hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colonisation de la Lune
La colonisation de la Lune est le projet consistant à installer une voire plusieurs bases permanentes habitées sur la Lune.

Une présence humaine permanente sur un corps planétaire autre que la Terre est un thème récurrent de science-fiction. Alors que la technologie a évolué et que l'inquiétude quant à l'avenir de l'humanité sur Terre progresse, la colonisation de l'espace pourrait devenir un but possible et nécessaire. La Lune constituerait alors une excellente préparation en vue de voyages plus lointains, en y testant notamment le principe de l'utilisation des ressources in situ.

Station spatiale
Une station spatiale ou station orbitale, est une installation en orbite habitée par un équipage humain pendant une période prolongée, ne disposant pas de moyens de propulsion autonomes ou ne disposant que de moyens de propulsion réduits. Jusqu'à présent, seules des stations spatiales destinées à être en orbite terrestre basse ont été construites. Les stations spatiales sont conçues pour rester en orbite de quelques semaines à plusieurs années.

Les seules stations actuellement en activité sont la Station spatiale internationale et la Station spatiale chinoise en voie d'achèvement[Quand ?]. Les stations précédentes étaient celles des programmes soviétiques Almaz, Saliout et Mir, la station spatiale américaine Skylab ainsi que les stations chinoises Tiangong 1 et Tiangong 2. À l'avenir, plusieurs stations devraient voir le jour telle la Lunar Gateway américaine ou encore une hypothétique station spatiale indienne.
41e législature du Canada
La 41e législature du Canada est la législature du Parlement du Canada du 30 mai 2011 au 2 août 2015. Les députés de cette législature ont été élus lors de l'élection fédérale du 2 mai 2011.

Le gouvernement est formé par le Parti conservateur sous la conduite du premier ministre Stephen Harper. C'est le troisième mandat conservateur mais le premier majoritaire, les conservateurs n'ayant remporté qu'une minorité lors des élections de 2006 et 2008.

L'Opposition officielle est formée par le Nouveau Parti démocratique. C'est la première fois que le NPD occupe ce statut. Le chef de l'opposition est Jack Layton jusqu'à son décès le 22 août 2011. Il est provisoirement remplacé par Nycole Turmel puis Thomas Mulcair est élu le 24 mars 2012.

Élections fédérales canadiennes de 2006
Les élections fédérales canadiennes de 2006 se déroulent le 23 janvier 2006 afin d'élire les députés de la 39e législature à la Chambre des communes du Canada. Le Parti conservateur du Canada remporte une pluralité de sièges : 40,3 % des sièges, c'est-à-dire 124 sur 308, 25 de plus que les 99 obtenus lors des élections de 2004, et 36,3 % des suffrages (une hausse de 6,7 % depuis le 29,6 % aux élections de 2004). Il en résulte un gouvernement minoritaire mené par le Parti conservateur avec Stephen Harper en tant que nouveau premier ministre du Canada, mettant fin à plus de 12 ans de pouvoir par les libéraux. Le 28e conseil des ministres devient alors le gouvernement minoritaire s'appuyant sur la plus faible majorité relative de l'histoire du Canada.
Georges Véron
Georges Véron, né le 6 octobre 1933 à Parigné-l'Évêque, dans la Sarthe, et mort le 12 mars 2005 à Bernac-Debat, dans les Hautes-Pyrénées, est un pyrénéiste français. Il est principalement connu pour être le premier à effectuer et décrire la Haute randonnée pyrénéenne.

Parigné-l'Évêque
Parigné-l'Évêque est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 5 358 habitants

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine blanc).

Elle est le siège de la communauté de communes du Sud-Est du Pays Manceau.
Muscle oblique inférieur de l'œil
Le muscle oblique inférieur du bulbe de l’œil ou muscle petit oblique de l'œil est un muscle oculomoteur squelettique situé près de la marge (c'est-à-dire le rebord de la cavité) antérieure de l'orbite.

Il est innervé par la branche inférieure du nerf occulomoteur III. Il est abducteur, élévateur et extorteur de l'œil. Il permet le regard vers le haut et le dehors. Cependant le muscle est testé cliniquement en regardant en haut et en dedans de façon à tester sa force.

