hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bengt Sæternes
Bengt Sæternes, né le 1er janvier 1975 à Egersund (Norvège), est un footballeur norvégien, qui évoluait au poste d'attaquant au Vålerenga et en équipe de Norvège avant de devenir entraîneur.

Sæternes n'a marqué aucun but lors de ses sept sélections avec l'équipe de Norvège entre 2002 et 2005.

Viking FK
Le Viking FK Stavanger (Viking Fotballklubb Stavanger en norvégien) est un club norvégien de football. Le club présidé par Stig H. Christiansen et entraîné par Bjarte Lunde Aarsheim. Le club évolue actuellement dans l'Eliteserien (première division).
Hadriana Hispanica
L'Hadriana Hispanica est une collection canonique du début du IXe siècle composée de l'Hispana collectio et de la Dionysio Hadriana laquelle avait été adressée à Charlemagne par le pape Adrien Ier, en 774. On retrouve cette collection dans de nombreuses œuvres comme les pénitentiels de Raban Maur, les Capitula episcoporum, les Faux capitulaires, les fausses décrétales, la collection anselmo dedicata, les libri de synodalibus causis de Regino de Prüm, la collection de l'abbé de Fleury, la collection de Vérone… Les auteurs des grands recueils des XIe et XIIe siècles, Burchard de Worms, Saint-Ivo de Chartres, et même le Décret de Gratien, reproduisirent, dans de nombreux cas, la version des textes donnée dans la Hadriana Collectio.

Decretum Gratiani
Le Decretum Gratiani (« Décret de Gratien »), ou Concordia discordantium canonum (« Concorde des canons discordants »), est une œuvre majeure du droit canonique, composée vers le milieu du XIIe siècle, qui rassemble plus de 3 800 textes : canons dits « apostoliques », textes patristiques, décrétales pontificales, décrets conciliaires, lois romaines et franques, etc. Le Decretum Gratiani a formé la base du Corpus juris canonici, modifié par des Correctores Romani en 1582, qui est en vigueur jusqu’à la publication du Code de droit canonique de 1917.

Cette œuvre collective sous la tutelle de Gratien n'a pas pour seule finalité de rassembler des règles canoniques mais surtout de les concilier et donc de les rendre plus cohérentes.
Cronenbourg
Cronenbourg /kʁɔ.nɑ̃.buʁ/ (en allemand : Cronenburg, puis Kronenburg, littéralement : « le château de la couronne princière ou royale ») est un quartier situé à l'ouest de Strasbourg. Ses habitants sont appelés les Cronenbourgeois et les Cronenbourgeoises.

Administrativement, il est composé des quartiers de Cronenbourg-Nord et de Cronenbourg-Sud.

Mittelhausbergen
Mittelhausbergen est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Gueorgui Tchoulkov
Gueorgui Ivanovitch Tchoulkov (en russe : Георгий Иванович Чулков ; ISO 9 : Georgij Ivanovič Čulkov), né en 1879 à Moscou et mort le 1er janvier 1939, est un poète symboliste russe engagé dans les mouvements révolutionnaires anarchistes russes de 1905, et qui inventa en 1906 la théorie de l'anarchisme mystique.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
Équipe du Laos féminine de football
L'équipe du Laos féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Laos dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Laos de football.

Les Laotiennes n'ont jamais disputé de phase finale de compétition majeure, que ce soit la Coupe d'Asie, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Elles sont quatrièmes du Championnat d'Asie du Sud-Est féminin de football en 2011 et en 2012.

Elles sont aussi quatrièmes aux Jeux d'Asie du Sud-Est en 2007 et en 2009.

Championnat d'Asie du Sud-Est féminin de football
Le Championnat d'Asie du Sud-Est féminin de football ou AFF Women's Championship est une compétition de football féminin opposant les équipes des pays et territoires situés en Asie du Sud-Est. Elle est organisée par la Fédération de football d'Asie du Sud-Est (ASEAN).

