hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colonisation germanique de l'Europe orientale
La colonisation germanique de l'Europe orientale (Ostsiedlung) est l'expansion migratoire vers l'est de l'Europe centrale, des populations de langue allemande, survenue au cours du Moyen Âge. La zone colonisée s'étend à peu près de la Slovénie, de la Styrie et de la Carinthie vers le nord-est atteignant la Poméranie, la Lusace, la Bohême-Moravie, la Pologne et les Pays baltes, ainsi que vers l'est atteignant la Hongrie (notamment la Haute-Hongrie, actuelle Slovaquie) et la Transylvanie. L'Ostsiedlung reprend ainsi approximativement la majeure partie de l'ancienne Germania Magna de l'Antiquité.

Margraviat de Moravie
Le margraviat de Moravie (en tchèque : Markrabství moravské ; en allemand : Markgrafschaft Mähren) était un territoire dans l'est du Saint-Empire romain. Il fut créé en tant que fief impérial dans l'an 1182 par l'empereur Frédéric Barberousse fusionnant les apanages d'Olomouc, de Brno et de Znaïm gouvernés par la dynastie des Přemyslides, ducs de Bohême, depuis le premier tiers du XIe siècle.

En 1348, l'empereur Charles IV a incorporé la Moravie dans les pays de la couronne de Bohême. La monarchie de Habsbourg obtient la souveraineté en 1526 et, à partir de 1804, le margraviat fut un territoire de l'empire d'Autriche puis de l'Autriche-Hongrie. Il est supprimé lors de la création de la République tchécoslovaque au lendemain de la Première Guerre mondiale.

La ville d'Olomouc a été la capitale du margraviat, jusqu'à ce qu'elle fut remplacée en 1641 par Brno.
Maspoton
Maspoton est la plus connue de toutes les réserves de chasse de Cuba, située à 62 km de Pinar del Río. Elle compte trois lagons et 61 abris. À côté des espèces locales, les oiseaux migrateurs viennent ici pour échapper aux rigueurs de l'hiver de l'Amérique du Nord. Le gibier est constitué de canards, bécassines, faisans et pintades. La chasse et la pêche y sont réglementées.

Bécassine (oiseau)
Bécassine est le nom que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) donne à 20 espèces d'oiseaux qui constituent 3 des genres de la famille des Scolopacidae. Apparentée à la bécasse, elle s'en distingue par une plus petite taille et aussi quelques différences morphologiques.
Ota Filip
Ota Filip (né le 9 mars 1930 à Slezská Ostrava (en) (Tchécoslovaquie), aujourd'hui Ostrava (République tchèque) et mort le 2 mars 2018 à Garmisch-Partenkirchen (Allemagne)) est un romancier et journaliste tchèque naturalisé allemand qui a aussi écrit en allemand.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Thiolyse
La thiolyse est une réaction chimique conduisant au clivage d'une liaison chimique par un thiol pour former une liaison thioester. Cette réaction est observée notamment à l'étape finale de la β-oxydation lors du clivage de la β-cétoacyl-CoA par l'acétyl-CoA C-acyltransférase, ou β-cétothiolase, afin de libérer l'acétyl-CoA devant être oxydée par le cycle de Krebs :

β-cétoacyl-CoA + coenzyme A → acyl-CoA + acétyl-CoA.

Acyl-coenzyme A
Acyl-coenzyme A, abrégée en Acyl-CoA, est le nom générique attribué aux thioesters formés par la coenzyme A avec un acide gras à longue chaîne, dont ne demeure plus qu'un résidu acyle. Cette coenzyme intervient dans la dégradation des acides gras par β-oxydation en vue de former des molécules acétyl-CoA destinées à être converties en ATP et NADH+H+ par le cycle de Krebs.

Portail de la biochimie

Portail de la chimie
Lac Nansen
Le lac Nansen est un lac d'origine glaciaire situé en Argentine, en Patagonie, dans le département de Río Chico de la province de Santa Cruz. Il se trouve dans son intégralité au sein du parc national Perito Moreno.

