hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thé sombre
Un thé sombre est un thé post-fermenté ayant subi une période de vieillissement longue en milieu chaud et humide contrairement au thé jaune, également post-fermenté mais pour lequel la période de fermentation est courte.

Sous l'influence de moisissures, de levures et de bactéries, il perdra progressivement son astringence et de son amertume pour s'enrichir de saveurs terreuses et de sous-bois.

Les Chinois appellent littéralement « thé noir » ce type de thé, tandis qu'ils dénomment « thé rouge » ce qu'un Occidental appelle thé noir,.

Thé noir
Un thé noir, ou thé anglo-indien, est fait de feuilles de théier qui ont subi une oxydation complète. Ces thés sont nommés thés rouges en Extrême-Orient. En Chine, on appelle « thé noir » le thé post-fermenté, comme le pu-erh.

Par abus de langage, le terme « thé rouge » peut parfois désigner une infusion de rooibos, pourtant dépourvue de thé. Cette dénomination à la vente est de ce fait interdite dans plusieurs pays, dont la France.

La plupart des thés consommés en Occident sont des thés noirs, fabriqués selon la méthode orthodoxe ou le procédé Crush, Tear, Curl, deux modes de fabrication mis au point par les Britanniques au XIXe siècle. Alors qu'un thé vert perd de sa fraîcheur après 12 à 18 mois, un thé noir peut se conserver plusieurs années sans perdre sa saveur. Il est donc plus facilement transportable et commercialisable, d'où sa popularité en Occident. En Occident le thé noir est souvent mélangé à d'autres ingrédients.
Nævus verruqueux
Le nævus verruqueux est une forme de tumeur cutanée (prolifération cellulaire anormale), qui fait partie des tumeurs næviques. C'est une malformation congénitale de l'épiderme, qui peut se développer dans l'enfance.

Son origine est encore mal comprise.

Prolifération cellulaire
La prolifération cellulaire est le fait que les cellules se multiplient rapidement et en abondance. Les cellules se reproduisent par mitose c’est-à-dire par division d'elles-mêmes, donc une cellule saine continue une lignée de cellules saines.

Par contre, des cellules malades peuvent produire par exemple un cancer par division cellulaire.

À l'inverse, l'expression du gène « aile vestigiale » inhibe cette prolifération cellulaire lors de la formation de l'aile de la drosophile.
Bouée Soul
La bouée Soul (ou station 13010) est une bouée du programme Prediction and Research Moored Array in the Atlantic (en) (PIRATA), qui collecte des données météorologiques et océanographiques. Elle est située dans le golfe de Guinée, à l'intersection du méridien de Greenwich et de l'équateur.

Équateur terrestre
L'équateur terrestre est un parallèle, une ligne imaginaire tracée autour de la Terre, à mi-chemin de ses pôles. Il marque la séparation entre l'hémisphère nord et l'hémisphère sud. Sa latitude est par définition de zéro degré (angle). Dans le cas où l'on modélise le globe terrestre par une sphère, l'équateur est à la fois une orthodromie et un grand cercle.

Il est également défini comme étant l'intersection de la surface de la Terre avec le plan perpendiculaire à son axe de rotation et contenant son barycentre.
Gare de Russ - Hersbach
La gare de Russ - Hersbach est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg-Ville à Saint-Dié, située sur le territoire des  communes de Russ et de Hersbach, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1877 par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine (EL).

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Wisches
Wisches [viʃ] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Musée d'Art MOA
Le musée d'art MOA (MOA美術館, MOA Bijutsukan) est un musée privé situé dans la ville d'Atami, préfecture de Shizuoka au Japon. Il est fondé en 1982 par l'association Mokichi Okada, (MOA), pour héberger la collection d'art de son fondateur, le chef religieux et millionnaire Mokichi Okada (en), (1882–1955).

Sa collection comprend des peintures classiques, des rouleaux, des sculptures, des porcelaines et des objets laqués chinois et japonais. Ses œuvres majeures sont les trésors nationaux « Prunus rouges et blancs en fleurs » d'Ogata Korin, de l'époque d'Edo.

Volumen
Le volumen (mot latin signifiant « chose enroulée ») est un livre à base de feuilles de papyrus collées les unes aux autres et qui s'enroule sur lui-même. Il a été créé en Égypte vers 3000 av. J.-C. Le texte est rédigé en colonnes parallèles assez étroites. C'est le support du texte par excellence durant les trente siècles précédant notre ère, d'abord en Égypte, puis dans tout le monde méditerranéen. Il sera ensuite progressivement remplacé par le codex.
Ahmed Saad Osman
Ahmed Saad Osman (arabe : أحمد سعد عثمان), né le 7 août 1979 à Benghazi, est un footballeur libyen évoluant au poste d'attaquant. Il joue aussi pour l'équipe nationale de Libye, notamment durant les championnats d'Afrique des nations 2009 et 2012.