La compétition existe depuis 2004.
Musée des cristaux de Munich
Le Museum Reich der Kristalle (« musée Royaume des cristaux ») est la partie accessible au public de la collection minéralogique d'État de Munich. Il contient 100 000 pièces, y compris des diamants, des émeraudes et d'autres pierres précieuses. Il existe également une collection de météorites, de quartz des Alpes et de minéraux des gisements bavarois. Les pièces maîtresses comprennent le Diamant Roi Louis, le cristal de Rubellite, l'émeraude de Takowaya et la masse principale d'une météorite. La formation et les propriétés des minéraux et des cristaux sont présentées en détail. Entre autres, la collection remonte à la collection Leuchtenberg, principalement de Nicolas de Beauharnais.

Gemme
Une gemme est une pierre fine, précieuse ou ornementale ou n'importe quelle matière très dure ou colorée ayant l'aspect de ces pierreries et utilisée comme ornement.

Pour mériter l'appellation de gemme, cette matière (minéral, roche ou une substance organique telle que perle, ambre ou corail) doit être attrayante, surtout par sa couleur. Elle doit être peu altérable, et assez solide pour survivre à un usage constant ou aux manipulations, sans se rayer ou s'endommager.

Une gemme est souvent taillée par le lapidaire pour finir montée sur une bague, en boucle d'oreille ou tout autre ornement de joaillerie. Elle peut être naturelle, traitée ou fabriquée artificiellement (pierre synthétique).

La gemmologie est la science de l'étude des gemmes.
Battle Creek (série télévisée)
Battle Creek est une série télévisée américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par David Shore et Vince Gilligan et diffusée entre le 1er mars 2015 et le 24 mai 2015 sur le réseau CBS et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, la série est diffusée du 9 mai 2017 au 7 juin 2017 sur TF1, en Belgique de octobre à novembre 2017 sur RTL TVI et sur RTLPlay depuis le 14 novembre 2019.

9 mai
Le 9 mai est le 129e jour, moins souvent le 130e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 236.

Son équivalent était le 20 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sarcloir (l'outil de jardinage).
Mouton marron
Un mouton marron, appelé aussi mouton sauvage, mouton féral ou mouton ensauvagé, est un Mouton (Ovis aries) qui est retourné à l'état sauvage ou semi-sauvage par le phénomène du marronnage. Il ne doit pas être confondu avec le Mouflon d'Arménie (O. gmelinii), qui est l'ancêtre sauvage de ce dernier.

Le mouton marron peut avoir côtoyé des êtres humains ou bien être né loin d'eux, de sorte que la différence entre lui et un individu domestique proprement dit n'est pas génétique mais uniquement éthologique, c'est-à-dire liée à son mode de vie. Dans certaines régions[Lesquelles ?] où le mouton n'est pas une espèce d'origine indigène, les populations marronnes ont proliféré et peuvent poser de graves problèmes environnementaux, devenant même par endroits une espèce envahissante.

Ovis gmelinii
Ovis gmelinii (variante orthographique : Ovis gmelini, syn. Ovis orientalis), le Mouflon d'Arménie ou simplement Mouflon, est une espèce de mammifères ruminants de la famille des Bovidae, originaire du sud-ouest eurasiatique (Méditerranée et Moyen-Orient).

C'est la forme sauvage de l'espèce domestique Ovis aries (le Mouton). Sa domestication, il y a 10 à 11 000 ans, sur les flancs de l'arc montagneux allant du sud de la Turquie orientale au Sud de l'Iran (monts Taurus et Zagros), a marqué le début de la révolution néolithique, faisant passer l'humain du statut de chasseur-cueilleur à celui de cultivateur-éleveur.
The Time of Our Lives
The Time of Our Lives est le titre de plusieurs œuvres :

The Time of Our Lives (en), série télévisée australienne (2013-2014) ;

The Time of Our Lives, album de la chanteuse américaine Miley Cyrus (2009) ;

The Time of Our Lives, chanson d'Il Divo et de Toni Braxton (2006).

The Time of Our Lives (chanson)
The Time of Our Lives est une chanson du groupe Il Divo et de la chanteuse Toni Braxton, sortie le 9 juin 2006. Cette chanson sert d'hymne de la coupe du monde de football de 2006. Le morceau a été écrit par Jörgen Elofsson et composé par Steve Mac. Ce titre, qui est interprété lors de l’ouverture et de la clôture de la cérémonie, font de ces artistes, les premiers interprètes à chanter lors des cérémonies d'ouverture et de clôture.
Hanteng Autos
Hanteng Autos (officiellement Jiangxi Hanteng Automobile Co., Ltd.) est un constructeur automobile chinois privé dont le siège est à Shangrao, dans la province de Jiangxi, en Chine. Il s'agit d'une entreprise privée de fabrication d'automobiles qui se concentre principalement sur la recherche et le développement, la fabrication et la commercialisation de véhicules à carburant traditionnels, de véhicules à énergie nouvelle et de pièces automobiles.

