hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PlayStation Broadband Navigator
PlayStation Broadband Navigator (aussi appelé BB Navigator ou PSBBN) est un logiciel développé par Sony pour les consoles PlayStation 2 japonaises, conçu pour fonctionner avec l’unité de disque dur interne (HDD Unit). Il a été introduit en 2002 comme remplacement du HDD Utility Disc et permet de gérer les données stockées sur le HDD de la console, y compris les fichiers audio, vidéo et images, et d’accéder à des canaux spécifiques installés pour ce logiciel.

Plusieurs versions ont été publiées entre 2002 et 2004, chacune apportant des améliorations à l’interface et aux fonctionnalités disponibles. PSBBN n’a jamais été distribué officiellement en dehors du Japon, notamment en raison de l’abandon ultérieur de la production d’unités HDD compatibles avec les modèles slim de la PlayStation 2,.

Image
Une image est une représentation visuelle, voire mentale, de quelque chose (objet, être vivant ou concept).

Elle peut être naturelle (ombre, reflet) ou artificielle (sculpture, peinture, photographie), visuelle ou non, tangible ou conceptuelle (métaphore), elle peut entretenir un rapport de ressemblance directe avec son modèle ou au contraire y être liée par un rapport plus symbolique.

Pour la sémiologie ou sémiotique, qui a développé tout un secteur de sémiotique visuelle, l'image est conçue comme produite par un langage spécifique.

Platon donne une des plus anciennes définitions de l'image : « J'appelle image d'abord les ombres ensuite les reflets qu'on voit dans les eaux, ou à la surface des corps opaques, polis et brillants et toutes les représentations de ce genre. »

Le mot image en français vient du latin imago, qui désignait autrefois les masques mortuaires.
Moulins à vent de Kinderdijk
Les moulins à vent de Kinderdijk sont un groupe de 19 moulins à vent monumentaux situés dans le polder d'Alblasserwaard, dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. La quasi-totalité des moulins font partie du village (nl) de Kinderdijk, dans la commune de Molenlanden. Un seul d'entre eux, De Blokker, est présent sur la commune d'Alblasserdam,.

Construits entre 1738 et 1740 pour empêcher l'eau d'entrer dans le polder, il s'agit de la plus grande concentration d'anciens moulins à vent des Pays-Bas et l'un des sites touristiques néerlandais (nl) les plus connus au monde. Les moulins sont classés monuments nationaux et toute la zone (nl) constitue un paysage urbain protégé depuis 1993. Ils sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997 (en),. Bien que certains des moulins à vent soient toujours utilisés, les principaux ouvrages hydrauliques sont assurés par deux stations de pompage de diesel situées à proximité de l'une des entrées du site des moulins à vent.

Molenlanden
Molenlanden est une commune néerlandaise située dans l'Alblasserwaard, dans le sud de la province de Hollande-Méridionale. La commune est créée le 1er janvier 2019 par la fusion des communes de Giessenlanden et Molenwaard.

La nouvelle commune compte environ 44 000 habitants et couvre une superficie de 191,58 km2 (dont 9,85 km2 d'eau).
Richfield (Minnesota)
Richfield est une ville de l’État du Minnesota aux États-Unis ; elle est située dans le comté de Hennepin, dans la périphérie de l'agglomération Minneapolis-Saint Paul. Elle comptait 35 228 habitants lors du recensement de 2010.

La société de matériel électronique Best Buy a son siège à Richfield.

Best Buy
Best Buy (NYSE : BBY) est une entreprise américaine de vente de matériel électronique grand public, présente surtout aux États-Unis et au Canada.

Elle a été dirigée de 2012 à 2019 par Hubert Joly, major d'HEC, et diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris.
Lyon e-Sport
La Lyon e-Sport est un événement annuel organisé à Lyon, comprenant des compétitions de jeux vidéo (LAN party) principalement autour du jeu League of Legends et des concours ouverts au public.

L’évènement accueille également plusieurs influenceurs provenant de l’univers du jeu vidéo. En 2019, 16 000 spectateurs ont assisté à l'événement.

