hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl-Heinz Braun
Karl-Heinz Braun, né le 16 avril 1964 à Eupen est un homme politique belge germanophone, membre du parti Ecolo.

Il est informaticien et ingénieur (ULg).
De 2002 à 2006 secrétaire local Ecolo à Lontzen.

Répartition géographique de l'allemand
L’allemand, sous sa forme standard et dialectale, s'est diffusé dans de nombreux pays, selon des statuts différents. En fonction de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines variétés dont le statut de langue distincte est contesté (par exemple, le bas allemand/Plautdietsch), on estime qu'environ 90 à 95 millions de personnes parlent l'allemand comme langue primaire,,, 10 à 25 millions comme langue seconde,, et 75 à 100 millions comme langue étrangère,, soit environ 175 à 220 millions de germanophones à travers le monde.
Omaterra
Situé dans la région québécoise de l'Estrie, Omaterra est un spectacle à grand déploiement présenté par la Corporation Sherbrooke, Cité des rivières entre le 14 juillet et le 28 août 2010. Le spectacle était en principe renouvelable pour une durée de 4 à 5 ans. Il n'est cependant pas allé au-delà de sa deuxième année, faute de spectateurs

Omaterra a d’abord été lancé afin de mettre en valeur les zones riveraines de la gorge de la rivière Magog par un produit d’appel touristique.

Estrie
L'Estrie est une région administrative du Québec située le long de la frontière avec les États-Unis, à l'est de la Montérégie et au sud de Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches. Ses villes principales sont Sherbrooke, Granby, Magog, Cowansville, Bromont et Coaticook. Elle est composée de 9 municipalités régionales de comté et de 118 municipalités locales.
Hsiao Mei-yu
Hsiao Mei-yu, née le 7 janvier 1985 à Taichung, est une coureuse cycliste taïwanaise. Elle a notamment été championne d'Asie sur route en 2011, 2012, 2013 et 2014, et médaillée d'or de la course en ligne aux Jeux asiatiques de 2010. Elle représente Taiwan aux Jeux olympiques de 2012 et 2016.

Tour de Thaïlande féminin
Tour de Thaïlande féminin (officiellement The Princess Maha Chackri Sirindhorn's Cup "Women's Tour of Thailand") est une course cycliste féminine par étapes, créée en 2012. Elle fait partie de la catégorie 2.2 du calendrier de l'Union cycliste internationale de 2012 à 2016, puis est en 2.1 depuis.
Théorie des bulles rationnelles
La théorie des bulles rationnelles est une théorie économique selon laquelle les bulles spéculatives, qui finissent nécessairement par éclater et causer une crise économique, sont le fait de la rationalité économique des agents économiques.

Crise économique
Une crise économique est une dégradation brutale de la situation économique et des perspectives économiques d'un pays ou d'un ensemble de pays. Elle affecte tout ou une partie du système économique du pays. Son étendue sectorielle, temporelle et géographique peut aller de l'unité à la totalité, d'une brève période et de manière localisée à l'ensemble de l'économie mondiale pendant plusieurs années.

Une crise économique peut provoquer un ralentissement économique durable, voire une récession économique. Elle a souvent pour effet des répercussions sur le niveau des salaires et la valeur du capital (valeurs boursières), provoque des faillites et du chômage, accroît les tensions sociales et politiques, et peut même avoir des répercussions sanitaires. Au sein de l'histoire économique capitaliste, les crises peuvent se voir comme un élément régulier, qui s'inscrit dans un ensemble de cycles économiques.
Kevin Constantine
Kevin Lars Constantine (né le 27 décembre 1958 à  International Falls dans le Minnesota aux États-Unis) est un entraîneur professionnel de hockey sur glace. Il est actuellement entraîneur dans la LNA pour le HC Ambri-Piotta.

2010 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2010, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Giro del Medio Brenta
Le Giro del Medio Brenta est une course cycliste italienne disputée entre Villa del Conte et Cittadella, dans la province de Padoue, en Vénétie. Créé en 1986, c'était une course réservée aux coureurs amateurs jusqu'en 1995. Il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 1.2. Il est par conséquent ouvert aux équipes continentales professionnelles italiennes, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

La Brenta est un fleuve du nord-est de l'Italie, coulant dans les régions du Trentin-Haut-Adige et Vénétie.

Les éditions 1994 et 1995 servent de course pour le championnat d'Italie juniors (17/18 ans).

