hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sauber C13
La Sauber C13 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie Sauber pour la saison 1994 de Formule 1. Elle est pilotée par l'Autrichien Karl Wendlinger, remplacé successivement par l'Italien Andrea De Cesaris et le Finlandais Jyrki Järvilehto, et par le débutant allemand Heinz-Harald Frentzen, qui effectue l'intégralité de la saison pour l'écurie suisse. La C13 est équipée d'un moteur V10 Mercedes de 3.5 litres, toujours développé par Ilmor dont Mercedes a racheté 10 % des parts.

Moteur V10
Un moteur V10 est un moteur dans une configuration en V qui a dix cylindres.

Les premiers V10 apparaissent dans les années 1930 avec des prototypes de locomotives comme la Busch-Sulzer ICRR 9201. Dans les années 1960, ils animent des chars de combat comme le Leopard 1, puis des poids lourd dans les années 1970 comme les Mercedes-Benz NG ou, dans les années 1980, les Tatra 815. La première automobile dotée d'un V10 est le prototype Lamborghini P140, en 1987. La première voiture commercialisée est la Dodge Viper RT/10, en 1991.
HNLMS K 3
Le HNLMS K 3 (en néerlandais : Hr.Ms. K 3) peut se référer à l'un des trois navires de la Marine royale néerlandaise nommés K 3 ou K III :

HNLMS K3 (1905), un torpilleur de classe K, plus tard nommé Michiel Gardeyn

HNLMS K III (1920), un sous-marin de la classe K III

HNLMS K3 (1941), sloop de classe K, capturé par les Allemands et mis en service à la Kriegsmarine. Réparé après la guerre et retourné au service des Pays-Bas sous le nom de frégate Van Speijk

Sloop
Le sloop est un voilier à un mât gréé en voile aurique à un seul foc.
Il peut posséder une voile à corne avec ou sans flèche ou un hunier sur les navires anciens, ou un gréement bermudien sur les navires modernes, avec une voile unique triangulaire. Il peut être ponté ou non. C'est la forme la plus courante des bateaux habitables de dimensions moyennes.
Sylviane Telchid
Sylviane Telchid, née le 17 septembre 1941 à Capesterre-Belle-Eau en Guadeloupe et morte le 5 mars 2023, est une professeure de français et de créole aux niveaux universitaires et scolaires, surtout connue pour son engagement en faveur de la langue créole, animant des conférences, créant des formations, écrivant des ouvrages en créole et sur la langue créole guadeloupéenne, et effectuant des traductions en créole.

Fables de La Fontaine
Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine, appelées simplement Fables de La Fontaine, sont trois recueils regroupant deux cent quarante-trois fables allégoriques publiés par Jean de La Fontaine entre 1668 et 1694. La plupart, inspirées des fables d'Ésope, Babrius et Phèdre, mettent en scène des animaux anthropomorphes et contiennent une morale explicite (présentée au début ou à la fin du poème) ou implicite.

L'auteur y invente un genre en rupture avec les traditions ésopique, évangélique et humaniste, où le style et l'esprit plus que le propos se veulent didactiques. Modèle du français classique, ces apologues sont utilisés dès le début du XVIIIe siècle comme support d'enseignement par les jésuites, principal corps enseignant en France jusqu'en 1763, et par les précepteurs familiaux, puis deviennent, sous la Troisième République et jusqu'après-guerre, un incontournable de l'école primaire.
Draško Nenadić
Draško Nenadić, né le 15 février 1990 à Belgrade, est un handballeur serbe. Il évolue au poste de arrière gauche.

Il est le fils de Velibor Nenadić, ancien handballeur yougoslave qui est notamment passé par le Stade Marseillais UC à la fin des années 1980, et le frère de Petar Nenadić, handballeur serbe.

Stade Marseillais Université Club (handball)
Le Stade Marseillais Université Club Handball est la section de handball du club omnisports du Stade Marseillais Université Club, situé à Marseille en France. À la fin des années 1980, la section masculine fusionne avec le Vitrolles HB pour donner le Vitrolles SMUC Handball qui deviendra l'Olympique de Marseille Vitrolles.

