hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
From the First Sting
From the First Sting est une double compilation du groupe de hard rock allemand Scorpions, qui est sortie le 17 octobre 2025 via BMG. Publiée à l'occasion des 60 ans de carrière du groupe, elle retrace toute leur carrière en 31 chansons. Elle contient également deux inédites : « This Is My Song » (enregistré live en 1973 lors de l’émission Rock & Pop) et « Still Loving You » dans une version, mettant en vedette la violoniste britannique Vanessa Mae, enregistrée en 1996 lors de l’émission Taratata.

En parallèle, le groupe a sorti le 5 décembre 2025 un album live intitulé Coming Home Live et enregistré à Hanovre lors de la tournée des 60 ans en 2025.

Vanessa-Mae
Vanessa-Mae Vanakorn-Nicholson, dite Vanessa-Mae (陳美 Chén Měi), née le 27 octobre 1978 à Singapour, est une violoniste, pianiste et skieuse alpine britannique d'origine chinoise et thaïlandaise. Elle joue un style cross-over de variété qu’elle qualifie de « techno-acoustic Fusion ».

En février 2014, elle devient la première femme à représenter la Thaïlande en ski alpin aux Jeux olympiques d'hiver. Elle participe à l'édition de Sotchi en Russie sous le patronyme de son père thaïlandais Vanakorn, où elle termine 67e et dernière du slalom géant, à plus de 50 secondes de la gagnante, la Slovène Tina Maze. En novembre 2014, elle est cependant suspendue pour quatre ans par la Fédération internationale de ski (FIS) qui l'accuse de manipulation de résultats : elle se serait qualifiée grâce à l'organisation de courses réalisées en Slovénie ne respectant pas les règles élémentaires en vigueur. Le 19 juin 2015, sa suspension est annulée par le Tribunal arbitral du sport.
Brilliance
Brilliance Auto Group est un constructeur automobile chinois créé en 1992. Brilliance est née de la volonté de Bo Xilai de créer une marque premium dans la région déshéritée du Liaoning.

Brilliance Auto Group possède une participation de 42 % dans Brilliance China Automotive Holdings. Ce dernier possède une coentreprise avec le groupe allemand BMW et fabrique pour le marché chinois des BMW Série 3 et des Série 5 rallongées ainsi que le X1. L'entreprise possède aussi une marque de minibus et de minivans appelée Jinbei qui porte son propre logo tout comme Huasong depuis novembre 2014 et elle produit aussi sa propre gamme de modèles.

BMW X1
La X1 est une automobile de type crossover d'entrée de gamme produite par le constructeur automobile allemand BMW depuis octobre 2009. Le modèle produit actuellement (depuis 2022) est la troisième génération de X1. En juillet 2023, la X1 a été produite à plus d'un million d'exemplaires toutes générations confondues.
Espace virtuel
En médecine, un espace virtuel est une cavité ou un espace entre des organes, normalement vide ou rempli à volume constant.

L'espace virtuel peut être délimité par deux feuillets d'une membrane séreuse, comme dans le cas du péritoine ou de la plèvre ou par des organes comme dans le cas du médiastin.

Une modification du volume d'un espace virtuel est provoquée ou pathologique.

Par exemple, l'augmentation de l'espace entre les deux feuillets pleuraux peut être dû à une surproduction métastatique du liquide pleural ou encore par un pneumothorax ou hémothorax. Pour le péritoine, une décompensation ascitique augmente l'espace virtuel de la cavité péritonéale.

Dans le cas de la dialyse péritonéale, un liquide de dialysat est introduit dans la cavité péritonéale afin d'assurer une absorption des déchets du métabolisme.

