hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sedlare (Lipljan)
Shalë en albanais et Sedlare en serbe latin (en serbe cyrillique : Седларе) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Lipjan/Lipljan, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 517 habitants, tous albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Munden House
Munden House et son domaine sont situés entre Watford, Radlett et Bricket Wood dans le comté de Hertfordshire, en Angleterre. C'est un bâtiment classé Grade II. Un gué sur la rivière Colne se trouve juste à côté du Hertfordshire Way à Munden House.

C'est le siège de la famille de l'hon. Henry Holland-Hibbert, vicomte Knutsford, seigneur du manoir de Bricket Wood Common.

Le pavillon de la rivière se trouve sur le Hertfordshire Way, près de Munden House, au bout d'une section de chemin qui semble avoir été une avenue menant à la maison.

Il est utilisé comme lieu de tournage pour des productions comme Mrs Dalloway, Rosemary & Thyme (comme "Engleton Park" dans l'épisode de 2004 "Swords into Ploughshares"), Midsomer Murders, Poirot, Jonathan Creek, Endeavour et Silent Witness.

Inspecteur Barnaby
Inspecteur Barnaby (Midsomer Murders) est une série télévisée britannique, créée d'après les romans de Caroline Graham et diffusée depuis le 23 mars 1997 sur le réseau ITV.

En France, la série est diffusée depuis le 14 janvier 2001 sur France 3 et rediffusée sur 13e rue puis sur C8 depuis le 7 avril 2015. En Belgique, elle a été diffusée sur RTL-TVi et rediffusée ensuite dans son intégralité sur Club RTL et sur la RTBF. Au Québec, elle est diffusée depuis le 1er septembre 2001 sur Séries+ et depuis le 27 avril 2012 (dès la 13e saison) sur ICI Radio-Canada Télé.
Awaken (groupe)
Awaken est un groupe belge de rock, ayant sorti deux albums et de nombreuses chansons en ligne depuis ses débuts en 1988. Très éloigné de la nouvelle scène belge représentée par dEUS, Eté 67, ou Girls in Hawaii, Awaken reçoit plus d'intérêt du côté asiatique (Vietnam et Japon) grâce à leur chanson et légende vietnamienne "Chú Mèo Ngủ Quên" et au mini-album "別府NIGHTS" (BEPPU NIGHTS) en partie composé à Beppu, Japon (préfecture d'Oita, 大分県, ôitaken).

Plus récemment, une reprise de la chanson enfantine "Rửa Mặt Như Mèo" a commencé à circuler sur internet, malgré l'absence de sortie officielle. 
Depuis 2005, AWAKEN collabore au label indépendant japonais It's Oh! Music, basé à Miyazaki city.

Beppu
Beppu (別府市, Beppu-shi) est une ville du Japon située dans la préfecture d'Ōita, sur l'île de Kyūshū. Elle est célèbre pour ses nombreuses sources chaudes (onsen), qui attirent des visiteurs du monde entier.
La Cour d'une maison à Delft
La Cour d'une maison à Delft est un tableau réalisé en 1658 par le peintre néerlandais Pieter de Hooch. De format vertical, cette peinture à l'huile sur toile est une scène de genre qui représente deux femmes et une fillette aperçues depuis la cour intérieure d'une maison à Delft. De dos, l'une des adultes figure seule dans un couloir menant à la rue, à gauche, tandis que l'autre, une servante, tient la main de l'enfant en échangeant un regard avec elle, alors qu'elles sont engagées dans un escalier, dans la moitié droite de la composition. Achetée en 1871 à Robert Peel, l'œuvre est conservée à la National Gallery, à Londres, au Royaume-Uni.

Cour (architecture)
La cour était un espace libre et clos, entouré d'un ensemble de bâtiments. Ce sens est resté aujourd'hui pour désigner :

une cour anglaise

une cour commune

une cour de ferme

Une cour d'honneur

une cour d'immeuble

une cour intérieure

une cour jardin

une cour de récréation

une basse-cour

une avant-cour

une arrière-cour

une courette

Le mot était jadis graphié « court », conformément à sa phonétique médiévale, qui correspond aussi à son étymologie, forme que l’on retrouve dans les toponymes médiévaux de la partie nord de la France, exemples : Azincourt, Flixecourt, Nonancourt , etc.

Cour est en effet issu du terme bas latin cortis, qui procède probablement du latin classique cohors.
Machine à traire
Une machine à traire est un outil utilisé pour faciliter la traite des femelles d'espèces dont on collecte le lait. Ces machines aujourd'hui toutes pneumatiques (pour ce qui concerne les parties au contact de l'animal) ont un fonctionnement relativement doux et miment l'action du petit en train de téter. Cette machine est familièrement appelée trayeuse par les éleveurs laitiers ( trayeuse).

