hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brasilotitan
Le Brasilotitan est un genre fossile de titanosaure du Crétacé supérieur retrouvé au Brésil. L'espèce-type, Brasilotitan nemophagus, a été décrite par Elaine B. Machado et al. en 2013.

L'holotype est constitué d'une mandibule, de vertèbres cervicales et sacrées, d'un ungual et de fragments de pelvis retrouvés près de Presidente Prudente.

Le genre se rapprocherait de l'Antarctosaurus et du Bonitasaura.

Bassin osseux
En anatomie, le bassin osseux (en latin, pelvis) est une partie du squelette humain, en forme d'entonnoir, constituée des deux os coxaux latéraux, du coccyx et, en arrière, du sacrum. Il constitue la limite squelettique de la cavité pelvienne et de la ceinture pelvienne.
Centrale géothermique de Rittershoffen
La centrale géothermique de Rittershoffen (en allemand : Geothermieheizkraftwerk Rittershoffen), implantée à Rittershoffen en Alsace, exploite la chaleur géothermique profonde pour alimenter l'usine d'amidon de Beinheim en énergie calorifique. Elle est inaugurée en 2016.

Beinheim
Beinheim [bainaim] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Récusation en droit français
En droit français, la récusation est l'acte par lequel un plaideur refuse d'être jugé par ou en présence d'un magistrat ou par un arbitre dont il conteste l'impartialité. Elle peut être demandée par toute partie à un litige. La récusation peut être formée à l'encontre d'un magistrat judiciaire (siège ou ministère public), d'un magistrat administratif, d'un arbitre ou d'un expert qui est alors récusé et remplacé si la demande aboutit.

Cette possibilité est soumise à des critères légaux et emporte certaines conséquences.

Magistrat (France)
Un magistrat est au sens strict une personne appartenant au corps judiciaire, exerçant la profession de rendre la justice (magistrats du siège) ou de requérir au nom de l'État et de la loi (les magistrats du parquet).

Mais, en France, en raison de la dualité des ordres de juridiction d'une part (avec les juridictions administratives et judiciaires) et de la séparation entre juridiction de droit commun et juridiction d'exception d'autre part, il existe plusieurs corps de magistrats exerçant dans des juridictions différentes, régis par des statuts différents, et recrutés selon des modalités différentes.
5e étape du Tour d'Espagne 2003
La 5e étape du Tour d'Espagne 2003 a eu lieu le 10 septembre 2003 entre la ville de Soria et celle de Saragosse sur une distance de 167 km. Elle a été remportée au sprint par l'Italien Alessandro Petacchi (Fassa Bortolo) devant l'Espagnol Ángel Edo (Milaneza-MSS) et le Néo-Zélandais Julian Dean (CSC). L'Espagnol Isidro Nozal (ONCE-Eroski) conserve le maillot doré de leader du classement général à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste Fassa Bortolo
L'Équipe cycliste Fassa Bortolo était une formation italienne de cyclisme professionnel sur route ayant participé au ProTour 2005. Elle fut notamment l'équipe des Italiens Alessandro Petacchi (vainqueur de Milan-San Remo 2005) et Ivan Basso (meilleur jeune du Tour de France 2002).
PerkinElmer
PerkinElmer est une entreprise américaine spécialisée dans la fabrication de matériel de mesure scientifique. Elle est basée à Wellesley dans le Massachusetts.

Aujourd'hui la société compte plus 7 400 employés répartis sur 125 pays. Ses domaines d'activité sont très diversifiés : matériel de diagnostic médical, analyses chimique, agronomique, génétique, optoélectronique.

C'est une société qui fabrique des appareils scientifiques notamment dans la biologie et l'optoélectronique. La division PerkinElmer's Life and Analytical Sciences développe et produit dans les domaines de la recherche de molécules biologiques, d'outils de mesures chimique et environnementale, d'imagerie médicale, d'instruments et réactifs pour le dépistage génétique. La division Optoelectronics conçoit et construit des équipements d'imageries digitale et lumineuse.

