hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Sénégal de football de deuxième division 2010
La saison 2010 du Championnat du Sénégal de football de Ligue 2 débute le 14 mars 2010. C'est la 2e édition sous l'ère professionnelle. 14 clubs y participent.

Pour cette deuxième édition les 14 clubs sont regroupés en deux poules. Les premiers de chaque poule sont promus en Ligue 1 et s’affrontent pour déterminer le champion de la ligue 2 national, tandis que le dernier de chaque poule rejoint le championnat National 1.

Championnat du Sénégal de football
Le Championnat du Sénégal de football, appelé « Ligue 1 » et parfois abrégé L1 ou « Ligue 1 Lonase BET » en raison du parrainage de la Société nationale de loterie, est le championnat professionnel de football masculin de plus haut niveau de la Ligue sénégalaise de football professionnel. Il regroupe les meilleurs clubs du Sénégal.

Crée en 1960, son nom d'origine est « Division 1 » jusqu'en 2009 avant de prendre son nom actuel de « Ligue 1 ».

L'ASC Jaraaf est le club le plus couronné de la compétition avec treize titres de champion.
The Raven Project
The Raven Project est un jeu vidéo d'action de science-fiction développé par Cryo Interactive et édité par Mindscape en 1995. Édité d'abord dans une version pour PC sous DOS, le jeu a connu un portage pour la console PlayStation peu après.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Évangéline
Évangéline est un prénom féminin francophone dérivé du mot « évangile », provenant du grec ancien : εὐαγγέλιον / euangélion et se compose du préfixe εὐ- / eu- (« bon, bien ») et de ἄγγελος / ángelos (« messager »). Le prénom est dérivé avec le suffixe français -ine. Le nom signifie « bonne nouvelle ».

Évangéline (Longfellow)
Évangéline (en anglais : Evangeline, A Tale of Acadie) est un poème épique de Henry W. Longfellow écrit en anglais et qui raconte la déportation des Acadiens. Publié à l'origine en 1847, le poème connaît un grand succès aux États-Unis, favorisant l'affirmation identitaire des communautés américaines, canadiennes-françaises et cadiennes, contribuant surtout à la création du mythe fondateur de l'identité acadienne des Provinces maritimes du Canada.
Palma Aquarium
Palma aquarium est un aquarium public de l'île de Majorque créé en 2007. Il appartient au groupe Coral World International, actif dans la création de parcs marins. L’aquarium de Palma a une superficie de 12 000 m2. Il dispose du plus grand bassin de requin d’Europe avec ses 3,5 millions de litres d’eau et ses 8,5 mètres de profondeur. Il compte aujourd’hui 55 aquariums avec 8000 exemplaires de 700 espèces. Palma aquarium a recréé les univers et les écosystèmes de la mer Méditerranée et des océans Atlantique, Pacifique et Indien. On y trouve la jungle, qui représente le plus grand jardin sur toit d’Espagne et la plus grande collection de coraux vivant d’Europe.

Jungle
La jungle  est un terme polysémique qui n'a pas de signification biogéographique précise. Ce terme est un emprunt du hindi via la langue anglaise. La jangal désigne alors une formation végétale sèche comptant une proportion irrégulière d'arbres présente principalement dans le Teraï. Le succès du livre de Rudyard Kipling, Le Livre de la jungle, a popularisé le terme qui désigne désormais, par extension optimale, selon Roger Brunet, la forêt dense à la végétation verte et luxuriante, telle que la forêt tropicale.
Pic Drabek
Le pic Drabek (en anglais : Drabek Peak) est un sommet constituant le point culminant de la chaîne ANARE dans la chaîne Transantarctique à 2 090 m d'altitude, dans la terre Victoria, sur la côte de Pennell, en Antarctique.

Il se situe à 10 km au nord du col ANARE (en) et à 14 km à l'ouest du Redmond Bluff (en) dans la chaîne ANARE.

Il est cartographié par l'Institut d'études géologiques des États-Unis à partir de photographies aériennes de la marine américaine entre 1960 et 1963.

