hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats de France de cyclo-cross 2026
Les championnats de France de cyclo-cross 2026 se déroulent les 10 et 11 janvier à Troyes (Aube).

Le complexe sportif Henri-Terré accueille les championnats de France pour la première fois. Créé en 2018, le Troyes Cyclocross UCI a été le théâtre de plusieurs manches de la Coupe de France, ainsi que d'une manche de la Coupe du monde en 2023.

Coupe du monde de cyclo-cross 2023-2024
La Coupe du monde de cyclo-cross 2023-2024 est la 31e édition de la coupe du monde de cyclo-cross qui a lieu du 15 octobre 2023 à Waterloo au 28 janvier 2024 à Hoogerheide. Elle comprend quatorze manches pour les élites, organisées en Europe et aux États-Unis : chacune d'elles fait partie du calendrier de la saison de cyclo-cross 2023-2024.
Cangas de Onís
Cangas de Onís (Cangues d'Onís en asturien) est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. C'est également le nom d'une des paroisses qui forment la commune.

Asturien
L'asturien (asturianu en asturien, aussi appelé bable par ses locuteurs) est la langue romane occidentale traditionnellement parlée dans les Asturies. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais.

Malgré le peu de textes médiévaux qui sont conservés, ceux qui restent montrent que l'asturien était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 apr. J.-C.). L'asturien s'est développé en étroite relation avec l'histoire de ce royaume, seul dans la péninsule Ibérique à avoir échappé à l'emprise du Califat de Cordoue, et du Royaume de León qui succéda aux Asturies.

Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien est issu, au Moyen Âge, de la diversification des langues ibéro-romanes.
Islande au Concours Eurovision de la chanson 2011
L’Islande a participé au Concours Eurovision de la chanson 2011 à Düsseldorf en Allemagne, et sélectionnera son représentant par une finale nationale du Söngvakeppni Sjónvarpsins 2011, organisée par le diffuseur islandais Ríkisútvarpið (RÚV).

Ríkisútvarpið
Ríkisútvarpið (« Radiodiffusion nationale » en islandais), plus connue sous l'acronyme RÚV, est l'entreprise de service public de radio et télévision islandaise.

Membre de l'Union européenne de radio-télévision et de la Nordvision, ses locaux sont situés à Reykjavik et elle possède différentes antennes en région. Elle est financée par la redevance audiovisuelle, ainsi que par la publicité.
Massage du nourrisson
Le massage du nourrisson est (ou était) pratiqué après la naissance dans de nombreuses sociétés traditionnelles (après coupe du cordon ombilical parfois chez les Wolof en Afrique équatoriale et tropicale). Il était pratiqué par de nombreux peuples, du Grand Nord Canadien, de l'Afrique équatoriale et tropicale, en Inde, en Irlande du Nord, ou dans les îles Pacifiques.

Cordon ombilical
Chez les mammifères placentaires, le cordon ombilical est l'organe qui joint le fœtus ou l'embryon à son placenta. C'est dans ce cordon que circulent les vaisseaux sanguins (deux artères et une veine) qui alimentent l'embryon puis le fœtus pendant la grossesse. Nutriments et oxygène essentiels à la survie du bébé sont ainsi transmis.

Chez les humains, le cordon ombilical atteint à terme environ cinquante centimètres de long et deux centimètres de diamètre.
Nordkalottleden
Le Nordkalottleden (suédois et norvégien) ou Kalottireitti (finnois) est un sentier de randonnée situé au nord de la Finlande, Suède et Norvège. Il relie Kautokeino à Sulitjelma (ou alternativement Kvikkjokk) pour une longueur totale de 800 km soient (380 km en Norvège, 350 km en Suède et 70 km en Finlande).

L'idée du chemin date de 1977 et il fut inauguré le 2 septembre 1993 par le Président de la République de Finlande Mauno Koivisto, le roi de Suède Charles XVI et le roi de Norvège Harald V.

Président de la république de Finlande
Le président de la république de Finlande (en finnois : Suomen tasavallan presidentti ; en suédois : Republiken Finlands president) est le chef de l'État de la Finlande depuis sa création, ainsi qu'il est disposé dans la loi constitutionnelle de 1919. Il exerce, d'après la Constitution de Finlande, le pouvoir exécutif qu'il partage avec le gouvernement. Son mandat est d'une durée de six ans. Depuis 1991, son mandat n'est renouvelable qu'une seule fois, et depuis 1994, il est élu directement par les citoyens au suffrage universel direct. Afin d'être élu, un candidat à la présidence doit être né de citoyenneté finlandaise et avoir vu le jour en Finlande.

