hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lyase ammoniacale de phénylalanine
La phénylalanine-lyase ammoniacale ou phénylalanine-ammonia-lyase (PAL), EC 4.3.1.24, est une enzyme de type lyase présente chez les plantes et les mycètes (champignons). La PAL catalyse la conversion de l'acide aminé phénylalanine en acide cinnamique, avec libération d'ammoniac (NH3) :

L-phénylalanine    acide trans-cinnamique + NH3.

Cette réaction est la première étape de la synthèse de produits phytochimiques appelés phénylpropanoïdes.

La PAL appartient à la famille des lyases, plus spécifiquement à la famille des enzymes catalysant les réactions de rupture de liaison carbone-azote (EC 4.3). La PAL participe à 5 voies métaboliques : métabolisme de la tyrosine, métabolisme de la phénylalanine, cycle de l'azote, biosynthèse des phénylpropanoïdes et biosynthèse des alcaloïdes II.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Alte Hofhaltung (Bamberg)
L'Alte Hofhaltung de Bamberg (littéralement Ancienne Cour de Bamberg) est un complexe de bâtiments historiques dans la ville franconienne de Bamberg en Bavière. Il se compose d'anciens bâtiments d'habitation et de ferme de la cour épiscopale, qui ont été construits par l'empereur Henri II.

Bamberg
Bamberg (parfois orthographié Babenberg ; Bambärch en bambergeois (de)) est une ville allemande, située dans le sud du pays, dans le nord du Land de Bavière et la région de Haute-Franconie. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Bamberg et le centre urbain de l'ouest de la Haute-Franconie. Elle dépend de la région métropolitaine de Nuremberg (de).
Ernst Jean-Joseph
Ernst Jean-Joseph ou Ernest Jean-Joseph est un footballeur puis entraîneur haïtien né le 11 juin 1948 à Cap-Haïtien et mort le 14 août 2020. Il évoluait au poste de défenseur durant les années 1970 au Violette AC et au Sting de Chicago.

International haïtien, il dispute la Coupe du monde 1974 où il est le premier joueur de l'histoire de la compétition à être convaincu de dopage.

Cap-Haïtien
Cap-Haïtien (Okap ou Kap Ayisyen en créole haïtien), anciennement Cap-Français ou Cap-Henri, souvent appelé Le Cap, est la deuxième ville d'Haïti, chef-lieu du département du Nord et de l'arrondissement de Cap-Haïtien.
Phare de Great Wicomico River
Le phare de Great Wicomico River (en anglais : Great Wicomico River Light), était un phare offshore situé à l'embouchure de la Great Wicomico River (en), au sud de la rivière Potomac, du côté ouest de la baie de Chesapeake, comté de Northumberland en Virginie.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Saint-Père (Yonne)
Saint-Père , anciennement dénommée Saint-Père-sous-Vézelay , est une commune du département de l'Yonne, dans la région Bourgogne-Franche-Comté, en France. Elle est labellisée Cité de Caractère de Bourgogne Franche-Comté depuis 2019.

Cités de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté
Cités de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté est une association française loi de 1901 créée en 1989. Elle délivre le label touristique éponyme à des communes de moins de 10 000 habitants habitants situées dans l'espace rural. À la suite de l'assemblée générale du 24 mai 2025, le nombre de communes bénéficiant de ce label s'élève à 64.
Saison 1964-1965 du FC Nantes
La saison 1964-1965 du FC Nantes est la 22e saison de l'histoire du club nantais. Le club est engagé dans quatre compétitions: Division 1 (2e participation), Coupe de France (22e participation), Coupe Charles Drago (13e participation) et Coupe de la Ligue ancienne formule (2e participation).

Coupe Charles Drago 1965
La treizième et dernière édition de la Coupe Charles Drago est organisée durant la deuxième partie de la saison 1964-1965 par la Ligue nationale de football pour les clubs professionnels français, et se déroule sur une période de février à juin. La compétition oppose les clubs éliminés de la Coupe de France de football avant les demi-finales.
The Coroner's Toolkit
The Coroner's Toolkit (ou TCT) est une suite de programmes de sécurité informatique développée par Dan Farmer et Wietse Venema. Cette suite a été créée dans l'objectif d'aider à l'analyse forensic d'un système Unix après une attaque informatique.

