hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gérard Bouguyon
Gérard Bouguyon, né le 24 novembre 1935 à Quimerc'h (Finistère) et mort le 6 janvier 2016 à Saint-Estève (Pyrénées-Orientales), est un joueur international français de rugby à XV évoluant aux postes de deuxième ligne et de pilier.

Il a joué avec l'équipe de France en 1961 et en dernier lieu au Stade bagnérais.

2016 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2016 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
L'Ivresse blanche
L'Ivresse blanche (titre original allemand : Der Weisse Rausch - neue Wunder des Schneeschuhs) est une comédie allemande et un film de montagne de 1931 dirigé par Arnold Fanck avec la future cinéaste Leni Riefenstahl en vedette.

Hannes Schneider
Hannes Schneider est un professeur autrichien de ski alpin, né le 24 juin 1890 à Stuben am Arlberg (en) (Autriche) et mort le 26 avril 1955 à North Conway (États-Unis). Il a également été acteur dans des films de montagne.
Ievgueni Artioukhine
Ievgueni Ievguenievitch Artioukhine, en russeЕвгений Евгеньевич Артюхин (Evgenij Evgen’evič Artûhin et en anglais : Yevgeni Artyukhin, né soviétique le 4 avril 1983 à Moscou en URSS, est un joueur professionnel russe de hockey sur glace.

Lightning de Tampa Bay
Le Lightning de Tampa Bay (en anglais : Tampa Bay Lightning), est une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey en Amérique du Nord. L'équipe est basée à Tampa en Floride aux États-Unis et joue dans la division Atlantique de l'association de l'Est. L'équipe est familièrement appelée les Bolts, et ce surnom est utilisé sur leur troisième uniforme actuel. Ils jouent leurs matchs à domicile à la Benchmark International Arena, à Tampa.

La dénomination « Tampa Bay » est souvent utilisée pour décrire une zone géographique métropolitaine qui englobe les villes autour de la baie de Tampa tel que Tampa, St. Petersburg, Clearwater et Bradenton. Le terme « Tampa Bay » dans les noms des franchises sportives professionnelles locales (Buccaneers, Rays, Rowdies, etc.) dénote que celles-ci représentent toute la région de la baie, et pas seulement les villes de Tampa ou St. Petersburg.
Saison 2010-2011 du Montpellier Hérault Sport Club (féminines)
La saison 2010-2011 du Montpellier Hérault Sport Club voit le club évoluer pour la treizième saison consécutive en Division 1.

Alors que les pailladines vont faire la chasse à l'Olympique lyonnais toute la saison, ne perdant que deux matchs lors des seize premières journées, c'est en fin de saisons que les filles de Sarah M'Barek vont craquer en perdant face au FCF Juvisy puis en faisant un nul face au FF Yzeure et en lâchant la seconde place synonyme de qualification en ligue des champions lors de la dernière journée face au Paris-Saint-Germain.

Pensant se rattraper sur le Challenge de France après avoir passé les premiers tours sans grande difficultés et avoir battu à Juvisy le FCF Juvisy, les héraultaises ne vont pas arriver à dominer l'AS Saint-Étienne lors de la finale et vont s’incliner lors de la cruelle séance de tirs au but.

Championnat de France féminin de football
Le championnat de France féminin de football, aussi appelé Première Ligue (1) féminine et officiellement Arkema Première Ligue pour des raisons de parrainage, est le championnat féminin français de football de plus haut niveau.

Créé en 1919 par la Fédération des sociétés féminines sportives de France (FSFSF), disparu en 1933, il renaît en 1974 sous l'égide de la Fédération française de football (FFF). Avant son appellation actuelle, le championnat a été appelé National 1A de 1992 à 2002, puis Division 1 (D1F) de 2002 à 2024.

Après deux décennies, où un championnat était composé de groupes régionaux et d'une phase finale, en 1992, le championnat féminin de football est regroupé dans un unique groupe national et n'a pas changé depuis.

L'Olympique lyonnais est le club qui a remporté le plus de titres de première division (18) et qui  détient le record du nombre de victoires consécutives (14). Il est le tenant du titre de la compétition (2025).
Centre-ville-Nord (Aix-les-Bains)
Centre-ville-Nord est un quartier principalement résidentiel défini par l'Insee situé au centre d'Aix-les-Bains, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le quartier est implanté dans l'hyper-centre de la commune et regroupe des fonctions culturelles et politiques avec par exemple l'hôtel de ville.

