hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sergio Díaz-Granados
Sergio Díaz-Granados Guida, né le 3 octobre 1968 à Santa Marta, est un avocat et homme politique colombien. Il a notamment été Ministre du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme sous la présidence de Juan Manuel Santos.

Il est Président-directeur général de la CAF (Banque de développement de l’Amérique latine et des Caraïbes).

Santa Marta
Santa Marta  est la capitale du département de Magdalena en Colombie et le troisième grand centre urbain de la région Caraïbe après Barranquilla et Carthagène des Indes. Elle fut fondée le 29 juillet 1525 (fête de sainte Marthe) par Rodrigo Galván de las Bastidas. C'est la première ville construite par les Espagnols en Amérique du Sud.

Santa Marta, située dans la baie du même nom, est l'une des principales destinations touristiques des Caraïbes colombiennes. Son emplacement, entre la Sierra Nevada de Santa Marta aux sommets enneigés et la mer des Caraïbes (ou mer des Antilles), ses nombreux lieux historiques et culturels, la faune d'une grande diversité des sites environnants et ses plages réputées en font une ville attractive.

La population de Santa Marta était de 521 482 habitants en 2000. C'est aujourd'hui une importante ville portuaire.
Pacific (paquebot de 1850)
Le Pacific est un paquebot américain de la Collins Line mis en service en 1850. Il est le jumeau de l'Atlantic, du Baltic (en) et de l'Arctic. En 1856, deux ans après le gnome naufrage de ce dernier, le Pacific lui-même disparaît après avoir quitté les côtes britanniques à destination de New York. Les raisons de sa disparition restent un mystère, mais l'hypothèse d'une collision avec un iceberg, évoquée à l'époque, est en partie corroborée par la découverte aux Hébrides en 1861 d'un message dans une bouteille évoquant cette cause.

En 1991, une épave découverte au large du pays de Galles est identifiée comme pouvant être celle du Pacific, mais cette hypothèse a été infirmée par la découverte d'objets postérieurs au naufrage.

Hébrides
Les Hébrides (/le.z‿e.bʁid/ ; en gaélique écossais : Na h-Innse Gall ; en anglais : Hebrides) sont un archipel du Royaume-Uni. Situé au sud de la mer d'Écosse, cet archipel comprend les Hébrides intérieures (Na h-Eileanan a-staigh) et les Hébrides extérieures (Na h-Eileanan Siar), séparées par la mer des Hébrides et le Little Minch. Ces îles ont une longue histoire de peuplement remontant au Mésolithique et leurs cultures ont été successivement influencées par les peuples de langues celtiques, nordiques et anglophones. Cette diversité se traduit dans la toponymie.

Les Hébrides ont été une grande source d’inspiration de la littérature en gaélique écossais et de la musique gaélique. Aujourd'hui, l'économie des îles dépend de petites exploitations agricoles, de la pêche, du tourisme, de l'industrie pétrolière et des énergies renouvelables. Les Hébrides ont une moindre biodiversité que le reste de l'Écosse, mais abritent une présence significative de phoques et d'oiseaux de mer.
Championnat européen des juments
Le Championnat européen des juments, également appelé Prix Maharajah, est une course hippique de trot attelé organisée par l'Union européenne du trot, se déroulant depuis sa création en 2011 sur l'hippodrome de Solvalla, en Suède, au mois d'août.

C'est une course de groupe I réservée aux juments de 3 à 10 ans, les participantes étant désignées par la fédération nationale du pays qu’elles représentent.

Elle se court sur la distance de 2 140 mètres. En 2025, l'allocation est de 2 000 000 SEK (environ 178 940 €), dont 1 000 000 SEK pour le vainqueur.

Trot attelé
Le trot attelé est un type de sport hippique dans lequel des chevaux trotteurs tractent un sulky, menés par un driver. Ces chevaux doivent trotter le plus vite possible, pour atteindre la ligne d'arrivée en premier, sans jamais se mettre au galop, sous peine de disqualification.
Élection présidentielle autrichienne de 1965
L'élection présidentielle autrichienne de 1965 (Bundespräsidentenwahl in Österreich 1963) a lieu le 23 mai 1965 afin d'élire le président fédéral de la république d'Autriche pour un mandat de six ans.

