hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hymne national du Mandchoukouo
L'hymne national du Mandchoukouo est l'un des nombreux symboles nationaux d'indépendance et de souveraineté créés pour apporter un semblant de légitimité à l'État du Mandchoukouo dans le but d'assurer sa reconnaissance international et de transmettre un certain patriotisme chez ses habitants.

Durant les 14 années d'existence du Mandchoukouo, deux hymnes nationaux ont en fait été utilisés : celui du Mandchoukouo est largement enseigné dans les écoles et utilisés lors des cérémonies officielles, tandis que l'hymne national japonais est enseigné aux enfants pour leurs vœux de respect quotidiens à l'empereur du Japon.

Puyi
Puyi (né à Pékin le 7 février 1906 et mort dans la même ville le 17 octobre 1967), également orthographié Pou-yi ou P'ou-yi (en chinois simplifié : 溥仪 ; chinois traditionnel : 溥儀 ; pinyin : pǔyí), nom de naissance : Aisin Gioro Puyi (en mandchou : ᠠᡳᠰᡳᠨᡤᡳᠣᡵᠣ?), mais appelé également de son nom de règne Xuantong, est le douzième et dernier empereur de la dynastie Qing, la dernière qui régna sur l'Empire chinois.
Nickey Iyambo
Nickey Iyambo, né le 20 mai 1936 à Oneya (Oshikoto) et mort le 19 mai 2019 à Windhoek, est un homme politique et physicien namibien. Il est de 2015 à 2018, le premier vice-président de la république de Namibie.

Membre de la SWAPO, Iyambo est membre du cabinet de Namibie depuis son indépendance en mars 1990. Il est ministre de la Santé et des Services sociaux de 1990 à 1996, ministre des Gouvernements régionaux et locaux et du Logement de 1996 à 2002, ministre des Mines et de l'Énergie de 2002 à 2005, ministre de l'Agriculture, de l'Eau et des Forêts de 2005 à 2008, ministre de la Sûreté et de la Sécurité de 2008 à 2010, et ministre des Anciens combattants de 2010 à 2015. Il assure le poste de vice-président nouvellement créé en 2015 et reste en fonction jusqu'en 2018, date à laquelle il prend sa retraite en raison d'une mauvaise santé.

Organisation du peuple du Sud-Ouest africain
L'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (en anglais : South West Africa People's Organization ; en allemand : Südwestafrikanische Volksorganisation) — connue sous son acronyme anglais de SWAPO — est un parti politique et ancien mouvement indépendantiste namibien. Fondé en 1960, il est le parti au pouvoir en Namibie depuis l'indépendance du pays en 1990. Le parti continue d'être dominé en nombre et en influence par le groupe ethnique des Ovambos.

Il est membre de l'Internationale socialiste.
Forteresse de Koznik
La forteresse de Koznik (en serbe cyrillique : Средњовековни град Козник ; en serbe latin : Srednjovekovni grad Koznik) se trouve à Grad, dans la municipalité de Brus et dans le district de Rasina, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 172),,.

La forteresse est considérée comme l'une des fortifications médiévales les mieux conservées de Serbie.

Rasina (district)
Le district de Rasina (en serbe cyrillique : Расински округ ; en serbe latin : Rasinski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 240 463 habitants. Le centre administratif du district de Rasina est la ville de Kruševac.

Le district est situé au sud de la Serbie.
Godmersham
Godmersham est un petit village et une paroisse civile dans le district d'Ashford dans le comté du Kent, en Angleterre. Le village, dont la population est actuellement de 366 habitants, est situé sur la rivière Stour, qui coupe à cet endroit les North Downs. Il se trouve à 6,4 km au nord-est d'Ashford, sur la route A28, à mi-chemin entre Ashford et Canterbury, dans une « zone de beautés naturelles » avec le chemin des North Downs et le chemin du Pèlerin, qui traverse la paroisse.

La paroisse inclut à la fois le village de Godmersham lui-même et Bilting. Elle partage beaucoup de ses activités avec la paroisse voisine de Crundale, dans le Kent, une paroisse plus petite située à l'est.

