hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atari Games v. Nintendo of America
Atari Games Corp. v. Nintendo of America Inc., 975 F.2d 832 (Fed. Cir. 1992), est un procès dans lequel la cour d'appel des États-Unis pour le circuit fédéral a statué qu'Atari avait enfreint le copyright détenu par Nintendo en copiant illégalement le 10NES. Ce programme est destiné à protéger la console NES de lire des jeux non autorisés par Nintendo. Atari, après avoir tenté de faire de la rétro-ingénierie sur le système, a obtenu une copie non autorisée auprès du United States Copyright Office et l'a utilisé afin de répliquer le système, nommé « the Rabbit ».

Rétro-ingénierie
La rétro-ingénierie (aussi connue sous le nom d'ingénierie inversée ou rétro-conception ou conception inverse)[réf. nécessaire] est une méthode qui tente d'expliquer, par déduction et analyse systémique, comment un mécanisme, un dispositif, un système ou un programme existant, accomplit une tâche ; sans connaissance précise de la manière dont il fonctionne. Au sens large, il peut aussi s'agir d'une approche d'ingénierie qui part des performances (ou de critères cibles) d'un dispositif, pour déterminer, à l'aide d'une intelligence artificielle le cas échéant, la configuration optimale permettant ce résultat ; renversant ainsi le processus traditionnel de conception qui part d'une idée de design pour ensuite en vérifier le rendement.[réf. nécessaire] La rétro-ingénierie s'applique notamment dans les domaines de l'ingénierie mécanique, informatique, électronique, chimique, biologique et dans celui du design. Le terme équivalent en anglais est reverse engineering (ou retro-engineering).
Ruelle de l'Esprit (Strasbourg)
La ruelle de l'Esprit (en alsacien : Geistgässel) est une voie de Strasbourg, rattachée administrativement au Quartier Gare - Kléber, qui va de la rue de l'Ail au quai Saint-Thomas, où elle s'ouvre entre le no 4 et le no 5.

Quartier Gare - Kléber
Le quartier Gare - Kléber, appelé parfois Centre - Gare, est l'un des dix quartiers administratifs de la ville de Strasbourg, en France.

En 2013 la ville a décidé d'affiner le découpage par quartiers en créant 15 quartiers « fonctionnels ». Dans ce nouveau découpage, le quartier Centre - Gare est intégré dans les ensembles Centre-ville et Gare - Tribunal.
SkyShield pour l'Ukraine
SkyShield Initiative,,  est une proposition de protection aérienne dirigée par l'Europe visant à défendre l'ouest de l'Ukraine contre les attaques de missiles et de drones russes. Elle prévoit la création d'une « Zone de protection aérienne intégrée (ZPAI) » (cf carte jointe) gérée par une coalition de pays européens, indépendamment de l'OTAN. La mission comprendrait des patrouilles aériennes de combat (PAC) mobilisant environ 120 avions de chasse. Ces patrouilles s'effectueraient sur la moitié occidentale du pays, en coordination avec l'armée de l'air ukrainienne (UAF).

SkyShield vise à protéger les infrastructures critiques, comme les centrales nucléaires, les grandes villes, comme Kiev, Lviv et Odessa, et les infrastructures de transport majeures. Les forces ukrainiennes pourraient ainsi se concentrer sur la protection de la partie Est du pays. Ce projet est par ailleurs indépendant de l'initiative européenne pour un bouclier européen.

Michel Goya
Michel Goya, né le 19 avril 1962 à Montaut (Pyrénées-Atlantiques), est un militaire et historien français. Colonel des troupes de marine, il devient ensuite enseignant et auteur spécialisé dans l'histoire militaire et l'analyse des conflits.
The Hotel
The Hotel (anciennement appelé Brussels Hilton ou Hilton Brussels) est un hôtel de style fonctionnaliste (style héritier et continuateur de l'architecture moderniste en Belgique) situé sur le boulevard de Waterloo à Bruxelles en Belgique, conçu par les architectes Henri Montois et Emmanuel Gran et inauguré en 1967.

