hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cétohexokinase
La cétohexokinase, ou fructokinase hépatique (anciennement fructokinase du foie), est une phosphotransférase qui catalyse la réaction :

ATP + D-fructose    ADP + D-fructose-1-phosphate.

Le D-sorbose, le D-tagatose, le 5-déshydro-D-fructose et un certain nombre d'autres cétoses et leurs analogues sont également susceptibles d'être traités comme substrats par cette enzyme.

Un déficit d'activité de la fructokinase hépatique, qui assure la première étape de l'assimilation du fructose chez les vertébrés, est responsable de la fructosurie (en).

Cétose
Les cétoses sont les oses dont le groupe fonctionnel carbonyle est une cétone ; ce groupe est porté par le deuxième atome de carbone dans la représentation de Fischer du cétose.

En fonction du nombre d'atomes de carbone constituant la molécule, on parle de cétotriose (le dihydroxyacétone à trois atomes de carbone est le seul représentant de ce groupe), de cétotétrose (pour les cétoses à quatre atomes de carbone), les cétopentoses (cinq atomes de carbone), les cétohexoses (six atomes de carbone, comme le fructose), etc.

L'autre famille d'oses est constituée par les aldoses. Le test de Seliwanoff permet de les différencier.
Énna Airgdech
Énna Airgdech (i.e: « riche en argent », également transcrit en  Airgthech, Airgtheach), fils de Eochaid Mumo, est selon les légendes médiévales et la tradition pseudo historique irlandaise un  Ard ri Erenn.

Ard rí Érenn
Ard Rí Érenn, ou Ard-Rí na hÉireann /ˈaːɾˠd̪ˠˌɾˠiː n̪ˠə ˈheːrʲən̪ˠ/ en irlandais moderne, est un titre qui désigne, dans la mythologie celtique et l’histoire médiévale de l’Irlande, le souverain qui règne sur la totalité de l’île. Ard Rí signifie « roi suprême » (parfois traduit par « haut roi ») et « Érenn » provient de la déesse Ériu, personnification de l'île.
Ferney La Vallée
Ferney La Vallée est une vallée de la république de Maurice située sur son île principale, l'île Maurice. Elle est protégée par une réserve naturelle de 200 ha inaugurée par le premier ministre Navin Ramgoolam le 2 août 2008 et gérée depuis lors par le groupe CIEL.

On y trouve des essences rares comme le Bois clou (Eugenia bojeri), un arbre de la famille des Myrtaceae.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Tournoi des As (basket-ball)
Le Tournoi des As est une compétition de basket-ball qui se déroulait en France entre 1988 et 1993.

Le Tournoi renaît en 2003 sous une forme plus propice à la promotion de la Ligue nationale de basket sous la dénomination de Semaine des As.

Ligue nationale de basket-ball (France)
La Ligue nationale de basket-ball (LNB), est une association sportive regroupant les équipes professionnelles de basket-ball en France. La LNB est créée en 1987, bien que le premier championnat de France ait eu lieu en 1921.
Élections législatives de 1928 aux îles Féroé
Les élections générales féroïennes se sont tenues le 23 janvier 1928. Elles sont marquées par la victoire du Parti de l'union qui arrive en tête, mais c'est le Parti de l'autogouvernement qui obtient le plus de membres au Løgting, emportant 11 des 23 sièges le composant. Un 3e parti émerge pour la 1re fois dans cette Assemblée depuis 1906, le Parti social-démocrate (Javnaðarflokkurin) gagnant 2 sièges.

Parti social-démocrate (îles Féroé)
Le Parti social-démocrate (en féroïen Javnaðarflokkurin, littéralement « Parti de l'égalité », JF), fondé en 1925, est un parti politique féroïen social-démocrate favorable au maintien des îles Féroé au sein du royaume danois.
What's My Line?
What's My Line? est une émission de divertissement hebdomadaire américaine diffusée le dimanche soir à 22 h 30 sur CBS de 1950 à 1967. Il demeure le jeu télévisé en première partie de soirée le plus longtemps diffusé dans l'histoire de la télévision américaine.

