hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yael Karshon
Yael Karshon est une mathématicienne israélienne et canadienne qui a été décrite comme « l'un des plus grands experts en géométrie symplectique ».
Elle travaille en tant que professeure à l'Université de Toronto à Mississauga.

Université de Toronto à Mississauga
L'Université de Toronto à Mississauga (aussi abrégé UTM) est l'un des campus de l'Université de Toronto, situé à Mississauga, Ontario, Canada et construit en 1967. L'Université est située dans la vallée de la Credit River, à environ 33km à l'ouest du centre-ville de Toronto.
Glaçage
Le glaçage, parfois appelé crémage chez les Canadiens francophones, est l'action de glacer en pâtisserie, c'est-à-dire de rendre lisse et brillant un biscuit ou une génoise en le recouvrant d'une couche décorative d'aspect vernissé, comme de la ganache, du chocolat fondu ou un fondant.

Le glaçage est utilisé pour de nombreuses préparations culinaires, les pâtisseries mais aussi les glaces. Il existe plusieurs sortes de glaçage utilisant un sirop à base de sucre glace, le fondant, le nappage ou le caramel.

On peut également parler de « glacer » des légumes avec du beurre et du sucre (carottes, navets…).

Navet
Brassica rapa subsp. rapa

Le navet, Brassica rapa L. subsp. rapa (du latin napus : chou-navet, rapum : rave, bulbe de racine ; du grec ράπυς / rápus, « rave, navet »), est une sous-espèce de plante herbacée de la famille des Brassicacées, cultivée comme plante potagère ou fourragère pour sa racine charnue allongée ou arrondie, consommée comme légume. Le terme désigne aussi ce légume. Il a probablement été domestiqué indépendamment en Chine et en Europe de l'Est.

Noms communs : navet, naveau, rave, rave blanche, rabioule ou rabiole (vieilli), turnep (vieilli, de l'anglais turnip et appliqué surtout au fourrage,)
Jean-Louis Heudier
Jean-Louis Heudier, né le 3 juillet 1944, est un astronome ayant exercé à l'observatoire de la Côte d'Azur de 1967 à 2009 ; un écrivain ; un vulgarisateur; un créateur et acteur de théâtre.

De 1974 à 1989, il dirige le télescope de Schmidt du CERGA au plateau de Calern, le plus gros appareil photographique d'Europe.
À partir de 2006, il dirige Observatorium, pôle de diffusion de culture scientifique implanté à l'observatoire de Nice. Il prend sa retraite en septembre 2009.

En tant qu'astronome professionnel, il a présidé, de 1979 à 1982 et de 1988 à 1991, le groupe de travail "Photographie" de l'Union astronomique internationale.

Jean-Louis Heudier est vice-président du groupe Côte d'Azur de l'Association aéronautique et astronautique de France (AAAF) et président d'honneur de l'association Parsec.

Voir ses publications.

Chambre de Schmidt
Une chambre de Schmidt (ou télescope de Schmidt) est un type de télescope astronomique construit de sorte à garantir un important champ de vue tout en limitant les aberrations optiques. Des télescopes similaires sont la chambre de Wright (en) et le télescope de Lurie-Houghton (en).
Frédéric Amouretti
Joseph François Frédéric Amouretti, né le 18 juillet 1863 à Toulon et mort le 25 août 1903 à Pierrefeu-du-Var, est un poète, journaliste, militant monarchiste de l'Action française et nationaliste français. Il signait ses écrits sous le nom de Frédéric Amouretti.

Monarchisme
Le monarchisme est une doctrine politique qui prône la monarchie, c’est-à-dire une forme de gouvernement dans laquelle une seule personne fonde l'autorité de l'État. Elle désigne aussi l'opinion des partisans de la monarchie.

Le mode de désignation du monarque n'est pas nécessairement héréditaire : il peut dans de rares cas être élu, comme les empereurs du Saint-Empire romain germanique, les rois élus de Pologne, les doges de la république de Venise ou (encore actuellement) les papes de l'Église catholique romaine et les sultans de Malaisie.

