hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pwani
Pwani est une région de l'est de la Tanzanie. Ancienne province de la côte, elle entoure Dar es Salam, la capitale économique du pays. Sa petite capitale administrative Kibaha se situe à juste 25 km du centre de la métropole.

La province, largement formée de plaines, comporte une longue ouverture sur l'Océan Indien. Au sud, on trouve le delta du fleuve Rufiji et l'île de Mafia.

35 % de la population est musulmane (surtout vers la côte), 18 % protestants luthériens, 15 % catholiques, 13 % protestants évangéliques, 9 % animistes, 2 % hindouistes (surtout des Indiens), 8 % autres (dont bouddhistes, bahaïs, kimbanguistes, et diverses sectes).

Dar es Salam
Dar es Salam (ou « Dar es-Salaam »; en swahili : Dar es Salaam ; en arabe : دار السلام, Dār as-Salām, « Maison de la Paix » ou « Havre de Paix »), autrefois Mzizima, est la plus grande ville (4,3 millions d'habitants en 2012), le centre économique et l'ancienne capitale de la Tanzanie.
Cyriel Verschaeve
Cyriel Charles Marie Joseph Verschaeve, né à Ardoye (Belgique) le 30 avril 1874 et mort à Hall en Tyrol (Autriche) le 8 novembre 1949, est un prêtre nationaliste flamand, écrivain et collaborateur du régime nazi durant la Seconde Guerre mondiale.

Roulers
Roulers (prononcer [ʁulɛʁs] ; en néerlandais : Roeselare, en flamand occidental : Roeseloare) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande. Elle est le chef-lieu d'arrondissement de la province de Flandre-Occidentale.

Avec Lille et les villes de l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, elle appartient à un ensemble métropolitain de près de 3,8 millions d'habitants, appelé « aire métropolitaine de Lille » et organisé autour de l'Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai.
Collège ouest-africain des médecins
Le Collège ouest-africain des médecins (West African College of Physicians, WACP) est une société professionnelle fondée en 1976 pour les médecins spécialistes de l'Afrique de l'Ouest. L'association promeut la formation spécialisée de troisième cycle, l'élaboration de programmes professionnels et la certification des bourses dans six sous-spécialités ou facultés, santé communautaire, médecine familiale médecine interne, pédiatrie, psychiatrie et médecine de laboratoire, en particulier les concentrations en pathologie anatomique, pathologie chimique, hématologie et microbiologie médicale. Le Collège sert également de conseiller sur les politiques de santé à de nombreux gouvernements participants en Afrique de l'Ouest .

Anatomopathologie
L'anatomopathologie, anatomo-pathologie ou anatomie pathologique, informellement abrégée en « anat-patho » ou « anapath » dans le jargon des professionnels de la santé, est une spécialité médicale humaine et vétérinaire. C'est la partie de la pathologie consacrée à l'étude morphologique des anomalies  macroscopiques et microscopiques des tissus biologiques et des cellules pathologiques prélevés sur un être vivant ou mort.

Le médecin ou le vétérinaire spécialisé en anatomopathologie est appelé anatomopathologiste, ou pathologiste.
Lou Correa
Jose Luis Correa, dit Lou Correa, né le 24 janvier 1958 à Anaheim, est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est élu à la Chambre des représentants des États-Unis pour le 46e district de Californie en 2016.

Élections américaines de la Chambre des représentants de 2016
En 2016, les élections à la Chambre des représentants des États-Unis ont lieu le 8 novembre pour renouveler 435 sièges. Par rapport au 114e congrès, les démocrates réduisent la majorité républicaine de 5 sièges, à 242 mandats contre 192.

Les lauréats de cette élection siègent au 115e congrès, les sièges étant répartis entre les États sur la base du recensement des États-Unis de 2010. Le républicain Paul Ryan a été réélu président de la Chambre des représentants des États-Unis. La démocrate Nancy Pelosi  continue à diriger son parti en tant que chef de la minorité.

Ces élections se déroulent en même temps que des élections de gouverneurs, des élections sénatoriales et l'élection présidentielle de Donald Trump.
Mon système
Mon système (Mein System, Éd. Kurt Rattmann, Hambourg) est un livre d'échecs d'Aaron Nimzowitsch paru en 1925 que la plupart des critiques placent parmi les écrits ayant permis les avancées les plus décisives de la technique échiquéenne, avec ceux de Philidor et Steinitz. Il a encore une influence importante aujourd'hui, la dynamique positionnelle demeurant au cœur de la stratégie moderne.