Cittadella
Cittadella est une commune de la province de Padoue, dans la région Vénétie, en Italie.

La « città murata » (ville fortifiée) compte parmi les joyaux médiévaux de la plaine padouane. Poste avancé de défense de la ville de Padoue face aux attaques venues du nord, elle fait figure d'exception en Europe, avec ses murs d'enceinte vieux de huit siècles mais quasi intacts, comptant 32 tourelles qui défendaient la bourgade. Les remparts s'étirent sur 1 461 mètres pour former une ellipse. Ils sont encore aujourd'hui gardés par quatre tours principales défendant les portes d'entrée de la ville, chacune anciennement dotée d'un pont-levis. La tour de Malte abritait autrefois la prison de la ville.
Angela Dean
Angela Muriel Dean est une statisticienne britannique spécialisée dans la conception d'expériences. Elle est professeure émérite à l'université d'État de l'Ohio et a été présidente de la section des sciences physiques et techniques de la Société américaine de statistique pour 2012.

Plan d'expériences
On nomme plan d'expériences (en anglais, design of experiments ou DOE) la suite ordonnée d'essais d'une expérimentation, chacun permettant d'acquérir de nouvelles connaissances en maîtrisant un ou plusieurs paramètres d'entrée pour obtenir des résultats validant un modèle avec une bonne économie de moyens (nombre d'essais le plus faible possible, par exemple).

Un exemple classique est le « plan en étoile » où en partant d'un jeu de valeurs choisi pour les paramètres d'un essai central, on complète celui-ci par des essais où chaque fois un seul des facteurs varie « toutes choses égales par ailleurs ».

Un type de plan plus exhaustif est le plan factoriel consistant à choisir des valeurs pour chacun des facteurs en faisant varier simultanément tous les facteurs (de façon exhaustive ou non). Le nombre d'essais peut alors devenir très grand (explosion combinatoire).
Katelin Schutz
Katelin Schutz est une physicienne des particules américaine. Diplômée du MIT et de l'Université de Berkeley, elle est professeure adjointe à l'Université McGill.

La Société américaine de physique a récompensé sa thèse du prix Sakurai en 2020. Schutz a également obtenu une bourse Einstein de la NASA ainsi qu'une bourse Pappalardo (en).

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Musée Bröhan
Le musée Bröhan (en allemand : Bröhan-Museum) est le musée de Berlin consacré à l'Art nouveau, l'Art déco et au design (1889-1939). Il se situe face au château de Charlottenburg,.

Ce musée abrite des milliers d'objets d'art, design industriel en plastique, peinture et graphique rassemblés par le collectionneur  Karl H. Bröhan (1921-2000) dans les années 1960. Celui-ci a fait don de sa collection au Land de Berlin. C'est en 1983 que le musée a été inauguré sur son site actuel.

On y trouve des objets en porcelaine, verre, céramique et des travaux en métal de l'époque de l'Art nouveau et de l'Art déco. Des meubles d'Henry van de Velde, Émile Gallé, Louis Majorelle, Josef Hoffmann ou Paul Iribe font également partie de la collection.

Les principales œuvres des peintres de la Berliner Secession, Karl Hagemeister, Hans Balu de Chek et Willy Jaeckel y sont exposées.

Josef Hoffmann
Josef Hoffmann, né le 15 décembre 1870 à Brtnice et mort le 7 mai 1956 à Vienne, est un architecte, designer et entrepreneur autrichien, cofondateur du Wiener Werkstätte, et l'une des principales figures de la Sécession viennoise. L'influence de ce créateur sur le modernisme au XXe siècle est considérable.
Tron : L'Héritage
Tron : L'Héritage (Tron: Legacy), est un film de science-fiction américain en 3D réalisé par Joseph Kosinski, sorti en 2010.

Produit par Walt Disney Pictures, il est une suite de Tron (1982). La distribution inclut Jeff Bridges et Bruce Boxleitner, qui figuraient tous deux dans le premier volet ; Jeff Bridges reprend son rôle de Kevin Flynn / Clu, et Bruce Boxleitner celui de Alan Bradley / Tron. Le duo Daft Punk a composé la bande originale. Le film reçoit des critiques partagées à sa sortie mais est un succès commercial mondial.

Le troisième opus de cette trilogie, Tron: Ares, est sorti en 2025, sous la direction de Joachim Rønning.

