hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections à l'Assemblée de Madrid de 1991
Les élections à l'Assemblée de Madrid de 1991 (en espagnol : Elecciones a la Asamblea de Madrid de 1991) se sont tenues le dimanche 26 mai 1991, afin d'élire les cent un députés de la troisième législature de l'Assemblée de Madrid.

Le scrutin est remporté par le Parti populaire de Madrid (PPM), mais celui-ci n'obtient qu'une majorité relative. Un accord entre la Fédération socialiste madrilène-PSOE (FSM-PSOE) et la Gauche unie (IU) permet à Joaquín Leguina d'être investi pour un troisième mandat.

Centre démocratique et social
Le Centre démocratique et social ou CDS (en espagnol : Centro Democrático y Social) était un parti politique espagnol d'idéologie centriste dont la plupart des membres ont rejoint le Parti populaire à la suite du 11e congrès qui s'est tenu en 2005.

Ceux qui ont refusé la dissolution ont fondé le Centre démocrate libéral en 2006.
Radiophare
Un radiophare, ou radiobalise, ou balise radio, est un émetteur radio situé en un lieu connu, qui émet un signal radio continu ou périodique contenant une quantité limitée d'information (par exemple une information d'identification ou sa position) sur une fréquence radio donnée. Il peut être implanté sur une station terrestre, un bateau-feu ou une plate-forme en mer. Parfois, la fonction de balise est combinée avec une autre transmission, comme des données de télémesure ou des informations météorologiques.

Les balises radio possèdent de nombreuses applications, notamment la navigation marine ou aérienne, l'étude de la propagation et l'identification par radio (RFID).

Radiofréquence
Une radiofréquence (souvent abrégée en RF) désigne une fréquence d'onde électromagnétique située entre 3 kHz et 300 GHz (entre 3 × 103 et 3 × 1011 Hz), ce qui inclut les fréquences utilisées par différents moyens de radiocommunication, notamment la téléphonie mobile, le Wi-Fi ou la radiodiffusion, ainsi que des signaux destinés à d'autres usages comme les radars ou les fours à micro-ondes. Les ondes utilisant de telles fréquences sont les ondes radio (par métonymie, on appelle parfois radiofréquences ces ondes radio).

L'électronique dédiée au traitement des signaux RF constitue un domaine bien particulier de l'électronique qui couvre à la fois l'émission et la réception de ces signaux par des antennes et leur traitement analogique et/ou numérique mais aussi la conception physique des circuits, une particularité des ondes RF étant en effet de se propager à la fois dans les milieux conducteurs (câbles, composants, etc.) mais aussi dans l'espace environnant.
20e cérémonie des International Emmy Awards
La 20e cérémonie des International Emmy Awards (20th International Emmy Awards) organisée par l'International Academy of Television Arts and Sciences, a eu lieu le 23 novembre 1992 au Sheraton Hotel de New York. La cérémonie de remise des prix a été diffusée dans plus de 20 pays; et les États-Unis sur le réseau PBS.

Public Broadcasting Service
Public Broadcasting Service (PBS ;  litt. « Service public de radiodiffusion ») est un réseau de télévision public à but non lucratif comptant plus de 330 stations de télévision membres aux États-Unis qui le détiennent en propriété collective. Son siège est situé à Alexandria, en Virginie.
Économie de l'Érythrée
L'économie de l'Érythrée a connu une croissance économique importante ces dernières années, avec un accroissement du produit intérieur brut (PIB) de 8,7 % en 2011 et 7,5 % en 2012. L'Economist Intelligence Unit prévoit un taux de croissance de 8,5 % en 2013.

Les transferts de fonds en provenance de la diaspora des Érythréens émigrés est la principale source de revenu du pays. L'agriculture fournit 11 % du produit intérieur brut.

L'Érythrée dispose de nombreuses ressources naturelles, comme du cuivre, de l'or, de l'argent, du granit, du marbre, du potassium, du zinc, du sel et du fer et quelques sources de gaz et de pétrole dans ses eaux. Le pays exporte du bétail, de la viande et de la gomme arabique.

