hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serge Frechkop
Serge Isaacovitch Frechkop est né à Moscou en 1894 et mort le 1er décembre 1967. Frère aîné du peintre Leonid Frechkop, il obtient la naturalisation belge en 1936. Mammalogiste, il est connu pour avoir été l'un des premiers à formuler la Théorie de la bipédie initiale.

Mammalogie
La mammalogie est la branche de l'histoire naturelle, une sous-branche de la zoologie, consacrée à l'étude des mammifères, classe de vertébrés présentant des caractéristiques communes telles que métabolisme homéothermie, fourrure, cœur à quatre chambres, système nerveux complexe, mamelles. Le mot a été créé au début du XIXe siècle.

La mammalogie consiste notamment à étudier les origines, le comportement, le régime alimentaire, la génétique, la diversité génétique et la dynamique des populations des mammifères, ainsi que les interactions des mammifères entre eux, avec d'autres espèces (dont relations prédateurs-proies) et avec leur environnement et habitats.

La mammalogie comprend des sous-disciplines plus spécialisées comme la primatologie (étude des primates), la cétologie (étude de cétacés), l'hippologie (étude des chevaux), etc.
Elle trouve des applications dans de nombreux domaines, de l'élevage ou zootechnie, à la biologie de la conservation.
Canon électromagnétique
Les canons électromagnétiques sont des canons expérimentaux utilisant un champ magnétique puissant pour propulser un projectile inerte à très haute vitesse (domaine de l'hypersonique).

Les canons électromagnétiques peuvent être soit des canons électrique, soit des canons magnétiques.

En raison de son caractère expérimental et futuriste, ce type d'arme est fréquemment utilisé dans les œuvres de science-fiction, les jeux vidéo…

Hypersonique
En aérodynamique, les vitesses hypersoniques sont des vitesses qui sont hautement supersoniques. En général, on[Qui ?] considère que ce régime d'écoulement est atteint à partir de Mach 5 environ (6 130 km/h au niveau de la mer). Le régime hypersonique est un sous-élément du régime supersonique.
Andrea Marcato
Andrea Marcato, né le 17 avril 1983 à Padoue (Italie), est un joueur italien de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Italie entre 2006 et 2009. Évoluant aux postes de demi d'ouverture ou d'arrière, il a évolué sein des clubs italiens du Petrarca Padoue, Benetton Trévise et Calvisano dans le Campionato Nazionale Eccellenza. Il est désormais entraineur.

2009 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2009 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
31e cérémonie des Independent Spirit Awards
La 31e cérémonie des Film Independent's Spirit Awards, organisée par Film Independent, a eu lieu le 27 février 2016 et récompense les meilleurs films indépendants sortis l'année précédente.

Les nominations ont été annoncées le 24 novembre 2015,.

Room (film, 2015)
Room (ou Room : Le Monde de Jack au Québec) est un film dramatique canado-irlando-britanno-américain réalisé par Lenny Abrahamson et sorti en 2015.

Les deux acteurs principaux sont Brie Larson, qui joue la mère du petit garçon de 5 ans, Jack, joué par Jacob Tremblay.

Il s'agit de l'adaptation du roman du même nom (en), d'Emma Donoghue, publié le 6 août 2010, sur un scénario qu'elle a écrit elle-même, inspiré de l'affaire Fritzl et de l’histoire de Natascha Kampusch.
André Ripoche
André Ripoche, également connu comme étant le « martyr de la Croix », né le 17 août 1767 au Loroux-Bottereau, est un soldat royaliste au service de François de Lyrot de La Patouillère, mort le 8 mars 1794, pendant la guerre de Vendée, massacré par une des colonnes infernales.

Louis Marie Turreau
Louis Marie Turreau de Lignières, dit Turreau de Garambouville, est un général français de la Révolution et de l'Empire né le 4 juillet 1756 à Évreux et mort le 10 décembre 1816 à Conches-en-Ouche.

