hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ballon d'or 2004
Le Ballon d'or 2004, qui récompense le meilleur joueur de football évoluant en Europe, a été attribué à Andriy Chevtchenko, le 14 décembre 2004,.

Chevtchenko est le premier ukrainien à remporter ce prix, Oleg Blokhine en 1975 et Igor Belanov en 1986 ayant été titrés sous les couleurs de l'URSS. Il est le cinquième joueur de l'AC Milan à remporter ce trophée après Gianni Rivera en 1969, Ruud Gullit en 1987, Marco van Basten en 1988, 1989 et 1992 et enfin George Weah en 1995.

Igor Belanov
Ihor Ivanovytch Belanov (en ukrainien Ігор Бєланов, Ihor Bielanov, en russe Игорь Беланов, Ighor' Ivanovitch Bielanov), né le 25 septembre 1960 à Odessa (en Ukraine soviétique), est un footballeur ukrainien, international soviétique évoluant comme attaquant du milieu des années 1980 à la fin des années 1990.

En 1985, Igor Belanov rejoint le Dynamo Kiev, avec lequel il remporte deux championnats soviétiques et la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1986. En fin d'année, Igor Belanov remporte le Ballon d'or 1986. Obtenant le droit de quitter le pays, Belanov rejoint l'Allemagne durant cinq ans, à Mönchengladbach puis Brunswick, avant de revenir en Ukraine indépendante où il prend sa retraite en 1997.

Avec l'équipe nationale d'URSS, Belanov s’illustre lors de la Coupe du monde 1986 avec quatre buts et cinq passes décisives malgré l’élimination en huitième de finale. Il participe ensuite au Championnat d'Europe 1988, perdu en finale.
Motu (langue)
Le motu est une des langues de la pointe papoue, une des langues océaniennes. Il est parlé par 39 000 personnes en 2016, dans la Province centrale, l'aire de Port Moresby et les villages côtiers de Manumanu, Galley Reach (en), jusqu'à GabaGaba (Kapakapa). Il est également appelé « vrai motu » (true motu en anglais) pour le distinguer du pidgin qui porte le même nom, mais qui est davantage désigné comme hiri motu de nos jours. En 1962, un dictionnaire du Police Motu a été édité mais également A Survey of Motu and Police Motu par Richard Brett, Raymond Brown, Ruth Brown et Velma M. Foreman.

Province centrale (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
La province centrale est une province de la Papouasie-Nouvelle-Guinée appartenant à la région Papouasie. Le chef lieu de cette province est Port Moresby, bien que la ville ne soit pas située dans cette province mais dans le district de la Capitale nationale.
Antony de Ávila
Antony de Ávila, né le 21 décembre 1963 à Santa Marta (Colombie), est un footballeur colombien, qui évoluait au poste d'attaquant à l'América Cali, à l'Unión de Santa Fe, au New York MetroStars et au Barcelona Sporting Club ainsi qu'en équipe de Colombie.

De Ávila marque treize buts lors de ses cinquante-trois sélections avec l'équipe de Colombie entre 1983 et 1998. Il participe à la coupe du monde de football en 1994 et 1998 et à la Copa América en 1983, 1987, 1989 et 1991 avec la Colombie.

Championnat de Colombie de football
Le Championnat de Colombie est une compétition sportive située au sommet de la hiérarchie du football en Colombie opposant les vingt meilleures équipes de Colombie. Il est lancé en 1948 par la División Mayor del Fútbol Profesional Colombiano  (Dimayor), une organisation complémentaire à la Fédération colombienne de football.

Depuis la première saison en 1948 le tournoi a donné (en incluant la saison 1989, suspendue avant son terme) lieu à la remise de 100 titres de champions en raison de l'organisation actuelle des tournois semestriels. La première compétition est remportée par Santa Fe.

Selon le classement 2017 de l'IFFHS, le championnat colombien constitue le 6e meilleur championnat du monde et le 2e en Amérique derrière le Championnat du Brésil. Historiquement, toujours selon l'IFFFHS il se situe au 3e rang des championnats d'Amérique du Sud derrière les championnats brésilien et argentin.
Loubna Moussali
Loubna Moussali, née le 6 novembre 1981 à Casablanca[réf. souhaitée], est une journaliste marocaine d'expression française. Elle a notamment à son actif la rédaction d'articles pour L'Économiste et l'animation, depuis le 8 mars 2010, d'une émission sur la radio privée Atlantic Radio : Les Experts Atlantic, qui fournit des informations utiles – telles que les droits et obligations – dans la vie quotidienne au Maroc et permet à des auditeurs d'avoir des réponses techniques à leurs questions posées en direct.

