hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zelina (Osmaci)
Zelina (en serbe cyrillique : Зелина) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Osmaci et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 150 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Kalesija ; à la suite des accords de Dayton (1991), une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité d'Osmaci nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Kalesija
Kalesija (en cyrillique : Калесија) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 220 habitants et la municipalité 36 748.
Six poèmes (Honegger)
Les Six poèmes ou Six poèmes de Guillaume Apollinaire (H. 12) d'Arthur Honegger sont une œuvre vocale composée entre 1915 et 1917 et éditée par Salabert. Le recueil est constitué de six mélodies tirées de l'œuvre de Guillaume Apollinaire, Alcools.

Éditions Durand-Salabert-Eschig
Les Éditions Durand-Salabert-Eschig sont une société d'édition musicale d'origine française, parmi les plus importantes dans le domaine de la musique classique, qui regroupe trois éditeurs précédemment indépendants :

les  Éditions Durand, — la plus ancienne des trois maisons — fondées en 1869 par Auguste Durand, et Louis Schönewerk, ;

les Éditions Salabert, fondées en 1878 par Édouard Salabert ;

les Éditions Eschig,, fondées en 1907 par Max Eschig.
Coup d'État au Yémen
Coup d'État au Yémen est le 83e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1986 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1980, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.

L'action se déroule courant 1986 au Yémen du Nord.

Malko Linge est chargé d'enquêter sur la mort tragique d'un agent de la CIA, tué au curare.

SAS (série littéraire)
SAS est une série de romans d'espionnage (deux cents ouvrages publiés entre 1965 et octobre 2013) écrite par Gérard de Villiers, parfois qualifiés de « romans de gare » à cause de leur style léger et de leur lecture rapide. La série est intitulée ainsi en référence au prédicat honorifique Son Altesse Sérénissime du héros de la collection, Malko Linge.

Selon la Revue des Deux Mondes, « si l'on mesurait le talent au nombre d'exemplaires vendus, SAS écraserait James Joyce au compteur (…) et SAS tient, dans l'imaginaire collectif, une place qu'occupe James Bond chez nos voisins d'outre-Manche ».

Les quatre premiers romans de la collection SAS parurent d'ailleurs simultanément sous une présentation fortement similaire à celle des James Bond en plein succès à la même époque : couverture en bristol blanc comportant juste, outre le nom de l'auteur et le titre, un dessin au trait du personnage principal.
Mot voyageur
Un mot voyageur, parfois désigné sous le terme allemand de Wanderwort (« mot migrant », généralement capitalisé selon la pratique allemande), est un mot qui s'est répandu comme emprunt dans de nombreuses langues et cultures, y compris celles qui sont éloignées les unes des autres. Les mots voyageurs sont des curiosités en linguistique historique et en sociolinguistique, et dans le cadre d'une étude plus large du contact linguistique. Après un certain temps, il peut être très difficile d'établir quelle est la famille linguistique d'origine du mot voyageur, et quelle est celle qui l'a emprunté.

Souvent, les mots voyageurs se propagent à travers les réseaux commerciaux, parfois pour décrire une plante, un animal ou un aliment jusqu’alors inconnu de la société receveuse.

Contact des langues
Le contact linguistique se produit lorsque des locuteurs de deux ou plusieurs langues, ou variétés de langue, interagissent et s'influencent mutuellement. Il peut se produire aux frontières linguistiques, entre langues adstrates, ou à la suite d'une migration, avec une langue intrusive agissant soit comme superstrat, soit comme substrat.

Le contact linguistique cause plusieurs phénomènes, dont la convergence linguistique, l'emprunt et la relexification. Il en résulte les pidgins, les créoles, la commutation de code et les langues mixtes. D'autres langues hybrides, comme l'anglais, n'entrent strictement dans aucune de ces catégories.

Le multilinguisme fut probablement répandu dans une grande partie de l'histoire humaine, et au XXIe siècle, la majorité de la population mondiale est multilingue .
Un autre midi
Un autre midi est une émission de télévision animée par Victor Robert et diffusée sur Canal+ à partir de septembre 2010, le samedi à 11 h 45. Sont présents des polémistes et chroniqueurs comme Élise Chassaing et Marie Colmant.