Alexander Stubb, élu le 11 février 2024, prête serment le 1er mars suivant, devenant à cette occasion le treizième président de la république de Finlande.
Migration du testicule
La migration testiculaire est le phénomène de lente descente des testicules, de l'abdomen où le testicule apparaît, jusque dans le scrotum où après la naissance, il pourra achever de se développer à une température de 34 à 36 °C. Ce phénomène est entamé in utero dès la 20e semaine de grossesse. 
Il est nécessaire au bon fonctionnement des testicules et donc à la reproduction.

Il arrive que la descente soit incomplète (pour un ou deux testicules), au moment de la naissance (on parle alors de cryptorchidie ; c'est une malformation qui doit être corrigée par une opération chirurgicale avant l'âge de 5 ans, et si possible avant 2 ans pour que le sujet ne soit pas exposé à une stérilité ou une fertilité diminuée)

In utero
Les phénomènes in utero ou in utéro (du latin signifiant littéralement « dans l'utérus ») sont, en biologie, les phénomènes qui se déroulent dans l'utérus en gestation, et qui peuvent potentiellement affecter l'embryon ou le fœtus, avant la naissance (lors du développement prénatal).

Portail de la biologie

Portail de la médecine
Le Taon (suite)
La suite Le Taon, op. 97a, est une suite pour orchestre arrangée par Levon Atovmyan à partir de la partition de Dmitri Chostakovitch pour le film soviétique de 1955 Le Taon, basé sur le roman du même nom d'Ethel Lilian Voynich.

La suite d'Atovmyan diffère sensiblement de l'original : l'orchestration est plus colorée et plus économe, certaines sections ont été transposées harmoniquement et il a inséré des passages ou ponts.

Une reconstitution fidèle en est donnée en 2018 par Mark Fitz-Gerald.

Ethel Lilian Voynich
Ethel Lilian Voynich, née Boole (11 mai 1864, Comté de Cork, Irlande - 27 juillet 1960, New York) est une écrivaine, musicienne et suffragette de différents mouvements socialistes. Son père est le renommé mathématicien George Boole, sa mère Mary Everest Boole et son grand-oncle maternel est le géographe George Everest. Elle a épousé en 1902 le révolutionnaire et plus tard bibliophile Wilfrid M. Voynich, qui est l’éponyme du manuscrit de Voynich.
Penicillium italicum
Penicillium italicum, la moisissure bleue ou pourriture bleue des agrumes , est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Trichocomaceae à répartition quasi-cosmopolite, c'est-à-dire qu'il est répandu dans toutes les grandes régions agrumicoles du monde.

C'est un champignon phytopathogène, agent de pourriture des fruits, surtout les agrumes. Il est connu comme étant la « pourriture bleue » des oranges et citrons chez lesquels il est très fréquemment associé à Penicillium digitatum.

Orange (fruit)
L'orange est le fruit de deux espèces distinctes de la famille des Rutacées, d'une part l'orange douce ou simplement orange produit par l'oranger (Citrus sinensis L.), d'autre part l'orange amère produit du Bigaradier (Citrus aurantium). Comme pour tous les agrumes, il s'agit d'une forme particulière de baie appelée hespéride.

Plante domestiquée et produit de l'hybridation de plusieurs espèces de Citrus (originaires de l'Asie du sud-est) pour devenir comestible, c'est le quatrième fruit le plus cultivé au monde, fruit juteux, sucré et réputé pour sa grande teneur en vitamine C, qui se consomme cru sans la pelure ou en salade de fruit, cuit en confiture ou marmelade, ou en jus. Il existe plusieurs variétés d’oranges, classées en quatre groupes variétaux.

L’orange a donné son nom à la couleur secondaire qui, sur le cercle chromatique, prend place entre le rouge et le jaune.
Festival international du film de Moscou 1935
Le Festival international du film de Moscou 1935 (russe : Московский международный кинофестиваль 1935), également connu sous le titre Festival du film soviétique à Moscou (russe : Сове́тский кинофестива́ль в Москве́) est le premier festival de cinéma à s'être tenu en Union soviétique. Il a lieu du 21 février et 1er mars 1935 à Moscou, ce qui fait du festival de Moscou la deuxième plus ancienne compétition cinématographique au monde après la Mostra de Venise, dont la première édition a lieu en 1932. Neuf pays y participent : le Royaume-Uni, la République de Chine, la Tchécoslovaquie, la France, la Hongrie, l'Italie, la Pologne, l'Union soviétique et les États-Unis,. Il est officiellement considéré comme le « no 0 » ou le « précurseur » du Festival international du film de Moscou, puisque la numérotation des éditions suivantes du festival dans l'après-guerre commence avec le 1er Festival international du film de Moscou en 1959.

