hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Tombeau des amants
Le Tombeau des amants ou Les deux amis (en chinois traditionnel : 潘文子契合鴛鴦塚 ; pinyin : Pan Wenzi qihe yuanyang zhong, litt. « Pan Wenzi scelle un pacte de fraternité dans la tombe des canards mandarins » ou « Pan Wenzi reste uni à son ami dans la tombe des canards mandarins ») est un conte huaben, le 14e du recueil anonyme du XVIIe siècle Shidiantou (zh) (en chinois traditionnel : 石点头, litt. « Pierres qui hochent la tête »), qui raconte une histoire d'amour entre deux jeunes hommes. Son ton est romantique et tragique, et il se démarque ainsi des autres histoires d’amour masculines publiées en Chine à cette époque.

Huaben
Le huaben (chinois simplifié : 话本 ; chinois traditionnel : 話本 ; pinyin : huà běn) est en Chine un genre de conte en langue vulgaire Setsuwa (chinois simplifié : 说话 ; chinois traditionnel : 說話 ; pinyin : shuō huà), issu du conte oral de la dynastie Song. Les plus anciens recueils de huaben datent de la dynastie Ming.
Tournoi de tennis de Québec (WTA 2003)
Le tournoi de tennis de Québec est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2003, classée en catégorie Tier III, se dispute du 27 octobre au 2 novembre 2003.

Maria Sharapova remporte le simple dames. En finale, elle bat Milagros Sequera, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Li Ting et Sun Tiantian.

Milagros Sequera
Milagros Sequera Huss (née le 30 septembre 1980 à San Felipe, État d'Yaracuy) est une joueuse de tennis vénézuélienne, professionnelle depuis janvier 1999. Sa surface de prédilection est le dur. Elle réside à San Diego et est entraînée par Larry Willens.

À ce jour, elle a gagné quatre titres sur le circuit WTA, dont 3 en double. Elle a décroché son premier titre en simple en mai 2007 lors du tournoi GP SAR La Princesse Lalla Meryem.
Trophée des champions de l'ICC de 2006
L'ICC Champions Trophy de 2006 fut la cinquième édition de l'ICC Champions Trophy, qui est une compétition internationale de cricket. Elle s'est jouée du 7 octobre au 5 novembre 2006 en Inde. Les 10 équipes engagées disputèrent un total de 21 matchs. Le tournoi a été remporté pour la première fois par l'Australie, qui a battu en finale les Indes occidentales.

One-day International
Le One-day International, ou ODI, est une classification de matchs de cricket joués entre deux équipes nationales masculines. Un match au format ODI se déroule généralement sur un seul jour. Chacune des deux équipes dispose d'une seule manche pour marquer, et chaque manche est constituée d'un nombre limité de séries de six lancers, généralement cinquante. Cette variante est notamment utilisée pour la Coupe du monde de cricket et le Trophée des champions. Sauf exceptions, ne sont officiellement désignés comme ODI par l'International Cricket Council (ICC) que les matchs qui voient s'opposer deux équipes qui ont le « statut » pour pouvoir en jouer. Ce statut est accordé par l'ICC. Les dix équipes nationales des membres de plein droit de l'ICC ont ce statut de manière permanente. Pour les autres, c'est généralement la qualification pour la Coupe du monde qui y donne accès. Le premier ODI a été joué le 5 janvier 1971 entre l'Australie et l'Angleterre au Melbourne Cricket Ground.
Jocelyne Larocque
Jocelyne Larocque  (née le 19 mai 1988 à Sainte-Anne, dans la province du Manitoba au Canada) est une joueuse canadienne de hockey sur glace qui évolue dans la ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle remporte trois titres olympiques, deux médailles d'or aux Jeux de Sotchi en 2014 et aux Jeux de Pékin en 2022 puis une médaille d'argent aux Jeux de Pyeongchang en 2018. Elle représente également le Canada dans plusieurs championnats du monde, remportant cinq médailles d'argent et deux médailles d'or.

Jocelyne Larocque remporte également trois fois le championnat WWHL puis
la Coupe Clarkson dans la LCHF en 2018.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace est une compétition internationale de hockey sur glace, organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée par la suite par le sigle de son nom anglais : International Ice Hockey Federation soit IIHF). 
La totalité des finales de 1990 à 2017 ont opposé le Canada aux États-Unis, avec dix victoires canadiennes (dont les huit premières éditions), et huit victoires américaines (dont les quatre dernières en date).
Henry From
Henry Petersen From (né le 1er juin 1926 à Aarhus au Danemark et mort le 31 août 1990 dans la même ville) est un joueur de football international danois, qui évoluait au poste de gardien de but, avant de devenir entraîneur.

