hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yester-Me, Yester-You, Yesterday
Yester-Me, Yester-You, Yesterday est une chanson soul de 1966 écrite par Ron Miller et Bryan Wells.

Bien que précédemment enregistrée par deux artistes de la Motown, c'est l'interprétation du chanteur américain Stevie Wonder qui la popularise en 1969. Le single devient son 9e single classé dans le top 10 du Billboard Hot 100 (#7) durant les années 1960.

Ron Miller
Ron Miller, né Ronald Norman Gould le 5 octobre 1932 à Chicago et mort le 23 juillet 2007 à Santa Monica, est un compositeur américain.

Il a composé plusieurs chansons, dont plusieurs tubes, pour des chanteurs comme Frank Sinatra, Judy Garland ou Ella Fitzgerald.
Hornsby (Tennessee)
Hornsby est une municipalité américaine située dans le comté de Hardeman au Tennessee.

Selon le recensement de 2010, Hornsby compte 303 habitants. La municipalité s'étend sur 1,18 mille carré (3,06 km2).

Dans les années 1820, Joel et William Crain s'implantent près de la minoterie et de la scierie fondée par Daniel Smith Webb (Webb's Mill). La localité prend alors le nom de Crainville. Au début du XXe siècle, le Gulf, Mobile and Northern Railroad atteint la région et les habitants de Crainville déménagent vers la gare, fondée sur la ferme de Kimborough Hornsby.

Scierie
Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre.

Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel.

À gauche, parc à grumes. À droite, planches en attente de livraison.

Une scierie, construite en 1920, à Tschiertschen (canton des Grisons)

La même, détail.

Les scieries mobiles peuvent se révéler très adaptées au cas de petits lots et pour les propriétaires qui disposent d’un minimum de moyens logistiques.

Les scieries sont des industries de première transformation du bois. Elles fournissent des produits semi-finis, les sciages, qui sont généralement destinés à une industrie de seconde transformation (menuiserie, ébénisterie, construction, etc.) chargée de fabriquer des objets ou des parties d'objets de consommation.
Omarion Hampton
Omarion Hampton (né le 16 mars 2003 à Forest City (Caroline du Nord)) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de running back dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2025 pour la franchise des Chargers de Los Angeles.

Auparavant, il a joué au niveau universitaire pour les Tar Heels de la Caroline du Nord de l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill pendant trois saisons (2022–2024) dans la NCAA Division I FBS et son Atlantic Coast Conference (ACC). Il y obtient des sélections dans les premières équipes All-American et ACC en 2023 et 2024.

Il est ensuite sélectionné en 22e choix global lors du premier tour de la draft 2025 par les Chargers de Los Angeles,.

All-America
Une équipe All-America est une équipe sportive virtuelle et honorifique composée de joueurs amateurs désignés par certains média  en vertu de leurs performances. Ces joueurs sont considérés  comme les meilleurs à leur poste pour une saison donnée. L'invention originelle du terme « All-America » semble naître avec une liste des meilleurs joueurs de football américain universitaire établie en 1889 par Caspar Whitney et publiée dans This Week's Sports en collaboration avec Walter Camp.
Championnats de France de semi-marathon
Les Championnats de France de semi-marathon sont organisés tous les ans par la Fédération française d'athlétisme (FFA). Ils sacrent le meilleur coureur et la meilleure coureuse de France de semi-marathon.

Créé en 1992, ils firent suite à l'organisation du championnat de France qui existait au moins depuis 1984.

Les Sables-d'Olonne
Les Sables-d’Olonne sont une commune française, sous-préfecture du département de la Vendée dans la région des Pays-de-la-Loire.

