hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sfax Sud
Sfax Sud est une délégation tunisienne dépendant du gouvernorat de Sfax.

Créée en 1974, elle se divise en sept imadas : Bouzaien, El Afrane Nord, El Ain, El Aouabed, El Khazzanet, Gremda et Ouyoun El Mayel.

En 2004, elle compte 101 904 habitants dont 52 376 hommes et 49 528 femmes répartis dans 24 215 ménages et 27 426 logements.

Imada
L'imada ou secteur est un arrondissement de la délégation et la plus petite division territoriale administrative de la Tunisie.

La Tunisie est divisée en 24 gouvernorats nommés d'après leur chef-lieu. Ces gouvernorats sont eux-mêmes divisés en délégations, elles-mêmes divisées en imadas. Ces dernières sont dirigées par des omdas ou chef de secteur.

En 2023, le pays compte 2 085 imadas.
Accident d'un Hawker Hunter à Shoreham
L'accident d'un Hawker Hunter à Shoreham est la chute d'un warbird  Hawker Hunter, le 22 aout 2015, à Shoreham-by-Sea, 10 km à l'ouest de Brighton sur la côte sud de l’Angleterre, lors d’un meeting aérien à l'aéroport, provoquant la mort de onze personnes au sol et en blessant quatorze autres.

C'est le plus meurtrier accident de spectacle aérien en Grande-Bretagne depuis le crash de 1952 au meeting aérien de Farnborough qui a tué 31 personnes.

Warbird
« Warbird » est un terme aéronautique forgé aux États-Unis à la fin de la Seconde Guerre mondiale et désignant au départ les appareils conçus à l'époque du conflit et actuellement préservés en état de vol. En français, on emploie le terme « coucou » comme dans « un vieux coucou », « les coucous de 1914 », « un pauvre coucou militaire ».
Lisbonne et vallée du Tage
Lisbonne et vallée du Tage ou Lisbonne et Val de Tage (en portugais Lisboa e Vale do Tejo) est une région portugaise au sens d’aire d’intervention de la commission de coordination et de développement régional (CCDR) et une ancienne région statistique (unité statistique de niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques européenne, ou NUTS II) du Portugal. En d'autres termes, Lisbonne et Vallée du Tage est ainsi aujourd'hui une région de programme et n'est plus une région statistique.

Région métropolitaine de Lisbonne
La région métropolitaine de Lisbonne ou aire métropolitaine de Lisbonne (en portugais : Área Metropolitana de Lisboa, AML) est une aire urbaine centrée sur Lisbonne au Portugal. Elle désigne globalement l'ensemble du Grand Lisbonne et de la péninsule de Setúbal, et succède à la région de Lisbonne. La région métropolitaine de Lisbonne disparait en tant que région statistique le 1er janvier 2024, le Grand Lisbonne et la péninsule de Setúbal acquérant alors le statut de région (NUTS II).

La région métropolitaine de Lisbonne compte 18 communes  avec 2 812 678 habitants en 2016 et 2 871 133 habitants en 2021. Cette dernière a été créée par le Décret-loi 44/91, du 2 août 1991.
Christo Potgieter
Christo Potgieter, né le 1er juin 1987 à Potchefstroom, est un joueur professionnel de squash représentant l'Afrique du Sud. Il atteint en mai 2015 la 136e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Afrique du Sud en 2020,.

Saison 2014-2015 de la PSA
En novembre 2014, l'Association internationale des joueuses de squash (WSA) et l'association professionnelle de squash (PSA) annoncent une fusion historique entre les deux associations. La décision est prise que l'association professionnelle de squash (PSA) sera l'instance de gouvernance unique pour tout le squash à partir du 1er janvier 2015. Le circuit est constitué de trois catégories, World Series, qui disposent des meilleures dotations et attirent les meilleurs joueurs, International et Challenger. En septembre 2015, le circuit féminin adopte la même hauteur de plaque sonore (tin) que pour le circuit masculin (de 19", 48 cm, à 17", 43 cm) afin de favoriser le jeu d'attaque.
District de Gap
Le district de Gap est une ancienne division territoriale française du département des Hautes-Alpes de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Gap, Chabottes, Labastie Neuve, la Roche, Saint-Bonnet, Saint-Étienne, Saint-Euzebe, Saint-Firmin, la Saulce, Tallard et Veynes.

