hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Maine (BB-10)
L’USS Maine (BB-10) est un cuirassé pré-dreadnought de l'US Navy de classe Maine. Il est nommé d'après le 23e état des États-Unis, le Maine. Sa quille est posée aux chantiers William Cramp & Sons à Philadelphie, le 15 février 1899. Le navire est lancé le 27 juillet 1901, parrainé par Mary Preble Anderson, l'arrière-petite-fille du commodore Edward Preble. Il entre en service le 29 décembre 1902.

Commodore (États-Unis)
Commodore est un titre puis un grade utilisé dans l'United States Navy et l'United States Coast Guard, ainsi que dans la Confederate States Navy. Au cours des deux derniers siècles, cette dénomination a pris différents niveaux d'autorité, elle a notamment été équivalente au grade actuel de Rear Admiral, Lower Half. De nos jours, il ne s'agit plus d'un grade mais le titre de commodore continue à être utilisé dans ces deux corps d'armées pour désigner des captains commandant un ensemble d'unités lors d'opérations.
Femme à chats
Une femme à chats est une femme généralement célibataire et caractérisée par l'affection exclusive envers ses chats. Ce stéréotype qui puise ses origines dans les chasses aux sorcières du XVe siècle est le plus souvent employé de façon péjorative et rétrograde

Stéréotype
En sciences humaines, un stéréotype est l'image habituellement admise et véhiculée d'un sujet dans un cadre de référence donné ; cette image peut être négative, positive ou autre, mais elle est souvent caricaturale.

Terme utilisé initialement en typographie, il est introduit dans les sciences sociales par le journaliste Walter Lippmann dans son ouvrage Public Opinion (en) publié en 1922.
Coupe de Suisse de football 1955-1956
La Coupe de Suisse 1955-1956 est la trente-et-unième édition de la Coupe de Suisse. Le Grasshopper Club Zurich remporte son douzième titre en battant en finale le Berner Sport Club Young Boys par 1 à 0.

Berner Sport Club Young Boys
Le Berner Sport Club Young Boys, en abrégé BSC YB ou YB (prononcé : /ˈi.bɛ/), est un club de football de la ville de Berne, en Suisse. Les couleurs du club sont le jaune et le noir. L'équipe évolue en Super League et a remporté le championnat à 17 reprises ainsi que la Coupe 8 fois. En 1959, les Bernois ont atteint les demi-finales de la Coupe d'Europe des clubs champions. Depuis 2005, la première équipe des Young Boys joue ses matchs à domicile au Stade du Wankdorf, où se trouvait auparavant l'ancien stade. L'équipe féminine joue également dans la plus haute division nationale, la Ligue nationale A. Le club disposait également d'une section de hockey sur gazon et de boccia.
The Sidewinder
The Sidewinder est un album du trompettiste de jazz américain Lee Morgan, paru en 1964 sur le label Blue Note. Morgan forme un quintet constitué du saxophoniste Joe Henderson, du pianiste Barry Harris, du batteur Billy Higgins et du contrebassiste Bob Cranshaw. Les cinq morceaux sont composés par Morgan, le titre éponyme se distingue par son style davantage soul alors que les autres sont du hard bop plus conventionnels. L'album est son plus important succès commercial.

Hank Mobley
Henry « Hank » Mobley, né le 7 juillet 1930 à Eastman (Géorgie) et mort le 30 mai 1986 à Philadelphie (Pennsylvanie), est un saxophoniste de hard bop américain. Il jouait du saxophone ténor dans un style à mi-chemin entre l'agressivité de John Coltrane et la douceur de Stan Getz, c'est-à-dire avec un jeu subtil et mélodique. Il a, entre autres, accompagné Dizzy Gillespie, Max Roach, Art Blakey, Horace Silver, Kenny Dorham, Lee Morgan, Jimmy Smith, Sonny Clark, Herbie Hancock et Miles Davis.
Prix Louis-Jariel - Critérium des 5 Ans Q1
Le Prix Louis Jariel - Critérium des 5 Ans Q1 est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois d'août sur l'hippodrome de Vincennes (en juin avant 2022).