Républicain sous la Révolution, il est principalement connu pour avoir dirigé, durant la guerre de Vendée, les colonnes infernales. Censées pacifier cette région après la défaite de l'Armée catholique et royale, ses troupes massacrent des dizaines de milliers de Vendéens, civils compris, ce qui a pour conséquence de relancer la guerre civile. Devant cet échec, il est rappelé puis arrêté, mais échappe finalement à toute sanction. Il poursuit par la suite une carrière de haut fonctionnaire, devenant ambassadeur aux États-Unis, puis baron d'Empire.
Beigan
Beigan (chinois traditionnel : 北竿鄉 ; pinyin : běigān xiāng ; zhuyin : ㄅㄟˇ ㄍㄢ ㄒ〡ㄤ; minnan: Báek-găng-hiŏng) est l'une des cinq grandes îles de l'archipel des Matsu. Ce canton est officiellement administré sous le comté de Lienchiang par la République de Chine. Il se réfère à la subdivision administrative incluant comprenant l'île majeure de Beigan, ainsi que d'autres petites îles de Matsu comme celle de Gao-dan (高登島) et de Lian (亮島). Ce canton a été l'un des laboratoires de la politique des Trois Liens vers la Chine continentale avant l'établissement de liens commerciaux, postaux et de transports directs entre Taïwan et la République populaire de Chine. La langue natale de nombreux habitants de l'île est le dialecte Matsu qui est l'une des langues statutaires pour les annonces dans les transports publics sur les îles Matsu.

Minnan
Le minnan ou min méridional (chinois simplifié : 闽南语 ; chinois traditionnel : 閩南語 ; pinyin : Mǐnnányǔ ; pe̍h-ōe-jī : bân-lâm-gú), parfois sud-foukiénois, est la branche de langue min la plus répandue. Il est parlé dans le Sud du Fujian, une partie du Guangdong, quelques xian du Zhejiang, à Hainan et à Taïwan. Il est aussi parlé par des descendants de migrants dans la diaspora en Asie du Sud-Est. Il a conservé nombre de caractéristiques du chinois archaïque, et utilise sept à huit tons, ainsi que le sandhi tonal. Les variantes du minnan incluent : le  hokkien, le taïwanais, le teochew, le hainanais. Le minnan n'est pas mutuellement intelligible avec les autres branches de min, et encore moins avec d'autres variétés de chinois comme le mandarin.
Zone naturelle sensible
La notion de zones naturelles sensibles est utilisée pour désigner et cartographier des zones où l'environnement est fragile ou particulièrement vulnérable à certaines activités humaines.

Ce sont souvent des zones à enjeux important pour l'eau ou la biodiversité et donc pour le développement durable.

Ces zones abritent souvent des espèces menacées ou protégées, ou sont nécessaires à la survie de ces espèces, mais elles ne sont pas nécessairement classées en réserve naturelle ou inscrites dans une aire protégée.

Espace naturel sensible
Un espace naturel sensible (ENS) est une aire protégée, définie par la législation francaise, acquise ou gérée par un département. Les ENS sont institués en France par la loi 76.1285 du 31 décembre 1976, puis précisés jurisprudentiellement par le tribunal de Besançon. Ils font suite aux « périmètres sensibles » créés par décret en 1959 pour tenter de limiter l'urbanisation sauvage du littoral. Ils font partie des aires protégées de France.

Ils contribuent généralement à la trame verte et bleue nationale, qui décline le réseau écologique paneuropéen en France, à la suite du Grenelle de l'Environnement et dans le cadre notamment des schémas régionaux de cohérence écologique (SRCE).

Des gardes assermentés et pouvant donc dresser des procès-verbaux (PV) sont chargés de surveiller et de gérer ces espaces, dans un rôle pédagogique, de médiation et de sensibilisation du public.
Gottfried Kolditz
Gottfried Kolditz, né le 14 décembre 1922 à Altenbach dans la Saxe en Allemagne et mort le 15 juin 1982 à Dubrovnik en Yougoslavie (aujourd'hui en Croatie), était un réalisateur, scénariste et acteur est-allemand.

