hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pourriture grise
La pourriture grise est une maladie cryptogamique due au champignon Botrytis cinerea (Botryotinia fuckeliana).

Ce champignon est très souvent saprophyte. C'est-à-dire qu'il se développe sur de la matière organique morte ou en décomposition, et a aussi la caractéristique de pouvoir se développer sur de la matière vivante, en particulier des fleurs (rosier) ou des fruits charnus (raisin, fraise, etc.). Sur les raisins, il est responsable aussi de la pourriture noble qui se développe à une autre période selon l'état physiologique de la plante.

Elle se développe essentiellement en situation humide. En situation chaude l'attaque s'aggrave avec le risque de pourriture acide. Dans ce cas, la pourriture détruit la pectine des pellicules des fruits, la rendant perméable à l'extérieur. C'est l'attaque des bactéries acétiques, ayant accès à l'intérieur du fruit qui transformeront le sucre en vinaigre, on parle de piqûre acétique.

Bactérie acétique
Acetobacteraceae

Les bactéries acétiques forment la famille des Acetobacteraceae, regroupant des alphaprotéobactéries bacilliformes à flagelle et chimio-organotrophes de Gram négatif, dont le métabolisme aérobie produit une fermentation acétique par oxydoréduction. Ce métabolisme se manifeste spécifiquement par un cycle de conversion complet ou partiel de glucides, d'alcools primaires, de polyols ou d'aldéhydes dont résulte en particulier de l'acide acétique.

Les espèces de bactéries acétiques se répartissent en une dizaine de genres constituant une sous-famille de la famille des Acetobacteraceae, qui relève de l'ordre des Rhodospirillales. Il convient de ne pas les confondre avec les bactéries acétogènes, les bactéries acidogènes et les bactéries acidophiles.
Pieter Oosterhoff
Pieter Theodorus Oosterhoff, né le 30 mars 1904 à Leeuwarden et mort le 14 mars 1978 à Leyde, est un astronome néerlandais.
Il était le co-administrateur, avec Jan Oort, de l'Observatoire de Leyde aux Pays-Bas.

Ses articles publiés concernent principalement les étoiles variables et la photométrie. Il est surtout connu pour son observation de 1939 selon laquelle il semble y avoir deux populations d'amas globulaires en fonction des périodicités de leurs étoiles variables de type RR Lyrae. Ces deux populations sont devenues connues sous le nom de groupes Oosterhoff, nommés d'après lui.

Entre 1951 et 1952, il fut secrétaire général assistant de l'Union astronomique internationale puis secrétaire général de 1952 à 1958. En 1954, il fut l'un des douze astronomes européens qui ont rédigé une déclaration qui a conduit à la formation de l'ESO.

L'astéroïde (1738) Oosterhoff porte son nom.

Astronomie d'observation
L'astronomie d'observation ou astronomie observationnelle est la partie « pratique » de l'astronomie, basée sur des observations astronomiques. Elle est à l'origine du processus de création et de validation des théories astrophysiques. Elle peut soit confirmer des calculs et modèles déjà établis, soit révéler des phénomènes inconnus, que les théoriciens s'efforcent d'expliquer.
Fingos
Les Fingos (ou Fingoes ou Mfengu) sont une population bantoue vivant en Afrique du Sud, principalement dans les anciens bantoustans du Transkei et du Ciskei, c'est-à-dire dans la province du Cap-Oriental. Quelques-uns vivent aussi au Zimbabwe.

Bantous
On nomme « Bantu » (du kikongo bantu, signifiant « humains », singulier  muntu), les locuteurs des langues bantoues (environ quatre cent cinquante langues) sur le continent africain. Ils sont répartis du Cameroun aux Comores et du Soudan à l’Afrique du Sud.

Le terme de « Bantu » est proposé par l'Allemand Bleek à la fin du xixe siècle.

Les groupes bantous ont des structures sociales et politiques différentes, leur seule caractéristique commune est linguistique avec l'utilisation d'un système de genre grammatical basé sur la classe et non le sexe[réf. nécessaire].

Selon Joseph Greenberg, les premiers locuteurs de ces langues auraient entrepris une expansion vers le sud et l'est du continent il y a 4 000 ans,  En agglomérant d'autres groupes linguistiques, ils ont parfois absorbé certains de leurs phonèmes, comme le clic caractéristique des langues khoïsan.
Regroupement québécois des centres et de luttes contre les agressions à caractère sexuel
Le Regroupement québécois des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (RQCALACS) est un organisme communautaire à but non lucratif ayant comme objectif d’éliminer les agressions sexuelles à long terme par l'entremise de changements radicaux au sein du système en place[incompréhensible].

