hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Livre des étoiles fixes
Le Livre des étoiles fixes (arabe : كتاب صور الكواكب Kitāb ṣuwar al-kawākib) est un texte astronomique écrit par Abd al-Rahman al-Soufi (Azophi) vers 964.

Le livre est écrit en arabe, bien que l'auteur lui-même fût persan. Il s'agit d'une tentative de créer une synthèse du catalogue complet des étoiles de l'Almageste de Ptolémée (livres VII et VIII) avec les traditions astronomiques arabes autochtones sur les constellations.

L'œuvre a eu une grande influence et a survécu à de nombreux manuscrits et traductions.

Almageste
L’Almageste est un traité d'astronomie rédigé en grec ancien par le savant alexandrin Claude Ptolémée au deuxième siècle de notre ère. Il constitue la somme des connaissances les plus avancées de l'Antiquité dans ce domaine, et est resté la référence principale en Orient comme en Occident jusqu'à la publication des œuvres de Copernic.

Le traité s'appelle à l'origine Ἡ Μαθηματικὴ Σύνταξις (Hê Mathématikế Sýntaxis), La Composition Astronomique. Il devient ensuite Ἡ Μεγάλη Σύνταξις, La Grande Composition, puis simplement Ἡ Μεγίστη, La Très-Grande, appellation qui, arabisée en al-Magisṭī (المجسطي ) puis transcrite en latin Almagestum, a donné le titre que l'on connaît aujourd'hui.
Waldhufen
Waldhufen est une ancienne commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Görlitz, dans le district de Dresde.

Le 9 juin 2024, les électeurs des deux communes ont voté en faveur de l'unification le 1er janvier 2025 lors de deux référendums avec une majorité claire de plus des deux tiers des suffrages exprimés pour former la nouvelle commune de Waldhufen-Vierkirchen.

District de Dresde
Le district de Dresde (en allemand Direktionsbezirk Dresden) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Dresde.
Championnat de Finlande de hockey sur glace 1997-1998
La saison 1997-1998 est la vingt-troisième saison de la SM-Liiga. La saison régulière a débuté le 11 septembre 1997 et s'est conclue le 15 mars 1998 sur la victoire du TPS Turku.

En finale des séries éliminatoires, le HIFK, deuxième de la saison régulière, remporte le titre de champion de Finlande en battant le Ilves Tampere 3 matchs à 0.

HIFK
Le HIFK (HIFK signifiant Idrottsföreningen kamraterna i Helsingfors) est un club sportif de Finlande localisé dans la capitale, Helsinki et fondé en 1897 quand la ville était toujours suédophone. Bien que le HIFK tienne des activités dans plusieurs sports, tels que le football, le bandy, le floorball, le handball, l'athlétisme et le bowling, le club est surtout connu pour son équipe de hockey sur glace, qui existe depuis 1927 et qui évolue dans la Liiga et a remporté 6 championnats en 1969, 1970, 1974, 1980, 1983, 1998 et 2011.
Guillaume Gbekou
Guillaume Koffi Gbekou, né au Togo, est un comédien, metteur en scène et promoteur culturel togolais. Il est le fondateur et directeur de la compagnie théâtrale « Je Dois Réussir » (JDR), active dans le théâtre, le cinéma et la formation artistique. Il est notamment connu pour ses créations engagées abordant les enjeux sociaux, politiques et historiques du Togo et de l’Afrique de l’Ouest.

Ayayi Togoata Apedo-Amah
Ayayi Togoata Apédo-Amah, est né le 28 janvier 1952 à Lomé, est un  universitaire, écrivain et dramaturge togolais. Enseignant-chercheur en lettres et en théâtre, il est également connu pour son engagement politique et militant, notamment au sein de la Ligue togolaise des droits de l’homme et du Comité d’action pour le renouveau,.
Lucerne
Lucerne /lysɛʁn/  (en allemand : Luzern /luˈtsɛʁn/  ; en alémanique : Lozärn /loˈtsæːrn/) est la septième ville de Suisse et le chef-lieu du canton de Lucerne.

