hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 1945-1946 de la LAH
La saison 1945-1946 est la dixième saison de la Ligue américaine de hockey. Les Eagles de New Haven font leur retour dans la ligue et permettent à celle-ci d'avoir huit équipes. À la fin des séries éliminatoires, les Bisons de Buffalo gagnent leur troisième Coupe Calder en quatre ans.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Félibert, le chaventurier
Félibert, le chaventurier (Nature Cat) est une série télévisée d'animation américano-canadienne en 98 épisodes de 28 minutes, produite par Spiffy Pictures et 9 Story Media Group et diffusée entre le 25 novembre 2015 et le 2 janvier 2024 dans le bloc de programmation PBS Kids.

Cette série a été diffusée au Québec sur Télémagino. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

PBS Kids
PBS Kids est une chaîne de télévision dirigée par la société américaine Public Broadcasting Service, spécialisée dans la diffusion de séries d'animation. La chaîne est lancée le 11 juillet 1994 après le rachat des studios d'animation American Public Television en 1993.

La chaîne diffuse de nombreuses séries d'animation variant de l'action à la comédie. Les séries originales produites par la chaîne ont débuté en 1994-2011 avec WordGirl, Dragon Tales, Cybermatt, WordWorld, Maya et Miguel, Super Tom et les Motamots, Zoboomafoo, It's a Big Big World (en) et Piggly et ses amis. Elle diffuse en 2018 Let's Go Luna! et Pinkalicious & Peterrific, et en 2019 Molly of Denali. et en 2022 Rosie's Rules.
Saint-Benoît (Aude)
Saint-Benoît  (en occitan ou catalan Sant Benaset) est une commune française, située dans l'ouest du département de l'Aude en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Bénédiétins.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Ambronne et par divers autres petits cours d'eau.

Saint-Benoît est une commune rurale qui compte 108 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 535 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Limoux. Ses habitants sont appelés les Bénédictins ou  Bénédictines.

Pays de Sault
Le pays de Sault [so] est une petite région naturelle de France ainsi qu'un territoire historique, la vicomté de Sault, issue de la partition du comté de Razès, située dans le département de l'Aude. Sur le plan géographique, le Sault est un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude, au cœur des Pyrénées, entaillé de profondes gorges. Regroupant quelques petites communes, Belcaire en est l'ancien chef-lieu de canton principal, même si le pays de Sault s'étend aussi sur tout ou partie des anciens cantons voisins de Quillan et Axat.
Le Festin des Sages
Le Festin des Sages, aussi Festival des Sages, ou Khépé Gatön (tibétain : མཁས་པའི་དགའ་སྟོན།, Wylie : mkhas pa'i dga' ston, THL : khepé gatön),, est un ouvrage qui relate l'histoire du bouddhisme en Inde, sa diffusion au Tibet et une partie de l'histoire du Tibet dont l'auteur est Tsouglag Trengwa (1504–1566), un historien tibétain et 2e Pawo Rinpoché, un important tulkou de la lignée karma-kagyu.

Pawo Tsouglag Trengwa débuta la rédaction de l'ouvrage en 1545 pour la terminer en 1564.

Histoire du Tibet
L'histoire du Tibet, zone géographique des confins et des cimes enneigées, charnière stratégique entre le monde chinois et le monde indien, est une histoire mouvementée, entrecoupée de longues périodes d'isolement.
Président (gâteau)
Le Président est un gâteau au chocolat créé en 1975 par le chocolatier lyonnais Maurice Bernachon à l'occasion de la remise de la Légion d'honneur au chef cuisinier Paul Bocuse par le président de la République, Valéry Giscard d'Estaing.

Chocolatier
Le chocolatier est un artisan spécialisé dans la fabrication de friandises à base de chocolat (en chocolats, bouchées, œufs de Pâques, etc.)

Cette activité est souvent couplée avec celle de pâtissier ou de confiseur.

On fera une distinction entre le chocolatier qui travaille le chocolat et le couverturier qui fabrique du chocolat dit de couverture, à base de beurre de cacao, de poudre de chocolat, de sucre et éventuellement de lait.

En France, pour bénéficier du titre d'artisan chocolatier ou de maître chocolatier, celui-ci doit être titulaire du diplôme équivalent.
El extraño viaje
El extraño viaje est un classique du cinéma espagnol, réalisé par Fernando Fernán Gómez et sorti en 1964.

Le point de départ du film, dont le titre signifie « l'étrange voyage » en français, est un fait divers authentique connu comme le crime de Mazarrón. Le scénario se base sur une idée originale de Luis García Berlanga.

