hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massacre d'Ascq
Le massacre d'Ascq est un massacre commis pendant la Seconde Guerre mondiale dans le village français d'Ascq par des troupes de la Waffen SS.

À la suite d'un attentat contre un convoi militaire aux abords de la gare d'Ascq dans la nuit du 1er avril 1944 au 2 avril 1944, la population est violentée et quatre-vingt-six civils sont fusillés. L'événement a un grand retentissement dans toute la région et renforce l'hostilité vis-à-vis de l'occupation allemande. On dénombrera 60 000 grévistes à Lille à la suite du massacre — ce qui en fait une des plus grandes manifestations françaises de la guerre sous l'occupation — et une foule estimée à au moins 20 000 personnes assiste aux funérailles dans le village.

Hellemmes-Lille
Hellemmes-Lille, généralement appelée Hellemmes (Hellem en flamand), est une ancienne commune française du département du Nord  qui a le statut de commune associée depuis sa fusion avec Lille en avril 1977. Sa population s'élevait, en 2013 à 17 633 . En 2023, la commune comptait environ 18 492 habitants, ce qui en fait la commune la plus attractive du secteur, aux côtés de sa grande sœur lilloise et le renouvellement de la population en est une illustration significative.

Elle est desservie par les stations du métro de Lille Métropole : Mairie d'Hellemmes et Square Flandres.
Oreste Bernardoni
Oreste Bernardoni, né le 28 février 1911 à Bientina (Toscane) et mort le 10 août 1965 à Savigny-le-Temple, est un coureur cycliste d'origine italienne naturalisé français le 13 août 1933, en activité de 1932 à 1953.

Nice-Toulon-Nice
Nice-Toulon-Nice est une ancienne course cycliste française à étapes (sauf en 1922), organisée de 1922 à 1938 entre Nice et Toulon. Elle prend le nom de Trophée cycliste de la côte d'Azur de 1935 à 1938,.
Interstate 393
L'Interstate 393 (I-393) est une autoroute auxiliaire de 4,6 miles (7,4 km) allant de l'I-93 à Concord jusqu'à Pembroke dans le New Hampshire. L'autoroute sert d'abord à contourner la NH 9, une route commerciale de l'est de Concord. L'I-393 forme un multiplex avec la US 4 et la US 202 sur toute sa longueur.

Pembroke (New Hampshire)
Pembroke est une ville du comté de Merrimack dans l'État du New Hampshire aux États-Unis. Sa population était 7 115 habitants au recensement de 2010.

Sa superficie totale est de 60 km2 en comprenant la partie nord du village de Suncook.
Giuseppe Manfredini
Giuseppe Manfredini est le nom de plusieurs personnalités :

Giuseppe Manfredini (vers 1710 - vers 1780), castrat et compositeur italien de la période baroque

Giuseppe Manfredini (vers 1740 - vers 1815), peintre italien

Castrat
Un castrat est un chanteur de sexe masculin ayant subi la castration avant sa puberté, dans le but de conserver le registre aigu de sa voix enfantine, tout en bénéficiant du volume sonore produit par la capacité thoracique d'un adulte. Le phénomène musical des castrats apparaît dans la deuxième moitié du XVIe siècle en Occident. Il se développe principalement en Italie et disparaît entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Les historiens rapportent que les meilleurs castrats pouvaient rivaliser en puissance, technique et hauteur avec une petite trompette. Le mot désigne également le type de voix obtenu au moyen de cette opération.
Between the Buried and Me (album)
Between the Buried and Me est le premier album studio du groupe de metalcore américain portant le même nom. L'album est sorti le 30 avril 2002 sous le label Lifeforce Records.

Between the Buried and Me a sorti cet album après leur démo intitulée Demo 2001. Les trois titres de cette démo, c'est-à-dire les titres What We Have Become, More of Myself To Kill et Use of a Weapon sont sur cet album.

