hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vladimir Herzog
Vladimir Herzog (né le 27 juin 1937 à Osijek et mort le 25 octobre 1975 à São Paulo), né Vlado Herzog, est un journaliste et dramaturge brésilien, directeur de TV Cultura,. Il est devenu l'un des principaux symboles du mouvement contre la dictature militaire brésilienne.

Osijek
Osijek (en hongrois : Eszék) est une ville et une municipalité de Croatie, située en Slavonie, dans le comitat d'Osijek-Baranja. La ville s'étend sur la rive droite de la Drave.

La ville comptait environ 130 000 habitants en 1991 avant la guerre de Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 114 616 habitants, dont 86,58 % de Croates et 7,65 % de Serbes et la ville seule comptait 90 411 habitants.

C'est la quatrième ville de Croatie, et la principale de la Slavonie, dont elle est la capitale économique et culturelle. Elle est située à 30 km de la frontière avec la Hongrie et à 20 km de la frontière avec la Serbie.

En plus de nombreux musées et théâtres, la ville compte également une importante université.

En outre, Osijek possède de nombreux parcs.
I.Ae. 25 Mañque
Le I.Ae. 25 Mañque était un planeur militaire argentin pour le transport de troupes, conçu à l'Instituto Aerotecnico. Le prototype fut terminé le 11 août 1945, et il vola une seule fois avant d'être radié. Sa structure était construite avec des bois argentins : le mañio, l'araucaria et le guatambú.

Son design était basé sur le planeur militaire américain Waco CG-4A, sa configuration extérieure était très similaire. Il pouvait contenir un équipage composé de 2 personnes, et transporter jusqu'à 13 soldats.

Saxegothaea conspicua
Saxegothaea conspicua est une espèce botanique, la seule du genre Saxegothaea. C'est un conifère de la famille des Podocarpaceae, natif du sud-ouest de l'Amérique du Sud. L'espèce est aussi connue en tant que If du Prince Albert, bien qu'elle ne soit pas un If (Taxus). En Amérique du Sud, on l'appelle mañío hembra ou maniú hembra ('mañío femelle ou maniú femelle). Certains taxonomistes le classe parmi les Cupressacées.
Fresque des Wallons
La Fresque des Wallons est une peinture murale en trompe-l'œil située dans les « Jardins du Maïeur » de l'hôtel de ville de Namur, en Belgique. La peinture, d'une surface de 330 m2, fut réalisée par CitéCréation en 2004. Restaurée et augmentée en 2018 l'œuvre artistique fait référence à quelque 250 Wallons illustres et à l'histoire ancienne et récente de la Wallonie.

Fresque des Québécois
La Fresque des Québécois est un trompe-l'œil colossal de 420 mètres2 de superficie au coin de la rue Notre-Dame dans le Quartier Petit Champlain du Vieux-Québec. La réalisation de la fresque, inaugurée le 17 octobre 1999, fut supervisée par des experts tant historiens, géographes, et autres. Elle restitue à elle seule plus de 400 ans d'histoire. La Fresque est une réalisation de CitéCréation.
Dithianon
Le dithianon est une substance phytosanitaire, essentiellement un fongicide de contact à large spectre apparu en 1963. Ayant une formule chimique C14H4O2N2S2, le dithianon est relativement cher. C'est pour cette raison qu'il n'est utilisé que lorsqu'il produit des résultats significatifs qui ne peuvent pas être obtenus avec l'intervention d'autres fongicides de contact moins chers tels que les dithiocarbamates.

L'effet fongicide du dithianon a été démontré sur de nombreuses maladies cryptogamiques notamment Tavelures, Mildiou, Rouilles, Botrytis, Coryneum, Anthracnoses et Didymella.

