hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dhunge dhara
Hiti

Un dhuṅgē dhārā (népalais : ढुङ्गे धारा), ou hiti (nepalbhasha : 𑐴𑐶𑐟𑐶), est une fontaine traditionnelle népalaise. Reliées à un système souterrain, les dhunge dharas font partie d'un système complet d'approvisionnement en eau potable mis en place par différents souverains du Népal ancien et médiéval. Le système est soutenu par de nombreuses retenues d'eau et canaux qui forment un réseau élaboré de plans d'eau, créé comme une ressource en eau pendant la saison sèche et pour aider à alléger la pression de l'eau causée par les pluies de mousson. Après l'introduction de systèmes modernes d'approvisionnement en eau par canalisation, à partir de la fin du XIXe siècle, cet ancien système est tombé en ruine et certaines de ses parties sont perdues à jamais. Néanmoins, de nombreux habitants du Népal comptent encore sur les vieux hitis au quotidien.

Saison sèche
La saison sèche existe dans les climats tropicaux (situé entre 15 et 25 degrés de latitude). Sa durée est variable. Elle augmente généralement en s'éloignant de l'équateur. Elle est caractérisée par la faiblesse relative des précipitations, qui ne sont jamais nulles[réf. nécessaire]. Elle est suivie de la saison des pluies ou saison humide.
Rift du Rio Grande
Le rift du Rio Grande est une zone de rift continentale nord-américaine orientée nord-sud et séparant le plateau du Colorado à l'ouest du craton nord-américain à l'est. La zone de failles s'étend du centre du Colorado au nord jusqu'à l'état de Chihuahua, au Mexique, au sud. La zone du rift se compose de quatre bassins d'une largeur moyenne de 50 kilomètres. Elle peut entre autres être observée au niveau la forêt nationale de Rio Grande, le parc national des White Sands, la forêt nationale de Santa Fe et la forêt nationale de Cibola.

Le rift du Rio Grande est depuis longtemps un site important pour l'homme, car il forme un corridor naturelle suivant un grand fleuve. Le Rio Grande suit le cours du rift du sud du Colorado à El Paso, où il tourne vers le sud-est et se jette vers le golfe du Mexique. Des villes importantes, dont Albuquerque, Santa Fe, Taos, Española, Las Cruces, El Paso et Ciudad Juárez, se trouvent dans la zone de failles.

Plateau du Colorado
Le plateau du Colorado s'étend à l'ouest des États-Unis sur 336 700 km2. Cette vaste région couvre la majeure partie de quatre États : le Colorado, l'Utah, l'Arizona et le Nouveau-Mexique.

Environ 90 % de la zone est drainée par le fleuve Colorado et ses principaux affluents : la Green River, la San Juan River et le Little Colorado.

Constitué de l'empilement de couches géologiques de Grand Staircase, le site géologique le plus connu de cette vaste région est le Grand Canyon.
Place de Catalogne (Barcelone)
La place de Catalogne (en catalan : Plaça de Catalunya) est une des principales places de Barcelone, en Espagne. D'une superficie d'environ 5 hectares, elle relie la Vieille-ville de Barcelone et l'Eixample. La place jouxte plusieurs rues importantes ou célèbres de la ville telles que le Passeig de Gràcia et La Rambla.

Vieille ville de Barcelone
Ciutat Vella

La Vieille ville (en catalan : Ciutat Vella) est l'un des dix districts (district n° I) de la ville de Barcelone (Catalogne).

À part le quartier de la Barceloneta, il correspond à peu près à l'intérieur des murailles de la ville telles qu'elles existaient du XIVe au XIXe siècle.

Il est composé des quatre quartiers suivants : El Raval, Quartier gothique (en catalan : El Gòtic ou Barri Gòtic), La Barceloneta et Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera.
Ken Campbell (football)
Ken Campbell, né le 6 septembre 1892 à Cambuslang (Écosse), mort le 28 avril 1971 à Macclesfield (Angleterre), est un footballeur écossais, qui évoluait au poste de gardien de but à Liverpool et en équipe d'Écosse.

