hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats d'Afrique de slalom de canoë-kayak 2012
Les Championnats d'Afrique de slalom 2012 sont la troisième édition des Championnats d'Afrique de slalom de canoë-kayak. Ils ont lieu du 3 au 4 février 2012 sur l'As à Bethlehem, en Afrique du Sud.

La compétition est qualificative pour les Jeux olympiques d'été de 2012, sauf pour l'épreuve de canoë biplace hommes.

Bethlehem (Afrique du Sud)
Bethlehem est une ville de l'est de la province de l'État-Libre en Afrique du Sud. Elle est située à 1 700 m d'altitude dans une vallée fertile au bord de la rivière Liebenbergs au sud des montagnes de Rooiberg.

Fondée par les Boers en 1859 dans l'État libre d'Orange, la ville a été baptisée en l'honneur de la ville de Bethléem mentionnée dans la Bible.
Alpes mancelles
Les Alpes mancelles constituent une région naturelle des départements de la Sarthe, de la Mayenne et de l'Orne, appartenant au Massif armoricain. Elles se caractérisent par leurs vallées encaissées où coulent la Sarthe et certains de ses affluents. Le parc naturel régional Normandie-Maine couvre approximativement la région.

Tout comme la Suisse normande voisine, la région des Alpes mancelles s'est fait connaître pour ses paysages pittoresques et accidentés avec l'avènement du tourisme au XIXe siècle. Le nom de la région fait davantage référence à la province du Maine qu'à la ville du Mans, située à une cinquantaine de kilomètres de Saint-Léonard-des-Bois, village le plus emblématique.

Fresnay-sur-Sarthe
Fresnay-sur-Sarthe [fʁɛnɛ syʁ saʁt] , nommée Fresnay-le-Vicomte avant la révolution, est une commune française située dans le département de la Sarthe, en région Pays de la Loire.

Elle naît de la fusion, le 1er janvier 2019, des communes de Coulombiers, Fresnay-sur-Sarthe (commune déléguée) et Saint-Germain-sur-Sarthe sous le statut de commune nouvelle. Elle est peuplée de 2 909 habitants en 2022.

La commune fait partie de la province historique du Maine.
JD Sports
JD Sports est une entreprise britannique de distribution de vêtements et de baskets sportswear. Son siège social est basé à Bury près de Manchester.
Son capital est détenu à 58 % par le groupe Pentland (en).

Les initiales JD sont les premières lettres des prénoms des fondateurs : John Wardle et David Makin.

Groupe d'entreprises
Un  groupe d'entreprises  ou  groupe  est un ensemble d'entreprises, présentant des personnalités morales distinctes, mais entretenant des liens directs et indirects principalement financiers (participations ou contrôle) mais aussi fréquemment organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services).

L'existence de personnalités morales distinctes, permet de caractériser la notion de groupe et la différenciant par exemple des relations qui existent entre une entreprise et ses établissements ou succursales.

Un groupe d'entreprise est « chapeauté » par une entreprise qualifiée de « tête de groupe », entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale.
Grand Prix Fémin'Ain
Le Grand Prix Fémin'Ain est une course cycliste disputée à Izernore dans le département de l'Ain, en Auvergne-Rhône-Alpes.

Créée en 2007, la course est une épreuve de la Coupe de France féminine depuis 2011.

Izernore
Izernore est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est chef-lieu de canton de l'Ain. Ses habitants sont les Izernois ou les Izernoises.

La ville est située à l'extrême nord du Haut-Bugey entre les monts Berthiand et la Plastics Vallée. On y trouve une activité industrielle importante, avec des dizaines d'usines de plastiques installées dans le sud de l'agglomération. La commune bénéficie d'une vie associative florissante : plus d'une vingtaine d'associations bénévoles aident le village à se développer. Depuis 1990, la population a plus que doublé passant de 967 habitants à 2 100 habitants. Les ruines du temple gallo-romain et le musée d'archéologie sont les principales attractions touristiques de la commune.
Nouvelle chanson
Nouvelle chanson française ou Nouvelle scène française, genre de chanson francophone ;

Nouvelle chanson taïwanaise, genre de musique populaire taïwanaise ;

Nova Cançó, mouvement artistique et musical catalanophone ;

Nueva canción, genre musical latino-américain.

