hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Digue de Saemangeum
La digue de Saemangeum est une digue situé entre l'estuaire de Saemangeum et la mer Jaune, en Corée du Sud. La digue est la plus longue digue maritime au monde, avec une longueur de 33 km, contre 32 km pour celle de Afsluitdijk.

Le projet de construction de la digue a annoncé en 1991, par le gouvernement de Corée du Sud, en parallèle d'un aménagement de l'estuaire de Saemangeum. La digue et les aménagements associés sont controversés de par leurs répercussions environnementales.

Si la construction de la digue de Saemangeum s'est terminée en avril 2006, son ouverture au public et au trafic routier ne s'est déroulée qu'en avril 2010, après son inauguration par le président Lee Myung-bak.

Lee Myung-bak
Lee Myung-bak (en coréen : 이명박, /i.mjʌŋ.bak̚/), né le 19 décembre 1941 à Osaka au Japon, est un homme d'affaires et homme d'État sud-coréen.

Il est à la tête du conglomérat Hyundai de 1988 à 1992.

Membre du Grand Parti national, il est maire de Séoul de 2002 à 2006 et président de la République de 2008 à 2013. Sa présidence est marquée par la crise financière mondiale et par une restriction des normes démocratiques et de la liberté d'expression dans le pays.

Condamné à 15 ans d’emprisonnement en 2018 pour plusieurs affaires de corruption et de détournements de fonds, il est incarcéré en 2020 après sa condamnation définitive à 17 ans de prison par la Cour suprême. En 2022, il est remis en liberté provisoire puis gracié par le président Yoon Suk Yeol.
Coupe de Tunisie de football 1990-1991
La coupe de Tunisie de football 1990-1991 est la 35e édition de la coupe de Tunisie depuis 1956, et la 60e en tenant compte des éditions jouées avant l'indépendance. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF).

La finale, qui a lieu au cours de la saison suivante pour contraintes de calendrier, oppose 32 ans après l'Espérance sportive de Tunis et l'Étoile sportive du Sahel, et c'est la première qui enrichit son palmarès avec une huitième coupe, palmarès qu'elle avait inauguré en 1939 par une victoire contre ce même adversaire.

Fédération tunisienne de football
La Fédération tunisienne de football (arabe : الجامعة التونسية لكرة القدم) ou FTF est une association regroupant les clubs de football de Tunisie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Tunisie.

La fédération nationale de Tunisie est fondée le 29 mars 1957. Elle prend la place de la Ligue de Tunisie de football créée en 1921. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1960 et est membre de la CAF.
Affaire du courrier de Lyon
L’affaire du courrier de Lyon est une affaire criminelle française survenue à l'époque du gouvernement du Directoire qui régit la France depuis le 26 octobre 1795. Cette affaire survient juste après celle du Petit-Val ayant eu lieu une semaine avant le 20 avril 1796.

Dans la nuit du 8 au 9 floréal an IV (27 au 28 avril 1796), près du village de Vert-Saint-Denis (dans le département de Seine-et-Marne), la malle-poste qui va de Paris à Lyon est attaquée par cinq individus. Ils volent l'argent qu'elle convoyait et assassinent les deux postillons.

L'instruction et le procès de l'affaire conduisent à ce qui sera longtemps considéré comme une erreur judiciaire avec l'exécution du nommé Joseph Lesurques et comme l'exemple d'une justice approximative et trop rapide.

Instruction en procédure pénale française
En droit français, l'instruction, ou l'information judiciaire, est la procédure durant laquelle un magistrat instructeur rassemble des preuves sur la commission d'une infraction et en détermine les auteurs. Il peut décider soit du renvoi devant la juridiction de jugement adéquate, soit de prononcer un non-lieu. L'objectif de l'instruction est de manifester la vérité.

L'instruction est obligatoire en matière criminelle et facultative en matière de délit et de contravention.

L'instruction s'axe autour de deux degré de juridiction. Le premier degré est le juge d'instruction et le second degré est la chambre de l'instruction. Toutefois, en premier degré, le juge des libertés et de la détention peut également être saisi, notamment en matière de détention provisoire.

La chambre de l'instruction statue sur les appels formés contre les ordonnances des juges d'instruction et du juge des libertés et de la détention.
Gary Malkowski
Gary Malkowski, né le 26 juillet 1958 à Hamilton, est un homme politique canadien. Il a représenté la circonscription de York East à l'Assemblée législative de l'Ontario de 1990 à 1995, en tant que membre du Nouveau Parti démocratique de l'Ontario.

Il a été le premier parlementaire sourd du Canada, ainsi que le premier parlementaire au monde à s'adresser à ses collègues en langue des signes, en l’occurrence en langue des signes américaine.

