hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tornade en Val-de-Sambre de 2008
La tornade en Val-de-Sambre, aussi appelée tornade d'Hautmont, est une violente tornade qui a frappé plusieurs communes du département du Nord (France) le dimanche 3 août 2008 en début de nuit. Selon Météo-France, elle se classe comme une tornade au moins de catégorie F3 sur l'échelle de Fujita améliorée, peut-être F4. Elle provoqua la mort de trois personnes, en blessa sérieusement 18 et fit d'importants dégâts.

Suivant un couloir long de 18 à 19 km, elle débuta vers 22 h 30 à Pont-sur-Sambre, traversa les communes de Boussières-sur-Sambre, Hautmont, Neuf-Mesnil, Maubeuge, Assevent et Boussois avant de disparaitre à Marpent vers 22 h 42. Elle semble avoir atteint son maximum d'intensité à Boussières-sur-Sambre et à Hautmont, commune où elle tua trois habitants. C'est la plus forte tornade enregistrée en France depuis 1982 (tornade sur la commune de Levier dans le Doubs) et la plus meurtrière depuis 1967 (tornade de la commune de Palluel dans le Pas-de-Calais).

Marpent
Marpent est une commune française, située dans le département du Nord (59) en région Hauts-de-France. Elle est située dans le canton de Maubeuge-Nord, à 10 km du chef-lieu de canton. Elle comptait 2748 habitants au recensement de 2017.

Adhérente à l'intercommunalité de la communauté d'agglomération Maubeuge Val de Sambre, la commune de Marpent fait également partie de l'unité urbaine de Maubeuge qui est la cinquième du département du Nord.
Animal Jam
Animal Jam est une série télévisée britanno-américaine en trente épisodes de 23 minutes créée par John Derevlany, produite par The Jim Henson Company et HIT Entertainment, et diffusée du 24 février 2003 au 4 avril 2003 sur TLC et rediffusée sur Discovery Kids.

En France, elle a été diffusée sur France 3 à partir du 14 octobre 2004.[réf. souhaitée] Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

The Jim Henson Company
The Jim Henson Company est une société américaine fondée en 1958 par le marionnettiste Jim Henson, créateur des Muppets. La société est actuellement dirigée par ses enfants, Brian, Lisa, Cheryl, John et Heather. Brian et Lisa sont les coprésidents et codirecteurs. La société comprend l'unité de production et de création de marionnettes robotisées et d'effets spéciaux Jim Henson's Creature Shop.

La Jim Henson Company possédait depuis 1982 une branche de distribution internationale de programmes télévisés, nommée Henson International Television. Elle fut vendue par la famille Henson en 1989 et rebaptisée HIT Entertainment.
Anti-café
Un anti-café (parfois appelé café à la minute ou club horaire) est un lieu qui propose un espace de travail, de la nourriture et des boissons, où les clients ne paient que pour le temps qu'ils y passent. Les anti-cafés sont devenus populaires vers 2011 en Russie et dans certains pays de la CEI, avec l'ouverture d'autres anti-cafés indépendants à travers le monde. Les anti-cafés incluent la chaîne Ziferblat, fondée par l'écrivain russe Ivan Mitine en décembre 2010 à Moscou, le café « Slow Time », à Wiesbaden, ouvert en 2013, et « Dialogues », à Bangalore.

Les anti-cafés ciblent principalement les entrepreneurs, les nomades numériques, les étudiants et les créatifs qui ont besoin d'un endroit pas cher et pratique pour faire leur travail et rencontrer d'autres professionnels. Ils peuvent également être utilisés par les entreprises comme lieu de présentation et de conférence de presse à faible coût.

Ziferblat
Ziferblat, en ukrainien : Циферблат (Tsyferblat) est un groupe de rock alternatif ukrainien formé en 2015. Il est formé de Danyil Leshchynskyi (chant), Valentyn Leshchynskyi (guitare) et Fedir Khodakov (batterie).

Ils représentent l'Ukraine au Concours Eurovision de la chanson 2025 avec le titre Bird of Pray.
Heartbeat (chanson de King Crimson)
Heartbeat est la deuxième chanson de l'album Beat, du groupe King Crimson, et qui a donné son nom à un single, paru en 1982.
Elle a également été réutilisée par Adrian Belew en 1990, sur son album solo Young Lions.

Le titre Satori in Tanger rappelle le roman de Jack Kerouac, Satori à Paris, et Neal and Jack and Me fait référence  à Neal Cassady et à Jack Kerouac, tous deux écrivains de la beat generation.

