hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unlimited Saga
Unlimited Saga (アンリミテッド: サガ) est un jeu vidéo de rôle développé et édité par Square Enix sur PlayStation 2. Il est sorti au Japon le 19 décembre 2002, en Amérique du Nord le 17 juin 2003, et en Europe le 31 octobre 2003.

Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.
Clifford Prevost Grayson
Clifford Prevost Grayson, né le 14 juillet 1857 à Philadelphie dans l'État de la Pennsylvanie et décédé le 11 novembre 1951 à Old Lyme dans l'État du Connecticut aux États-Unis, est un peintre impressionniste américain, notamment connu pour ses paysages du Nord-Est des États-Unis et ses paysages, marines, portraits et scènes de genre de la région de la Bretagne peint lors de son séjour en France.

Nord-Est des États-Unis
Le Nord-Est des États-Unis (en anglais : Northeastern United States ou simplement The Northeast) est une région des États-Unis,, sur la côte Est, au sud de la frontière canadienne.

Selon la définition du Bureau du recensement des États-Unis, la région du Nord-Est comprend neuf États : ceux de la Nouvelle-Angleterre — Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut (15 millions d'habitants en 2020) — et ceux du Mid-Atlantic — New York, New Jersey et Pennsylvanie (42 millions d'habitants en 2020) — pour un total de 57 millions d'habitants. La superficie totale de ces neuf États est de 469 630 km2, soit environ deux fois la superficie du Royaume-Uni.
Batman (jeu vidéo, 1989)
Batman (ou Batman: The Movie) est un jeu vidéo d'action développé et édité par Ocean Software, sorti en 1989 sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, GX-4000, MSX, PC et ZX Spectrum. Il est inspiré du film Batman de Tim Burton. Ce film a entraîné la création d'un autre jeu vidéo intitulé Batman: The Video Game sorti sur NES et Game Boy.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Come Out and Play
Come Out and Play est un titre d'œuvre notamment porté par :

Come Out and Play, un album de Twisted Sister sorti en 1985 ;

Come Out and Play, un single de The Offspring tiré de l'album Smash de 1994 ;

Come Out and Play, une chanson de Billie Eilish sortie en 2018 ;

Come Out and Play (en), un album de Kim Wilde sorti en 2010 ;

Come Out and Play Tour 2011, une tournée de la chanteuse Kim Wilde en 2011.

Twisted Sister
Twisted Sister est un groupe américain de rock (glam), originaire de Long Island, à New York. Il est surtout connu pour ses titres We're Not Gonna Take It et I Wanna Rock.

Le groupe enregistre son premier album-démo, Ruff Cutts, en 1982, pour le label Secret Records. La formation classique du groupe est achevée en 1982 avec Dee Snider (chant), Jay Jay French (guitare), Eddie « Fingers » Ojeda (guitare), Mark « The Animal » Mendoza (basse) et A. J. Pero (batterie). Il enregistre quatre de ses cinq premiers albums.

Le groupe se sépare en 1989 en raison d'une baisse de popularité. Il se reforme en 2003 et sort deux albums. Après la mort de Pero (batterie) en 2015, le groupe se sépare en 2016, après une tournée d'adieux. Il se reformera en 2026 pour une tournée mondiale à l'issue de leur 50 ans de carrière.
Ziga (département)
Ziga est un département situé dans la province du Sanmatenga de la région Centre-Nord au Burkina Faso. Au dernier recensement général de la population datant de 2006, le département comptait 34 599 habitants.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Heidi Deneys
Heidi Deneys, née Oppliger le 25 mai 1937 à Saint-Imier, et morte le 21 novembre 2014 à La Chaux-de-Fonds, originaire de Röthenbach im Emmental, est une personnalité politique suisse, membre du Parti socialiste.

Saint-Imier
Saint-Imier (/sɛ̃timje/) est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif du Jura bernois.

La commune est notable pour avoir accueilli le Congrès de Saint-Imier, largement considéré comme l'acte de naissance du mouvement anarchiste. Depuis lors, la ville revêt une importance particulière pour les anarchistes, servant de lieu à de nombreuses commémorations et rencontres internationales, telles que Anarchy 2023.

L'Observatoire astronomique de Mont-Soleil est situé sur les hauteurs du village
Collio Goriziano Cabernet riserva
Le Collio Goriziano Cabernet riserva (ou Collio Cabernet riserva) est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent dans la province de Gorizia dans les communes et hameaux de Brazzano, Capriva del Friuli, Cormons - Plessiva, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Lucinico, Mossa, Oslavia, Ruttars et San Floriano del Collio.

