hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Capillaire sanguin
Les capillaires sont les plus fins et plus petits vaisseaux sanguins qui existent chez les vertébrés.
Ils relient les veinules aux artérioles, fermant la boucle du réseau de la circulation sanguine ; 
ils sont agencés en réseaux arborescents dits « lits capillaires ». Ils constituent la partie du système sanguin artériel où la pression est la plus faible. Ces réseaux sont en constante réorganisation.

On les qualifie de « capillaires » par analogie avec les cheveux, du fait de leur extrême finesse, mais leur diamètre (diamètre de 8 à 10 µm) est bien plus fin que celui d'un cheveu (40  à   100 μm).

Micromètre
Le micromètre, de symbole μm, est un sous-multiple de l'unité de longueur du Système international d'unités (SI) valant un millionième de mètre.

Avant 1967, il était appelé micron, de symbole µ ; ce terme et ce symbole ne doivent plus être employés,.
Tournoi de tennis de Karchi
Le Karshi Challenger est un tournoi international de tennis masculin du circuit professionnel Challenger. Il a lieu tous les ans au mois de mai à Karchi, en Ouzbékistan. Il a été créé en 2007 et se joue sur dur en extérieur.

Karchi
Karchi ou Qarshi (en ouzbek : Qarshi ou Қарши ; en russe : Карши), est une ville du sud-est de l'Ouzbékistan et la capitale de la province de Kachkadaria. Elle est située au sud-est de Boukhara et au sud-ouest de Samarcande. Elle est anciennement connue sous le nom de Nakhchab sous les Sogdiens (dont elle fut la capitale) et de Nasaf sous les Arabes.

La ville compte environ 200 000 habitants.
Place de la Leña
La Plaza de la Leña (Place du Bois de Chauffage) est une place médiévale pittoresque située au cœur du centre historique de Pontevedra (Espagne). C'est la place médiévale la plus typique de la vieille ville et de Galice.

Musée de Pontevedra
Le musée de Pontevedra, (avant musée provincial de Pontevedra), est un musée situé dans la ville galicienne de Pontevedra en Espagne. Il a été fondé par la Députation de Pontevedra le 30 décembre 1927 et il dispose de six bâtiments pour ses expositions.

Il a de salles d'exposition permanente et temporaire. Les collections du musée sont multidisciplinaires, classées en salles de peinture, sculpture, archéologie, arts décoratifs, gravure et ethnographie.

Le musée de Pontevedra a été déclaré Bien d'intérêt culturel le 1er mars 1962. Il a reçu la Médaille d'or de Galice en 1996.
Spotter (éditeur de logiciel)
Spotter (éditeur de logiciel), une marque du groupe Akio[Qui ?], est un fournisseur de services et un éditeur de logiciel dans le domaine de la fouille de textes (text mining en anglais) et de la veille en entreprise afin de transformer un corpus de textes en une série d'indicateurs numériques qui sont ensuite visualisés sous la forme de graphiques. L'objectif est de synthétiser l'information quotidiennement diffusée sur le Web.

Fouille de textes
La fouille de textes ou « l'extraction de connaissances » dans les textes est une spécialisation de la fouille de données et fait partie du domaine de l'intelligence artificielle. Cette technique est souvent désignée sous l'anglicisme text mining ou text and data mining (TDM).

Elle désigne un ensemble de traitements informatiques consistant à extraire des connaissances selon un critère de nouveauté ou de similarité dans des textes produits par des humains pour des humains. Dans la pratique, cela revient à mettre en algorithme un modèle simplifié des théories linguistiques dans des systèmes informatiques d'apprentissage et de statistiques, et des technologies de compréhension du langage naturel.

Les disciplines impliquées sont donc la linguistique calculatoire, l'ingénierie des langues, l'apprentissage artificiel, les statistiques et l'informatique.
Simon Dutton
Simon Dutton, né le 1er janvier 1958 dans le Buckinghamshire, est un acteur anglais.

Il est principalement connu pour avoir succédé à Roger Moore et Ian Ogilvy dans le rôle de Simon Templar, dans la version 1989 de la série Le Saint. Il fut choisi pour ce rôle parmi 250 candidats convoqués par la production et présenté à la presse mondiale le 24 avril 1989.

Holby City
Holby City est un feuilleton télévisé médical britannique créé par Tony McHale et Mal Young et diffusé entre le 12 janvier 1999 et le 29 mars 2022 sur BBC One, et dérivé d'un autre feuilleton médical, Casualty.