Criblure à Coryneum
La Criblure à Coryneum est une maladie provoquée par un champignon ascomycète Stigmina carpophila, originellement nommé Coryneum beijerinckii. Il s’agit d’une maladie cryptogamique attaquant l'ensemble des parties aériennes de l'arbre (branches, feuilles et fruits) qui s'attaque aux cerisiers, prunier, pêchers, amandiers et abricotiers. Les feuilles présentent des points violets qui deviennent bientôt des trous. Ce criblage caractéristique du feuillage a donné le nom populaire de la maladie :  criblure, maladie criblée ou « coup de fusil ».
Peristéra
Peristéra (en grec moderne : Περιστέρα, féminin de « pigeon »), également appelée Áspro (Άσπρο, « blanc ») ou localement Xiró (Ξηρό, « sec »), est une île de Grèce de l'archipel des Sporades. Elle est administrativement rattachée à la municipalité d'Alonnisos et se situe juste à l'est de l'île du même nom.

Le recensement de 1991 fait état d'une population trois habitants, ce qui en fait l'un des plus petits districts municipaux au nord des Sporades ; celui de 2001 fait état d'une population de cinq habitants.

Recensement de la Grèce de 2001
Le recensement de la population de 2001 (en grec moderne : Ελληνική απογραφή 2001), est un recensement de la population, en Grèce, effectué par l'Autorité statistique hellénique, au nom de l'État grec, le 18 mars 2001. Le précédent recensement de la Grèce remonte à 1991. La population réelle, dans l'ensemble de la Grèce, s'élève à 10 934 097 tandis que la densité de population est de 83,1 hab/km2.
Assassinat de Sheikh Mujibur Rahman
L'assassinat de Sheikh Mujibur Rahman (également connu sous le nom de Sheikh Mujib ou simplement Mujib), président de la république populaire du Bangladesh, et de presque toute sa famille a lieu aux premières heures du 15 août 1975, lorsqu'un groupe de jeunes membres de l'armée bangladaise entre dans sa résidence et assassine Sheikh Mujib dans le cadre d'un coup d'État.

Guerre de libération du Bangladesh
La guerre de libération du Bangladesh est une guerre d'indépendance qui se déroula en 1971 dans le Pakistan oriental et qui opposa les rebelles bengalis au pouvoir central pakistanais.

Selon Amnesty International, trois millions de civils ont été tués et huit à dix millions se sont réfugiés en Inde. Plus de 200 000 femmes auraient été victimes de viols.
Basilique Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Maipú
La basilique Notre-Dame-du-Mont-Carmel de Maipú (en espagnol : basílica de Nuestra Señora del Carmen ; localement appelée Templo Votivo) est une église située à Maipú au Chili, à laquelle l’Église catholique donne les statuts de basilique mineure et de sanctuaire national. Elle est rattachée à l’archidiocèse de Santiago du Chili.

Cathédrale de l'Assomption de Santiago du Chili
La cathédrale de l’Assomption de Santiago du Chili, de son nom complet cathédrale de l’Assomption-de-la-Très-Sainte-Vierge, désignée aussi comme cathédrale métropolitaine de Santiago, est une église située à Santiago du Chili, qui est pour l’Église catholique le siège de l’archidiocèse de Santiago du Chili, une des cinq provinces ecclésiastiques du pays. Elle a été construite entre 1748 et 1800.
Championnat du Koweït de football 2000
La saison 2000 du Championnat du Koweït de football est la trente-huitième édition du championnat de première division au Koweït. La Premier League regroupe les quatorze meilleurs clubs du pays, regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent une seule fois au cours de la saison. À l'issue de cette première phase, les six premiers disputent la poule pour le titre tandis que les huit derniers se disputent les deux places restantes pour la prochaine saison en première division, qui va donc être réduite à 8 formations.

C'est le club d'Al-Salmiya SC qui remporte le championnat après avoir terminé en tête de la poule finale, avec trois points d'avance sur le tenant du titre, le Qadsia Sporting Club et huit sur Al Kuwait Kaifan. C'est le 4e titre de champion du Koweït de l'histoire du club.

Koweït Sporting Club
Le Koweït Sporting Club (en arabe : نادي الكويت الرياضي), plus couramment abrégé en Koweït SC, est un club koweïtien de football fondé en 1960 et basé à Kaifan, quartier de Koweït City, la capitale du pays.

