hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Europe masculin de rink hockey 1934
Le Championnat d'Europe de rink hockey masculin 1934 est la 8e édition de la compétition organisée par le Comité européen de rink hockey et réunissant les meilleures nations européennes. Cette édition a lieu à Herne Bay, en Angleterre.

L'équipe d'Angleterre remporte pour la huitième fois consécutive le titre européen de rink hockey.

Herne Bay
Herne Bay est une ville côtière du nord-est du Kent en Angleterre. Elle fait partie du district de Canterbury et compte une population d'environ 35 000 habitants.

La ville se situe au niveau de l'estuaire de la Tamise, à 7 km au nord de la ville de Canterbury et à 2 km à l’est de la ville de Whitstable. Le front de mer de Herne Bay abrite une tour horloge construite en 1837. Jusqu’en 1978, la ville abritait la seconde plus longue jetée du Royaume-Uni.

La ville débuta comme un petit port recevant les marchandises et les passagers venant de Londres en route vers Canterbury et Douvres. La ville s’est ensuite développée comme ville balnéaire dès le début du XIXe siècle après la construction par des investisseurs de sa jetée et de sa promenade.
Coupe des clubs champions européens de handball 1987-1988
La Coupe des clubs champions européens de handball 1987-1988 est la 28e édition de la compétition. Organisée par l'IHF, elle met aux prises 29 clubs européens.

Le vainqueur est le club soviétique du CSKA Moscou qui remporte le sacre européen pour la première fois.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Otto, autobiographie d'un ours en peluche
Otto, autobiographie d'un ours en peluche est un livre illustré pour enfants, écrit en anglais et dessiné par Tomi Ungerer. La traduction française est parue en 1999.

L'histoire raconte la vie d'un ours en peluche nommé Otto, en passant par la Seconde Guerre mondiale et la violence des quartiers pauvres.

Ours en peluche
Un ours en peluche, également appelé nounours par les enfants, ou toutou au Québec, est un jouet en forme d'ourson. Il s'agit d'une forme traditionnelle de peluche, rembourrée avec de la paille, des haricots, ou plus récemment du coton ou du plastique.

Vers la fin du XXe siècle, certains ours en peluche sont devenus de véritables et coûteux objets de collection. On nomme « arctophilie » l'art de collectionner les ours en peluche. Certains arctophiles privilégient les ours anciens, d'autres les ours d'artistes. Le premier musée consacré à l'ours en peluche – le Teddy Bear Museum – a vu le jour en 1984 à Petersfield dans le comté du Hampshire, en Angleterre.

Aux États-Unis, il existe le 9 septembre le Teddy Bear Day (la journée de l'ours en peluche).
Jean Cuny (aviateur)
Jean Cuny, né le 19 février 1925 à Tien-Tsin en Chine et mort le 6 avril 1992 à Fontvieille, était un aviateur, journaliste et écrivain français, spécialisé dans l'histoire de l'aéronautique en France.

Fontvieille
Fontvieille est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Située au sud-ouest du massif des Alpilles et au nord de la Crau, à proximité d'Arles, c'est une commune qui vit principalement d'agriculture (plusieurs AOC) et de tourisme (moulin de Daudet, etc.).
Lac Charleston
Le Lac Charleston est situé au sud-est de l'Ontario, juste au nord-est de Gananoque. Le lac est creusé dans l'axe de Frontenac, une extension assez étroite du bouclier canadien qui domine le paysage du nord de l'Ontario. Il alimente la rivière Gananoque.

Le parc provincial du lac Charleston est situé sur les rives du lac et se prête à diverses activités récréatives : camping, marche, canotage, pêche, exploration de la nature.

Le lac Charleston a plus de 160 km de rivage et compte plus d'une centaine d'îles, avec plus de 800 résidences d'été ou permanentes. La superficie du lac est de 26,2 km2 et la profondeur maximale est de 91,1 m. Il est le plus grand lac de la Réserve de biosphère de l'Arche de Frontenac.

Il présente d'importantes caractéristiques géologiques, biologiques et culturelles.

