hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Philippe van Wicchel
Philippe van Wicchel (également appelé Philippus van Wichel), qui a vécu dans les Pays-Bas espagnols au milieu du XVIIe siècle, mort en 1675, était un compositeur et un violoniste ; peut-être jouait-il aussi du cornet à bouquin (selon William Dongois).

De 1641 et 1673, il fut instrumentiste à l'orchestre de cour de Bruxelles. Pour cette période, il figure dans la liste de ceux qui y étaient rétribués, avec un salaire de 245 florins.  Par conséquent, Johann Caspar Kerll a été un des directeurs musicaux sous la direction duquel van Wicchel a travaillé.

En 1678, les héritiers de Van Wicchel publient, chez Phalèse à Anvers, un volume de sonates pour violon et plusieurs voix, sous le titre Fascilus dulcedinis unius, duorum, trium, quatuor et quinque instrumentorum, Opusculum Primum (Op.1).  Ce volume contient sept sonates à chaque fois pour un, deux, trois, quatre, cinq violons ou cornets à bouquin avec basse continue, et une chaconne pour 2 violons et basse continue.

Sonate
Une sonate est une composition instrumentale de musique classique à plusieurs mouvements (par opposition à la cantate qui est chantée). Il ne faut pas confondre le nom de sonate avec celui de l'une des formes musicales les plus importantes, la forme sonate. Certains mouvements d'une sonate sont, d'ailleurs, souvent écrits en respectant la forme sonate.
Xapian
Xapian est un moteur de recherche open source, diffusé sous licence GPL. Il est écrit en C++, avec des extensions qui permettent de l'utiliser à partir de langages tels que Perl, Python, PHP, Java, Tcl, C#, et Ruby.

Xapian se veut un outil souple et s'intégrant facilement avec d'autres applications pour leur adjoindre des fonctions d'indexation et de recherche très sophistiquées[Quoi ?].

Il met en œuvre l'approche probabiliste en recherche d'information et fournit un ensemble d'opérateurs booléens.

Xapian peut être utilisé pour indexer le contenu d'un site web ou d'un système de fichiers sur un poste de travail (par exemple via recoll ou Baloo, sous Linux).

PHP
PHP: Hypertext Preprocessor, plus connu sous son sigle PHP (sigle auto-référentiel), est un langage de programmation libre, développé le 8 juin 1995 principalement utilisé pour produire des pages Web dynamiques via un serveur web, mais pouvant également fonctionner comme n'importe quel langage interprété de façon locale. PHP est un langage impératif orienté objet.

PHP a permis de créer un grand nombre de sites web célèbres, comme Facebook et Wikipédia. Il est considéré comme une des bases de la création de sites web dits dynamiques mais également des applications web.
Jimmy Hamilton
James Hamilton (dit Jimmy) est un clarinettiste, saxophoniste ténor et arrangeur de jazz américain né à Dillon en Caroline du Sud le 25 mai 1917 et mort à Sainte-Croix dans les Îles Vierges le 20 septembre 1994.

Clarinettiste
En musique, un clarinettiste (ou une clarinettiste) est un musicien instrumentiste qui joue de la clarinette.

Les clarinettistes nommés ci-dessous ont marqué l’évolution de l’instrument par leur virtuosité, leur enseignement, leur amitié avec un compositeur, leurs compositions ou leurs méthodes instrumentales.
Chioma Udeaja
Chioma Udeaja (née le 29 juin 1984) est une joueuse nigériane de basket-ball, au poste d'ailière forte. Elle est membre de l'équipe du Nigeria de basket-ball féminin et a participé aux championnats d’Afrique de basket-ball féminin en 2005, 2007, 2009, 2013, 2015 et 2017.

Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2013
Le championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2013, communément appelé Women's AfroBasket 2013, est le 21e édition du championnat d'Afrique féminin de basket-ball qui s'est disputé à Maputo au Mozambique du 20 septembre au 29 septembre 2013. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

Les deux premières équipes sont qualifiées pour le championnat du monde féminin de basket-ball 2014.
Henry Atkins
Henry Ernest Atkins, né le 28 août 1872 à Leicester et mort le 31 janvier 1955 à Huddersfield dans le Yorkshire de l'Ouest, est un joueur d'échecs anglais. Pratiquant le jeu d'échecs en amateur, il fut neuf fois champion de Grande-Bretagne de 1905 à 1925 et reçut le titre de maître international lors de la création de cette distinction en 1950.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Pie-grièche bucéphale
Lanius bucephalus

La Pie-grièche bucéphale (Lanius bucephalus) est une espèce de passereau de la famille des Laniidae.

