hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Nicolas de Višnjica
L'église Saint-Nicolas de Višnjica (en serbe cyrillique : Црква Светог Николе у Вишњици ; en serbe latin : Crkva Svetog Nikole u Višnjici) est une église orthodoxe située dans le quartier de Višnjica, dans la municipalité de Palilula et sur le territoire de la Ville de Belgrade, en Serbie. Construite en 1842, elle figure sur la liste des biens culturels de la Ville de Belgrade.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Den Store Bjørn
Le Den Store Bjørn est un ancien bateau-phare danois. Gréé en goélette à trois mâts depuis  1980, il sert désormais de voilier-école au sein de l'association  danoise Småskolen Fremtidens Danmark - Søfolkene  de Vamdrup.
Son port d'attache actuel est Kolding au Danemark.

Danois (nation)
En français, les Danois sont :

selon la Constitution du Danemark, le droit du sol et le droit international, les citoyens du Danemark et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique scandinave qui s'auto-désigne comme Danskere et forme la population dominante au Danemark, les ethnies minoritaires étant des Frisons danois, des Bornholmois, des Féroïens et des Inuits du Kalaallit Nunaat.
Pinus tabuliformis
Pinus tabuliformis est une espèce de conifères de la famille des Pinaceae. Originaire des provinces du Nord de la Chine, cette espèce est parfois nommée pin rouge de Chine. En mandarin, ce conifère est appelé 油松 (pinyin : yóusōng), ce qui signifie littéralement « pin huileux ».

Pinaceae
Les Pinacées (Pinaceae) sont une famille de plantes gymnospermes de l'ordre des Pinales, comptant 220 à 250 espèces réparties en 11 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes, des régions tempérées, soit à feuilles persistantes en aiguille ou en écailles, soit caduques comme celles des mélèzes. Dans cette famille, les espèces indigènes en France se trouvent parmi les genres Abies (les sapins), Picea (les épicéas), Larix (le mélèze d'Europe), Pinus (les pins). De nombreuses autres espèces ou variétés ont été acclimatées pour la sylviculture et la culture d'ornement.
Acmenosperma
Acmenosperma est un genre de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. Ce genre est probablement invalide. Il était considéré comme proche du genre Syzygium. De fait, des travaux en 2006 ont montré que ses espèces devaient bel et bien être classées dans le genre Syzygium.

Aussi le genre Acmenosperma est-il probablement synonyme au genre Syzygium.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Parenté
La parenté est la relation sociale privilégiée qui unit les membres d'une même famille. Elle est fondée sur l'existence supposée d'une filiation commune ou d'une alliance. Dans le cas de la filiation, elle peut être biologique (filiation légitime ou naturelle) ou découler d'une adoption (filiation adoptive). Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d'obligations particulières, dans la branche du droit de la famille. Il existe un système de notation de la parenté.

Filiation légitime
La filiation légitime est la filiation (transmission de la parenté) qui caractérise les enfants conçus ou nés alors que leurs parents étaient unis par le mariage. Dans de nombreux pays, le statut d'enfant légitime est opposé à celui d'enfant naturel.
Tsume shogi
Un tsume shogi (詰将棋 ou 詰め将棋, tsume shōgi) ou tsume est un problème de shogi dont le but est de mater le roi adverse. Un tsume représente une situation qui pourrait arriver en partie réelle, et le but est de trouver le mat qui permettrait de conclure victorieusement une telle partie. Les tsume sont analogues aux problèmes d'échecs.

Échec et mat
L'échec et mat ou plus souvent mat est, au jeu d'échecs, une situation dans laquelle un roi est menacé de capture au prochain coup et pour laquelle aucune parade n'est possible pour l'éviter. La partie prend alors fin immédiatement (le roi n'est jamais capturé) et le joueur qui inflige le mat en est déclaré vainqueur.
Daryl Selby
Daryl Selby, né le 3 novembre 1982 à Harlow, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint en avril 2010 la neuvième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion du monde par équipes en 2013.

Sa sœur Lauren Selby est également joueuse de squash professionnelle.