Langue des signes américaine
La langue des signes américaine (en anglais : American Sign Language, AmeSLan ou ASL) est la langue des signes principale aux États-Unis, au Canada anglophone (la langue des signes québécoise étant dominante au Québec) et dans une partie du Mexique.

Elle est aussi utilisée aux Maroc, Philippines, Singapour, Hong Kong, République dominicaine, Haïti, Puerto Rico, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Ghana, Togo, Bénin, Nigéria, Tchad, Gabon, République démocratique du Congo, République centrafricaine, Mauritanie, Kenya, Madagascar et au Zimbabwe. En Afrique, elle est appelée langue des signes de l’Afrique francophone (LSAF), dialecte de la langue des signes américaine influencé par le français et la langue des signes française.
Grande Croix d'argent du Trésor de Saint-Jean
La Grande Croix d'argent du Trésor de Saint-Jean (en italien, Croce del Tesoro di San Giovanni) est une grande pièce d'orfèvrerie d'art renaissance, une sculpture recouverte de lames d'argent, ciselée et émaillée par Betto di Francesco Betti, Antonio Pollaiolo et Miliano di Domenico Dei 1457 et 1459 environ. L'œuvre haute de 2 m et large de 90 cm est conservée au Museo dell'Opera del Duomo de Florence.

Museo dell'Opera del Duomo (Florence)
Le museo dell'Opera del Duomo est le musée de l'Œuvre de la cathédrale Santa Maria del Fiore et du baptistère Saint-Jean-Baptiste dans la commune de Florence. Il accueille les traces des projets successifs et les œuvres d'art déplacées au cours des siècles.

Situé au nord-est de la place, à l'arrière du duomo (la cathédrale, désignée en italien par son dôme), il rassemble un noyau très important de la statuaire gothique et Renaissance ainsi qu'une des plus grandes collections au monde de l'œuvre de Donatello.
Elba Rosa Pérez Montoya
Elba Rosa Pérez Montoya, née le 20 novembre 1960, est une femme politique cubaine du Parti communiste de Cuba. En 2012, elle devient ministre cubaine de la science, de la technologie et de l'environnement.

Parti communiste de Cuba
Le Parti communiste de Cuba (en espagnol : Partido comunista de Cuba, abrégé en PCC) est un parti politique communiste cubain formellement fondé en 1965 et depuis le parti unique. D'obédience « martiste et marxiste-léniniste », il dirige le pays depuis sa création. Fidel Castro en est le premier secrétaire de sa fondation au 19 avril 2011. Il est alors remplacé par son frère Raúl Castro, qui dirige déjà le pays de 2008 à 2018. Il est membre de la COPPPAL.

La constitution cubaine de 1976 précise que « le Parti communiste de Cuba, martiste et marxiste-léniniste, avant-garde organisée de la nation cubaine, est la force dirigeante supérieure de la société et de l'État, qui organise et oriente les efforts communs vers les hautes fins de la construction du socialisme et la marche en avant vers la société communiste ». La constitution cubaine de 2019 maintient le rôle dirigeant du Parti communiste de Cuba et confirme le caractère « irrévocable » du socialisme.
André de Ryckman de Winghe
André-Corneille-Jean de Ryckman de Winghe, seigneur de Winghe-Saint-Georges, Gempe, Craeywinckel et Geetbets, né le 29 août 1795 à Diest et mort le 1er mars 1869 à Louvain, est un homme politique belge.

Geetbets
Geetbets est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Le château de Betz (nl) était occupé autrefois par le baron Fernand de Ryckman de Betz.  Il était l'auteur de l'Armorial général de la noblesse belge et de bien d'autres livres.
Jean-Pierre Baeumler
Jean-Pierre Baeumler, né le 1er juillet 1948 à Oberbruck et mort le 22 janvier 2021 à Mulhouse, est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste, il a été maire de Thann, conseiller régional d'Alsace et député.

Oberbruck
Oberbruck [obəʁbʁyk]  est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Oberbruckois.
Archidiocèse de Belgrade
L’archidiocèse de Belgrade (en latin : Archidioecesis Belogradensis ; en croate et en serbe : Beogradska nadbiskupija ; en hongrois : Belgrádi főegyházmegye) est un archidiocèse de l’Église catholique dont le siège est à Belgrade en Serbie.

Depuis 2022, l’archevêque de Belgrade est Ladislav Nemet.

L’archevêque représente l’épiscopat de Serbie en qualité d’observateur à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE).

