hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guillelma de Rosers
Guillelma de Rosers (vers 1235-1265), aussi écrit Guilhelma est une trobairitz provençale du XIIIe siècle, une des dernières trobairitz de langue occitane connues.

Elle est originellement de Rougiers mais a vécu longtemps à Gênes où elle a rencontré Lanfranco Cigala qui a écrit sur elle dans certaines de ses chansons en occitan. Les chansons et la vida de Lanfranc sont les sources principales sur la vie de Guillelma de Rosers. Elle est également la destinataire — la flor de cortezia, la fleur de la courtoisie — d'une canso anonyme, Quan Proensa ac perduda proeza (lorsque Provence avait perdu prouesses), qui déplore son long séjour à Gênes.

La seule poésie encore connue de Guillelma est un jeu-parti (en occitan, tenson, avec Lanfranc Cigala Na Guillelma, maint cavalier arratge

Vida (biographie)
Une vida (mot occitan signifiant Vie de troubadour ou biographie de troubadour) est un texte en prose anonyme, écrit au XIIIe siècle ou début du XIVe siècle en langue d'oc, racontant la vie d'un troubadour ou d'une trobairitz.
Protopteryx
Protopteryx fengningensis

Protopteryx est un genre fossile de dinosaures Pygostylia et d'oiseau et l'énantiornithéen le plus primitif, du Crétacé. L'espèce type est Protopteryx fengningensis. Il a été découvert pour la première fois dans le Membre Sichakou de la formation d'Yixian ou de la formation d'Huajiying de la province du Hebei, dans le nord de la Chine, datant de 131 Ma. Protopteryx a également été trouvé dans la formation de Daibeigou. Le nom Protopteryx signifie « plume primitive » : « proto- » signifiant « le premier de » et « -pteryx » signifiant « plume » ou « aile ». Le nom vient du fait que les plumes de Protopteryx sont plus primitives que celles des oiseaux modernes, comme les deux plumes de la queue allongées qui n'ont pas de barbes et de rami.

Formation de Yixian
La formation de Yixian est une formation géologique d'âge Crétacé inférieur qui affleure dans la province de Liaoning (et en particulier dans la région de la ville-préfecture de Jinzhou), située dans l'est de la Chine.

Elle est célèbre pour ses fossiles, souvent très bien conservés, en particulier ceux d'oiseaux primitifs et de dinosaures théropodes. C'est la principale formation géologique ayant enregistré, grâce à ses fossiles, le réputé biote de Jehol.
Cachemire indien
Le Cachemire indien est une expression faisant référence aux parties du Cachemire administrées par la république de l'Inde,.

Les subdivisions territoriales concernées, dénommées territoires de l'Union, sont, :

le Jammu-et-Cachemire ;

le Ladakh.

Territoire de l'Union
En Inde, un territoire de l'Union (en hindi : केन्द्र-शासित प्रदेश, kendraśāsit pradeś ; en anglais : Union Territory) est une division administrative qui relève directement du gouvernement central, à la différence des États : il s'agit donc de territoires fédéraux.

Il existe au 26 janvier 2020 huit territoires de l'Union.
Route 344 (Nouvelle-Écosse)
La route 344 est une route secondaire de la Nouvelle-Écosse d'orientation nord-sud, généralement, située dans l'est de la partie continentale de la province, dans le Comté de Guysborough. Elle est une route faiblement empruntée. De plus, elle mesure 47 kilomètres, et est une route asphaltée sur l'entièreté de son tracé.

Comté de Guysborough
Le comté de Guysborough (en anglais : Guysborough County, en gaélique écossais: Siorramachd A' Mhainisdeir) est un comté canadien situé dans la province de la Nouvelle-Écosse.

Son chef-lieu est la ville de Guysborough, fondée en 1604 par les colons Acadiens sous le nom de Fort de Chedabouctou.
Jimmy Shergill
Jimmy Shergill (Punjabi:ਜਿੰਮੀ ਸ਼ੇਰਗਿਲ), de son vrai nom Jasjit Singh Shergill, est un acteur indien né le 3 décembre 1970 à Gorakhpur dans le Uttar Pradesh (Inde) il a percé au cinéma grâce à ses rôles dans Maachis et Mohabbatein.
Il a depuis joué dans de nombreux films à succès comme Munna Bhai M.B.B.S., Hum Tum, Eklavya, My Name Is Khan, Tanu Weds Manu. Il apparaît dans des productions de Bollywood ainsi que dans des films punjabi.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.
Russell Earl Marker
Russell Earl Marker (12 mars 1902 - 3 mars 1995) est un chimiste américain qui invente le système d'Indice d'octane lorsqu'il travaille à la Ethyl Corporation,. Plus tard dans sa carrière, il fonde une industrie de stéroïdes au Mexique lorsqu'il réussit à fabriquer de la progestérone semi-synthétique à partir de constituants chimiques trouvés dans les ignames mexicaines dans un processus connu sous le nom de dégradation de Marker,. Cela conduit au développement chez Syntex de la pilule contraceptive orale combinée à la cortisone synthétique - et au développement du commerce mexicain de barbasco.

