hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grande surface spécialisée
Grande surface spécialisée, ou  l'abréviation GSS est un terme de jargon du marketing et de l'économie désignant les gros magasins généralement situés à proximité d'hypermarchés, spécialisés dans la vente de produits particuliers tels que les chaussures, les vêtements à bon marché, les matériels de sport, le mobilier, etc.

Quelques exemples en France sont notamment : pour la musique enregistrée la Fnac, pour les produits électro-ménagers Boulanger, But, Conforama, Darty, Daylac, pour les jouets JouéClub, King Jouet, Picwic, Toys "R" Us, pour les loisirs culturels Cultura, Loisir et Création, pour le jardin et l'animal de compagnie Botanic, Gamm Vert, Magasin Vert, Jardiland, Truffaut, Villaverde, ou pour le sport Décathlon, Go Sport, Sport 2000, etc.

JouéClub
JouéClub est une chaîne de magasins de jouets ayant le statut de coopérative. Ce groupement rassemble environ 230 adhérents pour 300 points de vente sur le territoire français de métropole et d'Outre-mer, et 48 points de vente à l'étranger (Italie, Liban, Maroc, Qatar et Andorre). Le nom complet de la coopérative est « Entente des professionnels et des spécialistes de l'enfance », abrégé en « EPSE ».
Ronnie Schell
Ronald Ralph Schell (né le 23 décembre 1931) est un acteur et humoriste américain. Il est apparu pour la première fois le 28 mai 1959, dans l'épisode du quiz télévisé You Bet Your Life, animé par Groucho Marx. Schell y fait une démonstration comique de discours beatnik jive. En tant que comédien de stand-up, il a d'abord développé son numéro dans la discothèque hungry i à San Francisco, en Californie. Schell est probablement mieux connu pour son rôle à la télévision des années 1960 en tant que Duke Slater dans Gomer Pyle, USMC

Groucho Marx
Julius Henry Marx, né le 2 octobre 1890 à New York et mort le 19 août 1977 à Los Angeles, plus connu sous le surnom de Groucho Marx /ˈɡɹaʊt͡ʃoʊ mɑɹks/, est un comédien américain de théâtre, de télévision et de cinéma, et écrivain, faisant partie des Marx Brothers. Il est généralement considéré comme ayant été un maître dans l'art du sens de la répartie, et un des meilleurs comédiens de son temps.
Caroline Chisholm
Caroline Chisholm (30 mai 1808–25 mars 1877) est une femme progressiste appartenant au mouvement humaniste de la Grande-Bretagne au XIXe siècle. Elle est surtout connue pour son action envers les immigrés en Australie et, à ce titre, fait partie du calendrier des saints reconnus par l'Église d'Angleterre. L'Église catholique s'intéresse elle aussi à son cas et des pourparlers sont en cours pour qu'elle l'admette dans la communauté de ses propres saints.

Northampton
Northampton [nɔːˈθæmptən]  est une ville du Northamptonshire dans les Midlands de l'Est, en Angleterre.

Située sur la rive nord de la rivière Nene, la ville est située à 108 km au nord de Londres et à 80 km au sud-est de Birmingham. En 2021, sa population est de 243 520 habitants, composant de ce fait la majorité des 425 700 habitants du West Northamptonshire, l’autorité unitaire dont fait partie la ville.

Il ne subsiste que peu de chose du Northampton d'avant 1675, la ville ayant été détruite cette année-là par un incendie. La ville s'est surtout développée avec l'arrivée du chemin de fer.
Berg aan de Maas
Berg aan de Maas est un village néerlandais situé dans la commune de Stein, dans la province du Limbourg néerlandais. Le 1er janvier 2007, le village comptait 3 370 habitants.

Berg aan de Maas est situé sur la rive droite de la Meuse.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Phare de Greenbury Point
Le phare de Greenbury Point (en anglais : Greenbury point Light) était le nom de deux phares situés à l'embouchure de la Severn à Annapolis en baie de Chesapeake dans le Comté d'Anne Arundel, dans le Maryland.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Ellington at Newport
Ellington at Newport est un album live du pianiste, compositeur et leader de big band américain Duke Ellington édité en 1956 par Columbia Records. Cet album a permis à Duke Ellington de relancer sa carrière.

L'album est notamment célèbre pour les 27 chorus de Paul Gonsalves sur Diminuendo in Blue and Crescendo in Blue, qui ont failli provoquer une émeute (« riot »).

