hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aranjuez, mon amour
Aranjuez, mon amour est une chanson interprétée en 1967 par Richard Anthony. Les paroles sont de Guy Bontempelli, la musique est l'arrangement de l'adagio du Concerto d'Aranjuez de Joaquín Rodrigo. L'épouse de Rodrigo, la pianiste Victoria Kamhi révèlera que son mari a composé ce concerto à la suite de la fausse-couche de cette dernière en 1937.

Cette chanson fut reprise notamment par Nana Mouskouri, par Amália Rodrigues et par Jean-François Maurice en 1988 ainsi que par la québécoise Ginette Reno en 1971.

Massimo Ranieri a chanté une version en italien (parfois accompagné de Dalida), mais en conservant le titre en français. Fairouz, une chanteuse libanaise iconique, l'a interpreté en 1986 durant la guerre civile.

Adagio
Un adagio est une indication de mouvement comprise entre le lento (lent) et l'andante (en marchant).

Ce terme italien, venant de l'expression ad agio signifiant à l'aise, spécifie un tempo relativement lent. Il correspond approximativement à une fourchette comprise entre 56 et 76 pulsations par minute sur les graduations du métronome.

En tant que mouvement de sonate, de concerto ou de symphonie, l'adagio se place le plus souvent en deuxième mouvement, mais certains compositeurs l'ont placé en troisième. S'il peut prendre la forme d'une simple cadence comme dans le troisième Concerto brandebourgeois de Bach, sa structure plus généralement est celle du Lied (A - B - A), mais il peut prendre des dimensions importantes comme l'adagio à double thème et variations de la neuvième symphonie de Beethoven.
Cri de la carotte
Le cri de la carotte (également appelé « argument de la souffrance des plantes »[réf. nécessaire]) est une métaphore du raisonnement selon lequel les végétaux seraient des êtres sensibles au point de pouvoir souffrir tout autant que les animaux. Plusieurs sources de sensibilité végane rapportent que cette expression est mise en avant par des consommateurs de viande, afin de relativiser la souffrance et les cruautés subies par les animaux dans les élevages et dans les abattoirs et, de manière générale, de discréditer la défense des animaux d'élevage.

Cruauté envers les animaux
La cruauté envers un animal, ou maltraitance envers un animal, est le fait qu'un être humain fasse subir à un animal, qu'il soit sauvage, domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, un acte visant à lui faire du mal ou à le tuer de façon inappropriée, que ce soit sous forme active (par le biais d'armes, de coups, de blessures) ou sous forme passive (négligence).
500 miles d'Indianapolis 1953
Les 500 miles d'Indianapolis 1953 (XXXVIIth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le samedi 30 mai 1953, ont été remportés par le pilote américain Bill Vukovich sur une Kurtis Kraft-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (AAA) mais également pour le championnat du monde des pilotes, dont elle constituait la vingt-cinquième épreuve et la deuxième manche de la saison.

Indianapolis Motor Speedway
L'Indianapolis Motor Speedway est un circuit automobile américain situé à Speedway (Indiana), une petite ville enclave entourée par Indianapolis, la capitale de l'État. Il s'agit de la deuxième plus ancienne piste de compétition automobile dans le monde après celle de Milwaukee Mile.

Le circuit accueille, entre autres, les fameux 500 miles d'Indianapolis, une autre manche des IndyCar Series se déroulant sur le tracé routier et le Grand Prix Red Bull Indianapolis de MotoGP, Moto2 et Moto3.
Louise-Élisabeth de Joybert de Soulanges et de Marson
Louise-Élisabeth de Joybert de Soulanges et de Marson, née le 18 septembre 1673 à Jemseg (Acadie, Nouvelle-France) et décédée en janvier 1740 à Paris (Île-de-France, France), est marquise de Vaudreuil au Canada (Nouvelle-France) et sous-gouvernante des enfants du duc de Berry. Femme intelligente et ambitieuse, elle veille, depuis la France, aux intérêts de sa famille dont les membres occupent parmi les plus hauts postes d’administrateurs en Nouvelle-France.

Canada (Nouvelle-France)
Le Canada était l'une des colonies du territoire français de la vice-royauté de Nouvelle-France. Le Canada est rapidement devenu, après la fondation de la ville de Québec en 1608 par Samuel de Champlain, la colonie la plus peuplée de la Nouvelle-France.

