hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Castellanos Contreras
José Arturo Castellanos Contreras (23 décembre 1893 - 18 juin 1977) est un colonel et diplomate de l'armée salvadorienne qui, tout en travaillant comme consul général du Salvador à Genève pendant la Seconde Guerre mondiale, et en collaboration avec un homme d'affaires judéo-roumain nommé György Mandl, a participé au sauvetage d'environ 40 000 Juifs d'Europe centrale, la plupart de Hongrie, fuyant la persécution nazie en leur fournissant de faux certificats de citoyenneté salvadorienne.

Histoire des Juifs en Roumanie
L’histoire des Juifs en Roumanie ou le territoire qui lui correspond[pas clair] est plus que bimillénaire[Combien ?]. Située aux confins de l’Empire romain d’Orient dont elle tire son nom, la Roumanie compte originellement[Quand ?] quelques familles juives de culture grecque. Des familles séfarades s’y installent au xvie siècle, venues de l’Empire ottoman voisin mais c’est surtout avec l’arrivée d’immigrants ashkénazes au xixe siècle que la communauté juive devient significative, sous l’angle démographique comme économique ou culturel[évasif]. Fortement éprouvés par divers massacres au cours de la Seconde Guerre mondiale[évasif], les Juifs quittent massivement[évasif] la Roumanie après celle-ci, émigrant principalement vers l’État d’Israël.
Tuerie de l'université d'État de Jackson
La tuerie de l'université d'État de Jackson a lieu le vendredi 15 mai 1970 au Jackson State College (aujourd'hui Jackson State University), Jackson, Mississippi. Le 14 mai 1970, un groupe d'étudiants est confronté à la police de la ville et de l'État. Peu après minuit, la police ouvre le feu, tuant deux étudiants et en blessant douze. L'événement se produit une dizaine de jours après la fusillade de Kent, au cours de laquelle la garde nationale tue quatre étudiants à l'université d'État de Kent dans l'Ohio.

Jackson (Mississippi)
Jackson est une ville des États-Unis, capitale et principale agglomération de l’État du Mississippi. Lors du recensement de 2020, sa population s’élevait à 153 701 habitants. En 2022, elle est estimée à 170 000 habitants, tandis que son aire urbaine approchait les 700 000 habitants.
Clé faible
En cryptologie, une clé faible est une clé telle que son utilisation dans une procédure de chiffrement produit un comportement indésirable. Les clés faibles sont généralement peu nombreuses par rapport à l'ensemble des clés possibles. De ce fait, la probabilité d'obtenir une clé faible avec des chiffrements modernes étant très petite (lors d'une génération de clé aléatoire) il est peu probable que cela induise un problème de sécurité. Toutefois, on considère qu'il n'est pas souhaitable qu'un chiffrement ait des clés faibles.

La définition exacte d'une clé faible peut toutefois varier selon le chiffrement considéré.

Cryptologie
La cryptologie, étymologiquement la « science du secret », n'est considérée comme une science que depuis le XXe siècle. Elle englobe la cryptographie – l'écriture secrète – et la cryptanalyse – l'analyse de cette dernière.

Le terme « crypto » provient du latin et du grec et signifie ce qui est dissimulé ou caché.

À la fois art ancien et science nouvelle, la cryptologie est utilisée durant l'Antiquité par les Spartiates (la scytale) et elle devient thème de recherche scientifique académique universitaire, depuis les années 1970. Cette discipline est liée à beaucoup d'autres, notamment l'arithmétique modulaire, l'algèbre, la théorie de la complexité, la théorie de l'information ou encore les codes correcteurs d'erreurs.
Boulevard de Paris
Boulevard de Paris est un nom de lieu notamment porté en France par :

Boulevard de Paris, à Aix-les-Bains ;

Boulevard de Paris, à Aubergenville ;

Boulevard de Paris, à Berck ;

Boulevard de Paris, à Cognac ;

Boulevard de Paris, à Épône ;

Boulevard de Paris, à Lillers ;

Boulevard de Paris, à Marseille ;

Boulevard de Paris, à Mulhouse ;

Boulevard de Paris, à Les Pavillons-sous-Bois ;

Boulevard de Paris, à Salies-de-Béarn ;

Boulevard de Paris, à Toulon.