Zone résidentielle
La zone résidentielle désigne une zone urbaine appartenant à un quartier où l'habitat est la fonction prépondérante et où l'espace public est conçu pour être partagé dans la perspective d'une véritable coexistence des différentes catégories d'usagers. Les piétons y sont prioritaires et les jeux d'enfants autorisés. La vitesse maximale a vocation à être limitée à 20 km/h, mais ne l'est pas systématiquement au départ.
Alapati Leiua
Alapati Leiua, né le 21 septembre 1988 à Malie, est un joueur samoan de rugby à XV. Il évolue avec l'équipe de Samoa depuis 2013, et avec North Harbour en NPC depuis 2023. Il joue aux postes de centre ou d'ailier.

Championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division
Le championnat d'Angleterre de rugby à XV de 2e division (connu suivant les années en tant que RFU Championship puis Champ Rugby), est le second niveau du championnat d'Angleterre de rugby à XV, disputé par 12 équipes professionnelles entre septembre et mai.
Maison de la famille Imanishi
La maison de la famille Imanishi (今西家住宅) dans le quartier historique d'Imai-cho, Kashihara, préfecture de Nara au Japon, est un bien culturel important.

Construite en 1650 (慶安3年) comme minka ou machiya pour la famille Imanishi, elle fait fonction en même temps d'espèce de jin'ya, centre et tribunal de la ville autonome d'Imai.

Son toit est de  la forme yatsumune-zukuri (八棟造), ce qui signifie « toit de style compliqué, avec crêtes et pans (ou déflecteurs) multiples ».

Préfecture de Nara
Nara (奈良県, Nara-ken) est une préfecture du Japon située au milieu de la péninsule de Kii dans la Région du Kansai. La population de la préfecture est de 1 306 707 habitants (au 1er septembre 2022) pour une superficie de 3 691,09 km2.

Nara est la capitale et la plus grande ville de la préfecture. Avec Ikoma et Kashihara, elle fait partie des trois villes de plus de 100 000 habitants de la préfecture.

La préfecture de Nara à la particularité d'avoir deux sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
Tournoi de tennis de Cardiff (WTA 1996)
Le tournoi de tennis de Cardiff est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1996, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 13 au 19 mai 1996.

Dominique Monami remporte le simple dames. En finale, elle bat Laurence Courtois, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Katrina Adams et Mariaan de Swardt.

Katrina Adams
Katrina Adams (née le 5 août 1968 à Chicago) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1986 à 1999.

Elle a étudié à l'Université Northwestern. Après sa carrière, elle est notamment directrice exécutive du HJTEP (Harlem Juniors Tennis and Education Program), école de tennis qui a pour but de sortir les enfants de la rue. Elle a aussi été commentatrice à la télévision et consultante pour Tennis Magazine.

Depuis 2015, elle est directrice générale et présidente de la Fédération de tennis des États-Unis (USTA).

En 1988, elle a joué le 4e tour à Wimbledon (battue par Chris Evert), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

C'est néanmoins en double dames qu'elle a obtenu ses résultats les plus significatifs. 8e mondiale de la spécialité le 14 août 1988, elle a remporté 20 titres WTA pendant sa carrière dont sept avec Zina Garrison.
Olindo Galli
Olindo Galli (né Lindo Galli le 11 février 1900 à Tivoli, province de Rome dans le Latium et mort en 1983 dans la même ville) est un footballeur italien de l'entre-deux-guerres, qui évolua au poste de milieu de terrain et joua notamment pour la SS Lazio. Il devient par la suite maire de Tivoli de 1952 à 1954.

Province de Rome
La province de Rome est une ancienne province italienne, appartenant à la région du Latium, avec pour chef-lieu la ville de Rome, capitale italienne. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Rome Capitale depuis le 1er janvier 2015.
Hippolyte de Villeneuve-Flayosc
Benoît-Hippolyte de Villeneuve-Flayosc, né le 19 avril 1803 (29 germinal An 11) à Lorgues dans le Var, mort le 11 mai 1874 à Paris, est un ingénieur et géologue français. Il est notamment connu pour ses découvertes sur les propriétés des ciments et pour avoir réalisé plusieurs cartes géologiques et hydrographiques en Provence.

Lorgues
Lorgues (Lòrgue en provençal) est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ville du canton de Vidauban depuis 2015, Lorgues est située à 13 km au sud-ouest de Draguignan.