Pilule combinée
La pilule combinée ou pilule œstroprogestative est, avec la pilule progestative, la troisième méthode contraceptive la plus utilisée au monde après la stérilisation et le DIU.

Elle contient les deux hormones de synthèse (un œstrogène et un progestatif, qui imitent les hormones féminines que sont l'œstradiol et la progestérone, sécrétées naturellement par les ovaires de la femme), qui sont à l'origine du blocage de l'ovulation induit par la prise de la pilule combinée.

La pilule combinée a une efficacité d'environ 99,5 %, mais son efficacité peut rapidement diminuer si les conditions d'utilisation ne sont pas correctement respectées, notamment en cas d'oubli, où elle présente 5 à 15 % d'échec.

Pour les femmes utilisant ce type de pilule, la consommation de tabac est fortement déconseillée,.
Caldarrosti
Les Caldarrosti, (châtaignes grillée, en italien) était un groupe d’artistes français  qui s’est constitué en 1861 à Rome. Leur devise était : Toujours ardents.

La plupart d’entre eux, lauréats du célèbre Prix de Rome, étaient hébergés à la Villa Médicis,  rejoints à Rome par d'autres artistes cherchant à alimenter leur inspiration par l’exotisme des paysages et les scènes de vie locale.

C’est le cas de Léon Bonnat, Edmond Lebel et Jules Lefebvre (2e prix de Rome), tous élèves de l’atelier de Léon Cogniet, partis en 1861 de Paris, précisément le 26 décembre.

C’est ainsi qu’une véritable pléiade d’artistes a banqueté tous les ans à Paris à cette date, puis plus tard tous les mois.

Châtaigne
La châtaigne est le fruit du châtaignier. Le terme désigne aussi la graine comestible contenue dans ce fruit. Les châtaignes non cloisonnées sont appelées des marrons, à ne pas confondre avec le marron d'Inde, qui est la graine (toxique) du marronnier d’Inde ou marronnier commun (Aesculus hippocastanum).

La bogue est l'enveloppe hérissée de piquants qui protège les fruits. Les différents mots désignant la châtaigne en Europe dérivent tous du latin Castanea.
Vis aérienne (Léonard de Vinci)
La vis aérienne ou l'hélice volante est un plan d'étude visionnaire expérimental d'aéronef à hélice à vol vertical, inventée entre 1487 et 1490 par l'inventeur italien Léonard de Vinci, reconnu comme un des plus anciens prototypes d'études et d'inspiration d'hélice aéronautique et d'hélicoptère de l'histoire de l'aviation et de l'histoire de l'hélicoptère et autres voilures tournantes.

Manuscrits de l'Institut
Les Manuscrits de l'Institut constituent une collection d'écrits essentiellement scientifiques de Léonard de Vinci. Ils tirent leur nom de leur propriétaire actuel, l'Institut de France, où Napoléon Bonaparte les verse en 1795. Ils se présentent sous la forme de 12 carnets numérotés de A à M (avec omission du J).

Ces manuscrits donnent un aperçu de l'esprit de ce penseur, artiste et scientifique de la Renaissance notamment dans les domaines de l'optique, l'hydrologie et les machines hydrauliques, l'architecture, la géométrie, la physique, l'astronomie, la géologie, le vol des oiseaux ou la botanique.
Les Grandes Heures d'Anne de Bretagne
Les Grandes Heures d'Anne de Bretagne est un livre d'heures, commandé par la reine Anne de Bretagne à l'enlumineur Jean Bourdichon, dans les premières années du XVIe siècle. Il est conservé au département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France à la cote Ms lat. 9474.

