hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria Lyle
Maria Lyle, née le 14 février 2000 à Édimbourg (Écosse), est une athlète handisport écossaise concourant pour le Royaume-Uni dans la catégorie T35 pour les athlètes atteintes de paralysie cérébrale. Malgré ses six titres européens et son titre mondial, elle n'est jamais monté sur la première marche d'un podium paralympique.

Athlétisme handisport
L’athlétisme handisport (ou para-athlétisme) est un sport dérivé de l'athlétisme. C’est un des plus vieux handisports : c’est en 1948 à l’hôpital de Stoke Mandeville au Royaume-Uni que des handicapés moteurs ont organisé pour la première fois des courses en fauteuil roulant[réf. nécessaire].

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'athlétisme handisport.
Tramway Grenoble - Villard-de-Lans
Le tramway de Grenoble à Villard-de-Lans (tramway GVL) est un tramway français suburbain qui roule entre 1911 et 1951. Il relie la vallée grenobloise aux plateaux du Vercors. Les voies, les gares et le matériel roulant appartiennent au département de l’Isère, mais la ligne est exploitée par la Société grenobloise de tramways électriques (SGTE), qui exploite par ailleurs le tramway grenoblois.

Société grenobloise de tramways électriques
La Société grenobloise de Tramways électriques (SGTE) est une entreprise fondée à Grenoble, pour exploiter à partir de 1897, le premier réseau de tramways électriques de la ville. Cette société disparaitra en 1973, lors de la création du Syndicat mixte des transports en commun de l'agglomération grenobloise (SMTC).
La Dorotea
La Dorotea est une narration en prose entièrement dialoguée de Lope de Vega publiée en 1632. Le critique José Manuel Blecua Teijeiro la considère comme l'« une des grandes œuvres de la prose espagnole. ».

Comme une bonne partie de la production de Lope, l'œuvre est remarquable par la symbiose caractéristique qu'elle opère entre biographie et fiction. Elle intègre ainsi de nombreux épisodes inspirés de la vie de l’auteur, en particulier d'une part ses polémiques avec le gongorisme, et d'autre part ses relations amoureuses avec deux femmes : Elena Osorio, avec qui il eut une relation de cinq ans durant sa jeunesse, et Marta de Nevares, une femme mariée dont il s'éprit en 1617 et avec qui il vécut après la mort de son mari. Vers 1627 elle perdit la vue puis quelque temps plus tard la raison. Lope publia La Dorotea quelques mois après sa mort.

Narrateur
Dans un récit, le narrateur ou la narratrice est l'entité qui se charge de la narration, c'est-à-dire l'énonciation ou la rédaction du récit. Dans la narratologie classique, le narrateur peut être un personnage (on parle alors de « récit à la première personne ») ou être extérieur à l'histoire racontée, c'est-à-dire une simple instance, un double fictionnel de l'auteur (on a alors affaire à un « récit à la troisième personne »).
Temple de la renommée du hockey américain
Le Temple de la renommée du hockey américain, de son appellation originelle anglaise : United States Hockey Hall of Fames est créé en 1973 à Eveleth, dans la banlieue de Minneapolis dans l'État du Minnesota.
Le temple de la renommée des États-Unis est fondé sur le même principe que le Temple de la renommée du hockey situé au Canada : pour honorer les joueurs, entraîneurs, arbitres et bâtisseurs ayant marqué l'histoire du hockey sur glace des États-Unis.

1973 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1973, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Tour de Lombardie 2010
Le 104e Tour de Lombardie se déroule le samedi 16 octobre 2010. Il s'agit de la dernière épreuve du calendrier mondial UCI 2010. Le Belge Philippe Gilbert, vainqueur en 2009, s'y est imposé devant Michele Scarponi et Pablo Lastras.

Cependant Carlos Barredo, neuvième de l'épreuve, est disqualifié des courses auxquelles il a participé entre le 26 octobre 2007 et le 24 septembre 2011 à la suite d'anomalies dans son passeport biologique. De ce fait, tous les autres coureurs classés jusqu'à la vingt-et-unième place se voit également gagner un rang. La place de vingt-et-unième restant vacante.

