hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Justin Smith
Justin Smith, né le 30 septembre 1979 à Jefferson City, est un joueur américain de football américain.

Il joue defensive end pour les 49ers de San Francisco en National Football League (NFL) après avoir joué pour les Bengals de Cincinnati.

Portail du football américain

Portail des États-Unis

Jefferson City (Missouri)
Jefferson City est la capitale de l'État du Missouri, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Cole bien qu’une partie nord de la ville se situe dans le comté de Callaway. Sa population s’élevait à 43 079 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 42 838 habitants en 2018.

Jefferson City se trouve sur la rive droite du Missouri un peu en amont de la confluence avec la rivière Osage et à la limite nord des Monts Ozarks, dans une région connue sous le nom de Mid-Missouri. Il se trouve également à la limite occidentale de l’une des principales régions viticoles du Midwest. La ville est dominée par le Capitole qui s'élève depuis une falaise surplombant la rivière Missouri.
Condor Basketball Club
Le Condor Basketball Club est un club de basket-ball basé à Yaoundé (Cameroun).

Le club est finaliste de la Coupe d'Afrique des clubs champions en 2010. Le Condor BC remporte le Championnat du Cameroun en 2010, 2011 et en 2019, et la Coupe du Cameroun en 2010 et en 2019.

Coupe d'Afrique des clubs champions de basket-ball
La Coupe d'Afrique des clubs champions de basket-ball est une ancienne compétition sportive organisée par la FIBA Afrique et réunissant les clubs africains de basket-ball masculins ayant remporté leur championnat national. Depuis 2020, la Coupe a été remplacée par la Ligue africaine de basket-ball.
Rolando Garbey
Rolando Garbey est un boxeur et entraîneur cubain né le 19 novembre 1947 à Santiago de Cuba et mort le 16 décembre 2023. Il est champion du monde amateur, triple champion des Jeux Panaméricains et médaillé olympique. Il est vu comme une gloire nationale à Cuba.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba est une ville portuaire et une municipalité de Cuba, capitale de la province de Santiago de Cuba. Avec une population de plus de 500 000 habitants, c'est la deuxième ville du pays après la capitale La Havane.
Príncipe de Asturias (R11)
Le Príncipe de Asturias (R 11) (littéralement en français : « Prince des Asturies ») était un porte-avions faisant partie de l'Armada espagnole. Ce projet, élaboré par le Chef des Opérations navales Elmo Zumwalt, est issu du programme Sea Control Ship (SCS), étudié par Gibbs & Cox, entreprise d'ingénierie spécialisée dans l'architecture navale, est abandonné par l'administration américaine au cours des années 1970. Le projet renaît de ses cendres quelques années plus tard, pour être proposé aux autorités espagnoles. Il a été remplacé en 2008 par la mise en service du deuxième porte-avions stratégique Juan Carlos I. Le vaisseau amiral de la Flotte, avec ses frégates d'escorte, forme le « Groupe 1 de Protection de la Flotte ». Le Príncipe de Asturias est le troisième porte-aéronefs dans l'histoire maritime espagnole, après le Dédalo (ex-USS Cabot) et le transport d'hydravions Dédalo qui participa au débarquement sur l'île de Alhucemas en 1925.

Transport d'hydravions
Un transport d’hydravions est un navire de guerre qui sert de base flottante pour mettre en œuvre des hydravions.
Contrairement aux porte-avions et aux porte-hélicoptères, le transport d’hydravions ne dispose pas d’un pont d’envol mais les hydravions sont lancés par des catapultes et amerrissent à proximité du transport d’hydravions.

Un transport d’hydravions est constitué des éléments suivants :

Les catapultes permettent de donner à l’hydravion une vitesse suffisante pour voler.

Les grues servent à récupérer les hydravions lorsque ceux-ci ont amerri.

Le hangar où sont stockés et entretenus les hydravions.

