hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Décès en 846
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 846 :

4 janvier : Michel le Syncelle, ecclésiastique et écrivain religieux byzantin.

29 juillet : Li Shen (en)

Jang Bogo, militaire coréen de la période du Silla unifié.

Ferdomnach (en), enlumineur, notamment  du Livre d'Armagh.

Guillaume (it), comte d'Auvergne.

Bai Juyi poète chinois.

Joannice le Grand, ascète grec chrétien.

Niall Caille mac Áeda, haut-roi d'Irlande.

Mojmír Ier, roi de Grande-Moravie.

Reginbert de Reichenau (en), bibliothécaire, écrivain et universitaire.

Seguin II, appelé Mostelanicus, comte de Bordeaux.

Danti varma (en), roi indien.

Wang, impératrice consort (en).

Tang Wuzong, empereur chinois taoïste de la dynastie Tang.

date incertaine (vers 846)

Li Zongmin (en), ministre chinois.

Période de Silla unifié
En Corée, on nomme période de Silla unifié (ou Grand Silla) la période d'unification de la péninsule en un seul royaume, Silla, période qui s'étend du dernier tiers du VIIe au Xe siècle. Elle est précédée par le royaume de Silla (Ier siècle AEC - dernier tiers du VIIe siècle). Elle est suivie par une période d'instabilité, voire d'anarchie, qui va de 892, selon les uns, ou de 918, selon les autres, à 936 avec l'émergence de la dynastie de Goryeo (Koryŏ) ; cette courte période est nommée Trois Royaumes tardifs.
Protéine Forkhead-P2
La protéine Forkhead-Box P2 (FOXP2) est un facteur de transcription appartenant au groupe des protéines Forkhead-Box,. Elle a été découverte pour la première fois en 1998 dans une enquête sur une famille londonienne, parmi laquelle de nombreux membres avaient de profondes difficultés d'élocution se rapprochant de l'aphasie de Broca. Depuis, il a été reconnu que FOXP2 joue un grand rôle dans la transmission du langage, y compris les capacités grammaticales.

Dans les médias de masse, le nom de « gène de la parole » a été popularisé pour le gène FOXP2. Mais beaucoup d'autres vertébrés possèdent également ce gène, et FOXP2 semble jouer chez eux un rôle dans les communications verbales. L'inactivation de ce gène, par exemple chez la souris (souris knock-out), ou chez l'homme par mutation, provoque des effets pléiotropes, c'est-à-dire que plusieurs caractères phénotypiques sont modifiés.

Glutamine
La glutamine (abréviations IUPAC-IUBMB : Gln et Q) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, encodé sur les ARN messagers par les codons CAA et CAG. Elle résulte de l'amidification du carboxyle terminal de l'acide glutamique. Elle donne des résidus polaires électriquement neutres et tendant à former des liaisons hydrogène par son groupe amide. Son rayon de van der Waals est égal à 114 Å.
Basarabi
Basarabi est le pluriel roumain de la dynastie des Basarab (ou Bessaraba, dans certaines sources) dont sont issus de nombreux princes de Valachie.

Basarabi peut aussi désigner :

Basarabi, ancien nom de la ville de Murfatlar dans le județ de Constanța en Roumanie.

Maison Basarab
La Maison Basarab regroupe des boyards de la noblesse roumaine d'origine coumane ; sa descendance compte, entre autres, les familles des Dănești issue du prince Dan Ier, frère de Mircea Ier l'Ancien et des Drăculești issus de Vlad II le Dragon, fils de Mircea Ier l'Ancien. Les deux lignées donnèrent alternativement de nombreux princes à la Principauté de Valachie, dénommée « Bessarabie » à ses débuts.