Un robot de traite est une machine à traire entièrement automatisée.

Un tire-lait maternel n'est autre qu'une machine similaire adaptée aux femmes qui allaitent ou donnent leur lait.

Lactarium
Un lactarium est un centre de collecte, de traitement et de distribution de lait maternel. Il permet d'alimenter des bébés qui n'ont pas la possibilité d'être allaités par leur mère et qui font, parfois, une intolérance au lait artificiel.
Don Macpherson (journaliste)
Don Macpherson, né à Montréal en 1947, est un journaliste anglo-québécois. Il est depuis 1985 le chroniqueur des affaires québécoises au journal montréalais de langue anglaise The Gazette. Il est un important observateur de la politique québécoise.

Politique au Québec
La politique au Québec repose sur un régime parlementaire de type britannique basé sur le système de Westminster. Le parlementarisme britannique est introduit dans la province du Bas-Canada en 1791 et connaît plusieurs transformations et évolutions importantes par la suite. Le diagramme ici-bas illustre le fonctionnement du système politique en vigueur au Québec depuis la réforme de 1968. Avant cette réforme, le parlement du Québec était bicaméral.

Les institutions politiques québécoises sont parmi les plus anciennes en Amérique du Nord. En effet, les origines du Parlement du Québec remontent à 1791.
Sites préhistoriques Jomon du nord du Japon
Les sites préhistoriques Jomon du nord du Japon (北海道・北東北の縄文遺跡群) forment depuis 2021 un bien du Patrimoine mondial rassemblant dix-sept sites archéologiques de la période Jōmon, situés dans le sud de l'île d'Hokkaidō et le nord de la région du Tōhoku, au Japon.

Région du Tōhoku
La région du Tōhoku (東北地方, Tōhoku-chihō) est une des régions du Japon. Tōhoku signifie « nord-est » en japonais ; cette région couvre en effet le nord-est de l'île de Honshū, l'île principale du Japon. Cette région est parfois également nommée Michinoku (みちのく).
Klajda Gjosha
Klajda Gjosha, née le 28 juillet 1983 à Tirana, est une femme politique albanaise membre du Mouvement socialiste pour l'intégration (LSI). De 2013 à 2017, elle est ministre de l'Intégration européenne.

Politique en Albanie
La politique en Albanie se situe dans un système de république parlementaire, démocratique et représentative, par laquelle le Premier Ministre est le chef de gouvernement, dans un système multipartite. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement ; le pouvoir législatif est détenu tant par le gouvernement que le parlement, l'Assemblée d'Albanie (Kuvendi i Republikës së Shqipërisë). Depuis 1991, et l'introduction du pluralisme, le système politique est dominé par le conservateur Parti démocrate d'Albanie et le Parti socialiste d'Albanie d'après-communisme.
Via Militaris
La Via Militaris (également appelée Via Diagonalis, parfois désignée aussi sous la forme incorrecte Via Singidunum) était une voie romaine des Balkans qui assurait une liaison entre l'Orient et l'Occident et fut à ce titre un des axes stratégiques essentiels de l'Empire romain. Elle a joué un rôle historique majeur pendant les croisades, à l'époque des incursions des Huns et de Avars, les migrations des Goths puis des Slaves, enfin sous l'Empire ottoman. Son tracé commençait à Viminacium où elle quittait la Via Istrum longeant le Danube appelé à l'époque Ister dans cette partie de son cours, desservait Naissus, Serdica, Philippopolis et Andrinople, et rejoignait la via Egnatia à Sélymbrie sur la mer Propontide, un peu à l'ouest de Byzance. La voie a été aménagée au Ier siècle de notre ère, à l'époque de Néron.

Mer de Marmara
La mer de Marmara, autrefois appelée la Propontide, est une mer située en Turquie, entre la Thrace orientale et  l'Anatolie, et qui communique avec la mer Égée au Sud-Ouest et la mer Noire au Nord-Est. Par les détroits des Dardanelles et du Bosphore, qu'elle inclut dans sa surface, elle constitue une mer transitoire entre la mer Méditerranée et la mer Noire. La mer de Marmara s'étend sur 11 500 km2 et a une profondeur maximale de 1 261 m. Elle est bordée au Nord et au Sud par la Turquie et est située sur une faille responsable de nombreux et dramatiques séismes.
Lac Peigneur
Le lac Peigneur (Peigneur Lake) est un petit plan d'eau situé en dans la paroisse de l'Ibérie en Louisiane, aux États-Unis. Il est particulièrement connu pour la catastrophe industrielle qui l'a frappé le 20 novembre 1980.

