hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Groupement national des sapeurs pompiers
La Brigade Nationale des Sapeurs-pompiers de la République du Sénégal est placée sous les ordres d’un officier supérieur ou d'un officier général nommé par décret. Le commandant de la brigade est chargé de l’exécution des instructions du Ministre chargé de l’Intérieur pour tout ce qui concerne l’organisation et le fonctionnement des services d’incendie et de secours.

Le Commandant de la brigade a, dans le cadre de son commandement, les prérogatives et avantages du Chef d’État-Major de l’Armée de Terre.

Le terme brigade nationale des sapeurs-pompiers (BNSP) existe depuis 2012.

Officier supérieur
Un officier supérieur est un officier militaire appartenant à la catégorie intermédiaire entre celle des officiers subalternes et celle des officiers généraux. C'est un officier qui exerce des fonctions d'encadrement au sein d'un corps de troupe[pas clair] ou d'un état-major ; ou de commandement d'une formation importante : bataillon, régiment, brigade, navire, escadre aérienne, base navale ou aérienne. Les officiers généraux sont choisis le plus souvent parmi les officiers supérieurs ayant exercé de tels commandements[pas clair]. La composition et les types de grades[pas clair] d'officiers supérieurs[Lesquels ?] varient selon les pays et les forces armées.
Fédération française de motocyclisme
La Fédération française de motocyclisme (FFM), est fondée le 3 mars 1913 sous le nom d’Union motocycliste de France et affiliée au Comité national olympique le 17 juin 1937. La Fédération a adopté son nouveau nom le 7 décembre 1945.

Elle est délégataire du ministère de la Jeunesse et des Sports, chargée d’une mission de service public, elle a pour mission d’organiser et développer le sport motocycliste et quad en établissant la réglementation et l’organisation des épreuves de l’ensemble des disciplines concernées.

La fédération est présidée par Sébastien Poirier depuis octobre 2020, son directeur général est Vincent Chaumet-Riffaud, son siège est à Paris.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
La Place du Théâtre Français
La Place du Théâtre Français est un tableau réalisé par le peintre franco-danois Camille Pissarro en 1898. D'un format horizontal, cette huile sur toile est un paysage urbain qui représente la place parisienne où se trouve la Comédie-Française, aperçue en plongée depuis l'hôtel du Louvre. Ses arbres sont nus, mais elle est encombrée par le trafic des piétons et des hippomobiles, parmi lesquels des omnibus. L'œuvre est conservée au musée d'Art du comté de Los Angeles, à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis.

Place du Théâtre Français, printemps, 1898 – Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg.

Plongée (image)
La plongée, en cinéma (en anglais high-angle shot, prise de vue d'angle haut), est une représentation dont le point de vue est situé au-dessus du sujet. L'axe de la perspective n'est pas horizontal mais en pente descendante. La plongée verticale  ou totale est la prise de vue directement au-dessus du sujet.
Julien Roturier
Julien Roturier, né le 9 avril 1978 à Nevers, est un écrivain français d'horreur, épouvante et science-fiction, et auteur d'un témoignage autobiographique sur le thème du traitement de l'addiction en centres spécialisés. Il réside à Dijon où il a écrit une partie de son œuvre et travaille depuis le début des années 2000 comme photographe, graphiste et musicien.

Fabrice Lévêque
Fabrice Lévêque est un photographe et infographiste français né à Mirecourt à la fin des années 1960. Il passe une partie de son enfance entre la France, la Guadeloupe et le Sénégal, puis s'installe à Dijon où il étudie à l'École des Beaux-Arts de 1985 à 1990, effectuant en outre une formation en tirage photographique aux Beaux-Arts de Beaune.
Cathédrale Notre-Dame-de-la-Visitation de Szombathely
La cathédrale Notre-Dame-de-la-Visitation de Szombathely (en hongrois : szombathelyi Sarlós Boldogasszony székesegyház) est l'église cathédrale catholique romaine située à Szombathely. Elle est le siège du diocèse de Szombathely dans l'Ouest de la Hongrie. Elle compte parmi les plus grandes églises du pays.

