hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arbutus rigida
Le nom Arbutus rigida a été publié sous différentes autorités et est actuellement considéré comme un synonyme dans tous les cas :

Arbutus rigida Bertero ex Colla est un synonyme de Gaultheria racemulosa (DC.) D.J.Middleton ;

Arbutus rigida Willd. ex Steud. est un synonyme de Arctostaphylos pungens Kunth ;

Arbutus rigida Banks ex Hook.f. est un synonyme de Gaultheria mucronata (L.f.) Hook. & Arn.

Gaulthérie mucronée
Gaultheria mucronata

La gaulthérie mucronée ou pernettya mucronée (Gaultheria mucronata, syn. Pernettya mucronata (L. f.) Spreng.) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Ericaceae et du genre Gaultheria originaire du Chili et de l'Argentine (Patagonie jusqu'en Terre de Feu).
Fantômette et la Télévision
Fantômette et la Télévision est le 8e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet.

Le roman, publié en 1966 dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette, comporte 187 pages.

Il évoque la tentative de Fantômette de faire échec à une personne qui sabote le tournage d'un film, peut-être pour rechercher un mythique trésor caché dans le château où a lieu le tournage.

Il s'agit de la première aventure de Fantômette où ses amies Ficelle et Boulotte ne sont pas des personnages du récit.

Georges Chaulet
Georges Chaulet, également connu sous le pseudonyme de Bob Robert, est un écrivain français, né le 25 janvier 1931 à Paris et mort le 13 octobre 2012 à Antony.

Il est l'auteur de plus de cent cinquante romans pour la jeunesse dont la célèbre série Fantômette mais aussi le scénariste de la série de bande dessinée Les 4 As (46 tomes), avec les dessins de François Craenhals.
Kaufungen
Kaufungen est une commune d'Allemagne, proche de Cassel, dans le land de Hesse.

Cunégonde de Luxembourg, épouse de l'empereur Henri II, y fonda un monastère de religieuses où elle se retira en 1025 et où elle mourut en 1033 ou 1039.

Henri II (empereur du Saint-Empire)
Henri II, dit « le Boiteux » ou « le Saint », né en mai 973 (selon le nécrologe de Mersebourg, le 6 mai) et mort le 13 juillet 1024, est le sixième et dernier roi de Germanie ou empereur romain germanique de la dynastie saxonne et ottonienne. Duc de Bavière de 995 à 1004 et de 1009 à 1017, roi de Francie orientale (Germanie) en 1002, roi d'Italie en 1004, élu empereur romain germanique en 1002, il est couronné à Rome par le pape Benoît VIII en 1014. Il épouse Cunégonde, qu'il associe à son gouvernement.

Menant une vie pieuse, il encourage le développement du monachisme, créé, en 1007, sur des terres qui lui appartenaient en propre depuis 995, l'évêché de Bamberg, et doit combattre Boleslas Ier de Pologne, duc puis roi de Pologne. Mort en 1024 à Göttingen en Basse-Saxe, enseveli à Bamberg, il est canonisé en 1146. L'impératrice connaît cette reconnaissance en 1200. L'Église catholique le célèbre en tant que saint le 13 juillet (anciennement le 15 juillet).
Josua Tuisova
Josua Tuisova, né le 4 février 1994 à Votua (Fidji), est un joueur international fidjien de rugby à XV et international de rugby à sept qui joue aux postes de centre et d'ailier au Racing 92 depuis 2023.

Avec la sélection fidjienne de rugby à sept, il devient champion olympique lors des Jeux olympiques 2016 de Rio de Janeiro.

Il remporte le championnat de France en 2014 avec le RC Toulon. En 2022, il remporte le Challenge européen avec le Lyon OU.

Son frère Filipo Nakosi est également un joueur international fidjien de rugby à XV.

1994 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1994 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Château de Nakagusuku
Le château de Nakagusuku (中城城, Nakagusuku-jō) est un gusuku (ぐすく, 城, forteresse) situé dans les villages de Nakagusuku et Kitanakagusuku, sur l'île d'Okinawa au Japon. Il est à présent en ruine. C'est le deuxième plus grand château d'Okinawa après celui de Shuri. Il s'agit par ailleurs d'un des plus anciens châteaux des îles Ryūkyū.