Gananoque
Gananoque (ɡananɔkwe) est une ville de l'Ontario, au Canada. Elle comptait 5 194 habitants selon le recensement de 2011, outre des résidents d'été parfois appelés « insulaires », attirés par le Parc national des Mille-Îles, la plus importante attraction touristique de l'endroit.

La rivière Gananoque traverse la ville. Le fleuve Saint-Laurent sert de limite sud de la ville.

La ville tire son nom d'un mot des Premières nations signifiant « ville sur deux rivières ».
Laïsa Lerus
Laïsa Lerus, née le 7 août 1975 à Les Abymes en Guadeloupe, est une handballeuse internationale française.

Avec l'Équipe de France, elle est notamment vice-championne du monde en 1999 puis termine sixième des Jeux olympiques de 2000

En 2001, elle remporte le premier titre européen du handball féminin français, la Coupe Challenge, en battant en finale le club croate de Split Kaltenberg.

Elle est la sœur de Laura Lerus-Orfèvres, autre joueuse internationale.

Coupe européenne féminine de handball
La Coupe européenne (anglais : EHF European Cup), appelée Coupe des Villes jusqu'en 2000 puis Coupe Challenge jusqu'en 2020, est une compétition européenne féminine de handball, organisée par la Fédération européenne de handball (EHF). Il s'agit de la compétition du niveau le plus faible dans la hiérarchie des coupes d'Europe.
Szilveszter Fekete
Szilveszter Fekete (né à Budapest) est un joueur, puis entraîneur hongrois de water-polo.

Joueur au poste de gardien de but, il est capitaine du Orvosegyetem Sport Club avec lequel il remporte, dans les années 1970, six fois le championnat de Hongrie, deux coupes d’Europe des champions et une supercoupe d’Europe.

Il joue pendant sept ans en équipe nationale.

Devenu entraîneur, il travaille en Italie, en Hongrie et en Égypte. Depuis février 2007, il devient l’entraîneur de l’équipe féminine de Grande-Bretagne.

Équipe de Grande-Bretagne féminine de water-polo
L'équipe de Grande-Bretagne de water-polo féminin est la sélection nationale représentant le Royaume-Uni, au sens des trois pays de l'île de Grande-Bretagne, dans les compétitions internationales de water-polo féminin.
Manchester Regiment
Le Manchester Regiment est un régiment de l'Armée britannique aujourd'hui dissous, formé en 1881 par la fusion du 63rd Regiment of foot (West Suffolk) et du 96th Regiment of foot. En 1958, cette unité de l'infanterie de la British Army a été fusionné avec le King's Regiment (Liverpool) pour donner naissance au King's Regiment (Liverpool and Manchester) transformé, en 1968 en King's Regiment puis, amalgamé en 2008 au sein du Duke of Lancaster's Regiment (King's, Lancashire and Border).

Ligne Hindenburg
La ligne Hindenburg est un vaste système de défenses et de fortifications au nord-est de la France pendant la Première Guerre mondiale. Elle est construite par les forces armées allemandes pendant l'hiver 1916-1917. La ligne s'étend sur près de 160 km, de Lens, près d'Arras (Pas-de-Calais), jusqu'à l'Aisne, près de Soissons. Elle a été construite en cinq mois par 500 000 ouvriers dont des civils allemands et des prisonniers de guerre russes. Les Allemands voulaient mettre en œuvre une stratégie défensive fondée sur la fortification de leur ligne. Ils s'installent donc en hauteur afin de tirer en contrebas sur les troupes des Alliés.
SuperWASP
SuperWASP (Wide Angle Search for Planets, « recherche à angle large de planètes ») est un projet de recherche d'exoplanètes par la méthode du transit astronomique. Il vise à couvrir le ciel en entier jusqu'à environ la 15e magnitude.

Il consiste en deux instruments identiques installés sur les sites de deux observatoires : l'observatoire du Roque de los Muchachos et l'observatoire astronomique sud-africain.