L'ancienne église paroissiale est consacrée à Saint Laurent Martyr. Elle est en partie saxonne, et en partie normande du  XIIe siècle. Elle a été restaurée en 1864, et contient une sculpture considérée comme une des toutes premières représentations de Thomas Becket.

Thomas Becket
Thomas Becket, ou Thomas À-Becket ou Thomas de Londres dit saint Thomas de Cantorbéry (Londres, 21 décembre 1118 ou 1120 - Cantorbéry, 29 décembre 1170) est archevêque de Cantorbéry de 1162 à 1170. Au cours des années 1160, il est engagé dans un conflit avec le roi d'Angleterre Henri II Plantagenêt sur les droits et privilèges de l'Église catholique. À la suite de cela, il est assassiné par des partisans du roi en 1170.

Il est canonisé en 1173 dans la cathédrale de Cantorbéry, devenue lieu de pèlerinage. Il est considéré comme un saint et un martyr par l'Église catholique et la Communion anglicane.
Rampe d'alimentation
La rampe d'alimentation d'une arme à feu est une pièce de métal finement usinée et polie qui permet le guidage de la cartouche depuis le haut du chargeur jusqu'à l'intérieur de la chambre de tir.

La rampe d'alimentation peut faire partie du chargeur (ArmaLite AR-7), du récepteur ou du cadre (Mauser C96) ou du canon (HK USP). Certaines armes à feu, comme le FN Five-seven, ont une chambre biseautée au lieu d'une rampe d'alimentation.

Mauser C96
Le Mauser C96 est un pistolet semi-automatique allemand développé à partir de la fin du XIXe siècle dont la production se poursuivra de 1896 jusqu’en 1938. Il est surnommé Broomhandle (le manche à balais) par les collectionneurs américains à cause du profil particulier de sa crosse (ressemblant au manche de différents outils ou ustensiles des années 1900, dont des « balayettes de table »).
Communauté rurale de Ndiob
La ancienne communauté rurale de Ndiob a été érigé en Commune par la communalisation intégrale. Elle est située à l'ouest du pays, au sud de Dakar.

Elle fait partie de l'arrondissement de Ndiob (depuis 2011, jusqu'en 2011 partie de l'arrondissement de Diakhao disparu), du département de Fatick et de la région de Fatick.

Elle est limitée par la :

Communauté rurale de Ngohe et Communauté rurale de Tocky Gare (département de Diourbel) au nord ;

Communauté rurale de Thiaré Ndialgui au sud ;

Communauté rurale de Patar Sine à l'ouest ;

Communauté rurale de Patar Lia (département de Gossas) à l'est.

Lors du PEPAM-recensement 2004, la CR comptait 14 317 personnes et 1 619 ménages.

Communauté rurale de Tocky Gare
La communauté rurale de Tocky Gare est une communauté rurale du Sénégal située à l'ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Ndoulo, du département de Diourbel et de la région de Diourbel.

Lors du dernier recensement, la CR comptait 11 345 personnes et 1 080 ménages.
Jacques Delcourt
Jacques Delcourt est un karatéka français, né le 21 août 1928 au Touquet-Paris-Plage et mort le 19 novembre 2011 à Champigny (Yonne).

Il est surtout connu pour avoir fondé et présidé la Fédération française de karaté et disciplines associées le 19 mars 1975. Il a été le premier président de la Fédération européenne de karaté et de la Fédération mondiale de karaté pendant de longues années. Il est à l'origine de la création des championnats d'Europe, dont la première édition a lieu à Paris en 1966, mais aussi de celle des championnats du monde, organisés à Tokyo à compter de 1970.

Championnats d'Europe de karaté
Les Championnats d'Europe de karaté seniors sont une compétition continentale de karaté organisés tous les ans depuis 1966 par la Fédération européenne de karaté.

En 2020, la 55e édition est annulée en raison de la pandémie de Covid-19.
Tour des Flandres 1928
Le Tour des Flandres 1928 est la douzième édition du Tour des Flandres. La course a lieu le 25 mars 1928, avec un départ et une arrivée à Gand sur un parcours de 225 kilomètres.

