hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ganaplacide
Le ganaplacide (nom de code de développement KAF156) est un médicament en cours de développement par Novartis pour traiter le paludisme. Il s'agit d'un dérivé de l'imidazolopipérazine,. Il a montré une activité contre les formes Plasmodium falciparum et Plasmodium vivax du parasite causant le paludisme.

Plasmodium vivax
Plasmodium vivax est la cause la plus fréquente de la fièvre tierce bénigne, l'une des formes du paludisme encore appelé malaria. Cette maladie est moins virulente que le  P. falciparum, et souvent considérée comme bénigne. Elle est néanmoins débilitante et parfois mortelle, et économiquement coûteuse (coût estimé entre 1,4 et 4 milliards de dollars américains par an) dans de nombreux pays tropicaux et tempérés hors d'Afrique.

Elle est pour cette raison parfois considéré comme non bénigne et comme une maladie tropicale négligée, d'autant que comme le paludisme, elle pourrait étendre son aire de répartition avec le dérèglement climatique et la mondialisation.
Fîrûz Shâh Tughlûq
Fîrûz Shâh Tughlûq (1305-1388) est sultan de Delhi de mars 1351 à 1387. Il tente en vain d’agrandir ses États. Il reconstruit Delhi (Firuzabad) et crée la ville de Jawnpur. Il a l’appui des oulémas et des soufis, dont le rôle augmente dans le sultanat.

Ouléma
Un ouléma (aussi orthographié uléma, de l'arabe علماء ʿulamā’, pluriel de عالم ʿālim) est un savant de l'islam, garants du respect et de l'application de la loi coranique et de la doctrine musulmane.

Dans le monde chiite duodécimain, on parle plutôt d'hodjatoleslam.
Exécutif Fagnoul
Fagnoul I est le nom de l'exécutif de la Communauté germanophone de Belgique formé par une coalition tripartite, associant la famille chrétien-démocrate, socialiste et libérale.

Cet exécutif a été institué le 6 juin 1984.

À la fin de son mandat, le 3 décembre 1986, l'Exécutif Maraite I a succédé à cet exécutif.

Démocratie chrétienne
La démocratie chrétienne est un courant de pensée politique et religieux qui a inspiré des partis politiques, qui ont été ou sont importants notamment en Europe de l'Ouest et en Amérique du Sud. Il s'exprime en Europe à partir de la fin du XIXe siècle.

La démocratie chrétienne cherche à promouvoir, au sein d’une société démocratique et pluraliste, les valeurs véhiculées par les Églises chrétiennes : la liberté, le respect de l'être humain, les droits de l'homme, la fraternité, l'aide aux plus démunis.

Sur le plan politique, les démocrates-chrétiens occupent une position variable selon les pays avec un positionnement parfois à droite, parfois au centre ou à gauche. Tout en acceptant l'économie de marché, ils placent l'Homme au centre des préoccupations et considèrent que l'État doit conserver un pouvoir d'intervention dans la société, notamment dans l'économie,.
I Feed You My Love
I Feed You My Love (« Je te nourris mon amour ») est une chanson de la chanteuse norvégienne Margaret Berger. Elle est le premier single de son troisième album studio Chastisement et est écrite par Karin Park et MachoPsycho qui produit également le titre. Elle est surtout connue pour être la chanson qui représente la Norvège au Concours Eurovision de la chanson 2013 qui a lieu à Malmö en Suède. Arrivée troisième lors de la seconde demi-finale, elle se qualifie pour la finale du 18 mai 2013 et obtient la 4e place.

Karin Park
Karin Park (6 septembre 1978 à Djura (commune de Leksand), est une chanteuse et compositrice de pop suédoise, active depuis 2003.

Son premier album, Superworldunknown, était pop et rock. Depuis Karin Park a évolué vers une musique plus électronique.
2e division des Marines
La 2e division de marine américaine est une division faisant partie de l'USMC et qui forme la IIe force expéditionnaire de marine.

Depuis 2005, l'unité est basée à Camp Lejeune, Caroline du Nord. Le port d'attache des navires de débarquement de l'US Navy auquel des unités sont affectés est la Naval Amphibious Base Little Creek.

