hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clinodactylie
La clinodactylie est un terme médical désignant une déviation latérale des doigts ou des orteils : cette angulation excessive d’un doigt dans le plan radio-ulnaire peut aller jusqu'au chevauchement d'un doigt ou orteil qui enjambe son homologue interne et vient se placer au-dessus (supraductus) ou au-dessous (infraductus). Elle peut être congénitale ou traumatique. C'est une malformation que l'on peut par exemple retrouver dans la trisomie 21.

Traumatisme (médecine)
Un traumatisme (du grec τραῦμα (trauma) = « blessure ») est un dommage, ou choc, provoqué par une blessure physique grave et soudaine,. Il peut être décrit en tant que « blessure ou dommage physique, tel qu'une fracture ». Le traumatisme majeur (défini par un degré de sévérité plus élevé que 15) peut conduire à des complications secondaires comme un collapsus, une insuffisance respiratoire et la mort. Ramener à la vie un patient souffrant d'un traumatisme implique souvent de multiples procédures médicales. Le traumatisme est la sixième cause de mort dans le monde[réf. souhaitée], comptant 10 % de mortalité[réf. souhaitée], et un très grave problème de santé avec des coûts sociaux significatifs.
Chengguan
Chengguan est un nom de lieu notamment porté  par :

le district de Chengguan (城关), une subdivision administrative de la province du Gansu en Chine ;

le district de Chengguan (城关), une subdivision administrative de la région autonome du Tibet en Chine.

Chengguan peut aussi désigner :

Chengguan (澄觀 737-838), un grand maître de l'école mahayaniste chinoise Huayan ;

Chengguan (城管), l'abréviation de l'agence municipale chinoise 城市管理行政执法局.

Bureau de l'administration d'affaires urbaines
Le Bureau de l'administration d'affaires urbaines (chinois simplifié: 城市管理行政执法局; pinyin : chengshi Guǎnlǐ xingzheng Zhífǎ JU), communément abrégé en Chengguan (chinois: 城管; pinyin : Chéngguǎn), est une agence municipale qui a été mise en place dans toutes les villes de la République populaire de Chine.

En effet, le maire, en Chine, est chargé d'importants pouvoirs de police administrative, comme la responsabilité d'assurer le bon ordre, la sûreté, la sécurité, la salubrité et la tranquillité publiques que des agents (communément appelés les chengguan) sont chargés de faire appliquer, ainsi que des arrêtés municipaux en matière d'environnement, d'assainissement, de sécurité du travail, de contrôle de la pollution, et de santé.
Ministère des Finances (Espagne)
Le ministère des Finances (Ministerio de Hacienda) est le département ministériel responsable de la gestion des finances publiques et du budget de l'État en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 7 juin 2018, par la socialiste María Jesús Montero.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Éléonore Prochaska
Marie Christiane Éléonore Prochaska (11 mars 1785 à Potsdam ; 5 octobre 1813 à Dannenberg) est une femme soldat allemande qui combat dans l'armée prussienne opposée aux troupes de Napoléon pendant la Sixième Coalition.

Elle se fait passer pour un homme afin de s'enrôler et ne révèle la vérité qu'après avoir été gravement blessée. Elle meurt de ses blessures quelques semaines plus tard.

Guerre de la Sixième Coalition
La guerre de la Sixième Coalition (1813-1814) est une guerre qui oppose une coalition d’États européens (la Sixième Coalition) — composée du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande et de l'Empire russe, rejoints plus tard par le royaume de Prusse, puis par la Suède, l'empire d'Autriche et un certain nombre d'États allemands — à la France de Napoléon Ier, encore soutenue par l’Italie, le Danemark et un certain nombre d’États allemands.

Environ 2,5 millions de soldats ont combattu au cours de ce conflit (incluant la campagne de Russie) et les pertes humaines se sont élevées à au moins 2 millions d'hommes (disparus, blessés, ou morts). On inclut dans ce décompte les batailles de Smolensk, la Moskova, Lützen, Dresde et celle de Leipzig.

La défaite des armées françaises conduit à l’invasion du territoire français pendant la campagne de France et à la première abdication de Napoléon Ier et à la réunion du congrès de Vienne.
Panneau d'interdiction de faire un demi-tour en France
Le panneau de signalisation routière français circulaire à fond blanc, bordé d’une couronne rouge, barré d’une diagonale rouge orientée vers la gauche et portant en son centre un pictogramme noir représentant une flèche courbe signale à l’usager une interdiction de faire demi-tour jusqu'à la prochaine intersection incluse. Il est codé B2c. Il indique que l’usager de la route ne peut faire demi-tour sur la route suivie jusqu’à la prochaine intersection.

