hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José C. Paz (partido)
José C. Paz est un partido de la province de Buenos Aires fondée en 1913 dont la capitale est José C. Paz. Ce partido fait partie du groupe des 24 partidos de la province de Buenos Aires constituant, avec la capitale fédérale, le Grand Buenos Aires.

Grand Buenos Aires
On nomme Grand Buenos Aires (Gran Buenos Aires en espagnol) la mégapole constituée autour de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et qui intègre 24 arrondissements limitrophes, rassemblant au total 13 985 794 habitants (chiffres de 2022), soit environ 30 % de la population du pays.

En 1974, l'agglomération rassemblait 8 millions d'habitants, soit déjà le tiers de la population totale argentine.

La pauvreté y est très importante : trois enfants sur quatre ne mangent pas à leur faim en 2021, selon l’Observatoire de la dette sociale.
Sybille de Waldeck-Wildungen
Sybille de Waldeck-Wildungen (en allemand Sibylle von Waldeck-Wildungen ) est née à Wildungen (comté de Waldeck-Wildungen) le 25 mai 1619 et meurt à Hartenbourg le 3 août 1678. Elle était la fille de Christian de Waldeck (1585-1637) et de Élisabeth de Nassau-Siegen (1584-1661).

Bad Dürkheim
Bad Dürkheim est une ville thermale et le chef-lieu de l'arrondissement de Bad Dürkheim dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne, au bord de la forêt palatine et au milieu de Vignoble de Palatinat. La ville a acquis une renommée suprarégionale grâce au Dürkheimer Wurstmarkt ainsi qu'au Dürkheimer Riesenfass.
Carina Ari
Carina Ari, née le 14 avril 1897 et morte le 24 décembre 1970, est le nom de scène de Maria Karina Viktoria Jansson, danseuse et chorégraphe suédoise. Après une carrière remarquée de danse et de chorégraphie qui s'étend de 1913 à 1939, principalement à Paris, elle se marie au chef d’orchestre et compositeur français Désiré-Émile Inghelbrecht dans les années 1920. Puis elle quitte la scène en 1939, et s'installe en Argentine. Elle s'y lance dans la sculpture. À partir de 1951, elle crée des fonds de dotation pour soigner les danseurs malades ou vieillissants, pour encourager de nouveaux talents et pour établir une bibliothèque en Suède afin de promouvoir l'étude de la danse. La bibliothèque Carina Ari de Stockholm reste l'une des plus importantes collections d'archives sur la danse en Europe.

Serge Lifar
Serge Lifar (en ukrainien : Сергій Михайлович Лифар, Serhiï Mikhaïlovitch Lifar) est un danseur, chorégraphe et pédagogue ukrainien naturalisé français, né à Kiev le 2 avril 1905 et mort à Lausanne le 15 décembre 1986.

Il a souvent été décrit comme un danseur d'une grande beauté physique et doté d'une présence rayonnante, l'un des plus importants de sa génération.

Réformateur du mouvement et de la technique de la danse, à laquelle il ajouta deux positions de pied, Serge Lifar a été l'un des créateurs qui imposèrent le style néo-classique, terme qu'il employa pour qualifier notamment son ballet Suite en blanc de 1943.

Nommé maître de ballet de l'Opéra de Paris, de 1930 à 1944 et de 1947 à 1958, il s'employa à restaurer le niveau technique du Ballet de l'Opéra de Paris pour en faire, dans les années 1930 et jusqu'à aujourd'hui, l'un des meilleurs du monde. Yvette Chauviré, Janine Charrat, Roland Petit, entre autres, ont incontestablement subi son influence.
Église de l'Épiphanie de Srbobran
L'église de l'Épiphanie de Srbobran (en serbe cyrillique : Црква Богојављења у Србобрану ; en serbe latin : Crkva Bogojavljenja u Srbobranu) est une église orthodoxe serbe située à Srbobran, dans la province de Voïvodine et dans le district de Bačka méridionale en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1116).