Il fut un des premiers hôtels internationaux à s'établir à Bruxelles, et il a accueilli les présidents américains Richard Nixon et Barack Obama.

Architecture moderniste en Belgique
L'architecture moderniste (également appelée mouvement moderne ou modernisme) apparaît en Belgique en 1919 et se développe tout au long des années 1920 et 1930, en concurrence avec l'Art déco et le style Beaux-Arts (terme qui désigne en Belgique l'ultime résurgence de l'architecture éclectique).
Brynica
Brynica est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Brynica, un village dans la voïvodie de Łódź ;

Brynica, un village du powiat de Kluczbork dans la voïvodie d'Opole ;

Brynica, un village du powiat d'Opole dans la voïvodie d'Opole ;

Brynica, un village dans la voïvodie de Sainte-Croix ;

Brynica, une rivière dans la voïvodie de Silésie.

Powiat de Kluczbork
Le powiat de Kluczbork (en polonais : powiat kluczborski) est une entité administrative territoriale (district) située dans la région de la Voïvodie d'Opole au sud-ouest de la Pologne.

Il fut créé le 1er janvier 1999 à la suite de l'acte de réorganisation du gouvernement local de 1998.
Gaston Essengué
Gaston Essengué (né le 10 octobre 1983 à Yaoundé) est un joueur camerounais de basket-ball. Il est membre de l'équipe nationale camerounaise. Essengué a d'abord fréquenté le Compton College et le Weatherford College au Texas, où il obtient son diplôme en 2005. Il est ensuite transféré à l'université du Nevada à Las Vegas, où il obtient son diplôme en 2007.

Son fils, Noa Essengue, est aussi joueur de basket-ball.

Équipe du Cameroun masculine de basket-ball
L'équipe du Cameroun masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente le cameroun dans les compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération camerounaise de basket-ball (Cameroon Basketball Federation ou CBF). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1965. Elle est surnomée "Les Lions indomptables".
Télécom Lille
Télécom Lille est une école d'ingénieurs publique ayant existé entre 1990 et 2017 en tant que composante de l'université Lille-I. À cette date, elle fusionne avec l'École nationale supérieure des mines de Douai pour créer l’École nationale supérieure Mines-Télécom Lille-Douai (Noms d'usage : IMT Lille-Douai de 2017 à 2021, IMT Nord Europe depuis 2021).

Elle est située sur le campus Cité scientifique de l'université Lille-I à Villeneuve-d'Ascq près de Lille,.

L'école est constituée sous la forme d'un groupement d'intérêt économique entre les membres fondateurs et les entreprises partenaires. Ce groupement d'intérêt économique est dirigé par deux tutelles : l'Institut Mines-Télécom et l'université Lille-I. Ces deux tutelles participent aux grandes orientations de Télécom Lille en matière de formation, de stratégie et de fonctionnement de l'école.
De plus, Télécom Lille est membre de la COMUE Lille Nord de France.

Groupement d'intérêt économique
Un groupement d'intérêt économique (GIE) est, en France, un groupement doté de la personnalité morale qui permet à ses membres (au moins deux sont nécessaires) de mettre en commun certaines de leurs activités afin de développer, améliorer ou accroître les résultats de celles-ci tout en conservant leur individualité. Le groupement peut avoir un objet civil ou commercial.
Lancer du marteau lourd aux Jeux olympiques de 1904
L'épreuve du lancer du marteau lourd (56 livres) masculin aux Jeux olympiques de 1904 s'est déroulée le 1er septembre 1904 au Francis Field à Saint-Louis aux États-Unis. Elle est remportée par le Canadien Étienne Desmarteau.

