hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis de Sydney (ATP 1981)
Le tournoi de Sydney est un tournoi de tennis professionnel. L'édition masculine 1981, faisant partie du circuit Grand Prix, s'est disputée du 14 au 20 décembre 1981.

Tim Wilkison remporte le simple messieurs. En finale, il bat Chris Lewis, décrochant à cette occasion le 3e titre en simple de sa carrière sur le circuit ATP, le 2e à Sydney.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Peter McNamara et Paul McNamee pour la troisième fois consécutive. Ils remportent respectivement leur 15e et 13e titre ATP en double, le 11e ensemble.

Paul McNamee
Paul McNamee, né le 12 novembre 1954 à Melbourne, est un ancien joueur de tennis professionnel australien.

De fréquentes blessures au dos l'ont empêché de s'exprimer en simple. Joueur de double doté de qualités de réflexe et de détente exceptionnelles, le plus souvent associé à son compatriote Peter McNamara.

Il a remporté cinq tournois du Grand Chelem, quatre en double : deux en Australie et deux à Wimbledon avec McNamara et un en double mixte : Wimbledon 1985 avec Martina Navrátilová. Il est également, avec son partenaire de double Mark Edmonson, le principal artisan de la victoire de l'Australie à la Coupe Davis 1983.
Engaeus
Engaeus est un genre d'écrevisses d'eau douce que l'on trouve en Australie. Des 35 espèces que compte le genre Engaeus, 15 sont présentes en Tasmanie. Le comportement de ces écrevisses est pour le moins particulier. En effet, celles-ci vivent dans des terriers et construisent de grandes ouvertures en forme de cheminée.

Écrevisse
Le terme écrevisse est un nom vernaculaire donné à certaines espèces de crustacés décapodes d'eau douce appartenant en général à la super-famille des Astacoidea mais dispersés dans plusieurs genres. Ces différentes espèces d'animaux ressemblent à de petits homards, dont ils sont proches. L'écrevisse est un bio-indicateur de qualité de l'eau douce. Leur régime alimentaire à l’état sauvage consiste principalement en de la matière en décomposition.
Koulsy Lamko
Koulsy Lamko, né à Dadouar le 25 octobre 1959, est un dramaturge, romancier, poète, essayiste et professeur universitaire tchadien. Koulsy Lamko est titulaire d’un doctorat en langues et littératures de l’université de Limoges en France et un DEA en textes et langage, littératures générale et comparée.

Université de Limoges
L'université de Limoges est une université nationale française pluridisciplinaire comptant 17 883 étudiants et 2 000 enseignants, chercheurs et enseignants-chercheurs, délivrant notamment des licences, masters et doctorats dans tous les secteurs traditionnels du savoir et dans des filières innovantes. Elle s'est structurée le 1er octobre 1968 par le regroupement d'établissements d'enseignement supérieur à Limoges. La plus ancienne continuité historique est celle des facultés de pharmacie et de médecine remontant à 1626.

Elle est l'un des principaux établissements d'enseignement supérieur dans la région Nouvelle-Aquitaine. L'établissement accède aux « compétences élargies » des universités (applications de la LRU) en janvier 2009.
Rio Pedreira
Le rio Pedreira est un cours d'eau brésilien qui baigne l'État d'Amapá. Il prend sa source au Sud du siège municipal de Porto Grande et coule de manière tortueuse, pour se jeter dans le canal du Nord du delta de l'Amazone, au Nord de Macapá, à proximité de la pointe du Pau Cavado. Il arrose les municipalités de Porto Grande, Ferreira Gomes et Macapá.

Porto Grande
Porto Grande est une municipalité du Sud-Est de l'État de l'Amapá créé en 1992. Sa population est de 13 962 habitants, pour une superficie de 4402 km2. Sa densité est de 3,17 hab/km2.

