hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Utagawa Kunitoshi (II)
Utagawa Kunitoshi (歌川国歳) est un peintre japonais du style ukiyo-e actif de 1868 à 1912.

Le ukiyoe binran (« guide des peintres Ukiyo-e ») de 1893 distingue Kunitoshi comme élève de Toyokuni III. (Utagawa Kunisada) et mentionne qu'il est actif depuis l'ère Meiji ou l'ère Keiō.

On connaît de lui six œuvres de sa main dont deux images de belles femmes (des bijin-ga) et une peinture d'un fantôme, deux rouleaux d'une intervention des pompiers à Tokyo et une affiche pour une représentation de théâtre kabuki.

Aucune autre information n'est disponible sur sa vie ou son œuvre.

Bijin-ga
Les bijin-ga (japonais : 美人画, « peintures de belles personnes », le terme bijin (美人) d'étymologie chinoise, signifiant morphologiquement « belle personne », mais s'appliquant principalement aux femmes), constituent l'un des grands genres de la peinture et de l'estampe japonaises ukiyo-e.
Statue-menhir de Cambous (Viols-en-Laval)
La statue-menhir de Cambous est une statue-menhir appartenant au groupe languedocien qui a été découverte dans le village préhistorique de Cambous, à Viols-en-Laval dans le département de l'Hérault en France.

Viols-en-Laval
Viols-en-Laval, en occitan Viòus en la Val, est une commune française située dans le nord-est du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « hautes garrigues du Montpelliérais ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Viols-en-Laval est une commune rurale qui compte 216 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Violois et Violoises.
Metropolis (Philip Kerr)
Metropolis est un roman policier historique de Philip Kerr publié en 2019 à Londres par les éditions Quercus. Paru après la mort de son auteur, le livre relate les débuts de Bernie Gunther. Cette première enquête se situe à Berlin en 1928. Il s'agit du dernier des quatorze volumes mettant en scène ce détective.

Bernhard Weiss (juriste)
Bernhard Weiss, né le 30 juillet 1880 à Berlin et mort le 29 juillet 1951 à Londres, est un juriste allemand, vice-président de la préfecture de police de Berlin pendant la république de Weimar. Membre du Deutsche Demokratische Partei, Weiss s'est fait le défenseur de la démocratie parlementaire, contre les extrémismes de droite comme de gauche, et s'est illustré comme adversaire du nazisme.
Siccar Point
Siccar Point est un promontoire rocheux situé sur la côte est de l'Écosse, dans le Berwickshire. Ce lieu est très connu pour abriter une importante discordance stratigraphique, découverte en 1788 par le géologue écossais James Hutton. Cette discordance très marquée, où des grauwackes verticaux du Silurien sont en contact direct avec des grès rouges subhorizontaux du Dévonien, permis à Hutton de démontrer que les processus géologiques étaient multiples et de comprendre que l'âge de la Terre était bien plus ancien que celui décrit dans la Bible. Depuis 1961, le site est classé comme « site d'intérêt scientifique spécial ».

Grauwacke
La grauwacke [ˈɡʀaʊ̯ˌvakə]  (mot allemand, vieux terme de mineur à éviter car trop imprécis, que certains écrivent également graywacke, greywacke ou wacke) est une roche sédimentaire détritique de la classe des arénites.
Hunted
Hunted, série télévisée d'espionnage britannique créée par Frank Spotnitz et diffusée du 4 octobre 2012 au 22 novembre 2012 sur BBC One au Royaume-Uni ;

Hunted Down, chanson du groupe grunge Soundgarden. Elle est aussi sortie en single en juin 1987 ;

Hunted: The Demon's Forge, jeu d'action-RPG à la troisième personne sorti en France le 3 juin 2011 sur PlayStation 3, Xbox 360 et PC (Windows) ;

Hunted, film franco-belgo-irlandais réalisé par Vincent Paronnaud et sorti en 2020.

Cinéma irlandais
Le cinéma irlandais fait référence au système de production, de distribution et de diffusion des films en Irlande.