Campbell n'a marqué aucun but lors de ses huit sélections avec l'équipe d'Écosse entre 1920 et 1922.

Macclesfield
Macclesfield [ˈmækəlzfiːld] est une ville de 50 688 habitants (recensement de 2001, incluant les banlieues), située dans le comté de Cheshire, en Angleterre. Les habitants de Macclesfield sont appelés Maxoniens.
Walter Hogg
Walter Hogg (17 février 1889-19 septembre 1949) est un homme politique canadien en Colombie-Britannique. Il est député provincial de la coalition libérale-conservatrice de Cariboo d'une élection partielle en 1948 à 1949,.

Ne se représentant pas pour un second mandat, Hogg meurt quelques mois plus tard.

BC United
Le BC United (Uni pour la Colombie-Britannique), anciennement le Parti libéral de la Colombie-Britannique, est un parti politique provincial de la Colombie-Britannique au Canada.

Le parti est fiscalement conservateur et socialement modéré ou libéral, bien qu'il existe plusieurs factions socialement conservatrices dans le parti. Le parti existe sous le nom de Parti libéral de la Colombie-Britannique de sa création en 1903 jusqu'en 2023.
Belalp
Belalp est une station de sports d'hiver située dans les Alpes, sur le territoire de la commune de Naters, en Suisse.

Le village fait partie de la zone Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn qui a été classée le 13 décembre 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Le domaine skiable s'étend de 3 112 à 1 300 m, avec 24 km de pistes[réf. nécessaire].

Glacier d'Aletsch
Le glacier d'Aletsch (en allemand : Aletschgletscher) est le plus grand glacier des Alpes, situé dans le canton du Valais dans le Sud de la Suisse. Il est entouré au nord par le massif de la Jungfrau, au sud par la vallée du Rhône avec laquelle le glacier communique via les gorges de la Massa, à l'est par le lac Märjelen et à l'ouest par l'Aletschhorn.
Duff Cooper Prize
Le Duff Cooper Prize est un prix littéraire remis chaque année à un essai en histoire, en sciences politiques ou une biographie publié en anglais ou en français. Le prix porte le nom de Duff Cooper, ambassadeur britannique à Paris et auteur à succès. Il a été remis pour la première fois en 1956 à Alan Moorehead pour Gallipoli. Le gagnant reçoit un exemplaire de la première édition de l'autobiographie de Duff Cooper et 5 000 £.

Mark Mazower
Mark Mazower, né le 20 février 1958 à Londres, est un historien et écrivain britannique. Actuellement (2025) Ira D. Wallach Professor du département d'histoire de l'université Columbia, il est spécialisé dans l'étude de la Grèce moderne
Cassinomagus
Cassinomagus est le nom antique d'une agglomération dotée d'un ensemble monumental gallo-romain, établie entre le Ier et le IVe siècle sur l'actuel territoire de la commune de Chassenon, dans le département de la Charente, aujourd'hui en France.

Ce site archéologique est célèbre pour l'état de conservation exceptionnel de ses thermes du Ier siècle, connus sous le nom de thermes de Chassenon ou « thermes de Longeas ».

Les constructions ont fait un usage particulièrement abondant d'impactite issue de l'astroblème de Rochechouart-Chassenon.

Fanum
Un fanum (pluriel fanums) est un petit temple gallo-romain ou britto-romain de tradition indigène. Il présente un plan concentrique, le plus souvent carré ou circulaire, constitué d'une cella centrale fermée, entourée ou non d'une galerie. Il s'observe surtout dans les provinces nord-ouest de l'Empire romain.
Spring Airlines Japan
Spring Airlines Japan Co., Ltd. (春秋航空日本株式会社, Shunjū Kōkū Nihon Kabushiki Gaisha) est une compagnie aérienne à bas prix basée à Kozunomori, Narita, au Japon. Elle est détenue à 33% par la compagnie chinoise Spring Airlines, le reste étant détenu par différents investisseurs Japonais.

SAJ a commencé ses opérations en août 2014. Elle dessert avec ses 6 appareils 10 destinations (janvier 2021).