Naval Amphibious Base Little Creek
La Naval Amphibious Base Little Creek (NAB Little Creek), est la plus importante base opérationnelle des forces amphibies de la United States Fleet Forces Command de l'US Navy. Elle est pour l'essentiel basée à l'ouest de la ville de Norfolk.

La base est constituée de quatre sites répartis dans trois États, représentant au total 49 km2 :

le site de Little Creek à Virginia Beach en Virginie couvre plus de 9 km2. La base emploie un personnel constitué de plus de 13 000 militaires et civils.

le Training Support Center Hampton Roads au nord de Virginia Beach couvre 1,4 km2.

Radio Island à Morehead City (Caroline du Nord)
Kilitbahir
Kilitbahir (en turc : Kilit-ül-bahr signifie la clef du Bosphore) est un village turc qui se trouve dans la province de Çanakkale sur la péninsule de Gallipoli (partie européenne des Dardanelles) et fait partie de la commune d'Eceabat.

La forteresse de Kilitbahir (en), en forme de trèfle, a été réalisée par le sultan Mehmed II le Conquérant en 1463 pour contrôler le détroit à son point le plus étroit.

Portail de la Turquie

Trilobe
Le trilobe, ou trèfle (architecture, peinture, sculpture, arts décoratifs), est un motif ornemental constitué de trois lobes (en forme de trèfle à 3 feuilles).

En architecture, c'est aussi est un élément d'architecture (baie, rosace) basé sur ce motif. Largement employé dans l'ornementation chrétienne, ce motif fait allusion à la Trinité.
Big Brother 2007
Big Brother 2007 est une émission de télévision anglaise de télé réalité diffusée sur Channel 4 depuis le 30 mai 2007 et présentée par Davina McCall. Le vainqueur était Brian Belo.

Ce fut la huitième saison de Big Brother.

Davina McCall
Davina McCall, née le 16 octobre 1967 dans le quartier londonien de Wimbledon, est une présentatrice de télévision anglaise.

Elle est l'arrière-petite-fille du préfet de police de Paris Célestin Hennion (1862-1915).
Pak Song-chol
Pak Song-chol est un nom coréen désignant :

Pak Song-chol (1913-2008),  Ancien ministre des affaires étrangères (1959-1970) et premier ministre (1976-1977) de la Corée du Nord.

Pak Song-chol (né en 1987), footballeur international nord-coréen.

Pak Song-chol (né en 1991), footballeur international nord-coréen.

Pak Sung-chul
Pak Sung-chul ou Pak Song-chol (né le 2 septembre 1913 et mort le 28 octobre 2008) est un homme d'État nord-coréen, Premier ministre de la Corée du Nord du 19 avril 1976 au 16 décembre 1977. Il a également été ministre des affaires étrangères de 1959 à 1970. Il était l'un des plus anciens chefs de gouvernements du monde.

En 1972, en tant que vice-premier ministre, il se rendit secrètement à Séoul dans la perspective de la déclaration conjointe sur la réunification.

Sa dernière apparition publique a eu lieu en septembre 2003, lors des cérémonies commémoratives pour le 55e anniversaire de la Corée du Nord.
Queensland central
Le Queensland central (en anglais : Central Queensland), aussi appelé « Capricornie », est une zone géographique de l'État du Queensland située sur la côte orientale de l'Australie, de part et d'autre du tropique du Capricorne. Sa métropole régionale est Rockhampton. Il ne s'agit pas d'une collectivité territoriale mais plutôt d'un secteur géographique utilisé par l'administration australienne dont les limites précises ont varié au cours du temps. C'est l'une des principales régions exportatrices de charbon d'Australie.

La région est délimitée par la côte du Capricorne jusqu'aux hauts plateaux du centre, la ville d'Emerald, la région de Mackay et la ville de Gladstone.

Le recensement de 2021, a estimé la population totale des six zones d'administration locales qui la composent à 228 246 habitants.