Portail de la médecine

Portail de l’anatomie

Hémothorax
Un hémothorax est un épanchement de sang dans la cavité pleurale. Sa cause est la plupart du temps traumatique. Ses conséquences peuvent être graves et dépendent de l'importance de l'épanchement. Le pronostic vital du patient peut être engagé et une prise en charge médico-chirurgicale est le plus souvent nécessaire.
Jason Fabok
Jason Fabok (né le 14 avril 1985) est un dessinateur de bande dessinée canadien. Il travaille principalement pour DC Comics, l'un des principaux éditeurs américains de bande dessinée, pour qui il a illustré de nombreux comic books de Batman et de la Ligue des Justiciers, et participé à une vingtaine de numéros de Detective Comics.

Fabok a obtenu en juillet 2019 le prix Eisner de la meilleure histoire courte pour « The Talk of Saints », une histoire de Swamp Thing écrite par Tom King rendant hommage au style des créateurs de la série, Len Wein et Bernie Wrightson.

Len Wein
Leonard Norman Wein, dit Len Wein (né le 12 juin 1948 à New York (État de New York) et mort le 10 septembre 2017 à Los Angeles en Californie), est un éditeur et scénariste américain de bandes dessinées.

Il est notamment connu pour avoir créé le super-héros Wolverine et pour avoir relancé les X-Men en 1975 (la série était arrêtée depuis 1970).
Drapeau arc-en-ciel
Le drapeau arc-en-ciel, également appelé drapeau de la paix, est un drapeau représentant plusieurs bandes ayant les couleurs d'un arc-en-ciel. L'usage du drapeau arc-en-ciel est une ancienne tradition commune à de nombreuses cultures. Il évoque généralement la paix, la diversité sexuelle et de genre, ainsi que l'harmonie entre les individus dans le monde entier.

Aujourd'hui, le drapeau arc-en-ciel est connu comme celui de la communauté lesbienne, gay, bisexuelle, transgenre, (abréviation : LGBT), depuis 1978.

Il est également utilisé par des communautés issues de l'Empire inca, comme drapeau de la paix ou comme symbole de mouvement de protection de l'environnement. Par ailleurs, une version à sept bandes (comme le nombre de branches de la Menorah), est utilisée comme drapeau officiel par l'oblast autonome juif, en Russie.

Menorah
La menorah (en hébreu : מְּנוֹרָה, API : [menoˈʁa]) est le chandelier (ou candélabre, autre acception conventionnelle) à sept branches des Hébreux, dont la construction est prescrite dans le Livre de l'Exode, chapitre 25, versets 31 à 40, pour devenir un des objets cultuels du Tabernacle et plus tard du Temple de Jérusalem.

C’est le plus ancien symbole du judaïsme, mais également le plus important, bien avant l’étoile de David apparue tardivement. Outre le judaïsme, c’est aussi un symbole utilisé dans le christianisme de rite byzantin.

La menorah est reproduite dans de nombreuses synagogues anciennes et sur toutes sortes d'objets. Celle du temple de Jérusalem apparaît sur une frise sculptée de l'arc de Titus à Rome.

Depuis 1949, la menorah figure au centre des armoiries de l’État d’Israël et apparaît sur tous ses documents officiels.
5 000 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2019
L'épreuve du 5 000 mètres masculin des championnats du monde de 2019 se déroule les 27 et 30 septembre 2019 dans le Khalifa International Stadium, à Doha, au Qatar. Elle est remportée par l’Éthiopien Muktar Edris.

Stade international de Khalifa
Le stade international de Khalifa (en arabe : ملعب خليفة الدولي) de Doha est un stade de football situé au Qatar, avec une capacité de 40 000 places après sa dernière extension en 2014. Il est le stade principal de l'équipe du Qatar de football.

Il a été conçu par le cabinet d'architecture Dar Al-Handasah, rénové une première fois en 2005 puis à nouveau et agrandi en 2014-17 par le même cabinet Dar Al-Handasah GHD. C'est le même bureau d'études italien Maffeis Engineering SpA qui l'a conçu en 1972 et agrandi en 2005 et 2014 avec la réalisation d'une couverture membrane en arc.

Le stade a accueilli la finale de la Coupe d'Asie des nations 2011, les Championnats du monde d'athlétisme 2019 et des matchs de la Coupe du monde 2022.

