hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Retard de jeu
Au football américain ou canadien, on appelle généralement retard de jeu (delay of game), le fait de ne pas mettre le ballon en jeu dans le temps imparti.

En football américain, l'attaque est pénalisée de 15 yards pour un delay of game si elle ne met pas le ballon en jeu, par un snap ou un coup de pied (kick), avant que le temps imparti ne soit écoulé (soit que l'horloge n'affiche zéro). Ce délai imparti, qui peut varier en fonction de la ligue, est généralement de 25 secondes et se décompte dès que l'arbitre signale que le ballon est prêt à jouer. En National Football League, en fonction des circonstances, le délais peut passer à 40 secondes.

La défense peut également être pénalisée si, après la fin du jeu précédent, elle empêche un attaquant de se relever ou de botter le ballon ou si elle ne cède pas rapidement le ballon aux arbitres.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Alojzów
Alojzów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Lublin

Alojzów, un village dans le powiat de Chełm ;

Alojzów, un village dans le powiat de Hrubieszów ;

dans la voïvodie de Mazovie

Alojzów, un village.

Powiat de Hrubieszów
Le powiat de Hrubieszów (polonais : powiat hrubieszowski) est un powiat (district) de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Hrubieszów, seule ville du powiat, situé à environ 104 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le district couvre une superficie de 1 269,45 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 68 822 habitants, avec une population pour la ville de Hrubieszów  de 18 617 habitants et une population rurale de 50 205 habitants.
Clemence B. Horrall
Clemence Brooks Horrall, né le 24 septembre 1895 à Washington (Indiana) et mort le 4 octobre 1960, est le 41e chef du Los Angeles Police Department, en date du 16 juin 1941, date à laquelle il succède à Arthur C. Hohmann, jusqu'au 28 juin 1949, lorsqu'il démissionne sous la pression d'une enquête du grand jury sur la corruption de la police.

Chef du Los Angeles Police Department
Le Chef du service de police de Los Angeles (titre officiel en anglais : Chief of the Los Angeles Police Department, COP) dirige le Los Angeles Police Department, aux États-Unis. Le COP est le plus haut gradé du service de police. Il est nommé par le maire et doit être approuvé par la commission de la police et le conseil municipal. Il peut exercer un maximum de deux mandats de cinq ans.
Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.

La Nuit des morts-vivants
La Nuit des morts-vivants (Night of the Living Dead) est un film d'horreur américain réalisé en 1968 par George A. Romero.

C'est le premier volet de la Saga des zombies. Plus tard, le scénario sera repris maintes et maintes fois ; la version la plus connue est celle de Tom Savini, de même titre que le film de Romero, sortie en 1990.
Asfendioú
Asfendioú (grec moderne : Ασφενδιού) est une localité située dans le dème de Kos, dans le district régional de Kos, dans la périphérie d'Égée-Méridionale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 211 habitants.

Dème de Kos
Le dème de Kos, en grec moderne : Δήμος Κω / Dímos Ko, est un dème d'Égée-Méridionale, en Grèce. Il comprend l'île du même nom.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 33 388 habitants.
October Films
October Films était une importante société de production cinématographique indépendante américaine et un distributeur fondé en 1991 par Bingham Ray et Jeff Lipsky pour distribuer le film de 1990 Life Is Sweet.

Une série de fusions et d'acquisitions a commencé lorsqu'Universal Pictures (alors une division de Seagram Company ) a acheté une participation majoritaire dans October Films en 1997. Universal a ensuite vendu ses actions à Barry Diller en 1999, qui a renommé la société USA Films et l'a fusionné avec Interscope Communications et Gramercy Pictures. Vivendi a ensuite acquis USA Films, qui en 2002 a acquis Good Machine et l'a fusionné avec USA Films, formant Focus Features.

Focus Features
Focus Features est une société de production et distribution de films américaine qui a été créée en 2002 par fusion de USA Films et Good Machine. Focus Features est une filiale d'Universal Pictures, une société de NBC Universal.

L'objectif de la firme est de produire des films d'auteurs tels qu'Ang Lee, Steven Soderbergh et Spike Jonze (autant de réalisateurs qui ont déjà été produits par USA Films ou Good Machine). Le premier grand succès de la firme a été Le Pianiste de Roman Polanski. Le plus grand succès à ce jour de la société est Le Secret de Brokeback Mountain (avec plus de cent millions de dollars de recettes).
HMS Sjöhunden
Deux sous-marins de la marine royale suédoise ont porté successivement le nom de HMS Sjöhunden (en suédois : phoque).

