hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
European Brewery Convention
L'European Brewery Convention (acronyme : EBC) est une organisation fondée en 1946 qui représente les intérêts techniques et scientifiques du secteur brassicole en Europe. Son siège est établi en Belgique à Bruxelles.

EBC se définit comme le bras scientifique et technologique des Brasseurs d'Europe. L'European Brewery Convention est peut-être mieux connue pour sa table de mesure de la bière et de la couleur de moût, ainsi que son système pour quantifier la turbidité (également connue sous le nom de brume) de la bière. De même, le congrès biennal BC est reconnu mondialement comme un important événement de rencontre pour les scientifiques et les techniciens du monde entier actifs dans le brassage, le maltage et dans le processus de fermentation de la bière.

Turbidité
La turbidité désigne la teneur d'un fluide en matières qui le troublent. Dans les cours d'eau, elle est généralement causée par des matières en suspension et des particules colloïdales qui absorbent, diffusent ou réfléchissent la lumière. Dans les eaux eutrophes, il peut aussi s'agir de bactéries et de micro-algues. Quand un fleuve turbide se jette en mer, il crée généralement un bouchon vaseux, un delta sédimentaire et produit en mer un « éventail turbiditique » parfois bien visible depuis un satellite.

La turbidité est un facteur écologique important, qui peut traduire :

une teneur importante (normale ou non) en matières en suspension : argile, limon, particules fines organiques ou inorganiques (consécutive par exemple à l'érosion, au lessivage de sols fragiles, dégradés ou agricoles labourés) ;

une teneur élevée en plancton ;

une pollution ou eutrophisation de l'eau, cause éventuelle d’asphyxie (par anoxie) du milieu ou de colmatage des branchies des poissons.
Fittipaldi F9
La Fittipaldi F9 est la dernière monoplace de Formule 1, conçue par les ingénieurs Ricardo Divila et Tim Wright, engagée par l'écurie brésilienne Fittipaldi Automotive dans le cadre des cinq dernières manches du championnat du monde de Formule 1 1982.

La monoplace, propulsée par un moteur V8 Ford-Cosworth DFV atmosphérique, est équipée de pneumatiques Pirelli. Elle est pilotée par le Brésilien Chico Serra.

Fittipaldi Automotive
Fittipaldi Automotive était une écurie de Formule 1 brésilienne fondée en 1975 par Wilson Fittipaldi, le frère aîné d'Emerson, sous le nom Copersucar-Fittipaldi. L'écurie a été rebaptisée « Fittipaldi Automotive » en 1978.

Sous ces différentes dénominations l'écurie a participé au championnat du monde de Formule 1 de 1975 à 1982, disputant un total de 103 Grands Prix. Elle a inscrit 44 points et décroché trois podiums (Emerson Fittipaldi : second au Brésil en 1978 et troisième en Argentine et aux États-Unis Ouest en 1980). Le meilleur classement décroché au championnat constructeur est une septième place, en 1978.
Tammy Duckworth
Ladda Tammy Duckworth, née le 12 mars 1968 à Bangkok (Thaïlande), est une femme politique et militaire américaine.

Membre du Parti démocrate, elle est pilote d'hélicoptère de l'armée de terre américaine et perd ses deux jambes au combat en 2004, lors de la guerre d'Irak. Directrice du département des Anciens combattants de l'Illinois de 2006 à 2009, elle intègre dès lors le département des Anciens combattants des États-Unis comme secrétaire adjointe chargée des Affaires publiques et intergouvernementales, avant d'être élue à la Chambre des représentants des États-Unis aux élections de 2012 dans le huitième district congressionnel de l'Illinois. Quatre ans plus tard, Tammy Duckworth remporte l'élection dans l'État pour le Sénat des États-Unis face au sortant Mark Kirk, membre du Parti républicain.

Chicago Tribune
Le Chicago Tribune est le principal quotidien de la ville de Chicago et de la région du Midwest des États-Unis. Se vantant, lui-même, d'avoir été dans le passé le World's Greatest Newspaper (en français « le plus grand journal du monde »), il est aujourd'hui toujours l'un des dix principaux quotidiens des États-Unis.