Szombathely
Szombathely ([som.bɒt.hɛj], autrefois "Sabarie" en français ) est une ville de Hongrie située près de la frontière autrichienne, dans le comitat de Vas, dont elle est le chef-lieu. Fondée à l'époque romaine sous le nom de Sabaria parfois francisé en Savarie, c'est l'une des plus anciennes villes de la Hongrie moderne. Saint Martin y serait né en 316.
Grand glacier de Verraz
Le Grand glacier de Verraz se trouve en Vallée d'Aoste, dans le val d'Ayas, à la frontière avec le Valais. Tout autour se trouvent les sommets du Breithorn, de la roche Noire, du Pollux et du Castor.

L'Évançon, le torrent qui parcourt le val d'Ayas, naît de ce glacier. Dans sa partie terminale, le glacier est bordé par une volumineuse moraine qui se comporte comme un barrage naturel bloquant les eaux de ruissellement donnant origine au lac Bleu.

Près du glacier se trouvent les refuges Mezzalama et Guides d'Ayas, tandis qu'en amont se trouve le bivouac Rossi et Volante.

Castor (montagne)
Le Castor (italien : Punta Castore) est le plus haut (4 223 m) des deux « Jumeaux » des Alpes pennines, à la frontière entre le canton du Valais et la région autonome de la Vallée d'Aoste, non loin du Pollux (4 092 m) au nord-nord-ouest.

Le Castor est situé entre le Breithorn et le mont Rose. La première ascension a eu lieu le 23 août 1861. Ces deux sommets sont ainsi nommés en référence aux Dioscures de la mythologie grecque, Castor et Pollux.
Tournoi de tennis de Ferghana
Le Fergana Challenger est un tournoi international de tennis masculin du circuit professionnel Challenger et féminin du circuit ITF. Il a lieu tous les ans au mois de juin à Ferghana, en Ouzbékistan. Il a été créé en 1996 pour les hommes et en 2011 pour les femmes et se joue sur surface dure en extérieur.

Circuit féminin de l'ITF
Le circuit féminin de l'ITF (ITF Women's Circuit en anglais), est une série de tournois de tennis féminins professionnels, organisée par la Fédération internationale de tennis (ITF), qui se situent dans la hiérarchie des tournois après les tournois WTA International et les WTA 125. Dotés de 10 000 à 100 000 $, leurs équivalents masculins sont les tournois de l'ATP Challenger Tour (40 000 à 175 000 $) et les homonymes du circuit masculin de l'ITF, aussi appelés Futures (10 000 à 25 000 $).

Ils constituent le circuit principal d'évolution des joueuses classées au-delà de la 100e place mondiale au classement WTA, ainsi que des juniors.
Kim Yong-hwan
Kim Yong-hwan est un homme politique sud-coréen.

Kim Yong-hwan est un dessinateur sud-coréen.

Kim Yong Hwan est un homme politique nord-coréen.

Kim Yong-Hwan (né le 20 juin 1971) est un athlète sud-coréen

Kim Yong-hwan (né le 25 mai 1993) est un footballeur sud-coréen.

Kim Yong Hwan (homme politique)
Kim Young Hwan (Hangul: 김영환) est un homme politique nord-coréen. Il est membre du Comité de la censure du Parti du travail de Corée et est le président du comité provincial du Parti du travail de Corée de Pyongyang.
Pierre Joseph Boyenval
Pierre Joseph Boyenval guillotiné à Paris le 7 mai 1795.

Sous l'Ancien Régime, Pierre Joseph Boyenval exerçait la profession de tailleur à Paris.

Sous la Révolution, il devint un soldat insignifiant. Il espionna pour les comités à la Prison du Luxembourg. En 1794, il participa à la Conspiration des prisons. Après la chute de Maximilien de Robespierre, le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), il comparut devant le Tribunal révolutionnaire accompagné de Fouquier-Tinville. Sur l'acte d'accusation concernant Pierre Joseph Boyenval était écrit : «Fouquier comptait sur lui plus particulièrement que sur les autres. Il le faisait entrer mystérieusement dans son cabinet avant l'audience et lui commandait de déposer comme il savait». Il fut condamné à mort et guillotiné le 18 floréal an III (7 mai 1795) en même temps que l'accusateur public Fouquier-Tinville ainsi que seize autres coaccusés.

