hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Écologie fonctionnelle
L'écologie fonctionnelle est une des disciplines de l'écologie scientifique. Elle est centrée sur les rôles et fonctions que les individus et espèces jouent dans leur biocénose.

L'écologie fonctionnelle s'inscrit dans le cadre de plusieurs disciplines. Elle est considérée comme unificatrice entre l'écologie évolutive, la biologie évolutive, la génétique, la génomique et les approches écologiques traditionnelles.

Service écosystémique
Services écosystémiques ou services écologiques sont des bénéfices fournis par les écosystèmes aux sociétés humaines et au vivant. Ces services regroupent aussi bien des processus vitaux — comme la pollinisation des cultures, la purification de l'eau ou la régulation du climat — que des ressources matérielles et des espaces de loisirs. Du fait de leur caractère essentiel et de leur accessibilité partagée, ces services sont généralement considérés comme des biens communs, voire des biens publics au sens économique : leur préservation bénéficie à l'ensemble de la collectivité, mais leur dégradation affecte également tous les usagers, parfois de manière irréversible.
Mikhaïl Andreïevitch Dostoïevski
Mikhaïl Andreïevitch Dostoïevski (en russe : Михаил Андреевич Достоевский), né en 1787 et mort en 1839, à 52 ans, est le père de l'écrivain russe Fiodor Dostoïevski. Il étudie à l'Académie impériale militaire de médecine et de chirurgie à Moscou, puis il entre dans l'Armée impériale russe, comme médecin au 68e régiment d'infanterie de Borodine.

Il sera également interne à l'hôpital de guerre de Moscou et à l'hôpital Marinskaïa, médecin de l'hôpital Bojedom pour les indigents à Moscou.

Apoplexie
Apoplexie est un terme médical historique, qui se définissait comme la suspension brutale, plus ou moins complète, de l'activité cérébrale, le plus souvent causée par une hémorragie cérébrale. Par extension et par analogie, le terme apoplexie a pu désigner toute hémorragie soudaine survenant dans les tissus, ou tout arrêt fonctionnel brusque, d'un organe quelconque.

Le terme devient médicalement obsolète au cours du XXe siècle, mais il reste utilisé dans le langage populaire et littéraire.

Au début du XXIe siècle, le terme d'accident vasculaire cérébral (AVC) englobe plus ou moins ce qui était historiquement l’apoplexie cérébrale.
Étienne Dujardin-Beaumetz
Henri Charles Étienne Dujardin-Beaumetz, connu aussi en tant qu'artiste-peintre sous le nom Étienne Beaumetz,, né le 29 septembre 1852 à Passy et mort le 27 septembre 1913 à La Bezole (Aude),, est un artiste-peintre et homme politique français.

Passy (Seine)
Passy est une ancienne commune de la Seine, dont la majeure partie du territoire fut rattachée à Paris le 1er janvier 1860. Son territoire correspond  depuis cette date à ceux des quartiers de la Muette, de la Porte-Dauphine et de la partie ouest de Chaillot, situés au nord du quartier d'Auteuil dans le 16e arrondissement de Paris.
Minnedosa (circonscription électorale)
Arthur-Virden est une ancienne circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada). La circonscription fut représentée à l'Assemblée législative de 1881 à 2011. De 1886 à 1888, la circonscription était divisée en Minnedosa-Est (Minnedosa East) et Minnedosa-Ouest (Minnedosa West).

Les circonscriptions limitrophes étaient Russell au nord, Ste. Rose à l'est, la Turtle Mountain à l'est et au sud et la ville de Brandon, divisée en Brandon-Est et Brandon-Ouest, au sud.

Les communautés incluses dans la circonscription étaient Souris, Rapid City, Wawanesa et Erickson, ainsi que la base militaire de Shilo.

Turtle Mountain (circonscription électorale)
Turtle Mountain est une circonscription électorale provinciale du Manitoba (Canada). La circonscription a été représentée à l'Assemblée législative de 1881 à 1969, de 1981 à 2011 et depuis 2019. Son nom fait référence au parc provincial de Turtle Mountain.

Lors du découpage électorale de 2008, la circonscription fut dissoute parmi Agassiz, Midland et Spruce Woods. Le député d'alors, Cliff Cullen devint alors député de Spruce Woods. Le découpage de 2018 vit réapparaître la circonscription à partir de Arthur-Virden, Spruce Woods et Midland.