Première partie de soirée
La première partie de soirée, aussi appelée heure de grande écoute, période de pointe ou par anglicisme prime time (« heure de prime importance »), désigne un créneau horaire à la télévision ou à la radio durant lequel l'audience de la journée est la plus importante.

Les chaînes de télévision choisissent en général d'y programmer des émissions destinées au plus large public possible, comme des films, des séries ou des magazines populaires. C'est particulièrement sur cette plage horaire que se mesurent en grande partie le succès et la rentabilité d'une chaîne de télévision.

Il s'agit de la période qui succède généralement au journal télévisé du soir (entre 18 et 20 h selon les pays) ainsi qu'à l'avant-soirée, aussi appelée access prime time.
Gordon McCauley
Gordon McCauley (né le 9 mars 1972 à Balclutha) est un coureur cycliste néo-zélandais. Il a remporté l'UCI Oceania Tour 2006 grâce à ses victoires au Tour de Southland, au contre-la-montre et à la course en ligne des championnats d'Océanie de cyclisme sur route à la fin de l'année 2005.

Lake Taupo Cycle Challenge
Le Lake Taupo Cycle Challenge  est le plus grand événement cycliste de masse de Nouvelle-Zélande. Créé en 1977, il a lieu le dernier samedi de chaque novembre et fait le tour du lac Taupo, au centre de l'île du Nord. Le parcours commence et se termine à Taupo avec un circuit complet d'environ 160 km. Environ 7 000 coureurs y participent chaque année.
Jenny Schmidgall-Potter
Jennifer Lynn Schmidgall-Potter, née le 12 janvier 1979 à Saint Paul (Minnesota), est une joueuse de hockey sur glace américaine.

Avec l'équipe des États-Unis de hockey sur glace féminin, elle est notamment sacrée championne olympique en 1998 à Nagano.

Nagano
Nagano (長野市, Nagano-shi) est la capitale de la préfecture de Nagano, située près de la confluence du fleuve Chikuma et de la rivière Sai sur l'île japonaise de Honshū.

Nagano était originellement un petit village formé autour d'un temple bouddhiste datant du VIIe siècle : Zenkō-ji.

La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1998.
Andriantefison Razafiniparany
Andriantefison Honoré Razafiniparany est un géologue de Madagascar.

Auteur d'une thèse soutenue à l'université de Clermont-Ferrand en 1969 sous le titre Les charnockites du socle précambrien de Madagascar, il est nommé professeur à l'université Charles de Gaulle, désormais connue sous le nom d'université d'Antanarivo et y met en place en 1978 le diplôme d'études approfondies de la faculté des sciences qui marque le début des recherches réalisées par des étudiants malgaches en collaboration avec des universités du Nord.

Université d'Antananarivo
L'université d'Antananarivo est le principal établissement d'enseignement supérieur de la capitale de Madagascar. Sur le site de Tananarive, elle a succédé à l'université de Madagascar, qui regroupait tous les établissements universitaires de la Grande Île en une seule entité jusqu'en 1988. Son campus principal, situé dans le quartier d'Ankatso, au nord-est du 2e arrondissement, a été réalisée par l'architecte français Jean Le Couteur.
Men Huifeng
Le maître Men Huifeng (chinois traditionnel : 門惠豐 ; pinyin : mén huìfēng), surnommé « l'Encyclopédie vivante du Wushu » par ses élèves, est un expert chinois en Wushu et plus particulièrement en  (Taich'i chuan). Il est 9e Duan de wushu.

Wushu (sport)
Le wushu (chinois : 武術 ; pinyin : wǔshù ; litt. « art martial ») ou wushu moderne est l'ensemble des arts martiaux chinois sans distinction particulière de style ni de forme.

