hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Neorhizobium galegae
Neorhizobium galegae est une espèce de protéobactéries gram-négatives de la famille des Rhizobiaceae.
Cette bactérie forme une association endosymbiotique capable de fixer l'azote de l'air dans les racines des plantes du genre Galega (Fabaceae).

Endosymbiote
Un endosymbiote ou endosymbionte est un organisme qui vit à l'intérieur d'une autre cellule ou d'un autre organisme, l'association ainsi formée est une endosymbiose.

Pour exemple, la bactérie rhizobium fixatrice d'azote vit dans les nodosités racinaires des légumineuses ou encore l'algue unicellulaire (zooxanthelle) vivant dans les coraux et qui leur permet de construire leur squelette externe ou enfin les bactéries endosymbiotes des insectes qui leur fournissent entre 10 et 15 % de leurs nutriments essentiels, ce qui traduit une large diversité d'endosymbiose.

Beaucoup d'endosymbioses sont obligatoires, soit l'hôte soit l'endosymbiote ne peut survivre sans l'autre organisme ou les deux. Mais toutes les endosymbioses ne sont pas obligatoires.

Il est également généralement admis que les organites tels les mitochondries et les chloroplastes ont pour origine l'endosymbiose.
Aichryson parlatorei
Aichryson parlatorei est une espèce de plantes grasses de la famille des Crassulaceae et du genre Aichryson. Elle est endémique des îles Canaries suivantes : Tenerife, Grande Canarie, La Palma, La Gomera et El Hierro.

El Hierro
El Hierro ou île du Méridien en espagnol Isla del Meridiano, aussi appelée en français île de Fer ou île de Ferro, est une île d'Espagne située dans l'océan Atlantique et faisant partie des îles Canaries. Plus jeune des îles de l'archipel, elle constitue la partie émergée d'un volcan bouclier ayant connu plusieurs effondrements de ses flancs qui lui ont donné sa forme triangulaire. La seule éruption des temps historiques a eu lieu entre le 10 octobre 2011 et le 5 mars 2012 avec l'émission sous-marine de lave au sud-ouest de l'île. Elle a été le cœur d'une crise sismique qui a débordé cette période. El Hierro a une population de 10 587 habitants en 2015 ; c'est la septième île des Canaries par la population et donc la moins peuplée de l'archipel. C'est également la septième île des Canaries par la surface avec 268,71 km2.

El Hierro est reconnue par l'Unesco en tant que réserve de biosphère le 20 janvier 2000.  La commune de Valverde est le siège du cabildo insulaire.
Dave Richer
Dave Richer (né le 1er juin 1972 à Montréal) est un comédien, humoriste et conférencier québécois.
Il est aussi pratiquant de la boccia, discipline pour laquelle il obtient une médaille de bronze en 2011 au Mexique.

Jeux parapanaméricains de 2011
Les Jeux parapanaméricains de 2011 sont la quatrième édition des Jeux parapanaméricains, compétition multisports réservée aux athlètes handisports des Amériques qui se tient du 12 au 20 novembre 2011 à Guadalajara, au Mexique, quelques jours après les Jeux panaméricains de 2011.

1 300 sportifs venus de 24 nations participent à ces Jeux parapanaméricains, qui sont qualificatifs pour les Jeux paralympiques d'été de 2012 se tenant à Londres.
E=M6
E=M6 est une émission de télévision française de vulgarisation scientifique diffusée toutes les semaines sur M6 depuis le 10 février 1991 et en replay sur M6+, présentée par Mac Lesggy. Elle est la plus ancienne et la plus longue émission scientifique du paysage audiovisuel français en cours de diffusion avec le même animateur de télévision.

L'émission a reçu plusieurs récompenses, dont un 7 d'or de la meilleure émission éducative en 2001. Elle se décline également en soirées spéciales de première partie de soirée sur des thèmes divers.

Son nom est un mot-valise issu de la fusion de M6 (chaîne de l'émission) et du calcul d'Albert Einstein, le célèbre E=mc2.

Corps humain
Le corps humain est la  structure culturelle et physique d'un être humain. Le corps humain est constitué de plusieurs systèmes (nerveux, digestif, etc.), ainsi que de 206 os et 639 muscles dont 570 sont des muscles squelettiques. La science et la pratique visant à décrire l'organisation et le fonctionnement du corps humain est l'anatomie humaine, qui est une spécialité de la médecine. La médecine vise plus généralement à préserver la santé, c'est-à-dire le fonctionnement normal du corps humain.
Potter-Bucky
Le Potter-Bucky est le tiroir dans lequel le manipulateur en électroradiologie médicale introduit le détecteur qui recueille l'image formée par les photons X qui ont traversé l'objet à radiographier.

