hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marathon de la baie du Mont-Saint-Michel
Le Marathon de la baie du Mont-Saint-Michel était une épreuve de course à pied de type marathon organisée annuellement depuis 1998 entre Cancale (Ille-et-Vilaine) et le mont Saint-Michel.

Le record est détenu par Patrick Tambwe alias Olivier Nsimba en 2 h 08 min 55 s (2004). Le record du nombre de victoires est également détenu par Patrick Tambwe, qui concourut sous trois nationalités différentes, zaïrien, congolais (sous le nom d'Olivier Nsimba) puis français.

En 2018, la course, propriété d'ASO depuis 2015, prend le nom officiel de Run In Mont Saint-Michel by Harmonie Mutuelle. La dernière édition a lieu l'année suivante.

Harmonie mutuelle
Harmonie Mutuelle est une mutuelle française créée en 2013, dont le siège social est basé à Paris. Ses services sont : la complémentaire santé, la prévention, la prévoyance et l'épargne. Elle opère auprès des particuliers, des agents de la fonction publique, des professionnels indépendants et des entreprises.
Musée du 4 juillet
Le musée du 4 juillet (en serbe cyrillique : Музеј 4. јули ; en serbe latin : Muzej 4. juli) est un ancien musée situé à Belgrade, en Serbie, dans la municipalité de Savski venac. Il est lié au souvenir du 4 juillet 1941, date à laquelle les Partisans communistes de Josip Broz Tito décidèrent de se lancer dans la résistance contre l'occupant nazi. Le bâtiment, construit en 1934, est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Politika
Politika (en serbe cyrillique : Политика) est un quotidien serbe publié à Belgrade. Il est considéré comme le journal de référence de la presse serbe.

L'édition papier de Politika est publiée en alphabet cyrillique serbe.
Lacs de l'Hérault
L'Hérault compte environ une dizaine de lacs artificiels. Certains servent à écrêter les crues, et d'autres à produire de l'électricité. La plupart ont un enjeu touristique ou économique.

Dans l'ordre décroissant de taille, on peut citer :

le lac du Salagou, le plus grand avec 750 hectares ;

le lac d'Avène, qui se situe dans les monts de l'Espinouse ;

le lac de la Raviège, à cheval sur les départements de l'Hérault et du Tarn ;

le lac de Vézoles, à 935 mètres d'altitude, dans la forêt domaniale du Somail ;

le lac des Olivettes, plan d'eau de 40 hectares ;

la retenue du barrage du Moulin de Bertrand, sur le cours de l'Hérault ;

le lac de Cécélès, lac privé loué à la guinguette des amoureux à Saint-Mathieu-de-Tréviers ;

le lac du Crès, plan d'eau créé dans une ancienne carrière ;

le lac de l'Ayrette, à la lisière de la réserve naturelle du Caroux, créé en 1959 et supprimé en 2013.

Le Crès
Le Crès [lə kʁɛs] (en occitan Lo Crèç [lu 'krɛs]) est une commune française située dans l'est du département de l'Hérault en région Occitanie, faisant partie de Montpellier Méditerranée Métropole.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Salaison, le ruisseau de Cassagnoles et par deux autres cours d'eau.

Le Crès est une commune urbaine qui compte 9 226 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Montpellier et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés Cressois et Cressoises.
Championnat de Suisse de football 1964-1965
Le championnat de Suisse de football de Ligue nationale A 1964-1965 voit la consécration du Lausanne-Sports. Karl Rappan, le nouvel entraîneur des Vaudois, dispose d’un onze solide, formé notamment des défenseurs André Grobéty, Heinz Schneiter et Ely Tacchella, du milieu de terrain Richard Durr, et des avants Roby Hosp et Pierre Kerkhoffs. Ce dernier partage la première place du classement des meilleurs buteurs avec Rolf Blättler, de Grasshopper (19 buts). Le Tessin perd deux de ses trois représentants en catégorie supérieure.

Grasshopper Club Zurich
Le Grasshopper Club Zurich (abrégé GCZ ou tout simplement GC) est un club omnisports de la ville de Zurich en Suisse. Cet article traite de la section football, la plus ancienne et la plus connue du club.

Le GCZ est le club de football le plus titré de Suisse avec 27 titres de champion et 19 coupes. Son grand rival local est le FC Zurich. L'équipe évolue en Super League.