Les individus adultes mesurent une vingtaine de centimètres.

Elle est résidante dans le centre de la Chine et au Japon ; elle niche sur le pourtour de la mer Jaune, en Manchourie, en Corée et à Hokkaido et migre l'hiver dans le sud-est de la Chine.

Le nid est construit dans les buissons ou les bambous. Les parents y couvent deux à six œufs pendant une quinzaine de jours.

La Pie-grièche bucéphale se nourrit généralement d'insectes comme les scarabées et les criquets mais parfois aussi de lézards et de crustacés. Avec d'autres espèces du genre Lanius, comme la pie-grièche grise, elle a l'habitude d'empaler certaines de ses proies sur des épines d'arbres pour en faciliter le dépeçage.

Mer Jaune
La mer Jaune est une mer épicontinentale de l'océan Pacifique qui sépare la Chine de la péninsule coréenne. Elle s'ouvre au sud sur la mer de Chine orientale qui la borde. Son nom provient du sable et des sédiments apportés par le vent soufflant depuis le désert de Gobi et par les fleuves, en particulier le fleuve Jaune et le Hai He qui lui donnent une couleur jaune. En Corée, elle est aussi appelée la mer de l'Ouest.
Ministre d'État (Monaco)
Le ministre d'État (monégasque : Ministru de Statu) est le chef de gouvernement de la principauté de Monaco, nommé par le prince de Monaco. Durant son mandat, il est responsable de l'action gouvernementale et des affaires étrangères, en accord avec le prince. En tant que représentant du prince, le ministre d'État préside avec droit de vote le conseil de gouvernement, dirige les services publics et commande la police.

L'actuel titulaire de la fonction est Christophe Mirmand depuis le 21 juillet 2025.

Monégasque
Le monégasque (endonyme : munegascu /mune'gaʃku/) est le dialecte de la langue ligure parlé à Monaco. Il est peu pratiqué de nos jours malgré sa présence aux programmes scolaires dès le premier et le second degré. Il s'agit d'une langue vernaculaire qui fut importée en Provence par la république de Gênes lors de la prise du Rocher en juin 1191, assez proche de l'intémélien, mais différente du mentonasque voisin. Le problème de sa survie se pose dans un pays de 39 000 habitants où cohabitent 138 nationalités différentes et où les locuteurs monégasques sont minoritaires.
Thomas Maxwell Harris
Thomas Maxwell Harris est un botaniste britannique, né le 8 janvier 1903 à Leicester et mort le 1er mai 1983.

Il est le fils d’Alexander Harris et de Lucy Frances N. Il obtient son Doctorat of Sciences à l’université de Cambridge. Il se marie en 1928 avec Katharine Massey. Il enseigne la botanique à l’université de Cambridge puis de Reading et du Ghana. Il est membre de la Royal Society en 1948 et reçoit la médaille linnéenne en 1968. Il préside la Société linnéenne de Londres de 1961 à 1964.

Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.
Ferrari Testarossa F90 Speciale
La Ferrari Testarossa F90 Speciale est un modèle créé en 1988 pour le compte de Ferrari par le carrossier et designer Pininfarina, à la demande du sultan de Brunei. Elle est motorisée par un moteur à 12 cylindres en V à 180° directement issu de la Testarossa. Seuls 6 exemplaires furent construits, tous vendus au sultan du Brunei.

Hassanal Bolkiah
Paduka Seri Baginda Haji Sir Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, né le 15 juillet 1946 à Bandar Seri Begawan (Brunei), est le 29e sultan de Brunei depuis 1967 et règne en monarque absolu depuis l'indépendance de Brunei du Royaume-Uni en 1984. Il est actuellement le dirigeant en place dans le monde ayant exercé ses fonctions le plus longtemps (58 ans).
Majoun
Le majoun ou mahjoun (en arabe : معجون) est une préparation culinaire marocaine proche du sellou, à base de noix et graines (amandes émondées, graines de sésame, etc.) pilées et grillées et de farine, agrémentée de beurre de Marrakech, miel, huile d'olive, et d'autres ingrédients en proportion variable comme des fruits secs (dattes, raisins secs, etc.).

Alimentation et gastronomie

Portail du Maroc

Portail sur les psychotropes

Sellou
Le sellou (arabe : سَلُّو) ou slilou, aussi appelé sfouf (سْفُوف), dont une variante est la zammita (زَمِّيتَة), est un dessert consommé au Maroc, et qui existe aussi en Algérie.

