hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lutéine
La lutéine (du latin luteus, jaune) (C40H56O2) est un des 600 caroténoïdes connus.

On en trouve dans les légumes à feuilles vertes (chou kale, épinards, oseille), les légumes jaunes (maïs, carotte). On en trouve également dans le jaune d'œuf et des fleurs comestibles telles que l'œillet d'Inde (Tagetes).

Chou kale
Le chou kale, ou plus simplement kale (prononcé [keɪl],), est un nom vernaculaire dérivé de l'anglais qui désigne plusieurs variétés botaniques de choux ayant comme point commun d'être des variétés anciennes, non pommées, résistantes au froid et dont on récolte parfois les feuilles une à une. Traditionnellement utilisées comme plantes fourragères, leur consommation dans l'alimentation humaine a été progressivement abandonnée dans de nombreux pays. Au début du XXIe siècle, leurs qualités nutritives ont été mises en lumière, faisant revenir ces légumes verts oubliés sur les étals des marchés. Il s'agit cependant d'une fausse nouveauté, le chou frisé, traditionnellement consommé en hiver, n'ayant jamais disparu des jardins domestiques,.

Le chou Daubenton, bien que partageant de nombreuses propriétés et caractéristiques du chou kale, n'est habituellement pas considéré comme faisant partie de cette catégorie notamment en raison du fait qu'il s'agit d'un chou vivace.
Gaston Clément
Gaston Clément est un cuisinier et écrivain gastronomique belge, né le 9 juillet 1878 à Lille et mort le 21 octobre 1973 à Schaerbeek.

Il commença dans le restaurant tenu par son père à l'Exposition internationale de Bruxelles de 1897. Il travailla ensuite dans les cuisines de Léopold II. À la mort du roi, il suivit le baron Empain en Égypte pour travailler dans ses hôtels à Héliopolis. Il est à nouveau employé du Palais royal, des années 1930 aux années 1960, sous les règnes d'Albert Ier et  Léopold III.

Il fut le pionnier des chroniques gastronomiques à la télévision belge et dans la presse écrite belge - dont Le Soir - et française et connut une grande popularité.

Léopold III (roi des Belges)
Léopold III, né le 3 novembre 1901 à Bruxelles et mort le 25 septembre 1983 à Woluwe-Saint-Lambert (Belgique), est le quatrième roi des Belges du 23 février 1934 au 16 juillet 1951, et le fils d’Albert Ier et d’Élisabeth en Bavière. Déclaré dans l'impossibilité de régner de juin 1940 à  juin 1950, il abdique l'année suivante au terme d'une longue polémique sur la question royale suscitée par son comportement controversé lors de la Seconde Guerre mondiale et l'occupation allemande du pays. Il est le père des rois Baudouin et Albert II, et le grand-père du roi Philippe.
Hall v. Powers
Hall v. Durham Catholic School Board

Hall v. Powers ou Hall v. Durham Catholic School Board est un arrêt de la Cour suprême de l'Ontario (Ontario Superior Court of Justice) datant du 10 mai 2002 qui condamne les autorités du département d'éducation catholique de la région de Durham pour discrimination sur la base de l'orientation sexuelle parce qu'elles avaient refusé à un élève homosexuel du nom de Marc Hall de participer à son bal de promotion en compagnie de son petit ami.

Cet arrêt établit par ailleurs que la Charte canadienne des droits et libertés est supérieure aux privilèges éducatifs que la constitution confère à l'Église catholique canadienne.

Église catholique au Canada
L'Église catholique au Canada est une partie intégrante de l'Église catholique universelle sous l'autorité spirituelle du pape et de la Conférence des évêques catholiques du Canada. Elle comprend tous les baptisés de l'Église catholique vivant au Canada qui sont en communion avec le pape. L'Église catholique est la plus grande confession religieuse au Canada, comprenant 12 millions de Canadiens lors du recensement du Canada de 2011,, ce qui correspond à environ 58 % de tous les Chrétiens du pays. L'archevêque de Québec est d'office le primat de l'Église catholique du Canada. La grande majorité de l'Église catholique au Canada est de l'Église latine, mais des Églises catholiques orientales sont également présentes.