Organisée de manière anticipée après la mort du président en fonction Adolf Schärf le 28 février 1965, elle est remportée par le social-démocrate Franz Jonas avec 50,69 % des suffrages face à Alfons Gorbach.

Alfons Gorbach
Alfons Gorbach (né le 2 septembre 1898 à Imst, dans le Tyrol; mort le 31 juillet 1972 à Graz, Styrie) est un homme d'État du Parti populaire autrichien ayant exercé la fonction de chancelier fédéral de 1961 à 1964.
Sport Lisboa e Benfica (féminines)
Le Sport Lisboa e Benfica, aussi appelé Benfica de Lisbonne ou simplement Benfica, est un club de football portugais basé dans le quartier de Benfica dans la ville de Lisbonne, capitale du Portugal.

Il s'agit de la section de football féminin du club omnisports de même nom. Le club est présidé par Rui Costa.

Surnommée Aguias (les Aigles) ou encore Encarnadas (les Rouges), l'équipe féminine joue ses matchs à domicile à l'Estádio da Tapadinha et évolue en 1re division portugaise, dont elle est championne à l'issue de la saison 2022-2023.

Benfica (Lisbonne)
Benfica est un quartier de la ville de Lisbonne. 38 523 habitants (en 2005) y résident sur une surface de 7,94 km². Benfica englobe près des deux tiers du grand parc vert de la capitale portugaise le Parc Forestier de Monsanto.
Nokia 5200
Le Nokia 5200 est un téléphone cellulaire tribande créé et développé par Nokia à la fin de l'année 2006. Le téléphone a été pensé comme un centre multimédia grâce à sa radio FM intégrée, sa fonction lecteur MP3, son appareil photo avec zoom numérique 4x, sa fonction caméscope numérique et enfin son slot microSD (Le slot microSD n'est pas présent sur les premières versions du Nokia 5200). Il communique par GPRS, par Infrarouge, par Bluetooth ou encore par WAP pour télécharger de nombreux jeux.

Il fut diffusé à large échelle, en particulier grâce à l'opérateur de téléphonie mobile Orange.

General Packet Radio Service
Le General Packet Radio Service ou GPRS est une norme (protocole réseau) pour la téléphonie mobile dérivée du GSM et complémentaire de celui-ci, permettant un débit de données plus élevé. On le qualifie souvent de 2,5G ou 2G+. Le G est l'abréviation de génération et le 2,5 indique que c'est une technologie à mi-chemin entre le GSM (deuxième génération) et l'UMTS (troisième génération).

Le GPRS est une extension du protocole GSM : il ajoute par rapport à ce dernier la transmission par paquets. Cette méthode est plus adaptée à la transmission des données. En effet, les ressources ne sont allouées que lorsque des données sont échangées, contrairement au mode « circuit » en GSM où un circuit est établi – et les ressources associées – pour toute la durée de la communication. Le GPRS a ensuite évolué au début des années 2000 vers la norme Edge également optimisée pour transférer des données et qui utilise les mêmes antennes et les mêmes fréquences radio.
HT Eronet
Eronet est un opérateur de réseau de téléphonie mobile GSM en Bosnie-Herzégovine. Il est avec BH Mobile et m:tel le troisième opérateur présent sur le marché bosnien.
ERONET possédait en 2008 environ 550 000 clients, et le préfixe 063 est rattaché à ses abonnées.

C’est une filiale de l’entreprise de télécommunications HT très implantée dans les parties ou la population croate est majoritaire en Bosnie-Herzégovine (Herzégovine occidentale, une partie de la Bosnie centrale et de la Bosanska Posavina)

ERONET propose des offres basées sur des abonnements, une offre prépayée appelée « !hej » et un service d’accès à internet basé sur la technologie EDGE.

Le code réseau d’ERONET est le 218 03.

La fonction « Cell Broadcast » (diffusion cellulaire) est activée sur son réseau et affiche la localisation de son utilisateur.

L’entreprise est détenue à 51 % par HT et à 49 % par T-Hrvatski Telekom.

