hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Diplôme national en France
Le diplôme national est un diplôme français qui atteste la réussite à un examen organisé et validé par l’État, qui en garantit la qualité. Son niveau est reconnu aussi bien à l'échelle nationale qu'européenne avec le système ECTS. Les diplômes nationaux sont délivrés en général au nom du ministère de l'Éducation nationale et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. En France, l’État a le monopole de la collation des grades et des titres universitaires.

Les diplômes nationaux ne peuvent être délivrés qu’au vu des résultats du contrôle des connaissances et des aptitudes (hors cas de la validation des acquis de l'expérience) appréciés par les établissements habilités à cet effet par le ministre chargé de l’Enseignement supérieur après avis du Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche. Un diplôme national confère les mêmes droits à tous ses titulaires, quel que soit l’établissement qui l’a délivré.

Système européen de transfert et d'accumulation de crédits
Le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits ou ECTS pour European Credit Transfer and Accumulation System, est un système de points développé par l'Union européenne dans le cadre du processus de Bologne et de l'espace européen de l'enseignement supérieur (EHEA). Les crédits sont répartis en unités d'enseignements (UE).

Il a pour objectif de faciliter la lecture et la comparaison des programmes d'études au sein d'un pays et dans les différents pays européens. Le système ECTS s'applique principalement à la formation universitaire.
Bruno Cenghialta
Bruno Cenghialta (né le 5 décembre 1962 à Montecchio Maggiore, dans la province de Vicence en Vénétie) est un coureur cycliste italien des années 1980-90. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe Astana.

Montecchio Maggiore
Montecchio Maggiore (Montécio en vénitien) est une commune italienne de la province de Vicence dans la région Vénétie en Italie.

Le nom dérive du latin monticulus, proprement monticello (monticule) ou petite montagne. Le suffixe Maggiore a été ajouté pour le distinguer des autres Monticelli, comme Monticello di Fara ou Montecchio Precalcino.
Traité de Détroit
Plusieurs traités ont été signés à Détroit dans le Michigan :

le traité de Détroit de 1807 entre les États-Unis et les Outaouais, Ojibwés, Hurons-Wendat et Potéouatamis ;

le traité de Détroit de 1855 entre les États-Unis et les Outaouais et Ojibwés.

Potéouatamis
Les Potéouatamis (aussi écrit Poutouatamis, Pottawatomie ou Pottawatami, en anglais Potawatomis) sont un peuple autochtone de la région du haut Mississippi. Ils parlent le potawatomi qui fait partie de la famille des langues algonquiennes. En langue potéouatami, ils se nomment eux-mêmes Bodéwadmi, un nom qui signifie « ceux qui gardent le feu » et qui fut attribué à leurs cousins Anishinaabe ; bien que ces derniers se nommassent eux-mêmes Neshnabé, qui est apparenté au mot anishinaabe.

Les Potéouatamis faisaient partie de l'alliance entre les Ojibwés et les Outaouais, appelée Conseil des Trois Feux. Au Conseil des Trois Feux, les Potawatomis étaient considérés comme les « plus jeunes Frères ».
Fahsa
La fahsa (arabe : فحسة) est un plat traditionnel originaire du Yémen, de la région de Sanaa.

Il s'agit d'un ragoût au bouillon d'agneau à base de côtelettes d'agneau, assaisonné avec des épices et de la holba (fenugrec), ajoutés après la préparation.

Une variante peut se cuisiner avec du veau à la place de l'agneau.

Viande d'agneau
La viande d'agneau est une production agricole résultant de l'élevage du mouton. L'agneau, la progéniture du mouton, est abattu encore jeune pour sa peau et sa viande, qui peut être très tendre.

La viande d'agneau, comme celles d'autres animaux juvéniles, est considérée comme un mets d'exception et festif. Elle offre de multiples possibilités culinaires, permettant aussi une cuisine inventive. Elle peut être consommée sous de nombreuses formes : gigot, fricassée, émincée, côtelettes, ragoûts, soupes, tajine, souris. De nouvelles préparations faciles à cuisiner émergent aujourd'hui [Quand ?] en Europe[réf. nécessaire] pour transformer ce plat festif et familial en un ingrédient quotidien.
Hervet
Hervet est un patronyme porté notamment par :

Albert Hervet (1851-1927), banquier français, fondateur de la Banque Hervet ;

Arthur Hervet (1938-2020), prêtre assomptionniste français ;

Gentien Hervet (1499-1584), érudit, traducteur et controversiste catholique français ;

Robert Hervet (1911-1996), inspecteur de la jeunesse et des sports, écrivain et journaliste français spécialisé dans le sport ;

Sandrine Hervet (1966-), joueuse française de water-polo.