Livre d'heures
Un livre d'heures est un livre liturgique destiné aux fidèles catholiques laïcs — à la différence du bréviaire, destiné aux clercs — et permettant de suivre la liturgie des Heures. En complément de ce recueil de prières liées aux heures de la journée, le livre d'heures comprend généralement un calendrier pour suivre l'évolution de la liturgie tout au long de l'année, mais aussi parfois des psaumes, les évangiles ainsi que des offices particuliers. Il s'agit du type le plus courant d'ouvrage médiéval enluminé même si tous ne comportent pas de décorations. Ils constituent à ce titre une importante documentation sur la vie à la fin du Moyen Âge et sont la source d'une iconographie sur la chrétienté médiévale.
Stawki
En Pologne, Stawki est le nom de :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie
Stawki, village
Stawki, quartier de la ville de Toruń

dans la voïvodie de Grande-Pologne
Stawki, village de la gmina de Dobra
Stawki, village de la gmina de Władysławów

dans la voïvodie de Lublin
Stawki, village du powiat de Janów Lubelski
Stawki, village du powiat de Włodawa

dans la voïvodie de Mazovie
Stawki, village de la gmina de Głowaczów, dans le powiat de Kozienice

dans la voïvodie de Varmie-Mazurie
Stawki, village

à Varsovie
la rue Stawki (en polonais : Ulica Stawki)

Dobra (gmina, Grande-Pologne)
Dobra (prononciation : [ˈdɔbra]) est une gmina mixte du powiat de Turek, Grande-Pologne, dans le centre-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Dobra, qui se situe environ 15 km au sud-est de Turek et 128 km au sud-est de la capitale régionale Poznań.

La gmina couvre une superficie de 131,79 km2 pour une population de 6 368 habitants.
Kalaloch
Kalaloch est une localité américaine du comté de Jefferson, dans le Washington. Elle est située dans le parc national Olympique, dont elle abrite l'un des lodges, le Kalaloch Lodge. On y trouve également une station de rangers du National Park Service, la Kalaloch Ranger Station.

Station de rangers
Une station de rangers est un bâtiment construit dans ou à proximité d'une aire protégée pour abriter le personnel chargé de sa préservation. Souvent édifiée selon un style rustique en matériau local, généralement le bois si l'on se trouve à proximité d'une forêt, la station peut servir d'hébergement pour les rangers en poste tout en assurant généralement un accueil du public — chasseurs, randonneurs, etc. — ayant besoin d'être renseigné.

La Pearson Cabin dans le borough de Denali, en Alaska.

La Glacier Basin Campground Ranger Station au Colorado.

La Leigh Lake Ranger Patrol Cabin dans le Wyoming.

La Long Valley Ranger Station en Californie.

La White River Entrance dans l'État de Washington.
Hopak
Le hopak est une danse traditionnelle improvisée des cosaques d'Ukraine, accompagnée ou non de chant. Cette danse à deux temps donne lieu à de nombreux effets acrobatiques.

La danse cosaque est une performance virtuose alliant mouvements complexes et acrobaties spectaculaires. Elle se distingue par des sauts en hauteur et en largeur, des accroupissements dynamiques et d'autres prouesses physiques. Lorsqu'elle est associée aux mouvements lyriques des danseuses, elle forme un ensemble harmonieux. Cette danse incarne l'audace, la force et la joie de vivre des cosaques ukrainiens.

De nombreux compositeurs, tels que Tchaïkovski, Moussorgski, Lyssenko, Rimski-Korsakov, Houlak-Artemovsky, Shtoharenko et Serov, ont utilisé cette danse dans leurs œuvres.

Modeste Moussorgski
Modeste Petrovitch Moussorgski (en russe : Модeст Петрович Мусоргский), né le 9 mars 1839 (21 mars dans le calendrier grégorien) à Karevo, près de Toropets dans le gouvernement de Pskov, et mort le 16 mars 1881 (28 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un compositeur russe. Il est d'abord célèbre par l'opéra Boris Godounov, par le poème symphonique Une nuit sur le mont Chauve et par la suite pour piano Tableaux d'une exposition (1874) — orchestrée par Maurice Ravel en 1922.
Fenêtres de Main Street USA à Disneyland
Une tradition des parcs à thèmes Disney est de placer des hommages à des personnalités plus ou moins importances de l'entreprise au sein des attractions ou du décor. L'une des formes de ses hommages est la mise en place de textes sur les fenêtres du premier étage de Main Street, USA. Ces textes sont assez proches des publicités que l'on trouvaient au début du XXe siècle sur les fenêtres des édifices des centres-villes américains.

Cet article présente celles du parc Disneyland en Californie.

