hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Règlement 17
Le règlement 17 est un règlement du ministère de l'Éducation de l'Ontario, adopté en juillet 1912 par le gouvernement conservateur du premier ministre Sir James P. Whitney. Le règlement interdit l'usage du français « comme langue d'enseignement et de communication » dans les écoles bilingues des réseaux publics et séparés. Malgré une farouche opposition des Franco-Ontariens, il a été mis en application en septembre 1912. Il a cessé d'être appliqué en 1927 et finalement aboli en 1944.

Ministère de l'Éducation de l'Ontario
Le ministère de l'Éducation de l'Ontario (Anglais: Ontario Ministry of Education) est l'agence du gouvernement de l'Ontario responsable pour la politique gouvernementale concernant l'éducation publique aux niveaux primaires et secondaires.

Le ministère est responsable du programme de l'éducation pour toutes les écoles publiques primaires et secondaires reconnues dans la province et quelques-unes dehors de l'Ontario. Le ministère est responsable aussi des commissions scolaires publiques et privés dans la province, mais il n'est pas impliqué dans les opérations au jour le jour. Le ministère subventionne aussi les institutions post-secondaires de la province, mais il n'a pas beaucoup d'autorité dans la planification du curriculum.

Le ministre de l'Éducation actuel est Stephen Lecce.
Yakoma
Yakoma peut être :

Yakoma, langue des Yakomas, peuple de Centrafrique et du Congo-Kinshasa ;

Yakoma, territoire du Congo-Kinshasa :
Yakoma, secteur du territoire de Yakoma au Congo-Kinshasa ;
Yakoma, localité du secteur et territoire de Yakoma au Congo-Kinshasa.

Yakoma (territoire)
Yakoma est un territoire et une localité de la province du Nord Ubangui en république démocratique du Congo. 
Ce territoire fait partie de la province du Nord Ubangui et est peuplé essentiellement de Ngbandi, ainsi que d'Akpakabeti.
Coupe de Suisse de hockey sur glace 1964-1965
La Coupe de Suisse de hockey sur glace 1964-1965 est la 9e édition de cette compétition de hockey sur glace organisée par la Fédération suisse de hockey sur glace. La Coupe a débuté le 21 octobre 1964 et s'est terminée le 24 février 1965 avec la victoire du CP Berne sur le Villars HC.

Fédération suisse de hockey sur glace
La Swiss Ice Hockey Federation (SIHF), anciennement appelée Ligue suisse de hockey sur glace (LSHG) est l'organisme affilié à la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) chargée du hockey sur glace en Suisse. Elle portait également les noms de Schweizerische Eishockeyverband (SEHV) en allemand et Federazzione Svizzera di hockey su ghiaccio en italien.
Groundforce
Groundforce est l'opérateur de service d'escale (handling) opérant sur les aéroports portugais :

Aéroport de Portela à Lisbonne, LIS

Aéroport Francisco Sà-Carneiro à Porto, OPO

Aéroport de Faro, FAO

Aéroport de Funchal Santa Cruz ( Madère), FNC

Aéroport de Porto Santo ( Madère), PXO

Ses secteurs d'activités sont :

services aux passagers ;

services d'affichage ;

services de fret ;

services de manutention des équipements terrestres ;

gestion des lounges ;

formation ;

nettoyage des avions ;

contrôle de charge ;

transports terrestres ;

représentation aéroportuaire ;

opérations de vols et gestions des équipages ;

sécurité aéroportuaire ;

gestion de locaux ;

consultant et assistance technique.

Actuellement Groundforce Portugal est prestataire de service pour environ 250 compagnies aériennes dans 21 aéroports, au Portugal, en Espagne et en Afrique.

Aéroport Humberto Delgado de Lisbonne
L’aéroport Humberto Delgado ou aéroport de Lisbonne (code IATA : LIS • code OACI : LPPT) se situe à Lisbonne et est le plus important aéroport portugais en volume de trafic aérien. Il a été ouvert au trafic le 15 octobre 1942 et dispose d'une piste. Il porte le nom d'Humberto Delgado, figure de l'opposition au dictateur Salazar et fondateur de TAP Air Portugal.
Diacritiques des syllabaires japonais
On appelle diacritique un signe graphique apposé à un graphème, afin de transcrire un phonème modifié de celui que transcrit ce graphème utilisé seul.

