hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phoridae
Les Phoridae sont une famille de petites mouches ressemblant aux drosophiles. On les identifie souvent à leur habitude de s'enfuir en courant sur une surface plutôt qu'en s'envolant. Il s'agit d'un groupe d'insectes très diversifié, d'environ 4 000 espèces connues réparties en 230 genres. L'espèce la mieux connue est Megaselia scalaris.

Mouche
La mouche (/muʃ/) est un nom vernaculaire ambigu en français qui désigne généralement des insectes de petite taille de l'ordre des diptères et en particulier du sous-ordre des brachycères. Il provient du mot latin musca, qui désigne de nos jours principalement un genre (Musca) comprenant la mouche domestique (Musca domestica). Il désigne d'une façon plus générique des animaux volants très divers. Les termes de moucherons ou de mouchettes, ou mouchillons en Suisse, désignent des espèces de mouches de petite taille, et non des bébés mouches. L'asticot est la larve apode de certaines mouches. La durée de vie d'une mouche dépend de son espèce. Les mouches domestiques, par exemple, ont une durée de vie moyenne de dix-sept jours pour le mâle et vingt-et-un jours pour la femelle.

On dit que la mouche bourdonne ou vrombit.
Le Conseiller d'État (roman)
Le Conseiller d'État (titre original : Статский советник, Statski sovetnik) est un roman historique d'espionnage de Boris Akounine publié en 1999 en Russie, mettant en scène l'agent de police secrète de l'Empire russe Eraste Pétrovitch Fandorine.

Roman d'espionnage
Le roman d'espionnage est un genre littéraire né au début du XXe siècle désignant les romans ayant pour thème principal les activités d'espionnage. Ce genre est communément considéré comme un sous-genre du roman policier et sa genèse attribuée à des auteurs britanniques. Ces derniers influenceront de façon déterminante l'évolution de ce genre et perpétueront « l'hégémonie britannique sur le roman d'espionnage » jusqu'à nos jours.
École La Mache
L’École La Mache est un établissement de formation privé situé dans le 8e arrondissement de Lyon. Fondée par le père La Mache en 1920, sa principale mission est de former des cadres intermédiaires pour le secteur industriel.

L'école qui s'appelait « École d'Apprentissage Supérieur », a été rebaptisée « Lycée Technique Privé Maurice La Mache » lors du passage sous contrat de l'école en 1980. Elle obtient le label Lycée des métiers en 2004, passe au statut de fondation en 2007 et devient fondation d'utilité publique pour la première fois lors de l'année scolaire 2008-2009.

Année scolaire
L'année scolaire délimite le début et la fin des leçons, échelonnées sur une année, de la plupart des écoliers. La période de l'année scolaire peut varier d'une institution d'enseignement à l'autre.

Dans l'hémisphère nord, elle commence généralement du début du mois de septembre jusqu'au mois de juin, mais certains pays d'Asie la font commencer en avril.

Dans l'hémisphère sud, elle commence plus souvent en mars.
Chen Daofu
Chen Daofu (chinois simplifié : 陈道复 ; chinois traditionnel : 陳道復), également appelé en français sous la transcription de Ch'en Tao-fu, né en 1483 à Changzhou dans la province du Jiangsu et mort en 1544, est un peintre, calligraphe et poète chinois de la Dynastie Ming.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Tour du Danemark 2021
La 30e édition du Tour du Danemark a lieu du 10 au 14 août 2021. La course fait partie du calendrier UCI ProSeries 2021 en catégorie 2.Pro. L'édition de 2020 avait dû être annulée en raison de la pandémie de Covid-19. Elle est remportée par le Belge Remco Evenepoel (Deceuninck-Quick Step).

Søren Kragh Andersen
Søren Kragh Andersen, né le 10 août 1994, est un coureur cycliste danois. Il a notamment remporté deux étapes du Tour de France en 2020, ainsi que le titre de mondial du contre-la-montre par équipes en 2017.
Stratford (Nouvelle-Zélande)
Stratford (en maori de Nouvelle-Zélande : Whakaahurangi) est située dans la région de Taranaki, sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Elle est l'une des deux seules villes et le siège du district de Stratford, lui-même partagé entre les régions de Taranaki (63,13 % de sa superficie) et de Manawatu-Wanganui (31,87 %, dont la petite ville de Whangamomona). Elle abrite également le siège du Conseil régional de Taranaki.

