hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comté de Gwinnett
Le comté de Gwinnett est un comté situé dans l'État de Géorgie aux États-Unis. Le siège du comté est Lawrenceville. Selon le recensement de 2020, sa population est de 942 627 habitants. Le comté a été fondé en 1818 et doit son nom à Button Gwinnett, l'un des délégués signataires de la Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique au nom de la Géorgie.

Button Gwinnett
Button Gwinnett, baptisé le 10 avril 1735 et mort le 19 mai 1777, fut le second signataire de la Déclaration d'indépendance des États-Unis en tant que représentant de la Géorgie. Il a aussi été brièvement gouverneur provisoire de la Géorgie, du 4 mars au 8 mai 1777.
Charles Trochu
Charles Trochu, né au Chili le 4 décembre 1898 et mort à Bonzac (Gironde) le 5 octobre 1961, est un architecte, industriel, homme politique français. Durant l'entre-deux-guerres, il est engagé à l'extrême-droite et devient secrétaire général du Front national.  Pétainiste, il est président du conseil municipal de Paris sous l'Occupation, avant de rejoindre les forces de la France libre en 1944. Il a eu comme pseudonyme « capitaine Goyneche ».

Révolution nationale
La révolution nationale est l'idéologie officielle du régime de Vichy (juillet 1940 à août 1944), pendant l'occupation de la France par l'Allemagne nazie. La devise républicaine « Liberté, Égalité, Fraternité » est remplacée par la devise « Travail, Famille, Patrie ».

La volonté de « révolutionner » la société française et l'État explique l'intense activité législative du régime, avec 16 786 lois et décrets promulgués en quatre ans. La législation du régime de Vichy se distingue par la rupture avec un certain nombre de principes républicains. Même si une partie est abrogée à la libération de la France par l’ordonnance du 9 août 1944, le régime de Vichy (et ses lois) étant déclaré « illégitime, nul et non avenu », elle aura néanmoins une incidence certaine sur la France des IVe et Ve Républiques.
Séisme de novembre 2012 en Birmanie
Le séisme de 2012 en Birmanie est un séisme de 6,8 de magnitude ayant eu le 11 novembre 2012 en Birmanie. Son épicentre est situé près de la ville de Male, à 52 km au nord-est de Shwebo, à 64 km à l'ouest de Mogok et à 120 km au nord de Mandalay.

Portail des sciences de la Terre et de l’Univers

Portail des années 2010

Portail de la Birmanie

Portail des risques majeurs

Mogok
Mogok (birman : မိုးကုတ်) est une localité de Birmanie située dans le district de Pyin U Lwin, au nord-est de la Région de Mandalay. Située à 200 km au nord de Mandalay et 148 km au nord-est de Shwebo, elle est célèbre pour ses mines de pierres précieuses, notamment de rubis. Elle comptait 150 000 habitants en 2005.

Elle est le cadre principal du roman La Vallée des rubis de Joseph Kessel.
Imipramine
L'imipramine (commercialisé sous le nom Tofranil) est un produit chimique agissant en inhibant la recapture neuronale de monoamines. Ses effets biochimiques, vraisemblablement à l'origine de l'effet thérapeutique, reposent sur une diminution du recaptage présynaptique de la noradrénaline et de la sérotonine, facilitant la transmission synaptique.

Son effet sédatif est en rapport avec la composante histaminergique de la molécule.

Par ailleurs, l’imipramine exerce un effet anticholinergique central et périphérique, à l'origine d'effets indésirables, ainsi que des propriétés adrénolytiques qui peuvent provoquer une hypotension orthostatique.

Elle fut d'abord synthétisée par les laboratoires Geigy, et ses propriétés d'antidépresseur furent découvertes par Roland Kuhn en 1957. C'est le chef de file de la famille des antidépresseurs tricycliques.

L'imipramine est métabolisée par le cytochrome CYP2D6. Elle a également des propriétés antalgiques.

Antalgique
Un antidouleur, antalgique ou analgésique est un médicament utilisé en médecine dans le traitement de la douleur (antalgie ou analgésie) d'un patient.