Compagnie aérienne à bas prix
Une compagnie aérienne à bas prix, en abrégé compagnie à bas prix, est une compagnie aérienne qui, à la suite de l'abolition des règles limitant la concurrence, à partir de 1978 aux États-Unis, plus tard sur d'autres continents, s'est positionnée sur le créneau commercial du transport aérien à moindre prix (en anglais low cost) en limitant ou en supprimant les services annexes au sol et en vol.

En parallèle, les compagnies de ce type ont adopté une structure de réseau reposant sur les liaisons de point à point, une flotte composée d'un seul type d'appareil, des personnels multi-fonctionnels, etc., leur permettant de réduire leurs coûts d'exploitation.
District de Kattowitz
Le district de Kattowitz est un district de la province prussienne de Silésie de 1939 à 1941 et  de la province de Haute-Silésie de 1941 à 1945. La région appartient désormais à la Pologne et de petites parties (le territoire d'Olza et région de Hlučín) appartiennent également à la République tchèque.

District (Allemagne)
Le district gouvernemental ou district administratif (en allemand : Regierungsbezirk) est une circonscription administrative de certains Länder de l'Allemagne. Dans la hiérarchie administrative de ces Länder, il est la plus grande circonscription administrative, directement soumis au gouvernement du Land. À la différence des circonscriptions administratives plus petites — les arrondissements et communes —, il n'est pas une collectivité territoriale ou personne morale, mais une pure circonscription de l'administration territoriale du Land, placé sous l'autorité d'un fonctionnaire appelé Regierungspräsident.
Tatiana Moukhine
Tatiana Moukhine est une actrice française d'origine russe née le 24 décembre 1922 à Alexandrie (Égypte) et morte le 18 mai 2003 à Brunoy. Elle a suivi les cours de l'Ecole Charles Dullin et devient active au théâtre au milieu des années 1950.

Théâtre de la Concorde
Le théâtre de la Concorde, ancien café des Ambassadeurs, théâtre des Ambassadeurs puis espace Pierre-Cardin, est un lieu artistique situé dans les jardins des Champs-Élysées, au 1, avenue Gabriel, dans le 8e arrondissement de Paris.

Propriété de la ville de Paris, il a ouvert en mars 2024 sous la direction d’Elsa Boublil et propose des ateliers, des débats et des tables rondes gratuits et des spectacles autour de sujets d’actualité de la vie démocratique. La programmation des spectacles (théâtre, danse, musique etc.) s’articule autour de mois thématiques : « les femmes », « la mémoire », « le corps », etc..
Le complexe est composé d'une grande salle (673 places), d'un studio polyvalent (150 places), d'un cinéma, d'une salle d’exposition.
Rezzoaglio
Rezzoaglio (en patois Rusagni) est une commune de 862 habitants, de la ville métropolitaine de Gênes dans la région Ligurie en Italie. Après Gênes est la seconde commune de la "province" pour l'étendue de son territoire et la troisième de la région.

Ville métropolitaine de Gênes
La ville métropolitaine de Gênes (en italien : Città metropolitana di Genova) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Ligurie, dont le chef-lieu est Gênes. Elle remplace la province de Gênes depuis le 1er janvier 2015.
Neo Angelique Abyss
Neo Angelique Abyss (ネオ アンジェリーク Abyss) est une série anime sortie en 2008, immédiatement suivie d'une deuxième série nommée Neo Angelique Abyss -Second Age- (ネオ アンジェリーク Abyss -Second Age-). L'histoire est adaptée de celle du jeu vidéo Neo Angelique sorti en 2006 et du manga homonyme publié de 2006 à 2008, spin-off de la série Angelique.

TV Tokyo
TV Tokyo Corporation (ou TX) (株式会社テレビ東京, Kabushiki Gaisha Terebi Tōkyō); (litt. « Société Télé Tokyo »), est une chaîne de télévision japonaise du réseau TXN, basé au Japon.

