hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Service médical rendu
Le service médical rendu (SMR) est un critère utilisé en santé publique pour classer les médicaments ou dispositifs médicaux en fonction de leur utilité d'un point de vue thérapeutique ou diagnostique. Ce critère sert aux administrations de santé dans certains pays comme la France à définir le taux de remboursement.

Dispositif médical
Un dispositif médical (DM), ou instrument médical au Canada, est une catégorie réglementaire de produits de santé dont les frontières sont différentes selon les pays. À ce titre, il est difficile d’établir une définition globale. Toutefois, la plupart des législations internationales se regroupent autour d’un certain nombre de critères communs :

il peut s'agir d'un instrument, d'un appareil, d'un équipement, d'un réactif, d'une matière ou de tout autre article ;

il est destiné à être utilisé à des fins médicales (diagnostic, prévention, traitement d'une maladie, d'une blessure ou d'un handicap, maîtrise de la conception...) ;

il peut être utilisé chez l'être humain ;

son action principale n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques, immunologiques ou métaboliques.
3e cérémonie des César
La 3e cérémonie des César du cinéma – dite aussi Nuit des César –, récompensant les films sortis en 1977, s'est déroulée le 4 février 1978 à la salle Pleyel.

Elle fut présidée par Jeanne Moreau et retransmise sur Antenne 2, commentée par Pierre Tchernia.

César du cinéma
Les César du cinéma sont des récompenses cinématographiques créées en 1976 et remises annuellement à Paris par l'Académie des arts et techniques du cinéma — ou Académie des César, décernées à des professionnels du 7e art, dans diverses catégories, pour honorer les meilleures productions françaises.

La cérémonie des César constitue la première remise de prix notable et la plus ancienne dans le domaine de l'audiovisuel et du spectacle en France. Les Molières pour le théâtre, les Victoires de la musique pour la variété, le jazz ou le classique désormais séparées en trois cérémonies distinctes ainsi que les Sept d'or pour la télévision disparus ont été élaborés sur le même principe.

Les trophées sont des œuvres d'art sous la forme de compressions métalliques, conçues en 1975 par le sculpteur français César, lequel leur a donné son patronyme.
Assurance retraite
En économie, une assurance retraite, ou assurance-retraite, est un système d'assurance – publique, mutuelle, ou privée – permettant d'assurer un revenu aux personnes qui sont à la retraite.

Assurance retraite peut aussi désigner :

Caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV), aussi appelée L'Assurance Retraite, un organisme national de gestion d'assurance-retraite en France ;

Caisse d'assurance retraite et de la santé au travail (Carsat), un organisme régional de gestion des retraites, également en France.

Portail de l’économie

Caisse nationale d'assurance vieillesse
CNAV

La Caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV) est un organisme français de sécurité sociale qui gère la retraite de base des salariés du secteur privé, des travailleurs indépendants, des contractuels de droit public et des artistes-auteurs, ainsi que la retraite complémentaire des travailleurs indépendants. En 2020, cela représente 21,4 millions d'actifs et 14,7 millions de retraités, pour un montant de dépenses de 144,3 milliards d'euros.
Jean-Luc Rabanel
Jean-Luc Rabanel, né le 14 janvier 1964 à Villeneuve-sur-Lot, est un chef cuisinier d'origine gasconne ; il est maître cuisinier depuis 1995, et locataire du restaurant l’Atelier à Arles depuis 2006.

Il obtient une première étoile au Guide Michelin en 1999 pour le restaurant qu'il a ouvert à Tonneins en 1995. L’Atelier reçoit un macaron Michelin au printemps 2007. La même année, Jean-Luc Rabanel avait été désigné « l’extra créateur de l’année » par le guide Omnivore. Il a été nommé « Chef de l’année 2008 » par le Guide Gault et Millau. La même année, il a ouvert le bistrot À Côté, toujours à Arles.