Diaspora
Une diaspora est la dispersion d’une communauté ethnique ou d’un peuple à travers le monde.

À l'origine, ce terme ne recouvrait que le phénomène de dispersion proprement dit. Aujourd'hui, par extension, il désigne aussi l'ensemble des membres d'une communauté à travers plusieurs pays.
Charles Dixon (homme politique)
Charles Dixon (1730 ou 31 - 1817), était un fermier et un homme politique canadien du Nouveau-Brunswick.

Amos Botsford naît le 8 mars 1730 ou 1731 à Kirklevington, en Angleterre. Il se lance dans les affaires puis décide d'émigrer en Nouvelle-Écosse et embarque le 16 mars 1772 pour Halifax. Il part ensuite dans ce qui allait devenir le Nouveau-Brunswick, où il achète une ferme à Sackville. Il est par la suite nommé juge de paix et se lance en politique en étant élu député de Westmorland en 1786, lors de la 1re législature du Nouveau-Brunswick. Il meurt à Sackville le 21 août 1817.

Stockton-on-Tees (borough)
Le borough de Stockton-on-Tees est un territoire relevant d’une autorité locale unique situé dans le comté du Durham, en Angleterre. Son chef-lieu est Stockton-on-Tees. Depuis 2016, elle fait partie de l'autorité combinée de la vallée de la Tees.

Les principales autres localités du comté sont :

Billingham

Thornaby-on-Tees

Yarm

Ingleby Barwick
Séminaire Saint-François
Le Séminaire Saint-François (SSF) est une école secondaire privée mixte située à Saint-Augustin-de-Desmaures en banlieue ouest de Québec. Il appartient à une corporation privée, et appartenait autrefois aux pères Capucins. Sa devise est Un esprit sain dans un corps sain. Le père Jean-Marc Boulé, directeur général de 1972 à 2013, a été la figure la plus marquante de l'établissement.

Le Séminaire Saint-François offre les cinq années de l'enseignement secondaire. Son corps professoral est composé de 52 enseignants. Son effectif pour l'année 2023 est de 1300 élèves.

Mens sana in corpore sano
Mens sana in corpore sano est une citation extraite de la dixième Satire de Juvénal. On la traduit ainsi :

« Un esprit sain dans un corps sain. »

Cette expression est largement utilisée dans les contextes sportifs et éducatifs pour exprimer le fait que l'exercice physique est un élément important ou essentiel du bien-être mental et psychologique.
Sayonara memories
sayonara memories (さよならメモリーズ, Sayonara Memorīzu, lit. Adieu souvenirs) est le deuxième single de J-pop et une chanson du même single produit par le groupe supercell, sorti le 10 février 2010 sous le label Sony Music. Un PV de la chanson a été réalisé par Takahiro Miki et Taiki Ueda. Le single a atteint la 7e place du Top Oricon

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Sebastopol (cuirassé)
Le Sebastopol (en russe : Севастополь) est le dernier navire d'une série de plusieurs cuirassés de la Marine impériale de Russie de classe Poltava. Pendant sa courte existence, le Sebastopol servit en Extrême-Orient. Il fut l'une des nombreuses victimes de la Guerre russo-japonaise (1904-1905).

Ce cuirassé devait son nom à la défense de Sébastopol (1854-1855), assiégée lors de la Guerre de Crimée (1853-1856). Sister-ship des cuirassés Poltava et Petropavlovsk, tous trois furent détruits lors du siège de Port-Arthur. En 1909, le nom de Sebastopol fut attribué à un autre cuirassé de la Marine impériale de Russie.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
Classe Hatsuyuki
La classe Hatsuyuki (はつゆき型護衛艦, Hatsuyuki-gata-goei-kan) est une classe de destroyers construit pour la force maritime d'autodéfense japonaise dans les années 1980. Successeurs de la classe Takatsuki, les navires sont progressivement retirés du service à partir des années 2010. Il s'agit de la première classe de destroyers polyvalents de la marine de guerre japonaise.

