hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mena (Éthiopie)
Mena (ou Dolemena, Menna, Dallo Manna, Dola Mena, Masslo, ou encore Meslo[réf. souhaitée]) est une ville du sud de l'Éthiopie, située dans la zone Bale de la region Oromia. Ancienne capitale de l'awraja Delo dans la province de Balé, et actuel chef-lieu du woreda Mena, elle a 10 660 habitants en 2007.

Mena se trouve à plus de 1 200 m d'altitude, 120 km au sud de Robe, à la sortie de la forêt d'Harenna. Elle est desservie par l'aéroport de Masslo ou aéroport de Mena (code IATA MZX)[réf. souhaitée].

Avec 10 660 habitants au recensement national de 2007, Mena est la seule agglomération du woreda Mena et la quatrième agglomération de la zone Bale après Robe, Goba et Ginir.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Bataille d'Havrincourt
La bataille d’Havrincourt a lieu pendant la Première Guerre mondiale le 12 septembre 1918 entre la 3e Armée (sous le commandement du général anglais Julian Byng) et les troupes allemandes, en particulier celles du 3ème et 10e corps d’armée, dans la ville d’Havrincourt sur le front Ouest en France. Même si cette victoire est relativement modeste à la lueur des événements qui suivent, elle marque un moment important. Pour la première fois la Ligne Hindenburg est percée.

Ligne Hindenburg
La ligne Hindenburg est un vaste système de défenses et de fortifications au nord-est de la France pendant la Première Guerre mondiale. Elle est construite par les forces armées allemandes pendant l'hiver 1916-1917. La ligne s'étend sur près de 160 km, de Lens, près d'Arras (Pas-de-Calais), jusqu'à l'Aisne, près de Soissons. Elle a été construite en cinq mois par 500 000 ouvriers dont des civils allemands et des prisonniers de guerre russes. Les Allemands voulaient mettre en œuvre une stratégie défensive fondée sur la fortification de leur ligne. Ils s'installent donc en hauteur afin de tirer en contrebas sur les troupes des Alliés.
Gazomètre d'Oberhausen
Le gazomètre d'Oberhausen (en allemand Gasometer Oberhausen) est un gazomètre à plaque circulaire, le plus grand d'Europe. Il rappelle de manière impressionnante l'ère de l'industrie lourde qui a imprégné le bassin de la Ruhr pendant plus d'un siècle.

En même temps, ce réservoir à gaz offre un cadre pour des événements culturels variés : les expositions, le théâtre et la musique. Avec jusqu'à maintenant plus de 3 millions de visiteurs, le Gazomètre symbolise la restructuration de la région.

Le gazomètre d'Oberhausen est un point de repère sur la Route Industriekultur - Route de la Culture industrielle  - et appartient également depuis 2006 à La Route de la Culture industrielle européenne (ERIH).

Ruhr (région)
La région de la Ruhr (en allemand: Ruhrgebiet, /ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt/, ? Écouter [Fiche], ou familier: Ruhrpott, /ˈʁuːɐ̯ˌpɔt/,, ? Écouter [Fiche]) est une aire urbaine dense de l'Ouest de l'Allemagne et le premier bassin industriel d'Europe de l'Ouest. Elle regroupe plusieurs grandes villes qui forment une conurbation de 5 203 100 d'habitants, soit la première d'Allemagne et la sixième européenne par le nombre d'habitants. Elle s'étend sur 3 484 km2 ou 4 435 km2 selon les sources.
Exécution par éléphant
L'exécution par éléphant est une méthode d’exécution consistant à utiliser un éléphant d'Asie comme instrument de torture ou de mort. Les pachydermes sont utilisés pour écraser, démembrer ou simplement torturer les prisonniers lors d'exécutions publiques. Une fois dressés, ces animaux sont considérés comme polyvalents, capables de tuer les victimes immédiatement ou de les torturer lentement afin de prolonger leur souffrance.