LAN party
Une LAN party (« LAN parties » au pluriel), LAN-party ou plus simplement LAN (pour « local area network party » ; en français « tournoi en réseau local ») est un événement rassemblant des joueurs de jeu vidéo dans le but de jouer à des jeux vidéo multijoueurs en utilisant un réseau local au lieu d'Internet.

Une LAN est aussi un lieu convivial permettant l'échange de connaissances en informatique entre chaque participant, à l'image des Scènes démo (Demoscene).
Mazda Nextourer
Le Mazda Nextourer est un concept car du constructeur automobile Japonais Mazda, présenté au salon de Francfort en 1999.

Il est dévoilé aux côtés du monospace MPV et du concept Neospace, son nom est la contraction de Next et de Tourer pour désigner un véhicule de voyage futuriste.

Son design est celui d'un crossover, croisement d'un monospace et d'un SUV, il se veut un véhicule routier confortable et flexible.

Il adopte une motorisation V6 de 3.0 litres pour 221 ch ainsi qu'une transmission à variation continue.

Crossover (automobile)
Un crossover (de l'anglais), aussi appelé véhicule métis, tout-chemin de loisir (TCL) (en France) ou véhicule multisegment (au Canada), est un type de véhicule automobile résultant du croisement par exemple d'une automobile de type SUV (TTL/VUS) et d'une automobile de type berline voire coupé ou monospace, dans le but de profiter des avantages que présente chacun des deux segments ainsi croisés.
Druk
Un Druk est un dragon de la mythologie du Bhoutan et un symbole national du pays. Un druk apparaît sur le drapeau du Bhoutan, sur lequel il tient des bijoux représentant la richesse, ainsi que sur le blason du Bhoutan.

En dzongkha, le Bhoutan est appelé Druk Yul (« terre de Druk »), et les rois du Bhoutan sont appelés Druk Gyalpo (« rois dragon »).

L'hymne national du Bhoutan est Druk tsendhen (« Le Royaume du Druk »).

Roi du Bhoutan
Le roi du Bhoutan (en dzongkha : འབྲུག་རྒྱལ་པོ་; druk gyalpo, littéralement : « roi-dragon ») est le chef de l'État monarchique du Bhoutan, symbole de l'unité du pays et du peuple. Le Bhoutan est connu comme « Pays du dragon du tonnerre », raison pour laquelle les souverains sont appelés Druk Gyalpo, tandis que le peuple bouthanais les appelle Drukpa, c'est-à-dire « dragon du peuple »

L'actuel roi du Bhoutan est Jigme Khesar Wangchuck. Il porte la « couronne corbeau », couronne officielle des rois du Bhoutan. Cinquième Druk Gyalpo, il est appelé Mi'wang 'Ngada Rimboche (« Sa Majesté ») et on s'adresse à lui en disant Ngada Rimboche (« Votre Majesté »)

Le roi Jigme Khesar était le plus jeune monarque régnant au monde lorsqu'il est monté sur le trône le 6 novembre 2008, à la suite de l'abdication de Jigme Singye Wangchuck en sa faveur. Il a épousé Jetsun Pema le 13 octobre 2011.
Fuat Avni
Fuat Avni ou fuatavni (prononcé [fu'at av'ni]) est le pseudonyme d'un lanceur d'alerte turcophone anonyme, actif sur Twitter, où il compte 1 953 000 abonnés en septembre 2015. Qualifié de « phénomène Internet » en Turquie, ou de gorge profonde, il est à l'origine depuis mars 2014 de la diffusion régulière d'informations politiquement sensibles impliquant les autorités turques, en particulier leur action contre la liberté de la presse. Il est réputé avoir ou avoir eu un accès aux plus hautes sphères de la sécurité intérieure et de la direction du parti islamiste conservateur Parti de la justice et du développement (AKP) ainsi qu'à l'entourage très proche du président Recep Tayyip Erdoğan.