Force maritime d'autodéfense japonaise
La force maritime d'autodéfense japonaise (海上自衛隊, Kaijō Jieitai), fréquemment mentionnée sous le sigle JMSDF issu de la traduction anglaise de son appellation Japan Maritime Self-Defense Force, est la branche navale de facto des forces japonaises d'autodéfense (de jure, les forces de police), chargée de la défense maritime du Japon. La marine japonaise a été formée avec l'ensemble des autres armes, le 1er juillet 1954, à la suite de la dissolution de la marine impériale japonaise à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
Passeport sanitaire
Un passeport sanitaire — ou passeport vaccinal, passeport immunitaire, passe sanitaire,, pass sanitaire (en France), certificat de rétablissement,,, laissez-passer sanitaire, — est un document, au format papier ou numérique, attestant que son porteur est immunisé contre une maladie contagieuse. Semblable à la quarantaine, la certification publique est une action que les gouvernements peuvent prendre pour atténuer les effets d'une épidémie.

Le concept de passeport sanitaire attire beaucoup l'attention pendant la pandémie de Covid-19, en tant que moyen de contenir la pandémie et de permettre une reprise économique plus rapide. Le certificat est associé aux campagnes de vaccination (comme en France), avec 591 728 344 certificats vaccinaux émis, dont 437 509 564 dans l'Espace économique européen.

Sam Rainsy
Sam Rainsy, né le 10 mars 1949 à Phnom Penh, est un homme politique cambodgien, fondateur et co-Président démissionnaire du Parti du salut national du Cambodge, seul parti d'opposition représenté à l'Assemblée nationale issue des élections législatives de 2013. Anciennement ministre et aujourd'hui député, il a vécu en France en exil depuis 2010, mais a pu retourner au pays quelques jours avant les élections législatives du 28 juillet 2013. Exilé de nouveau, il est aujourd'hui sous le coup de lourdes condamnations à la prison. Sa vie et sa liberté sont publiquement menacées par des déclarations répétées du Premier ministre Hun Sen.
Coupe du monde féminine de football des moins de 20 ans
La Coupe du monde féminine de football des moins de 20 ans est une compétition de football féminin organisée par la FIFA et réservée aux joueuses de moins de 20 ans.

Depuis la première édition en 2002, l'épreuve se déroule tous les deux ans. À noter que depuis 2010, une fois sur deux le pays organisateur de cette compétition est le même que celui qui accueille un an plus tard la Coupe du monde féminine de football sénior, qui elle se déroule tous les quatre ans.

Équipe du Japon féminine de football des moins de 20 ans
L'équipe du Japon de football féminin des moins de 20 ans est l'équipe nationale qui représente le Japon dans les compétitions de football féminin réservées aux moins de 20 ans. Elle est gérée par la JFA.
VBulletin
vBulletin (aussi connu sous le nom de vB) est un logiciel de forum de discussions (ou de support de communauté) commercial développé par Jelsoft Entreprises Ltd. Écrit en PHP et utilisant la base de données MySQL, il est comparable aux autres systèmes de forums tels que Invision Power Board, phpBB ou encore Simple Machines Forum.

Forum (informatique)
En informatique, un forum est un espace de discussion public (ou au moins ouvert à plusieurs participants). Les discussions y sont archivées afin de permettre une communication asynchrone, ce qui différencie les forums de la messagerie instantanée. Il existe deux grandes catégories de forums, différenciés par leurs méthodes de classement des messages. Sur les « forums de discussion », les messages sont classés par ordre chronologique, et sur les « forums de questions / réponses », les messages sont classés par votes. Le terme forum est d'origine latine (popularisé par l'anglais), désignant la grande place de la ville consacrée à la discussion et au commerce.

On regroupe aujourd'hui sous ce terme les forums Usenet, qui existaient avant l'apparition du Web et les forums Web qui ont accompagné le développement du Web dynamique.  On peut aussi considérer comme des forums les listes de diffusion, composées de courriels.

