hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Souper Jiggs
Le souper Jiggs, également appelé souper bouilli ou souper cuisiné, est un repas traditionnel couramment préparé et consommé le dimanche dans de nombreuses régions des provinces de l'Atlantique du Canada. Le chou au corned-beef est le plat préféré de Jiggs, le personnage central de La Famille Illico, la célèbre bande dessinée créée par George McManus et Zeke Zekley ; c'est ce qui a probablement  donné son nom au souper Jiggs.

Le nom du plat est parfois orthographié « souper Jigs » ou « souper Jigg's ». Dans la version « souper Jigg's », l’apostrophe est mal placée si elle fait référence au personnage de McManus. L'orthographe « souper Jiggs » est la plus répandue.

Corned-beef
Le corned-beef est une préparation culinaire de viande de bœuf qui se présente sous deux formes : soit en une pièce de viande (généralement la poitrine), dite « demi-sel », qui a été préparée dans une saumure, soit en « menus morceaux agglomérés de bœuf maigre, additionnés d'un mélange salant et mis en conserve, qui se consomme tel quel en tranches ne se déchiquetant pas », moulé en forme de pain.

Dans les pays anglophones, « corned beef » est le terme utilisé pour les deux formes ; dans les pays francophones, depuis la Seconde Guerre mondiale, « corned-beef » s'applique à la deuxième forme, commercialisée en boîte de conserve métallique.

Le corned-beef a joué un rôle important dans l'alimentation des soldats, des prisonniers et des civils. Il se trouve partout dans le monde.
Cuesta de Bombouaka
La cuesta de Bombouaka est une formation géomorphologique et une zone agroécologique située dans le nord du Togo, dans la région des Savanes, entre les plateaux de Bombouaka et de Dapaong. Elle se caractérise par des dépressions argileuses, des versants peu évolués et une forte vulnérabilité à l’érosion hydrique. La zone est connue pour la conservation de variétés agricoles traditionnelles rares et pour plusieurs initiatives communautaires de gestion durable des terres.

Géomorphologie
La géomorphologie (du grec γῆ, gé : la Terre, μορφή ; morphé : la forme ; λόγος : logos, l’étude) est l'étude scientifique des reliefs et des processus qui les façonnent sur les planètes telluriques.

Les géomorphologues analysent les paysages, cherchent à en comprendre l'histoire et l’évolution et à prévoir les changements futurs à travers une combinaison d'observations de terrain, d'expérimentations en laboratoire et de modélisations numériques.
Championnat de Hong Kong de football 1995-1996
La saison 1995-1996 du Championnat de Hong Kong de football est la cinquante-et-unième édition de la première division à Hong Kong, la First Division League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les dix meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur, lors de deux tournois saisonniers. Le vainqueur de chacun de ces tournois se qualifie pour la finale nationale pour le titre. Un classement cumulé des deux tournois permet de désigner l'équipe reléguée en deuxième division.

C'est le club d'Instant-Dict FC qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête de la deuxième phase puis battu South China AA lors de la finale nationale. C'est le tout premier titre de champion de Hong Kong de l'histoire du club.

South China Athletic Association
Le South China Athletic Association (en chinois : 南華體育會), plus couramment abrégé en South China AA, est un club hongkongais de football fondé en 1904 et basé dans le quartier de Causeway Bay à Hong Kong.
Stanisław Nagy
Stanisław Kazimierz Nagy (en français Stanislas Casimir Nagy), né à Bieruń Stary (Haute-Silésie) le 30 septembre 1921, et mort à Cracovie le 5 juin 2013, est un théologien, cardinal polonais de l'Église catholique romaine.

