hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canton de Loikaw
Le canton de Loikaw (birman : လွိုင်ကော်‌မြို့နယ်) est un canton situé dans le district de Loikaw (en), dans la partie orientale de l'État de Kayah, en Birmanie. La ville principale se trouve à Loikaw. Le canton est divisé en 19 quartiers urbains au sein de la ville de Loikaw et 122 villages comprenant 12 parcelles villageoises.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Meeting Open Méditerranée
Le Meeting Open Méditerranée (MOM) est une manifestation sportive française de natation organisée pour la première fois en 2012 et se tenant annuellement dans les infrastructures du Cercle des nageurs de Marseille. La compétition intègre le Golden Tour de la Fédération française de natation en 2015 et elle fait également partie du calendrier de la Ligue européenne de natation.

European Aquatics
European Aquatics, anciennement la Ligue européenne de natation (LEN), est l'association de cinquante fédérations nationales européennes de natation. Elle supervise en Europe les compétitions de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo.
Dirty Karl
Dirty Karl est une série de bande dessinée humoristique créée par l'auteur français Relom et dont les neuf histoires ont été publiées dans le mensuel Psikopat entre 1999 et 2001.

La série dépeint dans un humour noir grinçant la vie de Karl, un homme d'âge moyen dont le quotidien est teinté de cannibalisme, scatophilie et vivisection. Relom y fait apparaître une première version de l'héroïne d'Andy et Gina, une série aux ressort humoristiques similaires publiée à partir de 2000.

En 2001, la série a recueilli en un album noir et blanc par les Éditions du Zébu. Elle a été rééditée en couleurs en 2017 par AUDIE, la maison d'édition associée à la revue Fluide glacial.

Scatophilie
La coprophilie (du grec κόπρος kópros « excrément » et φιλία philía « amour (profond) »), également et plus communément nommée scatophilie, est une paraphilie impliquant un plaisir sexuel avec des excréments,. Dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-IV-TR) de l'Association américaine de psychiatrie, elle est classifiée sous le code 302.9 dans la section « Paraphilies non spécifiées » et ne possède aucun critère de diagnostic autre qu'une explication généralisée.
Alexis Trujillo
Humberto Alexis Trujillo Oramas, plus connu sour le nom d'Alexis Trujillo, né le 30 juillet 1965 à Las Palmas de Gran Canaria (Espagne), est un footballeur espagnol reconverti en consultant sportif et entraîneur.

Il entraîne le Real Betis entre le 21 juin et le 19 juillet 2020.

Club Deportivo Tenerife
Le Club Deportivo Tenerife est un club espagnol de football basé à Santa Cruz de Tenerife, dans les îles Canaries. Son président est Paulino Rivero Baute.
Son grand rival est l'UD Las Palmas et chaque rencontre entre les deux équipes donne lieu à ce qu'on appelle le Derby des îles Canaries.
Lar Corbett
Lar Corbett, né le 16 mars 1981 à Thurles dans le Comté de Tipperary, est un joueur de hurling Irlandais. Il joue pour le club de Thurles Sarsfields et est sélectionné dans l’équipe du Comté de Tipperary.

Hurling
Le hurling (en irlandais : iománaíocht ou iomáint) est un sport collectif d'origine irlandaise se jouant en extérieur.

Le hurling se joue avec une crosse appelée hurley ou camán utilisée pour taper dans une balle nommée sliotar. Ce sport est une forme de soule à crosse. Ce sport est considéré comme étant le sport d’équipe le plus rapide.

Le hurling partage plusieurs aspects du football gaélique, comme le terrain, le nombre de joueurs, la manière de compter les points et une partie de la terminologie. Il est régi par l'Association athlétique gaélique (GAA) qui en est le garant des règles et l'organisateur des principales compétitions en Irlande et dans le monde.

Le hurling a aussi une version féminine, appelée le camogie.
Norbert Bartosek
Norbert Bartosek, né le 11 septembre 1902 à Marenberg (Slovénie, alors empire autrichien) et mort en 1959 à Buenos Aires (Argentine), est un docteur en médecine anarchiste, promoteur de la vasectomie dans les milieux libertaires,.

