hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
David Krumholtz
David Krumholtz, né le 15 mai 1978 à New York, est un acteur américain.

Il est connu pour avoir interprété l'elfe Bernard dans Super Noël et Hyper Noël, Goldstein dans la série de films Harold & Kumar (en) (2004-2011), Charlie Eppes, un des personnages principaux de la série télévisée Numb3rs (2005-2010) ainsi qu'Isidor Isaac Rabi dans Oppenheimer (2023).

Ang Lee
Ang Lee (chinois : 李安 ; pinyin : Lǐ Ān) est un réalisateur, producteur et scénariste taïwanais, né le 23 octobre 1954 à Pingtung (Taïwan). Il travaille aujourd'hui essentiellement aux États-Unis.

Ang Lee est connu pour la diversité des genres qu'il aborde et sa capacité à changer de style. Ses réalisations comptent notamment des films à grand spectacle, des fresques historiques et des œuvres intimistes. Son travail est largement reconnu par la profession en Europe, en Asie et en Amérique. Le cinéaste est lauréat de trois Oscars à Hollywood : deux du meilleur réalisateur (en 2006 et 2013) et un pour le meilleur film étranger (en 2001), deux Lions d'or à Venise (en 2005 et 2007) et deux Ours d'or à Berlin (en 1993 et 1996).
Théorème de la trace de Grothendieck
En mathématiques, et plus précisément en analyse fonctionnelle, le théorème de la trace de Grothendieck est une extension du théorème de Lidskii sur la trace et le déterminant d'un certain classe d'opérateurs nucléaires sur espace de Banachs, les -opérateurs nucléaires. Le théorème a été prouvé par Alexandre Grothendieck en 1966. Pour les espaces de Banach, le théorème de Lidskii ne tient pas en général.

Le théorème ne doit pas être confondu avec la formule de trace de Grothendieck de la géométrie algébrique.

Géométrie algébrique
La géométrie algébrique est un domaine des mathématiques qui, historiquement, s'est d'abord intéressé à des objets géométriques (courbes, surfaces…) composés des points dont les coordonnées vérifiaient des équations ne faisant intervenir que des sommes et des produits (par exemple le cercle unité dans le plan rapporté à un repère orthonormé admet pour équation ). La simplicité de cette définition fait qu'elle embrasse un grand nombre d'objets et qu'elle permet de développer une théorie riche. Les besoins théoriques ont contraint les mathématiciens à introduire des objets plus généraux dont l'étude a eu des applications bien au-delà de la simple géométrie algébrique ; en théorie des nombres par exemple, cela a conduit à une preuve du grand théorème de Fermat.

Cette branche des mathématiques n'a désormais plus grand-chose à voir avec la géométrie analytique dont elle est en partie issue.
Tremplin Adam-Małysz
Le tremplin Adam-Małysz est un tremplin de saut à ski, situé à Wisła en Pologne. Il est nommé en hommage à Adam Małysz le plus célèbre sauteur à ski polonais, natif de Wisła. Son point K est de 120 mètres et sa taille HS est de 134 mètres. Il est équipé en éclairage artificiel nécessaire pour disputer des compétitions le soir, de revêtement de plastique, pour la pratique estivale du saut à ski et d'un télésiège. La capacité des tribunes est de 15 000 spectateurs.

Wisła (ville)
Wisła (en allemand : Weichsel) est une ville de Pologne appartenant au powiat de Cieszyn, dans la voïvodie de Silésie. Avec une population d'environ 11 000 habitants, cette ville du sud du pays est située au milieu des Beskides occidentales, sur le fleuve Vistule qui prend sa source dans les limites de la ville, à quelques kilomètres de son centre. Wisła est une station de sports d'hiver recherchée est un centre de l'Église protestante en Pologne.
Malebogo Molefhe
Malebogo Molefhe est une basketteuse botswanaise, qui est victime, en 2009, d'une attaque à l'arme à feu :  son petit ami, lui tire dessus à huit reprises. Elle échappe à la mort et devient invalide, atteinte à la moelle épinière. Depuis son agression, elle s'engage pour la défense des victimes de violences conjugales et de violences sexuelles dans son pays, mais également dans la promotion des femmes dans le sport.

