hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
La cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, en espagnol Catedral de Santiago de Compostela, située dans le centre historique de la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle (Galice), est le but de l'un des plus grands pèlerinages de l'Europe médiévale.

Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle et les chemins de Compostelle empruntés par les pèlerins ont été le facteur déterminant pour que la Galice et l'Espagne entrent dans les cercles culturels médiévaux.

Elle est consacrée à l'apôtre Jacques de Zébédée, saint patron et protecteur de l'Espagne.

Parchemin
Un parchemin est une peau d'animal, généralement de mouton, parfois de chèvre ou de veau, ou même, bien que plus rarement, de cerf,, de porc, d’âne, de loup, ou de lapin, qui est apprêtée spécialement pour servir de support à l'écriture. Par extension, il en est venu à désigner aussi tout document écrit sur ce type de support. Il peut aussi être utilisé en peinture, en reliure, dans la facture instrumentale de certains instruments (tambours, grosses caisses) et dans la gainerie d'ameublement.

Succédant au papyrus, principal médium de l'écriture en Occident jusqu'au VIIe siècle, le parchemin a été abondamment utilisé durant tout le Moyen Âge pour les manuscrits et les chartes, jusqu'à ce qu'il soit à son tour détrôné par le papier. Son usage persista par la suite de façon plus restreinte, à cause de son coût très élevé.
Shigeaki Saegusa
Shigeaki Saegusa (三枝 成彰, Saegusa Shigeaki), né le 8 juillet 1942, est un compositeur japonais.

Il est surtout connu pour son opéra, Chushingura, inspiré du célèbre kabuki Les Quarante-Sept Ronin avec un livret signé du romancier Masahiko Shimada. Il a également composé des musiques de film et des musiques d'anime, en particulier Mobile Suit Zeta Gundam et Mobile Suit Gundam : Char contre-attaque.

Shamisen
Le shamisen (三味線, shamisen, « trois cordes parfumées ») est un instrument de musique traditionnel à cordes pincées utilisé en musique japonaise. C'est un luth à long manche à la touche lisse.

Le shamisen est dérivé d'un instrument chinois, le sanxian, introduit dans l'île d'Okinawa au milieu du XVIe siècle et très vite adapté à la musique de la cour du royaume de Ryūkyū, alors tributaire de la dynastie Ming depuis l'époque Sanzan puis l'unification de ce royaume. C'est au début de la période Edo (1603-1868) qu'il fit son apparition dans les autres îles de l'archipel japonais.
Kurczątki
Kurczątki est un village polonais de la gmina de Prostki, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 20 km au sud d'Ełk et à 122 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Super Bowl XVIII
Le Super Bowl XVIII est la dix-huitième finale annuelle de la ligue nationale de football américain (NFL). Le match a opposé les Washington Redskins, champions de la Conférence NFC, et les Los Angeles Raiders, champions de la Conférence AFC. Les Raiders (15 victoires - 4 défaites) ont battu les Redskins (16 victoires - 3 défaites) sur le score de 9-38, gagnant ainsi leur troisième titre au Super Bowl. Le MVP du match est le running back de Los Angeles Marcus Allen.

Le match a été disputé le 22 janvier 1984 au Tampa Stadium de Tampa (Floride) où évoluent les Buccaneers de Tampa Bay.

Running back
Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escouade offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
Martyn Woolford
Martyn Paul Woolford (né le 13 octobre 1985 à Pontefract, en Angleterre), est un footballeur anglais. Il joue depuis 2015 au poste d'ailier.

Après avoir débuté dans les rangs d'équipes amateures, comme Glasshoughton Welfare et Frickley Athletic, il est recruté en 2006 par York City, club de cinquième division, puis, successivement par Scunthorpe United puis Bristol City et découvre la troisième puis la deuxième division. Arrivé à Bristol City durant l'hiver 2011, il est aujourd'hui un titulaire confirmé de l'équipe.

Millwall Football Club
Le Millwall Football Club est un club anglais de football fondé en 1885. Il est basé dans la banlieue sud de Londres, bien que le quartier originel du club soit situé dans l'East London, à quelques kilomètres du stade actuel, du côté sud de la Tamise. Depuis la saison 2017-2018, le club évolue en EFL Championship (D2).
Antonia Bance
Antonia Bance est une personnalité politique britannique, membre de Parti travailliste. Elle est députée de Tipton et Wednesbury (en) depuis 2024.

Elle est responsable des campagnes et des communications au Trades Union Congress et a précédemment travaillé pour l'association caritative SafeLives.

