hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Śatapatha brāhmaṇa
Le Śatapatha brāhmaṇa (Les Brahmana en cent parties) est un texte religieux en prose rédigé dans l'Inde antique, et qui décrit des rituels, mythes et histoires védiques associés avec l’Yajur-Véda. Le texte décrit avec de nombreux détails la préparation des autels, des objets cérémoniels, les récitations rituelles, et la libation de soma, ainsi que la portée symbolique de chaque aspect des rituels.

Histoire de l'Inde
L'histoire de l'Inde est particulièrement riche et peut se diviser en trois grandes ères :

Des origines à l'Empire moghol (dynasties musulmanes venues de Perse et d'Afghanistan), dominant jusqu'au milieu du XVIIIe siècle.

La période coloniale européenne, dont l'Empire britannique des Indes comprenait alors le Bangladesh et le Pakistan actuels,

Depuis l'indépendance de l'Inde (1947-).

Depuis 1947, l'histoire de l'Inde est dominée par des conflits répétés avec le Pakistan (les trois guerres indo-pakistanaises de 1947-1949, 1965 et 1971), par la domination intérieure du Parti du Congrès (ancien parti de Nehru et Gandhi) et par des tensions religieuses récurrentes entre hindous et musulmans (émeutes de 1992 et de 2002).
Lobaye (préfecture)
Lobaye est une des 20 préfectures de la République centrafricaine. Elle se situe dans le sud-ouest du pays, à la frontière de la République du Congo et de la République démocratique du Congo. Elle tient son nom de la rivière Lobaye qui la traverse du nord-ouest au sud-est. Avec comme chef-lieu est Mbaïki, la Lobaye regroupe les sous-préfectures de Mbaïki, Boda, Mongoumba, Boganangone, Boganda et Moboma-Loko.

La superficie de la préfecture est de 19 235 km².

Sa population se montait à 246 875 habitants en 2003, ce qui donnait une densité de 12,83 habitants par km².

Oubangui
L'Oubangui (aussi écrit Ubangi) est une rivière d'Afrique, et un affluent majeur du fleuve Congo en Afrique centrale. Elle s'écoule vers l'ouest, formant la frontière entre la République centrafricaine et la république démocratique du Congo.
Billy Searle
Billy Searle, né le 25 mars 1996 à Exeter (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XV jouant au poste de demi d'ouverture aux Leicester Tigers depuis 2025.

Il commence sa carrière à Bristol où il joue deux ans, avant de rejoindre les Wasps. Barré par la concurrence et gêné dans sa progression par les blessures, il quitte le club pour les Worcester Warriors. Il y joue deux ans, jusqu'à la liquidation judiciaire du club en 2022 qui l'oblige à changer d'équipe. Il s'engage alors à Bath où il signe un contrat à court terme, puis rejoint le Stade toulousain en 2023, en tant que joker Coupe du monde. À la fin de ce contrat de joker, il rejoint le Biarritz olympique, puis le SU Agen.

Exeter
Exeter ([ˈɛksɪtə(ɹ)] ) est le chef-lieu du comté de Devon en Angleterre. La ville est située au nord-est de Plymouth. Sa population est de 115 000 habitants. Connue pour son ancienne cathédrale et ses ports des XIIe et XIVe siècles, Exeter possède le statut de cité.
Minsk (127)
Le BDK-43 Minsk (127) (en russe : « Минск » (БДК-43)) est un navire de débarquement du projet 775 (nom OTAN : classe Ropucha-II ; en russe : Bol'shoy Desatnyy Korabl) en service dans la flotte de la mer Noire de la marine russe jusqu'à sa destruction en septembre 2023.

Code OTAN
Les « codes OTAN » sont des systèmes de désignation employés par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pour nommer et répertorier les matériels militaires originaires des pays de l'ancien pacte de Varsovie.

Ils s'appliquent aussi bien aux avions de combat, qu'aux navires de guerre, en passant par les radars. Ils sont largement inspirés du code américain utilisé pour désigner des avions japonais pendant la Seconde Guerre mondiale. Très en vogue pendant la guerre froide, ils restent encore employés au XXIe siècle même si grâce à l'afflux d'informations sur le matériel militaire oriental, à la suite de l'écroulement de l'URSS, il est beaucoup plus facile de connaître la désignation orientale de ceux-ci.
Polluant organique persistant
Les polluants organiques persistants (POP) sont des molécules définies par les propriétés suivantes :

toxicité : elles présentent un ou plusieurs impacts nuisibles prouvés sur la santé humaine et l'environnement ;

persistance dans l'environnement : ce sont des molécules qui résistent aux dégradations biologiques naturelles ;

bioaccumulation : inhalées ou ingérées, les molécules s'accumulent dans les tissus vivants (cerveau, foie, tissu adipeux). Leur quantité s'accroît tout au long de la chaîne alimentaire et peut se transmettre à la descendance par le lait et par les œufs ;

transport longue distance : de par leurs propriétés de persistance et de bioaccumulation, ces molécules ont tendance à se déplacer sur de très longues distances et se déposer loin des lieux d'émission, typiquement des milieux chauds (à forte activité humaine) vers les milieux froids (en particulier l'Arctique et les Alpes),.