Support de panneau de signalisation en France
On désigne par support de panneau de signalisation l’ensemble des éléments permettant l’implantation des panneaux de signalisation sur site.

Il doit assurer la tenue aux sollicitations mécaniques et climatiques de l’ensemble des panneaux qu’il porte.

Les supports sont normalisés et dépendent de la catégorie du panneau.
44e brigade mécanisée (Ukraine)
La 44e brigade mécanisée (en ukrainien : 44-ма окрема механізована бригада, abrégé en 44 ОМБр ; numéro d'unité militaire А4723) est une grande unité d'infanterie mécanisée de l'Armée de terre ukrainienne.

Abréviation
Une abréviation (du latin brevis, « court », et du latin chrétien abbreviatio « version abrégée d'un texte court ») est le raccourcissement écrit d'un mot ou d'un groupe de mots, représentés alors par un caractère ou un groupe de caractères issus de ce mot. L'abréviation consiste donc toujours en une suppression graphique, plus ou moins importante, mais suffisamment claire. Par exemple, « c'est-à-dire » peut s'abréger en « c.-à-d. ». Il existe plusieurs méthodes pour abréger des groupes de mots, dont les plus courantes sont la siglaison et l'acronymie,. Le point autre que celui de fin de phrase est souvent l'indice d'une abréviation. Il s'utilise quand la dernière lettre du mot abrégé est elle aussi supprimée : « Monsieur » s'abrège en « M. » et « Maître » en « Me » (« e » étant bien la dernière lettre du mot). Si l'abréviation finit la phrase, le point abréviatif et le point final se confondent.
Forêt à Chypre
La forêt chypriote couvre approximativement 3856 km², ce qui représente 41,7 % de l'île.

Les principales essences sont le Pin de Calabre et Pin noir. On y trouve aussi le Genévrier, le Cèdre, le Cyprès, l'Aulne, le Platane et le Chêne doré de Chypre.

60 % de la forêt de Chypre est sous propriété privée. Celles-ci sont extrêmement fragmentées, la majorité faisant moins de 5 hectares, ce qui rend compliqué leur gestion.

Pin de Calabre
Pinus brutia

Le Pin de Calabre (Pinus brutia Ten.) ou Pin de Turquie est une espèce d'arbres du genre Pinus et de la famille des Pinaceae, endémique d'Asie Mineure, d'où elle s'est répandue sporadiquement vers certaines régions de la Méditerranée orientale et de la mer Noire.

Récemment, il a été proposé de le dénommer plutôt Pinus halepensis subsp. brutia (Ten.) E.Murray (1983). Mais ce changement de rang taxonomique n'est pas reconnu par tous les botanistes. D'autres études sont en cours.
Pont Caulaincourt
Le pont Caulaincourt est un pont routier de Paris. Fait quasi-unique en France, il permet le franchissement du cimetière de Montmartre par la rue Caulaincourt. C’est le premier pont de Paris construit en poutres d'acier rivetées.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Shady Grove (album de Quicksilver)
Shady Grove est le troisième album du groupe de rock psychédélique Quicksilver Messenger Service, sorti en 1969. C'est le premier où n'apparaît pas le guitariste Gary Duncan, et également le premier enregistré avec le pianiste Nicky Hopkins.

Gary Duncan
Gary Duncan, nom de scène de Gary Ray Grubb (né le 4 septembre 1946 à San Diego en Californie et mort le 29 juin 2019 à Woodland en Californie), est un musicien américain, guitariste de The Brogues puis de Quicksilver Messenger Service, où sa collaboration avec John Cipollina donne le son unique légendaire du groupe.
Bataille de Fort Pitt
La bataille de Fort Pitt, en Saskatchewan, fait partie du soulèvement des Indiens Cris qui eut lieu en 1885. Des guerriers cris commencèrent à attaquer des colonies de blancs à partir du 2 avril. Le 15 avril, ils s'emparèrent de Fort Pitt, qui était gardé par un détachement de la Police montée.

