hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du monde d'escalade de 2007
La coupe du monde d'escalade 2007 est la 19e coupe du monde d'escalade. Elle s'est tenue du 30 mars au 18 novembre 2007. Elle comporte huit épreuves de difficulté, sept de bloc et six de vitesse. La coupe du monde de difficulté est remportée par Patxi Usobiaga et Maja Vidmar, la coupe de bloc est remportée par Kilian Fischhuber et Juliette Danion, et la coupe de vitesse est remportée par Sergueï Sinitsyne et Tatiana Ruyga.

Kilian Fischhuber
Kilian Fischhuber, né le 520202 à Waidhofen an der Ybbs, est un grimpeur professionnel autrichien. Il est spécialisé dans l'escalade de bloc et participe aux championnats et à la coupe du monde d'escalade. Il a notamment remporté la médaille d'or du classement général de la coupe du monde en 2005, 2007, 2008, 2009 et 2011.
Virescence
La virescence est le développement anormal d'une pigmentation verte dans des parties de plantes qui normalement ne sont pas vertes, comme de jeunes pousses ou des fleurs (dans ce dernier cas, on parle de « virescence florale ».
La virescence est étroitement associée à la phyllodie (développement anormal des organes floraux en feuilles) et au balai de sorcière (croissance anormale d'une masse dense de pousses à partir d'un seul point). Ce sont souvent des symptômes de la même maladie affectant les plantes, généralement causés par des phytoplasmes. 
Le terme « chloranthie » est parfois employé pour désigner les virescences florales, bien qu'il désigne plutôt la phyllodie.

Le terme est dérivé du latin virescere, « devenir vert, verdir ». Il est attesté dans la langue française depuis 1855.

Pigment biologique
Un pigment biologique est une substance synthétisée par des organismes vivants qui a une couleur résultant de l'absorption sélective des couleurs. De nombreuses structures biologiques, telles que les chloroplastes, la vacuole, la peau, les yeux, la fourrure ou les cheveux contiennent des pigments.

Les couleurs pigmentaires, dites chimiques, diffèrent des couleurs structurelles, dites physiques, car les premières ne varient pas selon l'angle visuel, alors que les secondes résultent d'une réflexion sélective ou de phénomènes d'interférence liés d'ordinaire à la structure microscopique multicouche de l'objet comme celle des ailes de papillon.

La fonction biologique du composé pigmenté peut-être liée à sa couleur (absorption de l'énergie lumineuse pour la photosynthèse, absorption des couleurs pour les pigments de la rétine…) ou non (pigment respiratoire transporteur de l'oxygène telle que l'hémoglobine ou l'hémocyanine, pigments biliaires dans la digestion…).
Parc national Körös-Maros
Le  parc national Körös-Maros (Körös-Maros Nemzeti Park, [ˈkøɾøʃ mɒɾoʃ ˈnɛmzɛti pɒɾk]) est un parc national de Hongrie. D'une superficie de 501 km², il fut créé en 1997 pour la protection des oiseaux. Son nom fait référence à la confluence entre le Körös et le Maros. Les principales villes de la région sont Szarvas et Dévaványa.

Körös
Le Hármas-Körös (« Körös triple »), en roumain : Criş, en allemand : Kreisch, tient son nom du latin Crisola (du grec χρυσός / khrysós, « or », à cause des paillettes d'or charriées depuis le massif du Bihor) est une rivière du bassin du moyen Danube, dans l'est de la Hongrie. Il a une longueur de 91,3 km.
Lembach
Lembach est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Ses habitants sont appelés les Lembachois (« Lembacher » en alsacien).

Parc naturel régional des Vosges du Nord
Le parc naturel régional des Vosges du Nord (PNRVN) a été créé le 30 décembre 1975. Groupant 111 communes d'une population totale de 90 000 habitants, 22 communes associées et 11 villes portes.

Il est à cheval sur les départements du Bas-Rhin, avec 74 communes, et de la Moselle avec 37 communes.
Żebry-Perosy
Żebry-Perosy (prononciation : [ˈʐɛbrɨ pɛˈrɔsɨ]) est un village polonais de la gmina d'Olszewo-Borki dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 km au sud-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 93 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
INRA
Le sigle INRA peut signifier :

Institut national de la recherche agronomique, organisme français de recherche en agronomie fondé en 1946, transformé en INRAE en 2020 ;

Institut national de recherches archéologiques, organisme luxembourgeois ;

International Nuclear Regulators' Association (« Association internationale des autorités de sûreté nucléaire »), une association internationale créée en 1997.