En 1328, le voïvode Basarab Ier vainc les Tatars aux bouches du Danube et conquiert cette région, que l'un de ses successeurs, Mircea cel Bătrân, cède à la Moldavie en 1418 : les Moldaves appellent dès lors « Bessarabie » cette région danubienne et littorale (que les Tatars, pour leur part, nomment Boudjak). Bien plus tard, en 1812, les Russes annexent ces régions ainsi que toute la moitié orientale de la Moldavie qui prend alors le nom de Bessarabie dans le sens moderne du terme, désignant la contrée moldave située entre le Prut et le Dniestr.
Princesse Starla et les Joyaux magiques
Princesse Starla et les Joyaux Magiques (Princess Gwenevere and the Jewel Riders) est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 24 minutes, créée par Robert Mandell et diffusée entre le 10 septembre 1995 et décembre 1996 en TVR1 et syndication. Elle s'inspire librement de la légende arthurienne dont elle reprend par exemple les noms d'Avalon, de Merlin, et de Morgane. En France, la série a été diffusée à partir du 8 avril 1996 sur France 3, dans l'émission Les Minikeums. En Espagne sur TVE1.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Démographie du Tchad
La démographie du Tchad est l'étude quantitative et qualitative des caractéristiques de la population tchadienne et de ses dynamiques, à partir de thèmes tels que la natalité, la fécondité, la mortalité, la nuptialité et la migration.

Ces données sont notamment calculées par l'Institut national de la statistique, des études économiques et démographiques (INSEED).

Natalité
La natalité est l'étude du nombre de naissances au sein d'une population.

Il ne faut pas la confondre avec la fécondité qui est l'étude du nombre des naissances par femme en âge de procréer.

On distingue :

la natalité, ensemble des naissances dans une population pour une année déterminée.

le taux de natalité, nombre de naissances pour 1 000 habitants pour une année donnée.
Rodrigue Gilbert
Rodrigue Gabriel Gilbert, dit Rod Gilbert, (né le 1er juillet 1941 à Montréal au Canada - mort le 19 août 2021 à Manhattan aux États-Unis) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il a joué dans la Ligue nationale de hockey entre 1960 et 1978 et n'a porté qu'un seul maillot tout le temps de sa carrière LNH, celui des Rangers de New York. Son maillot, le numéro 7 a été retiré par les Rangers en 1979 et en 1982, il est admis au temple de la renommée du hockey.

Trophée Lester-Patrick
Le trophée Lester-Patrick est un prix sportif américain remis à un individu ou à un groupe d'individus pour services rendus au hockey aux États-Unis, nommé en hommage au hockeyeur canadien Lester Patrick.
Felipe Baloy
Felipe Baloy, né le 24 février 1981 à Panama City, est un footballeur international panaméen devenu entraîneur.

Il fut le capitaine de l'équipe du Panama pendant la Gold Cup 2007, puis de 2013 à 2018.

Il est le seul buteur panaméen en Coupe du monde, contre l'Angleterre en 2018, lors de la première participation du Panama à la compétition.

Panama (ville)
Panama (en espagnol : Ciudad de Panamá) est la capitale et la plus grande ville de la république du Panama, située sur la côte Pacifique, à l’entrée du canal de Panama. Elle est également le chef-lieu de la province homonyme.

En 2015, 40 % de la population de la capitale vivait sous le seuil de pauvreté et 50 % n'était pas relié au réseau de distribution d'eau potable.
Gillian Bailey
Gillian Bush-Bailey est une actrice et professeur de théâtre britannique, née le 14 juin 1955 à Wimbledon, quartier du borough londonien de Merton situé au sud-ouest de Charing Cross, connue principalement pour avoir été une enfant star.

Après avoir enseigné au sein du département d'art dramatique de la Royal Holloway (université de Londres), elle devient par la suite professeure de théâtre spécialisée en Histoire des performances des femmes à la Central School of Speech and Drama à Londres. Sa recherche s'est focalisée principalement sur les actrices et dramaturges féminines du théâtre de la Restauration ainsi que le travail de la dramaturge Jane Scott (theatre manager) (en) avec son "Théâtre Sans Pareil" (1809-1819 ; aujourd'hui l'Adelphi Theatre, un West End theatre au Strand de Westminster) et Frances Maria Kelly,,,,.

Central School of Speech and Drama
La Central School of Speech and Drama est l'une des grandes écoles d'art dramatique britanniques.

