hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kewpie
Kewpie est une marque de poupées et de figurines développée à partir de personnages de bande dessinée, les Kewpies, créés par l'autrice de comic strips Rose O'Neill. Ces bébés Cupidons apparaissent en 1909 et deviennent rapidement populaires. Rose O'Neill lance alors des poupées en papier à leur effigie. En 1912, une société allemande basée à Waltershausen fabrique une version en biscuit qui est aussi très populaire au début du XXe siècle.

Alors que les premières poupées sont exclusivement en biscuit, le matériau évolue par la suite. Ce sont d'abord des versions en matériau composite qui sont proposées dans les années 1920, puis en celluloid dans les décennies suivantes. En 1949, Effanbee crée la première version des poupées en plastique et entre 1960 et 1990 arrivent des Kewpies en caoutchouc souple et en vinyle produits par Cameo Co. et Jesco.

Les premières versions en biscuit sont très recherchées par les collectionneurs et surtout celles qui sont signées par Rose O'Neill.

Cupidon
Dans la mythologie romaine, Cupidon (en latin : Cupido, inis, f qui signifie « désir, amour »), fils de Vénus et de Mars, est le dieu de l'amour. C’est le serviteur très dévoué de sa mère comme on peut le constater dans le mythe de Psyché. Cupidon est assimilé au dieu Éros qui semble être sa représentation grecque. Mais dans la tradition romaine, il n’appartient pas aux divinités primordiales, contrairement à Éros. Cupidon est souvent représenté sous la forme d’un ange ou d'un angelot souvent confondu avec les putti. Ses attributs sont un arc, un carquois, une fleur et des ailes. Avec son arc, il envoie des flèches censées représenter les pointes du désir dans le cœur des dieux et des hommes. Selon la mythologie, quiconque est touché par les flèches de Cupidon tombe amoureux de la première personne qu'il voit à ce moment-là.
Voile vers Byzance (nouvelle)
Voile vers Byzance (titre original : Sailing to Byzantium) est un roman court de science-fiction de Robert Silverberg paru en 1985 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2025. Ce roman court a donné son nom au recueil original Voile vers Byzance publié en 2003, regroupant les nouvelles de l'auteur parues entre 1981 et 1988. Il tire son nom du poème Sailing to Byzantium de William Butler Yeats. L'histoire, comme le poème lui-même, traite de l'immortalité et inclut des citations de ce dernier.

Voile vers Byzance a obtenu le prix Nebula du meilleur roman court 1985 et a terminé deuxième aux prix Hugo du meilleur roman court 1986 et prix Locus du meilleur roman court 1986.

Immortalité
L'immortalité ou la vie prolongée ad libitum implique la notion de vie après la mort, physique et/ou spirituel des esprits et des âmes, d'ordre naturelle, divine, allégorique, etc. Elle est un des thèmes controversés majeurs de toute l'histoire de l'humanité, de l'anthropologie, de la médecine, de la littérature de la métaphysique, etc.
Équipe de Sicile de football
L'équipe de Sicile de football (en sicilien: Naziunali Siciliana di Palluni) est la sélection qui représente la Sicile, plus grande île en Méditerranée. Elle est contrôlée par la Sicilia Football Association (Sicilia FA en abrégé) et est communément appelée Naziunali Siciliana. La Sicilia FA a été fondée en 2020.

L'Association sicilienne de football n'est membre ni de l'association mondiale de football FIFA ni de l'association européenne de football UEFA, c'est pourquoi l'équipe ne participe pas aux matchs de qualification pour les championnats du monde et d'Europe. Cependant, la Sicilia FA est membre de la ConIFA depuis juin 2021 et peut donc également participer au Championnat du monde de football ConIFA et au Championnat d'Europe de football ConIFA.

Coupe d'Europe de football ConIFA
La Coupe d'Europe de football ConIFA est une compétition internationale créée et organisée par la ConIFA, une organisation qui regroupe certains États, minorités, régions ou nations non affiliées à la FIFA désirant participer à des compétitions internationales. Elle est créée en 2015.

