hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Merrill D. Peterson
Merrill Daniel Peterson (31 mars 1921 – 23 septembre 2009) est un historien américain et professeur à l'Université de Virginie. Il est l'éditeur de l'édition Library of America des écrits sélectionnés de Thomas Jefferson. Peterson a écrit plusieurs livres sur Jefferson, dont The Jefferson Image in the American Mind (Oxford University Press, 1960 et Thomas Jefferson and the New Nation (Oxford University Press, 1970).

Library of America
Library of America (LOA) est une maison d'édition sans but lucratif spécialisée dans la littérature américaine. Créée en 1979 sous l'impulsion du critique Edmund Wilson, la maison d'édition est fortement inspirée de la Bibliothèque de la Pléiade. Elle publie son premier volume en 1982 : celui-ci regroupe Taïpi, Omoo et Mardi, trois romans de Herman Melville. Depuis, plus de 300 volumes ont été publiés dans la collection.
Tournoi de tennis de Houston (WTA 1974)
Le tournoi de tennis de Houston est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1974 se dispute du 30 septembre au 6 octobre 1974.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Virginia Wade, décrochant à cette occasion le 34e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Janet Newberry et Wendy Overton.

Wendy Overton
Wendy Overton (née le 31 mars 1947) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970.

Elle a obtenu ses meilleures performances sportives dans les épreuves de double dames, remportant notamment cinq titres dans cette spécialité sur le circuit WTA.
Oranne d'Eschweiler
Sainte Oranne d'Eschweiler (en allemand et en parler thiois Oranna) est une sainte catholique, qui aurait vécu au VIe siècle. Fêtée le 15 septembre, elle est particulièrement invoquée pour soulager les maux d'oreilles et les vertiges. Oranne est la patronne du bailliage d'Allemagne et de la Moselle germanophone.

Vertige
Sur le plan médical, le vertige (étymologiquement vertigo vient du latin verso, versare : tourner) est un trouble affectant un sujet dans le contrôle de sa situation dans l'espace, ce qui occasionne une illusion de déplacement du sujet par rapport aux objets environnants ou des objets environnants par rapport au sujet.

Cette illusion de mouvement peut se présenter sous différentes formes :

une sensation de rotation « comme dans un manège » ;

une sensation de déplacement du corps dans le plan vertical « comme dans un ascenseur » ;

une sensation d'instabilité, décrite comme un tangage « comme sur un bateau ».

Cependant, dans le langage courant, la définition de vertige s'est largement étendue, et beaucoup de personnes décrivent comme étant des vertiges d'autres causes d'étourdissements comme l'impression de tête légère, le déséquilibre, la désorientation, l'incoordination, la maladresse, la lipothymie, la syncope,.
Shinkansen série 300
Les Shinkansen série 300 (新幹線300系電車, Shinkansen 300-kei densha) étaient une série de 69 rames automotrices électriques à grande vitesse appartenant à la JR West et à la JR Central et exploitées jusqu'en 2012 sur les lignes Shinkansen Tōkaidō et Sanyō au Japon.

Central Japan Railway Company
Central Japan Railway Company (東海旅客鉄道株式会社, Tōkai Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha) (TSE : 9022) est une société japonaise de transport ferroviaire, faisant partie des entreprises constitutives de Japan Railways (JR). Elle est la principale compagnie opérant dans la région du Chūbu (Nagoya) au centre de l'archipel. Elle est également appelée JR Central (JR東海, Jeiāru Tōkai).

Le centre opérationnel de la compagnie se trouve à Nagoya. La ligne la plus fréquentée est la  ligne principale Tōkaidō entre la gare d'Atami et celle de Maibara. JR Central exploite également la ligne Shinkansen Tōkaidō entre la gare de Tokyo et celle de Shin-Osaka. En plus elle s'occupe du Shinkansen Chūō et du train à lévitation magnétique Maglev, où une portion de démonstration a été construite.
Donje Međurovo
Donje Međurovo (en serbe cyrillique : Доње Међурово) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Palilula et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, elle comptait 1 691 habitants.

