hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eau déminéralisée
L’eau déminéralisée est une eau qui, en principe, ne contient plus aucun ion en solution (tels que Ca2+ ou HCO3–...) ni, non plus, aucune substance minérale neutre dissoute (hydroxydes d'aluminium (Al(OH)3) ou de fer(III) (Fe(OH)3), silice dissoute (Si(OH)4)...), comme son nom le laisse croire.

Ce terme est ambigu et porte à confusion. Au laboratoire, elle devrait systématiquement être appelée eau déionisée, si elle est obtenue par purification sur résines échangeuses d'ions, ou eau osmosée, si elle a été purifiée par le procédé d'osmose inverse qui élimine, également, les espèces minérales neutres et les substances organiques dissoutes.

Outre les espèces dissoutes neutres, l'eau désionisée peut encore contenir des substances organiques plus ou moins polaires (fonctions alcools, cétones...), de la matière organique dissoute ou encore des bactéries. Elle est qualifiée d'eau purifiée.

Cétone
Une cétone est un composé organique faisant partie de la famille des composés carbonylés, c'est-à-dire dont l'un des atomes de carbone porte un groupe carbonyle.

Contrairement aux aldéhydes (qui n’ont autour de ce groupe qu’un carbone primaire), c'est un carbone secondaire (lié à deux carbones voisins) qui porte le groupe carbonyle pour les cétones.

Une cétone contient la séquence R-CO-R1 (image ci-contre), où R et R1 sont des chaînes carbonées, et pas de simples atomes d'hydrogène liés au carbone central porteur de la fonction carbonyle.
Canon EOS 550D
Le Canon EOS 550D, Digital Rebel T2i en Amérique du Nord, ou également EOS Kiss X4 au Japon, est un appareil photographique reflex numérique de 18 mégapixels fabriqué par Canon.

Annoncé le 8 février 2010, il est commercialisé début mars de la même année.

Dans le catalogue de Canon, il se positionne entre le 500D (milieu de gamme, sorti en mai 2009) et le 7D (haut de gamme, sorti en septembre 2009). Néanmoins, même si la finition est identique au premier nommé, ses performances photo et vidéo le rapprochent plus du second.

Canon a reçu pour ce boîtier le prix TIPA (Technical Image Press Association) du meilleur reflex « avancé » en 2010.

Il n'est plus produit (la fin de la commercialisation est intervenue, probablement, en 2014).

Autofocus
L'autofocus ou auto-focus (AF) est le terme anglais, d'origine grecque (auto) et latine (focus), pour désigner la mise au point automatique. C'est une fonction qui permet la mise au point automatique de certains systèmes optiques comme les appareils photo, leur permettant de régler la netteté du sujet.
Équipe d'Érythrée féminine de football
L'équipe d'Érythrée féminine de football est l'équipe nationale qui représente l'Érythrée dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération d'Érythrée de football.

L'Érythrée joue son premier match officiel le 10 août 2002 à Asmara contre la Tanzanie (défaite 2-3) dans le cadre des qualifications pour le Championnat d'Afrique de football féminin 2002. La sélection n'a jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, à savoir le Championnat d'Afrique de football féminin, la Coupe du monde et les Jeux olympiques.

Asmara
Asmara (en tigrigna : ኣስመራ ; en arabe : أسمرة), ou Asmera, est la ville la plus peuplée et la capitale de l'Érythrée. Elle est aussi la capitale de la région de Maekel depuis sa création en 1996. Située au centre du pays, sur le plateau de Hamasen, dans les hauts plateaux Érythréen, la ville s'étend jusqu'au bord du plateau. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.