Saint Joseph est le saint patron du Canada,.
Réserve naturelle de Rinnleiret
La réserve naturelle de Rinnleiret est une réserve naturelle norvégienne située dans les communes de Levanger et Verdal, Trøndelag. Cette zone comprend à la fois une importante prairie de plage, une zone humide et un paysage culturel. Elle est partie intégrante du Système de zones humides du Trondheimsfjorden depuis 2002 et possède depuis le statut de site Ramsar. La région fait partie d'un plus grand delta situé dans les municipalités de Levanger et Verdal. La réserve a une superficie de 2,168 km2 dont environ. 1,2 km2 d'eau souterraine.

Le site est également l'une des plus grandes zones de delta encore en Norvège qui possède une végétation de prairies salées. On a enregistré 130 espèces de plantes différentes dont deux très rares en Norvège: potamot pectiné et zannichellie des marais. En 2011, on a enregistré 225 espèces d'oiseaux.

Stuckenia pectinata
Stuckenia pectinata (anciennement Potamogeton pectinatus), le potamot pectiné également nommé potamot à feuilles pectinées, est une espèce de plantes aquatiques vivaces et relativement ubiquiste de la famille des Potamogetonaceae.

Dans les eaux courantes, cette plante glabre et très rameuse forme des « chevelures » vertes qui ondulent dans le courant, ou elle peut se développer de manière plus diffuse dans des eaux stagnantes.
Département de Virginie et de Caroline du Nord
Le département de Virginie et de Caroline du Nord est un département militaire des États-Unis englobant le territoire occupé par l'Union dans les États confédérés lors de la guerre de Sécession. En 1863, il est formé par la fusion de deux départements déjà existants : le département de Virginie et le département de Caroline du Nord. En 1865, les deux départements sont une fois de plus séparés.

Army of the James
L'Army of the James était une armée de l'Union composée d'unités des départements militaires de Virginie et de Caroline du Nord. Elle servit durant la phase finale de la guerre de Sécession, le long de la James River en Virginie.
Récupérateur
Le mot récupérateur peut renvoyer à :

Récupérateur de chaleur, appareil destiné à récupérer de la chaleur ;
Récupérateur de chaleur eau grise ;
Récupérateur de chaleur sur air vicié ;

Récupérateur de corium ;

Récupérateurs de déchets à Khon Kaen.

Récupérateur de chaleur sur air vicié
Un récupérateur de chaleur sur air vicié est un type d'échangeur de chaleur air/air utilisé dans les bâtiments équipés d'une ventilation double-flux pour prélever l'énergie thermique contenue dans l'air extrait et la transférer à l'air neuf insufflé dans le bâtiment. Le récupérateur sur air vicié peut atteindre de très bons rendements (> 85 %) et induire une réduction importante des besoins de chauffage du bâtiment (> 80 % pour des bâtiments très bien isolés, des bâtiments passifs ou des bâtiments à énergie positive).

Les principaux échangeurs de chaleur air/air utilisés sont des échangeurs à plaque et des échangeurs à roue.
Zeta Bootis
Zeta Bootis (ζ Boo, ζ Bootis) est une étoile binaire de la constellation du Bouvier constituée de deux étoiles géantes de même type spectral A2III. Elles portent la désignation de Flamsteed 30 Bootis. Ce système est à environ 180 années-lumière de la Terre et a une magnitude apparente combinée de +3,78. Les magnitudes individuelles diffèrent légèrement, la composante A ayant une magnitude de 4,43 et la composante B une magnitude légèrement plus élevée de 4,83.

