hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eracle
Eracle, ou Del empereour Eracle, est un roman antique de Gautier d'Arras, probablement écrit avant 1154, composé de 6593 vers octosyllabiques à rimes plates. De cette œuvre, il ne nous reste que quatre manuscrits : trois sont à la Bibliothèque nationale de France, et le dernier à la Biblioteca nazionale universitaria de Turin.

Le récit consiste en une biographie magnifiée de l'empereur byzantin Héraclius, présenté comme un ardent défenseur de la foi chrétienne en Orient.

Octosyllabe
Un octosyllabe est un vers composé de huit syllabes. Il est avec l'alexandrin, vers de douze syllabes, et le décasyllabe, vers de dix syllabes, l'un des mètres les plus anciens et les plus utilisés dans la poésie classique de langue française, qui privilégia longtemps l'emploi des vers pairs (vers dans lesquels le nombre de syllabes est pair) au détriment des vers impairs (vers dans lesquels le nombre de syllabes est impair). On retrouve très souvent l'octosyllabe dans certains poèmes à forme fixe comme les rondeaux et les ballades. Il est aussi le vers du lai.
Fila de São Miguel
Le fila de Saint Miguel, fila de São Miguel (cão fila de São Miguel en portugais) ou bouvier des Açores, est une race de chiens originaire  de l'île de São Miguel au Portugal. Traditionnellement utilisé comme bouvier depuis des siècles.

La race est  reconnue en 2007 par la Fédération cynologique internationale (FCI).

Le fila de São Miguel est un chien de taille moyenne, de type molossoïde, fort et robuste. Lorsque la législation l'y autorise, les oreilles sont coupées en arrondi et la queue est coupée au niveau de la 2e et la 3e vertèbre. La robe est toujours bringée. Son caractère très affirmé en fait un chien de berger, un chien de garde et plus généralement un chien de travail.

Chien d'utilité
Un chien d'utilité appelé aussi chien de travail, est un chien qui est utilisé pour réaliser des tâches, et a été élevé pour cela, pour assister ou aider l'homme. Ce nom est aussi donné à certaines races de chiens qui ont été sélectionnées afin de servir l'être humain. Cette classification en chien d'utilité et de compagnie est systématisée pour la première fois par John Caius dans son livre intitulé "De Canibus Britannicis" paru en 1570.

On peut ainsi citer :

Chien de chasse

Chien de garde

Chien de berger

Chien guide d'aveugle

Chien policier

Chien truffier

Chien d'attelage

Chien de guerre

Chien de détection

Chien d'assistance

Chien d'assistance judiciaire

Chien de recherche et de sauvetage, et chien d'avalanche...

Chien de sécurité

Turnspit dog (ou « vernepator », « chien tournebroche »), chien autrefois utilisé dans les cuisines des auberges (généralement en Angleterre) pour tourner les broches.
Licán Ray
Licán Ray est une ville et une station balnéaire chilienne, située sur la rive nord du lac Calafquén, à 27 kilomètres de la ville de Villarrica, dans la commune de Villarrica, province de Cautín, région d'Araucanie.

C'est un centre touristique très fréquenté avec une population de 7 200 habitants (au recensement de 2002 et mis à jour en 2012). Le nom de la ville vient de Mapudungun, la langue du peuple Mapuche indigène du Chili, et signifie « Fleur de pierre ». Le nom peut être écrit de différentes manières, telles que Lican Ray, Licanray ou Licán-Ray.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Voile (vêtement)
Le voile (du latin velum, rideau, tenture) est un vêtement traditionnel ou religieux destiné généralement à masquer tout ou partie du corps et parfois du visage d'une femme.

Présent notamment dans les traditions chrétiennes et musulmanes et souvent associé aux femmes, il prend de multiples formes et est souvent fabriqué dans un tissu léger d'une certaine transparence, mais peut aussi être opaque. Le voile est un accessoire avec une tradition culturelle ancienne, attestée depuis l'Antiquité et qui est empreint d'une symbolique propre à chaque contexte culturel ou religieux. Il renvoie à l'image qu'il convient de donner de soi et au rapport au corps : il a pour but de marquer les différences sexuelles, sociales, la respectabilité, la pudeur, le sacré. Les linges qui dissimulent le corps ou le visage d'hommes, comme celui des pénitents, des hommes bleus, etc. se désignent toujours par un autre mot.

Respect
Le respect consiste à prendre en considération une personne dans sa dignité. On parle alors de respect des Droits de l'homme.

