hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Louis Bruyère
Louis Bruyère est un ingénieur français, né le 19 mai 1758 à Lyon, décédé le 31 décembre 1831 à Paris. Professeur à l'École des ponts et chaussées, directeur général des travaux publics de Paris (1809-1820), inspecteur général des ponts et chaussées. Il a exécuté le canal de Saint-Maur, en partie souterrain (1808-1811), a rétabli la machine de Marly et a dirigé à Paris une foule de grands travaux.

Canal de Saint-Maur
Le canal de Saint-Maur est un canal qui permet aux bateaux qui naviguent sur la Marne d'éviter la boucle de Saint-Maur-des-Fossés. Le canal comporte une écluse et un tunnel de 597 m de long ; il a été achevé en 1821 .
Skate America 2020
Le Skate America est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule aux États-Unis au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le trente-neuvième Skate America est organisé les 23 et 24 octobre 2020 à l'Orleans Arena de Las Vegas dans le Nevada. Il est la première compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2020/2021.

En raison de la pandémie de Covid-19, un grand nombre de modifications sont apportées à la structure du Grand Prix. Les concurrents ne comprennent que des patineurs du pays d'origine, ou des patineurs s'entraînant déjà dans le pays hôte, ou des patineurs affectés à cet événement pour des raisons géographiques. Le 25 septembre 2020, la fédération américaine de patinage annonce que Skate America se tiendra à huis clos, conformément aux directives du Nevada Gaming Control Board concernant la pandémie.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Theresienmesse
La Theresienmesse (en français : Messe de Thérèse), est l'une des quatorze messes composée par Joseph Haydn.

Elle date de 1799. Elle a été écrite après la Missa in tempore belli (1796) et la Missa in Angustiis (1798) mais est moins souvent exécutée que ces dernières. Le quatuor de solistes est quasi omniprésent en alternance ou en fusion avec le chœur et l'orchestre.

Quatuor
En musique, un quatuor, intermédiaire entre le trio et le quintette, désigne :

un ensemble de quatre chanteurs (quatuor vocal) ou instrumentistes ;

une écriture musicale à quatre parties solistes, avec ou sans accompagnement ;

une œuvre de musique de chambre ou de jazz pour quatre musiciens de genre et de forme très variés.

Le terme Quartettino est également utilisé par certains compositeurs.
Route départementale 12 (Haute-Savoie)
En Haute-Savoie, la route départementale 12 relie Thonon-les-bains à Bonneville par Viuz-en-Salaz puis Bonneville au val de Tamié en passant par Saint-Jean-de-Sixt, Thônes et Faverges.

Au nord, après Thonon-les-bains, elle passe par le col de cou pour rejoindre la vallée verte puis le col du Perret à Bogève pour rejoindre Viuz-en-Sallaz. La route continue par Faucigny pour rejoindre Bonneville puis dans sa traversée du massif des Bornes, elle emprunte la cluse du Borne. Au sud, une fois quitté Thônes, elle franchit le col du Marais, la trouée d'Annecy puis remonte le val de Tamié jusqu'à la limite départementale avec la Savoie, à la hauteur de l'abbaye Notre-Dame de Tamié, où elle prend le numéro 201C.

Portail des routes

Portail de la Savoie

Abbaye Notre-Dame de Tamié
L'abbaye Notre Dame de Tamié est un monastère cistercien en activité. Il est situé  à 900 m d’altitude, dans le vallon de Tamié, à proximité du col de Tamié, sur le territoire de la commune de Plancherine, près d'Albertville en Savoie (France).

L'abbaye est fondée en 1133 par un groupe de moines de l'abbaye de Bonnevaux (actuel Dauphiné). Elle est supprimée en 1792. La vie monastique est rétablie en 1861 dans des bâtiments nouvellement restaurés, par des cisterciens-trappistes de l’Abbaye de la Grâce-Dieu. La communauté compte, en 2023, 27 moines.
Islam en Mongolie
Dans la République de Mongolie, l'islam est pratiqué par environ 5 % de la population. Les musulmans sont surtout des Kazakhs ethniques des provinces de Bayan-Ölgii (88,7 % de la population Aimak) et de Hovd (11,5 % de la population Aimak).