Dubrovnik
Raguse

Dubrovnik (/dǔbroːʋniːk/ ), ou Raguse de l'italien Ragusa (nom officiel jusqu'en 1918), est une ville et municipalité de Croatie, capitale du comitat de Dubrovnik-Neretva. Elle était autrefois la capitale d'une république maritime connue sous le nom de république de Raguse. Ses habitants s'appellent encore les Ragusains.

Au recensement de 2001, la municipalité comptait 42 615 habitants, dont 88,39 % de Croates, 3,26 % de Serbes et 3,17 % de Bosniaques et la ville seule comptait 30 436 habitants.[Passage à actualiser]

Elle a pour devise La liberté ne se vend pas même pour tout l'or du monde.
Val-saint-grégoire
Un val-saint-grégoire, ou alsace val Saint-Grégoire, est un vin blanc produit avec les cépages auxerrois, pinot blanc ou pinot gris, sur les communes de Turckheim, Zimmerbach, Walbach et Wihr-au-Val dans le Haut-Rhin. La dénomination « val Saint-Grégoire » désigne la vallée de Munster, où se trouvait l'abbaye Saint-Grégoire (en référence à Grégoire Ier) : l'aire de production est limité aux coteaux sur la rive gauche de la Fecht, orientés au sud ou au sud-est.

C'est une dénomination géographique complémentaire créée en octobre 2011 au sein de l'appellation vin d'Alsace.

Turckheim
Turckheim (prononcé [tyʁkhaim] ou [tyʁkaim] ;  alsacien : Tercka) est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Elle est surtout réputée pour ses vignobles.

Ses habitants sont appelés les Turckheimois et les Turckheimoises.
Phase à élimination directe de la Coupe du monde de rugby à XV 2019
La phase à élimination directe de la Coupe du monde de rugby à XV 2019 oppose les huit équipes qualifiées à l'issue du premier tour. Ces équipes se rencontrent dans des matchs à élimination directe à partir des quarts de finale.

Makazole Mapimpi
Makazole Mapimpi, né le 26 juillet 1990 à Tsholomnqa dans le district de Mdantsane (Afrique du Sud), est un joueur international sud-africain de rugby à XV, jouant principalement au poste d'ailier avec la franchise des Sharks en United Rugby Championship depuis 2018. Il est champion du monde 2019 avec l'Afrique du Sud, inscrivant un essai en finale face à l'Angleterre (32-12).
Antonios Antoniadis
Antonios Antoniadis, né le 2 mai 1985 à Aix-la-Chapelle (Allemagne), est un homme politique belge germanophone, membre du SP.

Il est licencié en droit (Trèves, 2006) et en sciences de la communication (Aix-la-Chapelle, 2010) ; attaché du cabinet du ministre Karl-Heinz Lambertz (2010-2014).

Répartition géographique de l'allemand
L’allemand, sous sa forme standard et dialectale, s'est diffusé dans de nombreux pays, selon des statuts différents. En fonction de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines variétés dont le statut de langue distincte est contesté (par exemple, le bas allemand/Plautdietsch), on estime qu'environ 90 à 95 millions de personnes parlent l'allemand comme langue primaire,,, 10 à 25 millions comme langue seconde,, et 75 à 100 millions comme langue étrangère,, soit environ 175 à 220 millions de germanophones à travers le monde.
Boknafjord
Le Boknafjord est un fjord norvégien situé dans le comté de Rogaland, entre les villes de Stavanger et Haugesund. Il est partagé entre les municipalités de Kvitsøy, Rennesøy, Finnøy, Tysvær, Bokn et Karmøy.

Le tunnel sous-marin Rogfast, creusé sous le Boknafjord et le Kvitsøyfjord est en construction depuis 2018. Il aura alors environ 27 km de long et 392 m de profondeur et ce sera le tunnel routier sous-marin le plus long et le plus profond au monde. Le gouvernement norvégien espère le voir opérationnel en 2026. On s'attend à ce que son coût soit de 1,85 milliard d'euros.

