hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe des États-Unis de soccer 2013
La Coupe des États-Unis de soccer 2013 est la 100e édition de la Lamar Hunt U.S. Open Cup, la plus ancienne des compétitions dans le soccer américain. C'est un système à élimination directe mettant aux prises des clubs de soccer amateurs, semi-pros et professionnels affiliés à la Fédération des États-Unis de soccer, qui l'organise conjointement avec les ligues locales

La finale se tient 1er octobre 2013, après six autres tours à élimination directe dans la phase finale mettant aux prises des clubs amateurs et professionnels. Les qualifications débutent en novembre 2012 pour les équipes des divisions cinq ou inférieures même si la Fédération des États-Unis de soccer n'annonce le format de la compétition que le 5 mars 2013.

Le tenant du titre est le Sporting Kansas City, vainqueur en finale des Seattle Sounders, franchise triple championne en 2009, 2010 et 2011. Le vainqueur, le D.C. United remporte 250,000 $ ainsi qu'une place pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2014-2015.

D.C. United
Le D.C. United est une franchise de soccer professionnel américain basé à Washington, qui participe à la Conférence Est de la Major League Soccer (MLS). La franchise est l'un des dix clubs fondateurs de la MLS et a participé sans discontinuer à la ligue depuis sa création.
Janaki Ammal
Janaki Ammal Edavaleth Kakkat (née en novembre 1897 - morte en février 1984) est une botaniste indienne. Ayant effectué des recherches en cytogénétique et en phytogéographie, elle est surtout connue pour son travail sur la canne à sucre et l'aubergine ainsi que pour avoir trouvé plusieurs plantes de valeur[Quoi ?] dans les forêts humides du Kerala.

Aubergine
Solanum melongena

L’Aubergine (Solanum melongena L.) est une plante dicotylédone de la famille des Solanaceae, cultivée pour son légume-fruit. Le terme aubergine désigne la plante et le fruit.

Elle est originaire d'Asie, où elle fut cultivée à la Préhistoire, et constitue avec les aubergines africaines S. aethiopicum L. (aubergine amère, ou gilo) et S. macrocarpon L. (ou gboma) les trois espèces d'aubergines cultivées,. À la différence de la pomme de terre et de la tomate, ces solanacées de l'Ancien Monde suivent un parcours de mondialisation qui leur est propre.

L'aubergine est riche en composés phénoliques et alcaloïdes antioxydants aux effets favorables sur le syndrome métabolique, elle est l'objet de nombreuses publications scientifiques.
Phare d'Hyskeir
Le phare d'Hyskeir (en gaélique écossais : Òigh Sgeir) est un phare qui se situe sur l'îlot rocheux d'Hyskeir à environ 8 km au sud-ouest de l'île de Canna dans le comté de Highland à l'ouest de l'Écosse.Ce phare isolé marque les dangers importants en Mer des Hébrides, entre les Hébrides intérieures et Hébrides extérieures.

Ce phare est géré par le Northern Lighthouse Board (NLB) à Édimbourg,l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Écosse.

Mer des Hébrides
La mer des Hébrides (en anglais : Sea of the Hebrides ; en gaélique écossais : Cuan Barrach) est une mer épicontinentale de l'océan Atlantique située au Royaume-Uni, sur la côte ouest de l'Écosse, entre le Sud de l'archipel des Hébrides extérieures et le Nord de l'archipel des Hébrides intérieures. Elle fait partie des mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse, un espace maritime délimité par l'Organisation hydrographique internationale.
Xian de Banbar
Le xian de Banbar (边坝县 ; pinyin : Biānbà Xiàn ; tibétain : དཔལ་འབར་རྫོང་ ; translittération Wylie : dpal 'bar rdzong) est un district administratif de la région autonome du Tibet en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture de Qamdo.