Sur le plan sportif, cette compétition est considérée comme la deuxième plus importante compétition de football au sein de la ConIFA, après la Coupe du monde de football ConIFA.

La 3e édition a eu lieu du 1er juin au 9 juin 2019 au Haut-Karabagh, et a vu l'Ossétie du Sud s'imposer.
Zone franc
La zone franc est constituée de zones géopolitiques où sont utilisées des monnaies qui étaient autrefois liées au franc français (anciennes colonies ou territoires d'outre-mer) et sont aujourd'hui liées à l'euro par un système de parité fixe garanti par le  Trésor français.

Ces monnaies résultent de la politique de coopération monétaire de la Banque de France et des banques centrales des anciennes possession française, liées par des accords.
Le franc CFP correspond à des zones sous souveraineté française et est émis par un établissement public français, l'institut d'émission d'outre-mer.

La Banque de France gère cet ensemble sous le concept de zone franc.

En 2017, le PIB total des 14 pays membres de la zone franc s'élève à 188 milliards de dollars (USD), une valeur équivalente à 7 % du PIB de la France.

D'autres monnaies portent le nom franc, sans jamais avoir été liées au franc français.

Institut d'émission d'outre-mer
L’institut d’émission d’outre-mer (sigle : IEOM) est un établissement public français chargé de l’émission monétaire dans les collectivités d’outre-mer françaises du Pacifique que sont la Nouvelle-Calédonie, Wallis-et-Futuna et la Polynésie française, ayant pour monnaie le franc Pacifique (franc CFP). Son siège est à Paris et il dispose de trois agences situées à Nouméa, Mata-Utu et Papeete.
Bassiste
En musique populaire, un bassiste, également appelé joueur de basse ou guitariste basse, est un musicien qui joue d'un instrument grave tel qu'une contrebasse (basse verticale, contrebasse, basse en bois), une guitare basse (basse électrique, basse acoustique), une basse à clavier (basse synthétisée) ou un instrument grave en cuivre tel qu'un tuba ou un trombone ou la bass-clarinet. De nombreux genres musicaux sont associés à au moins un ou plusieurs de ces instruments.

John Entwistle
John Alec Entwistle, né le 9 octobre 1944 à Chiswick dans le borough londonien de Hounslow et mort le 27 juin 2002 à Paradise dans l'État du Nevada aux États-Unis, est un musicien et producteur britannique. Il est le bassiste du groupe rock The Who, de 1964 à son décès.

Il est considéré comme l'un des plus talentueux et importants bassistes de tous les temps. Développant des techniques de jeu qui ont fait école, il a changé la perception et la place de la basse au sein d'un groupe rock, marquant dès 1965 le premier succès des Who - My Generation  - d'un solo exécuté à une vitesse étonnante pour l'époque.

En 2000, la revue anglaise Guitar magazine l'a consacré « meilleur bassiste du millénaire », tandis qu'en 2011, les lecteurs de Rolling Stone Magazine l'ont élu meilleur bassiste de tous les temps.
American Alliance of Museums
L'American Alliance of Museums (AAM) est un organisme à but non lucratif fondé en 1906 sous le nom d'American Association of Museums, et réunissant les musées américains. Elle aide, notamment, à développer des règles et pratiques, à réunir et partager des connaissances et à débattre d'enjeux concernant les institutions muséales.

L'AAM est la seule association représentant l'ensemble des musées ainsi que le personnel professionnel et bénévole y travaillant. Elle compte environ 15 000 membres répartis dans environ 3 000 institutions telles les musées d'art, d'histoire, de science, du domaine militaire, maritime, ainsi que des aquariums publics, des zoos, jardins botaniques, arboretums, sites historiques et des centres de science et technologie. Elle compte également environ 300 membres corporatifs.

Son siège social est situé à Washington, dans le bâtiment de la Smithsonian Institution.

Arboretum
Un arboretum ou arborétum (orthographe rectifiée de 1990) est un jardin botanique spécialisé, généralement conçu comme un espace paysager. Il présente de nombreuses espèces d'arbres ou d'essences ligneuses sous forme de collections le plus souvent thématiques.

