hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Einar Solberg
Einar Solberg, né le 28 avril 1985 à Notodden, est un chanteur et claviériste norvégien. Il est surtout connu pour être le chanteur et cofondateur du groupe de metal progressif Leprous mais a parallèlement entrepris une carrière en solo et compte plusieurs collaborations avec d'autres artistes.

Il est connu pour son étendue vocale pouvant aller de C6 dans les aigus à G2 dans les graves (presque quatre octaves), pouvant chanter aussi bien en fausset qu'en growl et étant reconnu comme l'un des meilleurs chanteurs européens de sa génération.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Dessinateur de bande dessinée
Un dessinateur de bandes dessinée est un artiste chargé de la réalisation graphique d’une bande dessinée. Il met en images un récit à travers le dessin des personnages, des décors et des actions, en respectant les contraintes narratives propres au médium (découpage, séquentialité, lisibilité).

Le dessinateur peut travailler en collaboration avec un scénariste ou assurer lui-même tout ou partie de la conception narrative de l’œuvre. Selon les contextes et les pratiques éditoriales, il peut également déléguer des étapes du post-crayonné telles que l’encrage, le lettrage et la mise en couleur.

Lorsque la même personne assume à la fois le dessin et le scénario, elle est généralement qualifiée d’auteur complet.

Coloriste (bande dessinée)
Le coloriste de bande dessinée est chargé du rendu visuel de la bande dessinée lors de son édition : il choisit et applique la couleur aux bandes dessinées qu'il reçoit rendues au trait, avec uniquement des lignes noires sur fond blanc, telles qu'elles se trouvent après l'encrage. Il définit les couleurs des personnages et des décors, vêtements en respectant la continuité des couleurs au fil des planches et l'effet des lumières et des ombres du dessin en fonction du scénario.
Spy (série télévisée)
Spy (ou Spy, mon père ce héros sur Canal+ Family) est une série télévisée britannique en 18 épisodes de 22 minutes créée par Simeon Goulden et diffusée entre le 14 octobre 2011 et le 26 décembre 2012 sur Sky One. En mars 2013, Darren Boyd annonce sur twitter qu'il n'y aura pas de saison 3.

En France, elle est diffusée depuis le 25 décembre 2012 sur Canal+ Family. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Sky One
Sky One était une chaîne de divertissement diffusée en Grande-Bretagne et en Irlande, appartenant au groupe British Sky Brodcasting (BSkyB). La chaîne a été lancée le 26 avril 1982 sous le nom de Satellite Television. C’est l’une des plus vieilles chaînes britanniques, derrière BBC One (lancée en 1936), ITV (lancée en 1955) et BBC Two (lancée en 1964). À l’heure actuelle, c’est la huitième chaîne la plus regardée au Royaume-Uni.

La chaîne a fermé ses portes le 1er septembre 2021, son numéro de chaîne étant pris par Sky Showcase et une grande partie de sa bibliothèque de contenu a été déplacée vers Sky Max mais la chaîne a fait son retour le 24 février 2026,,.
Strużal
Strużal est un village de Pologne situé en Couïavie-Poméranie, dans le Powiat de Toruń et dans le gmina (commune) de Chełmża.

Entre 1975 et 1998, la ville faisait administrativement partie de la voïvodie de Toruń.

Chełmża (gmina)
Chełmża est une gmina rurale du powiat de Toruń, Couïavie-Poméranie, dans le centre-nord de la Pologne. Son siège est la ville de Chełmża, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina.

La gmina couvre une superficie de 178,72 km2 pour une population de 9 447 habitants.
Poncirine
La poncirine est un polyphénol de la famille des flavanones. C'est plus précisément le néohespéridoside (un hétéroside) d'une flavanone, l'isosakuranétine.

Elle est naturellement présente chez certains agrumes à qui elle donne son amertume, en particulier au niveau des pépins.