Le 29 mars 2017, elle reçoit de la Première dame des États-Unis Melania Trump et du sous-secrétaire d’État aux Affaires politiques Thomas A. Shannon le prix international de la femme de courage.

Melania Trump
Melania Trump, née Melanija Knavs (nom germanisé en Melania Knauss,) le 26 avril 1970 à Novo Mesto (RS de Slovénie, actuelle Slovénie), est une ancienne mannequin slovéno-américaine. En tant qu'épouse de Donald Trump, 45e et 47e président des États-Unis, elle est la Première dame des États-Unis de 2017 à 2021 et depuis 2025.

Après une enfance à Sevnica, elle entame une carrière de mannequin à la fin des années 1980, travaillant à Milan, Paris puis New York, où elle collabore avec plusieurs photographes renommés et paraît dans divers magazines de mode. Elle rencontre l'homme d'affaires Donald Trump en 1998 et l'épouse en 2005, le couple a un fils l'année suivante, Barron Trump. Naturalisée américaine en 2006, elle développe aussi des activités dans la bijouterie et les cosmétiques.
Operación Limpieza
L'Operación Limpieza (opération Propreté) est une opération des bureaux du procureur général de la république du Mexique, poste détenu par Eduardo Medina Mora. Mise en œuvre fin 2008, elle a permis l'arrestation de nombreux fonctionnaires corrompus par les cartels de la drogue, y compris au sein du SIEDO (Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada), spécialisé dans la lutte contre les trafiquants de stupéfiants et placé sous l'autorité du secrétaire à la Sécurité publique Genaro García Luna. Fin février 2009, le ministre Medina Mora annonçait que 25 hauts fonctionnaires avaient été inculpés dans le cadre de cette enquête, dont le chef du SIEDO lui-même .

Genaro García Luna
Genaro García Luna, né le 10 juillet 1968 à Mexico, est un homme politique mexicain.

Il est directeur de l'Agence fédérale d’investigation de 2001 à 2006 sous le mandat du président Vicente Fox, puis secrétaire de la Sécurité du Mexique de 2006 à 2012 sous la présidence de Felipe Calderón. Il est chargé de la « guerre de la drogue », lancée en 2006, qui fait des dizaines de milliers de morts. Sa gestion donne lieu à de nombreuses controverses concernant des montages judiciaires et ses liens présumés avec le narcotrafic.

Il est arrêté aux États-Unis en décembre 2019, accusé de complicité de trafic de drogue et d’avoir accepté des pots-de-vin pour protéger le cartel de Sinaloa.
KF Gjilan
Le Klubi Futbollistik Gjilani est un club de football fondé en 1995 et basé dans la ville de Gjilan, au Kosovo.

Le club a remporté le Championnat du Kosovo à trois reprises, en 1967, 1972 et 1976. Il a remporté la Coupe nationale en 2000. Le club découvre les compétitions européennes pour la première fois en 2020, participant aux tours préliminaires de Ligue Europa, contre le SP Tre Penne. Gjilan remporte le match 3-1.

Il est l'un des deux clubs de football de la ville de Gjilan jouant en Superliga du Kosovo, avec le KF Drita.

Ligue Europa 2020-2021
La Ligue Europa 2020-2021 est la cinquantième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne des clubs européens, la onzième sous le nom de Ligue Europa. Créée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifie pour la Supercoupe de l'UEFA 2021 ainsi que pour la phase de groupes de la Ligue des champions de l'UEFA 2021-2022.

La finale, le mercredi 26 mai 2021 au Arena Bałtycka de Gdańsk (Pologne), voit la première victoire dans la compétition du Villarreal CF qui bat Manchester United 11 tirs au but à 10 après un match nul 1-1 à la fin du temps règlementaire.
Espadon (sous-marin)
Trois sous-marins de la Marine nationale française ont porté le nom d'Espadon :

l'Espadon (Q13), un sous-marin de classe Sirène armé en 1902 ;

l'Espadon (Q129), un sous-marin de classe Requin armé en 1927 ;

l'Espadon (S637), un sous-marin de classe Narval armé en 1960. Il est ensuite transformé en navire musée à Saint-Nazaire.