Big Bear
Big Bear (vers 1825-17 janvier 1888), Gros Ours en français, ou Mistahimaskwa (Mistihai'muskwa en cri) était un chef de la nation des Cris des Plaines au Canada. Son père était ojibwé et il se considérait lui-même ojibwé. Il est surtout connu pour avoir été un chef de la résistance des Amérindiens dans les Prairies canadiennes face au gouvernement canadien pendant la seconde moitié du XIXe siècle. Il fut emprisonné après la Rébellion du Nord-Ouest et mourut peu après sa libération.
Dmitri Nikolaïevitch Talantov
Dmitri Nikolaïevitch Talantov (russe : Дмитрий Николаевич Талантов, translittération scientifique Dmitrij Nikolaevič Talantov ; né le 29 décembre 1960) est un avocat russe, spécialiste en droit pénal et en droit de procédure pénale, avocat et ancien. Il est président du barreau de la république d'Oudmourtie, dans la fédération de Russie. Il est le premier avocat russe à être condamné en vertu de l'article 207.3 du Code pénal de la fédération de Russie (diffusion d'informations sciemment fausses sur les actions de l'armée russe). Il a été accusé d'avoir publié sur Facebook un message concernant les actions de l'armée russe dans les villes ukrainiennes de Kharkiv, Marioupol, Irpin et Bucha. Talantov a été condamné à sept ans de prison. Le procès pénal contre Dmitry Talantov a largement été couvert par les médias,,,,,. Le Centre des droits de l’homme Memorial a reconnu Talantov comme prisonnier politique. Amnesty International l'a reconnu comme un « prisonnier d'opinion ».

Boutcha
Boutcha (en ukrainien : Буча) est une ville de l'oblast de Kiev, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Boutcha. En 2024, Bucha abritait plus de 90 % de sa population d'avant-guerre, qui s'élevait à environ 38 000 habitants. De plus, Bucha accueillait environ 8 000 réfugiés venus de l'est de l'Ukraine.
Mnémotechnique
La mnémotechnique, ou mnémonique (on parlait autrefois de l'art de la mémoire ou Ars memoriae) décrivent l'ensemble des moyens de retenir (reposant parfois sur des techniques très anciennes), et plus récemment les applications pratiques de la recherche en psychologie sur la mémoire, augmentant la mémorisation de l'information.

L'intelligence implique la mémoire mais l'inverse n'est pas toujours vrai.

La mémoire est très importante pour les études, la vie professionnelle et quotidienne.

Dès l'Antiquité et peut-être plus tôt, diverses techniques de mémorisation ont été mises au point. La méthode des loci (lieux) étant l'une des plus connues en occident. Ces techniques ont été ensuite améliorées.

Psychologie expérimentale
La psychologie expérimentale est le champ de la psychologie basé sur la méthode scientifique expérimentale. Elle a pour objet l'étude des comportements directement observables. Les psychologues expérimentaux usent de diverses méthodes : descriptives (comme les observations systématiques, les observations des corrélations, les relations entre variables, les études ex-post-facto…) ou encore la méthode expérimentale pure.
Kalabankoro
Kalabancoro est une localité et une commune rurale du Mali, dans le Cercle de Kati et la région de Koulikoro, elle devient dans le cadre de la réforme administrative de 2023, un quartier du 7e arrondissement du district de Bamako.

Organisation territoriale du Mali
L'organisation territoriale du Mali, pays d'Afrique de l'Ouest, constitue un découpage à des fins administratives et politiques du territoire malien. Bien que le gouvernement national y jouisse de pouvoirs étendus, le Mali entreprend un processus de décentralisation depuis les années 1990, faisant ainsi davantage place à un pouvoir exercé par des intervenants locaux et régionaux.

Il existe depuis 2023, deux niveaux de collectivités territoriales au Mali : les régions et les communes. La capitale du pays, Bamako, jouit néanmoins d'un statut spécial : elle forme un district, qui est malgré tout assimilé à une région.
Fusil M1941 Johnson
Le fusil Johnson M1941 est un fusil semi-automatique américain à court recul conçu par Melvin Johnson (en) avant la Seconde Guerre mondiale. Le M1941 a été utilisé en nombre limité par les Marines américains pendant la Seconde Guerre mondiale et n'a pas réussi à concurrencer le M1 Garand.

Paramarines
Les Paramarines (aussi connus le nom de Marine paratroopers) formaient une branche, pendant la Seconde Guerre mondiale, de l'United States Marine Corps spécialisée et entraînée à mener des assauts aéroportés. L'entraînement de ces unités a débuté dans le New Jersey d'octobre 1940 jusqu'à leur désactivation à Camp Pendleton en février 1944. Les Paramarines recevaient une solde plus importante que les autres Marines, il était cependant requis qu'ils ne soient pas mariés. Le recrutement s'opérait par le biais de Marines volontaires et triés sur le volet et plus de 40 % des candidats au régiment échouaient finalement à compléter leur formation en raison des conditions physiques élevées exigées.
Représentant permanent
Un représentant permanent (ou délégué permanent dans le cas de l'UNESCO) est un chef de mission diplomatique auprès d'une organisation internationale. Ainsi, les chefs de mission auprès des Nations unies sont des représentants permanents ayant rang d'ambassadeur.