Bačka méridionale
Le district de Bačka méridionale (en serbe cyrillique : Јужнобачки округ ; en serbe latin : Južnobački okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 607 835 habitants. Le centre administratif du district de Bačka méridionale est la ville de Novi Sad, qui est aussi la capitale et la plus grande ville de Voïvodine.

Le district est situé au nord-ouest de la Serbie dans région de la Bačka.
Open d'Angleterre 2024 (badminton)
L'Open d'Angleterre 2024 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 12 au 17 mars 2024 à l'Arena Birmingham de Birmingham.

Il s'agit du deuxième Super 1000 de la saison 2024 de la BWF, le plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour.

BWF World Tour
Le BWF World Tour désigne le circuit professionnel principal des tournois internationaux de la Fédération mondiale de badminton (BWF). Il a été annoncé le 19 mars 2017 et est entré en vigueur le 1er janvier 2018 dans le but de remplacer les tournois BWF Super Series et BWF Grand Prix.

Ce nouveau circuit est divisé en 5 niveaux de tournois de grade 2 : les World Tour Finals, les Super 1000, les Super 750, les Super 500 et les Super 300 ; les tournois de catégorie Super 100 constituent le BWF Tour et n'en font donc plus directement partie, mais permettent également de gagner des points de classement pour le BWF World Tour.
Bible du Rabbinat
La Bible du Rabbinat est une traduction du Tanakh, de l'hébreu en français, publiée en 1899 (Pentateuque et premiers prophètes) et 1906 (derniers prophètes et Hagiographes).

Ce travail fut entrepris sous la direction du grand rabbin de France Zadoc Kahn, qui fit appel à de nombreux hébraïsants comme Lazare Isidor ou Mayer Lambert. Zadoc Kahn mourut pendant la correction du second volume.

En 2024 les éditions Si'hot En français édita une compilation des Haftarah avec cette traduction française.

Hébraïsant
Un hébraïsant est une personne dont l'hébreu n'est pas la langue maternelle mais qui l'a apprise par la suite et, souvent, depuis l'époque moderne, un orientaliste spécialisé dans l'étude de l'hébreu. Au sens étroit il étudie la langue hébraïque et sa grammaire. Il s'intéresse aussi, au sens plus large, à tous les aspects de la culture hébraïque pouvant être liés au domaine linguistique, telles la philologie, la lexicologie, la sociologie, voire la philosophie.
Route magistrale 27 (Serbie)
La route magistrale 27 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 27, Državni put IB reda broj 27 ; Магистрала број 27, Magistrala broj 27) est une route nationale de Serbie qui relie entre elles la frontière serbo-bosniaque passant par les villes serbes de Loznica, Osečina, Valjevo, Lajkovac, Lazarevac, Aranđelovac, Topola, Rača jusqu'à la ville de Svilajnac.

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (Voie Rapide en 2 x 2 voies).

Aranđelovac
Aranđelovac (en serbe cyrillique : Аранђеловац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Šumadija. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 580 habitants et la municipalité dont elle est le centre 46 079.

La station thermale de Bukovička Banja se trouve dans la municipalité d'Aranđelovac.
Groupes C et D de la Coupe du monde de rugby à XIII 2017
Led groupe C et D de la Coupe du monde de rugby à XIII 2017, qui se dispute du 27 octobre 2017 au 2 décembre 2017 en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Papouasie Nouvelle-Guinée, comprend chacune trois équipes dont seul le premier se qualifie pour les quarts de finale de la compétition. Le groupe C comprend la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Pays de Galles et l'Irlande, et le groupe D comprend les Fidji, les États-Unis et l'Italie.

Équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée de rugby à XIII
L'équipe de Papouasie-Nouvelle-Guinée de rugby à XIII, surnommée les "Kumuls" (oiseaux de paradis en français), représente la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les principales compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Papua New Guinea Rugby Football League (PNGRFL).

Unique au monde, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait du rugby à XIII son sport national, bénéficiant d’une immense popularité et d’un soutien populaire inégalé. La sélection dispute son premier test-match en 1975 et participe depuis 1985 à l’ensemble des Coupes du monde de rugby à XIII. Ses meilleurs résultats sont des quarts de finale atteints en 2000, 2008, 2017 et 2022.

