hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aquis Originis
Aquis Originis est l'un des onze mansio (relais) bordant la Via Nova (via XVIII), route romaine reliant Bracara Augusta à Astúrica Augusta à l'époque de l'empire romain et qui traverse en diagonale l'actuelle province de Ourense en Galice, Espagne.

La mansio est une auberge gérée par l'État, pour le repos des voyageurs qui utilisent les routes romaines. Elle est équipée d'un système de chauffage par le sol, alimenté par des sources chaudes.

La mansio est située dans la paroisse de Rio Caldo, dans la municipalité de Lobios, en plein parc naturel de la Baixa Limia-Serra do Xurés.

Braga
Braga est une cité et municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Braga, la sous-région du Cávado et la région Nord.

Braga est la capitale de la province historique du Minho et celle de la grande zone métropolitaine (Grande Area Metropolitana do Minho), qui compte environ 814 000 habitants[réf. nécessaire]. La municipalité compte 201 583 habitants, ce qui en fait la cinquième ville du Portugal.

Braga a été la Capitale européenne de la jeunesse de l'année 2012. Le titre est décerné à une ville européenne pour une période d’un an pendant laquelle elle a l’occasion d’exposer des éléments de sa vie et de son développement culturels, sociaux, politiques et économiques en lien avec la jeunesse.
Masterpiece
Masterpiece (mot anglais signifiant chef-d'œuvre) est le titre de plusieurs œuvres:

Masterpiece, tableau de Roy Lichtenstein peint en 1962 ;

Masterpiece, série télévisée américano-britannique diffusée pour la première fois en 1971 ;

Masterpieces, compilation du chanteur américain Bob Dylan sortie en 1978 ;

Masterpiece, album du rappeur américain Just-Ice sorti en 1990 ;

Masterpiece, chanson interprétée par la chanteuse japonaise Mami Kawada sortie en 2009 ;

Masterpiece, chanson interprétée par la chanteuse américaine Madonna sortie en 2012 ;

Masterpiece, chanson de Basshunter sortie en 2018.

Masterpiece (série télévisée)
Masterpiece (anciennement Masterpiece Theatre) est le nom d'une case horaire du dimanche soir réservée à la diffusion de séries télévisées de prestige d'origine britannique, sélectionnée par WGBH Boston et diffusée depuis le 10 janvier 1971 sur le réseau PBS.

Masterpiece a présenté de nombreuses productions britanniques, principalement issues de la BBC mais elle a également inclus des programmes conçus par ITV network ou Channel 4.

Masterpiece Theatre est l’un des programmes les plus primés des États-Unis. Il a ainsi reçu 33 nominations aux Primetime Emmy Awards, 7 aux International Emmy Awards, 15 aux Peabody Awards et 2 aux Oscars du cinéma.
Sandeidfjorden
Le Sandeidfjorden (en anglais : Sandeid Fjord),, est un fjord situé dans la municipalité de Vindafjord, dans le comté de Rogaland, en Norvège. Le fjord est long de 9 kilomètres. Il est une branche nord du Vindafjorden principal. Le village de Sandeid se trouve à l’extrémité nord du fjord et le village de Vikedal se trouve sur la rive est, près de l’embouchure du fjord,.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Famille de Touchebœuf
La famille de Touchebœuf est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction médiévale sur preuves de 1379, originaire du Limousin, passée en Périgord et en Quercy, puis en Normandie, Flandres et Lorraine.

Elle a formé cinq branches, dont seule subsiste aujourd'hui la branche périgourdine de Touchebœuf-Beaumond.[réf. nécessaire]

Turenne (Corrèze)
Turenne (Torena en occitan) est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine.

Les habitants s'appellent les Viscomtins, en souvenir de la vicomté de Turenne, ou Turennois.