Cependant, les mots monarque et monarchisme sont presque toujours utilisés à la place de ceux de roi et royalisme, en particulier dans les textes de ceux qui critiquaient la royauté sous l'Ancien Régime. On parle aussi, avec le présidentialisme, de monarchie républicaine.
Ubiquinol-oxydase (non électrogène)
L’ubiquinol-oxydase non électrogène, ou oxydase alternative (AOX), est une oxydoréductase qui catalyse la réaction :

2 ubiquinol + O2    2 ubiquinone + 2 H2O.

Contrairement à l'ubiquinol-oxydase transportant H+ présente chez des bactéries, cette enzyme intervient à la dernière étape de la chaîne respiratoire des mitochondries de plantes et de certains mycètes et protistes. Elle n'est pas inhibée par le cyanure et ne contribue pas à la génération d'un gradient de concentration de protons à travers la membrane mitochondriale interne.

Gradient de concentration
Lorsque la concentration d'un composé chimique ou d'un ion est différente d'un côté à l'autre d'une membrane, cela crée un gradient de concentration.

Le gradient de concentration est indispensable à la cellule. La cellule utilise beaucoup d'énergie afin de maintenir ce gradient de concentration et ne parvient jamais à atteindre l'équilibre. C'est le passage des ions H+ dans les mitochondries qui va permettre la synthèse d'ATP. Le flux des ions se fait selon leur gradient de concentrations en général ; le gradient de concentration dépend du potentiel (loi de Nernst) électrochimique de l'ion par rapport au potentiel de la membrane. Les cellules l'utilisent pour créer un flux de diffusion de la matière dans différents mécanismes (dépolarisation membranaire et propagation d'un potentiel d'action à la surface des neurones, libération massive d'ions Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique dans les myocytes, ce qui provoque leur contraction...).
Denis Blondel
Denis Blondel, né le 11 janvier 1956 à Déville-lès-Rouen et mort le 21 juin 2012 à Neuilly-Plaisance, est un compositeur de problèmes d'échecs français. Il est juge international pour la composition échiquéenne depuis 1989, et directeur de la revue Phénix.

Juge international pour la composition échiquéenne
Le titre de Juge International pour la composition échiquéennes est décerné par la Commission permanente de la FIDE pour la composition échiquéenne aux personnes qui ont jugé plusieurs concours de problème d'échecs ou d'études d'échecs et qui sont considérées capables de juger au plus haut niveau.

Le titre a été décerné pour la première fois en 1956. Par le passé, un certain nombre de joueurs renommés ont également été juges internationaux pour la composition échiquéenne, comme Mikhail Botvinnik, Vasily Smyslov, David Bronstein, Paul Keres, Yuri Averbakh et Wolfgang Unzicker, mais actuellement le titre est généralement décerné à des problémistes inconnus en dehors du monde du problème d'échecs. De nombreux compositeurs de problèmes ou d'études sont également juges internationaux, comme Genrikh Kasparian.
Collégiale Saint-Servais de Quedlinbourg
L'église collégiale Saint-Servais (en allemand : Stiftskirche St. Servatius et également connue comme cathédrale de Quedlinbourg) est un édifice religieux protestant de l'Église protestante en Allemagne centrale sis à Quedlinbourg en Allemagne. D'architecture romane l'église fut construite entre 1070 et 1129 et est dédiée aux saints Denis et Servais.

Franz Theodor Kugler
Franz Theodor Kugler ou Franz Kugler (né le 19 janvier 1808 à Stettin, mort le 18 mars 1858 à Berlin) est un historien de l'art et un écrivain allemand.