Elle est créée sous le statut de commune nouvelle par la fusion, le 1er janvier 2019, des anciennes communes de Château-d'Olonne, d’Olonne-sur-Mer et des Sables-d’Olonne, ce qui fait d’elle la deuxième commune la plus peuplée du département après La Roche-sur-Yon.
Winnie l'ourson : La Chasse au miel de Tigrou
Winnie l'ourson : la Chasse au miel de Tigrou (Tigger's Honey Hunt) est un jeu vidéo de plates-formes sorti en 2000 sur Nintendo 64, PlayStation et Windows. Le jeu a été développé par le studio lyonnais Dôki Denki (anciennement Héliovision/Héliogame) pour le compte de Disney Interactive puis édité par NewKidCo et Ubisoft.

Le jeu est basé sur la série d'animation Winnie l'ourson.

Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson
Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson (The New Adventures of Winnie the Pooh) est une série télévisée d'animation américaine en 82 épisodes de 26 minutes, créée par Mark Zaslove d'après le personnage imaginé par Alan Alexander Milne, produite par Walt Disney Television Animation, diffusée initialement à partir du 17 janvier 1988 sur Disney Channel puis entre le 10 septembre 1988 et le 26 octobre 1991 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 8 janvier 1989 dans Spécial Disney sur TF1. Rediffusion à partir du 9 octobre 1991 dans le Disney Club sur TF1 puis en 2003 sur Playhouse Disney, au Québec à partir du 3 septembre 1989 à la Télévision de Radio-Canada, et en Belgique à partir de 1993 dans Chambard sur RTL-TVI.

La série a été rediffusée sur ABC à partir du 4 janvier 1997. La plupart des épisodes de la série sont ressortis en DVD entre 2004 et 2005 sous le titre Le Monde magique de Winnie l'ourson (8 vol.).
Robert Vermeire
Robert Vermeire (né le 2 novembre 1944 à Beernem) est un coureur cycliste belge.

Spécialisé en cyclo-cross, il a été champion du monde de cyclo-cross amateur en 1970, 1971, 1974, 1975 et 1977, ainsi que huit fois champion de Belgique.

Beernem
Beernem est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale, ainsi qu’une localité où siège son administration. La commune compte environ 15 000 habitants et comprend les sections de Beernem, Oedelem et Sint-Joris.
Petite Amazonie des Pyrénées
La Petite Amazonie des Pyrénées ou Gourgue d'Asque en occitan, est un espace naturel constitué de gorges situé le long du cours supérieur de l'Arros, en amont de la commune française d'Asque (Hautes-Pyrénées) dans la région des Baronnies des Pyrénées. À cet endroit, l'Arros, tout proche de sa source, suit une vallée encaissée entre deux importantes barrières rocheuses et traverse la Gourgue d'Asque, une gorge résultant de l'érosion et du travail de l'eau depuis des millénaires sur la roche calcaire.

Scille lis-jacinthe
Tractema lilio-hyacinthus

La Scille lis-jacinthe ou Jacinthe des Pyrénées, Tractema lilio-hyacinthus (L.) Speta (Syn. : Scilla lilio-hyacinthus L.), est une petite plante herbacée printanière à fleurs bleu violacé.

Elle appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique. La classification phylogénétique place cette espèce dans la famille des Hyacinthaceae (ou optionnellement dans celle des Asparagaceae). L'épithète spécifique évoque la ressemblance de ses feuilles avec celles des Jacinthes et de son bulbe avec celui des Lys.
La France couronnant l'Art et l'Industrie
La France couronnant l'Art et l'Industrie est un groupe de sculptures en calcaire  mesurant 6.50 m (21 pi) qui décorait le haut de l'entrée du palais de l'Industrie, bâtiment principal de l'exposition internationale de 1855 à Paris. Il est déplacé dans le parc de Saint-Cloud en 1900 lors de la démolition du palais de l'Industrie. Le groupe central, composé des trois allégories (France, Art et Industrie) est une œuvre du sculpteur Élias Robert. Les deux groupes de putti situés sur ses flancs sont de Georges Diebolt. Les couronnes que la France portait dans ses mains et la plupart des rayons de la couronne rayonnante qu'elle porte ont été perdus.