Le respect évoque aussi dans une définition restreinte, l'aptitude à réaliser une promesse engagée, un contrat ou les règles d'un jeu. Respecter est alors synonyme de tenir sa promesse, de satisfaire aux conditions du contrat, ou de se conformer aux règles du jeu.

Le respect, appliqué à un être humain, prend un sens plus proche de l'estime, et s'appuie sur l'aptitude à se remémorer les actes auparavant accomplis par ce même être humain, lorsque ceux-ci sont dignes d'être reconnus. Le respect ne doit pas être confondu avec la tolérance, car celle-ci n'a pas les mêmes motifs, et contrairement au respect, elle n'est pas incompatible avec le mépris.
HMS Ajax (22)
Le HMS Ajax est un croiseur léger de classe Leander de la Royal Navy qui sert durant la Seconde Guerre mondiale. Il s'illustre lors de la bataille du Rio de la Plata, la bataille de Crète, la bataille de Malte et comme navire d'escorte pour les renforts de la bataille de Tobrouk. Il soutient également le débarquement sur Gold Beach en Normandie le 6 juin 1944, en canonnant la batterie de Longues-sur-Mer. Il est le 6e bâtiment de la Royal Navy à porter ce nom.

Siège de Tobrouk
Le siège de Tobrouk est un affrontement entre les forces de l'Axe et celles des Alliés en Libye italienne (Afrique du Nord) au cours de la guerre du désert durant la Seconde Guerre mondiale.

Le siège commence le 10 avril 1941 lorsque Tobrouk est attaquée par les forces italo-allemandes du lieutenant général Erwin Rommel et se poursuit pendant 240 jours jusqu'à la levée du siège par la 8e armée britannique lors de l'opération Crusader.
Rickettsia
La Rickettsie, Rickettsia, est un genre de bactéries de la famille des Rickettsiaceae et de la tribu des Rickettsieae. Les Rickettsies sont, comme les Chlamydies, des bactéries de petite taille (300 nm) et intracellulaires obligatoires de cellules eucaryotes et principalement d'arthropodes. Les rickettsies comptent de nombreuses bactéries pathogènes et des bactéries symbiotes. Elles vivent dans le cytoplasme même des cellules eucaryotes et sont principalement rencontrées chez les arthropodes.

Elles appartiennent aux alpha-protéobactéries, ce sont donc des bactéries théoriquement Gram négatif mais elles ne prennent pas la coloration de Gram, ce qui reste inexpliqué à ce jour.

Vecteurs épidémiologiques : chez l'Homme, ce microbe semble toujours inoculé par des arthropodes suceurs de sang (en particulier les hématophages que sont : poux, tiques et autres acariens) provoquant diverses maladies chez l'humain et l'animal (rickettsioses).

Pou
Le terme de pou est un nom vernaculaire ambigu qui désigne avant tout, en français, un insecte parasite de l'être humain, Pediculus humanus qui donne la pédiculose du cuir chevelu ou la pédiculose corporelle. À partir de ce sens premier, il a été utilisé pour faire référence à de très nombreux animaux de taille variable et d'appartenances zoologiques variées, mais dont la caractéristique la plus fréquente est qu'il s'agit d'arthropodes — insectes ou crustacés — ectoparasites d'animaux ou de plantes.
Championnat de Belgique de football de deuxième division 1928-1929
Le Championnat de Belgique de football D2 1928-1929 est la quinzième édition du championnat de Division 1 (D2) belge.

Pour le titre, le suspense tourne court. Le Royal Football Club Brugeois et le Sporting Club Anderlechtois, relégués de Division d'Honneur la saison précédente, s'adjugent les deux premières places. Seul le TSV Lyra leur résiste quelque peu mais ne peut empêcher ces deux clubs de remonter.

L'Association Sportive Renaisienne, bien plus faible, ne peut rien faire pour lutter pour le maintien. Boom Football Club et le Cercle Sportif Tongrois échouent de peu dans la foulée du Royal Club Sportif Verviétois et du White Star Woluwé Athletic Club.

Le nom des clubs est celui employé à l'époque.

Royal Cercle sportif verviétois
Le Royal Cercle Sportif Verviétois était un club belge de football basé à Verviers. Titulaire du matricule 8, le RCS Verviétois faisait partie des 10 plus vieux cercles de football de Belgique. Le club a disputé 102 saisons dans les séries nationales, en étant au moment de sa disparition le sixième club à avoir disputé le plus de championnats nationaux en Belgique.

