hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Akidnognathidae
Akidnognathidés

Les Akidnognathidae (akidnognathidés en français) forment une famille éteinte de thérapsides thérocéphales ayant vécu du Permien supérieur jusqu'au Trias inférieur dans ce qui est aujourd'hui l'Afrique du Sud, la Russie et la Chine. La famille comprend de nombreux thérocéphales de grande taille probablement carnivores, notamment Moschorhinus et Olivierosuchus. L'un des akidnognathidés, Euchambersia, est suspecté d'être l'un des plus vieux tétrapodes venimeux connus. Les akidnognathidés ont des crânes robustes avec une paire de grandes dents caniniformes dans leurs mâchoires supérieures. Les représentants de cette famille sont morphologiquement intermédiaires entre le groupe de thérocéphales plus basaux des Scylacosauridae et le groupe plus dérivé des Baurioidea.

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
La Conversation
La Conversation est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Conversation (1908-1912), un tableau d'Henri Matisse au musée de l'Ermitage ;

La Conversation (1938), un tableau d'Henri Matisse au musée d'Art moderne de San Francisco ;

La Conversation (1887), tableau de Jules Alexis Muenier ;

La Conversation, pièce de théâtre de Jean d'Ormesson publiée en 2011.

La Conversation (Matisse, San Francisco)
La Conversation est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1938. Cette huile sur toile est le portrait de deux femmes assises entourées de plantes, celle de gauche vêtue de noir et l'autre en tenue colorée. Léguée par James D. Zellerbach en 1993, l'œuvre est conservée au musée d'Art moderne de San Francisco, à San Francisco, en Californie, aux États-Unis.
De gradibus
De gradibus (« Au sujet de degrés ») est le titre de plusieurs ouvrages de médecine médiévale consacrés à la théorie des degrés de qualité :

De gradibus, titre latin de l'œuvre d'Al-Kindi (IXe siècle) traduite par Gérard de Crémone (XIIe siècle) ;

De gradibus ou Liber de gradibus, titre latin de l'œuvre d'Ibn Al Jazzar (Xe siècle) traduite par Constantin l'Africain (XIe siècle).

Gérard de Crémone
Gérard de Crémone (né vers 1114 à Crémone en Italie, et mort en 1187) est un écrivain et traducteur italien du XIIe siècle, dont le nombre considérable de traductions de l'arabe classique au latin médiéval permit de redécouvrir de nombreux trésors scientifiques de l'Antiquité, alors intégrés à la civilisation musulmane mais perdus en Occident chrétien.

Le travail de traduction de Gérard de Crémone s'inscrit dans le cadre du mouvement de traduction des œuvres scientifiques et philosophiques grecques et arabes qui eut lieu au XIIe siècle en Espagne et en Italie (surtout à Florence), et qui fut le catalyseur de la renaissance du XIIe siècle.
Ancienne grande place du marché
L'ancienne grande place (finnois : Vanha Suurtori, suédois : Gamla Stortorget) est la place du marché médiévale située au centre de Turku en Finlande.
Cette place est le centre administratif et commercial de la ville de sa fondation au XIIIe siècle jusqu'au grand incendie de Turku.
Après celui-ci le marché s'installera sur la place du marché actuelle.

Cathédrale de Turku
La cathédrale de Turku (finnois : Turun tuomiokirkko) est une cathédrale luthérienne évangélique située à Turku, l'ancienne capitale (Åbo) de la Finlande suédoise.
Elle est aujourd'hui le siège de l'archidiocèse de Turku.
Construite pendant une période très longue elle présente des styles très divers comme le style roman, le style gothique et le style néogothique.