Les récompenses annuelles du cinéma irlandais sont les Irish Film and Television Awards. Le Festival international du film de Dublin est le festival cinématographique le plus important d'Irlande.
Unichips
Unichips est un groupe industriel agro-alimentaire italien spécialisé dans la production de produits de grignotage : chips, gressins, croûtons, pop-corn, chapelure, pain de mie, piadina, snacks et tramezzini. Ses produits sont commercialisés sous de nombreuses marques, la principale étant « San Carlo », nom de la société à l'origine du groupe.

Piadina
La piadina ou piadina romagnola (piada ou pida en romagnol) est une spécialité culinaire italienne typique de la Romagne, composée d'une galette à base de farine de froment, de saindoux ou d'huile d'olive, de bicarbonate de sodium ou de levure, de sel et d'eau, traditionnellement cuite sur un plat en terre cuite appelée teggia, ou sur une plaque en métal ou en pierre, appelée teglia (tégia en Romagnol) ou testo (tëst), aujourd'hui plus communément cuite sur une plaque de métal ou sur une dalle de pierre réfractaire. C'est, selon les mots de Giovanni Pascoli, « le pain, voire la nourriture nationale des Romagnols ».

La feuille de pâte est repliée et peut être farcie avec des ingrédients sucrés ou salés (jambon, fromage, etc.).

À la limite de la Romagne, vers les Marches, cette spécialité s'appelle crescia.
Christian Bauer (développeur)
Christian Bauer est l'un des développeurs principaux du projet Hibernate. Il est aussi le coauteur, avec Gavin King, de deux des livres de références sur l'utilisation de l'outil de mapping objet-relationnel :

Java Persistence with Hibernate, Manning, 2006 ;

Hibernate in Action, Manning, 2005.

Mapping objet-relationnel
Un mapping objet-relationnel (en anglais Object-Relational Mapping ou ORM) est un type de programme informatique qui se place en interface entre un programme applicatif et une base de données relationnelle pour simuler une base de données orientée objet. Ce programme définit des correspondances entre les schémas de la base de données et les classes du programme applicatif. On pourrait le désigner par là « comme une couche d'abstraction entre le monde objet et monde relationnel ». Du fait de sa fonction, on retrouve ce type de programme dans un grand nombre de frameworks sous la forme de composant ORM qui a été soit développé, soit intégré depuis une solution externe.
Parapsoriasis
Parapsoriasis est un terme désignant un certain nombre de dermatoses érythémato-squameuses ou papulo-squameuses.

Le terme a été proposé par Brocq en 1902

Le dictionnaire médical de l'Académie de médecine – version 2014 note : « Cette dénomination, très critiquable car faisant un similirapprochement avec le psoriasis avec lequel aucune de ces maladies n’a de rapport, et englobant des dermatoses qui n’ont rien de commun entre elles, a été partiellement abandonnée par diverses écoles dermatologiques, mais est cependant conservée par habitude, tout au moins pour certaines des dermatoses antérieurement réunies sous ce vocable ».

Le terme comprend toute une série de dermatoses qui avaient été classifiées par Brocq dès les années 1890 et qui continuent à être étudiées,.

Desquamation
En dermatologie, la desquamation (du latin : desquamare, « écailler ») désigne la perte des couches superficielles de l'épiderme, le stratum corneum, sous forme d'amas cornéocytaires visibles appelés « squames ». Le terme d'« exfoliation » est aussi utilisé.

En massothérapie, la desquamation est produite à la suite de différentes manœuvres.

La desquamation peut provenir de maladies infectieuses (rougeole, rubéole, scarlatine), de maladies génétiques chroniques (ichtyose) ou d'agressions de la peau (coup de soleil, brûlure, irradiation aiguë).

Hors champ de la dermatologie, on parle aussi de desquamation pour toutes les muqueuses dont l'épithélium perd de ses cellules (muqueuse intestinale, endomètre, vagin, cavité buccale…).

Par analogie, la desquamation fait référence à l'écaillage superficiel des roches et des pierres, qui détache des plaques d'épaisseur millimétrique ou centimétrique sous l'effet de la thermoclastie ou de l'hydroclastie.
Claude Raimbourg
Claude Raimbourg est un graveur à la pointe-sèche, à l'aquatinte, au burin, sur bois et au carborundum, dessinateur, imprimeur, peintre et écrivain français né le 2 mars 1935 à Paris 17e où il a vécu avant de s'installer à Cayeux-sur-Mer.