Haute-Silésie (région historique)
La Haute-Silésie (en polonais : Górny Śląsk, Gōrny Ślōnsk en silésien polonais ; en allemand : Oberschlesien ; Oberschläsing en silésien allemand ; en tchèque : Horní Slezsko) est la partie sud-est de la région géographique et historique de Silésie, située principalement en Pologne (dans la voïvodie d'Opole et la voïvodie de Silésie). La partie ouest de l'ancienne Silésie autrichienne, la Silésie tchèque, appartient à la Tchéquie (au sein de la région de Moravie-Silésie).

La ville d'Opole est la capitale traditionnelle de la Haute-Silésie. La vaste région urbaine de Katowice, la principale région industrielle de Pologne, s'étend dans la partie orientale.
Bora
La bora (de l'italien « bora » ; en croate, bura, en slovène burja, en bulgare, буря, en turc, poyraz) est une tempête de pente aval du nord-nord-est qui souffle sur la mer Adriatique, la mer Noire, la Grèce et la Turquie. Sa durée est souvent d'une journée ou moins, bien que les événements prolongés de quatre à six jours ne sont pas inhabituels. En hiver il est souvent violent, avec une vitesse moyenne de 50 à 80 km/h et des rafales qui ont été mesurées à 180 km/h sur le golfe de Trieste.

Le nom bora provient de Borée, dieu de la mythologie grecque, personnification du vent du nord.

Borée
Borée (en grec ancien Βορέας / Boréas, littéralement « vent du nord »), dans la mythologie grecque, est le fils d'Éos (l'Aurore) et d'Astréos. Il est la personnification du vent du nord, l'un des quatre vents directionnels.
Matt Robinson (rugby à XIII)
Matt Robinson, né le 9 mars 1990 à Wellington (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais évoluant au poste de deuxième ligne ou de troisième ligne. Formé en Nouvelle-Zélande au rugby à XIII dans la franchise des Warriors de New Zealand, il rejoint l'équipe réserve des Vulcans d'Auckland avant d'effectuer ses débuts en National Rugby League avec le club australien des Panthers de Penrith en 2011. Après deux saisons à Penrith, il rejoint les Titans de Gold Coast mais ne parvient pas à y prendre une place de titulaire. En 2016, il décide de rejoindre le Championnat de France et le club de Limoux et y remporte le titre de Championnat de France 2017.

Auckland Vulcans
Les Auckland Vulcans sont une ancienne équipe néo-zélandaise de rugby à XIII, basée à Auckland, qui participait à la New South Wales Cup. Fondée en 2008 en remplacement des Auckland Lions (en), elle était gérée par la Rugby League Development Foundation. Cette équipe était une sélection de joueurs venant de la compétition locale d'Auckland et de joueurs des New Zealand Warriors non sélectionnés pour jouer en National Rugby League. Elle a disparu en 2013.
Marthasville
Marthasville est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Marthasville (en), l'ancien nom d'Atlanta, en Géorgie, de 1843 à 1845.

Marthasville, une ville du comté de Warren, dans le Missouri.

Comté de Warren (Missouri)
Le comté de Warren (en anglais : Warren County) est l'un des 114 comtés de l'État du Missouri, aux États-Unis. Son siège de comté est Warrenton. Au recensement des États-Unis de 2010, la population du comté s'élève à 32 513 habitants.
Bubba Gump Shrimp Company
La Bubba Gump Shrimp Company Restaurant and Market est une chaîne de restaurants de fruits de mer inspirée par le film Forrest Gump (1994). En septembre 2010, elle compte 44 restaurants à travers le monde, dont vingt-neuf sont situés aux États-Unis, quatre au Mexique, trois au Japon, trois en Malaisie et un aux Philippines, en Indonésie, en Angleterre (Londres) et à Hong Kong. Le siège social de la compagnie est située à San Clemente (Californie).

La compagnie est une division de Landry's Restaurant depuis 2010.