Le Canada était vaguement délimité de sorte que la frontière entre celui-ci, l'Acadie, la Louisiane, ainsi que la Terre de Rupert et les Treize Colonies américaines sous obédience britannique était floue. Une sorte d'appendice nommée Pays-d’en-Haut et située dans le sud de l'Ontario et le nord du Midwest des États-Unis contemporains, regroupée autour des Grands Lacs et comprenant le Fort Pontchartrain (la ville actuelle de Détroit), le nord du Michigan (Saint-Ignace, Sault-Sainte-Marie), et le nord du Wisconsin (Green Bay, La Baye), fut agrafé au Canada.

Le territoire du Canada engloberait aujourd'hui une partie des actuelles provinces canadiennes de Québec, de l'Ontario et du Manitoba, ainsi qu'une partie des États-Unis.
Groupe archimédien
Un groupe archimédien est, en algèbre générale, un groupe totalement ordonné vérifiant la propriété d'Archimède, à savoir : pour toute paire d'éléments positifs du groupe, on peut majorer l'un par un multiple entier de l'autre.

Par exemple, l'ensemble R des nombres réels muni de l'addition et de la relation d'ordre usuelle est un groupe archimédien. Le terme d'archimédien, popularisé par le mathématicien Otto Stolz, fait référence au mathématicien grec Archimède qui énonce cette propriété dans ses travaux.

Archimédien
À l'origine, l'énoncé de l'axiome d'Archimède est le suivant : « Pour deux grandeurs inégales, il existe toujours un multiple entier de la plus petite, supérieur à la plus grande. » Une structure algébrique est dite archimédienne si ses éléments vérifient une telle propriété.

Intuitivement, la propriété d'Archimède indique que pour deux valeurs, la plus grande pourra toujours être mesurée à l'aune de la plus petite : en ajoutant un nombre fini de fois la plus petite valeur, on finira toujours par dépasser la plus grande.

À l'inverse, si la propriété d'Archimède n'est pas vérifiée, alors il existe des grandeurs totalement incommensurables : par exemple, dans un ensemble contenant des infinitésimaux, on ne pourra jamais atteindre une grandeur finie par une somme de valeurs infiniment petites.
Dōki no Sakura
Dōki no Sakura (同期の桜, fleurs de cerisier de la même saison) est une marche (gunka) japonais. C'était, en particulier, l'hymne des unités de kamizake, que les pilotes chantaient avant leur mission fatale.

La paroles de la chanson comparent les kamikazes d'une même promotion aux fleurs d'un même cerisier, qui ont éclos au même printemps, et dont la destinée est de tomber ensemble. Il y a eu plusieurs variantes des paroles entre 1939 et 1944.

Marche (genre musical)
Une marche, qu'elle soit militaire, dansante ou circonstancielle, est un genre musical au rythme régulièrement cadencé, permettant de régler ou d'accompagner le déplacement d'un cortège lors d'une procession, d'un défilé ou d'une parade.

De nature instrumentale ou vocale — une chanson de marche, par exemple — la marche n'est pas spécifique à un type de musique particulier. Selon sa destination, son tempo peut être plus ou moins rapide.
Toshiro Kandagawa
Toshiro Kandagawa (神田川俊郎, Kandagawa Toshirō), né le 15 novembre 1939 à Kyoto, dans la préfecture de Kyoto, et mort le 25 avril 2021 à Osaka, dans la préfecture d'Osaka, est un chef japonais, connu principalement pour son respect strict des styles de cuisine japonais classiques.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
OMN
OMN est sigle de trois lettres qui signifie :

Officier mécanicien navigant,

Oman,
selon la norme ISO 3166-1 alpha-3 (liste des codes pays),
selon la liste des codes pays utilisés par l'OTAN, alpha-3,

Osmanabad, selon la liste AITA des aéroports.

Mécanicien navigant
Le mécanicien navigant (parfois appelé officier mécanicien navigant), sur certains avions civils ou militaires, est le membre du personnel navigant technique qui gère et surveille les systèmes de vol de l'avion. Aux débuts du transport aérien, la plupart des appareils nécessitaient la présence d'un mécanicien navigant, mais au cours des années 1970, avec l'apparition d'avions tels que le Boeing 747-400 ou le McDonnell Douglas MD-11, l'automatisation accrue des systèmes a supprimé le besoin d'un troisième membre d'équipage dans le cockpit.
Quakers de Penn
Les Quakers de Penn (en anglais : Penn Quakers) sont un club omnisports universitaire de l'université de Pennsylvanie. Les équipes des Quakers participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Penn fait partie de la division Ivy League.