Aquatinte
L'aquatinte ou aquateinte est un procédé de gravure à l'eau-forte. Ce procédé consiste à saupoudrer une plaque de métal d'une couche de poudre de résine protectrice (colophane ou bitume) plus ou moins dense. La plaque est alors chauffée avant d'être plongée dans un bassin d'acide. L'utilisation de fines particules de résine permet d'obtenir une surface composée de points plutôt que de traits par lesquels on obtient différentes tonalités de couleur.
Un traître à notre goût
Un traître à notre goût (Our Kind of Traitor) est un roman d'espionnage britannique écrit par John le Carré et publié en 2010.

Le roman, publié aux éditions du Seuil, a été de nouveau publié dans la collection « Points ». Comptant dans cette dernière édition 446 pages, il est divisé en 17 chapitres.

Roman d'espionnage
Le roman d'espionnage est un genre littéraire né au début du XXe siècle désignant les romans ayant pour thème principal les activités d'espionnage. Ce genre est communément considéré comme un sous-genre du roman policier et sa genèse attribuée à des auteurs britanniques. Ces derniers influenceront de façon déterminante l'évolution de ce genre et perpétueront « l'hégémonie britannique sur le roman d'espionnage » jusqu'à nos jours.
Konstantínos Makridís
Konstantínos Makridís (en grec moderne : Κωνσταντίνος Μακρίδης), né le 13 janvier 1982 à Limassol à Chypre, est un footballeur international chypriote qui évolue au poste de milieu central.
Il joue actuellement à l'Apollon Limassol.

Metalurh Donetsk
Le Futbolnyy Klub Metalurh Donetsk (en ukrainien : Футбольний клуб Металу́рг Доне́цьк), plus couramment abrégé en Metalurh Donetsk, est un ancien club ukrainien de football fondé en 1996 puis disparu en 2015 et basé dans la ville de Donetsk.
Psaume 112 (111)
Le psaume 112 (111 selon la numérotation grecque) fait partie du livre des psaumes. Désigné en latin par ses premiers mots, Beatus vir, comme le psaume 1, ce psaume a fait l'objet de nombreuses mises en musique.

Livre des Psaumes
Le livre des Psaumes (ספר תהילים Sefer Tehillim en hébreu, Livre des Louanges ), aussi appelé Psautier, est un livre de la Bible. Il est le premier de la section des Ketouvim, selon le canon de la Bible hébraïque. Dans l’Ancien Testament des chrétiens, sa place a été variable. Elle s’est fixée au XIIIe siècle entre le Livre de Job et celui des Proverbes.

Le mot « psaume » vient du grec ψαλμός / psalmós, « psaume » de ψάλλω / psállô, « pincer les cordes d'un instrument, chanter sur la musique d'une harpe », traduisant l'hébreu mizmôr servant de titre à nombre des louanges.
(1924) Horus
(1924) Horus (aussi nommé 4011 P-L) est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 24 septembre 1960 par Cornelis Johannes van Houten et Ingrid van Houten-Groeneveld de l'Université de Leyde, Pays-Bas, sur des plaques obtenues par Tom Gehrels avec le télescope de Schmidt de 122 mm de l'Observatoire Palomar, en Californie (États-Unis). 
Il a été nommé en hommage à la divinité égyptienne Horus.

Chambre de Schmidt
Une chambre de Schmidt (ou télescope de Schmidt) est un type de télescope astronomique construit de sorte à garantir un important champ de vue tout en limitant les aberrations optiques. Des télescopes similaires sont la chambre de Wright (en) et le télescope de Lurie-Houghton (en).
56e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 56e cérémonie des Primetime Emmy Awards (ou « Emmys ») organisé par l'Academy of Television Arts and Sciences, se déroule le 19 septembre 2004 au Shrine Auditorium de Los Angeles et récompense les meilleurs programmes télévisés diffusés en primetime au cours de la saison 2003-2004 sur les réseaux publics et câblés américains. Elle est diffusée sur le réseau ABC et présentée par Garry Shandling.