TV Tokyo est une chaîne de télévision japonaise, créée le 12 avril 1964. Elle est diffusée sur le réseau analogique et numérique japonais. Elle est aussi connue sous le nom de Teleto (テレ東, Teretō), une formation des deux mots « Terebi » et « Tokyo ».
Sauvés par le gong : La Nouvelle Classe
Sauvés par le gong : La Nouvelle Classe (Saved by the Bell: The New Class) est une série télévisée américaine en 143 épisodes de 22 minutes, créée par Sam Bobrick et diffusée entre le 11 septembre 1993 et le 8 janvier 2000 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée à partir du 26 août 1996 sur France 2 et rediffusée sur Gulli, AB1 et Comédie!.

Comédie+
Comédie+, initialement intitulée Comédie! jusqu'en 2011 est une chaîne de télévision thématique payante française consacrée à l'humour, créée en 1997 sur l'initiative de Dominique Farrugia. La chaîne est dédiée en hommage au comédien et humoriste disparu Bruno Carette, membre de la troupe Les Nuls, mort en 1989.

Chaîne du groupe Canal+ appartenant au groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré depuis 2012, est est déclinée pour la zone Afrique par la chaîne Canal+ Comédie.
Élections législatives bhoutanaises de 2018
Les élections législatives bhoutanaises de 2018 ont lieu les 15 septembre et 18 octobre 2018 afin de renouveler les 47 sièges de l'Assemblée nationale du Bhoutan. Il s'agit des troisièmes élections législatives dans le pays depuis l'instauration d'un régime parlementaire démocratique à peine dix ans plus tôt.

À la surprise générale, le scrutin voit la défaite dès le premier tour du Parti démocratique populaire du Premier ministre Tshering Tobgay. Le Parti de l'unité du Bhoutan arrive en tête et se qualifie pour la première fois pour le ballotage, qui l'oppose au Parti vertueux du Bhoutan, au pouvoir de 2008 à 2013,. Le Parti de l'unité l'emporte finalement avec 30 sièges sur 47. Le Bhoutan procède ainsi pour la troisième fois à une alternance, soit une pour chaque élection depuis l'avènement de la démocratie dans le pays.

Parti vertueux du Bhoutan
Le Parti vertueux du Bhoutan (Druk Phuensum Tshogpa), abrégé DPT, est l'un des principaux partis politiques bhoutanais. De centre droit, il est fondé le 25 juillet 2007, par la fusion du Parti de tout le peuple et du Parti unifié du peuple bhoutanais, et est reconnu officiellement le 2 octobre. Il est dirigé par Jigme Yehse Thinley, ancien Premier ministre.

Le Parti vertueux du Bhoutan annonce lors de sa création vouloir se concentrer sur le développement équitable et la lutte contre la pauvreté.

Il participe à l'élection du 24 mars 2008, la première élection démocratique au Bhoutan. Le parti remporte 44 sièges sur 47, ce qui permet à Jigme Thinley de devenir le premier chef de gouvernement élu de son pays,. Il est notamment soutenu par Dupthob, de la circonscription de Boomdeling-Jamkhar, en 2013, et par Norbu Wangzom en 2018, dans la circonscription de Jomotshangkha Martshala, qui ont été respectivement élus lors des élections à l'Assemblée nationale.
Risa Ai
Risa Ai (阿井莉沙, Ai Risa, née le 10 septembre 1987 dans la préfecture de Kanagawa au Japon) est une actrice et chanteuse japonaise, qui débute en 2002 en rejoignant le groupe d'idoles japonaises dream. Elle commence également à tourner dans des films et drama, puis quitte le groupe le 29 mars 2004. Elle sort un album solo en 2005.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.
Arrondissement du Pays-de-Nuremberg
L'arrondissement du Pays-de-Nuremberg est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Bavière (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Moyenne-Franconie. Son chef-lieu est Lauf an der Pegnitz.

