hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trophée des champions 2008
L'édition 2008 du Trophée des champions est la 32e édition du Trophée des champions. Le match oppose l'Olympique lyonnais, champion de France 2007-2008 et vainqueur de la Coupe de France 2007-2008 aux Girondins de Bordeaux, vice-champions de France.

Le match arbitré par Bertrand Layec se déroule le 2 août 2008 au stade Jacques-Chaban-Delmas à Bordeaux. À la fin du temps réglementaire (90 minutes de jeu), le score est de 0-0. Aucune prolongation n'est jouée. Les Bordelais s'imposent lors de la séance de tirs au but sur le score de 5 à 4 et remportent ainsi leur premier Trophée des champions, mettant ainsi fin à la série de six victoires consécutives des Lyonnais dans cette compétition. Le Marocain Marouane Chamakh est élu homme du match.

Championnat de France de football 2007-2008
La saison 2007-2008 de Ligue 1 est la 70e édition du championnat de France de football. Opposant les dix-neuf meilleurs clubs français et un club monégasque en matchs aller-retour hebdomadaires - avec quelques exceptions dues au calendrier européen et international, cette saison voit l'Olympique lyonnais remettre son titre en jeu pour la sixième fois d'affilée.

La saison débute le 4 août 2007 et se termine le 17 mai 2008. Elle voit l'Olympique lyonnais remporter son septième titre consécutif avec quatre points d'avance sur les Girondins de Bordeaux.

Le RC Lens, club champion dix ans plus tôt, est relégué en Ligue 2, de même que le RC Strasbourg et le FC Metz.
Tordeuse de l'œillet
Olethreutes arcuella

La Tordeuse de l’œillet (Olethreutes arcuella) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Tortricidae.

On le trouve dans l'écozone paléarctique.

Il a une envergure de 14 à 18 mm.

Sa chenille vit sur les feuilles mortes et sèches.

Écozone
Néarctique

Néotropique

Paléarctique

Afrotropicale

Indomalaise

Australasienne

Océanienne et Antarctique non apparents

Dans certains systèmes de classification écologique des territoires biogéographiques, une écozone, ou région biogéographique, est une zone géographique terrestre ou marine représentative d'une unité écologique à grande échelle, caractérisée par des facteurs communs non-vivants (abiotiques) et vivants (biotiques). Les écozones terrestres sont subdivisées en écorégions ou en provinces biogéographiques.
Premier district congressionnel du Massachusetts
Le 1er district congressionnel du Massachusetts couvre la partie ouest et le sud de la partie centrale de l'État. Il s'agit du district le plus grand et le moins peuplé de l'État, couvrant environ 30 % de la superficie de l'État. Les plus grandes villes du district sont Springfield, Chicopee, Pittsfield, Westfield et Holyoke.

Richard Neal, un Démocrate de Springfield, représente le district ; il représentait auparavant l'ancien 2e de 1989 à 2013.

Pittsfield (Massachusetts)
La ville de Pittsfield est le siège du comté de Berkshire, situé dans le Commonwealth du Massachusetts, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 44 737 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 42 591 habitants en 2017.
Sergueï Dolidovich
Sergueï Dolidovich (en biélorusse : Сяргей Мікалаевіч Далідовіч, Siarhei Mikalayevich Dalidovich et en russe : Сергей Николаевич Долидович, Sergey Nikolayevich Dolidovich), né le 18 mai 1973 à Orsha est un fondeur biélorusse.

Il a participé à sept éditions des Jeux olympiques d'hiver entre 1994 et 2018, avec comme meilleur résultat une cinquième place au 50 km en 2014. Il remporte en 2001 sa première et seule victoire en Coupe du monde.

Orcha
Orcha ou Vorcha (en biélorusse : О́рша ou Во́рша ; łacinka : Orša ou Vorša ; en russe : О́рша ; en polonais : Orsza ; en anglais : Orsha) est une ville de la voblast de Vitebsk, en Biélorussie. Sa population s'élevait à 115 938 habitants en 2017.
Décortication (signe clinique)
La décortication est un signe clinique souvent rencontré lors des lésions sous-corticales (lésion hémisphérique ou capsulaire).

