hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michael Heads
Michael J. Heads, né en 1957, est un botaniste néo-zélandais qui a travaillé au district écologique de Spenser, au Nord de l'île du Sud, en Nouvelle-Zélande. Il a enseigné la botanique à l'université d'Otago de Dunedin, puis au département des sciences biologiques de la faculté des sciences de l'université du Zimbabwe de Harare.

Université du Zimbabwe
L'université du Zimbabwe (University of Zimbabwe), ou plus simplement UZ, est une université publique du Zimbabwe, située à Harare.

L'université fut fondée par charte royale en 1952 en tant qu’université de Rhodésie et du Nyassaland. Après la dissolution de la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland, elle fut rebaptisée université de Rhodésie avant de prendre son nom actuel en 1980 lors de la fondation du Zimbabwe.

Elle est actuellement une des universités du Zimbabwe les plus prestigieuses, et qui attire des étudiants du monde entier[réf. souhaitée].
Col de Van Reenen
Le col de Van Reenen, en anglais Van Reenen's Pass, ou est un col de montagne routier et  qui relie la ville de Harrismith dans l'État-Libre (au nord-ouest) à Ladysmith au KwaZulu-Natal (au sud-est) en Afrique du Sud.

L'endroit est célèbre pour être l'un des cols par lesquels les Boers pénétrèrent pour envahir la colonie du Natal en 1899 lors de la Seconde Guerre des Boers. De nos jours, le site est emprunté par la route nationale 3, reliant Johannesburg et Durban.

Portail des transports

Portail de l’Afrique du Sud

Portail de la montagne

Harrismith (Afrique du Sud)
Harrismith est une ville de la province de l'État-Libre en Afrique du Sud. Elle porte le nom du Lieutenant-Général Harry Smith, officier dans l'armée britannique et gouverneur de la colonie du Cap de 1847 à 1852.
Wawona (schooner)
Le Wawona était un trois-mâts goélette américain à voile aurique qui a navigué de 1897 à 1947 en tant que transporteur de bois et navire de pêche basé à Puget Sound. Ce trois-mâts était l'un des derniers survivants des goélettes à voile dans le commerce du bois de la côte ouest vers San Francisco en provenance de Washington, de l'Oregon et de la Californie du Nord.

Puget Sound
Le Puget Sound (« détroit de Puget ») est un bras de mer des eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique situé dans le Nord-Ouest de l'État de Washington. Sur ses côtes se situent les villes de Seattle aux États-Unis et de Vancouver au Canada.
Prix Génie du meilleur acteur dans un second rôle
Le prix Génie du meilleur acteur dans un second rôle (Génie Award for Best Performance by an Actor in a Supporting Role) est un prix décerné de 1980 à 2012 par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision pour récompenser le meilleur acteur dans un second rôle dans un film canadien de l'année.

Kenneth Welsh
Kenneth Welsh, né le 30 mars 1942 à Edmonton, (Canada), et mort le 5 mai 2022 à Sandford  (Canada), est un acteur canadien.

Diplômé de l'École nationale de théâtre du Canada, il participa pendant 7 ans au Festival de Stratford du Canada.
Programme MEDA
Le programme MEDA constituait le cadre financier principal de la coopération de l'Union européenne avec les pays méditerranéens, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, avant son remplacement par l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.

Pour la période 1995 - 1999, MEDA I était pourvu d’une enveloppe financière de 4,685 milliards d'euros, dont 3.4 milliards ont été effectivement engagés. Pour la période 2000-2006, l’enveloppe MEDA II était composée de 5.3 milliards d’euros.

L'objectif principal de ce programme était d'accompagner la transition économique des pays méditerranéens et, à terme en 2010, de parvenir à mettre en place une zone de libre-échange.

Portail de l’Union européenne

Portail des relations internationales

Portail de la mer Méditerranée

Zone de libre-échange
Une zone de libre-échange, zone économique ou communauté économique est constituée de pays membres éliminant entre eux les droits de douane ainsi que les restrictions quantitatives à l'importation. Ces zones sont mises en place via des accords de libre-échange. Cela afin de faciliter leurs échanges et de favoriser leur développement ou leur croissance. Ces communautés se sont bâties sur des critères d'intérêt économique et commercial.
Sennaïa Gouba
Heinälahti

Sennaïa Gouba (en russe : Сенна́я Губа́) ou Heinälahti (en finnois : Heinälahti) est un hameau de l'établissement rural de Velikaïa Gouba, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Il se situe sur l'île Bolchoï Klimetski, une île du lac Onega, dans le Nord russe. Sa population s'élevait à 21 habitants en 2013.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
Caserne Souham
La caserne Souham ou caserne Saint-Maurice, est une ancienne caserne militaire située place Saint-Hubert, (auparavant rue des Canonniers), à Lille, dans le département du Nord, en France. Partiellement démolie au début des années 1980, les façades et toitures de tous les bâtiments subsistants ainsi que les murs de clôture de la caserne ont été inscrits au titre des monuments historiques en 1985.

