hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Confins occidentaux
1000 (Royaume de Pologne)

1005

1619 (République des deux nations)

Les confins occidentaux (en polonais Kresy zachodnie) sont, dans l'historiographie polonaise, les territoires qui constituaient à différentes époques la frontière occidentale de l'État polonais.

Frontières de la Pologne
Les frontières de la Pologne ont beaucoup changé à travers l'histoire, de la naissance de l'État polonais à aujourd'hui. En 2026, la Pologne a des frontières terrestres avec sept pays, et deux autres frontières maritimes.
Congrégation des Messieurs de Lyon
La Congrégation des Messieurs de Lyon est une œuvre catholique d'esprit contre-révolutionnaire fondée en 1802, très active à Lyon entre la seconde moitié du XIXe siècle et le début du XXe siècle d'un point de vue religieux, caritatif, éducatif et politique.

Contre-révolution
La contre-révolution (ou contrerévolution) désigne les courants d'idées, les acteurs et leurs actions qui visent à empêcher, voire à renverser, les effets d'une révolution politique et économique.

Cette expression est née dans le contexte de l'opposition à la Révolution française de 1789. Elle a été appliquée ensuite aux révolutions du XIXe siècle (révolutions de 1830, de 1848, Commune de Paris) puis aux révolutions de type communiste à partir de la révolution russe de 1917.

À la suite de la mise en place d'un régime révolutionnaire, surtout depuis la révolution bolchevique de 1917, l'adjectif contre-révolutionnaire est aussi utilisé pour disqualifier des personnalités que le pouvoir en place souhaite évincer.

Les partisans de la contre-révolution peuvent être actifs dans une pluralité de domaines (politique, militaire, économique, etc.).
Système temps continu
Un système temps-continu est un système mettant en jeu des signaux analogiques, c'est-à-dire des signaux qui peuvent être vus comme des fonctions d'un temps  modélisé par la droite réelle . Ces signaux temps-continu peuvent tout à fait présenter des discontinuités, l'important étant que le signal possède une valeur bien définie à chaque instant.

On parle de systèmes temps-continu par opposition aux systèmes temps-discret (quand on travaille en numérique par exemple). En effet, les appareils numériques nécessitent un échantillonnage de données pour pouvoir manipuler des données analogiques.

Système
Un système est un ensemble d'éléments interagissant entre eux selon certains principes et règles. Par exemple une molécule, le système solaire, une ruche, une société humaine, un parti, une armée etc.

Un système est déterminé par :

sa frontière, c'est-à-dire le critère d'appartenance au système (déterminant si une entité appartient au système ou fait au contraire partie de son environnement) ;

ses interactions avec son environnement ;

ses fonctions (qui définissent le comportement des entités faisant partie du système, leur organisation et leurs interactions) ;

Certains systèmes peuvent également avoir une mission (ses objectifs et sa raison d'être) ou des ressources, qui peuvent être de natures différentes (humaine, naturelle, matérielle, immatérielle...).

Un sous-système (ou module ou composant) est un système faisant partie d'un système de rang supérieur.
Shane Mahan
Shane Patrick Mahan, né en 1964 à Greenville, est un maquilleur, technicien des effets spéciaux et marionnettiste américain.

Il est notamment connu pour son travail sur les films Terminator (1984), Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991), Predator (1987), Predator 2 (1990), L'Île du docteur Moreau (1996), Le Monde perdu : Jurassic Park (1997), Iron Man (2008), Iron Man 2 (2010), Iron Man 3 (2013), Pacific Rim (2013) ou encore La Forme de l'eau (2017).

La Forme de l'eau
La Forme de l'eau (The Shape of Water) est un film fantastique américain coécrit, coproduit et réalisé par Guillermo del Toro et sorti en 2017.

L'œuvre est également sortie sous forme de roman sous le même titre.

Il est présenté en sélection officielle à la Mostra de Venise 2017 où, grand favori de la critique, il remporte le Lion d'or.

Il remporte quatre Oscars dont celui du meilleur film lors de la 90e cérémonie des Oscars,.
Room 237
Room 237 est un film documentaire américain réalisé par Rodney Ascher, et sorti en 2012. Il se penche sur les interprétations du film Shining de Stanley Kubrick, adapté du roman éponyme de Stephen King. Le documentaire est découpé en 9 segments, chacun se concentrant sur une théorie en particulier, qu'ils agrémentent d'indices tirés d'extraits du film Shining, et d'autres films de la filmographie de Stanley Kubrick.