La nature binaire de ce système est connue depuis 1796. Elles accomplissent une orbite en environ 45460 jours, soit 124,46 ans. Le dernier rapprochement a dû avoir lieu en août 2023. L'orbite de cette paire a une très forte excentricité de 0,9977, amenant les étoiles à moins de 0,3 UA l'une de l'autre.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Chinhŭng de Silla
Le roi Chinhŭng (hangeul : 진흥왕 ; hanja : 眞興王 ; RR : Jinheung Wang ; MR : Chinhŭng Wang) est un souverain coréen du royaume Silla né en 526 et mort en 576. Il règne de 540 à 576, et étend considérablement le territoire de Silla, principalement en s'alliant avec le royaume de Baekje au détriment du Koguryo.

Il a une stèle commémorative à son nom dans le District de Changnyeong.

Silla (Corée)
Le royaume de Silla (hangeul : 신라 ; hanja : 新羅 ; RR : Silla, /ɕil.la/) est un des royaumes historiques de Corée, qui apparait au cours de la période dite des Trois Royaumes de Corée (57 AEC - 668 EC) à côté des royaumes de Goguryeo (Koguryo) et Baekje. Ce royaume trouve son origine dans la confédération de Jinhan, l'une des trois confédérations des Samhan (300 AEC - 300 EC).

Créé en 57 AEC dans le sud de la péninsule, il dura jusqu'en 935, après avoir unifié la péninsule coréenne sous son autorité. Ce dernier temps est souvent nommé « période Silla unifiée » en raison du fait qu'elle voit la péninsule coréenne se trouver en grande partie unifiée au sein du royaume de Silla.

Le royaume se délite au Xe siècle avec l'émergence de la dynastie Goryeo au cours d'une période de grande impuissance du pouvoir central face aux régions.
Ilménite
L'ilménite est une espèce minérale constituée d'un oxyde de fer et de titane, de formule chimique FeIITiO3 avec des traces de magnésium, de manganèse et de vanadium. Elle peut former des cristaux jusqu'à 25 cm de long.

Vanadium
Le vanadium est l'élément chimique de numéro atomique 23, de symbole V.

L'élément est rare, mais on le trouve dans certains minerais. Le corps simple est un métal, dur et ductile à l'état solide. Il est principalement utilisé dans les alliages.
Paul-Jules de la Porte-Vezins
Paul-Jules de la Porte-Vezins, dit le « Marquis de la Porte-Vezins », né le 3 décembre 1727 à Parthenay et mort en émigration, est un officier de marine et aristocrate français du XVIIIe siècle. Il prend part, sur mer, aux principaux conflit de son temps : guerre de Succession d'Autriche, guerre de Sept Ans et guerre d'indépendance des États-Unis. Il termine sa carrière avec le grade de chef d'escadre des armées navales (1784), directeur général et commandant en second du port de Brest.

Parthenay
Parthenay est une commune française située dans le département des Deux-Sèvres, dont elle est l'une des deux sous-préfectures avec Bressuire, en région Nouvelle-Aquitaine.

Les habitants s'appellent les Parthenaisiens.
Desmodium tortuosum
Desmodium tortuosum, le sainfoin tortueux, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire des régions tropicales d'Amérique.

C'est une plante herbacée ou un arbrisseau, annuelle ou vivace au port dressé, très ramifié pouvant atteindre 2 mètres de haut, aux feuilles trifoliées. L'espèce a été introduite dans toutes les régions tropicales du monde et est parfois considérée comme envahissante. Elle est parfois cultivée comme plante fourragère, engrais vert ou couvert végétal,.

Magnoliopsida
Les Magnoliopsida sont une classe de plantes à fleurs. Le groupe d'êtres vivants auquel se rapporte ce nom scientifique varie selon les classifications successives : il peut correspondre aux Angiospermes (plantes à fleurs) ou aux Dicotylédones.
100 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve du 100 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 1991 s'est déroulée les 26 et 27 août 1991 dans le Stade olympique national de Tokyo, au Japon. Elle est remportée par l'Allemande Katrin Krabbe, en 10 s 99.