La cathédrale est située dans le quartier I du centre de la ville, près du fleuve côtier Aura.
C'est la plus grande des églises luthériennes évangéliques de Finlande, et elle est classée parmi les bâtiments historiques les plus remarquables de Finlande, elle est la seule basilique médiévale de Finlande.
Monument de Groeninghe
Le monument de Groeninghe  est un mémorial situé à Courtrai, en Belgique. Il a été érigé à l'occasion du 600e anniversaire de la victoire flamande à la bataille des Éperons d'or, le 11 juillet 1302. Il se trouve dans le parc de Groeninghe, sur le lieu historique de la bataille. Ses sculptures sont l’œuvre de Godefroid Devreese.

Mémorial
Un mémorial est une forme durable de conservation collective du souvenir d'un fait ou autre entité remarquable , soit :

un écrit où l'on a consigné ce dont on veut garder le souvenir comme Le Mémorial de Sainte-Hélène ou le Mémorial de la déportation des Juifs de France par exemple ;

un monument commémoratif érigé en souvenir d'un événement, ou/et en l’honneur d'une ou plusieurs personnes décédées comme le Mémorial de Vimy ou le Mémorial soviétique de Tiergarten. Il s'agit dans ce cas d'un anglicisme.
Famines soviétiques
L’URSS a notamment connu trois grandes vagues de famines appelées famine soviétique :

la famine soviétique de 1921-1922 comprenant:
la famine de 1919-1922 au Kazakhstan ;

les famines soviétiques de 1931-1933 comprenant :
le Holodomor ;

la famine soviétique de 1946-1947.

En outre, des disettes ont affecté chroniquement de nombreuses régions de l’URSS. Les causes sont multiples : naturelles (sécheresses, hivers prolongés…) mais surtout politiques (guerre civile russe, réquisitions et collectivisation brutale, guerre germano-soviétique, transferts massifs de populations, planification centralisée de l’économie, application de théories agronomiques fantaisistes comme le lyssenkisme…). Leur existence a longtemps été niée et elles sont encore l’objet d’âpres controverses entre les historiens défendant le bilan global de l’URSS et ceux qui le critiquent : aujourd’hui c’est surtout le degré d’intentionnalité des autorités qui est discuté.

Famines soviétiques de 1931-1933
Les famines soviétiques de 1931-1933, artificielles, liées à la collectivisation des terres, touchent l'ensemble de l'Union des républiques socialistes soviétiques dans les années 1931-1933, faisant entre 6 et 8 millions de morts selon les estimations. Cet épisode tragique est longtemps resté un sujet tabou en Union soviétique. Les régions particulièrement touchées furent le centre et l'est de l'Ukraine, le Sud de la Biélorussie, les rives de la Volga, la région des terres noires du Centre de la Russie, les régions des cosaques du Don et du Kouban, le Caucase du Nord, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et la Sibérie occidentale.
Une couronne d'épées
Une couronne d'épées (titre original : A Crown of Swords) est le septième volume de la série La Roue du temps de Robert Jordan.

La version originale américaine a été publiée le 15 mai 1996 par Tor Books aux États-Unis puis en juillet 1996 par Orbit au Royaume-Uni. Le livre comprend un prologue et 41 chapitres.

Dans la première traduction française, le livre a été séparé en deux tomes :

Une Couronne d'épées ;

Les Lances de feu.

Les deux tomes sont sortis en 2007 aux éditions Rivages dans la collection Fantasy puis repris en poche en 2009 par les éditions Pocket dans la collection Science-fiction.

En 2015, les éditions Bragelonne rééditent le livre en français en un seul tome titré Une Couronne d'épées, avec une nouvelle traduction de Jean-Claude Mallé.

En 2020, les éditions Bragelonne rééditent le livre en français en un deux tomes de poche titrés Une Couronne d'épées - Première partie et Une Couronne d'épées - Deuxième partie.

Prologue (littérature)
Le prologue (du grec προ (pro) : avant, et λόγος (logos) : discours) est la première partie d’une œuvre littéraire ou la première scène d’une œuvre dramatique, faisant office de préface, d’introduction ou de préambule, et servant à situer les personnages et l’action de l’œuvre en exposant divers points essentiels à connaître pour l’intelligence de la scène
HMS Hero
Six navires de la Royal Navy ont été baptisés HMS Hero.

