hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Malmö (1803)
Le traité de Malmö (en allemand : Malmöer Pfandvertrag) est le traité signé à Malmö, le 26 juin 1803, par lequel le royaume de Suède cède au duché de Mecklembourg-Schwerin la ville et la seigneurie de Wismar.

Le traité fut négocié et signé :

Pour le roi de Suède, par Jean Christophe de Toll ;

Pour le duc de Mecklembourg-Schwerin, par Auguste de Lützow et Conrad Guillaume Brüning.

Le traité est ratifié le 19 juillet par le roi de Suède, Gustave IV Adolphe, et le 26 juillet par le duc de Mecklembourg-Schwerin, Frédéric-François Ier.

Gustave IV Adolphe
Gustave IV Adolphe de Suède (en suédois : Gustav IV Adolf av Sverige) est né le 1er novembre 1778 à Stockholm (Suède) et mort le 7 février 1837 à Saint-Gall (Suisse). Il est roi de Suède de 1792 à 1809.
Stadion Trepča
Le Stade Olympique Adem Jashari ( "stadiumi olimpik Adem Jashari" en albanais ) est un stade situé à Kosovska Mitrovica au Kosovo.

D'une capacité de 28 500 places environ dont 9 500 assises, il accueille les rencontres à domicile du KF Trepça.

KF Trepça
Le Klubi Futbollistik Trepça Mitrovice est un club de football kosovar basé à Mitrovica au Kosovo et fondé en 1932. KF Trepça joue au Liga e Parë de niveau 2.

KF Trepça est l'un des clubs les plus performants au Kosovo gagnant le Championnat du Kosovo sept fois.
Tournoi de tennis de Luxembourg (WTA 1996)
Le tournoi de tennis de Luxembourg est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1996, classée en catégorie Tier III, se dispute du 21 au 27 octobre 1996.

Anke Huber remporte le simple dames. En finale, elle bat Karina Habšudová, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kristie Boogert et Nathalie Tauziat.

Kristie Boogert
Kristie Boogert (née le 16 décembre 1973 à Rotterdam) est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle de juillet 1991 à 2003.

Sa plus grande performance est une médaille d'argent en double dames aux Jeux olympiques de Sydney en 2000 avec Miriam Oremans, perdant en finale contre les Américaines Venus et Serena Williams.

En 1994, elle s'est aussi imposée en double mixte à Roland-Garros avec Menno Oosting, contre la paire Neiland-Olhovskiy.

Pendant sa carrière, elle a remporté trois titres WTA, tous en double dames.
Edmond Kelly
Edmond Kelly, né le 8 juin 1874 à Newtown, New Inn (Tipperary, Irlande) et mort le 11 octobre 1955 à Dublin (Irlande), est un prêtre catholique irlandais qui fut en service comme aumônier militaire dans l'Armée britannique pendant la Première Guerre mondiale. Il reçoit la Croix militaire en 1917 pour sa bravoure lors de la bataille de Passchendaele près d'Ypres. Après la guerre, Edmond Kelly retourne au ministère paroissial dans le Comté de Tipperary et exerce comme curé de Killenaule et Moyglass de 1934 jusqu'à sa mort en 1955.

Archidiocèse de Cashel et Emly
L'archidiocèse de Cashel et Emly est l'un des quatre archidiocèses métropolitains de rite romain que compte l'île d'Irlande. Son titulaire actuel, Kieran O'Reilly, siège à la cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Thurles.
Goupil ou face
Goupil ou Face est une bande dessinée autobiographique et éducative, publiée en 2016 par Vraoum. À l'aide d'un petit renard, une allégorie de la cyclothymie, la bédéiste Lou Lubie y décrit son expérience de bipolarité, tout en fournissant des informations scientifiques sur sa maladie.

Bande dessinée autobiographique
Une bande dessinée  autobiographique est une bande dessinée dans laquelle l'auteur utilise sa vie comme sujet de l'histoire, que ce soit par exemplarité, de manière réflexive ou par pure volonté de monstration.
John Stears
John Stears (25 août 1934 - 28 juin 1999) est un expert britannique en effets spéciaux de cinéma, lauréat de deux Oscar des meilleurs effets visuels pour James Bond 007 Opération Tonnerre (1965) et Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (1978). Il est créateur entre autres des célèbres Aston Martin DB5 James Bond 007 pour Goldfinger (1964) (première voiture à gadget de la série 007), et des sabres laser, et robots R2-D2 et C-3PO de Star Wars de George Lucas.