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
Pierrine Gaston-Sacaze
Pierrine Gaston-Sacaze est un berger et un botaniste français né au hameau de Bagès, au-dessus de Béost dans les Pyrénées-Atlantiques, le 20 mai 1797 et mort à Béost le 18 février 1893.

Il constitue à partir de 1828 un monumental Herbier des Pyrénées en treize volumes actuellement en dépôt au Conservatoire botanique pyrénéen de Bagnères-de-Bigorre (Hautes-Pyrénées).

Berger
Un berger (au féminin : bergère) est une personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons (quand il n'y a pas de complément de nom, il s'agit toujours de troupeaux de moutons), ou par extension de bétail (ex. : berger à vaches, également appelé bouvier ou vacher), dans les prairies ou les zones montagneuses ; il est souvent aidé par un chien de berger.
Lancashire West (circonscription du Parlement européen)
Avant l’adoption uniforme de la représentation proportionnelle en 1999, le Royaume-Uni utilisait le système uninominal à un tour pour les élections européennes en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles. Les conscriptions du Parlement européen utilisées dans ce système étaient plus petites que les circonscriptions régionales les plus récentes et ne comptaient chacune qu'un seul membre au Parlement européen.

La circonscription de Lancashire West était l'une d'entre elles.

Lors de sa création en Angleterre en 1979, il se composait des circonscriptions parlementaires du Parlement de Westminster de Crosby, Huyton, Ince, Ormskirk, St Helens, Southport et Widnes.

Palais de Westminster
Le palais de Westminster (en anglais : Palace of Westminster), également désigné sous le nom de Chambres du Parlement (Houses of Parliament), est le lieu où siège le Parlement du Royaume-Uni : la Chambre des communes (House of Commons) et la Chambre des lords (House of Lords). Le palais borde la rive nord de la Tamise et se situe au centre de la ville de Londres, dans l'arrondissement de la Cité de Westminster.

Un incendie dévastateur a détruit presque entièrement le palais le 16 octobre 1834, n'épargnant que le Westminster Hall qui remonte à 1097. Le bâtiment actuel date du XIXe siècle.
CAPES d'espagnol
Le CAPES d'espagnol est un certificat d'aptitude à l'enseignement de l'espagnol dans les établissements scolaires du second degré (collèges et lycées) français. Les enseignants titulaires de ce certificat sont des fonctionnaires de l'État, ayant le grade de professeurs certifiés, et sont soumis au statut général de la fonction publique et au statut particulier du corps des professeurs certifiés.

Corps (fonction publique française)
En France, la fonction publique d'État, c'est-à-dire l'ensemble des fonctionnaires travaillant dans les administrations et organismes publics à caractère administratif de l'État, est divisée en corps correspondant à des statuts, attributions et grilles de paie précis. Ces corps sont eux-mêmes divisés en grades ou classes.

Ainsi, le corps des professeurs des universités est divisé en trois classes : une seconde classe, une première classe et une classe exceptionnelle (« hors classe »).

La fonction publique hospitalière est également divisée en corps. Il en va de même de la fonction publique de la Mairie de Paris, malgré son assimilation à la fonction publique territoriale. De même, les militaires bien que ne faisant pas partie de la fonction publique sont répartis dans différents corps.
François Chesnais
François Chesnais, né à Montréal au Canada le 22 janvier 1934 et mort le 28 octobre 2022 dans le 20e arrondissement de Paris, est un économiste français. Il a été professeur associé à l’Université Paris 13 et membre du conseil scientifique d’Attac.

Professeur associé (France)
En France, les professeurs associés sont des agents non titulaires de l'État pouvant être recrutés dans les établissements publics d'enseignement technologique et professionnel relevant du ministre chargé de l'Éducation nationale,. Leur statut est régi par le décret n° 94-594 du 15 juillet 1994. Ils ne doivent pas être confondus avec les professeurs des universités associés relevant du ministre chargé de l'Enseignement supérieur et dont le statut est régi par le décret n°85-733 du 17 juillet 1985 relatif aux maîtres de conférences et professeurs des universités associés ou invités.
Robert Hale Merriman
Robert Hale Merriman (1908, Eureka – début avril 1938, Corbera d'Ebre, Espagne) est un universitaire et militant communiste américain, maître-assistant d'économie à l'Université de Californie (Berkeley). Engagé du côté républicain pendant la Guerre civile espagnole. Il a été commandant du Bataillon Abraham Lincoln, a fait partie de l'état-major de la XV° Brigade Internationale et est mort pendant la retraite suivant l'offensive nationaliste d'Aragon.

