hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Ouzbékistan de football 2016
La saison 2016 du Championnat d'Ouzbékistan de football est la vingt-quatrième édition de la première division en Ouzbékistan, organisée sous forme de poule unique, l'Oliy Liga, où toutes les équipes se rencontrent deux fois au cours de la saison. En fin de saison, le dernier du classement est relégué tandis que l’avant-dernier doit disputer un barrage de promotion-relégation.

C'est le Lokomotiv Tachkent qui remporte le titre après avoir terminé en tête du classement final, avec onze points d'avance sur un duo composé du FK Bunyodkor et du Nasaf Qarshi. C'est le tout premier titre de champion d'Ouzbékistan de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe d'Ouzbékistan face au Nasaf Qarshi.

FK Bunyodkor
Le Bunyodkor futbol klubi (en ouzbek : Буньодкор футбол клуби), plus couramment abrégé en Bunyodkor FK, est un club ouzbek de football fondé en 2005 et basé à Tachkent, la capitale du pays.

Malgré sa récente création, le club a déjà remporté plusieurs championnats d'Ouzbékistan et coupes d'Ouzbékistan.
Conférence épiscopale croate
La Conférence épiscopale croate (en croate : Hrvatska biskupska konferencija, abrégé HBK) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires de Croatie.

La conférence est représentée à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Église grecque-catholique croate et serbe
L'Église grecque-catholique croate et serbe (également appelée Église gréco-catholique croate et serbe) est une des Églises catholiques orientales. Le chef de l'Église porte le titre d'Évêque de Križevci des Byzantins, avec résidence à Zagreb en Croatie.
Laurent Viaud
Laurent Viaud, né le 8 octobre 1969 à Nantes, est un footballeur français évoluant au poste de milieu défensif. Devenu recruteur pour Liverpool, puis formateur à Angers SCO, il rejoint en 2021 le Stade rennais afin de prendre en charge les U19.

Festival international espoirs – Tournoi Maurice-Revello
Le Festival international espoirs – Tournoi Maurice-Revello, est une compétition de football réservée aux sélections internationales des moins de 21 ans. Le tournoi rassemble plusieurs nations. L'édition 2025 accueille 8 équipes. Les sélectionnés sont invités par les organisateurs en fonction de leurs performances récentes ou de leurs objectifs sportifs. Anciennement appelé Tournoi de Toulon, cette compétition a changé d'appellation en hommage à son créateur, Maurice Revello.

En 2018, le Festival se développe et accueille la première édition de la « Sud Ladies Cup ».
Coupe de France de football 2022-2023
La Coupe de France de football 2022-2023 est la 106e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales. 7 382 clubs participent à cette édition

Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2023-2024 et pour le Trophée des champions 2023.

Le Petit Poucet
Le Petit Poucet est un conte appartenant à la tradition orale, retranscrit et transformé par Charles Perrault en France et paru dans Les Contes de ma mère l'Oye, en 1697. C'est également le nom du personnage principal de ce conte.
Mathieu Guidère
Mathieu Guidère est un écrivain et universitaire français,.

Docteur en linguistique de la Sorbonne[Laquelle ?] et agrégé d’arabe, il a été professeur résident à l’École spéciale militaire de Saint-Cyr (2003-2007), puis professeur à l'université de Genève (2007-2011) et à l'université de Toulouse II (2011-2015), avant d'être nommé professeur à l'Université de Paris 8 (depuis 2016) et directeur de recherches à l'INSERM (depuis 2018).

Chercheur des établissements publics scientifiques et technologiques français
En France, depuis 1982, les six établissements publics scientifiques et technologiques (EPST) disposent d'emplois de chercheurs fonctionnaires. Les chercheurs de chaque EPST sont répartis entre le corps des chargés de recherche et le corps des directeurs de recherche de cet établissement. Les statuts de ces fonctionnaires sont fixés par un décret commun et des décrets spécifiques à chaque établissement public scientifique et technologique,,,,,,,.