Fruits de mer
Les fruits de mer sont un nom donné aux animaux cuticulates marins comestibles. Dans l'acception la plus usuelle, il s'agit d'une grande variété d'organismes marins, à l'exception des poissons et des mammifères.
Controverse Bufnoir-Boutmy sur l'enseignement du droit
La controverse Bufnoir-Boutmy sur l'enseignement du droit (ou polémique Boutmy-Bufnoir) est une controverse d'ordre académique, pédagogique et épistémologique qui a lieu durant les années 1880 et jusqu'au début des années 1890, durant laquelle s'opposent le professeur de droit de l'université de Paris Claude Bufnoir et le directeur de l'École libre des sciences politiques Émile Boutmy sur la manière d'enseigner le droit et sur la nature de la science politique.

Cette polémique recouvre une opposition entre les facultés de droit et la nouvelle école de sciences politiques de Boutmy. Elle participe de la genèse de la science politique en France.

Académie
Une académie est une assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs. Ces dites assemblées ont  pour mission de veiller aux règles, codes et usages dans leurs disciplines. Pour ce faire, les académies publient des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc.
Téflon
TEFLON ou Teflon-PTFE ou Téflon (abréviation de tétra-fluoroéthylène et ajout de la terminaison on des matières plastiques) est la marque déposée en 1945 du polytétrafluoroéthylène (PTFE) de la société américaine E.I. du Pont de Nemours and Company, passée dans le langage courant.

Ce polymère thermoplastique est thermostable, possède une grande inertie chimique et a un très grand pouvoir anti-adhésif.

L'acide perfluorooctanoïque (APFO, ou PFOA en anglais), connu aussi sous le nom de C8, est utilisé pour la synthèse du Teflon. Depuis 2006, il est considéré par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne comme une substance extrêmement préoccupante, et est listé au nombre des polluants organiques persistants.

Adhésion
En physique et en mécanique, l’adhésion est l’ensemble des phénomènes physico-chimiques qui se produisent lorsque l’on met en contact intime deux matériaux, dans le but de créer une résistance mécanique à la séparation. Une fois le contact établi, l’énergie nécessaire pour réaliser la séparation s’appelle énergie d’adhésion (énergie par unité de surface). Elle ne doit pas être confondue avec l’adhérence, qui est au contraire la force (par unité de surface) nécessaire pour réaliser cette même séparation. L’adhésion est soit directe, soit médiée par un matériau intermédiaire.
Kris Murray
Kristopher James Murray, né le  19 août 2000 à Cedar Rapids dans l'Iowa, est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d'ailier et d'ailier fort.

Son frère jumeau, Keegan Murray, a été drafté en 2022 en 4e position par les Kings de Sacramento.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
Golden Chicken
Golden Chicken (金雞, Gam gai) est une comédie dramatique hongkongaise co-écrite et réalisée par Samson Chiu et sortie en 2002 à Hong Kong. Sa suite, Golden Chicken 2, sort l'année suivante.

Elle totalise 2 298 488 HK$ de recettes au box-office.

Sandra Ng
Sandra Ng aka Kukujiao Eagle, de son vrai nom Ng Kwan-yue (吳君如, née le 2 août 1965) est une actrice, réalisatrice et productrice hongkongaise ayant remporté le Hong Kong Film Award de la meilleure actrice en 1999 pour Portland Street Blues. Ayant connue la célébrité au début de sa carrière après une apparition dans un film avec Stephen Chow, elle est considérée comme une « fille de Sing ».

En 2015 elle est membre du jury du 39e Festival international du film de Hong Kong.
Omar Radi
Omar Radi (en arabe : عمر الراضي), né en 1986 à Kénitra, est un journaliste d'investigation marocain. Il travaille en particulier sur les questions de corruption, de mouvements sociaux et de droits humains. Il est également cofondateur du journal en ligne le Desk.