La poncirine aurait des propriétés anti-microbiennes, antibactériennes et fongicides sans effet toxique sur les êtres humains mais les études indépendantes semblent manquer, au moins sur la substance isolée. Il est question surtout d'extraits de pépins qui contiennent énormément d'autres substances proches.

D'autres hétérosides de flavanones existent aussi dans la pulpe, comme pour le pamplemousse, avec la néohespéridine et la naringine, la plus amère.

Fongicide
Un fongicide est un produit phytosanitaire conçu pour éliminer ou limiter le développement des maladies cryptogamiques causées par des champignons (ou apparentés) parasites des végétaux. Bien que ce soient des molécules identiques, les produits utilisés en santé humaine et animale sont dénommés des antifongiques et antimycosiques. Les fongicides utilisés sont des produits de synthèses mais ils existent aussi à l'état naturel notamment chez certains végétaux et champignons pour lutter naturellement contre les parasites, par exemple chez la Piloselle et la Collybie des cônes.
Heinrich Wilhelm Ernst
Heinrich Wilhelm Ernst, né à Brünn le 8 juin 1812 et mort à Nice le 8 octobre 1865, est un violoniste, altiste et compositeur morave. Un des plus grands instrumentistes de son époque, il est un des principaux successeurs de Paganini, qu’il admirait. Berlioz et Mendelssohn étaient ses amis.

Souffrant de névralgie, il a passé les sept dernières années de sa vie sans jouer de musique.

Vincenzo Bellini
Vincenzo Bellini est un compositeur italien romantique, né le 3 novembre 1801 à Catane (royaume de Sicile), et mort le 23 septembre 1835 à Puteaux (France). Compositeur de musiques de chambre et de musiques sacrées, Bellini a laissé malgré sa courte carrière des opéras parmi les plus joués du répertoire lyrique, dont I Capuleti e i Montecchi (1830) , La sonnambula (1831), Norma (1831) et I puritani (1835).

Contemporain de Donizetti et de Rossini, il précède Verdi par une composition caractérisée par l'expression de la mélancolie et de sentiments tendres.
Lionel Monod
Lionel Monod est un arachnologiste suisse né à Genève spécialiste des scorpions, et plus particulièrement de la famille des Liochelidae. Il travaille au muséum d'histoire naturelle de Genève et à l'université de Genève.

Scorpiones
Scorpions

Les Scorpions (nom scientifique : Scorpiones) sont un ordre d'arthropodes, de la classe des arachnides. Ils se distinguent des autres arachnides par leurs pédipalpes développés en pinces et par l'aiguillon venimeux qu'ils portent à l'extrémité distale de leur abdomen. On en connaissait environ 1 750 espèces en 2009, et 2 200 en 2018.

L'intérêt populaire porté aux scorpions repose sur leur réputation de prédateur et sur le fait que 40 à 50 espèces ont un venin potentiellement mortel pour l'homme. Ils jouent cependant un rôle important dans la dynamique des populations d'insectes et la biodiversité.
Sucre d'érable
Le sucre d'érable résulte de la déshydratation du sirop d'érable par chauffage. C'est un sucre naturel, dont l'indice glycémique de 54 est inférieur à celui du sucre de betterave ou canne (60) et celui du miel (55-87).

Le sirop d'érable est chauffé jusqu'à une température d’ébullition de 114 à 125 °C, en refroidissant il cristallise. Les cristaux de sucre d'érable sont ensuite obtenus par filtration. En refroidissant rapidement le sirop tout en le brassant, on obtient une pâte de consistance similaire au beurre, appelé pour cette raison beurre d'érable.

C'est un marquant bien adapté aux préparations culinaires comme les desserts, en ingrédient ou en couverture. En effet, on trouve ce sucre sous trois formes : cigarette, pailleté et fin. Le pailleté est idéal pour une crème brûlée (froide ou chaude), la cigarette pour une mise en place finale, comme sur une glace ou une tarte.