Le documentaire est produit par Tim Kirk, et son titre fait référence à une chambre dans l'hôtel Overlook, que Dick Hallorann interdit à Danny dans le film. Room 237 a été présenté à la Quinzaine des réalisateurs aux festivals de Cannes et de Sundance de l'année 2012. Les droits de distribution ont ensuite été acquis par IFC Midnight, et le film est sorti en salle le 29 mars 2013.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Ménécée
Dans la mythologie grecque, ce nom est porté par :

Ménécée fils d'Oclasos (Μενοικεύς / Menoikeús, parfois traduit Ménœkée), père de Créon et Jocaste (et donc grand-père d'Œdipe) ;

Ménécée fils de Créon (Μενοικεύς / Menoikeús), petit-fils du précédent, sacrifié à Arès.

Ménécée (Μενοίτιος / Menoítios, parfois traduit Ménœtios), père de Patrocle.

Ménécée fils de Créon
Dans la mythologie grecque, Ménécée (en grec ancien Μενοικεύς / Menoikeús) est un des fils de Créon (régent de Thèbes).

Au moment du siège de Thèbes par les sept chefs, le devin Tirésias prédit que le sacrifice de Ménécée apaiserait Arès et assurerait la victoire aux Thébains. N'écoutant pas les supplications de son père qui lui conseilla de fuir, Ménécée se rendit dans l'antre du dragon tué par Cadmos et s'y donna la mort. La prédiction de Tirésias se réalisa puisque les Thébains repoussèrent les envahisseurs et six des sept chefs trouvèrent la mort (seul Adraste survécut).

Le tombeau de Ménécée, qu'on voyait devant la porte Neitide, était ombragé par un grenadier dont les fruits semblaient jeter du sang.
Tim de Zeeuw
Pieter Timotheus de Zeeuw, plus connu en tant que Tim de Zeeuw, est un astronome néerlandais, né en 1956, travaillant à l'observatoire de Leyde. Il était, du 1er septembre 2007 au 31 août 2017, le directeur général de l'Observatoire européen austral (ESO).

Il est docteur honoris causa à l'université Claude-Bernard-Lyon-I depuis 2002.

Il est marié à l'astrophysicienne Ewine van Dishoeck,.

L'astéroïde (10970) de Zeeuw a été nommé en son honneur.

Observatoire de Leyde
L’Observatoire de Leyde (en néerlandais : Sterrewacht Leiden) est un observatoire astronomique situé dans la ville de Leyde, aux Pays-Bas. Il fut construit par l'université de Leyde en 1633, pour abriter le quadrant de Snellius, et est l'un des plus anciens observatoires encore en activité.

L'ancien bâtiment a été désaffecté, et l'observatoire fut déplacé deux fois. En 1860, il fut installé à Witte Singel, et en 1974 il fut aménagé au nord-est du centre-ville. Le département astronomique (Sterrewacht Leiden) est le plus important des Pays-Bas, il est reconnu dans le monde entier. L'observatoire effectue de nombreuses recherches sur des champs divers de l'astronomie.

Parmi les astronomes et physiciens connus ayant travaillé à Leyde, on trouve Willem de Sitter, Ejnar Hertzsprung et Jan Oort, qui tous trois ont été directeurs de l'observatoire. Un employé célèbre fut Jacobus Kapteyn.
Octávio Mateus
Octávio Mateus (né en 1975) est un paléontologue et biologiste portugais, professeur de paléontologie à la faculté des sciences et de technologie de l'université Nouvelle de Lisbonne. Il est diplômé de l'université d'Évora et a obtenu son doctorat à l'université Nouvelle de Lisbonne en 2005. Il collabore avec le Museu da Lourinhã, connu pour sa collection de dinosaures.

Université d'Évora
L'université d'Évora (UÉ) (en portugais : Universidade de Évora) est une université publique fondée en 1979 à Évora, au Portugal.

L'université fait suite à l'université du Saint-Esprit d'Évora et possède un héritage jésuite.
Coupe du monde de natation FINA 2013
L'édition 2013 de la Coupe du monde de natation FINA, la 24e, se dispute durant les mois d'août, octobre et novembre.

Les étapes programmées sur les continents asiatique et européen sont au nombre de 8.

