hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HNLMS Isaac Sweers
Deux navires de la Marine royale néerlandaise ont reçu le nom de HNLMS Isaac Sweers :

HNLMS Isaac Sweers (G83), un destroyer de la classe Gerard Callenburgh coulé en 1942 ;

HNLMS Isaac Sweers (F814), une frégate de la classe Leander (sous-classe Van Speijk) vendu à l'Indonésie en 1990 sous le nom de Karel Satsui Tubun, unité dorénavant de la classe Ahmad Yani.

Classe Ahmad Yani
La classe Ahmad Yani est un type de frégates construites aux Pays-Bas et actuellement en service dans la marine indonésienne. Elle consiste en 6 bâtiments de la classe Van Speijk de la Koninklijke Marine acquis par la marine indonésienne entre 1986 et 1990.

Les frégates de la classe Ahmad Yani doivent être progressivement désarmées et remplacées par des frégates de la classe Martadinata et peut-être aussi de la classe Iver Huitfeldt.
Manuel Bobadilla
Manuel Bobadilla González (né le 27 juin 1970 à Puentes Grandes, quartier de la municipalité de Playa, de La Havane) est un ancien footballeur cubain évoluant au poste de milieu de terrain.

Fils de Manuel Bobadilla, footballeur international cubain dans les années 1950 et 1960.

Championnat de Cuba de football 1998
La saison 1998 du Campeonato Nacional de Fútbol est la quatre-vingt-quatrième édition du championnat de Cuba de football.

Le championnat se déroule en trois étapes:

Première étape : les dix formations engagées sont regroupées en deux poules de cinq équipes. Les trois meilleures équipes de chaque poule sont qualifiées pour l'étape suivante.

Deuxième étape : les six formations engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent trois fois (15 journées). Les deux équipes ayant le plus de points sont qualifiées pour la finale du championnat.

Finale : les deux équipes finalistes s'affrontent en match aller-retour. Le vainqueur à l'issue des deux manches est déclaré champion.

C'est le FC Ciudad de La Habana qui remporte le championnat en battant en finale le tenant FC Villa Clara. Il s'agit de son cinquième titre de champion de Cuba.
Céréale soufflée
Les céréales soufflées sont obtenues depuis des siècles par des méthodes simples comme dans la fabrication du pop-corn. Le soufflage moderne du grain est réalisé par chauffage, forte pression ou extrusion.

Les céréales soufflées sont très utilisées comme céréales de petit-déjeuner et pour fabriquer des galettes de riz soufflé. Elles ont un très faible poids spécifique et sont donc faciles à mâcher.

Le procédé de soufflage des céréales est aussi utilisé pour former de la mousse d'amidon, comme matériau d'emballage.

Poids spécifique
Le poids spécifique (par traduction littérale de l'anglais specific weight) ou poids volumique est le poids par unité de volume d'un matériau. Le symbole du poids spécifique est γ (la lettre grecque gamma).

Le poids spécifique de l'eau à la surface de la Terre à 5 °C est de 9 807 N/m3.

Il existe la même relation entre le poids spécifique et la masse volumique, qu'entre le poids et la masse.
Thérèse Dallaire-Laplante
Thérèse Dallaire-Laplante est une travailleuse sociale canadienne (québécoise) née à Saint-Bruno au Lac Saint-Jean, le 2 avril 1931.

Elle est la fondatrice de la première maison d'hébergement pour femmes violentées et en difficulté du Québec.

Elle meurt le 24 septembre 2024 au CHSLD René Lévesque à Longueuil.

Longueuil
Longueuil est une ville du Québec, au Canada, située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, face à Montréal. Elle forme le cœur de l'agglomération de Longueuil, le secteur le plus urbanisé de la région de la Montérégie et de la banlieue sud de Montréal. Avec près de 268 684 habitants en 2024, Longueuil est la 5e ville la plus populeuse du Québec.
Oupa Mohojé
Teboho Stephen 'Oupa' Mohojé (né le 3 août 1990 au QwaQwa) est un joueur international sud-africain de rugby à XV, qui joue au poste de troisième ligne ou deuxième ligne. Représentant l'État libre d'Orange sous les couleurs des Free State Cheetahs en Currie Cup, il évolue également avec les Cheetahs en Super Rugby.

