hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 1945-1946 du Stade Olympique Montpelliérain
La saison 1945-1946 du SO Montpelliérain a vu le club évoluer en Division 2 pour la première fois après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Le club héraultais va connaître une bonne saison, terminant à la 1re place du groupe Sud, synonyme de montée en Division 1.

En Coupe de France, les somistes vont chuter dès les seizièmes de finale, contre le FC Sochaux-Montbéliard.

Coupe de France de football 1945-1946
L'édition 1945-1946 de la Coupe de France est la 29e édition de la Coupe de France de football.

A partir de cette édition, la règle du tirage au sort qui détermine les confrontations de la coupe est rétablie (depuis l'édition 1939-1940, la règle était une désignation des matchs par une commission). Elle avait été suspendue durant le conflit en raison de la difficulté des clubs engagés d'effectuer certains déplacements .

Une autre règle suspendue pendant la guerre est rétablie : les matchs sur terrain neutre (censés favoriser l'équité) redeviennent la norme .

Enfin, les numéros de maillot apparaissent lors de cette édition
Alterne
Les organes d'une plante sont dits alternes lorsqu'ils sont insérés isolément et à des niveaux différents sur une tige ou un rameau.

Les organes peuvent à l'inverse être opposés, décussés, distiques, en verticille ou en rosette.

Portail de la botanique

Organe
Un organe est un groupe de tissus collaborant à une même fonction physiologique. Certains organes assurent simultanément ou alternativement plusieurs fonctions, mais dans ce cas, chaque fonction est généralement assurée par un sous-ensemble de cellules.

Le niveau d'organisation supérieur à l'organe sont les appareils et les systèmes, qui remplissent un ensemble de fonctions complémentaires. Le niveau d'organisation inférieur à l'organe est le tissu.

L'étude des organes relève de l'anatomie, qui fait partie du domaine de la biologie.

Les organes peuvent être décrits par des planches anatomiques, des préparations anatomiques, des représentations en cire ou des modèles informatiques.
Chi soffre, speri
L'Egisto, ovvero Chi soffre speri (« Egiste, ou Celui qui souffre peut espérer ») est une comedia musicale de 1637, un type d'opéra-comique italien ancien, en un prologue et trois actes sur une musique de Virgilio Mazzocchi (et, dans sa version révisée de 1639, par Marco Marazzoli) et un livret de Giulio Rospigliosi, futur pape Clément IX, basé sur  Il decamerone de Giovanni Boccace,.

Clément IX
Giulio Rospigliosi, né à Pistoia le 28 janvier 1600 et mort le 9 décembre 1669, est le 238e évêque de Rome et donc pape de l'Église catholique qu'il gouverne du 20 juin 1667 au 9 décembre 1669 sous le nom de Clément IX (en latin Clemens IX, en italien Clemente IX).

Élu le 26 juin 1667, il joue le rôle de médiateur dans la guerre de Dévolution entre la France, l'Espagne, l'Angleterre et la Hollande, qui cessent les hostilités par la paix d'Aix-la-Chapelle, dite « clémentine ».
Particule (onomastique)
La particule est une préposition qui précède un nom de famille.
En français, elle peut prendre la forme simple « de », la forme élidée « d’ », être accompagnée d'un article « de La », éventuellement contracté en « du » ou « des ».
Elle existe également dans d'autres langues : « van » en néerlandais, « von » en allemand, « de », « da », « del », « dal » ou « della » en italien, ainsi que des formes équivalentes en espagnol et en portugais.

On trouve également dans certaines langues des noms à préfixe patronymique, notamment dans les langues celtiques : « Mac » ou « Mc » en écossais, « O » en irlandais.

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Les 3 Jeanne
Les 3 Jeanne est une troupe de café-théâtre française féminine créée en 1976 par Martine et Éliane Boëri et Chantal Pelletier. Elles sont ensuite rejointes par Éva Darlan.

Elles créent leur premier spectacle le 12 mars 1976 dans la petite salle de la Pizza du Marais (actuellement théâtre des Blancs-Manteaux) à Paris. Il reste plus de sept ans à l'affiche.

