hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Philippe Collas
Philippe Collas ou Philippe Collas-Villedary est un écrivain français. Issu du famille de magistrats et d'entrepreneurs, Il est le fils de l'industriel Michel Collas et l'arrière-petit-fils de Pierre Bouchardon qui instruisit tous les grands procès des deux Grandes Guerres mondiales (Mata Hari, Caillaux, Bolo Pacha, Pétain, Laval etc)  Il a écrit une quinzaine de romans et de biographies traduits dans une dizaine de langues.

Edith Wharton
Edith Wharton, née Edith Newbold Jones le 24 janvier 1862 à New York (États-Unis) et morte le 11 août 1937 à Saint-Brice-sous-Forêt (Seine-et-Oise, France), est une romancière, nouvelliste, poétesse et essayiste américaine.

Première femme à recevoir le prix Pulitzer du roman (1921) et à être nommée docteur honoris causa de l'université Yale (1923), Edith Wharton a laissé au moins trois romans majeurs : Chez les heureux du monde (1905), Les Beaux Mariages (1913) et Le Temps de l'innocence (1920), ainsi que des nouvelles remarquables, et l'inclassable Ethan Frome que certains considèrent comme son chef-d'œuvre.
Villa romaine de Casignana
La villa romaine de Casignana est une villa romaine dont les ruines se trouvent dans la commune de Casignana (ville métropolitaine de Reggio de  Calabre), en Calabre,.

La villa est située au bord de la mer et à proximité de l'ancienne route reliant les anciennes Locri Epizefiri et Rhêgion. La phase la plus importante de la villa, dont la disposition originale remonte au Ier siècle apr. J.-C., est celle d'une importante rénovation au IVe siècle. Elle fut ensuite abandonnée au Ve siècle, mais présente des traces d'utilisation jusqu'au VIIe siècle.

Rhêgion
Rhêgion (Rhegium en latin) est une colonie grecque d’Italie fondée vers 723 av. J.-C. par des Zancléens secondés des Chalcidiens menés par Antimnestos, accompagnés de Messéniens du Péloponnèse sous la conduite d'Alcidamidas. C'est aujourd’hui Reggio de Calabre.

Cette fondation jouit d'une position stratégique face au détroit de Messine et complète ainsi Zancle fondée quelques années auparavant. Elle est soumise par Denys l'Ancien, tyran de Syracuse de 388 à 351 av. J.-C., puis par les Romains en 270 av. J.-C.
Bienvenue chez vous
Bienvenue chez vous était une émission de télévision française et luxembourgeoise diffusée sur RTL9 Est du 6 septembre 1999 au 25 juin 2010.

L'émission était présentée à l'origine par Jean-Luc Bertrand en compagnie de Valérie Géhin. Jean Balczesak rejoint le plateau de l'émission en 2002. Fin 2005, l’émission est présentée uniquement par Jean-Luc Bertrand jusqu'en septembre 2006. Cette même année fut marquée en septembre par le grand retour de Marylene Bergmann après 9 ans d'absence sur RTL9 (elle officiait jusque-là sur RTL-TVI), puis aussi de 2002 à 2008 la belge Nancy Sinatra pour le mercredi avec la chronique jeunesse en duo avec Charlotte Gomez. Elle officiait en tant que pigiste deux fois par semaine (lundi et mercredi, puis lundi et vendredi) dans plusieurs chroniques en alternance (psychologie, mode, revue de presse, etc.).

L'émission avait succédé à C'est arrivé près de chez nous.

Pigiste
Un pigiste est un journaliste rémunéré à la tâche, par exemple au nombre de feuillets pour un rédacteur, à la durée dans l'audiovisuel, à la photo pour un reporter photographe.