Le Boknafjord est le lieu d'une bataille dans laquelle Erling Skjalgsson perd la vie en 1028.

Karmøy (kommune)
Karmøy est une kommune de Norvège. Elle est située sur l'île de Karmøy, dans le comté de Rogaland, district de Haugaland, région de Vestlandet, sud-ouest du pays. Elle résulte d'une redéfinition de l'ancienne municipalité de Avaldsnes.
Yette la divine
Yette la divine (titre original : Die göttliche Jette) est un film allemand réalisé par Erich Waschneck sorti en 1937.

Le film s'inspire de la vie de la chanteuse Henriette Sontag, surnommé Yette la divine.

Henriette Sontag
Henriette Gertrude Walpurgis Sontag, comtesse de Lauenstein, est une cantatrice franco-allemande née à Coblence (département du Rhin-et-Moselle, Empire français) le 13 mai 1805 et morte du choléra à Mexico le 17 juin 1854.
Synodus variegatus
Anoli bigarré, Anoli d'Engleman, Dard de rocher, Poisson-lézard tacheté, Poisson-lézard varié

Synodus variegatus, l’Anoli bigarré, Poisson-lézard tacheté, Anoli d'Engleman ou encore Dard de rocher, est une espèce de poissons téléostéens de la famille des Synodontidae.

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Championnat d'Espagne de football de deuxième division 1947-1948
Le championnat d'Espagne de football de deuxième division 1947-1948 est la 17e édition du championnat. Organisé par la Fédération espagnole de football, le championnat se déroule du 21 septembre 1947 au 11 avril 1948.

La compétition est remportée par le Real Valladolid Deportivo, qui devance, le Deportivo La Corogne de trois points. Ces deux clubs sont promus en première division. C'est le premier titre des « Pucela » en championnat, qui leur permet d'accéder pour la première fois de leur histoire dans l'élite.

L'attaquant espagnol Josep Serratusell, du CF Badalona, termine meilleur buteur du championnat avec 31 réalisations.

Fédération royale espagnole de football
La Fédération royale espagnole de football (Real Federación Española de Fútbol ou RFEF) est une association regroupant les clubs de football d'Espagne et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Espagne. Elle compte 671 581 licenciés en football en 2008, mais en compte près du double en futsal soit 1 200 000 licenciés environ.
Tournoi exhibition de tennis d'Abou Dabi 2020
L'édition 2020 du tournoi exhibition de tennis d'Abu Dhabi se déroule du 19 au 21 décembre 2019. Bien qu'ayant lieu en intégralité pendant l'année civile 2019, le tournoi d'exhibition est considéré comme point de départ de la saison 2020.

Karen Khachanov
Karen Khachanov (en russe : Каре́н Абга́рович Хача́нов, en arménien : Կարեն Աբգարի Խաչանով), né le 21 mai 1996 à Moscou, est un joueur de tennis russe d'origine arménienne professionnel depuis 2013.

Il a remporté à ce jour sept tournois ATP en simple dont le Masters de Paris-Bercy 2018.

En 2021, il est vice-champion olympique lors des Jeux olympiques de Tokyo et remporte en fin d'année la Coupe Davis avec la Russie.
USS Akron (ZRS-4)
L’USS Akron (ZRS-4) est un dirigeable rigide rempli à l'hélium, qui appartenait à la Marine des États-Unis. Il s'est écrasé au large de la côte du New Jersey le 4 avril 1933, tuant 73 membres d'équipage et passagers. Pendant son service, ce dirigeable a servi de dirigeable porte-avions, lançant notamment des avions biplaces F9C Sparrowhawk.

Sa longueur de 239 mètres (784 pieds) n'était inférieure que de 6 m à celle du Hindenburg. Avec son sistership le USS Macon (ZRS-5), ils furent parmi les objets volants les plus vastes du monde et les plus grands dirigeables à hélium de tous les temps.