Équipe cycliste GW-Erco Shimano
L'équipe cycliste GW Erco Shimano est une équipe colombienne de cyclisme professionnel sur route. Créée en 1996, elle est dirigée par Gianni Savio jusqu'en 2023. De 2020 à 2022, elle a le statut d'UCI ProTeam. En 2023, elle devient une équipe continentale.

Elle ne doit pas être confondue avec l'équipe colombienne GW Shimano active entre 2006 et 2019.
G̱
G̱ (minuscule : g̱), appelé G macron souscrit, est un graphème utilisé dans l’écriture du atsam, du gitksan, du haïda, du kwak'wala, du nisgha, du nobonob, du tagbanwa calamian, du tlingit (orthographe dʼAlaska), du thompson, et du tsimshian de la côte (orthographe de Colombie-Britannique), ainsi que dans la transcription des langues sémitiques.
Il s'agit de la lettre G diacritée d'un macron souscrit.  Il n’est pas à confondre avec le G trait souscrit ‹ G̲, g̲ ›.

Macron souscrit
Le macron souscrit, « ˍ », aussi appelé ligne souscrite, est un diacritique de l’alphabet latin. Il prend la forme d’une barre horizontale que l’on place le plus souvent au-dessous d’une lettre. Il modifie la valeur du son représenté par la lettre.

Il n’est pas à confondre avec le trait souscrit ou soulignement qui est une ligne continue entre les lettres au-dessous desquelles il est placé, ni avec le double macron souscrit qui s’étend sous deux lettres, utilisé dans certaines translittérations.
Risk / Battleship / Clue
Risk / Battleship / Clue est une compilation de jeux vidéo sortie en 2005 sur Game Boy Advance. Le jeu a été développé par Gravity-i et édité par Destination Software.

Cette compilation contient les adaptations de trois célèbres jeux de société :

Risk : un jeu de conquête au tour par tour.

Battleship : une version du jeu de bataille navale.

Cluedo : un jeu d'investigation

Cluedo
Cluedo (Cluedo en Grande-Bretagne, Clue en Amérique du Nord, littéralement « indice » en français) est un jeu de société dans lequel les joueurs doivent découvrir parmi eux qui est le meurtrier d'un crime commis dans un manoir anglais, le Manoir Tudor. Imaginé par Anthony Pratt et sa femme, Elva Rosalie Pratt, en 1943 à Birmingham, le jeu est mis en vente pour la première fois par Waddington Games au Royaume-Uni en 1949.
Classe Aditya
La classe Aditya est une classe de navires auxiliaires de ravitaillement et de soutien logistique en service au sein de la marine indienne. Elle constitue une version modifiée et allongée de la classe Deepak d’origine. L’INS Aditya est l’unique bâtiment appartenant à cette classe, un second bâtiment prévu n’ayant jamais été construit.

Navire de réparation
Un navire de réparation est un navire auxiliaire de la marine conçu pour fournir un soutien de maintenance aux navires de guerre. Au même titre que le navire ravitailleur, le ravitailleur de sous-marins, le transport d'hydravions ou le navire-dépôt, le navire de réparation appuie la marine en offrant divers services, y compris du matériel et du personnel, pour la réparation de pannes de machines ou de dommages de combat plus importants.
Cœur de Voh
Le Cœur de Voh est une formation végétale naturelle en Nouvelle-Calédonie. Il s'agit d'une clairière naturelle de quatre hectares dans la mangrove bordant le lagon calédonien, ce qui en fait un tanne tout à fait classique à ceci près qu'il a, vu d'en haut, la forme d'un cœur stylisé.

Clairière
Une clairière est un lieu ouvert dans une zone boisée (forêt, bois) où la lumière du Soleil arrive jusqu'au sol. Elle est un élément de l'écosystème forestier et peut être une source de produits forestiers autres que le bois.
Il existe des clairières couvertes.