Robert Hervet
Robert Hervet, né le 28 décembre 1911 à Paris 8e et mort le 25 juin 1996 à Saint-Georges-d'Oléron (Charente-Maritime), inspecteur de la jeunesse et des sports, est un écrivain et journaliste français spécialisé dans le sport.
Roulette russe (album)
Roulette russe est le deuxième album studio d'Alain Bashung, paru en mars 1979 chez Philips et ressorti le 10 octobre 1980 dans une édition avec ajout et suppression par rapport à l'album original et dans lequel on retrouve le premier succès du chanteur : Gaby oh Gaby.

Boris Bergman
Boris Bergman, né le 31 août 1944 à Aurillac, est un parolier, écrivain, acteur et  dramaturge français d'origine russe.

Il est notamment connu comme parolier des premiers succès d'Alain Bashung. Auteur prolifique, il a écrit plus de 1 000 chansons.
Château de Strečno
Le château de Strečno (en slovaque : Strečniansky hrad) est un monument médiéval situé à Strečno, à 7 kilomètres à l'est de Žilina, au nord de la Slovaquie. Il surplombe le défilé de Strečno, un emplacement stratégique qui permit à la bâtisse de, notamment, collecter et protéger les droits de péage de la traversée du col.

Žilina
Žilina (/ˈʐilina/  ; en allemand : Sillein /ˈzɪlaɪ̯n/ ; en hongrois : Zsolna /ˈʒolnɒ/ ; en polonais : Żylina /ʒɨˈlina/) est une ville de Slovaquie et la capitale de la région de Žilina. C'est la quatrième ville de Slovaquie avec une population de 81 114 habitants en 2015.
DR P2
DR P2 (DR Program 2) est une station de radio publique danoise appartenant au groupe DR, entièrement consacrée à la musique classique et au jazz.

L'antenne de DR P2 est occupée essentiellement par des émissions consacrées à la musique classique, à la musique symphonique, à la musique de chambre et au jazz. La station retransmet également ponctuellement, en direct ou en différé, des concerts ou des festivals. L'information n'est pas absente de la grille des programmes, la station diffusant plusieurs éditions du Radioavis (bulletin d'information), toutes les heures en matinée, et de façon plus espacée en fin de journée.

DR P2 est disponible en modulation de fréquence (FM) sur l'ensemble du territoire danois, ainsi que par satellite, en Digital Audio Broadcasting ou encore sur internet.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
AFC North
L'AFC North (« AFC Nord ») est une division de l'American Football Conference (AFC), elle-même conférence de la National Football League (NFL), ligue professionnelle de football américain aux États-Unis.

La division est actuellement composée de quatre franchises :

les Ravens de Baltimore,

les Bengals de Cincinnati,

les Browns de Cleveland,

les Steelers de Pittsburgh.

Bengals de Cincinnati
Les Bengals de Cincinnati (Cincinnati Bengals en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL), basée à Cincinnati.

La franchise est fondée en 1967 comme membre de l'American Football League. En 1970, lors de la fusion entre la NFL et l'AFL, les Bengals sont intégrés dans la NFL.

Les Bengals ont participé à trois Super Bowls (XVI, XXIII et LVI) mais ne l'ont jamais remporté.
Varchavskaïa (métro de Moscou)
Varchavskaïa (en russe : Варша́вская et en anglais : Varshavskaya) est une station de la ligne Kakhovskaïa (ligne 11A) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Nagorny dans le district administratif sud de Moscou.

Nagorny
Nagorny (Муниципальный округ Нагорный) est un district administratif du district administratif sud de Moscou, existant depuis 1991.

Il est traversé par la Varchavskoïe chosse (chaussée ou route de Varsovie). Dans la partie nord se concentrent en majorité des constructions industrielles, alors qu'il est constitué de zones résidentielles dans la partie sud. À la fin du XIXe siècle, les logements collectifs pour les travailleurs des usines Danilovski sont construits. Dans les années 1950-1960, l'urbanisation se poursuit de façon importante dans le district.

Armes du district

Drapeau du district
Aquabiking
L’aquabiking, également appelé aquacycling ou aquavélo, est une activité physique consistant à pratiquer le vélo avec le bas du corps immergé (généralement dans une piscine). Inventée en Italie dans les années 1990 par des kinésithérapeutes, cette pratique a pour objectif d'entraîner une dépense énergétique. Elle présenterait différentes améliorations par rapport à une séance de vélo classique.