Le terme wushu remplace celui de wuyi à partir du VIe siècle et est apparu pour la première fois dans le traité d'anthologie militaire, le Wen Xuan. Au douzième siècle, on commence à différencier les deux termes, wushu pour les techniques de combat et « d'art martial populaire », wuyi dans son sens militaire. Au XXe siècle, et en République populaire de Chine, le terme wushu est employé pour définir la notion « d'arts martiaux chinois », c'est-à-dire l'art du combat sportif chinois.

La majorité des formes martiales (taolu) présentées en compétition est définie suivant la tradition par des comités désignés par le gouvernement chinois. Actuellement, le wushu est un sport international, régulé par la Fédération internationale de wushu (IWUF), qui organise des biennales de championnats mondiaux.
Robin Hunicke
Robin Hunicke, née le 15 mars 1973, est une game designer et productrice de jeu vidéo. Elle travaille comme producteur exécutif au studio de développement thatgamecompany. Elle travaille pour Tiny Speck puis cofonde Funomena.

En mai 2008, Hunicke a été distinguée par Gamasutra comme une des vingt figures féminines de l’industrie vidéoludique. En 2009, elle figure dans la liste des 100 développeurs de l’année établie par Edge Magazine.

Game Developer (site web)
Game Developer (anciennement Gamasutra jusqu'en 2021) est un site web fondé en 1997 à l'intention des développeurs de jeux vidéo. À l'origine — et s'appelant à l'époque Gamasutra — ce site web accompagnait le magazine papier Game Developer (qui a existé de 1994 à 2013).
Brighton
Brighton (prononcé en anglais : ˈbraɪtən ou ˈbɹaɪtn) est une ville britannique située dans le Sussex de l'Est, dans la région d'Angleterre du Sud-Est. Elle dépend de l'autorité unitaire de Brighton et Hove depuis 1997. Lors du recensement de 2011, elle compte 273 400 habitants.

Région d'Angleterre
Les régions d'Angleterre  sont au nombre de neuf. Elles correspondent à un découpage du territoire établie en 1994, puis qui a été supprimé en 2011.

Ces régions sont principalement des subdivisions administratives sans pouvoir de gouvernement, créées pour les besoins d'Eurostat. Elles correspondent au niveau 1 de la Nomenclature des unités territoriales statistiques de la Commission européenne.

En 1994, l’Angleterre est découpée en 10 régions. Une fusion de deux régions aboutie ensuite à un découpage en 9 régions.

Seul le Grand Londres est doté d'un maire et d'une Assemblée élus. Des assemblées régionales élues au suffrage indirect ont existé dans les autres régions entre 1998 et 2010 mais elles ont été remplacées par des commissions d'élus locaux (Local authority leaders' board) finalement elles-mêmes remplacées par des simples associations d'élus.

Les régions servaient de circonscriptions pour les élections européennes de 1999 jusqu'au Brexit.
Peter Altmaier
Peter Altmaier, né le 18 juin 1958 à Ensdorf, est un homme politique allemand de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU).

Ancien fonctionnaire européen, il a été secrétaire d'État parlementaire du ministère fédéral de l'Intérieur entre 2005 et 2009, puis secrétaire général du groupe CDU/CSU au Bundestag. En 2012, il est nommé ministre fédéral de l'Environnement. Il devient, l'année suivante, directeur de la chancellerie fédérale et ministre fédéral avec attributions spéciales. Du 14 mars 2018 au 8 décembre 2021, il est ministre fédéral de l’Économie et de l'Énergie.

Ensdorf (Sarre)
Ensdorf (fr.: Enstroff) est une commune de l'arrondissement de Sarrelouis, en Sarre. Elle est connue pour sa mine de charbon (fermée en 2012) et sa centrale à charbon (arrêtée en 2017), sur le site de laquelle se construit une usine de puces électroniques.
(2560) Siegma
(2560) Siegma est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 14 février 1932 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1932 CW.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
USS Porter (DDG-78)
L’USS Porter (DDG-78) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke, en service depuis le 20 mars 1999. Il est nommé d'après l'officier de marine David Porter (1780-1843). Il a été construit au chantier naval Ingalls de Pascagoula dans l'État du Mississippi.