Parti de la justice et du développement (Turquie)
Le Parti de la justice et du développement, AK PARTİ ou AKP (en turc : Adalet ve Kalkınma Partisi) est un parti islamo-conservateur,, au pouvoir en Turquie depuis 2002. Recep Tayyip Erdoğan en est le président général depuis le 21 mai 2017, désigné lors d'un congrès extraordinaire à Ankara. Il succède à Binali Yıldırım.

Son nom est souvent abrégé en « AK Parti », ce qui signifie « Parti clair ». Fondé le 14 août 2001, il est issu du Parti de la vertu (Fazilet Partisi), de Necmettin Erbakan. À partir des élections législatives de 2002, l'AKP domine la scène politique turque, et s'impose comme la première force électorale à tous les scrutins nationaux durant deux décennies. Il subit sa première défaite lors des élections municipales de mars 2024.
Ostkaka
L'ostkaka (mot formé par l'adjonction des mots suédois ost, qui signifie « fromage », et de kaka, qui signifie « gâteau »), également connu sous l'appellation « gâteau au fromage suédois » ou « gâteau de lait caillé suédois », est un gâteau suédois, spécialité du Hälsingland et du Småland.

Cette recette comprend également un soupçon d'amandes. Il est généralement consommé tiède avec différentes confitures, typiquement de chicouté, de cerise ou de fraise, bien que l'airelle soit souvent utilisée, ainsi que des fruits, de la crème fouettée ou, plus rarement, de la crème glacée.

Malgré ce que peut faire penser la traduction littérale, il ne doit pas être confondu avec le cheesecake qui est un gâteau en couches. Les Suédois appellent généralement ce dernier par son nom anglais, parfois aussi american cheesecake, pour éviter toute confusion.

Gâteau
Un gâteau est une pâtisserie préparée à partir d'une pâte sucrée cuite au four généralement dans un moule à gâteau. Cette pâte est préparée à partir de farine, de beurre et d’œufs. Le gâteau peut être garni de crème, de fruits, de chocolat ou de glaçage. Il se mange au goûter, ou à la fin du repas, au dessert. Le gâteau est généralement de forme ronde, carrée ou rectangulaire et plutôt plate.

En Suisse romande, le terme « gâteau » désigne usuellement toutes les formes de tartes, qu'elles soient sucrées ou salées (comme les quiches), et la définition ci-dessus y apparaît comme typiquement française.
Chrétien Henri Scheltens
Le colonel Chrétien Henri Scheltens, né le 15 octobre 1790 à Bruxelles et mort le 31 janvier 1880 à Bruxelles, est un militaire belge. Il fit la campagne de Pologne (1807) dans les rangs des fusiliers de la Garde. Il combattit ensuite en Espagne (1808), en Autriche (1809), à nouveau en Espagne (1810-1811), en Russie (1812), en Allemagne (1813) et finalement en France (1814). Il fut fait chevalier de la Légion d'honneur et assista aux adieux de l'empereur à Fontainebleau. Il rentra à Bruxelles et passa au service de Guillaume Ier des Pays-Bas. Il participa à la campagne de 1815. Lors de la révolution belge, il se mit au service du nouveau royaume. Il devint colonel-commandant de la place d'Ostende. Il prit sa retraite en 1848. Il écrivit alors ses mémoires, intitulés Souvenirs d'un vieux soldat belge de la garde impériale, puis Souvenirs d'un grognard belge, qui seront rééditées en 1941 et en 2005.

Campagne d'Allemagne (1813)
La campagne d'Allemagne, dont la campagne de Saxe est la partie centrale, est la suite de la campagne de Russie de 1812 et précède la campagne de France de 1814. Appelée en allemand « Guerre de libération », elle se déroule au cours de l'année 1813 et constitue le véritable tournant de la guerre liée à la Sixième Coalition. Les États allemands soumis par Napoléon, devant ses premières défaites, se retournent contre lui les uns après les autres et se joignent à la Sixième Coalition autour de la Russie. Après la bataille de Leipzig, du 16 au 19 octobre, l'armée française vaincue doit se replier vers la France.
Jeddayel
Jeddayel ou Geddayel (arabe : جدايل) est une commune du Mont-Liban, à 4 km au nord de Jbeil (Byblos). Elle est majoritairement peuplée de grecs-orthodoxes cependant la tradition maronite est très enracinée dans l'histoire du village. Sa population est de près de 1000 habitants.