Victime de la presse de diffamation, il est condamné le 19 juillet 2021 à six années de prison pour atteinte à la sûreté extérieure de l'État, atteinte à la sûreté intérieure de l’État, viol et attentat à la pudeur, des accusations largement critiquées au Maroc et dans le monde. A l'occasion de la fête du Trône, Il est gracié par le roi Mohammed VI le 29 juillet 2024.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Universal Scene Description
L'Universal Scene Description (USD ou OpenUSD) est un framework d'échange de données graphiques 3D. Il est axé sur la collaboration, l'édition non destructive et la possibilité de partager plusieurs points de vue et opinions sur les données graphiques. L'USD est utilisé dans de nombreux secteurs, notamment les effets visuels, l'architecture, le design, la robotique, la CAO et le rendu,.

Rendu photoréaliste
Le rendu photoréaliste qualifie un rendu visuel qui tend à ressembler à une photographie. Il s'applique ainsi au domaine de l'infographie. Il ne doit pas être confondu avec les mouvements artistiques de l'hyperréalisme, du photoréalisme et du réalisme.
Victor Canning
Victor Canning, né le 16 juin 1911 à Plymouth dans le comté de Devon en Angleterre et mort le 21 février 1986 à Cirencester dans le  Gloucestershire, est un écrivain britannique de roman policier, d'espionnage et touristiques.

Roman d'espionnage
Le roman d'espionnage est un genre littéraire né au début du XXe siècle désignant les romans ayant pour thème principal les activités d'espionnage. Ce genre est communément considéré comme un sous-genre du roman policier et sa genèse attribuée à des auteurs britanniques. Ces derniers influenceront de façon déterminante l'évolution de ce genre et perpétueront « l'hégémonie britannique sur le roman d'espionnage » jusqu'à nos jours.
La Fontaine des âges
La Fontaine des âges (titre original : Fountain of Age) est un roman court de science-fiction de Nancy Kress paru en 2007 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2021. Il a obtenu le prix Nebula du meilleur roman court 2007.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Bagdad (Australie)
Bagdad est une localité de Tasmanie en Australie située sur la Midland Highway reliant les deux plus grandes villes de Tasmanie (Hobart et Launceston). Elle est située à 37 km au nord de Hobart et compte 501 habitants en 2021.

À l'époque des calèches et des chevaux, Bagdad était un lieu de relais pour les voyageurs. C'est aujourd'hui une région de vergers et de petites exploitations agricoles mixtes, ainsi qu'une zone résidentielle pour les personnes travaillant en ville.

La ville a été nommée par l'explorateur Hugh Germain, un soldat des Royal Marines. James Backhouse, dans son livre A Narrative of a Visit to the Australian Colonies, publié en 1901, raconte qu'il transportait deux livres dans ses sacoches de selle lors de ses voyages : la Bible et Les Mille et Une Nuits, qui lui servaient d'inspiration pour nommer les lieux.

Une ligne de chemin de fer a relié la ville à Hobart de 1891 à 1947.

Launceston (Tasmanie)
Launceston (/ˈlɒnsɛstən) ou (/ˈlɔːnsɛstən) est une ville australienne située au nord de la Tasmanie, au confluent des rivières North Esk et South Esk où elles forment le fleuve Tamar.

En 2021, la zone urbaine de Launceston compte 90 953 habitants. C'est la deuxième ville la plus peuplée de Tasmanie après Hobart, la capitale de l'État.

Fondée par les Européens en mars 1806, Launceston est l'une des plus anciennes villes d'Australie et possède de nombreux bâtiments historiques ainsi qu'un important musée. La ville a été la première ville australienne à disposer d'égouts souterrains et la première ville australienne à être éclairée grâce à l'hydroélectricité.

La ville bénéficie d'un climat maritime, mais sa situation la rend vulnérable aux inondations. Son économie est tournée vers la culture maraichère, la laine et le tourisme.
33e régiment de fusiliers motorisés
Le 33e régiment de fusiliers motorisés (en russe : 33-й мотострелковый полк, abrégé 33 мсп ; 33 омсп depuis 1992), de son nom complet le 33e régiment de fusiliers motorisés Berlinski-Donskoï kazatchi (en russe : 33-й мотострелковый Берлинский Донской казачий полк), est une unité de fusiliers motorisés de l'armée de terre russe (n° d'unité 86854).

