hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historique du parcours européen du Club athlétique Brive Corrèze Limousin
Le parcours européen du CA Brive est l'histoire des participations du CA Brive, équipe de rugby à XV de Brive, en Coupe d'Europe et en Challenge européen depuis 1996.

Les Brivistes ont connu la gloire européenne en remportant la prestigieuse Heineken Cup, la compétition principale, lors de l’édition 1996-1997. Ils ont également été finalistes la saison suivante, en 1997-1998.

Depuis 1996, Brive a disputé 3 fois la Coupe d'Europe et 17 fois le Challenge européen. La saison 2019-2020 correspond à la vingtième campagne européenne du club.

Bath Rugby
Bath Rugby, originellement le Bath Football Club, est un club anglaise de rugby à XV basé dans la ville de Bath, qui évolue dans la première division anglaise, la Premiership. Fondé en 1865, le club est non seulement l'un des plus anciens clubs anglais mais il présente aussi l'un des plus beaux palmarès d'Angleterre. Il est le deuxième club le plus titré dans le Championnat d'Angleterre après les Leicester Tigers avec sept trophées, il possède le record de victoires en Coupe d'Angleterre avec onze titres et il a remporté la Coupe d'Europe en 1998. Bath Rugby joue au Recreation Ground, familièrement appelé le « Rec ».
Grand Prix moto d'Imola
Le Grand Prix moto d'Imola est une ancienne épreuve de compétition de vitesse moto organisée par la Fédération internationale de motocyclisme de 1996 à 1999. Il avait lieu sur le circuit d'Imola et faisait partie du championnat du monde de vitesse moto.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
Raïon de Novossibirsk
Le raïon de Novossibirsk (en russe : Новосибирский райо́н, Novossibirski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) de l'oblast de Novossibirsk, en Russie. Le raïon fait partie de la région de district fédéral sibérien. Son centre administratif est le ville de Novossibirsk, bien qu'elle ne fasse pas partie du raïon, et il compte en tout 81 localités, réparties dans 18 municipalités. Sa population s'élevait à 161 124 habitants en 2023.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Pro Bowl 1994
Le AFC-NFC Pro Bowl 1994 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 1993. Il se joue au Aloha Stadium d'Honolulu le 6 février 1994 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 17 à 3 par l'équipe représentant la National Football Conference.

Match des étoiles
Le Match des étoiles (All-Star Game en anglais) est un concept adopté par plusieurs ligues sportives professionnelles en Amérique du Nord dont le hockey sur glace, le basket-ball, le football américain et le baseball. L'idée principale de ce genre de rencontre est de faire s'affronter les meilleurs joueurs de la ligue entre eux, souvent divisés en 2 sections. L'enjeu de ces rencontres d'exhibition est rarement important. Au baseball, il sert à déterminer l'avantage du terrain en Série mondiale depuis 2003.

Une formule utilisée de plus en plus souvent est celle qui oppose l'Amérique du Nord au reste du monde mais elle s'éloigne du concept original.
Cairns de l'île Guénioc
Les cairns de l'île Guénioc sont une nécropole datée du Néolithique, composée de quatre cairns et incluant quinze dolmens, située sur l'île Guenioc, commune de Landéda, dans le département français du Finistère.

Cairn dolménique
Un cairn dolménique est un monument de pierre sèche du Néolithique, circulaire ou quadrangulaire, qui recouvre entièrement un ou plusieurs dolmens à couloir. Les chambres de ces dolmens peuvent être en pierre sèche et à voûte en encorbellement (c'est le cas le plus fréquent au début du Ve millénaire ou entièrement mégalithiques.
Déclaration universelle des droits de l'animal
La Déclaration universelle des droits de l'animal (DUDA) a été adoptée par la Ligue internationale des droits de l'animal en septembre 1977 à Londres, puis proclamée solennellement le 15 octobre 1978,, à la Maison de l'Unesco à Paris,,. Son texte a été révisé une première fois en 1989, puis en 2018 pour devenir la Déclaration des droits de l'animal (DDA). Elle constitue une prise de position philosophique sur les rapports qui doivent désormais s'instaurer entre l'espèce humaine et les autres espèces animales. Actuellement, cette déclaration n'a aucune portée juridique.

Maison de l'UNESCO
La maison de l'UNESCO, aussi appelé palais de l'UNESCO, est l'ensemble des bâtiments qui hébergent le siège de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris. Elle se compose de deux sites distincts : le site principal appelé Fontenoy au 7 place de Fontenoy dans le 7e arrondissement et un site annexe appelé Bonvin/Miollis dans le 15e arrondissement. Ces deux sites, distants de quelques centaines de mètres, représentent une surface de plancher de 135 000 m2.

