hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 6581
NGC 6581 est une petite galaxie elliptique (?) compacte située dans la constellation d'Hercule. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 354 ± 41 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 64,2 ± 4,5 Mpc (∼209 millions d'al). NGC 6581 a été découverte par l'astronome français Édouard Stephan en 1870. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Guillaume Bigourdan le 1er juillet 1886 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la désignation IC 1280.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Dave Mattacks
Dave Mattacks (né le 13 mars 1948 à Edgware, Middlesex) est un batteur de rock et folk britannique. Il a notamment été à plusieurs reprises membre de Fairport Convention.

C'est également un batteur de studio renommé qui a participé à des albums de plusieurs artistes connus, notamment Elton John, Paul McCartney, George Harrison, Gary Brooker et Cat Stevens.

Edgware
Edgware est une ville britannique, située dans le district londonien de Barnet (Angleterre). Découpée en cinq wards (quartier), elle compte 76 056 habitants en 2011.

Elle est desservie par la station de métro du même nom, au terminus de la Northern line.

John Bercow y naît en 1963.
Adélaïde de Vohbourg
Adélaïde de Vohbourg (an allemand : Adela von Vohburg), née avant 1127 et morte après 1187 à l'abbaye de Weissenau en Souabe, fut duchesse de Souabe de 1147 puis reine de Germanie de 1152 jusqu'à 1153 par son mariage avec Frédéric I er de Hohenstaufen.

Abbaye de Weissenau
L’abbaye de Weissenau (historiquement Minderau, trad. du latin Augia Minor), voisine de l’ancienne ville libre de Ravensbourg en Haute-Souabe, abritait un chapitre canonial impérial de l’ordre des Prémontrés. Elle fut active de 1145 jusqu’à sa sécularisation en 1802-1803.
Cindy Miles
Cindy Miles est une femme politique canadienne. Elle représente la circonscription de Hanwell-New Maryland à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick depuis les élections provinciales de 2024. Elle est membre du caucus libéral.

Elle est ministre du Développement social et ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale dans le gouvernement Holt.

Parti libéral du Nouveau-Brunswick
Le Parti libéral du Nouveau-Brunswick, également connu sous le nom d'Association libérale du Nouveau-Brunswick, est un parti politique de la province du Nouveau-Brunswick, au Canada.  Le parti est un descendant du Parti de la confédération et du Parti anti-confédération qui ont dû se diviser dans des groupes de droite ou de gauche après la création du Canada en 1867.

Depuis les élections générales de 2024, le Parti libéral forme le gouvernement à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
Kartarpur (Inde)
31° 26′ N, 75° 30′ E

Kartarpur est une ville fondée en 1596 par Guru Arjan, le cinquième gourou sikh. Elle se situe au Penjab en Inde, près de Jalandhar. Une copie originale de l'Adi Granth, le Livre saint des sikhs, s'y trouve dans le gurdwara nommé Shish Mahal temple dont le nom signifie littéralement: le palace aux miroirs. L'endroit servait originellement de résidence à Guru Arjan et Guru Hargobind. Aujourd'hui de nombreux gurdwaras rayonnent dans Kartarpur comme le gurdwara Thammji Sahib ou le gurdwara Gangsar Patshahi Panjvin.

Guru Hargobind
Guru Hargobind (5 juillet 1595 - 19 mars 1644) est le sixième guru sikh. Il est le fondateur du principe du « Miri-Piri »: l'alliance de la foi et du pouvoir temporel. Il a aussi fait édifier l'Akal Takht (Trône de l'Intemporel) à Amritsar, un des cinq temples les plus vénérés par les fidèles. À la suite du martyre de son prédécesseur, Guru Arjan, il a été contraint de prendre les armes contre l'oppression et donc de se soulever contre l'empereur de l'époque. Guru Hargobind est aussi dénommé: Guru Hargovind.

Le principe du « Miri, Piri » illustre les conséquences de cette action. En effet jusqu'alors les sikhs étaient plutôt pacifiques. Mais le sacrifice de Guru Arjan montra les limites du pacifisme. Dès lors Guru Hargobind porta deux épées. L'une d'elles symbolisant le pouvoir temporel, le « Miri », et l'autre symbolisant le pouvoir spirituel « Piri ».
Championnat d'Europe masculin de hockey sur gazon 2011
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon masculin 2011 constituait la 13e édition du Championnat d'Europe de hockey sur gazon. Il se déroulait à Mönchengladbach, en Allemagne, en août 2011, en même temps que le Championnat d'Europe féminin. Les trois premières places de ce tournoi étaient qualificatives pour les JO de Londres en 2012, ainsi que la 4e place, dans le cas où l'Angleterre atteindrait le stade des demi-finales. Les deux dernières équipes sont reléguées en Championship II.