Lucerne est le centre social et culturel de la Suisse centrale. Le carnaval de Lucerne et le festival de Lucerne sont des événements dont le rayonnement ne se cantonne pas à la région.

Elle possède deux ponts couverts, en bois, dont le Kapellbrücke, devenu indissociable de l'image de la cité.

Alémanique
L’alémanique (en allemand : Alemannisch ) est un ensemble de dialectes allemands supérieurs parlés en Suisse (Suisse alémanique), dans le Sud-Ouest de l'Allemagne (Bade-Wurtemberg et Bavière), en France (Alsace et pays de Phalsbourg), dans l'Ouest de l'Autriche (Vorarlberg et Reutte), au Liechtenstein et dans le Nord de l'Italie (Valsesia et haute vallée du Lys), par 6,5 millions de personnes. Linguistiquement, il se divise en souabe, bas alémanique (en), haut alémanique et alémanique supérieur (en). Ainsi, il comprend le suisse allemand et la majorité des dialectes de l'alsacien.

Historiquement, l'alémanique est un ensemble de langues qui s'est développé dans le bassin de peuplement des Alamans. L'aire linguistique des Alamans, appelée Alémanie correspond au prolongement historique de la province romaine de Germanie supérieure.
Robert Shea
Robert Joseph Shea (14 février 1933 – 10 mars 1994) est un romancier américain et ancien journaliste, surtout connu pour avoir co-écrit avec Robert Anton Wilson la trilogie de science-fiction et de fantasy Illuminatus! En 1986, il reçoit le Prix Prometheus. Shea a par la suite écrit plusieurs romans d'action se déroulant dans des contextes historiques exotiques.

Science fantasy
La science fantasy, aussi connu sous le nom de sci-fantasy, est un genre artistique hybride qui combine simultanément des éléments de la science-fiction et de  la fantasy. Elle intègre souvent des éléments de technologie moderne dans un univers médiéval ou antique, ou au contraire, des éléments merveilleux propres à la fantasy dans un univers futuriste de science-fiction.

Le terme constitue toutefois un oxymore délibéré, et sa pertinence est contestée par certains auteurs.
Edmund-Probst-Haus
L'Edmund-Probst-Haus est un refuge de montagne dans les Alpes d'Allgäu, au pied du Nebelhorn, près d'Oberstdorf en Allemagne. Ce refuge est géré par la section Allgäu-Immenstadt de la Deutscher Alpenverein.

En hiver, il reçoit les skieurs et les pratiquants des autres sports d'hiver, car il se situe dans le domaine skiable du Nebelhorn. L'été, il héberge les randonneurs et les alpinistes. La station Höfatsblick du téléphérique Nebelhornbahn (de) est juste à côté du refuge.

Club alpin allemand
Le Club alpin allemand — ou Association alpine allemande (allemand : Deutscher Alpenverein ou DAV) — est la plus grande association d'alpinisme en Allemagne. Elle revendique 988 000 membres dans 355 sections indépendantes, ce qui en fait la plus grande association d'alpinisme dans le monde et la huitième association sportive en Allemagne. Elle représente au sein de la Deutscher Olympischer Sportbund (Confédération olympique et sportive allemande) l'association compétente pour l'escalade sportive et en terrain d'aventure, la randonnée en haute montagne, l'alpinisme, l'escalade glaciaire et le ski de montagne.
Clásico RCN 2010
Le Clásico RCN 50 años Comcel est la cinquantième édition du Clásico RCN. Elle s'est disputée du 30 septembre au 10 octobre 2010, en Colombie.

La course menait les coureurs de Bucaramanga (département de Santander) à Envigado (département d'Antioquia).

20 équipes ont disputé la compétition pour un total de 188 coureurs.

Le vainqueur de l'épreuve fut Félix Cárdenas.

Envigado
Envigado est une ville colombienne du département d'Antioquia.

Elle est limitée au nord, par la deuxième plus grande ville du pays et capitale économique, Medellín, à l'est par El Retiro, au sud par El Retiro et Caldas, et à l'ouest par Sabaneta et Itagüí.