Association internationale des autorités de sûreté nucléaire
L'Association internationale des autorités de sûreté nucléaire (INRA) (en anglais International Nuclear Regulators' Association), créée en janvier 1997, regroupe des autorités de sûreté nucléaire de plusieurs pays dans le monde, avec pour objectif d'influencer et de renforcer la sûreté nucléaire, la prospective réglementaire, parmi ses membres et à travers le monde.
Nicolas Michel (conseiller juridique)
Nicolas Michel, né le 7 novembre 1949 à Fribourg, en Suisse, a été secrétaire général adjoint des Nations unies au bureau des affaires juridiques des Nations unies et conseiller juridique des Nations unies. Il a fait partie du groupe de la gestion (Senior Management Group) du secrétaire général des Nations unies.

Bureau des affaires juridiques
Le Bureau des affaires juridiques ou OLA (Office of Legal Affairs en anglais) est un bureau du Secrétariat des Nations unies, créé en 1946. Depuis 2008, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et le Conseiller juridique des Nations unies est Miguel de Serpa Soares  du Portugal.

Le bureau est composé de six divisions:

OLC - Bureau du Conseiller juridique

GLD - Division des questions juridiques générales

COD - Division de la codification

DOALOS - Division des affaires maritimes et du droit de la mer

ITLD - Division du droit commercial international

TREATIES - Traités.
WCW Capital Combat
Capital Combat: Return of RoboCop est un ancien évènement télédiffusé de catch visible uniquement en paiement à la séance produit par la National Wrestling Alliance sous le nom de la World Championship Wrestling. Il s'est déroulé le 19 mai 1990 au D.C. Armory de Washington, D.C.. Il était en promotion avec le film RoboCop, avec RoboCop sauvant Sting d'une attaque des Four Horsemen pendant le spectacle.

Four Horsemen
Les Four Horsemen est un clan de catcheurs (lutteurs professionnel) travaillant d'abord à Jim Crockett Promotions (en) puis à la World Championship Wrestling.

Le clan original se compose de Ric Flair comme leader, Arn et Ole Anderson ainsi que Tully Blanchard et a J.J. Dillon comme manager. Se voulant aussi destructeur que les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse, ils attaquent leurs rivaux en dehors du ring. En 1987, Ole Anderson quitte le clan pour prendre sa retraite et Lex Luger puis Barry Windham prennent sa place.
Rose Kabuye
Rose Kabuye est née le 22 avril 1961 à Muvumba, Rwanda. Rose Kabuye est une militaire et femme politique rwandaise. Elle est membre du Front patriotique rwandais, créé par les Tutsis rwandais en exil en Ouganda et ayant pris le pouvoir en chassant le gouvernement intérimaire rwandais qui conduisit le génocide des Tutsi au Rwanda en 1994.

Kigali
Kigali est la capitale du Rwanda, centre économique et administratif du pays. Sa population s'élevait à 1 745 555 habitants au recensement du 22 août 2022. La ville s'étend sur plusieurs collines. La ville de Kigali est également une province du Rwanda, elle est composée de trois districts qui sont Kicukiro, Nyarugenge et Gasabo.
District de Paimbœuf
Le district de Paimbœuf est une ancienne division territoriale française du département de la Loire-Atlantique de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Paimbœuf, Arthon, Frossay, le Pellerin, Pornic et Sainte-Pazanne.

Arthon-en-Retz
Arthon-en-Retz est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Chaumes-en-Retz à la suite de sa fusion avec sa voisine Chéméré.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du pays de Retz et dans le pays historique du Pays nantais.

Arthon-en-Retz comptait 4 031 habitants au recensement de 2013. Les habitants de la commune s'appellent les Arthonnais.
Rosalba Carriera
Rosalba Giovanna (Carriera), née le 7 octobre 1675 à Chioggia, morte à Venise le 15 avril 1757, est une peintre vénitienne du mouvement rococo qui lança la mode du pastel en France lors de son passage à Paris en 1720.

Elle a été l’une des premières miniaturistes européennes. Sa technique consistait à peindre directement aux pastels, sans dessin préalable. Elle développa aussi une technique de peinture sur ivoire qui connut également un grand succès à Venise auprès des touristes britanniques.