Le journal appartient à Tribune Media, qui possède également le Los Angeles Times (second quotidien américain) et six autres journaux aux États-Unis, plusieurs chaînes de télévision et de radio et une équipe professionnelle de baseball de Chicago, les Cubs.
Carlos Duarte Costa
Carlos Duarte Costa, né le 21 juillet 1888 à Rio de Janeiro, et mort le 26 mars 1961 dans la même ville, est un prêtre et évêque catholique brésilien. Il est le fondateur de l'Église catholique apostolique du Brésil, une Église catholique indépendante, et de son réseau international, qui est devenu après sa mort la Communion mondiale des Églises apostoliques catholiques.

Alors qu'il est évêque catholique de Botucatu, il est excommunié par le pape Pie XII pour schisme après des années de discussion sur diverses questions doctrinales et canoniques (comme sur le célibat clérical). Duarte Costa est canonisé par l'Église catholique apostolique brésilienne sous le nom de São Carlos do Brasil (Saint Charles du Brésil).

Célibat
Le célibat est défini par les dictionnaires de la langue française comme l'état de vie d'une personne non mariée. Cette définition peut varier en fonction des sociétés, de leurs cultures, de l'époque, de leur évolution, des sciences qui l'étudient et des religions qui y sont pratiquées.
HMS E18
Le HMS E18 est un sous-marin britannique de classe E de la Royal Navy, lancé en 1915 et perdu dans la mer Baltique en mai 1916 alors qu’il opérait à partir de Tallinn. Les circonstances exactes entourant le naufrage demeurent un mystère. L’épave du sous-marin a été découverte en octobre 2009.

Épave (maritime)
Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire à la mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'une « fortune de mer » (naufrage, avarie, abordage, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors.
Élections territoriales néo-calédoniennes de 1958
Les élections territoriales de 1958 eurent lieu le 7 décembre pour renouveler l'Assemblée territoriale de la Nouvelle-Calédonie, dissoute par le décret n° 58-1024 du gouvernement de Charles de Gaulle le 30 octobre précédent.

Rock Pidjot
Rock Déo Pidjot, parfois aussi nommé Roch Pidjot, est un homme politique français de Nouvelle-Calédonie tout d'abord autonomiste puis indépendantiste, d'origine kanak. Né  le 8 novembre 1907 à la tribu de la Conception dans l'actuelle commune du Mont-Dore (Nouvelle-Calédonie), il meurt le 23 novembre 1990. Il est député de la Nouvelle-Calédonie de 1964 à 1986.
Le Sel de nos larmes
Le Sel de nos larmes (titre original : Salt to the Sea) est un roman jeunesse de Ruta Sepetys publié en 2016. Ruta Sepetys est une écrivaine lituanienne et américaine qui écrit principalement des fictions historiques.

Le Sel de nos larmes a été traduit en français par Bee Formentelli et édité par Gallimard Jeunesse dans la collection Scripto.

Gallimard Jeunesse
Gallimard Jeunesse est un éditeur français de littérature de jeunesse, filiale du groupe Gallimard. Son siège se trouve au 5 rue Gaston Gallimard, dans le 7e arrondissement de Paris. Son catalogue s’articule autour de 3 500 titres, 1 200 auteurs et environ 100 collections.
Trent Waterhouse
Trent Waterhouse, né le 8 janvier 1981 à Sydney, est un joueur de rugby à XIII australien évoluant au poste de deuxième ou troisième ligne dans les années 2000. Il a effectué toute sa carrière professionnelle aux Penrith Panthers depuis 2002. Titulaire dans ce club, il a pris part au City vs Country Origin du côté de City ainsi qu'au State of Origin avec les New South Wales Blues. Enfin, il est sélectionné en équipe d'Australie pour le Tournoi des Quatre Nations 2009 en Angleterre et en France.