Luis García Berlanga
Luis García Berlanga Martí (né le 12 juin 1921 à Valence et mort le 13 novembre 2010 à Pozuelo de Alarcón,) est un réalisateur et scénariste espagnol.

Sa filmographie est considérée comme une œuvre classique du cinéma espagnol.
Galaxie spirale magellanique
Une galaxie spirale magellanique est un type de galaxie spirale ne possédant qu'un seul bras spiral et qui est habituellement petite. Tout comme il existe trois types majeurs de galaxies spirales selon qu'elles sont régulières (sans barre), barrées (avec barre) ou intermédiaires, il existe trois types majeurs de galaxies magellaniques :

régulières, notées SAm, sans barre ;

barrées, notées SBm, avec barre ;

intermédiaires, notées SABm.

Ce type de galaxies spirales tire son nom du Grand Nuage de Magellan, qui est de type SBm. Il a été introduit par l'astronome français Gérard de Vaucouleurs lorsqu'il révisa la classification des galaxies d'Edwin Hubble.

Il existe aussi des galaxies irrégulières présentant un début de bras que l'on qualifie de magellanique. Elles sont notés Im.

Galaxie spirale intermédiaire
Une galaxie spirale intermédiaire est une galaxie spirale entre les classifications d'une galaxie spirale régulière et d'une galaxie spirale barrée. 
Les galaxies de ce type sont désignées par SAB dans la séquence de Hubble.
Magasinier
Le magasinier exerce une activité entendue tantôt au sens large (opérations de magasinage) tantôt selon un sens plus restreint (gestion de stock) en un lieu (un magasin, un entrepôt de fabrication ou de distribution) où sont entreposées des marchandises (produits finis, semi-finis, pièces de rechange, etc.) destinées à être mises à disposition et/ou acheminées pour être utilisées par des consommateurs intermédiaires ou finaux.

Consommateur
Un consommateur est une personne qui réalise un ensemble d'actes à propos d'un service ou d'un produit depuis son achat jusqu'à son utilisation ultime. Et cela en vue de satisfaire au mieux ses attentes tout au long de la durée normale prévue d'utilisation.

Ce terme recouvre abusivement indistinctement différents rôles : acheteur, approvisionneur, utilisateur, usager, bénéficiaire, payeur...
Sweet Charity (film)
Sweet Charity est un film musical américain réalisé par Bob Fosse et sorti en 1969.

Il est adapté de la comédie musicale homonyme de Cy Coleman, Dorothy Fields et Neil Simon créée à  Broadway en 1966 dans une mise en scène et une chorégraphie de Bob Fosse.

Les Nuits de Cabiria
Les Nuits de Cabiria (titre original : Le notti di Cabiria) est un film franco-italien réalisé par Federico Fellini et sorti en 1957.

Considéré comme l'une des meilleures collaborations entre Fellini et son épouse Giulietta Masina, le film remporte, entre autres prix, l'Oscar du meilleur film international en 1958.
Jacques Ochs
Jacques Ochs, né le 18 février 1883 à Nice et mort le 3 avril 1971 à Liège, est un peintre, dessinateur, portraitiste et champion olympique d'escrime belge. Ses dessins humoristiques de personnalités entre 1910 et 1971 sur la première page de l'hebdomadaire Pourquoi Pas? le rendent célèbre en Belgique.

Dessin humoristique
Un dessin humoristique est un dessin qui, avec ou sans texte ajouté, et surtout par l'humour, la satire ou le trait d'esprit, prétend éveiller le spectateur à un certain degré d'émotion ou de réflexion et faire rire. Ces dessins apparaissent majoritairement dans la presse ou sur internet, très souvent dans un but critique ou politique, portant sur des sujets du quotidien ou de l'actualité et sont, pour la plupart, les créations de dessinateurs de presse spécialisés. Le Chat, du dessinateur Philippe Geluck, est, dans le monde francophone, un exemple très connu de dessin humoristique.
Relations entre le Bénin et la Chine
Les relations entre le Bénin et la Chine font référence aux relations actuelles et historiques entre le Bénin et la République populaire de Chine.
Les relations ont établi des relations bilatérales pour la première fois en novembre 1964.
En janvier 1966, le Bénin a reconnu la République de Chine (Taiwan) et a retiré ses relations de la République populaire. Le Bénin et la RP Chine ont rétabli leurs relations en 1972 sous le régime de Mathieu Kérékou au Bénin. Le Bénin et la RP Chine échangent régulièrement des visites de haut niveau, Kérékou s'étant personnellement rendu à Pékin en 1976, 1986 et 1998. Les relations se sont concentrées sur le développement commercial. Depuis 1972, le Bénin soutient la politique d'une seule Chine de la RP Chine.