Le japonais utilise deux diacritiques :

le premier, ◌゙, est un signe composé de deux petits traits, qui permet de transformer une consonne sourde en consonne sonore à l'initiale d'une syllabe — à l'exception du h qui est changé en b — et qui a plusieurs dénominations :
dakuten (濁点, « point voisé »),
nigori (濁り), par abréviation de nigoriten (濁り点, « point de voisement »),
et plus familièrement ten-ten (点点 ou 点々, « point point ») ;

le second, ◌゚, est un petit rond, qui permet de transformer h en p, et qui a deux noms :
handakuten (半濁点, « point semi-voisé »),
et plus familièrement maru (丸, « rond »).

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Núria Martínez
Núria Martínez, née le 29 février 1984 à Vilassar de Mar, est une joueuse internationale espagnole de basket-ball, évoluant au poste de meneur pour le club turc Galatasaray SK  et celui d'ailière en équipe nationale d'Espagne.

Équipe d'Espagne féminine de basket-ball
L’équipe de Espagne féminine de basket-ball (en espagnol : Selección Española de Baloncesto Femenina) est l'équipe nationale qui représente l'Espagne dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération espagnole de basket-ball (FEB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1934. Son surnom est "La Roja", ce qui signifie « La Rouge ».

Les espagnoles détiennent quatre titres de Championne d'Europe obtenus en 1993, 2013, 2017, 2019. Elles sont également vice-championne du monde en 2014 et vice-championne olympiques en 2016.
Prix national des lettres espagnoles
Le prix national des lettres espagnoles (en espagnol : Premio Nacional de las Letras Españolas) est un prix littéraire qui est attribué chaque année depuis 1984 par le ministère espagnol de la Culture à un auteur espagnol pour l'ensemble de son œuvre écrite dans l'une des langues en Espagne. Le prix est doté de 40 000 euros.

C'est le deuxième prix le plus important de la littérature en espagnol, après le Prix Cervantes.

Ministère de la Culture (Espagne)
Le ministère de la Culture (en espagnol : Ministerio de Cultura) est le département ministériel responsable de la gestion du patrimoine culturel, des arts et de la création en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 21 novembre 2023, par l'écosocialiste Ernest Urtasun.

Le siège central du ministère se situe à la Casa de las Siete Chimeneas, sur la Plaza del Rey à Madrid.
Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire
L’Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) était la Force des Nations unies en Côte d'Ivoire entre 2004 et 2017.

Elle a été constituée en application de la résolution 1528 du 27 février 2004 . Elle prend la suite de la résolution 1464 de février 2003 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui autorisait la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la France à déployer des troupes en Côte d'Ivoire pour faire appliquer les accords Kléber issus de la réunion, en janvier 2003, des belligérants à Linas-Marcoussis. Son déploiement a démarré en avril 2004.

Initialement déployée pour une période de 12 mois, son mandat a été régulièrement prolongé, par des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.

L'ONUCI termine sa mission le 30 juin 2017.

Centre national du rugby
Le Centre national du rugby (CNR) est implanté à Linas et Marcoussis dans l'Essonne au lieu-dit Bellejame depuis 2002, d'où la double appellation Centre national de rugby de Linas-Marcoussis ou Centre national de rugby de Bellejame.

Le centre, installé sur 20 hectares, appartient à la Fédération française de rugby et dispose de trois terrains en gazon naturel, deux terrains synthétiques dont un couvert et un terrain hybride. Le centre regroupe les installations d'entraînement des équipes de France et le siège de la fédération.
Old Man of Stoer
L’Old Man of Stoer est un stack de 60 mètres du nord de l'Écosse. Il se trouve dans le Sutherland, plus précisément près du marilyn Sidhean Mor, des villages de Culkein et Stoer et du Point of Stoer.