Le premier HMS Hero (1759) était un navire de 74 canons, inauguré en 1759, transformé en navire-prison après 1793. Il est rebaptisé Rochester en 1800, et démantelé en 1810.

Le deuxième HMS Hero (1803) était un navire de 74 canons inauguré en 1803 il s'échoua en 1811.

Le troisième HMS Hero (1816) était un navire de 74 canons inauguré en septembre 1816, rebaptisé Wellington en décembre, il servit à l'entrainement des marins sous le nom Akbar à partir de 1862 et démantelé en 1908.

Le quatrième HMS Hero (1858) était un navire de 91 canons propulsé grâce à des hélices, inauguré en 1858 et vendu en 1871.

Le cinquième HMS Hero (1885) était un navire à tourelle inauguré en 1885 et coulé en 1908.

Le sixième HMS Hero (H99) était un destroyer inauguré en 1936 et vendu au Canada sous le nom de Chaudière en 1943, il sera démantelé en 1946.

HMS Hero (1759)
Le HMS Hero est un vaisseau de troisième rang, armé de 74 canons, en service dans la Royal Navy à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. Il est construit par les chantiers navals de Devonport, sur des plans de Thomas Slade et lancé le 28 mars 1759. Il s’agit de l’unique navire construit suivant ce type de plan.
Chant de la révolution chinoise
Chant de la révolution chinoise (chinois simplifié : 中国革命之歌 ; pinyin : Zhōngguó gémìng zhī gē) est un film musical chinois réalisé par Wang Ping et Huang Baoshan et sorti en 1984.

Produit par le Studio du Premier-Août, le studio de l'Armée populaire de libération, le film retrace l'histoire de la Chine de 1840 (guerres de l'opium) à 1984 afin de célébrer le 35e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine (RPC), en mettant particulièrement l'accent sur le Parti communiste chinois (PCC).

Ce film est considéré comme la deuxième grande épopée musicale et chorégraphique de la RPC soutenue par le gouvernement central, après L'Orient rouge. Il s'inspire de L'Orient rouge, mais en revisite le récit pour inclure les rôles de meneurs révolutionnaires précédemment omis et mettre davantage l'accent sur les expériences personnelles, telles que le pathos des sacrifices consentis par les femmes et les enfants.

Guerres de l'opium
Les guerres de l’opium (en chinois : 鴉片戰爭) sont des conflits commencés en 1839 et 1856 motivés par des raisons commerciales qui opposèrent au XIXe siècle la Chine, voulant interdire le commerce de l’opium sur son territoire, au Royaume-Uni qui voulait l’imposer en paiement des marchandises qu’elle importait.

La défaite de l’armée chinoise en 1860 contre l’armée britannique alliée à celles des États-Unis et de la France, obligea la Chine à concéder le territoire de Hong Kong à la Grande-Bretagne.
Théâtre à l'italienne de Douai
Le théâtre de Douai est un théâtre à l'italienne situé dans la rue de la Comédie, à Douai en France, qui a été construit à partir de 1783 et qui a ouvert le 4 décembre 1785. Il est classé monument historique depuis mai 2003.

Il ne subsiste que trois autres théâtres de ce type dans la Région Nord-Pas-de-Calais, ceux de Cambrai, d'Arras et de Saint-Omer, datant des XVIIIe siècle et XIXe siècle.

Parterre (théâtre)
Le parterre est l'ensemble des places situées au rez-de-chaussée d'une salle de spectacle.