Saturn Award des meilleurs effets spéciaux
Le Saturn Award des meilleurs effets spéciaux (Saturn Award for Best Special Effects) est une récompense cinématographique décernée chaque année depuis 1975 par l'Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films (Académie des films de science-fiction, fantastique et horreur) pour récompenser le ou les créateurs des meilleurs effets spéciaux pour un film de science-fiction, fantastique ou d'horreur.
Fennec d'or
Le Fennec d'or est une récompense attribuée aux meilleurs acteurs et réalisateurs algériens de l'année.

La première édition a eu lieu en 2004,, présidée par le cinéaste Amar Laskri.

Le premier réalisateur récompensé a été Djamel Fezzaz.

Mohamed Bouamari
Mohamed Bouamari (en arabe : محمد بوعمري), est un acteur et réalisateur algérien né à Guidjel, près de Sétif, le 20 janvier 1941 et mort le 1er décembre 2006 à Alger. Il est le mari de la comédienne Fettouma Ousliha-Bouamari,.
Bjaðmunjo Mýrjartaksdóttir
Bjaðmunjo Mýrjartaksdóttir (fl. 1102/1103) est le nom vieux norrois d'une fille de Muirchertach Ua Briain, Ard ri Erenn.

En 1102 alors qu'elle n'est encore qu'une enfant elle est mariée avec Sigurðr Magnússon, le fils du roi de Norvège  Magnús Óláfsson (mort en 1103). À cette époque, Magnús est en train d'investir son fils comme souverain d'un ensemble comprenant: les Orcades, le royaume de Man et des Îles, et le royaume de Dublin. Cette union qui sera éphémère, est liée à l'alliance conclue entre Muirchertach et Magnús, jusqu'à la mort du second l'année suivante lors d'un obscur combat en Ulster. Sigurðr peu après répudie  Bjaðmunjo, et l'abandonne pour retourner en Scandinavie, où il partage le royaume de Norvège avec ses frères.

Comte des Orcades
Liste des jarls et comtes des Orcades (anglais Earl of Orkney) depuis l'origine jusqu'à l'annexion par le royaume d'Écosse et l'intégration dans la pairie d'Écosse au XIIIe siècle.

Le comte des Orcades était à l’origine un jarl nordique régnant sur les archipels des Orcades et des Shetland (Northern Isles). Fondés à l’origine par des envahisseurs nordiques, les premiers jarls auraient eu une indépendance d’action considérable jusqu’au XIe siècle. La position de Jarl des Orcades a finalement été le rang le plus élevé de la Norvège médiévale, à l’exception du roi lui-même.

En 1232, une dynastie écossaise descendant des Comtes d'Angus a remplacé la famille précédente descendant du jarl Torf-Einarr, bien que soumis officiellement à la Norvège. Cette famille fut à son tour remplacée par les descendants des comtes de Strathearn et plus tard encore par la famille Sinclair, à l’époque de laquelle les Orcades et les Shetland devinrent une partie de l’Écosse.
Eddie Robinson
Eddie Robinson (linebacker), joueur américain de football américain (NFL)

Eddie Robinson (football), joueur américain de football

Eddie Robinson (basket-ball), joueur américain de basket-ball

Eddie Robinson (baseball) (1920-2021), joueur américain de baseball

Eddie N. Robinson (1873-1925), entraîneur de football américain

Eddie Robinson (football américain) (1919-2007), entraîneur de football américain connu pour avoir remporté 408 rencontres en Division I

Eddie Robinson (football américain)
Eddie Robinson, né le 13 février 1919 et mort le 3 avril 2007, est un entraîneur de football américain connu pour être l'un des plus victorieux de l'histoire du football américain universitaire américain. En 56 saisons, de 1941 à 1997, il est l'entraîneur de l'université d'État de Grambling, une université traditionnellement noire située à Grambling. Robinson transforme l'équipe de la petite université en une dominante équipe de football américain. Il prend sa retraite en 1997 avec 408 victoires, 165 défaites et 15 matchs nuls et est introduit au College Football Hall of Fame. En 2010, un musée à son nom est inauguré sur le campus de l'université de Grambling pour rendre hommage aux exploits sportifs de l'entraîneur et de son équipe.
Coupe Memorial 1973
L'édition 1973 de la Coupe Memorial est présentée du 7 au 12 mai 1973 à Montréal au Québec. Gérée par l'Association canadienne de hockey amateur, elle regroupe les meilleures équipes de niveau junior à travers les ligues basée au Canada.