Les Kumuls ont vu émerger plusieurs joueurs marquants, comme Marcus Bai, Stanley Gene, Adrian Lam ou plus récemment Justin Olam et Edwin Ipape, qui se sont imposés dans la National Rugby League (NRL). L’équipe nationale est actuellement dirigée par Jason Demetriou.
Série mondiale 1948
La Série mondiale 1948 est la 45e série finale de la Ligue majeure de baseball.

Elle se joue du 6 au 11 octobre entre les Indians de Cleveland et les Boston Braves.

Les Cleveland Indians remportent la Série face aux Boston Braves, 4-2.

La série est télévisée sur les principaux réseaux du Nord-Est (New York, Boston, Philadelphie, Washington, Baltimore, Richmond et New Haven) et du Centre (Cleveland, Chicago, Détroit, Buffalo, Toledo, Saint-Louis et Milwaukee). Les échanges d'images entre ces deux zones géographiques posèrent des problèmes. On utilisa des avions B-29 pour effectuer des relais de mauvaise qualité. Le commentaire télévisé était assuré par Red Barber et Van Patrick. Pour la radio, on retrouve Mel Allen et Jim Britt aux postes de commentateurs.

Red Barber
Walter Lanier « Red » Barber, né le 17 février 1908 à Columbus et mort le 22 octobre 1992 à Tallahassee, est un commentateur sportif radio et télévision qui officie durant quarante ans, principalement pour les Dodgers de Brooklyn et les Yankees de New York. Il est l'une des très grandes voix du baseball et reçoit, avec Mel Allen, le premier prix Ford C. Frick en 1978. Son vocabulaire fleuri typique de son Mississippi natal fait merveille sur les ondes. Un joueur connaît ainsi trois âges pour Barber. Il avait droit à l'appellation « Mister » en début de carrière, puis passait au stade « Big fella » en milieu de carrière pour terminer comme « Old ».

Il commence sa carrière à la radio en 1934 et à la télévision en 1939. En dehors des membres du bureau de l'organisation des Dodgers de Brooklyn, Red Barber est la première personne informée par Branch Rickey à propos de son intention de briser le code de la couleur interdisant aux joueurs noirs de jouer en ligues majeures.
Natick
Natick (en anglais [ˈneɪtɨk]) est une ville du comté de Middlesex dans le Massachusetts, aux États-Unis. Située à 24 km à l'ouest de Boston, Natick fait partie du Grand Boston. La ville compte 34 230 habitants en 2014.

La ville abrite le U.S. Army Soldier Systems Center (SSC) (dit aussi Natick Army Labs), vaste « complexe militaro-industriel de 320 000 mètres carrés », où des ingénieurs civils et militaires planchent sur l'amélioration de la nourriture, des équipements et des uniformes des soldats américains.

Grand Boston
Le Grand Boston (en anglais Greater Boston) est une région urbaine de l'État du Massachusetts au nord-est des États-Unis. Cette aire urbaine est centrée autour de Boston et regroupe quelque 5,8 millions d'habitants. Elle comprend plusieurs municipalités de l'agglomération bostonienne telles que Cambridge, Quincy, Newton. Le Grand Boston s'étend sur la côte Atlantique sur plusieurs kilomètres et fait partie de la mégalopole du BosWash. La principale partie se trouve dans l'État du Massachusetts, mais la région s'étend aussi sur les États voisins du New Hampshire et du Rhode Island. Elle représente la principale région urbaine de la Nouvelle-Angleterre.
Fatimah Pahlavi
La princesse Fatimah Pahlavi (en persan : فاطمه پهلوی), née le 30 octobre 1928 à Téhéran et morte le 2 juin 1987 à Londres, est le dixième enfant de Reza Chah Pahlavi, chah d’Iran de 1925 à 1941, et de sa quatrième et dernière épouse Esmat Dowlatshahi (1904-1995), issue de la dynastie Qadjar qu’il épousa alors qu'il était ministre de la Guerre. La princesse Fatimah est la demi-sœur du dernier chah d'Iran, Mohammad Reza Pahlavi.

