hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amel Safta
Amel Safta (arabe : أمال سفطة), née le 5 décembre 1957 à Benghazi en Libye, est une actrice et poétesse tunisienne. Elle est également universitaire et traductrice.

Elle s'est essayée à l'écriture journalistique dans la revue Réalités, se spécialisant dans la critique culturelle.

Éditions Édilivre
Les éditions Édilivre (graphié Edilivre) sont une maison d'édition française créée en 2000 à Paris. Membre du Syndicat national de l'édition (SNE) depuis sa création, Édilivre se définit comme une « maison d’édition communautaire » regroupant au travers d'un réseau de clubs régionaux environ 15 000 auteurs et propose à ce titre des prestations d'édition à compte d'auteur.
Khor Rori
Khor Rori (en arabe : خور روري ; Chawr Rawrī ; DIN 31635 Ḫawr Rawrī ; Hadramite S1m(h)rm Sum(h)arum, Sum(h)uram ou équivalent) est un site archéologique d'une l'ancienne ville d'Arabie du Sud, à environ 40 km à l'est de Salalah dans la région du Dhofar, à Oman, à l'embouchure de l'oued Darbat dans une baie abritée de l'océan Indien.

Elle peut être identifiée avec le port de Moscha Limen évoqué dans le Périple de la mer Érythrée (§ 32).

Dans les années 1950, Wendell Phillips et William Foxwell Albright entreprennent des fouilles à Khor Rori, reprises en 1997 par une équipe italienne, avec Alessandra Avanzini, et qui se poursuivent. En 1988, Khor Rori a été ajouté à la liste de l'UNESCO du patrimoine mondial.

Dhofar
Dhofar (arabe ظفار Ẓufār) est la région sud du sultanat d'Oman, à la frontière entre Oman et le Yémen, avec pour capitale Salalah.

Ce gouvernorat a une superficie de 99 300 km2, et une population en 1965 de 40 000 habitants (pour un total de 750 000 Omanais). Au recensement de 2003, la population est de 215 960 habitants. En 2010, il compte 249 401 habitants.

La zone est stratégique en raison de son opposition historique au pouvoir du Sultan. Le Dhofar fait partie du sultanat d'Oman depuis 1970 et la fin de la guerre du Dhofar. Les frontières du territoire furent établies par les Britanniques, en 1891. La carte géographique présente le Dhofar comme un quasi carré.
Synagogue de Göttingen (1872-1938)
La synagogue de Göttingen, inaugurée en 1872, transformée et agrandie en 1895, a été détruite en 1938 lors de la nuit de Cristal comme la plupart des autres lieux de culte juif en Allemagne.

Göttingen est une ville allemande dans le Land de Basse-Saxe, à environ cent dix kilomètres au sud de Hanovre. Depuis 1737, elle est le siège d'une université parmi les plus renommées d'Allemagne. La ville compte actuellement un peu moins de 120 000 habitants.

Bourgmestre (Allemagne)
Le bourgmestre (en allemand : Bürgermeister) est le chef politique et premier magistrat d'une ville ou d’une commune allemande.

En fonction du nombre d’habitants, il peut y avoir trois maires dans une ville.

Suivant les lois du Land, il peut être élu directement par les habitants de la commune ou bien par le conseil communal ou le conseil de la ville.
Vaychis
Vaychis est une commune française située dans le sud-est du département de l'Ariège, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays du Sabarthès, structuré par la haute vallée de l'Ariège en amont du pays de Foix avec Tarascon-sur-Ariège comme ville principale.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'eychenac et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vaychis est une commune rurale qui compte 36 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 335 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Vaychissiens ou Vaychissiennes.

Canton de Haute-Ariège
Le canton de Haute-Ariège est une circonscription électorale française du département de l'Ariège, créée par le décret du 18 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Lötschepass
Le Lötschepass ou Lötschenpass est un col de Suisse situé entre les cantons du Valais au sud et de Berne au nord, dans les Alpes bernoises, à 2 677 mètres d'altitude, entre le Balmhorn et le Ferdenrothorn au sud-ouest et le Hockenhorn au nord-est. Il est franchi par un sentier de randonnée mais également par les tunnels ferroviaires du Lötschberg et du Lötschberg de base.

