hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marché gobelin
Marché gobelin (Goblin Market) est un poème narratif de la poétesse anglaise Christina Rossetti composé en avril 1859 et publié en 1862. Il met en scène deux sœurs, Laura et Lizzie, ainsi que des gobelins. Il s'agit d'un classique de la poésie anglaise,. Le titre français ne correspond pas au sens du titre anglais (le marché des lutins).

En France, il est publié dans une édition bilingue, traduit par Marianne Tomi, Nantes, Éditions MeMo, 2002 (ISBN 2-910391-40-X). Il existe également une traduction de Clémentine Beauvais accompagnée d'illustrations de Diglee, publiée en 2023 par les éditions La Ville Brûle sous le titre Laura, Lizzie & les Hommes-Gobelins (ISBN 9782360121588).

Sœur
Une sœur, appelée familièrement frangine ou sœurette,  est une personne de sexe féminin qui nait des mêmes parents qu'une autre personne, ou seulement du même père (sœur consanguine) ou de la même mère (sœur utérine). Dans ces derniers cas, on parle aussi de demi-sœur. Il s'agit de l'équivalent féminin de frère et ils appartiennent à un ensemble appelé fratrie.

Par extension, une sœur désigne quelqu'un qui est considéré comme un membre de la famille humaine, qui est un compagnon ou un camarade d'une même cause (par exemple fidèle d'une même religion).

Le fait d'être sœurs est la sororité.
Politique dans la Haute-Loire
Le département français de la Haute-Loire est un département créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir des anciennes provinces d'Auvergne et de Languedoc. Les 257 actuelles communes, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 19 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 8 conseillers régionaux. Le département est également découpé en 2 circonscriptions législatives, et est représenté au niveau national par deux députés et deux sénateurs.

Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes
Le conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes est l'assemblée délibérante de la région française Auvergne-Rhône-Alpes. Le conseil régional est composé de 204 conseillers régionaux élus pour six ans et est présidé par le républicain Fabrice Pannekoucke, depuis le 5 septembre 2024.
John den Braber
John den Braber (né le 16 septembre 1970 à Rotterdam) est un coureur cycliste et directeur sportif néerlandais.

Coureur amateur jusqu'en 1995, il est champion des Pays-Bas de la course aux points et du kilomètre en 1989. Il participe au contre-la-montre par équipes des Jeux olympiques de 1992 avec l'équipe des Pays-Bas, qui prend la neuvième place. L'année suivante, il est champion des Pays-Bas sur route amateurs.

Il devient professionnel en 1996 dans l'équipe Collstrop-Lystex. Il est à nouveau champion des Pays-Bas de la course aux points en 2000 et participe aux Jeux olympiques de Sydney, cette fois en poursuite par équipes. Il remporte treize étapes de l'Olympia's Tour durant sa carrière, un record égalé en 2015 par Wim Stroetinga. Il met fin à sa carrière en 2002 au sein de l'équipe Axa, dont il devient un directeur sportif en 2003.

Il devient ensuite journaliste et travaille pour Nieuwe Revu (en), Off The Record, Wieler Magazine, Zesdaagse BV et North Sea Jazz

Ster van Zwolle
L’Étoile de Zwolle (en néerlandais : Ster van Zwolle) est une course cycliste néerlandaise créée en 1961 et disputée autour de la ville de Zwolle, dans la province d'Overijssel.

Le Ster van Zwolle a intégré l'UCI Europe Tour en 2011, dans la catégorie 1.2. Entre 2017 et 2019, l'épreuve est rétrogradée en catégorie nationale. En 2020, pour sa 60e édition elle réintègre l'UCI Europe Tour en catégorie 1.2.

En 2025, en raison de difficultés à trouver suffisamment de policiers pour encadrer la course, l'Étoile de Zwolle fait office de quatrième étape de l'Olympia's Tour.
Alessia Travaglini
Alessia Travaglini est une joueuse italienne de volley-ball née le 10 avril 1988 à Ascoli Piceno. Elle joue au poste de central. De la saison 2019/2020 elle est dans l'équipe P2P Givova Baronissi Volley.

Ascoli Piceno
Ascoli Piceno est une ville italienne d'environ 45 800 habitants (2022), chef-lieu de la province d'Ascoli Piceno dans la région des Marches en Italie.

La commune porte le surnom de « ville aux cent tours » en raison de ses nombreux édifices médiévaux de ce type (tours, clochers) construits en travertin.
GIC Private Limited
GIC Private Limited (anciennement Government of Singapore Investment Corporation) est un fonds souverain singapourien créé en 1981 pour gérer les réserves de change de l'État. Il est le principal fonds souverain du pays avec le fonds Temasek Holdings.