Dessert
Dans la culture occidentale moderne, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas, typiquement composé d'aliments sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, flans, etc. Ils peuvent être consommés avec une fourchette ou avec une cuillère à dessert, d'une taille intermédiaire entre la cuillère à café et la cuillère à soupe. Dans une acception plus ancienne, le dessert comprenait aussi le fromage.
Kirchberg in Tirol
Kirchberg in Tirol est une commune autrichienne, située dans le Tyrol, il s'agit aussi d'une station de sports d'hiver.

Il est arrivé que la ville accueille des compétitions internationales dont la coupe du monde de ski alpin.

Tyrol (land)
Le Tyrol (Tirol) est un land autrichien (Bundesland) dont la capitale est Innsbruck.

Cette province correspond à la partie septentrionale et orientale du Tyrol « historique », divisé depuis 1918 entre l'Autriche et l'Italie.
Émetteur du Mans-Mayet
L’émetteur du Mans-Mayet est une installation pour la transmission de la TNT et des quatre stations en FM près du Mans en France. Il utilise un mât à haubans haut de 342 mètres. Ce mât, qui a été construit en 1993, est l’une des constructions les plus hautes de la France, plus haute que la Tour Eiffel : l’ancien mât, construit pour l'arrivée de la télévision au début des années 1960, était déjà lui-même haut de 300 mètres ; le pied de ce mat a été conservé et est exposé dans une boîte à reflets visible sur la place du village de Mayet, devant l'office de Tourisme.

Commission nationale de la communication et des libertés
La Commission nationale de la communication et des libertés, abrégée en CNCL est l'organisme français de régulation de l'audiovisuel de 1986 à 1989, présidé par Gabriel de Broglie. Cet organisme remplace la Haute Autorité de la communication audiovisuelle créée en 1982.

La CNCL est officiellement créée par la loi du 30 septembre 1986 – dite loi Léotard. Au cours du mandat de la CNCL, la chaîne publique TF1 est privatisée et sont ré-attribuées les 5e et 6e chaînes de télévision exploitées par La Cinq et TV6.

En 1989, elle est remplacée par le Conseil supérieur de l'audiovisuel.
Strappo
« Strappo » est un mot italien qui donne son nom à la technique d'élimination de la surface chromatique d'une peinture murale, avec laquelle il est possible de séparer le film qui forme la peinture du revêtement de la paroi arrière où elle se trouve.

Ce transfert est pratiqué depuis l'Antiquité. Vitruve raconte qu'en 59 av. J.-C., des peintures avaient été retirées des murs en découpant les briques et placées dans des cadres en bois pour être transportées au Comitium de Rome. L'archéologue Amedeo Maiuri a trouvé des peintures murales dans des cadres en bois lors de fouilles à Pompéi, un précurseur de l'extraction quasi massive à l'époque plus moderne qui a commencé à avoir lieu à partir des XVIIIe et XIXe siècle, parfois à des fins spéculatives par des collectionneurs privés.

Vitruve
Marcus Vitruvius Pollio, connu sous le nom de Vitruve, est un architecte romain qui vécut au Ier siècle av. J.-C. (on situe sa naissance aux alentours de 80 av. J.-C. et sa mort vers 15 av. J.-C.). Son prénom Marcus et son surnom (cognomen) Pollio sont eux-mêmes incertains.

C'est de son traité, De architectura, que nous vient l’essentiel des connaissances sur les techniques de construction de l'Antiquité classique.
Truck1
Truck1 est une place de marché spécialisée en vente de véhicules commerciaux, incluant notamment les camions, tracteurs routiers, remorques et semi-remorques, engins de TP, machines agricoles et matériels de manutention.

En 2015, le site totalise environ 1,5 million de visiteurs par mois.