Muscle squelettique
Les muscles squelettiques sont des muscles striés sous contrôle volontaire du système nerveux central. Ils constituent la partie active de l'appareil locomoteur.

Le corps humain comprend environ 600 muscles squelettiques.
Trogocytose
Trogocytose (grec moderne : trogo ; ronger) est le fait pour une cellule de grignoter une autre cellule. Il s'agit d'un processus par lequel des lymphocytes (cellules B, T et NK) conjugués à des cellules présentatrices d'antigène extraient des molécules de surface de ces cellules et les expriment à leur propre surface. La réorganisation moléculaire se produisant à l'interface entre le lymphocyte et la cellule présentatrice d'antigène lors de la conjugaison est également appelée « synapse immunologique ».

Lymphocyte B
Les lymphocytes B sont un type de globules blancs du sous-groupe des lymphocytes intervenant dans la composante humorale de la réponse immunitaire adaptative. Ce sont des cellules qui produisent des anticorps, soit secrétés dans le sang, soit insérés dans la membrane cellulaire où ils font partie des récepteurs des lymphocytes B.

Leur importance est capitale dans le fonctionnement de l'organisme : les vaccins activent les lymphocytes B, les thérapies de blocage des points de contrôle du cancer sont produites à l’aide de lymphocytes B, et les carences en lymphocytes B ont des conséquences importantes.
Avenue Fortin
L'avenue Fortin (en néerlandais : Fortinlaan) est une avenue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la chaussée de Louvain à la rue Henri Chomé.
La numérotation des habitations va de 9 à 35 pour le côté impair, et de 2 à 40 pour le côté pair.

Cette avenue porte le nom d'un ancien secrétaire communal schaerbeekois (1862-1897), François Fortin, né à Forest le 24 août 1827 et décédé à Schaerbeek le 7 novembre 1904.

Secrétaire communal
Dans une commune suisse ou belge, le secrétaire communal (en allemand : Gemeindeschreiber) est le chef de l'administration communale qui assure la responsabilité administrative principale. Selon la taille de la commune, la fonction de secrétaire communal peut consister en un simple travail de greffier et de gestion du secrétariat ou équivaloir à un poste de directeur administratif.

Le secrétaire communal est notamment responsable de la rédaction des procès-verbaux lors des séances de l'exécutif et du législatif.

En Belgique, depuis le 1er septembre 2013, le secrétaire communal est devenu le « Directeur général communal ».
Vin sec
Un vin sec est un vin dont la teneur en sucres naturels est inférieure à 2 grammes par litre. Dans le cas d'un vin effervescent, la référence est la teneur en sucre de la liqueur de dosage (titrant entre 17 g et 35 g par litre de liqueur). Au-delà de ces teneurs, il s'agit de vin demi-sec, vin moelleux et vin liquoreux.

Liqueur de dosage
La liqueur de dosage, aussi appelée liqueur d'expédition ou tout simplement le dosage, est un mélange de vin et de sucre (provenant généralement de la canne à sucre ou de la betterave) utilisé dans l'élaboration du champagne et de certains vins mousseux. Elle ne doit pas être confondue avec la liqueur de tirage.

En Champagne, il arrive également que certaines maisons fassent le choix d'utiliser l'Esprit de Cognac dans la composition de leur liqueur d'expédition.

Les méthodes qui dosent le futur vin effervescent avec une liqueur de dosage sont la méthode traditionnelle (dite « méthode champenoise » en Champagne) et la méthode par transfert. Il y a d'autres méthodes de fabrication de vin effervescent, mais elles ne font pas appel à une liqueur de dosage.
Mine de Bled El Hadba
La mine de Bled El Hadba est une mine de phosphate située dans la wilaya de Tébessa en Algérie. Elle est l'une des plus grandes réserves de phosphates en Algérie, avec des réserves estimées à 800 millions de tonnes de minerai titrant 15% de pentoxyde de phosphore .