Autrefois, le parterre ou parquet ne comportait pas de sièges, il offrait les places les moins chères car le public, exclusivement masculin, était debout. Les dames ne pouvaient prendre place que dans les loges des balcons à cause de leurs volumineuses coiffures à postiches surmontées de chapeaux.
Dublin Mid (circonscription du Dáil)
Dublin Mid est une circonscription électorale irlandaise de 1921 à 1923. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Oireachtas
L'Oireachtas (en irlandais : an tOireachtas /ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ/) est l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme « Parlement national » apparaît à l'article 15 de la Constitution de l'Irlande, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le Dáil Éireann (littéralement « Assemblée d'Irlande ») et le Seanad Éireann (« Sénat d'Irlande »).

Les deux chambres de l'Oireachtas (Tithe an Oireachtais) ont leur siège à Leinster House, l'ancien palais ducal du XVIIIe siècle, dans le centre de Dublin.
Exit...Stage Left
Exit...Stage Left est le deuxième album live du groupe Rush, enregistré à Glasgow (Écosse) en 1980 et à Montréal (Québec, Canada) en 1981. Il était à l'origine disponible dans les bacs sous la forme d'un double vinyle.

Lors d'une interview publiée plusieurs années après la sortie de cet album, Alex Lifeson regrettait le fait que ce live ait été un peu trop retravaillé en studio. Néanmoins, il constitue un bon aperçu des années 1974-1981 avec quelques monuments comme Xanadu, Yyz, Spirit of Radio ou Tom Sawyer. Sans oublier une nouvelle version de La Villa Strangiato.

Moving Pictures (album)
Moving Pictures est le huitième album du groupe de rock progressif canadien Rush et sort en 1981. C'est leur premier disque à être certifié platine aux États-Unis (quadruple platine avec quatre millions d’albums vendus) et est classé à la 3e place de la liste des « 50 Greatest Prog Rock Albums of All Time » établie par le magazine Rolling Stone.
9e cérémonie des Women Film Critics Circle Awards
La 9e cérémonie des Women Film Critics Circle Awards (WFCC Awards), décernés par le Women Film Critics Circle, a eu lieu le 1er janvier 2013 et a récompensé les films célébrant la cause des femmes réalisés en 2012.

Killer Joe
Killer Joe est un film américain réalisé par William Friedkin et sorti en 2011. Mêlant comédie noire et thriller, le long métrage est une adaptation de la pièce du même nom de Tracy Letts.

Il met en scène plusieurs personnes d'une famille tentant de tuer la mère, afin de récupérer l'argent de sa police d'assurance-vie. Ils font appel à un policier tueur à gages, surnommé Killer Joe. S'il reçoit globalement de bonnes critiques dans la presse, le film est un échec au box-office.
Équipe d'Uruguay de football à la Copa América 2001
L'équipe d'Uruguay de football à la Copa América 2001 participe à sa 38e Copa América lors de cette édition 2001 qui se tient en Colombie du 11 juillet au 29 juillet 2001.

L'Uruguay, dirigée par Víctor Púa, termine à la quatrième place de la compétition après une défaite cinq tirs au but à quatre face au Honduras.

Équipe du Honduras de football
L'équipe du Honduras de football (Selección de fútbol de Honduras) est la sélection de joueurs honduriens représentant le pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération du Honduras de football (Federación de Fútbol de Honduras (FFH)).

Née en 1921, la sélection hondurienne a connu sa meilleure performance en remportant en 1981 la Coupe des nations de la CONCACAF, le championnat d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes, à domicile. Elle a également participé à trois reprises à la Coupe du monde, en 1982, 2010 et 2014.
Walter Owen Bentley
Walter Owen Bentley, plus connu sous la forme W. O. Bentley, né le 16 septembre 1888 à Hampstead et mort le 11 août 1971 à Woking, est un ingénieur-industriel britannique, cofondateur de la marque automobile Bentley en 1919.

Aston Martin
Aston Martin est un constructeur automobile britannique de voitures de luxe et de course, crée en 1913 à Chelsea (Londres) par Lionel Martin et Robert Bamford. Basée à Gaydon, dans le Warwickshire (Angleterre). Le nom vient du fait que Lionel Martin avait créé une voiture qui remporta la course d'Aston Clinton en 1914. La fusion des deux noms « Aston » et « Martin » donna donc le nom de la marque. L'emblème ailé, introduit en 1932 par Sammy Davis, un ancien pilote de la marque Bentley, a pour origine le dieu égyptien Khépri, symbolisé par un scarabée.