La suite est compatible sur les systèmes FreeBSD, OpenBSD, BSD/OS, SunOS/Solaris et Linux. Il y a aussi un portage vers HP-UX.

Certaines parties de TCT permettent aussi d'analyser et de restaurer des données après un crash d'un système (par exemple dans le cadre d'un plan de continuité d'activité).

Le développement de TCT a pris fin en 2009. La suite logicielle The Sleuth Kit, en partie basée sur TCT, a été désignée par les auteurs de TCT comme son successeur officiel.

Hacking
Le hacking est initialement la bidouille et l’expérimentation, dont les motivations sont notamment la passion, le jeu, le plaisir, l’échange, le besoin et le partage.

Cette pratique, établie par les hackers, apparaît avec les premiers ordinateurs domestiques et hérite des domaines de l'électronique et de la radio amateur. Le hacking est ainsi, plus généralement, un ensemble de techniques permettant d'exploiter les possibilités, failles et vulnérabilités d'un élément ou d'un groupe d'éléments matériels ou humains. Il comprend également la réparation, la maintenance ou l’amélioration de matériel ou de logiciels anciens, dont la documentation n'est plus disponible, en pratiquant la rétro-ingénierie.

Il peut s'apparenter dans certains cas au piratage informatique. Dans ce cas, c'est une pratique visant à un échange « discret » d'informations illégales ou confidentielles.
Championnat de France masculin de hockey sur gazon 2023-2024
Le championnat de France masculin de hockey sur gazon 2023-2024 est composé d'un total de 10 équipes. Les 4 première équipes peuvent jouer le tournoi final se déroulant le week-end du 11 et 12 mai 2024.

Le Lille MHC est sacré champion de France et se qualifie pour la Coupe d'Europe 2024-2025.

Wattignies Hockey Club est relégué en Nationale 1

Amiens SC est relégué en Nationale 1 après le barrage perdu contre Hockey Club de Nantes qui accède à l'Elite

Wattignies Hockey Club
Le Wattignies Hockey Club est un club français de hockey sur gazon fondé en 1974 et basé à Wattignies. Le club utilise les installations du CREPS de Wattignies grâce à une convention tripartite unique en France. Deux terrains permettent aux collectifs du WHC et du pôle France de s'entraîner et de jouer en compétition. Le terrain d'honneur porte le nom de Philippe Richard, président fondateur du WHC.

Le club organise depuis 1994 un tournoi à la Pentecôte, le Tournoi des Jeunes de Pentecôte (TJP). Unique en France, ce tournoi international réunit plus de 70 équipes pendant 3 jours. Au total, ce sont plus de 700 joueurs et joueuses qui disputent plus de 350 matchs. Les équipes qui y participent viennent de France mais aussi de Belgique, des Pays-Bas, d'Allemagne, d'Angleterre, d'Italie, d'Espagne et d'un peu plus loin avec des clubs venant de Croatie, Russie et même Chine (2008).

L'équipe première masculine du club évolue depuis 2014 dans le championnat Élite.
Gouvernement Clavijo I
Le gouvernement Clavijo I est le gouvernement des îles Canaries entre le 10 juillet 2015 et le 18 juillet 2019, durant la IXe législature du Parlement des Canaries. Il est présidé par Fernando Clavijo.

IXe législature du Parlement des Canaries
La IXe législature du Parlement des Canaries est un cycle parlementaire du Parlement des Canaries, d'une durée de quatre ans, ouvert le 23 juin 2015, à la suite des élections du 24 mai 2015, et clos le 2 avril 2019.
Fake Plastic Trees
Fake Plastic Trees est une chanson du groupe britannique Radiohead, issue de leur deuxième album The Bends, sorti en 1995. C'est également le troisième single extrait de cet album.

Cette chanson semble aborder le thème de la consommation de masse. D'après le chanteur Thom Yorke, elle fait référence à Canary Wharf à Londres.