Les transports d’hydravions étaient surtout utilisés dans les marines militaires pendant la première moitié du XXe siècle.
Grand Prix automobile de Monaco 1961
Le Grand Prix de Monaco 1961 (XIXe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 14 mai 1961, est la quatre-vingt-quinzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la première manche du championnat 1961.

Circuit de Monaco
Le circuit de Monaco est un circuit automobile temporaire empruntant les rues de la ville de Monaco, dans les quartiers de La Condamine et Monte-Carlo. Il accueille chaque année le Grand Prix de Monaco et tous les deux ans le Grand Prix de Monaco Historique.

La première course automobile s'y tient en 1929 et il devient en 1950 le deuxième circuit de l'histoire à être utilisé pour la première édition du championnat du monde de Formule 1, après Silverstone.

Son tracé non permanent de 3,34 km, installé au cœur de la ville de Monaco pour les quelques jours que dure le Grand Prix, est le plus lent du championnat du monde de Formule 1. L'étroitesse des voies, sinueuses et bordées de rails, demande une concentration absolue. Les qualifications y sont déterminantes car les dépassements en course sont difficiles.
Aire strictement protégée de Bogd-Khan-Uul
L'aire strictement protégée de Bogd-Khan-Uul est une aire protégée situé sur le mont Bogd Khan Uul, dans l'aïmag de Töv, en Mongolie. Elle est également classée comme réserve de biosphère de l'UNESCO.

Le parc est réputé pour être protégé depuis 1778 par des lamas (moines du bouddhisme tibétain), qui battent presque à mort, à l'aide de gourdins les braconniers et les emprisonnent dans des cellules sous forme de cercueils. Aujourd'hui on peut y faire des randonnées pédestres ou équestres.

Lama (bouddhisme)
Le lama (tibétain : བླ་མ་, Wylie : bla ma) est celui qui enseigne le bouddhisme tibétain et ses prolongements en Mongolie ou ailleurs. Le terme, dans la culture tibétaine, a aussi plusieurs significations symboliques.
Lemur Input Device
Le Lemur Input Device, plus simplement connu sous le nom Lemur, était un appareil multi-touch personnalisable fabriqué par la compagnie française JazzMutant, créée par Yoann Gantch, Pascal Joguet, Guillaume Largillier et Julien Olivier en 2002. Devenu obsolète après l'apparition des tablettes et de l'arrivée de logiciels équivalents sur ces supports, sa production est arrêtée en 2011. Il servait de contrôleur pour d'autres instruments comme les synthétiseurs, les tables de mixage ou pour d'autres applications multimédia, notamment pour le VJing (Vidéo-Jockey). Comme outil audio, le Lemur était l'équivalent des contrôleurs MIDI, hormis le fait qu'il utilisait le protocole Open Sound Control, un autre réseau à grande vitesse pouvant remplacer le MIDI. Le contrôleur était particulièrement adapté à l'utilisation des logiciels Reaktor et Max/MSP.

Reaktor
Reaktor est un studio de musique virtuel, sous licence propriétaire, développé par Native Instruments et fonctionnant sous Mac OS X et Windows.
Il permet aux musiciens et aux ingénieurs de construire leurs propres instruments et effets sonores.

Il est fourni avec de nombreux instruments prêts à l'emploi, effets spéciaux et synthétiseurs.

En outre, plus de 2 000 instruments gratuits peuvent être téléchargés sur le site.
Vilivína
Vilivína (grec moderne : Βιλιβίνα) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 27 habitants.

Dème de Kalávryta
Le dème de Kalávryta (grec moderne : Δήμος Καλαβρύτων, Dhímos Kalavrýton) est un dème (municipalité) de la périphérie de Grèce-Occidentale, dans le district régional d'Achaïe, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Aroanía, Kalavryta, Klítor et Páos, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalávryta.
Women in Data Science Initiative
Women in Data Science Initiative (WiDS) est une organisation internationale qui encourage les femmes du monde entier à se mettre en réseau localement et régionalement dans le secteur de la science des données afin d'encourager et faciliter la place des femmes dans ce milieu. L'initiative a été lancée par Margot Gerritsen et Karen Matthys à l'université Stanford (États-Unis) en 2015.