Elle est caractérisée par des microclimats différents de ceux de la forêt périphérique et par une végétation (ex : épilobe, en zone tempérée) et des espèces d'oiseaux (ex : engoulevent), ou d'invertébrés typiques des lisières ou de milieux ouverts.
À la légère
À la légère est un album de chansons interprétées par Jane Birkin, sorti en 1998. C'est le premier album de la chanteuse à ne contenir aucun titre de Serge Gainsbourg.

L'album repose sur des collaborations avec de nombreux auteurs français, amis de longue date (Alain Chamfort, Alain Souchon, Françoise Hardy) ou jeunes chanteurs (Zazie, Miossec, MC Solaar), qui renouvellent son répertoire en lui écrivant de nouvelles chansons.

La réalisation est assurée par Philippe Lerichomme, les prises de son et le mixage par Dominique Blanc-Francard assistée de Bénédicte Schmitt et les arrangements et la direction musicale par Frank Eulry

Françoise Hardy
Françoise Hardy, née le 17 janvier 1944 à Paris 9e (Seine) et morte le 11 juin 2024 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est une auteure-compositrice-interprète et actrice française.

Le répertoire de Françoise Hardy, basé sur des mélodies mélancoliques qu'elle affectionne, est en grande partie le reflet des doutes, des interrogations et de l'anxiété que suscitent en elle les tourments des relations sentimentales et de la nostalgie en général. À son apogée, elle chante en français, anglais, allemand et italien.

Parallèlement à la chanson, elle s'est intéressée à l'astrologie dans laquelle elle voit un complément à la psychologie.
Meow!
Meow! est une série de trois vidéofilms pornographiques lesbiens américains produit par Jennaration X et distribué par Jules Jordan Video.

Ces films ont été nommés ou ont gagné plusieurs fois des Awards.

XMA’s Awards
Les XMA's Awards, anciennement « XBIZ Awards » sont des récompenses pornographiques décernées chaque année afin d’honorer les interprètes, les entreprises et les productions jouant un rôle important dans l’industrie du film pornographique. Ils distinguent à la fois les performances artistiques et les acteurs économiques du secteur.
Pierrette Vincelot
Pierrette Vincelot, née le 31 mars 1918 à Dreux (Eure-et-Loir) et morte le 28 décembre 2006 à Montauban (Tarn-et-Garonne), est une résistante française, Juste parmi les nations, chevalière dans l'ordre de la légion d'honneur et médaillée de la médaille de la Résistance.

SOE en France
Cet article traite du Special Operations Executive (SOE) en France. Il évoque l’action des différentes sections de ce service secret britannique qui ont été impliquées à des titres divers dans l'action subversive de soutien à la Résistance intérieure dans ce pays pendant la Seconde Guerre mondiale.
Thalassa (psychanalyse)
Thalassa, essai sur la théorie de la génitalité est un article de Sándor Ferenczi étudiant l'évolution ontogénétique et phylogénétique de la vie sexuelle humaine à la lumière de la psychanalyse.

Commencée en 1914 lors d'une démobilisation en traduisant en hongrois les Trois essais sur la théorie de la sexualité, sa théorisation est présentée à Freud en 1915 à Pápa, mais n'est formalisée que plus tard.

L'article est paru d'abord en allemand, en 1924, dans le tome XV de la Internationale Psychoanalytische Bibliothek. Une traduction hongroise, revue et corrigée par l'auteur et parue en 1928, constitue sa version définitive, celle qui sert de base à la traduction française dans les Œuvres complètes, Psychanalyse III (1919-1926). L'article était déjà paru en français dans la Petite bibliothèque Payot sous le titre Thalassa, psychanalyse des origines de la vie sexuelle, avec une préface de Nicolas Abraham.

Pápa
Pápa est une ville historique du comitat de Veszprém dans l'Ouest de la Hongrie. Située non loin des monts Bakony, elle compte 33 000 habitants. La ville est réputée pour son centre à l'architecture baroque et plusieurs monuments remarquables. Elle fut un important centre religieux, catholique, protestant et hébraïque, du pays. La ville possède un centre thermal et un important parc près du centre-ville.