Langues aborigènes d'Australie
Les langues aborigènes d'Australie regroupent de nombreuses familles de langues et isolats d'Australie et des îles alentour, exception faite de la Tasmanie.

nyulnyulan (en) ;

worrorran (en) ;

bunuban ;

jarrakan (en) ;

Mindy (en) (deux aires de répartition) ;

daly (en) (quatre familles) ;

wagiman (en) ;

wardaman (en) ;

langues des îles Tiwi ;

langues voisines de Darwin (en) ;

iwaidjan (en) ;

giimbiyu (en) ;

gunwinyguan (en) ;

garawan (en) et langues tangkiques (en) ;

langues pama-nyungan (trois aires de répartition).
Salou
Salou (prononcé en catalan [səˈɫow]) est une commune de la comarque du Tarragonès dans la province de Tarragone en Catalogne. La ville est située près des villes de Cambrils et de Vilaseca, et à environ 10 km de Tarragone et de Reus sur la Costa Daurada et à 112 km de Barcelone. En plus de sa chaîne de plages, du cap et de sa promenade paysagère, l'une de ses principales attractions est le complexe de loisirs PortAventura World Parks & Resort, avec comme actionnaire anciennement Universal Parks & Resorts, la division parc à thème de NBCUniversal. Salou est la capitale touristique de la Costa Daurada, en raison de ses nombreux sites touristiques et ses belles plages. Salou était autrefois célèbre pour sa foire permanente à la fin de la promenade avec la grande roue comme attraction majeure. À proximité se trouve Cambrils et son faubourg de Vilafortuny avec ses villas isolées.

NBCUniversal
NBCUniversal Media - également appelé Comcast NBCUniversal - est un conglomérat de médias américain filiale de Comcast.

Initialement créé en mai 2004, NBCUniversal est le regroupement des activités de Vivendi Universal Entertainment au sein du groupe NBC. Les 20 % détenus par Vivendi ont été cédés en deux temps à General Electric, fin 2010 et en janvier 2011. GE a ensuite revendu 51 % de NBCUniversal au câblo-opérateur américain, Comcast, qui y intègre ses propres chaines de télévision. En février 2013, General Electric revend pour 18 milliards de dollars ses 49 % à Comcast.
Saut en longueur féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2009
L'épreuve du saut en longueur féminin des championnats du monde de 2009 s'est déroulée les 21 et 23 août 2009 dans le Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Elle est remportée par l'Américaine Brittney Reese.

Stade olympique de Berlin
Le stade olympique de Berlin (en allemand : Olympiastadion Berlin) est un stade omnisports situé dans le quartier de Westend, au sein de l'arrondissement de Charlottenburg-Wilmersdorf, à Berlin en Allemagne.

En dehors de son utilisation olympique, le stade a une forte tradition footballistique et historique, après avoir accueilli les Jeux olympiques de 1936. C'est le domicile historique du Hertha BSC Berlin qui évolue dans le Championnat d'Allemagne de football de deuxième division (2. Bundesliga). Il a également été utilisé pour trois rencontres de la Coupe du monde de football de 1974 et a accueilli six matchs, dont la finale, de la Coupe du monde de football de 2006 et de l'Euro 2024. La finale de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) y a lieu chaque année.

Le stade a une capacité totale de 74 475 spectateurs et dispose de 133 suites de luxe ainsi que 4 413 sièges de classe affaires.
Indo jazz
L'indo jazz est un genre musical composé de jazz, de musique classique et d'influences indiennes. Sa structure et ses motifs sont basés sur la musique indienne et l'improvisation typique du jazz s'y superpose. Si le terme lui-même est relativement récent, le concept remonte au moins au milieu des années 1950. Des musiciens comme John Coltrane, Yusef Lateef et d'autres reflètent les influences indiennes.

Le Mahavishnu Orchestra pourrait être un premier exemple de groupe de jazz aux influences indiennes, John McLaughlin étant à l'époque un fidèle de Sri Chinmoy. D'autres ont trouvé que les éléments d'improvisation déjà présents dans certaines musiques indiennes s'accordaient bien avec le jazz. John Mayer et Joe Harriott sont peut-être les influences les plus importantes du mouvement. En outre, Alice Coltrane est également connue pour son travail relationnel.