Observatoire astronomique sud-africain
L'Observatoire astronomique sud-africain (en anglais South African Astronomical Observatory ; en abrégé SAAO) est un observatoire astronomique professionnel sud-africain. Il est situé dans la province du Cap-du-Nord, environ 300 km au nord de la ville du Cap, où se situent les quartiers généraux de l'observatoire. L'observatoire est exploité par la Fondation nationale pour la recherche d'Afrique du Sud. Il comporte plusieurs télescopes de petite taille principalement utilisés en photométrie, un télescope de 1,9 mètre de diamètre, et le nouveau télescope de 11 m, copie améliorée du télescope Hobby-Eberly, appelé le Grand télescope d'Afrique australe (Southern African Large Telescope, SALT).
Im Won-hee
Im Won-hee, (coréen : 임원희), né le 11 octobre 1970 à Séoul, est un acteur sud-coréen. Il est surtout connu pour avoir incarné Crazy Lee dans Crazy Lee, agent secret coréen (2008).

Il est l'un des acteurs secondaires les plus polyvalents dans le cinéma sud-coréen, avec ses rôles notables dans 3 extrêmes (2003) et Le Grand Chef (2007).

Cinéma sud-coréen
Le cinéma sud-coréen est très dynamique et est un des rares cinémas à concurrencer sur son propre sol le cinéma américain. Diverses écoles cohabitent : des films classiques, qui se fondent sur les traditions et la culture coréenne (Im Kwon-taek), et depuis une vingtaine d'années, une nouvelle vague de jeunes réalisateurs, plus ancrés dans les sujets contemporains et sociaux.

Si la majorité de la production cinématographique de la péninsule se destine à un public de jeunes, on retient tout de même chaque année un nombre important de grands films. On comprend donc pourquoi les films sud-coréens se taillent une part de plus en plus importante dans les sélections des divers festivals internationaux. L'industrie cinématographique sud-coréenne est aujourd'hui appelée « Hallyuwood ».
Jean-Marie Dedecker
Jean-Marie L. Dedecker, né à Nieuport le 13 juin 1952, est une personnalité politique belge flamande, député fédéral et président et fondateur de la LDD (Libertair, Direct, Democratisch, autrefois Lijst Dedecker). Il est également ancien entraîneur de l'équipe nationale belge de judo. Élu député européen, il adhère au groupe des conservateurs et des réformateurs européens.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
UCD
UCD est une abréviation de  :

L'University College Dublin ou de son club de football l'UC Dublin.

Unité commune de dispensation : L'UCD constitue une codification commune de tous les médicaments ayant une Autorisation de Mise sur le Marché, qu'ils soient délivrés en officine de ville ou par les pharmacies hospitalières.

Union du centre démocratique, ancien parti politique espagnol centriste dont le leader était Adolfo Suárez.

University of Colorado Denver, l'université du Colorado à Denver.

User Centered Design, Conception d'interface centrée sur l'utilisateur.

Adolfo Suárez
Adolfo Suárez González [aˈðolfo ˈswaɾeθ ɣonˈθaleθ], 1er duc de Suárez, né le 25 septembre 1932 à Cebreros (province d'Ávila) et mort le 23 mars 2014 à Madrid, est un homme d'État espagnol, président du gouvernement d'Espagne de 1976 à 1981.

C'est sous son gouvernement qu'est menée la Transition démocratique et approuvée la Constitution espagnole de 1978.
Claus Spahn
Claus Spahn, né le 15 mai 1940 à Bottrop (Allemagne), est un ancien rédacteur de la Télévision Allemande Westdeutscher Rundfunk (WDR), présentateur, producteur et auteur. Il a été décoré de la croix de chevalier de l'ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne en 2001.

Westdeutscher Rundfunk Köln
La Westdeutscher Rundfunk Köln (WDR ; litt. « Radiodiffusion ouest-allemande Cologne ») est un organisme de droit public basé à Cologne et membre de l'ARD.