La population d'Asmara est d'environ 963 000 habitants en 2020 et son aire urbaine comptait 1 147 000 habitants en 2007.
Molle (patronyme)
Molle est un patronyme français et belge, porté un peu partout en France ainsi qu’en Belgique. Le nom a pu apparaître à plusieurs endroits et pour plusieurs raisons mais on relève plusieurs foyers géographiques où le patronyme est davantage représenté, soit qu’il fut attribué à l’origine de manière plus commune soit qu’il s’agisse de familles particulièrement prolifiques, il s’agit des foyers de l’Ouest (Vendée, Bretagne), du Sud (Velay et Languedoc septentrional) et du Nord (Hainaut belge et français). À la fin du 19e siècle, ces trois foyers regroupent encore près de 60% des MOLLE nés en France.

Demol
Le patronyme néerlandais ou flamand Demol ou De Mol renvoie à une taupe (du néerlandais « mol »), qui pourrait avoir été un sobriquet descriptif pour quelqu’un qui avait les traits communément associés à la taupe en néerlandais : aveugle, épais (gros), noir (foncé), confus, fou (à tourner en rond) ou travailleur.

Le nom peut aussi se décliner:

sans l'article : Mol

avec l’article Van : Van Mol

avec terminaison :
-ll au lieu de -l: Moll, de Moll
-le au lieu de -l: De Mole
-lle au lieu de -l: Molle, de Molle

avec un suffixe génitif : Mols, Demols, voire Moels
Vaclav Smil
Vaclav Smil, né le 9 décembre 1943 à Plzeň (protectorat de Bohême-Moravie), est un chercheur et analyste politique canadien d'origine tchèque. En 2006, il a rédigé 23 livres sur différents sujets, dont l'énergie et l'environnement en Chine. Il affirme s'intéresser aux sujets interdisciplinaires.

Foreign Policy
Foreign Policy est un magazine américain bimestriel créé en 1970 par Samuel Huntington et Warren Demian Manshel.

Publié jusqu'à fin 2009 par la Fondation Carnegie pour la paix internationale à Washington, il est racheté par The Washington Post Company fin septembre 2009.

Les thèmes centraux abordés par la revue sont les affaires étrangères et l'économie.
Gregory Forstner
Gregory Forstner est un artiste plasticien, né en 1975 à Douala (Cameroun).

En 2008, il s'installe à New York et travaille entre les États-Unis, la France et l'Allemagne.

En 2018, il rentre en France et s'installe à Montpellier.

Otto Dix
Otto Dix [ˈɔto ˈdɪks] (Untermhaus, près de Gera, 2 décembre 1891 – Singen, 25 juillet 1969) est un peintre et graveur allemand associé aux mouvements de l'expressionnisme et la nouvelle objectivité, dont il est un des fondateurs.
Allergie médicamenteuse
Une allergie médicamenteuse est une allergie à une substance, souvent à un médicament, et est une forme d'effet indésirable. La suspicion d'une réaction allergique nécessite une intervention médicale immédiate.

Une réaction allergique ne survient pas lors de la première exposition à une substance: au premier contact, le corps produit des anticorps et des lymphocytes mémoires pour l'antigène, ce qui peut mener à une sensibilisation et provoquer une réaction allergique ultérieure. Cependant, certains médicaments peuvent contenir des substances, telles que des colorants, auxquelles le patient pourrait déjà être sensibilisé, provoquant alors une réaction allergique à la première prise du médicament.

Une allergie médicamenteuse est différente d'une intolérance médicamenteuse. Une intolérance, souvent une réaction légère, non liée à la médiation immunitaire, ne dépend pas d'une précédente exposition.

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Roberto Blades
Roberto Blades Bellido de Luna, né à Panama, est un chanteur panaméen de salsa qui effectua la plus grande partie de sa carrière aux États-Unis. Il est le frère de Rubén Blades.

Il se lança dans la musique après avoir été refusé dans les forces aériennes américaines. En 1981, il forma avec des musiciens un orchestre tropical appelé La Inmensidad. Le groupe sortit des titres comme Lágrimas ou Ya No Regreso Contigo. Après s'être associé à l'agent artistique de musique latine Emilio Estefan Jr., Blades gagna son premier Grammy Award pour son travail avec Gloria Estefan et Marc Anthony.

