hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Autoportrait à l'épinette
Autoportrait à l'épinette – en italien Autoritratto di Sofonisba Anguissola alla spinetta – est un tableau réalisé par la peintre italienne Sofonisba Anguissola vers 1555. De format vertical, cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel la jeune artiste se figure assise face à une épinette, aperçue de trois quarts par son profil gauche. L'œuvre est conservée au musée de Capodimonte, à Naples, en Campanie.

Épinette (instrument de musique)
L'épinette (autrefois : espinette), est un instrument de musique à cordes pincées et à clavier de la famille des clavecins ; dans cette famille d'instruments, les cordes sont pincées par des sautereaux actionnés par les touches. L'épinette est en fait un clavecin dont les cordes sont plus ou moins obliques par rapport au clavier.
Chanson enfantine
Une chanson enfantine est une composition chantée qui est propre à l'enfance, qui rappelle l'enfant par son innocence et sa naïveté, qui est préparée à l'intention d'enfants ou, d'une production simple, qui est à la portée d'un enfant. De caractère populaire, d'inspiration sentimentale ou satirique, elle est divisée en couplets souvent agrémentés soit d'une ritournelle, soit plus récemment d'un refrain.

Pouvant être pédagogique ou destinée au jeu (comptine), elle accompagne aussi la danse ou le divertissement (ronde), elle peut juste raconter une histoire (ballade) ou aider à l'endormissement (berceuse).

L'Empereur, sa femme et le petit prince
L'Empereur, sa femme et le petit prince est une chanson traditionnelle française de la seconde moitié du XIXe siècle faisant référence à Napoléon III, à l'impératrice Eugénie et au prince impérial.

Elle est également connue avec les paroles le roi, la reine et le petit prince. C'est une chanson qu'on utilise pour enseigner les jours de la semaine aux jeunes enfants.
Momčilo Đujić
Momčilo Đujić (en serbe en écriture cyrillique : Момчило Ђујић ; également retranscrit Momcilo Djujic), né le 27 février 1907 à Kovačić (royaume de Dalmatie, Autriche-Hongrie), mort le 11 septembre 1999 à San Diego (Californie, États-Unis) était un pope de l'église orthodoxe serbe et chef paramilitaire tchetniks. Il participa, durant la Seconde Guerre mondiale, au mouvement tchetnik dirigé par Draža Mihailović, mais en commandant ses propres troupes de manière indépendante. Après avoir résisté contre les Oustachis, il collabora avec les occupants italiens, puis allemands, afin de combattre les Partisans communistes de Tito.

Résistance dans l'Europe occupée par les nazis
La résistance dans l'Europe occupée par les nazis englobe les différentes formes qu'a pu prendre l'opposition active à l'occupation par les forces de l'Axe et aux régimes collaborateurs au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Birnin Kebbi
Birnin Kebbi est la capitale de l'État de Kebbi, dans le nord-ouest du Nigeria, traversée par la Sokoto, un des principaux affluents du Niger. Elle est également la ville la plus peuplée de l'État, avec 125 594 habitants en 2007. Elle a été la capitale de l'émirat de Kebbi, un des royaumes haoussas, du début du XVIe siècle au début du XIXe siècle.

Kebbi
L'État de Kebbi est un État du nord ouest du Nigeria. Il a été créé le 27 août 1991 et est issu de la scission de l'État de Sokoto.

L'économie de l'État de Kebbi repose principalement sur la pêche et l'agriculture, les principales cultures étant le sorgho, les arachides, le mil, les oignons et le riz.
Anna Maria Ferrero
Anna Maria Guerra, dite Anna Maria Ferrero, est une actrice italienne, née le 18 février 1935 à Rome et morte le 21 mai 2018 à Versailles ,,.

Sa carrière cinématographique est active dans les années 1950 et 1960 où elle figure au générique d'une cinquantaine de films, dont deux téléfilms et notamment celui de Cime tempestose, l'adaptation du roman d'Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent.

Ex-compagne de Vittorio Gassman, elle épouse en 1962 l'acteur Jean Sorel et abandonne les plateaux de tournage l'année suivante, après une ultime apparition dans le sketch Cocaina di domenica du film Contre-sexe, de Franco Rossi.

Ornifle ou le Courant d'air
Ornifle ou le Courant d'air est une pièce de théâtre en quatre actes de Jean Anouilh, librement inspirée du mythe de Don Juan, créée à la Comédie des Champs-Élysées le 4 novembre 1955, dernière représentation le 9 décembre 1956, avant d'être reprise en 1991. En tout 350 représentations.

