureau central international de séismologie (B.C.I.S.) et du Bureau central séismologique français (B.C.S.F.), il est l'un des pionniers des études macrosismiques en France (analyse des effets des séismes destructeurs). Il est en particulier l'un des premiers sismologues à avoir insisté pour que le risque sismique soit pris en compte par les architectes et les administrations dans les grands ouvrages et la construction publique.

Sismicité
La sismicité, ou séismicité (vieilli), est en sismologie l'aléa de l'activité sismique d'une région en prenant en compte la fréquence, la localisation, la magnitude et les mécanismes intrinsèques des séismes qui s'y produisent. En tenant compte de la sismicité et de la vulnérabilité propre à chaque région, les scientifiques et les autorités en déduisent le risque sismique.
Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.

Nucléotide
Un nucléotide est une molécule organique composée d'une base azotée (ou base nucléique), d'un ose à cinq atomes de carbone (pentose), dont l'association forme un nucléoside, et enfin de un à trois groupes phosphate.

L'adénosine triphosphate, dite ATP, est un nucléotide dont l'hydrolyse sous forme d'ADP et de phosphate libère une quantité d'énergie utilisée dans l'activité de la cellule ; plus généralement, sous la forme de dNTP (ATP, GTP, CTP, UTP), les nucléotides jouent un rôle central dans le métabolisme. Les nucléotides participent également à la signalisation cellulaire. Certains sont des cofacteurs ou coenzymes de réactions biochimiques.

Les nucléotides constituent l'élément de base d'un acide nucléique tel que l'ADN ou l'ARN.
Eugène Millou
Eugène Guillaume Alfred Millou, né le 9 novembre 1860 à Auxonne (Côte-d'Or) et mort sans doute à Adon (Loiret) en juin 1940, est un auteur dramatique français. Après avoir fait carrière dans l’Enregistrement, il épouse la fille d’Edme Rameau de Saint-Père en 1892 et, après sa mutation à Paris, se met à écrire des pièces de théâtre dès 1898. Pendant une douzaine d’années, il écrit surtout des comédies et connaît le succès avec Family-Hôtel, un vaudeville en trois actes qu’il écrit avec Paul Gavault et Eugène Héros. L’accès au grade d’inspecteur de l’Enregistrement en 1912 lui permet d’ouvrir un cabinet privé de gestion des contentieux fiscaux. Il renonce alors au théâtre et exerce cette activité de conseil fiscal jusque dans les années 1930.

Direction générale de l'Enregistrement
La Direction générale de l'Enregistrement, des Domaines et du Timbre est une ancienne institution française ayant existé de 1801 à 1948.

La concentration des pouvoirs entre les mains du 1er Consul s'accompagne de la désignation, à chaque échelon de l'administration, d'un dirigeant unique, seul responsable de l'exécution de la mission. C'est la fin de la Régie de l'enregistrement et de sa direction collégiale, héritière de la Ferme générale.

L'article 1 de l'arrêté du 20 septembre 1801  précise « Il y aura un directeur général de l'administration de l'enregistrement et des domaines... ». Ce texte marque ainsi le début de l'administration de l'Enregistrement qui durera jusqu'en 1948, date de la fusion des trois administrations fiscales qui donneront naissance à la direction générale des Impôts.
Coupe du Portugal de football 1969-1970
La Coupe du Portugal de football 1969-1970 est la 30e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 14 juin 1970, au stade national du Jamor, entre le Benfica Lisbonne et le Sporting Clube de Portugal. Le Benfica remporte son quatorzième trophée en battant le Sporting CP 3 à 1. Le Benfica se qualifie pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1970-1971.

Stade national du Jamor
O Estádio Nacional do Jamor ou Estádio Nacional était le stade officiel de l'Équipe du Portugal de football jusqu'en 2003. Dessiné par l'architecte portugais Jacobetty Rosa, il a été inauguré le 10 juin 1944 et est situé à l'extrême ouest de Lisbonne sur la commune de Oeiras, près de l'embouchure du Tage dans l'Atlantique.
Cameron Ngo
Cameron Ngo, né le 23 mars 2000, est un athlète franco-camerounais, spécialiste du 110 mètres haies, 60 mètres haies et du relais 4×100 mètres. Il est deux fois champion de France au 60 mètres haies en salle en 2023 et 2024. Il concourt sous le drapeau camerounais depuis juin 2024.