Nouvelle chanson taïwanaise
La nouvelle chanson taïwanaise est un genre de musique populaire taïwanaise. Le terme est d'abord utilisé pour décrire les chansons pop, traitant souvent de thèmes politiques ou de critiques sociales, qui suivent les bouleversements de 1989. Songs of Madness de Blacklist Studio est l'un des premiers et des plus importants albums de ce genre. Chen Ming-chang, Lim Giong et New Formosa Band sont d'autres groupes et musiciens importants dans ce domaine. Le label discographique Crystal Records a produit un grand nombre de ces musiciens.
Agence fédérale de l'énergie atomique
L'Agence fédérale de l'énergie atomique (en russe : Федера́льное аге́нтство по а́томной эне́ргии) est une ancienne agence fédérale russe, responsable du bon fonctionnement du conglomérat de l'industrie nucléaire en Russie.

Créée en 2004, l'agence est dissoute en 2008 pour laisser place à Rosatom, une entreprise publique regroupant l'intégralité du secteur du nucléaire russe.

Elle a une responsabilité plus étendue que les organismes réglementaires des autres pays : la NRC aux États-Unis, l'ASN en France, etc. En effet, au-delà des aspects sécurité, elle couvre l'ensemble de la recherche (CEA en France), de la construction (Framatome en France) et de la gestion du combustible (EDF et Orano en France) et de la gestion des déchets (ANDRA en France). Sa direction opérationnelle est installée à Nijni-Novgorod.

Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs
L'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (ANDRA) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) chargé de la gestion des déchets radioactifs en France.

Placée sous la tutelle des ministères chargés de la Recherche, de l'Industrie et de l'Environnement, l'ANDRA mène de façon complémentaire une mission industrielle, une mission de recherche et une mission d'information.

Le financement de l'ANDRA est assuré en majeure partie par les producteurs de déchets radioactifs.

L'ANDRA assure la maîtrise d'ouvrage du projet Cigéo de stockage souterrain de déchets radioactifs à vie longue.
Gatineau Loppet
La Gatineau Loppet est une course annuelle de ski de fond. Le nom rappelle celui de la ville d'accueil, Gatineau (à côté d'Ottawa), et du parc de la Gatineau où se déroule l'épreuve. Elle est la seule course canadienne appartenant au circuit Worldloppet, qui regroupe une dizaine de courses de ski de fond longue distance dans le monde.

La Gatineau Loppet se déroule le deuxième weekend de février. Des courses de différentes longueurs sont proposées sur les deux jours, afin de regrouper tous types de skieurs. Il est possible de choisir entre des courses de style classique et des courses de style libre, c'est-à-dire avec la technique du pas du patineur. Depuis 2014, il est également possible de prendre part à des courses en raquettes.

Gatineau
Gatineau est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada. Il s'agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière Gatineau. Elle est la ville la plus importante de la région administrative de l'Outaouais. Elle forme, avec Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada (Ottawa-Gatineau), qui constitue la quatrième agglomération du pays, après Toronto, Montréal et Vancouver.
Euungulata
Les Euungulata sont un taxon hypothétique de mammifères placentaires. Ce clade a été proposé pour rassembler l'ordre des Perissodactyla (équidés, rhinocéros et tapirs) et celui des Cetartiodactyla (ruminants, camélidés, porcins, hippopotames et cétacés).

Plusieurs études cladistiques ont démontré la polyphylie du super-ordre des Ongulés (Ungulata), décrit à l'origine par Linné. Certains auteurs, en ont donc proposé une définition plus restreinte, centrée sur les ongulés « historiques » (périssodactyles et artiodactyles), mais en y adjoignant le groupe des cétacés. Ces Euungulata, ou « ongulés vrais », constitueraient ainsi un clade monophylétique et formeraient le groupe frère des Ferae (carnivores et pangolins).

D'autres études, placent au contraire les Perissodactyla et les Ferae dans un clade nommé Zooamata et rendent ainsi le concept d'ongulé définitivement caduc.

Camelidae
Camélidés

Les camélidés sont une des familles de l'ordre des mammifères artiodactyles. Les camélidés disposent de 74 chromosomes. Les espèces vivantes du genre sont le dromadaire et le chameau de Bactriane, en Afrique et en Asie, et le lama, l'alpaga, le guanaco et la vigogne en Amérique.
Acta Crystallographica Section A: Foundations and Advances
Acta Crystallographica Section A: Foundations and Advances (abrégé en Acta Crystallogr. Sect. A) est une revue scientifique à comité de lecture. Ce bimestriel publie des articles de recherches couvrant les aspects théoriques et fondamentaux de la structure de la matière.

Actuellement, le directeur de publication est Andrew J. Allen (National Institute of Standards and Technology, États-Unis). D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 49 926 en 2009, donnant au journal la seconde place dans la catégorie science. Cette explosion du facteur d'impact qui était de 2 051 en 2008 s'explique par la publication en 2008 d'un article cité plus de 6 600 fois. En 2018 le facteur d'impact est redescendu à 1 878. Depuis 2014, la revue est exclusivement publiée en ligne.