Très nutritif, il est préparé à base de farine grillée, mélangée à des amandes torréfiées, du miel, du sésame, du beurre fondu, et d'autres épices telles que l'anis et le fenouil.

Ce plat est surtout confectionné pendant le ramadan parce qu'il aide à jeûner durant la journée, et aussi pendant les fêtes pour les mariages et naissances. D'origine berbère, son ancêtre l'asselou consommé par les sultans almoravides était préparé à base de blé et de miel.
Bubblies
Bubblies est un groupe de rock indépendant français, originaire de Toulouse, en Haute-Garonne.

Bubblies revendique son appartenance à la scène des slackers américains, un mouvement apparu au tournant des années 1990 qui était caractérisé par l'apathie et le manque de but à travers une jeunesse anticonformiste et originale.

Le groupe porte haut et fort cette "contre-culture peuplée de losers célestes et de clochards magnifiques comme autant de dieux dans l’Olympe des geeks". L’univers des Bubblies est peuplé par ces musiciens héroïques comme Frank Black, Elliot Smith, The Breeders ou autres Teenage Fan Club…

Toujours aussi libres, toujours autant ancrés dans le Do It Yourself, les Bubblies ne s’interdisent aucun excès ni aucune expérimentation quelle soit musicale, numérique, artistique ou sociétale.

Frank Black
Charles Michael Kittridge Thompson IV, plus connu sous ses noms d'artiste successifs Black Francis et Frank Black, né le 6 avril 1965 à Boston (Massachusetts), est un musicien américain. Il est le leader et l'un des membres fondateurs du groupe Pixies.
Grand Prix d'Is-sur-Tille
Le Grand Prix d'Is-sur-Tille est une course cycliste française qui se déroule au mois d'avril à Is-sur-Tille, dans le département de la Côte-d'Or. Créée en 2020, cette épreuve est organisée par le SCO Dijon,. Elle fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

L'édition 2022 sert de support pour le championnat régional de Bourgogne-Franche-Comté.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
Pédale
Une pédale est  un levier actionné par le pied, en particulier

pédale de vélo ;

pédale de piano ;

pédale d'effet, en musique, un petit appareil électronique contrôlable au pied servant à appliquer un effet au son émis par un instrument de musique amplifié ;

pédale de passage, en ferroviaire,  purement mécanique, inventée par l'ingénieur Jean Aubine pour fermer automatiquement les signaux ; puis pédale électromécanique datant du milieu du XXe siècle ; pédale électronique du dernier quart du XXe siècle.

Par dérivation

une pédale harmonique est, en musique, une note de basse commune à plusieurs accords qui se succèdent (on utilise aussi ce terme dans la musique rock lorsqu'une guitare basse joue la même note tout le long d'un morceau, ou d'une partie du morceau) ;

le septième mois du calendrier pataphysique (correspondant à la période du 23/24 février au 22 mars).

Pédale harmonique
En harmonie tonale, une pédale est une note tenue à l'une des voix, étrangère ou non aux divers accords enchaînés par les autres voix au cours de cette tenue.

La pédale est la descendante des bourdons de la musique modale et des polyphonies primitives.
Raskolnikov
Raskolnikov (masculin ; Раскольников) ou Raskolnikova (féminin ; Раскольникова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Fiodor Raskolnikov (1895-1939), homme politique russe qui a joué un rôle important à l'époque de Lénine et de Staline et a également laissé d'importants mémoires sur cette époque ;

Rodion Raskolnikov, personnage principal du roman de Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment ;

Raskolnikov, un film de Robert Wiene, d'après Fiodor Dostoïevski, sorti en 1923 au cinéma.

Robert Wiene
Robert Wiene, né le 27 avril 1873 à Breslau (Empire allemand) et mort le 15 juillet 1938 à la clinique Rémusat dans le 16e arrondissement de Paris, est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma allemand.
Centre des sciences de la mer Huntsman
Le Huntsman Marine Science Centre est un aquarium, une université et un institut océanographique situé dans la ville de Saint Andrews, au Nouveau-Brunswick.

Sur son campus se trouvent un aquarium, six résidences pour étudiants, trois laboratoires de biologie marine, un bateau de recherche, le W.B.Scott, trois serres et des laboratoires d'aquaculture.

Aquarium
Un aquarium est un réservoir rempli d'eau dans lequel vivent des animaux et/ou des plantes aquatiques, par exemple des poissons, des mollusques, des crustacés, des tortues aquatiques ou des coraux, ainsi que des algues, mais aussi de nombreux microorganismes invisibles à l'œil nu.