Saint-Étienne-en-Dévoluy
Saint-Étienne-en-Dévoluy est une ancienne commune française, située dans le département des Hautes-Alpes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le 1er janvier 2013, les quatre communes du canton de Saint-Étienne-en-Dévoluy, : Saint-Étienne-en-Dévoluy, Agnières-en-Dévoluy, La Cluse et Saint-Disdier, ont fusionné pour former la commune nouvelle appelée Dévoluy.
Jutta Bauer
Jutta Bauer, née le 9 janvier 1955 à Hambourg (Allemagne de l'Ouest) et morte le 10 septembre 2025 à Schwerin (Mecklembourg-Poméranie-Occidentale), est une écrivaine allemande et illustratrice de littérature jeunesse.

Deutscher Jugendliteraturpreis
Le Deutscher Jugendliteraturpreis (en allemand : prix allemand de littérature de jeunesse) est un prix littéraire allemand qui récompense tous les ans les meilleures œuvres internationales de la littérature jeunesse depuis 1956. Il s'agit du plus grand prix de la littérature jeunesse en Allemagne. Le but du prix est de proposer aux enfants une littérature de qualité qui les aide à grandir.
Marc Joannette
Marc Joannette (né le 3 novembre 1968 à Verdun au Canada) est un arbitre de hockey sur glace. Il a arbitré plus de 1 500 matchs de saison régulière de la Ligue nationale de hockey ainsi que la série finale de la Coupe Stanley en 2008, 2009 et 2018.

Il a également participé à la Coupe du monde de 2004 et aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.

Coupe du monde de hockey sur glace 2004
La Coupe du monde de hockey sur glace 2004 est la seconde édition de la Coupe du monde de hockey sur glace. La compétition internationale, qui s'appelait jusqu'en 1991 Coupe Canada, a débuté en 1996. Elle a eu lieu du 30 août au 14 septembre 2004.
Cimoliopterus
Cimoliopterus est un genre fossile de ptérosaure qui a vécu au Crétacé supérieur dans ce qui est aujourd'hui l'Angleterre et les États-Unis.

Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre a deux espèces, l'espèce type Cimoliopterus cuvieri et Cimoliopterus dunni.

Patagium
Le patagium (terme latin signifiant bande ou frange) est une membrane de peau présente sur certains animaux comme des oiseaux, les écureuils volants, des reptiles (reptiles volants tels que les ptérosaures, lézards planeurs tels que le dragon volant, le gecko volant, ou Xianglong zhaoi (en)), ou les chauves-souris. Issu de la transformation du membre chiridien, il leur permet d'effectuer un vol plané ou actif.
Diabase
La diabase (Alexandre Brongniart, 1807, du grec diabasis, passage) est une roche ignée mafique, holocristalline, analogue au  basalte volcanique ou au gabbro plutonique, modifiée par un métamorphisme de faible degré. Les textes américains utilisent le mot diabase pour la dolérite (microgabbro) mais ce dernier terme a tendance à le remplacer.

Alexandre Brongniart
Alexandre Brongniart (1770-1847) est un scientifique français connu principalement pour ses travaux de minéralogie. Avec Cuvier, il établit un principe de base de la cartographie géologique moderne.

Directeur de la manufacture de Sèvres, il est un des fondateurs de la céramique moderne et a donné une classification des objets céramiques.
Gerold d'Oldenbourg
Gerold d'Oldenbourg, mort le 13 août 1163 à Bosau (actuel Land de Schleswig-Holstein), est un homme d'Église allemand proche du duc de Saxe et de Bavière Henri le Lion. Il devient évêque d'Oldenbourg en 1155, puis évêque de Lübeck en 1160, le siège épiscopal ayant été transféré de l'une à l'autre ville, distantes d'une soixantaine de kilomètres.