Vieillissement minimum légal : 3 ans.

Le Collio Goriziano Cabernet riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Collio Goriziano Cabernet, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Province de Gorizia
La province de Gorizia est une ancienne province italienne faisant partie de la région autonome de Frioul-Vénétie Julienne, dans le Nord-Est du pays. Elle est composée de 25 communes dont voici la liste. Elle est limitrophe à l'ouest de la province d'Udine, au sud-est de la province de Trieste, de la Slovénie au nord et à l'est, et de la mer Adriatique au sud. Le chef-lieu de la province est Gorizia.

Prise à l'Autriche-Hongrie en 1918, elle est supprimée le 30 septembre 2017.
Serednie
Serednie (ukrainien : Середнє) est une commune urbaine de l'oblast de Transcarpatie, en Ukraine. Elle compte 4 336 habitants en 2021. Il existe un château de plaine, sur base de donjon carré du XIIIe siècle.

Château de Seredne, classé, patrimoine national N°195 ;

Oblast de Transcarpatie
L’oblast de Transcarpatie (en ukrainien : Закарпатська область, Zakarpats’ka oblast’, aussi romanisé Zakarpattya, en hongrois : Kárpátalja) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville d'Oujhorod. L'oblast compte 1,3 million d'habitants en 2021.
Mentor (voilier)
Le Mentor est une classe de dériveur ou quillard selon les versions, entièrement ouvertes, gréées en ketch marconi. Il a été créé à la fin des années 1970 par l'architecte Jean-Claude Meyran, et construit par le chantier naval André Stéphan de Concarneau, pour servir en école de voile, notamment pour l'UCPA et les écoles de voiles Jeunesse et Marine et les Glénans.

Jeunesse et Marine
Jeunesse et Marine (JEM) est une école de voile (association loi de 1901), spécialiste des enfants et des jeunes, qui organise des séjours de voile légère et des croisières pour les enfants et les jeunes entre 7 et 17 ans. Les bases nautiques sont localisées en Bretagne Sud dans le golfe du Morbihan mais le siège de cette association nationale qui comprend plusieurs centaines de bénévoles et membres actifs est situé à Paris, au 9, rue de la Véga.

Jeunesse et Marine se décline en « École de voile, École de mer, École de vie » et a pour devise « Des vacances inoubliables, des amitiés fortes, de la voile à tout vent ».
Danny Miller (acteur)
Danny Miller, né le 2 janvier 1991 à Stockport (Grand Manchester) est un acteur britannique connu pour son rôle dans le soap opera Emmerdale, diffusé sur ITV. Il y incarne Aaron Livesy, un jeune garagiste parfois violent, qui a bien du mal à assumer son homosexualité.
En 2011, il remporte le prix du meilleur acteur aux British Soap Awards pour le rôle d'Aaron dans Emmerdale.

En décembre 2021 il remporte la 21e saison de I'm a Celebrity… Get Me Out of Here! UK.

Grand Manchester
Le Grand Manchester (en anglais : Greater Manchester) est un comté métropolitain situé en Angleterre du Nord-Ouest qui comporte une population totale de 2,8 millions d'habitants.

Il comprend une des plus importantes aires urbaines du Royaume-Uni. Il s'étend sur 1 276 km2 autour de Manchester et comprend les districts de Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, ainsi que la ville de Salford. Depuis 2011, il est administré par l'autorité combinée du Grand Manchester.
U Thant
Maha Thray Sithu U Thant, en birman formel သန့်၊ ဦး (/ˌuː ˈθɑːnt/), né le 22 janvier 1909 à Pantanaw (Birmanie) et mort le 25 novembre 1974 à New York (États-Unis), est un homme politique birman, troisième secrétaire général des Nations unies de 1961 à 1971.

Consonne fricative dentale sourde
La consonne fricative dentale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [θ]. Ce symbole est celui de la lettre grecque thêta, qui se réfère au même son, en grec moderne du moins.
Camp de Hamburg-Steinwerder (Blohm & Voss)
Le camp de Hambourg-Steinwerder (Blohm & Voss) est une unité de travail forcé dépendant du camp de concentration de Neuengamme et mise à disposition de l'entreprise Blohm & Voss sur le port de Hambourg.

Port de Hambourg
Le port de Hambourg (Hafen Hamburg en allemand) est le plus grand port de commerce d'Allemagne et le troisième d'Europe après celui de Rotterdam (aux Pays-Bas) et celui d'Anvers (Belgique).