Parmi ses chansons les plus populaires, notons Lágrima, Señora, María, Detalles, El Artista Famoso (avec La Inmensidad), Poquita Fe, Flor Dormida, Si Estuvieras Conmigo, Víctima De Afecto, No Te Puedo Apartar et Ya No Regreso Contigo.

Gloria Estefan
Gloria Estefan, née Gloria Fajardo García le 1er septembre 1957 à La Havane, est une chanteuse, auteure-compositrice-interprète, actrice et entrepreneuse cubano-américaine.

Son œuvre musicale même la musique latine et la dance-pop,.

De nombreuses chansons de Gloria Estefan, notamment Rhythm is Gonna Get You, 1-2-3, Don't Wanna Lose You, Get on Your Feet, Here We Are, Coming Out of the Dark, Bad Boy, Oye!, Party Time et une nouvelle reprise de Turn the Beat Around, sont devenues des succès internationaux. Elle s'est classée 38 fois numéro 1 des charts américains et ses ventes de disques dépassent les 100 millions d'exemplaires dans le monde, ce qui fait d'elle l'une des chanteuses les plus vendues de tous les temps.

Détentrice de 8 Grammy Awards, elle également a reçu la Médaille présidentielle de la liberté, l'une des deux hautes décorations civiles des États-Unis, et a été nommée l'une des 100 plus grandes artistes de tous les temps par VH1 et Billboard.
Fibré principal
En topologie, de manière informelle, un fibré principal sur un espace topologique X est un espace ressemblant localement à un produit de X par un groupe topologique. En particulier, un fibré principal est un espace fibré, mais c'est bien plus encore. Il est muni d'un groupe, le groupe structural, décrivant la manière dont les trivialisations locales se recollent entre elles. La théorie des fibrés principaux recouvre la théorie des fibrés vectoriels, de leurs orientations, de leurs structures riemanniennes, de leurs structures symplectiques, etc. Les fibrés principaux sont particulièrement importants dans l'étude des classes caractéristiques en topologie algébrique.

Orientation (mathématiques)
En mathématiques, une orientation est une convention à fixer pour l'objet étudié, dont la formulation dépend de la nature de cet objet. Elle se révèle nécessaire, par exemple, pour régler des problèmes de signes. Si l'espace  possède une orientation canonique, l'orientation d'espaces vectoriels ou de figures géométriques en général relève d'une convention arbitraire. Tous les objets concernés n'admettent pas forcément une orientation : ils sont dits orientables ou non orientables selon le cas.
Stefano Carozzo
Stefano Carozzo (né le 17 janvier 1979 à Savone, en Ligurie) est un escrimeur italien pratiquant l’épée. Il a été médaillé de bronze avec l’équipe d’Italie lors des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin (Chine).

Épée (escrime)
L’épée est l’une des trois armes de l’escrime sportive (avec le fleuret et le sabre). Des règles particulières régissent les assauts à l’épée : la cible est constituée de tout le corps de l’adversaire, les coups ne se donnent qu’avec la pointe (arme d’estoc), les « coups doubles » sont autorisés, la piste est normée, l’arme est standardisée. En compétition, l'épée est inscrite au programme des premiers Jeux olympiques de l’ère moderne, en 1896.
Christina Obergföll
Christina Obergföll (née le 22 août 1981 à Lahr/Schwarzwald) est une athlète allemande spécialiste du lancer du javelot, championne du monde en 2013 à Moscou. Elle décroche trois autres médailles mondiales dans sa carrière (deux en argent en 2005 et 2007 et une en bronze en 2011) et est également vice-championne olympique à deux reprises, en 2008 à Pékin et en 2012 à Londres.

Lahr/Schwarzwald
Lahr/Schwarzwald est une ville allemande de l'arrondissement de l'Ortenau dans le pays de Bade, land de Bade-Wurtemberg. Jusqu'au 30 septembre 1978, la ville s'appelait seulement Lahr.

