hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis du Mexique (WTA 2012)
L'Open du Mexique est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2012, classée en catégorie International, se dispute à Acapulco du 27 février au 4 mars 2012.

Sara Errani remporte le simple dames. En finale, elle bat Flavia Pennetta, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA. On retrouvait, dans le dernier carré, les quatre premières têtes de série.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sara Errani et Roberta Vinci.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Ayu Yoneda
Ayu Yoneda (米田 あゆ, Yoneda Ayu) est une astronaute japonaise de l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise dont la sélection a été annoncée en février 2023. Elle a été sélectionnée parmi 4 127 candidats.

Agence d'exploration aérospatiale japonaise
L'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (en japonais : 宇宙航空研究開発機構, uchū kōkū kenkyū kaihatsu kikō, « agence de recherche et développement aérospatiale »), souvent dénommée par sa traduction anglaise Japan Aerospace Exploration Agency, abrégée en JAXA, est l'agence spatiale nationale du Japon. Elle est créée le 1er octobre 2003 par la fusion des trois organisations japonaises intervenant dans le domaine spatial : l'ISAS, la NASDA et la NAL. La JAXA est l'organisation chargée du développement programme spatial japonais. Son domaine d'intervention inclut le développement, le lancement et la mise en œuvre de lanceurs, des satellites d'application civils, des satellites scientifiques (télescopes spatiaux, sondes spatiales) et des satellites militaires.
Rosa Venneman
Rosa Venneman, née à Anvers, le 26 juin 1842 et morte au plus tôt en 1912, est une peintre belge connue pour ses peintures animalières, ses natures mortes et ses paysages de facture réaliste. Elle mène carrière en Belgique et à Paris.

Rosa Bonheur
Marie-Rosalie Bonheur dite Rosa Bonheur, née le 16 mars 1822 à Bordeaux et morte le 25 mai 1899 à Thomery, est une peintre et sculptrice française, spécialisée dans la représentation animalière. Adulée, décorée, elle connut une renommée incomparable de son vivant ; ses œuvres furent célébrées aux États-Unis et en France. Tombées un temps dans l'oubli au XXe siècle, les œuvres de Rosa Bonheur connaissent un nouveau succès au XXIe siècle.
Antilla (magazine)
Antilla est un magazine hebdomadaire politique et économique de la Martinique.

Créé en 1981, il est toujours dirigé par son fondateur Henri Pied.

Des journalistes et romanciers comme Patrick Chamoiseau, Tony Delsham ou Raphael Confiant y contribuent.

Patrick Chamoiseau
Patrick Chamoiseau, né le 3 décembre 1953 à Fort-de-France, est un écrivain français originaire de la Martinique. Auteur de romans, de contes, d'essais, théoricien de la créolité, il a également écrit pour le théâtre et le cinéma. Il obtient le prix Goncourt en 1992 pour son roman Texaco.
McPhail
Addie McPhail (1905-2003), actrice américaine ;

Billy McPhail (1928-2003), joueur écossais de football ;

Bob McPhail (1905-2000), joueur écossais de football ;

John McPhail (1923-2000), joueur écossais de football ;

Marnie McPhail (1966-), actrice américaine ;

Stephen McPhail (1979-), joueur irlandais de football.

Stephen McPhail
Stephen McPhail, né le 9 décembre 1979 à Westminster (Angleterre) est un footballeur irlandais, qui évolue au poste de milieu de terrain à Shamrock Rovers. Il est surnommé « Macca » par ses coéquipiers.

McPhail a marqué un but lors de ses dix sélections avec l'équipe de la république d'Irlande depuis 2001.
Fortuné Bandeira
Fortuné Bandeira, né le 7 février 1953 à Cotonou, est un architecte, décorateur et peintre béninois.

Auteur de nombreux tableaux, statuettes, et sculptures, il est célèbre dans son pays[réf. nécessaire] pour avoir participé à la création d’une œuvre classée monument historique par l'UNESCO. Réalisé en 1992 à Ouidah, la Porte du non-retour est un arc de bronze et de béton. Inauguré en novembre 1995, il symbolise l’étape ultime de la plus grande déportation qu’a connue l’humanité.