National Institute of Standards and Technology
Institut national des normes et de la technologie

Le National Institute of Standards and Technology (NIST) en français : « Institut national des normes et de la technologie », est une agence du département du Commerce des États-Unis. Son but est de promouvoir l'économie en développant des technologies, la métrologie et des normes de concert avec l'industrie. Cette agence a pris la suite en 1988 du National Bureau of Standards fondé en 1901 avec substantiellement les mêmes missions.
Site de la falaise
Le site de la falaise (anglais : Cliff Site) est un monument composée d'une croix commémorative situé sur la colline Brant près de la localité Port Dover (en) du comté de Norfolk en Ontario (Canada). Ce monument rappelle la croix érigé le 23 mars 1670 par les sulpiciens François Dollier de Casson et René de Bréhant de Galinée qui a servi à prendre possession de la région du lac Érié par la France. Il ne subsiste aucun vestige de l'ancienne croix. Le site a été désigné lieu historique national du Canada en 1919 par la commission des lieux et des monuments historiques du Canada.

François Dollier de Casson
François Dollier de Casson, né au Grand-Fougeray en 1636 et mort à Montréal, le 27 septembre 1701, est un militaire, explorateur, ingénieur et missionnaire sulpicien chargé de développer la Nouvelle-France.

Il est considéré comme le second fondateur de Montréal et a écrit la première histoire de la ville.
Séisme de 1812 au Venezuela
Le séisme de 1812 au Venezuela a eu lieu le Jeudi saint 26 mars 1812 à 16 h 37. Il a atteint une magnitude de 7,7 sur l'échelle de Richter. Il a causé d'importants dégâts à Caracas, La Guaira, Barquisimeto, San Felipe et Mérida. On estime qu'il a tué entre 15 et 20 000 personnes et causé des dommages incalculables.

Les mouvements ont été si importants que dans la région de Valecillo la rivière Yurubí a été obstruée, créant un nouveau lac. De nombreux cours d'eau ont vu leur lit modifié dans la vallée de Caracas, parcourue de torrents de boue[réf. souhaitée].

Selon des descriptions d'époque, le tremblement de terre aurait consisté en deux chocs sismiques en une demi-heure. Le premier a détruit Caracas et le deuxième Mérida, où il pleuvait au moment où il s'est produit.

Échelle de Richter
L'échelle de Richter est l'une des premières tentatives d'évaluer par calcul l'intensité des tremblements de terre, grâce à la magnitude de Richter qui mesure l'énergie sismique émise sous forme d'ondes sismiques lors du séisme. Elle est progressivement remplacée dans les années 1960 par des mesures de magnitude plus précises, notamment la magnitude de moment (notée Mw), mais reste utilisée par le grand public et les médias. La magnitude de Richter est aussi parfois appelée "magnitude locale" (notée  ML).
Introduction aux mathématiques de la relativité générale
Les mathématiques de la relativité générale sont complexes. Dans la théorie du mouvement de Newton, la longueur d'un objet et la vitesse à laquelle le temps s'écoule restent constantes même lorsque l'objet accélère. Cela signifie que de nombreux problèmes de mécanique newtonienne peuvent être résolus uniquement en utilisant l'algèbre. Mais en relativité, la longueur d'un objet et la vitesse à laquelle le temps s'écoule changent sensiblement à mesure que la vitesse de l'objet se rapproche de la vitesse de la lumière. Pour cette raison, il est nécessaire d'introduire davantage de variables et des lois mathématiques plus compliquées pour calculer le mouvement de l'objet. En conséquence, la relativité nécessite l'utilisation de concepts tels que les vecteurs, les tenseurs,  les pseudotenseurs (en) et les coordonnées curvilignes.

Espace-temps
En physique, l'espace-temps est une représentation mathématique de l'espace et du temps comme deux notions inséparables et s'influençant l'une l'autre. En réalité, ce sont deux versions (vues sous un angle différent) d'une même entité.[réf. nécessaire]

Cette conception de l'espace et du temps est l'un des grands bouleversements survenus au début du XXe siècle dans le domaine de la physique, mais aussi pour la philosophie. Elle est apparue avec la relativité restreinte et sa représentation géométrique qu'est l'espace de Minkowski ; son importance a été renforcée par la relativité générale.
Lac Windermere (Angleterre)
Le lac Windermere (en anglais : Windermere Lake) est un lac situé dans le comté de Cumbria en Angleterre, dans le parc national du Lake District. C'est le plus grand lac naturel d'Angleterre avec une superficie de 14,73 km2. Les trois villes touristiques de Windermere, Bowness-on-Windermere et Ambleside sont situées près de sa côte orientale

Le lac Windermere est un lac glaciaire rubaniforme. Quelques petites rivières et ruisseaux l'alimentent, dont le Brathay, le Rothay, le Trout Beck et le Cunsey Beck. Son émissaire est le Leven qui coule jusqu'à la mer d'Irlande dans la baie de Morecambe. Le lac compte dix-huit îles.

