hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RS-467
La RS 467 est une route locale du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, reliant la RS-430, sur le territoire de la municipalité de Tapejara, à la RS-126, dans le district Três Porteiras de la commune de Sananduva. Elle dessert Tapejara, Ibiaçá et Sananduva, et est longue de 26,170 km.

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
Névralgie pudendale
La névralgie pudendale est une douleur neuropathique qui concerne le territoire du nerf pudendal – ou nerf honteux interne dans l'ancienne nomenclature – qui innerve la région pelvienne, entre les organes génitaux et l'anus. Lorsqu'elle est provoquée par une neuropathie d'enclavement du nerf pudendal dans le canal d'Alcock, on parle de syndrome du canal d'Alcock.

Muscle piriforme
Le muscle piriforme (Musculus piriformis - nomenclatures internationales) ou muscle pyramidal du bassin (dans l'ancienne nomenclature française) est un muscle du membre inférieur.

Il fait partie des muscles fessiers profonds et des muscles pelvi-trochantériens.
12e arrondissement de Marseille
Le 12e arrondissement de Marseille est une des divisions administratives de la ville de Marseille en France. Il fait partie du sixième secteur de Marseille.

Celui-ci fait partie des arrondissements les plus aisés de Marseille avec les 7e, 8e et 9e arrondissements.
Il comprend 7 quartiers et 23 IRIS.

Subdivision territoriale
La subdivision territoriale est un processus qui vise à tracer des ensembles cohérents, au sein d’un territoire donné. Elle est effectuée par une entité qui fait autorité à son échelle. Les sous-ensembles ainsi formés sont délimités par des frontières et font souvent l’objet d’une appropriation par ceux qui les pratiquent.
Équipe de Birmanie féminine de football
L'équipe de Birmanie féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Birmanie dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Birmanie de football.

Les Birmanes ont participé à 5 éditions de la Coupe d'Asie, sans jamais dépasser le stade de la phase de groupes. Elles n'ont jamais participé à une phase finale de Coupe du monde ou des Jeux olympiques.

Elles remportent à deux reprises le Championnat d'Asie du Sud-Est féminin de football (2004 et 2007) et sont finalistes en 2011, 2012, 2015 et 2025.

Elles sont aussi médaillées d'argent aux Jeux d'Asie du Sud-Est à quatre reprises (1997, 2003, 2005 et 2023) et médaillées de bronze à sept reprises (1995, 2001, 2007, 2009, 2013, 2017 et 2019).

Championnat d'Asie du Sud-Est féminin de football
Le Championnat d'Asie du Sud-Est féminin de football ou AFF Women's Championship est une compétition de football féminin opposant les équipes des pays et territoires situés en Asie du Sud-Est. Elle est organisée par la Fédération de football d'Asie du Sud-Est (ASEAN).

La compétition existe depuis 2004.
Livádi (Achaïe)
Livádi (grec moderne : Λιβάδι) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 5 habitants.

Dème de Kalávryta
Le dème de Kalávryta (grec moderne : Δήμος Καλαβρύτων, Dhímos Kalavrýton) est un dème (municipalité) de la périphérie de Grèce-Occidentale, dans le district régional d'Achaïe, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Aroanía, Kalavryta, Klítor et Páos, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalávryta.
Kalidas
Kalidas (lit. Le serviteur de Kali ;  prononcé [kaːɭid̪aːs]  ) est un film biographique indien de 1931 en langue tamoule, réalisé par HM Reddy et produit par Ardeshir Irani. Il s’agit du premier film sonore en langue tamoule et du premier film sonore tourné dans une langue du sud de l’Inde. Il est basé sur la vie du poète sanscrit Kālidāsa; P. G. Venkatesan y joue le rôle principal et T. P. Rajalakshmi la vedette féminine, avec L. V. Prasad, Thevaram Rajambal, T. Susheela Devi, J. Sushila et M. S. Santhanalakshmi dans les rôles secondaires.