En théorie, on différencie les antalgiques, qui ont pour rôle de diminuer la douleur, et les analgésiques, qui suppriment la sensibilité à la douleur. Ainsi, le terme antalgique serait à réserver au paracétamol et à l’aspirine, alors que le terme analgésique évoque plutôt les morphiniques. Toutefois, en pratique, les deux termes sont employés comme synonymes[source insuffisante].

L'OMS a classé ceux-ci en trois paliers selon leur activité.
Cell 16
Cell 16 est une organisation militante féministe aux États-Unis, connue pour son programme de célibat, sa promotion de la séparation des hommes et de programmes d'autodéfense (en particulier le karaté). Considérée comme trop extrême par de nombreuses féministes mainstream, l'organisation se positionne comme une sorte d'avant-garde gauche, avant-garde marxiste.

Avant-garde (marxisme)
Dans la théorie marxiste, l'avant-garde est la fraction la plus consciente et la plus politisée du prolétariat ; les organisations dites avant-gardistes militent pour tirer la classe ouvrière vers une politique révolutionnaire et prendre le pouvoir politique.

En théorie, l'avant-garde ne vise pas à être un organisme distinct de la classe ouvrière qui tente de se placer au centre du mouvement et l'orienter dans une direction conforme à sa propre idéologie. Il est plutôt destiné à être une partie organique de la classe ouvrière qui amène la conscience de classe, puis, la conscience révolutionnaire.

Selon les courants marxistes (conseillistes, léninistes etc...), le rôle de l'avant-garde peut comporter des visions différentes.
Carmélite (papillon)
Odontosia carmelita

La Carmélite ou le Bombyx carmélite (Odontosia carmelita) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Notodontidae et de la sous-famille des Ptilodoninae.

Répartition : Europe, sauf dans le sud.

Envergure du mâle : 16 à 21 mm.

Période de vol : d’avril à juin.

Habitat : forêts.

Plantes hôtes : Betula alba et Ulmus minor.

Anatomie des lépidoptères
L’anatomie des lépidoptères décrit la morphologie des structures externes et internes chez les lépidoptères et les principales propriétés de ces structures. L'anatomie des imagos (ou papillons) présente de nombreux points communs avec les insectes : corps divisé en trois tagmes, tête, thorax  et abdomen. Leur tête possède deux gros yeux composés, une trompe qui tient lieu de bouche et des antennes qui ornent leur partie supérieure. Trois paires de pattes ainsi que deux paires d'ailes longent le thorax. L'abdomen est le corps du papillon à proprement parler, siège des organes vitaux. Les nervures des ailes ainsi que leur couleur sont usuellement utilisées afin de déterminer la taxonomie de l'animal. Cependant, certaines espèces nécessitent l'examen des parties génitales ou de tests chimiques.
Élections législatives slovaques de 2012
Les élections législatives slovaques de 2012 (en slovaque : Voľby do Národnej rady Slovenskej republiky v roku 2012) se sont tenues le samedi 10 mars 2012, de manière anticipée, afin d'élire les cent cinquante députés du Conseil national de la République slovaque, pour une législature de quatre ans.

Parti national slovaque
Le Parti national slovaque (en slovaque : Slovenská národná strana, abrégé en SNS) est un parti politique nationaliste de Slovaquie.

Depuis sa fondation, le SNS a exercé le pouvoir à plusieurs occasions : de 1992 à 1998 sous Vladimír Mečiar, de 2018 à 2020 sous Peter Pellegrini, de 2006 à 2010, de 2016 à 2018 puis depuis 2023 sous Robert Fico.
Portal Stories: Mel
Portal Stories: Mel est un mod de jeu de réflexion et d'action solo à la première personne qui se présente comme étant une préquelle non officielle de Portal 2 dont les événements se déroulent après Portal.

Il est développé et édité par des fans qui créent la société Prism Studios après la sortie du jeu, le 25 juin 2015, date à laquelle il est accessible internationalement sur Windows, Linux et macOS. La distribution du jeu est assurée uniquement grâce à la plateforme de distribution de contenu en ligne Steam. Il est disponible gratuitement et seulement si le joueur possède Portal 2 sur la même plateforme.