Le HMS Sjöhunden (1938), un sous-marin de classe Sjölejonet, lancé en 1938 et détruit en 1960.

Le HMS Sjöhunden (1968), un sous-marin de classe Sjöormen lancé en 1968 et vendu à Singapour en 1997.

Classe Sjöormen
La classe Sjöormen (« serpent de mer ») est une classe de sous-marins suédois. Elle se compose de cinq bâtiments construits dans les années 1967 et 1968 aux chantiers navals de Kockums et de Karlskrona : les HMS Sjöormen, HMS Sjölejonet, HMS Sjöhunden, HMS Sjöhästen et HMS Sjöbjörnen.

Ils ont été vendus à la marine de Singapour en 1997.
Saut à la perche masculin aux Jeux olympiques d'été de 1984
L'épreuve du saut à la perche  masculin aux Jeux olympiques d'été de 1984 s'est déroulée les 6 et 8 août de la même année, au Memorial Coliseum de Los Angeles (Californie, États-Unis), remportée par le Français Pierre Quinon.

Pierre Quinon
Pierre Quinon, né le 20 février 1962 à Lyon et mort le 17 août 2011 à Hyères, est un athlète français spécialiste du saut à la perche. Détenteur, pendant quelques jours en 1983, du record du monde de la discipline avec 5,82 m, il remporte, l'année suivante, le titre olympique à l'occasion des Jeux de Los Angeles. Il est le premier perchiste à avoir demandé la hauteur de six mètres.
Toxocara
Toxocara est un genre de nématodes (les nématodes sont un embranchement de vers non segmentés, recouverts d'une épaisse cuticule et menant une vie libre ou parasitaire) et de la famille des Toxocaridae.

Ver
Dans la classification scientifique des espèces, les vers constituent un groupe très hétérogène d'animaux invertébrés qui partagent une caractéristique commune, à savoir un corps mou, flexible, de forme allongée et ne comportant généralement aucune partie dure ni d'appendices latéraux prononcés. Il s'agit de la forme la plus primitive d'animaux mobiles, adoptée par une large diversité de groupes biologiques non apparentés entre eux.
Leur morphologie, adaptée autant à la vie parasitaire qu’à des modes de vie autonomes et libres, leur permet de coloniser une large gamme d’environnements terrestres et aquatiques.

Dans le langage courant, le terme ver désigne aussi très souvent la forme larvaire de certains insectes (aussi appelés « asticots »), bien que les insectes ne soient pas des vers.
Xénocristal
Un xénocristal est un cristal inclus dans une roche magmatique mais ne provenant pas du magma à l'origine de la roche.

Exemples :

cristaux de quartz inclus dans une lave déficiente en silice ;

diamants dans les diatrèmes de kimberlite.

Diatrème
Un diatrème (du grec diatrêma, perforation, dia = à travers) est une cheminée volcanique emplie de brèches volcaniques dues à des explosions. Ces explosions sont généralement la conséquence d'une vaporisation brutale d'eaux phréatiques lors de leur mise en contact avec des laves ascendantes.
Le débouché à la surface apparaît soit comme cratère d'explosion de type maar, soit comme un cône de tuf volcanique. Le produit résultant peut aussi être une roche du type pépérite.

Vue en coupe d'un diatrème.

Le diatrème Moses Rock Dike, à Cane Valley dans l'Utah (États-Unis), en 2006.

Les diatrèmes sont les gisements typiques de diamants. Leur exploitation aboutit à des puits caractéristiques (ici Oudatchnaïa, en Russie).
Le Totem du loup
Le Totem du loup (狼图腾, Láng Túténg) est un roman d'aventures chinois, partiellement autobiographique, de l'écrivain Jiang Rong, publié en 2004. Ce roman décrit le parcours d'un étudiant, Chen Zhen, exilé en Mongolie-Intérieure pendant la Révolution culturelle, en 1967. L'ouvrage a remporté plusieurs prix, et rencontré un succès en Chine avec plus de vingt millions d'exemplaires diffusés.

Roman autobiographique
Le roman autobiographique est un genre littéraire issu de l'autobiographie ainsi que du roman-mémoires. Le sujet est un personnage de fiction dont la vie narrée à la première personne du singulier est assez fortement inspirée par la vie de l'auteur.

À la différence du roman-mémoires, l’auteur est le narrateur.

Un journal comme celui de Kirk Hammett est un type particulier d’autobiographie, plus éloigné du roman. Balzac, par exemple, s’est représenté à plusieurs reprises dans des personnages de ses romans.
Gaston Calixte
Gaston Calixte, né le 7 juin 1923 à Nissan-lez-Enserune et mort le 28 juin 1992 à Camburat, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste de demi de mêlée ou de troisième ligne. Il a évolué au sein du club de Villeneuve-sur-Lot.