Utilisée depuis le IVe siècle av. J.-C., la méthode était courante en Asie du Sud et du Sud-Est, et tout particulièrement en Inde. Même s’il était à l’origine circonscrit à l'Asie, ce mode d’exécution a été occasionnellement adopté par des Occidentaux, tels que les Romains et les Carthaginois, en particulier pour punir les mutineries de soldats. Cette pratique a disparu peu à peu avec la colonisation de l'Asie par les nations européennes, mais a cependant duré jusqu'au milieu du XXe siècle.

Petahia de Ratisbonne
Petahia ou Patachiah de Ratisbonne ou de Regensburg (hébreu : פתחיה מרגנסבורג Peta'hya miRegensbourg) est un rabbin et voyageur allemand du XIIe siècle. Ses voyages le mènent de sa Bohême natale aux communautés juives d’Europe de l’Est, du Caucase et du Proche-Orient.
Patrick Fernandez
Patrick Fernandez, né le 4 mars 1952 en Algérie, est un pilote motocycliste français de vitesse.

En 1972 il est Champion de France en 125 cm3, puis en 1973 il obtient le titre en 250 cm3. En 1974 il est vice-champion de France en 250 cm3 derrière Michel Rougerie, et en 1976 il devient Champion de France Inters en 250 cm3.

Sa carrière en compétitions mondiales s'étale de 1975 à 1985, essentiellement en 250 et 350 cm3.

Il remporte trois épreuves du Championnat du monde de vitesse:  dans la catégorie 350 cm3 en 1979 (Grand Prix de France au Circuit Bugatti du Mans sur Yamaha) et 1981 (Grand Prix d'Autriche au Salzburgring sur Yamaha), puis dans celle 250 cm3 en 1984 en Afrique du Sud sur Yamaha.

Il termine vice-champion du monde 350 cm3 en 1979, et troisième du championnat du monde 250 cm3 en 1978. Il obtient au total 26 podiums, et il inscrit en tout 537 points entre les diverses cylindrées.

Circuit Bugatti
Le circuit Bugatti est un circuit permanent de sports mécaniques situé au sud de la ville du Mans en France. Bien qu'il accueille des courses de voitures et de camions, il est surtout connu pour ses épreuves motocyclistes. Il est également utilisé pour des épreuves d'endurance non mécaniques comme les 24 Heures Roller et les 24 Heures Vélo.

Il ne doit pas être confondu avec le circuit des 24 Heures, tracé temporaire avec lequel il partage les stands et environ un tiers de son tracé.
Phare du cap Lévi
Le phare du cap Lévi est situé sur le territoire de Fermanville, dans le département de la Manche, en région Normandie.

Le cap Lévi ferme à l'est la rade de Cherbourg et est prolongé en mer par les hauts-fonds de Biéroc où se forment de puissants courants, le raz du cap Lévi. À la suite de nombreux naufrages, dont celui de la frégate La Résolue en juin 1833, la construction d'un phare est approuvée en mars 1851. Ce phare constitue le relais entre les phares de Goury et de Gatteville.

Deux phares y ont successivement été construits : le premier, achevé le 31 décembre 1858, est dynamité par l'armée allemande en juin 1944 ; le second, inscrit aux monuments historiques, a été allumé en juillet 1948.

Rade de Cherbourg
La rade de Cherbourg, située sur la commune française de Cherbourg-en-Cotentin dans le département de la Manche, est la deuxième plus grande rade artificielle du monde après celle de Ras Laffan au Qatar, avec une superficie d'environ 1 500 hectares.

Sa construction commence en 1783 ; la digue centrale est achevée en 1853, et elle est pourvue de trois forts en 1860. La digue de l'Est est commencée en 1890 et achevée en 1895. Elle est construite à 4 km de la côte, la digue du large est longue de 3 640 m, avec une largeur moyenne de 100 m à sa base et 12 m à son sommet, et une hauteur de 27 m. L'ensemble des trois digues cumule plus de 6 kilomètres.

