hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eloul
Eloul (en hébreu : אֱלוּל, de l’akkadien eloulou « récolte » ; en amharique : loul) est le dernier mois de l’année civile (qui commence en tishri) et le 6e mois de l’année ecclésiastique (qui commence en nissan) du calendrier hébraïque.

C'est un mois estival « défectif » de 29 jours. 
Il correspond dans le calendrier grégorien à une période entre la mi-août et la mi-septembre (ou la mi-octobre lors des années embolismiques).

Du fait de sa place dans le calendrier, le mois d'eloul est placé dans la tradition rabbinique sous le signe de la pénitence, en prélude au jugement divin rendu à Roch Hachana et scellé à Yom Kippour. Chacune des journées du mois (chabbat excepté) est saluée dans les synagogues par la sonnerie du chofar, un instrument à vent apparenté au cor. Les Juifs pieux jeûnent et certains consacrent leurs nuitées à la récitation de selihot, pièces liturgiques implorant le pardon divin.

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Babyphone
Un babyphone, ou écoute-bébé, est un dispositif de radiodiffusion utilisé pour écouter à distance des sons émis par un bébé. Il se compose de deux parties :

un émetteur équipé d'un microphone, placé près de l'enfant, qui transmet les sons par ondes radio :

un récepteur, équipé d'un haut-parleur, placé près de la personne qui s'occupe de l'enfant.

L'une des principales utilisations du babyphone est de permettre aux parents d'entendre quand un enfant, hors de portée d'écoute, se réveille.

Certains babyphones fournissent une communication bidirectionnelle qui permet de parler en retour à l'enfant. D'autres modèles sont équipés d'une caméra sur l’émetteur et d'un écran sur le récepteur, permettant de voir l'enfant ; ils sont alors appelés « babycam ».

Émetteur d'ondes radioélectriques
Un émetteur d’ondes radioélectriques est un équipement électronique de télécommunications, qui par l’intermédiaire d’une antenne radioélectrique, rayonne des ondes électromagnétiques dans l’espace.

Le signal transmis par ces ondes radioélectriques peut être un programme de radiodiffusion (radio, télévision), une télécommande, une conversation (radiotéléphonie), une liaison de données informatiques, une impulsion de télédétection radar.

Le contenu d’un émetteur radio varie donc énormément en taille, prix et conception, selon les applications, d’un simple « porte-clés » pour commander un portail, à une station de radiodiffusion d’un mégawatt, muni d’une antenne de plusieurs centaines de mètres comme l’émetteur d'Allouis.
Gare de Nakamura
La gare de Nakamura (中村駅, Nakamura-eki) est une gare ferroviaire japonaise située dans la ville de Shimanto, préfecture de Kōchi. Elle dessert notamment le temple Taihei de Shimanto et permet d'apercevoir le fleuve Shimanto.

Elle est exploitée par la compagnie Tosa Kuroshio Railway, sur les lignes Nakamura et Sukumo.

Japanese National Railways
La Japanese National Railways (JNR) (日本国有鉄道, Nihon kokuyū tetsudō, litt. « chemins de fer nationaux japonais ») fut la compagnie nationale du transport ferroviaire du Japon créée en 1949. Elle a remplacé la Société gouvernementale des chemins de fer japonais.
George Stirling
George Stirling est un nom pouvant désigner:

Sir George Stirling, 9e baron (en) (1869-1949), officier britannique de la British Army

George Faulds Stirling (1877-1966), homme politique canadien en Colombie-Britannique

George Faulds Stirling
George Faulds Stirling (26 février 1877-7 novembre 1966) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial du social-démocratique pour la circonscription britanno-colombienne de Salmon Arm d'une élection partielle en 1942 à 1945.
Dmitri Obreskov
Dmitri Mikhaïlovitch Obreskov (Дмитрий Михайлович Обресков, selon l'ancienne graphie Dimitri Obrescoff), né en 1790 à Saint-Pétersbourg et mort le 16 janvier 1864 à Nice, est un officier russe du temps des guerres napoléoniennes qui fut nommé conseiller secret et au gouvernement de Tver et au gouvernement de Vilna. C'était une figure mondaine de l'époque avec son épouse Nathalie, salonnière éprise de musique et proche de Chopin. Il termina ses jours à Nice sous Napoléon III.

