hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otok (Poméranie)
Otok est une localité polonaise de la gmina rurale de Kobylnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Plus fort que le silence
Plus fort que le silence (漂亮妈妈, Piàoliang māma, litt. "Jolie Maman") est un film dramatique chinois coécrit, produit et réalisé par Sun Zhou, sorti en 2000.

Ce film a été proposé au 73e cérémonie des Oscars pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, mais n'a pas été retenu parmi les films nommés.

Prix des Cent Fleurs
Les prix des Cent Fleurs ou People's Hundred Flowers Awards (chinois simplifié : 大众 电影 百花 奖 ; pinyin : Dazhong Diànyǐng Bǎihuā Jiǎng), sont des récompenses cinématographiques chinoises.

Ces prix (l'équivalent des Golden Globes américains) sont considérés, avec les Coqs d'or, comme étant les récompenses de cinéma les plus prestigieuses en Chine. Les prix ont été institués par l'Association chinoise du cinéma en 1962 et parrainés par Popular Cinema (大众 电影), le magazine qui a le plus grand tirage en Chine.
Yosemite Valley Chapel
La Yosemite Valley Chapel est une chapelle américaine située dans le comté de Mariposa, en Californie. Protégé au sein du parc national de Yosemite, cet édifice religieux construit en 1879 est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 12 décembre 1973. C'est également une propriété contributrice au district historique dit « Yosemite Valley » depuis sa création le 14 décembre 2006.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Vittoria Bogo Deledda
Vittoria Francesca Maria Bogo Deledda, née le 1er janvier 1967 à Posada et morte le 17 mars 2020 à Budoni est une femme politique et sénatrice italienne de la XVIIIe législature. Elle était affiliée au mouvement 5 étoiles.

Sénat de la République (Italie)
Le Sénat de la République (en italien : Senato della Repubblica) est la chambre haute du Parlement italien. Il est composé de 200 sénateurs élus pour une législature de cinq ans, auxquels s'ajoutent jusqu'à cinq sénateurs à vie nommés par le président de la République ainsi que les anciens présidents de la République, qui le sont de droit.

Le bicamérisme italien étant parfait, cette assemblée législative détient les mêmes prérogatives que la Chambre des députés : ainsi, les sénateurs peuvent investir et renverser le gouvernement. De plus, les sénateurs et les députés sont généralement élus lors d'un scrutin commun.

Le Sénat siège au palais Madame, ancienne propriété romaine de la maison de Médicis.
Jacob Hutter
Jakob Hutter (ou Huter ou encore Hueter), né à Moos/Palù, vers 1500, hameau à proximité de Sankt Lorenzen non loin de Bruneck dans le Pustertal (Tyrol du sud) et mort le 25 février 1536 à Innsbruck, est le chef et l'organisateur des anabaptistes du Tyrol du sud. Il a donné son nom aux huttérites.

Petit toit d'or
Le Petit toit d'or (en allemand das Goldene Dachl) est un balcon de style gothique symbole de la ville d'Innsbruck, capitale du Tyrol autrichien.

Son nom vient de son toit composé de 2657 bardeaux de cuivre dorés à l'or fin. Adossé à l'ancien palais ducal de Frédéric IV de Habsbourg dans la vieille ville, ce balcon fut commandé à Niklas Türing le Vieux par l'empereur Maximilien Ier en 1500. La façade du balcon est richement décorée de reliefs représentant les blasons des huit pays de l'empereur Maximilien.

De cette loggia, l'empereur pouvait à la fois se montrer au peuple et avoir une vue sur la place et ses spectacles ou autres manifestations qui pouvaient s'y dérouler.
Krisis
Krisis est un groupe de militants allemands issus du marxisme, qui en rompant avec l'anticapitalisme du marxisme traditionnel, participe à la transformation de la critique de l'économie politique dans le sens d'une critique de l'ensemble des formes sociales et catégories capitalistes, la valeur, le travail, la marchandise, la masculinité, la féminité et l'État. Ce groupe fait partie de la mouvance de la « wertkritik » (critique de la valeur), et publie une revue du même nom (Krisis) en langue allemande.

Féminité
La féminité est l’ensemble des caractères morphologiques, psychologiques et comportementaux spécifiques, ou considérés comme spécifiques aux femmes. Ils sont liés au sexe ou au genre, et fortement influencés, voire conditionnés par l’environnement socioculturel. Dans l’usage, la part des caractères socioculturels de la féminité contribue à l’identité sexuelle.

On peut aussi la définir comme l'ensemble des comportements, des attitudes, auxquels on attribue le qualificatif de féminin. Si elle prédomine chez les femmes, elle existe aussi chez les hommes. Son lien au sexe est moins évident qu'il n'y parait.