Le titre Arsonist parle de l'église Westboro Baptist Church, dont le groupe dénonce les idées racistes, xénophobes et sectaires.

Lifeforce Records
Lifeforce Records est un label discographique allemand de heavy metal, basé à Leipzig. Il se concentre principalement sur le death metal, le metalcore et le post-hardcore. Ses collaborations avec des groupes tels que Heaven Shall Burn et Trivium les aident à devenir l'un des labels les plus influents en matière de musique extrême.
Prix Sivet
Le prix Sivet, de la fondation du même nom, est un prix quinquennal de poésie de l'Académie française créé en 1935 et « destiné à un « écrivain non domicilié à Paris, poète de terroir si possible et de préférence forézien ».

Daniel Sivet, né le 18 juin 1858 à Saint-Just-en-Chevalet (Loire) dont il fut maire en 1928, et mort le 29 octobre 1933 , est un poète, écrivain et historien forézien. Journaliste à Paris, il rencontre Edmond Rostand et François Coppée, entre autres. Il fit don de sa fortune à l'Académie française,

Edmond Rostand
Edmond Rostand, né le 1er avril 1868 à Marseille et mort le 2 décembre 1918 à Paris, est un écrivain, dramaturge, poète et essayiste français.

Il est l'auteur d’une des pièces les plus connues du théâtre français, Cyrano de Bergerac. Son œuvre est marquée par l’influence de Victor Hugo et de Théodore de Banville, « dont il est l’héritier le plus populaire mais aussi le plus controversé ».

Son épouse est la poétesse Rosemonde Gérard et il est le père du biologiste et académicien français Jean Rostand et du poète et auteur dramatique Maurice Rostand.
François Valentin (homme politique)
François Charles Joseph Valentin, né le 8 août 1909 à Nancy et mort le 24 septembre 1961 à Chambley-Bussières, est un homme politique français. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il dirigea la Légion française des combattants de 1941 à 1942 avant de rejoindre la Résistance. Il fut député de la IIIe République, sénateur de la IVe République et enfin député de la Ve République.

Chambley-Bussières
Chambley-Bussières est une commune française de Lorraine située dans le département de Meurthe-et-Moselle en région Grand Est. Ses habitants sont appelés les Chambleysiens.

Le territoire de la commune est situé dans le parc naturel régional de Lorraine.

La commune est connue pour le Mondial Air Ballons, le plus grand rassemblement de montgolfières au monde qui se tient les années impaires, fin juillet. Ce rassemblement détient le record, établi le 28 juillet 2017, de 456 montgolfières alignées simultanément.
Anteosauria
Les antéosaures (Anteosauria) forment un clade de thérapsides dinocéphales carnivores ayant vécu durant le Permien moyen, il y a entre 270 et 260 millions d'années et dont les restes fossiles ont été découverts en Afrique du Sud, en Russie, en Chine et au Brésil.

Guadalupien
Le Guadalupien ou Guadalupéen est une série ou époque géologique du Permien dans l'ère paléozoïque. Elle doit son nom aux Guadalupe Mountains au Texas, nommées d'après la rivière espagnole Guadalupe.

Le Guadalupien se décompose en trois étages, :

le Capitanien (265,1 ± 0,4 - 259,9 ± 0,4 Ma)

le Wordien (268,8 ± 0,5 - 265,1 ± 0,4 Ma)

le Roadien (272,3 ± 0,5 - 268,8 ± 0,5 Ma)

Cette époque est caractérisée par des récifs coralliens florissants et, sur terre, le remplacement des pélycosaures par les premiers thérapsides.
Dilution homéopathique
La dilution homéopathique est un procédé utilisé en homéopathie. Elle constitue une base essentielle dans la fabrication des préparations homéopathiques.

Une dilution homéopathique résulte du mélange d’une teinture mère, issue d’une souche, avec un solvant. On appelle “souche” la matière première (végétale, animale, minérale ou chimique) qui sera utilisée pour constituer la teinture mère. S’il existe des traces de la “substance active” pour les dilutions les plus faibles, les traces de la "substance active" introduite diminuent voire disparaissent dans les plus fortes dilutions, au-dessus de 12CH.