Shangrao
Shangrao (chinois : 上饶市 ; pinyin : Shàngráo shì) est une ville préfecture chinoise du nord-est de la province du Jiangxi en Chine. On y parle le dialecte de Shangrao du groupe des dialectes de Chu Qu'du wu. Pendant les années 1950 elle a été le siège d’un camp de concentration[réf. nécessaire].
Shirō Takatani
Shirō Takatani (高谷 史郎, Takatani Shirō) est un artiste japonais, né le 15 octobre 1963 à Nara. Il vit et travaille actuellement[Quand ?] à Kyoto.

Cofondateur du collectif Dumb Type en 1984, il en est le créateur visuel puis le directeur artistique à partir de 1995 et mène parallèlement une carrière solo active depuis 1998.

Mansai Nomura
Nomura Mansai II (二世 野村 萬斎, Nisei Nomura Mansai), né à Tokyo (Japon) le 5 avril 1966 sous le nom de Takeshi Nomura (野村 武司, Nomura Takeshi), est un acteur japonais qui joue au théâtre kyōgen et au cinéma.

Il a joué Abe no Seimei dans Onmyoji et Onmyoji 2, une œuvre originale de Baku Yumemakura et a reçu le prix du meilleur acteur aux Blue Ribbon Awards pour son travail dans Onmyoji.
Hérillos de Carthage
Hérillos de Carthage (floruit vers 250 av. J.-C.) est un philosophe stoïcien hétérodoxe, disciple de Zénon de Kition. Auteur d'une œuvre brève qui n'a pas survécu, Hérillos est l'un des philosophes stoïciens les moins connus ; Cicéron dit dans son Traité des Devoirs (I, 7) qu'il y a longtemps que ses théories sont méprisées. À la différence de son contemporain Ariston de Chios, autre stoïcien hétérodoxe dont il partageait certaines idées, il n'a pas fait école, ce qui a nui à la transmission de ses idées. On est ainsi réduit à des conjectures sur son œuvre et sa pensée.

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Lycée de Joachimsthal
Le lycée de Joachimsthal (Joachimsthalsches Gymnasium) était une école princière pour garçons surdoués.

Fondée à Joachimsthal en 1607, elle est située entre 1636 et 1912 à Berlin puis, à partir de 1912 à Templin.

Fermée en 1956, le bâtiment a été utilisé à d'autres fins jusqu'en 1996 puis est resté inoccupé jusqu'en 2021 et a été menacé de ruines. Le 6 décembre 2018, le Conseil supérieur des Écoles européennes - il s'agit des représentants des 28 ministres de l'éducation des États membres de l'Union Européenne - a décidé d'ouvrir le processus d'accréditation d'une École européenne Templin (EST). Les bâtiments historiques sont sous la protection du patrimoine culturel.

Protection du patrimoine culturel
La protection du patrimoine culturel fait référence à toutes les mesures visant à protéger les biens culturels contre les dommages dus à des causes naturelles ou anthropiques, la détérioration ou la destruction pratiquées intentionnellement (vandalisme, conflit armé) ou sans motif, le vol, le pillage, le détournement et le commerce illégal.
Emilie Mehl
Emilie Mehl, née le 8 août 1993 à Lørenskog en Norvège, est une femme politique norvégienne, membre du Parti du centre.

Elle est députée au Parlement depuis 2017 et ministre de la Justice de 2021 à 2025 dans le gouvernement Støre.

Membre du Parlement
Un membre du Parlement (MP) est le membre élu d'un parlement.

Dans un système bicaméral, un membre du Parlement est le plus souvent membre de la chambre basse alors que les membres de la chambre haute portent un autre titre, tel que sénateur ou lord. « Membre du Congrès » est un terme équivalent dans d'autres juridictions.