John Mayer (compositeur)
John Mayer (28 octobre 1930, Calcutta - 9 mars 2004) est un compositeur et un musicien indo-britannique. De formation classique occidentale et indienne, il s'oriente vers l'ethno-jazz, en précurseur de la world music. Il joue du violon et du clavecin.
Brian Masse
Brian S. Masse (né le 9 juillet 1968 à Windsor, Ontario) est un homme politique canadien ; il est actuellement député à la Chambre des communes du Canada, représentant la circonscription ontarienne de Windsor-Ouest depuis 2002 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique.

Élections fédérales canadiennes de 2008
Les élections fédérales canadiennes de 2008 ont lieu le 14 octobre 2008 afin d'élire la 40e législature du Canada.

La campagne débute le 7 septembre 2008 par la dissolution de la 39e législature à la demande du Premier ministre conservateur Stephen Harper : au pouvoir depuis 2006 avec un mandat minoritaire, il espère alors remporter une majorité à la Chambre des communes.

Bien qu'ils parviennent à remporter 19 sièges supplémentaires, les conservateurs restent minoritaires. Le Parti libéral conduit par Stéphane Dion recueille 26,3 % des voix, ce qui est alors le pire résultat de son histoire, alors que le NPD de Jack Layton progresse. Le Bloc québécois remporte une nouvelle fois une majorité des sièges au Québec.
DJMax Respect
DJMax Respect est un jeu vidéo de rythme développé par Rocky Studio et Neowiz MUCA et édité par Neowiz Games. Il et sorti pour la PlayStation 4 en 2017, pour Windows en 2020 et Xbox One et Xbox Series X|S en 2022 dans le cadre de ID@Xbox. Au japon le jeu a été publié par Arc System Works. Il s'agit d'un reboot et du dernier épisode de la série des jeux rythmiques DJMax.

ID@Xbox
ID@Xbox (Independent Developers @ Xbox) est un programme de Microsoft lancé en 2014 pour permettre aux développeurs de jeux vidéo d'éditer en propre leurs productions sur Windows et Xbox One.

Le 26 octobre 2017, Microsoft annonce que le programme a rapporté plus de 500 millions de dollars.
Championnats du monde d'iQFOiL
Les championnats du monde d'iQFOiL sont une compétition internationale de sport nautique sous l'égide de la Fédération internationale de voile (ISAF). L'iQFOiL est une planche à voile utilisée dans les épreuves de voile aux Jeux olympiques à partir de Paris 2024. La première édition a lieu en 2021 à Silvaplana.

Silvaplana
Silvaplana (en romanche Silvaplauna)) est une commune suisse du canton des Grisons et de la région de Maloja. Sa situation est un peu particulière, elle borde deux lacs, celui qui porte son nom et le lac de Champfèr (plus petit), elle est également le débouché du col du Julier (vers la Vallée Sursette) et du col de la Maloja (vers l'Italie).
Isaac Robelin (1631-1709)
Isaac Robelin, dit Robelin de Saint-Omer, né en 1631 et mort à Calais le 27 juin 1709, est un ingénieur militaire français et un des principaux collaborateurs de Vauban.

Il participe aux fortifications de Saint-Omer. Vauban le nomme, comme inspecteur général des travaux, à la direction des travaux du canal de l'Eure,, dont Louvois l'a chargé de la réalisation. Vauban essaie de le faire rentrer à l'Académie des sciences mais sans succès, peut-être à cause de ses origines familiales protestantes. Son neveu Charles Robelin lui succède en 1705 comme directeur des fortifications de Saint-Omer.

Son fils Isaac Robelin (1660-1728) est également un ingénieur militaire et le directeur des fortifications de Franche-Comté et Bretagne.

François Michel Le Tellier de Louvois
François Michel Le Tellier, marquis de Louvois, comte de Tonnerre, né le 18 janvier 1641 à Paris et mort le 16 juillet 1691 à Versailles, est un homme d'État français et l'un des principaux ministres de Louis XIV.
Kenji Kawai
Kenji Kawai (川井 憲次, Kawai Kenji) est un compositeur japonais de musique de film, né le 23 avril 1957 à Shinagawa, Tōkyō.

