hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire du chemin de fer en Afrique orientale
Histoire du chemin de fer en Afrique orientale, le transport ferroviaire a joué très tôt un rôle important dans le transport de pondéreux et de produits non périssables. L'Histoire du Chemin de fer en Afrique orientale a en effet visé l’accès aux Pays des Grands Lacs, qui s’effectue par deux grands corridors. Dans le corridor nord, via le Kenya, route et rail suivent le même tracé, de Mombasa à Kampala. Dans le corridor sud qui traverse la Tanzanie, les itinéraires ferroviaires et routiers, moins proches les uns des autres, relient Dar es-Salaam au lac Tanganyika, donnant accès au Burundi et au Sud Kivu.

Mombasa
Mombasa est une ville portuaire du sud du Kenya sur l'océan Indien ; c'est le chef-lieu du comté de Mombasa. Elle se trouve à 440 km au sud-est de la capitale Nairobi.

Mombasa comprend la vieille ville, située sur une petite île — Mvita — de 14,1 km2 formée par la confluence de deux estuaires et dont la côte sud-est est bordée par l'océan. Cette île est flanquée d'une zone métropolitaine plus récente d'une superficie de plus de 200 km2, qui s'est développée sur le continent. Cette nouvelle zone est reliée à Mvita par des ponts et des bacs.

En 2009, la population de Mvita est de 75 153 habitants et celle de l'agglomération est de 939 370 habitants ce qui en fait, après Nairobi, la deuxième agglomération du Kenya au regard de la population.
Girflet
Jaufré

Girflet ou Jaufré est un chevalier de la Table Ronde, dans la légende arthurienne. Il est le fils de Do et le cousin de Lucan (en) et Bedivere. Peu décrit, il est présent dans un grand nombre de romans, comme chevalier proche d'Arthur et membre de son conseil. Survivant de la bataille de Camlann, c'est le dernier chevalier à voir Arthur vivant.

Excalibur
Excalibur est l'épée magique légendaire du roi Arthur, le roi des Bretons dans les textes de la légende arthurienne de la matière de Bretagne rédigés à l'époque du Moyen Âge.

Certains considèrent qu'Excalibur et l'Épée du Rocher (preuve du lignage d'Arthur) ne sont qu'une seule et même arme mais, dans la plupart des versions de la légende, ce sont bien deux épées distinctes.

Excalibur a la réputation d'être incassable et de trancher toute matière. Son fourreau protège son porteur de toute blessure. Le roi Arthur, détenant les deux artéfacts, était donc invincible sur les champs de bataille.
19e étape du Tour de France 2000
La 19e étape du Tour de France 2000 a eu lieu le 21 juillet 2000 entre Fribourg-en-Brisgau en Allemagne et Mulhouse sur une distance de 58,5 km et sous la forme d'un contre-la-montre individuel. Elle a été remportée par l'Américain Lance Armstrong (U.S. Postal Service) devant l'Allemand Jan Ullrich (Deutsche Telekom) et le Français Christophe Moreau (Festina). Lance Armstrong a été déclassé en octobre 2012 pour plusieurs infractions à la réglementation antidopage. Ses victoires n'ont pas été attribuées à d'autres coureurs.

Christophe Moreau
Christophe Moreau, né le 12 avril 1971 à Vervins (Aisne), est un coureur cycliste franco-suisse. Professionnel entre 1995 et 2010, il a notamment l'occasion de participer à quinze Tours de France successivement sous les couleurs des équipes Festina, Crédit Agricole, AG2R Prévoyance, Agritubel et Caisse d'épargne.

Au début des années 2000, Moreau est le principal prétendant français au classement général du Tour de France. Il termine notamment quatrième de la course en 2000, tandis que l'année suivante, il remporte le prologue et porte le maillot jaune pendant deux jours. Il est classé en tant que meilleur Français du Tour en 2000, 2003, 2004 et 2005. Il a également remporté le Critérium du Dauphiné libéré en 2001 et 2007, ainsi que le championnat de France sur route en 2007.
Palais Frizzoni
Le Palais Frizzoni est un palais néoclassique de Bergame, qui abrite le siège de la mairie de la ville. Construit entre 1836 et 1841 comme maison pour la riche famille Frizzoni, le palais est situé dans la Ville Basse de Bergame, et fut hérité en 1927 par la municipalité, Enrico Frizzoni destinant le bâtiment comme siège de la municipalité dans son testament.