La passe de l'Est est large de 700 mètres ; la passe de l'Ouest de 1 100 m. Sa profondeur est de 13 mètres minimum à marée basse.
Caterham CT05
La Caterham CT05 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie malaisienne Caterham F1 Team dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2014. Elle est pilotée par le Suédois Marcus Ericsson, pilote de GP2 Series effectuant sa première saison dans la discipline, et le Japonais Kamui Kobayashi, en provenance du championnat du monde d'endurance et l'écurie AF Corse. Les pilotes essayeurs sont le Néerlandais Robin Frijns et l'Américain Alexander Rossi. Conçue par l'ingénieur britannique Mark Smith, la CT05, présentée le 28 janvier 2014 sur le circuit permanent de Jerez en Espagne, reprend les bases de la réglementation technique en vigueur pour cette saison, avec notamment un moteur turbo, qui fait son retour dans la discipline.

AF Corse
AF Corse est une écurie automobile italienne fondée par l'ancien pilote Amato Ferrari et basée à Plaisance, en Émilie-Romagne.

L'écurie participe aux championnats Blancpain Endurance Series, International GT Open, FIA GT, Le Mans Series et WEC avec des Ferrari 488 GTE.
Connexine 43
La connexine 43 ou Cx43 est une connexine.

Il s'agit de la protéine de jonction communicante la plus fréquente au niveau des ventricules cardiaques et sa concentration varie suivant le site.

Elle a été identifiée en 1987. Le terme « 43 » est en rapport avec son poids en kilodalton.

Jonction communicante
Les jonctions communicantes, aussi appelées jonctions gap ou macula communicans ou nexus ou jonctions lacunaires ou encore jonctions perméables, sont des jonctions intercellulaires mettant en relation le cytoplasme de deux cellules voisines. Chez l'être humain, les jonctions communicantes se situent principalement dans le système nerveux central (SNC), le cœur, le foie, la rétine, les vaisseaux sanguins et les muscles lisses.
Gouvernement Modi I
Le premier gouvernement Narendra Modi est le gouvernement de l'Inde formé après les élections de 2014.

Dirigé par le Premier ministre Narendra Modi, il est formé par la coalition de l'Alliance démocratique nationale dont le principal parti est le BJP. Il prend fin après les élections de 2019 lorsqu'est formé le deuxième gouvernement Modi.

Élections législatives indiennes de 2019
Des élections législatives indiennes de 2019 ont eu lieu du 11 avril au 19 mai 2019 afin d'élire pour cinq ans la XVIIe législature (en) de la Lok Sabha, la chambre basse du Parlement de l'Inde. Le dépouillement a eu lieu le 23 mai 2019. Ces élections se tiennent en même temps que les scrutins pour renouveler les assemblées des États d'Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha et Sikkim.

Environ 900 millions de citoyens indiens étaient inscrits sur les listes électorales et la participation s'élève à 67 %, la plus élevée pour des élections générales en Inde.

Le Premier ministre nationaliste Narendra Modi réussit à remporter un second mandat avec une majorité encore accrue pour le Bharatiya Janata Party (BJP) par rapport à sa large victoire de 2014. Le Congrès national indien de Rahul Gandhi ne parvient pas à progresser au-delà d'une douzaine de sièges.
Gertrude Emerson Sen
Gertrude Emerson Sen (1890-1982) est une géographe américaine du début du XXe siècle, experte de l'Asie.
Elle est un membre fondateur de la Society of Woman Geographers.

Après avoir enseigné l'anglais au Japon, elle retourne aux États-Unis et devient éditrice du magazine Asia (en). En 1920, elle entreprend des expéditions autour du monde jusqu'en 1932, lorsqu'elle s'installe au nord-est de l'Inde en se mariant à un Indien, Basiswar Sen. Elle a écrit sur la culture indienne et a pris position contre l'implication de non-Indiens dans les affaires de l'Inde.

Elle a été l'étudiante de Jagadish Chandra Bose et l'associée de Swami Vivekananda et Sœur Nivedita. C'est aussi la sœur de l'entomologiste Alfred E. Emerson.