La mine est exploitée par l'Algerian Chinese Fertilisers Company, une coentreprise détenue à 56 % par deux filiales du pétrogazier algérien Sonatrach (Manal et Asmidal) et à 44 % par les Chinois Wuhuan Engineering et Tian’An Chemical.

Pentoxyde de phosphore
L'hémipentoxyde de phosphore, souvent simplement appelé, par abus de langage, pentoxyde de phosphore, ou anciennement anhydride phosphorique, est l'oxyde de phosphore longtemps connu sous la formule P2O5 (ce qui explique son nom), mais dont la formule brute correcte est P4O10 (dimère).
C'est un composé fortement hygroscopique qui se transforme en acide phosphorique en s'hydratant, car il en est l'anhydride.
Polyfluorure de vinylidène
Le poly(fluorure de vinylidène) est un polymère du fluorure de vinylidène.
Son nom anglais est « PolyVinyliDene Fluoride », ce qui explique son code ISO : PVDF. Il est commercialisé sous les noms Dyflor (Evonik), Foraflon, Kynar (Arkema) et Solef (Solvay).

Le PVDF est un fluoropolymère thermoplastique semi-cristallin (taux de cristallinité voisin de 50 %) très résistant. À l'instar des autres fluoropolymères, il supporte les rayons ultraviolets, a une bonne résistance au feu et aux agents chimiques les plus corrosifs, et a d'ailleurs été utilisé en premier lieu pour l'isolation électrique. En 1969, le Pr Kawaï découvre les propriétés piézolélectriques de ce polymère, ouvrant ainsi le champ à de nouvelles applications (transducteurs, batteries, etc.).

Transition vitreuse
La transition vitreuse est un ensemble de phénomènes physiques associés au passage d'un état de liquide surfondu à un état solide, qualifié de vitreux. Elle caractérise le passage entre la forme dure et relativement cassante et la forme « fondue » ou caoutchouteuse d'un matériau amorphe (ou d'un matériau semi-cristallin avec des régions amorphes). Un solide amorphe qui montre une telle forme de transition vitreuse est appelé un verre. Le refroidissement intense d'un liquide visqueux vers sa forme vitreuse est appelé la vitrification.
Cyril Nourissat
Cyril Nourissat est un juriste et un administrateur français. Spécialiste du droit des affaires dans l'union européenne, il est professeur des universités, ancien recteur d'académie et conseiller spécial de François Fillon.

Administrateur civil (France)
Les administrateurs civils sont, entre 1945 et 2021, le principal corps de hauts fonctionnaires de la fonction publique d'État en France. Créé en même temps que l'École nationale d'administration (ENA) par l'ordonnance du 9 octobre 1945 et par Michel Debré, ce corps avait vocation à unifier le statut des hauts fonctionnaires, hors certaines exceptions, en homogénéisant leur gestion de carrière. Placés sous la tutelle du Premier ministre, les administrateurs civils avaient une vocation interministérielle. Ils étaient gérés par la seule commission administrative paritaire interministérielle que la France ait connu, créée dès 1946, soit la commission administrative paritaire interministérielle (CAPI) des administrateurs civils. À compter du 1er janvier 2022, les administrateurs civils ont été intégrés au nouveau corps des administrateurs de l'État.
Boletus manicus
Boletus manicus est une espèce de cèpes de la famille des Boletaceae, découverte en Papouasie-Nouvelle Guinée et décrit par Roger Heim en 1963. Identifié comme psychotrope, ses principes actifs sont trois substances indoliques dont la concentration est trop faible pour être identifiée.

Boletaceae
Les Boletaceae (Bolétacées) sont une large famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Boletales, sous-ordre des Boletineae. Ils présentent généralement une silhouette boletoïde : soit un chapeau en forme de coussin portant des tubes sur la partie inférieure, et un pied épais et souvent ventru. C'est une famille importante qui est, depuis 2008, constituée de 36 genres et regroupe près de 800 espèces.
Seuls quelques genres contiennent des espèces nommées « bolet » en français. Des études moléculaires ont permis de revoir la classification et de préciser les relations phylogénétiques entre genres.
Rudy Decelière
Rudy Decelière, né en 1979 à Tassin-la-Demi-Lune, est un artiste franco-suisse. Il vit et travaille à Genève. Son travail dans le domaine de l'art sonore se manifeste sous forme d'installations, souvent en lien avec des espaces architecturaux ou des paysages naturels. Ses travaux invitent souvent à une "immersion sensorielle". En se servant d'une technologie "quasi-invisible" il produit des "trompe-l'oreille" qui étonnent les sens.