Situé au fond de l'estuaire de l'Elbe, à 144 kilomètres de la mer du Nord, au nord-est du northern range (rail nord européen qui est l'interface maritime principale de l'Europe, de la mer du Nord à la Manche), le port de Hambourg est notamment spécialisé dans le trafic conteneurs, domaine dans lequel il n'est surpassé en Europe que par le port de Rotterdam.
École nationale de voile et des sports nautiques
L’école nationale de voile et des sports nautiques (ENVSN) est un établissement public national, placé sous la tutelle du Ministère chargé des Sports. Cette infrastructure contribue au développement de la voile et du nautisme et a pour vocation, d'après le code du sport, de former et d'accompagner les cadres des activités nautiques et sportives du loisir jusqu'à la compétition, mais aussi de contribuer à l'entraînement des sportifs de haut niveau et équipes de France de voile.

L'école a également pour mission de développer la recherche appliquée dans les domaines de la performance sportive et de l'ingénierie de formation. Ainsi, l'ENVSN est le lieu où s'entraînent les athlètes de haut niveau des fédérations nautiques tout au long de l’année. Dans cette optique, elle soutient les politiques sportives de ces fédérations.

Ministère des Sports (France)
Le ministère des Sports est l'administration du Gouvernement français chargée de la politique sportive.

Le mouvement sportif, dont le premier financeur est les collectivités territoriales et le premier employeur étant les associations et fédérations sportives, est au centre de plusieurs politiques publiques :

l'accès au sport pour tous ;

l'organisation des grands évènements sportifs et le soutien aux sportifs de haut niveau.

Les fédérations sportives sont agréés par le ministre chargé des sports en vue de participer à l'exécution d'une mission de service public.

Dans la perspective de la préparation des Jeux olympiques et paralympiques d'été de Paris 2024, ce ministère devient le ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiques lors du début du second quinquennat d'Emmanuel Macron, sous le gouvernement Borne, formé le 16 mai 2022.

Depuis le 5 octobre 2025, Marina Ferrari est ministre des Sports, de la Jeunesse et de la Vie associative.
Brigitte Aloise Roth
Brigitte Aloise Roth née le 5 avril 1951 à Vienne, morte le 13 février 2018 à Vienne est une performeuse, photographe, féministe et militante environnementale autrichienne. Elle fait partie de l'avant-garde féministe des années 1970.

Feministische Avantgarde der 1970er-Jahre aus der Sammlung Verbund
Feministische Avantgarde der 1970er-Jahre aus der  Sammlung Verbund (en français : « L'Avant-garde féministe des années 1970 de la collection Sammlung Verbund ») est un cycle international d'expositions et le titre d'une publication relative à l'art féministe de la seconde moitié du XXe siècle, due à la critique d'art autrichienne Gabriele Schor.
Viol de guerre
Le viol de guerre englobe les actes de viol, d'agression sexuelle, de prostitution forcée et d'esclavage sexuel commis dans un contexte de guerre ou de conflit. Le terme exclut les faits de harcèlement sexuel, d'agression sexuelle et de viol internes aux armées, faisant partie des traumatismes militaires sexuels (en).

On parle de viol comme arme de guerre ou comme méthode de guerre lorsqu’il est planifié par une autorité politico-militaire et utilisé de manière stratégique par une des parties d’un conflit pour humilier, affaiblir, assujettir, chasser ou détruire l’autre. Il s’agit généralement des viols de masse (perpétrés sur de nombreuses victimes), multiples (une victime est agressée à plusieurs reprises) et collectifs (la victime est agressée par plusieurs assaillants), fréquemment commis en public, accompagnés le plus souvent de brutalités et de coups.

Prostitution forcée
La prostitution forcée est la prostitution imposée par un tiers et une variante d'esclavage sexuel. Le terme « prostitution forcée » figure dans les traités internationaux et humanitaires, comme le Statut de Rome, mais l'application de ces conventions est inégale. Le Statut de Rome inclut la prostitution forcée parmi les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
Hans Bender
Hans Bender (5 février 1907 – 7 mai 1991) est un psychologue et médecin allemand. Élève de Pierre Janet, il soutient en 1933 une thèse sur les automatismes psychologiques. Il est connu pour être le fondateur de l'Institut für Grenzgebiete der Psychologie und Psychohygiene (IGPP), un centre privé basé à Fribourg-en-Brisgau en Allemagne, menant des recherches en parapsychologie.