Contraception
La contraception  est l'emploi de moyens visant à empêcher qu'un rapport sexuel entraîne une grossesse. Elle est définie par l'Organisation mondiale de la santé comme étant « l'utilisation d’agents, de dispositifs, de méthodes ou de procédures pour diminuer la probabilité de fécondation ou l’éviter ».

Il existe plusieurs méthodes de contraception, d'action locale ou générale, à l'efficacité et aux contraintes variables. Parmi ces méthodes, le préservatif peut également être utilisé pour la prévention de nombreuses infections sexuellement transmissibles.

Plus généralement, la contraception peut s'intégrer dans une stratégie de régulation des naissances ou de planification familiale, à un niveau individuel ou collectif.

La contraception est souvent associée aux femmes, la majorité des solutions proposées (pilule, stérilet…) étant conçues pour elles. Il existe cependant des contraceptions masculines (contraception hormonale, thermique ou chirurgicale) qui restent moins connues.
Frank Morriss
Frank E. Morriss (souvent crédité Frank Morriss) est un monteur américain, né le 15 septembre 1927 au Texas (lieu à préciser), mort le 3 juillet 2013 à Los Angeles (quartier de Northridge, Californie).

Switch (série télévisée)
Switch est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 70 épisodes de 50 minutes, créée par Glen A. Larson et diffusée entre le 21 mars 1975 et le 20 août 1978 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 14 mars 1976 sur Antenne 2 puis dans les années 90 par 13e rue.
Fulvènes
Les fulvènes sont des composés organiques d'intérêt théorique en tant qu'hydrocarbures conjugués non-benzénoïdes les plus simples. Ce sont des composés cycliques à conjugaison croisée entre un cycle à nombre impair d'atomes de carbone et un groupe méthylène, la conjugaison se faisant à travers la double liaison exocyclique commune.

Le méthylènecyclopropène (aussi appelé triafulvène) est le plus simple représentant.

Composé cyclique
En chimie organique, un composé cyclique est une substance dans laquelle au moins une série d'atomes, notamment de carbone, est liée de manière successive par des liaisons covalentes pour former un cycle (une molécule cyclique). S'il y a plusieurs cycles le composé est dit polycyclique.

Les composés cycliques peuvent être saturés ou insaturés. Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) comprennent au moins deux cycles aromatiques condensés, et le terme de « macrocycle » est employé pour un anneau contenant plus d'une douzaine d'atomes.

Si la plupart des molécules cycliques sont celles de composés chimiques, certaines sont celles de corps simples, comme l'ozone cyclique O3, l'octaoxygène O8, le cyclooctasoufre S8, et la molécule C18 synthétisée en 2019.

Les cycles sont formés par cyclisation et détruits par ouverture de cycle, par exemple en polymérisation.
Jacques Texier
Jacques Texier, né le 19 décembre 1932 à Froges en Isère et mort le 13 janvier 2011 à Paris, est un philosophe français, spécialiste de la pensée d'Antonio Gramsci, qu'il présente au public français dans un livre publié en 1966, de Karl Marx et de Friedrich Engels. Chercheur au CNRS à partir de 1968, il était rattaché au Laboratoire de philosophie politique (en 2002).

Il fonde la revue Actuel Marx avec Jacques Bidet en 1986 et la dirigeront tous deux jusqu'en 1997, date à laquelle Jacques Texier laisse la direction à Bidet seul.

Froges
Froges est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est adhérente de la communauté de communes du Grésivaudan. On prononce /froj/, comme dans « Bauges » (en API [fʁoʒ]) et ses habitants sont appelés les Frogiens (Frogiennes).
Taille de la vigne
La taille de la vigne est une opération viticole ayant pour but de limiter la croissance démesurée de la vigne pour régulariser la production des raisins en qualité et en quantité. Elle s'effectue généralement pendant le repos végétatif, en hiver, tout en prenant en compte le risque de gelées.

Eutypiose
L'eutypiose est une maladie cryptogamique de la vigne provoquée par une espèce de champignons ascomycètes lignicoles, Eutypa lata. En France, il est signalé pour la première fois en 1977 dans le Languedoc.
Daria Shmeleva
Daria Shmeleva, née le 26 octobre 1994 à Moscou, est une coureuse cycliste russe. Spécialiste des épreuves de vitesse sur piste, elle est notamment championne du monde du 500 mètres en 2017 et 2019, et double championne du monde de vitesse par équipes en 2016 et 2017.

