hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La bémol mineur
La tonalité de la bémol mineur se développe en partant de la note tonique la bémol. Elle est appelée A-flat minor en anglais et As-Moll dans l’Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative Do bémol majeur .

Souvent, elle sera remplacée par son équivalent enharmonique sol dièse mineur en mode mineur naturel. Elle est cependant préférée à l'enharmonie sol dièse mineur en mode harmonique à cause de la complexité des doubles dièses.

Médiante
Dans la musique tonale, la médiante est le troisième degré d'une tonalité.

Au même titre que la sus-dominante, elle est appelée « note modale » parce qu'elle permet de faire la différence entre le mode majeur et le mode mineur.
Culottage
Le culottage est un processus de traitement de surface des ustensiles de cuisine métalliques avec de la graisse ou de l'huile chauffée, afin de produire un revêtement résistant à la corrosion et à l'adhésion des aliments,.

Ustensile de cuisine
Un ustensile de cuisine est un outil utilisé dans la cuisine pour la préparation de plats.

Le matériel de cuisson, le matériel de préparation et le petit matériel, ou ustensiles, forment la batterie de cuisine.
Ligue des champions arabes de football 2004-2005
La Ligue des champions arabes 2004-2005 est la deuxième édition de la Ligue des champions arabes, la compétition mise en place par l'UAFA. Les meilleures équipes du monde arabe participent à cette compétition.

Cette édition voit le sacre des Saoudiens d'Al Ittihad Djeddah qui bat en finale le tenant du titre, le club tunisien du CS sfaxien. C'est le premier succès en Ligue des champions arabes pour le club.

Changement par rapport à l'édition précédente puisque la phase de groupe des quarts de finale est remplacée par des duels en aller-retour.

Union des associations arabes de football
L'Union des associations arabes de football (arabe : الاتحاد العربي لكرة القدم), couramment abrégé en UAFA (correspondant à son nom en anglais Union of Arab Football Associations), est une confédération de football qui regroupe tous les pays de la Ligue arabe et qui siège à Riyad en Arabie saoudite.
FB Polarfuchs
Le FB Polarfuchs est un petit navire océanographique allemand  (FB, en allemand : Forschungsboot), propriété de la République fédérale d'Allemagne, représentée par le ministère fédéral de l'Education et de la Recherche. Le navire est exploité par  l' IFM-GEOMAR-Leibniz-Institut für Meereswissenschaften (L'Institut Leibneiz d'océanogaphie), géré par RF Forschungsschiffahrt GmbH (de) à Brême.

Lee GEOMAR exploite également le navire de recherche FS Poseidon, ainsi que le cotre de recherche FS Alkor et le bateau FK Littorina.

Ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche
Le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche ou ministère fédéral de la Formation et de la Recherche, (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé du financement de la recherche scientifique et de la régulation générale du système éducatif, qui reste très largement une compétence des Länder coopérant au moyen de la Conférence permanente des ministres de l'éducation des Länder.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par :

Karin Prien : ministre fédérale de l'Éducation, de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse ;

Dorothee Bär : ministre fédérale de la Recherche, de la Technologie et de l'Espace.
Pollux (P902)
Le Pollux (P902) est un patrouilleur de la composante marine de l'armée belge.
Ce second  patrouilleur belge d'une série de deux rejoint la base navale de Zeebruges en avril 2015. Le premier, le Castor, rejoint la composante marine en juillet 2014.

Les deux navires jumeaux tiennent leurs noms des Dioscures, fils jumeaux de Léda dans la mythologie grecque, qui ont également donné leur nom à deux étoiles (Castor et Pollux) de la constellation des gémeaux, visible dans le ciel belge.
La ville de Namur est la marraine du bâtiment qui a été inauguré le 6 mai 2015 par la princesse Élisabeth.

En novembre 2024, la Belgique commande un troisième navire de ce type.

Pollux (étoile)
Pollux, ou Beta Geminorum dans la désignation de Bayer (β Gem / β Geminorum, parfois francisé en Bêta des Gémeaux), est l'étoile la plus brillante de la constellation des Gémeaux et l'une des plus brillantes du ciel nocturne. Sa magnitude apparente est de 1,14. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, elle se situe à 33,8 a.l. de la Terre. Pollux est aussi la première étoile visible à l'œil nu connue pour posséder une planète extrasolaire en orbite.