Îles Ryūkyū
Les îles Ryūkyū (琉球諸島, Ryūkyū shotō), ou parfois l'archipel Ryūkyū, constituent un ensemble d'îles japonaises de la mer de Chine orientale, situé entre les îles Satsunan au nord et Taïwan au sud. Avec les îles Satsunan, les îles Ryūkyū font partie de l'archipel Nansei, formé le long de la plaque d'Okinawa, entre la fosse des Ryūkyū et la fosse d'Okinawa. La façade méridionale de certaines îles est bordée par la mer des Philippines.
Au sens traditionnel, on peut parfois y inclure les îles Amami, au nord, qui ont un temps fait partie du royaume de Ryūkyū. Mais elles sont aujourd'hui officiellement exclues de cette dénomination.

Jusqu'au début du XXe siècle, les orthographes « îles Luchu » (du chinois : 琉球 ; pinyin : liúqiú, API : /li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/) ou « îles Riou Kiou » (du japonais) étaient également usitées. La principale île est Okinawa.
Hej, chłopcy, bagnet na broń
Hej, chłopcy, bagnet na broń – en français, « Hey les gars, baïonnette au fusil » – est une chanson polonaise écrite par Krystyna Krahelska, surnommée « Danuta », en 1943. C'était l'une des chansons les plus populaires de la Pologne combattante et de l'insurrection de Varsovie.

Baïonnette (arme)
Une baïonnette est une arme blanche conçue pour s'adapter au canon d'un fusil ou d'une arme similaire et destinée au combat rapproché à la manière d'une lance. Elle fait ainsi du fusil à baïonnette une arme polyvalente, qui devient alors un hybride entre une arme à feu et une arme d'hast. Elle s'imposa dans les armées occidentales à partir du XVIIIe siècle remplaçant progressivement les piques puis les hallebardes qu'elle rendit obsolètes.
Saison 1921 de la NFL
La saison 1921 de la NFL est la première saison officielle de la National Football League. En fait, le nom de NFL n'est adoptée qu'en 1922, et c'est sous le nom d' « American Professional Football Association » que la Ligue opère à ses débuts.

Cette saison voit le début des Packers de Green Bay en NFL, ligue dans laquelle ils évoluent toujours, étant ainsi la plus vieille des franchises NFL existantes.

Packers de Green Bay
Les Packers de Green Bay (Green Bay Packers en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl "Curly" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.
Jean Delbecchi
Jean Delbecchi (Marseille, 1932 - Antony, 1994) était un journaliste français, qui fut le secrétaire général du Syndicat des journalistes français de 1975 à 1983 puis son président de 1981 à 1987, en étant réélu à l'unanimité en 1984, alors qu'il travaille pour L'Agefi et Le Nouveau Journal.

L'Agefi (Suisse)
L'Agefi est un journal bihebdomadaire suisse fondé par Jean Hussard en 1950 et traitant prioritairement d'économie, de finance et de politique. Il est édité par la société Nouvelle Agence Économique et Financière SA.
Nijneirguinskoïe
Nijneirguinskoïe (russe : Нижнеирги́нское) est une localité rurale (un selo) dans le district de Krasnooufimsk de l'Oblast de Sverdlovsk, en Russie, située au pied des monts Oural. Sa population était de 1 092 habitants au recensement de 2010[Passage à actualiser].

Oblast de Sverdlovsk
L’oblast de Sverdlovsk (en russe : Свердло́вская о́бласть, Sverdlovskaïa oblast) est un sujet fédéral de l'Oural en Russie, dont le chef-lieu est la ville de Iekaterinbourg. Rosstat lui attribue le code 65 et son code d'immatriculation est le 65. Il tient son nom au toponyme soviétique de sa capitale, nommée en l'honneur du bolchevik Iakov Sverdlov.
Philippe Riboud
Philippe Riboud est un épéiste gaucher français, né le 9 avril 1957 dans le 7e arrondissement de Lyon. Il remporte deux titres olympiques, lors des épreuves par équipes, en 1980 et 1988. Il remporte par ailleurs six autres médailles olympique, l'argent par équipe en 1984 et en individuelle en 1988, le bronze en individuelle en 1980 et 1984. Il compte également deux titres mondiaux individuels, en 1979 et 1986.

