hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Murder at the Vicarage
The Murder at the Vicarage est le titre anglais des œuvres suivantes :
L'Affaire Protheroe, roman policier d'Agatha Christie, publié en 1930, mettant en scène le personnage de Miss Marple ;
L'Affaire Protheroe, téléfilm de la série Miss Marple (1984-1992), diffusé en 1986 ;
Meurtre au presbytère, téléfilm de la série Miss Marple (depuis 2004), diffusé en 2004.

Murder at the Vicarage (sans article initial « The » dans le titre) est également le premier titre américain de la nouvelle policière d'Agatha Christie, Droit d'asile, lors de sa publication initiale aux États-Unis en septembre 1954. Cette nouvelle, sans rapport avec le roman The Murder at the Vicarage, met également en scène Miss Marple. La première parution britannique, en octobre 1954, a recouru au nouveau titre « Sanctuary », ensuite repris lors de la première publication en recueil aux États-Unis, en 1961, dans Double Sin and Other Stories.

Droit d'asile (nouvelle)
Droit d'asile (Sanctuary) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène Miss Marple.

Initialement publiée les 12 et 19 septembre 1954 dans la revue This Week aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1961 dans Double Sin and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Marple, Poirot, Pyne... et les autres en 1986.

La publication en revue au Royaume-Uni a été mise aux enchères et les fonds récoltés ont servi à la restauration de l'Abbaye de Westminster.
Brisa Hennessy
Brisa Hennessy est une surfeuse costaricienne née le 16 septembre 1999 à Cabo Matapalo. Participante à la World Surf League à compter de 2018, elle en a remporté une étape en 2022 à Sunset Beach[réf. nécessaire], à Hawaï, aux États-Unis. Elle a terminé quatrième de l'épreuve féminine des Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

World Surf League 2018
Le World Surf League Championship Tour 2018 est un circuit professionnel de surf organisé par la World Surf League et qui constitue la division d'élite du championnat du monde en 2018. Il s'agit de la quarante-troisième édition du championnat, qui se déroule en plusieurs étapes dispersées à travers le monde entre mars et décembre 2018.
Église Saint-Nicolas de Kalkar
L'église Saint-Nicolas située à Kalkar, près de Clèves et Xanten, dans le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en Allemagne, est une église catholique connue pour les neuf retables (parmi les seize présents au moins à l'origine), ses vitraux, ses stalles, un orgue historique de Seifert et son lustre de la Vierge en gloire.

Stalles
Les stalles sont les rangées de sièges, liés les uns aux autres et alignés le long des murs du chœur des cathédrales ou églises collégiales et abbatiales, répartissant en deux groupes les chanoines, moines et moniales (ces derniers dans les couvents). Ils se trouvent ainsi divisés en deux chœurs (d'où le nom donné à l'espace lui-même) pour la pratique de la psalmodie, pour les moments de chant alterné ou de récitation alternée, des psaumes et des autres textes de l’office divin. Ces sièges ont la caractéristique de permettre deux positions : ou bien assise ou bien debout (si le siège est relevé), avec appui sur une « miséricorde ».

Elles sont principalement réalisées par une main-d’œuvre qualifiée, les huchiers,.

Eugène Viollet-le-Duc en donne la définition suivante : « Rangées de sièges qui, placés dans le chœur des églises ou dans les salles d’assemblées, sont destinés aux membres du clergé, aux religieux d’un monastère, à un chapitre, ou même à des laïques réunis en conseil. »
Søren Abildgaard
Søren Abildgaard  est un naturaliste, un écrivain et un illustrateur danois, né le 18 février 1718 à Kristiansand ou Flekkefjord (Norvège) et mort le 2 août 1791 à Copenhague.

Abildgaard est d’abord illustrateur et peintre pour Jacob Langebek (1710-1775) durant son voyage scientifique sur la côte est du Danemark (1754-1755) puis, seul, à travers le pays. Il réalise de nombreuses illustrations des monuments danois.

Il se marie avec Anne Margrethe Bastholm, union dont naîtront le peintre Nicolai Abraham Abildgaard (1743-1809) et le naturaliste Peter Christian Abildgaard (1740-1801).

Abildgaard est surtout célèbre pour ses travaux sur la minéralogie topographique.

Jacob Langebek
Jacob Langebek est un historien danois, né dans le Jutland en 1710, mort en 1775.

Poussé par sa passion pour l’élude, il apprit les belles-lettres, la théologie, les anciennes langues du Nord. Il se vit contraint pour vivre de se faire maître d’école, puis attira l’attention du savant Grant, qui l’appela à Copenhague, en 1740, et lui donna un emploi à la bibliothèque royale.