Il s'agit du service public audiovisuel pour l'État de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Cyrtocara moorii
Cyrtocara moorii ou « Cichlidé dauphin bleu », ou plus rarement « Bossu du Malawi » ou encore « haplo à bosse » est une espèce de poissons d'eau douce, de l'ordre des Cichliformes et de la famille des Cichlidae. C'est l'unique espèce de son genre Cyrtocara (monotypique). Il est endémique des lacs Malawi et Malombe en Afrique. Cette espèce est communément dénommée différemment par plusieurs peuples de pécheurs autour du lac: « Utaka » et « Bamusi » en nyanja au Malawi « Bampuhedi » et « Chakhuta » en tonga au Malawi et « Mbuna-chiphungu » en tumbuka également au Malawi.

Chewa
Le chewa, également appelé nyanja (ou chichewa, chinyanja avec préfixe de classe nominale), est une langue de la famille des langues bantoues, parlées dans toute l'Afrique centrale et australe. C'est notamment l'une des deux langues officielles du Malawi, l'autre étant l'anglais. Le chewa est aussi parlé au Mozambique (notamment dans les provinces de Tete et de Niassa), en Zambie (notamment dans la province orientale), ainsi qu'au Zimbabwe dont c'est l'une des 16 langues officielles et où, suivant certaines estimations, il se place au 3e rang des langues locales les plus utilisées, après le shona et le ndébélé. Le Malawi, la Zambie et le Mozambique constituent la région principale de pratique du chewa.
Ihya Libya
Ihya Libya est un parti politique libyen fondé le 24 août 2017 par Aref Ali Nayed. Son objectif déclaré est de créer un « pays stable, démocratique et prospère ». Après avoir été lancé, le mouvement est passé en sommeil, avant d'être relancé le 20 août 2018, lorsqu'Aref Nayed a annoncé sa candidature aux prochaines élections générales libyennes.

Le mouvement est centré sur « quatre piliers », qui sont des réformes et des développements clés qu'il estime nécessaires pour créer une Libye stable d'ici 2023. Ceux-ci incluent :

la paix, la sécurité et l'état de droit ;

le développement économique ;

le développement humain ;

la gouvernance et la réforme du secteur public.

Prochaine élection présidentielle libyenne
Une élection présidentielle libyenne doit avoir lieu afin d'élire le chef de l'État libyen pour la première fois dans l'histoire du pays. Reporté à plusieurs reprises depuis 2014, le scrutin fait notamment suite à la chute en 2011 du colonel Mouammar Kadhafi lors de la première guerre civile libyenne, et doit permettre de conclure la deuxième guerre civile libyenne qui s'est ensuivie.
Je veux l'aimer
Je veux l'aimer est un album de la chanteuse française Mireille Mathieu sorti en 1983 sous le label Ariola. Sur cet album se trouve le grand succès de Mireille avec l'acteur américain Patrick Duffy, Together We're Strong. Cette chanson se trouve également sur l'album allemand Nur für dich de Mireille sorti aussi en 1983.

Eddy Marnay
Eddy Marnay, de son vrai nom Edmond Bacri, né le 18 décembre 1920 à Alger en Algérie française et mort le 3 janvier 2003 à Neuilly-sur-Seine, est un parolier et chanteur français. Il a notamment écrit le Le Mal aimé pour le chanteur Claude François adapté de la chanson "Daydreamer" composé par Terry Dempsey.

On compte à son actif l'écriture d'environ 4 000 chansons. Il a été administrateur à la SACEM de 1990 à 1997 ainsi qu'à la SODRAC au Québec. Il a été nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1993.
Rue Guynemer
En l'honneur de Georges Guynemer (1894-1917), l'un des plus célèbres pilotes d'avion français pendant la Première Guerre mondiale et mort au combat, la plupart des grandes villes et de nombreuses communes françaises ont donné son nom à une voie publique :

rue Guynemer à Paris, dans le 6e arrondissement, le long du jardin du Luxembourg ;

rue Guynemer à Issy-les-Moulineaux ;

rue Guynemer à Bordeaux, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lille, Limoges, Lyon (2e arrondissement), Marseille, Montpellier, Rennes, Strasbourg…

On trouve également le nom complet de Georges Guynemer (par exemple à Bourg-en-Bresse, Chambéry, Douai,  Nantes, Rouen, Toulouse ou Valence) ou de Capitaine Guynemer (par exemple à Brest, Le Mans, Nancy, Pau et Tourcoing).