Subotica
Subotica (en serbe cyrillique : Суботица, /sǔbotitsa/ ; en hongrois : Szabadka) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine, district de Bačka septentrionale. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 96 483 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Subotica (Град Суботица et Grad Subotica), 141 554.
La Tour Eiffel (Seurat)
La Tour Eiffel est un tableau réalisé par le peintre Georges Seurat en 1889 représentant la tour Eiffel. Il est conservé au musée des beaux-arts de San Francisco. Cette œuvre est représentative du  mouvement pointilliste.

Pointillisme
Le pointillisme est un mouvement artistique de la peinture et une technique picturale qui utilise de petites zones de couleur juxtaposées plutôt que des mélanges de pâtes colorées. La peinture par touches était connue depuis le XVIe siècle au moins ; Georges Seurat en a fait dans les années 1880 un système, que la critique a désigné, de façon plutôt péjorative, comme pointillisme. Paul Signac l'a théorisé sous le nom de « divisionnisme ».

Le procédé et le discours théorique de Signac ont séduit pendant quelques années, essentiellement en France et en Belgique, des peintres comme Camille Pissarro, Maximilien Luce, Théo Van Rysselberghe, classés dans un courant artistique, dit « néo-impressionniste », issu de l'impressionnisme d'une part, et de ce que Seurat a tiré des recherches optiques de Michel-Eugène Chevreul et des écrits de Charles Blanc, tandis qu'il s'attirait les sarcasmes de Paul Gauguin.
Gangrène
La gangrène est une nécrose des tissus, causée par une obstruction artérielle par embolie, choc, infection ou par l’exposition à un froid intense. Son origine est le plus souvent liée à l’interruption prolongée ou au ralentissement extrême de l’irrigation sanguine. Dans les siècles passés, les blessures de guerre mal traitées et infectées amenaient les victimes à la gangrène puis à l'amputation d'un membre. En l’absence d’apport d’oxygène, les tissus meurent, puis se putréfient.

Main
La main (du latin : manus, « côté du corps ») est l’organe préhensile effecteur de primates situé à l’extrémité de l’avant-bras et relié à ce dernier par le poignet. C'est un organe capable notamment de saisir et manipuler des objets. Chez l'être humain, la main est un organe extrêmement développé et important, elle dispose d'une palette d'actions très large. Située à l'extrémité des deux membres supérieurs, chaque main possède cinq doigts qui apportent une contribution majeure au sens du toucher.

Elle est également un moyen d’expression quand elle complète la parole, ou sert d'articulateur en langue des signes.
Carbure de thorium(IV)
Le carbure de thorium est un composé chimique de formule ThC. Il se présente sous la forme d'un solide gris-noir d'aspect métallique aux surfaces brillantes qui réagit avec l'eau et les acides dilués pour former des hydrocarbures. Il cristallise dans une structure cubique de type halite selon le groupe d'espace Fm3m (no 225) avec comme paramètre cristallin a = 532,5 pm.

Le carbure de thorium peut être obtenu directement en faisant réagir du thorium avec du carbone :

Th + C ⟶ ThC.

Système cristallin cubique
En cristallographie, le système cristallin cubique (ou isométrique) est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 23, m3, 432, 43m, et m3m, selon la notation d'Hermann-Mauguin, et repose sur le système réticulaire cubique, dont la maille a des paramètres cristallins a = b = c, avec les angles α = β = γ = 90°. Il existe trois modes de réseaux cubiques : primitif, cubique à faces centrées et cubique centré.
József Kovács (athlétisme, 1926)
József Kovács  (né le 3 mars 1926 à Nyíregyháza et mort le 29 mars 1987 à Budapest) est un athlète hongrois spécialiste du fond. Licencié au Nyíregyházi Vasutas SC puis au MTK, il mesurait 1,63 m pour 60 kg.

Nyíregyháza
Nyíregyháza (prononciation [ˈɲiːɾɛcˌhaːzɒ]  (en slovaque : Níreďháza, en ruthène et ukrainien : Ньїредьгаза-Nyïredgaza) est une ville industrielle du Nord-Est de la Hongrie, située à équidistance de 70 km de la Slovaquie, de l'Ukraine et de la Roumanie.

Sa population est de 117 597 habitants.
Le Vrai Journal
Le Vrai Journal est une émission de télévision présentée par Karl Zéro et produite par Michel Malaussena et Karl Zéro sur Canal+ en clair le dimanche de 12 h 40 à 13 h 30 de septembre 1996 à mai 2006. C'était un journal qui avait pour ambition de révéler ce que les autres journaux télévisés français passaient sous silence. Il mélangeait reportages journalistiques classiques, réalisés le plus souvent par l'agence CAPA, et sketches réalisés avec trucage, auxquels participait souvent Daisy d'Errata, la femme de Karl Zéro. L'émission comprenait aussi un entretien avec une personnalité que Karl Zéro cherchait à tutoyer. Karl Zéro finissait toutes les émissions par sa célèbre formule « Rendez-vous dimanche prochain ... Et d'ici là, méfiez-vous des contrefaçons ».