L'Économiste
L'Économiste est un journal marocain francophone fondé en 1991. Filiale du groupe Eco-Medias, il traite principalement de l'actualité économique, financière et juridique.

Il est détenu par l'homme d'affaires Zouheir Bennani (Label Vie et Aradei Capital) et son associé libanais Nader Mawlawi (Sunergia).
Chimie combinatoire dynamique
Par définition moderne, la Chimie combinatoire dynamique (CDC) également connue sous le nom de chimie dynamique constitutionnelle (CDC) est une méthode pour faciliter la génération de molécules de nouvelle génération formées par liaisons réversibles de blocs de construction simples sous contrôle thermodynamique,.

Ce principe est connu pour sélectionner le produit le plus thermodynamiquement stable à partir d'un mélange à l'équilibre constitué d'un certain nombre de composants, un concept couramment utilisé en chimie de synthèse pour contrôler la sélectivité de la réaction.

Solution tampon
En chimie, une solution tampon est une solution qui maintient approximativement le même pH malgré l'addition de petites quantités d'un acide/une base, ou malgré une dilution.
Si l'un de ces trois critères n'est pas vérifié alors la solution est une solution pseudo-tampon.[pertinence contestée]

Une solution tampon est composée :

soit d'un acide faible HA et de son anion A−. Il s'agit par exemple du couple CH3COOH/CH3COO−  ;

soit d'une base faible B et de son cation BH+ comme le couple NH4+/NH3.

On trouve dans le sang humain une solution tampon physiologique formée par le couple H2CO3/HCO3− qui maintient le pH sanguin entre 7,35 et 7,45.

Il existe également des tampons redox qui vont fixer approximativement le potentiel des solutions et des tampons ioniques qui vont fixer approximativement la force ionique des solutions.
Charlesky
Désiré Perret dit Désiré Charlesky, ou Charlesky, né le 2 mai 1881 dans le 3e arrondissement de Lyon et mort le 4 décembre 1960 dans le 16e arrondissement de Paris , est un chanteur de tyroliennes et artiste français de café concert et d'opéra.

Il est un des rares chanteurs de café-concert à avoir également interprété des airs du répertoire d'opéra.

Jules Massenet
Jules Massenet est un compositeur français né le 12 mai 1842 à Montaud (aujourd'hui quartier de Saint-Étienne) et mort le 13 août 1912 à Paris. Ses compositions étaient très populaires à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Les opéras de Massenet sont connus pour leur beauté mélodique et pour leur représentation des émotions de l'amour et de la passion. Ses œuvres les plus connues incluent les opéras Manon (1884), Werther (1892) et Thaïs (1894). Sa musique est toujours populaire et régulièrement jouée dans le monde entier.
Expériences de réanimation d'organismes
Expériences de réanimation d'organismes (russe : Опыты по оживлению организма, Opyty po ojivleniou organizma ; anglais : Experiments in the Revival of Organisms) est un film documentaire américano-soviétique réalisé en 1940 par David Yashin qui présente les recherches russes dans le domaine des organismes cliniquement morts. La version anglaise du film commence par une introduction du scientifique britannique John Burdon Sanderson Haldane.

Les opérations montrées dans le film ainsi que les caractéristiques de la machine cœur-poumons (« autojektor ») sont décrites par Sergueï Brioukhonenko, qui a été un précurseur dans le domaine des valves cardiaques. Il montre en particulier des réactions de chiens dont la tête est alimentée par un système de circulation sanguine artificielle. La réalité des expériences présentées est généralement admise, mais la légitimité du film lui-même est controversé.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Marc de Beauvau-Craon
Marc de Beauvau-Craon est un nom de personne  notamment porté par :

Marc de Beauvau-Craon (1679-1754), personnalité de la noblesse française ;

Marc de Beauvau-Craon (1816-1883), homme politique français du Second Empire ;

Marc de Beauvau-Craon (1911-1982), dernier prince de Beauvau-Craon.

Marc de Beauvau-Craon (1676-1754)
Marc de Beauvau, marquis de Beauvau, prince de Craon et du Saint-Empire, marquis d'Haroué et de Craon, grand connétable de Lorraine, grand d'Espagne, et vice-roi de Toscane, est un gentilhomme Lorrain, né le 2 avril 1676 à Nancy et mort le 10 mars 1754 à Haroué.
Arga
L'Arga est une rivière de Navarre (Espagne) et un sous-affluent de l'Èbre par l'Aragon. Elle prend naissance dans le col d'Urquiaga situé dans le massif paléozoïque du Quinto Real, au nord de la vallée de Erro pour se jeter sur le rio Aragon, près de Funes.