Surnommés "les Lainiers", en référence au passé riche en industrie lainière de la région, les joueurs de ce club évoluaient en vert et blanc, tout comme les couleurs de la ville de Verviers. Le club était communément appelé le Panorama (voire le Pano), par référence au nom du stade où le club évoluait, pour se différencier d'un autre club de football également situé à Verviers, la SRU Verviers, dénommée le Skill.

Le club et son matricule sont radiés en 2015 à la suite d'arriérés salariaux non remboursés dans les délais imposés, pour une somme de 38 000 €.
Freecycle
Freecycle est un mouvement international dont l'objectif est de favoriser le don et la réutilisation d'objets pour éviter leur mise en décharge. Il fonctionne au niveau local à travers une multitude de groupes. Son slogan est « Don après don, nous changeons le monde » (en anglais : « Changing the world one gift at a time »).

Don (acte)
Le don est l'action de donner sans contrepartie, de manière désintéressée et intemporelle.

Cependant, dans les systèmes de relations sociales, pour faire honneur au don, ou en remerciement la personne en bénéficiant peut faire un don en retour, qu'on appelle le contre-don.
Il ne s'agit pas d'un acte d'échange de valeurs comme la vente ni le troc, puisque le receveur n'est pas tenu de rendre le don, et la valeur des dons n'entre pas directement en compte.
Vol Delta Air Lines 1288
Le vol Delta Air Lines 1288 était un vol intérieur régulier reliant Pensacola, en Floride, à Atlanta, en Géorgie. Le 6 juillet 1996, le McDonnell Douglas MD-88 assurant ce vol a subi une panne moteur non contenue, lors de la procédure de décollage depuis la piste 17 de l'aéroport international de Pensacola, qui a projeté des débris du moyeu du compresseur avant du moteur gauche à travers la section arrière du fuselage.

Le commandant interrompt le décollage de l'avion s'immobilise sur la piste. L'incident a fait 2 morts, une mère et son fils, ainsi que 2 blessés graves parmi les 142 passagers et membres d'équipage présents à bord ; trois autres passagers ont également été légèrement blessés lors de l'évacuation.

La panne du moteur s'est avérée être due à un défaut de fabrication de la soufflante (par Volvo Aero en Suède) et l'incapacité de la compagnie aérienne à repérer la fissure résultante dans la pale lors des diverses inspections.

Volvo Aero
Volvo Aero était la filiale aéronautique du groupe suédois Volvo. Elle développait et fabriquait des composants pour l'aviation et les moteurs-fusées

Le 6 juillet 2012, Volvo Aero a été acheté par le constructeur britannique GKN pour 790 millions d'euros.
Pavillon des arts de Zagreb
Le pavillon des arts de Zagreb (en croate : Umjetnički paviljon u Zagrebu) est une galerie d'art située à Zagreb, en Croatie, sur la place Tomislav Ier.

Le projet a été lancé en 1895 par le peintre croate Vlaho Bukovac. La construction du bâtiment dessiné par Ferdinand Fellner et Hermann Helmer (en) débuta en 1897. La galerie a été officiellement ouverte le 15 décembre 1898.

Vlaho Bukovac
Vlaho Bukovac, né Biagio Faggioni le 5 juillet 1855 à Ragusa Vecchia (Cavtat), en Croatie et mort le 23 avril 1922 à Prague, est un artiste peintre ragusain, citoyen autrichien d'origine dalmate, devenu tchécoslovaque sur la fin de sa vie.
Méthode Chiva
La cure CHIVA est l'acronyme de cure « Conservatrice et Hémodynamique de l'Insuffisance Veineuse en Ambulatoire », un traitement de certains troubles circulatoires, notamment des varices, qui conserve les veines intactes, notamment les saphènes qui pourront être vitales  en cas de nécessité de pontage artériel ou coronaire.

Œdème
Un œdème est le gonflement d'un organe ou d'un tissu dû à une accumulation intra-tissulaire de liquides chez les animaux ou dans les cellules chez les végétaux. L'œdème peut avoir de nombreuses causes primitives.

Le mot œdème est traditionnellement pronocé [e.dɛm]), mais de nos jours la prononciation majoritaire est [ø.dɛm],.
Johann Schmuzer
Johann Schmuzer (ou Johann Schmutzer, baptisé le 13 mai 1642 à Wessobrunn, mort le 12 mai 1701 à Wessobrunn) est un stucateur allemand. Il est, avec Caspar Feichtmayr, le fondateur de l'École de Wessobrunn.

Ses œuvres se trouvent principalement dans des églises baroques de Souabe ou de Haute-Bavière, comme les sanctuaires d'Ilgen et de Vilgertshofen. Son fils Joseph Schmuzer (de) continuera son travail.