Il est nommé par l'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN) pour Charles M. Drabek, biologiste de l'United States Antarctic Program (USAP) à la base antarctique McMurdo en 1964-1965 et 1967-1968.

Base antarctique McMurdo
La base antarctique McMurdo est une base américaine antarctique située dans le sud de l'île de Ross. Elle sert de port logistique pour la moitié du continent. La station est située sur la dépendance de Ross, territoire revendiqué par la Nouvelle-Zélande, possédant la base Scott à cinq kilomètres.
Château de Fléchères
Le château de Fléchères est une demeure du XVIIe siècle qui se dresse sur le territoire de la commune française de Fareins, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes. L'édifice est classé au titre des monuments historiques.

Dépendance (architecture)
Une dépendance est une installation dépendant d'une terre ou du corps principal d'une grande maison, d'un château, d'une ferme ou d'un hôtel. Le mot s'emploie généralement au pluriel. Les dépendances sont des locaux annexes au bâtiment principal, ou du moins une partie secondaire d'un ensemble architectural. Parmi les dépendances il y a les communs, un ensemble de bâtiments abritant les logements des domestiques ou des ouvriers ainsi que, plus généralement, les différentes parties du service (cuisines, écuries, garages, etc)
MLS
MLS est un acronyme pouvant faire référence à :

Major League Soccer, la ligue professionnelle de football en Amérique du Nord ;

Microwave Landing System, un système d'aide à l'atterrissage ;

Maximum length sequence, un type de séquence binaire pseudo-aléatoire ;

Multilayer switch (en), un équipement d'interconnexion dans un réseau informatique ;

Microwave Limb Sounder (en), un instrument embarqué dans le satellite scientifique Aura ;

Messaging Layer Security, une couche de sécurité pour les conversations de groupes définie par l'IETF.

Internet Engineering Task Force
L’Internet Engineering Task Force (IETF) est un organisme de normalisation. Il élabore et promeut des standards Internet, en particulier les standards qui composent la suite des protocoles Internet (TCP/IP). L'IETF produit la plupart des nouveaux standards d'Internet. Le but du groupe est généralement la rédaction d'une ou plusieurs Request for comments (RFC), nom donné aux documents de spécification à la base d’Internet.

Il s'agit d'un organisme de standardisation ouvert, qui n'a pas d'adhésion officielle ou de conditions d'adhésion. Tous les participants et les gestionnaires sont des bénévoles, bien que leur travail soit habituellement financé par leurs employeurs ou leurs commanditaires.

L'IETF a commencé comme une activité soutenue par le gouvernement fédéral américain, mais depuis 1993, il fonctionne comme une fonction d'élaboration de normes sous les auspices de l'Internet Society, une organisation internationale à but non lucratif fondée sur l'adhésion.
Championnats du monde simple distance de patinage de vitesse 2024
Les Championnats du monde simple distance de patinage de vitesse 2024 se déroulent à Calgary du 15 au 18 février 2024. L'événement est organisé par l'Union internationale de patinage (ISU).

Il y a seize épreuves au total : huit pour les hommes et huit pour les femmes. Les différentes distances sont le 500 mètres, le 1 000 mètres, le 1 500 mètres, 5 000 mètres (3 000 pour les femmes) et 10 000 mètres (5 000 pour les femmes). Les trois autres épreuves sont la poursuite par équipes, le sprint par équipes et un départ mass start.

Mass start
Le (ou la) mass start, en français « départ groupé » ou « départ en masse », est une forme de départ utilisée dans certaines épreuves de sport au grand nombre de participants, comme les marathons, les courses de patinage de vitesse, le ski de fond, le combiné nordique, le biathlon, le vélo tout-terrain ou le triathlon.
Carmen Gill-Casavant
Carmen Gill-Casavant, née le 29 décembre 1926 à Mashteuiatsh, en bordure du lac Saint-Jean et morte le 26 août 2018, est une muséologue québécoise d'origine montagnaise.

