hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Selena y Los Dinos
Selena y Los Dinos était un groupe Tejano américain formé en 1981 par la chanteuse Selena et son père Abraham Quintanilla Jr, jusqu'au meurtre de Selena en 1995, et la dissolution du groupe la même année. Lorsque Selena a signé avec EMI Latin, le président d'EMI, José Behar, a dit à Selena que « le monde voulait Selena, pas Selena y Los Dinos ». Selena a alors commencé à sortir ses albums studio solo sous son nom et son propre titre logo Selena, au lieu de Selena y Los Dinos. Avant que Selena ne soit signée avec EMI, le groupe avait vendu plus de 80 000 exemplaires dans l'État du Texas.

Tex-mex (musique)
Le tex-mex est un genre musical ayant émergé au XXe siècle aux États-Unis et au Mexique. Le concept « tex-mex » est une étiquette, forgée par l'industrie musicale sur le modèle de la cuisine tex-mex, pendant les années 1970, pour désigner la musique folk et pop créée par les populations de langue espagnole du Texas, du Nouveau-Mexique, de l'Arizona et, dans une certaine mesure, de Californie, qui ont gardé un lien avec la culture mexicaine.

Elle recouvre de manière maladroite le concept de « musicà tejana » (ou musique tejano) qui englobe l'ensemble des musiques régionales produites par les populations de langue espagnole et de culture d'origine mexicaine du Texas.
Société régionale de transport de Béja
La Société régionale de transport de Béja (arabe : الشركة الجهوية للنقل بباجة) ou SRT Béja est une entreprise publique tunisienne dont l'activité est d'assurer le transport de voyageurs par autobus dans la région du gouvernorat de Béja.

Elle assure la liaison entre ces régions et d'autres gouvernorats du pays par le biais de lignes quotidiennes régulières.

Gouvernorat (Tunisie)
Le gouvernorat (arabe : ولاية, wilāya), qui porte le nom de son chef-lieu, est une collectivité territoriale de Tunisie, subdivision administrative déconcentrée de l'État, à la tête desquelles on trouve des gouverneurs, dépositaires de l’autorité de l'État, nommés par le président de la République sur proposition du ministre de l'Intérieur.

Les gouvernorats de Tunisie sont codifiés suivant la norme ISO 3166-2, dans la catégorie ISO 3166-2:TN.
Judy Oakes
Judith Miriam "Judy" Oakes (née le 14 février 1958 à Lewisham) est une athlète britannique, spécialiste du lancer du poids. Sa participation aux grandes compétitions internationales s'étend de 1977, à la coupe d'Europe des nations, jusqu'à 2000, où elle est éliminée aux qualifications des Jeux olympiques.

Elle a aussi été plusieurs fois championne du monde et d'Europe en haltérophilie.

Coupe d'Europe des nations d'athlétisme 1977
La 6e coupe d'Europe des nations d'athlétisme se déroule les 13 et 14 août 1977 à Helsinki en Finlande, au Stade olympique.

L'Allemagne de l'Est s'impose dans les deux épreuves masculine et féminine. La compétition est marquée par quatre cas de dopage, dont trois concernent l'équipe masculine finlandaise, ce qui oblige à modifier le classement initial.

Deux records du monde féminins sont établis durant cette compétition, celui du 400 m haies par l'Est-allemande Karin Rossley en 55 s 63, et celui du saut en hauteur par sa compatriote Rosemarie Ackermann avec 1,97 m.
L'Urgence
L'Urgence (« An Éigeandáil » en irlandais) est l'état d'urgence qui existe en Irlande pendant la Seconde Guerre mondiale. Le pays reste neutre tout au long de la guerre. « An Éigeandáil » est utilisée de manière métonymique dans les commentaires historiques et culturels pour désigner l'État pendant la guerre. L'état d'urgence a été proclamé par le Dáil Éireann (chambre basse du parlement d'Irlande) le 2 septembre 1939, permettant l'adoption de la loi de 1939 sur les pouvoirs d'urgence par l'Oireachtas (parlement d'Irlande) le jour suivant. Cela a donné de nouveaux pouvoirs au gouvernement, y compris l'internement, la censure de la presse et de la correspondance, et le contrôle gouvernemental de l'économie. La loi sur les pouvoirs d'exception est devenue caduque le 2 septembre 1946,. Bien que l'état d'urgence lui-même ne soit abrogé que le 1er septembre 1976, aucune législation d'urgence n'a jamais été en vigueur après 1946 pour exploiter cette anomalie.