La chanson a été enregistrée par le groupe juste après un concert de Jeff Buckley auquel le quintet a assisté. Thom Yorke aurait enregistré la partie vocale en seulement deux prises avant de s'effondrer en sanglots dans le studio. Cette prise vocale qui ne devait être que provisoire, et donc réenregistrée ultérieurement, s'avéra parfaite et fut donc conservée.

La vidéo accompagnant le single montre le groupe dans un supermarché, déambulant dans des caddies parmi d'autres personnages.

La chanson a été classée 68e meilleure chanson britannique de tous les temps par XFM en 2010.

Canary Wharf
Canary Wharf est un quartier d'affaires d'une quarantaine d'hectares développé en bordure de la Tamise, situé dans l'est londonien, dans le district de Tower Hamlets. Développé à partir des années 1981, il est devenu le plus important centre d'affaires de Londres après la City. Fin 2006, environ 90 000 personnes travaillent à Canary Wharf, notamment dans la banque et dans l'édition. On y trouve trois des plus hauts gratte-ciel du Royaume-Uni : One Canada Square, 8 Canada Square et 25 Canada Square.

Parmi les grands groupes qui ont eu ou ont toujours des locaux à Canary Wharf, on peut citer les banques Barclays, Crédit suisse, HSBC et Citigroup, le cabinet d'avocat Clifford Chance, et les médias Thomson Reuters et Trinity Mirror.
Accrétion de Bondi
En astrophysique, l'accrétion de Bondi, nommée d'après Hermann Bondi, est une accrétion sphérique sur un objet compact voyageant à travers le milieu interstellaire. Il est généralement utilisé dans le contexte de l'accrétion d'étoile à neutrons et de trous noirs. Pour parvenir à une forme approximative du taux d'accrétion de Bondi, l'accrétion est supposée se produire à un taux de

où   est la  densité ambiante,  est, soit la vitesse de l'objet, soit la vitesse du son  dans le milieu environnant si la vitesse de l'objet est inférieure à la vitesse du son, et que le rayon  offre une  surface effective. Le rayon effectif est obtenu en posant l'égalité entre la vitesse de libération de l'objet et la vitesse , à savoir :

ou

.

Le taux d'accrétion devient donc :

.

Monthly Notices of the Royal Astronomical Society
Monthly Notices of the Royal Astronomical Society (abrégé en Mon. Not. Roy. Astron. Soc. ou MNRAS) est une revue scientifique à comité de lecture spécialisée dans les domaines de l'astronomie et l'astrophysique. Elle est publiée par John Wiley & Sons au nom de la Royal Astronomical Society.
Institute of Statisticians
L'Institute of Statisticians ou Institut des statisticiens est une organisation professionnelle britannique créée en 1948 pour protéger les intérêts des statisticiens professionnels. Il a été initialement nommé The Association of Incorporated Statisticians Limited, mais cela a été changé plus tard. L'Institut a été créé après que la Royal Economic Society empêche en 1947 une extension de la Charte royale de la Royal Statistical Society, qui lui aurait permis d'organiser les examens.

Royal Economic Society
La Société royale d'économie (Royal Economic Society, RES) est une société savante britannique en sciences économiques.

La British Economic Association est fondée en 1890. Elle devient Royal Economic Society en 1902.

Elle édite The Economic Journal.
Cargaison 200
Cargaison 200 ou Cargo 200 (en russe : Груз 200) est un thriller russe du réalisateur Alexeï Balabanov, qui décrit les mœurs cruelles des personnages d'une ville de province en Russie, à la fin de l'ère soviétique.

Le film est précédé d'un avertissement, suivant lequel le sujet est basé sur des évènements réels. L'action se déroule à la fin de l'été-automne 1984 dans deux villes provinciales imaginaires en URSS - Nijni Volok et Leninsk, mais également à Léningrad. L'URSS est dirigée à l'époque par Konstantin Tchernenko. La guerre d'Afghanistan bat son plein.

Le film est distribué en Russie à partir du 14 juin 2007. Il participe à un programme hors compétition de la Mostra de Venise et obtient le prix de la Guilde russe des critiques de cinéma, au festival Kinotavr de 1997.