Réserves de change
Les réserves de change sont des avoirs en devises étrangères et en or détenues par une banque centrale. Elles prennent généralement la forme de bons et obligations du Trésor d'États étrangers, ce qui permet à ces réserves de rapporter un intérêt. Elles sont utilisées par les autorités monétaires pour réguler les taux de change.
Le Christ à la colonne
Le Christ à la colonne est une scène de la passion du Christ et est le thème des oeuvres suivantes :

Le Christ à la colonne, un tableau peint par Antonello de Messine vers 1475 ;

Christ à la colonne, un tableau par Bramante en 1487-1490 ;

Le Christ à la colonne, un tableau peint par Le Caravage en 1606-1607 ;

Le Christ à la colonne, un tableau peint par Lavinia Fontana au début du XVIIe siècle.

Le Christ à la colonne (Antonello de Messine)
Le Christ à la colonne est une peinture d'Antonello de Messine, effectuée autour de 1475, montrant un détail de la flagellation du Christ. Le musée du Louvre a acheté l'œuvre en 1992.

La peinture montre l'influence de l'art des Primitifs flamands et vénitiens.

La face du Christ a été un thème souvent utilisé par Antonello : toutefois, en le représentant au milieu de ses douleurs, il réussit, dans ce petit tableau de dévotion, à obtenir un visage émotif qui manque parfois dans ses œuvres similaires.

Comme d'habitude, Antonello a consacré une grande attention au rendu des détails : cheveux, barbe, bouche dans laquelle nous voyons des dents et la langue, et la sueur marquant le visage.

On peut rapprocher cette œuvre de l'Ecce Homo précédent du maître :
Saïd Aouita
Saïd Aouita (en arabe : سعيد عويطة), né le 2 novembre 1959 à Kénitra, est un athlète marocain, spécialiste des épreuves de fond et de demi-fond. Il est le seul athlète de l'histoire à avoir gagné deux médailles olympiques sur 800 mètres et 5 000 mètres.[réf. souhaitée]

Vainqueur du 5 000 mètres des Jeux olympiques de 1984 et des Championnats du monde de 1987, il a également établi plusieurs records du monde, du 1 500 m au 5 000 m.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Dey Ould Sidi Baba
Dey Ould Sidi Baba, né en 1921 à Atar, est un homme politique et diplomate marocain.

Originaire de l'actuelle Mauritanie, qui fait alors partie de l'Afrique-Occidentale française, il rejoint le Maroc le 27 mai 1958 en compagnie de Fal Ould Oumeir et une dizaine d'autres notables Mauritaniens, partisans du rattachement de la Mauritanie au Maroc.

Ministère des Affaires étrangères (Maroc)
Le Ministère des Affaires étrangères, de la Coopération africaine et des Marocains résidant à l'étranger, est le ministère marocain chargé de mettre en œuvre la politique étrangère du Maroc et d’assurer les relations avec les États étrangers.

Il fait partie des ministères régaliens avec ceux de la Défense, des affaires islamiques et de l'Intérieur.

Depuis le 5 avril 2017, Nasser Bourita est le ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale.

Le 22 janvier 2018, Mohcine Jazouli est nommé ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, chargé de la Coopération africaine. Il quitte son poste en 2021.
Chris Henry
Chris Henry, né le 17 mai 1983 à Belle Chasse en Louisiane et mort le 17 décembre 2009 à Charlotte en Caroline du Nord, est un sportif professionnel américain de football américain ayant joué pendant cinq saisons en National Football League au poste de wide receiver pour la franchise des Bengals de Cincinnati.

Auparavant, il avait joué au niveau universitaire pendant trois saisons dans la NCAA Division 1 FBS pour les Mountaineers  de l'université de Virginie-Occidentale.

Il meurt en tombant d'un camion en mouvement. Une enquête post mortem a révélé qu'Henry avait développé une encéphalopathie traumatique chronique (ETC) au cours de sa carrière sportive en raison de coups répétés à la tête. La CTE ne pouvant être diagnostiquée qu'après une autopsie et le joueur étant toujours actif en NFL au moment de son décès, Henry représente le premier cas où une ETC a été diagnostiquée chez un joueur en activité.