Tissu adipeux
Le tissu adipeux, masse grasse ou graisse corporelle, est un tissu conjonctif, ses cellules sont séparées par de la matrice extracellulaire. C'est en fait un tissu conjonctif contenant des cellules graisseuses, appelées « adipocytes ».
Pont Éric-Tabarly
Le pont Éric-Tabarly est un pont routier qui permet de franchir la Loire (bras de la Madeleine) à Nantes, en France. Il relie l'île de Nantes au quartier de Malakoff/Pré-Gauchet. Il a été inauguré officiellement le 17 juin 2011, l'ouverture à la circulation a eu lieu le 19.

Construit entièrement en atelier à Eeklo, en Belgique par Victor Buyck Steel Construction, le tablier en acier a été acheminé en trois parties par la mer jusqu'à son emplacement. Les travaux de génie civil ont été réalisés par ETPO. L'architecte en est Marc Barani et la conception technique est assurée par Setec Tpi, société d'ingénierie spécialisée en ouvrage d'art et ayant notamment assuré la maîtrise d'œuvre du viaduc de Millau.

Il doit son nom à l'un des plus célèbres nantais, le navigateur Éric Tabarly, disparu en 1998 à l'âge de 67 ans en mer d'Irlande, attribué par la délibération du conseil municipal du 3 avril 2009.

Eeklo
Eeklo (ancienne orthographe : Eecloo) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale.

Eeklo est par ailleurs le chef-lieu de la région du Meetjesland.
Boulat Outemouratov
Boulat Outemouratov (en russe : Булат Жамитович Утемуратов, Boulat Jamitovitch Outemouratov ; en kazakh : Болат Жамитұлы Өтемұратов, Bolat Jamitouly Ötemouratov), né le 13 novembre 1957 à Gouriev, est un homme d'affaires, diplomate et philanthrope kazakh.

Selon le classement Forbes, il se hisse au troisième rang des 50 hommes d'affaires les plus riches du Kazakhstan, avec un capital évalué à 3,4 milliards de dollars en octobre 2019.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Ligne St-Gingolph–Bouveret–Monthey–St-Maurice
La ligne St-Gingolph–Bouveret–Monthey–St-Maurice est la partie suisse de la ligne du Tonkin qui permet de relier Genève au Valais via la rive sud du lac Léman. Contrairement au parcours français, le trafic n'a jamais été interrompu, tant voyageurs que marchandises.

Système d'électrification ferroviaire
Un système d’électrification ferroviaire est l’ensemble des moyens mis en œuvre pour alimenter en énergie électrique les trains (locomotive électrique ou rame automotrice électrique). Les trains sont alimentés en courant alternatif haute tension ou en courant continu. L’alimentation passe par un troisième rail ou une caténaire et le retour de courant se fait par les rails de la voie ou un quatrième rail dédié.
Francisco de las Casas
Francisco de las Casas, né en 1461 à Trujillo (royaume de Castille) et mort en 1536, est un conquistador espagnol au service d'Hernán Cortés, le conquérant de l'Empire aztèque (1521), puis gouverneur de la Nouvelle-Espagne jusqu'en 1535.

Son principal fait d'armes connu est l'expédition qu'il conduit en 1524 pour arrêter Cristóbal de Olid, traitre à Cortés lors d'une entreprise de colonisation au Honduras. Condamné à mort, Olid est exécuté en janvier 1525.

Royaume de Castille
Le royaume de Castille (en espagnol : Reino de Castilla) est un ancien royaume du Moyen Âge qui trouve ses origines au nord de la péninsule Ibérique, dans l'actuelle Espagne. Annexée au départ par le royaume de Dom Sanche III, celui-ci la donna à son fils Ferdinand Ier. La Castille prit alors à ce moment-là le nom de royaume de Castille.
Rumex
Oseille, Patience, Rumex

Rumex, en français Oseille, Patience ou Rumex, est un genre de plantes herbacées dicotylédones de la famille des Polygonacées (comprenant notamment le sarrasin et la rhubarbe), poussant à l'état sauvage en Afrique, Europe et en Asie du Nord, ainsi qu'en Amérique du Nord, dont plusieurs espèces sont cultivées comme plantes potagères pour leurs feuilles comestibles.