Ardeshir Irani
Khan Bahadur Ardeshir Marwan Irani ou plus simplement Ardeshir Irani (né le 5 décembre 1886 à Pune et mort le 14 octobre 1969  à Bombay) est un scénariste, réalisateur, producteur, directeur de la photographie et distributeur de l'ère silencieuse et sonore du cinéma indien.
Tambu (Akwaya)
Tambu est une localité du Cameroun située dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune d'Akwaya et du canton de Mbolu.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Théâtre national du Japon
Le théâtre national du Japon (国立劇場, Kokuritsu gekijō) est un ensemble de trois halls dans deux bâtiments situés à Hayabusa-chō, quartier de l'arrondissement de Chiyoda à Tokyo. Le Conseil des arts japonais, institution administrative indépendante du ministère de l'Éducation et de la Culture, gère le théâtre national. Le théâtre, qui a ouvert ses portes en 1966, met en scène principalement des spectacles traditionnels des arts de la scène japonais.

Institution administrative indépendante
En droit japonais, une institution administrative indépendante (独立行政法人, Dokuritsu Gyôsei Hôjin) (I.A.I.) est une forme d'établissement public créée par une loi de 1998. S'inscrivant dans une politique globale de réforme de l'administration entamée en 1990 par le gouvernement de Ryūtarō Hashimoto, les I.A.I. visent à améliorer le fonctionnement des services aux usagers en disposant d'une autonomie relativement grande, notamment quant à la gestion de leur budget. Elles sont rattachées chacune à un ministère de tutelle, à l'exception de trois rattachées respectivement au Cabinet et à l'agence de protection des consommateurs. On en comptait 102 en avril 2012.
Cyclone tropical Danielle
Danielle a été utilisé plusieurs fois pour nommer un cyclone tropical dans le bassin de l'Atlantique nord :

Tempête tropicale Danielle de 1980 qui a inondé la région de Beaumont-Port Arthur, Texas ;

Tempête tropicale Danielle de 1986 qui a causé des dommages légers aux Îles du Vent ;

Tempête tropicale Danielle de 1992 qui a causé de faibles dommages à la péninsule de Delmarva ;

Ouragan Danielle de 1998 qui a frappé la côte des États-Unis après être devenu post-tropical ;

Ouragan Danielle (2004) qui a passé sa vie entière en mer ;

Ouragan Danielle (2010) qui a eu une longue vie en mer ;

Tempête tropicale Danielle de 2016 de très courte durée s'étant développé dans la baie de Campêche et ayant touché la côte de Veracruz, Mexique peu de temps après ;

Ouragan Danielle, premier ouragan de 2022, qui a erré une semaine entre les Açores et Terre-Neuve avant de se transformer en système extratropical.

Baie de Campêche
La baie de Campêche (en espagnol : Bahía de Campeche) est une large baie du sud du golfe du Mexique baignant la côte est du Mexique, qui forme le côté nord de l'isthme de Tehuantepec. Elle est entourée par les États de Campeche, Veracruz, et Tabasco. La superficie de la baie est de 16 000 km2 et sa profondeur maximale est d'environ 55 m. Elle a été ainsi nommée par Francisco Hernández de Córdoba et Antón de Alaminos durant leur expédition en 1517.
Molière (cratère)
Molière est un cratère d'impact présent sur la surface de Mercure.

Le cratère fut ainsi nommé par l'Union astronomique internationale en 1976 en hommage au dramaturge français Molière.

Son diamètre est de 139 km. Il se situe dans le quadrangle de Kuiper (quadrangle H-6) de Mercure.

Quadrangle (cartographie)
En géodésie et en planétologie, un quadrangle est un quadrilatère curviligne délimité par deux méridiens et deux parallèles.

Les quadrangles servent à découper la surface d'un corps planétaire en sous-surfaces, essentiellement pour les cartographier mais aussi pour indiquer la localisation grossière de telle ou telle formation géologique. Les quadrangles sont généralement désignés par le nom d'un lieu remarquable : quadrangle de Peoria dans l'Illinois (États-Unis), quadrangle d'Aeolis sur Mars, etc.
Heinz-Joachim Rothenburg
Heinz-Joachim Rothenburg, né le 9 avril 1944 à Luckenwalde (Brandebourg), est un ancien athlète allemand qui a été sous les couleurs de la République démocratique allemande, l'un des meilleurs spécialistes du lancer du poids entre la fin des années 1960 et les années 1970.