Alcoolature
L'alcoolature est une préparation liquide résultant de l'extraction d'une substance végétale ou animale dans un solvant hydro-alcoolique.

Ce type de préparation permet l'extraction de principes actifs spécifiques, et s'utilise généralement en phytothérapie.

En France, l'alcoolature est légalement considérée comme un complément alimentaire.
Tour Spasojević à Brnjica
La tour Spasojević à Brnjica (en serbe cyrillique : Спасојевића кула у Брњици ; en serbe latin : Spasojevića kula u Brnjici) se trouve à Brnjica, dans la municipalité de Sjenica et dans le district de Zlatibor, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2099),.

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Space Gun
Space Gun (スペースガン) est un jeu vidéo de type shooting gallery développé et édité par Taito, sorti en 1990 sur borne d'arcade, Amiga, Atari ST, Commodore 64, ZX Spectrum et Master System.

Le jeu a été intégré dans la compilation Taito Legends sortie sur Windows, PlayStation 2 et Xbox.

Compilation (jeu vidéo)
En jeu vidéo, une compilation est un ensemble de jeux vendus conjointement. Ce type d'offre groupée peut accompagner diverses promotions commerciales telles que la vente de matériel vidéoludique (ex. : consoles de jeu) ou de magazines (disque compact offert avec un numéro).
Adam Price (homme politique)
Adam Robert Price, né le 23 septembre 1968 à Carmarthen, au pays de Galles (Royaume-Uni), est un homme politique britannique.

Nationaliste, il est élu membre des Communes en 2001, chargé de représenter la circonscription de Carmarthen East and Dinefwr pour Plaid Cymru. Réélu en 2005, il renonce à se représenter au scrutin de 2010. En 2016, il reprend sa carrière politique en intégrant l’Assemblée galloise, désigné à Carmarthen East and Dinefwr. Deux ans plus tard, il succède à Leanne Wood en tant que chef de Plaid. Après avoir conclu en 2021 un accord de coopération avec la majorité travailliste au Senedd, il renonce à la direction de son parti en 2023.

Parti travailliste gallois
Le Parti travailliste gallois (« Welsh Labour » en anglais) ou le Parti travailliste du pays de Galles (« Llafur Cymru » en gallois), plus couramment abrégé en Labour ou en Llafur, est la branche régionale du Parti travailliste, formation politique britannique, œuvrant au pays de Galles depuis 1947. Classé au centre gauche de l’échiquier politique, il prône l’unionisme vis-à-vis du Royaume-Uni et défend le dévolutionnisme.

Le Labour constitue la première force politique galloise depuis sa fondation et dirige l’exécutif dévolu au pays de Galles depuis la création de l’assemblée nationale pour le pays de Galles en 1999. Représenté par 30 membres du Senedd au Parlement gallois et par 22 membres du Parlement à la Chambre des communes, il est dirigé depuis 2024 par Vaughan Gething, à la suite de la démission de Mark Drakeford. Carolyn Harris assume la fonction de vice-chef également depuis 2018.
Dear You
Dear You est une série télévisée française créée par Aurélie Belko, Julie-Albertine Simonney, Sébastien Le Délézir et Niels Rahou. Réalisée par Julien Carpentier et diffusée depuis le 7 février 2025 sur Prime et en Suisse depuis le 25 décembre 2025 sur RTS1.

Il s'agit de l'adaptation télévisée de la saga de l'autrice française Emily Blaine.