Donje Međurovo est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Drapeau de la Syrie
Le drapeau de la Syrie est le drapeau national de la Syrie. Il est composé de trois bandes superposées, une verte, une blanche et une noire. Sur la bande blanche figurent trois étoiles rouges à cinq branches.

Emblème de la rébellion syrienne depuis 2011, il est devenu, depuis la chute du régime Assad le 8 décembre 2024, le drapeau officiel de l'État syrien. Ce drapeau avait déjà été le drapeau national sous la Première République syrienne, quoiqu'avec des proportions légèrement différentes. Il remplace le drapeau utilisé depuis 1980 dans la Syrie baasiste.

La couleur verte du drapeau représente les Rachidun, le blanc les Omeyyades et le noir les Abbassides. À l'origine, les trois étoiles rouges représentaient les trois districts de la Syrie : les États d'Alep, de Damas et de Deir ez-Zor.

République syrienne (1930-1958)
La République syrienne (en arabe : الجمهورية السورية / al-jumhūriyya as-sūriyya) est le nom donné à la période de l'histoire de la Syrie de 1930 à 1958. La Première République est instituée en 1930 et administrée par la France en vertu d'un mandat de la Société des nations, avant que le pays ne devienne indépendant en 1946, et une nouvelle constitution est adoptée le 5 septembre 1950, marquant le début de la Deuxième République. En 1958, l'entrée en vigueur du traité d'union syro-égyptienne entraîna juridiquement la disparition de la République par fusion avec l'Égypte en République arabe unie. Elle serait recréée sous le nom de République arabe syrienne en 1961, faisant rentrer en vigueur pour la troisième fois la Constitution du 5 septembre 1950 jusqu'en 1964.
Comté de Saint Clair
Quatre comtés des États-Unis portent le nom de comté de Saint Clair (Saint Clair County ou St. Clair County en anglais) :

le comté de Saint Clair, situé dans l'État de l'Alabama ;

le comté de Saint Clair, situé dans l'État de l'Illinois ;

le comté de Saint Clair, situé dans l'État du Michigan ;

le comté de Saint Clair, situé dans l'État du Missouri.

Comté de Saint Clair (Illinois)
Le comté de Saint Clair (en anglais : St. Clair County) est un comté des États-Unis, dans l'État de l'Illinois.

Il se rattache, avec quatre autres comtés, à l'agglomération Métro-Est, qui groupe, dans l'Illinois, les banlieues de Saint-Louis (Missouri).

Le comté a pour siège la ville de Belleville.
Appletiser
Appletiser (un jeu de mots sur "appetizer /apéritif ") est un jus de fruit pétillant créé en 1966 par l'immigrant franco-italien Edmond Lombardi installé à Elgin Valley dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud qui a mélangé du jus de fruit avec de l'eau gazeuse. Depuis 2016, c'est une marque de la Coca-Cola Company.

L'Appletiser est principalement vendu sur son marché domestique d'Afrique du Sud, mais la marque est exportée vers plus de 20 autres pays, y compris la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), ainsi que le Royaume-Uni, la Belgique, l' Espagne, le Japon, Hong Kong, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Vallée d'Elgin
La vallée d'Elgin est une vaste région luxuriante entourée de montagnes, dans la région d’Overberg en Afrique du Sud. Cette large vallée de montagne se trouve à environ 70 km au sud-est du Cap, au-delà de la Hottentots Holland Nature Reserve.
Langues en Guinée
Le français et les langues nationales sont les langues officielles de la république de Guinée. Le français reste la langue de travail dans l'administration, l'enseignement, les médias et le monde des affaires.  Elles sont les langues de l'État et des institutions officielles. Il existe par ailleurs de nombreuses langues nationales disproportionnellement repartie dans les quatre régions naturelles, notamment le malinké, le soussou et le peul.

Basse Guinée
La Basse-Guinée ou Guinée maritime est une région de la république de Guinée. Elle désigne la zone côtière située à l'ouest du Fouta-Djalon. C'est une région de basses plaines majoritairement peuplée de Soussous. Conakry en est la ville principale.