Il existe des arboretums d'agrément issus d'une grosse activité passée mais qui n'ont plus de missions scientifiques.

Un jardin présentant des collections d'arbustes est appelé fruticetum et on appelle pinetum un arboretum spécialisé dans les conifères.
Parinari montana
Parinari montana est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Chrysobalanaceae.

C'est un arbre.

En Guyane, on l'appelle Graine roche (Créole), Mutsengue tsengue, Ama nimba (Nenge tongo), pajura-grande (Portugais), Burada, Wild potato (Guyana : nom générique), Foengoe (Sranan tongo), Karapa porö (Kali'na), Pirivri (Palikur), Ɨwatà'ɨy (Wayãpi), Iwatàrîy (Teko), Bourada (Arawak).

Il est connu au Brésil sous les noms de Pajurâ, Paranary (Portugais), Básev Abi, Kórkor Sev (Cacoal), Kamô (Kayapó).

Arawak
L'arawak, ou lokono, (autonyme : Lokono Dian) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes parlée par les Lokonos au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname, au Guyana et au Venezuela.
Tokyo String Quartet
Le Tokyo String Quartet (東京クヮルテット) est un quatuor à cordes japonais, le premier à acquérir une reconnaissance internationale, fondé en 1969 par des anciens étudiants de l'école de musique Tōhō Gakuen de Tokyo qui se sont retrouvés à la Juilliard School de musique à New York et resteront vivre aux États-Unis. L'ensemble est dissous depuis 2013.

RCA Victor
RCA Victor est un ancien label discographique américain, faisant partie du groupe RCA de Sony-BMG.

Les groupes et artistes produits incluent Arthur Crudup, Enrico Caruso, Elvis Presley, Little Richard (1951-1952), Duane Eddy, Eddie Cochran, Alys Robi et, en France : Chantal Goya (1964-1987), Alain Souchon (1973-1984), Laurent Voulzy, Mama Béa, Nicole Croisille, Nicole Rieu, Sylvie Vartan, Patrick Bruel , Mylène Farmer (1983-1984), Philippe Chatel (1977-1982) (l'édition originale double 33 tours de son conte musical Émilie Jolie y obtint un grand succès en 1979/1980), Hervé Cristiani (1981-1985) (son titre Il est libre, Max y fit un grand succès en 45 tours en fin d'année 1981/début d'année 1982), Yves Simon (1972-) (à partir de son 45 tours Les Gauloises bleues suivi, l'année suivante, de son album Au pays des merveilles de Juliet, jusqu'à 1988), Bernard Demichelis (1982-1987), Pierre Bachelet (1984-1989).
Spencer and Hill
Spencer & Hill est un groupe de musique house originaire d'Allemagne dont les deux membres étaient Peter Spencer et Josh Hill. Ce ne sont autres que Dennis Nicholls, son ami Manian et producteur Manuel Schleis.

N-Trance
N-Trance est un groupe britannique de dance/techno formé en 1990, qui a notamment interprété les titres Set You Free, Stayin' Alive, Da Ya Think I'm Sexy? et Electronic Pleasure. Le groupe a été fondé par Dale Longworth et Kevin O'Toole.
Petites Sœurs des maternités catholiques
Les Petites Sœurs des maternités catholiques forment une congrégation catholique féminine, fondée en 1932 par Mgr Émile Guerry et la Mère Marie Jean-Baptiste Lantelme, dans le diocèse de Grenoble-Vienne. L'engagement prioritaire de la congrégation est la défense de l'amour, du mariage, de la famille et plus particulièrement de la vie humaine dès sa conception.