7e arrondissement de Lyon
Le 7e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il constitue l'arrondissement le plus méridional de Lyon, sur la rive gauche du Rhône, ainsi que le plus étendu, d'une superficie de 9,75 km2.
Le Général
Le Général, premier album solo de Mac Tyer sorti le 27 novembre 2006 ;

Le Général (The General), film irlando-britannique réalisé par John Boorman en 1997 ;

Le Général, personnage fictif de la série Doctor Who.

Le Général (Doctor Who)
Le Général est un personnage fictif de la série britannique de science-fiction Doctor Who. Il est, au même titre que le Docteur et le Maître, un Seigneur du Temps, excepté qu'il est resté sur Gallifrey pour servir le Président. Il apparaît pour la première fois dans l'épisode Le Jour du Docteur, célébrant les cinquante ans de la série, sous les traits de Ken Bones, acteur britannique. À partir de la seconde moitié de l'épisode Montée en Enfer, Ken Bones « passe le flambeau » à T'Nia Miller, actrice britannique également.
Ball culture
La ball culture en français : « culture ball », le système des maisons et d'autres termes associés décrivent un phénomène de sous-culture LGBT aux États-Unis dans lesquels des personnes « marchent » (c'est-à-dire entrent en compétition) pour un trophée et des prix lors d'événements désignés comme des « bals ». Les compétitions peuvent inclure de la danse, ou des catégories drag imitant d'autres genres et classes sociales. La plupart des personnes participant à la culture du bal appartiennent à des groupes structurés comme des familles, qui se nomment « maisons » (house en anglais),.

Sous-culture
En sociologie contemporaine, en anthropologie et dans les études culturelles (Cultural Studies), une subculture — également appelée sous-culture — est une culture (revendiquée, cachée, souterraine) partagée par un groupe d'individus, se différenciant ainsi des cultures plus largement dominantes (dites improprement « mainstream ») auxquelles ils appartiennent.
Élections générales québécoises de 1960
L'élection générale québécoise de 1960 (la 26e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867) est une élection s'étant déroulée le 22 juin 1960 afin d'élire les députés de la 26e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Le gouvernement de l'Union nationale, dirigé par Antonio Barrette, est défait par le Parti libéral du Québec de Jean Lesage, qui forme un gouvernement majoritaire.

Ce fut l'une des élections les plus marquantes de l'histoire du Québec contemporain. L'élection de 1960 met un terme à 16 ans de gouvernement par l'Union nationale et marque le début de la Révolution tranquille, qui transforme la société québécoise au cours des années 1960, notamment en posant les bases de l'État-providence.

Gouvernement majoritaire
Dans le système de Westminster, il y a gouvernement majoritaire lorsque le parti au pouvoir jouit d'une majorité absolue de sièges à la législature ou au parlement. C'est le contraire d'un gouvernement minoritaire, où le parti au pouvoir ne gagne qu'une majorité relative de sièges et doit donc négocier constamment ses appuis auprès des partis de l'opposition afin de légiférer et d'éviter de se faire renverser par une motion de défiance.

L'expression gouvernement majoritaire peut également être utilisée lorsqu'il y a une coalition stable entre deux partis ou plus pour former une majorité absolue. Un bon exemple d'une telle coalition électorale est en Australie, où le Parti libéral et le Parti national se présentent comme un bloc électoral depuis des décennies.
Survivor Series
Survivor Series est un pay-per-view des divisions Raw et SmackDown, se déroulant chaque année au mois de novembre depuis 1987. Survivor Series fait partie des quatre pay-per-views originaux avec le Royal Rumble, WrestleMania et SummerSlam qui joignent les divisions Raw et SmackDown. Le concept de cet évènement est original car il est axé sur les matchs par équipes. À l'origine, le show ne contenait que des matchs en 5 contre 5 par éliminations, et se déroulait le jour de Thanksgiving. Survivor Series aura aussi été le lieu des débuts de The Undertaker, The Rock, Kurt Angle et aussi des trois membres du Shield (Roman Reigns, Dean Ambrose et Seth Rollins) à la WWE, mais aussi celui du premier Casket match en 1992, et la première Elimination Chamber en 2002.