Cet album est cité dans l'ouvrage Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

En 2004, il reçoit le Grammy Hall of Fame Award. En 2022, il est inscrit au registre national des enregistrements (National Recording Registry) de la bibliothèque du Congrès à Washington pour son importance culturelle.

Registre national des enregistrements
Le Registre national des enregistrements (en anglais : National Recording Registry) est une collection d'enregistrements sonores préservés par la Bibliothèque du Congrès, institution du Congrès des États-Unis.
Massif de Transdanubie
Le massif de Transdanubie (hongrois : Dunántúli-középhegység, massif de Transdanubie, prononcé [ˈdunaːntuːli ˈkøzeːphɛcʃeːg]) est une région naturelle située à l'Ouest de la Hongrie, entre la rive nord du lac Balaton et Budapest.

Voyelle mi-fermée antérieure arrondie
La voyelle mi-fermée (ou moyenne supérieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un o barré diagonalement [ø], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 2.

Le symbole API est un o minuscule traversé par une barre diagonale ; il est dérivé des alphabets danois, féroïen et norvégien. Il n’est pas à confondre avec le o barré horizontalement [ɵ], utilisé pour une voyelle mi-fermée centrale arrondie.
Union cycliste danoise
L'Union cycliste danoise (en danois : Danmarks Cykle Union, DCU) est l'instance qui gouverne le cyclisme au Danemark. Elle est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme. Elle a été fondée le 21 avril 1907. Son siège est situé à Brøndby. Elle est présidée par l'ancien coureur Jesper Worre.

Union européenne de cyclisme
L'Union européenne de cyclisme (ou UEC) est la confédération européenne membre de l'Union cycliste internationale.

Elle regroupe les fédérations nationales de 51 pays. Son siège est installé à la Maison du sport international à Lausanne, dans le canton de Vaud en Suisse. Elle organise les championnats d'Europe des différentes disciplines cyclistes.
Ilija Trifunović-Birčanin
Ilija Trifunović-Birčanin (en cyrillique : Илија Трифуновић-Бирчанин, et en serbe en écriture cyrillique : Илија Трифуновић-Бирчанин), né à Topola en 1877 et mort à Split le 3 février 1943, est un chef paramilitaire yougoslave d'origine serbe. Combattant des guerres balkaniques et de la Première Guerre mondiale, il préside dans l'entre-deux-guerres l'association des Tchetniks du royaume de Yougoslavie. Durant la Seconde Guerre mondiale, il participe au soulèvement des Serbes contre les Oustachis et est désigné par Draža Mihailović comme chef régional du mouvement de résistance tchetnik. Mais il passe rapidement à la collaboration avec les occupants italiens afin de pouvoir lutter contre les Partisans communistes.

Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.
Grand Prix automobile des États-Unis 2005
Le Grand Prix automobile des États-Unis 2005 (2005 Formula 1 United States Grand Prix), disputé le 19 juin 2005 sur l'Indianapolis Motor Speedway est la 740e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950, et la neuvième manche du championnat 2005.

Ce Grand Prix figure dans les annales de la Formule 1 comme la course ayant eu le moins de voitures au départ : seulement six. À la demande de Michelin, les quatorze concurrents chaussés par le manufacturier français ont en effet renoncé à prendre le départ de l'épreuve pour des raisons de sécurité en raison d'une incertitude quant à la résistance de leurs pneus dans le banking. Seules les trois écuries équipées par Bridgestone (la Scuderia Ferrari, Jordan Grand Prix et la Scuderia Minardi) ont donc pris part à la course, remportée par Michael Schumacher.

Jarno Trulli
Jarno Trulli, né le 13 juillet 1974 à Pescara, est un pilote automobile italien. Il est notamment connu pour avoir disputé 252 Grands Prix de Formule 1 entre 1997 et 2011, et remporté une victoire lors du Grand Prix de Monaco 2004.
Championnat de France féminin de handball 1989-1990
Le championnat de France féminin de handball 1989-1990 est la trente-neuvième édition de cette compétition. Le championnat de Nationale 1A est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Douze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, l'ASPTT Metz est désigné champion de France de Nationale 1A, pour la deuxième fois de son histoire, devant l'USM Gagny. Metz a aussi remporté la Coupe de France 1989-1990.