Paroisse de l'Ibérie
La paroisse de l'Ibérie, en anglais : Iberia Parish, est située dans l'État américain de la Louisiane. Son siège est à La Nouvelle-Ibérie. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 69 929 habitants. Elle est une des 22 paroisses de la région officielle de l'Acadiana.
En guerre(s) pour l’Algérie
En guerre(s) pour l’Algérie, est une série documentaire française en six épisodes, par l'historienne Raphaëlle Branche, réalisée par Rafael Lewandowski, narrée par Lyna Khoudri. Diffusée en 2022 sur ARTE.

La serie retrace chronologiquement les événements de la guerre d'indépendance de l'Algérie de 1954 à 1962.

Lyna Khoudri
Lyna Khoudri (en arabe : لينا خضري) est une actrice algérienne naturalisée française, née le 3 octobre 1992 à Alger.

Elle est révélée par son rôle de Nedjma dans le film Papicha, réalisé par la franco-algérienne Mounia Meddour en 2019. Les critiques sont très positives, elle décroche le convoité César du meilleur espoir féminin pour son interprétation et ce rôle lui ouvre les portes du cinéma français. Elle retrouve la réalisatrice dans un deuxième film dramatique : Houria, sorti en 2022.

Elle interprète ensuite des personnages secondaires dans plusieurs superproductions comme Novembre de Cédric Jimenez, qui lui vaut une nomination aux César, The French Dispatch de Wes Anderson ou encore le diptyque Les Trois Mousquetaires de Martin Bourboulon.
Henri Bierna
Henri Bierna est un footballeur international belge né le 2 septembre 1905 à Saint-Nicolas (Belgique) et mort le 28 août 1944 à Waremme (Belgique).

Il a été demi-centre ou inter-droit à l'Union Gold Star Liège (matricule 40), club mieux connu sous le nom de l’US Liège. Il a joué 9 fois en équipe nationale en 1927 et 1928, dont un match aux Jeux olympiques 1928 aux Pays-Bas.

Waremme
Waremme (en wallon Wareme, en néerlandais Borgworm) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège et considérée comme la capitale de la Hesbaye.

C'est un chef-lieu de canton.
Djiredji
Djiredji est une localité du Sénégal, située dans le département de Sédhiou et la région de Sédhiou, en Casamance, dans le sud du pays.

C'est le chef-lieu de la communauté rurale du même nom, ainsi que de l'arrondissement de Djiredji depuis la création de celui-ci par un décret du 10 juillet 2008.

On y dénombre 1 371 personnes et 127 ménages.

Le maire de la commune se prénommait Mamadou-Lamine-Diawara. Il avait élu une première fois en 2014 et réélu en 2019. Il faisait partie du conseil économique social et environnemental. Cependant il est décédé le 31 décembre 2025, laissant Djiredji sans maire et dans le deuil

De nombreux projets sont en réflexion pour le développement de cette commune rurale comme le soucis des déchets, la production du sel, l’éducation et bien d'autres encore.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Histoire de Dundee
Dundee (Dùn Dèagh en gaélique écossais) est la quatrième plus grande ville d'Écosse.

Son histoire commence avec les Pictes à l'Âge du fer. Pendant la période médiévale, la ville fut le théâtre de nombreuses batailles. Durant la révolution industrielle, l'industrie locale du jute permit à la ville de prendre un essor rapide. L'industrie de la marmelade de Dundee et le journalisme permirent également à Dundee de gagner en importance, et est à l'origine de son surnom de « 3 J » (jute, jam and journalism).

Perth (Écosse)
Perth est une cité d'Écosse, capitale du council area et de la région de lieutenance de Perth and Kinross.

De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Perth and Kinross, au sein de la région du Tayside.

Elle est surnommée The Fair City (« la ville belle »).
Université d'Islande
L'université d'Islande (en islandais : Háskóli Íslands) est une université publique d'Islande fondée en 1911 et principalement implantée à Reykjavik. L'université est la plus ancienne et la plus grande institution d'enseignement supérieur en Islande. De nos jours, l'université d'Islande accueille près de 14 000 étudiants, dans 25 facultés. Elle est membre du réseau inter-universitaire d'Utrecht.
Le campus principal est situé rue Suðurgata, dans le centre de Reykjavik. Mais d'autres campus sont situés dans l'intérieur des terres, comme celui de Laugarvatn, dédié aux sports.