Mathieu Kérékou
Mathieu Kérékou, né le 2 septembre 1933 à Kouarfa, en colonie du Dahomey, et mort le 14 octobre 2015 à Cotonou, au Bénin, est un homme d'État béninois. Proclamé, après un coup d'État, président de la république du Dahomey, puis de la république populaire du Bénin du 26 octobre 1972 au 1er août 1990, et enfin président de la république du Bénin du 1er août 1990 au 4 avril 1991 et du 4 avril 1996 au 5 avril 2006, date à laquelle il cède démocratiquement le pouvoir. Il est également pasteur pentecôtiste.
Rhizogranulochloridaceae
Les Rhizogranulochloridaceae sont une famille d'algues de l'embranchement des Ochrophyta  de la classe des Xanthophyceae et de l’ordre des  Rhizochloridales.

Le genre Garciamyxa a été trouvé dans les eaux douces à la source d'un ruisseau de montagne, mélangé avec des filaments de Spirogyra et de Tribonema (algue Tribonemataceae) du parc d'état de Sao Paulo, Brésil.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Ed Westwick
Edward Jack Peter Westwick, né le 27 juin 1987 à Londres, est un acteur et musicien anglais surtout connu pour son rôle de Chuck Bass dans la série Gossip Girl ainsi que pour celui de Vincent Swan dans la série télévisée White Gold. Il a fait ses débuts au cinéma dans le film Les Fils de l'homme en 2006.

National Youth Theatre
Le National Youth Theatre ou NYT (« théâtre national de la jeunesse ») est une association caritative située à Londres, au Royaume-Uni. Des activités créatives et de développement socioprofessionnel y sont proposées, par le biais des arts créatifs, en particulier le théâtre. Le NYT est financé par le National Council for Voluntary Youth Services (NCVYS).

En plus des cours de théâtre proposés l'été par des tuteurs professionnels, le NYT offre des formations techniques sur les métiers de la scène (lumières, son, direction, costumes, etc.). Les représentations qui concluent les cours de théâtre ne sont pas ouvertes au public.
Vetterli
Johann-Friedrich Vetterli (1822-1882), armurier suisse, connu principalement pour son invention du fusil Vetterli ;

Martin Vetterli (né en 1957), ingénieur suisse, spécialiste du traitement numérique du signal ;

Werner Vetterli (1929-2008), sportif et homme politique suisse.

Martin Vetterli
Martin Vetterli, né le 4 octobre 1957 à Soleure, est un ingénieur suisse ayant contribué à la recherche dans le domaine général du traitement numérique du signal.

Il est connu pour son travail sur les ondelettes et a contribué à d'autres domaines tels que l'échantillonnage, la complexité de calcul, le traitement du signal pour les communications, le traitement vidéo numérique et le codage conjoint source-canal.

Il a été président de l'École polytechnique fédérale de Lausanne de janvier 2017 à fin 2024.
Clara Furey
Clara Furey, fille de Lewis Furey et de Carole Laure, est une chorégraphe danseuse, canadienne née en 1983, associée à la compagnie de danse contemporaine Par B.L.eux, fondée et dirigée par Benoît Lachambre.

Lewis Furey
Lewis Furey est un chanteur, violoniste, pianiste, compositeur, réalisateur, acteur et scénariste canadien né le 7 juin 1949 à Montréal (Canada). Il a composé beaucoup de musique pour les albums et les films de son épouse Carole Laure.
Tour des Flandres 2011
La 95e édition du Tour des Flandres s'est déroulée le 3 avril 2011 avec une victoire de Nick Nuyens au sprint devant Sylvain Chavanel et Fabian Cancellara. Il s'agit de la septième épreuve de l'UCI World Tour 2011.

Équipe cycliste EF Education-EasyPost
L'équipe cycliste EF Education-EasyPost est une équipe américaine de cyclisme professionnel sur route. Créée en 2005 sous le nom de TIAA-CREF, c'est une équipe ProTour depuis 2009. Elle est dirigée par l'ancien coureur américain Jonathan Vaughters.