Le détecteur pouvant être, à l'heure actuelle:

une cassette contenant un film photosensible de type argentique: Analogic Radiography. (AR)

une cassette contenant film ERLM: Cmputed Radiography (CR)

bien un détecteur dit à capteur plan. Digital Radiography (DR)

Ce tiroir a la particularité de pouvoir comporter une grille anti-diffusante, amovible ou non, qui permet d'éliminer le rayonnement diffusé par le corps du patient et obtenir ainsi une image de meilleure qualité.

Manipulateur en électroradiologie médicale
Le manipulateur d'électroradiologie médicale (MERM), ou technicien en radiologie médicale, est le seul professionnel paramédical autorisé à utiliser les rayonnements ionisants. De ce fait, il joue un rôle important dans la radioprotection des patients tout comme les médecins radiologues et les physiciens médicaux (radiothérapie). De plus, l'imagerie médicale prenant une place de plus en plus importante dans les diagnostics, le manipulateur radio devient un professionnel de santé central dans la chaîne du soin des patients.

Il s'agit d'une profession paramédicale assez peu connue. De façon anecdotique, on constate que le manipulateur est bien souvent confondu avec d'autres personnels médicaux, infirmière si c'est une femme et bien souvent radiologue si c'est un homme.
David Lidington
David Lidington, né le 30 juin 1956 dans le borough londonien de Lambeth, est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur.

Il est notamment leader de la Chambre des communes et lord président du Conseil de 2016 à 2017, lord grand chancelier et secrétaire d'État à la Justice de 2017 à 2018 et chancelier du duché de Lancastre de 2018 à 2019 sous Theresa May.

Borough londonien de Lambeth
Le borough londonien de Lambeth (en anglais : London Borough of Lambeth) est un borough du Grand Londres. Situé sur la rive droite de la Tamise, il est créé en 1965 par la fusion du district de Lambeth et des districts de Clapham et de Streatham, jusque-là inclus dans le district métropolitain de Wandsworth. Selon les estimations démographiques de 2019, le borough compte 326 034 habitants.
Alexandre Dumoulin
Alexandre Dumoulin, né le 24 août 1989 à Bourgoin-Jallieu, est un joueur international français de rugby à XV jouant au poste de centre, qui a effectué le principal de sa carrière dans le Racing Métro 92. Il a connu sa première sélection en équipe de France en 2014.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
King William's College
King William's College, fondé en 1833, est un établissement scolaire autonome de l'Île de Man accueillant des élèves de 3 à 18 ans. Il possède deux sites près de Castletown, dont l'un à proximité de l'aéroport du Ronaldsway.

Aéroport du Ronaldsway
L'aéroport du Ronaldsway (code IATA : IOM • code OACI : EGNS) est le seul aéroport civil commercial de l'île de Man. Il est situé à proximité de Castletown dans le Ronaldsway au sud-est de l'île et de Douglas, la capitale insulaire, distante de 12 km.
John Trevorrow
John Trevorrow, né le 18 mai 1949 à Melbourne, est un ancien coureur cycliste australien, professionnel de 1978 à 1981 puis de 1983 à 1987. Son frère Ross fut également pro. Il est aujourd'hui l'organisateur de la Bay Cycling Classic.

Herald Sun Tour
Le Herald Sun Tour (également appelé Jayco Herald Sun Tour) est une course cycliste sur route par étapes australienne, disputée dans l'État de Victoria, autour de Melbourne. Créée en 1952, sa dernière édition a lieu en 2020. Courue annuellement au mois d'octobre jusqu'en 2011, elle a fait partie de l'UCI Oceania Tour en catégorie 2.1 de 2005 à 2011. Déplacée en janvier pour l'édition de l'été 2012-2013, elle ne fait plus partie du calendrier UCI. elle retrouve son rang de course UCI en catégorie 2.1 en 2014.
Tommie Hartogs
Tommie Hartogs (né le 20 juin 1969 à Eindhoven aux Pays-Bas) est un joueur professionnel et un entraîneur de hockey sur glace néerlandais. Il est actuellement l'entraîneur principal des U17 Top du Forward Morges

1969 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1969, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Renault Mégane Concept
La Renault Mégane est un concept car imaginé par Renault et présenté au Mondial de l'automobile de Paris en 1988.