Aux côtés d'Anastasiia Voinova, elle forme un duo qui domine la vitesse par équipes depuis le début des années 2010.

Championnat du monde du 500 mètres contre-la-montre
L'épreuve du 500 mètres est une épreuve de cyclisme sur piste proposée aux féminines et incorporée aux championnats du monde depuis 1995. L'épreuve comporte un « départ arrêté » et la distance est à parcourir le plus vite possible.

Félicia Ballanger et Natallia Tsylinskaya détiennent le record du nombre de victoires (5). L'épreuve du 500 mètres disparaîtra en 2025 au profit du kilomètre féminin.
Jacqueline de Chevigny
Jacqueline de Chevigny, plus connue sous son nom en religion sœur Jeanne d'Arc, o.p., est née à Nancy (Meurthe-et-Moselle) le 14 janvier 1911 et morte le 16 mars 1993, à Coubon (Haute-Loire) et inhumée à Colmey (Meurthe-et-Moselle).

Religieuse dominicaine, bibliste reconnue, collaboratrice de l'école biblique de Jérusalem dans ses locaux parisiens du Sacré-Cœur de Montmartre, elle donne, malgré une polyarthrite évolutive, parallèlement à ses travaux bibliques, de nombreuses sessions de formation pour religieuses dans le domaine des sciences et des langues bibliques dans la période charnière pré et post Vatican II.

Elle est notamment l'auteure d'une concordance du Nouveau Testament, novatrice dans sa présentation, et d'une édition bilingue de chaque évangile dans la collection Guillaume Budé.

Arthrite
L’arthrite (du grec arthron : « articulation ») est une inflammation aiguë ou chronique des articulations. Elle ne désigne pas la pathologie répertoriée sous le nom d’arthrose, mais un signe clinique associé à de nombreuses maladies articulaires.

Son origine peut être :

rhumatismale (exemple : la polyarthrite rhumatoïde) ;

infectieuse (exemple : arthrite de Lyme).
Ciblage
Le ciblage  est une politique consistant à choisir des populations et produits sur lesquels concentrer l'effort de l'entreprise ou de l'institution. 
Le ciblage pour l'entreprise est stratégique pour déterminer le potentiel de rentabilité à terme.
Le ciblage, en protection sociale, est un mécanisme consistant à identifier des ménages pour la mise en œuvre des programmes de protection sociale.

Bonne pratique
L'expression « bonnes pratiques » désigne, dans un secteur professionnel donné, un ensemble de comportements qui sont consensuellement considérés comme indispensables par la plupart des professionnels du domaine, pour des raisons de qualité, d'hygiène et sécurité, de respect de la législation ou éthiques. Ces comportements se trouvent généralement sous la forme de « guides de bonnes pratiques » (GBP), conçus par les filières ou par les autorités. Ils peuvent se limiter aux obligations légales, ou les dépasser. Comme les chartes, ils ne sont opposables que s'ils ont été rendus publics. Ils sont souvent établis dans le cadre d'une démarche de qualité.

Dans certains cas, le terme de bonne pratique est la dénomination d'un instrument de droit souple.

La gestion des bonnes pratiques est une discipline à part entière, qui se trouve à cheval entre la gestion des connaissances et la veille stratégique.
Équipe de Finlande féminine de football
L'équipe de Finlande féminine de football représente la Finlande dans les compétitions internationales d'équipes nationales de football féminin. Elle est intégrée à  l'Association finlandaise de football et est constituée par une sélection des meilleures joueuses finlandaises. La formation finlandaise a participé au Championnat d'Europe féminin de football 2005 et a obtenu une place en demi-finale, où la Finlande a perdu 4-1 face à l'Allemagne. L'UEFA a décerné le championnat d'Europe féminin de football 2009 à la Finlande, ce qui fait que le pays a été qualifié directement. La Finlande est éliminée en quart de finale, face à l'équipe d'Angleterre.
En juin 2025, la Finlande est classée 26e.

Championnat d'Europe féminin de football 2005
Il s'agit de la 9e édition du Championnat d'Europe féminin de football qui se tient tous les quatre ans et est organisé par l'UEFA.

La phase finale, disputée en Angleterre entre le 5 et le 19 juin 2005, réunit huit nations. Toutes les équipes, à l'exception de l'Angleterre, qualifiée d'office, se sont qualifiées sur le terrain.