Gouvernement de Tver
Le gouvernement de Tver (en russe : Тверская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la RSFSR, avec pour capitale la ville de Tver. Créé en 1796 le gouvernement exista jusqu’en 1929 et sa transformation en oblast de Tver (oblast de Kalinine).
La Chair et le Diable
La Chair et le Diable est un titre notamment porté par :

La Chair et le Diable, film américain réalisé par Clarence Brown (1926) ;

La Chair et le Diable (Il fuoco nelle vene), film franco-italien réalisé par Jean Josipovici (1954).

Jean Josipovici
Jean Josipovici ou Jean-François Josipovici (né le 8 août 1914 à Triel-sur-Seine et mort le 25 juin 1992 à Rossano en Italie). est un dramaturge, écrivain, réalisateur, scénariste et dialoguiste français.
Joseph Audibert
Joseph Audibert, né le 26 août 1854 à Marseille et décédé dans cette même ville le 27 septembre 1921, est le créateur et le promoteur en France du vin fait avec des raisins secs, industrie qui vit le jour après le phylloxéra. Il était établi à Marseille au 8, boulevard Chave où il tenait un négoce de raisins secs de toutes provenances.

Raisin sec
Les raisins secs sont des raisins séchés. Ils peuvent être consommés crus tels quels ou être utilisés cuits dans certaines recettes.

Les raisins secs sont très doux en raison d'une concentration élevée en sucre. S'ils sont stockés pendant une longue période, le sucre  peut toutefois cristalliser et rendre le fruit granuleux, sans affecter sa valeur nutritionnelle. Pour faire disparaître cette cristallisation, il suffit de tremper les fruits dans un liquide (alcool, jus de fruit ou eau bouillante) pendant une courte période.
Souimanga à longue queue
Cinnyris pulchellus

Le Souimanga à longue queue (Cinnyris pulchellus) est une espèce d’oiseaux de la famille des Nectariniidae.

Son aire s'étend horizontalement sur le nord de l'Afrique subsaharienne.

Il se nourrit du nectar de fleurs (notamment du genre Acacia) et d'insectes.

Acacia (genre)
Acacia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabacées (sous-famille des Mimosoidées). Ce sont des arbres et des arbustes. Dans le langage courant, les espèces de ce genre prennent, selon les cas, l'appellation d'acacia, cassier, mimosa, mulga ou encore tamarin.

En France, on désigne souvent du nom commun « acacia » un arbre entièrement différent, le robinier faux acacia de l'espèce Robinia pseudoacacia, alors que l'espèce Acacia dealbata est nommée familièrement « mimosa d'hiver » ou « mimosa des fleuristes » bien qu'elle ne fasse pas partie du genre Mimosa.
Ɔ̀
Ɔ̀ (minuscule : ɔ̀), ou O ouvert accent grave, est un graphème utilisé dans l’écriture du baka, du bakoko, du dii, du kako, du kwanja, du mambila, du mfumte, du moghamo, du mundani, et du ngiemboon.

Il s’agit de la lettre O ouvert diacritée d'un accent grave.

Mfumte (langue)
Le mfumte (ou nfumte) est une langue bantoïde méridionale des Grassfields du groupe Nkambe parlée dans le Nord-Ouest du Cameroun, le département du Donga-Mantung, l'arrondissement de Nwa, le canton de Mfumte, au nord de Nwa et à l'est de Nkambé, dans 16 villages, dont Lus, Kom, Mballa, Bang, Koffa, Jui, Mbat, Manang, Mbibji et Mbah au Cameroun et 2 villages au Nigeria dans l'État de Taraba. Elle est proche du ndaktup.

En 1982, on dénombrait environ 24 700 locuteurs.
Bobby Molloy
Robert Molloy (9 juillet 1936 - 2 octobre 2016) est un homme politique irlandais qui est ministre d'État chargé du logement et de la rénovation urbaine et ministre d'État auprès du gouvernement de 1997 à 2002, ministre de l'Énergie de 1989 à 1992, ministre de la Défense de 1977 à 1979, ministre du Gouvernement local de 1970 à 1973, secrétaire parlementaire du ministre de l'Éducation de 1969 à 1970 et maire de Galway de 1968 à 1969. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Galway West de 1965 à 2002.

Ministre des Arts, des Médias, des Communications, de la Culture et des Sports (Irlande)
Le ministre des Arts, des Médias, des Communications, de la Culture et des Sports est un ministre chargé des questions relatives à la culture, au patrimoine et à la Gaeltacht (mot irlandais qui désigne l’ensemble des personnes parlant le gaélique) au sein du gouvernement de l'Irlande.