Grasshopper Cup
Le tournoi Grasshopper Cup est un tournoi de squash qui se déroule à Zurich au mois d'avril. Il fait partie du PSA World Tour. Depuis sa création en 1979, le tournoi fonctionnait comme une compétition amateur sur invitation uniquement, avant de devenir professionnel en 1999.
Georges Mouveau
Georges René Mouveau, né le 30 septembre 1878 dans le 6e arrondissement de Paris et mort le 4 avril 1959 à Bridoré, est un décorateur de l'Opéra de Paris dans les années 1900-1930. Il est enterré à Montigny-sur-Loing où il a vécu une vingtaine d'années.

L'Or du Rhin
Das Rheingold

L'Or du Rhin (titre original : Das Rheingold ) est un opéra allemand en un acte de Richard Wagner. Il constitue le prologue des trois « festivals scéniques » qui composent avec lui Der Ring des Nibelungen (L'Anneau du Nibelung ou Tétralogie).

La première eut lieu au théâtre national de la Cour de Munich le 22 septembre 1869 sous la direction de Franz Wüllner avec August Kindermann dans le rôle de Wotan, Heinrich Vogl dans le rôle de Loge et Wilhelm Fischer dans le rôle d'Alberich.
USS West Virginia
Trois navires de l'United States Navy portent le nom d'USS West Virginia d'après l'État de Virginie-Occidentale :

l'USS West Virginia (ACR-5), un croiseur cuirassé de classe Pennsylvania. Renommé Huntington, il participe à la Première Guerre mondiale ;

l'USS West Virginia (BB-48), un cuirassé de classe Colorado. Il participe à la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS West Virginia (SSBN-736), un sous-marin nucléaire lanceur d'engins de la classe Ohio en service depuis 1990.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS West Virginia (BB-48)
L'USS West Virginia (BB-48), était un cuirassé de la marine américaine de la classe Colorado, le second appelé par le nom du 35e État de l'Union. Il fut construit par les chantiers de chantiers de Newport News (Virginie) à partir du 12 avril 1920. Il fut lancé le 17 novembre 1921 et armé le 1er décembre 1923 avec le capitaine Thomas J. Senn aux commandes. Pendant l'attaque de Pearl Harbor, le 7 décembre 1941, sept torpilles touchèrent  l'USS West Virginia, la dernière ayant pour conséquence de détacher le gouvernail.
Saint-Granier
Saint-Granier est un acteur et auteur-compositeur-interprète français, né le 27 mai 1890 à Paris 9e  et mort le 25 juin 1976 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine).

Créateur de nombreuses revues, il a également été scénariste, homme de radio et journaliste.

Karl Anton
Karl Anton (né le 25 octobre 1898 à Prague, alors dans le Royaume de Bohême (Autriche-Hongrie) et mort le 12 avril 1979 à Berlin-Ouest) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma tchécoslovaque.
Dans la grotte de Batman
Dans la grotte de Batman (Return to the Batcave: The Misadventures of Adam and Burt, trad. litt. : « Retour à la Batcave : Les Mésaventures d'Adam et Burt »), est un téléfilm américain réalisé par Paul A. Kaufman, diffusé le 9 mars 2003 sur le réseau CBS.

Catwoman
Selina Kyle alias Catwoman est un personnage de fiction de l'univers DC. Créée par Bill Finger et Bob Kane, elle apparaît pour la première fois dans le comic book Batman #1 en 1940.

Plusieurs héroïnes ont endossé le costume de Catwoman (en français, la femme-chat), notamment Selina Kyle et Holly Robinson. Elle fut interprétée par Julie Newmar et Eartha Kitt dans la série en 1966, Lee Meriwether dans le film Batman de 1966, Michelle Pfeiffer dans le film Batman : le défi en 1992, par Halle Berry dans Catwoman de Pitof en 2004 et par Anne Hathaway dans le film The Dark Knight Rises de Christopher Nolan en 2012. Dans la série Gotham de 2014, c'est Camren Bicondova qui interprète Selina Kyle à l'époque de son adolescence, et Lili Simmons en tant qu'adulte 10 ans plus tard, dans le dernier épisode de la série. En 2022, elle est interprétée par Zoë Kravitz dans le film Batman de Matt Reeves.
Hakamat
Les hakamat sont un type de chanteuses politiques et diplomatiques dans la culture du Darfour. Le titre de hakama (litt. « juge ») est considéré comme prestigieux. Dans la seconde moitié du XXe siècle, les hakamat chantent pour exhorter les hommes de leur communauté à rentrer en guerre contre d'autres groupes. À partir de la Guerre du Darfour qui éclate en 2003, le gouvernement du président Omar el-Bechir puis des organisations non gouvernementales pacifistes commencent à payer des hakamat pour les encourager à changer leurs discours belliqueux en invitations à déposer les armes. En 2012, les programmes de récupération des hakamat, qui avaient été médiatisés au niveau des Nations Unies, sont progressivement délaissés.