Département de Río Chico (Santa Cruz)
Le département de Río Chico (en français : Petite Rivière) est un des sept départements de la province de Santa Cruz en Argentine. Sa capitale est la ville de Gobernador Gregores. 
C'est sur son territoire qu'est situé le parc national Perito Moreno.

Le département a une superficie de 34 262 km2. Sa population s'élevait à 2 926 habitants au recensement de 2001, en hausse de 10,4 % par rapport au chiffre de 1991 (source : INDEC).
Luis Vera
Luis Enrique Vera Martineau est un footballeur vénézuélien né le 9 mars 1973 à Ciudad Bolivar. Il évolue au poste de milieu et joue avec le Caracas FC et le Venezuela. Son surnom est El Pájaro.

Il a participé à la Copa América 2007 et commence sa carrière en 1996 également la même année en sélection ou il inscrit 2 buts en 53 matches. Il a toujours joué au Venezuela avec les clubs de Minervén FC, Atlético Zulia, Caracas FC, Monagas SC puis est retourné au club de Caracas FC.

Ciudad Bolívar
Ciudad Bolívar, anciennement Angostura, est une ville du Venezuela, chef-lieu de la municipalité de Heres et capitale de l'État de Bolívar. Elle a été fondée en 1595 sous le nom de Santo Tomé de la Guayana de la Angostura del Orinoco. Elle est traversée par le fleuve Orénoque. Sa population estimée en 2005 était de 345 593 habitants.
Politekhnitcheskaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Politekhnitcheskaïa (en russe : Политехни́ческая) est une station de la ligne 1 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon de Kalinine, à Saint-Pétersbourg en Russie. Elle dessert notamment l'Université polytechnique de Saint-Pétersbourg Pierre-le-Grand.

Mise en service en 1975, elle est desservie par les rames de la ligne 1 du métro de Saint-Pétersbourg.

District de Kalinine
Le district de Kalinine (en russe : Kalininski raïon) est l'un des 18 raïons administratifs de Saint-Pétersbourg. Son nom fait référence à Mikhaïl Kalinine (1875–1946), politicien révolutionnaire et bolchévique.
Bondo (territoire)
Le territoire de Bondo est une entité administrative déconcentrée de la province du Bas-Uele en république démocratique du Congo, à 200 km de la République centrafricaine et à 550 km au nord de l'équateur, au milieu de la forêt avec à peu près 20 000 habitants, incluant ceux des  villages alentour.

Équateur céleste
L'équateur céleste, en astronomie, est un grand cercle, tracé sur la sphère céleste, qui est la projection de l'équateur terrestre sur celle-ci.

Par extension, l'équateur céleste correspond, pour un objet céleste donné, à la projection de l'équateur de cet objet sur la sphère céleste.
Ophiocoma
Ophiocoma est un genre d'ophiures (animaux marins ressemblant à des étoiles de mer souples), de la famille des Ophiocomidae ; il est largement réparti dans la zone tropicale et subtropicale des trois principaux bassins océaniques de notre planète.

Étoile de mer
Asteroidea

Les étoiles de mer (Asteroidea) ou Astéries forment une classe d'échinodermes, des animaux marins caractérisés par une silhouette rayonnante et un squelette calcaire formé de pièces articulées. On en dénombre au moins 1 500 espèces réparties dans plus de trente familles vivant dans tous les océans.
À l'âge adulte, elles arborent une forme d'étoile caractéristique, constituée d'un disque central autour duquel rayonnent cinq bras ou plus. Les étoiles de mer ont une espérance de vie d'environ quatre à cinq années, parfois plus, et sont en général carnivores, se nourrissant d'animaux lents. Animaux exclusivement marins et souvent esthétiques, elles constituent un symbole maritime important. L'espèce la plus répandue en Europe et la plus étudiée est l'étoile de mer commune.
Fred Haslam (programmeur)
Fred Haslam est un ingénieur spécialisé en logiciel et en appareil mobile ayant travaillé pour eBay depuis janvier 2011. En travaillant à Maxis de 1989 à 1994, il a été le principal développeur de SimEarth et SimCity 2000 avec Will Wright.