L'actuel ministre est Patrick O'Donovan, assisté de Charlie McConalogue, secrétaire d'État au Sport et à la Politique postale.
Catholicisme en Roumanie
Le catholicisme est présent en Roumanie dès le XIe siècle. C'est la deuxième confession du pays après l'Église orthodoxe de Roumanie.

Une part des fidèles catholiques appartient l'Église romano-catholique de Roumanie formée de diocèses de rite latin, une autre part est membre de l'Église grecque-catholique roumaine, Église sui iuris, de rite byzantin, unie à Rome.

Confession catholique romaine en Roumanie (1930).

Confession catholique romaine en Roumanie (2002).

Cartes des diocèses catholiques en Roumanie.

Sui iuris
Dans la société romaine, sui iuris (aussi orthographié sui juris) signifie les personnes autonomes, et ceux qui peuvent prétendre au pater familias[Quoi ?]. Cette locution latine est également utilisée en anglais pour signifier « de son propre droit ».

Le terme « Église sui iuris » ou « mission sui juris » est utilisé dans le Code des canons des Églises orientales (CCEO) pour désigner les Églises autonomes dans la communion catholique.
Théâtre en Australie
Le théâtre tient une place significative dans la vie australienne, européenne et aborigène, avec un nombre important de pièces. Le théâtre de culture européenne date des premiers colons européens dans les années 1780. Il y a des aspects théâtraux et dramatiques dans de nombreuses cérémonies indigènes telles que la Corroboree.

Sydney Theatre Company
Sydney Theatre Company est une école de théâtre basée à Sydney, dont le directeur artistique était lors de sa création en 1978/1979 Richard Wherrett. Elle a été dirigée aussi, de 1999 à 2007, par Robyn Nevin,. Elle est ultérieurement dirigée par une autre actrice bien connue également, Cate Blanchett  et son mari Andrew Upton (en),.
Diplomatique byzantine
La diplomatique byzantine est la science auxiliaire de l'histoire qui étudie la structure, la classification, la valeur, la tradition et l'authenticité des documents officiels issus de l'empire byzantin.

Comparée au travail produit dans les chancelleries de l’Occident, la diplomatique byzantine est très pauvre et mal connue.

Si la maxime selon laquelle « pas de documents pas d’histoire » est chère aux médiévistes qui s’intéressent à l’Occident, elle l’est encore plus à ceux qui se passionnent pour la partie orientale de l’ancien Empire romain, en raison de la rareté des sources non littéraires.

Par conséquent, les historiens contemporains pourraient être trompés par les idées et hypothèses émises par les historiens byzantins, sans avoir les moyens de vérifier le véracité ou le déroulement des faits.

Authenticité
L'authenticité est la qualité de ce qui est authentique, vrai, pur.

En philosophie, c'est une vertu par laquelle un individu exprime avec sincérité et engagement ce qu'il est profondément.

Dans un contexte juridique, archéologique, de production artistique ou alimentaire, l'authenticité d'un acte, d'un objet, d'une œuvre, d'un produit, provient de la certitude sur l'origine qui leur est attribuée, concernant l'auteur, le lieu, l'époque, la méthode de fabrication, etc.
Relations entre l'Inde et la Namibie
Les relations entre l'Inde et la Namibie sont les relations bilatérales de la république de l'Inde et de la république de Namibie. L'Inde a un haut commissaire à Windhoek et la Namibie a un haut commissaire à New Delhi. Le haut-commissaire de Namibie est également accrédité pour le Bangladesh, les Maldives et le Sri Lanka. En 2010, les relations ont été décrites par les responsables indiens comme étant chaleureuses et cordiales.

Windhoek
Windhoek (prononcé en anglais : /ˈwɪndhʊk/, en afrikaans : /ˈvəntɦuk/, en allemand : /ˈvɪnthʊk/ ; anciennement en allemand : Windhuk) est une ville d'Afrique australe, capitale de la république de Namibie depuis son indépendance en 1990, après avoir été celle de la colonie allemande puis sud-africaine du Sud-Ouest africain. Située dans le centre de la Namibie à 1 700 m d'altitude, elle est la plus grande ville du pays et son centre politique, culturel, économique, financier et social.