C'est une Berline motorisé par un moteur à essence V6 de 3 litres,  turbo-compressé, développant 250 ch. Elle dispose de 4 roues directrices et motrices, d'une suspension à pilotage électronique et d'une boite de vitesse à double commande, automatique ou manuelle.

Ce concept car conduira à la  Renault Safrane commercialisée de 1992 à 2002.

Le nom "Mégane" sera utilisé par Renault en 1995 pour la remplaçante de la Renault 19.

Renault Mégane
La Renault Mégane est la désignation commerciale de cinq générations de véhicules du segment C du constructeur automobile Renault depuis 1995. Elle succède à la Renault 19, produite entre 1988 et 1997.
Nessa (Haute-Corse)
Nessa est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Sant'Andréa, en Balagne.

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Villanúa
Villanúa (prononcer en français Villanoua) ou Bellanuga (en aragonais) est une commune d'Espagne dans la communauté autonome d'Aragon, province de Huesca, où la vallée de l'Aragon s'élargit.

Aux pieds du pic Collarada (2 886 m), altitude : 953 m et 58,2 km2.

Elle avait, en 2018, 447 habitants. C'est une localité touristique près de Jaca et les stations de ski de Candanchú et Astún, et à 12 km de la frontière française par le tunnel du Somport.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Microrégion de Vitória
La microrégion de Vitória est l'une des quatre microrégions qui subdivisent le centre de l'État de l'Espírito Santo au Brésil.

Elle comporte 5 municipalités qui regroupaient 1 565 393 habitants en 2010 pour une superficie totale de 1 447 km2.

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
Balanophyllia gigas
Balanophyllia gigas est une espèce de coraux appartenant à la famille des Dendrophylliidae. Selon la base de données WoRMS, cette espèce fait partie du sous-genre Balanophyllia (Balanophyllia) Wood, 1844.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Ceratodus
Ceratodus est un genre éteint de poissons à nageoires charnues de la famille également éteinte des Ceratodontidae et de l'ordre des Ceratodontiformes. Les différentes espèces sont trouvées dans des terrains datant du Trias à l'Éocène, avec une répartition mondiale.

Sarcopterygii
Sarcoptérygiens, poissons à nageoires charnues, poissons à membres charnus

Les Sarcopterygii (sarcoptérygiens en langage courant) sont l'un des deux taxons majeurs des vertébrés osseux comprenant quelques genres basaux (aujourd'hui fossiles), les actinistiens (les cœlacanthes et leurs parents éteints) ainsi que les rhipidistiens (comprenant les dipneustes, les tétrapodes ainsi que les groupes apparentés aujourd'hui disparus). Ce groupe monophylétique comprend donc à la fois les poissons à nageoires charnues ou poissons à membres charnus et les tétrapodes, dont l'origine évolutive trouve ses prémices dans certains caractères dérivés communs des sarcoptérygiens.
Jacques Juillet
Jacques Juillet est un écrivain et homme politique français né le 24 février 1918 à Saint-Flour et mort le 18 novembre 2011 à Loubressac.

Son frère Pierre Juillet et lui sont les fils du préfet Armand Juillet. Lui-même préfet, Jacques Juillet est le père du ministre Alain Juillet, ministre plénipotentiaire puis préfet de région, et directeur de cabinet de Pierre Mendès France.

Ministre plénipotentiaire
Un ministre plénipotentiaire est au XIXe siècle et durant la première partie du XXe siècle un représentant accrédité d'une puissance étrangère auprès d'une autre. Il prend ce nom lorsqu'il ne jouit pas du rang et de l'appellation d'ambassadeur, par exemple lorsque la représentation diplomatique a l'appellation de légation et non d'ambassade. On l'appelle en principe monsieur (ou madame) le ministre.
Raúl Cardozo
Raúl Cardozo, né le 26 octobre 1967 à Morón (Argentine), est un footballeur argentin, qui évoluait au poste de défenseur gauche au Vélez Sarsfield, à Newell's Old Boys, à Chacarita Juniors, à Nacional, au Club Olimpia et à Villa Dálmine ainsi qu'en équipe d'Argentine.

Cardozo ne marque aucun but lors de ses quatre sélections avec l'équipe d'Argentine en 1997. Il participe à la Copa América en 1997 avec l'équipe d'Argentine.