Envigado (« poutre » en espagnol) doit son nom au fait que le bois de grands arbres a été utilisé pour fabriquer les principales poutres des premières maisons de la ville. D'autres théories disent que c'est à cause d'un vieux pont de poutres, qui servait à faire entrer la population dans la ville.

La ville compte quelque 175 240 habitants en 2005 et ses habitants sont appelés les « Envigadeños ».

Plus communément, les habitants des départements de Caldas, Quindío, Risaralda et Antioquia, ce dernier dont fait partie Envigado, sont appelés les « Paisas », et sont pour la plupart, des descendants de colons basques, andalous, extrémadurans ou catalans.
Prix Gémeaux de la meilleure interprétation pour une émission ou une série jeunesse
Le prix Gémeaux de la meilleure interprétation pour une émission ou une série jeunesse est une récompense télévisuelle remise par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision entre 1991 et 2009.

Dans une galaxie près de chez vous
Dans une galaxie près de chez vous (abrégée DUG, DUGPDCV, Dans une galaxie) est une série télévisée québécoise en 65 épisodes de 30 minutes écrite par Claude Legault et Pierre-Yves Bernard et diffusée entre le 25 janvier 1999 et le 25 novembre 2001 à Canal Famille, devenu VRAK.TV. Elle est plus tard rediffusée sur Unis.

Conçue comme une émission jeunesse, la série se retrouva très vite avec de nombreux adeptes adultes. Suivie par un très large bassin du public québécois, elle est considérée comme une série culte,.

Cette série raconte la quête de l'équipage du vaisseau spatial canadien Romano Fafard en 2034. Ce dernier est à la recherche d'une nouvelle planète d'accueil pour l'humanité, surnommée les tatas, l'actuelle Terre devenant invivable à cause de la pollution. Deux films ont aussi été attachés à la série. La sortie d'un troisième film est prévue.
Équipe de France de curling
L'équipe de France de curling est la sélection qui représente la France dans les compétitions internationales de curling. Trente-quatre clubs sont présents en France dont un à Saint-Pierre-et-Miquelon.

En 1924, la France obtient au jeux de Chamonix une médaille de bronze par ailleurs la seule de la délégation tricolore dans ce sport. Les Médaillés sont :  Henri Aldebert, Henri Cournollet, Armand Isaac-Bénédic, Georges Jules André, Robert Planque et Pierre Canivet.

En 2017, l'équipe nationale est classée comme nation numéro 29 chez les hommes et numéro 36 chez les femmes.

En 2026, la France est classée 31e chez les hommes et 39e chez les femmes.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Los Andes
Los Andes est une ville et une  commune du Chili de la province de Los Andes, elle-même située dans la région de Valparaiso. En 2016, sa population s'élevait à 68 401 habitants. La superficie de la commune est de 1 248 km2 (densité de 55 hab./km2).

Col de la Cumbre
Le col de la Cumbre (en espagnol : Paso de la Cumbre), ou col d'Uspallata (espagnol : Paso de Uspallata), ou col du Christ Rédempteur, ou encore col Bermejo, est un col frontalier entre le Chili et l'Argentine situé à 3 832 m d'altitude. Il est emprunté par les touristes pour admirer le Christ Rédempteur des Andes.
Championnats de Belgique d'athlétisme 2010
Les Championnats de Belgique d'athlétisme toutes catégories de 2010 ont eu lieu les 17 et 18 juillet au Stade Roi-Baudouin à Bruxelles. Les 10 000 m hommes et femmes se sont déroulés le 7 juillet 2010 au stade de Naimette-Xhovémont à Liège

Stade Roi Baudouin
Le stade Roi Baudouin (en néerlandais : Koning Boudewijnstadion), d'abord appelé stade du Centenaire et parfois stade du Jubilé avant 1945 puis stade du Heysel jusqu'en 1993, est un stade multisports belge, souvent désigné comme le « stade national ».

Chaque année le stade accueille deux événements sportifs majeurs dont, au mois de mai, la finale de Coupe de Belgique de football, et depuis 1977, durant le dernier week-end d'août le mémorial Van Damme. C'est dans ce stade qu'évolue l'équipe de Belgique de football (les « Diables rouges »). Des concerts et d'autres activités culturelles y sont également organisés.