Opto-électronique
L'opto-électronique est à la fois une branche de l'électronique et de la photonique. Elle concerne l'étude des composants électroniques, appelés aussi composants photoniques, qui émettent de la lumière ou interagissent avec elle. Parmi eux, se trouvent les capteurs ou les diodes permettant la conversion de photons en charge électrique ou réciproquement, les systèmes permettant la gestion d'un signal optique dans les télécommunications par fibre optique ou encore les systèmes d'optique intégrée.
Odeonsplatz (métro de Munich)
Odeonsplatz (en allemand : U-Bahnhof Odeonsplatz) est une station de correspondance composée, d'une station de la section commune (U4/U5) et d'une station de la section commune (U3/U6) du métro de Munich. Elle est située sous l'Odeonsplatz en limite des secteurs Maxvorstadt et Schwabing de Munich en Allemagne.

Maxvorstadt
Maxvorstadt, est le secteur n°3 de Munich, nommé d'après Maximilien de Bavière. Il est situé au nord de la vieille ville à la limite sud du quartier de Schwabing. Il a été construit à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Dans ce quartier, se trouve le Kunstareal, un quartier où se trouvent plusieurs prestigieux musées. C’est aussi le quartier universitaire de Munich : il abrite notamment la Ludwigs-Maximilian Universität ainsi que l’Académie des Beaux-Arts de Munich, la Technische Universität München, le Conservatoire de musique, l’école de cinéma Filmhochschule München ou l’Amerikahaus. La Bourse de Munich s’y trouve également.
Droit de veto (album de Koffi Olomidé)
Droit de veto est le quatrième album du chanteur congolais Koffi Olomidé. Il est paru en novembre 1998 sous le label Sonodisc. Cet album est aussi le dernier pour quelques membres qui quitteront l'année suivante pour créer leur groupe, Quartier Latin Académia, dirigé et fondé par Dolce Parabolique Somono, Lebou Kabuya, Pathy Bass, Bouro Mpela, Sam Tshintu, Modogo Abarambwa et Mbochi Lipasa.

Fin décembre 1998 est marquée par la sortie de l'album Droit de veto, qui devient le premier disque d'or du Quartier Latin, ainsi que par ses productions scéniques : le 29 août à l'Olympia de Paris, le 7 novembre au Zénith de Paris pour la première fois, et au Brixton Academy.

Sonodisc
Sonodisc était une maison de disques créée dans les années 1970, dans le 15e arrondissement de Paris par Marcel Perse et Michel David. Cette maison de disque figure parmi les précurseurs de la World Music.
Altise du maïs
Chaetocnema pulicaria

L’altise du maïs (Chaetocnema pulicaria) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Chrysomelidae, présente en Amérique du Nord (États-Unis et Canada).

Ce petit insecte noir long de 2 mm est le principal vecteur de la bactérie Pantoea stewartii, il est l'agent pathogène responsable de la flétrissure de Stewart, maladie endémique des cultures de maïs aux États-Unis.

Chrysomelidae
Les Chrysomelidae, en  français Chrysomèles, sont une famille de Coléoptères divisée en dix sous-familles et rassemble environ 37 000 espèces herbivores réparties dans le monde entier. Presque chaque espèce est phytophage oligophage et se nourrit donc exclusivement sur des plantes appartenant à la même famille, voire au même genre.
Jacob Jansz van Velsen
Jacob Jansz van Velsen ou Velse, né à Delft vers 1597 et mort à Amsterdam le 16 septembre 1656, est un peintre néerlandais de l'époque de l'âge d'or.

Il est spécialisé dans des scènes de genre, représentant le plus souvent des compagnies élégantes dans un intérieur, à la manière de Pieter Codde et Dirck Hals.