Haslam et sa famille ont déménagé à Vancouver, (Washington) en 2004. En 2006, il obtient un baccalauréat en sciences de l'informatique. Il est le fils de l'écrivain Gerald Haslam.

EBay
eBay est une entreprise de marché en ligne américaine, connue pour son site web de commerce en ligne créée en 1995 par le Français Pierre Omidyar. Elle est devenue une référence mondiale dans son secteur et un phénomène de société. En 2021, elle compte 185 millions d’utilisateurs actifs dans le monde. Porté par le boom d'Internet et du commerce électronique, le site eBay connaît un très grand succès dès ses débuts.
37e cérémonie des Razzie Awards
La 37e cérémonie des Golden Raspberry Awards, organisée par la Golden Raspberry Award Foundation, a eu lieu le 25 février 2017 et récompense les pires films sortis en 2016.

Les nominations sont dévoilées le 23 janvier 2017.

Joyeuse fête des mères
Joyeuse fête des mères (Mother's Day)  ou au Québec  La fête des Mères est un film dramatique américain réalisé par Garry Marshall, sorti en 2016.

Il s’agit du dernier film du réalisateur, trois mois avant sa mort.
Maria Bigordà Montmany
Maria Bigordà Montmany (Ullastrell, 21 septembre 1916 - Terrassa, 8 septembre 2009) est une ouvrière républicaine, victime de la dictature franquiste, engagée dans les revendications sociales et les luttes des travailleurs. Elle a milité au Parti Socialiste Unifié de Catalogne (PSUC) et dans les Commissions Ouvrières.

Parti socialiste unifié de Catalogne
Le Parti socialiste unifié de Catalogne ou PSUC (en catalan : Partit Socialista Unificat de Catalunya) est un ancien parti catalan appartenant au Komintern, fédéré avec le Parti communiste d'Espagne (PCE).

Créé en 1936, le PSUC sera mis en sommeil en 1987, avant d'être dissous 10 ans plus tard.
Coppa Comune di Castelfranco Piandiscò
La Coppa Comune di Castelfranco Piandiscò est une course cycliste italienne qui se déroule à Castelfranco Piandiscò, en Toscane.

Durant son existence, cette épreuve fait partie du calendrier régional de la Fédération cycliste italienne, en catégorie 1.19. Elle est par conséquent ouverte aux coureurs espoirs (moins de 23 ans) et élites sans contrat,.

Fédération cycliste italienne
La Fédération cycliste italienne (en italien : Federazione Ciclistica Italiana) ou FCI, est l'instance qui gouverne le cyclisme en Italie. Elle est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.
Temple protestant de Thionville
Le temple protestant de Thionville est un édifice religieux inauguré en 1888 et situé passage du Temple à Thionville en Moselle. La paroisse est membre de l'Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine.

Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine
L'Union des Églises protestantes d'Alsace et de Lorraine (UEPAL) est la principale Église protestante en Alsace-Moselle, sous régime concordataire. Elle est née en 2006 du rapprochement de l'Église protestante de la Confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine et de l'Église protestante réformée d'Alsace et de Lorraine.
Hugh Childers
Hugh Culling Eardley Childers (25 juin 1827-29 janvier 1896) est un homme politique libéral britannique du XIXe siècle. Il est peut-être surtout connu pour ses efforts de réforme à l'Amirauté et au War Office. Plus tard dans sa carrière, en tant que chancelier de l'Échiquier, sa tentative de corriger un déficit budgétaire mène à la chute du gouvernement libéral dirigé par William Ewart Gladstone.

