hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mainz (bateau à aubes)
Le Mainz était un navire de croisière fluviale à roues à aubes allemand construit en 1929, destiné à effectuer des croisières sur le Rhin, en Allemagne. Depuis 1985, il est le Bateau-musée de Mannheim (Museumsschiff Mannheim), amarré sur le Neckar, près du pont Kurpfalzbrücke. Il porte le nom allemand de la ville de Mayence.

Croisière
Une croisière est un voyage à titre principalement récréatif effectué en bateau. Dans sa forme la plus simple, une croisière se définit comme une navigation de loisir à bord d'un navire, comprenant au moins une nuit à bord et, dans la grande majorité des cas, la visite de deux à cinq ports d'escale.

Cette forme de tourisme connaît à compter de la fin du XXe siècle un important développement qui voit les navires de croisière devenir de vastes paquebots.

Par extension, le terme croisière est aussi utilisé pour d'autres moyens de transport  comme le chemin de fer (Croisière ferroviaire sur le Transsibérien) ou pour des raids automobiles (croisière jaune, croisière noire et croisière blanche d'André Citroën).

Dans le domaine de la marine militaire, la croisière désigne un voyage de surveillance effectué par un bâtiment de guerre.
Vénus (1782)
La Vénus est un navire de guerre français en service de 1782 à 1788. C'est une frégate de 18 (en raison du calibre de son artillerie), portant 38 canons. C'est la quatrième frégate française à porter ce nom.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Précarité menstruelle
La précarité menstruelle est la difficulté ou le manque d'accès des personnes menstruées aux protections périodiques pour des raisons économiques. La précarité menstruelle a notamment pour origine le coût des produits hygiéniques, qui rend leur accès difficile, et a pour principale conséquence l'exclusion des personnes réglées, dont l'absentéisme répété voire le décrochage scolaire.

Dans le monde, jusqu'à 500 millions de personnes vivent dans la précarité menstruelle (2019),. En France, le coût des dépenses pour les règles (qui concernent 15,5 millions de femmes, soit un quart de la population, en 2018) varie entre 1 700 et 5 400 euros tout au long d'une vie (sans compter les médicaments, notamment anti-douleurs, et les sous-vêtements).

Serviette hygiénique
Une serviette hygiénique est une protection hygiénique externe principalement destinée à absorber les flux sanguins issus des menstruations, mais aussi consécutifs à une intervention chirurgicale du vagin ou du col de l'utérus ou encore après un accouchement. Contrairement au tampon hygiénique, il s'agit d'une protection externe qui se fixe sur les sous-vêtements de type culotte.

Certaines serviettes hygiéniques, mais aussi les couches pour bébé, sont conçues avec des super-absorbants, produits chimiques permettant une meilleure absorption mais qui peuvent causer des effets indésirables.
Bataille de Crétopolis
La bataille de Crétopolis, livrée en Pisidie en 320 av. J.-C., oppose Antigone le Borgne, stratège d'Asie au nom de la régence macédonienne, aux partisans du chiliarque Perdiccas dans le contexte de la première guerre des Diadoques. Elle voit la victoire complète d'Antigone.

Polémon (fils d'Andromènes)
Polémon (en grec ancien Πoλεμων / Polémon) est un officier macédonien sous le règne d'Alexandre le Grand et le frère d'Amyntas, Attale et Simmias. Pendant la première guerre des Diadoques il prend le parti de Perdiccas avec son frère Attale.
Robert C. Jones
Robert Clifford Jones (généralement crédité Robert C. Jones) est un monteur et scénariste américain, né le 30 mars 1936 à Los Angeles et mort le 2 février 2021, des suites de la maladie à corps de Lewy.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Santander Arena
La Santander Arena, anciennement Sovereign Center est une salle omnisports située à Reading (Pennsylvanie) aux États-Unis.

En configuration aréna, sa capacité est de 7 160 places ; pour le basket-ball, elle est de 8 000 places. Pour d'autres évènements comme des concerts, elle peut être portée à 9 000 places.

Depuis 2001, les Royals de Reading, équipe de hockey sur glace qui évolue en ECHL, en est l'équipe résidente.

La salle accueille le Skate America 2003 (du 23 au 26 octobre 2003) et le Skate America 2007 (du 25 au 28 octobre 2007).