Couronne de fleurs
La couronne de fleurs est un attribut vestimentaire, d'apparat ou de protocole (par exemple offrande rituelle lors de l'accueil d'un étranger à Tahiti).

C'était aussi l'une des formes de « chapels » (chapeaux) très en vogue au Moyen Âge, faisant probablement suite à une tradition très ancienne de tressage de couronnes de végétaux (fleuris ou non, telle la couronne de laurier).
Crépuscule
Le crépuscule est la période de la journée entre le coucher du soleil et la nuit, ou entre la nuit et le lever du soleil, caractérisée par une augmentation ou une perte progressive de la luminosité. En dehors de la Terre, cette période existe sur toutes les planètes dotées d'une atmosphère et éclairées par les étoiles autour desquelles elles gravitent.

Dans le langage courant sans précision, il correspond au « crépuscule du soir », le moment de la journée situé entre le jour et la nuit, lorsque le ciel s'assombrit progressivement après le coucher du soleil, et le « crépuscule du matin » est plus communément appelé « aube ».

Au sens figuré, le crépuscule peut également désigner le déclin ou la disparition progressive de quelque chose.

Sens propre et sens figuré
Le sens propre d'un mot est son sens premier. Les sens figurés d'un mot sont les sens qui en dérivent. En général, le sens propre renvoie au sens concret. Ainsi le mot « cochon » est une façon particulière de désigner un porc domestique. Les sens figurés sont souvent des sens analogiques ou imagés. Le mot « cochon » peut ainsi renvoyer à une personne qui se comporte de manière peu soigneuse. L'opposition entre sens propre et sens figuré relève de la polysémie qui veut qu'un même mot recouvre généralement plusieurs sens apparentés néanmoins différents. Lire aussi à la suite de ce propos le concept de la métaphore (translation).
Jesús Rodríguez de Híjar
Jésus Rodríguez de Híjar, né le 10 juillet 1929 à Tequila dans l'état de Jalisco et mort le 24 juillet 2020 à Tlalnepantla de Baz dans l'état de Mexico, est un musicien, auteur-compositeur, arrangeur, directeur d'orchestre mexicain que son travail au sein du Mariachi Vargas de Tecalitlán, la fondation et la direction du Mariachi América, ses collaborations avec des vedettes de réputation internationales telles que Rubén Fuentes (es), Lola Beltrán, Rocío Dúrcal, Estela Núñez (es), Vicente Fernández, Javier Solis, Pedro Infante, Miguel Aceves Mejía (es) ou Juan Gabriel identifient comme un contributeur majeur du développement de la musique Mariachi.

Rocío Dúrcal
María de los Ángeles de Las Heras Ortiz alias Rocío Dúrcal est une chanteuse et actrice espagnole née le 4 octobre 1944 à Madrid et morte le 25 mars 2006 à Torrelodones.

Elle a fait preuve d'une intense activité cinématographique dans sa jeunesse, mais est surtout connue comme l'une des interprètes les plus remarquables de rancheras, mariachis, boléros et autres genres musicaux traditionnels latino-américains.
Non-ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par les États-Unis
Les États-Unis ont signé la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations unies, mais représente le seul État membre des Nations unies à ne pas l'avoir ratifiée.

La Convention relative aux droits de l'enfant a pour objectif de protéger et de promouvoir les droits de tous les enfants dans le monde. Ce fut le premier traité international à intégrer tous les droits humains en ce qui concerne les enfants, leur permettant de participer aux aspects familiaux, culturels et sociaux de la vie. Il met l'accent sur le droit à la survie, au développement et à la protection contre les abus, la négligence et l'exploitation, par exemple lors de conflits. Il aborde également des problèmes liés à l'éducation, aux soins de santé, à la justice pour mineurs et aux droits des enfants handicapés.