Ce stade a été créé en 1976 et rénové de 2003 à 2005 par l'entreprise BESIX, juste avant les jeux d'Asie de 2006. Le stade a de nouveau été rénové entre 2014 et 2017 par l'entreprise BESIX avec un partenaire, l'entreprise Midmac .
Tour de Norvège
Plusieurs courses cyclistes portent le nom de Tour de Norvège :

deux courses féminines : 
une course également nommée Postgiro et disputée de 1983 à 1993
un Tour de Norvège féminin disputé de 2014 à 2021
un Tour de Norvège féminin disputé depuis 2025

deux courses masculines : 
un Tour de Norvège disputé de 1983 à 1992
un Tour de Norvège disputé depuis 2011

Tour de Norvège féminin
Le Tour de Norvège féminin (Tour of Norway Women), est une course cycliste féminine par étapes qui se tient en Norvège au mois de juin, depuis sa création en 2025. Elle est classée 2.1 dans le calendrier officiel de l'UCI. La course est organisée par les mêmes organisateurs que le Tour de Norvège masculin

Un Tour de Norvège féminin était déjà disputé entre 1984 et 1990 sous le nom de Postgiro, puis de 2014 à 2021 sous le nom de Ladies Tour of Norway.
Johann Christian Rosenmüller
Johann Christian Rosenmüller (Heßberg, duché de Saxe-Hildburghausen, 1771 - Leipzig, 1820) était un chirurgien et anatomiste allemand.

Il mena une carrière d’enseignant à la faculté de médecine de l’université de Leipzig, publia plusieurs ouvrages d’anatomie et de chirurgie, mais s’adonna par ailleurs passionnément aux sciences naturelles et à la spéléologie, découvrant notamment une caverne dans le nord de la Bavière, caverne baptisée Rosenmüllerhöhle en son honneur ; ses explorations lui permirent de découvrir un crâne de l’ours des cavernes et d’assigner à cette espèce éteinte une place et un nom binomial dans le système linnéen. Son nom a également été donné à plusieurs structures anatomiques du corps humain, notamment à un ganglion du trigone fémoral, le ganglion inguinal profond ou ganglion de Rosenmüller, dit aussi ganglion de Cloquet.

Chirurgien
Un chirurgien est un médecin spécialiste en chirurgie. En France, cette spécialité requiert onze ans d'étude : six ans jusqu'au concours des épreuves classantes nationales et cinq ans d'internat, période de compagnonnage au cours de laquelle le chirurgien apprend son futur métier au contact de ses pairs. Ces onze années sont souvent interrompues par une année de recherche (M2), auxquelles s'ajoutent deux voire quatre années de "post-internat". Les chirurgiens effectuent ainsi jusqu'à seize années de formation.
Eikō no Saint Andrews
Eikō no Saint Andrews (栄光のセントアンドリュース) est un jeu vidéo de golf sorti en 1996 sur Nintendo 64 et PlayStation uniquement au Japon. Le jeu a été développé et édité par Seta.

Il s'agit du premier jeu de golf à sortir sur Nintendo 64.

Seta (entreprise)
SETA Corporation (株式会社セタ) pour Super Entertainment and Total Amusement, est une entreprise japonaise fondée le 1er octobre 1985, exerçant son activité principale dans le domaine du développement de jeux vidéo et qui a disparu en janvier 2009. C'est une filiale du groupe Aruze.
Éditions Ovale
Les Éditions Ovale est une maison d'édition québécoise pour la jeunesse fondée en 1980 à Sillery par Suzanne Piette et Jean-Pierre Langlois, ce dernier ayant participé précédemment au succès de Québec Science. Ovale demeure en activité jusqu'en 1988,,,.

Marie-Louise Gay
Marie-Louise Gay (née à Québec, 1952) est une écrivaine et une illustratrice québécoise.

Elle a écrit et illustré de nombreux livres pour enfants.

