hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tu ne meurs pas de ce que tu es malade, tu meurs de ce que tu es vivant
« Tu ne meurs pas de ce que tu es malade, tu meurs de ce que tu es vivant » est une citation du philosophe, humaniste et moraliste Michel de Montaigne, écrite dans ses Essais et publiée à la fin du XVIIe siècle, alors que de nombreuses épidémies de peste sévissaient en France et en Europe.

Cette citation est située dans le dernier chapitre du dernier livre de cet ouvrage qui a marqué son temps et les époques qui lui ont succédé.

Moraliste
Un moraliste est un écrivain opérant principalement au XVIIe siècle dans un style littéraire qui propose des réflexions sur les mœurs, les usages et les coutumes humaines, les caractères et les façons de vivre. Il s'agit en somme des actions et des comportements humains. Il vit le plus souvent à la cour du Roi, comme le duc de Saint-Simon, mais certains moralistes préfèrent la solitude, comme Blaise Pascal.
Postmodernité
La postmodernité est un concept philosophique et intellectuel de la fin du XXe siècle qui tente, après l'effondrement des idéologies, de s'inscrire dans le prolongement du structuralisme et du déconstructivisme, tout en critiquant l'héritage du freudisme et du marxisme.

Les post-modernes se situent dans la perspective de surmonter le désenchantement du monde, après la désagrégation des repères culturels ou religieux, le relativisme des sciences, la crise de l'idée de progrès, l'humanité confrontée aux faillites écologiques, économiques et sociales, et l'échec patent des utopies révolutionnaires. Le postmodernisme a aussi tendance à remettre en question des notions telles que l'objectivité ou même la vérité. Cela varie toutefois selon les auteurs.

Progrès
Le progrès est le processus évolutif orienté vers un achèvement : l'idéal. Le concept de progrès, popularisé au XIXe siècle, s'appuie sur l'idée sous-jacente d'un sens à l'histoire. Cette notion s'observe dès l'Antiquité et sa définition a évolué au fil des différents paradigmes intellectuels.
Régiment de Tchernihiv
régiment de Tchernigov

Le régiment de Tchernihiv ou régiment de Tchernigov est une unité militaire liée à l'une des dix entités territoriales de l'Hetmanat cosaque

Créé en 1648 pendant le Soulèvement de Khmelnytsky, il fut dissout en 1781. Il comptait sept sotnias en 1649 et seize 1782.

Hetmanat cosaque
L'Hetmanat cosaque (ukrainien : Гетьма́нщина, Het'manchtchyna) est l'organisation territoriale, politique, militaire et sociale des Cosaques ukrainiens de 1649 à 1764. L'Hetmanat cosaque était dirigé par un hetman et une assemblée des Cosaques appelée Rada. Il a été constitué en Ukraine centrale sur les rives du Dniepr. Les Cosaques ont combattu pour leur indépendance la république des Deux Nations (union de la Pologne et de la Lituanie du XVIe à la fin du XVIIIe siècle), l'Empire ottoman, le tsarat de Russie, puis l'Empire russe (créé en 1721) qui a finalement soumis l'Hetmanat.
Frederick Marryat
Frederick Marryat (né le 10 juillet 1792 à Westminster, à Londres, mort le 9 août 1848 à Langham, Norfolk), est un capitaine de navire et un romancier anglais. Contemporain et connaissance de l'écrivain Charles Dickens, il est considéré aujourd'hui comme l'un des pionniers du roman maritime. Il est particulièrement connu, de nos jours, pour son roman semi-autobiographique M. le Midshipman Aisé (Mr Midshipman Easy, 1836) et son roman pour enfants Les Enfants de la Forêt-Neuve (The Children of the New Forest, 1847).

Langham
Langham est le nom d'une chaîne d'hôtels internationaux, fondée à Londres en 1865. La chaîne compte six établissements de luxe à Londres, Boston, Hong Kong (2, dont le Langham Place Hotel Hong Kong), Melbourne et Auckland.
Jake et Blake
Jake et Blake (Jake y Blake) est une sitcom argentine en 52 épisodes de 22 minutes créée par Cris Morena et diffusée entre le 29 novembre 2009 et le 25 juin 2010 sur Disney Channel.

En France, la série a été diffusée à partir du 23 juin 2010 sur Disney Channel. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
Antonov An-140
L'Antonov An-140 est un avion bi-turbopropulsé ukrainien court-courrier de la classe des ATR-42, Xian MA60 ou Iliouchine Il-114. Conçu pour remplacer les nombreux An-24 et dérivés en service dans le monde, il est produit dans son pays d'origine mais aussi en Russie et en Iran.