Coupe de France féminine de handball
La Coupe de France féminine de handball est une compétition de handball à élimination directe organisée par Fédération française de handball (FFHB) créée en 1984. Elle est ouverte à tous les clubs affiliés de tous les niveaux des Ligues métropolitaines et des départements d'outre-Mer. Depuis 2009, trois coupes de France ont lieu selon trois niveaux, mettant aux prises des clubs évoluant respectivement au niveau national, au niveau régional et au niveau départemental.

Vainqueur en 2025 de sa 13e coupe de France, le Metz Handball est, comme en Championnat, le club le plus titré devant l'ES Besançon et ses 4 victoires.
Arnold Azrikan
Arnold Grigorievitch Azrikan (russe : Арнольд Григорьевич Азрикан), né le 10/23 février 1906 à Odessa (alors en Russie, actuellement en Ukraine) et mort le 19 juillet 1976 à Moscou, est un ténor d'opéra soviétique.

Samara
Samara (en russe : Самара) (entre 1935 et 1991 Kouïbychev) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Samara. Sa population s'élève à 1 169 719 habitants (2017), ce qui en fait la neuvième ville de Russie. Elle fut initialement une forteresse édifiée en 1586 à la suite de la conquête du khanat de Kazan. Ses habitants sont appelés les Samariens.

Située au confluent de la Volga et de la Samara, elle s'est développée par la suite comme nœud ferroviaire. La décentralisation d'usines moscovites durant la Seconde Guerre mondiale, la proximité de gisements de pétrole ont suscité l'installation d'entreprises d'industrie chimique et de constructions mécaniques (aérospatiale) qui ont joué un rôle moteur dans sa croissance.
Cap Tuxen
Le cap Tuxen est un cap rocheux de l'Antarctique formant le côté sud de l'entrée de la baie Waddington (Waddington Bay (en)) de la péninsule de Kiev (Kiev Peninsula (en)) sur la côte ouest de la Terre de Graham.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Yuvraj Samra
Yuvraj Singh Samra (né le 29 septembre 2006) est un joueur de cricket international canadien qui évolue au poste de batteur gaucher de premier ordre. Il représente l'équipe nationale canadienne de cricket en matchs internationaux d'un jour (ODI) et en matchs internationaux de Twenty20 (T20I).

Twenty20 international
Le Twenty20 international est une forme de cricket disputée entre des équipes nationales. C'est l'équivalent au niveau international du Twenty20. C'est la forme la plus courte de jeu au plus haut niveau international, les matchs durant trois heures au maximum, et également la plus récente : la première rencontre de ce type a été disputée en 2005.
Growtopia
Growtopia est un jeu vidéo sandbox en ligne massivement multijoueur où les joueurs peuvent discuter, cultiver, ajouter des amis, échanger, construire des mondes et s'engager dans des combats joueur contre joueur. Le jeu est initialement sorti sur Android en novembre 2012 et a été publié pour iOS, Microsoft Windows et OS X depuis lors. En 2019, il est sorti sur Nintendo Switch, PlayStation 4 et Xbox One. Les serveurs des versions console ont été arrêtés le 30 juillet 2020.

Le 28 février 2017, une acquisition de Growtopia par Ubisoft a été annoncée et s'est achevée au cours du quatrième trimestre 2016-2017 d'Ubisoft. Growtopia utilise le modèle freemium.

Freemium
Le freemium (mot-valise des mots anglais free : gratuit, et premium : supérieur, privilégié) est une stratégie commerciale par laquelle on propose un produit ou le plus souvent un service gratuit, en libre accès, qui est destiné à attirer un grand nombre d’utilisateurs. On cherche ensuite à convertir ces utilisateurs en clients pour une version ou des services complémentaires premium du produit ou du service plus évolué, haut de gamme mais surtout payant.
Wallace Watts
Wallace Howard Watts, né le 25 mars 1870 à Chipping Sodbury et mort le 29 avril 1950 à Richmond, est un joueur de rugby à XV gallois. Il évolue au poste d'avant pour le pays de Galles et les clubs de Newport et des London Welsh; Wallace Watts dispute douze matchs avec l'équipe du pays de Galles. Il participe au premier tournoi britannique remporté par le pays de Galles en obtenant une triple couronne.