Parapsychologie
La parapsychologie est l'étude de phénomènes paranormaux qui mettraient en jeu le psychisme et son interaction avec l'environnement. Ces phénomènes sont appelés phénomènes Psi. Les fondateurs de cette discipline sont Joseph Banks Rhine et Max Dessoir. La parapsychologie a succédé historiquement à la métapsychique, qui étudiait le somnambulisme et les médiums au XIXe siècle.
SOSav
SOSav est une PME, basée aux Portes-en-Ré en Charente-Maritime et fondée en 2011. Cette boutique en ligne vend des pièces détachées, génériques pour certaines aux marques officielles, d’appareils de pointe (ordiphone, tablette tactile, console de jeux, mac, etc.) et propose des tutoriels de réparation gratuits pour ces appareils, en surfant sur la mode du Do It Yourself.

En juin 2015, l’entreprise créée une filiale de réparateurs sous le nom de Captain Repair.

En juin 2022, l'entreprise est rachetée par la SAS Syaleo. Cette société est basée aux Portes en Ré sur l'ile de ré.

Les Portes-en-Ré
Les Portes-en-Ré est une commune du sud-ouest de la France, située sur l'île de Ré, dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont appelés les Portingalais et les Portingalaises.
Marián Šťastný
Marian Šťastný (né le 8 janvier 1953 à Bratislava en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de Slovaquie) est un joueur professionnel slovaque de hockey sur glace. Il évoluait en tant qu'ailier droit.

Il est membre d'une famille de joueurs de hockey :

ses deux frères ont joué professionnellement Peter et Anton ;

ses neveux Yan et Paul, les fils de Peter, sont tous les deux impliqués dans le hockey sur glace à un niveau professionnel.

Championnat de Tchécoslovaquie de hockey sur glace
Le championnat de Tchécoslovaquie de hockey sur glace a lieu entre 1937 et 1993, année de la partition du pays en deux. Les premières années sont dominées par le LTC Praha qui remporte 11 des 12 premières saisons. Le club de Brno fait par la suite de même entre les saisons 1954-1955 et 1965-1967.
Journaux confisqués pour collaboration
À l'issue de la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre de journaux français furent saisis pour cause de collaboration avec l'occupant allemand puis nationalisés et dévolus Société nationale des entreprises de presse (SNEP) en vertu de la loi du 11 mai 1946,,.

Le plus souvent, l'équipe de rédaction changea et les moyens d'imprimerie furent placés sous séquestre auprès des Domaines par la justice en vertu de l'ordonnance du 22 juin 1944, avant d'être nationalisés au sein de la SNEP à partir du 1er janvier 1947. Sur les 206 quotidiens français qui existaient avant-guerre, 188 furent interdits de reparaître pour collaborationnisme en vertu de l'ordonnance du 30 septembre 1944.

Presse Océan
Presse Océan est un quotidien régional français de la Loire-Atlantique.

Lointain héritier de L'Ami de la Charte, fondé en 1819, à travers Le National de l'Ouest (1837-1851) et Le Phare de la Loire (1852-1944), puis La Résistance de l'Ouest (1944-1960), il est considéré comme le quotidien historique des Nantais. Il est depuis 2005 un des journaux du groupe Sipa - Ouest-France. Presse Ocean est publié en quatre éditions dans le département, à Nantes et à Saint-Nazaire notamment. En 2018, il était diffusé à 27 400 exemplaires papier
Munzur
Munzur (kurde : Mizûr ou Mûnzir) est une rivière dans la province de Tunceli en Turquie. Cette rivière est tristement célèbre, car lors du génocide perpétré par les turcs, contre les arméniens, des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants y sont noyés (certains arméniens préférant s'y suicider plutôt que d'être déportés par l'armée ottomane).

Tunceli (province)
Tunceli (prononcé [tun.d͡ʒɛ.'li] ; en zazaki et en kurmandji Dêrsim ; en arménien occidental Տէրսիմ ; en arménien oriental Դերսիմ) est une province de Turquie dont la préfecture se trouve dans la ville éponyme de Tunceli,.

La région a été, entre 1936 et 1938, le théâtre de l'une des plus importantes révoltes kurdes du XXe siècle, la Révolte de Dersîm.
Saison 3 de Torchwood
Torchwood : Les Enfants de la Terre (Children of Earth) est le titre générique de la 3e saison de la série britannique Torchwood. Cette saison de 5 épisodes d'une heure constitue à elle seule un arc de 5 heures et a été diffusée sur 5 jours à raison d'un épisode par jour sur la chaine BBC One. Elle marque une rupture importante de style et dans la narration avec les deux saisons précédentes, ainsi que le retour de son créateur, Russell T Davies, comme scénariste. Cette saison connut un certain succès d'audience qui permit la mise en chantier d'une quatrième saison.