Les travaux d'adaptation du bâtiment se poursuivirent dans les années 1930 et en 1942, Giancarlo Eynard se vit confier la construction de la Salle du Conseil, encore vide. Les peintures ont été réalisées en 1950 par l'artiste avec ses élèves et le 26 juillet 1950 la salle a été inaugurée.

Mairie
Une mairie est l'appareil administratif d'une ville ou commune, qui est logé dans le bâtiment qu'on appelle hôtel de ville, aussi maison communale, maison commune ou bureau communal. Par extension, dans les plus petites villes, on appelle souvent ce bâtiment mairie.
Parkersburg (Iowa)
Parkersburg est une ville du comté de Butler, en Iowa, aux États-Unis. La ville est incorporée le 7 décembre 1874.

Les premiers colons connus dans la région de Parkersburg sont John Connell et son fils William, qui y construisent une cabane en bois en 1857. Une compagnie de chemin de fer inspecte la région, au début des années 1860. Une gare est érigée en 1865 et deux lignes de chemins de fer, de l'Illinois Central Railroad et Chicago and North Western Railway, sont construites à travers la ville. La ville est bientôt tracée puis enregistrée sous le nom de Parkersburg en l'honneur de Pascal P. Parker, un colon de la première heure et premier postier de la ville. La première grande affaire de la ville est un hôtel construit par Thomas Williams, appelé The Williams House. Plus tard, il devient la Maison Commerciale.

Illinois Central Railroad
L’Illinois Central Railroad (sigle : IC), fondée en 1851, était une compagnie de chemin de fer du centre des États-Unis dont la ligne principale reliait Chicago à La Nouvelle-Orléans ainsi que Birmingham en Alabama. Une autre ligne reliait également Chicago à Sioux City dans l'Iowa, dès 1870. D'autres embranchements desservaient Sioux Falls dans le Dakota du Sud, dès 1877 et Omaha dans le Nebraska, dès 1899. Le 10 août 1972 l'Illinois Central Railroad fusionna avec la Gulf, Mobile and Ohio Railroad pour former l'Illinois Central Gulf Railroad et le 11 février 1998, elle fut rachetée par la Canadien National (CN).
Moldavie aux Jeux olympiques
La participation de la Moldavie aux Jeux olympiques débute lors des Jeux d'été de 1952 à Helsinki, sous les couleurs de l'Union soviétique (Code CIO : URS) dont la Moldavie est alors une république constitutive. Après la dissolution de l'Union soviétique en 1991, la Moldavie participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1992 d'Albertville et aux Jeux d'été la même année à Barcelone au sein d'une équipe unifiée qui rassemble quatre puis onze des quatorze autres anciennes républiques soviétiques. Deux ans plus tard, aux Jeux olympiques d'hiver de 1994 de Lillehammer, la Moldavie est présente pour la première fois en tant que nation indépendante.

République socialiste soviétique
Les républiques socialistes soviétiques (abrégées en RSS, en russe Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика, littéralement « république socialiste des conseils » ; aussi союзные республики, soïouznye respoubliki, littéralement « républiques unionales ») furent d'abord les douze états bolcheviks qui ont succédé à la République russe à partir de la révolution d'Octobre (1917-1922) puis les quinze républiques fédérées de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS, 1922-1991). À partir de 1922, les républiques socialistes soviétiques furent contourées suivant des critères ethniques mais restèrent directement subordonnées au Parti unique et au gouvernement fédéral.
Jacob Kohnstamm
Jacob Kohnstamm, né le 14 novembre 1949 à Wassenaar (Pays-Bas), est un homme politique néerlandais. Membre du parti Démocrates 66 (D66), dont il est le président de 1982 à 1986, il est député de 1981 à 1982 puis de 1986 à 1994, secrétaire d'État à l'Intérieur de 1994 à 1998 puis sénateur de 1999 à 2004.