Impôt sur le revenu
L’impôt sur le revenu ou IR est un impôt direct qui porte sur les revenus des individus, des entreprises ou autres entités similaires.

Le premier impôt sur le revenu aurait été créé en 1183 par Baudouin IV, roi de Jérusalem.
Formiche della Zanca
Les Formiche della Zanca ont un groupe d'îlots et de rochers plus petits qui affleurent au large de la côte nord-ouest de l'île d'Elbe, dans la commune de Marciana, face au promontoire de Punta della Zanca. Ils sont situés dans les eaux entre le sud-est de la mer de Ligurie et le canal de Corse.

Mer de Ligurie
La mer de Ligurie ou mer Ligurienne (en italien mar Ligure et en corse mari Licuru), est la mer qui baigne la Ligurie. Elle est une division de la mer Méditerranée au même titre que la mer Tyrrhénienne dont elle est adjacente.
Lilo Pempeit
Liselotte ("Lilo") Irmgard Pempeit (aussi Liselotte Eder), née à Schmiede (de) (ville libre de Dantzig, actuellement Gdańsk en Pologne) le 6 octobre 1922 et morte à Munich le 7 mai 1993 , est une traductrice et actrice allemande. Elle est la mère du réalisateur Rainer Werner Fassbinder et est connue pour avoir traduit les premiers romans de Truman Capote.

Ville libre de Dantzig
La ville libre de Dantzig (en allemand : Freie Stadt Danzig ; en polonais : Wolne Miasto Gdańsk) est une cité-État sous la protection de la Société des Nations de 1920 à 1939, avant son rattachement au Reich.
Boquita
Rafael Aparecido da Silva, plus connu sous le nom de Boquita, né le 7 avril 1990, est un footballeur brésilien. Il joue au poste de milieu offensif avec l'équipe brésilienne de Portuguesa en prêt des Corinthians.

Coupe du Brésil de football
La Coupe du Brésil de football, dénommé « Copa do Brasil » (ou « Copa Betano do Brasil » pour des raisons de parrainage avec Betano), est une compétition de football créée en 1989, organisée annuellement par la Confédération brésilienne de football (CBF).

Actuellement, 80 équipes se disputent la coupe par matches aller et retour à chaque tour de la compétition. En cas d'égalité, à l'issue des 2 matchs, la règle des buts à l'extérieur est appliquée. S'il y a eu deux scores identiques, une séance de tirs au but est alors disputée. Les finales de 2015 et 2017 se sont terminées de cette façon.
NGC 6885
NGC 6885 (également connu sous le nom de C37) est un amas ouvert très dispersé visible dans la constellation du Petit Renard. Sa position, indiquée comme coïncidant avec l'amas NGC 6882, a soulevé plusieurs questions et malentendus au fil du temps.

Catalogue de Caldwell
Le catalogue de Caldwell est un catalogue astronomique regroupant 109 amas stellaires, nébuleuses et galaxies. Il est destiné à aider les astronomes amateurs dans leurs observations. La liste a été compilée par Patrick Moore Caldwell, pour compléter le catalogue de Messier.
Lac Matawin
Le lac Matawin est situé dans le territoire non organisé du Lac-Matawin, dans la Réserve faunique Rouge-Matawin, dans la MRC Matawinie, dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada. Situé en milieu forestier, l'économie de cette zone est axée sur la foresterie et sa vocation récréotouristique.

Matawinie
La Matawinie (API: /matawini/) est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région de Lanaudière. Son chef-lieu est Rawdon. Cette municipalité régionale de comté prend les deux tiers de la région de Lanaudière.
It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)
It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) (Cela ne signifie pas grand-chose, si ça n'a pas ce Swing, en anglais) est un standard de jazz & de swing d'août 1931, composé par Duke Ellington (avec des paroles d'Irving Mills) avec un premier enregistrement avec son big band jazz en février 1932 chez Brunswick Records.