La section masculine évolue pour la saison 2015-2016 en Nationale 3 (poule 8). La section féminine évolue pour la saison 2014-2015 en Division 1 Départementale..
Sécurisexe
Le sexe sans risque (SSR), sexe à moindre risque (anglais : safe sex, safer sex) ou sécurisexe est un mode de relations sexuelles qui minimise les risques de contracter une infection sexuellement transmissible telles le VIH, le papillomavirus humain, l'hépatite B, l'herpès génital ou encore la syphilis. Le sexe à moindre risque concerne toute personne, quels que soient ses organes génitaux et son orientation sexuelle.

Les techniques du sécurisexe les plus couramment utilisées sont la limitation du nombre de partenaires, l'éviction des partenaires à risques, l'utilisation du préservatif externe (pénétration vaginale/anale, fellation), d'une digue dentaire (cunnilingus, anulingus), ou encore des pratiques sexuelles n'impliquant pas de contact avec les muqueuses, comme la masturbation et la mazophallation, le doigtage, ou encore des pratiques moins courantes comme l'axilisme. Le dépistage régulier des IST est une pratique recommandée.

Cunnilingus
Le cunnilingus (ou cunnilinctus) est une pratique sexuelle orale qui consiste à stimuler les différentes parties d'une vulve à l'aide de la langue, des lèvres ou du nez. Il est utilisé soit comme préliminaire, soit comme acte sexuel à part entière. Dans les deux cas, il peut mener jusqu'à l'orgasme.
Orléanien
L'Orléanien est le nom d'un intervalle biostratigraphique régional du Miocène, caractérisant les biozones européennes de mammifères terrestres MN3 à MN5, liées à l'apparition de certaines espèces de mammifères au Néogène.

Les biozones MN 3–5 de l'échelle biostratigraphique continentale datent d'environ 20 à 16 Ma (millions d'années), et se superposent dans la nomenclature chronostratigraphique internationale à un intervalle géologique allant du Burdigalien au début du Langhien .

L'Orléanien doit son nom à la ville française d'Orléans.

Néogène
Sur l'échelle des temps géologiques, le Néogène (adaptation au XIXe siècle du grec νεογενής / neogenès, « né depuis peu ») est la deuxième période géologique du Cénozoïque. Il succède au Paléogène il y a 23,03 ± 0,05 millions d'années et s'achève il y a 2,58 millions d'années avec le commencement d'une nouvelle période, le Quaternaire. Le Néogène est notamment caractérisé par l'apparition des premiers hominidés.
Unterseeboot 43
Unterseeboot 43 ou U-43 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boote durant la Première et Seconde Guerre mondiale.

L'Unterseeboot U-43, navire de tête de type U 43, a été construit en 1915 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale avant de se rendre en 1918. 
Durant la Première Guerre mondiale, les Allemands ont aussi donné à deux autres U-boote une désignation similaire : 
L'Unterseeboot UB-43 a été construit en 1916 et s'est rendu en 1918.
L'Unterseeboot UC-43 a été construit en 1916 et a été coulé en 1917.

L'Unterseeboot 43 a été construit en 1939 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale avant d'être coulé en 1943.

Portail des sous-marins

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

Bataille de l'Atlantique (1914-1918)
La Première bataille de l'Atlantique s'est déroulée dans l'Atlantique Nord pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale, et a connu un paroxysme en 1917. Elle constitue la première occurrence d'un nouveau type de guerre navale qui surviendra à nouveau lors de la Seconde bataille de l'Atlantique (1939-1945), et qui est caractérisé essentiellement par une relative inactivité des cuirassés, la guerre sous-marine menée par les U-Boote et la formation de convois pour protéger les navires marchands.
Hamza ibn Abd al-Muttalib
Hamza Ibn ʿAbd al-Muttalib (arabe : حَمْزَة إِبْن عَبد ٱلْمُطَّلِب) était l'oncle paternel du prophète Mahomet. Ayant presque le même âge que ce dernier, ils ont été élevés et allaités ensemble par la même nourrice halima, et sont considérés comme « frères de lait ». Il était bien connu et surtout respecté par la tribu de Quraych.