Elle fait limite avec Ferreira Gomes au Nord et au Nord-Est, Macapá au Sud-Est, Santana au Sud, Mazagão au Sud-Ouest et Pedra Branca do Amapari et Serra do Navio au Nord-Ouest. Elle fait partie de la microrégion de Macapá, dans la mésoregion du Sud de l'Amapá.
Otsoko
Otsoko est un personnage ou une créature de la mythologie basque. À lui seul, c'est la personnification du loup.

Otsoa non aipa, han gerta. Ce dicton basque se traduit ainsi « Cite le loup et le loup y apparaîtra. »

Personnification
La personnification est une figure de style, un procédé littéraire relevant de l'anthropomorphisme, qui consiste à attribuer des propriétés humaines à un animal ou à une chose inanimée (objet concret ou abstraction) que l'on fait vouloir, parler, agir, à qui l'on s'adresse. La fonction de ce qui est personnifié est un adversaire, un allié ou un confident du locuteur.
Le Déliateur
Le Déliateur d'Ernest Van de Velde, l'auteur de la célèbre Méthode Rose, est une méthode pour l'apprentissage du piano parue en 1926 aux Éditions Van de Velde, puis rééditée en 1963 dans une version revue et développée par Pierre Maillard-Verger. Il s'agit d'un cours gradué de technique pianistique. On y trouve des illustrations indiquant les positions de la main pour les passages du pouce et les mouvements du poignet. 700 000 exemplaires en auraient été vendus.

Éditions Henry Lemoine
Les Éditions Henry Lemoine sont une entreprise française spécialisée dans l'édition d'œuvres musicales. Elle a toujours été détenue et dirigée par les descendants du fondateur. Fondée en 1772, sa longévité lui permet de faire partie de l'Association des Hénokiens.

Depuis 2007, les éditions Jobert sont une filiale des éditions Henry Lemoine ainsi qu'Hexamusic, qui a elle-même quatre filiales : Paul Beuscher, les éditions Van de Velde, les éditions Combre et l'édition Delrieu.
Río Antigua
Le Río Antigua, également appelé Río Los Pescados sur une partie de son cours, est un fleuve mexicain s'écoulant d'ouest en est dans l'État de Veracruz. Il a pour principaux affluents les rivières Río Jalcomulco et Río Santa María. Son bassin versant couvre une superficie de 2326 km2. Il se jette dans le golfe du Mexique. Dans son cours supérieur, le lit du fleuve comprend des matériaux volcaniques, tandis que dans sa partie médiane, le lit repose sur des matériaux calcaires. Au sein de son bassin versant se trouve le volcan Cofre de Perote, qui se situe à ses sources, dans la cordillère Néovolcanique, ainsi que son parc naturel.

Parc national Cofre de Perote
Le parc national Cofre de Perote (espagnol : Parque nacional Cofre de Perote) est un parc national du Mexique situé au Veracruz. Ce parc de 117 km2 a été créée en 1937. Il protège le Cofre de Perote, l'un des volcan de la Cordillère néovolcanique.
Parc de Lai Chi Kok
Le parc de Lai Chi Kok (荔枝角公園) est un jardin public de Hong Kong situé à Kowloon sur un terre-plein comblant l'ancienne baie de Lai Chi Kok (en).

Inauguré en 1990, il est conçu dès le départ pour servir de tampon entre la zone résidentielle de Mei Foo Sun Chuen (en) et les bruyantes West Kowloon Highway (en) et Kwai Chung Road (en). S'étalant sur 17,65 hectares, il s'agit du plus grand parc public de Kowloon.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Sous le signe des Mousquetaires
Sous le signe des Mousquetaires (アニメ三銃士, Anime Sanjushi) est une série télévisée d'anime de cape et d'épée en 52 épisodes de 24 minutes, d'après la trilogie de romans d'Alexandre Dumas commencée avec Les Trois Mousquetaires, produite par les studios Gakken et diffusée entre le 9 octobre 1987 et le 17 février 1989 sur NHK.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 3 septembre 1989 à la Télévision de Radio-Canada, et en France à partir du 12 septembre 1989 sur La Cinq dans l'émission Youpi ! L'école est finie.