ECHL
L'ECHL (anciennement Ligue de hockey de la Côte Est - East Coast Hockey League) est une ligue professionnelle de hockey sur glace dont le siège est à Princeton dans le New Jersey. Les équipes qui en font partie sont situées aux États-Unis et au Canada. La ligue a changé de nom le 19 mai 2003 au regard de sa large couverture.

L'ECHL est généralement considérée comme la troisième ligue d'Amérique du Nord après la Ligue nationale de hockey et la Ligue américaine de hockey.
Laiterie (agriculture)
Dans le secteur de l'artisanat ou de l'industrie agroalimentaire, une laiterie ou une usine laitière désigne un lieu de rassemblement de la collecte des laits crus achetés aux agriculteurs, de vérification et de transformation de ces laits (pasteurisation, microfiltration, ultrafiltration, standardisation, empaquetage, chauffage haute température) et de redistribution des divers laits obtenus à destination des consommateurs finaux ou à d'autres entreprises, consommateurs intermédiaires de produits laitiers.

Sur une ferme laitière le mot désigne le local où est entreposé temporairement le lait. Il peut  aussi y être transformé, on peut alors parler de laiterie-fromagerie …

Pasteurisation
La pasteurisation, ou débactérisation thermocontrôlée, est un procédé de conservation des aliments par chauffage à une température comprise entre 70 et 100 °C, pendant une durée définie, suivi d'un refroidissement rapide. La pasteurisation tire son nom des travaux de Louis Pasteur sur la stabilisation des vins au XIXe siècle. Cette technique a pour but d'éliminer les micro-organismes afin de conserver un aliment pendant une longue période.
Cheval en Corée du Nord
Le cheval en Corée du Nord (coréen : 말 / mal), malgré le faible nombre de sources disponibles à son sujet, semble tenir une grande importance culturelle locale. Il existe au moins un centre équestre dans la banlieue de Pyongyang. Une race de poneys nord-coréens, le Kwangok, a également été documentée.

La pratique de l'équitation par la famille dirigeante des Kim s'accompagne d'un usage important de l'image du cheval blanc à des fins de propagande. 
Le cheval ailé Chollima, très présent dans les traditions et représentations artistiques nord-coréennes, est lui aussi repris à des fins politiques.

Centre équestre
Un centre équestre (club d'équitation pour les petites structures, poney club pour celles qui n'utilisent que des poneys) est un lieu où s'enseigne et se pratique l'équitation à destination du grand public. Créés depuis le milieu du XXe siècle, ils mettent des chevaux et/ou des poneys dressés et mutualisés à disposition. Les centres équestres participent à la sortie du cheval du domaine militaire et utilitaire, parallèlement à son entrée dans celui des sports et des loisirs.

La gestion d'un centre équestre s'apparente à celle d'une entreprise. Il doit respecter les réglementations en vigueur dans le pays où il s'implante. Il se compose de différentes structures, afin d'accueillir et de former les cavaliers et les chevaux, telles que des écuries, des manèges intérieurs et extérieurs, l'hébergement pour les cavaliers (notamment pour les camps de vacances), et un service de restauration associé à ce dernier.
Gold Cup 2021
La Gold Cup 2021 est la seizième édition de la Gold Cup, compétition organisée par la Confédération de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (CONCACAF) et rassemblant les meilleures équipes masculines d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes. Il se déroule aux États-Unis du 10 juillet au 1er août 2021. Enfin, tous les matchs bénéficieront de la technologie sur la ligne de but, et également de l'utilisation de la VAR pendant la compétition.

Le Mexique remet en jeu son titre. Le 1er août 2021, les États-Unis et le Mexique s'affrontent en finale après avoir battu en demi-finales respectivement le Qatar et le Canada. Ce sont les États-Unis qui s'imposent en prolongations sur un but de Miles Robinson à la 117e minute qui offre à son pays son septième titre. Héctor Herrera est désigné par la CONCACAF meilleur joueur de la compétition.

Alfredo Talavera
Alfredo Talavera Díaz est un footballeur international mexicain né le 18 septembre 1982 à La Barca. Actuellement avec le FC Juárez, dans le Championnat du Mexique, il évolue au poste de gardien de but.
Minervino Pietra
Minervino Pietra, de son nom complet Minervino José Lopes Pietra, est un footballeur international portugais né le 1er mars 1954 à Lisbonne et mort le 7 mars 2024. Il joue au poste de défenseur droit. Il est ensuite l'entraîneur adjoint du Benfica Lisbonne.