Solo (jeu vidéo)
Dans le domaine du jeu vidéo, un solo, jeu en solo ou encore jeu solo, (également connu par l'anglicisme « single-player ») est un mode de jeu impliquant un seul joueur durant la partie.

Également désigné sous le terme de « mode un joueur » ou « simple joueur », on utilise aussi le terme « monojoueur » ou « mono-joueur », en opposition à « multijoueur ».
Gheorghe Cornea
Gheorghe Cornea, né le 7 juin 1967 à Târgu Jiu (Roumanie), est un footballeur roumain reconverti ensuite comme entraîneur professionnel, qui évoluait au poste d'attaquant.

En 2002, il est nommé citoyen d'honneur de la ville de Agadir.

Târgu Jiu
Târgu Jiu (en allemand : Tergoschwyl ; en hongrois : Zsilvásárhely) est une ville de Roumanie, chef-lieu du județ de Gorj, de la région historique d'Olténie, actuellement région de développement Sud-Ouest-Olténie.

Cette ville abrite quelques-unes des œuvres du sculpteur Constantin Brâncuși, trois de ses plus importantes créations : la Colonne sans fin, La Porte du baiser et La Table du silence.

Comme toute la Roumanie, Târgu Jiu a subi les régimes dictatoriaux carliste, fasciste et communiste de février 1938 à décembre 1989, mais connaît à nouveau la démocratie depuis 1990.

Sur son territoire se trouvait pendant la Seconde Guerre mondiale un camp de travail où des opposants à la dictature fasciste comme le futur dirigeant de la République populaire roumaine, Gheorghe Gheorghiu-Dej, mais aussi des « légionnaires » de la Garde de fer et des opposants démocrates comme Nicolae Carandino, furent détenus jusqu'au renversement d'Antonescu.
Night of Hunters
Night Of Hunters est le douzième album studio de Tori Amos. Sorti le 19 septembre 2011 et édité chez le label de musique classique Deutsche Grammophon, ce nouvel album s'oriente vers un style « classique ». Tori Amos s'inspire de morceaux classiques et les réinterprète de façon moderne.

Une tournée mondiale est annoncée pour promouvoir cet album.

Cet album a reçu le  prix Echo Klassik-ohne-Grenzen-Preis (prix classique sans frontières) en 2012

Deutsche Grammophon
Deutsche Grammophon ou la Deutsche Grammophon, officiellement la Deutsche Grammophon Gesellschaft (DGG), est un label discographique allemand de musique classique, filiale d'Universal Music Group. Fondée en 1898, elle est, dans le monde, l'un des plus anciens éditeurs de musique enregistrée encore en activité avec Columbia fondé en 1889.
Victoria Square (Birmingham)
Victoria Square est une place piétonne à Birmingham, en Angleterre. Il abrite à la fois l'hôtel de ville et le Council House, et est directement adjacent à Chamberlain Square.

La place est souvent considérée comme le centre de Birmingham et est le point à partir duquel les distances des panneaux routiers locaux sont mesurées. Il se trouve à quelques pas de la Cathédrale Saint-Philippe sur Colmore Row et se trouve sur la principale voie piétonne entre les zones Bull Ring et Brindleyplace. Trois routes principales, Colmore Row, New Street et Paradise Street, et d'autres, s'y rejoignent.

Thomas Brock
Thomas Brock (Worcester, 1er mars 1847 – 22 août 1922), est un sculpteur britannique à qui l'on doit entre autres le Victoria Memorial de Londres qui fait face aux grilles du palais de Buckingham, à l'extrémité ouest du Mall ainsi que la statue de la Reine Victoria dans la ville du Cap en Afrique du Sud.
Marie Riou
Marie Riou, née le 21 août 1981 à Landerneau (Finistère), est une navigatrice française sur le circuit du dériveur et du catamaran de sport. Le 7 décembre 2015, Marie Riou est élue avec Billy Besson, son coéquipier, Marin de l'année (FFV) 2015 au salon nautique de Paris. Le 30 octobre 2018, Marie Riou et sa coéquipière Carolijn Brouwer sont élues meilleures navigatrices du monde, à Sarasota, en Floride.