Trades Union Congress
Le Trades Union Congress (TUC, en français : « Congrès des syndicats ») est l'organisation fédératrice des syndicats britanniques fondée en 1868. Ses 71 organisations membres représentent environ 7 millions d'adhérents.

La principale instance de décision du TUC est son congrès annuel, en septembre. Dans l'intervalle, les décisions sont prises par le General Council (conseil général) qui se réunit tous les deux mois. Un Executive Committee (comité exécutif) est élu par le conseil parmi ses membres. Le TUC est dirigé par un secrétaire général, qui est depuis 2013 Frances O'Grady.
Kadeos
Kadeos est fondée en 2000 en tant que marque du groupe Pinault-Printemps-Redoute. Son rôle est de promouvoir le chèque cadeau des principales enseignes du groupe dans le secteur du business to business (BtB) puis, plus tard, dans le Business to customer (BtC). Pour ce faire, le groupe Pinault-Printemps-Redoute choisit de monter cette filiale en prenant les spécialistes de chaque filiale du groupe. Kadeos était donc un meltingpot de toutes les enseignes (Fnac, Printemps, Redcat, Conforama, Orcanta...).

Racheté en 2007 par le groupe Accor, Kadeos diversifie son chèque avec de nouvelles enseignes (Castorama, Yves Rocher, etc.).

Kadeos appartient à la société Edenred.

Edenred
Edenred SE est un groupe basé en France commercialisant des systèmes de paiement à usages spécifiques au service des entreprises, des salariés et des commerçants. Anciennement connu sous le nom d'Accor Services, l'entreprise a été créée en juin 2010 lors de la scission du groupe AccorHotels entre ses activités d'hôtellerie et de services prépayés. Le groupe est présent dans 44 pays et emploie 12 000 salariés.

En 2019, l'entreprise est condamnée à une lourde amende pour « entente » par l'Autorité de la concurrence.

Dirigée par Bertrand Dumazy, Edenred est entrée au CAC 40 ESG en septembre 2022, puis au CAC 40 de juin 2023 à décembre 2025.
Kasvimuseo
Le musée botanique d'Helsinki (en finnois : Kasvimuseo) est une unité du Musée d'histoire naturelle et du campus du centre-ville d'Helsinki.
Le bâtiment du musée botanique est situé dans le jardin botanique de Kaisaniemi dans le quartier de Kluuvi au centre-ville d'Helsinki en Finlande.

Centre-ville d'Helsinki
Le centre-ville d'Helsinki (finnois : Helsingin ydinkeskusta, suédois : Helsingfors centrum) est situé autour de la gare centrale d'Helsinki où sont regroupés une grande partie des services d'Helsinki en Finlande.
Hydrotalcite
L'hydrotalcite est un hydroxyde double lamellaire dont le nom provient de sa ressemblance avec le talc (avec cependant une grande quantité d'eau contenue),,,. Les hydrotalcites contiennent des cations de métaux divalents (Ma2+ ou MII) et trivalents (Mb3+ ou MIII) respectivement, et Xi- est un anion.

Leur formule générale est Ma2+ Mb3+(OH)2a+2b−(Xi-)b/i, yH2O)

Dans les hydroxydes doubles lamellaires, une fraction du métal divalent est substituée par un métal trivalent engendrant ainsi une charge positive sur les feuillets. 
La densité de charge est proportionnelle au rapport y = MIII/(MII + MIII). Les couches positives ordonnées sont séparées les unes des autres par une couche désordonnée constituée d'anions et de molécules d'eau, ce qui assure la neutralité électrique de l'ensemble de la structure.

Catalyse hétérogène
En chimie, on parle de la catalyse hétérogène lorsque le catalyseur et les réactifs sont dans plusieurs phases. Généralement, le catalyseur est solide et les réactifs sont gazeux ou en solution aqueuse,. La catalyse hétérogène est d'une importance primordiale dans de nombreux domaines de l'industrie chimique et le secteur de l'énergie. L'importance de la catalyse hétérogène est mise en évidence via les Prix Nobel pour Fritz Haber en 1918, Carl Bosch en 1931, Irving Langmuir en 1932 et Gerhard Ertl en 2007,,,.
Esperanza Martínez-Romero
Esperanza Martínez-Romero est une biologiste mexicaine spécialiste de la génomique environnementale. Elle a fait ses études à l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM) et a fait ses recherches post-doctorales à l'institut national de la recherche agronomique. Elle est directrice de recherches au centre des sciences génomiques de l'UNAM. En 2020, elle reçoit le prix L'Oréal-Unesco pour les femmes et la science pour ses recherches pionnières sur l'utilisation de bactéries respectueuses de l'environnement pour favoriser la croissance des plantes afin d'augmenter la productivité agricole tout en réduisant l'utilisation d'engrais chimiques.