Tournoi des Quatre Nations 2009
Le Tournoi des Quatre Nations 2009 (officiellement en anglais le Gillette Four Nations) est la première édition de cette compétition internationale de rugby à XIII, succédant au Tri-Nations (disputé entre les trois meilleures sélections mondiales que sont la Nouvelle-Zélande, l'Australie et la Grande-Bretagne). Il s'est déroulé du 23 octobre au 14 novembre 2009 en Angleterre et en France. Trois Tournois des Quatre Nations précèdent la Coupe du monde 2013. C'est la première participation de l'équipe de France et de l'équipe d'Angleterre, cette dernière était auparavant incorporée dans l'équipe de Grande-Bretagne. Les deux autres participants sont l'Australie et la Nouvelle-Zélande. L'Australie remporte le tournoi en battant l'Angleterre en finale. L'australien Greg Inglis a été élu Meilleur Joueur du Tournoi.
Marche arrière (cinéma)
La marche arrière est un effet spécial, obtenu autrefois directement à la prise de vues sur pellicule photosensible, exécuté parfois sur pellicule photosensible grâce à une machine optique à truquer (en France, la Truca), obtenu aujourd’hui à la demande sur fichier numérique. C'est un trucage dont l’effet produit au visionnage est une inversion, photogramme après photogramme, du sens de déroulement d’une action filmée, le plongeur sort de l'eau les pieds devant et revient se poser sur le plongeoir, le vin quitte le verre et regagne la bouteille, le vase brisé se recolle instantanément et s'envole pour rejoindre la main qui le tenait, etc.

Photogramme
Un photogramme est, à l’origine, une image photographique obtenue sans utiliser d'appareil photographique, en plaçant des objets sur une surface photosensible (papier photo ou film) et en l'exposant ensuite directement à la lumière.

Le terme « photogramme » peut aussi désigner, en termes de cinéma, la plus petite unité de prise de vue, l'une des photos élémentaires dont un film est composé, à raison de 24 images par seconde à la cadence normale de prise de vues dans le cinéma dit argentique.
Assurance banque épargne Info service
Assurance Banque Épargne Info Service(ABEIS) est un service public mis en place par l'ACPR (Autorité chargée du contrôle des banques et des assurances), l’Autorité des marchés financiers (AMF, régulateur des marchés financiers) et la Banque de France afin d’informer les consommateurs sur leurs droits et leurs démarches dans les domaines de l’assurance, de la banque et des placements financiers .

Code monétaire et financier
Le code monétaire et financier (CMF ou COMOFI) regroupe les dispositions de nature législatives et réglementaires concernant les activités des professionnels de la banque et de la finance, ainsi que, dans une moindre mesure, des professionnels de l'assurance.

Le CMF est la base du droit bancaire et financier, avec, principalement, le code de la consommation et le code des assurances.

Les ventes one shot[Quoi ?] ciblant les TPE-TPI aboutissent classiquement[Quoi ?] à un contrat de location entrant dans le cadre de ce CMF, et non du code de la consommation, privant les victimes de ce genre de vente de bénéficier de clauses protectrices.
Sharira
Sharira (IAST : śarīra ; devanāgarī : शरीर) est un terme sanskrit qui signifie « corps » ou « corps humain ». Dans la philosophie indienne du Samkhya et plus particulièrement dans le Vedānta, on dénombre trois corps qui constituent le Jīva et dont l'ensemble se compose de cinq enveloppes ou fourreaux (kośa).

Sâmkhya
Sāṃkhya (en devanāgarī : सांख्य ) ou Sāṅkhya, terme sanskrit, est connu aujourd'hui comme une école de la philosophie indienne orthodoxe (āstika) ou plus particulièrement comme un des six darśana. Il a été codifié dans la Sāṃkhyakārikā composée au IVe siècle ou Ve siècle de l'ère courante par Īśvarakṛṣṇa. Le Sāṃkhya est traditionnellement couplé au yoga de Patañjali systématisé dans les Yogasūtra, qui en sont l'aspect considéré comme pratique. Kapila, dont on sait peu de chose, est donné comme le fondateur du « système Sāṃkhya ».
Les Méchants ninjas
Les Méchants ninjas (Naughty Ninjas en VO) est le septième épisode de la dix-neuvième saison de la série d'animation américaine South Park et le 264e de la série. Il est diffusé pour la première fois le 11 novembre 2015 sur Comedy Central. L'épisode traite de politiquement correct, une thématique centrale de cette saison, et des violences policières.

