hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salford Quays
Salford Quays est un quartier de Salford dans le Grand Manchester, en Angleterre, situé près de l'extrémité du canal maritime de Manchester. Ce site accueillait autrefois les docks de Manchester, mais il a été complètement régénéré après leur fermeture en 1982.

Dock (portuaire)
Dock est un anglicisme pour désigner l'endroit d'un port où s'opèrent les échanges de marchandises. Il désigne à la fois les bassins, les quais, les installations et les hangars. Le terme est souvent employé au pluriel, "les docks", notamment dans le sens de "quartier".
La personne y travaillant est appelé docker. Un dock flottant est une cale sèche flottante.

Au Canada, l'Office québécois de la langue française préconise l'usage des termes « quais » ou « bassin portuaire ».
Barbara E. Crawford
Barbara Elizabeth Crawford est une historienne britannique. Elle est une sommité en matière d'histoire médiévale des îles du Nord de l'Écosse et de la « frontière » norvégienne-écossaise et des relations à travers la mer du Nord. Elle est maitresse de conférences honoraire en histoire médiévale à l'Université de St Andrews et professeure honoraire à l'Université des Highlands et des îles. Elle reçoit un OBE pour ses services à l'histoire et à l'archéologie en 2011. Elle devient membre de l'Académie norvégienne en 1997 et est élue membre de la Royal Society of Edinburgh en 2001.

Crawford est également membre de la Society of Antiquaries of London depuis 1964 et de la Society of Antiquaries of Scotland depuis 1974. Elle a étudié les noms de lieux dans la « frontière » nordique et celtique dans le nord de l'Écosse, le culte de saint Clément en Angleterre, en Écosse et en Scandinavie, ainsi que les fouilles et reconstructions sur Papa Stour.

Membre de la Royal Society of Edinburgh
Le titre de membre de la Société royale d'Édimbourg, en anglais fellow of the Royal Society of Edinburgh (en abrégé FRSE ou F.R.S.E.), est une récompense pour les scientifiques qui se sont « éminemment distingués dans leur discipline ».
Organosulfate
Les organosulfates sont une catégorie de produits chimiques et plus particulièrement de composés organiques partageant un groupe fonctionnel commun, sur le modèle RO-SO2-O-R'.

Le noyau SO4 (ion sulfate : SO42−) constitue le groupe sulfate et les groupes R désigne tout composé organique.

Souvent R' est un proton ou a une charge négative.

Ces composés sont formellement des esters d'alcools et d'acide sulfurique, même si beaucoup ne sont pas synthétisés de cette manière.

Estérification
L'estérification est une réaction de chimie organique au cours de laquelle un groupe fonctionnel ester R1-COO-R2 est obtenu par condensation d'un groupe acide carboxylique R1-COOH et d'un groupe alcool R2-OH ainsi que formation d'eau H2O.

La réaction de base est la condensation d'un alcool sur un acide carboxylique avec élimination d'une molécule d'eau, auquel cas la réaction est réversible (rétro-estérification) et renversable (saponification, quand l'hydrolyse de l'ester se réalise dans des conditions basiques, l'H2O est remplacée par l'ion hydroxyde OH−), mais elle peut s'effectuer à partir d'autres réactifs, en particulier à la place de l'acide carboxylique un de ses dérivés, chlorure d'acyle ou anhydride d'acide, changeant le type de réaction et son rendement. Il existe un certain nombre d'autres voies de synthèses impliquant des amides, des nitriles, des éthers, des aldéhydes, des cétones ou d'autres esters.
Eugénie Michel
Eugénie Michel est une joueuse française de Scrabble francophone. Elle fut la championne du monde junior en 2001, l'une des rares femmes à remporter ce titre. En 2008, classée en espoir (moins de 26 ans) elle remporte le Championnat de France par paires avec son partenaire Étienne Budry, et le lendemain, la Coupe de Vichy, le plus grand tournoi francophone au monde, avec à peu près 1 250 participants chaque année. Eugénie Michel est actuellement[Quand ?] la femme la mieux classée au monde, étant classée dans les 20 premiers en France sur 15 800 joueurs classés. Elle est en 2009 la première des joueuses de Scrabble au niveau mondial.

