hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contrat en droit anglais
En droit anglais, le contrat est une promesse ou un accord réalisé sur un ensemble de promesses. La rupture d'un contrat est reconnue par le droit, et des remèdes juridiques peuvent y être apportés. Le contrat consensuel (simple contract) est dominé par le principe de la consideration qui n'admet pas de contrat à titre gratuit. L'onérosité est ainsi un élément essentiel à la formation du contrat, pour laquelle il faut une contrepartie à une promesse, qu'il s'agisse d'un paiement ou d'une prestation réciproque. Par contre, le contrat solennel échappe à la consideration.

Droit en Angleterre-et-Galles
Le droit anglais est le système juridique qui prévaut en Angleterre et au pays de Galles, deux des quatre nations constitutives du Royaume-Uni formant une même juridiction au sein du droit britannique, connue comme Angleterre-et-Galles (en anglais : England and Wales) ou Galles-et-Angleterre (en gallois : Cymru a Lloegr). Le droit gallois est une partie constitutive du droit anglais. L’Écosse et l’Irlande du Nord possèdent quant à elles des systèmes juridiques distincts.

Il est à l'origine de la common law en vigueur dans de nombreux pays et se distingue du droit civil ou des systèmes mixtes existants dans d'autres pays, comme en Écosse.
Streif
La Streif est une piste de ski alpin située à Kitzbühel dans les Alpes autrichiennes, dans le Tyrol, connue pour accueillir chaque année la descente des réputées Courses du Hahnenkamm (Hahnenkammrennen) et d'autres épreuves comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.

Elle est considérée par les skieurs professionnels et par les amateurs comme la descente la plus difficile, la plus technique, la plus dangereuse mais surtout la plus prestigieuse au monde même si elle est moins rapide et moins longue que celle de Wengen ; sa technicité la distingue de Garmisch-Partenkirchen ou Val Gardena.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
Ghetto de Budapest
Le ghetto de Budapest est un ghetto dans lequel les Juifs hongrois de Budapest furent obligés de vivre pendant la Seconde Guerre mondiale. Le ghetto exista pour une durée relativement courte du 29 novembre 1944 au 17 janvier 1945.

Ghettos juifs pendant la Seconde Guerre mondiale
Les ghettos juifs de la Seconde Guerre mondiale sont mis en place en Europe occupée par le régime nazi dès l'invasion de la Pologne en 1939, afin de confiner, contrôler et exploiter les Juifs, et parfois les Roms, dans des quartiers de taille variable. Dans les documents allemands et la signalisation à l'entrée des ghettos, les nazis les appelaient généralement Jüdischer Wohnbezirk ou Wohngebiet der Juden, qui se traduisent tous deux par « quartier juif ». Il existait plusieurs types de ghettos distincts, notamment les ghettos ouverts, fermés, de travail, de transit et de destruction, tels que définis par les historiens de l'Holocauste. Dans un certain nombre de cas, ils furent le lieu de la résistance souterraine juive contre l'oppression nazie, connue collectivement sous le nom de soulèvements de ghettos.
Loútsou Chánia
Loútsou Chánia (grec moderne : Λούτσου Χάνια) est une localité située dans le dème de Messíni, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 23 habitants.

Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.
Oliver Rowland
Oliver Rowland, né le 10 août 1992 à Sheffield, au Royaume-Uni, est un pilote automobile britannique. Depuis 2018, il participe au Championnat du monde de Formule E. Il est champion de Formule Renault 3.5 en 2015.

Il est champion du monde de Formule E en 2025 avec Nissan.

Fortec Motorsport
Fortec Motorsport Ltd est une écurie de course automobile britannique fondée en 1996 par Richard Dutton.
Elle participe à de nombreuses formules de promotion en monoplace dont la Formule 3 Britannique et la Formula Renault 3.5 Series.
Lundy (île)
Lundy (du norrois lundey, île des macareux) est une île britannique située en mer Celtique, à proximité du canal de Bristol. L'île est située au large des côtes de Devon, en face du Hartland Point (en) et de la baie de Bideford ou de Barnstaple. On peut y accéder par le port d'Ilfracombe, comté de Devon.