Ce site est desservi par la station de métro Gare Lille-Flandres.

Gare Lille-Flandres (métro de Lille)
Gare Lille-Flandres est une station de métro française du métro de Lille. Inaugurée le 25 avril 1983 pour accueillir la première ligne de métro dans le quartier de Lille, Lille-Centre, elle accueille depuis le 3 avril 1989 la seconde ligne.

Du fait qu'elle est en correspondance avec deux lignes du Mongy qui y font terminus, elle est la station la plus fréquentée du réseau avec plus de 170 000 personnes par jour, en 2009.
Édith Tavert-Kloeckner
Édith Tavert-Kloeckner, née le 24 février 1929 à Clermont-Ferrand et morte le 10 mars 2022 à Lezoux, est une ancienne joueuse française de basket-ball, devenue entraîneuse par la suite, puis présidente du club de l'AS Montferrand.

Championnat de France féminin de basket-ball
La Ligue féminine de basket (LFB), nommée La Boulangère Wonderligue depuis la saison 2024-2025, est une compétition annuelle réunissant les douze meilleurs clubs féminin professionnels de basket-ball en France. La compétition est organisée par la Fédération française de basket-ball. Son rôle est de promouvoir le basket-ball féminin de haut niveau.

Créée en 1998, le championnat succède à la Nationale féminine 1A.

Elle est présidée depuis janvier 2021 par l’ancienne internationale Carole Force. L’ancienne internationale Yannick Souvré en est, quant à elle, la directrice depuis janvier 2020.

Le 17 mai 2024, les instances de la LFB annoncent que le championnat est renommé « La Boulangère Wonderligue » (contrat de parrainage) à compter de septembre 2024,, et ce pour trois saisons.
Esculétine
L'esculétine, esculétol, cichorigénine ou 6,7-dihydroxycoumarine est un composé aromatique de la famille de coumarines de formule C9H6O4. Comme le autres coumarines, elle est produite par certaines plantes par cyclisation interne de dérivés de l'acide cinnamique.

Elle est présente dans de nombreuses plantes, notamment le qingpi (Cortex Fraxini), une plante utilisée en médecine traditionnelle chinoise, mais rarement sous sa forme aglycone ; elle se rencontre bien plus fréquemment sous la forme d'hétérosides, en particulier l'esculine (esculétine 6-β-D-glucoside) – présente dans diverses espèces du genre Aesculus (Aesculus hippocastanum, Aesculus californica) ou dans la chicorée – ou de sels de l'acide caféique.

Elle forme un complexe noir en présence de citrate de fer.

Pavier de Californie
Aesculus californica

Le pavier de Californie, ou marronnier de Californie (Aesculus californica), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Sapindacées. C'est un arbre ou un grand arbuste endémique de la Californie.
Víctor Ramos Muñoz
Víctor Ramos Muñoz, né à Valparaíso, est un psychologue et homme politique chilien, membre du Front large (FA). Depuis le 1er avril 2025, il est sous-secrétaire d'État à l'Intérieur.

Proche du député Diego Ibáñez et cadre fondateur du parti Convergence sociale, il devient proche de Gabriel Boric et joue un rôle clé dans son administration depuis 2022. Le 1er avril 2025, il est nommé sous-secrétaire d'État à l'Intérieur.

Front large (parti, Chili)
Le Front large (en espagnol : Frente Amplio, abrégé en FA), est un parti politique chilien fondé en 2024, héritier de la coalition politique du Front large (2017-2024) et issu de la fusion des partis Convergence sociale (CS) et Révolution démocratique (RD).

Le parti est membre de l'Alliance gouvernementale avec le Socialisme démocratique dans le gouvernement du président Gabriel Boric, dont il est membre.
Friedrich Küchenmeister
Gottlieb Heinrich Friedrich Küchenmeister est un médecin saxon né le 22 janvier 1821 et mort le 13 avril 1890 connu pour ses recherches sur le Taenia solium et l'aspergillome.Il devient membre de l'Académie allemande des sciences Leopoldina, section médecine, en 1856.