C'est une course de Groupe II réservée aux chevaux de 5 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 45 000 € (conditions 2025).

Elle se court sur la distance de 2 175 mètres (grande piste), départ volté. L'allocation s'élève en 2025 à 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

Créée en 1981,, la course honore la mémoire de Louis Jariel (19 août 1866-18 août 1959,), propriétaire de trotteurs, commissaire, puis vice-président de la Société du Cheval français.

La course fait partie depuis 2022 de la compétition Critériums 3/4/5. Les critériums représentent les championnats de France au sulky pour les jeunes promotions. Les trois premiers du Prix Louis Jariel - Critérium des 5 Ans Q1 obtiennent une qualification pour la finale de la compétition, le Critérium des 5 ans.

Société d'encouragement à l'élevage du Trotteur français
LeTROT

La Société d'encouragement à l'élevage du Trotteur français (SETF), antérieurement appelée Société d'encouragement à l'élevage du cheval français (SECF), est une association loi de 1901, créée en 1864 sous le nom de Société du demi-sang. Elle a pour mission première d'organiser et d'œuvrer au développement des courses au trot en France, et à la protection de la race du Trotteur français dans sa spécificité. À partir de 2013, elle s'est également appelée LeTROT, avant qu'un nouveau nom ne soit adopté en mai 2023 : la SECF devient officiellement la SETF, Société d'encouragement à l'élevage du Trotteur français, plus communément Société du Trotteur français.
Milton Wynants
Milton Ariel Wynants Reyes (ou Vasquez) (né le 29 mars 1972 à Paysandú) est un coureur cycliste uruguayen. Spécialiste de la course aux points, il a notamment été médaillé d'argent des Jeux olympiques de 2000 à Sydney et des championnats du monde de 2004 à Melbourne.

Avec sa médaille d'argent surprise aux Jeux olympiques de 2000 - il a pu participer grâce à une invitation - décrochée lors du dernier sprint de la course aux points, il reste le dernier athlète uruguayen à avoir décroché une médaille aux Jeux.

Course aux points
La course aux points est une épreuve de cyclisme sur piste disputée par 20 à 30 coureurs sur une distance maximum de 40 kilomètres pour les hommes et 25 kilomètres pour les femmes. Le classement final s'établit aux points gagnés et accumulés par les coureurs lors des sprints intermédiaires et par tour gagné.
Manœuvre d'équilibrage
Une manœuvre d'équilibrage ou de compensation consiste à équilibrer la pression de l'air contenu dans les cavités aériennes de la tête et le milieu extérieur, principalement dans le domaine de la plongée en apnée ou en scaphandre autonome.

Elle est aussi utilisée dans le milieu aérien, lors l'avion est en phase de vol de descente.

Tube auditif
Le tube auditif (ou trompe d'Eustache ou trompe auditive) est un conduit osseux et fibrocartilagineux reliant la paroi antérieure de l'oreille moyenne au rhinopharynx, c'est-à-dire l'arrière-nez. Elle a été décrite pour la première fois en 1543 par le médecin italien Bartolomeo Eustachi qui en fait une description exacte et en détermine le fonctionnement. Elle est ainsi nommée en son honneur par Antonio Valsalva.
Bataille de Samawa
La bataille de Samawa oppose les forces de la Coalition (Américains) aux forces irakiennes (composées de paramilitaires des Fedayin Saddam et d'éléments de la garde républicaine ainsi que de l'armée irakienne) du 30 mars au 4 avril 2003 pendant l'opération liberté irakienne, lors de la progression américaine sur Bagdad.

Kerbala
Kerbala (arabe : Karbalāʾ, كربلاء ; aussi transcrite « Karbala » ou « Kerbela »), qui étymologiquement signifie « Terre de la souffrance et du croisement des sabres » (كربلاء), est une ville d'Irak, située à 100 km au sud-ouest de Bagdad. Sa population en 2003 était de 572 300 habitants. Elle atteint en 2018 1,2 million. Elle est la capitale de la province de Karbala.