IMAX
IMAX est un format de pellicule créé par l'IMAX Corporation, au Canada, qui a la capacité d'exposer des images d'une plus grande taille et d'une meilleure résolution que les pellicules conventionnelles.

Un écran standard IMAX mesure 22 mètres de long et 16 mètres de haut, le plus grand se trouvant à Leonberg en Allemagne. En 2008, IMAX était le système le plus large utilisé pour la projection de films. En septembre 2009, il existait 403 salles IMAX dans 44 pays différents (60 % se situaient au Canada et aux États-Unis), dont 280 dans un but commercial et 123 dans un but institutionnel. Un développement important des salles IMAX est en cours en Chine.

L'IMAX se décline en IMAX DOME (appelé initialement OMNIMAX), prévu pour la projection sur des écrans inclinés, et en relief, grâce à l'IMAX 3D.

Le système IMAX a été développé à Montréal au Canada par Graeme Ferguson, Roman Kroitor, Robert Kerr et William C. Shaw.
Oi Va Voi
Oi Va Voi est un groupe britannique de musique expérimentale formé à Londres à la fin des années 1990. Son nom est issu d'une expression hébraïque qui signifie approximativement « Malheur ! Hélas ! ».

Ses sonorités viennent des traditions ashkénazes et séfarades incluant les musiques klezmer et ladino ainsi que les musiques d'Europe de l'Est, en particulier la musique traditionnelle hongroise. 
Elle puisent aussi dans les sons contemporains de la musique électro.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Fédération de football du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
La Fédération de football du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (LFV, allemand : Landesfußballverband Mecklenburg-Vorpommern) est une fédération régionale de football, membre de la DFB, subalterne de la Nordostdeutscher Fussball-Verband (NOFV). Elle compte en 2023 66 420 licenciés répartis en 1 738 clubs.

La LFV couvre le territoire du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Mecklembourg
Le Mecklembourg (en allemand : Mecklenburg ; Mäkel(n)borg en mecklembourgeois-poméranien) est une région historique de l'Allemagne septentrionale s'étendant le long de la baie du Mecklembourg sur la mer Baltique. L'ancien État immédiat du Saint-Empire, avec son histoire et sa culture propres, constitue aujourd'hui la partie Ouest du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Douglas O-38
Le Douglas O-38 était un avion d'observation américain des années 1930, conçu par la Douglas Aircraft Company. Il fut essentiellement utilisé par l'United States Army Air Corps (USAAC), ancêtre de l'US Air Force actuelle.

Hélice (aéronautique)
En aéronautique, une hélice est un type d'hélice aérienne qui tourne grâce au mouvement rotatif imprimé directement ou indirectement par un moteur et qui, en accélérant vers l'arrière la masse d'air située devant elle, génère une force qui assure la propulsion de l'aéronef vers l’avant. Elle comporte des pales présentant, comme les ailes, un profil aérodynamique.

La rotation d'une hélice agit sur la masse d'air qui passe à travers elle et est projetée vers l'arrière à une grande vitesse. Selon le principe de la conservation de la quantité de mouvement, une force de réaction (appelée traction) s'applique sur l'hélice et propulse l'avion vers l'avant.

La propulsion à hélice a été la première utilisée en aviation et l'est encore préférentiellement pour les avions évoluant à des vitesses faibles et moyennes du domaine subsonique.
Evidemment (voilier)
Vogue avec un Crohn depuis 2019

Evidemment est un voilier monocoque lancé en 2014, conçu pour la course au large, adhérant à la Class40.

Il porte les couleurs de L'Express-Trepia en 2014 et 2015, de L'Express-Conquérants de Normandie en 2015, de Région Normandie et Région Normandie-France Lymphome Espoir en 2016, Région Normandie-LMAX en 2017 et 2018, Vogue avec un Crohn depuis 2019.

Fastnet Race
La Fastnet Race est une course de navigation à la voile en équipage et sans escale, se disputant historiquement les années impaires en Manche et en mer Celtique, de Cowes à Plymouth, en allant doubler le Fastnet Rock, îlot du sud-ouest de l'Irlande. Depuis 2021 l'arrivée se fait à Cherbourg.