Poste
La poste est le service, délivré par un opérateur postal, qui consiste à assurer le transport et la distribution de courrier : lettres, enveloppes et colis.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés. Durant le XIXe siècle la majorité des opérateurs postaux ont été nationalisés et mis en situation de monopole. Depuis la fin du XXe siècle dans de nombreux pays développés le secteur postal a été ouvert à la concurrence.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier. Dans certains pays la poste supervise aussi la téléphonie ou propose des services bancaires à travers une banque postale.

Ces entreprises sont regroupées au sein de l'Union postale universelle.
Duché de Gramont
Le duché-pairie de Gramont est un petit duché situé dans l'actuel département des Pyrénées-Atlantiques, autour du village de Bidache (à une trentaine de kilomètres à l'est de Bayonne, en Agramont) dans le secteur où se rencontrent Basse-Navarre, Labourd, Gascogne et Béarn.

Saint-Pé-de-Léren
Saint-Pé-de-Léren (prononcé [sɛ̃ pe də leʁɛ̃] ; en béarnais Sent-Pèr-de-Lèren ou Sén-Pè-de-Lèren) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.
Tracy Wilson
Tracy Wilson, née le 25 septembre 1961 à Lachine au Québec, est une patineuse artistique canadienne. Elle est notamment médaillée de bronze aux Jeux olympiques d'hiver de 1988 en danse sur glace avec son partenaire Robert McCall.

Lachine
Lachine (prononciation : /la.ʃin/) est un des dix-neuf arrondissements urbains de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, Lachine était une municipalité résultant de la fusion des villes de Lachine et de Saint-Pierre en 2000.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, en amont du canal de Lachine, l’arrondissement de Lachine est colonisé au temps de la Nouvelle-France ; les premières concessions de terres sont accordées en 1667. Sous le régime britannique, l’ouverture du canal de Lachine en 1824 puis l’arrivée du chemin de fer en 1847 entraîneront le développement du principal centre industriel du Canada du début du XXe siècle. Cette situation propulsera le développement économique de Lachine et de toute la région montréalaise.
Opération Olympic Games
L’opération Olympic Games serait une série de cyberattaques secrètes américaines contre le programme nucléaire iranien.

Ce serait une coopération probable entre la National Security Agency américaine et l'unité 8200 israélienne qui aurait notamment débouché sur le développement du ver informatique Stuxnet. Ce dernier est conçu pour désorganiser l'informatique des centrales nucléaires iraniennes. Plusieurs entreprises de sécurité IT, dont Symantec et Kaspersky Lab, ont étudié Stuxnet sans pour autant attribuer l’attaque.

Le programme aurait été initié sous l'administration Bush et a continué sous l'administration Obama.

Unité 8200
L’unité 8200 (prononcé 8-200, en hébreu : יחידה 8200, Yehida Shmone-Matayim, également appelée Israeli SIGINT National Unit ou ISNU) est une unité de renseignement de Tsahal, responsable du renseignement d'origine électromagnétique et du décryptage de codes. L'unité est aussi désignée dans certaines publications militaires sous le nom de Central Collection Unit of the Intelligence Corps.

Selon le directeur des sciences militaires du Royal United Services Institute, le groupe de réflexion des forces armées du Royaume-Uni, « l'unité 8200 est probablement la meilleure agence de renseignement technique au monde et se situe au même niveau que la NSA à tout point de vue, sauf l'échelle ».

Certaines de ses activités sont controversées, celles en particulier liées à la cybersurveillance de millions de civils palestiniens.
Gati
Gati est un terme sanskrit et pali qui se traduit, entre autres, par: destinée, condition, destination . Dans le bouddhisme, il désigne les cinq ou six endroits du samsara où un être peut renaître dans les trois mondes (trilokas). Les trois premiers sont mauvais: l'enfer, les fantômes affamés et le monde animal. Les deux mondes supérieurs sont ceux des mondes semi-divins et divins. Seul le monde humain permettant l'expérience tant de la souffrance que du bonheur est idéal pour comprendre le caractère de l'existence: impermanence (anitya), souffrance (duḥkha) et absence de soi (anatman).

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Championnat du Maroc de football 2013-2014
La saison 2013-2014 de la Botola Pro est la 58e édition du Championnat du Maroc de football. Il s'agit de la 3e édition du championnat sous l'ère professionnelle. Le MA Tétouan remporte son 2e titre de champion du Maroc dans son histoire.

Fath Union Sports
Le Fath Union Sports (FUS, arabe : إتحاد الفتح الرياضي), est un club sportif omnisports fondé le 10 avril 1946 et basé à Rabat. En football, il dispute ses premières compétitions officielles à partir de l'année 1946 au sein de la Ligue du Maroc de Football Association (LMFA), où le club atteint rapidement sa place parmi l'élite depuis la saison 1950/51.

