hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Géant de Cerne Abbas
Le Géant de Cerne Abbas est la représentation d'une silhouette humaine de très grande taille creusée dans une colline de craie près du village de Cerne Abbas, au nord de Dorchester, dans le Dorset (Sud-Ouest de l'Angleterre, littoral de la Manche). La silhouette aurait été tracée au Moyen-âge, peut-être aux alentours de l'an 1000, même si elle n'a été décrite qu'à l'époque moderne. Le dessin est tracé d'un sillon de 30 cm de profondeur par 30 cm de largeur, rempli par de la craie blanche qui ressort bien sur le fond vert de la prairie.

La figure est classée monument historique d'Angleterre et le site appartient au National Trust.

Dorchester (Dorset)
Dorchester est une ville du Dorset, Angleterre, arrosée par la Frome. Elle se situe à 32 km à l'ouest de Poole et à 13 km au nord de Weymouth. La population était de 19 060 habitants en 2011. Sa fondation remonte à l'occupation romaine (aqueduc, amphithéâtre). Devenue simple ville de marché au Moyen Âge, elle reprit graduellement de l'importance et fut le théâtre des Assises sanglantes qui suivirent la rébellion de Monmouth. Dotée d'un riche patrimoine architectural, elle fut le lieu d'inspiration de l'écrivain Thomas Hardy, qui l'a rebaptisée « Casterbridge » dans ses romans.
Refuge d'oiseaux migrateurs de Trois-Saumons
Le refuge d'oiseaux migrateurs de Trois-Saumons est une aire protégée du Canada et l'un des 28 refuges d'oiseaux migrateurs située ans la province de Québec. Créé en 1986 et d'une surface de 157 hectares, il a pour mission de protéger une aire importante de migration de la Grande Oie des neiges, de nombreux canards ainsi que la Bernache du Canada.

Oie des neiges
Anser caerulescens

L'Oie des neiges (Anser caerulescens), communément appelée Oie blanche au Québec, est une espèce d'oiseaux palmipèdes de la famille des Anatidae et de la sous-famille des Anserinae.
Donzac (Tarn-et-Garonne)
Donzac, connu sous la Révolution sous le nom de Donzac-la-Montagne, est une commune française située dans l'ouest du département de Tarn-et-Garonne, en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Garonne, le canal de Golfech, le ruisseau du Rat et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (le « cours de la Garonne, de l'Aveyron, du Viaur et du Tarn ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Donzac est une commune rurale qui compte 1 042 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Ses habitants sont appelés les Donzacais ou  Donzacaises.

Autoroute A62 (France)
L’autoroute A62, qui relie Bordeaux à Toulouse, forme avec l'A61, qui relie Toulouse à Narbonne, l'autoroute des Deux Mers (océan Atlantique-mer Méditerranée). Payante sur la quasi-totalité de son parcours, sauf de la rocade de Bordeaux (A630) à la sortie La Brède, elle est exploitée par la société des Autoroutes du Sud de la France (ASF). Dans le réseau ASF, l'A62 fait partie de la zone ouest.

Elle est à 2 × 2 voies de Bordeaux à Montauban et à 2 × 3 voies de Montauban à Toulouse, section qui supporte le trafic lié à l'A20 (Vierzon-Montauban).
Concours d'hélicoptères à propulsion humaine Igor I. Sikorsky
La compétition d'hélicoptères à propulsion humaine Igor I. Sikorsky est créée en 1980 par l'American Helicopter Society (AHS) International. Le prix AHS Sikorsky est décerné au premier hélicoptère à propulsion humaine (HPH) répondant à un ensemble d'exigences de vol extrêmement difficiles. En résumé, les exigences pour remporter le prix AHS Sikorsky comprenaient une durée de vol de 60 secondes et l'atteinte d'une altitude de 3 mètres, avec le point central de l'avion planant au-dessus d'un carré de 10 x 10 mètres.

En 2013, 33 ans après la création du concours, le prix est officiellement déclaré remporté lorsque l'hélicoptère à propulsion humaine Atlas d'AeroVelo effectue un vol répondant à toutes les exigences du concours international AHS et reçoit le prix de 250 000 $.

Dans l'histoire du concours, des dizaines d'équipes ont conçu et construit des hélicoptères à propulsion humaine, même si peu d'entre elles ont réussi à voler.