Ce feuilleton est inédit dans les pays francophones.
Ẏ
Ẏ (minuscule : ẏ), appelé Y point suscrit, est une lettre additionnelle latine, utilisée dans certaines romanisations dont l’ISO 9 translittérant l’alphabet cyrillique, ou dans la translittération ISO 15919, ou dans certaines translittérations du prakrit.
Il s’agit de la lettre Y diacritée d’un point suscrit.

Prâkrit
Prâkrit, parfois aussi francisé sous la forme pracrit (en sanskrit : प्राकृत, IAST : prākṛta ; de प्रकृति, pra-kṛti) est un terme qui désigne soit une langue indo-aryenne dérivée du sanskrit classique soit d'autres dialectes indo-aryens. Le mot lui-même a une définition assez souple, car il a parfois le sens de « originel, naturel, sans artifices, normal, ordinaire, usuel, ou encore, local », contrastant ainsi avec la forme littéraire et religieuse du sanskrit ; mais parfois, on peut aussi comprendre prâkrit comme signifiant « dérivé d'une langue originelle », c'est-à-dire dérivé du sanskrit,.
Africain (pâtisserie)
L’africain, également appelé crognognos, choco-chaud ou pain suisse, est une viennoiserie très répandue dans le nord de la France, notamment dans le Valenciennois et l’Amandinois.

Il s’agit d’un gros petit pain rempli de crème pâtissière garnie de pépites de chocolat et recouvert d’une couche de chocolat fondu.

Saint-Amand-les-Eaux
Saint-Amand-les-Eaux (prononcé [sɛ̃.t‿a.mɑ̃ lɛ.z‿o]) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Saint-Amand-les-Eaux et la Scarpe marquent la limite est de la Flandre française à laquelle la ville appartient historiquement.
Bawitius
Bawitius bartheli

Bawitius est un genre fossile de grands polyptéridés ayant vécu durant l'étage Cénomanien du Crétacé supérieur dans ce qui est aujourd'hui l'Afrique du Nord. Une seule espèce est connue, Bawitius bartheli, d'abord décrite en 1984 comme une espèce de Polypterus, avant d'être déplacée en 2012 dans un genre distinct spécialement érigé pour elle. Ce genre, initialement connu à partir d'un unique spécimen découvert dans la formation Bahariya en Égypte, a désormais trois collections de fossiles référencés dans Paleobiology Database.

Cénomanien
Le Cénomanien, aussi appelé Woodbinian, est le premier étage stratigraphique du Crétacé supérieur. Il s'étend entre −100,5 Ma et −93,9 Ma.

Le Cénomanien représente le plus haut niveau marin des 600 derniers millions d'années (environ 150 m au-dessus du niveau actuel)[réf. nécessaire].
45e brigade Spetsnaz de la Garde
La 45e brigade spetsnaz de la Garde (russe : 45-я отдельная гвардейская бригада специального назначения (45-я ОБр СпН) (unité militaire numéro 28337) est une unité militaire de reconnaissance et d'opérations spéciales des troupes aéroportées russes, basée près de Moscou, formée en 1994 sous le nom de 45e régiment de spetsnaz indépendant, transformé en brigade en 2015.

L'unité peut être utilisée pour des opérations contre des quartiers généraux et des dirigeants politiques ou militaires.

Héros de la fédération de Russie
Le titre de héros de la fédération de Russie (en russe : Герой Российской Федерации, Gueroï Rossiïskoï Federatsii) est le plus haut titre honorifique de la fédération de Russie. Il a été instauré après la dissolution de l'Union soviétique pour succéder au titre désormais abandonné de héros de l'Union soviétique.

Il récompense les individus pour « leur service à l'État et la nation russe, souvent en lien avec un exploit ou acte de bravoure ». Le titre est donné par décret du président de la fédération de Russie. Il n'est pas nécessaire d'être citoyen russe pour le recevoir.

Le titre a été créé en 1992 et a été attribué plus de 970 fois depuis sa création, dont 440 fois à titre posthume[Quand ?].
La Fève
La Fève, de son vrai nom Louis Ambroise Germain, né le 26 juin 1999 dans le 20e arrondissement de Paris, est un rappeur et producteur français d’origine kino-congolaise et camerounaise.

En 2021, il est un membre du mouvement musical new wave du hip-hop français. Sa musique est jugée innovante, utilisant une sélection éclectique de flows, productions et refrains.

SoundCloud
SoundCloud est une plate-forme suédoise de distribution audio en ligne sur laquelle les utilisateurs peuvent collaborer ainsi que promouvoir et distribuer leurs projets musicaux. En juin 2013, le site compte 40 millions d'inscrits et 200 millions de visiteurs uniques par mois.
Maison de Cervantes
La maison de Cervantes (en espagnol : Museo Casa de Cervantes) est un musée situé à Valladolid, en Espagne. Le musée est consacré au romancier, poète et dramaturge espagnol Miguel de Cervantes.

