hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fraisier de Virginie
Fragaria virginiana

Le Fraisier de Virginie (Fragaria virginiana) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Rosaceae, originaire d'Amérique du Nord.

L'explorateur Jacques Cartier rapporte en Europe des plants de cette espèce depuis le Canada à la fin du XVIe siècle.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Haagen
Claude Haagen, homme politique luxembourgeois

Eugen Haagen, bactériologiste et virologue allemand

Joris van der Haagen, peintre néerlandais

Häagen-Dazs, marque américaine de crème glacée

Margarete Haagen, actrice allemande

Eugen Haagen
Niels Eugen Haagen, né le 17 juin 1898 à Berlin et mort le 3 août 1972 dans cette même ville, est un bactériologiste et virologue allemand. Chercheur de renommée internationale dans les années 1930, il est professeur à la Reichsuniversität Straßburg (1941-1944).

Il est avant tout connu pour avoir pratiqué au camp de concentration de Natzwiller-Struthof des essais vaccinaux contre le typhus sur des déportés, pour répondre aux besoins spécifiques des SS sur le front de l'Est.

Au début des années 1950, il est condamné par les français comme criminel nazi par ses expériences médicales.
Fundoplicature de Nissen
Une fundoplicature de Nissen, est une procédure chirurgicale pour traiter le reflux gastro-œsophagien (RGO) ou la hernie hiatale. Dans le RGO, cette opération est habituellement effectuée en cas d'échec du traitement médical, mais dans la hernie hiatale, c'est le traitement de première intention. La fundoplicature de Nissen est totale (360°); si elle est partielle, elle porte le nom de Thal (270° antérieure), Belsey (270° antérieure transthoracique), Dor (180-200° antérieure), Lind (300° postérieure) ou de Toupet (270° postérieure). Les indications et résultats sont un peu différents.

Achalasie
L'achalasie, qui signifie « difficulté à se relâcher » , également appelée cardio-spasme ou mégaœsophage, est une maladie rare de cause inconnue consistant en un trouble moteur primitif de l'œsophage. Elle est définie par l’absence du péristaltisme œsophagien et par une absence de relaxation ou relaxation incomplète du sphincter inférieur de l'œsophage (SIO).
Montaudran Gare - Piste des Géants (métro de Toulouse)
Montaudran Gare - Piste des Géants est une future station du métro de Toulouse. Elle sera située entre les stations Ormeau et Aerospace Campus sur la ligne C du métro de Toulouse, future troisième ligne du métro toulousain. Sa mise en service est prévue pour 2028, après des travaux devant débuter en 2022.

Téléo
Le téléphérique de Toulouse (anciennement téléphérique urbain sud et Aérotram), de son nom commercial Téléo, est un téléphérique urbain qui relie, dans le sud de Toulouse, l'Oncopole à l'Université Paul-Sabatier — avec un arrêt à l'hôpital de Rangueil — en franchissant la Garonne et la colline de Pech-David.

Longue de 3 kilomètres pour un temps de trajet de 10 minutes, la ligne Téléo a été ouverte au public le 14 mai 2022. C'est le second plus long téléphérique urbain de France, derrière le Câble 1 francilien, mais seulement le quatrième au niveau du monde francophone, après celui d'Antananarivo, à Madagascar (long de 8,7 km, et inauguré en août 2025), et les deux lignes algériennes de Blida-Chréa (7,1 km, inauguré en 1984) et d'Annaba-Seraïdi (4,1 km, mis en service en 1986).
Société québécoise du cannabis
La Société québécoise du cannabis (SQDC) est une société d'État, filiale de la Société des alcools du Québec (SAQ), qui a pour mandat de gérer la vente du cannabis sur tout le territoire du Québec. Cette société a été créée en prévision de la légalisation du cannabis au Canada, qui a pris effet le 17 octobre 2018. Le 16 novembre 2017, le projet de loi 157 est déposé à l'Assemblée nationale du Québec, en vue de créer officiellement cette société. Cette loi est adoptée le 12 juin 2018.

Le gouvernement du Québec a ouvert douze succursales en 2018 pour gérer un marché évalué à environ 500 millions de dollars canadiens. Les succursales sont reparties dans les villes de Montréal, Gatineau, Québec, Mascouche, Trois-Rivières, Drummondville, Mirabel, Saint-Jean-sur-Richelieu, Rimouski, Grande-Rivière et Gaspé.

Le 25 avril 2022, la SQDC ouvre son 88e magasin.