En octobre 2023, une bibliothèque publique de l'Alabama a ajouté par erreur le livre pour enfant Raconte-moi une histoire Stella sur une liste de titres potentiellement inappropriés parce que le nom de famille de l'autrice est Gay.
Boonoonoonoos
Boonoonoonoos est le cinquième album studio du groupe Boney M., sorti en 1981 sur le label Hansa Records.

L'album a atteint la 14e place en Autriche, la 15e place en Allemagne, la 21e place en Norvège, la 31e place en Suède et la 35e place aux Pays-Bas.

Hansa Records
Hansa Records, aussi appelé Hansa, Hansa Musik Produktion ou Hansa International, est un label discographique allemand de pop, actif entre 1964 et 2009. Il est fondé dans les années 1960 dont le siège se trouvait à Berlin.
72e cérémonie des Tony Awards
La 72e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 10 juin 2018 au Radio City Music Hall de New York et fut retransmise en direct à la télévision sur CBS. La cérémonie a récompensé les productions de Broadway en cours pendant la saison 2017-2018 avant le 26 avril 2018,,,,.

Katharine McPhee
Katharine McPhee Foster, née le 25 mars 1984 à Los Angeles (Californie), est une actrice et vedette américaine.

Elle est classée seconde de American Idol (saison 5), l'équivalent américain de Nouvelle Star, qui sont des émissions inspirées de la britannique Pop Idol.
Itachi
Itachi (いたち ; イタチ, Itatchi), est une dénomination japonaise utilisée pour désigner les « belette » au sens large, mais plus particulièrement l’itatsi (Mustela itatsi). Son nom est fréquemment utilisé dans divers éléments de la culture japonaise.

Itachi Uchiwa, est un personnage antagoniste issu de la série de mangas Naruto.

Kamaitachi, est le nom d’une créature surnaturelle du folklore japonais habituellement représenté par trois mustélidés armées de lames.

Culture japonaise
La culture japonaise plonge ses racines dans les cultures continentales chinoise et coréenne, avant de connaître une longue période d'isolement relatif (sakoku) sous le shogunat Tokugawa, jusqu’à l'arrivée des « bateaux noirs » et l'ère Meiji (1868-1912). De ces emprunts variés résulte une culture très différenciée des autres cultures asiatiques et dont l'écho résonne encore dans le Japon contemporain.
Soldier (politique)
Pendant et suivant la Première Guerre mondiale, plusieurs candidats participent aux élections sous la bannière de Soldiers (Soldats). Ils étaient enregistrés sous la bannière de Soldier Party ou parfois sous l'étiquette Soldier-Farmer Party, Soldier-Labour Party ou Indenpendent Soldier.

Parmi les candidats élus sous cette étiquette:

Joseph McNamara (en), élu dans la circonscription provinciale ontarienne de Riverdale dans la région de Toronto. Durant son mandat, il est généralement en support avec le gouvernement de coalition de Ernest Charles Drury qui unissait les United Farmers of Ontario et le Parti travailliste.

Francis William Henry Giolma, élu dans la circonscription provinciale britanno-colombienne de Victoria City.

La politique durant la période d'entre-deux-guerres étant grandement influencée par les impacts sociétaux sur les vétérans.

Victoria City (circonscription britanno-colombienne)
Victoria City est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique lors de l'intégration de la province dans la Confédération canadienne dès 1871 à 1966.
Chapelle Notre-Dame-de-Fátima de Pironchamps
La chapelle Notre-Dame-de-Fátima est un édifice religieux catholique sis à Pironchamps, près de Charleroi  en Belgique. Construite en 1947 la chapelle fut dédiée à Notre-Dame de Fátima lors du passage de la statue réputée miraculeuse de la Vierge de Fátima dans la paroisse. Connue également comme sanctuaire Notre-Dame-de-Fátima elle donne son nom à l’unité pastorale de Farciennes-Châtelineau.

