hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
VFA-113
Escadron de chasseur d'attaque 113

Le Strike Fighter Squadron 113 (STRKFITRON 113 ou VFA-113), est un escadron de chasseur d'attaque de l'US Navy stationné à la Naval Air Station Lemoore, en Californie, aux États-Unis. L'escadron a été créé en 1948 et est surnommé "Stingers". Leur code de queue est NE et leur indicatif-radio est Sting.  Le VFA-113 est équipé du F/A-18E/F Super Hornet et actuellement affecté au Carrier Air Wing Two à bord du porte-avions à propulsion nucléaire USS Carl Vinson (CVN-70).

USS Carl Vinson (CVN-70)
L'USS Carl Vinson (CVN-70) est un porte-avions polyvalent américain à propulsion nucléaire, faisant partie de la classe Nimitz. Il est le troisième porte-avions de la sous-classe Nimitz, et fait partie des 11 porte-avions géants de l'US Navy.

Il porte le nom d'un membre du Congrès des États-Unis, fervent défenseur de la marine américaine : le géorgien Carl Vinson (1883-1981). Il fut le premier Américain à être témoin du lancement d'un porte-avions à son nom. Ce membre du parti démocrate décéda avant la mise en service du navire.

La devise du porte-avions est « Vis per mare », soit en français : « la Force venant de la mer ».
Onderdijk
Onderdijk est un village de la commune néerlandaise de Medemblik, dans la province de la Hollande-Septentrionale. Le 1er janvier 2004, le village comptait 1 600 habitants.

Avant le 1er janvier 2011, Onderdijk faisait partie de la commune de Wervershoof.

Hollande-Septentrionale
La Hollande-Septentrionale ou Hollande-du-Nord (en néerlandais : Noord-Holland ; en frison occidental : Noard-Hollân), est une province des Pays-Bas située dans la partie nord-ouest du pays. Sa population était de 2 775 617 habitants au recensement de 2015.

La principale ville est Amsterdam, capitale des Pays-Bas, mais la capitale provinciale est Haarlem ; on y trouve d'autres villes assez importantes telles que Zaandam, Hilversum, Alkmaar, Le Helder et Hoorn.

Cette province est instituée en 1840 en même temps que celle de Hollande-Méridionale, à la suite de la division de la Hollande, issue de l'ancien comté de Hollande, en deux parties.

La Hollande-Septentrionale est bordée au nord-est par la Frise, à l'est par le Flevoland, au sud-est par la province d'Utrecht, au sud-ouest par la Hollande-Méridionale, à l'ouest par la mer du Nord et au nord-ouest par la mer des Wadden.
Olga Fatkulina
Olga Fatkulina est une patineuse de vitesse russe née le 23 janvier 1990 à Tcheliabinsk. Elle a remporté la médaille d'argent du 500 mètres femmes aux Jeux olympiques d'hiver de 2014, à Sotchi, un an après son titre mondial remporté sur le 1 000 mètres dans la même ville. Elle est disqualifiée pour dopage par le Comité international olympique le 24 novembre 2017 et doit rendre sa médaille d'argent.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
SIGALRM
Au sein des plateformes répondant aux normes POSIX, SIGALRM est le signal envoyé à un processus lorsqu'une limite de temps est écoulée. La constante symbolique du préprocesseur C pour SIGALRM est définie dans le fichier d'en-tête signal.h. Les noms symboliques de signaux sont utilisés car les numéros de signaux peuvent varier, au sein des différentes plateformes.

POSIX
POSIX ((Portable Operating System Interface) et le X exprime l'héritage UNIX) est une famille de normes techniques définie depuis 1988 par l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), et formellement désignée par IEEE 1003. Ces normes ont émergé d'un projet de standardisation des interfaces de programmation des logiciels destinés à fonctionner sur les variantes du système d'exploitation UNIX.