Stratford se situe au pied du mont Taranaki/Egmont, à mi-chemin entre New Plymouth et Hawera et près du centre géographique de la région de Taranaki.

La ville compte 5 337 habitants et le district 8 892.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Organe conventionnel
Un organe conventionnel est un type d'entité internationale indépendante, établie par un traité, qui ne dépend pas directement d'une organisation internationale.

Selon la Commission du droit international de l'ONU, il s'agit d'un « organe composé d’experts siégeant à titre individuel, qui est institué en vertu d'un traité et qui n’est pas un organe d’une organisation internationale. »

Commission du droit international
La Commission du droit international est un organe des Nations unies, chargé de la codification et du développement progressif du droit international. Elle a été créée par l'Assemblée générale des Nations unies en 1947.
Formation de Yixian
La formation de Yixian est une formation géologique d'âge Crétacé inférieur qui affleure dans la province de Liaoning (et en particulier dans la région de la ville-préfecture de Jinzhou), située dans l'est de la Chine.

Elle est célèbre pour ses fossiles, souvent très bien conservés, en particulier ceux d'oiseaux primitifs et de dinosaures théropodes. C'est la principale formation géologique ayant enregistré, grâce à ses fossiles, le réputé biote de Jehol.

Datation radiométrique
Une datation radiométrique (dite « par radiochronologie ») est une méthode de datation absolue qui utilise la variation régulière au cours du temps de la proportion des radioisotopes présents dans certains corps. La plus connue est sans doute la datation par le carbone 14, mais il en existe bien d'autres. Toutes ne font pas appel aux mêmes raisonnements physiques et géologiques, et leurs précisions diffèrent. Les méthodes de datations radiométriques constituent le cœur de la géologie isotopique.
Kunsthaus Bregenz
Le musée d'art de Brégence (en allemand : Kunsthaus Bregenz, abrégé en KUB) est un musée d'art situé à Brégence, la capitale administrative du Vorarlberg (land le plus occidental de l’Autriche) accueille des expositions temporaires d’artistes contemporains de renommée internationale. Le land du Vorarlberg chargea le célèbre architecte suisse, Peter Zumthor, de concevoir ce musée qui fut édifié de 1990 à 1997.

Vorarlberg
Le Vorarlberg est le land le plus occidental de l'Autriche. Situé « devant l'Arlberg » (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de 2 601 km2 et sa population est de 409 915 habitants. Sa capitale est Brégence, sa plus grande ville est Dornbirn. Il est bordé à l'ouest par le canton suisse de Saint-Gall et le Liechtenstein, au nord par le land allemand de Bavière, au sud par le canton suisse des Grisons et à l'est par le land autrichien du Tyrol. C'est le seul land alémanique d'Autriche.

La route du col de l'Arlberg, rendue carrossable en 1825, et le tunnel ferroviaire long de 10 250 m, terminé en 1884, ont créé un lien permanent entre le Vorarlbeg et le Tyrol à l'est. Le tunnel routier de l'Arlberg, long de 14 km, ouvert fin 1978, constitue une liaison sûre entre ces deux provinces en toute saison.

Ce land tente de devenir autonome en énergie d'ici à 2050, par des démarches de partage des ressources, sur le modèle des villes en transition.
NGC 55
NGC 55, aussi désignée Caldwell 72 et surnommée la galaxie du Collier de perles,, est une galaxie spirale magellanique presque vue par la tranche et située dans la constellation du Sculpteur à une distance d'environ 1,9 ± 0,5 Mpc (∼6,2 millions d'al). NGC 55 a été découverte par l'astronome écossais James Dunlop en 1826.

Avec sa voisine, NGC 300, c'est l'une des galaxies les plus rapprochées du Groupe local. Sa masse est estimée à (2,0 ± 0,4) x  1010 .

James Dunlop
James Dunlop (Dalry, North Ayrshire, 31 octobre 1793 – Killcare (en), Nouvelle-Galles du Sud, 22 septembre 1848), est un astronome écossais reconnu pour son travail en Australie.

Durant les années 1820 et 1830, il a été l'assistant-astronome de Thomas Brisbane pour son observatoire privé de Parramatta (« Paramatta » à l'époque), en Nouvelle-Galles du Sud. Dunlop a été surtout un observateur visuel, fait un travail d'astrométrie stellaire pour Brisbane. Par la suite, il a découvert et catalogué de nombreuses étoiles-doubles et des objets du ciel profond.