Marlboros de Toronto
Les Marlboros de Toronto sont une franchise de hockey sur glace en Amérique du Nord aujourd'hui disparue. Le nom complet de l'équipe est Toronto Marlborough Athletic Club mais n'est pas utilisé.

De 1904 à 1989, l'équipe a évolué à Toronto, dans le championnat junior de l'Ontario, l'Association de hockey de l'Ontario puis dans la Ligue de hockey de l'Ontario. Pendant une grande majorité de son existence, l'équipe a été affiliée aux Maple Leafs de Toronto, franchise de la Ligue nationale de hockey et elle a gagné à sept reprises la Coupe Memorial.

Actuellement une équipe évolue sous le nom de Toronto Marlboros Hockey Club dans la Greater Toronto Hockey League, ligue mineure de hockey.
Effet Staebler–Wronski
L'effet Staebler-Wronski (SWE) fait référence aux changements métastables induits par la lumière sur les propriétés du silicium amorphe hydrogéné.

La densité de défauts du silicium amorphe hydrogéné (a-Si:H) augmente avec l'exposition à la lumière, ce qui provoque une augmentation du courant de recombinaison et réduit l'efficacité de la conversion de la lumière en électricité.

Il a été découvert par David L. Staebler (en) et Christopher R. Wronski (en) en 1977. Ils ont montré que le courant d'obscurité et de photoconductivité de silicium amorphe hydrogéné peut être réduit de manière significative par illumination avec de la lumière intense prolongée.

Photoconductivité
En physique, la photoconductivité survient chaque fois que la résistance électrique d'un corps varie lorsqu'on l'éclaire avec un rayonnement électromagnétique appartenant à tous les domaines du spectre lumineux (domaine visible, ultraviolet et infrarouge).
Elizabeth Hand
Elizabeth Hand, née le 29 mars 1957 à Yonkers dans l'État de New York, est une romancière américaine de science-fiction et de fantasy. En 1995, son roman L'Éveil de la Lune obtient le prix James Tiptree, Jr.. Pour ses nouvelles, elle obtient deux prix Nebula et quatre prix World Fantasy. En 2018, elle reçoit un prix Inkpot au Comic Con de San Diego, pour l'ensemble de son œuvre.

Yonkers
Yonkers est une cité (city) située dans le sud de l'État de New York aux États-Unis, bordée au sud par le Bronx, un des cinq arrondissements de la ville de New York.

Elle est la troisième municipalité la plus peuplée de l'État après New York et Buffalo. C'est également la plus grande du comté de Westchester avec 195 976 habitants selon le recensement de 2010.
Borderlands (série de jeux vidéo)
Borderlands est une série de jeux vidéo à la première personne (FPS) développée par Gearbox Software et éditée par 2K Games. Le premier opus éponyme est sorti en octobre 2009. La suite, Borderlands 2, est sortie en septembre 2012. En octobre 2014 sort Borderlands: The Pre-Sequel!, un opus situé chronologiquement entre les deux autres et développé par 2K Australia, lequel a depuis fermé.

En novembre 2015, Telltale Games annonce développer une série de jeux en pointer-et-cliquer dans l'univers Borderlands, en format épisodique. Par ailleurs, le président de Gearbox Software a confirmé qu'un autre opus de la série était en développement.

Borderlands 3 sort en 2019. Une adaptation cinématographique est sortie le 7 août 2024. Borderlands 4 est prévu pour 2025.

2K Games
2K Games est une entreprise spécialisée dans l'édition de jeu vidéo. L'entreprise est un label d’édition de Take-Two Interactive, qui possède également les labels Rockstar Games, Private Division et Zynga.
Les Nancy Hart
Les Nancy Hart est la quarante-septième histoire de la série Les Tuniques bleues de Lambil et Raoul Cauvin. Elle est publiée pour la première fois du no 3430 au no 3442 du journal Spirou, puis en album en 2004.