Étienne Desmarteau
Étienne Desmarteau (Boucherville, Québec, 4 février 1873 - Montréal, 29 octobre 1905 à l'âge de 32 ans) est un athlète québécois. Il a remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de Saint-Louis de 1904 au lancer du poids de 56 livres.
Akiba Maid War
Akiba Maid War (アキバ冥途戦争, Akiba Meido Sensō) est une série télévisée d’animation japonaise originale produite par Cygames et P.A.Works. Elle est réalisée par Sōichi Masui, écrite par Yoshihiro Hiki, et présente des conceptions de personnages de Manabu Nii, et la bande originale de Yoshihiro Ike,. Elle a été diffusée du 7 octobre au 23 décembre 2022 sur Tokyo MX, BS11, KBS Kyoto, et SUN. Sentai Filmworks a autorisé la série et est disponible en streaming sur HIDIVE. En Europe, Crunchyroll a autorisé cette série.

Kyoto Broadcasting System
Kyoto Broadcasting System ou KBS (株式会社京都放送, Kabushiki-gaisha Kyōto Hōsō, KBS) est une chaîne de télé-achat basée à Kyoto au Japon. La chaîne est divisée en deux parties : l'une est diffusée dans la préfecture de Kyoto sous le nom de « KBS Kyōto » (KBS京都) et l'autre dans la préfecture de Shiga sous le nom de« KBS Shiga » (KBS滋賀).

Une station de radio associée émet aussi à Kyoto et Shiga, et est membre du réseau national de radiodiffusion japonais (National Radio Network (en) ou NRN).

Depuis le 1er avril 2005, KBS est diffusée sur la télévision numérique sous format ISDB.
Qui est l'exemple ?
Qui est l'exemple ? est une chanson du rappeur français Rohff en duo avec la chanteuse Kayliah. Produite par Doltz & Reego et réalisée par Manu Key, le titre sort en single le 29 janvier 2002 sous les labels Virgin Music et EMI.

2e single extrait de son 2e album studio, La Vie avant la mort, c'est le plus grand succès du rappeur (800 000 exemplaires vendus). Certifié disque de platine quatre mois après sa sortie, ce titre a été nommé aux NRJ Music Awards 2003 dans la catégorie « Chanson francophone de l'année ».

La chanson contient un sample de Your Love de Lime (1981).

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées
France Judo, autrement fédération française de judo, jujitsu, kendo et disciplines associées (FFJDA), est l'association sportive qui a pour but de promouvoir la pratique du judo et des disciplines associées composées du ju-jitsu, kendo, iaidō, sport chanbara, jōdō, naginata, kyūdō, sumo et taïso.

Créée le 5 décembre 1946 sous le nom de Fédération française de judo et de jiu-jitsu (FFJJJ), son premier président est Paul Bonét-Maury de 1946 à 1956. Elle est déclarée d'utilité publique le 2 août 1991.

Jōdō
Le jōdō (杖道, litt. « voie du bâton ») est un art martial japonais utilisant le jō, un bâton droit de 1,28 m de long et de 2,4 cm de diamètre. Il est issu du jō-jutsu, inventé par Musō Gonnosuke il y a quatre cents ans.
Z 1200
Les automotrices Z 1200, dites de 2e série, sont des rames commandées par le réseau de l'État en 1912, pour la desserte des lignes de la banlieue Ouest de Paris. Elles succèdent directement aux éléments de 1re série, mis en service en 1913 sur la ligne des Invalides à Versailles-Rive-Gauche.

Cité du train
La Cité du Train - Patrimoine SNCF (anciennement Musée Français du Chemin de fer), à Mulhouse dans le quartier de Dornach, est le plus grand musée ferroviaire d'Europe. Il s'agit aussi d'un musée national français.
Caligo
Caligo est un genre de lépidoptères de la famille des nymphalidés (Nymphalidae) et de la sous-famille des morphinés (Morphinae). Les papillons du genre Caligo sont communément appelés « papillons-hiboux » d'après les grands ocelles présents au revers de leurs ailes postérieures, qui rappellent les yeux d'un hibou.