Emily Blaine
Emily Blaine (nom de plume) est une romancière française née en 1981. Spécialisée dans le genre de la romance, elle commence sa carrière littéraire sur les sites d'édition en ligne. Aujourd'hui, elle est régulièrement éditée par les éditions Harlequin, spécialiste du genre.
Chirurgie digestive
La chirurgie digestive concerne les interventions réalisées sur l'appareil digestif ciblant l'œsophage, l'estomac, le duodénum, l'intestin grêle, le côlon et le rectum. Le chirurgien digestif réalise aussi des interventions sur les voies biliaires et la vésicule biliaire, le foie, le pancréas, la rate et sur la paroi abdominale, au même titre que la chirurgie de la hernie inguinale, ce qui explique l'intitulé chirurgie viscérale et digestive, le plus fréquemment utilisé en France.

La chirurgie hépatique lourde (et les transplantations) représente une sous-spécialité, essentiellement exercée dans les centres hospitalo-universitaires. De même, les chirurgies pancréatique, œsophagienne et rectale sous-péritonéale tendent à se spécialiser et à être exercée dans des centres experts.

Paroi abdominale
En anatomie, la paroi abdominale représente les limites de la cavité abdominale. La paroi abdominale est divisée en parois antérolatérale et postérieure.

Il existe un ensemble commun de couches recouvrant et formant toutes les parois : la plus profonde étant le péritoine viscéral, qui recouvre de nombreux organes abdominaux (la plupart des gros et petits intestins, par exemple), et le péritoine pariétal - qui recouvre les viscères péritoine en dessous, la graisse extrapéritonéale, le fascia transversalis, l'aponévrose interne et externe oblique et transversale de l'abdomen et une couche de fascia, qui porte des noms différents selon ce qu'elle recouvre (par exemple, transversalis, psoas fascia).
Saison 2016-2017 du Brest Bretagne Handball
La saison 2016-2017 du Brest Bretagne Handball est la cinquième saison de son histoire depuis sa relégation administrative, la première en Ligue Féminine de Handball. Promu en LFH, Brest entame également la première campagne européenne de son histoire avec une participation à la coupe EHF.

Le Brest Bretagne remporte le titre honorifique de vice-champion de France après son échec en finale du championnat contre Metz Handball. Sur la scène européenne, le club est éliminé en quarts de finale de la coupe EHF par Rostov, futur vainqueur de la compétition.

Paris 92
Paris 92 est un club français de handball féminin basé à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) évoluant depuis la saison en 2010-2011 en Championnat de France. Le club adopte le nom Issy-les-Moulineaux Handball et un caractère exclusivement féminin en 1999 avant d'adopter celui d’Issy Paris Hand en 2009 en s'associant avec la ville de Paris, et enfin son nom actuel à l'été 2018 avec l'engagement du département des Hauts-de-Seine.

Le club dispute la plupart de ses matchs à domicile au palais des sports Robert-Charpentier qui peut accueillir jusqu'à 1 700 spectateurs mais dispute également quelques rencontres au stade Pierre-de-Coubertin qui peut accueillir jusqu'à 4 016 personnes.

A son palmarès, le club n'a remporté qu'une Coupe de la Ligue mais a atteint de nombreuses fois la finale d'une compétition : trois en championnat de France, trois fois en Coupe de France et deux fois en coupe d'Europe (Coupe des coupes puis Coupe Challenge).
Begone Dull Care
Begone Dull Care est le troisième album du groupe Junior Boys, sorti en 2009 sur le label Domino Records.

Le nom de l'album provient d'un film d'animation canadien de Norman McLaren et Evelyn Lambart de 1949, Caprice en couleurs, et dont le nom anglophone est Begone Dull Care.

Evelyn Lambart
Evelyn Lambart est une réalisatrice, productrice, directrice de la photographie et monteuse canadienne née à Ottawa le 23 juillet 1914 et morte le 3 avril 1999. Elle a été un collaboratrice de Norman McLaren à l'Office national du film du Canada
Ronald Read
Ronald James Read (23 octobre 1921 - 2 juin 2014) est un pompiste et concierge américain, devenu célèbre après sa mort pour avoir accumulé une fortune de plus de 8 millions de dollars grâce à des investissements boursiers prudents.