Elle est située au pied des contreforts ouest de la Forêt-Noire sur la Schutter (de), un affluent de la rive droite du Rhin, à environ 30 km au sud-est de Strasbourg.
Loes Gunnewijk
Loes Gunnewijk, née le 27 novembre 1980 à Groenlo, est une coureuse cycliste néerlandaise, professionnelle de 2002 à 2015. Elle a notamment été championne du monde universitaire et championne des Pays-Bas du contre-la-montre en 2006. Elle prend sa retraite en juin 2015 après les championnats des Pays-Bas sur route. Elle devient en 2019 entraîneuse nationale de l'équipe des Pays-Bas féminine de cyclisme sur route.

Circuit de Borsele
Le Circuit de Borsele  (EPZ Omloop van Borsele) est une course cycliste féminine néerlandaise. Créée en 2002, elle fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.2 de 2006 à 2014 et est 1.1 depuis. Elle se dispute durant la mi-avril. La course en ligne est précédée d'un contre-la-montre qui ne fait pas partie du calendrier UCI en 2015.

Depuis 2017, l'épreuve est également courue par les juniors, dans le cadre de la Coupe des Nations Juniors.

En 2020, les épreuves sont annulées en raison de la pandémie de Covid-19.
Nébula (Marvel Comics)
Nebula est un personnage appartenant à l'univers de Marvel Comics. Créé par le scénariste Roger Stern et le dessinateur John Buscema, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Avengers #257 en 1985. En version française, sa première apparition est dans Strange no 211 de mai 1988.

Dans l'univers cinématographique Marvel, Nébula est interprétée par l'actrice britannique Karen Gillan à partir du film Les Gardiens de la Galaxie sorti en 2014.

1985 en bande dessinée
1985 est pour le monde de la bande dessinée francophone une année de crise : de nombreuses revues disparaissent, tandis que celles qui persistent connaissent une importante baisse de diffusion, l'essor de la bande dessinée adulte cesse, les éditeurs paient la politique inflationniste des années précédentes.
Histoire du Mali
Le Mali a été le berceau de plusieurs grands empires dont : l'empire du Ghana (L’empire Wagadou), l'empire du Mali et l'Empire songhaï. Il est par la suite une colonie française de 1895 à 1960. Quelques années après son indépendance, il subit la dictature de Moussa Traoré avant de connaître un régime démocratique (depuis le début des années 1990).

Tombouctou
Tombouctou (en berbère : ⵜⵉⵏ ⴱⵓⵇⵜ Tin Buqt, littéralement : « la lointaine ») est une ville et une  commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Tombouctou et de la région de Tombouctou. Elle se situe à une douzaine de kilomètres au nord du fleuve Niger.

Surnommée « la ville aux 333 saints » ou « la Perle du désert », il s'agit d'une ville historique de renommée mondiale, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1988 et sur la liste du patrimoine mondial en péril de 1990 à 2005 et depuis 2012,,.
Le Cirque des horreurs (manga)
Le Cirque des horreurs (サーカスが来た, Circus ga Kita) est un recueil de shōjo mangas de Junji Itō prépublié dans les magazines Monthly Halloween et Nemuki entre avril 1991 et décembre 1995 puis publié par Asahi Sonorama en un volume relié sorti en octobre 1998. La version française a été éditée par Tonkam dans la collection « Frissons » en un tome sorti en avril 2012.

Ce recueil fait partie de la « Itoh Junji Kyofu Manga Collection (伊藤潤二恐怖マンガＣｏｌｌｅｃｔｉｏｎ) », publié sous le no 13 au Japon et en France.