L'aire de répartition de ces papillons se trouve sur le continent américain, principalement dans les forêts tropicales et les forêts secondaires du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.

Hibou
Le mot hibou est un terme général du vocabulaire courant qui, en français, ne correspond pas à un niveau de classification scientifique. Il s'agit d'un nom vernaculaire dont le sens est ambigu en biologie car utilisé seulement pour désigner une partie des différentes espèces d'oiseaux rapaces classées dans la famille des Strigidés. Le français est marqué par une terminologie binaire simpliste hibou/chouette. Celle-ci n'est pas la femelle du hibou et les différences entre les deux ne reposent pas réellement sur des critères scientifiques, le hibou se distinguant de la chouette par la simple présence d'aigrettes, faites de plumes dépassant de la tête. Ces deux aigrettes semblables à des oreilles de chat lui valent parfois le surnom de chat-huant, bien que ce terme serve généralement à désigner la chouette hulotte.
Coupe d'Afrique de rugby à XV 2004
La coupe d'Afrique de rugby 2004, également appelée Top 10, est une compétition organisée par la Confédération africaine de rugby qui oppose les 10 meilleures nations africaines (hors Afrique du Sud).

La Namibie remporte cette édition en battant le Maroc en finale (39-22).

Rugby Afrique
Rugby Afrique, anciennement nommée Confédération africaine de rugby (CAR), est une association qui regroupe les nations africaines pratiquant le rugby à XV, le rugby à sept et le rugby féminin. Il s'agit d'une des six associations régionales de World Rugby.

Elle organise chaque année la Rugby Africa Cup (divisions Gold, Silver et Bronze) et le Rugby Africa Regional Challenge. Elle organise également une compétition de rugby à sept, le Africa Cup Sevens.
Produits forestiers non ligneux
Les produits forestiers non ligneux (PFNL), également appelés « produits forestiers autres que le bois », ou bien « produits forestiers secondaires » ou « mineurs », ou « spéciaux », sont, selon la définition de la Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, des « biens d'origine biologique autres que le bois, dérivés des forêts, d'autres terres boisées et des arbres hors forêts ». Ce sont des substances, des matières premières ou des matériaux utiles obtenus des forêts sans exploitation forestière, c'est-à-dire sans qu'il soit nécessaire d'abattre des arbres. Il peut s'agir par exemple d'animaux chassés comme gibier ou pour leur fourrure, ou de poissons, de fruits (baies, noix, etc.), de graines, d'épices, de champignons, de feuilles (fourrage), de plantes médicinales, de tourbe, etc.

Les PFNL sont exploités dans presque quatre milliards d’hectares de forêts, sur environ 30 % des terres émergées, mais restent insuffisamment valorisés.

Ressources génétiques forestières
Les ressources génétiques forestières (aussi appelées ressources génétiques des arbres forestiers) représentent la diversité génétique ayant une valeur avérée, actuelle ou future. La part de la diversité ayant une valeur future étant difficile à estimer, on peut considérer que ce concept est synonyme à celui de diversité génétique forestière telle qu'elle est mesurée et estimée par la discipline scientifique de la génétique forestière.
Pierre Rondeau
Pierre Rondeau est un professeur d'économie à la Sports Management School, spécialiste de l'économie du sport et de l'économie du football, co-directeur de l'Observatoire Sport et Société à la Fondation Jean-Jaurès et chroniqueur en économie du sport à La chaîne L'Equipe et à RMC Story dans l'émission Estelle Midi.

RMC
RMC, sigle de Radio Monte-Carlo, est une station de radio généraliste française, dont les studios se situent à Paris depuis 2002. Créée en 1943 dans la principauté de Monaco, RMC a toujours émis vers la France, même lorsque le monopole d'État interdit alors les stations commerciales (1945-1981). Elle fait alors partie des radios périphériques.