L'émission s'est arrêtée en 2011 pour laisser place au News Show, présenté par Ariane Massenet.

Ariane Massenet
Ariane Massenet, née le 9 décembre 1965 à Pau (Basses-Pyrénées, aujourd'hui Pyrénées-Atlantiques) est une journaliste et animatrice de radio et de télévision française.

Elle se fait d'abord connaître sur Canal+ puis accède à une plus grande notoriété grâce à sa collaboration avec Marc-Olivier Fogiel, sur Canal+, France Inter et France 3. Elle continue ensuite sa carrière d'animatrice sur divers médias (Europe 1, à nouveau Canal+, D8, etc).
Équipe d'Union soviétique féminine de basket-ball
L’équipe d’Union soviétique féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représentait l'Union soviétique dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle était placée sous l'égide de la Fédération d'Union soviétique de basket-ball (Soviet Basketball Federation). L'équipe est affiliée à la FIBA entre 1947 et 1991.

Avec la fin de l’Union soviétique, la dernière participation des équipes soviétiques se fait lors des Jeux olympiques d'été de 1992 de Barcelone sous les couleurs de l’Équipe Unifiée représentant la CEI.

Équipe unifiée aux Jeux olympiques d'été de 1992
L'Équipe unifiée aux Jeux olympiques d'été de 1992 à Barcelone était une équipe réunissant des athlètes de douze des quinze anciennes Républiques socialistes soviétiques, la Lituanie, l'Estonie et la Lettonie concouraient déjà séparément. L'Équipe était également appelée l'équipe de la Communauté des États indépendants (CEI) bien que la Géorgie ne soit pas encore membre de la CEI à cette époque.

Elle concourait sous le code du CIO EUN.

L'Équipe unifiée a terminé première au classement des nations devant les États-Unis, avec un total de 112 médailles (45 d'or, 38 d'argent et 29 de bronze).
Jean-François Collin d'Harleville
Jean-François Collin d’Harleville, né le 30 mai 1755 à Maintenon et mort le 24 février 1806, rue Taranne à Paris, est un dramaturge français. Il se fit appeler « Collin d’Harleville » du nom d’une terre qu’il possédait dans ce hameau de Bailleau-Armenonville.

Bailleau-Armenonville
Bailleau-Armenonville est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir, en région Centre-Val de Loire.

Ses habitants s'appellent les Baillarmois.

Bailleau-Armenonville est une commune rurale qui compte 1 299 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'unité urbaine de Gallardon et fait partie de l'aire d'attraction de Paris.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Martin de Bailleau-sous-Gallardon, construite au XVIIe siècle, classée en 1942.
Saison 2024 de la Ligue canadienne de football
La saison 2024 est la 66e saison de la Ligue canadienne de football et la 138e saison de football canadien depuis la fondation de la Canadian Rugby Football Union en 1884. Les matchs préparatoires ont débuté le 20 mai, et la saison régulière a commencé le 6 juin pour se terminer le 26 octobre. Les matchs éliminatoires se tiendront les 2 et 9 novembre et le match de la coupe Grey aura lieu le 17 novembre.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Mediator
Le terme mediator ou médiator se rapporte à :

le médiator ou plectre, ustensile pour pincer les cordes d'une guitare

le Mediator, nom commercial d'un médicament, le benfluorex, commercialisé jusqu'en 2009 par les laboratoires Servier ;
Affaire du Mediator, affaire judiciaire française

Mediator, un outil de développement multimédia pour Windows, développé et distribué par la société MatchWare ;

Mediator est la marque d'appareils de radio et télévision conçues par Philips et construits et commercialisés en Suisse ;

l'encyclique Mediator Dei, promulguée par le pape Pie XII en 1947 ;

mediator, le patron de conception Médiateur, en développement informatique.

Philips
Koninklijke Philips N.V., plus connu sous le nom de la société Philips, est une société néerlandaise d'électronique, basée à Amsterdam. Elle fait partie des plus grands groupes en matière d'électroménager, d’équipement médical et d’éclairage au monde. Elle est également propriétaire du club de football du PSV Eindhoven.