Bien qu'elle porte la désignation de Bayer « β », Pollux est plus brillante qu'α Geminorum, Castor.
Cour d'honneur
La cour d'honneur est une cour qui se trouve à l'entrée d'un édifice important, château, hôtel particulier, ou palais, et qui dans l'architecture classique est souvent formée par le corps de logis ou fond ou bâtiment principal, flanqué d'une aile en avancée de chaque côté et abritant souvent les communs ou des corps de bâtiments annexes. Elle est donc fermée de trois côtés.

La cour d'honneur peut être fermée aussi du côté de la rue ou de l'allée d'honneur par une grille ou un autre bâtiment que l'on traverse par un porche pour y pénétrer.

Grille (architecture)
En architecture, la grille est une clôture, assemblage de barreaux fermant une ouverture ou séparant des parties d'un édifice :

grille de bois - Voir treillage

grille en fer forgé

grille d'un parloir (maison d'arrêt ou confessionnal)

Grille : Portail entre deux piliers de pierre ou fermeture temporaire d'une propriété. Elle peut être simple ou double, pivotante sur des gonds ou à guillotine comme les herses des châteaux.
En France, le plus bel exemple de grille est sans aucun doute celle de la Place Stanislas à Nancy.

Grille de fenêtre : barreaux métalliques scellés dans l'encadrement des fenêtres pour assurer la sécurité et empêcher les intrusions. Surtout installée sur les ouvertures se trouvant au rez-de-chaussée des bâtiments.

Fermeture d'un vasistas ou d'un guichet.
Pythagoréion
Le Pythagoréion (en grec ancien : Πυθαγόρειον) est un ancien port fortifié sur l'île de Samos avec des vestiges datant de la Grèce et de la Rome antiques, dont le spectaculaire tunnel d'Eupalinos (ou aqueduc d'Eupalinos). Il a été, conjointement avec l'Héraion de Samos, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1992.

Jouissant d'une situation géographique privilégiée entre l'Asie mineure et les îles Égéennes, en face du cap Mycale, la ville antique de Samos (renommée Pythagório par l'organisation internationale des pythagoriciens, en l'honneur du grand mathématicien Pythagore, originaire de la localité) fut la capitale de l'île et l'un des principaux centres ioniens durant la période archaïque. À cette époque, la ville est ceinte d'importantes fortifications. Un vaste cimetière du VIe siècle av. J.-C., situé à l'ouest de la ville antique, a également été mis au jour.

Îles Égéennes
Les îles Égéennes (grec moderne : Νησιά Αιγαίου Πελάγους, Nisiá Eyéu, en turc Ege Adaları) sont un archipel de Grèce et de Turquie composé des îles de la mer Égée.

Cet archipel est subdivisé en plusieurs autres groupes d'îles qui sont les îles Égéennes septentrionales, les Sporades, les Cyclades, le Dodécanèse, les îles Saroniques et les îles Ioniennes du Sud.

À l'exception d'Imbros et de Ténédos, deux îles proches du détroit des Dardanelles (aujourd'hui turques), toutes sont sous souveraineté grecque.
Acide 11-eicosénoïque
L’acide 11-eicosénoïque, également appelé acide gondoïque, acide gadoléique ou encore acide érucastique, est un acide gras insaturé oméga-9, plus précisément de type 20:1 n-9, c'est-à-dire avec une chaîne latérale linéaire à vingt atomes de carbone et une double liaison en configuration cis située entre les 9e et 10e atomes de carbone en partant de l'extrémité de la chaîne aliphatique. On le trouve en petites quantités dans les triglycérides de diverses huiles végétales alimentaires, mais en proportion sensiblement plus élevée dans l'huile de cameline (Camelina sativa), où il représente de 15 à 20 % des acides gras.

Triglycéride
Les triglycérides (aussi appelés triacylglycérols, triacylglycérides, TG ou TAG) sont des glycérides dans lesquels les trois groupes hydroxyle du glycérol sont estérifiés par des acides gras. Ils sont les constituants principaux des graisses animales, de l'huile végétale et des produits laitiers.
Les triglycérides sont les plus abondants des glycérides et se retrouvent dans tout le monde vivant. Ils constituent une forme de réserve. Ils sont source d’ATP par la libération des acides gras.
Ils sont principalement stockés dans le tissu adipeux (adipocytes).
11e étape du Tour d'Espagne 2011
La 11e étape du Tour d'Espagne 2011 s'est déroulée le mercredi 31 août 2011. Verín est la ville de départ et la station de sports d'hiver de Manzaneda est la ville d'arrivée. Il s'agit d'une étape de haute montagne sur 171 kilomètres.