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Judy Cornwell
Judy Valerie Cornwell, née le 22 février 1940, est une actrice et écrivaine britannique principalement connue pour son rôle de Daisy dans la sitcom britannique à succès Keeping Up Appearances de 1990 à 1995. Elle joue également Anya Claus dans Santa Claus en 1985. Au cours des dernières années, elle devient célèbre pour son rôle de Miss Marple dans de nombreuses productions scéniques, dont A Murder Is Announced, entre 2014 et 2016.

Miss Marple
Jane Marple, plus connue sous le nom de Miss Marple, est un personnage de fiction créé par la romancière Agatha Christie et l'héroïne de douze romans policiers et de vingt-sept nouvelles.

Miss Marple, « détective en fauteuil » (en anglais : armchair detective), est une vieille dame qui vit à St. Mary Mead, village imaginaire de la campagne anglaise, et dont la maxime favorite est : « La nature humaine est partout la même ».
Plot (route)
Un plot est, dans le domaine de la route, un équipement de marquage routier préfabriqué fournissant un guidage et des informations d'avertissement aux usagers de la route. Il peut être permanent ou temporaire, rétroréfléchissant ou non, doté d'une signalisation active ou non, fiché dans le sol ou simplement posé sur la chaussée.

Ces dispositifs sont généralement fabriqués en plastique, en céramique, en peinture thermoplastique, en verre ou parfois en métal, et se déclinent en une variété de formes et de couleurs.

Usager
Un usager est une personne qui utilise un service public, par opposition :

au client, qui utilise les services d'une entreprise privée,

à l'adhérent, qui est membre d'une organisation privée.

On parle de l'usage d'un bien, alors que l'on parle d'usagers d'un service.

Exemples :

usager des transports en commun (l'utilisation de ce terme par les transporteurs ferroviaires et aériens est sujet à caution dans la mesure où il s'agit de services marchands: on lui préfère souvent le terme de client)

usager d'une bibliothèque ou d'une médiathèque...

usager de la santé qui utilise ou est susceptible d'avoir à utiliser les services de santé, publics ou privés
Bare Metal Restore
Bare Metal Restore (BMR) est une expression anglaise du monde informatique désignant une technique où les données sont sauvegardées sous une forme telle que l'on peut restaurer un ordinateur "nu" (en anglais : bare), et le faire fonctionner sans aucune installation préalable (système ou logicielle).

L'enjeu actuel est de permettre de restaurer très rapidement sur du matériel différent (par exemple d'une machine Dell vers une machine HP, ou autre) et sur des machines virtuelles (VMware, Microsoft-Virtual Server, etc.) en un minimum de temps d'immobilisation.

Typiquement les données sauvegardées pour faire du BMR incluent le système d'exploitation nécessaire, les applications et les composants de données permettant de reconstruire ou de restaurer le système sauvegardé sur un matériel entièrement différent. Dans certains cas la machine cible destinée à recevoir la restauration doit disposer du matériel exactement identique à la machine source de la sauvegarde.

VMware
VMware est une société informatique américaine fondée en 1998, filiale d'EMC Corporation depuis 2004 (racheté par Dell le 7 septembre 2016,), qui propose plusieurs produits propriétaires liés à la virtualisation d'architectures x86. C'est aussi par extension le nom d'une gamme de logiciels de virtualisation.
Haruku
Haruku est une petite île de l'archipel indonésien des Moluques, à l'est de l'île d'Ambon et à l'est de celle de Saparua. Sa superficie est de 289 km².  Comme sur la plupart des îles Moluques, on y cultive des épices, noix de muscade, clou de girofle, curry, cumin, gingembre.

Noix de muscade
La noix de muscade (ou noix muscade) est l'albumen de la graine du fruit ovoïde du muscadier (Myristica fragrans), un arbre tropical de la famille des Myristicacées haut de dix à quinze mètres. La coque de la noix de muscade en est le tégument.
Écos
Cette page ne concerne pas le groupe écologiste, abrégé en EcoS, un groupe parlementaire français de l'Assemblée nationale.