Agence CAPA
CAPA (Chabalier & Associates Press Agency) est une agence de presse et société de production française fondée le 1er août 1989 par Hervé Chabalier. Il disait ainsi son envie de raconter « tous les mondes » : « Documentaire, reportage, fiction. CAPA filme la vie des stars ou la marche des entreprises comme on filme l’actualité la plus brûlante. »

Le groupe, qui fait partie de Newen Studios (Groupe TF1) depuis 2015, se divise en 3 filiales : CAPA Presse, CAPA Drama et CAPA Corporate.

Elle est la première agence de reportages et de documentaires en France en 2015.
Perle de l'Orient
La Perle de l'Orient  (chinois simplifié : 东方明珠广播电视塔 ; chinois traditionnel : 東方明珠廣播電視塔 ; pinyin : Dōngfāng Míngzhū guǎng bō diànshì tǎ) est une tour de télévision située à Shanghai en république populaire de Chine. Elle est située dans le quartier d'affaires de Lujiazui dans le district de Pudong près de la rivière Huangpu, face au Bund sur l'autre rive.

Bund (Shanghai)
Le Bund (terme anglo-ourdou signifiant « rive boueuse ») ou Waitan (en chinois simplifié : 外滩 ; chinois traditionnel : 外灘 ; pinyin : wàitān ; romanisation du shanghaïen : nga3thae1, /ŋà.tʰɛ́/, litt. « rive extérieure » ou « plage des étrangers » est un boulevard de la ville de Shanghai en Chine, il est jalonné de somptueux édifices de style européen et de banques ou de compagnies coloniales des années 1930. Situé au sein de l'ancienne concession internationale de Shanghai, le Bund se trouve à Puxi à l'est du district de Huangpu, sur la rive ouest de la rivière Huangpu au sud de sa confluence avec la rivière Suzhou, face au nouveau quartier financier de Lujiazui dans le district de Pudong.
Tomb Raider : La Révélation finale
Tomb Raider : La Révélation finale (Tomb Raider: The Last Revelation en version originale) est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Core Design et édité par Eidos Interactive en 1999 sur PlayStation et Windows et en 2000 sur Dreamcast. C'est le 4e épisode de la série Tomb Raider.

Salle hypostyle
Une salle hypostyle est un espace fermé dont le plafond est soutenu par des colonnes. Le terme « hypostyle » vient du grec ancien hupostulos et signifie « supporté par des colonnes ». Le terme est fréquent en Égypte antique car il désigne certaines vastes salles des temples mais il est aussi fréquemment utilisé en archéologie pour décrire une construction, appartenant à d'autres civilisations antiques ou cultures préhistoriques, relevant du même type d'architecture.

Une des salles hypostyles les plus célèbres et les plus grandes est celle du temple d'Amon à Karnak, de même que celle du Ramesséum.
SmartThings
SmartThings Inc. est une entreprise technologique américaine basée à Mountain View en Californie. Fondée en 2012, elle est spécialisée dans le développement de logiciels servants de « hub » ou passerelle entre une plate-forme cloud et une application client. Ces applications sont utilisées par le grand public par exemple pour gérer les appareils d'une maison connectée ou pour l'Internet des objets (IoT).

En août 2014, SmartThings a été rachetée par Samsung Electronics pour 200 millions de dollars.

Mountain View (Californie)
Mountain View est une municipalité située dans le comté de Santa Clara, en Californie, dans le sud de la baie de San Francisco, entre Palo Alto, Sunnyvale et Los Altos. La ville tient son nom de la vue qu'elle offre sur les monts Santa Cruz.
Ranger 3
Ranger 3 est une mission d'exploration spatiale développée par la NASA pour l'étude de la Lune. La sonde spatiale Ranger 3 est lancée le 26 janvier 1962 dans le cadre du programme Ranger. En raison d'une série de dysfonctionnements, la sonde rate la Lune et passe à 36 793 km et se met en orbite héliocentrique.

La sonde spatiale Ranger 3 est conçue pour transmettre des images du sol lunaire à des stations terriennes durant une période de 10 minutes avant l'impact sur la Lune, et de poser une capsule avec un sismomètre sur la Lune, pour recueillir des données sur les rayons gamma durant le vol, étudier la réflectivité radar du sol lunaire et poursuivre les essais du programme Ranger. Celui-ci a pour but le développement de véhicules spatiaux lunaires et interplanétaires.