La circonscription inclut la ville de Melita, les municipalités rurales de Two Borders, Grassland, Brenda – Waskada, Deloraine – Winchester, Boissevain – Morton, Prairie Lakes, Killarney-Turtle Mountain, Argyle, Cartwright – Roblin, Lorne, Pembina, Louise et la communauté amérindienne de Swan Lake.
Prosantorhinus
Prosantorhinus est un genre fossile de mammifères périssodactyles ancêtres des rhinocéros actuels. Il est doté d'une paire d'incisives inférieures proéminentes comme tous les membres de sa sous-famille, les Aceratheriinae.

Il a vécu en Europe de l'Ouest au Miocène inférieur et moyen, à l'Orléanien (nomenclature basée sur les fossiles de mammifères terrestres européens), équivalent au Burdigalien et au début du Langhien dans la nomenclature stratigraphique internationale,.

Perissodactyla
Les Périssodactyles (Perissodactyla) {du grec περισσός / perissόs, « impair » et δάκτυλος / dáctylos, « doigt »} ou Imparidigités (du latin impar « impair » et digitus « doigt ») sont un ordre de mammifères ongulés possédant un nombre impair de doigts aux membres postérieurs. Le poids du corps est supporté par le doigt médian (membres mésaxoniques).

Ces ongulés ont un nombre impair de sabots ou d'ongles aux membres postérieurs : trois chez les Rhinocerotidae et les Tapiridae, et un seul visible chez les Equidae.

Une étude de 2019 sur le genre éteint Cambaytherium suggère l'origine en Inde insulaire des périssodactyles.
Marquis de Vaudreuil
Philippe de Rigaud de Vaudreuil (1643-1725), gouverneur de Montréal puis de la Nouvelle-France

Pierre de Rigaud de Vaudreuil (1698-1778), dernier gouverneur-général de la Nouvelle-France

Louis-Philippe Rigaud Marquis de Vaudreuil (1724-1802) était le deuxième plus haut gradé de la Marine française pendant la révolution américaine.

Louis-Philippe de Vaudreuil
Louis-Philippe de Rigaud, marquis de Vaudreuil (28 octobre 1724 – 14 décembre 1802) est un officier de marine français du XVIIIe siècle. Il est le deuxième plus haut gradé de la Marine française en Amérique pendant la Révolution américaine, après le comte de Grasse. Député aux États généraux de 1789, membre du Comité de Marine à la Constituante. Il est aux côtés du Roi à Versailles les 5 et 6 octobre 1789, comme le comte d'Estaing. Il émigre en 1791 avant de rentrer en France après le 18 brumaire.
Le Château (entreprise)
Le Château (TSX : CTU.A) est une entreprise et chaîne de magasins canadienne de prêt-à-porter pour femmes et hommes. Elle a été fondée en 1959 à Montréal, au Québec.

Elle est implantée au Canada et à son siège au 105, boulevard Marcel-Laurin à Montréal.

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Twistzz
Russel David Kevin Van Dulken (né le 14 novembre 1999), mieux connu sous le nom de Twistzz, est un joueur professionnel canadien de Counter-Strike 2. Il joue actuellement pour Faze Clan. Il a déjà joué pour les meilleures équipes internationales telles que Team SoloMid, Misfits et Team Liquid. Twistzz a remporté le Major d'Anvers 2022 et été nommé MVP de l'ESL One New York 2018 et de l'IEM Sydney 2019 par HLTV.

Counter-Strike 2
Counter-Strike 2 est un jeu vidéo de tir à la première personne multijoueur en ligne développé et édité par Valve, sorti sur Windows et Linux le 27 septembre 2023. Il remplace Counter-Strike: Global Offensive sorti en 2012.
Comités territoriaux de rugby en France
La France du rugby à XV est divisée en comités territoriaux, constitués en tant qu'associations loi de 1901, et chargés de promouvoir le développement du rugby et de gérer les clubs et les compétitions sur leur territoire. Ils sont l'émanation directe de la Fédération française de rugby et agissent sous son autorité.

En 2018, les 27 comités territoriaux métropolitains sont transformés en 13 ligues régionales, identiques aux nouvelles régions administratives françaises. Seuls les sept comités territoriaux d'Outre-Mer continuent d'exister.

Comité Béarn de rugby
Le comité Béarn de rugby est un organe fédéral dépendant de la Fédération française de rugby actif de 1940 à 2018 et chargé d'organiser les compétitions territoriales de rugby à XV et à sept dans une partie des départements des Pyrénées-Atlantiques et des Landes.