Le terme POSIX a été suggéré par Richard Stallman, qui faisait partie du comité qui écrivit la première version de la norme. L'IEEE choisit de le retenir car il était facilement mémorisable,.
Santa Maria della Pace (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Santa Maria della Pace (Sainte Marie de la Paix) a été institué le 13 avril 1587 par le pape Sixte V dans la constitution apostolique Religiosa. Il est attaché à l'église Notre-Dame-de-la-Paix située dans le rione Ponte à Rome.

Constitution apostolique
Une constitution apostolique (du latin constitutio apostolica) est un acte émanant du pape. Le terme constitution correspond ici à un sens large, et désigne un texte équivalent à une loi dans le domaine civil. Le qualificatif apostolique signifie simplement qu'elle est issue du siège apostolique : une constitution apostolique est une loi que le pape promulgue au titre de son autorité de gouvernement général sur l'Église.

Sont désignées ainsi les décisions les plus importantes du souverain pontife concernant la foi, les mœurs, l'administration de l'Église (par exemple, la constitution apostolique Sacræ disciplinæ leges du 25 janvier 1983 promulgue le nouveau code de droit canonique). Elles se présentent souvent sous forme de bulles[réf. nécessaire].
Légation apostolique de Bologne
La légation apostolique de Bologne était une subdivision administrative des États pontificaux qui fut instituée en 1540 quand le pape Paul III décida de nommer un légat apostolique à Ravenne, détachant ainsi le territoire de la Romagne (Italie) de la province Romandiolæ, qui comprenait le territoire du fleuve Panaro au fleuve Foglia.

Le territoire de la nouvelle province comprenait la cité et l’archidiocèse de Bologne.

Dans sa configuration définitive, la légation confinait au nord avec la légation de Ferrare et le duché de Modène, à l’ouest avec le duché de Modène, à l’est avec les légations de Ferrare et de Ravenne, au sud avec le grand-duché de Toscane.

En 1816, avec la subdivision des États pontificaux ordonnée par Pie VII, devient une délégation apostolique de 1re classe dirigée par un cardinal et avait pourtant le titre de légation. À la suite de la réforme administrative de Pie IX le 22 novembre 1850, elle fut incluse dans la légation des Romagnes.

Archidiocèse de Bologne
L'archidiocèse de Bologne (en latin : archidioecesis Bononiensis ; en italien : Arcidiocesi di Bologna ) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Italie appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.
Humci
Humci (en cyrillique : Хумци) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Čelić, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 879 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Lopare ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Čelić nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
Rick Berg
Richard Alan Berg dit Rick Berg (né le 16 août 1959 à Maddock) est un homme politique américain, membre du Parti républicain. Il représente l'unique district du Dakota du Nord à la Chambre des représentants des États-Unis de 2011 à 2013. Candidat au Sénat des États-Unis, il est battu de justesse par la démocrate Heidi Heitkamp le 6 novembre 2012.

Élections sénatoriales américaines de 2012
Les élections sénatoriales américaines de 2012 (en anglais : 2012 United States Senate elections) ont lieu le 6 novembre en même temps que l'élection présidentielle, ainsi que les élections de certains gouverneurs et des représentants. Le Sénat fédéral est renouvelé par tiers, tous les deux ans. Trente-trois sièges sont renouvelés en 2012, sur les cent que compte la chambre haute. Le mandat des sénateurs étant de six ans, ceux qui sont élus à cette élection siègent à partir de la 113e législature, du 3 janvier 2013 au 3 janvier 2019.

Avant les élections, les démocrates disposent de 51 sénateurs, contre 47 républicains et 2 indépendants apparentés aux démocrates. Sur les 33 sièges à renouveler, seuls 10 sont occupés par des républicains, ce qui rend plausible la prise de la chambre haute par ces derniers.
Chutes du Voile de la Mariée (chutes du Niagara)
Les chutes du Voile de la Mariée (en anglais : Bridal Veil Falls) sont des chutes d'eau du comté de Niagara, dans l'État de New York, aux États-Unis. D'une hauteur de 55 mètres, ces chutes formées par la Niagara font partie des chutes du Niagara. Elles sont protégées au sein du parc d'État de Niagara Falls.