Semi-remorque
Une semi-remorque est une remorque routière destinée au transport de marchandises dont la particularité est de reposer sur un ou plusieurs essieux à l'arrière, et sur le véhicule tracteur à l'avant, par l'intermédiaire d'une plateforme appelée « sellette » ou « verrou coupleur », de sorte que le tracteur supporte une partie notable du poids de la remorque et de son chargement.
UFC sur ESPN : Dolidze contre Hernandez
UFC sur ESPN : Dolidze contre Hernandez (également connu sous le nom d' UFC sur ESPN 72 et UFC Vegas 109 ) est un événement d'arts martiaux mixtes produit par l'Ultimate Fighting Championship qui s'est tenu le 9 août 2025, à l'UFC Apex à Enterprise, Nevada, dans la vallée de Las Vegas, États-Unis.

Vallée de Las Vegas
La vallée de Las Vegas (en anglais : Las Vegas Valley) est une région métropolitaine de près de 1 600 km2 dans la partie sud de l'État du Nevada aux États-Unis.

Elle comprend les villes de Las Vegas, Henderson et North Las Vegas, ce qui représentait environ 1 155 960 habitants en 2015. Son agglomération comporte plus de 2 millions d’habitants, ce qui fait d’elle la région la plus peuplée de l’État. Elle est couramment désignée comme la « neuvième île » d’Hawaï, en raison du nombre important d’Hawaïens qui vivent ou voyagent dans cette région.

La vallée est connue mondialement pour ses différents divertissements, notamment les jeux d’argent, le shopping, et la vie nocturne. Il s’agit aujourd’hui de l’une des régions les plus visitées au monde, avec près de 39 millions de touristes en 2011.
Évolution de l'évolvabilité
Au vu du nombre important d'espèces présentes sur notre planète, provenant toutes d'un même ancêtre commun, il apparaît clairement que les organismes vivants possèdent la capacité d'évoluer face à des variations environnementales, de façon à s'adapter continuellement à leur nouvel environnement.

Cette capacité des organismes à évoluer en réponse à la sélection naturelle est appelée évoluabilité. Les mutations et les recombinaisons génétiques qui créent de la variabilité phénotypique héritable et sélectionnable en sont à l'origine.

L'évoluabilité est un concept majeur de l'évolution, qui permet aux organismes de s'adapter plus facilement et de survivre dans des environnements changeants. Elle permet également la colonisation de nouveaux environnements, et joue un rôle important dans l'apparition rapide de résistances bactériennes aux antibiotiques ou de résistances aux pesticides et fongicides chez certains insectes ou champignons.

Fongicide
Un fongicide est un produit phytosanitaire conçu pour éliminer ou limiter le développement des maladies cryptogamiques causées par des champignons (ou apparentés) parasites des végétaux. Bien que ce soient des molécules identiques, les produits utilisés en santé humaine et animale sont dénommés des antifongiques et antimycosiques. Les fongicides utilisés sont des produits de synthèses mais ils existent aussi à l'état naturel notamment chez certains végétaux et champignons pour lutter naturellement contre les parasites, par exemple chez la Piloselle et la Collybie des cônes.
Makoto
Makoto (まこと) désigne généralement un prénom japonais aussi bien féminin que masculin.

Selon les kanjis utilisés, il peut avoir différentes significations (réalité, authenticité, sincérité, bonne foi). Makoto en tant que nom peut soit être écrit en katakana ou en hiragana.

Hiragana
Les hiraganas (平仮名, ひらがな, littéralement « kanas lisses ») constituent un syllabaire japonais et une des quatre écritures du japonais avec les katakanas, les rōmajis et les kanjis.

Ils ont été formés par abréviation cursive de kanjis homophones. Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambigüité, au contraire des kanjis. En effet, chaque hiragana représente une syllabe (techniquement, une more) qui peut être une voyelle seule (comme あ = a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme か = ka) ; il y a également le n syllabique (ん), dont la prononciation varie en fonction de la syllabe qui le suit.
Aldo Bini
Aldo Bini (né le 30 juillet 1915 à Montemurlo, dans la province de Prato en Toscane et mort le 16 juin 1993 à Prato) est un coureur cycliste italien. Professionnel entre septembre 1934 et 1955, il a notamment remporté le Tour de Lombardie à deux reprises.