Art sonore
L'art sonore (ou arts sonores au pluriel) est un ensemble varié de pratiques artistiques qui mettent l'accent sur le son et l'ouïe produisant diverses formes de créations artistiques (auditives, mais également visuelles et sensorielles).
Korea Development Bank
Korea Development Bank (KDB) est une banque d'investissement appartenant à l'État sud-coréen. Elle est fondée en 1954 pour soutenir le développement et les projets industriels de la Corée du Sud.

Elle est également la banque du groupe STX, qui comprend les chantiers navals STX Europe : STX France (Saint-Nazaire - Lanester), STX Finland (Turku). KDB  a décidé de vendre les chantiers STX Europe.

Le 27 juillet 2021, la banque procède à la vente des chantiers STX Offshore & Shipbuilding. Ceux-ci deviennent la Yard K Shipbuilding.

Groupe STX
Le Groupe STX (en coréen : STX 그룹) System Technology Excellence, est un groupe d'entreprise présent dans la construction navale, le commerce international notamment dans les minerais, la construction et les énergies fossiles et renouvelables.
Sama Tower
La Sama Tower est un gratte-ciel de Dubaï construit de 2006 à 2010 et mesurant 194 mètres de hauteur pour 51 étages. Elle abrite 710 logements.

Ce gratte-ciel se situe sur la Sheikh Zayed Road.

L'immeuble a coûté 140 millions de dollars.

L'architecte est l'agence britannique WS Atkins (société) devenue AtkinsRéalis.

AtkinsRéalis
AtkinsRéalis Group inc., anciennement SNC-Lavalin inc., est l’un des plus importants groupes d'ingénierie et de construction au monde, et un acteur majeur en matière de propriété d’infrastructures et de services d’exploitation et d’entretien. AtkinsRéalis a des bureaux dans tout le Canada et dans plus de 35 autres pays, et travaille dans une centaine de pays. Son siège social est à Montréal. Par le nombre d'employés, elle se classe parmi les 10 plus grosses firmes du genre au monde.

Le groupe AtkinsRéalis est issu de la fusion de SNC et de Lavalin en 1991.
USS Mobile Bay
L'USS Mobile Bay (CG-53) est un croiseur lance-missiles de la classe Ticonderoga en service dans la marine des États‑Unis de 1987 à 2023. Il porte le nom de la bataille navale de Mobile Bay, qui s’est déroulée en 1864 pendant la guerre de Sécession.

Bataille de Mobile Bay
La bataille de Mobile Bay est une bataille navale de la guerre de Sécession qui a été disputée le 5 août 1864.

Elle voit une escadre nordiste, sous les ordres du contre-amiral David Farragut, forcer l'entrée de la baie de Mobile et l'emporter sur une escadre sudiste menée par le cuirassé CSS Tennessee. La conséquence de cette action est la neutralisation du dernier port de la Confédération sudiste assurant le passage des forceurs de blocus, contribuant à la défaite finale du Sud.
György Káldy
György Káldy (ou György Káldi), né le 4 février 1573 à Trnava, en Slovaquie (alors capitale du Royaume de Hongrie) et décédé le 30 octobre 1634 à Bratislava est un prêtre jésuite hongrois. Il s'est rendu célèbre pour sa traduction de la Bible en langue hongroise.

Alba Iulia
Alba Iulia (en hongrois Gyulafehérvár ou Károlyfehérvár, en allemand Karlsburg ou Weissenburg, en saxon de Transylvanie Weissenbrich) est une ville de Roumanie située en Transylvanie, dans le județ d'Alba dont elle est le chef-lieu. Elle était la capitale historique, politique et religieuse de la principauté de Transylvanie.

