hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
R-11
Le R-11 (code OTAN SS-1b Scud-A) est  un missile balistique tactique développé en Union soviétique dans les années 1950. Il s'agit du premier missile balistique soviétique utilisant des ergols stockables. Il est développé par Victor Makeïev collaborateur de Sergueï Korolev et fabriqué dans l'établissement SKB-385 à Zlatooust dans le sud de l'Oural. D'une portée de 270 km pour une masse de 4,66 tonnes il est déployé à compter de 1958. Une version navale R-11FM/R-11M est mise en service en 1958 et ne sera retirée qu'en 1977.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Opéra d'État
Opéra d’État, ou en allemand Staatsoper est un nom porté par plusieurs opéras :

l'Opéra d'État de Berlin (Staatsoper Unter den Linden) ;

l’Opéra d’État hongrois (Magyar Állami Operaház), à Budapest ;

le Sächsische Staatsoper de Dresde, installé au Semperoper ;

l’Opéra d'État de Hambourg (Hamburgische Staatsoper) ;

l'Opéra de Hanovre (Staatsoper Hannover) ;

l’Opéra d’État de Bavière (Bayerische Staatsoper), à Munich ;

l’Opéra d’État de Prague (Státní opera Praha) ;

l’Opéra d’État de Vienne (Wiener Staatsoper).

Staatsoper Unter den Linden
Le Staatsoper Unter den Linden (en français « Opéra d'État Unter den Linden ») est un des trois opéras de Berlin avec le Deutsche Oper Berlin et le Komische Oper Berlin. Il se trouve sur la Bebelplatz, le long de la célèbre avenue Unter den Linden au no 7.

Selon Voltaire, « les plus belles voix et les meilleurs danseurs » se produisaient à l'opéra Unter den Linden (1741-1743), si cher à Frédéric II et dessiné par Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff.

L'édifice au portique corinthien, expression du néoclassicisme le plus pur, a connu une reconstruction pierre par pierre dans les années 1950, qui a vu son agrandissement et son élévation.

L'institution qui fonda la tradition musicale de Berlin poursuit sur la voie de l'excellence avec, depuis 2024, Christian Thielemann comme directeur musical.
Mazda Kai
La Mazda Kai est un concept car du constructeur automobile Japonais Mazda, présenté au salon de Tokyo en 2017.

Elle se présente sous la forme d'une compacte sportive épurée et préfigure la quatrième génération de la Mazda 3.

Sa principale innovation est sa motorisation essence SkyActiv-X.

Essence (hydrocarbure)
L'essence est un liquide inflammable, issu de la distillation du pétrole, utilisé comme carburant dans les moteurs à combustion interne. C'est un carburant pour moteur à allumage commandé (moteur essence), c'est-à-dire que la combustion est provoquée par une étincelle (créée par une bougie d'allumage). C'est un mélange d’hydrocarbures, auxquels peuvent être ajoutés des additifs pour carburants.

De nombreux types d'essence (dont essences spéciales) sont fabriqués et mis sur le marché. On y trouve en moyenne :

20 à 30 % d’alcanes, hydrocarbures saturés de formule CnH2n+2 ;

5 % de cycloalcanes, hydrocarbures saturés cycliques ;

30 à 45 % d’alcènes, hydrocarbures insaturés ;

30 à 45 % d’hydrocarbures aromatiques, de la famille du benzène, etc.

L'énergie contenue dans l'essence est d'environ 33,6 MJ/litre, ou 46,7 MJ/kg (de pouvoir calorifique supérieur). C'est une forte densité d'énergie : environ 2,9 fois plus d'énergie par kilogramme que le bois sec par exemple.
Jean-Jacques Cloquet
Jean-Jacques Cloquet (La Louvière, le 31 juillet 1960) est un ingénieur civil, joueur de football professionnel, gestionnaire de sociétés et homme politique belge. En 2023, il s'engage en politique au sein du parti politique Les Engagés et est élu au Parlement wallon en juin 2024.