Enfant soldat
Un enfant soldat est un enfant combattant, fille ou garçon, âgé de moins de dix-huit ans, et parfois dès six ans ; selon le protocole facultatif à la Convention internationale des droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

L'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans dans des forces armées est un crime de guerre.

Les adolescents de quinze à dix-sept ans ressortissent d'un statut intermédiaire mal défini.
Le terme est également utilisé lors de conflits armés à faible impact sur le plan politique, notamment concernant des affrontements entre bandes rivales.

Selon l'UNICEF, en 2007 plus de 250 000 enfants ont été utilisés comme soldats.
Viaduc de Müngsten
Le viaduc ferroviaire de Müngsten (autrefois pont Kaiser-Wilhelm) est le plus haut pont métallique en arc d’Allemagne. Ce pont en arc en acier est un ouvrage d'art de la ligne ferroviaire Wuppertal-Oberbarmen–Solingen (KBS 458). Il sert au trafic ordinaire de la ligne S 7 de la S-Bahn Rhin-Ruhr (ABELLIO Rail NRW GmbH), non électrifiée et donc exploitée par des motrices Diesel. L'ouvrage franchit la vallée de la Wupper, qu'il surplombe de 107 m, sur le tronçon Remscheid–Solingen, à proximité de la halte d'attente de Solingen-Schaberg.

Jusqu'à la chute de la monarchie en 1918, on l'appelait le pont Kaiser-Wilhelm en honneur du Kaiser Guillaume Ier. Le pont a ensuite pris le nom du hameau local, Müngsten.

Pont en arc
Un pont en arc est un pont, à savoir une construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle (cours d'eau, voie de communication, vallée, ravin, canyon), dont la ligne de la partie inférieure (intrados), est en forme d'arc. Dans ces ponts, l'ensemble des charges permanentes ou temporaires appliquées au pont est repris dans l'arc en compression pour être transféré sur les appuis en rives, les culées.
Orlane (Podujevo)
Orllan en albanais et Orlane en serbe latin (en serbe cyrillique : Орлане) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 844 habitants.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Geta (chausses)
Les geta (下駄) sont les chaussures traditionnelles du Japon. Bien que plus rares aujourd'hui, elles sont encore portées avec des vêtements comme les yukata (kimono léger d'été), mais aussi avec des vêtements occidentaux et surtout lors des festivals.

Paulownia
Paulownia, les paulownias, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Paulowniacées. Ce sont des arbres originaires d'Asie.

Ces essences sont principalement utilisées pour son bois, pour stabiliser les sols ou fournir du fourrage, mais aussi comme arbre d'ornement, notamment l'espèce communément nommée paulownia : Paulownia tomentosa. En raison de leur forte absorption de dioxyde de carbone liée à sa croissance rapide, ils présentent un intérêt particulier dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
France Jamet
France Jamet, née le 5 février 1961 à Paris, est une femme politique française.

Membre du Front national (FN) depuis 1974, elle devient cadre du parti et s'implante dans la région Occitanie, où elle exerce plusieurs mandats locaux dans l'opposition. Elle devient députée européenne en 2017, après l'élection de Louis Aliot à l'Assemblée nationale, et est reconduite à ce poste aux élections européennes en 2019 puis en 2024.

Montpellier Méditerranée Métropole
Montpellier Méditerranée Métropole est une métropole française, située dans le département de l'Hérault en région Occitanie, autour de la ville de Montpellier. Elle est parfois aussi appelée Montpellier 3M ou bien abrégée sous le sigle 3M.

Elle a été mise en place le 1er janvier 2015 et résulte du changement de statut de Montpellier Agglomération (communauté d'agglomération) en métropole. Avec une population de 522 542 habitants sur une superficie de 421,80 km2 en 2023, elle regroupe 31 communes,.
Équipe de république d'Irlande espoirs de football
L'équipe de république d’Irlande espoirs de football est une sélection de joueurs de moins de 21 ans irlandais placée sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football.