Les bateaux sont répartis en deux grandes catégories, ceux qui courent en temps réel (notamment les multicoques Ultime, ainsi que trois classes de monocoques : les VO65, les Imoca et les Class40) et ceux qui courent en temps compensé (jauge IRC).
Ramil Saïfoulline
Ramil Viliamovitch Saïfoulline - en russe : Рамиль Вильямович Сайфуллин et en anglais : Ramil Saifullin - (né le 8 avril 1976 à Ijevsk en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace devenu entraîneur. Il évolue au poste d'attaquant.

Ijevsk
Ijevsk (en russe : Ижевск [ɪˈʐɛfsk]), Ijkar (en oudmourte : Ижкар) ou Ij (Иж) est une ville de Russie et la capitale de la république d'Oudmourtie. Ijevsk est la première ville d'Oudmourtie par sa population : elle atteignait 643 496 habitants en 2016.
Maïzena
Maïzena est une marque d'amidon de maïs déposée depuis 1891 (1862 selon le site officiel).

Elle est la propriété de la société américaine Conopco, entité du groupe Unilever.

Elle est utilisée pour lier des sauces et des gâteaux.

Amidon
L'amidon (du latin amulum ou amylum, non moulu) est un glucide (sucre) complexe (polysaccharide ou polyoside) composé d'unités D-glucose (sucre simple). Il s'agit d'une molécule de réserve des végétaux supérieurs et un élément courant de l'alimentation humaine.

Chez les animaux et les champignons, l'équivalent de l'amidon est le glycogène.
Donje Stopanje
Donje Stopanje (en serbe cyrillique : Доње Стопање) est une localité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Leskovac, district de Jablanica. Au recensement de 2011, elle comptait 1 100 habitants.

Donje Stopanje est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Jablanica (district)
Le district de Jablanica (en serbe cyrillique : Јабланички округ ; en serbe latin : Jablanički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 215 463 habitants. Le centre administratif du district de Jablanica est la ville de Leskovac.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Mangu
Mangu est un rappeur dominico-américain, né en République Dominicaine. Il lance sa carrière musicale en 1993 avec le single La Playa, puis publie son premier album, Mangu en 1998. Mangu chante en anglais et en espagnol.

Stupeflip
Stupeflip est un groupe de musique français hip-hop et punk,,, plus précisément d'electrorap hardcore, formé en 2000 à Paris par Julien Barthélémy, Stéphane Bellenger et Jean-Paul Michel.

Il publie deux albums dans les années 2000 (Stupeflip en 2003 et Stup Religion en 2005) chez Bertelsmann Music Group. Stup Religion est un échec.

Après une pause, le groupe revient en 2011 avec un troisième album, The Hypnoflip Invasion.

En 2016, Stupeflip lance un financement participatif pour produire son quatrième album, Stup Virus. 428 000 € sont collectés sur un objectif de 40 000 €, ce qui en fait la levée de fonds la plus importante en Europe pour un groupe de musique.

En 2022, Stupeflip sort son cinquième album, Stup Forever.
Gustave Obiols
Gustave Obiols né Gustau Obiols i Delgado le 14 août 1859 à Barcelone (Catalogne) et mort le 7 juin 1935 à Paris, est un sculpteur néo-classique espagnol.

Rattaché au mouvement artistique Art déco dont l'activité s'étendit aux arts décoratifs et aux arts appliqués, membre fondateur de la Société des artistes espagnols à Paris, il était le frère de l'artiste peintre espagnol Manuel Obiols Delgado (1860-1911).

Arts décoratifs
Les arts décoratifs sont pratiqués par les métiers d'art traditionnellement définis par leurs productions ornementales et fonctionnelles, par les techniques utilisées et par les matériaux auxquels ils donnent forme : la céramique, le bois, le verre, le métal, le textile, le stuc ou la pierre, voire la pierre précieuse.
Maison Erić à Čačak
La maison Erić à Čačak (en serbe cyrillique : Ерића кућа у Чачку ; en serbe latin : Erića kuća u Čačku) se trouve à Čačak et dans le district de Moravica, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1673),,,.

Moravica (district)
Le district de Moravica (en serbe cyrillique : Моравички округ ; en serbe latin : Moravički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 149 habitants. Le centre administratif du district de Moravica est la ville de Čačak.

Le district est situé au centre-ouest de la Serbie. Čačak est un des centres économiques les plus importants du pays.
Lucien Hubert (homme politique)
Lucien Hubert, né le 27 août 1868 au Chesne (Ardennes) et mort le 18 mai 1938 à Charleville (Ardennes), est un homme de lettres et homme politique français.