Masseur-kinésithérapeute
Un masseur-kinésithérapeute, ou physiothérapeute, est le professionnel de santé qui pratique la physiothérapie. Dans la plupart des cas, il travaille en collaboration avec une équipe multidisciplinaire composée de thérapeutes en réadaptation physique, médecins, infirmiers, psychomotriciens, ergothérapeutes, orthophonistes, audiologistes, psychologues et de travailleurs sociaux.
Cheval au galop volant
Le Cheval au galop volant ou Cheval volant est une sculpture en bronze chinoise de l'époque des Han orientaux (IIe siècle). Elle représente un cheval au galop volant dans les airs. L'un de ses sabots s'appuie sur une hirondelle. Le sculpteur est inconnu.

Galop
En matière d'équitation, le galop est la plus rapide des allures naturelles du cheval, et d'autres équidés. Venant après le trot, le galop est une allure sautée et basculée,  dissymétrique à trois temps inégaux suivis d'une phase de projection. Cette allure va en moyenne à 21 kilomètres par heure mais peut dépasser 60 kilomètres par heure sur les champs de course.

Les travaux d'Étienne-Jules Marey ont montré que le galop de course et le galop très ralenti sont à quatre temps (il y a dissociation de la battue diagonale).
Michaël Girard (chanteur et artiste-peintre)
Michaël Girard, né le 29 février 1980 à Jonquière au Québec, est un chanteur et artiste peintre québécois originaire de la municipalité de Bégin dans le secteur nord de la région du Saguenay--Lac-Saint-Jean.

Gagnant de deux Félix, sa carrière est relancée en 2017 lors de son passage dans la Saison 5 de La Voix lors de laquelle il a atteint les demi-finales.

Saison 5 de La Voix
La Saison 5 de La Voix est diffusée du 12 février 2017 au 7 mai 2017 sur TVA et est animée par Charles Lafortune. Les coachs de cette saison sont Marc Dupré, Éric Lapointe, Pierre Lapointe et Isabelle Boulay, qui est de retour après un an d'absence et qui remplace Ariane Moffatt.
Tour d'Abd el Aziz
La Tour d'Abd el Aziz (Torre de Abd el Aziz en espagnol), également appelée Tour de l'Hommage (Torre del Homenaje), est une tour almohade de la ville andalouse de Séville (Espagne), construite vers le milieu du XIIe siècle. Elle faisait partie des fortifications érigées autour du centre historique de la ville par les Almohades entre les XIIe et XIIIe siècle. Elle se trouve dans le quartier de Santa Cruz, à l'angle entre la rue Santo Tomás et l'avenue de la Constitution.

Elle doit son nom à l'émir Abd al-Aziz ibn Musa bin Nusair, gouverneur d'Al-Andalus qui vécut à Séville entre 714 et 719.

Santa Cruz (Séville)
Santa Cruz est un quartier de la ville espagnole de Séville, en Andalousie. Inclus dans le périmètre de l'ancienne muraille, il appartient au cœur historique de la cité, et jouxte les monuments les plus célèbres de la capitale andalouse : la cathédrale et la Giralda, le Palais archiépiscopal, l'Alcázar ou encore la Casa Lonja. Lieu d'art et d'histoire, le quartier trouve ses origines au Moyen Âge et regorge de légendes, d'églises et de palais, témoins de son passé. Profondément mis en valeur au début du XXe siècle, c'est aujourd'hui un des quartiers emblématiques de Séville, avec Triana. Il est surtout réputé pour le charme de ses étroites ruelles et de ses places ombragées qui en font un des lieux privilégiés du tourisme sévillan.
Vesy
Vesy (en russe : Весы ; traduction : La Balance) est une revue mensuelle russe de critique scientifique et littéraire, publiée à Moscou par les éditions du « Scorpion » à partir de janvier 1904 jusqu'à décembre 1909. C'était l'organe de diffusion principal du symbolisme russe.

Constantin Balmont
Constantin Dmitrievitch Balmont (en russe : Константи́н Дми́триевич Ба́льмонт), né le 3 juin 1867 (15 juin dans le calendrier grégorien) près de Vladimir, mort le 24 décembre 1942 à Noisy-le-Grand en France, est un poète symboliste russe du début du XXe siècle, qui s'est également consacré à la traduction d'auteurs occidentaux.
Superboy (comic book)
Superboy est un comic book publié sous différentes versions depuis 1949 par la maison d'édition américaine DC Comics. Plus de 440 numéros ont été publiés. Centré autour du personnage de Superboy, c'est le second comic book dérivé d'un personnage secondaire de l'univers de Superman.