Le mode de rémunération à la pige (le « statut » de pigiste n'existe pas : le statut c'est celui de salarié) a pour intérêt de permettre de collaborer à un ou plusieurs médias. En France, ses droits sont définis par la loi Cressard, obtenue en 1974 par le lobbying des syndicats de journalistes et qui accorde aux journalistes rémunérés à la pige les mêmes droits qu'aux journalistes mensualisés.
Jeevitham
Jeevitham, littéralement en français : Vie, est un film d'orientation sociale (en) du cinéma indien, en télougou, de 1950, produit par M. V. Raman et réalisé par A. V. Meiyappan (en). Il met en vedette Vyjayanthimala, pour ses débuts au cinéma télougou, avec S. Varalakshmi, T. R. Ramachandran (en) et C. H. Narayana Rao (en) qui forment la distribution d'ensemble avec de nombreux acteurs apparaissant dans d'autres rôles importants. Les actrices Lalitha et Padmini font des apparitions en tant que danseuses de scène.

Le film est un remake du film tamoul, de 1949 Vazhkai, également produit et réalisé par A.V. Meiyappan, avec Vyjayanthimala dans le rôle principal. À la suite du succès de Vazhkai et Jeevitham, il est ensuite refait, un an plus tard, en langue hindi, sous le titre Bahar (1951). Vyjayanthimala y joue le rôle principal. Elle est la seule star à reprendre son rôle dans les trois versions, où elle a fait ses débuts à l'écran et en région à travers ces films.

Padmini
Padmini Ramachandran, simplement dite Padmini (12 juin 1932 - 24 septembre 2016),, est une actrice indienne et danseuse de bharathanatyam.

Elle a joué dans plus de 250 films indiens, aussi bien en tamoul, telugu, malayalam qu'hindi.
Croix peinte
Une croix peinte (ou crucifix peint ou croce dipinta e sagomata, soit « croix peinte et chantournée ») est une peinture sur un support cruciforme représentant le Christ crucifié.

Les croix peintes comportaient un tabellone à leur origine byzantine et ont obéi, suivant les époques, à diverses conventions (détails de la face, de la posture du corps du Christ) selon l'intention de représenter :

Le Christ comme personnalité divine en Christ triomphant (Christus triumphans), durant tout le Moyen Âge,

Le Christ  mort (Christus patiens,  résigné), de la peinture byzantine dite « manière grecque » (Χριστος πασχον),

Le Christ humanisé donc  souffrant dans le supplice (Christus dolens, souffrant),  initié par les primitifs italiens à la pré-Renaissance.

Lorenzo Monaco
Piero di Giovanni dit Lorenzo Monaco ou même Don Lorenzo Monaco voire Don Lorenzo degli Angeli pour Vasari (Sienne, 1370 - Florence, 1424) est un moine, peintre et enlumineur italien de la fin du XIVe et du début du XVe siècle, appartenant à l'école florentine, et qui fut le maître de Fra Angelico.
Autherine Lucy
Autherine Lucy, née le 5 octobre 1929 à Shiloh, Marengo County, Alabama (en) et morte le 2 mars 2022, est une militante américaine du mouvement des droits civiques, et la première étudiante afro-américaine à intégrer l'université de l'Alabama en 1956, soit la première étudiante de couleur à briser la ségrégation au sein des établissements universitaires des États du Sud.

La mobilisation autour de son expulsion de l'établissement est à l'origine de la démission de Oliver Carmichael président de l'université, et d'un exemple d'engagement pour les droits civiques des populations afro-américaines aux États-Unis.

Birmingham (Alabama)
Birmingham (en anglais américain [ˈbɜrmɪŋhæm]) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Jefferson, mais des portions de la ville sont aussi situées dans le comté de Shelby. Fondée en 1871 après la guerre de Sécession, en tant qu'entreprise industrielle, son nom provient de Birmingham, la ville industrielle principale d'Angleterre.

La commune de Birmingham avait une population de 200 733 habitants au recensement de 2020, une baisse de 5 % par rapport au recensement de 2010. Cependant, Birmingham est le noyau d'une aire urbaine connue sous le nom de Grand Birmingham (Birmingham-Hoover-Cullman Metropolitan Statistical Area) comprenant 1 212 848 habitants, ce qui en fait la 48e aire urbaine des États-Unis.
Walter Scherff
Walter Scherff (1er novembre 1898 – 24 mai 1945) est un officier allemand qui fut affecté par Adolf Hitler à l’OKW, en mai 1942, pour rédiger l’histoire de la Seconde Guerre mondiale. Il fut blessé lors de l’attentat du 20 juillet 1944.