Les jeunes catégories de football en Irlande qui jouent en championnat local n'ont aucun intérêt pour l'équipe A car les meilleurs joueurs irlandais évoluent dans le championnat anglais et écossais. Cependant, les jeunes joueurs irlandais sont d'abord formés dans leur pays natal avant leur départ au Royaume-Uni.

Fédération d'Irlande de football
La fédération de football d'Irlande (Football Association of Ireland (en) FAI ; Cumann Peile na hÉireann (ga) ) est une fédération qui regroupe les clubs de football de la république d'Irlande et qui organise les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de république d'Irlande.

Elle est fondée à Dublin en septembre 1921, après la partition de l'Irlande, sous le nom de Football Association of the Irish Free State (FAIFS, association de football de l'État libre irlandais) en sécession de l'Association irlandaise de football (IFA).

Elle organise immédiatement son propre championnat et travaille à la mise en place d'une sélection propre. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et est membre de l'UEFA depuis la création de celle-ci en 1954.
Ailinginae
Ailinginae (en marshallais Aelōn̄in Ae) est un atoll inhabité (en raison des essais nucléaires de Castle Bravo) composé de 25 îles dans l'océan Pacifique, à l'extrémité nord de la chaîne Ralik des Îles Marshall. Sa superficie totale n'est que de 2,8 km2, mais elle renferme une lagune de 105,96 km2. Situé à environ 13 km à l'ouest de l'atoll de Rongelap, son altitude moyenne est de 3 mètres. Les deux entrées du lagon sont la passe Mogiri et la passe d'Eniibukku. Elles ont respectivement 1,5 km et 0,5 km de large.

La température moyenne de ces îles est d'environ 27 °C le jour et est légèrement plus chaude la nuit en raison du froid associé aux averses de pluie le jour. La saison des pluies s'étend de septembre à novembre. L'île est couverte de broussailles, d'herbes et de quelques peuplements d'arbres de Casuarina.

Marshallais
Le marshallais est une langue océanienne du sous-groupe micronésien, appartenant à la grande famille des langues austronésiennes. C'est la langue vernaculaire des îles Marshall.
Il y a deux dialectes principaux : le ratak et le ralik qui correspondent aux deux archipels majeurs.

Le marshallais compte environ 61 000 locuteurs.
Lenga d'amor
Lenga d'amor est un documentaire français en occitan (sous-titré en français) de 52 minutes écrit et réalisé par Patrick Lavaud, sorti en 2013.

Il est produit par VraiVrai Films en coproduction avec TLT (Toulouse) et avec le soutien du Conseil général de la Dordogne, en partenariat avec l'Institut d'estudis occitans et La Setmana.

Conseil départemental de la Dordogne
Le conseil départemental de la Dordogne est l'assemblée délibérante du département français de la Dordogne, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Périgueux.

Avant le renouvellement des assemblées départementales de mars 2015, cette instance portait le nom de conseil général de la Dordogne.
Championnat d'Uruguay de football 1906
La 6e édition du championnat d'Uruguay de football est remportée par le Montevideo Wanderers. C’est le tout premier titre du club, le premier qui échappe au duo CURCC et Nacional. Les Wanderers l’emportent avec 5 points d’avance sur le Central Uruguay Railway Cricket Club. Club Nacional de Football complète le podium.

Le championnat passe de 5 à 6 équipes. L’Albion Football Club quitte la compétition à la suite d'une saison 1905 désastreuse. Intrepido et une équipe B du Nacional le remplacent.

Tous les clubs participant au championnat sont basés dans l’agglomération de Montevideo.

Central Uruguay Railway Cricket Club
Le Central Uruguay Railway Cricket Club est un club uruguayen omnisports basé à Montevideo, fondé en 1891 et dissous en 1915.

