hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Test d'évaluation de chinois
Le test d'évaluation de chinois ou Hanyu Shuiping Kaoshi (chinois simplifié : 汉语水平考试 ; chinois traditionnel : 漢語水平考試 ; pinyin : hànyǔ shuǐpíng kǎoshì), en abrégé HSK, est le seul test normalisé de la République populaire de Chine pour tester les compétences linguistiques en mandarin des personnes ne l'ayant pas comme langue maternelle, à savoir les étudiants étrangers, les Chinois d'outre-mer et les membres des minorités ethniques de Chine. Il est également connu sous le nom de « test d'évaluation du chinois » ou de « TOEFL chinois ».

Diaspora chinoise
La diaspora chinoise ou Chinois d'outre-mer désigne les populations ayant des ancêtres chinois résidant dans d'autres pays que la Chine continentale ou Taïwan.

La diaspora chinoise est sans doute l'une des plus dynamiques au monde. Nourrie d'une tradition très ancienne d'émigration, elle s'est progressivement implantée dans plusieurs régions plus ou moins éloignées de la Chine.

Elle a donné naissance à un véritable système de relations et de flux qui participe aujourd'hui pleinement au renforcement de la puissance chinoise, à toutes les échelles et dans tous les domaines.
Roland Darracq
Roland Darracq, né le 20 janvier 1933 à Dax et mort le 2 septembre 1999 dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de troisième ligne aile. International français, il joue la majeure partie de sa carrière senior au sein du club de l'US Dax.

1933 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1933 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Lac Amisk (Alberta)
Le lac Amisk Lake, en anglais : Amisk Lake est un lac situé dans le comté d'Athabasca, dans la région du centre de l'Alberta, au Canada, à environ 175 km au nord-est de la ville d'Edmonton et à 15 km à l'est du village de Boyle.

Comté d'Athabasca
Le comté d'Athabasca (anglais : Athabasca County) est un district municipal du centre-nord d'Alberta, au Canada. Il se situe au nord-est d'Edmonton, dans la division de recensement No 13. Avant son renommage du 1er décembre 2009, le comté d'Athabasca s’appelait officiellement « comté d'Athabasca No  12 ».
Raj
Raj (राज (rāj)) est un mot commun au sanskrit, au hindi et à d'autres langues indiennes et signifiant « royaume », « règne », « domination » ou « gouvernement ». Il sert notamment à désigner :
Raj britannique, période de domination britannique directe sur le sous-continent indien, de 1858 à 1947 ;
Raj de la Compagnie, période de domination de la Compagnie britannique des Indes orientales, de 1757 à 1858 ;

Rajesh Koothrappali, dit « Raj », personnage de fiction de la série The Big Bang Theory.

Le Raj, ancienne unité de mesure de longueur farsi utilisée pour qualifier la densité de nouage des tapis de Tabriz.

Compagnie britannique des Indes orientales en Inde
La domination de la Compagnie britannique des Indes orientales en Inde, parfois appelée Company Raj (en français : « le Raj de la Compagnie »), est la période durant laquelle la Compagnie des Indes orientales étend son contrôle sur le sous-continent indien.

Plusieurs dates sont considérées comme le début de cette domination : 1757 et la bataille de Plassey, quand le nawab du Bengale rend ses possessions à la Compagnie, 1765 quand la Compagnie reçoit le diwani, ou le droit de collecter des impôts, au Bengale et au Bihar, 1773, quand la Compagnie établit une capitale à Calcutta, nomme son premier gouverneur général, Warren Hastings et s'implique directement dans le gouvernement de l'Inde.

La domination de la Compagnie dure jusqu'en 1858 quand, après la révolte des cipayes de 1857, le Government of India Act de 1858 transfère le gouvernement de l'Inde de la Compagnie à la couronne britannique, inaugurant le Raj britannique.
Parc national de Malka Mari
Le parc national de Malka Mari est un parc national du Kenya, situé le long de la rivière Dawa, dans le nord-est extrême du pays à la frontière kényo-éthiopienne. D'une superficie de 876 km2, il est accessible via l'aéroport de Mandera.