Chamdo
Chamdo (tibétain : ཆབ་མདོ་གྲོང་ཁྱེར།, Wylie : chab mdo grong khyer, pinyin tibétain : Qamdo, THL : chamdo drongkhyer ; chinois : 昌都 ; pinyin : chāngdū) est une ville-préfecture située dans le Kham dans l'Est de la région autonome du Tibet. En 1999, sa population est d’environ 86 280 habitants. Sa zone urbaine, le district de Karuo, est la troisième de la région autonome du Tibet, après celles de Lhassa et de Shigatsé. Elle est située à environ 480 km (à vol d’oiseau) de Lhassa, la distance à parcourir par la route étant de 1 120 km (route du sud) ou 1 030 km (route du nord). La ville se situe à une altitude de 3 230 mètres.

Au tournant du XXe siècle, la ville avait une population d'environ 12 000 habitants, dont un quart étaient des moines. Chamdo, avec la région environnante, est le centre des tribus Khampa.
Anse Boccherini
L'anse Boccherini (en anglais Boccherini inlet) est une petite baie de glace, longue de 18 milles nautiques (33 km) et large de 16 milles nautiques (26 km), s'étendant entre le dôme Bennett (en) (à l'ouest) et la péninsule Chostakovitch (en) (située au sud-est de l'anse Boccherini), qui indente la partie sud de la péninsule Beethoven et forme l'extrémité nord de la barrière de glace Bach de l'île Alexandre-Ier.

Elle a été cartographiée pour la première fois par des photos aériennes prises par l'Expédition Ronne en 1947–1948, puis par D. Searle du British Antarctic Survey en 1960, et nommée par le UK Antarctic Place-Names Committee en hommage au compositeur italien Luigi Boccherini.

Expédition Ronne
L’expédition Ronne (en anglais, Ronne Antarctic Research Expedition ou RARE) de recherche en Antarctique était une opération conduite en 1947-1948 dans les environs de la mer de Weddell en Antarctique. Finn Ronne conduisit ainsi la dernière expédition privée financée par les États-Unis. Ce fut la première expédition à emmener des femmes en hiver dans cette région du monde. Ronne emmena sa femme comme le fit également le pilote en chef Darlington.
Strymonikó
Strymonikó, en grec moderne : Στρυμωνικό ou Στρυμονικό, auparavant appelé Órliako (grec moderne : Όρλιακο), est un village et un ancien dème du district régional de Serrès, en Macédoine-Centrale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème d'Iráklia.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 3 918 habitants tandis que celle du village s'élève à 1 619 habitants.

Serrès (district régional)
Le district régional de Serrès (en grec : νομός Σερρών) est un district régional de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique.

Sa capitale est la ville de Serrès. Selon le recensement de 2011, la population du district régional compte 176 430 habitants, tandis que celle de la ville de Serrès s'élève à 58 287 habitants.
Wasserman Media Group
Wasserman (anciennement Wasserman Media Group) est une société de marketing sportif et de gestion des talents dont le siège social est situé à Los Angeles. Wasserman est un conglomérat de médias qui négocie notamment des contrats de marketing et de promotion pour des athlètes de la NBA, de la NFL, de la MLB et de la NHL, ainsi que pour des joueurs de football et des golfeurs. L’agence figure également parmi les meilleurs représentants des joueurs de la WNBA, d'athlètes olympiques et des stars des sports d’action. Son président directeur général, Casey Wasserman, est également président du comité d'organisation des Jeux olympiques d'été de 2028 à Los Angeles.

Alex Morgan
Alexandra Morgan Carrasco, dite Alex Morgan, née le 2 juillet 1989 à San Dimas (Californie), est une joueuse internationale américaine de soccer jouant au poste d'attaquante. Avec la sélection américaine, elle est championne olympique en 2012 et championne du monde en 2015 et 2019.

Le 5 septembre 2024, elle annonce qu'elle jouera le dernier match de sa carrière le 8 septembre.
Championnat d'Islande de football de deuxième division 1981
La saison 1981 de 2. Deild était la 27e édition de la deuxième division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Les 2 premiers du classement en fin de saison sont promus en 1. Deild, tandis que les 2 derniers sont relégués en 3. Deild.

L'ÍB Isafjörður accède de nouveau à la première division après 19 ans passés dans les divisions inférieures. Quant au club d'Hafnarfjörður, il continue sa descente aux enfers puisque 2 ans après une rétrogradation en 2. Deild, il finit cette saison dernier et se voit relégué en 3. Deild.

