hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Association sportive d'Aïn M'lila
L'Association sportive de Aïn M'lila (en arabe : الجمعية الرياضية لعين مليلة) plus couramment abrégé en AS Aïn M'lila ou encore en ASAM, est un club algérien de football fondé le 16 mai 1933 et basé dans la ville d'Aïn M'lila, dans la wilaya d'Oum El Bouaghi.

Championnat d'Algérie de football 1990-1991
Le championnat d'Algérie de football 1990-1991 est la 29e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 16 équipes.

Le MO Constantine remporte son premier titre de champion d'Algérie.
4Matic
4Matic est le nom commercial d'une transmission intégrale développée par Mercedes-Benz.

Il permet la synchronisation des différents moyens de motricité déjà présents sur certaines Mercedes[Quand ?], qui étaient déjà dotées de système ASD (blocage de différentiel automatique) et ASR (anti décrochement) ou encore ABS (anti blocage des roues).

Système anti-blocage des roues
Le système anti-blocage des roues, plus connu sous le sigle ABS (de l'allemand : Antiblockiersystem), est un système d'assistance au freinage utilisé sur les véhicules roulants, limitant le blocage des roues, et donc le dérapage , pendant les périodes de freinage intense. Fonction secondaire dans le système de contrôle de traction, elle est utilisée sur les avions (lors de l'atterrissage), sur les véhicules automobiles ou motocyclettes, où elle fait de plus en plus partie de l'équipement standard, et sur les trains (appelé anti-enrayeur). D'autres termes sont également utilisés ou recommandés comme « antiblocage de sécurité », « système de freinage anti-blocage », « freins anti-blocage, », ou « système d'antiblocage de roues ».
Laverne Eve
Laverne Eve est une athlète bahaméenne, née le 16 juin 1965 à Nassau. Elle a lancé le disque, le poids et le marteau, mais ne lance plus que le javelot depuis 2000. Elle établit son record du disque (52,52 m) le 24 mai 1990 à Houston, du lancer du poids (15,82 m) le 23 avril 1994 à Bâton-Rouge, du marteau (54,90 m) le 1er mai 1999 à Athènes et du javelot (63,73 m) le 22 avril 2000 à Nashville.

Elle obtient ses meilleurs résultats en javelot avec notamment une médaille d'or aux Jeux du Commonwealth de Manchester en 2002 et une médaille d'argent aux Jeux panaméricains de Mar del Plata en 1995, aux Jeux panaméricains de Saint-Domingue en 2003 et aux Jeux du Commonwealth de Melbourne en 2006.

Nassau (Bahamas)
Nassau (anciennement Charles Town) est la capitale des Bahamas. Avec une population estimée à 311 218 habitants en 2023, elle est la première ville du pays devant Freeport. Située sur l'île de New Providence, qui compte plus de 60 % de la population bahaméenne, ses habitants se nomment les Nassoviens (Nassoviennes au féminin).
Hot in Herre
Hot In Herre est le premier single de Nelly, tiré de l'album Nellyville. C'est aussi le premier simple à se classer en tête du Billboard 100. Il y restera 7 semaines.

Il existe 2 vidéoclip différents pour ce single.

Nellyville
Nellyville est le deuxième album studio de Nelly, sorti le 25 juin 2002.

L'album, qui s'est classé 1er au Billboard 200, au Top R&B/Hip-Hop Albums et au Top Internet Albums, a été certifié 6 fois disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 9 juin 2003.
Tournoi de tennis de Miami (WTA 1984)
Le tournoi de tennis de Miami est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1984, classée en catégorie VS Tour C1, se dispute du 2 au 9 avril 1984.

Laura Arraya remporte le simple dames. En finale, elle bat Petra Huber, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Pat Medrado et Yvonne Vermaak.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Borowe (Lubusz)
Borowe (prononciation : [bɔˈrɔvɛ]) est un village polonais de la gmina d'Iłowa dans le powiat de Żagań de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest d'Iłowa (siège de la gmina), 21 kilomètres au sud-ouest de Żagań (siège du powiat) et 58 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

Le village comptait approximativement une population de 471 habitants en 2010.

Żagań
Żagań (prononciation : [ˈʒagaɲ]) connue également sous son nom allemand de Sagan, est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz, dont la partie sud (y compris Żagań) appartient historiquement à la Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Żagań.
U.S. Route 250
La U.S. Route 250 (US 250) est une US Route auxiliaire de la US 50 parcourant 514 miles (827 km) depuis Sandusky, Ohio jusqu'à Richmond, Virginie. Elle passe par l'Ohio, la Virginie-Occidentale et la Virginie.

