hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix Beccaria
Le prix Beccaria est un prix biennal décerné par la Société de criminologie du Québec.

Le prix veut rappeler Cesare Beccaria, « illustre marquis italien du Siècle des Lumières, dont les idées ont renouvelé la pensée criminologique contemporaine.  Ce prix a été établi pour distinguer un chercheur ou une équipe de recherche dont l’apport à la criminologie et ses alternatives a été remarqué aussi bien dans le domaine de la recherche fondamentale ou théorique, que dans celui de la recherche appliquée, opérationnelle ou évaluative. »

Cesare Beccaria
Cesare Beccaria, marquis de Gualdrasco et Villareggio, né le 15 mars 1738 à Milan où il est mort le 28 novembre 1794, est un juriste, criminaliste, philosophe, économiste et homme de lettres italien rattaché au courant des Lumières.

Avec Des délits et des peines, il a fondé le droit pénal moderne et s’est signalé, notamment en développant la toute première argumentation contre la peine de mort.
Léa Bello
Léa Bello, née le 15 mars 1987 à Arles (France), est une vidéaste, journaliste, docteure en géophysique et vulgarisatrice scientifique française. Elle a présenté la websérie Zeste de science et participé à d'autres émissions de médiation scientifique.

Docteur (titre)
Le titre de docteur est décerné aux titulaires du grade universitaire de doctorat. Le terme de docteur vient du verbe latin docēre qui signifie « enseigner » car le diplôme permettait d'enseigner dans les facultés de droit, de médecine et de théologie des universités du Moyen Âge, alors que le diplôme de licence (licencia docendi) ne permettait d'enseigner que dans les collèges de la faculté des arts. Le titre de docteur est ainsi utilisé comme titre académique depuis plus d'un millénaire en Europe, et est depuis présent ailleurs dans le monde.

Placé avant le nom, le mot docteur joue la fonction de civilité et porte de ce fait une majuscule (par exemple « Docteur Martin »). L'abréviation est (Dr).
docteure
Dans le monde anglo-saxon, le titre de docteur est aussi porté par les titulaires du grade de Juris Doctor, ainsi que par les titulaires d’un diplôme de PhD (Philosophiæ Doctor) quelle qu’en soit la spécialité.
Haras de Dibrov
Le haras de Dibrov (n°62) est un haras d'Ukraine, créé en 1888 sur la commune de Dibrivka, dans le raïon de Myrhorod et l'oblast de Poltava. Il est l'un des plus anciens et des plus grands centres d'élevage de trotteurs en Ukraine.

Trotteur
Un trotteur est un cheval élevé pour disputer des courses au trot. Il existe plusieurs races de trotteurs dans le monde, chacune ayant des caractéristiques et une histoire propres, résultat du développement des courses de trot dans le pays dont elle est originaire.
Kindberg
Kindberg est une commune autrichienne du district de Bruck-Mürzzuschlag en Styrie. L'emblème de Kindberg est le Kindberger Zunftbaum, un poteau en bois (Arbre de mai) d'environ 30 mètres de haut situé sur la place principale.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Ahaetulla nasuta
Ahaetulla nasuta  ou serpent liane nasique est une espèce de serpents de la famille des Colubridae.

C'est une espèce venimeuse mais qui ne semble pas être très dangereuse pour l'homme, créant principalement, au niveau de la morsure, un œdème durant quelques jours.

Œdème
Un œdème est le gonflement d'un organe ou d'un tissu dû à une accumulation intra-tissulaire de liquides chez les animaux ou dans les cellules chez les végétaux. L'œdème peut avoir de nombreuses causes primitives.

Le mot œdème est traditionnellement pronocé [e.dɛm]), mais de nos jours la prononciation majoritaire est [ø.dɛm],.
Zeitung
Zeitung (en français : Journaux) est un ballet de danse contemporaine de la chorégraphe belge Anne Teresa De Keersmaeker, créé en 2008 pour la compagnie Rosas avec la collaboration du pianiste Alain Franco.