Science des données
La science des données (en anglais : data science) est un domaine interdisciplinaire qui utilise les mathématiques, les statistiques, le calcul scientifique, les méthodes scientifiques, 
les process, les algorithmes et les systèmes informatiques automatisés pour extraire et extrapoler des connaissances à partir de grandes quantités de données brutes, structurées ou non,,.
Elle est souvent associée aux données massives, à l'analyse des données, aux techniques d'apprentissage automatique comme l’apprentissage automatique (machine learning) et l'apprentissage profond (deep learning).
Winooski
La ville de Winooski (en anglais [wɪˈnuːski]) est située dans le comté de Chittenden, dans l’État du Vermont, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, elle comptait 7 267 habitants. Elle fait partie d’une aire urbaine comprenant les villes de South Burlington et Burlington.

Comté de Chittenden
Le comté de Chittenden, en anglais : Chittenden County, est situé dans le nord-ouest de l'État américain du Vermont. Le siège de comté est la ville de Burlington. Selon le recensement de 2020, sa population est de 168 323 habitants. Chittenden est le comté le plus peuplé de l'État du Vermont.
Pointe Escarpée
Appelée Steep Point en anglais, la pointe Escarpée est un cap australien qui constitue le point le plus occidental du continent austral. Située au bout de la péninsule Carrarang, une vaste péninsule fermant le sud-ouest du golfe de l'océan Indien communément nommé baie Shark, sur la côte ouest de l'Australie-Occidentale, elle marque par ailleurs l'entrée sud du détroit appelé passage Épineux, qui la sépare de l'île Dirk Hartog et de son cap Ransonnet.

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Béraudier
Béraudier est un patronyme français notamment porté par :

Charles Béraudier (1920-1988), homme politique et résistant français

Il a donné son nom à :

Place Charles-Béraudier, une place de Lyon, devant la gare de Part-Dieu ;

Fontaine Béraudier, une ancienne fontaine sur cette place ;

Galerie Béraudier, galerie commerçante et de services dans cette gare.

Gare de Lyon-Part-Dieu
La gare de Lyon-Part-Dieu, située dans le quartier de La Part-Dieu, est une gare ferroviaire française de la ville de Lyon, chef-lieu de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), elle accueille des trafics internationaux, nationaux et régionaux. Elle est la première gare européenne par le nombre de voyageurs en correspondance et la première gare française — hors gares parisiennes — par le nombre annuel de voyageurs.
American Sound Studio
L'American Sound Studio est un studio d'enregistrement situé au 827 Thomas Street à Memphis, Tennessee. Plus  d'une centaine de chansons à succès y sont enregistrées depuis sa fondation en 1964 jusqu'à sa fermeture en 1972. La musique de ces hits est jouée par l'orchestre  maison "The Memphis Boys", aussi connu comme le "827 Thomas Street Band".

Parmi les artistes ayant enregistré à l'American Sound Studio, on compte Elvis Presley, Aretha Franklin, Neil Diamond, Dusty Springfield, B. J. Thomas, Petula Clark, Joe Tex, Roy Hamilton, Merrilee Rush et The Box Tops ; Bobby Womack, guitariste de session à l'American Sound Studio, y enregistre son premier tube classé dans les charts.

The Box Tops
The Box Tops est un groupe de musique américain de la fin des années 1960, originaire de Memphis, dans le Tennessee. Le groupe est resté célèbre pour son tube The Letter, sorti en 1967, le chanteur Alex Chilton est alors âgé de seize ans. Ce morceau a été repris notamment par Al Green, Joe Cocker et Peter Tosh & The Wailers, présent notamment dans le film Good Morning England.
Rivière aux Rats (rivière Rouge)
La rivière aux Rats (anglais : Rat River) est un affluent de la rivière Rouge situé au Manitoba (Canada).