En 2009, il a reçu sa deuxième étoile au Guide Michelin, pour son restaurant L'Atelier, et a été élevé au grade de Chevalier des Arts et des Lettres en octobre 2009.

En 2012, L'Atelier a obtenu 5 toques et une note de 19/20 dans le Guide Gault et Millau, ce qui le classe parmi les 16 tables les plus prestigieuses de France.

Gault et Millau
Le Gault et Millau (ou le Guide Gault et Millau) est un guide gastronomique français fondé en 1972 par Henri Gault et Christian Millau, deux journalistes et chroniqueurs français devenus critiques gastronomiques. Liés à l'émergence du mouvement de la nouvelle cuisine, les néo-critiques ont perpétué l'art de noter le patrimoine gastronomique français.

À l'instar du Guide Michelin, le Gault et Millau est un guide jugé influent, car ses critiques ont un impact sur la fréquentation d'un restaurant. Les notes des deux guides sont souvent comparées. Henri Gault, dans un article intitulé Vive la nouvelle cuisine française, définit les dix commandements de la « nouvelle cuisine », qui sont à l’origine de la création de la maison d’édition. Depuis 1996,, le critique gastronomique Marc Esquerré est le rédacteur en chef du guide.
Portrait de Louis, prince héritier de Bavière
Portrait de Louis, prince héritier de Bavière est un portrait peint en 1807 par l'artiste suisse Angelica Kauffmann. Il représente le futur roi Louis Ier de Bavière, alors prince héritier et successeur désigné de son père Maximilien Ier.

Le tableau fait partie de la collection de la Neue Pinakothek de Munich

Prince héritier
Dans les régimes monarchiques, le terme de prince héritier ou de prince héréditaire désigne celui des membres de la famille souveraine qui succédera au monarque (roi, empereur, prince souverain, etc.) sur le trône. Dans la plupart des pays, le prince héritier porte un titre particulier.

On parle de princesse héritière ou de princesse héréditaire lorsqu'il s'agit d'une femme.

On qualifie plus généralement d’héritier présomptif la personne qui est actuellement au premier rang dans l’ordre de succession dynastique, le terme de prince héritier étant réservé à celui qui ne peut pas être déchu de ce rang par la naissance d’un autre prince.
Antalis (entreprise)
Antalis est une entreprise membre du groupe Kokusai Pulp & Paper, active dans la distribution de papier, d'emballages et de communication visuelle. Le groupe, qui est coté à la bourse de Tokyo a réalisé un chiffre d'affaires de 670 milliards de yens en 2025. En Europe, au Canada et en Amérique latine, Antalis est un distributeur leader B2B de produits et de services dans le domaine des papiers et des emballages industriels, et de la distribution de supports de communication visuelle. Basé en région parisienne (France), Antalis est présent dans 31 pays, travaille avec plus de 100 000 clients et compte 3 500 employés.

Bourse de Tokyo
La bourse de Tokyo, devenue Japan Exchange Group (JPX) (日本取引所グループ, Nihon Torihikijo Gurūpu), aussi appelée Kabuto-Cho (兜町), est le marché officiel des actions au Japon. Quelque 2 410 sociétés y sont cotées, ce qui en fait la deuxième place boursière au monde, après le New York Stock Exchange.
Codifrance
Codifrance est une entreprise spécialisée dans la distribution alimentaire située à Châteauneuf-sur-Loire dans le Loiret, filiale du groupe belge Colruyt et exploitant cinq grandes surfaces à dominante alimentaire dans le Loiret, L'Indre et l'Indre-et-Loire. L'entreprise possède une activité de grossiste pour alimenter les magasins Coccinelle, Coccimarket et Panier Sympa.

Châteauneuf-sur-Loire
Châteauneuf-sur-Loire est une commune française située dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire.