David Porter (officier naval)
David Porter est un officier de la marine de guerre américaine, puis de la marine du Mexique, et enfin un ambassadeur des États-Unis. Il est né le 1er février 1780 à Boston, dans l’État du Massachusetts, et est mort le 3 mars 1843 à Constantinople, capitale de l'empire ottoman.
Luis de Guindos
Luis de Guindos Jurado (/ˈlwis ðe ˈɣĩn̪dos xuˈɾaðo/) est un économiste et homme politique espagnol, né le 16 janvier 1960 à Madrid. Il est membre du Parti populaire (PP).

Il mène sa carrière professionnelle en alternance entre le secteur privé et la haute fonction publique. Il est notamment secrétaire d'État à l'Économie entre 2002 et 2004, puis directeur exécutif de Lehman Brothers pour l'Espagne et le Portugal de 2006 à 2008. Il occupe par la suite des postes de directeur et d'administrateur dans le monde de la finance.

Il revient en politique en 2011, quand Mariano Rajoy lui confie le poste de ministre de l'Économie et de la Compétitivité. Son portefeuille est élargi en 2016 aux questions industrielles. Il démissionne en mars 2018 pour rejoindre la Banque centrale européenne en qualité de vice-président.

Secrétariat d'État à l'Économie et au Soutien aux entreprises
Le secrétariat d'État à l'Économie et au Soutien aux entreprises d'Espagne (en espagnol : Secretaría de Estado de Economía y Apoyo a la Empresa) est le secrétariat d'État chargé de l'orientation de la politique économique.

Il relève du ministère de l'Économie, du Commerce et des Entreprises.
Caldéro
Le caldéro (en espagnol, caldo signifie « jus », « bouillon ») est un plat de poissons et de riz de la consistance d'une soupe, originaire de la région d'Oran en Algérie ; c'est un plat pied-noir.

Ce plat de pêcheur comprend comme base un mélange de poissons de roche, moules, calamars, crevettes et/ou langoustines.

Les poissons cuisent dans un court-bouillon aromatisé dont les ingrédients peuvent varier. On peut y mettre, suivant les cas, safran, paprika, piment, gingembre, mélange d'épices pour poisson ou même du curry.

Une fois les poissons cuits, on passe le bouillon dans lequel on fait ensuite cuire le riz. Il existe des variantes dans lesquelles on fait cuire une poignée de pâtes à la place du riz.

Crevette
Le nom vernaculaire crevette (aussi connu sous le nom de chevrette dans certaines régions de la francophonie) est traditionnellement donné à un ensemble de crustacés aquatiques nageurs, essentiellement marins mais aussi dulcicoles (en eau douce), autrefois regroupés dans le sous-ordre des « décapodes nageurs », ou Natantia.

De nombreuses espèces font l'objet d'une exploitation commerciale de grande ampleur sous ce nom générique ; la consommation mondiale de crevettes a augmenté considérablement durant les années 2000. La part des crevettes d'élevage, marines ou d'eau douce, a fortement augmenté par rapport aux crevettes sauvages.
Amiral Ronarc'h (frégate)
L'Amiral Ronarc'h est la première frégate de défense et d'intervention, une classe de frégates de la marine nationale française construite à Lorient. Elle a quitté Lorient le 15 septembre 2025 pour rejoindre Brest où elle sera basée et livrée quelques semaines plus tard à la Marine nationale.

Elle a été nommée en l'honneur de Pierre Alexis Ronarc'h, qui s'est illustré en octobre/novembre 1914 à Dixmude, en Belgique, à la tête d'une brigade de fusiliers marins nouvellement créée lors de la course à la mer.

Arsenal de Lorient
L'arsenal de Lorient désigne une série d'installations industrielles situées le long du Scorff dans les villes de Lorient et de Lanester, dans le Morbihan, en France.