Le vainqueur final est le coureur belge Jan Mertens, qui s'impose à Gand devant ses quatre compagnons d'échappées. Les Belges August Mortelmans et Louis Delannoy complètent le podium.

Jan Mertens
Jan Mertens, né le 2 mars 1904 à Hoboken et mort le 21 juin 1964, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1926 à 1931, il a remporté le Tour des Flandres en 1928 et s'est classé quatrième du Tour de France 1928.
Communauté d'agglomération du Grand Angoulême
La communauté d'agglomération du Grand Angoulême (ou ComAGA) est une ancienne communauté d'agglomération française, située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle correspondait à l'agglomération proprement dite. En 2017, elle est remplacée par Grand Angoulême qui recouvre une plus grande étendue.

Saint-Saturnin (Charente)
Saint-Saturnin est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Saint-Saturnin est une commune résidentielle située à l'ouest d'Angoulême dont elle fait partie de la communauté d'agglomération. Ses habitants sont les Saturniniens et les Saturniniennes.
La Mojarra
La Mojarra est un site archéologique dans l'État de Veracruz, sur la côte du golfe du Mexique, au débouché de la rivière Acula. Il a été constamment occupé depuis la fin de la période préclassique (env. 300 av. J.-C.) jusqu'à, sans doute, l'an mil.

N'étant pas un grand site, La Mojarra a été peu fouillé. Il couvre environ 1 km2 et est composé de petits monticules et d'une place de taille modeste. Trois kilns (fours) ont été exhumés, qui produisaient la poterie orange utilisée localement.

La Mojarra a cependant livré deux importants artefacts de la culture épi-olmèque : la stèle n° 1 de La Mojarra et la statuette de Tuxtla. Les deux objets sont gravés de glyphes en écriture épi-olmèque et portent des dates très anciennes exprimées en compte long.

Compte long
Le compte long est un système de datation antique caractéristique de la civilisation maya de l'époque classique et dont l’usage omniprésent la distingue de toutes les autres civilisations mésoaméricaines. Comme les autres civilisations de la Mésoamérique, les Mayas connaissaient deux types de calendrier : le calendrier Tzolk'in, un calendrier rituel de 260 jours, et le calendrier haab, un calendrier solaire composé de 365 jours. Ils employaient couramment un troisième type de datation extrêmement précis : le compte long dont le point de départ correspond à la création du monde actuel le 13.0.0.0.0 4 Ajaw, 8 Kumk'u dans la mythologie maya. Selon la corrélation GMT de Thompson de 1950, cette date correspondrait au jour julien 584 283, soit, en calendrier grégorien sans année zéro, au 11 août 3114 av. J.-C.,.
Gerhard Hahn
Gerhard Hahn, né le 27 novembre 1946 à Rehburg, est un réalisateur, animateur et producteur de films allemand. Au sein de son studio d'animation Hahn Film (de) fondé en 1980, il a réalisé les longs métrages Werner – Beinhart! (en) (1990), Werner – Volles Rooäää!!! (de) (1999) et Astérix et les Indiens (1994) et de nombreuses séries. Il est également professeur d'animation à l'université du cinéma Konrad-Wolf à Babelsberg et écrit depuis 2009 des livres pour enfants.

Babelsberg
Babelsberg est un quartier de Potsdam, capitale du Land de Brandebourg, en Allemagne. Il est réputé pour le parc de Babelsberg et son château, faisant partie des châteaux et parcs de Potsdam et Berlin, l'un des sites inscrits au patrimoine mondial en Allemagne. Le quartier est également connu pour les studios de Babelsberg, l'un des centres mondiaux de la production cinématographique de l'entre-deux-guerres.
Leipzig-Probstheida
Leipzig-Probstheida est un quartier au sud-est de Leipzig en Allemagne.

Créé au XIIe siècle, il était à l'origine un village-rue agro-pastoral sur la route de Grimma. Il est intégré à la ville de Leipzig le 1er janvier 1910. Son statut et ses frontières actuels ont été établis après la Réunification en 1992.