Après le départ d'Éva Darlan, Maaïke Jansen rejoint la troupe, puis c'est Émilie Marceau pour le second spectacle, Jeanne, ma sœur Jeanne, ne vois-tu rien venir ?, créé en 1983.

Café-théâtre
Le café-théâtre est, comme son nom l'indique, un petit théâtre dans lequel il est possible de boire, mais ce n'est pas nécessairement le cas.

Le cadre plutôt restreint qui s'offre aux artistes les oblige à s'adapter, de ce fait les moyens techniques sont très limités ainsi que le nombre d'acteurs sur scène. De plus, la représentation ne dure généralement que 50 à 60 minutes permettant ainsi l'enchaînement de plusieurs spectacles devant un public restreint lui aussi, la salle ne pouvant contenir qu'une quarantaine, voire une cinquantaine de personnes.

Le café-théâtre est un lieu de liberté dans lequel les artistes peuvent s'exprimer sans tabou, et où la proximité et l'intimité avec le public sont ses principales caractéristiques.
Jean François d'Assas de Lavit
Jean François d'Assas de Lavit, dit le « chevalier d'Assas », né le 14 janvier 1760 au Vigan (province du Languedoc), décédé le 17 juin 1850, est un gentilhomme et officier de marine français des XVIIIe et XIXe siècles. Il termine sa carrière avec le  grade de contre-amiral de France et pensionnaire héréditaire du Roy.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Gunjevići
Gunjevići (en cyrillique : Гуњевићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 35 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Saison 2008-2009 de la Jeunesse sportive de Kabylie
Cet article traite de la saison 2008-2009 de la JS Kabylie. Les matchs se déroulent essentiellement en Championnat d'Algérie de football 2008-2009, mais aussi en Coupe d'Algérie de football 2008-2009 et Ligue des Champions de la CAF 2009.

Union sportive madinet Annaba
L'Union sportive madinet Annaba (en arabe : اتحاد مدينة عنابة) plus couramment abrégé en USM Annaba ou encore en USMA stylisé en USMAn (pour éviter la confusion avec l'autre USMA), est un club de football algérien fondé en 1983 et basé dans la ville d'Annaba.
Digesteur
Un digesteur, aussi appelé réacteur à biogaz ou méthaniseur, désigne une cuve utilisée dans le processus de méthanisation qui produit du biogaz grâce à un procédé de digestion anaérobie des matières organiques de diverses provenances.

Il en existe différentes formes et tailles. Des digesteurs rudimentaires se présentaient autrefois sous la forme d'une fosse hermétique, dans laquelle étaient déversées des eaux usées, des boues, et des composés organiques supplémentaires permettant de faciliter la digestion. Dans tout digesteur, le gaz se forme dans les boues et remonte à la surface, mélangeant les boues par ce processus. Les boues digérées, appelées digestat, peuvent être vidangées et utilisées comme engrais.

Cuve
Une cuve est un récipient destiné à la fabrication et au stockage de produits liquides. Elle peut être de forme cylindrique ou parallélépipédique. Elle comporte des ouvertures destinées au remplissage, à la vidange, au nettoyage et à la mise en place d'opérations de fabrication.

Les cuves alimentaires sont conçues pour le vin, l'eau, la bière, l'huile, les jus de fruit, le lait. Les cuves industrielles peuvent contenir des produits pétroliers, (pétrole brut, carburants, huiles de lubrification) pharmaceutiques, peintures, produits phytosanitaires, eaux usées.

Les cuves peuvent être fabriquées en métal (acier inoxydable, métal brut, métal émaillé), matière plastique, matériau composite (résines, fibre de verre), béton, bois. La capacité peut aller de quelques dizaines de litres à plusieurs centaines d'hectolitres. Un petit volume peut prendre le nom de cuvon, et le mot citerne est un synonyme. Une cuve peut être mobile pour le transport routier, ferré, maritime.
Dalenda Larguèche
Dalenda Larguèche (arabe : دلندة لرقش), de son nom complet Dalenda Bouzgarrou-Larguèche, née le 16 novembre 1953 à Monastir, est une universitaire et historienne tunisienne spécialiste d'époque moderne et des questions féminines.