Portail de la Marine française

Classe Narval (France)
La Classe Narval était une classe de sous-marins d'attaque à propulsion classique construits en France à la fin des années 1950 pour les forces sous-marines de la Marine nationale française.

Conçue par l'ingénieur du génie maritime Gérard Dupont de Dinechin, cette classe s’inspira des sous-marins allemands du type XXI de la Seconde Guerre mondiale.
Bataille navale d'Iquique
La bataille navale d'Iquique est un affrontement qui s'est déroulé le 21 mai 1879, durant la guerre du Pacifique, conflit entre le Chili et l'alliance entre le Pérou et la Bolivie. La bataille a eu lieu devant le port péruvien d'Iquique, le Huáscar, cuirassé péruvien commandé par Miguel Grau, coulant finalement l'Esmeralda (en), corvette en bois chilienne sous les ordres d'Arturo Prat, après quatre heures de combat.

Callao
Callao est une ville du Pérou, proche de Lima, l'un des six districts de la province constitutionnelle de Callao. Principal port de pêche et de commerce du pays, sa population était de 539 729 habitants en 2024.

Callao accueille sur son territoire l'aéroport international Jorge Chávez, le plus important du pays, desservant Lima. La ville est avec sa cathédrale Saint-Joseph le siège du diocèse de Callao.
Ministère du Numérique (république démocratique du Congo)
Le ministère du Numérique était un ministère du gouvernement de la République démocratique du Congo, créé en 2021 dans le cadre de la mise en œuvre d’une politique nationale de développement du numérique. Il a été dirigé par Désiré-Cashmir Eberande Kolongele, ancien Directeur de cabinet du président Félix Tshisekedi.

Ce ministère a été officiellement instauré lors de la formation du gouvernement Sama Lukonde II en avril 2021.

En mai 2024, à la suite de la formation du gouvernement Judith Suminwa, le ministère a été supprimé et fusionné avec celui des Postes, Télécommunications et Nouvelles technologies de l'information et de la communication (PTNTIC), pour donner naissance au Ministère des Postes, Télécommunications et Numérique (RDC).

Félix Tshisekedi
Félix-Antoine Tshisekedi Tshilombo, né le 13 juin 1963 à Léopoldville (aujourd’hui Kinshasa), est un homme d'État congolais, président de la république démocratique du Congo depuis le 25 janvier 2019.

Fils de l'ancien Premier ministre et président fondateur de l’UDPS Étienne Tshisekedi, il est élu président de la république démocratique du Congo lors de l'élection présidentielle de 2018. Bien que controversée du fait d'allégations de fraude électorale, il s'agit de la première alternance politique pacifique depuis l'indépendance du pays. Tshisekedi préside l'Union africaine entre 2021 et 2022. Il est réélu à la présidence en 2023.
Yuffie Kisaragi
Yuffie Kisaragi (ユフィ・キサラギ, Yufi Kisaragi) est un personnage créé par Tetsuya Nomura issu de Final Fantasy VII. Yuffie apparaît aussi dans Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII et dans Crisis Core: Final Fantasy VII. Dans la plupart des œuvres où Yuffie est présente et possède des lignes de dialogues, le personnage est doublé dans la version originale par Yumi Kakazu, et dans la version française par Caroline Combes,,.

Tetsuya Nomura
Tetsuya Nomura (野村 哲也, Nomura Tetsuya) est un développeur de jeux vidéo japonais travaillant pour la société Square puis Square Enix. Il est surtout connu pour être le principal créateur des personnages de plusieurs épisodes principaux de la série de jeux vidéo de rôle Final Fantasy ainsi que le créateur et réalisateur de la série d'Action-RPG Kingdom Hearts.
Les Simpson : Springfield
Les Simpson : Springfield (en anglais : The Simpsons: Tapped Out) est un jeu vidéo freemium pour Android et iOS, basé sur la série animée Les Simpson. Le jeu est développé par EA Mobile et édité par Electronic Arts.