Danse contemporaine
La danse aujourd'hui nommée danse contemporaine naît en Europe et aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Elle fait suite à la danse moderne et débute, pour certains, avec les courants postmodernistes.
Chelagat Mutai
Philomena Chelagat Mutai est une militante et une femme politique kényane. Elle est connue pour ses prises de position sur les assassinats politiques, l'accaparement des terres et la corruption. Elle défend l'inclusion des femmes dans la politique et la société kényane, et milite toute sa vie pour une meilleure gouvernance. Elle décède en 2013,,.

Accaparement des terres
L’accaparement des terres (en anglais, land grabbing) désigne de manière péjorative l'acquisition légale, et parfois controversée, de grandes étendues de terrains. Il s'agit souvent de terres agricoles dans des pays en développement, par des entreprises transnationales et gouvernementales.
Alameda Shop&Spot
Le Alameda Shop&Spot est un centre commercial appartenant au groupe Deutsche Asset Management situé dans la ville de Porto, (quartier das Antas) se trouvant face au Estádio do Dragão, le stade du FC Porto dans le quartier des Antas au nord-est de la ville.

Le centre commercial possède 129 boutiques dont Lacoste, Pepe Jeans, G-Star, Pull and Bear, Levi's, Foot Locker, Vodafone, etc.   7 salles de cinémas Lusomundo, une trentaine de restaurants (KFC, Burger King, Pizza Hut) un espace lecture mais aussi une galerie d'art et 2 152 places de parkings dans une surface brut de 39 000 m².

Burger King
Burger King, parfois abrégé en son sigle BK, appelé Hungry Jack's en Australie, est une chaîne de restauration rapide qui compte plus de 18 800 lieux de ventes dans 100 pays[source insuffisante], dont les deux tiers aux États-Unis et beaucoup au Canada. Ses principaux concurrents sont McDonald's et KFC. Le siège social de Burger King est situé à 5505 Blue Lagoon Drive, Miami-Dade County, en Floride, près de Miami, le lieu d'origine du restaurant.

Burger King est, depuis 2014, une filiale du groupe canadien Restaurant Brands International (RBI), basé à Toronto, au Canada et lui-même contrôlé par le fonds d'investissement brésilien 3G Capital.

En Australie, les 300 restaurants Burger King portent le nom de Hungry Jack's.
Radio Bresse
Radio Bresse est une station de radio associative non commerciale généraliste de catégorie A, située en Saône-et-Loire et créée en avril 1985, émettant officiellement sur le territoire depuis le 2 juin 1986.

Le siège de la station est installé sur le territoire de la commune de Branges, petite commune située dans l'arrondissement de Louhans.

À ses débuts, la station, à vocation purement locale, basait son fonctionnement sur le bénévolat de la plupart de ses animateurs et de ses techniciens, mais elle compte aujourd'hui quelques salariés. Radio Bresse émet 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sur les ondes FM et est 100% autonome sur l'organisation, la programmation et la gestion de ses programmes.

Selon le site de la station, plus de deux cents associations réparties dans les départements de Saône-et-Loire, du Jura, de la Côte-d'Or et de l’Ain communiquent sur Radio Bresse. Une émission d'information et de discussion en langue bressane y est diffusée régulièrement.

Bresse bourguignonne
L'expression Bresse bourguignonne désigne la partie de la Bresse qui s'étend en Saône-et-Loire. C'est, avec la Bresse jurassienne et la Bresse savoyarde l'une des trois parties de la plaine.

À cette partie de la Bresse correspond un pays : le pays de la Bresse bourguignonne, qui a succédé au pays de la Bresse louhannaise qui avait été fondé dès 1995 et qui regroupe un total de 87 communes réparties sur 1 420 kilomètres carrés.
Coupe d'Asie féminine de hockey sur gazon
La Coupe d'Asie féminine de hockey sur gazon est un tournoi international féminin de hockey sur gazon organisé par la Fédération asiatique de hockey. L'équipe gagnante devient championne d'Asie et se qualifie pour la Coupe du monde.