District (Allemagne)
Le district gouvernemental ou district administratif (en allemand : Regierungsbezirk) est une circonscription administrative de certains Länder de l'Allemagne. Dans la hiérarchie administrative de ces Länder, il est la plus grande circonscription administrative, directement soumis au gouvernement du Land. À la différence des circonscriptions administratives plus petites — les arrondissements et communes —, il n'est pas une collectivité territoriale ou personne morale, mais une pure circonscription de l'administration territoriale du Land, placé sous l'autorité d'un fonctionnaire appelé Regierungspräsident.
Régiment de tirailleurs sénégalais de la Côte d'Ivoire
Le régiment de tirailleurs sénégalais de la Côte d'Ivoire (ou RTS/CI) est un régiment des troupes coloniales françaises, stationné en Côte d'Ivoire pendant les années 1940. Il est créé en 1902 comme bataillon de tirailleurs sénégalais et existe après-guerre comme bataillon autonome.

Côte d'Ivoire (colonie)
La Côte d'Ivoire est une colonie française de 1893 à 1946, un territoire d'outre-mer de 1946 à 1958 puis une république autonome membre de la Communauté française jusqu'à son indépendance en 1960. Elle fait partie de la fédération de l’Afrique-Occidentale française (AOF) de la création de celle-ci en 1895 jusqu'à sa dissolution en 1958.

La Côte d'Ivoire est l'une des colonies françaises d'Afrique subsaharienne les plus riches et les plus peuplées. Elle accède à l'indépendance en 1960 pour former la république de Côte d'Ivoire.
Spencer B. Horn
Spencer Bertram Horn (18 avril 1895 - 18 octobre 1969) est un militaire britannique, as de l'aviation de la Première Guerre mondiale, crédité de treize victoires aériennes.  Bien que détaché dans l'aviation pendant la Première Guerre mondiale, il retourne dans son régiment de dragons après la fin de la guerre. Horn sert ensuite en Inde dans les années 1920 et 1930, tandis que son unité de cavalerie se transforme en unité blindée. Horn sert en Inde pendant la Seconde Guerre mondiale, et se retire du service actif le 3 octobre 1946, et de la réserve le 15 novembre 1950.

Dragon (militaire)
Le terme dragon désigne des soldats qui se déplacent à cheval mais combattent à pied, bien que certaines périodes de l'Histoire aient fait déroger à cette règle leur attitude de combat.
Les premiers exemples de telles unités remontent à l'Antiquité avec les dimaques d'Alexandre le Grand ou les Alamans.
Khanyisile Motsa
Khanyisile Motsa, surnommée Mam'Khanyi, est une humanitaire sud-africaine connue pour son travail auprès des filles victimes de traite, d'exploitation et de violence basée sur le genre.

En 2002, elle fonde le Home of Hope for Girls (Foyer d'Espoir pour les Filles) après avoir accueilli des filles rescapées chez elle, devenant une figure majeure de la lutte contre la pauvreté et l'exploitation dans les quartiers de Hillbrow et Berea.

Traite des êtres humains
La traite des êtres humains regroupe plusieurs formes d'exploitation des êtres humains, les plus courantes étant l'exploitation sexuelle, la prostitution forcée, l'esclavage — y compris l'esclavage domestique — et le travail forcé, mais on peut aussi y inclure, entre autres : le trafic d'organes,, la gestation pour autrui,,, le mariage forcé ou la mendicité forcée. Le terme de trafic d'êtres humains peut être utilisé dans la presse, tandis que le terme juridique est « traite des êtres humains ». Une journée mondiale y est associée, le 30 juillet proclamée « Journée mondiale de la lutte contre la traite des êtres humains ».
Isaiya Katoa
Isaiya Katoa, né le 18 février 2004 à Wellington (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste de demi de mêlée ou de demi d'ouverture. Il joue actuellement pour les Dolphins en National Rugby League (« NRL »).

Formé dans les rangs juniors australiens après avoir déménagé en Australie à l’âge de neuf ans, Katoa joue pour les Dolphins en National Rugby League (NRL) depuis 2023, où il s’affirme comme un jeune meneur prometteur. Il est également international tongien, représentant les Tonga depuis 2022 dans les compétitions internationales. En 2025, ses performances remarquées en NRL — notamment sa capacité à organiser le jeu et à se montrer décisif dans les moments cruciaux — lui valent les louanges de nombreux observateurs comme l’un des meneurs les plus en vue de sa génération.