Le nom d'« Oldenbourg » fait référence à la ville d'Oldenbourg en Holstein (actuel Schleswig-Holstein), qui a 10 000 habitants, et nom pas à son homonyme plus connue de Basse-Saxe (170 000 habitants).

Oldenbourg
Oldenbourg (en allemand Oldenburg prononcé en allemand : [ˈɔldənbʊʁk] , en bas-allemand Ollnborg, en français Le Vieux-Bourg) est une ville-arrondissement allemande située dans le Land de Basse-Saxe, entre la ville de Brême (Bremen), située à l'est, et la ville de Groningue aux Pays-Bas.

Ville universitaire et ancienne résidence du grand-duché d'Oldenbourg (d'où l'additif (Oldb) en allemand soit littéralement « Oldenbourg en Oldenbourg »), c'est la toisième ville en importance du Land de Basse-Saxe après Hanovre et Brunswick, Osnabrück ayant désormais une population moins élevée.
Lancer du javelot masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1995
L'épreuve du lancer du javelot masculin des championnats du monde d'athlétisme 1995 s'est déroulée les 11 et 13 août 1995 à l'Ullevi Stadion de Göteborg, en Suède. Elle est remportée par le Tchèque Jan Železný.

11 août
Le 11 août ou 11 aout est le 223e jour de l'année du calendrier grégorien, 224e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 142.

Son équivalent était généralement le 24 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'aunée (ou inule, une plante).
L'Étoile noire (roman)
L'Étoile noire (titre original : Death Star) est un roman de science-fiction écrit par Michael Reaves et Steve Perry. L'histoire prend place dans l'univers de Star Wars.
Elle raconte la construction de l'Étoile noire, une gigantesque station spatiale de combat, qui apparaît pour la première fois dans Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir.

Force (Star Wars)
Dans l’univers de Star Wars, la Force est un champ d’énergie s’appliquant à tous les êtres vivants et les entourant. La Force donne à ceux qui y sont sensibles différents pouvoirs plus ou moins puissants (en fonction de la sensibilité avec celle-ci). Des micro-organismes nommés « midi-chloriens », qui vivent en symbiose chez la plupart des êtres vivants de la Galaxie, permettent à leurs hôtes d'être connectés à la Force. Ces êtres sont originaires de la « Planète de la Force ». La Force est l'ensemble de ceux qui vivent et meurent, elle relie cet ensemble à la galaxie
Louis Dussol
Louis Dussol, né à Créteil en avril 1997, est un acteur français. Son père est écrivain et sa mère, médecin. Il débute à l'écran à l'âge de neuf ans. En 2008, il tient l'un des rôles principaux du film Magique, avec Marie Gillain et Cali. On le voit ensuite dans plusieurs autres films, parmi lesquels La Nouvelle Guerre des boutons.

Marie Gillain
Marie Gillain est une actrice belge, née le 18 juin 1975 à Rocourt (Liège).

Elle est révélée très jeune, en 1991, pour son rôle dans le film Mon père, ce héros, qui lui vaut d’être nommée pour le César du meilleur espoir féminin. En 1995, son rôle dans L’Appât est salué par le public et par la critique. Il lui vaut une nouvelle nomination pour le César du meilleur espoir féminin et le prix Romy-Schneider en 1996.

Elle enchaîne par la suite les projets au cinéma dans des registres aussi variés que la comédie, le drame, l’aventure ou le policier, et sera nommée pour le César de la meilleure actrice pour ses rôles dans Le Bossu (1997) et Toutes nos envies (2011).

Elle se consacre également au théâtre. En 2015, elle remporte le Molière de la comédienne dans un spectacle de théâtre privé pour La Vénus à la fourrure.