Raoul Cauvin
Raoul Cauvin, né le 26 septembre 1938 à Antoing (province de Hainaut) et mort le 19 août 2021 est un scénariste de bande dessinée belge. Il est l'un des scénaristes les plus prolifiques de la bande dessinée franco-belge.

Il obtient la notoriété dans les années 1970 grâce à deux série d'aventure à succès : Les Tuniques bleues et Sammy. La première est toujours l'un des best-sellers de la bande dessinée franco-belge, avec plus de 21 millions d'albums vendus.

Durant les décennies suivantes, il est l'auteur de nombreuses séries humoristiques à succès, qui deviennent des incontournables des Éditions Dupuis : L'Agent 212 (1981), Cédric (1986), Les Femmes en blanc (1986), Pierre Tombal (1986), Cupidon (1990),  Les Psy (1992) et Les Paparazzi (1996).
Moteur V6 VQ Nissan
Le Moteur V6 VQ  est un moteur thermique automobile à combustion interne, quatre temps, avec  six cylindres en V alésés directement dans le bloc en aluminium, ouvert à 60°, refroidi par eau, doté d'un vilebrequin 4 paliers, avec 2 arbres à cames en tête, entraîné par une chaîne de distribution, avec 2 culasses en aluminium, 24 soupapes en tête. Le moteur V6 VQ fait partie des 10 meilleurs moteurs du monde, presque chaque année depuis la création de l'élection. Le moteur VQ remplace le moteur VE et le moteur VG. Chez Renault, il remplacera le « moteur V6 ESL » qui était produit par la Société Française de Mécanique, commun à Renault et PSA.

Distribution (moteur)
En mécanique, la distribution regroupe les mécanismes qui assurent l'admission et l'échappement des gaz dans les cylindres d'un moteur à explosion. L'arbre à cames, les soupapes ou encore la courroie (ou chaîne) de distribution sont une liste non exhaustive des éléments composant la distribution.
Trejak
Trejak (en serbe cyrillique : Трејак) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 255 habitants, tous serbes.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Preševo
Preševo (en serbe cyrillique : Прешево ; en albanais : Preshevë ou Presheva) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pčinja. En 2022, la ville compte 59 024 habitants et la municipalité dont elle est le centre 59 024 habitants.

Plus de la majorité de la population de la municipalité de Preševo est albanaise ; avec près de 96 % de la population totale, elle représente la plus importante communauté albanaise de Serbie centrale.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Preševo.
Bataille de Khotin (1509)
La bataille de Khotin (en polonais : Chocim, en moldave Hotin : la forteresse était alors moldave) se déroula le 4 octobre 1509 entre les forces polonais commandées par l'hetman Mikołaj Kamieniecki et l'armée moldave commandée par le Pîrcălab (commandant de la forteresse) Copaciu. Les Polonais prirent la forteresse et ce fut l'épilogue de la guerre, qui avait débuté en 1509, entre la Pologne et la Moldavie.

Le traité de paix signé à Kamieniec Podolski le 22 janvier 1510 détermina la frontière entre les deux états sur les fleuves Czeremusz/Ceremuş et Dniestr. La Moldavie abandonna la ville de Dubăsari sur la rive gauche du Dniestr, ainsi que toute prétention sur la région de Pocoutie. La Pologne s'engagea à ne pas soutenir le prosélytisme catholique en Moldavie (principauté à majorité orthodoxe) et le projet de mariage du voïvode moldave Bogdan III le Borgne avec la princesse polonaise Izabela Jagiellonka fut envisagé.

Khotyn
Khotyn (en ukrainien : Хотин) ou Khotine (en polonais : Chocim ; en roumain : Hotin, en russe : Хотин) est une ville du raïon du Dniestr dans l'oblast de Tchernivtsi, en Ukraine. Sa population s'élevait à 9 591 habitants en 2025.
Armadillidiidae
Les Armadillidiidae constituent une famille de cloportes et sont donc des crustacés terrestres de l'ordre des Isopodes. Contrairement aux membres des autres familles de cloportes, les Armadillidiidae sont capables de se rouler en boule, une particularité partagée avec d'autres animaux comme les ressemblants mais non apparentés gloméris (mille-pattes). L'espèce la plus connue de cette famille est Armadillidium vulgare, le cloporte commun.