Drummondville
Drummondville (/dʁɔmɔndvil/) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec. En 2025, la ville compte plus de 85 601 habitants et est la quatorzième agglomération la plus peuplée du Québec.
Herman Vanspringel
Herman Vanspringel  (parfois éronnément orthographié Herman Van Springel) est un coureur cycliste belge né le 14 août 1943 à Ranst en province d'Anvers et mort le 25 août 2022 à Bouwel, commune de Grobbendonk, en province d'Anvers,.

Critérium des As
Le Critérium des As est une compétition cycliste disputée de 1921 à 1990 en fin de saison par les principaux coureurs de l'année. Les participants couraient derrière des entraîneurs à tandem ou à motocyclette. La plupart des éditions ont eu lieu à Paris ou dans sa région. Trois d'entre elles se sont cependant déroulées aux Pays-Bas et en Suisse.
Entomofaune
L'entomofaune ou faune entomologique est la partie de la faune constituée par les insectes et les autres arthropodes. Elle comprend les ptérygotes, qui se caractérisent par la présence d'ailes et les aptérygotes, qui n'en ont pas. Étymologiquement, entomofaune provient du grec ancien ἔντομα, éntoma (« insectes ») et du latin Faunus, une divinité champêtre.

Aile (zoologie)
Une aile est un organe externe qui permet à de nombreuses espèces animales de voler. De nombreuses espèces possèdent des ailes, même si ce mot évoque d'abord les ailes des oiseaux. Chez les espèces ne pouvant pas ou plus voler, on parle d'aile vestigiale.
Vásso Papandréou
Vassilikí Papandréou (en grec : Βασιλική Παπανδρέου / Vasilikí Papandréou), dite Vásso Papandréou (Βάσω Παπανδρέου), née le 9 décembre 1944 à Valimitika (royaume de Grèce) et morte le 17 octobre 2024 à Chalándri (Grèce), est une femme politique grecque.

Membre du PASOK, elle est commissaire européenne à l'Emploi et aux Affaires sociales entre 1989 et 1993 sous la présidence de Jacques Delors puis ministre dans plusieurs gouvernements grecs.

Chalándri
Chalándri (grec moderne : Χαλάνδρι) est une ville de Grèce située en Attique dans le nord-est de l'agglomération d'Athènes. Après le recensement de 2001, la population de la ville atteint 71 684 habitants et 75 418 d'après l'estimation de 2007.
John Rambo (athlétisme)
John Barnett Rambo (né le 9 août 1943 à Atlanta et mort le 8 janvier 2022 à Paramount) est un athlète américain spécialiste du saut en hauteur.

Étudiant à l'Université d'État de Californie à Long Beach, il remporte le titre NCAA du saut en hauteur en 1964 avec 2,14 m. Il devient par ailleurs champion des États-Unis en salle en 1967 et 1969. Sélectionné pour les Jeux olympiques de 1964, à Tokyo, John Rambo remporte la médaille de bronze avec 2,16 m, s'inclinant finalement face au Soviétique Valeriy Brumel et à son compatriote John Thomas.

Son record personnel, établi en 1967, est de 2,21 m.

Université d'État de Californie à Long Beach
L'université d'État de Californie à Long Beach, (aussi connue sous les noms de Long Beach State, Cal State Long Beach, CSULB, LBSU ou The Beach), est une université faisant partie du système de l'université d'État de Californie, qui est située à Long Beach.

En NCAA, les 49ers de Long Beach State défendent les couleurs de l'université.
Presse rotative
Une presse rotative est une machine qui permet d'imprimer sur des bobines de papier mais également sur des films plastiques ou autres. Une presse à imprimer a un certain débit de papier, la vitesse charnière entre imprimante et presse se situe autour de 10 m/min[réf. nécessaire]. Une presse qui imprime directement des feuilles est appelée une machine feuille.

Une presse rotative peut imprimer en offset, en héliogravure ou en flexographie. L'offset est la technique la plus répandue, c'est ainsi que sont imprimés les journaux, magazines, livres... La machine est souvent composée de quatre groupes imprimants, un pour chaque couleur primaire (cyan, magenta, jaune, noir) ; on parle alors de quadrichromie (CMJN).

On distingue les presses rotatives de labeur (pour l'édition) et les rotatives de presse pour l'impression des journaux (voir article détaillé). Mais bien d'autres techniques d'impression existent aujourd'hui comme la flexographie ou la lithographie.

Héliogravure
L'héliogravure ou rotogravure est un procédé d'impression particulièrement adapté aux très longs tirages où une haute qualité de reproduction est exigée. L'héliogravure est aussi un procédé ancien et de très haute qualité et rareté pour les tirages photographiques d'art (procédé appelé aussi « héliogravure au grain »).