En français, l'anglicisme « membre du Parlement » prête ainsi à confusion puisque les membres de la Chambre des lords par exemple sont en français des membres du Parlement[réf. nécessaire] mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».
Attraction sexuelle génétique
L'attraction sexuelle génétique ou GSA est une hypothèse résultant de plusieurs observations qui pourraient s'expliquer par une attirance sexuelle susceptible d'être (ou d'avoir été) ressentie — sporadiquement ou durablement, réciproquement ou unilatéralement — entre personnes génétiquement proches (frère et sœur, mère et fils, père et fille, etc.) à la faveur de retrouvailles tardives succédant à une longue séparation depuis la naissance ou la petite enfance.

Sœur
Une sœur, appelée familièrement frangine ou sœurette,  est une personne de sexe féminin qui nait des mêmes parents qu'une autre personne, ou seulement du même père (sœur consanguine) ou de la même mère (sœur utérine). Dans ces derniers cas, on parle aussi de demi-sœur. Il s'agit de l'équivalent féminin de frère et ils appartiennent à un ensemble appelé fratrie.

Par extension, une sœur désigne quelqu'un qui est considéré comme un membre de la famille humaine, qui est un compagnon ou un camarade d'une même cause (par exemple fidèle d'une même religion).

Le fait d'être sœurs est la sororité.
Ferrante d'Este
Ferrante d'Este (19 septembre 1477, Castel Capuano, Naples - février 1540, Ferrare) est un noble ferrarais et un condottiero. Fils d'Ercole I d'Este et d'Eleonora d'Aragona - il a été nommé d'après le père de sa mère Ferdinand I de Naples. Ses cinq frères et sœurs sont Alfonso I d'Este, le cardinal Ippolito d'Este, Isabelle d'Este, épouse de Francesco II Gonzaga, Beatrice d'Este et Sigismondo d'Este . Ses deux demi-frères et sœurs illégitimes sont Giulio et Lucrezia d'Este.

Castel Capuano
Le castel Capuano est un château situé dans la ville de Naples dans le Sud de l'Italie. Il tient son nom du fait qu'il se trouvait à l'emplacement d'où partait la route vers Capoue dans les murs de la ville, à l'extrémité du Decumanus maximus. Il a longtemps été le siège du tribunal de la ville.
Prophétie (roman)
Prophétie (titre original : Revelation) est un roman policier historique de l’écrivain britannique C. J. Sansom publié en 2009. Il est le quatrième roman de la série des aventures de l’avocat londonien bossu Matthew Shardlake.

Roman policier historique
Le roman policier historique est un genre romanesque, appartenant au roman policier, qui associe une enquête policière ayant pour arrière-plan une époque historique particulière (Grèce antique, Moyen Âge, Premier Empire, Belle Époque...) ou une civilisation ancienne et une intrigue mêlant généralement des événements et des personnages réels et fictifs.
Forêt de Leppo
La forêt de Leppo est une forêt française située au sud-ouest du département de Maine-et-Loire dans la commune de Montrevault-sur-Èvre (territoires des communes déléguées du Fief-Sauvin, du Puiset-Doré et de Saint-Rémy-en-Mauges).

Montrevault-sur-Èvre
Montrevault-sur-Èvre [mɔ̃tʁəvo syʁ ɛvʁ]  est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, créée le 15 décembre 2015. Elle est issue de la fusion des communes de Montrevault Communauté.
Castelfidardo (destroyer)
Le Castelfidardo (fanion « CD », puis plus tard « CB ») était un destroyer (puis, plus tard, un torpilleur) italien de la classe Curtatone, lancé en 1922 pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina).

Léros
Léros (en grec moderne : Λέρος) est une île grecque de l'archipel du Dodécanèse dans la mer Égée. Elle est le siège, à Lakkí, d'un évêché orthodoxe, la Métropole de Léros, Kálymnos et Astypalée. Elle se trouve à 317 km d'Athènes et 35 km des côtes turques. Plátanos avec les villages d'Agía Marína et de Pantéli constituent la capitale de Léros.
Independence (Indiana)
Independence est une localité non incorporée du Warren Township, dans le comté de Warren, Indiana, aux États-Unis. Elle est située dans la partie est du comté, sur la rive ouest de la rivière Wabash, à environ 11 km au nord-est et en amont du siège de comté de Warren, Williamsport. La petite ville de Riverside se trouve sur la berge opposée, dans le comté de Fountain.