La commune est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et constitue à elle seule l'unité urbaine de Châteauneuf-sur-Loire.
Pièces en euro de l'Autriche
Les pièces en euro de l'Autriche sont les pièces de monnaie en euro frappées par l'Autriche et mises en circulation par la Münze Österreich. L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, le schilling autrichien, le 1er janvier 1999 (entrée dans la zone euro) au taux de conversion de 1 euro = 13,7603 schillings. Les pièces en euro autrichiennes ont cours légal dans la zone euro depuis le 1er janvier 2002.

Monnaie autrichienne
La Monnaie autrichienne (en allemand : Münze Österreich) est la fabrique de monnaie nationale de l'Autriche.

Elle possède une histoire de plus de 800 ans. Cependant, c'est en 1989 que cette institution est devenue une compagnie publique de la Oesterreichische Nationalbank (Banque nationale autrichienne).
Dizimieu
Dizimieu est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le château féodal de Dizimieu, datant du XIIIe siècle, est inscrit partiellement aux Monuments historiques et ses habitants se dénomment les Dizimolans.

Nord-Isère
Le Nord-Isère ou Nord Isère, parfois Isère-Nord, est un nom utilisé pour désigner la partie septentrionale du département de l’Isère.

Les limites au sein du département de l'Isère sont variables et ne sont pas officiellement définies mais correspondent généralement aux arrondissements de Vienne et de La Tour-du-Pin. Cela comprend donc toutes les Terres basses de la partie septentrionale de l'ancienne province du Dauphiné, comprenant notamment l'Isle Crémieu et la portion iséroise de la vallée du Rhône, ainsi que la majeure partie des Terres froides. Les agglomérations de Bourgoin-Jallieu, regroupant cette ville et les communes de l'ancienne ville nouvelle de l'Isle-d'Abeau, et l'agglomération de Vienne-Condrieu sont les principaux centres urbains de cette partie du département.

Les territoires du Nord-Isère partagent la particularité d'être éloignées de Grenoble, préfecture du département, et d'être soumises à l'influence d'autres villes importantes, notamment Lyon et Chambéry.
Eddie Parris
Eddie Parris, né le 31 janvier 1911 à Pwllmeyric et mort le 27 février 1971 à Gloucester, est un footballeur international gallois. Il évolue au poste d'attaquant de la fin des années 1920 à la fin des années 1940 et joue pour Bradford Park Avenue, Bournemouth & Boscombe Athletic, Luton Town, Bath City, Northampton Town et Cheltenham Town.

Premier joueur noir à représenter le Pays de Galles dans un match international, il a disputé, au cours de sa carrière de 1927 à 1948, 268 matches de championnat et marqué 60 buts.

Gloucester
Gloucester (prononcé « Glo-stə » par les Britanniques, en phonétique : ˈɡlɒstɚ, quelquefois en français Glocester ou Gloster) est une ville du sud-ouest de l'Angleterre, à proximité de la frontière du pays de Galles. Depuis 1541, elle possède officiellement le statut de cité.
Alcalose respiratoire
L'alcalose respiratoire, ou ventilatoire, est un trouble de l'équilibre acido-basique du sang défini par une hausse du pH, d'origine respiratoire. Elle résulte de l'augmentation de la respiration alvéolaire (hyperventilation) amenant à une baisse de concentration du dioxyde de carbone dans le plasma. Cela conduit à une diminution des concentrations en ions hydrogène et en ion calcium libre dans le sang. Elle s'oppose à l'alcalose métabolique, qui n'est pas due à l'intervention en excès de la voie respiratoire.

Équilibre acido-basique
L'équilibre acido-basique, ou homéostasie du pH, est une fonction du corps humain qui vise à réguler le pH du plasma. Le pH plasmatique varie normalement de 7,38 à 7,42. On parle d'acidose en cas de diminution du pH et d'alcalose en cas d'augmentation de celui-ci.
La régulation du pH fait appel à de nombreux systèmes (la fonction respiratoire, le rein, les protéines, etc).
Chrono des Nations-Les Herbiers-Vendée 2011
Le Chrono des Nations-Les Herbiers-Vendée 2011 est la trentième édition de cette course cycliste contre-la-montre, la sixième sous ce nom adopté en 2006 après la disparition du Chrono des Nations. Il est disputé par six catégories de cycliste : quatre chez les hommes (élites, espoirs, juniors et cadets) et deux chez les femmes (élites et juniors).