Monastir
Monastir (arabe : منستير  [mʊnæstir]), est une ville côtière du Sahel tunisien, au centre-est de la Tunisie, située sur une presqu'île au sud-est du golfe d'Hammamet, à une vingtaine de kilomètres à l'est de Sousse et à 162 kilomètres au sud de Tunis. En 2014, la population de la municipalité atteint 93 306 habitants.

La ville est le chef-lieu du gouvernorat du même nom depuis 1974.
Festos Palace
Le Festos Palace (en grec : Φαιστός Παλάς, Faistós Palás) est un navire mixte rapide de la compagnie grecque Minoan Lines. Construit de 2001 à 2002 aux chantiers Fincantieri de Sestri Ponente dans la banlieue de Gênes, il portait à l'origine le nom d‘Europa Palace (en grec : Ευρώπη Παλάς, Evrópi Palás). Mis en service en mai 2002 sur les lignes entre la Grèce et l'Italie, il est ensuite affrété à partir de 2012 par la compagnie italienne Tirrenia qui l'emploie entre l'Italie continentale et la Sardaigne sous le nom d‘Amsicora. De retour dans la flotte de Minoan en 2018, il est affecté entre Le Pirée et la Crète, tout d'abord sous le nom de Mykonos Palace puis de Festos Palace à partir de 2020.

Navire mixte
Un navire mixte est un navire conçu pour accueillir des passagers et des marchandises. De nos jours, ce sont principalement des ro-pax, de l'acronyme anglais roll-on/roll-off passenger ship, des navires rouliers accueillant également des passagers.

En France, la Compagnie méridionale de navigation (CMN - La Méridionale) possède quatre navires de ce type, Corsica Linea (ex-SNCM) en possède six et la Brittany Ferries en possède trois.

Il existait auparavant des cargos mixtes, cargos pouvant accueillir des passagers, ou des paquebots mixtes, offrant les prestations d'un paquebot mais pouvant embarquer également une importante quantité de marchandises.
La Tricoteuse
La Tricoteuse est un tableau réalisé par le peintre français William Bouguereau en 1869. Cette huile sur toile peinte dans le style académique de l'artiste est le portrait d'une fillette occupée à son tricot sous un arbre. L'œuvre est aujourd'hui conservée au Joslyn Art Museum, à Omaha, dans le Nebraska, aux États-Unis.

Omaha (Nebraska)
Omaha (/ˈoʊməhɑ/) est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Midwest, à l'est des Grandes Plaines, Omaha occupe la rive droite du Missouri, à environ 375 km à l’ouest du Mississippi. La ville est surnommée « La Porte d'entrée de l’Ouest » (en anglais : Gateway to the West). La ville compte 430 000 habitants en 2021 pour une aire urbaine de 1 000 000 d'habitants.
Championnat du monde de snooker seniors 2022
Le Championnat du monde seniors 2022 est un tournoi de snooker sur invitation réservé aux joueurs de plus de 40 ans, ne figurant pas dans top 64 du classement mondial. Il est organisé par la World Professional Billiards and Snooker Association et a lieu du 4 mai 2022 au 8 mai 2022 au Crucible Theatre de Sheffield en Angleterre.

Il s'agit de la 13e édition du tournoi lequel se déroule annuellement depuis 1991. Le vainqueur se qualifie pour le tournoi champion des champions. Le tournoi est retransmis sur la BBC.

John Parrott
John Parrott est un joueur professionnel anglais de snooker né le 11 mai 1964 à Liverpool.

Il fut un visage familier du circuit de snooker professionnel à la fin des années 1980 et tout au long des années 1990, et est resté dans les 16 premiers du classement mondial pendant quatorze saisons consécutives. Sa carrière prend un réel tournant en 1991, lorsqu'il remporte le titre de champion du monde contre Jimmy White, trois ans après avoir subi la plus lourde défaite en finale du championnat du monde (18-3) contre Steve Davis.