Les Allemands ont remporté ce tournoi, en disposant en finale des Pays-Bas, sur un score de 4 buts à 2.

Mönchengladbach
Mönchengladbach [mœnçn̩ˈɡlatbax]  est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve à l'ouest du Rhin, à mi-chemin entre la ville de Düsseldorf et la frontière néerlandaise.

À l'origine, le nom de la ville était Gladbach, qui est encore parfois utilisé dans la ville. Pour éviter toute confusion avec une ville du même nom (l'actuel Bergisch Gladbach), elle prit le nom de München-Gladbach en 1888. Ce nom pouvait conduire certaines personnes à penser que Gladbach était un district de Munich (München en allemand), de ce fait le nom a de nouveau été changé en Mönchen Gladbach en 1950 et enfin Mönchengladbach en 1960.
Betty Bronson
Betty Bronson, de son vrai nom Elizabeth Ada Bronson, est une actrice américaine née le 17 novembre 1906 à Trenton, dans le New Jersey, et décédée le 19 octobre 1971 à Pasadena, en Californie (États-Unis).

Herbert Brenon
Herbert Brenon est un réalisateur britannique, également scénariste, acteur et producteur, né Alexander Herbert Reginald St. John Brenon, le 13 janvier 1880 à Dublin (Irlande), mort le 21 juin 1958 à Los Angeles (États-Unis).
Maximilien d'Egmont
Maximilien d'Egmont, né en 1509 et mort à Bruxelles le 24 décembre 1548, comte de Buren et de Leerdam, seigneur d'IJsselstein et Sint Maartensdijk,  est un noble néerlandais du règne de Charles Quint, général de l'armée impériale, stathouder de Frise de 1540 à 1548.

Comté de Buren
La seigneurie de Buren, plus tard élevée au rang de comté de Buren, est un ancien territoire dans la province actuelle de Gueldre, centré sur la ville de Buren. Il était indépendant, en principe, des territoires environnants et en particulier des Provinces-Unies, jusqu'en 1714, mais en pratique, il en dépendait largement.
El Gouna International masculin 2019
Le tournoi El Gouna International masculin 2019 est l'édition masculine du tournoi El Gouna International 2019, qui est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 176 000 $. Le tournoi se déroule à El Gouna du 17 au 26 avril 2019.

Le tournoi est au format PSA World Tour Platinum avec 48 joueurs dont deux wild card Youssef Ibrahim et Fares Dessouky et 8 têtes de série qualifiées directement pour le deuxième tour.

L'invité Fares Dessouky signe son retour au plus haut niveau en se hissant en demi-finale après avoir sorti l'ancien champion du monde et tête de série no 2 Mohamed El Shorbagy en quart de finale.

En finale, le no 1 mondial et champion du monde Ali Farag l'emporte face à son compatriote Karim Abdel Gawad qui se blesse à la cheville à la fin du 2e jeu.

Mohamed El Shorbagy
Mohamed El Shorbagy, né le 12 janvier 1991 à Alexandrie, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte, puis l'Angleterre. Il atteint en novembre 2014 la 1re place mondiale sur le circuit international, et il est champion du monde en 2017.

Son jeune frère Marwan El Shorbagy est aussi un joueur de squash professionnel.
Effet Gibbs-Thomson
En chimie physique, l'effet Gibbs-Thomson décrit la relation entre la tension de surface et la pression de vapeur saturante d'un système composé de deux phases. Elle est nommée d'après les physiciens Josiah Willard Gibbs, et Joseph John Thomson.

Joseph John Thomson
Joseph John Thomson, né le 18 décembre 1856 et mort le 30 août 1940, est un physicien britannique.

Il a découvert l'électron ainsi que les isotopes et a inventé la spectrométrie de masse ; il a analysé la propagation d'ondes guidées.

Il a reçu le prix Nobel de physique de 1906 pour « ses recherches théoriques et expérimentales sur la conductivité électrique dans les gaz ». Ces recherches ont fourni les preuves de l'existence de l'électron.
Reynès
Reynès  est une commune française, située dans le sud-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Les habitants de Reynès sont appelés les Reynésiens, Reinesencs.

Reynès est une commune rurale qui compte 1 234 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Céret et fait partie de l'aire d'attraction de Céret. Ses habitants sont appelés les Reynésiens ou Reynésiennes.

LiO (transports)
liO, acronyme de lien entre les territoires d'Occitanie, est le réseau de transport en commun de la région Occitanie. Il regroupe les TER, les autocars interurbains, les transports scolaires, le transport à la demande et un service de covoiturage desservant le territoire régional.