Sur l’ordre du roi Frédéric V, il parcourut les pays Scandinaves pour y réunir des documents relatifs à l’histoire du Danemark. Ses travaux lui valurent d’être nommé membre des Académies de Copenhague, de Stockholm, de Gœttingue, garde des archives du royaume, conseiller de justice et conseiller d’État.

Langebeck s’est occupé toute sa vie de réunir des inscriptions, des manuscrits, des pièces inédites et autres documents relatifs à l’histoire nationale.
Leucostoma kunzei
Leucostoma kunzei est une espèce de champignons ascomycètes de la famille des Valsaceae, originaire de l'hémisphère Nord.

Ce champignon, ainsi que d'autres espèces du même genre, est l'agent responsable d'une maladie fongique, le chancre cytosporéen, qui affecte de nombreuses espèces d'arbres et arbustes, notamment des conifères.

Maladie cryptogamique
Une maladie cryptogamique, ou maladie fongique, est une maladie causée à une plante par un champignon ou un autre organisme filamenteux (cas des Oomycetes) parasite. Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de mycose. L'étude des champignons est la mycologie, et la mycologie végétale est une branche de la pathologie végétale.
Bird Study
Bird Study est une revue scientifique trimestrielle à comité de lecture du British Trust for Ornithology. La revue se spécialise dans les études ornithologiques de terrain, notamment celles qui favorisent la conservation des oiseaux.  Elle publie ainsi des articles sur l'écologie avienne (distribution et abondance des populations, migration, habitats) et les techniques d’étude sur le terrain (baguage, recensement et marquage). La revue rassemble principalement des articles du Paléarctique occidental sans exclure des études d’autres régions du monde. Jusqu’en 1964, la revue se nommait Bird migration.

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».
Lancer du javelot aux championnats d'Europe d'athlétisme
Le lancer du javelot masculin fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats d'Europe d'athlétisme, en 1934, à Turin. L'épreuve féminine fait son apparition dès l'édition suivante, en 1938, à Paris.

Avec quatre médailles d'or remportées, l'ex-Soviétique Jānis Lūsis et le Britannique Steve Backley sont les athlètes les plus titrés dans cette épreuve. Ce dernier détient par ailleurs le record des championnats avec 89,72 m, établi en 1998. Chez les femmes, Dana Zátopková et Ruth Fuchs sont les athlètes féminines les plus titrées (2 médailles d'or chacune). Le record des championnats appartient à l'Allemande Christin Hussong (67,90 m en 2018).

Championnats d'Europe d'athlétisme 1934
Les 1ers Championnats d'Europe d'athlétisme se sont déroulés du 7 au 9 juin 1934 à Turin en Italie, dans le stade Benito-Mussolini.

Il n'y eut que des compétitions masculines, les dames n'ont participé à ces championnats qu'à partir de 1938.

Le fait le plus marquant de ces championnats a été le record du monde du lancer du javelot par le Finlandais Matti Järvinen.
Always Be with You
Always Be with You (常在你左右, Seung joi nei jor yau) est un film d'horreur hongkongais écrit et réalisé par Herman Yau et sorti en 2017 à Hong Kong.

C'est le 20e volet de la série des Troublesome Night et est spécialement produit pour marquer le 20e anniversaire du premier film,,. Il totalise 6,4 millions US$ de recettes au box-office,.

Charmaine Sheh
Charmaine Sheh, de son vrai nom Sheh Sze-man (佘詩曼, née le 28 mai 1975), est une actrice et chanteuse hongkongaise connue pour ses rôles dans de nombreuses séries télévisées sur TVB depuis 1998. Elle quitte la chaîne en 2011 et dirige actuellement sa propre société de production.
ONCF DI 500
Les ONCF DI 500 constituent une série de locomotives Diesel du Maroc. Souhaitant renouveler son parc de manœuvres après l'élimination des séries DD 450 et DE 470, l'Office national des chemins de fer (ONCF) du Maroc se tourne vers l'industrie américaine et vers un modèle standard du catalogue General Motors.

Locomotive Diesel
Une locomotive Diesel est une locomotive dont l'énergie de traction provient d'un moteur Diesel interne. On en distingue plusieurs types, selon la façon dont la puissance fournie par le moteur est transmise aux essieux.
Championnat d'Israël de football 2011-2012
La saison 2011-2012 du Championnat d'Israël de football est la 60e édition du championnat de première division en Israël. La Ligat HaAl regroupe les seize meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de cette première phase, les huit premiers disputent la poule pour le titre, tandis que les huit derniers prennent part à la poule de relégation, qui voit les trois derniers être relégués en Liga Leumit.