En 1976, la décoration Padma Shri lui est décernée.

Padma Shri
La Padma Shri est une décoration civile attribuée par le gouvernement indien à ceux qui se sont distingués dans divers domaines tels que les arts, l'éducation, l'industrie, la littérature, les sciences ou le sport. Dans la hiérarchie des récompenses, la Padma Shri est classée en quatrième position, derrière la Bharat Ratna (la plus haute distinction), la Padma Vibhushan et la Padma Bhushan.
Va'a (sport)
Vaʻa désigne un sport de course tahitien en pirogue aussi appelé pirogue polynésienne ou outrigger canoë (OC). On distingue plusieurs types : les V1 (va’a hoe), V3 (va’a toru), V6 (va’a ono), V12 (va’a tauati ou pirogue double) et V16 (super tauati). Le va'a est actuellement pratiqué comme sport et des compétitions sont organisés en Polynésie Française.

Vaʻa est un mot en samoan, hawaïen et tahitien qui signifie « bateau » ou « canoë ». Le mot est apparenté à d'autres mots polynésiens tels que vaka ou le mot maori waka.

Cette embarcation fait aussi partie depuis 2020 du programme des Jeux paralympiques en paracanoë.

Samoan
Le samoan (autonyme : Gagana faʻa Sāmoa ou Gagana Sāmoa, /ŋaˈŋana ˈsaːmoa/) est une langue polynésienne parlée aux Samoa (anciennes Samoa occidentales) et aux Samoa américaines. C'est une langue officielle dans les deux pays, avec l'anglais. Il est parlé dans d'autres territoires polynésiens, notamment les Tokelau (Nouvelle-Zélande). C'est la langue maternelle d’environ 415 720 personnes en 2015, dont environ 101 900 en Nouvelle-Zélande en 2018 et 38 600 aux Samoa américaines en 2024.
Kabhi Alvida Naa Kehna
Kabhi Alvida Naa Kehna (devanāgarī : कभी अलविदा न कहना, traduction : Ne dis jamais adieu) est un film indien réalisé par Karan Johar, sorti en 2006. Interprété par Shahrukh Khan, Rani Mukerji, Amitabh Bachchan, Preity Zinta et Abhishek Bachchan, il raconte le drame de deux couples mal assortis et la relation extra conjugale qui s'ensuit. La musique est composée par Shankar-Ehsaan-Loy sur des paroles de Javed Akhtar.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Sergio Lozano (futsal)
Sergio Lozano Martínez, né le 9 novembre 1988 à Arganda del Rey, est un joueur international espagnol de futsal.

Formé à l'EFS Arganda, Sergio Lozano se fait remarquer avec l'UD Las Rozas Boadilla en deuxième division. Il découvre l'élite du futsal espagnol au Reale Cartagena durant deux saisons. Son arrivée au FC Barcelone correspond à l'émergence du club sur la scène nationale et internationale, devenant le club le plus sacré champion d'Europe dans les années 2010. Il devient progressivement capitaine de l'équipe et meilleur buteur de l'histoire du club.

Lozano intègre l'équipe d'Espagne de futsal avec qui il remporte l'Euro 2012 puis participe aux compétitions majeures que sont la Coupe du monde et le Championnat d'Europe.

La carrière de Lozano est marquée par plusieurs ruptures de ligaments de son genou droit, qu'il surpasse chaque fois pour revenir au haut niveau. Cet aspect de son caractère participe à son surnom d'El Búfalo (le buffle), aussi alimenté par sa force physique.

Supercoupe d'Espagne de futsal
La Supercoupe d'Espagne de futsal est une compétition opposant le vainqueur du Championnat d'Espagne au vainqueur de la Coupe d'Espagne.

Fondée en 1990, cette compétition se déroule en matchs aller-retour depuis l'édition 2013.

Le tenant du titre est le Jimbee Cartagena.
Barmpton
Barmpton est un village du comté de Durham, en Angleterre. Il est situé dans le sud du comté, à quelques kilomètres au nord-est du centre-ville de Darlington. Administrativement, il fait partie de la paroisse civile de Great Burdon, qui appartient au borough de Darlington.