Mandera
Mandera (somali : Mandheera) est une ville de la province nord-orientale au Kenya. C'est aussi la capitale du comté de Mandera. Elle est située entre les frontières somaliennes et éthiopienne. La ville est peuplée de 30 433 habitants selon le recensement de 1999.
Soft and Cuddly
Soft and Cuddly est un jeu d'action-aventure et d'horreur, développé par John George Jones et publié par The Power House sur l'ordinateur ZX Spectrum, en septembre 1987 au Royaume-Uni, puis au début de 1988 en Espagne. Le joueur incarne un homme armé d'un pistolet laser et équipé d'un réacteur dorsal. Sa mère, la Reine Androïde, a été démembrée. Le joueur doit retrouver ses morceaux éparpillées et les réassembler.

John George Jones a précédemment développé un autre jeu d'horreur, intitulé Go to Hell. Dans une interview, il déclare qu'il a développé le jeu pour son propre amusement, et a apprécié les réactions des gens vis-à-vis du jeu. La pré-version originale du jeu met en avant plus d'images macabres. Les critiques saluent les graphismes du jeu, mais sont partagés concernant les scènes réellement représentées. Certains critiques n'aiment pas la répétitivité du gameplay, mais d'autres trouvent le jeu « fun » et l'apparentent à un film d'horreur.

Réacteur dorsal
Un réacteur dorsal (en anglais : jet pack) est un équipement portable permettant à son utilisateur de décoller, de se propulser et d'atterrir de façon autonome.

Les premiers prototypes apparaissent vers la fin des années 1950. Le roumain Justin Capră (en) (1933-2015) met ainsi au point en 1956 un « sac à dos volant » (en roumain, « rucsac zburator »), qui sert de base au modèle conçu par les laboratoires Bell en 1962, utilisé plus tard par les astronautes pour se déplacer sur de courtes distances dans l'espace, ou encore lors du concert du chanteur Michael Jackson par le Pilote Bill Suitor pour arriver ou quitter la scène lors de certains concerts[réf. nécessaire].

Il existe aujourd'hui différents types d'appareils, tels que le rocketbelt ou le jetbelt.
Jean-Étienne Badier
Originaire de Bretagne et rentré à 18 ans dans les ordres, Jean-Étienne Badier est un moine bénédictin qui fut professeur de théologie et de philosophie, et prieur. Bien que son implication dans la vie monastique du XVIIe siècle soit relativement importante, il est surtout connu pour son ouvrage en réponse à l’abbé Nicolas Gervaise.

Église Saint-Julien de Tours
L'église Saint-Julien de Tours, située à Tours dans le Vieux-Tours en France, est l'abbatiale d'une ancienne abbaye bénédictine dont l'origine remonte au VIe siècle ; elle date majoritairement du XIIIe siècle.
Elle fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1840.
Haseley
Haseley est un village du Warwickshire, en Angleterre. Il forme la paroisse civile de Beausale, Haseley, Honiley and Wroxall avec les villages voisins de Beausale, Honiley et Wroxall. Administrativement, il dépend du district de Warwick.

Warwick (district)
Warwick est un district non-métropolitain du Warwickshire, en Angleterre. Il comprend les villes de Warwick, Leamington Spa, où siège le conseil de district, Kenilworth et Whitnash, et les zones rurales environnantes. Il jouxte le district de Stratford-on-Avon au sud et à l'ouest, le district de Rugby au nord-est et le district de Coventry au nord.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion des districts municipaux de Leamington Spa et Warwick, du district urbain de Kenilworth et du district rural de Warwick.
Chapada (géologie)
Une chapada est une formation géologique au-dessus de 600 mètres qui contient une partie plane sur son sommet. Cette forme plane est due à l'érosion. Normalement, ce sont des régions de faible altitude et la chapada se détache sur le reste du paysage.