QwaQwa
Le QwaQwa (aussi écrit Qwa-Qwa ou Qwaqwa) était un bantoustan situé en Afrique du Sud auquel ce dernier accorda l'autonomie territoriale de 1974 à 1994. Il fut constitué dans le cadre de la politique d'apartheid menée par le gouvernement sud-africain.
Emile Fritsch
Émile Fritsch, né le 30 janvier 1896 à Colmar et mort le 15 octobre 1988 à Strasbourg, est un ouvrier serrurier-ajusteur, syndicaliste, militant communiste, dirigeant sportif et résistant alsacien durant la Seconde Guerre mondiale. Il occupe également des fonctions électives comme conseiller d'arrondissement puis conseiller municipal de Strasbourg.

Léon Strauss
Léon Strauss, né le 14 août 1927 à Sarrebourg (Moselle), est un universitaire et historien français, spécialiste de l'histoire de l'Alsace des XIXe et XXe siècles. Agrégé d'histoire, maître de conférences honoraire à l'Université de Strasbourg, il a particulièrement étudié l'histoire du syndicalisme et du mouvement ouvrier, ainsi que l'histoire de la gauche en Alsace.
Trupale
Trupale (en serbe cyrillique : Трупале) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Crveni krst et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, elle comptait 2 148 habitants.

Trupale est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Todtnauberg
Todtnauberg est une commune ainsi qu'une petite station de sports d'hiver située dans le massif de la Forêt-Noire, à proximité de Todtnau, dans le Land du Bade-Wurtemberg dans le sud-ouest de l'Allemagne.

Le philosophe Martin Heidegger y a résidé dans un chalet éloigné des autres habitations et y a notamment écrit des parties de son œuvre Être et Temps.

Téléski à câble bas
Un téléski à câble bas (encore appelé fil neige ou télécorde) est un type de téléski dans lequel le câble est disposé à la hauteur des usagers qui peuvent le saisir directement ou par l'intermédiaire d'agrès courts. Le câble peut être en fibres.
Maria Wittek
Maria Wittek (nom de guerre : Mira), née le 16 août 1899 à Gostynin et morte le 19 avril 1997 à Varsovie, est une militaire et résistante polonaise. Elle sert dans l'armée polonaise dès ses 18 ans et la création de la Deuxième république polonaise jusqu'à sa mise à pied en 1949 sous contrainte de la République Populaire de Pologne. Elle passe par les rangs de major jusqu'à générale de brigade en 1991.

Durant ses services, elle est principalement active dans le renseignement en périodes de conflits et dans la formation de femmes pour le service militaire en périodes de paix.

Elle est active durant la guerre soviéto-polonaise ainsi que la Seconde Guerre mondiale.

Nom de guerre
Un nom de guerre (en anglais : call sign, ou nom de guerre) est un pseudonyme qu'un chef politique ou militaire, ou un résistant adopte ou lui est attribué afin de créer ou d'accroître son identification à lui-même ou aux objectifs du mouvement pour lequel il se bat. Dans la vie quotidienne, ces noms de guerre pourraient remplacer le vrai prénom et le nom de famille.

Le terme nom de guerre est désormais utilisé pour désigner les pseudonymes que divers militants politiques, révolutionnaires et terroristes ont utilisés comme noms de code, souvent pour éviter d'être facilement identifiés. Depuis lors, ces noms de guerre continuent souvent à être utilisés même après que la personne soit arrivée au pouvoir dans son pays.
Élections législatives est-allemandes de 1986
Des élections législatives ont lieu en République démocratique allemande (RDA, Allemagne de l'Est) le 8 juin 1986. Il s'agit de renouveler l'ensemble des 500 membres de la Chambre du peuple (Volkskammer), le parlement monocaméral, à l'issue d'une législature de cinq ans. Il s'agit des dernières élections avant l'instauration d'un réel multipartisme ; et des avant-dernières législatives avant la réunification de l'Allemagne et la disparition de la RDA.

Législature
Une législature désigne généralement le mandat d’une assemblée législative, la durée entre son installation et l'expiration de ses pouvoirs.

Le terme est également utilisé pour désigner l'ensemble des organes du pouvoir législatif, terme équivalent à celui de « parlement ».
Patinage artistique aux Jeux olympiques de 2018 - Couples
L'épreuve par couples des Jeux olympiques d'hiver de 2018 se déroule du 14 au 15 février 2018 au palais des glaces de Gangneung en Corée du Sud. Le couple allemand Aljona Savchenko et Bruno Massot remporte l'épreuve avec un record du monde et record olympique dans le programme libre.

