hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burusu
Les Burusu sont une population vivant dans le nord-est de l'île de Bornéo, dans le kabupaten de Malinau, dans la province indonésienne de Kalimantan oriental. Leur nombre était d'environ 6 000 en 1981 et ils parlent le burusu, une langue du sous-groupe redjang-sajau de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Portail des minorités

Portail de l’Indonésie

Portail de l’anthropologie

Kalimantan oriental
Le Kalimantan oriental (en indonésien : Kalimantan Timur, parfois abrégé Kaltim) est la quatrième plus vaste province d'Indonésie, avec une superficie de 129 066 km2. Elle est limitée à l'ouest par la province de Kalimantan central, au sud par celle de Kalimantan du Sud, à l'est par le détroit de Macassar (par lequel passe la ligne Wallace) et au nord par le Kalimantan du Nord. Sa capitale est Samarinda.

La population de la province était de 4 007 736 en 2023, ce qui lui donnait une densité de 31 habitants/km2.
Konrad Blažek
Konrad Blažek (également Konrad Blaźek ou Conrad Blazek ; né le 13 décembre 1839 à Hennerwitz, arrondissement de Leobschütz (de), Haute-Silésie et mort le 3 juillet 1903 à Bladowitz, margraviat de Moravie) est un généalogiste et héraldiste prussien.

Haute-Silésie (région historique)
La Haute-Silésie (en polonais : Górny Śląsk, Gōrny Ślōnsk en silésien polonais ; en allemand : Oberschlesien ; Oberschläsing en silésien allemand ; en tchèque : Horní Slezsko) est la partie sud-est de la région géographique et historique de Silésie, située principalement en Pologne (dans la voïvodie d'Opole et la voïvodie de Silésie). La partie ouest de l'ancienne Silésie autrichienne, la Silésie tchèque, appartient à la Tchéquie (au sein de la région de Moravie-Silésie).

La ville d'Opole est la capitale traditionnelle de la Haute-Silésie. La vaste région urbaine de Katowice, la principale région industrielle de Pologne, s'étend dans la partie orientale.
Autoroute macédonienne M4
L'autoroute M4 (en macédonien M4 Автопат) est une autoroute de Macédoine du Nord. Elle fait partie de la route européenne 65 et relie Miladinovtsi, situé sur la A1, à Strouga, située sur la frontière albanaise. La M4 dessert les villes de Skopje, Tetovo, Gostivar, Kitchevo et Strouga.

L'autoroute est largement incomplète puisque seule la portion entre Miladinovtsi et Gostivar est en quatre voies. Elle est toutefois sujette à plusieurs campagnes de travaux. Ainsi, alors qu'à l'origine elle traversait Skopje par le centre, un périphérique a été construit au cours des années 2000, et la construction des tronçons entre Gostivar et Kitchevo puis entre Strouga et l'Albanie est prévue.

Le périphérique de Skopje

L'autoroute à la sortie de Skopje

L'autoroute entre Tetovo et Gostivar

Tetovo
Tetovo (en macédonien : Тетово, en albanais : Tetova) est une commune et une ville du nord-ouest de la Macédoine du Nord, située à 40 kilomètres de la capitale Skopje. Elle se trouve au pied des monts Šar, dans la plaine du Polog et elle est traversée par la petite rivière Pena, affluent du Vardar. La municipalité compte 84 770 habitants en 2021 et la ville en elle-même 63 176 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Tetovo se caractérise par une forte majorité albanaise et elle est considérée comme la capitale non officielle des Albanais de Macédoine du Nord ; elle compte notamment l'université d'État de Tetovo et l'université de l'Europe du Sud-Est, dont les cours sont en albanais, et les sièges de plusieurs partis politiques albanais, comme le Parti national démocratique. La commune est également un centre culturel et touristique, puisqu'elle compte une station de ski et des monuments remarquables comme la mosquée peinte.
Horace R. Byers
Horace Robert Byers (1906 – 1998) est un météorologue américain qui a été un pionnier de la météorologie aéronautique, de la prévision météorologique des orages violents, de la physique des nuages et de la modification du temps. Il est particulièrement connu pour son travail au US Weather Bureau (maintenant le National Weather Service) sur le programme de recherche qui a permis de définir la structure et le cycle de vie des orages. Byers est également connu pour ses collaborations avec de grands noms de la météorologie comme Carl-Gustaf Rossby (dynamique atmosphérique) et Tetsuya Théodore Fujita (classification des tornades).