Mille-pattes
Millepatte, Mille pattes

Le mot mille-pattes (invariable, orthographe traditionnelle) ou millepatte (pluriel millepattes, orthographe rectifiée de 1990) est originellement un nom vernaculaire désignant des arthropodes au corps allongé et segmenté, pourvus de très nombreuses pattes.
Fifita
Fifita est le nom de famille de :

Alipate Fifita (1982-), catcheur (lutteur professionnel) américain ;

Andrew Fifita (1989-), joueur de rugby à XIII australien ;

Leva Fifita (1989-), joueur de rugby à XV tongien ;

Pila Fifita (1975-), joueur tongien de rugby à XV ;

Siosaia Fifita (1998-), joueur de rugby à XV japonais ;

Tevita Fifita (1983-), catcheur (lutteur professionnel) américain ;

Tonga Fifita (1959-), catcheur (lutteur professionnel) tongien et père d'Alipate et de Tevita Fifita ;

Vaea Fifita (1992-), joueur de rugby à XV néo-zélandais.

Siosaia Fifita
Siosaia Fifita, né le 20 décembre 1998 aux Tonga, est un joueur de rugby à XV international japonais d'origine tongienne, évoluant aux postes de centre et d'ailier. Il évolue avec le club des Toyota Verblitz en League One depuis 2023.
Sylvie Vermeillet
Sylvie Vermeillet, née le 10 juin 1967 à Salins-les-Bains (Jura), est une femme politique française, sénatrice du Jura depuis 2017 et vice-présidente du Sénat après le renouvellement sénatorial de 2023.

Mouvement radical
Le Mouvement radical — dont le nom déposé dans les statuts est « Mouvement radical (social libéral) » —, abrégé en MR ou MRSL, est un ancien parti politique social-libéral français. Il est fondé en 2017 par la réunion du Parti radical et du Parti radical de gauche, qui sont alors tous deux mis en sommeil.

Le Parti radical de gauche quitte le parti pour recouvrer son indépendance en 2019 ; il perd cependant à ce moment-là une très grande partie de ses fédérations et adhérents décidant de rester au Mouvement radical. En 2021, le Parti radical est relancé, entraînant de facto la disparition du MR.
Underbool
Underbool est une ville à l'ouest de l'État du Victoria en Australie à 407 km au nord-ouest de Melbourne sur la Mallee Highway, dans le bourg de Mildura. Elle est située dans le Sunraysia et compte 215 habitants en 2016.

Mallee Highway
La Mallee Highway (autrefois l’Ouyen Highway au Victoria) est une route longue de 377 km, de direction est-ouest, partant de Tailem Bend en Australie-Méridionale par les zones céréalières situées à l'extrémité sud du Murray Mallee jusqu'à Pinnaroo près de la frontière avec le Victoria, avant de traverser la frontière (entre Bordertown et Loxton). Elle continue au Victoria, passe par Ouyen, (l'ancienne Ouyen Highway s'arrêtait là) où elle croise la Calder Highway et Piangil, puis elle s'achève en arrivant sur la Murray Valley Highway.

La route emprunte la Murray Valley Highway pendant deux kilomètres au nord de Piangil, jusqu'à ce qu'une bretelle, la Tooleybuc Road, traverse la frontière avec la Nouvelle-Galles du Sud et le Murray à Tooleybuc. La route continue ensuite vers Balranald, sur la rivière Murrumbidgee. La Tooleybuc Road se termine sur la Sturt Highway et continue vers Sydney via la Hume Highway.

Portail de la route

Portail de l’Australie-Méridionale

Portail du Victoria
Vitale da Bologna
Vitale da Bologna (ou Vitale di Almo de' Cavalli ou encore Vitale degli Equi - documenté en 1330, mort en 1361) est un peintre italien du Trecento, actif surtout à Bologne autour de la moitié du siècle.

Trecento
Le Trecento /ˌtreˈt͡ʃɛnto/ correspond au XIVe siècle italien ; s'y déroule le mouvement appelé pré-Renaissance.

