hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Étalon de Yennenga
Depuis 1972, l'Étalon de Yennenga est le grand prix du festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) qui se tient tous les deux ans au Burkina Faso.

Récompense considérée comme la plus prestigieuse et la plus médiatique d'Afrique, le prix met en lumière un auteur du cinéma africain et ses œuvres. Il lui assure une promotion, une renommée internationale et une rémunération qui est passée de 10 000 000 FCFA en 1972 à 20 000 000 FCFA en 2018.

Franc CFA (UEMOA)
Le franc CFA (Communauté financière en Afrique) est une monnaie commune, la devise officielle des huit États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) : Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau (depuis le 2 mai 1997), Mali (jusqu'en 1962 puis depuis 1984), Niger, Sénégal et Togo. Il est divisé en cent centimes. Son code ISO 4217 est XOF.

Il est prévu qu'il soit remplacé par l'eco à partir de 2027 afin de devenir la monnaie unique de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

Le franc CFA (UEMOA) a également été la monnaie de la Guinée (jusqu'en 1960) et de la Mauritanie (jusqu'en 1973).
19e étape du Tour de France 2006
La 19e étape du Tour de France 2006 s'est déroulée le 22 juillet sur une distance de 57 km entre Le Creusot et Montceau-les-Mines en Saône-et-Loire. Il s'agissait du second contre-la-montre individuel de cette édition.

22 juillet
Le 22 juillet est le 203e jour de l'année du calendrier grégorien, 204e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 162.

Son équivalent était généralement le 4 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'ivraie (la plante).
Coexistence, My Ass!
Coexistence, My Ass! (litt. Coexistence, mon cul !) est un film documentaire américano-français écrit par Rachel Leah Jones (en) et Rabab Haj Yahya, produit et réalisé par Amber Fares (en) et sorti en 2025.

Il est présenté en première mondiale le 26 janvier 2025 au Festival du film de Sundance.

Le film suit Noam Shuster-Eliassi alors qu'elle crée un one-woman-show abordant les inégalités et les conflits, au milieu du conflit israélo-palestinien.

One-man-show
Un one man show ([wan.man.ʃo], en anglais américain : [wən.mæn.ʃoʊ])  – nom masculin invariable ou pluriel one man shows – aussi orthographié one-man-show, ou bien aussi dénommé seul en scène, ou spectacle solo,, et parfois one woman show lorsque réalisé par une femme, est un spectacle de variétés donné par un ou une artiste évoluant seul sur une scène de théâtre.

Ce type de spectacle est souvent utilisé par les humoristes et les conteurs.
Assaig d'aproximació a "falles folles fetes foc"
Assaig d'aproximació a "falles folles fetes foc" est un roman expérimental d'Amadeu Fabregat publié en 1974.

Écrit en catalan, l'ouvrage, combinant divers genres littéraires, traite de la ville de Valence et de la fête valencienne des fallas.

En 1973, il remporte le prix Andròmina de narrativa lors de la première édition des Premis Octubre. À l'occasion du 45e anniversaire de sa publication en 2019, il fait l'objet d'une réédition augmentée en deux volumes, le deuxième volume rassemblant un appareil critique avec des textes de plusieurs spécialistes de littérature catalane contemporaine.

Josep Iborra
Josep Iborra i Martínez, né à Benissa (province d'Alicante) le 14 octobre 1929 et mort le 24 février 2011, est un écrivain et critique littéraire valencien, licencié de droit à l'Université de Valence et docteur en philologie romane. Il a travaillé pour le renouveau culturel catalan au Pays Valencien, d'abord en tant que professeur d'école secondaire, puis a codirigé l'Institut des Sciences de l'Éducation et a été membre du Service de Normalisation Linguistique de l'Université de Valence. Il a collaboré avec des essais de critique littéraire dans un bon nombre de publications : La Caña Gris, Serra d'Or, L'Espill, Saó, El Temps, Reduccions, Caràcters et Revista de Catalunya, entre autres,.
Monte dei Porri
Le Monte dei Porri est un stratovolcan éteint situé dans l'Ouest de l'île de Salina, l'une des îles Éoliennes, au nord de la Sicile.