Club Atlético Newell's Old Boys
Le Club Atlético Newell's Old Boys, plus couramment appelé Newell's Old Boys, est un club de football argentin basé à Rosario.

Une rivalité de longue date l'oppose à Rosario Central, l'autre club de la ville de Rosario, dont le derby est appelé le Clásico Rosarino.
Rennes Métropole
Rennes Métropole est une métropole française, située dans le département d'Ille-et-Vilaine et la région Bretagne.

Depuis le 1er janvier 2015, la métropole a pris la suite de la communauté d'agglomération, en vertu de la loi de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles dite loi MAPTAM.

La métropole est membre du pôle métropolitain Loire-Bretagne.

En 2026, son budget s'établît à 1,088 milliard € en baisse de 0,55% par rapport à 2025.

Mixité sociale en France
La mixité sociale consiste, en une zone géographique donnée, à permettre à des personnes issues de milieux sociaux différents de se côtoyer, ou de cohabiter.

La mixité sociale engendre des quartiers hétérogènes peuplés d'habitants distincts par leurs revenus ou leurs origines. Le brassage social est facilité par les législations, mais aussi par les acteurs sociaux comme les politiques, ou les associations. Les acteurs économiques, et notamment les entreprises, jouent aussi un rôle en termes de mixité par leur politique de recrutement de main-d'œuvre. À l'inverse, les quartiers homogènes regroupent une classe sociale, ou une communauté précise.

En France, cette notion est abordée par la question de la mixité résidentielle, sociale et son lien avec l'école publique.
José de Ribas
José de Ribas, ou José Pascual Domingo de Ribas y Boyons, en catalan Josep de Ribas i Boyons, également connu en Russie sous le nom de Ossip (Iossif) Mikhaïlovitch Deribas (Осип (Иосиф) Михайлович Дерибас), ou Deribier à la française, né à Naples le 6 juin 1749 et mort à Saint-Pétersbourg le 14 décembre 1800, est un amiral sujet de l'Empire russe, d'origine espagnole et membre du collégium de l'Amirauté de 1797 à 1800.

José de Ribas épousa Anastasia Ivanovna Sokolova.

Une fille naquit de cette union :

Sofia Iossifovna Ribas qui épousa le prince Mikhaïl Dolgorouki.

Famille Dolgoroukov
La famille Dolgoroukov (Долгоруков), ou encore Dolgorouki (Долгорукий), est une illustre maison princière russe riourikide. Son origine remonte à saint Vladimir et à Rurik.

Les Dolgoroukov descendent de Michel de Tchernigov. Le patronyme provient du sobriquet d'un des princes d'Obolensk qui était surnommé Dolgorouki, ce qui signifie en russe « long-bras » ou « longue-main ». Un grand nombre de généraux et d'hommes d'État russes sont issus de cette famille.
Association sportive des bébés du crack
Association Sportive des Bébés du Crack est le cinquième épisode de la quinzième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park et l'épisode 214e de la série globale. Il est sorti en première aux États-Unis sur la chaîne Comedy Central le 25 mai 2011.

Comedy Central
Comedy Central, initialement The Comedy Network est une chaîne de télévision américaine payante spécialisée créée le 1er avril 1991,  axée sur l'humour et le rire, diffusant des programmes originaux ou en distribution centralisée. La chaîne est déclinée dans plusieurs pays parmi lesquels Belgique, Suisse, Pologne, Allemagne, Pays-Bas, Hongrie, Italie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, France, Irlande, Nouvelle-Zélande, Israël ou Autriche.

Son succès commercial dans le monde provient notamment de la série South Park.

En France, la chaîne intitulée Comédie + est une adaptation de Comedy Central par le Groupe Canal+ lancée le 29 novembre 1997 sous le nom de Comédie ! Une déclinaison française de Comedy Central est créée par Viacom, le 4 octobre 2018.
Orotate-phosphoribosyltransférase
L'orotate-phosphoribosyltransférase (OPRT) est une glycosyltransférase qui catalyse la réaction :

orotidine-5'-phosphate + pyrophosphate    orotate + 5-phospho-α-D-ribose-1-diphosphate.

Cette enzyme intervient dans la biosynthèse des pyrimidines. Chez les levures et les bactéries, il s'agit d'une enzyme indépendante avec un gène unique, tandis que, chez les mammifères et les autres organismes multicellulaires, cette fonction catalytique est assurée par un domaine de la synthétase d'uridine monophosphate, une enzyme bifonctionnelle portant également l'activité décarboxylase d'orotidine-5'-phosphate (EC 4.1.1.23).