Décorateur (théâtre)
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef décorateur au cinéma. Le décorateur est à distinguer du scénographe qui conçoit l'espace scénique. Le décorateur s'occupe de l'aspect esthétique du décor (certains peintres ou artistes réputés ont réalisé des décors de pièces de théâtre, de ballets ou d'opéras). Cette distinction n'est cependant applicable que pour les grosses productions (type opéra) car dans la majorité des situations, le décorateur se confond avec le scénographe.
Synthèse totale de l'oseltamivir
La synthèse totale de l'oseltamivir correspond à la synthèse totale du principe actif antigrippal commercialisé par Hoffmann-La Roche sous le nom de marque « Tamiflu ». Sa production commerciale commence à partir de l'acide shikimique, une biomolécule issue de l'anis étoilé de Chine (fruit de Illicium verum) dont l'offre mondiale est limitée. À cause de cette offre limitée, des recherches sur d'autres voies de synthèse évitant l'acide shikimique sont en cours et en 2010, plusieurs de ces synthèses alternatives ont été publiées. Le contrôle de la stéréochimie est important : l'oseltamivir possède trois stéréocentres et l'isomère recherché est seulement l'un des 8 stéréoisomères possibles.

Biomolécule
Une biomolécule est une molécule présente naturellement dans un organisme vivant et qui participe à son métabolisme et à son entretien, par exemple les glucides, les lipides, les protéines, et les acides nucléiques. On parle aussi de biomolécules pour des molécules identiques à celles trouvées dans le vivant, mais obtenues par d'autres moyens, par exemple dans les conditions qui prévalent dans l'espace (thème de l'exobiologie) ou dans des processus purement géophysiques.

Les molécules de grande taille peuvent être appelées macromolécules. Elles peuvent être classées en tant que biopolymères (lignine, cellulose, actine F, microtubule, etc.) ou en tant que macromolécules naturelles (protéines, acides nucléiques, etc.). Ces macromolécules peuvent avoir une structure primaire, secondaire, tertiaire, quaternaire.
15e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards
La 15e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards (LAFCA Awards), décernés par la Los Angeles Film Critics Association, a eu lieu le 16 décembre 1989, et a récompensé les films réalisés dans l'année,.

Spike Lee
Shelton Jackson Lee, dit Spike Lee [spaɪk liː], est un scénariste, réalisateur, acteur et producteur américain, né le 20 mars 1957 à Atlanta.

Ses films se focalisent souvent sur la communauté afro-américaine et, en général, sur les problèmes sociaux et identitaires des minorités. Certaines de ses œuvres ont suscité des polémiques et des débats.

Il est souvent acteur dans ses propres films, notamment ses premiers.
Martine Chapuzet
Martine Chapuzet, née le 4 juin 1957 à Gurat en Charente, est une footballeuse internationale française ayant évolué au poste de milieu de terrain. Elle a été sélectionnée à 14 reprises en équipe de France dans les années 70-80 lorsqu'elle évoluait à l'AS Soyaux.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Cagou (timbre)
Le cagou (Rhynochetos jubatus) est un oiseau apparu sur plusieurs séries de timbres-poste d'usage courant de la Nouvelle-Calédonie. Depuis le début des années 1980, les apparitions du cagou sur les timbres de Nouvelle-Calédonie sont très régulières.

Kagou huppé
Rhynochetos jubatus

Le Cagou huppé, ou simplement Cagou (Rhynochetos jubatus), est une espèce d'oiseaux échassiers endémique de Nouvelle-Calédonie. Long d'environ 55 cm, grisâtre, il est incapable de voler. C'est le seul représentant de la famille des Rhynochetidae et du genre Rhynochetos.

En 2024, sa population est estimée à 2 000 individus.
Henry Caerlof
Henry Caerlof était un navigateur, aventurier et marchand néerlandais d'origine polonaise, né en 1621 ou 1622 à Rostock, alors partie du duché de Finlande[réf. nécessaire] (Empire suédois), et mort vers 1693. Il a contribué à l'histoire du Ghana en travaillant essentiellement à l'implantation d'Européens sur l'ancienne Côte de l'Or, fit commerce d'esclaves, et termina sa vie comme gouverneur de Tobago vers 1677.

Rostock
Rostock /ˈʁɔstɔk/ , port historique de la Hanse, est aujourd'hui une ville-arrondissement du nord de l’Allemagne. C’est la plus grande ville de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Rostock occupe l'embouchure du fleuve Warnow.
DB Cargo UK
DB Cargo UK (anciennement DB Schenker Rail UK et English, Welsh and Scottish Railway) est une entreprise ferroviaire privée britannique spécialisée dans le transport de marchandises filiale de la Deutsche Bahn.

Entreprise ferroviaire
Une entreprise ferroviaire est une société prestataire de service qui assure des services de transport de personnes ou de marchandises sur un réseau ferroviaire.

Lorsqu'elle est également gestionnaire d'infrastructure ferroviaire, on parle d'entreprise ferroviaire intégrée.
U4 (série littéraire)
U4 est une série de romans post-apocalyptique, française et parue chez Nathan / Syros. La particularité de la série est que les quatre premiers tomes, bien qu'écrits par quatre auteurs différents, forment une seule histoire et peuvent être lus dans l'ordre de son choix. En effet chaque livre décrit le point de vue d'un seul personnage...

Série de livres
Une série de livres est un ensemble de livres ayant certaines caractéristiques en commun et étant formellement identifiée comme un ensemble. Les séries de livres peuvent être organisées de différentes manières, telles qu'écrites par le même auteur, ou vendues en groupe par leur éditeur.

Quand la série concerne spécifiquement des romans, on parle de « suite romanesque ».
Marcel Khalifé
Marcel Khalifa (arabe : مارسيل خليفة), né en 1950 à Amchit au mont Liban, est un compositeur libanais, chanteur et oudiste, considéré comme palestinien en Palestine, libanais au Sud-Liban, il se voit lui-même comme un musicien arabe. De 1970 à 1975, il étudie puis enseigne le oud au conservatoire de Beyrouth. En 1976, il crée l'ensemble Al Mayadeen et devient internationalement célèbre, notamment pour ses chansons Oummi (Ma mère), Rita w'al-Bunduqiya (Rita et le fusil) et Jawaz as-Safar (Passeport), inspirées des poèmes de Mahmoud Darwich.

Il reçoit le Palestine Award de la musique et donne l'argent de la récompense au Conservatoire National de la Musique de l'Université de Beir Zeit en Palestine. En 2005, il est nommé artiste de l’Unesco pour la paix par le Directeur général de l’UNESCO, Kōichirō Matsuura en « reconnaissance de son engagement fervent et généreux en faveur du patrimoine musical ».

Avec sa femme Yolla Khalifa, ils a deux fils, Rami et Bachar, musiciens eux aussi.

Université de Beir Zeit
L'université de Beir Zeit (en arabe : جامعة بيرزيت) est une université palestinienne fondée en 1924 par Nabiha Nassir comme école primaire pour les filles du village de Beir Zeit et des villages voisins (gouvernorat de Ramallah). L'université est considérée comme est un creuset ancien des élites palestiniennes, à la fois sur le plan académique et politique. Elle est régulièrement visée par des raids de l'armée israélienne.
Gaston Boeckstaens
Gaston Marcel Boeckstaens  est un footballeur international belge, né le 25 septembre 1955 à Keerbergen (Belgique).

Il a été arrière latéral du Royal Antwerp FC dans les années 1980. Ayant terminé 3e du championnat en 1982, il a joué la Coupe de l'UEFA la saison suivante et a été éliminé en 8e de finale par le RC Lens. Le 31 mai 1983, il est appelé en sélection nationale, mais il est remplaçant et ne joue pas le match. En 1985, il rejoint le FC Malines où il reste deux ans. Il a joué en tout 267 matches de championnat et inscrit 7 buts en dix saisons.

Royal Antwerp Football Club
Le Royal Antwerp Football Club, familièrement appelé l'Antwerp, est un club de football belge situé à Anvers. Fondé vers 1880, ce club est reconnu comme étant le plus ancien club de football belge, et porte à ce titre le matricule 1.

Le Royal Antwerp FC est un des dix clubs fondateurs de la Fédération belge de football et un des sept fondateurs du championnat de Belgique. Il est présent sans interruption en séries nationales depuis la saison 1901-1902.

Entre 1957 et 1994, le Royal Antwerp FC a disputé 55 rencontres européennes et joué une finale de Coupe d'Europe des vainqueurs de Coupe (C2).

Le club évolue lors de la saison 2023-2024 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 121e saison en séries nationales et sa 104e parmi l'élite.
Anders Jonas Ångström
Anders Jonas Ångström (prononciation suédoise : [ˈânːdɛʂ ˈjûːnas ˈɔ̂ŋːstrœm]) (né le 13 août 1814, à Timrå, Västernorrland et mort le 21 juin 1874 à Uppsala, Uppland) est un astronome et physicien suédois. Il est l'un des fondateurs de la spectroscopie. Il doit sa notoriété pour avoir établi un catalogue des raies de Fraunhofer du Soleil dans lequel il mesure les longueurs d'onde avec une unité de longueur égale à 10−10 m, qui fut par la suite dénommée l'ångström.

Voyelle mi-ouverte antérieure arrondie
La voyelle mi-ouverte (ou moyenne inférieure) antérieure arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est une ligature oe [œ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est 9.

Le symbole API est une ligature des lettres minuscules o et e, et n’est pas à confondre avec la petite capitale oe qui est utilisée pour la voyelle ouverte antérieure arrondie.
Ozuluama de Mascareñas (municipalité)
La municipalité d'Ozuluama de Mascareñas est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie nord de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, elle appartient à sa plaine côtière et est à cheval entre deux bassins versants, celui du fleuve Río Pánuco et celui d'un fleuve côtier alimentant la lagune de Tamiahua, dont elle est riveraine. Son chef-lieu est la ville éponyme d'Ozuluama de Mascareñas. Elle dépend de la région Huasteca Alta, du nom du peuple des Huaxtèques qui y est établi, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Guiart
Guiart, est le patronyme de :

Guillaume Guiart (?-vers 1316), chroniqueur et poète français.

Jules Guiart (1870-1965), médecin.

Jean Guiart (1925-2019), anthropologue, ethnologue, spécialiste de la Nouvelle-Calédonie.

Jean-Baptiste Guiart de Servigné (XVIIIe siècle), avocat et écrivain.

Pierrette Guiart, épouse Le Corre (morte en 2009), angliciste française.

Jean-Baptiste Guiard de Servigné
Jean-Baptiste Guiart de Servigné est né en 1723 et meurt en 1780. C'est un avocat qui a publié sous pseudonyme et sans nom d'éditeur des ouvrages licencieux ou humoristiques. Pour Les Sonnettes il fut arrêté et un temps incarcéré en 1749.
Ulisses Caramaschi
Ulisses Caramaschi est un herpétologiste brésilien. Il travaille au Museu Nacional da Universidade Federal do Rio de Janeiro et est professeur au Departamento de Vertebrados. Il est un spécialiste des anoures néotropicaux.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Mine de La Caridad
La mine de La Caridad est une mine à ciel ouvert de cuivre située au Mexique.

Elle est située au nord-est de Nacozari. La mine a commencé sa production en 1979. Elle renferme aussi de l'or, de l'argent et du molybdène ; ue usine de molybdène y a d'ailleurs été ouverte en 1982. Elle appartient à Grupo México.

Grupo México
Grupo México est une entreprise mexicaine fondée en 1978, et faisant partie de l'Índice de Precios y Cotizaciones, le principal indice boursier de la bourse de Mexico. Elle est la principale entreprise du secteur minier du pays, et le troisième producteur de cuivre au monde. Elle possède 74 % de Ferromex et à 75 % Southern Copper, après son acquisition en 2005.
Waq-Waq
Waq-Waq est le nom qui, dans les ouvrages de géographie arabes du VIIIe au XIIIe siècle, désigne les populations de l'Asie du Sud-Est insulaire, c'est-à-dire les Indonésiens actuels. C'est aussi le nom d'un archipel présent dans plusieurs contes des Mille et Une Nuits.

Géographie et cartographie dans le monde arabo-musulman médiéval
La géographie et la cartographie dans monde arabo-musulman médiéval se réfèrent à l'avancement de la géographie, de la cartographie et des sciences de la terre dans la civilisation islamique médiévale.
RS-010
La RS-010 est une route locale de l'État du Rio Grande do Sul.

Elle part de l'embranchement avec le BR-290, à Porto Alegre, et va jusqu'à la jonction avec la RS-239, sur le territoire de la municipalité de Sapiranga, à 37,150 km.

Elle est prévue pour rejoindre Novo Hamburgo, et traverse les communes de Porto Alegre, Cachoeirinha, Sapucaia do Sul, São Leopoldo, Campo Bom et Sapiranga.

Campo Bom
Campo Bom est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Porto Alegre et située à 57 km au nord de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 29° 40′ 44″ sud et à une longitude de 51° 03′ 11″ ouest, à 29 m d'altitude. Sa population était estimée à 60 081 en 2007, pour une superficie de 61 km2. L'accès s'y fait par la RS-239.

La ville tient l'origine de son nom de la qualité des pâturages de cette région (Campo Bom = "bon champ", en français) et à l'abondance en eau qui permettaient aux anciens vachers passant par la région de s'installer avec leurs animaux, profitant de la douceur et de la tranquillité du lieu.
Foire de Milan
L'appellation Foire de Milan (Fiera di Milano) désigne le système d'exposition de l'Aire métropolitaine de Milan (it). Elle se compose de deux pôles distincts, Fieramilano (it) situé dans la zone limitrophe entre les communes de Rho et Pero, au nord-ouest de la ville de Milan, et de Fieramilanocity (it) situé dans le quartier Piazzale Lotto, sur la commune de Milan. Avec ses 753 000 m² de surface globale, c'est le plus important centre d'expositions d'Europe.

La Fiera Milano Spa a reçu, au cours de l'exercice 2005-2006, 88 manifestations et a vendu environ 2 millions de mètres carrés nets, 32 405 exposants, et plus de 4,5 millions de visiteurs.

Parmi les salons les plus représentatifs, on peut citer les évènements annuels mondiaux que sont le Salon du Meuble et la Foire de l'Artisanat, la BI-MU - machines-outils, robots et automation, BIMEC - biennale pour la mécatronique, EMO MILANO Foire mondiale de la transformation des métaux.

Mécatronique
La mécatronique  est la combinaison synergique et systémique de la mécanique, de l'électronique, de l'automatique et de l'informatique en temps réel. L'intérêt de ce domaine d'ingénierie interdisciplinaire est de concevoir des systèmes automatiques puissants et de permettre le contrôle de systèmes complexes.

Le terme mechatronics a été introduit par un ingénieur de la compagnie japonaise « Yaskawa Electric Corporation (en) » en 1969. Le terme mécatronique est apparu officiellement en France dans le Larousse 2005.

La norme NF E 01-010 (2008) définit la mécatronique comme une « démarche visant l’intégration en synergie de la mécanique, l’électronique, l’automatique et l’informatique dans la conception et la fabrication d’un produit en vue d’augmenter et/ou d’optimiser sa fonctionnalité »
Ravno Selo
Ravno Selo (en serbe cyrillique : Равно Село) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Vrbas, dans le district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 3 088 habitants.

Ravno Selo, officiellement classé parmi les villages de Serbie, est situé sur les bords de la Jegrička, un affluent gauche de la Tisa.

Tisza
La Tisza (du hongrois : Tisza [ˈtisɒ], en slovaque et en roumain : Tisa, en allemand : Theiß, en serbe et en ukrainien : Тиса/Tysa, en français : Theisse ou Teysse ou Tibisque dans des sources anciennes) est une rivière d'Europe centrale et un affluent du Danube, deuxième fleuve du continent.

La Tisza est considérée comme l'une des rivières les plus poissonneuses d'Europe.

C'est sur les rives de la Tisza que serait mort Attila.
Pénétrabilité à l'aiguille
La pénétrabilité à l'aiguille est une méthode qui permet de déterminer la consistance des produits à base de bitumes, cires, paraffines et autres produits de consistance pâteuse (mastics…).

Cet essai permet aussi de suivre l'évolution d'un matériau dans le temps. Exemples : augmentation de la dureté due à une reprise de thixotropie après la fabrication, ou due au vieillissement à l'ambiante (cas d'un mastic chargé ou thermodurcissable).

Mastic (matériau)
Le mastic est une sorte de pâte plastique, obtenue par mélange de différentes substances synthétiques ou naturelles qui lui confèrent certaines qualités mécaniques, additionnée de pigments qui lui confèrent certaines qualités esthétiques, employée pour calfeutrer, réparer, masquer, coller, sceller, calfater, réaliser le jointoiement entre plusieurs éléments. Les mastics s'emploient dans tous les domaines de l'industrie.

Le mastic par exemple sert à stabiliser des matériaux durs et/ou coupants qui pourraient autrement se briser s'ils étaient trop proches les uns des autres. C'est l'usage qui en est fait par les vitriers.