La victoire d'étape revient au Français David Moncoutié (Cofidis) devant les Espagnols Beñat Intxausti (Movistar) et un Luis León Sánchez (Rabobank). Le Britannique Bradley Wiggins enfile le maillot rouge de leader.

Équipe cycliste masculine Cofidis
L'équipe cycliste Cofidis est une formation française de cyclisme sur route créée en 1996 par François Migraine, fondateur de la société de crédit Cofidis. Elle participe au ProTour de 2005 à 2009. Sponsorisée par Cofidis, elle est implantée elle aussi dans le département du Nord (son siège social se situe à Bondues).

Depuis 2022, une équipe féminine Cofidis est également liée à la structure.
Hugh Bell (2e baronnet)
Thomas Hugh Bell, 2e baronnet, né le 10 février 1844 et mort le 29 juin 1931, est une personnalité politique britannique qui est maire de Middlesbrough à trois reprises, en 1874, 1883 et 1911, high sheriff de Durham en 1895, juge de paix, sous-lieutenant du comté de Durham, Lord Lieutenant du North Riding of Yorkshire. Il rejoint son entreprise familiale, Bell Brothers, et devient directeur de ses aciéries à Middlesbrough.

Thomas Hugh Bell est nommé compagnon de l'ordre du Bain (CB) lors des honneurs d'anniversaire de 1918.

Juge de paix au Royaume-Uni
Au Royaume-Uni, le rôle du juge de paix (en anglais : Justice of the Peace abrégé « JP ») varie d'une région à l'autre en common law. En Angleterre et au pays de Galles, les juges de paix siègent dans les magistrates' court, également dans certains cas en Irlande du Nord. En Écosse, ils siègent dans des tribunaux dédiés à la justice de paix.
Zoogéographie
La zoogéographie est une branche de la biogéographie dont l'objet est l'étude de la répartition des espèces animales sur la planète Terre. L'aire de répartition géographique d'une espèce inclut la totalité des populations de celle-ci. Cette notion est dite dynamique car elle évolue constamment en fonction des connaissances acquises. Il faut donc la considérer comme une photographie ponctuelle. Cette science regroupe deux idées : rechercher l'origine probable d'une espèce ou d'un peuplement (géonémie) et connaître sa distribution actuelle.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.

Paroi cellulaire
La paroi cellulaire est une paroi, assez rigide, située à l'extérieur de la membrane cellulaire des cellules végétales (paroi pectocellulosique) et de la plupart des procaryotes. Elle apporte à la cellule un soutien structurel, une protection contre les facteurs biotiques (agents pathogènes) et les facteurs abiotiques (stress mécanique, osmotique), et agit comme un mécanisme de filtrage. La paroi cellulaire fait aussi obstacle à l'expansion lorsque l'eau pénètre dans la cellule. Elle est apparue de façon indépendante dans de nombreux groupes de procaryotes et d'eucaryotes et est étroitement associée à l'évolution de la multicellularité, l'acquisition de la photosynthèse, la sortie des eaux et la vascularisation des plantes. Tous les organismes vivants en possèdent sauf les animaux et les protozoaires. La paroi seule est appelée sacculus.
Hydre (lune)
Hydre, officiellement (134340) Pluton III Hydre,  (internationalement Hydra et (134340) Pluto III Hydra), est un petit satellite naturel de Pluton découvert en 2005. Jusqu'au 22 juin 2006, il portait la désignation provisoire S/2005 P 1.

Désignation provisoire
En astronomie, une désignation provisoire est une convention de nommage appliquée aux objets du système solaire immédiatement après leur découverte. Cette désignation est remplacée par une désignation permanente une fois qu'une orbite fiable a été calculée.
Joseph de Naples et Sicile (1781-1783)
Joseph de Naples et de Sicile (18 juin 1781 – 19 février 1783) est un prince de Naples et de Sicile. Né au Palais royal du royaume de Naples, le prince Joseph est membre de la dynastie capétienne de Bourbon. Il meurt à l'âge de deux ans de la variole le 19 février 1783 au palais de Caserte.

Palais de Caserte
Le palais royal de Caserte (en italien : Reggia di Caserta) est une ancienne résidence royale située à Caserte, près de Naples, construite pour les souverains de la maison de Bourbon-Siciles.

Évocation du siècle des Lumières, à la charnière de l'architecture baroque et du néo-classicisme, le domaine s'intègre au paysage naturel campagnais, et représente, en volume, la plus grande résidence royale au monde : avec plus de 1 200 pièces réparties sur 5 étages, le palais atteint 2 000 000 m3 et s'étend sur plus de 61 000 m2.