Le régiment fait partie de la 20e division de fusiliers motorisés de la Garde de la 8e armée combinée de la Garde du district militaire sud, basée dans la ville de Kamychine, dans l'oblast de Volgograd.

District militaire sud
Le district militaire sud (en russe : Южный военный округ), traduisible aussi par « district militaire méridional » et abrégé en YuVO (la transcription de ЮВО), est une région militaire des Forces armées de la fédération de Russie dont le siège se trouve à Rostov-sur-le-Don. C'est l'un des cinq districts militaires du pays. Il a juridiction sur la partie méridionale de la Russie européenne, notamment le Caucase du Nord et les régions ukrainiennes annexées, ainsi que sur les bases situées dans les pays de Transcaucasie.
Mahmoud Khedri
Mahmoud Khedri (en arabe : محمود خذري ; 14 mars 1948 - 23 juillet 2021) était un homme politique algérien. Il a été ministre de l'Industrie de 2005 à 2007 et ministre des Relations avec le Parlement algérien de 2007 à 2014. Il a également été membre de l'Assemblée populaire nationale de 1997 à 2003.

Mahmoud Khedri est décédé de la COVID-19 le 23 juillet 2021, à l'âge de 73 ans.

Assemblée populaire nationale (Algérie)
L'Assemblée populaire nationale — abregé en APN — (en arabe : المجلس الشعبي الوطني (Al-Majlis Al-Chaabi Al-Watani) ; en berbère : ⴰⵙⵇⴰⵎⵓ ⴰⵖⴻⵔⴼⴰⵏ ⴰⵖⴻⵍⵏⴰⵡ (Asqamu Aɣerfan Aɣelnaw)) est la chambre basse du Parlement algérien. Son rôle est de débattre, de proposer, d'amender et de voter la loi, et de contrôler l'action du gouvernement.

Depuis 2021, l'Assemblée populaire nationale compte 407 membres, appelés « députés », élus au suffrage universel direct pour une durée de cinq ans. Elle siège dans l'édifice homonyme au 18 Boulevard Zighoud-Youcef à Alger.
Algirdas Antanas Avižienis
Algirdas Antanas Avižienis (nom souvent orthographié Avizienis), né le 8 juillet 1932 à Kaunas en Lituanie, est un informaticien, professeur émérite à l'université de Californie à Los Angeles (UCLA), réputé pour ses travaux sur l'architecture des ordinateurs, l'arithmétique digitale, et la tolérance aux pannes.

Institute of Electrical and Electronics Engineers
L’Institute of Electrical and Electronics Engineers ou IEEE, en français l'« Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens », est une association professionnelle. L’IEEE compte plus de 400 000 membres et possède différentes branches dans plusieurs parties du monde. L’IEEE est constituée d’ingénieurs électriciens, d’informaticiens, de professionnels du domaine des télécommunications, etc. L’organisation a pour but de promouvoir la connaissance dans le domaine de l’ingénierie électrotechnique, y compris électronique. Juridiquement, l'IEEE est une organisation à but non lucratif de droit américain.

L'IEEE abrite aussi le Comité international sur la sécurité électromagnétique, structure privée qui, pour permettre le développement de la 5G, a récemment mis à jour ses limites d’exposition aux champs électromagnétiques de 0 à 300 GHz, en s'alignant sur les propositions-guide de l'ICNIRP, (autre structure privée).
Raymond Janin
Raymond Janin, né Jules Émilien Janin le 31 août 1882 à Bogève (Haute-Savoie) et mort le 12 juillet 1972 à Lorgues (Var), est un prêtre assomptionniste et historien byzantiniste français.