Enhanced Data Rates for GSM Evolution
Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE acronyme anglais signifiant aussi « tranchant (d'une lame) ») est une norme de téléphonie mobile, une évolution du GPRS qui est elle-même une extension du GSM avec rétrocompatibilité. Il est connu aussi sous les noms Enhanced GPRS (EGPRS), IMT Single Carrier (IMT-SC) ou Enhanced Data rates for Global Evolution. EDGE est considéré comme une technologie pré-3G et fait partie des solutions 3G de l'UIT.
EDGE est souvent utilisé en complément d'un réseau UMTS pour offrir des services à haut débit à davantage d'utilisateurs en zone rurale ou en zone suburbaine. Cette norme a  aussi été une étape dans l'attente du lancement des réseaux 3G et 4G, des solutions plus performantes pour les utilisateurs mais nécessitant des investissements plus importants pour les opérateurs mobiles. Le premier réseau EDGE a été déployé en 2003 aux États-Unis, en 2004 en Europe (Finlande) et en 2005 en France.
Jacques Perry
Jacques Perry (1921-2016) est un écrivain français. Principalement romancier, il est également l'auteur : de pièces de théâtre, de pièces de théâtre radiophonique, et de scénarios de films.

Il est le lauréat de plusieurs prix littéraires : notamment, le prix Renaudot en 1952 pour L'Amour de rien, le prix des libraires en 1966 pour Vie d'un païen et le prix du Livre Inter en 1976 pour Le Ravenala ou l'Arbre du voyageur; mais aussi des prix de l'Académie française : Lucien-Tisserant en 1975 pour Le trouble source et Gustave-Le-Métais-Larivière, en 1980 pour l'ensemble de son œuvre ; et en 1995 le prix des bouquinistes, pour Le Cœur de l'escargot.

Théâtre radiophonique
Le théâtre radiophonique ou radio-théâtre est une adaptation du médium théâtral au médium radiophonique.
À partir du début des années 1950, le théâtre radiophonique subit la concurrence de la dramatique radio, et l'on observe une disparition du premier terme.
François Ier de Beauharnais
François Ier de Beauharnais, seigneur de Miramion, de La Chaussée, de Sédenay et d'Outreville, décédé en 1587, est procureur d'Orléans (1561-1562), capitaine de la ville d'Orléans (1563), échevin d'Orléans, premier capitaine de la Bourgeoisie de la ville d'Orléans (1569).

Conseil du roi de France
Le Conseil du roi était un ensemble d'organes collégiaux de l'Ancien Régime, institutionnalisés et permanents chargés de préparer les décisions du roi de France et de le guider dans leurs avis.

La formule « Car tel est notre plaisir » n'était pas appliquée arbitrairement, mais après consultation. Charles V devait poser le principe, respecté par tous ses successeurs, selon lequel le roi ne décide qu'après « bonne et mûre délibération ».
CHARA
L'interféromètre CHARA est un interféromètre astronomique optique opéré par The Center for High Angular Resolution Astronomy (CHARA) de l'Université d'État de Géorgie (GSU). C'est le télescope avec le plus grand pouvoir de résolution dans l'infrarouge au monde. Il est situé à l'observatoire du Mont Wilson, près de Los Angeles.

C'est un exemple d'interféromètre optique à longue base.

Interféromètre astronomique
Un interféromètre astronomique est un réseau de télescopes ou segments de miroirs qui agissent ensemble aux fins de détection avec une résolution plus grande, via l'interférométrie. L'avantage d'un interféromètre est que son pouvoir de résolution est le même que celui d'un télescope avec la même ouverture que s'il englobait tous les sous-composants de l'interféromètre. Le désavantage principal est qu'il ne collecte pas autant de photons, donc ce type d'instruments est surtout utile pour des objets plus lumineux, tels des étoiles binaires. Un autre désavantage est que le pouvoir de résolution maximal d'une source est limité par la distance minimale entre les détecteurs dans le réseau.
Mabel Agyemang
Mabel Maame Agyemang, née Banful (également Yamoa) est une juge ghanéenne et l'actuelle juge en chef des Îles Turques-et-Caïques,. Elle est une juge de cour supérieure experte, avec une carrière judiciaire s'étalant sur des décennies, elle a servi au sein des pouvoirs judiciaires des gouvernements du Ghana, de la Gambie et du Swaziland avant son poste actuel aux Îles Turques-et-Caïques. Elle a également été la première femme juge en chef de la Gambie,.