Depuis 1997, l'ensemble monumental qui réunit le grand palais, son parc et ses jardins, mais aussi une partie naturelle boisée, des pavillons de chasse et un complexe industriel pour la production de la soie, a été proclamé patrimoine de l'humanité par l'UNESCO.
Blue rétro
Blue rétro est la dix-huitième histoire de la série Les Tuniques bleues de Lambil et Raoul Cauvin. Elle est publiée pour la première fois du no 2222 (paru le 13 novembre 1980) au no 2232 (du 22 janvier 1981) du journal Spirou, puis en album en 1981.

Raoul Cauvin
Raoul Cauvin, né le 26 septembre 1938 à Antoing (province de Hainaut) et mort le 19 août 2021 est un scénariste de bande dessinée belge. Il est l'un des scénaristes les plus prolifiques de la bande dessinée franco-belge.

Il obtient la notoriété dans les années 1970 grâce à deux série d'aventure à succès : Les Tuniques bleues et Sammy. La première est toujours l'un des best-sellers de la bande dessinée franco-belge, avec plus de 21 millions d'albums vendus.

Durant les décennies suivantes, il est l'auteur de nombreuses séries humoristiques à succès, qui deviennent des incontournables des Éditions Dupuis : L'Agent 212 (1981), Cédric (1986), Les Femmes en blanc (1986), Pierre Tombal (1986), Cupidon (1990),  Les Psy (1992) et Les Paparazzi (1996).
Ōkami-san
Ōkami-san (オオカミさん, Ōkami-san) est une série de light novel japonaise écrite par Masashi Okita et illustrée par Unaji, à l'exception du dernier volume où les dessins sont assurés par zpolice. ASCII Media Works a publié le premier light novel le 10 août 2006 sous la marque Dengeki Bunko. Une adaptation en série télévisée d'animation par J. C. Staff est diffusée entre juillet et septembre 2010 sur AT-X. En dehors du Japon, les droits de licence sont détenus par Funimation Entertainment, Madman Entertainment, Manga Entertainment respectivement pour l'Amérique du Nord, l'Australasie, et la Grande-Bretagne.

Australasie
L'Australasie est une partie de l'Océanie dont la définition n'est pas figée mais comprend généralement l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont même présenté ensemble des athlètes sous cette appellation aux Jeux olympiques et en Coupe Davis, au début du XXe siècle.

Certains auteurs y ajoutent l'île de Nouvelle-Guinée et certaines îles environnantes, notamment pour la définition de l'écozone australasienne.
Jean Kantchébé
Jean Kantchébé, né en 1960 à Dapaong au Togo, est un auteur dramatique, philosophe et enseignant togolais. Il est connu pour ses pièces de théâtre engagées, abordant les réalités sociales, politiques et existentielles de l’Afrique contemporaine. Lauréat de plusieurs prix littéraires, il est également président du réseau d’auteurs Escale des Écritures,.

Dapaong
Dapaong, ou Dapango, signifie « nouveau marché » en moba. C'est une ville commerciale située dans le nord du Togo à 650 km de Lomé et à 35 km de la frontière avec le Burkina Faso. C'est le chef-lieu de la préfecture de Tône ainsi que de la région des Savanes. La ville est jumelée à Issy-les-Moulineaux depuis 1989.
Ballet diplomatique
Le ballet diplomatique est une expression qui désigne la versatilité des alliances qui se sont faites et défaites entre les grandes puissances européennes au XVIIIe siècle. Son objectif principal était de maintenir l'équilibre des puissances en Europe afin d'empêcher toute alliance ou tout pays de devenir trop puissant. Elle tire son nom anglais, Stately quadrille, de la quadrille, une danse où les participants changent constamment de partenaires.

L'exemple le plus souvent cité est celui de 1756, lorsque la Grande-Bretagne et l'Autriche abandonnèrent leur alliance pour nouer de nouvelles alliances avec leurs anciens ennemis, la Prusse et la France respectivement. Cet événement est connu sous le nom de révolution diplomatique.

Quadrille (danse)
Héritier de l'ancienne contredanse française du XVIIIe siècle, le quadrille est une danse de bal et de salon en vogue du début du XIXe siècle à la Première Guerre mondiale.
Le quadrille est traditionnellement dansé par quatre couples formant un carré et se faisant face. Les couples effectuent des chorégraphies comprenant différents pas de danse, figures, et échanges de partenaires.