Saison 19 de South Park
La dix-neuvième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park est diffusée entre le 16 septembre 2015 et le 9 décembre 2015 sur la chaîne américaine Comedy Central. La saison comporte 10 épisodes.

Cette saison est marquée par une critique très forte des valeurs du progressisme et du parti Démocrate en dénonçant la gentrification, le politiquement correct et la main mise d'internet par la publicité et par les lobbies. Elle introduit également un nouveau personnage le Principal PC.

D'une manière plus soutenue que la saison précédente, tous les épisodes sont reliés entre eux par une sous-intrigue ainsi que des gags et thèmes récurrents. Ce schéma narratif amène à une fin de saison divisée en une trilogie d'épisodes.

En France, la saison est diffusée en simultané avec les États-Unis sur MTV en version sous-titrée.
Otto Meyer
Otto Meyer, né le 23 décembre 1912 à Moldenit (Province du Schleswig-Holstein – Empire allemand), mort le 24 août 1944 à Duclair, Seine-Maritime, a servi en tant qu'officier dans les Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale. À sa mort, il était obersturmbannführer (lieutenant-colonel) commandant le SS-Panzer Regiment 9 au sein de la 9e SS-Panzerdivision Hohenstaufen et reçu croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne.

Obersturmbannführer
Obersturmbannführer (abréviation Ostubaf) était un grade paramilitaire du parti nazi, utilisé par la SA et la SS. Il fut créé en mai 1933 car, lorsque les effectifs de la SA furent très importants (plus d'un million et demi de membres), l'organisation eut besoin d'un grade d'officier supérieur supplémentaire, au-dessus de celui de Sturmbannführer (commandant).  Dans la foulée, il devint également un grade de la SS.
Aimée Kabila Mulengela
Aimée Mulengela Kabila, née à Kipushi en 1976 et morte assassinée dans la nuit du 15 au 16 janvier 2008 à Mont Ngafula, est la fille naturelle de Laurent-Désiré Kabila, ancien président de la République assassiné en 2001.

Kipushi
Kipushi est une localité, chef-lieu de territoire de la province du Haut-Katanga en république démocratique du Congo, située tout proche de la frontière avec la Zambie. L'activité principale de la cité est l'industrie minière. Kipushi figure parmi les grands centre de productions de Gécamines avec Lubumbashi, Likasi, Kambove et Kolwezi.
Shirobako
Shirobako (SHIROBAKO, litt. Boîte blanche) est une série télévisée d'animation produite par le studio P.A. Works et réalisée par Tsutomu Mizushima. La série entame sa diffusion le 9 octobre 2014 au Japon sur la chaîne Tokyo MX et en simulcast dans les pays francophones sur la plateforme Anime Digital Network.

Une adaptation en manga illustrée par Mizutama a commencé sa prépublication dans le magazine Dengeki Daioh des éditions ASCII Media Works le 27 septembre 2014.

Simulcast
Simulcast est un terme formé par la contraction de « simultaneous broadcast ». Il fait référence à la diffusion simultanée d'un même contenu (audio ou vidéo) sur deux médias distincts ou sur un seul média en utilisant deux types de modulation.
Flak 38
Flak 38, abréviation de Flugabwehrkanone 38, désigne plusieurs modèles de canons utilisés par la Wehrmacht :

le 2 cm Flak 38

le 2,5 cm Flak Hotchkiss 38, désignation allemande du canon de 25 mm antiaérien Hotchkiss

le 10,5 cm Flak 38

le 7,62 cm Flak M38 (r), désignation allemande du canon de 76,2 mm ZP obr. 1938 g (en)

le 7,62/8,8 cm Flak M38 (r), désignation allemande du canon de 76,2 mm ZP obr. 1938 g (en) réalésé pour tirer l'obus de 88 mm

le Flakpanzer 38(t)