Elle fait partie des Pièces grinçantes avec Ardèle ou la Marguerite (1948), La Valse des toréadors (1952) et Pauvre Bitos ou le Dîner de têtes (1956).
Dreknor
Le Dreknor est un bateau construit à Tourlaville, près de Cherbourg en France. Son nom est l'abréviation de dreki (« dragon ») et de Nortmannia (« Scandinavie ») mot devenu Normandie à partir du Xe siècle. Il s'agit de la réplique historique du bateau de Gokstad, le plus grand navire de guerre retrouvé en Norvège : 23,50 m × 5,30 m, 120 m2 de voilure et 32 rames. Il a été baptisé le 14 juin 2008, et a pour parrain l'ambassadeur du Royaume de Norvège, qui s'est félicité « d'être le parrain de la meilleure réplique du Gokstad ».

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Open Gaz de France 2010
L'Open GDF Suez est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2010, classée en catégorie Premier, se dispute à Paris du 8 au 14 février 2010.

Elena Dementieva remporte le simple dames. En finale, elle bat Lucie Šafářová, décrochant à cette occasion le 16e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Iveta Benešová et Barbora Záhlavová Strýcová.

Elena Dementieva
Elena Viatcheslavovna Dementieva (en russe : Елена Вячеславовна Дементьева) est une joueuse de tennis russe née le 15 octobre 1981 à Moscou, professionnelle de 1996 à 2010. Elle est mariée au joueur de hockey sur glace Maksim Afinoguenov depuis juillet 2011.

Le sommet de la carrière de Dementieva survient le 17 août 2008 lorsqu'elle remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques de Pékin. Elle avait déjà été médaillée d'argent en 2000 lors des Jeux olympiques de Sydney. Elle a également joué deux finales en Grand Chelem, à Roland Garros ainsi qu'à l'Us Open en 2004. Lorsqu'elle parvient en demi-finale de l'open d'Australie en 2009, elle compte désormais parmi les joueuses à avoir atteint au minimum une fois les demi-finales de tous les tournois du Grand Chelem.

Durant sa carrière, elle a gagné seize titres en simple sur le circuit WTA (pour seize finales perdues) et six autres en double dames.

Elle parle trois langues : russe, anglais et français.
Guerre du Maghreb (1699-1702)
La guerre du Maghreb (1699–1702) est un conflit impliquant une coalition tunisienne, tripolitaine et marocaine, d'une part, et la régence d'Alger, d'autre part. C'est une étape supplémentaire dans l'affaiblissement de l'emprise ottomane déjà fragile sur le Maghreb ; les deux parties ayant totalement ignoré les appels du sultan ottoman à signer un traité de paix. Au niveau de la régence de Tunis, cette guerre induit la poursuite des luttes intestines entre  beys mouradides qui débouchent sur l'établissement du beylicat de Tunis, avec, à sa tête, une nouvelle dynastie : les Husseinites en 1705.

Empire chérifien
L'Empire chérifien (en arabe: المملكة المغربية الشريفة (al-mamlaka al-maghribiya ach-charifa), ou الدولة المغربية الشريفة (ad-dawla al-maghribia ach-charifa), en amazighe : ⵜⴰⵎⵏⴽⴷⴰ ⵜⴰⵛⵉⵔⵉⴼⵉⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (Tamnekda Tachirifit n Lmeghrib)) est le nom porté par le Maroc jusqu'en 1957 entre les XVIe et XXe siècles, sous les régimes des dynasties des Saadiens puis des Alaouites, qui se revendiquent d'origine chérifienne (au sens de descendants du prophète Mahomet).
Arrondissement d'Aue-Schwarzenberg
L'arrondissement d'Aue-Schwarzenberg était un arrondissement  (Landkreis en allemand) de Saxe  (Allemagne), dans le district de Chemnitz de 1994 à 2008. Son chef lieu était Aue. Il fut regroupé avec d'autres arrondissements le 1er août 2008 selon la réforme des arrondissements de Saxe de 2008.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Photographie d'identité
Une photographie d'identité (ou photo d'identité) est un type de portrait photographique de très petit format représentant le visage d'un individu de manière relativement neutre, utilisée pour établir son identité sur certains documents, notamment officiels (carte d'identité, passeport, permis de conduire, etc.).