Place des femmes dans l'Église catholique
La place des femmes dans l'Église catholique fait l'objet de nombreuses recherches, comme en témoigne la bibliographie abondante sur le sujet. L'Église catholique a, dès l'origine et de façon continue, insisté sur l'égale dignité des femmes et des hommes. Au cours des siècles passés, et parfois encore aujourd'hui - mais cela est davantage débattu - elle a aussi mis en avant les spécificités de leurs rôles respectifs. Malgré cette égale dignité spirituelle, la subordination pratique des femmes aux hommes au cours de l'histoire de l'Église, ainsi que de nombreux préjugés concernant les femmes que l'on peut relever par exemple chez les Pères de l'Église, est un fait historique attesté par de nombreuses recherches. Les rôles décisionnels et la hiérarchie de l'Église étant aujourd'hui encore exclusivement ou quasi-exclusivement aux mains des clercs (masculins), la question de permettre aux femmes l'accès à des prises de décisions au sein de l'Église fait l’objet de débats.
ProRealTime
ProRealTime est un logiciel, conçu et développé en France par la société IT-Finance. C'est un logiciel d'analyse technique et une plateforme électronique de trading qui est utilisée pour analyser et faire du trading sur les marchés financiers. Il est utilisé par de nombreux courtiers en ligne en France dont Boursorama, Binckbank, Bourse Direct et IG France et de nombreux auteurs francophones d'analyse technique,,,, pour illustrer leurs méthodes d'analyse et de trading sur les marchés financiers.

IG Group
IG  est une société financière offrant un service d’exécution d’ordres sur CFD (contract for difference). La solution d’investissement proposée permet d’investir avec effet de levier sur le marché des indices, du Forex, des actions, des matières premières, des crypto-monnaies. La société fait partie du groupe multinational IG Group Holdings Plc coté au FTSE 250 de Londres.
Christian Moullec
Christian Moullec, né le 14 janvier 1960 à Lorient, est un ornithologue et réalisateur de documentaires animaliers, connu pour avoir guidé des oies naines avec un ULM en 1999, leur permettant d'apprendre un itinéraire de migration de Suède en Allemagne qui évite les dangers (aéroports, fils électriques, chasseurs…) et la pollution lumineuse,,. Il s'est inspiré de cette aventure pour écrire le scénario du film Donne-moi des ailes, réalisé par Nicolas Vanier en 2019.

Aéronef ultraléger motorisé
Un ultra-léger motorisé, couramment appelé ULM, est un aéronef ultraléger muni d'un moteur et dont les conditions de navigabilité spécifiques sont simplifiées par rapport à la certification d'un avion léger et soumis à une licence de pilotage plus simple que la licence de pilote privé. Les ULM sont autorisés à décoller et atterrir hors des aérodromes, et nécessitent des distances plus réduites que les avions légers, bien que les plus performants se rapprochent de ceux-ci.
Collines-rhodaniennes
Le collines-rhodaniennes, appelé vin de pays des collines rhodaniennes jusqu'en 2009, est un vin français d'indication géographique protégée (le nouveau nom des vins de pays) de zone qui couvre l'arrière-pays des côtes du Rhône septentrionaux, entre les coteaux du Gier sud de la région lyonnaise et le Diois.

Diois
Le Diois est une région naturelle et historique de France  située dans le département de la Drôme. Il fait partie des  Alpes françaises et constitue le bassin versant de la Drôme et de ses affluents (Roanne, Meyrosse, etc.)

Géographiquement, le Diois recouvre le sud du massif du Vercors et le nord de la Drôme provençale.

La capitale de cette région est la sous-préfecture de Die, au pied de la montagne de Glandasse, barrière rocheuse sud du Vercors, qui culmine à 2 041 mètres. Un tiers du territoire du Diois fait ainsi partie du parc naturel régional du Vercors.

Le Diois est aussi le nom d'une communauté de communes d'environ 10 000 habitants.
Trophée mondial de course en montagne 1999
Le Trophée mondial de course en montagne 1999 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 19 septembre 1999 dans le Parc national du Kinabalu en Malaisie. Il s'agit de la quinzième édition de l'épreuve.

Parc national du Kinabalu
Le parc national du Kinabalu (en malais : Taman Negara Kinabalu), est un parc national de Malaisie inauguré en 1964.

Ce parc fait partie de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis décembre 2000.

Situé sur la côte ouest de Sabah de l'île de Bornéo, il s'étend sur 754 km² autour du mont Kinabalu, qui, à 4095,2 m, est le sommet le plus élevé de l'Asie du Sud-Est.