Météorologie aéronautique
La météorologie aéronautique est la branche de la météorologie  s'occupant de tous les phénomènes concernant ou menaçant directement les pratiques aéronautiques.
Une connaissance précise de l'atmosphère est en effet essentielle pour pratiquer l'aviation et l'aérostation. C'est dans l'atmosphère que se déplacent les aéronefs : ils y rencontrent une majorité de phénomènes gênants voire dangereux.
Fétinne
Fétinne est un sous-quartier de la ville de Liège situé dans le quartier administratif des Vennes. Il se trouve sur la rive droite de la Meuse, au confluent avec l'Ourthe. Il a été principalement bâti à la suite des travaux de l'exposition universelle de 1905.

On peut y voir l'église Saint-Vincent, œuvre de Robert Toussaint. Construite en 1930, sa structure est en béton armé.

Ce sous-quartier était autrefois riche en boucheries.

Ourthe (rivière)
L'Ourthe est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Meuse. C'est une rivière issue de la confluence de l'Ourthe orientale (dont la source est près du village d'Ourthe sur la commune de Gouvy) et de l'Ourthe occidentale (dont la source est près du village d'Ourt sur la commune de Libramont-Chevigny), toutes deux dans la province de Luxembourg en Belgique.
Classe Braunschweig (corvette)
La classe Braunschweig est une série de corvettes de la Deutsche Marine construite par le chantier naval Blohm & Voss à Hambourg de la firme allemande ThyssenKrupp Marine Systems conceptrice des navires de guerre de type MEKO appeler aussi K131.Elle remplace les navires d'attaque rapides de classe Gepard pour combler le fossé entre les vedettes rapides et les grandes frégates.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Martin Hollis (concepteur)
Martin Hollis est un concepteur de jeux britannique, né en 1963 à Leicester.

Jusqu'en 1998, il travaille pour Rareware, où il supervise notamment le développement de GoldenEye 007 et Perfect Dark. Il fonde ensuite son propre studio de développement Zoonami en 2000, à Cambridge.

Leicester
Leicester /ˈlɛstə(ɹ)/  est une ville d'Angleterre située dans la région des Midlands de l'Est au Royaume-Uni. Administrativement, elle relève d’une autorité locale unique, dite « autorité unitaire », depuis 1997, mais elle reste partie intégrante du comté cérémoniel de Leicestershire, auquel elle a donné son nom.
S/2004 S 31
S/2004 S 31 est un satellite naturel de Saturne découvert par Scott S. Sheppard, David C. Jewitt et Jan Kleyna sur des observations effectuées avec le télescope Subaru entre 2004 et 2007. Il fait partie du groupe inuit. Sa découverte a été annoncée le 8 octobre 2019 dans la Minor Planet Electronic Circular 2019-T153.

Subaru (télescope)
Le télescope Subaru (en japonais すばる望遠鏡, Subaru bōenkyō, littéralement « télescope Subaru »), basé au Mauna Kea sur l'île d'Hawaï, est un télescope Ritchey-Chrétien de 8,2 mètres de diamètre fonctionnant en visible et en infrarouge. C'est le plus grand télescope de l'Observatoire astronomique national du Japon, principal organisme de recherche japonais dans le domaine de l'astronomie. Le télescope, qui utilise les dernières technologies dans le domaine telles que l'optique adaptative et un dôme optimisé pour réduire les turbulence atmosphériques, dispose de 7 instruments qui sont installés à quatre foyers. Il est inauguré en 1999.
Ágios Nikólaos (Corfou)
Ágios Nikólaos (grec moderne : Άγιος Νικόλαος), anciennement connu sous le nom de Kanáli Arvanítikon (grec moderne : Κανάλι Αρβανίτικον), est une localité située dans le dème de Corfou-Sud, dans le district régional de Corfou, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 293 habitants.