Table de lancement
La table de lancement ou plate-forme de lancement est le socle sur lequel un lanceur est assemblé, qui supporte tout son poids et d'où il quitte le sol.

Elle possède une structure généralement massive qui supporte le poids du lanceur et résiste aux efforts du décollage (plus de 3 000 tonnes pour Saturn V ou la navette spatiale américaine).
Cristata
cristatus, cristatum

Les mots cristatus, cristata et cristatum sont originellement trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « crêté, huppé ».

En astronomie et en planétologie, (8775) Cristata est un astéroïde de la ceinture principale.

En biologie et plus précisément en taxonomie, les mots cristatus, cristata et cristatum sont employés comme épithètes spécifiques pour nommer de nombreuses espèces animales et végétales. Pour les articles consacrés à de telles espèces, consulter les listes générées automatiquement : cristatus, cristata, cristatum.

Huppe
Une huppe est un ensemble de plumes remarquables dressées sur la tête de certains oiseaux ou dinosaures. Les aigrettes sont des plumes (parfois seulement deux) arborées sur la tête de certains oiseaux, pouvant faire penser à des cornes ou des oreilles. Les deux termes ne sont pas synonymes, comportent de nombreuses similitudes et sont parfois confondus.

La crête du coq n'est pas une huppe puisqu'elle n'est pas constituée de plumes. Il s'agit plus précisément d'une caroncule.
Vainqueurs du Concours Eurovision de la chanson
Le Concours Eurovision de la chanson est un événement annuel organisé par l’UER, l’Union européenne de radio-télévision. Il réunit les membres de l’Union dans le cadre d’une compétition musicale, diffusée en direct et en simultané par tous les pays participants. Depuis 1956, le concours (appelé plus communément Eurovision) s’est tenu chaque année, sauf en 2020, à cause de la pandémie de COVID-19.

Jusqu'à présent, 27 pays et 70 interprètes l'ont déjà remporté (pour 72 chansons gagnantes).

Concours Eurovision de la chanson 1987
Le Concours Eurovision de la chanson 1987 fut la trente-deuxième édition du concours. Il se déroula le samedi 9 mai 1987, à Bruxelles, en Belgique. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson Hold Me Now, interprétée par Johnny Logan. L'Allemagne termina deuxième et l'Italie, troisième.
Edinburg
Edinburg est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Edinburg (Illinois)

Edinburg (Maine)

Edinburg (Missouri)

Edinburg (New York)

Edinburg (Dakota du Nord)

Edinburg (Texas)

Edinburg (Virginie)

Edinburg (Dakota du Nord)
La ville d’Edinburg est située dans le comté de Walsh, dans l’État du Dakota du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 196 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 184 habitants en 2018.
Championnat du Maroc de football 2019-2020
La saison 2019-2020 de la Botola Pro1 est la 74e édition du Championnat du Maroc de football. Il s'agit de la 9e édition du championnat sous l'ère professionnelle. Le Raja CA remporte le 12e titre de championnat de son histoire.

Le 14 mars, la fédération royale marocaine de football annonce la suspension de tous les matchs de football, toutes catégories confondues, à cause de la propagation de la Pandémie de Covid-19 au Maroc. Le championnat reprend le 27 juillet avec la rencontre opposant le Raja CA au Difaâ Hassani d'El Jadida.

Difaâ Hassani d'El Jadida
Le Difaâ Hassani d'el Jadida , plus couramment abrégé en Difaâ el Jadida et plus connu sous le surnom DHJ, est un club marocain de football fondé en 1956 à l'issue d'une fusion des clubs de la ville, basé à El Jadida. Le DHJ évolue depuis 2005 en Botola Pro1 au Stade Ben Mohamed El Abdi.
Durban (Gers)
Durban (Durban en gascon) est une commune française située dans le sud du département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays d'Astarac, un territoire du sud gersois très vallonné, au sol argileux, qui longe le plateau de Lannemezan.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Sousson, le Cédon et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Durban est une commune rurale qui compte 136 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 531 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Auch. Ses habitants sont appelés les Durbannais ou  Durbannaises.

Gers (rivière)
Le Gers [ʒɛʁs] (en occitan gascon Gers [ˈʒers]) est une rivière du Sud-Ouest en France. Affluent rive gauche de la Garonne, le Gers coule dans les deux régions Nouvelle-Aquitaine et Occitanie, dans les trois départements français Gers, Lot-et-Garonne, et Hautes-Pyrénées. Il a donné son nom à un département : le Gers.