Outre son équipe de football, le club dispose de sections d'aviron, de hockey sur glace et sur gazon, handball, tennis, etc.
Barnet Burns
Barnet Burns, né vers novembre 1805 près de Kirkby Ireleth et mort le 26 décembre 1860 près de Plymouth, est un marin et commerçant anglais qui est devenu l'un des premiers colons européens à vivre avec les Maoris de Nouvelle-Zélande (Pākehā Maoris) et à recevoir un tatouage facial maori complet (Tā moko).

Tā moko
Le Tā moko est le tatouage  traditionnel permanent des Māoris de Nouvelle-Zélande et des îles Cook.

Le tatouage Maori présente des caractéristiques spécifiques, et notamment le recours aux incisions profondes et aux motifs spiralés.  Le tatouage facial, spectaculaire et caractéristique, a failli disparaître après l'arrivée des Européens, mais il connaît, depuis les années 1970-1980, une renaissance tant chez les hommes que chez les femmes, pour lesquelles il reste traditionnellement limité au menton et aux lèvres.
Centrale nucléaire de Shidao Bay
La centrale nucléaire de Shidao Bay (ou centrale nucléaire de Shidaowan) est une centrale nucléaire chinoise située à Rongcheng dans la préfecture de Weihai, dans la province du Shandong.

Un total de sept réacteurs de trois modèle différent est envisagé et se reparti depuis mai 2025 comme suit :

un réacteur HTR-PM de 200 MWe opérationnel (réacteur nucléaire à très haute température de quatrième génération) ;

un réacteur CAP1400 (aussi appelé Guohe One) de 1 400 MWe en pré-exploitation (réacteur à eau pressurisé de troisième génération). Un deuxième CAP1400 est en cours de construction ;

deux réacteurs Hualong-1 de 1 100 MWe en construction (réacteur à eau pressurisé de troisième génération). Deux autres Hualong-1 sont en projet.

Weihai
Weihai (威海 ; pinyin : Wēihǎi) est une ville portuaire du nord-est de la province du Shandong, en Chine. On y parle en plus du mandarin, le dialecte de Weihai du mandarin Jiao Liao et une importante communauté coréenne y est présente.
Barrancoueu
Barrancoueu est une commune française située dans le sud-est du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays d'Aure, constitué de la vallée de la Neste (en aval de Sarrancolin), de la vallée d'Aure (en amont de Sarrancolin) et de la vallée du Louron.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Barrancoueu est une commune rurale qui compte 40 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 129 habitants en 1856. Ses habitants sont appelés les Barrancouais ou  Barrancouaises.

Vallée de la Neste
La vallée de la Neste est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique est La Barthe-de-Neste.
La Torture du Juif
La Torture du Juif est une fresque de 356 × 193 cm, peinte entre 1452 et 1466, par Piero della Francesca et ses aides, dans la chapelle principale de la basilique San Francesco d'Arezzo. Elle fait partie du cycle de fresques intitulée La Légende de la Vraie Croix.

Dans cette fresque en particulier, on reconnaît la main sèche et le graphisme de Giovanni da Piamonte, en particulier dans le traitement des boucles des cheveux, bien que la conception soit entièrement attribuable à Piero della Francesca.

Macaire de Jérusalem
Macaire de Jérusalem fut évêque de Jérusalem à partir de 314, lorsqu'il succéda à Hermon, et jusqu'à 333 ou 335 selon Sozomène.

Athanase d'Alexandrie, dans l'une de ses oraisons contre les ariens, se réfère à Macaire comme un exemple du « style simple et honnête des hommes apostoliques ». La date d'accession à l'épiscopat de Macaire se trouve dans la version de Jérôme de Stridon des chroniques d'Eusèbe de Césarée. Déclaré saint, il est fêté le 10 mars.
Tournoi de tennis de Chicago (WTA 1979)
Le tournoi de tennis de Chicago est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1979 se dispute du 29 janvier au 4 février 1979.

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Tracy Austin, décrochant à cette occasion le 27e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosie Casals et Betty-Ann Stuart.

Betty-Ann Grubb
Betty-Ann Grubb-Stuart-Dent (née le 26 février 1950) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970.

Elle a obtenu ses performances les plus significatives dans les épreuves de double, atteignant notamment la finale à l'US Open en 1977 aux côtés de sa médiatique compatriote Renée Richards.

En 1979, Betty-Ann Grubb-Stuart-Dent s'est fait remarquer à Wimbledon avec sa culotte « Watch it ».