Composition d'une équipe de rugby à XV
Une équipe de rugby à XV est composée de quinze joueurs ayant des postes bien définis. Huit d'entre eux sont les « avants », répartis en trois lignes : deux piliers (nos 1 et 3) et un talonneur (2) en première ligne, deux deuxième ligne (4 et 5), deux troisième ligne aile (6 et 7) et un troisième ligne centre (8) en troisième ligne. Les sept autres sont les « arrières » avec une « charnière » composée du demi de mêlée (9) et du demi d'ouverture (10), quatre trois-quarts — deux au centre (12 et 13) et deux ailiers (11 et 14) — et un arrière (15),,.
Dmitri Kitaïenko
Dmitri Gueorguievitch Kitaïenko (en russe : Дмитрий Георгиевич Китаенко; ISO 9 : Dmitrij Georgievič Kitaenko), né le 18 août 1940 à Leningrad, est un chef d'orchestre russe.

Après avoir étudié aux conservatoires de Leningrad et de Moscou, il remporte en 1969, le premier prix lors de la première édition du concours international de direction d'orchestre Herbert von Karajan à Berlin.

Durant quatorze ans (1976-1990), il a été directeur musical de l'Orchestre philharmonique de Moscou, puis occupe le même poste à la tête de l'Orchestre philharmonique de Bergen (1990-1998). De 1990 à 1996, il est également chef principal de l'Orchestre symphonique de la Radio de Francfort.

Directeur musical
Le titre de directeur musical ou directrice musicale désigne le chef d'orchestre attitré de nombreux orchestres symphoniques, orchestres d'opéra ou orchestres d'harmonie. Certains orchestres de ce type n'ont pas de directeur musical.
Les Seigneurs des sphères
Les Seigneurs des sphères (titre original : Lords of the Psychon) est un roman de science-fiction post-apocalyptique de l'écrivain américain Daniel F. Galouye, publié en avril 1963 par Bantam Books. Il s'agit de son deuxième roman, après le succès du Monde aveugle.

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.
Nicolas Nkoulou
Nicolas Nkoulou, né le 27 mars 1990 à Yaoundé (Cameroun), est un footballeur international camerounais qui évoluait au poste de défenseur central.

Avec la sélection camerounaise, il participe à la Coupe d'Afrique des nations en 2010, 2015 et 2017 et à la Coupe du monde en 2010, 2014 et 2022.

Sans club depuis l'été 2025, il annonce sa fin de carrière en février 2026

Équipe d'Afrique du Sud de football
L'équipe d'Afrique du Sud de football, surnommée les Bafana Bafana (signifiant « les garçons, les garçons » ou  « les gars, les gars » en xhosa), est constituée par une sélection des meilleurs joueurs sud-africains sous l'égide de la Fédération sud-africaine de football.
Enseignement dans la région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet a été officiellement fondée en septembre 1965. La République populaire de Chine a commencé à mettre sur pied un enseignement moderne au Tibet au début des années 1950. Selon l'agence Xinhua, en 2005, la région autonome du Tibet comptait 1 010 écoles où étudiaient 486 000 élèves et étudiants. Selon le site English.news.cn, en 2011 on comptait plus de 31 000 étudiants, pour la plupart Tibétains de souche, dans l'enseignement universitaire au Tibet. En 2002, Robert Barnett fait remarquer que selon les statistiques officielles, 97 % de la population est tibétaine dans la région autonome, alors que seul un écolier sur trois est d'origine tibétaine dans l'éducation secondaire et supérieure, ce qui suggère une inégalité dans l'accès à l'éducation des enfants tibétains.

Nicolas Tournadre
Nicolas Tournadre (né en 1959) est un linguiste français, professeur de linguistique à l'université d'Aix-Marseille, spécialiste de morphosyntaxe, de typologie et tibétologue.

Il est membre du laboratoire « Langues et civilisations à tradition orale » (LACITO) du CNRS.
Château de Terrans
Le château de Terrans est situé sur l'ancienne commune française de Terrans en Saône-et-Loire, fusionnée à Pierre-de-Bresse en 1973. Il se trouve à l'écart du village, à 500 mètres environ, en direction de Charette-Varennes sortie Ouest, sur les bords de la départementale 73.

Le château et ses communs ont été classés monument historique, les douves, la chapelle et la conciergerie ont été inscrites le 24 juin 1977. Le château, propriété privée, ne se visite pas.