Dériveur
Un dériveur est un voilier monocoque dont une partie importante du plan antidérive, la « dérive », est rétractable. On peut distinguer les dériveurs sans lest (dériveurs légers) et les dériveurs avec lest (dériveurs lestés, dériveurs intégraux).

La dérive est la pièce immergée qui permet au dériveur de remonter au vent, jusqu'au près serré. On ne pourrait remonter sans elle qu'à 90 degrés du vent, inimaginable pour la navigation. La dérive, au vent arrière, ne sert plus : l'équipier peut donc la remonter, ce qui limite la surface de frottement dans l'eau et permet au bateau de gagner en vitesse.

Le plan antidérive peut être composé d'une seule dérive logée dans un puits placé dans l'axe de la coque, ou bien de deux dérives décalées en latéral soit dans des puits soit à l'extérieur de la coque. Deux dérives peuvent aussi être décalées en longitudinal.
Nkanchi
Nkanchi est une localité du Cameroun située dans le département du Donga-Mantung et la Région du Nord-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune de Misaje. C'est aussi le siège d'une chefferie traditionnelle de 2e degré.

Chefferies traditionnelles au Cameroun
Les Royaumes traditionnels sont un échelon de l'organisation administrative au Cameroun. Ces institutions sont régies par un décret de 1977. La loi constitutionnelle du 18 janvier 1996 assure la représentation des royaumes (chefferies traditionnelles) en prévoyant leur présence dans les conseils régionaux.

Les Royaumes (chefferies) peuvent être du premier, deuxième ou troisième degré selon leur importance territoriale ou historique.
Album of the Year
Album of the Year est le sixième album studio du groupe californien Faith No More. Il est sorti en juin 1997 sur le label américain Slash Records.

Il se distingue dans la discographie du groupe en étant plus concis (durant entre 10 et 15 minutes de moins que ses trois prédécesseurs) et un peu moins porté sur le mélange des genres qui a fait le succès du groupe (le côté funk metal a à ce titre été grandement mis de côté).

Ayant reçu une critique froide pour son contraste avec ses prédécesseurs, et les membres du groupe n'en étant pas totalement satisfaits, il entraînera en 1998, un an après sa sortie, la première séparation de Faith No More.

Slash Records
Slash Records est un label discographique américain, fondé en 1978 à Los Angeles par Bob Biggs. Le premier enregistrement sorti avec Slash Records fut un vinyle du groupe The Germs, et le label continua avec d'autres groupes de punk locaux. Le label fut fermé en 2000 car Universal Music venait d'acheter PolyGram, qui était en possession de Slash Records. En 2003, le label fut relancé par Bob Biggs.
Tofacitinib
Le tofacitinib ou CP-690550 est une molécule développée comme médicament, inhibiteur des Janus-kinases (JAK) 1 et 3 (un type de tyrosine-kinase). Il est commercialisé par le laboratoire Pfizer sous forme de comprimés dénommés XELJANZ dosés à 5  et 10 mg  et sous forme de comprimés à libération prolongée dosée à 11 mg .

Pfizer
Pfizer est une entreprise pharmaceutique américaine fondée en 1849.

Présent dans plus de 150 pays, le groupe Pfizer était en 2013 le leader mondial de son secteur  avec un chiffre d'affaires de 63,63 milliards de dollars US en 2024, une capitalisation boursière de 287 milliards de dollars en 2022 et des effectifs de 81 800 employés dans le monde, dont 3 000 en France.

Pfizer est aussi connu pour ses fusions avec des sociétés concurrentes : Warner-Lambert en 2000, Pharmacia en 2003 et Wyeth en 2009.
Erasto Mpemba
Erasto Bartholomeo Mpemba, né en 1950 et mort en 2020 ou le 14 mai 2023, est un scientifique tanzanien connu pour avoir découvert, alors qu'il était encore écolier, l'effet Mpemba, phénomène paradoxal dans lequel, sous certaines conditions, l'eau chaude gèle plus rapidement que l'eau froide. Il observa ce phénomène, identifié par divers auteurs comme Aristote ou Descartes mais passé inaperçu depuis la Renaissance, en 1963 alors qu'il préparait de la crème glacée ; l'effet Mpemba a depuis été reproduit expérimentalement.