Réseau d'Utrecht
Le réseau d'Utrecht est un groupement de coopérations inter-universitaires en Europe. Ses modes d'actions sont :

les écoles d'été thématiques universitaires ;

la mobilité étudiante en Europe ;

les cursus pédagogiques et les diplômes conjoints en Europe ;

les coopérations de recherche et la mobilité des doctorants et chercheurs entre laboratoires associés.
Tournoi de tennis d'Auckland (WTA 2011)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2011, classée en catégorie International, se dispute du 3 au 8 janvier 2011.

Gréta Arn remporte le simple dames. En finale, elle bat Yanina Wickmayer, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Květa Peschke et Katarina Srebotnik.

Katarina Srebotnik
Katarina Srebotnik, née le 12 mars 1981 à Slovenj Gradec, est une joueuse de tennis slovène, professionnelle de 1995 à 2022.

Droitière au revers à deux mains, considérée comme l'une des meilleures joueuses de double, elle fut numéro un mondiale dans cette discipline, grâce à son jeu d'attaque. En simple, elle remporte le titre junior à Wimbledon en 1998 et atteint son meilleur classement (20e) sur le circuit professionnel en 2006.

Elle a remporté quatre tournois en simple et compte trente-neuf titres WTA en double dames à son palmarès, dont Wimbledon 2011 qu'elle a remporté avec Květa Peschke ; les deux partenaires deviennent numéro un mondiales le 4 juillet à l'issue de ce prestigieux succès.

Katarina Srebotnik a enfin gagné cinq titres en double mixte (en Grand Chelem).
C3H7NO2
C3H7NO2 est la formule brute de plusieurs isomères.

alanine, numéro CAS 56-41-7

bêta-alanine ou acide 3-aminopropanoïque, numéro CAS 107-95-9

sarcosine, numéro CAS 107-97-1

nitrite d'isopropyle, numéro CAS 541-42-4

2-nitropropane, numéro CAS 79-46-9

Portail de la chimie

Nitrite d'isopropyle
Le nitrite d'isopropyle (IPN) ou « nitrite de 2-propyle » désigne un composé chimique synthétique de la famille des nitrites d'alkyle, de formule C3H7ONO. C'est un ester de l'acide nitreux et de l'isopropanol.

Il est hautement toxique (potentiellement mortel) si ingéré, mais ce produit, d'abord mis sur le marché comme médicament, a ensuite été détourné pour d'autres usages : il est depuis les années 1970 utilisé comme drogue récréative (inhalation de sa vapeur utilisée comme « popper », qui lorsqu’il est inhalé détend les muscles lisses des sphincters, donne une impression (éphémère) d’euphorie, génère une sensation de chaleur corporelle et facilite la pénétration anale, ce qui l’a fait apprécier dans certains contextes festifs et/ou sexuels (il est vendu dans les sex-shops sous le nom de poppers).
District de Xiangfang
Le district de Xiangfang (香坊区 ; pinyin : Xiāngfáng Qū) est une subdivision administrative de la province du Heilongjiang en Chine. C'est l'un des districts de la ville sous-provinciale de Harbin. Il couvre la partie sud-est de la ville.

Ville sous-provinciale
Les villes sous-provinciales (chinois : 副省级城市 ; pinyin : fùshěng jí chéngshì ; litt. « ville de niveau sous-provincial ») sont des divisions administratives de la république populaire de Chine. Comme les villes-préfectures, elles sont situées au niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome. Leur maire dispose cependant de plus grands pouvoirs, puisque son statut est le même que celui d'un vice-gouverneur de province. Un tel statut, bien qu'inférieur à celui des quatre municipalités, qui n'appartiennent à aucune province, est supérieur à celui des autres villes, qui sont entièrement administrées par les provinces auxquelles elles appartiennent.

Il existe 15 villes sous-provinciales en Chine :
X 4500
Les X 4500 sont des autorails bicaisses (comportant une motrice et une remorque), 2e série de la famille surnommée « caravelles », appartenant à la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui les classifie dans les éléments automoteurs diesel (EAD). Ils ont circulé en service commercial sur le réseau ferroviaire français de 1963 à 2010.