En dehors des réunions se déroulant aux Nations unies, les « représentants permanents » sont qualifiés d'« ambassadeurs ». En effet, bien que les représentants permanents aient le rang d'ambassadeurs, ils sont accrédités auprès d'organisations internationales et pas auprès d'un chef d'État (portant alors le titre d'ambassadeur) ou de gouvernement (portant alors le titre de haut commissaire).

Une personne peut aussi être représentant permanent auprès de l'OTAN, de l'Union africaine et de l'Union européenne (les représentants permanents des États membres siègent ainsi au sein du Comité des représentants permanents).

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Keltern
Keltern est une commune allemande en Bade-Wurtemberg, située dans l'arrondissement d'Enz. Elle se trouve à la limite nord de la Forêt-Noire, situé entre 190 et 270 mètres de hauteur, près de la ville de Pforzheim (8 km) et de la grande ville de Karlsruhe (25 km).

La commune de Keltern réunit cinq quartiers : Dietenhausen (348 habitants), Dietlingen (3895 habitants), Ellmendingen (2 487 habitants), Niebelsbach (877 habitants) et Weiler (1 439 habitants), qui correspondent aux communes anciennes de même nom. La commune fut formée le 30 mars 1972 par l'union des communes de Dietlingen, Ellmendingen, Niebelsbach et Weiler ; la commune de Dietenhausen était déjà rattachée administrativement à Ellmendingen, depuis le 1er juillet 1971. Ellmendingen est le chef-lieu de la commune. Le mot Keltern peut être traduit par pressoir, qui est repris dans le blason.

Pforzheim
Pforzheim est une ville du Land de Bade-Wurtemberg, région du Sud-Ouest de l'Allemagne. Avec ses 125 000 habitants, c'est l'une des plus grandes villes de cet État fédéré. Elle est située au pied (au nord) de la Forêt-Noire. Pforzheim fait partie de l'aire urbaine Nordschwarzwald et est la 8e plus grande ville du Bade-Wurtemberg. Les grandes villes les plus proches sont Karlsruhe à environ 25 km au nord-ouest, et Stuttgart à environ 37 km au sud-est. La ville de Pforzheim est également la capitale de la région du nord de la Forêt Noire, et l'on y trouve de nombreuses écoles du second degré, ainsi que l'Université des Sciences Appliquées (Hochschule Pforzheim).
Memphis Restaurant
Memphis  est une chaîne franchisée française de restaurant à thème, fondée en 2009 par l'entrepreneur français Rodolphe Wallgren. Le thème est inspiré de la culture américaine iconographique des fifties (années 1950 aux États-Unis).

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Golfe d'Izmit
Le golfe d'Izmit est un golfe situé à l'extrémité orientale de la mer de Marmara, dans la province de Kocaeli en Turquie. Il est franchi par le pont Osman Gazi, pont suspendu inauguré en 2016.

La faille nord-anatolienne traverse le golfe d'Izmit, qui a causé des tremblements de terre très puissants et meurtriers, le plus récemment le séisme de 1999 à Izmit.

Séisme de 1999 à Izmit
Le séisme de 1999 à Izmit (en turc : 17 Ağustos 1999 depremi ou 1999 Gölcük Depremi ou İzmit Depremi ou Marmara Depremi), dans le nord-ouest de la Turquie,  a frappé le 17 août 1999 à 3 h 2 (UTC+3). Le tremblement de terre, dont la magnitude a été mesurée   à 7,4 ou 7,6 a duré 45 secondes. L'hypocentre, estimé à 17 km de profondeur, a été localisé à proximité d'Izmit, dans la ville de Gölcük. Ce séisme très destructeur a été ressenti jusque dans les villes d'Ankara et d'Izmir. Bien que les mouvements de rupture aient été surtout latéraux (par la présence d'une faille décrochante), des glissements de terrain et slumpings ont ensuite indirectement provoqué un tsunami dans la baie d'Izmit.
Grand Prix moto d'Ulster 1961
Le Grand Prix moto d'Ulster 1961 est la huitième manche du Championnat du monde de vitesse moto 1961. La compétition s'est déroulée le 12 août 1961 sur le Circuit de Dundrod dans le Comté d'Antrim (Irlande). C'est la 33e édition du Grand Prix moto d'Ulster et la 13e édition comptant pour le championnat du monde.