Coupe d'Afrique des nations de football 2012
La Coupe d'Afrique des nations de football 2012 est la 28e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football (CAN), compétition organisée par la Confédération africaine de football et rassemblant les meilleures équipes masculines africaines. Elle se déroule au Gabon et en Guinée équatoriale du 21 janvier au 12 février 2012. Le match d'ouverture se joue au Stade de Bata en  Guinée équatoriale et la finale a lieu au Stade d'Angondjé de la capitale gabonaise, Libreville.

C'est la deuxième fois qu'une phase finale de Coupe d'Afrique des nations est co-organisée par deux pays après le Ghana avec le Nigeria en 2000.

La Zambie remporte la 28e CAN à l'issue de la finale contre la Côte d'Ivoire (0-0 a.p.) en s'imposant dans la séance de tirs au but par 8 tirs au but à 7.
Laganás (Zante)
Laganás (grec moderne : Λαγανάς), anciennement connu sous le nom de Lagenás (grec moderne : Λαγενάς), est une localité située dans le dème de Zante, dans le district régional de Zante, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 766 habitants.

Dème de Zante
Le dème de Zante (en grec moderne : Δήμος Ζακύνθου / Dímos Zakýnthou) est un dème de la périphérie des îles Ioniennes, en Grèce qui comprend Zante avec ses îles adjacentes et Strophades.

Il succède au nome de Zante au 1er janvier 2011 dans le cadre du programme Kallikratis. Le siège de la municipalité est la ville de Zante. Cependant, le siège historique est Bóchali.

Sa superficie est de 407,58 km2 et, selon le recensement de 2011, sa population est de 40 759 habitants.
Happy hour
L’happy hour, emprunt à l'anglais américain signifiant littéralement « heure de griserie », parfois traduit par la bonne heure, l'heure de l'apéritif, le cinq à sept, est une période d'une ou de plusieurs heures au cours de laquelle un débit de boisson propose des boissons, en particulier alcoolisées, à des tarifs plus avantageux que d'ordinaire. La tarification de l'happy hour s'applique au moment où l'on commande une boisson, et non au moment de la payer.

Le moment de la journée choisi est généralement celui où l'établissement est le moins fréquenté, pour tenter d'attirer la clientèle ; soit le plus souvent en fin d'après-midi (après le travail) et/ou en début de soirée (avant le dîner), du lundi au jeudi. L'action promotionnelle consiste généralement à offrir une seconde boisson identique pour chaque boisson achetée.

Travail
Dans un sens très général, le travail est une activité humaine qui vise intentionnellement à transformer le monde physique. Au sens économique usuel, le travail ou activité professionnelle est l'activité humaine qui permet la production de biens et de services. Avec le capital, c'est un facteur de production de l'économie. Dans les sociétés humaines modernes, il est essentiellement fourni par des employés en échange d'un salaire et contribue à l'activité économique. Le processus d'entrée et de sortie de l'emploi se fait par le marché du travail.

Son étude économique est faite par l'économie du travail, son étude sociologique correspond à la sociologie du travail, et son cadre juridique est le droit du travail.

Il est fêté le 1er mai dans certains pays et le premier lundi de septembre aux États-Unis et au Canada.
DJ Awards
Les DJ Awards sont organisés chaque année dans le Pacha Ibiza, vers la fin de la saison estivale. Il est connu internationalement tout autant que la « Grammy's des DJ's » et est le seul événement qui a la pleine participation de tous les grands DJ internationaux. Les DJ Awards ont été fondés par M. Papy et Lenny Ibizarre en 1998.

Ibiza
Ibiza (/i.bi.za/ ; en espagnol : /i.ˈbi.θa/ ; en catalan : Eivissa, /əj.ˈvi.sə/) est la plus grande des îles Pityuses et l'une des quatre grandes îles habitées de l'archipel des Baléares. Celui-ci forme l'une des dix-sept communautés autonomes d'Espagne, en mer Méditerranée, dont l'île d'Ibiza est l'une des provinces. Elle est dirigée par le Conseil insulaire d'Ibiza et subdivisée en cinq communes (voir plus bas).

