hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aviation des troupes impériales et royales austro-hongroises
L'armée de l'air impériale et royale (KuK Luftfahrtruppen en allemand ; Császári és Királyi Légierően en hongrois) était la force aérienne de l'empire d'Autriche-Hongrie de 1893 à la chute de l'empire en novembre 1918.

On la vit combattre sur le front italien ainsi que sur le front de l'Est.

Front italien
Le Front italien ou Front alpin (en italien Fronte alpino, en allemand Gebirgskrieg, « la guerre des montagnes »), aussi parfois surnommée la guerre blanche,, est le nom donné aux opérations militaires et aux batailles menées par l'armée royale italienne et ses alliés contre les armées de l'Autriche-Hongrie et de l'Allemagne dans l'Italie nord-orientale entre 1915 et 1918 durant la Première Guerre mondiale. L'Italie espérait que s'alliant aux forces de la Triple-Entente contre les Empires centraux, elle pourrait obtenir les provinces du Trentin, Trieste et d'autres territoires tels que le Tyrol du Sud, l'Istrie et la Dalmatie. Alors que l'Italie pensait exploiter un effet de surprise pour mener une offensive rapide visant à occuper les principales villes de l'Autriche, le conflit se transforma rapidement en une sanglante guerre d'usure, semblable à celle en cours sur le front de l'Ouest.
Hanshin série 5550
La série Hanshin 5550 (はんしん5550けいでんしゃ, Hanshin 5550 Keidensha ou 阪神5550系電車) est une unique rame automotrice électrique (EMU), utilisée pour les services de banlieue et périurbains, dans le Keihanshin, exploitée par la compagnie Hanshin, et introduite en 2010. Elle est une formation issue de la série 5500 avec des changements mineurs.

Keihanshin
Le Keihanshin (京阪神) est une région métropolitaine constituée de la conurbation des villes de Kyoto, Osaka et Kobe, les trois villes les plus peuplées de la région du Kansai. Elle couvre la majorité des zones les plus denses de cette région et comprend 19,34 millions d'habitants sur une superficie de 13 033 km2. Elle fait partie de la mégalopole japonaise.

Le produit intérieur brut de cette zone métropolitaine (précisément Osaka-Kobe) était estimé à 680 milliards de dollars en 2015, soit près de 15 % du produit intérieur brut du Japon, ce qui en fait l'une des régions les plus productives du monde. Selon MasterCard Worldwide, Osaka est classée 19e parmi les principales villes commerciales du monde et a un rôle déterminant dans l'économie mondiale,.
Meurtre par procuration (téléfilm)
Meurtre par procuration (Murder in the Mews) est un téléfilm policier britannique de la série télévisée Hercule Poirot, réalisé par Edward Bennett, sur un scénario de Clive Exton, d'après la nouvelle Feux d'artifice, d'Agatha Christie.

Ce téléfilm, qui constitue le 2e épisode de la série, a été diffusé pour la première fois le 15 janvier 1989 sur le réseau d'ITV.

Edward Bennett
Edward Bennett, né le 28 novembre 1950 à Cambridge, est un réalisateur britannique.

Il est notamment connu pour son film Ascendancy qui lui a valu un Ours d'or au 33e festival du film de Berlin, et donc d'être membre du jury du 34e festival du film de Berlin.
Pierre-André Arcand
Pierre-André Arcand est né en 1942. Il est un poète et artiste multidisciplinaire québécois. Il pratique la performance, l'art sonore, la poésie sonore, la musique expérimentale et les arts médiatiques. Il est décédé en janvier 2025.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Cubs de Montréal
Les Cubs de Montréal (en anglais, Montreal Cubs) sont une ancienne équipe de football canadien basée à Montréal au Québec (Canada). Ils ont été membres de l'Interprovincial Rugby Football Union (IRFU) lors de la saison 1938. Le club, propriété du Montreal Football Club qui détient une franchise dans l'IRFU, succède aux Indians de Montréal et est remplacé par les Royals de Montréal.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Drapeau de la Communauté germanophone de Belgique
Le drapeau de la communauté germanophone est le drapeau de la communauté germanophone de l’est de la Belgique.