Il s'agit de la plus grande rivière navarraise, puisque ses 145 km de parcours le sont sur son territoire. Des 2 759 km2 du bassin, 2 652 appartiennent à la Navarre, et seulement 107 correspondent au début de la province alavaise avec son affluent à Arakil.

Runa a été le nom donné dans l'antiquité à cette rivière.

Arakil
Arakil en basque (nom officiel) ou Araquil en espagnol est une commune de la Communauté forale de Navarre dans le Nord de l'Espagne. Elle est située dans la zone bascophone de la province où la langue basque est coofficielle avec l'espagnol et à 26 km de sa capitale, Pampelune.

Elle apparait en 1857 par la fusion de Aizcorbe, Ecay, Echarren, Echeverri, Eguiarreta, Erroz, Irurzun, Izurdiaga, Murguindueta, Satrústegui, Urrizola, Yábar y Zuazu. En 1996 Irurzun (Irurtzun) deviendra indépendante.
Gambana
Gambana (Gambana RMFP au Mali, Ganbanaxuun Fedde Armepes en Mauritanie) est un mouvement social de lutte contre l’esclavage par ascendance en Afrique de l’Ouest. L’expression désigne à la fois un slogan (signifiant « égalité ») et le mouvement lui-même.

Formé en 2017 , le mouvement rassemble les militants et militantes qui luttent dans les pays concernés et la diaspora contre l’esclavage par ascendance, notamment par l’intermédiaire des réseaux sociaux.

Diaspora
Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde.

À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays.
O'Koyea Dickson
O'Koyea Dickson (né le 9 février 1990 à San Francisco, Californie, États-Unis) est un américain, joueur professionnel évoluant actuellement aux postes de premier but et de champ extérieur au sein des Washington Nationals de la Ligue majeure de baseball.

Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.
Référendum constitutionnel italien de 2020
Le référendum constitutionnel italien de 2020 a lieu les 20 et 21 septembre 2020 afin de permettre à la population italienne de se prononcer sur un amendement constitutionnel visant à réduire le nombre de ses parlementaires. Initialement prévu pour le 29 mars 2020, le scrutin est reporté de plusieurs mois en raison de la pandémie de maladie à coronavirus qui touche durement le pays.

L'amendement, approuvé à une large majorité de près de 70 % des votants, fait passer le nombre de députés de 630 à 400, et celui de sénateurs de 315 à 200, pour un total de 600 parlementaires élus contre 945 auparavant.

Quorum
En droit, le quorum est un nombre de présence minimal parmi les membres d'une assemblée sans lequel une délibération au sein de celle-ci ne peut être valide,. Il s'exprime souvent en proportion du nombre total de personnes en droit de participer à la délibération.
DISC
Le DISC est un outil d'évaluation psychologique déterminant le type psychologique d'un sujet, créé par Walter Vernon Clarke sur la base de la théorie DISC détaillée dans le livre Emotions of Normal People publié par le psychologue William Moulton Marston en 1928. Cet acronyme reprend les quatre traits définis, la Dominance, l'Influence, la Stabilité et la Conformité (en anglais Dominance, Inducement, Submission, and Compliance). Marston (1928) considère que ces quatre traits, qu'il nomme « énergies », expliquent le comportement des individus dans la vie professionnelle comme personnelle. Marston (1928) associe également des couleurs à chacune de ces énergies.

Le DISC est une grille de lecture des comportements humains. Il ne doit pas être vu comme un test d'aptitude, un test de personnalité, ou une évaluation des valeurs d'un individu.

Théorie des types psychologiques
La théorie des types se réfère aux types de caractère psychologique des individus. Elle se distingue de la théorie des traits (en). Alors que les types opposent de manière qualitative les différences individuelles, les traits de personnalité sont construits de manière quantitative afin de permettre une classification des différences. À titre d'exemple, l'introversion et l'extraversion sont, dans la théorie des types, deux catégories fondamentalement distinctes, alors que dans la théorie des traits elles représentent les deux pôles d'un même continuum sur lequel de nombreuses personnes se distribuent.
Circonscription de Melbourne Ports
La circonscription de Melbourne Ports est une circonscription électorale australienne au sud de Melbourne au Victoria. La circonscription a été créée en 1901 et est l'une des 75 circonscriptions de la première élection fédérale.