Étant l'un des clubs les plus prestigieux du pays avec Al Qadisiya et Al Arabi, l'équipe est entraînée depuis 2024 par le Monténégrin Nebojša Jovović.
Unterseeboot 107
Unterseeboot 107 ou U-107 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et Seconde Guerre mondiale :

L'Unterseeboot 107, de type Mittel U a été construit en 1917 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale et qui s'est rendu en 20 novembre 1918.
Durant la première Guerre mondiale, l'Allemagne a possédé deux autres sous-marins avec un nom similaire:
UB-107, un sous-marin de Type UB III lancé en 1917 et qui est coulé entre le 28 juillet et 4 août 1918.

L'Unterseeboot 107 a été construit en 1940 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale avant de couler le 18 août 1944.

Unterseeboot 107 (1917)
L'Unterseeboot 107 (Seiner Majestät Unterseeboot 107 ou SM U-107) est un sous-marin allemand construit par l'Arsenal Germania à Kiel. Il est lancé le 12 janvier 1917 et sert pendant la Première Guerre mondiale sous pavillon de la Kaiserliche Marine.
Élections législatives maliennes de 2007
Le premier tour des élections législatives au Mali a eu lieu le 1er juillet 2007. Le second tour s’est déroulé le 22 juillet.

La campagne électorale s’est déroulée du 9 au 29 juin pour le premier tour et du 15 juillet (lendemain de la proclamation des résultats définitifs du premier tour) au 20 juillet pour le second tour.

Rassemblement pour le Mali
Le Rassemblement pour le Mali (RPM) est un parti politique malien créé par Ibrahim Boubacar Keïta en juin 2001 et dissous le 13 Mai 2025 par decret présidentiel. Le symbole du RPM est le tisserand.

Le Rassemblement pour le Mali est membre de l’Internationale socialiste.
Prix littéraire France-Québec
Le prix littéraire France-Québec est un prix littéraire remis annuellement par l'association France-Québec, et qui a pour but de faire connaître aux lecteurs français la littérature québécoise. Il prend la suite du prix Philippe-Rossillon, créé en 1998 et nommé en mémoire du diplomate et militant de la Francophonie Philippe Rossillon (1931-1997). Depuis 2006, le prix est parrainé par Patrick Poivre d’Arvor.

Le prix a pris son nom actuel et a été jumelé au prix Jean-Hamelin le 14 décembre 2005.

Désormais, les auteurs des meilleurs romans québécois seront récompensés chaque année par un même prix littéraire France-Québec, divisé en deux sections : un prix du jury décerné par l'Adelf (Association des écrivains de langue française), et un prix des lecteurs, de l'association France-Québec.

Il a pour pendant le prix littéraire Québec-France Marie-Claire-Blais.

Littérature québécoise
La littérature québécoise désigne l’ensemble des œuvres écrites ou orales produites au Québec. Part incontournable de la culture et de l’identité québécoise, elle se distingue de la littérature acadienne et de la littérature franco-canadienne ou canadienne-française que l’on retrouve ailleurs au Canada.
Manga Manga
Manga Manga était une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée sur Canal+ de 1997 à 2001.

La première émission de Manga Manga est diffusée le vendredi 19 septembre 1997 à 22h15 avec l'OAV Armitage III,. Manga Manga est ensuite programmé chaque vendredi, le mois de novembre (7, 14 et 28) est consacré à Iria - Zeiram the Animation. L'émission est réorganisée à partir de janvier 1998, Manga Manga n'est diffusée qu'une seule fois par mois mais la durée est rallongée. La date change également, Manga Manga se déroule désormais le mardi à 23h00, Canal + diffuse trois épisodes de Macross Plus le 27 janvier 1998.