C'est à Probstheida que se trouve le monument de la Bataille des Nations, le cimetière du Sud au nord du quartier, ainsi qu'une partie du parc de loisirs de Lößnig-Dölitz de 95 hectares au sud-ouest et la clinique Helios de Leipzig et ses jardins attenants (Park-Klinikum) à l'est.

Grimma
Grimma est une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Leipzig, dans le district de Leipzig. Elle est située sur la rive gauche de la Mulde, 25 km au sud-est de Leipzig et fut fondée vers 1170.
Publius Aelius Alcandridas
Publius Aelius Alcandridas (grec ancien : Πόπλιος Αἴλιος Ἀλκανδρίδας) est un vainqueur olympique originaire de Sparte, deux fois periodonikès.

Il est connu grâce à une inscription laconienne à Olympie et trois inscriptions à Sparte,.

Il était le fils de Damocratidas,.

Il remporta deux fois de suite la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des Jeux olympiques. Luigi Moretti suggère des victoires aux 250es et 251es jeux en 221 et 225 ap. J.-C.,.

Il remporta aussi le stadion des enfants aux jeux pythiques (deux victoires) et aux jeux néméens (deux victoires). Il triompha deux fois sur le diaulos (deux stades) à Delphes,.

Il fut aussi vainqueur de la « course en armes à partir du trophée » aux Éleuthéries. Le vainqueur était qualifié de « meilleur parmi les Grecs »,.

Jeux néméens
Les Jeux néméens sont l'une des quatre plus importantes compétitions sportives panhelléniques dans la Grèce antique. Avec les Jeux olympiques, les Jeux pythiques et les Jeux isthmiques, ils composaient la période, le calendrier des compétitions sportives, qui s'organisait en séquences cycliques de quatre ans appelées olympiades.
Wet Sand
Wet Sand est un film géorgo-suisse réalisé par Elene Naveriani, sorti en 2021. Il s'agit du deuxième long-métrage d'Elene après I am truly a drop of Sun on Earth. Elene Naveriani a co-écrit le scénario avec son frère Sandro. Le film est une co-production suisse et géorgienne. L'avant-première mondiale a lieu le 11 août 2021 au festival du film de Locarno dans la section "Cinéastes du Présent", dans laquelle l'acteur principal du film Gia Agumava obtient le Léopard de la meilleure interprétation masculine.

Cinéma suisse
Le cinéma suisse est la production cinématographique dont les moyens tant humains que matériels sont suisses pour l’essentiel. Il englobe également les moyens de promotion, notamment par les festivals suisses de cinéma, ainsi que la sauvegarde des éléments liés au cinéma. L'existence dans le pays d'aires linguistiques distinctes et la diversité culturelles est une particularité marquant l'histoire du cinéma suisse. Documentaires, film d’art et d’essai ou film grand public : il existe une grande diversité, tant au niveau des auteurs et des œuvres qu’à celui des sources d’information.
Championnat de Chypre de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat de Chypre de football est la 78e édition du championnat de première division de Chypre. À l'issue d'une première phase de poule unique avec matchs aller-retours, les six premiers clubs jouent la poule pour le titre, les deux derniers sont directement relégués tandis que les autres clubs jouent une poule de relégation. Seul le dernier de cette poule est relégué en deuxième division.

C'est l'APOEL Nicosie, tenant du titre, qui est à nouveau sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec huit points d'avance sur l'AEK Larnaca et quinze sur l'Apollon Limassol, vainqueur de la Coupe de Chypre. Il s'agit du vingt-cinquième titre de champion de Chypre de l'histoire de l'APOEL.

APOEL Nicosie
Le Athlitikós Podosferikós Ómilos Ellínon Lefkosías (en grec moderne : Αθλητικός Ποδοσφαιρικός Όμιλος Ελλήνων Λευκωσίας, plus couramment abrégé en APOEL Nicosie ou plus simplement en APOEL (en grec moderne : Α.Π.Ο.Ε.Λ.), est un club chypriote de football professionnel fondé en 1926 et basé à Nicosie, la capitale du pays.