Il devint plus tard surintendant de l'observatoire de Paramatta et l'a finalement vendu au gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud.
Département des Californies
Le Département des Californies est un département du Second Empire mexicain de la période de domination post-coloniale du Mexique.

Le département incluait toute la Péninsule de Basse-Californie. Il n'incluait pas la Haute-Californie (l'actuel état de la Californie) lequel a été cédé aux États-Unis d'Amérique en 1848.

Aujourd'hui les états mexicains de la Basse-Californie et la Basse-Californie du Sud sont situés où le département était.

Péninsule de Basse-Californie
La péninsule de Basse-Californie est une péninsule de l'ouest du Mexique. Elle s'étend sur 1 250 km de Mexicali dans le nord à Cabo San Lucas au sud en séparant l'océan Pacifique du golfe de Californie (appelé également « mer de Cortés »).
Isoliquiritigénine
L'isoliquiritigénine est une chalcone naturellement présente dans la réglisse. Elle est actuellement testée comme traitement contre le cancer, ainsi que pour lutter contre la dépendance à la cocaïne. C'est un composé activateur de sirtuine.

Sirtuine
Les sirtuines sont une classe d'enzymes, des histones désacétylases NAD-dépendantes, que l'on trouve à la fois chez les procaryotes (dont les bactéries) et les eucaryotes (végétaux et animaux). Elles affectent le métabolisme cellulaire en régulant l'expression de certains gènes (épigénétique) chez les eucaryotes. Le nom vient de Silent mating type Information Regulation two, le gène responsable de la régulation cellulaire chez les levures, et -ine la terminaison conventionnelle pour les protéines.

Les sirtuines constituent une classe d'enzymes comptant sept représentants, nommés SIRT1 à SIRT7. Cette classe est la classe III des histones désacétylases.

• Sirtuine 1
• Sirtuine 2
• Sirtuine 3
• Sirtuine 4
• Sirtuine 5
• Sirtuine 6
• Sirtuine 7
Eirick Prairat
Eirick Prairat, né le 3 août 1957 au Maroc, est professeur de philosophie de l'éducation à l’Université de Lorraine et chercheur associé à l'Université du Québec à Montréal (GREE-UQAM). Il est membre honoraire de l'institut universitaire de France (Premier lauréat de la Chaire Sciences et Philosophie de l'éducation, promotion 2011-2016),,. Depuis 2022, il est également responsable de la série « Questions d’éducation et de formation » aux Éditions de l’Université de Lorraine (Édul), issue de la collection du même nom qu'il crée en 1998 avec Patrick Baranger aux PUN - Éditions Universitaires de Lorraine. Ses travaux portent sur les questions de la sanction, de l'autorité, des normes et, plus récemment, sur les enjeux éthiques et déontologiques du travail enseignant. Ses écrits sur la sanction éducative sont aujourd'hui bien connus ,. Eirick Prairat a publié une vingtaine d’ouvrages et plus d’une centaine d’articles et de notices dans des revues spécialisées.

Université du Québec
L’Université du Québec est un réseau universitaire québécois, créé par le gouvernement du Québec en 1968 et qui comprend dix établissements.

Elle a pour but la coopération entre les établissements membres.

En 2024, on y dénombre plus de 100 000 étudiants fréquentant les quelque 1 300 programmes offerts par les établissements du réseau. Par ailleurs, plus de 7 000 professeurs et chargés de cours assurent au quotidien la mission universitaire d'enseignement et de recherche.
Shanghai Stock Exchange
La Shanghai Stock Exchange (chinois simplifié : 上海证券交易所 ; pinyin : Shànghǎi zhèngquàn jiāoyìsuǒ) (SSE), est une bourse des valeurs créée en 1990 à Shanghai, dans le quartier des affaires Lujiazui, à Pudong.

En 2012, la Shanghai Stock Exchange est la plus importante bourse de la république populaire de Chine, devant les bourses de Hong Kong et de Shenzhen, et la 6e du monde en matière de capitalisation.