Son nom le fait parfois confondre avec l'Old Man of Storr de l'île de Skye.

Île de Skye
L'île de Skye, en écossais An t-Eilean Sgitheanach, est l'île la plus vaste et la plus au nord de l'archipel des Hébrides intérieures en Écosse. Elle se situe dans les mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse. Elle est bordée plus précisément par la mer des Hébrides au sud, The Little Minch à l'ouest et The Minch au nord. L'île fait partie du council area de Highland.
Effet colonial
L’effet colonial (colonial scrip, dit aussi colonial currency) est une ancienne monnaie fiduciaire mise en place d'abord dans les colonies nord-américaines anglaises à la fin du XVIIe siècle, puis imprimée de façon régulière dans les Treize Colonies et enfin par les insurgés américains jusqu'en 1775.

Sa création est antérieure au continental émis par les opposants à la Couronne britannique qui, révoltés, souhaitaient ainsi ruiner le commerce colonial, par du papier monnaie de plus en plus déprécié.

En 1690, la Province de la baie du Massachusetts émet la première sa propre monnaie papier, sous la forme de colonial scrips. Par la suite, une à une, les douze autres colonies se mettent à en produire.

Monnaie fiduciaire
La monnaie fiduciaire est la monnaie comprenant les pièces modernes et les billets de banque. C'est un instrument financier dont la valeur nominale est supérieure à la valeur intrinsèque ; la confiance (fiducia en latin) que lui accorde l'utilisateur comme valeur d'échange, moyen de paiement, et donc comme monnaie, repose sur un principe de garantie défendu par une institution centralisatrice.
Hôpital universitaire Arnau de Vilanova
L'Hôpital universitaire Arnau de Vilanova est un hôpital situé à Lérida dans la communauté autonome de Catalogne, en Espagne.

Fondé en 1956, c'est l'hôpital de référence pour la province de Lérida et pour quelques comarques de la frange d'Aragon.

Province de Lérida
La province de Lérida (officiellement Provincia de Lleida ; en espagnol : Provincia de Lérida ; en catalan : Província de Lleida ; en occitan : Provincia de Lhèida) est une province de la communauté autonome de Catalogne, dans le Nord-Est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lérida.
Monts de Benjamin
Les monts de Benjamin (ou monts de Beth-El) sont une région de Judée qui s'étend depuis la rivière Shiloh au nord jusqu'au cours supérieur de la rivière Ayalon au sud. Cette zone est l'une des trois régions des monts de Judée (les deux autres sont les monts de Jérusalem et les monts de Hébron). Son point culminant est le mont Baal Hatsor, à 1 016 m d'altitude. Les monts de Benjamin correspondent à l'ancien territoire de la tribu de Benjamin.

La ville centrale est Ramallah. Les localités israéliennes les plus importantes sont Modiin, Modiin Illit et Beit El. La plupart des colonies israéliennes de la région dépendent du conseil régional de Mateh Binyamin.

Tribu de Benjamin
La tribu de Benjamin est une des douze tribus d'Israël. Son nom vient de Benjamin (Binyamin), le 12e fils d'Israël-Jacob.

C'est notamment de cette tribu qu'est issu Saül, premier roi d'Israël, auquel succèdera le roi David et, bien plus tard de Paul de Tarse.

Le territoire de cette tribu est situé entre la Tribu d'Éphraïm au Nord, la Tribu de Juda au Sud, la Tribu de Dan à l'Ouest, et le Jourdain à l'Est. Ses villes principales étaient Jérusalem, Jéricho, Béthel et Gibeon.

C'est également là, à Ramah, qu'est né le prophète et dernier juge Samuel, après avoir grandi à Shilo, il a vécu à Ramah (1 Samuel 7:17) et c'est là que se trouve sa tombe (1 Samuel 25:1).

Par la suite, la tribu de Benjamin fait partie des tribus qui constituent le royaume de Juda après le schisme avec les tribus du nord.