Elle peut être réalisée par une cabine automatique à développement instantané, par un logiciel photo d'identité ou par un photographe.

Elles sont généralement tirées par planches de plusieurs clichés identiques, destinées à être découpées.

Leurs caractéristiques, en particulier leurs dimensions et leur cadrage, font l'objet de normes et standards.

Numérisées, elles peuvent permettre d'utiliser des technologies de biométrie par le biais de reconnaissance faciale.

Découpage
Le découpage est un procédé de fabrication de pièces qui consiste à diviser un sous-produit en plusieurs parties. Différentes techniques permettant le découpage :

Le découpage par cisaillement : sont envisagés, le cisaillage, le poinçonnage, le grignotage... ;

Le découpage mécanique par enlèvement de matière : sont envisagés le sciage, le jet d'eau hyperbare ;

Le découpage électrique par enlèvement de matière : l'électro-érosion au fil ;

Le découpage thermique par enlèvement de matière : oxycoupage, plasma, laser, etc.

Une différence peut être faite sur les termes :

découpage, afin d’obtenir un pourtour défini selon une forme et des cotes précises ;

poinçonnage, afin d’ajourer une pièce.

Les matériaux envisagés sont multiples : tôle, papier, carton, mousse, etc.
Champignon lignivore
Un champignon lignivore, appelé scientifiquement champignon saprotrophe lignicole, saproxylique ou lignolytique (lignivore signifiant littéralement « qui se nourrit du bois », le mode d'alimentation des champignons étant l'absorbotrophie) est un champignon qui se nourrit de bois, en causant sa décomposition. Agents de dégradation du bois, ces champignons sont responsables de la pourriture du bois avec changements de couleur, caries et désagrégation des tissus végétaux. Ces champignons qui se développent dans les arbres sur pied et sur le bois mis en œuvre, ont un rôle écologique essentiel en retournant la matière organique au sol mais aussi des impacts économiques.

Vecteur (biologie)
En écoépidémiologie (médecine, biologie animale, phytopathologie), un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l'infection en transportant les agents pathogènes d'un hôte à l'autre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez l'animal, la plupart des « maladies à vecteur » sont des zoonoses, c'est-à-dire des maladies infectieuses atteignant les animaux — domestiques ou sauvages — et qui peuvent être transmises à l'Homme.

En biologie moléculaire, un vecteur est toute particule moléculaire (virus, plasmide, nanoparticule…) utilisée comme un véhicule transportant artificiellement une séquence nucléique étrangère (un ADN ) dans une autre cellule pour être repliquée ou exprimée.
Élection présidentielle au Portugal
Au Portugal, l’élection présidentielle (en portugais : eleição presidencial) est le processus électoral qui permet la désignation du président de la République pour un mandat de cinq ans.

Organisée depuis l'avènement de la Première République, elle se tient depuis la révolution des Œillets de 1974 au suffrage universel direct.

Première République (Portugal)
La Première République (en portugais Primeira República), officiellement République portugaise (República Portuguesa), est le régime politique en vigueur au Portugal entre la chute de la monarchie constitutionnelle, marquée par la révolution du 5 octobre 1910, et le coup d'État du 29 mai 1926, qui a donné naissance à la dictature militaire, plus tard à la dictature nationale et à l’Estado Novo.
DC Avanti
La DC Avanti est une voiture de sport indienne produite par DC Designet présentée en 2012 au salon Autocar Performance Show de Delhi.

Avec son look de Supercar, elle est parfois citée comme la voiture du genre la moins chère du monde, les prix neufs atteignant 45 000 €. La voiture est assemblée à Pune en Inde.

Supercar
Supercar (littéralement « super voiture » en français) est un terme informel parfois utilisé pour qualifier des véhicules extrêmement performants pour leur époque. Ce terme est très discuté dans la mesure où il n'en existe aucune définition officielle ; de fait, il n'existe pas de liste exhaustive de modèles ainsi classés et chaque personne peut se faire sa propre idée de ce qu'est une supercar.
Acide aristolochique
Les acides aristolochiques forment une famille de composés phytochimiques produits par plusieurs espèces d'aristoloche. Les teneurs varient selon l'espèce, la partie de la plante et les individus. L'acide aristolochique I est le plus abondant.