Culte marial
Le culte marial ou la dévotion mariale est la vénération que les catholiques et les orthodoxes portent à Marie, mère de Jésus. Dans les traditions catholique et orthodoxe, ce culte est appelé « hyperdulie » selon la définition qu'en a donnée le concile de Trente au XVIe siècle. Le protestantisme, pour sa part, respecte Marie pour son exemplarité, mais ne lui voue pas de culte particulier.
Dambadondogiin Baatarjav
Dambadondogiin Baatarjav (en mongol : Дамбадондогийн Баатаржав), né le 2 juin 1961 à Oulan-Bator, est un archer handisport mongol. Champion paralympique aux Jeux d'été de 2008 à l'individuelle homme en arc classique, il est le premier Mongol médaillé aux jeux paralympiques.

Il remporte également une médaille de bronze à l'épreuve individuelle des championnats d'Asie de tir à l'arc handisport 2015. Après sa carrière, il devient entraîneur.

Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.
Amphoe Pang Mapha
Amphoe Pang Mapha (thaï : ปางมะผ้า) est un amphoe de la province de Mae Hong Son, dans le nord de la Thaïlande.

Cette région est riche en sites préhistoriques, en particulier de sites hoabinhiens, avec des dizaines d'abris sous roche et de grottes.

Hoabinhien
Le terme Hoabinhien a d'abord été utilisé par des archéologues français (Madeleine Colani, Henri Mansuy...) pour désigner une industrie lithique de l'Holocène retrouvée dans la province de Hòa Bình au nord du Viêt Nam,. L'adjectif anglais connexe hoabinhian est devenu un terme courant dans la littérature anglaise pour décrire des assemblages d'artefacts en pierre en Asie du Sud-Est qui contiennent notamment des outils en galets taillés d'un côté, datés d'environ 10 000 à 2000 avant notre ère.

Par la suite, ce terme a été utilisé pour qualifier des assemblages similaires dans toute l'Asie du sud-est.
Street Spirit (Fade Out)
Street Spirit (Fade Out) (communément appelée Street Spirit) est un single du groupe britannique Radiohead sorti en 1996. Il s'agit du titre qui clôt leur second album The Bends, paru en 1995. C'est l'une des chansons les plus tristes du groupe. Ce single est également remarquable pour sa face B, le morceau Talk Show Host, qui est apparu dans le film Roméo + Juliette.
Cette chanson a aussi été utilisé en tant que bande originale du seinen manga Death Note.[réf. nécessaire].

Thom Yorke a déclaré que les paroles de la chanson avaient été inspirées par le roman de Ben Okri, The Famished Road, paru en 1991, et que la musique a été influencée par R.E.M.

Roméo + Juliette
Roméo + Juliette (William Shakespeare's Romeo + Juliet), ou Roméo + Juliet de William Shakespeare au Québec, est un film américain réalisé par Baz Luhrmann en 1996.

Ce film est l'adaptation cinématographique de la tragédie théâtrale Roméo et Juliette de William Shakespeare. Il fait partie de la Trilogie du rideau rouge avec Ballroom Dancing et Moulin Rouge. Le réalisateur transporte Vérone dans un quartier défavorisé et violent des États-Unis, dans un décor du XXe siècle tout en conservant le texte original.
Neunkirchen am Sand
Neunkirchen am Sand est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement du Pays-de-Nuremberg, dans le district de Moyenne-Franconie. Ein Teil von Neunkirchen am Sand ist allerdings Rollhofen, ein schreckliches Loch, ich würde niemanden empfehlen da hin zu fahren. Speikern allerdings ist sehr viel besser.

District de Moyenne-Franconie
Le district de Moyenne-Franconie (en allemand, Regierungsbezirk Mittelfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Il est limitrophe du Land de Bade-Wurtemberg ainsi que des circonscriptions bavaroises de Haute-Bavière, Haute-Franconie, Basse-Franconie, Souabe et Haut-Palatinat.
Championnat d'Europe de poursuite masculin
Le Championnat d'Europe de poursuite masculin est le championnat d'Europe de poursuite organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme dans le cadre des championnats d'Europe de cyclisme sur piste élites.