Le 26 septembre 2024 est annoncé l'arrêt du développement du jeu et la fermeture des serveurs du jeu le 24 janvier 2025.

EA Mobile
EA Mobile est une entreprise américaine de développement de jeux vidéo, filiale d'Electronic Arts. Basée à Los Angeles, l'entreprise a été créée en 2004.

La principale activité du studio est la production de jeux pour téléphones mobiles.

En 2017, le chiffre d'affaires annuel d'EA Mobile était de 700 millions de dollars et l'entreprise comptait 800 employés.
Laurent Lufroy
Laurent Lufroy, parfois crédité Lululolo, né le 2 avril 1966 à Saint-Chamond, est un affichiste français. Il est l'auteur de plus de 700 affiches de cinéma, tant pour des productions françaises qu'américaines, faisant de lui l'un des affichistes les plus prolifiques de la fin du XXe siècle et du début du XXIe siècle.

Il a travaillé pour des cinéastes de renom, tels que Luc Besson, Leos Carax, Jane Campion, Brian De Palma, Jean-Luc Godard, Jean-Pierre Jeunet, Krzysztof Kieślowski, David Lynch, Gaspar Noé, Alan Parker ou encore Steven Soderbergh.

Lux Æterna (film)
Lux Æterna est un drame psychologique expérimental français produit, écrit et réalisé par Gaspar Noé, sorti en 2019.

Tourné majoritairement en split screen, le moyen-métrage est sélectionné et présenté en « séance de minuit » au festival de Cannes en 2019.
Tahiti United Football Club
L'AS Vénus Professional Football Club Tahiti United, plus communément appelé Tahiti United, est un club de football professionnel masculin basé à Mahina, à Tahiti. Fondé en tant que section professionnelle du club polynésien français A.S. Vénus, il prévoit de débuter en Ligue professionnelle de l'OFC (OFC Professional League) lors de la saison 2026,,.

Le club joue ses matchs à domicile au Stade Pater Te Hono Nui, doté de 15 000 places.

Stade Pater Te Hono Nui
Le  stade Pater, aussi connu sous le nom de stade Pater Te Hono Nui, est une enceinte sportive construite en 1971 dans la ville de Pirae à Tahiti. Plus grand stade de la Polynésie française, il peut accueillir jusqu'à 15 000 spectateurs.

Les rencontres de l'équipe de Tahiti de football ainsi que des compétitions d'athlétisme se déroulent dans son enceinte.
Meanwhile
Meanwhile est un titre d'œuvre notamment porté par :

Meanwhile, album du groupe Camouflage, sorti en 1991 ;

…Meanwhile, album du groupe 10cc, sorti en 1992 ;

Meanwhile in Burbank..., premier EP du groupe Stone Sour, sorti en 2015 ;

Meanwhile, album d'Eric Clapton, sorti en 2024.

…Meanwhile
…Meanwhile est le dixième album studio du groupe de rock anglais 10cc. Il est sorti en 1992 sur le label Polydor.

Ce disque marque la réunion des quatre membres d'origine du groupe avec le retour de Kevin Godley et Lol Creme, qui avaient quitté 10cc en 1976. Cependant, leur participation est limitée : ils chantent les chœurs sur certains morceaux et Godley interprète le chant principal sur The Stars Didn't Show. De nombreux musiciens de studio sont impliqués dans l'enregistrement de l'album, notamment Freddie Washington (en) à la basse et Jeff Porcaro à la batterie.
Recherche technique
La recherche technique, ou recherche technologique, est une branche de la recherche qui constitue la suite de la recherche scientifique, afin de valoriser dans l'industrie les découvertes scientifiques.

L'expression « recherche technologique » correspond à un sens dérivé du mot technologie, qui signifie étymologiquement « étude des techniques » (du grec tekhnê et logos).