Pour les hommes, on parle de masculinité ou de virilité.
Critérium de Saint-Georges-de-Chesné
Le Grand Prix de  Saint-Georges-de-Chesné (Ille-et-Vilaine) est une ancienne course cycliste française, créée par le maire de la commune de l'époque, Louis Delaunay. L'épreuve connaît 22 éditions de 1948 à 1976. D'abord course régionale, l'épreuve devient dans les années 1960 l'un des critériums cyclistes les plus réputés d'Ille-et-Vilaine et de Bretagne,.

Contre-la-montre
Une course, étape, épreuve ou compétition contre-la-montre, parfois abrégée en CLM ou c.l.m. (pour course contre la montre), est un format de course consistant, pour les compétiteurs, à effectuer chacun à leur tour un parcours chronométré. Le vainqueur est celui qui réalise le parcours le plus rapidement. Cette épreuve existe principalement dans les sports individuels d'endurance.

Dans le langage courant, il désigne aussi de manière générale une situation d’empressement pour atteindre un objectif dans un temps imparti.
Grand Prix de Long Beach
Le Grand Prix de Long Beach (officiellement dénommé Toyota Grand Prix of Long Beach) est un événement de compétition automobile organisé sur le circuit urbain de Long Beach une fois par an. C'est la plus vieille course automobile américaine disputée sur un circuit urbain.

Actuellement, le Grand Prix est disputé dans le cadre de l'IndyCar et de courses supports comme l'Indy Lights et l'American Le Mans Series mais aussi des courses de démonstration comme la Formula Drift ou la Toyota Pro/Celebrity Race.

Indy NXT
L'Indy NXT est une catégorie de voitures de type monoplace de compétition.

L'Indy NXT est un championnat automobile nord-américain de monoplace organisé par IndyCar. Créé en 2002 sous le nom d'Infiniti Pro Series, devenu Indy Pro Series en 2006, puis Indy Lights en 2008, il a pris son nom actuel à partir de la saison 2023. Il s'agit du championnat d'accès de l'IndyCar Series.

L'Indy NXT organisé par IndyCar est distinct du championnat Indy Lights, créé en 1986 sous le nom American Racing Series et qui était la formule de promotion du championnat CART.
Super Troll Islands
Super Troll Islands (スーパートロールアイランド)  est un jeu de plates-formes puzzle en 2D, basé sur les Troll dolls. Le jeu a été développé par Millennium Interactive et édité par Kemco au Japon, et ASC Games pour l'Amérique du Nord et l'Europe. Il est sorti en 1994 sur Super Nintendo.

Animation 2D numérique
On appelle animation 2D numérique l'ensemble des techniques d'animation où tout ou une partie de l'œuvre est réalisée sur ordinateur. L'intégration du numérique dans la fabrication de film et de séries d'animation est aujourd'hui la norme.
Fondation Panafricaine Ki-Yi
Le Dojo Ki-Yi de Werewere-Liking créé en 1983 devient la Villa Ki-Yi en 1984 où s’installe le Ki-Yi Théâtre de Marie-José Hourantier et Werewere-Liking,. En 1985, Werewere-Liking transforme la troupe en groupe Ki-Yi Mbock et la Villa en Village Ki-Yi, lieu de vie et de travail qui sera agréé comme « Centre Panafricain de Formation Ki-Yi » par le Ministère de la Culture en 1997. Depuis 2001 le centre s’est constitué en une fondation artistique et culturelle nommée « Fondation Panafricaine Ki-Yi», pour la formation à la création et au développement par la culture. Ki-Yi Mbock signifie « l’ultime savoir de l’univers » en Bassa, la langue maternelle de la fondatrice.

Werewere-Liking
Eddy-Njock N. Wetewete-Liking, épouse Gnepo, dite Werewere-Liking est une artiste pluridisciplinaire panafricaine née en 1950 à Bondé  au Cameroun et installée en Côte d’Ivoire depuis 1978.

Chanteuse, danseuse, actrice, peintre, romancière, essayiste, poète, autrice et metteuse en scène de théâtre après un début de carrière consacré à la recherche, elle multiplie les prix et récompenses, aussi bien ivoiriens qu'internationaux.
Pain grillé
Le pain grillé (également désigné par l'anglicisme toast) est du pain normalement coupé en tranches et bruni par exposition à la chaleur. Ce brunissement est dû à des réactions de Maillard. Plusieurs marques de biscottes commercialisent également leurs produits sous l'appellation de pain grillé.

