hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Station des garde-côtes du cap Disappointment
La station des garde-côtes du cap Disappointment est une station du Corps des garde-côtes des États-Unis située près du cap Disappointment à l'embouchure du fleuve Columbia sur la côte ouest de l'État de Washington.

La zone du banc de sable du Columbia est réputée pour sa difficulté de navigation et constitue une partie du « Cimetière du Pacifique ».

C'est la plus grande station de recherche et sauvetage de la côte nord-ouest des garde-côtes américains avec un équipage de cinquante hommes. Elle est responsable pour la zone allant d'Ocean Park (État de Washington) au nord à Tillamook Head (Oregon) au sud, mais également de toute l'embouchure du Columbia.

À proximité directe de la station se trouve le phare du cap Disappointment.

Cimetière du Pacifique
« Cimetière du Pacifique » est le surnom d'une zone côtière du Nord-Ouest Pacifique, allant de la baie de Tillamook, au nord de la côte de l'Oregon, jusqu'à la pointe nord de l'île de Vancouver. Les mers de la région sont souvent soumises à une météorologie imprévisible combinée avec un littoral déchiqueté et peu développé — surtout le long de l'île de Vancouver, provoquant des conditions de navigation qui mettent en danger de nombreux navires.

Par exemple, plus de 2 000 bateaux ont sombré et 700 hommes sont morts près du banc de sable du Columbia seulement. Parmi ces naufrages, on compte celui de l’Étoile du matin en 1849 avec le pionnier Jean-Baptiste Duchesne.

Portail de l’État de Washington

Portail de l’Oregon

Portail de la Colombie-Britannique

Portail de l’océan Pacifique
Grand Prix moto de France 1988
Le Grand Prix moto de France 1988 est la onzième manche du championnat du monde de vitesse moto 1988. La compétition s'est déroulée du 22 au 24 juillet 1988 sur le circuit Paul Ricard au Castellet. C'est la 61e édition du Grand Prix moto de France.

Championnat du monde de vitesse moto 1988
Le Championnat du monde de vitesse moto 1988 est la 40e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour quatre catégories : 500 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 80 cm3.
Boleslas III le Prodigue
Boleslas III le Prodigue (en polonais Bolesław III Rozrzutny), connu aussi sous le nom de Boleslas III le Généreux (Bolesław III Hojny), de la dynastie des Piasts, est né le 23 mars 1291 et est mort le 21 avril 1352.

Głogów
Głogów (Głogůw en silésien ; en allemand : Glogau) est une ville du sud-ouest de la Pologne, dans la voïvodie de Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Głogów et le siège administratif de la gmina de Głogów, bien qu'elle ne fasse pas partie de son territoire.
CFosSpeed
cFosSpeed est une solution logicielle pour le traffic shaping sous Windows.

Ce logiciel s'installe comme un pilote de périphérique de la pile réseau Windows où il peut alors inspecter des paquets et analyser de la couche applicative du protocole IP.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Eleventh Hour (série télévisée, 2008)
Eleventh Hour (ou Onzième Heure au Québec) est une série télévisée américaine en 18 épisodes de 42 minutes, créée par Stephen Gallagher et diffusée entre le 9 octobre 2008 et le 2 avril 2009 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 4 juillet 2009 sur TF1, dès le 25 février 2012 sur NT1 et depuis le 6 septembre 2015 sur 13e Rue, au Québec à partir du 25 août 2009 sur Mystère, et en Belgique sur La Une et La Deux.

La Deux
La Deux est une chaîne de télévision généraliste publique de la Communauté française de Belgique appartenant au groupe public Radio-télévision belge de la Communauté française (RTBF) ayant émis entre 2003 et 2020. Elle est remplacée par Tipik, le 7 septembre 2020.
Gerard Seghers
Gerard Seghers est un peintre flamand baptisé à Anvers le 17 mars 1591 mort dans la même ville le 18 mars 1651.

Il a effectué de la peinture d’histoire et mythologique, des compositions religieuses et des sujets allégoriques.

Galerie nationale de Prague
La galerie nationale de Prague (en tchèque : Národní galerie v Praze, galerie nationale à Prague) est le musée tchèque situé à Prague qui abrite les collections nationales d'art de l'Antiquité au XXIe siècle.
Yunnanozoon
Yunnanozoon lividum

Yunnanozoon est un genre fossile d'animaux marins chordés ou hémichordés qui a vécu pendant la période du Cambrien inférieur. La seule espèce connue de ce genre, Yunnanozoon lividum, a été découverte dans les schistes de Maotianshan dans la province de Yunnan, en Chine. Il a vécu au Cambrien inférieur, il y a environ entre 520 Ma (millions d'années).