Au Brésil, il existe des chapades dans les régions centre-ouest et nord-est. Les chapades du centre-ouest, comme celles des Veadeiros au Goias et des Guimarães au Mato Grosso. sont des lignes de partage des eaux entre les bassins de l'Amazone, de la Plata, du São Francisco et du Tocantins. Au nord-est oriental, la dépression du sertão et celle du São Francisco souffrirent une transgression marine qui explique la présence de fossiles de reptiles géants dans la Chapada do Araripe et de gisement de sel gemme. La plus grande chapada brésilienne est la Chapada Diamantina.

(pt) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en portugais intitulé « Chapada » (voir la liste des auteurs).

Portail de la géologie

Río de la Plata
Le río de la Plata (littéralement « rivière de l'argent ») est l'estuaire commun aux rios Paraná et Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (muesca) triangulaire de 280 km de long. C'est aussi un espace maritime dont les limites sont définies par l'Organisation hydrographique internationale. Selon les géographes, le rio de la Plata est considéré comme un fleuve, un estuaire, un golfe ou une mer épicontinentale. Vers la fin du XIXe siècle, ses deux rives ont été le berceau du tango.
Chips
Les chips ou pommes chips, connues aussi sous le néologisme de croustilles au Canada, sont de fines rondelles végétales frites dans l'huile, ce qui les rend croquantes. Elles sont constituées généralement de pommes de terre, mais peuvent aussi être faites de légumes (manioc, patate douce, betterave, Chou kale, etc.) ou de fruits (pomme, banane, durian, etc.). Il existe aussi des chips reconstituées, fabriquées à partir de pommes de terre déshydratées. Les chips classiques sont assaisonnées seulement de sel, mais on peut trouver d'autres condiments, des herbes, des épices et différents arômes pour produire des chips d'un goût différent.

Les chips sont une nourriture de grignotage qui peut être servie en apéritif ou en accompagnement d'un mets. Elles sont consommées couramment dans la plupart des pays occidentaux, notamment aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.

Grignotage (nutrition)
Le grignotage désigne une prise alimentaire plus ou moins régulière d'aliments, souvent salés et/ou sucrés et addictifs, en dehors des repas. Ces petites prises fragmentées apportent moins de 25 % des apports nutritionnels de la journée, hors du repas, et ne sont pas liées à une sensation de faim, ce qui les différencie de la collation. Le grignotage peut être corrélé à l'inactivité physique, la sédentarité et, par extension, à certains loisirs comme les jeux informatiques et la télévision, et alors particulièrement mauvais pour la santé.
Matériel roulant du TER Normandie
Cette liste recense les parcs de matériels roulants utilisés par le réseau TER Normandie au 22 avril 2025.

Le parc du matériel roulant de ce réseau est en partie issu de la fusion des parcs des réseaux TER Basse-Normandie et TER Haute-Normandie

Il est géré par deux supervisions techniques de flotte (STF) :

SNO : STF Normandie situé à Sotteville-lès-Rouen et à Caen

SLN : STF Lignes Normandes situé à Clichy (celui-ci est en déclin)

X 4750
Les X 4750 sont des autorails diesel bicaisses (comportant une motrice et une remorque), 4e série de la famille surnommée « caravelles », appartenant à la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui les classifie dans les éléments automoteurs diesel (EAD). Ils ont circulé en service commercial sur le réseau ferroviaire français de 1977 à 2016. Depuis, il ne reste que quelques exemplaires qui circulent encore, revendus à des associations ou en Roumanie.
Evaristo Fernández de San Miguel
Evaristo Fernández de San Miguel y Valledor, né à Gijón le 26 octobre 1785 et mort à Madrid le 29 mai 1862, est un noble, militaire, homme politique et historien espagnol, sénateur de la province de Pontevedra (1843) puis sénateur à vie (1851-1862).