Championnat de France de Scrabble par paires
Les Internationaux de France de Scrabble duplicate par paires sont disputés pendant le festival de Vichy de Scrabble francophone depuis 1989 (à l'exception de 2005 où ils eurent lieu avec le Championnat de France de Scrabble duplicate individuel à Martigues).

Ce tournoi est ouvert aux joueurs étrangers licenciés à une fédération membre de la Fédération internationale de Scrabble francophone, qui ne peuvent toutefois prétendre à un titre de Champion de France. En 1999 et en 2002, les Internationaux ont été remportés par les Sénégalais N'Dongo Samba Sylla et Arona Gaye (les mêmes ont terminé troisièmes en 1998 et 2006) et le titre de Champions de France par paires est revenu à la paire arrivée deuxième.
Bataille en raquettes
La bataille en raquettes est une escarmouche entre les Rangers de Rogers et les troupes canadienne et amérindiennes qui s'est déroulé le 21 janvier 1757 au cours de la guerre de Sept Ans.

Ce jour-là, le capitaine Robert Rogers et un groupe de Rangers effectuent une mission de reconnaissance vers le fort Carillon sur les rives du lac Champlain lorsqu'ils tombent dans une embuscade tendue par une troupe mixte de soldats français de l'armée régulière, de miliciens canadiens, et d'Amérindiens. Les hostilités cessent lorsque l'arrivée de l'obscurité force l'arrêt des combats, avec d'importantes pertes en vies humaines des deux côtés. Les Canadiens dans leurs rapports ont prétendu que les Britanniques avaient eu un avantage décisif grâce à l'utilisation de raquettes.

Fort Carillon
Le fort Carillon, aujourd'hui fort Ticonderoga, fut bâti par Michel Chartier de Lotbinière, lieutenant et ingénieur ordinaire du roi, sur ordre de Pierre de Rigaud de Vaudreuil, gouverneur du Canada, pour protéger le lac Champlain d'une invasion britannique. Le fort était non loin du fort Saint-Frédéric. Il devait empêcher une attaque contre le Canada en retardant l'ennemi assez longtemps pour pouvoir envoyer des renforts. Préoccupés par le fait que le fort Saint-Frédéric était incapable de résister à la menace croissante des Anglais au sud, les Français entreprirent la construction d’un plus grand fort à l’endroit où le lac George (anciennement lac Saint Sacrement) rejoint le lac Champlain par la rivière appelée La Chute. Les travaux de construction débutent en octobre 1755.

Le fort a été le théâtre de plusieurs batailles entre Français et Britanniques lors de la guerre de Sept Ans, puis entre Britanniques et Américains pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.
Skra
Skra (grec moderne : Σκρα) est une localité située dans le dème de Péonie, dans le district régional de Kilkís, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 187 habitants.

Kilkís (district régional)
Le district régional de Kilkís est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Son chef-lieu est la ville de Kilkís.
Queue (diacritique)
La queue est un signe diacritique attaché à plusieurs lettres cyrilliques additionnelles utilisées en same de Kildin. Elle a la forme d’un trait diagonal court et est rattachée à la partie inférieure droite d’une lettre sous la ligne de base. Elle ressemble à un crampon mais est différente de celui-ci du fait qu’elle est inclinée (dans tous les styles d’écriture) ; le crampon ayant cette forme uniquement dans certains styles de police de caractère.

Ligne de base
La ligne de base est la limite géographique, pour un État côtier, qui sépare son domaine émergé du domaine maritime. Le territoire de l'État côtier et ses eaux intérieures se situent en deçà de la ligne de base. Au-delà de la ligne de base commencent ses eaux territoriales.