HESA
L'Iran Aircraft Manufacturing Industrial Company ou HESA (en persan : شرکت صنایع هواپیماسازی ایران - هسا) est un constructeur aéronautique iranien fondée en 1976. La société est basée à Ispahan, et appartient à la société d'Etat IAIO (Iran Aviation Industries Organization) chargée de la coordination du développement des programmes aéronautiques du pays.
Janus-kinase 2
La Janus-kinase 2 (JAK2) est une protéine de type tyrosine-kinase impliquée dans plusieurs voies de signalisation cellulaire responsables principalement de la survie et de la prolifération cellulaire. JAK2 est liée aux récepteurs de la famille des cytokines, (ceux-ci pouvant être activés par des cytokines, des facteurs de croissance tels que l’EPO-R, TPO-R, GM-CSF-R, gamma IFN, GH-R, PRL-R, etc.). Des mutations au niveau du gène codant la protéine JAK2 sont impliquées dans l’apparition de certaines maladies myéloprolifératives.

Famille de protéines
Une famille de protéines est un ensemble de protéines généralement codées par une famille de gènes.

Les familles de protéines regroupent des protéines ayant des caractéristiques proches en termes de structure, de fonction enzymatique et de fonction cellulaire.

Le terme famille de protéines peut être employé pour décrire un groupe de protéines non apparentées mais partageant une fonction commune, par exemple, les protéines de choc thermique, la désignation correcte serait ici de parler de classe de protéines.
Chevrolet Series FA
La Chevrolet Series FA (ou Chevrolet FA) de 1917–1918 est un véhicule américain fabriqué par Chevrolet. Il s'agissait d'une remplaçante de la Series F avec des améliorations dans la capacité du moteur ainsi que d'autres fonctionnalités. Dans cette transformation de série, les noms préexistants des voitures des séries H et F, The Royal Mail et Baby Grand ont été abandonnés au profit des noms Roadster et Touring respectivement. La Series FA a été remplacée par la Chevrolet Series FB en 1919.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
Marché de Mahané Yehuda
Le marché de Mahané Yehuda (en hébreu : שוק מחנה יהודה, Shuk Mahane Yehuda, « marché du camp de Juda ») est un marché permanent partiellement couvert situé à Jérusalem (Israël), dans le quartier historique de Mahané Yehuda.

Surnommé ha shuk (le Shuk, le marché) ou Machne, il est un lieu très fréquenté par les touristes et les habitants. Il rassemble plus de 250 vendeurs, et propose des légumes et des fruits, de la viande et du poisson, des fromages, des fruits secs et des épices, du pain et des pâtisseries, des boissons alcoolisées, des vêtements ou encore des objets de culte. Il comporte également des stands proposant falafels et shawarmas, des restaurants, des bars et des cafés.

Les jeudis et vendredis, le marché connaît un pic de fréquentation, à l'occasion de la préparation au Shabbat. Chaque vendredi après-midi, le marché ferme après qu'un ou plusieurs haredim ont signalé au clairon l'heure du début de Shabbat.

Poisson (aliment)
Le poisson est un aliment consommé par de nombreuses espèces animales, dont l'homme. Le mot poisson désigne donc aussi un terme de cuisine faisant référence à l'ensemble des aliments préparés à partir de poissons capturés par le biais de la pêche ou de l'élevage. Trois quarts de la surface de la Terre sont couverts d'eau et de nombreuses rivières sillonnent l'intérieur des terres, ce qui fait que le poisson a fini par constituer, depuis la nuit des temps, une partie importante du régime alimentaire des humains dans presque tous les pays du monde.

Le présent article porte sur l'acception alimentaire, culinaire ou gastronomique du mot poisson et par conséquent les poissons ne seront ici traités que sous leur aspect comestible. Cette acception inclut aussi la définition du produit même de la pêche ou de l'élevage, même s'il s'agit de poisson non encore cuisiné ou non encore préparé pour une consommation immédiate.
Mahin Oskouei
Mahin Oskouei, née en 1929 et morte janvier 2006 à Téhéran est une metteuse en scène de théâtre et une personnalité féminine pionnière du théâtre iranien.

C'est la première femme iranienne à jouer sur scène et à devenir metteuse en scène. Elle a étudié en Russie au côté de Jerzy Grotowski, et sa carrière inclut tous les aspects du théâtre iranien comme l'écriture de pièce originale ou la traduction d’œuvres majeures comme Gorki et Chekhov.