Enchanted Tiki Room
Walt Disney's Enchanted Tiki Room et ses différentes dénominations sont trois versions de la même attraction conçue en partie par Walt Disney pour Disneyland en Californie et reprise dans d'autres parcs à thèmes de Disney.
Kuczyńskie
Kuczyńskie (prononciation : [kuˈt͡ʂɨɲskʲɛ]) est un village polonais de la gmina de Kadzidło dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au sud-ouest de Kadzidło (siège de la gmina), 19 kilomètres au nord-ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 115 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Sage-femme
Une sage-femme est, dans le domaine professionnel de la santé, une personne qui accompagne la femme enceinte avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que dans son suivi gynécologique physiologique. D’autres dénominations ont cours, précisées dans la section terminologie ci-dessous.

En France, cette personne exerce ses missions en collaboration étroite avec celles chargées des fonctions gynécologiques et obstétriciennes et la médecine traitante dans le cadre du parcours coordonné de soins.

Ses fonctions s'inscrivent dans le cadre de la physiologie, c'est-à-dire le déroulement normal de la grossesse et de l'accouchement.

Pratiquée internationalement et essentiellement par des femmes depuis l'Antiquité, la profession connaît un tournant au XVIIIe siècle, et fait au XXIe siècle l'objet de différentes formations selon les pays.

Médecine traitante
Dans le domaine professionnel de la santé, la médecine traitante,,, désigne le système administratif prévoyant une personne chargée de coordonner l’ensemble des actes mis en œuvre lors d’un parcours de soin. C’est elle qui oriente, si nécessaire, vers une personne de spécialisation médicale idoine ou un service hospitalier. Elle centralise les informations, comme les résultats d’examens et de leurs traitements, et dispose ainsi d’une vision globale de l’état de santé des personnes concernées.

L’usage y fait souvent référence à travers le terme métonymique de médecin traitant, confer la section terminologie ci-après.
Andy Ward (rugby à XV)
Andrew (Andy) James Ward, né le 8 septembre 1970 à Whangarei, est un joueur de rugby à XV, d’origine néo-zélandaise, qui a joué avec l'équipe d'Irlande de 1998 à 2001, évoluant au poste de troisième ligne aile.

Whangarei
Whangarei (prononcé en anglais : /ˌfɒŋəˈreɪ/, en maori : /ɸaŋaˈɾɛi/) est la ville néo-zélandaise située le plus au nord, ainsi que la capitale de la région du Northland.

Bien que l'entité soit communément classée en tant que ville, elle est officiellement sous la juridiction du Whangarei District Council, un organe local, créé en 1989 aux fins d'administrer tant la cité que l'arrière-pays.
Patricia J. Williams
Patricia Joyce Williams est une juriste, avocate, essayiste et autrice américaine, une des pionnières de la théorie critique de la race (critical race theory), chercheuse sur les questions de racisme et racisation, de classe sociale, du genre et sexe et de droit.

Elle fait partie d'un école de pensée juridique qui met l'accent sur la race comme déterminant fondamental du système juridique américain.

Racisation
En sciences sociales, la racisation est le processus par lequel des personnes ou des groupes sont assignés à une catégorie raciale. Il s'agit de construction sociale, produit du racisme scientifique, la notion de race humaine n'ayant aucun fondement biologique.
Droit fiscal
Le droit fiscal peut être défini comme la branche du droit recouvrant l'ensemble des règles de droit relatives aux impôts. Elle désigne aussi la participation des sujets de droit (personnes physiques, personnes morales) à l'organisation financière de l'État et à l'expression de sa politique économique et sociale.

On pourrait laisser penser, de prime abord, que le droit fiscal est une matière unitaire : l’ensemble des dispositions fiscales forme un corps unique, un corpus juris fiscalis constitué de divers éléments formant entre eux un ensemble unique. La réalité est très différente et, si on se penche sur les dispositions fiscales aujourd’hui en vigueur, on remarque que le droit fiscal est composé de diverses branches qui peuvent être regroupées en deux grands ensembles.

Politique économique
La politique économique est l'ensemble des interventions des administrations publiques (dont l’État, la banque centrale, et les collectivités territoriales) sur l’activité économique pour atteindre des objectifs (croissance, plein-emploi, justice sociale). Ces objectifs permettent de corriger les déséquilibres (inflation, inégalités de revenu et de richesse, chômage, déficit des finances publiques, excès de création monétaire).