Il est aussi connu pour le drame du Heysel, survenu le 29 mai 1985 et ayant fait 39 morts et 600 blessés.
Grève du secteur public québécois de 2023
Les grèves du secteur public québécois de 2023 sont une grèves des travailleurs du secteur public au Québec impliquant des centaines de milliers de travailleurs.

Impliquant principalement les secteurs de la santé, des services sociaux et de l'éducation, une grève de trois jours débute le 21 novembre 2023 dans l'ensemble du réseau du Front commun du Québec, incluant la FAE. La FAE poursuit avec une grève générale illimitée à partir du 24 novembre. Le Front commun cesse la grève le 24 novembre pour poursuivre les négociations avec Sonial Lebel. Le Front commun décrète ensuite une grève d'une semaine du 8 au 14 décembre, annonçant qu'il joindra la FAE dans une grève générale illimitée si les négociations échouent,,,.

Secteur public
Le secteur public comprend d'une part les administrations publiques de l'État et des collectivités territoriales, et d'autre part les entreprises dont au moins 51 % du capital social est détenu par une administration publique, ainsi que les associations qui en dépendent en grande partie pour leur financement.

Le statut des entreprises publiques est variable, certaines relèvent du droit commun et ont généralement le statut de société anonyme, d'autres relèvent du droit public comme (établissement public ).
Lichénométrie
En archéologie, paléoécologie et géomorphologie, la lichénométrie est une méthode de datation géochronologique basée sur la vitesse de croissance des lichens pour déterminer l'âge d'exposition des roches (en).

Cette technique est expérimentée pour la première fois par le botaniste norvégien Knut Fægri en 1933 mais n'est mentionnée dans un article scientifique qu'en 1950 par le lichénologue autrichien Roland Beschel.

Géochronologie
La géochronologie est la science employée pour déterminer l'âge des roches, fossiles, et sédiments à partir de différentes méthodes de datation.

On distingue deux types de géochronologie : la géochronologie absolue et la géochronologie relative, chacune avec ses propres procédés et résultats qui seront ensuite mis en rapport pour obtenir une datation plus précise.

La géochronologie est aussi à la base de la chronostratigraphie qui a pour but d'ordonner chronologiquement les dépôts sédimentaires et ainsi établir un registre géologique complet de la Terre. Ses résultats servent aussi au développement de l'échelle des temps géologiques.
Diomédé (fille de Phorbas)
Dans la mythologie grecque, Diomédé ou Diomède (en grec ancien Διομήδη / Diomếdê) est la fille du roi de Lesbos Phorbas, concubine d’Achille,,. Eustathe la nomme « Diomédéia », tout comme Dictys de Crète qui développe le personnage : il conte sa capture sur l’île de Lesbos par Achille, son amitié pour sa sœur de lait Hippodamie ou Briséis, et l’amour de Patrocle pour elle. Elle apparaît comme un personnage secondaire dans un tableau de Polygnote représentant l’embarquement de Ménélas, exposé à Delphes et décrit par Pausanias.

Dictys de Crète
Dictys de Crète (en latin Dictys Cretensis) fut selon la légende un compagnon d'Idoménée lors du siège de Troie. La tradition rapporte qu'il aurait rédigé un « journal » (ou « éphéméride ») de la guerre.
Michael O'Connor (rugby)
Michael O'Connor, né le 30 novembre 1960 à Nowra (Australie), est un joueur international australien de rugby à XV et rugby à XIII, qui a joué avec l'équipe d'Australie de rugby à XV de 1979 à 1982 et l'équipe d'Australie de rugby à XIII de 1985 à 1990. Il évolue aux postes de centre et d'ailier à XV et également de centre et d'ailier à XIII.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Collection Khalili du Hajj et des arts du pèlerinage
La Collection Khalili du Hajj et des arts du pèlerinage est une collection privée d’environ 5 000 objets liés au Hajj, le pèlerinage vers la ville sainte de La Mecque, qui constitue un devoir religieux en Islam. Elle fait partie des huit collections constituées, conservées, publiées et exposées par le professeur Nasser David Khalili, collectionneur, philanthrope et érudit d’origine irano-britannique, et dont chacune de ces collections est considérée comme l’une des plus importantes dans son domaine.