Parc d'État de Niagara Falls
Le parc d'État de Niagara Falls (en anglais : Niagara Falls State Park) est une aire protégée américaine située à Niagara Falls, dans l'État de New York. Ce parc d'État de 0,89 km2 qui protège les chutes du Niagara a été créé en 1885. Il est classé National Historic Landmark depuis le 23 mai 1963 et est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 15 octobre 1966.
Domaine de Tosa
Le domaine de Tosa (土佐藩, Tosa-han) était un domaine féodal sous le shogunat Tokugawa durant l’époque d’Edo au Japon, contrôlant l’ensemble de la province de Tosa, située dans l’actuelle préfecture de Kōchi sur l’île de Shikoku. Il avait pour centre le château de Kōchi, et fut gouverné tout au long de son histoire par le clan Yamauchi, des daimyō tozama. De nombreuses personnalités issues de ce domaine ont joué un rôle important dans les événements de la fin de l’époque d’Edo, notamment Nakahama Manjirō, Sakamoto Ryōma, Yui Mitsue, Gotō Shōjirō, Itagaki Taisuke, Nakae Chōmin, et Takechi Hanpeita. Le domaine de Tosa fut renommé domaine de Kōchi (高知藩, Kōchi-han) au début de l’ère Meiji, jusqu’à sa dissolution avec l’abolition du système des han en 1871, date à laquelle il devint la préfecture de Kōchi.

Nakahama Manjirō
Nakahama Manjirō (中濱 万次郎, Nakahama Manjirō, 27 janvier 1827 - 12 novembre 1898), aussi connu sous le nom de John Manjiro, est le premier Japonais à s'être rendu aux États-Unis. Devenu traducteur et interprète, il joue un rôle important quand le Japon sort de son isolationnisme sous la contrainte de la flotte de Matthew Perry, à la fin de l'époque d'Edo.
Aeronautica Imperialis
Aeronautica Imperialis est un jeu de figurines de combat aérien édité en 2007 par Forge World. Ce jeu se situe dans l'univers de fiction de Warhammer 40,000.

Il utilise des figurines au format Epic.

Fin 2007 un supplément, Tactica Aeronautica, a vu le jour. Il propose de nouvelles règles, et de nouveaux profils d'appareils.

Les races ou factions jouables sont :

la Flotte impériale ;

les Space Marines ;

les Eldars ;

les Tau ;

le Chaos ;

les Orks.

NB: Forgeworld ne commercialise plus cette gamme de produits depuis mi-2013.

Orks
Dérivés des orques de la fantasy, les Orks constituent une race belliqueuse et barbare d'extraterrestres peuplant le monde imaginaire de Warhammer 40,000, jeu de space fantasy développé par la société Games Workshop d'après Warhammer.

Ce sont des créatures belliqueuses et barbares, dont l'unique but est de se battre. Par "ork" on désigne en fait l'espèce orkoïde comprenant par ordre de taille et donc de force, les squigs (divisé en un nombre quasi infini de sous-espèces, équivalentes aux différentes formes de vie d'un écosystème normal), les gretchins ou grot (équivalent d'un gobelin) et les orks proprement dit
Fala (rivière)
Le mot fala est un terme de géographie et d’hydrographie utilisée au Mali pour désigner des bras et défluents du Niger. Les falas sont localisées dans le delta intérieur. Il s’agit :

soit d’un bras secondaire. C’est le cas de la fala de Boky Wéré, près de Macina ;

soit d’un bras mort, sous la forme d’une diffluence. C’est le cas de la fala de Molodo, qui quitte le Niger au niveau du barrage hydraulique de Markala pour s’écouler vers le nord en direction de Niono.