Le réseau est lancé en septembre 2018 à la suite de la loi NOTRe, en remplacement des réseaux départementaux existants et en y intégrant le réseau TER Occitanie. Il reprend l'ensemble des lignes des anciens réseaux départementaux, mais amène également à la création de nouvelles lignes afin d'atteindre progressivement une unification des réseaux.
Édouard de Reszké
Edward Reszke en Pologne, Édouard de Reszké en France, (22 décembre 1853 – 25 mai 1917), est une basse polonaise. Né avec une voix naturelle impressionnante et doté d'une personnalité histrionique, c'est l'un des chanteurs les plus illustres d'opéra en Europe et en Amérique de la fin du XIXe siècle.

Roméo et Juliette (Gounod)
Roméo et Juliette est un opéra en cinq actes de Charles Gounod,  livret de Jules Barbier et Michel Carré d'après le drame éponyme de Shakespeare, créé à Paris au Théâtre-Lyrique le 27 avril 1867.

L'œuvre fait son entrée au répertoire de l'Opéra de Paris le 28 novembre 1888, dans une version remaniée avec ajout d'un ballet.
Confidentiel (bande dessinée)
Confidentiel est le vingt-sixième album de la série de bande dessinée Les Simpson, sorti le 25 février 2015, par les éditions Jungle. Il contient deux histoires : L'histoire de 2 correspondants et Retour d'Aztèkdecheval.

Éditions Jungle
Les éditions Jungle sont une maison d’édition, créée en 2003 par Moïse Kissous, dirigeant de Steinkis Groupe, en tant que coentreprise avec l'éditeur Casterman.

Au-delà des registres habituels de la comédie et de l’aventure, l'entreprise commercialise d'autres genres comme l’histoire, le fantastique, le conte, le thriller, le témoignage, la biographie ou encore la littérature.
Paolo Di Laura Frattura
Paolo Di Laura Frattura, né le 4 juillet 1962 à Campobasso, est un homme politique italien, membre du Parti démocrate (PD).

Il est président de la junte régionale du Molise du 26 février 2013 au 8 mai 2018. Il ne se représente pas lors de l'élection régionale du 22 avril 2018.

Parti démocrate (Italie)
Le Parti démocrate (en italien : Partito Democratico, sigle PD) est un parti politique italien, classé en général au centre gauche. Fondé le 14 octobre 2007, le PD réunit des courants issus de la gauche anciennement communiste et de la démocratie chrétienne.

Il siège dans l'opposition à Silvio Berlusconi entre 2008 et 2011, puis soutient sans participation le gouvernement technique de Mario Monti. En 2013, il constitue la coalition Italie. Bien commun, qui échoue à remporter une majorité stable au Parlement. Il s'installe tout de même au pouvoir, avec Enrico Letta, puis Matteo Renzi et Paolo Gentiloni, grâce à une alliance avec des partis de centre droit. Défait assez nettement lors des élections de 2018, il retourne à l’opposition. Il revient au gouvernement entre 2019 et 2022, en coalition avec le Mouvement 5 étoiles puis dans un gouvernement d'union nationale.
Ballet royal de la nuit
Le Ballet royal de la nuit ou Ballet de la nuit est un ballet de cour sur un livret de Isaac de Benserade et une musique de Jean de Cambefort et d'autres compositeurs. Il fut représenté pour la première fois à Paris, au Petit-Bourbon le 23 février 1653,.

Petit-Bourbon
Hôtel du Petit-Bourbon est le nom couramment donné à l'ancien hôtel de Bourbon parisien élevé face au pont-levis de la porte est du château médiéval du Louvre, entre le fossé Saint-Germain-l'Auxerrois (section sud de l'actuelle rue de l'Amiral-de-Coligny) et l'ancienne rue d'Autriche (disparue), et attenant d'un côté à l'ancien hôtel d'Alençon et de l'autre à la rive droite de la Seine. Construit à la fin du XIVe siècle pour le duc de Bourbon, il fut confisqué par le roi vers 1523 et détruit en 1525 à l'exception de la chapelle et de l'aile nord qui abrita la galerie dite salle du Petit-Bourbon ou théâtre du Petit-Bourbon qui disparut à son tour en 1660.

Cette salle servait plus particulièrement aux fêtes royales et autres divertissements tels que des représentations de ballets et de pièces de théâtre. Molière et Scaramouche s'y produisirent où le terme petit locau fut utilisé en alternance avec leurs troupes respectives.
Valence Technology
Valence Technology est une entreprise américaine qui développe et produit des cathodes au phosphate de fer et de lithium (LFP), ainsi que des batteries lithium-fer-phosphate utilisant ces cathodes.