Il abrite une variété étonnante de faune et de flore sur quatre zones de climat différentes. Le mont lui-même est célèbre pour ses plantes carnivores et ses orchidées, particulièrement l'espèce Nepenthes rajah, ainsi que pour plusieurs animaux endémiques, dont la sangsue rouge géante de Kinabalu et le ver géant de Kinabalu.

Le centre gestionnaire du parc est à 88 km de la ville de Kota Kinabalu, à la limite méridionale du parc.

En 2004, le parc reçut plus de 415 360 visiteurs, dont 43 430 qui escaladèrent le mont Kinabalu.
Mélanie Carrier
Mélanie Carrier, née en 1979 à Québec, est une cinéaste documentariste et productrice québécoise. Avec Olivier Higgins, elle a fondé Mö films, une société de production cinématographique de Québec. Ils ont réalisé et produit les documentaires Asiemut et Québékoisie, salués par la critique et plusieurs fois primés à travers le monde. Errance sans retour (2020) a remporté le prix du meilleur documentaire aux Prix Écrans canadiens et le Prix Iris du meilleur film,.

Prix Écrans canadiens
Les prix Écrans canadiens (en anglais : Canadian Screen Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles décernées par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision (ACCT) depuis 2013 et destinées à saluer l'excellence des productions et personnalités canadiennes dans le domaine du cinéma, de la télévision et des médias numériques.

Ils résultent de la fusion en 2013 des prix Génie et Gemini, qui récompensaient respectivement jusqu'alors les cinémas francophone et anglophone et la télévision anglophone au Canada,.
Jamestown (Rhode Island)
Jamestown est une ville américaine (town) située dans le comté de Newport dans l'État de Rhode Island.

La municipalité s'étend sur 35,32 milles carrés (91,48 km2), dont 9,45 milles carrés (24,48 km2) de terres. Elle englobe l'île Conanicut et les îles inhabitées de Dutch Island (en) et Gould Island (en), dans la baie de Narragansett.

Le bourg de Jamestown se situe au sud-est de l'île de Conanicut. Le Claiborne Pell Newport Bridge le relie à Newport située sur l'île Aquidneck.

Selon le recensement de 2010, la ville compte 5 405 habitants.

Baie de Narragansett
La baie de Narragansett est un fjord, une ancienne vallée glaciaire ennoyée, située au nord-est des États-Unis, sur le territoire du Rhode Island. Un bras nommé la baie du Mont Hope (en) se situe sur le territoire du Massachusetts. Elle forme un large point de mouillage naturel. Elle donne sur l'océan Atlantique.

Dans la baie, se trouve un archipel, dont les trois plus grandes îles sont : l'île Aquidneck, l'île Conanicut et l'île Prudence.

Les principales villes du Rhode Island sont au bord de la baie de Narragensett : par exemple, la capitale Providence est située sur le côté occidental du bras le plus septentrional de la baie. Newport est sur l'île Aquidneck.
Dipterocarpus hasseltii
Dipterocarpus hasseltii est une espèce d'arbre de la famille Dipterocarpaceae. Ce grand arbre peut mesurer 40 m de haut. Il est coupé pour le bois de « keruing ». On le trouve en Indonésie (Bali, Java, Kalimantan, Sumatra), dans la Péninsule Malaise, en Sabah, aux Philippines, en Thaïlande et au Vietnam.

Sabah
Le Sabah est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est le deuxième État malaisien par sa superficie (76 115 km2), après son voisin l'État du Sarawak. Il est situé au nord-est de l'île de Bornéo. La ville principale et capitale de l'État est Kota Kinabalu. En 2015, sa population en forte progression s'élève à 3,54 millions qui peuplent principalement les régions côtières car l'intérieur du territoire est en grande partie couvert par une épaisse jungle. Celle-ci un temps menacée par une exploitation forestière abusive et la multiplication des plantations destinées à produire l'huile de palme, abrite une faune remarquable. Malgré l'abondance de ses ressources naturelles (bois tropical, gaz, pétrole, huile de palme), le Sabah a longtemps accusé un retard de développement important par rapport à la péninsule malaisienne. Grâce à des investissements importants, il est en cours de rattrapage. Le Sabah est connu sous l'appellation de « Terre sous le vent ».
Derby de l'Est algérien
Le Derby de l'Est algérien (surnommé aussi le Big Derby de l’Est,, le Grand derby de l'Est,,)  est une rencontre de football en Algérie opposant le Club Sportif Constantinois et l'Entente sportive de Sétif.