Les économistes distinguent les politiques économiques conjoncturelles qui visent à orienter l'activité économique à court terme (moins de 5 ans) et les politiques économiques structurelles qui viennent à modifier le fonctionnement de l'économie sur le moyen ou long terme (plus de 5 ans).
Rallye Dakar 1983
Le Rallye Dakar 1983 ou Paris-Dakar 1983 est la cinquième édition du Rallye Dakar. Le départ est donné le 1er janvier 1983 à Paris et il se termine le 20 janvier 1983. Sur les 385 engagés qui prennent la route (253 autos/camions, 132 motos), seuls 123 véhicules gagnent l'arrivée. Jacky Ickx et Claude Brasseur remportent la catégorie auto, Hubert Auriol la catégorie moto et Georges Groine, Thierry de Saulieu et Bernard Malferiol la catégorie camion.

Frères Marreau
Les frères Marreau, Claude (pilote) né en 1944 et Bernard (copilote), sont deux frères français parcourant les rallyes des années 1970 à 1990.

Ils comptent parmi les pionniers du Paris-Dakar. Surnommés les « Renards du désert », ils ont gagné le Rallye Paris-Dakar en 1982 avec une Renault 20 Turbo 4X4 préparée par leurs soins.
M37 (amas ouvert)
M37 aussi appelé NGC 2099 est un amas ouvert, situé dans la constellation du Cocher. Il a été découvert par l'astronome sicilien Giovanni Battista Hodierna avant l'année 1654. Charles Messier a découvert indépendamment cet amas en 1764.

Charles Messier
Charles Messier, né à Badonviller dans la principauté de Salm-Salm le 26 juin 1730 et mort à Paris le 12 avril 1817, est un astronome franco-salmien, éminent chasseur de comètes.

Il est renommé pour avoir créé le fameux catalogue d'objets du ciel profond portant son nom.
Vesak
Vesak (Pali : Vesākha, sanskrit : Vaiśākha), également connu sous les noms de Wesak, Buddha Purnima et Buddha Day, est une fête traditionnellement observée par les bouddhistes et certains hindouistes, en Inde, au Sri Lanka, au Népal, au Tibet, au Bangladesh, au Bhoutan, en Indonésie, à Singapour, en Thaïlande, au Cambodge, au Laos, en Malaisie, au Myanmar, en Mongolie, aux Philippines, en Chine, au Japon, en Corée du Sud, en Corée du Nord, à Taiwan et au Vietnam comme « l' anniversaire de Bouddha », ainsi que dans d'autres parties du monde. Le festival commémore la naissance, l'illumination (bouddhéité) et la mort (parinirvana) du Gautama Bouddha dans la tradition theravada ou du sud.

Encens (fumigation)
L'encens [ɑ̃sɑ̃, ɑ̃sɑ̃ːs] (le -s final peut être muet ou prononcé) est un terme vernaculaire pour qualifier diverses substances dégageant une odeur agréable lors de leur combustion ou de leur chauffage. Il est communément admis que les fumigations furent les premiers parfums de l'humanité , mais les données scientifiques récentes montrant que dans une pièce fermée, les fumigations d'encens sont toxiques (plus génotoxiques et cytotoxiques encore que la fumée de cigarette).
Gallica
Gallica est la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France et de ses partenaires. En libre accès depuis 1997, elle regroupe plusieurs millions de documents (des livres au format EPUB, des journaux, des revues, des images, des enregistrements sonores, des cartes, des manuscrits et des vidéos).

Gallica s'enrichit chaque semaine des centaines de documents et franchit ainsi le cap du millionième document en 2010, des six millions en 2020, des huit millions en mars 2021, des neuf millions en octobre 2022, des dix millions en mars 2023 et des onze millions en janvier 2025.

EPUB (format)
EPUB (acronyme d'electronic publication, « publication électronique » en français, parfois typographié « ePub », « EPub » ou « epub ») est un format ouvert standardisé pour les livres numériques et proposé par l'International Digital Publishing Forum (IDPF). Il permet la représentation, l’empaquetage et l’encodage de contenus Web sémantiques et structurés afin de les distribuer en tant qu'un seul fichier ou publication EPUB. Il est fondé sur le XML. Les fichiers ont l’extension « .epub ».
Narkomtiajprom
Le Narkomtiajprom fut un concours architectural de 1934 pour le Commissariat du peuple à l'industrie lourde (NKTP), prévu d'être construit sur la place Rouge à Moscou. Ce concours a vu les grandes figures soviétiques de l'époque comme Ivan Leonidov, Constantin Melnikov, les frères Vesnine ou Ivan Fomine y répondre.

Frères Vesnine
Les frères Vesnine sont trois frères russes, Léonid Vesnine (1880-1933), Viktor Vesnine (1882-1950) et Alexandre Vesnine (1883-1959), qui devinrent des têtes de proue de l'architecture constructiviste de ce pays dans les années 1920.