En Ohio et en Virginie, la route est indiquée comme ouest–est alors qu'en Virginie-Occidentale, elle est identifiée comme une route sud–nord.

Staunton (Virginie)
Staunton est une ville de l'État de Virginie, à l'est des États-Unis, située dans la vallée de Shenandoah. Elle est le siège du comté d'Augusta. C'est aussi la ville principale de l'aire métropolitaine Staunton-Waynesboro, regroupant une population de 118 502 habitants en 2010.

Staunton est le lieu de naissance du président américain Woodrow Wilson.

À la limite Sud de Staunton et de la localité voisine de Jolivue, se dresse un pont en arc en granite sur lequel passait autrefois une voie ferrée. Ce pont désaffecté est enregistré depuis 1974 dans le Registre national des lieux historiques.

L'hôtel Stonewall Jackson de Staunton, construit en 1924, est membre des Historic Hotels of America depuis 2006.
Championnat d'Islande de football 2004
La saison 2004 du Championnat d'Islande de football était la 93e édition de la première division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Le KR Reykjavik, double tenant du titre, a tenté de le conserver face aux neuf meilleurs clubs du pays.

C'est le FH Hafnarfjörður qui finit en tête du championnat. Le club remporte le tout premier titre de champion d'Islande de son histoire, après 20 participations à l'Urvalsdeild. Le FH termine devant l'ÍBV Vestmannaeyjar et l'ÍA Akranes. Le champion sortant, le KR, ne se classe que 6e, à 10 points du FH.

En bas du classement, le Vikingur Reykjavik, tout juste promu parmi l'élite redescend immédiatement en 2. Deild tout comme le KA Akureyri.

KA Akureyri
Le Knattspyrnufélag Akureyri (KA) est un club de football islandais basé à Akureyri. Le club a été fondé en 1928 et a remporté un titre de ligue islandaise en 1989. Il est notamment connu pour ses sections de football et de handball.
Jaša Tomić (homme politique)
Jakov « Jaša » Tomić (en serbe cyrillique : Јаша Томић ; né à Vršac le 23 octobre 1856 et mort à Novi Sad le 22 octobre 1922) est une personnalité politique, un journaliste et un écrivain serbe de l'empire d'Autriche, de l'Autriche-Hongrie puis du royaume des Serbes, Croates et Slovènes.

Royaume des Serbes, Croates et Slovènes
Le royaume des Serbes, Croates et Slovènes est un ancien État d'Europe proclamé à partir du 1er décembre 1918 sous l'égide de la monarchie serbe des Karađorđević. Le 3 octobre 1929, cet État est rebaptisé « royaume de Yougoslavie » sous le règne du roi Alexandre Ier.
Lena Rice
Helena « Lena » Bertha Grace Rice (née le 21 juin 1866 dans le comté de Tipperary, Irlande — décédée le 21 juin 1907 dans le Comté de Tipperary, Irlande) est une joueuse de tennis irlandaise de la fin du XIXe siècle.

En 1890, elle devient la première Irlandaise à remporter le tournoi de Wimbledon (en simple dames).

Elle est aussi la première de son pays à s'imposer dans une épreuve du Grand Chelem, un an avant Mabel Cahill à l'US Women's National Championship.

Helena Rice est décédée des suites d'une tuberculose, le jour de son 41e anniversaire.

Anniversaire
Un anniversaire est la commémoration d'un événement célébrée au jour anniversaire de la date où il a eu lieu. (Par exemple une naissance).

Dans de nombreuses cultures, il est fréquent de célébrer l'anniversaire de la naissance de ses proches (parents, amis) en organisant une fête et en offrant des cadeaux à la personne concernée. C'est également l'occasion, ce jour-là, de les choyer plus qu'à l'accoutumée, de réaliser certains de leurs souhaits, …
Benjamin Psaume
Benjamin Psaume, né le 12 janvier 1985 à Auch (Gers), est un footballeur français jouant au poste d'attaquant ou de milieu de terrain au Club Olympique Castelnaudary. Depuis août 2021, il est consultant pour la radio France Bleu Hérault et commente les matchs du Montpellier HSC avec Bertrand Queneutte et joue pour le club de l'AS Valerguoise en Départemental 3, la 11ème division française.

Ici Hérault
Ici Hérault, anciennement France Bleu Hérault, est l'une des stations de radio généralistes du réseau Ici de Radio France. Elle dessert le département de l'Hérault et peut également être reçue dans une partie des départements du Gard, de l'Aveyron, du Tarn et de l'Aude.
Postcard
Postcard est une chanson du groupe britannique The Who, parue sur l'album de compilation Odds & Sods. La chanson, composée par le bassiste John Entwistle, est sortie comme le premier single de l'album et a atteint la 64e position dans le classement du magazine Cash Box.