Ses performances en club en rugby à XIII lui ont ouvert les portes de la sélection française et y devient incontournable dans les années 1940 et 1950 avec laquelle il prend part à la tournée de l'équipe de France en 1951. Il devient par la suite entraîneur dont cinq années à Lézignan puis s'est occupé de la formation à Béziers mais en rugby à XV.

Camburat
Camburat est une commune française, située dans l'est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans la Limargue, une région naturelle occupant une dépression verdoyante entre les causses du Quercy et le Ségala quercynois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Drauzou, le ruisseau de la Dournelle, le ruisseau de Planioles et par divers autres petits cours d'eau.

Camburat est une commune rurale qui compte 455 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'agglomération de Figeac et fait partie de l'aire d'attraction de Figeac. Ses habitants sont appelés les Camburatois ou  Camburatoises.
Fuite en Égypte
La fuite en Égypte de la Sainte Famille et le massacre des Innocents sont rapportés dans un passage de l'Évangile selon Matthieu (Mt 2, 13-23) qui forme une unité rédactionnelle. Cet épisode est un thème iconographique majeur dans l'art chrétien.

Les deux textes font partie du Sondergut de cet évangile : ces faits ne sont pas évoqués dans les deux autres évangiles synoptiques (Marc et Luc) ni dans celui de Jean.

Selon Matthieu, le roi Hérode Ier, informé par les mages de la naissance du « roi des Juifs » à Bethléem, envoya tuer tous les enfants de moins de deux ans qui se trouvaient dans la ville. Joseph, prévenu par un songe, s'enfuit avec l'enfant Jésus et sa mère en Égypte, où ils restèrent jusqu'à la mort d'Hérode. Cependant, comme le fils d'Hérode, Archélaüs, régnait sur la Judée à la suite de son père, par prudence, Joseph s'installa avec sa famille à Nazareth en Galilée.

Art chrétien
On appelle art chrétien toutes les formes d'arts dont le thème s'inspire de la religion chrétienne dans le but de soutenir la foi et l'esprit religieux. Cet art apparaît peu après la mort du Christ, avec l'utilisation des techniques artistiques contemporaines (judaïque, grecque, romaine) pour transmettre le message religieux.
Grand Prix automobile d'Allemagne 2001
Le Grand Prix automobile d'Allemagne 2001 (Grosser Mobil 1 Preis von Deutschland 2001), disputé sur le circuit d'Hockenheim le 29 juillet 2001, est la 675e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la douzième manche du championnat 2001.

Hockenheimring
Le circuit de Hockenheim (HockenheimRing Baden-Württemberg ) est un circuit automobile situé près d'Hockenheim, en Allemagne, sur la Bertha Benz Memorial Route. Il est surtout connu pour avoir accueilli le Grand Prix d'Allemagne de Formule 1 de 1970 à 2019.
Laëtitia Salles
Laëtitia Salles, née le 29 octobre 1982 à Lamasquère (Haute-Garonne), est une joueuse internationale française de rugby à XV évoluant au poste de talonneur à l'USA Toulouges XV puis au RC La Valette (1,60 m pour 65 kg).

Elle fait partie de l'équipe de France féminine de rugby à XV lors des Coupes du monde 2006, 2010 et 2014. Elle détient le record de sélections en équipe de France, avec 92 sélections entre 2003 et 2014.

Elle remporte le Championnat de France féminin de rugby à XV à six reprises avec l'USA Toulouges XV.

1982 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1982 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Charlotte Bray
Charlotte Bray (née en 1982) est une compositrice britannique. Elle a été soutenue par le Royal Opera House Covent Garden, le London Sinfonietta et le Birmingham Contemporary Music Group, BBC Symphony Orchestra, et le Festival d’Aix-en-Provence, Sa musique a été interprétée par de nombreux chefs tels que : Sir Mark Elder, Oliver Knussen, Daniel Harding et Jac van Steen. Elle vit à Berlin.

Orchestre symphonique de Londres
L'Orchestre symphonique de Londres (en anglais : London Symphony Orchestra, souvent abrégé en LSO) est l'un des principaux orchestres symphoniques anglais. Depuis 1982, il est basé au Barbican Centre, à Londres.
District de Prättigau/Davos
Le district de Prättigau/Davos (allemand : Bezirk Prättigau/Davos, romanche : ) était un des 11 districts du canton des Grisons en Suisse.