Armitage III
Armitage III (アミテージ ザ サード, Amitēji za Sādo, « Armitage the Third ») est une série d'OAV's cyberpunks produits à compter de 1995, qui mettent en vedette Naomi Armitage, un androïde avancé de "Type-III". En France, les OAV sont disponibles chez Kazé.
Cecilia Payne-Gaposchkin
Cecilia Payne-Gaposchkin (née le 10 mai 1900 à Wendover en Angleterre et morte le 7 décembre 1979 à Cambridge dans le Massachusetts) est une astronome et astrophysicienne anglo-américaine. Elle est la première femme nommée directrice du département d'astronomie de Harvard en 1956.

Elle est notamment connue pour être, en 1925, une des premières astronomes à envisager que les étoiles soient composées majoritairement d’hydrogène, à l'encontre du consensus scientifique de l'époque, ce qui fait d'elle une pionnière de l'astrophysique moderne.

Consensus scientifique
Le consensus scientifique est la théorie, la position et l'opinion collective adoptées par la communauté scientifique, dans un domaine particulier d'étude. Le consensus implique un accord général, mais pas nécessairement à l'unanimité, et peut changer avec le temps et les connaissances.
Sapin de Nordmann
Abies nordmanniana

Le Sapin de Nordmann (Abies nordmanniana) est une espèce d'arbres conifères de la famille des Pinacées. Il est originaire des montagnes du Caucase occidental et de la Chaîne pontique où il constitue des massifs forestiers importants. Proche du Sapin blanc européen, il s'en distingue par son port et par une disposition des aiguilles sur plusieurs plans. En Europe, cette espèce est très utilisée comme sapin de Noël car ses aiguilles résistent à la chaleur des habitations.

Stomate
Un stomate est un orifice de petite taille présent dans l'épiderme des organes aériens des Embryophytes (sur la face inférieure des feuilles le plus souvent). Il permet les échanges gazeux entre la plante et l'air ambiant (dioxygène, dioxyde de carbone, vapeur d'eau...) ainsi que la régulation de l'évapotranspiration et de la pression osmotique.

Sur la feuille, on parle de « face adaxiale » pour celle dont la cuticule présente peu de stomates, et de « face abaxiale » pour celle qui présente de nombreux stomates.
Dômu
Dômu (童夢, Dōmu) est un manga de Katsuhiro Ōtomo. Il a été prépublié dans le magazine Weekly Young Magazine entre janvier 1980 et juillet 1981 puis publié par Kōdansha en 1983. Publié en France sous le titre Rêves d'enfant, cette œuvre a été vendue à plus de 500 000 copies au Japon.

Katsuhiro Ōtomo y développe certains thèmes comme la télékinésie, enfants aux puissants pouvoirs et incomprise par la majorité des adultes, visions urbaines apocalyptiques qui nourriront son œuvre future, notamment le manga Akira.

Psychokinèse
La psychokinèse ou psychokinésie (PK), psychocinèse, ou télékinésie par la pensée, est une faculté métapsychique hypothétique de l'esprit qui permettrait d'agir directement sur la matière, mais qui n'a pas de fondement scientifique.
Vitrification (science-fiction)
La vitrification telle qu’on l’imagine dans la science-fiction désigne un bombardement de radiations nucléaires d’une intensité telle, qu’il provoque la fonte de la surface d'une planète : la couche de silice liquide, en se refroidissant, forme une chape de matière vitreuse.

Radiation
Le terme radiation désigne :

processus de rayonnement ;

processus de radiation évolutive ;

action consistant à supprimer une donnée d'un registre public ;

sanction disciplinaire d'ordre professionnel qui consiste à exclure un membre d'une profession libérale.
Massacre de Pidjiguiti
Le massacre de Pidjiguiti (ou massacre de Pijiguiti) est un événement survenu le 3 août 1959 aux quais de Pidjiguiti du port de Bissau (en) à Bissau, en Guinée portugaise. Les dockers se sont mis en grève, cherchant à obtenir un salaire plus élevé, mais un responsable de la Polícia internacional e de defesa do estado (PIDE), la police d'État portugaise, a tiré sur la foule, tuant au moins 25 personnes. Le gouvernement a accusé le groupe révolutionnaire Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), arrêtant plusieurs de ses membres. L'incident a poussé le PAIGC à abandonner sa campagne de résistance non-violente, conduisant à la guerre d'indépendance de la Guinée-Bissau en 1963.

Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert
Le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (en portugais : Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, abrégé en PAIGC) est un parti politique fondé, en 1956, par des militants indépendantistes, autour d'Amílcar Cabral, dans le but de réaliser l'indépendance du Cap-Vert et de la Guinée portugaise alors sous domination coloniale portugaise.
Peyami Safa
Peyami Safa (né à Constantinople en 1899, mort dans la même ville, devenue Istanbul, le 15 juin 1961) est un écrivain et journaliste turc ayant rédigé, entre autres choses, un livre de grammaire française.

Grammaire française
La grammaire française est l'usage courant contemporain (plutôt qu'historique) de la langue française (orale ou écrite), soit plus précisément « l’étude systématique des éléments constitutifs et du fonctionnement » de la langue.
American Music Awards 2016
La 44e cérémonie des American Music Awards se déroule le 20 novembre 2016 au Microsoft Theater de Los Angeles. Elle récompense les artistes les plus populaires de l'année 2016 aux États-Unis. Elle est diffusée en direct sur la chaîne ABC. La soirée est co-animée par Gigi Hadid et Jay Pharoah. Un peu plus de 8 millions de téléspectateurs regardent le show, une audience en baisse significative par rapport à l'année précédente.

Peacock Theater
Le Peacock Theater, anciennement le Microsoft Theater (2015-2023) et précédemment le Nokia Theater L.A. Live (2007-2015), est une salle de concert et de théâtre située dans le complexe L.A. Live au centre de Los Angeles en Californie. La salle, sponsorisée par la société finlandaise Nokia, peut accueillir 7 100 personnes et abrite une des plus grandes scènes intérieures des États-Unis.
Bṛhatsaṃhitā
La Bṛhatsaṃhitā (de son nom complet : Varāhamihira Bṛhatsaṃhitā (वराहमिहिर बृहत्संहिता) ; en sanskrit romanisé Brihat-Samhita, ou en français La Grande Compilation ou Le Grand Recueil) est une encyclopédie en sanscrit du VIe siècle rédigée par le mathématicien et astrologue Varahamihira (505-587).

Ce traité divinatoire composé de 106 chapitres est connu comme la « grande compilation » parce qu'il couvre un large éventail de sujets, parmi lesquels : l'astrologie indienne, les mouvements planétaires, l'éclipse, les pluies et les types de nuages, l'architecture, l'agriculture, la production de parfums, le mariage et les relations domestiques, ainsi que l'évaluation des gemmes et perles que l'on trouve dans Garuda Purana (en).

Gemme
Une gemme est une pierre fine, précieuse ou ornementale ou n'importe quelle matière très dure ou colorée ayant l'aspect de ces pierreries et utilisée comme ornement.

Pour mériter l'appellation de gemme, cette matière (minéral, roche ou une substance organique telle que perle, ambre ou corail) doit être attrayante, surtout par sa couleur. Elle doit être peu altérable, et assez solide pour survivre à un usage constant ou aux manipulations, sans se rayer ou s'endommager.

Une gemme est souvent taillée par le lapidaire pour finir montée sur une bague, en boucle d'oreille ou tout autre ornement de joaillerie. Elle peut être naturelle, traitée ou fabriquée artificiellement (pierre synthétique).

La gemmologie est la science de l'étude des gemmes.
Thorgil Sprakling
Thorgil Sprakling (aussi connu comme Torkel, Torgils ou Sprakalägg) est un Danois dont les petits-fils sont devenus rois du Danemark et d'Angleterre. Dans la Knýtlinga saga, on l'appelle aussi « le rapide ». Florence de Worcester a nommé son père en tant que 'Ursius' (i.e. urso, ours en latin, björn dans les langues scandinaves) et Saxo Grammaticus raconte l'histoire que cet Ursius/Björn était le fils d'un ours et d'une jolie jeune femme suédoise.