Non loin de la ville, se trouve la base aérienne de Pápa qui héberge depuis 2009 (entre autres) les C-17 Globemaster de la Heavy Airlift Wing de l'OTAN.
Périscope Nistri
Le périscope Nistri est un instrument d'optique mis au point par un département de l'École polytechnique de Milan par Carlo Maurilio Lerici, en 1959 pour contrôler visuellement la présence ou non de mobilier funéraire et de fresques dans les tombes étrusques des sites de Monterozzi et Cerveteri avant d'ouvrir une voie d'accès pour les fouiller : il s'agit d'une méthode  d'exploration dite « non-invasive ».

École polytechnique de Milan
Le Politecnico di Milano — dont la traduction littérale française est École polytechnique de Milan — est une  école d'ingénieurs italienne, située à Milan, consacrée aux sciences, à la technologie, à l'architecture et au design. L’école a été fondée en 1863 et compte à la rentrée 2023, plus de 47 000 étudiants ce qui fait d'elle la plus grande université technique d'Italie et l'une des plus importantes d'Europe.
Thyroïdite de Hashimoto
La thyroïdite de Hashimoto ou thyroïdite chronique lymphocytaire est une thyroïdite chronique auto-immune particulièrement fréquente caractérisée notamment par la présence d'anticorps anti-thyroperoxydase et par une infiltration lymphoïde de la glande thyroïde. Généralement évoqué à l'examen clinique devant un goitre et une hypothyroïdie, le diagnostic de la maladie nécessite la réalisation d'examens complémentaires biologiques et morphologiques. Le traitement de la maladie fait généralement appel à une hormonothérapie substitutive.

Lymphocyte T
Les lymphocytes T, ou cellules T, sont une catégorie de leucocytes qui jouent un grand rôle dans la réponse immunitaire adaptative. « T » est l'abréviation de thymus, l'organe dans lequel leur développement s'achève.

Présents dans tous les organes (y compris le cerveau,), les lymphocytes T sont responsables de l'immunité cellulaire : les cellules infectées par un virus par exemple, ou les cellules cancéreuses reconnues comme étrangères à l'organisme (c'est-à-dire distinctes des cellules que les lymphocytes T ont appris à tolérer lors de leur maturation) sont détruites par un mécanisme complexe.

Les lymphocytes T expriment tous le marqueur membranaire CD3 qui est indispensable pour l'activation de leur récepteur.
Institut Caro et Cuervo
L’institut Caro et Cuervo (en espagnol : Instituto Caro y Cuervo) est un centre d'études supérieures spécialisé en linguistique, philologie et littérature de langue castillane situé dans le vieux centre historique de Bogota en Colombie. L'accent est mis sur la recherche et la promotion de la lecture en Colombie. L'institut Caro et Cuervo produit des éditions d'auteurs colombiens et promeut la préservation du patrimoine littéraire national.

Il porte les noms de deux linguistes colombiens, l'ancien président colombien Miguel Antonio Caro et Rufino José Cuervo (de 1882 jusqu'à sa mort en 1911, ce dernier vit à Paris). Cuervo rédige un livre consacré aux différents dialectes espagnols parlés à Bogota : Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano, qui reste encore aujourd'hui une référence importante dans l'étude de l'espagnol d'Amérique latine.
L'institut est logé dans la demeure natale de Rufino José Cuervo.

Littérature colombienne
L’histoire de la littérature colombienne, en tant qu’expression de la culture de la Colombie, est hétérogène en raison des héritages juxtaposés et entremêlés des origines locales et coloniales. La population, estimée à 1 million vers 1800, serait de 50 millions en 2024.
HMS Widgeon
Cinq navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Widgeon :

le HMS Widgeon, une goélette lancée en 1806 et naufragée en 1808 ;

le HMS Widgeon, un bateau à paquets en service jusqu'en 1884 ;

le HMS Widgeon, une canonnière lancée en 1889 et vendue en 1906 ;

le HMS Widgeon, une canonnière lancée en 1904 et vendue en 1931 ;

le HMS Widgeon (L62), un sloop de classe Kingfisher lancé en 1938 et mis au rebut en 1947.