Louvoiement (échecs)
Le louvoiement aux échecs est présenté par Aaron Nimzowitsch — par extension de son sens en navigation à voile, où louvoyer signifie avancer en zigzags en changeant d'orientation par rapport au vent — comme l'attaque de différentes façons d'une faiblesse ennemie ou encore l'attaque simultanée (d'un seul coup) de plusieurs faiblesses ennemies. Cette manœuvre stratégique vise à susciter chez l'adversaire des affaiblissements structurels que l'on exploitera par la suite, à forcer notamment les pièces de celui-ci à occuper de mauvaises positions.

Selon Max Euwe, Siegbert Tarrasch est considéré comme le premier à avoir utilisé le louvoiement de manière consciente. Tarrasch n'a pas tenté de donner un fondement théorique à cette manœuvre, qu'il appelait d'une manière un peu péjorative le « jeu du chat et de la souris ».
Tournoi pré-olympique de la CAF 1963-1964
Le tournoi pré-olympique de la CAF 1963-1964 a eu pour but de désigner les 3 nations qualifiées au sein de la zone Afrique pour participer au tournoi final de football, disputé lors des Jeux olympiques de Tokyo en 1964.

Le tournoi africain de qualifications pour les Jeux olympiques d’été de 1964 s’est déroulé sur deux tours entre le 9 octobre 1963 et le 21 juin 1964. Les trois qualifiés au tournoi olympique ont été déterminés, au terme des deux rondes répartissant les 12 nations participantes dans trois groupes, à l'issue d'un système à élimination directe disputé en match aller-retour. Après le second tour, la République arabe unie, le Ghana et le Maroc se sont qualifiés pour le tournoi olympique.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Fonz (jeu vidéo)
Fonz est un jeu vidéo de course développé et édité par Sega sur borne d'arcade en 1976. Le jeu est inspiré du personnage fictif Fonzie de la série Happy Days des années 1970. Il s'agit du premier jeu à disposer de la vibration.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Pierre Pradier (acteur)
Pierre Henri Georges Groszos dit Pierre Pradier, né  le 18 septembre 1891 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 9 janvier 1936 à l'Hôpital Lariboisière dans le 10e arrondissement de Paris,, est un acteur français de théatre et de cinéma.

Théâtre de la Ville - Sarah-Bernhardt
Le théâtre de la Ville - Sarah-Bernhardt est un théâtre parisien situé 2, place du Châtelet dans 4e arrondissement. Il est devenu à partir du début des années 1980 un lieu majeur de promotion et de reconnaissance internationale de la danse contemporaine et de ses jeunes créateurs. Il possède également, depuis 1996, une deuxième salle, dans le nord de Paris, le théâtre des Abbesses.

Entre 2016 et 2023, en raison de sa rénovation, il est installé provisoirement à l'espace Cardin, situé avenue Gabriel (8e arr.).

Il a porté divers noms au fil du temps : Théâtre-Lyrique de 1862 à 1871, Théâtre-Lyrique-Dramatique en 1874, Théâtre-Historique de 1875 à 1878, théâtre des Nations de 1879 à 1898 puis de 1957 à 1967, théâtre Sarah-Bernhardt de 1899 à 1940 puis de 1947 à 1957 ou encore théâtre de la Cité de 1941 à 1947. Il est baptisé simplement théâtre de la Ville à partir de 1968 avant de porter à nouveau le nom de Sarah-Bernhardt depuis 2023.
Traoré Dossahoua André
Traoré Dossahoua André, né le 1er janvier 1945 à Blességué dans le département de Kouto, est un botaniste ivoirien et professeur de botanique à l’Université d'Abidjan, spécialiste des Cyperaceae. Il compte au nombre des premiers botanistes à avoir entrepris l'étude des Cyperaceae en Côte d'Ivoire.

Université Félix-Houphouët-Boigny
L'université Félix-Houphouët-Boigny (UFHB)  est une université ivoirienne, établie dans un campus de 200 hectares situé au cœur de la commune de Cocody, à Abidjan. L’université fut, dans les années 1970 et 1980, très réputée en Afrique de l'Ouest francophone pour ses nombreuses facultés. Fermée après la crise post-électorale, elle a fait l'objet d'une remise à neuf complète, pour rouvrir ses portes en septembre 2012. Elle est toutefois accusée d'être mal gérée, manque cruellement de matériel et de locaux, et n'est plus entretenue depuis son inauguration, menant ses installations vers un état de dégradation prématuré.
Castilleja occidentalis
Castilleja occidentalis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Scrophulariaceae, selon la classification classique, ou de celle des Orobanchaceae, selon la classification phylogénétique. C'est une plante herbacée. Ce « pinceau indien  » est originaire d'Amérique du Nord. On le trouve dans les montagnes Rocheuses en Colombie-Britannique. On le retrouve aussi dans l'Utah et  le Colorado. Dans le Montana, sa présence est signalée dans le parc national de Glacier.

Scrophulariaceae
Scrofulariacées

La famille des Scrofulariacées (Scrophulariaceae Juss.) regroupe des plantes dicotylédones gamopétales. Ce sont des plantes herbacées à fleurs irrégulières, largement répandues autour du monde. Ses fleurs à symétrie bilatérale dont la génétique du développement a élucidé l'organogenèse évoquent souvent un museau de bête par leur rictus et leurs lèvres (muflier) ou un visage (véronique) et lui ont valu jadis le nom de Personées donné par Tournefort.
Leander Paes
Leander Paes, né le 17 juin 1973 à Calcutta, est un joueur de tennis indien, professionnel depuis 1991.

Il est spécialisé dans le format de double, il a en effet remporté 18 tournois du Grand Chelem dans cette discipline: 8 en double messieurs et 10 en double mixte. Il a longtemps été associé à son compatriote Mahesh Bhupathi, puis avec les Tchèques Lukáš Dlouhý et Radek Štěpánek.

En 2016, il devient le 5e joueur de l'histoire à remporter les quatre tournois du Grand Chelem en double et en double mixte. En 2018, il signe un 43e succès en double en équipe nationale et devient ainsi le joueur détenant le plus de victoires dans la discipline dans l'histoire de la Coupe Davis. Il est, à ce jour[Quand ?], le seul joueur de tennis à avoir participé à sept éditions des Jeux olympiques.

En simple, il a remporté un tournoi ATP à Newport, en 1998 et une médaille de bronze olympique.

Professionnel
Le professionnel est une personne spécialisée dans un secteur d'activité ou exerçant une profession ou un métier. Le professionnalisme caractérise la qualité du travail de quelqu'un ayant de l'expérience. Le professionnalisme est la capacité à assurer un engagement envers la société et à répondre à ses attentes mandataires.
Poule B de la Coupe du monde féminine de rugby à XV 2014
La poule B de la Coupe du monde féminine de rugby à XV 2014, qui se dispute en France du 1er août au 17 août 2014, comprend quatre équipes dont la première se qualifie directement pour les demi-finales de la compétition. Conformément au tirage au sort effectué le 30 octobre 2013 à Paris, les équipes de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et du Kazakhstan composent ce groupe B.

2014 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2014 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Planète des hommes
Planète des hommes (Human Planet) est une série documentaire en 8 épisodes de 52 minutes coproduite par la BBC, Discovery Channel et France Télévisions et diffusée à partir du 13 janvier 2011 sur BBC One. En France, la série est diffusée du 21 au 30 décembre 2011 sur France 5.

30 décembre
Le 30 décembre est le 364e jour de l'année du calendrier grégorien, le 365e en cas d'année bissextile. Il reste alors un jour avant la fin de l'année.

C'était généralement le 10e jour du mois de nivôse, dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fléau.
Famille Apion
La famille Apion (en grec ancien : Ἀπίων, pluriel Ἀπίωνες, Apiones) est une riche famille de propriétaires terriens de l’Égypte byzantine dont les domaines étaient situés principalement dans les nomes de Haute et Moyenne-Égypte : Oxyrhynque, Arsinoé (aujourd’hui Médinet el-Fayoum) et Héracléopolis Magna.  Faisant déjà partie de l’aristocratie locale, elle gagne une certaine prééminence aux VIe siècle et au début du VIIe siècle alors que plusieurs personnages de cette famille occupent de hautes fonctions dans l’administration impériale. La famille disparait après la conquête sassanide de l’Égypte.

Médinet el-Fayoum
Médinet el-Fayoum (en arabe : مَدِينَة الفيوم, Madīnat al-Fayyūm), ou plus simplement Fayoum (الفيوم), est une ville d'Égypte et l'actuelle capitale du gouvernorat du Fayoum. Elle se trouve à 100 kilomètres au sud-ouest du Caire, dans l'oasis du Fayoum. Elle est bâtie sur le site de la ville de Shedet de l'Égypte antique, appelée par les Grecs anciens Crocodilopolis. C'est l'une des villes les plus anciennes du pays.
Potok (satellite)
Potok est un système constitué de satellites de télécommunications soviétiques puis russes Geizer placés en orbite géostationnaire et chargés de relayer les données collectées par les satellites de reconnaissance circulant sur une orbite basse vers des stations fixes ou mobiles au sol. Ce système développé par Lavotchkine a commencé à être déployé en 1982. Le dixième et dernier satellite a été placé en orbite en 2000. Le système Potok est en cours de remplacement par les satellites Garpoun dont le premier lancement a eu lieu 2011.