Melchior de Polignac
Melchior de Polignac, né à Lavoûte-sur-Loire, près du Puy-en-Velay, le 11 octobre 1661 et mort à Paris le 20 novembre 1741, est un prélat, diplomate et poète français néolatin. C'est le premier personnage qui distingue la maison de Polignac, l'une des plus anciennes de la noblesse française dont la généalogie remonte par filiations probables à la fin du IXe siècle.
Site archéologique des Buissières
Le site archéologique des Buissières est un  site de fouilles archéologiques situé sur la commune de Panossas dans le département de l'Isère en France. Il englobe plusieurs bâtiments de l'époque gallo-romaine, notamment un vaste silo à grains et un complexe thermal.

Le site est inscrit monument historique en 2015.

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Langstonia
Langstonia huilensis

Langstonia est un genre fossile de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Il est rattaché au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français) et aux clades des Ziphosuchia et des Sebecosuchia et, plus précisément à la famille des Sebecidae.

Une seule espèce est rattachée au genre : Langstonia huilensis, décrite par Alfredo Paolillo et Omar J. Linares en 2007, et appelée précédemment Sebecus huilensis par Langston en 1965, modifié par erreur en Sebecosuchus huilensis par Langston et Gasparini en 1997.

Sebecidae
Les Sebecidae (sébécidés en français, ainsi dénommés par allusion au dieu-crocodile égyptien Sobek) sont une famille éteinte de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Elle est rattachée au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français) et aux clades éteints des Ziphosuchia et des Sebecosuchia.
TEE Parsifal
Le TEE Parsifal était un train rapide qui reliait Paris à Dortmund, de 1957 à 1979. Exploité par la Deutsche Bundesbahn et la SNCF, le TEE Parsifal était un Trans-Europ-Express (donc uniquement en première classe) jusqu'à la fin du service d'hiver le 25 mai 1979 puisqu'il cessait définitivement de circuler.

Le nom de ce TEE fait référence à Parsifal, légendaire héros des chevaliers de la table ronde, encore appelé Parzival ou Perceval, et rendu célèbre par un opéra de Richard Wagner créé en 1882.

Parsifal
Parsifal est un « Festival scénique sacré » (en allemand : Bühnenweihfestspiel, selon l'appellation de Wagner) en trois actes de Richard Wagner créé le 26 juillet 1882 lors du second festival de Bayreuth. Il se fonde sur Perceval ou le Conte du Graal de Chrétien de Troyes ainsi que l’épopée médiévale Parzival de Wolfram von Eschenbach.

Pour les travaux préparatoires de la création de l’œuvre, Wagner proposa à Humperdinck de venir à Bayreuth comme assistant ; il y travailla pendant un an et demi, de janvier 1881 à juillet 1882.
Ambergate
Ambergate est un village anglais situé dans le district d'Amber Valley dans le comté du Derbyshire, à la confluence de la rivière Amber avec la Derwent.

Il est situé dans la région des usines de la vallée de la Derwent, un ensemble d'usines classé au patrimoine mondial.

Derbyshire
Le Derbyshire /dɑːbɪʃə(ɹ)/ est un comté rattaché à la région des Midlands de l'Est, en Angleterre. Réputé pour ses paysages attrayants, il comprend la plus grande partie du parc national de Peak District, la chaîne des Pennines dans sa partie nord et une partie de la forêt nationale. Alors que 13 villes dépassent les 10 000 habitants, il existe une grande quantité de terres agricoles peu peuplées : 75 % de la population habite 25 % du territoire. Bien que le Derbyshire soit rattaché au Midlands de l'Est, certaines zones, comme le district de High Peak, sont dans l'aire d'influence de Manchester et Sheffield, en Angleterre du Nord.

Le gouvernement local est organisé à deux niveaux : le County Council basé à Matlock et huit District Councils. Avant 1998, le comté administratif incluait la ville de Derby. Derby est maintenant une autorité unitaire, bien que la ville garde son statut de capitale à titre cérémonial.
Alessandro Guagnini
Alessandro Guagnini (parfois francisé en Alexandre Guagnini ; 1538-1614) est un chroniqueur italien originaire de Vérone. Il sert dans l'armée lituanienne à Vitebsk (qui fait partie du grand-duché de Lituanie).

Vitebsk
Vitebsk (en russe : Витебск) ou Viciebsk (en biélorusse : Віцебск ; en alphabet łacinka : Viciebsk) est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblasc de Viciebsk. Sa population s'élevait à 364 800 habitants en 2020.
Dricus du Plessis
Dricus du Plessis, né le 14 janvier 1994 à Welkom (Afrique du Sud), est un pratiquant sud-africain d'arts martiaux mixtes (MMA). Il combat actuellement dans la catégorie des poids moyens de l'Ultimate Fighting Championship (UFC).