Tour du Piémont
Le Tour du Piémont (Gran Piemonte en italien, connu jusqu'en 2008 sous le nom de Giro del Piemonte) est une course cycliste professionnelle italienne, disputée dans la région du Piémont. Créée en 1906, elle fait partie de 2005 à 2019 de l'UCI Europe Tour, dans la catégorie 1.HC. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international. Elle a lieu en octobre, quelques jours avant la dernière classique de la saison, le Tour de Lombardie. En 2013 et 2014, la course n'est pas disputée.

En 2017, la 101e édition est disputée en juin et sert de support au championnat d'Italie sur route.
Hugh Hopper
Hugh Colin Hopper (né le 29 avril 1945 à Whitstable et mort le 7 juin 2009 à l'âge de 64 ans) est un bassiste et compositeur britannique de l'école de Canterbury, aux frontières communes du rock progressif, du jazz et du jazz fusion européens.

Whitstable
Whitstable est une ville côtière et station balnéaire du nord-est du Kent en Angleterre. Elle fait partie du district de Canterbury et possède une population d’environ 30 000 habitants.

Connue également sous le nom de « Perle du Kent », Whitstable est célèbre pour ses huîtres qui y sont ramassées depuis le temps des Romains. Whitstable attire les touristes par son patrimoine maritime et est célèbre grâce à son festival annuel de l’huître qui se déroule en juillet. Les produits de la pêche se retrouvent par ailleurs dans les restaurants de la ville.

En 1830, la première ligne de chemin de fer (Canterbury and Whitstable Railway) pour passagers au monde y fut inauguré. Un port fut ouvert en 1832 et la liaison fut alors allongée pour permettre de relier le port à la ville de Londres. Alors que cette voie ferrée est aujourd’hui fermée, le port joue toujours un rôle important dans l’économie de la ville.
Franghiz Ali-Zadeh
Franghiz Ali-Zadeh (en azéri Firəngiz Əlizadə, en russe Франгиз Али-Заде, née le 28 mai 1947 à Bakou) est une compositrice et une pianiste azérie, actuellement domiciliée en Allemagne. Elle est la présidente de l'Union des compositeurs d'Azerbaïdjan.

Nonesuch Records
Nonesuch Records est un label discographique américain de jazz et musique classique, basé à New York, dans l'État de New York. Il appartient au groupe Warner Music Group et est également spécialisé dans les musiques du monde, la musique classique contemporaine et le jazz.

Nonesuch est fondé en 1964 par Jac Holzman à l'origine pour éditer des enregistrements de musique classique européenne. Nonesuch fonctionnait alors comme un sous-label d'Elektra Records (créé par Holzman en 1950).
Chanson de Walther
La Chanson de Walther (ou Waltharilied, Walthari-Lied, Waltharii poesis, Waltharius, Chant de Walther d'Aquitaine) est une chanson de geste en hexamètres latins attribuée au moine Ekkehard Ier de Saint-Gall vers 930. Le texte serait inspiré d'un ancien poème allemand perdu et d'auteur inconnu à une époque du Ve siècle où les invasions ravageaient l'Alsace. On incline à la faire remonter au IXe siècle, période de renaissance carolingienne. Dans cette perspective, Karl Ferdinand Werner défend l'hypothèse que l'auteur serait Ermold le Noir.

Le combat final est situé en Vasgovie (Wasgau) sur une voie menant du Palatinat vers le nord de l'Alsace autour d'une falaise séparée d'une faille étroite, au lieu-dit le Wasigenstein,.