Gangneung
Gangneung (en coréen : 강릉, /kaŋ.nɯŋ/) est une ville de Corée du Sud de 216 357 habitants (2019) située près de la mer de l'Est dans la province de Gangwon. C’est le centre économique de la région du Yeongdong (en) au pied des monts Taebaek et Odaesan (1 563 m). La ville possède d’importantes attractions touristiques telle que la plage de Jeongdongjin et le festival Dano, un chef-d’œuvre intangible de l’héritage oral de l’humanité selon l’UNESCO.
Elvis Grbac
Elvis Grbac (né le 13 août 1970 à Cleveland en Ohio) est un joueur américain de football américain qui jouait en tant que quarterback.

Il a joué comme quarterback au niveau universitaire pour les Wolverines de l'Université du Michigan avant d'être sélectionné par les 49ers de San Francisco lors de la draft 1993 de la NFL. Après avoir passé ses premières saisons avec les 49ers comme remplaçant de Steve Young, remportant au passage une bague du Super Bowl, il rejoint les Chiefs de Kansas City en 1997 et devient leur quarterback titulaire.

À son séjour à Kansas City, il connaît une très bonne saison en 2000 qui lui permet d'être sélectionné au Pro Bowl. Il signe ensuite une entente lucrative avec les Ravens de Baltimore, mais est toutefois coupé après une saison en dessous des attentes. Il se retire après huit saisons dans la NFL.

Draft 1993 de la NFL
La draft 1993 de la NFL est la procédure par laquelle les équipes de la National Football League (NFL) sélectionnent les joueurs de football américain universitaire. Elle se déroule du 25 au 26 avril 1993 au Marriot Marquis à New York, dans l'état de New York. Aucune équipe ne choisit de réclamer de joueurs dans la draft supplémentaire cette année-là, mais les Giants de New York et les Chiefs de Kansas City perdent leurs choix de premier et de deuxième tour, respectivement, en raison de la sélection de Dave Brown et de Darren Mickell (en) lors de la draft supplémentaire de 1992.
Space World
Space World (スペースワールド, Supēsu Wārudo) était un parc à thème situé à Kitakyūshū, au Japon et ouvert de 1990 à 2018. Le parc créé à l'origine par Nippon Steel a été dirigé par Space World Inc., une société parente de Kamori Kankō.

Nippon Steel
Nippon Steel Corporation (日本製鉄株式会社, Nippon Seitetsu Kabushiki-gaisha, TSE : 5401) est un producteur d'acier.

Il peut arriver aussi qu'il participe à d'autres activités que l'acier, comme la production cinématographique, dont Solar Crisis.
Évêché titulaire d'Ypres
Ypres (italien : Ieper) est un diocèse titulaire de l'Église catholique romaine.
Il est issu de l'ancien diocèse d'Ypres, qui était un diocèse suffragant de l'archidiocèse de Malines-Bruxelles, situé dans la ville d'Ypres, en Belgique.

Archidiocèse de Malines-Bruxelles
L’archidiocèse de Malines-Bruxelles (en latin : archidioecesis Mechliniensis-Bruxellensis ; en néerlandais : aartsbisdom Mechelen-Brussel) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Belgique.

Créé en 1559, lors de la réorganisation des structures ecclésiastiques dans les Pays-Bas, l'archidiocèse de Malines fut immédiatement archevêché et métropolitain étant donné l’importance politique qu’avait, à cette époque, la ville de Malines. Depuis 1961, il porte le nom d'archidiocèse de Malines-Bruxelles. Depuis 1995, il couvre les deux provinces du Brabant flamand, en Région flamande, et du Brabant wallon, en Région wallonne, la région de Bruxelles-Capitale ainsi que Malines et ses environs.
Tomates à la provençale
Les tomates à la provençale sont un mets préparé à base de tomates coupées en deux recouvertes de chapelure, de persil et d'ail et relevées d'un filet d'huile d'olive. Elles sont soit cuites au four, soit revenues à la poêle.

Poêle (cuisine)
Une poêle (prononciation /pwal/ ou /pwɛl/) est un ustensile de cuisine utilisé pour la cuisson d'aliments solides tels que la viande, les légumes, les œufs.

On parle alors de « cuisson à la poêle », ou « faire sauter à la poêle ». On peut aussi utiliser le verbe du premier groupe poêler.

Cet ustensile de cuisson à plat peut être rapproché de la cuisson ancestrale sur pierre, mais trouve surtout ses sources dans l'ancienne Mésopotamie et lors de l'Antiquité, où elle se nomme tagēnon (τάγηνον) en Grèce (dont dérivent les mots tian et tajine) et patella ou sartago dans la Rome antique.