La Jeunesse de Maxime
La Jeunesse de Maxime (titre original russe : Юность Максима, Younost Maksima) est un film soviétique réalisé par Grigori Kozintsev et Leonid Trauberg, sorti en 1935.

Ce film constitue la première partie d'une trilogie sur la vie de Maxime, un jeune ouvrier d'usine.
Anahuac
L'Anahuac est le nom nahuatl du Mexique, appliqué aujourd'hui au plateau des environs de Mexico. Avant l'arrivée des Européens, la région était habitée par des peuples indigènes civilisés comme les Toltèques, les Chichimèques, les Acolhuas et surtout les Aztèques. Au centre du Mexique, la région s'étend de 17° de latitude Nord, à partir des plaines de Tabasco et de Tehuantepec, à 21° Nord, où elle se perd dans la Sierra Madre orientale.

Pendant la guerre d'indépendance du Mexique en 1810, le nom d'« Anahuac » a été envisagé pour le nouvel État indépendant (cf. le Congrès d'Anahuac).

Centre du Mexique
Le centre du Mexique est une expression couramment employée par les mésoaméricanistes pour désigner une zone de la Mésoamérique s'étendant, à l'époque préhispanique, sur les États mexicains actuels de Mexico, Tlaxcala, Puebla, Morelos, Hidalgo ainsi que le District fédéral.
Inhibiteur de la GABA transaminase
En pharmacologie, un inhibiteur de la GABA transaminase est un inhibiteur enzymatique qui agit sur la GABA transaminase. L'inhibition des enzymes GABA transaminase réduit la dégradation du GABA, entraînant une augmentation des concentrations neuronales de GABA.

Parmi les exemples, on peut citer l'acide valproïque, la vigabatrine,, la phényléthylidènehydrazine (et les médicaments dont elle est un métabolite, comme la phénelzine ), l'éthanolamine-O-sulfate (EOS) et la L-cyclosérine.

Certains membres de cette classe sont utilisés comme antiépileptiques.

Cyclosérine
La cyclosérine est un antibiotique de la famille des oxazolidinones efficace contre Mycobacterium tuberculosis. Il est utilisé comme traitement de 2e ligne de la tuberculose (utilisé après l'échec de traitements de première ligne). Bien qu'elle soit en principe active contre d'autres bactéries, la cyclosérine n'est pas utilisée dans le traitement d'autres infections que la tuberculose.
Reckless and Relentless
Reckless and Relentless est le deuxième album du groupe Metalcore Asking Alexandria. Il est sorti le 5 avril 2011 chez Sumerian Records et a été produit par Joey Sturgis (en). Annoncé le 22 décembre 2009, l'enregistrement de l'album a commencé en juin 2010 dans le studio d'enregistrement de Sturgis, les Foundation Recording Studios, à Connersville, dans l'Indiana, et s'est terminé à l'automne de la même année. Les chansons Welcome, Reckless & Relentless, To the Stage, Dear Insanity et A Lesson Never Learned apparaissent dans le court-métrage Through Sin + Self-Destruction, qui met en scène le style de vie « party hard » du groupe.

Il sera suivi en 2013 de From Death to Destiny.

Sumerian Records
Sumerian Records est un label discographique américain indépendant situé à Washington D.C. et Los Angeles. Le label est fondé en 2006 par Ash Avildsen, et dirigé par Shawn Keith,. Fellsilent devient le premier groupe autre qu'américain à signer au label, en 2008. Le label signe un contrat avec la série de jeux vidéo Rock Band afin de passer sa musique sur Rock Band Network (en). De loin, les chansons d'Asking Alexandria, incluant The Final Episode (Let's Change the Channel), A Prophecy, et Hey There Mr. Brooks, sont connues pour être inscrits dans ces jeux. Des chansons de Veil of Maya comme Namaste et de After the Burial comme Pendulum, My Frailty, Aspirations et Berzerker sont sorties et mises à disposition sur Rock Band Network.
Zhangmu
Le bourg de Zhangmu (tibétain : འགྲམ, Wylie : 'gram, pinyin tibétain : Zhamv ; chinois : 樟木 ; pinyin : zhāngmù ; népalais : खासा, Khasa), est un bourg douanier et un port d'entrée situé en région autonome du Tibet, en République populaire de Chine, dans le xian de Nyalam à la frontière entre le Népal et la Chine.