Elle est la fondatrice du musée amérindien de Mashteuiatsh (1977), consacré à la protection de la culture et des traditions amérindiennes.

Mashteuiatsh
Mashteuiatsh [maʃtewijats] (aussi appelé Pointe-Bleue) est une communauté branche de la nation Innue du Nitassinan au Québec.

Elle est la seule communauté autochtone du Nitassinan (territoire, notre terre) dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle est établie sur la rive ouest du lac Saint-Jean, à proximité de Roberval.

Traditionnellement, c’est en se référant au lieu d’attachement qu’ils occupaient avec leurs familles que les Ilnuatsh (hommes) s’identifiaient.

Ainsi, c’est l’appellation Pekuakamiulnuatsh (Ilnuatsh du Pekuakami) qui les désigne toujours.

Encore aujourd'hui Mashteuiatsh demeure un lieu de rassemblement, à chaque été a lieu un Pow Wow et cet événement permet d'accueillir plusieurs personnes de partout.
Delbrel
Delbrel ou Delbrêl est un patronyme porté notamment par :

André Delbrel (1803-1853), homme politique français ;

Madeleine Delbrêl (1904-1964), mystique chrétienne française, assistante sociale, essayiste et poétesse ;

Pierre Delbrel (1764-1846), avocat et homme politique français.

André Delbrel
Michel André Delbrel est un médecin et homme politique français né le 19 décembre 1803 à Moissac (Tarn-et-Garonne) et mort le 19 février 1853 à Moissac. Fils du député Pierre Delbrel, il est député de Tarn-et-Garonne de 1848 à 1851.
UFC 316 : Dvalishvili contre O'Malley 2
UFC 316 : Dvalishvili vs. O'Malley 2 est un événement d'arts martiaux mixtes produit par l'Ultimate Fighting Championship qui s'est déroulé lieu le 7 juin 2025 au Prudential Center, à Newark, New Jersey, États-Unis.

Prudential Center
Le Prudential Center (à l'origine Newark Arena, surnommé The Rock) est une salle omnisports située à Newark dans le New Jersey.

Depuis le mois d'octobre 2007, c'est la patinoire des Devils du New Jersey de la Ligue nationale de hockey et de l'équipe masculine de basket-ball de Seton Hall University, les Seton Hall Pirates. Une nouvelle équipe de la Xtreme Soccer League joue également dans la salle sous le nom de Ironmen du New Jersey ainsi que les New York Titans de la National Lacrosse League. Le Prudential Center a une capacité de 18 500 places pour le basket-ball, 17 625 pour le hockey sur glace et plus de 17 500 pour les concerts. L'arène dispose de 76 suites de luxe, 2 event suites et 2 330 sièges de club.
Abbaye Notre-Dame de Gercy
L'abbaye Notre-Dame de Gercy (ou abbaye Notre-Dame de Jarcy) était une abbaye augustinienne de 1260 à 1515, puis bénédictine de 1515 à 1791. Elle était rattachée au diocèse de Paris, dans l'archidiaconé de Brie, au doyenné du Vieux Corbeil, située sur l'actuelle commune de Varennes-Jarcy, dans l'Essonne.

Archidiocèse de Paris
L'archidiocèse de Paris (en latin : Archidioecesis Parisiensis ou Archiepiscopatus Nostrae Dominae Parisiensis) est le principal archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en France.

Depuis le 26 avril 2022, Laurent Ulrich est archevêque de Paris. Il est assisté par deux évêques auxiliaires, Philippe Marsset depuis 2019 et Emmanuel Tois depuis 2023.
Colorisation photographique
La colorisation photographique est un procédé qui consiste à ajouter de la couleur aux photographies en noir et blanc ou sépia, généralement pour accroître le réalisme de la photographie ou à des fins artistiques. Les premières utilisations de cette technique remontent au milieu du XIXe siècle, avant l'apparition de la photographie en couleurs. Elle se poursuit pour les photos et cartes postales à une époque où les vraies photos en couleurs étaient très rares. Aujourd'hui, les photos et cartes postales en couleurs sont devenues courantes.