Historiquement pauvre et isolée, moins dotée que d'autres lieux de randonnée des îles de Méditerranée, l'île a connu un prodigieux essor touristique au XXe siècle autour d'une identité « festive, multiculturelle, ludique et cosmopolite ». Ville principale et capitale, Ibiza, devient réputée pour ses fêtes et ses plages, qui drainent de nombreux touristes l'été.

Les îliens se rattachent au siècle suivant à leur passé folklorique et historique.
Katsukawa Shunshō
Katsukawa Shunshō (勝川春章) (1726-1793), de son vrai nom Katsumiyagawa Yūsuke (勝宮川祐助), est un artiste japonais d'estampes ukiyo-e.

Venu à Edo dans l'intention d'étudier le haiku et la peinture, ShunshōIl étudie sous la direction de Miyagawa Shunsui, fils et élève de Miyagawa Chōshun, tous deux artistes ukiyo-e également réputés et talentueux. Ses premières œuvres datent de 1760.

Il est le chef de file de l'école Katsukawa.
Shunshō est particulièrement connu pour avoir introduit une nouvelle forme de yakusha-e, estampes décrivant les acteurs de kabuki.

Cependant, et même si elles sont moins réputées, ses bijin-ga sont considérées par certains spécialistes comme « étant les meilleures de la deuxième moitié du XVIIIe siècle ».

Parmi ses élèves, on note quelques noms fameux de l'ukiyo-e, tels que Katsukawa Shunchō, Katsukawa Shun'ei et Hokusai.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Coupe Umbro
La coupe Umbro était une compétition de football mineure qui se tint à l'été 1995 en Angleterre. Le trophée était sponsorisé par la marque de sport Umbro qui était l'équipementier de deux équipes.

La nation hôte, l'Angleterre, la Suède, le Japon et le Brésil participèrent à ce tournoi et les matches eurent lieu à Wembley, Elland Road, Goodison Park et City Ground.

Le match opposant l'Angleterre au Japon marqua les débuts internationaux de Gary Neville. Le match Angleterre-Suède fut le premier match à domicile que l'Angleterre jouait hors de Wembley depuis 1966.

Gary Neville
Gary Neville, né le 18 février 1975 à Bury (Grand Manchester), est un footballeur international anglais évoluant au poste d'arrière droit reconverti entraîneur.

Entre 1992 et 2011, il a pris part à 602 matchs officiels sous le maillot des Red Devils, ce qui fait de lui le cinquième joueur le plus capé de l'histoire du club mancunien. Il a été capitaine de Manchester United entre 2005 et 2010. Neville remporte de nombreux titres avec Manchester, dont la Ligue des champions, à deux reprises (1999 et 2008).

Gary Neville est le frère aîné de Phil Neville, également footballeur, et de Tracey Neville, ex-internationale et entraîneuse de l'équipe anglaise de netball.
Plaque du Yangtsé
La plaque du Yangtsé est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 0,054 25 stéradians. Elle est généralement associée à la plaque eurasienne.
La plaque du Yangtsé tire son nom du fleuve Yangtsé.

Elle se situe dans le sud-est de la Chine. Elle couvre le sud-est de la Chine, le sud-ouest et le centre de la mer de Chine orientale, et le nord de la mer de Chine méridionale.

La plaque du Yangtsé est en contact avec les plaques d'Okinawa (formant la fosse d'Okinawa), philippine, de la Sonde, eurasienne et de l'Amour.

Le déplacement de la plaque du Yangtse se fait à une vitesse de rotation de 0,998 3° par million d'années selon un pôle eulérien situé à 69° 07′ de latitude nord et 97° 72′ de longitude est (référentiel : plaque pacifique).

Mer de Chine orientale
La mer de Chine orientale est une mer marginale périphérique de l'océan Pacifique. Elle couvre environ 750 000 km2. Elle se situe entre la côte septentrionale de Taïwan (mer de Chine méridionale) au sud-ouest, la Chine à l'ouest, l'archipel Nansei (mer de Chine orientale) au sud-est, l'île de Kyushu au nord-est et l'ile sud-coréenne de Jeju (mer du Japon) au nord.
Elle est surnommée « mer de l'Est » en Chine, et « mer du Sud » en Corée.
Pont de Heer-Agimont
Le pont de Heer-Agimont, connu sous le nom de pont de Heer, est un pont à haubans franchissant la Meuse, dans la province de Namur, en Belgique. Portant la route nationale 909, il assure la jonction entre Heer et Heer-Agimont en franchissant la Meuse sur 202 mètres de longueur, près de 16 mètres de largeur et 40,7 mètres de hauteur avec les piliers. C'est le premier pont sur la Meuse en Belgique en venant de la France, dans le sens du courant du fleuve, et le premier pont à haubans construit en Belgique.