Fondée vers 1844 par Jonker Afrikaner, Windhoek signifie « coin du vent » en afrikaans.
Bernie Collins
Bernard « Bernie » Collins, né le 18 juin 1935 à Regina en Saskatchewan et mort le 28 mars 2018, est un homme politique canadien. Il représente la circonscription de Souris—Moose Mountain à la Chambre des communes du Canada entre 1993 et 1997 sous la bannière du parti libéral. Il est maire d'Estevan entre 1985 et 1988.

Élections fédérales canadiennes de 1997
Les élections fédérales canadiennes de 1997 se déroulent le 2 juin 1997 afin d'élire les députés de la 36e législature de la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral du Canada, dirigé par Jean Chrétien, remporte un deuxième mandat majoritaire. Le Parti réformiste du Canada remplace le Bloc québécois en tant qu'Opposition officielle.
Coupe de France de cyclisme sur route 2024
La Coupe de France de cyclisme sur route 2024 est la 33e édition de la Coupe de France de cyclisme sur route. Elle débute le 28 janvier avec le Grand Prix d'ouverture La Marseillaise et se termine le 15 septembre avec le Grand Prix d'Isbergues. 16 manches sont au programme pour l'édition 2024.

Une 17e manche était prévue avec le Tour de Vendée, le 5 octobre, avant son annulation pour des raisons financières.

Coupe de France de cyclisme sur route
FDJ United Series

La Coupe de France de cyclisme sur route, dénommé en 2026 FDJ United Series, est une compétition de cyclisme sur route créée en 1992 par la Fédération française de cyclisme et organisée depuis 2008 par délégation par la Ligue nationale de cyclisme.

La coupe établit un classement par points qui prend en compte les résultats de plusieurs courses d'un jour disputées en France tout au long de la saison.

Trois classements sont mis en œuvre : individuel, par équipes et des jeunes (moins de 26 ans).
Des hommes d'influence
Des hommes d’influence (Wag the Dog) est un film américain réalisé par Barry Levinson, sorti en 1997. Cette comédie, mettant en vedette Robert De Niro, Dustin Hoffman et Anne Heche, est adaptée du roman American Hero (en) de l'auteur américain Larry Beinhart.

Le président des États-Unis sortant est candidat à sa réélection. Il est cependant éclaboussé par un scandale sexuel, quelques jours avant le début du scrutin. Pour détourner l'attention des électeurs, ses conseillers et spin doctors décident d'inventer une guerre en Albanie.

Spin doctor
Un spin doctor, façonneur d'image ou doreur d'image,, est un conseiller en communication et marketing politique agissant pour le compte d'une personnalité politique, le plus souvent lors de campagnes électorales.

Dans le journal Le Monde, la journaliste et écrivaine Vanessa Schneider propose la définition suivante :

« Ceux dont la profession est d'influencer l'opinion publique sur la personnalité et les faits et gestes d'un homme politique par des techniques de communication. »

Le terme est généralement porteur d'une connotation négative : la pratique a montré que le spin doctor n'agit pas toujours de façon morale, notamment en raison de l'usage de la technique dite du storytelling (mise en récit).
Ligne Mareth
La ligne Mareth (arabe : خط مارث) est un système de fortifications établies par les Français entre la ville de Mareth et les monts Matmata (Tunisie méridionale) avant la Seconde Guerre mondiale. Cette ligne joue un rôle important dans le déroulement des opérations pendant la campagne de Tunisie, de novembre 1942 à mai 1943.

Le 26 décembre 2022, un arrêté en fait un monument classé.

Mine terrestre
Une mine terrestre est une charge explosive conçue et placée de façon à être déclenchée, par l'action involontaire de l'ennemi, au passage de personnes (mine antipersonnel) ou de véhicules (mine antichar ou mine antivéhicule).
Jetsün Dragpa Gyaltsen
Dragpa Gyaltsen ou Jetsün Dragpa Gyaltsen (1147-1216), (tibétain : རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན, Wylie : rje btsun grags pa rgyal mtshan, THL : jetsün drakpa gyaltsen), 3e fils de Sachen Kunga Nyingpo, fut le 5e Sakya Trizin (1182-1216), chef de l'école Sakyapa du bouddhisme tibétain, et le maître de son neveu et successeur Sakya Pandita. C’est l’un des cinq grands maîtres de Sakya.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Nikolay Antonov
Nikolay Yakimov Antonov (parfois orthographié Nikolai Antonov ; en bulgare : Николай Якимов Антонов ; né le 17 août 1968 à Razgrad) est un athlète bulgare spécialiste du 200 mètres et du saut en longueur. Il était connu dans les années 1990 comme l’homme « blanc » le plus rapide du monde.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Opération Forfar
L'opération Forfar est le nom donné aux raids des commandos britanniques sur les côtes françaises durant la Seconde Guerre mondiale. Les raids font partie de l'opération Starkey, une opération de diversion destinée à faire sortir les avions de la Luftwaffe. Ces raids avaient pour but d'identifier les troupes côtières allemandes présentes sur place ainsi que leur équipement, le tout ayant pour but de simuler des opérations de reconnaissance précédant un potentiel débarquement.