Historiquement, le lac était divisé entre deux comtés ; le côté occidental était situé dans le Furness, une partie détachée du Lancashire, tandis que le côté oriental appartenait au comté de Westmorland.

Westmorland
Le Westmorland (historiquement aussi écrit Westmoreland) est un comté traditionnel d'Angleterre. En 1974, il fusionna avec le Cumberland et des parties du Lancashire et du Yorkshire pour créer la Cumbria.

Sa capitale était Appleby, qui, en 1974, a décidé de prendre le nom de Appleby-in-Westmorland pour préserver le mémoire du comté.
Louis Bols
Louis Jean Bols (Le Cap, le 23 novembre 1867 - Bath, le 13 septembre 1930) fut un militaire et administrateur britannique.

Après ses études au Lancing College (en) dans le Sussex, Louis Bols est promu officier. Durant la Première Guerre mondiale, il est incorporé à la 3e armée du général Edmund Allenby en tant que chef d'état-major. Il combat sur le front de l'Ouest et dans la campagne de Palestine. Entre juin 1919 et juin 1920, il est Administrateur militaire de Palestine. Sa mise en cause dans les émeutes de Jérusalem de 1920 met un terme à sa carrière militaire.

Chef d'état-major des armées
Le chef d'état-major des armées (sigle : CEMA) est le supérieur des chefs d'état-major des différentes armées d'un État : celui de l'Armée de terre, celui de la Marine et celui de l'Armée de l'air, ainsi que, éventuellement, du directeur général de la Gendarmerie. Il est généralement l'officier de plus haut rang des forces armées d'une nation.
Beetlewing
Le beetlewing, ou art du beetlewing, est une technique artisanale ancienne utilisant des ailes de scarabée irisées, pratiquée traditionnellement en Thaïlande, au Myanmar, en Inde, en Chine et au Japon. Parmi les vêtements en beetlewing notables, citons la robe paon de Lady Curzon (en) (1903) et une robe de soirée portée par l'actrice Ellen Terry dans le rôle de Lady Macbeth, représentée dans le tableau Ellen Terry en Lady Macbeth (1889).

Scarabaeidae
Les Scarabaeidae, en français Scarabéidés, sont une famille d'insectes coléoptères de la super-famille des Scarabaeoidea. Ils sont connus sous le nom vernaculaire de Scarabée. C'est notamment la famille des dynastes, du scarabée rhinocéros européen, des bousiers et des hannetons.

Les limites de cette famille sont encore débattues et controversées. Les chercheurs européens en ont une définition plutôt restrictive, alors qu'un certain nombre de chercheurs américains y incorporent bien plus de taxons.

Les antennes des insectes de cette famille sont en massue dont l'extrémité peut s'ouvrir en un éventail de feuillets. L'extrémité de l'abdomen est découverte en raison d'élytres normalement tronqués. La plupart des espèces volent correctement. Plusieurs de ces espèces stridulent en frottant l'extrémité de leurs élytres contre la face dorsale de leur abdomen. Cette vaste famille comprend des coprophages et des saproxylophages nuisibles aux végétaux.
Free rock
Le free rock est un courant musical qui incorpore sur un fond d'inspiration rock, plutôt expérimental, des éléments caractéristiques empruntés au free jazz en particulier l'improvisation totale ainsi que la déstructuration de tout ou partie des éléments musicaux tels le rythme, l'harmonie ou la mélodie, mettant plutôt l'accent sur l'énergie, la recherche sonore, le détournement d'instrument par le biais des techniques de jeu étendues, le processus immédiat de création par l'improvisation ainsi que les interactions entre protagonistes.

Techniques de jeu étendues
On appelle techniques de jeu étendues ou avancées avec un instrument de musique ou la voix, l'utilisation de techniques non conventionnelles, voire « impropres », dans le but généralement d'étendre ou de déformer les capacités communément admises de production sonore (tessiture, timbre...).