Portail de la Royal Navy

Sloop de guerre
Au temps de la marine à voile, le sloop-de-guerre (en anglais : sloop-of-war) désigne, à partir du XVIIIe siècle dans l'Empire britannique, les navires militaires plus petits que les frégates à un, deux ou trois mâts.
Cellule mononucléée sanguine périphérique
Les cellules mononuclées du sang périphérique (PBMC) (ou parfois dites « cellules mononucléaires périphériques sanguines » sont toutes les cellules du sang périphérique ayant un noyau rond. Ces cellules sont constituées de lymphocytes (cellules T, cellules B, cellules NK) et de monocytes, alors que les érythrocytes et les plaquettes n'ont pas de noyaux, et que les granulocytes (neutrophiles, basophiles et éosinophiles) ont des noyaux multi-lobés.

Lymphocyte NK
Les lymphocytes NK sont de grands lymphocytes granuleux partageant un progéniteur lymphoïde commun avec les deux piliers de l’immunité adaptative : les lymphocytes B et les lymphocytes T. Cependant, les lymphocytes NK n’expriment ni CD3, ni le récepteur des lymphocytes B, ni le récepteur des lymphocytes T. Une caractéristique déterminante des lymphocytes NK est leur forte cytotoxicité, ainsi que leur capacité à reconnaître et éliminer rapidement les menaces, ce qui suggère une pression évolutive importante chez les organismes dépourvus d’immunité adaptative pour disposer de cellules NK rapides, efficaces et dotées d’un répertoire adéquat de récepteurs activateurs afin de survivre aux agressions telles que les infections virales ou l’intrusion d’éléments non-soi. Les lymphocytes NK sont uniques parmi les cellules de l’immunité innée, car elles utilisent des mécanismes similaires à ceux de l’immunité adaptative pour neutraliser ces agressions.
Mobula hypostoma
Mobula hypostoma est une espèce de raies de la famille des Mobulidés, aussi appelée Mante diable ou Diable géant de l'Atlantique. C'est une espèce pélagique qui vit le long des côtes de l'Atlantique ouest tropical et subtropical. Elle vit entre la surface et 100 m de profondeur et a été décrite pour la première fois en 1831 par Edward Nathaniel Bancroft.

Edward Nathaniel Bancroft
Edward Nathaniel Bancroft est un  médecin et un naturaliste britannique, né en 1772 à Londres et mort le 18 septembre 1842 à Kingston en Jamaïque.

Il étudie au St John's College à l'université de Cambridge et obtient son Bachelor of Medicine en 1794 et son Medical Doctorat en 1804. Il est médecin-militaire en poste à la Jamaïque en 1811 et président de l’Horticultural and Agricultural Society de la Jamaïque.

James Macfadyen (1798-1850) lui a dédié en 1837 le genre Bancroftia de la famille des Capparaceae.
Mega Robot Super Singes Hyperforce Go !
Mega Robot Super Singes Hyperforce Go ! (ou MRSSHFG!) (Super Robot Monkey Team Hyperforce Go !) est une série télévisée d'animation américaine et japonaise en 52 épisodes de 23 minutes créée par Ciro Nieli et diffusée du 18 septembre 2004 au 16 décembre 2006 dans le bloc de programmation Jetix aux États-Unis.

En France, elle a été diffusée sur Jetix, et en Belgique sur Club RTL.

Jetix (France)
Jetix est une chaîne de télévision française diffusée du 1er janvier 2004 au 1er avril 2009. Auparavant, elle a été également disponible à Monaco, en Belgique, au Luxembourg, en Suisse, à Madagascar, et dans les territoires et départements d'outre-mer français (à la Réunion, Guyane, Guadeloupe, Martinique...). En 2008, la chaîne est renommée Disney XD.
Champagne Pool
Champagne Pool est un bassin naturel d’eau chaude de la zone thermale de Wai-O-Tapu dans la région du Waikato en Nouvelle-Zélande. La source chaude est située à environ 30 km au sud-est de Rotorua et 50 km au nord est de Taupo. Le nom de Champagne Pool provient des abondantes émanations de dioxyde de carbone (CO2) qui rappellent les bulles dans un verre de Champagne. La source chaude s'est formée il y a 900 ans à la suite d'une éruption hydrothermale, ce qui en fait, à l'échelle géologique, un système relativement jeune. Son cratère fait environ 65 mètres de diamètre et atteint une profondeur de l'ordre de 62 mètres pour un volume estimé à 50 000 m3 .