Le musée est établi dans la maison qui fut la demeure de Cervantes. C'est l'un des musées nationaux d'Espagne et il est rattaché au ministère de la Culture.

Ministère de la Culture (Espagne)
Le ministère de la Culture (en espagnol : Ministerio de Cultura) est le département ministériel responsable de la gestion du patrimoine culturel, des arts et de la création en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 21 novembre 2023, par l'écosocialiste Ernest Urtasun.

Le siège central du ministère se situe à la Casa de las Siete Chimeneas, sur la Plaza del Rey à Madrid.
Soleil Launière
Soleil Launière est une artiste multidisciplinaire en art corporel, metteuse en scène et chanteuse originaire de Mashteuiatsh et faisant partie de la communauté innue de Pekuakamiulnuatsh.

À travers ses différentes pratiques artistiques, elle entremêle la présence du corps bi-spirituel et l’audiovisuel expérimental tout en s’inspirant de la cosmogonie et de l’esprit sacré des animaux du monde Innu.

Centre du Théâtre d'Aujourd'hui
Le Centre du Théâtre d'Aujourd'hui est une institution théâtrale et un centre dramatique fondé en 1968 et situé à Montréal (Québec). Il se dédie exclusivement à la dramaturgie québécoise et canadienne d’expression française.

Ce sont plus de 300 productions qui y ont vu le jour et le théâtre accueille plus de 30 000 spectateurs par saison. Il est aujourd’hui conjointement dirigé par Sylvain Bélanger et Étienne Langlois.
Architecture complémentaire
L'architecture complémentaire est un mouvement de l'architecture contemporaine qui promeut la pratique architecturale enracinée dans une compréhension globale du contexte, visant à contribuer à l'environnement de manière à continuer et à améliorer ou à mettre en valeur ses qualités préexistantes. Les caractéristiques essentielles de l'architecture complémentaire comprennent la durabilité, l'altruisme, le contextualisme, l'endémisme et la continuité d'un langage de conception régional spécifique.

Durabilité
La durabilité ou soutenabilité est une configuration de la société humaine qui lui permet d'assurer sa pérennité. Une telle organisation humaine repose sur le maintien d'un environnement vivable, permettant le développement économique et social à l'échelle planétaire et, selon les points de vue, sur une organisation sociale équitable. La période de transition vers la durabilité peut se faire par le développement durable, en particulier à travers la transition énergétique et la transition écologique.

L'UNESCO distingue ainsi la durabilité du développement durable : « la durabilité est souvent conçue comme un but à long terme, celui d'un monde durable, tandis que le développement durable est l'un des processus pour l'atteindre ».
Karl Ebb
Karl Alfred « Kalle » Ebb, né le 6 septembre 1896 à Turku (Varsinais-Suomi) et décédé le 22 août 1988 à Helsinki (Uusimaa) à 91 ans, était un homme d'affaires finlandais athlète, skieur alpin et pilote automobile, spécialiste de courses sur circuits (glace, et asphalte). Il était également bon nageur et cycliste.

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.
Œniadæ
Œniadæ (forme latinisée, usuelle en français, prononcée [enjade]) ou Oiniadai (du grec ancien : Οἰνιάδαι) est un port maritime de la Grèce antique, en Étolie-Acarnanie, à l'ouest du village actuel de Katochi, juste au nord d'un méandre du tumultueux fleuve Achéloos, près de son embouchure.

Le site du port antique est aujourd'hui situé à l'intérieur des terres, à 3 km de la côte, au sein du parc national de Missolonghi-Etolikó.

Étolie
L'Étolie (en grec ancien Αἰτωλία/Aitōlía) est une région de Grèce centrale située au sud de l'Épire et séparée du nord du Péloponnèse par le golfe de Corinthe. Elle est aujourd'hui unie à l'Acarnanie dans le nome d'Étolie-Acarnanie.
Raïon de Prokhladny
Le raïon de Prokhladny (Прохладненский район) est un district de la république de Kabardino-Balkarie dans le sud de la Russie (district fédéral du Caucase du Nord). Son chef-lieu est la ville de Prokhladny (administrée directement par la république, la ville ne fait pas partie du raïon). Il est constitué de 19 municipalités. Sa population était de 45 205 habitants au recensement de 2015 pour un territoire de 1 342 km2.