Elle couvre la zone portuaire de Melbourne et les quartiers adjacents à savoir Port Melbourne, South Melbourne, St Kilda, Elwood et Caulfield North.

Depuis 1906, elle était un siège sûr pour le parti travailliste mais en 2007, elle a été conservée de justesse.

Caulfield North
Caulfield North est un quartier de la banlieue de Melbourne au Victoria, situé à 9 km au sud-est du centre de Melbourne et peuplé de 14 034 habitants. Il est le centre administratif de la Ville de Glen Eira.
La Course de bobsleigh
La Course de bobsleigh (parfois appelée Bobsleigh ou La Vertigineuse Course de bobsleigh) est un parcours de montagnes russes en fonction de 1995 à 2017 dans le Village suisse du parc à thèmes Nigloland à Dolancourt, dans le département de l'Aube.

Depuis mai 2018, il est exploité sous le nom de Bobsleigh dans le parc de la Vallée, situé à Val en Vignes, dans le département des Deux-Sèvres.

Dolancourt
Dolancourt est une commune française située dans le département de l'Aube en région Grand Est. La commune est connue des touristes depuis l'installation en juin 1987 sur son territoire du parc d'attractions Nigloland avec 500 000 visiteurs par an.

La commune qui comptait 335 habitants, appelés Dolancourtois, en 1861 a vu ensuite sa population décroître régulièrement pour se stabiliser aux environs de 150 depuis les années 1920.
Coup de foudre à Bollywood
Coup de foudre à Bollywood (Bride and Prejudice) est un film américano-britanno-indien réalisé par Gurinder Chadha, sorti en 2004.

Le scénario transpose le roman de Jane Austen Orgueil et Préjugés dans l'Inde contemporaine, mêlant la tradition du film britannique avec les codes de Bollywood. Le titre original du film fait d'ailleurs référence au titre original du roman : Pride and Prejudice.

Amritsar
Amritsar (pendjabi : ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ) est une ville située au nord-ouest de l'État du Pendjab indien. Celle-ci abrite le Temple d'Or, nom informel du Harmandir Sâhib, centre spirituel et culturel de la communauté sikh. En 2011, la population recensée d'Amritsar est de 1 132 761 habitants.

Le nom « Amritsar » est composé des mots panjabi « amrit » (qu'on peut traduire par nectar) et « sar » (qu'on peut traduire par bassin, lac).
Lac Nicabau
Le lac Nicabau est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans la partie Ouest de la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Ce lac est situé surtout dans le canton de Ducharme, sauf la baie du Sud qui est située dans le canton de Bouterque. Ce lac est marque la limite Ouest de la
Réserve faunique Ashuapmushuan.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La route forestière route 167 passe du côté Est du lac Nicabau, reliant Chibougamau à Saint-Félicien (Québec). Le chemin de fer du Canadien National longe la route 167. L'arrêt ferroviaire de Nicabau desservait la zone.

La surface du lac Nicabau est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Saint-Félicien (Québec)
Saint-Félicien est une ville du Québec située dans la MRC du Domaine-du-Roy au Saguenay–Lac-Saint-Jean.

La nouvelle ville de Saint-Félicien est née le 12 juin 1996, à la suite du regroupement de la ville de Saint-Félicien et de la municipalité de Saint-Méthode. Avec ses 10 392 habitants en 2025, la ville est la plus grande de la MRC.
Modder River (rivière)
La Modder River est une rivière d'Afrique du Sud. C'est un affluent de la Riet River qui fait partie de la frontière entre le Cap-Nord et la province de l'État libre. Les rives du fleuve ont été le théâtre de violents combats au début de la seconde guerre des Boers lors de la bataille de Modder River.

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
Frédéric Randriamamonjy
Frédéric Randriamamonjy, né le 25 mai 1932 à Ampananganana, Mandialaza, dans la région d'Alaotra Mangoro et mort le 9 avril 2025, est un écrivain, historien et diplomate malgache.

Il est membre de l'Académie malgache et ambassadeur de Madagascar dans de nombreux pays.

Alaotra-Mangoro
Alaotra-Mangoro est une des vingt-quatre régions de Madagascar. Elle est située dans la Province de Tamatave. Son chef-lieu est Ambatondrazaka.