Satori à Paris
Satori à Paris (titre original : Satori in Paris) est un roman court écrit par le poète et écrivain américain Jack Kerouac et publié en 1966. Roman court largement autobiographique, il raconte la venue de Duluoz, le personnage récurrent de Kerouac, son double littéraire, à Paris, puis en Bretagne, à la recherche de ses racines familiales.

« Satori » est un mot du bouddhisme zen signifiant « éveil ».
Machaira
La machaira  ou makhaira  (en grec  μάχαιρα, mákhaira, pluriel mákhairai) est un terme de grec ancien utilisé pour désigner n'importe quelle arme blanche, couteau ou épée. On appelle machaira le type d'épée grecque de courbure inférieure au kopis et similaire à la falcata ibère, avec une poignée sans garde-main et un pommeau qui est une variante droite de sa prédécesseur.

Garde (arme blanche)
Sur une arme blanche, la garde est une pièce séparant la poignée de la lame permettant de dévier les coups et protéger la main. Elle a aussi pour fonction de servir d'arrêtoir entre ces deux pièces afin que la lame ne détériore et ne s'enfonce pas dans la poignée réalisé dans un matériau plus malléable.
Appareil (architecture)
En architecture, un appareil (ou opus en archéologie) est la façon dont les moellons, les pierres de taille, les dalles, les pavés ou les briques sont assemblés dans la maçonnerie.

L'appareilleur est le principal ouvrier chargé de l'appareil des pierres d'un bâtiment. C'est lui qui trace les épures par panneaux ou par équarrissement, qui préside à la pose au raccordement, etc..

L’appareillage est l'action d'appareiller un mur ou un sol mais peut aussi désigner l'appareil, c'est-à-dire la disposition des matériaux dans un mur.

Dalle (pierre)
Une dalle est une pierre large, plate et de faible épaisseur, généralement utilisée pour le pavement des sols, pour revêtir les murs, ou comme pierre tombale dans les sépulcres.

Autres définitions précisant un peu plus leur signification :

Pierre plate, grande et de faible épaisseur.

Pierre plate, relativement maigre, de forme rectangulaire ou presque rectangulaire.
Vikings (patrouilleur)
Le Vikings  (P41) est un bâtiment des Forces navales françaises libres (FNFL).

C'est à l'origine un chalutier de Fécamp qui a été construit dans les chantiers Hall Russel à Aberdeen en Écosse, modifié en 1939 pour être armé en patrouilleur.

Réquisitionné en 1939 et transformé en chalutier armé, il est saisi par les Anglais le 3 juillet 1940. Il est rapidement restitué aux FNFL et rallie Beyrouth en décembre 1941. Il est le premier navire FNFL à intervenir en Méditerranée orientale.

Il a été coulé le 16 avril 1942 à 21 heures par le sous-marin allemand U-81 au large de Saïda, Liban, causant la mort de 41 marins.

Chalutier
Un chalutier est un bateau de pêche qui doit son nom au chalut, filet qu'il utilise (avec la drague, le chalut fait partie des arts traînants). La pêche au chalut est notoirement nuisible aux écosystèmes et entraîne des pertes importantes, l'essentiel des prises étant rejetées, mortes, à la mer[réf. nécessaire].
Central Partnership
Central Partnership (russe : Централ Партнершип) est une société cinématographique russe fondée le 6 mars 1996. Depuis 2014, elle fait partie du holding Gazprom-Media. Selon les données de mars 2023, la société cinématographique a distribué 826 films, dont 264 de production russe.

En 2015, Central Partnership a signé un accord de coopération avec le plus grand distributeur chinois, China Film Group Corporation,.

En mars 2023, la société a annoncé le développement d'un équivalent russe du format IMAX, appelé « KosMAX ». Cette technologie offre une image d'une netteté et d'une saturation maximales, ainsi qu'un son profond et détaillé. Le premier film qui sera projeté dans ce nouveau format sera Le Défi.