De 1850 à 1860, il démontre le cycle évolutif des cestodes. Dès 1850, il fait avaler à des chiens des cystercerques du lapin (Cysticercus pisiformis) pour constater qu'ils se transforment en Tænia serrata (aujourd'hui Tænia pisiformis) dans l'intestin du chien. De même les œufs de Taenia cenurus (aujourd'hui Tænia multiceps) du chien donnent le tournis du mouton ou cœnurose, infestation par formes larvaires.

En 1855, il apporte la preuve expérimentale que la cysticercose porcine est bien à l'origine du Tænia solium chez l'homme, en nourrissant des prisonniers avec de la viande de porc contaminée par des larves de ténia.  A l'autopsie des condamnés à mort, il retrouve des vers adultes dans leur tube digestif.

Académie Léopoldine
L'Académie Léopoldine ou Académie nationale des Sciences (en allemand : Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina) est établie à Halle-sur-Saale en Saxe et affirme être la plus ancienne société savante au monde encore en activité.
ʟ
Le symbole petite capitale L, (minuscule : ʟ) est une lettre additionnelle de l’écriture latine qui est utilisée dans certaines transcriptions phonétiques dont l’alphabet phonétique international, l’alphabet phonétique ouralien, l’alphabet phonétique américaniste, et a été utilisée dans le Premier traité grammatical islandais au Moyen Âge.

Consonne affriquée palato-alvéolaire sourde
La consonne affriquée palato-alvéolaire sourde est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [t͡ʃ] (anciennement [ʧ], ligature représentant un [t] et un [ ʃ ] liés en un seul caractère).

Selon les langues, sa phonation sourde, initialement occlusive, peut être relâchée de façon simplement égressive [t͡ʃ], aspirée [t͡ʃʰ], éjective [t͡ʃʼ], etc.
Phil Ochs in Concert
Phil Ochs in Concert est le troisième album de Phil Ochs, sorti en 1966 sur le label Elektra Records. Bien qu'il s'agisse d'un album live, il est entièrement composé de nouvelles chansons.

La majeure partie de l'album a été enregistrée sans public au Judson Hall de New York, tandis que les passages où Phil Ochs s'adresse au public proviennent de concerts donnés au Carnegie Hall de New York et au Jordan Hall de Boston. Les parties musicales de ces concerts ont été laissées de côté à cause des problèmes de voix et de stress rencontrés par Ochs.

La pochette arrière de l'album original présente des traductions de huit poèmes de Mao Zedong.

Judson Memorial Church
La Judson Memorial Church est une église chrétienne progressiste interconfessionnelle située à New York, sur la partie sud du Washington Square Park à proximité de la New York University dans le quartier de Greenwich Village à Manhattan. Elle est membre des Églises baptistes américaines USA, de l'Alliance des baptistes, de l'Église unie du Christ et de l’Association des Baptistes Accueillants et Affirmants. Elle est reconnue comme un centre important de promotion artistique depuis les années 1950.
Wolf 359
Wolf 359 est une naine rouge qui se trouve dans la constellation du Lion, près de l'écliptique. Située à une distance de 7,86 années-lumière de la Terre, elle a une magnitude apparente de 13,5 et ne peut être vue qu'avec un grand télescope. Son âge est estimé à moins d'un milliard d'années.

La photosphère de l'étoile a une température d'environ 2 800 K, ce qui est suffisamment faible pour y observer des composés tels que l'eau et le dioxyde de titane.

En raison de sa forte activité magnétique, Wolf 359 est une étoile éruptive pouvant subir des hausses soudaines de luminosité pendant quelques minutes. Ces éruptions émettent de forts éclats de rayons X et de rayons gamma.

L'étoile est l'une des plus proches du système solaire. Seuls le système Alpha Centauri, l'étoile de Barnard et Luhman 16 sont plus proches. Sa proximité de la Terre a mené à sa mention dans plusieurs ouvrages de fiction.

Luhman 16
Luhman 16, ou WISE 1049-5319 (désignation complète WISE J104915.57-531906), est un système binaire de deux naines brunes situé dans la constellation australe des Voiles à une distance d'environ 6,5 années-lumière du Soleil.