L'Allemagne, tenante du titre, conserve son trophée en s'imposant 3-1 en finale contre la Norvège. Il s'agit du sixième titre européen de l'Allemagne.
Savrovo
Savrovë en albanais et Savrovo en serbe latin (en serbe cyrillique : Саврово) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Theranda/Suva Reka et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 1 051 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Vieille-Castille
La Vieille-Castille (aussi nommée Castille-Vieille, Castilla la Vieja en espagnol) est le nom d'une région historique d’Espagne située dans le Nord du royaume de Castille, au nord du Système central. Par définition, elle serait constituée des provinces de Santander (la Cantabrie depuis 1982), Logroño (La Rioja depuis 1980), de Burgos, de Palencia, Valladolid, Soria, Ségovie et Ávila. Ces provinces sont répertoriées comme appartenant à la région de la Vieille Castille dans la division territoriale de l'Espagne de 1833 (formant les provinces), bien que les régions définies dans cette division n'aient aucune fonction juridictionnelle ou administrative ; en effet, il n'existait aucun niveau administratif supérieur à celui de la province.

Province de Ségovie
La province de Ségovie (en espagnol : Provincia de Segovia) est une des neuf provinces de la communauté autonome de Castille-et-León, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Ségovie, classée patrimoine de l'humanité.
Cuisine togolaise
La cuisine togolaise est particulièrement riche, étant donné la grande diversité ethnique de ce pays. Elle est très réputée (en particulier la cuisine du sud Togo) dans toute l'Afrique, et surtout en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale. Cette dispersion a été permise grâce à des femmes togolaises qui, ayant voyagé dans différents pays, ont cuisiné selon leurs traditions culinaires. Leurs descendantes ont ainsi perpétué ces traditions restées presque intactes aujourd'hui,,.

Semoule de manioc
La semoule de manioc est une sorte de farine granuleuse, généralement fabriquée à partir de tubercules de manioc doux. La taille des grains peut être choisie pour obtenir des semoules plus ou moins fines. Elle est employée en cuisine dans diverses préparations, notamment gâteaux de semoule, potages, attiéké, attoukpou et tapioca et sert à la fabrication des pâtes alimentaires.

Pour la fabrication de l'attiéké, le manioc est broyé, une petite partie mise à fermenter dans l'eau pendant des jours, l'autre partie essorée, séchée au soleil et vannée. La semoule de manioc ainsi obtenue est mise à cuire à la vapeur.
Stuart Kennedy
Stuart Robert Kennedy, couramment appelé Stuart Kennedy, est un footballeur international écossais, né le 31 mai 1953, à Grangemouth, Falkirk. Évoluant au poste d'arrière droit, il est particulièrement connu pour ses saisons à Falkirk et à Aberdeen.

Il compte 8 sélections en équipe d'Écosse.

Supercoupe de l'UEFA
La Supercoupe de l'UEFA ou Supercoupe d'Europe est une compétition européenne de football organisée par l'UEFA.

La première édition a lieu en 1973 et opposait à l'origine le vainqueur de la Coupe des clubs champions européens (appelée « Ligue des champions » à partir de 1992) et celui de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe. Depuis la disparition de cette dernière compétition en 1999, la compétition oppose à présent le vainqueur de la Ligue des champions à celui de la Ligue Europa (appelée « Coupe de l'UEFA » jusqu'en 2009).

Le Real Madrid est le club le plus titré de l'histoire de la compétition avec six victoires. Le Paris Saint-Germain est tenant du titre.
Le Lac des soupirs
Le Lac des soupirs (Η λίμνη των στεναγμών, I limni ton stenagmon) est un film grec de Grigóris Grigoríou sorti en 1959.

Il s'agit d'une adaptation du poème Dame Phrosyne (Η Κυρά Φροσύνη) d'Aristotélis Valaorítis publié en 1859, lui-même basé sur l'histoire vraie de Kyrá Frosýni (1773-1801).

Ali Pacha de Janina
Ali Pacha, dit de Janina ou parfois de Tepelena, né vers 1750 et mort le 5 février 1822, est le gouverneur d’origine albanaise de la région de l'Épire au service de l'Empire ottoman. Il tente de se rendre indépendant au début du XIXe siècle  par une guerre asymétrique avec l'Empire ottoman. Sa révolte est l'une des causes centrales qui mènent à la Révolution grecque, qui se déclenche à la faveur de l'instabilité et du fait que les armées ottomanes sont occupées en Épire.