Nalinnes
Nalinnes (en wallon Naulène) est une section de la commune belge de Ham-sur-Heure-Nalinnes située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
John C. Brandt
John C. Brandt est un astronome américain principalement spécialisé dans l'étude des comètes. Il a passé une grande partie de sa carrière au Goddard Space Flight Center avant d'aller vers la fin des années 1980 à l'Université du Colorado à Boulder. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages de vulgarisation.

Goddard Space Flight Center
Le Goddard Space Flight Center (GSFC), en français centre de vol spatial Goddard, est le principal centre de la NASA consacré à la recherche scientifique. Il est fondé le 1er mai 1959 et emploie environ 10 000 personnes. Le centre est spécialisé dans la conception et la réalisation de missions dans le domaine de l'observation de la Terre, de l'astronomie, de la cosmologie et de l'étude du Soleil. Environ 250 missions spatiales scientifiques sont conçues au sein du centre Goddard, dont les missions du programme Explorer, les télescopes spatiaux James-Webb, INTEGRAL et SWIFT, l'observatoire cosmologique COBE et les satellites météorologiques de la NOAA.

Le site principal du GSFC se trouve à environ 10 km au nord-est de Washington. Le centre porte le nom de Robert Goddard, pionnier américain de la propulsion des fusées.
Une question de survie
Une question de survie (titre original : Survivor's Quest) est un roman de science-fiction écrit par Timothy Zahn. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2004,, il a été traduit en français et publié par les éditions Presses de la Cité la même année,. Ce roman, se déroulant dans l'univers étendu de Star Wars, prend place trois années après les évènements décrits dans le roman Vision du futur du même auteur. Il fait partie des trois romans qui ne sont parus qu'en grand format en version française aux éditions Presses de la Cité.

Univers étendu de Star Wars
L'univers étendu de Star Wars désigne toutes les œuvres qui reprennent l'univers créé par George Lucas pour les films de la saga homonyme. Toute œuvre créée avant le 25 avril 2014, qu'importe son emplacement dans la chronologie, est considérée comme « non-canon », c'est-à-dire qu'elle n'est plus considérée comme officielle, permettant ainsi à la nouvelle trilogie et aux nouveaux projets d'être indépendants ; seuls les films sortis au cinéma (comprenant les trois trilogies, et les films dérivés), ainsi que les séries d'animation Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels restent « canon », ainsi que tous les ouvrages publiés après août 2014. Le reste de l'univers étendu est ensuite appelé par Lucasfilm « Star Wars Légendes » pour le distinguer du canon principal.

Les lignes en bleu indiquent que l’œuvre fait partie du canon principal, sinon elle fait partie de l'univers Légendes.
Love You to Death
Love You to Death (litt. « T'aimer à la mort ») est un téléfilm américain réalisé par Alex Kalymnios, diffusé en 2019. Il s'agit de l'adaptation d'un fait réel sur le meurtre de Dee Dee Blanchard et la disparition de sa fille handicapée, Gypsy Rose,.

Marcia Gay Harden
Marcia Gay Harden est une actrice américaine, née le 14 août 1959 à La Jolla (Californie).

Elle est principalement connue pour ses rôles au cinéma dans Miller's Crossing, Flubber, Pollock, pour lequel elle obtient l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle, Space Cowboys, Mystic River et plus récemment Into the Wild, Bliss et The Mist. Elle a aussi interprété le rôle de Grace Trevelyan Grey, la mère du milliardaire Christian Grey, dans le film Cinquante nuances de Grey et ses suites.

Pour la télévision, elle prête ses traits à Ava Gardner dans le téléfilm Sinatra et a participé à quatre épisodes de la série New York, unité spéciale.
Marcel Flückiger
Marcel Flückiger est un footballeur international suisse, né le 20 juin 1929 et mort le 27 novembre 2010 à Berne.