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Dysplasie septo-optique
La dysplasie septo-optique ou DSO (en anglais septo-optic dysplasia ou SOD), ou syndrome de Morsier, est un syndrome malformatif congénital du cerveau par défaut de développement de la ligne médiane, qui comprend une hypoplasie des nerfs optiques, une hypoplasie de l'hypophyse et une agénésie du septum pellucidum, avec ou sans agénésie du corps calleux. Un hypopituitarisme est parfois associé à cette malformation qui prend alors le nom de dysplasie septo-optique avec insuffisance d’hormone de croissance. Lorsque l’anomalie atteint le cortex, on parle de DSO plus.

Sur le plan neuroradiologique, les malformations intracrâniennes associées au syndrome peuvent inclure, outre l'agénésie du septum, une schizencéphalie et une holoprosencéphalie lobaire.

Agénésie
L'agénésie est l'absence de formation d'un organe ou d'un membre lors de l'embryogenèse. C'est un trouble de l'organogenèse.

De nombreux organes sont susceptibles d'être touchés par une agénésie : dents, poumons, reins, corps calleux (agénésie du corps calleux), cerveau (anencéphalie), oreille, thyroïde, glandes salivaires, vésicule biliaire ovaires, veine cave,, membres, certaines vertèbres etc.

Dans les pays riches, les agénésies des membres sont aujourd'hui détectées à l'échographie. Ce diagnostic prénatal permet de mieux préparer les parents,.
Route asiatique 6
La route asiatique 6 (AH6) est une branche du réseau routier asiatique qui s'étire sur 10 533 kilomètres. Elle part de Busan, en Corée du Sud pour arriver à la frontière entre la Biélorussie et la Russie. La majeure partie du tronçon russe de l'AH6 se confond avec la route transsibérienne. À l'ouest de l'Oural, elle se confond avec la route européenne 30.

Sokcho
Sokcho est une ville de la province de Gangwon en Corée du Sud. Elle est située à l'extrémité nord-est du pays entre deux lagunes, au bord de la mer du Japon (coréen: mer de l'Est). Située au nord du 38e parallèle, elle faisait partie de la Corée du Nord de 1945 jusqu'à la fin de la guerre de Corée, date à laquelle la frontière fut officiellement déplacée. En conséquence, de nombreux habitants ont de la famille dans le Nord. Elle est très connue pour être aux portes du massif montagneux du Seoraksan et de son parc national que les Coréens apprécient énormément.
Tony McKegney
Anthony Syiid McKegney (né le 15 février 1958 à Montréal, dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel retraité de hockey sur glace ayant évolué à la position d'ailier. Il est de premier noir de l'histoire de la LNH à inscrire 40 buts en une saison.

Championnat du monde junior de hockey sur glace 1978
La seconde édition du championnat du monde junior de hockey sur glace a eu lieu au Canada dans les villes de Montréal, Hull, Québec, Chicoutimi et Cornwall. La compétition s'est déroulée entre le 22 décembre 1977 et le 3 janvier 1978.
15e étape du Tour d'Italie 2004
La 15e étape du Tour d'Italie 2004 a eu lieu le 24 mai 2004 entre la ville de Poreč en Croatie et de San Vendemiano sur une distance de 234 km. Elle a été remportée au sprint par l'Italien Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo) qui remporte sa huitième victoire sur ce Giro. Il devance l'Australien Robbie McEwen (Lotto-Domo) et l'Allemand Olaf Pollack (Gerolsteiner). L'Ukrainien Yaroslav Popovych (Landbouwkrediet-Colnago) conserve le maillot rose de leader du classement général à l'issue de l'étape.