Boavista Futebol Clube
Le Boavista Futebol Clube est un club de football portugais basé à Porto, fondé en 1903

Surnommé les Panteras (les Panthères), Boavista est devenu le deuxième club de Porto avec plusieurs sections dédiées à différents sports, comme le volleyball, les échecs, la gymnastique, le cyclisme et le futsal (parmi d'autres), la plus connue étant la section football. L'équipe féminine est l'une des plus fortes, ayant gagné de nombreux titres successifs lors des années 1990.

La marque de fabrique de l'équipe est le maillot à damier blanc et noir. L'Estádio do Bessa, le stade du Boavista, fut construit en 1973 et rénové pour l'Euro 2004.
Karma Tenkyong Wangpo
Karma Tenkyong Wangpo (tibétain : ཀརྨ་བསྟན་སྐྱོང་དབང་པོ་, Wylie : kar ma bstan skyong dbang po, THL : Karma Tenkyong Wangpo) est un desi (སྡེ་སྲིད, sde srid, Régent du Tibet) ou roi du Tsang (partie occidentale du Tibet central) de la dynastie Tsangpa, né en 1606 et décédé en 1642, régnant à Samdrubtsé (Shigatsé du XVIIe siècle jusqu'à 2014) de 1620, jusqu'à fin 1642, année de sa défaite face aux troupes mongoles qoshots de Güshi Khan. Sa mort marque la fin de la période Phagmodrupa (1351 — 1642) et inaugure la période dite du Ganden Phodrang (1642 — 1959) dans la chronologie du Tibet.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Championnat de France masculin de volley-ball 1994-1995
Le Championnat de France de volley-ball Nationale 1A 1994-1995 a opposé les douze meilleures équipes françaises de volley-ball.

Le Tours Volley-Ball et l'Avignon Volley-Ball rejoignent la Nationale 1A à l'issue de la saison 1993-94.

Avignon Volley-Ball
L'Avignon Volley-Ball est un club français de volley-ball, fondé en 1961 et basé à Avignon (Vaucluse), présidé depuis 1996 par Thierry Minssen, et entrainé depuis la saison 2023/2024 par Ricardo Martinez, évoluant pour la saison 2023-2024 en ELITE (troisième division nationale).
Partenariat enregistré (Suisse)
La loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe, dans sa forme courte loi sur le partenariat ou LPart (en allemand Eingetragene Partnerschaft), est entrée en vigueur en Suisse le 1er janvier 2007, après avoir été approuvée en référendum en 2005.

La Suisse est devenue le premier pays au monde où la reconnaissance des couples homosexuels a été accordée directement et largement (58 %) par le peuple.

Une réforme entrée en vigueur en 2018 permet l'adoption interne aux couples liés par un partenariat enregistré, c'est-à-dire l'adoption des enfants de l'un et l'autre des partenaires.

2001 en Suisse
1999 par pays en Europe - 2000 par pays en Europe - 2001 par pays en Europe - 2002 par pays en Europe - 2003 par pays en Europe

1999 en Europe - 2000 en Europe - 2001 en Europe - 2002 en Europe - 2003 en Europe
Gérard Dumestre
Gérard Dumestre, né en 1947, est un linguiste français spécialiste de la langue bambara. Il a enseigné le bambara à l'INALCO (Langues'O) de 1976 à 2010. Il a consacré ses recherches à la langue et à la littérature orale bambara, ainsi qu'à la société malienne contemporaine.

Les travaux de Gérard Dumestre sur la langue bambara font autorité,, et il est un des meilleurs spécialistes mondiaux de cette langue.

Il dirige avec Valentin Vydrin la revue scientifique Mandenkan, spécialisée dans les études linguistiques mandé.

Langues mandées
Les langues mandées sont une branche de la famille de langues nigéro-congolaises. Elles sont parlées par plus de 30 millions de locuteurs, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Mali, au Togo, en Mauritanie, au Sénégal, à l’extrême nord du Bénin, du Liberia et de la Sierra Leone, et au centre du Ghana.