Le siège de l'UNESCO est décoré de nombreuses œuvres d'art.
Méduse (nouvelle)
Méduse (titre original : Medusa) est une nouvelle de Theodore Sturgeon publiée pour la première fois dans février 1942 dans Astounding Science Fiction.

Le récit évoque les aventures d'une mission spatiale envoyée en direction d'une planète dont nul n'est revenu vivant jusqu'à présent.

La nouvelle relève du space opera, ce qu'il convient de souligner compte tenu de sa date de parution, à un moment où la conquête spatiale n'existait pas encore.

Theodore Sturgeon
Theodore Sturgeon, né sous le nom d'Edward Hamilton Waldo le 26 février 1918 et mort le 8 mai 1985 , est un écrivain américain de fantaisie, de science-fiction et d'horreur, auteur de nombreuses nouvelles et plusieurs romans.

Au-delà de son style, l'ambiance et les thèmes abordés dans ses écrits font de cet auteur un cas particulier dans l'univers de la science-fiction et du fantastique. Ses écrits présentent des éléments se référant à des évènements de sa vie qu'il a explorés d'une manière presque thérapeutique. Certains parlent, pour décrire son œuvre, d'univers « sturgeonien ».
Chiens de paille (groupe)
Chiens de paille, ou parfois typographié Chiens 2 paille, est un groupe de hip-hop français, originaire de Cannes dans les Alpes-Maritimes. Le groupe est composé du rappeur Sako (Rodolphe Gagetta), et du producteur Hal (Sébastien Alfonsi). Le groupe tire son nom du film Les Chiens de paille réalisé en 1972 par Sam Peckinpah. Leur musique est qualifiée par la presse spécialisée de « rap sombre ». Chiens de paille se séparent en 2010.

Cut Killer
Cut Killer, de son vrai nom Anouar Hajoui, né le 6 mai 1971 à Chelles, est un disc-jockey et acteur franco-marocain. Il anime sa propre émission de radio Cutkiller Show depuis une quinzaine d'années sur Skyrock et a notamment intégré les DJ Big Dawg Pitbulls de Funkmaster Flex et les Shadyville DJ’s de 50 Cent.
Charles de Burgau
Le margrave Charles de Burgau (né le 22 novembre 1560 au château de Křivoklát (Bohême) ; † 30 octobre 1618 à Überlingen), est le fils de l'archiduc Ferdinand d'Autriche et de Philippine Welser. Il est le frère d’André d'Autriche.

Überlingen
Überlingen (en allemand : /ˈyːbɐˌlɪŋən/ ? Écouter [Fiche]; en français Oberlinghen) est une ville du Bade-Wurtemberg (arrondissement du Lac de Constance) dans le sud-ouest de l’Allemagne. Elle est située sur la rive nord-ouest du lac de Constance, dont cette partie septentrionale porte d’ailleurs le nom d’Überlinger See (c’est-à-dire « lac d’Überlingen »). Sa population est d’environ 21 000 habitants.
Vallée de Shenandoah
La vallée de Shenandoah est une région dans l’ouest de la Virginie, de Winchester à Staunton, et qui est bordée par les Blue Ridge Mountains à l’est et le plateau d’Allegheny à l'ouest, dans les Appalaches.

La région inclut la partie orientale du bras de la Virginie-Occidentale et comprend les villes de Martinsburg et Harpers Ferry.

Martinsburg (Virginie-Occidentale)
La ville de Martinsburg est le siège du comté de Berkeley, situé dans l’État de Virginie-Occidentale, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 17 227 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 17 465 habitants en 2018.
Époxyde hydrolase
Une époxyde-hydrolase, ou époxyde-hydratase, est une hydrolase qui catalyse une réaction telle que :

Époxyde-hydrolase microsomale (EC 3.3.2.9) : oxyde de cis-stilbène + H2O    (+)-(1R,2R)-1,2-diphényléthane-1,2-diol ;

Époxyde-hydrolase soluble (EC 3.3.2.10) : un époxyde + H2O    un glycol.

Ces enzymes, abondantes dans le réticulum endoplasmique, interviennent dans la détoxication dans le cadre du métabolisme des médicaments. Elle convertissent les époxydes en trans-dihydrodiols, qui peuvent être conjugués et excrétés de l'organisme. Les époxydes proviennent de la dégradation de composés aromatiques. Un déficit en ces enzymes chez des patients recevant un traitement anti-épileptique tel que la phénytoïne est susceptible de provoquer un syndrome d'hypersensibilité médicamenteuse.