Épône
Épône est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Elle est située le long de la Seine sur sa rive gauche à 45 km à l'ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Épônois.
Steve Fossett
James Stephen Fossett, dit Steve Fossett, est un homme d'affaires, marin, aviateur et aventurier américain, né le 22 avril 1944 à Jackson (Tennessee) et mort le 3 septembre 2007 d'un accident d'avion alors qu'il survolait le désert du Nevada.

Marin (profession)
Un marin est une personne dont la profession est de naviguer sur les mers et les océans. Il existe plusieurs types de professions maritimes utilisant le terme « marin » : marin pêcheur, marin du commerce, marin d'État (marine militaire), et marin à la plaisance.
Claude Pujade-Renaud
Claude Pujade-Renaud, née le 25 février 1932 à Bizerte (actuelle Tunisie) et morte le 18 mai 2024 à Paris,,, est une écrivaine française. Elle joue un rôle dans l’histoire de l’éducation physique et de la réflexion sur les femmes et le genre.

Après avoir enseigné la danse et l'expression corporelle dans le cadre de la formation des professeurs d'éducation physique, elle enseigne au département des sciences de l'éducation à l'Université Paris VIII, et est l'auteur de : Le Corps de l'élève dans la classe, Le Corps de l'enseignant dans la classe et L'École dans la littérature. Elle devient ensuite une romancière, une nouvelliste, une auteure de littérature pour la jeunesse et d'essais. Plusieurs de ses œuvres ont été primées.

Sciences de l'éducation
Les sciences de l’éducation et de la formation concernent l’étude de différents aspects de l’éducation et de la formation, et font appel à diverses disciplines : histoire de l'éducation, sociologie de l'éducation, didactique des disciplines, psychologie des apprentissages, pédagogie, ou encore philosophie de l'éducation et formation des adultes. Depuis l'arrêté ministériel du 18 décembre 2018, elles sont officiellement dénommées en France « sciences de l'éducation et de la formation ».
La Beauté du geste (film, 2022)
La Beauté du geste (ケイコ目を澄ませて, Keiko, me wo sumasete, littéralement « Keiko, ouvre les yeux ») est un film franco-japonais réalisé par Shō Miyake, sorti en 2022. Il est inspiré de la vie de la boxeuse japonaise Keiko Ogasawara (ja).

Festival international du film de Tokyo
Le Festival international du film de Tokyo (en japonais : 東京国際映画祭, Tōkyō kokusai eiga-sai, en anglais : Tokyo International Film Festival, acronyme : TIFF） est un festival cinématographique qui a lieu tous les ans au mois d'octobre à Tōkyō. Il a été créé en 1985. Bien que ce festival soit reconnu par la FIAPF, il vise principalement des films qui ne sont pas présents dans les festivals généralistes.

Le festival est devenu l'un des plus importants en Asie avec le Festival international du film de Hong Kong et le Festival international du film de Busan.
Val Cluson
Le val Cluson (en italien Val Chisone, en occitan Val Cluson, prononcé [val cluzoun]) est une vallée alpine de la ville métropolitaine de Turin en Italie. Il est entouré à l'ouest et au nord par le val de Suse, au nord-est par le val Sangone, au sud par le val Pellice et à l'est il s'ouvre sur la plaine du Pô.

Ville métropolitaine de Turin
La ville métropolitaine de Turin (en italien : città metropolitana di Torino) est une ville métropolitaine italienne située dans la région du Piémont, dont le chef-lieu est Turin. Elle remplace la province de Turin depuis le 1er janvier 2015.
Escales (Aude)
Escales  est une commune française située dans le nord du département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Escales est une commune rurale qui compte 497 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Escalois et Escaloises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Martin d'Escales, classée en 1913, et la Tour romane, inscrite en 1942.