District de Haute-Bavière
Le district de Haute-Bavière (en allemand : Regierungsbezirk Oberbayern) est une des sept circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de la Bavière.

La capitale de la Haute-Bavière est Munich.
Joseph Rakotoarimanana
Joseph Rakotoarimanana, né 6 octobre 1972 et mort le 15 septembre 2022, est un athlète malgache. Durant sa carrière il participe aux Jeux Olympiques, aux Championnats du monde d'athlétisme et aux Championnats du monde d'athlétisme en salle,.

Il est médaillé d'argent du 800 mètres et du 1 500 mètres aux Jeux des îles de l'océan Indien 1990 à Madagascar, médaillé d'or du 800 mètres et du 1 500 mètres aux Jeux des îles de l'océan Indien 1993 aux Seychelles et médaillé d'or du 800 mètres aux Jeux des îles de l'océan Indien 1998 à La Réunion.

Championnats du monde d'athlétisme
Les Championnats du monde d'athlétisme sont une compétition biennale en plein air organisée par la WA qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Il s'agit du troisième plus grand événement sportif dans le monde après les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football en ce qui concerne les téléspectateurs et l'impact médiatique. À leur création en 1983, les championnats avaient lieu tous les quatre ans, ils ont lieu tous les deux ans depuis 1991. Par ailleurs, les championnats du monde d'athlétisme en salle et les championnats du monde juniors sont disputés en alternance.

Allyson Felix est l'athlète la plus titrée des championnats du monde, avec 20 médailles, dont 14 en or remportées entre 2005 et 2022. Chez les hommes, le record appartient à Usain Bolt avec onze titres de 2009 à 2017, alors que le perchiste Sergueï Bubka est le seul champion du monde à avoir conservé un titre pendant six championnats consécutifs.
EnjoyPhoenix
EnjoyPhoenix , née le 18 mars 1995 à Paris, est une entrepreneuse, vidéaste et influenceuse franco-suisse spécialisée en mode, beauté et style de vie.

Sa chaîne YouTube principale, EnjoyPhoenix - Marie Lopez, compte près de 3,71 millions d'abonnés en février 2026.

Danse avec les stars
Danse avec les stars (parfois identifié par l'acronyme DALS) est une émission de télévision française produite par BBC Studios France et TF1 Production, et diffusée sur TF1 à partir du 12 février 2011. Il s'agit d'une adaptation de l'émission Strictly Come Dancing, diffusée au Royaume-Uni depuis le 15 mai 2004.
Joseph Sugar Baly
Joseph Sugar Baly est un médecin et un entomologiste britannique, né en 1816 à Warwick et mort le 25 mars 1890 dans cette même ville.

C’est un spécialiste des coléoptères phytophages. Sa collection est conservée au British Museum. Il fait paraître en 1858 un Catalogue of the Hispidae in the Collection of the British Museum.

Warwick (Angleterre)
Warwick (/ˈwɒrɪk/ war-ick (le w central est muet))  est la capitale de  Warwickshire en Angleterre, avec une population de 25 434 habitants (au recensement de 2001). La ville est située sur les rives de la rivière Avon, à 18 km au sud de Coventry et à 4 km à l'ouest de Leamington Spa.
L'Université de Warwick est localisée à proximité du centre-ville.
Leyla Aliyeva (présentatrice)
Leyla Aliyeva (en azéri : Leyla Əliyeva, née en 1986 à Bakou) est une présentatrice de télévision azerbaïdjanaise. Les 22, 24 et 26 mai 2012, elle présenta depuis le Baku Crystal Hall le 57e Concours Eurovision de la chanson aux côtés d'Eldar Qasımov et Nargiz Birk-Petersen.

Leyla Aliyeva est diplômée de l'Académie de musique de Bakou en direction chorale et a un maîtrise de musique. Elle commence à travailler au département de la musique, des arts et du divertissement d'İctimai Televiziya en 2004. À partir de 2007, elle couvre l'actualité du Concours Eurovision de la chanson et devient rapidement membre du comité d'organisation de l'Eurovision d'İctimai Televiziya. Elle présente ensuite la tournée de la sélection azerbaïdjanaise avec Husniyya Maharramova en 2011 et 2012.

Elle est mariée à un collègue d'İctimai Televiziya qui y travaille comme réalisateur et a une fille.

İctimai Televiziya
İctimai Televiziya (en abrégé : İTV) est une chaîne de télévision généraliste azerbaïdjanaise.