Tunnel du Lötschberg
Le tunnel du Lötschberg est un tunnel ferroviaire qui relie Kandersteg (Kandertal, canton de Berne) au nord à Goppenstein (Lötschental, canton du Valais) au sud. Il est situé sur la ligne de faîte entre Frutigen et Brigue. Long de 14 612 m, il permet le transport de voyageurs, d'automobiles et de marchandises. La mise en service officielle a eu lieu le 15 juillet 1913. Le tunnel est encadré au nord par la gare de Kandersteg et au sud par la gare de Goppenstein.
Jeux floraux
Les Jeux floraux (en latin : ludi florales), également appelés Floralies ou Floralia (en latin), étaient des fêtes célébrées dans la Rome antique en l'honneur de Flore, déesse des fleurs, des jardins et du printemps d’origine sabine. Le culte de celle-ci fut établi à Rome par Titus Tatius, roi légendaire de Cures Sabini, puis roi de Rome en même temps que Romulus.

Institués de façon annuelle en 173 av. J.-C. par les édiles curules, les Jeux floraux faisaient partie des plus anciens célébrés à Rome même. Ils se déroulaient du 27 avril au 2 mai. Ils furent introduits dans tout l'Empire au fur et à mesure des conquêtes romaines, et fort appréciés des peuples conquis en raison de leur caractère licencieux.

Cures Sabini
Cures Sabini est une cité antique des Sabins située sur la rive gauche du Tibre, entre le fleuve et la via Salaria, à environ 40 kilomètres au nord-est de Rome. Le site antique se trouve sur le territoire de la commune actuelle de Fara in Sabina, dans la province de Rieti (Italie), au lieu-dit Santa Maria in Arci.
Darrell Griffith
Darrell Steven Griffith ou Darrell Griffith (né le 16 juin 1958 à Louisville -) est un ancien joueur de basket-ball professionnel américain, qui a joué pour le Jazz de l'Utah en NBA.

Star à l'université, surnommé Dr Dunkenstein, il est lauréat du Trophée Wooden récompensant le meilleur joueur de la saison et remporte le titre avec les Cardinals de Louisville en étant désigné Most Outstanding Player du Final Four de la NCAA en 1980. Sélectionné en 2e choix de la Draft 1980 de la NBA par le Jazz de l'Utah, il est élu rookie de l'année lors de la saison 1980-1981, il joue dix saisons entières de 1980 à 1991 avec le Jazz tournant à une moyenne de 16,2 points par match, au terme de sa carrière le 4 décembre 1993 son maillot, le no 35 a été retiré par le Jazz de l'Utah.

Championnat NCAA masculin de basket-ball
Le Championnat NCAA de basket-ball (NCAA Men's Division I Basketball Championship) oppose les équipes masculines de basket-ball des universités des États-Unis, réparties en trois divisions : Division I, II et III.
Chou commun
Brassica oleracea

Le chou (Brassica oleracea L., 1753) est une espèce de plantes de la famille des Brassicacées (ou crucifères), originaire du Sud-Ouest de l'Europe. La majorité des variétés sont bisannuelles, leurs feuilles comestibles peuvent ou non former une tête compacte ou « pomme ». On retrouve aussi des variétés de chou vivace comme le chou Daubenton. Leur culture en tant que légume remonte à la plus haute Antiquité, à partir de formes sauvages originaires d'Europe de l'Ouest ou d'Europe du Sud.

Le chou cultivé, légume volumineux (hors choux de Bruxelles et quelques variétés plus petites), est dense et nutritif. Il fait partie des cultures à plus fort rendement (jusqu'à 160 tonnes par hectare en conditions idéales), mais compte tenu de ses importants besoins en azote, il a tendance à épuiser les sols et ne doit être cultivé sur la même parcelle qu'une fois tous les 5 ans.

Régression et dégradation des sols
Dans le domaine de la pédologie et de l'écologie, la régression et la dégradation sont des processus d'évolution correspondant à la rupture d'équilibre d'un sol antérieurement caractérisé par une structure stable.

La régression d'un sol est essentiellement due à l'érosion. Elle correspond à un phénomène de rajeunissement d'un sol (retour vers l'état opposé au stade climacique).

La dégradation d'un sol résulte souvent d'une combinaison de facteurs, incluant éventuellement la régression, qui conduisent le sol vers une évolution différente de l'évolution naturelle liée au climat et à la végétation locale. Elle est généralement directement liée à l'action de l'homme.