C'est le club du Ironi Kiryat Shmona qui remporte la compétition cette saison, après avoir terminé en tête du classement de la poule pour le titre, avec quatorze points d'avance sur l'Hapoel Tel-Aviv et le même nombre de points sur le Bnei Yehoudah Tel-Aviv et le Maccabi Netanya. C'est la première fois que le club remporte la compétition.

Beitar Jérusalem Football Club
Le Beitar Jérusalem Football Club (en hébreu : מועדון כדורגל בית"ר ירושלים), plus couramment abrégé en Beitar Jérusalem, est un club israélien de football fondé en 1936 et basé à Jérusalem en Israël.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, le Beitar Jérusalem.

Le Beitar est très populaire dans le pays et est le 3e club israélien le plus suivi, ainsi que la 4e équipe tout sport confondu (derrière l'équipe de football du Maccabi Haïfa les équipes de football et de basket du Maccabi Tel-Aviv).

Le club est connu pour les idées et les agissements racistes de ses supporters et son groupe ultra "La Familia" considérés comme hostiles aux arabes et aux musulmans, et favorable à l'extrême droite israélienne. La Familia a été déclarée organisation criminelle en 2013 par la ministre des sports Limor Livnat.
Huitième district congressionnel du Colorado
Le 8e district congressionnel du Colorado est un nouveau district de la Chambre des Représentants des États-Unis qui a été créée après le recensement américain de 2020,,. Premier siège du Congrès à être ajouté à la délégation du Congrès du Colorado depuis 2001, le 8e district a été dessiné avant les élections de 2022 à la Chambre des Représentants des États-Unis. Le district a été dessiné par la commission indépendante de redécoupage du Colorado et approuvé par un vote de 11 contre 1 le 28 septembre 2021, avant d'être approuvé à l'unanimité par la Cour Suprême du Colorado le 1er novembre 2021,,,.

Le district est l'un des sept avec un indice CPVI de EVEN, ce qui signifie que le district vote presque de la même manière que l'électorat national. Il a également été identifié comme une circonscription présidentielle par le Sabato's Crystal Ball, ayant voté pour le vainqueur du collège électoral lors des quatre dernières élections présidentielles en 2020.

Brighton (Colorado)
La ville de Brighton est le siège du comté d'Adams, situé dans le Colorado, aux États-Unis.

Selon le recensement de 2010, Brighton compte 33 352 habitants. La municipalité s'étend sur 20,27 milles carrés (52,5 km2), dont 19,98 milles carrés (51,75 km2) de terres. Une partie de Brighton se trouve dans le comté de Weld, elle représente 1,89 milles carrés (4,9 km2) et compte 343 habitants.

La ville doit son nom à Brighton, dans le Massachusetts, ville natale de son fondateur D. F. Carmichaels.
Fram (cratère)
Fram est un cratère d'impact situé dans la Meridiani Planum sur Mars. Il a été visité par le robot Opportunity de la mission Mars Exploration Rover le 24 avril 2004 (sol 84 sur Mars).

Fram mesure huit mètres de diamètre. Opportunity est passé à côté de ce cratère lors d'un déplacement qui le conduisait vers le cratère Endurance, qui se situe à près de 250 mètres de Fram.

Il est nommé d'après le Fram, navire océanographique polaire utilisé notamment par Fridtjof Nansen et Roald Amundsen.

Meridiani Planum
Meridiani Planum (la plaine du Méridien) est une plaine de la planète Mars s'étendant sur 1 100 km et localisée dans la région d'Arabia Terra par 0,2° N et 357,5° E, dans les quadrangles d'Oxia Palus, d'Arabia, de Margaritifer Sinus et de Sinus Sabaeus. Son nom vient de sa position sur Mars, car le premier méridien passe par le cratère Airy-0, qui se trouve juste en dessous de la limite méridionale de Meridiani Planum, environ à 100 km plus au sud.