Il est fixé par un décret du 1er octobre 1990. Il représente le lion rouge commun aux duchés du Limbourg et du Luxembourg entouré de neuf fleurs azur de gentianes pneumonanthes stylisées à cinq pétales, représentant les neuf communes de la Communauté.

Le lion ne correspond pas exactement à la description héraldique de ses origines puisqu'il n'est pas couronné et que griffes et langues ne sont pas or mais rouge. L'article 2 du décret  blason prévoit lui une couronne situé au dessus

Duché de Luxembourg
Le duché de Luxembourg est une ancienne principauté du Saint-Empire romain germanique.

Il était beaucoup plus étendu que l'actuel grand-duché, puisqu'il regroupait l'actuel grand-duché, la province belge de Luxembourg, une partie de la province de Liège (environs de Saint-Vith) telle qu'on la connaît aujourd'hui, les alentours de Montmédy et de Carignan ainsi que ceux de Thionville jusqu'à Marange-Silvange en France (région Grand Est), ainsi que la région comprenant Bitburg, Neuerburg, Kronenburg, Manderscheid et Schleiden dans l'Eifel, mais aussi les localités d'Igel, aux portes de Trèves, et de Sarrebourg sur la rive droite de la Moselle (Land de Rhénanie-Palatinat) en Allemagne.
Poudrerie (météorologie)
La poudrerie est de la neige déjà au sol qui est soulevée et poussée sous l'effet du vent,. On parle de poudrerie élevée ou tout simplement de poudrerie si la visibilité est réduite. Lorsque le vent soulève la neige sous le niveau du regard et ne restreint pas la visibilité, il s'agit de poudrerie basse. Les Européens parleront de chasse-neige élevée et de chasse-neige basse. Régionalement, aux îles de Saint-Pierre-et-Miquelon, le phénomène est appelé poudrin ou poudrin de choquette,. Le code METAR pour la poudrerie basse est DRSN et celui pour la poudrerie élevée est BLSN.

Lorsque la visibilité est fortement réduite (moins d'un kilomètre) dans la neige et la poudrerie pour de longues périodes, les Américains parleront de « blizzard »,. Ce terme est réservé au Canada pour des conditions de poudrerie, avec ou sans chute de neige, réduisant la visibilité fortement et avec un refroidissement éolien important.

METAR
Un METAR (officiellement METeorological Aerodrome Report mais parfois défini par Meteorological Airport Report) est un rapport d'observation (et non de prévision) météorologique pour l'aviation.

Ce code international a été développé par les membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale et est approuvé par l'Organisation météorologique mondiale. Les données de base sont communes à tous les pays, mais certaines sections du code sont sujettes à des variantes locales. Contrairement à son titre, le code est non seulement utilisé dans les messages provenant des aérodromes mais également de toute station météorologique terrestre faisant partie d'un service météorologique national, comme les stations météorologiques automatiques en région.
Hème a
L’hème a est une forme d'hème qu'on trouve dans certaines enzymes telles que la cytochrome c oxydase. Il est constitué d'un macrocycle porphyrine chélatant un cation ferreux Fe2+. Il diffère de l'hème b, la forme la plus courante d'hème, par le fait que le groupe méthyle en position 8 est oxydé en aldéhyde et qu'un groupe hydroxyéthylfarnésyle, une chaîne terpénoïde, est lié à la chaîne latérale vinyle en position 3. Il est très semblable à l'hème o.

Il est présent dans le complexe IV de la chaîne respiratoire (cytochrome c oxydase). L'hème A contient un groupement prosthétique composé de fer, qui joue un rôle clé dans le transfert d'électrons en catalysant la réduction de l'oxygène en eau.