Il a joué toute sa carrière aux Young Boys de Berne et a été sélectionné pour la coupe du monde 1954.

Coupe du monde de football 1954
La Coupe du monde de football 1954 est la cinquième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient en Suisse du 16 juin au 4 juillet 1954. Cette édition voit la victoire en finale de la RFA contre la Hongrie par 3 buts à 2. En raison du rapport de force entre les deux équipes (la Hongrie était donnée largement favorite par rapport à la RFA), la victoire de l'Allemagne est surnommée «Das Wunder von Bern» (le miracle de Berne) en allemand. La défaite des Hongrois, qui survient après quatre ans d'invincibilité, reste à jamais l'un des plus grands échecs de l'histoire du football, tant l'équipe hongroise impressionnait par la qualité de son jeu. Bien que le titre de champion du monde manque à son palmarès, elle est considérée comme l'une des plus grandes et des meilleures de l'histoire.
Johann Lahodny
Johann Lahodny est un médecin autrichien d’origine tchèque. Gynécologue, obstétricien spécialisé en oncologie obstétrique, chef de clinique, professeur des universités, il est l’inventeur et concepteur de plusieurs interventions chirurgicales réparatrices ciblant les pathologies gynécologiques plus spécifiquement liées à l’appareil reproducteur féminin — dont l’incontinence urinaire,,, et la descente d’organes,,,, ou prolapsus génital. Établi à Sankt Pölten,,, il est également considéré comme l’une des références mondiales en matière d’ozonothérapie en raison de sa contribution personnelle à l’exhaussement de son potentiel curatif via une technique novatrice audacieuse — développée, mise au point et perfectionnée par ses soins — désormais répertoriée sous l’appellation OHT ou Ozonhochdosistherapie,,.

Chirurgie plastique
La chirurgie plastique est la spécialité chirurgicale qui concerne principalement la peau et les tissus mous non viscèraux de l'organisme dans un but de reconstruction principalement et d'esthétisme. Touchant toutes les régions anatomiques, excepté l'intérieur du crâne, du thorax et de l'abdomen, son champ d'action est vaste. Dans ces localisations multiples, elle traite des conséquences de traumatismes ou d'infections, de tumeurs, ainsi que des malformations et des conformations jugées inesthétiques. Ses grands champs d'activités sont : chirurgie esthétique, chirurgie de la main, chirurgie craniofaciale, chirurgie des brûlés, chirurgie reconstructrice et chirurgie plastique pédiatrique.
Boeing E-6 Mercury
Le Boeing E-6 Mercury est un poste de commandement aéroporté destiné à l'US Navy dans le cadre d'une riposte nucléaire des États-Unis. Il est directement basé sur l'avion de ligne Boeing 707. Sa mission est dite « TACAMO » pour Take Charge And Move Out, ou en français « prendre en charge et s'en aller ».

Guerre nucléaire
La guerre nucléaire, ou guerre atomique, est l'utilisation d'armes nucléaires en temps de guerre pour infliger des dégâts majeurs à l'ennemi.

Par rapport à la guerre conventionnelle, la guerre nucléaire est capable de causer des dommages sur une échelle beaucoup plus importante, et en bien moins de temps. Les frappes nucléaires peuvent entraîner de graves effets à long terme, essentiellement dus aux retombées radioactives, mais également à cause du haut degré de pollution atmosphérique qui pourrait installer un hiver nucléaire durant des décennies, voire des siècles. Ainsi, on considère une guerre nucléaire, souvent évoquée dans le cadre d'une hypothétique Troisième Guerre mondiale, comme un risque majeur pour l'avenir de la civilisation moderne et de l'humanité en général.
Encyclopédie Hachette Multimédia
L'Encyclopédie Hachette Multimédia est une encyclopédie publiée par Hachette qui était disponible sur CD-ROM, DVD et Internet,,,,,,,,,,,,,,. L'édition 1999 comportait 50 000 articles et incluait un dictionnaire avec 65 000 définitions. Son contenu multimédia comptait 6000 photographies, 200 documents sonores et plus de 100 animations et vidéos, ainsi que des atlas et des expériences interactives.