Il publia un article sur ce phénomène en 1969 alors qu'il était étudiant au collège Mweka (en), à Moshi. Il enchaîna sur des études en gestion des ressources naturelles à l'université de Canberra, en Australie, et obtint une maîtrise à Alpine, au Texas. Il prit ensuite la responsabilité du Département de la faune au ministère des Ressources naturelles et du Tourisme de Tanzanie.

Crème glacée
La crème glacée ou glace en France est une recette traditionnelle de dessert glacé, artisanale ou industrielle, à base de crème ou de lait, de jaune d'œufs, de sucre, de divers arômes et d'air.

Elle diffère du sorbet, composé de sirop de sucre (50 % d'eau et 50 % de sucre) et de pulpe de fruit, ou d'arôme, ou d'alcool.
Selliá (Réthymnon)
Selliá, en grec moderne : Σελλιά, est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Foínikas, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Selliá compte 316 habitants. Le village est situé à une distance de 35 km de Réthymnon et à une altitude de 280 mètres.

Foínikas
Foínikas, en grec moderne : Φοίνικα, est une ancienne municipalité du district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, elle est devenue une unité municipale du dème d'Ágios Vassílios. Celle-ci a une superficie de 138 335 km2. Selon le recensement de 2011, la population de Foínikas compte 3 266 habitants.
Les Chroniques de Noël
Les Chroniques de Noël (The Christmas Chronicles) est un film de Noël comique et fantastique familial américain réalisé par Clay Kaytis et sortie en 2018 sur Netflix,.

Le film montre que depuis la mort du père, les fêtes de fin d'année de la famille Pierce ne sont plus les mêmes. Teddy et sa petite sœur Kate ne s'entendent plus très bien, au grand désespoir de leur mère. Le soir du réveillon, cette dernière doit partir travailler à l'hôpital pour remplacer une collègue. Seuls à la maison, Teddy et Kate décident de filmer leur salon pour piéger le Père Noël, joué par Kurt Russell. Après l'avoir repéré, ils le suivent et montent dans son traîneau, mais provoquent un accident lorsque Santa prend conscience de leur présence. Ce dernier ne pouvant poursuivre sa tournée, Noël est en danger. Kate et Teddy l'aideront alors à sauver Noël et se réconcilieront.

Mère Noël
La mère Noël (Mrs Claus dans la culture anglophone), parfois mère Noëlle, est un personnage fictif traditionnel, qui existe soit de façon indépendante avec son histoire propre,  soit en tant que conjointe du père Noël.

Elle apparaît fréquemment dans les films et séries d'animation, dans les livres pour enfants et sur les cartes de vœux.
Wagner (série télévisée)
Wagner (Wagner – Das Leben und Werk Richard Wagners) est une mini-série télévisée de 1983 sur la vie de Richard Wagner, réalisée par Tony Palmer et écrite par Charles Wood (en). Le film sort ensuite sur DVD sous la forme d'une mini-série en dix parties.

Richard Burton tient le rôle titre et les autres rôles principaux sont joués par Vanessa Redgrave, Gemma Craven, Marthe Keller, Ronald Pickup, Miguel Herz-Kestranek et László Gálffi. Sir John Gielgud, Sir Ralph Richardson et Sir Laurence Olivier jouent les ministres de Louis II de Bavière. Le casting comprend également le compositeur William Walton et son épouse Susana Walton, dans les rôles du couple royal Frédéric-Auguste II de Saxe et Marie-Anne de Bavière.

La musique a été spécialement enregistrée pour le film et dirigée par Sir Georg Solti.