Le Japon est la championne en titre qui a remporté l'édition 2022. La Corée du Sud et le Japon ont remporté le plus de titres avec 3.

Les hôtes ainsi que les six équipes les mieux classées de l'édition précédente sont qualifiés directement pour le tournoi, ils sont rejoints par la meilleure équipe de la Coupe AHF féminine ou les deux meilleures équipes si l'hôte est déjà qualifié.

Coupe du monde féminine de hockey sur gazon
La Coupe du monde féminine de hockey sur gazon est une compétition internationale de hockey sur gazon qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. La première édition s'est tenue en France en 1974. Depuis 1986, elle se tient tous les 4 ans.
Poncha
La poncha est un cocktail alcoolisé à base d'eau-de-vie de canne à sucre, de miel, de jus de citron ou d'orange et une variante aditionnée avec du fruit de la passion. C'est une boisson typique de l'archipel portugais de Madère.

Eau-de-vie
Une eau-de-vie (en latin aqua vitæ ; populairement « goutte » ou « gnôle ») est une boisson spiritueuse obtenue :

par fermentation alcoolique de céréales, fruits, baies, racines, noix, légumes, marcs ou miel et distillation.

par macération alcoolique de certains fruits, baies ou noix et distillation.

Une nouvelle tendance étend la production des eaux-de-vie à l'utilisation d'aliments confectionnés comme bases de macérations, tels que des rillettes ou des sablés.
Hippodamie
Dans la mythologie grecque, ce nom est porté notamment par :
Hippodamie fille d'Œnomaos, épouse de Pélops ;
Hippodamie fille d'Atrax ou Boutès, épouse de Pirithoos;
Hippodamie fille d'Anchise
Hippodamie, femme d'Autonoos et mère d'Acanthis ;
Hippodamie, captive d'Achille, plus connue sous le nom de « Briséis ».

En astronomie, (692) Hippodamie est un astéroïde.

Briséis
Dans la mythologie grecque, Briséis (en grec ancien Βρισηΐς / Brisêḯs) est la fille de Brisés, la cousine de Chryséis et l'épouse de Mynès, roi de la ville de Lyrnessos, enlevée pendant la guerre de Troie par Achille (Iliade, II, 689-690) qui a tué ses trois frères et son mari.

Par la suite, elle est prise à Achille par Agamemnon (en remplacement de Chryséis).

Dictys de Crète, qui écrit que Briséis n'est qu'un patronyme signifiant « fille de Brisès », prétend que son vrai prénom est Hippodamie.
Hirotaka Akamatsu
Hirotaka Akamatsu (赤松 広隆, Akamatsu Hirotaka), né à Nagoya dans la préfecture d'Aichi le 3 mai 1948, est un homme politique japonais, vice-président de la Chambre des représentants depuis 2017 et membre du Parti démocrate du Japon (PDJ).

Il est élu depuis 1990 à la Chambre des représentants, la chambre basse de la Diète du Japon, d'abord au vote unique non transférable pour l'ancien 6e district d'Aichi de 1990 à 1996, puis au scrutin majoritaire pour la nouvelle 5e circonscription de cette même préfecture de 1996 à 2005 et de 2009 à 2012, et à la proportionnelle dans le bloc législatif de Tōkai de 2005 à 2009 et depuis 2012. Il est également ministre de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche dans le 93e Cabinet du Japon dirigé par Yukio Hatoyama du 16 septembre 2009 au 8 juin 2010.

Premier ministre du Japon
Le Premier ministre du Japon (日本国内閣総理大臣, Nihon-koku naikaku sōridaijin) est le chef du gouvernement du Japon et, en tant que dirigeant du Cabinet, détient donc le pouvoir exécutif au sein du Gouvernement japonais, à l'instar de ses homologues dans la plupart des autres monarchies constitutionnelles. Il représente également l'État japonais sur la scène internationale. Responsable devant la Diète qui l'élit (choix ensuite confirmé officiellement par l'empereur qui le nomme) et peut le renverser par une motion de censure, il en est obligatoirement un membre et est généralement le président du principal parti en son sein.