Un forumeur est un utilisateur de forum.
Garden of the Gods
Le Garden of the Gods (« jardin des dieux ») est un parc public de la ville de Colorado Springs, dans l'État du Colorado, aux États-Unis. C'est un site remarquable protégé. Les formations rocheuses rouges du Garden of the Gods ont été créées lors d'un bouleversement géologique le long d'une ligne de fracture naturelle il y a des millions d'années.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Freddie Spruell
Freddie Spruell (28 décembre 1893 - 19 juin 1956) est un guitariste et chanteur de Delta blues américain,, parfois présenté comme Papa Freddie ou M. Freddie. Il est généralement considéré comme le premier musicien de blues du Delta à être enregistré (Milk Cow Blues, 1926), tandis que Mamie Smith (1920) ou Blind Lemon Jefferson (1925) l'ont précédé en enregistrant les premiers disques de blues. Les détails de sa vie sont fragmentaires et parfois contradictoires.

Milk Cow Blues
Milk Cow Blues est une chanson écrite et originellement enregistrée par le chanteur et guitariste de blues américain Kokomo Arnold,,. Enregistrée par lui le 10 septembre 1934, elle est sortie en 78 tours chez Decca Records (Decca 7026) la même année.

La chanson a quelque (bien que très peu) ressemblance avec la chanson du même titre enregistrée par Sleepy John Estes en 1930. Par contre, il doit bien à My Black Mama, enregistré par Son House en 1930, la phrase  « Well you see my milk cow, tell her to hurry home ». Le fameux vers du début, « Good Morning, blues / Blues, how do you do ? » peut-être entendu dans That Too Do, un morceau de 1929 par Jimmy Rushing with the Bennie Moten's Kansas City Orchestra, où l'on trouve le jeune Count Basie.
Championnat du monde des clubs masculin de volley-ball 1989
Le Championnat du monde des clubs de volley-ball masculin de la FIVB 1989 est la première édition du Championnat du monde des clubs de volley-ball masculin. Il se déroule du 9 au 10 décembre 1989 en Italie pour la première fois de son histoire. Tous les matches se jouent à Parme.

Cette compétition est organisée par la Fédération internationale de volley-ball.

Le Maxicono Parme remporte cette première édition.

Pallavolo Parme
Pallavolo Parme est le club de volley-ball masculin de Parme en Italie. Il a porté plusieurs noms différents au cours de son existence en raison de changements de sponsors principaux, et a aujourd'hui disparu.
Comiccon de Montréal
Le Comiccon de Montréal est un festival de bande dessinée lancé en 2006 sous le nom de « Comic-Con de Montréal ». L'événement présente des bandes dessinées, des jeux, de la science-fiction, de l'horreur, des dessins animés, des objets de collection. Il se tient 2 fois par année au Palais des Congrès du centre-ville de Montréal, le plus grand « Comic-Con » se déroulant en juillet sur 3 jours. Les mêmes organisateurs organisent également un « Mini-Con » plus petit d'un ou deux jours, traditionnellement organisé à la fin de la saison d'automne, début décembre.

Des invités, des artistes, des exposants et des concours rendent le Comiccon adapté aux enfants et aux adultes. L'édition de septembre 2012 comprenait des invités tels que William Shatner (Star Trek), Patrick Stewart (Star Trek: The Next Generation), Malcolm McDowell  (A Clockwork Orange) et James Marsters (Buffy the Vampire Slayer).

Star Trek : La Nouvelle Génération
Star Trek: La Nouvelle Génération (Star Trek: The Next Generation parfois abrégée TNG) est une série télévisée de science-fiction américaine en 178 épisodes de 45 minutes, créée par Gene Roddenberry et diffusée entre le 28 septembre 1987 et le 23 mai 1994 en syndication.

En France, le téléfilm pilote est sorti en VHS en avril 1988 chez CIC Vidéo. La série a été diffusée à partir du 10 décembre 1996 sur Canal Jimmy et sur W9 entre 2005 et 2007 et au Québec à partir du 16 septembre 2000 sur Ztélé. Elle est également diffusée sur Netflix, notamment en France.