Mont Liban
Le mont Liban (en arabe جبل لبنان et سلسلة جبال لبنان الغربية, « Montagne occidentale du Liban ») est une chaîne de montagnes du Liban et, pour une petite partie, de Syrie ; elle domine la mer Méditerranée située à l'ouest, et culmine au Qurnat as Sawda' à 3 088 mètres d'altitude. Il s'agit du plus haut relief montagneux du Proche-Orient.

Cette montagne a constitué le noyau du Grand Liban, à l'origine de la république libanaise moderne. Elle est majoritairement peuplée de chrétiens (maronites surtout), avec une minorité importante de la communauté druze (surtout dans les montagnes du Chouf).
Composé alicyclique
Un composé alicyclique est un composé organique qui est à la fois aliphatique et cyclique. Il peut contenir un ou plusieurs cycles sans hétéroatomes qui peuvent être saturés ou insaturés mais qui n'ont pas de caractère aromatique. Les composés alicycliques peuvent ou non avoir des chaînes latérales aliphatiques.

Les composés alicycliques simples sont les cycloalcanes (cyclopropane, cyclobutane, cyclopentane), les cycloalcanes polycycliques (décaline (bicyclo[4.4.0]décane)) et les composés spiro, qui ont deux cycles ou plus connectés par un atome de carbone.

Le mode de fermeture des cycles dans la formation de beaucoup de composés alicycliques peut être prédit par les règles de Baldwin.

Hétéroatome
Un hétéroatome est un atome d'une molécule organique possédant au moins un doublet électronique, mais qui n'est ni du carbone, ni de l'hydrogène et non métallique. Les plus fréquents sont l'oxygène, l'azote, le soufre, le phosphore ou encore les halogènes. Dans la représentation topologique d'une molécule organique, on ne représente que les hétéroatomes.
Břeclav
Břeclav (/ˈbr̝ɛtslaf/, en allemand : Lundenburg) est une ville de la région de Moravie-du-Sud, en République tchèque, et le chef-lieu du district de Břeclav. Sa population s'élevait à 24 863 habitants en 2024.

Moravie-du-Sud
La Moravie-du-Sud (en tchèque : Jihomoravský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Jusqu'en 2000, elle s'appelait la région de Brno, sa capitale et deuxième plus grande ville du pays.
Elle constitue la partie Sud de la Moravie.

Les régions voisins sont, à l'ouest : la Bohême-du-Sud, la région de Vysočina ; au nord : la région de Pardubice et à l'est : la région d'Olomouc et la région de Zlín. Au sud, elle est bordée par la frontière avec l'Autriche et la Slovaquie.

Elle est la grande région viticole de la Tchéquie.
Silanion
Silanion (en grec ancien Σιλανίων) est un sculpteur grec du second classicisme, contemporain de Lysippe et spécialisé dans le bronze. Renommé pour ses portraits, il a notamment représenté Platon, la poétesse Sappho et le pugiliste Satyros.

Olympie
Olympie (en grec ancien : Ὀλυμπία ; grec moderne : Ολυμπία / Olympía) est un centre religieux de la Grèce, dans le Péloponnèse, plus précisément dans une petite plaine de l’Élide, sur la rive droite de l’Alphée et au pied du Mont Cronion, à quelques kilomètres de la cité antique de Pise. Le site se trouve actuellement sur la petite cité moderne d'Olympie, à environ 18 km de la ville de Pýrgos et de la mer Ionienne. À l’emplacement du site était l’Altis, un bois sacré, et l'Autel de Zeus. Le stade lui-même était au milieu d'un bois d'oliviers sauvages.
Le site d'Olympie a accueilli les Jeux olympiques durant l'Antiquité, et aujourd'hui encore la flamme olympique y est allumée quelques mois avant la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques modernes.
Toutes les découvertes archéologiques sont regroupées au musée archéologique d'Olympie.
Sankt Peter (Grisons)
Sankt Peter est une ancienne commune suisse du canton des Grisons, située dans la région de Plessur.