Âge d'or
L’âge d'or est un mythe qui apparaît principalement dans la mythologie grecque puis la mythologie romaine (qui s'y réfère sous le nom de « règne de Saturne »). L’âge d'or fait partie du mythe des âges de l'humanité, avec l'âge d'argent, l'âge d'airain et l'âge de fer.
Brocket Hall
Brocket Hall est une maison de campagne néo-classique située dans un grand parc à l'ouest de la zone urbaine de Welwyn Garden City dans le Hertfordshire, en Angleterre. Le domaine est équipé de deux terrains de golf et de sept petits bâtiments classés, en dehors de la maison principale. La pleine propriété du domaine est détenue par le 3e baron Brocket. La maison est classée Grade I.

Maison de maître (Angleterre)
Une maison de maître anglaise (en anglais : country house ; littéralement : maison de campagne) est une demeure anglaise plus ou moins vaste, entourée d'un parc d'agrément. Les country houses sont généralement des résidences de campagne anciennes appartenant depuis plusieurs générations aux familles de la noblesse terrienne qui possédaient souvent également un hôtel particulier à Londres (Townhouse (en)). Ces propriétés, principales ou secondaires, typiques de l'aristocratie terrienne (landed gentry), étaient assises le plus souvent sur un domaine de plusieurs hectares, représentant la principale source de revenus de l'élite nobiliaire britannique qui régentait l'Angleterre rurale jusqu'au premier tiers du XIXe siècle[réf. nécessaire]. Ces country houses sont parfois qualifiées en français, de manoirs, châteaux ou gentilhommières.
Oryx d'Arabie
Oryx leucoryx

L'Oryx d'Arabie (Oryx leucoryx) est un ongulé asiatique proche de l'antilope. Cet animal occupe au début du XXe siècle la péninsule Arabique, le nord du Koweït et de l'Irak. C'est le seul représentant non-africain du genre des oryx (maha en arabe), les autres espèces étant inféodées aux déserts et semi-déserts d'Afrique du Nord, de l'Est et du Sud. L'oryx vit en troupeau d'environ 60 bêtes. Herbivore et très adapté aux environnements secs, il est capable de rester sans boire pendant de longues périodes.

Abou Dabi (émirat)
Abou Dabi, parfois orthographié Abu Dhabi, Abou Dhabi ou Aboû Dabî, en arabe : أَبُو ظَبِي, abū ẓabī, littéralement « Père de la gazelle », est le plus grand émirat des Émirats arabes unis. Sa capitale est la ville d'Abou Dabi qui est également celle de la fédération. La population est en 2015 de 2,78 millions d'habitants. Les travailleurs immigrés représentent 88,5 % de la population.
Rachid Nakhlé
Rachid Nakhle (en arabe: رشيد نخلة), né en février 1873 à Barouk (Moutassarifat du Mont-Liban) et mort en 1939, était un poète, écrivain, journaliste, et homme politique libanais. Il est notamment connu pour avoir écrit les paroles de l'hymne national du Liban.

Moutassarifat du Mont-Liban
Le moutassarifat du Mont-Liban (en arabe : متصرفية جبل لبنان ; en turc : Cebel-i Lübnan Mutasarrıflığı) est une subdivision de l'Empire ottoman entre 1861 et 1915. Il devait son nom au mont Liban. Sa capitale était Deir el Qamar. Il était entouré, au nord, par le sandjak de Tripoli, à l'est, par celui de Damas, et, au sud, par celui de Beyrouth. Sa superficie était de 3200 km2, soit près d'un tiers du Liban actuel, qui couvre 10 452 km2.
Danielle Scott-Arruda
Danielle Scott-Arruda est une joueuse de volley-ball américaine née le 1er octobre 1972 à Bâton-Rouge (Louisiane). Elle mesure 1,88 m et jouait au poste de centrale. Elle a totalisé 421 sélections en équipe des États-Unis. Elle est la cousine de la volleyeuse Kim Willoughby.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Curraha
Curraha, aussi orthographié Curragha (en irlandais, Currach Átha, le gué marécageux) est un petit village à 4,5 km d'Ashbourne et 4 km de Ratoath, dans le comté de Meath, en Irlande, sur la route R155, entre Ratoath et la jonction avec la N2. 
La partie urbanisée se trouve essentiellement dans le townland de Crickstown.