Sergueï Makovetski
Sergueï Vassilievitch Makovetski (en russe : Серге́й Васильевич Маковецкий), né dans la banlieue de Kiev à Darnitsa (Union soviétique, RSS d'Ukraine) le 13 juin 1958, est un acteur soviétique puis russe, artiste du peuple de la fédération de Russie en 1998.
Fondation Carter
La Fondation Carter (Carter Center) est une fondation créée en 1982 par le président des États-Unis et prix Nobel de la paix Jimmy Carter, dont le but proclamé est la résolution pacifique des conflits, l'observation des élections, la défense et l'avancée des Droits de l'homme, la protection de l'environnement, l'aide au développement, ainsi que la réduction des souffrances humaines.

Résolution de conflit
La résolution de conflit est un concept lié aux relations humaines, principalement au management et aux outils d'aide à la prise de décision. Elle consiste à choisir une solution à un affrontement et à la mettre en œuvre. En pratique judiciaire ou étatique, on parle de modes alternatifs de résolution des conflits. Un conflit naît de l'interaction de personnes percevant des oppositions de buts.

Il faut analyser :

la source du conflit et sa nature,

les personnalités impliquées,

les enjeux (urgence, etc.).

Attendre peut empirer la situation. Les conflits peuvent être interpersonnels, intragroupes ou intergroupes. Selon Serge Espoir Matomba, les conflits sont inévitables et font partie du processus de changement. Ils suivent cinq phases : perceptions, émotions, comportement manifeste, tentatives de résolution, et conséquences. La résolution de conflit se distingue de la Résolution de problème par son aspect relationnel.
Fortinet Championship
Le Fortinet Championship est un tournoi de golf de la PGA Tour Fall Series, puis intègre le PGA Tour en 2013, au titre de la saison 2014. Il est le premier tournoi de la saison du PGA Tour.

Il s'est tenu pour la première fois en 2007 sous le nom de Fry's Electronics Open au Grayhawk Golf Club Raptor Course à Scottsdale. Il devient le Frys.com Open en 2008 et déménage au CordeValle Golf Club à San Martin (Californie), puis en 2015 au Silverado Country Club à Napa (Californie). Il change de nouveau de nom en 2016 pour devenir le Safaway Open, mais reste joué à Napa.

De sa création jusqu'en 2015 inclus, sa dotation est de 5 millions de dollars. Celle-ci passe à 6 millions en 2016.

Scottsdale (Arizona)
Scottsdale est une ville aisée du comté de Maricopa, dans l'État de l'Arizona, aux États-Unis. Elle se trouve dans la banlieue de Phoenix. Destination touristique prisée, sa population connaît depuis le début du XXIe siècle une très forte croissance (202 616 habitants en 2000, 241 488 en 2020 et une population estimée de 244 394 en 2023).
Feliu Guillaumes
Feliu-Joan Guillaumes i Ràfols, né le 5 décembre 1962 et mort le 30 septembre 2024, est un homme politique espagnol membre de la Convergence démocratique de Catalogne (CDC).

Il devient député de Barcelone et de la circonscription de Barcelone en avril 2017 au cours de la XIIe législature. Il est aussi député de la circonscription de Barcelone pendant cette même législature.

Convergence démocratique de Catalogne
Convergence démocratique de Catalogne (en catalan : Convergència Democràtica de Catalunya, abrégé en CDC) est un ancien parti politique centriste (marqué par l'influence du social-libéralisme) catalaniste, créé en 1974 en Catalogne par Jordi Pujol.

Allié de 1979 à 2015 avec l'Union démocratique de Catalogne au sein de la coalition Convergence et Union (CiU), il est remplacé par le Parti démocrate européen catalan. Cette décision est notamment prise pour lui permettre de se débarrasser du sigle CDC, le parti ayant été illégalement financé par des pots-de-vin versés par l'entreprise Ferrovial en échange de l'attribution de travaux publics.[réf. nécessaire]
(10481) Esipov
(10481) Esipov est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 23 août 1982 par Nikolaï Tchernykh à l'observatoire d'astrophysique de Crimée. Cet astéroïde possédait la désignation provisoire 1982 QK3.