Athos
Athos, alias le comte Olivier de La Fère, est un personnage fictif créé par Alexandre Dumas dans le roman Les Trois Mousquetaires (1844).

Il est inspiré d'Armand de Sillègue d'Athos d'Hauteville, mousquetaire du roi, né en 1615 en Béarn et mort le 21 décembre 1645 à Paris.
Darwen Football Club
Le Darwen Football Club est un club de football anglais aujourd’hui disparu basé dans la ville de Darwen dans le Lancashire dans le nord-ouest de l’Angleterre.

Le club a connu sa meilleure période dans les premières années du football anglais, atteignant la demi-finale de la Coupe d’Angleterre en 1880-1881 et participant aux premières années du championnat d’Angleterre de football.

Le club est membre de la Football League de 1891 à 1899 avant de rejoindre la Lancashire League en 1900. À partir de cette date le Darwen FC dispute uniquement des championnats régionaux.

Lors de sa dernière saison d’existence, le Darwen Football Club dispute la North West Counties Football League avant d’être mis en liquidation judiciaire. Une équipe lui succède peu après, le Darwen AFC.

English Football League
L'English Football League (EFL), connue également comme la Sky Bet Football League pour des raisons de parrainage, est une compétition à laquelle participent des équipes anglaises et galloises professionnelles de football. Fondée en 1888, c'est la plus ancienne compétition de football. Elle fut la meilleure division en Angleterre au XIXe siècle avant la création de la Premier League en 1992. Depuis 1995, il y a 72 clubs, divisés en trois divisions, qui sont connus sous les noms de EFL Championship, EFL League One et EFL League Two. Les trois clubs promus de Championship montent en Premier League tandis que les trois derniers clubs de League Two sont relégués en National League. La compétition est presque exclusivement composée de clubs anglais, à l'exception de quelques clubs gallois.
Suède-Norvège
L'Union entre la Suède et la Norvège (en suédois : Svensk-norska unionen, en norvégien : Den svensk-norske union), officiellement les royaumes unis de Suède et de Norvège (en suédois : Förenade konungarikena Sverige och Norge, en norvégien : De forenede Kongeriger Norge og Sverige), couramment appelée Suède-Norvège, est une union personnelle des royaumes de Suède et de Norvège entre 1814 et 1905.

L'Union est mise en place par le traité de Kiel par lequel le Danemark cède la Norvège à la Suède. Cependant, les Norvégiens déclarent leur indépendance ; il s'ensuit une courte guerre qui aboutit à la convention de Moss durant laquelle la Norvège accepte l'union, mais conserve sa Constitution et son administration.

Storting
Le Storting (en norvégien : Stortinget, avec l'article défini, signifiant « le grand thing, la grande assemblée ») est l'assemblée législative monocamérale du royaume de Norvège. Il est composé de 169 membres (stortingsrepresentant) élus à la proportionnelle pour un mandat de quatre ans.

Il siège à Oslo et est présidé par Masud Gharahkhani depuis le 25 novembre 2021.
Hypertextualité
Le terme hypertextualité peut renvoyer à :

un concept littéraire de Gérard Genette : le fait de transformer ou imiter un texte dans une autre œuvre,  voir Transtextualité ;

un concept informatique de Ted Nelson, fondement du HTML et de la navigation Internet : le fait de lier diverses parties de texte par des liens (références croisées) permettant d'aller directement lire la partie liée, voir Hypertexte.

Gérard Genette
Gérard Genette, né le 7 juin 1930 dans le 20e arrondissement de Paris et mort le 11 mai 2018 à Ivry-sur-Seine,, est un théoricien de la littérature française. L'un des fondateurs de la narratologie, il a construit sa propre démarche au sein de la poétique à partir du structuralisme, et adopta en particulier une « approche rhétoricienne de la littérature ».
Clément de Lafaille
Clément Célestin de Lafaille, plus connu aujourd'hui sous le nom de Clément Lafaille, est un juriste, naturaliste, botaniste, conchyliologue et collectionneur français, né le 16 novembre 1718 à La Rochelle (Charente-Maritime) et décédé le 4 juin 1782 à Paris, lors d'un voyage.