En 2016, la société, qui emploie 114 000 personnes dans plus de cent pays (chiffres 2016), réalise un chiffre d'affaires de 24,52 milliards d’euros. Philips est organisé en trois activités, chacune d’entre elles correspondant à un domaine d'activité stratégique (DAS) de l’entreprise : Healthcare (« soins de santé ») : soins et santé ; Lighting (« éclairage ») : solutions d’éclairage pour professionnels et particuliers ; et Consumer Lifestyle (« mode de vie du consommateur ») : produits grand public.
Yves Niaré
Yves Ibrahim Niaré, né le 20 juillet 1977 à Saint-Maurice et mort le 5 décembre 2012 à Pirmil, est un athlète français, spécialiste du lancer du poids, ancien détenteur du record de France et du record de France en salle.

Affilié au Avia Club d'Issy-les-Moulineaux, il était entraîné par son père, Namakoro Niaré, ancien lanceur international pour le Mali. Sa sœur cadette, Gaëlle Niaré, a remporté plusieurs titres nationaux au saut en hauteur.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Tournoi de tennis de Rome (dames 1965)
Le tournoi de Rome est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1965 se dispute du 3 au 11 mai 1965.

Maria Bueno remporte le simple dames. En finale, elle bat Nancy Richey.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Madonna Schacht et Annette Van Zyl.

En double mixte, la paire Carmen Coronado et José Edison Mandarino enlève le titre.

Maria Bueno
Maria Esther Andion Bueno (née le 11 octobre 1939 à São Paulo et morte le 8 juin 2018 dans la même ville) est une joueuse de tennis brésilienne, dont la carrière s'étend de 1958 à 1977.

Elle a remporté 65 titres en simple dames, dont sept titres du Grand Chelem, et 90 titres en double dames, dont onze titres majeurs.

Désignée numéro un mondiale en 1959 en simple, et auteure d'un Grand Chelem de finales en carrière en 1964, elle devient, en 1960, la première joueuse de l'histoire à réaliser le Grand Chelem calendaire en double dames, associée à Christine Truman puis Darlene Hard.

Elle détient un total de dix-neuf titres du Grand Chelem pour trente-cinq finales disputées.

Maria Bueno fait son entrée au International Tennis Hall of Fame en 1978.
Saint-Jean-de-la-Ruelle
Saint-Jean-de-la-Ruelle est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Elle se situe sur la rive droite de la Loire dans le périmètre inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Œdicnème criard
Burhinus oedicnemus

L'Œdicnème criard (Burhinus oedicnemus) ou œdicnème eurasien, est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Burhinidae (œdicnèmes). Cet oiseau limicole est également appelé « courlis de terre » car son cri ressemble à celui des courlis. Il est semi-nocturne et donc souvent difficile à repérer de jour. Il est très bruyant en été, surtout de nuit, faisant entendre de longs sifflements.
Lettre au père Noël
La lettre au père Noël est une tradition consistant pour les enfants à écrire une lettre au père Noël, dans laquelle ils indiquent les cadeaux qu'ils souhaiteraient recevoir ; cette coutume s'observe quelque temps avant Noël et permet aux parents de savoir de manière détournée ce que les enfants désirent. Cette tradition est née en France avec la popularisation du père Noël dans la deuxième moitié du XXe siècle.

Dans les familles où le père Noël est un personnage important, les lettres au père Noël participent au déroulement de la vie familiale autour des fêtes de Noël.

Il y a eu une récupération commerciale de cette fameuse lettre via le Minitel et les numéros spéciaux à coût majoré.

Élargie au langage courant, une « lettre au père Noël » est aussi devenue synonyme de « vœu pieux », désir ou aspiration dont l’utopisme, jugé inapplicable par son irréalisme, est assimilé par analogie à de la naïveté enfantine.