Il construit notamment des navires de guerre pour le compte de marines militaires.
Bonne Pioche
Bonne Pioche (ou Bonne Pioche Productions) est une société française de production cinématographique et télévisuelle, créée en 1993. Elle est dirigée par deux de ses fondateurs, Yves Darondeau et Emmanuel Priou.

Jérôme Maison
Jérôme Maison est un directeur de la photographie, réalisateur documentariste et photographe français, originaire d'Outreau.

Il collabore régulièrement avec Luc Jacquet, notamment sur La Marche de l'empereur, qu'il a filmé en Antarctique pendant un an aux côtés de Laurent Chalet.

En 2007, il a exposé ses photographies de manchots empereurs aux côtés des peintures de Lyndia Lesauvage sous le titre Blanche Idylle.
Championnats panaméricains de badminton
Les Championnats panaméricains de badminton sont les championnats opposant les meilleurs joueurs américains de simple hommes, simple dames, double hommes, double dames et double mixtes. Ils sont organisés par la Confédération panaméricaine de badminton depuis 1977. A l'origine, la compétition est organisée tous les deux ans, puis tous les quatre ans entre 1993 et 2005, en alternance avec les Jeux Panaméricains. À partir de 2008, la compétition devient annuelle sauf les années où les Jeux panaméricains ont lieu.

La compétition est l'une des cinq compétitions continentales, avec les Championnats d'Europe, les Championnats d'Asie, les Championnats d'Afrique et les Championnats d'Océanie.

Depuis 2008, la BWF attribue une équivalence de points à ces championnats pour le classement mondial. Depuis 2023, ce championnat équivaut à un tournoi Super 300 du calendrier BWF World Tour.

Jeux panaméricains
Les Jeux panaméricains sont une compétition multisports, organisée tous les quatre ans, dans laquelle participent les athlètes des pays des Amériques. La première édition s'est déroulée en 1951 à Buenos Aires, en Argentine.
So How Come (No One Loves Me)
So How Come (No One Loves Me) est une chanson écrite par Felice et Boudleaux Bryant et enregistrée à l'origine par The Everly Brothers et publiée en 1960 sur leur quatrième album,  A Date with the Everly Brothers.

Live at the BBC (album des Beatles)
Publiée en CD en 1994, Live at the BBC est une compilation sur deux disques de chansons enregistrées live par les Beatles entre 1963 et 1965 dans les studios de la BBC. On y retrouve des compositions originales du groupe, des reprises de standards du rock 'n' roll et autres tubes du début des années 1960 dont plusieurs placées sur disque par le groupe pour la première fois.
Bertram Blank
Bertram Blank est un physicien spécialisé dans l'étude de la structure nucléaire des noyaux loin de la stabilité. Il est directeur de recherche au Centre d'études nucléaires Bordeaux Gradignan (CENBG).

Il a effectué sa thèse au GSI – à côté de Darmstadt, en Allemagne – qu'il obtient en 1991. Il effectue ensuite un post-doctorat à Bordeaux et est recruté un an plus tard au CNRS.

Son activité de recherche se concentre sur la structure nucléaire des noyaux loin de la vallée de stabilité. En particulier, avec son équipe, il a découvert le noyau doublement magique 48Ni en 1999 (Discovery of Doubly Magic 48Ni). Par la suite, il s'intéresse au 45Fe, noyau dans lequel il mettra en évidence, en 2002 au GANIL, un nouveau type de radioactivité : la radioactivité 2-protons (Two-Proton Radioactivity of 45Fe).

Centre de recherche sur les ions lourds
Le Centre de recherche sur les ions lourds est plus connu sous le nom de GSI (Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH).

Le GSI est un laboratoire allemand de recherche en physique nucléaire, physique des particules, physique atomique, physique de la matière, biophysique, chimie nucléaire basé à Darmstadt.
Corine Sombrun
Corine Sombrun (pseudonyme), née en 1961 à Draguignan, est une écrivaine voyageuse, pianiste et  ethnomusicologue, française, connue comme spécialiste du chamanisme mongol. Elle étudie notamment les phénomènes de transes, dont elle a fait elle-même l'expérience, selon une approche scientifique.