Son plus grand succès est ses médailles d'argent obtenues aux Championnats d'Europe de 1969 à Athènes et 1971 à Helsinki et trois podiums aux Championnats d'Europe en salle.

Heinz-Joachim Rothenburg faisait partie du SC Dynamo Berlin. En compétition, il pesait 118 kg pour 1.85 m.

Championnats d'Europe d'athlétisme en salle
Les Championnats d'Europe d'athlétisme en salle  sont une compétition biennale d'athlétisme en salle, organisée par l'Association européenne d'athlétisme, qui désigne un champion d'Europe en salle pour chaque discipline.

Succédant aux Jeux européens en salle, disputés de 1966 à 1969, les premiers Championnats d'Europe en salle sont organisés en 1970 à Vienne, en Autriche. Se déroulant initialement tous les ans jusqu'en 1989, ils ont lieu tous les deux ans à partir de 1990. Depuis 2005 (et après trois ans d'interruption), les championnats sont organisés dans les années impaires pour se synchroniser avec les autres compétitions mondiales et européennes d'athlétisme.
Hugh Glass
Hugh Glass, né vers 1783, probablement en Pennsylvanie, et mort en 1833, est un trappeur américain. Il est connu pour la prouesse qu'il accomplit en 1823 dans le Dakota du Sud : gravement blessé par un grizzli, sans armes et laissé pour mort, il parvint en effet à gagner le Fort Kiowa, distant de plus de 300 kilomètres, en six semaines.

Son histoire a été plusieurs fois adaptée au cinéma, la dernière en 2015 sous le titre The Revenant avec Leonardo DiCaprio dans le rôle principal.

Pawnees
Les Pawnees sont un peuple amérindien du Nebraska et du Kansas (États-Unis). Au sein des États-Unis, ils constituent l'entité fédéralement reconnue de la Nation pawnee de l'Oklahoma. Historiquement, ils vivaient dans le Nebraska et au Kansas.Ils vivent maintenant dans l'Oklahoma.

Leur langue, le pawnee, est une des langues caddoanes.
Le Forgeron
Le Forgeron est un poème d'Arthur Rimbaud écrit en 1870. Le texte évoque la journée du 20 juin 1792,.

Le manuscrit autographe, non daté, est conservé à la British Library. Il fait partie des poèmes remis à Paul Demeny en 1870 et donc de ce qui est appelé le Cahier de Douai.

Un autre autographe, avec de nombreuses différences, a été remis par Rimbaud à Georges Izambard ; après être passé en diverses mains, il a fait partie de la collection de Jacques Guérin.

Le Forgeron a été publié pour la première fois dans Reliquaire, poésies, L. Genonceaux, 1891.

Autographe
Un autographe est un texte manuscrit rédigé de sa main par un auteur généralement célèbre. Il désigne quelquefois sa seule signature. Étymologiquement, l'autographe désigne une graphie (signature, paraphe, lettre ou écrits divers) originale faite par son auteur (et non une copie de celle-ci).

Parmi les autographes on trouve des lettres, des billets, des petits mots, des notes sur divers supports ou même d'autres documents annotés, comme des livres avec des notes de lectures ou des manuscrits musicaux annotés par le compositeur. Le collectionneur d'autographes est un autographiste. Aux États-Unis, les autographes de collection sont souvent présentés sous cadre avec une photo de l'auteur, parfois accompagnés d'un petit objet lui ayant appartenu.
Eulophidae
Les Eulophidae sont une famille d'insectes hyménoptères apocrites térébrants de la super-famille des Chalcidoidea. Ce sont des parasitoïdes de lépidoptères, de diptères ou de coléoptères.  
Des espèces de cette famille ont été utilisées en lutte biologique contre divers ravageurs des cultures.