Une découverte scientifique n'est généralement pas applicable telle quelle à un processus industriel.
Il faut auparavant étudier, souvent par expérimentation :

La faisabilité technique et les procédés techniques ;

Les implications économiques et la rentabilité à terme ;

Les impacts écologiques  et sociaux d'une telle réalisation.

Ces tâches sont réalisées par des ingénieurs, avec des équipes de techniciens, dans chacun des domaines concernés.

Étude de faisabilité
L'étude de faisabilité dans la gestion de projets est une étude qui s'attache à vérifier que le projet soit techniquement faisable et économiquement viable. Elle prend en compte tous les points de vue qui ont un impact sur le projet : technique, commercial, économique, juridique et d'organisation.
Œuvre ouverte
Théorisée par Umberto Eco, une œuvre ouverte désigne une œuvre d'art, notamment littéraire, conçue de manière à impliquer le lecteur, l'auditeur ou le spectateur. Elle permet d'avoir une multiplicité d'expériences et une pluralité d'interprétations. L'œuvre ouverte est opposée à l’œuvre classique où l'auteur a tracé un cheminement prédéterminé.

Umberto Eco présente le concept d’œuvre ouverte dans un livre éponyme paru en 1962, en italien, sous le titre "Opera aperta. Forma e indeterminazione nelle poetiche contemporanee", aux éditions Bompinai (Milan), et en français, en 1965.

Umberto Eco
Umberto Eco (/umˈbɛrto ˈɛːko/), né le 5 janvier 1932 à Alexandrie, dans le Piémont, et mort le 19 février 2016 à Milan, est un universitaire, philosophe, sémioticien et écrivain italien. Reconnu pour ses nombreux essais universitaires sur la sémiotique, l'esthétique médiévale, la communication de masse, la linguistique et la philosophie, il est surtout connu du grand public pour ses œuvres romanesques.

Après un doctorat à l'université de Turin, il devient professeur titulaire de la chaire de sémiotique puis doyen de la faculté des sciences humaines à l'université de Bologne, avant d'en devenir professeur émérite en 2008.

En 1992, il est nommé à la tête de la chaire européenne du Collège de France.
District de Wuchang
Wuchang (chinois : 武昌区 ; pinyin : wǔchāng qū ; EFEO : Wou-tch'ang) est un district du centre de la ville sous-provinciale de Wuhan. Il est situé sur la rive droite du Yangzi Jiang. Avant d'être intégrée à Wuhan, Wuchang était une ville indépendante.

La ville est citée sous le nom de Ou Tchan Fou ou de Ou Tchang Fou (武昌府, wǔchāng fǔ, « préfecture de Wuchang ») dans les récits missionnaires du XIXe siècle. C'est le lieu du martyre de François-Régis Clet et Jean-Gabriel Perboyre.

Le 10 octobre 1911, le soulèvement de Wuchang a marqué la fin de la dynastie Qing et le début de la République de Chine.

Martyre
Le martyre est la torture et l'exécution, avec ou sans jugement préalable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplicié est parfois reconnu a posteriori comme « martyr » par l'Église catholique.

Des fidèles de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans un sens dérivé, le martyre désigne les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'à la mort.
Baraka Pakao
Baraka Pakao est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 194 habitants et 27 ménages.

Communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda
La communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, le long de la frontière avec la Guinée Bissau.

Elle fait partie de l'arrondissement de Niaguis, du département de Ziguinchor et de la région de Ziguinchor,.

Son chef-lieu est Boutoupa.

Lors du dernier recensement, la CR de Boutoupa-Camaracounda comptait 4 782 personnes et 666 ménages

Il comprend les villages suivants :
Jeannine Gramick
Jeannine Gramick, née en 1942 à Philadelphie, est une religieuse catholique américaine membre des Sœurs de Lorette. Figure pionnière du dialogue entre l'Église catholique et les personnes LGBT, elle est cofondatrice de New Ways Ministry (en), une organisation pastorale engagée dans la reconnaissance des catholiques lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.