Hafnarfjörður
Hafnarfjörður est une ville d'Islande située dans la municipalité de Hafnarfjarðarkaupstaður de la région de la capitale, Reykjavik, qui comptait en 2014, 27 357 habitants. Il s'agit de la troisième ville d'Islande par sa population. Située à 10 kilomètres au sud de Reykjavik, elle a pour principales activités économiques la pêche et la fonderie d'aluminium.
Aéroport de Narian-Mar
L'aéroport de Narian-Mar (en russe : Аэропорт Нарьян-Мар) (code IATA : NNM • code OACI : ULAM) est un aéroport situé à 3 km à l'est de Narian-Mar, dans le district autonome de Nénétsie, au nord de la Russie. Aéroport civil et militaire, il est le principal aéroport sur la côte de la mer de Barents entre Arkhangelsk et la Nouvelle-Zemble. Il servait de base arrière pour les opérations menées à partir de la base aérienne de Rogatchevo en Nouvelle-Zemble.

Nouvelle-Zemble
La Nouvelle-Zemble (en russe : Но́вая Земля́, Novaïa Zemlia, signifiant « Nouvelle Terre ») est un archipel russe des mers de Kara (pour les deux plus grandes îles) et de Barents (pour l'île Mejdoucharski et l'île Pankrat'yeva) situé au-delà du 70e parallèle nord dans le prolongement de l'Oural. Il est composé de deux îles principales — l'île du Nord (Severny) et l'île du Sud (Ioujny) — séparées par un détroit, auxquelles s'ajoutent d’autres îles plus petites. L'archipel a une superficie de 90 650 km2 — supérieure à celle du Benelux — et un relief montagneux, culminant à 1 547 mètres.

L'archipel a été le lieu des essais nucléaires soviétiques puis russes des années 1950 aux années 1990.
Allain Bougrain-Dubourg
Allain Patrice Bougrain Dubourg, né le 17 août 1948 à Paris, est un militant associatif, journaliste, producteur et réalisateur de télévision français. Il est le président de la Ligue pour la protection des oiseaux (LPO) depuis 1986.

Océanopolis
Océanopolis est un centre de culture scientifique, technique et industrielle (CCSTI) consacré à l'océan, situé à Brest, ouvert depuis 1990.

Propriété de Brest métropole, il fait partie des équipements publics géré par la société d’économie mixte, Brest'aim, devenue "Brest en vue" au 1er janvier 2025.

Océanopolis est membre de l'AMCSTI, le réseau national de la culture scientifique, technique et industrielle, comme aquarium et zoo, centre de sciences et planétarium.

Océanopolis comprend 8 700 m2 d'espaces de visite et 4 millions de litres d'eau de mer dont 1 million pour l'aquarium des requins. Le centre se découpe en trois pavillons correspondant à trois environnements différents : tempéré, polaire et tropical. 10 000 animaux et végétaux marins de 1 000 espèces peuvent ainsi être découverts dans ce complexe.

En 2023, Océanopolis reçoit une Victoire de la Bretagne.
Ordonnance de Montils-lès-Tours
L'ordonnance de Montils-lès-Tours (Ordonnance pour la réformation de la coutume) est promulguée par le roi Charles VII (1422-1461) le 15 avril 1454, au château de Montils-lès-Tours.

C'est une sorte de codification de la procédure ; elle définit également les compétences juridictionnelles du Parlement de Paris, l'étendue du domaine royal, les droits relatifs à la royauté, aux pairs de France, aux prélats, etc. Elle a surtout de l'importance en histoire du droit car le roi demande, dans son paragraphe 125, la mise par écrit des coutumes, alors source presque exclusive du droit privé.

« […] voulans abréger les procez et litiges d'entre nos subjects et les relever de mises et despens et oster toutes matières de variations et contrariétez »

Droit privé
Le droit privé est l'ensemble des règles de droit qui régissent les rapports entre les personnes physiques ou morales.

On oppose généralement le droit privé au droit public, qui recouvre les relations avec l'État ou l'administration, ainsi que les relations entre institutions publiques.