China Film Group Corporation
China Film Group Corporation (mandarin : 中国电影集团公司 ; pinyin: Zhōngguó diànyǐng jítuán gōngsī)) est une société chinoise de production et de distribution de films. C'est la principale société de production du pays et elle détient un monopole sur la distribution de films étrangers en Chine. En 2014, CFGC était le premier distributeur de films en Chine avec 32.8% de part de marché.
Majdal Bani Fadil
Majdal Bani Fadil, en arabe : مجدل بني فاضل, est un village du gouvernorat de Naplouse en Palestine, situé à 23 km au sud-est de Naplouse, au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 907 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Surprise (goélette)
Le Surprise est une goélette de course à deux mâts amarrée à Camden, dans le Maine. Elle a été dessinée par l'architecte naval Thomas F. McManus et construite à Rockport dans le Massachusetts en 1917-18
C'est un windjammer du Maine, au service du tourisme. Elle fait partie d'un petit nombre de goélettes à deux mâts survivantes, autrefois l'un des voiliers les plus courants dans les eaux nord-américaines. Maintenant basée à Camden, elle  offre des croisières à la voile aux touristes dans la baie de Penobscot.

Elle a été en inscrite au registre national des lieux historiques le 14 juin 1991

Camden (Maine)
Camden est une ville du comté de Knox, situé dans le Maine, aux États-Unis. Sa population était de 5 254 habitants au recensement de 2000.

La population de la ville triple durant les mois d'été, par la présence de touristes et de résidents saisonniers. Comme Nantucket, Camden est une destination touristique fréquentée, qui attire les visiteurs et les retraités par son architecture, son environnement vallonné et son port, que fréquentent de nombreux yachts et plusieurs goélettes répertoriées en tant que National Historic Landmarks.
Gare d'Ethe
La gare d’Ethe est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 155, de Marbehan à Écouviez, située à Ethe, ancienne commune rattachée à la ville de Virton province de Luxembourg, en Région wallonne.

Mise en service en 1873 par la Compagnie de Virton, elle ferme aux voyageurs en 1951 et aux marchandises entre 1953 et 1960.

Ethe
Ethe (en gaumais : Yéte ou Éte) est une section de la ville belge de Virton située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Elle est, entre autres, tristement célèbre pour la bataille d'Ethe qui s'y est déroulée le 22 aout 1914 et les atrocités qui s'ensuivirent lors de la bataille des Frontières, entre l'armée française et l'armée impériale allemande au début de la Première Guerre mondiale.
Monastère Notre-Dame de Val Paradis
Le monastère Notre-Dame de Val Paradis est un ancien monastère augustin du XIIIe siècle, protégé des monuments historiques, situé sur la commune d'Espagnac-Sainte-Eulalie, dans le département français du Lot.

Edmond Albe
Le chanoine Edmond Albe, né le 18 septembre 1861 à Figeac dans le département du Lot en France et décédé à Cahors le 27 juin 1926, est un prêtre catholique, chanoine, historien et spéléologue français qui s'intéressa au Quercy.
Parc national De Alde Feanen
Le parc national De Alde Feanen (en néerlandais Nationaal Park De Alde Feanen) est un parc national des Pays-Bas, situé en province de Frise. Créé en 2006 sur 25 km2, il protège des zones humides, lacs, étangs, roselières et marécages. L’Alde Feanen est également une zone Natura 2000.

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
Insjön
Insjön, autrefois appelée Åhl, est une localité suédoise de la commune de Leksand dans le comté de Dalécarlie.

Insjön est connue pour être le berceau de deux sociétés de vente par correspondance qui se sont ensuite transformées en chaines de magasins : Åhléns, fondé en 1899 par Johan Petter Åhlén, et Clas Ohlson. Si Åhléns s'est réinstallé à Stockholm dès 1915, Clas Ohlson reste quant à lui le principal acteur de la vie économique locale.

La localité est traversée par la route nationale 70 et par la ligne de chemin de fer Uppsala-Mora (Dalabanan).

Comté de Dalécarlie
Le comté de Dalécarlie (en suédois : Dalarnas län, littéralement « comté (län) des vallées (Dalarna) ») est un comté situé dans le centre-ouest de la Suède. Il est voisin des comtés de Jämtland, Gävleborg, Västmanland, Örebro et Värmland. Il partage également une frontière, à l’ouest, avec le comté norvégien de l'Innlandet. Sa capitale est Falun.
Base (géométrie)
En géométrie plane, la base désigne :

le côté inférieur (supposé horizontal) d’une figure plane (par exemple un triangle, un parallélogramme ou un trapèze). Sa longueur sert à calculer l’aire de cette figure.

En géométrie dans l'espace,

la base est la face inférieure (supposée horizontale) d’un solide  tels qu'un cône ou une pyramide ;

les deux bases sont les deux faces opposées d'un solide tels qu'un cylindre ou un prisme.