Synonyme jusqu’au début du XXe siècle, le terme rôtie est utilisé pour désigner le pain grillé au Québec, en Suisse et en France (régionalisme), et désigne également une recette à base de pain.

Faire griller le pain le rend plus croustillant et, sur le moment, le réchauffe. Cela permet aussi de rendre le pain rassis plus appétissant. Une fois grillé, le pain supporte plus facilement les garnitures de toutes sortes, surtout le pain de mie qui sinon est trop mou pour un emploi commode. Il est couramment servi pour les petits déjeuners ou pour accompagner l'apéritif ou le foie gras.

Rassissement
En boulangerie et pâtisserie, le rassissement est une dégradation des qualités gustatives des pâtes battues (biscuit, génoise…), des pâtes levées fermentées (pain, brioche…), des pâtes levées non fermentées (cakes, madeleines…), causée non par la déshydratation mais par la cristallisation de l'amidon de la partie molle de la pâte qui devient plus dure (phénomène de rétrogradation de l'amidon (en)).

En boucherie, les termes rassir et rassissement sont employés pour désigner la maturation de la viande après l'abattage, généralement pendant quelques jours. Cette méthode est indispensable pour la viande bovine par exemple.
Petalodontiformes
Les Petalodontiformes forment un  ordre éteint de poissons cartilagineux holocéphales.

Wikispecies liste 4 familles et 13 genres incertae sedis (†Antliodus – †Brachyrhizodus – †Ctenopetalus – †Cynopodius – †Euglossodus – †Glyphanodus – †Mesolophodus – †Netsepoye – †Paracymatodus – †Petalorhynchus – †Polyrhizodus – †Serratodus – †Siksika).

La famille type est celle des Petalodontidae.

Les différentes espèces sont trouvées dans des terrains datant du Carbonifère au Permien, avec une répartition mondiale.

Wikispecies
Wikispecies (/wi.ki.spe.kjes/) est un répertoire nomenclatural en ligne destiné à recenser les espèces du vivant : eucaryotes, archéennes, bactériennes, voire virales. Il est géré en wiki grâce au moteur MediaWiki.

Comme Wikipédia, Wikispecies appartient à la Fondation Wikimédia et son contenu, librement améliorable, est protégé par la licence Creative Commons « Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions ».
Kireji
Un kireji (切れ字, « caractère de coupe »), ou mot de césure, est un mot-outil utilisé dans la poésie japonaise traditionnelle. Il peut s'agir d'une particule enclitique (adverbe, conjonction, postposition) ou d'un auxiliaire verbal. Il est généralement considéré comme obligatoire dans le haïku, le hokku, le renga et le renku. Il n'existe pas d'équivalent exact dans la langue française et sa fonction peut être difficile à définir.

Premièrement, il a une utilité structurelle : il permet d'atteindre le nombre de mores requis pour chaque vers (généralement 5 ou 7), mais surtout il met en place la nécessaire césure au sein du poème. Situé au milieu d'un vers, il le divise en deux moitiés indépendantes ; il marque alors une pause à la fois rythmique et grammaticale. En fin de vers, il a un rôle d'emphase et accroît le sentiment de conclusion.

Deuxièmement, il peut imbiber le haïku de l'émoi ténu et subtil qui lui est propre, véhiculant alors les sentiments de l'auteur.

Césure (métrique)
Une césure est l'endroit où, à partir d'une certaine longueur, les vers sont, dans les métriques de nombreuses cultures, assez généralement subdivisés en plusieurs « parties » ou composants. On nomme césure le lieu où s'articulent ces composants.
Mortelle Adèle
Mortelle Adèle est une série de bande dessinée jeunesse française créée par Antoine Dole sous le pseudonyme de Mr Tan. Les tomes 1 à 7 sont illustrés par Miss Prickly, les tomes 8 et suivants par Diane Le Feyer. La série a été publiée de 2012 à 2022 par les éditions Bayard Jeunesse qui ont racheté les éditions Tourbillon et Milan, elle est actuellement publiée chez Mr Tan & Co, maison d'édition d'Antoine Dole

Mortelle Adèle raconte le quotidien d'une petite fille au caractère bien trempé prénommée Adèle, qui porte un regard cynique et sans concession sur le monde qui l'entoure. Il y a en elle un peu de Mafalda et de Mercredi Addams.

Mercredi Addams
Mercredi Addams, de son nom complet Mercredi Vendredi Addams (Wednesday Friday Addams en version originale), est un personnage fictif membre de la famille Addams, créé par le dessinateur américain Charles Addams.