La 66e et actuelle Première ministre est Sanae Takaichi depuis le 21 octobre 2025, elle est la première femme à occuper cette fonction.
All-Star Game LNB 2000
Le All-Star Game LNB 2000 est la 14e édition et 15e édition du All-Star Game LNB. Il s’est déroulé deux fois, respectivement le 2 janvier 2000 au Palais des sports Jean-Weille de Nancy et le 29 décembre 2000 à la salle Jean-Bunoz d'Antibes.

Lors de la première session (janvier), l’équipe des All-Stars étrangers a battu l’équipe des All-Stars Français (103-93) et Stanley Jackson a été élu MVP du match.

Lors de la deuxième session (décembre), l’équipe des All-Stars Français a battu l’équipe des All-Stars étrangers (123-117) et Jim Bilba a été élu MVP du match.

Sharks d'Antibes
Les Sharks d'Antibes (anciennement Olympique d'Antibes-Juan-les-Pins Côte  d'Azur Basket jusqu'en 2012) est un club français de basket-ball triple champion de France 1970, 1991 et 1995 évoluant en Élite 2, le deuxième niveau français. Le club est basé dans la ville d'Antibes dans le département des Alpes-Maritimes.

De grands joueurs ont marqué l'histoire du club comme David Rivers, Micheal Ray Richardson, Laurent Foirest, Stéphane Ostrowski ou encore Willie Redden.
Trampot
Trampot est une commune française localisée dans le département des Vosges, dont elle constitue le groupement d’habitations le plus à l’ouest. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, cette commune fait partie depuis 2016 de la région administrative Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Trampotins et les Trampotines.

À partir de 2005, l’allée de frênes de Trampot, à l’origine de la rédaction de l’article L350-3 du Code de l’environnement, première loi française protégeant les arbres en bord de route, fit connaître la commune à l’échelle européenne.

Joinville (Haute-Marne)
Joinville (prononcé [ ʒwɛ̃.ˈvil]), appelée également Joinville-en-Vallage ou encore Joinville en Champagne, est une commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est.

La commune est labellisée « Village étape » depuis 2014 et « Petite cité de caractère » depuis 2015.

Ses habitants sont appelés les Joinvillois.
Tournoi de tennis de Stockholm (WTA 1975)
Le tournoi de tennis de Stockholm est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1975 se dispute du 27 octobre au 2 novembre 1975.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Françoise Dürr.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Betty Stöve.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
Ministère des Transports et des Communications
Le ministère des Transports et des Communications désigne :

le ministère des Transports et des Communications (Arménie)

le ministère des Transports et des Communications (Éthiopie)

le ministère des Transports et des Communications (Finlande)

le ministère des Transports et des Communications (Pérou)

le Ministère des Transports et des Communications (république de Chine)

le ministère des Transports et des Communications (Venezuela)

Ministère des Transports et des Communications (Finlande)
Le ministère des Transports et des Communications (finnois : liikenne- ja viestintäministeriö, suédois : kommunikationsministeriet) est un ministère du  gouvernement de Finlande. Il est basé à Helsinki.
Industrie papetière
L'industrie papetière est l'ensemble des entreprises, appelés papeteries, travaillant dans la fabrication de pâtes à papier et de papier à partir de bois, de papiers et cartons récupérés, et plus rarement d'autres fibres (paille de blé, chanvre, etc.). Ses produits permettent, en fonction de leurs caractéristiques, la fabrication de supports d'impression et d'écriture, d'emballages, d'articles d'hygiène ou d'autres matériaux de spécialité (billets de banque, revêtements stériles, etc.).