District fédéral du Caucase du Nord
Le district fédéral du Caucase du Nord (en russe : Северо-Кавказский федеральный округ, Severo-Kavkazski federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Il est situé à l'extrême sud-ouest du pays et correspond géographiquement à la Ciscaucasie. Il a été créé le 19 janvier 2010 par la scission du district fédéral du Sud. Le centre administratif est la ville de Piatigorsk située dans le kraï de Stavropol.
Rumney (pays de Galles)
Rumney (en gallois : Tredelerch) est un district et une communauté à l'est de Cardiff, Pays de Galles. La localité se trouve à l'est de la Rhymney et fait historiquement partie du  Monmouthshire. Le 1er avril 1938, le Cardiff Extension Act 1937 l'a incorporé dans le borough de comté  de Cardiff, bien qu'il fasse toujours partie du Monmouthshire et de l'Angleterre, jusqu'à ce que la loi de 1972 sur le gouvernement local fasse du Monmouthshire une partie du Pays de Galles.

Borough de comté
County borough

Un county borough, traduit en français par borough de comté, est un terme introduit en 1889 au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande (à l'exception de l'Écosse), pour désigner un borough ou une cité indépendante de l'administration d'un conseil de comté (county council). Les county boroughs ont été abolis par le Local Government Act 1972 en Angleterre et au pays de Galles, mais restent utilisés comme circonscription de lord-lieutenant et de sheriff en Irlande du Nord. En Irlande, ils existent toujours mais ont été renommés cities par le Local Government Act 2001 (en). Le Local Government (Wales) Act 1994 a réintroduit le terme pour certaines zones principales au pays de Galles. L'Écosse n'a pas eu de county boroughs mais des counties of cities, abolis en 1975.
6 avril
Le 6 avril est le 96e jour, moins souvent le 97e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 269.

Son équivalent était généralement le 17e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du mélèze.

Germinal
Le mois de germinal est le septième mois du calendrier républicain et révolutionnaire français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 21 mars au 19 avril du calendrier grégorien. Il suit le mois de ventôse et précède floréal.
Craquage thermique
Le procédé de craquage thermique mis au point en 1913 consiste à chauffer du fioul léger et du pétrole lourd sous pression dans de grands ballons, jusqu'à ce qu'ils se fragmentent en molécules plus petites possédant de meilleures propriétés antidétonantes. Cette ancienne méthode, qui donnait d'importantes quantités de coke solide indésirable, a évolué en procédés de craquage thermique modernes comprenant la viscoréduction, le craquage à la vapeur ou vapocraquage et la cokéfaction.

Coke (charbon)
Le coke est un combustible obtenu par pyrolyse de la houille dans un four à l'abri de l'air ; ces fours sont regroupés en batteries dans une usine appelée cokerie. Ce procédé a longtemps été très polluant et l'est encore dans les pays en développement. En Europe, il ne subsiste que quelques cokeries dont les émissions, les sous-produits et les déchets sont contrôlés : cependant, malgré une réglementation écologique plus stricte, ces usines restent des sources d'importante pollution atmosphérique et de gaz à effet de serre,.
Plan-relief de Grenoble
Le Plan-relief de Grenoble est une maquette achevée en 1848, à l'échelle 1/600e, de la ville de Grenoble. Il fait partie des 150 plans-reliefs construits à des fins stratégiques entre 1668 et 1870, représentant avec une grande précision des sites fortifiés en France.

À l'époque où le mot maquette n'existe encore pas, il s’agit d’aider les décideurs, le roi, le ministre et les généraux, à se rendre compte de la situation réelle des places fortes aux frontières ainsi que de leur environnement, afin de les aider à préparer les campagnes militaires en cas d'attaque. Ces plans-reliefs, souvent présentés à des ambassadeurs étrangers, revêtent également une fonction dissuasive.

L'apparition de l'artillerie rayée en 1858, la construction de nouvelles forteresses au système Séré de Rivières après la guerre franco-allemande de 1870 et l'utilisation de la photographie associée aux ballons captifs va mettre un terme à la construction et à l'utilisation des plans-reliefs.