Elle est réinventée au XIe siècle, permettant ainsi de nouvelles recettes, dont l'œuf au plat.
Ludwig von Biegeleben
Ludwig Maximilian Balthasar von Biegeleben (Baron autrichien à partir de 1868) (né le 14 janvier 1812 à Darmstadt et décédé le 6 août 1872 à Rohitsch-Sauerbrunn) est un diplomate pour le grand-duché de Hesse. Pendant la révolution de Mars, il est sous-secrétaire d'État dans le gouvernement révolutionnaire. Par la suite, et pendant plus de 20 ans, il travaille en tant que diplomate pour l'Autriche sur la question de la politique allemande.

Burschenschaft
Une Burschenschaft est une forme de société d'étudiants des pays germaniques, baptisée en référence à la Urburschenschaft, société d'étudiants créée le 12 juin 1815 à l'université d'Iéna.

Le mouvement Burschenschaft se consacra à l'unification allemande et surtout aux droits de liberté, par exemple la liberté de la presse.

Après la Seconde Guerre mondiale, ces associations sont d'abord interdites, mais leur recréation est autorisée en République fédérale d'Allemagne en 1950.

Il existe également cinq Burschenschaft au Chili. Apolitique, sans attache à la nation allemande, elles ont pour rôle la conservation de la langue et du patrimoine allemand. La plus ancienne a été fondée en 1896.
5601 (année hébraïque)
5601 (hébreu : ה'תר"א , abbr. : תר"א) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 28 septembre 1840 et s'est finie le 15 septembre 1841. Cette année a compté 353 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

L'an 5601 a marqué le début d'une nouvelle période de vingt-huit ans du cycle solaire hébraïque, célébrée par une bénédiction juive particulière, la Birkat Ha'Hamah (bénédiction du soleil) prononcée le mercredi 16 Nissan 5601 - 7 avril 1841.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Serik
Serik est une ville et un district de la province d'Antalya dans la région méditerranéenne en Turquie. A 7 km au sud, se situe la station balnéaire de Belek avec ses golfs et de nombreux hôtels haut de gamme.

Région méditerranéenne
La région méditerranéenne (turc : Akdeniz Bölgesi) est une région de la Turquie. Elle est bordée à l'ouest par la région égéenne, au nord par la région de l'Anatolie centrale, à l'est par la région de l'Anatolie du Sud-Est, et au sud par la mer Méditerranée.

Elle couvre 89 493 km2 soit 11,2 % de la superficie totale de la Turquie. La région compte 9 000 000 habitants, soit environ 12,6 % de la population du pays.
Une clarinette qui passe
Une clarinette qui passe est une comédie-vaudeville en 1 acte d'Eugène Labiche, représentée pour la 1re fois à Paris au Théâtre des Variétés le 4 janvier 1851.

Collaborateur Marc-Michel.

Editions Michel Lévy frères.

Eugène Labiche
Eugène Labiche est un dramaturge français, né le 6 mai 1815 à Paris et mort le 22 janvier 1888 dans le 9e arrondissement de Paris.

Il est élu membre de l'Académie française en 1880 au fauteuil 15, à la suite du journaliste Ustazade Silvestre de Sacy. Il demeure célèbre pour sa contribution au genre du vaudeville et à ses pochades passionnelles et domestiques.
Collection Niarchos
La collection Niarchos, réunie de son vivant par l'armateur milliardaire grec Stavros Niarchos (1909-1996), couvre tous les domaines : mobilier, objets d'art, orfèvrerie, dont la collection Puiforcat qu'il offre en totalité au musée du Louvre, et également des tableaux. La collection est gérée aujourd'hui par une fondation dont le fils de Stavros Niarchos issu de son mariage avec Eugénie Livanos, Philippe Niarchos (né en 1954), est le coprésident.

Henri de Toulouse-Lautrec
Henri de Toulouse-Lautrec, né le 24 novembre 1864 à Albi et mort le 9 septembre 1901, au château Malromé, à Saint-André-du-Bois, est un peintre, dessinateur, lithographe, affichiste et illustrateur français.
Tournoi de tennis de Washington (dames 1972)
Le tournoi de tennis de Washington est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1972, classée en catégorie WT Pro Tour, se dispute à Bethesda du 24 au 28 février 1972.