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
5746 (année hébraïque)
5746 (hébreu : ה'תשמ"ו , abbr. : תשמ"ו) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 16 septembre 1985 et s'est finie le 3 octobre 1986. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5746, l'État d'Israël a fêté ses 38 ans d'indépendance.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
Hypercentre de Saint-Quentin-en-Yvelines
L’hypercentre de Saint-Quentin-en-Yvelines est un quartier yvelinois construit à partir de la fin des années 1970 à cheval entre les communes de Montigny-le-Bretonneux, dont il est devenu le centre-ville, et de Guyancourt.

Situé autour de la gare de Saint-Quentin-en-Yvelines, l’hypercentre constitue le cœur économique, administratif, universitaire et culturel de l’agglomération saint-quentinoise ainsi que l'aile ouest de la technopole de Paris-Saclay. Il accueille, entre autres, l'université de Versailles – Saint-Quentin-en-Yvelines et le siège de multinationales françaises et internationales.

Dessiné par l'architecte-urbaniste Yves Draussin, le site a vu également intervenir plusieurs architectes, designers et artistes de renom.

Parc des Sources de la Bièvre
Le parc des Sources de la Bièvre est situé à Guyancourt dans les Yvelines. Le Parc a été dessiné par le paysagiste Paul Soun et l'architecte Bertrand Lemoine en 1975. C'est l’artiste Dani Karavan qui réalise le Carré urbain en 1999.

À l'origine, cet espace vert s'appelle simplement « le Parc » sans complément circonstanciel d'origine. Il est attaché au quartier du Parc de Guyancourt tel que son nom l'indique, la formulation « parc des sources de la Bièvre » est ainsi fausse. Il s'agit de l'espace vert « le Parc » du quartier du parc de Guyancourt.
District de Vangaindrano
Le district de Vangaindrano est un district du sud-est de Madagascar situé dans la région d'Atsimo-Atsinanana, dans la province de Fianarantsoa. Il est composé de la commune urbaine de Vangaindrano qui en est le chef-lieu et de vingt-huit communes rurales.

Fianarantsoa
Fianarantsoa est une ville des hautes terres de Madagascar, capitale de la province de Fianarantsoa, chef-lieu de la région Haute Matsiatra et du district de Fianarantsoa. Avec ses 191 776 habitants en 2018, Fianarantsoa est la cinquième ville de Madagascar.
Référendum de 2018 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie
Le référendum de 2018 sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie est un référendum d'autodétermination organisé le 4 novembre 2018 dans le cadre de l'accord de Nouméa. Il s’agit du premier référendum lié à ce dernier et du second référendum sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie, après celui organisé en 1987.

Le scrutin — marqué par une forte participation (81,01 %) — voit les votants répondre « non » à 56,67 % à la proposition d'indépendance. Les résultats renouvellent le constat d'une importante disparité entre les votes des deux principales communautés, kanak et européennes, tandis que 17 % des électeurs vivant dans l'archipel sont exclus du scrutin, en accord avec les listes établies par l'accord de Nouméa.

Kanak
Le peuple kanak (anciennement graphié canaque) est le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie, collectivité territoriale française du Pacifique Sud. Il constitue 41 % de la population totale de l'archipel, ainsi que la population majoritaire de la province Nord (72,2 %) et de la province des îles Loyauté (94,6 %).

Les Kanak s'identifient eux-mêmes comme appartenant à l'ensemble des peuples mélanésiens, lequel occupe un arc géographique allant de la Nouvelle-Guinée au nord à la Nouvelle-Calédonie au sud. Dans le contexte calédonien, le terme mélanésien est régulièrement employé comme synonyme de kanak, par opposition avec les autres composantes de la population calédonienne ‒ telles que les Caldoches d'origine européenne, ou les communautés polynésiennes ou asiatiques installées au cours des dernières générations.
Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm 4
Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm 4 est un jeu vidéo de combat adapté du manga Naruto, développé par CyberConnect2 et édité par Bandai Namco Games sur PlayStation 4, Xbox One et Windows en février 2016. Avec les dessins officiels de Masashi Kishimoto pour les formes éveillés des personnages de Itachi Uchiha et Shisui Uchiha avec les tout nouveau design de leur Susano.

Une extension du jeu vidéo intitulée Road to Boruto est sortie le 2 février 2017. Le jeu est sorti sur Nintendo Switch le 24 avril 2020, coïncidant avec la sortie d'un contenu téléchargeable New Generations, disponible sur tous les supports, donnant accès aux personnages Momoshiki et Kinshiki.