En règle générale, des aquarelles, des huiles, des crayons, des pastels et d'autres peintures ou teintures sont appliqués à la surface de l'image en utilisant des pinceaux, les doigts, des coton tiges ou des aérographes. On peut toujours coloriser pour le plaisir des photos noir et blanc, en particulier avec des logiciels informatiques.

Coton-tige
Le coton-tige, ou bâtonnet ouaté, est un bâtonnet garni à chaque extrémité d'une petite boule de coton. Son usage initial est le soin du nourrisson pour des zones étroites telles que le nombril[réf. nécessaire].

Son usage a été largement détourné par la suite pour le nettoyage des oreilles[réf. nécessaire] et est entré dans les mœurs au XXe siècle. Malgré une communication accrue de la part de ses fabricants sur les boîtes et des ORL sur les différents problèmes engendrés par le nettoyage des oreilles avec le coton-tige (bouchons, irritation du conduit auditif, otite...), il est toujours perçu comme tel et crée encore de nombreux troubles auditifs.
Australian Broadcasting Corporation
L'Australian Broadcasting Corporation (ABC ; litt. « Entreprise de radiodiffusion australienne »), est le diffuseur public national en Australie. Avec un budget total annuel de 1,13 milliard $AU, la société comprend des services de télévision, de radio, des plateformes en ligne et mobiles à travers l'Australie, mais aussi en outre-mer par le biais de l'Australia Network et de Radio Australia.

Fondée en 1929 sous le nom d'Australian Broadcasting Company, elle est ensuite devenue une société d'État le 1er juillet 1932, en tant qu'Australian Broadcasting Commission. Le texte de loi Australian Broadcasting Corporation Act 1983 a eu pour effet de changer le nom de l'organisation de Australian Broadcasting Commission pour Australian Broadcasting Corporation le 1er juillet 1983. Bien que financée et détenue par le gouvernement, ABC reste éditorialement indépendante garantie par loi de 1983.

La compagnie est informellement surnommée Aunty (« Tata »), en référence au surnom de la BBC).

Indépendance des rédactions
L'indépendance des rédactions est une liberté collective assurée aux éditeurs d'un média, leur garantissant le droit d'enquêter et  de diffuser des reportages, sans interférence excessive de leurs propriétaires, au nom du principe de liberté de la presse, de la vérification des faits et de la protection des sources d'information des journalistes.

L'indépendance des rédactions s'observe lorsqu'un journal, une radio ou une télévision ne cèdent pas à la censure des amis ou des autres sociétés du propriétaire, ni à celle des ministères ou des entreprises.
Route du Roi-Louis
En Allemagne, la route du Roi-Louis (König-Ludwig-Weg), en hommage au roi Louis II de Bavière parcourt sur 120 km,  de Starnberg à Füssen, la Haute-Bavière et la Souabe bavaroise.

Elle traverse les communes de :

Starnberg

Erling

Monastère d'Andechs

Herrsching

Dießen am Ammersee

Raisting

Wessobrunn

Hoher Peissenberg

Peiting

Rottenbuch

Wildsteig

Wies

Steingaden

Halblech

Schwangau

Füssen

Portail de la Bavière

Peiting
Peiting est une municipalité d'Allemagne, en Haute-Bavière, dans la région du Pfaffenwinkel, sur la Route Romantique.

C'est une des implantations les plus anciennes de la région. Le château héréditaire de la dynastie des Guelfes dans le Lechrain se trouve sur la colline toute proche du Schlossberg.
Surf Curse
Surf Curse est un groupe américain d'Indie et Surf Rock, formé en 2013 à Reno (Nevada). Le groupe se compose de Nick Rattigan à la batterie et au chant, de Henry Dillon à la basse et de Jacob Rubeck et Noah Kholl à la guitare.