Elle se traduit cliniquement par une flexion des extrémités du membre supérieur et une flexion du tronc.

De plus, elle peut être accompagnée d'une extension des extrémités des membres inférieurs.

La position de décortication implique une lésion sous-corticale supérieure aux noyaux rouges du mésencéphale. Lorsque les noyaux rouges sont atteints, on observe plutôt la position de décérébration.

La décortication comme la décérébration sont des signes de très mauvais pronostic avec un risque élevé d'arrêt cardiorespiratoire.

Cortex cérébral
Le cortex cérébral (ou écorce cérébrale), d'origine prosencéphalique, est la substance grise périphérique des hémisphères cérébraux. Il se compose de trois couches (pour l'archi- et le paléocortex) à six couches (pour le néocortex) renfermant différentes classes de neurones, d'interneurones et de cellules gliales. Le cortex peut être segmenté en différentes aires selon des critères cytoarchitectoniques (nombre de couches, type de neurones), de leur connexions, notamment avec le thalamus, et de leur fonction.
On pense que l'existence de ces circuits serait à l'origine de la pensée.

Le cervelet est lui enveloppé d'un cortex dit cérébelleux, à trois couches.
Bonon
Bonon est une localité du centre-ouest de la Côte d'Ivoire, chef-lieu du département de Bonon, dans la région de la Marahoué,. La localité de Bonon est un chef-lieu de commune,.

Elle dispose d'un hôpital général et plusieurs autres centre de santé. La ville est constituée de plusieurs quartiers dont Frefredou, Brozra, Sehizra, Belle ville, Jacqueville, Château...

Bonon dispose d'écoles secondaires comme le Lycée moderne de Bonon, les collèges : La Marahoué, Les Cactus, Amen, Cour Secondaire Protestant...

Département
Premier niveau administratif

Deuxième niveau administratif

Un département est un type de division administrative de plusieurs pays dans le monde. Elle peut être une circonscription administrative, ou une division d'un ensemble administratif plus grand.
Wat Suan Dok
Wat Suan Dok (thaï : วัดสวนดอก, prononcé : [wát sǔan dɔ̀ːk], « temple du jardin de fleurs »), aussi connu comme le Wat Buppharam (วัดบุปผาราม, prononcé : [wát bùp.pʰǎː.rāːm]) est un temple bouddhiste (Wat) à Chiang Mai, au nord de la Thaïlande.

Il s'agit d'un temple royal de troisième classe, qui se trouve sur la Suthep road, dans la partie ouest de la vieille ville, à un kilomètre environ à l'ouest de la porte Suan Dok .

Le complexe comprend aussi le campus de l'université Mahachulalongkorn Rajavidyalaya (en), qui est un établissement bouddhiste.

Mudra
Mudrā est un terme sanskrit (devanāgarī : मुद्रा, pali : muddā) signifiant « sceau, signe, geste (symbolique), rituel, », qui désigne une position codifiée et symbolique des mains d'une personne (danseur, yogi, pratiquant du bouddhisme) ou de la représentation artistique (peinture, sculpture) d'un personnage ou d'une divinité. L'origine des mudrā est très ancienne et se rattache à la culture védique.
Charles G. Atherton
Charles Gordon Atherton (4 juillet 1804 - 15 novembre 1853) est un homme politique et un avocat américain du New Hampshire. Il est élu à la Chambre des représentants des États-Unis de 1837 à 1843 et au Sénat des États-Unis de 1843 à 1849, puis à nouveau en 1853. Il est démocrate.

Nashua (New Hampshire)
Nashua est une ville américaine du comté de Hillsborough, dans l’État du New Hampshire. Elle est le siège du comté avec Manchester. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 86 494 habitants.

De par sa population, c’est la deuxième ville de l’État après Manchester. Elle est située à la confluence du fleuve Merrimack avec son affluent la Nashua à la frontière de l'État du Massachusetts. Elle fait partie de la mégapole du Grand Boston.
C5H9NO4
C5H9NO4 est la formule brute de plusieurs isomères.