Pinyin tibétain
Le pinyin tibétain (chinois simplifié : 藏文拼音 ; pinyin : zàngwén pīnyīn ; tibétain : བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Wylie : bod yig gi sgra sbyor, pinyin tibétain : pöyig gizhajor, THL : bö yik gi dra jor) est le système de transcription officiel du tibétain de la République populaire de Chine. Il se base sur le dialecte de Lhassa, et reflète la prononciation assez précisément[réf. nécessaire]. Il est utilisé en Chine à la place de la translittération Wylie ou de la translittération phonétique simplifiée THL plus courante de nos jours pour écrire le tibétain en alphabet latin. Il suit le standard de romanisation SASM/GNC.
Arrondissement d'Anklam
L'arrondissement d'Anklam est un arrondissement de Poméranie-Occidentale qui existe sous sa forme historique jusqu'à la réforme administrative de la RDA en 1952. Son territoire se situe désormais dans l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Le district appartenait à la Prusse jusqu'en 1945, puis en zone d'occupation soviétique et depuis 1949 à la RDA. Le chef-lieu de l'arrondissement est la ville d'Anklam, située sur la Peene.

Arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald
L'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald (Landkreis Vorpommern-Greifswald en allemand) est un nouvel arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé le 4 septembre 2011, au nord-est de l'Allemagne. Son chef-lieu est la ville de Greifswald. Sa population était de 235 451 habitants au 31 décembre 2021.
Robert Gourdon
Robert Gourdon, né le 22 février 1914 à Vauvert dans le Gard et mort le 7 juillet 1979 à Montpellier des suites d'un accident de la route, est un avocat et homme politique français, membre de la SFIO, du PSU et du PS.

Parti socialiste unifié (France)
Le Parti socialiste unifié (PSU) est un ancien parti politique français fondé le 3 avril 1960. Représentant à sa fondation ce que l'on nomme alors la deuxième gauche, qui se situait politiquement entre la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO), d'inspiration socialiste, et le Parti communiste français (PCF), le PSU était proche politiquement du Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste (CERES), fondé en 1966 et représentant l'aile gauche du Parti socialiste (PS) dans les années 1970, tout en accueillant diverses minorités d'obédience trotskiste ou post-maoïste.

Après plusieurs scissions et tentatives d'union peu fructueuses avec d'autres petites forces de la gauche alternative, le PSU s'auto-dissout en novembre 1989.
Word...Life
Word...Life est le premier album studio d'O.C., sorti le 18 octobre 1994.

L'album s'est classé 11e au Heatseekers et 34e au Top R&B/Hip-Hop Albums.

Le titre Time's Up a été samplé à de très nombreuses reprises par des artistes tels que Mos Def, 50 Cent, KRS-One, Fat Joe ou encore Evidence. L'instrumental de la chanson a été utilisé dans le film 8 Mile lors d'une scène de battle. Le morceau est une critique cinglante des thug-posturers (« voyous ») qui inondaient la scène hip-hop de l'époque.

Battle (confrontation artistique)
Un battle (« bataille » en anglais, au sens de « joute » en français), ou battle-rap, est un terme de la culture hip-hop désignant une compétition entre rappeurs ou B-boys (danseurs hip-hop) ou autres artistes échangeant leurs meilleurs passages spontanés, dont l'issue se juge grâce à un jury qui peut se constituer de 3 ou 5 personnes.
Élections départementales paraguayennes de 2023
Les élections départementales paraguayennes de 2023 ont lieu le 30 avril 2023, en même temps que l'élection présidentielle et les élections parlementaires afin d'élire les gouverneurs et les assemblées des 17 départements du pays.

Le Parti colorado maintient sa domination dans les assemblées et remporte 15 des 17 postes de gouverneurs, les deux derniers revenant au Parti libéral radical authentique.

Départements du Paraguay
Le Paraguay est divisé en 17 départements, sauf la capitale qui est constituée en un district autonome qui n'est incorporée à aucun département. À la tête de chaque département, se trouve un gouverneur élu par les citoyens de la région, sauf la capitale qui est gouvernée par un intendant assurant la fonction de maire. Voici la liste des départements (et leurs capitales).
USS Kalinin Bay
L'USS Kalinin Bay (AVG/ACV/CVE-68) est un porte-avions d'escorte de classe Casablanca en service dans l'US Navy durant la Seconde Guerre mondiale.

Commandé en juillet 1942, sa quille est posée en vertu du contrat de la United States Maritime Commission le 26 avril 1943 au chantier naval Kaiser Shipyards de Vancouver, dans l'État de Washington. Il est lancé le 15 octobre 1943, parrainé par Mme Anna Mary Updegraff ; et mis en service à Astoria (Oregon) le 27 novembre 1943 sous les ordres du capitaine Charles R. Brown.