L'aquarium communautaire décoratif, d'eau douce ou d'eau de mer, est la forme la plus populaire. Il s'agit d'un bac vitré de petite dimension placé dans une habitation ou un lieu public. Il est une reproduction de l'habitat naturel de l'espèce ou des espèces qui habite(ent) dans cet aquarium. Il peut aussi contenir des décorations diverses à l'apparence moins naturelle. Il demande des soins particuliers qui peuvent devenir un loisir, l'aquariophilie.

Par extension, un aquarium est aussi un lieu public rassemblant de nombreux bacs remplis d'eau, destinés à présenter des espèces aquatiques.

Voir aussi: terrarium, aquaterrarium.
Division de Kudat
La Division de Kudat (en malais, Bahagian Sandakan) est une division administrative de l'État de Sabah en Malaisie. Elle occupe la partie nord du territoire de Sabah. Avec une superficie de 4 623 km2, elle occupe 6,3 % du Sabah et en est la plus petite division. Avec ses 186 516 habitants elle comprend environ 6 % de la population de l'État, la plupart étant des Rungus. La division est elle-même divisée en districts, ceux de Kudat, de Pitas et de Kota Marudu. Elle comprend également les îles de Balak, Balambangan, Banggi, Bankawan, Guhuan du Nord, Kalampunian et Malawali.

Kudat est la principale ville de la Division, et sa principale plaque tournante des transports. Les marchandises sont transportées via le port de Kudat et son aéroport, est le seul de la division.

Île de Balambangan
Balambangan est une petite île de la mer de Sulu située au nord de Bornéo. Elle a 24 km de long sur 5 de large.

Elle était dotée d'un port sûr. Les Anglais ont vainement tenté de s'y établir en 1774 et 1803.
Gosau
Gosau est une commune autrichienne ainsi qu'une station de ski située dans le district de Gmunden, dans le sud-ouest du Land de Haute-Autriche. Le territoire communal fait partie du paysage culturel de Hallstatt-Dachstein/Salzkammergut, l'un des dix sites inscrits au patrimoine mondial en Autriche.

District de Gmunden
Le district de Gmunden dans le Traunviertel est le plus méridional de toute la Haute-Autriche. Il est borné au nord par le district de Vöcklabruck et le district de Wels-Land, à l'ouest par le district de Kirchdorf an der Krems, au sud par le district de Liezen en Styrie et à l'ouest par les districts salzbourgeois de St. Johann-im-Pongau, de Hallein et de Salzbourg-Umgebung.
Greifswalder FC
Le Greifswalder FC est un club allemand de football basé a Greifswald, dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Il est issu de la fusion en 2015 du Greifswalder SV 04 et du FC Pommern Greifswald (de). L'équipe première du club évolue depuis 2022 en Regionalliga Nord-Est, soit le quatrième échelon du football allemand. La première équipe féminine évolue en Verbandsliga.

Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Rostock
La Bezirksliga Rostock fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Rostock. Elle était située, dans l’actuel Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.
Usine-pensionnat
Usine-internat

L'usine-pensionnat (également dénommée usine-internat, voire quelquefois d'usine-couvent,) présente la particularité d'associer un bâtiment ou un ensemble de bâtiments destinés à la production industrielle à au moins un bâtiment accueillant les employé(e)s de cette usine afin que ceux-ci ou celles-ci puissent rester sur le site de façon permanente.

La partie consacrée à l'hébergement peut se présenter sous la forme de dortoirs, de chambres collectives et plus rarement de chambres individuelles. Cette forme d'association entre le travail et l'hébergement fut largement utilisée en France durant le XIXe siècle et le début du XXe siècle, notamment dans le centre-est du pays, correspondant à l'actuelle région Auvergne-Rhône-Alpes et liée à l'industrie textile.

Des usines du même type ont également existé dans d'autres régions d'Europe et dans les grands pays industrialisés où la présence d'une importante main d'œuvre sur site était nécessaire.

Dortoir
Un dortoir est une grande salle comprenant plusieurs lits généralement alignés le long des murs sur la longueur de la pièce. Il apparaît souvent dans ce que la sociologie appelle des institutions totales : casernes, pensionnats, etc. à la place des chambres à coucher individuelles ou partagées.
In silico
In silico (dont la traduction littérale en français est en silice) est un néologisme d'inspiration latine désignant une recherche ou un essai effectué au moyen de calculs complexes informatisés ou de modèles informatiques.

Cette expression est surtout utilisée dans les domaines de la génomique et la bioinformatique.