2-cm Flak 30
Les Flak 30 (Flugabwehrkanone 30) et Flak 38 étaient des canons antiaériens de calibre 20 mm utilisés par la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Souffrant de problèmes d'enraiement à répétition, d'une faible cadence de tir et d'une faible vitesse de rotation, le Flak 30 fut supplanté à partir de 1940 par le bien meilleur 2cm Flak 38.
Coupe d'Allemagne de patinage artistique 1986
La Coupe d'Allemagne était une compétition internationale de patinage artistique qui se déroulait en Allemagne au cours de l'automne, entre 1986 et 2004. Elle accueillait des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace. En 1986, son nom officiel était le Trophée Fujifilm.

La première Coupe d'Allemagne est organisée à l'automne 1986 à Francfort-sur-le-Main.

Coupe d'Allemagne (patinage artistique)
La Coupe d'Allemagne était une compétition internationale de patinage artistique de niveau senior. Elle a porté plusieurs noms officiels successifs : Fujifilm Trophy (1986–1987), Nations Cup (1989–1997), Sparkassen Cup on Ice (1998–2001) et Bofrost Cup on Ice (2002-2004).

Elle a toujours été organisée à Gelsenkirchen en Allemagne (1989-2004), sauf pour les deux premières éditions qui ont lieu à Francfort-sur-le-Main (1986-1987). Elle intègre le Grand Prix ISU en 1995, mais est remplacée par la Coupe de Chine en 2003. Elle se tient néanmoins encore deux fois en 2003 et 2004 avant sa disparition.
Moi contre les États-Unis d'Amérique
Moi contre les États-Unis d'Amérique (The Sellout) est un roman de 2015 de Paul Beatty. En octobre 2016, il a remporté le prix Booker 2016, faisant de Beatty le premier écrivain américain à remporter ce prix,.

Prix Booker
Le prix Booker (Booker Prize), créé en 1968, est un prestigieux prix littéraire britannique conféré tous les ans.

Seuls les romans de fiction rédigés en anglais sont susceptibles d'être primés ; ils doivent avoir été écrits par un auteur vivant. À la création du prix seuls les citoyens du Commonwealth, de l'Irlande, ou du Zimbabwe pouvaient concourir, mais depuis 2013, tous les romans de fiction de langue anglaise publiés au Royaume-Uni ou en Irlande sont acceptés. Le gagnant de ce prix est presque assuré d'une gloire internationale, souvent assortie d'un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, L'Histoire de Pi s'est vendu à quatre millions d'exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays.

Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais :

Booker ;

Booker Prize (le plus commun dans la littérature anglophone) ;

Man Booker ;

Man Booker Prize ;

Man Booker Prize for Fiction (le nom officiel).
HNoMS Norge
Le HNoMS Norge était un navire de défense côtière de la classe Eidsvold de la marine royale norvégienne . Construit par Armstrong Whitworth à Newcastle on Tyne, il a été torpillé et coulé par des destroyers allemands dans le port de Narvik le 9 avril 1940.

Narvik
Narvik (en same du nord Áhkanjárga) est une ville du comté de Nordland en Norvège, chef-lieu de la commune du même nom. Parmi les villes norvégiennes au nord du cercle polaire arctique, elle est la troisième en importance. Elle compte environ 18 500 habitants.
ZPAQ
ZPAQ est un archiveur de ligne de commande open source pour Windows et Linux. Il utilise un format de journalisation ou d'ajout uniquement qui peut être restauré à un état antérieur pour récupérer les anciennes versions des fichiers et des répertoires. Il prend en charge la mise à jour incrémentielle rapide en ajoutant uniquement les fichiers dont la date de dernière modification a changé depuis la mise à jour précédente. Il compresse à l'aide de la déduplication et de plusieurs algorithmes ( LZ77, BWT et mixage de contexte ) en fonction du type de données et du niveau de compression sélectionné. Pour préserver la compatibilité ascendante et descendante entre les versions à mesure que l'algorithme de compression est amélioré, il stocke l'algorithme de décompression dans l'archive. Le code source ZPAQ inclut une API de domaine public, libzpaq, qui fournit des services de compression et de décompression aux applications C++. Le format est considéré comme non protégé par des brevets.