En demi-finale, la favorite Merlene Ottey invaincue en 56 finales depuis quatre ans, prend le meilleur sur Gwen Torrence et Irina Privalova en 10 s 78 avec un vent trop favorable. L'autre demi-finale est remportée par Katrin Krabbe. En finale, Krabbe et Torrence prennent le meilleur départ et ne sont plus rejointes, Ottey prenant la troisième place. L'Allemande réussit un temps sous les 11 s malgré un très fort vent de face.

Stade olympique national (1958)
Le stade olympique national de Tokyo (国立霞ヶ丘陸上競技場, kokuritsu Kasumigaoka rikujō kyōgijō, lit. « stade national d'athlétisme de Kasumigaoka ») est un ancien stade situé à Kasumigaoka, Shinjuku, Tokyo, qui a servi de stade principal pendant les Jeux olympiques d'été de 1964. La capacité officielle du stade est de 50 339 places.

En dehors de cet évènement, il a accueilli diverses compétitions sportives telles que les Jeux asiatiques de 1958, des finales de la Coupe du Japon de football, la Coupe intercontinentale, les Championnats du monde d'athlétisme ou encore des éditions de la  Coupe du monde des clubs de la FIFA.

Il est démoli en mai 2015 pour faire place au Nouveau stade olympique national prévu avec une plus grande capacité, à l'occasion des Jeux olympiques et des paralympiques d'été de 2020.
Electrochemical Society Interface
Electrochemical Society Interface (abrégé en J. Electrochem. Soc. ou JES) est une revue scientifique à comité de lecture mensuelle qui publie des articles dans le domaine de l'électrochimie aux interfaces. Le directeur de publication est Krishan Rajeshwar (University of Texas at Arlington).

Le journal est une suite partielle d'une autre publication de l'Electrochemical Society :

Journal of the Electrochemical Society, 1902-en cours  (ISSN 0013-4651)

Science des surfaces
La science des surfaces est une section de la science des matériaux consacrée à l'étude des phénomènes physiques et chimiques qui se produisent à l'interface  entre deux phases ou entre une phase et le vide. Les propriétés de la matière en surface sont en effet distinctes de celles du cœur des matériaux (bulk). Par exemple, la coordinence des atomes en surface est inférieure à celle des atomes du reste du matériau ce qui induit une réactivité particulière de ces derniers.

Parmi les applications de la science des surfaces, on peut citer :

la catalyse hétérogène ;

les puces à ADN ainsi que les détecteurs de produits par interaction avec une surface de manière générale ;

les matériaux biocompatibles ;

la préparation de composants pour la microélectronique.
Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2013-2014
La finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2013-2014 est la cinquante-neuvième finale de la Ligue des champions de l'UEFA. Disputée le 24 mai 2014 à l'Estádio da Luz de Lisbonne, elle oppose les deux clubs espagnols et madrilènes de l’Atlético de Madrid et du Real Madrid qui ont respectivement éliminé en demi-finale Chelsea et le Bayern Munich.  C'est la première fois que deux clubs d'une même ville s'affrontent en finale de Ligue des champions.

Estádio da Luz
L'Estádio da Luz (stade de la Luz), officiellement Estádio do Sport Lisboa e Benfica, est le stade de football du SL Benfica, club de Lisbonne, au Portugal.

Surnommé « La Cathédrale », il s'agit du plus grand stade de football du Portugal et de l'un des plus grands d'Europe.

Il tire son nom de la paroisse historique de la Luz, un quartier au centre-ouest de la ville de Lisbonne, dans la freguesia de Carnide et près du Parc forestier de Monsanto, où se trouve l'église Nossa Senhora da Luz (Notre-Dame de la Lumière).
Li Sheng
Li Sheng (mort en 249) est une personnalité du Royaume de Wei pendant la période des Trois Royaumes.

Li Sheng  (727-793) est un général chinois sous les Tang.

Li Sheng (772-846) est un poète chinois, qui a vécu à Wuxi.