Le tracé de la ligne de base est régi par la convention sur le droit de la mer.
C'est à partir de la ligne de base que sont mesurées les largeurs des zones maritimes sous la juridiction d'un État côtier, définies par cette même convention, en particulier les eaux territoriales et la zone économique exclusive.

La ligne de base est normalement constituée par la laisse de basse mer. Dans certains cas, la laisse de basse mer peut être simplifiée en une ligne de base droite, dont les extrémités sont situées sur la laisse de basse mer.
Avgó (Astypalée)
Avgó (grec moderne : Αυγό) est un îlot, ainsi qu'une localité, située dans le dème d'Astypalée, dans le district régional de Kálymnos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 0 habitants.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Les Cotoons
Les Cotoons est une série télévisée d'animation en 3D franco-canadienne en 26 épisodes de 7 minutes, créée par Jean-Yves Le Porcher, Alain Pineau, Patricia Lavoie, et coproduite par Film En Stock (France) et Zone 3 (Canada). Au Canada, elle a été diffusée à partir du 11 septembre 2005 à la Télévision de Radio-Canada et sur TVO, et en France, été diffusée à partir du 9 janvier 2006 sur France 5 dans l'émission Debout les Zouzous.

Marie-Andrée Corneille
Marie-Andrée Corneille est une actrice québécoise. Généralement active dans le doublage, elle est, entre autres, la voix québécoise régulière de Meryl Streep, Julianne Moore, Jennifer Coolidge, Annette Bening et Julia Roberts.
Championnat d'Autriche de football 1948-1949
La saison 1948-1949 du Championnat d'Autriche de football était la 38e édition du championnat de première division en Autriche. La Staatsliga regroupe les 10 meilleurs clubs de Vienne au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par 4 clubs de deuxième division, un par régions d'Autriche (Vienne, Steiermark, Niederösterreich et Oberösterreich).

C'est le FK Austria Vienne qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec 2 points d'avance sur le tenant du titre, le SK Rapid Vienne et 3 sur le SK Admira Vienne. C'est le 3e titre de champion de l'histoire du club, qui réussit le doublé en battant le club du SK Vorwärts Steyr en finale de la Coupe d'Autriche.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Mausolée Sidi El Arbi
Le mausolée Sidi El Arbi est une zaouïa située au centre de la ville de Ras Jebel, dans le gouvernorat de Bizerte, en Tunisie. Elle est dédiée au saint musulman Sidi El Arbi, de son nom complet El Arbi ben Hammou El Fassi El Maghribi, considéré comme l'une des figures marquantes du soufisme local au XVIIIe siècle.

Zaouïa (édifice religieux)
Une zaouïa (en arabe : زاوية), également retranscrit zaouiya, zawiya ou zawiyah, et appelé zaviye en turc, ou encore dahira au Sénégal, est un édifice religieux musulman qui constitue le centre autour duquel une confrérie soufie se structure. Par extension, elle désigne souvent la confrérie elle-même.

Le terme zaouïa est surtout usité en Afrique du Nord. Au Moyen Orient, on trouve les termes khanqah, tekke ou tekiyeh, et en Asie du Sud, le mot darga.
Teodor Kazimierz Czartoryski
Teodor Kazimierz Czartoryski (en lituanien : Teodoras Kazimieras Čartoriskis), né en 1704 à Varsovie et mort le 1er mars 1768 à Dolsk (Grande-Pologne), est un aristocrate et homme d'Église de la république des Deux Nations (royaume de Pologne et grand-duché de Lituanie, unis par le traité de Lublin de 1569), membre de la famille Czartoryski, évêque de Poznań de 1739 à sa mort, oncle du dernier roi de Pologne Stanislas II Auguste, élu en 1764.