Elle a fusionné avec la commune de Pagig pour former la commune de Sankt Peter-Pagig en 2008, puis a intégré Arosa en 2013.

Région de Plessur
La région de Plessur est une région du canton des Grisons en Suisse.

Elle remplace depuis le 1er janvier 2016 le district de Plessur, dont elle reprend le périmètre, étendu à l'ancienne commune de Haldenstein issue du district de Landquart.
Tournoi de tennis de Stuttgart (WTA 2002)
Le tournoi de tennis de Stuttgart est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2002, classée en catégorie Tier II, se dispute à Filderstadt du 7 au 13 octobre 2002.

Kim Clijsters remporte le simple dames. En finale, elle bat Daniela Hantuchová, décrochant à cette occasion le 8e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lindsay Davenport et Lisa Raymond.

Filderstadt
Filderstadt est une ville située au centre du Land de Bade-Wurtemberg, au sud de Stuttgart. La ville est née d'une réforme communale en 1975 et comptait dès le début plus de 20 000 habitants. En juillet 1976 elle a été déclarée grande ville d'arrondissement. Elle compte aujourd'hui plus de 45 000 habitants.
31 août
Le 31 août ou 31 aout est le 243e jour de l'année du calendrier grégorien, 244e lorsqu'elle est bissextile.

Il reste ensuite 122 jours avant la fin de ladite année civile.

C'était généralement le 14 fructidor du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la noix.

Ce jour n'existe pas plus que le 31 mai ni que le 31 mars, dans le calendrier universel, qui passe du 30 août au 1er septembre directement ; contrairement, par exemple, aux 31 juillet, 31 juin ou leap day (mais uniquement les années bissextiles), 31 avril, 30 février, à un 29 février y devenant aussi annuel, ou/et au 31 janvier.

Accord de Gdańsk
L'accord de Gdańsk est un accord conclu en août 1980, à la suite de plusieurs semaines de grève, entre le gouvernement de la République populaire de Pologne et le comité de grève inter-entreprises de Gdańsk. Pour la première fois dans l'histoire du bloc de l'Est, un régime communiste cédait aux revendications des travailleurs en autorisant l'existence de syndicats libres. L'accord a été suivi de la création de Solidarność, en août 1980. Cependant, le mouvement de libéralisation politique en Pologne a subi un coup d'arrêt lors de la déclaration de l'état de siège par le général Jaruzelski, en décembre 1981.
Pont Palatino
Le Pont Palatino, également connu sous le nom de Ponte Inglese (en italien, le Pont Anglais), est un pont qui relie Lungotevere Aventino à Lungotevere Ripa à Rome (Italie), dans les Rioni Ripa et Trastevere.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Omosi Mama Corona
Omosi Mama Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 64,5° N et 306° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Lakshmi Planum. Elle a été nommée en référence à Omosi Mama, déesse de l'accouchement Mandchou.

Mandchou
Le mandchou est une langue de la famille des langues toungouses, parlée historiquement en Mandchourie et en Chine, aujourd'hui presque éteinte. Selon l'UNESCO il n'y aurait plus que 10 locuteurs natifs en 2010. Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue (dynastie Qing) qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue descendante des shiwei (en), déplacée par un empereur Qing.
Élections générales espagnoles de 2023 dans les îles Canaries
Les élections générales espagnoles de 2023 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2023) se tiennent le dimanche 23 juillet 2023 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XVe législature des Cortes Generales. 15 députés sont élus dans les îles Canaries.

XVe législature d'Espagne
La XVe législature d'Espagne (en espagnol : xv legislatura de España) est le cycle parlementaire des Cortes Generales ouvert le 17 août 2023, à la suite des élections générales anticipées du 23 juillet 2023.
Love Potion No. 9 (chanson)
Love Potion No. 9 (ou Love Potion Number Nine)  est une chanson de Jerry Leiber et Mike Stoller, écrite en 1959. Elle appartient d'abord au répertoire des Clovers mais a été reprise de nombreuses fois, notamment par The Coasters en 1959 et par The Searchers en 1963.