Club le plus titré du championnat chypriote, l'APOEL Nicosie réussit en 2012 l'exploit de se qualifier pour les quarts de finale de la Ligue des champions.
Berliner Luft
Berliner Luft signifie « air de Berlin » en allemand. Il s'agit d'un hymne dédié à la ville de Berlin, sous forme de marche composée avec parties sifflées par Paul Lincke (1866-1946) pour son opérette Frau Luna en 1899. Cet hymne a donné son nom à :

Berliner Luft, un dessert ;

Berliner Luft, une liqueur ;

'Berliner Luft', une espèce de rose ;

Berliner Luft- und Badeparadies, un complexe aquatique à Berlin.

Berliner Luft- und Badeparadies
Berliner Luft- und Badeparadies également connu sous son acronyme Blub était un complexe de loisirs aquatiques de 35 000 m2 situé à Berlin-Britz en Allemagne. Il ouvre ses portes en 1985 jusqu'à sa fermeture en 2005. Il est à présent en ruines.
Canadian Bank Note Company
La Canadian Bank Note Company (CBNC) est une imprimerie canadienne. Elle est surtout connue pour détenir un contrat avec la Banque du Canada pour lui fournir les billets de banque du Canada depuis 1935.

Les autres clients de l'entreprise comprennent des entreprises privées, des gouvernements, des banques centrales et des services postaux du monde entier. Outre les billets de banque, l'entreprise produit des passeports, des permis de conduire, des actes de naissance, des timbres-poste, des coupons et de nombreux autres documents sécurisés. Elle imprime et fournit également des systèmes de lecture de documents pour les cartes d'identité, les billets de loterie, les timbres et les billets de banque.

Permis de conduire
Le permis de conduire est un droit administratif donnant autorisation de conduire certains véhicules motorisés tels qu'automobile, motocyclette, cyclomoteur, camion ou autobus, dans un ensemble de pays. La délivrance du permis de conduire peut être soumise selon les cas et les lois locales à un test d'aptitude à la conduite de niveau de difficulté variable ainsi qu'à des exigences d'âge minimal. Il peut se terminer  avec certaines infractions, après une période échue ou à un certain âge. En cas d'accident, l'absence de permis du conducteur impliqué entraîne l'annulation de l'assurance et les coûts — dommages matériels propres, dommage corporels propres et dommages matériels et corporels aux tiers — à la charge de l'individu responsable peuvent s'élever à un million d'euros et endetter le contrevenant à vie, notamment en France.
Piraterie moderne
La piraterie moderne est l'ensemble des activités maritimes illégales en regard des lois internationales. Ces activités, fondées sur la violence et la contrainte, comprennent l'enlèvement de personnes avec demande de rançon, le vol, le meurtre et le sabotage. Version moderne de la célèbre piraterie du XVIIIe siècle, la piraterie moderne touche particulièrement la corne de l'Afrique, obligeant les flottes militaires à s'allier dans des missions de surveillance. Pour lutter contre ce phénomène, les armateurs équipent de plus en plus leur navire : avec des alarmes silencieuses dès les années 1990 et à présent le recours à des sociétés de sécurité présentes directement à bord des bateaux. Sur le plan juridique, les lois nationales et internationales évoluent depuis les années 2000 afin d'enrayer cette forme de banditisme nuisible aux échanges commerciaux internationaux..

Homicide
Un homicide est l'action de tuer un être humain, qu’elle soit volontaire ou non. Lorsque l'acte est dans l'intention de tuer ou dans l'intention de causer des lésions corporelles qui entraînent la mort, il est généralement qualifié de meurtre, et d’assassinat (ou meurtre au premier degré) s'il est de plus prémédité. Lorsque le prévenu a une intention pénale autre que celle de tuer et que la victime meurt néanmoins, ou qu'il fait preuve d'une négligence criminelle, l'auteur de l'infraction sera plutôt accusé d'homicide involontaire.

Dans la majorité des sociétés, quelle qu'en soit la raison, l'homicide est considéré comme l'un des crimes les plus graves pouvant être commis. Selon les pays, les lois distinguent les homicides en catégories de différentes gravités, souvent selon la présence d'intention et de préméditation.
Chapelle (Glâne)
Chapelle (Tsapala  en patois fribourgeois et Chapelle-sur-Gillarens anciennement) est ancienne une commune suisse et actuellement une localité de Rue, située dans le canton de Fribourg, dans le district de la Glâne.