Les chercheurs des EPST sont nommés par le directeur général de l'établissement. Celui-ci les affecte, après avis de l'instance d'évaluation compétente, à une unité de recherche relevant de l'établissement ou associée à lui ou à un service. Ils sont placés, dans chaque établissement, sous l'autorité du directeur de l'unité de recherche ou du service auquel ils sont affectés. Ils sont tenus de fournir, chaque année, un compte rendu de leur activité et, tous les deux ans, un rapport d’activité qui est examiné par une instance d’évaluation,.
Beidou
Beidou (chinois simplifié : 北斗, pinyin : běidǒu ; également nommé COMPASS ; en anglais, BeiDou Navigation Satellite System ou BDS) est un système de navigation et de positionnement par satellites chinois. Comme les systèmes GPS, Galileo ou GLONASS, les satellites Beidou envoient deux types de signaux : le premier n'est utilisable que par les militaires tandis que le deuxième, fournissant une position moins précise, est utilisable pour des applications civiles.

Une première version du système, Beidou-1, fournissant une couverture uniquement régionale (la Chine et les pays limitrophes) et exploitant les signaux de trois satellites en orbite géostationnaire devient opérationnelle en 2003. La version Beidou-3 qui fournit une couverture mondiale a commencé à être déployée en 2014 et est devenue opérationnelle en 2020. Elle repose sur une constellation de 27 satellites circulant sur une orbite moyenne, 5 satellites en orbite géostationnaire et 3 satellites en orbite géosynchrone inclinée.

Plateforme (astronautique)
Dans le domaine spatial, la plateforme, appelée également module de service  ou bus, est le sous-ensemble d'un engin spatial qui rassemble les servitudes : navigation, propulsion, télécommunications, pilotage, etc. Cet ensemble se définit par opposition aux équipements conçus spécifiquement pour remplir les objectifs de la mission — instruments scientifiques, répéteurs (satellites de télécommunications), caméras ou radars pour les satellites de reconnaissance, astromobiles des missions atterrissant sur Mars, etc. — qui sont désignés globalement sous l'appellation de charge utile.

Dans la mesure où elle remplit des objectifs généraux, une plateforme peut être utilisée pour des missions spatiales emportant des charges utiles différentes (dans certaines limites) et donc construite à plusieurs exemplaires identiques permettant une réduction des coûts.
Armênia (métro de São Paulo)
Armênia (en portugais : Estação Armênia), anciennement Ponte Pequena, est une station de la ligne 1 (Bleue) du métro de São Paulo. Elle est accessible par le 47, Rua Pedro Vicente dans le quartier Bom Retiro, à São Paulo au Brésil.

Mise en service en 1974, elle est exploitée par la Companhia do Metropolitano de São Paulo (CMSP), exploitant de la ligne 1.

Companhia do Metropolitano de São Paulo
La Companhia do Metropolitano de São Paulo est une société d'économie mixte créée en 1968 par le gouvernement de l'État de São Paulo pour gérer le réseau ferroviaire, métro et trains de banlieue, de la zone métropolitaine de São Paulo.
Tellurate
Un tellurate est un composé chimique contenant un oxyanion de tellure dans lequel cet élément est à l'état d'oxydation +6, formellement dérivé de l'acide tellurique Te(OH)6, par opposition à un tellurite, qui est un composé contenant un oxyanion de tellure à l'état d'oxydation +4, formellement dérivé de l'acide tellureux H2TeO3. Ces deux oxyanions sont cependant couramment désignés respectivement comme tellurate(VI) et tellurate(IV) en accord avec les recommandations de l'IUPAC. L'ion métatellurate a pour formule TeO42− tandis que l'ion orthotellurate a pour formule TeO66−. Parmi les autres oxyanions du tellure, on peut également citer le pentaoxotellurate TeO54−, le ditellurate Te2O108− et des anions polymériques avec du tellure hexacoordonné, comme (TeO56−)n.