Elle est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Neil Diamond
Neil Leslie Diamond, né le 24 janvier 1941 à Brooklyn (New York), est un auteur-compositeur-interprète, chanteur, guitariste et acteur américain.

Sa musique couvre une pluralité de genres (pop, rock, folk, country, soft rock, easy listening). Très connu dans son pays, il est l'un des artistes ayant vendu le plus de disques avec des ventes estimées à 100 millions à travers le monde.
Ab Lench
Ab Lench est un hameau du Worcestershire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-est du comté, à une dizaine de kilomètres au nord du centre-ville d'Evesham. Administrativement, il est rattaché à la paroisse civile de South Lenches, qui relève elle-même du district de Wychavon.

Wychavon
Wychavon est un district non-métropolitain du Worcestershire, en Angleterre. Il a été créé le 1er avril 1974 par le Local Government Act de 1972. Il comprend notamment les villes de Pershore, où siège le conseil de district, Droitwich Spa, Evesham et Broadway.
Mutinerie de la Royal Air Force en 1946
La mutinerie de la Royal Air Force est une série de manifestations et de grèves dans plusieurs dizaines de bases de la Royal Air Force (RAF) dans le sous-continent indien en janvier 1946. Comme ces incidents impliquent des refus d'obéir aux ordres, ils constituent techniquement une forme de mutinerie. Les protestations naissent d'une lente démobilisation et de mauvaises conditions de service après la fin de la Seconde Guerre mondiale. La mutinerie commence à Karachi (RAF Drigh Road (en)) et s'étend ensuite pour impliquer près de 50 000 hommes dans 60 bases de la RAF en Inde et au Ceylan, y compris la plus grande base de la RAF à Kanpur et les bases de la RAF jusqu'à Singapour. À son apogée, la grève de 1946 s'étend au-delà de l'Asie du Sud-Est à travers le Moyen-Orient jusqu'à l'Égypte et l'Afrique du Nord, et aussi loin à l'ouest que Gibraltar.

Kanpur
Kanpur (en hindi : कानपुर) est une ville de l'État de l'Uttar Pradesh en Inde, capitale de l'une des 18 divisions territoriales de cet État et chef-lieu des districts de Kanpur Dehat et Kanpur Nagar. Avec son industrie du cuir et sa base militaire de maintenance aérienne, c'est l'un des principaux centres économiques du nord du pays. Surnommée la Manchester de l'Est, elle a été un des foyers de la révolution industrielle indienne.
Valentin Dolfi
Valentin Dolfi, né le 3 août 1961 à Râmnicu Vâlcea, est un poète roumain, membre de l'Union des écrivains de Roumanie.

Il a suivi les cours du cycle secondaire à Râmnicu Vâlcea jusqu'en 1981 et puis des cours de bibliothéconomie (1993-1994). Il a fait ses débuts de poète en septembre 1989 dans Flacăra [La Flamme], dans l'atelier littéraire animé par l'écrivain Darie Novăceanu (ro). Il a également publié des poèmes dans des revues : Contrapunct [Le Contrepoint], Echinox [Echinox], Contemporanul – ideea europeană [Le Contemporain, l'idée européenne], Luceafărul (serie nouă) [L'Étoile du berger (nouvelle série)], Viața Românească [La Vie roumaine], România Literară, Vatra [Le Foyer], Ramuri [les Branches].

Cartea Românească
Cartea Românească en français : « Le Livre roumain » est une maison d'édition située à Bucarest en Roumanie.

Fondée en 1919, elle est dissoute par le régime communiste en 1948, avant d'être de nouveau autorisée en 1970. Elle est alors l'organe officiel d'édition de l'Union des écrivains de Roumanie (USR).

L'USR maintient son contrôle sur l'entreprise à la suite de la révolution de 1989 et, tout en partageant la marque entre 2005 et 2016 avec la compagnie privée, Polirom.

Depuis 2017, Cartea Românească est une marque partagée entre l'USR et Editura Paralela 45.