Elle constitue l'une des quatre « régions naturelles » du pays qui ne correspondent pas au découpage administratif (voir subdivision de la Guinée), mais présentent une certaine unité géographique, climatique, ethnique ou linguistique.
Chris Pennell
Christopher James Pennell dit « Chris Pennell », né le 26 avril 1987 à Worcester (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV évoluant au poste d'arrière (1,83 m pour 97 kg). Il joue au sein du club des Jackals de Dallas, en Major League Rugby.

Worcester
Worcester (prononcé [ˈwʊstəʴ] ) est une ville d'Angleterre (Royaume-Uni), chef-lieu du comté du Worcestershire. En 2015, sa population s'élevait à 101 328 habitants. Traversée par le fleuve Severn, elle est réputée pour sa cathédrale, construite aux XIIe et XIIIe siècles et restaurée dans les années 1860. Elle a le statut de cité.
Lac Beloïe (Nijni Novgorod)
Le lac Beloïe (en russe : Белое озеро, Beloïe ozero) est un petit lac de l'oblast de Nijni Novgorod, en Russie, qui se trouve dans les bois du village de Bolotnikovo. Son nom signifie « Lac blanc » en français.

Situé dans une région karstique, il a disparu au printemps 2005, ne laissant plus que la couche de glace posée au fond et un cratère d'une vingtaine de mètres de diamètre. Il a été suggéré que la fonte des neiges a fait grossir les rivières souterraines et l'érosion a alors facilité sa vidange. Dans les semaines suivantes, les éboulis ont refermé le cratère et le lac a commencé à se remplir à nouveau.

Les pêcheurs venaient pêcher les carpes et les carassins. Après sa disparition, ces poissons de lac ont été retrouvés dans la rivière Oka qui coule à quelques kilomètres.  À l'époque soviétique, lorsque le sovkhoze voisin tournait à plein régime, les poissons étaient contaminés par les pesticides.

Carassius
Carassius (les carassins) est un genre de poissons téléostéens de l'ordre des Cypriniformes et de la famille des Cyprinidés. Le nom du genre Carassius est la forme latinisée de karass ou karausche, mot allemand désignant un Carassius carassius en Europe centrale. On distingue plusieurs espèces de carassins dont le carassin commun, le carassin argenté ou carassin doré (dont le poisson rouge est la forme ornementale). Les espèces de carassins sont toutefois très difficiles à distinguer les unes des autres dans la nature, on les désigne donc souvent par le terme carassin sans plus de précision. Le nombre important d'hybridations fécondes à l'état sauvage s'ajoute encore à cette difficulté.
Po Ya (cratère)
Po Ya est un cratère d'impact sur la planète Mercure, situé dans le quadrangle de Discovery (quadrangle H-11). Son diamètre est de 101 km,.

Le cratère fut ainsi nommé par l'Union astronomique internationale en 1976 en hommage au musicien chinois de la période des Printemps et Automnes Bo Ya,.

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Marie Šedivá
Marie Šedivá-Krůbová, née le 12 octobre 1908 et morte le 13 décembre 1975 à Prague, est une escrimeuse tchécoslovaque pratiquant le fleuret. Elle a remporté le titre de championne du monde en 1938 dans la ville tchécoslovaque de Piešťany, dans un contexte international extrêmement tendu et en l'absence des fleurettistes allemandes, autrichiennes et hongroises, dont les fédérations ont boycotté la compétition. Elle a remporté le titre au terme d'une poule unique de neuf escrimeuses, remportant ses huit assauts sans défaite.

Deux ans auparavant, elle avait participé aux Jeux de 1936 à Berlin. Avec deux victoires pour trois défaites, elle est éliminée dès le premier tour de poule qualificative.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Canal de Calais
Le canal de Calais est une des branches qui relient les voies d'eau des Hauts-de-France à la Manche/mer du Nord. Il va de Ruminghem à Calais via Ardres.