Programme L'Oréal-UNESCO Pour les Femmes et la Science
Le Programme L’Oréal - UNESCO Pour les femmes et la science est un partenariat créé en 1998 entre la Fondation de la société L'Oréal et l'UNESCO. Il a pour objectif de promouvoir la place des femmes dans les sciences et s'inscrit aussi dans le cadre d'une campagne marketing de la société L'Oréal. L'un des volets distingue chaque année, au moyen d'un prix, cinq chercheuses, une par grande région (Afrique et États arabes, Amérique latine, Amérique du Nord, Asie-Pacifique, Europe). Des bourses internationales et nationales sont également attribuées à de jeunes chercheuses.
Classe Type 1936B
La classe Type 1936B est une classe de cinq destroyers de la Kriegsmarine construite durant la Seconde Guerre mondiale. Tous les navires ont été construits au chantier naval Deutsche Schiff- und Maschinenbau AG de Brême.

Les classes de destroyers allemands (en allemand Flottentorpedoboot) sont généralement connus par l'année de leur conception. Les destroyers de classe Narvik ne sont connus que par leur numéro de coque.

AG Weser
La société par actions de la Weser ou simplement l' AG Weser (pour Aktien-Gesellschaft Weser) était une compagnie de construction navale allemande située à Brême sur la Weser. Elle a construit un grand nombre de navires et de sous-marins pour la marine impériale allemande, ce qui lui a fait jouer un rôle important pendant la Première Guerre mondiale. Elle a fusionné avec huit chantiers navals en 1926, le Traité de Versailles interdisant à l'Allemagne de construire de nouveaux navires de guerre. Elle est devenue alors une partie de la compagnie Deutsche Schiff- und Maschinenbau, même si le nom d'AG Weser était conservé pour le chantier naval de Brême.
Miklós Dallos
Miklós Dallos, né en Hongrie à Bátor le 20 février 1922 et mort à Saint-Germain-en-Laye le 16 janvier 2008, est un sculpteur de marbre et bronze hongrois. Il vivait à Paris depuis 1949.

Il a obtenu une maîtrise à l'école des arts décoratifs de Budapest et à l'école des beaux-arts de Paris et exposait aux États-Unis et avec la Galerie Lambert. Il a toujours été représenté dans les expositions du Musée Rodin.

Il repose, avec son épouse Grace Mary Dallos née Lloyd, au columbarium du cimetière des Arcs sur Argens, dans le Var.

Université d'art appliqué Moholy-Nagy
L'université d'art appliqué Moholy-Nagy (hongrois : Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, université d'art appliqué Moholy-Nagy, prononcé [ˈmoholi ˈnɒɟ ˈmyːve:sɛti ˈɛɟɛtɛm], MOME) est l'une des universités de Budapest, fondée en 1870. Elle est l'héritière de l'École royale hongroise d'art appliqué (Országos Magyar Királyi Iparművészeti Tanoda) (1870-1880), issue d'une classe de l'École royale hongroise de dessin technique et de formation des professeurs de dessin (Országos Magyar Királyi Mintarajztanoda és Rajztanárképezde) - désormais l'université hongroise des beaux-arts -, devenue l'École d'art appliqué (Iparművészeti Iskola) (1890-1930) puis l'École supérieure hongroise d'art appliqué (Magyar Iparművészeti Főiskola) (1930-2000), l'université hongroise d'art appliqué (Magyar Iparművészeti Egyetem) (2000-2005). Elle est baptisée en 2005 du nom du peintre et photographe hongrois László Moholy-Nagy.
Session border controller
Un session border controller (SBC) est un élément de réseau assurant la sécurité des infrastructures de téléphonie SIP, et peut être assimilé à un pare-feu SIP. C'est une application de type passerelle protocolaire qui a pour but d'autoriser, relayer voire router, et éventuellement modifier la signalisation SIP ainsi que le flux média sous-jacent, à des fins de sécurité, d'interopérabilité, de contrôle de la qualité de service, et de services avancés.

Session Initiation Protocol
Session Initiation Protocol, abrégé SIP, est un protocole de communication standard ouvert de gestion de sessions souvent utilisé dans les télécommunications multimédia (son, image, etc.). Il est depuis 2007 le plus courant pour la téléphonie par internet (la VoIP).