D'une altitude de 860 mètres, il est séparé du Monte Fossa delle Felci – un autre volcan et le point culminant de l'archipel avec 962 mètres – par une dépression où se trouvent la localité de Valdichiesa (commune de Leni) et le sanctuaire historique de la Madonna del Terzito, un important lieu de pèlerinage.

Tous deux font partie de la réserve naturelle Le Montagne delle Felci e dei Porri.

Îles Éoliennes
Les îles Éoliennes (Isole Eolie en italien), ou îles Lipari du nom de l'île principale, sont un archipel volcanique situé au nord de la Sicile, dans la mer Tyrrhénienne, en Italie.

Depuis plus de deux siècles, les îles représentent un site idéal pour l'étude de la volcanologie et la géologie. Elles sont inscrites au patrimoine mondial par l'Unesco depuis 2000. L'archipel attire plus de 200 000 visiteurs chaque année.
Louis Jansenne
Louis Jansenne est un ténor et directeur de théâtre français né à Paris le 13 mars 1809 et mort à Lyon le 22 mars 1890.

Entré à l'école de chant de Choron en 1828, il enseigne lui-même le chant à partir de 1830 et débute à l'Opéra-Comique en 1834.

Sociétaire de la Société des concerts du Conservatoire de 1838 à 1839, il quitte Paris pour le Théâtre de la Monnaie à Bruxelles, où il chante de 1839 à 1841.

Codirecteur de la Monnaie avec Hanssens, Guillemin et Van Caneghem durant un an, il abandonne la scène pour se consacrer à l'enseignement.

Il a composé de nombreuses romances.

Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire
L'Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire est un orchestre symphonique français fondé à Paris en 1828 par le chef d’orchestre violoniste François-Antoine Habeneck, le directeur du Conservatoire Luigi Cherubini et le directeur des Beaux-Arts Sosthènes de La Rochefoucauld, duc de Doudeauville, et remplacé en 1967 par l'Orchestre de Paris créé à l’instigation de Marcel Landowski.

Sa longue existence a permis de maintenir la tradition du jeu enseigné au Conservatoire de Paris au premier plan de la vie musicale française. L'orchestre a occupé le devant de la scène musicale française tout au long du XIXe siècle et pendant la plus grande partie du XXe siècle.
Dresseur d'animaux
Dresseur d'animaux est un tableau réalisé par le peintre français Francis Picabia en 1923. Cette toile exécutée à la peinture-émail représente une silhouette masculine levant son fouet au-dessus de quatre chiens au sol et d'une chouette sur un perchoir. Y apparaissent également son titre dans le coin supérieur gauche et la signature de l'artiste dans l'angle opposé, où l'œuvre est en outre faussement datée du 5 juillet 1937.

Ironique, la peinture est probablement destinée à tourner en dérision le retour à l'ordre alors en cours dans l'art moderne en le figurant allégoriquement comme un dompteur sans fauve. Elle suggère ainsi que le Salon d'Automne de 1923, où elle est exposée, a désormais perdu l'audace de l'édition de 1905, qui a lancé le fauvisme. Elle est conservée au musée national d'Art moderne, à Paris, depuis son achat en 1998.

Fouet (arme)
Le fouet est un instrument composé d'une ou plusieurs lanières (parfois dénommées « flottes »), généralement en cuir, et d'un manche. Sa forme et ses matériaux varient selon sa fonction.

Utilisé contre les animaux, un fouet peut servir à contrôler, sans coups violents, un animal de trait ou un cheval de course. À destination des êtres humains, il a souvent servi à des fins de châtiment corporel ou de torture (la flagellation est encore pratiquée dans quelques régions du monde).