Histoire du jazz
Après plus de 100 ans d’existence, l’histoire du jazz est jalonnée de différents courants qui ont fait évoluer constamment cette musique. Issue à l’origine du blues, la musique jazz possède encore aujourd’hui une caractéristique importante : l’utilisation prépondérante de l’improvisation.
Noctuidae
Les Noctuidae (ou Noctuidés) constituent une famille de lépidoptères (papillons) majoritairement nocturnes.
Ils représentent une des familles de lépidoptères les plus diversifiées, avec environ 12 000 espèces décrites.

Toutes leurs chenilles sont phytophages (à l'exception d'une espèce prédatrice de cochenilles).

John Wiley & Sons
John Wiley & Sons, Inc. (ou Wiley) est une maison d'édition américaine fondée en 1807 et présente à l'international, spécialisée dans la publication de revues scientifiques, d'ouvrages techniques, universitaires et encyclopédiques. Elle développe également des outils liés à l'éducation à travers des plateformes numériques.

Indépendante, Wiley génère un chiffre d'affaires de près de deux milliards de dollars en 2012, essentiellement aux États-Unis.

Cotée entre autres au NYSE, Wiley est réputée pour sa collection For Dummies (en français : Pour les nuls) adaptée dans le monde entier et sa collection de guides touristiques Frommer's.
Georges de Buffévent
Georges de Buffévent, ou Georges Liffort de Buffévent, né le 21 mars 1938 et décédé le 30 novembre 2001,  est un ingénieur et chef d'entreprise français, chef de délégation du Bureau central d'études pour les équipements d'outre-mer (BCEOM), président-directeur général de Spie Batignolles de 1982 à 1992, président de Sater-Parachini à partir de 1996, du Syndicat des entrepreneurs français internationaux (SEFI), vice-président de la Fédération nationale des travaux publics de 1986 à 1990, administrateur d'Usinor-Sacilor.

Fédération nationale des travaux publics
La Fédération nationale des travaux publics (FNTP) est une organisation professionnelle dont l'objectif est de représenter et d'accompagner les entreprises de travaux publics. Elle est présidée par Alain Grizaud, chef d'entreprise.
Aquarelle.com Group
Aquarelle.com Group (Le Groupe Aquarelle) est une holding dont la participation majeure est une entreprise française de commerce en ligne spécialisée dans la livraison de fleurs : Aquarelle.com. Elle est détenue en majorité par les fondateurs, deux frères, Henri et François de Maublanc. Son siège social est basé en région parisienne dans la commune de Levallois-Perret.

Le groupe commercialise, sous la marque Aquarelle, ses propres bouquets de fleurs réalisés dans ses manufactures situées à Brasseuse, (Oise), en France et à Madrid, en Espagne. La livraison est opérée par des sociétés de livraison dans plusieurs pays d'Europe. Grâce à une prise de participation et un partenariat avec le réseau 123fleurs fondé en 1999 par Frédéric Guffroy et Patricia Van Nieuwenhuyse, le groupe peut aussi fournir des bouquets réalisés par un réseau de 2 500 artisans fleuristes et livrés le jour même partout en France et dans le monde entier.

Le groupe emploie environ 150 personnes.

Manufacture
Une manufacture (du latin manufactura, « fait à la main ») est un lieu de fabrication dans lequel des produits sont à l'origine fabriqués à la main par des ouvriers et qui sert à désigner aujourd'hui une entreprise dans laquelle les biens sont produits directement ou indirectement (robotisation) par l'homme. Le terme est aujourd'hui particulièrement utilisé dans l'industrie horlogère pour désigner les entreprises, à l'image des marques des groupes Rolex, Seiko, Swatch et Citizen ou encore de la division horlogerie de Cartier, qui fabriquent elles-mêmes leurs propres mouvements, afin de les différencier de celles qui sous-traitent partiellement ou intégralement cette fabrication.