NMDA, numéro CAS 6384-92-5

acide glutamique, numéro CAS 56-86-0

O-acétylsérine, numéro CAS 5147-00-2

acide L-thréo-3-méthylaspartique, numéro CAS 6061-13-8

Portail de la chimie

NMDA
Le NMDA (acide N-méthyl-D-aspartique) est un dérivé d'acide aminé qui se comporte en agoniste spécifique sur les récepteurs NMDA, et imite donc au niveau de ces récepteurs, l'action d'un neurotransmetteur, le glutamate.

À l'inverse du glutamate, il se lie uniquement aux récepteurs NMDA et non aux autres récepteurs qui utilisent le glutamate.
District de Chaumont (Haute-Marne)
Le district de Chaumont est une ancienne division territoriale française du département de la Haute-Marne de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Chaumont, Andelot, Arc, Biesles, Blaise, Bolognes, Bricon, Chateauvilain, Juzennecourt, Laferté, Nogent, Poulangi et Vignory.

Arc-en-Barrois
Arc-en-Barrois est une commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est.

La commune est située à 24 km au sud de Chaumont (préfecture de la Haute-Marne), à 30 km au nord-ouest de Langres et à 15 km de la sortie de l’A5 (sortie no 24 Chaumont-Semoutiers). Le village est une station verte de vacances, il possède le label « village fleuri » avec trois fleurs attribuées par le Conseil national des villes et villages fleuris de France.
Abadé
Abadé (en persan : آباده) est une ville de la province du Fars en Iran. Elle est située à une altitude de 2 004 m dans une plaine fertile sur la route entre Esfahan et Shiraz, à 225 km de la première et à 275 km de la seconde. La ville, située à 638 km au sud de Téhéran, est connue pour ses tapis.

Tapis persan
Le tapis persan est un élément essentiel et une des manifestations les plus distinguées de la culture et de l'art persans, dont les origines remontent à l'âge du bronze.
Le luxe auquel est associé le tapis persan fournit un contraste saisissant avec ses débuts modestes parmi les tribus nomades de Perse. Le tapis était alors l'article nécessaire contre les hivers rudes. Depuis, il est devenu un mode d'expression artistique par la liberté qu'autorise notamment le choix des couleurs vives et des motifs employés. Les secrets de fabrication sont transmis de génération en génération. Les artisans utilisaient les insectes, les plantes, les racines, les écorces et d'autres matières comme source d’inspiration.

À partir du XVIe siècle, la fabrication des tapis s'est développée jusqu'à devenir un art à part entière.
Représentations des Amérindiens dans la culture populaire
Les premières représentations imagées des  Amérindiens dans des œuvres européennes, qui remontent aux XVIe et XVIIe siècles, montrent peu de différences physiques entre les Autochtones et les Européens. Ces représentations changent drastiquement au XIXe siècle alors que des stéréotypes raciaux apparaissent dans les œuvres des cinéastes, des photographes, des bédéistes et des illustrateurs.

On peut d’ailleurs retrouver cette iconographie stéréotypée dans des dessins d’enfants, qui réservent à l’« Indien », d’Amérique du Nord notamment, une panoplie de signes de reconnaissance, tels que les tipis, les coiffes de plumes, les canots, les feux de camp, les flèches, etc. Ces représentations n’ont rien à voir avec la réalité ethnologique et les situations sociales actuelles des autochtones américains : les enfants qui n’ont pas de contact avec ceux-ci n’ont que la télévision, la bande dessinée et les arts en général comme références.

Stéréotype
En sciences humaines, un stéréotype est l'image habituellement admise et véhiculée d'un sujet dans un cadre de référence donné ; cette image peut être négative, positive ou autre, mais elle est souvent caricaturale.

Terme utilisé initialement en typographie, il est introduit dans les sciences sociales par le journaliste Walter Lippmann dans son ouvrage Public Opinion (en) publié en 1922.
Eduardo Arroyo
Eduardo Arroyo, né le 26 février 1937 à Madrid et mort le 14 octobre 2018 dans la même ville, est un peintre, graveur, lithographe, sculpteur et décorateur de théâtre espagnol.