Primetime
Primetime est un service disponible sur Xbox 360, via le Xbox Live,.

Il a été lancé le 9 mai 2009 au Canada (sauf au Québec), le 1er juin 2009 aux États-Unis, le 10 juillet 2009 en Angleterre et en Irlande et le 12 juillet 2009 en France et en Allemagne. Le premier jeu fut la version bêta (Saison 1) du jeu vidéo 1 contre 100,,.

Annoncé à l'E3 2008, le service Primetime est gratuit pour tous les abonnés Xbox Live Gold.
Il avait vocation à réunir des jeux télévisés portés sur console pour une utilisation massivement multijoueurs en ligne.

Microsoft avait signé avec Endemol un partenariat pour lancer différents jeux Primetime.
Le premier jeu annoncé par Microsoft à l'E3 2008 est 1 contre 100.
Cependant, un deuxième jeu reprenant le principe de sessions massivement multijoueurs en ligne a été annoncé lors du CES 2011, Full House Poker,,,.

Il s'agit d'un jeu de poker classique avec des sessions de jeu online programmées.
Krivitches
On appelle Krivitches (russe : кривичи, krivitchi ; biélorusse : крывічы, kryvitchy ; littéralement « liés par le sang ») certaines populations slaves installées au haut Moyen Âge :

Dans les actuelles Biélorussie et Russie ;

Dans le Péloponnèse, avec les Ézérites, les Gradilives et les Mélinges, à l'époque du Premier Empire bulgare.

Mélinges
Les Mélinges (Μηλιγγοί) sont une tribu slave arrivée en Grèce lors des incursions slaves des VIe siècle et VIIe siècle. Ils s'installent dans le Péloponnèse et particulièrement dans le massif du Taygète, à l'ouest de Sparte. Tout comme les Ézérites établis dans la même région, les Mélinges ont la particularité d'être longtemps restés autonomes (voir Sklavinies), conservant ainsi leur identité et leur parler slave tout au long du Moyen Âge, avant d'être finalement hellénisés.
Achimov
Achimov ((kk) : Әшімов, (bg) : Ашимов), est un patronyme kazakh et slave pouvant désigner :

Assanali Achimov (1937-2025), acteur réalisateur soviéto-kazakh

Baïken Achimov (1917-2010), président du conseil de ministre soviéto-kazakh

Samet Achimov (en) (né en 1979), joueur bulgare de football

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
33e cérémonie des Kids' Choice Awards
La 33e cérémonie des Kids' Choice Awards aurait dû se dérouler à The Forum à Inglewood en Californie.

La cérémonie est initialement prévue le 22 mars 2020. Cependant, le 11 mars 2020, Nickelodeon a reporté la cérémonie en raison de la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020. Cependant, une cérémonie, dite « virtuelle », s'est déroulée le 2 mai 2020 par visioconférence.

En France, elle a été retransmise le 23 mai 2020 sur Nickelodeon France et Nickelodeon Teen et sur MTV France.

Nickelodeon Teen
Nickelodeon Teen initialement Nickelodeon 4Teen, est une chaîne de télévision française appartenant à au groupe américain Paramount Networks France, déclinaison francophone de la chaîne américaine TeenNick lancée le 19 novembre 2014 et ayant émis juqu'au 15 juillet 2025.
Agía Marína (Zante)
Agía Marína (grec moderne : Αγία Μαρίνα), anciennement connue sous le nom de Fagiás (grec moderne : Φαγιάς), est une localité située dans le dème de Zante, dans le district régional de Zante, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 184 habitants.

Dème de Zante
Le dème de Zante (en grec moderne : Δήμος Ζακύνθου / Dímos Zakýnthou) est un dème de la périphérie des îles Ioniennes, en Grèce qui comprend Zante avec ses îles adjacentes et Strophades.

Il succède au nome de Zante au 1er janvier 2011 dans le cadre du programme Kallikratis. Le siège de la municipalité est la ville de Zante. Cependant, le siège historique est Bóchali.