Le milliardaire canadien Lawrence Stroll étant devenu actionnaire de la marque, Aston Martin s'engage comme constructeur en Formule 1 en 2021, avec Aston Martin F1 Team, nouvelle dénomination de l'écurie Racing Point F1 Team. Le premier podium en Formule 1 dans l'histoire de cette écurie est obtenu par Sebastian Vettel, deuxième du Grand Prix d'Azerbaïdjan le 6 juin 2021.
Unsepttrium
L'unsepttrium est un élément chimique encore hypothétique, un eka-superactinide superlourd. Son numéro atomique serait 173, et son symbole Ust.

S'il existait, il serait le premier élément de la dixième période et le premier eka-superactinide (littéralement, en-dessous des superactinides dans le tableau périodique). De nombreux scientifiques pensent que si le modèle de Bohr est correct, alors l'élément 173 serait le dernier élément du tableau périodique. L'équation[Laquelle ?] montre en effet qu'un atome ne peut pas avoir plus de 173 protons.

Modèle de Bohr
Le modèle de Bohr est une théorie obsolète dans le domaine de la physique/chimie, cherchant à comprendre la constitution d'un atome, et plus particulièrement celui de l'hydrogène et des ions hydrogénoïdes (ions ne possédant qu'un seul électron). Élaborée par Niels Bohr en 1913, cette théorie établie sur le modèle planétaire de Rutherford rencontra un succès immédiat car elle expliquait de manière simple les raies spectrales des éléments hydrogénés tout en effectuant un rapprochement entre les premiers modèles de l'atome et la théorie des quanta. Ce modèle sera généralisé au cas des électrons relativistes par Arnold Sommerfeld afin d'écrire de façon quantitative la structure fine des lignes spectrales de l'hydrogène. Cependant, cette théorie ne peut expliquer le spectre d'éléments à plusieurs électrons (comme celui de l'hélium), ni la nature des liaisons chimiques, et elle est totalement abandonnée au profit de la mécanique quantique à partir de 1925.
Pavillon Guy-Lafleur
Le Pavillon Guy-Lafleur, anciennement le Pavillon de la Jeunesse (1969-2024) ou Pavillon de l'agriculture (1931-1969) est un complexe sportif situé à Québec, au Canada. Construit en 1931 sur les terrains de la Commission de l’exposition provinciale, aujourd'hui ExpoCité, il a rouvert ses portes en 2007, après des rénovations ayant coûté 14 millions $CAN. Il est surtout reconnu comme étant le tout premier Colisée à Québec.

Édouard Carpentier
Édouard Carpentier, né Édouard Wiercowicz (ou Édouard Ignacz Wieczorkiewicz, ou Édouard Wieczorkwicz) le 17 juillet 1926 à Roanne (Loire) et mort le 30 octobre 2010 à Montréal (Canada), est un gymnaste français devenu catcheur, puis entraîneur et animateur de télévision.
Saison 2021 de la Première ligue de soccer du Québec
La saison 2021 de la Première ligue de soccer du Québec est la 10e édition du championnat, créé en 2012. Le plus haut niveau du football au Québec (et le 3e niveau du football canadien), le championnat est organisé par Soccer Québec. 10 équipes s'opposent pendant le championnat. Lors de cette saison, l'AS Blainville défend son titre contre neuf équipes dont le Royal-Sélect de Beauport qui a nouvellement rejoint le championnat.

Une place qualificative pour le Championnat canadien de soccer est attribuée par le biais de la Première ligue. Le Championnat canadien permet d’accéder à la Ligue des champions de la CONCACAF.