L'aire des bases sert à calculer le volume du solide.

L'ensemble des surfaces d’un solide sauf les bases est appelé surface latérale.

Géométrie dans l'espace
En mathématiques, la géométrie dans l'espace consiste à étudier les objets définis dans la géométrie plane dans un espace à trois dimensions et à y ajouter des objets qui ne sont pas contenus dans des plans : surfaces (plans et surfaces courbes) et volumes fermés. Il s'agit donc de géométrie dans un espace à trois dimensions.
Tournoi de tennis de Clemmons
Le tournoi de tennis de Clemmons (Caroline du Nord, États-Unis) est un tournoi de tennis masculin du circuit professionnel ATP organisé de 1971 à 1973 dans le parc Tanglewood (en).

L’événement faisait partie du circuit des Grand Prix, concurrent à cette époque du circuit World Championship Tennis.

Grand Prix tennis circuit
Le Grand Prix tennis circuit est un circuit professionnel de tennis masculin qui dure entre 1970 et 1989.

Concurrencé par le World Championship Tennis, il s'agit du plus important des deux circuits qui ont précédé l'avènement de l'ATP Tour, le système actuel.
Col d'Ugeon
Le col d'Ugeon ou col de Bise du nom de l'alpage de Bise au sud-ouest est un petit col de Suisse situé dans les Alpes, dans le massif du Chablais, au-dessus de Saint-Gingolph et de Vouvry, dans le canton du Valais. Franchi par un sentier reliant l'alpage de Bise en Haute-Savoie au sud-ouest à celui de Taney dans le Valais à l'est, il est dominé par la dent du Lan au nord-ouest et la dent du Loup au sud dans le prolongement de l'arête nord des Cornettes de Bise.

La frontière entre la France et la Suisse passe juste à l'ouest du col, dans le marais d'Ugeon, à environ 200 mètres ; c'est l'un des rares endroits où cette frontière ne suit pas la ligne de crête dans sa partie alpine.

Vouvry
Vouvry est une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Monthey.

La commune comprend plusieurs localités : Vouvry, le village principal, le plateau de Vésenand, qui comprend les villages de Miex, du Flon, de Taney ainsi que Chavalon et Les Barges qui ne se trouvent pas sur le plateau de Vésenand. Il y a aussi le lieu-dit Le Plan-du-Chêne qui se trouve sur la route de Miex.
Gail Shea
Gail Shea, née Ann Marie Gail Doucette le 6 avril 1959 à Skinners Pond et morte le 21 août 2025 à O'Leary, est une comptable, fonctionnaire, femme d'affaires et femme politique canadienne.

Elle est députée à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard de la circonscription de Tignish-DeBlois de 2000 à 2007 sous la bannière du Parti progressiste-conservateur de l'Île-du-Prince-Édouard.

De 2008 à 2015, elle est députée à la Chambre des communes du Canada de la circonscription d'Egmont sous les couleurs du Parti conservateur du Canada. Elle assume les postes de ministre des Pêches et des Océans de 2008 à 2011 puis de 2013 à 2015 et ministre du Revenu national de 2011 à 2013 dans le gouvernement de Stephen Harper.

Élections fédérales canadiennes de 2008
Les élections fédérales canadiennes de 2008 ont lieu le 14 octobre 2008 afin d'élire la 40e législature du Canada.

La campagne débute le 7 septembre 2008 par la dissolution de la 39e législature à la demande du Premier ministre conservateur Stephen Harper : au pouvoir depuis 2006 avec un mandat minoritaire, il espère alors remporter une majorité à la Chambre des communes.

Bien qu'ils parviennent à remporter 19 sièges supplémentaires, les conservateurs restent minoritaires. Le Parti libéral conduit par Stéphane Dion recueille 26,3 % des voix, ce qui est alors le pire résultat de son histoire, alors que le NPD de Jack Layton progresse. Le Bloc québécois remporte une nouvelle fois une majorité des sièges au Québec.
Vikram Samvat
Vikram Samvat (IAST : Vikrama Samvat ; abrégé par VS) ou Bikram Sambat (abrégé par BS) et aussi nommé calendrier Vikrami, est le calendrier hindou historique utilisé dans le sous-continent indien. C'est le calendrier officiel du Népal. En Inde, il est utilisé dans plusieurs États,. Le calendrier traditionnel Vikram Samvat, tel qu'employé en Inde, compte les mois lunaires et les années sidérales solaires. Le Bikram Sambat népalais introduit en 1901 (grégorien) se mesure en années tropiques solaires.