Union internationale de chimie pure et appliquée
L’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), en anglais : International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), est une organisation non gouvernementale ayant son siège à Zurich, créée en 1919 qui s’intéresse aux progrès en chimie, chimie physique, biochimie, etc. Elle a pour membres des sociétés nationales de chimie. C’est l’autorité reconnue pour le développement de règles à adopter pour la nomenclature, les symboles et la terminologie des éléments chimiques et de leurs dérivés, par le biais de son Comité interdivisionnel de la nomenclature et des symboles (Interdivisional Committee on Nomenclature and Symbols) qui fixe la nomenclature de l'UICPA.

Elle est membre du Conseil international pour la science.
Après la pluie (Donjon)
Après la pluie est le quatrième album publié dans la série Donjon Potron-Minet de la saga Donjon, numéroté -84, dessiné par Christophe Blain, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Walter et publié en mai 2006.

Joann Sfar
Joann Sfar, né le 28 août 1971 à Nice (Alpes-Maritimes, France), est un auteur de bande dessinée, illustrateur, romancier, acteur et réalisateur français.

Il est notamment connu pour ses séries Petit Vampire, Le Minuscule Mousquetaire, Le Chat du rabbin qu'il adapte ensuite au cinéma, Klezmer, Donjon et la série des Carnets. Il illustre également de nombreux ouvrages, et est professeur de dessin à l’École des beaux-arts de Paris jusqu'en 2024.
Cerith Wyn Evans
Cerith Wyn Evans, né en 1958 à Llanelli (Royaume-Uni), est un artiste conceptuel, sculpteur et cinéaste britannique gallois.

En 2018, il a remporté le prix Hepworth de sculpture d'une valeur de 30 000 £.

Llanelli
Llanelli [ɬaˈnɛɬi] est une ville côtière située au pays de Galles, dans le Carmarthenshire. Elle est notamment connue pour son équipe de rugby à XV (les Scarlets) et pour la production de fer-blanc. Avec 49 591 habitants, c'est la septième ville du pays de Galles et la plus grande ville du comté. Selon le recensement de 2001, environ 30 % de la population comprend la langue galloise. Au milieu du XXe siècle, Llanelli était la plus grande ville au monde où plus de la moitié de la population parlait une langue celtique.
Polina Edmunds
Polina Edmunds est une patineuse artistique américaine née le 18 mai 1998 à Santa Clara, au Californie. Elle participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi, où elle finit 9e après avoir terminé deuxième du Championnat des États-Unis. En 2015, elle remporte le premier titre international de sa carrière à l'occasion du Championnat des quatre continents.

Santa Clara (Californie)
Santa Clara est une ville fondée en 1777 et devenue en 1852 une municipalité du comté de Santa Clara, en Californie. C'est la neuvième municipalité la plus peuplée de la région de la baie de San Francisco.
Zoubaier Essaies
Zoubaier Essaies, Zoubeïr Essaies ou Zoubayer Essaiess, né le 12 juillet 1993, est un handballeur tunisien.

En 2011, il termine avec la Tunisie à la troisième place du championnat du monde cadet.

En 2019, il dispute la finale de la coupe de Tunisie sous les couleurs du Club sportif de Sakiet Ezzit.

En 2020, il revient au Club africain après un passage au Mudhar Club (en).

Championnat du monde junior masculin de handball 2011
Le Championnat du monde junior masculin de handball 2011 est la 18e édition de cette épreuve et est accueilli par la Grèce à Thessalonique du 17 juillet au 31 juillet 2011. L'Allemagne remet son titre en jeu après avoir gagné leur première victoire en finale de ce championnat contre le Danemark.

L'équipe allemande conserve son titre contre le même adversaire en finale, le Danemark. La Tunisie complète le podium en s'imposant face à un autre club africain, l'Égypte
Tour de Bulgarie 2016
Le Tour de Bulgarie 2016 est la 65e édition du Tour de Bulgarie, une course cycliste sur route par étapes qui a lieu tous les ans.