Son style est expérimental et proche de la musique contemporaine. Compositeur de musiques de séries télévisées à ses débuts, il est surtout connu pour l'atmosphère glaçante et hypnotique qui se dégage de sa musique et pour sa collaboration avec le réalisateur Mamoru Oshii. Il utilise aussi des percussions de tous les coins du monde, comme pour Seven Swords, Ghost in the Shell ou Innocence : Ghost in the Shell 2.
Il est un des compositeurs japonais de musique de films les plus connus, avec Joe Hisaishi et Ryūichi Sakamoto.

Shinagawa
Shinagawa (品川区, Shinagawa-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947.

En septembre 2025, la population de l'arrondissement est de 430 369 habitants pour une superficie de 22,85 km2.
Université du Pays basque
L'université du Pays basque (officiellement : Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU) est une université publique de la Communauté autonome basque créée en 1980. Fondée à partir de l'université de Bilbao fondée en 1968 et elle-même issue de la Faculté de sciences économiques de Sarriko (un quartier de Bilbao), l'université du Pays basque est principal établissement d'enseignement supérieur de la Communauté autonome.

Elle est présente dans les trois principales villes de la Communauté autonome basque : Bilbao/Leioa, Saint-Sébastien/Eibar et Vitoria-Gasteiz.

Sa devise, en basque, est « Eman ta zabal zazu » (« Donne-le et répands-le »), un vers du Gernikako Arbola, un hymne basque du XIXe siècle. Son emblème a été conçu par le sculpteur Eduardo Chillida dans les années 1970 et il s'est transformé en symbole revendicatif pendant la Transition.

Gernikako Arbola
Gernikako arbola est le titre d'une chanson écrite par José Maria Iparraguirre à Madrid en 1853 au café San Luis accompagné au piano par Juan Maria Blas Altuna.

C'est l'hymne national non officiel des Basques, bien que seulement la première strophe soit chantée et reconnue comme tel. Pendant plus d'un siècle il a été l'hymne de tous les Basques, même s'il a été écarté par le Parlement de la Communauté autonome basque, partie certes importante de l'ensemble du Pays basque, qui a choisi l'Eusko Abendaren Ereserkia. On l'appelle aussi la Marseillaise des Basques.

Selon Jean Haritschelhar, « le thème de l'arbre de Guernica a été fort judicieusement choisi par J. M. Iparraguirre. L'arbre de Guernica n'est pas simplement connu des Biscayens ou des Basques. Son renom est tel que Tirso de Molina y fait allusion et que Jean-Jacques Rousseau en fait le symbole des libertés basques. »
Maha Gouda
Maha Abdelsalam Gouda (née le 8 juin 1998) est une plongeuse égyptienne. Elle a participé aux Championnats du monde de natation en 2015.

Elle remporte la médaille d'or en haut-vol de 10 mètres, la médaille d'or en tremplin synchronisé à 3 mètres avec Maha Amer et la médaille d'or en en tremplin synchronisé mixte à 3 mètres avec Ammar Hassan lors des Championnats d'Afrique de plongeon 2019 à Durban.

Championnats du monde de natation 2015
Les championnats du monde de natation 2015, seizième édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 24 juillet au 9 août 2015 à Kazan, en Russie. Le nom officiel de la compétition est « 16th FINA World Championships » en anglais, « Чемпионат мира по водным видам спорта 2015 » en russe, et « 2015 елгы Су спорт төрләре буенча дөнья чемпионаты » en tatar.
July 1978: The Complete Recordings
July 1978: The Complete Recordings est un coffret de 12 CD proposant l'intégralité des cinq concerts données par le Grateful Dead en juillet 1978.

Sorti le 16 mai 2016, ce coffret a fait l'objet d'une édition limitée de 16 500 copies.

Johnny B. Goode
Johnny B. Goode est une chanson de Chuck Berry, écrite en 1957. Elle atteint le huitième rang du hit-parade en 1958. La chanson est considérée comme l'un des morceaux les plus emblématiques du rock'n'roll.

En 2004, le magazine Rolling Stone la consacre septième plus grande chanson de tous les temps. Elle est la seule chanson de rock'n'roll du Voyager Golden Record envoyé dans l'espace.
Desperate Living
Desperate Living est un film américain réalisé par John Waters, sorti en 1977.