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
442e Escadron de transport et sauvetage
Le 442e Escadron de transport et sauvetage est une unité de recherche et sauvetage de l'Aviation royale canadienne basée à la 19e escadre Comox, en Colombie-Britannique.

L'unité, qui opère six avions CC-115 Buffalo jusqu'à leur retrait le 15 janvier 2022 et sept hélicoptères CH-149 Cormorants, couvre une zone de recherche et sauvetage qui s'étend des montagnes Rocheuses jusqu'à la côte ouest et quelque 560 000 km2 dans l'océan Pacifique en plus du territoire du Yukon. En plus de ses responsabilités de sauvetage et de transport, l'unité soutient l'École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.

Base des Forces canadiennes Comox
La base des Forces canadiennes (BFC) Comox est une base des Forces canadiennes située à 4,6 km au nord-est de Comox en Colombie-Britannique. Elle est sous le Commandement aérien et l'une des deux bases au Canada hébergeant le CP-140 Aurora. La 19e Escadre Comox est la principale unité occupant la base.

L'aérodrome de la base est également utilisé civilement sous le nom d'aéroport de Comox et comporte du personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada qui ne peuvent desservir que des aéronefs d'aviation générale de 15 passagers et moins.
Joubarbe de l'Atlas
Sempervivum atlanticum

La Joubarbe de l'Atlas, Sempervivum tectorum subsp. atlanticum, est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Crassulacées. Elle est endémique du Haut Atlas marocain occidental. On la localise dans les stations d'Oukaimeden (3 000 m d'altitude), Ait Messan (1 900 m) et dans le djebel Erdouz. Les populations sont maigres et menacées.

Oukaïmden (station de ski)
Oukaïmden, ou Oukaïmeden (en berbère Ukayemdan ; en arabe أوكايمدن ou أوكايمدان) est une station de ski du Maroc, composée d'une vingtaine de pistes de tous niveaux. Elle se situe à environ 80 km de Marrakech dans le Haut Atlas, sur la commune éponyme qui se situe dans la province d'Al Haouz. La saison de ski s'étend sur quatre mois, de décembre à mars.

La station d'Oukaïmden est la station de sports d'hiver la plus haute d'Afrique : elle est située à 2 620 mètres d'altitude.
Politique dans l'Oregon
Comme chaque État fédéré des États-Unis d'Amérique, l'Oregon possède son propre régime politique dont une Constitution et un gouverneur.

L'état est divisé en deux grandes parties pour séparer géographiquement les différents domaines politiques: le parti libéral des villes de la Vallée de Willamette et le reste de l'état, dont les électeurs votent pour le parti conservateur et libertaire,. Tandis qu'environ 47 % de la population de l'Oregon vit dans la région métropolitaine de Portland. L'état a une population rurale avec des vues conservatrices sur le mariage entre personnes de même sexe et les taxes de l'état. Sur la plupart des autres questions, cependant, l'état penche nettement à gauche, y compris pour les soins de santé publique ,la marijuana médicale, l'euthanasie et la protection de l'environnement.

Taxe
Une taxe est théoriquement « la contrepartie monétaire d'un service rendu par une personne publique ». Toutefois, le terme est souvent utilisé de façon générique comme un synonyme de « impôt » pour désigner n'importe quel prélèvement obligatoire. Le fisc lui-même a nommé « taxe » certains prélèvements qui n'en sont pas, et donné d'autres noms à des prélèvements qui en sont.
Sam Snead
Samuel Jackson "Sam" Snead, surnommé Slammin’ Sam est né le 27 mai 1912 à Ashwood (Virginie) et mort le 23 mai 2002 à Hot Springs, Virginie, était un golfeur américain qui a été au sommet de la hiérarchie mondiale, il fait partie du triumvirat des meilleurs joueurs de golf de sa génération avec Ben Hogan et Byron Nelson. Par ailleurs, il est l'auteur de plusieurs livres autobiographiques et sur le golf et sa pratique.