Wabash (rivière)
La Wabash (en anglais : Wabash River) ou Ouabache (du temps de la Nouvelle-France) est une rivière des États de l'Ohio, de l'Indiana et de l'Illinois longue de 810 kilomètres  C'est le principal affluent rive droite de la rivière Ohio, donc un sous-affluent du Mississippi.
Zōjō-ji
Le San'en-zan Zōjō-ji (三縁山増上寺) est un temple bouddhiste situé dans le quartier de Shiba, Minato-ku, à Tokyo au Japon.

Il est l’un des deux bodaiji (菩提寺, (c'est-à-dire temple bodhi, un temple funéraire) du clan Tokugawa, l’autre étant le Kan'ei-ji.

Shiba (Tokyo)
Shiba (芝) est un district de Minato-ku à Tokyo au Japon situé entre les stations de Hamamatsuchō et de Tamachi sur la Ligne Yamanote et la station Mita sur la ligne Toei Mita.

Shiba-ku (ja) fut un arrondissement de Tokyo entre 1878 et 1947.

Portail de Tokyo
Ford Fairmont (Australie)
La Ford Fairmont est une voiture full-size qui a été construite par Ford Australie de 1965 à 2008 en tant que modèle haut de gamme de la Ford Falcon. Elle présentait un niveau d'équipement standard plus élevé que les modèles Falcon correspondants à la même finition. En plus d'offrir une garniture intérieure plus luxueuse avec des caractéristiques de confort et de commodité supplémentaires, la Fairmont a également offert une spécification mécanique plus élevée pendant une grande partie de ses 25 premières années; un moteur de plus grande capacité et des raffinements tels que des freins à disque, direction assistée et transmission automatique, qui étaient des options avec un coût supplémentaires pour la Falcon, ont été installés en tant qu'équipement standard dans la Fairmont. Elle était disponible en tant que berline quatre portes tout au long de sa vie, en tant que break cinq portes depuis son introduction jusqu'en 2008, et en tant que hardtop à deux portes de 1972 à 1978.

Full-size
Le terme anglais full-size (grande taille) est l'expression employée pour définir les grandes automobiles américaines des années 1950 à 1980, époque pendant laquelle les constructeurs automobiles américains se livrent à une course à la taille, à la puissance et aux équipements.
X 4750
Les X 4750 sont des autorails diesel bicaisses (comportant une motrice et une remorque), 4e série de la famille surnommée « caravelles », appartenant à la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui les classifie dans les éléments automoteurs diesel (EAD). Ils ont circulé en service commercial sur le réseau ferroviaire français de 1977 à 2016. Depuis, il ne reste que quelques exemplaires qui circulent encore, revendus à des associations ou en Roumanie.

Rame automotrice
Un élément automoteur est un ensemble comprenant plusieurs caisses formant une rame indéformable. Il peut être composé de véhicules moteurs à chaque extrémité et de simples remorques permettant une répartition de la motorisation sur les différents bogies de la rame. Il est dans la plupart des cas bidirectionnel, dispose d'une cabine de conduite à chaque extrémité, ce qui la rend réversible. La plupart des éléments automoteurs modernes sont prévus pour pouvoir circuler couplées à d'autres rames automotrices identiques, formant ainsi des unités multiples.

Les éléments automoteurs, apparus au début du XXe siècle pour le métro et les trains de banlieue, remplacent de plus en plus les rames remorquées, notamment pour les liaisons express. Certains trains à grande vitesse et trains pendulaires actuels sont des éléments automoteurs.
IC 3773
IC 3773 est une galaxie elliptique relativement rapprochée et située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 410 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 20,8 ± 1,5 Mpc (∼67,8 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome allemand Arnold Schwassmann en 1900.

À ce jour, trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 17,417 ± 4,933 Mpc (∼56,8 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Cependant, cette galaxie, comme plusieurs de l'amas de la Vierge, est relativement rapprochée du Groupe local et on obtient souvent une distance de Hubble très différente en raison de leur mouvement propre dans le groupe où l'amas où elles sont situées. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.