Elle apparait originellement dans les dessins humoristiques La Famille Addams avant d'être représentée dans les différentes adaptations cinématographiques et télévisées qui ont suivi.
Mark Batson
Mark Batson est producteur, auteur-compositeur, musicien et arrangeur musical américain, originaire de Bushwick, Brooklyn et actuellement résident à Los Angeles. Il est l'un des collaborateurs habituels de Dr. Dre et a travaillé pour des artistes et groupes tels que Eminem, 50 Cent, The Game, Snoop Dogg, Dave Matthews Band, Alicia Keys, Anthony Hamilton, Nas, Maroon 5 et Beyoncé Knowles,,,.

Batson est initié au piano jazz à l'université Howard avant de mélanger sampling hip-hop et boîte à rythmes pour un groupe locale appelé Get Set V.O.P. Ce mélange est caractéristique de ses productions. Il compose des chansons pour les films Beauty Shop (2005), Miami Vice (2006), American Hustle (2013), Triple 9 (2016) et Les Potes (2018),,,.

Le 12 novembre 2024, il produit le morceau Flow pour le premier mini-album Follow du boys band sourd sud-coréen Big Ocean.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Appareil de mesure d'épaisseur de revêtement
Un appareil de mesure d'épaisseur de revêtement est un instrument scientifique destiné à la mesure de l'épaisseur de couches sur un matériau de base appelé substrat ou support.

La mesure d'épaisseur de revêtement (coating thickness measurement en anglais) est une discipline très utile de la science des matériaux.

L'épaisseur fait partie des critères essentiels de caractérisation d'un revêtement. Une épaisseur minimum de couche(s) sur une pièce est requise pour garantir des propriétés physiques, électriques, mécaniques ou esthétiques.

Les domaines d'applications typiques sont les industries automobile et aéronautique, la micro-électronique, les entreprises de peinture et de thermolaquage, la galvanoplastie, etc.

Microélectronique
La microélectronique est une spécialité du domaine de l'électronique qui s'intéresse à l'étude et à la fabrication de composants électroniques à l'échelle micrométrique.

Ces composants sont fabriqués à partir de matériaux semi-conducteurs (comme le silicium) au moyen de diverses technologies dont la photolithographie. Cette technologie permet l'intégration de nombreuses fonctions électroniques sur un même morceau de silicium (ou autre semi-conducteur) et a donc un coût de fabrication moins élevé. Les circuits ainsi réalisés sont appelés puces ou circuits intégrés. Ils peuvent être standards ou spécifiques à une application (ils sont alors nommés ASIC : application-specific integrated circuit). Tous les composants électroniques discrets : les transistors, les condensateurs, les inductances, les résistances, les diodes et les isolants et les conducteurs ont leur équivalent en microélectronique.
Langues bicol
Les langues bicol ou langues bikol sont des langues austronésiennes qui constituent une macro-langue (un groupe de langues intercompréhensibles), parlées aux Philippines, notamment dans la péninsule de Bicol sur Luçon, par 3 648 900 locuteurs.

Péninsule de Bicol
La péninsule de Bicol est une péninsule située sur l'île de Luçon à laquelle elle est reliée par la province de Quezon.

Parmi ses sites remarquables se trouvent les volcans Mayon et Bulusan. Les principales villes sont Daet, Naga et Legazpi.
Blyzniouky
Blizniouki

Blyzniouky (ukrainien : Близнюки) ou Blizniouki (russe : Близнюки), littéralement « les jumeaux », est une commune urbaine de l'oblast de Kharkiv, en Ukraine. Elle dépend administrativement du raïon de Lozova, et compte 3 557 habitants en 2021.

Oblast de Kharkiv
L’oblast de Kharkiv (en ukrainien : Харківська область, Kharkivs'ka oblast) est une subdivision administrative de l’Ukraine. Sa capitale est la ville de Kharkiv. Elle compte 2,5 millions d'habitants en 2023.
Hostage Calm
Hostage Calm est un groupe américain de rock, originaire de Wallingford, Connecticut. Formé en 2007, Hostage Calm compte deux EP, quatre albums studio, et un split avec Anti-Flag. Le groupe annonce sa séparation le 8 octobre 2014, et joue son dernier concert le 6 mars 2015.

Split (musique)
En musique, un split (mot anglais signifiant « diviser, partager ») est un disque (album, EP ou single) dont les pistes rassemblent des morceaux de deux, voire trois ou quatre groupes au lieu d'un. Ils partagent ainsi les frais de fabrication, éventuellement d'autoproduction et/ou de diffusion.
Whatever the Weather
Whatever the Weather est le premier album enregistré en public du groupe de rock français Dionysos. Cet album live, sorti entre Western sous la neige et Monsters in Love est en fait décliné en deux versions : un live acoustique et un live électrique. Il existe également un DVD retraçant le concert strasbourgeois de la tournée électrique.