Aménagement d'importance pour la commune d'Hastière permettant de relier les deux principaux villages du sud de la commune wallonne, ce projet a nécessité trois années de constructions. Les travaux on commencé en 1971 et l'ouvrage a été mis en service en 1973. Les études techniques pour la structure ont été menées par le groupe Girec.

Tablier (pont)
Le tablier d'un pont est une structure porteuse qui supporte les charges du trafic routier et les transmet aux appuis ou aux éléments de suspension (suspentes ou arcs). Le tablier d'un pont peut être fait en acier, en béton ou en bois.

Le nom tablier désigne aussi la partie d'un pont-levis qui s'abaisse pour former le passage.
Kristal Audio Engine
Kristal Audio Engine est un logiciel musical gratuit réunissant un séquenceur audio multipiste, un enregistreur audio multipiste, et une console de mixage virtuelle, pour permettre aux musiciens d'enregistrer des sons ou faire du montage audio sur ordinateur.

Son architecture est modulaire:

le cœur de l'application est le mixeur multipiste,

le séquenceur audio Waver et le module LiveIn de filtres sur les entrées audio se chargent comme des plug-ins séparés.

Séquenceur musical
En musique, un séquenceur est un outil capable d'enregistrer et exécuter une séquence de commandes (par exemple une partition) permettant de piloter des instruments de musique électronique. Il ne produit aucun son par lui-même, mais sert à automatiser l’exécution d'une séquence musicale.

Suivant la technique utilisée, ces commandes peuvent être une simple séquence de tensions pour les instruments analogiques, ou des messages numériques (par exemple en MIDI).
Maria Scutti
Maria Scutti (août 1928 - 2005) est une athlète paralympique italienne qui a remporté 15 médailles, dont dix en or, lors des Jeux paralympiques d'été de 1960 à Rome.

Surnommée la « femme d'or » (en italien : donna d'oro) grâce à ces succès, Maria Scutti est l'athlète qui a obtenu le plus grand nombre de médailles en une seule édition des Jeux paralympiques. Elle a participé aux épreuves de
lancer de massue, de javelot, de lancer du poids, de natation, d'escrime et de tennis de table. Elle est aussi la deuxième athlète italienne pour le nombre total de médailles remportées, derrière Roberto Marson (26 médailles en 4 éditions).

Tennis de table handisport
Le tennis de table handisport est un sport dérivé du tennis de table qui est pratiqué par des sportifs en situation de handicap.

Au niveau international, c'est la Fédération internationale de tennis de table (ITTF) qui est la fédération de référence pour le Comité international paralympique. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du tennis de table handisport.
La Métamorphose
La Métamorphose (Die Verwandlung) est un roman court écrit par Franz Kafka en 1912 et publié en 1915. Il s'agit d'une de ses œuvres les plus célèbres avec Le Procès. Cette longue nouvelle décrit la métamorphose et les mésaventures de Gregor Samsa, un représentant de commerce qui se réveille un matin transformé en un « monstrueux insecte ». À partir de cette situation absurde, l'auteur présente une critique sociale, aux multiples lectures possibles, en mêlant thématiques économiques et sociétales et questionnements sur l'individu, le déclassement, la dépendance, la solidarité familiale, la solitude et la mort. Le lecteur prend progressivement conscience que la métamorphose décrite dans l'histoire n'est pas seulement celle de Gregor Samsa mais aussi celle de ses proches.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Nome de Thesprotie
Le nome de Thesprotie (en grec : νομός Θεσπρωτίας) est une des quatre préfectures de la périphérie d’Épire en Grèce, qui porte le nom de la tribu antique des Thesprotes. Sa capitale est Igoumenitsa. La Thesprotie partage ses frontières avec les districts albanais de Gjirokastre et de Vlorë au nord et avec les préfectures grecques d'Ioannina à l'est et du nome de Préveza au sud. Le nome de Thesprotie est bordé par la mer Ionienne à l'Ouest. La population de la Thesprotie est de 46 811 habitants et sa superficie est de 1 515 km².

Gjirokastër
Gjirokastër ou Gjirokastra est une municipalité du sud de l'Albanie et le chef-lieu de la préfecture du même nom. Elle est située à 142 km au sud de Tirana. Sa population s'élevait à 25 301 habitants en 2011.

Elle est inscrite depuis 2005 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Usul (vidéaste)
Usul (/yzyl/ ), né le 20 décembre 1985 à Louviers, est un vidéaste web et chroniqueur français.