Dème de Corfou-Sud
Le dème de Corfou-Sud, en grec moderne : Δήμος Νότιας Κέρκυρας, est un dème de la périphérie des îles Ionniennes, situé sur l'île de Corfou,  en Grèce. Il est créé, en 2019, par le programme Clisthène I, qui supprime le dème de Corfou.

Il est constitué des anciens dèmes de Korissía, Lefkímmi et Melitiís  (programme Kapodistrias), qui sont ensuite devenus des unités municipales du dème unique de Corfou (programme Kallikratis).

Il est situé au sud de l'île et son siège est le village de Lefkímmi.
HGTV (Allemagne)
HGTV est une chaîne de télévision allemande spécialisée dans la décoration, l'agencement et la rénovation de la maison et du jardin de groupe Warner Bros. Discovery. La chaîne commence le 6 juin 2019, et remplace la chaîne Travel Channel.[réf. nécessaire]

Travel Channel
Travel Channel (stylisé Travel Channel depuis 2018) est une chaîne américaine de télévision par câble et par satellite appartenant à Warner Bros. Discovery, à qui elle appartenait auparavant de 1997 à 2007. La chaîne a son siège à Chevy Chase, dans le Maryland.
Wilhelm Joos
Wilhelm Joos, né le 1er avril 1821 à Schaffhouse (originaire du même lieu) et mort le 6 novembre 1900 dans la même ville, est un médecin et homme politique suisse.

Conseiller national, il est le premier homme politique suisse à faire campagne à l'Assemblée fédérale pour l'interdiction de l'esclavage et pour la promotion des droits de l'enfant.

Abolitionnisme
L'abolitionnisme est un courant de pensée qui émerge dans le dernier tiers du XVIIIe siècle dans le monde occidental (notamment en Grande-Bretagne) et vise la suppression de l'esclavage. Par extension, on utilise le terme pour tous les mouvements qui cherchent la suppression d'une tradition, d'une institution ou d'une loi : abolition de la peine de mort, de la torture, du salariat, des privilèges, des prisons, du proxénétisme, de l'exploitation animale, etc.
Anne Catherine Emmerich
Anne Catherine Emmerich (en allemand Anna Katharina Emmerick), née le 8 septembre 1774 à Coesfeld (principauté épiscopale de Münster)  et morte le 9 février 1824 à Dülmen (province de Westphalie), est une religieuse et mystique catholique, appartenant à l'ordre des Augustines. Vénérée comme bienheureuse par l'Église catholique depuis 2004, elle est commémorée le 9 février selon le Martyrologe romain.

Calendrier des saints
Le Calendrier des saints est une façon chrétienne traditionnelle d'organiser l'année liturgique. Il associe chaque jour à un ou plusieurs saints et les jours sont nommés selon le saint du jour. Ainsi, dans la France rurale d'autrefois, les baux et contrats de travail étaient révisés à la Saint-Martin.

La coutume se développa chez les premiers chrétiens de fêter les martyrs à la date anniversaire de leur mort, appelée en latin dies natalis (« jour de naissance »). Dans les Églises d'Orient, le calendrier des saints est appelé ménologe.
Chihuahua Pearl
Chihuahua Pearl est le treizième album de la série de bande dessinée Blueberry de Jean-Michel Charlier (scénario) et Jean Giraud (dessin). Publié en 1973, c'est le premier album du cycle du trésor des Confédérés (trois tomes).

Jayhawkers
Jayhawkers (plus rarement Red legs ou Bushwhacker) est un surnom donné aux membres de bandes de brigands qui ont commis leurs méfaits dans le Kansas et le Missouri de la seconde partie du XIXe siècle, avant et pendant la Guerre de Sécession.