Les époxydes sont des métabolites importants produits par le cytochrome P450 à partir de liaisons carbone-carbone insaturé, et sont également mutagène.

Composé insaturé
Les composés insaturés sont, en chimie organique, des composés dont le nombre total d'atomes est inférieur à celui que l'on peut déduire de la valence maximale de chacun des atomes constitutifs prise individuellement.
Jeux d'influence
Jeux d'influence est une série télévisée française en deux saisons créée, coécrite, coproduite et réalisée par Jean-Xavier de Lestrade sur les dangers de l’agrochimie et la bataille que se livrent politiques, syndicats agricoles, coopératives agricoles et consultants des groupes de pression aux services des fabricants de pesticides face auxquels les producteurs, travailleurs et populations se retrouvent seuls et subissent les conséquences de l'agriculture et de l'élevage industriels soumis aux intrants chimiques.

La série met en valeur les lanceurs d'alerte et les journalistes d'investigation dans la mise au jour des scandales sanitaires.

Chimie agricole
La chimie agricole, aussi qualifiée d'agrochimie, est une branche de la chimie consacrée à la production agricole. Le mot est aussi employé pour qualifier le secteur industriel qui développe l'industrie chimique à destination du secteur agricole. Les principaux thèmes de recherche de cette science sont l'étude des éléments chimiques naturellement présents dans la nature. Ces recherches ont permis la fabrication de produits de synthèse tels que les biocides qui regroupent les produits phytosanitaires (ou pesticides) tels que les herbicides, les fongicides, les insecticides et de nombreux autres produits issus de synthèse chimique. Ces produits ont été fabriqués pour augmenter les rendements agricoles durant le XXe siècle.
Sympathy for Mister Vengeance
Sympathy for Mister Vengeance (Boksuneun naui geot), La vengeance d'un homme au Québéc, est un film sud-coréen réalisé par Park Chan-wook, sorti en 2002 ; le mot anglais sympathy est un faux-ami qui signifie « compassion ».

Il s'agit du premier volet d'un triptyque sur le thème de la vengeance, qui se poursuit en 2003 avec Old Boy et se conclut en 2005 avec Lady Vengeance.

Faux-ami
Les faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu'ils ont certaines acceptions en commun, ce sont des « faux-amis partiels ». Par exemple, en italien, ricetta signifie « recette (de cuisine) », mais aussi « ordonnance (médicale) » (tout comme Rezept en allemand). Lorsque toutes leurs acceptions sont différentes, ce sont des « faux-amis complets », comme cantina qui signifie uniquement cave à vin et débit de boissons en italien.

Du point de vue étymologique, il faut distinguer les faux-amis qui sont des mots apparentés (en raison d'un emprunt linguistique) de ceux qui sont des mots non apparentés (c'est-à-dire des homonymes ou des homophones).
Hypoderme
Le terme hypoderme a plusieurs significations :

en histologie, l'hypoderme est la couche profonde de la peau des animaux triploblastiques.

en entomologie, l'hypoderme est un insecte dont la larve parasite les mammifères.

en anatomie humaine : l'hypoderme est une couche de tissu adipeux et de tissu conjonctif située sous le derme. Parfois appelé «fascia superficiel» (McKinley et al). Selon les auteurs, l'hypoderme est parfois considéré comme faisant partie de la peau, parfois non ; dans ce dernier cas, la peau est constituée de l'épiderme et du derme.

en botanique, l'hypoderme désigne une couche de cellules possédant peu ou pas de chloroplastes, situées sous l'épiderme des feuilles de certaines plantes. Il a une fonction de transport de substances, et peut-être des fonctions aquifère et de protection contre les rayons ultraviolets.