Robbie McEwen
Robbie McEwen est un coureur cycliste australien né le 24 juin 1972 à Brisbane. Professionnel de 1996 à 2012, il est l'un des meilleurs sprinteurs des années 2000. Il a notamment remporté trois fois le maillot vert du Tour de France et 12 étapes de cette épreuve, ainsi que 12 étapes du Tour d'Italie. Il a également été trois fois champion d'Australie sur route, vice-champion du monde en 2002 et a gagné la Vattenfall Cyclassics 2008. Il détient le record de victoires sur Paris-Bruxelles, qu'il a gagné cinq fois. En 20 ans de cyclisme et 16 années de professionnalisme, il a remporté 210 succès dont plus de 130 chez les professionnels. Il prend sa retraite sportive à l'issue du Tour de Californie 2012 pour prendre une place dans l'encadrement de la formation Orica-GreenEDGE.
Emlenton
Emlenton est un borough situé en bordure de la rivière Allegheny, en limite des comtés de Clarion et Venango, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 625 habitants. Il est incorporé le 27 janvier 1859.

Comté de Clarion
Le comté de Clarion est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté comptait 37 241 habitants. Il a été créé le 11 mars 1839, à partir des comtés de Venango et d'Armstrong. Le siège du comté se situe à Clarion.
Andreas Felder
Andreas Felder Caparros, né le 6 mars 1962 à Hall in Tirol (Autriche), est un sauteur à ski autrichien.

Bien qu'il n'a remporté qu'une médaille olympique (l'argent au concours par équipe sur grand tremplin aux jeux olympiques de 1992 d'Albertville), il est considéré comme l'un des meilleurs sauteurs de l'histoire de ce sport, concourant avec des athlètes tels que Matti Nykänen et Jens Weißflog. Outre cette médaille olympique, il a remporté six médailles aux championnats du monde dont deux titres, l'un en individuel sur grand tremplin en 1987 et l'autre par équipe sur grand tremplin en 1991. Enfin il est, derrière Gregor Schlierenzauer, le sauteur autrichien le plus victorieux en coupe du monde avec un total de 25 succès (et un globe de cristal en 1991). Par ailleurs, Felder a remporté le championnat du monde de vol à ski en 1986.

Il est depuis les années 1990 entraîneur dans des équipes nationales de saut à ski et de combiné nordique.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Keith Parkinson
Keith A. Parkinson (22 octobre 1958 – 26 octobre 2005) est un peintre, illustrateur d'heroic fantasy américain connu pour ses couvertures de livres et ses illustrations pour des jeux comme EverQuest, Guardians, Magic : L'Assemblée et Vanguard: Saga of Heroes. Après avoir réalisé des couvertures de livres et de magazines pour TSR, Keith Parkinson passe au game design dans les années 1990, et coréalise le jeu de cartes à collectionner Guardians. Il meurt d’une leucémie en 2005, quatre jours après ses 47 ans.

Magic : L'Assemblée
Magic : L'Assemblée (Magic: The Gathering en anglais), souvent appelé Magic ou MTG, est un jeu de cartes à collectionner, à la fois physique et numérique, conçu par Richard Garfield et publié par Wizards of the Coast en 1993. Premier jeu de cartes échangeables de son éditeur, il a marqué l’histoire des jeux de société et rassemble aujourd’hui près de cinquante millions de joueurs à travers le monde.

Magic : l'Assemblée se joue entre deux adversaires ou plus, aussi bien en présentiel qu’en ligne, grâce à des plateformes dédiées comme Magic: The Gathering Arena ou Magic Online.

Chaque carte, illustrée et dotée de règles précises, se divise en deux grandes familles : les terrains, sources d'énergie indispensables appelé « mana », et les sorts, qui regroupent créatures, artefacts, enchantements et autres effets magiques.

Le jeu se distingue par son système de mots-clés, qui simplifie la compréhension des mécaniques tout en offrant une profondeur stratégique inégalée.
TSK
TSK est une abréviation :

en anglais, pour terrace, step, kink, voir Modèle TSK ;

en turc, pour Türk Silahli Kuvvetleri (« forces armées turques »).

TSK est un nom commercial :

le nom d'un groupe de musique suisse ;

le nom d'un label de disques.