Bushwhacker est un surnom équivalent, mais attribué à d'autres malfaiteurs, se réclamant plutôt des thèses sudistes, proesclavagistes, tandis que les premiers se réclamaient plutôt des thèses nordistes, anti-esclavagistes.

Le terme jayhawker a survécu jusqu'au XXIe siècle. Mais avec une connotation plus positive, désignant un bien ou une personne originaire du Kansas.
Pont Cinquième de Béja
Le Pont Cinquième de Béja (arabe : قنطرة الخمسة بباجة) est un pont ferroviaire sur la voie reliant les villes tunisiennes de Béja et Tunis.

Il est nommé ainsi en souvenir du 5e régiment du génie (5e RG) qui a effectué le tracé de la ligne entre Béja et Mateur et construit un pont provisoire sur l'oued Béja pour faciliter la construction du viaduc.

Il est composé de douze arcs en plein cintre reliant les deux rives de la vallée.

Avant 1977, la voie relie Béja et Bizerte avant d'être déviée vers Tunis en raison de la construction du barrage de Sidi Salem.

Bizerte
Bizerte ou Banzart (arabe : بنزرت  /bɪnzɑrt/) est une ville du Nord de la Tunisie située entre la mer Méditerranée et le lac de Bizerte. Elle est le chef-lieu d'un gouvernorat peuplé de plus d'un demi-million d'habitants. La ville compte 136 917 habitants en 2014.
(385185) 1993 RO
(385185) 1993 RO est un plutino. Ce fut le premier plutino découvert après Pluton, avec 1993 RP et (15788) 1993 SB, découverts respectivement un et deux jours plus tard. La découverte remonte en 1993, à l'aide d'un télescope de 2,2 m de l'observatoire du Mauna Kea. On connait très peu de choses sur 1993 RO, la valeur de son diamètre étant même estimée à ~129 km sur la seule base d'un albédo lui-même supposé de 0,074.

Albédo
L'albédo, ou albedo (sans accent), est le pouvoir réfléchissant d'une surface, c'est-à-dire le rapport du flux d'énergie lumineuse réfléchie au flux d'énergie lumineuse incidente. C'est une grandeur sans dimension, comparable à la réflectance, mais d'application plus spécifique, utilisée notamment en astronomie, climatologie et géologie.
Bagby Stationhouse, Water Tanks and Turntable
Les Bagby Stationhouse, Water Tanks and Turntable sont un ensemble de structures ferroviaires réunies au sein d'un district historique à El Portal, dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Autrefois opéré par le Yosemite Valley Railroad, cet ensemble constitué d'une gare, de réservoirs d'eau et d'une plaque tournante était jadis situé à Bagby mais a été déplacé en 1966 en prévision de la mise en eau d'un barrage. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 avril 1979.

Plaque tournante
Une plaque tournante est un système permettant de faire faire demi-tour aux matériels ferroviaires qui ne possèdent qu'un sens de conduite, tels que certaines locomotives à vapeur soit dans les dépôts, soit dans les gares terminus ou d'effectuer le remisage des wagons ou voitures dans les premières gares.
Foire Saint-Martin
La foire Saint-Martin fait référence à une foire, une fête traditionnelle ou fête foraine célébrée dans plusieurs endroits :

à Angers, la Foire Saint-Martin (Angers) ;

à Bons-en-Chablais, la foire se déroule annuellement le samedi suivant le 11 novembre;

à L'Isle-Jourdain, la Foire de la Saint-Martin ;

à Pontoise, la Foire Saint-Martin (Pontoise) ;

à Vevey, la Foire de la Saint-Martin ;

à Voiron, la Foire de la Saint-Martin (Voiron) ;

à Vienne, la Foire de la Saint-Martin

dans le canton du Jura en Suisse, la fête de la Saint-Martin ;

en Allemagne, la fête de la Saint-Martin.

en Flandres et aux Pays-Bas, la fête de la Saint-Martin.