Accusateur public
L'accusateur public est institué au cours de la Révolution française par les décrets du 1er décembre 1790, 16 septembre 1791, 15 décembre 1791, 15 février 1792 jusqu'au 13 décembre 1799 quand la Constitution du 22 frimaire an VIII est introduite, consacrant la reconstitution du parquet tel qu’il existait sous l’Ancien régime,. L’accusateur public est alors remplacé par le commissaire du gouvernement.
Jan Brzeźny
Jan Brzeźny (né le 11 juin 1951 à Oleszna) est un coureur cycliste polonais des années 1970 et 1980. Il a notamment été champion de Pologne sur route en 1976 et 1981, vainqueur de la Milk Race en 1978 et du Tour de Pologne en 1978 et 1981.

Tour de l'Avenir
Le Tour de l'Avenir est une compétition cycliste par étapes créée en 1961 se déroulant aux mois d'août ou de septembre (depuis 1985). Elle met aux prises uniquement des coureurs espoirs (moins de 23 ans) et est considérée comme l'une des courses les plus prestigieuses au monde pour la catégorie d'âge et est souvent présentée comme le Tour de France des moins de 23 ans.

En 2023, un Tour de l'Avenir Femmes pour les coureuses de moins de 23 ans est créé. Il est disputé sous la forme d'une course par étapes de cinq jours et se déroule directement après le Tour de l'Avenir masculin en août.
NCSM Sackville (K181)
Le NCSM Sackville (K181) est une corvette de la classe Flower qui servit dans la Marine royale canadienne et comme navire de recherche civil. Il est actuellement un navire musée localisé à Halifax et le dernier survivant de sa classe qui contenait 267 corvettes.

Navire canadien de Sa Majesté
Navire canadien de Sa Majesté, usuellement abrégé en « NCSM », est la désignation francophone portée par les navires de la Marine royale canadienne, l'élément maritime des Forces canadiennes.

En anglais, la désignation « HMCS » signifie His Majesty's Canadian Ship si le chef d’État est un roi, ou Her Majesty's Canadian Ship si le chef d’État est une reine. Par contre, l’abréviation demeure la même.
Tim Power : Justicier dans la ville
Tim Power : Justicier dans la ville sur Nintendo DS est développé par Magic Pockets et édité par Ubisoft sorti en 2008. Tim Power est un titre qui s'adresse aux plus jeunes garçons. Dans cet opus, le joueur incarne un policier qui traque les criminels et sauve les victimes innocentes à bord d'un véhicule personnalisé.

Magic Pockets (entreprise)
Magic Pockets est un studio indépendant de développement de jeux vidéo, fondé en 2001 par son président actuel, Eric Zmiro, et basé à Torcy. Acheté par Take-Two Interactive en 2005, le studio reprend son indépendance en 2007, quadruplant ses effectifs.

Le studio a développé et porté plus de 48 jeux sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Nintendo 3DS, Wii, Wii U, iOS et Android.

Il est le développeur, entre autres, de trois opus de Harry Potter, de différents portages de Baldur's Gate, des Sim's Medieval sur iOS et d'une partie de la collection Lea Passion d'Ubisoft.
Pavle Bulatović
Pavle Bulatović, né le 13 décembre 1948 à Gornji Rovci, près de Kolašin (Monténégro), et mort assassiné le 7 février 2000 à Belgrade, est un homme politique yougoslave, membre du Parti socialiste populaire du Monténégro.