En 1870, lors de ses observations, Camille Flammarion avait nommé cette zone Sinus Meridiani c'est-à-dire la baie du méridien. Le nom Terra Meridiani fut également employé.
Khirbet Humsa al-Fawqa
Khirbet Humsa al-Fawqa, en arabe : خربة حمصة الفوقا, Khirbet Humsa ou al-Humsa, est un village du gouvernorat de Tubas en Palestine, situé au nord-est de la Cisjordanie, dans la vallée du Jourdain. Il est peuplé par des Bédouins palestiniens. Il fait partie des trois villages du groupe d’al-Bikai'a dont font aussi partie Khirbet al-'Atuf et al-Hadidiyah

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 130 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Waterford-Kamhlaba
Waterford Kamhlaba United World College of Southern Africa (WKUWCSA), est l'un des 18 établissements, écoles et collèges internationaux du mouvement éducatif United World Colleges UWC. Il se trouve à l'extérieur de la ville de Mbabane, Eswatini. C'est la première école d'Afrique australe qui s'est ouverte aux enfants et aux jeunes quelle que soit leur couleur. Elle s'est positionnée en opposition directe au régime d'apartheid de l'Afrique du Sud voisine. Nelson Mandela, Desmond Tutu y ont scolarisé leurs enfants, dans le but de favoriser les échanges culturels..

United World Colleges
Les United World Colleges (UWC) est un réseau comprenant 18 écoles internationales et des comités nationaux dans 130 pays. Il propose un programme sur deux ans équivalent aux deux dernières années du programme de l'enseignement secondaire, pendant lesquelles les élèves passent le Baccalauréat International (IB). Créés par le pédagogue allemand Kurt Hahn pendant la guerre froide, leur but est de favoriser les échanges culturels. La première école créée est l'Atlantic College (Pays de Galles), inauguré en 1962. Les étudiants sont sélectionnés à travers le monde en fonction de leurs mérites et de leur potentiel. Les écoles UWC reçoivent des élèves boursiers ainsi que des élèves payant les frais de scolarité.

L'organisation internationale UWC a ses bureaux à Londres. Les comités nationaux existent dans plus de 150 pays et UWC a un réseau de plus de 40 000 anciens élèves de plus de 181 pays.
Cystéine dioxygénase
La cystéine dioxygénase est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

L-cystéine + O2    3-sulfino-L-alanine.

La 3-sulfinoalanine, encore appelée acide cystéine-sulfinique, se trouve à un carrefour du catabolisme de la cystéine, pouvant conduire alternativement à la taurine ou au sulfate. La voie de la taurine conduit préalablement à l'hypotaurine, qui est par la suite oxydée en taurine. La voie du sulfate conduit préalablement au 3-sulfinopyruvate, qui se décompose en pyruvate et sulfite.

Acide pyruvique
L’acide pyruvique est un composé chimique de formule CH3-CO-COOH. Il s'agit d'un 2-oxoacide ou α-cétoacide, portant à la fois une fonction acide carboxylique et une fonction cétone. Sa base conjuguée est l'anion pyruvate CH3-CO-COO−, un métabolite clé situé au carrefour de plusieurs voies métaboliques majeures des cellules vivantes, telles que la glycolyse, le cycle de Krebs et la néoglucogenèse, et peut être converti en acide gras, en alanine ou encore en éthanol après décarboxylation oxydative en acétyl-coenzyme A.
Saison 2017-2018 de Manchester United
La saison 2017-2018 du Manchester United Football Club est la 26e saison du club en Premier League, et sa 43e saison consécutive dans la première division du football anglais.

Après avoir remporté trois trophées durant la saison 2016-2017 (Community Shield, Coupe de la Ligue, Ligue Europa), la saison 2017-2018 est celle de la confirmation pour Manchester United. Le club doit en effet affirmer son retour sur la scène nationale en oubliant la mauvaise 6e place de la saison passée, mais également sur la scène continentale en réussissant son retour en Ligue des champions. Pour cela, les Red Devils vont une nouvelle fois compter sur José Mourinho qui entame sa deuxième saison au poste mais aussi sur des moyens colossaux qui vont permettre de recruter de nouveaux joueurs.

David de Gea
David de Gea Quintana, (prononcé en espagnol : [daˈβið ðe ˈxea kinˈtana]), né le 7 novembre 1990 à Madrid en Espagne, est un footballeur international espagnol qui joue au poste de gardien de but à l'ACF Fiorentina.
Ngugi wa Thiong'o
Ngũgĩ wa Thiong’o (prononcé : /ᵑɡoɣe wá ðiɔŋɔ/), souvent orthographié Ngugi wa Thiong’o, né James Githuka Ngugi le 5 janvier 1938 à Kamiriithu (comté de Kiambu, colonie et protectorat du Kenya) et mort le 28 mai 2025 à Buford (Géorgie, États-Unis), est un écrivain kényan de langue anglaise puis kikuyu, et théoricien du postcolonialisme. Il est cité à plusieurs reprises comme étant nobélisable.