Elle est localisée sur la rive est de la rivière Rouge, entre la rivière Seine et la rivière Roseau. Elle traverse les municipalités de Piney (en), de La Broquerie, de Stuartburn (en), de Hanover (en), de De Salaberry, de Franklin et de Ritchot.

Ritchot
Ritchot est une municipalité rurale du Manitoba à 27 km au sud de Winnipeg. Elle comptait 5 478 habitants lors du référendum de 2011. Elle est constituée de plusieurs collectivités : Saint-Adolphe, Sainte-Agathe, Glenlea, Grande Pointe, Howden, Île-des-Chênes et Red River Drive.

La municipalité de Ritchot a été en grande partie peuplée par des pionniers originaires du Québec, mais aussi par des Ukrainiens et des Polonais. Ils sont surtout présents au sud de la commune. 40 % de la population est francophone.
Keshanta
Le Keshanta  (sanskrit: केशान्त) est un rite de passage de l'hindouisme: un samskara qui consiste à couper la première barbe du jeune croyant. Cette cérémonie a lieu vers l'âge de seize ans, et se veut surtout remémorative du vœu de chasteté appelé brahmacharya de l'adolescent. Dans la société inégalitaire des castes de l'Inde, la tradition veut que ce rite ne soit pas effectué au même âge suivant son origine. Il est dans la tradition d'offrir à cette occasion une vache à son professeur; ce don est dénommé: godana ou godanakarman.

Saṃskāra
Saṃskāra (sanskrit, devanāgarī: संस्कार; pāli : sankhāra ; chinois : xing ; japonais : gyō) est un terme qui désigne dans l'hindouisme les impressions à la suite d'une action, les tendances résiduelles subconscientes ; cependant saṃskāra a un deuxième sens, il se traduit par : cérémonie rituelle, c'est-à-dire les actes religieux dans la vie du fidèle hindou.

Dans la philosophie bouddhique, le terme désigne plusieurs concepts :

saṃskāra est la « formation mentale » le quatrième des agrégats (skandha) qui constituent la personnalité ;

saṃskāra est le deuxième maillon (nidāna) du processus de la coproduction conditionnée ;

le terme sankhāra en pali est parfois utilisé dans le sens de quelque chose de confectionné et conditionné (sankhata).
Coupe d'Asie de football des moins de 23 ans 2024
La Coupe d'Asie de football des moins de 23 ans 2024 est la sixième édition de la compétition de football asiatique. Elle se déroule du 15 avril au 3 mai 2024 au Qatar. L'évènement est organisé par la Confédération asiatique de football (AFC).

La coupe assure également les qualifications asiatiques pour les épreuves de football masculin des Jeux olympiques d'été de 2024. Les trois meilleures équipes du tournoi sont qualifiées pour les Jeux de Paris en tant que représentants de l'AFC, et la quatrième meilleure équipe dispute un match de barrage contre la quatrième meilleure équipe de la Coupe d'Afrique des nations U23 (CAN) pour pouvoir entrer dans la compétition. Au total, 16 équipes participent à la coupe. L'Arabie saoudite était la championne en titre, mais n'a pas réussi à défendre son titre après avoir perdu contre l'Ouzbékistan en quarts de finale, qui à son tour a perdu la finale contre le Japon dans la quête du deuxième titre pour les deux équipes.

Équipe d'Arabie saoudite olympique de football
L'équipe d'Arabie saoudite olympique de football  représente l'Arabie saoudite dans les compétitions de football espoirs comme les Jeux olympiques d'été, où sont conviés les joueurs de moins de 23 ans.
Muskoka
Municipalité de district de Muskoka

Muskoka ancienne circonscription fédérale de l'Ontario (de 1872 à 1882 et de 1904 à 1925)

Muskoka—Ontario, ancienne circonscription fédérale de l'Ontario (de 1925 à 1949)

Muskoka Lakes, canton de l'Ontario au Canada

Muskoka—Ontario
Muskoka—Ontario fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1925 à 1949.