Samedi
Le samedi est le septième et dernier jour de la semaine selon la religion israélite, ainsi que dans la tradition arabo-islamique où chaque jour de la semaine est associé à un numéro, samedi y étant associé au nombre sept. Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies, signifiant « jour du shabbat »,. Il a remplacé le dies Saturnii des Romains, signifiant « Jour de Saturne » (cf. (en) Saturday).

Les autres jours de la semaine sont dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi.

La norme ISO code le samedi par le chiffre 6 (6e jour). Dimanche étant également le 7e jour, du Seigneur, voulu non-travaillé pour certaines traditions.
La Carte littéraire de Belgique
La  Belgique littéraire

La Carte littéraire de Belgique (aussi La  Belgique littéraire) est une peinture à l'huile sur panneaux d'agglomérés, réalisée par le peintre Paul Delvaux et ses élèves de La Cambre pour l'Exposition universelle de 1958, (l'« Expo 58 »).

Exposition universelle de Bruxelles de 1958
L'Exposition universelle de 1958 ou Expo 58, officiellement Exposition universelle et internationale de Bruxelles, s'est tenue du 17 avril au 19 octobre 1958 sur le plateau du Heysel et attira près de 42 millions de visiteurs.

L’Expo 58 laisse un profond souvenir en Belgique. Elle est aussi le prétexte d'importants bouleversements et travaux dans la ville de Bruxelles dont les boulevards sont transformés en autoroutes urbaines. L'Atomium, construit pour l’occasion, est devenu l'une des images de marque incontournables de Bruxelles.
Lip
Lip est une manufacture horlogère française fondée en 1867 à Besançon, dans le Doubs, en France. Elle a possédé ses derniers ateliers dans la zone industrielle de Palente avant sa liquidation judiciaire en 1977. La marque est relancée en 2002.

La marque « Lip » est aujourd’hui détenue par la Société des montres bisontines (SMB), établie à Châtillon-le-Duc, près de Besançon.

Manufacture
Une manufacture (du latin manufactura, « fait à la main ») est un lieu de fabrication dans lequel des produits sont à l'origine fabriqués à la main par des ouvriers et qui sert à désigner aujourd'hui une entreprise dans laquelle les biens sont produits directement ou indirectement (robotisation) par l'homme. Le terme est aujourd'hui particulièrement utilisé dans l'industrie horlogère pour désigner les entreprises, à l'image des marques des groupes Rolex, Seiko, Swatch et Citizen ou encore de la division horlogerie de Cartier, qui fabriquent elles-mêmes leurs propres mouvements, afin de les différencier de celles qui sous-traitent partiellement ou intégralement cette fabrication.

Un objet manufacturé est au sens strict un objet fabriqué par des ouvriers dans une manufacture. Au sens large et actuel, cette expression désigne tout objet fabriqué directement ou indirectement (via des machines automatiques ou robots) par l'homme, dans une usine ou une fabrique artisanale.
Monnaie endogène
La monnaie endogène est le nom donné à la théorie économique selon laquelle la monnaie est créée de manière endogène par le système économique, c'est-à-dire non pas du fait de l'intervention autonome de la banque centrale, mais du fait de la demande de monnaie exprimée par les agents économiques à l'égard des banques privées. Cette théorie s'oppose à celle de la monnaie exogène.

Système économique
Un système économique est le mode d’organisation de l'activité économique, qui détermine la production, la consommation, l'utilisation des ressources et la distribution des ressources d’une société ou d'une aire géographique donnée. Il comprend la combinaison des diverses institutions, agences, entités, processus décisionnels et modes de consommation qui composent la structure économique d'une communauté donnée.