Sarrasin commun
Le sarrasin commun (Fagopyrum esculentum, Moench) est une espèce de plantes à fleurs, annuelles, de la famille des polygonacées, cultivée pour ses graines destinées à l'alimentation humaine comme animale.

Malgré son appellation courante de blé noir, le sarrasin n'est pas une espèce du genre Triticum (genre regroupant les variétés de blé), ni même une espèce de graminées. Il est dépourvu de gluten, ce qui le rend difficile à utiliser pur en panification (pain noir) ou pour la confection des pâtes. Le sarrasin est souvent considéré comme une céréale bien qu'il n'en soit pas une, il est alors qualifié de pseudo-céréale.

Il est connu sous divers noms communs : sarrasin, renouée sarrasin, blé noir, blé de barbarie, bucail ou bucaille, carabin, mais également froment noir dans certaines sources du XVIe siècle.
Victor Bouffort
Victor Bouffort, né le 14 novembre 1912 à Bondy (Seine-Saint-Denis) et décédé le 20 novembre 1995 à Valréas (Vaucluse), était un ingénieur français, qui a travaillé dans les domaines de l'aéronautique et de l'automobile. Inventeur prolifique, il a conçu de nombreux prototypes aux caractéristiques révolutionnaires pour leur époque. Il a notamment travaillé avec Charles de Rougé, concepteur de toute une série d'avions à empennage en T, du nom d'Élytroplan. Après la Seconde Guerre mondiale, il s'est spécialisé dans les véhicules terrestres, à roues et à chenilles, tant pour l'armée française que pour le grand public.

Élytroplan
L’Élytroplan serait le premier avion à empennage en « T » de l’histoire de l’aviation.

Il a été mis au point par Charles de Rougé. Affecté comme pilote dans le secteur de Verdun pendant la Première Guerre mondiale, c’est à cette époque qu’il prend conscience d’un problème qui dirigera toutes ses recherches futures : la stabilité des appareils.

C’est en 1930 qu’il fait ainsi breveter ce que l’on a coutume d’appeler l’empennage en « T », ou plus techniquement l’élytroplan. Des essais en soufflerie et en vol démontreront que cette invention procure aux appareils une stabilité incomparable.[réf. nécessaire]
American Society of Cinematographers Award de la meilleure photographie pour un film
L'American Society of Cinematographers Award de la meilleure photographie pour un film (ASC Awards for Outstanding Achievement in Cinematography – Feature film) est une récompense décernée depuis 1986 par l'American Society of Cinematographers pour ses prix pour récompenser la meilleure photographie d'un film.

Emmanuel Lubezki
Emmanuel Lubezki, né Emmanuel Lubezki Morgenstern à Mexico en 1964, est un directeur de la photographie mexicain, nommé et récompensé plusieurs fois à l'Oscar de la meilleure photographie, et le seul à l'avoir eu trois années consécutives (en 2013, 2014 et 2015). Il est un collaborateur de longue date d'Alfonso Cuarón, et plus récemment d'Alejandro González Iñárritu et Terrence Malick.
Cordée
Une cordée peut se référer à :

En alpinisme, la cordée est l'ensemble des alpinistes liés par une corde.

La Cordée, une bière de Savoie.

La Cordée, une école privée hors contrat à Roubaix.

La Cordée Plein Air, magasin de plein air québécois.

Premier de cordée, un roman de Roger Frison-Roche.

Premier de cordée, un film adapté du roman

Culture de la céramique cordée

Listère cordée, une Orchidacée

Premiers de cordée (association)

Une cordée est aussi, notamment en Léon, une confrérie.

En botanique, une feuille cordée est une feuille en forme de cœur.

Cœur (symbole)
Le cœur est un symbole courant utilisé depuis l'Antiquité pour représenter le centre (l'organe appelé cœur) de l’activité émotionnelle, spirituelle, morale ou intellectuelle.

Un cœur rouge est principalement utilisé comme symbole de l’amour (parfois pour l'amitié), il est parfois traversé d’une flèche, illustrant ainsi l'intervention d'Éros, ou bien brisé, représentant alors une déconvenue amoureuse.

De nos jours, selon le contexte, le cœur est aussi utilisé pour symboliser la vie ou la santé, notamment cardiaque.