Plusieurs légendes entourent son histoire. Il fut d'ailleurs le premier à les diffuser, voire à les inventer afin d'accroître la terreur qu'il inspirait. Ali lui-même avait conté ses exploits au consul de France aux îles Ioniennes, Julien Bessières. Ses histoires ont été ensuite reprises et amplifiées par Alexandre Dumas pour sa collection de nouvelles Les Crimes célèbres et par Victor Hugo dans Les Orientales. La fin d'Ali Pacha apparaît aussi de façon romancée dans Le Comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas.
24 septembre
Le 24 septembre est le 267e jour de l'année du calendrier grégorien, 268e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 98).

C'est la dernière date possible mais peu fréquente pour l'équinoxe d'automne (ou de printemps) marquant le début de l'automne dans l'hémisphère nord terrestre et celui du printemps dans l'hémisphère sud.

C'est généralement aussi l'équivalent du 3 vendémiaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la châtaigne.

Vendémiaire
Le mois de vendémiaire est le premier mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 22 septembre au 21 octobre du calendrier grégorien. Il suit le mois de fructidor de l'année calendaire précédente et précède brumaire.
Diana Ferrus
Diana Ferrus, née le 29 août 1953 à Worcester (province du Cap, Union d'Afrique du Sud) et morte le 30 janvier 2026 en Afrique du Sud, est une femme de lettres sud-africaine, poète et conteuse, d'origine mixte d'ascendants khoisan et d'esclaves. Son travail est publié en afrikaans et en anglais.

Province du Cap de Bonne-Espérance
La province du Cap de Bonne-Espérance était, de 1910 à 1994, la plus vaste des quatre anciennes provinces de l'union d'Afrique du Sud (puis de la république d’Afrique du Sud à partir de 1961), puisqu'elle représentait à elle seule près de la moitié du territoire sud-africain.

Sa capitale était Le Cap, la cité-mère d'Afrique du Sud (ville fondée en 1652), et les villes principales étaient notamment Kimberley, Port Elizabeth, East London, Grahamstown, Upington, Oudtshoorn, George, Stellenbosh, Swellendam, Mossel Bay, Graaff-Reinet, King William's Town et Queenstown.
Véhicule intermédiaire
Un véhicule intermédiaire ou véhicule léger intermédiaire, (abrégé « Véli »), est un véhicule de transport de personnes ou de marchandises dont les caractéristiques se situent entre celles du vélo et celles de l'automobile.

Quadricycle léger
un quadricycle léger ou véhicule de catégorie L6e est une automobile légère ou voiturette défini à partir de 1992 par la classification des véhicules de l'Union européenne (de). Cette catégorie couvre à la fois des véhicules thermiques et électriques.

Depuis que leur définition est entrée en vigueur, Les quadricycles légers correspondent à ce qui est appelé couramment « voiture sans permis » en France. Leur vitesse est limitée à  45 km/h.

Parmi les autres catégories de véhicules, il existe une deuxième catégorie de quadricycles : les quadricycles lourds (L7e).
Afrofittonia silvestris
Afrofittonia silvestris ou Afrofittonia radicans est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Acanthaceae. C'est une plante herbacée vivace et rampante qui vit dans les sous-bois des forêts tropicales. Malgré son abondance dans des régions comme Korup et autour du Mont Cameroun, cette espèce connaît une forte menace de perte de son habitat voire de disparition dans d'autres régions notamment à Bakossi, à cause de la déforestation. On la trouve aussi dans d'autres pays tels que le Nigeria et la Guinée équatoriale.

Mont Cameroun
Le mont Cameroun est un volcan du Cameroun, point culminant de la ligne du Cameroun avec, selon les estimations, 4 040, 4 070 ou 4 095 mètres d'altitude. Volcan actif, ses éruptions peu explosives de nature hawaïenne ou strombolienne se traduisent par l'ouverture de fissures volcaniques qui émettent des coulées de lave.
Frashër (Mitrovica)
Frashër en albanais et Svinjare en serbe latin (en serbe cyrillique : Свињаре) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 567 habitants.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.