Avidane est le Prince de la tribu de Benjamin.
Marie-André du Sacré-Cœur
Jeanne-Émilie Dorge, en religion sœur Marie-André du Sacré-Cœur, née le 15 janvier 1899 et morte le 28 juin 1988, est une religieuse, missionnaire et juriste française, membre des Sœurs missionnaires de Notre-Dame d'Afrique.

Elle est la première doctoresse en droit de l’Institut catholique de Lille. Entre 1930 et 1934, elle enquête sur les conditions de vie des femmes africaines en Haute-Volta, dans l'objectif de dénoncer les coutumes contraires au projet missionnaire. Grâce aux contacts de Marie-André du Sacré-Cœur, son projet d’interdiction du mariage forcé est porté à la Chambre des députés, dont les idées sont reprises dans le décret Mandel de juin 1939. Selon Laurent Fourchard, l'œuvre de Marie-André du Sacré-Cœur est une forme de propagande catholique. Lors de la conférence de Brazzaville en 1944, c'est à l'initiative de Marie-André du Sacré-Cœur que le mariage forcé est réprouvé.

Conférence de Brazzaville
La conférence de Brazzaville a été organisée durant la Seconde Guerre mondiale, du 30 janvier au 8 février 1944, par le Comité français de la Libération nationale (CFLN), afin de déterminer le rôle et l'avenir de l'Empire colonial français. À l'issue de cette conférence, l'abolition du code de l'indigénat est décidée. Au cours de la conférence, est notamment retenue la proposition, faite par Félix Éboué, d'une politique d'assimilation en faveur des colonies. Le général de Gaulle rappelle que le lien entre la France et ses colonies est « définitif » et la déclaration finale de la conférence rejette catégoriquement « toute possibilité d'évolution hors du bloc français et toute constitution, même lointaine, de self-government ».
Martine Havet
Martine Havet, née Martine Marguerite Cornille Havet le 28 mai 1947 à Champlan (Seine-et-Oise) et morte le 13 janvier 2015 à Corbeil-Essonnes, est une actrice, chanteuse et animatrice à la télévision.

Elle a fait partie du groupe musical Profil, qui représenta la France au Concours Eurovision de la chanson à La Haye en 1980. Elle fit de nombreuses tournées avec le cirque Jean Nohain dans les années 1960.

Cosette
Cosette, surnom d'Euphrasie, est l'un des personnages du roman de Victor Hugo, Les Misérables (1862).

Son nom est devenu synonyme d'enfant maltraitée, exploitée par des adultes, notamment pour les tâches domestiques. Par antonomase, on parle d'une Cosette pour désigner une personne présentant ces caractéristiques.
Arrondissement de Grottkau
L'arrondissement de Grottkau est un arrondissement prussien de Haute-Silésie qui existe de 1742 à 1945. Son chef-lieu est la ville de Grottkau. L'ancien territoire de l'arrondissement fait désormais partie de la voïvodie polonaise d'Opole .

Haute-Silésie (région historique)
La Haute-Silésie (en polonais : Górny Śląsk, Gōrny Ślōnsk en silésien polonais ; en allemand : Oberschlesien ; Oberschläsing en silésien allemand ; en tchèque : Horní Slezsko) est la partie sud-est de la région géographique et historique de Silésie, située principalement en Pologne (dans la voïvodie d'Opole et la voïvodie de Silésie). La partie ouest de l'ancienne Silésie autrichienne, la Silésie tchèque, appartient à la Tchéquie (au sein de la région de Moravie-Silésie).

La ville d'Opole est la capitale traditionnelle de la Haute-Silésie. La vaste région urbaine de Katowice, la principale région industrielle de Pologne, s'étend dans la partie orientale.
Éparchie de Buenos Aires et d'Amérique centrale et du sud
L'éparchie de Buenos Aires et d'Amérique centrale et du sud (en serbe cyrillique : Епархија буеносајреска и јужно-централноамеричка ; en serbe latin : Eparhija buenosajreska i južno-centralnoamerička) est une éparchie, c'est-à-dire une circonscription de l'Église orthodoxe serbe. Située en Amérique centrale et en Amérique du Sud, elle a son siège à Buenos Aires et, en 2016, elle est administrée à titre provisoire par le métropolite du Monténégro et du littoral Amfilohije.