Écos est une ancienne commune française, située dans le département de l'Eure en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Vexin-sur-Epte.

Les habitants sont des Écosiens.

Vexin-sur-Epte
Vexin-sur-Epte est une commune nouvelle française, constituée le 1er janvier 2016, par quatorze communes membres de la communauté de communes Epte-Vexin-Seine situées dans le département de l'Eure en région Normandie.
Saison 11 des Griffin
La onzième saison de la série d'animation Les Griffin (Family Guy) se compose de vingt-deux épisodes et est initialement diffusée aux États-Unis du 30 septembre 2012 au 29 mai 2013 sur la chaîne Fox et en simultané sur le réseau Global au Canada. En France elle a été disponible en français sur Netflix du 1er janvier 2015 au 1er janvier 2020.

Le DVD Zone 1 de la saison est commercialisé le 17 décembre 2013, le DVD Zone 2 le 9 juin 2014, et le DVD zone 4 le 14 mai 2014.

Global Television Network
Global Television Network (plus communément appelé Global, ou occasionnellement Global TV) est un réseau de télévision canadien privé en langue anglaise, détenu par Corus Entertainment. Il est présentement le réseau de télédiffusion numéro 2 du Canada.

Débutant en 1974 comme système de télévision desservant le Sud de l'Ontario, le réseau a progressivement élargi sa portée nationale au cours des décennies, et compte actuellement 11 stations détenues et exploitées au pays.
Crise d'épilepsie généralisée tonico-clonique
La crise d'épilepsie généralisée tonico-clonique ou crise généralisée tonico-clonique (CGTC) est un type de crise épileptique généralisée.

Elle se décompose en 4 phases. La première est la chute, avec une perte de connaissance immédiate. S'ensuit une phase de raidissement des membres, les yeux sont révulsés et le corps est cyanosé, la respiration est bloquée (phase tonique d'environ 10 s). Viennent ensuite la phase clonique, avec trémulation des membres (environ 30 s), puis la phase de coma post-traumatique épileptique, phase post-ictusictale, avec un relâchement des urines ; la personne est dans un coma de niveau 3. Elle reprendra connaissance progressivement sans aucun souvenir de la crise et dans un état de fatigue extrême (de 30 s à 3 min). Si les crises se succèdent, il faut immédiatement contacter le SAMU car c'est une urgence médicale grave et vitale pour le patient qui peut présenter des séquelles irrémédiables dans le cerveau (par exemple des lésions).

Perte de connaissance
La perte de connaissance ou perte de conscience (ou inconscience ou évanouissement dans le langage courant) désigne en médecine une perte de contact avec le monde extérieur. La victime ne répond plus aux sollicitations verbales et physiques, et n’a plus de tonus musculaire.

Plusieurs types de causes peuvent aboutir à une perte de connaissance (choc traumatique, maladie, intoxication), ce qui permet d’établir une séparation entre les pertes de connaissance transitoire et prolongée, deux situations qui sont différentes sur de nombreux aspects.

Une perte de connaissance n'est jamais anodine et peut survenir à tout âge. À la différence du malaise, situation où la victime est encore active (répond aux sollicitations malgré la gêne, et présente du tonus musculaire), en cas de perte de connaissance, le pronostic vital peut être engagé par évolution vers un arrêt respiratoire ou cardiaque. Il s’agit donc d’une urgence vitale, traité par des gestes de secourisme.
Monowai
Monowai désigne notamment :

le lac Monowai, un lac de Nouvelle-Zélande ;

la rivière Monowai, un cours d'eau de Nouvelle-Zélande ;

le Monowai, un volcan sous-marin de Nouvelle-Zélande ;

le HMNZS Monowai (F59), un croiseur auxiliaire de la Royal New Zealand Navy ;

le HMNZS Monowai (A06), un navire océanographique de la Royal New Zealand Navy ;

Monowai Energy, une fournisseur d'énergie russe.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.