Ses habitants sont les Lorguais et les Lorguaises.
Anglars-Juillac
Anglars-Juillac est une commune française située dans le sud-ouest du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans le Quercy Blanc, une région naturelle correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot, le Vert et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Anglars-Juillac est une commune rurale qui compte 334 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération de Prayssac. Ses habitants sont appelés les Anglacois ou  Anglacoises.

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
El Hachemi El Filali
El Hachemi El Filali est né en  1912 à Fès et est décédé le 18 juillet 2008 à Casablanca. Il a été ministre des Habous et des Affaires Islamiques 
sous le Gouvernement Maâti Bouabid puis sous celui de Gouvernement Mohammed Karim Lamrani au Maroc.

Gouvernement Lamrani III
Le gouvernement Lamrani III est le dix-huitième gouvernement du Maroc depuis son indépendance en 1955 et le troisième du Premier ministre/ Il est formé le 30 novembre 1983 et dissous le 11 avril 1985,.
Chaetodon speculum
Poisson-papillon à tache ovale, Poisson-papillon à miroir

Chaetodon speculum , communément nommé poisson-papillon à tache ovale ou poisson-papillon à miroir, est une espèce de poisson marin de la famille des Chaetodontidae.

Chaetodontidae
Les poissons-papillons ou chétodontidés (Chaetodontidae) sont une famille de poissons qui se rencontrent dans l'océan Pacifique, l'océan Indien et l'océan Atlantique. Le nom de poisson-papillon peut s'appliquer à la famille entière, mais est utilisé plus spécialement pour le genre Chaetodon et les espèces de forme similaire.
Twirwaneho
Le Twirwaneho (aussi ortographié Twigwaneho et Twirweneho), est un groupe armé actif dans la province du Sud-Kivu en république démocratique du Congo (RDC).

Formé à la fin des années 2000, il se présente comme une force d’autodéfense de la communauté Banyamulenge, une minorité ethnique tutsie de la région. Sous la direction de Michel Rukunda, le groupe s’est structuré en une force militaire coordonnée, mais est également accusé de graves violations des droits de l’homme, notamment le recrutement forcé d’enfants.

Allié au Mouvement du 23 mars (M23) et à d’autres groupes armés comme le Red Tabara, le Twirwaneho joue un rôle clé dans les conflits persistants de l’est de la RDC, où il est perçu à la fois comme un protecteur par une partie de la communauté Banyamulenge et comme une menace par d’autres communautés et acteurs régionaux. En 2025, la milice rejoint officiellement l'Alliance fleuve Congo (AFC).

Uvira (territoire)
Le territoire d'Uvira est une entité administrative déconcentrée de la province du Sud-Kivu en république démocratique du Congo. La ville d'Uvira est le chef-lieu de la chefferie-collectivité du peuple Bavira, ayant pour chef coutumier Mwami Lenge III, et en même temps le chef-lieu du territoire portant le même nom. Elle est parmi les 9 villes socio-économiques principales de la république démocratique du Congo.

Le territoire compte 1 165 092 habitants en 2020.
Parc Martin-Luther-King
Le parc Martin-Luther-King ou parc Clichy-Batignolles – Martin-Luther-King est un espace vert public de 10 hectares à Paris dans le quartier des Batignolles (17e arrondissement), non loin du square des Batignolles.

Son aménagement, envisagé dès 2001 et intégré au projet d'hébergement du village olympique dans le cadre de la candidature de Paris aux jeux de 2012, s'est achevé en 2020.

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
Dino Zandegù
Dino Zandegù (né le 31 mai 1940 à Rubano, dans la province de Padoue en Vénétie) est un coureur cycliste et directeur sportif italien. Il a remporté six étapes du Tour d'Italie et le Tour des Flandres.

Directeur sportif
Un directeur sportif est une personne dont le métier est de gérer une équipe sportive.
Le directeur sportif assure le lien entre la direction de sa structure (président, vice-présidents, trésoriers), les entraîneurs, et les pratiquants.
Libération de Limoges
La libération de Limoges est un événement historique de la Seconde Guerre mondiale en France qui correspond à la fin de la présence à  Limoges de l'occupant allemand, le 21 août 1944 deux mois après Tulle et Guéret.

La reddition des troupes allemandes est obtenue sans violence, après l'encerclement de la ville par les forces de la Résistance du maquis du Limousin coordonnées par Georges Guingouin. Cette décision est toutefois contraire aux préconisations du PCF dont Guingouin est membre.