Il est principalement alimenté par une dérivation de l'Aa, et par le réseau des Watringues, et communique directement avec les canaux ou cours d'eau suivants :

canal d'Ardres ;

canal d'Audruicq ;

Houlle (rivière).

Watringue
Une watringue, wateringue ou un watergang est un fossé ou un ouvrage de drainage à vocation de dessèchement de bas-marais, de zones humides ou inondables situées en plaines maritimes sous le niveau des hautes mers (polders), aux Pays-Bas, en Belgique et en France.

Dans le nord de la France,  l'expression « les wateringues » peut également désigner « une association syndicale forcée de propriétaires », aujourd'hui dénommée Institution intercommunale des wateringues, qui doit notamment gérer les interactions entre eau douce et eau marine.
Cheval de sport bulgare
Le cheval de sport bulgare (bulgare : Български Спортен Кон) est un stud-book de chevaux de sport créé en 2011 en Bulgarie, en application du règlement européen et de celui de la WBFSH. Les effectifs sont faibles, la race étant sélectionnée depuis peu.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
LMC P3
LMC P3 est un système binaire localisé dans le Grand Nuage de Magellan, détecté en 2012 par Chandra et d'abord classé comme une binaire X à forte masse candidate (nommée CXOU J053600.0–673507) avant d'être reclassé comme une binaire gamma. Il s'agit de la première binaire gamma découverte dans une autre galaxie que la Voie lactée et la plus lumineuse au moment de sa découverte. Le système est situé dans le rémanent DEM L241, possède une période orbitale d'environ 10,3 jours et pourrait évoluer vers le stade de binaire X.

Binaire X
Une binaire X est formée d'une étoile « normale » orbitant autour d'une étoile à neutrons ou d'un trou noir avec une courte période. Le rayonnement X provient de l'énorme quantité d'énergie dégagée par l'accrétion de la matière de l'étoile autour de l'objet compact.
Jean-Claude Marty
Jean-Claude Marty, né le 8 août 1943 à Carcassonne et mort le 16 janvier 2023 à Albi, est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier dans les années 1960, 1970 et 1980.

Il joue au cours de sa carrière pour le FC Lézignan remportant à deux reprises la Coupe de France en 1966 et 1970, puis au RC Albigeois ajoutant un nouveau titre de Coupe de France en 1974.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné en équipe de France à de nombreuses reprises entre 1965 et 1974.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Calcul de Schubert
En mathématiques, et plus précisément en géométrie algébrique, le calcul de Schubert est une technique introduite à la fin du XIXe siècle par Hermann Schubert pour résoudre des problèmes de dénombrement en géométrie projective. C'est un précurseur de plusieurs théories plus modernes, comme celle des classes caractéristiques, et ses aspects algorithmiques font toujours l'objet de recherches ; la systématisation et la justification de ce calcul est l'objet du quinzième problème de Hilbert.

Classe caractéristique
Une classe caractéristique est un objet mathématique défini et étudié notamment en topologie algébrique et en K-théorie, afin de différencier les fibrés vectoriels. De telles classes sont aujourd'hui comprises comme des invariants cohomologiques.
Belén Rodríguez
María Belén Rodríguez Cozzani (née à Buenos Aires le 20 septembre 1984) est une mannequin, actrice et présentatrice télé argentine. Connue comme Belén Rodríguez ou plus simplement comme Belén, elle vit à Milan depuis 2004. Elle présente plusieurs programmes télévisés et joue des rôles principaux dans des films et fictions.

Elle réalise plusieurs calendriers dont elle est l'égérie et est citée, autant en Italie qu'au niveau international dans différentes revues de la presse du cœur, notamment à cause d'événements liés à son parcours dans le monde du spectacle italien et ses relations sentimentales. La presse internationale qualifie Belén de « Sophia Loren du Rio de la Plata » et de « Sara Carbonero italienne »,,.