Nikolaï Tchernykh
Nikolaï Stepanovitch Tchernykh (en russe : Николай Степанович Черных, ISO 9 : Nikolaj Stepanovič Černyh ; 6 octobre 1931 - 26 mai 2004) est un astronome soviétique/russe.

Tchernykh est né à Novaïa Ousman dans l'oblast de Voronej. Spécialiste en astrométrie et de la dynamique des petits corps du système solaire, il travaille à l'observatoire d'astrophysique de Crimée, en Ukraine, à partir de 1963.

Il découvre plusieurs comètes, dont les comètes périodiques 74P/Smirnova-Tchernykh et 101P/Tchernykh. Il découvre également, avec son épouse et collègue de travail Lioudmila Tchernykh, un très grand nombre d'astéroïdes, dont (2867) Šteins et l'astéroïde troyen (2207) Anténor. L'astéroïde (2325) Tchernykh a été nommé en leur honneur.
Neuner
Angelika Neuner (1969 - ), lugeuse autrichienne.

Doris Neuner (1971 - ), lugeuse autrichienne.

Karl Neuner (1902 - 1949), skieur allemand.

Martin Neuner (1900 - 1944), skieur allemand

Magdalena «Lena» Neuner (1987 - ), biathlète allemande.

Reinhard Neuner (1969 -), biathlète autrichien.

Angelika Neuner
Angelika Neuner est une lugeuse autrichienne née le 23 décembre 1969 à Innsbruck. Elle est la sœur de la lugeuse Doris Neuner.

Juge-arbitre après sa carrière sportive, elle prononce le serment olympique aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012.
Trondhjémite
La trondhjémite est une roche magmatique intrusive leucocrate (de couleur claire). C'est une variété de tonalite dans laquelle le plagioclase se trouve essentiellement sous la forme d'oligoclase.

La trondhjémite est commune dans les terranes de l'Archéen, où on la trouve avec la tonalite et la granodiorite ; c'est la suite orthogneiss TTG (tonalite-trondhjémite-granodiorite). Les dykes de trondhjémite forment habituellement une partie du complexe de filon feuilleté d'une ophiolite.

Le nom de cette roche dérive de celui de la ville de Trondheim (anciennement appelée Trondhjem), en Norvège.

Terrane
En géologie, un terrane (raccourci pour terrane tectonostratigraphique) est un morceau de croûte terrestre (pas forcément sur toute son épaisseur), bloc tectonique ou microcontinent qui s'est détaché d'une plaque tectonique, déplacé latéralement puis accrété ou aggloméré sur une plateforme continentale ou un craton d'une autre plaque tectonique. Cette microplaque a ainsi une histoire géologique différente de celle de ses formations environnantes.

Lorsque les terranes sont composés d'événements d'accrétion répétés, et sont donc composés de sous-unités avec une histoire et une structure distinctes, ils peuvent être appelés superterranes.
L'Affaire du canon noir
L'Affaire du canon noir (chinois simplifié : 黑炮事件 ; pinyin : Hēi Pào Shìjiàn) est une comédie noire chinoise réalisée par Huang Jianxin et sortie en 1985.

Le film est présenté hors compétition au Festival de Cannes 1987. Il s'agit d'une satire qui tourne en dérision la bureaucratie et la paranoïa des autorités chinoises.

Dans le film, un ingénieur des mines a pour passe-temps de jouer seul aux échecs chinois. Après la disparition mystérieuse d'une pièce d'échecs, il envoie un télégramme à la recherche d'un canon manquant. Les autorités prennent le télégramme pour un message crypté et réaffectent l'ingénieur. Pendant l'enquête, un interprète inexpérimenté est chargé de remplacer l'ingénieur dans ses contacts avec un spécialiste allemand. Une mauvaise traduction de la part du remplaçant inepte conduit à un essai défectueux et à une perte financière pour la compagnie minière.