Mariée quatre fois, son deuxième époux est Kenneth Stuart. Avec son troisième, Phil Dent, elle donne naissance à Taylor Dent, lui-même joueur de tennis professionnel dans les années 2000.
Sanvitalia
Sanvitalia est un genre  de plante à fleurs appartenant à la famille des Asteraceæ  comportant environ cinq espèces et natif du Sud-Ouest des États-Unis, du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud. Il porte le nom vernaculaire de Zinnia rampant.

Sud-Ouest des États-Unis
Le Sud-Ouest des États-Unis, Sud-Ouest américain ou Southwest est une région géographique des États-Unis proche de la frontière américano-mexicaine. Le 40e parallèle nord fait office de limite nord. L'ensemble se distingue par son milieu naturel désertique et de haute altitude (montagnes, plateaux, bassins).

Historiquement, les régions du Sud-Ouest ont été aménagés par des civilisations anciennes et relativement avancées comme les Anasazis. Puis elles furent explorées et colonisées par les Espagnols. Au XIXe siècle, à l'exception de portions du Colorado, la majorité est passée sous la souveraineté mexicaine avant d'intégrer les États-Unis. De nos jours, les Hispaniques tendent à y devenir majoritaires, alors que les communautés amérindiennes sont relativement nombreuses. Les principales villes, en dehors du Texas, sont Albuquerque, Las Vegas, Phoenix, Tucson.
Dippin' Dots
Dippin' Dots est une marque américaine de crème glacée, créée en 1987 par Curt Jones. Cette glace est fabriquée par surgélation, ce qui fait que la glace de Dippin' Dots contient moins d'air que la glace traditionnelle. Le résultat : des petites sphères de glace qui fondent moins vite que les autres sortes de glace. Le slogan de la marque est « Ice Cream of the Future » (« la glace du futur »). Cette crème glacée est fabriquée par Dippin' Dots Inc, basé à Paducah, dans l'état du Kentucky.

Sur son site web officiel, la société note que son produit exige un stockage à une température au-dessous de −20 °F (environ −29 °C), ce qui est considérablement plus froid que la température des congélateurs domestiques standard.

Crème glacée
La crème glacée ou glace en France est une recette traditionnelle de dessert glacé, artisanale ou industrielle, à base de crème ou de lait, de jaune d'œufs, de sucre, de divers arômes et d'air.

Elle diffère du sorbet, composé de sirop de sucre (50 % d'eau et 50 % de sucre) et de pulpe de fruit, ou d'arôme, ou d'alcool.
Canonisations des papes Jean XXIII et Jean-Paul II
Les canonisations des papes Jean XXIII et Jean-Paul II, annoncées le 30 septembre 2013 lors d'un consistoire ordinaire public, ont eu lieu au cours d'une cérémonie religieuse solennelle le 27 avril 2014 place Saint-Pierre au Vatican et au cours de laquelle les deux bienheureux papes Jean XXIII et Jean-Paul II sont déclarés saints de l'Église catholique.

Place Saint-Pierre
La place Saint-Pierre (Piazza San Pietro en italien) est une grande esplanade, d'architecture baroque, située devant la basilique Saint-Pierre, au Vatican, dont elle constitue en quelque sorte le parvis, présentant sa façade sur son côté ouest. C'est là que se tient la foule lors des grandes fêtes religieuses célébrées par le pape, comme la bénédiction Urbi et orbi.
George Elliott (mathématicien)
George Arthur Elliott est un mathématicien canadien né le 30 janvier 1945 à Montréal, spécialisé en algèbre d'opérateurs, K-théorie et géométrie non commutative. Il est professeur au Département de mathématiques de l'Université de Toronto et il est titulaire d'une Chaire de recherche du Canada.

K-théorie
En mathématiques, la K-théorie est un outil utilisé dans plusieurs disciplines. En topologie algébrique, la K-théorie topologique (en) sert de théorie de cohomologie. Une variante est utilisée en algèbre sous le nom de K-théorie algébrique.

Les premiers résultats de la K-théorie ont été dans le cadre de la topologie algébrique, comme une théorie de cohomologie extraordinaire (elle ne vérifie pas l'axiome de dimension). Par la suite, ces méthodes ont été utilisées dans beaucoup d'autres domaines comme la géométrie algébrique, l'algèbre, la théorie des nombres, la théorie des opérateurs, etc.
Traité (droit international public)
Un traité international est un contrat écrit conclu entre plusieurs sujets de droit international public. Le traité, accord, convention, pacte, protocole ou charte, est l'expression des volontés concordantes de ces sujets de droit en vue de produire des effets juridiques contraignants régis par le droit international.