Demi de mêlée (rugby à XIII)
Au rugby à XIII, le demi de mêlée (numéro 7, en anglais scrum-half en Australie plutôt Halfback) est l'un des treize postes habituels d'une équipe. Avec le demi d'ouverture, il est l'un des deux joueurs composant la « charnière », qui relie les avants aux trois-quarts.
The Chris Isaak Show
The Chris Isaak Show est une sitcom américaine en 47 épisodes de 45 minutes, créée par Diane Frolov, Andrew Schneider et William Lucas Walker, et diffusée entre le 12 mars 2001 et le 25 mars 2004 sur Showtime.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Showtime
Showtime est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Paramount Media Networks et lancée le 1er juillet 1976, qui diffuse principalement des films, mais également quelques séries originales, ainsi que, occasionnellement, quelques combats de boxe. Elle a comme principale concurrente la chaîne HBO.

Showtime a également été l'une des premières chaînes de télévision câblées à diffuser une version haute définition de sa programmation.
Puerto Edén
Puerto Edén (en kawesqar : Jetarkétqal) est un port du Chili, il constitue un district de la commune de Natales dans la province de Última Esperanza, dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Ce village de pêcheurs est situé sur l'île Wellington sur la rive occidentale du Paso del Indio. On y accède par voie maritime de Puerto Montt au nord et de Puerto Natales ou Punta Arenas au sud. Puerto Edén se trouve à 2 078 km de Santiago du Chili, capitale du pays, et à 400 km de Puerto Natales, chef-lieu de la province.

Province de Última Esperanza
La province de Última Esperanza est l'une des quatre provinces de la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au Chili. Les autres provinces de la région sont : la province de Magallanes, la province de Terre de Feu et la province de l'Antarctique chilien.

D'une superficie de 55 443,9 km2, la province de Última Esperanza a une population de 19 855 habitants, dont 16 978 habitent la capitale provinciale, Puerto Natales.
Władysław Markiewicz
Władysław Markiewicz (2 janvier 1920 – 18 janvier 2017) est un sociologue polonais ; professeur à l'université Adam-Mickiewicz à Poznań à partir de 1966, et à l'université de Varsovie à partir de 1972, directeur de Ła Western Institute (Instytut Zachodni) à Poznań pendant les années 1966–1973, et devient membre de l'Académie polonaise des sciences en 1972.

Il a été le secrétaire de la Division des Sciences sociales de l'Académie polonaise des sciences à partir de 1972, éditeur-en-chef de Studia Socjologiczne (Études sociologiques), président du Komitet Polska 2000 PAN en 1980. De 1969 à 1972, il a été président de l'Association Sociologique Polonaise (en).

Université de Varsovie
L'université de Varsovie (en polonais : Uniwersytet Warszawski, en latin : Universitas Varsoviensis) est une université publique polonaise fondée en 1816. Elle possède vingt-et-une facultés, plus de vingt unités de recherches et elle forme chaque année plus de 42 500 étudiants. C'est actuellement la plus grande université polonaise et l’une de meilleures grandes écoles du pays.
Tournoi de Nouvelle-Zélande de rugby à sept 2008
Le tournoi de Nouvelle-Zélande de rugby à sept 2008 (en anglais : New Zealand rugby sevens 2008) est un tournoi de rugby à sept, comptant pour l'IRB Sevens World Series, qui se déroule les 1er et 2 février 2008 à Wellington. Les matchs sont disputés au Westpac Stadium. La Nouvelle-Zélande remporte la finale de la Cup face aux  Samoa.

Wellington Regional Stadium
Le Wellington Regional Stadium (connu commercialement sous le nom de Sky Stadium grâce aux droits de parrainage) est un stade de la ville de Wellington en Nouvelle-Zélande, stade consacré essentiellement au rugby à XV et au cricket mais qui peut aussi être utilisé pour d'autres compétitions comme le football où le rugby à XIII.