Depuis 2008, elle est ambassadrice bénévole de l'organisation Plan Belgique, qui milite en faveur des enfants dans les pays en développement.
Consonne occlusive vélaire sourde
La consonne occlusive vélaire sourde est un son très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [k], c'est-à-dire un K minuscule.

Selon les langues, il peut être simple [k], aspiré [kʰ], palatalisé [kʲ], labialisé [kʷ], sonore [k̬], éjectif [kʼ], prénasalisé [ᵑk], etc.

Consonne sonore
Une consonne sonore, ou voisée, est une consonne, en phonétique articulatoire, qui est articulée avec une vibration des cordes vocales qui donne un son sonore. Au contraire, une consonne sourde, ou non voisée, est articulée sans de telles vibrations.
Chester Nez
Chester Nez, né le 23 janvier 1921 à Two Wells (Chichiltah en langue navajo) au Nouveau-Mexique et mort le 4 juin 2014 à Albuquerque, est un vétéran américain de la Seconde Guerre mondiale.

Il fait partie des « code talkers », des Amérindiens recrutés par le corps des Marines afin de transmettre des messages codés sur le champ de bataille. Il prend part aux combats durant la guerre du Pacifique. Démobilisé en 1945, il se porte volontaire durant la guerre de Corée. Chester Nez reçoit la médaille d'or du Congrès en 2001.

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.
Fantasy Records : série 6000 Debut Records / Jazz Workshop
Fantasy Records : série 6000 Debut Records / Jazz Workshop, puis 86000 est une nomenclature de références discographiques numérotée de disques LP 33™ qui présentent la singulière particularité d'avoir été déjà publiés par Debut Records ou Jazz Workshop et d'être réédités par Fantasy Records.

Max Roach
Maxwell Lemuel Roach, né le 10 janvier 1924 à Newland en Caroline du Nord et mort le 16 août 2007 à New York, est un percussionniste, batteur et compositeur de jazz américain.

Pionnier du bebop, il aborda aussi beaucoup d'autres styles de musique et fut ainsi considéré comme l'un des batteurs les plus importants de l'histoire. Il travailla avec une multitude de musiciens de jazz, dont Coleman Hawkins, Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Miles Davis, Duke Ellington, Dinah Washington, Abbey Lincoln, Charles Mingus, Sonny Rollins ou encore Clifford Brown.

Roach mena aussi ses propres formations et prit part, au travers de son art, au mouvement des droits civiques des Noirs américains.
Gouvernement mondial
Un gouvernement mondial désigne l'instauration d'un gouvernement global sur l'ensemble de la Terre. Bien qu'un tel gouvernement puisse en théorie prendre plusieurs formes (celle d'un empire par exemple), la thèse la plus fréquemment rencontrée, compte tenu de l'ampleur des ressources que nécessiterait la direction de milliards de gens par la force, est celle d'un gouvernement démocratique et fédéraliste, idée qui s'oppose à la thèse inverse, selon laquelle seule une approche totalitaire pourrait engendrer un gouvernement mondial.

État voyou
L'expression d'État voyou renvoie à l'idée d'un État qui ne respecte pas les lois internationales les plus essentielles, organise ou soutient des attentats, ou viole de manière systématique les droits les plus élémentaires de l'être humain. La catégorie combine plusieurs diagnostics : militaire, géopolitique, politique ou encore économique.

L'appellation a été utilisée dans un premier temps par le gouvernement des États-Unis et certains de leurs alliés, comme le Royaume-Uni. Les accusations principales contre ces États sont l'appui, réel ou présumé, qu'ils accordent au terrorisme international et la possession ou l'ambition de posséder des armes de destruction massive.

L'expression est parfois également utilisée sur le plan économique et social. Ainsi, n'ayant pas remboursé les prêts du Fonds monétaire international, la Somalie, le Soudan, le Zimbabwe et la Grèce ont été qualifiés de rogue states par la presse américaine.
Musée du Vieux Toulouse
Le musée du Vieux-Toulouse présente des objets évoquant l'histoire de la ville de Toulouse, de l'antiquité au XXe siècle. Ce musée s'est établi depuis 1948 dans l'hôtel Dumay de la rue du May, dans le centre historique de la ville. Il est la propriété de la Société des Toulousains de Toulouse et Amis du vieux Toulouse.