Transformée de Burrows-Wheeler
La transformée de Burrows-Wheeler, couramment désignée par le sigle BWT (pour anglais : Burrows-Wheeler Transform) est un prétraitement utilisé en compression de données. Inventée par Michael Burrows et David Wheeler, elle a été publiée en 1994, à la suite de travaux précédents de Wheeler en 1983. Il ne s'agit pas d'un algorithme de compression, car aucune réduction de taille n'est effectuée. Il s'agit d'une méthode de réorganisation des données : la probabilité que des caractères identiques initialement éloignés les uns des autres se retrouvent côte à côte dans le résultat est accrue.

La technique est à la base de l'algorithme de compression bzip2 qui est actuellement l'un de ceux offrant un des meilleurs taux de compression. Elle est aussi très utilisée en génomique, par exemple pour les problèmes d'alignement de lectures courtes issues des nouvelles technologies de séquençage d'ADN (ou d'ARN) ou pour des problèmes de comptage de mots (détection de répétitions).
Championnat de France masculin de water-polo 2018-2019
Le Championnat de France de water-polo Pro A 2018-2019 est une compétition organisée par la Fédération française de natation.
C'est le 120ème championnat de France de Water-Polo (un des championnats de France les plus anciens avec le championnat de Rugby).

Dix équipes s'opposent en une série de dix huit rencontres pour le compte de la phase régulière, les quatre premiers joueront les Play Off en match aller retour.

À la mi-saison, les sept équipes les mieux classées se qualifient pour la Coupe de la Ligue.

Le tenant du titre est Team Strasbourg, le promu est Stade de Reims Natation anciennenment connu sous le nom de Reims Natation 89.

Fédération française de natation
La Fédération française de natation (FFN) est une association française loi de 1901, fondée en février 1919, regroupant les clubs de natation sportive, natation en eau libre, natation synchronisée, plongeon et water-polo de France, qui organise les compétitions nationales et la sélection des équipes de France. Dépassant le cap des 200 000 licenciés en 2000, la Fédération compte 316 905 licenciés en 2017.

Elle est membre de la Ligue européenne de natation (LEN) et de la World Aquatics (anciennement FINA).

Depuis avril 2017, la FFN est présidée par Gilles Sezionale.

Depuis septembre 2017, le directeur général de la FFN est Laurent Ciubini.
Anker Jørgensen
Anker Jørgensen, né le 13 juillet 1922 à Copenhague (Danemark) et mort le 20 mars 2016 dans la même ville, est un homme politique danois. Il est membre du Parti social-démocrate, qu'il dirige de 1973 à 1987. Il occupe à deux reprises le poste de Premier ministre : une première fois du 5 octobre 1972 au 19 décembre 1973, puis du 13 février 1975 au 10 septembre 1982.

Premier ministre du Danemark
Le Premier ministre du Danemark (en danois : Danmarks statsminister, littéralement « ministre d'État ») est le chef de gouvernement du royaume de Danemark. Il est le plus souvent à la tête d'une coalition gouvernementale majoritaire du parlement le Folketing et dirige le gouvernement.

Le Premier ministre préside le cabinet dont les membres sont nommés par le roi. En pratique cependant, la nomination du Premier ministre est déterminée par la majorité du Folketing, le parlement. Depuis le début du XXe siècle, aucun parti n'a remporté de majorité absolue au Folketing et le Premier ministre dirige des coalitions de différents partis. Ces coalitions fonctionnent souvent comme des gouvernements minoritaires et doivent gouverner avec le soutien extérieur d'autres partis.

L'actuelle Première ministre du Danemark est Mette Frederiksen, de la Social-démocratie.