Son périmètre s'étend principalement dans le Béarn, mais inclut également quelques clubs du Pays basque et des Landes.
Wire fu
Le wire fu est une technique (ou un style) du cinéma d'action hongkongais utilisée dans les scènes de combat. L'expression est une combinaison des termes wire (« câble ») et « kung-fu ».

L'expression wire fu est utilisée pour décrire un sous-genre de films de kung-fu où l'habileté physique du cascadeur ou de l'acteur est améliorée par l'utilisation de câbles et poulies, ainsi que d'autres techniques scéniques, généralement pour effectuer des acrobaties et donner l'illusion d'une capacité surhumaine (ou qinggong (en)). Cette technique est grandement utilisée dans les films de Tsui Hark, Yuen Woo-ping, et Jet Li. Hollywood a par la suite adapté le style pour l'industrie cinématographique américaine. Presque tous les films wuxia modernes tombent dans cette catégorie, mais tous les films d'arts martiaux n'usent pas de cette technique.

Arts martiaux chinois
Les arts martiaux chinois, popularisés sous le nom de kung-fu, également désignés par les termes mandarins wǔshù  (武术), guóshù  (国术) ou quánfǎ  (拳法) et parfois désignés sous le terme de boxes chinoises, sont constitués de centaines de styles différents de combat à main nue ou armée, qui ont été développés en Chine au fil des siècles.
Philippe Bordenave
Philippe Bordenave (né le 4 mars 1969 à Orthez dans le Béarn), est un coureur cycliste français, professionnel de 1996 à 2001.

Bon grimpeur, il a remporté une étape au Tour de l'Ain et au Tour du Limousin. Sur les grands tours, il s'est classé douzième du Tour d'Espagne en 1997, puis trentième du Tour de France l'année suivante.

Tour d'Auvergne
Le Tour d'Auvergne  est une course cycliste disputée tous les ans au mois de juillet. Créée en 2010, l'épreuve fait partie du calendrier élite nationale de la Fédération française de cyclisme depuis 2014.
Marismeña (cheval)
La Marismeña (espagnol : caballo marismeño) est une race de chevaux indigène des marais du fleuve Guadalquivir, en Espagne, auxquels elle doit son nom. Ce cheval ibérique est adapté à son rude biotope, avec ses sabots larges lui permettant de se déplacer facilement dans les marais. Ces chevaux sont plus particulièrement visibles pendant la Saca de las Yeguas, organisée à Almonte chaque 26 juin. Bien que la Marismeña reste une race rare, ses effectifs sont en croissance depuis les années 2000 et 2010.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
John Magnus Ragnar Ring
John Magnus Ragnar Larson Ring, aussi connu sous le pseudonyme de Lasse Ring, né le 11 avril 1882 à Rydboholm, paroisse de Kinnarumma, département de Älvsborg, province Västergötland et mort le 1er août 1956  à Stockholm, paroisse de St. Göran, est un écrivain suédois, également metteur en scène, auteur des manuscrits et réalisateur de films en noir et blanc pendant la période du cinéma muet.

Västergötland
Västergötland, ou en français la Gothie occidentale (Westrogothie, du latin : Westrogothia ou Gothia occidentalis), dans le sud-ouest de la Suède, entre les grands lacs de Vänern et de Vättern est une des vingt-cinq provinces historiques de Suède. Une petite bande de la province s'intercale entre le Bohuslän et le Halland voisins, pour rejoindre le Cattégat, à l'endroit où se trouve la ville de Göteborg. Västergötland, avec 1 198 806 habitants, est la deuxième province de Suède en population après l'Uppland. Même si les provinces suédoises n'ont plus aucune fonction administrative (celles-ci sont remplies depuis le XVIIe siècle par les comtés), elles restent des entités culturelles importantes auxquelles s'identifient volontiers les Suédois. Exception faite de deux communes (Habo et Mullsjö) dans la partie sud-est de la province, le Västergötland appartient, avec les provinces de Bohuslän et de Dalsland, au comté de Västra Götaland.
Tour Unipol
La tour Unipol (en italien : Torre Unipol)  est un gratte-ciel de 125 mètres actuellement en construction à Milan en Italie. Il est situé dans le quartier de Porta Nuova, à l'intersection de la Via Melchiorre Gioia et de la Via Fratelli Castiglioni, là où devait autrefois être construit l'hôtel Gilli. Il est appelé à devenir le siège du groupe Unipol Gruppo Finanziario à Milan .