Les chiites la considèrent comme leur cinquième lieu saint, après La Mecque, Médine, Jérusalem et Nadjaf, et chaque année on y commémore l'Achoura et l'Arbaïn, au cours d'importantes cérémonies rappelant la décapitation d'Hussein, en 680.
Phare de St Anthony Head
Le phare de St Anthony Head est un phare situé sur St Anthony Head (en), à l'est de l'entrée du port de Falmouth dans le comté de Cornouailles en Angleterre. Il se situe plus précisément sur l'aber de Carrick Roads.

Ce phare est géré par la Trinity House Lighthouse Service de Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Angleterre.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II.

Carrick Roads
Carrick Roads est un aber de la côte sud de la Cornouailles, en Angleterre, près de Falmouth.

Il a été créé pendant les glaciations à partir d'une ancienne vallée qui a été inondée par la remontée du niveau de la mer. Aujourd'hui, il s'agit d'une voie navigable jusqu'à Truro.
Kríni (Kavála)
Kríni (grec moderne : Κρήνη) est une localité située dans le dème de Néstos, dans le district régional de Kavála, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 34 habitants.

Dème de Néstos
Le dème de Néstos (grec moderne : Δήμος Νέστου) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, dans le cadre du programme Kallikratis, entre les dèmes de Chrysoúpoli, de Keramotí et d'Orinó.

Selon le recensement de 2021, le dème compte 20 311 habitants.
La Paix ramenant l'Abondance
La Paix ramenant l'Abondance est un tableau réalisé en 1780 par la peintre française Élisabeth Vigée Le Brun. De format horizontal, cette huile sur toile est une allégorie qui représente la Paix et l'Abondance sous les traits de jeunes femmes s'échangeant un tendre regard en tenant un rameau d'olivier pour la première, une corne d'abondance pour la seconde.

Morceau de réception de l'artiste à l'Académie royale de peinture et de sculpture en 1783, l'œuvre est présentée au Salon, à Paris, cette même année. Saisie pendant la Révolution française, elle est conservée depuis 1793 au musée du Louvre.

Corne d'abondance
La corne d'abondance (cornucopia, en latin) est un objet symbolique, allégorique et métaphorique de la mythologie gréco-romaine, corne à boire débordante de fruits, de légumes et d'argent, représentée par une corne de ruminant ou une coquille de triton, célèbre source symbolique universelle inépuisable d'abondance, de fécondité, de fertilité, de générosité, de prospérité, de richesse et de joie, attribut de nombreux dieux de la richesse et de l'abondance, tels que Tyché, Cérès, Abondance, Fortuna, ou Ploutos.
Sussexite
La sussexite est un simple hydroborate de manganèse, de formule développée Mn[BO2(OH)]. Elle était souvent décrite comme un borate monohydraté de formule brute supposée Mn2[B2O5]. H2O, en réalité double.

Ce corps minéral naturel, soit autrefois décrit en maille orthorhombique avec la formule double, ou en maille monoclinique par la formule la plus simple, de densité supérieure à 3,1 et de dureté entre 3 et 3,5, est un minéral évaporitique, rare, de formation secondaire sous climat aride et caniculaire, mais il est aussi le plus souvent une roche associée aux calcaires cristallins ou aux marbres dolomitiques type skarns à magnétite. Il se présente en nodules ou veinules, en masses fibreuses blanches, à éclat soyeux à terne, ou en masses terreuses souvent de couleur rose, jaune paille.

D'un point de vue de formation primaire, l'apparition de sussexite est typique des veines hydrothermales en contact avec des minerais métalliques recelant en particulier du manganèse.