Triumvirat
Le triumvirat est, à l'origine, une fonction de la magistrature romaine composée de trois hommes. Dans son sens contemporain c'est une alliance secrète ou publique de trois personnalités (politiques ou militaires) de poids égaux qui s'unissent pour diriger (on retrouve cette notion dans le terme russe de troïka).
Calula
Alula (somali : Caluula, arabe: علولة) est une ville somalienne de l'État du Puntland. Située à l'extrémité de la corne de l'Afrique, la ville compterait environ 40 000 habitants bien qu'il soit très difficile de faire ne serait-ce que des approximations, tant le Puntland est coupé du monde du fait des guerres et de la pauvreté ravageant cette région séparatiste.

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
Si Jenks
Si Jenks (nom de scène de Howard Hansell Jenkins), né le 23 septembre 1876 à Norristown (Pennsylvanie) et mort le 6 janvier 1970 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, Californie), est un acteur américain.

La Chevauchée fantastique
La Chevauchée fantastique (Stagecoach) est un western américain de John Ford, sorti en 1939, mettant en vedette Claire Trevor et John Wayne. Le film suit un groupe de passagers voyageant en diligence — mode de transport qui a donné son titre original, Stagecoach, au film — à travers le dangereux territoire des Apaches.
Aberchirder
Aberchirder, en gaélique écossais : Obar Chiardair, appelé localement Foggieloan ou Foggie est un village d'Écosse, situé dans l'Aberdeenshire, à l'Ouest de Turriff. Il est fondé en 1764, par Alexander Gordon, 5e laird d'Auchentoul (en) et s'appelait initialement Foggieloan.

Aberdeenshire
L'Aberdeenshire est une région située dans le nord-est de l'Écosse, sur la mer du Nord. Elle est arrosée principalement par les deux rivières qui convergent vers Aberdeen : la Dee et la Don. La partie côtière, à l'est, est une région de plaines fertiles tandis que vers l'ouest, les monts Grampians avec des sommets à plus de 1 000 mètres d'altitude (Cairn Gorm et Ben Macdhui) ne sont presque pas cultivés.

La région actuelle n'inclut pas la ville d'Aberdeen, qui a sa propre division administrative. Cependant, le conseil de l'Aberdeenshire siège à Woodhill House, à Aberdeen ; il est le seul conseil écossais dont le siège est en dehors de la région qu'il administre.
Guillaume de Chanaleilles
Cette page répertorie les articles concernant des personnes portant le nom de Guillaume de Chanaleilles dans leur titre :

Guillaume Ier de Chanaleilles (fin du XIe siècle), participa à la Première croisade aux côtés du comte de Toulouse Raymond IV, dit Raymond de Saint-Gilles.

Guillaume II de Chanaleilles, (milieu du XIIe siècle), chevalier du Temple, favori du roi de France Louis VII pour succéder au poste de maître de l'Ordre en 1154 à Bernard de Tramelay — mort l'année précédente devant Ascalon — vit son élection contrée par André de Montbard (10??-1156) — le dernier des neuf premiers chevaliers fondateurs de l'Ordre — qui accepta sa nomination pour empêcher le contrôle de l'Ordre par le roi.

Guillaume III de Chanaleilles, (début du XIIIe siècle), seigneur de Chanaleilles, qui fut à l'origine de la Famille de Chanaleilles.

Guillaume de Chanaleilles fut le cinquième grand maître d'une société secrète, le Prieuré de Sion (canular créé vers 1960).

Bernard de Tramelay
Bernard de Tramelay ou de Dramelay, mort à Ascalon le 16 août 1153, est le quatrième maître de l'ordre du Temple (1152 - 16 août 1153).