Omar el-Bechir
Omar Hassan Ahmed el-Bechir (en arabe : عمر حسن أحمد البشير), né le 1er janvier 1944 à Hosh Bonnaga (en), est un militaire et homme d'État soudanais. Auteur du coup d'État de 1989, il reste au pouvoir durant trente ans, il est mis en accusation par la Cour pénale internationale pour génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre dans le cadre de la guerre du Darfour. Il est renversé par un coup d’État de l'armée le 11 avril 2019, à la suite de quatre mois de manifestations populaires, puis est emprisonné.
Kylian Jaminet
Kylian Jaminet, né le 28 décembre 1994 à Hyères (Var), est un joueur français de rugby à XV. Il évolue au poste d'arrière au Biarritz olympique.

Ses frères cadets, Melvyn Jaminet et Dylan Jaminet, sont également des joueurs professionnels de rugby à XV.

1994 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1994 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
MuchMusic Video Awards
Les iHeartRadio MMVAs (autrefois appelé MuchMusic Video Awards (MMVA)) sont des récompenses présentées annuellement sur la chaîne de télévision canadienne anglophone MuchMusic depuis 1990 pour honorer les meilleurs vidéoclips (majoritairement canadiens) de l'année. En 2016, Bell Media et iHeartMedia concluent un accord de licence et renomme le nom de la cérémonie avec la bannière iHeartRadio.

IHeartRadio
iHeartRadio, ou simplement iHeart, est une plateforme de webradio fondée en avril 2008, et propriété de Clear Channel Communications. Elle est à la fois un système de recommandation et une station de radio en ligne qui compile du contenu provenant des 850 stations de radio possédées par iHeartMedia (anciennement Clear Channel Communications), ainsi que de centaines d'autres. iHeartRadio est disponible par le biais de navigateurs Internet, sur téléphone portable ainsi que sur certaines consoles de jeu vidéo.
Magnitka
Magnitka (Магни́тка) est une commune urbaine de Russie du raïon de Koussa dans l'oblast de Tcheliabinsk. C'est le centre administratif de la municipalité du même nom. Sa population est en nette diminution d'année en année.

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
Syndrome rotulien
Le syndrome rotulien (ou syndrome fémoro-patellaire) est une pathologie du genou correspondant à un rhumatisme. Plus précisément, le syndrome rotulien est l'ensemble des signes cliniques et des symptômes liés à la souffrance de la rotule dans son articulation avec le fémur.

Luxation
La luxation est définie par une perte totale de contact des surfaces articulaires d'une articulation, se produisant lors d'un traumatisme. C'est une des urgences en chirurgie orthopédique, dans le sens où l'intervention (par manœuvres ou par opération) doit intervenir rapidement, d'une part pour le risque de compression d'éléments nobles (vaisseaux, nerfs), d'autre part pour l'avenir de l'articulation (déformation articulaire, instabilité, arthrose). Elle peut être favorisée par une trop grande élasticité des ligaments, appelée hyperlaxité. Dans le langage courant, la luxation est appelée déboîtement. Lorsque la perte de contact n'est pas totale, on parle de sub-luxation : elle est souvent le fait d'instabilités articulaires chroniques. En chiropraxie, on évoque des luxations notamment au niveau vertébral, mais c'est une expression pour décrire une douleur localisée sans qu'il y ait perte complète du contact articulaire.
Groupe topologique
En mathématiques, un groupe topologique est un groupe muni d'une topologie compatible avec la structure de groupe, c'est-à-dire telle que la loi de composition interne du groupe et le passage à l'inverse sont deux applications continues.

L'étude des groupes topologiques mêle donc des raisonnements d'algèbre et de topologie. La structure de groupe topologique est une notion essentielle en topologie algébrique.