Une partie de la collection a été exposée au British Museum en 2012, et des objets ont été prêtés pour des expositions dans d’autres pays. Elle fait l’objet d’une synthèse publiée en un volume en 2022,.

Aux côtés du musée du palais de Topkapı, elle a été décrite comme « le plus grand et le plus important ensemble d’objets liés à l’histoire culturelle du Hajj ».

Hedjaz
Le Hedjaz, ou Hijaz, ou encore Hadjaz, (en arabe : اَلْـحِـجَـاز, al-Ḥiǧāz, qui signifie littéralement « barrière ») est une région historique de la péninsule Arabique, elle est délimitée à l'ouest par la mer Rouge, à l'est par le Nejd et au sud par la région d'Asir, sa limite nord est plus subjective, mais peut être définie, à l'époque moderne, par la frontière jordanienne. Elle comprend, aujourd'hui, les provinces saoudiennes de Tabuk, Médine, La Mecque et Al Bahah. Sa plus grande ville est Djeddah, mais les cités les plus connues sont les villes de La Mecque et Médine.
Codex Selden
Le Codex Selden est un manuscrit mexicain d'origine mixtèque. Le codex est un compte-rendu de la généalogie de la dynastie Jaltepec du Xe jusqu'au XVIe siècle. Le codex Selden n'est en fait qu'un fragment d'un document beaucoup plus long. Malgré le fait qu'il a été achevé après l'arrivée des Espagnols dans la région des Mixtèques, il est considéré comme l'un des six codex mixtèques de facture préhispanique à avoir survécu à la conquête espagnole du Mexique.

Le Codex a appartenu au juriste anglais John Selden, décédé en 1654 qui a laissé sa collection de livres et de manuscrits à l'Université d'Oxford. Il est actuellement conservé à la bibliothèque Bodléienne sous la cote MS. Arch. Selden A. 2.

Codex préhispanique
Un codex préhispanique est un codex mésoaméricain élaboré avant la colonisation espagnole des Amériques et donc dénué de toute influence européenne, contrairement aux codex coloniaux. Les codex préhispaniques sont également appelés codex précortésiens, c'est-à-dire antérieur à la conquête de l'Empire aztèque par Hernán Cortés, en opposition aux codex postcortésiens.
Christiane Bélanger
Christiane Bélanger, née le 4 septembre 1965 à Plessisville (Québec, Canada), est une ballerine, chorégraphe, metteure en scène et directrice de ballet canadienne. Elle a créé quatorze ballets et fondé quatre organismes de danse classique.

Coca-Cola Coliseum
Le Coca-Cola Coliseum est une salle omnisports situé au Parc des expositions de Toronto à Toronto au Canada. Il est le plus ancien et deuxième plus gros aréna de la ville-reine et sert de lieu pour les matchs du club-école des Maple Leafs de Toronto, les Marlies de Toronto. Auparavant, il était nommé le CNE Coliseum et le Ricoh Coliseum.
Tjörnes
La Tjörnes, toponyme islandais signifiant littéralement en français « la péninsule des étangs », est une péninsule d'Islande située dans le Nord-Est du pays. Elle s'avance dans l'océan Arctique, entourée à l'est par l'Öxarfjörður et à l'ouest par le Skjálfandi. Son littoral est longé par la route 85 ; Húsavík se trouve dans le Sud-Ouest de la péninsule.

La péninsule fait partie de la zone de fracture de Tjörnes, une section de failles transformantes de la dorsale médio-atlantique faisant la liaison entre la zone volcanique Nord, située dans le Nord de l'Islande, et la ride de Kolbeinsey, située sous la surface de l'océan Arctique, au nord de l'Islande. Cette dorsale, qui prend le nom de fracture Tjörnes au nord de l'Islande, a été particulièrement active au niveau sismique début 2018, ce qui a semblé être le signe d'une possible éruption sous-marine.