La conception du fouet fait que l'extrémité de sa lanière atteint une vitesse élevée. On peut le faire siffler ou claquer (quand la vitesse de l'extrémité dépasse la vitesse du son, elle provoque une onde de choc correspondant à un petit « bang supersonique »). Ce bruit sert notamment à donner des ordres aux animaux dans les cirques.
Gracefield
Gracefield est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la municipalité régionale de comté de La Vallée-de-la-Gatineau, dans la région de l'Outaouais. Le recensement de 2021 y dénombre 2 376 habitants.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Lucky Blondo
Lucky Blondo, de son vrai nom Gérard Blondiot, né le 23 juillet 1944 à Paris, est un chanteur et parolier français, populaire dans la première partie des années 1960. Bien que brève, sa carrière est marquée par des succès comme Sheila ou encore Le Jeu du Téléphone.

Serge Moati
Serge Moati, né Henry Haïm Moati,, le 17 août 1946 à Tunis, est un journaliste et documentariste français. Il est le père de l'acteur Félix Moati.

Il travaille surtout pour la télévision mais a aussi été scénariste, producteur de cinéma, acteur et écrivain. Moati fut également conseiller de François Mitterrand en 1971. Sa reconnaissance par le grand public date de 1999, année où il commence à animer sur France 5 Ripostes, une émission de débats politiques et sociaux.
Gare de Berlin Alexanderplatz
La gare de Berlin Alexanderplatz [ʔalɛkˈsandɐˌplat͡s]  située dans le quartier Mitte est l'un des plus importants carrefours de Berlin, par lequel passent de nombreuses lignes de train et de S-Bahn. La gare est sur l'Alexanderplatz.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Ž
Ž, la lettre Z diacritée d'un hatchek, est une lettre utilisée dans les alphabets bosnien, croate, estonien, finnois, letton, lituanien, same, serbe, slovaque, slovène, tchèque, turkmène et wakhi, dans l’alphabet łacinka du biélorusse.

Alphabet turkmène
Le turkmène est écrit avec plusieurs alphabets turkmènes. Au Turkménistan, l’alphabet latin est utilisé de nos jours mais l’alphabet cyrillique, un ancien alphabet latin et un ancien alphabet arabe ont été utilisés précédemment, tandis qu’en Afghanistan et en Iran, un alphabet arabe est utilisé.
Rudolf Leberl
Rudolf Leberl, né en 1884 à Hochsemlowitz, en royaume de Bohême – mort en 1952 à Donaustauf près de Ratisbonne, est un compositeur et enseignant tchécoslovaque. Il a composé des œuvres symphoniques, de la musique de chambre, des œuvres pour piano et instruments à vent. Il est surtout connu pour ses compositions pour la guitare.

Donaustauf
Donaustauf est une commune d'Allemagne située en Bavière, dans le district du Haut-Palatinat et l'arrondissement de Ratisbonne (Regensburg en allemand).

Elle est le siège de la communauté d'administration de Donaustauf.
Eiswerder
Eiswerder est un îlot sur la Havel, au nord de la citadelle de Spandau à Berlin-Hakenfelde en Allemagne. D'une superficie de 14 hectares, il est accessible par deux ponts qui rejoignent les rives occidentales et orientales de la Havel.

Citadelle de Spandau
La citadelle de Spandau est une fortification bastionnée construite dans la seconde moitié du XVIe siècle, dans les environs de Berlin.

Elle est accessible par la station Zitadelle du métro de Berlin.
Koch (architecture)
Le koch (en ouzbek : Qo'sh) est un ensemble architectural. Il apparaît comme une technique urbanistique dans l'architecture médiévale de l'Asie centrale : deux structures bâties de médersas, de mosquées, de caravansérails, sont disposées sur le même axe avec des façades principales se faisant face.

Parmi les ensembles koch, il n'en existe pas dont la réception des deux bâtiments aux façades opposées s'est faite en même temps. L'écart entre l'installation des deux parties de l'ensemble varie dans le temps, de dizaines voire de centaines d'années.

Mosquée Kalon
La mosquée Kalon ou Kalan, ce qui signifie « grande mosquée », est l'ancienne mosquée principale de Boukhara en Ouzbékistan.