Il fait partie de l'UCI Europe Tour 2016, dans la catégorie 2.2. Il est par conséquent ouvert à d'éventuelles équipes continentales professionnelles bulgares, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas y participer.

Le Tour de Bulgarie 2016 se déroule du 28 août au 2 septembre 2016 entre Sofia et Troyan en Bulgarie. Il comporte 6 étapes pour un total de 899 km.

Trojan (ville)
Trojan (en bulgare : Троян) est une ville du centre de la Bulgarie. La ville compte 30 000 habitants et son territoire s'étend sur 900 km2. Elle est située à 160 km de Sofia. L'aéroport le plus proche est celui de Gorna Oryahovitsa, à 105 km. La rivière Osam traverse la cité.
ETR 300
L'ETR 300 (ETR = Elettro Treno Rapido) de troisième génération, connu aussi sous le nom de Settebello est resté le fer de lance du matériel ferroviaire roulant italien durant plus de 30 ans, jusqu'à l'apparition des Fiat Pendolino.

Bien que cette rame ne soit pas classée parmi les trains à grande vitesse, au sens actuel du terme, elle succédait aux premières rames automotrices rapides construites au monde par Breda C.F., les ETR 200. Les rames ETR.300 peuvent être comparées aux nouvelles rames ETR 500 en ce qui concerne l'évolution constatée par rapport aux modèles précédents. Les rames "Settebello" furent utilisées sur la ligne entre Milan-Bologne-Florence-Rome.

Rame automotrice
Un élément automoteur est un ensemble comprenant plusieurs caisses formant une rame indéformable. Il peut être composé de véhicules moteurs à chaque extrémité et de simples remorques permettant une répartition de la motorisation sur les différents bogies de la rame. Il est dans la plupart des cas bidirectionnel, dispose d'une cabine de conduite à chaque extrémité, ce qui la rend réversible. La plupart des éléments automoteurs modernes sont prévus pour pouvoir circuler couplées à d'autres rames automotrices identiques, formant ainsi des unités multiples.

Les éléments automoteurs, apparus au début du XXe siècle pour le métro et les trains de banlieue, remplacent de plus en plus les rames remorquées, notamment pour les liaisons express. Certains trains à grande vitesse et trains pendulaires actuels sont des éléments automoteurs.
Jake Guentzel
Jake Guentzel (né le 6 octobre 1994 à Omaha dans l'État du Nebraska aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant. Il grave son nom sur la Coupe Stanley en 2017 avec les Penguins de Pittsburgh.

Omaha (Nebraska)
Omaha (/ˈoʊməhɑ/) est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Midwest, à l'est des Grandes Plaines, Omaha occupe la rive droite du Missouri, à environ 375 km à l’ouest du Mississippi. La ville est surnommée « La Porte d'entrée de l’Ouest » (en anglais : Gateway to the West). La ville compte 430 000 habitants en 2021 pour une aire urbaine de 1 000 000 d'habitants.
Orlando de Albuquerque
Orlando de Albuquerque est un médecin et écrivain portugais né le 16 août 1925 à Lourenço Marques (auj. Maputo) au Mozambique portugais, qui vécut en Angola et mourut à Braga (Portugal) en 1997. Il fut l'époux de la poétesse, également médecin, Alda Lara (1930-1962), dont il publia l'œuvre.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Trinh T. Minh Ha
Trinh T. Minh-ha, née en 1952 à Hanoi, au Vietnam, est une réalisatrice, écrivaine, théoricienne de la littérature, compositrice et professeur aux départements de « Gender and Women's Studies » et « Rhetoric » à l'Université Berkeley.