Il peut être également compris comme l'organisation sociale induite par le système. Le système économique influence de nombreux facteurs, comme le niveau de vie des habitants, le niveau des inégalités, les relations avec les autres pays, ou la puissance économique.
Silambam
Le silambam (tamoul : சிலம்பம்) est un art martial dravidien ancien. Attesté au Tamil Nadu à partir du IIe siècle av. J.-C. dans la littérature Sangam, il s'est ensuite étendu vers le sud de l'Inde et dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est : Malaisie, Singapour et Sri Lanka. Longtemps interdit, il jouit aujourd'hui d'un regain d'intérêt et apparaît dans plusieurs compétitions internationales. Sa pratique est encadrée par l'association mondiale de Silambam.

Le silambam enseigne principalement le combat armé : l'arme de prédilection est un bâton de bambou, d'une longueur comparable à la taille du pratiquant, et auquel l'art martial doit son nom. D'autres armes pratiquées incluent plusieurs types de poignards (maduvu, katar), de machette-serpe (aruval), de fouets (savuku, urumi), ou de sabres (vaal). Il existe également une partie de combat à mains nues (kuttu varisai ou kai silambam) considérée parfois comme un art martial autonome.

Machette
Une machette est un long couteau à manche court muni d'une lame épaisse, longue de plus ou moins 40 cm et conçue comme outil de coupe de végétation en milieu tropical, à l'instar de la serpe et de la hachette en milieu tempéré ou boréal. Le terme « sabre d'abattis » était fréquent du XIXe au début du XXe siècle.

Dans certains endroits comme le Sénégal ou les Antilles françaises, la machette est indifféremment appelée « coupe-coupe » ou « coutelas », tandis qu'en Nouvelle-Calédonie on la nomme « sabre d'abattis » et à l'île de La Réunion « sabre à canne », mais plus souvent et plus simplement « sabre » (« sab' » en créole).

Bien que largement utilisée comme outil forestier ou agricole, la machette peut voir son utilisation détournée et servir d'arme, à l'image d'un sabre comme une arme de taille seulement, mais également d'estoc si elle est pointue.
Championnat d'Azerbaïdjan de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du Championnat d'Azerbaïdjan de football est la vingt-quatrième édition de la première division en Azerbaïdjan. Les dix meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent quatre fois, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division.

C'est le Qarabağ FK, double tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec vingt-deux points d'avance sur l'un des promus, le Zirə FK et vingt-cinq sur le FK Qabala et l'Inter Bakou. C'est le quatrième titre de champion d'Azerbaïdjan de l'histoire du club, qui réussit un second doublé en s'imposant en finale de la Coupe d'Azerbaïdjan face au FK Neftchi Bakou.

Qarabağ FK
Le Qarabağ Futbol Klubu, plus couramment abrégé en Qarabağ FK, est un club azerbaïdjanais de football fondé en 1951. Il est originellement basé dans la ville d'Agdam mais n'a plus joué dans cette ville depuis 1993. De nos jours, il joue à Bakou. Il a également pu jouer à Quzanlı.

Qarabağ participe à la première division azerbaïdjanaise depuis 1992. Une saison plus tard, le club remporte son premier championnat, devenant ainsi le premier club non-basé à Bakou à remporter ce titre.
Koval
Anna Koval, actrice britannique ;

George Koval (1913-2006), espion soviétique ;

Youri Koval (1938-1995), écrivain soviétique ;

Ivan Koval-Samborsky  (1893-1962), acteur soviétique ;

Maksym Koval (né en 1992), footballeur international ukrainien ;

Mykhaïlo Koval, colonel général ukrainien ;

René Koval (1885-1936), chanteur et comédien français ;

Vera Koval (née en 1983), judokate russe ;

Vital Koval (né en 1980), joueur professionnel de hockey sur glace russe.

George Koval
George Koval, né George Abramovitch Koval (russe : Жорж (Георгий) Абрамович Коваль) le 25 décembre 1913 à Sioux City dans l'Iowa (États-Unis) et mort le 31 janvier 2006 à Moscou en Russie, est un espion soviétique. Opérant sous le nom de code de « Delmar », Koval espionna pour le compte de l'URSS les développements de l'arme nucléaire américaine, dans le cadre du projet Manhattan.