Le droit privé regroupe généralement et entre autres le droit civil, le droit des affaires et le droit du travail.
Chartreuse d'Ilmbach
La chartreuse d'Ilmbach (Conventus horti Mariae in Ilmbach cartusiensis ordinis) est une ancienne chartreuse sise en Bavière à Ilmbach, localité dépendant de la commune de Prichsenstadt en Franconie dans le diocèse de Wurtzbourg. Cette chartreuse aujourd'hui disparue était consacrée à Notre-Dame (Mariengarten).

Diocèse de Wurtzbourg
Le diocèse de Wurtzbourg (en latin Dioecesis Herbipolensis) est un diocèse catholique romain d'Allemagne, situé en Basse-Franconie. Il a son siège à la cathédrale Saint-Kilian de Wurtzbourg, et est suffragant de l'archidiocèse de Bamberg.

Créé en 743, il constitua une principauté ecclésiastique du Saint-Empire romain germanique qui fut médiatisée en 1803 (voir évêché de Wurtzbourg  pour l'histoire de cet État). Il faisait alors partie de l'ancienne province ecclésiastique de Mayence.

Le diocèse sécularisé fut rétabli en 1818.
Iouri Poïarkov
Iouri Mikhaïlovitch Poïarkov (en russe : Юрий Михайлович Поярков) est un joueur de volley-ball soviétique puis ukrainien, né le 10 février 1937 à Kharkiv (aujourd'hui Kharkiv en Ukraine) et mort le 10 février 2017, le jour de ses 80 ans.

Il fait partie de l'équipe d'URSS de volley-ball de 1960 à 1972 et en est le capitaine de 1965 à 1972. En club, il évolue toute sa carrière au Burevestnik Kharkiv.

Équipe d'Union soviétique masculine de volley-ball
L'équipe d'Union soviétique de volley-ball est l'équipe nationale qui représente l'URSS dans les compétitions internationales de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération d'URSS de volley-ball. La sélection est active de 1949 à 1991, avant de laisser place à l'équipe de la communauté des États indépendants en 1992 puis à l'équipe de Russie, qui est considérée comme son héritière par la FIVB.

L'équipe soviétique est l'une des équipes les plus titrées de l'histoire du volley-ball masculin avec trois victoires aux Jeux olympiques, six titres de champion du monde et quatre coupes du monde.
Assemblée d'Irlande du Nord (1982)
L'Assemblée d'Irlande du Nord, créée en 1982, représente une tentative finalement infructueuse de rétablir la dévolution en Irlande du Nord qui a été suspendue 10 ans auparavant. L'Assemblée est abolie en 1986.

Dévolution du pouvoir
La dévolution du pouvoir est un transfert ou une délégation de pouvoir politique d'une entité à une autre ou d'une personne à une autre. Cette forme de décentralisation se produit en général d'une entité supérieure vers une entité inférieure, on parle de subsidiarité descendante.

Par exemple :

la délégation du pouvoir d'un souverain à son administration ;

le transfert du pouvoir, lors d'une succession, à une personne ou entité extérieure qui n'en a pas forcément la légitimité ;

dans le cadre de la régionalisation d'un pays (cas des autonomies territoriales), éventuellement dans une optique fédéraliste (mise en place d'un État fédéral), la délégation à telle ou telle région de certains des pouvoirs dont était jusqu'ici titulaire l'État central.
Canon EF-S 10-22mm
Le Canon EF-S 10-22mm f/3.5-4.5 USM est un zoom ultra grand angle produit par Canon, utilisable sur les reflex EOS à monture EF-S.

Son angle de champ équivalent en 35 mm est de 16-35 mm. L'objectif est à mise au point interne, contient 13 éléments avec une lentille à Super Ultra-Low Dispersion et trois lentilles asphériques.

Dispersion (mécanique ondulatoire)
En mécanique ondulatoire, la dispersion est le phénomène affectant une onde se propageant dans un milieu dit « dispersif », c'est-à-dire dans lequel les différentes longueurs d’onde constituant l'onde ne se propagent pas à la même vitesse. On rencontre ce phénomène pour tous types d'ondes, comme la lumière, le son et les ondes mécaniques (vagues, séismes, etc.).
À l'exception du vide, tous les milieux sont dispersifs à des degrés divers.