Skjálfandi
La Skjálfandi, toponyme islandais signifiant littéralement en français « tremblant » en référence aux fréquents séismes de la zone de fracture de Tjörnes, est une baie du Nord de l'Islande. Les séismes sont nombreux dans cette région mais la plupart d'entre eux ne sont enregistrés que par les sismographes.

Sur sa côte ouest se trouvent essentiellement des montagnes de la Flateyjarskagi et à l'est une plaine littorale avec la petite ville portuaire de Húsavík.

Du port de cette ville, il est possible de participer à des tours en bateaux de pêche pour observer des baleines de toutes sortes.
Le Fantôme de Yotsuya
Le Fantôme de Yotsuya est un titre notamment porté par :

Yotsuya kaidan, une pièce de kabuki de Tsuruya Nanboku IV écrite en 1825 ;

Le Fantôme de Yotsuya (新釈 四谷怪談 前篇, Shinshaku Yotsuya kaidan), un film en deux parties de Keisuke Kinoshita sorti en 1949 ;

Le Fantôme de Yotsuya (四谷怪談, Yotsuya kaidan), un film de Kenji Misumi sorti en 1959.

Keisuke Kinoshita
Keisuke Kinoshita (木下惠介, Kinoshita Keisuke) est un réalisateur et scénariste japonais, né le 5 décembre 1912 à Hamamatsu dans la préfecture de Shizuoka et mort le 30 décembre 1998 à Tokyo. Il a notamment mis en scène le premier film japonais entièrement en couleur, Carmen revient au pays (1951), Vingt-quatre prunelles (1953) ainsi que La Ballade de Narayama (1958). Son nom de naissance est Shōkichi Kinoshita (木下正吉, Kinoshita Shōkichi).
Lambert II
Lambert II est un nom porté par plusieurs souverains et seigneurs européens.

Lambert II, comte de Nantes

Lambert II Baldéric, comte de Louvain

Lambert II de Spolète, empereur Lambert de Spolète

Le Lambert II est également un système de coordonnées en cartographie (projection conique conforme de Lambert).

Lambert II de Louvain
Lambert II, dit « Baldéric le Ceinturé  », mort le 19 juin 1054, est un noble de la famille des Régnier, fils du comte Lambert Ier de Louvain. Il fut comte de Louvain et de Bruxelles de 1040 à sa mort.
Safari à La Paz
Safari à La Paz est le 27e roman de la série SAS, écrit par Gérard de Villiers et publié en juin 1972 dans la collection Plon (Presses de la Cité). Comme tous les SAS parus au cours des années 1970, le roman a été édité lors de sa publication en France à 100 000 exemplaires.

L'action se déroule courant 1972 à La Paz (capitale de la Bolivie). Malko Linge est chargé de retrouver un ancien criminel de guerre nazi. Au demeurant, ce roman est l'un des rares ouvrages de fiction faisant état des nazis réfugiés en Amérique du Sud dans les années 1950 à 1970, protégés par la CIA puis traqués pour les juger.

SAS (série littéraire)
SAS est une série de romans d'espionnage (deux cents ouvrages publiés entre 1965 et octobre 2013) écrite par Gérard de Villiers, parfois qualifiés de « romans de gare » à cause de leur style léger et de leur lecture rapide. La série est intitulée ainsi en référence au prédicat honorifique Son Altesse Sérénissime du héros de la collection, Malko Linge.

Selon la Revue des Deux Mondes, « si l'on mesurait le talent au nombre d'exemplaires vendus, SAS écraserait James Joyce au compteur (…) et SAS tient, dans l'imaginaire collectif, une place qu'occupe James Bond chez nos voisins d'outre-Manche ».

Les quatre premiers romans de la collection SAS parurent d'ailleurs simultanément sous une présentation fortement similaire à celle des James Bond en plein succès à la même époque : couverture en bristol blanc comportant juste, outre le nom de l'auteur et le titre, un dessin au trait du personnage principal.