Xiangqi
Le xiangqi (chinois : 象棋 ; pinyin : xiàngqí ; Wade : hsiang⁴-ch'i² ; cantonais Jyutping : zeong⁶ kei² ; cantonais Yale : jeuhng kéi ; litt. « échiquier des éléphants » ; Shanghaïen : Jiandji /ʒjɑ̃dʒi/), aussi appelé « échecs chinois » (par opposition aux échecs occidentaux), est un jeu de société combinatoire abstrait qui se joue sur un tableau rectangulaire de 9 lignes de large sur 10 lignes de long.

Ce jeu se joue avec 16 pièces par joueur qui sont placées sur les intersections des lignes. Les deux camps sont le rouge et le noir (ou bleu). Une rivière, qui limite aussi les déplacements autorisés de certaines pièces, sépare les deux camps sur le plateau où figure aussi la position de chaque palais.
Géminine
La géminine (GMNN) est une protéine nucléaire des eucaryotes, codée par le gène GMNN, et aux rôles multiples. Elle intervient entre autres dans la régulation du cycle cellulaire, la prolifération des cellules, la détermination cellulaire et la différenciation neuronale.

Cycle cellulaire
Le cycle cellulaire est l'ensemble des étapes qui constituent et délimitent la vie d'une cellule. Ce cycle est composé de plusieurs phases de croissance dans lesquelles la cellule grossit et duplique son matériel génétique (interphase) et d'une phase où celle-ci se divise (mitose) pour donner naissance à deux cellules filles identiques (dans le cas de la mitose). Les cellules filles reproduiront ce cycle, et ainsi de suite.
Macule
Le terme macule désigne une tache de nature biologique :

en médecine, une macule est une lésion cutanée se caractérisant par une tache à la superficie de la peau

en botanique la macule d'une orchidée désigne une tache à la surface de son labelle, généralement glabre, caractéristique notamment dans le cas des ophrys de son espèce ou sous-espèce

En imprimerie, une macule est une salissure sans relief. Et par métonymie la feuille de brouillon intercalée pour éviter ce maculage.

Macule (médecine)
La macule est une lésion cutanée, visible mais non palpable, sous forme d'une tache de couleur et de taille variables. Elle ne présente pas de relief notable à la surface de la peau.

Les macules sont généralement classées selon leur couleur et les effets de la vitropression.
Église Saint-Paul de Vivy
L'église Saint-Paul est l'église catholique de la commune de Vivy dans le  Maine-et-Loire en Anjou. Dédiée à l'apôtre Paul, elle dépend du diocèse d'Angers et de la paroisse Sainte-Thérèse-en-Haute-Vallée.

Diocèse d'Angers
Le diocèse d'Angers (en latin : Dioecesis Andegavensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Érigé au IVe siècle, c'est le diocèse historique de l'Anjou. Depuis 1802, il couvre le département de Maine-et-Loire et a Angers pour siège.
Focke-Wulf Fw 47
Le Focke-Wulf Fw 47 Höhengeier (« Vautour »), connu en interne pour Focke-Wulf comme l'A 47, était un avion météorologique développé en Allemagne en 1931.

C'était un monoplan à aile parasol de conception largement conventionnelle, inhabituelle que dans l'expansivité de sa surface alaire. Testé en premier par le Reichsverband der Deutschen Luftfahrtindustrie puis par la station météorologique à Hambourg, ce modèle a été mis en production pour équiper dix stations météorologiques majeures à travers l'Allemagne.

Surface alaire
La surface alaire d'un avion ou d'un planeur est l'aire des ailes projetée sur le plan horizontal (visible dans la vue de dessus), empennage non compris.

Elle se calcule comme toute aire en mathématiques. La surface reliant les ailes à travers le fuselage est incluse dans le calcul.

La surface alaire et la vitesse sont des facteurs qui déterminent la portance de l'appareil. La portance varie avec le carré de la vitesse : un avion allant moins vite compense ce manque de vitesse par une surface plus importante ; à l'inverse, les avions les plus rapides ont de petites ailes de moindre superficie, ce qui réduit leur traînée à grande vitesse, mais augmente leur vitesse de décrochage. Pour garder une vitesse de décrochage raisonnable tout en diminuant la surface alaire, on ajoute souvent des dispositifs hypersustentateurs aux ailes.