hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2018 de la Première ligue de soccer du Québec
La saison 2018 de la Première ligue de soccer du Québec est la 7e édition du championnat, créé en 2012. Le plus haut niveau du football au Québec (et le 3e niveau du football canadien), le championnat est organisé par la Fédération de soccer du Québec. 8 équipes s'oppose pendant 21 matchs entre le 29 avril 2018 et le 7 octobre 2018.

Lors de cette saison, le champion défend son titre face à sept équipes dont une qui a nouvellement rejoint le championnat.

Une place qualificative pour le Championnat canadien est attribuée par le biais du championnat. Le Championnat canadien permet d’accéder à la Ligue des champions de la CONCACAF.

Soccer Québec
Soccer Québec est une fédération sportive encadrant la pratique du soccer au Québec. Fondée en 1911, elle est l'une des 13 fédérations provinciales et territoriales membres de l'Association canadienne de soccer, affiliée à la FIFA. La fédération regroupe aujourd'hui 18 associations régionales, lesquelles regroupent environ 250 clubs.
Luz María Zapata
Luz María Zapata, née 2 septembre 1967 à Pereira, est une politologue et femme politique colombienne qui a été deuxième dame de Colombie de 2014 à 2017 en tant qu'épouse du vice-président Germán Vargas Lleras,.

Zapata a étudié les sciences politiques à l'université des Andes. Elle s'est spécialisée en négociation, en management et en leadership stratégique. Elle a été directrice d’Asocapitales de 2018 à 2025.

Le 8 juillet 2025, il annonce sa candidature à la présidence de Colombie, de manière indépendante, par le biais de signatures sous le nom de Luz para Colombia,,.

Pereira (Colombie)
Pereira (anciennement Antiguo Cartago) est la capitale du département de Risaralda et de la région du café Eje cafetero en Colombie. Elle a été fondée le 30 août 1863 par Francisco Pereira Martínez (es). En 2004, elle compte 576 329 habitants, et un million d'habitants dans sa zone métropolitaine (Pereira, Dosquebradas et La Virginia).
Renault Celtaquatre
La Celtaquatre est une automobile fabriquée par Renault de 1934 à 1938.

Le 26 avril 1934, une Celtaquatre tourne sur l'anneau de vitesse du circuit de Montlhéry pendant six heures, à la moyenne de 111,466 km/h.

Autodrome de Linas-Montlhéry
L'autodrome de Linas-Montlhéry est un circuit ayant accueilli des courses automobiles, motocyclistes et cyclistes, situé dans l'Essonne sur les communes de Montlhéry et de Linas. Construit en 1924 par l'architecte Raymond Jamin, sous l'impulsion de l'industriel Alexandre Lamblin, il a reçu le label « Patrimoine du xxe siècle ». Il appartient depuis 1973 à l'Utac, propriétaire aussi du circuit de Mortefontaine (Ceram) dans l'Oise.
Colin Stanley Gum
Colin Stanley Gum (4 juin 1924 - 29 avril 1960) est un astronome australien qui catalogua des nébuleuses en émission du ciel austral à l'observatoire du Mont Stromlo à l'aide de la photographie à grand champ.

Catalogue astronomique
Un catalogue astronomique est une base de données scientifique tabulée qui regroupe des données diverses concernant un ou plusieurs types d'objets astronomiques, en grande majorité situés au-delà du Système solaire.
Netsuite Open 2013
Le tournoi Netsuite Open 2013 est l'édition 2013 du tournoi Netsuite Open qui se déroule du 25 septembre au 1er octobre 2013 à San Francisco. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA International 70 et il est doté de 70 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participants dont une wild card Julian Illingworth.

En finale, le no 1 mondial et champion du monde Ramy Ashour l'emporte face à Grégory Gaultier.

Championnat du monde masculin de squash 2012
Les Championnats du monde de squash masculin 2012 est l'édition 2012 des championnats du monde de squash organisé par l'Association professionnelle de squash (PSA). La compétition se déroule au Khalifa International Tennis and Squash Complex à Doha au Qatar du 7 au 14 décembre 2012. L'Égyptien Ramy Ashour remporte le tournoi pour la deuxième fois face à Mohamed El Shorbagy en finale.
Élection présidentielle colombienne de 2006
L'élection présidentielle de Colombie de 2006 a lieu le 28 mai 2006 en Colombie afin d'élire le président et le vice-président de la république de Colombie.

C'est la première élection présidentielle colombienne dans laquelle le président sortant peut se présenté en tant que candidat. Cette candidature a été rendue possible par une modification de la Constitution de 1991, qui auparavant interdisait la réélection du président sortant.