Membre fondateur du championnat d'Uruguay de football, il en remporte cinq éditions entre 1900 et 1911. Le Club Atlético Peñarol, meilleur club sud-américain du XXe siècle selon la IFFHS, est créé par des membres du CURCC en 1913, peu de temps avant sa disparition définitive, de sorte qu'il est considéré comme son héritier.
Coupe du monde de VTT 2021
La Coupe du monde de VTT 2021 est la 31e édition de la Coupe du monde de VTT. Cette édition comprend quatre disciplines : cross-country, cross-country eliminator, cross-country à assistance électrique (E-Mountain Bike) et descente. Les épreuves de cross-country eliminator et à assistance électrique se déroulent indépendamment des épreuves de cross-country et de descente, en des lieux et des dates différents.

Comme la saison précédente, chaque manche de cross-country élites est précédée d'une épreuve Short Track (XCC) dont les résultats octroient des points au classement général et servent à déterminer la grille de départ de la course.

Le calendrier comporte 6 manches pour le cross-country et la descente, 7 pour le cross-country eliminator et 9 pour le cross-country à assistance électrique.

Descente (cyclisme)
Le VTT de descente ou vélo de descente (appelé en anglais downhill mountain biking et abrégé DH) est une discipline sportive qui consiste à descendre, à l'aide d'un VTT, des pistes, spécialement conçues, en montagne avec un profil exclusivement descendant. Le pilote doit faire preuve d'engagement, de technicité et posséder un sens aiguisé du pilotage pour affronter les racines, dévers, bosses, sauts et autres obstacles naturels rencontrés lors d'une descente. En compétition il s’agira de descendre individuellement la piste en le minimum de temps,.
400 mètres haies féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2005
L'épreuve du 400 mètres haies féminin des championnats du monde d'athlétisme 2005 s'est déroulée du 10 au 13 août 2005 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par la Russe Yuliya Pechonkina.

Yuliya Pechenkina
Ioulia Sergueïevna Petchenkina (en russe : Юлия Сергеевна Печёнкина et en anglais : Yuliya Sergeyevna Pechonkina), née Ioulia Nossova le 21 avril 1978 à Krasnoïarsk, est une athlète russe spécialiste du 400 m haies et du relais 4 × 400 m.

Double championne du monde en 2005 à Helsinki, elle a détenu le record du monde du 400 m haies entre 2003 et 2019 avec le temps de 52 s 34.
Religion des Celtes
La religion des Celtes constitue un système de pratiques et de croyances basé sur le panthéon mythologique, civique et philosophique des Celtes.

Comme les autres peuples de la protohistoire/Antiquité d'Europe, les Celtes ont développé un système religieux polythéiste, dans le cadre duquel officiait la classe sacerdotale des druides. Cette religion s’est progressivement dissoute dans la culture de l’Empire romain à partir du Ier siècle av. J.-C., à l’exception de l’Irlande où la civilisation celtique a continué d'exister jusqu’à l’évangélisation de l’île au Ve siècle.

Commentaires sur la guerre des Gaules
Les Commentaires sur la guerre des Gaules (en latin : Commentarii de Bello Gallico), ou simplement La Guerre des Gaules (Bellum Gallicum ou De Bello Gallico), constituent un ouvrage d'histoire en sept livres où Jules César raconte sa victorieuse guerre des Gaules (58-52 av. J.-C.) ; ils sont complétés par un huitième livre, écrit plus tard par Aulus Hirtius. Les Commentaires sont composés de notes rédigées au fil de la guerre, à la troisième personne du singulier, dans lesquelles César relate ses opérations militaires. Pour une bonne part, il s'agit de la collation des rapports qu'il rédige – en partie avec ses lieutenants – à l'intention du Sénat qui surveille l'activité des proconsuls tels que César. Les dates et conditions de publication de l'œuvre font débat : une publication unique après la défaite de Vercingétorix, ou bien sous forme de lettres parues séparément, ou encore une publication en trois fois.