Révisions constitutionnelles sous la Cinquième République
Les révisions constitutionnelles sous la Cinquième République consistent en vingt-cinq modifications de la Constitution française du 4 octobre 1958. Survenues à partir des premières années de mise en place du régime, elles sont plus nombreuses dans les années 1990 et 2000, du fait d’une volonté de moderniser les institutions d’une part, de construire l’Union européenne et de s’intégrer à l’ordre juridique international de l’autre.

À la suite des vingt-cinq révisions survenues entre 1960 et 2024, seuls 30 articles sur les 92 originaux demeurent inchangés, et le texte constitutionnel compte alors 108 articles. Il diffère donc sensiblement de celui de 1958 ; les évolutions les plus notables sur le fond portant sur la modalité de l'élection du président de la République, l’instauration du quinquennat, le renforcement des prérogatives du Conseil constitutionnel et l’affirmation des collectivités territoriales et de l’Union européenne.
Myristoylation
L'association de la fonction acide carboxylique (COOH) d'un acide myristique (acide gras à 14 carbones) et d'un groupement amine forme une liaison amide au niveau N-terminal d'un acide aminé glycine. Elle permet la fixation d'une protéine sur la face intracellulaire de la membrane plasmique d'une cellule.

C'est une modification post-traductionelle qui s'effectue dans le réticulum endoplasmique rugueux. Cette réaction est irréversible. Il est possible d'observer cela pour les protéines de l'enveloppe du virus VIH.

Portail de la biologie cellulaire et moléculaire

Glycine (acide aminé)
La glycine (abréviations UICPA-UIBBM : Gly et G) est un acide α-aminé et l'un des vingt-deux acides aminés protéinogènes. Elle est encodée sur les ARN messagers par les codons GGU, GGC, GGA et GGG. C'est le plus simple des acides α-aminés, et elle ne possède aucun atome de carbone asymétrique. Ainsi, c'est le seul acide aminé protéinogène achiral. Son rayon de van der Waals est égal à 48 Å. Grâce à sa chaîne latérale minimale d'un seul atome d'hydrogène, il peut s'adapter à des environnements hydrophiles ou hydrophobes.

Jadis appelée glycocolle ou acide aminoacétique, la glycine possède un goût sucré et peut être utilisée pour améliorer le goût d'édulcorants ou comme exhausteur de goût (E640). Le terme glycocolle, traditionnel en français, présentait l'avantage de ne pas risquer la confusion avec un nom de plante, mais l'appellation anglaise glycine a prévalu.
Enville Hall
Enville Hall est une maison de campagne anglaise Tudor située dans le village d'Enville, dans le Staffordshire. Il s'agit d'un bâtiment classé Grade II.

La maison a un noyau en forme de U des XVIe et XVIIe siècles formé le bloc central et deux ailes flanquantes entourant une cour principale orientée au sud. Une extension du XVIIIe siècle à l'est ferme une seconde cour. Une autre extension vers 1770 créé une aile nord-ouest, alors qu'en même temps la façade sud est remodelée dans le style gothique. Il est construit sur 3 étages en briques brutes coulées avec un toit en ardoise en croupe, dans un domaine d'environ 6 500 acres de parc et de terres agricoles.

Staffordshire
Le Staffordshire (/ˈstæfədʃə(ɹ)/, abrégé en Staffs) est un comté non métropolitain et cérémonial du centre de l'Angleterre faisant partie de la région des Midlands de l'Ouest. Il est composé des districts de Cannock Chase, East Staffordshire, Lichfield, Newcastle-under-Lyme, South Staffordshire, Stafford, Staffordshire Moorlands, Stoke-on-Trent et Tamworth.

Les deux villes principales du comté sont Stafford (chef-lieu) et Stoke-on-Trent. En 2011, il compte 1 098 300 habitants.

Le Trent prend sa source dans le Staffordshire.
Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1962
Les Pays-Bas ont participé au Concours Eurovision de la chanson 1962, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1962 », à Luxembourg-Ville, au grand-duché du Luxembourg. C'est la 7e participation néerlandaise au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le duo De Spelbrekers et la chanson Katinka, sélectionnés par la Nederlandse Televisie Stichting au moyen de la finale nationale Nationaal Songfestival.