Jules Léotard
Jean-Marie Jules Léotard dit Jules Léotard, né le 1er août 1838 à Toulouse et mort le 16 août 1870 dans la même ville, est un trapéziste français, inventeur du trapèze volant et plus particulièrement de la voltige entre deux trapèzes, ainsi que du justaucorps (qui porte son nom en anglais).
Charles de Chabannes
Charles de Chabannes, né vers 1518 et mort en 1552 lors du siège de Metz., est un noble français, seigneur de La Palisse, de Pacy, de Dompierre, de Chavroches, de Montaigu-le-Blin, de Chezelles, de Châtelperron, d'Arcy, de Montmorillon, de Saint-Sorlin, de Vandenesse, de Nourry, de Givry, d'Arfeuilles et de Servilly. Il est l'unique fils né de l'union du maréchal Jacques II de Chabannes de La Palice et de Marie de Melun, sa seconde épouse. Peu avant sa mort à 34 ans en 1552, le jeune seigneur de La Palice, capitaine d'une compagnie d'infanterie semble[pas clair] avoir brièvement exercé les fonctions de gouverneur de Lyon et du Bourbonnais.

Bourbonnais (habitants)
Les Bourbonnais sont les habitants du Bourbonnais, une région historique française qui est aussi un ancien duché français disparu en 1790.

L'étendue de son territoire correspond principalement au département de l'Allier, division administrative dans laquelle le gentilé Bourbonnais continue d'être employé pour désigner ses habitants. L'appellation actuelle du département de l'Allier dans la communication et le logo du conseil départemental est « Allier - Bourbonnais ».

Ceux-ci sont au nombre de 337 988 en 2017 et constituent par ailleurs une part du peuple français.
Dimitri Ier Donskoï
Dimitri Ier Donskoï (en russe : Дмитрий Иванович Донской), né à Moscou le 12 octobre 1350 et mort à Moscou le 19 mai 1389, fils d'Ivan II, est grand prince de Moscou de 1359 à 1389 et grand prince de Vladimir de 1363 à 1389. Il est considéré par l'Église orthodoxe russe comme saint et vénéré le 19 mai.

Patriarche de Moscou et de toute la Rus'
Le patriarche de Moscou et de toute la Rus' (en russe : Патриарх Московский и всея Руси, Patriarkh Moskovskij i vseja Rusi) est l'évêque de Moscou, primat de l'Église orthodoxe russe. Le pluriel date de l'époque des principautés slaves de l'Est, lorsqu'il existait plusieurs « Russies ».

Ce titre officiel est précédé par le prédicat « Sa Sainteté ».

En tant qu'évêque du diocèse de Moscou, le patriarche n'exerce une autorité canonique que sur Moscou, mais il dispose de divers pouvoirs administratifs à l'échelle de l'Église. Établi à Moscou en 1589, aboli par Pierre le Grand en 1721, le patriarcat a été restauré le 28 octobre (11 novembre) 1917.

L'actuel patriarche est Cyrille, élu le 27 janvier 2009 pour succéder au patriarche Alexis II, et intronisé le 1er février 2009. Le patriarche réside au monastère Danilov de Moscou.
Dimitri (patriarche serbe)
Dimitri, (en serbe : Dimitrije ; en serbe cyrillique : Димитрије), né Dimitrije Pavlović le 28 octobre 1846 à Požarevac et mort le 6 avril 1930 à Belgrade, fut le premier patriarche de l'Église orthodoxe serbe réunifiée. Il a régné de 1920 jusqu'à sa mort.

Dimitri portait les titres d'archevêque de Peć, métropolite de Belgrade-Karlovci et patriarche des Serbes.