Scherff prend part au conflit dans une unité de blindés ; il est promu Oberstleutnant en 1939, Oberst en septembre 1941, puis Generalmajor en septembre 1943.

Capturé par les Américains, il se suicide après la capitulation.

Oberstleutnant
Oberstleutnant désigne un grade d’officier supérieur dans les armées allemande et autrichienne, et également dans l'armée suisse de langue allemande.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Oberst signifiant « colonel » et Leutnant pouvant être traduit en première approche par « lieutenant » ; l'ensemble signifie par conséquent « lieutenant-colonel », ce qui est effectivement la traduction admise en français pour ce grade.
Ministère des Finances (Québec)
Le ministère des Finances du Québec est l'entité du gouvernement du Québec qui appuie le ministre des Finances du Québec en élaborant et en proposant des politiques, dans les domaines économique, fiscal, budgétaire et financier. Également, il élabore et propose des mesures d'aide financière et d'incitation fiscale afin de favoriser et de soutenir la croissance de l'économie, de l'investissement et de l'emploi.

Le ministère des Finances est notamment responsable de préparer le budget du Québec et le discours sur le budget qui énonce les orientations en matière économique, fiscale, budgétaire et financière du gouvernement.

Joseph Gibb Robertson
Joseph Gibb Robertson, né le 1er janvier 1820 à Stuartfield, en Écosse, et mort le 13 mars 1899 à Sherbrooke, au Québec, est un homme d'affaires et un homme politique québécois. Il représente Sherbrooke à l'Assemblée nationale du Québec de 1867 à 1892, en tant que député conservateur.
Radio Osase
La Radio Osase est une station de radio diocésaine communautaire, émettant depuis Tshumbe dans le Kasaï-Oriental en République démocratique du Congo. Radio Osase, « radio lumière » en langue tetela, est inaugurée le 17 mars 2006. Les premiers objectifs de la radio sont d'être un moyen d'évangélisation et de promotion humaine. Les villes et diocèses de Kindu, Kananga, Kabinda et Kole sont dans la zone de réception des ondes de la radio.

Tetela (langue)
Le tetela, aussi écrit tétéla (autonyme : ɔtɛtɛla) est une langue bantoue de la république démocratique du Congo. Cette langue est parlée au sud-est du bassin du fleuve Congo dans le nord du Kasaï et dans la province Orientale, entre la Lomami et le fleuve Congo, et aussi dans la partie ouest de la province de Maniema par le peuple Tetela.

Le tétéla est aussi la langue parlée dans toute la sous-région du Sankuru en République démocratique du Congo, sous-région redevenue en 2006 une province autonome.
Tunnel du Zhongnanshan
Le tunnel de Zhongnanshan (en chinois 秦岭终南山公路隧道) est un tunnel routier chinois ouvert depuis le 20 janvier 2007. Le tunnel est le deuxième plus long tunnel routier au monde (derrière le tunnel de Lærdal) et mesure 18 020 m. Le tunnel comporte deux tubes et c'est le plus long tunnel routier à deux tubes au monde.

Le tunnel est situé dans le Shaanxi sur la route nationale 210. Il passe sous le mont Zhongnan, aussi appelé Zhongnanshan, qui fait partie des monts Qinling. Le tunnel relie le district de Zhashui et la ville de Xi'an. Le trajet par le tunnel permet d'accélerer le trafic entre les bassins économiques du fleuve Jaune et du Yang Tsé.

La construction du tunnel a coûté 3,2 milliards de yuan.

Monts Qinling
Les monts Qinling (chinois simplifié : 秦岭 ; chinois traditionnel : 秦嶺 ; pinyin : Qínlǐng ; litt. « Cordillère des frênes ») sont une importante chaîne de montagnes de la Chine centrale, qui s'étend d'est en ouest sur près de 1 500 km.