Ces composés sont toxiques pour les reins et peuvent provoquer des défaillances rénales nécessitant une transplantation de rein. Ils sont considérés comme carcinogènes par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et pour ces raisons interdits dans plusieurs pays comme l'Europe, l'Égypte, le Japon et le Venezuela.

Transplantation rénale
La transplantation rénale, ou greffe de rein est une intervention chirurgicale consistant à remplacer un rein défectueux par un rein sain, prélevé sur un donneur. Selon la pathologie initiale, le greffon peut être posé sans que le rein ou les reins malades aient été retirés. Le rein transplanté est généralement greffé plus bas que la position anatomique normale, notamment dans la fosse iliaque.

Il s'agit de la greffe la plus courante, elle possède un taux de réussite élevé. Elle est pratiquée chez les patients souffrant d'insuffisance rénale terminale afin d'améliorer leur qualité de vie, et de les libérer des contraintes des séances de dialyses qui sont longues et fatigantes pour eux. Cette greffe peut-être vitale pour le patient.
Échecs Patrouille
Les échecs Patrouille sont une variante du jeu d'échecs, essentiellement utilisée comme condition féerique dans le problème d'échecs, dans laquelle les captures et échecs au roi ne peuvent être réalisés que par des pièces contrôlées (on dit aussi patrouillées) par une pièce amie. Les coups sans capture sont joués normalement.

Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.
Histoire du Danemark pendant la Seconde Guerre mondiale
L'occupation du Danemark par l'Allemagne durant la Seconde Guerre mondiale a commencé le 9 avril 1940 par l'opération Weserübung et prit fin le 5 mai 1945 lorsque les forces allemandes se retirèrent à la suite de leur défaite face aux Alliés. Contrairement à la situation des autres pays sous occupation allemande, la plupart des institutions danoises ont continué à fonctionner plus ou moins normalement jusqu'au 29 août 1943. Le gouvernement danois resta dans le pays, maintenant une relation trouble entre régime démocratique et système totalitaire. Il fit certaines concessions politiques et économiques, mais refusa de participer à l'envoi de travailleurs forcés en Allemagne, à la répression de la Résistance ou à la déportation des Juifs, jusqu'à ce que les autorités allemandes dissolvent le gouvernement à la suite d'une série de grèves et de sabotages.

Gouvernement du Danemark
Le gouvernement du Danemark représente le pouvoir exécutif du royaume de Danemark depuis 1848. Le gouvernement est dirigé par le Premier ministre (en danois : Statsminister, littéralement « Ministre d'État ») et compte une vingtaine de membres appelés « ministres », dirigeant chacun un ministère spécifique.

Depuis le début du XXe siècle, le gouvernement se compose d'une coalition de partis (représentés à la chambre basse du Parlement, le Folketing), aucun parti n'ayant le nombre de députés nécessaires pour former seul un gouvernement.
Attribution
L'attribution peut se référer à :

l'attribution causale, un processus de psychologie sociale par lequel les personnes expliquent et jugent autrui ;

le droit de paternité, un droit d'auteur qui lui permet d’être identifié et proclamer la filiation de son œuvre (il est notamment repris dans certaines licences libres, qui permet d'exiger la citation du nom de l'auteur lors de la redistribution d'une œuvre ; exemple : Licence Creative Commons#Attribution) ;

l'attribution publicitaire, la capacité à identifier l'annonceur d'un message publicitaire.

Annonceur
Dans le monde de la communication et des médias, un annonceur est une entreprise qui investit en vue de se faire connaitre en général via une campagne de marketing. L'annonceur est un professionnel qui est responsable d'une marque ou d'un produit. Il se charge d'établir une campagne publicitaire en la commanditant, en choisissant une agence de publicité et en confiant à un chef de produit le soin de suivre l'évolution de cette campagne.

Cet investissement ne concerne pas seulement les annonces publicitaires dans la presse : il peut se traduire par toute forme d'achat d'espace ou de moyen de communication (spot télévision, radio, affichage, mais aussi publipostage, publicité sur le lieu de vente ou PLV, marketing téléphonique, communication sur la Toile, etc.)
Réseau interurbain de l'Eure
Le réseau interurbain de l'Eure désigne les lignes d'autocars interurbains du département de l'Eure.

Dans le cadre de la loi NOTRe, les régions ont récupéré la compétence transport aux départements. Depuis le 1er janvier 2020, ces lignes font partie du réseau régional unique Nomad.