Construite au début du XVIe siècle, sous les Chaybanides, à l'emplacement d'une ancienne mosquée du vendredi, elle pouvait accueillir douze mille fidèles.

Désaffectée au culte en 1924, elle a été inscrite, comme élément du centre historique de la ville, au patrimoine mondial de l'Unesco, en 1994.

Par ses dimensions, elle est la plus importante mosquée de Transoxiane,  après celle de Bibi-Khanoum (1399-1404) à Samarcande

Elle se trouve en face de la médersa Mir-i Arab.
Le Pérugin et Raphaël à Pérouse
Le Pérugin et Raphaël à Pérouse est un tableau peint par Édouard Cibot en 1842 et présenté au Salon de 1843. Il est acquis par la ville de Moulins en 1845.

Il est conservé au musée Anne-de-Beaujeu à Moulins. En 2014, il est prêté au Musée des beaux-arts de Lyon dans le cadre de l'exposition L'invention du Passé. Histoires de cœur et d'épée 1802-1850.

Musée Anne-de-Beaujeu
Le musée Anne-de-Beaujeu est un musée départemental d’art et d’histoire, installé depuis 1910 dans le pavillon Renaissance du palais des ducs de Bourbon à Moulins dans l’Allier, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il jouxte la maison Mantin, du nom du collectionneur Louis Mantin (1851-1905), reflet d'une habitation bourgeoise de la fin du XIXe siècle.
SXSW Gaming Awards
Les SXSW Gaming Awards étaient des récompenses décernées aux jeux vidéo lors du festival annuel South by Southwest (SXSW), qui se tenait à Austin, au Texas, généralement en mars de la même année. Les prix faisaient partie de la SXSW Gaming Expo, qui fait elle-même partie de la branche SXSW Interactive du festival.

Blizzard Entertainment
Blizzard Entertainment est une société américaine de développement et d’édition de jeux vidéo siégeant à Irvine en Californie. La société a été fondée en 1991 par Allen Adham, Michael Morhaime et Frank Pearce sous le nom de Silicon & Synapse. Renommée Chaos Studios en 1994 puis Blizzard Entertainment la même année, elle est à l’origine des séries à succès Warcraft (et World of Warcraft), Diablo, StarCraft, Hearthstone, Heroes of the Storm et Overwatch.

Le studio a été une filiale du groupe français Vivendi (initialement au sein de Vivendi Universal Games, puis de l'éditeur Activision Blizzard, à la suite de la fusion opérée en juillet 2008) jusqu'à la cession de 49 % de ses actions en octobre 2013 où Activision Blizzard devient indépendant.

Le 18 janvier 2022 marque le rachat de l'entreprise par Microsoft pour un montant de 68,7 milliards de dollars incluant Activision et King, l'éditeur de Candy Crush Saga.
Makfi
Makfi est un cheval de course pur-sang, né en 2007. Courant sous les couleurs de Mathieu Offenstadt, entraîné par Mikel Delzangles, il a notamment remporté en 2010 les 2000 Guinées et le Prix Jacques le Marois.

Poule d'Essai des Poulains
La Poule d'Essai des Poulains est une course hippique de plat se déroulant au mois de mai sur l'hippodrome de Longchamp. 
C'est une course de Groupe I réservée aux poulains de 3 ans, disputée sur les 1 600 mètres de la grande piste et dotée d'une allocation de 600 000 €. C'est l'équivalent français des 2000 Guinées anglaises et irlandaises.
Julius Wellhausen
Julius Wellhausen (né le 17 mai 1844 à Hamelin et mort le 7 janvier 1918 à Göttingen) est un théologien protestant, qui exerça une influence profonde sur l'étude philologique de l’Ancien Testament.