Hexamètre dactylique
L'hexamètre dactylique est un mètre surtout utilisé en grec ancien et en latin. De nombreux poètes y ont eu recours dans différentes langues actuelles. La Renaissance a connu une très importante floraison de vers mesurés « à l'antique » en français, qui a produit de nombreux hexamètres. Par la suite, et jusqu'à ces dernières années, des tentatives ont été faites pour s'en approcher dans des traductions françaises de Catulle, Hésiode, Homère et la Batrachomyomachie notamment. C'est le mètre par excellence de l'épopée et des physiciens (Parménide et Empédocle).
Votations fédérales de 2023 en Suisse
Plusieurs votations fédérales sont organisées en 2023 en Suisse les 12 mars et 18 juin,.

L'organisation cette année là des élections fédérales le 22 octobre conduit la Chancellerie fédérale à ne pas organiser de votations à cette date ni à celle du 26 novembre.

Votation
La votation est l'action de voter, qu'il s'agisse d'une élection ou d'un référendum.

Une alternative à la votation est le tirage au sort, qui peut être préférable pour des décisions dont la principale qualité souhaitée est qu'elles ne soient pas sociologiquement biaisées.
Maniraptora
Maniraptora est un groupe (clade) utilisé dans la classification phylogénétique pour désigner un groupe de dinosaures coelurosauriens dont les plus anciens représentants connus (Eshanosaurus) sont apparus au Jurassique, et dont les seuls représentants actuels sont les oiseaux (Aves).

Eshanosaurus
Eshanosaurus est un genre fossile possible de dinosaures théropodes du Jurassique retrouvé en Chine. L'espèce-type, Eshanosaurus deguchiianus, a été décrite et nommée par Xu Xing, X. Zhao et James M. Clark en 2001. Elle est basée sur l'holotype IVPP V11579, constitué de trois fragments d'une mandibule gauche et de dents retrouvés dans une strate datée du Hettangien des Dull Purplish Beds de la formation de Lufeng, au Yunnan.

Le genre est classé chez les Therizinosauroidea ou directement rattaché au clade des Therizinosauria. Il est possiblement le plus ancien représentant des coelurosaures,.
Îles Solander
Les îles Solander, en anglais Solander Islands, en maori de Nouvelle-Zélande Hautere, sont un petit archipel inhabité de Nouvelle-Zélande situé en mer de Tasman, au sud-sud-ouest des côtes de l'île du Sud, à une soixantaine de kilomètres à l'ouest de l'île Stewart et de l'entrée occidentale du détroit de Foveaux.

Il s'agit des restes fortement érodés d'un volcan andésitique éteint datant du Pléistocène. Elles furent découvertes le 11 mars 1770 par James Cook et nommées en l'honneur du naturaliste suédois Daniel Solander qui faisait partie de l'expédition embarquée à bord de l'Endeavour.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Begonia roezlii
Begonia roezlii est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae. Ce bégonia est originaire du Pérou. L'espèce fait partie de la section Cyathocnemis. Elle a été décrite en 1876 par Eduard von Regel (1815-1892). L'épithète spécifique roezlii signifie « de Rœzl », en hommage à l'explorateur, jardinier et botaniste autrichien Benedikt Roezl.

Eduard von Regel
Eduard August von Regel est un jardinier et un botaniste allemand, né le 13 août 1815 à Gotha et mort le 15 avril 1892 à Saint-Pétersbourg. Regel est l'auteur de nombreuses études sur la flore de Sibérie orientale, d'Asie centrale, de l'île de Sakhaline, et du kraï d'Oussouri. Il a décrit plus d'un millier d'espèces végétales et a publié des monographies sur la systématique des genres d'Allium (aulx), Tulipa (tulipes), Gagea (gagées), Betula (bouleaux), etc. C'est l'un des premiers à étudier la systématique de la flore du Turkestan, grâce aux envois d'Olga Fedtchenko notamment et d'autres explorateurs russes. Il travailla à partir de 1855 au jardin botanique impérial de Saint-Pétersbourg, dont il fut le directeur de 1875 à sa mort. Il était également l'éditeur de la revue de botanique et d'horticulture Gartenflora.