La circonscription de Muskoka—Ontario a été créée en 1924 avec des parties de Muskoka et d'Ontario-Nord. Abolie en 1947, elle fut redistribuée parmi Ontario, Parry Sound—Muskoka, Simcoe-Est et Victoria.
Évacuation d'Odessa
L'évacuation d'Odessa est un épisode de la guerre civile russe qui voit l'évacuation par la mer — durant la première semaine du mois d'avril 1919 — des troupes, armes et munitions stationnées par la Triple-Entente dans le port d'Odessa (aujourd'hui en Ukraine).

Triple-Entente
Avant et au cours de la Première Guerre mondiale, la Triple-Entente est l'alliance militaire de la France, du Royaume-Uni et de l'Empire russe. Ces alliés s'opposent lors de ce conflit à ceux de la Triplice ou Triple-Alliance (Allemagne, Autriche-Hongrie, Italie avant 1915).

Elle résulte de plusieurs accords bilatéraux entre les trois pays.

Au début du conflit, la France, le Royaume-Uni, la Russie et les colonies de ces pays (comme le Canada) font partie de la Triple-Entente. Ils s’entendent entre eux pour s’aider en cas de conflit. Plus tard, durant la guerre, d’autres pays viendront leur prêter main-forte, dont les États-Unis.
Coupe de Tunisie de football 1941-1942
La Coupe de Tunisie de football 1941-1942 est la 16e édition de la coupe de Tunisie.

Profitant d'un léger intermède dans la Seconde Guerre mondiale, la Ligue de Tunisie de football organise en 1941-1942 des compétitions de coupe et de championnat avec la participation des clubs alors en activité mais peu nombreux.

Ligue de Tunisie de Football Association
La Ligue de Tunisie de Football Association (LTFA) ou plus simplement Ligue de Tunisie de football est une ancienne fédération sportive chargée d'organiser dans le protectorat français de Tunisie les compétitions de football pour toutes les catégories d'âges en plus d'une dite « corporative » (pour les entreprises), regroupant les clubs de football et organisant les compétitions locales.

Créée en 1921, elle devient membre de l'Union des Ligues nord-africaines de football en 1922. Elle est remplacée après l'indépendance de la Tunisie par la Fédération tunisienne de football.
Maison dorée
La Maison Dorée peut renvoyer à :

La Domus aurea, demeure de l'empereur romain Néron ;

La Maison dorée de Charleroi ;

La Maison dorée de Paris ;

La Maison dorée de Bordeaux ;

La Maison dorée (es) de Barcelone, un café-restaurant ;

La Maison dorée, ancien café-restaurant dansant de la place Bellecour à Lyon ;

La Maison dorée, ancienne brasserie-restaurant-hôtel de Marseille, situé au 5 rue Noailles ;

La Maison dorée de Samarkand, épisode de bande dessinée de Corto Maltese, conçu par l'Italien Hugo Pratt en 1980.

Maison dorée (Bordeaux)
La Maison dorée est un immeuble construit au milieu du XIXe siècle destiné à abriter un magasin d'ameublement, situé au 132-134 cours Victor-Hugo (à l'époque cours Napoléon) à Bordeaux, en France. La façade a fait l'objet d'une rénovation en 2002 par les architectes Antonio Vazquez et Thierry Morin.
Éparchie de Vyksa
L'éparchie de Vyksa (Вы́ксунская епа́рхия) est une éparchie (diocèse dans l'orthodoxie) de l'Église orthodoxe russe, regroupant les paroisses et les monastères de la partie occidentale de l'oblast de Nijni Novgorod (dans les limites des raïons d'Ardatov, de Vatcha, de Voznessenskoïe, de Volodarsk, de Vyksa, de Koulebaki, de Navachino, de Pavlovo, de Sosnovskoïe et de Tchkalovsk). Il est suffragant du siège métropolitain de Nijni Novgorod.

Le siège du diocèse est la cathédrale de la Nativité-du-Christ de Vyksa et son évêque est Barnabé (Baranov).

