hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cour d'État d'Estonie
La Cour d'État d'Estonie (estonien : Riigikohus) est le tribunal de dernier ressort en Estonie. C'est tout à la fois une cour suprême et une cour constitutionnelle chargée du contrôle juridictionnel et du contrôle de constitutionnalité. Le siège de la Cour est situé à Tartu.

Contrôle de constitutionnalité
Le contrôle de constitutionnalité (ou contrôle de constitutionalité) est un contrôle juridictionnel visant à assurer la conformité des normes de droit à la Constitution, norme juridique suprême d'un État. Ce contrôle revêt des formes et des modalités différentes à travers les divers systèmes juridiques, et est valable aussi bien pour les normes internes (règlements, lois), qu'externes (traités internationaux).
7e régiment de fusiliers motorisés de la Garde
Le 7e régiment de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 7-й гвардейский мотострелковый полк, abrégé 7-й гв. мсп), de son nom complet le 7e régiment indépendant de fusiliers motorisés de la Garde « Moskovaïa-Minsk Proletarskaïa » des ordres de Lénine, du Drapeau rouge en double, de Souvorov et de Koutouzov (en russe : 7-й отдельный гвардейский мотострелковый Пролетарский Московско-Минский ордена Ленина, дважды Краснознамённый, орденов Суворова и Кутузова полк), numéro d'unité militaire 06414, est une unité des forces terrestres russes.

L'unité fait partie du 11e corps d'armée, basée à Kaliningrad (oblast de Kaliningrad), dans le district militaire ouest.

District militaire ouest
Le district militaire ouest (en russe : За́падный вое́нный о́круг), traduisible aussi par « district militaire occidental » et abrégé en ZVO (la transcription de ЗВО), est une région militaire des Forces armées de la fédération de Russie (un commandement stratégique opérationnel) dans le Nord-Ouest du pays, conçu pour protéger la partie occidentale du pays. L'état-major est situé à Saint-Pétersbourg.

Il est formé par l'oukase no 1144 du président de la fédération de Russie du 20 septembre 2010 comme successeur des districts militaires de Léningrad et de Moscou. Il disparaît au 1er mars 2024, divisé entre ces deux districts qui sont recréés.
Col de Wolfgang
Le col de Wolfgang est un col de montagne des Alpes rhétiques situé en Suisse dans le canton des Grisons, à 1 632 mètres d'altitude. Il relie Klosters dans la vallée du Prättigau à Davos dans la vallée du Landwasser. Il doit son nom à la chapelle du hameau dédiée à saint Wolfgang.

Wolfgang de Ratisbonne
Wolfgang de Ratisbonne ou saint Wolfgang (°934 - 994), a été évêque de Ratisbonne en Bavière de 972 jusqu'à sa mort. Fêté le 31 octobre, il est regardé comme l'un des trois grands saints allemands du Xe siècle avec Ulrich d'Augsbourg et Conrad de Constance.
Classe Gangut
La classe Gangut était la première série de cuirassés Dreadnought construits pour la Marine impériale de Russie. Ces bateaux ont été autorisés par la Douma (le Parlement russe) en 1908 et ont été commandés en 1909. 
En raison du manque d'expérience les Russes ont invité plusieurs constructeurs étrangers pour leur conception : des Italiens, des Allemands (Blohm & Voss) et des Anglais (John Brown & Company).

Douma (assemblée russe)
Une douma (en russe : дума) est une assemblée russe dotée de fonctions consultatives ou législatives.

Le terme « Douma des boyards » est utilisé pour désigner les conseils consultatifs en Russie du Xe  au  XVIIe siècle. À partir du XVIIIe siècle, des doumas municipales ont été constituées dans toute la Russie.

La première Douma d'État officiellement constituée fut la Douma d'État de l'Empire russe introduite dans l'Empire russe par l'empereur Nicolas II en 1905. L'empereur conservait un droit de véto absolu et pouvait dissoudre la Douma d'État à tout moment pour une raison valable. Nicolas dissout la première Douma d'État (1906) en 75 jours ; des élections pour une deuxième Douma ont lieu l'année suivante. Le gouvernement provisoire russe a dissous la dernière Douma d'État impériale (la quatrième Douma) en 1917 pendant la Révolution russe.

Depuis 1993, la Douma d'État (en russe : Государственная дума) a fonctionné comme la chambre législative basse de la Fédération de Russie.
Mail on Sunday
Mail on Sunday est le premier album studio de Flo Rida, sorti le 18 mars 2008.