Biterrois
Le Biterrois est une région naturelle de France située dans l'ouest du département de l'Hérault, autour de la ville de Béziers. Il s'agit d'une région constituée d'une importante plaine côtière et d'un paysage de collines et de piémont, à l'extrémité méridionale du massif central. Territoire viticole et de garrigue, il est délimité essentiellement par le massif du Caroux-Espinouse, la vallée de l'Hérault, la mer Méditerranée et le Minervois.
Arènes Marcel-Guillarmet
Les arènes de Marsillargues sont les arènes de la commune de Marsillargues, dans le département français de l'Hérault. Elles peuvent accueillir plus de 800 personnes. Les arènes de Marsillargues portent le nom du gardian marsillarguois Marcel Guillarmet, salarié de la manade Laurent.

Gardian
Le gardian (du provençal gardian, en français « gardien ») est le gardien d'une manade camarguaise ou troupe de taureaux ou de chevaux élevée en semi-liberté et appartenant à un manadier. Pour le Code du travail, le gardian est un ouvrier agricole. Dans le monde rural de la France du XIXe siècle, c'est le bouvier de Camargue.

Avant le XXe siècle, les gardians ont une tenue adaptée à leur travail et à la saison ; l'outil des gardians à pied est le bâton, celui des gardians montés est le trident ; leur habitation la cabane en roseaux. Ils sont souvent en sabots.
Saison 1989-1990 du Raja Club Athletic
La saison 1989-1990 du Raja Club Athletic est la 41e de l'histoire du club depuis sa fondation le 20 mars 1949. Elle débute alors que les Verts ont terminé le championnat en neuvième position lors de la saison précédente.

Au titre de cette saison, le Raja CA est engagé dans quatre compétitions officielles: le Championnat, la Coupe du Trône, la Coupe des clubs champions 1989 et la Coupe des clubs champions 1990.

Le titre de meilleur buteur de la saison est partagé par quatre joueurs qui ont inscrit chacun 7 buts toutes compétitions confondues: Fathi Jamal, Bouazza Ouldmou, Salif Diagne et Rachid Jellab.

Mohammed Sahil
Mohammed Sahil (en arabe : محمد سهيل), né le 11 octobre 1963 au Maroc, est un joueur de football international marocain qui évoluait au poste de milieu de terrain et d'attaquant, désormais reconverti entraîneur. Il est l'un des joueurs à avoir joué pour les deux rivaux, le Raja Club Athletic et le Wydad Athletic Club.
Na Ah-reum
Na Ah-Reum, née le 24 mars 1990 dans la province de Jeolla du Nord, est une coureuse cycliste sud-coréenne. Championne d'Asie du contre-la-montre en 2012, elle a représenté la Corée du Sud lors de la course en ligne des Jeux olympiques de Londres, dont elle a pris la treizième place.

Jeolla du Nord
Le Jeolla du Nord (en hangeul : 전라북도 ; hanja : 全羅北道 ; RR : Jeollabuk-do ; MR : Jeollabukto), officiellement l'État de Jeonbuk (en hangeul : 전북특별자치도 ; hanja : 全北特別自治道, litt. « la Province autonome spéciale de Jeonbuk »), est une province autonome spéciale de la Corée du Sud dont la capitale est Jeonju. Elle a été formée en 1896 à partir de la moitié de l'ancienne province du Jeolla. Elle est aussi connue sous le nom de Jeonbuk.
Paulo Szot
Paulo Szot, né le 7 juillet 1969 à São Paulo, est un chanteur baryton lyrique et acteur brésilien.

Il fait ses débuts à l'opéra en 1997 et sa carrière internationale inclut des performances avec le Metropolitan Opera. En 2008, il fait ses débuts à Broadway dans le rôle de Emile De Becque dans une reprise de South Pacific, et pour sa performance dans cette comédie musicale, il remporte le Tony Award pour la meilleure performance par un acteur de premier plan dans une comédie musicale, le Drama Desk Award, les Outer Critics Circle Award, le Theatre World Award. En 2012, il est nommé pour un Laurence Olivier Award du meilleur acteur dans une comédie musicale, et en 2014 est nommé pour le MAC Award pour le meilleur Celebrity Artist en devenant le premier brésilien à recevoir de tels honneurs.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Mongrel
Mongrel est un mot anglais désignant un bâtard résultant du croisement inconnu de races différentes. Ce mot est surtout utilisé dans le cas des chiens, auquel cas il est traduisible par corniaud.