Propriété privée
La propriété privée correspond au droit d’user, de jouir et de disposer d’une chose de manière propre, exclusive et absolue sous les restrictions établies par la loi. Il s'agit de la propriété qui appartient en propre à un individu, ou à plusieurs personnes privées, ou encore, depuis le XXe siècle, à une entreprise ou une autre personne morale.
Georges Yu
Georges Yu, appelé parfois M. Yu (né le 17 décembre 1927, mort le 9 novembre 2012 à Liège) est un acteur belge, employé à la Cinémathèque française du temps d'Henri Langlois. Il a aussi été réalisateur pour la Radio-télévision belge de la Communauté française.

Il est inhumé au Cimetière de Sainte-Walburge à Liège.

Henri Langlois
Henri Langlois, né le 13 novembre 1914 à Smyrne (aujourd'hui Izmir) en Turquie et mort le 13 janvier 1977 dans le 14e arrondissement de Paris, est un pionnier de la conservation et de la restauration de films. Il est l'un des artisans fondateurs de la Cinémathèque française.

Il commence ses archives avec des fonds privés et seulement une dizaine de films. Au cours des décennies suivantes, la collection s'accroît jusqu'à atteindre plusieurs milliers de titres.
Courtaud
Clostera curtula

Le Courtaud ou Hausse-queue blanche, Clostera curtula, est un lépidoptère appartenant à la famille des Notodontidae.

Répartition : de l’Europe jusqu’en Sibérie.

Envergure du mâle : de 14 à 17 mm.

Période de vol : d’avril à août, une ou deux générations jusqu’à 1 800 m.

Habitat : bois.

Plantes-hôtes : Populus, Salix, Tilia, Betula, Ulmus, Acer, Alnus.

Aulne
Alnus

Les aulnes ou aunes (Alnus) forment un genre de plantes à fleurs de la famille des bétulacées. Ce sont des arbres de l'hémisphère nord poussant sur les sols humides,  Ils sont aussi nommés vergnes ou vernes.

Les aulnes forment des futaies appelées « aulnaies ».
Comment j'ai capturé un fantôme
Comment j'ai capturé un fantôme est le 10e et dernier roman de la série d'aventures pour la jeunesse Larry J. Bash créée par « Lieutenant X » (Vladimir Volkoff). Ce roman, publié en 1984 dans la Bibliothèque verte, est censé avoir été traduit par  « Gil Hérel ». Il a été réédité en 1988 dans la Bibliothèque Verte.

Dans le roman, M. Ney et Larry sont chargés par M. Mopey de découvrir l'identité de la personne qui envoie des courriers de menaces de mort à son épouse cardiaque. Celle-ci pourrait faire un infarctus si les envois devaient continuer. Mopey confie aux deux détectives qu'il pense que les menaces pourraient provenir d'un fantôme.

Hachette Jeunesse
Hachette Jeunesse est le nom du département des livres pour la jeunesse de la société d'édition du groupe français Hachette Livre, département créé en 1826.

Les deux collections phares du département : la Bibliothèque verte et la Bibliothèque rose, ont été regroupées sous l'appellation « Jeunesse Collection », dirigée jusqu'en 1978 par Louis Mirman(1916-1999). 
En 1997, une nouvelle organisation scinde Hachette Jeunesse en deux départements : « Hachette Jeunesse Romans », aujourd'hui  « Hachette Romans, » et « Hachette Jeunesse Images » (livres illustrés).

Depuis sa création, Hachette Jeunesse a compté plusieurs collections :
Jean-Marc Chotteau
Jean-Marc Chotteau, né le 13 août 1949 à Lille (Nord), est un comédien, metteur en scène, auteur de pièces de théâtre et directeur de théâtre français. Il est directeur de La Virgule, Centre transfrontalier de création théâtrale.

Eugène Ionesco
Eugène Ionesco, né Eugen Dimitri Ionescu () le 26 novembre 1909 à Slatina (Roumanie) et mort le 28 mars 1994 à Paris (France), est un dramaturge et écrivain de langue française roumano-français.

Il passe une grande partie de sa vie à voyager entre la France et la Roumanie ; représentant majeur du théâtre de l'absurde en France, il écrit de nombreuses œuvres dont les plus connues sont La Cantatrice chauve (1950), La Leçon (1951), Les Chaises (1952), Rhinocéros (1959) et Le roi se meurt (1962).