Quatre villages sont également rattachés à la municipalité : Bărăbanț (Borbánd), Micești (Ompolykisfalud), Oarda (Alsóváradja) et Pâclișa (Poklos).
Spodoptera eridania
Spodoptera eridania (en anglais semi-tropical armyworm, c'est-à-dire « légionnaire semi-tropical ») est une espèce d'insectes lépidoptères de la famille des Noctuidae, originaire d'Amérique.

Cette espèce phytophage a une gamme d'hôtes très large. Les dégâts sont dus aux larves (chenilles) qui consomment les feuilles des plantes et peuvent dans certains cas provoquer une défoliation totale. Les cultures les plus touchées en Amérique sont la tomate et la patate douce.

Défoliation
Les défoliations sont les phénomènes de pertes de tout ou partie des feuilles d'un arbre ou buisson, ou de plantes de la strate herbacée. Elles sont dues à des maladies, parasites ou insectes dits « défoliateurs » et autrefois parfois dite « défeuillants».

Le mot « défoliation » n'est utilisé que dans les cas où ce phénomène est significatif ou anormal et qu'il ne correspond pas à la chute normale des feuilles. Certaines espèces tempérées comme le houx perdent normalement des feuilles en fin de printemps et en zone tropicale ou subtropicale sèche certaines espèces de feuillus perdent naturellement toutes leurs feuilles au début de l'été (il s'agit probablement d'une adaptation à la saison sèche, leur permettant de ne plus évapotranspirer quand elles manquent le plus d'eau). Dans ces derniers cas on ne parle généralement pas de « défoliation ».

L'armée américaine a également utilisé un défoliant (désherbant dit « agent orange ») pour détruire la forêt durant la guerre du Viêt Nam.
Chambre des représentants (Jordanie)
La Chambre des représentants (en arabe : مجلس النواب, Majlis al-Nuwaab) est la chambre basse de l'Assemblée nationale, le parlement bicaméral de la Jordanie. Elle est composée de 138 membres élus au suffrage direct à la proportionnel pour un mandat de quatre ans.

Liste ouverte
La liste ouverte est une liste de candidats à une élection dont les électeurs peuvent modifier la composition ou l'ordre. Elle combine le scrutin de liste, puisque les candidats se présentent sur une liste, et le vote personnalisé, puisque les électeurs peuvent voter pour des candidats individuellement.

Elle s'oppose à la liste bloquée (ou liste fermée), dont les électeurs ne peuvent pas modifier la composition et l'ordre.
McReynolds
Le patronyme McReynolds est porté par plusieurs personnalités :

David McReynolds (1929-2018), homme politique américain, militant socialiste ;

Faris McReynolds (né en 1977), artiste peintre américain ;

James Clark McReynolds (1862-1946), juriste américain, procureur général des États-Unis ;

Les frères Jim (1927-2002) et Jesse McReynolds (né en 1929), plus connus sous le nom collectif de Jim & Jesse, musiciens américains de bluegrass ;

Kevin McReynolds, joueur de basket-ball américain.

James Clark McReynolds
James Clark McReynolds, né le 3 février 1862 à Elkton (Kentucky) et mort le 24 août 1946 à Washington, D.C., est un juriste et homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est procureur général des États-Unis entre 1913 et 1914 dans l'administration du président Woodrow Wilson puis juge de la Cour suprême entre 1914 et 1941. Il est connu pour ses positions conservatrices, opposées dans une large mesure à la législation conçue par Franklin Delano Roosevelt à l'occasion du New Deal.
L'Or de la rivière Kwaï
L'Or de la rivière Kwaï est le 10e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en 1968 aux éditions Plon / Presses de la Cité. Comme tous les SAS parus au cours des années 1960, le roman a été édité lors de sa publication en France à 60 000 exemplaires lors du premier tirage.

Le titre fait référence au roman, adapté au cinéma, Le Pont de la rivière Kwaï.