Captain (États-Unis, O-6)
Un captain (littéralement « capitaine » en français) est le nom donné à des grades militaires d'officiers des forces armées américaines, dans l'United States Navy, l'United States Coast Guard et l'United States Public Health Service Commissioned Corps. Il ne doit pas être confondu avec le grade de captain, grade « OTAN OF-2 », et d'autres composantes des forces armées américaines.
Jacques Willequet
Jacques Willequet, né le 18 août 1914 à Merbes-le-Château (Hainaut) et mort le 11 décembre 1990 à Anderlecht (une des 19 communes de Bruxelles), est un historien, professeur d'université et auteur belge.

Anderlecht
Anderlecht (/ɑ̃.dœʁ.lɛkt/) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est située dans le sud-ouest de la région de Bruxelles-Capitale et est limitrophe des communes bruxelloises de Bruxelles-ville, Forest, Molenbeek-Saint-Jean et Saint-Gilles, mais aussi des communes flamandes de Dilbeek, Drogenbos et Leeuw-Saint-Pierre.

Le 1er janvier 2025, elle comptait 128 724 habitants (7e commune la plus peuplée de Belgique), appelés Anderlechtois en français et Anderlechtenaars en néerlandais, pour une superficie de 17,91 km2 soit une densité de 7 186 hab./km2.
Mallefougasse-Augès
Mallefougasse-Augès est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom des habitants de Mallefougasse-Augès est Fougassais,.

Note : l'essentiel du territoire de l'ancienne commune d'Augès est actuellement rattaché à celle de Peyruis. Son histoire est traitée ici, les monuments qui subsistent sont décrits dans l'article Peyruis.

Salariat
Le salariat est une relation économique et sociale entre un travailleur et un employeur, où le travailleur vend sa force de travail dans le cadre d'un contrat de travail formel ou informel, dans le but d'engendrer un profit pour l'employeur. En échange de son salaire, les produits du travail réalisés par l'employé demeurent la propriété de l'employeur.
Michel David (auteur québécois)
Michel David, né le 28 août 1944 à Montréal et mort le 4 août 2010 à Drummondville est un linguiste québécois et professeur de français devenu auteur, surtout connu pour sa centaine de manuels scolaires et autres outils pédagogiques destinés à faciliter l'apprentissage du français oral et écrit, ainsi que (depuis 2003) pour ses romans historiques, formant 5 sagas québécoises, de 4 tomes chacune.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
Coniston
Coniston est un village de la péninsule de Furness en Cumbria, en Angleterre.

Il se trouve au bord du lac appelé Coniston Water au sud du Parc national du Lake District.

John Ruskin rendit le village célèbre : il finit sa vie dans la résidence de Brantwood qu'il avait achetée et est enterré dans le cimetière du village.

Donald Campbell mourut sur le lac en essayant de battre un nouveau record du monde de vitesse sur l'eau en 1967. Sa dépouille fut repêchée du lac en 2001, et Campbell est maintenant enterré dans le cimetière de Coniston.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Rakekniven
Le Rakekniven est un pic culminant à 2 365 m d'altitude à l'extrémité septentrionale de la montagne Trollslottet (en) dans les monts Filchner, en terre de la Reine-Maud.

Le pic a été identifié à partir de relevés de terrain et de photos aériennes par la sixième expédition norvégienne en Antarctique (en)(1956-1960) et nommé Rakekniven (« le rasoir ») d'après sa forme distinctive. C'est un éperon de granite presque vertical qui dépasse le sommet des montagnes environnantes et qui a été escaladé pour la première fois par les alpinistes américains Alex Lowe, Conrad Anker et Jon Krakauer en janvier 1997.

Montagnes Filchner
Les montagnes Filchner (en anglais : Filchner Mountains et en allemand : Filchnerberge) sont un groupe de montagnes à onze kilomètres au sud-ouest des montagnes Drygalski (en), à l'extrémité ouest des monts Orvin de la Terre de la Reine-Maud, en Antarctique.

Elles ont été découvertes par l'expédition antarctique allemande de 1938-1939 dirigée par le capitaine Alfred Ritscher, et nommées d'après Wilhelm Filchner, chef de l'expédition allemande dans la région de la mer de Weddell en 1911-1912.
FK Uthörn
Le FK Uthörn est un navire océanographique allemand (FK, en allemand : Forschungskutter) est exploité par l'Institut Alfred Wegener pour la recherche polaire et marine de Bremerhaven et l'armateur est le Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (Allemagne). Le gestionnaire nautique est la F. Laeisz (en)

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.