Retraité en 2010, il s'est depuis reconverti en commentateur pour la télévision britannique.
Aéroport international de Kelowna
L’Aéroport international de Kelowna est un aéroport de la Colombie-Britannique, (Canada), situé à Kelowna dans le district régional de Central Okanagan. Il dessert principalement l'ouest canadien, des destinations tropicales s'y ajoutent en hiver. En 2023, la fréquentation dépasse 2 millions de passagers.

Districts régionaux de la Colombie-Britannique
Un district régional est une subdivision supérieure de la province canadienne de Colombie-Britannique mise en place à la fin des années 1960. Cette subdivision est spécifique de cette province, laquelle est découpée en vingt-sept districts régionaux, disposant chacun d'un exécutif élu. Ces gouvernements locaux incluent et coordonnent l'action des municipalités et des zones non municipalisées. Dans ces dernières elles gèrent directement les services de type municipal.
Chayban
Chayban ou Chiban (mongol : Шибан Šiban; ouzbek : Shaybon / Шайбон; peut-être une variante mongole de Stéphane – grec : stephanos, signifiant "couronne" –[réf. nécessaire], selon Paul Pelliot), fils de Djötchi, petit-fils de Gengis Khan et frère de Batu, Orda et Berké, mort en 1266.
Le 12 avril 1241, il s'était illustré sous les ordres de son frère Batu et du général Subötaï à la bataille de Mohi en Hongrie.

D'après Abulghazi Bahadur, il eut un khanat au sud-est de l'Oural, situé entre celui de Batu, khan de la Horde d'Or et celui d'Orda, de la Horde blanche.

Ce sont surtout ses descendants, les Chaybanides qui sont connus pour avoir renversé en 1507 le dernier des Timourides, les descendants de Tamerlan, et établi des khanats en Ouzbékistan.

Abulghazi Bahadur
Abu al-Ghazi Bahadur  (ouzbek : Abulgʻozi Bahodirxon, ou Aboulgazi, Ebulgazi, Abu-l-Ghazi, 24 août 1603 – 1663) est un khan du khanat de Khiva de 1643 à 1663. Avant de devenir khan, il a passé dix ans en Perse et était très éduqué, ayant écrit deux ouvrages historiques sur le dialecte de Khiva de la langue tchaghataï.

L'astéroïde (16413) Abulghazi est nommé en son honneur.
L'Innocent (film, 2022)
L'Innocent est un film français co-écrit avec l’auteur Tanguy Viel et réalisé par Louis Garrel, sorti en 2022.

Le film débute alors qu'Abel apprend que sa mère Sylvie s'apprête à se marier avec un homme en prison, Michel. Il panique et sollicite l'aide de Clémence, sa meilleure amie afin d'essayer d'empêcher le mariage et de protéger sa mère. Mais la rencontre entre Abel et Michel change les plans.

Le film est présenté « hors compétition » au Festival de Cannes 2022.

Festival de films francophones Cinemania
Le Festival de films francophones CINEMANIA est un festival de films francophones qui se déroule annuellement à Montréal (Canada) au début du mois de novembre,.

Fondé en 1995, l'événement est dirigé par Guilhem Caillard depuis mars 2014. Le conseil d'administration de l'organisme est présidé par Pierre Roy,.

CINEMANIA se déroule dans plusieurs lieux de diffusion à Montréal, notamment au Cineplex Quartier Latin, à la Cinémathèque québécoise, Cinéma du Musée, Théâtre Outremont, Monument-National et au Cinéma du Parc à Montréal.

Chaque année durant 12 jours, plus de 100 films sont présentés en premières nord-américaines, canadiennes ou québécoises.

En parallèle de sa programmation régulière, CINEMANIA organise des projections gratuites tous les étés dans les parcs de Montréal, reprenant des succès de l'édition précédente, en partenariat avec différents organismes culturels de la ville,.
IC 1318
IC 1318, également appelée la nébuleuse du Papillon (en anglais Butterfly Nebula) est une nébuleuse en émission dans la constellation du Cygne.