Son engagement, perçu comme controversé par les autorités ecclésiastiques, lui vaut en 1999 une sanction formelle du Vatican, qui lui interdit de continuer son apostolat auprès des personnes homosexuelles. Malgré cela, elle poursuit discrètement ses activités, bénéficiant d'un large soutien dans les milieux catholiques progressistes et dans les milieux LGBT croyants. Elle est aujourd'hui reconnue comme l'une des voix majeures du catholicisme inclusif aux États-Unis.

Apostolat
Le terme apostolat fait référence à la fonction des apôtres et donc aussi à la Grande Mission de l'Église qui consiste à propager la foi chrétienne par la prédication ; il constitue l'objet même de l'Église catholique. Le terme apostolat laïc, également connu sous le nom d'apostolat, courant dans l' Église catholique, fait généralement référence au domaine de la charité active et de la prédication.

Les laïcs accomplissent la mission première et primordiale de l'Église lorsqu'ils vivent entièrement du et dans le mystère pascal dans les trois domaines de l'apostolat : l'intériorité personnelle dans la foi, l'amour, l'espérance ; le chrétien intervient aussi dans sa famille chrétienne, qui représente une « petite église » et participe à la vie publique de l'église ; enfin, le laïc peut participer à l'annonce de la foi, au culte de Dieu et à la charité au service des autres.
Tournoi de tennis de Prague (WTA 1997)
Le tournoi de tennis de Prague est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1997, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 14 au 20 juillet 1997.

Joannette Kruger remporte le simple dames. En finale, elle bat Marion Maruska, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ruxandra Dragomir et Karina Habšudová.

Marion Maruska
Marion Maruska (née le 15 décembre 1972 à Mödling) est une joueuse de tennis autrichienne, professionnelle de 1987 à 2002.

Elle a gagné un tournoi WTA en simple au cours de sa carrière, au Classic d'Auckland.
Mbida-Mbani (peuple)
Les Mbida-Mbani (ou Mbida Ambani, Mbidambani) sont une population de langue bantoue vivant au centre du Cameroun, principalement dans le département du Nyong-et-Mfoumou et dans le Nyong et So'o respectivement dans les arrondissements d'Endom et de Dzeng et aussi au Sud du Cameroun, dans des villages tels que : Biba, Bikomam, Beta, Binyenyali, Bikoum. Ils font partie du groupe beti.

Langues bantoues
La famille des langues bantoues est un ensemble de langues africaines qui regroupe plus de 400 langues parlées dans une vingtaine de pays de la moitié sud de l'Afrique. Elles forment un sous-ensemble de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Le nombre total de locuteurs de ces langues est évalué à 310 millions.

C'est à partir de 1851 que le linguiste allemand Wilhelm Bleek choisit ce terme « pour désigner l'ensemble des langues d'Afrique centrale, orientale et australe connues d'après des documents rassemblés sur les côtes ».
Famille de Penfentenyo
La famille de Penfentenyo, originaire de Sibiril, dans l'évêché de Léon en Bretagne, est une famille d'extraction chevaleresque sur preuves de 1393. Elle bénéficie des honneurs de la Cour en  l'année 1788.

La famille de Penfentenyo fait partie des familles subsistantes de la noblesse française.

Cette famille compte parmi ses membres un gouverneur de l'île Bourbon de 1826 à 1830, des officiers généraux, un archevêque, un député, un préfet maritime.

Titre de courtoisie
Un titre de courtoisie est un titre de noblesse porté personnellement par une personne noble ou héréditairement dans une famille noble, qui n'a aucune valeur légale ou juridique [titre ni légal, ni régulier, ni authentique], soit parce qu'il n'a jamais fait l'objet d'une création ou d'une régularisation par le pouvoir souverain, soit parce que celui qui le porte n'est pas le successeur légal d'un titre régulier et authentique. Historiquement, on appela en France « titres de courtoisie » les titres portés à l'occasion de la présentation aux honneurs de la Cour (titres personnels, non héréditaires) ou donnés dans une lettre autographe du souverain ou un brevet (pendant la vie du bénéficiaire).

Lorsqu'un titre est une pure création fantaisiste, on parle alors de « titre de fantaisie ».