Ujjain
Ujjain () est une ville de l'Inde centrale située dans la région de Malwa du Madhya Pradesh, sur la rive droite de la Shipra, un des affluents les plus occidentaux du Gange. C'est l'une des plus anciennes villes du pays et elle fait partie des villes saintes de l'Inde. Il s'y déroule tous les douze ans le grand pèlerinage dénommé Kumbhamelâ (les deux derniers en 2004 et 2016). La ville est connue sous différents noms, dont Avantî, Visyhâlâ, Padmâvatî, Bhoghavatî, Hyranyavatî, Ptolémée l'appelle Ozênê. Elle a été un centre important d'études astronomiques et mathématiques.
Willy Schugens
Willy Schugens, né à Dinant le 31 juillet 1912 et mort à Liège le 29 avril 1981, est un homme politique, syndicaliste belge et militant wallon.

Il fut l'un des grands compagnons de lutte d'André Renard durant l'occupation où il œuvre avec lui à la constitution d'un syndicalisme unifié, lui succédant au Congrès national wallon de 1953 pour venir réitérer l'appui de la classe ouvrière liégeoise au combat autonomiste, durant la Grève générale de l'hiver 1960-1961. Il fut son successeur à la tête de la régionale FGTB, Liège-Huy-Waremme.

Il entre au Sénat en 1971 où, après avoir démissionné de ses fonctions syndicales comme l'impose la règle à Liège, il siège jusqu'à sa mort en 1981.

En 1979, il témoigna de sa participation au Gouvernement wallon séparatiste de 1950.

Mouvement wallon
Le Mouvement wallon désigne l'ensemble des mouvements politiques belges francophones qui revendiquent l'existence de la Wallonie comme entité autonome et défendent l'identité de son peuple. C'est également cet ensemble de mouvements qui défend les langues et la culture françaises et wallonnes face aux revendications flamingantes, que ce soit pour préserver la domination du français dans le cadre de la Belgique unitaire suivant la révolution de 1830, ou pour soutenir les droits linguistiques des francophones de Belgique au sens large. Ce mouvement agit dans une perspective linguistique, politique et socio-économique. Représenté par des courants multiples, il a conduit, par ses actions, à des transformations des institutions de l'État belge et sa régionalisation en vue de la création de la Région wallonne.
Élections générales ontariennes de 1985
L'élection générale ontarienne de 1985 s'est tenue le 2 mai 1985 afin d'élire les députés à l'Assemblée législative de l'Ontario (Canada). Cette élection met un terme à 42 ans de pouvoir du Parti progressiste-conservateur ; le Parti libéral de David Peterson forme éventuellement un gouvernement minoritaire avec l'appui du Nouveau Parti démocratique de Bob Rae.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.
13 décembre
Le 13 décembre est le 347e jour de l'année du calendrier grégorien, 348e lorsqu'elle est bissextile.  Il reste 18 jours avant la fin de l'année.

Son équivalent du 13 december marque les ides de ce mois, d'origines étrusque et sabine, dans le calendrier romain antique.

C'était généralement l'équivalent du 23 frimaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du roseau.

Ibeyi
Ibeyi (prononcer i-bey-i, « jumelles » en langue yoruba) est un groupe musical féminin français, d'origine cubaine, composé des sœurs jumelles Lisa-Kaindé et Naomi Díaz.

Le groupe chante en anglais, en espagnol, en yoruba et occasionnellement en français.
Leśna Jania
Leśna Jania est une localité polonaise de la gmina rurale de Smętowo Graniczne située dans le powiat de Starogard en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 27 kilomètres au sud de Starogard Gdański et 70 km au sud de la capitale régionale Gdańsk.

Smętowo Graniczne (gmina)
La gmina de Smętowo Graniczne est une commune rurale de la voïvodie de Poméranie et du powiat de Starogard. Elle s'étend sur 86,12 km² et comptait 5 263 habitants en 2006. Son siège est le village de Smętowo Graniczne qui se situe à environ 27 kilomètres au sud de Starogard Gdański et à 70 kilomètres au sud de Gdansk, la capitale régionale.
Návsí
Návsí (en polonais : Nawsie ; en allemand : Nawsi) est une commune du district de Frýdek-Místek, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 3 841 habitants en 2024.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.