Né à Dummerston, dans le Vermont, Read a grandi dans une famille modeste et a servi dans l'armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Travaillant pendant des décennies dans des emplois modestes, il a mené une vie frugale, économisant discrètement une grande partie de ses revenus pour investir dans des actions à long terme. Sa richesse n'a été révélée qu'après son décès, lorsqu'il a laissé d'importants dons à des organisations locales, dont une bibliothèque et un hôpital. Son histoire a suscité une grande fascination en raison de sa simplicité de vie et de son impressionnante réussite financière dans l'ombre.

Concierge (immeuble)
Un concierge, ou gardien d'immeuble, est un employé assigné à un immeuble, qui a pour fonction de garder des bâtiments à vocation professionnelle, des locaux de dépôt (garages, sous-sols...) ou des bâtiments d'habitation. Il accueille et renseigne les visiteurs, mais il assure aussi des tâches comme l'entretien des parties communes, ou la distribution du courrier à ses occupants. Il lui arrive aussi de prendre en charge l'entretien du jardin ou de l'espace vert avoisinant et d'assurer la protection des bâtiments et des locaux (ouverture et fermeture des portes), éventuellement en effectuant des rondes de surveillance.

Le concierge habite généralement une « loge », c'est-à-dire un appartement prévu à cet effet et dont l'entrée est usuellement située au rez-de-chaussée d'un bâtiment.
Phare de Punta Delgada (Argentine)
Le phare de Punta Delgada (en espagnol : Faro Punta Delgada) est un phare actif situé au sud-est de la Péninsule Valdés (Département de Biedma), dans la Province de Chubut en Argentine.

Il est géré par le Servicio de Hidrografía Naval (SHN) de la marine .

Le phare est classé monument historique national depuis le 15 novembre 2010.

Département de Biedma
Le département de Biedma est une des 15 subdivisions de la province de Chubut en Argentine.
Situé en Patagonie, sur la côte atlantique, le département a une superficie de 12 940 km2. Son chef-lieu est la ville de Puerto Madryn.

Sa population était de 58 677 habitants, selon le recensement de 2001 (source : INDEC).

C'est sur son territoire qu'est située la péninsule Valdés.
Fête des cygnes
La fête des cygnes concerne l'adoubement de 267 hommes qui a lieu le 22 mai 1306 en l'abbaye de Westminster. Cet événement de la chevalerie anglaise fait suite à une proclamation du roi Édouard Ier, invitant tous les esquires qui ont les conditions requises pour être adoubés à se présenter devant lui à Westminster. Le roi adoube d'abord son fils Édouard de Caernarfon puis ce dernier adoube les 266 autres hommes présents.

Lors de la fête qui suit ces adoubements, Édouard Ier fait apporter deux cygnes. Il jure devant Dieu et les cygnes de venger le meurtre de son allié écossais John III Comyn, assassiné froidement par Robert Bruce le 10 février 1306 devant l'autel du couvent des franciscains de Dumfries. Il fait également serment de combattre les infidèles en Terre sainte.

Parmi les personnes adoubées, on compte Pierre Gaveston, Hugues le Despenser, John de Warenne, Roger Mortimer et Roger Mortimer de Chirk.

Dumfries
Dumfries (prononcé en anglais : [dʌmˈfɹiːs]; en gaélique écossais : Dùn Phris) est une ville britannique et un ancien burgh royal d'Écosse, capitale administrative du council area (après avoir été celle de la région) de Dumfries and Galloway et appartenant à la région de lieutenance du Dumfriesshire. De 1975 à 1996, elle est la capitale administrative du district de Nithsdale, au sein de la région du Dumfries and Galloway. Sa population s'élève à 38 000 habitants, y compris les villages de Locharbriggs et Cargenbridge.
Mohamed Purnomo
Mohamed Yudi Purnomo (né à l'été 1962 et mort d'un cancer le 15 février 2019) est un athlète indonésien, spécialiste du sprint.