Sénat (Espagne)
Le Sénat (en espagnol : Senado) est la chambre haute du Parlement espagnol, les Cortes Generales. Exerçant conjointement le pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement avec le Congrès des députés, il se compose d'un nombre variable d'élus ne pouvant être inférieur à 225 élus selon un système mixte : au suffrage universel par province ou par île, ou par les assemblées des communautés autonomes.
Samba de Amigo
Samba de Amigo est un jeu vidéo de rythme développé par Sonic Team et édité par Sega, se jouant avec des maracas, sorti sur arcade (système Naomi) en 1999 puis porté sur Dreamcast en 2000.

Une nouvelle version du jeu sur Wii a été présentée lors de la Japan Expo en juillet 2008, où les maracas sont remplacés par deux wiimotes ou le combiné wiimote/nunchuk.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Trotteur italien
Le Trotteur italien (italien : Trottatore Italiano) est la race de chevaux de course italienne utilisée pour les courses de trot attelées et montées. Figurant parmi les trotteurs les plus rapides du monde, elle compte de nombreux champions, dont Varenne.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Saison 2012-2013 du Cardiff City FC
La saison 2012-2013 du Cardiff City FC est la quatre-vingt-sixième depuis l'inscription du club dans le championnat anglais en 1920. L'équipe évolue pour la dixième saison consécutive en Championship (deuxième division anglaise).

Malky Mackay, entraîneur de 40 ans, commence cette saison sa deuxième année au club, après avoir officié deux saisons au Watford Football Club.

Cette nouvelle saison fait suite à l'historique saison 2011-2012 ponctuée par une finale de Coupe de la Ligue anglaise de football, perdue à Wembley aux tirs au but contre Liverpool. Après le troisième échec consécutif en barrages d'accession à la Premier League, Cardiff City est engagé pour cette nouvelle édition en Championship, le championnat anglais de deuxième division, en coupe de la Ligue et en coupe d'Angleterre.

Huddersfield Town Association Football Club
Le Huddersfield Town Association Football Club est un club anglais de football basé à Huddersfield dans le nord de l'Angleterre et fondé en 1908. L'équipe première dispute ses matchs au Kirklees Stadium aussi connu sous le nom de John Smith's Stadium pour des raisons de parrainage, c'est le stade officiel du club depuis sa construction en 1994. Avant cela, le club disputait ses rencontres au Leeds Road entre 1908 et 1994.

Le club évolue en League One (troisième division).
Dombaï
Le Dombaï (géorgien : დომბაი-ულგენი ; en karatchaï-balkar : Доммай ёлген ; en russe : Домбай) est un sommet du Grand Caucase, à la frontière de la république autonome d'Abkhazie en Géorgie et de la république de Karatchaïévo-Tcherkessie en Russie. Ce sommet culmine à 4 046 mètres d'altitude, ce qui en fait le plus élevé d'Abkhazie. C'est sur son versant russe que se trouvent les sources de la rivière Téberda.

Il est composé de gneiss, de formations de micaschiste cristallisé et de granite. Il est recouvert au sommet de neige éternelle et de glaciers.

Depuis le sud-ouest, on distingue bien son pic occidental (4 036 m), son pic principal (4 046 m) et son pic oriental (3 950 m). Il fait partie de la réserve naturelle de Teberda.

La station de sports d'hiver russe Dombaï se trouve à ses pieds.

Sport d'hiver
L'expression sports d'hiver est apparue à la fin du XIXe siècle pouvant alors désigner les sports pratiqués l'hiver (le ski, le patin à glace ou encore le bobsleigh) ou « ceux pratiqués exclusivement l'hiver en raison des conditions météorologiques, glace, neige, indispensables à son fonctionnement ». C'est la deuxième définition qui est aujourd'hui retenue avec pour origine le « modèle sportif s'appliquant aux activités physiques pratiqués dans les pays de neige et de glace, invention des gens du Nord c'est-à-dire l'Europe et l'Amérique du Nord avec un rôle prépondérant des Anglais dans la définition des sports ».
Dave Hilton
Le nom Dave Hilton est porté par :

Dave Hilton, Sr. (1940-), un boxeur canadien dans la catégorie poids léger ;

Dave Hilton, Jr. (1963-), un boxeur canadien et agresseur sexuel emprisonné ;

Dave Hilton (1970-), un joueur de rugby à XV international écossais.