Contre-la-montre
Une course, étape, épreuve ou compétition contre-la-montre, parfois abrégée en CLM ou c.l.m. (pour course contre la montre), est un format de course consistant, pour les compétiteurs, à effectuer chacun à leur tour un parcours chronométré. Le vainqueur est celui qui réalise le parcours le plus rapidement. Cette épreuve existe principalement dans les sports individuels d'endurance.

Dans le langage courant, il désigne aussi de manière générale une situation d’empressement pour atteindre un objectif dans un temps imparti.
Sur le front rouge
Sur le front rouge (en russe : На красном фронте) est un film d'espionnage de court-métrage de propagande russe muet en noir et blanc réalisé par le théoricien du cinéma Lev Koulechov en 1920. Il est considéré comme perdu.

Film perdu
Un film perdu est un long ou un court métrage de cinéma qui n'existe plus dans aucune archive de quelque studio que ce soit ou encore qu'on ne peut plus trouver dans aucune collection privée. L'expression « lost media » est également utilisée pour désigner des œuvres dont certaines parties ou l'intégralité ont été perdues, non éditées ou dont des versions alternatives ont été égarées.

Parfois une copie d'un « film perdu » est retrouvée ; ces copies sont alors répertoriées sous le nom de films Lazare[réf. nécessaire]. Un film qui n'a pas été retrouvé dans son intégralité est appelé un « film partiellement perdu ».
Lac du Plan-du-Lac
Le lac du Plan-du-Lac est un lac d'altitude situé en France, à Val-Cenis, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Il se trouve à 2 364 mètres d'altitude sur le plateau de Bellecombe dans le massif de la Vanoise, à proximité du refuge du Plan-du-Lac.

Massif de la Vanoise
Le massif de la Vanoise est un massif montagneux des Alpes françaises, intégralement situé dans le département de la Savoie.

Il abrite d'importants glaciers, tant en nombre qu'en taille, dont une longue calotte sommitale.
Championnat de Grèce masculin de volley-ball
Le  Championnat de Grèce masculin de volley-ball est la compétition majeure par clubs du volley-ball grec. Il est organise par la Hellenic Federation Volleyball. Le premier championnat a lieu en 1936. L'Olympiakos a remporté le plus de titres (32 total).

Panathinaïkós (volley-ball)
Le Panathinaïkós est la section volleyball du club omnisports homonyme d'Athènes fondé en 1908. La section volley-ball a quant à elle été fondée en 1919, et a disparu entre 1930 et 1938 avant d'être recréée.
Orechnik (missile)
Le 9M729-Orechnik, ou simplement Orechnik (russe : Орешник, litt. « noisetier »), est un missile balistique russe à portée intermédiaire (sigle IRBM en anglais). C'est probablement le premier missile balistique pourvu de têtes multiples à être utilisé en conditions de combat. Selon Maxim Starchak, chercheur à l'université Queen's et les États-Unis, l'Orechnik est une modification du RS-26 Roubej. Fabian Hoffmann, expert en défense à l'université d'Oslo, affirme que le missile russe en question ne comporte probablement pas plus de 10 % de nouvelles pièces.

Université Queen's
L'Université Queen's (en anglais Queen's University ou Queen's, anciennement Queen's College) est une université publique se trouvant au bord du lac Ontario à Kingston (Ontario), Canada. Elle a été fondée le 16 octobre 1841.