Portail du Mali

Portail des lacs et cours d'eau

Barrage hydraulique de Markala
Le barrage hydraulique de Markala, est un pont-barrage de dérivation situé dans la ville de Markala, au Mali, elle-même située dans la région de Ségou. Le barrage est également connu sous le nom de barrage de Sansanding, du nom du village de Sansanding à quelques kilomètres sur la rive gauche et où sa construction avait été préalablement envisagée.
Bir Lahmar
Bir Lahmar (arabe : بئر الأحمر) est une ville du sud de la Tunisie située à quinze kilomètres au sud de Médenine et trente kilomètres au nord de Tataouine. Elle est entourée par les montagnes du Djebel Dahar à l'ouest et la plaine littorale de la Djeffara à l'est.

Rattachée au gouvernorat de Tataouine, elle constitue une municipalité comptant 7 955 habitants en 2014.

Comme son nom l'indique (« puits rouge » en arabe), la ville s'est développée autour d'une source d'eau, élément précieux dans une région désertique traditionnellement parcourue par les caravanes.

Djeffara
La Djeffara, aussi écrit Jeffara, est une plaine située à cheval sur le sud-est de la Tunisie et le nord-ouest de la Libye, à l'est du djebel Dahar et au sud-est de l'Arad.

Elle couvre une surface d'environ 10 000 km2. Orientée sur un axe nord-ouest - sud-est, elle s'étire sur près de 400 kilomètres de long et 30 à 180 kilomètres de large au bord de la mer Méditerranée (golfe de Gabès), des environs de Skhira, au nord de Gabès, à Tripoli. La partie tunisienne peut être divisée en deux zones parallèles, la Djeffara de Gabès au nord et la Djeffara de Médenine au sud.

Zone de transition entre le désert et la steppe côtière, elle est encadrée à l'ouest par le djebel Dahar et les dunes du Grand Erg oriental et au sud par le djebel Nefoussa et le plateau désertique d'El Hamadah Al Hamra.

Cette région est en grande partie située sur le territoire de la confédération des Ouerghemma, ainsi que celui des Beni Zid au nord et des Accaras du côté de Zarzis.
Camp de concentration de Szebnie
Le camp de concentration de Szebnie (allemand : Lager Szebnie) était un camp de concentration instauré par le régime nazi du Troisième Reich dans la ville de Szebnie, à 10 km à l'est de Jasło, sur le territoire semi-colonial du gouvernement général dans la partie sud-est de la Pologne occupée.

L'installation a été construite en 1940 à l'origine comme écuries destinées à la Wehrmacht, à proximité d'un domaine seigneurial où stationnaient les officiers allemands. Au cours des trois années de fonctionnement, des milliers de personnes y ont péri, notamment des prisonniers de guerre soviétiques, Juifs polonais ou Polonais non juifs, Ukrainiens et Roms. Les restes calcinés du camp ont été découverts par les Soviétiques à leur entrée dans la ville le 8 septembre 1944.

Écurie
Une  écurie est une bâtisse destinée au logement des équidés, principalement des chevaux. Elle se présente sous la forme d'un bâtiment unique ou de plusieurs disposés autour d'une cour centrale. Les différents éléments qui la composent doivent satisfaire aux conditions d'utilité et d'hygiène nécessaires au maintien en intérieur d'équidés. Plusieurs types d'hébergement sont possibles : le box, la stalle et la stabulation libre. Dans une écurie, les chevaux sont totalement dépendants des êtres humains. Ces derniers doivent pourvoir à tous leurs besoins naturels et s'assurer de leur bien-être afin qu'ils ne développent pas des troubles du comportement.
Jean VII de Bueil
Jean VII (ou VIII) de Bueil (avt 1563 - mort en 1638), comte de Sancerre (Jean VI, 1563-1628), grand échanson de France et chevalier des ordres du roi, fils de Louis IV et de Jacqueline de La Trémouille († 1599), baronne de Marans, de Sainte-Hermine, de Brandois, de La Mothe-Achard, fille de François, vicomte de Thouars.