Veolia Transport
Veolia Transport (anciennement CGEA puis Connex) était une filiale du groupe Veolia Environnement spécialisée dans le transport. Le 3 mars 2011, elle a fusionné avec Transdev pour donner naissance à Veolia Transdev.

Son activité consiste principalement à exploiter des services de transport en commun (ferroviaires, routiers ou maritimes) dans le cadre le plus souvent de délégations de service public, marchés publics ou concessions. Son chiffre d'affaires s’élevait en 2009 à 5,86 milliards d'euros, dont environ 35 % en France.
Joseph Hanse
Joseph Hanse, né à Floreffe le 5 octobre 1902 et décédé à Watermael-Boitsfort le 7 novembre 1992, a été professeur à  l’université catholique de Louvain, où il enseigné spécialement la littérature française, la littérature belge et la langue française ; il est surtout connu comme un grammairien belge de la langue française, mais son action fut déterminante également dans le domaine littéraire.

Watermael-Boitsfort
Watermael-Boitsfort [wateʁmaːlbwafɔʁ] (en néerlandais : Watermaal-Bosvoorde) est l'une des 19 communes bilingues de Belgique situées dans la région de Bruxelles-Capitale.

Elle compte 25 327 habitants au 1er janvier 2025, d'après la Statbel. Elle couvre une superficie de 12,97 km², ce qui fait d'elle la quatrième plus grande commune de l'agglomération bruxelloise. Sa densité de population est de 1 952,74 habitants/km².

Son revenu annuel moyen par habitant est le troisième plus élevé de la région de Bruxelles-Capitale (22 030 euros en 2021) (Source : Statbel)[réf. incomplète].
Caledonia (Ontario)
Caledonia est une communauté située sur la rivière Grand dans le comté de Haldimand, en Ontario, au Canada. Elle avait une population de 12 179 personnes
selon le recensement du Canada de 2021. Caledonia se trouve dans le quartier 3 du comté de Haldimand. Le conseiller élu pour le quartier 3 est Dan Lawrence. En 2021, il y avait 4 310 habitations privées à Caledonia.

Recensement du Canada de 2021
Le recensement du Canada de 2021 est le dénombrement de la population du Canada ainsi que de ses caractéristiques mené par Statistique Canada sur l'ensemble du pays au 11 mai 2021. Cette 16e édition du recensement canadien suit celle de 2016, qui a permis le dénombrement de 35 151 728 habitants. Le taux de participation du recensement s'élève à 98 %, ce qui est légèrement inférieur au taux de participation du recensement de 2016. Le recensement de 2021 permet de constater que la population totale du pays s'élève à 36 991 981 habitants au 11 mai 2021, une augmentation de 5,2 % par rapport à 2016.
Premières Nations
Les Premières Nations (en anglais : First Nations) forment, avec les Inuits et les Métis, les peuples autochtones du Canada. Les membres des Premières Nations peuvent être inscrits, en vertu de la Loi sur les Indiens, et obtenir le statut d'Indien, ou non-inscrits. L'expression s'est répandue dans les années 1970 afin de remplacer le terme « Indien », jugé offensant,. Nombre de collectivités autochtones ont adopté l’expression « Première Nation » pour remplacer l'expression « bande indienne », le cas échéant, l'expression s'emploie plutôt pour désigner précisément le groupe d'autochtones en question.

Sur plus d'un million de personnes qui se définissent comme autochtones au Canada, 64 % font partie des Premières Nations. Elles se répartissent en 50 nations ou groupes linguistiques et 630 communautés. La majorité (54 %) des membres des Premières Nations vivent en milieu urbain et non plus en réserve.

Collectivité territoriale
Dans certains pays francophones, une collectivité territoriale ou collectivité locale est une personne morale de droit public qui exerce sur son territoire certaines compétences qui lui sont dévolues par l'État dans un processus de décentralisation.

Les collectivités territoriales peuvent notamment être des communes ou municipalités, des départements, des cercles ou des régions.
Gustave Jansen
Gustave Jansen, né le 21 mars 1858 à Tessenderlo et décédé le 23 août 1932 à Mol fut un homme politique libéral belge.

Jansen fut avocat, magistrat et élu sénateur de l'arrondissement de Malines-Turnhout (1929-32).

Turnhout
Turnhout [ˈtʏrᵊnhɑut] est une ville flamande de Belgique située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province d'Anvers.

Turnhout est le siège de l'imprimeur-éditeur universitaire international Brepols.