Son siège social est situé à Austin, aux États-Unis.

Ses batteries sont utilisés dans des voitures électriques, des bus électriques, ainsi que dans le Segway.

Bus électrique
Un bus électrique est un véhicule de type autobus qui fonctionne grâce à l’énergie électrique pour assurer un service de transport de voyageurs.

Il se distingue du trolleybus et du gyrobus par le fait qu’il est indépendant de tout circuit d’alimentation (type caténaire) et possède sa propre réserve d’énergie, sous forme de batteries embarquées (à distinguer des gyrobus qui stockaient l'énergie grâce à un volant d'inertie).
Maison de Castellane
La maison de Castellane est une famille subsistante de la noblesse française, d'extraction féodale, originaire de Provence.

Elle a formé depuis le XIe siècle un grand nombre de branches, dont la plupart sont aujourd'hui éteintes. Elle a donné de nombreux chevaliers ou commandeurs de l'Ordre de Malte, neuf évêques ou archevêques, de nombreux officiers, deux lieutenants-généraux, six maréchaux de camp, des chevaliers des ordres du roi, et un maréchal de France en 1852.

Annoville
Annoville (prononcer /anovil/) est une ancienne commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie.

Le 1er janvier 2023, elle devient commune déléguée de Tourneville-sur-Mer.
Vitold Bialynitski-Biroulia
Vitold Kaetanovitch Bialynitski-Biroulia (en biélorusse : Вітольд Каэтанавіч Бялыніцкі-Біруля ; en russe : Витольд Каэтанович Бялыницкий-Бируля), né le 31 janvier 1872 (12 février dans le calendrier grégorien) dans un village de l'Empire russe près de Białynicz dans le gouvernement de Moguilev (aujourd'hui dans le raïon de Bialynitchy, en Biélorussie) et mort le 18 juin 1957 près de Tver, est un peintre d'ascendance biélorusse, d'abord sujet de l'Empire russe, puis citoyen soviétique. C'est un peintre de genre réaliste.

Raïon de Bialynitchy
Le raïon de Bialynitchy (en biélorusse : Бялыніцкі раён, Bialynitski raïon) ou raïon de Belynitchi (en russe : Белыничский район, Belynitchski raïon) est une subdivision de la voblast de Moguilev, en Biélorussie. Son centre administratif est la commune urbaine de Bialynitchy.
Cathédrale d'Acireale
La cathédrale d'Acireale ou cathédrale Notre-Dame-de-l'Annonciation (en italien : cattedrale di Acireale ou cattedrale Maria Santissima Annunziata), est une cathédrale catholique romaine de la ville d'Acireale, dans la province de Catane en Sicile. Elle est le siège de l'évêché d'Acireale depuis 1870.

Province de Catane
La province de Catane (Provincia di Catania en italien, pruvincia di Catania en sicilien) est une ancienne province italienne de 1 078 130 habitants, dont la capitale est la ville de Catane.

La province est bordée par les provinces de Messine, d'Enna, de Caltanissetta, de Raguse et de Syracuse.
Slangenburg
Le Slangenburg est un château avec propriété dans la municipalité néerlandaise de Doetinchem (province de Gueldre), à environ 3 kilomètres de la ville de Doetinchem. Le domaine de 600 hectares entre Doetinchem et Varsseveld abrite également l'abbaye Saint-Willibrord de l'ordre monastique bénédictin. Le château Slangenburg fait partie du Top 100 de l'Agence nationale du patrimoine de 1990.

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Accident du Douglas DC-3 de KLM à Amsterdam
L'accident d'un Douglas DC-3 de la KLM à Amsterdam est le crash d'un vol KLM Royal Dutch Airlines reliant Londres à Amsterdam le 14 novembre 1946. L'accident s'est produit alors que le Douglas DC-3 tentait d'atterrir à l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol par mauvais temps. Les 26 passagers et membres d'équipage à bord ont été tués dans l'accident.

Douglas DC-3
Le Douglas DC-3 est un avion de transport bimoteur à hélices, produit par la compagnie américaine Douglas Aircraft entre 1936 et 1945. Sa vitesse et son rayon d'action révolutionnèrent le transport aérien.