Dans la cytochrome c oxydase, il est coordonné avec l'apoprotéine au niveau de l'ion Fe2+ par deux résidus d'histidine :

Macrocycle
Un macrocycle est une macromolécule cyclique ou partie cyclique macromoléculaire d'une macromolécule. Cependant, le terme macrocycle est aussi utilisé pour désigner des molécules à grands cycles qui ne répondent pas aux critères de définition des macromolécules.

Ainsi, en chimie non macromoléculaire, un macrocycle est une molécule organique avec une grande structure cyclique, habituellement contenant au moins 15 atomes. Par exemple, les porphyrines sont des macrocycles.

Il existe aussi des exemples de macrocycles inorganiques et de macrocycles organométalliques. Certains macrocycles peuvent s'enlacer pour former un ou plusieurs nœuds ou encore, être interpénétrés par une autre molécule longiforme. Il s'agit respectivement de caténanes et de rotaxanes.
Faculté de médecine de Lille
La faculté de médecine Henri Warembourg ou faculté de médecine de Lille est une unité de formation et de recherche située sur le campus du CHU de Lille. Elle appartient à l'université de Lille. Avec plus de 12 000 étudiants, il s'agit de la plus grande unité de formation et de recherche en médecine de France. Elle porte le nom d'Henri Warembourg, ancien doyen de la faculté. Elle fait partie de l'UFR3S : Sciences de la Santé et du Sport.

Campus
Un campus (du mot latin désignant un champ) est l'espace rassemblant les bâtiments et l'infrastructure d'une université ou d'une école. Ce parc inclut ainsi les bâtiments abritant entre autres salles de classe et de recherche, bibliothèques, restaurants, résidences universitaires et parfois complexes sportifs. Ce modèle contraste avec les hautes écoles (comme Oxford ou Cambridge) où les établissements s'éparpillent dans une ville.
Comté de Saline
Cinq comtés des États-Unis portent le nom de comté de Saline (Saline County) :

le comté de Saline, situé dans l'État de l'Arkansas ;

le comté de Saline, situé dans l'État de l'Illinois ;

le comté de Saline, situé dans l'État du Kansas ;

le comté de Saline, situé dans l'État du Missouri ;

le comté de Saline, situé dans l'État du Nebraska.

Comté de Saline (Illinois)
Le comté de Saline (en anglais : Saline County, prononcé : [ˈsʌliːn ˈkaʊnti]) est un comté situé dans l'état de l'Illinois, aux États-Unis. En 2000, sa population est de 26 733 habitants. Son siège est Harrisburg.
Huacaya (animal)
L'alpaga « Huacaya » est l'une des deux races (ou sous-espèces) qui composent l'alpaga (Vicugna pacos), au côté du « Suri (es) ». L'autre espèce du genre Vicugna est la vigogne (V. vicugna), qui est la plus proche parente sauvage de l'alpaga.

L'alpaga Huacaya vit sur le haut-plateau andin, l'Altiplano, jusqu'à 4 000 m d'altitude. Son aire de répartition naturelle concerne surtout quatre pays d'Amérique du Sud : outre l’Équateur et le Pérou, l'Ouest bolivien, et le Nord-Ouest chilien. Quelques-uns aussi dans le Nord-Ouest argentin. Mais aujourd'hui on trouve des élevages d'alpagas Huacaya danse monde entier, notamment en France.

C'est un animal doux et fier. Il est élevé surtout pour sa laine, et aussi comme animal de compagnie. Secondairement, sa chair est parfois consommée, et considérée comme une viande de haute qualité gustative et nutritive.

Altiplano
L’Altiplano, mot dérivé de "alto plano" qui signifie « haute plaine » en espagnol, situé au cœur de la cordillère des Andes, également appelé Collao, est la plus haute région habitée au monde après le plateau tibétain. Bassin sédimentaire intramontagneux endoréique, il s'étend sur près de 1 500 kilomètres de long, à une altitude moyenne de 3 800 m. Les principales villes de l'Altiplano sont El Alto et Oruro en Bolivie, Juliaca et Puno au Pérou. La Paz se trouve à proximité immédiate, dans un canyon, surplombée par El Alto.
Distribution statistique
En statistique, la distribution statistique, distribution empirique ou distribution des fréquences, est un tableau qui associe des classes de valeurs obtenues lors d'une expérience à leurs fréquences d'apparition. Ce tableau de valeurs est modélisé en théorie des probabilités par une loi de probabilité.