Il est considéré comme le 1er club fondé par les marocains qui représente la capitale du Maroc et l'un des clubs historiques qui existent encore depuis l'époque du protectorat français.

Après avoir évolué au stade Belvédère depuis ses débuts, il joue au Complexe sportif Moulay-Abdallah depuis 1983, ainsi qu'il a son stade privé, le Stade Moulay Hassan.
Cavités souterraines de l'hôtel Hervé
Les Cavités souterraines de l'hôtel Hervé sont un réseau de galeries souterraines situées sur la commune de Cuon dans le département français de Maine-et-Loire et classé site Natura 2000 comme site d'intérêt communautaire (SIC) en raison de leur population de chauves-souris.

Cuon (Maine-et-Loire)
Cuon est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Baugé-en-Anjou.

Cette commune rurale se situe dans le Baugeois, au sud de la ville de Baugé.
Joseph Fobe
Joseph Théodore Louis Marie Corneille Fobe, né le 16 octobre 1876 à Knesselare et décédé le 10 juin 1955 au Coq fut un homme politique belge catholique.

Joseph Fobe fut docteur en droit, notaire à Gand (1905-1930) et Président de la Fédération des Notaires de Belgique (1936-1945)

Il fut élu sénateur de l'arrondissement de Gand-Eeklo (1939-1946).

Le Coq
Le Coq-sur-Mer

Le Coq (en néerlandais : De Haan, anciennement Den Haan ou Den Haene), appelé également Le Coq-sur-Mer, est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Il s'agit d'une station balnéaire sur la mer du Nord.
Haut-Vully–Môtier I
Haut-Vully–Môtier I est le nom d'un site palafittique préhistorique des Alpes, situé sur les rives du lac de Morat sur la commune de Mont-Vully dans le canton de Fribourg, en Suisse. Le site a été classé le 27 juin 2011 au patrimoine mondial de l'UNESCO avec 110 autres sites lacustres du Néolithique dans les Alpes.

Lac de Morat
Le lac de Morat (Murtensee en allemand), nom officiel, est situé au pied du mont Vully, entre les cantons de Fribourg et Vaud, en Suisse. Il est le plus petit des lacs du Pays des Trois-Lacs, avec 22,8 km2. Il tient son nom de la ville de Morat, située sur sa rive orientale.
Élection présidentielle brésilienne de 1989
L'élection présidentielle brésilienne de 1989 a lieu les 15 novembre et 17 décembre 1989 afin d’élire le président de la république fédérative du Brésil, ainsi que le vice-président. Il s'agit de la première élection présidentielle du pays depuis la promulgation de la Constitution de 1988.

Le premier tour voit arriver en tête le candidat de centre droit du Parti de la reconstruction nationale, Fernando Collor, ancien gouverneur de l'État d'Alagoas, avec 30,5 % des voix. L’ancien syndicaliste de gauche Luiz Inácio Lula da Silva (Parti des travailleurs) arrive deuxième avec 17,2 % des voix, juste devant le social-démocrate Leonel Brizola (16,5 %).

Fernando Collor, qui prône le libéralisme économique et la lutte contre la corruption, remporte finalement l’élection présidentielle avec 53,03 % des voix, contre 46,97 % pour Lula da Silva. En mars 1990, Collor est investi en tant que président de la République pour un mandat de cinq ans.

Président de la république fédérative du Brésil
Le président de la république fédérative du Brésil (en portugais : Presidente da República Federativa do Brasil) est le chef de l'État et du gouvernement brésilien.

La fonction de président de la République est créée en 1889, après le coup d'État militaire qui renverse l'empereur Pierre II et établit la république. Le président de la République est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que dirigeant du Cabinet et chef des forces armées. La Constitution brésilienne de 1988 prévoit son élection au suffrage universel direct.

L'actuel président de la République est Luiz Inácio Lula da Silva, en fonction depuis le 1er janvier 2023 (et l'ayant déjà été de 2003 à 2011).
Sinister
Sinister ou Sinistre au Québec est un film d'horreur américano-canado-britannique réalisé par Scott Derrickson, sorti en 2012.

Le film met en scène un écrivain passionné de récits criminels (Ethan Hawke), en mal d'inspiration pour trouver son prochain sujet, qui emménage avec sa famille dans une maison où a eu lieu l’épouvantable assassinat d’une famille entière. Il découvre dans le grenier de la maison une boîte contenant un projecteur et des bobines de pellicule Super 8 sur lesquelles ce meurtre, ainsi que plusieurs autres, ont été filmés. Il poursuit son enquête et découvre une entité qui pourrait bien mettre sa propre famille en danger.