Il comptait 13 communes réparties en sept cercles communaux.

Il est remplacé le 1er janvier 2016 par la région de Prättigau/Davos, qui reprend le même périmètre.

District (Suisse)
En Suisse, le district (en allemand : Bezirk, en italien : Distretto) est une subdivision territoriale qui existe dans certains cantons et qui forme l'échelon intermédiaire entre le canton et la commune. Chaque canton est libre de structurer son organisation interne comme il l'entend, et il peut prendre différents noms, en particulier en Suisse alémanique, outre Bezirk, il peut être ainsi nommé Verwaltungsregion, Verwaltungskreis, Wahlkreis, Amtei ou Amt.

Pour des raisons historiques, les districts du canton de Schwytz, ainsi que ceux qui existaient dans le canton des Grisons, ont leur propre personnalité juridique ayant compétence sur la collecte l'impôt et ont leurs propres Landsgemeinde. Sept des vingt-six cantons — Uri, Obwald, Nidwald, Glaris, Zoug, Bâle-Ville et Genève — n'ont jamais été subdivisés en districts. Enfin, le canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures est certes découpé en districts mais ces derniers désignent en réalité les communes.
Chrozophora
Chrozophora est un genre de plantes à fleurs de la famille des Euphorbiacées, dans la  sous-tribu des Chrozophorinae et la  tribu  des  Chrozophoreae. Il comprend 26 espèces. Ce sont des végétaux monoïque se retrouvant de l'Afrique et la Méditerranée à l'Asie du Sud-Est.

Monoécie
La monoécie (par opposition à diécie) caractérise une plante, dite  monoïque, qui possède des cônes ou des fleurs mâles et femelles en des endroits différents d'un même pied.

Variante : l'hermaphrodisme monoïque, avec combinaison des fonctions reproductrices des deux sexes en une seule fleur. Pour éviter l'auto-fertilisation, de nombreux organismes hermaphrodites font de la protandrie, c'est-à-dire que les anthères mûrissent avant les ovules de la même fleur.

Attention, la traduction en anglais est monoecious, et non monoicous, qui a une signification différente se rapportant aux gamétophytes des bryophytes.
Takna Jigme Sangpo
Takna Jigme Sangpo ou Takna Jigme Zangpo (tibétain : སྟག་སྣ་འཇིགས་མེད་བཟང་པོ, Wylie : stag sna 'jigs med  bzang po), né le 2 septembre 1926 à Chushul au Tibet, et mort le 17 octobre 2020, est un prisonnier politique, resté 37 ans dans la prison chinoise de Drapchi à Lhassa, au Tibet.

Initialement emprisonné en 1965, il a été relâché de la prison pour raison médicale le 31 mars 2002 à l'âge de 76 ans,.

Prisonnier politique
Un prisonnier politique est une personne emprisonnée en raison de ses opinions politiques, de son opposition à un gouvernement ou d'activités considérées comme une menace pour les autorités en place. Il n'est pas emprisonnés pour avoir commis des crimes violents ou de droit commun, mais en raison de son engagement ou de son opposition politique, souvent dans des régimes autoritaires ou non démocratiques.

Amnesty International, considère que « La catégorie des prisonniers politiques comprend aussi bien celle des prisonniers d’opinion - les seuls prisonniers dont AI exige la relaxe immédiate et inconditionnelle - que celle des personnes qui ont recours à une violence criminelle pour des motifs politiques ».
Colline Santa Lucia de Santiago
La colline Santa Lucía de Santiago du Chili est une petite colline située dans le centre de Santiago du Chili au sommet de laquelle se situe le Castillo Hidalgo. Limitée au sud par l'avenue de l'Alameda del Libertador Bernardo O'Higgins (où se trouve la station de métro portant le nom de la colline), à l'ouest par les rues Santa Lucia, Merced et Victoria Subercaseaux. Elle culmine à 630 mètres d'altitude et possède une hauteur de 70 mètres. Sa superficie totale est de 65 300 m².
Cette colline est la cheminée d'un volcan.

Pedro de Valdivia
Pedro Gutiérrez de Valdivia (né le 17 avril 1497 à Villanueva de la Serena (Espagne), mort le 25 décembre 1553 au Chili) est un conquistador espagnol parti en Amérique du Sud, devenu un des lieutenants de Pizarro, le conquérant du Pérou.
I-73 (sous-marin)
L'I-73 (イ-73) est un sous-marin de classe Kaidai (海大型潜水艦, Kaidai-gata sensuikan) de la sous-classe Kaidai VIa (海大6型a（伊六十八型/伊百六十八型）, Kaidai-roku-gata-ē, classe I-68/I-168) en service dans la marine impériale japonaise.