Fondée en 1906 par Elsie Fogerty, elle est devenue en 2005 l'un des colleges constitutifs de l'université de Londres. La Webber Douglas Academy of Dramatic Art lui a été incorporée en 2006. Son siège, d'abord au Royal Albert Hall, a été transféré en 1957 à l'Embassy Theatre à Swiss Cottage, dans le district de Camden. Elle est actuellement présidée par Michael Grandage, directeur artistique du Donmar Warehouse, qui succède à ce poste à Harold Pinter.

Central forme des comédiens, écrivains et dramaturges, metteurs en scène, spécialistes de la voix, décorateurs, scénographes et techniciens dans le cadre d'un bachelor's degree of Arts (BA). L'école délivre également des master's degrees of Arts (MA) et des doctorats (PhD).
Parc éolien de Jaisalmer
Le parc éolien de Jaisalmer est le plus grand parc éolien terrestre opérationnel de l'Inde. Cette installation est située dans le district de Jaisalmer, au Rajasthan. Le projet, développé par Suzlon Energy, a été lancé en août 2001 et inclut l’intégralité du catalogue éolien de Suzlon, allant du modèle de 350 kW, le plus ancien au plus récent l’éolienne S9X - 2,1 MW.

À la fin de l'exercice 2012, le 1er avril 2012, sa capacité installée totale était de 1064 MW, ce qui en faisait l’un des plus grands parcs éoliens terrestres opérationnels du monde et le plus grand en Inde.

Parc éolien
Un parc éolien, centrale éolienne ou  ferme éolienne est une installation industrielle de plusieurs éoliennes produisant de l'électricité. Elle est placée dans un environnement favorisant la captation de l'énergie mécanique du vent.
Viande blanche
La viande blanche est une viande dont la concentration en myoglobine dans les fibres musculaires est inférieure à celle de la viande rouge et de la viande noire. La différence réside aussi dans la teneur en fer, qui est deux fois moins importante dans les viandes de couleur blanche, et non pas dans la composition des protéines. Elle regroupe généralement les chairs issues du porc, du veau, du lapin et des volailles,.
Dans les études sur la nutrition, la viande blanche ne comprend que la volaille et le poisson, et exclut toutes les viandes de bétail, considérées comme de la viande rouge.

Tranche de jambon.

Blanquette de veau.

Carcasse de lapin grillée.

Carcasse de poulet crue.

Rôti de dinde.

Rôtissage
Le rôtissage est une méthode de cuisson (cuisson par concentration), qui consiste à exposer la nourriture à une forte source de chaleur sèche, à l'air libre ou dans un four. Le résultat obtenu est appelé, selon les recettes et les régions, un rôti ou une rôtie.

Le rôtissage provoque généralement une caramélisation ou une réaction de Maillard à la surface de la pièce de nourriture ainsi préparée, ce qui est considéré comme une amélioration de son arôme.

La viande, le poisson et la plupart des légumes-racines et des légumes-bulbes peuvent être rôtis. Certains aliments, comme les grains de café, les fèves de cacao ou les noisettes peuvent également être rôtis pour améliorer leur arôme (torréfaction).

Ce mode de cuisson est considéré comme « à la mode » dans les années 2020.
Elizabeth Rowley
Elizabeth Rowley est l’actuelle cheffe du Parti communiste du Canada. Femme politique, rédactrice et activiste politique de longue date, Rowley a été conseillère scolaire dans l'arrondissement d'East York, à Toronto. Avant de devenir cheffe du PCC, Rowley a été cheffe du Parti communiste de l'Ontario. Elle est membre du comité exécutif central du Parti communiste du Canada depuis 1978 et a fait campagne à de nombreuses reprises aux niveaux municipal, fédéral et provincial. Rowley a été élue cheffe du Parti communiste du Canada en janvier 2016 par le Comité central du Parti, à la suite du départ à la retraite de Miguel Figueroa. Elle est la première femme cheffe du PCC.

Hamilton-Est (ancienne circonscription fédérale)
Hamilton-Est ((en) Hamilton East) est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1904 à 2004. Elle est considérée comme une circonscription de la classe ouvrière.