Concours Eurovision de la chanson 1962
Le Concours Eurovision de la chanson 1962 est la septième édition du concours. Il se déroula le dimanche 18 mars 1962, à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg. Il fut remporté par la France, avec la chanson Un Premier Amour, interprétée par Isabelle Aubret. Monaco termina deuxième et le Luxembourg, pays hôte, troisième.
Oyend de Condat
Saint Oyend, ou Eugend (Eugendus en latin), ou Oyand, ou Héand, né vers 450 près d'Izernore (Izarnodurum) non loin de Nantua et décédé vers 514 à Saint-Claude, est le quatrième abbé du monastère de Condat (aujourd'hui Saint-Claude dans le département français du Jura). Il est fêté le 1er janvier.

450
L'année 450 est une année commune qui commence un dimanche.

À cette époque elle est connue dans l'empire romain comme l'année du consulat de Valentinien et d'Avenius (ou moins fréquemment : l'année 1203 AUC). La dénomination 450 pour cette année est utilisée en Occident depuis l'époque médiévale, quand l'ère calendaire Anno Domini devient la méthode prévalente de dénomination des années en Europe.
Wawrzyniec Żmurko
Wawrzyniec Żmurko (9 juillet 1824, Yavoriv — 3 avril 1889, Lviv) est un mathématicien polonais, professeur à l'Université de Lviv et à École polytechnique de Lviv, docteur honoris causa de l'université de Lviv et membre de l'Académie polonaise des arts et sciences. Il a été le président de la Société Copernic des naturalistes polonais (1879–81). Il est le père du peintre Franciszek Żmurko.

Académie polonaise des arts et sciences
L'Académie polonaise des arts et sciences (Polska Akademia Umiejętności, PAU), appelée également « Académie polonaise des sciences et des lettres »,, est la plus ancienne académie des sciences de Pologne. Cette association en activité depuis 1872 qui développe ses activités sur le forum international, réunit aujourd'hui plus de trois cents scientifiques et chercheurs. Elle a son siège à Cracovie.
Fédération tunisienne des échecs
La Fédération tunisienne des échecs est l'organisme qui a pour but de promouvoir la pratique des échecs en Tunisie.

Fondée en 1957, elle est inscrite à la Fédération internationale des échecs (FIDE) depuis 1958 ; elle est aussi un membre actif de la Confédération africaine des échecs, de l'Union arabe des échecs, de l'Union méditerranéenne des échecs et de l'Association internationale des échecs francophones.

Association internationale des échecs francophones
L'Association internationale des échecs francophones (AIDEF) est une association sportive et culturelle régie par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901 réunissant des joueurs d'échecs francophones.
Analyte
Dans le domaine de la métrologie et plus particulièrement de la chimiométrie, un analyte (terme parfois considéré comme synonyme de composant (en chimie clinique), ou espèce chimique) est une substance ou un produit chimique constituant le centre d'intérêt d'une procédure d'analyse chimique, toxicologique ou écotoxicologique.

Métrologie
La métrologie est la discipline scientifique de la mesure. Elle définit les principes et les méthodes permettant de garantir et maintenir la confiance envers les mesures résultant des processus de mesure. Il s'agit d'une science transversale qui s'applique dans tous les domaines où des mesures quantitatives sont effectuées.

Artificiellement, différents aspects de la métrologie sont distingués : la métrologie fondamentale qui vise à créer, développer et maintenir des étalons de référence reconnus ; la métrologie industrielle qui permet de garantir les mesures, par exemple d'un processus de fabrication ; la métrologie légale des mesures sur lesquelles s'appliquent des exigences réglementaires ; la métrologie quantitative concernant les mesures de masse, et la métrologie qualitative des contrôles qualité spécifiques basés sur des barèmes de la qualité, souvent dans le cadre d'un contrôle qualité lié à un système de management de la qualité.
99e division de fusiliers motorisés
La 99e division de fusiliers motorisés (en russe : 99-я мотострелковая дивизия, numéro d'unité militaire 12848) est une grande unité de l'armée soviétique dans les années 1980.

Issue du 414e régiment de fusiliers motorisés, la division fait partie du 25e corps d'armée du district militaire d'Extrême-Orient et est stationnée dans la Tchoukotka.

District militaire d'Extrême-Orient
Le district militaire d'Extrême-Orient (russe : Дальневосточный военный округ; Dalʹnevostochnyĭ voennyĭ okrug) était un district militaire des forces armées de la fédération de Russie. En 2010, il a fusionné avec la flotte du Pacifique et une partie du district militaire de Sibérie pour former le nouveau district militaire est.