Les travaux ont commencé en 2017 avec la mise en place des fondations. La pose de la première pierre a eu lieu au printemps 2019. La tour devrait être achevée au premier semestre 2023.

Porta Nuova (quartier)
Porta Nuova est un quartier d'affaires en cours de développement à Milan. Il est situé à proximité de la gare de Milan-Porta Garibaldi et du Centro Direzionale di Milano, le centre d'affaires historique de Milan. Le projet est notamment marqué par la tour Unicredit et du Bosco Verticale.
Alekseï Zozulin
Alekseï Zozulin (en russe : Алексей Сергеевич Зозулин ; en français : Alekseï Sergueïevitch Zozouline), né le 14 janvier 1983, à Alma-Ata, dans la République socialiste soviétique kazakhe (Union soviétique), est un joueur russe de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
The Herald
The Herald est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Herald, magazine syndical hebdomadaire publié à Adélaïde en Australie-Méridionale entre 1894 et mars 1910

The Herald, quotidien national zimbabwéen

The Herald, quotidien écossais.

The Herald (Adelaide)
The Herald était un magazine syndical hebdomadaire publié à Adélaïde en Australie-Méridionale entre 1894 et mars 1910 ; pendant les quatre premières années, il était intitulé The Weekly Herald. Il a été remplacé par The Daily Herald, qui a été publié du 7 mars 1910 au 16 juin 1924.
Ville royale de la république des Deux Nations
Dans l'histoire de la Pologne, une ville royale (en polonais miasto królewskie) était un établissement urbain situé sur les terres de la couronne (la królewszczyzna) du Royaume puis de la République.

Les villes royales les plus influentes jouissaient du droit de vote aux élections libres (c'est-à-dire durant une période s'étendant de 1572 à 1791). Ces villes étaient Gdańsk, Varsovie, Cracovie, Poznań, Lwów, Wilno, Toruń, Lublin, Kamieniec et Elbląg. Parmi les autres villes royales importantes figuraient Gniezno (capitale ecclésiastique de la Pologne et ancienne capitale de la Pologne du début du Moyen Âge), Płock (ancienne capitale de la Pologne médiévale), Grodno (lieu de réunion du Sejm avec Varsovie), Bydgoszcz et Piotrków (emplacements du Tribunal de la Couronne aux côtés de Lublin).

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
La Casta
La Casta (La Caste, comment les politiciens italiens sont devenus intouchables) est un essai italien écrit par Sergio Rizzo et Gian Antonio Stella, deux journalistes du Corriere della Sera. Il explique en détail la place de la concussion et de la corruption dans la politique italienne. Publié en 2007, il est devenu un succès de librairie.

Concussion
En droit français, la concussion est l'infraction consistant, pour des fonctionnaires ou des officiers publics, à percevoir, exiger ou recevoir ce qu'ils savent n'être pas dû ou excéder ce qui est dû pour droits, taxes, contributions, deniers ou revenus, ou pour salaires et traitements.

Plus globalement, il s'agit d'une malversation dans l'exercice d'une fonction publique, particulièrement dans le maniement des deniers publics.
13e étape du Tour de France 2016
La 13e étape du Tour de France 2016 se déroule le vendredi 15 juillet 2016 entre Bourg-Saint-Andéol et la caverne du Pont-d'Arc, sous la forme d'un contre-la-montre individuel de 37,5 kilomètres.

Elle est remportée par le Néerlandais Tom Dumoulin de l'équipe Giant-Alpecin. Il devance le Britannique Christopher Froome (Sky) et le Portugais Nélson Oliveira (Movistar).

Nélson Oliveira (cyclisme)
Nélson Oliveira (né le 6 mars 1989 à Vilarinho do Bairro) est un coureur cycliste portugais membre de l'équipe Movistar. Champion du Portugal sur route en 2014, champion du Portugal du contre-la-montre à quatre reprises, il a remporté la médaille d'argent de cette spécialité aux championnats du monde espoirs de 2009. Il a également remporté une étape du Tour d'Espagne 2015.
Michel Bierlaire
Michel Bierlaire (né le 9 février 1967) est un mathématicien belge spécialisé dans la modélisation mathématique des systèmes de transport et en optimisation.

Il est professeur à l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), où il dirige le laboratoire Transport et Mobilité.