L'édition cédérom et DVD-ROM 2005 fonctionne sous Windows, Mac OS et Linux grâce à l'utilisation de la technologie XUL.

L'Encyclopédie Hachette Multimédia n'est plus vendue en CD/DVD et s'est terminée avec la version 2007. L'accès Internet n'existe plus depuis 2009.

DVD-ROM
Le DVD-ROM (en anglais : Digital Versatile Disc - Read Only Memory) est un disque optique de type DVD utilisé pour stocker sous forme numérique des données destinées à être lues par un ordinateur. Il ne peut être utilisé qu'en lecture contrairement au DVD enregistrable.
Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).

Soliste
Un soliste est un interprète musical qui assure seul l'exécution d'une partie musicale, dans un ensemble ou de manière isolée.

Le terme s'applique aussi à un danseur qui exécute seul une séquence (dite variation) d'un ballet ou une œuvre entière.
Henry Kuss
Henry Kuss (1852-1914) est un ingénieur des mines français. Il s’est illustré par sa contribution décisive à la sécurité des mines du bassin houiller de la Loire, particulièrement en faisant mettre en place une politique efficace de prévention des coups de grisou, et a été l’organisateur de l’École des mines de Douai puis, brièvement, le directeur de l’École des mines de Paris. Il a aussi réalisé de nombreuses explorations géologiques et minières internationales, et écrit plusieurs ouvrages destinés à vulgariser la connaissance scientifique et technique nécessaires à l’exploitation minière.

Annales des mines
Les Annales des mines sont une revue scientifique et technique française, créée en 1794 et publiée effectivement à partir de 1798 sous le nom de Journal des mines, et qui prend son nom définitif en 1830.

Elle se consacre aux XIXè et XXè siècles aux techniques industrielles et minières, à la géologie et à l'économie industrielle de la France, ainsi qu'au droit foncier et au droit minier. Son champ s’est depuis élargi progressivement aux activités économiques.
Xavier Mirabel
Xavier Mirabel est un médecin cancérologue à Lille, chef de département adjoint au Centre régional de lutte contre le cancer de la région Nord-Pas-de-Calais où il est impliqué en recherche clinique.

Président d'Alliance VITA (anciennement Alliance pour les droits de la vie) depuis 2002, il anime de multiples conférences et est entendu par le Parlement lors de votes pour des lois touchant à la bioéthique et à la dignité humaine, en particulier l'euthanasie.

Il est membre du comité scientifique de l’Institut européen de bioéthique.

Bioéthique
La bioéthique ou éthique médicale est l'étude des problèmes éthiques posés par les avancées en matière de biologie et de médecine. C'est une partie de l'éthique qui est apparue en tant que « discipline » nouvelle dans le courant des années 1960, et lors d'interrogations au sujet du développement de la biomédecine et des technosciences.
Championnats du monde de BMX 2001
Les championnats du monde de BMX 2001, sixième édition des championnats du monde de BMX organisés par l'Union cycliste internationale, ont eu lieu du 19 au 31 juillet 2001 à Louisville, aux États-Unis. Ils sont remportés par le Britannique Dale Holmes chez les hommes et par l'Argentine María Gabriela Díaz chez les femmes.

Dale Holmes
Dale Holmes, né le 6 octobre 1971 à Heanor, est un pilote de BMX et de VTT britannique. Il a notamment été deux fois champion du monde, lors des premiers championnats du monde de BMX organisés par l'UCI en 1996, et en 2001. Il a été introduit au British Cycling Hall of Fame lors de la création de celui-ci en 2010.
Fridolin de Säckingen
Fridolin de Säckingen est un moine et missionnaire chrétien, surnommé l'« Apôtre de l'Alémanie ». Né en Irlande, abbé de Saint-Hilaire à Poitiers, il se rend à Säckingen sur le Rhin près de Bâle, où il fonde une église et un monastère. Il est le saint patron du canton suisse de Glaris dont le blason le représente en pèlerin. Mort vers 538, il est fêté le 6 mars.