Système cristallin orthorhombique
En cristallographie, le système cristallin orthorhombique est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 222, mm2 et mmm, selon la notation d'Hermann-Mauguin, et repose sur le système réticulaire orthorhombique, dont la maille a des paramètres cristallins a ≠ b ≠ c comme dans le système triclinique et le système monoclinique, mais avec les angles α = β = γ = 90° (angles droits). Tout cristal orthorhombique possède comme opérations de symétries une rotation binaire ou une réflexion, voire les deux, selon trois directions perpendiculaires qui sont choisies comme axes du référentiel.
Bermude II
Bermude II de Léon, dit Bermude le Goutteux (espagnol El Gotoso - on trouve également son nom sous la forme de Vermude), né en Galice en 948 ou 953 et mort à El Bierzo en septembre 999, est roi du León, des Asturies et de Galice de 982 à 999. Il est le fils illégitime d'Ordoño III de León et d'Aragont Dealez.

Royaume des Asturies
Le royaume des Asturies fut la première entité politique chrétienne établie sur la péninsule Ibérique après la chute du royaume wisigoth (qui suivit la mort du roi Rodrigue à la bataille de Guadalete) et la conquête musulmane de la péninsule Ibérique.

Durant ses premières décennies, le territoire du royaume se limite à la côte cantabrique et à ses régions environnantes. Plus tard, les rois asturiens entreprennent une expansion vigoureuse qui, au début du Xe siècle, atteint le  Douro.

Le royaume perdura de 718 à 924, lorsque Fruela II accéda au trône du royaume de León.
La Dame Jeanne
La Dame Jeanne est une réplique d'une gabare de Charente type du Port-d'Envaux, bateau de travail du XIXe et début XXe siècle voué au transport des matériaux de construction et des denrées alimentaires

Elle appartient à la communauté de communes de Cognac et sert pour le transport touristique sur la Charente. Elle est labellisée Bateau d'Intérêt Patrimonial (BIP) depuis  2002 par la Fondation du patrimoine maritime et fluvial. Son port d'attache est Cognac.

Association patrimoine maritime et fluvial
L'association « Patrimoine maritime et fluvial » (PMF), est créée en 1992 par Louis de Catuelan et Jean-Yves Le Drian, alors secrétaire d'État à la Mer, sous le nom initial d'« Association de préfiguration pour la Fondation du patrimoine maritime et fluvial » devenue en 1997 la « Fondation du patrimoine maritime et fluvial », qui dépendait de la Fondation du Patrimoine elle-même créée par la loi du 2 juillet 1996. Elle prend son nom « Patrimoine maritime et fluvial » au printemps 2015.
Comté de Nakuru
Le comté de Nakuru est un des quatorze comtés de l'ancienne province de la Vallée du Rift au Kenya. Il est peuplé presque exclusivement par des Kikuyu et des Kalenjin. Son chef-lieu est Nakuru. Il est traversé par la ligne équinoxiale.

Comtés du Kenya
Au Kenya, un comté (en swahili : kaunti ; en anglais : county) est une entité territoriale semi-autonome par rapport au gouvernement central. Le pays compte quarante-sept comtés créés par la réforme de la Constitution du 4 août 2010 mais qui ne sont réellement opérationnels que depuis le 28 mars 2013, consécutivement aux élections législatives du 4 mars 2013.

Depuis, les comtés remplacent administrativement les sept provinces et la région de Nairobi qui n'existent plus, et possèdent en plus des pouvoirs exécutifs et législatifs dans le cadre d'une semi autonomie au sein d'un pays pourtant unitaire.
Récepteur muscarinique
Un récepteur muscarinique est un récepteur métabotrope qui lie l'acétylcholine libérée dans le milieu extracellulaire. Les récepteurs muscariniques présentent 5 sous-types : M1, M2, M3, M4 et M5. Cette liaison entraîne soit une inhibition de l'adénylate cyclase, ce qui diminue la concentration intracellulaire en AMP cyclique, soit une activation de la phospholipase C (PLC), provoquant une augmentation de la concentration intracellulaire de diacylglycérol (DAG) et d'inositol triphosphate (IP3). Ces deux seconds messagers activent ou inhibent plusieurs voies métaboliques, qui peuvent activer des canaux ioniques et influencer le potentiel de membrane. Dans les poumons, ce mécanisme sous le contrôle du système parasympathique provoque une bronchoconstriction qui peut être à l’origine de crise d’asthme.