Procédure (droit)
En droit, une procédure, appelée aussi procédure juridique, est :

soit l'ensemble des formalités nécessaires à la validité d'un acte ;

soit l'ensemble des démarches à suivre pour mener à bien une action en justice.

Le droit procédural (ou processuel) étudie les règles et formalités à suivre dans le cadre d'une procédure judiciaire et notamment d'un procès ; on l'oppose au droit substantiel.

Devant une juridiction civile, on parle de procédure civile, devant une juridiction pénale de procédure pénale, devant une juridiction administrative de procédure administrative (nommée contentieux administratif en France).

Le non-respect des règles de procédure est appelé « vice de procédure ».
Petunia No. 2
Petunia No. 2 est un tableau réalisé par la peintre américaine Georgia O'Keeffe en 1924. De format vertical, cette huile sur toile représente deux fleurs et un bourgeon de pétunias sur un fond bleu traversé diagonalement par un arc sombre. L'œuvre est conservée depuis 1996 au Georgia O'Keeffe Museum, à Santa Fe, au Nouveau-Mexique.

Pétunia
Le mot « pétunia », également « saint-joseph » au Québec, est un nom vernaculaire désignant les espèces du genre Petunia au sens de Jussieu. Depuis la révision taxonomique de Wijsman (1990), ce taxon est divisé en deux genres, Petunia et Calibrachoa. Dans un usage québécois, le nom vernaculaire « pétunia » désigne aussi des espèces du genre Ruellia. Les pétunias comportent de nombreux hybrides et cultivars ornementaux.
Tosaint Ricketts
Tosaint Ricketts, né le 6 août 1987 à Edmonton au Canada, est un joueur international canadien de soccer jouant au poste d'attaquant. Expatrié pendant la première partie de sa carrière, il rejoint des formations canadiennes de Major League Soccer en 2016 avant de mettre un terme à sa carrière sportive en janvier 2023.

Championnat canadien de soccer
Le Championnat canadien (en anglais : Canadian Championship) est une compétition de soccer à élimination directe, organisée annuellement par l'Association canadienne de soccer. Cette compétition est équivalente à une Coupe du Canada de soccer.

Il permet de déterminer le club canadien qui représente le Canada et participe à la Ligue des champions de la CONCACAF, une compétition internationale organisée par la Confédération de l'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe de football association (CONCACAF).

Le vainqueur de ce tournoi est désigné champion du Canada,.
WFMU
WFMU est une station de radio non commerciale basée à Jersey City, dans le New Jersey. Elle émet à la fréquence de 91.1 MHz à New York, et à 90.1 MHz (où elle s'appelle WMFU) à la Vallée de l'Hudson. Il s'agit de la plus ancienne radio libre (free form radio) des États-Unis actuellement en activité.

Les programmes de WFMU se caractérisent par une liberté totale laissée à ses DJs et une orientation clairement alternative. Parmi ses animateurs les plus célèbres on peut citer Andy Breckman, Laura Cantrell, Jason Forrest, Nardwuar la serviette humaine (Nardwuar the Human Serviette) ou encore Dennis Diken (batteur de The Smithereens).

La station reçut le titre de « meilleure station de radio du pays » (Best Radio Station in the Country) par le magazine Rolling Stone durant quatre années consécutives (1991-1994) et fut également qualifiée de meilleure station de New York ou même des États-Unis par The Village Voice, New York Press et CMJ, entre autres.

The Village Voice
The Village Voice est un journal hebdomadaire américain de New York, qui comporte des articles d'enquête, des analyses de sujets d'actualité et culturels, ainsi qu'une rubrique sur les arts et les évènements qui ont lieu à New York. Le Village Voice a été fondé le 26 octobre 1955, et affiche une tendance plutôt libérale au sens américain du terme (de gauche). Son principal concurrent est le New York Press, qui l'a contraint à devenir gratuit en 1996. Il cesse de paraître définitivement le 31 août 2018, puis est relancé en janvier 2021,.
Tracey Ramsey
Tracey Ramsey, née le 14 avril 1971 à Kingsville en Ontario, est une travailleuse de l'automobile, syndicaliste et femme politique canadienne. Elle représente la circonscription de Essex à la Chambre des communes du Canada de 2015 à 2019 sous la bannière du Nouveau Parti démocratique. Après une défaite en 2019, elle tente de reprendre son siège en 2021 sans succès.