Elle fait partie de la compagnie de radio-télédiffusion publique İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti regroupant également une station de radio émettant sous le nom de Ictimai Radio.
Wei Qing
Wei Qing, né Zheng Qing à Linfen, dans l'actuelle province du Shanxi et mort en 106 av. J.-C. est un général chinois, de la dynastie Han. Demi-frère de l'impératrice Wei Zifu, femme de l'empereur Wu, il s'est fait connaître par ses campagnes militaires menées contre les Xiongnu, un peuple de nomades turcs.

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Slatina (Vučitrn)
Sllatinë en albanais et Slatina en serbe latin (en serbe cyrillique : Слатина) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Vushtrri/Vučitrn et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 491 habitants, dont 490 Albanais.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Vietnam Television
Vietnam Télévision (en vietnamien : Đài Truyền hình Việt Nam) ou Télé-Viêt Nam est l'entreprise nationale de télédiffusion du Viêt Nam. Elle dépend du ministère de l'information et de la communication et relève également du cabinet du Premier ministre et du Comité central du Parti communiste vietnamien. La VTV produit neuf chaînes de télévision nationales, diffusées sur le réseau hertzien et/ou par satellite, ainsi que cinq chaînes de télévision régionales.

Premier ministre du Vietnam
Le Premier ministre du Vietnam, officiellement, le Premier ministre du gouvernement de la république socialiste du Vietnam (en vietnamien : Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam), dénommé président du Conseil des ministres de 1976 à 1992, est le chef du gouvernement du Vietnam. Élu par l'Assemblée nationale sur proposition du président du Vietnam, il est à la tête du gouvernement du Vietnam.
Cyril Callister
Cyril Percy Callister est un chimiste spécialiste en technologie alimentaire australien né le 16 février 1893 à Chute (Victoria) près de Ballarat et mort le 5 octobre 1949 à Box Hill. Il est notamment connu pour avoir élaboré la pâte à tartiner Vegemite, et pour ses contributions à la fabrication de fromage fondu.

Pâte à tartiner
Une pâte à tartiner est un aliment fluide de consistance plus ou moins visqueuse, composé en grande partie de graisse et/ou de sucre, et généralement destiné à être consommé étalé sur du pain (ou ses variantes : pain grillé, biscotte, crêpe, gaufre, etc.).
Sharon Corr
Sharon Helga Corr née le 24 mars 1970, à Dundalk (Irlande, comté de Louth), est la violoniste du groupe irlandais The Corrs. Elle sait également jouer du piano et de la guitare et participe fortement en tant que chanteuse dans le groupe.
C'est notamment elle qui a écrit les tubes So Young, Radio, Long Night, Rebel Heart et les titres Goodbye (pour la démo sur laquelle elle fait la voix principale), Hideaway, All In A Day, Say…
Elle entame une carrière solo en 2010.

Comté de Louth
Le comté de Louth (en irlandais Contae Lú) est une circonscription administrative de la république d’Irlande située au nord de Dublin dans la province du Leinster à la frontière avec l'Irlande du Nord.

Avec une superficie de 826 km2 pour 139 703 habitants en 2022, c'est le plus petit des comtés originels. Le comté est nommé d'après le village de Louth, dont le nom vient du dieu celtique Lug.

La capitale du comté est située à Dundalk (Dún Dealgan). La majorité de la population du comté se concentre dans cette ville et celle de Drogheda.

Le champ de bataille de la Boyne se trouve au sud du comté.
Yasunori Mitsuda
Yasunori Mitsuda (光田 康典) est un compositeur de musique, né le 21 janvier 1972 à Kumage (en) (maintenant Shūnan), connu notamment pour ses bandes-son de jeu vidéo. D'abord employé chez Square Co., pour qui il a composé notamment les bandes-son de Chrono Trigger, Xenogears et d'autres jeux de la série Xeno. Mitsuda est par la suite devenu indépendant.

Romancing SaGa 2
Romancing SaGa 2 (ロマンシング サ・ガ2, Romanshingu Sa・Ga Tsū) est un jeu vidéo de rôle sur Super Famicom développé par Square sorti au Japon en décembre 1993. Il est le cinquième épisode de la série de jeux SaGa et remporte lui aussi un grand succès, se vendant à 1,49 million d'exemplaires, dont 1,3 million au Japon.

Un remake intitulé Romancing SaGa 2: Revenge of the Seven sort le 24 octobre 2024 sur Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5 et Windows, sur Nintendo Switch 2 le 31 juillet 2025 et enfin sur Xbox Series le 25 septembre 2025.