Une chose en forme de cœur est qualifiée de cardioïde, cordée ou cordiforme. Ces deux derniers termes sont notamment utilisés en botanique pour décrire la forme d'une feuille dont la base est échancrée en forme de cœur.
Richard Bacon (homme politique)
Richard Bacon, né le 3 décembre 1962 à Solihull (Midlands de l'Ouest), est un homme politique britannique, membre du Parti conservateur.

Il est député pour la circonscription de South Norfolk de 2001 à 2024, en remplacement de John MacGregor.

Solihull
Solihull est une ville dans les Midlands de l'Ouest en Angleterre avec une population de 94 753 habitants (2001).

Elle fait partie de la conurbation des Midlands de l'Ouest avec les villes de Birmingham, Wolverhampton et les villes du Black Country (une vingtaine de villes du secteur).

Solihull est située au sud-est de Birmingham. C'est la plus grande ville et le chef-lieu d'un secteur nommé district métropolitain de Solihull.

Les habitants de Solihull sont appelés : Sihillians.
USS Pennsylvania
Quatre navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Pennsylvania d'après l'État de Pennsylvanie :

l'USS Pennsylvania (1837), un vaisseau de ligne de 140 canons lancé en 1837 et brûlé en 1861 ;

l'USS Pennsylvania (ACR-4), un croiseur cuirassé navire de tête de sa classe. Renommé Pittsburgh, il participe à la Première Guerre mondiale ;

l'USS Pennsylvania (BB-38), un cuirassé navire de tête de sa classe. Il participe à la Première et à la Seconde Guerre mondiale ;

l'USS Pennsylvania (SSBN-735), un sous-marin nucléaire lanceur d'engins de la classe Ohio en service depuis 1988.

Classe Pennsylvania (cuirassé)
La classe Pennsylvania est une classe de deux cuirassés construits pour l'US Navy durant la Première Guerre mondiale. L'Arizona est coulé lors de l'attaque de Pearl Harbor le 7 décembre 1941, et son sister-ship le Pennsylvania participera au conflit.
Tournoi de tennis de Barranquilla (dames 1969)
Le tournoi de tennis de Barranquilla est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1969 se dispute du 11 au 16 mars 1969.

Julie Heldman remporte le simple dames. En finale, elle bat Peaches Bartkowicz.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith Court et Judy Tegart.

Peaches Bartkowicz
Jane « Peaches » Bartkowicz (née le 16 avril 1949 à Hamtramck, Michigan) est une joueuse de tennis américaine des années 1960, professionnelle au début des années 1970.

Comptant sans discontinuer parmi les dix meilleures de son pays de 1966 à 1971, elle s'est imposée deux fois consécutivement au tournoi de Cincinnati, à la fois en simple et double dames (1966 et 1967).

En 1969, elle a fait partie de l'équipe américaine victorieuse en Coupe de la Fédération.

En 1970, avec huit autres joueuses, les Original 9, elle a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin autonome (futur WTA Tour).
Pierre Lurçat
Pierre Lurçat ou Pierre Itshak Lurçat, né le 7 février 1967 à Princeton (États-Unis), est un essayiste néoconservateur et traducteur franco-israélien. Il a publié plusieurs livres, dont deux essais sur l'islamisme sous le nom de plume de Paul Landau.

Ancien dirigeant du Tagar, il est réputé fondateur en 2001 de la branche française de la Jewish Defense League.

Conseil représentatif des institutions juives de France
Le Conseil représentatif des institutions juives de France (connu également sous l'acronyme CRIF) est une association déclarée d'intérêt général qui fédère, au sein d'une seule organisation représentative, différentes tendances politiques, sociales ou religieuses présentes dans la communauté juive de France. Le CRIF fédère plus de soixante dix associations dont le Fonds social juif unifié et l'Alliance israélite universelle. Au niveau international, le CRIF est affilié au Congrès juif mondial.

Son premier nom était Conseil représentatif des israélites de France (d'où le sigle CRIF et non CRIJF), le changement de dénomination témoignant du passage d'un esprit de démarches individuelles à un esprit institutionnel.

Structure organisée pour représenter la communauté juive auprès des pouvoirs publics, le CRIF est parfois qualifié de lobby, comme en témoignent les dîners annuels du Crif.
Bassin houiller lorrain
Le bassin houiller lorrain est l'un des deux grands bassins houillers de France, situé dans le nord-est du département de la Moselle.