Belchite
Belchite est une commune d’Espagne, dans la province de Saragosse, située dans la communauté autonome d'Aragon et dans la comarque du Campo de Belchite.

La ville de Belchite est une commune martyre de la guerre d'Espagne.
Chichovite kone
Chichovite kone (en bulgare : Чичовите конье, littéralement « Les Chevaux de l'oncle ») est une chanson traditionnelle bulgare, datant du XIIe siècle.

Elle a fait l'objet de nombreuses reprises par des artistes contemporains, comme les chanteuses bulgares Snežana Borisova (bg), Sofija Georgieva (bg) ou en 2021 par le collectif italien Boombastiko, avec une participation de la chanteuse grecque Marína Sátti.

Elle a également fait l'objet en 2018 d'un remix frenchcore par le DJ français Billx, Chichovite, en collaboration avec Neika, qui totalise an août 2025 plus de 7 millions de vues.

En 2021, le rappeur américain Meek Mill sample un extrait d'une interprétation de Chichovite kone dans sa chanson « Sharing Locations (en) », simple extrait de son album Expensive Pain (en).

Meek Mill
Meek Mill, de son vrai nom Robert Rihmeek Williams, né le 6 mai 1987 à Philadelphie en Pennsylvanie, est un rappeur et auteur-compositeur américain. Il est membre du label fondé par Rick Ross Maybach Music Group. Le premier album de Mill, Dreams and Nightmares, est publié en 2012 et distribué par MMG et Warner Bros. Records. L'album, précédé par le single Young and Gettin' It, débute deuxième du classement Billboard 200. Mill participe aussi à la série de compilations Self Made avec ses singles Tupac Back et Ima Boss.

En octobre 2012, Meek Mill annonce le lancement de son propre label, Dream Chasers Records.
Jazz du Maghreb
Le jazz du Maghreb est un genre du jazz et des musiques du monde caractérisé par une combinaison du jazz traditionnel et de la culture musicale du Maghreb, une vaste collection de sons et de styles aux racines maghrébines. Il s’agit d’un type de crossover musical relativement nouveau qui est actuellement développé par divers musiciens du monde entier.

Parmi les exemples notables de jazz maghrébin, on peut citer des artistes tels que Karim Ziad, Jan Wouter Oostenrijk,, Mohamed Rouane, Nguyen Le et Jah Wobble.

Jah Wobble
Jah Wobble est le nom de scène de John Wardle, né à Stepney, un quartier de Tower Hamlets, du district du Grand Londres, le 11 août 1958. Jah Wobble est un musicien, bassiste et chanteur qui a commencé une carrière solo en 1980 après avoir été éjecté de Public Image Limited.

Il est connu pour son son de basse infragrave et lancinant, grandement marqué par le Dub. Ses compositions sont également empreintes de traditions diverses, ce qui l'apparente à la world music.

Il a collaboré avec beaucoup de musiciens d'horizons très différents (Brian Eno, Bill Laswell, Holger Czukay du groupe Can, Primal Scream, Joolz Denby...).
La Louve de Calabre
La Louve de Calabre (titre original : La lupa) est un film italien, réalisé par Alberto Lattuada, sorti en 1953.

Le film s'inspire d'un très court récit sicilien, éponyme en italien, écrit par Giovanni Verga. Publié en 1880 en Italie, il a été traduit et édité en français, chez Gallimard, en 1996.

Sicilien
Le sicilien (en sicilien : sicilianu, /sɪʃɪˈljaːnʊ/) est une langue appartenant au groupe des langues romanes de la famille des langues indo-européennes. Il s'agit d'un ensemble homogène de dialectes parlés en Sicile.

Le sicilien ne fait l'objet d'aucune protection réglementaire, n'étant pas mentionné parmi les langues protégées par la loi du 15 décembre 1999 sur les « Règles en matière de protection et de défense des minorités linguistiques historiques ». Cependant, une loi régionale (numéro 9 de 2011) prévoit que la région Sicile en diffuse les aspects culturels, sans en mentionner les aspects de langue régionale à statut officiel.

Le sicilien appartient au groupe des dialectes italiens méridionaux extrêmes comprenant également le calabrais centro-méridional, le salentin ainsi que le cilentain méridional,,.
Championnat de France de football de quatrième division 2017-2018
Le Championnat de France de football de National 2 2017-2018 est la 40e édition du championnat de France de football de quatrième division.