État d'urgence
L'état d'urgence est une mesure prise par un gouvernement en cas de péril imminent dans un pays. Certaines libertés fondamentales peuvent être restreintes, comme la liberté de circulation, le droit de réunion ou la liberté de la presse.
Toni Bou
Antoni Bou Mena, plus connu comme Toni Bou, né le 17 octobre 1986 à Piera (province de Barcelone, Espagne), est un pilote espagnol de trial.

Toni Bou, avec 36 titres mondiaux (18 outdoor et 18 indoor), est le pilote le plus titré de l'histoire du trial devant Dougie Lampkin (12 titres) et Jordi Tarrés (7 titres).

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Patera de Darclée
Darclée Patera

La patera de Darclée (désignation internationale : Darclée Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle d'Helen Planitia. Elle a été nommée en référence à Haricléa Darclée, cantatrice soprano roumaine (1860–1939).

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…
Passé récent
Le passé récent, également dénommé passé immédiat ou passé proche, est un temps périphrastique du français faisant appel à un semi-auxiliaire. Il permet d’exprimer un événement qui s'est produit juste avant le moment où on parle (ex : Il vient de pleuvoir.), et qui s'est donc souvent réalisé dans un passé récent (d’où l’adjectif récent). On forme un passé récent à partir du semi-auxiliaire venir et de l’infinitif du verbe, précédé par la préposition de :

« Je mangeais » (imparfait)

« Je mangeai » (passé simple)

« J’ai mangé » (passé composé)

« Je viens de manger » (passé récent)

Portail de la linguistique

Portail de la langue française et de la francophonie

Infinitif
L'infinitif est, avec les participes, l'une des formes non conjuguées d'un verbe ; on le définit traditionnellement comme un mode. Le terme provient du latin des grammairiens modus infinitivus.

Pour le français comme pour d'autres langues, c'est la forme infinitive du verbe qui figure dans les dictionnaires (ce n'est pas le cas pour le latin ou le grec par exemple).

L'infinitif n'existe pas dans toutes les langues, et parfois il se confond avec le verbe conjugué, comme en mandarin standard ou en pandunia. On trouve aussi des langues, comme le portugais, dont l'infinitif accepte une forme conjuguée (voir plus bas).
Godefroi de Conversano
Godefroi de Conversano (en italien : Goffredo di Conversano ; † septembre 1100) est un baron italo-normand du duché d'Apulie, seigneur de Montepeloso (c. 1067), de Nardò, de Brindisi et de Monopoli (1070), de Matera (1080), et comte de Conversano de 1072 à sa mort.

Matera
Matera est une ville italienne d'environ 60 400 habitants, chef-lieu de la province de même nom, située en Basilicate.

Considérée comme l'une des plus vieilles cités habitées au monde, Matera est célèbre pour ses habitats troglodytiques (les Sassi di Matera, littéralement pierres de Matera), classés sur la liste du Patrimoine mondial de l'humanité établie par l'Unesco.
Sanna Lüdi
Sanna Lüdi, née le 17 février 1986, est une skieuse acrobatique suisse spécialisée dans les épreuves de skicross.

Au cours de sa carrière, Sanna Lüdi débute par le ski alpin mais ne parvenant pas à accéder au haut niveau elle entreprend une reconversion dans le skicross. Elle a disputé les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, auparavant elle a participé à un mondial où elle prend la neuvième place en 2009 à Inawashiro, enfin en coupe du monde elle est montée à huit reprises sur un podium.

Championnats du monde de ski acrobatique 2009
La 12e édition des Championnats du monde de ski acrobatique (en japonais : 2009年FISフリースタイルスキー世界選手権猪苗代大会) se déroule à Inawashiro au Japon entre le 2 et le 7 mars 2009. L'événement est géré par la Fédération internationale de ski. C'est la seconde fois que le Japon l'accueille après l'édition 1997 de Nagano.

Près de trente nations y participent. Dix épreuves sont programmées, cinq pour les hommes, cinq pour les femmes : cross, sauts, half-pipes, bosses et bosses en parallèle.
Crash démographique
On appelle crash démographique, ou « hiver démographique », l'hypothèse, vérifiée en Europe (en particulier en Allemagne et en Italie) et dans plusieurs autres pays comme le Japon ou la Corée du Sud, selon laquelle le taux de natalité, loin de se stabiliser au niveau du taux de mortalité à la fin de la transition démographique, poursuivrait momentanément sa décroissance pour se maintenir à bas niveau, accentuant le vieillissement des populations et, étant inférieur au taux de mortalité, provoquant leur diminution importante, à rythme plus ou moins rapide.