Il devait alors s'agir du dernier épisode de la série Naruto: Ultimate Ninja par Bandai Namco. Toutefois, Bandai Namco annonce en 2023 la sortie de Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections qui propose une histoire originale et des personnages allant jusqu'à Boruto: Naruto Next Generations.

Bandai Namco Entertainment
Bandai Namco Entertainment Inc. (BNEI) (株式会社バンダイナムコエンターテインメント, Kabushiki gaisha Bandai Namuko Entāteinmento) est une entreprise japonaise, créée le 31 mars 2006, qui établit son domaine d'activité dans le secteur du développement et de la commercialisation de jeux vidéo d'arcade et de salon, ainsi que sur téléphones portables,,.

Originellement nommée Namco Bandai Games en occident, la société est renommée Bandai Namco Games en janvier 2014. Le 1er avril 2015, Bandai Namco Holdings renomme le département de jeux en Bandai Namco Entertainment.
Law society of Upper Canada c. Skapinker
Law society of Upper Canada c. Skapinker est une décision de la Cour suprême du Canada en 1984. Il s'agit d'une décision importante en matière de liberté de circulation protégée sous l'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés. Il s'agit également de la première décision en lien avec la Charte canadienne des droits et libertés à se rendre en cour suprême depuis son adoption en 1982.

Article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés
L'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés est l'article de la Charte des droits de la Constitution du Canada qui protège la liberté de circulation et d'établissement des citoyens canadiens, et dans une moindre mesure celle des résidents permanents. Par « liberté de circulation et d'établissement », l'article entend la pratique individuelle d'entrer au Canada et d'en sortir, et de se déplacer à l'intérieur de ses frontières. Cet article est sujet à l'article 1, mais ne peut être outrepassé par la disposition de dérogation.

De même que les droits linguistiques garantis par la Charte (articles 16 à 23), l'article 6 a pour but de protéger l'unité canadienne.
Championnat de France de rallycross 2012
Le championnat de France de Rallycross 2012 est la 35e édition du championnat de France de Rallycross. Il comporte onze épreuves, réparties dans toute la France métropolitaine.

Au total, 106 pilotes sont engagés, dont 15 en Supercar, 25 en Super 1600, 26 en Division 3, et 40 en Division 4.

Citroën C2
La Citroën C2 est une petite citadine, uniquement disponible en trois portes, du constructeur automobile français Citroën. Succédant à la Citroën Saxo trois portes, elle est commercialisée entre septembre 2003 et novembre 2009 et produite à l'usine d'Aulnay-sous-Bois dans le département de la Seine-Saint-Denis.
Windows Live Writer
Windows Live Writer est un éditeur de blog permettant la publication d'articles avec différents contenus et le post des services de blog comme Windows Live Spaces et Blogger. Windows Live Writer est valable en 48 langues différentes.

Blogger
Blogger est une plateforme logicielle en ligne, gratuite, de type CMS, destinée à la publication de blogs et qui offre des outils aidant à publier du contenu sur le web. En 2017, il s'agissait encore d'un des rares services de blog gratuits sans publicité. Blogger est la propriété de Google depuis 2003.

Blogger permet l'hébergement de blogs sur un site internet existant ou sur un serveur au choix de l'utilisateur via le protocole FTP ou SFTP.
Gouvernement Vranitzky
Cinq gouvernement fédéraux d'Autriche successifs ont été dirigés par Franz Vranitzky :

le gouvernement Vranitzky I (1986) ;

le gouvernement Vranitzky II (1987-1990) ;

le gouvernement Vranitzky III (1990-1994) ;

le gouvernement Vranitzky IV (1994-1995) ;

le gouvernement Vranitzky V (1996-1997).

Gouvernement Vranitzky III
Le gouvernement Vranitzky III (en allemand : Bundesregierung Vranitzky III) est le gouvernement fédéral autrichien entre le 17 décembre 1990 et le 11 octobre 1994, durant la dix-huitième législature du Conseil national.
Championnat d'Irlande de hurling 2017
Le championnat d'Irlande de hurling 2017 (2017 All-Ireland Senior Hurling Championship) est le 130e championnat inter-comté de hurling. Il se dispute au cours du printemps et de l'été 2017. Il oppose 15 équipes représentant 15 des 32 comtés irlandais. L’équipe de Tipperary GAA est le tenant du titre. La finale est programmée pour le 4 septembre 2011 à Croke Park à Dublin.