Le village est traversé par la Skerne (en), un affluent de la Tees.

Durham (comté)
Le comté de Durham (prononcé : [ˈdʌrəm] ou, localement, [ˈdʊrəm]) se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Son chef-lieu est Durham et sa ville principale est Darlington.

Le comté est parfois connu comme le comté palatin de Durham, en raison de l'importance de la cathédrale de Durham. Cela comprend normalement d'autres endroits historiquement dans le comté, comme Gateshead et Sunderland. Outre les sites historiques de la ville de Durham, le comté est également bien connu pour son université et son patrimoine minier.
Monumension
Monumension est le sixième album studio du groupe de Black metal norvégien Enslaved. L'album est sorti le 27 novembre 2001 sous le label Osmose Productions.

C'est le premier album du groupe avec des chansons écrites intégralement en anglais.

L'édition limitée de l'album contient en titre bonus la chanson Sigmundskvadet.

Osmose Productions
Osmose Productions est un label de musique indépendant français. Créé en 1991 par Hervé Herbaut, et actuellement localisé à Beaurainville, le label est spécialisé dans le death metal, le black metal et le metal gothique.
Concert du nouvel an 1973 à Vienne
Le concert du nouvel an 1973 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1973, est le 33e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la 19e fois consécutive par le chef d'orchestre autrichien Willi Boskovsky.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est représenté avec trois pièces, et son autre frère Eduard avec deux.

Cinq pièces sur les seize au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Concert du nouvel an à Vienne
Le concert du nouvel an à Vienne (en allemand : Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker) est un concert annuel de musique classique donné par l'Orchestre philharmonique de Vienne le matin du Jour de l'an, dans la Salle dorée (Goldener Saal) du Musikverein. Organisé pour la première fois les 30 et 31 décembre 1939,, il se déroule ensuite chaque 1er janvier, sauf le concert de 1951.

Il bénéficie depuis 1958 d'une diffusion en direct à la radio et à la télévision, et depuis 2010 également sur Internet. Retransmis par le réseau Eurovision et en mondovision, le concert est diffusé dans 90 pays. Son audience, estimée à 50 millions de personnes, en fait le second événement musical européen en termes d'audience, après le Concours Eurovision de la chanson.
Gundam Reconguista in G
Gundam Reconguista in G (ガンダム Gのレコンギスタ, Gandamu G no Rekongisuta), également nommée G-Reco (Gレコ), est une série télévisée d'animation japonaise du genre mecha appartenant à la franchise Gundam. Elle est réalisée par le studio Sunrise avec une réalisation et un scénario de Yoshiyuki Tomino et des compositions de Yugo Kanno. Elle est diffusée entre octobre 2014 et mars 2015 sur MBS et TBS au Japon. Dans les pays francophones, la série est diffusée en simulcast par Wakanim et à la télévision sur Nolife.

Mecha
Le terme mecha (メカ, Meka, apocope japonaise des anglais empruntés « mechanics » et « mechanical » [« machine/mécanique »]) désigne un thème de science-fiction qui met en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement motorisées et de forme humanoïde.

C'est aussi un sous-genre des mangas et anime. Il apparaît dans les années 1960 et reste particulièrement populaire jusqu'à nos jours. Ses séries les plus représentatives sont Mazinger Z, Goldorak, Gundam, Macross et Evangelion.

Par métonymie, mecha désigne également l'armure ou machine robotisée elle‑même. Généralement, sa fonction principale sera le combat contre d'autres mecha (cas récurrent de science‑fiction militaire japonaise), les mecha étant en effet le plus souvent des sortes de chars d'assauts humanoïdes puissamment armés.
Classification décimale universelle
La classification décimale universelle (CDU) est un système de classification de bibliothèque développé par Paul Otlet et Henri La Fontaine, deux juristes belges fondateurs de l’Institut international de bibliographie en 1895, à partir de la classification décimale de Dewey (CDD), et avec l’autorisation de Melvil Dewey. Elle a connu plusieurs éditions depuis 1905 et a été traduite en 40 langues.