Monastère double
Un monastère double abrite, en deux clôtures séparées, des moines et des moniales, réunis sous l’autorité d’un même abbé ou d’une même abbesse. Il en existe en Orient dès la première moitié du IVe siècle. En Occident, on observe deux grandes vagues de fondation : celle du christianisme celtique, notamment au VIIe siècle ; puis celle de la réforme grégorienne, aux XIe et XIIe siècles.
Fort Santa Caterina
Le fort Santa Caterina (en italien, Forte Santa Caterina) est une fortification côtière située sur le promontoire de l'Argentario, près de Monte Argentario, qui s'incline directement vers la mer Tyrrhénienne, dominant le Porto-Vecchio, le port de Porto Ercole.

Promontoire de l'Argentario
Le promontoire de l'Argentario (en italien : promontorio dell'Argentario) est une zone naturelle protégée italienne qui comprend le promontoire homonyme situé dans la municipalité de Monte Argentario, située dans le secteur sud-ouest de la province de Grosseto, en Toscane. La région est bordée par la mer Tyrrhénienne entre les îles de Giglio et de Giannutri.

Les deux centres habités situés sur le promontoire sont Porto Santo Stefano (au nord-ouest), qui abrite le siège municipal de Monte Argentario, et Porto Ercole au sud-est, qui a des origines plus anciennes.
Khin Khin Htoo
Khin Khin Htoo (en birman ခင်ခင်ထူး), née le 17 décembre 1965 en Birmanie, est une écrivaine birmane, lauréate du prix national de littérature du Myanmar, basée à Mandalay.

Ses œuvres sont connues pour refléter la culture birmane traditionnelle et les caractères du peuple birman du Haut-Myanmar.

Culture birmane
La culture de la Birmanie, ou Myanmar, pays de l'Asie du Sud-Est continentale, désigne les pratiques culturelles observables de ses habitants (55 000 000, estimation 2017), toutes ethnies confondues. En participent pour partie les diasporas .

La culture birmane a été très influencée par le bouddhisme et celle du peuple Môn. Elle a aussi subi l'influence de la Chine, dans la mesure où le principal groupe ethnique de Birmanie, les Bamas ou Birmans, a migré vers le bassin de l'Irrawaddy depuis le Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine. Le Birmanie partage aussi de nombreuses ressemblances culturelles avec d'autres pays d'Asie du Sud-Est. Plus récemment, l'occupation britannique et l'occidentalisation ont influencé certains aspects de la culture birmane, notamment la langue et l'éducation.
Shababnikim
Shababnikim (en hébreu : שבאבניקים) est une comédie télévisée israélienne créée par l'entreprise de télécommunications Hot.

La première saison débute le 24 décembre 2017 et se termine le 12 février 2018. La deuxième saison commence à être diffusée le 25 juillet 2021 et se termine le 10 octobre 2021. Le 13 octobre 2021, Hot confirme officiellement qu'une troisième saison est en préparation.

La série connaît un très grand succès en Israël et est la série originale de Hot la plus regardée en 2017. La série remporte aussi quatre prix aux Israel Television Academy Awards dans la même année.

Le 14 janvier 2024, la première saison de la série est diffusée sur Netflix en proposant des sous-titres en hébreu et en anglais.

Yechiva
Une yechiva, ou yeshivah (en hébreu : ישיבה, ješiva, ישיבות ješivot au pluriel) est un centre d'étude de la Torah et du Talmud dans le judaïsme.

L'enseignement y est destiné aux hommes et aux jeunes de plus de treize ans ; il existe une structure équivalente pour les jeunes filles : les séminaires.