Les couvertures sont illustrées par Joann Sfar, avec des personnages issus de la série Grand Vampire.

Grand Vampire
Grand Vampire est une série de bande dessinée écrite et dessinée par Joann Sfar. La série originale se compose de six tomes parus entre 2001 et 2005. En 2007, les tomes sont compilés en trois livres et complétés d’un quatrième sous le titre Le Bestiaire amoureux. Un recueil de l’œuvre complète est finalement publié en 2013 sous le titre Vampire et un autre en 2024 sous le titre original Grand Vampire.

Grand Vampire se déroule dans le même univers que Petit Vampire. Elle vise un tout autre public, bien que Petit Vampire et Grand Vampire soient un seul et même personnage (on apprend que Fernand a un jour décidé de devenir petit). En effet, si Petit Vampire est destiné à la jeunesse, Grand Vampire en revanche s'adresse à un public plus âgé.

Le nom Fernand rappelle celui d'un des personnages d'Anne Rice, Armand le vampire, qui est le héros éponyme du sixième tome de la série Chroniques des vampires.
Rizaná (Messénie)
Rizaná (grec moderne : Ριζανά) est une localité située dans le dème du Magne-Occidental, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 5 habitants.

Dème du Magne-Occidental
Le dème du Magne-Occidental (grec moderne : Δήμος Δυτικής Μάνης) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Avía et de Léfktro, devenus des districts municipaux. Il tient son nom de la région du Magne.

Son siège est la localité de Kardamýli.
Hennie Stamsnijder
Hendrikus Johannes Stamsnijder dit Hennie, né le 21 juillet 1954 à Enter, est un ancien coureur cycliste néerlandais.

Champion du monde de cyclo-cross en 1981, il détient le nombre de titres de champion des Pays-bas de cyclo-cross avec 9 victoires remportées entre 1977 et 1988.
Il a participé au Tour de France en 1980 et 1981.

Il est l'actuel responsable du sponsoring chez Shimano Europe.

Enter (Overijssel)
Enter est un village situé dans la commune néerlandaise de Wierden, dans la province d'Overijssel. En 2009, le village comptait environ 7 500 habitants.

Le plus grand sabot des Pays-Bas à Enter, qui fut volé en 2012
Une mère parfaite
Une mère parfaite est une série télévisée franco-germano-belge réalisée par Fred Garson d'après un scénario de Carol Noble et Thomas Boullé et diffusée en Belgique sur La Une à partir du 31 août 2021 et en France sur TF1 à partir du 28 avril 2022.

La série, qui met en scène Julie Gayet et Tomer Sisley, est une adaptation du roman de l'Américaine  Nina Darnton « The Perfect Mother »,,,,,, version fictive de l'affaire Amanda Knox.

Elle est une coproduction entre Quad Drama, TF1, ZDF, Nadcon Film, AT-Production et la RTBF (télévision belge), en association avec Netflix,,.

Amanda Knox
Amanda Knox, née le 9 juillet 1987 est une autrice, militante et journaliste américaine. Elle est emprisonnée pendant près de quatre ans en Italie à la suite de sa condamnation en 2007 (confirmée en 2014) pour le meurtre de Meredith Kercher, une camarade d'un programme d'échange linguistique qui partageait son appartement. En 2015, la Cour suprême de cassation italienne a définitivement acquitté Knox et a estimé que l’enquête sur le meurtre avait connu « d’importantes défaillances ». Elle a été condamnée à trois ans de prison pour diffamation envers son employeur.
Convergence (économie)
La convergence est, en économie, le phénomène par lequel le PIB par habitant de pays pauvres s'aligne progressivement sur celui de pays riches. L'existence d'une loi économique de la convergence fait l'objet de débats économiques et historiques.

Produit intérieur brut par habitant
Le produit intérieur brut par habitant, ou par tête (PIB par habitant ou par tête) est un indicateur du niveau d'activité économique. C'est la valeur du PIB divisée par le nombre d'habitants d'un pays. Il est plus efficace que le PIB pour mesurer le développement d'un pays, cependant, il n'est qu'une moyenne donc il ne permet pas de rendre compte des inégalités de revenu et de richesse au sein d'une population.

Cet indicateur est parfois utilisé pour mesurer approximativement le revenu par tête, ce dernier indicateur étant plus rarement disponible. On utilise alors généralement le PIB à parité de pouvoir d'achat (PPA).