On retrouve de nombreux invités dans ce premier album de Flo Rida, notamment T-Pain qui pose sur le refrain du premier single Low. Timbaland produit et pose sur le deuxième single, Elevator. Le troisième single, In the Ayer, est produit par will.i.am. On retrouve également Lil Wayne sur  le titre American Superstar, Sean Kingston qui apparaît sur le titre Roll produit par J.R. Rotem. Pour le reste des invités on retrouve de nombreux rappeur sudistes comme Brisco, Rick Ross, Birdman et Yung Joc.

Mail on Sunday s'est classé 3e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 4e au Billboard 200

T-Pain
T-Pain, de son vrai nom Faheem Najm, né le 30 septembre 1984 à Tallahassee en Floride, est un chanteur de RnB, rappeur, auteur-compositeur-interprète, producteur et acteur américain. Il se lance dans la musique inspiré par Roger Troutman (membre du groupe Zapp qui utilisait la talkbox). Son premier album, Rappa Ternt Sanga, est publié en 2005. En 2007, T-Pain publie son deuxième album Epiphany, qui atteint la première place du Billboard 200. Son troisième album, Thr33 Ringz, est publié en 2008.

T-pain a aussi popularisé le logiciel Auto-Tune qui modifie la voix, ce qui lance un effet de mode dans l'industrie de la musique. Il possède son label, Nappy Boy Entertainment, sur lequel sont engagés plusieurs artistes, notamment Travie McCoy. Son nom de scène est une abréviation pour « Tallahassee Pain », surnom qu'il a choisi en raison des difficultés (« pain » signifiant « douleur ») qu'il a vécues lorsqu'il habitait dans cette ville.
Skucani
Skucani (en serbe cyrillique : Скуцани) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Glamoč, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 52 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Dürrenmatt
Dürrenmatt:

Ulrich Dürrenmatt (1849, Schwandacker – 1908, Herzogenbuchsee), un journaliste et politicien suisse

Hugo Dürrenmatt (1876 – 1957), homme politique suisse et avocat

Peter Dürrenmatt (1904 – 1989), historien suisse, journaliste et homme politique (de)

Friedrich Dürrenmatt (1921, Konolfingen – 1990), un écrivain, dramaturge et peintre suisse de langue allemande
La Promesse
La Panne
Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN)
Chapelle Sixtine de Dürrenmatt

Friedrich Dürrenmatt
Friedrich Dürrenmatt (en allemand : [ˈfriːdrɪç ˈdʏrənˌmat]  ; né le 5 janvier 1921 à Konolfingen, dans le canton de Berne, et mort le 14 décembre 1990 à Neuchâtel, est un écrivain, auteur de roman policier, dramaturge et peintre suisse de langue allemande.
Peter Green (statisticien)
Peter Green (né le 28 avril 1950)  est un statisticien bayésien britannique. Il est professeur émérite et chargé de recherche professoral à l'Université de Bristol et professeur à l'Université technologique de Sydney. Il se distingue pour ses contributions aux statistiques computationnelles, en particulier ses contributions aux statistiques spatiales et aux modèles de régression semi-paramétriques ainsi que pour son développement de chaînes de Markov à sauts réversibles Monte Carlo.

Régression (statistiques)
En mathématiques, la régression recouvre plusieurs méthodes d’analyse statistique permettant d’approcher une variable à partir d’autres qui lui sont corrélées. Par extension, le terme est aussi utilisé pour certaines méthodes d’ajustement de courbe.

En apprentissage automatique, on distingue les problèmes de régression des problèmes de classification. Ainsi, on considère que les problèmes de prédiction d'une variable quantitative sont des problèmes de régression tandis que les problèmes de prédiction d'une variable qualitative sont des problèmes de classification. Certaines méthodes, comme la régression logistique, sont à la fois des méthodes de régression (au sens où il s'agit de prédire la probabilité d'appartenir à chacune des classes) et des méthodes de classification.
Heidi Mohr
Heidi Mohr est une footballeuse allemande née le 29 mai 1967 à Weinheim et morte le 7 février 2019 qui évoluait au poste d'attaquante. Elle possède 104 sélections en équipe d'Allemagne féminine (83 buts marqués).