Énorme nébuleuse en émission assez brillante et distincte, en forme d'accent circonflexe, assez difficile à voir, mais qui apparaît facilement sur les photographies. Elle possède en son centre une nébuleuse obscure. Elle se déploie autour de la brillante étoile Sadr (γ Cygni). Elle est située dans la Voie lactée, donc sur un fond riche en étoiles.

Astronomy Picture of the Day
L'Astronomy Picture of the Day (APOD) est un site web fondé en 1995 et hébergé par la NASA et l'université technologique du Michigan (Michigan Technological University) (MTU). D'après le site, « Chaque jour une image ou une photographie différente de notre Univers est présentée avec une courte explication par un astronome professionnel. ».
Ningzong
Rinchinbal Khan (mongol : ᠷᠢᠨᠴᠢᠨᠪᠠᠯᠬᠠᠭᠠᠨ, VPMC : Rinčinbal qayan, cyrillique : Ринчинбал хаан, MNS : Rinchinbal khaan ; tibétain : རིན་ཆེན་དཔལ།, Wylie : rin chen dpal), né le 1er mai 1326 et mort le 14 décembre 1332, est khagan de l'Empire Mongol et empereur de Chine de la dynastie Yuan sous le nom de Ningzong (chinois : 元宁宗 ; pinyin : yuán níngzōng) du 23 octobre au 14 décembre 1332.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Apollon écorchant Marsyas (Reni)
Apollon écorchant Marsyas est une peinture à l'huile sur toile réalisée entre 1620 et 1625 par le peintre italien Guido Reni. Elle est conservée au musée des Augustins de Toulouse et mesure 220 × 167 cm.

Ce tableau entre dans la collection du musée en 1805, après avoir été exposé au palais royal de Turin. Il a été premièrement interprété comme inachevé en raison du contraste important dans les couleurs utilisées pour les carnations d’Apollon et Marsyas. En 1873, l'historien de l’art Charles Georges, publie son Rapport sur l’état actuel du musée de Toulouse, dans lequel il souligne la volonté du peintre dans cette représentation, où la différence des pigments employés suggère l’opposition des deux figures.

Palais royal (Turin)
Le palais royal de Turin (en italien, Palazzo Reale di Torino), est un édifice historique italien de la ville de Turin dans le Piémont. Il fait partie de l'ensemble des résidences de la famille royale de Savoie, classées au patrimoine mondial depuis 1997.
Agression sexuelle collective en droit canadien
En droit pénal canadien, une agression sexuelle collective est  une agression sexuelle commise avec une autre personne au moins. Elle n'entre pas dans l'infraction d'agression sexuelle simple (art. 271 C.cr.) mais est plutôt une infraction aggravée à l'article 272 d) C.cr.

Il n'existe pas d'infraction de viol mais les situations factuelles de viol entrent dans les infractions d'agression sexuelle.

Agression sexuelle en droit canadien
En droit pénal canadien, l'agression sexuelle est une infraction criminelle qui consiste à commettre une voie de fait de nature sexuelle sans le consentement de la personne qui la subit. L'agression sexuelle est réprimée en vertu des articles 271 à 273.2 du Code criminel. Les dispositions du Code criminel sur la voie de fait (265 C.cr. à 268 C.cr.) et sur le consentement (150.1, 153.1 C.cr., 273.1 C.cr.) sont aussi pertinentes pour analyser l'agression sexuelle.

En reprenant les distinctions entre les types de voie de fait, la loi pénale distingue entre agression sexuelle, agression sexuelle grave et agression sexuelle armée. L'arrêt R. c. Ewanchuk est l'arrêt de principe de la Cour suprême sur la règle de consentement en ce qui concerne l'agression sexuelle.

Il n'existe plus de crimes de viol et d'attentat à la pudeur depuis que le législateur a modifié le Code criminel en 1983 afin de créer un régime juridique unifié de l'agression sexuelle.
João Carlos Martins
João Carlos Martins, né le 25 juin 1940 à São Paulo, est un pianiste brésilien. Il a enregistré les œuvres complètes pour clavier de Bach.