Un objet manufacturé est au sens strict un objet fabriqué par des ouvriers dans une manufacture. Au sens large et actuel, cette expression désigne tout objet fabriqué directement ou indirectement (via des machines automatiques ou robots) par l'homme, dans une usine ou une fabrique artisanale.
Kharja
Une kharja (arabe : خرجة) est une procession mystique tunisienne organisée annuellement par des confréries musulmanes en l'honneur d'un saint.

Le cortège est devancé par les porteurs de drapeaux, suivis des membres de la confrérie qui psalmodient des chants liturgiques au son des bendirs. Il quitte la zaouïa du saint et défile dans les rues de la ville. La cérémonie se termine par un cérémonial de danse mystique.

Les kharjas les plus célèbres sont celles de Sidi Ben Arous à Tunis, de Sidi Bou Saïd au village du même nom, de Sidi Ammar à l'Ariana et de Sidi Ali El Hattab.

Portail de l’islam

Portail de la Tunisie

Bendir
Le bendir, bendayer ou alloun (en berbère : ⴰⵍⵍⵓⵏ allun) est un instrument à percussion très répandu au Maghreb, particulièrement dans la musique berbère. C'est un tambour sur cadre assez similaire au daf asiatique, faisant partie des membranophones.

Les arabophones le nomment bendir. En tamazight, plusieurs vocables sont utilisés suivant les régions, il est appelé allun (francisé alloun ou alloune) au pluriel illuna, mais aussi tagenza dans le Haut-Atlas, aǧǧum (prononcé adjoum) au pluriel aǧǧumen (adjoumen) ou adjun (francisé adjoun ou adjoune) dans le Rif, tandis que les termes amendayer et abendayer, fréquents en Kabylie, sont la version arabisée du mot « bendir » en arabe maghrébin.

Il ne faut pas le confondre avec le tar et le duff.
Fred de Graaf
Godefridus Jan « Fred » de Graaf, né le 28 février 1950 à Roosendaal, est un homme politique néerlandais membre du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie). Il est le président du Sénat du 28 juin 2011 au 2 juillet 2013.

Première Chambre des États généraux
La Première Chambre des États généraux, couramment abrégée en Première Chambre et parfois dite Sénat,, (en néerlandais : Eerste Kamer der Staten-Generaal ou Eerste Kamer ), constitue la chambre haute des États généraux du royaume des Pays-Bas. Elle comprend 75 membres élus pour un mandat de 4 ans au suffrage universel indirect par un collège électoral composé des grands électeurs des États provinciaux, des communes à statut particulier (en outre-mer) et de la diaspora.

À l'instar de la Seconde Chambre, les séances de la Première Chambre sont ouvertes au public. Depuis le 7 octobre 2025, sa présidente est Jan Anthonie Bruijn, membre du Parti travailliste (PvdA). Aux Pays-Bas, la fonction de sénateur est à temps partiel. En conséquence, le salaire des élus à la Première Chambre est relativement bas, à 32 158,81 euros bruts et compensations par an en 2021, avec des suppléments par fonction additionnelle.
Al-Fukhari
Al-Fukhari, aussi appelé al-Fokari ou al-Fukhkhari (en arabe : الفَخّاري), est un village du gouvernorat de Khan Younès en Palestine. Il est situé au sud de la bande de Gaza, entre Khuza'a et Rafah, à l'est de la route vers Sufa et à l'ouest de la frontière avec Israël.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 6 443 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Robert Bassler
Robert S. Bassler (généralement crédité Robert Bassler) est un monteur et producteur (de cinéma et de télévision) américain, né le 26 septembre 1903 à Washington (district de Columbia), mort le 8 novembre 1975 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie).

Route 66 (série télévisée)
Route 66 est une série télévisée américaine en 116 épisodes de 52 minutes, en noir et blanc, créée par Stirling Silliphant et diffusée entre le 7 octobre 1960 et le 13 mars 1964 sur le réseau CBS.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 28 septembre 1965 à la Télévision de Radio-Canada, et en France, en 1996 sur Jimmy.