La première équipe sportive des Quakers de Penn fut une formation de cricket qui débuta ses activités dès 1876 et disputa son premier match le 11 novembre 1876. C'est toutefois l'équipe de football américain qui apparait la plus importante à la fin du XIXe siècle à la suite du gain du titre national en 1894, 1895, 1897 et 1904. John Heisman et John Outland furent les plus fameux joueurs des Quakers de cette période.

En basket-ball, les Quakers ont disputé une fois le Final Four, en 1979.

John Heisman
John William Heisman (23 octobre 1869 - 3 octobre 1936) fut un joueur de football américain et entraîneur de football américain, de baseball, de basketball au niveau universitaire. John Heisman fut également un chroniqueur sportif et acteur.

Le trophée Heisman (en anglais : Heisman Trophy) remis au meilleur joueur universitaire NCAA de football américain depuis 1935 porte son nom.
Ambanja
Ambanja est une ville et une commune urbaine (kaominina) du nord de Madagascar, dans la région de Diana, province d'Antsiranana.
Elle se situe à 18 km du port d'Ankify, un lieu qui relie l'île de Nosy be en bateaux.

Code postal 203.

Province d'Antsiranana
La province d'Antsiranana, ou province de Diego Suarez, est l'une des six provinces de Madagascar. Elle a une superficie de 43 406 km2 et une population de 1 465 606 habitants (2011). Sa capitale est Antsiranana.

La province est établie à l'extrémité nord de l'île, nichée dans une région tropicale montagneuse, caractérisée par une topographie accidentée entre la côte et une zone de haute altitude.
The Palace (série télévisée)
The Palace ou Palais royal au Québec, est une série télévisée britannique en huit épisodes de 52 minutes créée par Tom Grieves et diffusée du 14 janvier au 3 mars 2008 sur ITV1.

En France, elle a été diffusée à partir du 11 novembre 2008 sur NRJ 12, et au Québec à partir du 1er juin 2010 à Séries+. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Rupert Evans
Rupert Evans né le 9 mars 1977 dans le Staffordshire, est un acteur britannique.

Il est connu pour son rôle de Harry Greenwood dans la série télévisée américaine Charmed ainsi que celui de Frank Frink dans The Man in the High Castle.
Auguste Plée
Auguste Plée (Paris, 9 août 1786 - Fort-Royal, aujourd'hui Fort-de-France en Martinique, 17 août 1825) est un naturaliste et explorateur français.

Envoyé à Porto-Rico par le Muséum d'histoire naturelle, il exerce sa profession avec ferveur et passion tout en menant des missions politiques non officielles aux États-Unis et au Brésil mais perd, sur des circonstances diverses, la confiance de ses maîtres. Envoyé comme explorateur pendant le régime monarchique, il a été victime d'une injustice qui frôle l'inhumain de la part des professeurs du Muséum qui l'ont oublié pour ne pas déplaire aux nouveaux maitres de la France à la suite des évènements de la Révolution française. Il continue pour autant et sans revenu sa mission et constitue une des plus belles collections du Muséum. Retrouvant la considération de ses maîtres, il meurt brutalement sans connaître la réhabilitation totale de son œuvre qui s'avère exceptionnelle.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Tourisme en Vaucluse
Le département de Vaucluse accueille quelque 3 500 000 touristes chaque année (chiffres de 2003).

Selon le site officiel, le tourisme génère un chiffre d'affaires annuel de plus de 610 millions d'euros.

L'hôtellerie enregistre une très forte saisonnalité de l'activité touristique : 64 % des 20 millions de nuitées par an sont enregistrées en été, 21 % au printemps et seulement 8 % en hiver et 7 % en automne.

C'est une destination de vacances (68 % des nuitées) avec une durée moyenne de séjour de 5,8 jours. Viennent ensuite les raisons familiales (30 %). Le tourisme d'affaire (3 %) à l'inverse des vacances est plus important à l'automne et surtout en hiver (20 % des nuitées). Tous types de destinations confondus, la durée moyenne des séjours se rapproche de 4,6 jours.

L'Isle-sur-la-Sorgue
L'Isle-sur-la-Sorgue [lil syʁ la sɔʁg] est une commune française située dans le département du Vaucluse, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur en France métropolitaine.

Surnommée la Venise provençale, ses habitants sont appelés les l’Islois [lilwa].
Atárni
Atárni (grec moderne : Ατάρνη) est une localité située dans le dème d'Alexandroúpoli, dans le district régional d'Évros, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la population du village compte 75 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Echinococcus multilocularis
Echinococcus multilocularis est un parasite (autrefois classé dans le groupe des ténias) très proche d'Echinococcus granulosus. Il est classé dans l'embranchement des Plathelminthes, classe des cestodes, ordre des Cyclophyllidea, famille des Taenidés. Son cycle de vie s'effectue au travers de deux hôtes (généralement un herbivore dit « hôte intermédiaire » et un carnivore ou omnivore dit « hôte définitif »).