Presse du cœur
Dans les années d'après guerre, se développe une presse féminine sentimentale appelée aussi la presse du cœur. Ces magazines se composent de nouvelles, récits, romans dessinés puis romans-photos qui racontent l'amour et les sentiments.
Vučetić
Vučetić (en serbe cyrillique : Вучетић) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Novo Goražde et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village, sous le nom de Vučetići, faisait entièrement partie de la municipalité de Goražde ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Novo Goražde, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Novo Goražde
Novo Goražde (en serbe cryillique : Ново Горажде) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 3 391 habitants.

Le siège de la municipalité est le village d'Ustiprača.
Rouy
Rouy est une commune française située dans le département de la Nièvre, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle se situe à la limite de trois régions naturelles : le Bazois, le massif de Saint-Saulge et les Amognes.

Point d'interrogation
Un point d'interrogation (?), qui a aussi été appelé point interrogatif[Quand ?], est un signe de ponctuation qui se met à la fin d'une phrase interrogative, à la place du point.

Comme le point d'interrogation finit une phrase, il est suivi d'une majuscule. Il arrive néanmoins qu’on emploie le point d'interrogation sans finir une phrase. À l'oral, ce point d'interrogation correspond à une pause plus courte. Dans ce cas, le point d'interrogation a valeur de virgule, et est suivi d'une minuscule. Exemple : « De quelle couleur était-il ? bleu ? rouge ? vert ? ». Il en va de même lorsque la phrase interrogative est suivie d'une incise, quelle que soit la longueur de celle-ci (« Pourrais-je avoir à boire ? dit-il. Que veux-tu ? répondit la maman qui était en train de parer le gigot. »).

Une virgule d'interrogation a été proposée, mais il s'agit d'un exemple parmi d'autres de signe non retenu.
Pierre Emmanuel Bruneseau
Pierre Emmanuel Bruneseau (1751-1819) fut inspecteur des travaux de la Ville de Paris. Il fut le créateur du Service des Égouts de Paris.

Entre 1805 et 1812, il entreprit d'en établir la cartographie, tout en tentant d'en réaliser le curage. En effet, le peu d'égouts existant est mal connu de l'Administration de l'époque, qui n'en possède pas les plans.

Il est cité dans Les Misérables de Victor Hugo. Depuis 1946, il donne son nom à la rue Bruneseau, dans le 13e arrondissement de Paris.

Il meurt à Paris le 4 octobre 1819.

Les Misérables
Les Misérables est un roman de Victor Hugo publié en 1862, l’un des plus vastes et des plus notables de la littérature du XIXe siècle.

Il décrit la vie de pauvres gens dans Paris et la France provinciale du premier tiers du XIXe siècle, l’auteur s'attachant plus particulièrement au destin du bagnard Jean Valjean ; il a donné lieu à de nombreuses adaptations, au cinéma et sur d’autres supports.

C'est un roman historique, social et philosophique dans lequel on retrouve les idéaux du romantisme et ceux de Victor Hugo concernant la nature humaine. La préface résume clairement les intentions de l'auteur : « Tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation de l’homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim, l'atrophie de l'enfant par la nuit, ne seront pas résolus ; en d’autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu’il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles ».
Yareli Acevedo
Yareli Acevedo Mendoza, née le 29 juillet 2001 est une coureuse cycliste mexicaine, spécialisée dans les épreuves sur piste et sur route. Elle est notamment championne du monde de la course aux points en 2025.

Course à l'élimination
La course à l'élimination est une épreuve de cyclisme sur piste disputée individuellement dans laquelle le dernier coureur de chaque sprint intermédiaire est éliminé. Elle est appelée course à l'australienne dans les pays de langues romanes (tels que l'Espagne, l'Italie, le Portugal ou les pays d'Amérique latine). Le principe de l’élimination progressive des concurrents peut aussi s'appliquer à d’autres jeux, compétitions et activités sportives avec des manches successives, au cours desquelles le participant ou l’équipe arrivé en dernier est éliminé (par exemple, à certaines épreuves de Jeux Sans Frontières, organisés en Europe dans les années 1970-1980).