Le phénomène de dispersion possède de multiples origines qui peuvent varier selon le type d'onde.
Barrois
Le Barrois (lorrain de Bar-le-Duc) est une micro-région naturelle de France couvrant environ le quart sud-ouest du département de la Meuse.

Il ne faut pas la confondre avec le comté, puis duché de Bar, qui s'étendait jusqu'aux portes de Metz et du comté de Luxembourg. En outre, il existe un autre « Barrois » plus au sud, le Barrois champenois, duquel le « Barrois de Bar-le-Duc » est séparé par le Perthois et le Vallage.

Barrois mouvant
Le Barrois mouvant, également appelé Barrois royal, est la partie occidentale du Barrois dans la mouvance du royaume de France.

À partir de 1301, cette partie du duché de Bar située sur la rive gauche de la Meuse est sous suzeraineté du roi de France, dont le duc de Bar est par conséquent le vassal, tandis que la partie située sur la rive droite, dite Barrois non mouvant, reste sous la suzeraineté de l'empereur du Saint-Empire romain germanique. Le Barrois mouvant relève par conséquent du Parlement de Paris (un « Parlement » était alors une cour de justice) tandis que le reste du duché relève de celui de Nancy. Cette situation se poursuit après l'intégration du duché de Lorraine dans le royaume de France en 1766, et ce jusqu'à la Révolution française.
Gorges de l'Avon
Les gorges de l'Avon sont des gorges essentiellement taillées dans le calcaire d'une arête située à 2,5 km à l'ouest du centre de Bristol, à cheval avec le Somerset, dans le Sud-Ouest de l'Angleterre, au Royaume-Uni. L'embouchure du fleuve Avon est située 5 km au nord-ouest.

Angleterre du Sud-Ouest
L'Angleterre du Sud-Ouest est une région située dans le sud-ouest de l'Angleterre, la deuxième plus grande région du Royaume-Uni après l'Écosse. Ses administrations sont localisées à Bristol, sa plus grande ville, et Plymouth. Sa superficie est de 23 829 km2, sa population (recensement de 2011) est de 5 289 000 habitants (6e région), soit une densité de 222 hab./km2.
Championnat de France de baseball Division 2 2013
Le Championnat de France de baseball Division 2 2013 rassemble 6 équipes qui s'affrontent pour accéder à la Division 1 du baseball français. C'est la première saison de cette nouvelle division qui s'intercale entre l'ancienne Élite (maintenant Division 1) et la Nationale 1.

Championnat de France de baseball
Le Championnat de France de baseball, aussi nommé Division 1, rassemble les huit meilleurs clubs de baseball français sous l'égide de la Fédération française de baseball et softball.

Cette épreuve fut créée en 1926. Comme son homologue nord-américain, le championnat se dispute selon un calendrier estival, du printemps à l'automne. La Division 1 se déroule en deux phases: la saison régulière où tous les clubs s'affrontent et une phase de play-offs.

Les équipes de la D1 prennent aussi part au Challenge de France de baseball, une compétition au format de coupe dont le vainqueur est qualifié pour la Coupe d'Europe.

Les Huskies de Rouen dominent le baseball français depuis le début des années 2000 avec 19 titres de Champions de France, 10 challenges, 1 titre de vice-champion d'Europe en 2007...
Octahémioctaèdre
En géométrie, l'octahémioctaèdre est un polyèdre uniforme non convexe, indexé sous le nom U3.

Les 12 sommets et les 24 arêtes, le long desquelles se trouvent les 8 faces triangulaires, coïncident avec[pas clair] le cuboctaèdre convexe.

Ensemble convexe
Un objet géométrique est dit convexe lorsque, chaque fois qu'on y prend deux points A et B, le segment [A, B] qui les joint y est entièrement contenu. Ainsi un cube plein, un disque ou une boule sont convexes, mais un objet creux ou bosselé ne l'est pas.
Vagrant
Vagrant est un logiciel anciennement libre et open-source pour la création et la configuration des environnements de développement virtuels. Il peut être considéré comme un wrapper autour de logiciels de virtualisation comme VirtualBox.