Li Sheng est un peintre chinois du Xe siècle.

Li Sheng est un peintre chinois du XIVe siècle.

Royaume de Wei
Le royaume de Wei, également appelé Cao Wei (曹魏, Cáo Wèi), est un des royaumes qui régnaient sur la Chine pendant la période des Trois Royaumes. Avec sa capitale à Luòyáng, ce royaume fut établi par Cao Pi en 220, à partir des bases posées par son père Cao Cao. Cette dénomination  apparaît en 213, lorsque les exploitations féodales de Cao Cao prennent le nom de Wei ; les historiens ajoutent souvent le préfixe Cao (du nom de famille de Cao Cao) afin de distinguer ce royaume des autres États que l'histoire de la Chine a également connus sous le nom de Wei, par exemple les précédents États de Wei durant la période des royaumes combattants, et plus tard l'État de la dynastie Wei du Nord. En 220, lorsque Cao Pi déposséda le dernier empereur de la dynastie Han, Wei est devenu le nom de la nouvelle dynastie qu'il fonda. Cette dynastie fut saisie et contrôlée par la famille Sima en 249, jusqu'à ce qu'elle fût renversée et soit devenue une partie de la dynastie Jin en 265.
Monday Mornings
Monday Mornings est une série télévisée américaine en dix épisodes de 42 minutes créée par David E. Kelley d'après un roman de Sanjay Gupta et diffusée entre le 4 février et le 8 avril 2013 sur TNT aux États-Unis et en simultané sur Bravo! au Canada.

La série est diffusée depuis le 22 mars 2017 sur TF1 en troisième partie de soirée cependant, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Sanjay Gupta (médecin)
Sanjay Gupta, né le 23 octobre 1969 à Novi, Michigan, aux États-Unis, est un neurochirurgien, un animateur de télévision et un professeur américain d'ascendance indienne. Il est connu grâce à son titre de spécialiste médical de CNN.
Harold Berman
Harold J. Berman (13 février 1918 - 13 novembre 2007) est un juriste américain, historien du droit et spécialiste du droit soviétique. Il écrivit aussi beaucoup sur la religion. Il a été professeur à la Faculté de droit de Harvard et d'Emory, où il devint en 1985 le premier Robert W. Woodruff Professor (en).

Berman travailla comme cryptographe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Histoire du droit
L'histoire du droit est la science qui porte sur le droit du passé et l'évolution des divers ordres juridiques. Outre l'histoire des évolutions de la culture par les changements de société (sous tous ses aspects) et de l'évolution des idées conduisant au droit , elle a pour objet les sources du droit, l'organisation de ses institutions, les doctrines et dogmes, et les sciences juridiques elles-mêmes avec ses théories unifiant une série de droits juxtaposés et parfois éphémères.
UDP-glucose-4-épimérase
L'UDP-glucose-4-épimérase, ou UDP-galactose-4-épimérase (GALE), est une épimérase homodimérique présente chez les bactéries, les mycètes, les plantes et les mammifères, qui catalyse la réaction :

UDP-glucose    UDP-galactose.

Cette enzyme intervient à l'étape finale de la voie de Leloir, de dégradation du galactose. Elle requiert du NAD+ comme cofacteur. Chez l'humain et chez certaines bactéries, cette enzyme est également capable d'agir sur l'UDP-N-acétylglucosamine pour former de l'UDP-N-acétylgalactosamine en présence de NAD+, étape initiale de la biosynthèse de glycoprotéines et de glycolipides.

Glycolipide
Les glycolipides résultent de la liaison d'un simple hexose ou d'un oligosaccharide à une fonction hydroxyle appartenant soit au glycérol d'un diglycéride (glycéroglycolipide) soit à la sphingosine d'un céramide (sphingolipide).

Les glycéroglycolipides appartiennent au règne végétal.