Cette élection fait suite aux élections législatives, où le parti du président a également obtenu la majorité, avec une plus forte abstention (60 %).

Le président Álvaro Uribe est réélu avec plus 62,15 % des voix. Le taux d'abstention est de 56,79 %.

Juan Manuel Santos
Juan Manuel Santos Calderón, né le 10 août 1951 à Bogota, est un homme d'État colombien, président de la République de 2010 à 2018.

Il est plusieurs fois ministre à partir de 1991, détenant notamment le portefeuille de la Défense nationale de 2006 à 2009, sous la présidence d'Álvaro Uribe.

Membre du Parti de la U, mouvement de droite soutenant Álvaro Uribe, il est élu président de la République en 2010 et réélu en 2014. Il rompt progressivement avec la droite uribiste et obtient le prix Nobel de la paix en 2016 pour son action en faveur du processus de paix avec la guérilla des FARC. Iván Duque, un proche d'Uribe, lui succède à la présidence.
Günter Brus
Günter Brus, né le 27 septembre 1938 à Ardning (Styrie) et mort le 10 février 2024, est un peintre autrichien.

Il est un des fondateurs de l'actionnisme viennois, mouvement artistique célèbre pour ses « actions » radicales. Les actions d'abord inspirées de l’action painting, mirent progressivement en scène le corps des artistes eux-mêmes ou celui d'assistants, dans des sortes de  happenings.

Action painting
L'action painting (littéralement « peinture d'action »), ou parfois gestural abstraction ( abstraction gestuelle, peinture gestuelle), désigne aussi bien la technique picturale (projection, écoulement ou étalement de peinture de façon spontanée et non figurative) que le mouvement pictural d'art abstrait apparu au début des années 1950 à New York.

Une autre tendance de cette école de New York est composée d'artistes regroupés sous le courant Color Field painting (Clyfford Still, Mark Rothko, Barnett Newman).
F1 Race Stars
F1 Race Stars est un jeu vidéo de course de karting développé et édité par Codemasters en partenariat avec Bandai Namco Games, sorti en novembre 2012 sur Windows, PlayStation 3 et Xbox 360. Le jeu est sous licence de la Formule 1 et il est basé sur la saison 2012 du championnat du monde.

En janvier 2014, le jeu est porté sur Wii U sous le nom de F1 Race Stars: Powered Up Edition. Puis, en mai 2014, le jeu est également adapté pour iOS.

Portage informatique
Le portage informatique consiste à porter, c'est-à-dire mettre en œuvre, un logiciel, une fonctionnalité, voire un système d'exploitation dans un autre environnement que celui d'origine. Cet environnement est donc soit logiciel, soit matériel.

La portabilité d'un code source est sa qualité d'être aisément porté.
Liliane Ménissier
Liliane Ménissier (née le 12 novembre 1960 à Gray) est une athlète française, spécialiste des épreuves combinées et haut fonctionnaire du Ministère de l'éducation nationale.

Elle occupait depuis juin 2022 la fonction d'Inspectrice d'académie - Directrice académique des services de l'éducation nationale de Saône-et-Loire (IA-DASEN). Elle quittera ses fonctions le 28 mars 2025.

Épreuves combinées (athlétisme)
Les épreuves sportives combinées d'athlétisme sont des compétitions réunissant plusieurs disciplines de l'athlétisme : 10 pour le décathlon, 7 pour l'heptathlon ou 5 pour le pentathlon. Les épreuves se déroulent généralement sur deux jours. Le classement des participants s'opère par l'addition des points de chaque épreuve selon un barème d'équivalences élaboré par World Athletics.
Milady
Milady  (contraction de « my lady ») est le terme traditionnel pour s'adresser à une aristocrate en anglais. L'équivalent masculin est milord. Il peut également faire référence à :

Milady de Winter est un personnage du roman Les Trois Mousquetaires (1844) d'Alexandre Dumas qui a fait l'objet de plusieurs films :
Milady, film français d'Henri Diamant-Berger sorti en 1923 ;
Milady, téléfilm français de François Leterrier diffusé en 1976 ;
Milady, téléfilm français de Josée Dayan diffusé en 2004.

Milady, une société d'édition française créée en 2008.