Éparchie (religion)
Une éparchie (du grec ἐπαρχία / eparchía « province, préfecture ») est un diocèse territorial régi par un évêque ou éparque de l'une des Églises orientales. L'éparchie fait partie d'une province ecclésiastique et est divisée en paroisses.
Jorge Batlle: entre el cielo y el infierno
Jorge Batlle: entre el cielo y el infierno est un film documentaire uruguayen de 2024, réalisé par Federico Lemos. Il rassemble les faits historiques, politiques, économiques et sociaux advenus pendant la présidence de Jorge Batlle Ibáñez (1er mars 2000 - 1er mars 2005), en mettant spécialement l'accent sur la crise de 2002.

Le film comprend des témoignages de tous les ex-présidents vivants au moment du tournage, ainsi que de ses enfants Raúl et Beatriz, sa veuve Mercedes Menafra, et d'économistes réputés de l'époque, comme Danilo Astori, Alberto Couriel, Alberto Bension et Carlos Steneri, et de nombreux anciens cadres gouvernementaux et collaborateurs,.

La Commission pour la Paix et les témoignages de Juan Gelman et de sa petite-fille Macarena y sont particulièrement remarquables. L'intellectuel Gerardo Caetano y contribue avec son récit qualifié.

Danilo Astori
Danilo Ángel Astori Saragosa, né le 23 avril 1940 à Montevideo et mort le 10 novembre 2023 dans la même ville, est un homme d'État uruguayen.

Il est vice-président de la république orientale de l'Uruguay de 2010 à 2015, puis ministre de l'Économie et des Finances de 2015 à 2020.
Palamède
Dans la mythologie grecque, Palamède est un personnage apparaissant dans la guerre de Troie.

Palamède est une tragédie perdue d'Euripide.

Palamède est un héros du cycle arthurien.

Palamède est un roman médiéval dédié au personnage arthurien.

Palamède de Guermantes, baron de Charlus est un personnage de La Recherche du temps perdu.

Le Palamède était une revue sur les échecs.

La forteresse Palamède à Nauplie.

Palamède (mythologie)
Palamède (Παλαμήδης / Palamêdês) est un prince eubéen qui prit part à la guerre de Troie, descendant des rois Bélos et Danaos. Eschyle, Sophocle et Euripide ont tous écrit des pièces mentionnant Palamède, aujourd'hui conservées sous la forme de fragments. Il est le frère d'Œax.
Yasmah-Addu
Yasmah-Addu (aussi Yasmah-Adad) est le fils cadet du roi Samsî-Addu d'Ekallâtum, le fondateur du royaume de Haute-Mésopotamie. Il règne à Mari d'environ 1787 à 1775 av. J.-C. Son nom signifie "Addu entend" en amorrite. Son règne nous est bien connu grâce aux nombreuses lettres de sa correspondance retrouvées dans les archives du palais royal de Mari.

Palais royal de Mari
Le palais royal de Mari, également appelé, abusivement, palais de Zimrî-Lîm, est un palais de Mari, construit pendant la période des shakkanakku (XXIIe – XIXe siècles av. J.-C.).

Le palais mesure 200 mètres de longueur pour 120 de large. Il couvre un espace de 2,5 hectares, découpé en près de 300 pièces. Il disposait d'au moins un étage.
Le découpage de l'espace intérieur est très bien connu, notamment grâce aux archives livrées par ce palais : plus de 15 000 documents, dont des milliers de tablettes sur la vie quotidienne du palais, avec notamment la liste des repas servis, avec des indications sur les ingrédients utilisés, témoignant du savoir-faire des cuisiniers de l'époque, et des tablettes sur les relations du roi avec son administration et les royaumes voisins. Son couloir n°108 contenait également une grande collection de modèles de foies divinatoires en argile.
Cleyton (football, 1990)
Cleyton Rafael Lima da Silva, surnommé Cleyton, (né dans l'état du Mato Grosso do Sul le 24 février 1990), est un footballeur brésilien. Il joue au poste de milieu offensif à l'Operário Ferroviário EC.