Melvil Dewey
Melvil Dewey (Melville Louis Kossuth Dewey) est né le 10 décembre 1851 à Adams Center, dans l'État de New York et mort d'un accident vasculaire cérébral le 26 décembre 1931 à l'âge de 80 ans, à Lake Placid, en Floride. Originaire d'une famille modeste, il est le dernier des cinq enfants de Joel et Eliza Greene Dewey. Il était bibliothécaire et a écrit un système de classement des livres qui porte son nom : la classification décimale de Dewey.
East Chinatown (Toronto)
East Chinatown (chinois : 東區唐人街 litt. « rue des Chinois du secteur de l'est », ou plus précisément 多倫多東區華埠, litt. « quartier chinois de l'est de Toronto »), connu aussi sous le nom du deuxième quartier chinois en français, est une enclave ethnique et un quartier du Toronto, au Canada, ayant une forte concentration de résidents d'origine chinoise et de commerces asiatiques s'étendant le long de la rue Gerrard est, entre les avenues Broadview et Greenwood. Ses origines remontent aux années 1970 à la suite de l'inflation des prix de l'immobilier du centre-ville de Toronto,.

Au début, le quartier appartenait au quartier Riverdale, mais Riverdale a gentrifié et par conséquent le deuxième quartier chinois a devenu un quartier distinct.

Depuis 12 septembre 2009, une arcade chinoise existe dans le quartier. Elle situe dans un parc de stationnement à l'angle sud-est des rues Gerrard et Hamilton.

Broadview Avenue
Broadview Avenue est une rue de l'est de Toronto, en Ontario, au Canada. Rue principale du quartier de Riverdale, orientée du Nord au Sud, elle longe la rivière Don sur sa rive droite.

Elle est desservie par les lignes 504 King et 505 Dundas du tramway de Toronto.

Portail de Toronto
Beni Habibi
Beni Habibi (Beni hbibi ou Beni h'bibi, en arabe : بني حبيبي, en berbère : aith hbibi) est le nom de la tribu qui habitait la région située entre la vallée Oued El-Kebir et le mont Seddat à Jijel, nord-est de l’Algérie actuelle. Elle est l’une des branches de Kutama. La tribu comptait en 1867 environ 2350 habitants. Sa population est un mélange de berbères kutamiens et arabes qui sont venus participer à la libération de la ville de jijel en 1151. 
À présent Beni Habibi compose avec le mot Djemaa le nom de la commune « Djemaa Beni Habibi » de la wilaya de Jijel.

Ketamas
Les Kutamas, ou Ketamas — en berbère : ⵉⴽⵓⵜⴰⵎⴻⵏ (Ikutamen), au singulier ⴰⴽⵓⵜⴰⵎ (Akutam), en latin : Ucutamani, en grec : Koidamousii, en arabe : كتامة (Kutâma) — sont une tribu berbère originaire de l'actuel Nord-Constantinois et la Petite Kabylie, en Algérie. Ils sont attestés historiquement dès le début du iie siècle, sous la forme Koιδαµoυσoι (Koidamousii) par le géographe grec Ptolémée. Au iiie siècle, ils sont classés dans la confédération des Bavares qui se soulève contre l'Empire romain.

Ils sont principalement connus pour avoir été les fondateurs du califat fatimide (909-1171), qui renversa les Aghlabides qui contrôlaient alors l'Ifriqiya (Constantinois, actuelle Tunisie et une partie de la Libye), et conquit ensuite l'actuelle Égypte et le sud du Levant en 969-975.
Kevin Cant
Kevin Cant (né le 11 mars 1988 à Ekeren dans la ville d'Anvers en Belgique) est un coureur cycliste belge, spécialiste du cyclo-cross et membre de l'équipe Corendon-Circus. Son frère cadet Jelle et sa sœur Sanne sont également spécialistes du cyclo-cross.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).