Hemichordata
Les Hémichordés (Hemichordata), ou Stomochordata, sont un embranchement d'animaux appartenant à l'infra-règne des Deuterostomia et au super-embranchement des Ambulacraires, groupe frère des Xenoturbella.
Ildebrando Grassi
Ildebrando Grassi, ou Guarini (né à Bologne en Émilie-Romagne, et mort le 8 novembre 1178 à Vicence) est un cardinal italien du XIIe siècle. Il est membre de l'ordre des chanoines réguliers de S. Maria di Reno.

Chanoine régulier
Un chanoine régulier est un chanoine qui prononce des vœux religieux et vit en communauté au sein d'un institut de vie consacrée, et qui combine vie de prière et vie pastorale. Les constitutions religieuses des chanoines réguliers (en latin : Ordo Canonicorum Regularium) sont basées sur la règle de saint Augustin.
Zeta Trianguli Australis
Zeta Trianguli Australis (en abrégé ζ TrA) est une étoile binaire spectroscopique située à ∼ 39,7 a.l. (∼ 12,2 pc) de la Terre dans la constellation du Triangle austral.

La première composante est une naine jaune-blanche de la séquence principale et de type spectral F. Sa luminosité est de 40 % supérieure par rapport à celle du Soleil. La deuxième composante est une naine jaune.

Zêta
Zêta ou dzêta (capitale Ζ, minuscule ζ ; en grec ζήτα) est la sixième lettre de l'alphabet grec, précédée par epsilon et suivie par êta. Dérivée de la lettre zayin  de l'alphabet phénicien, elle est l'ancêtre de la lettre Z de l'alphabet latin et de la lettre З de l'alphabet cyrillique.
Île Baynes
On désigne sous le nom d'’île Baynes un groupe de trois îlots, reliés à marée basse, d'une superficie totale de 1,62 hectare. Ils font partie de l'archipel Waterhouse, situé à proximité de la côte nord-est de la Tasmanie. Elle accueille de nombreuses espèces d'oiseaux de mer, notamment le manchot pygmée, le goéland austral, le goéland argenté, l'huîtrier fuligineux, le cormoran de Tasmanie, la sterne caspienne et la sarcelle australasienne.

Portail de la Tasmanie

Portail du monde insulaire

Manchot pygmée
Eudyptula minor

Le Manchot pygmée (Eudyptula minor) est la plus petite espèce de manchots et possède un plumage bleu, lui valant le surnom de petit manchot bleu. Il est également appelé Little Penguin dans les pays anglophones, Fairy Penguin en Australie, Little Blue Penguin ou seulement Blue Penguin en Nouvelle-Zélande, Kororā pour les Maoris de Nouvelle-Zélande et Pingüino pequeño ou Pingüino azul au Chili et dans les autres pays hispanophones.
Saint-Georges-du-Bois
Saint-Georges-du-Bois désigne plusieurs communes françaises :

Saint-Georges-du-Bois (Charente-Maritime) ;

Saint-Georges-du-Bois (Maine-et-Loire), ancienne commune française, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle des Bois d'Anjou ;

Saint-Georges-du-Bois (Sarthe).

Les Bois d'Anjou
Les Bois d'Anjou est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Elle est issue de la fusion de trois communes, Brion, Fontaine-Guérin et Saint-Georges-du-Bois.
Tom Kitt
Tom Kitt (né le 11 juillet 1952) est un homme politique irlandais du Fianna Fáil. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Dublin Sud de 1987 à 2011, et ministre d'État de 1992 à 1994 et de 1997 à 2008.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Équipe de Biélorussie féminine de football
L'équipe de Biélorussie féminine de football est l'équipe nationale qui représente la Biélorussie dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération biélorusse de football.

La Biélorussie joue son premier match officiel le 4 novembre 1995 à Kędzierzyn-Koźle contre la Pologne (défaite 3-0). Les Biélorusses n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Europe féminin de football, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Coupe du monde féminine de football
La Coupe du monde féminine de football ou Coupe du monde féminine de la FIFA  est une compétition internationale de football qui se déroule ordinairement tous les quatre ans. Elle est organisée par la FIFA et met aux prises des sélections nationales. Il s'agit de l'équivalent féminin de la Coupe du monde de football. La première édition se déroule en 1991 en Chine, dont les États-Unis sortent vainqueur.