Le quatrième niveau du championnat oppose soixante-quatre clubs français répartis en quatre groupes de seize clubs, en une série de trente rencontres jouées durant la saison de football.

Les premières places de chaque groupe permettent de monter en National lors de la saison suivante alors que les trois dernières places de chaque groupe sont synonymes de relégation en National 3.

Association sportive Furiani-Agliani
L'Association sportive Furiani-Agliani, abrégée en AS Furiani-Agliani, est un club de football français fondé en 1987 et situé à Furiani, commune de la banlieue sud de Bastia, en Haute-Corse.

L'équipe fanion du club évolue en National 2, soit le quatrième échelon du football français, et est entrainé par Romain Paturel.
Diocèse de Moukatcheve
Le diocèse de Moukatcheve (en latin : Dioecesis Munkacsiensis Latinorum) est un diocèse catholique d'Ukraine de rite latin de la province ecclésiastique de Lviv des Latins dont le siège est situé à Moukatcheve, dans l'oblast de Transcarpatie. L'évêque actuel est Mykola Luchok (en), depuis 2023.

Rite latin
Les rites latins sont les rites liturgiques, manières de célébrer les mystères de la religion catholique, suivis par l'Église catholique latine (ou d'Occident). De ces rites latins, le plus répandu est le rite romain.

Les rites non latins de l'Église catholique sont dits « orientaux » et sont suivis par les 23 Églises catholiques orientales.
Seán Murphy (football gaélique)
Seán Murphy ou Seán Ó Murchú, né le 2 décembre 1932 à Camp (comté de Kerry) et mort le 15 avril 2025, est un joueur irlandais de football gaélique. Il joue pour le club de Dingle GAA et l'équipe du comté de Kerry avec lequel il gagne trois All-Ireland.

Championnat d'Irlande de football gaélique
Le Championnat d'Irlande de football gaélique, ou All-Ireland Senior Football Championship (connu aussi pour raisons de sponsoring sous l’appellation Bank of Ireland Football Championship) est la principale compétition de football gaélique jouée en Irlande.

Le championnat est organisé par le GAA et se déroule pendant les mois d’été. La finale a lieu le troisième ou le quatrième samedi de septembre à Croke Park à Dublin. Le prix offert pour cette compétition est la Coupe Sam Maguire. En 2024, la compétition est sponsorisée conjointement par AIB, SuperValu (en) et Allianz.

Tous les Comtés irlandais (à l’exception de Kilkenny depuis 1982) participent au championnat. Kerry et Dublin sont les deux principaux comtés quant au nombre de victoires. Ayant remporté l'édition 2024, Armagh est le champion en titre.
Blakea (plante)
Blakea est un genre de plantes à fleurs de la famille des Melastomataceae, comportant 212-227 espèces, et dont l'espèce type est Blakea trinervia L.. Ce sont des arbres, des arbustes, des lianes ou des épiphytes néotropicales.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Dichlorure de soufre
Le dichlorure de soufre est un composé inorganique soufré de formule brute SCl2. C'est un composé utilisé pour la chloration de composés organiques notamment sur les doubles liaisons. Il peut former le gaz moutarde par réaction avec l'éthylène.

Chloration (chimie)
La chloration est une réaction chimique de substitution ou de transposition (les anglophones et de plus en plus les francophones parlent alors plutôt d'« halogénation »).

Action sur les cyanures : on obtient les cyanates.

Par le dichlore :
CN− + Cl2 + 2 OH− → CNO− + 2 Cl− + H2O.

Par l'hypochlorite :
CN− + ClO− → CNO− + Cl−.

Action de l'acide hypochloreux HOCl sur l'ammoniac : on obtient les chloramines.

HOCl + NH3 → H2O + NH2Cl (monochloramine)

NH2Cl + HOCl → H2O + NHCl2 (dichloramine)

Action du dichlore sur le méthane : on obtient le chlorométhane (chlorure de méthyle ou monochlorométhane).

CH4 + Cl2 → CH3Cl + HCl
Grand Esprit
Le Grand Esprit est une conception de la force spirituelle universelle, Être suprême ou Dieu, et est connu sous le nom de Wakan Tanka chez les Sioux, Gitche Manitou en algonquien, et chez de nombreux Amérindiens (à l'exclusion des Autochtones d'Alaska) et des Autochtones du Canada (en particulier les Premières Nations[citation nécessaire]). Selon l'activiste Lakota Russell Means, une traduction sémantiquement plus précise de Wakan Tanka est le Grand Mystère.