Depuis sa création, ses coureurs se sont illustrés sur les courses par étapes en remportant notamment le Tour d'Italie 2012 (Ryder Hesjedal), le Tour de Catalogne 2013 (Dan Martin) et le Critérium du Dauphiné 2014 (Andrew Talansky). Sur les classiques, ils ont gagné quatre des cinq « Monuments » du cyclisme, avec les succès sur Paris-Roubaix 2011 (Johan Vansummeren), Liège-Bastogne-Liège 2013 (Dan Martin), le Tour de Lombardie 2014 (Dan Martin) et le Tour des Flandres 2019 (Alberto Bettiol).

La formation World Tour possède également une équipe réserve nommée EF Education-Aevolo et coopérait avec l'équipe World Tour féminine EF Education-Tibco-SVB en 2022 et 2023.
Martin Paz
Martin Paz est une longue nouvelle de Jules Verne, écrite en 1851. Elle paraît dans le Musée des familles du no 10 (juillet 1852) au no 11 (août 1852). Par la suite, elle intégrera les Voyages extraordinaires, à la suite du Chancellor, avec un texte remanié.

Voyages extraordinaires
Les « Voyages extraordinaires » sont une collection de romans et de nouvelles de Jules Verne.

Pierre-Jules Hetzel, éditeur de Jules Verne, crée en 1866 une collection, les « Voyages extraordinaires », qui regroupera l’essentiel de la production romanesque de l'auteur (62 romans et 18 nouvelles), donnant lieu à des chefs-d'œuvre de la reliure industrielle française.
La Lupa (chanteuse)
La Lupa est une chanteuse et interprète suisse connue dans la région alpine pour ses performances émotionnelles en direct qui tissent une variété d'éléments tels que des chansons folkloriques italiennes, de la musique classique, de la poésie et des devises dialectales, vêtues de couleurs vives dans des costumes colorés sophistiqués, garnis d'éléments assortis, chapeaux imaginatifs,,. Son profil artistique a reçu une large attention dans les médias suisses,,,. Un documentaire sur sa vie, réalisé par Lucienne Lanaz, est sorti en 1999. Des entretiens avec l'artiste de la Neue Zürcher Zeitung (2018) et de la Radio-télévision italienne (2021) sont disponibles en ligne.

Neue Zürcher Zeitung
La Neue Zürcher Zeitung (abrégé NZZ) (traduction : Nouvelle gazette zurichoise) est un quotidien suisse, considéré comme le journal suisse de référence en langue allemande.

Le nom désigne aussi le groupe de presse qui édite ce journal ainsi que d'autres publications.
Île Maldonado (Tortel)
L'île Maldonado (en espagnol : Isla Maldonado) est une île du Chili située en Région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo, dans la Province de Capitán Prat, sur le territoire de la commune de Tortel. Elle est incluse dans le Parc national Laguna San Rafael.

Parc national Laguna San Rafael
Le parc national Laguna San Rafael est un parc national situé dans la région Aysén au Chili et comprenant le lac San Rafael. Créé en 1959 par le décret suprême no 475, il est administré par la Corporación Nacional Forestal (CONAF). Il a également été reconnu comme réserve de biosphère de l'UNESCO en 1979.

Il inclut le champ de glace Nord de Patagonie. Son point culminant est le Monte San Valentin (4 058 m).
Googlism
Un googlism (néologisme anglais formé à partir de la marque « Google », à laquelle a été adjoint le suffixe « –ism ») — parfois traduit en français par le calque googlisme (idem avec « –isme ») — est le fait de définir une chose en analysant les résultats qu'elle suscite sur Google.

L'idée est de savoir ce qu'en « pense » le moteur de recherche, ou plus précisément ce qu'en pensent les rédacteurs des pages qu'il référence.

Concrètement, il s'agit de considérer une chaîne de caractères désignant la chose à définir (un ou plusieurs mots), de la soumettre comme requête à Google, et de recenser les différentes manières dont elle est utilisée par les résultats qu'il retourne.

Affixe
En morphologie, domaine de la linguistique, un affixe (du latin ad-fixus > affixus, « (qui est) fixé contre ») est un morphème en théorie lié qui s'adjoint au radical ou au lexème d'un mot.
Des affixes peuvent se lexicaliser et donc devenir des morphèmes libres : c'est par exemple le cas pour le préfixe ex- dans une expression comme mon ex, à savoir mon ex-mari / -petit ami, etc.
Little Nemo : Retour à Slumberland
Little Nemo : Retour à Slumberland (en anglais : Little Nemo: Return to Slumberland) est une bande dessinée écrite par l'Américan Eric Shanower et dessinée par le Chilien Gabriel Rodriguez publiée sous forme de quatre comic books par IDW Publishing en 2014. Elle a reçu le prix Eisner de la meilleure mini-série en 2015.