Caen possède une avenue Capitaine-Georges-Guynemer et Nice une place Guynemer.

Tué à l'ennemi
Les expressions « tué à l'ennemi » et « mort au combat » sont utilisées dans les documents administratifs pour décrire les pertes subies au combat par leurs forces et provoquées par des forces hostiles. Couramment, on utilise aussi l'expression « mort au champ d'honneur ».
Ronald Barnes (tennis)
Ronald (Ronnie) Winston Barnes, né le 1er janvier 1941 à Rio de Janeiro et mort le 13 décembre 2002 à New York, est un ancien joueur de tennis brésilien des années 1960.

Joueur de Coupe Davis avec le Brésil de 1958 à 1965, il réalise sa meilleure saison en 1963 en remportant la médaille d'or aux Jeux panaméricains. Il accède également aux demi-finales au Queen's et à l'US Open. Il élimine sur son parcours Roger Taylor et Dennis Ralston. En 1964, sa victoire sur Fred Stolle lui permet d'atteindre les quarts de finale à Roland-Garros.

Tournoi de tennis du Queen's
Le tournoi du Queen's est un tournoi professionnel de tennis masculin du circuit ATP. Il fait partie de la catégorie des tournois ATP 500 depuis 2015. Créé en 1886 sous l'appellation de Championnats de Londres, il est l'un des tournois de tennis les plus anciens du monde. Il a lieu depuis 1890 sur les courts en gazon du Queen's Club de Londres et se joue au milieu du mois de juin, avec une épreuve masculine et une épreuve féminine.

De 1971 à 1973, il a également comporté une épreuve du circuit féminin WTA. Celle-ci revoit le jour en 2025.

De la même manière que le tournoi de Halle qui se joue simultanément deux semaines après Roland-Garros, le Queen's est perçu comme un tournoi de préparation pour Wimbledon qui se dispute deux semaines plus tard. Il est d'ailleurs considéré comme le deuxième tournoi sur gazon le plus important après Wimbledon.

Le court central du Queen's Club peut accueillir 6 478 spectateurs.
Filipe Toledo
Filipe Toledo est un surfeur professionnel brésilien né le 16 avril 1995 à Ubatuba, dans l'État de São Paulo, au Brésil.

Surfeur particulièrement réputé dans les petites vagues, il a remporté plusieurs compétitions sur le Championship Tour notamment grâce à ses manœuvres aériennes. À l'instar de son compatriote Gabriel Medina, champion du monde de surf en 2014, 2018 et 2021, Toledo fait partie de la nouvelle génération de surfeurs brésiliens également appelée « brazilian storm ».

Il décroche à son tour la couronne mondiale en 2022, en se hissant à la 1ère place à l'issue de la saison régulière de la World Surf League puis en remportant la phase finale opposant les 5 meilleurs surfeurs du classement.

Huntington Beach
Huntington Beach est une municipalité côtière du comté d'Orange, située dans le sud de l'État de Californie. Selon le recensement de 2012, la ville a une population de 189 707 habitants. Elle est entourée au sud-ouest par l'océan Pacifique, Seal Beach au nord-ouest, Costa Mesa à l'est, Newport Beach au sud-est, Westminster au nord et Fountain Valley au nord-est.
Huntington Beach est connue pour sa plage longue de 14 km (8,5 miles), son climat doux et sa jetée (pier).
Phare de Hook
Le phare de Hook ou phare de Hook Head est un phare situé sur la pointe de la péninsule de Hook (en) en mer d'Irlande dans le Comté de Wexford (Irlande). Il marque l'entrée du Waterford Harbour dans l'embouchure des The Tree Sisters

Il est l'un des plus anciens phares dans le monde, sa structure actuelle existe depuis près de 800 ans, et le plus vieux encore en exploitation. Il est exploité par les Commissioners of Irish Lights.