Dans le cas général, les classes sont des intervalles de valeurs. Dans le cas de valeurs discrètes, une classe peut ne regrouper qu'une seule valeur. Pour que les calculs statistiques aient un sens, il faut que l'effectif de chaque classe soit suffisant.

Topologie discrète
En mathématiques, plus précisément en topologie, la topologie discrète sur un ensemble est une structure d'espace topologique où, de façon intuitive, tous les points sont « isolés » les uns des autres. Dit autrement, au plus près de chaque point, il n'y a pas d'autres points.
Carabao (animal)
Le carabao (philippin : kalabaw ; bisaya : kabaw, kapampangan : damulag ; malais : kerbau) est un type de buffle d'eau domestique (Bubalus bubalis) originaire des Philippines. Ce bovin est souvent considéré comme l'animal national des Philippines, bien que la Commission nationale pour la Culture et les Arts des Philippines ait déclaré que cette considération n'avait aucun fondement en droit philippin.

Des carabaos ont également été introduits à Guam depuis les Philippines au XVIIe siècle. Le carabao y ont acquis une grande importance culturelle pour les indigènes Chamorros et est également considéré comme l'animal national officieux de Guam. En Malaisie, le carabao (connu sous le nom de kerbau en malais) est aussi l'animal officiel de l'État de Negeri Sembilan.

Par ailleurs, on retrouve des buffles carabaos sur l'île de Marajó, dans l'État brésilien du Pará, qui sont au nombre de 500 000 individus et qui ont été importés depuis des pays asiatiques.

Negeri Sembilan
Negeri Sembilan (ou Negri Sembilan, en Jawi : نڬري سمبيلن), (les « neuf pays » en malais), est un État de Malaisie. Il est situé au sud du Selangor et de Kuala Lumpur. À l'est il jouxte le Pahang et au sud, Malacca et Johor.
Raoul Shungu
Raoul Jean-Pierre Shungu est un footballeur  puis entraîneur congolais, né le 3 janvier 1958 à Bukavu.

Évoluant au poste d'attaquant et international zaïrois, il devient ensuite entraîneur. Il est notamment le sélectionneur des Seychelles et du Rwanda.

Équipe de république démocratique du Congo de football
L'équipe de République démocratique du Congo de football, surnommée les Léopards (appelés les Simba entre 1997 et 2006), représente de joueurs congolais sous l'égide de la FECOFA. De 1971 à 1997, l'équipe portait le nom d'équipe du Zaïre de football.

Le plus haut classement du pays au classement FIFA est la 28e place . En tant que Zaïre, ils ont été la première équipe d' Afrique subsaharienne à se qualifier pour la Coupe du Monde de la FIFA en 1974 et ont remporté deux fois la Coupe d'Afrique des Nations en 1968 et en 1974.
Vogelsang High Sierra Camp
Le Vogelsang High Sierra Camp est un terrain de camping américain situé dans le comté de Mariposa, en Californie. Protégé au sein du parc national de Yosemite mais hors de la Yosemite Wilderness par laquelle il est par ailleurs entouré, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 18 juillet 2014.

Terrain de camping
Un terrain de camping – ou simplement camping – est un espace à l'air libre prévu pour permettre une activité de camping, soit l'installation temporaire de tentes, caravanes et autres camping-cars.