Operário Ferroviário Esporte Clube
L'Operário Ferroviário Esporte Clube, plus couramment abrégé en Operário Ferroviário, est un club brésilien de football fondé le 1er mai 1912 et basé dans la ville de Ponta Grossa, dans l'état du Paraná.

L'équipe évolue depuis 2019 en Brasileiro Série B, le deuxième échelon national.
Grades de l'armée autrichienne
Cet article donne les grades en vigueur dans les forces armées de la Bundesheer autrichienne de la Seconde République.

Le nombre de Grades de l'armée autrichienne possède vingt-et-un grades militaires. Les différentes branches de la Bundesheer sont identifiées par la couleur des pattes d'épaules (de: Waffenfarbe) portées dans la Bundesheer.

Grade militaire
Un grade militaire indique, historiquement, le statut d’un militaire. Mais la hiérarchie par grades s'applique aussi de nos jours dans certains domaines civils comme dans la police ou chez les pompiers.

L'appellation d'un grade peut varier en fonction du corps auquel il appartient. En général cependant, la fonction prime sur le grade.
John Britton
John Bayard Britton, né le 6 mai 1925 à Boston et mort le 29 juillet 1994 à Pensacola, est un médecin américain.

Il a été assassiné à Pensacola, en Floride, par Paul Jennings Hill, militant anti-avortement.

Mouvement pro-vie
Le mouvement pro-vie (calque du néologisme anglais pro-life) est un mouvement regroupant associations et personnes, souvent proches des mouvements religieux, défendant le « droit à la vie », à travers l’opposition au « droit à l'avortement » (d'où un fort lien avec les mouvements anti-avortement,), mais également à la contragestion, à l’euthanasie, et parfois à certaines formes de contraception.

Le terme « pro-vie », utilisé par les membres du mouvement, provient du choix de « préférer la vie à la mort » : l’avortement volontaire comme l’euthanasie sont ainsi vus comme des actes s’opposant à la vie. Les tenants du mouvement pro-choix préfèrent quant à eux employer le terme « anti-avortement » ou, de manière plus explicitement critique, « anti-choix » en mettant l'accent sur les modalités d’exécution de l'avortement (choisi ou imposé),.
Acétylleucine
L'acétylleucine est une substance chimique qui est utilisée pour le traitement des vertiges, commercialisée par les laboratoires Pierre Fabre avec la spécialité pharmaceutique Tanganil.

Son action sur le vertige de la souris a été découverte en 1957 et est utilisée depuis avec succès en clinique humaine comme médicament symptomatique des états vertigineux. Cette molécule comporte un groupe carboxyle et un groupe amide.

Laboratoires Pierre Fabre
Laboratoires Pierre Fabre est un groupe pharmaceutique et dermo-cosmétique français, créé en 1962 à Castres (Tarn) par Pierre Fabre, pharmacien et botaniste castrais. Depuis juillet 2018, le groupe a pour directeur général Eric Ducournau, auparavant directeur général de la division dermo-cosmétique (de 2012 à 2018).

Le groupe est majoritairement détenu par une fondation reconnue d'utilité publique, la Fondation Pierre Fabre à la suite d'une donation faite par son créateur en 2008. L'entreprise était en 2014 le 3ème laboratoire pharmaceutique français. En 2025, elle est la 2e entreprise de dermo-cosmétique au monde.

L'entreprise fait l'objet de critiques ou d'affaires judiciaires dans les années 2010 et 2020. La dangerosité d'un des médicaments anti-acnéique des Laboratoires, Curacné, ainsi que l'implication de l'entreprise dans le projet d'autoroute A69 provoquent des couvertures médiatiques importantes voire des plaintes.