Cette édition est sponsorisée par l'équipementier français Arena. Omega est le chronométreur officiel.

Arena (entreprise)
Arena est une entreprise fondée en 1973 par Horst Dassler et Adidas à Herzogenaurach en Allemagne. Dix-sept ans plus tard, Adidas la revend. De nos jours, l'entreprise Arena Italia S.p.A est à capital suisse et le siège se trouve en Italie, bien que depuis les années 2000, la marque ait changé plusieurs fois de propriétaires de différentes nationalités.

Arena est spécialisée dans les maillots de bain et accessoires de natation (du loisir à la compétition haut niveau). Elle est connue pour avoir équipé des nageurs comme Mark Spitz, Shane Gould, Matt Biondi, Oussama Mellouli, Alexander Popov, Laure Manaudou et récemment Alain Bernard. Ses principaux concurrents sont Speedo, Tyr et Nabaiji (anciennement Tribord).
Lycia de Biase Bidart
Lycia de Biase Bidart, née le 18 février 1910 à Muniz Freire et morte le 10 juillet 1991 à Rio de Janeiro, est une pianiste, violoniste, chef d'orchestre, professeur de musique et compositrice brésilienne.

Enseignement musical
Un enseignement musical est, au contraire de l'éducation musicale ou de la formation musicale, l'enseignement d'une spécialité musicale :

un instrument ;

un instrument dans un style ou répertoire particulier (piano jazz, batterie jazz, guitare jazz, guitare classique) ;

l'accompagnement ;

une discipline théorique (écriture, orchestration, composition, analyse…).

Lorsque débuté dans l'enfance, il a souvent pour préalable l'éveil musical.

Les enseignants peuvent travailler dans une école spécialisée, dans un conservatoire, ou encore de manière indépendante. Dans les grandes structures (grands conservatoires par exemple), les enseignements musicaux peuvent faire partie d'un cursus d'études musicales, aussi appelées études de musique.
Yvonne Sherman
Yvonne Sherman, née le 3 mai 1930 à Colorado Springs (Colorado) et morte le 2 février 2005 dans la même ville, est une patineuse artistique américaine, qui patine en individuel et en couple artistique dans les années 1940.

Championnats du monde de patinage artistique 1948
Les championnats du monde de patinage artistique 1948 ont lieu du 11 au 15 février 1948 à la patinoire extérieure de Davos en Suisse. C'est la neuvième fois que la ville grisonne reçoit les mondiaux de patinage artistique.

À la suite de la Seconde Guerre mondiale, les participations des athlètes d'Allemagne et du Japon sont interdites à toutes les compétitions sportives internationales. Les athlètes d'Autriche sont autorisés à y participer de nouveau, après leur interdiction l'année précédente.

Pour la première fois aux mondiaux, vingt patineuses participent à la compétition individuelle féminine.
Macarena Santelices
Macarena Eugenia Santelices Cañas (Viña del Mar, Région de Valparaíso, 15 août 1977) est une journaliste, présentatrice de télévision et femme politique chilienne, militante de l'Union démocrate indépendante (UDI). Entre le 6 mai et le 9 juin 2020, elle est ministre de la Femme et de l'Égalité des Genres au sein du deuxième gouvernement de Sebastián Piñera. Elle a auparavant été maire d'Olmué (2012-2019) et conseillère municipale de la même commune (2008-2012).

Mega (chaîne de télévision)
Mega (dérivé de Red Televisiva Megavisión son nom d'origine) est le premier réseau de télévision privé du Chili.

Il a commencé ses émissions le 23 octobre 1990, après que le propriétaire eut effectué le paiement 11 000 000 US au gouvernement, ayant remporté les offres d'achat lors de la privatisation du Canal 9, alors télévision publique. Au moment de la vente, Canal 9 était le deuxième signal de Televisión Nacional de Chile pour les sports et la culture.

Cette société de télévision est membre de l'Organisation des Télécommunications Ibéro-Américaines (OTI).
Agía Thékla (Pátmos)
Agía Thékla (grec moderne : Αγία Θέκλα) est un îlot, ainsi qu'une localité, située dans le dème de Pátmos (el), dans le district régional de Kálymnos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, l'îlot est inhabité.