Elimination Chamber
L'Elimination Chamber, ou Chambre d'Élimination en français, est un type de match au catch qui ne peut être vu qu'à la World Wrestling Entertainment (WWE) variante d'un Hell in a Cell et d'un match en cage, en effet, le ring est entouré d'une cage en métal de forme cylindrique (alors que les deux autres variantes ont une cage en forme de cube).
Peter Markham Scott
Peter Markham Scott, né le 14 septembre 1909 à Londres et mort le 29 août 1989 à Bristol, est un ornithologue, conservationniste, peintre et sportif britannique.

Il est l'un des fondateurs du WWF et dessina le logo « Panda » de l'organisation. Son travail de pionnier dans la conservation de la nature contribua grandement au changement de politique de la Commission baleinière internationale et à la signature du Traité sur l'Antarctique.

Commission baleinière internationale
La Commission baleinière internationale (CBI ; en anglais : International Whaling Commission, IWC ; en espagnol : Comisión Ballenera Internacional, CBI) est un organe conventionnel créé à la fin de la Seconde Guerre mondiale chargé de réglementer la chasse à la baleine.
Gare de Mahlow
La gare de Mahlow est une gare ferroviaire allemande de la ligne de Berlin à Dresde. Elle est située à une centaine de mètres de la ligne de la grande ceinture de Berlin dans le centre-ville de Blankenfelde-Mahlow.

Blankenfelde-Mahlow
Blankenfelde-Mahlow est une ville située dans l'arrondissement de Teltow-Fläming et la région de Brandebourg.

Blankenfelde-Mahlow a été créé en 2003 par la fusion de cinq municipalités indépendantes précédemment dénommées Gemeinden Blankenfelde, Dahlewitz, Groß Kienitz, Jühnsdorf et Mahlow.

La ville est située au sud de Berlin et jouxte le quartier berlinois de Lichtenrade.

Église de Blankenfelde

Église de Mahlow
Dà tángxuánzàng
Dà tángxuánzàng (chinois simplifié : 大唐玄奘 ; litt. « Xuanzang de la dynastie Tang ») est un film d'aventures historiques indo-chinois réalisé par Huo Jianqi, produit par Wong Kar-wai et sorti en 2016.

Le film met en scène la vie de Xuanzang (602-664), un moine bouddhiste et érudit, et retrace son périple terrestre de près de deux décennies vers l'Inde pendant la dynastie Tang, dans le but de ramener des écritures bouddhistes en Chine.

Xu Zheng (acteur)
Xu Zheng (徐峥, né le 18 avril 1972) est un acteur et réalisateur chinois très connu pour ses rôles dans des comédies.

Il a coécrit, coproduit et réalisé Lost in Thailand (2012) et Lost in Hong Kong (en) (2015), deux des plus gros succès du box-office en Chine. Il a également coproduit et joué dans Dying to Survive (2018), un autre très gros succès au box-office.

Il est devenu célèbre avec le série TV comique Sunny Piggy (en) (2000), jouant aux côtés de sa future femme Tao Hong (en). Il gagne plus de reconnaissance après d'autres séries télévisées comiques comme Li Wei the Magistrate (en) (2001) et Love Through Different Times (en) (2002), ainsi que les comédies Call for Love (en) (2007) et Lost on Journey (en) (2010). Il tient un rôle dans la plupart des films de Ning Hao comme No Man's Land (2013) et Breakup Buddies (2014).

Il est à la 38e place dans la liste Forbes China Celebrity 100 (en) en 2013, 68e en 2015, 92e en 2017 et 4e en 2019.
Douleurs ovulatoires
Les douleurs ovulatoires, aussi appelées Mittelschmerz (de l'allemand, ce qui signifie douleurs du milieu), sont des douleurs abdominales basses pré-ovulatoires bénignes. Elles sont ressenties en milieu de cycle menstruel, soit environ 14 jours avant le début des règles. Ces douleurs touchent plus de 40 % des femmes. Elles durent en moyenne quelques heures mais peuvent atteindre les 48 heures dans certains cas.

Cette douleur est due à la libération de l'ovule, certaines femmes arrivent même à savoir lequel de leurs deux ovaires relâche l'ovule.