Ses films les plus connus sont Reassemblage, réalisé en 1982, et Surname Viet Given Name Nam, réalisé en 1985. Elle a reçu de nombreux prix et récompenses, dont le National Independent Filmmaker Maya Deren Award décerné par l'American Film Institute, et des bourses de la John Simon Guggenheim Foundation, le National Endowment for the Arts et le California Arts Council. Ses films ont fait l'objet de vingt rétrospectives à travers le monde.

National Endowment for the Arts
Le National Endowment for the Arts (NEA), signifiant en français Fonds national pour les arts, est une agence culturelle fédérale des États-Unis. Elle est chargée d'aider les artistes et les institutions culturelles du pays. Elle fut créée en 1965 par une loi votée par le Congrès américain comme agence indépendante du gouvernement des États-Unis.

Le poste de président est actuellement vacant à la suite de la démission de Maria Rosario Jackson le 20 janvier 2025.

Ses bureaux se trouvaient jusqu'en 2013 dans l’Old Post Office Pavilion, à Washington D.C..
Charles Dawson Booker
Charles Dawson Booker, parfois orthographié Charles Dawson-Booker) (21 avril 1897 - 13 août 1918) est un as anglais de la Première Guerre mondiale, crédité de 29 victoires aériennes. Au cours de sa brève carrière, il est promu à des postes de commandement malgré son très jeune âge. Il est finalement tué le 13 août 1918 à 21 ans.

Victoire aérienne
Une victoire aérienne est une action militaire consistant à abattre un aéronef ennemi en vol. Un avion civil abattu en vol n'est pas considéré comme tel.

Les aéronefs peuvent être de tout type : ballons, dirigeables, avions, planeurs et hélicoptères constituent ou ont constitué autant de cibles potentielles au cours de l'histoire de la guerre aérienne.
Technique d'affichage
La technique d'affichage est le moyen de présentation d'une information au moyen de divers phénomènes physiques ou chimiques.

Les premiers afficheurs furent statiques (pierres, affiches, affichage libre, peinture, etc.).

Le premier afficheur dynamique est peut-être le cadran solaire.

Le développement de la mécanique permit l'affichage mécanique de l'heure (horlogerie).

La commande par câble permit l'affichage à distance pour la signalisation des chemins de fer.

Le grand boom de l'affichage dynamique est venu avec le cinéma et la télévision, puis l'ordinateur avec les moniteurs.

Affichage statique

Affichage mécanique

Projection lumineuse

Voici la liste des technologies d'affichage les plus courantes (les noms inscrits en italique sont en anglais).

Peinture (matière)
La peinture est à la fois une composition généralement liquide employée pour protéger ou décorer la surface d'un objet en le couvrant d'une pellicule opaque ou colorée — les vernis ont une fonction similaire, mais sont transparents —, et la couche mince résultant de cette application .

Une peinture se compose essentiellement d'un liant, liquide avant l'application, solide après, et d'un ou plusieurs pigments pulvérulents qui lui confèrent sa couleur et son opacité. Le solvant ou le diluant qui règle la fluidité du mélange s'évapore au séchage. Des adjuvants permettent de faciliter la mise en œuvre, d'améliorer la conservation, d'ajuster l'aspect brillant ou mat de la peinture sèche.

La distinction entre peintures et encres est principalement d'usage, certaines encres ayant la même composition que des peintures .
Ivo Vajgl
Ivo Vaigl, né le 3 mars 1943 à Maribor, est un homme politique slovène, membre du Parti démocrate des retraités slovènes (DeSUS). Il est ministre des Affaires étrangères du 6 juillet 2004 au 3 décembre 2004.

Maribor
Maribor (allemand : Marburg an der Drau), chef-lieu de la Basse-Styrie (Štajerska), est la deuxième ville de Slovénie après la capitale Ljubljana. La ville, centre d'une région viticole, sylvicole et montagneuse, est reconnue pour son tourisme et pour ses nombreuses compétitions de sports d'hiver. Elle est surnommée « la Cité alpine » depuis 2000. En 2012, Maribor a le titre de capitale européenne de la culture, avec la ville portugaise de Guimarães, et elle est en 2013 capitale européenne de la jeunesse.
Adriana Ugarte
Adriana Ugarte est une actrice espagnole, née le 17 janvier 1985 à Madrid.