Système
Un système est un ensemble d'éléments interagissant entre eux selon certains principes et règles. Par exemple une molécule, le système solaire, une ruche, une société humaine, un parti, une armée etc.

Un système est déterminé par :

sa frontière, c'est-à-dire le critère d'appartenance au système (déterminant si une entité appartient au système ou fait au contraire partie de son environnement) ;

ses interactions avec son environnement ;

ses fonctions (qui définissent le comportement des entités faisant partie du système, leur organisation et leurs interactions) ;

Certains systèmes peuvent également avoir une mission (ses objectifs et sa raison d'être) ou des ressources, qui peuvent être de natures différentes (humaine, naturelle, matérielle, immatérielle...).

Un sous-système (ou module ou composant) est un système faisant partie d'un système de rang supérieur.
Canal Gardner
Le canal Gardner est l'une des principales criques de la côte de la Colombie-Britannique . Techniquement une entrée latérale du plus grand canal Douglas, le canal Gardner est toujours 90 km en longueur à part entière; la longueur totale des voies navigables convergeant vers le canal Douglas est de 320 km ce qui en fait l'un des plus grands complexes de fjord du monde.

La longueur totale de la voie navigable du fjord dominé par le canal Douglas est donc, sans compter les petites entrées latérales est de 320 km, ce qui en fait l'un des plus grands complexes de fjord du monde. il est plus long que le Sognefjord norvégien (203 km) et rivalise avec le Scoresby Sound de Groenland à 350 km, mais pas aussi longtemps que le voisin Canal Dean qui totalise 335 km.

Détroit de Scoresby
Scoresby Sund, Kangertittivaq

Le détroit de Scoresby, aussi appelé d'après les toponymes danois Scoresby Sund et groenlandais Kangertittivaq, est un fjord situé sur la côte est du Groenland. Le fjord fait partie de la municipalité de Sermersooq et il est relié à la mer du Groenland. Au niveau mondial, avec une superficie totale qui recouvre 13 700 km2, le détroit de Scoresby se présente comme étant le plus vaste système de fjord. Son nom fait référence à l'explorateur polaire et scientifique anglais William Scoresby.
Coalition rouge romaine
La coalition rouge romaine est un type de coalition politique en Belgique rassemblant des socialistes et des démocrates chrétiens. Bien que le surnom donné à la coalition soit récent, cette alliance, apparue pour la première fois dans l'entre-deux-guerres, est historiquement très fréquente en Belgique depuis les années 1960. Elle est l'équivalent belge de la Grande coalition en Allemagne.

La coalition rouge romaine a été la coalition privilégiée des années 1960 jusqu'au milieu des années 1970 avant de redevenir dominante durant les années 1990. Elle disparaît partout à partir des années 2000, sauf en Région wallonne et en Communauté française où elle reste la coalition privilégiée.

Vooruit (parti politique)
Vooruit (prononcé : [voːˈrœy̯t] , en français : « En Avant ») est un parti politique belge social-démocrate néerlandophone de centre gauche, présidé par Conner Rousseau. Issu de la scission du Parti socialiste belge en 1978, il a porté le nom de Socialistische Partij (SP) jusqu'en 2001 puis Socialistische Partij Anders (sp.a) jusqu'en mars 2021.
Camillo Mercalli
Camillo Mercalli (Savone, 18 juillet 1882 - Turin, 13 novembre 1974) était un général italien, vétéran multi-décoré de la guerre italo-turque, où il a été décoré de la médaille de bronze de la valeur militaire, et de la Première Guerre mondiale, où il a reçu la croix de guerre de la valeur militaire. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est commandant du IVe corps d'armée sur le front occidental, puis pendant la campagne de Grèce, et entre 1941 et 1942, il est commandant supérieur des F.F.A. d'Albanie, puis commandant du XXXIe corps d'armée avec son quartier général à Soveria Mannelli. Décoré de deux médailles d'argent de la valeur militaire et de la croix d'officier de l'ordre militaire de Savoie.

Savone
Savone (en italien : Savona) est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie, région de l'Italie du Nord-Ouest, bordant la Méditerranée.

Commune du Saint-Empire romain germanique, elle a donné deux papes : Sixte IV et son neveu Jules II. Elle fut annexée en 1528 par Gênes.
San Giuliano Martire (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de San Giuliano Martire (Saint Julien martyr) est instituée le 18 février 2012 par Benoît XVI et rattachée à l'église San Giuliano Martire (it) qui se trouve dans la zone Tomba di Nerone au nord-ouest de Rome.