Il est l'un des fondateurs de la critique radicale de la Bible. Wellhausen dénonce la prétendue historicité de larges portions de la Bible et n'y voit que des réminiscences de périodes plus tardives, notamment en ce qui concerne l’« époque des Rois ». Ses travaux s'appuient sur les méthodes de la critique textuelle des textes de l'Antiquité. Wellhausen est l'auteur de plusieurs théories, dont l'hypothèse documentaire, que ses étudiants Albrecht Alt et Martin Noth ont particulièrement développées.

Critique textuelle
La critique textuelle est une science, à l’intersection de l’histoire, de la philologie, de la critique littéraire et de la littérature, qui étudie la rédaction et les circonstances de rédaction, ainsi que la tradition de textes anciens jusqu’à nous. Discipline des études textuelles (en), elle se distingue de la critique des sources (en) (étude critique d'un texte dans le but de connaître les différentes sources ayant permis à l'auteur de le composer ou, selon une définition plus extensive, examen de sources telles que des textes, des documents iconographiques ou épigraphiques).

Également appelée critique de restitution, la critique textuelle est l'opération visant à reconstituer, d'après les témoins subsistants, la teneur originelle d'un texte, forme écrite d'une œuvre. Elle comporte deux types d'exercices distincts, la critique externe et la critique interne.
Coupe continentale de combiné nordique 2011
La coupe continentale de combiné nordique 2010 — 2011 fut la troisième édition de la coupe continentale, compétition de combiné nordique organisée annuellement et qui était appelée de 1991 à 2008 la coupe continentale de combiné nordique.

Elle s'est déroulée du 4 décembre 2010 au 12 mars 2011, en vingt épreuves.

Cette coupe continentale a débuté comme les deux saisons précédentes, aux États-Unis : les premières épreuves eurent lieu dans le Colorado, dans la station de Steamboat Springs, suivies par celles de Park City, dans l'Utah.
La saison se poursuivit ensuite
en Turquie, dans la station d'Erzurum,
en Allemagne (Klingenthal),
en république tchèque (Harrachov),
en Autriche (Eisenerz),
en Pologne, (Szczyrk),
en Slovénie (Kranj),
en Finlande (Kuopio),
pour s'achever en Norvège, à Høydalsmo.

Les épreuves d'Erzurum furent les premières organisées en Turquie dans l'histoire de cette compétition.

Cette Coupe continentale a été remportée par l'allemand Fabian Rießle.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Lida Durdikova
Ludmila Durdiková (née à Smíchov le 1er avril 1899 et décédée à Paris 5e le 8 mars 1955) est une femme de lettres tchèque.

Elle a été la collaboratrice de l'éducateur tchécoslovaque František Bakule.

Sous le pseudonyme de Lida, elle a signé de nombreux albums, notamment dans la collection du Père Castor (Flammarion), qu'elle a créé avec son mari Paul Faucher.

Elle est aussi l'auteur des Enfants aux yeux éteints, inspiré de son expérience avec un groupe d'enfants non-voyants à la montagne, et du livre Les Vagabonds, journal dans lequel elle raconte son voyage à travers la Tchécoslovaquie, accompagnée de quelques enfants de l'institut Bakule… et d'un théâtre de marionnettes.

Smíchov
Le quartier de Smíchov (en allemand Smichow) se trouve dans l’arrondissement de Prague 5.

Il s’agit d’une ancienne ville indépendante, rattachée à Prague au moment de l’agrandissement de 1922.

Smíchov concentre plusieurs aspects de Prague :

de nombreux bâtiments historiques et une vieille ville correspondant à la place du 14 octobre ;

un centre urbain moderne, similaire à ceux des autres capitales européennes ;

un quartier résidentiel.
40e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards
La 40e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards (LAFCA Awards), décernés par la Los Angeles Film Critics Association, a eu lieu le 7 décembre 2014, et a récompensé les films réalisés dans l'année,.

Birdman (film)
Birdman, ou Birdman ou (Les Vertus insoupçonnées de l'ignorance) au Québec, est un drame américain co-écrit, co-produit et réalisé par Alejandro González Iñárritu, sorti en 2014.