Le terme Trecento est également utilisée en histoire de la musique italienne pour désigner le courant de l'Ars nova italienne.

Cet article décrit la situation locale au sortir du Moyen Âge dans son expression italienne, pour mieux appréhender l'évolution sur les deux siècles suivants, véritablement représentatifs de la Renaissance en Italie.
Château des Lions
Le château des Lions est situé sur la commune du Port-Marly, dans le département des Yvelines. Le château fait l’objet d’un classement et d'une inscription au titre des monuments historiques depuis le 27 avril 1972.

Musée Thyssen-Bornemisza
Le musée national Thyssen-Bornemisza est un musée d'art ancien, moderne et contemporain situé à Madrid (Espagne).

Son origine tient dans l'acquisition qu'a faite le gouvernement espagnol, en juillet 1993, de la majeure partie de la collection d'art réunie, à Lugano (Suisse), par la famille Thyssen-Bornemisza, en complément des pinacothèques et des collections nationales déjà existantes.
Richard Wright (écrivain)
Richard Wright, né le 4 septembre 1908 à Roxie près de Natchez (Mississippi) et mort le 28 novembre 1960 à Paris, est un romancier, poète, essayiste et journaliste américain naturalisé Français.

Son roman Native Son (1940) est un succès d'édition qui traverse les barrières des préjugés racistes de son temps ; Orson Welles en fera une adaptation pour le théâtre en 1941 et Rashid Johnson un film, Native Son, en 2019.

Harper & Row
Harper & Row était une maison d’édition située à New York, éditrice entre autres du célèbre magazine de mode Harper's Bazaar.  Elle a été constituée en 1962[réf. nécessaire] par la fusion de Harper & Brothers et de Row, Peterson & Company. Acquise par News Corporation en 1987, elle s'est alliée en 1990 à l'éditeur britannique William Collins, Sons & Co pour former HarperCollins.

En 1988, Harper & Row rachète Zondervan pour 57 millions de dollars.
Campus Claude-Bernard
Le campus Claude-Bernard, aussi appelé « Le Delta », est un campus universitaire situé au 16, rue Claude-Bernard à Paris, dans le 5e arrondissement sur la montagne Sainte-Geneviève, initialement occupé par l'Institut national agronomique, puis par l'école d'ingénieurs AgroParisTech de 1889 à 2021.

Cet ensemble regroupe depuis la rentrée 2025 plusieurs écoles du groupe d'enseignement supérieur privé Galileo Global Education, dont Paris School of Business (PSB),,.

Campus
Un campus (du mot latin désignant un champ) est l'espace rassemblant les bâtiments et l'infrastructure d'une université ou d'une école. Ce parc inclut ainsi les bâtiments abritant entre autres salles de classe et de recherche, bibliothèques, restaurants, résidences universitaires et parfois complexes sportifs. Ce modèle contraste avec les hautes écoles (comme Oxford ou Cambridge) où les établissements s'éparpillent dans une ville.
To the beginning
To the beginning est le 10e single de Kalafina sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 18 avril 2012 au Japon. Il sort en format CD, CD Anime et CD+DVD/Blu-ray. Il arrive 11e à l'Oricon. Il se vend à 23 763 exemplaires la première semaine et reste classé 17 semaines pour un total de 52 413 exemplaires vendus.

To the beginning a été utilisé comme second thème d'ouverture et Manten (満天) comme troisième thème de fin pour l'anime Fate/Zero. Les deux titres se retrouvent sur l'album Consolation.

Fate/Zero
Fate/Zero (フェイト/ゼロ, Feito/Zero) est une série de light novel écrite par Gen Urobuchi et illustrée par Takashi Takeuchi et sert de préquelle au visual novel Fate/stay night de TYPE-MOON. Le premier volume est sorti le 29 décembre 2006 et le dernier volume est sorti le 29 décembre 2007.

Une adaptation en manga est également publiée dans le magazine Young Ace de l'éditeur Kadokawa Shoten entre décembre 2010 et mai 2017. La version française du manga est éditée par Ototo depuis février 2014. Une adaptation en série télévisée d'animation a été réalisée par Ei Aoki et produit par le studio Ufotable. L'anime comportant 25 épisodes fut diffusé du 1er octobre 2011 au 23 juin 2012 au Japon.