Un crash démographique est une version « extrême » du déclin démographique.

Taux de natalité
Le taux de natalité (ou taux brut de natalité) est le rapport entre le nombre annuel de naissances vivantes et la population totale moyenne sur une période et dans un territoire donnés. Il s'exprime souvent en pour mille (‰).
En 2024, le taux de natalité mondial est de 17 naissances vivantes pour 1000 personnes.
Queen on Fire: Live at the Bowl
Queen on Fire: Live at the Bowl est un double album live de Queen, enregistré à Milton Keynes National Bowl en 1982 pendant la tournée de promotion de l'album Hot Space.

Il est sorti en double CD, triple LP et DVD en 2004.

We Are the Champions
We Are the Champions est une chanson du groupe britannique Queen, sortie en single en 1977, avec We Will Rock You comme face B, titre avec lequel il s'enchaîne sur l'album News of the World. Écrite par Freddie Mercury, elle est le premier extrait de l'album News of the World. Ce morceau est devenu très populaire dans le monde sportif — surtout au football et au cricket — et salue notamment nombre de remise de titres sportifs.
Histoire constitutionnelle de la Turquie
L'histoire constitutionnelle de la Turquie s'étend sur plusieurs siècles. À travers les siècles, la Turquie eut de nombreuses constitutions qui caractérisèrent l'établissement stable et durable de son statut d'Etat-nation, de sa démocratisation, et de sa reconnaissance vis-à-vis du droit international.

L'actuelle constitution turque a été ratifiée en 1982. D'autres textes datent de 1924, 1961, et 2010. Un projet de nouvelle constitution est actuellement débattu, en vue de permettre à la Turquie d'adhérer à l'Union européenne, par le respect de ses critères politiques et institutionnels.

État-nation
Un État-nation est un type particulier d'État dans lequel les individus sont censés appartenir dans leur majorité à une même nation. Il repose donc sur la coïncidence entre une notion d'ordre identitaire, l'appartenance à un groupe, la nation, et une notion d'ordre juridique, l'existence d'une forme de souveraineté et d'institutions politiques et administratives qui l'exercent, l'État. Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un État multinational ou d'un empire, deux modes d'organisation politique favorables à la coexistence de minorités ethniques.
Roger Calmels
Roger Calmels, dit Carmelo (né le 13 mai 1912 à Toulouse et mort le 15 octobre 1995), est un footballeur français évoluant au poste d'arrière droit et meneur de jeu des années 1927 à 1949.

Héros de la Seconde Guerre mondiale, martyre de la Gestapo, résistant et décoré de la croix de guerre par le général de Gaulle, il était également entraîneur fédéral et cadre technique .

Meneur de jeu (football)
En football, un meneur de jeu est un joueur, généralement au milieu de terrain, chargé de diriger le jeu de son équipe. Il est plus rarement appelé le milieu créatif (ou créateur).

Classiquement, en phase d'attaque, le meneur de jeu est l'animateur du jeu offensif. Placé en retrait des attaquants, il porte souvent le numéro 10, à l'image de Pelé à Santos, Diego Maradona au Napoli, Michel Platini et Zinédine Zidane en Équipe de France, Luka Modrić au Real Madrid, Juan Román Riquelme aux Boca Juniors ou encore Lionel Messi au FC Barcelone.
Ultra-Trail World Tour 2014
L'Ultra-Trail World Tour 2014 est la première édition de l'Ultra-Trail World Tour, compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et qui regroupe en un circuit mondial dix courses déjà existantes. Il se déroule du 18 janvier au 26 octobre 2014, la première épreuve étant Hong Kong 100, disputé à Hong Kong, et la dernière, le Grand Raid, disputé à La Réunion. Il est remporté par le Français François D'Haene chez les hommes et par l'Espagnole Nuria Picas-Albets chez les femmes.

Hong Kong 100
Hong Kong 100, ou Vibram Hong Kong 100 Ultra Trail Race de son nom complet citant le principal sponsor, Vibram, est un ultra-trail disputé chaque année en janvier à Hong Kong, en Chine. Établi en 2011 comme une épreuve autonome, il constitue désormais l'une étapes de l'Ultra-Trail World Tour fondé en 2013 et disputé pour la première fois en 2014.
Documentary (chaîne de télévision)
documentary est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A dans la diffusion de films documentaires appartenant à la Société Radio-Canada (82 %) et l'Office national du film du Canada (ONF). La chaîne qui diffuse en anglais est disponible dans les bouquets numériques des principaux câblodistributeurs et fournisseurs de télévision par satellite du Canada.