Dave Hilton, Jr.
Dave Hilton Jr. est un boxeur québécois né à Port Credit en Ontario le 9 décembre 1963. En 2001, il est reconnu coupable d’agressions sexuelles sur deux mineures, qui seront trois ans plus tard identifiées comme ses deux filles.  Ancien champion du monde, il est un membre de la famille Hilton bien connue dans le milieu de la boxe.
Cundhi
Le Bodhisattva Cundhi est un grand bodhisattva féminin vénéré par toutes les écoles bouddhiques y compris le tantrisme, appelé aussi Cundhi Avalokiteśvara, Maître des dieux et des hommes (Devamanuṣapati) Avalokiteśvara, Cundhi mère des bouddhas, est un des six Avalokiteśvaras, appelé aussi la mère de toutes les divinités de la Division du Lotus, ou la mère de soixante-dix millions de bouddhas. Son nom secret est le Vajra suprême.

Son mantra est :

« namaḥ saptānāṃ samyaksaṃbuddha koṭīnāṃ tadyathā

oṃ cale cule cunde svāhā. »

Vajra
Le vajra (mot sanskrit : वज्र, translit. IAST : vajra, épithète d'Indra, « tenant le foudre », et venant en népalais du bodhisattva Vajradhara « Portant le foudre adamantin », aussi appelé Vajrapāṇi, généralement traduit en « diamant » et « foudre »), est un symbole important et un instrument rituel dans l’hindouisme, arme d'Indra et en népalais, « Diamant », fils d'Aniruddha et d'Uṣā, qui fut le dernier des yādavās et  surtout dans la tradition bouddhique vajrayāna (« voie du diamant ») auquel il a donné son nom, ainsi que dans le bön.

Il est appelé vajira en pāli ; 金刚 / 金剛, jīngāng en chinois ; translittéré Kongō (金剛) en japonais ; dorje [do-djé རྡོ་རྗེ། ] en tibétain (dans ce cas, translittéré en chinois par 吉扎, jízā), et yungdrung dans le courant bön. Il représente l’indestructibilité et l'immutabilité qui viennent à bout de tous les obstacles. Le nom Dorje est aussi un prénom masculin au Tibet et au Bhoutan, il devient Dorj dans les Langues mongoliques.
Marguerite Perey
Marguerite Perey, née à Villemomble le 19 octobre 1909 et morte à Louveciennes le 13 mai 1975, est une chimiste française.

Elle est connue pour avoir isolé le francium en 1939. En 1949, elle est professeur titulaire de la chaire de chimie nucléaire à l'université de Strasbourg dans l'Institut de recherche nucléaire. Elle est la première femme élue correspondante de l'Académie des sciences en 1962.

Actinium
L’actinium est un élément chimique de la famille des actinides, de symbole Ac et de numéro atomique 89.

Son nom vient du grec ancien ἀκτίς / aktís (au génitif ἀκτῖνος / aktīnos), « rayon de soleil », évoquant le caractère lumineux de cet élément. L’actinium a été découvert par André-Louis Debierne en 1899 dans des mélanges d’oxydes de terres rares.

Le corps simple actinium est un métal blanc argenté et mou. On l’extrait en petites quantités des minerais d’uranium (c’est un produit de la chaîne de désintégration de 235U) ou par réaction nucléaire.
Richard Holmes (historien)
Edward Richard Holmes, plus connu sous le nom de Richard Holmes, né le 29 mars 1946 et décédé le 30 avril 2011, est un soldat et historien militaire britannique, particulièrement connu du fait de ses nombreuses apparitions à la télévision. Il a été professeur de sciences militaires et de sécurité à l'Université de Cranfield de 1995 à sa mort.