Bataille de Badr
La bataille de Badr est un affrontement que la tradition islamique situe entre les villes de La Mecque et de Médine vers 624 (an 2 de l'Hégire) à la suite de l'Hégire, et qui oppose la tribu des Quraysh à Mahomet et ses compagnons (muhâjirûn, ansâr). Selon la tradition, Mahomet et trois cents de ses hommes, ayant décidé d'attaquer une riche caravane, se retrouvent face à une armée d'un millier de Quraysh qu'ils dominent, y voyant le signe d'une intervention divine. La bataille marque le début de l'expansion des premières communautés musulmanes. Cette bataille est la seule explicitement nommée dans le Coran.
3e régiment du génie
Le 3e régiment du génie, ou 3e RG, est un régiment de génie de l'armée française constitué sous la première Restauration. Plus ancien régiment de l’arme, ce régiment est implanté à Charleville-Mézières (département des Ardennes) et appartient à la 7ème brigade blindée (située à Besançon) de la 1ère division de l’Armée de Terre. Sa devise est "Ardennes tiens ferme", une région dont le régiment a su faire un de ses nombreux atouts.

Ce régiment est reconnu comme un régiment expérimenté et performant et a participé à toutes les opérations extérieures de l’Armée de Terre depuis la guerre du Golfe (1990-1991).

Gueules
Le gueules est un émail héraldique de couleur rouge. En représentation monochrome, il est symbolisé par des hachures verticales, selon la méthode attribuée au jésuite héraldiste Silvester Petra Sancta, publiée en 1638.

Le gueules est appelé gules en héraldique anglaise (au vocabulaire d'origine anglo-normande), et keel (soit « gorge ») en héraldique néerlandaise.
Saison cyclonique 2008 dans l'océan Indien nord
La saison cyclonique 2008 dans l'océan Indien nord (cyclones tropicaux dans l'océan Indien nord) n'a pas de date spécifique de début ou de fin selon la définition de l'Organisation météorologique mondiale. Cependant, les cyclones dans ce bassin montrent un double pic d'activité en mai et en novembre.

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Groupe Hardi France
Le groupe Hardi France (ex Hardi-Evrard) est une entreprise française, spécialisée dans la fabrication et le commerce de pulvérisateurs.

Implantée en France, la société commercialise ses produits dans 135 pays.
Le siège social est à Beaurainville, emplacement historique de la société Evrard depuis 1952. 
La société Hardi-Evrard appartient au groupe Exel Industries qui est aujourd'hui coté en bourse au second marché.

Pulvérisateur (agriculture)
Un pulvérisateur est un engin agricole (ou horticole) destiné à pulvériser des produits sur les cultures sous forme de poudre ou de liquide. Il est utilisé pour désherber, traiter contre les maladies, lutter contre les ravageurs des cultures (insectes, acariens, etc.), ou pour appliquer des engrais.
Ngwassa
Ngwassa (ou Ngbwassa, Ngbouasa) est un village du Cameroun situé dans le département du Dja-et-Lobo et la région du Sud, sur la route qui relie Djoum à Oveng, à proximité de la frontière avec le Gabon. Il fait partie de la commune d'Oveng.

Frontière entre le Cameroun et le Gabon
La frontière entre le Cameroun et le Gabon est une frontière terrestre longue de 298 km ; elle se situe au nord du Gabon et au Sud du Cameroun

Elle est la plus petite des trois frontières terrestres du Gabon après la frontière avec la République du Congo (1 903 km) et celle avec la Guinée équatoriale  (350 km). Elle marque la limite nord du pays et suit un tracé à peu près rectiligne, orienté ouest-est.

Elle est issue de la frontière entre le Cameroun allemand (Kamerun) et le Gabon français, tracée lors la convention franco-allemande du 9 avril 1908.

Elle est matérialisée par différents cours d’eau dont la Kyé, le Ntem, le Kom et l'Ayina.
Hôpital Saint-Antoine
L'hôpital Saint-Antoine est un hôpital universitaire de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) situé dans le 12e arrondissement de Paris au 184, rue du Faubourg-Saint-Antoine. Il relève du groupe hospitalo-universitaire AP-HP–Sorbonne Université.

Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.
Maison Laurier
La maison Laurier (en anglais : Laurier House) est un lieu historique national du Canada situé au 335, avenue Laurier Est, à Ottawa, en Ontario. Elle a été la résidence officielle de deux premiers ministres du Canada : Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.

Wilfrid Laurier vit dans la maison de 1897 à 1919. Zoé Laurier, la femme de Wilfrid, meurt en 1921 et elle laisse en héritage la maison à Mackenzie King. Celui-ci vit dans la maison de 1923 à 1950.

Mackenzie King laisse en héritage la maison au peuple canadien lors de son décès. Le gouvernement de l'époque considère brièvement de choisir la maison comme résidence officielle du premier ministre, mais Louis St-Laurent s'oppose à l'idée, celui-ci préférant le choix du 24, promenade Sussex.