Le savoir-faire de l'héliogravure est répertorié à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Vélobus
Un vélobus est un groupe de personnes qui parcourent ensemble un itinéraire à vélo en suivant un horaire établi comme moyen de transport vers leurs destinations. Les cyclistes peuvent se joindre ou quitter le vélobus à différents points le long de l'itinéraire.

Les vélobus peuvent avoir des objectifs sociaux ou environnementaux, visant à encourager davantage de personnes à utiliser le vélo comme moyen de transport, rendant ainsi l'expérience plus intéressante, conviviale et sûre.

Il est fréquent d'organiser des vélobus scolaires dans lesquels un ou plusieurs adultes supervisent un itinéraire où ils récupèrent les enfants à différents points jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'établissement scolaire,.

Les vélobus présentent de nombreux avantages tels que l'amélioration de la santé, la réduction de la pollution, une plus grande socialisation et participation communautaire, la réduction du trafic et du bruit, ainsi que l'amélioration de la sécurité routière.

Moyen de transport
Les moyens de transport sont des équipements utilisés pour le transport de personnes, de bétail et de marchandises. Il existe différents moyens de transport selon les différents modes de transport, par exemple :
Jena
Jena peut signifier :

Jena, le nom allemand de la ville de Iéna, lieu de la bataille d'Iéna ;

Jena en Louisiane ;
Les six de Jena, un fait divers ayant eu lieu à Jena en Louisiane ;

Jena, un astéroïde ;

Jena, un framework Java orienté pour le développement d'applications du Web sémantique.

Jena (Louisiane)
La ville de Jena (en anglais [ˈdʒiːnə]) est le siège de la paroisse de La Salle, dans l’État de Louisiane, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 3 398 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 3 435 habitants en 2016.
San Teodoro (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de San Teodoro fut à l'origine instituée vers 678 par le pape Agathon. Elle est supprimée en 1587 par Sixte V puis rétablie en 1959 par Jean XXIII dans la constitution apostolique Siquidem sacrae. Elle est rattachée à l'église San Teodoro al Palatino qui se trouve dans le rione Campitelli au centre de Rome. La diaconie est supprimée en 2004.

Campitelli
Campitelli est l'un des 22 rioni de Rome. Il est le dixième dans la numération officielle, désigné dans la nomenclature toponymique par le code R.X, tandis qu'en termes administratifs il s'étend à cheval sur les zones urbaines 1A (« Centre historique ») et 1X (« Zone arquéologique »). À cause de l'importance et de l'ampleur de ses sites institutionnels et archéologiques, Campitelli est la zone la moins résidentielle de Rome, ne comptant que 693 habitants sur une superficie de 0,599 km2, ce qui en fait le rione le moins peuplé.
Inconnue d'Isdal
L'inconnue d'Isdal (en norvégien : Isdalskvinnen) est une affaire policière norvégienne non élucidée concernant le cadavre d'une jeune femme non identifiée, retrouvée morte en 1970 dans la vallée de l'Isdalen près de Bergen en Norvège.

Le rapport officiel conclut à un suicide mais cette conclusion reste très controversée. L'affaire a été décrite comme l'un des plus profonds mystères de la Norvège, où son souvenir reste encore vivace de nos jours. Une tentative de résolution de l’énigme est relancée en décembre 2016 par un journal norvégien et à l'aide de techniques modernes. D'après leurs conclusions, l'espionnage militaire semble au cœur de l'affaire,. L’inconnue pourrait être d'origine allemande, française ou belge.
Depuis 1995 le crime, s'il y en a eu un, est désormais prescrit par la justice norvégienne.

Forbach
Forbach (prononciation française : /fɔʁ.bak/) est une commune française du département de la Moselle en région Grand Est. Localisée en Lorraine, dans la région naturelle du Warndt, c'est avec 20 493 habitants en 2023 la commune la plus peuplée de l'ancien bassin houiller lorrain et la quatrième de son département.

Forbach est la « capitale » de la Moselle-Est et forme avec Sarrebruck une agglomération transfrontalière de presque 1 million d’habitants et l‘aire urbaine de Forbach compte un peu moins de 100 000 habitants ; côté français, l'agglomération compte 15 communes et l'aire d'attraction de Forbach se situe dans le bassin houiller lorrain. Forbach, sous-préfecture de la Moselle, est le chef-lieu de l'arrondissement de Forbach-Boulay-Moselle (251 054 habitants) et le siège de la communauté d'agglomération de Forbach Porte de France.
Max-Reimann-Stadion
Le Leichtathletikstadion est un stade d'athlétisme situé à Cottbus en Allemagne, inauguré en 1980 après sa reconstruction.