Fribourgeois
Le fribourgeois est un ensemble de dialectes francoprovençaux parlés dans la partie romande du canton de Fribourg (Suisse), en particulier la Gruyère.

Les différents dialectes du patois fribourgeois sont :

gruvérin (Gruyère et Veveyse) ;

patois de la Haute-Glâne ;

broyard ;

kouètse (patois de la plaine, notamment la Sarine-Campagne).
Monique Jérôme-Forget
Monique Jérôme-Forget, née le 8 août 1940 à Montréal, est une femme politique québécoise. Elle a été députée libérale de Marguerite-Bourgeoys à l'Assemblée nationale du Québec de 1998 à 2009. Elle a occupé différents postes de ministre au sein du gouvernement Charest notamment ceux de ministre des Finances (2007-2009) et de présidente du Conseil du Trésor (2003-2008). En raison de son idéologie néo-libérale et de son fort tempérament, elle est souvent appelée dans les médias la Dame de fer, en référence au surnom donné à Margaret Thatcher.

Monique Jérôme-Forget, mère de deux enfants, est l'épouse de Claude Forget, ancien député libéral provincial dans Saint-Laurent et ministre dans le gouvernement de Robert Bourassa.

Elle est récipiendaire, en 2005, de la Médaille de l'Assemblée nationale.

Gouvernement Bourassa II
Le mandat du deuxième gouvernement de Robert Bourassa, devenu premier ministre du Québec à la suite de la victoire du Parti libéral du Québec aux élections générales du 2 décembre 1985, s'étendit du 12 décembre 1985 au 11 janvier 1994. Il avait auparavant obtenu un premier mandat, de 1970 à 1976.
MV Derbyshire
Le M.V. Derbyshire est un vraquier britannique construit en 1976, qui a fait naufrage au sud du Japon dans un typhon en 1980. L'enquête qui a suivi le naufrage a eu de grandes conséquences sur la sécurité et la conception de ce type de navires. Il est le plus gros navire britannique perdu en temps de paix à ce jour.

Minerai de fer
Le minerai de fer est une roche contenant du fer, généralement sous la forme de sulfures, carbonates ou oxydes. L'hématite (oxyde) est le principal minerai utilisé par l'industrie sidérurgique. La teneur en fer des minerais est variable (25 % à 70 %), de sorte que la teneur du minerai est un critère souvent plus important que sa distance géographique d'un point de vue économique. Ils sont transformés avant d'être utilisés en haut fourneau pour la fabrication de l'acier.
Nombre de rotation
En mathématiques, et plus précisément en théorie des systèmes dynamiques, le nombre de rotation est un invariant des homéomorphismes du cercle. Il fut introduit par Henri Poincaré en 1885, en relation avec la précession du périhélie des orbites planétaires. Poincaré démontra par la suite qu'il n'existe d'orbite périodique que si le nombre de rotation est rationnel.

Intuitivement, il mesure l'angle de rotation moyen le long d'une orbite de f.

Fonction périodique
En mathématiques, une fonction périodique est une fonction qui lorsqu'elle est appliquée à une variable, reprend la même valeur si on ajoute à cette variable une certaine quantité fixe appelée période. Des exemples de telles fonctions peuvent être obtenus à partir de phénomènes périodiques, comme l'heure indiquée par la petite aiguille d'une horloge, les phases de la lune, la durée du jour etc.
Étienne Dominique Olry
Étienne Dominique Olry, né le 28 décembre 1829, à Allain-aux-Bœufs (Meurthe), et mort le 10 décembre 1885, au même endroit, est un instituteur lorrain atypique, un homme féru de pédagogie et un érudit local très prolifique des sociétés savantes lorraines du XIXe siècle. Il est à l'origine de nombreux travaux artistiques, littéraires, archéologiques, géographiques et historiques, portant sur la région Lorraine.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.