Il peut aussi s'agir d'un nom faisant référence à :

un serveur HTTP.

un groupe de hip-hop britannique.

un film de 1982 réalisé par Robert A. Burns (en).

un album du groupe de mathcore The Number Twelve Looks Like You (en).

Mongrels, une série anglaise diffusée sur BBC Three en juin 2010, réalisée par Adam Miller et écrite par Jon Brown et Daniel Peak.

un album de Bob Seger avec le Bob Seger system.

Mongrel Media (en), une compagnie de distribution de films canadienne.

Mongrels
Mongrels est une série télévisée comique britannique en 17 épisodes de 30 minutes créée par Adam Miller et diffusée entre le 22 juin 2010 et le 19 décembre 2011 sur BBC Three. Elle reprend les codes du Muppet Show en y incluant des thèmes pour adultes. Elle a été annulée à l'issue de sa deuxième saison.

Cette série est inédite dans les pays francophones.
Réserve de chimpanzés de l'île de Ngamba
La Réserve de chimpanzés de l'île de Ngamba est une réserve fondée en 1998 sur l'île homonyme, à 23 km au sud d'Entebbe sur le lac Victoria, est une réserve accueillant des chimpanzés blessés ou orphelins, recueillis dans la nature ou saisis auprès de braconniers.

La réserve est organisation à but non lucratif cogérée par six organismes réunis sous le nom de Chimpanzee Sanctuary & Wildlife Conservation Trust, soit la Born Free Foundation, l'International Fund for Animal Welfare, le Jane Goodall Institute, le Uganda Wildlife Education Centre, l'Environmental Conservation Trust of Uganda et la Uganda Wildlife Society.

Lac Victoria
Le lac Victoria ou Nyanza (encore appelé lac Ukéréoué — Ukerewe — ou Nalubaale) avec une superficie de 68 100 km2, est le plus grand lac d'Afrique et le troisième au monde. Il doit son nom occidental à l'explorateur britannique Speke qui fut en 1858 le premier Européen à l'atteindre, et qui le baptisa en l'honneur de la reine Victoria. Situé en Afrique de l'Est, au cœur d'une zone densément peuplée, il est bordé par le Kenya au nord-est, l'Ouganda au nord et au nord-ouest et la Tanzanie au sud, sud-ouest et sud-est. Occupant une dépression encadrée par les deux branches de la vallée du Grand Rift, il est la source du Nil Blanc, le plus long affluent du Nil.

Traversé par l'équateur, le lac Victoria est peuplé d'une faune et d'une flore tropicale variée mais menacée par la surexploitation des ressources naturelles et la destruction des milieux.
Françoise Bertier
Françoise Bertier, née sous le nom complet de Françoise Charlotte Gabrielle Andrée Krantz le 3 novembre 1914 à Bretignolles-sur-Mer (Vendée) et morte le 10 juillet 2001 à Montmorency(Val-d'Oise), est une illustratrice et dessinatrice française. Elle illustre surtout des livres pour enfants et dessine plusieurs bandes dessinées comme Line.

Pierrot (périodique)
Pierrot est un magazine français publié par les éditions de Montsouris de 1925 à 1957, avec un arrêt pendant la Seconde Guerre mondiale. De 1958 à 1960, il est rebaptisé Champion. Destiné aux jeunes garçons, il est conçu pour faire pendant à Lisette du même éditeur.

En 1929, Jean des Cognets, directeur des éditions de Montsouris et de L'Ouest-Éclair, leur maison-mère, propose à Marcel Jeanjean, aviateur, héros de la Grande Guerre, écrivain et illustrateur, de tenir dans Pierrot une rubrique de 12 pages intitulée « Parlons d'aviation ». Devant le succès des premières livraisons, la pagination de la rubrique est doublée. Elle durera 18 ans.