Avec Glenn Gould, il fut considéré comme l'un des meilleurs interprètes de Bach.

A 18 ans, on lui détecte une maladie (dystonie focale) qui touche ses mains, et le contraint pendant plusieurs années à ne jouer que de la main gauche et avec un seul doigt de la main droite.

En 2020, il peut de nouveau jouer avec ses deux mains grâce à une paire de gants technologiques.

Glenn Gould
Glenn Gould, né le 25 septembre 1932 à Toronto (Ontario) et mort le 4 octobre 1982 dans la même ville, est un pianiste, compositeur, écrivain, homme de radio et réalisateur canadien.

Il est connu pour ses interprétations pianistiques du répertoire baroque, en particulier pour deux enregistrements des Variations Goldberg de Jean-Sébastien Bach, l'un ouvrant sa carrière en 1955 et l'autre la concluant en 1981.

Célèbre pour son style analytique, très précis et chantant, ainsi qu'une certaine excentricité, Glenn Gould abandonne sa carrière de concertiste dès 1964 et ne se produira plus jamais en public afin de se consacrer aux enregistrements en studio et à la production d'émissions de radio pour Radio-Canada.

Ayant ainsi réalisé un nombre considérable d'enregistrements, il livre un riche héritage artistique unique dans le paysage musical qui l'amène à être considéré comme l'un des pianistes marquants du XXe siècle.
Eugène Gayot
Eugène Gayot, né le 9 juillet 1808  à Aversa (Italie) et mort le 23 mai 1891 à Brie-Comte-Robert, est un vétérinaire français. Il fut directeur du haras national du Pin et du haras national de Pompadour, inspecteur général des Haras nationaux, membre du Conseil général des haras et de la Société nationale d’agriculture, conseiller honoraire de la Société des agriculteurs de France et membre honoraire de la Société d’agriculture, commerce, sciences et arts du département de la Marne.

Haras national de Pompadour
Le Haras national de Pompadour est situé au château de Pompadour à Arnac-Pompadour en Corrèze, commune qui abrite aussi le siège administratif de l'IFCE (Institut français du cheval et de l’équitation) depuis 2010 dont le siège social est à Saumur. Arnac Pompadour abrite aussi le Système d'Identification Répertoriant les Équidés (SIRE), fichier national d'immatriculation des chevaux. Pompadour est également le deuxième site des Haras nationaux après le haras national du Pin en Normandie.

Le nom du haras proprement dit est le Puy Marmont.
Kuaizhou-1A
Le Kuaizhou-1A est un lanceur léger chinois utilisant une propulsion à propergol solide qui a été tiré pour la première fois le 25 septembre 2013 depuis la base de lancement de Jiuquan. Ce lanceur aurait été développé pour permettre des lancements avec un délai de réaction court. Il serait capable de placer en orbite héliosynchrone une charge utile pouvant aller jusqu'à 400 kg. La fusée dérive directement du missile balistique DF-21.

Propergol
Un propergol est un produit de propulsion, constitué d'un mélange de comburant et de combustible, les ergols. La réaction chimique, entre cet oxydant et ce réducteur, fournira l'énergie au moteur-fusée. Les constituants peuvent se présenter à l'état de gaz, de liquide, de solide ou de plasma.
Doming Lam
Doming Lam, de son vrai nom Lam Ngok-pui (林樂培, 5 août 1926 - 11 janvier 2023,) est un compositeur et chef d'orchestre macanais considéré comme le « père de la musique moderne de Hong Kong » pour ses contributions à l'industrie musicale hongkongaise.

Macanais
Les Macanais (chinois traditionnel : 澳門人 ; chinois simplifié : 澳门人 ; litt. « les gens de Macau ») peut être un terme général pour les résidents ou natifs de Macao, une région administrative spéciale de la Chine et une ancienne colonie portugaise. Plus précisément, les macanais (en portugais: Macaense ; en chinois : 土生葡人 ; litt. « nés du peuple portugais »), sont un groupe ethnique, originaires de Macao depuis le XVIe siècle, comprenant surtout des gens avec une certaine ascendance portugaise,.