Satellite de reconnaissance
Un satellite de reconnaissance, ou satellite espion (en langage populaire), est un satellite artificiel utilisé pour des applications militaires ou de renseignement. Les satellites de ce type collectent généralement des informations sur les installations civiles et militaires d'autres pays au moyen d'un système optique ou radar pour des observations tous temps (à travers les nuages) ou de nuit.
Rodolphe Dana
Rodolphe Dana est un comédien et metteur en scène français né à Rueil-Malmaison en 1971. Ancien élève du Cours Florent, il est le cofondateur, en 2002, du collectif Les Possédés avec Katja Hunsinger,. Il dirige le Théâtre de Lorient depuis janvier 2016.

La Ferme du Buisson
La Ferme du Buisson est une ancienne ferme industrielle du XIXe siècle devenue centre culturel, situé à Noisiel dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France, et regroupant une salle de spectacle dédiée aux spectacles vivants, un centre d'art et un cinéma. Son statut est celui d'établissement public de coopération culturelle (EPCC). Le site abrite également une médiathèque.

Les façades et les toitures des bâtiments sont inscrits au titre des monuments historiques arrêté du 12 juin 1986.

Le projet artistique est labellisé Scène nationale depuis 1991 et Centre d'art contemporain d'intérêt national depuis 2020,.
Turulung
Turulung (Türterebes en hongrois, Turterebesch en allemand, Теребіш en ukrainien) est une commune roumaine du județ de Satu Mare, dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-ouest.

Satu Mare
Satu Mare (en hongrois Szatmárnémeti, en allemand Sathmar, en yiddish סאטמאר) est une ville de Transylvanie, en Roumanie, chef-lieu du județ de Satu Mare, dans la région de développement du nord-ouest.

Située à proximité des frontières ukrainienne et hongroise, Satu Mare est un important centre économique et culturel.

Ville de 102 441 habitants (2011), elle comporte une importante minorité hongroise et d'autres communautés linguistiques, partagées entre plusieurs obédiences chrétiennes, toutes d'implantation ancienne.
À la suite de la chute du communisme en Roumanie, une forte migration a eu lieu dans plusieurs villes de la Roumanie. Satu Mare est concernée. Elle comporte notamment une diaspora moyennement forte en France et en Italie.
Congrès d'Arantzazu
Le congrès d'Arantzazu établit les règles de base du basque unifié ou Euskara batua à l'été 1968. L'objectif de ce congrès, situé au sanctuaire d'Arantzazu, est la normalisation de la langue basque ou Euskara avec l'unification de l'orthographe, du lexique, de la morphologie et des déclinaisons, que viendront compléter plus tard la conjugaison et la syntaxe en 1973, lors du congrès de Bergara. L'Académie de la langue basque ressentait la nécessité de créer un parler unifié, afin que la langue ait de meilleures chances de survivre.

Sanctuaire d'Arantzazu
Le sanctuaire de Notre-Dame d'Arantzazu est un sanctuaire marial situé dans la municipalité d'Ognate au Guipuscoa, dans le Pays basque (Espagne). On y vénère la Vierge d'Arantzazu, patronne de cette province.

Il se trouve à une altitude de 750 m, entouré de montagnes et de végétation. La Vierge y serait apparue en 1469. Depuis 1514, des religieux de l'ordre des Franciscains y résident. Sa basilique, construite dans les années 1950, est une œuvre architecturale, sculpturale et artistique de grande importance dans laquelle ont travaillé d'éminents artistes de renommée internationale.
Diocèse de Jamaïque et des îles Caïmans
Le diocèse de Jamaïque et des îles Caïmans est une juridiction de la Communion anglicane couvrant le territoire de la Jamaïque et des îles Caïmans. Il relève de l'Église dans la province des Antilles. Son siège est à la cathédrale de Saint-Jago-de-la-Vega à Spanish Town et l'actuel titulaire du siège épiscopal est Howard Gregory.

Église dans la province des Antilles
La Church in the Province of the West Indies (Église dans la province des Antilles) est une province de la Communion anglicane couvrant la région des Caraïbes. Elle est membre du Conseil  œcuménique des églises et de la Conférence des Églises de la Caraïbe.
Gare de La Salle
La Gare de La Salle (en italien, Stazione di La Salle) est une gare ferroviaire italienne de la ligne d'Aoste à Pré-Saint-Didier, située au hameau du Pont, sur le territoire de la commune de La Salle, dans la région autonome à statut spécial de la Vallée d'Aoste.