IDW Publishing
IDW Publishing (Idea and Design Works), LLC, ou IDW est un éditeur américain de bandes dessinées, comics, romans graphiques… Il a été créé en 1999 par Stephen A. Geppi, directeur de Diamond Comic Distributors, à San Diego.
Valea lui Mihai
Valea lui Mihai (autrefois Mihaifalău, Érmihályfalva en hongrois, Michaelsdorf en allemand) est une ville roumaine du județ de Bihor, en Transylvanie, dans la région historique de la Crișana et dans la région de développement Nord-Ouest.

Debrecen
Debrecen ([ˈdɛbrɛtsɛn], ) est la deuxième ville de Hongrie par le nombre d'habitants. Dotée du rang du ville de droit comital, elle est le chef-lieu du comitat de Hajdú-Bihar. Debrecen est surnommée kálvinista Róma (« la Rome calviniste ») car c'est un important centre de l'Église réformée hongroise.
Midrash Vayisau
Le midrash Vayisau (ou va-yissa'u), en hébreu מִדְרַשׁ וַיִסָּעוּ, est un petit midrash médiéval sur les guerres légendaires du patriarche biblique Jacob et de ses fils contre les Ninivites, les rois amorrites et Esaü et ses fils. Dans son commentaire sur le livre de la Genèse, Nahmanide y fait référence sous le nom de « livre des guerres des fils de Jacob ». Il a été réutilisé dans le midrash Sefer haYashar.

Le texte médiéval est en partie la traduction en hébreu d'un texte grec ou latin, lui-même basé sur un ouvrage juif de la période du Second Temple en hébreu ou en araméen. Cet ouvrage plus ancien a aussi servi de sources à certains passages du livre des Jubilés et du Testament de Juda.

Nahmanide
Moïse Nahmanide (en hébreu : משה בן נחמן גירונדי Moshe ben Nahman Gerondi, acronyme : רמב"ן Ramban, en catalan : Bonastruc ça Porta, en grec : Moyses Nahmanides[pas clair]) est un rabbin du XIIIe siècle (Gérone, 1194 - Acre, 1270).

Figure importante du judaïsme, il est contraint de devenir vers la fin de sa vie le représentant des Juifs lors de la disputation de Barcelone. Ses propos ayant été jugés blasphématoires envers le christianisme, il émigre en 1267 en Palestine où s'affrontent alors Croisés et Mamelouks. Il crée à Jérusalem (à l'époque dépendante de la Wilaya de Damas, elle-même sous domination de la dynastie mamalouke bahrites) la synagogue Ramban avant de s'établir à Acre (encore dirigée par les Croisés).

Médecin, exégète de la Bible et du Talmud, poète liturgique, philosophe et kabbaliste, il est considéré comme le décisionnaire majeur de sa génération, et l'une des plus éminentes autorités rabbiniques du Moyen Âge.
Île de Rangiport
L’île de Rangiport est une île fluviale de la Seine, longue de 1,5 km environ, située dans les Yvelines entre Gargenville sur la rive droite et Épône et Mézières-sur-Seine sur la rive gauche. Elle est rattachée administrativement à la commune de Gargenville.

Mézières-sur-Seine
Mézières-sur-Seine est une commune du département des Yvelines, en région Île-de-France, en France, située à 8 km environ à l'est de Mantes-la-Jolie et à 46 km à l'ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Méziérois.
Tournoi de tennis de Tachkent (WTA 2015)
Le tournoi de tennis de Tachkent est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2015, classée en catégorie International, s'est disputé du 28 septembre au 3 octobre 2015.

Nao Hibino remporte le simple dames. En finale, elle bat Donna Vekić, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margarita Gasparyan et Alexandra Panova.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Dorothy Cheney (scientifique)
Dorothy Leavitt Cheney (24 août 1950 - 9 novembre 2018) est une scientifique américaine qui étudie le comportement social, la communication et la cognition des primates sauvages dans leur habitat naturel. Elle est professeur de biologie à l'Université de Pennsylvanie et membre de l'Académie nationale des sciences et de l'Académie américaine des arts et des sciences.

Comportement social
Un comportement social se distingue de l'instinct, en ce qu'il est appris lors des interactions sociales, ou de la socialisation.

Les sciences sociales étudient les comportements sociaux en tant que sous-catégorie des comportements humains.
L'éthologie les étudie chez les animaux.