Circuit de Dundrod
Le circuit de Dundrod, (en irlandais : Dún dTrod) est un circuit routier de sports mécaniques situé dans le Comté d'Antrim en Irlande du Nord. Bien qu'il ait accueilli des courses de voitures, il est surtout connu pour ses épreuves motocyclistes.

Il est utilisé dans les courses automobiles du RAC Tourist Trophy entre 1950 et 1955 et les courses de vitesse moto du Grand Prix d'Ulster de 1953 à nos jours.

Le proche Circuit de Clady, aussi situé dans le Comté d'Antrim a été utilisé pour le Grand Prix d'Ulster entre 1922 et 1952, avant que ce dernier ne soit transféré sur le circuit de Dundrod.
Ordre de préséance en Belgique
L’ordre de préséance en Belgique, souvent appelé « ordre protocolaire », est une hiérarchie définissant le rang qu'occupent différentes personnalités par rapport au Roi. Il structure le protocole des cérémonies d'État.

Contrairement à la plupart des ordres nationaux, l'ordre de préséance en Belgique ne fait l'objet d'aucune loi et demeure officieux. Des arrêtés royaux en déterminent certaines parties mais pas la globalité.

L'ordre présente deux listes de préséance différentes selon que le protocole est purement belge (e.g. adresses du Roi aux autorités du pays) ou international (e.g. visites de chefs d'État) ou concerne une série de personnalités liées au monde diplomatique, à l'Union européenne ou à l'OTAN sont ajoutées. Celles-ci sont reprises dans la liste qui suit en italique.

Police fédérale (Belgique)
La police fédérale belge est le corps de police national du Royaume de Belgique, ainsi que l'un des deux niveaux de police dans le pays (le second étant la police locale).

La création de la police fédérale est régie par la loi du 7 décembre 1998 qui donna lieu à la Réforme des polices de Belgique entrée en vigueur le 1er janvier 2001, à la suite des nombreux dysfonctionnements constatés lors de l'affaire Dutroux.
Reserve Officers Training Corps
Le Reserve Officers Training Corps (ROTC) est une organisation militaire chargée de l'entrainement des officiers de réserve des forces armées des États-Unis dans un cadre universitaire. C'est aussi une « porte d'entrée » dans cette même armée, sans passer par le long parcours des académies militaires, comme West Point.

Université aux États-Unis
Si l'enseignement secondaire souffre de carences nombreuses, les universités américaines comptent parmi les meilleures du monde. Elles bénéficient de moyens financiers considérables : par exemple, le capital de l'université Harvard est supérieur à 35 milliards de dollars. Dans un pays fédéral comme les États-Unis, le système universitaire est décentralisé et les établissements d'enseignement supérieur sont très autonomes. À l'automne 2025, à la suite des politiques restrictives mises en place par la seconde administration Trump, le nombre d'étudiants étrangers s'inscrivant aux États-Unis a chuté (- 150 000 inscriptions environ), ce qui entraîne une perte de revenus pour les universités (-7 milliards estimés, environ, pour l'année universitaire 2025-2026).
Réaction de Favorskii
La réaction de Favorskii est une réaction de chimie organique entre un alcyne et un groupe carbonyle, en milieu basique.  Elle  a été découverte au début des années 1900 par le chimiste russe Alexei Yevgrafovich Favorskii.

Lorsque le carbonyle est un aldéhyde (R"=H), un réarrangement se produit et conduit à une énone. Lorsque ce réarrangement est catalysé par un acide, il s'appelle le réarrangement de Meyer–Schuster.

Composé carbonylé
Un composé carbonylé est un composé organique comportant une double liaison entre un atome de carbone et un atome d'oxygène, l'atome de carbone étant lié communément à des atomes d'hydrogène ou de carbone. En effet, l'organisme IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) précise que les fonctions esters ou les acides carboxyliques et leurs dérivés font également partie des composés carbonylés, bien que leur niveau d'oxydation du carbone soit différent. Dans ce dernier cas on parle de groupe carboxyle.

Sans autre condition, les composés dotés de fonction carbonyle forment la famille des cétones, mais s'y range également celle des aldéhydes chez lesquels le carbone est lié à un atome d'hydrogène et à un atome de carbone et non à deux atomes de carbone. La présence d'un atome d'hydrogène sur un carbone voisin range cette fois le composé dans la famille des composés carbonylés énolisables.