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Série Canada/Russie CIBC
La  Série Canada/Russie CIBC (en anglais : Subway Super Series) est un tournoi annuel de hockey sur glace composé de six matchs amicaux. Il met aux prises l'Équipe de Russie junior contre les joueurs étoiles des trois ligues de la Ligue canadienne de hockey. Le commanditaire actuel est Subway. L'évènement est créé en 2003 sous le nom de Challenge Re/Max Canada-Russie (anglais : Re/Max Canada-Russia Challenge). De 2004 à 2008, il se nomme ADT Challenge Canada-Russie (anglais : ADT Canada-Russia Challenge) puis Super Série Subway de 2009 à 2014.

La sélection russe joue deux matchs chez chaque hôte en l'occurrence la Ligue de hockey junior Maritimes Québec, Ligue de hockey de l'Ontario et la Ligue de hockey de l'Ouest. De nombreux joueurs de la LCH composent l'équipe du Canada junior.

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
Joël Karekezi
Joël Karekezi est un scénariste, réalisateur et producteur rwandais.

Son court métrage Le Pardon, qui porte sur la réconciliation après le génocide de 1994 contre les Tutsis, remporte le prix Golden Impala au Festival international du film d'Amakula en Ouganda. Une version long métrage est réalisée en 2011 et présentée au Festival international du film de Göteborg, et plus tard dans d'autres festivals internationaux, y compris le Festival international du film de Seattle (2013), le Festival international du film de Chicago et le FESPACO.

Tutsis
Les Tutsis sont un groupe de population habitant la région des Grands Lacs africains. Ils furent victimes d'un génocide au Rwanda en 1994.

Constituant environ 15 à 20 % de la population au Rwanda et au Burundi, ils font comme les Hutus (Houtous) partie des populations Banyarwandas et Barundi. Tant les Tutsis que les Hutus parlent des langues bantoues : le Kinyarwanda au Rwanda et le Kirundi au Burundi.
Joan Wallach Scott
Joan Wallach Scott /d͡ʒoʊn ˈwɒlək skɑt/, née le 18 décembre 1941 à Brooklyn (New York), est une historienne américaine dont les travaux, initialement consacrés au mouvement ouvrier français, se sont orientés à partir des années 1980 vers l'histoire des femmes dans une perspective du genre. Elle a été initialement influencée par le marxisme et les mobilisations de gauche des années 1960, puis par le féminisme dans les années 1970, par la French Theory dans les années 1980 puis par la psychanalyse.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
3 000 mètres aux championnats du monde d'athlétisme en salle
Le 3 000 mètres fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme en salle, en 1985 à Paris.

Avec trois médailles d'or remportées, l'Éthiopien Haile Gebrselassie et l'Américain Bernard Lagat sont les athlètes masculins les plus titrés dans cette épreuve. L'Éthiopienne Meseret Defar détient le record de victoires féminines avec quatre titres, remportés consécutivement de 2004 à 2010.

Les records des championnats du monde en salle sont actuellement détenus par Haile Gebrselassie, auteur de 7 min 34 s 71 en finale des Mondiaux en salle de 1997, et par l'Américaine Elinor Purrier St. Pierre qui établit le temps de 8 min 20 s 87 lors de l'édition 2024.

Championnats du monde d'athlétisme en salle 1997
Les 6es Championnats du monde d'athlétisme en salle se sont tenus du 7 au 9 mars 1997 au Palais omnisports de Paris-Bercy de Paris, en France. 712 athlètes issus de 118 nations ont pris part aux 28 épreuves du programme, dont le saut à la perche féminin disputé pour la première fois en Championnats du monde en salle.
Saucisson
Un saucisson (parfois saucisson sec ou saucisse sèche pour certaines variétés) est une charcuterie composée d'un hachis d'une ou plusieurs viandes, principalement du porc, assaisonné de plusieurs façons suivant des traditions locales, régionales ou nationales. Après avoir été mis dans un boyau naturel ou artificiel (embossage) pour lui donner sa forme, le saucisson est soit « étuvé et/ou séché », parfois fumé pendant au moins quatre semaines, soit « étuvé et/ou poché » puis refroidi dans un bouillon, comme pour le saucisson à l'ail. Son diamètre peut aller de quelques millimètres jusqu'à une vingtaine de centimètres.

Il est vendu en entier, en tronçons ou en rondelles sous toutes sortes d'appellations dans de nombreux pays.

Pistache
La pistache est un fruit sec, produit par le pistachier vrai (Pistacia vera L.), arbuste de la famille des Anacardiacées.