En raison des similitudes perçues entre le Grand Esprit et le concept chrétien de Dieu, les missionnaires européens coloniaux ont fréquemment utilisé ces croyances existantes comme moyen d'initier les Amérindiens au christianisme et d'encourager leur conversion.

Conversion au christianisme
La conversion au christianisme est le processus par lequel une personne devient chrétienne. Elle implique un repentir des péchés, une acceptation de Jésus comme sauveur et un engagement à suivre ses enseignements inspirés du Nouveau Testament.

Certaines branches du christianisme associent le rituel du baptême à la conversion, mais il peut aussi suffire d’une profession de foi publique. Une période d’étude et d'instruction religieuse précède généralement la reconnaissance publique de la conversion.

La conversion a joué un rôle important dans le christianisme dès ses débuts et la littérature chrétienne antique contient de nombreux récits de conversion,.
Kadiolo
Kadiolo est une ville et une commune malienne, située dans le département de la Kénédougou, Elle se trouve à proximité de la frontière Ivoirienne. C'est la capitale de l’entité historique du Folona.

Kadiolo est chef-lieu cercle de Kadiolo, dans la région de Sikasso.

Organisation territoriale du Mali
L'organisation territoriale du Mali, pays d'Afrique de l'Ouest, constitue un découpage à des fins administratives et politiques du territoire malien. Bien que le gouvernement national y jouisse de pouvoirs étendus, le Mali entreprend un processus de décentralisation depuis les années 1990, faisant ainsi davantage place à un pouvoir exercé par des intervenants locaux et régionaux.

Il existe depuis 2023, deux niveaux de collectivités territoriales au Mali : les régions et les communes. La capitale du pays, Bamako, jouit néanmoins d'un statut spécial : elle forme un district, qui est malgré tout assimilé à une région.
Centrale de Shawinigan-1
La centrale de Shawinigan-1 est une ancienne centrale hydroélectrique au fil de l'eau construite sur la rivière Saint-Maurice, à Shawinigan, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec. Cette centrale marque le début du développement industriel de Shawinigan en plus de lancer officiellement les activités de la Shawinigan Water and Power Company.

Le terrain originellement occupé par la centrale a été acquis par Hydro-Québec lors de la seconde nationalisation de l'électricité au Québec le 1er mai 1963.

Hydroélectricité au fil de l'eau
L'hydroélectricité au fil de l'eau désigne la production d'électricité par une centrale hydroélectrique qui fonctionne sans retenue d'eau, donc sans possibilité de stocker celle-ci durant les périodes de l'année de hauts débits pour pouvoir déstocker en période de basses eaux.
Phil Murphy (rugby à XV)
Philip Troy Murphy, né le 4 décembre 1976 à Saint-Jean de Terre-Neuve en Terre-Neuve-et-Labrador (Canada), est un joueur de rugby à XV canadien, jouant troisième ligne centre ou troisième ligne aile.

Il a honoré sa première cape internationale le 20 mai 2000 à Vancouver pour une victoire 29-11 contre les Tonga.

En 2005-2006 il joue dans le championnat anglais à Londres, avec les London Irish.

1976 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1976 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Grégory Dupont
Grégory Dupont (né le 5 septembre 1972 à Valenciennes) est un directeur sportif français spécialisé dans le football d'élite,. Il est connu pour son approche scientifique dans la préparation physique des joueurs, ce qui lui a valu le surnom de «Le Scientifique», ainsi que pour l'utilisation des DATA pour le recrutement et le développement des joueurs de football.

Préparation physique
La préparation physique est l'ensemble organisé et hiérarchisé des procédures d’entraînement sportif, entraînement qui vise au développement et à l’utilisation des qualités physiques du sportif. Elle doit apparaître de façon permanente aux différents niveaux de l'entraînement sportif et se mettre au service des aspects technico-tactiques prioritaires de l'activité pratiquée.
Melvin Upton
Melvin Emanuel Upton, connu sous le nom Melvin Upton, Jr. et autrefois B. J. Upton, est un joueur de baseball né le 21 août 1984 à Norfolk, Virginie, aux États-Unis. Il évolue comme voltigeur dans la Ligue majeure de baseball.

Il est le frère aîné de Justin Upton.

Moyenne de présence sur les buts
La moyenne de présence sur les buts est une statistique au baseball.

Elle cherche à déterminer la fréquence à laquelle un frappeur atteint les sentiers par rapport au nombre de fois qu'il se présente au bâton.