Aujourd’hui, le quadrille est dansé principalement au cours de manifestations folkloriques ou bals populaires, ou bien encore dans certaines soirées de prestige, bals viennois, soirées d’associations ou galas d’écoles militaires (École polytechnique, École royale militaire de Bruxelles).
Dick Dell
Dick Dell est un joueur de tennis américain, né le 29 septembre 1947 à Washington. Il est le frère cadet de Donald Dell, également joueur de tennis.

Spécialiste du double, il a gagné trois tournois avec Sherwood Stewart.

En 1967, au tournoi de Newport, il a gagné le match de double le plus long de l'histoire en nombre de jeux (147 jeux) aux côtés de Dick Leach.

Tournoi de tennis de Newport
Le tournoi de Newport (Rhode Island, États-Unis) est un tournoi de tennis masculin du circuit ATP classé ATP 250 jusqu'en 2024 puis relégué au statut de tournoi challenger 125 en 2025. Créé en 1881, il se joue sur gazon. Le court central a la particularité d'être divisé en trois courts de tennis partageant les couloirs et utilisés de manière alternée, permettant de profiter d'un gazon d'excellente qualité du premier match jusqu'à la finale.

C'est en marge de cette compétition que se déroulent, chaque année en juillet, les cérémonies d'intronisation des nouveaux membres du International Tennis Hall of Fame.
Troxy
Le Troxy est une salle de spectacles et de concerts située sur la Commercial Road (en) de Stepney à Londres. Construit en 1932 dans un style art déco, le bâtiment est un monument classé de grade II depuis 1991. Il accueille à l'origine un cinéma qui ferme en 1960, puis devient une salle d'entraînement pour le London Opera Centre (en). Dans les années 1980, le bâtiment est une salle de bingo puis est converti en salle de spectacles et de concerts en 2006. Il a une capacité d'accueil de 3 100 personnes.

Bingo
Le bingo est un jeu de société apparenté au loto (quine) originaire d'Amérique du Nord, où l'objectif est de remplir sa grille de nombres en premier.

Le jeu est joué à la fois en tant que jeu de société, et en tant que jeu de casino, d'une manière semblable au Keno. Ce jeu, permettant de gagner des prix contre une participation financière, est réglementé dans les pays où il est populaire.
Indian Institute of Science
l'Indian Institute of Science (littéralement de l'anglais institut indien des sciences) est la première institution post-universitaire de recherche et d'enseignement supérieur situé à Bengalore, en Inde. Créé en 1909, il est selon Current Science le plus important centre de recherche de ce pays. Il offre un troisième cycle et des programmes de recherche à plus de 2000 étudiants qui travaillent sous la supervision de plus de 400 membres du corps professoral dans 48 départements allant de ingénierie aérospatiale, à la biophysique moléculaire ou au management. Il se classe également au premier rang des universités indiennes (Asie du Sud et les universités) dans le « classement académique des universités du monde » menée par l'Université Jiao-tong de Shanghai.

Aérospatiale (discipline scientifique)
L'aérospatiale (nom commun féminin singulier) est une discipline scientifique qui rassemble les techniques de l'aéronautique (déplacement dans l'atmosphère, utilisant des avions ou des hélicoptères par exemple) et de l'astronautique (déplacements spatiaux, c'est-à-dire trajets hors atmosphère et interplanétaires, en utilisant des navettes spatiales ainsi que des fusées).
Institut médico-légal
Un institut médico-légal ou institut de médecine légale (IML) est un établissement spécialisé dans la médecine légale appliquée aux personnes décédées.

Il a pour mission principale de rechercher les causes de la mort dans un cadre judiciaire ou scientifique, à la demande des autorités compétentes (parquet, juge d’instruction, police ou gendarmerie),,.

Procureur de la République (France)
En France, le procureur de la République ou la procureure de la République,, est le magistrat du ministère public chargé de l'action publique dans le ressort d'un tribunal judiciaire (TJ). Il est assisté par des substituts et des vice-procureurs, magistrats également, qui, avec le procureur, constituent le parquet d'un tribunal judiciaire. La France compte environ 164 procureurs de la République, à raison d'un par tribunal judiciaire

Le ministère français de la Justice indique que « le parquet désigne le lieu où se tenaient les magistrats du ministère public : l'enceinte dans la grande chambre délimitée sur trois côtés par les sièges des juges et sur le quatrième par la barre, ce cœur de la salle, un espace clos et sacré, petit parc ou parquet. Il était traversé par les gens du Roi pour gagner leur place et s'y avançaient les gens d'armes pour faire le récit de leurs investigations, pour en dresser au parquet le procès-verbal. »