Épiderme (botanique)
En botanique, l'épiderme est le tissu végétal superficiel formant une couche protectrice continue à la surface des parties aériennes d'une plante, tant que les structures sous-jacentes sont primaires (jeune tige, feuille, fleur, etc.). Le tissu superficiel primaire des racines est appelé rhizoderme ou assise pilifère. Chez les plantes capables de croissance secondaire (en épaisseur), l'épiderme se délite sous l'effet de l'augmentation de circonférence, faisant progressivement place à un tissu protecteur d'origine secondaire issu du phellogène, le suber.
Quanzhen Dao
Quanzhen Dao 全真道 Voie de la Complétude de l’Authentique ou Voie de la Parfaite Complétude est, avec Zhengyi Dao, l’une des deux plus importantes écoles taoïstes nées à la fin des Song et la première en Chine populaire. Le patronage des empereurs Jin, de Kubilai Khan, fondateur de la dynastie Yuan, et de ses successeurs joua un grand rôle dans sa prospérité qui profita à l'ensemble du taoïsme. Malgré le déclin de sa puissance institutionnelle à partir de la deuxième moitié de la dynastie mongole, ce courant d'alchimie interne réputé pour son ascèse, fortement monachique mais accueillant aux laïcs, plus prosélyte qu'ésotérique, a subsisté jusqu'au XXIe siècle. Par l’intermédiaire du courant Xiantiandao, né au début du XVIIIe siècle, Quanzhen a influencé la majorité des nouveaux courants religieux chinois.

Chán (bouddhisme)
Le chán (chinois simplifié : 禅 ; chinois traditionnel : 禪 ; pinyin : chán ; EFEO : tch'an), parfois traduit en « méditation silencieuse », transcription en chinois classique du sanskrit dhyāna, est une forme de bouddhisme mahāyāna née en Chine à partir du Ve siècle, qui insiste particulièrement sur l'accession à l'expérience directe de l'Éveil par la méthode la plus efficace et la plus simple possible.
Comme pour toutes les écoles bouddhistes chinoises, on peut voir dans sa pensée une influence taoïste.

Sous ses multiples formes, il est devenu à partir du IXe siècle une des deux grandes catégories du bouddhisme chinois avec l'école de la Terre pure (jingtu).

Le chán s'est transmis de Chine au Viêt Nam (appelé thiền (chữ nho : 禪)), en Corée (appelé son (hangeul : 선/ hanja : 禪)) et au Japon (appelé zen (禅) / Kyūjitai : 禪). C'est sous son nom japonais de zen qu'il est le plus connu en Occident.
Isaac Woodard
Isaac Woodard Jr. (né le 18 mars 1919 dans le comté de Fairfield et mort le 23 septembre 1992 dans le Bronx) est un militaire américain.

Le 12 février 1946, ce vétéran afro-américain de la Seconde Guerre mondiale est agressé quelques heures après avoir quitté l'armée alors qu'il est encore en uniforme par la police de Caroline du Sud alors qu'il rentre chez lui en bus. L'agression et l'importance de ses blessures — il en devient définitivement aveugle — provoquent l'indignation nationale et galvanise le mouvement des droits civiques aux États-Unis.

En raison de la réticence de la Caroline du Sud à poursuivre l'affaire, le président des États-Unis Harry S. Truman ordonne une enquête fédérale. Le shérif, Lynwood Shull, est alors inculpé puis jugé devant un tribunal fédéral de Caroline du Sud, où il est acquitté par un jury entièrement blanc, renforçant l'injustice du cas d'Isaac Woodard.

Woody Guthrie a consacré une chanson à Isaac Woodard : The Blinding of Isaac Woodard (en).

Comté de Fairfield (Caroline du Sud)
Le comté de Fairfield est l’un des 46 comtés de l’État de Caroline du Sud, aux États-Unis. Il a été fondé en 1785. Son siège est la ville de Winnsboro. Selon le recensement de 2010, la population du comté est de 23 956 habitants.
Drôme Classic 2023
La 10e édition de la Drôme Classic (officiellement Faun Drôme Classic 2023 pour des raisons de sponsoring), une course cycliste masculine sur route, a lieu en France le 26 février 2023. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2023 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro.

Jai Hindley
Jai Hindley, né le 5 mai 1996 à Perth, est un coureur cycliste australien.

Spécialiste des courses par étapes, il a notamment remporté le Tour d'Italie 2022. Il compte également une victoire d'étape sur le Tour de France, deux victoires d'étape sur le Tour d'Italie, ainsi qu'une deuxième place sur le Tour d'Italie 2020.
Rivière Borosa
La rivière Borosa est une petite rivière, affluent du Guadalquivir, qui coule dans le Parc naturel des Sierras de Cazorla, Segura et les Villas, précisément dans la Sierra de Cazorla et, sur quelques tronçons, dans la Sierra de Segura. Sa naissance est constituée du Nacimiento de Aguas Negras, ruisseau de Valdeazores, et le Manantial de los Órganos (toutes les petites sources et résurgences de la zone du Salto de los Órganos) et d'autres sources secondaires, et se trouve sur le territoire communal de La Iruela, dans la province de Jaén, Espagne.