La négociation revient à Jean d'Albis, correspondant local du consulat de Suisse à Lyon. S'y implique également fortement le pasteur protestant Albert Chaudier.

Tulle
Tulle est une commune du centre-ouest de la France, préfecture du département de la Corrèze dans la région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de la ville sont appelés les Tullistes.

Surnommée « la ville aux sept collines », la cité a construit sa renommée sur le développement de son industrie et de son artisanat : elle est devenue l'un des centres de fabrication de la dentelle (avec son festival international), des armes (Manufacture d'armes) et de l'accordéon (Accordéons Maugein).

Étirée sur plus de trois kilomètres dans les gorges de la Corrèze, Tulle étage ses vieux quartiers au flanc des collines dominant la rivière, tandis qu'émerge, du cœur de la cité, l'élégant clocher de pierre de la cathédrale Notre-Dame.
Francesco Perroni Paladini
Francesco Perroni Paladini est un avocat et homme politique italien, né à Taormine le 4 mai 1830, mort à Messine le 28 décembre 1908.

Militant sicilien anti-boubon et partisan actionniste de l'unité italienne, il est proche de Francesco Crispi et est député à plusieurs reprises entre 1864 et 1890.

28 décembre
Le 28 décembre est le 362e jour de l'année du calendrier grégorien, 363e en cas d'année bissextile. Il reste 3 jours avant la fin de l'année.

Cette date appartient systématiquement à la dernière semaine de l'année ISO.

C'était généralement le 8e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fumier.
Agata Babicz
Agata Babicz (née Wilk le 16 mars 1986 à Mielec) est une joueuse de volley-ball polonaise. Elle mesure 1,71 m et joue au poste de réceptionneuse-attaquante. Sa sœur Dorota Wilk est également joueuse de volley-ball.

Mielec
Mielec (prononcée mielets) est une ville de la voïvodie des Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Mielec. Sa population s'élevait à 61 238 habitants en 2012.
Eddie Jebb
Eddie Jebb (né à Birkenhead le 31 décembre 1981) est un footballeur anglais évoluant au poste d'attaquant.
Il est champion du pays de Galles 2010-2011.

Il est le cousin de son coéquipier, ancien Alan Bull et a déjà joué en sa compagnie, à Cammell Laird.

Birkenhead
Birkenhead située au N-E de la Péninsule de Wirral, est une ville portuaire du Royaume-Uni, dans l'Angleterre du Nord-Ouest, sur l'estuaire de la Mersey, et faisant face à Liverpool.

Sa population en 2001 est de 83 700 habitants, et le district métropolitain correspondant, Wirral (principalement Birkenhead et Wallasey où se trouve la mairie du district), ont 312 293 habitants (constitué des villes de la péninsule du même nom). Ce district est le débouché des deux tunnels routiers et du tunnel ferroviaire en provenance de Liverpool.
Pubalgie
Une pubalgie est une douleur du pubis. Le terme est un mot-valise construit sur pubis et algie (une douleur sans lésion caractérisée).

On distingue essentiellement :

la pubalgie du sportif, une tendinite d'un des nombreux muscles abdominaux qui se terminent par une lame fibreuse (ligne blanche, grand droit, oblique, etc.) ou de la cuisse (adducteur, abducteur, etc.) qui viennent s'insérer sur l'aile ilio-pubienne. Cette inflammation est due à une sollicitation répétée et traumatisante du tendon incriminé (footballeur : atteinte fréquente surtout des adducteurs, voire des abducteurs ; escrimeur : abducteurs) ;

l'ostéïte pubienne, une atteinte de la symphyse pubienne ou une inflammation (périoste ou os) de la branche ilio-pubienne ;

la fracture de la branche ilio-pubienne, après un choc direct ou une chute (surtout chez les sujets âgés).

Muscle oblique externe de l'abdomen
Le muscle oblique externe de l'abdomen  (ou muscle grand oblique de l'abdomen) est un muscle large, pair et symétrique de la paroi antéro-latérale de l'abdomen. C'est le muscle le plus superficiel de la paroi.
Qaryut
Qaryut, en arabe : قريوت, est un village du gouvernorat de Naplouse en Palestine, situé à 28 km au sud-est de Naplouse, au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 560 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Štrba
Štrba (nom allemand : Schirm, nom hongrois : Csorba) est une commune de Slovaquie située entre les Basses et les Hautes Tatras (dont certains sommets sont sur le territoire de la commune) dans la région de Prešov (Slovaquie orientale), à la limite de la région de Žilina (Slovaquie centrale), aux confins des régions historiques de Liptov et de Spiš. Elle inclut notamment les localités de Tatranská Štrba (sk) et Štrbské Pleso, connues pour leur offre touristique ancienne et de qualité.