République socialiste du Monténégro
La république socialiste du Monténégro  (en serbe cyrillique Социјалистичка република Црна Гора, latin Socijalistička republika Crna Gora) était l'ancienne dénomination officielle du Monténégro entre 1963 et 1992 lorsqu'elle appartenait à la république fédérative socialiste de Yougoslavie, dont elle constituait la plus petite et la moins peuplée des républiques socialistes fédérées.
Saint Mary Reservoir
Saint Mary Reservoir est un réservoir situé dans le sud-ouest de l'Alberta, au Canada. Il a été créé afin d'irriguer les terres avoisinantes par un barrage sur la St. Mary River, terminé en 1951. La réserve indienne Blood 148 de la tribu des Gens-du-Sang borde sa rive nord-ouest. Il y a des aires de camping et de pique-nique au réservoir, et c'est un site reconnu pour le ski nautique, la planche à voile, la nage et la pêche.

En 1998 le Saint Mary Reservoir devient un site majeur pour la paléontologie et l'archéologie du Pléistocène au début de l'Holocène lorsqu'il est partiellement drainé pour la construction d'un nouveau déversoir. L'inondation du réservoir a tué la végétation, et lorsque le niveau de l'eau a rebaissé, l'érosion éolienne a supprimé des couches de sable et exposé des pistes et des os d'animaux éteints, ainsi que des outils en pierre utilisés par les chasseurs paléoaméricains.

Gens-du-Sang
Les Gens-du-Sang, aussi appelés Sang, Blood, Kainai et Kainah, sont une des trois nations nord-amérindiennes pieds-noirs du Canada. Ils vivent principalement dans la réserve Blood 148, dans la province de l'Alberta, depuis la signature du Traité numéro 7 en 1877. En avril 2016, la bande avait une population totale inscrite de 12 182 membres.
Fallout Shelter
Fallout Shelter est un jeu vidéo mobile free-to-play développé par Bethesda Game Studios, en collaboration avec Behaviour Interactive, et publié par Bethesda Softworks sur iOS le 14 juin 2015, sur Android le 13 août 2015, sur Xbox One et Windows 10 en février 2017, ainsi que sur PlayStation 4 et Nintendo Switch le 10 juin 2018.

Bethesda Game Studios
Bethesda Game Studios (BGS) est une entreprise américaine de développement de jeux vidéo, filiale de ZeniMax Media. Basée à Rockville, dans le Maryland, l'entreprise a été créée en 2001 afin de concentrer les fonctions de développement de Bethesda Softworks, celle-ci ne conservant qu'une fonction d'éditeur.

Le 21 septembre 2020, Microsoft annonce son intention de racheter ZeniMax Media et ses studios pour 7,5 milliards de dollars.

Le 9 mars 2021 le rachat de ZeniMax Media et de ses studios est officialisé par Microsoft et Xbox Game Studios.
Virus informatique
Un virus informatique est un automate logiciel autoréplicatif. Certains sont inoffensifs, d'autres contiennent du code malveillant (ce qui entraine le classement du logiciel comme logiciel malveillant). Dans tous les cas, un virus informatique est conçu pour se propager sur d'autres ordinateurs en s'insérant dans des logiciels légitimes, appelés « hôtes » à la manière d'un virus biologique. Il peut perturber plus ou moins gravement le fonctionnement de l'ordinateur infecté. Un virus se répand par tout moyen d'échange de données numériques, comme les réseaux informatiques ou les périphériques de stockage externes (clés USB, disques durs, etc.).

Système de transition d'états
En informatique théorique, un système de transition d'états est une forme de machine abstraite utilisée pour modéliser un ou des calcul(s).

Un système de transition d'états est constitué  d'un ensemble d'états et d'un ensemble de transitions d'un état à un autre, qui peuvent être étiquetées ; une même étiquette peut apparaître sur plusieurs transitions. Si l'ensemble des étiquettes est un singleton, on peut omettre l'étiquetage.

Les systèmes d'états-transitions sont des graphes orientés.
Royler Gracie
Royler Gracie (prononcer Hoy-lur) (né le 6 décembre 1965 à Rio de Janeiro) est un combattant brésilien de Jiu Jitsu brésilien et de combat libre. Il est affilié à la Gracie Humaitá.