Soccer Québec
Soccer Québec est une fédération sportive encadrant la pratique du soccer au Québec. Fondée en 1911, elle est l'une des 13 fédérations provinciales et territoriales membres de l'Association canadienne de soccer, affiliée à la FIFA. La fédération regroupe aujourd'hui 18 associations régionales, lesquelles regroupent environ 250 clubs.
Major League Baseball 2K11
Major League Baseball 2K11 ou MLB 2K11 est un jeu vidéo de baseball sous licence MLB publié par 2K Sports. MLB 2K11 est disponible sur Windows, Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation 2, PlayStation Portable, Wii et Nintendo DS.

2K Sports
2K Sports est une filiale de 2K Games. Elle comprend le studio de développement Visual Concepts, racheté à Sega en 2005. 2K Sports développe et publie principalement des jeux vidéo de sports américains, telle la série NBA 2K.
Dunbar (circonscription du Parlement d'Écosse)
Dunbar dans le Haddingtonshire était un Burgh royal qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Dunbar, North Berwick, Haddington, Jedburgh et Lauder ont formé le district de Haddington, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Burgh royal
Un burgh royal (Royal burgh en anglais) est un burgh d'Écosse fondé ou acheté par une charte royale. Cette appellation a officiellement été abolie en 1975, mais reste en réalité courante dans nombre d'entre eux.
Supercoupe d'Italie de football 2016
La Supercoupe d'Italie 2016 est la vingt-neuvième édition de la Supercoupe d'Italie, épreuve qui oppose le champion d'Italie au vainqueur de la Coupe d'Italie. La Juventus ayant remporté à la fois le championnat et la coupe d'Italie, c'est le finaliste de la Coupe d'Italie de football 2015-2016, l'AC Milan, qui y participe.

Après un match serré, le Milan AC remporte la Supercoupe d'Italie au terme de la séance des tirs au but, et gagne donc son 7ème titre dans l'histoire de la compétition.

Championnat d'Italie de football 2015-2016
La saison 2015-2016 de la Serie A est la 114e édition de la première division italienne. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Italie en une série de trente-huit journées.

Lors de cette saison, la Juventus défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promues de Serie B.

Cinq places qualificatives pour les compétitions européennes sont attribuées par le biais du championnat (2 places directes en Ligue des Champions 2016-2017, 1 en barrages, 1 place directe en Ligue Europa et 1 au troisième tour de qualification). L'autre place européenne est celle du vainqueur de la Coppa Italia qui est qualificative pour la Ligue Europa. Les 3 derniers du championnat sont relégués en Serie B.
Baie d'Ålbæk
La baie d'Ålbæk (danois : Ålbæk Bugt) est une baie peu profonde (environ  20 m) de l'île Vendsyssel-Thy, située sur la côte nord-est de Skagen Odde à l'extrémité nord du Jutland, au Danemark. Elle s'étend de Skagen au nord jusqu'à Hirsholm (en) au sud et de là jusqu'à Frederikshaven. La baie, qui fait partie du  Cattégat,est souvent utilisée comme mouillage pour les navires cherchant un abri au vent d'ouest dans le Skagerrak,.

Les eaux de la baie sont relativement calmes rendant les plages sûres pour la baignade. Le port de Skagen est situé sur cette baie.

Cattégat
Le Cattégat ou Kattegat, en danois Kattegat, en suédois Kattegatt, est un large passage maritime faisant partie de l'aire Cattégat, Öresund et Belts. Le passage communique avec plusieurs  détroits au sud et s'étend entre le Danemark et la Suède, plus précisément entre la péninsule danoise du  Jutland d'une part et les comtés suédois de Halland et de Västra Götaland d'autre part. En ce qui concerne cette dernière province, la portion de côtes baignée par le Cattégat s'étend de Billdal à l'île de  Marstrandsö comprise. Enfin, par l'intermédiaire du Skälderviken, le Cattégat baigne aussi un morceau de la Scanie.