Mer Celtique
La mer Celtique (anglais : Celtic Sea ; breton : Ar Mor Keltiek ; cornique : An Mor Keltek ; irlandais : An Mhuir Cheilteach ; gallois : Y Môr Celtaidd) est une mer épicontinentale faisant partie de l'océan Atlantique et qui borde le Sud de l'Irlande, les deux pointes sud-ouest de la Grande-Bretagne et la façade ouest de la Bretagne. Elle n'est pas une mer bordière de l'océan Atlantique mais en est une division qui a ses propres limites.
Championnat des Philippines de football 2012
La saison 2012 du Championnat des Philippines de football est la troisième édition du championnat de première division aux Philippines. Cette édition regroupe dix clubs au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent à deux reprises. Tous les clubs participants sont basés dans la région de Manille, la capitale du pays. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par la meilleure formation de Division 2.

C'est le Global Football Club qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, ne devançant le Kaya Cignal FC qu'à la différence de buts. C'est le tout premier titre de champion des Philippines de l'histoire du club, qui obtient son billet pour la Coupe du président de l'AFC 2013.

Coupe du président de l'AFC 2013
La Coupe du président de l'AFC 2013 est la neuvième édition de la Coupe du président de l'AFC, se jouant entre des clubs de nations membres de la Confédération asiatique de football (AFC).

Plusieurs changements ont lieu par rapport à l'édition précédente. Le Tadjikistan a été autorisée à prendre part à la Coupe de l'AFC 2013, à la suite de ses bons résultats en Coupe du président de l'AFC. Dans le même temps, les Philippines engagent pour la première fois un club dans la compétition.

C'est le club turkmène du FC Balkan qui remporte la compétition, après avoir battu en finale les Pakistanais de KRL FC. C'est le tout premier titre continental de l'histoire du club.

Lors de cette édition, 25 rencontres ont été disputées pour 94 buts marqués (soit une moyenne de 3,76 buts par match). L'affluence globale est de 49 345 spectateurs (soit 1 974 spectateurs par match en moyenne).
Anomalie de marché
Une anomalie de marché est un concept de la théorie néoclassique, désignant des situations où les conditions de marché ne correspondraient pas au cas théorique d'une concurrence parfaite, notamment d'une rationalité parfaite. Le résultat en serait que le prix observé ne serait pas un prix d'équilibre permettant d'atteindre un équilibre général.

Prix
Le prix, exprimé en un montant de référence (en général monétaire), est la traduction de la compensation qu'un opérateur est disposé à remettre à un autre en contrepartie de la cession d'un bien ou un service. Le prix mesure la valeur vénale d'une transaction et en constitue l'un des éléments essentiels.
Bombardement à fragmentation de Mykolaïv
Le 13 mars 2022, les Forces armées russes ont perpétré un bombardement avec arme à sous-munitions  à Mykolaïv, lors de l'invasion russe de l'Ukraine. Neuf civils faisant la queue dans la rue devant un distributeur de billets ont été tués dans l'attaque. Les explosions ont également endommagé des maisons et des bâtiments civils. Human Rights Watch a analysé l'incident et a constaté que les forces russes avaient utilisé des armes à sous-munitions Smerch et Uragan dans les zones densément peuplées. En raison de leur nature intrinsèquement aveugle, Human Rights Watch a décrit leur utilisation à Mykolaïv comme un possible crime de guerre russe.

Arme à sous-munitions
Une arme à sous-munitions, également appelée bombe à sous-munitions (BASM), ou roquette à sous-munitions, est un conteneur transportant de nombreux autres projectiles explosifs, de taille plus réduite, dites « sous-munitions ». Cette munition « anti-matériel » ou « anti-personnel » permet de traiter des surfaces étendues en demandant moins de munitions que les munitions classiques.
Château de Netley
Le château de Netley est un ancien fort d'artillerie construit en 1542 ou 1544 par Henri VIII dans le village de Netley, dans le Hampshire. Il fait partie du programme King's Device visant à se protéger contre les invasions de la France et du Saint-Empire romain germanique et défendait Southampton Water près du Solent. Le château comprenait un donjon central en pierre avec deux plates-formes de canon flanquantes avec une garnison de dix hommes. Il est mis hors service pendant la guerre civile anglaise et, en 1743, il est envahi par la végétation et en ruines. Au XIXe siècle, la propriété est progressivement transformée en maison privée, agrandie dans un style gothique et complétée par des tours octogonales. Entre 1939 et 1998, il est utilisé comme maison de retraite, jusqu'à ce que les coûts élevés d'entretien entraînent sa fermeture. À la suite d'une étude archéologique, il est ensuite transformé en neuf appartements résidentiels. Il est protégé en tant que bâtiment classé Grade II*.