C'est Galway GAA qui remporte le championnat en battant en finale Waterford GAA. C'est la cinquième victoire de Galway en championnat et la première depuis vingt-neuf ans.

Hurling
Le hurling (en irlandais : iománaíocht ou iomáint) est un sport collectif d'origine irlandaise se jouant en extérieur.

Le hurling se joue avec une crosse appelée hurley ou camán utilisée pour taper dans une balle nommée sliotar. Ce sport est une forme de soule à crosse. Ce sport est considéré comme étant le sport d’équipe le plus rapide.

Le hurling partage plusieurs aspects du football gaélique, comme le terrain, le nombre de joueurs, la manière de compter les points et une partie de la terminologie. Il est régi par l'Association athlétique gaélique (GAA) qui en est le garant des règles et l'organisateur des principales compétitions en Irlande et dans le monde.

Le hurling a aussi une version féminine, appelée le camogie.
Élection du président de la Confédération suisse de 2011
L'élection du président de la Confédération suisse de 2011, est un scrutin au suffrage indirect visant à élire le président de la Confédération suisse pour l'année 2012.

Le 14 décembre 2011, Eveline Widmer-Schlumpf (PBD) est élue présidente avec 174 voix sur 240 bulletins valables par l'assemblée fédérale.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
Cuticule (botanique)
La cuticule (du latin cuticula « petite peau ») est la couche externe continue cireuse produite par l’épiderme des organes aériens des plantes terrestres, essentiellement les feuilles et les tiges des plantes vasculaires et de quelques bryophytes. Ce revêtement de la paroi externe des cellules épidermiques n'est pas une couche cellulaire mais une matrice extracellulaire continue constituant un film hydrophobe translucide, formé d'une couche extérieure constituée de cires recouvrant une couche de cutine hydrophobe qui forme la base de la cuticule. Pellicule plus ou moins épaisse (de 0,02 à 20 μm), la cuticule végétale est principalement considérée comme une barrière solide qui a comme fonction principale de protéger les organes aériens de la dessiccation et des rayons ultraviolets (adaptation anatomique à la colonisation de la terre ferme), et a développé de nombreuses fonctions secondaires résistance face à divers stress biotiques et abiotiques).

Paroi pectocellulosique
La paroi pectocellulosique est une matrice extracellulaire qui protège la plupart des cellules végétales.
Les végétaux ne sont pas les seuls à entourer leurs cellules de protections. En effet les champignons (eumycètes), les archées, les eubactéries et une partie des protistes possèdent une paroi cellulaire. Mais la paroi pectocellulosique est spécifique des cellules végétales (sauf quelques cellules, comme les gamètes mâles, qui n'en possèdent pas). Elle n'a pas un caractère obligatoire car les chercheurs peuvent maintenir en culture des protoplastes dans un milieu osmorégulé.

La paroi des cellules végétales constitue plusieurs ressources naturelles: le bois et les fibres textiles d'origines végétales: coton, lin... Elle constitue les fibres alimentaires, indispensables au transit intestinal.
Tétrade de chromatides
Les tétrades de chromatides en biologie cellulaire sont des figures caractéristiques observables en prophase I de la méiose, lors de la pachytène, durant laquelle des recombinaisons méiotiques s'opèrent,  les enjambements. En effet, après l'appariement des chromosomes donnant les bivalents, l'événement de condensation des chromosomes va entremêler les chromatides des chromosomes homologues formant parfois des chiasmas et ces figures particulières.

Portail de la biologie cellulaire et moléculaire

Chiasma
Le mot chiasma, translittération du grec χίασμα / khíasma (« en forme de Χ »), est un terme scientifique signifiant « croisement ». Il est essentiellement utilisé en biologie.

En anatomie,
le chiasma optique est la zone du cerveau des vertébrés où les deux nerfs optiques se croisent ;
le chiasma intermédiaire des arthropodes croise les fibres nerveuses en provenance des ommatidies d'un œil composé.

En génétique, un chiasma est le point de contact de deux chromatides appartenant à des chromosomes homologues.

En taxonomie, le mot chiasma est employé comme épithète spécifique pour nommer certaines espèces, notamment l'araignée Oecobius chiasma.
Antimoniure d'indium
L'antimoniure d'indium (InSb) est un composé semi-conducteur III-V constitué d'antimoine et d'indium. C'est un composé à gap étroit utilisé comme détecteur infrarouge, notamment en imagerie thermique, systèmes FLIR, dans les systèmes de guidage autodirecteur infrarouge et en astronomie infrarouge. Les détecteurs à base d'antimoniure d'indium sont sensibles aux longueurs d'onde comprises entre 1  et   5 μm.