Sa superficie est de 407,58 km2 et, selon le recensement de 2011, sa population est de 40 759 habitants.
Faxing Berlin
Faxing Berlin est une chanson de musique house progressive instrumental du DJ et compositeur canadien Deadmau5 sortie le 25 octobre 2006. 1er single extrait du 3e album studio Random Album Title, la chanson est écrite et produite par Deadmau5.

Deadmau5
deadmau5 (dead mouse en anglais, littéralement « souris morte »), de son vrai nom Joel Thomas Zimmerman, né le 5 janvier 1981 à Niagara Falls en Ontario, est un disc-jockey (DJ) et producteur musical canadien. Son travail s'oriente vers les styles electro house, house progressive et techno minimale. Il se fait connaitre à la fin des années 2000 grâce à des titres tels que Faxing Berlin, Not Exactly ou encore Ghosts 'n' Stuff.

Nommé six fois aux Grammy Awards, il est un des disk-jockey les plus riche, sa fortune s'élevant à 45 millions de dollars en 2014. deadmau5 a collaboré avec des compositeurs et producteurs tels que Kaskade, MC Flipside, Rob Swire du groupe Pendulum, Wolfgang Gartner, Bighorse et Steve Duda.
Kanstantsin Siutsou
Kanstantsin Siutsou ou Kanstantsin Sivtsov (en biélorusse : Канстанцін Сіўцоў), né le 9 août 1982 à Kastsioukowka, dans l'oblast de Gomel, en RSS de Biélorussie, est un coureur cycliste professionnel biélorusse, professionnel de 2001 à 2018.

Voblast de Homiel
La voblast de Homiel (en biélorusse : Го́мельская во́бласць, Homielskaïa voblasts) ou oblast de Gomel (en russe : Го́мельская о́бласть, Gomelskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Homiel ou Gomel.

Cette région de la Biélorussie a particulièrement souffert à la suite de l'explosion du réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986.
Imre Kocsis (militaire)
Imre Kocsis, né le 3 novembre 1910 à Balatonaderices en Hongrie, tué par des éclats d'obus le 3 décembre 1944 à Bourbach-le-Haut près de Thann  dans le Haut-Rhin, est un militaire hongrois, engagé volontaire dans la Légion étrangère et dans les Forces françaises libres. Il est compagnon de la Libération.

Thann
Thann (prononcé [tan]  ; en bas alémanique Dànn) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Elliott Schmitt
Elliott, de son vrai nom Elliott Schmitt, né le 13 mai 1997 à Colmar (Haut-Rhin), est un auteur-compositeur-interprète, doubleur et créateur de contenu français. Il a participé aux télé-crochets The Voice et Eurovision France, c'est vous qui décidez ! ou encore à Miraculous, le film.

Saison 3 de The Voice : La Plus Belle Voix
La troisième saison de The Voice : La Plus Belle Voix, émission française de télé-crochet musical, a été diffusée du 11 janvier 2014 au 10 mai 2014 sur TF1. Elle a été animée par Nikos Aliagas et Karine Ferri.

L'émission a été remportée par Kendji Girac, coaché par Mika.
Supercoupe d'Inde de football
La Supercoupe d'Inde de football est une compétition de football créée en 1997 opposant le champion d'Inde au vainqueur de la coupe d'Inde.

La compétition organisée par la Fédération d'Inde de football se déroule en un match unique sur terrain neutre. Arrêtée en 2011, elle est recréée en 2018 sous le nom de Hero Super Cup et sous la forme d'un tournoi à élimination directe entre les clubs de l'ISL et l'I-League.

Fédération d'Inde de football
La Fédération d'Inde de football (en anglais : All India Football Federation - AIFF) est une association regroupant les clubs de football d'Inde et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Inde.

La fédération nationale d'Inde est fondée en 1937. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1948 et est membre de l'AFC depuis 1954.
Tuilagi
Tuilagi est un patronyme samoan.