De nombreux auteurs américains ont travaillé pour cette publication comme les scénaristes Cary Bates, Otto Binder, E. Nelson Bridwell, Jerry Coleman, Paul Levitz, Karl Kesel, Jeff Lemire, Scott Lobdell ou les dessinateurs Bob Brown, Dave Cockrum, Mike Grell, George Papp, Al Plastino, Joe Staton, Kurt Schaffenberger, Tom Grummett, Jack Abel, Murphy Anderson, Josef Rubinstein, Bob Wiacek, Doug Hazlewood, etc.

Al Plastino
Al Plastino  (né le 15 décembre 1921 à Manhattan et mort le 25 novembre 2013 à Patchogue) est un dessinateur et encreur de comics américain. C'est un auteur de l'Âge d'argent des comics, un des artistes majeurs de Superman et cocréateur avec le scénariste Otto Binder de Kara Zor-El alias Supergirl, Metallo et de la Légion des Super-Héros pour DC Comics.
Crowbar (catch)
Christopher Ford (né le 4 mars 1974 à Rutherford) est un catcheur américain,  connu à la World Championship Wrestling (WCW) sous le nom de ring de Crowbar de 1999 à 2001. Il y remporte une fois le championnat hardcore de la WCW, une fois le championnat du monde par équipes de la WCW avec David Flair et une fois le championnat du monde poids lourd légers de la WCW conjointement avec Daffney. Il a aussi fait des apparitions à la World Wrestling Federation, à l'Extreme Championship Wrestling et à la Total Nonstop Action Wrestling. Il se produit actuellement sur le circuit indépendant en tant que Crowbar ou Devon Storm.

WCW Hardcore Championship
Le WCW Hardcore Championship (que l'on peut traduire par championnat hardcore de la WCW) est un championnat de catch (lutte professionnelle) utilisé par la World Championship Wrestling (WCW).

Il est créé fin 1999 et Norman Smiley en est le premier champion après sa victoire face à Brian Knobbs en finale d'un tournoi le 21 novembre 1999 au cours de Mayhem. Entre sa création et le rachat de la WCW par la World Wrestling Federation fin mars 2001, le titre connait 18 règnes et a été co détenus par deux équipes : d'abord 3 Count puis par Big Vito et Johnny the Bull.
Mickey (Abril)
Mickey est un magazine mensuel brésilien de bande dessinée hebdomadaire, comprenant des histoires de l'univers Disney, publié depuis octobre 1952 par Editora Abril, filiale du groupe de média Abril. C'est le deuxième magazine lancé par l'éditeur de l'univers Disney après Pato Donald lancé en 1950. Ce titre est consacré aux autres productions du studio dont Mickey Mouse.

Univers Disney
L'Univers Disney est une expression désignant l'ensemble des mondes imaginaires apparus dans les nombreuses productions de la Walt Disney Company et de ses filiales. L'Univers Disney désigne à la fois l'univers de Mickey Mouse, l'univers des canards de Disney, et ceux des productions de Walt Disney Pictures en général, mais aussi de Pixar.

Certains de ces mondes-univers s'entrecroisent à des fins narratives (certains diront commerciales) ou humoristiques.

La société Disney utilise ces mondes pour produire de nombreux produits dérivés avec par exemple :

des grands classiques des suites et spin-off de films, et des séries télévisées

des livres (bandes dessinées ou roman)

des attractions dans les parcs

des jeux vidéo

des jeux pour enfants

des accessoires pour la maison.
Chrysler Sunbeam
La Chrysler Sunbeam est une petite berline compacte à trois portes fabriquée par Chrysler Europe dans l'ancienne usine du groupe Rootes à Linwood en Écosse, de 1977 à 1981. Le développement de la Sunbeam a été financé par une subvention du gouvernement britannique dans le but de maintenir l'usine de Linwood en marche, et la petite voiture était basée sur la plus grande Hillman Avenger, également fabriquée là-bas.

Après le rachat des activités européennes de Chrysler par PSA, le modèle a été renommé Talbot Sunbeam et a continué sa production jusqu'en 1981. Une version Talbot Lotus Sunbeam a réussi en rallye et a remporté le titre constructeurs du Championnat du monde des rallyes pour Talbot en 1981.

Groupe Rootes
Le groupe Rootes, Rootes Motors Limited en anglais, était un constructeur automobile anglais et fabricant de moteurs à gaz formé en 1913 et racheté par Chrysler en 1967 et absorbé par Chrysler Europe en 1971.
Championnat de France masculin de volley-ball 1997-1998
Le Championnat de France de volley-ball Pro A 1997-1998 a opposé les quatorze meilleures équipes françaises de volley-ball. Le championnat de France de volley-ball de première division porte le nom de Pro A depuis 1996.