Depuis sa reprise en 2001 par Alain Weill, cette radio fait partie du groupe RMC BFM filiale de CMA CGM depuis 2024, qui possède également BFM TV. Les programmes de RMC s'appuient sur le commentaire de l'actualité sociale et politique et sur celui des principaux sports professionnels. Beaucoup de ses émissions sont des talk-shows.
Le Monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (jeu vidéo)
Le Monde de Narnia : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique est jeu vidéo d'action-aventure sorti en 2005 sur Game Boy Advance, GameCube, Nintendo DS, PC, PlayStation 2 et Xbox. Il a été développé par Traveller's Tales et édité par Buena Vista Games. Les versions sur consoles portables ont été développées par Griptonite Games.

Le jeu est basé sur le film du même nom, lui-même adapté du roman éponyme.

Griptonite Games
Griptonite Games est une société de développement de jeux vidéo américaine basée à Kirkland (Washington). Elle faisait partie intégrante de la société Foundation 9 Entertainment, et était anciennement connue sous le nom de Amaze Entertainment. Elle est désormais intégrée à Glu Mobile.
B3 (Liège)
Le B3 est un bâtiment culturel et éducatif situé dans le quartier d'Outremeuse à Liège, en Belgique. Il a été inauguré le 24 juin 2023, remplaçant l'ancienne bibliothèque Chiroux.

Le B3 s'articule autour de 3 pôles : il abrite le Centre de ressources et de créativité de la Province de Liège, un espace consacré aux outils numériques, l'exploratoire des possibles, ainsi qu'une pépinière d'entreprises.

Hôpital de Bavière
L'hôpital de Bavière est un ancien grand hôpital de Liège, situé dans le quartier d'Outremeuse et datant du début du XVIIe siècle. Dans les années 1980, son administration se scinde pour donner le jour à deux autres grands centres hospitaliers : le Centre hospitalier régional de la Citadelle et le centre hospitalier universitaire de Liège au Sart-Tilman. Les bâtiments de l'ancien « Bavière », en partie démolis, sont depuis laissés à l'abandon.

Il est ravagé par un incendie le 30 novembre 2017, puis à nouveau le 13 novembre 2022.
Ellen Andrée
Hélène Marie André, dite Ellen Andrée, née le 7 mars 1856 dans l'ancien 3e arrondissement de Paris et morte le 9 décembre 1933 dans le 9e arrondissement de Paris, est une comédienne, modèle pour de nombreux peintres, en particulier pour des impressionnistes.

Ancien 3e arrondissement de Paris
On appelle ancien 3e arrondissement de Paris le troisième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Bible de Kralice
La Bible de Kralice (tchèque : Bible kralická) est la première traduction complète de la Bible en tchèque à partir de l'hébreu, de l'araméen et du grec.

Les premières traductions de la Bible en proto-slave remontent au neuvième siècle, et elles furent effectuées par Cyrille et Méthode. Puis, il y eut des traductions manuscrites comme la Bible olomoucká (cs) en 1417 ou la Bible boskovická (cs) en 1415. La première Bible traduite en tchèque et imprimée fut la Bible de Prague en 1488. On trouve ensuite la Bible de Melantrich en 1549. Mais elles furent toutes traduites à partir du latin et de la Vulgate, et la nouveauté de la Bible de Kralice est de s'appuyer sur l'hébreu, l'araméen et le grec.

Traduite par les Frères tchèques, la Bible de Kralice a été imprimée dans la ville de Kralice en Moravie. La première édition contenait six volumes et a été publiée entre 1579 et 1593. La troisième traduction, de 1613, est celle qui est la plus largement connue aujourd'hui.

Frères tchèques
Les différentes Églises tchèques portant dans leur titre cette expression de Frères tchèques sont les héritières protestantes de l'Église hussite du XVe siècle, dressée par la prédication de Jan Hus (1378-1415). À ce titre, elles font partie des plus anciennes églises protestantes du monde, devançant Martin Luther d'un siècle.