Une des fonctions de la yechiva est de former les futurs maîtres et rabbins des communautés juives ; une autre est de donner un minimum d'érudition aux simples fidèles.

De nos jours, elle est considérée par les Juifs comme une institution indispensable à la survie spirituelle de sa jeunesse.
Ovogonie
Les ovogonies sont des cellules souches de la lignée germinale chez la femme.

Elles sont issues des cellules germinales primordiales. Ces cellules sont appelées ovogonies dès qu'elles entrent dans les gonades, durant la vie de l'embryon. Il s'agit de cellules diploïdes.
On en trouve six à sept millions au cinquième mois de la grossesse, pour atteindre son stock définitif au septième mois de grossesse (32ème semaine d'aménorrhée). Elles vont entrer en méiose par vagues successives dès la onzième semaine de vie embryonnaire.

Embryon
Un embryon (du grec ancien ἔμϐρυον / émbruon) est un organisme en développement depuis la première division de l'œuf ou zygote jusqu'au stade où les principaux organes sont formés.

L'embryologie est l'étude de la croissance d'un organisme durant toute la gestation, c'est-à-dire à la fois pendant la période embryonnaire et la période fœtale.
Canhoto
Américo Jacomino (São Paulo 12 février 1889 — 7 septembre 1928) fut un guitariste brésilien, connu sous le nom de Canhoto, du fait qu'il jouait les cordes avec la main gauche, sans inverser l'accordage de l'instrument. Canhoto fut responsable de « l’ennoblissement » de cet instrument au Brésil. La guitare était, jusqu'à son époque, considérée comme un instrument de moindre importance, et l'on disait même que seuls les marginaux en jouaient.

Ce qui le rendit le plus célèbre fut sans doute son vibrato. Quand il exécutait le vibrato, non seulement la main vibrait, mais son corps tout entier.

Accordage
L'accordage, ou l'accord, est l'action d'accorder un instrument de musique, c'est-à-dire son réglage pour en obtenir les notes désirées. L'accord se fait par la modification de la tension d'une corde ou d'une membrane, de la longueur d'un tuyau (par exemple en tirant sur le barillet d'une clarinette ...), etc.. Selon l'instrument concerné, celui-ci peut être effectué par le musicien lui-même (guitare, flûte, hautbois, clavecin, harpe…) ou par un spécialiste, appelé par exemple « accordeur » pour le piano ou « harmoniste » pour l'orgue.
L'accordage d'un instrument se fait soit à l'oreille, soit à l'aide d'un diapason ou d'un accordeur, et peut s'étendre d'un instrument seul à tout un ensemble.

Étymologiquement, l'accord est le résultat, et l'accordage est l'action de construire cet accord. L'action qui réalise l'accord d'un instrument a deux synonymes en français : « accordage » et « accordement ». La réalisation de l'accord se fait selon un système d'accord (ou tempérament).
Cravos de Abril
Cravos de Abril (littéralement « Œillets d’avril ») est un documentaire historique portugais de court-métrage de Ricardo Costa. Le film illustre les événements de la révolution démocratique au Portugal, la révolution des Œillets, dès le 25 avril jusqu’au 1er mai 1974.

Praça do Comércio
La Praça do Comércio (« Place du Commerce » en français) est une célèbre place du quartier de Baixa à Lisbonne.

La place a été nommée Praça do Comércio, la Place du Commerce, pour indiquer sa nouvelle fonction dans l'économie de Lisbonne. Les bâtiments symétriques de la place ont été remplis avec les bureaux du gouvernement qui réglait les coutumes et les activités portuaires. La pièce principale de l'ensemble était la statue équestre du roi Joseph Ier, inaugurée en 1775 au centre de la place. Cette statue de bronze, la première statue monumentale dédiée à un Roi à Lisbonne, a été conçue par Joaquim Machado de Castro, un sculpteur portugais de l'époque.