Milady de Winter
Milady de Winter est un personnage du roman d’Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires. Elle est l'antagoniste, l'ennemie principale des protagonistes, elle met ses ressources, son charme et son absence totale de scrupules au service de son protecteur, le cardinal de Richelieu, dont elle est l'agent officieux chargée des œuvres les moins avouables. Le lecteur apprend au fil de l'histoire et en même temps que le héros d'Artagnan que la belle espionne a un passé criminel et une succession d'identités.
Radiosource
En astrophysique, une radiosource, ou source radio, est un objet céleste qui émet des ondes radio en continu et qui est perceptible au moyen d'un radiotélescope. Objets d'étude de la radioastronomie, les principales radiosources sont les quasars, les pulsars, les radiogalaxies, les rémanents de supernova et les centres galactiques.

Radiogalaxie
Une radiogalaxie est une galaxie dont la plus grande partie de l'énergie émise ne provient pas des composantes d'une galaxie « normale » (étoiles, poussières, gaz interstellaire, etc.), mais d'une grande gamme d'ondes radio. Elle est l'une des catégories de galaxies actives.

L'énergie des radiogalaxies est principalement émise dans les ondes radio par rayonnement synchrotron, mais, selon le type de radiogalaxie, elle peut également être diffusée à travers un large spectre électromagnétique. Le modèle standard théorique affirme que l'énergie est générée par un trou noir supermassif de 106 à 1010 masses solaires.

Les radiogalaxies ont été ou sont utilisées pour détecter des galaxies lointaines ou comme règle standard.
Alex Bowman
Alexander Michael Warren Bowman appelé communémant Alex Bowman (né le 25 avril 1993 à Tucson en Arizona) est un sportif professionnel américain, pilote automobile de NASCAR, également propriétaire de écurie Alex Bowman Racing.

Il participe au programme complet de la NASCAR Cup Series au volant de la voiture Chevrolet Camaro ZL1 no 48 de l'écurie Hendrick Motorsports et au programme partiel de la NASCAR O'Reilly Auto Parts Series au volant de la voiture Chevrolet Camaro SS no 88 de l'écurie JR Motorsports (en).

Son écurie Alex Bowman Racing participe aux courses de Dirt Midget (en) et de Sprint car racing (en).

NASCAR O'Reilly Auto Parts Series
La NASCAR O'Reilly Auto Parts Series (en abrégé NOAPS) est une compétition automobile de voitures de Stock Car organisée aux États-Unis depuis 1982 par la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR).

On considère cette compétition comme la division 2 de la NASCAR, située sous l'épreuve reine de la NASCAR Cup Series mais avant celle de la NASCAR Craftsman Truck Series.

Ses courses se déroulent généralement la veille des courses de Cup Series et servent de tremplin aux jeunes pilotes désireux de rejoindre un jour la division 1.

Cette compétition change régulièrement de dénomination en fonction des sociétés la sponsorisant. C'est ainsi que dès la saison 2026, c'est la société O'Reilly Auto Parts qui devient le sponsor principal de la catégorie, en remplacement de la société Comcast et sa filiale Xfinity,.
Rade
Une rade est un plan d'eau marin permettant le mouillage d'une flotte.

Elle se distingue d'une baie ou d'un golfe par une profondeur plus importante et une ouverture vers la mer plus étroite. Si l'ouverture est très resserrée, le passage est appelé goulet. La rade présente une surface telle qu'elle ne peut être confondue avec un estuaire ou un aber et peut être créée artificiellement par des jetées et des digues. Les rades naturelles offrent des abris sûrs aux bateaux contre les tempêtes et sont souvent utilisées pour installer des bases navales. Une rade foraine est un lieu d'ancrage mal fermé, ouvert aux vents de la mer.

Hors de France, de nombreux rades sont appelées baies sous l'influence de la dénomination locale (Fremantle, Rio de Janeiro, San Diego, San Francisco, Sydney).

Fremantle
Fremantle (24 835 habitants) est une ville d’Australie-Occidentale, située sur la côte ouest, à l’embouchure de la Swan. Elle fait partie de l’agglomération de Perth. Elle est située à 19 kilomètres au sud-ouest du centre-ville (city of Perth) de celle-ci. Elle est fondée en 1829 par les colons britanniques conduits par le capitaine James Stirling.
Ethmia quadrillella
Ethmia quadrillella est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Depressariidae et de la sous-famille des Ethmiinae.

Les imagos mesurent de 15 à 19 mm d'envergure.

On trouve cette espèce en Eurasie.