Coupe du monde féminine de football 1995
La Coupe du monde féminine de football 1995 se déroule en Suède du 5 juin au 18 juin 1995 et elle est remportée par la Norvège (victoire en finale contre l'Allemagne sur le score de 2 à 0). L'affluence a été de 112 213 spectateurs, soit une moyenne de 4 316 par match.
Celesty
Celesty est un groupe de power metal finlandais, originaire de Seinäjoki. En 2009, le groupe compte un total de quatre albums studio, incluant leur dernier, Vendetta, en collaboration avec l’Orchestre Philharmonique de Tampere.

Seinäjoki
Seinäjoki, ville de l'ouest de la Finlande, est la capitale de la région d'Ostrobotnie du Sud. C'est la 6e ville de la province de Finlande occidentale. Elle est bordée par la rivière Seinäjoki, la rivière du mur.
Située en bordure est des grandes plaines d'Ostrobotnie, elle a connu un développement récent en tant que centre administratif.
Historiographie de la Suisse
L'historiographie de la Suisse est l'étude de l'histoire de la Suisse. Elle débute au XVe siècle avec une série de chroniques illustrées retraçant l'histoire de la fondation de la Confédération des III cantons comme alliance défensive contre les puissances européennes et se poursuit jusqu'au XXe siècle avec un élargissement des thèmes abordés qui s'écartent progressivement d'une vision strictement politique et militaire pour aborder différents sujets, tels que l'histoire économique, sociale ou du droit dans le pays.

Histoire économique
L'étude de l'histoire économique consiste à examiner le passé à travers le prisme des méthodes issues de l'économie, en mettant en lumière les phénomènes économiques. Cette recherche combine des approches historiques et statistiques, appliquant la théorie économique à des contextes et des institutions historiques variés. Le champ d'étude englobe divers sujets tels que l'égalité, la finance, la technologie, le travail et les affaires. L'accent est mis sur la contextualisation historique de l'économie en la considérant comme une entité dynamique, visant à analyser sa structure et sa conception tout en offrant des perspectives sur son évolution.
Complementary code keying
Le complementary code keying (CCK) est un procédé de modulation du signal numérique basé sur le codage de bits permettant d'obtenir les séquences de débits 5,5 Mbit/s et 11 Mbit/s dans la bande de fréquences des 2,4 GHz. Ce procédé est utilisé pour les transmissions de données par liaison sans fil (WLAN) et, plus particulièrement, décrit dans le standard IEEE 802.11b appartenant au groupe de normes IEEE 802.11 (Wi-Fi).

Bande de fréquences
Une bande de fréquences définit une plage de fréquences d'ondes radio qui bénéficient de propriétés physiques similaires, par exemple en capacité de pénétration des matériaux et peuvent être utilisées pour un même usage.
Championnats du monde d'athlétisme jeunesse 2011
Les 7es championnats du monde d'athlétisme jeunesse ou cadets se déroulent du 6 au 10 juillet 2011 au Stadium Nord Lille Métropole de Villeneuve-d'Ascq près de Lille, en France. La ville a été désignée en 2008 lors d'un Conseil de l'IAAF tenu à Monaco.

2011 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2011 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2011 et les décès d'athlètes survenus en 2011.
Mendiant en chocolat
Le mendiant en chocolat est une confiserie composée d’un palet de chocolat surmonté de fruits secs ou lamelles de peau d’agrume confites. Les fruits étaient à l’origine les quatre mendiants du Noël provençal, dont la couleur évoquait la robe des quatre principaux ordres mendiants : les raisins secs pour les Augustins, les noisettes pour les Carmes, les figues sèches pour les Franciscains et les amandes pour les Dominicains. On peut trouver aujourd'hui d'autres garnitures, comme des pistaches ou de la peau d’orange confite, par exemple.

Alimentation et gastronomie

Portail du chocolat

Raisin sec
Les raisins secs sont des raisins séchés. Ils peuvent être consommés crus tels quels ou être utilisés cuits dans certaines recettes.

Les raisins secs sont très doux en raison d'une concentration élevée en sucre. S'ils sont stockés pendant une longue période, le sucre  peut toutefois cristalliser et rendre le fruit granuleux, sans affecter sa valeur nutritionnelle. Pour faire disparaître cette cristallisation, il suffit de tremper les fruits dans un liquide (alcool, jus de fruit ou eau bouillante) pendant une courte période.
Langue et langage
Langue et langage est une collection d'ouvrages de linguistique éditée par Larousse dans les années 1970. Dirigée par Jean Dubois, elle a notamment publié des livres d'auteurs francophones (comme Maurice Gross, Christian Metz, Robert-Léon Wagner, Pierre Guiraud, Tzvetan Todorov) ainsi que des traductions (John Lyons, ...).