Les glycosphingolipides sont rencontrés dans les membranes plasmiques des cellules animales .
Algèbre générale
L'algèbre générale, ou algèbre abstraite, est la branche des mathématiques qui porte principalement sur l'étude des structures algébriques et de leurs relations. L'appellation algèbre générale s'oppose à celle d'algèbre élémentaire ; cette dernière enseigne le calcul algébrique, c'est-à-dire les règles de manipulation des formules et des expressions algébriques.

Historiquement, les structures algébriques sont apparues dans différents domaines des mathématiques, et n'y ont pas été étudiées séparément. C'est pourquoi l'algèbre générale possède beaucoup de connexions avec toutes les branches des mathématiques.

L'étude des structures algébriques peut être faite de manière abstraite, mais unifiée dans le cadre de l'algèbre universelle.

Calcul algébrique
C'est vers le XVIe siècle que l'on voit avec le calcul algébrique, apparaître les mathématiques « modernes ». Auparavant il n'était pratiqué que le calcul numérique ou l’algèbre chaloupée (écrite en langue commune). Le calcul algébrique combine lettres et nombres, et des opérations. La grande différence entre le calcul numérique et le calcul algébrique est que le premier a pour but de ne donner qu'un résultat particulier alors que le second — bien qu'incluant le premier — permet de prouver une théorie, de démontrer ou de définir des lois de manière plus générale. Euclide dans les livres arithmétiques des Éléments d'Euclide (livres VII à IX) utilise fréquemment des valeurs numériques particulières qui ont valeur de généralité.

L'algèbre est donc une arithmétique généralisée.
Bathsua Makin
Bathsua Reginald Makin (c. 1600 – c. 1675) est une protoféministe de la classe moyenne anglaise qui a contribué aux critiques émergentes sur la place des femmes dans les sphères domestiques et publiques dans l'Angleterre du XVIIe siècle. Elle peut être considéré comme un précurseur du féminisme.

Elle est célèbre pour son traité polémique intitulé An Essay To Revive the Antient Education of Gentlewomen, in Religion, Manners, Arts & Tongues, with an Answer to the Objections against this Way of Education (1673).

Polémique
Une polémique (terme issu du grec πολεμικός / polêmikós, « qui concerne la guerre, belliqueux, querelleur ») est une discussion, un débat, une controverse qui traduit de façon violente ou passionnée, et le plus souvent par écrit, des opinions contraires sur toutes espèces de sujets (politique, scientifique, littéraire, religieux, etc.). Il fait aujourd'hui l'objet d'emplois multiples.
8e étape du Tour d'Espagne 2006
La 8e étape du Tour d'Espagne 2006 a eu lieu le 2 septembre 2006 entre la ville de Ponferrada et celle de Lugo sur une distance de 181 km. Elle a été remportée par le Kazakh Alexandre Vinokourov (Astana) une seconde devant le peloton qui est réglé par l'Italien Ruggero Marzoli (Lampre-Fondital) le Slovène devant Uroš Murn (Phonak). Janez Brajkovič (Discovery Channel) conserve le maillot doré de leader à l'issue de l'étape.

Ponferrada
Ponferrada est une ville et une commune espagnole, chef-lieu de la comarque du Bierzo, située dans la province de León, dans la communauté autonome de Castille-et-León.

La ville est une étape sur le Camino francés et le point de départ du Camino de Invierno du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Histoire de Brest
Placée sur une rivière encaissée, en bordure d'une rade fournissant un abri sûr aux navires, le site de Brest est naturellement tourné vers des activités maritimes. Son histoire ne fera que le démontrer.

Aymar Joseph de Roquefeuil et du Bousquet
Aymar-Joseph de Roquefeuil dit « le comte de Roquefeuil », né le 19 mars 1714 à Brest et mort le 1er juillet 1782, à Bourbonne-les-Bains, est un officier de marine français du XVIIIe siècle. Il sert dans la marine royale pendant les règnes de Louis XV et Louis XVI et termine sa carrière militaire avec le grade de vice-amiral du Levant.