TSK est un code :

le code AITA de l'aéroport de Taskul, Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Modèle TLK
Le modèle TLK est un modèle de représentation d'une surface et de ses défauts à l'échelle atomique. Pour les défauts à plus grande échelle, voir l'article État de surface.

TLK signifie terrace, ledge, kink, c'est-à-dire le nom anglais des trois défauts principaux :

terrace : terrasse, partie plane ;

ledge : étagère, crête : effet de marche d'escalier dans la surface ;

kink : décrochement dans une marche.

On utilise aussi le terme modèle TSK pour terrace, step, kink.
Miss France 2026
Miss France 2026 est la 96e élection de Miss France. Elle a eu lieu le 6 décembre 2025 au Zénith d'Amiens dans le département de la Somme.

L'élection, retransmise à partir de 21 h 10 sur TF1, est présentée par Jean-Pierre Foucault (pour la 31e année consécutive). Il est accompagné de Thierry Baumann pour le rappel des consignes de vote pour la 15e année consécutive.

Cette 96e élection est la première sans directrice du concours national Miss France après le départ de Cindy Fabre, le 21 janvier 2025, et la troisième depuis le décès le 1er août 2023 de Geneviève de Fontenay, présidente du comité Miss France de 1981 à 2010.

Au terme de cette soirée, c’est Hinaupoko Devèze, Miss Tahiti 2025 qui est élue Miss France 2026, succédant ainsi à Angélique Angarni-Filopon, Miss Martinique 2024 et Miss France 2025. Elle est la sixième Miss Tahiti à remporter ce titre.

Geneviève de Fontenay
Geneviève de Fontenay, née Geneviève Suzanne Marie-Thérèse Mulmann le 30 août 1932 à Longwy (Meurthe-et-Moselle) et morte le 1er août 2023 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), est une femme d'affaires et une figure du monde des concours de beauté français.

Elle préside le comité Miss France de 1981 à 2010 (elle y travaille depuis 1954) et fonde ensuite le comité Miss Prestige National qu'elle dirige de 2010 à 2016. « La dame au chapeau » est reconnue pour son engagement dans la promotion de la beauté et de l'élégance françaises.

Outre son rôle dans l'univers des Miss, Geneviève de Fontenay se distingue par ses prises de position sur divers sujets sociopolitiques. Elle est une figure marquante de la culture populaire française, respectée pour sa rigueur, son intégrité et son dévouement à la cause des femmes.
Adidas Superstar
La Superstar est une basket fabriquée par la société de produits de sport Adidas depuis 1969. La caractéristique principale de ce modèle est son embout en caoutchouc, surnommé « shell-toes » (orteils de coquille) quand la Superstar fut introduite aux États-Unis. Dans les années 1970, la Superstar a cependant été livrée sans renfort en caoutchouc pour les joueurs de la NBA, puisque certains se sont plaints de douleurs aux orteils. Ces Superstars sont très rares et très recherchés par les collectionneurs. La version montante de la Superstar est la chaussure de basket-ball Pro Model.

Breaking Benjamin
Breaking Benjamin est un groupe américain de metal alternatif, originaire de Wilkes-Barre, en Pennsylvanie. Il est formé en 1998, initialement sous le nom de Plan 9, par le chanteur actuel Benjamin Burnley et l'ancien batteur Jeremy Hummel. En 2010, le groupe met de côté ses activités à cause de problèmes judiciaires et de santé. Une compilation best-of est publiée en 2011. En août 2011, Benjamin, le chanteur décide de renvoyer le guitariste et le bassiste du groupe à la suite d'une dispute sur un remix de Blow Me Away. Le 20 août 2014, le groupe annonce son retour sur sa page Facebook. En 2014, le groupe dénombre sept millions d'exemplaires de leurs albums vendus rien qu'aux États-Unis.
World Opponent Network
World Opponent Network (ou WON) était un service de jeu en ligne mis en place par Sierra Games en 1998. Il a entre autres rendu possible le jeu en ligne de jeux comme Homeworld, Half-Life, Star Trek: Armada, Soldier of Fortune, Dark Reign 2 et des jeux de casino en ligne. Il a été abandonné par Sierra le 31 juillet 2004.