Jean VI devient comte de Sancerre en 1563. Il servit Henri III et Henri IV durant les troubles du royaume, mena à ses frais, cent gentilshommes au siège de Paris (1588), et défit un corps de ligueurs, proche de Gergeau. Le bail de la terre de Sancerre est alors de treize mille quatre cents livres.

Il est comte en titre lors du siège de Sancerre de 1573. Par la suite, Jean VII autorisa la communauté protestante à édifier un temple, à l'intérieur de la ville de Sancerre, inauguré le 15 avril 1610.

Il épouse Anne de Daillon, fille de Gui de Daillon, comte du Lude, le 6 mars 1583. Jean et Anne ont un fils, René de Bueil.

Le Lude
Le Lude est une commune nouvelle française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 4 016 habitants.

Créée le 1er janvier 2018, elle est issue du regroupement de deux communes, Le Lude et Dissé-sous-le-Lude, qui sont devenues « communes déléguées ». Son chef-lieu est fixé au Lude,.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou, et se situe dans le Baugeois.
Décès en 2021
Cet article présente une liste de personnalités mortes au cours de l'année 2021.

La liste des personnes référencées dans Wikipédia est disponible dans la page de la Catégorie:Décès en 2021

Les mois de l'année font également l'objet de listes spécifiques :

Jean-François Stévenin
Jean-François Stévenin, né le 23 avril 1944 à Lons-le-Saunier (Jura) et mort le 27 juillet 2021 à Neuilly-sur-Seine, est un acteur et réalisateur français.

Assistant de réalisation à ses débuts, il a réalisé par la suite Passe montagne (1978), Double messieurs (1986) et Mischka (2002).
Oceaneering International
Oceaneering International Inc est un fournisseur de matériels et de services à l’industrie pétrolière et de gaz, avec des applications en milieu marin et en eau profonde.

L'entreprise à son siège à Houston, Texas

Plate-forme pétrolière
Une plate-forme pétrolière est une construction marine fixe ou flottante qui sert à l'exploitation d'un champ pétrolifère.

Elle supporte principalement les dispositifs nécessaires pour la phase de forage et d'extraction du pétrole, ainsi que parfois des équipements destinés à assurer une présence humaine à bord. Certaines plates-formes permettent de transformer le pétrole, le gaz naturel ou ses condensats extraits, de façon qu'ils soient plus faciles à transporter et à exporter.
Isisfordia
Isisfordia duncani

Isisfordia est un genre fossile de crocodyliformes qui ont vécu au milieu du Crétacé (Albien–Cénomanien). Ses fossiles ont été découverts dans la formation de Winton dans le comté d'Isisford (Queensland, Australie) au milieu des années 1990,. La majeure partie du squelette de cette espèce a été découverte, à l'exception d'une fraction de l'avant du crâne. Lors d'une expédition postérieure sur le site, les paléontologues ont découvert un crâne complet, différent de celui du spécimen précédent uniquement par la taille.

Une seule espèce est rattachée au genre, Isisfordia duncani, décrite par S. W. Salisbury et son équipe en 2006.

Crocodyliformes
Les Crocodyliformes sont un clade d'archosauriens crurotarsiens crocodylomorphes, le groupe souvent traditionnellement dénommé « crocodiles ». Ce clade inclut de nombreuses formes fossiles, mais aussi le clade des Neosuchia qui abrite toutes les formes modernes.
Ashford (Connecticut)
Ashford est une ville américaine située dans le comté de Windham au Connecticut.

Ashford devient une municipalité en 1714. Elle est nommée en référence à Ashford dans le Kent ou en raison des nombreux frênes (ash en anglais) de la région.