Il tient son nom de son agoniste, la muscarine. Les récepteurs muscariniques ouvrent aussi les canaux potassiques.

Adénosine monophosphate cyclique
L'adénosine monophosphate cyclique (ou AMP cyclique ou AMPc) est une molécule biologique qui agit souvent en tant qu'intermédiaire, dans l'action des hormones ou des neurotransmetteurs notamment. Elle fait partie des seconds messagers.
Croisade de Mahdia
La croisade de Mahdia, appelée aussi croisade barbaresque, est une expédition franco-génoise en 1390, qui mène au siège de Mahdia, à l'époque une place forte côtière des pirates barbaresques dans l'Ifriqiya hafside (Tunisie moderne). Les Chroniques de Jean Froissart  racontent ce qui a été l'une des dernières croisades.

Chroniques (Froissart)
Les Chroniques de Jehan Froissart sont des chroniques médiévales écrites au XIVe siècle en moyen français par Jean Froissart ; elles constituent un récit en prose de la guerre de Cent Ans. Les Chroniques s'ouvrent sur les événements qui ont précédé la déposition d'Édouard II en 1326 et couvrent la période allant jusqu'à 1400. L'auteur y décrit les événements survenant en Europe de l'Ouest, principalement en Angleterre, en France, en Écosse, aux Pays-Bas et dans la péninsule Ibérique, et mentionne plus rarement d'autres pays et régions tels que l'Italie, l'Allemagne, l'Irlande, les Balkans, Chypre, la Turquie et l'Afrique du Nord.
Kyōbashi (Tokyo)
Kyōbashi (京橋) est un quartier à l'est de la gare de Tokyo dans l'arrondissement de Chūō à Tokyo. C'est l'un des plus anciens quartiers commerçants de la ville bien qu'il ait été éclipsé par Ginza plus au sud et par Nihonbashi plus au nord. Le quartier est desservi par les stations de métro Kyōbashi et Takarachō. Le nom de ce quartier vient du nom d'un pont qui existait autrefois dans le quartier.

Le Kyōbashi (« Pont de la capitale » en japonais) reliait Ginza au quartier de Kyôbashi. Ce pont était l'un des célèbres ponts d'Edo (ancienne Tokyo) tout comme Nihonbashi. Ce pont fut détruit lorsque la rivière fut asséchée en 1959. Seul un pilier de cet ancien pont subsiste aujourd'hui.

Portail de Tokyo

Takarachō (métro de Tokyo)
Takarachō (宝町駅, Takarachō-eki) est une station du métro de Tokyo sur la ligne Asakusa dans l'arrondissement de Chūō à Tokyo. Elle est exploitée par le Bureau des Transports de la Métropole de Tokyo (Toei).
Eskmo (album)
Eskmo est le premier album studio de l'auteur-compositeur de musique électronique éponyme Eskmo, sorti au Royaume-Uni en octobre 2010 sous le label Ninja Tune.

L'album a une réception critique globalement positive. Grâce aux commentaires recueillis à partir de publications traditionnelles et spécialisées et colléctées par Metacritic, site d'agrégat d'évaluation populaire qui attribue une note normalisée de 100, l'album obtient un score moyen d'approbation globale de 66, sur la base de 10 avis, le plaçant dans la section « critiques généralement favorables ».

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Boston Minuteman Council
Le Boston Minuteman Council est un conseil de direction scout américain, qui chapeaute les camps scouts du Grand Boston.

Il dispose de quatre camps : Camp Sayre, dans le Blue Hills, Camp Massasoit à Plymouth, T.L. Storer Scout Reservation à Barnstead, et Parker Mountain Scout Camp à Strafford.