Joan Plowright
Joan Plowright (également connue sous le nom de Joan Ann Olivier, ou Baronne Olivier de Brighton, ou Dame Joan Plowright) est une actrice britannique née le 28 octobre 1929 à Brigg (comté du Lincolnshire, Angleterre) et morte le 16 janvier 2025 à Northwood.

Elle exerce comme actrice au théâtre, à la télévision ou au cinéma, pendant sept décennies et est faite dame commandeur de l'ordre de l'Empire britannique (DBE).
Guyot Allison
Allison (en anglais Allison Guyot et anciennement Navoceano Guyot) est un guyot du plateau médio-pacifique, au centre de l'océan Pacifique Nord.

C'est un mont sous-marin plat et trapézoïdale s'élevant à 1 500 mètres au-dessus du fond marin, avec une plate-forme sommitale de 35 sur 70 kilomètres de large. Il se situe à l'ouest d'Hawaï et au nord-est des Îles Marshall.

Il a probablement été formé par un point chaud dans l'océan Pacifique Sud actuel avant que la tectonique des plaques ne la déplace à son emplacement actuel. De l'activité volcanique y aurait eu lieu il y a environ 111 à 85 millions d'années et aurait formé une île volcanique. La plate-forme est apparue au-dessus du niveau de la mer au cours des étages stratigraphiques Albien et Turonien. Par la suite, le dépôt de carbonate a commencé lorsque Allison s'est affaissé et a finalement enseveli l'île sous l'eau, formant ainsi une structure semblable à un atoll et une plateforme carbonatée.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Shimozuma Rairen
Shimotsuma Nakayuki (下間仲行) (1537 - 1626), plus connu sous le nom Shimotsuma Rairen (下間頼廉), est un moine japonais du Hongan-ji. Il est responsable de la défense du Hongan-ji entre 1570 et 1582. À cette époque, le temple est en conflit avec Oda Nobunaga. Rairen joue un rôle dans le traité de paix avec Nobunaga et plus tard s'installe dans la région de Tenman pour servir Hongan-ji Kennyo et Hideyoshi.

Hongan-ji
Le Hongan-ji (本願寺, « temple du vœu originel »), aussi romanisé « Hongwan-ji » de façon archaïque, est le nom collectif de la plus grande école du bouddhisme japonais Jōdo shinshū (avec d'autres sous-divisions en branches Nishi et Higashi). « Hongan-ji » peut également faire référence à un quelconque ensemble de plusieurs bâtiments de temples contemporains associés à la secte.
Chet Carlisle
Chester Gray « Chet » Carlisle est un joueur américain de basket-ball, né le 2 novembre 1916 à Los Angeles, et mort le 3 août 1988 à San Anselmo, en Californie. Après avoir évolué, dans le championnat universitaire, sous les couleurs des Golden Bears de la Californie, il intègre la nouvelle Basketball Association of America (BAA), devenue par la suite la National Basketball Association (NBA), où il joue pour les Stags de Chicago.

San Anselmo
San Anselmo est une ville de l’État de Californie située dans le comté de Marin, aux États-Unis. Sa population s’élève à 12 336 habitants lors du recensement de 2010 et est estimée à 12 580 habitants en 2017.
Vierge à la poire
La Vierge à la poire (en italien, Vergine della Pera) est une peinture à l'huile sur bois (43 × 31 cm) de l'artiste allemand Albrecht Dürer, signée et datée de 1526 (en haut à droite), conservée au musée des Offices à Florence.

Alte Pinakothek
L’Alte Pinakothek (en français, l’Ancienne Pinacothèque, du grec πινακοθήκη / pinakothêkê, « dépôt de tableaux »), est un musée de Munich, capitale de la Bavière en Allemagne. L'Alte Pinakothek compte parmi les plus riches et les plus vastes collections d'œuvres d'art du monde. Elle est l'expression directe de la passion que la maison de Wittelsbach manifesta pour la peinture. Ses galeries sont essentiellement consacrées à l'art européen du XIIIe au XVIIIe siècle. L’Alte Pinakothek forme avec la Neue Pinakothek (XVIIIe – XIXe siècles) et la Pinakothek der Moderne (XXe siècle) un gigantesque complexe muséographique.