District de Pudong
Pudong, officiellement nouveau district de Pudong (en chinois 浦东新区, pinyin Pǔdōng Xīn Qū), est un district de la municipalité de Shanghai, dans l'est de la Chine. Il est séparé du centre traditionnel de la ville, Puxi, par le fleuve Huangpu, face au Bund. Pudong signifie d'ailleurs « à l'Est du Pu », car il est situé sur la rive Est du fleuve Huang Pu (黄浦江), pu (浦) signifiant lui-même « bord de la rivière » ou « la plage ».

La surface du district de Pudong est de 1 210,4 km2 pour environ 5 millions d'habitants.
Dimanche des Saints Pères
Le Dimanche des Saints Pères est une fête des Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin – célébrée le septième dimanche du temps pascal (P + 42),. Cette fête commémore les 318 Pères de l'Église qui, lors du Concile de Nicée, en 325 apr. J.-C., établirent l'orthodoxie de la foi, sous la protection de l'empereur Constantin le Grand.

La date de cette commémoration correspond plus ou moins à la date d'ouverture du concile qui s'est tenu du 20 mai au 25 août 325. Cette commémoraison avait semble-t-il primitivement été fixée au 29 mai (Ménologe de Basile II) ; elle se célèbre le 9 novembre chez les Coptes et le 21 février chez les Syriens.

Ménologe de Basile II
Le Ménologe de Basile II est un manuscrit enluminé contenant un synaxaire, livre liturgique orthodoxe, daté de la fin du Xe au début du XIe siècle. Contenant 430 pages et autant de miniatures, il est actuellement conservé à la bibliothèque apostolique vaticane. C'est un des manuscrits byzantins les plus célèbres.
La Vie nouvelle
La Vie nouvelle est un mouvement d’éducation et d’action, d'inspiration chrétienne fondé en 1947 ;

La Vie nouvelle est un hebdomadaire savoyard, créé en 1944 ;

La Vie nouvelle est un roman de l'écrivain turc Orhan Pamuk, écrit de 1992 à 1994 ;

La Vie nouvelle est un film français réalisé par Philippe Grandrieux, sorti en 2002.

La Vie nouvelle (journal)
La Vie nouvelle est un hebdomadaire régional savoyard édité à Chambéry.

Il est aujourd'hui détenu par Compra (Compagnie des médias et publications Rhône-Alpes), un groupe de presse basé dans la ville voisine de Grenoble. Cet hebdomadaire était historiquement la publication diocésaine savoyarde, et ce depuis le XIXe siècle. Depuis le début du millénaire, le journal a rompu avec ses origines cléricales et est devenu un journal d'informations généralistes. En 2011, La Vie nouvelle a retrouvé sa vocation départementale et couvre désormais toute l'actualité institutionnelle, économique et culturelle du département à travers des rubriques d'actualité (Grand Format, actu société, actu économie, actu montagne, actu territoires, sport, loisirs, spectacles, expositions, balades). La Vie nouvelle est journal d'annonces légales et paraît tous les vendredis.
Vulcain (plaine)
La plaine Vulcain (Vulcan Planum) est une plaine située à la surface de Charon. Elle est caractérisée par un nombre de grands cratères faibles à la différence des régions nordiques de la lune, ce qui suggère qu'elle est relativement plus jeune. Cette plaine pourrait avoir été recouverte par des laves cryovolcaniques.

Charon (lune)
Charon, officiellement (134340) Pluton I Charon (désignation internationale : (134340) Pluto I (Charon), prononcé : /ka.ʁɔ̃/) est le plus grand satellite naturel de Pluton et un objet massif de la ceinture de Kuiper.
À coups de crosse
À coups de crosse (Fanny Pelopaja) est un film policier franco-espagnol réalisé par Vicente Aranda, sorti en 1984.

Le film se situe à Barcelone. Un policier (Andrés) entretient une relation sadomasochiste avec une prostituée (Fanny Pelopaja donnant son titre espagnol au film). Il l'utilise pour piéger puis abattre un trafiquant d'armes (Julian, amoureux de Fanny). Quelque temps plus tard, Fanny Pelopaja met au point sa vengeance...

C'est l'adaptation du roman policier Prothèse (Prótesis) d'Andreu Martín publié en 1979.

Trafic d'armes
Le trafic d'armes consiste à approvisionner en armes et/ou en munitions une entité (groupe combattant, association criminelle, État) en violant les réglementations internationales ou nationales sur les ventes d'armes. Sa définition reste floue, nombre de ventes d'armes se faisant sur le « marché gris » de l'armement.