Ils forment la principale barrière physique entre la vallée de la rivière Wei (affluent principal du fleuve Jaune) au nord et la plaine du Sichuan au sud ; ils constituent également la limite sud du plateau de Lœss. Leur plus haut sommet est le pic Taibai (3 767 m).

Ils sont le refuge d'espèces animales rares, en particulier du panda de Qinling, la seule sous-espèce de pandas reconnue.

La plupart des ogives nucléaires de l'Armée populaire de libération sont conservées dans un site situé dans les monts Qinling,.
Norwegian Ninja
Norwegian Ninja (Kommandør Treholt & ninjatroppen) est un film norvégien réalisé par Thomas Cappelen Malling, sorti en 2010. Sorti directement en vidéo, le film est basé sur le livre Ninjateknikk II. Usynlighet i strid 1978 écrit en 2006 par Thomas Cappelen Malling inspiré de l'histoire de l'homme politique et diplomate norvégien Arne Treholt, qui en 1985 a été reconnu coupable de haute trahison et d'espionnage au profit de l'Union soviétique et de l'Irak au cours de la guerre froide. Le livre est présenté comme un manuel militaire écrit par Treholt en 1978.

Olav V
Olav V (Alexander Edward Christian Frederik af Glücksborg), né le 2 juillet 1903 à Sandringham (Royaume-Uni) et mort le 17 janvier 1991 à Oslo, est roi de Norvège du 21 septembre 1957 à sa mort. Il est issu de la maison d'Oldenbourg.
Château de Chaillot
Le château de Chaillot, Maison de Beauregard ou Hermitage de Chaillot est un ancien château qui était situé à proximité de l'emplacement de l'actuel palais de Chaillot à Paris. Acheté en 1651 par les religieuses de la Visitation de Chaillot, il fut détruit en 1794.

Palais de Chaillot
Le palais de Chaillot est situé sur la colline de Chaillot à Paris, dans le 16e arrondissement, place du Trocadéro-et-du-11-Novembre. Il est réalisé pour l'Exposition universelle de 1937 par les architectes et grands prix de Rome Léon Azéma, Jacques Carlu et Louis-Hippolyte Boileau, en lieu et place du palais du Trocadéro.

Il est, avec le palais de Tokyo et le palais d’Iéna, l'un des trois édifices permanents résultant de cette Exposition universelle.
Tronchón (fromage)
Le fromage de Tronchón (en espagnol : queso de Tronchón) est un fromage originaire de la localité aragonaise de Tronchón, dont la région d'élaboration est le Maestrazgo, ancienne comarque qui recouvre le sud-est de la province de Teruel, le nord de la province de Castellón et le sud de la province de Tarragone.

Il est élaboré à partir de lait de brebis ou de chèvre (cru ou pasteurisé) et parfois des deux. De forme cyclindrique, il pèse de 500 g à 2 kg. La couleur de la croûte va du blanc ivoire au brun clair, tandis que la pâte va du blanc ivoire au blanc tirant sur le jaune.

Il est connu sous ce nom au moins depuis le début du XVIIe siècle et mentionné à deux reprises (chapitres 52 et 66) dans le Don Quichotte de Miguel de Cervantes.

Maestrazgo
Le Maestrazgo (en espagnol) ou Maestrat (en catalan) est une comarque naturelle et historique de l'Espagne,  située à l’extrémité orientale du Système ibérique, à cheval sur le nord de la province de Castellón, au Pays valencien, et la province de Teruel, en Aragon.
GNU Core Utilities
Coreutils (ou GNU Core Utilities) est un paquetage du projet GNU contenant de nombreux outils de base nécessaires pour les systèmes d'exploitation de type Unix (dont GNU/Linux), tels que cat, ls, et rm. C'est une combinaison de paquetages plus anciens, incluant notamment textutils (pour le texte), shellutils (pour les scripts), et fileutils (pour les fichiers).