Le film connaît une suite, Sinister 2, sortie en 2015.

Super 8
Le Super 8 est un format de film cinématographique, lancé par Kodak en 1965 pour le cinéma amateur. De la même largeur que le film 8 mm mais avec des perforations plus petites, ce nouveau format présente une surface d'impression agrandie de 36 %. L'image mesure 5,69 × 4,22 mm, soit un ratio de 1,35:1 (proche du format 4/3 de la télévision classique).

Le Super 8 a été le format le plus utilisé par les cinéastes amateurs, et pour cause : il était beaucoup plus courant, accessible et moins onéreux que d'autres formats (le 16 mm par exemple). En 2025, on peut toujours se procurer du matériel et des cassettes de film sur Internet.
Réserve écologique de Plateau Mountain
La réserve écologique de Plateau Mountain (anglais : Plateau Mountain Ecological Reserve) est une réserve naturelle de l'Alberta (Canada) située dans le district d'amélioration de Kananaskis. Cette réserve protège un plateau de haute altitude ayant plusieurs attraits exceptionnels. Elle inclut une caverne ayant des cristaux de glace. Le sol du plateau est composé d'un pergélisol ayant des cercles de pierre, des sols polygonaux et des ostioles.

Cryoturbation
La cryoturbation ou géliturbation est un phénomène géomorphologique affectant les couches superficielles du sol soumises à des alternances de gel et de dégel. Lors des périodes de gel, l'eau contenue dans le sol, en se solidifiant, occupe un volume plus important et déplace les matériaux du sol. Ces déplacements sont à l'origine de la formation de sols dits structurés, caractérisés par un tri des particules selon leur taille.
Cratinos de Mégare
Cratinos de Mégare (grec ancien : Κρατῖνος Μεγαρεὺς) est un vainqueur olympique originaire de la cité de Mégare.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 32e Jeux olympiques, en 652 av. J.-C.,.

Lors des mêmes Jeux, son frère, Comaéos de Mégare, remporta le pugilat. Ce fut la première fois que deux frères remportèrent des couronnes olympiques lors des mêmes Jeux.

Mégare
Mégare (en grec ancien τὰ Μέγαρα / tà Mégara) est une ville située à l'extrémité est de l'isthme de Corinthe, à mi-chemin entre Corinthe et Athènes. Son port était connu dans l’Antiquité sous le nom de Nisée (Νίσαια / Nísaia), d'après le roi éponyme légendaire Nisos. En 2021, sa population était de 25 467 habitants.
Nadejda Souslova
Nadejda Prokofievna Souslova (en russe : Надежда Прокофьевна Суслова), née le 1er septembre 1843 à Gorbatov (hameau de Panino) et morte le 20 avril 1918, à Alouchta (Crimée), est une sage-femme et médecin russe. Elle est la première femme russe ayant obtenu un diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchement, en 1867 à l'université de Zurich.

Alouchta
Alouchta (en ukrainien et russe : Алушта ; en tatar de Crimée : Aluşta ; en grec : Alouston) est une station balnéaire de l'Ukraine située en république autonome de Crimée, sur la mer Noire. Elle est le chef-lieu administratif de la municipalité d'Alouchta, occupée par la Russie depuis 2014.

En 2013, sa population s’élève à 28 418 habitants.
Iconographie étrusque
L'iconographie étrusque considère les particularités des thèmes abordés par les représentations de l'art étrusque.

Cet art s'exprimant sur de nombreux objets de leur  vie quotidienne, en partie importés ou reproduits, il est principalement dû aux apports que lui procurent la coexistence avec la culture grecque, avec la précaution que ses traces  ne nous sont parvenues très largement qu'à travers le mobilier funéraire des tombes et leurs fresques,

Certaines  différenciations s'affirment néanmoins et lui restent acquises définitivement dans une esthétique étrusque particulière.

Tombe étrusque
La tombe étrusque obéit aux nombreux rites funéraires en vigueur suivant les périodes de sa civilisation : de l'urne cinéraire simple enfouie dans le sol puis dans un puits, à la banquette de pierre recevant le corps du défunt  habillé des attributs de sa fonction, puis aux sarcophages, à bas-reliefs ou figurés, des tombes collectives rassemblant les membres d'une même famille (noble), décorées de fresques, rassemblant un mobilier funéraire riche. Plusieurs types s'en dégagent dont la dénomination est descriptive.