Selon le rapport Global Land Outlook publié en 2022 par la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, 40 % des sols de la planète sont dégradés, ce qui affecte la moitié de la population mondiale.
Palais Rokoko (Prague)
Le palais Rokoko (également appelé Šupichovy domy, Maisons Šupich) est un complexe de trois bâtiments multifonctionnels construits en style Art déco situés sur la place Venceslas, à Prague. Conçu par l'architecte Emil Králíček de 1912 à 1916, le bâtiment occupe le coin de la place Venceslas et de la rue Štěpánská, il est ensuite relié au palais Lucerna par un passage. Le palais a été construit sur ordre du riche avocat et homme d'affaires de Prague Josef Šupich le Jeune. Le bâtiment est protégé comme monument culturel de la République tchèque depuis le 12 décembre 1995.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Puntal dels Llops
Puntal dels Llops est un site archéologique situé dans la commune d'Olocau (comarque de Camp de Túria) dans la province de Valence,.

Le site préhistorique correspond à un établissement humain ibérique de la tribu des Edetans habité entre les Ve et IIIe siècles av. J.-C.. C'est une colline fortifiée située   
dans l'un des éperons sud de la Sierra Calderona, dans le parc naturel de la Sierra Calderona. Il se trouve sur un site antérieur de l'âge du bronze. Son nom d'origine en ibérique est inconnu. Il a été détruit violemment vers la fin de la deuxième guerre punique ou au début du IIe siècle av. J.-C.. Le site fait partie d'un réseau de sites fortifiés qui entourent la grande ville ibérique d'Edeta (Tossal de Sant Miguel, Llíria) et est donc important pour comprendre la formation et l'organisation des régimes politiques ibériques. Le site archéologique peut actuellement être visité.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Opération Couronne
L'opération Couronne est une vaste opération militaire menée par l'Armée française durant la guerre d'Algérie. Elle se déroule du 6 février au 6 avril 1959 dans le massif de l'Ouarsenis, situé dans le sud-ouest de l'Algérois.

Première grande offensive du « Plan Challe », elle vise à anéantir les unités de l'Armée de libération nationale (ALN) implantées dans cette région montagneuse stratégique, bastion de la Wilaya IV.

Ouarsenis
L'Ouarsenis (en arabe : الونشريس, en berbère : ⵡⴰⵔⵙⵏⵉⵙ, Warsnis) est un massif de montagnes de l'Atlas tellien au Nord-Ouest de l'Algérie. Il culmine au pic Sidi Amar (1 985 m) près de Bordj Bou Naama dans la wilaya de Tissemsilt, à 67 km au nord de Tissemsilt.
Stefanie Melbeck
Stefanie Melbeck, née le 16 avril 1977 à Hambourg, est une ancienne handballeuse allemande.

Elle a évolué l'essentiel de sa carrière au Buxtehuder SV, entrecoupée de deux expériences au Danemark au Randers HK pendant 2 saisons et au KIF Kolding-Vejen entre 2007 et 2010. Elle a fait ses débuts avec l'équipe nationale d'Allemagne en 1998 et en a été pendant plusieurs années l'une des cadres, jouant notamment un rôle primordial au sein de la défense. Elle a inscrit plus de 400 buts avec l'équipe nationale. Joueuse polyvalente, elle peut évoluer aussi bien au poste d'arrière droite - ce qui est le cas avec son club - qu'à celui d'ailière droite - son poste de prédilection avec l'équipe allemande.

Coupe d'Allemagne féminine de handball
La Coupe d'Allemagne féminine de handball (ou DHB-Pokal en allemand) est une compétition organisée par la Fédération allemande de handball (DHB). Elle a été créée en 1974.

Le Bayer Leverkusen est le plus titré avec 9 coupes remportées entre 1980 et 2010 et HB Ludwigsburg a remporté en 2025 son quatrième titre en cinq saisons.
Toshio Moriuchi
Toshio Moriuchi (森内 俊雄, Moriuchi Toshio), né le 12 décembre 1936 et mort le 5 août 2023 à Itabashi, est un écrivain japonais né dans la préfecture d'Osaka, diplômé de l'université Waseda, qui a remporté l'édition 1990 du prix Yomiuri pour Hyōga ga kuru made ni.