Le film traite de l'adaptation théâtrale de la nouvelle Parlez-moi d'amour (What We Talk About When We Talk About Love) écrite par Raymond Carver en 1981.

Se présentant sous la forme d'un seul et unique plan-séquence, il a fait l'ouverture du festival international du film de Venise en 2014, où il fut aussi présenté en compétition officielle.

Il est récompensé 4 fois lors de la 87e cérémonie des Oscars en obtenant notamment l'Oscar du meilleur film ainsi que l'Oscar du meilleur réalisateur pour Alejandro González Iñárritu. Il obtient en 2016 le César du meilleur film étranger.
Morkinskinna
La Morkinskinna (« parchemin pourri » en vieux norrois) est une saga royale.

Rédigée en Islande vers 1220, elle couvre l'histoire des règnes de dix rois de Norvège des XIe et XIIe siècles : Magnus le Bon, Harald Hardrada, Olaf Kyrre, Magnus Nu-Pieds, Olaf, Eystein et Sigurd le Croisé, Harald Gille et Magnus l'Aveugle, et enfin Sigurd Munn. Elle couvre ainsi une période s'étendant de 1025 à 1157.

Cette saga est connue grâce à un manuscrit réalisé en Islande vers 1275. C'est ce manuscrit qui est d'abord appelé Morkinskinna, le nom s'étant par la suite étendu à son contenu. Ramené au Danemark par l'érudit Thormodus Torfæus au XVIIe siècle, il est conservé à la Bibliothèque royale de Copenhague sous la cote GKS 1009 fol.

La Morkinskinna a servi de sources à d'autres sagas royales ultérieures, notamment la Fagrskinna et la Heimskringla. Son texte comprend de nombreux þættir et des strophes de poésie scaldique.

Heimskringla
La Saga des rois de Norvège ou Heimskringla (littéralement « orbe du monde » en vieux norrois, d'après le premier mot de l'ouvrage) 
est un recueil de sagas écrites et compilées en Islande aux alentours de 1225 
par le poète et historien Snorri Sturluson.
Louis Lallemant (jésuite)
Louis Lallemant, né le 1er novembre 1588 à Châlons-sur-Marne (France) et décédé le 5 avril 1635 à Bourges (France), est un prêtre jésuite et théologien français. Longtemps maître des novices et instructeur du 'Troisième An' jésuite il est l'auteur de la première importante synthèse de spiritualité ignacienne. Elle a été composée entre 1620 et 1630.

Henri Bremond
Henri Bremond, né le 31 juillet 1865 à Aix-en-Provence (France) et mort le 17 août 1933 à Arthez-d'Asson (France), est un prêtre catholique, historien et critique littéraire français, membre de l'Académie française. Il fut jésuite de 1882 à 1904.
Mare Nostrum 2009
L'édition 2009 du circuit de natation Mare Nostrum, la 10e, se dispute durant le mois de juin, en bassin de 50 mètres.

Les trois étapes programmées sont identiques à celles de l'année 2008 et les journées de compétition sont au nombre de deux pour les rendez-vous espagnol et monégasque et de 3 pour le français.

Le vainqueur du trophée est la Russe Anastasia Zueva ; elle devance la Suédoise Therese Alshammar et sa compatriote Valentina Artemyeva.

Therese Alshammar
Therese Alshammar, née le 26 août 1977 à Solna, comté de Stockholm, est une nageuse suédoise.Chef de file de la natation féminine suédoise depuis une décennie, Therese Alshammar a disputé ses premiers championnats du monde en petit bassin en 1997, à Göteborg. Elle a battu treize records du monde et connu une longévité exceptionnelle, participant à pas moins de cinq Jeux olympiques.Nageuse emblématique, double médaillée d'argent olympique sur 50 et 100 m nage libre à Sydney, 9 fois championne du monde (1 titre en grand bassin et 8 en petit bassin) et 23 fois championne d'Europe (10 titres en grand bassin et 13 en petit bassin), elle totalise 61 médailles des JO à l’Euro en passant par les Mondiaux.