C'est la seconde série télévisée en prises de vues réelles de l'univers Star Trek.

Ultérieurement, en 2019, une autre série intitulée Star Trek: Picard reprend le personnage principal de Jean-Luc Picard, joué par le même acteur Patrick Stewart. L'action se situe 20 ans après les évènements du film Nemesis (2002) et se déroule sur trois saisons.
Gisundbrua
Le Gisundbrua ou en français pont de Gisund, est un pont à poutres en porte-à-faux sur la route départementale 86 dans la commune de Senja dans le comté de Troms. Il traverse le Gisund à l'ouest de Finnsnes et relie Senja au continent.

Senja (commune)
Senja (same du nord : Sáččá suohkan) est une commune norvégienne du district Sør- og Midt-Troms du comté de Troms. La municipalité a été créée le 1er janvier 2020 par une fusion des communes de Berg, Lenvik, Torsken, et Tranøy,.

La commune comprend toute l'île de Senja, deuxième plus grande île de Norvège, les petites îles environnantes et une partie du continent entre le détroit de Gisund et le fjord de Malangen.
Moustafa Barghouti
Mustafa Barghouti (en arabe : مصطفى البرغوثي, retranscription exacte Muṣṭafā al-Barġūṯī, aussi retranscrit Mustafa Barghouthi, Mustafa Al Barghuthi, Dr Barghuthi; né en 1954) est un homme politique palestinien. Il a été candidat à la présidence de l'Autorité palestinienne en 2005, à laquelle il arriva deuxième après Mahmoud Abbas. Il est membre de l'Initiative nationale palestinienne, un parti de gauche modéré et pacifiste, engagé pour la solution à deux États et la réconciliation inter-palestinienne.

Mahmoud Abbas
Mahmoud Abbas (arabe : مَحْمُود عَبَّاس), aussi connu par son surnom d’Abou Mazen (أَبُو مَازَن), né le 15 novembre 1935 à Safed en Palestine mandataire, est un homme d'État palestinien, président de l'Autorité palestinienne à partir de 2005 puis président de l'État de Palestine depuis 2013, ainsi que secrétaire général de l’Organisation de libération de la Palestine jusqu'en 2015.

Défenseur de la solution à deux États, Mahmoud Tahhan Abbas fait sa carrière aux côtés de Yasser Arafat. Il dirige la délégation palestinienne aux accords d'Oslo, qu'il signe au nom de l'OLP en 1993, et où est stipulé que l’État d'Israël a droit à une existence en paix et en sécurité. Il exerce la fonction de Premier ministre de l’Autorité nationale palestinienne sous la présidence d'Arafat avant de lui succéder comme président, en 2005.

C'est sous sa présidence que le statut d'État observateur non membre de l'Organisation des Nations unies a été reconnu pour la Palestine.
Flower, Sun, and Rain
Flower, Sun, and Rain ou FSR (花と太陽と雨と, Hana to Taiyō to Ame to) est un jeu vidéo développé par Grasshopper Manufacture.

Sorti uniquement au Japon en 2001 sur PlayStation 2, un portage par h.a.n.d. sur Nintendo DS, intitulé Flower, Sun, and Rain: Murder and Mystery in Paradise, a été commercialisé aux États-Unis et en Europe entre 2008 et 2009.

Grasshopper Manufacture
Grasshopper Manufacture Inc. est un studio japonais de développement de jeux vidéo fondé le 30 mars 1998 dans l'arrondissement de Suginami à Tokyo.

Il est notamment à l'origine de Killer 7, sorti sur GameCube et PlayStation 2, No More Heroes et Lollipop Chainsaw.

La société a été rachetée par GungHo Online Entertainment le 30 janvier 2013.

En 2021, le géant chinois NetEase rachète Grasshopper à GungHo Online Entertainment[source insuffisante].
Uno scandalo perbene
Uno scandalo perbene est un film italien réalisé par Pasquale Festa Campanile, sorti en 1984.