En 2010, l'université compte quelque 13 000 étudiants de premier cycle à temps plein et quelque 2 500 étudiants de deuxième et troisième cycles. Les étudiants de premier cycle peuvent étudier les sciences humaines, les sciences naturelles, le génie et le commerce. Queen's offre des programmes de deuxième et troisième cycle dans les mêmes domaines, auxquels s'ajoutent les écoles de médecine et de droit.
Cathédrale de Durham
La cathédrale de Durham (en anglais : The Cathedral Church of Christ, Blessed Mary the Virgin and St Cuthbert of Durham, plus connue sous le nom de Durham Cathedral) est située dans la cité de Durham dans le comté de Durham, en Angleterre. Fondée en 1093, c'est le premier édifice anglais à avoir reçu des voûtes sur toutes ses parties, à être à la fois une abbatiale et une cathédrale, le siège d'un pèlerinage important aux reliques de saint Cuthbert et un point de défense de l'Angleterre face à l'Écosse. Elle est inscrite avec le château de Durham au Patrimoine mondial de l'UNESCO en 1986.

Jarrow
Jarrow est une commune britannique située sur la rivière Tyne (Angleterre) dont la population s'élève à environ 27 000 habitants (recensement de 2001).

Benoît Biscop y fonde en 681 le monastère Saint-Paul de Jarrow.

La ville fut particulièrement affectée par le chômage dans les années 1930, et est connue pour la marche de Jarrow (en), commencée le 5 octobre 1936 et accompagnée par la députée de la ville Ellen Wilkinson et d'autres notables, une grande marche de chômeurs chemina depuis Jarrow jusqu'à Londres et déposa une pétition au Parlement. La Marche de Jarrow a été décrite comme « toucha[nt] la conscience de la nation »,.

Le saint patron de Jarrow est Bède le Vénérable, qui vécut ici pendant 50 ans.

Marche de Jarrow (en)

Marcheurs en route vers Londres

Ellen Wilkinson marchant avec les marcheurs de Jarrow, Cricklewood, Londres

Marble Arch, point d'arrivée de la marche

Sculpture "The Jarrow March" à la station de métro Jarrow (en)
Fiesta Bowl 2024 (janvier)
Le Fiesta Bowl 2024 (janvier) est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2023, le 1er janvier 2024 au State Farm Stadium situé à Glendale dans l'État de l'Arizona aux États-Unis.

Il s'agit de la 53e édition du Fiesta Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Flames de Liberty issue de la Conference USA et l'équipe des Ducks de l'Oregon issue de la Pacific-12 Conference.

Il débute vers 11 heures locales et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Vrbo (en), le match est officiellement dénommé le 2024 Vrbo Fiesta Bowl.

Oregon remporte le match sur le score de 45 à 6.

Finalement, à l'issue de la saison 2023 (bowl compris), Oregon est désigné #6 au classement AP, #7 au classement Coaches tandis que Liberty est désigné #25 au classement AP sans être repris dans celui du Coaches. Le classement du CFP n'est pas republié après les bowls.

Championnat NCAA de football américain 2023
Le Championnat NCAA de football américain 2023 est la saison 2023 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemble 133 équipes.

La saison régulière débute le 26 août 2023 et se termine le 9 décembre 2023. L'après saison régulière débutera le 15 décembre 2023 et se terminera le 8 janvier 2024 par la finale nationale (College Football Championship Game 2024) qui se déroulera au NRG Stadium de Houston dans l'État du Texas. Les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant pour la dernière fois les 4 meilleures équipes de la saison, celles-ci étant désignées par le Comité du College Football Playoff. En effet, après 10 saisons, le nombre de participants au tournoi passera à douze (12).

La présente saison est considérée également comme la 154e saison de l'histoire du football américain universitaire, aucun match n'ayant été joué en 1871.
Yuan Yuan
Yuan Yuan est une nageuse chinoise vice-championne du monde du 200 m brasse, née en Chine le 11 janvier 1976. Elle a été surprise avec des hormones de croissance, dopants interdits (somatotrophine) dans sa valise.