SIP n'est pas seulement destiné à la VoIP mais aussi à de nombreuses autres applications telles que la visiophonie, la messagerie instantanée, la réalité virtuelle ou même les jeux vidéo en ligne.
Civitas Vangionum
La Civitas Vangionum était une civitas romaine donc une unité administrative. Elle était située sur la voie romaine de la vallée du Rhin  où habitait la tribu des Vangions, aujourd'hui dans région de Hesse rhénane dans le Land Rhénanie-Palatinat. La ville principale dans ce district administratif était Borbetomagus, un village des Celtes qui est aujourd'hui Worms.

Il y a des trouvailles entre les bouches du Pfrimm et du Eisbach qui datent de l'âge de la pierre (5000 av. J.-C.).Une grande cimetière du temps tènien au Nord de la ville prouve la colonisation continuelle qui cessait au dernier siècle av. J.-Ch. La cause était probablement la politique des Romains qui transféraient les Vangions.

Le nom Civitas Vangionum se transformait dans les siècles pour devenir aujourd'hui Worms; plus près de l'origine est encore le nom du Wonnegau.

La Tène
La culture de La Tène, ou second âge du fer, est une culture archéologique qui se développe en Europe entre environ 450 et 25 av. J.-C. Considérée comme l'apogée de la culture celtique, elle succède à la culture de Hallstatt (1200 à 500 av. J.-C.) et s'achève avec la conquête romaine de la Gaule et avec les migrations germaniques vers le Sud de l'Allemagne actuelle. Son nom provient du site archéologique de La Tène découvert en 1857 à Marin-Epagnier, sur les bords du lac de Neuchâtel en Suisse. La Tène donne l'adjectif « laténien(ne) ».
Étienne-Jean Cassignol
Étienne-Jean Cassignol, né le 17 septembre 1930 à Carcassonne et mort le 20 septembre 2023 à Paris, est un scientifique et dirigeant d'entreprise français, professeur à l'Insa Toulouse et à la faculté des sciences de la même ville, où il a dirigé de nombreuses années la première usine de production de circuits intégrés hors des États-Unis de l'entreprise américaine Motorola.

Marc Lassus
Marc Lassus, né en 1938 à Orthez, est un ingénieur spécialiste en plastronique, une discipline alliant le plastique et l'électronique, issu de la première promotion de l'INSA Lyon. C'est l'un des artisans de l'industrialisation de la carte à puce. Il est également le cofondateur de la société Gemplus.
Tom Chaplin
Thomas Chaplin, dit Tom Chaplin, est un chanteur, musicien et compositeur britannique, né le 8 mars 1979 à Hastings au Sussex de l'Est. Il est le chanteur principal du groupe de musique britannique Keane, il tente sa carrière en solo dès 2016.

Sussex de l'Est
Le Sussex de l'Est (en anglais : East Sussex /ˌiːst ˈsʌs.ɪks/) est un comté du sud-est de l'Angleterre. Il se situe au sud de Londres, entre le Sussex de l'Ouest, le Surrey et le Kent. Son chef-lieu est Lewes.

Physiquement, le comté est divisé en deux parties ; les collines de craie des Downs du Sud dans le sud-ouest, qui s'achèvent sur les falaises des Seven Sisters, d'une part, et la plaine du Weald dominant le reste du comté.
Forêt ancienne de la Rivière-Schyan
La forêt ancienne de la Rivière-Schyan est un écosystème forestier exceptionnel du Québec (Canada) protégeant une pinède blanche à pin rouge non perturbée abritant des pins blancs et des pins rouges plus que centenaire. Elle est située à 4 km au nord de Réserve écologique du Ruisseau-de-l'Indien, en bordure de la rivière Schyan dans la MRC Pontiac en Outaouais. La rivière Schyan se jette dans la rivière des Outaouais.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Multimatic Motorsports
Multimatic Motorsports est une écurie de sport automobile canadienne fondée en 1992. Elle est la division sportive de l'entreprise Multimatic. Elle a participé à des championnats tels que le Firestone Firehawk Series, la Motorola Cup, le Championnat IMSA GT, l'American Le Mans Series, la Grand-Am Cup, la Rolex Sports Car Series, le Michelin Pilot Challenge, le Championnat du monde d'endurance, ainsi qu'aux 24 Heures du Mans. Multimatic Motorsports a célébré son 25e anniversaire en 2017.

En 2015, Multimatic Motorsports a mis en place en tant que base autonome Multimatic Motorsports Europe à Greatworth Park, au Royaume-Uni, de fait de son implication dans la catégorie LMGTE Pro du Championnat du monde d'endurance, faisant concourir les Ford GT sous le nom du Chip Ganassi Racing UK.

En 2019, à la suite de l'arrêt du programme Ford GT, Multimatic Motorsports Europe a déménagé à Arrow Park, au sein de la Motorsport Valley près de Brackley.