Paquet (logiciel)
En informatique, et en particulier dans le contexte des systèmes UNIX, on appelle paquet (ou parfois paquetage, en anglais package) une archive (fichier compressé) comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation au sein d'un agrégat logiciel, en s'assurant de la cohérence fonctionnelle du système ainsi modifié. Les opérations de gestion des paquets au sein du système (installation, suppression, etc.) sont réalisées par un gestionnaire de paquets.
Robert Roberts-Jones
Robert Roberts-Jones (né à Saint-Gilles le 13 octobre 1893 et mort à Schaerbeek le 20 octobre 1943), avocat, était un résistant et patriote, membre du Réseau Comète, fusillé par les nazis au Tir national le 20 octobre 1943.

Il est le père de Philippe Roberts-Jones.

Tir national
Le Tir national (en néerlandais : Nationale Schietbaan) est un complexe militaire de Belgique de 20 hectares, situé à Schaerbeek dans la région bruxelloise, destiné à l'entraînement des soldats des forces armées belges.
Petrus Bosman
Petrus Bosman, né en 1928 à Kuilsrivier et mort le 19 juillet 2008, est un danseur de ballet, professeur, chorégraphe et répétiteur sud-africain, ayant travaillé en Angleterre, en France et aux États-Unis.

English National Ballet
L’English National Ballet est une compagnie de ballet britannique fondée en 1950. Elle est installée à Londres.

Créée par le couple Alicia Markova-Anton Dolin sous le nom de Festival Ballet, la compagnie devient le London Festival Ballet en 1968 puis l’English National Ballet en 1988.
99e Coupe Grey
La 99e Coupe Grey est la finale du championnat de football canadien de l'année 2011, et s'est déroulée le 27 novembre 2011 dans la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada. Les Lions de la Colombie-Britannique, vainqueur de la Division Ouest, affrontent à domicile, au BC Place Stadium, les Blue Bombers de Winnipeg, vainqueur de la Division Est. C'est la seconde fois dans l'histoire du football canadien que ces deux équipes s'affrontent en finale, la première rencontre ayant eu lieu en 1988 lors de la 76e Coupe Grey.

La 99e Coupe Grey est diffusée à la télévision, sur TSN pour le Canada anglophone et sur RDS pour le Canada francophone.

Division Est de la LCF
La division Est (appelée conférence de l'Est de 1960 à 1981) est une des deux divisions régionales de la Ligue canadienne de football, l'autre étant la division Ouest. Elle comprend quatre équipes, soit les Tiger-Cats de Hamilton, les Argonauts de Toronto, le Rouge et Noir d'Ottawa et les Alouettes de Montréal. À chaque saison, l'équipe championne de la division Est rencontre celle de la division Ouest dans le match de la Coupe Grey.
Bob Ainsworth
Robert William Ainsworth (né le 19 juin 1952) est un homme politique britannique, député à la Chambre des communes depuis 1992 pour la circonscription de Coventry Nord Est.

Il a remplacé John Hutton comme secrétaire d’État à la Défense à la tête du ministère de la Défense le 5 juin 2009. Le 12 mai 2010, à la suite des élections législatives, il est remplacé par Liam Fox.

Ministère de la Défense (Royaume-Uni)
Le ministère de la Défense (Ministry of Defence ou MoD) est un département exécutif responsable de la politique de défense du gouvernement, et le quartier général des forces armées britanniques.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à la Défense (Secretary of State for Defence), plus couramment appelé Defence Secretary.
Niendorf/Stecknitz
Niendorf/Stecknitz (ou Niendorf a. d. St.) est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg), à sept kilomètres au sud-ouest de la ville de Mölln. Niendorf/Stecknitz est l'une des onze communes de l'Amt Breitenfelde dont le siège est à Breitenfelde.

Arrondissement du duché de Lauenbourg
L’arrondissement du duché de Lauenbourg (Kreis Herzogtum Lauenburg en allemand, en référence au duché de Saxe-Lauenbourg) est un arrondissement (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Ratzebourg (Ratzeburg). La plus grande ville de l'arrondissement est Geesthacht.
La Romana
La Romana est une commune d’Espagne, dans la province d'Alicante, en Communauté valencienne.

La Romana est une ville de République dominicaine.

La province de La Romana est une province de République dominicaine.