Le CS Constantine représente la capitale du l'Est de algérien, tandis que l'ES Sétif, représente la capitale des Hauts Plateaux,.

C'est le match le plus joué de l'histoire du championnat algérien (Ligue 1) entre deux clubs de l'Est algérien. Il s'agit de l'un des plus chaud derby en Algérie, entre les deux meilleures équipes du moment de l'Est. Ce sont les deux clubs de l'Est qui ont disputé le plus grand nombre de saisons en première division algérienne.

Hauts Plateaux (Algérie)
Les Hauts Plateaux d'Algérie (en arabe : الهضاب العليا), connus aussi comme Hautes Plaines ou la steppe algérienne, sont un relief bordant l'Atlas tellien au nord et l'Atlas saharien au sud. Ils parcourent en diagonale l'Algérie de la frontière marocaine à celle de la Tunisie à une altitude moyenne de 1 000 m.

Ils sont constitués de deux grands ensembles : les steppes algéro-oranaises et les hautes plaines du Constantinois, plus humides. La végétation est de type steppique. Les étés sont généralement arides et les hivers rigoureux.
Référentiel (systèmes d'information)
Dans le domaine des systèmes d'information, le terme de référentiel est employé pour désigner un ensemble structuré de recommandations ou de bonnes pratiques utilisées pour le management du système d'information, et constituant un cadre commun aux directions des systèmes d'information (DSI).

Les référentiels de management du système d'information sont internationaux. Ils sont généralement orientés vers une problématique particulière :

pour la production informatique et l'assistance aux utilisateurs: ITIL ;

pour la gouvernance des systèmes d'information : COBIT ;

pour le développement et la maintenance du logiciel : Capability Maturity Model Integration (CMMI) ; la première version, qui date de 1991, était limitée au génie logiciel et s'appelait Capability Maturity Model ; le modèle s'est progressivement étendu à d'autres domaines que le génie logiciel.

pour la sécurité des systèmes d'information : ISO/CEI 27001.

Management du système d'information
Le management du système d'information ou la gestion des systèmes d'information (aussi appelé dans un sens plus restreint : informatique de gestion et parfois management de la performance) est une discipline des sciences de gestion ou du management regroupant l'ensemble des connaissances, des techniques et des outils assurant la gestion de données et leur sécurité, et plus généralement l'organisation et la protection du système d'information.

Le système d'information doit être organisé, finalisé, construit, animé et contrôlé, ce qui constitue un moyen d'optimisation de la performance de l'entreprise.

C’est une science en perpétuelle évolution en raison des nouveaux métiers émergents dans les systèmes d’information.
Les Vamps
Les Vamps sont un duo comique français composé de Nicole Avezard, dans le rôle de Lucienne Beaujon, et Dominique de Lacoste dans le rôle de Gisèle Rouleau. Elles incarnent, grimées, deux vieilles dames caricaturales habillées en blouses de ménagères comme on en voyait dans la deuxième moitié du XXe siècle.

À partir de 2009, le duo se sépare : Dominique de Lacoste joue son personnage de Gisèle des Vamps en solo. Nicole Avezard reforme un nouveau duo : Lucienne Beaujon des Vamps et Solange sa nièce  « pas finaude », jouée par Isabelle Chenu.

DVD-RAM
DVD-RAM (en anglais : DVD–Random Access Memory, en français : « Disque numérique polyvalent à accès direct ») est une spécification de disque optique dont le principal atout est de permettre d'enchaîner aléatoirement lectures et écritures.

Il définit les médias réinscriptibles de DVD-RAM et les enregistreurs appropriés.