Sesamia calamistis
Sesamia calamistis (le Foreur rose africain) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Noctuidae, originaire de l'Afrique subsaharienne.

Ce papillon nocturne, dont la chenille se développe dans les tiges de diverses espèces de Poaceae (graminées) est en Afrique un ravageur important des cultures, notamment de maïs, de riz, de sorgho et de canne à sucre.
Taraf TV
Taraf TV est une chaîne de télévision roumaine qui diffuse exclusivement des vidéos d'interprètes de musique manele et violon. En 5 février 2005, Taraf TV avait officiellement commencé à diffuser sur les ondes.

Manele
Les manele (du roumain manea, fem. sg., manele, fem. pl.) forment un style de musique qui s'est développé dans les Balkans et entre autres, parmi les Roms, notamment ceux de Roumanie. Les manele sont également écoutées en République de Moldavie, en Bulgarie (čalga), en Serbie (turbo folk), en Albanie et au Kosovo (tallava), en Turquie (arabesque (en)) et en Grèce (skiladiko soit « à la chienne »).

En Roumanie les musiciens qui jouent des manele sont appelés maneliști (singulier : manelist).
12e Bureau politique du Parti communiste chinois
Le 12e Bureau politique du Parti communiste chinois est l'organe dirigeant principal du Parti communiste chinois, élu par le Comité central du Parti, lui-même élu par le 12e congrès national du Parti, en septembre 1982. Il est remplacé par le 13e Bureau politique en novembre 1987.

Congrès national du Parti communiste chinois
Le Congrès national du Parti communiste chinois (chinois simplifié : 中国共产党全国代表大会 ; pinyin : Zhōngguó gòngchǎndǎng quánguó dàibiǎo dàhuì) a lieu une fois tous les cinq ans depuis 1977 et est théoriquement la plus haute instance du Parti communiste chinois. Le premier congrès eut lieu en 1921, à Shanghai. Depuis 1969, il a toujours lieu dans le Palais de l'Assemblée du Peuple à Pékin et depuis 1987, toujours en octobre ou novembre. Depuis deux décennies, le congrès a été le cadre des changements politiques et de dirigeants et de fait est très suivi par les médias.
United States Senate Watergate Committee
Le United States Senate Watergate Committee, souvent traduit et abrégé par la commission du Watergate, est une commission sénatoriale qui se déroula en 1973 faisant suite au premier procès des cambrioleurs de l'immeuble du Watergate, mené par le juge Sirica. Elle est commanditée par le sénateur Ted Kennedy et votée par la majorité démocrate du Sénat. Les premières auditions de la commission se déroule dans l'année suivant la réélection du président Richard Nixon. Les révélations qu'elle fera sur le scandale du Watergate au fur et à mesure de l'avancement de l'enquête provoqueront une réprobation nationale et le vote par la Chambre des représentants de la procédure d’impeachment du président Nixon. Celui-ci préférera remettre sa démission, anticipant sa destitution probable par le Sénat.

Edward Moore Kennedy
Edward Moore Kennedy, Sr., dit Ted Kennedy, né le 22 février 1932 à Boston (Massachusetts) et mort le 25 août 2009 à Hyannis (Massachusetts), est un homme politique américain.

Il appartient à la famille Kennedy, étant le frère cadet de John Fitzgerald Kennedy, 35e président des États-Unis, et de Robert Francis Kennedy, procureur général des États-Unis puis sénateur.

Figure de l'aile gauche du Parti démocrate, il est sénateur des États-Unis pour le Massachusetts de 1962 à sa mort. Alors que ses ambitions présidentielles sont contrariées par son implication dans l'accident de Chappaquiddick, il met en difficulté le président Jimmy Carter aux primaires démocrates de 1980.
Viksten
Viksten désigne deux petites îles (Viksten du Nord et Viksten du Sud) situées à l'extrémité sud de l'archipel de Stockholm, au sud de Nynäshamn.