En Mongolie-Intérieure, l'islam est pratiqué principalement par les Kazakhs, les Huis venus des provinces voisines du Ningxia et du Gansu, ainsi que les Ouïghours venus du Xinjiang. On y retrouve des mosquées principalement dans les grandes villes telles que Hohhot ou Ordos.

Khovd (province)
L'aïmag de Khovd (en mongol bichig : ᠬᠣᠪᠳᠤᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ; mongol cyrillique : Ховд аймаг ; translittération : Khovd aimag, parfois écrit Hovd) est un des vingt et un aïmag (provinces) de Mongolie. Il est situé dans l'ouest du pays, sur la partie orientale du massif de l'Altaï. Sa capitale est Khovd.
Édouard Cleeren
Édouard Pierre Marie André Cleeren est un officier de l'armée belge, résistant et  Agent Renseignement et Action (ARA) durant la Seconde Guerre mondiale.

Il est parachuté en France, près de Lens, en compagnie de Jean Cornez. Il est arrêté en novembre 1942, condamné à mort et envoyé en camp de concentration d'où il sera libéré le 14 mai 1945.

Abwehr
L’Abwehr, mot allemand signifiant « défense », est une ancienne organisation de l'armée allemande qui a servi les intérêts de la puissance germanique de 1920 à 1945. Succédant au Service III b, l'Abwehr était le service de renseignement de l'état-major allemand.
David Langford
David Rowland Langford, né le 10 avril 1953 à Newport (pays de Galles), est un écrivain de science-fiction, éditeur et critique britannique, principalement actif dans le domaine de la science-fiction. Il publie le fanzine de science-fiction Ansible ainsi que sa lettre d'information (newsletter). Il a obtenu le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 2001 pour Obscurités multiples.

Lettre d'information
Une lettre d'information,, lettre d'information électronique, infolettre, cyberlettre, newsletter ou lettre-info, est un document d'information envoyé de manière périodique par courrier électronique à une liste de diffusion regroupant l'ensemble des personnes qui y sont inscrites. Une lettre d'information peut également être téléchargée depuis un site web.
Francis Henry Taylor
Francis Henry Taylor (1903 à Philadelphie - 1957 à Worcester, Massachusetts) fut conservateur du Philadelphia Museum of Art, puis directeur du Worcester Art Museum du Massachusetts, avant de rejoindre le Metropolitan Museum of Art comme directeur de 1940 à 1955. Il développe son idée qu'un musée, en tant qu'institution ou service public, n'est pas un simple dépôt d'œuvres d'art. On lui doit d'avoir doublé le nombre de visiteurs au cours de sa carrière : jusqu'à 2,3 millions chaque année.

Worcester Art Museum
Le Worcester Art Museum est un musée situé au 55 Salisbury Street, à Worcester. Il ouvrit ses portes au public en 1898 et fut fondé par le sénateur du Massachusetts Stephen Salisbury III. Aujourd'hui, le musée compte plus de 35 000 œuvres allant de l'Antiquité à nos jours.

Les collections de peinture comprennent des toiles des maîtres flamands de la Renaissance, un tableau du Greco et de Rembrandt, une salle est consacrée aux impressionnistes. Les collections américaines vont de Thomas Cole, de Winslow Homer, John Singer Sargent, Franz Kline, Jackson Pollock et Joan Mitchell.
Protopteraspis
Protopteraspis est un genre fossile d'agnathes ptéraspididés hétérostracan connus dans les strates marines du Dévonien inférieur d'Europe occidentale. La constitution quelque peu plate de l'animal a amené certains à croire qu'il s'agissait d'un habitant des fonds marins, vivant dans les zones d'eau douce. Il a été décrit comme « quelque peu non spécialisé ». Son museau était rond et étroit, plus court que celui de ses parents immédiats. Protopteraspis ne possédait pas non plus les cornes trouvées sur les casques d'autres ptérapsides ; il y avait plutôt des « petits points » derrière l'ouverture branchiale. Il possédait une épine dorsale « de taille moyenne ». Les plaques recouvrant le casque présentaient des crêtes de dentine. Il est théorisé que le casque s'est formé dans la jeunesse et qu'il s'est développé via la croissance des plaques, qui ont fusionné à l'âge adulte. Les écailles de l'animal étaient « petites et en forme de losange ».