Organisme multicellulaire
Un organisme multicellulaire (ou pluricellulaire) est un organisme vivant composé de plusieurs cellules, différenciées ou non, en contact. Les organismes qui peuvent être vus à l'œil nu sont habituellement multicellulaires, mais certains organismes unicellulaires, notamment des myxomycètes, sont également visibles sans utiliser de microscope.

Un groupe de cellules semblables qui assurent une fonction au sein d'un organisme multicellulaire est appelé tissu.
IIe législature de la Quatrième république de Madagascar
La IIe législature de la Quatrième république de Madagascar est un cycle parlementaire malgache qui s'ouvre en juillet 2019, à la suite des élections législatives de mai 2019. Les premiers travaux de l'Assemblée nationale prennent place le mardi 16 juillet 2019 avec l'élection de sa présidente, Christine Razanamahasoa.

Christine Razanamahasoa
Christine Razanamahasoa, née le 29 juillet 1951 à Ambatofinandrahana, est une femme politique malgache. Elle a été plusieurs fois ministre, notamment ministre de la Justice entre 2009 et 2013, députée et présidente de l'Assemblée nationale de Madagascar de février à mai 2014, devenant la première femme à occuper ce poste. Elle y est réélue le 16 juillet 2019, et est choisie comme présidente de l'Assemblée nationale malgache. Elle reste en fonction jusqu'en avril 2024, mais doit quitter cette fonction ayant été exclue de son parti. Elle nommée ministre des affaires étrangères le 28 Octobre 2025.
Bataille de Tampere
La bataille de Tampere est livrée du 8 mars au 6 avril 1918 pendant la Guerre civile finlandaise.
À la tête d'une armée de Gardes blancs renforcée par un millier de volontaires suédois, le général Carl Gustaf Emil Mannerheim défait de manière décisive les Gardes rouges commandés par Hugo Salmela (en) et s'empare de la ville de Tampere.

Gardes rouges (Finlande)
Les Gardes rouges (en finnois : Punakaarti) sont, en Finlande, l’armée révolutionnaire qui prend part à la guerre civile finlandaise en 1918 pour tenter d’instaurer un régime communiste dans le pays. Les Gardes rouges, qui totalisent une trentaine de milliers d’hommes au début des affrontements, verront leur nombre culminer autour de 90 000 à 120 000 pendant le conflit.
Tachkoumyr
Tach-Koumyr (Ташкөмүр), désormais écrite Tachkoumyr ou Tashkomur, est l'une des cinq plus grandes villes de la province de Djalalabad dans le sud du Kirghizistan. Elle est située le long de la rive ouest du fleuve Naryn. À la lisière du Tien Shan, Tashkomur est la porte d'entrée orientale de la vallée de Ferghana. Sa population, en baisse, était de 19 300 habitants en 2009, mais de jure, elle compte 34 756 habitants selon le recensement de 2009.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
The Witness (Afrique du Sud)
The Witness (appelé Natal Witness jusqu'en 2007) est un quotidien national d'Afrique du Sud imprimé en langue anglaise à Pietermaritzburg, province du KwaZulu-Natal. Distribué également dans la province du Gauteng et la région du Transkei, c'est le plus ancien quotidien d'Afrique du Sud. Le journal est édité et distribué à 25 000 exemplaires par le groupe Natal Witness et lu quotidiennement par 167 000 lecteurs.

Fondé en 1846 par un immigrant écossais, David Dale Buchanan (1819-1874), et édité par la Natal Witness Printing and Publishing Company, le Natal Witness fut le premier journal de la colonie britannique du Natal.

Journal anglophone progressiste du matin, publié du Lundi au Vendredi le Natal Witness est, depuis 2000, l'un des titres détenus pour moitié par Media24, filiale du groupe de presse Naspers. Son édition du Week-end s'appelle Weekend Witness.

En janvier 2007, le titre du journal est abrégé simplement en The Witness.

Media24
Media24 est une société d'imprimerie sud-africaine de journaux et de magazines appartenant au groupe de presse Naspers. Elle dirige également l'activité sur internet de sa filiale Media24 Digital, propriétaire de News24.com, le premier service d’informations en ligne d’Afrique du Sud.

Media24 est le plus important éditeur, imprimeur et distributeur de journaux d'Afrique. Il contribue à 35 % du total des revenus de Naspers et 20 % de ses bénéfices de l'année 2007.