Petite-fille d'Eduardo Ugarte et arrière-petite-fille de Carlos Arniches, elle est surtout connue pour ses rôles sur le petit écran, notamment dans La Señora sur La 1.

Daniel Auteuil
Daniel Auteuil, né le 24 janvier 1950 à Alger (Algérie française) est un acteur, metteur en scène, auteur-compositeur-interprète, réalisateur et chanteur français.

Nommé quatorze fois aux Césars, il remporte en 1987 le César du meilleur acteur pour son rôle dans les films Jean de Florette et Manon des sources, puis un autre en 2000 pour La Fille sur le pont. Il remporte également en 1996 le Prix d'interprétation masculine du Festival de Cannes pour le film Le Huitième Jour.
U.S. Route 16
La U.S. Route 16 (US 16) est une US Route ouest–est entre le Parc national de Yellowstone au Wyoming et Rapid City, Dakota du Sud. Son terminus ouest se trouve à la jonction avec la US 14 et la US 20 à l'entrée est du Parc national de Yellowstone alors que son terminus est est à une jonction avec l'I-90 / US 14 à Rapid City. La US 16 se rendait autrefois jusqu'au Michigan mais son tracé a été réduit et remplacé par l'I-90 et l'I-96.

Custer (Dakota du Sud)
Custer est une ville de la région des Black Hills, dans le sud-ouest du Dakota du Sud,  dans le Midwest des États-Unis. Au recensement fédéral de 2020, elle comptait 1 919 habitants. Elle est le siège du comté de Custer. Elle est nommée d'après le général Custer.
Fédération de Damanhur
La Fédération de Damanhur, plus simplement dénommée Damanhur, est un éco-village, et une communauté spirituelle établie sur le territoire de la commune italienne de Vidracco, dans la province de Turin, dans la région du Piémont dans le nord de l'Italie, à environ 50 km au nord de la ville de Turin. Ce « village », composé d'une vingtaine de hameaux répartis sur 520 hectares, est localisé aux pieds des Alpes dans la vallée de Valchiusella, bordée par le Parc national du Grand-Paradis. Comme de nombreux éco-villages, la communauté possède sa propre constitution. Un système d'échange local est établi, basé sur une monnaie : le credito.
La fédération de Damanhur possède des centres en Europe, en Amérique, et au Japon.

Écovillage
Un écovillage (ou éco-village, éco-lieu, éco-hameau), est une agglomération rurale, ayant une perspective d'autosuffisance reposant sur trois axes : un modèle économique alternatif, une place prépondérante accordée à l'écologie et une vie communautaire active. Un des objectifs de ce concept est de redonner une place plus équilibrée à l'humain en harmonie avec son environnement, dans un respect des écosystèmes présents.

Le principe de base de cette forme de communauté intentionnelle est de ne pas prendre à la terre plus que ce qu'on peut lui retourner. Les modes de cultures alternatives, comme la permaculture, l'agroécologie, y sont mis en pratique.
Dorine Mokha
Dorine Mokha, né en novembre 1989 à Lubumbashi (RDC) et mort le 8 janvier 2021 dans la même ville, est un danseur, chorégraphe de danse contemporaine et écrivain congolais. Il est considéré comme l'un des grands chorégraphes congolais contemporains,.

Young African Leaders Initiative
Le Young African Leaders Initiative (YALI) est une initiative du département d'État des États-Unis. Ce programme, lancé en 2010 par le président américain Barack Obama, vise à forger un réseau actif de jeunes leaders africains ; il consiste en une formation de six semaines dans des universités américaines offerte à des centaines de jeunes de l'Afrique sub-saharienne.