Il mesure 173 cm pour 68 kg. Gracie fait partie de la famille Gracie, il est le frere de Rickson Gracie et Royce Gracie et le fils du fondateur du Gracie Jiu-Jitsu ou Brazilian Jiu-Jitsu: Hélio Gracie.

Son record officiel de MMA en mars 2007 est de 5 victoires, 4 défaites et 1 égalité.

Royler est la seule personne à avoir gagné le titre de champion du monde de grappling à l'ADCC trois années consécutives.

Grappling
Le grappling (signifie « lutte par saisie ou préhension » en anglais) est l'ensemble des techniques de contrôle, projection, immobilisation et soumission d'un adversaire dans un combat debout ou au sol, à mains nues. Les techniques de soumission incluent les luxations, étranglements et compressions. Le concept de grappling est généralement opposé à celui des techniques de percussion (coups de poing, coup de pied…), et se distingue de sports, règles ou systèmes martiaux particuliers (lutte gréco-romaine, judo…).

Le « grappler » est un pratiquant qui utilise principalement des techniques du grappling. Il s'oppose à un « striker » qui, lui, utilise des techniques de frappes et de percussions, comme des coups de poing et de pied. Le grappling peut être pratiqué en position debout (stand-up grappling) ou au sol (ground fighting), mais c'est le combat au sol qui est le plus communément appelé « grappling »[réf. nécessaire].
Jenni Gibbons
Jennifer (« Jenni ») Anne MacKinnon Sidey-Gibbons, née le 3 août 1988 à Calgary au Canada, est une ingénieure en mécanique, chercheuse en combustion et astronaute de l'Agence spatiale canadienne, retenue en 2017 pour faire partie du quatrième groupe d'astronautes canadiens.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Bearsted
Bearsted est un village et une paroisse civile du Kent, en Angleterre. Il est situé dans le borough de Maidstone, à trois kilomètres à l'est du centre-ville de Maidstone. Au moment du recensement de 2011, il comptait 8 209 habitants.

Maidstone
Maidstone est le chef-lieu du Kent, au Royaume-Uni, située sur les rives de la rivière Medway. Traduit littéralement, Maidstone signifie « pierre des jeunes filles » (c'était probablement où elles se réunissaient).
Élections législatives danoises de 2001
Les élections législatives danoises de 2001 ont eu lieu le 20 novembre 2001. Elles se soldent par la victoire du parti de centre-droit Venstre, dont le leader Anders Fogh Rasmussen devient Premier ministre avec l'appui du Parti populaire conservateur.

Le Parti social-démocrate réalise son plus mauvais score depuis 1973. C'est la première fois depuis septembre 1920 qu'il n'est pas le parti le mieux représenté au Parlement.

Social-démocratie (Danemark)
Social-démocratie (en danois : Socialdemokratiet) est un parti politique danois de centre gauche. Entre 2002 et 2016, il porte le nom de Sociaux-démocrates (en danois : Socialdemokraterne).

Il est membre du Parti socialiste européen et de l’Internationale socialiste. À la tête de deux  gouvernements danois depuis 2019, le parti engage un renversement d'alliance[Quoi ?] au profit d'une coalition avec les Modérés et Venstre en 2022 autour de la Première ministre et présidente de Social-démocratie, Mette Frederiksen.
Grace Decca
Grace Decca, de son vrai nom Ndom’a Deccah Grace, née le 23 septembre 1966, est une chanteuse camerounaise originaire de Douala. Elle est initiée à la musique en 1983 par son frère ainé Ben Decca, célèbre chanteur de Makossa. Elle accompagne son frère et d'autres artistes de renom tel que Jean Jacques Goldman sur diverses chansons avant de se lancer dans une carrière solo en 1989 avec son premier album intitulé Besoin d'amour. Après 5 albums Makossa parus entre 1989 et 2001 et une longue pause discographique d'une douzaine d'années, elle fait son retour sur la scène musicale camerounaise en 2014 avec un album Gospel intitulé Mouna. En 2022, elle présente un nouveau maxi-single intitulé Challenge.