Branchie
Les branchies sont des organes respiratoires internes ou externes permettant à de nombreux animaux aquatiques, notamment les poissons, de respirer en  extrayant l'oxygène de l'eau. Le mot « branchie », du genre féminin, est dérivé du grec ancien βράγχια / bránchia, par l'intermédiaire du latin branchie utilisé par Columelle.
The Loudest Voice
The Loudest Voice est une mini-série télévisée américaine de sept épisodes d'environ 50 minutes créée par Tom McCarthy et Alex Metcalf, diffusée du 30 juin au 11 août 2019 sur Showtime. Elle s'appuie sur la biographie du même nom écrite par Gabriel Sherman (en) et parue en 2014,.

En France, la série est diffusée sur Canal+ Séries à partir du 2 juillet 2019 puis sur Canal+ à partir du 9 janvier 2020, et au Québec en version sous-titrée à partir du 30 juillet 2019 à Super Écran puis en version française à partir du 29 octobre 2019.

Canal+ Séries
Canal+ Séries est à la fois une chaîne de télévision payante française et un service vidéo sur abonnement consacré à la diffusion de séries télévisées. L'entreprise appartient au Groupe Canal+ du groupe Vivendi, lui-même contrôlé par le groupe Bolloré et fait partie du bouquet payant Les Chaînes Canal+. Ce service est décliné pour la Pologne, le nom Canal+ Seriale.
Frontispice
Le terme frontispice a deux significations bien distinctes. En littérature, il désigne la page illustrée qui fait face à la page de titre. En architecture, un frontispice désigne un élément d'architecture.

Le frontispice est une illustration placée en regard de la page de titre d’un livre.

Un frontispice : terme principalement utilisé pour désigner un élément d'architecture d'un bâtiment religieux ou d'un temple antique (romain ou grec) similaire à une façade ou un fronton.

Frontispice (architecture)
Un frontispice désigne la « façade principale d'un édifice », ou plus précisément les éléments qui encadrent et décorent l’entrée ou la porte principale de cette façade.

Ce mot vient du bas latin frontispicium, littéralement « examen du front, de la face d'un homme », puis a pris le sens d'« examen du front d'un bâtiment » pour devenir le front du bâtiment lui-même. Il est entré dans la langue française au XVIe siècle dans son sens architectural,.
Thierry Maset
Thierry Maset, né le 28 octobre 1962, est un joueur français de rugby à XV qui évoluait au poste de troisième ligne aile. International de l'équipe de France S, J, U, B et A' et de l'équipe d'Italie B, il est considéré comme un des meilleurs troisième ligne aile de sa génération[réf. nécessaire]. Il a gagné trois fois le bouclier de Brennus.

Barbarians français
Le Barbarian Rugby Club (BRC) ou Barbarians français est un club de rugby à XV et à sept sur invitation, fondé en 1979 sur le modèle des Barbarians.

De novembre 2017 à juin 2019, il joue le rôle de réserve de l'équipe de France sous l'égide de la Fédération française de rugby.
Kim Cha-youn
Kim Cha-youn, née le 10 janvier 1981, est une handballeuse internationale sud-coréenne qui occupe le poste d'ailière.

Avec l'équipe de Corée du Sud, elle participe aux jeux olympiques de 2004, jeux olympiques de 2008 et 2012. Elle remporte respectivement une médaille d'argent en 2004 et de bronze en 2008.

Entre 2006 et 2009, elle évolue au club de Hypo Niederösterreich où elle joue aux côtés de sa compatriote Oh Seong-ok. Elle atteint la finale de la Ligue des champions en 2008.

Équipe de Corée du Sud féminine de handball
L'équipe de Corée du Sud féminine de handball représente la Fédération sud-coréenne de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques et aux championnats du monde.

Cette sélection est double championne olympique (1988 et 1992), une fois championne du monde (1995 et première asiatique) et de loin la meilleure nation d'Asie.