Selon l'ONU, le trafic d'armes est l'une des quatre activités illégales les plus lucratives avec le trafic de drogues, le trafic de médicament et la prostitution[réf. nécessaire]. Le marché international du trafic d'armes est évalué à 1 200 milliards de dollars par an. En 2004, on estimait à 500 millions le nombre d’armes légères en circulation dans le monde, armes qui ne font l'objet d'aucun traité international – dont plus de 100 millions en Afrique, soit une arme pour 12 personnes.
Romanisation du cyrillique
La romanisation du cyrillique peut varier selon le système utilisé ou la langue transcrite .
Voir en particulier :

russe :
Translittération des caractères cyrilliques russes
Transcription du russe en français

biélorusse : Romanisation du biélorusse

ukrainien : Romanisation de l’ukrainien

bulgare : Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques

multilingue : ISO 9

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
La Ménagerie
La Ménagerie est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Ménagerie, association et un studio de cinéma d'animation français

La Ménagerie, épisode en deux parties de la série Star Trek

« La Ménagerie », surnom donné dans la Marine nationale française à la classe de navires Léopard

Type Léopard
La classe Léopard est un type de bâtiment école de la Marine nationale française. Ces bâtiments école servent à la formation à la conduite nautique des officiers et officiers mariniers navigateurs de l'École navale, des écoles de la marine française, des administrations de l'État ou de marines étrangères. Ils font partie du dispositif d'action de l'État en mer et peuvent intervenir pour la lutte antipollution avec un équipement adapté.
École littéraire de Montréal
L’École littéraire de Montréal est une association d'hommes de lettres canadien-français à Montréal à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Elle a été fondée en 1895 et a fermé en 1935. Elle a pour but de cultiver les lettres canadiennes et de créer un milieu littéraire favorable.

Paul Wyczynski
Paul Wyczynski est un historien de la littérature et un professeur canadien, né à Zelgoszcz (Pologne) le 29 juin 1921 et mort à Ottawa (Ontario) le 27 novembre 2008. Ses travaux portent principalement sur le poète québécois Émile Nelligan, auquel il a consacré une biographie monumentale et divers ouvrages solidement documentés,.
Louis Marcialis
Louis Marcialis est un footballeur français né le 23 juin 1961 à Marseille (Bouches-du-Rhône). Il a joué comme attaquant ou milieu de terrain.

En 1981, il remporte à vingt ans la Coupe de France avec Bastia.

Gazélec Football Club Ajaccio
Le Gazélec Football Club Ajaccio, couramment appelé Gazélec Ajaccio ou GFCA, est un club de football français situé à Ajaccio, issu de la fusion en 1960 de deux clubs de la ville, le Football Club ajaccien et le Gazélec Corse Club.
Evald Tang Kristensen
Evald Tang Kristensen est un des premiers folkloristes danois, sinon le premier. Né le 24 janvier 1843 à Nørre Bjert près de Kolding et décédé le 8 avril 1929 à Mølholm, actuel bydel de la commune de Vejle, ce fils de diacre maître d'école commence une carrière d'instituteur après avoir été nommé sur la côte ouest du Jutland.

Il y entreprend à pied et pendant ses pauses et vacances, une collecte minutieuse d'expressions dialectales et de musique, de devinettes et de chants à côté des villages, où il enseigne. Reconnu chercheur scientifique en folklore, il recueille des moindres éléments des diverses cultures paysannes déclinantes et des savoirs populaires de son Jutland natal. Agréé par les autorités après ses premiers livres de collecte pionnière, bénéficiant de l'octroi d'une bourse de recherche, il devient un collecteur officiel de folklore régional et national, en multipliant les voyages et les rencontres, amassant un matériau inestimable pour l'historien.

Bydel
Un bydel est une division administrative norvégienne et danoise. Copenhague est divisé en quinze bydele, Bergen en huit bydeler. Dans une kommune entièrement urbaine comme Oslo ou Copenhague ce sont de simples quartiers, dans une kommune un peu moins urbanisée comme Bergen ce sont de petits villages regroupés en une unité portant le nom d'un gros village ou d'une ville. Ils peuvent avoir leur propre administration ou être simplement une unité de l'administration centrale de la Kommune, comme c'est le cas à Bergen depuis 2004.