Synonymes

Ethmia funerella Fabricius, 1787

Tinea funerella Fabricius, 1787

Imago
En biologie, l'imago, ou stade imaginal, est le stade final d'un individu dont le développement se déroule en plusieurs phases : œuf, larve, imago, avec parfois plusieurs stades larvaires et, pour les insectes holométaboles, le stade nymphal avant le stade imaginal. Le terme d'imago, féminin, est en général utilisé pour les arthropodes, mais aussi pour les amphibiens.
Ovale de Descartes
En géométrie plane, un(e) ovale de Descartes est l'ensemble des points M vérifiant une équation de la forme bF1M + aF2M = cF1F2, où a, b et c sont trois réels non nuls et F1, F2 deux points donnés appelés foyers.

Pour chaque ovale non dégénéré, de foyers F1 et F2, il existe un troisième foyer F3 et de nouveaux paramètres qui font de la courbe un ovale de foyers F1, F3. C'est la raison pour laquelle on parle des trois foyers d'un ovale.

L'ensemble des points M tels que |bF1M ± aF2M| = |cF1F2| est appelé ovale complet et regroupe deux courbes du type précédent. Un ovale complet est un cas particulier de courbe quartique.

Le nom « ovale de Descartes » fait référence au mathématicien René Descartes qui fut le premier à les étudier dans des problèmes de réfraction.

Réfraction
En physique des ondes, la réfraction désigne la redirection d'une onde (notamment optique, acoustique ou sismologique) à l'interface entre deux milieux aux vitesses de phase différentes sur le plan chimique ou physique (densité, impédance, température...)

La réfraction se traduit par une modification de l'orientation :

du front d'onde : c'est la ligne que décrit une vague dans l'eau (optique physique et sismologie) ;

du rayon : c'est la direction de propagation de l'onde, perpendiculaire au front d'onde (optique géométrique).

Les deux changements d'orientation sont équivalents dans le cas de la réfraction, cependant on préférera le premier pour expliquer le phénomène, et le second pour le quantifier.
Péninsule Ozernoï
La péninsule Ozernoï (en russe : Полуостров Озерной, littéralement « péninsule lacustre ») est une péninsule située dans le raïon Karaguinski, dans l'est de la péninsule du Kamtchatka, dans l'Extrême-Orient russe. La péninsule s'avance à l'intérieur de la mer de Béring et sépare le golfe Karaguinski (au nord) de la baie Ozernoï (au sud).

La péninsule s'achève par le cap Ozernoï à son extrémité orientale.

Portail du kraï du Kamtchatka

Portail de l’océan Pacifique

Mer de Béring
La mer de Béring, ou mer de Behring, est une  mer bordière de l'océan Pacifique située entre le Tchoukotka et le Kamtchatka (Russie) à l'ouest, et  l'Alaska (États-Unis) à l'est, depuis les îles Aléoutiennes (partagées entre la Russie et les États-Unis) au sud jusqu'au cercle polaire arctique qui la limite au nord et la rend limitrophe de la mer des Tchouktches.

Elle couvre plus de 2 292 000 km2. C'est une zone écologiquement riche grâce à ces eaux froides riches en oxygène et nutriments, mais qui est depuis quelques décennies (avec le golfe d'Alaska) la plus affectée au monde par le réchauffement des mers, avec notamment des records battus en 2016-2017. Ce réchauffement a clairement une cause humaine selon une étude récente de 2018,.
Beer Barrel Polka
Beer Barrel Polka ou The Barrel Polka ou Roll Out the Barrel ou Here Comes the Navy (la polka du tonneau de bière, en anglais, Deer Barrel Polka, en allemand) est une polka de bal musette tchécoslovaque, composée en 1927 par Jaromír Vejvoda (en), enregistrée en particulier en disque 78 tours en 1934 et 1939 par l’accordéoniste allemand et son orchestre Will Glahé (en). Sa reprise américaine du 3 mai 1939 par The Andrews Sisters (les sœurs Andrews) sous le titre Here Comes the Navy en fait un standard de jazz international, au sommet des charts allemands et américains de la Seconde Guerre mondiale.

Tonneau (récipient)
Un tonneau est un conteneur utilisé pour conserver les liquides de consommation. Inventé soit par les Gaulois, soit par les Rhétes, le tonneau a traversé les siècles.

C'est un type de fût, ou futaille, en bois de forme et de capacité variables selon les régions. Il permet l'élevage du vin. Du point de vue mathématique, il peut être décrit comme un solide de révolution.
Résolution 1960 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1960 du Conseil de sécurité des Nations unies, a été adoptée à l'unanimité le 16 décembre 2010. Après avoir rappelé les résolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006), 1820 (2008), 1882 (2009), 1888 (2009), 1889 (2009) et 1894 (2009), le Conseil de sécurité a demandé que des informations sur les parties à des confits armés soupçonnées de violences sexuelles lui soient communiquées et rendues publiques.