La Romana est un général espagnol pendant la Guerre d'indépendance espagnole sous le Premier Empire, 3e marquis de La Romana.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Windows Hardware Engineering Conference
Le WinHEC désigne la conférence annuelle d'ingénierie en matériel informatique de Windows (WINdows Hardware Engineering Conference).

Elle est organisée par Microsoft et est orientée vers un public de développeurs pour compatible PC. Les orateurs présents à cette conférence sont des personnes comme Bill Gates ou Steve Ballmer ; parmi les nombreux sponsors, il y a Intel, AMD, ATI.

Matériel informatique
Un matériel informatique (en anglais : hardware) est une pièce ou composant d'un appareil informatique. C'est la partie physique de l’informatique, elle est appairée avec le logiciel (software ou firmware). Il y a des composants situés à l'intérieur de l'appareil, souvent indispensables à son fonctionnement, et d'autres secondaires disposés à l'extérieur (les périphériques).

Les pièces intérieures sont la plupart du temps montées sur des circuits imprimés. Elles sont construites par différents fabricants et interconnectées entre elles. Des normes et un cahier des charges très précis respectés par les différents fabricants permet le fonctionnement de l'ensemble.

Les pièces peuvent servir à recevoir des informations, à les envoyer, les échanger, les stocker ou les traiter. Toutes ces opérations sont effectuées conformément aux instructions contenues dans les logiciels et aux manipulations des périphériques de l'interface homme-machine.
Football en Suisse
Le football est un des sports le plus populaire en Suisse, avec le hockey sur glace. L'Association suisse de football (ASF), Associazione Svizzera di Football (ASF) en italien, Schweizerischer Fussballverband (SFV) en allemand, Associaziun svizra da ballape  (ASB) en romanche est fondée en 1895 et est un des membres fondateurs de la FIFA en 1904.

Le siège de la FIFA est à Zurich et celui de l'UEFA à Nyon. La Suisse organise en 1954 la Coupe du monde de football et en 2008 le championnat d'Europe de football avec l'Autriche. Sur le plan féminin, elle est aussi désignée pour gérer en 2025 le championnat d'Europe de football.

Championnat d'Europe de football 2008
L'édition 2008 du championnat d'Europe de football s'est disputée du 7 au 29 juin 2008 en Autriche et en Suisse.

Le champion sortant, la Grèce, a remis son titre en jeu face à quinze autres nations, dont les deux pays organisateurs. Il s'agissait de la 13e édition du championnat d'Europe de football. Elle a été remportée par l'Espagne, vainqueur de la finale 1 à 0 contre l'Allemagne. Si les Pays-Bas, la Croatie, la Russie, la Turquie, l'Allemagne, et l'Espagne ont développé un beau jeu, ce n'est pas le cas de la Grèce tenante du titre, du Portugal, précédent finaliste, ainsi que de l'Italie et de la France, respectivement championne et vice-championne du monde en titre, qui ont beaucoup déçu. Pour la première fois de l'histoire, aucun pays hôte de la phase finale ne figure dans le dernier carré de la compétition.
Khiari
Khiari est un patronyme porté par plusieurs personnalités :

Aïcha Khiari, actrice tunisienne.

Bariza Khiari (1946- ), personnalité politique française et sénatrice de Paris.

Khaled Khiari (1960-), diplomate tunisien.

Nadia Khiari (1973- ), artiste peintre, dessinatrice et enseignante en arts plastiques tunisienne.

Sadri Khiari (1958- ), militant tunisien.

Nadia Khiari
Nadia Khiari, née le 21 mai 1973 à Tunis, est une artiste peintre, dessinatrice et enseignante en arts plastiques tunisienne, connue pour son personnage Willis from Tunis, intitulé utilisé également comme pseudo pour ses dessins satiriques.
Schauinsland-Reisen-Arena
La Schauinsland-Reisen-Arena (anciennement MSV-Arena) est un stade de football situé à Duisbourg dans le Land du Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne.

Sa capacité est de 31 500 places dont environ 23 000 places assises et 7 000 debout, il dispose de 41 loges ainsi que 1 049 "business seats".

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.