Cinq nations figurent au palmarès. Les États-Unis détiennent le record avec quatre titres, suivis de l'Allemagne, deux victoires finales. La  Norvège, le Japon et l’Espagne ont remporté chacune une fois la Coupe du monde. L'Espagne, qui a soulevé le trophée en 2023, est la championne en titre. La Coupe du monde féminine de football 2023 s'est disputée en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Saison 2018-2019 de la LHJMQ
La saison 2018-2019 est la 50e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit 18 équipes jouer 68 matchs chacune. Les Huskies de Rouyn-Noranda remportent la Coupe du président en battant en finale les Mooseheads d'Halifax.

Wildcats de Moncton
Les Wildcats de Moncton sont une franchise de hockey sur glace du Canada qui évolue dans la Ligue de hockey junior Maritimes Québec et joue au Centre Avenir. Ils sont les champions en titre de la LHJMQ.
Randgold Resources
Randgold Resources est une entreprise exploitant des mines d'or principalement au Mali. Ayant son siège à Jersey, dans les îles Anglo-Normandes, ses actions sont présentes à la Bourse de Londres et au NASDAQ. Elle fait partie des indices FTSE 100.

Avant son rachat par Barrick Gold l'action était cotée au Nasdaq sous le code GOLD et au Lse sous le code RRS.

FTSE 100
L’indice FTSE 100 — que l’on appelle également FTSE, ou, de façon familière, le « footsie » (prononcé /ˈfʊtsiː/) — est un indice boursier des cent entreprises britanniques les mieux capitalisées cotées à la bourse de Londres, leur capitalisation représentant plus de 70% du marché londonien.

Les quatre initiales signifient Financial Times Stock Exchange. L’indice a été lancé le 3 janvier 1984 sur une base de 1000 points.

Le FTSE 100 est l’indice boursier le plus largement utilisé de tous les indices proposés par le FTSE Group, et est fréquemment utilisé (notamment dans les informations financières) comme une mesure de la bonne santé de l’économie britannique.
René Lesage
René Lesage est un comédien et homme de théâtre français, né le 12 juillet 1906 au Raincy et mort  le 2 mars 1976 à Grenoble. Il a notamment dirigé la Troupe des Tréteaux de la comédie de Saint-Etienne et la Comédie des Alpes avec Bernard Floriet, qui deviendra le Centre dramatique national des Alpes en 1972.

Très influencé par Jacques Copeau, il a œuvré à la décentralisation du théâtre en France notamment dans les années 1950-1960.

Le Raincy
Le Raincy est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, dont elle est sous-préfecture, en région Île-de-France.

Atypique dans le département, parfois surnommée « petit Neuilly du 93 », elle apparaît comme une ville dont les habitants sont, en moyenne, relativement aisés, puisque le revenu fiscal médian par ménage y était en 2011 non seulement le troisième plus élevé du département, après Gournay-sur-Marne et Coubron (39 344 € en 2011 contre 26 944 € en Seine-Saint-Denis), mais aussi nettement supérieur à celui de l'Île-de-France : 34 913 €.

Ses habitants sont appelés les Raincéens.
Finn Arnesson
Finn Arneson (mort vers 1065)  (vieux norrois:  Finnr Arnasson )  est noble norvégien actif sous les règnes des rois  d'Olaf II de Norvège et  Harald III de Norvège. Du fait de ses relations familiales y compris de ses liens de parenté avec les chefs Erling Skjalgsson et Hårek de Thjotta, époux de sa sœur Ragnhildr, Finn Arnesson  appartient à la classe supérieure  des chefs côtiers norvégiens dans la première moitié de XIe siècle qui ont joué un grand rôle politique sous les règne d'Olav Haraldsson et d'Harald Hardråde puis en exil auprès du roi danois Svend Estridsson qui le nomme comte de Halland.

Jarl
Le jarl (prononcer « yarl ») désigne un chef scandinave ou un grand noble au-dessous du rang de roi.

À l'origine, il désigne en vieux norrois ou en danois un chef de clan ou un sous-roi.
En langue scandinave, il était l'équivalent de chef de guerre ou comte.