Un seul de ses textes, une nouvelle publiée au Japon en 1972, a été traduit en français (En franchissant le portail, dans La Famille - Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines Tome 4, nouvelle traduite par Racha Abazied, Éditions du Rocher, 2009).

Prix Yomiuri
Le prix Yomiuri (読売文学賞, Yomiuri Bungaku Shō) est un prix littéraire japonais décerné depuis 1949 par le journal Yomiuri Shinbun. Créé après la défaite de la Seconde Guerre mondiale, le prix était conçu pour donner un nouvel élan à la littérature japonaise et créer une « nation culturelle ». Décerné une fois par an, le prix reconnaît les œuvres qui ont été publiées dans l'année précédant la cérémonie. Les gagnants sont choisis par un comité de sélection et reçoivent une pierre à encre symbolique et une somme de deux millions de yens.
Filet de chargement
Un filet de chargement est un type particulier de filet utilisé pour transférer une cargaison d'un bateau à un autre. Il est généralement carré, parfois rond, fabriqué avec une corde épaisse. Les angles disposent de sangles pour maintenir le chargement à la verticale.

Corde (outil)
Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

Les termes utilisés en marine sont filin et bout.

Il s'agit d'un câble lorsque la corde est tressée avec du métal ou qu'elle est constituée de plusieurs cordes, quels que soient les matériaux utilisés.

Le fabricant de cordes est appelé cordier.
Prix Kalmia
Le Prix Kalmia est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course de Groupe II réservée aux poulains de 3 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 8 500 € (conditions en 2025).

Elle se court sur la distance de 2 175 mètres (grande piste), départ volté (sur 2 700 mètres de 2017 à 2021). L'allocation s'élève à 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

Son équivalent pour les femelles est le Prix Ozo disputé le même jour. Avant la création de celle-ci en 1992, le Prix Kalmia était également ouvert aux femelles.

L'épreuve honore l'étalon trotteur Kalmia, né en 1888, un petit-fils de Lavater qui engendra notamment les champions Dakota et Fred Leyburn. Elle est créée dans les conditions actuelles en 1921, prenant dans le calendrier la place du Prix Abel Bassigny, aux mêmes conditions, alors déplacé en décembre. Une course à ce nom de moindre importance existait auparavant et était courue au trot monté.

Hongre
Hongre est l'appellation qui désigne un cheval castré, et par extension les autres équidés castrés, comme l'âne, le bardot et le mulet. La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier (cheval mâle non castré destiné à la reproduction), permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien.

Historiquement, la castration des étalons a été pratiquée par les Scythes et de nombreux autres peuples, son refus pouvant avoir des bases éthiques, culturelles, pratiques ou émotionnelles.
Gravité semi-classique
La gravité semi-classique (gravitation semi-classique) est une approximation de physique semi-classique qui décrit une théorie quantique des champs dans un fond gravitationnel courbe classique.

Dans la gravité semi-classique, la matière est représentée par des champs quantiques de matière qui se propage selon la théorie quantique des champs dans un espace-temps courbe Théorie quantique des champs en espace courbe (en). L'espace-temps dans lequel les champs se propagent est classique mais dynamique. La courbure de l'espace-temps est donnée par les équations semi-classiques d'Einstein, qui relient la courbure de l'espace-temps donnée par le tenseur d'Einstein  avec la valeur d'espérance de l'opérateur tenseur énergie-impulsion , des champs de matière :

Où  est la constante gravitationnelle et  indique l’état quantique des champs de matière.

Espace-temps
En physique, l'espace-temps est une représentation mathématique de l'espace et du temps comme deux notions inséparables et s'influençant l'une l'autre. En réalité, ce sont deux versions (vues sous un angle différent) d'une même entité.[réf. nécessaire]

Cette conception de l'espace et du temps est l'un des grands bouleversements survenus au début du XXe siècle dans le domaine de la physique, mais aussi pour la philosophie. Elle est apparue avec la relativité restreinte et sa représentation géométrique qu'est l'espace de Minkowski ; son importance a été renforcée par la relativité générale.
Brave New World (série télévisée, 2020)
Brave New World est une série télévisée d'anticipation dystopique américaine développée par David Wiener et diffusée depuis le 15 juillet 2020 sur le service de streaming Peacock (NBCUniversal) aux États-Unis et sur Sky1 au Royaume-Uni. Il s'agit de la seconde adaptation du roman éponyme d'Aldous Huxley à savoir Le Meilleur des mondes de 1932.