Souvent divisé en plusieurs emplacements destinés à autant de groupes d'utilisateurs, il peut s'agir d'un simple site naturel dont le sol présente au moins quelques replats à la végétation limitée. Au contraire, lorsqu'il propose de multiples services touristiques, il peut prendre la forme d'un véritable complexe immobilier disposant de nombreux équipements, par exemple des toilettes, des douches, un amphithéâtre ou une piscine, entre autres. Dans ce dernier cas, et par métonymie, les mots « camping » ou « terrain de camping » désignent aussi l'organisation qui opère les infrastructures.
Narciso Monturiol (sous-marin)
Quatre sous-marins de la Marine espagnole ont porté successivement le nom de Narcíso Monturiol, en l’honneur de Narcís Monturiol i Estarriol, le pionnier des sous-marins :

le Narcíso Monturiol, un sous-marin de classe A (la classe F italienne) ;

le Narcíso Monturiol, l’ex-sous-marin américain USS Picuda (SS-382) de classe Balao, acquis par la marine espagnole en 1972, immobilisé avec des défauts mécaniques en 1975 et radié de la marine espagnole en 1977 ;

le Narcíso Monturiol, l’ex-sous-marin américain USS Jallao (SS-368) de classe Balao, acquis par la marine espagnole en 1974, désarmé en 1984 et sabordé au large de Carthagène (Espagne) en 1985 ;

le Narciso Monturiol, un sous-marin de classe S-80 en construction à Carthagène.

Narcís Monturiol i Estarriol
Narcís Monturiol i Estarriol, né le 28 septembre 1819 à Figueres (Espagne) et mort le 6 septembre 1885 à Sant Martí de Provençals (aujourd'hui district de Barcelone), est un homme politique et savant espagnol. Pionnier de la navigation submersible, il est notamment l'inventeur de l'Ictíneo I, puis de son successeur l'Ictíneo II, premier sous-marin à propulsion mécanique utilisant un combustible.

Il est le père de l'écrivaine et dramaturge Carme Montoriol i Puig.
John 5
John 5, né John William Lowery, le 31 juillet 1970 à Grosse Pointe dans le Michigan aux États-Unis, est un guitariste de metal. Il est connu du grand public pour avoir été le troisième guitariste de Marilyn Manson. Son surnom lui vient de l'époque où il a rejoint Marilyn Manson, il était alors le cinquième membre à rejoindre le groupe et reçut donc le pseudonyme de John 5. Depuis 2005 il est le guitariste de Rob Zombie. Il est aussi l’auteur de six albums solo dont un remix (Remixploitation). Artiste étendu, il a, entre autres, collaboré avec Avril Lavigne, Lynyrd Skynyrd, Meat Loaf et David Lee Roth.

Fender
Fender Musical Instruments Corporation, nommé initialement Fender's Radio Service puis Fender Electric Instrument Manufacturing Company, est une société créée par Leo Fender (Clarence Leonidas Fender) aux États-Unis dans les années 1940. Elle est devenue l'une des firmes les plus reconnues dans le monde sur le marché de la fabrication de guitares électriques, de guitares acoustiques, de basses et d'amplificateurs.
Archipel japonais
L'archipel japonais (日本列島, Nihon rettō) qui forme le pays du Japon s'étend du nord au sud le long de la côte du continent eurasiatique, ce dernier formant la bordure occidentale de la mer du Japon.

L'archipel est constitué par 6 852 îles de plus de 100 m2,, dont 421 sont habitées (430 en 2008), et comprenant les quatre îles principales (du nord au sud) : Hokkaidō et Honshū en mer du Japon, Shikoku en  mer des Philippines et  Kyūshū en mer de Chine orientale. Hokkaidō est aussi baignée au nord par la mer d'Okhotsk. Les archipels Nansei et Nanpō se situent respectivement dans le Nord-Est de la mer de Chine orientale et dans l'Est de la mer des Philippines.