Dynastie Qadjar
La dynastie Qadjar (ou qâdjâre, ou, anciennement, Kadjar/kadjare) ou des Qadjars (ou Qâdjârs/Kadjars ou, invariablement, Qadjar/Qajar/Qājār/Kadjar ; en azéri : قاجارلار Qacarlar ; en persan : قاجاریان Qâjâriyân) est une dynastie iranienne d'origine turkmène (ils sont considérés comme un sous-groupe des Azerbaïdjanais) installée sur les bords de la mer Caspienne depuis les invasions mongoles, qui régna sur l'Iran de 1789 à sa déposition par le parlement en 1925.
Theodore Roosevelt, Rough Rider
Theodore Roosevelt, Rough Rider est une statue équestre honorant Theodore Roosevelt comme chef du régiment de cavalerie Rough Riders qui a combattu pendant la guerre hispano-américaine.

Œuvre de Alexander Phimister Proctor (en), la sculpture était située dans le parc des South Park Blocks (en) de Portland en Oregon.

La statue équestre a été achevée en 1922. Elle a été renversée par des manifestants lors de la Journée de la colère des peuples autochtones le 11 octobre 2020, avec la statue voisine d'Abraham Lincoln.

Statue équestre
La statue équestre est un type de statue représentant un personnage monté sur un cheval. Elle tient un rôle à part dans le domaine de la sculpture, du fait de la difficulté technique et du coût de sa fabrication. Les sujets représentés sont typiquement des souverains, ou, plus récemment, des chefs militaires.
Siège de Beauvais
Le siège de Beauvais de 1472 est une opération militaire de Charles le Téméraire, duc de Bourgogne, contre le roi de France Louis XI, consécutive à la rupture par le roi de France des accords conclus à Péronne en 1468.

L'attaque de Beauvais a lieu en même temps que l'armée du duc de Bretagne, son allié depuis la guerre de la ligue du Bien public, menace l'Anjou.

C'est un échec pour Charles le Téméraire, qui ne réussit pas à prendre Beauvais et rentre sur ses terres des Pays-Bas.

Ligue du Bien public
La ligue du Bien public est une coalition de grands vassaux du roi de France, incluant notamment Charles de France, frère du roi, et Charles le Téméraire, fils aîné du duc de Bourgogne Philippe le Bon, en vue de lutter contre la politique autoritaire de Louis XI. Le conflit qui débute en mars 1465, aboutit à une guerre de mai à octobre 1465.
Mani Ratnam
Mani Ratnam, de son vrai nom Gopala Ratnam Subramaniam, né le 2 juin 1956 à Madurai (Tamil Nadu), est un réalisateur, scénariste et producteur indien.
Le choix de ses sujets, souvent ancrés dans la réalité sociale ou politique, et la qualité de ses réalisations alliés au respect des conventions du cinéma populaire, lui valurent la reconnaissance du grand public, des critiques et des plus grandes stars qui tournent volontiers avec lui. Sa façon de filmer, avec un esthétisme qui lui est propre, influence profondément le cinéma indien.

Dhirubhai Ambani
Dhirajlal Hirachand Ambani, plus connu sous le nom de Dhirubhai (littéralement « frère Dhiru » en hindi), né le 28 décembre 1932 et mort le 6 juillet 2002, est un magnat indien qui a fondé Reliance Industries à Bombay avec son cousin. Après sa mort, le conglomérat a été divisé entre ses deux fils, Mukesh et Anil.
Schirgiswalde
Schirgiswalde était une ville autonome de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Bautzen, dans le district de Dresde. Le 1er janvier 2011 la ville a fusionné avec les communes de Kirschau et Crostau pour former la nouvelle ville de Schirgiswalde-Kirschau.

Arrondissement de Bautzen
L'arrondissement de Bautzen est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Saxe (Allemagne), dans le district de Dresde.
Son chef lieu est Bautzen.
Il fut créé le 1er août 2008, par la réforme des arrondissements de Saxe de 2008.
Circonscription de Batman
La circonscription de Batman est une ancienne circonscription électorale australienne située dans la banlieue de Melbourne au Victoria. Elle a été créée en 1906 (elle était auparavant appelée Melbourne Nord) et porte le nom de John Batman, un des fondateurs de la ville de Melbourne.