Union européenne de cyclisme
L'Union européenne de cyclisme (ou UEC) est la confédération européenne membre de l'Union cycliste internationale.

Elle regroupe les fédérations nationales de 51 pays. Son siège est installé à la Maison du sport international à Lausanne, dans le canton de Vaud en Suisse. Elle organise les championnats d'Europe des différentes disciplines cyclistes.
Championnat du Koweït de football 2005-2006
La saison 2005-2006 du Championnat du Koweït de football est la quarante-quatrième édition du championnat de première division au Koweït. La Premier League regroupe les quatorze meilleurs clubs du pays, regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat et pour permettre le passage à huit clubs, seuls les huit premiers du classement se maintiennent en première division.

C'est le club d'Al Kuwait Kaifan qui remporte le championnat après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur le triple tenant du titre, Qadsia Sporting Club et huit sur Al-Salmiya SC. C'est le 8e titre de champion du Koweït de l'histoire du club.

Qadsia Sporting Club
Le Qadsia Sporting Club (en arabe : نادي القادسية الرياضي), plus couramment abrégé en Qadsia SC, est un club omnisports (plus connu pour sa section footballistique) koweïtien fondé en 1960 et basé à Koweït City, capitale du pays.

Étant le club le plus supporté du pays, il abrite d'autres sections sportives dont le handball.
Enceinte de Laval
L'enceinte de Laval est un ensemble de murailles érigées au XIIIe siècle pour protéger la ville de Laval, en Mayenne. Ces murailles ont été plusieurs fois remaniées, notamment au XVe siècle, puis ont été en grande partie détruites du XVIIIe au XIXe siècle.

Avec le château de Laval, les remparts formaient un puissant système défensif, comportant plusieurs portes ainsi qu'un grand nombre de tours. Plusieurs éléments ont échappé aux destructions, notamment une porte, des tours et des pans de murs.

Mayenne (rivière)
La Mayenne est une rivière de l'Ouest de la France se situant dans les deux régions des pays de la Loire – principalement – et la Normandie, dans les trois départements de Maine-et-Loire, Mayenne et Orne. Elle est un affluent constitutif de la Maine, donc un sous-affluent de la Loire, ou un affluent direct de la Loire si l'on considère que la Maine et la Mayenne ne font qu'un, comme le traduit la proximité de leur nom et le fait que le mot Maine soit employé en amont de son confluent avec la Sarthe.
Gare de Zurich Aéroport
La gare de Zurich Aéroport (appelée en allemand Bahnhof Zürich Flughafen) est une gare ferroviaire située sur le territoire de la commune suisse de Kloten dans le canton de Zurich. La gare dessert l'aéroport international de Zurich.

Gare centrale de Munich
La gare centrale de Munich (en allemand : München Hauptbahnhof) est une grande gare ferroviaire, située au centre-ville de Munich dans le land de la Bavière en Allemagne.

C'est l'une des trois gares de grandes lignes de la ville, les autres étant München-Pasing et Munich-Est. La gare voit passer quotidiennement environ 350 000 passagers, ce qui la place parmi les plus importantes gares du pays, comme Hamburg Hbf et Frankfurt (Main) Hbf. La gare grandes lignes est une gare terminus, la gare souterraine de la S-Bahn est traversante. La gare est en correspondance avec la station Hauptbahnhof du métro de Munich.
Faith Hunter
Gwendolyn Faith Hunter, née le 26 octobre 1962 en Louisiane, est une romancière américaine. Elle écrit de la fantasy (sous le pseudonyme Faith Hunter) et des thrillers (sous le pseudonyme Gwen Hunter ou encore, en collaboration avec Gary Leveille, Gary Hunter). Originaire du bayou en Louisiane, elle vit désormais en Caroline du Sud,,.

Harlequin Enterprises
Les éditions Harlequin sont une maison d'édition fondée en 1949 à Toronto au Canada et spécialisée dans les romans d'amour. Publiés dans plus de 110 pays et en 31 langues, les romans Harlequin se sont implantés en France en 1978.