Le territoire de Curraha s'étend de la route en direction de Ratoath avec la frontière, non loin du terrain de Rugby de Ratoath, jusqu'au dépassement de Kilmoon Cross. Il s'étend également du pont Greenpark jusqu'à la N2 (le long de la « tourbière » de Curraha).

Comté de Meath
Le comté de Meath (An Mhí en irlandais) est un comté de la république d'Irlande, souvent surnommé le Comté royal (Royal County), d'une superficie de 2 342 km2 pour 184 135 habitants.

La ville principale d'un point de vue administratif est Navan, bien que Trim ait un patrimoine historique plus important.
Yagyū Jūbei Mitsuyoshi
Yagyū Jūbei Taira no Mitsuyoshi (柳生 十兵衞 平 三厳, 1607 ?-21 avril 1650), ou Sōgo de son kaimyō (en) (nom posthume bouddhiste)[réf. nécessaire], est l'un des plus célèbres samouraïs du Japon féodal. En raison du mystère qui l'entoure et de son talent, il a fait l'objet de nombreuses histoires.

Nom de dharma
Le nom de dharma ou nom bouddhiste est le nouveau nom que l'on reçoit au cours d'une cérémonie d'initiation dans le bouddhisme mahāyāna ou au cours d'une ordination en tant que moine dans le bouddhisme theravāda. Traditionnellement, ce nom est donné par un membre d'un ordre monastique bouddhiste à des moines, des nonnes et des laïcs nouvellement ordonnés.
Parc naturel de Pagoeta
Le parc naturel de Pagoeta (du basque pago, « hêtre » et - eta indiquant « l’abondance » ; littéralement « lieu où abondent les hêtres »), créé officiellement le 29 septembre 1998, est situé dans le nord de la péninsule Ibérique dans la province du Guipuscoa (communauté autonome du Pays basque, Espagne). Il a une superficie de 1 335 ha et occupe une partie des territoires municipaux de Aia, Zarautz et de Zestoa.

Zarautz
Zarautz (prononcer « Sarra-ots », en espagnol Zarauz) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

C'est une ville touristique située au centre de la côte de la province. En 2006, il y avait 22 323 habitants, mais durant l'époque estivale le chiffre de 60 000 est atteint fréquemment.

La commune fait partie de l'Eurocité basque Bayonne - San Sebastian.
Bells and Pomegranates
Bells and Pomegranates (Clochettes et Grenades) est un recueil de poèmes de Robert Browning, publié entre 1841 et 1846. Composé de huit « numéros », le recueil comprend de nombreux monologues et pièces dramatiques célèbres tels que Pippa Passes.

Particulièrement notables sont les monologues dramatiques de l'ensemble formé par Dramatic Lyrics (n° III), qui comprend en particulier Porphyria's Lover, Soliloquy of the Spanish Cloister, My Last Duchess, The Pied Piper of Hamelin (« Le Joueur de pipeau d'Hamelin »), ou encore Johannes Agricola in Meditation.

Recueil de poèmes
Un recueil de poèmes est un ouvrage contenant une succession de poèmes. Forme commune de publication des œuvres poétiques, il se compose souvent d'une sélection de textes d'un même auteur dont certains peuvent avoir déjà paru individuellement ailleurs.

En langue française, des recueils connus sont par exemple Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire, Alcools de Guillaume Apollinaire, ou encore Les Orientales de Victor Hugo.
Bikini Warriors
Bikini Warriors (ビキニ・ウォリアーズ, Bikini Woriāzu) est une franchise japonaise. Il s'agit principalement d'une série de figurines fantastiques créés par Hobby Japan et Megahouse, mettant en scène des personnages de plusieurs artistes, dont Rei Hiroe, Hisasi, Saitom et Tony Taka.