Élève de Hegel, il est le maître de Jacob Burckhardt. Son ouvrage principal est le manuel d'histoire de l'art Handbuch der Kunstgeschichte (1842) qui est réédité tout au long du XIXe siècle et exerce une grande influence sur le développement de l'histoire de l'art.
Émile Camut
Jean François Émile Camut (Paris, 12 février 1849 - Paris, 4 août 1905) est un architecte. On lui doit l’hôtel particulier Cote-Blatin à Clermont-Ferrand (1897), la construction du château de la Canière à Thuret. Il est connu pour ses réalisations dans la ville thermale du Mont-Dore.

Mont-Dore (Puy-de-Dôme)
Mont-Dore (nom officiel), très souvent appelée Le Mont-Dore (notamment sur la totalité des panneaux de signalisation routière, ainsi que sur la majorité des enseignes de la ville), est une commune française située dans le département du Puy-de-Dôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont appelés les Montdoriens et les Montdoriennes ou les Mont-Doriens et les Mont-Doriennes.
Prise de Tahert (909)
La prise de Tahert survenue le 26 août 909 à Tahert (actuelle Tagdemt), est l'un des événements majeurs de l'histoire qui signa la fin du royaume rustamide, lorsque les fatimides dirigés par le général berbère Ghazouia ibn Youssef détruisirent la ville, ce qui entraîna la fuite de la population vers Sédrata  située au sud-est de l'actuelle Ouargla, dans le Sahara algérien.

Événement (histoire)
En historiographie traditionnelle, un évènement est un ensemble de faits remarquables, jugé comme digne d'être retenu et consigné par écrit, en raison de son impact sur le cours de l'histoire. Un événement historique constitue donc typiquement un point de rupture, doté d'un avant et d'un après.

La chute du mur de Berlin, les attentats du 11 septembre 2001 sont des exemples d'évènements historiques ayant une portée mondiale. Des évènements historiques peuvent aussi être de portée plus nationale, prenons à titre d'exemples la Révolution française, l'Affaire Dreyfus et l'attentat contre Charlie Hebdo pour la France, ou encore la Crise d'Octobre, la Nuit des Longs Couteaux, la Tuerie de l'École polytechnique de Montréal et la Grève étudiante québécoise de 2012 pour le Québec.
Puka Nacua
Makea « Puka » Nacua, né le 29 mai 2001 à Provo dans l'Utah, est un sportif professionnel américain de football américain, jouant au poste de wide receiver depuis 2023 dans la National Football League (NFL) pour la franchise des Rams de Los Angeles.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Huskies de Washington et les Cougars de BYU dans la NCAA Division I FBS. Il est ensuite sélectionné en 177e choix global lors de la draft 2023 de la NFL par les Rams.

Lors de sa première saison professionnelle, il bat les records du plus grand nombre de réceptions et du plus grand nombre de yards gagnés en réceptions par un rookie.

Adin Ross
Adin David Ross, né le 11 octobre 2000 à Boca Raton (Floride), est un streameur et vidéaste web américain. Il se fait connaître grâce à ses collaborations avec des célébrités et ses diffusions de jeux vidéo comme NBA 2K et Grand Theft Auto V. Il diffuse d’abord sur Twitch, où il est banni de manière « permanente » en 2023. Quelques jours avant cette interdiction, il signe avec le service de diffusion en direct Kick. En mars 2025, Twitch lève finalement son bannissement, ce qui lui permet de revenir sur la plateforme.
Walid Azarou
Walid Azarou ou Oualid Azarou, né le 11 juin 1995 à Aït Melloul, est un footballeur international marocain jouant au poste d'attaquant à Ajman Club.

Il fait ses débuts avec l'équipe nationale marocaine au début de 2017.

Supercoupe d'Égypte de football
La Supercoupe d'Égypte de football est une compétition de football créée en 2001 opposant le Champion d'Égypte au vainqueur de la Coupe d'Égypte est disputée en un match unique.

Si un club réalise le doublé coupe-championnat, le finaliste de la Coupe l'affrontera en Supercoupe.