Norra Viksten est une petite île rocheuse avec localement de l'herbe et de la bruyère. Södra Viksten, elle, est recouverte d'une prairie à la flore riche. Du fait du rebond post-glaciaire, ces deux îles tendent peu à peu à n'en former qu'une, et seul un mince chenal les séparent actuellement.

Les îles sont situées sur une des principales voies maritimes menant au port de Stockholm, et donc malgré leurs petites tailles, chaque île compte un phare, Viksten NV sur Norra Viksten et Viksten SO sur Södra Viksten. Les phares ont probablement été construits après le naufrage du Riksnyckeln en 1628.

Calluna vulgaris
Callune

La Callune (Calluna vulgaris Hull.) est une espèce de plante à fleurs de la famille des Ericaceae, seul représentant du genre Calluna. C'est un sous-arbrisseau vivace sempervirens. Elle est souvent considérée comme une bruyère. C'est la fleur nationale de la Norvège.

Cette plante est parfois appelée Béruée, Brande, Bruyère commune, Bucane, Fausse Bruyère, Grosse Brande, Péterolle ou Bruyère callune.
Étoile de Bessèges-Tour du Gard 2023
L'Étoile de Bessèges 2023 est la 53e édition de cette course cycliste masculine. Elle se déroule dans le Gard, en France entre le 1 et le 5 février 2023 entre Bellegarde et Alès sur un parcours de 659,68 kilomètres et fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2023 en catégorie 2.1.

Benjamin Thomas
Benjamin Thomas, né le 12 septembre 1995 à Lavaur (Tarn), est un coureur cycliste professionnel français, membre de l'équipe Cofidis. Spécialiste de la piste, son palmarès comprend notamment cinq titres de champion du monde : l'omnium en 2017 et 2020, la course à l'américaine en 2017 et 2022 et la course aux points en 2021. Il est aussi nonuple champion d'Europe de cyclisme sur piste. Sur route, il est notamment champion de France du contre-la-montre en 2019 et 2021. Il remporte également la 5e étape du Tour d'Italie 2024. La même année, il remporte l'omnium lors des Jeux olympiques de Paris.
Amina Gerba
Amina Gerba, née Amina Nleung-Abah le 14 mars 1961, est une femme d'affaires québécoise (Canada) d'origine camerounaise. Elle est nommée sénatrice canadienne en juillet 2021. Arrivée au Canada en 1986 avec son époux, Amina Gerba est fondatrice et présidente de quelques entreprises au Québec.

École des sciences de la gestion de l'Université du Québec à Montréal
L'École des sciences de la gestion est l'école de gestion de l'Université du Québec à Montréal (ESG UQAM). Fondée en 1991 à Montréal, au Québec, elle regroupe plusieurs unités de recherche et d'enseignement en sciences de la gestion.
Cantaro
Le cantaro est un instrument de percussion. Il s'agit d'un pot d'argile que l'on frappe dans sa surface extérieure ou dans son ouverture avec une main, créant différents effets. L'eau peut être utilisée pour donner à l'instrument le son désiré.

Au Mexique, où il porte le nom de Cántaro, en particulier dans les états de Guerrero et d'Oaxaca, il est utilisé pour accompagner les chilenas (es), les sones (es), les parabienes, les gustos, les minuetes, les jarabes oaxaqueños , et les danses indigènes. Le cantaro est également utilisé dans les fandangos mixtèques de Puebla.

Fandango
Le fandango est un style musical et une danse traditionnelle espagnole de couple, d'origine andalouse, sur un rythme  ou , accompagnée de castagnettes et de guitare qui peut être chantée. Les caractéristiques du fandango sont un rythme continu de castagnettes et une accélération constante du tempo.
Paul Melissus
Paul Melissus (ou Paulus Melissus Schedius), né le 20 décembre 1539 à Mellrichstadt, en principauté épiscopale de Wurtzbourg, et mort le 3 février 1602 à Heidelberg, est un humaniste, poète néo-latin et diplomate au service des empereurs Maximilien II et Rodolphe II.

Néolatin
Le terme néolatin désigne la troisième période de la littérature latine succédant au Moyen Âge, depuis la Renaissance italienne jusqu'à la fin du XIXe siècle, époque où commence la période dite du latin contemporain.