Il s'agit des naines brunes les plus proches du Système solaire qui soient connues, ainsi que du système le plus proche identifié depuis la découverte de l'étoile de Barnard en 1916,. Il s'agit également du système « stellaire » le plus proche d'Alpha Centauri, à 3,68 années-lumière de ce dernier, environ 0,7 année-lumière plus proche d'Alpha Centauri que le Système solaire.

La composante principale est de type L8 ± 1 et la secondaire est probablement proche de la transition L/T. Chacune orbite l'une autour de l'autre à une distance de 3 UA en 25 années environ.
Vice-président de la république du Somaliland
Le vice-président de la république du Somaliland est le deuxième plus haut dirigeant du pouvoir exécutif du Somaliland après le président de la République. Selon la Constitution du Somaliland, il assiste ce dernier dans l'exercice de ses fonctions et lui succède en cas de vacance de la présidence.

Constitution du Somaliland
La Constitution du Somaliland est la loi fondamentale du Somaliland. Elle fut adoptée par le Parlement du Somaliland le 30 avril 2000. La Constitution fut approuvée dans un référendum qui s'est tenu le 31 mai 2001. 97 % des participants ont voté en sa faveur. Sa version publiée comporte un préambule (Arar), cinq chapitres principaux (Qaybo) chacun subdivisée en sous-parties (Xubno). Il y a actuellement 130 articles (Qodobo) comparé aux 156 articles de la précédente version.
Chilensis
Chilense

Les mots Chilensis (masculin ou féminin) et Chilense (neutre) sont deux déclinaisons (notamment du nominatif singulier) d'un adjectif du latin contemporain signifiant « chilien, du Chili ».

En taxonomie, les mots chilensis et chilense (en italique et sans majuscule) sont employés comme épithètes spécifiques pour nommer des espèces animales, végétales ou virales rencontrées au Chili. Pour les espèces concernées, consulter les listes générées automatiquement : chilensis, chilense.

Capitale et majuscule
Capitale et majuscule sont, en écriture manuscrite ou mécanique, typographique ou informatique, une forme de lettre de plus grande taille que la lettre courante, appelée « minuscule » ou « bas-de-casse », utilisée soit en initiale de mot, soit pour mettre en évidence des phrases ou des mots entiers.

En typographie, certains auteurs distinguent capitale et majuscule. Une capitale possède un glyphe (tracé d’une lettre) différent de celui d’une minuscule, un simple format. Une majuscule est un emplacement initial déterminé par les règles d’orthotypographie, qui se réalise la plupart du temps comme une capitale.
Denis Bra Kanon
Denis Bra Kanon est un homme politique ivoirien né dans les années 1930 et mort le 10 juin 2009. Il est proche du Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) et originaire de l'ouest de la Côte d'Ivoire.

Il occupe durant quinze ans le poste de ministre en Côte d’Ivoire. Il est Ministre de l'Agriculture dans différents gouvernements de Félix Houphouët-Boigny et Maire de Daloa. Il fait partie des grandes figures de la politique du PDCI sous Boigny, comme Maurice Séri Gnoléba, Laurent Dona Fologo, Auguste Débray et Vincent Lokrou.

À partir de 2006, il participe à un Programme d'insémination artificielle au Mali avec Jacques Bachelier (agro-éleveur français) et Jean Luc Kress (généticien français).

Daloa
Daloa  est une ville du Centre-Ouest de la Côte d'Ivoire, en Afrique de l'Ouest. Elle est la capitale du district du Sassandra-Marahoué et chef-lieu de la région du Haut-Sassandra.

La ville est située à 141 km de Yamoussoukro, la capitale politique et à 383 km d’Abidjan la capitale économique.

Elle comptait 421 879 habitants en 2021, ce qui en fait la 4e ville la plus peuplée du pays après Abidjan, devant Yamoussoukro.
Monastère de Tronoša
Le monastère de Tronoša (en serbe cyrillique : Манастир Троноша ; en serbe latin : Manastir Tronoša) est un monastère orthodoxe serbe situé à Korenita, dans le district de Mačva et sur le territoire de la ville de Loznica en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 363),,.

L'église du monastère est dédiée à la Présentation de la Mère de Dieu au Temple. Le monastère est en activité.

Higoumène
Un ou une higoumène (ἡγούμενος ou ἡγούμενη), aussi utilisé sous la forme hégoumène, est la personne dirigeant un monastère orthodoxe ou catholique oriental. Les higoumènes sont généralement élus par la communauté qu'ils dirigent ensuite.