Rotorua
Rotorua (/ˌɾɔtɔˈɾʉa/, en maori de Nouvelle-Zélande : Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe « Le deuxième grand lac de Kahumatamomoe ») est une ville située sur la côte sud du lac du même nom, dans la région de Baie de l'Abondance, dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. La ville compte près de 65 000 habitants et est située à 60 km au sud de Tauranga, à 105 km au sud-ouest de Hamilton et à 82 km au nord-est de Taupo.
Dominions de la Suède
Les Dominions de la Suède ou Svenska besittningar sont historiquement des territoires sous contrôle de la Couronne suédoise mais qui n'ont jamais été pleinement intégrés à cette dernière. Ces territoires étaient généralement administrés par un Gouverneur-général du royaume de Suède, mais avec certaines différences avec la Suède propre comme leur système politique.

Conformément à l'Acte gouvernemental de 1634, les dominions ne sont pas représentés au parlement suédois, le Riksdag.

La Finlande suédoise n'était pas un dominion, mais faisait partie intégrante des Territoires de Suède.

Suède propre
La Suède propre (suédois : Egentliga Sverige) est une appellation traditionnelle d'une partie de la Suède, constituée de ses trois grandes régions historiques (Götaland, Svealand et Norrland) et de la Finlande (jusqu'au Traité de Fredrikshamn de septembre 1809). Elle désigne les territoires pleinement intégrés dans le Royaume de Suède et représentés au Riksdag des États, par opposition à ses domaines et possessions, ou aux États en union avec elle.
Kerstin Thorborg
Kerstin Thorborg, née le 19 mai 1896 et morte le 12 avril 1970, est une cantatrice suédoise de tessiture alto ou mezzo-soprano. La chanteuse est une interprète reconnue du wagnérisme dramatique des deux décennies entre 1930 et 1950. Elle a une grande présence sur scène et est dotée d'un ton régulier et intense.

Elle est honorée en 1944 du titre de hovsångare (« chanteuse de la Cour »).

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
South Kensington (métro de Londres)
South Kensington est une station des lignes Circle, District et Piccadilly du métro de Londres, en zone 1 du Travelcard. Elle est située dans le quartier South Kensington, dans le borough royal de Kensington et Chelsea. Son bâtiment est classé Grade II listed building.

Borough royal de Kensington et Chelsea
Le borough royal de Kensington et Chelsea (en anglais : Royal Borough of Kensington and Chelsea) est un borough du Grand Londres. Établi en 1965 par la fusion du borough royal de Kensington et du borough métropolitain de Chelsea, il compte 156 129 habitants selon les estimations de 2019.

Il s'agit de l'un des seuls dans la région — avec celui de Kingston upon Thames et plus récemment, celui de Greenwich — à porter le titre honorifique de borough royal. En dépit de son nom, Chelsea Football Club n'est pas localisé à Chelsea, mais se trouve dans le borough londonien de Hammersmith et Fulham, voisin à l'ouest.
Les Voleurs du marsupilami
Les Voleurs du Marsupilami est la trente-cinquième histoire et le cinquième album de la série Spirou et Fantasio de André Franquin. L'histoire est publiée pour la première fois dans Spirou du no 728 au no 762.

Marsupilami
Le marsupilami est un animal imaginaire créé par André Franquin en 1952, dans la série Spirou et Fantasio, avant d'accéder à sa propre série, et d'apparaitre dans une autre série dérivée, Gaston. Il est doté d'une force herculéenne et d'une queue préhensile démesurée ainsi que de toutes sortes de particularités physiques et comportementales, dévoilées au fil des albums.