La circonscription d'Hamilton-Est est créée en 1903 avec des parties des circonscriptions d'Hamilton. Abolie en 2003, elle est divisée parmi Hamilton-Centre et Hamilton-Est—Stoney Creek.
Recherche en sciences sociales
La recherche en sciences sociales correspond à la recherche qui est faite en sciences sociales, en premier lieu dans la sociologie et dans l'histoire, mais aussi en anthropologie culturelle et sociale, en économie, en management, en géographie humaine, en aménagement, en démographie, en science politique, en linguistique, en sémiologie, en théorie des arts, en psychologie sociale et les politiques sociales. Elle fait enfin souvent appel aux mathématiques et à la modélisation mathématique.

Modèle mathématique
Un modèle mathématique est une traduction d'une observation dans le but de lui appliquer les outils, les techniques et les théories mathématiques, puis généralement, en sens inverse, la traduction des résultats mathématiques obtenus en prédictions ou opérations dans le monde réel.
Džemail Koničanin
Džemail Koničanin (en bosnien Džemail Koničanin; 1910-1944) est un officier bosniaque de la milice musulmane de Sandžak (en), une unité de supplétifs active aux côtés des forces de l'Axe lors de la Seconde Guerre mondiale en Yougoslavie. D'abord sous l'autorité italienne puis sous commandement allemand, Koničanin s'est rendu coupable de plusieurs crimes de guerre, que ce soit contre des civils serbes ou contre les populations juives de la région.

Novi Pazar (Serbie)
Novi Pazar (en serbe cyrillique : Нови Пазар), « le nouveau marché », est une ville de Serbie qui fait partie du district de Raška. Au recensement de 2022, la ville intra muros comptait 71 462 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Novi Pazar (bosnien : Grad Novi Pazar, serbe cyrillique : Град Нови Пазар), 106 720.
La majorité de la population de cette agglomération est d’origine bosniaque, et la communauté musulmane y est prédominante.
Simulation multi-physique
La simulation multi-physique est, en analyse numérique, une tentative de reproduction du comportement d'un modèle dépendant de différents domaines des sciences physiques. Il peut s'agir de domaines mécaniques, thermiques, chimiques, électromagnétiques, etc.

Modèle mathématique
Un modèle mathématique est une traduction d'une observation dans le but de lui appliquer les outils, les techniques et les théories mathématiques, puis généralement, en sens inverse, la traduction des résultats mathématiques obtenus en prédictions ou opérations dans le monde réel.
Benjamin Garcia (athlétisme)
Benjamin Benito Garcia (31 juillet 1933 - 13 février 2015) était un athlète américain, connu dans la catégorie de lancer du javelot. Il a concouru pour les États-Unis aux Jeux olympiques de 1956. Il a lancé à 71,17 m lors du tour de qualification pour se qualifier pour la finale. Cette marque aurait été assez bonne pour la huitième place si elle avait été dans le tour final (mieux que les autres Américains sur le terrain) mais Garcia n'a pas été en mesure de décrocher un lancer légal dans le tour final et a terminé officiellement à la 15e place sans marque.

Il a commencé sa carrière grâce à une bourse de football à New Mexico A&M, mais a ensuite rejoint l'Université d'Etat de l'Arizona où il a été élu joueur le plus utile de l'équipe de piste en 1955. Il est né à La Luz, au Nouveau-Mexique et est mort à Phoenix en Arizona.

Université d'État du Nouveau-Mexique
L’université d'État du Nouveau-Mexique (en anglais : New Mexico State University) est une université située à Las Cruces dans le Nouveau-Mexique, aux États-Unis.

Les New Mexico State Aggies sont l'équipe sportive de l'université.
Flora Europaea
Flora Europaea est une flore en cinq volumes publiée entre 1964 et 1993 par Cambridge University Press. Son objectif était de rassembler et de décrire toutes les flores nationales d'Europe dans une seule publication faisant autorité pour aider les lecteurs à identifier toute plante sauvage ou largement cultivée en Europe au niveau de la sous-espèce. Elle fournit également des informations sur la répartition géographique, les préférences d'habitat et le nombre de chromosomes lorsqu'il est connu.