La maison Laurier devient un musée appartenant à Parcs Canada.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Młynek
Młynek est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Młynek, un village ;

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Młynek, un village du powiat de Koło ;

Młynek, un village du powiat de Konin ;

dans la voïvodie de Łódź

Młynek, un village du powiat d'Opoczno ;

Młynek, un village du powiat de Radomsko ;

Młynek, un village du powiat de Tomaszów Mazowiecki ;

dans la voïvodie d'Opole

Młynek, un village ;

dans la voïvodie de Poméranie

Młynek, un village du powiat de Chojnice ;

Młynek, un village du powiat de Kartuzy ;

dans la voïvodie de Sainte-Croix

Młynek, un village du powiat de Pińczów ;

Młynek, un village du powiat de Starachowice ;

dans la voïvodie de Silésie

Młynek, un village.

Młynek (Koło)
Młynek est une localité polonaise de la gmina rurale d'Osiek Mały, située dans le powiat de Koło en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 10 kilomètres au nord de la ville de Koło et 115 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.
Brasserie de la Lesse
La brasserie de la Lesse est une brasserie artisanale belge située à Éprave, dans la commune de Rochefort en province de Namur. Elle se trouve au confluent des vallées de la Lesse et de la Lomme. Elle fabrique et met en bouteille des bières 100% bio.

Lesse (rivière)
La Lesse est une rivière ardennaise de Belgique. Après un parcours sinueux (parfois en souterrain) de 89 kilomètres, la rivière se jette dans la Meuse (en rive droite) à Anseremme, un peu au sud de Dinant.
Atari Program Exchange
Atari Program Exchange (APX) est une division de la société Atari, fondée en février 1981 et fermée en 1984, spécialisée dans la distribution de programmes  pour les ordinateurs Atari 8-bit par l’intermédiaire d’un catalogue et de commandes par email. Pendant ses trois ans d’existence, elle permet à tous les développeurs (et pas seulement aux professionnels) de proposer des programmes à Atari qui en sélectionne certains afin de les commercialiser. L’idée de ce système est imaginée par Dale Yocum qui parvient à convaincre Atari de le mettre en place en 1981. En 1982, il est cependant remplacé à la tête d’APX par Fred Thorlin qui dirige la division jusqu’à sa fermeture en 1984. APX est à l’origine de plusieurs gros succès dont Eastern Front et Caverns of Mars qui se vendent à plusieurs milliers d’exemplaires.

Atari 8-bits
L'Atari 8-bits désigne une série d'ordinateurs personnels 8 bits conçus par Jay Miner et produits par Atari. Les premiers modèles, Atari 400 et Atari 800, ont été distribués à partir de novembre 1979. À l'époque, l'Atari 400 valait en France environ 1 990 francs (aux alentours de 1100 euros de 2023 (convertisseur INSEE)). La gamme XL (600XL et 800XL) a été introduite en 1983, et la gamme XE (65XE, 130XE, 800XE) en 1985. La série d'ordinateurs a été un grand succès commercial, vendant deux millions d'unités entre 1979 et 1985.
Don Hopkins
Don Hopkins est un artiste et un programmeur américain. Il est spécialisé dans l'interaction homme-machine et dans l'infographie. Il a inventé le menu circulaire et le concept de copyleft popularisé par Richard Stallman.

Il a développé des applications imaginatives pour le système de fenêtrage NeWS, a fait un portage du jeu vidéo SimCity pour plusieurs versions d'Unix et a développé une version multijoueur de SimCity pour X11 ainsi que la plus grosse partie du noyau du jeu vidéo Les Sims. Il a également écrit la démonstration qui a montré les capacités du langage de script multimedia ScriptX créé à la suite des recherches faites conjointement par Apple et IBM dans le projet Kaleida, et a développé de nombreux programmes et composants pour OpenLaszlo.

Menu circulaire
Dans un environnement graphique, un menu circulaire (appelé en anglais, pie menu, radial menu ou marking menu) est un menu contextuel où les choix disponibles sont affichés de façon circulaire autour du curseur de la souris plutôt que d’être affichés les uns au-dessus des autres.
Expéditions germano-autrichiennes dans les Andes péruviennes
Dans les années 1930, trois expéditions germano-autrichiennes ont lieu dans les Andes péruviennes. Les expéditions de 1932 et 1936 sont organisées par le Club alpin germano-autrichien (Deutscher und Österreichischer Alpenverein, DuOeAV). Celle de 1939 est organisée par le Club alpin allemand après la scission du DuOeAV en 1938.