Diaconie (Rome)
Une diaconie est le nom donné à une paroisse romaine à la tête de laquelle on trouve un cardinal-diacre, un membre de l'un des trois ordres de hauts dignitaires cardinalices de l'Église catholique romaine chargés d'assister le pape.

Elle trouve son origine dans l'Antiquité tardive, à la fois dans la fonction des diacres qui administraient les regio de la ville de Rome et dans l'institution d'assistance sociale appelée diaconia. Au nombre de sept à l'origine suivant la tradition du Liber Pontificalis, elles se sont multipliées au fil des siècles pour atteindre le nombre des soixante-neuf diaconies cardinalices en 2015.
Unterseeboot 743
L'Unterseeboot 743 ou U-743 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 5 juin 1941 à Dantzig (Schichau-Werke), sa quille fut posée le 30 mai 1942, il fut lancé le 11 mars 1943, et mis en service le 15 mai 1943, sous le commandement du Leutnant zur See Wolfgang Poeschel.

L'U-743 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours de l'unique patrouille (12 jours en mer) qu'il effectua.

Il fut porté disparu en Mer de Norvège, en août 1944.

Schichau-Werke
Schichau-Werke était une société d'ingénierie allemande basé à Elbing. Il y avait également une filiale à Dantzig, avec un chantier naval. Après la conquête soviétique, l'entreprise Schichau déménagea à Bremerhaven en mars 1945, poursuivant sa production jusqu'en 1996.
L'occasione fa il ladro
L’occasione fa il ladro, ossia Il cambio della valigia (L'occasion fait le voleur, ou l'échange de valises) est un opéra (burletta per musica ou farsa) en un acte de Gioachino Rossini sur le livret italien de Luigi Privaldi, basé sur la vaudeville d'Eugène Scribe Le prétendu par hasard, ou L’occasion fait le larron.

Eugène Scribe
Eugène Scribe est un dramaturge et librettiste français, né le 24 décembre 1791 à Paris et mort à Paris 9e le 20 février 1861.

L’un des auteurs dramatiques les plus joués du XIXe siècle, en France comme dans le reste du monde, Eugène Scribe a été élu à l’Académie française en 1834. La célébrité dont il a joui de son vivant contraste avec l'oubli dans lequel son œuvre est tombée de nos jours.
Gare de Saint-Lambert (Canada)
La gare de Saint-Lambert est une gare ferroviaire située à Saint-Lambert, dans la Rive-Sud de Montréal, au Québec. Elle est desservie par plusieurs trains de Via Rail qui relient Ottawa, Montréal et Québec, ainsi que les trains de banlieue entre Montréal et Mont-Saint-Hilaire. La gare dessert également le train Océan de Via Rail entre Montréal et Halifax et le train Adirondack d'Amtrak entre Montréal et New York.

Gare du Palais (Québec)
La gare du Palais est une gare ferroviaire et routière située à Québec. Cette gare d'importance sert de terminus pour Via Rail Canada de la liaison Montréal-Québec ainsi que pour le transport interurbain par autocars pour cinq compagnies dont Orléans Express et Intercar. Construite en 1915, la gare du Palais est notamment désignée comme « gare ferroviaire patrimoniale » par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1992. Devant la gare se trouve la place Jean-Pelletier, nommée en l'honneur de l'ancien maire de la ville de Québec, Jean Pelletier.
Almodis de la Marche
Almodis de la Marche née vers 1023 et morte le 16 octobre 1071 à Barcelone est une femme de la haute noblesse méridionale médiévale. Elle fut successivement dame de Lusignan, comtesse de Toulouse et comtesse de Barcelone par ses mariages. Elle affirma le caractère politique d'épouse du comte et joua un rôle important auprès de ses différents maris, ainsi que de ses enfants.

Martin Aurell
Martin Aurell, né le 23 février 1958 à Barcelone et mort le 8 février 2025 à Nantes, est un historien médiéviste d'origine espagnole, naturalisé français, spécialiste des Plantagenêts, d'Aliénor d’Aquitaine, de la légende arthurienne, des troubadours ou encore des épées.
Zura Karuhimbi
Zura Karuhimbi, née vers 1925 à Muhanga et morte le 17 décembre 2018, Ruhango, est une figure de la résistance civile rwandaise, reconnue pour son action salvatrice durant l'extermination des Tutsis en 1994. Thérapeute empirique spécialisée dans la pharmacopée traditionnelle, elle assure la protection de plus d'une centaine d'individus menacés par les exactions des milices hutu. Son stratagème repose sur l'exploitation des superstitions locales : en s'attribuant des facultés occultes et en simulant des rites de sorcellerie, elle parvient à sanctuariser son domicile et à évincer les assaillants par la force de l'intimidation psychologique. Cette attitude de bravoure et d'abnégation lui vaut, en 2006, d'être décorée de la Médaille de la campagne contre le génocide par le chef de l'État Paul Kagame.