Commandos britanniques
Les commandos britanniques (British Commandos) à différencier d'autres unités étrangères d'usages similaires, furent les premières unités militaires d'assaut dans les lignes ennemies contre des objectifs de haute valeur, reconnues officiellement par l'Histoire[réf. nécessaire]. Non rattachées à un régiment, créées par l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale dès juin 1940 ces unités étaient employées de manière non conventionnelle et en dehors des tactiques militaires habituelles pour l'époque. Inspirées directement des coups de main de guerres récentes précédentes, elles avaient pour but d'attaquer et de désorganiser les forces allemandes en Europe et de mener des opérations de reconnaissance.
Corps expéditionnaire néo-zélandais
Le Corps expéditionnaire néo-zélandais (en  anglais : New Zealand Expeditionary Force, NZEF) est le nom donné aux forces militaires envoyées par la Nouvelle-Zélande pour combattre aux côtés d'autres troupes de l'Empire britannique et du Dominion pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918) et la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).

Pour distinguer les époques, le NZEF de la Première Guerre mondiale est connu sous le nom de premier corps expéditionnaire néo-zélandais (First New Zealand Expeditionary Force), tandis que le NZEF de la Seconde Guerre mondiale est connu sous le nom de Second corps expéditionnaire néo-zélandais (Second New Zealand Expeditionary Force, 2NZEF).

Dominion
Un dominion est un État membre autonome de l'Empire britannique puis du Commonwealth. Avant la Première Guerre mondiale, les dominions ne sont pas pleinement indépendants, le Royaume-Uni gardant la souveraineté sur les relations internationales, la diplomatie, la guerre, la citoyenneté, la plus haute instance judiciaire et la Constitution.

Après la Première Guerre mondiale, la souveraineté des dominions s'accroît considérablement grâce à la signature du traité de Versailles de 1919, la déclaration Balfour de 1926 et le Statut de Westminster de 1931. Après la Seconde Guerre mondiale, la plupart des anciennes colonies obtiennent l'autonomie. Certains dominions deviennent des républiques et d'autres deviennent des royaumes du Commonwealth, les dominions obtiennent tous les pouvoirs relatifs à la souveraineté, et le terme dominion tombe en désuétude.
Saint Clar
Saint-Clar est une commune française située dans le département du Gers et la région Midi-Pyrénées.
Le Canton de Saint-Clar

Saint-Clar-de-Rivière dans la Haute-Garonne

Bob Saint Clar, héros du film Le Magnifique.

Bob Sinclar, DJ français dont le nom fait référence au personnage précédent.

Saint-Clar
Saint-Clar (Sent Clar en gascon) est une commune française située dans le département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arrats, l'Auroue, la Lavassère et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Clar est une commune rurale qui compte 1 052 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Saint-Clarais ou  Saint-Claraises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la halle-hôtel de ville, inscrite en 1986.
Yuna Itō
Yuna Itō, ou Ito, Itou, Itoh (伊藤由奈, Itō Yuna, née le 20 septembre 1983 à Los Angeles et élevée à Hawaii) est une chanteuse et actrice de nationalité américaine, de père japonais et de mère américaine d'origine coréenne, qui fait carrière au Japon.

Elle débute en 2005 dans le film Nana, réalisé par Kentarō Ōtani, où elle joue le rôle principal de la chanteuse Reira aux côtés de Mika Nakashima (Nana). Elle débute également une carrière régulière de chanteuse à cette occasion. Elle jouera encore dans le film Nana 2 en 2006, puis dans un drama en 2009, Chelsea Hotel he yōkoso. 
En 2007, elle a chanté en duo avec Céline Dion sur le single A World To Believe In, qui sort au Japon sous le titre Anata ga Iru Kagiri ~A World to Believe In~.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.