Le film s'inspire de faits réels, l'affaire du smemorato di Collegno (it) ou « l'amnésique de Collegno ». Un autre film de Sergio Corbucci avec Totò est déjà sorti en 1962 sur le même sujet : L'Amnésique de Collegno.

Sergio Corbucci
Sergio Corbucci est un réalisateur et scénariste italien, né le 6 décembre 1926 à Rome et mort le 1er décembre 1990 dans la même ville. Au cours de son abondante carrière, Corbucci a été réalisateur de mélodrames, de péplums, de comédies et de films policiers.  Mais c'est surtout dans le western spaghetti que Corbucci a laissé l'empreinte la plus forte, grâce à des films comme Django et Le Grand Silence.  Avec Sergio Leone et Sergio Sollima, Corbucci est un des « trois Sergio » qui ont durablement marqué le genre.

Il est le frère de Bruno Corbucci, également cinéaste.
Langue des signes sud-africaine
La langue des signes sud-africaine (en anglais : South African Sign Language, SASL), est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et leurs proches en Afrique du Sud. Il existe également un afrikaans signé.

Langue des signes
Les langues des signes sont les langues visuo-gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) qui ont émergé au contact des personnes sourdes et/ou muettes entre elles et dont l'évolution au cours du temps résulte de la pratique de leurs locuteurs. Elles assurent toutes les fonctions remplies par les langues vocales.
Championnats d'Europe de course en montagne 2013
Les championnats d'Europe de course en montagne 2013 sont une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 6 juillet 2013 à Borovets en Bulgarie. Il s'agit de la dix-neuvième édition de l'épreuve.

Borovets
Borovets (ou Borovec, en bulgare : Боровец) est une station de montagne située sur la commune de Samokov, à 73 km de Sofia et 126 km de Plovdiv.

La station fut inaugurée par le prince Ferdinand Ier de Bulgarie en 1896. Elle se trouve dans le massif du Rila.
Al-Balad
Al-Balad  (arabe : سُورَةُ ٱلْبَلَدِ, français : La Cité) est le nom traditionnellement donné à la 90e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 20 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise.

Hapax
Un hapax ou apax est un mot qui n'a qu'une seule occurrence dans un corpus donné. Par analogie, un hapax peut être aussi un événement qui ne se produit qu'une fois (par exemple, dans la vie d'un individu) ou une personne unique (sans équivalent, dans un certain contexte).

Le terme hapax est un néologisme créé par John Trapp (en) en 1654 (dans ses Annotations upon the Old and New Testament) par ellipse du grec ἅπαξ λεγόμενον / hápax legómenon (« dit une seule fois »),. L'expression complète hapax legomenon apparaît dans le Larousse pour tous de 1909 ; le substantif hapax y entre en 1922 (mais pas dans la version en deux volumes de la même année, qui donne seulement hapax legomenon).
Ivor Mendonca
Ivor Leon Mendonca est un joueur de cricket guyanien né le 13 juillet 1934 à Bartica, et mort à Georgetown (Guyana), le 14 juin 2014. Ce gardien de guichet dispute deux test-matchs avec l'équipe des Indes occidentales en 1962, tous deux contre l'Inde, en remplacement de Jackie Hendriks, blessé.

Son neveu est le footballeur anglais Clive Mendonca.

Équipe des Indes occidentales de cricket
L'équipe des Indes occidentales (en anglais : West Indies) de cricket est une sélection qui représente au niveau international la confédération sportive des territoires des Caraïbes suivants : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Martin (royaume des Pays-Bas), Trinité-et-Tobago, îles Vierges britanniques et îles Vierges des États-Unis. Elle dispute son premier test-match en 1928.

L'équipe devient de plus en plus compétitive après la Seconde Guerre mondiale. Elle domine le cricket international du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, et remporte les deux premières Coupe du monde de l'histoire, en 1975 et en 1979. Elle connaît un déclin significatif de ses performances après cette période.