Topologie algébrique
La topologie algébrique, anciennement appelée topologie combinatoire, est la branche des mathématiques appliquant les outils de l'algèbre dans l'étude des espaces topologiques. Plus exactement, elle cherche à associer de manière naturelle des invariants algébriques aux structures topologiques associées. La naturalité signifie que ces invariants vérifient des propriétés de fonctorialité au sens de la théorie des catégories.

Elle est fondée entre 1895 et 1904 par Henri Poincaré, à partir de son article « Analysis situs » (1895).
Mike Fisher (pilote)
Mike Fisher, né le 13 mars 1943 à Los Angeles (États-Unis), est un ancien pilote automobile américain. Dans les années 1960, il a participé à de nombreuses courses de voitures de Sport, tout d'abord sur Chevrolet Corvette puis sur Porsche. Il a également couru en monoplace, sur Lotus 27. En 1967, il a tenté sa chance en Formule 1, disputant le Grand Prix du Canada sur l'ancienne Lotus de Jim Clark, se classant onzième et dernier de la course. Il devait piloter cette même voiture au Grand Prix du Mexique, mais un problème d'injection survenu lors du tour de chauffe l'empêcha de prendre le départ. Appelé sous les drapeaux en 1968, il mit un terme à sa carrière sportive et devint pilote d'avion.

Chevrolet Corvette (C1)
La Chevrolet Corvette C1 est une voiture de sport GT roadster du constructeur automobile américain Chevrolet, 1re voiture de sport de General Motors, et 1re génération de Chevrolet Corvette, présentée au General Motors Motorama 1953, et commercialisée à 69 015 exemplaires jusqu'en 1962, une des voitures emblématiques de l'Amérique des années 1950.
Pink Water
Pink Water est une chanson d'Indochine parue sur le double-album Alice & June en 2005.

Elle est chantée en duo avec le chanteur du groupe Placebo, Brian Molko qui chante en anglais.

Il existe trois versions de cette chanson :

Pink Water 2, où les paroles sont en anglais, en véritable duo avec Brian Molko. Cette version est en piste cachée sur l'album Alice et June 10 minutes après la dernière chanson Starlight

Pink Water, paroles en français, chanté uniquement par Nicola Sirkis, sans Brian Molko. Cette version est celle qui est diffusée comme single à la radio.

Pink Water 3, où les couplets sont en français, le refrain en anglais chanté par Brian Molko, le chanteur du groupe Placebo. C'est cette version qui est présente sur l'album Alice et June.

Brian Molko
Brian Molko, né le 10 décembre 1972 à Bruxelles (Belgique), est un chanteur et musicien belgo-américano-britannique.

Il est connu pour être le meneur et cofondateur (avec Stefan Olsdal) du groupe Placebo en activité depuis 1994.
Michel Trempont
Michel Trempont est un chanteur lyrique (baryton) belge, né le 28 juillet 1928 à Boussu-lez-Mons (Belgique) et mort le 30 janvier 2021 à Mons (Belgique). Au cours d'une carrière résolument internationale de plus de 60 années, il a défendu un large répertoire allant des œuvres du XVIIIe siècle aux créations contemporaines.

La Vie parisienne
La Vie parisienne est un opéra bouffe de Jacques Offenbach, livret de Henri Meilhac et Ludovic Halévy, créé au théâtre du Palais-Royal le 31 octobre 1866 en cinq actes, puis en quatre actes le 25 septembre 1873 au théâtre des Variétés.
Monastère de La Rábida
Le monastère de Santa María de la Rábida est un monastère franciscain situé à Palos de la Frontera, dans la province espagnole de Huelva, en Andalousie.

Bâti aux XIVe et XVe siècles, il présente une belle architecture mêlant les styles gothiques et mudéjar. Mais il est surtout célèbre pour avoir accueilli Christophe Colomb en 1485, puis en 1490, alors qu'il cherchait à obtenir le soutien des Rois catholiques pour son projet d'atteindre les Indes en traversant la mer Océane.

Bien qu'il ait souffert du tremblement de terre de Lisbonne de 1755 et de la période d'abandon de 1830 à 1920, le monastère a encore une fière allure et renferme aussi de nombreux objets commémoratifs des expéditions de Christophe Colomb.