Le GFCO Ajaccio et la JSA Bordeaux rejoignent la Pro A à l'issue de la saison 1996-97.

Gazélec Football Club Ajaccio volley-ball
Le Gazélec Football Club Ajaccio (Volley-Ball) est la section volleyball du club omnisports corse du Gazélec FC Ajaccio, fondée en 1967 et basée à Ajaccio (Corse-du-Sud), évoluant[Où ?] pour la saison 2024-2025 (en Ligue B, deuxième plus haut niveau national ?), ayant évolué en Ligue A jusqu'en 2021.
Nicolas Charbonneaux-Collombet
Nicolas Charbonneaux-Collombet est un acteur québécois spécialisé dans le doublage. Il est notamment la voix régulière de Zac Efron, Ken Jeong, Ashton Kutcher, Justin Timberlake, James McAvoy, Oscar Isaac, Scott Speedman, Jackson Rathbone ainsi qu'une des voix d'Eric Christian Olsen, Adam Brody et Alex Pettyfer. Il est aussi connu pour avoir fait la voix de Dan Kuso dans Bakugan.

Eric Christian Olsen
Eric Christian Olsen, est un acteur américain né le 31 mai 1977 à Eugene (Oregon).

En 2009, l'acteur se fait connaître du grand public, grâce à son rôle de Marty Deeks dans la série télévisée policière NCIS : Los Angeles.
Mešina
Mešina en serbe latin et Meshinë en albanais (en serbe cyrillique : Мешина) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kamenicë/Kosovska Kamenica, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 25 habitants, tous serbes.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Elizabeth Enright
Elizabeth Enright (1909 - 8 juin 1968) est une romancière américaine, auteur d'une cinquantaine de romans pour enfants ou pour adultes. Son livre Thimble Summer, remporta la médaille Newbery en 1938; parmi ses autres romans, citons la série de Gone-Away Lake (publiée entre 1955 et 1957).

Médaille Newbery
La médaille John Newbery (John Newbery Medal) est un prix littéraire décerné chaque année par l'Association for Library Service to Children, branche de l'American Library Association, à l'auteur du meilleur livre pour enfants américain. Le prix existe depuis 1922. Avec la médaille Caldecott, il est considéré comme le prix littéraire le plus prestigieux en littérature de jeunesse aux États-Unis. Son nom vient de John Newbery, un éditeur de livres pour enfants du XVIIIe siècle.

La médaille Newbery a été dessinée par Rene Paul Chambellan en 1921 et représente sur son revers un auteur donnant son œuvre (un livre) à une petite fille et à un petit garçon pour le lire.

Il ne faut pas confondre la médaille Newbery avec la citation pour le Newbery Honor, qui est décernée tous les ans aux seconds.
Tangjeong (métro de Séoul)
Tangjeong (en coréen : 탕정역) est une station de la ligne Janghang, et de la ligne 1 du métro de Séoul. Elle est située sur le territoire de la ville d'Asan, au sud de Séoul, dans la province de Gyeonggi en Corée du Sud.

Asan
Asan est une ville de la province du Chungcheong du Sud, en Corée du Sud. Elle abrite les sources chaudes d'Onyang, les plus anciennes et les plus célèbres de Corée, ce qui en a fait une destination touristique. Sa relative proximité avec la capitale a aussi aidé récemment son développement industriel. Elle compte trois universités.

Elle jouxte Cheonan, avec laquelle elle partage une gare de la ligne à grande vitesse des trains KTX.
Florin Răducioiu
Florin Valeriu Răducioiu est un footballeur roumain né le 17 mars 1970 à Bucarest. Il évoluait au poste d'avant-centre. Dans l'histoire du football, Florin Răducioiu est le premier joueur ayant évolué dans les cinq championnats majeurs européens (Angleterre, Italie, Espagne, Allemagne et France).

VfB Stuttgart
Le VfB Stuttgart, officiellement Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e. V. (club de jeux de mouvement Stuttgart), est un club sportif basé dans le quartier de Bad Cannstatt à Stuttgart, en Allemagne. Il s'agit de l'un des plus grands du pays et le plus important de Bade-Wurtemberg, avec plus de 85 000 membres.

Sa section football, dont l'équipe première n'a manqué que trois saisons de Bundesliga depuis sa création, a notamment été championne d'Allemagne à trois reprises en 1984, 1992 et 2007, ayant également remporté deux championnats avant l'introduction de la Bundesliga en 1950 et en 1952. Elle a également remporté la Coupe d'Allemagne à quatre reprises en 1954, 1958, 1997 et 2025.

L'équipe principale du VfB joue ses matchs à domicile à la MHPArena.