Représentant majeur de la Figuration narrative et de la Nouvelle figuration espagnole qui se développa en Europe au début des années 1960, ses tableaux traitent de l'exil, des assassinats politiques, des complicités dont bénéficie le régime de Franco, des espagnolades qui masquent la réalité fasciste de l'Espagne et des bases américaines qui soutiennent l'impunité de Franco.

Documenta
La documenta est une exposition quinquennale d'art moderne et contemporain à Cassel dans le Land allemand de Hesse.

Chaque édition dure 100 jours, sauf l'édition 2017 qui est dédoublée entre Athènes, en Grèce, et Cassel.

La quinzième édition a lieu en 2022.
Basse à tessiture étendue
Une basse à tessiture étendue (en anglais Extended-Range Bass ou ERB) est une guitare basse ayant plus de 4 cordes. La plupart des modèles ont cinq ou six cordes, même si certaines basses en possèdent davantage.

La guitare basse évolue du traditionnel schéma de la basse 4 cordes, souvent dérivée des modèles de la Precision Bass et de la Jazz Bass de la marque Fender. En effet on assiste à de nombreuses évolutions de la guitare basse : manche de 24, 26 voire 36 cases, ajouts de cordes supplémentaires, les basses 5 et 6 cordes sont de plus en plus courantes mais des basses 7, 8... jusqu'à 12 cordes voire plus font leur apparition, la seule limite étant les contraintes physiques du bassiste.

Accord (musique)
En musique, un accord est un ensemble de notes considéré comme formant un tout du point de vue de l'harmonie. Le plus souvent, ces notes sont entendues simultanément, superposées en un même moment ; mais les accords peuvent aussi s'exprimer par des notes successives, par exemple dans des arpèges.

En harmonie tonale, le terme accord désigne une combinaison d'au moins trois notes simultanées (deux notes émises simultanément ne constituent pas un accord : il s'agit seulement d'un intervalle ; un accord est donc une superposition de plusieurs intervalles). Il existe plusieurs classements des accords et plusieurs modes de description de leur formation ; les accords correspondant à ces descriptions sont dits « accords classés ».

Les superpositions de notes non classées comme accords sont appelées « agrégats » ; un ensemble de notes contiguës est un cluster.
3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques d'été de 1936
L'épreuve du 3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques de 1936 s'est déroulée les 3 et 8 août 1936 au Stade olympique de Berlin, en Allemagne.  Elle est remportée par le Finlandais Volmari Iso-Hollo.

Stade olympique de Berlin
Le stade olympique de Berlin (en allemand : Olympiastadion Berlin) est un stade omnisports situé dans le quartier de Westend, au sein de l'arrondissement de Charlottenburg-Wilmersdorf, à Berlin en Allemagne.

En dehors de son utilisation olympique, le stade a une forte tradition footballistique et historique, après avoir accueilli les Jeux olympiques de 1936. C'est le domicile historique du Hertha BSC Berlin qui évolue dans le Championnat d'Allemagne de football de deuxième division (2. Bundesliga). Il a également été utilisé pour trois rencontres de la Coupe du monde de football de 1974 et a accueilli six matchs, dont la finale, de la Coupe du monde de football de 2006 et de l'Euro 2024. La finale de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) y a lieu chaque année.

Le stade a une capacité totale de 74 475 spectateurs et dispose de 133 suites de luxe ainsi que 4 413 sièges de classe affaires.
ASEC Mimosas (football)
L'ASEC Mimosas d’Abidjan  est un club ivoirien de football basé à Abidjan et évoluant en Ligue 1 ivoirienne de football

Il constitue avec son rival historique, l'Africa Sports d'Abidjan, l'un des deux grands clubs ivoiriens.

En Europe, le club de l’ASEC est avant tout connu pour avoir assuré la formation de nombreux grands joueurs ivoiriens dans son académie qu’il a pu ensuite envoyer en Europe.