The Solent
The Solent est le bras de mer qui sépare l'île de Wight de la Grande-Bretagne. Il est long d'une cinquantaine de kilomètres, pour une largeur oscillant entre 1,2  et   8 km. C'est une voie maritime très fréquentée, qui donne accès aux ports de Southampton et Portsmouth.

Sa partie orientale, face à Portsmouth, est appelée Spithead. C'est là que se déroule traditionnellement la revue de la Royal Navy par le souverain britannique.
Kendo Rage
Kendo Rage ou Makeruna! Makendō 1 (負けるな!魔剣道) au Japon, est un jeu vidéo d'action et de plates-formes en 2D à thème de Kendo. Le jeu a été développé par Affect et édité par Datam Polystar et Seta sur Super Nintendo. Il est sorti au Japon le 22 janvier 1993, suivi de l'Amérique du Nord en octobre 1993. Il fait partie de la série Makeruna! Makendō.

Seta (entreprise)
SETA Corporation (株式会社セタ) pour Super Entertainment and Total Amusement, est une entreprise japonaise fondée le 1er octobre 1985, exerçant son activité principale dans le domaine du développement de jeux vidéo et qui a disparu en janvier 2009. C'est une filiale du groupe Aruze.
Ouirgane
Ouirgane est une commune rurale de la province d'Al Haouz, dans la région de Marrakech-Safi, au Maroc. Elle ne dispose pas de centre urbain, mais a pour chef-lieu un village du même nom.

La commune rurale d'Ouirgane est le chef-lieu du caïdat éponyme, lui-même situé au sein du cercle d'Asni.

Lors du recensement de 2004, la commune comptait une population totale de 6 916 habitants vivant dans 1281 foyers.

Organisation territoriale du Maroc
L'organisation territoriale du Maroc est le découpage du territoire marocain en subdivisions administratives.

Elle repose sur deux éléments :

des collectivités territoriales qui sont administrées par des conseils élus par la population ;

des services déconcentrés de l'État non-élus et chargés de garantir le bon fonctionnement des administrations et le respect de la loi.

La configuration actuelle est le résultat d'une évolution historique. Comme dans d'autres pays, elle pourrait encore évoluer.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes (256 urbaines, 1282 rurales). Ces communes sont toutes regroupées au sein de préfectures (13) ou de provinces (62). Les préfectures ou provinces font partie de 12 régions.

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Adolf Schwarz
Adolf Schwarz, né le 21 octobre 1836 à Gálszécs en Hongrie (aujourd'hui Sečovce en Slovaquie), mort le 25 octobre 1910 à Vienne) était un champion d'échecs austro-hongrois.

Commerçant, il vivait à Vienne depuis 1872 et était considéré comme un des meilleurs joueurs d'échecs d'Autriche.

Ses plus grands succès furent une deuxième place à Francfort-sur-le-Main en 1878 (derrière Paulsen), une troisième place au congrès d'échecs de Leipzig en 1879, une première place à Wiesbaden en 1880 (ex æquo avec Blackburne et Englisch) ainsi qu'une première place à Graz en 1880.

Il disputa aussi plusieurs matches. C'est ainsi qu'il gagna en 1878 contre Minckwitz (+3,-2, =4), en 1880 contre Winawer 3:1 et 1897 contre Albin 2:1 (+2,-1, =0). En 1879 il perdit contre Paulsen avec 2:5.

Son meilleur classement donné par le site chessmetrics a été estimé à 2 657 en mai 1882, ce qui faisait de lui le numéro trois mondial.

Joseph Henry Blackburne
Joseph Henry Blackburne (10 décembre 1841-1er septembre 1924), surnommé « La Mort Noire », est un joueur d'échecs britannique. Il a dominé le monde des échecs britannique durant la dernière partie du XIXe siècle. Il a appris à jouer à l'âge relativement tardif de 18 ans, mais a rapidement été amené à conduire une carrière échiquéenne qui s'est étalée sur 50 ans. Rapidement devenu numéro deux mondial grâce à un enchaînement de victoires en tournois, il prenait un réel plaisir à populariser les échecs en donnant des démonstrations à l'aveugle ou en simultanée à travers le pays.
Dramuscules
Les Dramuscules (en allemand Dramolette) sont une série de dix courtes pièces de théâtre de l'écrivain et dramaturge autrichien Thomas Bernhard.