Après l'exécution de Jan Hus à Constance, les protestants (Hussites) sont rapidement devenus la force dominante dans le Royaume tchèque pendant plusieurs siècles, jusqu'à ce que la Bohême devienne dominée par les Habsbourg catholiques après 1620.
Tempête de neige du 3 au 5 mars 1971 sur l'est du Canada
La tempête de neige du 3 au 5 mars 1971 sur l’est du Canada est un événement météorologique exceptionnel qui a affecté le Sud du Québec, les Provinces de l'Atlantique canadiennes et l’extrême Nord-Est des États-Unis. Bien que la tempête n’ait pas été celle qui a donné le plus de neige au cours du XXe siècle, la combinaison de la neige, des vents et de la poudrerie (chasse-neige élevée) lui a valu le surnom de « Tempête du siècle ». Ainsi, dans la seule région de Montréal, 17 personnes sont mortes, les bris aux fils de transport de l'électricité ont privé de courant certains secteurs jusqu'à 10 jours et les vents soufflant à 110 km/h poussèrent des bancs de neige jusqu'au deuxième étage des maisons,.

Pascal (unité)
Le pascal, de symbole Pa, est l'unité de pression ou de contrainte du Système international d'unités (SI). Il est identique au newton par mètre carré et au joule par mètre cube.

Cette unité tient son nom de Blaise Pascal. Conformément aux règles du SI, son nom commence par une minuscule (« pascal ») et, puisqu'il provient d'un nom propre, son symbole commence par une majuscule (« Pa »).

Le pascal se définit comme la « contrainte qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce sur cette aire une force totale de 1 newton ».

Comme il s'agit d'une valeur assez petite par rapport à la pression atmosphérique, des multiples décimaux de l'unité sont souvent utilisés : l'hectopascal (1 hPa = 100 Pa), le kilopascal (1 kPa = 1000 Pa), aussi le bar (1 bar = 105 Pa = 100 kPa).
Arrechavala
Joaquín Arechavala y Vílchez (1728-1823) était un militaire et homme politique espagnol, ayant servi dans l'actuel Nicaragua, alors colonie espagnole. Après sa mort à León la culture populaire de la ville en a fait une figure légendaire connue sous le nom d'Arrechavala.

Capitainerie générale du Guatemala
La capitainerie générale du Guatemala, ou royaume du Guatemala, était un territoire faisant partie de la vice-royauté de la Nouvelle-Espagne et de l'Empire espagnol de 1542 à 1821. Elle s'étendait sur l'actuel Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et l'État Mexicain du Chiapas. Sa capitale était la ville actuelle d'Antigua Guatemala puis de Guatemala.

Le territoire et les subdivisions de la capitainerie varièrent tout au long de la période selon l'organisation coloniale et les événements survenant en métropole. Le pouvoir politique, administratif et militaire était exercé par le capitaine général, le pouvoir judiciaire par l'Audiencia de Guatemala.
Championnat d'Italie de rugby à XV 2000-2001
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 2000-2001 oppose les douze meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute en 2000 et se termine le 2 juin 2001. Les douze équipes participent à ce championnat avec deux groupes de six clubs chacun. Les trois premiers disputent le tour final et les trois derniers la poule de relégation. Les quatre premiers du tour final sont qualifiés pour les demi-finales.

En raison de la réduction du tournoi de douze à dix équipes pour la saison suivante, trois clubs sont relégués en Championnat d'Italie de rugby à XV de 2e division, qui prend par ailleurs le nom de Série A, et sont remplacés par la seule équipe de Bologne. Le Benetton Rugby Trévise bat en finale l'Amatori & Calvisano Fly Flot sur le score de 33 à 13 et remporte son 9e titre. Le match se déroule au Stade Renato-Dall'Ara à Bologne devant 4 165 spectateurs.

Rugby Bologne 1928
Le Rugby Bologna 1928 était un club de rugby à XV italien basé à Bologne participant au Championnat d'Italie de rugby à XV. Il fusionne en 2021 avec le Reno Bologna pour donner naissance au Bologna Rugby Club.