L'action du roman est censée se dérouler courant 1968, en Thaïlande (Bangkok) et brièvement en Malaisie (Kuala Lumpur). C'est le premier roman de la série où Malko travaille en Extrême-Orient.

SAS (série littéraire)
SAS est une série de romans d'espionnage (deux cents ouvrages publiés entre 1965 et octobre 2013) écrite par Gérard de Villiers, parfois qualifiés de « romans de gare » à cause de leur style léger et de leur lecture rapide. La série est intitulée ainsi en référence au prédicat honorifique Son Altesse Sérénissime du héros de la collection, Malko Linge.

Selon la Revue des Deux Mondes, « si l'on mesurait le talent au nombre d'exemplaires vendus, SAS écraserait James Joyce au compteur (…) et SAS tient, dans l'imaginaire collectif, une place qu'occupe James Bond chez nos voisins d'outre-Manche ».

Les quatre premiers romans de la collection SAS parurent d'ailleurs simultanément sous une présentation fortement similaire à celle des James Bond en plein succès à la même époque : couverture en bristol blanc comportant juste, outre le nom de l'auteur et le titre, un dessin au trait du personnage principal.
Aruba aux Jeux olympiques d'été de 2016
Aruba participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro au Brésil du 5 août au 21 août. Il s'agit de sa 8e participation consécutive à des Jeux d'été. La délégation envoyée est la plus importante depuis les Jeux olympiques d'été de 1988.

Aruba
Aruba est une île néerlandaise de la mer des Caraïbes, située au large des côtes du Venezuela, faisant partie des Petites Antilles. L'île forme un État autonome (pays constitutif) du royaume des Pays-Bas à part entière, le Pays d'Aruba (Land Aruba en néerlandais, Pais Aruba en papiamento), depuis qu'elle s'est séparée des Antilles néerlandaises en 1986. En 2010, Aruba comptait 115 120 habitants, dont 29 998 vivaient à Oranjestad, capitale de l'île.
Villa des Grandes Terres
La villa des Grandes Terres est une villa gallo-romaine ainsi qu'un site archéologique situé à Beynost. Fouillé préventivement en 1999 à la suite de l'aménagement de la ZAC des Grandes Terres (reconversion de la friche de l'ancien supermarché Leclerc alors présent sur le site), rien de la villa (hormis un bassin réaménagé), n'est visible dans les années 2010.

Grâce aux fouilles, le plan et la chronologie de la villa ont ainsi pu être établis : d'une part la pars urbana et d'autre part la pars rustica. La villa semble avoir été active à l'époque tibérienne avec une moindre activité pour la pars urbana à la fin du Ier siècle. La pars rustica est elle active jusqu'au IVe siècle.

E.Leclerc
E.Leclerc est une coopérative de commerçants et une enseigne de grande distribution à prédominance alimentaire d'origine française, à partir du premier magasin ouvert par Édouard Leclerc en 1949. Elle regroupe aujourd'hui des magasins indépendants. L'organisation emploie environ 250 000 personnes.

En 2007, E.Leclerc se lance dans la téléphonie mobile avec E.Leclerc Mobile, désormais Réglo Mobile. En 2014, 18,3 millions de ménages avaient fréquenté au moins une fois dans l'année l’enseigne E.Leclerc (419 000 ménages).

En 2023, E.Leclerc est en première position des enseignes sur le territoire français avec 22,7 % de parts de marché, début 2023 et 43,9 milliards d'euros de chiffre d'affaires (hors carburant) en 2022. Son principal concurrent est Carrefour, celui-ci possédant 20,4 % de parts de marché.
Guerlédan (Côtes-d'Armor)
Guerlédan est une commune nouvelle française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne.

Elle est créée par la fusion, le 1er janvier 2017, des communes de Mûr-de-Bretagne et Saint-Guen, qui sont devenues ses communes déléguées.

Communauté intercommunale pour le développement de la région et des agglomérations de Loudéac
La Communauté intercommunale pour le développement de la région et des agglomérations de Loudéac (CIDERAL)  est une ancienne communauté de communes française centrée sur la région de Loudéac, dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne.