hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Roue de la Fortune (Burne-Jones)
La Roue de la Fortune – en anglais The Wheel of Fortune – est un tableau réalisé par le peintre britannique Edward Burne-Jones entre 1875 et 1883. De format vertical, cette huile sur toile préraphaélite est une peinture mythologique qui représente la Roue de Fortune emportant trois hommes nus dans le mouvement que lui impulse une femme géante vêtue d'une toge antique : Fortuna, la déesse qui préside au destin des mortels, en l'occurrence un esclave, un roi et un poète. Exposée à Londres en 1883, l'œuvre passe entre les mains d'Arthur Balfour, de son frère Gerald Balfour puis de Charles de Noailles. Achetée en 1980, elle est conservée au musée d'Orsay, à Paris, en France.

Fortuna (mythologie)
Fortuna, ou Fortune (Fortuna, ae en latin), est une divinité italique, allégorique de la chance. Son nom dérive du latin « fors » qui signifie « sort ».

Elle est identifiée à la Tyché grecque et était peut-être à l'origine « porteuse de fertilité » (du latin « ferre », porter, apporter).
Ipswich (Massachusetts)
Ipswich est une ville des États-Unis, dans le comté d'Essex, Massachusetts, fondée en 1633. Son nom est choisi par référence à la ville du même nom dans le comté de Suffolk en Angleterre par les notables qui l'ont fondée.

La ville s'étend sur 109,1 km2, comprenant 24,8 km2 d'eau (22,69 % de la surface totale).

Au dernier recensement de 2000, la ville compte 12 987 personnes, 5 290 foyers et 3 459 familles. La densité de population s'éleve à 683,1 hab./km2.

Comté d'Essex (Massachusetts)
Le comté d'Essex est un comté situé au nord-est de l'État du Massachusetts aux États-Unis. Il fait partie du Grand Boston. Au recensement de 2010, sa population s'élevait à 743 159 personnes. Il existe deux chefs-lieux :  Salem et Lawrence.

Le comté s’étend sur 2 146 km2. Il est bordé par le New Hampshire au nord, l'océan Atlantique à l’est, le comté de Suffolk  au sud et le comté de Middlesex  à l’ouest.

À l’instar d'un nombre croissant de comtés du Massachusetts, le comté d’Essex existe aujourd'hui seulement en tant que région géographique historique et n’a plus de gouvernement spécifique. La plupart des fonctions exécutives et électives locales ont été transférées aux agences de l’État en 1999.
Mine de Paraburdoo
La mine de Paraburdoo est une mine à ciel ouvert de fer située dans les monts Hamersley dans la région de Pilbara en Australie-Occidentale. La mine a produit 23 millions de tonnes de minerai de fer en 2009.

Mine à ciel ouvert
Une mine à ciel ouvert (en anglais et couramment au Québec : open pit) est une mine dont l'ensemble des matériaux recouvrant le gisement recherché est extrait. C'est un type d'excavation à ciel ouvert.
USS Montezuma
Le nom d'USS Montezuma a été porté par trois navires de l'US Navy :

l'USS Montezuma (1798), un sloop marchand de 20 canons acquis par l'US Navy en 1798 grâce au Naval Act of 1798 ;

l'USS Montezuma (1861), un navire marchand acheté par l'US Navy en 1861 pour faire partie de la seconde Stone Fleet (en) en avril 1862 ;

l'USS Montezuma (YTB-145), un remorqueur en service de 1941 à 1975.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Sloop
Le sloop est un voilier à un mât gréé en voile aurique à un seul foc.
Il peut posséder une voile à corne avec ou sans flèche ou un hunier sur les navires anciens, ou un gréement bermudien sur les navires modernes, avec une voile unique triangulaire. Il peut être ponté ou non. C'est la forme la plus courante des bateaux habitables de dimensions moyennes.
Tsendiin Damdinsüren
Khatagin Tsendiin Damdinsüren (mongol cyrillique : Хатагин Цэндийн Дамдинсүрэн), né le 14 septembre 1908 dans l'aimag fr Setsen khan, situé en Mongolie-Extérieure, en Chine, sous la Dynastie Qing (actuel sum de Matad (mn), aimag de Dornod en Mongolie), et décédé le 27 mai 1986 à Oulan-Bator, en République populaire de Mongolie, est un écrivain et linguiste mongol. Il a écrit les paroles de l'hymne national de la Mongolie. Il a également retranscrit en mongol moderne, l'Histoire secrète des Mongols.

République populaire mongole
La République populaire mongole, nom également traduit par république populaire de Mongolie, est le régime politique de la Mongolie entre 1924 et 1992. Le pays était alors un État satellite de l'Union soviétique. Le Parti révolutionnaire du peuple mongol, d'orientation marxiste-léniniste, gouvernait en tant que parti unique.
Josiah Holbrook
Josiah Holbrook, né le 17 juin 1788 à Derby dans le Connecticut et mort accidentellement par noyade le 24 juin 1854 à Lynchburg en Virginie, est le fondateur du mouvement d'éducation populaire américain le Lyceum movement.

Noyade
La noyade est une asphyxie par inondation des voies respiratoires, causée par la submersion ou l'immersion dans un liquide et indépendamment des conséquences et de leur gravité. L’immersion correspond au fait d’être recouvert de liquide (l’immersion de la face ou des voies aériennes seule suffit à causer la noyade). La submersion renvoie au fait que le corps entier est plongé dans un liquide.

La noyade peut être résolue par des manœuvres de sauvetage aquatique pour aider la victime à sortir de l’eau et la pratique des premiers soins adaptés.
Vieux Marché (Poznan)
Le Vieux Marché de Poznań (en polonais : Stary Rynek) est le nom de la place de Poznań, qui a été créée lorsque la ville a été fondée en 1253 en tant que marché pour l'achat et la vente de marchandises. D'une superficie d'environ deux hectares, le Vieux Marché est la troisième plus grande place de marché de Pologne (après les places de Cracovie et de Wrocław) et l'une des plus grandes d'Europe. Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, elle était le centre de la vie économique et politique de la ville. À la suite de la guerre, il a été presque entièrement détruit. Après la reconstruction, grâce à la restauration réussie, c'est maintenant l'une des attractions touristiques les plus visitées de la ville.

Il a un plan carré avec une longueur de côté d'environ 141 m et entoure, typique du Rynek polonais, un groupe de bâtiments publics et de magasins.

Place du marché
Une place du marché ou place de marché[réf. nécessaire] est une place utilisée régulièrement pour un marché. Plusieurs auteurs affirment que la place de marché était le lieu de commerce centrale des villes européennes au Moyen Âge, mais également le lieu central de rassemblement de la population des villes.
Karluk (navire)
L'HMCS Karluk est une brigantine construite aux États-Unis qui, après avoir servi pour la chasse à la baleine, est utilisée pour l'expédition arctique canadienne (1913-1916).

Prise dans les glaces lors de celle-ci, elle fait naufrage dans ce qui est généralement décrit comme le dernier voyage du Karluk.

Chasse à la baleine
La chasse à la baleine, aussi appelée pêche à la baleine ou pêche de la baleine,, a eu lieu dans les nombreuses régions du monde où les baleines vivent. Sur les 80 à 90 espèces composant le sous-ordre des cétacés, environ une dizaine sont exploitées pour la chasse. La grande taille de ces mammifères marins présente l'avantage d'apporter des quantités considérables de nourriture mais sa chasse est particulièrement dangereuse, sauf avec l'assistance des moyens techniques modernes. Elle a aussi surexploité sa propre ressource et fait disparaître quelques espèces de tout ou partie de leur aire de répartition. Dans plusieurs régions du monde, le tourisme consacré à l'observation des baleines et la chasse photographique (qui lui est associée et qui présente aussi un intérêt scientifique) sont devenus plus rentables que leur chasse et apparaissent comme des formes de valorisation nouvelles et durables de cette ressource naturelle,.
Microrégion de Furos de Breves
La microrégion de Furos de Breves est l'une des trois microrégions qui subdivisent la mésorégion du Marajó, dans l'État du Pará au Brésil.

Elle comporte 5 municipalités qui regroupaient 187 176 habitants en 2006 pour une superficie totale de 30 094 km2.

Pará
Le Pará (prononcé en portugais: [paˈɾa]) est un État du nord du Brésil, centré autour de l'estuaire de l'Amazone. Sa capitale est Belém.

Avec une superficie de 1 247 689 km2, c'est le deuxième État du pays par la taille ; il est plus grand que la France Métropolitaine, la Grande-Bretagne et l'Allemagne réunies. L'État est entièrement inclus dans l'Amazonie, et il abrite la plus grande île fluviale au monde, l'île de Marajó.

En 2019, l'État, compte 4,1 % de la population brésilienne, et il est responsable de 2,2 % du PIB du pays,,,.

Les villes les plus importantes sont Belém, Ananindeua, Bragança, Santarém, Parauapebas, Altamira, Soure, Marabá et Paragominas.
Prista Frühbottin
Prista Frühbottin (née en  1490 à Wittemberg; morte le 29 juin 1540 dans la même ville) a été une victime de la Chasse aux sorcières à Wittemberg pendant le règne du Prince-électeur et Duc
Jean-Frédéric Ier dit le Magnanime (1503–1554), et du maire de Wittemberg Lucas Cranach l'Ancien.

Lucas Cranach l'Ancien
Lucas Maler, dit Lucas Cranach l’Ancien, né le 4 octobre 1472 à Kronach (principauté de Bamberg) et mort le 16 octobre 1553 à Weimar (duché de Saxe), est un peintre et graveur de la Renaissance allemande.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale. Il est le père de Lucas Cranach le Jeune (1515-1586).
Symphonie no 4 de Bax
La Symphonie no 4 a été composée par Arnold Bax en 1930. Il dédia l'œuvre à Paul Corder (en), lui-même compositeur et fils de Frederick Corder, son professeur de composition à la Royal Academy of Music.

Vernon Handley
Vernon Handley est un chef d'orchestre britannique né à Enfield en Londres le 11 novembre 1930, mort à son domicile dans le Monmouthshire le 10 septembre 2008 dans sa 78e année,. Pendant toute sa carrière, il se révèle un grand défenseur de la musique britannique du XXe siècle.
Incident sous-marin au large de la péninsule de Kola
L’incident sous-marin au large de la péninsule de Kola est la collision entre le sous-marin nucléaire d'attaque de l'US Navy USS Grayling et le sous-marin nucléaire lanceur d'engins de la Marine russe K-407 Novomoskovsk à 100 milles au nord de la base navale russe de Severomorsk, le 20 mars 1993. L'incident a lieu alors que le sous-marin américain, qui suivait le bâtiment russe, perd temporairement la trace du Novomoskovsk. Lorsque le Grayling réacquière l'écho du Novomoskovsk, la faible distance de seulement un demi-mille rend la collision inévitable. L'incident a lieu une semaine seulement avant le sommet organisé entre le président américain Bill Clinton et le président de la fédération de Russie Boris Eltsine.

Président de la fédération de Russie
Le président de la fédération de Russie (en russe : Президент Российской Федерации romanisé : Prezident Rossiïskoï Federatsii) est le chef de l'État russe. Ce poste est actuellement occupé par Vladimir Poutine depuis 2012, de façon intérimaire de 1999 à 2000 puis de plein exercice de 2000 à 2008. Depuis la chute de l'Union soviétique le 25 décembre 1991 et la rédaction de la nouvelle Constitution, la Russie a connu trois présidents, les deux autres étant Boris Eltsine et Dmitri Medvedev.
Kapurkot
Kapurkot (en népalais : कपुरकोट) est une municipalité rurale du Népal située dans le district de Salyan. Au recensement de 2011, elle comptait 18 204 habitants.

Elle regroupe les anciens comités de développement villageois de Sarpani Garpa, Dhanwang, Rim et Sinwang.

Gaunpalika
Une gaunpalika (népalais : गाउँपालिका), littéralement municipalité rurale, est l'unité administrative de base du Népal. Au nombre de 460, les gaunpalikas remplacent depuis 2017 les comités de développement villageois qui existaient précédemment.
Bataille d'Ostrołęka (1831)
La bataille d'Ostrołęka ou d'Ostrolenka a eu lieu le 26 mai 1831 près de la ville d'Ostrołęka, située à 100 km au nord-est de Varsovie, au cours de l'insurrection polonaise de 1830-1831.

Elle oppose les troupes du royaume de Pologne insurgé, commandées par le général Skrzynecki, et les troupes impériales russes du général Hans Karl von Diebitsch. Elle s'achève comme une défaite de l'armée polonaise, venue de Varsovie mais qui, après avoir conquis Ostrolenka, n'a pas pu s'y maintenir.

Serock
Serock (prononciation : [ˈsɛrɔt͡sk]), dite aussi Serotsk en français, (en russe : Сероцк ; en hébreu : סרוצק ; en yiddish : סעראצק), est une ville située dans le powiat de Legionowo de la voïvodie de Mazovie dans le centre de la Pologne.

Elle est située à environ 40 kilomètres au nord de Varsovie, la capitale de la Pologne.

Elle est le siège administratif de la gmina appelée gmina de Serock.
Bêtes comme chien
Bêtes comme chien (2 Stupid Dogs) est une série télévisée d'animation américaine en 39 segments de 7 minutes créée par Donovan Cook, produite par Hanna-Barbera et Turner Program Services, diffusée entre le 5 septembre 1993 et le 13 décembre 1994 sur TBS. La série relate les aventures loufoques d'un grand et d'un petit chien.

En France, la série a été diffusée à partir du 3 septembre 1994 dans l'émission Hanna-Barbera Dingue Dong sur France 2, puis rediffusée sur Cartoon Network, et au Québec à partir du 8 septembre 1997 sur Télétoon sous son titre anglophone.

Une suite du remake Sans Secret, l'écureuil agent secret (Secret Squirrel) des studios Hanna-Barbera était montrée entre les épisodes de Bêtes comme chiens, similaire à celui de 1960.

Hanna-Barbera dingue dong
Hanna-Barbera dingue dong (The Funtastic World of Hanna-Barbera) est une émission de télévision française pour la jeunesse et présentée par Luq Hamet, et diffusée sur Antenne 2 du 22 septembre 1990 au 31 août 1996 sur France 2.
Dudley Ryder
Dudley Ryder est un nom de personne  notamment porté par :

Dudley Ryder (1691-1756), avocat, diariste et homme politique britannique ;

Dudley Ryder, 1er comte de Harrowby (1762-1847), homme politique britannique ;

Dudley Ryder, 2e comte de Harrowby (1798-1882), homme politique britannique ;

Dudley Ryder, 3e comte de Harrowby (1831-1900), homme britannique.

Dudley Ryder (2e comte de Harrowby)
Dudley Ryder (19 mai 1798 - 19 novembre 1882),  est un homme politique britannique. Il occupe dans le gouvernement de Lord Palmerston le poste de Chancelier du duché de Lancastre en 1855 et de Lord du sceau privé entre 1855 et 1858. Il est appelé vicomte Sandon entre 1809 et 1847, avant d'être titré comte de Harrowby.
Caisse nationale de l'assurance maladie
En France, la Caisse nationale de l’assurance maladie (CNAM) gère, au niveau national, les branches maladie (risques maladie, maternité, invalidité, décès) et accidents du travail / maladies professionnelles (AT-MP) du régime général de la sécurité sociale et pilote les organismes chargés de la mettre en œuvre.

Pour conduire ses missions, la CNAM est à la tête d’un réseau de 101 caisses primaires d'assurance maladie (CPAM) en France métropolitaine, une caisse commune de sécurité sociale (CCSS) en Lozère, quatre caisses générales de sécurité sociale (CGSS) dans les départements d'outre-mer de Guadeloupe, de Martinique, de Guyane et de La Réunion, et une caisse de sécurité sociale (CSS) à Mayotte. Le 1er avril 2022, la CPAM et la CAF des Hautes-Alpes seront fusionnées pour créer une CCSS.

Maladie professionnelle
On entend par maladie professionnelle une atteinte à la santé, dont l'expression est souvent différée par rapport à l'exposition à une source toxique ou un contexte pathogène subi au cours de l'activité professionnelle. Cette exposition est parfois répétée avant que n'apparaissent les premiers symptômes. Une lésion immédiatement consécutive à un événement précis est en général classée comme un accident du travail. Dans le cadre de la protection sociale, elle donne droit au versement de transferts sociaux.
Alegreya
Alegreya est une famille de polices de caractères sérif et sans sérif, Alegreya et Alegreya Sans, créée en 2011 par Juan Pablo del Peral. La police Alegreya a été désignée par ATypI comme l’une des 53 meilleurs polices de la décennie en octobre 2011 lors de la compétition Letter.2,. Les deux polices sont disponibles sur Google Fonts, sont distribuées sous la licence SIL OFL, et couvrent les écritures latines, grecques et cyrilliques.

Letter.2
Letter.2 (en anglais Lettre.2) fut la deuxième compétition internationale organisée par l'association typographique internationale.

Elle eut lieu en 2011, dix ans après la précédente, Bukva:raz!.

Elle consacra cinquante-trois des 561 polices candidates, toutes élaborées lors de la décennie précédente.

Le jury, composé de Lucie Lacava, Fiona Ross, Peter Biľak, Rubén Fontana, John Hudson, Akira Kobayashi et Gerry Leonidas, se réunit à Buenos Aires les 1er et 2 octobre 2011, sous la présidence de José Scaglione, qui ne votait pas.
MV Swift Rescue
Le MV Swift Rescue est un navire de sauvetage de sous-marin et de soutien (SSRV) exploité par la marine de la République de Singapour (RSN). Le navire est stationné à la base navale de Changi et dispose d’un équipage mixte de 27 personnes de la RSN et de Swire Pacific Offshore Operations Pte Ltd, la branche maritime du groupe Swire.

En janvier 2007, la RSN a attribué un contrat de conception, construction, propriété et exploitation à ST Marine, une filiale de ST Engineering.

Base navale de Changi
La base navale de Changi est une base située à l'extrémité orientale de Singapour et du détroit de Malacca. Les installations sont construites pour remplacer celles de la base navale de Brani, devenue sous-dimensionnée, et sont gérées par la Marine de Singapour. Elle est distante de 3,5 kilomètres de l'aéroport de Singapour-Changi.
Château fort de Thann
Le Burg Thann est la ruine d'un château fort (allemand : Burg) perché sur un éperon au-dessus de la vallée de Schwarzach, dans la commune de Burgthann, dans le district de Moyenne-Franconie, Arrondissement du Pays-de-Nuremberg en Bavière.

District de Moyenne-Franconie
Le district de Moyenne-Franconie (en allemand, Regierungsbezirk Mittelfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Il est limitrophe du Land de Bade-Wurtemberg ainsi que des circonscriptions bavaroises de Haute-Bavière, Haute-Franconie, Basse-Franconie, Souabe et Haut-Palatinat.
Crvanj
Le Crvanj fait partie d'une chaîne montagneuse du sud-est de la Bosnie-Herzégovine qui culmine au Lebrsnik (1 985 m), dans les Alpes dinariques. Le sommet s'élève à 1 920 mètres d'altitude au pic Zimomor, la « colline au crépuscule d'hiver », mais possède plusieurs pics secondaires : Previja (1 856 m), Veliki Gradac (1 850 m), Ledenica (1 827 m). C'est une montagne entourée du poljé de Nevesinj au sud et de la vallée de la Neretva au nord et au nord-est. Son versant septentrional est couvert de forêt de hêtres.

Fagus
Hêtre

Les hêtres (Fagus) forment un genre d'arbres feuillus, de la famille des Fagaceae. On compte une dizaine d'espèces de hêtres en Europe, en Asie et en Amérique.
Son fruit est la faîne. Un peuplement de hêtres est une hêtraie.

L'espèce la plus répandue en Europe est Fagus sylvatica.
Germain Leduc
Germain Leduc, né le 8 mai 1931 à Saint-Laurent et mort le 28 mars 1989 dans la même ville, est un notaire, administrateur et homme politique, député libéral de Saint-Laurent à l'Assemblée nationale du Québec de l'élection partielle du 5 avril 1982 au 12 décembre 1985, date à laquelle il présente sa démission pour libérer un siège pour le premier ministre et chef de son parti Robert Bourassa.

Saint-Laurent (Montréal)
Saint-Laurent est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Il est le plus grand des arrondissement montréalais quant à sa superficie, et compte plus de 100 000 habitants en 2021. Avec une population massivement issue de l'immigration, Saint-Laurent est multiculturel.

D'abord un village agricole, la desserte par train et par tramway catalyse son développement en tant que ville industrielle et résidentielle. Les centres de distribution, l'industrie aéronautique et la haute technologie fournissent au xxie siècle la plupart des emplois.
2e arrondissement d'Antananarivo
Le 2e arrondissement d'Antananarivo est l'un des arrondissements centraux d'Antananarivo et constitue le cœur historique de la ville. Il comprend notamment la Haute-Ville, centre du pouvoir royal au XIXe siècle, qui date du tout début du XVIIIe siècle.

Arrondissements d'Antananarivo
La commune urbaine d'Antananarivo (en malgache : Kaominina Ambonivohitra Antananarivo ou Kaominina Antananarivo-Renivohitra), municipalité la plus peuplée et capitale de Madagascar, est divisée en six arrondissements (boriboritany) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Outre Antananarivo, seule la commune urbaine de Nosy Be est également découpée en arrondissements.
BAP Almirante Grau
Cinq navires de la Marine péruvienne ont porté le nom de BAP Almirante Grau, en l'honneur de l'amiral Miguel Grau :

le BAP Almirante Grau (1906), un croiseur éclaireur construit en Angleterre, en service de 1907 à 1958 ;

le BAP Almirante Grau (CL-83), anciennement HMS Newfoundland (59) de la Royal Navy racheté en 1959 ;

le BAP Almirante Grau (CLM-81), anciennement HNLMS De Ruyter (C801) de la Marine royale néerlandaise racheté en 1973 , en service jusqu'en 2017 ;

le BAP Aguirre (CH-84) a porté le nom de BAP Almirante Grau (CH-81) de 1985 à 1988 pendant que le CLM-81 était en réparations ;

le BAP Almirante Grau, entré en service en 1984 reprend ce nom en septembre 2017.

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

Miguel Grau
Miguel Grau Seminario (27 juillet 1834, Piura — 8 octobre 1879, Punta Angamos, Bolivie à l'époque, annexé par le Chili en 1884) était un amiral et officier de la marine péruvienne.

Surnommé El Caballero de los Mares « le chevalier des mers », il est tué à la bataille d'Angamos sur le bateau qu'il commandait, le Huáscar, lors de la guerre du Pacifique (1879-1884).

Un monument en son honneur est installé dans le parc de l'Amérique latine de Québec.
Kalkot Matas Kelekele
Kalkot Matas Kelekele, ou Kalkot Mataskelekele, né en 1949, est un homme d'État vanuatais. Il est président de la république de Vanuatu du 16 août 2004 au 16 août 2009.

Kalkot Matas Kelekele exerce la profession d'avocat dans la capitale Port-Vila.

Edward Natapei
Edward Nipake Natapei Tua Fanua'araki, né le 17 juillet 1954 à Futuna (Vanuatu) et mort le 28 juillet 2015 à Port-Vila (Vanuatu), est un homme d'État vanuatais. Il est Premier ministre du pays à deux reprises, du 13 avril 2001 au 29 juillet 2004, puis du 22 septembre 2008 au 2 décembre 2010.
Jamil Mardam Bey
Jamil Mardam Bey (1893-1960), homme politique syrien, est né à Damas dans une importante famille aristocratique musulmane sunnite d'origine turque. Il est descendant de Lala Mustafa Pacha, général ottoman, homme d'État et Premier ministre. Il a poursuivi des études à Sciences politiques à Paris et a été le fondateur d'Al-Fatat, le principal parti d'opposition en Syrie sous empire ottomane.

Syrie sous l'Empire ottoman
La Syrie ottomane fait référence à la domination turque au Levant dans l'Empire ottoman entre 1516 et 1920.  La Syrie au cours de l'ère ottomane incluait les actuels pays : la Syrie, le Liban, Israël, la Cisjordanie, la Bande de Gaza, la Jordanie et des parties de l'Irak et de la Turquie.[réf. nécessaire]