Archipel Nansei
L'archipel Nansei (南西諸島, Nansei shotō, littéralement « archipel du sud-ouest ») ou les îles Nansei, ou parfois l'archipel Ryūkyū (dénomination occidentale), est un groupe d'îles au sud-ouest du Japon, entre Kyūshū et Taïwan, formé le long de la fosse des Ryūkyū à la rencontre de la plaque d'Okinawa et de la plaque philippine. Il est composé des îles Satsunan au nord, appartenant à la préfecture de Kagoshima et des îles Ryūkyū au sud qui forment, avec les îles Daitō à l'est, la préfecture d'Okinawa. À l'exception des îles Daitō situées en mer des Philippines, les îles sont localisées en mer de Chine orientale.
Death Rally
Death Rally est un jeu vidéo sorti le 6 septembre 1996. Le jeu a été développé par Remedy Entertainment puis édité par Apogee. Dans ce jeu, considéré comme un des meilleurs de l'année, le joueur commence avec 495$ en poche et une voiture appelée Vagabond (basée sur la coccinelle de Volkswagen), et doit participer à des courses mortelles avec des voitures adverses armées jusqu'à la calandre pour remporter de l'argent et des points. L'objectif final est de battre le boss du jeu, le roi incontesté de Death Rally.

Une version exécutable sous Windows est disponible gratuitement sur le site Remedy depuis le 20 octobre 2009.

Un remake pour iPhone et iPad est sortie le 28 mars 2011, porté par la suite sur Android le 13 avril 2012, et sous Windows le 3 août 2012.

Boss
Dans les jeux vidéo, un boss (issu de l’anglais « boss », qui signifie « chef ») est habituellement un ennemi notablement plus puissant que les autres, à battre à la fin d’un niveau, d’un donjon, ou dans un autre environnement.

On trouve des boss dans les jeux de plate-forme, les beat'em all et les jeux de rôle, bien qu'ils ne soient par essence pas propres à un type de jeu.
Thomas Dunne
Thomas Raymond Dunne, né le 24 octobre 1933 et mort le 6 janvier 2025 est le Lord-lieutenant de Hereford et Worcester en 1977, puis (après la restauration des comtés historiques) le Lord-lieutenant du Worcestershire de 1998 à 2001 et le Lord Lieutenant du Herefordshire jusqu'en 2008.

Lord-lieutenant
Au Royaume-Uni, le lord-lieutenant (Lord-Lieutenant ou Lord Lieutenant en anglais) est le représentant du monarque dans chacun des comtés cérémoniels. Il s'agit d'une fonction largement honorifique occupée habituellement par un notable local à la retraite, un officier supérieur de l'armée, un pair ou un homme d'affaires.
One Night in Bangkok
One Night in Bangkok est un single du chanteur britannique Murray Head, paru en octobre 1984. Extrait de l'album-concept pour la comédie musicale Chess, le titre est écrit par Tim Rice et Björn Ulvaeus et composé par Benny Andersson et Björn Ulvaeus, One Night in Bangkok est interprété par  Murray Head pour les couplets et par le chanteur et auteur-compositeur suédois Anders Glenmark (en) pour les chœurs.

Pour rappel, Murray Head et Tim Rice se connaissent bien puisque lorsque Rice a écrit Jesus Christ Superstar, c'est Murray qui fut choisi pour occuper  le rôle en chansons de Judas Iscariot.

Jesus Christ Superstar
Jesus Christ Superstar est un opéra-rock, musique d'Andrew Lloyd Webber et lyrics de Tim Rice sorti sous la forme d'un album-concept en 1970 avant d'être porté sur scène à Broadway l'année suivante, puis au cinéma en 1973.

Il relate les derniers jours de la vie de Jésus de Nazareth tels que rapportés par le Nouveau Testament, de l'entrée à Jérusalem à la Crucifixion, en mettant en avant les relations interpersonnelles des personnages principaux, en particulier Jésus, Judas et Marie-Madeleine, relations qui ne sont pas décrites en profondeur dans les Évangiles.
Luka Lipošinović
Luka Lipošinović (né le 12 mai 1933 à Subotica à l'époque en Yougoslavie, aujourd'hui en Serbie et mort le 26 septembre 1992) est un joueur de football international yougoslave (croate), qui évoluait au poste d'attaquant, avant de devenir ensuite entraîneur.

Subotica
Subotica (en serbe cyrillique : Суботица, /sǔbotitsa/ ; en hongrois : Szabadka) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine, district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 96 483 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Subotica (Град Суботица et Grad Subotica), 141 554.