Nancy Richey-Gunter remporte le simple dames. En finale, elle bat Chris Evert.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Wendy Overton et Valerie Ziegenfuss.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Olgiate Molgora
Olgiate Molgora (en dialecte brianzolo: Ulgiàa, prononcé /ulˈʤaa/) est une commune italienne de la province de Lecco en Lombardie. Située à 287 mètres d'altitude, elle s'étend sur 7,2 km² et compte 6 324 habitants.

La commune occupe une position centrale par rapport à Milan, Lecco, Côme, Bergame et Monza, ce qui la place dans une zone bien reliée aux principaux centres urbains, touristiques et productifs. La présence de la Gare Olgiate(en), desservie par le Service ferroviaire suburbain de Milan, avec des liaisons fréquentes qui permettent de rejoindre facilement Milan (30 minutes), le Lac de Côme (20 minutes), ainsi que les aéroports de Milan-Malpensa, Bergame-Orio al Serio et Milan-Linate.

Monza
Monza ['mon:tsa] (en lombard : Monça, en français: Monce) est une ville italienne d'environ 120 000 habitants, chef-lieu de la province de Monza et de la Brianza en Lombardie, région de la plaine du Pô.
Bataille de Kilkís
La bataille de Kilkís ou de Kilkís-Lahana est une bataille de la deuxième guerre balkanique qui opposa la Grèce à la Bulgarie du 19 au 21 juin 1913. Elle fut remportée par la Grèce.

La Grèce baptisa l’un de ses navires de guerre Kilkís, en l’honneur de cette victoire. Ce navire fut coulé par un avion allemand Junkers Ju 87 Stuka, le 23 avril 1941, lors de l’invasion de la Grèce par le Troisième Reich.

Junkers Ju 87
Le Junkers Ju 87 est un bombardiers en piqué de la Luftwaffe employé durant la Seconde Guerre mondiale. En allemand, « bombardier en piqué » se traduit par Sturzkampfflugzeug, composé de trois mots : « Sturz » (chute), « Kampf » (combat) et « Flugzeug » (avion), soit littéralement « avion de combat en piqué ». En abrégé, le mot donne « Stuka », terme depuis presque invariablement associé au Ju 87 qui en fit sa renommée, bien que les Stukas représentent une catégorie d'avions, et non un terme désignant cet unique modèle.

L'intervention de l'Allemagne dans la guerre civile espagnole permit d'évaluer l'appareil dans un contexte opérationnel réel au sein de la Légion Condor. L'avion opérera ensuite du premier au dernier jour de la Seconde Guerre mondiale sur tous les fronts. D'autres pays alliés de l'Allemagne utilisèrent également cet appareil, dont environ 5 700 sortiront des usines de la firme aéronautique Junkers.
Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne en 2011
La présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne en 2011 désigne la première présidence du Conseil de l'Union européenne effectuée par la Hongrie depuis son entrée dans l'Union européenne en 2004.

Elle fait suite à la présidence belge de 2010 et précède celle de la présidence polonaise du Conseil de l'Union européenne à partir du 1er juillet 2011.

Cette présidence marque la conclusion en fonction du « trio de présidences » : Espagne - Belgique - Hongrie, dont le fonctionnement a pour but de proposer une vision à plus long terme et d'éviter des priorités trop nationales. Ce trio exerce, de plus, ses fonctions sur la base du nouveau Traité de Lisbonne qui est entré en fonction le 1er décembre 2009 et qui donne au Conseil une tête bicéphale avec la présidence de Herman Van Rompuy.

Herman Van Rompuy
Herman, comte Van Rompuy (/ˈɦɛɾ.mɑn vɑn ˈɾɔm.pœy̆/ ), né le 31 octobre 1947 à Etterbeek, est un homme d'État belge, ancien président du Conseil européen et du sommet de la zone euro.
Néerlandophone, il est membre du parti politique belge Christen-Democratisch en Vlaams (CD&V), dont il représente l’aile conservatrice.
Président de la Chambre des représentants de Belgique du 12 juillet 2007 au 30 décembre 2008, il est nommé par la suite Premier ministre. Il quitte son poste exécutif le 25 novembre 2009, ayant été choisi le 19 novembre 2009 par les 27 chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, réunis en conseil à Bruxelles, pour devenir le premier président permanent du Conseil européen à compter du 1er janvier 2010. Le 1er mars 2012, Herman Van Rompuy est réélu par les chefs d'État et de gouvernement des 27 États membres de l'Union européenne pour un second mandat, d'une durée de deux ans et demi, du 1er juin 2012 au 30 novembre 2014.