Télévision par câble
La télévision par câble ou télédistribution par câble désigne un mode de distribution de programmes de télévision et accessoirement, de radio, véhiculé par l'intermédiaire d'un réseau câblé, par liaison de type coaxiale ou fibre optique. Ce type de réseaux de télédistribution peut délivrer d'autres services interactifs, notamment après leur évolution vers la technologie numérique. À de rares exceptions pour certains pays comme la Suisse, l'offre télévisuelle des réseaux câblés délivre généralement un service sur abonnement payant, exploité par des sociétés commerciales. Le câble est progressivement concurrencé voire remplacé dans la plupart des pays industrialisés, par les réseaux filaires Internet xDSL et FTTH en fibre optique.
Kayseri
Kayseri ou Césarée en français (en arménien : Կեսարիա ou Կայսերի ; en turc ottoman : قيصر ; en grec Καισαρεία) , est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom, située dans la région de Cappadoce au pied du mont Erciyes. La ville se situe à 350 km de la capitale Ankara et 780 km d'Istanbul. Elle était anciennement connue sous le nom de Césarée de Cappadoce ou Caesarea Mazaca. La population de l'agglomération urbaine s'élève à 1 445 683 habitants en 2023.

C'est à Césarée de Cappadoce que fut évêque et mourut au IVe siècle saint Basile le Grand, docteur de l'Église. C'est également dans cette ville que le fondateur de l'église arménienne saint Grégoire l'Illuminateur grandit.

Turc ottoman
Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien  (en turc ottoman لسان تركى Lisân-ı Türkî ; تركى Türkî ; لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî ; تركچه Türkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.
Henri Rancoule
Henri Rancoule, né le 6 février 1933 à Bram (Aude) et mort le 15 mars 2021 à Lourdes (Hautes-Pyrénées), est un joueur de rugby à XV français. Il joue avec l'équipe de France et évolue au poste d'ailier (1,72 m pour 73 kg).

Il est hôtelier. Son fils Jean-Michel Rancoule devient joueur du FC Lourdes puis du Stade toulousain dans les années 1980.

1933 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1933 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Reine Bartève
Reine Bartew, plus connue sous son nom de scène francisé Reine Bartève, est une écrivaine, comédienne et actrice française d'origine arménienne, née le 31 mai 1931 à Enghien-les-Bains et morte le 20 janvier 2018 à Paris.

Elle s'illustre notamment au théâtre en 1967 dans La Reine morte et en interprétant Charlotte Robespierre dans une adaptation théâtrale des Mémoires de cette dernière, en 1989.

Enghien-les-Bains
Enghien-les-Bains (prononcé [ɑ̃.ɡɛ̃ le bɛ̃]) est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle se situe à onze kilomètres au nord de Paris.

Commune créée en 1850, unique station thermale d'Île-de-France, avec son lac et son casino, le premier de France en chiffre d'affaires et le seul à moins de cent kilomètres de la capitale, cette ville au caractère résidentiel et commercial affirmé occupe une place à part dans la banlieue nord de Paris.
Amoulageur
Un amoulageur est un spécialiste de la construction des roues à aubes et engrenages en bois pour moulin à eau et moulin à vent.

L'amoulageur mobilise des connaissances en maçonnerie, métallurgie, hydraulique, mécanique, charronnage, charpenterie. Il faut compter entre 800 et 1200 heures pour faire ou refaire une roue à aubes. À chaque fois le travail est effectué à l'aide de mesures directes car il n'y a pas de standard.

En 2007, il subsiste en France moins de dix amoulageurs. La profession est recensée par le décret du 9 avril 1936, parmi les familles professionnelles en France au sein du corps des « ouvriers du bâtiment », qui reconnaît aussi les charpentiers-amoulageurs, spécialistes de la construction ou de la restauration des moulins à vent.

Charpente
Une charpente est un assemblage d'éléments en bois, métal ou béton, servant à soutenir ou couvrir des constructions. C'est une ossature porteuse ponctuelle, par opposition à la structure linéaire que constitue un mur continu.

On désigne souvent par charpente l'ossature de poteaux et poutres qui reprend le poids de la couverture ainsi que les charges verticales (c’est-à-dire les forces verticales s'exerçant sur la charpente) telles que les surcharges climatiques (neige).

C'est le charpentier qui est chargé de la mise en place d'une charpente.