110 mètres haies
Le 110 mètres haies est une épreuve d'athlétisme, courue en ligne droite et réservée aux hommes ; l'épreuve équivalente pour les femmes est le 100 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale, la distance de 110 mètres en franchissant dix haies d'une hauteur de 1,067 m distantes entre elles de 9,14 m.

Le record du monde de l'épreuve est actuellement détenu par l'Américain Aries Merritt, auteur de 12 s 80 le 7 septembre 2012 lors du meeting Mémorial Van Damme de Bruxelles.

Inspirée des courses hippiques de steeple-chase, la discipline voit le jour au milieu du XIXe siècle au sein d'universités britanniques sous la forme d'un 140 yards. Présent dès les premiers Jeux de l'ère moderne en 1896, le 110 m haies a toujours fait partie du programme olympique.
Roman Serbyn
Roman Serbyn est un historien canadien d'origine ukrainienne, spécialiste de l'histoire de l'URSS et de l'Europe de l'Est. Il est né en 1939 à Viktoriv, près de Halytch en Ukraine, mais réside à Montréal avec sa famille depuis 1948.

Il est professeur à l'Université du Québec à Montréal. Il est surtout connu pour ses ouvrages et les nombreux articles consacrés à l'histoire de l'Ukraine et l'Holodomor.

Halytch
Halytch (en ukrainien : Галич) ou Galitch (en russe : Галич ; en polonais : Halicz), est une ville de l'oblast d'Ivano-Frankivsk, en Ukraine. Sa population s'élevait à 6 155 habitants en 2021. Le château médiéval de Halytch, résidence des princes de Galicie au sein de la Rus' de Kiev, donna son nom à la région historique de Galicie.
Van Wert
Van Wert désigne, aux États-Unis, deux localités d'importance inégale ainsi qu'un comté :

Van Wert, petit village du comté de Decatur, dans l'État de l'Iowa ;

Van Wert, ville siège du comté de Van Wert, dans l'État de l'Ohio.

Ce nom est une déformation de celui d'Isaac Van Wart (1760-1828), combattant de la guerre d'indépendance américaine, resté célèbre pour avoir procédé, avec deux autres volontaires, à l'arrestation du major John André, espion britannique, le 23 septembre 1780 à Tarrytown, dans le futur État de New York.

Tarrytown (New York)
Tarrytown est une petite ville du comté de Westchester, dans l'État de New York, aux États-Unis. Elle se trouve sur la rive Est du fleuve Hudson, environ 40 km au Nord du Manhattan.

D'après le recensement de 2000, la ville compte 11 090 habitants. La ville s'étire le long de l'Hudson et elle est reliée avec la ville de New York par la ligne du train de banlieue Metro-North Railroad.

Tarrytown est aussi le lieu de La Légende de Sleepy Hollow, une nouvelle de Washington Irving dont l'adaptation cinématographique a été réalisée par Tim Burton.  Le roman Hollow écrit par Jessica Verday s'y déroule également.
Armorial de Guillaume Revel
L'Armorial d'Auvergne de Guillaume Revel est le titre courant de l'Armorial d'Auvergne, Bourbonnois et Forestz, un armorial manuscrit des nobles de l'Auvergne, du Bourbonnais, et du Forez, établi au milieu du XVe siècle pour Charles Ier de Bourbon, duc de Bourbon et d'Auvergne et comte de Forez (1401-1456) par son héraut d'armes Guillaume Revel, dit Auvergne.

Héraut
Un héraut ou héraut d'armes est un officier de l'office d'armes, chargé de faire certaines publications solennelles ou de porter des messages importants. On le reconnaît généralement au tabar dont il est vêtu.

Il existe quatre grades au sein de l'office d'armes :

le roi d'armes qui supervise une marche d'armes ;

le maréchal d'armes qui le seconde et est amené à le remplacer ;

le héraut proprement dit ;

le poursuivant d'armes, qui est un apprenti héraut.
Champignon-algue
Phycomycètes

Les « champignons-algues », ou Phycomycètes, sont des organismes de petite taille dont la systématique a longtemps fait débat. Ils montrent en effet des points communs avec les algues, notamment au niveau de leurs structures reproductrices, tout en ayant un mode de vie typiquement fongique, qui les rapproche des champignons.