Sremski Karlovci
Sremski Karlovci, en serbe cyrillique Сремски Карловци, en allemand Karlowitz, en français Carlowitz, en croate Srijemski Karlovci, en hongrois Karlóca et en turc Karlofça, est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Sremski Karlovci fait partie du district de Bačka méridionale. Au recensement de 2011, elle comptait 8 750 habitants.
Ke (temps)
Le ke (刻; pinyin: kè) est une unité pratique de mesure du temps utilisée dans le monde chinois. Le ke est une subdivision de la journée, représentant un centième de jour, soit un peu moins d'un quart d'heure (14 minutes et 24 secondes exactement, ou 864 secondes).

La Chine mesurait ce temps décimal, au moyen de clepsydres (montres à débit d'écoulement d'eau) depuis trois mille ans environ. Même plus tard, le format décimal fut souvent utilisé en parallèle avec les temps duodécimal et sexagésimal introduits dans les temps modernes par les missionnaires jésuites.

Il existait d'autres unités de mesure de temps pour la journée : les heures doubles (shi), d'une durée de deux heures et au nombre de douze dans une journée, ainsi que les veilles de garde (geng) au nombre de cinq par nuit et d'une durée variable selon la saison.

Clepsydre
À l'origine, la clepsydre est un instrument à eau qui permet de définir la durée d'un événement, la durée d'un discours par exemple. On contraint la durée de l’événement au temps de vidage d'un récipient contenant de l'eau qui s'écoule par un petit orifice. Dans les domaines oratoire et judiciaire, l'orateur doit s'arrêter de parler quand le récipient a fini de se vider. La durée visualisée par ce moyen est indépendante d'un débit régulier du liquide ; le récipient peut avoir n'importe quelle forme. L'instrument n'est donc pas une horloge hydraulique.
Leonardo Favio
Leonardo Favio (né Fouad Jorge Jury le 28 mai 1938 à Las Catitas, province de Mendoza, Argentine, et mort le 5 novembre 2012  à Buenos Aires) est un producteur, réalisateur, scénariste, compositeur, chanteur et acteur argentin d'origine syrienne.

Très apprécié en Amérique Latine, il fut l'un des chanteurs les plus talentueux dans les années 1960 et 1970 avec les grands succès comme Fuiste mía verano, Ella, ella ya me olvido, Quiero aprender de memoria, Ding, dong, las cosas del amor et a joué dans de nombreux films.

Le 9 octobre 2010, Favio a été nommé ambassadeur de l'Argentine de la Culture par décret national de la présidente Cristina Fernández de Kirchner.

Province de Mendoza
La province de Mendoza est une province de l'Argentine située à l'ouest du pays. Elle est limitrophe de la province de San Juan au nord, de San Luis à l'est, de La Pampa et Neuquén au sud et du Chili à l'ouest. Elle est typiquement une province andine. Avec les provinces de San Juan et de San Luis, la province de Mendoza fait partie de la région de Cuyo.

La superficie de la province est de 148 827 km2, sa population était estimée à  1 741 610 habitants en décembre 2010.

Le chef-lieu de la province s'appelle également Mendoza et se trouve au nord de la province. Les villes principales sont : San Rafael, San Martin, Godoy Cruz et Luján de Cuyo.
Villa Déramond-Barre
La villa Déramond-Barre est une villa créole d'un grand intérêt patrimonial, construite à la veille de la Révolution française dans l'actuelle rue de Paris, à Saint-Denis de La Réunion. Elle est classée et inscrite au titre des monuments historiques depuis le 6 juillet 1987,.

Créoles
Le terme créole, à la fois nom et adjectif, désigne une personne née dans les anciennes colonies européennes d'Amérique, des Mascareignes et du Cap Vert.

Initialement, il s'agissait des colons « blanc » d’ascendance européenne, puis, par extension, le terme désigne aussi toute personne née dans les anciennes colonies, quelle que soit son ascendance, et inclut donc les descendants des esclaves africains déportés par les Européens.