Minitel
Le Minitel (pour « Médium interactif par numérisation d'information téléphonique ») est un type de terminal informatique destiné à la connexion au service français de Vidéotex baptisé Télétel, commercialement exploité en France entre juillet 1980 et le 30 juin 2012. Il est le premier service au monde à donner accès à des services variés préfigurant ceux du futur Internet, et le plus développé en 1990. Il utilise pour cela le réseau français X.25 Transpac qui lui-même préfigure la future infrastructure de transmission d'Internet. Il connaît un succès considérable et reste longtemps en usage, y compris en concurrence d’Internet.

Par métonymie, le mot « Minitel » désigne aussi l'ensemble du service Vidéotex en France ainsi que les éléments de réseau (Télétel, concentrateurs, points d'accès) destinés à rendre ce service. Mais ils se termine réellement dans les années 2000.
Cicadetta
Cicadetta est un genre d'insectes hémiptères de la famille des Cicadidae (cigales), de la sous-famille des Cicadettinae.

Ce sont des cigales annuelles de petite taille, à la vaste répartition (Eurasie, Afrique, Amérique du Nord), mais certaines espèces vivent en endémiques dans des régions restreintes.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Massacre de Wassy
Le massacre de Vassy (aujourd'hui Wassy) est un événement survenu le 1er mars 1562 à Vassy (bourg de la principauté de Joinville dont le seigneur est le duc de Guise) au cours duquel une cinquantaine de protestants furent tués, et environ cent-cinquante blessés par les troupes du duc de Guise. Cette affaire déclenche la marche à la guerre du premier conflit des guerres de Religion en France.

Le massacre de Vassy intervient six semaines après la signature de l'édit du 15 janvier 1562 par lequel le roi autorisait les protestants à se rassembler publiquement à l'extérieur des villes closes pour célébrer leur culte.

Joinville (Haute-Marne)
Joinville (prononcé [ ʒwɛ̃.ˈvil]), appelée également Joinville-en-Vallage ou encore Joinville en Champagne, est une commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est.

La commune est labellisée « Village étape » depuis 2014 et « Petite cité de caractère » depuis 2015.

Ses habitants sont appelés les Joinvillois.
Lac de Sylans
Le lac de Sylans est un lac naturel situé dans le département de l'Ain, sur les communes du Poizat-Lalleyriat et des Neyrolles. Il connaît des variations de niveau importantes pouvant atteindre quatre à cinq mètres.

Le Poizat-Lalleyriat
Le Poizat-Lalleyriat est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est issue du regroupement des deux communes de Lalleyriat et du Poizat.
Zone de cisaillement d'Afrique centrale
La zone de cisaillement d'Afrique centrale est un système de failles s'étendant dans une direction E-NE depuis le golfe de Guinée jusqu'au Soudan, traversant le Cameroun. Sa structure n'est pas très bien connue ni comprise ; en 2008, il n'y avait toujours pas de consensus sur la manière dont les différents linéaments sont reliés.

Golfe de Guinée
Le golfe de Guinée est une mer bordière de l'océan Atlantique qui occupe l'angle occidental du continent africain. Il est situé à l'ouest de la partie centrale de l'Afrique et lui donne, un peu au nord de l'équateur, une longue façade est-ouest balayée par les alizés, la côte de Guinée. Selon une variante plus élargie de la délimitation du golfe retenue par l'Organisation hydrographique internationale,  le méridien de Greenwich (longitude 0°) et l'équateur (latitude 0°) se croisent dans ses eaux à 570 km au large des côtes du Ghana par la voie la plus courte, à 622 km le long du méridien origine.
Jacob Jordan (père)
Jacob Jordan (19 septembre 1741 - 23 février 1796) est un homme politique canadien. Il était le député d'Effingham de 1792 à 1796 à la chambre d'assemblée du Bas-Canada pour le parti bureaucrate. Il est le père de Jacob Jordan, qui a représenté Effingham en Assemblée législative de 1796 à 1800.