Sa place dans l'histoire et ses qualités esthétiques lui ont valu plusieurs distinctions. En 1856, il est classé monument national, puis inclus en 1967 sur la liste des sites colombins de la province de Huelva.

Indes orientales
Le terme géographique d'Indes, ou Indes orientales, est utilisé à l'époque coloniale par les Européens pour désigner les territoires d'Asie du Sud et du Sud-Est, c'est-à-dire les actuels Béloutchistan iranien, Pakistan, Inde, Népal, Bhoutan, Bangladesh, Birmanie, Sri Lanka, Maldives, Thaïlande, Malaisie, Viêt Nam, Cambodge, Laos, Philippines, Brunéi, Singapour, Timor oriental et Indonésie (appelée Indes orientales néerlandaises avant l'indépendance), à l'exception de la Nouvelle-Guinée occidentale, qui fait partie de la Mélanésie.

On divisait traditionnellement les Indes orientales en deux parties, avec comme limite les bouches du Gange : l'Inde cisgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud ou sous-continent indien, et l'Inde transgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud-Est.

Les Européens commencèrent à se rendre dans ces territoires au XVIe siècle.
Sleeps with Angels
Sleeps with Angels ( (en) lit. « [il] dort avec les anges » ) est le vingt-deuxième album de Neil Young. Il est accompagné par le groupe Crazy Horse. L'album est sorti le 16 août 1994 sur le label Reprise Records et a été produit par Neil Young & David Briggs.

David Paul Briggs
David Paul Briggs,  né le 16 mars 1943 à Killen (Alabama) et mort le 22 avril 2025 à Nashville (Tennessee), est un producteur de musique et musicien (piano et claviers) américain.

Il travaille en particulier avec Elvis Presley à partir de 1966, mais aussi avec Joan Baez, Nancy Sinatra, Tony Joe White, The Monkees, J.J. Cale, Kris Kristofferson, Alice Cooper, Shania Twain, Eddy Mitchell et beaucoup d'autres[Qui ?].

Dans les années 1980, il crée à Nashville son propre studio d'enregistrement baptisé House of David car il est situé à côté de sa maison.
Bose (cratère)
Bose est le nom d'un cratère d'impact sur la face cachée de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1970,,, en référence à Jagadish Chandra Bose (1858-1937),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1965 par Zond 3,.

Zond 3
Zond 3 est un vaisseau spatial du programme spatial soviétique Zond. C'est le premier vaisseau de ce programme à réussir sa mission. L'engin a été lancé le 18 juillet 1965 et a survolé la Lune le 20 juillet 1965 afin de récupérer plusieurs photographies de sa surface. On croit que Zond 3 a été initialement conçu comme un engin spatial auxiliaire de Zond 2 pour être lancé vers Mars au cours de la fenêtre de lancement de 1964. Le lancement a été manqué et l'engin spatial a été lancé comme vaisseau spatial d'essai sur une trajectoire de Mars, alors que Mars n'était plus atteignable.
Fruitafossor
Fruitafossor windscheffeli

Fruitafossor windscheffeli, unique espèce du genre Fruitafossor, est une espèce éteinte de mammifères basaux, très proche des thériens, qui a vécu à la fin du Jurassique en Amérique du Nord il y a environ 150 million d'années et n'a été retrouvé à ce jour que dans la formation de Morrison dans le Colorado.

Formation de Morrison
La formation de Morrison est une formation géologique datant du Jurassique supérieur qui recouvre une large partie de l'ouest des États-Unis, du Montana à l'Arizona et de l'Utah au Colorado. Des formations équivalentes existent aussi au Canada. La formation de Morrison est composée de grès, de siltites et de calcaires. C'est une des formations d'Amérique du Nord les plus riches en fossiles, notamment de dinosaures. La plupart des fossiles se trouvent dans des couches de siltstones et de grès déposés dans les lits de rivières et leurs plaines inondables.

Les sédiments constituant cette formation se sont déposés au cours du Jurassique supérieur, au Kimméridgien et au Tithonien, il y a environ entre 156.3 et 146,8 Ma (millions d'années),.
Coupe du monde de course en montagne 2015
La Coupe du monde de course en montagne 2015 est la dix-septième édition de la Coupe du monde de course en montagne, compétition internationale de courses en montagne organisée par l'association mondiale de course en montagne.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.