Certains de ces ouvrages sont devenus des classiques[réf. souhaitée], comme Sémantique structurale de Greimas ou Rhétorique générale du Groupe µ.

Portail de l’édition

Portail des langues

Portail de la linguistique

Algirdas Julien Greimas
Algirdas Julien Greimas né en 1917 à Toula (Russie) et mort en 1992 à Paris (France), est un linguiste et sémioticien d'origine lituanienne et d'expression française.

Directeur d'études à l'École des hautes études en sciences sociales, il fonde la sémantique structurale d'inspiration saussuro-hjelmslévienne et anime le Groupe de recherche sémio-linguistique (EHESS/CNRS) ainsi que l'École sémiotique de Paris (ru).

Ses principaux ouvrages sont Sémantique structurale (1966), Du sens (1970) et Du sens II (1983).
Eastern Neck National Wildlife Refuge
L’Eastern Neck National Wildlife Refuge, qui fait partie du Chesapeake Marshlands National Wildlife Refuge Complex (en), comprend l'intégralité de Eastern Neck Island, est une île située au confluent de la rivière Chester (en) et de la baie de Chesapeake sur la péninsule de Delmarva. Créé en 1962 en tant que sanctuaire pour les oiseaux migrateurs, ce National Wildlife Refuge du comté de Kent dans le Maryland offre un habitat naturel à plus de 240 espèces d'oiseaux, notamment de la Pygargue à tête blanche et du Faucon pèlerin, et constitue un site de rassemblement majeur pour le Cygne siffleur.

Le refuge comprend l'intégralité de l'île Eastern Neck, se projetant dans un méandre de la rivière Chester. L'île a été l'un des premiers endroits habités du Maryland, où le major Joseph Wickes a obtenu 800 acres (3,2 km2) en 1650 et a construit le manoir "Wickliffe" aujourd'hui disparu.

Cygne siffleur
Cygnus columbianus

Le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) est une espèce de cygnes appartenant à la famille des Anatidae.

Le Cygne de Bewick (Cygnus columbianus bewickii), est parfois considérée comme une espèce distincte.
Mezoued
Le mezoued (arabe : مزود), mezwed ou chakwa est un instrument à vent traditionnel d'Afrique du Nord répandu généralement en Tunisie, mais il est aussi présent en Algérie et en Libye. Il est par métonymie, une forme de la musique populaire tunisienne. Le magrouna en est la version sans réservoir : une clarinette double qui se rencontre aussi en Égypte.

Le terme est lié à la notion de « double ».

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Heineman
Dannie N. Heineman (1872-1962), ingénieur et entrepreneur américano-belge d'origine allemande.

Dave Heineman (1948-), homme politique américain, membre du Parti républicain et gouverneur du Nebraska de 2005 à 2015.

Emil Heineman (2001-), joueur suédois de hockey sur glace. Il évolue au poste d’ailier gauche pour les Islanders de New York, dans la LNH.

Matthew Heineman (1983-), réalisateur et documentariste américain.

Rebecca Heineman (1963-2025), conceptrice et programmeuse américaine de jeux vidéo.

Rebecca Heineman
Rebecca Heineman, née le 30 octobre 1963 à Whittier (Californie) et morte le 17 novembre 2025, est une conceptrice et programmeuse américaine de jeux vidéo.

Vétéran de longue date de l'industrie du jeu vidéo, Rebecca Heineman est membre fondatrice des sociétés de jeux vidéo Interplay Productions, Logicware, Contraband Entertainment et Olde Sküül. Elle est directrice générale d'Olde Sküül à partir de 2013.
Bâtiment de la Caisse d'épargne à Valjevo
Le bâtiment de la Caisse d'épargne à Valjevo (en serbe cyrillique : Зграда Штедионице у Ваљеву ; en serbe latin : Zgrada Štedionice u Valjevu) se trouve à Valjevo, dans le district de Kolubara en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 881).

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Tillamook
Tillamook Bay (Baie de Tillamook)

Comté de Tillamook

Tillamook, ville de l'Oregon, siège du comté de Tillamook

Tillamook County Creamery Association

Tillamook County Pioneer Museum (Musée Pion? de Tillamook County)

Tillamook (langue)

Tillamook (rivière)

Tillamook (peuple)

Musée de l'aviation de Tillamook

Comté de Tillamook
Le comté de Tillamook (en anglais : Tillamook County) est un comté situé sur la côte ouest des États-Unis, dans le nord-ouest de l'État de l'Oregon. Son siège est Tillamook. Selon le recensement de 2010, la population du comté s'élève à 25 250 habitants.
Tiger Stadium
Tiger Stadium est le nom de plusieurs stades, comme :

Tiger Stadium (Détroit) - Ancien stade des Detroit Tigers, une équipe de baseball.