Sky One
Sky One était une chaîne de divertissement diffusée en Grande-Bretagne et en Irlande, appartenant au groupe British Sky Brodcasting (BSkyB). La chaîne a été lancée le 26 avril 1982 sous le nom de Satellite Television. C’est l’une des plus vieilles chaînes britanniques, derrière BBC One (lancée en 1936), ITV (lancée en 1955) et BBC Two (lancée en 1964). À l’heure actuelle, c’est la huitième chaîne la plus regardée au Royaume-Uni.

La chaîne a fermé ses portes le 1er septembre 2021, son numéro de chaîne étant pris par Sky Showcase et une grande partie de sa bibliothèque de contenu a été déplacée vers Sky Max mais la chaîne a fait son retour le 24 février 2026,,.
Rhodes Stadium
Le Rhodes Stadium est un stade omnisports américain, principalement utilisé pour le football américain, situé dans la ville de Elon, en Caroline du Nord.

Le stade, doté de 11 250 places et inauguré en 2001, appartient à l'Université Elon et sert d'enceinte à domicile pour l'équipe universitaire des Phoenix d'Elon (pour ses équipes de football américain et de soccer).

Il porte le nom du fiduciaire Dusty Rhodes et de sa femme Peggy ainsi que de leur famille.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Tri spaghetti
Le Tri spaghetti est un algorithme analogue en temps linéaire inventé par A. K. Dewdney, dans sa chronique du Scientific American pour trier une liste. Cet algorithme trie une séquence d'objet en O(n) de manière stable. Il requiert un processeur parallèle.

Scientific American
Scientific American est un magazine de vulgarisation scientifique américain à parution mensuelle (initialement hebdomadaire) existant depuis le 28 août 1845, ce qui en fait la plus ancienne revue des États-Unis parue de façon continue. Il appartient au groupe Springer Nature.
Frederick Patacchia
Frederick Patacchia Jr. (aussi connu sous le nom de Fred Patacchia ou le surnom Freddy P) est un surfeur professionnel américain né le 15 décembre 1981 sur le North Shore d'Oahu à Hawaï. Il est présent sur le circuit d'élite de la World Surf League de 2005 à 2015.

World Surf League
La World Surf League ou WSL (en français : Ligue mondiale de surf) est une entreprise américaine chargée de l'organisation de toutes les compétitions professionnelles de surf dans le monde. Créée en 1976 sous le nom d'« International Professional Surfers » (IPS) puis renommée « Association of Surfing Professionals » (ASP) en 1983 et WSL en 2015, elle est notamment responsable de l'organisation des épreuves constituant le championnat du monde de surf (World Championship Tour (WCT) ainsi que celles des ligue d'accès à l'élite (Challenger Series (CS) et World Qualifying Series (WQS)).
Florin néerlandais
Le florin néerlandais (en néerlandais : gulden, prononcé : /ˈɣɵldə(n)/, symbole : ƒ, code ISO : NLG) est l'ancienne unité monétaire officielle des Pays-Bas, de 1816 à 2002, date de son remplacement par l'euro.

Voyelle mi-fermée centrale arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) centrale arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɵ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 8.

Le symbole API est un caractère o minuscule barré et ne doit pas être confondu avec la lettre grecque thêta (θ), qui est utilisée pour représenter la consonne fricative dentale sourde.
United States Marine Corps Aviation
L'aviation du Corps des Marines des États-Unis (en anglais : United States Marine Corps Aviation) est créée en 1912.

Elle a pour missions le soutien d'assaut, la lutte anti-aérienne, le soutien aérien offensif, la guerre électronique, le contrôle des aéronefs et des missiles et la reconnaissance aérienne au profit des troupes terrestres du Corps des Marines et des autres unités des forces armées des États-Unis.

Reconnaissance aérienne
Une reconnaissance aérienne est une reconnaissance militaire faite à l'aide de drones ou d'avion de reconnaissance. Leurs rôles sont de collecter des renseignements d'origine image et d'électromagnétique.