Depuis 2023, un format à quatre clubs est mis en place.
Dictée des Amériques
La Dictée des Amériques était une épreuve internationale d'orthographe de la langue française, tenue de 1994 à 2009 au Québec, dans le sillage des Dicos d'or de Bernard Pivot. Il s'agissait également d'une émission de télévision animée par Anne-Marie Dussault (1995-2006) et Stéphan Bureau (2007-2009). À cette manifestation culturelle de la francophonie prenaient part, outre le Canada, des pays de divers horizons tels que la Suisse, le Brésil, les États-Unis, la Belgique, Haïti, le Chili, la France, la Bulgarie, l’Algérie, le Liban, l’Égypte et la République dominicaine.

Anne-Marie Dussault
Anne-Marie Dussault, née le 19 avril 1953 à Québec, est une avocate de formation, journaliste et animatrice de télévision québécoise. Actuellement, elle est animatrice à la télévision de Radio-Canada et sur ICI RDI.
Collio Goriziano Sauvignon riserva
Le Collio Goriziano Sauvignon riserva (ou Collio Sauvignon riserva) est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent dans la province de Gorizia dans les communes et hameaux de Brazzano, Capriva del Friuli, Cormons - Plessiva, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Lucinico, Mossa, Oslavia, Ruttars et San Floriano del Collio.

Vieillissement minimum légal : 2 ans.

Le Collio Goriziano Sauvignon riserva répond à un cahier des charges plus exigeant que le Collio Goriziano Sauvignon, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Cormons
Cormons (Cormòns en frioulan, Krmin en slovène) est une commune de la province de Gorizia dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

C'est le centre vini-viticole du Collio et du jambon cru.
Odaisseh
Odaisseh (arabe : عديسة ; BGN : Aadaïssé / ISO 233 : Al `Udaysah) est un village du sud du Liban, situé dans le district de Marjeyoun, et dans le gouvernorat de Nabatieh, près de la frontière sud du Liban. Il a été en partie détruit par Israël en 2024 pendant la guerre entre Israël et le Hezbollah.

ISO 233
La norme internationale ISO 233 (1984) établit un système de translittération (romanisation) de l’écriture arabe. Impropre à l'indexation dans les catalogues de bibliothèques, elle a été complétée par la norme internationale ISO 233-2 en 1993 établissant une translittération simplifiée de l’arabe. La norme ISO 233-3 publiée en 1999 et sa révision en 2023 établit plutôt un système de translittération simplifiée du persan.
Franciszek Morawski
Franciszek Dzierżykraj Morawski, né le 2 avril 1783 à Pudliszki (Pologne) et mort le 12 décembre 1861 à Lubonia, est un homme de lettres et officier polonais, général de division, ministre de la guerre pendant l'insurrection de 1830-1831 du royaume de Pologne contre le tsar Nicolas Ier.

Il n'a pas de liens de parenté avec deux autres ministres de ce gouvernement, les frères Théophile et Théodore Morawski.

Ordre de Saint-Stanislas
L’ordre de Saint-Stanislas (en polonais : Order Świętego Stanisława Biskupa Męczennika) est un ordre honorifique polonais, puis russe, créé en 1765 par le roi Stanislas Auguste Poniatowski et disparu avec la chute de Nicolas II de Russie, en 1917. Toutefois, le gouvernement provisoire russe a également décerné cet ordre, dans une version légèrement modifiée.

C'est aujourd'hui un ordre dynastique de la maison Romanov.
Monastère des Amalfitains de l'Athos
Le monastère des Amalfitains (grec moderne : Μονή των Αμαλφηνών ; latin : Monasterium Amalfitanorum) fut le plus important des trois monastères latins connus à l'Athos. Il était situé à mi-chemin entre les monastères de la Grande Laure et de Karakallou.