Exilé à partir de 1982 pour raisons politiques, il devient professeur de littérature comparée  et directeur de l'International Center for Writing and Translation à l'université de Californie à Irvine.

Prénasalisation
La prénasalisation de consonne occlusive ou de consonne fricative est un phénomène phonétique qui modifie une consonne en la précédant d'une consonne nasale tout en créant une seule consonne phonologique.
McDonnell Douglas C-17 Globemaster III
Le C-17 Globemaster III est un transporteur (de matériel principalement) construit par McDonnell Douglas (qui fusionne avec Boeing en 1997 conduisant à l'appellation officielle de Boeing C-17A) au début des années 1990. Il est utilisé par l'United States Air Force, la Royal Air Force, la Royal Australian Air Force, l'Aviation Royale du Canada, la force aérienne indienne, la Force aérienne koweïtienne, l'OTAN et le Qatar. La chaîne de production, qui fabrique une dizaine de C-17 par an a été prolongée plusieurs années à la suite de commandes du Congrès américain et s'est arrêtée en 2015 après la construction du 279e et dernier exemplaire.

Force aérienne koweïtienne
La Force aérienne koweïtienne (en arabe : القوات الجوية الكويتية ; al-Quwwat al-Jawwiya al-Kuwaitiya) est la force aérienne de l'État du Koweït. Son siège est situé à la base aérienne Abdullah Al-Moubarak.
Munsiganj
Munsiganj est une ville du Bangladesh, chef-lieu du district de Munshiganj, dans la division de Dhaka.

Au recensement de 2011, Munshiganj Paurashava comptait 15 133 ménages et une population de 70 674 habitants. Parmi ceux-ci, 14 539 (20,57 %) avaient moins de 10 ans. Munshiganj avait un rapport de masculinité de 970 femmes pour 1000 hommes et un taux d'alphabétisation de 65,21%.

Munsiganj est la ville de naissance d’Iajuddin Ahmed (1931-2012), président du Bangladesh entre 2002 et 2009.

Le fort d'Idrakpur (en) à Munsiganj, à la confluence du Meghna et de l'Ichamati (en).

Iajuddin Ahmed
Iajuddin Ahmed, né le 1er février 1931 dans le district de Munshiganj, et mort le 10 décembre 2012 à Bangkok, est un homme d'État du Bangladesh, dont il est président du 6 septembre 2002 au 12 février 2009 et conseiller principal (Premier ministre par intérim) du 29 octobre 2006 au 11 janvier 2007.
Dracula (Castlevania)
Vlad Țepeș Dracula (ドラキュラ・ヴラド・ツェペシュ, Dorakyura Vurado Tsepeshu) ou Dracula (ドラキュラ, Dorakyura) est un personnage de la série de jeux vidéo de Konami, Castlevania. Il est principal antagoniste de la série et apparaît dans la plupart des jeux de la saga,.

Super Castlevania IV
Super Castlevania IV (悪魔城（あくまじょう）ドラキュラ, Akumajō Dorakyura, Demon Castle Dracula) est un jeu vidéo d'action et de plates-formes développé et édité par Konami en 1991 sur Super Nintendo. Le jeu a été conçu par Masahiro Ueno. Le jeu est d'abord publié au Japon le 31 octobre 1991 puis fin août 1992 pour l'Europe,.

Super Castlevania IV  fut l'un des premiers jeux de la Super Nintendo et encore aujourd'hui, son aura dépasse largement celle d'un simple jeu d'action. Si le jeu a été présenté au Japon comme un remake du premier Castlevania, il a été, en revanche, vendu en dehors de l'archipel comme un épisode original de la saga, faisant suite à Simon's Quest.
Takus Mana Corona
Takus Mana Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -19,6° S et 345,3° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Carson. Elle a été nommée en référence à Takus Mana, déesse Hopi (États-Unis) de la fertilité.

Quadrangles de Vénus
Afin de faciliter leur étude, la surface des planètes du Système solaire a été divisée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (United States Geological Survey, USGS), au fur et à mesure de leur exploration, en « quadrangles », cartographiés selon des échelles variables généralement de 1 / 5 000 000 pour les cartes altimétriques régionales, souvent plus petite pour les cartes géologiques locales. La surface de Mars est ainsi découpée en 30 quadrangles disponibles en cartes au 1 / 5 000 000, tandis que celle Vénus, plus vaste, est répartie entre 62 quadrangles cartographiés au 1 / 5 000 000, et 8 quadrangles régionaux au 1 / 10 000 000.