Malden (Massachusetts)
Malden est une ville des États-Unis, dans le Massachusetts, comté de Middlesex, fondée en 1649. Malden a reçu son nom de la ville d'Angleterre située dans l'Essex.

À l'origine, en 1629, une parcelle de forêts au nord de la rivière Mystic River avait été achetée aux indiens Pawtucket et avait été baptisée Mystic Side. Intégrée à la ville de Charlestown (Massachusetts), elle se vit conférer son autonomie sur la demande de ses habitants sous le nom de Malden.

La ville s'étend aujourd'hui sur 13,2 km2, comprenant 0,1 km2 d'eau (0,78 % de la surface totale). Elle porte la désignation city (ville) depuis 1882.

Au dernier recensement de 2000, la ville comptait 56 340 personnes, réparties en 23 009 foyers et 13 575 familles. La densité de population s'élevait à 4 290,5 personnes/km2.
Association internationale des barmen
L'Association internationale des barmen,, (anglais : International Bartenders Association), abrégée IBA, est une organisation internationale créée pour représenter les meilleurs, ou réputés comme tels, barmen au monde. Elle fut fondée le 24 février 1951 dans le bar du Grand Hotel de Torquay, en Angleterre.

Elle organise notamment le World Cocktail Championship (WCC), un concours du meilleur cocktail, et la World Flairtending Competition (WFC), une compétition de jonglerie de bar. Tous deux  se déroulent chaque année dans un lieu différent. Ainsi, en 2006, le 32e WCC et la 7e WFC furent organisés les 6  et 7 octobre dans la Chalcidique, en Grèce, au Meliton Porto Carras Hotel.

L'IBA recense aussi une liste officielle de cocktails qui utilisent pour mesure les centilitres (cl) plutôt que les millilitres (ml) habituellement utilisés.

Torquay
Torquay est une ville britannique, située en bordure de la Manche, dans le Sud de l'Angleterre, dans le comté de Devon.

Elle est administrativement rattachée, depuis le 1er avril 1998, à l'autorité unitaire de Torbay,
dont elle est le chef-lieu, subdivision qui comprend également, en descendant vers le sud, les villes côtières de Paignton, avec laquelle elle forme une seule agglomération, et Brixham, ainsi que quelques petites localités de moindre importance à l'intérieur des terres.

Torquay est un élément important de ce que l'on appelle souvent la « Riviera anglaise », par son climat jugé plus doux et plus « sain » que celui du reste de l'Angleterre, car réchauffée par les courants de l'Atlantique. Des plantes subtropicales ont pu s'y adapter, telles aloès, camélias, figuiers, fuchsias, lauriers, magnolias, myrtes.

Le climat doux, une végétation exotique, des paysages marins et de grandes plages de sable concourent à faire de Torquay une station balnéaire très animée.
Le Hold-up du train postal
Le Hold-up du train postal (O Assalto ao Trem Pagador) est un film policier brésilien réalisé par Roberto Farias et sorti en 1962.

Basée sur une histoire vraie, l'œuvre dépeint le célèbre vol du train de paiement de la Estrada de Ferro Central do Brasil, qui s'est produit à 8h30 du matin le 14 juin 1960. Le crime a eu lieu près de la gare de Japeri, Rio de Janeiro, au km 71 du tronçon de la ligne auxiliaire de la compagnie, qui reliait la gare de Japeri à la gare de Botais, à Miguel Pereira.

En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Association brésilienne des critiques de cinéma
L'Association brésilienne des critiques de cinéma (en portugais Associação Brasileira de Críticos de Cinema, ou Abraccine) est une organisation vouée à la réflexion et à la diffusion du cinéma, en particulier du cinéma brésilien,. Fondée en 2011, elle est devenue la première entité de représentation nationale des critiques de cinéma professionnels, qui disposaient déjà d'associations dans certains États.

L'institution compte plus d'une centaine de membres, qui travaillent dans 15 États du pays, et diffusent leurs travaux par le biais de publications imprimées, des sites Web, des blogs, des chaînes Youtube, des podcasts et d'autres médias.