Dans les classifications modernes, basées sur des critères phylogénétiques, ce regroupement n'a plus qu'une valeur descriptive et forme un ensemble polyphylétique dont l'usage est à proscrire. Certains de ses membres sont désormais classés parmi les Hétérocontes, un groupe de protistes qui comptent aussi de nombreuses algues, comme les Diatomées et les Algues brunes.

Hyphochytrea
Les Hyphochytrea sont une classe d'eucaryotes de la division des Oomycota. Ces organismes sont semblables aux Oomycètes (au sens strict), desquels ils se différencient pourtant par la présence d'un unique flagelle dans les zoospores, ce qui peut justifier leur séparation dans la division des Hyphochytriomycota, classe des Hyphochytriomycetes. Ce sont des organismes aquatiques, parasites des algues et des champignons ou saprophytes sur des résidus de végétaux ou d'insectes.
Guylaine Dionne
Guylaine Dionne, née en 1962 à Saint-Pascal au Québec, est une réalisatrice, scénariste et productrice canadienne, dont l’œuvre comprend notamment le long métrage Les Fantômes des trois Madeleine, sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs du Festival de Cannes. Lors des Hot Docs en 2006, elle remporte le prix Don Haig pour l’ensemble de sa carrière, à la fois du côté de la fiction et du documentaire.

Engagée pour la cause des femmes, elle réalise autant pour la télévision que le cinéma, en revisitant des thèmes qui lui sont chers, comme le regard féminin, la quête identitaire ou le rapport entre souvenir et onirisme.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Half-Life 2: Deathmatch
Half-Life 2: Deathmatch, couramment appelé HL²DM, est un jeu vidéo de tir à la première personne multijoueur en ligne développé par Valve Corporation.

Disponible depuis le 1er décembre 2004 sur une plate-forme de téléchargement du nom de Steam, sa sortie succède de deux semaines celle de l'aventure solo du jeu Half-Life 2 sur lequel il est basé et avec lequel, il partage le moteur graphique Source et un grand nombre d'attributs.

À partir de 2007 le jeu pouvait être téléchargé légalement et gratuitement sur Steam par l'intermédiaire d'offres pour les possesseurs de cartes graphiques ATI et NVIDIA. Ce n'est désormais plus le cas.

Cartel (Half-Life)
Le Cartel est, dans la série de jeux vidéo Half-Life 2, un empire extraterrestre qui a pris le contrôle de la Terre et en exploite impitoyablement les ressources (le nom anglais du Cartel est The Combine, un mot qui désigne à la fois un cartel économique et une moissonneuse-batteuse…). Le Cartel utilise des ressources technologiques avancées pour créer des hybrides à partir d'espèces locales et d'origines diverses qui combattent pour son empire. Afin d'assimiler l'Humanité à son empire, le Cartel a mis en place un homme de paille, le docteur Wallace Breen, qui se charge de la propagande sur Terre.
Andreja Damjanov
Andreja Damjanov ou Andrey Damyanov (en bulgare Андрей Дамянов, en macédonien Андреја Дамјанов), né en 1813 à Papradichté, village situé dans le centre de l'actuelle Macédoine du Nord, et mort en 1878 à Vélès, une ville voisine, est un architecte bulgare et l'un des architectes les plus importants des Balkans au XIXe siècle,. Son œuvre regroupe plus de quarante édifices, la plupart sont des églises.

Bulgares
Le terme Bulgare (en bulgare : българи, prononcé [ˈbəlɡari]) peut définir :

selon la constitution bulgare, le droit international et le droit du sol, un citoyen de la Bulgarie quelle que soit ses origines, sa langue et sa culture ;

selon la définition ethnique, la langue et le droit du sang, un peuple slave méridional qui partage une même origine, histoire et culture. Il vit principalement en Bulgarie, mais aussi en Ukraine dans la région du Boudjak, en Moldavie (Gagaouzie) et en Thrace orientale. Il existe une diaspora dans les pays d'Europe de l'ouest (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, etc) et d'Amérique (États-Unis, Canada, Brésil, Argentine, etc).
El Gawafel sportives de Gafsa
El Gawafel sportives de Gafsa (arabe : القوافل الرياضية بقفصة), plus couramment abrégé en EGS Gafsa, est un club tunisien de football fondé en 1967 et basé dans la ville de Gafsa.