Ovule
Un ovule est une cellule sexuelle (un gamète) produite par les femelles des animaux. Il semble probable que la reproduction sexuée soit apparue sous la forme d’une reproduction isogame (forme de fécondation impliquant des gamètes possédant la même morphologie). Aujourd’hui, l'isogamie est un phénomène rare, même chez les organismes unicellulaires. L'évolution vers l'anisogamie semble avoir été le fait d'une sélection disruptive (en), les mâles produisant beaucoup de spermatozoïdes et les femelles peu d'ovules.
Heinke van der Merwe
Hendrik Schalk van der Merwe dit Heinke van der Merwe né le 5 mars 1985 à Johannesburg, est un joueur sud-africain de rugby à XV. Il évolue au poste de pilier. Il évolue dans le Top 14 sous les couleurs du Stade français depuis 2013. Il joue en école de rugby avec les Lions depuis l'âge de 12 ans. Il a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud des moins de 21 ans. Il a disputé cinq rencontres avec les springboks entre 2007 et 2015.

Coupe d'Europe de rugby à XV 2011-2012
La Coupe d'Europe de rugby à XV 2011-2012, appelée aussi Coupe Heineken selon le nom du sponsor de la compétition (ou H-Cup en France pour cause de loi Évin sur la publicité sur le tabac et les alcools), oppose vingt-quatre clubs, provinces ou franchises, anglais, écossais, français, gallois, irlandais et italiens. Cette dix-septième édition de la compétition se déroule du 11 novembre 2011 au 19 mai 2012, date de la finale disputée au Stade de Twickenham de Londres.

La compétition est remportée par le Leinster qui bat largement l'Ulster en finale sur le score de 42 à 14.
Prokuplje
Prokuplje (en serbe cyrillique : Прокупље) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Toplica. Au recensement de 2011, la ville comptait 27 163 habitants et la municipalité dont elle est le centre 43 631.

Prokuplje est le centre administratif du district de Toplica.

Kuršumlija
Kuršumlija (en serbe cyrillique : Куршумлија) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Toplica. Au recensement de 2011, la ville comptait 12 866 habitants et la municipalité dont elle est le centre 19 011.
Front italien
Le Front italien ou Front alpin (en italien Fronte alpino, en allemand Gebirgskrieg, « la guerre des montagnes »), aussi parfois surnommée la guerre blanche,, est le nom donné aux opérations militaires et aux batailles menées par l'armée royale italienne et ses alliés contre les armées de l'Autriche-Hongrie et de l'Allemagne dans l'Italie nord-orientale entre 1915 et 1918 durant la Première Guerre mondiale. L'Italie espérait que s'alliant aux forces de la Triple-Entente contre les Empires centraux, elle pourrait obtenir les provinces du Trentin, Trieste et d'autres territoires tels que le Tyrol du Sud, l'Istrie et la Dalmatie. Alors que l'Italie pensait exploiter un effet de surprise pour mener une offensive rapide visant à occuper les principales villes de l'Autriche, le conflit se transforma rapidement en une sanglante guerre d'usure, semblable à celle en cours sur le front de l'Ouest.

Istrie
L’Istrie (en istriote et italien Istria, en croate et en slovène Istra, anciennement Histria en latin) est une péninsule de l'Adriatique de forme triangulaire pointée vers le sud, reliée au continent par le nord-est. Sa superficie est de 2 820 km2. Son littoral commence au nord-ouest avec le golfe de Trieste, suit un tracé rectiligne nord-ouest - sud-est long de 242,5 km jusqu'au cap Kamenjak où il s'infléchit et suit une ligne sud-ouest - nord-est longue de 212,4 km jusqu'à la baie de Kvarner. Son territoire est partagé entre la Croatie (principalement), la Slovénie (une partie du Nord) et l'Italie (au sud de Trieste).
Jorge Barreto Xavier
Jorge Barreto Xavier (né le 6 novembre 1965 à Goa en Inde portugaise) est un gérant culturel, un professeur d'université et un homme politique portugais. Depuis octobre 2012, il est secrétaire d'État à la Culture du 19e gouvernement constitutionnel portugais, sous la juridiction du Premier ministre Pedro Passos Coelho.