Quand elle a été créée, la circonscription couvrait la proche banlieue de Melbourne avec Carlton et Fitzroy, mais des changements de limites successives n'ont cessé de la faire progresser vers le nord. Aujourd'hui, elle comprend les quartiers de Northcote, Preston, Reservoir et Thornbury. C'est l'un des sièges les plus sûrs en Australie pour le Parti travailliste australien. Son membre le plus notable a été Brian Howe, qui a été vice-premier ministre dans les gouvernements de Bob Hawke et Paul Keating.

Batman a été la circonscription la plus facilement remportée à l'élection fédérale de 2007.

En 2019, elle est renommée Cooper pour les élections fédérales.

Élections fédérales australiennes de 2013
Des élections fédérales se tiennent le 7 septembre 2013 en Australie afin d'élire les 150 sièges de la Chambre des représentants et 40 des 76 sièges du Sénat. Ces élections initient la 44e législature du Parlement d'Australie.

Depuis les élections de 2010, le Parti travailliste de la Première ministre Julia Gillard dirigeait un gouvernement minoritaire. Le 26 juin 2013, Gillard est destituée par les députés travaillistes au profit de l'ancien Premier ministre Kevin Rudd. Celui-ci convoque des élections pour le samedi 7 septembre au lieu du 14 septembre initialement prévu par Gillard,. Elles sont remportées par la coalition libérale-nationale de Tony Abbott.
M'Pongo Love
M'Pongo Love, de son vrai nom Alfride M'Pongo Landu, est une chanteuse congolaise née le 27 août 1956 à Boma et morte le 15 janvier 1990 à Kinshasa (RDC).

Elle est connue plus pour sa voix aigüe, douce et mélancolique. Elle est considérée avec Abeti Masikini, comme embématique de la musique congolaise et des femmes dans la rumba congolaise M’pongo Love est son nom de scène qu’elle prend à l’âge de 19 ans. Son style musical est la rumba et elle chante en lingala.

Lingala
Le lingala est une langue bantoue parlée en république démocratique du Congo et en république du Congo et à moindre mesure en Angola ou en République centrafricaine. On compte près de 20 millions de locuteurs lingalaphones en langue maternelle et 25 à 30 de millions de locuteurs utilisant le lingala comme lingua franca.
Interféromètre atmosphérique de sondage dans l'infrarouge
L’Interféromètre atmosphérique de sondage dans l'infrarouge (IASI) est un capteur interférométrique ultrasensible conçu par le Centre national d'études spatiales (CNES), en collaboration avec EUMETSAT, et placé sur les satellites météorologiques européens MetOp, dont les modèles A, B et C ont été lancés en 2006, 2012 et 2018 respectivement. Grâce à un interféromètre de Michelson utilisé comme spectromètre à transformée de Fourier, il décompose la lumière infrarouge (3,7–15,5 µm) émise par l'atmosphère terrestre en 8 461 canaux, contre 2107 pour AIRS, l'instrument américain sur le satellite Aqua de même génération, et 20 seulement pour les meilleurs instruments précédents. Deux fois plus précis que les sondeurs américains en service, il est de fait un étalon pour corriger les mesures des autres satellites météorologiques.

Interféromètre de Michelson
L'interféromètre de Michelson (parfois appelé simplement «Michelson» par métonymie) est un dispositif optique inventé par Albert Abraham Michelson et Edward Morley qui produit des interférences par division d'amplitude (mais aussi par division du front d'onde dans le cas d'une source ponctuelle). Il est constitué essentiellement de deux miroirs et d'une lame semi-réfléchissante. Les deux configurations possibles d'utilisation sont la configuration en lame d'air et celle en coin d'air.
École Decroly
L'École Decroly est une école située à Uccle, fondée en 1907 par Ovide Decroly. L'école est réputée pour sa pédagogie qui s'appuie sur l'éducation nouvelle et les méthodes actives. L'école fait partie du réseau libre subventionné non confessionnel de la Communauté française de Belgique et comprend les trois cycles fondamentaux de l'enseignement : maternel, primaire et secondaire.