Jerzy Grotowski
Jerzy Marian Grotowski, né le 11 août 1933 à Rzeszów (Pologne) et mort le 14 janvier 1999 à Pontedera (Toscane, Italie), est un metteur en scène polonais, théoricien du théâtre, pédagogue. Il est l'un des plus grands réformateurs du théâtre du XXe siècle.
Pierre-André
Pierre-André d'Héguerty (1700-1763) est un magistrat et économiste français.

Pierre-André Julien (1939-) est un économiste québécois.

Pierre-André Miquel (1762-1819) est un militaire français.

Pierre-André Périssol (1947-) est un homme politique français.

Pierre-André Taguieff (1946-) est un philosophe français.

Pierre-André Wiltzer (1940-) est un homme politique français.

Pierre-André Périssol
Pierre-André Périssol, né le 30 avril 1947 à Nice (Alpes-Maritimes), est un homme politique français. Il est le fils de Louis-François Périssol qui fut maire de Beuil de 1959 à 2001. Conseiller puis adjoint au maire de Paris de 1989 à 1995, il est depuis maire de Moulins dans l'Allier. Il fut député de l'Allier et ministre du Logement dans les gouvernements d'Alain Juppé.

Son nom est communément associé en France à l'amendement homonyme autorisant des abattements fiscaux afin de favoriser l'investissement dans la construction de logements neufs.
Fêtes de la Très Sainte et Vraie Croix
Les fêtes patronales de la Très Sainte et Vraie Croix de Caravaca (en espagnol : Fiestas de la Santísima y Vera Cruz) se célèbrent du 1er au 5 mai dans la commune de Caravaca de la Cruz dans le Nord-Ouest de la région de Murcie en Espagne. Elles ont été déclarées fêtes d'intérêt touristique international (en) depuis le 4 novembre 2004. Les fêtes commémorent l'apparition, selon la légende, en 1231, de la Très Sainte et Vraie Croix de Caravaca (es). Durant cinq jours, se célèbrent des rites anciens accompagnés des fêtes des Maures et des Chrétiens et des Cavaliers du vin.

La fête des Cavaliers du vin est candidate au titre de patrimoine culturel immatériel de l'Unesco.

Région de Murcie
La région de Murcie (en espagnol : Región de Murcia) est une communauté autonome monoprovinciale du sud-est de l'Espagne – sa seule province est la province de Murcie, qui n'est définie qu'à des fins électorales. Sa capitale est la ville de Murcie mais le siège de l'assemblée régionale est à Carthagène.
Županja (Croatie)
Županja est une ville et une municipalité située à l'est de la Slavonie, dans le comitat de Vukovar-Syrmie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 16 383 habitants, dont 96,45 % de Croates et la ville seule comptait 13 775 habitants.

Royaume de Croatie-Slavonie
Le royaume de Croatie-Slavonie (en croate : Kraljevina Hrvatska i Slavonija ; en hongrois : Horvát-Szlavón Királyság ; en allemand : Königreich Kroatien und Slawonien) est une union réelle formé par le royaume de Croatie des Habsbourg (1527-1745) et le royaume de Slavonie (1699-1745) sur décision de Marie-Thérèse d'Autriche en 1745. Revendiqué par la partie hongroise, le royaume est partie constitutive de l'empire d'Autriche (1804-1867) puis de l'Autriche-Hongrie où il intègre par une union réelle les pays de la Couronne de saint Étienne - « Transleithanie », (1867-1918).
Tératologie
La tératologie  est la science des anomalies de l'organisation anatomique, congénitale et héréditaire, des êtres vivants. La discipline a longtemps été assimilée à l'étude des « monstres » humains et animaux, c'est-à-dire des anomalies les plus spectaculaires, mais elle concerne tout écart anatomique significatif présenté par un individu par rapport au type spécifique, au-delà des variations individuelles qui différencient normalement un sujet d'un autre dans la même espèce. Source d'intérêt et d'études dès l'Antiquité, la tératologie se constitue en tant que discipline scientifique au milieu du XVIIIe siècle, et c'est Étienne Geoffroy Saint-Hilaire et son fils Isidore qui lui confèrent, au siècle suivant, une méthode et une nomenclature. Associant les observations et les recherches des médecins et des vétérinaires, la tératologie participe alors aux progrès de l'embryologie jusqu'à devenir progressivement un chapitre de la pathologie de l'embryon.

Girolamo Fabrizi d'Acquapendente
Hieronymus Fabricius est le nom latin de l'anatomiste italien Girolamo Fabrizi d'Acquapendente (1533 à Acquapendente – 21 mai 1619) sous lequel il est le plus connu. On le connaît aussi comme Fabrizio d'Acquapendente et en français par Jérôme Fabrice.
Ovatus
ovata, ovatum

Les mots ovatus, ovata et ovatum sont trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « en forme d'œuf, ovale ».