Tutsis
Les Tutsis sont un groupe de population habitant la région des Grands Lacs africains. Ils furent victimes d'un génocide au Rwanda en 1994.

Constituant environ 15 à 20 % de la population au Rwanda et au Burundi, ils font comme les Hutus (Houtous) partie des populations Banyarwandas et Barundi. Tant les Tutsis que les Hutus parlent des langues bantoues : le Kinyarwanda au Rwanda et le Kirundi au Burundi.
Gym Class Heroes
Gym Class Heroes est un groupe de rap rock américain, originaire de Geneva, dans l'État de New York. Ce quartet, fondé en 1997 autour d'un rappeur à la forte personnalité, Travie « Schleprok » McCoy associé à trois musiciens issus de la mouvance funk, rock et R&B rencontre un succès rapide grâce à une sonorité originale qui entremêle la voix de chanteurs occasionnels au flow de Travie McCoy et le hip-hop aux influences musicales diverses de chacun de ses membres.

Le groupe n'hésite pas à revisiter les standards du rock et de la pop, de Good Vibrations des Beach Boys à Breakfast in America de Supertramp sait également signer des compositions plus personnelles et survole des thèmes tels que l'amour (Paper Cut), l'hédonisme (Clothes Off!!) mais aussi d'autres sujets plus sérieux, tels que la politique avec Boys in Bands ou l'innocence perdue (Shoot Down the Stars), sur un ton toujours léger.

Breakfast in America (chanson)
Breakfast in America est une chanson de Supertramp écrite par Roger Hodgson, mais créditée Davies/Hodgson. Elle apparaît sur l'album du même nom Breakfast in America, en 1979, et sort en single la même année.

Après le départ de Roger Hodgson, le titre fut interprété sur scène par Mark Hart. Depuis la reformation du groupe en 2010, c'est désormais Jesse Siebenberg qui en assure le chant.
The Civilization Blaster
The Civilization Blaster (絶園のテンペスト, Zetsuen no Tempest) est un shōnen manga scénarisé par Kyo Shirodaira et illustré par Arihide Sano et Ren Saizaki (ja). Il est prépublié dans le magazine Monthly Shōnen Gangan de l'éditeur Square Enix entre juillet 2009 et mars 2013, et compilé en un total de dix tomes. Une série dérivée de cinq chapitres a également vu le jour et est disponible dans le dixième volume. La version française a été éditée par Kurokawa.

Une adaptation en anime de 24 épisodes réalisée par le studio Bones est diffusée au Japon entre octobre 2012 et mars 2013.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Melano
Melano est une ancienne commune et une localité de la commune de Val Mara, située dans le district tessinois de Lugano, en Suisse.

Le 10 avril 2022, l'ancienne commune a fusionné avec celle de Maroggia et de Rovio afin de créer la commune de Val Mara.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Église Saint-François-d'Assise de Vienne
L'église Saint-François-d'Assise de Vienne (également : Kaiserjubiläumskirche ; familièrement : Mexikokirche) est une église paroissiale catholique romaine située dans le quartier viennois de Leopoldstadt sur Mexikoplatz. L'église, dédiée à Saint-François-d'Assise, est un bâtiment classé.

Arrondissements de Vienne
Vienne se divise politiquement en 23 arrondissements (Bezirke). Les Viennois les désignent soit par leur nom soit par leur numéro (« 17e arrondissement », « le 17e » ou « Hernals »). Ces numéros sont inscrits sur tous les panneaux indicatifs des noms de rues (par exemple « 17., Pezzlgasse ») et forment le deuxième et le troisième chiffre du code postal (« 1010 » correspond donc au premier arrondissement, « 1220 » au 22e, quelques exceptions concernent le 23e). En langage familier, il est possible d'utiliser le mot Hieb (« coup ») au lieu de Bezirk (« arrondissement »).
Tribunal d'honneur de l'armée
Le Tribunal d'honneur de l'armée (Ehrenhof  des Heeres) était un tribunal de maréchaux et de généraux de l'armée de terre de la Wehrmacht, qui avait été créé par un décret du Führer du 2 août 1944.

Le conseil militaire avait pour objet de dégrader les membres de l'armée, qui, d'après les conclusions de la Gestapo, avaient participé au  complot du 20 Juillet 1944 contre Hitler. Le décret n’avait pas pour but de faire comparaître les chefs de la résistance militaire devant un tribunal militaire mais de les traduire devant la justice politique du tribunal populaire .