De 1941 à 1951 paraît également sous le même titre une collection de romans.
Villa impériale de Nasu
La villa impériale de Nasu, située dans la ville de Nasu, district de Nasu, dans la préfecture de Tochigi, est une retraite à la disposition de la famille impériale du Japon. Le bâtiment date de 1926, avec une extension réalisée en 1935.

Maison impériale du Japon
La maison impériale ou famille impériale (皇室, Kōshitsu) du Japon, aussi nommée lignée Yamato, comprend les membres de la famille étendue de l’empereur du Japon qui conservent des obligations officielles, et dont les biens appartiennent au trône du chrysanthème et sont donc gérés par l’Agence de la maison impériale.

Il s’agit de la plus ancienne dynastie régnante au monde puisque selon la tradition japonaise, elle remonte au fondateur mythique du Japon, l’empereur Jinmu, qui aurait régné de -660 à -585. Quoi qu’il en soit, tous les empereurs historiquement reconnus du Japon, depuis l’empereur Ōjin qui a occupé le trône vraisemblablement à la fin du IIIe siècle, sont issus de cette lignée.
Albert Falette
Albert Falette est un footballeur puis entraîneur français né le 16 mars 1962 à Kourou en Guyane. Il évolue au poste de défenseur latéral du début des années 1980 au milieu des années 1990.

Après des débuts au Geldar Kourou, il entame une carrière professionnelle au Angers SCO puis joue au Stade rennais, au Mans UC 72, au CS Sedan-Ardennes avant de la terminer au Tours FC.

Il devient ensuite entraîneur et dirige le Tours FC pendant huit ans puis s'occupe du FC Mulhouse, du FC Villefranche et de l'AS Beauvais. Il dirige, depuis octobre 2016, l'US Le Pontet. Son fils, Simon, est également footballeur professionnel. Il a également trois autres enfants qui se prénomment Faustine, Églantine, et Clément.

Kourou
Kourou est une commune française, située dans le département de la Guyane. Avec 24 470 habitants en 2022, Kourou est la cinquième commune la plus peuplée de ce département d’outre-mer (DOM) derrière Cayenne, Saint-Laurent-du-Maroni, Matoury et Rémire-Montjoly.

Autrefois connue pour son bagne, elle est actuellement surtout réputée pour abriter le Centre spatial guyanais (CSG), locomotive économique de toute la Guyane.
Association d'aviron Hondarribia
Hondarribia Arraun Elkartea (Association d'Aviron Hondarribia en basque) est un club d'aviron de la commune de Fontarrabie de presque 17 000 habitants située dans l'extrémité nord-est de la province du Guipuscoa, à 20 km à l'est de la capitale, Saint-Sébastien, dans l'embouchure de la rivière Bidasoa, qui sert de frontière naturelle avec Hendaye (France).

La traînière s'appelle Ama Guadalupekoa (Notre-Dame de Guadalupe) et l'entraineur est Mikel Orbañanos.

Bidassoa
La Bidassoa (en basque et en espagnol Bidasoa) est un fleuve côtier du Pays basque. Elle prend sa source dans les monts de Navarre et se jette dans le golfe de Gascogne.

La Bidassoa forme l'extrémité ouest de la frontière entre l'Espagne et la France. L'île des Faisans, condominium de ces deux pays, est située sur la Bidassoa.
Mictlantecuhtli
Dans la mythologie aztèque, Mictlantecuhtli est le dieu de la mort. Son nom signifie « seigneur du Mictlan », le domaine de la mort, le lieu le plus bas de l'inframonde. Selon un des mythes de la création du monde, c'est là que Tezcatlipoca et Quetzalcóatl l'ont enfermé en mettant en ordre les éléments. Comme principal dieu de la mort, le culte de Mictlantecuhtli était particulièrement important et impliquait des sacrifices humains et des actes de cannibalisme.