Gare d'Amiens
La gare d'Amiens (dite localement « gare du Nord », notamment dans les transports en commun urbains) est une gare ferroviaire française située à proximité immédiate du centre-ville de la commune d'Amiens, préfecture du département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Elle est mise en service par la Compagnie des chemins de fer du Nord, en 1846. Avec les gares voisines, elle est le centre d'une importante « étoile ferroviaire » à huit branches, dont six restent exploitées en trafic voyageurs dans les années 2020.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux (réseau TER Hauts-de-France) dont le TERGV.
La Chapelle-Anthenaise
La Chapelle-Anthenaise est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 963 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Le Paradis perdu (Cabanel)
Le Paradis perdu est un tableau réalisé en 1867 par le peintre français Alexandre Cabanel. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui illustre un passage du Livre de la Genèse, dans la Bible.

Elle représente Dieu le Père chassant du Paradis le couple formé par Adam et Ève, lesquels se cachent de honte au pied de l'arbre de la connaissance du bien et du mal. Dans son angle inférieur gauche, la composition figure aussi le Malin, qui s'écarte par reptation des pécheurs déchus, son œuvre accomplie.

Passée par la galerie de Georges Petit, l'œuvre appartient plus tard à Didier Aaron. Achetée en 2017 à la Gallery 19C, aux États-Unis, elle est conservée au musée d'Orsay, à Paris,.

Georges Petit (galeriste)
Georges Petit, né à Paris le 11 mars 1856 où il est mort le 12 mai 1920, est un galeriste et marchand d'art français actif à Paris de 1881 à sa mort, en 1920, date à laquelle sa galerie est reprise par Bernheim-Jeune.

C'est l'une des figures clés du marché de l'art de son époque à Paris avec son grand rival Durand-Ruel, et dans une moindre mesure, concurrençant Louis Adolphe Beugniet, Charles Sedelmeyer et Goupil & Cie sur le terrain de la peinture moderne, l'un des principaux promoteurs des peintres impressionnistes.
Forces de la liberté et du changement
Au Soudan, les Forces de la liberté et du changement (FFC) sont une coalition de partis politiques et d'associations opposés au gouvernement militaire soudanais fondée le 1er janvier 2019. Fer de lance de la révolution soudanaise de 2018-2019, elles mènent au renversement d'Omar el-Béchir, au pouvoir depuis 30 ans, le 11 avril 2019.

Le syndicat de l'Association des professionnels soudanais et le parti Oumma en sont les principales composantes,.

Coup d'État de 2019 au Soudan
À l'aube du 11 avril 2019, les forces armées soudanaises ont destitué le président soudanais Omar el-Bechir au cours de la révolution soudanaise. L'armée soudanaise a dissous le gouvernement (en) et le Parlement et annoncé un état d'urgence de trois mois, suivi d'une période de transition de deux ans.
Unie van Zelfstandige Ondernemers
L’Unie van Zelfstandige Ondernemers (« Union des entrepreneurs indépendants ») ou UNIZO, est une organisation patronale belge présente essentiellement en Région flamande. Elle représente les entrepreneurs catholiques, les petites et moyennes entreprises et les professions libérales.

Profession libérale
Une profession libérale désigne toute profession exercée sur la base de qualifications appropriées, sous sa propre responsabilité, de façon professionnellement indépendante et qui répond, parfois, à un intérêt général.

Le professionnel libéral exerce une activité de nature civile, ayant pour objet d'assurer des prestations principalement intellectuelles, techniques ou de soins dans un cadre réglementé et d'intérêt public ou non réglementé.
Staffelkapitän
Staffelkapitän est une position — et non un rang militaire — dans la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est l'équivalent de chef d'escadrille ou d'un Squadron Commander dans la Royal Air Force.

Le Staffelkapitän possédait généralement le rang d'Oberleutnant ou d'Hauptmann au début de la guerre, plus rarement celui de Leutnant. Il commandait une Staffel (escadrille). Plus la fin de la guerre approchait, et plus le grade se généralisait vers celui de Leutnant ou parfois d'Oberfeldwebel, voir encore un grade inférieur dans de rares cas, pénuries d'officiers obliges.

Dans le cas où le Staffelkapitän était temporaire à ce poste, sa désignation changeait en Staffelführer.

Portail de l’aéronautique

Portail de l’Allemagne

Portail de la Seconde Guerre mondiale

Oberleutnant
Oberleutnant (abréviation allemande : OLt / suisse Oblt) désigne un grade d’officier subalterne dans les armées allemande, autrichienne et suisse.

Il s'agit d’un mot composé de la langue allemande, Ober étant un préfixe exprimant la supériorité ou le fait d’être « au-dessus » et Leutnant signifiant « sous-lieutenant » ; l'ensemble veut par conséquent dire « lieutenant », ce qui correspond à la traduction admise en français pour ce grade. En Suisse, le grade se traduit par premier-lieutenant.