Église latine
L'Église latine (en latin : Ecclesia latina) est la composante de tradition occidentale de l'Église catholique, la composante orientale étant constituée par les vingt-trois Églises dites catholiques orientales.
Unterseeboot 138
Unterseeboot 138 ou U-138 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première, la Seconde Guerre mondiale et plus tard :

L'Unterseeboot 138, de type U 127, sous-marin de la Kaiserliche Marine, a été lancé en 1917 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale.
Durant la première Guerre mondiale, l'Allemagne a possédé un autre sous-marin avec un nom similaire :
UB-138, un sous-marin de type UB III, juste lancé en 1918 mais inachevé à la fin de la guerre, démoli partiellement en 1919.

L'Unterseeboot 138, un sous-marin de type II.D, a été lancé en 1940 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale et qui a été coulé le 18 juin 1941.

Unterseeboot 138 (1940)
L' Unterseeboot 138 ou U-138 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.D utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté principalement dans la mer du Nord et à la surveillance côtière.
Predio 33 Andares
Le Predio 33 Andares est un gratte-ciel de 119 mètres de hauteur construit en 1983 à Maputo, la capitale du Mozambique.

Il abrite sur 33 étages des logements et des bureaux.

C'est le seul gratte-ciel du Mozambique avec la Banco de Moçambique Tower 1 achevée en 2015.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Ningen Isu
Ningen Isu (人間椅子) est un groupe de heavy metal japonais, originaire d'Hirosaki, dans la préfecture d'Aomori. Le groupe est actif depuis 1987, et composé au début de leur carrière de Shinji Wajima (guitare et chant), Kenichi Suzuki (basse et chant) et Noriyoshi Kamidate (batterie et chant). Leur nom, Ningen Isu, signifiant « chaise humaine », est en fait le titre d'une nouvelle de l'auteur Edogawa Ranpo.

Leur style musical mélange à la fois chants traditionnels japonais, rock psychédélique, stoner rock, heavy metal et hard rock. Ils citent notamment les groupes Black Sabbath, Led Zeppelin et King Crimson parmi leurs influences. Masuhiro Gotô rejoint le groupe Gerard en 1996.

Stoner rock
Le stoner rock, desert rock ou encore stoner metal, est un sous-genre du rock et du metal se caractérisant par des rythmiques hypnotiques, simples et répétitives, une basse très lourde, un chant mélodique, et une production « rétro ». Il combine des éléments de doom metal, rock psychédélique, blues rock, acid rock et heavy metal,. Le stoner émerge et devient très populaire au cours des années 1990 avec les groupes Kyuss et Sleep.
Akée de la Côte-de-l'Or
L'akée (ou aki, (en) ackey trade) est l'ancienne monnaie de la Côte-de-l'Or britannique entre 1796 et 1818.

L'akée était divisée en 8 takoe et valait au change une demi-couronne britannique (soit 2 shilling et 6 pence) ; il fallait donc 8 akées pour faire une livre sterling. Furent frappées des pièces en argent d'une valeur de 1 takoe, ¼, ½, 1, et 1½ akée. Sur les pièces de monnaie, se trouvait gravée l'inscription « Free Trade to Africa by Act of Parliament 1750 », en référence à la Compagnie africaine des marchands, une compagnie à charte qui possédait depuis 1752 le monopole marchand sur cette partie de l'Afrique après la dissolution de la Royal African Company.

Le nom de cette monnaie est emprunté à la graine contenue dans l'arille de l'akée, de l'espèce Blighia sapida (en akan, akye fufuo), qui servait localement à peser la poudre d'or ; une graine d'akée équivalait à 20 grains troy.

Demi-couronne
La demi-couronne est une pièce de monnaie britannique antérieure à la décimalisation du système monétaire de 1971. Utilisée au Royaume-Uni et dans ses dépendances, elle valait la moitié d'une couronne, soit deux shillings et six pence, c'est-à-dire 1/8 de livre sterling.
Mandat de la Société des Nations
Un mandat de la Société des Nations était un statut légal attribué pour certains territoires, établi par l'article 22 du pacte de la SDN, le 28 juin 1919. Ces territoires étaient avant la Première Guerre mondiale des colonies allemandes ou des possessions de l'Empire ottoman. Les mandats furent confiés à certaines puissances coloniales victorieuses : le Royaume-Uni, la France, la Belgique, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon et l'Afrique du Sud.