Hormone de croissance
L'hormone de croissance (ou somatotrophine, somatotropine ou  somatropine), est une hormone polypeptidique sécrétée par les cellules somatotropes de la partie antérieure de l'hypophyse. Elle stimule la croissance et la reproduction des cellules chez les humains et les autres vertébrés.

Chez l'humain, c'est un polypeptide de 191 acides aminés, proche chimiquement de la prolactine et de l'hormone lactogène placentaire humaine.

Diverses pathologies sont liées à cette hormone : nanisme (en cas de déficit de sécrétion), gigantisme et acromégalie (en cas d'excès de sécrétion). L'administration de l'hormone constitue un traitement du nanisme.
Cleveland Classic 2011
Le tournoi Cleveland Classic 2011 est l'édition 2011 du tournoi Cleveland Classic qui se déroule du 29 janvier au 2 février 2011 à Cleveland. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA Gold 50 et il est doté de 50 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participantes dont quatre joueuses qualifiées.

La championne du monde junior Amanda Sobhy, âgée de dix-sept ans, crée la sensation en sortant la 7e joueuse mondiale Kasey Brown au premier tour.

Laura Massaro remporte son premier tournoi WSA Gold en l'emportant en finale face à la no 1 mondiale Nicol David après avoir écarté la 2e joueuse mondiale Jenny Duncalf en quart de finale.

Amanda Sobhy
Amanda Sobhy, née le 29 juin 1993 à Sea Cliff, est une joueuse américaine de squash. Elle atteint, en octobre 2021, la 3e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Le 29 juin 2010, jour de ses 17 ans, elle devient la première Américaine à conquérir un titre mondial de squash en devenant championne du monde junior après avoir battu en finale l’Égyptienne Nour El Tayeb,,. Quelques mois plus tard, elle devient la plus jeune finaliste de l'US Open de tous les temps.

Elle est championne des États-Unis à six reprises de 2012 à 2023. Sa sœur Sabrina Sobhy est également joueuse de squash.
2-Oléylglycérol
Le 2-oléylglycérol (2-OG) est un monoglycéride constitué d'un résidu d'acide oléique combiné à un résidu de glycérol par une liaison ester en position 2. Il est présent dans les cellules des êtres vivants, où il est produit à partir de diglycérides. La monoacylglycérol lipase (MAGL) peut le cliver en acide oléique et glycérol.

On a montré en 2011 que le 2-oléylglycérol est un ligand endogène du GPR119. Par ailleurs, le 2-OG provoque l'augmentation du niveau d'incrétines (GLP-1 et GIP) lorsqu'on l'administre dans l'intestin grêle.

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Éthique de l'informatique
L'éthique de l'informatique est une branche de l'éthique appliquée qui traite de la façon dont les usagers et les professionnels de l'informatique font un usage de l'information et prennent des décisions au regard de critères éthiques en commençant, par exemple :

par se protéger soi-même, par exemple en adoptant un logiciel antivirus;

par mieux protéger et respecter les autres;

et également par respecter l'environnement, en adoptant notamment des règles de sobriété numérique.

L'éthique de l'informatique s'intéresse tant à la gouvernance (décision du management) qu'au comportement individuel des utilisateurs et des professionnels de l'informatique.

En 2009, l'utilisation massive de courriers électroniques nécessite par exemple la définition de règles éthiques pour l'usage de l'information.

Code de déontologie
Un code de déontologie régit un mode d'exercice d'une profession (déontologie professionnelle) ou d'une activité en vue du respect d'une éthique. C'est un ensemble de droits et devoirs qui régissent une profession, la conduite de ceux qui l'exercent, les rapports entre ceux-ci et leurs clients ou le public. Il permet de lutter contre la corruption.

En effet, la déontologie (du grec deon, -ontos, ce qu'il faut faire, et logos, discours) est le propos moral qui traite des devoirs à remplir.