Mise en service en 1929 par la Società Ferrovia Aosta–Pré-St-Didier (FAP), c'est une gare de Rete ferroviaria italiana (RFI) qui était desservie par le train Trenitalia qui effectuait des navettes sur la relation Aoste - Pré-Saint-Didier.

Région à statut spécial (Italie)
Une région à statut spécial (regione a statuto speciale en italien) est l'une des cinq régions d'Italie visées par les conditions particulières d'autonomie attribuées par l'article 116 de la Constitution italienne :

Sicile ;

Sardaigne ;

Trentin-Haut-Adige ;

Frioul-Vénétie Julienne ;

Vallée d'Aoste.
Miles Aylmer Fulton Barnett
Miles Aylmer Fulton Barnett (30 avril 1901 - 27 mars 1979) est un physicien et météorologue néo-zélandais. Né à Dunedin en Nouvelle-Zélande, il a étudié dans ce pays mais a obtenu son doctorat au Royaume-Uni à l'Université de Cambridge sur la propagation des ondes radio et de l'ionosphère. Plus tard, il revint en Nouvelle-Zélande où il participa au développement du service météorologique et en devient le directeur en 1939, juste avant le début de la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, il participe à la transition entre l'Organisation météorologique internationale (OMI) et la nouvelle Organisation météorologique mondiale (OMM) des Nations unies.

Ionosphère
L'ionosphère d'une planète est une couche de son atmosphère caractérisée par une ionisation partielle des gaz. Dans le cas de la Terre, elle se situe entre environ 60 et 1 000 km d'altitude et recouvre donc une partie de la mésosphère, toute la thermosphère et une partie de l'exosphère.
Portrait de Beatrice Hastings (Modigliani, Toronto)
Portrait de Beatrice Hastings est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1915. Cette huile sur carton est le portrait en buste de Beatrice Hastings, femme de lettres britannique. Don de Sam et Ayala Zacks en 1970, l'œuvre est conservée au Musée des beaux-arts de l'Ontario, à Toronto, au Canada. Une peinture très similaire mais figurant cette fois le modèle à mi-corps se trouve quant à elle dans une collection privée.

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]
Kakadu Highway
La Kakadu Highway, longue de 209 kilomètres, est une route située dans le Territoire du Nord en Australie et qui relie Pine Creek (Stuart Highway) à Jabiru où elle rejoint l'Arnhem Highway. Elle traverse le parc national de Kakadu au niveau de la Mary River.

Elle porte le nom de référencement State Route 21.

Pine Creek
La Pine Creek est un cours d'eau américain qui s'écoule dans le comté de Washington, dans l'Utah. Entièrement protégé au sein du parc national de Zion, ce ruisseau se jette dans la Virgin, qui fait partie du système hydrologique du Colorado. Il est franchi par plusieurs ponts, parmi lesquels le Pine Creek Bridge.
Lac de Guerlédan
Le lac de Guerlédan est un lac artificiel français situé d'une part sur les communes de Saint-Aignan et Sainte-Brigitte dans le Morbihan et, d'autre part, celles de Mûr-de-Bretagne, Caurel et Saint-Gelven dans les Côtes-d'Armor. Il matérialise, en partie, la limite entre le Morbihan et les Côtes-d'Armor.

D'une superficie de 304 ha, long de 12 km et profond de 45 m au pied du barrage, le lac de Guerlédan est le plus grand lac artificiel de Bretagne.

Sa formation est due à la construction du barrage de Guerlédan de 1923 à 1930 sur le cours d'eau du Blavet. Il alimente l'usine électrique du barrage, d'une puissance de 15 MW, exploitée depuis 1946 par EDF.

Pontivy
Pontivy (/pɔ̃.ti.vi/)  est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département du Morbihan en région Bretagne.

En 2023, avec 14 640 habitants, elle est la 6e commune la plus peuplée du Morbihan et la 19e de Bretagne.
Équipe de Saint-Vincent-et-les-Grenadines de rugby à XV
L'équipe de Saint-Vincent-et-les-Grenadines de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, est membre de la NACRA et joue actuellement dans le Championnat des Caraïbes de rugby. Elle ne s'est pas encore qualifiée pour disputer une Coupe du monde mais elle a participé au dernier tournoi qualificatif.

Championnat d'Amérique du Nord de rugby à XV
Le championnat d'Amérique du Nord de rugby à XV ou Rugby Americas North Championship, anciennement appelé championnat des Caraïbes de rugby à XV jusqu'en 2001 puis NACRA Rugby Championship entre 2001 et 2015 est une compétition organisée par Rugby Americas North qui oppose des nations caribéennes et nord-américaines.