Jarl a donné le mot anglais earl, titre nobiliaire équivalent au comte.
La Pierre Percée
La Pierre Percée est une arche naturelle sur une colline de l'Isère, sur la commune de Pierre-Châtel, au sommet de la colline des Creys, ayant la particularité de posséder un trou en arc de cercle de 3 m de hauteur. La roche qui la constitue est de la cargneule. Sa forme évoquant un monstre accroupi est source de nombreuses légendes locales. On y accède soit par le versant de Pierre-Châtel soit par celui de La Motte d'Aveillans. Elle est située à 1220 mètres d’altitude. Une randonnée de 8 km conduit à la Pierre-Percée. Au sommet de la colline, il y a une vue panoramique sur l’ensemble du plateau de la Matheysine.

C'est l'une des Sept merveilles du Dauphiné.

Arche naturelle
Une arche naturelle ou un pont naturel est une formation géologique constituée d'une arche rocheuse, creusée naturellement par l'érosion.

Le choix du terme « arche » ou « pont » est quelque peu arbitraire. La Natural Arch and Bridge Society définit un pont comme un sous-type d'arche, dont la formation est en rapport avec l'action de l'eau. À l'opposé, le Dictionary of Geological Terms définit un pont naturel comme une « arche naturelle qui enjambe une vallée suite à l'érosion ». Cette dernière définition est celle qui est retenue dans le sud-ouest des États-Unis, où l'on appelle « arche », une arche naturelle creusée par l'érosion du vent et du sable et « pont », un pont naturel creusé par l'érosion de l'eau.
Ainsi, le « Rainbow Bridge » est un pont et non une arche.
Réservation (génie civil)
Une réservation est une cavité ménagée dans une paroi ou une dalle, avant ou lors du coulage, en prévision du passage d'un conduit, de la pose d'un équipement ou de la réalisation d'un clavetage. Cet  espace vide, lors de la construction de génie civil, permet la mise en place de réseaux sans avoir à carotter ultérieurement la maçonnerie. Il est scellé par la suite, une fois les canalisations, fourreaux ou câbles mis en place.

Réservations dans un mur de maçonnerie

Réservations bouchées après passage des réseaux

Clavetage
Le clavetage est un système d'accouplement par obstacle d'un arbre et d'un moyeu. Il consiste à intercaler une pièce appelée clavette entre deux autres, et permet la transmission d'un mouvement de rotation
Vielle-Saint-Girons
Vielle-Saint-Girons (prononcé [vjɛl sɛ̃ ʒiʁɔ̃] ; en gascon Viela-Sent Gironç) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine). En outre, elle appartient à la communauté de communes Côte Landes Nature.

Station balnéaire française, la commune est bordée à l'ouest par l'océan Atlantique sur 17 km de long et possède 5 plages. La commune bénéficie du label Station Verte.

Fédération française des stations vertes de vacances et des villages de neige
La Fédération française des stations vertes de vacances et des villages de neige est une association française loi de 1901 qui contribue à l'organisation du tourisme à la campagne, à la mer et à la montagne. Dans ce cadre, elle décerne les labels touristiques de stations vertes et  de villages de neige.

Chaque label est attribué soit à une commune dans son ensemble, soit à seulement une station touristique au sein d'une commune, ou bien encore à un ensemble touristique regroupant plusieurs communes. Les stations vertes sont présentes dans quatre-vingt-six départements, en France métropolitaine, Guyane et Réunion.
One Chicago
Le One Chicago (anciennement connu sous le nom de One Chicago East Tower) est un gratte-ciel à usage mixte de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Achevé en 2022, le bâtiment s'élève à 296 mètres. Il se trouve au 1 West Chicago Avenue, dans le quartier de River North, au cœur du secteur de Near North Side. En 2023, il constitue le 8e plus haut gratte-ciel de Chicago et le 34e plus haut gratte-ciel des États-Unis.