Ce terme ne désigne pas une langue particulière mais une période de la littérature latine où les écrivains se sont efforcés de se rapprocher le plus possible de la langue classique, ce latin dit humaniste s'est répandu à partir du XVe siècle à travers toute l'Europe.

La période néolatine est elle-même divisée en période humanistique (XVe – XVIe siècles) et posthumanistique (XVIIe et XVIIIe siècles).

Le terme s'est largement diffusé dans le milieu des linguistes et des scientifiques dans les années 1890.
Cinéma d'Afrique du Nord
Le cinéma d'Afrique du Nord désigne l'industrie et la production cinématographique des pays du Nord de l'Afrique : Algérie, Égypte, Maroc, Tunisie, et dans une moindre mesure Libye où son développement a été ralenti par les pouvoirs coloniaux, par Mouammar Kadhafi puis par le manque d'infrastructures à partir de la crise libyenne en 2011.

Centre cinématographique marocain
Le Centre cinématographique marocain (CCM), créé en 1944, est un établissement public à caractère administratif chargé d'œuvrer pour la promotion, la distribution et la projection de films cinématographiques marocains. C'est l'équivalent, au Maroc, du Centre national français du cinéma et de l'image animée.
141 État 141-136
La 141 État 141-136 est une locomotive de type Mikado de la Compagnie des chemins de fer de l'État, issue de la série 141 État 141-001 à 250 et ayant été modifiée profondément.

Cette transformation été effectuée en 1934, par les ateliers de la Compagnie des chemins de fer de l'État.

Mikado (locomotive)
Mikado est un type de locomotive à vapeur dont les essieux ont la configuration suivante (de l'avant vers l'arrière) :

1 bissel porteur (1 essieu) ;

4 essieux moteurs ;

1 bissel porteur (1 essieu).

L'appellation Mikado vient du fait que la première locomotive de ce type fut livrée par le constructeur américain Baldwin au Japon en 1897 et donc ainsi dénommée en l'honneur de l'Empereur du Japon.
Donja Dubnica (Vučitrn)
Dumnicë e Poshtme en albanais et Donja Dubnica en serbe latin (en serbe cyrillique : Доња Дубница) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Vushtrri/Vučitrn et dans le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 379 habitants, dont 1 378 Albanais.

District de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica
Le district de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica (en albanais : Rajoni i Mitrovicës ; en serbe cyrillique : Косовскомитровачки округ ; en serbe latin : Kosovskomitrovački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Le centre administratif du district est la ville de Mitrovicë/Kosovska Mitrovica.

Les Serbes du district n'ont pas participé au recensement kosovar de 2011 ; des estimations remontant à 2009 ont été intégrées au résultat final. En fonction de ces données, la population est estimée à 232 833 habitants,.
Dinner
Kraft Dinner est un produit de Kraft Foods.

Le TV dinner est un produit alimentaire inventé par Gerry Thomas en 1954.

The Man Who Came to Dinner est un film réalisé par Bill Persky en 1972.

The Thief Who Came to Dinner est un film réalisé par Bud Yorkin en 1973.

My Dinner with Andre est un film de 1981 réalisé par Louis Malle.

Dinner for One est un sketch populaire en Allemagne[pas clair].

Dinner for One
Dinner for One (Der 90. Geburtstag oder Dinner for One) est un court métrage télévisé allemand en noir et blanc réalisé et produit par Heinz Dunkhase (de) sur un scénario de Peter Frankenfeld (en) adaptant un sketch du britannique Lauri Wylie (en). Produit par la chaîne télévisée allemande Norddeutscher Rundfunk en 1961, il est diffusé en direct dans l'émission Guten Abend Peter Frankenfeld, le 8 juin 1963. Depuis le 31 décembre 1972, il est diffusé chaque réveillon de la Saint-Sylvestre en Allemagne et est devenu une sorte de rite télévisuel allemand comme l'explique l'émission Karambolage d'Arte.