Il serait, selon des données récentes, originaire d'Asie occidentale (la maladie est encore hyper-endémique dans l'ouest de la Chine, avec une prévalence de 12 % dans la population ; et plus de 90 % des cas malades dans le monde sont chinois) et aurait connu des « effets fondateurs » (c'est-à-dire des évolutions génétiques) en Chine et en Amérique du Sud. Rare chez l'homme hormis en Chine, le parasite n'est présent que dans l'hémisphère nord et semble en extension.

Effet fondateur
En génétique des populations, l'effet fondateur correspond à une perte de variation génétique qui se produit lorsqu'une nouvelle population, d'un très petit nombre d'individus, s'établit à partir d'une population plus grande. Ernst Mayr l'a décrit pour la première fois en 1942, en utilisant des travaux théoriques existants, tels que ceux de Sewall Wright. En raison de la perte de la variation génétique, la nouvelle population peut être différente, à la fois génotypiquement et phénotypiquement, de la population parente dont elle est dérivée. Dans les cas extrêmes, on pense que l'effet fondateur conduit à la spéciation et à l'évolution subséquente de nouvelles espèces.

La locution « effet fondateur » peut être utilisée de manière plus restrictive pour décrire la diffusion d'une mutation génétique ou d'un trait génétique au sein d'une population à partir de l'apparition de celle-ci chez l’un de ses individus.
Monogramme royal
Le monogramme royal est le monogramme personnel d'un monarque. Composé d'une ou plusieurs lettres initiales du nom, il est imprimé sur les documents royaux et documents d'État et est utilisé par les départements du gouvernement. Dans le cas d'un empereur ou d'une impératrice, le monogramme s'appelle monogramme impérial.

Le but du monogramme semble être la simple identification du souverain. Comme un souverain utilise souvent les armes de son prédécesseur, un souverain particulier ne peut donc pas toujours être identifié uniquement par ses armes.

Il existe aussi des monogrammes similaires utilisés par les membres d'une famille royale (les consorts, les héritiers, etc.).

Philippe (roi des Belges)
Philippe (en néerlandais : Filip ; en allemand : Philippe), né le 15 avril 1960 au château du Belvédère à Bruxelles, est, depuis le 21 juillet 2013, le septième roi des Belges.

Fils aîné du roi Albert II et de la reine Paola, il devient roi en prêtant serment devant les chambres réunies, en néerlandais, en français et en allemand, après l'abdication de son père selon l'annonce faite par ce dernier le 3 juillet 2013.
Taxidiinae
Les Taxidiinae sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Mustélidés. Ce groupe ne comprend actuellement qu’un seul genre, Taxidea, et qu'une seule espèce actuels, le Taxidée Américain (Taxidea taxus). Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1920 par le zoologiste britannique Reginald Innes Pocock (1863-1947).

Taxon actuel
Un taxon actuel, par opposition aux taxons éteints ou fossiles, est, en biologie, un taxon ayant des représentants vivants de nos jours, que l'entité soit une espèce, un genre, une famille, etc.

Le terme de « taxon actuel » ne doit pas être mis en opposition avec celui de « taxon obsolète » qui concerne une entité déclassée pour être placée dans une entité différente par une nouvelle classification.

En paléontologie, la « méthode de l'homologue vivant le plus proche » consiste à trouver le taxon actuel le plus proche possible du taxon fossile. Ce taxon actuel sert alors de modèle aux scientifiques pour en déduire les caractéristiques probables d'un taxon fossile, même s'il y a des incertitudes notamment sur les adaptations aux conditions climatiques de l'époque,.
Museum of Fine Arts (St. Petersburg)
Le Museum of Fine Arts est un musée d’art situé dans la ville de St. Petersburg (Floride, États-Unis). Fondé par Margaret Acheson Stuart, il ouvrit ses portes au public en 1965. Le bâtiment fut dessiné par l’architecte John Volk et a été agrandi en 2006-2008. Parmi les œuvres exposées, on peut citer :

Abraham Bloemaert, Le Christ et la Samaritaine, 1624 ou 1626

Élisabeth Vigée-Lebrun, Julie Lebrun en Flore, 1799

Eugène Isabey, Village de pêcheurs, 1852

Berthe Morisot, La Lecture, 1888

Claude Monet, Le Parlement, effet de brouillard, 1904

Robert Henri,Village Girl--Lily Cow, 1915

Ansel Adams, Clearing Winter Storm, Yosemite National Park, California (1944)

Abraham Bloemaert
Abraham Bloemaert, né le 25 décembre 1564 à Gorinchem et mort le 27 janvier 1651 à Utrecht, est un peintre et graveur néerlandais (Provinces-unies) du siècle d'or.