Conçu à l'origine comme une évolution du Douglas DC-2 permettant le transport nocturne et confortable de passagers civils, le DC-3 est rapidement devenu un outil indispensable aux armées alliées durant la Seconde Guerre mondiale. Il fut produit à plus de 13 000 exemplaires, dont plusieurs volent encore de nos jours, notamment pour le transport de fret en Colombie et au Canada.
Garde côtière indienne
La Garde côtière indienne (ICG) est une force armée qui protège les intérêts maritimes de l'Inde et applique le droit maritime, avec juridiction sur les eaux territoriales de l'Inde, y compris sa zone contiguë et sa zone économique exclusive. La Garde côtière indienne a été officiellement créée le 18 août 1978 par la loi sur la garde côtière du Parlement de l'Inde en tant que force armée indépendante de l'Inde. Elle opère sous la tutelle du ministère de la défense et elle travaille en étroite collaboration avec la marine indienne, le ministère des Pêches, les douanes et les forces de police centrales et d'État.

Droit maritime
Le droit maritime est, au sens large, l'ensemble des règles juridiques relatives à la navigation en mer, aux abords des côtes et dans les ports, ainsi que celles qui établissent un fonctionnement de base et règlent les litiges à bord du navire. Ce n'est pas la nature des règles qui détermine l'étendue de cette discipline juridique mais leur objet. En effet, la vie et le travail exigés sur un navire, parfois longtemps absent, imposent des règles particulières, qui s'ajoutent à celles du droit commun.

L'importance pratique de cette branche du droit se mesure dans un pays au développement de la marine marchande ou à l'intensité du mouvement des ports et du commerce international.
Challenge des champions 1971
Le Challenge des champions 1971 est la quinzième édition du Challenge des champions, épreuve qui oppose le champion de France au vainqueur de la Coupe de France. Disputée le 20 août 1971 au Stade de l'Armoricaine à Brest en France devant 16 249 spectateurs, le titre est partagé par l'Olympique de Marseille et le Stade rennais UC.

Stade Francis-Le Blé
Le stade Francis-Le Blé est un stade de football situé à Brest.

Cette enceinte, inaugurée en 1922 sous le nom de stade de l'Armoricaine, compte environ 15 220 places. Son club résident est le Stade brestois 29.

Il est le plus grand stade du Finistère devant le stade de Penvillers et le Stade Guy-Piriou et quatrième plus grand stade de Bretagne administrative derrière le Roazhon Park, le Roudourou et le Moustoir.

Au début des années 2020, le club a pour projet de démolir ce stade pour en créer un nouveau d'environ 15 000 places également, dans la zone de Brest Guipavas sous le nom d'Arkéa Park.
Grammaire romanche vallader
La grammaire vallader présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire italienne comme pour les autres langues romanes. Les mots peuvent être groupés en neuf catégories : d'un côté les mots variables : article, substantifs, adjectifs, pronoms et verbes ; de l'autre ceux qui sont invariables adverbes, prépositions, conjonctions et interjections.

Grammaire française
La grammaire française est l'usage courant contemporain (plutôt qu'historique) de la langue française (orale ou écrite), soit plus précisément « l’étude systématique des éléments constitutifs et du fonctionnement » de la langue.
Dopachrome
Le L-dopachrome est un métabolite de la biosynthèse de la mélanine dans les mélanocytes. Il s'agit d'un composé rouge résultant de l'oxydation du L-leucodopachrome, qui est, lui, incolore. Le dopachrome est tautomérisé en acide 5,6-dihydroxyindole-2-carboxylique (DHICA) par la dopachrome tautomérase (TRP-2, EC 5.3.3.12).

Mélanocyte
Le mélanocyte (de mélas : « noir » et kutos : « cellule ») est une cellule qui pigmente la peau, les poils ou les plumes des vertébrés. Les mélanocytes sont des dérivés de la crête neurale. Ils peuvent être situés dans le derme ou dans l'épiderme, ainsi que dans l'œil (iris, rétine), l'oreille interne (cochlée, strie vasculaire), l'épithélium digestif... Ils produisent des mélanosomes (granules pigmentés riches en mélanines pigmentaires) dont la fonction principale est de protéger le tégument des rayonnements UV du soleil et de colorer les organismes (rôle dans la communication, le mimétisme, etc.).

La mélanogenèse est le processus biochimique complexe par lequel la mélanine est produite dans les mélanosomes par les mélanocytes.
Mont Shavano
Le mont Shavano, en anglais Mount Shavano, est un sommet montagneux américain dans le comté de Chaffee, au Colorado. Il culmine à 4 337 mètres d'altitude dans la chaîne Sawatch. Il est protégé au sein de la forêt nationale de San Isabel.

Forêt nationale de San Isabel
La forêt nationale de San Isabel, en anglais San Isabel National Forest, est une forêt nationale américaine située dans le centre du Colorado. Couvrant 4 533 km2, cette aire protégée créée le 11 avril 1902 est gérée par le Service des forêts des États-Unis.