Université de Cranfield
L'université de Cranfield (Cranfield University) est une université britannique destinée aux étudiants postgraduate, préparant des masters ou des doctorats. Spécialisée en science, ingénierie, technologie et management, l'université dispose de deux campus : le principal se trouve à Cranfield dans le Bedfordshire, l'autre est la Defence Academy of the United Kingdom (en) située à Shrivenham, dans l'Oxfordshire.

Cranfield est la seule université britannique à posséder son propre aéroport, situé sur le campus lui-même. Disposant d'une piste de 1 800 mètres de long, il est principalement utilisé par les chercheurs de l'université et pour les cours d'aéronautique.
Clim
La climatisation est la technique qui consiste à modifier, contrôler et réguler les conditions climatiques d'un local.

CLIM est une interface de programmation en Common Lisp pour la création d'interfaces utilisateur.

Common Lisp Interface Manager
Common Lisp Interface Manager (CLIM) est une interface de programmation en Common Lisp pour la création d'interfaces utilisateurs. Les spécifications proviennent des interfaces de programmation qu'utilisaient les machines Lisp de Symbolics.

McCLIM est l'implémentation libre de CLIM.
Jean Levandowski
Jean Levandowski (également orthographié Lewandowski), né le 10 février 1929 à Auby dans le Nord et mort le 26 octobre 1997 à Lens dans le Pas-de-Calais, est un footballeur français d'origine polonaise, évoluant au poste d'attaquant.

Auby
Auby est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Auby est situé dans le Bassin minier du Nord-Pas-de-Calais et la Compagnie des mines de l'Escarpelle y a ouvert au XXe siècle sa fosse no 8.
Epstein Files Transparency Act
Le Epstein Files Transparency Act est une loi adoptée par le 119e congrès des États-Unis et signée par le président Donald Trump le 19 novembre 2025. Elle exige que le procureur général des États-Unis « rende accessible au public, dans un format consultable et téléchargeable », tous les dossiers relatifs à l'affaire Epstein, c'est-à-dire liés aux poursuites et procédures judiciaires contre le délinquant sexuel sur mineur et trafiquant sexuel décédé Jeffrey Epstein (si nécessaire, en les déclassifiant dans la mesure du possible) dans les 30 jours suivant leur adoption, puis qu'il remette aux commissions judiciaires de la Chambre des représentants et du Sénat une « liste non expurgée de tous les responsables gouvernementaux et personnes politiquement exposées » mentionnée dans les dossiers.

Droit aux États-Unis
Le droit américain est inspiré du système anglo-saxon de common law, le droit anglais étant en vigueur lors de la guerre d'indépendance. Les États-Unis étant un État fédéral, il y a d'une part un droit fédéral américain, dont la plus haute juridiction est la Cour suprême, et d'autre part un droit particulier à chaque État fédéré. Le responsable de la justice au sein du cabinet est l'attorney general, actuellement Pam Bondi.

En vertu de la clause de suprématie (Article VI de la Constitution), le droit fédéral prime le droit des États. Ainsi, en cas de contradiction, la Constitution fédérale prime les Constitutions particulières de chaque État ; de même que les lois fédérales, et que les traités signés par les États-Unis. Tous les six ans, un code fédéral est rédigé, recensant l'ensemble des lois fédérales permanentes.
Pierre Mercure
Pierre Mercure, né à Montréal le 21 février 1927, et mort accidentellement près d'Avallon (France), le 29 janvier 1966, est un compositeur, réalisateur de télévision, bassoniste, administrateur québécois et une figure de proue de la musique actuelle.

Conservatoire de musique de Montréal
Le Conservatoire de musique de Montréal, fondé en 1943, est une école publique reconnue de formation professionnelle en musique. L'établissement est situé au 4750 avenue Henri-Julien dans l'arrondissement du Plateau Mont-Royal à Montréal. Wilfrid Pelletier en fut le premier directeur, poste qu’il occupa jusqu’en 1961. Il fait partie du réseau du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.