Elle est dirigée par Michal Sýkora (sk), ancien député à l'Assemblée fédérale tchécoslovaque (sk) après la révolution de velours, longtemps président, puis vice-président de l'Association des villes et communes de Slovaquie (sk) (ZMOS).

Slovaquie centrale
La Slovaquie centrale a constitué de 1960 à 1990 une région administrative de la Tchécoslovaquie (Stredoslovenský kraj), dont le chef-lieu était Banská Bystrica.

Elle a été scindée en deux régions (kraj) en 1990 :

Région de Banská Bystrica (Banskobystrický kraj), chef-lieu : Banská Bystrica,

Région de Žilina (Žilinský kraj), chef-lieu : Žilina

Cette dénomination, qui recouvre le même territoire, a été recréée en 1999 en tant qu'unité statistique européenne de niveau NUTS 2, qualifié d'oblasť.
Cellule myoépithéliale
Les cellules myoépithéliales sont des cellules musculaires lisses à propriété contractile.

Elles sont situées entre les cellules épithéliales sécrétrices et la lame basale (dans la partie distale des canaux excréteurs), généralement dans les acini glandulaires (2 à 3 par acinus).
La contraction de ces dernières favorise l'excrétion de la substance sécrétée par une glande exocrine. Des filaments d'actine, de myosine et de desmine leur confèrent ces propriétés contractiles.
Elle est régulée par des fibres nerveuses végétatives. Elles sont présentes à la jonction derme/épiderme dans les cavités sécrétantes des glandes sudorales.

On les retrouve entre autres dans les glandes mammaires. D'ailleurs, selon de récentes données, ces cellules seraient à l'origine des tumeurs mammaires, et sont donc un sujet de recherche en biologie cellulaire activement étudié à travers le monde.

Contraction
Le mot contraction est employé dans plusieurs domaines :

en linguistique, la contraction est une réduction d'entités linguistiques par des procédés phonétiques et grammaticaux ;

en médecine et en physiologie :
contraction musculaire,
contraction utérine lors d'accouchement ;

en mathématiques :
la contraction tensorielle est un procédé de calcul sur les tenseurs,
une application contractante est aussi appelée une contraction,
le principe de contraction, en théorie des probabilités et statistique fondamentales ;

en astrophysique, la contraction de Kelvin-Helmholtz,

en physique, la contraction est l'opposé de la dilatation thermique,

en économie, une contraction est une diminution du niveau d'activité,

en musique, Contraction est un groupe rock progressif québécois. (le groupe de Franck Dervieux après le départ de ce dernier ; tous des futurs membres de Ville Émard Blues Band)
Sītā
Sītā (sanskrit : सीता) est une divinité de l'hindouisme. C'est un des avatars (incarnation divine) de Lakshmi, la compagne de Vishnu.

Dans le Rāmāyaṇa, Sītā est l'épouse de Rāma avec qui elle connaît une vie sentimentale tourmentée.

Elle personnifie la terre cultivée et sa végétation, et symbolise la fertilité.

Fertilité
Pour le sens commun, la fertilité désigne à la fin du XXe siècle la capacité des personnes, des animaux ou des plantes à produire une descendance viable et abondante. Le terme était généralement appliqué aux femmes, ou aux femelles des animaux, mais s'applique de plus en plus aux sujets mâles, au fur et à mesure des progrès dans la vision des mécanismes de la reproduction et de la meilleure connaissance du rôle de l'homme ou du mâle.

Un couple dit fertile est un couple qui a commencé une grossesse après moins d'un an de rapports sexuels non protégés pendant la période fertile. Un couple qui a besoin de plus d’un an est considéré comme infertile, et un couple qui a besoin de l’assistance à la procréation médicalement assistée est considéré comme stérile,,. L'indice de fécondité mesure en démographie le nombre d'enfants par femme.

Par extension, le terme de fertilité peut s'appliquer aux pâturages, au sol (fertilité des sols) ou au paysage, ainsi qu'à l'esprit humain.