La direction de la région est assurée à titre intérimaire par Lanto Rasoloarinaivo depuis le 2 décembre 2025.
Kisses
Kisses désigne notamment :

Kisses, un film américain de Maxwell Karger sorti en 1922 ;

Kisses, un film irlandais de Lance Daly sorti en 2008 ;

Kisses, un groupe de musique américain formé en 2010 ;

Kisses, album de la chanteuse brésilienne Anitta.

Kisses (groupe)
Kisses est un groupe américain, originaire de Los Angeles, Californie, formé en 2010, composé du duo Jesse Kivel et Zinzi Edmundson,, qui fabrique une musique mélangeant synthpop, pop et musique électronique. Leur premier album, The Heart Of The Nightlife, sort en 2010. Il est suivi par Kid In LA, en 2013.
Pitt et Kantrop
Pitt et Kantrop est une série télévisée d'animation française en 26 épisodes de 26 minutes, créée par Isabeau Merle, Fethi Nedjari et Gaëlle Salomon, réalisée par Claude Allix et diffusée à partir du 17 décembre 2005 sur France 3.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 11 septembre 2006 sur Télé-Québec.

Télé-Québec
Télé-Québec, édité par la Société de télédiffusion du Québec, est une chaîne de télévision québécoise publique à vocations éducative et culturelle. Détenue par le gouvernement du Québec, son siège social est situé à Montréal et elle compte dix bureaux régionaux. Télé-Québec a été actionnaire d’ARTV jusqu'en 2010 et est membre des conseils d'administration de cette dernière et de TV5 Québec Canada. Télé-Québec est aussi le partenaire principal de Savoir média.

Avant 1996, la société est connue sous le nom de Radio-Québec. Marie Collin est la présidente-directrice générale depuis le 10 août 2015. Elle a succédé à Michèle Fortin, qui a été à la tête du diffuseur public pendant dix ans. Vincent Godcharles est actuellement président de son conseil d'administration.
Altin Haxhi
Altin Haxhi est un footballeur international albanais né le 17 juin 1975 à Gjirokastër.

Il a joué à de nombreuses reprises avec l'équipe d'Albanie (67 sélections et 3 buts entre 1995 et 2009, ce qui en fait le 5e joueur le plus appelé en équipe d’Albanie).

Gjirokastër
Gjirokastër ou Gjirokastra est une municipalité du sud de l'Albanie et le chef-lieu de la préfecture du même nom. Elle est située à 142 km au sud de Tirana. Sa population s'élevait à 25 301 habitants en 2011.

Elle est inscrite depuis 2005 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Championnat de Suisse de football 1964-1965
Le championnat de Suisse de football de Ligue nationale A 1964-1965 voit la consécration du Lausanne-Sports. Karl Rappan, le nouvel entraîneur des Vaudois, dispose d’un onze solide, formé notamment des défenseurs André Grobéty, Heinz Schneiter et Ely Tacchella, du milieu de terrain Richard Durr, et des avants Roby Hosp et Pierre Kerkhoffs. Ce dernier partage la première place du classement des meilleurs buteurs avec Rolf Blättler, de Grasshopper (19 buts). Le Tessin perd deux de ses trois représentants en catégorie supérieure.

Championnat de Suisse de football de deuxième division
Le Championnat de Suisse de football de deuxième division, actuellement appelé dieci Challenge League (DCL) pour des raisons de sponsoring avec dieci, est composé d'un groupe unique de 10 clubs qui disputent chacun 36 matchs. Elle porte le nom de Challenge League depuis 2003.
Bataille de Casablanca (1907)
La bataille de Casablanca (en arabe : معركة الدار البيضاء), est une bataille qui eut lieu le 30 juillet 1907 qui a opposé l'armée française  et les tribus Chaouia dans la ville et les alentours de Casablanca au cours de la  « pacification du Maroc » et, plus essentiellement « Campagne de la Chaouïa ». Cette bataille concèdera au débarquement des forces françaises et au Bombardement de Casablanca (5 - 18 août 1907). Le général Drude, commandant des troupes françaises, fit face à des attaques répétées des tribus marocaines, qui tentaient de briser le siège français autour de Casablanca.

Hajj Hammou
El-Hajj Mohammed Ould El-Hâdj Hammou al-Hrizi, aussi nommé Hajj Hammou, est un caïd de la tribu des Oulad Hriz, fils d'un wali de Dar el-Beida (actuelle Casablanca). En 1907, il se révolta contre les Français, au moment du premier débarquement de l'armée française au Maroc, dans la ville de Casablanca.