Démocrates 66
Les Démocrates 66 (en néerlandais, Democraten 66, abrégé en D66 et jusqu'en 1985 D'66) sont un parti politique néerlandais de type social-libéral, fondé, comme son nom l'indique, en 1966, par Hans van Mierlo. Membre de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe (ALDE) et de l'Internationale libérale (IL), le parti est dirigé par Rob Jetten depuis 2023.
Samaná (province)
Samaná est l'une des 32 provinces de la République dominicaine. Son chef-lieu porte le même nom : Samaná. Elle est limitée à l'ouest par les provinces María Trinidad Sánchez, Duarte et de Monte Plata, au nord par la baie Écossaise et au sud par la baie de Samaná (océan Atlantique).

Provinces de la République dominicaine
La République dominicaine se divise en 31 provinces, plus le District National, qui inclut la capitale, Santo Domingo. Le pays a été divisé en trois régions, le Cibao (ou Nord), le sud-ouest et le sud-est. Ces trois régions sont divisées à leur tour en dix régions de développement, selon l'ONAPLAN .

La division du pays en provinces est inscrite dans la constitution (titre 1 - section II - article 5). Les provinces sont administrées par un gouverneur civil, désigné par le pouvoir exécutif (titre 9 - article 86). Elles sont divisées en municipalités.
Privilège du clergé
En droit anglais, le privilège du clergé (Droit Latin: privilegium clericale) était une disposition en vertu de laquelle les ecclésiastiques pouvaient prétendre qu'ils étaient hors de la juridiction des tribunaux laïcs et, en vertu de la loi canonique, devaient être jugés devant un tribunal ecclésiastique. Diverses réformes ont limité la portée de ce dispositif juridique pour prévenir les abus. Le privilège du clergé avait évolué vers une fiction juridique dans laquelle les primo-délinquants pouvaient recevoir une moindre peine pour certains crimes appelés crimes "clergyable" ("cléricable"). Ce mécanisme juridique a été aboli en 1827, avec une loi sur la peine de mort, le Judgement of Death Act, qui permet aux juges de condamner les primo-délinquants à des peines inférieures.

Fiction juridique
Une fiction juridique est un concept lié au droit, dont la définition est la suivante :

« Artifice de technique juridique (en principe réservé au législateur souverain), « mensonge de la loi » (et bienfait de celle-ci) consistant à « faire comme si », à supposer un fait contraire à la réalité, en vue de produire un effet de droit ». »
Kaïnite
La kaïnite ou cénite est un corps minéral de formule brute KMg(SO4)Cl·3H2O. Cette dernière peut aussi s'écrire KCl.MgSO4.3 H2O, mettant en évidence la proportion stœchiométrique de chlorure de potassium (sylvine sans eau de structure) et de sulfate de magnésium hydraté.

Ce minéral sédimentaire typique des formations par évaporation marine est abondant. Il est nullement déliquescent. Caractérisé par sa saveur salée et amère, il est très soluble dans l'eau.

Facilement fusible, la kaïnite fond dans la flamme et colore cette flamme en orangé. En abondance dans les formations salines de Staßfurt, il y était utilisé comme engrais potassique et sources de sels potassiques pour l'industrie chimique.

Sulfate de magnésium
Le sulfate de magnésium est un composé chimique minéral anhydre de formule MgSO4 communément appelé sel anhydre d'Epsom.