À nos actes manqués
À nos actes manqués est une chanson enregistrée en 1990 par le trio vocal de variété française  Fredericks Goldman Jones (composé de Jean-Jacques Goldman, Carole Fredericks et Michael Jones). La musique, ainsi que les paroles, sont écrites par Jean-Jacques Goldman.

Sortie en 1990 sur l'album Fredericks Goldman Jones, la chanson est éditée en single l'année suivante. C'est, après le titre Nuit, le deuxième single tiré de l'album. Dans les entrevues, Goldman a expliqué que la musique a été inspirée par son voyage aux Antilles, où il a découvert le zouk. Le single est devenu un des principaux tubes de l'été 1991 et a atteint la 2e position du Top 50 pendant quatre semaines consécutives, du 11 mai au 1er juin 1991. Il reste à ce jour le single le mieux classé du trio.
Janzé
Janzé est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Ses habitants sont les Janzéens et les Janzéennes. D'après Le Petit Matao, les habitants de Janzé sont surnommés : les Loûs, en gallo (c'est-à-dire les « Loups » en français).

Au début du XXe siècle, Janzé était connue pour ses poulardes janzéennes et un peu plus tard pour ses élevages de chevaux. Depuis la décennie 1980, la région de Janzé est connue pour son élevage de volailles fermières label rouge (poulets, pintades et volailles festives comme le chapon et la dinde pour les fêtes de fin d'année), sous le label « Le Janzé ».

En 2010, l'Institut Curie et l'association Courir pour la Vie, Courir pour Curie ont décerné à Janzé, Pays de la Roche-aux-Fées  le trophée Donateur historique.

Poularde
La poularde est une poulette domestique (Gallus gallus domesticus) qui n'a pas encore pondu, engraissée par une nourriture riche de céréales et de produits laitiers. Les filets sont longs et larges, les pilons ronds, les muscles infiltrés de graisse donnent une chair fine et fondante.
Ferry de Haan
Ferry de Haan, né le 12 septembre 1972 à Capelle aan den IJssel, est un footballeur néerlandais évoluant au poste de défenseur.

Sa carrière professionnelle a lieu de 1996 à 2007 et il l'accomplit exclusivement dans son pays natal où il évolue 6 saisons en 1re division et 5 saisons en 2e division. Ferry de Haan joue uniquement pour le Feyenoord Rotterdam et son club satellite, l'Excelsior Rotterdam. Son palmarès est notamment composé d'une victoire en Coupe UEFA 2001-2002.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Naissance en 1058
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1058 :

Al-Ghazâlî, un penseur musulman d'origine persane.

Ibn Khafadja, Ibrahim Ibn Abi l-Fath, poète andalou.

Suarius II (en), évêque galicien.

Synadene, ou Synadena Synadène, reine consort de Hongrie.

Theodora Anna Doukaina Selvo (en), fille de Constantin X, empereur byzantin, épouse de Domenico Selvo, 31e doge de Venise.

date incertaine (vers 1058)

Berthe de Hollande, ou Berthe de Frise, reine des Francs.

Constantin X Doukas
Constantin X Doukas (grec : Κωνσταντίνος Ιʹ Δούκας), né vers 1006 et mort le 22 mai 1067, est un empereur byzantin du 24 novembre 1059 au 22 mai 1067. Il est le fondateur de l'éphémère dynastie Doukas qui régna sur l'empire de 1059 à 1081. D'un caractère affable et peu autoritaire, il s'appuya pour gouverner sur son épouse, son frère Jean et son ministre Michel Psellos, renversant les réformes mises en place par son prédécesseur, Isaac Ier, lesquelles avaient suscité la haine de la noblesse civile et de l'Église et conduit à son renversement. Sur le plan extérieur, Constantinople perdit aux mains des Normands ce qui lui restait de possessions en Italie, pendant que dans les Balkans, les Magyars occupaient Belgrade et qu'en Asie mineure, ses troupes subirent plusieurs défaites contre celles du sultan seldjoukide Alp Arslan.