Soldier of Fortune (jeu vidéo)
Soldier of Fortune (parfois abrégé SoF) est un jeu vidéo de tir à la première personne créé par Raven Software et édité par Activision sorti le 17 mars 2000 pour Windows. Utilisant un moteur 3D dérivé de celui de Quake II c'est un des premiers jeux à utiliser une localisation des dégâts aussi poussée, ce qui lui a valu de défrayer la chronique lors de sa sortie, étant jugé comme une apologie de la violence dans les jeux vidéo. Il a dû se doter d'un système de contrôle parental prévenant l'apparition du sang dans le jeu.

Il fut ensuite porté sur PlayStation 2 et sur Dreamcast en 2001.

Loki Software l'a également adapté pour GNU/Linux.

Il est disponible sur la plateforme GOG.com en téléchargement.
Sweet Jane (chanson)
Sweet Jane est une chanson du Velvet Underground, apparue pour la première fois sur l'album Loaded en 1970.

Le morceau fut composé par Lou Reed, le leader du groupe; une fois celui-ci séparé, Reed l'intégra à ses propres performances live. Lorsque Loaded fut réalisé en 1970, le pont de la chanson n'apparaissait pas. Le coffret  Peel Slowly and See et la réédition Loaded: Fully Loaded Edition le restaura.

La chanson apparait aussi sur les albums suivants : Live at Max's Kansas City, 1969: The Velvet Underground Live, Peel Slowly and See, Live MCMXCIII, American Poet, Rock 'n' Roll Animal, Live: Take No Prisoners, Live in Italy, The Concert for the Rock and Roll Hall of Fame, Rock and Roll: an Introduction to The Velvet Underground, NYC Man (The Ultimate Collection 1967–2003), Live on Letterman: Music from The Late Show et Berlin: Live at St. Ann's Warehouse.

Berlin: Live at St. Ann's Warehouse
Berlin: Live at St. Ann's Warehouse est un album en concert de l'auteur-compositeur-interprète américain Lou Reed sorti en 2008.

Il est tiré des concerts donnés en décembre 2006 à la St. Ann's Warehouse de Brooklyn, à New York, durant lesquels Lou Reed interprète son album-concept de 1973 Berlin dans son intégralité pour la première fois de sa carrière. Ces concerts ont également donné lieu à un film réalisé par Julian Schnabel.
Écoquartier de la Cartoucherie
Le quartier de la Cartoucherie est un écoquartier de la ville de Toulouse réalisé sur l'ancien site du GIAT dans le quartier du TOEC. Le projet lancé en 2006 a obtenu le label « écoquartier » en décembre 2017. Il a accueilli ses premiers habitants en décembre 2015. Le plan de développement d'Oppidea prévoit 3 525 logements, un groupe scolaire de 18 classes, 2 crèches, 78 000 m2 de bureaux, 12 000 m2 destinés à l’enseignement supérieur, 5 000 m2 de commerces. C'est le paysagiste et urbaniste Alain Marguerit  qui est responsable du projet.

Hôpital de Purpan
L’hôpital de Purpan est un établissement public de santé situé en France à Toulouse Haute-Garonne quartier de Purpan. Il fait partie du centre hospitalier universitaire de Toulouse.

Le site de Purpan regroupe plusieurs hôpitaux : Purpan, hôpital Pierre-Paul Riquet, Hôpital des Enfants, Hôpital Paule de Viguier, Nouvel Hôpital de Psychiatrie, Garonne / Villa Ancely- et Casselardit (Casselardit - Junod,).
Karim El-Maouhab
Karim El-Maouhab, parfois orthographié El Mahouab, né le 18 octobre 1966, est un ancien handballeur algérien évoluant au poste de gardien de but. Il était le porte-drapeau de l'Algérie aux Jeux olympiques d'été de 1996.