Publiées et jouées de façons dispersées, elles ont été rassemblées en en deux recueils : Le déjeuner allemand («Der deutsche Mittagstisch »), paru en 1988, et Claus Peymann s'achète un pantalon et déjeune avec moi (de)(«  Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen»), paru en 1990.

En France, la plupart sont éditées en 1991 aux éditions de l'Arche, sous le titre Dramuscules.

Claus Peymann
Klaus Eberhard Peymann dit Claus Peymann, né le 7 juin 1937 à Brême (Gau Weser-Ems, Allemagne) et mort le 16 juillet 2025 à Berlin (Allemagne), est un metteur en scène allemand. Il a dirigé le Burgtheater de Vienne et le Berliner Ensemble.
Graham O'Reilly
Graham O'Reilly est un musicien (chanteur, chef d'orchestre, chef de chœur) et musicologue d'origine australienne né le 4 septembre 1947 à Parkes et installé en France. Spécialisé dans la musique de la Renaissance et du début du baroque, il est le directeur musical de l'ensemble européen William Byrd.

Chef de chœur
Dans la musique classique, un chef de chœur est un musicien chargé de préparer et de coordonner les différents pupitres d'un chœur ou d'une chorale, en vue d'exécuter une œuvre musicale. Il peut être assisté dans son travail par des chefs de pupitre.
Bhimavaram
Bhimavaram, en hindi : भीमावरम, télougou : భీమవరం est une ville du district du Godavari occidental, dans l'État de l'Andhra Pradesh, en Inde. C'est le siège administratif du mandal de Bhimavaram (en) dans la subdivision de Narasapuram. Elle fait partie de l'autorité de développement urbain d'Eluru (en). Selon le recensement de l'Inde de 2011, elle compte une population de 146 961 habitants, ce qui en fait la deuxième zone urbaine la plus peuplée du district. C'est également l'un des principaux centres de pèlerinage de l'État, qui abrite Somarama (en), l'un des cinq grands Pancharama Kshetras.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
Kaspar Füger le jeune
Kaspar Füger le jeune (né vers 1562 à Dresde et mort le 27 juillet 1617 dans la même ville) est un compositeur allemand d'hymnes religieuses, qui fut également Kreuzkantor.

Fils de Kaspar Füger l'ancien, il fréquenta le lycée fédéral saxon de Saint Afra de Meißen à partir de 1575 et étudia à l'Université de Leipzig à partir de 1581. À partir de 1585–1586 il fut Kreuzkantor à la Kreuzkirche (Dresde) puis dans différentes églises de l'Électorat de Saxe. Il fut de nouveau actif à la Kreuzkirche en 1591 en tant que diacre.

De Füger le jeune il nous reste entre autres les « Christliche Verß und Gesenge ».

Église Sainte-Croix de Dresde
L'église de la Sainte-Croix (en allemand : Kreuzkirche) située à Dresde, en Allemagne, est un édifice religieux évangélique luthérien. C'est la plus grande église de Saxe.

L'église existe depuis le début du XIIe siècle et fut officiellement dédiée le 10 juin 1388 à la Sainte Croix. Depuis 1491, elle a brûlé cinq fois. La dernière fois lors du bombardement de Dresde le 13 février 1945 qui détruisit l'église et son orgue. Le retable fut abîmé, mais put être sauvé. La reconstruction se déroula entre 1946 et 1955, menée par Fritz Steudtner.

La Kreuzkirche abrite depuis sept siècles le Dresdner Kreuzchor, chœur de garçons le plus ancien d'Allemagne. Le chef de chœur (Kreuzkantor) actuel est Roderich Kreile (en), vingt-huitième depuis la Réforme.
Béja
Béja (arabe : باجة  [bɛːʒæ]) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie située à une centaine de kilomètres de Tunis et à une cinquantaine de kilomètres de la frontière tuniso-algérienne.

Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant 62 303 habitants en 2014.

Guerre de Jugurtha
La guerre de Jugurtha (en latin : Bellum Iugurthinum, en tamazight : ⵟⵟⵕⴰⴷ ⵏ ⵢⵓⴳⴰⵔⵝⵏ) est le nom d'un conflit qui opposa la République romaine et le roi numide Jugurtha entre 112 et 105 av. J.-C.. Ce conflit est raconté dans un ouvrage de l'historien Salluste, son Bellum Iugurthinum.
Pasadena (série télévisée)
Pasadena est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Mike White dont quatre épisodes ont été diffusés du 28 septembre au 2 novembre 2001 sur le réseau FOX et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série a été diffusée à partir du 11 janvier 2004 sur Série Club, puis sur M6 et Téva ; et en Suisse sur TSR1, et en Belgique, dès le 27 juin 2010 sur Club RTL.