Il a hébergé la 8e édition des Championnats d'Europe juniors d'athlétisme en 1985. En 1990, il a été utilisé pour un concert en plein air d'Udo Lindenberg. Chaque année, s'y réunit le German Meeting. Sa capacité est de 19 000 places dont 4 000 assises.

Championnats d'Europe juniors d'athlétisme
Les Championnats d'Europe juniors d'athlétisme sont une compétition bisannuelle organisée depuis 1970 par l'EAA qui désigne un champion d'Europe junior pour chaque discipline de l'athlétisme. Les juniors sont les athlètes, hommes ou femmes, de moins de 20 ans et de moins de 19 ans. Avant 1970, trois Jeux européens juniors ont été organisés.
Championnat de France d'échecs des clubs 2005
Le Championnat de France d'échecs des clubs 2004-2005 est sous la dénomination de Top 16 le plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Seize clubs participent à cette édition de la compétition. La liste des équipes du Top 16 2004-05 contient tous les joueurs qui ont joué au moins un match dans une équipe française du Top 16 des échecs 2004/05 avec leurs résultats individuels.

Joël Lautier
Joël Lautier, né le 12 avril 1973 à Scarborough au Canada, est un joueur d'échecs français. Il est grand maître international depuis 1990 et a été candidat au titre mondial en 1994.

Premier Français depuis Alexandre Alekhine à appartenir à l'élite mondiale des échecs, il fut notamment champion du monde des moins de 14 ans en 1986 et champion du monde junior en 1988. Il a pendant longtemps eu un score positif contre Garry Kasparov, le battant notamment au tournoi de Linares en 1994 et à Amsterdam en 1995 où il remporta le tournoi devant  le champion du monde. Il s'est retiré de la compétition de haut niveau en 2008.

En janvier 2008, son dernier classement Elo publié est de 2 658 points, son record étant de 2 687 points en janvier 2002.
İznik
Nicée

Iznik (orthographié en turc İznik, du grec Νίκαια / Níkaia), ou Nicée selon la forme francisée, est à la fois une ville et un district administratif dans la province de Bursa en Turquie. Elle se trouve sur le site de l'ancienne ville grecque du même nom, où se déroula notamment le premier concile de Nicée.

La ville se trouve au centre d'un bassin fertile situé sur la rive orientale du lac d'İznik et limité au nord et au sud par des collines.

La ville d'İznik est à une distance de 80 km à l'est-nord-est de Brousse. À vol d'oiseau, elle se trouve à environ 90 km au sud-est d'Istanbul, mais à 200 km par les routes, qui contournent le golfe d'İzmit. Ce parcours a toutefois été raccourci de près de 75 km à la suite de l'ouverture en 2016 du pont Osman Gazi.

Pont Osmangazi
Le pont Osmangazi (turc : Osmangazi Köprüsü) est un pont suspendu franchissant le golfe d'Izmit près de la ville d'Izmit et approximativement à 50 km au sud d'Istanbul en Turquie. À son ouverture le 1er juillet 2016, le pont est le quatrième plus long pont suspendu au monde.
Ernest Mandel
Ernest Mandel, né le 5 avril 1923 à Francfort-sur-le-Main et mort le 20 juillet 1995 à Bruxelles, est un économiste belge, l'un des dirigeants trotskistes les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle, ainsi qu'un des théoriciens marxistes les plus importants de cette période.

Parti socialiste belge
Le Parti socialiste belge ou PSB (Belgische Socialistische Partij ou BSP) est un ancien parti social-démocrate belge unitaire (c'est-à-dire s'adressant aussi bien aux francophones qu'aux Flamands). En néerlandais, on l'appelait le Belgische Socialistische Partij (BSP). Le parti vécut de 1885 à 1945 sous le nom de Parti ouvrier belge. Ayant ensuite adopté l'appellation de Parti socialiste belge, il se scinda en 1978 en une aile francophone (le PS) et une aile flamande (le SP).
David Hussey
David John Hussey (né le 15 juillet 1977), parfois surnommé Huss, est un joueur de cricket international australien. Frère cadet de Michael Hussey et spécialisé en tant que batteur comme lui, il a disputé son premier Twenty20 International avec l'équipe d'Australie le 1er février 2008 contre l'Inde. En club, il joue avec les Victorian Bushrangers en Australie et avec le Nottinghamshire en Angleterre.

Twenty20 Big Bash
Le KFC Twenty20 Big Bash est une compétition nationale australienne de cricket, disputée au format Twenty20. Fondée en 2005, elle oppose les équipes représentatives des six états australiens. Sponsorisée par KFC durant les six saisons de son existence, elle est organisée pour la dernière fois en 2010-2011. Lui succède la Big Bash League, qui voit s'affronter des franchises.