Ensemble musical
Un ensemble musical ou simplement ensemble est un groupe d'interprètes de « musique savante » (classique ou jazz) ou de musique traditionnelle habitués à pratiquer ensemble, en amateur ou professionnellement.

En particulier, en musique classique, outre l'orchestre :

un trio à cordes, quatuor à cordes ou quintette à cordes constitue un « ensemble de solistes », comprenant généralement au moins un violoniste, un altiste et un violoncelliste ; de même pour un quintette à vent avec des instruments à vent ;

une chorale à quatre voix constitue un « ensemble de pupitres », comprenant celui des sopranos, celui des altos, celui des ténors et celui des basses.

Le terme ne s'applique pas à la musique populaire, pour laquelle on préfère l'expression « groupe musical », surtout dans la pop, le rock ou le metal.
Automatisation de la ligne 4 du métro de Paris
L’automatisation de la ligne 4 du métro de Paris consiste à rendre la ligne intégralement automatique, c'est-à-dire sans conducteur. Décidée en 2013 par la Régie autonome des transports parisiens (RATP), cette automatisation fait suite à l'automatisation intégrale réussie de la ligne 1.

Ligne 1 du métro de Paris
La ligne 1 du métro de Paris est une des seize lignes du réseau métropolitain de Paris. Cette première ligne française, dont le premier tronçon est ouvert en 1900 lors de l'Exposition universelle, relie aujourd'hui la station La Défense à l'ouest, à la station Château de Vincennes, à l'est et suit l'axe historique de Paris.

Avec une longueur de 16,6 kilomètres, elle constitue une voie de communication est-ouest majeure pour la ville : c'est historiquement la ligne de métro la plus fréquentée du réseau avec 168,05 millions de voyageurs en 2024.

La ligne a été équipée en matériel sur pneumatiques entre 1963 et 1964.

Le 3 novembre 2011, elle devient la première ligne du réseau à être automatisée (et non automatique dès sa conception) avec la mise en service des premières navettes automatiques qui ont cohabité avec des trains classiques jusqu'au 16 février 2013.
Stade BMX de Saint-Quentin-en-Yvelines
Le stade BMX de Saint-Quentin-en-Yvelines est un équipement sportif destiné à la pratique du BMX Race qui se situe à Montigny-le-Bretonneux, dans les Yvelines, en France. Partie du Vélodrome national, il présente la particularité d'être couvert et éclairé. Il constitue une étape de la Coupe du monde de BMX en 2018 et 2019. Il accueille surtout en août 2024 les épreuves de BMX aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Équipement sportif
Un équipement sportif est un aménagement spatial ou une construction permettant la pratique d'un ou plusieurs sports. Le plus souvent ces équipements sont nommés terrain (football, handball, basket-ball, tambourin, etc.) mais ils portent parfois un nom spécifique. Cela peut aussi être le nom de la tenue portée par le sportif.

Au-delà des infrastructures, un équipement sportif peut également faire référence à tout objet étant utilisé dans la pratique d'un sport.
Poulet à la bayonnaise
Le poulet à la bayonnaise est une recette de cuisine traditionnelle de cuisine basque, de Bayonne au Pays basque, à base de poulet, vin rouge, et lardon (ou jambon de Bayonne), variante du poulet basquaise au jambon de Bayonne, ou de côtes de veau à la bayonnaise,.

Recette de cuisine
Une recette de cuisine est un ensemble structuré d'instructions qui indique les ingrédients ainsi que les opérations nécessaires pour effectuer une préparation alimentaire en cuisine à l’aide d’ustensiles.

Elle commence généralement par un titre et précise notamment, pour un nombre donné de personnes, les quantités de chaque ingrédient, le temps de préparation et de cuisson et, le cas échéant, le mode de cuisson. Les différentes opérations à effectuer sont souvent décrites en utilisant des termes spécialisés propres aux techniques culinaires. Les recettes peuvent être considérées comme un moyen de transmission de la culture alimentaire.
Pseudomys gouldii
Pseudomys gouldii ou Souris de Gould est une espèce de rongeur de la famille des Muridés. Cette a été déclarée officiellement éteinte en 1990 par l'UICN, ayant été collectée pour la dernière fois en 1856-1857 par John Gilbert pour John Gould, et n'ayant pas été aperçu depuis pendant plus de 150 ans malgré plusieurs études de la région.