Il remporte la médaille de bronze lors des Championnats d’Asie 1983 sur 100 m. Il est demi-finaliste lors du 100 m des Jeux olympiques de 1984. Après sa retraite sportive, il s'engage en politique en devenant notamment cadre du Parti du mouvement de la grande Indonésie, dont il est un temps le vice-président chargé de la jeunesse et des sports.

Parti du mouvement de la grande Indonésie
Le Parti du mouvement de la grande Indonésie (en indonésien : Partai Gerakan Indonesia Raya), abrégé en Parti Gerindra, est un parti politique indonésien fondé en 2008.

Lors des élections présidentielles de 2014 et de 2019, il est représenté par le général Prabowo Subianto, qui perd face à Joko Widodo. En février 2024, Prabowo Subianto remporte l'élection présidentielle.
Tournoi de tennis de Miami (WTA 2015)
Le tournoi de tennis de Miami est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2015, classée en catégorie Premier Mandatory, se dispute du 23 mars au 5 avril 2015.

Serena Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Carla Suárez Navarro, décrochant à cette occasion le 66e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Martina Hingis et Sania Mirza.

Carla Suárez Navarro
Carla Suárez Navarro, née le 3 septembre 1988 à Las Palmas de Gran Canaria, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle de 2003 à 2021.

Dotée d'un revers à une main, elle excelle en défense sur sa ligne de fond de court. Elle n'hésite toutefois pas à prendre l'initiative dans l'échange dès que possible grâce à un large éventail de coups, long de ligne ou court-croisés.

Titrée à deux reprises en simple sur le circuit principal, elle a atteint la sixième place mondiale en 2016. Elle a également remporté six tournois WTA en double. Membre de l'équipe espagnole de Fed Cup, elle a notamment participé à la finale de 2008, perdue contre la Russie.

Ouvertement lesbienne, elle est en couple avec la footballeuse Olga García (es).
Sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours
Plusieurs lieux de culte reconnus sanctuaires nationaux par les conférences épiscopales de l’Église catholique ont été nommés sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours en référence à l’icône Notre-Dame du Perpétuel Secours :

le sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours d’Asuncion au Paraguay ;

le sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours (en) de Parañaque aux Philippines ;

le sanctuaire Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Port-au-Prince en Haïti ;

le sanctuaire Notre-Dame-de-Perpétuel-Secours à l’église Saint-Patrick (en) de Toronto au Canada.[réf. nécessaire]

Conférence épiscopale
Dans l'Église catholique, une conférence épiscopale ou conférence des évêques est après le concile Vatican II une assemblée qui se veut permanente des évêques et archevêques d'une nation ou d'un territoire donné. Ces prélats exercent conjointement certaines charges pastorales pour les fidèles de leur Église particulière selon le droit canonique. Ils œuvrent en collégialité pour remplir ensemble une mission commune.

Historiquement, la première conférence d’évêques nationale fut ce qui est aujourd’hui la Conférence des évêques suisses, fondée en 1863. Il en existe aujourd’hui une large centaine.
9e étape du Tour d'Italie 2004
La 9e étape du Tour d'Italie 2004 a eu lieu le 17 mai 2004 entre la ville de Policoro et celle de Carovigno sur une distance de 142 km. Elle a été remportée au sprint par l'Américain Fred Rodriguez (Acqua & Sapone-Caffè Mokambo) devant les Italiens Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo) et Angelo Furlan (Alessio-Bianchi). Damiano Cunego (Saeco) conserve le maillot rose de leader à l'issue de l'étape du jour.

Carovigno
Carovigno (en dialecte local : Carvìgni) est une commune d'environ 17 000 habitants située dans la province de Brindisi, au sein des Pouilles, en Italie du Sud. Positionnée à la limite septentrionale de la péninsule du Salento, la ville est réputée pour sa production d'huile d'olive de haute qualité.

Les stations balnéaires de Torre Santa Sabina, Specchiolla, Torre Guaceto et Pantanagianni essaiment le littoral de la commune.