Bourguignon (comté de Bourgogne, Franche-Comté actuelle) de naissance et ancien commandeur de Dole, capitale du comté de Bourgogne, il semblerait avoir succédé à un maître appelé Hugues, dont l'existence est fort douteuse et que seul Du Cange cite. Suivant les chroniqueurs des croisades, Bernard de Trameley (ou de Dramelay) aurait rebâti la ville de Gaza.

Il est mort lors de la bataille d'Ascalon, avec tous les Templiers qui étaient sous ses ordres, à l'avant-dernier assaut du 14 août 1153 peu avant la prise de la ville. L'obituaire de Reims signale sa mort le 17 des calendes de septembre, soit le 16 août. Cela correspond aux dates des chroniques, puisque Ascalon tomba entre les mains de Baudouin III, le 19 août de cette même année.
Musée de la boulangerie de Bonnieux
Le musée de la boulangerie de Bonnieux dans le Vaucluse présente les savoir-faire du métier de boulanger et explique de manière pédagogie, les étapes et accessoires nécessaires à la fabrication du pain.

Boulanger
Un boulanger ou une boulangère est un professionnel spécialiste de la fabrication du pain, de ses dérivés, de la viennoiserie. Certains pays restreignent cette appellation aux seuls artisans, selon un cahier des charges défini de manière règlementaire.

Les boulangeries qui concernent traditionnellement le commerce de proximité voient actuellement leur nombre diminuer à cause des rayons spécialisés dans les supermarchés.
Jason Bourne (série de films)
Les films Jason Bourne sont une série de films d'action, d'espionnage et de thrillers américains, basés sur le personnage de Jason Bourne, tueur de la CIA souffrant d'amnésie, créé par l'écrivain Robert Ludlum. Les trois romans de la franchise littéraire avec le personnage ont été adaptés à l'écran, avec Matt Damon dans le rôle de Jason Bourne dans les trois films : La Mémoire dans la peau (2002), réalisé par Doug Liman, La Mort dans la peau (2004) et La Vengeance dans la peau (2007), réalisés par Paul Greengrass.

Le scénariste des trois volets, Tony Gilroy, a coécrit et réalisé Jason Bourne : L'Héritage (2012), qui reprend uniquement le titre original de La Peur dans la peau (The Bourne Legacy), d'Eric Van Lustbader, qui fait suite à ceux de Robert Ludlum, mort en 2001.

Un 5e film, Jason Bourne, réalisé par Paul Greengrass, est sorti en 2016.

La série de films est réputée pour son réalisme, contrairement à l'utilisation croissante de l'image de synthèse dans les films d'action.

La Peur dans la peau
La Peur dans la peau (sous-titre : L'Héritage de Bourne, titre original : The Bourne Legacy) est un roman d'Eric Van Lustbader d'après Robert Ludlum, publié en 2004. Il s'agit d'une suite proposée à la trilogie de Robert Ludlum (La Mémoire dans la peau, La Mort dans la peau et La Vengeance dans la peau). Dans ce livre, le lecteur en apprendra un peu plus sur la vie passée de David Webb sur fond de complot terroriste, d'un sommet pour la paix, et de lutte de pouvoir au sein de la sécurité intérieure américaine.
FS Maria S. Merian
Le FS Maria S. Merian est un navire océanographique allemand  (FS, en allemand : Forschungsschiff), pouvant naviguer dans les glaces, exploité par l'Institut Leibniz pour la recherche en mer Baltique à Warnemünde. Le gestionnaire nautique est le Briese Schiffarht GmbH & Co. UK (de)  à Leer.

Il porte le nom de la naturaliste Anna Maria Sibylla Merian. Son port d'attache est Rostock. Il a remplacé le vieux A.v. Humboldt lancé en 1967.

Gestionnaire nautique
Le gestionnaire nautique est l’organisme responsable de la maintenance et de la gestion d'un navire lorsque celui-ci sert à l'exportation et à l'importation de marchandises.

Le gestionnaire nautique apporte un soutien nautique et technique à l'armateur en s'occupant de l’affrètement du bateau, du choix de l'équipage et du matériel.