Guidage de missile
Le guidage est l’ensemble des opérations qui permettent au missile de remplir sa mission, d’approcher de sa cible, malgré l’intervention de perturbations (turbulences de l’air, bruit des détecteurs, mouvement de la cible…). C’est le guidage qui permet de faire la distinction entre un missile et une roquette ou un projectile d’artillerie.

Le guidage (qui gère le mouvement du centre de gravité du missile) diffère du pilotage (qui gère le mouvement autour du centre de gravité).

Les systèmes de guidage sont de natures très variées, selon la technologie disponible et l’objectif du missile. Ils comprennent deux fonctions principales : la détection de la cible, et l’élaboration des ordres transmis au pilotage. Ces systèmes se retrouvent aussi sur des bombes guidées.
Clube de Futebol Canelas 2010
Le Clube de Futebol Canelas 2010, communément appelé CF Canelas 2010 ou simplement Canelas 2010, est un club de football portugais, basé à Canelas, Vila Nova de Gaia, dans la région de l'Aire Métropolitaine de Porto. Canelas participe à la Liga 3, la ligue de troisième division de la Fédération Portugaise de Football.

Fédération portugaise de football
La Fédération portugaise de football (en portugais Federação Portuguesa de Futebol, en abrégé FPF) est une association portugaise regroupant l'ensemble des clubs de football du Portugal. En 1926, elle succède à l'Union Portugaise de Football (UPF) créée en 1914.
Barbu (oiseau)
Barbu est le nom que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) donne à 26 espèces d'oiseaux qui constituent 3 genres : Calorhamphus, Megalaima et Psilopogon, de la famille des Capitonidae selon HBW et Clements ou de la famille des Ramphastidae selon Howard & Moore et le Congrès ornithologique international. Leur ordre est celui des Piciformes.

Barbu à couronne rouge
Psilopogon rubricapillus

Le Barbu à couronne rouge (Psilopogon rubricapillus, anciennement Megalaima rubricapillus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Megalaimidae.

Cet oiseau est endémique au Sri Lanka.
Distique (littérature)
En poésie, un couplet, ou distique, est la réunion de deux vers, ou le fragment d'une œuvre, formant un ensemble complet par le sens, par exemple une maxime. À titre d'exemple de couplet et de distique : Les Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer et Les Distiques de Caton. Le distique élégiaque, mètre formé d'un hexamètre et d'un pentamètre, en est une forme particulière utilisée par les poètes élégiaques de l'Antiquité grecque et latine.

Pentamètre iambique
Le pentamètre iambique est un type de vers utilisé notamment en métrique antique dans la poésie grecque, ainsi que dans les poésies anglaises et allemandes. Sous sa forme la plus pure, il se compose de cinq iambes.
Araméens aux Pays-Bas
Les Araméens aux Pays-Bas forment un groupe de population ethnico-culturelle d'environ 30 000 personnes. La plupart vivent en Twente, dans l'est des Pays-Bas, mais il y a aussi des Araméens qui se sont installés à Amsterdam et dans les environs. Ces Araméens, qui s'identifient également comme syriaques (à ne pas confondre avec Syriens arabes) ou Suryoye, viennent de Turquie, de Syrie, du Liban ou d'Irak et sont venus aux Pays-Bas à cause de l'oppression dans leurs patries.

Enschede
Enschede (/ˈɛnsxəˌdeː/  ; en bas allemand : Eanske) est une commune et ville néerlandaise, située en province d'Overijssel, dans la région de Twente. Ville la plus peuplée de la province avec 162 317 habitants en décembre 2024, elle n'en est cependant pas le chef-lieu, qui est Zwolle.
Édouard Leclerc
Édouard Leclerc, né le 20 novembre 1926 à Landerneau (Finistère) et mort le 17 septembre 2012 à Saint-Divy (Finistère), est un entrepreneur français, fondateur de l'enseigne de grande distribution E.Leclerc, qui porte son nom. C'est en 1949 qu'il ouvre son premier magasin dans sa ville natale.

Éditions Belfond
Belfond est une maison d'édition française créée en 1963. Elle couvre une large gamme d’œuvres en grand format allant du littéraire au grand public, du polar au roman féminin.

Depuis le 14 novembre 2003, c'est un département de la société Place des Éditeurs, une filiale du groupe Editis.