Brackley (Royaume-Uni)
Brackley est une ville anglaise, située au sud du Northamptonshire, à une centaine de kilomètres au nord-ouest de Londres. Elle abrite 11 000 habitants pour une superficie de 681.92 hectares.

La commune abrite le siège de l'écurie de Formule 1 Brawn GP en 2009, repris par Mercedes Grand Prix l'année suivante.

La commune possède un patrimoine de qualité : l'hôtel de ville et l'hôpital.
Ma femme, ses enfants et moi
Ma femme, ses enfants et moi (Are We There Yet?) est une sitcom américaine créée par Ali LeRoi et diffusée entre le 2 juin 2010 et le 1er mars 2013 sur TBS et qui fait suite aux deux films On arrive quand ? (Are We There Yet?) et On arrête quand ? (Are We Done Yet?) mais avec une distribution différente.

En France, la série est diffusée depuis le 24 novembre 2012 sur NT1 puis depuis le 4 septembre 2017 sur BET France.

TFX
TFX créée initialement sous la dénomination « NT1 » est une chaîne de télévision généraliste nationale française commerciale privée lancée le 31 mars 2005 par AB Groupe puis rachetée par le Groupe TF1, lui-même détenu par le Groupe Bouygues. Elle est diffusée le 31 mars 2005 sous le nom de NT1, titre qu'elle conserve jusqu'au 30 janvier 2018. La chaîne est retransmise sur la TNT en clair, le câble, le satellite, la télévision par xDSL et Internet.
Vaccin contre le virus Ebola
Des vaccins contre le virus Ebola sont développés depuis les années 1980, mais cette recherche s'est heurtée à différents obstacles scientifiques, techniques et socioéconomiques.

Depuis 2014, à la suite de l'épidémie de 2014-2016 en Afrique de l'Ouest déclarée urgence internationale, les travaux sont accélérés.

En 2023, quatre vaccins sont homologués : le premier en Chine (2017), le second en Russie (2019), les deux autres aux États-Unis (2019) et en Europe (2019 et 2020).

Ces vaccins, utiles en situation épidémique, nécessitent une évaluation continue de leur efficacité, de durée de protection, de coût-efficacité et bénéfices-risques, avec engagement international des industriels et des institutions sanitaires.

Virus de Marburg
Orthomarburgvirus marburgense

Orthomarburgvirus marburgense (anciennement Marburg marburgvirus), le virus de Marburg ou virus Marburg, est une espèce de virus qui cause la maladie hémorragique de Marburg, pathogène chez l'humain.

Classé dans le Groupe V de la classification Baltimore – Virus à ARN simple brin à polarité négative, ce virus appartient à la famille des Filoviridae, responsable d'infections virales humaines parmi les plus pathogène. Bien qu'assez proche du virus Ebola, il est réputé moins létal que ce dernier. Il représente néanmoins un danger biologique suffisamment élevé pour ne pouvoir être manipulé que dans un laboratoire P4 ou BSL-4 (laboratoire de biosécurité de niveau 4),.

Cette espèce de virus a été nommée d'après Marbourg, la ville allemande où il a initialement été identifié. Les premiers cas connus sont apparus chez des chercheurs, avant le développement de deux épidémies importantes en République démocratique du Congo en 2000 et en Angola en 2005.
Espèce-réservoir
En infectiologie, on nomme espèce-réservoir toute espèce qui participe majoritairement au cycle de reproduction d'un agent pathogène (ex. : virus, bactérie, nématode parasite, prion, etc.) à partir de laquelle il peut contaminer sporadiquement d'autres espèces. Par exemple, le virus de la rage aurait des chauves-souris comme espèce-réservoir, même s'il peut infecter de nombreuses autres espèces dont les canidés et les humains. Le concept de réservoir est anthropocentré et  limité aux maladies zoonotiques, il n'a pas de sens en épidémiologie, écologie ou en évolution.

Virus de la rage
Lyssavirus rabies

Le virus de la rage, dont le nom scientifique est Lyssavirus rabies, est un rhabdovirus infectant les vertébrés, surtout les mammifères autres que l’homme, ce dernier étant un hôte accidentel de ce virus. La rage provoquée par ce virus neurotrope est une encéphalomyélite qui entraîne toujours la mort du porteur dès lors que des signes et des symptômes de la maladie sont apparus. La transmission du virus de la rage se fait principalement par effraction de la barrière cutanée, le plus souvent par morsure. Il peut également être transmis par griffure ou par léchage de plaies ou de muqueuses ainsi que par aérosols. Cette zoonose est à l'origine de la mort de plus de 50 000 personnes chaque année à travers le monde, essentiellement (95 %) en Afrique et en Asie.