La résolution a été parrainée par 60 pays. Son adoption a été saluée par Human Rights Watch, qui l'a qualifiée de « grand pas vers la fin de cette pratique horrible ».

Name and shame
La locution en anglais name and shame (litt. « nommer et couvrir de honte »), traduite par mise au pilori, désigne le fait de « déclarer publiquement qu'une personne, un groupe ou une entreprise agit de manière fautive ». Cette pratique, à l'échelle nationale ou internationale[réf. nécessaire], est fréquemment appliquée pour dénoncer des atteintes aux droits de l'homme.
Mihai Șora
Mihai Șora (prononciation roumaine : /mi.ˈhaj ˈʃora/), né le 7 novembre 1916 à Ianova (Autriche-Hongrie) et mort le 25 février 2023 à Bucarest (Roumanie), est un philosophe, essayiste et ministre de l’Éducation roumain.

Il est membre honoraire de l'Académie roumaine.

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Mosquée de Tala Amara
La mosquée de Tala Amara (en kabyle : Lǧameε n Tala Σmara), (en tifinagh : ⵍⴵⴰⵎⴻⵄ ⵏ ⵜⴰⵍⴰ ⴰⵎⴰⵔⴰ) est une mosquée située dans le village Kabyle Tala Amara, en Algérie. Elle se trouve en plein centre du village.

La mosquée est surtout renommée pour son architecture Kabyle, avec des motifs qu'on trouve sur la poterie kabyle.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Gonzalo Capellán
Gonzalo Capellán de Miguel ([ɡonˈθalo kapeˈʎan ðe miˈɣel]), né le 23 janvier 1972 à Haro (province de Logroño), est un universitaire et homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP). Il est président de La Rioja depuis le 29 juin 2023.

Sa vie professionnelle se déroule dans le domaine universitaire. Il est directeur général de la Culture de La Rioja puis député au Parlement régional au cours des années 2000. Entre 2011 et 2014, il est conseiller à l'Éducation de La Rioja.

Après avoir été conseiller à l'éducation de l'ambassade espagnole au Royaume-Uni puis revenu dans le monde académique, il est investi en 2022 chef de file du Parti populaire de La Rioja pour les élections régionales de 2023. Il remporte le scrutin avec la majorité absolue des sièges puis est investi président de la communauté autonome. Il devient président du PP de La Rioja six mois plus tard.

Consonne fricative vélaire voisée
La consonne fricative vélaire voisée est un son consonantique assez fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɣ]. Ce symbole est celui de la lettre latine gamma minuscule, tirée de la lettre grecque gamma (γ), mais utilisée distinctement aussi dans les transcriptions latines de certaines langues.
Rejaf
Rejaf est une ville du Soudan du Sud, ville de l'État d'Équatoria-Central, qui donna notamment son nom à l'enclave de Rejaf.

La localité se trouve à environ dix kilomètres au sud de la capitale du pays, Djouba.

Djouba
Djouba (en anglais : Juba) est la capitale du Soudan du Sud, ainsi que celle de l'Équatoria-Central et du comté de Djouba. Elle est située sur la rive gauche du Nil Blanc à environ 110 km au nord de la frontière avec l'Ouganda.
Thérèse Wartel
Thérèse Andrien, plus connue sous son nom d'épouse Thérèse Wartel,  est une compositrice, pianiste et critique musicale française née le 2 juillet 1814 à Paris et morte le 6 novembre 1865 dans la même ville.

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Paul Azan
Paul Jean-Louis Azan, né à Besançon le 22 janvier 1874 et mort à Lons-le-Saunier le 14 août 1951, est un général et historien français.

Il a dirigé de 1928 à 1933 le Service historique de l'armée. Issu d’une vieille famille franc-comtoise, petit-fils d’un officier ayant servi à la Légion en Espagne, il s’intéresse aux belles lettres et se lie avec Jean de Tinan. Il a reçu le Grand prix de l’empire français pour l’ensemble de son œuvre.

6e régiment de tirailleurs algériens
Le 6e Régiment de Tirailleurs Algériens était un régiment d'infanterie appartenant à l'Armée d'Afrique qui dépendait de l'armée de terre française.

Créé en 1913. Dissous en 1944. Recréation en 1946 comme 6e Bataillon de Tirailleurs. Puis 6e Régiment de Tirailleurs en 1960. Dissous en 1962.

Campagnes France, Maroc, Tunisie, indochine, Algérie.