Les Victorian Bushrangers de Victoria remportent quatre fois le trophée, dont les trois premières éditions. Les New South Wales Blues de Nouvelle-Galles du Sud et les Southern Redbacks d'Australie-Méridionale figurent chacun une fois à son palmarès.
Reisberg
Le Reisberg est une colline située dans le département du Bas-Rhin, au cœur des Vosges du Nord. Elle se situe sur la commune de Niederbronn-les-Bains. C'est sur cette colline que se trouve le château de la Wasenburg.

Château du Wasenbourg
Le château du Wasenbourg est une ruine du XIIIe siècle situé dans le département du Bas-Rhin, au cœur des Vosges du Nord. Il culmine à 432 mètres sur la colline du Reisberg.

Il surplombe la ville de Niederbronn-les-Bains dont il dépend administrativement et se situe dans la forêt entre Niederbronn et Oberbronn. On peut l'apercevoir de la route départementale 1062, entre Haguenau et Bitche, à la sortie du village.

L'édifice fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 6 décembre 1898.
William Kroger
William Saul Kroger (14 avril 1906 - 4 décembre 1995) est un médecin obstétricien américain connu pour ses travaux sur l'hypnose, la médecine psychosomatique et la gynécologie. Il est l'auteur de 12 livres et plus de 150 articles. Il a notamment contribué à la réédition du livre de James Esdaile, Mesmerism in India.

Gynécologie
La gynécologie est une spécialité médico-chirurgicale qui s'occupe de la physiologie et des maladies de l'appareil génital féminin.

Le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s'appelle un gynécologue. Cette spécialité peut aussi être pratiquée par une sage-femme.

La spécialité des aspects médicaux pour les hommes s'appelle quant à elle l'andrologie.
Vol Air Fiji 121
Le 24 juillet 1999, un Embraer EMB 110 assurant le vol Air Fiji 121, un vol intérieur régulier entre l'aéroport de Suva-Nausori et l'aéroport international de Nadi, s'écrase contre une montagne près de Delailasakau, alors qu'il se dirigeait vers son aéroport de destination. On ne compte aucun survivant parmi les quinze passagers et deux membres d'équipage à bord, ce qui en fait l'accident aérien le plus meurtrier qu'aient connu les Fidji.

Aéroport international de Nadi
L'aéroport international de Nadi (code IATA : NAN • code OACI : NFFN) est le principal aéroport international des Fidji, situé dans la ville de Nadi. En 2019, il a accueilli 2 485 319 passagers, et représente 97% des visiteurs internationaux des Fidji. Il est le hub de la compagnie nationale Fiji Airways et de sa filiale Fiji Link. Malgré son statut de principal aéroport des Fidji, il est situé à plus de 190 kilomètres de Suva, capitale et plus grande agglomération du pays, ville qui possède son propre aéroport, l'Aéroport International de Nausauri.

L'aéroport est la scène d'une tentative de détournement d'avion le 19 mai 1987 lorsqu'un employé de l'aéroport, Amjad Ali, monte à bord du vol TE24 (en) d'Air New Zealand avec des bâtons de dynamite pour fuir le coup d'État militaire qui vient d'avoir lieu aux Fidji. Il est finalement assommé par un membre de l'équipage,.
Lancer du javelot masculin aux Jeux olympiques d'été de 1948
L'épreuve du lancer du javelot masculin aux Jeux olympiques de 1948 s'est déroulée le 4 août 1948 au Stade de Wembley de Londres, au Royaume-Uni.  Elle est remportée par le Finlandais Tapio Rautavaara.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
NewSpace India Limited
NewSpace India Limited (NSIL) est une entreprise du secteur public (PSU) du gouvernement indien et du ministère de l'Espace. NSIL est responsable de la production, de l'assemblage et de l'intégration du véhicule de lancement avec l'aide d'un consortium industriel. Elle a été créée le 6 mars 2019 sous le contrôle administratif du ministère de l'Espace (DoS) et de la loi sur les sociétés de 2013. L'objectif principal de NSIL est d'accroître la participation du secteur privé aux programmes spatiaux indiens,,.

Gouvernement de l'Inde
Le Gouvernement de l'Inde (hindi : भारत सरकार, anglais : Government of India), également appelé Gouvernement de l'Union (Union Government) ou Gouvernement central (Central Government) comprend les institutions fédérales de la République d'Inde. Il a été établi par la Constitution de l'Inde du 26 janvier 1950.

Le Gouvernement central se distingue des gouvernements des États, qui disposent de leurs propres pouvoirs exécutif et législatif.