Near North Side
Near North Side est l'un des 77 secteurs communautaires de la ville de Chicago aux États-Unis. Near North Side constitue la partie nord de Downtown Chicago. Le secteur comprend plusieurs quartiers historiques et des quartiers huppés dont le Gold Coast Historic District, essentiellement constitué d'immeubles de luxe. De nombreux bâtiments du secteur sont des gratte-ciel. Selon le dernier recensement de la population, Near North Side comptait 85 711 habitants en 2015.
Ictitherium
Ictitherium est un genre fossile de carnivore terrestre de la famille des Hyaenidae, qui vivait durant le Miocène et le Pliocène, entre 12 et 5,3 millions d'années. Il était endémique à l'Eurasie et l'Afrique. Il mesurait environ 1,2 m au garrot.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Jardin botanique national de Viña del Mar
Le Jardin Botanique National est un jardin botanique de 395 ha, situé à Vigna del Mar, au Chili. Il est constitué des collines de matorral et d'une forêt sclérophylle. Au sein de cet espace, il y a 32 ha correspondant à l'ancien parc Le Salitre, bâti par Pascual Baburizza. Il est actuellement fermé au public à la suite des incendies forestiers subits en 2024, qui ont affecté environ 99% du jardin.

Il est membre du BGCI et présente des travaux pour l'Agenda Internationale pour la Conservation des Jardins Botaniques. Son code de reconnaissance internationale comme institution botanique, ainsi que les sigles de son herbier, est VINAD.

Botanic Gardens Conservation International
Botanic Gardens Conservation International, abrégé par le sigle BGCI, est une association sans but lucratif créée en 1987 qui a pour objet la préservation de la diversité botanique. Basée à Londres, au Royaume-Uni, elle compte plus de 800 jardins botaniques adhérents dans 120 pays. Elle est parrainée par le Prince Charles et emploie 17 salariés permanents, principalement à son siège londonien.
Cynthia Kadohata
Cynthia Kadohata, née le 2 juillet 1956, est une écrivaine américaine d'origine japonaise surtout connue pour son roman jeunesse Kira-Kira (en) qui a remporté la médaille Newbery en 2005. Elle remporte le National Book Award for Young People's Literature en 2013 pour The Thing About Luck.

Nippo-Américains
Les Nippo-Américains (en anglais : Japanese Americans et en japonais : 日系アメリカ人 (Nikkei Amerikajin)) sont les Américains d'origine japonaise. Ils constituent un groupe de la diaspora japonaise et un sous-groupe des Asio-Américains.
The Devil's Double
The Devil's Double est le titre de plusieurs films :

The Devil's Double, film américain réalisé par William S. Hart, sorti en 1916

The Devil's Double, film belgo-néerlandais réalisé par Lee Tamahori, sorti en 2011

The Devil's Double (film, 2011)
The Devil's Double ou La Doublure du diable au Québec est un film belgo-néerlandais réalisé par Lee Tamahori et sorti en 2011. Il s'agit d'un film biographique adapté de l'autobiographie de Latif Yahia, dans laquelle il raconte son statut de doublure d'Oudaï Hussein, fils aîné de Saddam Hussein.
Dragon NaturallySpeaking
Dragon NaturallySpeaking est un logiciel de reconnaissance vocale créé par Dragon Systems. Il est notamment utilisé par des traducteurs comme outil de traductique afin d'accélérer le processus de traduction, et ce pour les mêmes motifs pour lesquels le dictaphone fut utilisé autrefois, ou encore par des professionnels de santé afin de dicter leurs observations médicales.

Dictaphone
Un dictaphone, autrement dit machine à dicter, a pour fonction d'enregistrer la voix d'une personne dans le but d'être ensuite retranscrite par écrit.

Dictaphone est une marque déposée par Columbia Graphophone Company en 1907 pour un appareil enregistreur de dictée.

La marque est aujourd'hui revendiquée par la compagnie américaine Nuance Communications mais attribuée suivant l'INPI à la société américaine Dictaphone Corporation.

La marque est devenue, par antonomase, un synonyme de « machine à dicter ».
André Tahon
André Tahon, né le 15 août 1931 à Saint-Maur-des-Fossés et mort le 28 août 2009 à Paris, est un marionnettiste français. Il est connu pour avoir montré l'art de la marionnette dans les music-halls, au cabaret, à la télévision et dans les théâtres.

Music-hall
Le music-hall, ou music hall, désigne un genre de spectacle et un type d'édifice. Il est l'héritier du café-chantant ayant émergé dans les années 1770 et du café-concert ; toutefois il s'en distingue par son agencement comprenant un « promenoir ».

Terme d'origine anglaise, il est attesté en français à partir de 1862. Selon le lexicographe Alain Rey, le mot est attesté dans un contexte américain, à partir de l’anglais des États-Unis. L’évolution de la musique populaire, après 1945, a rendu le mot désuet. Un terme approchant est théâtre de variétés.