En réalité, c'est l'heptahydrate de sulfate de magnésium des chimistes ou l'epsomite des minéralogistes qui était et est encore le plus souvent récolté et purifié, puis vendu le plus souvent en masse cristalline, sous le nom commercial et traditionnel de « sel d'Epsom », « sel anglais », « sel de Sedlitz ». Ce sulfate naturel de magnésium hydraté était aussi dénommé « sel amer » pour son goût ou sa saveur amère, repérable en bouche après ingestion.
Amon Göth
Amon Leopold Göth (ou Goeth), né le 11 décembre 1908 à Vienne (Autriche-Hongrie) et exécuté par pendaison le 13 septembre 1946 à Cracovie (Pologne), est un SS-Hauptsturmführer.

Il commande notamment le camp de concentration de Płaszów, près de Cracovie. Ses méthodes dans ses fonctions et sa brutalité lui valent le surnom de « boucher d'Hitler ».

Tarnów
Tarnów (prononcé en polonais : /ˈtarnuf/) est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Petite-Pologne.

Tarnów est une ville-powiat (ville-district) et le chef-lieu du powiat de Tarnów sans se trouver sur son territoire.
Maxus (fusée)
Maxus est une fusée-sonde utilisée par l'Agence spatiale européenne développée à partir de l'étage de fusée américain Castor 4B à propergol solide. Cette fusée-sonde particulièrement puissante est utilisée pour effectuer des recherches en microgravité notamment pour des expériences de fusion de cellules et d’électrophorèse. Elle peut atteindre une altitude maximale de 850 km et offrir ainsi jusqu’à 14 minutes de micropesanteur.

Micropesanteur
La micropesanteur, dans le domaine de l'astronautique, est l'état d'un corps soumis à une pesanteur très faible. Plus précisément, 
c'est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces d'origine gravitationnelle et inertielle auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant très faibles par rapport à la pesanteur à la surface de la Terre. Le cas extrême de la micropesanteur est celui où la résultante des forces et le moment résultant sont rigoureusement nuls : on parle alors d'apesanteur.
Mince and tatties
Mince and tatties est un plat écossais composé de viande de bœuf hachée et de purée de pommes de terre.

Il n’y a pas de véritable recette pour ce plat, mais en général, le mince and tatties est à base d’oignons, de viande hachée, de carottes ou d’autres racines, d’assaisonnement et de farce (bœuf, poulet ou agneau). Certains cuisiniers ajoutent parfois un épaississant comme de la farine de maïs.

Viande hachée
La viande hachée est une viande finement coupée, à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique. Ce type de préparation culinaire, comme les mises en pâtés ou en saucisses, est majoritairement destinée aux morceaux durs d'un animal adulte ou âgé et réformé de l'élevage.

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. En Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel. Les Turkey burgers (dinde) sont assez populaires aux États-Unis, particulièrement parmi les personnes qui suivent un régime.
LG V20
Le LG V20 est un smartphone fabriqué et commercialisé par la marque sud-coréenne LG en 2016, le deuxième avec le LG G5. Il représente le haut de gamme de LG, fait suite au LG V10 et précède le LG V30.

Comme le modèle qu'il remplace, il a la particularité est de posséder deux écrans. Outre l'écran principal, qui est tactile, le second, de deux pouces, et toujours actif, permet d'afficher les notifications ou encore l'heure.

LG Electronics
LG Electronics est une multinationale sud-coréenne, filiale de LG Group, dont le siège social se situe dans le quartier de Yeouido-dong, à Seoul. C'est le deuxième fabricant mondial de télévision, derrière Samsung Electronics, et le troisième plus grand fabricant de téléphones mobiles au premier trimestre 2014, en nombre d'unités vendues.
Traduction, Terminologie, Rédaction
Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR) est une revue savante québécoise en traductologie. Elle a été fondée en 1987 à l'Université du Québec à Trois-Rivières par Jean-Marc Gouanvic et Robert Larose. Elle est devenue la revue officielle de l'Association canadienne de traductologie en 1988. Elle est tour à tour hébergée à l'Université Concordia, l'Université McGill et l'Université Laval. Comme son nom l'indique, elle couvre la traduction, la terminologie et la rédaction, mais aussi d'autres domaines connexes tels que l’interprétation, la traduction audiovisuelle (doublage, sous-titrage, etc.), la révision et la communication interculturelle. La revue est donc consacrée au texte au sens large et à ses transformations. La directrice actuelle de la revue est la professeure Aline Francoeur de l'Université Laval.