Mais cette espèce n'est en réalité pas éteinte : une étude génétique de 2021 indique que l'espèce survit sur de petites îles dans la baie Shark (dont l'île Dirk Hartog) au large des côtes de l'Australie occidentale, dans des populations qui étaient autrefois considérées comme une autre espèce connue sous le nom de djoongari.

Île Dirk Hartog
L'île Dirk Hartog est une île australienne de l'océan Indien située au large de la côte ouest de l'Australie-Occidentale, à l'entrée de la baie Shark, golfe classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, et à 850 kilomètres au nord de Perth, la capitale de l'État.
Gottlieb Pinball Classics
Gottlieb Pinball Classics est un jeu vidéo de flipper développé par Farsight Studios et édité par System 3, sorti en 2006 sur PlayStation 2, PlayStation Portable et Wii.

Le jeu comprend onze tables de flipper créées par la Gottlieb Pinball Company.

D. Gottlieb & Co.
Gottlieb (D. Gottlieb & Co.) était une entreprise de jeu d'arcade, créée par David Gottlieb en 1927. Elle est surtout connue pour avoir conçu de nombreux flippers, et édité les jeux vidéo Reactor et Q*bert.
Géographie de Saint-Christophe-et-Niévès
Saint-Christophe-et-Niévès est un état insulaire situé dans la mer des Caraïbes à environ un tiers de la distance séparant Porto Rico de Trinité-et-Tobago, et composé des îles Saint-Christophe (Saint Kitts) et Niévès (Nevis).

État insulaire
Un État insulaire est un pays dont le territoire est composé d'une ou plusieurs îles ou archipels. En 2011, 47 des 193 pays membres de l'Organisation des Nations unies sont des États insulaires, soit près d'un quart.
Aéroport de Kisumu
L’aéroport de Kisumu, renommé aéroport international de Kisumu en 2011, est le troisième aéroport kényan quant au trafic de passagers après l'aéroport international Jomo Kenyatta de Nairobi et l'aéroport international Moi de Mombasa.

Radiocommunication aéronautique
Les radiocommunications aéronautiques sont dans des bandes de fréquences du spectre radioélectrique, réservée à l'aéronautique par des traités internationaux. Elles sont utilisées pour les communications entre les pilotes et le personnel des stations au sol. Elle permet de transmettre des clairances et des informations importantes pour la sécurité de la circulation aérienne et l'efficacité de la gestion du trafic aérien .
Bigyra
Les Bigyra sont un embranchement d'organismes eucaryotes hétérocontes, appartenant au règne des chromistes.

Cet embranchement d'eucaryotes microscopiques qui se situe à la base du clade Stramenopiles, comprend trois groupes hétérotrophes bien connus, Bicosoecida, Opalinata et Labyrinthulomycetes, ainsi que plusieurs petits clades initialement découverts grâce à des échantillons d'ADN environnemental : Nanomonadea, Placididea, Opalomonadea et Eogyrea. La classification des Bigyra a changé plusieurs fois depuis son origine, et sa monophylie reste non résolue.

Monophylie
La monophylie (ou plus rarement l'holophylie ou encore la monophylie stricte), du grec μόνος / mónos, « seul » et φῦλον / phūlon, « tribu, genre, espèce », est la caractéristique d'un groupe qui contient l'espèce souche dont descendent tous ses membres. Un groupe monophylétique est appelé aussi un clade.
Burh
Un burh est un site fortifié de l'Angleterre anglo-saxonne. Il s'agit d'un terme générique vieil-anglais qui est à l'origine des toponymes en anglais moderne comprenant les éléments borough, burg ou burgh.

De manière plus spécifique, ce terme désigne les forts édifiés ou restaurés par les rois du Wessex Alfred le Grand et son fils Édouard l'Ancien à la fin du IXe siècle et au début du Xe siècle pour lutter plus efficacement contre les raids des Vikings. Une liste du début du Xe siècle, le Burghal Hidage, énumère 33 de ces places fortes, réparties dans tout le sud de l'Angleterre, avec le nombre de hides correspondant aux impôts requis pour leur entretien.

Anglais moderne
L'expression anglais moderne désigne l'usage contemporain de la langue anglaise. Du point de vue linguistique, l'anglais moderne succède à la période du moyen anglais, c'est-à-dire quelque peu après le grand changement vocalique, qui était bien révolu après 1550.