Une adaptation en anime de douze épisodes de quatre minutes, et cinq OAVs produite par feel. a également vu le jour.

Une série de mangas et un jeu vidéo ont également été annoncés.

Franchise (média)
Une franchise (ou franchise médiatique) est le regroupement de diverses créations et produits dérivés d'un univers de fiction original, tels qu'un film, une série télévisée ou un jeu vidéo. De multiples suites, préquelles ou spin-off en découlent.
Corridor rouge
Le nom de Corridor rouge est donné à un ensemble des zones de l'Inde, situées à l'est du pays, où se déroule la rébellion naxalite.

Les groupes maoïstes sont principalement des cadres armés du Parti communiste d'Inde (maoïste).

Ces zones qui souffrent de taux très élevés d’analphabétisme, de pauvreté et de surpopulation s'étendent sur des parties des territoires des états de l'Andhra Pradesh, du Bihar, du Chhattisgarh, du Jharkhand, du Madhya Pradesh, de l'Odisha, de l'Uttar Pradesh et du Bengale-Occidental,,,.

Jharkhand
Le Jharkhand (hindi : झारखंड (jhārkhaṇḍ)) est un État de l'Inde. Son nom signifie « terre des forêts ». Il a été détaché du Bihar le 15 novembre 2000.

La ville industrielle de Ranchi est la capitale de l'État et Dhanbad, capitale du charbon en Inde, est la ville la plus peuplée. Le principal centre religieux est Deoghar.
Sven Davidson
Sven Viktor Davidson, né le 13 juillet 1928 à Borås et mort le 28 mai 2008, est un joueur suédois de tennis, premier Suédois à avoir remporté le tournoi de Roland-Garros, en 1957, bien avant Björn Borg en 1974.

Il est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 2007.

Borås
Borås est une ville de 66 273 habitants (2010) située dans le comté de Västra Götaland et dans la province historique de Västergötland, en Suède, à environ 60 km de Göteborg. Elle est le chef-lieu de la commune de Borås.
Angelina (chanteuse)
Angélina Nava, née le 4 novembre 2006 à La Ciotat (Bouches-du-Rhône), mieux connue simplement comme Angelina, est une chanteuse française. Elle est la gagnante de la quatrième édition de The Voice Kids (2017) et la représentante de la France à l'Eurovision junior 2018. En avril 2019, elle sort son premier album. Elle est célèbre pour plusieurs de ses chansons comme Jamais sans toi, Maman me dit ou encore sa reprise de Roule de Soprano.

Roule (chanson)
Roule est une chanson du rappeur et chanteur franco-comorien Soprano. 7e piste et 4e single de l’album L’Everest (2016), elle sort en février 2017.

La chanson porte sur le deuil, mais aussi sur la résilience, la célébeation de la vie malgré la survenue d'événéments dramatiques. Les paroles sont intentionnellement peu spécifiques, afin que toute personne ayant perdu quelqu'un puisse s'y retrouver. Soprano chante son chagrin, mais aussi sa haine et sa colère face à la maladie qui a emporté la personne décédée. Roule est en fait inspiré d' un ami du chanteur qu’il connaissait depuis l’adolescence, Sya Styles, décédé en 2015 d’un cancer, à l’âge de 37 ans.

La chanson reçoit des critiques positives et rencontre un succès commercial, certifiée diamant en France en 2020.
Rallye Monte-Carlo 1976
Le Rallye Monte-Carlo 1976 (44e Rallye Monte-Carlo), disputé du 17 au 24 janvier 1976, est la trente-deuxième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la première manche du championnat du monde des rallyes 1976 (WRC).

Jean-Claude Andruet
Jean-Claude Andruet, né le 13 août 1940 à Montreuil (France), est un pilote  de rallye français, qui a remporté deux fois le titre de champion de France dans cette discipline. Très éclectique, il a également participé à de nombreuses épreuves sur circuit, ou en courses de côte.