Asahi Sonorama
Asahi Sonorama (朝日ソノラマ) est une maison d'édition japonaise créée le 9 septembre 1959, filiale du groupe Asahi Shimbun Company qui comprend le quotidien Asahi Shinbun. Son siège est situé dans le quartier de Ginza, dans l'arrondissement de Chūō-ku, à Tokyo.
Gemma Claudia
La Gemma Claudia est un antique camée romain constitué de cinq couches d'onyx daté de l'an 49 de notre ère. Plus tard, il a fait partie des collections des Habsbourg, et est actuellement exposé au Kunsthistoriches Museum, à Vienne (Inv. Pas de. IX, 63). Il mesure 12 cm de haut et est entouré d'un encadrement en or.

Camée
Le camée est une technique de gravure, voire de sculpture en bas-relief, de la glyptique utilisée essentiellement sur les matériaux présentant des strates de couleurs contrastées (camaïeu). Il s'agit de tirer parti de cette structure en faisant apparaître ces couleurs à des endroits voulus pour créer des formes.

Cette technique connaît des applications dans le travail de la pierre dure, du verre et même du mortier comme dans le  sgraffite.

Le terme, tiré de l'italien cameo, est, selon le Robert historique de la langue française, probablement lié à « camaïeu » et, comme ce dernier, d'origine incertaine.
Grant Withers
Grant Withers est un acteur et producteur américain, né Granville G. Withers le 17 janvier 1905 à Pueblo (Colorado), mort par suicide le 27 mars 1959 à North Hollywood — Quartier de Los Angeles (Californie).

R. G. Springsteen
R. G. Springsteen (né le 8 septembre 1904 à Tacoma, dans l'État de Washington aux États-Unis et mort le 9 décembre 1989 à Los Angeles, en Californie) est un réalisateur, scénariste et producteur américain.
Ambon
Ambon est un nom de lieu notamment porté  par :

Ambon, une commune du Morbihan ;

Ambon, une île faisant partie de l'archipel des Moluques, en Indonésie ;

Ambon, la capitale de la province des Moluques, en Indonésie.

Ambon peut aussi désigner :

Ambon, un élément de mobilier religieux.

Ambon (Indonésie)
Ambon ou  Amboine est une ville d'Indonésie située dans l'île du même nom. C'est la capitale et la plus grande ville de la province des Moluques. Elle a le statut de kota. Elle compte 331 254 habitants au recensement de 2010.

La ville est le siège du Diocèse d'Amboine.
Le Gai Savoir (film)
Le Gai Savoir est un film franco-ouest-allemand de Jean-Luc Godard, dont le tournage a commencé avant mai 1968 et terminé après. Coproduit par l'ORTF, il est sorti en salles en 1969.

Bien que le titre soit une référence à l'œuvre éponyme (1882) de Friedrich Nietzsche, le film est principalement inspiré de l'œuvre de Jean-Jacques Rousseau, et particulièrement d'Émile ou De l'éducation (1762).

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Festibel
Le Festibel est un festival de musique populaire, qui a eu lieu annuellement en août à Belœil, au Canada, entre 1999 et 2002. La fréquentation en 2000 a été de 30 000 personnes. La proximité des artistes et de la scène au cœur du Vieux Belœil soulignait son caractère original et unique. Plusieurs artistes populaires de la chanson québécoise ont foulé les planches du Festibel, tels que Paul Piché, Plume Latraverse, Éric Lapointe, Yelo Molo, Kaliroots, Les Frères à ch'val, Thomas Chaplan, Okoumé, Alter Ego, Boogie Wonder Band, Bob Harrison et plusieurs autres.

Ce festival n'existe plus. Toutefois, un nouvel événement, le Festival d'été de Belœil, a pris naissance en 2005.

Plume Latraverse
Michel Latraverse, dit Plume Latraverse, est un auteur-compositeur-interprète, peintre et écrivain québécois, né le 11 mai 1946 à Montréal. Il est l'un des représentants les plus significatifs de la contre-culture québécoise.
Pub Royal
Pub Royal est le nom de trois créations du groupe québécois Les Cowboys fringants :

Pub Royal, une chanson de l'album Octobre, sorti en 2015 ;

Pub Royal, une comédie musicale dont la première s'est tenue en 2023 ;

Pub Royal, un album sorti en 2024.