Bien qu'ayant des différences de vocabulaire, les œuvres du début du XVIIe siècle, comme les travaux de William Shakespeare et la Bible du roi Jacques, sont considérées comme étant rédigées en anglais moderne, ou plus précisément dans un anglais moderne naissant.
Zarudzie
Zarudzie (prononciation [zaˈrud͡ʑe]) est un village de la gmina de Nielisz, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au nord-ouest de Zamość (siège du powiat) et 66 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Mandrosoa
Mandrosoa est une commune rurale du district d'Andramasina, dans la partie Sud de la région d’Analamanga, sur l'ile de Madagascar. Elle présente une superficie de 144 km2 dont 3 762 ha sont de surfaces arables[réf. souhaitée]. Elle est composée de 9 secteurs (Fokontany) : Antanetibe, Mandrisoa, Antovotany, Andranovelona, Morarano, Tsinjoarivo, Manjabohitra, Antsoalavitra et Ambika.

Analamanga
Analamanga est l'une des vingt-quatre régions de Madagascar. Elle est située dans la province d'Antananarivo, dans le centre de l'île. La région est limitée au Nord par la région de Betsiboka ; à l'Est par la région d'Alaotra Mangoro ; au Sud par la région de Vakinankaratra et à l'Ouest par les régions d'Itasy et de Bongolava.

La direction de la région est assurée à titre intérimaire par Clémence Raharinirina depuis le 22 décembre 2025.
Axel Vervoordt
Axel Vervoordt est un collectionneur d'art, antiquaire, décorateur, commissaire d'exposition et entrepreneur belge né à Anvers en 1947. Il développe très tôt une esthétique hétérodoxe mêlant des objets d'époques et de cultures différentes caractérisée par son goût pour le wabi. Après avoir racheté à Anvers tout le quartier du Vlaeykensgang pour le protéger de la destruction, le restaurer et en louer les appartements, Axel Vervoordt devient un antiquaire et se fait remarquer dans ce milieu. Il élargit ses activités à la fin des années 90, en montant des expositions, en aménageant des intérieurs et en créant des galeries d'art. Il a depuis regroupé toutes ses activités dans une ancienne malterie anversoise.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Siège de Boulogne-sur-Mer (1940)
Le siège de Boulogne-sur-Mer, opposant Franco-Britanniques aux Allemands avec victoire de ces derniers, est livré pour le contrôle de la commune et du port de Boulogne-sur-Mer du 22 au 25 mai 1940 pendant la campagne de France au début de la Seconde Guerre mondiale. Il se déroule en même temps que le siège de Calais, précédant l'opération Dynamo, l'évacuation du Corps expéditionnaire britannique à Dunkerque.

Welsh Guards
Les Welsh Guards (litt. « Gardes gallois ») constituent l'un des cinq régiments d'infanterie de la Garde du souverain britannique (les Royal Foot Guards) de la British Army. Le colonel depuis 1975 est le prince de Galles (le roi actuel avant de sa succession au trône en 2022 ; l'actuel prince de Galles depuis cette date).
Jean-Jacques Porchat
Jean-Jacques Porchat, né le 20 mai 1800 à Vandœuvres (alors dans le département du Léman, et actuellement dans le canton de Genève) et mort le 2 mars 1864 à Lausanne, est un chansonnier, poète populaire, traducteur, juriste et professeur de droit et de littérature latine suisse. Il a notamment traduit de l'allemand au français les œuvres complètes de Goethe,,.

Léman (département)
Le département du Léman est un ancien département français comprenant notamment des parties de l'actuel canton de Genève et des actuels départements de l'Ain et de la Haute-Savoie. Il a existé entre 1798 et 1813. Son chef-lieu était Genève, et son numéro 99 dans la liste des 130 départements français de 1811.
Suleiman Fortia
Suleiman Fortia (arabe : سليمان الفورتية) est un ingénieur libyen né en 1954, membre du Conseil national de transition pendant la révolution libyenne de 2011. Il y représente la ville de Misrata.

Il est diplômé de l'université de Tripoli ; il possède également un doctorat d'ingénierie en architecture, obtenu dans une université britannique. Il a enseigné à l'université du roi Fayçal pendant huit années. Il participe aux délégations venues en France rencontrer le président Nicolas Sarkozy afin de demander une aide occidentale, pendant la répression des forces de Kadhafi. Il a personnellement négocié des aides pour Misrata, pendant le siège de la ville.

Université de Tripoli
L'université de Tripoli est une université libyenne située à Tripoli, la capitale nationale. Il s'agit de la plus grande université du pays.

Elle est créée par décret royal le 15 décembre 1955 et sera considérée comme une division de l'université de Libye (en) jusqu'en 1973 lorsqu'elle deviendra indépendante. En 1976, l'université est renommée en « université Al-Fateh », jusqu'en 2011 lorsqu'elle retrouve son nom « université de Tripoli ».