Cette flore a été publiée sous forme de CD en 2001, et le Jardin botanique royal d'Édimbourg a réalisé un index des noms de plantes disponible en ligne.

Université de Reading
L'université de Reading (en anglais : University of Reading) est une université publique située dans la ville de Reading, dans le Berkshire en Angleterre. Elle est fondée en 1892 sous le nom de collège universitaire de Reading (en anglais : University College, Reading) en tant qu'extension de l'université d'Oxford. Elle reçoit l'autorisation de distribuer ses propres diplômes en 1926 grâce à une charte royale accordée par le roi George V. Il s'agit de la seule université à recevoir cette accréditation dans l'entre-deux-guerres. Elle fait également partie des red brick universities.

L'université de Reading dispose de quatre campus principaux. Au Royaume-Uni, les campus de London Road et de Whiteknights sont situés dans la ville de Reading, et celui de Greenlands est situé sur les rives de la Tamise dans le Buckinghamshire. Le dernier se trouve à Iskandar Puteri, en Malaisie. L'université est divisée en 16 écoles académiques depuis 2016.
Pascal Lemaître
Pascal Lemaître, né le 6 février 1967 à Bruxelles (province de Brabant, actuellement région de Bruxelles-Capitale), est un dessinateur de bande dessinée, auteur, illustrateur belge de littérature jeunesse et enseignant, de langue française.

L'École des loisirs
L’École des loisirs est une maison d'édition française spécialisée dans la littérature de jeunesse, fondée en 1965.

Son siège social est situé au 11, rue de Sèvres à Paris (6e arrondissement de Paris).

L'éditeur possède un fonds de plus de 6 000 titres, publie 300 nouveautés par an et compte 1 000 auteurs au catalogue.
Nowaki (Varmie-Mazurie)
Nowaki est un village polonais de la gmina de Prostki, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 13 km au sud-ouest d'Ełk et à 118 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Ełk
Ełk, antérieurement Łęk (en allemand : Lyck), est une ville du nord-est de la Pologne, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie. C'est le chef-lieu du powiat d'Ełk. La ville est également le siège épiscopal du diocèse d'Ełk érigé en 1992.
Rockwell B-1 Lancer
Le Rockwell B-1 Lancer est un bombardier stratégique à long rayon d'action et à géométrie variable développé par les États-Unis dans les années 1970. Il a été construit, hors prototypes, à 100 exemplaires et 60 sont toujours en service en 2020, flotte passant à 45 à partir du 23 septembre 2021. Il est surnommé « The Bone » au sein de l'armée américaine, en référence à sa désignation « B-One » (« B-1 » en anglais).

Missile de croisière
Un missile de croisière (MDC) est un missile à longue portée (quelques centaines à quelques milliers de kilomètres), tiré vers une cible terrestre ou navale désignée à l'avance qu'il atteint en volant dans l’atmosphère, contrairement aux missiles balistiques dont la plus grande partie de la trajectoire s’effectue en dehors de l’atmosphère.
Jean II de Dreux
Jean II de Dreux, dit le Bon, né en 1265, mort en 1309, comte de Dreux, fils de Robert IV, comte de Dreux et de Braine, et de Béatrice de Montfort.

Il participa à plusieurs campagnes de Flandre sous le règne de Philippe le Bel, roi de France :

Prises de Furnes, de Cassel, de Bergues et de Lille en 1297 ;

Bataille de Courtrai en 1302 ;

Bataille de Mons-en-Pévèle et siège de Lille en 1304.

Il fut ensuite un des négociateurs de la paix avec les Flandres.

Il épouse en premières noces en 1292 Jeanne de Beaujeu († 1308), dame de Montpensier, fille d'Humbert de Beaujeu, seigneur de Montpensier, et d'Elisabeth/Isabelle de Mello-St-Bris, et eut :

Robert V (1293-1329), comte de Dreux ;

Jean III (1295-1331), comte de Dreux ;

Pierre (1298-1345), comte de Dreux ;

Simon, prêtre ;

Béatrice.