Draguignan
Draguignan est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Siège de la préfecture varoise de 1800 à 1974, elle est aujourd'hui la 2e ville administrative du Var après Toulon et la 5e ville du Var par sa population.

La commune est le lieu de localisation de deux Écoles militaires : l'École de l'infanterie et l'École de l'artillerie
Manju-ji
Le Manju-ji (万寿寺) est un temple bouddhiste de l'école rinzai  situé dans l'arrondissement de Higashiyama-ku à Kyoto. En raison de l'influence des Ashikaga, Manju-ji est appelé temple « jissatsu » pendant un certain temps. C'est à présent un temple secondaire du Tōfuku-ji. Il fait partie des Cinq grands temples zen de Kyoto (Gozan) .

Arrondissements de Kyoto
La ville de Kyoto dans la préfecture de Kyoto au Japon, est disposée en onze arrondissements.

Contrairement aux 23 arrondissements de Tokyo, les arrondissements de Kyoto ne sont pas des municipalités séparées, ce ne sont que des divisions administratives municipale. Ensemble, elles forment la ville de Kyoto, sous un maire et un conseil municipal unique.
Ghazel (artiste)
Ghazel, née en 1966 à Téhéran, est une artiste visuelle connue principalement pour ses vidéos et ses performances. Elle pratique également la photographie, le dessin et réalise des films (courts et moyens métrages). Artiste hybride, elle élabore une œuvre multiple, qui traite de « l'autre », des migrations contemporaines et des effets de la guerre.

Elle est nommée Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres en 2018.

Biennale de La Havane
La Biennale de la Havane est considérée comme l’une des plus importantes manifestations artistiques au monde. L’événement, qui a lieu tous les deux ans à La Havane (Cuba), était à l’origine destiné à la promotion de l’art contemporain des pays non-occidentaux.

Depuis sa première édition en 1984, la Biennale aborde des thèmes aussi variés que la tradition, l’art, la société, l’homme et sa mémoire, l’urbanisation… Consacrée en majeure partie aux arts plastiques, les œuvres qui y sont présentées sont essentiellement des peintures et des photographies réalisées grâce à diverses techniques.
Rehaut
Un rehaut est un ensemble de marques (touches, hachures) de pigments clairs (gouache, craie) servant à rehausser, c’est-à-dire éclaircir par endroits, un dessin, croquis ou lavis exécuté à l'aide de pigments sombres.

Souvent blancs, ils permettent d'obtenir du blanc sur un support teinté et, plus généralement, d'accuser les lumières et de donner du relief.

Portail de la peinture

Croquis
Un croquis  est un dessin fait rapidement, à main levée, sans recherche de détails, dans le but de dégager à grands traits l'essentiel du sujet, du motif ; souvent fait d'après nature, il alimente le carnet de voyage dessiné dit « de croquis ».
Chaïm Kaliski
Chaïm Kaliski, né le 25 décembre 1929 à Etterbeek (province de Brabant) et mort le 12 septembre 2015, est un artiste et auteur de bande dessinée belge. Artiste intrinsèquement touché par la Shoah, connu sous le pseudonyme Jim Kaliski.

La Cinquième Couche
La Cinquième Couche, dite aussi 5c, est une maison d'édition belge indépendante basée à Bruxelles qui publie essentiellement de la bande dessinée. Elle est issue d'une association formée en 1993 par un groupe d'auteurs de l'atelier de bande dessinée de l'Institut Saint-Luc pour publier le fanzine La Cinquième Couche et qui s'est structurée en maison d'édition en 1999. Elle est actuellement dirigée par William Henne et Xavier Löwenthal.

Le catalogue compte cinq collections (« F », « Extracteur », « Écritures », « Essaim » et « Point métal ») et reprend une soixantaine d’auteurs provenant d’une dizaine de pays différents (Belgique, France, Suisse, Allemagne, Autriche, Portugal, Grèce, Finlande, États-Unis, Corée…).