Drac
Le Drac est un affluent de rive gauche de l'Isère, donc un sous-affluent du Rhône, situé dans le Sud-Est de la France, dans les deux régions Provence-Alpes-Côte d'Azur et Auvergne-Rhône-Alpes. Il prend sa source dans la vallée du Champsaur (dans le parc national des Écrins) dans le département des Hautes-Alpes. Il se jette dans l'Isère en aval de Grenoble dans le département de l'Isère, après une traversée de 130 km au creux des vallées alpines.
Sparśa
Sparśa (sanskrit en devanāgarī : स्पर्श ; pâli : Phassa ; japonais : soku), est un terme, qui sous sa forme sanskrite, signifie « toucher » ou « contact ». Ce terme est aussi un concept de la philosophie indienne.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Brahim Guerroui
Brahim Guerroui, né le 5 février 1951 à Héliopolis et mort assassiné le 4 septembre 1995 à Alger en Algérie, est un dessinateur et scénariste de bande dessinée, puis caricaturiste pour le journal algérien El Moudjahid.

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
Melodifestivalen 2013
La 53e édition du Melodifestivalen a eu lieu du 2 février au 9 mars 2013. Le concours permet de sélectionner l'artiste représentant la Suède au Concours Eurovision de la chanson 2013 à Malmö.

Le concours est remporté par Robin Stjernberg avec la chanson You.

L'émission, diffusée sur les chaînes SVT1 et SVT World, bat des records d'audience.

SVT1
SVT1 est une chaîne de télévision publique suédoise appartenant au groupe Sveriges Television. Ses émissions ont commencé en 1956.

Avec l'arrivée de TV2, la chaîne a pris le nom de TV1. En 1987, le chaîne prend une nouvelle dénomination : Kanal 1. En 1996, TV1 et TV2 sont rebaptisées SVT1 et SVT2.
Edain
Les Edain sont des Hommes dans le légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. Le terme renvoie spécifiquement aux Trois Maisons amies des Elfes qui combattirent Morgoth à leurs côtés durant les batailles du Beleriand au Premier Âge. Leurs descendants sont les premiers habitants de Númenor et les futurs Dúnedain.

Légendaire de Tolkien
Le terme de « légendaire » (legendarium en anglais) est fréquemment employé dans la recherche sur l'œuvre de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien pour faire référence à la partie de son œuvre concernant les légendes elfiques. De manière générale, on retrouve le terme dans la communauté des fans de Tolkien pour faire référence à l'un ou à tous les écrits de Tolkien sur la Terre du Milieu considérés comme un tout.
Raipur
Raipur (hindî : रायपुर Rāyapur) est une ville indienne, capitale de l'État du Chhattisgarh et centre administratif du district de Raipur. Elle était autrefois située dans le Madhya Pradesh, avant la création de l'État du Chhattisgarh le 1er novembre 2000.

Madhya Pradesh
Le Madhya Pradesh (en hindi : मध्य प्रदेश, Madhya Pradeś, /ˈməd̪ʱjə pɾəˈdeːʃ/, « province centrale ») est un État au centre de l’Inde. Sa capitale est Bhopal.

Jusqu'au 1er novembre 2000, le Madhya Pradesh était l'État le plus étendu de l'Inde, jusqu'à ce que l'État de Chhattisgarh soit créé à partir de ses districts orientaux. Les États frontaliers sont l'Uttar Pradesh, le Chhattisgarh, le Maharashtra, le Gujarat et le Rajasthan.
Jacob Johannes Greyling Wentzel
Jacob Johannes Greyling Wentzel (né en 1925 et mort le 8 juin 2013 à Pretoria en Afrique du Sud) est un homme politique sud-africain, membre du parti national, membre du parlement pour la circonscription de Bethal (1966-1987), membre de la chambre de l'assemblée du parlement pour le Transvaal (1987-1989), ministre-adjoint à la coopération et au développement (1979), ministre adjoint au développement (1979-1982), ministre-adjoint aux affaires foncières (1980-1982) et ministre de l'agriculture (1984-1989) dans le gouvernement de P.W. Botha.

Gouvernement PW Botha
Le gouvernement PW Botha désigne les membres du gouvernement sud-africain dirigé par le Premier ministre puis président de la République Pieter Botha entre le 9 octobre 1978 et le 15 août 1989, période durant laquelle il a dirigé 3 gouvernements : 
- le premier gouvernement ( Vorster III) du 9 octobre 1978 au  29 avril 1981 : Constitué à l'origine le 30 novembre 1977 par son prédécesseur John Vorster et plusieurs fois réajusté, il a été fortement remanié le 7 octobre 1980
- le deuxième gouvernement Botha (Botha I) du 29 avril 1981 au 26 mai 1987 : il fut fortement modifié par la présidentialisation des fonctions exécutives en 1984
- le troisième gouvernement Botha (Botha II) du 26 mai 1987 au 20 septembre 1989 : peu différent du gouvernement Botha I (dans sa version remaniée en 1984), il a été également présidé par Frederik de Klerk du 15 août au 20 septembre 1989.