Depuis janvier 2022, elle est la directrice du Service de la condition féminine d'Unifor.

Élections fédérales canadiennes de 2015
Les élections fédérales canadiennes de 2015 ont lieu le 19 octobre 2015 afin d'élire la 42e législature du Parlement du Canada.

Le scrutin voit le Parti libéral de Justin Trudeau, fils de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, remporter une majorité des sièges de la Chambre des communes. Les libéraux ont gagné en popularité tout au long de la campagne électorale en concurrençant notamment le Nouveau Parti démocratique de Tom Mulcair, qui formait l'opposition officielle depuis 2011 et a commencé la campagne en tête des intentions de vote. Le premier ministre conservateur Stephen Harper, qui tentait de remporter un quatrième mandat consécutif malgré une popularité affectée par un ralentissement de l'économie et plusieurs scandales pendant son mandat, est défait après plus de neuf années au pouvoir. Son parti forme l'opposition officielle.
27 septembre
Le 27 septembre est le 270e jour de l'année du calendrier grégorien, 271e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 95).

C'était généralement l'équivalent du 6 vendémiaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la balsamine.

Batelier
Le batelier ou marinier est un professionnel dont le métier consiste à piloter un bateau fluvial, une péniche, pousseur ou un convoi fluvial naviguant sur le réseau des voies navigables intérieures (lacs, canaux et rivières).

Le marinier vit généralement à bord, dans un espace restreint, l'essentiel du volume de ces bateaux étant dévolu au fret marchand.
Hamdi Ould Rachid
Sidi Hamdi Ould Rachid (en arabe : حمدي ولد رشيد), né en 1971 à Laâyoune et issu de la tribu des Reguibat, est un homme politique  et homme d'affaires marocain.

Il préside le conseil régional de Laâyoune-Sakia El Harma.

Il ne faut pas le confondre avec Moulay Hamdi Ould Rachid, maire de Laâyoune.

Laâyoune
Laâyoune (en arabe : العيون [al ʔujuːn], El Aaiún ou El-Ayoun, littéralement « les sources », ; en berbère : Leɛyun) est la ville la plus importante du Sahara occidental. Elle est située au bord de l'Atlantique, à 500 km au sud d'Agadir et à 500 km à l'ouest de Tindouf, sur la route menant à Dakhla. Elle est traversée par l'oued Sakia El Hamra, sur lequel se trouve le barrage Sakia El Hamra.

Elle est contrôlée et administrée de facto par le Maroc depuis 1976 ; elle est le chef-lieu de la province de Laâyoune (une des « provinces du Sud »), dans la région Laâyoune-Sakia El Hamra. Toutefois, conformément à la position des Nations unies, cette administration n’implique pas une reconnaissance de souveraineté, le Sahara occidental demeurant inscrit sur la liste des territoires non autonomes dont le statut final reste à déterminer par un processus d’autodétermination.
Étienne de Bourg
Étienne de Bourg, mort le 4 février 1118, compagnon de saint Bruno, fondateur de la Grande-Chartreuse, puis prieur de la Chartreuse de Meyriat dans le diocèse de Belley.

Il est fêté localement le 4 janvier.

Diocèse de Belley
Le diocèse de Belley (Dioecesis Bellicensis) est un ancien diocèse français dans la province ecclésiastique de Besançon supprimé en 1790. Le diocèse est rétabli le 6 octobre 1822 et il devient le diocèse de Belley-Ars, le 23 janvier 1988.
Stephanie Horner
Stephanie Horner (née le 19 mars 1989 à Bathurst, Nouveau-Brunswick) est une nageuse canadienne. Elle est spécialiste de la nage libre et de la nage papillon. Après avoir gagné quatre médailles aux Jeux panaméricains de 2007, Horner a participé pour son pays natal aux jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin en Chine. En 2011, Stephanie Horner a également fait partie de l'équipe canadienne au mondial 2011, qualifiée au 400 m 4 nages lors des 14es championnats du monde de natation de Shanghai en Chine.