Génomique
La génomique est une discipline de la biologie moderne. Elle étudie le fonctionnement d'un organisme, d'un organe, d'une cellule, etc. à l'échelle du génome, au lieu de se limiter à l'échelle d'un seul gène.
La génomique se divise en deux branches :

La génomique structurale, qui se charge du séquençage du génome entier ;

La génomique fonctionnelle, qui vise à déterminer la fonction et l'expression des gènes séquencés en caractérisant le transcriptome et le protéome.

La génomique est l'équivalent de la protéomique pour le protéome (ensemble des protéine d'une cellule) ou de la  métabolomique pour les métabolites, par exemple.
Games by Apollo
Games by Apollo est une société développeuse de jeux vidéo pour l'Atari 2600, basée au Texas (Richardson). Fondée par Pat Roper en octobre par une filiale de National Career Consultants (NCC). Quand le Krach du jeu vidéo de 1983 est arrivé, elle fut l'une des premières entreprise à se déclarer en banqueroute, elle a été dissoute en 1983.

Richardson (Texas)
Richardson est une ville du Texas, dans les comtés de Dallas et de Collin aux États-Unis. Sa population s’élevait à 99 223 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 113 347 habitants en 2016.

Elle abrite l'université du Texas à Dallas.
Gruppo 691
La série de locomotives italiennes Gruppo 691 des Ferrovie dello Stato numéros 001 à 033 sont des locomotives à vapeur de disposition d'essieux Pacific mises en service de 1928 à 1934 par transformation des Pacific Gruppo 690 de 1911-1914 qui ne donnaient pas satisfaction.

Ferrovie dello Stato Italiane
Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. - FS, (litt. « Chemins de fer de l'État italien »), est une entreprise ferroviaire publique d'Italie, dont le statut est celui d'une société anonyme par actions au capital détenu en totalité par l'État italien. Elle est l'exploitant du réseau national des chemins de fer italiens.
TK-20 Severstal
Le TK-20 puis TK-20 Severstal (en russe : ТК-20 « Северсталь »), est le sixième sous-marin nucléaire lanceur d'engins (en russe : Тяжёлые ракетные подводные крейсеры стратегического назначения, abrégé en ТРПКСН, littéralement « croiseur lourd sous-marin lanceur d'engins ») du projet 941 « Akula » (code OTAN : classe Typhoon), en service dans la marine soviétique puis dans la marine russe.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.
Learned Hand
Billings Learned Hand (né le 27 janvier 1872 à Albany (New York) et mort le 18 août 1961  à New York), habituellement simplement nommé Learned Hand, était un célèbre juge américain et un défenseur actif de la liberté d'expression. Diplômé d'Harvard, on se souvient de lui surtout pour avoir appliqué un raisonnement économique à la Tort Law (loi américaine équivalent au délit civil). Hand est considéré comme l'un des juristes américains les plus influents du XXe siècle, bien que n'ayant pas servi à la Cour suprême.

Il servit à la cour d'appel du deuxième circuit, siégeant à New York, de 1924 à 1951.

Felix Frankfurter
Felix Frankfurter (15 novembre 1882 à Vienne (Autriche-Hongrie) - 22 février 1965 à Washington) était un juriste, avocat, professeur, homme politique et juge américain siégeant à la Cour suprême des États-Unis. Originaire de New York, il étudia au City College of New York, avant de brillantes études à Harvard. Il fut nommé à la Cour suprême des États-Unis par Franklin Delano Roosevelt le 30 janvier 1939, exerçant cette fonction jusqu'au 28 août 1962. Il fut professeur de droit à la Faculté de droit de Harvard, et conseilla Roosevelt pour de nombreuses mesures du New Deal. Il est connu comme étant un progressiste, protecteur des libertés civiles, puis fervent défenseur de la retenue judiciaire de la Cour.
Polygraphe (auteur)
Un polygraphe (du grec ancien polugraphos : Poly : plusieurs et graphos : écriture) est un auteur qui écrit sur des domaines variés.

Les polygraphes sont souvent polymathes, un bon exemple étant Goethe.

Varron (écrivain)
Varron (Marcus Terentius Varro) est un écrivain, savant et magistrat romain de condition équestre, né à Reate (auj. Rieti), en Sabine, en 116 av. J.-C. et mort en 27 av. J.-C. Ses écrits, dont l'essentiel ne nous est pas parvenu, apportent quelques éclairages sur l'étymologie des mots latins et l'organisation des connaissances à Rome à la fin de la République.