Reno (Nevada)
Reno est une ville américaine, siège du comté de Washoe dans l'État du Nevada. Lors du recensement des États-Unis de 2010, sa population s'élève à 225 221 habitants, ce qui en fait la troisième ville du Nevada après Las Vegas et Henderson.

Se trouvant à 41 kilomètres au nord-est du lac Tahoe, dans le désert, ainsi qu'à une cinquantaine de kilomètres au nord de Carson City, la capitale de l'État, elle partage sa frontière avec la ville de Sparks. Connue comme « la plus grande petite ville du monde », Reno est aussi célèbre pour ses casinos et pour être le lieu de naissance de la corporation de jeu Harrah's Entertainment. Reno est le siège d'International Game Technology, important fabricant de machines de jeu. Elle est desservie par deux aéroports, l'aéroport international de Reno-Tahoe et l'aéroport Reno Stead.
Aimée Millot
Aimée Millot dite la bergère d’Ivry (1808 ou 1809 - 25 mai 1827) est une jeune femme de 19 ans, orpheline, bergère qui faisait paître ses chèvres à Ivry, dans le sud-est parisien. Elle est passée à la postérité pour avoir été assassinée par féminicide par Honoré Ulbach le 25 mai 1827.

Berger
Un berger (au féminin : bergère) est une personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons (quand il n'y a pas de complément de nom, il s'agit toujours de troupeaux de moutons), ou par extension de bétail (ex. : berger à vaches, également appelé bouvier ou vacher), dans les prairies ou les zones montagneuses ; il est souvent aidé par un chien de berger.
Festubert
Festubert est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Festubertins. C'est une commune de type ceinture urbaine selon l'Insee, appartenant à l'unité urbaine de Béthune, avec une population de 1 242 habitants au dernier recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1866 avec 1 633 habitants. Elle est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

Lys (affluent de l'Escaut)
La Lys (prononcer [lis] ; Leie en néerlandais) est une rivière du Nord de la France et de Belgique, affluent en rive gauche de l'Escaut qu'elle rejoint à Gand. L'essentiel de son cours est aujourd'hui canalisé. La rivière donne son nom aux durs combats qui opposèrent, du 23 au 28 mai 1940, les armées belge et allemande : la bataille de la Lys.
Cacolet (panier)
Le cacolet est une sorte de bât, constitué de deux sièges à dossier, en osier, fixés sur une armature adaptée au dos de l'animal porteur (cheval, mulet, âne, etc.), pour le transport de deux personnes de part et d'autre.

Le cacolet est aussi une sorte de hotte : une armature d'osier, de bois, ou d'aluminium pour le transport à dos de fromages, de bûches, d'un bébé ou de tuyaux de pompier pour monter dans les étages.

Recherche et sauvetage montés
La recherche et sauvetage montés (mounted search and rescue ou MSAR en anglais) est une unité de recherche et sauvetage à cheval, à ne pas confondre avec une unité de recherche et sauvetage du cheval.

Une unité de premiers secours équine est une unité de premiers secours mobile se déplaçant à cheval. Grâce aux facilités de déplacement du cheval sur terrains accidentés, un médecin et tout son équipement peuvent être amenés très rapidement, même à travers champs et bois, sur de longues distances, jusqu'au lieu d'un accident.

Les unités, principalement volontaires, existent aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Allemagne[source insuffisante].
Andréas Voutsinás
Andréas Voutsinás est un acteur, metteur en scène de théâtre et professeur d'art dramatique grec, né le 22 août 1932 à Khartoum et mort le 8 juin 2010 à Athènes. Ses parents étaient grecs, originaires de Lixouri sur l'île de Céphalonie.

Khartoum
Khartoum, en arabe : الخرطوم (al-Khurṭūm), est la capitale du Soudan. Elle est située au confluent du Nil Blanc (venant du Soudan du Sud) et du Nil Bleu (venant d'Éthiopie).