Depuis la version 1.1, Vagrant n'impose plus VirtualBox, mais fonctionne également avec d'autres logiciels de virtualisation tels que VMware et KVM, et prend en charge les environnements de serveurs comme Amazon EC2, à condition d'utiliser une « box » prévue pour le système de virtualisation choisi. Bien qu'écrit en Ruby, il est utilisable dans des projets écrits dans d'autres langages de programmation tels que PHP, Python, Java, C# et JavaScript.

Depuis la version 1.6,, Vagrant prend nativement en charge les conteneurs Docker à l'exécution, au lieu d'un système d'exploitation entièrement virtualisé. Cela permet de réduire la charge en ressources puisque Docker utilise des conteneurs Linux légers.

Adaptateur (patron de conception)
En génie logiciel, adaptateur (ou wrapper) est un patron de conception (design pattern) de type structure (structural). Il permet de convertir l'interface d'une classe en une autre interface que le client attend.

L’adaptateur fait fonctionner ensemble des classes qui n'auraient pas pu fonctionner sans lui, à cause d'une incompatibilité d'interfaces.
Tours de Kharraqan
Les tours de Kharraqan sont des mausolées construits en 1067 et 1093 sous l'empire Seldjoukide.
Ils sont situés sur les plaines à la frontière de la province de Qazvin, à 33 km à l'ouest d'Abgarm sur la route Hamadan-Qazvin, en Iran.

Hamadan
Hamadan ou Hamedan ou en dialecte local Hemedan (« celle des Mèdes ») (en persan : همدان) est l'une des principales villes d'Iran dans la région occidentale et montagneuse du pays, capitale de la province du même nom. Cette ville est située sur les pentes de l'Alvand, à plus de 1 800 m d'altitude, ce qui fait d'elle l'une des villes les plus froides d'Iran. En 2006, le Majlis a déclaré Hamadan capitale iranienne de l'histoire et la civilisation. Elle est connue dès l'Antiquité sous le nom d'Ecbatane, capitale de la Médie et du premier empire iranien.
Fields of the Nephilim
Fields of the Nephilim [ˈfiːldz ɒv ðə ˈnɛfɪˌlɪm] est un groupe britannique de rock gothique, originaire de Stevenage, Hertfordshire, en Angleterre. Le nom du groupe fait référence à des géants bibliques ou anges – humains hybrides –, désignés sous le nom de « nephilim ».

L'essence du groupe s'est révélée très influente, surtout pour le genre rock gothique et, plus tard, la dark wave, le death rock, le metal gothique et, en général, le rock d'inspiration « sombre ». Même si Fields of the Nephilim n'a pas généré un succès commercial substantiel auprès du grand public (chose très partagée par la plupart des groupes gothiques souvent désireux de garder une dimension underground à leurs projets), la grande qualité de sa musique et son statut de groupe culte sont indéniables (et fidèlement entretenus au fil des décennies par son leader charismatique Carl McCoy), le groupe étant généralement cité parmi les trois plus emblématiques formations gothiques (avec Bauhaus et The Sisters of Mercy).

Voyelle ouverte postérieure arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif culbuté [ɒ], et son symbole équivalent X-SAMPA est Q.
NSVS 14256825
NSVS 14256825 (également connu sous le nom de V1828 Aquilae) est une binaire à éclipses (de type Algol) située dans la constellation de l'Aigle. Le système comprend une étoile sous-naine de type O et une naine rouge. Les deux étoiles orbitent l'une autour de l'autre toutes les 2,648 976 heures. D'après la parallaxe stellaire du système, observée par le satellite Gaia, le système se situe à environ ∼ 2 700 a.l. (∼ 828 pc) de la Terre.

Heure
L'heure est une unité de mesure secondaire du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle-même, l'instant (l'« heure qu'il est », actuellement 08:09), y compris en sciences (« heure solaire » employé pour temps solaire).