Tiger Stadium (Baton Rouge) - Domicile des LSU Tigers, une équipe de football américain de Louisiana State University.

Tiger Stadium (Livingston) - Domicile des West Alabama Tigers de l'University of West Alabama.

Paul Brown Tiger Stadium, Massillon Ohio.

Tiger Stadium (Détroit)
Le Tiger Stadium (auparavant Navin Field, Briggs Stadium puis surnommé The Corner) était un stade de baseball situé dans le quartier historique de Corktown à Détroit, au Michigan.

Il fut le domicile des Tigers de Detroit de la MLB pendant presque un siècle avant leur déplacement dans le nouveau Comerica Park en 2000. Les Lions de Détroit de la NFL y furent aussi locataires entre 1938 et 1974. Le stade fut déclaré State of Michigan Historic Site (Site historique de l'État du Michigan) en 1975 et est classé au titre du Registre national des lieux historiques depuis 1989 mais, il fut démoli en 2009. Le Tiger Stadium est parfois surnommé "The Corner" à cause de son emplacement à l'intersection de Michigan Avenue et Trumbull Boulevard. Sa capacité était de 52 416 places.
Bianka Zalewska
Bianka Zalewska, née en 1979 à Biała Podlaska, est une militante humanitaire et une journaliste polonaise. Elle couvre depuis 2014 les événements qui ont conduits à l'invasion de l'Ukraine par la Russie et défend les intérêts du peuple ukrainien. Malgré une tentative d'homicide (2014), une campagne de désinformation et différentes menaces, elle a persévéré et persiste à faire des reportages depuis la ligne de front tout en apportant personnellement de l'aide en Ukraine.

Elle est décorée, en 2014, de l'Ordre de la princesse Olga remis par Petro Porochenko, président de l'Ukraine.

Le 8 mars 2023 elle se voit décerner le prix international de la femme de courage.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Buesa
Buesa est un village de la province de Huesca, situé à environ deux kilomètres au sud-sud-est de Broto, à laquelle il est rattaché administrativement. Le village se trouve à 1 131 mètres d'altitude.

L'église du village date principalement du XVIe siècle ; elle est dédiée à sainte Eulalie de Mérida de Marie. À proximité du village se trouve également une chapelle dédiée à la Vierge de Bun et à sainte Isabelle, qui remonte au moins au XVIIe siècle et se trouve à l'emplacement de l'ancien village de Bun, sans doute abandonné au cours du Moyen Âge.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Svazarm
Svazarm ou Union pour la coopération avec l'armée (tchèque : Svaz pro spolupráci s arm ádou / Svazarm, slovaque : Zväz pre spoluprácu s arm ádou / Zväzarm ) est, en Tchécoslovaquie communiste, la plus grande organisation « paramilitaire », fondée en 1951, bien que bon nombre des activités que Svazarm proposait à ses membres ressemblaient davantage à un mouvement de scouts qu'à un groupe paramilitaire discipliné.

Fondée en 1951, la Svazarm était une copie presque conforme de la DOSAAF soviétique, mais ses activités maritimes étaient considérablement réduites, la Tchécoslovaquie étant un pays enclavé. Le canoë-kayak y demeurait néanmoins une activité populaire. En 1985, elle comptait environ un million de membres, dont 60 % avaient moins de 35 ans.

Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.
Northern Ireland Prison Service
Le Northern Ireland Prison Service (NIPS - litt.en français : « Service des prisons d'Irlande du nord ») est une agence exécutive du Bureau pour l'Irlande du Nord basée à Belfast, chargée de la gestion des prisons en Irlande du Nord.

Ce service est distinct du His Majesty's Prison Service, chargé de la gestion des prisons en Angleterre et au Pays de Galles, et du Scottish Prison Service, chargé de la gestion des prisons en Écosse.

HM Prison
His Majesty's Prison (ou Her Majesty's Prison pour une monarque ; en français, prison de Sa Majesté) est le préfixe des noms des prisons du Royaume-Uni, ainsi que de certaines prisons en Australie et à un petit nombre de prisons au Canada, à la Grenade, à la Barbade et aux Îles Vierges britanniques.