L'homme politique, député des Ardennes puis sénateur du même département, se montre très actif dans le domaine des Affaires Étrangères, mettant son esprit caustique au service de ses idées. Républicain, radical, il reste attaché à l'Empire colonial français et à une conception traditionnelle d'une Europe « civilisatrice », même s'il se montre soucieux d'améliorer la situation des populations indigènes et de lutter contre les abus. Au-delà de l'action militaire et administrative dans les colonies, il met l'accent sur la diffusion de la langue et de la culture française. Pacifiste, il consacre beaucoup de son temps à l'Europe et à l'Allemagne.

Il est délégué de la France à la Société des Nations puis ministre de la Justice pendant quelques mois, en 1929-1930.

Charleville (Ardennes)
Charleville est un quartier de Charleville-Mézières et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Elle est devenue en 1966 Charleville-Mézières, après la fusion de cinq communes (Mézières, Mohon, Étion, Montcy-Saint-Pierre). Charleville est la ville natale du poète français Arthur Rimbaud (1854-1891).
Gianfranco Dallaporta
Le Gianfranco Dallaporta est un navire océanographique du Conseil national de la recherche qui se consacre à la recherche sur la consistance des stocks de poisson, les activités océanographiques et l’étude des fonds marins de l'Adriatique et de la Méditerranée. Le navire est équipé pour le chalutage ou la pêche rapide, pour l’échantillonnage et les études biologiques. Le navire est basé au port d'Ancône siège de l'Institut de recherche sur la pêche maritime (IRPEM).

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Beta Horologii
Beta Horologii (en abrégé β Hor), est la troisième plus brillante étoile de la constellation australe de l'Horloge. Elle est faiblement visible à l'œil nu avec une magnitude apparente visuelle de 4,98. Sur la base des mesures de parallaxe effectuées par le satellite Gaia, elle est située à environ ∼ 312 a.l. (∼ 95,7 pc) du Soleil. Elle s'éloigne du Soleil à une vitesse radiale de +24 km/s.

Beta Horologii est une étoile géante solitaire de type spectral A3/5 III(m). C'est une étoile chimiquement particulière suspectée de type à raies métalliques. Beta Horologii a une vitesse de rotation relativement élevée avec une vitesse de rotation projetée de 115 km/s, lui donnant une forme aplatie avec un bourrelet équatorial qui est environ 10 % plus grand que le rayon polaire. Elle possède environ 1,40 fois le rayon du Soleil, elle émet 63 fois la luminosité du Soleil et sa température effective est de 8 303 K.

Étoile chimiquement particulière
Une étoile chimiquement particulière — dite étoile CP, pour Chemically Peculiar en anglais — est une étoile dont le spectre témoigne d'une surabondance ou d'un appauvrissement en un ou plusieurs éléments chimiques par rapport au type spectral de référence de l'étoile.
Twizel (rivière)
La rivière Twizel  (en anglais : Twizel River) est un cours d’eau du Bassin de Mackenzie, situé dans la région de Canterbury dans l'Île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

Elle fait une partie du système du fleuve Waitaki.

La rivière”Twizel” a son origine dans les nombreux torrents, qui s’écoulent à partir du flanc est de la chaîne de Ben Ohau Range (en), les plus longs étant les torrents « Gladstone Stream » et « Duncan Stream ». la rivière Twizel s’écoule vers le Sud, tournant lentement vers le sud-est pour enfermer la ville de  Twizel. De là, elle s’écoule dans l’extrémité Nord du lac artificiel nommé lac  Benmore formé par le barrage de Benmore.

Barrage de Benmore
Le barrage de Benmore est un barrage hydroélectrique situé sur le cours du fleuve Waitaki dans l'île du Sud en Nouvelle-Zélande. Mis en service en 1965, sa construction a formé le lac Benmore en amont.

Le barrage est la plus grande structure de retenue d'eau en terre (barrage en remblai zoné) de Nouvelle-Zélande. Son noyau est constitué d'un matériau argileux peu perméable, soutenu par deux épaulements massifs de gravier de rivière. Le lac Benmore a un volume de 1,25 milliard de mètres cubes, soit environ 1,5 fois plus d'eau que le havre de Wellington. Le déversoir du barrage peut supporter plus de 6 000 mètres cubes d'eau par seconde, soit environ 20 fois le débit moyen du fleuve.