Cannibalisme
Le cannibalisme est une pratique qui consiste à consommer, complètement ou partiellement, un individu de sa propre espèce. L'expression s'applique à la fois aux animaux qui dévorent des membres de leur groupe, cannibalisme animal, et aux êtres humains qui consomment de la chair humaine, cannibalisme ou anthropophagie.
Parokhet
Dans une synagogue, le parokhet (hébreu פרוכת - pluriel parokhiot) est le rideau, fermant l’Arche sainte et dissimulant les rouleaux de la Torah. Il représente le voile qui protégeait l'Arche d'alliance et séparait le saint des saints du reste du Temple de Jérusalem ou, avant lui, celui du tabernacle.

Il est richement brodé et son ornementation comporte souvent une couronne (keter torah). Il est ôté durant Tisha Beav en commémoration de la destruction du Temple de Salomon.
Pendant les Fêtes Juives, certains ont l'habitude de mettre un rideau de l'arche Sainte de couleur blanche.

Portail de la culture juive et du judaïsme

Couronne (attribut)
Une couronne est une forme symbolique traditionnelle de couvre-chef ou de chapeau porté par un monarque ou une divinité, pour qui la couronne représente traditionnellement le pouvoir, la légitimité, la victoire, le triomphe, l’honneur et la gloire, ainsi que l’immortalité, la justice et la résurrection. En art, on peut montrer la couronne offerte aux anges par des anges. Outre la forme traditionnelle, les couronnes peuvent également être en forme de couronne et être constituées de fleurs, de feuilles de chêne ou d'épines et être portées par d'autres, ce que la partie du couronnement vise à symboliser avec la couronne spécifique. Dans l'art religieux, une couronne d'étoiles est utilisée de la même manière qu'un halo. Les couronnes portées par les dirigeants contiennent souvent des bijoux.
24e gala des prix Félix
Les lauréats des prix Félix en 2002, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du vingt-quatrième Gala de l'ADISQ, animé par Guy A. Lepage et qui eut lieu le 27 octobre 2002.

Yelo Molo
Yelo Molo est un groupe de musique québécois de ska-pop, originaire de la ville de Sainte-Julienne, dans la région de Lanaudière, créé en 1997. Chaque année depuis août 2022, le groupe annonce sa séparation. En mai 2025, Stéphane Yelle a fait les manchettes, lorsqu'il a annoncé, malgré un solde insuffisant, la fermeture de son compte Desjardins.
Harvey Milk (film)
Harvey Milk ou Milk au Québec (Milk) est un film biographique réalisé par Gus Van Sant, sorti en 2008. Il s’agit d’un portait sur Harvey Milk (joué par Sean Penn), homme politique américain militant pour les droits civiques des homosexuels dans les années 1970.

Milk avait été d'abord l'objet, en 1984, du film documentaire The Times of Harvey Milk, ovationné par la critique et récipiendaire en 1985 de l'Oscar du meilleur film documentaire.

Carol Ruth Silver
Carol Ruth Silver (née le 1er octobre 1938 à Boston) est une avocate et militante des droits civiques américaine.

Elle est notamment connue comme membre du Conseil des superviseurs de San Francisco. Elle est à ce titre l'une des cibles manquées de Dan White lors des assassinats du maire George Moscone et du superviseur Harvey Milk.

Plus jeune, Freedom Rider, elle est arrêtée et incarcérée pendant quarante jours dans le Mississippi.
Smokemont Bridge
Le Smokemont Bridge est un pont américain à Smokemont, dans le comté de Swain, en Caroline du Nord. Construit dans les années 1950, ce pont à poutres doté d'un tablier en bois permet le franchissement de l'Oconaluftee dans le parc national des Great Smoky Mountains.

Tablier (pont)
Le tablier d'un pont est une structure porteuse qui supporte les charges du trafic routier et les transmet aux appuis ou aux éléments de suspension (suspentes ou arcs). Le tablier d'un pont peut être fait en acier, en béton ou en bois.

Le nom tablier désigne aussi la partie d'un pont-levis qui s'abaisse pour former le passage.