RTL club
RTL club (initialement Club RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belgo-luxembourgeoise francophone à rayonnement international, émettant principalement en direction des téléspectateurs de la Communauté française de Belgique et du Luxembourg.
Giuseppe Schiavone
Giuseppe Schiavone Di Gennaro, surnomé Sparviero (Épervier) est né le 19 décembre 1838 dans les Pouilles à Sant'Agata plus précisément et est mort le 28 novembre 1864 à Melfi.

Giuseppe Schiavone était un brigand italien. Il commettait des infractions avec sa bande dirigée par son acolyte Carmine Crocco dans la zone de la Capitanata.
Bien qu'il fût un hors la loi, Schiavone était perçu comme un homme humble et même considéré comme plus humain que certain autres brigands.

Épervier
L'épervier est un des rapaces du genre Accipiter, (le terme « épervier » est un nom vernaculaire qui ne correspond pas à un taxon biologique exact).

Pris comme un concept, sans distinction d'espèce, l'épervier est porteur d'un certain nombre de valeurs symboliques et culturelles en relation avec son mode de chasse, ses capacités de vol ou son dimorphisme sexuel.
Sthénélos (fils de Capanée)
Dans la mythologie grecque, Sthénélos (en grec ancien Σθένελος / Sthénelos), fils de Capanée et d’Évadné, est le père de Cylarabès et de Cométès.

Il fait partie de l'expédition des Épigones et il est un des prétendants d’Hélène. Il participe à la guerre de Troie en tant qu’un des trois chefs d’Argos, et fait partie des guerriers présents dans le cheval de Troie. Après la mise à sac de la ville, il reçoit notamment comme butin une statue de Zeus Hercéos (ou Zeus Patrôos).

Árgos (ville)
Árgos (en grec ancien Ἄργος) est une ville d'Argolide, dans le Péloponnèse, en Grèce. C'est la plus grande ville d'Argolide et surtout un centre majeur de la région. Son nom viendrait de la racine grecque arg-, qui signifie « quelque chose de brillant » (cf. argyros signifie « argent »). Située au pied de deux acropoles remontant à l'Antiquité (Larissa et Aspis) et à 11 kilomètres de Nauplie, son port historique, elle est aujourd'hui un centre agricole (élevage, plantations de tabac et citrons).
The Celebrity Apprentice
The Celebrity Apprentice est une émission américaine de téléréalité organisée par Donald Trump, créée par Mark Burnett et diffusée sur NBC. Elle est la version star de The Apprentice.

Elle a été animée par Donald Trump de 2008 à 2015, et par Arnold Schwarzenegger en 2017.

Big Brother (États-Unis)
Big Brother US est la version américaine de Big Brother (UK).

Elle est diffusée sur CBS depuis 2000. C'est Julie Chen qui anime cette émission.

En 2016 est diffusée Big Brother: Over the Top sur CBS All Access, site internet payant de la chaine.

Entre 2018 et 2019, et depuis 2022 est diffusé une version incluant des célébrités, équivalent de la version anglaise: Celebrity Big Brother.
Personnages de Mobile Suit Gundam
Mobile Suit Gundam (機動戦士ガンダム, Kidō Senshi Gundamu) est un anime japonais de 43 épisodes datant de 1979. C’est la première série de la fameuse franchise Gundam. Cette page liste les personnages de la série selon leur nation : la Fédération terrienne ou le duché de Zeon.

Guerre d'indépendance de Zeon
La guerre d'indépendance de Zeon ou « guerre d'un an » (qualificatif utilisé a posteriori en raison de la durée des combats) est un conflit armé dans le monde fictif de Mobile Suit Gundam. Elle voit s'opposer les Terriens sous la bannière de la Fédération (gouvernement fédéral de la Terre) aux forces indépendantistes du duché de Zeon (les colons de Side-3). Elle peut être considérée comme une troisième guerre mondiale à l'échelle spatiale (les combats se déroulant aussi bien dans l'espace que sur Terre). Elle se déroule entre le 2 janvier et le 31 décembre UC0079 et se conclut par un armistice entre les deux protagonistes, armistice très nettement à l'avantage des forces fédérales.