La ville elle-même compte plus de deux millions d'habitants ; avec les districts environnants d'Omdourman à l'ouest et de Bahri au nord, elle constitue une agglomération d'au moins sept millions d'habitants en 2023, la plus grande du pays.
Tournoi de tennis US Hardcourt (dames 1950)
Le tournoi de tennis US Hardcourt est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1950 se dispute à Berkeley du 18 au 24 septembre 1950.

Patricia Canning Todd remporte le simple dames. En finale, elle bat Magda Rurac.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Barbara Scofield et Patricia Canning Todd.

Barbara Scofield
Barbara Scofield, née le 24 juin 1926 à San Francisco et morte le 31 janvier 2023, est une joueuse de tennis américaine de l'après-guerre. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Barbara Scofield-Davidson.

Aux côtés de l'Argentin Enrique Morea, elle s'est notamment imposée en double mixte à Roland Garros en 1950, y atteignant la finale du double dames l'année suivante avec Beryl Bartlett.
Geumneung (métro de Séoul)
Geumneung  (hangeul : 금릉 ; hanja : 金陵) est une station de passage de la ligne Gyeongui-Jungang du métro de Séoul. Elle est située, au 85 Geumneungyeok-ro, sur le territoire de la ville de Paju, au nord de Séoul dans la province Gyeonggi-do, en Corée du Sud.

Elle a pour origine une gare ouverte en 2004 et transformée en station de métro en 2009. La station est desservie par les circulations des rames omnibus et express qui circulent sur la ligne Gyeongui-Jungang.

Paju
Paju (en coréen : 파주시 prononciation : /pʰa.dʑu/) est une ville de la Corée du Sud, dans la province du Gyeonggi.

Elle est située à la frontière de la Corée du Nord juste au sud de Panmunjeom sur le 38e parallèle.
Ivan Yushkov
Ivan Yushkov (en russe : Иван Викторович Юшков, Ivan Viktorovitch Iouchkov), né le 15 janvier 1981 à Novossibirsk, en RSFS de Russie (Union soviétique) est un athlète russe, spécialiste du lancer du poids.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Sisak
Sisak est une ville et une municipalité située en Croatie centrale à la confluence des rivières Kupa, Save et Odra. Elle est le chef-lieu du Comitat de Sisak-Moslavina. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 52 236 habitants, dont 83,09 % de Croates et 7,46 % de Serbes et la ville seule comptait 36 785 habitants.

Croatie centrale
La Croatie centrale (en croate središnja Hrvatska) ou Croatie propre est l'une des quatre régions historiques de la Croatie avec l'Istrie, la Dalmatie et la Slavonie. Elle fait aussi référence à l'État croate médiéval et à la partie de l'actuelle Croatie qui était intégrée au royaume de Croatie des Habsbourg depuis 1527.

La Croatie centrale incluait le Littoral croate (Hrvatsko primorje), les Alpes dinariques croates (Kordun, Lika et le Gorski kotar), la capitale Zagreb et le massif de Medvednica, le Zagorje croate et le Međimurje. En plus de la ville de Zagreb, elle comprend les actuels comitats suivants :

C'est la région qui, à l'époque impériale, avait le damier croate comme emblème.
Hélène de Waldeck-Pyrmont
La princesse Hélène de Waldeck-Pyrmont (Helene Friederike Auguste zu Waldeck und Pyrmont), née le 17 février 1861 et morte le 1er septembre 1922, est la fille du prince Georges-Victor de Waldeck-Pyrmont et de la princesse Hélène de Nassau. Elle devient duchesse d'Albany et membre de la famille royale britannique par mariage.

Claremont House
Claremont est un manoir de style palladien de la fin du XVIIIe siècle situé à environ un kilomètre au sud d'Esher, dans le Surrey, en Angleterre. Il est l'œuvre de l'architecte britannique Henry Holland. La demeure fut la dernière résidence du roi Louis-Philippe et de la reine Marie-Amélie, lors de leur exil après la révolution de 1848. Le domaine est alors la propriété du roi Léopold Ier de Belgique, gendre de l'ancien roi des Français, et fut par la suite celle du prince Léopold, duc d'Albany, fils cadet de la reine Victoria.