Oscar Fulloné
Oscar Fulloné de son nom complet Luis Oscar Fulloné Arce est un joueur puis entraîneur argentin de football né le 4 avril 1939 à La Plata et mort le 22 mai 2017 à Casablanca au Maroc. Il a entrainé plusieurs équipes africaines et européennes.
Devínska Nová Ves
Devínska Nová Ves (prononciation slovaque :  [ˈɟɛviːnska ˈnɔvaː ˈvɛs], littéralement le « nouveau village de Devín » ; allemand : Thebenneudorf, hongrois : Dévényújfalu) est un quartier de la ville de Bratislava, en Slovaquie. Il est situé au nord de la ville, au bord de la Morava qui délimite la frontière avec l’Autriche.

Frontière entre l'Autriche et la Slovaquie
La frontière entre l'Autriche et la Slovaquie est la frontière séparant l'Autriche et la Slovaquie (naguère pour partie la Tchécoslovaquie). Elle suit sur une petite partie le cours du Danube et celui de la Morava (en allemand March). Son tracé actuel a été fixé au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, incorporant des territoires ayant permis ultérieurement la construction d'une partie du quartier de Bratislava Petržalka.

Durant l’existence de la Troisième République tchécoslovaque puis de la République socialiste tchécoslovaque (entre 1945 et 1989), dont la Slovaquie était l’une des composantes, cette frontière faisait partie du Rideau de fer, qui fut démantelé lors de la chute des régimes communistes du Bloc de l’Est.

Les postes frontières ont été fermés le 23 décembre 2007, la Slovaquie rejoignant alors l'Autriche dans l'espace Schengen.
Monts Martani
Les monts Martani (italien : Monti martani) sont un petit groupe de montagnes de l'Italie centrale faisant partie de la chaîne des Apennins. Ils sont situés au centre de l'Ombrie dans les provinces de Terni et Pérouse et s'étalent régulièrement du sud au nord sur une distance d'environ 45 km.

Apennins
Les Apennins (ou l'Apennin ; en italien Appennino) sont une chaîne de montagnes de la ceinture alpine qui parcourent l'Italie et Saint-Marin sur mille kilomètres du nord au sud, à travers quinze des vingt régions italiennes.
Valentina Scandolara
Valentina Scandolara, née le 1er mai 1990 à Tregnago, est une coureuse cycliste italienne. Elle a été championne d'Europe sur route juniors en 2007 et 2008, et championne d'Europe de la course aux points espoirs en 2011.

Championnats d'Europe de cyclisme sur route
Les Championnats d'Europe de cyclisme sur route sont des compétitions de cyclisme sur route organisées par l'Union européenne de cyclisme et faisant concourir des cyclistes issus des pays membres de l'UEC dans trois catégories : juniors (moins de 19 ans), espoirs (moins de 23 ans) et élites (professionnels).
Michael Sullivan (rugby à XIII)
Michael Sullivan dit Mick Sullivan, né le 12 janvier 1934 à Pudsey (Angleterre) et mort le 5 avril 2016 à Wakefield (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier dans les années 1950 et 1960. Après des débuts à Huddersfield, il rejoint en 1957 Wigan pour 9 500 livres sterling ce qui constitue le record de l'époque. Avec Wigan,il remporte le Championnat d'Angleterre en 1960 et la Challenge Cup en 1958 et 1959. Son transfert à St Helens constitue également un nouveau record avec un montant de 11 000 livres sterling. Il joue plus tard pour York City et Dewsbury. Il a été sélectionné à quarante-six reprises en sélection de Grande-Bretagne et à trois reprises en sélection d'Angleterre, il remporte avec la première sélection la Coupe du monde en 1954 et 1960. Il a été introduit au Temple de la renommée du rugby à XIII britannique en 2013.

York City Knights Rugby League Club
Le York City Knights Rugby League Club est un club anglais de rugby à XIII basé à York, dans le Yorkshire du Nord. Créé en 2002 pour succéder aux York Wasps dissous la même année, il reprend les couleurs historiques ambre et noir associées au XIII dans la ville. Le club dispute ses rencontres à domicile au LNER Community Stadium depuis 2021, symbolisant sa montée en professionnalisation et son ancrage local.