Inde portugaise
L’Inde portugaise ou l’État portugais de l'Inde (en portugais Índia Portuguesa ou Estado da Índia) est l'ensemble des colonies portugaises détenu en Inde. Au moment de l'indépendance de l'Inde en 1947, les possessions portugaises incluaient plusieurs enclaves sur la côte ouest du sous-continent, Goa, aussi bien que des enclaves de la côte de Daman (en portugais : Damão) et Diu, ainsi que les enclaves de Dadra et Nagar Haveli, lié à Daman. Les territoires de l'Inde portugaise sont parfois appelés collectivement Goa.

La superficie de cet ensemble colonial était de 4 300 kilomètres carrés, le territoire de Goa constituant les 3/4 de la superficie des colonies portugaises en Inde.
Immeuble du restaurant Yar
L'immeuble de l'hôtel-restaurant Yar (Здание гостиницы и ресторана «Яр») est un bâtiment historique du centre de Moscou situé derrière le théâtre Bolchoï, au coin de la rue du Pont des Forgerons (Kouznetski Most) et de la rue Neglinnaïa. C'est en 1826 qu'y a été ouvert le fameux hôtel-restaurant Yar qui était fréquenté par Alexandre Pouchkine et d'autres figures de la culture russe. Ensuite l'immeuble a appartenu aux frères Tretiakov qui l'on fait agrandir par l'architecte Alexandre Kaminski. L'immeuble fait partie du patrimoine protégé de la ville.

Théâtre Bolchoï
Le théâtre Bolchoï (en russe : Большой театр / Bol'šoj teatr, « Grand Théâtre ») est une scène prestigieuse de Moscou, en Russie. Situé non loin du Kremlin, des pièces de théâtre, des opéras et des ballets y sont représentés. Le théâtre peut accueillir jusqu'à 1 800 personnes.

Le théâtre Bolchoï, rénové plusieurs fois depuis sa construction, est un symbole de Moscou et de la Russie (son image néoclassique étant exposée sur le billet russe de 100 roubles). Le 28 octobre 2011, après six ans de travaux de rénovation pour un coût de 21 milliards de roubles (environ 530 millions d'euros),, le théâtre rouvre ses portes.
Trimonoécie
La trimonoécie caractérise les espèces végétales trimonoïques pour lesquelles, sur un même plant, on trouve trois types de fleurs : mâle, femelle et hermaphrodite (bisexué). Ce type de système reproducteur est extrêmement rare. La trimonoécie a été trouvée chez les plantes et les animaux,,.

Mâle
Le mâle (du latin masculus : « mâle, masculin, viril ») est, en biologie, l'organe voire l'individu produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame. L'organe ou organisme produisant la contrepartie complémentaire, sous forme de gamètes non motiles mais très riches en réserves nutritives, est appelé femelle.
Trio à cordes no 1 de Beethoven
Le Trio à cordes no 1 en mi bémol majeur opus 3 est un trio pour violon, alto et violoncelle de Beethoven. Composé en 1792 à Bonn, il fut complètement refondu en 1796 et dédié, à cette époque, à la Comtesse de Browne. Il fut publié en février 1797 chez Artaria (Vienne).

L’ensemble de cette œuvre vaut pour son ingénieuse diversité de rythmes et de textures, tout en possédant un caractère défini remarquable, même comparé aux aspects plus assurés des Trios avec piano nos  1, 2 et 3, des Sonates pour piano nos  1, 2 et 3, ou d’autres célèbres œuvres viennoises de jeunesse.

Le Trio opus 3 et la Sérénade opus 8 sont, pourrait-on dire, des œuvres d’apprentissage pour l’artisan-compositeur en pleine maturation, aussi importantes comme précurseurs des autres œuvres qu’intrinsèquement, comme créations indépendantes.

Mi bémol majeur
La tonalité de mi bémol majeur se développe en partant de la note tonique mi bémol. Elle est appelée E-flat major en anglais et Es-Dur dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do mineur.

L’échelle de mi bémol majeur est : mi♭, fa, sol, la♭, si♭, do, ré, mi♭.

tonique : mi♭

médiante : sol

dominante : si♭

sensible : ré

Armure : si♭, mi♭, la♭.