Il est notamment porté par :

Vavae Tuilagi (en) (né en 1945), boxeur et homme politique, et ses fils et petits-fils :
Freddie Tuilagi (né en 1971), joueur de rugby à XV, et ses fils :
Brian Tuilagi (né en 1994), joueur de rugby à XV ;
Fred Tuilagi (en) (né en 1997), joueur de rugby à XV.
Henry Tuilagi (né en 1976), joueur de rugby à XV et ses fils :
Henry Tuilagi Jr. (né en 2000), joueur de rugby à XV ;
Posolo Tuilagi (né en 2004), joueur de rugby à XV.
Alesana Tuilagi (né en 1981), joueur de rugby à XV ;
Anitele'a Tuilagi (né en 1986), joueur de rugby à XV ;
Sanele Vavae Tuilagi (né en 1988), joueur de rugby à XV ;
Manu Tuilagi (né en 1991), joueur de rugby à XV.

Alesana Tuilagi
Alesana Tiafau Tuilagi, né le 24 février 1981 à Fogapoa (Samoa), est un joueur de rugby à XV, qui joue avec l'équipe des Samoa, évoluant au poste d'ailier ou de centre.

Ses frères Feretti, Henry, Anitele'a et Sanele Vavae jouent ou ont joué pour l'équipe des Samoa alors que le benjamin des frères, Manu, lui, joue avec la sélection nationale anglaise.
1er régiment de carabiniers (Belgique)
Le 1er régiment de carabiniers (néerlandais : 1ste regiment carabiniers) était une unité d'infanterie de la force terrestre des forces armées belges. Il fusionne en 1992 avec le 1er régiment de grenadiers pour former le régiment de carabiniers Prince Baudouin - Grenadiers.

Canal Gand-Terneuzen
Le canal Gand-Terneuzen ou Canal Gand-Terneuse,,, (en néerlandais : Kanaal Gent-Terneuzen) est un canal à grand gabarit (classe VI, plus de 6 000 tonnes). Il relie Gand (province de Flandre-Orientale, Belgique) à l'estuaire de l'Escaut occidental (Westerschelde), à proximité de la ville de Terneuzen (en Flandre zélandaise, Pays-Bas). Il permet aux navires venant de la mer du Nord de se rendre au port de Gand (troisième port belge), sans passer par Anvers.
Bahia de tous les saints
Bahia de tous les saints est le titre en français de :

Bahia de tous les saints, un roman de Jorge Amado (1935) ;

Bahia de tous les saints, un film de Nelson Pereira dos Santos (1986), d'après le roman de Jorge Amado.

Nelson Pereira dos Santos
Nelson Pereira dos Santos, né le 22 octobre 1928 à São Paulo et mort le 21 avril 2018 à Rio de Janeiro, est un cinéaste brésilien considéré comme le père du Cinema Novo.

Il est le premier cinéaste de son pays élu à l'Académie brésilienne des lettres.
Levez-vous, réveillez-vous et n'arrêtez pas avant d'avoir atteint le but
Levez-vous, réveillez-vous et n'arrêtez pas avant d'avoir atteint le but est un slogan forgé par le moine hindou Swami Vivekananda à la fin du XIXe siècle d'après un verset (shloka) de la Katha Upanishad, un texte sacré de l'hindouisme. Cette phrase résumait son appel aux Hindous à sortir de leur état d'esprit hypnotisé[pas clair].

Katha Upanishad
Kaṭha Upaniṣad ou Kaṭhopaniṣad est l'une des plus anciennes Upaniṣad majeures de l'hindouisme et appartient au groupe des douze Upaniṣad principales appelées Mukhya Upaniṣad. Celle-ci est associée au Yajur-Veda noir (Krishna Yajur-Veda). Le texte qui comprend deux sections, divisées chacune en trois "lianes" (valli) a été commenté par Ādi Śaṅkara. Sa partie principale raconte l'échange verbal d'un garçon, Nachiketas, avec le dieu de la mort, Yama, qui lui donne plusieurs clefs pour comprendre les imbrications entre l'âme d'un individu et le corps, ainsi que l'importance de la connaissance et du yoga. À propos de l'opposition entre un soi inactif et un monde actif, pour les distinguer, le texte (3--3-4) propose la comparaison avec un char : le soi est le voyageur, son corps le char, son intelligence (buddhi) le cocher, son mental (manas) les rênes, ses sens les chevaux, les objets des sens les régions dans lesquelles il peut voyager.