Progressivement structuré et ambitieux, York s’impose comme l’un des clubs émergents du nord de l’Angleterre. Finaliste du Championship 2025 et bien classé selon le système de licences IMG, il obtient sa première promotion en Super League pour la saison 2026, marquant une étape historique dans son développement. Le club devient ainsi l’un des nouveaux représentants de l’élite britannique, aux côtés des formations traditionnelles de la région, tout en conservant sa forte identité locale et sa stratégie de progression à long terme.
Lyme Regis
Lyme Regis est une ville côtière située dans l'ouest du Dorset à 40 km à l'ouest de Dorchester et à 40 km à l'est d'Exeter. Sa position dans la baie de Lyme dans la Manche en a fait à partir du XIIIe siècle un des ports majeurs d'Angleterre. La ville a été la résidence de l'amiral George Somers au XVIe siècle, à cette époque son maire, qui a fondé les premiers établissements permanents dans les îles Somers, connues de nos jours sous le nom des Bermudes. Lyme Regis est jumelée avec Saint George dans cet archipel.

Lyme est mentionnée pour la première fois dans le Domesday Book en 1086 et reçoit sa charte royale en 1284 du roi Édouard Ier, date à laquelle Regis est ajouté à son nom. La charte est confirmée par Élisabeth Ire d'Angleterre en 1591.

Lyme Regis fait partie de la Jurassic Coast, site inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, elle est surnommée la perle du Dorset. La ville a une population de 4 406 habitants en 2001, dont 45 % de retraités.

Tracy Chevalier
Tracy Chevalier, née le 19 octobre 1962 à Washington, est une romancière américaine et britannique. Elle est l'autrice d'une dizaine de romans, souvent historiques et centrés sur des personnages féminins, notamment La Jeune Fille à la perle, qui a donné lieu à une adaptation au cinéma.
Cetancodonta
Les Cétancodontes sont un sous-ordre de mammifères cétartiodactyles, regroupant les cétacés (baleines, dauphins, etc.) et leurs plus proches parents vivants, les hippopotames. Il est défini par Waddell et al. (1999) comme un  groupe-couronne.

Hippopotamidae
Les hippopotames (Hippopotamidae) sont une famille comptant deux espèces actuelles de mammifères artiodactyles : l'Hippopotame amphibie (espèce la plus connue) et l'Hippopotame pygmée. Leur espérance de vie est d'une quarantaine d'années. Cette famille comportait autrefois de nombreuses espèces aujourd'hui éteintes. Les Hippopotamidae sont le groupe frère des cétacés.
Tourte (plat)
Une tourte est un plat cuit et servi dans une enveloppe de pâte, faite d'un fond de tarte, garnie d'une préparation sucrée ou salée (à base de viande(s), de légumes...), et recouverte d'une abaisse de pâte à tarte. La tourte constitue, à l'instar des galettes, un plat de base dans de multiples régions et sous diverses formes, elle connaît un grand nombre de spécialités, et d’appellations, selon les terroirs.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Burnaby Central
Burnaby Central est une circonscription électorale fédérale canadienne de la Colombie-Britannique située dans la région métropolitaine de Vancouver au sud-ouest de la province. Elle contient une partie de la ville de Burnaby.

Elle est créée en 2023 d'une grande partie de l'ancienne circonscriptions de Burnaby-Sud ainsi que de parties de l'ancienne circonscription de New Westminster—Burnaby et de la circonscription de Burnaby-Nord—Seymour.
Les circonscriptions limitrophes sont :

au nord : Burnaby-Nord—Seymour

à l'est : Port Moody—Coquitlam

au sud-est : New Westminster—Burnaby—Maillardville

au sud : Vancouver Fraserview—Burnaby-Sud

à l'ouest : Vancouver Kingsway

au nord-ouest : Vancouver-Est

District régional du Grand Vancouver
Le district régional du Grand Vancouver (en anglais : Metro Vancouver Regional District), souvent dénommé localement Metro Vancouver, est une entité administrative (district régional) canadienne qui regroupe plusieurs municipalités de la région de Vancouver, dans la province de Colombie-Britannique. Le siège du district est situé à Burnaby.