Ashford
Ashford est une grande ville moderne dans le Comté du Kent en Angleterre, et aussi le chef lieu du Borough de Ashford, Ashford est à environ 90 km de Londres. Elle est située à proximité du tunnel sous la Manche.

La gare d'Ashford International est un des arrêts de l'Eurostar.
Mossos d'Esquadra
Les Mossos d'Esquadra (traduction en français : « agents d'escadron » ; nom complet en catalan : Policia de la Generalitat de Catalunya-Mossos d'Esquadra ; nom complet en espagnol : Policía de la Generalitat-Mozos de Escuadra) sont la force de police autonome de la Catalogne.

Les Mossos, créés en 1983 à la suite d'unités datant du XVIIIe siècle, sont la force de police civile la plus ancienne d'Europe,. Les Mossos d'Esquadra remplacent largement la Police nationale et la Garde civile, laissant ces deux corps à des tâches spécifiques en Catalogne.

Histoire de la police
L'histoire de la police retrace le passé de la police, une invention de l'Antiquité qui s'est développée dans les villes du Moyen Âge. En effet, si Rome disposait d'irénarques chargés de la surveillance des mœurs, de la discipline publique et de l'arrestation des brigands, la « police » apparaît en Italie et dans la France méridionale dans les villes qui ont conservé leur statut de municipalité.
Glycylation
La Glycylation ou Polyglycylation est une modification post-traductionnelle qui consiste en l'ajout d'un polymère de glycine sur un acide glutamique. On les retrouve notamment dans les portions C-Terminales des tubulines α et β de certains microtubules.

Extrémité C-terminale
L'extrémité C-terminale, aussi appelée extrémité carboxy-terminale, extrémité COOH ou terminaison carboxyle, est l'une des deux extrémités d'une protéine ou d'un peptide qui sont des polymères linéaires. Elle se caractérise par la présence d'une fonction carboxyle (-COOH) portée par le dernier acide aminé de la chaîne, par opposition à l'autre extrémité, dite N-terminale, qui porte une fonction amine (-NH2).

Les conventions d'écriture des séquences de peptides et de protéines placent l'extrémité C-terminale à la droite, la séquence étant écrite de gauche à droite, de l'extrémité N-terminale à l'extrémité C-terminale. Cette convention résulte du sens de biosynthèse des protéines par le ribosome, qui débute à l'extrémité N-terminale et se termine à l'extrémité C-terminale.
Armoiries de Wallis-et-Futuna
Les armoiries de Wallis-et-Futuna sont composées des mêmes éléments que son drapeau. On peut y voir une croix de saint André sur un champ de gueules et le drapeau de la France en haut à gauche. Dans une version précédente elles comportaient une croix pattée rouge.

Portail de l’héraldique

Portail de Wallis-et-Futuna

Gueules
Le gueules est un émail héraldique de couleur rouge. En représentation monochrome, il est symbolisé par des hachures verticales, selon la méthode attribuée au jésuite héraldiste Silvester Petra Sancta, publiée en 1638.

Le gueules est appelé gules en héraldique anglaise (au vocabulaire d'origine anglo-normande), et keel (soit « gorge ») en héraldique néerlandaise.
WWF
Le WWF (anglais : World Wide Fund for Nature, auparavant World Wildlife Fund jusqu’en 1986) ou Fonds mondial pour la nature est une organisation non gouvernementale internationale (ONGI) créée en 1961, vouée à la protection de l'environnement et au développement durable.

Elle est l'une des plus importantes ONG environnementalistes de la planète, grâce à plus de cinq millions de soutiens à travers le monde. Elle travaille dans plus de cent pays bénéficiant de 12 000 programmes de protection de la nature depuis sa création.

Le WWF est aussi l'objet de rapports d'investigation de journalistes et de documentaires TV l'accusant de multiples abus, allant des liens d'intérêt opaques avec des multinationales au recours à des groupes paramilitaires suspectés de violences sur les peuples autochtones dans le cadre de l'exercice de la mission de l'organisation.

Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.