Il s'agit d'une activité industrielle lourde, au sens ou elle nécessite une grande quantité de capitaux. En effet, les machines utilisées pour la fabrication de pâtes à papiers et de papiers représentent un coût de plusieurs centaines de millions d'euros.

Le groupe américain International Paper est le 1er mondial de ce secteur, suivi du finlandais Stora Enso, qui devait devenir le plus gros propriétaire terrien de l'Uruguay en 2009.

Propriété foncière
La propriété foncière est un type de propriété qui concerne les biens immobiliers au sens juridique, c'est-à-dire « qu'on ne peut déplacer », ce qui inclut les terrains bâtis ou non bâtis, les bâtiments et les meubles incorporés au bâti.
Colvin
Claudette Colvin (1934-2026), militante noire américaine ;

Harvey Doolittle Colvin (1815-1892), ancien maire de Chicago ;

Jack Colvin (1934-2005), acteur américain ;

Marie Colvin (1956-2012), journaliste américaine ;

Marta Colvin (1907-1995), sculptrice non figurative chilienne ;

Shawn Colvin (1956-), auteur-compositrice et musicienne américaine ;

Douglas Glenn Colvin (1952-2002), musicien américain ;

Tyler Colvin (1985-), joueur de baseball américain.

Harvey Doolittle Colvin
Harvey Doolittle Colvin (né le 18 décembre 1815 dans le comté de Herkimer - mort le 16 avril 1892 à Jacksonville en Floride) était un homme politique américain, membre du Parti républicain. Colvin est surtout connu pour avoir été maire de Chicago de 1873 à 1875. en tant que membre du Parti populaire, une ramification factionnelle pro-alcool du Parti républicain centrée dans la ville de Chicago.
Daisy Greville de Warwick
Frances Evelyn « Daisy » Greville, comtesse de Warwick, née Frances Evelyn Maynard à Easton Lodge (Uttlesford, Essex) le 10 décembre 1861 et morte à Warwick le 26 juillet 1938 , est une mondaine britannique, épouse de Francis Greville (5e comte de Warwick) et maîtresse de longue date d'Albert Edward, prince de Galles et futur roi Édouard VII.

Par sa mère, Blanche Adeliza Fitzroy, veuve de Charles Maynard, elle est demi-sœur de Millicent Leveson-Gower.

Elle est l'inspiration de la chanson populaire de music-hall Daisy Bell.

Warwick (Angleterre)
Warwick (/ˈwɒrɪk/ war-ick (le w central est muet))  est la capitale de  Warwickshire en Angleterre, avec une population de 25 434 habitants (au recensement de 2001). La ville est située sur les rives de la rivière Avon, à 18 km au sud de Coventry et à 4 km à l'ouest de Leamington Spa.
L'Université de Warwick est localisée à proximité du centre-ville.
Pfeffer
Le nom de Pfeffer est porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Anna Pfeffer (1945-), kayakiste hongroise.

Anton Pfeffer (1965-), footballeur autrichien.

Franz Pfeffer von Salomon (1888-1968), officier nazi allemand.

Fritz Pfeffer (1889-1944), dentiste allemand qui partagea la cachette d'Anne Frank et qui mourut à Neuengamme.

Georg Pfeffer (1943-), ethnologue allemand.

Georg Johann Pfeffer (1854-1931), zoologiste allemand.

Kévin Pfeffer (1990-), homme politique français

Klaus Dieter Pfeffer (1962-), physicien allemand.

Pierre Pfeffer, zoologiste français.

Susanne Pfeffer (1973-), historienne de l'art et commissaire d'exposition allemande.

Thomas Pfeffer (1957-), tireur sportif allemand.

Wilhelm (Friedrich Philipp) Pfeffer (1845-1920), botaniste allemand.

Anton Pfeffer
Anton Pfeffer est un footballeur autrichien né le 17 août 1965 à Lilienfield, qui évoluait au poste de défenseur à l'Austria Vienne et en équipe d'Autriche.