Mer d'Irlande
La mer d'Irlande (en anglais : Irish Sea ; en irlandais : Muir Éireann ; en mannois : Y Keayn Yernagh ; en gallois : Môr Iwerddon ; en gaélique écossais : Muir Èireann ; en scots : Erse Sea ; en scots d'Ulster : Airish Sea) est un bras de mer de l'archipel des îles Britanniques séparant les îles d'Irlande à l'ouest et de Grande-Bretagne à l'est. S'étendant sur 46 007 km2, elle communique avec les mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse par le canal du Nord au nord-ouest et avec la mer Celtique par le canal Saint-Georges au sud, ces mers étant des mers bordières de l'océan Atlantique. Elle borde l'Irlande à l'ouest ainsi que les quatre nations constitutives du Royaume-Uni : l'Irlande du Nord au nord-ouest, l'Écosse au nord-est, l'Angleterre et le pays de Galles à l'est. Par ailleurs, l'île de Man, dépendance de la Couronne britannique, est située en mer d'Irlande, ainsi que l'île d'Anglesey, rattachée au pays de Galles et plus grande île de la mer d'Irlande.
David Gruber
David Gruber, né le 25 octobre 1825 à Phalsbourg (Meurthe) et mort le 31 octobre 1880 à Koenigshoffen (Bas-Rhin), est un industriel français, chimiste de formation et diplômé de pharmacie, qui expérimenta de nouvelles techniques de brassage et de maltage et fonda vers 1855 à Koenigshoffen – un quartier de Strasbourg – la Brasserie Gruber.

David Gruber est inhumé avec sa famille au cimetière Saint-Gall de Strasbourg (Koenigshoffen).

Charles Grad
Charles Grad, né le 8 décembre 1842 à Turckheim et mort le 3 juillet 1890 à Wintzenheim-Logelbach, est un homme politique catholique – député protestataire – et écrivain scientifique alsacien, auteur de nombreux ouvrages, articles de presse et d'un journal intime tenu tout au long de sa vie.
Daria Pratt
Myra Abigail « Daria » Pratt (Cleveland, Ohio, 21 mars 1859 - Cannes, 26 juin 1938) est une golfeuse américaine.

Elle fait partie de la dynastie Karađorđević en épousant en 1913 à Paris le prince serbe Alexis Karađorđević.

En 1900, elle remporte une médaille de bronze aux Jeux olympiques de Paris.

Golf aux Jeux olympiques de 1900
Les épreuves de golf des Jeux olympiques de 1900 ont lieu du 3 octobre au 4 octobre 1900 au sein de la Société de Sport de Compiègne en France sous la dénomination « Concours internationaux de Golf », sans la moindre référence à leur statut olympique. Margaret Abbott remporte le concours féminin et devient la première championne olympique américaine de l'histoire, mais elle ne le saura jamais jusqu'à son décès en 1955. Elle reste la seule médaillée d'or de son sport jusqu'au retour du golf au programme olympique à Rio en 2016

Trois épreuves figuraient au programme : 2 masculines et 1 féminine.
Chacune se déroulait sous la forme d'un tournoi.
Peugeot P4
Le Peugeot P4 est un véhicule léger à quatre roues motrices produit par le constructeur automobile français Peugeot de 1982 à 1992. Il est présenté en mars 1981 à Satory et utilisé par l'armée française sous la désignation de véhicule léger tout-terrain. Bien qu'équipé et motorisé par Peugeot, le P4 est une variante du Mercedes-Benz Geländewagen construit sous licence. Le remplacement du Peugeot P4 dans l'armée est entamé en 2004 par l'acquisition de PVP, Land Rover Defender, Ford Ranger, Masstech T4 et d'ACMAT VT4.

Satory
Satory est un quartier de Versailles, chef-lieu du département des Yvelines (France).

Ce quartier, pour l'essentiel occupé par un camp militaire et, majoritairement, par des immeubles d'habitation, héberge environ 5 000 personnes, du personnel de la Défense et leurs familles.