Cette famille comprend notamment l'ensemble des langues mandingues, qui présentent un continuum linguistique et dont même les variantes les plus éloignées restent mutuellement intelligibles : le bambara (bamanakan), le dioula (dioulakan), le malinké de l’Est, de Kita et de l’Ouest (maninka), le mandinka (mandingue, mandingo), le kagoro, ainsi que d’autres langues telles que le kpèllé, le bozo, le mendé, le soussou, le jalonké et le san.
8e étape du Tour d'Espagne 2003
La 8e étape du Tour d'Espagne 2003 a eu lieu le 13 septembre 2003 entre la ville française de Cauterets et la plaine de ski du Pla de Beret,  sur une distance de 166 km. Elle a été remportée par l'Espagnol Joaquim Rodriguez (ONCE-Eroski). Il devance ses compatriotes Aitor Osa (iBanesto.com) et Constantino Zaballa (Kelme-Costa Blanca). Isidro Nozal (ONCE-Eroski) conserve son maillot or de leader du classement général à l'issue de l'étape.

Pla de Beret
Le Pla de Beret est une zone plane à environ 1 880 m d'altitude, et un col des Pyrénées (Puerto de Beret en espagnol) situé en Espagne dans le Val d'Aran.

Le col fut le terrain du final de la 11e étape du Tour de France 2006, remportée par le russe Denis Menchov.
Caroline Loeb
Caroline Loeb, née le 5 octobre 1955 à Neuilly-sur-Seine, est une actrice, animatrice de radio, chanteuse, metteuse en scène, auteure et parolière française.

Elle est notamment connue comme étant l’interprète du tube des années 1980 C'est la ouate, composé par Philippe Chany, dont elle a écrit les paroles avec Pierre Grillet.

Les Monologues du vagin
Les Monologues du vagin (The Vagina Monologues) est une pièce de théâtre de l'auteure new yorkaise Eve Ensler, créée en 1996 à Broadway.

Cette pièce est considérée comme une référence du féminisme contemporain. Depuis sa parution, la pièce a été traduite en 46 langues et interprétée dans plus de cent trente pays, dont la France.
Morphologie du nom en français
En grammaire française, la catégorie du nom est susceptible de varier selon le genre grammatical (masculin ou féminin) et selon le nombre grammatical (singulier ou pluriel). Ce genre et ce nombre sont généralement indiqués par le déterminant.

Féminisation des noms de métiers en français
La féminisation des noms de métiers est une politique linguistique, née dans le dernier quart du XXe siècle, pour rendre plus visible le rôle des femmes dans la vie publique et professionnelle. En fonction des différents pays de la francophonie, elle peut remettre en honneur des noms de métiers féminins tombés en désuétude, faire évoluer des noms masculins vers des formes féminisées, créer de nouveaux mots.

La construction de cette féminisation pour certains mots en -eur est encore hésitante dans le premier quart du XXIe siècle par manque de consensus.

On distingue, d'une part la féminisation de la terminologie, par l'usage ou la création de termes désignant au féminin des métiers, titres, grades et fonctions, et d'autre part la féminisation des textes, ou techniques d'introduction explicite des marques du féminin lors de la rédaction (de textes législatifs, notes de service, articles de journaux, etc.) qui concernent ces métiers et fonctions.
National Inventors Hall of Fame
Le National Inventors Hall of Fame est un musée qui honore les réalisations des inventeurs, peu importe leur nationalité, pour peu que celles-ci soient remarquables. Pour y être admis, de son vivant ou à titre posthume, il faut posséder au moins un brevet déposé auprès du United States Patent and Trademark Office (USPTO). En 2018, l'institution compte 562 intronisés.

Histoire des techniques
L’histoire des techniques est l’étude de toutes les réalisations techniques de l’homme, de leur contexte d’apparition comme de leurs répercussions sur la société. La lecture la plus courante de cette histoire est que les progrès techniques répondent à des nécessités économiques, militaires ou sociales, et sont personnalisés par des intentions et des projets individuels. Leurs histoires au cours des âges sont donc étroitement liées aux évolutions des diverses civilisations humaines.