Il a servi au début de la Seconde Guerre mondiale, en soutenant l'attaque de Pearl Harbor. Un mois après avoir participé à l'attaque de la marine impériale japonaise sur Pearl Harbor, il a été coulé par le sous-marin USS Gudgeon de la marine américaine.

Type Kaidai
Le Type Kaidai (海大型, Kaidai-gata) (classe I-51) est le principal type de sous-marin de la Marine impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale. Tous les sous-marins de cette classe portent un numéro à deux chiffres en commencent par I-51. Après le 20 mai 1942, tous les sous marins fabriqués encore en service ajoutent un 1 devant leur nom. Le I-52 devient alors le I-152.

Le nom "Kandai" est une abréviation de Kaigun-shiki Dai-gata Sensuikan (海軍式大型潜水艦, "Grand Sous-Marin de Marine").
Didier Jourdeuil
Didier Jourdeuil, dit Leautey né le 14 avril 1760 à Mussy-l'Évêque (aujourd'hui un hameau de Charleville-sous-Bois en France) et mort le 21 mai 1843 à Paris, est un révolutionnaire français.

Didier Jourdeuil fut huissier à Arpajon avant de venir à Paris après 1790.

Mussy-l'Évêque
Mussy-l’Évêque est une ancienne commune de la Moselle. Cette commune a fusionné en 1810 avec Charleville-sous-Bois, dont c'est aujourd'hui un hameau.

Mussy-l’Évêque est connu pour sa chapelle dédiée à Saint-Jacques-de-Compostelle.
Ida Rauh
Ida Rauh (7 mars 1877 - 28 février 1970) est une suffragette américaine, actrice, sculptrice et poète qui participe à la fondation des Provincetown Players en 1915. Les membres de la troupe, dont Susan Glaspell, George Cram Cook, John Reed, Hutchins Hapgood (en), Eugene O'Neill et d'autres, jouent d'abord dans une maison appartenant à Mary Heaton Vorse à Provincetown. Plus tard, le groupe déménage dans un théâtre de la rue MacDougal à Greenwich Village. Rauh met en scène la première production de la pièce en un acte d'O'Neill Where the Cross Is Made pour l'ouverture de la Provincetown Playhouse permanente à New York en novembre 1918.

Greenwich Village
Greenwich Village, ou The Village comme l'appellent la plupart des New-Yorkais, est un quartier essentiellement résidentiel de la ville de New York, situé dans le sud-ouest de l'arrondissement de Manhattan.
Dactylopus dactylopus
Dactylopus dactylopus · Dragonnet dactylé

Dactylopus dactylopus, communément nommé Dragonnet dactylé, est une espèce de poissons marins de la famille des Callionymidae.

Le Dragonnet dactylé est présent dans les eaux tropicales de la zone centrale de l'Indo-Pacifique de l'Indonésie à l'archipel de Palau.

Sa taille maximale est de 30 cm.

Bassin Indo-Pacifique
Le bassin Indo-Pacifique est une région biogéographique océanique qui comprend les zones tropicales et subtropicales de l'océan Indien et de la partie occidentale de l'océan Pacifique. Ces deux océans possèdent en effet en commun une même source principale originelle de biodiversité centrée sur l'archipel indonésien. De nombreuses espèces marines et littorales se trouvent ainsi représentées aussi bien dans l'océan Indien que dans le Pacifique, alors que l'océan Atlantique qui n'est pas relié aux précédents par des eaux tropicales possède une faune et une flore souvent différentes.

Le bassin Indo-Pacifique inclut les mers annexes, comme la mer Rouge, mais exclut les parties tempérées et polaires des deux océans ainsi que la partie orientale de l'océan Pacifique le long des côtes américaines qui constitue un domaine biogéographique bien distinct,.
Dwayne Evans
Dwayne Evans (né le 13 octobre 1958 à Phoenix) est un athlète américain, spécialiste du 200 mètres.

Deuxième des sélections olympiques américaines de 1976, il participe aux Jeux olympiques de Montréal et remporte la médaille de bronze du 200 mètres, derrière le Jamaïcain Don Quarrie et l'Américain Millard Hampton. Il remporte par ailleurs les Championnats de l'AAA de 1979 et les Championnats NCAA de 1981.

Le record personnel sur 200 m de ce sprinter d'un mètre 84 et de 73 kg, établi en 1987 à Albuquerque onze ans après sa médaille olympique, est de 20 s 08 [3].

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.