Union de Lublin
L’union de Lublin (en lituanien : Liublino unija ; polonais : Unia lubelska ; ukrainien : Люблінська унія) est un traité politique signé le 1er juillet 1569 à Lublin (Pologne), qui unit le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie en un seul État, la république des Deux Nations, État dirigé par une monarchie élective.
Anthony Kershaw
John Anthony Kershaw (14 décembre 1915 - 29 avril 2008) est député conservateur britannique pendant 32 ans, de 1955 à 1987. Il est ministre subalterne dans les années 1970. Il est également avocat, officier de cavalerie de la Seconde Guerre mondiale, joueur de rugby amateur et chef d'entreprise.

Ministère de la Défense (Royaume-Uni)
Le ministère de la Défense (Ministry of Defence ou MoD) est un département exécutif responsable de la politique de défense du gouvernement, et le quartier général des forces armées britanniques.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à la Défense (Secretary of State for Defence), plus couramment appelé Defence Secretary.
Į̂
Į̂ (minuscule : į̂), appelé I accent circonflexe ogonek, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du han, du kaska et du tagish. Il s’agit de la lettre I diacritée d’un accent circonflexe et d’un ogonek.

Kaska
Le kaska est une langue athapascane parlée dans le sud-est du Yukon et le nord de la Colombie-Britannique au Canada par les Kaska Dena.
Selon Statistique Canada, en 2021, le kaska est la langue maternelle de 125 personnes au Canada.
Oudewater
Oudewater est une commune et ville néerlandaise située dans le sud-ouest de la province d'Utrecht, à la limite avec la Hollande-Méridionale. Elle couvre une superficie de 40,1 km2 dont 1,2 km2 d'eau, pour 10 136 habitants (2021).

Utrecht (province)
La province d'Utrecht (en néerlandais : Provincie Utrecht, /ˌproːˈvɪnsi ˈytrɛxt/) est une province des Pays-Bas, située dans le centre du pays. Elle est bordée au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, au nord-ouest par la Hollande-Septentrionale, au nord-est par le Flevoland et à l'est et au sud-est par la Gueldre. Comptant pour une superficie de 1 449 km2 environ 1,28 million d’habitants, elle est la moins étendue des douze provinces néerlandaises.

Elle est densément peuplée et fait partie de la Randstad. Son chef-lieu est la ville d'Utrecht, centre de la principauté épiscopale d'Utrecht, précurseuse de l’actuelle province.
Walter Krivitsky
Samuel Ginsberg, dit Wariss Germanovich Krivitsky (en russe : Ва́льтер Ге́рманович Криви́цкий) (Pidvolotchysk, 28 juin 1899 - Washington, 10 février 1941) est un espion soviétique, qui fut chef des services de renseignements soviétiques en Europe occidentale avant de faire défection en octobre 1937 et de publier plusieurs récits apportant notamment un témoignage sur l'action du Komintern en Occident et ses rapports avec la Guépéou.

Transfuge
Un transfuge est une personne qui change son allégeance à l'égard d'une nation ou d'une organisation politique, pour une autre. Ce terme est souvent utilisé en anglais comme synonyme de traître, pour désigner la désertion militaire dans les documents liés à des actes de défection ou trahison. Durant la guerre froide, les nombreuses personnes fuyant le bloc de l'Est pour l'Occident (et parfois l'inverse) étaient qualifiées de « défecteurs » plutôt que de déserteurs.
Palais San Callisto
Le palais San Callisto (palais de Saint-Calixte) est un petit palais à Rome et une des propriétés extraterritoriales du Saint-Siège Le bâtiment d'origine est situé Piazza Santa Maria in Trastevere, mais ses extensions ultérieures ont fait que son entrée se trouve Piazza di San Callisto. La totalité du complexe est un des sites du Saint-Siège en vertu des accords du Latran signés en 1929 avec le royaume d'Italie. Comme tel, il bénéficie du statut d'extraterritorialité.