Jusqu'au XVIIIe siècle, les progrès techniques ont précédé les progrès scientifiques, le XIXe siècle a été une période de grandes innovations accompagnant la révolution industrielle, et l'occasion d'un rapprochement entre techniques et sciences. Depuis le milieu du XXe siècle progrès techniques et scientifiques sont intimement liés.
Jules Ernest Chazal
Jules Ernest baron Chazal, parfois appelé Ernest Chazal, né à Liège, Belgique, le 6 janvier 1834, et mort à Tacámbaro, Michoacán, Mexique, le 11 avril 1865, est un officier de la Légion belge connu pour sa participation à l'Expédition du Mexique et sa conduite héroïque lors de la bataille de Tacámbaro où il est mort au combat.

Nicolás Régules
Nicolás de Régules Cano, connu sous le nom de Nicolás Régules, né le 10 septembre 1826 à Merindad de Montija en Espagne et mort le 9 janvier 1895 à Mexico, est un général mexicain d'origine espagnole devenu également homme d'état.
Dimension homologique
En algèbre, la dimension homologique d'un anneau R diffère en général de sa dimension de Krull et se définit à partir des résolutions projectives ou injectives des R-modules. On définit également la dimension faible à partir des résolutions plates des R-modules. La dimension de Krull (respectivement homologique, faible) de R peut être vue comme une mesure de l'éloignement de cet anneau par rapport à la classe des anneaux artiniens (resp. semi-simples, réguliers au sens de von Neumann (en)), cette dimension étant nulle si, et seulement si R est artinien (resp. semi-simple, régulier au sens de von Neumann). Dans le cas d'un anneau commutatif noethérien R, ces trois dimensions coïncident si R est régulier, en particulier si sa dimension homologique est finie,.

Module plat
La notion de module plat a été introduite et utilisée, en géométrie algébrique, par Jean-Pierre Serre. Cette notion se trouve également dans un ouvrage contemporain d'Henri Cartan et Samuel Eilenberg en algèbre homologique.  Elle généralise les modules projectifs et a fortiori les modules libres. En algèbre commutative et en géométrie algébrique, cette notion a été notamment exploitée par Alexander Grothendieck et son école, et s'est révélée d'une importance considérable.
Le Lit à la française
Le Lit à la française (en néerlandais : Ledikant) est une gravure à l'eau-forte et pointe sèche réalisée par Rembrandt en 1646.

Le sujet, un couple faisant passionnément l'amour dans un lit sans passer par l'allégorie mythologique, a probablement choqué ses contemporains, ce qui aurait poussé Rembrandt à couper la partie de la plaque contenant sa signature, et aurait eu pour conséquence de raréfier les épreuves ayant été produites ou ayant survécu.

État (gravure)
En gravure, un état est une forme différente d'une estampe, causée par un changement délibéré et permanent effectué sur une matrice telle qu'une plaque de cuivre ou un bloc de bois.

Les artistes obtiennent le plus souvent des impressions à partir de plaques (ou blocs, etc.) et les retravaillent donc avant de réaliser plus d'impressions (de nouvelles versions ou des copies). Différents états peuvent être imprimés en une seule journée comme sur plusieurs années.

Les états sont usuellement numérotés en chiffres romains (I, II, III, etc.) et souvent mis en rapport avec le nombre total d'états (I/III, etc.). Une estampe qui ne possède aucun autre état connu est cataloguée comme « seul état connu » ou « état unique ».
Salle d'apparat
Une salle d'apparat, appelée aussi durant la période médiévale grande salle ou grand-salle (pour le Moyen-Âge, on rencontre fréquemment dans les études historiques le terme latin d'aula ou aula magna), est la grande pièce (ou une série de pièces) destinée aux réceptions d’apparat (banquets, grandes assemblées privées et officielles, d'où son autre nom de salle de réception ou salle de banquet) des résidences de nobles (manoir, palais, château) et où, parfois, le seigneur rend justice.

Apparat
En français, l'apparat est un déploiement (mise en scène) de pompe (affectation, appareil, éclat, exubérance, gloire, illustration, magnificence, solennité, splendeur…) ou de faste (magnificence, affectation, étalage, ostentation, somptuosité…).

Apparat peut aussi désigner :

Apparat, le pseudonyme du DJ Sascha Ring ;

Apparat, une série de comics de Warren Ellis ;

apparat se dit en parlant de la paramentique liturgique, en particulier celle de la messe pontificale.