Auteur de recherches sur l’histoire des Églises orientales et la géographie ecclésiastique de l’empire byzantin, il a publié plusieurs ouvrages sur le sujet.

Lorgues
Lorgues (Lòrgue en provençal) est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ville du canton de Vidauban depuis 2015, Lorgues est située à 13 km au sud-ouest de Draguignan.

Ses habitants sont les Lorguais et les Lorguaises.
ExTrA
ExTrA, en anglais Exoplanets in Transits and their Atmospheres, en français « Exoplanètes en transits et leurs atmosphères », est un projet scientifique de l'Institut de planétologie et d'astrophysique de Grenoble. L'objectif de ce projet est de détecter des exoplanètes de la taille de la Terre autour d'étoile de type naine M. Ce projet est financé par l'Union européenne via le Conseil européen de la recherche.

Trois téléscopes de 0,6 m sont utilisés à l'Observatoire de La Silla au Chili mais sont pilotés depuis Grenoble. ExTra qui doit déterminer les propriétés des exoplanètes ainsi que leur composition afin d’établir leur degré de similitude avec la Terre, utilise un système de recombinaison par fibres optiques en utilisant ses trois télescopes avec un seul et même détecteur infrarouge de relativement petite taille. La première lumière est reçue en janvier 2018.

Transit (astronomie)
Un transit est, en astronomie, le passage d'un objet céleste entre l'observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième.

Si la situation de l'observateur n'est pas précisée, ce dernier se trouve implicitement sur la Terre.
Aguarunas
Les Aguarunas ou Awajuns sont une communauté indigène de la forêt amazonienne du nord du Pérou appartenant au peuple jivaro.

Ils vivent dans le nord de la Région d'Amazonas dans une zone frontalière avec l’Équateur et traversée par le Marañón.
Evaristo Nugkuag Ikanan, président de la COICA (Coordination des Organisations indigènes du Bassin Amazonien), est issu de la communauté Aguaruna.
Leur langue est l'aguaruna.

Une association s'est créée pour aider les indiens de cette région à s'organiser eux-mêmes. Edith Etsam, une Aguaruna, est à l'origine de cette association : L'Œil Vert.

L'Œil Vert
L'Œil Vert est une association fondée, en juillet 2003, lors d'une assemblée constitutive organisée pour donner une suite aux échanges fructueux élaborés lors de la visite en France de la délégation des « Maires d'Amazonie du Pérou ».

Le choix du nom de l'association L'Œil Vert exprime d'emblée sa philosophie. Elle reprend le titre d'un ouvrage élaboré par les peuples d'Amazonie du Pérou « El ojo verde » qui expose leur propre vision du monde. L'association souhaite mettre en évidence l'existence d'un regard, d'une vision propre aux peuples d'Amazonie sur l'avenir de leur région et qui s'exprime au travers de projets et expériences concrètes.
Radioaktiva räker
Radioaktiva räker est un groupe de trallpunk suédois, originaire de Gästrikland, Hofors. Formé en 1991, il est composé à la base de Johan Anttila, Daniel Torro, Jonas Lund et Mattias Johansson. Durant l'été 1992, ils signent avec le label Beat Butchers. Daniel Torro est ensuite remplacé par Jimmy Petterson. Le groupe se sépare en 2003 après une tournée estivale en sortant l'album Finito. Le groupe se reforme en septembre 2009 pour le 25e anniversaire de Beat Butchers à Stockholm, en compagnie d'autres groupes liés au label. Ils reviennent en concert en 2011.

Hofors
Hofors est une localité de Suède dans la commune de Hofors, dont elle est le chef-lieu, située dans le comté de Gävleborg.

Sa population était de 6 201 habitants en 2019.

Au XVIIe siècle, la ville de Hofors s’est développée autour d’une industrie sidérurgique qui est devenue l’une des plus importantes usines sidérurgiques de Suède et une filiale du groupe SKF.