Reconverti entraîneur, il a notamment été responsable de l'US Saintes, du Belfort aire urbaine handball, du El Makarem de Mahdia ou encore du Handball Club des Volcans...

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Linalol
Le linalol ou linalool (3,7-diméthyl-1,6-octadién-3-ol) est un alcool terpénique, alcool tertiaire, insaturé, possédant une odeur florale et fraîche.

On le retrouve notamment dans une majorité d'huiles essentielles notamment celles de lavande, de bergamote, de bois de rose, dont il est le composant majeur, et de menthe.
Ce composé organique est faiblement soluble dans l'eau.

Ce monoterpénoïde existe sous la forme de deux énantiomères, R et S, en fonction de la configuration du carbone 3.

Pour l'huile essentielle de lavande, il peut aussi servir à synthétiser, par réaction d'estérification, l'autre molécule majeure de cette essence, qui est l'acétate de linalyle, par exemple par réaction avec l'anhydride acétique.

Cette molécule est présente dans l'huile essentielle de petit-grain bigarade.

Estérification
L'estérification est une réaction de chimie organique au cours de laquelle un groupe fonctionnel ester R1-COO-R2 est obtenu par condensation d'un groupe acide carboxylique R1-COOH et d'un groupe alcool R2-OH ainsi que formation d'eau H2O.

La réaction de base est la condensation d'un alcool sur un acide carboxylique avec élimination d'une molécule d'eau, auquel cas la réaction est réversible (rétro-estérification) et renversable (saponification, quand l'hydrolyse de l'ester se réalise dans des conditions basiques, l'H2O est remplacée par l'ion hydroxyde OH−), mais elle peut s'effectuer à partir d'autres réactifs, en particulier à la place de l'acide carboxylique un de ses dérivés, chlorure d'acyle ou anhydride d'acide, changeant le type de réaction et son rendement. Il existe un certain nombre d'autres voies de synthèses impliquant des amides, des nitriles, des éthers, des aldéhydes, des cétones ou d'autres esters.
ORP Bielik
Deux navires de la marine polonaise ont porté successivement le nom de ORP Bielik :

Le ORP Bielik (1965), un sous-marin de classe Whiskey ;

Le ORP Bielik (2003), un sous-marin de classe Kobben acquis en 2003.

ORP Bielik (1965)
L'ORP Bielik est un ancien sous-marin de la marine polonaise, de la classe Whiskey,,. Il était l’un des quatre sous-marins de classe Whiskey exploités par la marine polonaise, les trois autres étant l’ORP Orzeł (1962), l’ORP Sokół (1955) et l’ORP Kondor (1955). Le sous-marin a été lancé en Union soviétique en 1955 où il a servi comme S-279. En 1965, le navire est entré en service en Pologne où il a servi sous le numéro de fanion 295, et il a été en activité jusqu’en 1988.
Günther Uecker
Günther Uecker, né le 13 mars 1930 à Wendorf (Mecklembourg) et mort le 10 juin 2025 à Düsseldorf (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), est un artiste allemand.

Appartenant au Groupe ZERO, il obtient sa renommée pour ses travaux dans la peinture et la sculpture. Il est particulièrement célèbre pour son utilisation des clous qu'il fixe sur des panneaux ou ses sculptures. Une partie de son œuvre fait corps avec l'art cinétique.

Mecklembourg
Le Mecklembourg (en allemand : Mecklenburg ; Mäkel(n)borg en mecklembourgeois-poméranien) est une région historique de l'Allemagne septentrionale s'étendant le long de la baie du Mecklembourg sur la mer Baltique. L'ancien État immédiat du Saint-Empire, avec son histoire et sa culture propres, constitue aujourd'hui la partie Ouest du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.