Il se fait connaître par sa web-série 3615 Usul, qui aborde jeux vidéo et politique, diffusée de 2011 à 2014 sur Jeuxvideo.com, série écrite par lui et Dorian Chandelier. Dans le même temps il anime, toujours avec Dorian, Radio Usul sur Twitch.

Engagé à gauche, il se tourne ensuite vers la vidéo politique, d'abord de manière indépendante comme analyste dans Mes chers contemporains de 2014 à 2016. Puis il rejoint Mediapart en 2016 en tant que chroniqueur avec l’émission l’Air de la campagne. Avec son acolyte Ostpolitik, il anime ensuite Ouvrez les guillemets de 2017 à 2023, Les Portraits sur Blast entre 2021 et 2023, puis Rhinocéros en 2023 sur le même site, cette fois avec Lumi. Il est chroniqueur dans l'émission Backseat depuis sa création en 2021.

Chronique (journalisme)
La chronique est un article de presse (presse écrite ou audio) ou une rubrique de radio ou de télévision consacré à un domaine particulier de l'actualité : une chronique peut donc être artistique, judiciaire, sportive, médicale, politique, scientifique, etc. Elle a pour particularité d'être régulière (quotidienne, hebdomadaire) et le plus souvent personnelle[C'est-à-dire ?].

Elle est plus longue que le billet[réf. souhaitée].
Vente à la criée
La vente à la criée est une opération par laquelle une personne appelée vendeur interpelle de vive voix des acheteurs potentiels dans le but de leur vendre un bien, traditionnellement selon un système d'enchère, selon un principe offre/demande.

Par abus de langage, on confond parfois « vente à la criée » avec les cris : bien que liés par nature, car il s'agit ici de vendre (mais pas aux enchères), les cris étaient une pratique très réglementée en ville et concernaient les marchands ambulants, vendeurs de rue et autres colporteurs.

Bien (économie)
Un bien est une chose utilisable pour combler un besoin fondamental ou un désir. Il est matériel étant une chose concrète et physiquement tangible, ou il est immatériel étant une chose intangible. En général, par abus de langage on parlera de bien et service pour différencier des biens matériels (tangibles) des biens immatériels (intangibles) parmi lesquels on note le service qui est « intangible ». Alors, en microéconomie, la notion de bien peut recouvrir les deux notions de bien et de service.

Un bien peut faire l'objet d'un usage ou d'une appropriation par un individu ou une collectivité. Les modalités de cet usage ou de cette appropriation sont régies par le droit.
Claustra Alpium Iuliarum
Claustra Alpium Iuliarum (la barrière des Alpes Juliennes) est une série de défenses statiques érigées pour défendre l'Empire romain de l'arrivée de hordes de barbares depuis la Pannonie. C'est en effet la seule barrière naturelle entre les vallées orientales du Danube, de la Drave et de la Save, d'une part, et l'accès aux plaines du nord de l'Italie. Cette frontière intérieure de l'Empire romain était constituée d'une série de fortifications interconnectées.

Drave (cours d'eau)
La Drave (Drau en allemand, Drava en italien, slovène et croate, Dráva en hongrois) est une rivière d'Europe centrale, dans le bassin du moyen Danube, second affluent (droit) du Danube par sa longueur.
Hanes Mall
Le Hanes Mall est le plus grand centre commercial de la Caroline du Nord, avec 167 996 mètres carrés de surface, 203 magasins et 7 861 places de stationnement. Il est situé à Winston-Salem, entre Stratford Road et Hanes Mall Boulevard au bord de l'Interstate 40. Le propriétaire est CBL & Associates Properties, Inc..

Sears Holdings
Sears Holdings Corporation était un groupe de distribution basé aux États-Unis.

Sears, Roebuck and Company est un groupe de distribution américain fondé par Richard Warren Sears et Alvah Roebuck vers la fin du XIXe siècle. Depuis ses débuts, l'entreprise a grandi et est devenue le plus gros commerce de détail aux États-Unis vers le milieu du XXe siècle, et ses catalogues devinrent célèbres. La compétition et les changements démographiques de ses clients ont constitué un défi de taille pour l'entreprise après la Seconde Guerre mondiale, alors que ses bases rurales et urbaines se sont évaporées et que les marchés en banlieue devenaient de plus en plus populaires. La popularité du catalogue dégringola. Sears a fusionné avec Kmart vers le début de l'année 2005, créant ainsi la Sears Holdings Corporation.

Il a déposé son bilan le 15 octobre 2018 et a vendu ses actifs à ESL Investments en 2019. Le propriétaire a transféré les actifs de Sears vers sa filiale nouvellement créée Transformco.