Il a précédemment participé à la division des poids moyens de l'Extreme Fighting Championship (EFC), où il est l'ancien champion des poids moyens et des poids mi-moyens. Professionnel depuis 2013, il a également concouru pour l'organisation polonaise Konfrontacja Sztuk Walki (KSW). En janvier 2024, à la suite de sa victoire contre Sean Strickland, il est champion poids moyens de l'UFC,. Il devient par la même occasion le premier champion sud-africain de l'histoire de l'UFC. Il perd son titre en août 2025 face à Khamzat Chimaev.

Catégories de poids en arts martiaux mixtes
Les catégories de poids en arts martiaux mixtes sont les catégories de poids en vigueur dans les arts martiaux mixtes.

Les différentes organisations adoptent souvent leurs propres règles concernant les limites de poids, entrainant des grandes différences et une grande ambiguïté. Pour différentes raisons, essentiellement historiques, sous des catégories de poids portant le même nom il existe des fourchettes de poids très différentes. Ainsi la limite supérieure de la catégorie des poids moyens en boxe anglaise professionnelle est de 72,5 kg (160 lb), à l'UFC de 84 kg (185 lb) et au Pride FC de 93 kg (205 lb).
Chase Williamson
Chase Williamson (né le 7 juillet 1988) est un acteur et producteur américain. Il est connu principalement pour avoir interprété David Wong dans John Dies at the End (2012), film inspiré du roman éponyme.

John meurt à la fin
John meurt à la fin (titre original : John Dies at the End) est un roman de science-fiction écrit par David Wong, publié pour la première fois chez Permuted Press en 2007 puis traduit en français et publié en 2014.
Amt Molfsee
L’ Amt Molfsee est un Amt, c'est-à-dire une forme d'intercommunalité du Schleswig-Holstein, dans l'arrondissement de Rendsburg-Eckernförde, dans le Nord de l'Allemagne. Il regroupe six municipalités et 8 850 habitants (en décembre 2021).

Arrondissement de Rendsburg-Eckernförde
L’arrondissement de Rendsburg-Eckernförde (Kreis Rendsburg-Eckernförde en allemand) est un arrondissement (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Rendsburg.
Gemma Bovery
Gemma Bovery est un titre d'œuvre notamment porté par :

Gemma Bovery (1997-1999), bande dessinée britannique de Posy Simmonds ;

Gemma Bovery (2014), film franco-britannique d’Anne Fontaine ;

Gemma Bovery, feuilleton radiophonique français de France Culture.

Gemma Bovery (bande dessinée)
Gemma Bovery est un roman graphique de la Britannique Posy Simmonds publiée hebdomadairement de 1997 à 1999 dans le journal The Guardian et recueillie en album en 1999 par Jonathan Cape.

« Tragicomédie satirique » inspirée du roman français du XIXe siècle Madame Bovary, Gemma Bovery raconte l'installation d'un couple d'Anglais dans un petit village normand, l'illustratrice Gemma Bovery et son mari Charlie Bovery, un ébéniste placide. Rapidement désenchantée, Gemma a une aventure avec l'étudiant en droit Hervé de Bressigny, puis avec son ancien compagnon Patrick Large, un critique culinaire. Lors d'une dispute avec ce dernier, elle s'étouffe par accident avec un morceau de pain, et en meurt.

Gemma Bovery a été adapté au cinéma par Anne Fontaine dans un film éponyme sorti en 2014, et à la radio en 2018 dans un feuilleton diffusé sur France Culture.
Intact (entreprise)
Intact Corporation financière est une compagnie d'assurance canadienne. Bien que son siège social soit situé à Toronto, une importante part de ses activités est située au Québec. Elle propose des prestations d’assurance IARD (incendie accidents et risques divers) au Canada avec près de 21 milliards de dollars en primes annuelles. Faisant anciennement partie du Groupe ING sous le nom d’ING Canada, l’entreprise est devenue une compagnie indépendante et a changé son nom en 2009.

Compagnie d'assurances
Une compagnie d'assurances est une entreprise qui fournit des services d'assurance.

Les prestations d'assurance sont effectuées soit par des sociétés d'assurance privées, soit par des sociétés d'assurance mutuelle.
Les clients sont qualifiés d'assurés, et de sociétaires   pour une souscription auprès d'une mutuelle.