Université du Québec à Trois-Rivières
L'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) est une université québécoise. Fondée en 1969 à Trois-Rivières, elle est membre de l'Université du Québec. C'est la plus importante institution d'enseignement supérieur des régions administratives de la Mauricie, du Centre-du-Québec et de Lanaudière, avec des campus à Drummondville, Terrebonne, Joliette et L'Assomption. Elle possède également des installations à Québec et Longueuil, près de Montréal.
Faux Amis (film)
Faux Amis ou La Moisson de glace au Québec (The Ice Harvest) est un film américain réalisé par Harold Ramis, sorti en 2005. C’est l’adaptation du roman La Moisson de glace de Scott Phillips.

Le film est présenté au festival du cinéma américain de Deauville 2005.

The Gentlemen
The Gentlemen ou Les Gentlemen au Québec est un film américano-britannique réalisé par Guy Ritchie et sorti en 2020.

Matthew McConaughey y incarne Mickey Pearson, un Américain devenu un important baron de la drogue à Londres. Il a bâti une solide « entreprise », implantée dans tout le Royaume-Uni. Après plusieurs années dans le « business » de la marijuana, il évoque plus ou moins la possibilité de se retirer. Cela va mettre la ville en ébullition : chantages, complots, trahisons, corruption et enlèvements. De nombreuses personnes vont tenter de convaincre Mickey pour devenir propriétaires de ses affaires très lucratives.

Le film reçoit globalement un bon accueil de la part de la presse, qui plébiscite le retour de Guy Ritchie au style de ses débuts : Arnaques, Crimes et Botanique (1998) et Snatch : Tu braques ou tu raques (2000). Le film est par ailleurs un bon succès commercial. Une série télévisée du même nom est diffusée en mars 2024 sur Netflix.
Kees van der Staaij
Gerrit Cornelis van der Staaij, dit Kees van der Staaij (prononcé en néerlandais : [ˈkeːs fɑn dər ˈstaːi]), né le 12 septembre 1968 à Flardingue, est un homme politique néerlandais.

De 2010 à 2023, il est dirige le Parti politique réformé (SGP) pour lequel il siège à la Seconde Chambre de 1998 à 2023.

Flardingue
Flardingue (en néerlandais : Vlaardingen ) est une ville et une commune néerlandaise en Hollande-Méridionale située sur la Nouvelle Meuse. La commune fait partie du partenariat collaboratif de la région urbaine de Rotterdam et la région métropolitaine de Rotterdam-La Haye.

Le 1er mai 2014, la commune comptait 71 338 habitants et une superficie de 26,69 km2 (dont 23,64 km2 de terre et 3,05 km2 d'eau), selon le Bureau central de la statistique (CBS).

Flardingue est surtout connue comme la ville du hareng des Pays-Bas. La pêche (aux harengs, aux anchois et aux cabillauds) n'est cependant plus pratiquée. Toutefois, le passé de la pêche y est encore reconnaissable, en particulier autour du Vieux-Port (nl) et du port de la Reine Wilhelmine (nl). Un monument sur la Grote Visserijplein (« place de la Grande Pêche ») de Govert van Brandwijk rappelle les nombreux pêcheurs qui ont perdu la vie en mer.
L'Année du chat
L'Année du chat (titre original : Die Katze) est un film ouest-allemand réalisé par Dominik Graf, sorti en 1988.

Il a valu à son réalisateur le grand prix du Festival du film policier de Cognac en 1988.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Observatoire de Tartu
L'observatoire de Tartu (estonien : Tartu Observatoorium) est le plus grand observatoire astronomique d'Estonie. Il est situé sur la colline de Tõravere, à environ 20 km au sud-ouest de Tartu, dans la commune de Nõo dans la région appelée Tartumaa.