Papillon (natation)
Le papillon est un style de nage ventral, où les bras et les jambes agissent symétriquement. Les bras exercent une traction puis une poussée propulsant le corps vers l'avant. Le retour des bras s'effectue en les lançant hors de la surface de l'eau vers l'avant. Le corps et les jambes ont une action d'ondulation, similaire à celle du dauphin.
The More
The More, également connu sous le nom de manoir de the More, est un palais du XVIe siècle situé dans la paroisse de Rickmansworth, dans le Hertfordshire, en Angleterre, Royaume-Uni, où Catherine d'Aragon a vécu après l'annulation de son mariage avec Henri VIII. Il avait appartenu au cardinal Wolsey. Il se trouvait à l'angle nord-est du dernier domaine de More Park, au bord de la plaine inondable de Colne. Le traité de More y fut célébré par Henri VIII et les ambassadeurs de France. En 1527, l'ambassadeur de France, Jean du Bellay, jugea la maison plus splendide que Hampton Court. Rien ne reste plus au-dessus du sol. Le site est un monument antique classé Dans l'enceinte de l'école, il existe des parties d'au moins deux grands piliers en pierre d'environ un mètre de long qui feraient partie du manoir d'origine.

Jean du Bellay (cardinal)
Jean du Bellay, né en  1498 à Souday et mort le 16 février 1560 à Rome, est un ecclésiastique et diplomate français. Les armoiries de Jean du Bellay étaient d'argent à la bande fuselée de gueules, accompagnée de six fleurs de lis d'azur, mises en orle, 3 en chef, 3 en pointe.
Élections législatives de 1906 dans les Bouches-du-Rhône
Les élections législatives dans les Bouches-du-Rhône, ont lieu les dimanches 6 mai 1906 et 20 mai 1906.

Elles ont pour but d'élire les 9 députés représentant le département à la Chambre des députés pour un mandat de quatre années.

Canton de Marseille-12
Le canton de Marseille-12 est une circonscription électorale française du département des Bouches-du-Rhône créée par le décret du 27 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Celio Secondo Curione
Celio (ou Cœlio ou Cælio) Secondo (ou Secundo) Curione, en latin Caelius Secundus Curio (né le 1er mai 1503, à Cirié, dans l'actuelle province de Turin, au Piémont et mort le 24 novembre 1569 à Bâle, en Suisse) est un humaniste italien de la Renaissance, auteur de travaux de philologie latine et de théologie.

Province de Turin
La province de Turin (provincia di Torino en italien) est une ancienne province italienne, dans la région du Piémont, dont le chef-lieu était Turin. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Turin depuis le 1er janvier 2015.
L'Aigle d'or
L'Aigle d'or est un jeu vidéo créé et développé par Louis-Marie Rocques. Ce jeu d'action-aventure fut commercialisé par Loriciels en 1984 sur Oric, puis sur MO5 en 1985 et la même année sur Amstrad CPC adapté par Vincent Grenet et Monique Wender . Il gagna le Tilt d'or du meilleur jeu d'aventure en 1984,.

A ne pas confondre avec sa suite L'Aigle d'or, le retour, qui a pour nom Golden Eagle, en langue anglaise.

Tilt (magazine)
Tilt, connu également sous les noms Tilt - Jeux électroniques, Tilt-Micro-Jeux ou Tilt Microloisirs, fut le premier magazine français entièrement consacré au jeu vidéo sur ordinateur et console. Il est apparu en septembre 1982. Le nom vient du jeu de flipper, l'une des premières machines électroniques de jeu. Le « tilt » désigne un état de la machine qui se produit lorsque le joueur est trop agressif physiquement avec la machine.

Chaque année le magazine décernait des Tilt d'or, récompenses offertes aux jeux selon divers critères (réalisation sonore, graphique…) et catégories données (jeux d'action, d'aventure, de rôle…).