Il forme de nombreux élèves et exerce une très forte influence sur le développement de l'art pictural à Utrecht à la charnière entre les XVIe et XVIIe siècles, et plus tard ; de ce fait, il est considéré comme le père de l’école picturale de cette ville. Il compte parmi les représentants les plus importants du maniérisme dans les Pays-Bas septentrionaux. Après une brève période caravagesque, son style évolue progressivement vers le classicisme.
Élections cantonales de 2004 dans la Haute-Vienne
Les élections cantonales ont eu lieu les 21 et 28 mars 2004.

Lors de ces élections, 21 des 42 cantons de la Haute-Vienne ont été renouvelés. Elles ont vu la reconduction de la majorité socialiste dirigée par Marie-Françoise Pérol-Dumont, succédant à Jean-Claude Peyronnet, président PS du conseil général depuis 1982. La majorité de gauche perd toutefois un siège, avec la défaite du sortant PS Gérard Terrier dans le canton de Limoges-Couzeix.

Canton de Limoges-Couzeix
Le canton de Limoges-Couzeix est une ancienne division administrative française située dans le département de la Haute-Vienne et la région Nouvelle-Aquitaine. À la suite du redécoupage cantonal de 2014, le canton est fondu dans ceux de Limoges-2 et Limoges-3.
Amanine
L'amanine est un peptide cyclique constitué de huit résidus d'acides aminés. Elle fait partie des amatoxines, un groupe de toxines isolées dans un certain nombre de champignons du genre Amanita, tels que l'amanite phalloïde ou encore l'amanite vireuse.

Résidu (biochimie)
En biochimie et en biologie moléculaire, un résidu est la partie d'une molécule, généralement un monomère, qui est restée inchangée après être entrée dans la composition d'une biomolécule complexe ou d'un polymère.
Galipán
Galipán est une localité de l'État de La Guaira au Venezuela. Elle est célèbre pour ses fleurs et pour ses nombreux restaurants. Sa proximité avec la capitale Caracas en fait une destination majeure pour ses visiteurs au sein du parc national El Ávila.

Le peintre franco-danois Camille Pissarro né en 1830 sur l'île Saint-Thomas aux Antilles, séjourne deux ans à Caracas avec son ami Fritz Melbye, un autre artiste danois. Il y peint et dessine jusqu'en 1854 avant de rentrer à Saint-Thomas dans l'entreprise familiale.

Camille Pissarro à Galipan en 1854

Forêt tropicale, Galipán,1854Museumsbygningen, Copenhague

Hutte dans un paysage de montagne, GalipánCollection privée, Vente 2009

État de La Guaira
L’État de La Guaira (en espagnol : Estado La Guaira), précédemment « État de Vargas » jusqu'au 31 décembre 2019, est l'un des 23 États qui composent le Venezuela. Sa capitale est La Guaira. En 2011, sa population s'élèvait à 352 920 habitants.
Pipestone (Manitoba)
Pipestone est une ville du Manitoba située au sud-ouest de la province et faisant partie dans la municipalité rurale de Pipestone. Pipestone est située à l'intersection de l'autoroute 2 et de l'autoroute 83, faisant en sorte que la ville se situe à environ 30 minutes de route de Virden et de Manitoba. La frontière canado-américaine se trouve à 70 km au sud de la ville et la frontière provinciale avec la Saskatchewan à 36 km à l'ouest. L'activité principale de Pipestone est l'agriculture.

Une vidéo d'une tornade destructrice passa non loin de Pipestone le 23 juin 2007  et une autre le 23 juillet 2008.

Route 2 (Manitoba)
La route 2 est une route provinciale de la province du Manitoba située dans le sud et le centre de la province. Elle est une route d'orientation ouest-est, parallèle à la Route Transcanadienne, la route 1 étant située en moyenne à 25 km (16 mi) au sud de celle-ci. La route 2 parcourt 315 km (196 mi) en passant par Souris, Glenboro et Treherne. La route 2 est le segment manitobain de la Red Coat Trail.