Cette école n'est pas à confondre avec l'Institut Médico-Psycho-Pédagogique Decroly, situé également à Uccle au numéro 9 de la Rue du Bambou[pertinence contestée].

Saint-Mandé
Saint-Mandé est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

Il s'agit d'une ville résidentielle huppée,, surnommée le Neuilly de l'Est parisien,. Elle est limitrophe de Paris au-delà de la porte de Saint-Mandé et de la porte de Vincennes.
Université centrale des études tibétaines
L'université centrale des études tibétaines, anciennement Institut central d'études supérieures tibétaines (CIHTS), est un institut universitaire fondé à Dharamsala, en Inde, en 1967. Il est maintenant situé à Sārnāth, Varanasi, dans l'État indien de l'Uttar Pradesh.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Phare de Cabo Curioso
Le phare de Cabo Curioso (en espagnol : Faro Cabo Dañoso) est un phare actif situé au nord de la baie de San Julián (es) (département de Magallanes), dans la Province de Santa Cruz en Argentine.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine.

Département de Magallanes
Le département de Magallanes est une des 7 subdivisions de la province de Santa Cruz, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Puerto San Julián.

Le département a une superficie de 19 805 km2. Sa population s'élevait à 6 536 habitants au recensement de 2001 (source : INDEC).
Microtechnologie
La microtechnologie est l'ensemble des microtechniques, qui sont les techniques de fabrication à l'échelle sub-millimétriques (c’est-à-dire dans le domaine du micromètre), incluant les technologies de fabrication planaire de la microélectronique et les techniques de micro-usinage utilisées pour la fabrication des microsystèmes.

Micromètre
Le micromètre, de symbole μm, est un sous-multiple de l'unité de longueur du Système international d'unités (SI) valant un millionième de mètre.

Avant 1967, il était appelé micron, de symbole µ ; ce terme et ce symbole ne doivent plus être employés,.
Manuel Guirior
Manuel de Guirior (nom complet : Manuel de Guirior y Portal de Huarte y Edozain, marquis de Guirior) (1708 – 25 novembre 1788) est un officier de l'armée navale espagnole et un administrateur colonial. Il est vice-roi de la Nouvelle-Grenade de 1772 à 1776 et du Pérou du 17 juillet 1776 au 21 juillet 1780.

Vice-royauté de Nouvelle-Grenade
La vice-royauté de Nouvelle-Grenade était une entité administrative et politique, fondée par la couronne d'Espagne, composée des actuels États de Colombie, Équateur, Panama et Venezuela (qui comprenait alors Guyana et Trinité-et-Tobago). Elle a existé durant trois périodes, de 1717 à 1723, de 1739 à 1810 et de 1816 à 1819. Cette entité administrative était administrée par un vice-roi nommé par le roi d'Espagne. Sa capitale était Santa Fe de Bogota.
Mainlevée
La mainlevée est une procédure judiciaire ayant trait au droit commercial et aux poursuites. Historiquement, elle désigne la levée d’une confiscation ou d’un séquestre.

La mainlevée en droit français sert à interrompre une garantie

La mainlevée en droit suisse, aussi appelée mainlevée d’opposition est un jugement sur les pièces dans une poursuite pour dette et faillite (LP)

Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
La loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) règle en Suisse le recouvrement d’une créance par l’exécution forcée. La mise en œuvre d’une prestation pécuniaire passe par l’ouverture d’une poursuite du créancier contre le débiteur auprès de l’office cantonal des poursuites. À l’issue de la procédure, le débiteur peut soit être libéré de la poursuite, soit condamner à payer et voir ses biens réalisé via la saisie ou la faillite.

Votée le 11 avril 1889 et entrée en vigueur le 1er janvier 1892, la LP est l’une des plus vieilles lois fédérales toujours en vigueur. Elle précède de plus d’un siècle l’entrée en vigueur du code de procédure civile qui unifiera la procédure civile en Suisse.