L'EGSG évolue en deuxième division depuis la saison 2025-2026.

Le nom tunisien fait référence aux caravanes dont la ville de Gafsa constitua longtemps un point de passage.

Abderrahmane Rahmouni
Abderrahmane Rahmouni, né le 13 janvier 1945 à Sfax et mort le 23 octobre 2020, est un footballeur tunisien.

Il rejoint le Club africain dès son jeune âge où il est remarqué par l'entraîneur Fabio Roccheggiani. Il rejoint l'équipe première en 1964 pour y jouer jusqu'en 1973, année au cours de laquelle il quitte le club pour passer à l'Avenir sportif de Kasserine en tant qu'entraîneur-joueur.

Il connaît ensuite une carrière d'entraîneur, notamment en seconde division où près d'une quinzaine de clubs font appel à ses services et dans les pays du Golfe.
Centre culturel et musée de la vallée du Logone
Le Centre Culturel et Musée de la Vallée du Logone, fondé en 2011 par Antonino Melis et inauguré le 5 septembre 2011, est un musée ethnographique et culturel. Il se situe à Yagoua dans le département du Mayo-Danay au Cameroun. Il possède une collection variée d’objets provenant des communautés Massa, Mousgoum (ou Musgum), Toupouri (ou Tupuri) et Moussey, reflétant la diversité culturelle de la Vallée du Logone. Il accueille également des activités éducatives et culturelles visant à renforcer les échanges entre les différentes communautés et à promouvoir les richesses culturelles locales. Il joue également un rôle important dans la préservation des traditions locales tout en favorisant des initiatives visant à faire découvrir ses patrimoines au public.

Mousgoum (peuple)
Les Mousgoum sont un peuple d'Afrique centrale et occidentale. Riverains du Moyen-Logone, ils sont surtout présents dans les plaines du nord-Cameroun et au sud-ouest du Tchad, également dans l'est du Nigeria. Leur architecture traditionnelle a été très étudiée.
Stéphane Le Rudulier
Stéphane Le Rudulier, né le 9 décembre 1973 à Lille (Nord), est un homme politique français.

Maire divers droite de Rognac (Bouches-du-Rhône), de 2016 à 2020, il est élu sénateur de ce département en septembre 2020 sous l'étiquette Les Républicains.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
Open de Vienne de snooker 2017
L'Open de Vienne 2017 est un tournoi de snooker pro-am comptant pour la saison 2017-2018. L'épreuve s'est tenue du 4 au 7 mai 2017 au 15 Reds Köö Wien Snooker Club de Vienne, en Autriche. Elle est organisée par la WPBSA.

Il s'agit de la septième édition de ce tournoi. Elle a réuni des amateurs et neuf joueurs professionnels.  Les professionnels ont tous finis en tête de leurs groupes respectifs. C'est l'anglais David Grace qui s'impose en finale contre son compatriote Nigel Bond sur le score de 5 frames à 2. Il s'agit de son premier titre non amateur en carrière. Bond et Tom Ford ont réalisé le meilleur break du tournoi avec des breaks de 139 points.

World Professional Billiards and Snooker Association
La World Professional Billiards and Snooker Association (abrégé WPBSA) est l'association internationale régissant le billard anglais et le snooker professionnel.

Créée en 1968, son siège est situé à Bristol en Angleterre, et son président est Jason Ferguson (depuis 2015). Malgré son investissement, Ferguson est épaulé, et même parfois éclipsé par son bras droit ; Barry Hearn, qui est chargé de signer des contrats pour parrainer les différentes compétitions de snooker.

Dans le but de soutenir et d'approuver une place du snooker aux Jeux olympiques, est fondée une association en lien avec la WPBSA : la Fédération mondiale de snooker. Malgré un combat mené entre autres par le joueur Shaun Murphy, la candidature pour les Jeux olympiques d'été de 2020 est refusée. En janvier 2020, la fédération est renommée World Snooker Tour,.