Comté de Tartu
Le comté de Tartu (en estonien Tartu maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie. Entourant Tartu, la deuxième ville du pays, le comté rassemble 150 900 habitants(1er janvier 2012), soit 11 % du total de la population estonienne.
Udriku
Udriku (jusqu’en 1920 : Uddrich, en allemand) est un village estonien du Virumaa occidental (ancien Wierland) au nord-est du pays. Il fait partie de la commune de Kadrina. Sa population était de 165 habitants en l'an 2000.

Comté de Viru occidental
Le comté de Viru-Ouest (en estonien Lääne-Viru maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie. Il est situé au nord du pays, bordé par le golfe de Finlande. Son centre administratif est la ville de Rakvere. Le comté compte 66 701 habitants(1er janvier 2012), soit 5,1 % du total du pays, pour une superficie de 3 627,8 km2.
Football en Algérie
Le football en Algérie est le sport le plus pratiqué. La Fédération algérienne de football compte plus de 2 millions de licenciés.
La sélection nationale et les clubs algériens ont évolué au plus haut niveau continental et mondial.

Ali Bencheikh
Ali Bencheikh (en arabe : علي بن شيخ), né le 9 janvier 1955 à El M'hir (dans la région de Bordj Bou Arreridj) en Algérie, est un footballeur international algérien évoluant au poste de meneur de jeu. Il passe la majeure partie de sa carrière au MC Alger et prend sa retraite en 1988. Il devient par la suite entraîneur du CRB puis consultant sportif sur la chaîne algérienne El Haddaf TV.

Il compte 48 sélections en équipe nationale entre 1976 et 1985.
Bataille du mont Tambu
La bataille du mont Tambu est une série d'actions menées dans la région de Salamaua en territoire de Nouvelle-Guinée entre les forces alliées et japonaises, s'étant déroulée du 16 juillet et le 18 août 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale. La bataille fait partie de la campagne plus large Salamaua-Lae et s'est déroulée dans les dernières étapes de la campagne, qui vit une force combinée australienne et américaine avancer de Wau vers Salamaua après le rejet de l'attaque japonaise sur Wau fin janvier et début février 1943. Après plusieurs assauts frontaux repoussés par des défenseurs japonais déterminés, une approche indirecte des fantassins australiens et américains est recherchée et des mouvements de flanc sont entrepris pour couper la route d'approvisionnement japonaise le long de la piste Komiatum. Cette manœuvre réussira finalement à forcer les Japonais à quitter leur position alors qu'ils se repliaient pour éviter l'encerclement.

Territoire de Nouvelle-Guinée
Le territoire de Nouvelle-Guinée (en anglais : Territory of New Guinea) était un mandat australien de la Société des Nations qui comprenait le quart nord-est de l'île de Nouvelle-Guinée.

Le mandat fut créé à la suite de la Première Guerre mondiale et de la signature du traité de Versailles : la colonie allemande de Nouvelle-Guinée fut mise sous administration de l'Australie.

En 1949, le territoire fusionna avec le territoire de Papouasie pour donner naissance au territoire de Papouasie et Nouvelle-Guinée. Le territoire de Nouvelle-Guinée forme désormais la partie nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
The Freudian Fallacy
The Freudian Fallacy, publié pour la première fois au Royaume-Uni en 1983 sous le titre Freud and Cocaine, est un essai écrit par l'historienne médicale Elizabeth M. Thornton à propos de Sigmund Freud, le fondateur de la psychanalyse, dans lequel l'autrice soutient que Freud est devenu cocaïnomane et que ses théories résultent de sa consommation de cocaïne.

Ce livre a reçu plusieurs critiques négatives de psychanalystes et quelques critiques d'historiens, mais il a été globalement salué par les auteurs critiques de Freud et de la psychanalyse. L'œuvre a été comparée au Réel escamoté de Jeffrey Moussaieff Masson (1984).

National Review
National Review (NR) est un magazine bimensuel politique américain, fondé par William F. Buckley, Jr. en 1955 à New York. Il se décrit comme le magazine d'opinion conservateur « le plus lu et le plus influent » du pays.