Elle se présente sous la forme d’une petite graine de couleur verdâtre et de saveur douce, logée dans une coque qui s’ouvre quand le fruit est mûr.

La pistache peut se consommer crue, comme les amandes, ou grillée. Elle accompagne souvent l’apéritif. On incorpore la pistache aux sauces, aux farces, aux terrines, aux pâtés, à la crème glacée et aux pâtisseries.

Elle renferme environ 50 % de matières grasses, composées à 82 % d’acides gras insaturés et environ 19 % de protéines et 16 % de glucides. Elle est source de vitamine B6, B1, manganèse, de phosphore, de magnésium.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant les fruits à coque, le terme de pistache peut suivant le contexte désigner le fruit du pistachier en entier ou la graine (ou amande) une fois débarrassée de sa coque.
Dov Frohman
Dov Frohman (hébreu : דב פרוהמן, également Dov Frohman-Bentchkowsky ; né le 28 mars 1939) est un ingénieur électricien et dirigeant d'entreprise israélien. Ancien vice-président d'Intel, il est l'inventeur de la mémoire morte programmable effaçable (EPROM) et le fondateur et premier directeur général d'Intel Israël. Il est également l'auteur (avec Robert Howard) de Leadership the Hard Way (Jossey-Bass, 2008).

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Phare de Merrill Shell Bank
Le phare de Merrill Shell Bank était un phare à vis (screw-pile lighthouse) situé sur un haut-fond du  Détroit du Mississippi dans le comté de Harrison au Mississippi.  Il a été remplacé par une tour à claire-voie reposant sur la même fondation.

Phare sur pilotis
Un phare sur pilotis ou phare à pieux vissés est un phare qui se dresse sur pilotis et dont les pieux sont vissés dans une mer de sable ou de boue ou au fond d'un cours d'eau navigable. Le premier phare sur pilotis est construit par l'ingénieur irlandais Alexander Mitchell (en). La construction débute en 1838 à l'embouchure de la Tamise et est connue sous le nom de phare de Maplin Sands (en). Il est allumé pour la première fois en 1841. Cependant, bien que sa construction ait commencé plus tard, le Wyre Light (en) à Fleetwood (Royaume-Uni) a été le premier à être allumé (en 1840).

Aux États-Unis, plusieurs phares sur pilotis sont construits dans la baie de Chesapeake en raison de son fond mou estuarien. Les cours d'eau de Caroline du Nord possèdent également de nombreux phares sur pilotis. Le phare sur pilotis typique est un bâtiment en bois hexagonal, possédant des lucarnes et une coupole de lumière.
Tworzyjanki
Tworzyjanki (prononciation [tfɔʐɨˈjaŋki]) est un village de la gmina de Brzeziny, du powiat de Brzeziny, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres à l'est de Brzeziny (siège de la gmina et du powiat) et 25 kilomètres à l'est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 126 habitants en 2011.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Color Classics
Color Classics est le nom d'une série de courts métrages d'animation distribuée par la Paramount Pictures et produite par Fleischer Studios entre 1934 et 1941.

La série réalisée en Technicolor, deux bandes puis trois bandes à partir de janvier 1936, était conçue comme une concurrente des Silly Symphonies de Walt Disney. Le premier film de la série Poor Cinderella a été toutefois produit en Cinecolor (en) et est aussi le premier en couleur du Fleischer Studios.

La série comprend 36 films, comme sa concurrente Happy Harmonies de Harman-Ising Studio pour MGM .

Harman-Ising Studio
Le Harman-Ising Studio n'est pas à proprement parler un vrai studio de production de court métrage d'animation. On appelle par ce terme la longue collaboration au sein de différents studios entre Hugh Harman et Rudolf Ising après avoir quitté le studio Disney.
Adorjás
Adorjás (hongrois : Adorjás [ˈɒdorjaːʃ]) est une localité hongroise située dans le comitat de Baranya. Adorjás est située dans la région nord-est de l’Ormánság, à l’ouest de Siklós, entre Harkány et Vajszló.

Ormánság
L'Ormánság ([ˈoɾmaːnʃaːg]) est une petite région culturelle du sud de la Hongrie, comprise dans le comitat de Baranya autour des localités de Sellye et Vajszló. Cette région est considérée comme une des plus pauvres du pays.