Il s'agit de la première équipe à avoir remporté les trois titres majeurs auxquelles elle concourt (Jeux olympiques, championnats du monde, championnat continental) et également à les avoir détenus simultanément.
Rocade Nord de Càceres
La Rocade Nord de Càceres aussi appelé Ronda Norte entoure la ville de Cáceres d'est en ouest par le nord de l'agglomération.

D'une longueur de 6 km environ, elle relie la route nationale pénétrante nord et la pénétrante est en venant de Trujillo.

Elle dessert tout le nord de Cáceres ainsi que les petites communes aux alentours.

C'est une voie express 2x2 voies avec échangeurs en giratoires.

Trujillo (Espagne)
Trujillo est une commune de la province de Cáceres en Espagne, à 47 km à l'est de Cáceres, avec laquelle elle communique par la route nationale 521.

Trujillo est célèbre pour être la ville de naissance de conquistadors espagnols tel Francisco Pizarro, conquérant de l'Empire inca au XVIe siècle.
Université germano-jordanienne
L’université germano-jordanienne (en arabe : الجامعة الالمانيه الاردنية ; nom officiel : German-Jordanian University ou GJU) est une université publique située à Madaba, en Jordanie. Fondée en 2005 et financée en partie par l’Office allemand d’échanges universitaires et le ministère allemand de l’Éducation et de la Recherche, l’université germano-jordanienne a la particularité d’être modelée sur l’université de sciences appliquées allemande. On y offre également des cours de langue allemande.

Madaba
Madaba (en arabe arabe : مادبا, dit mādabā) est le chef-lieu de la subdivision de Madaba et une ville de 86 000 habitants en Jordanie à 30 km au sud d’Amman au bord de la route des Rois qui mène à Kerak et à Pétra.
Milan Jesih
Milan Jesih, né à Ljubljana en 1951, est un poète slovène, mais il écrit aussi des pièces de théâtre, des pièces pour marionnettes, pour la radio et pour la télévision.

Il a traduit environ quarante pièces de théâtre parmi lesquelles un tiers de l’œuvre de Shakespeare, les pièces de Tchekhov, Maxime Gorki, Mikhaïl Boulgakov et de nombreuses pièces d'auteurs contemporains, traduites du russe, de l’anglais et des langues slaves du sud.

La poésie figure au centre de son travail d’écrivain, ce dont témoignent les recueils publiés[Lesquels ?]. Il a aussi écrit une quinzaine de pièces pour la radio.

Théâtre de marionnettes
Le théâtre de marionnettes ou spectacle de marionnettes est une forme de théâtre réalisée grâce à des marionnettes dont la plus célèbre en France est Guignol.

Le spectacle de marionnettes est un art de spectacle très riche permettant de mettre en jeu différentes formes d'expressions. Pour mettre en scène ce genre de théâtre, il faut passer beaucoup de temps pour créer des marionnettes expressives et très détaillées.
Why a Duck?
Why a Duck? (Pourquoi un canard ?) est un sketch extrait du film des Marx Brothers Noix de coco (1929), dont le caractère comique repose en grande partie sur des homophonies spécifiques de la langue anglaise et ne peut donc être restitué par simple traduction.

Groucho Marx
Julius Henry Marx, né le 2 octobre 1890 à New York et mort le 19 août 1977 à Los Angeles, plus connu sous le surnom de Groucho Marx /ˈɡɹaʊt͡ʃoʊ mɑɹks/, est un comédien américain de théâtre, de télévision et de cinéma, et écrivain, faisant partie des Marx Brothers. Il est généralement considéré comme ayant été un maître dans l'art du sens de la répartie, et un des meilleurs comédiens de son temps.
États-Unis aux Jeux olympiques d'été de 1948
Les États-Unis participent aux Jeux olympiques d'été de 1948 se déroulant à Londres, au Royaume-Uni. Il s'agit de leur 11e participation à des Jeux d'été.