En taxonomie, les mots ovatus, ovata et ovatum sont employés comme épithètes spécifiques pour nommer de nombreuses espèces animales et végétales. Pour les articles consacrés à de telles espèces, consulter les listes générées automatiquement : ovatus, ovata, ovatum.

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Premier combat naval de Tripoli
Le premier combat naval de Tripoli est livré le 1er août 1801 pendant la guerre de la côte des barbaresques entre la goélette Enterprise de l'United States Navy et la polacre tripolitaine Tripoli près de la côte des Barbaresques.

L'Enterprise est alors employée, au sein de l'escadre de Méditerranée du commodore Richard Dale, au blocus naval de Tripoli. Envoyée se ravitailler à Malte, la goélette américaine, commandée par le lieutenant Andrew Sterett, rencontre et engage le Tripoli, commandée par l'amiral Rais Mahomet Rous, et le capture après trois heures de combat.

N'ayant pas l'autorisation de faire des prises, Sterett relâche le navire tripolitain qui rejoint Tripoli. À son retour au sein de l'escadre, l'Enterprise et son équipage sont célébrés. Ce premier succès de la guerre renforce nettement le moral américain tandis qu'à l'inverse, le combat cause un grand émoi à Tripoli. Cependant, la guerre se poursuit de manière indécise pendant encore quatre ans.

Polacre (navire)
Une polacre, polaque, ou poulaque (polacre en anglais) est un ancien type de voilier méditerranéen de gréement variable mélangeant voiles carrées et voiles latines.

Généralement à voiles carrées (et mât à pible), certaines sont gréées en chébec, tandis que d'autres portaient des voiles auriques sur des antennes, elles ont très rarement des rames.

Elles sont équivalentes aux pinques, à la différence que sur les pinques les voiles latines prédominent, alors que sur les polacres on observe une forte proportion de voiles carrées.
Lauenburg
Lauenburg est :

une ville du Schleswig-Holstein : Lauenburg/Elbe ;

un arrondissement (Kreis) du Schleswig-Holstein : Kreis Herzogtum Lauenburg correspondant à l'ancien duché de Lauenburg ;

la transcription allemande d'une ville de Poméranie : Lębork en Pologne ;

un ancien arrondissement allemand correspondant à cette ville de Poméranie (avant 1945) ;

un château près de Stecklenberg dans le Harz : Burg Lauenburg ;

Lauenburg, un navire météorologique allemand de la Seconde Guerre mondiale.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Enrique de Arfe
Enrique de Arfe (1475 - 1545) est un orfèvre d'origine rhénane principalement actif en Espagne. Né Heinrich von Harff, il arrive en Castille vers 1500 et s'installe à León en 1506 où il fonde la plus célèbre dynastie d'orfèvres espagnols du siècle d'or : son fils Antonio de Arfe et son petit-fis Juan de Arfe sont également de grands orfèvres.

L'arrivée en Espagne de l'or venu des Amérique a permis la réalisation d'un grand nombre d'ostensoirs et de custodes d'argent ou d'or. Enrique de Arfe est l'auteur de la première des grandes œuvres de ce genre : la custode de la Cathédrale de Tolède commandée  par  l'archevêque de Tolède Francisco Jiménez de Cisneros et réalisée entre 1515 et 1524. Haute de 3 mètres, réalisée en argent et vermeil, elle pèse 172 kilos. Représentative du Gothique fleuri, elle est ornée de 260 statuettes et d'innombrables pierres précieuses. Enrique de Arfe a aussi réalisé des custodes pour les cathédrales de León, Córdoba, Cadix et Sahagún.

Sahagún (Espagne)
Sahagún est une commune d’Espagne, dans la comarque de Tierra de Sahagún, province de León, communauté autonome de Castille-et-León.

C'est une étape sur le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.
La Nuit du destin
La Nuit du destin est un film français réalisé par Abdelkrim Bahloul, sorti en 1997.

Produit par Djafar Djaafari, ce film porte sur le thème de l'Islam en France. Il a obtenu deux All Africa Films Awards (prix du meilleur réalisateur et du meilleur film) au Festival panafricain de Johannesbourg en 1998.

Festival international du film du Caire
Le festival international du film du Caire (arabe : مهرجان القاهرة السينمائي الدولي ou CIFF pour Cairo International Film Festival) est un festival de cinéma annuel fondé en 1976 qui se déroule en Égypte au Caire pendant dix jours au mois de novembre.