C'est une entité géologique, mais comme dans tous les bassins charbonniers et industriels, l'exploitation charbonnière a aussi contribué à créer une « identité » industrielle, socioculturelle (multiculturalisme avec par exemple près de 20 000 étrangers comptabilisés dans ce bassin houiller en 1921) et économique (également lié dans cette région à la présence d'un bassin ferrifère de Lorraine, voire sanitaire en raison d'une prévalence plus importante de la silicose notamment. Ce bassin a marqué le développement de la Lorraine du XIXe siècle aux années 1960. Le bassin et ses ressources (en charbon, mais aussi en fer comme à Aumetz ) ont aussi joué un rôle historique dans les relations franco-allemandes (période d'occupation allemande et deux guerres mondiales) avec les intérêts de l'industrie lourde et de l'industrie charbonnière en arrière fond.

Aumetz
Aumetz [omɛs] est une commune française située dans le département de la Moselle, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Aumessois en français et les Aalmeter en platt.
La municipalité fut surtout réputée pour sa mine d'extraction de minerai de fer, qui fonctionna de 1900 à 1983.
Sociologie cognitive
La sociologie cognitive est l'étude des comportements humains (notamment de l'apprentissage et des manières de connaître) à travers l'interaction et les interconnexions entre individus.

Discipline de la sociologie dont le développement est favorisé par l'essor des sciences cognitives, elle est initiée par le sociologue américain Aaron Cicourel qui introduit ce terme en 1974 mais l’utilisant dans un sens fort différent. Cette approche se situe aux confluents d'autres disciplines telles la linguistique (notamment celle de Noam Chomsky), les sciences cognitives et l'anthropologie.

Comportement
Le terme « comportement » désigne les actions d'un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l'anglais-américain behavior. On l'utilise notamment en éthologie (humaine et animale) ou en psychologie expérimentale. Il peut aussi être pris comme équivalent de conduite dans l'approche psychanalytique.
Anomalie (physique)
En théorie quantique des champs, on dit qu'une symétrie de la théorie possède une anomalie (ou que la symétrie est anormale) lorsqu'elle est une invariance classique au niveau de l'action mais qu'elle est brisée une fois que la théorie est quantifiée.

Plus précisément une anomalie survient lorsque le courant de Noether est conservé au niveau classique mais que les interactions quantiques brisent cette conservation.

Cet article présente les différents types d'anomalies que l'on peut rencontrer en physique théorique.

Symétrie (physique)
En physique la notion de symétrie, qui est intimement associée à la notion d'invariance, renvoie à la possibilité de considérer un même système physique selon plusieurs points de vue distincts en termes de description mais équivalents quant aux prédictions effectuées sur son évolution.

Une théorie physique possède alors une symétrie S, si toute équation dans cette théorie décrit tout aussi correctement une particule ρ qu'une particule -ρ 'symétrique' de ρ. La symétrie S considérée peut porter sur la charge électrique de la particule, ou sur toute autre variable, ou combinaison de variables, intervenant dans ses équations.

Cet article se propose de passer en revue les principaux types de symétries rencontrés en physique, de décrire brièvement leur implémentation formelle et enfin de présenter les mécanismes par lesquels une symétrie peut être brisée dans la nature, ce qui peut compliquer sa mise en évidence dans la pratique.
Batrachochytrium dendrobatidis
Batrachochytrium dendrobatidis (ou « Bd ») est une espèce de champignons aquatiques (Chytrides, récemment devenue invasive), parasite des amphibiens. Ce champignon pathogène provoque la chytridiomycose, une maladie infectieuse occasionnant la mort des individus infectés en bloquant leurs organes respiratoires (phénomène reconnu depuis 1998, en Australie et au Panama).

Ce champignon (chytride) appartient à un groupe de moisissures qui décomposent la matière organique morte. Il est l'un des responsables du déclin des populations d'amphibiens dans différentes régions du monde, affectant plus de 200 espèces (plus de 40 % des espèces d’amphibiens ont disparu dans certaines régions d’Amérique centrale), notamment le Bufo baxteri. Les amphibiens comptent parmi les taxons les plus menacés (avec plus de 120 espèces disparues et 435 en forte régression en moins d'un siècle).

Nécromasse
La nécromasse (du grec ancien : νεκρός / nekrós, « mort ») ou sapromasse (de σαπρός / saprós, « putride ») est la masse de matière organique morte présente dans une parcelle, un volume ou un écosystème donné.

La notion de nécromasse renvoie à celle de biomasse (matière organique vivante). Elle joue un rôle majeur dans le recyclage de la matière organique, et donc pour les puits de carbone, la texture, structure et fertilité des sols (humus) et le recyclage des nutriments.