Éparchie (religion)
Une éparchie (du grec ἐπαρχία / eparchía « province, préfecture ») est un diocèse territorial régi par un évêque ou éparque de l'une des Églises orientales. L'éparchie fait partie d'une province ecclésiastique et est divisée en paroisses.
Les Passeurs de millénaires
Les Passeurs de millénaires est le sixième et dernier volume de la série spéciale de La Grande Anthologie de la science-fiction.

Ce volume, consacré comme les autres ouvrages de la série spéciale aux auteurs francophones, réunit quatorze nouvelles parues principalement entre 1996 et 2000.

La préface est rédigée par Gérard Klein ; le choix des nouvelles a été opéré par Gérard Klein, Ellen Herzfeld et Dominique Martel ; l'ouvrage a été publié au « Le Livre de poche » no 7265 publié en 2005.

L'image de couverture a été réalisée par Manchu ; elle représente un robot tenant dans sa main une babiole pour touristes, en l'occurrence une boule en verre à l'intérieur de laquelle se trouve un petit robot, sous de la fausse neige.

Gérard Klein (écrivain)
Gérard Klein, né le 27 mai 1937 à Neuilly-sur-Seine, est un économiste français qui a longtemps travaillé à la Caisse des dépôts et consignations, où il s'est surtout occupé d'économie de l'épargne. Dans le milieu français de la science-fiction, il est connu par ses activités d'écrivain et d'éditeur, par lesquelles il exerce une influence considérable.
Ionographie corpusculaire
L'ionographie corpusculaire est une méthode expérimentale de recherche sur la nature des particules élémentaires, utilisée jusque dans les années 1980 notamment pour étudier la radioactivité, le rayonnement cosmique et le rayonnement solaire.

Rayonnement solaire
Le rayonnement solaire est l'ensemble des ondes électromagnétiques émises par le Soleil.

Il est composé de toute la gamme des rayonnements, de l'ultraviolet lointain comme les rayons gamma aux ondes radio en passant par la lumière visible. Le rayonnement solaire contient aussi des rayons cosmiques de particules animées d'une vitesse et d'une énergie extrêmement élevées. Une partie de ce rayonnement est filtrée par la couche d'ozone avant d'atteindre la troposphère. Via la photosynthèse il est nécessaire à la plupart des espèces qui vivent sur la Terre.
Madame Molé-Reymond, de la Comédie italienne
Madame Molé-Reymond, de la Comédie italienne est un tableau réalisé en 1786 par la peintre française Élisabeth Vigée Le Brun. De format vertical, cette huile sur bois est un portrait à mi-cuisses d'Élisabeth-Félicité Molé-Reymond, une comédienne née en 1759.

Aperçue par son profil gauche, la jeune femme y figure vêtue d'une robe et d'un chapeau à plumet alternant bleu ciel et lilas. Souriante, elle lance son regard vers le point de vue du spectateur, les mains enfouies dans un volumineux manchon en fourrure.

L'œuvre est présentée au Salon, à Paris, en 1787. Legs de mademoiselle Maurice Reymond, la fille du modèle, elle est conservée depuis 1865 au musée du Louvre.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Arrondissement de Constance
L'arrondissement de Constance est un arrondissement (« Landkreis » en allemand) de Bade-Wurtemberg (Allemagne), situé dans le district (« Regierungsbezirk » en allemand) de Fribourg-en-Brisgau. Son chef-lieu est Constance.

District (Allemagne)
Le district gouvernemental ou district administratif (en allemand : Regierungsbezirk) est une circonscription administrative de certains Länder de l'Allemagne. Dans la hiérarchie administrative de ces Länder, il est la plus grande circonscription administrative, directement soumis au gouvernement du Land. À la différence des circonscriptions administratives plus petites — les arrondissements et communes —, il n'est pas une collectivité territoriale ou personne morale, mais une pure circonscription de l'administration territoriale du Land, placé sous l'autorité d'un fonctionnaire appelé Regierungspräsident.