Il s'agit du premier film de John Waters à ne pas être une production Dreamland. Le film a pour principaux interprètes Mink Stole, Edith Massey, Susan Lowe, Liz Renay, Mary Vivian Pearce et Cookie Mueller. Divine ne fit pas partie de l'aventure car il avait des engagements à long terme pour la pièce Women behind bars. David Lochary, autre « Dreamlander », mourut d'une overdose en juillet 1977, peu après la sortie du film. Toute la troupe fut bouleversée.[style à revoir]

David Lochary
David Crawford Lochary (né le 21 août 1944 à Baltimore, Maryland – mort le 29 juillet 1977 à New York) était un des Dreamlanders, la troupe regroupant les membres de l'équipe du réalisateur trash John Waters. Il a tourné dans tous ses films jusqu'à Female Trouble.
Il a aussi coécrit The Diane Linkletter Story avec Divine et fut coiffeur et maquilleur (non crédité) dans plusieurs de ses films.

Il meurt d'une hémorragie après être tombé sur sa table en verre sous l’influence du PCP, dans son appartement de New York, en 1977.

Sa mort anéantit les Dreamlanders. John Waters perdit ainsi son premier rôle masculin favori.
Goutz
Goutz (Gotz en gascon) est une commune française située dans l'est du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fézensaguet, un petit pays gascon, ancienne vicomté se situant entre l'Armagnac et la Lomagne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Auroue, la Petite Auroue et par divers autres petits cours d'eau.

Goutz est une commune rurale qui compte 212 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 495 habitants en 1821. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Auch. Ses habitants sont appelés les Goutzois ou  Goutzoises.

Lomagne
La Lomagne (en gascon : Lomanha selon la norme classique de l'occitan, Loumagne ou Loumanhe selon la graphie fébusienne) est une région naturelle de Gascogne répartie sur les départements actuels du Gers et du Tarn-et-Garonne, ainsi qu'une ancienne vicomté (circonscription) de la province historique de Gascogne.

Elle a aujourd'hui une dimension administrative avec une communauté de communes à finalité économique et notamment touristique.

Elle est régulièrement surnommée « Toscane française».
Firaaq
Firaaq est un film indien réalisé par Nandita Das et sorti en 2009.

Le film suit la vie de plusieurs personnages, victimes, témoins ou coupables des violences qui se sont déroulées au Gujarat en 2002. Le titre est un mot ourdou (فراق) signifiant « séparation » ou « quête ».

Pogroms antimusulmans au Gujarat en 2002
Les pogroms antimusulmans au Gujarat de 2002 sont un ensemble d'émeutes visant les populations musulmanes du Gujarat, un État indien limitrophe du Pakistan.

Ces émeutes islamophobes ont causé la mort de 800 à 2 000 personnes. Elles font partie des émeutes les plus violentes et meurtrières que la région ait connues depuis l'indépendance et la partition. Elles sont qualifiées de pogroms,,,,,.
Kallithéa (Piérie)
Kallithéa, en grec moderne : Καλλιθέα, est un village du dème de Kateríni dans le district régional de Piérie, en Macédoine-Centrale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 3 134 habitants.

Dème de Kateríni
Le dème de Kateríni, en grec moderne : Δήμος Κατερίνης / Dímos Katerínis, est un dème du district régional de Piérie, en Macédoine-Centrale, Grèce. Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, des dèmes d'Elafína, de Kateríni, de Korinós, de Paralía, de Pétra et de Piérii.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 85 851 habitants.
Eugène Boeckel
Eugène Boeckel (ou Bœckel dans plusieurs de ses ouvrages), né le 21 septembre 1831 à Strasbourg et mort le 23 février 1900 à Marseille, est un chirurgien alsacien, professeur agrégé à la Faculté de médecine de Strasbourg et l'auteur de nombreuses publications.

Chirurgien
Un chirurgien est un médecin spécialiste en chirurgie. En France, cette spécialité requiert onze ans d'étude : six ans jusqu'au concours des épreuves classantes nationales et cinq ans d'internat, période de compagnonnage au cours de laquelle le chirurgien apprend son futur métier au contact de ses pairs. Ces onze années sont souvent interrompues par une année de recherche (M2), auxquelles s'ajoutent deux voire quatre années de "post-internat". Les chirurgiens effectuent ainsi jusqu'à seize années de formation.