Gareth David-Lloyd
Gareth David-Lloyd, né le 28 mars 1981 à Newport, Pays de Galles,  est un acteur britannique particulièrement connu pour le rôle de Ianto Jones dans la série télévisée de science-fiction intitulée Torchwood (spin-off de Doctor Who).

Gareth David-Lloyd a également été, jusqu'en 2013, le chanteur et parolier du groupe de metal progressif Blue Gillespie.

Depuis 2017, David-Lloyd travaille sur sa websérie horrifique Black River Meadow, qu'il diffuse sur YouTube.
Musée biblique
Le musée biblique ou, parfois, musée de la bible (en néerlandais : Bijbels Museum) est un musée de la ville d'Amsterdam situé sur le Herengracht, dans le quartier de Centre.

Il abrite une collection de bibles et d'autres objets religieux de tradition judéo chrétienne. L'une des plus anciennes bibles imprimées aux Pays-Bas, la Delftse Bijbel, qui date de 1477, y est conservée, de même que la première édition autorisée en néerlandais, datant de 1637. Le musée présenté également un facsimile d'un des Manuscrits de la mer Morte provenant du Qumrân et qui contient le Livre d'Isaïe.

Amsterdam-Centre
Amsterdam-Centre (en néerlandais : Amsterdam-Centrum) est l'un des huit stadsdelen (arrondissements) d'Amsterdam. Bien qu'étant le plus petit des huit arrondissements en termes de superficie (8,04 km2 dont 0,22 km2 d'eau), il compte 86 395 habitants en 2017, avec une densité de population de 13 750 habitants/km2 contre environ 3 600 en moyenne dans la commune. Englobant les plus vieux bâtiments de la ville, ainsi que la partie classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, il contribue à donner à la ville son surnom de Venise du Nord.
Wiesen am Layenhof - Ober-Olmer Wald
Wiesen am Layenhof - Ober-Olmer Wald est une réserve naturelle de Rhénanie-Palatinat d'une superficie de 533 ha, située dans la ville de Mayence et dans le district de Mayence-Bingen. Il comprend des parties du district de Finthen, d'Ingelheim am Rhein et des parties d'Essenheim et d'Ober-Olm. La réserve naturelle comprend les zones boisées de l'Ober-Olmer Wald, y compris ses clairières et ses mares, ainsi que les prairies sèches et demi-sèches du Mainz-Layenhof. En 2017, il a été désigné réserve naturelle par la Direction Structure et Agrément Sud (SGD Sud (de)).

Arrondissement de Mayence-Bingen
L'arrondissement de Mayence-Bingen est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Rhénanie-Palatinat (Allemagne). Son chef lieu est Ingelheim am Rhein.

Contrairement à ce que son nom laisserait penser, la ville de Mayence n'en fait pas partie (c'est une ville-arrondissement) ; par contre l'autre ville éponyme, Bingen am Rhein, appartient bien à ce territoire.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 214 948 habitants.
Ante Kovačić
Ante Kovačić, né le 6 juin 1854 à Oplaznik (Marija Gorica) en Croatie, alors partie de l'empire d'Autriche, et mort le 10 mars 1889 à Vrapče (Zagreb), dans le royaume de Croatie-Slavonie, en Autriche-Hongrie, est un écrivain croate.

Il est connu pour son roman autobiographique U registraturi (hr) (litt., Bureau des archives), publié en 1888.

Roman autobiographique
Le roman autobiographique est un genre littéraire issu de l'autobiographie ainsi que du roman-mémoires. Le sujet est un personnage de fiction dont la vie narrée à la première personne du singulier est assez fortement inspirée par la vie de l'auteur.

À la différence du roman-mémoires, l’auteur est le narrateur.

Un journal comme celui de Kirk Hammett est un type particulier d’autobiographie, plus éloigné du roman. Balzac, par exemple, s’est représenté à plusieurs reprises dans des personnages de ses romans.
Hazebrouck
Hazebrouck  est une commune française dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

La ville, située en Flandre française, ainsi que ses alentours ont appartenu au Comté de Flandre, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux.

Avec ses 21 912 habitants en 2023, Hazebrouck est une ville relativement importante (la 3e de l'arrondissement de Dunkerque et la 16e du département du Nord).

Flamand occidental
Le flamand occidental ou ouest-flamand (autonyme : West-Vlams ou West-Vlamsch) est tantôt considéré comme un groupe de dialectes du néerlandais, tantôt comme une langue appartenant au groupe germanique des langues indo-européennes. Le flamand occidental est parlé dans diverses parties des Pays-Bas, de la Belgique et de la France.

Il existe un continuum linguistique entre le flamand occidental et plusieurs dialectes voisins, notamment avec le flamand oriental.