Pfeffer a marqué un but lors de ses soixante-trois sélections avec l'équipe d'Autriche entre 1988 et 1999.
Han Ki-joo
Han Ki-joo (né le 29 avril 1987 à Gwangju, Corée du Sud) est un joueur coréen de baseball qui joue avec les Kia Tigers de Gwangju dans la ligue sud-coréenne de baseball.

Il a obtenu la médaille d'or de baseball lors des jeux olympiques 2008 à Pékin. Mais il a obtenu les surnoms : l'écrivain suspense et le train galaxie 999 pour les trompés aux tour les jeux qu'il a jouée.

Kia Tigers
Les Kia Tigers (hangeul : 기아 타이거즈) sont une équipe professionnelle sud-coréenne de baseball évoluant dans le championnat KBO. L'équipe est créée en même temps que la ligue en 1982 sous le nom de Haitai Tigers (hangeul : 해태 타이거즈). L'équipe joue ses matchs à domicile au stade Gwangju Mudeung à Gwangju.

Les Tigers ont remporté 11 titres nationaux en autant de participations en finale des Korean Series, le dernier datant de 2017. C'est l'équipe la plus titrée de la KBO.
Tour du lac Taihu
Le Tour du lac Taihu est une course cycliste sur route organisée en Chine depuis 2010 autour du lac Tai,  par étapes depuis 2011, après une première édition sous la forme d'une course d'un jour en 2010.

La course est en catégorie 1.2 en 2010, elle passe en 2.2 en 2011 puis en 2.1 à partir de 2012. Après avoir été annulée de 2020 à 2022 à cause de la pandémie de Covid-19, la course intègre en 2023 le calendrier UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international, en catégorie 2.Pro. En 2024 elle a lieu sur 5 jours (4 en 2023) du 9 au 13 octobre (et non plus en septembre).

En 2026, la course est rétrogradée en classe 2.1.

UCI ProSeries 2023
L'UCI ProSeries 2023 est la quatrième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 57 épreuves organisées du 22 janvier au 15 octobre 2023 en Europe, en Amérique et en Asie.
Northumberland-Est
Northumberland-Est fut une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1867 à 1917.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui divisa le comté de Northumberland en deux districts électoraux, Northumberland-Est et Northumberland-Ouest. Abolie en 1914, elle fut intégrée à la circonscription de Northumberland.

Actes de l'Amérique du Nord britannique
Les Actes de l'Amérique du Nord britannique  (AANB ; en anglais : British North America Acts) sont un ensemble de lois du Parlement britannique et du Parlement du Canada adoptées de 1867 à 1975 qui établissent, puis modifient successivement, la Constitution du Canada.
Kasauli
Kasauli (hindi : कसौली) est un cantonment et une ville située dans le district de Solan, dans l'État indien de l'Himachal Pradesh. Le cantonment a été établi par le Raj britannique en 1842 en tant que station de montagne coloniale (Hill station), à 77 km de Shimla, 65 km de Chandigarh, et 94 km à partir de Ambala Cantt (Haryana), une importante jonction de chemin de fer de l'Inde du Nord à une altitude de 1 927 mètres ( Unité «  » inconnue du modèle {{Conversion}}.). La ville est un centre de santé, à une altitude de 1 900 mètres.

Chandigarh
Chandigarh (en pendjabi : ਚੰਡੀਗੜ੍ ; en hindi : चंडीगढ़, Caṇḍīgaṛh) est une ville et un territoire du Nord de l'Inde. Elle est la capitale des États du Pendjab et du Haryana.

Chandigarh est une ville nouvelle construite après l'indépendance de l'Inde en 1947. Elle est internationalement réputée pour son urbanisme. Le plan de la ville a été préparé par Le Corbusier à partir d'un plan précédent d'Albert Mayer. La plupart des édifices de la ville ont été imaginés par Pierre Jeanneret (cousin de Le Corbusier), Jane Drew et Maxwell Fry.