Il est le père de l'ancien champion de France d'échecs Gilles Andruet, assassiné en 1995, et de deux filles, Céline et Lucie.
Franklin Edson
Franklin Edson (né en 1832, mort en 1904) était un homme politique américain qui fut maire de New York de 1883 à 1884. Il était présent lors de l'inauguration du pont de Brooklyn le 24 mai 1883, et fut le premier à mentionner la nécessité de la construction du Manhattan Municipal Building dans son rapport annuel de 1884.

Pont de Brooklyn
Le pont de Brooklyn (en anglais Brooklyn Bridge), à New York, est l'un des plus anciens ponts suspendus des États-Unis. Il traverse l'East River pour relier les arrondissements de Manhattan et de Brooklyn.

Long de 1 825 mètres et haut de 84 mètres, ce pont a coûté plus de 15 millions de dollars de l'époque et on estime que 27 personnes ont perdu la vie pendant les travaux, qui ont duré 14 ans. Son architecte, John Augustus Roebling étant mort des suites d'un accident sur le chantier, et quelques jours seulement après le début de la construction, c'est son fils, Washington Roebling, puis sa belle-fille, Emily Warren Roebling, qui menèrent le projet à son terme. Le pont de Brooklyn est ouvert à la circulation le 24 mai 1883 : pendant cette seule journée, il est emprunté par 1 800 véhicules et 150 300 personnes.
Francisco Ferraro
Francisco Ferraro, dit "Pancho", est un footballeur puis entraîneur argentin, né le 21 mai 1945 à Buenos Aires.

Francisco Ferraro réalise l'intégralité de sa carrière de joueur professionnel dans les catégories inférieures du football argentin, avant de devenir entraîneur de football. Sa principale victoire intervient en 2005, lorsqu'il dirige l'équipe d'Argentine victorieuse de la Coupe du monde des moins de 20 ans.

Coupe du monde de football des moins de 20 ans
La Coupe du monde de football masculine des moins de 20 ans, connue comme Championnat du monde juniors jusqu'à 2005, est une compétition internationale de football organisée par la FIFA qui oppose les meilleures sélections nationales composées de joueurs de 20 ans et moins. Elle se tient tous les deux ans.

La première édition eut lieu en 1977 en Tunisie ; le tournoi organisé en 2025 en est la 24e édition. Douze pays ont remporté le trophée, dont l'Argentine et le Brésil à six et cinq reprises, respectivement. Le Portugal, la Serbie (héritière de la Yougoslavie) compte deux titres, et le Maroc, le Ghana, l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Russie (héritière de l'Union Soviétique), l'Angleterre, l'Ukraine et l'Uruguay, un seul.

Dans sa forme actuelle, le tournoi oppose 24 équipes dont seul le pays organisateur est qualifié d'office.
Mordecaï Moreh
Mordecaï Moreh (en hébreu : מרדכי מורה), né le 15 novembre 1937 à Bagdad, est un graveur et peintre franco-israélien d'origine irakienne.

Graveur à la pointe sèche, son thème de prédilection est un bestiaire d'animaux imaginaires, le plus souvent représentés blessés, crucifiés, pour dénoncer la cruauté et l'injustice de l'Homme. Il utilise aussi des techniques mixtes et peint à tempera avec plusieurs couches de peinture à l'huile, à la manière des Vieux Maîtres. Sa vie et son œuvre sont aussi marqués par une recherche spirituelle incessante.

Aquatinte
L'aquatinte ou aquateinte est un procédé de gravure à l'eau-forte. Ce procédé consiste à saupoudrer une plaque de métal d'une couche de poudre de résine protectrice (colophane ou bitume) plus ou moins dense. La plaque est alors chauffée avant d'être plongée dans un bassin d'acide. L'utilisation de fines particules de résine permet d'obtenir une surface composée de points plutôt que de traits par lesquels on obtient différentes tonalités de couleur.