Le Palais San Callisto, à gauche de l'église Sainte Marie du Trastevere, gravure de Giuseppe Vasi, milieu du XVIIIe siècle.

Extraterritorialité
L’extraterritorialité est un principe de droit international public qui revient pour un pays à laisser s'exercer l'autorité d'un État étranger ou d'une organisation internationale sur une partie de son territoire propre.
Valorisation de la recherche
La valorisation de la recherche consiste à augmenter la valeur des résultats de recherche et de développement, elle est aujourd'hui comprise et reconnue dans le cadre des politiques d'innovation des universités françaises.

Le terme de valorisation est polysémique, les définitions existantes varient en fonction de l’organisme ou du pays considéré. Le but de la valorisation est, littéralement, de donner de la valeur aux résultats de la recherche.

Pierre Potier
Pierre Potier, né le 22 août 1934 à Bois-Colombes et mort le 3 février 2006 à Paris, est un pharmacien et chimiste français, directeur de l'Institut de chimie des substances naturelles et professeur au Muséum national d'histoire naturelle.

Il était membre de l'Académie nationale de pharmacie, de l'Académie des sciences, de l'Académie des technologies et de l'Academia Europea.
40e cérémonie des Daytime Emmy Awards
La 40e cérémonie annuelle des Daytime Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences et qui récompense le meilleur des programmes de journée aura lieu le 16 juin 2013 à l'Hôtel Hilton de Beverly Hills en Californie. Elle sera diffusée à la télévision aux États-Unis sur la chaîne d'information en continu HLN.

Amour, Gloire et Beauté
Amour, Gloire et Beauté (sur Antenne 2 puis France 2 et TF1), Top Modèles au Québec (The Bold and the Beautiful) ou Top Models en Belgique, au Luxembourg, au Maroc et en Suisse est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell, diffusé depuis le 23 mars 1987 sur le réseau CBS.
Shai Hulud
Shai Hulud est un groupe de metalcore américain, originaire de Pompano Beach, en Floride. Le groupe se déplace par la suite à Poughkeepsie, New York. Le nom du groupe s'inspire de la créature fantastique du monde imaginaire de Dune de Frank Herbert. Les deux membres considérés principaux du groupe incluent le guitariste Matthew Fox, et Matt Fletcher (à l'origine à la guitare, mais par la suite à la basse).

Pompano Beach
Pompano Beach est une ville américaine du comté de Broward, en Floride, située au nord de Fort Lauderdale.

La population de la ville est estimée en 2010 à 100 024 habitants sur une surface de 65,8 km2. La ville fait partie de l'aire métropolitaine de Floride du Sud, centrée autour de Miami.

Les premiers colons fondèrent la ville en 1900, ville qui fut ensuite incorporée sous le nom de Pompano Beach en 1908, du nom d'un poisson péché sur la côte Atlantique, le « pompaneau » (genre Trachinotus). La ville a connu un boom démographique dans les années 1920 et, en 1950, sa population était de 5 682 habitants. À la fin du XXe siècle, la ville connaît un nouveau boom démographique, comme tout le sud de la Floride.
Championnats du monde d'escrime 1975
Les championnats du monde 1975 se sont déroulés à Budapest en Hongrie. Ils sont organisés par la Fédération hongroise d'escrime sous l’égide de la Fédération internationale d'escrime.

La compétition comprend cette année-là 8 épreuves (deux féminines et 6 masculines) :

Féminines
Fleuret individuel
Fleuret par équipe

Masculines
Fleuret individuel
Fleuret par équipe
Épée individuelle
Épée par équipe
Sabre individuel
Sabre par équipe

Fédération internationale d'escrime
La Fédération internationale d’escrime (FIE) est l’organisme international qui régit l’organisation et la pratique de l’escrime dans le monde.

La fédération a été fondée le 29 novembre 1913 à Paris. Aujourd’hui elle est basée à Lausanne en Suisse.