Une captive d'assurance n'est pas une compagnie d'assurances.
Tacx Pro Classic
La Tacx Pro Classic, connue sous le nom Delta Tour Zeeland jusqu'en 2011, puis Ronde van Zeeland Seaports jusqu'en 2015, est une course cycliste néerlandaise disputée dans la province de Zélande.

Créé en 2008, elle est issue de la fusion de l'OZ Wielerweekend et du Delta Profronde. Comme course à étapes, elle fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.1 de sa création à 2011. Sa première édition a été remportée en juin 2008 par l'Australien Christopher Sutton.

En 2012, elle prend le nom du sponsor Zealand Seasports et devient une course d'un jour classée en catégorie 1.1. La collaboration avec ce sponsor cesse en 2016. L'année suivante, une nouvelle édition est organisée par la société Tacx, qui donne son nom à la course.

L'édition 2020, initialement prévue le 10 octobre, est annulée par le comité d'organisation, le 1er mai, en raison de la pandémie de coronavirus.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
Crazy Safari
Crazy Safari (非洲和尚, Fei zhou he shang, litt. « Le Moine africain »), aussi connu sous le titre Les dieux sont tombés sur la tête 3, est une comédie hongkongaise réalisée par Billy Chan et sortie en 1991 à Hong Kong. C'est une suite non officielle des Dieux sont tombés sur la tête 2 (1989) et elle fait partie des films de jiangshi (sorte de zombies bondissants), très populaires à Hong Kong dans les années 1980 et 1990.

Elle totalise 10 956 105 HK$ de recettes au box-office et donne naissance à deux suites : Crazy Hong Kong (1993) et The Gods Must Be Funny in China (1994).

Les dieux sont tombés sur la tête 2
Les dieux sont tombés sur la tête 2 (The Gods Must Be Crazy II), parfois appelé Les dieux sont encore tombés sur la tête et Les dieux sont tombés sur la tête ...la suite, est un film réalisé par Jamie Uys, sorti en 1989. Il s'agit d'une coproduction entre l'Afrique du Sud et le Botswana.

Il s'agit de la suite de Les dieux sont tombés sur la tête.
JLD'A
Le Jld'a est un ancien thonier-langoustier à voile, lancé en 1948. Il a eu comme autre nom Jean Louise. Après une longue restauration il est reconverti en bateau-charter. C'est un ketch à gréement aurique.

Voile aurique
Une voile aurique (fore-and-aft rig en anglais) est une voile de forme quadrangulaire non symétrique qui présente toujours le même bord d'attaque au vent, dans l'axe du navire, contrairement aux voiles carrées. Elle est établie enverguée sur une vergue, pic ou corne, plus ou moins apiquée, dont le point le plus bas est situé vers l'avant, ou bien déployée par une livarde.

La catégorie des voiles auriques comprend les voiles au tiers, les voiles à corne, et les voiles à livarde.

Un usage actuel réducteur qualifie à tort de voiles auriques uniquement les voiles à corne.
Illinois Terminal Railroad
L'Illinois Terminal Railroad (sigle de l'AAR:ITC) était un  chemin de fer de classe I; connu sous le nom d'Illinois Traction System (ITR) jusqu'en 1937, c'était un chemin de fer électrifié interurbain très actif, dont le service voyageur et marchandise s'exerça dans le centre et le sud de l'État de l'Illinois de 1896 à 1982. Lors de la Dépression, l'Illinois Traction System connut une crise financière qui l'obligea à se réorganiser sous le nom d'Illinois Terminal Railroad; ce nom fut adopté car il était représentatif du rôle d'interconnexion qu'il jouait avec d'autres chemins de fer à vapeur dans les gares terminus de Peoria, Illinois, Danville, et St. Louis. Le service voyageur interurbain diminua progressivement et s'arrêta en 1956. L'activité fret se poursuivit mais fut handicapée par l'étroitesse des rues de certaines villes obligeant l'adoption de courbes serrées. En 1986, l'ITR fut absorbé par un consortium de chemins de fer d'interconnexion.

Springfield (Illinois)
La ville de Springfield est la capitale de l'État de l'Illinois, aux États-Unis, et le siège du comté de Sangamon. Elle est située à 139 km au nord-nord-est de Saint-Louis et à 283 km au sud-ouest de Chicago, principale ville de l'État et troisième du pays par sa population.

En 2020, d'après le Bureau du recensement des États-Unis, Springfield comptait 114 394 habitants, et plus de 208 882 pour son agglomération. Bien qu'elle soit la capitale de l'État, elle reste bien souvent dans l'ombre de Chicago.