École polytechnique fédérale de Lausanne
L’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) est une université technique, spécialisée dans le domaine de la science et de la technologie, située à Lausanne (sur le territoire de la commune d'Écublens), en Suisse, et fondée en 1853 sous le nom d’École spéciale de Lausanne.

En septembre 2024, elle compte 14 012 étudiants (bachelor, master, doctorants et Postformation) de 130 pays. L'école recense en 2023, 6 530 collaborateurs dont 372 professeurs.
Kirsten Flagstad
Kirsten Flagstad, née à Hamar le 12 juillet 1895 et morte à Oslo le 7 décembre 1962, est une soprano norvégienne. Elle est souvent considérée comme la plus grande soprano wagnérienne et comme l'une des plus grandes chanteuses de son temps,,.

Fidelio
Fidelio, op. 72, est l’unique opéra de Ludwig van Beethoven, d'abord composé en 1804. La version définitive date de 1814. Le livret est de Joseph Sonnleithner.

Les principaux thèmes développés par le livret sont la dénonciation de l’arbitraire, incarné par le gouverneur d’une prison espagnole, l’appel à la liberté, et l’amour (notamment conjugal) qui pousse Leonore, déguisée en homme, à risquer sa vie pour libérer son époux Florestan.

Dans la tradition du Singspiel, l'ouvrage comporte des dialogues parlés.
Anil Kumble
Anil Kumble est un joueur de cricket international indien né le 17 octobre 1970 à Bangalore. Lanceur spécialisé dans le « leg spin », il commence sa carrière internationale avec l'équipe d'Inde en 1990 en Test cricket et en One-day International et en devient capitaine en 2007. Lorsqu'il met fin à sa carrière internationale, en novembre 2008, il est le troisième lanceur ayant éliminé le plus de joueurs en Test cricket, avec 619 wickets.

Guichet (cricket)
Le terme anglais wicket, en français « guichet », a plusieurs significations au cricket. Il désigne principalement l'un des deux ensembles de piquets de bois situés sur le terrain et défendus par les batteurs. Il peut aussi s'agir de l'élimination d'un batteur. Un lanceur qui élimine un batteur est crédité d'un guichet dans ses statistiques.
2e étape du Tour d'Italie 2022
La 2e étape du Tour d'Italie 2022 se déroule le samedi 7 mai 2022 sous la forme d'un contre-la-montre individuel à Budapest, en Hongrie, sur une distance de 9,2 km. Elle a été remportée par le Britannique Simon Yates (BikeExchange Jayco).

Équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe
L'équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe est une équipe cycliste allemande ayant le statut de WorldTeam depuis 2017. Créée en 2010 sous la forme d'une équipe continentale, elle court entre 2011 et 2016 avec une licence d'équipe continentale professionnelle. L'équipe a notamment remporté le Tour d'Italie en 2022 avec Jai Hindley, le Tour d'Espagne en 2024 avec Primož Roglič, ainsi que le championnat du monde en 2017 et Paris-Roubaix en 2018 grâce à Peter Sagan.

Depuis 2025, elle est liée à l'équipe continentale Red Bull-Bora-Hansgrohe Rookies qui lui sert d'équipe de développement.
District de Zhongshan (Liupanshui)
Le district de Zhongshan (钟山区 ; pinyin : Zhōngshān Qū) est une subdivision administrative de la province du Guizhou en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Liupanshui dans les monts Wumeng.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
Nougat de Montélimar
Le nougat de Montélimar est une spécialité de nougat élaborée dans la région de Montélimar en Drôme provençale, dans le département de la Drôme.

Cette confiserie doit une partie de son existence à la culture de l'amandier et à l'élevage des abeilles dans cette région.

Apiculture
L'apiculture est une branche de l’agriculture qui consiste en l’élevage d’abeilles mellifères pour exploiter les produits de la ruche, principalement du miel mais également la cire, la gelée royale, le pollen et la propolis, voire le venin d’abeille. L’apiculteur doit procurer au rucher protection, des soins, et veiller sur son environnement.

Pratiquée sur tous les continents, cette activité diffère selon les variétés d’abeilles, le climat et le niveau de développement économique. C’est une activité où se rencontrent encore aujourd'hui des méthodes ancestrales comme la récolte du miel par pressage des rayons, mais aussi des technologies plus modernes comme l'extraction par centrifugation, l’insémination artificielle, ou la géolocalisation d'abeilles équipées de microréflecteurs radar.