La FIE compte dans ses rangs 157 fédérations nationales reconnues dans leur pays par leur Comité national olympique. Le président actuel (par intérim) de la FIE est le Grec Emmanuel Katsiadakis (depuis le 1er mars 2022).

Elle organise les championnats du monde d'escrime depuis 1937.
Nicole Paggi
Nicole Paggi née le 15 août 1977 à Austin dans le Comté de Travis, au Texas, est une actrice américaine connue pour jouer le personnage de Sydney à la télévision sitcom la star de la famille (Hope & Faith).

Comté de Travis
Le comté de Travis, en anglais : Travis County, est un comté situé au centre de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 25 janvier 1840, son siège de comté est la ville d'Austin, également capitale de l'État. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 1 290 188 habitants. Le comté a une superficie de 2 659,5 km2, dont 2 564,6 km2 en surfaces terrestres. Il est nommé en l'honneur de William Travis, lieutenant-colonel de l'armée texane, mort durant le siège de Fort Alamo.
Cynthia Plaster Caster
Cynthia Plaster Caster (en français, « Couleuse-de-plâtre »), pseudonyme de Cynthia Albritton, née le 24 mai 1947 à Chicago et morte le 21 avril 2022 dans la même ville, est une groupie et artiste américaine. Ses moulages en plâtre de pénis en érection de personnalités célèbres ont fait sa renommée.

C'est sur le phallus de musiciens de rock qu'elle fait ses premières armes en 1968, avant d'élargir son champ d'intérêt à l'anatomie d'autres artistes, notamment des cinéastes. En 2017, sa collection comporte une cinquantaine de pièces.

À partir de 2000, elle moule aussi des seins d'artistes féminines.

Sein
Les seins (du latin sinus, « courbure, sinuosité, pli ») sont les mamelles des humains, plus spécifiquement des femmes. Le terme est rarement utilisé chez l'homme, chez qui ils sont atrophiés, sauf dans le cas d'un développement anormal appelé gynécomastie.

Cet organe pair contient une glande mammaire qui sécrète du lait et permet l’allaitement des nouveau-nés et nourrissons.
Unterseeboot 583
L'Unterseeboot 583 ou U-583 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 8 janvier 1940 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille posée le 1er octobre 1940, il est lancé le 26 juin 1941 et mis en service le 14 août 1941, sous le commandement du Kapitänleutnant Heinrich Ratsch.

L'U-583 ne mène aucune patrouille de guerre, car il coule en mer Baltique lors d'une collision avec un autre U-Boot pendant sa période d'entraînement initial en novembre 1941.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Pélage Galvani
Pélage Galvani ou Pélage d'Albano (ca. 1165, Guimarães, Portugal ou Gusindos, León † 1230, Mont Cassin) est un bénédictin du Portugal ou de León, cardinal et docteur en droit canon. Il devient en 1219 légat pontifical et chef religieux de la cinquième croisade, mais son intransigeance et son fanatisme causent l'échec de cette croisade.

Royaume de León
Le royaume de León (en espagnol : Reino de León, en léonais : Reinu de Llión) était un royaume médiéval indépendant situé au nord-ouest de la péninsule Ibérique. Il est fondé en 910, lorsque les princes chrétiens du royaume des Asturies, sur la côte nord de la péninsule, transfèrent leur capitale d'Oviedo à León. Il joue un rôle prépondérant dans la Reconquista et dans la formation des royaumes chrétiens successifs de l'ouest de la péninsule. De lui émergèrent les comtés de Castille et de Portugal, qui donnent naissance plus tard aux royaumes indépendants de Castille en 1065 et de Portugal en 1139. Les territoires restants de la Couronne de León s'unissent à ceux du royaume de Castille naissant pour former la Couronne de Castille en 1230.

Entre 1296 et 1301, lors d'un conflit de succession, le royaume de León recouvre temporairement son indépendance avant d'être finalement réintégré à la Couronne de Castille.