La « charpenterie » désigne aussi bien l'art du charpentier que le chantier de charpente.
Protide
Le terme protide désigne en biochimie, mais surtout en nutrition, l'ensemble des acides aminés des Protéines et des Peptides :

oligopeptides ;
dipeptide
tripeptide (glutathion, hormone thyréotrope…),
tétrapeptide,
pentapeptide,
octapeptide (angiotensine II…),
nonapeptide (ocytocine…),
décapeptide (gonadolibérine, angiotensine I…)

polypeptides ;

Acides Aminés

protéines.

Polypeptide
Un polypeptide est une chaîne d'acides aminés reliés par des liaisons peptidiques. On parle de polypeptide lorsque la chaîne contient entre 10 et 100 acides aminés. Au-dessus de 100 (ou encore 50, définition arbitraire) acides aminés on parle généralement de protéine.

Parmi eux, les peptides multicycliques, les peptides phosphorylés ou encore ceux intégrant des liaisons non-peptidiques ou des peptides conjugués.

Certains polypeptides constituent une famille d'antibiotiques dont les molécules très toxiques n'en permettent qu'un usage très limité. D'autres s’imposent aujourd’hui comme des éléments essentiels à la mise au point de vaccins ou de principes actifs destinés aux traitements de certaines pathologies telles que les cancers, les déficiences hormonales, l’ostéoporose,,.
Tournoi de tennis de Brisbane (WTA 2013)
Le tournoi de tennis de Brisbane est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2013, classée en catégorie Premier, se dispute du 31 décembre 2012 au 5 janvier 2013.

Serena Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Anastasia Pavlyuchenkova, décrochant à cette occasion le 47e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Bethanie Mattek-Sands et Sania Mirza.

Bethanie Mattek-Sands
Bethanie Mattek, née le 23 mars 1985 à Rochester dans le Minnesota, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle depuis 1999.

Elle se marie le 29 novembre 2008 avec Justin Sands, président d'une compagnie d'assurances. À partir de cette date, elle joue sous le nom de Bethanie Mattek-Sands.

Elle est principalement connue pour ses performances en double, où elle est devenue numéro 1 mondiale le 9 janvier 2017. Elle a en effet remporté vingt-sept tournois dont cinq titres du Grand Chelem, acquis aux côtés de Lucie Šafářová ainsi que l'or olympique avec Jack Sock aux Jeux olympiques de Rio. Elle remporte également quatre titres du Grand Chelem en double mixte.

Bethanie Mattek se distingue particulièrement pour ses tenues originales sur le court (les chaussettes montantes étant sa marque de fabrique), se faisant par exemple sanctionner à l'US Open en 2005 pour avoir porté un chapeau de cow-boy.
Famille de Saunhac
La famille de Saunhac est une famille de la noblesse française subsistante, originaire de l'Aveyron. elle fut maintenue noble en 1698 sur preuves remontant à 1418.

Elle donna entre autres les branches Saunhac de Belcastel et Saunhac du Fossat. Elle subsiste en France et une descendance de la branche de Fossat  est donnée comme subsistante en Louisiane.

Hippolyte de Barrau
Hippolyte Justin de Barrau, né le 23 mars 1794 à Rodez et mort le 4 octobre 1863 à Carcenac, est un saint-cyrien, garde du corps du roi Louis XVIII, officier, puis fondateur en 1831 de La Gazette du Rouergue. En 1836 il propose la création d'une société savante, la Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron, dont il sera le premier président. De 1853 à 1855 il exerce les fonctions de secrétaire général de la préfecture de l'Aveyron. Il est également historien, généalogiste, mémorialiste, naturaliste.
Château de Grandvoir
Le château de Grandvoir est un château-ferme situé dans la commune belge de Neufchâteau en province de Luxembourg. Ce bâtiment massif en quadrilatère, composé de moellons de grès schisteux, enserre une cour intérieure et regroupe en son sein deux grands corps de logis, un corps de garde, des écuries et une grange. Un porche vouté définit l'accès à une cour qui a été repavée au milieu du XXe siècle avec un motif de décors circulaires.

La date de 1642, inscrite sur la cheminée de l'ancienne bibliothèque, est un indice prouvant que la date de construction du château est antérieure au XVIIe siècle.

Situé dans le petit village de Grandvoir au confluent des communes de Neufchâteau, Bertrix et Libramont-Chevigny, le château est riche d'un passé historique dense en recevant notamment la visite de personnages des plus illustres.

Bertrix
Bertrix (prononcer [bɛʁtʁi] ; en wallon Bèrtrè) est une commune de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg et l’arrondissement de Neufchâteau, ainsi qu’une localité où siège son administration. Elle compte environ 9000 habitants.