La délégation américaine, composée de 332 athlètes, termine première du classement par nations avec 84 médailles (38 en or, 27 en argent et 19 en bronze).Le succès des athlètes américains est dû en premier lieu à leur capacité à figurer et à se montrer performants dans de nombreux sports. Ils remportent ainsi des médailles dans quinze sports sur les dix-neuf figurant au programme des Jeux. Leur domination étant écrasante par ailleurs dans leurs disciplines de prédilection : L’athéltisme (27 médailles dont 12 en or), la Natation (15 médailles dont 8 en or), le Plongeon (10 médailles dont 4 en or).

Natation aux Jeux olympiques d'été de 1948
Les épreuves de natation lors des Jeux olympiques d'été de 1948 organisés à Londres se déroulent du 30 juillet au 7 août 1948.

Le programme de la natation aux Jeux, qui a varié lors des premières éditions est fixé en 1924 et reste inchangé jusqu'aux Jeux de Melbourne en 1956. Pour les hommes : en nage libre, 100, 400 et 1 500 mètres en individuel et un relais 4 × 200 mètres ; en dos, 100 mètres ; en brasse, 200 mètres. Pour les femmes : en nage libre, un 100 et un 400 mètres en individuel et un relais 4 × 100 mètres ; en dos, 100 mètres ; en brasse, 200 mètres.
Base antarctique Mirny
Mirny est une base scientifique russe située en Antarctique sur la mer de Davis. Elle a été ouverte en 1956 et peut accueillir, près de 170 personnes. Ses domaines d'activités scientifiques principaux sont la glaciologie, la sismologie et la météorologie ainsi que l'observation des aurores australes, des rayons cosmiques et de la biologie marine.

Sismologie
La sismologie ou séismologie (ce dernier est un anglicisme de seismology) est une discipline scientifique qui étudie les séismes (tremblements de terre) et la propagation des ondes élastiques (dites ondes sismiques) à l'intérieur de la Terre.

La sismologie moderne utilise les concepts de la mécanique newtonienne appliqués à la connaissance de la Terre. Les principales disciplines sont la sismogenèse, la sismotectonique, la sismologie de l'ingénieur, la sismologie globale, l'imagerie sismique et la sismologie spatiale. Cette liste n'est pas exhaustive. Il existe aussi des disciplines associées où la sismologie est importante comme la paléosismologie, la mécanique des roches ou l'héliosismologie.
Coupe d'Asie des clubs champions 1990-1991
La Coupe d'Asie des clubs champions 1990-1991 voit le sacre du club iranien d'Esteghlal Teheran qui bat le tenant du titre, le club de Liaoning FC lors de la finale disputée à Dacca au Bangladesh. C'est le deuxième succès en Coupe d'Asie pour le club, après leur succès en 1970 (sous le nom de Taj Téhéran).

Liaoning Yuandong Football Club
Le Liaoning Whowin Football Club (en chinois : 辽宁宏运足球俱乐部), plus couramment abrégé en Liaoning Whowin, était un club chinois de football fondé en 1953 et basé dans la ville de Shenyang, dans la province du Liaoning. Relégué en China League one en 2017, il a ensuite été dissous le 12 mars 2020 en raison de salaires impayés.

Il a notamment gagné la Ligue des Champions de l'AFC et la Coupe Afro-Asiatique de la FIFA, en 1990, devenant ainsi le premier club chinois à réaliser cet exploit.
Direction de la police de Berlin
La direction de la police de Berlin (en allemand : Polizeipräsidium Berlin [ˌpoliˈt͡saɪ̯ˌpʁɛˈziːdi̯ʊm] ou Der Polizeipräsident in Berlin [deːɐ̯ ˌpoliˈt͡saɪ̯pʁɛziˈdɛnt ɪn bɛʁˈliːn], dans l'usage courant Berliner Polizei [bɛʁˈliːnɐ ˌpoliˈt͡saɪ̯]) est un service de police du royaume de Prusse puis de l'Allemagne, créé en 1809 pour assurer la sécurité de la capitale. De 1949 à 1991, elle est partagée entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest. Elle dépend aujourd'hui de l'autorité sénatoriale à l'Intérieur et aux sports du Land de Berlin.