Conseil militaire
Un conseil militaire joue un rôle de direction des forces armées d'un gouvernement.

Il veille à l'entraînement des forces gouvernementales, dont les « forces spéciales » et les corps d'élite, à l'acquisition d'armements et à l'analyse stratégique des menaces.
Repère de Darboux
En géométrie différentielle, le repère de Darboux est un repère mobile utile pour l'étude des courbes tracées sur une surface de l'espace euclidien orienté à trois dimensions. Il permet la définition des courbures normale et géodésique, et de la torsion géodésique.

Il ne faut pas confondre ce repère avec la notion de base de Darboux en géométrie symplectique.

Surface (géométrie analytique)
Les surfaces, en géométrie analytique, sont les ensembles de points sur lequel il est localement possible de se repérer à l'aide de deux coordonnées réelles, par des relations entre les coordonnées de leurs points, qu'on appelle équations de la surface
ou par des représentations paramétriques.

Cet article étudie les propriétés des surfaces que cette approche (appelée souvent extrinsèque) permet de décrire. Pour des résultats plus approfondis, voir Géométrie différentielle des surfaces.
Urban Music Awards
Les Urban Music Awards est une cérémonie de récompense des artistes Hip-hop, R&B, soul et danse. Elle a lieu tous les ans depuis 2003 et elle est présente dans 6 pays.
La cérémonie de remise des prix est organisée chaque année par Jordan Kensington (en) qui est à la tête de l'entreprise Invincible Media Group. 
La version américaine de remise des prix, UMA USA a été lancé le 7 juillet 2007 à Hammerstein Ballroom. Accueillis par Foxy Brown et Spragga Benz, parmi les lauréats on retrouvait Danity Kane, Jay-Z), Grandmaster Flash, Sean Paul, Beyonce, Bobby V, Enrique Iglesias, Rihanna, Lupe Fiasco, Mary Mary, Amy Winehouse, Leona Lewis…

Leona Lewis
Leona Louise Lewis, née le 3 avril 1985 à Islington (Londres), est une chanteuse britannique.

Gagnante de la troisième saison de l'émission The X Factor, elle est la première femme britannique à accéder au top des charts américains avec Bleeding Love depuis You Keep Me Hangin' On de Kim Wilde en 1987.
Tour de Corse 1975
Le Tour de Corse 1975 (19e Tour de Corse), disputé du 8 au 9 novembre 1975, est la trentième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973 et la neuvième manche du championnat du monde des rallyes 1975 (WRC). L'épreuve fait également partie du championnat de France des rallyes.

Sandro Munari
Sandro Munari, né le 27 mars 1940  à Cavarzere (province de Venise) et mort le 28 février 2026 à Bologne (Emilie-Romagne), surnommé Il Drago di Cavarzere, est un pilote de rallye italien, qui disputa 36 rallyes en Championnat du monde des rallyes entre 1973 et 1984.
Centrale nucléaire de Shika
La centrale nucléaire de Shika (志賀原子力発電所, Shika genshiryoku hatsudensho) est une centrale nucléaire exploitée par la compagnie d'électricité Hokuriku.

Elle est située dans le bourg de Shika, dans la préfecture d'Ishikawa sur la côte du centre-ouest nord de Honshu, l'île principale du Japon.

Bourg (Japon)
Un bourg (町, machi ou -chō) est l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson). (Les trois autres types sont les villes, les villages et les arrondissements spéciaux de Tokyo). Le nom du bourg est formé par suffixation du  kanji 町 après le nom de la commune.

Les bourgs et les villages sont dits « municipalités rurales », regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, « municipalités urbaines », sont des subdivisions directes des préfectures ou sous-préfectures.
Henri Fontaine (missionnaire et géologue)
Henri Fontaine, né le 20 juillet 1924 à Saint-Fraimbault dans l'Orne et mort le 31 janvier 2020 à L'Haÿ-les-Roses, est un missionnaire catholique français. Il est également géologue-paléontologue du pré-tertiaire, spécialiste des coraux paléozoïques et archéologue.

Saint-Fraimbault (Orne)
Saint-Fraimbault est une commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, peuplée de 542 habitants. La commune est classée « quatre fleurs » au Concours des villes et villages fleuris.

La commune a la particularité de faire partie à la fois des provinces historiques du Maine et de la Normandie dans le pays de Passais.. Commune mixte située pour moitié dans l'Orne, pour moitié en Mayenne après la Révolution, elle est finalement entièrement rattachée à l'Orne en 1831, bien que son église se trouvait sur la partie mayennaise.