Chambre d'assemblée du Bas-Canada
La Chambre d'assemblée du Bas-Canada ou Assemblée législative du Bas-Canada est la chambre basse du Parlement du Bas-Canada de 1792 jusqu'en 1838. Conjointement avec le Conseil législatif (la chambre haute) et le représentant de la couronne britannique, elle détient le pouvoir législatif sur toutes les affaires « locales » de la colonie.
Coccinelle (artiste)
Coccinelle est le nom de scène de Jacqueline Charlotte Dufresnoy, née le 23 août 1931 à Paris 18e et morte le 9 octobre 2006 à Marseille 5e, artiste française, danseuse, chanteuse et actrice. Sa célébrité en tant que femme trans et la médiatisation de sa transition en font la première icône trans de France.

5e arrondissement de Marseille
Le 5e arrondissement de Marseille se partage entre le centre-ville et l'est de la ville, s'étalant depuis la Plaine jusqu'au Cimetière Saint-Pierre à l'est et à l'avenue de Toulon au sud. Il fait partie du troisième secteur de Marseille.

L'arrondissement est traversé du nord au sud par la « rocade du Jarret » (boulevard Sakakini et boulevard Jean-Moulin), qui supporte un très important trafic, toutefois significativement allégé depuis l'ouverture en 2018 de l'A507. Il est parcouru, dans sa partie nord, par la ligne de tramway Noailles - les Caillols (ancienne ligne 68 prolongée, achevée en septembre 2008). Plus au sud, la ligne 1 du métro suit le boulevard Baille, le centre hospitalo-universitaire de la Timone, puis va vers la gare de la Blancarde, Saint-Barnabé et la Fourragère.
Bill Hewitt
William Severlyn Hewitt (né le 8 août 1944 à Cambridge, Massachusetts) est un ancien joueur américain  professionnel de basket-ball.

Ailier issu de l'université de Californie du Sud, Hewitt fut sélectionné au 11e rang de la draft 1968 et joua six saisons (1968-1973;saison 1974-1975) en NBA en tant que membre des Los Angeles Lakers, des Detroit Pistons, des Buffalo Braves et des Chicago Bulls. Il fut nommé dans la NBA All-Rookie Team lors de la saison 1968-1969 avec une moyenne de 7.2 points par match pour les  Lakers.

Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.
John Steppling (dramaturge)
John Steppling, né le 18 juin 1951 à Burbank, Californie, est un dramaturge, scénariste et professeur américain. Les pièces de Steppling sont produites aux États-Unis et en Europe. Il reçoit plusieurs bourses de la Fondation Rockefeller et du National Endowment for the Arts, une pension de résident à la MacDowell Colony et des récompenses pour son œuvre théâtrale de la part de PEN-West, LA Weekly et Drama-Logue. L'influence de Steppling est reconnue par des dramaturges des années 1980 tels que Jon Robin Baitz, Marlene Mayer, Kelly Stuart et Michael Sargent.

Burbank (Californie)
Burbank est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Entourée par les villes de Los Angeles et Glendale, Burbank se trouve dans la partie est de la vallée de San Fernando.

Elle est surnommée la « Capitale mondiale des médias » car de nombreuses entreprises de cette industrie ont leur siège social à Burbank, dont NBC, Disney et Warner Bros. La cité se trouve à proximité de Hollywood. Elle a été nommée en l'honneur du dentiste et entrepreneur David Burbank (en).
Piazza Vanvitelli
La Piazza Vanvitelli est une place de Naples située dans le quartier collinaire de Vomero.

Elle est dédiée au grand architecte Luigi Vanvitelli, dont les œuvres comprennent le Palais Royal de Caserte et le Foro Carolino sur la piazza Dante.

La place a un plan octogonal et en elle se croisent deux rues fondamentales du quartier : via Alessandro Scarlatti et via Bernini. Ceci, associé à la présence de la station de métro du même nom, en fait le cœur du quartier et le centre de la vie nocturne du quartier.

Luigi Vanvitelli
Lodewijk van Wittel ou Luigi Vanvitelli, né le 12 mai 1700 à Naples (royaume de Naples) et mort le 1er mars 1773  à Caserte (royaume de Naples), est un peintre et un architecte baroque napolitain du XVIIIe siècle, surtout connu pour avoir construit le palais royal de Caserte.