Le terme équivaut à celui d'abbé ou d'abbesse dans l'Église latine.
World Athletics Continental Tour 2020
Le World Athletics Continental Tour 2020 est la première édition du World Athletics Continental Tour qui est une série de meetings internationaux organisés par World Athletics. La compétition succède au Challenge mondial IAAF.

Le circuit permet également de faire une place aux quatre disciplines non retenues pour la Ligue de diamant 2020 : le 200 m, le triple saut, le 3000 m steeple et le lancer du disque, ainsi que le lancer du marteau, déjà exclu du circuit principal.

Plusieurs meeting sont annulés en raison de la pandémie de Covid-19.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Artère gastro-duodénale
L'artère gastro-duodénale (ou artère gastrique droite de Winslow ou artère grande gastrique de Winslow) est une artère systémique de l'abdomen qui vascularise une partie de l'estomac, du duodénum et du pancréas.

Jacques-Bénigne Winslow
Jacob Benignus Winsløw, ou Jacques-Bénigne Winslow, né à Odense (Danemark) le 2 avril 1669 et mort à Paris le 3 avril 1760, est un médecin et anatomiste français d’origine danoise, professeur au Jardin du Roi (1743-1758).
Dernier Recours (film)
Dernier Recours ou Le Mercenaire au Québec (Last Man Standing) est un film américain réalisé par Walter Hill, sorti en 1996. Il s'agit d'un remake du film japonais Le Garde du corps d'Akira Kurosawa sorti en 1961.

Le film reçoit à sa sortie des critiques plutôt négatives et ne rencontre pas le succès au box-office.

Prohibition
La prohibition désigne surtout la période, de 1920 à 1933 aux États-Unis, pendant laquelle un amendement à la Constitution des États-Unis interdit la fabrication, le transport, la vente, l'importation et l'exportation de boissons alcoolisées,. Si la prohibition atteint dans les premières années ses objectifs de réduction de la consommation, cet effet est immédiatement suivi d'un résultat inverse.

D'autres pays ont adopté des lois de prohibition similaires au début du XXe siècle, notamment la Russie de 1914 à 1925 et la Finlande de 1919 à 1932,. En Nouvelle-Zélande, en 1911, un référendum rejette la prohibition.
Mahmoud Elyes Hamza
Mahmoud Elyes Hamza (arabe : محمود إلياس حمزة), né le 13 juin 1958 à Mahdia, est un universitaire et homme politique tunisien. Il occupe le poste de ministre de l'Agriculture, des Ressources hydrauliques et de la Pêche d'octobre 2021 à janvier 2023.

Mahdia
Mahdia (arabe : المهدية  [mæhdiæ]) est une ville côtière tunisienne située au centre-est du pays, à environ 200 kilomètres au sud de la capitale Tunis. Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant 51 833 habitants en 2014.

Construite à l'origine sur une presqu'île de 1 400 mètres de longueur sur 500 mètres de largeur, elle abrite l'un des premiers ports de pêche du pays. L'activité touristique pèse de plus en plus dans l'économie locale. La cité est un centre tertiaire qui a développé peu à peu un pôle d'enseignement supérieur, notamment avec l'établissement de l'Institut d'économie et de gestion en 1999.

Si le centre historique se situe sur la presqu'île, la ville s'est étendue vers l'intérieur des terres avec les quartiers d'Hiboun et de Zouila notamment.
Industrie lithique
En archéologie et en particulier en archéologie préhistorique, l’industrie lithique est l'ensemble des objets en pierre taillée, pierre polie  et matériel de mouture (regroupés sous le terme de mobilier lithique ou ensemble lithique). Ces objets sont transformés intentionnellement par les humains. Dans la pratique, cette expression désigne les outils finis, les armes mais aussi l’ensemble des sous-produits liés à leur fabrication (nucléus, ébauches, certains éclats, etc.). En revanche, elle exclut généralement les productions purement artistiques (figurine de Vénus par exemple). C'est à la fois une industrie extractive et manufacturière.

Polissage
Le polissage ou poli est l'action de polir, de rendre lisse et éventuellement brillant par :

abrasion : polissage manuel ou en machines (tribofinition, polisseuse automatiques) avec des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires - avec des disques de différents matériaux tournant à grande vitesse, avec ou sans pâte à polir, ou par les techniques de tribofinition (création de mouvements relatifs entre pièces à polir et médias ou abrasifs en présence d'additifs).

écrouissage : utilisation d'un brunissoir, polissage par vibration avec médias brunissants (billes et aiguilles d'acier).