Veuf, il se remaria en 1308 avec Perrenelle, fille d'Henri III, seigneur de Sully, et eut :

Jeanne II (1309-1355), comtesse de Dreux, mariée en 1330 à Louis († 1370), vicomte de Thouars.

Bataille de Furnes (1297)
La bataille de Furnes, dans la région même surtout appelée bataille de Bulscamp, opposa les troupes françaises aux troupes flamandes le 20 août 1297. Les Français, conduits par Robert II d'Artois, en ressortirent victorieux. Toutefois, son fils Philippe d'Artois fut grièvement blessé et succombera à ses blessures un an plus tard.
Océane Notreami
Océane Notreami, née le 19 novembre 1993 à Ermont, est une joueuse française de water-polo.

Appelée pour la première fois en équipe de France de water-polo féminin en 2010, elle est championne de France avec l'Olympic Nice Natation en 2010 et en 2012.

Olympic Nice Natation
L'Olympic Nice Natation est un club français de natation basé à Nice dans les Alpes-Maritimes. Le club compte environ 1 800 licenciés évoluant au sein des différentes sections du club : natation sportive, water polo, natation synchronisée, plongeon et triathlon.
Hugh Tizard
Hugh Tizard, né le 31 mars 2000 à Guildford (Angleterre), est un joueur anglais de rugby à XV jouant au poste de deuxième ligne aux Saracens depuis 2022.

Il commence sa carrière en 2019 aux Harlequins, avant d'être prêté aux London Scottish. En 2022, il rejoint les Saracens, avec qui il remporte le Championnat d'Angleterre en 2023.

2000 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2000 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Les Deux Mondes (roman)
Les Deux Mondes (titre original : Reamde) est un roman techno-thriller américain, écrit par Neal Stephenson et paru en 2011 puis traduit en français et publié en deux tomes par les éditions Sonatine en 2014 sous les titres Le Réseau et La Frontière,.

Le récit se concentre sur une jeune fille prise en otage et sur les efforts d'une famille accompagnée d'alliés, pour la retrouver à travers plusieurs pays et tenter de la libérer. L'histoire se déroule de nos jours, à la fois dans le monde contemporain et à la fois dans un univers de MMORPG. La trame narrative aborde parfois très précisément des activités en ligne telles que les réseaux sociaux, le Farming, les jeux de rôles en ligne, mais également les activités de la mafia russe et des terroristes islamistes.

Farming (jeu vidéo)
Le farming est, dans un jeu vidéo (généralement un RPG, souvent massivement multijoueur), la pratique qui consiste à consacrer une partie du temps de jeu à récolter de l'argent, des objets, ou de l'expérience en répétant sans cesse les mêmes actions, en visitant les mêmes donjons ou en tuant le même groupe d'ennemis dans le but de s'enrichir/monter en niveau rapidement.
Kizomba
La kizomba (ou le kizomba) désigne un genre musical et la danse qui l'accompagne, faisant partie de la culture de l'Angola. Ce genre s'est d'abord répandu dans les pays lusophones, puis dans les pays européens, et ensuite dans des pays non-européens comme les États-Unis et l'Australie.

Le mot « kizomba » signifie « fête » en kimbundu, une des principales langues parlées en Angola. Le portugais reste la langue officielle.

Moombahton
Le moombahton est un genre de fusion musical entre la house et le reggaeton, créé par le disc jockey et producteur américain Dave Nada (né David Villegas) à Washington, DC, en 2009. Musicalement, il mélange les origines rythmiques de la dutch house ou de l'electro house, le tempo ralenti du reggaeton, habituellement entre 108 et 115 battements par minute (BPM), accompagnées de percussions en provenance du reggaeton. D'autres caractéristiques du genre comprennent notamment de grosses basses. Nada invente le nom du genre par un jeu de mots entre « Moombah » (un titre composé par DJ Chuckie) et « reggaeton » (lui-même dérivé des mots « reggae » et du suffixe espagnol -on signifiant « grand »).