Le président actuel du festival est Hussein Fahmy.
Les Promenades d'Euclide
Les Promenades d'Euclide est un tableau du peintre belge René Magritte réalisé en 1955. Cette huile sur toile surréaliste est un intérieur devant la fenêtre duquel se trouve un chevalet dont la peinture prolonge le paysage urbain que l'ouverture laisse voir, avec à gauche une tour au sommet conique et à droite une rue en perspective rappelant cette construction. L'œuvre est conservée au Minneapolis Institute of Art, à Minneapolis, dans le Minnesota, aux États-Unis.

Minneapolis Institute of Art
Le Minneapolis Institute of Art est un musée d'art de Minneapolis, dans l'État du Minnesota aux États-Unis, fondé en 1883 et installé sur un terrain de près de 32 000 m2.

Le musée présente une collection de plus de 100 000 objets couvrant une période historique de 5 000 ans. Il est l'un des plus grands musées des États-Unis.
Encyclopédie en ligne
Une encyclopédie en ligne est une encyclopédie disponible sur Internet. Il en existe de nombreuses formes, certaines n'étant que le développement d'encyclopédies imprimées, d'autres totalement inédites.

Les encyclopédies en ligne peuvent être « fermées » ou « libres », payantes ou gratuites. Une encyclopédie en ligne payante est généralement le prolongement d'une encyclopédie préexistant sous une forme imprimée (comme Encyclopædia Universalis). Elle est souvent moins chère que dans sa forme imprimée et certains y voient même une concurrence au papier ; une encyclopédie en ligne gratuite est généralement spécialisée, parfois rédigée par des amateurs. Certains projets comme Wikipédia, qui utilise wiki, permettent en outre une participation volontaire et ouverte au grand public.

Gratuité
La gratuité est un concept qui recouvre le fait qu'un bien ou un service peut être obtenu sans aucune contrepartie apparente, en particulier pécuniaire. Est gratuit un produit ou un service qui peut être acquis sans contrepartie de paiement (en nature ou en monnaie).

On en distingue trois types :

la gratuité naturelle : un bien accessible sans dépense de personne (exemples : l'air, un bain dans l'océan si on vit à proximité, une promenade) ;

la gratuité sociale : un bien accessible sans paiement pour le consommateur, mais dont le coût est payé par un ou plusieurs tiers selon différents mécanismes sociaux : donné, payé par l'entreprise productrice à titre de promotion, payé par la publicité, payé par l'impôt collectif ;

la contrepartie d'une indemnité.
Cour d'appel de Marseille
Il n'existe pas de cour d'appel de l'ordre judiciaire à Marseille. Vous cherchez peut-être :

la cour d'appel d'Aix-en-Provence, dont le ressort territorial comprend la ville de Marseille ;

la cour administrative d'appel de Marseille.

Cour administrative d'appel de Marseille
La cour administrative d'appel de Marseille est l'une des neufs cours administratives d'appel françaises. Elle a été créée le 1er septembre 1997, conformément aux dispositions de la loi du 6 janvier 1995.

La mise en place de la cour administrative d'appel de Toulouse en 2021 a contribué à désengorger celle de Marseille en lui retirant les dossiers jugés dans le ressort du tribunal administratif de Montpellier, et celui de Nîmes.
Numen
Numen est un mot latin neutre (numen, numinis) qui devient numina au pluriel. Il dérive du verbe intransitif nuo, nuere qui signifie « faire un signe de la tête ». Ce signe peut manifester un consentement ou une répudiation. Littéralement, ce mot signifie une injonction, une volonté. Les significations de ce terme varient selon le contexte de son emploi : culture latine, étude des religions, psychologie, sociologie ou économie politique.

Culture latine
Dans le sens premier du terme, la culture latine est la culture des Latins, peuple habitant la région du Latium durant l'Antiquité. Par extension, la culture latine désigne la culture de la Rome antique et de l'Empire romain qui a diffusé dans la civilisation romaine sur toutes les provinces conquises.
Journal of Women's History
Le Journal of Women’s History est une revue à comité de lecture d'histoire des femmes fondée en 1989. C'est la première revue du champ rendant compte des différentes visions et théories féministes, ainsi que de la condition féminine à travers le monde.

La revue est d'abord éditée par les Johns Hopkins University Press puis plus récemment par l'Université d'État de New York à Binghamton. Elisa Camiscioli et Jean H. Quataert, professeures à Binghampton, en sont les rédactrices en chef.

Johns Hopkins University Press
Johns Hopkins University Press est la maison d'édition de l'université Johns-Hopkins de Baltimore dans le Maryland aux États-Unis. Elle a été fondée en 1878, ce qui lui confère le statut de plus vieille maison d'édition universitaire des États-Unis.