Berlin-Tiergarten
Berlin-Tiergarten [ˈtiːɐ̯ˌɡaʁtn̩]  est le nom d'un quartier de Berlin, situé dans l'arrondissement de Mitte. Avant la réforme de 2001 et son intégration à l'arrondissement, l'ancien district de Tiergarten comprenait les actuels quartiers de Tiergarten, Moabit et Hansaviertel. Le parc du Großer Tiergarten, ayant donné son nom à ce quartier, occupe la grande partie du territoire.
Lily Thibeault
Lily Thibeault est une comédienne et autrice québécoise originaire de Grand-Mère dans la région de la Mauricie. Elle se fait connaître notamment dans l'émission Annie et ses hommes sur le réseau TVA où elle incarne le personnage de Maude. Elle interprète le rôle de Mélanie dans la série France Kbek diffusée sur la chaîne française OCS.
On a pu la voir dans différentes téléséries telles que District 31, Ruptures, Toute la vie, L'Écrivain public et au grand écran dans Polytechnique, Les Poètes de Ferré et À tous ceux qui ne me lisent pas.

Minuit, le soir
Minuit, le soir est une série télévisée québécoise en 37 épisodes de 23 minutes, diffusée entre le 12 janvier 2005 et le 29 mars 2007 sur Radio-Canada. Elle est rediffusée à partir du 1er avril 2025 à Télé-Québec.

En France, la série a été redoublée et diffusée à partir du 22 septembre 2007 sur Cinécinéma Culte et rediffusée à partir du 5 juillet 2009, puis à partir du 4 juillet 2010 sur France 2.

Écrite par Pierre-Yves Bernard et Claude Legault et réalisée par Podz (Daniel Grou), la série fut remarquée par son originalité et sa sensibilité[réf. souhaitée]. La musique de Nicolas Maranda, Mathieu Desaulniers et DJ Kal y joue un rôle important, alors que de longues séquences se déroulent sans dialogue.

Bien que les images promotionnelles du titre ne la contiennent pas, la virgule apparaît entre « minuit » et « le » dans les documents officiels.
Re: Cutie Honey
Re: Cutie Honey (Re:キューティーハニー, Ri Kyūtī Hanī) est un anime japonais de 2004 de 135 minutes, découpé en trois parties de 45 minutes, créé par Toei Animation et Gainax, faisant suite au film Cutie Honey de Hideaki Anno, et diffusé sous forme des VHS et DVD. Le film et l'anime sont tous deux adaptés du manga des années 1970, écrit et illustré par Go Nagai. Le premier épisode de Re: Cutie Honey fut diffusé le 24 juillet sur la chaîne de télévision par satellite Animax, deux mois après la sortie du film en prise de vue réelle. L'anime raconte la même histoire que le film de la même année, mais contient de la nudité et des personnages qui évoluent davantage.

Télévision par satellite
La télévision par satellite est un mode de télédiffusion retransmettant des chaînes et services de télévision analogiques ou numériques exploitant au moins un satellite en orbite géostationnaire. La captation de ces signaux par un particulier est désignée par « réception directe » individuelle, pour la différencier de la réception collective.
Frangula azorica
Frangula azorica, la Bourdaine des Açores,  est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rhamnaceae et du genre des Bourdaines. Elle est endémique de Macaronésie où on la trouve aux Açores et à Madère et où elle pousse dans la laurisylve. Son nom vernaculaire en portugais est sanguinho.

Rhamnaceae
Rhamnacées

Les Rhamnaceae (Rhamnacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Rosales. Elle comprend près de 50 genres répartis en 900 espèces.

Ce sont des arbres, des arbustes, des lianes ou des plantes herbacées, souvent avec la fonction chlorophyllienne transférée aux tiges, certains adaptés aux zones arides, parfois épineux, des régions tempérées à tropicales. C'est une famille largement répandue.

Les rhamnacées sont présentes dans le monde entier, mais plus particulièrement dans les régions tropicales et subtropicales. Les plus anciens fossiles de rhamnacée datent de l'Éocène.

En France, c'est la famille du nerprun purgatif (Rhamnus catharticus) et de la bourdaine (Frangula alnus ou Rhamnus frangula).

Le jujubier (Ziziphus jujuba) donne des fruits comestibles les jujubes ou dattes de Chine. Il est cultivé dans les régions tempérées chaudes.