Au cours de ces expéditions, 12 des 18 sommets de 6 000 mètres de la cordillère Blanche et certains sommets de la cordillère Huayhuash sont escaladés pour la première fois et une carte détaillée des montagnes de la région est établie (au 1/100000e).

Club alpin allemand
Le Club alpin allemand — ou Association alpine allemande (allemand : Deutscher Alpenverein ou DAV) — est la plus grande association d'alpinisme en Allemagne. Elle revendique 988 000 membres dans 355 sections indépendantes, ce qui en fait la plus grande association d'alpinisme dans le monde et la huitième association sportive en Allemagne. Elle représente au sein de la Deutscher Olympischer Sportbund (Confédération olympique et sportive allemande) l'association compétente pour l'escalade sportive et en terrain d'aventure, la randonnée en haute montagne, l'alpinisme, l'escalade glaciaire et le ski de montagne.
Oasis au Maroc
Les oasis au Maroc se situent dans des régions présahariennes irriguées par des cours d'eau qui prennent leur source dans le Haut et l'Anti-Atlas. Ces vallées verdoyantes doivent leur pérennité dans des milieux arides à des techniques d'irrigation mises au service d'une agriculture vivrière. Elles abritent traditionnellement des ksour, villages fortifiés, aujourd'hui abandonnés par leurs habitants. Une civilisation oasienne a rayonné grâce à des villes au bord de fleuves comme Sijilmassa, métropole florissante du Tafilalet aux VIIIe – XIe siècles. Les oasis ont connu une dégradatation accélérée de leur écosystème au cours du vingtième siècle et font l'objet actuellement de programmes de réhabilitation. Le Maroc a obtenu en 2000 le label réserve mondiale de biosphère de l’Unesco pour l’essentiel de ses oasis présahariennes, soit plus de 7 millions d’hectares, sous la dénomination de Réserve de biosphère des oasis du Sud marocain.

Agriculture vivrière
L'agriculture vivrière est une agriculture essentiellement tournée vers l'autoconsommation et l'économie de subsistance. La production, rarement excédentaire, n'est destinée ni à l'industrie agroalimentaire ni à l'exportation. Elle est en grande partie auto-consommée par les paysans et la population locale. Cette forme d'agriculture, courante dans les jardins du monde entier, demeure d'une importance capitale dans les pays les moins avancés où elle permet aux populations rurales, sans autre ressource, de se nourrir mais ne génère généralement pas de revenu important. Elle représente environ 20 % de la production alimentaire mondiale. Par l'importance qu'elle accorde aux semences paysannes — on estime à environ 1,4 milliard les agriculteurs utilisant des procédés traditionnels de sélection — elle favorise la diversité variétale et, par rapport aux monocultures intensives, la biodiversité.
Trésor public
Le Trésor public est l'ensemble des moyens financiers dont dispose un État. Par métonymie, l'expression désigne également l'administration chargée de gérer ces ressources, dans la plupart des pays un service de l'État rattaché au ministère des Finances.

Les fonds publics ont pour source les prélèvements obligatoires (notamment la fiscalité), l'emprunt et les ventes d'actifs publics. Ces flux de ressources sont retracés dans le budget de l'État.

Actif financier
Un actif financier est un titre ou un contrat, généralement transmissible et négociable (par exemple sur un marché financier), qui est susceptible de produire à son détenteur des revenus ou un gain en capital, en contrepartie d'une certaine prise de risque.
Tahar Kaci
Tahar Kaci, né le 21 novembre 1944 à M'ghira, village sur les hauteurs de la ville de Mekla (Tizi Ouzou, en Algérie) et décédé le 24 avril 2004 à Ouled Fayet, à Alger, est un homme politique algérien, secrétaire d’État à la formation professionnelle entre 1996 et 1997.

Algériens
Les Algériens sont les citoyens de l'Algérie ; ils partagent la même histoire, la même culture et les mêmes valeurs. Ils représentent également une partie des Maghrébins. Au niveau mondial, la diaspora algérienne est présente dans divers pays, mais en grand nombre en Europe (principalement en France) et au Canada.