Elle coule aussi, sur certaines parties de son cours, dans les communes de Cazorla, Santiago-Pontones et Santo Tomé (Jaén).

Cazorla (Espagne)
Cazorla est une commune située dans la province de Jaén de la communauté autonome d'Andalousie en Espagne. Elle se trouve dans le Parc naturel des sierras de Cazorla, Segura et Las Villas, classé Réserve de biosphère par l'UNESCO depuis 1983.

Un fleuve et deux rivières passent sur son territoire: le Guadalquivir, le Guadalentin et le Cerezuelo.
Coupe de l'IHF masculine 1988-1989
La Coupe de l'IHF 1988-1989 est la 8e édition de la Coupe de l'IHF, aujourd'hui appelée Ligue européenne.

Organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), la compétition est ouverte à 25 clubs masculins de handball de fédérations européennes membres de l'IHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 1987-1988.

Elle est remportée par le club ouest-allemand du TuRu Düsseldorf, vainqueur en finale du club est-allemand du ASKV Francfort/Oder.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Championnat de France de basket-ball de Nationale masculine 1 2014-2015
La saison 2014-2015 du championnat de France de basket-ball de Nationale 1 est la 66e édition du championnat de France de basket-ball de Nationale Masculine 1. La NM1 est le troisième plus haut niveau du championnat de France de basket-ball. Seize clubs participent à la compétition, plus haut niveau amateur de basket-ball de l'hexagone, sous la direction de la FFBB.

Union Tarbes-Lourdes Pyrénées Basket
L’Union Tarbes-Lourdes Pyrénées Basket est un club de basket-ball français évoluant en Nationale Masculine 1, le 3e échelon national. Fondé en 2010, ce club résulte de la fusion du Tarbes UB et du Lourdes BC.
Louis John Rhead
Louis John Rhead, dit Louis Rhead, né à Etruria, Stoke-on-Trent (Staffordshire), le 6 novembre 1857 et mort à Amityville (New York) le 29 juillet 1926, est un illustrateur américain d'origine britannique qui a marqué l'âge d'or de l'illustration américaine à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.

Salon des Cent
Le Salon des Cent (dit aussi « Salon des 100 » ou « Salon de La Plume »)  est un salon d'exposition d'art français imaginé par Léon Deschamps, lancé à Paris en février 1894 dans le hall de la revue La Plume. L'idée était d'exposer et vendre principalement des estampes et des dessins, en association avec un périodique littéraire et artistique. La dernière édition, la cinquante-troisième, a lieu fin 1900.
Cantonnement (armée)
Dans le domaine militaire, on appelle « cantonnement » l'état et le lieu de séjour d'une troupe en campagne hors des zones de combat. Le cantonnement servant au repos temporaire des troupes pendant la saison froide est appelé quartiers d'hiver.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
Festival international du film de Ouidah
Quintessence – ou Festival international du film de Ouidah – est un festival de cinéma fondé par le réalisateur et producteur béninois Jean Odoutan en 2003 à Ouidah au Bénin.

Il se déroule au début du mois de janvier, autour de la date de la fête nationale du vaudou, fixée au 10 janvier. Les projections, en salle ou en plein air, sont toutes gratuites.

Le festival a pour objectif de faire connaître au public béninois le plus grand nombre de films possibles. La plupart sont en langue française, avec une priorité donnée aux films africains. Cependant des films d'importants réalisateurs ou producteurs ou des films originaux sont également les bienvenus, qu'ils soient américains, asiatiques ou européens.

Mostéfa Djadjam
Mostéfa Djadjam est un acteur et réalisateur français d’origine algérienne.

Il commence sa carrière d’acteur en 1984 dans Le Roi des roses de Werner Schroeter. Il joue également aux côtés d’Eric Bana et Mathieu Kassovitz dans Munich, un film de Steven Spielberg.

En 2002, Mostéfa Djadjam devient une première fois réalisateur avec Frontières.
Alo Jakin
Alo Jakin, né le 14 novembre 1986 à Tartu, est un coureur cycliste estonien. Ancien professionnel, son palmarès comprend notamment deux titres de champion d'Estonie sur route et de multiples sélections en équipe nationale.

Baltic Chain Tour
Le Baltic Chain Tour est une course cycliste courue dans les trois pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) ainsi qu'en Finlande depuis 2013. Créée en 2011, elle fait partie depuis 2012 de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouvert aux équipes continentales professionnelles, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer,.