Ces techniques sont de plus en plus utilisées dans de nombreux styles de musique et en particulier en musique contemporaine, improvisée, dans le jazz, etc. Elles font de plus en plus partie de l'attirail « requis » pour tout instrumentiste désirant sérieusement explorer son instrument en profondeur.
Parfois les instruments sont conçus sur mesure pour explorer des techniques étendues, comme le Moodswinger.
Matija Čop
Matija Čop (26 janvier 1797 – 6 juillet 1835), aussi connu en langue allemande sous le nom de Matthias Tschop, est un linguiste carniolien, un critique et un historien littéraire. Il influença notablement la culture slovène et est ainsi considéré comme un des précurseurs du développement de l’identité nationale slovène.

Duché de Carniole
Le duché de Carniole (en slovène : Vojvodina Kranjska, en allemand : Herzogtum Krain) était un État du Saint-Empire romain germanique. Créé en 1364 à la suite de l'élévation de la marche de Carniole au rang de duché, il appartenait aux territoires héréditaires des Habsbourg et est devenu l'une des terres de la Couronne de l'empire d'Autriche en 1804 puis de l'Autriche-Hongrie en 1867. Sa capitale était la ville de Ljubljana (Laibach).
EMD GP30
La série EMD GP30 est une série de locomotives diesel-électrique 2 250 hp (1 680 kW) à deux bogies de quatre essieux (B-B), construite par General Motors Electro-Motive Division à La Grange, Illinois entre juillet 1961 et en novembre 1963. Un total de 948 unités ont été construites pour les chemins de fer des États-unis et du Canada (2 seulement), incluant 40 unités B pour l'Union Pacific Railroad.

Il s'agit de la première série de locomotive diesel dite de « deuxième génération » produite par EMD. Elle a été produite en réponse à l'accroissement de la concurrence venant de la série U25B de General Electric, qui était sorti à peu près en même temps que le GP30. Le GP30 est facilement reconnaissable en raison de son haut profil et le toit de sa cabine en forme d'escalier, unique parmi les locomotives Américaines. Un certain nombre sont encore en service aujourd'hui, dans leur forme originale ou dans une version reconstruite.

New York, Chicago and St. Louis Railroad
Le New York, Chicago and St Louis Railroad (NYC&StL) (sigle de l'AAR : NKP) était une compagnie de chemin de fer qui opérait dans le centre des États-Unis. Couramment appelé le Nickel Plate Road, il desservait une large zone incluant les États de New York, de Pennsylvanie, de l'Ohio, de l'Indiana, et de l'Illinois. Ses premières connexions incluaient Buffalo, Chicago, Cleveland, Indianapolis, Saint-Louis et Toledo.

Le Nickel Plate Road fut construit en 1881 le long des rives des Grands Lacs, reliant Buffalo, New York et Chicago, pour concurrencer le Lake Shore and Michigan Southern Railway. En 1964, NKP et plusieurs autres transporteurs du Midwest furent fusionnés dans le Norfolk and Western Railway (N&W). Le but de l'expansion du N&W était de constituer un vaste réseau de 11 000 km plus compétitif en desservant 14 états américains et la province canadienne de l'Ontario. Le profitable N&W s'associa au riche Southern Railway pour former la Norfolk Southern Corporation en 1982.
Marcelo (football, 1989)
Marcelo dos Santos Ferreira, plus couramment appelé Marcelo, né le 27 juillet 1989 à Rio de Janeiro au Brésil, est un footballeur brésilien. Il joue au poste de défenseur central à Moreirense Futebol Clube.

Supercoupe du Portugal de football
La Supercoupe du Portugal (en portugais, Supertaça Cândido de Oliveira) est une compétition de football qui oppose chaque année le vainqueur du championnat du Portugal au vainqueur de la coupe du Portugal.

Lorsqu'un club réalise le doublé coupe/championnat la même année, cette supercoupe oppose le champion du Portugal au finaliste de la coupe du Portugal.
Odinokaya garmon'
Odinokaya garmon' (russe : Одинокая гармонь, littéralement Garmon solitaire, ou Accordéon solitaire) est une chanson populaire russe du compositeur Boris Mokrousov ; les paroles proviennent du poème de Mikhaïl Issakovski Tout retomba avant l'aube,. L'air est connu en français dans la chanson portant le nom de Joli mai.

Cette chanson a reçu le prix Staline de 1948.

Georg Ots
Georg Ots (en russe : Гео́рг Ка́рлович Отс, Gueorg Karlovitch Ots), né le 21 mars 1920 à Petrograd (aujourd'hui Saint-Pétersbourg) et mort le 5 septembre 1975 à Tallinn, est un chanteur d'opéra et de chansons soviétique estonien,,.