Les enfants de Thorgil sont :

Ulf (mort en 1027), steward et Earl de Canut le Grand au Danemark, dont le fils devient Sven II de Danemark ;

Eilaf (première mention en 1009), aussi Earl du roi Canute ;

Gytha Thorkelsdóttir, qui se marie à Godwin de Wessex et est la mère de Harold Godwinson, roi d'Angleterre.

Earl (titre)
Earl est un titre de noblesse en usage au Royaume-Uni. Au sein de la pairie du Royaume-Uni, il se situe en dessous du titre de marquis et au-dessus de celui de vicomte. Son équivalent féminin est countess.
Armée islamique du Caucase
L'armée islamique du Caucase ou armée de l'islam au Caucase (en azéri : Qafqaz İslam Ordusu ; en turc : Kafkas İslâm Ordusu) est une unité militaire de l'Empire ottoman active à la fin de la Première Guerre mondiale en Azerbaïdjan et au Daghestan.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
British Rail Class 487
Le 487 Stock est un ancien matériel roulant de la Waterloo & City line, ayant circulé de 1940 à 1993. Il présente la particularité d'avoir été géré par British Rail, et non par Transport for London, d'où sa livrée bleu-blanc différente des  autres rames du réseau.

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
Edgar du Perron
Charles Edgar du Perron, dit aussi Eddy du Perron ou E. du Perron, né à Meester Cornelis (aujourd'hui Jatinegara à Jakarta) en Indonésie le 2 novembre 1899 et mort à Bergen le 14 mai 1940, est un journaliste, poète et romancier néerlandais.

Bergen (Hollande-Septentrionale)
Bergen () est une commune côtière et un village néerlandais, situé dans la province de Hollande-Septentrionale. La superficie de la commune est de 120,23 km2 dont 21,27 km2 d'eau. Sa population est de 29 715 habitants (2021).

Sa situation sur la côte de la mer du Nord fait de cette commune un lieu de vacances. La ville de Bergen possède l'une des treize Écoles européennes.

La commune est constituée des localités d'Aagtdorp, Bergen aan Zee, Bregtdorp, Camperduin, Catrijp, Egmond aan den Hoef, Egmond aan Zee, Egmond-Binnen, Groet, Hargen, Rinnegom, Schoorl, Schoorldam (partiellement) et Wimmenum.
George Aitken (football, 1925)
George Gilbert Miller Aitken, couramment appelé George Aitken, est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 28 mai 1925, à Lochgelly, Fife et décédé le 22 janvier 2003 . Évoluant au poste de milieu de terrain ou de défenseur latéral, il est particulièrement connu pour ses saisons à East Fife et à Sunderland.

Il compte 8 sélections en équipe d'Écosse.

Gateshead Football Club
Le Gateshead Football Club est un club de football anglais basé à Gateshead (Hillingdon). Le club évolue cette saison en National League (cinquième  division anglaise).

Le club est originellement fondé en 1930, mais disparaît en 1977. Cette année-ci, le club est refondé sous le même nom.

En 2009, le club est promu en Conference National (cinquième division anglaise), un an après avoir été promu en National League North.
Alfonso Cossa
Alfonso Cossa (né le 3 novembre 1833 à Milan et mort le 23 octobre 1902 à Turin) est un chimiste italien.

Chercheur et professeur de chimie minérale, Alfonso Cossa s'intéresse spécialement à la chimie agricole, de même qu'à la cristallographie et à la pédologie (chimie des sols).

Édaphologie
L'édaphologie (du grec ἔδαφος / edaphos, « sol »), aussi appelée agrologie, est l'étude des sols en tant qu'habitat naturel pour les espèces édaphiques[Quoi ?], particulièrement les végétaux. Avec la pédologie, c'est une des deux branches principales de la science des sols.

On parle d'une influence édaphique lorsque le sol, de par ses caractéristiques géologiques et physico-chimiques, agit sur la croissance des végétaux dans toutes sortes de biomes.