Concessions étrangères de Tientsin
Autriche-Hongrie

Italie

Russie (2 zones séparées)

Belgique

Japon

France

Royaume-Uni

Allemagne

Les concessions étrangères de Tientsin, ou Tien-Tsin étaient des concessions cédées par la dynastie impériale chinoise Qing à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, plus ou moins sous la contrainte, aux puissances européennes et japonaise à Tianjin, en Chine.
Sauber C33
La Sauber C33 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie suisse Sauber dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2014. Elle est pilotée par le Mexicain Esteban Gutiérrez, titulaire au sein de l'écurie depuis 2013, et l'Allemand Adrian Sutil, en provenance de l'écurie indienne Force India. Les pilotes essayeurs sont le Russe Sergey Sirotkin et le Néerlandais Giedo Van der Garde. Conçue par l'ingénieur français Éric Gandelin, la C33, présentée le 26 janvier 2014 à l'usine d'Hinwil en Suisse, reprend les bases de la réglementation technique en vigueur pour cette saison, avec notamment un moteur turbo, qui fait son retour dans la discipline.

Force India
Force India (engagée sous la dénomination Sahara Force India Formula One Team de 2012 à 2019) est une écurie de Formule 1 indienne qui a fait ses débuts en compétition à l'occasion de la saison 2008. Basée à Silverstone en Angleterre, Force India est créée à la suite du rachat et du changement de dénomination de l'écurie néerlandaise Spyker F1 Team.

En 2018, l'écurie, en faillite, est liquidée et l'ensemble des actifs est racheté par un consortium mené par Lawrence Stroll. Une nouvelle écurie, Racing Point Force India F1 Team, est créée sur ses bases et prend sa suite en championnat du monde.
Ramón González Valencia
Ramón González Valencia est un militaire et homme d'État colombien, né le 30 octobre 1848 à Chitagá et mort le 2 mars 1928 à Pamplona. Il est président de la République entre le 4 août 1909 et le 7 août 1910.

Président de la république de Colombie
Le président de la république de Colombie (en espagnol : Presidente de la República de Colombia) est le chef de l'État et du gouvernement de Colombie en tant que chef du pouvoir exécutif, pouvoir prévu par la Constitution colombienne aux côtés des pouvoirs législatif et judiciaire du gouvernement national. Selon la Constitution, il est également le commandant en chef des Forces militaires.

Le président de la république de Colombie actuellement en fonction est Gustavo Petro.

Le pays est une république à régime présidentiel et unitaire où il est élu tous les quatre ans en même temps que le vice-président de la république au suffrage universel direct. Son mandat commence le 7 août de la même année et dure quatre ans (seul Rafael Núñez était entré en fonction le 1er avril 1886). Depuis 2015, le président n’est plus autorisé à briguer un second mandat.
Domina (cépage)
Le domina est un cépage noir. Il s'agit d'une création de Peter Morio datant de 1927 à partir d'un croisement de portugais bleu et de pinot noir pour l'Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof à Siebeldingen (Palatinat) en Allemagne.

L'espèce résiste bien au froid. Les vins sont très foncés, appropriés comme vin de couverture, pleins et riches sur extrait avec une haute concentration en tanin. On la trouve avant tout en Franconie. En 2006, la surface cultivée en Allemagne s'est montée à 395 hectares. En Belgique, il est autorisé pour les AOCs flamandes Hageland et Haspengouw.

Palatinat rhénan
Le Palatinat rhénan (en allemand : Pfalz ou Rheinpfalz) est une région de l'ouest de l'Allemagne, occupant plus d'un quart du Land de Rhénanie-Palatinat. Il compte environ 1,4 million d'habitants pour 5 451,13 km2.