Octobre (album)
Octobre est un album studio des Cowboys fringants sorti en 2015. Il remporte le prix Félix de l'Album rock de l'année en 2016.

Après la sortie, en août 2015, du premier single Bye Bye Lou, l'album paraît le 23 octobre 2015. Durant sa première semaine, l'album se classe 1er des ventes de disques au Québec et 3e pour l'ensemble du Canada.

Suivant trois albums — L'Expédition, Sur un air de déjà vu, et Que du vent — connus pour leurs thèmes nostalgiques, humoristiques et légers, Octobre signe le retour, par le groupe, de chansons plus engagées politiquement; notamment « So So », « Louis Hébert », « La cave » et « Les vers de terre ».

La chanson « Marine Marchande », chanson endiablée aux inspirations irlandaises, est souvent considérée comme une des plus marquantes du groupe,.
Lydekkerina
Lydekkerina huxleyi

Lydekkerina est un genre éteint d'amphibiens temnospondyles, faisant partie de la famille des Lydekkerinidae. Les fossiles datent du Trias inférieur et ont été recueillis en Afrique du Sud et en Australie.

L'espèce type Lydekkerina huxleyi, a été décrite pour la première fois en 1889.

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.
Westerngrund
Westerngrund est une commune allemande de Bavière, située dans l'arrondissement d'Aschaffenbourg et le district de Basse-Franconie.

Cette commune est considérée comme le "centre" de l'Union européenne.

District de Basse-Franconie
Le district de Basse-Franconie (en allemand Regierungsbezirk Unterfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Elle est limitrophe des Länder de Bade-Wurtemberg, de Hesse et de Thuringe et, à l'est, des circonscriptions bavaroises de Haute-Franconie (district) et de Moyenne-Franconie (district).

Fondé en 1817 comme Cercle du Bas-Main (en allemand : Untermainkreis), le district fut renommé comme Cercle de Basse-Franconie et d'Aschaffenbourg (en allemand : Kreis Unterfranken und Aschaffenburg) le 1er janvier 1837. En 1933, la terminologie pour les districts en Allemagne nazie fut uniformisée d'où le Regierungsbezirk Unterfranken und Aschaffenburg (district de Basse-Franconie et d'Aschaffenbourg). Le Main traverse la Basse-Franconie, c'est pourquoi la région est parfois aussi appelée « Main-Franken », même officiellement entre 1938 et 1946. Dès lors, le district porte son nom actuel.
Salamandroidea
Les Salamandroidea sont un sous-ordre de salamandres que l'on rencontre dans le monde entier à l'exception de l'Antarctique, le Sahara et l'Océanie. Ils diffèrent du sous-ordre des Cryptobranchoidea par le fait que les os angulaires et préarticulaires de leur mâchoire inférieure sont fusionnés, et tous les membres utilisent la fécondation interne. La femelle est fertilisée au moyen d'un spermatophore, placé par le mâle dans son cloaque. Le sperme est stocké dans une spermathèque située dans le cloaque jusqu'à ce que la femelle en ait besoin pour féconder ses ovules.

Les premiers fossiles de salamandroïdes connus sont des spécimens de l'espèce Beiyanerpeton jianpingensis retrouvés dans la formation de Tiaojishan, datant de la fin du Jurassique, il y a plus de 157 millions d'années.

Salamandre (amphibien)
En zoologie, le nom vernaculaire Salamandre désigne une grande partie des espèces d'amphibiens urodèles (Urodela, syn. Caudata). L'une des plus connues est la salamandre commune (Salamandra salamandra), rencontrée un peu partout en Europe.

Elles mesurent pour la plupart moins de 25 cm, mais les espèces du genre Andrias peuvent atteindre les 2 mètres de longueur.