hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quille
Quille : partie la plus basse d'un bateau ou d'un navire

Quille : en argot, fin du service militaire ou départ à la retraite

Quille : objet cylindrique, servant à divers jeux de boules (bowling)

Quille (entreprise) filiale de Bouygues Construction, entreprise de BTP.

Quille : peut, en argot, faire référence à une bouteille de vin ou à une jambe, de par sa forme et ses dimensions analogues.

Une quille est un morceau d’étoffe triangulaire inséré dans une couture de vêtement et qui donne une ligne évasées et du volume. Elles sont utilisées en confection depuis le XIXe siècle.

Quille (bateau)
La quille est la partie la plus basse d'un bateau. Cependant, ce mot a différentes significations suivant le type de bateau considéré :

Au sens général, la quille est la partie axiale inférieure de la coque, au sens géométrique ; on parle aussi de ligne de quille si cette définition ne correspond à aucune pièce de charpente.

Dans la marine à voile, la quille est la pièce de charpente de base à partir de laquelle la coque est construite.

Sur les coques métalliques actuelles, la quille peut être verticale (« quille massive ») soit horizontale (« quille plate »), auquel cas elle est raidie par une pièce verticale, la carlingue.

Sur un voilier moderne, on appelle aileron de quille l'appendice vertical fixe placé sous la coque afin de placer le lest et de servir de plan antidérive. Lorsque cet appendice est amovible et dépourvu de lest, il est appelé dérive.
Dust Bowl (album)
Dust Bowl est le neuvième album studio du chanteur et guitariste de blues rock américain Joe Bonamassa, sorti en mars 2011.

L'album se place en 1re position du classement Billboard Blues Albums et 37e du Top 200.

L'illustration de la pochette est basée sur une photographie célèbre d'Arthur Rothstein (1936).

Pochette (album)
Une pochette est l'élément visuel d'un album de musique. Selon le support de l'enregistrement, le terme peut se référer à une impression sur papier cartonné servant directement d'emballage pour les disques vinyles (carré de ± 31,5 cm soit 12,375 pouces pour les 33 tours), la première page du livret ou à la jaquette ornant les emballages des CD.
Léon Koëlla-Leenhoff
Léon Koelin-Leenhoff, né Léon Édouard Koëlla à Paris (ancien 6e arrondissement) le 29 janvier 1852 et mort à Vernon le 3 septembre 1927, est un agent de change français. On se souvient de lui comme le fils biologique de Suzanne Leenhoff (Suzanne Manet), à l'époque concubine du peintre Édouard Manet, et future femme.

Vernon (Eure)
Vernon est une commune française située dans le département de l'Eure en région Normandie.

Elle se trouve au carrefour des routes d'Évreux à Beauvais, et de Paris à Rouen par la vallée de la Seine. Elle est proche de Giverny.
Mont Patti
Le mont Patti est une montagne de 458 m d'altitude et une attraction touristique à Lokoja, au Nigeria. Il est célèbre pour être le lieu où la journaliste et écrivaine britannique Flora Louise Shaw (plus tard Flora Lugard) a donné son nom au Nigeria.

Lokoja
Lokoja est une ville et un port fluvial du centre du Nigeria. La ville est implantée à la confluence du fleuve Niger avec la Bénoué, son principal affluent.

Lokoja est la capitale de l'État de Kogi. Lokoja est une ville d'importance historique, culturelle et économique. Son emplacement stratégique et ses atouts naturels en font une destination touristique et d'investissement de choix.

C'est un royaume traditionnel, dirigé par le Maigari (chef) de Lokoja et ses 12 Hakimi (sous-chefs)
Slalom aux Jeux olympiques
Le slalom a fait son apparition aux Jeux olympiques lors de l’édition de 1948 à Saint-Moritz en Suisse. C’est le Suisse Edi Reinalter qui en a ouvert le palmarès chez les hommes et l'américaine Gretchen Fraser chez les femmes.

Gretchen Fraser
Gretchen Fraser née Kunigk, née le 11 février 1919 à Tacoma et décédée le 17 février 1994, est une skieuse alpine américaine.

Inconnue avant les Jeux olympiques d'hiver de 1948, elle remporta le premier titre olympique de slalom à Saint-Moritz.
Route départementale 21
La route départementale 21, ou RD 21, ou D21, est située :

dans le département de la Mayenne, elle relie Bouessay à Laval, reprenant l'ancienne RN 159, déclassée en 1972.

dans le département du Puy-de-Dôme, elle relie Châteaugay à Ceyrat.

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Séméac à Sariac-Magnoac.

dans le département de la Haute-Vienne, elle relie Les Cars à la limite de la Charente.

dans le département de l'Essonne, elle relie Étampes à Chartres.

dans le département de l'Allier, elle relie Varennes-sur-Allier à Jaligny-sur-Besbre. Il y a une antenne D521.

Route départementale 21 (Puy-de-Dôme)
La route départementale 21, ou RD 21, est une route départementale du Puy-de-Dôme reliant Châteaugay à Ceyrat.

Depuis 2006, la RD 21 à Clermont-Ferrand est en tronc commun avec la RD 2009. Sur ce tronc commun, elle est classée route à grande circulation.
Gramm-Leach-Bliley Act Financial Services Modernization Act de 1999
Le Gramm-Leach-Bliley Act Financial Services Modernization Act de 1999 (aussi appelé Gramm-Leach-Bliley Act ou GLB) est une loi américaine votée par le Congrès, dominé par une majorité républicaine, et promulguée par l'administration Clinton le 12 novembre 1999.

Elle met en place des services de banques universelles, c'est-à-dire qui assurent aussi bien les services d'une banque de dépôt que d'une banque d'investissement et qu'une compagnie d'assurance. Le vote de cette loi est l'objet d'un intense lobbying des banques pour permettre la fusion de Citibank avec la compagnie d'assurances Travelers Group, afin de former le conglomérat Citigroup, l'un des plus importants groupes de services financiers au monde.

Tirant un trait sur les leçons issues de la crise de 1929, le Gramm-Leach-Bliley Act sera accusé d'avoir considérablement accentué les effets de la crise financière mondiale débutant en 2007.

Loi du Congrès
Une loi du Congrès, en anglais Act of Congress,, est une loi fédérale ou une résolution adoptée par le Congrès des États-Unis à la majorité simple dans chacune des deux assemblées (Chambre des représentants et Sénat),.
Thalita Simplício
Thalita Vitoria Simplício da Silva, née le 20 août 1997 à Natal (Rio Grande do Norte), est une athlète handisport brésilienne concourant en T11 pour les athlètes ayant une déficience visuelle. Elle est triple vice-championne paralympique sur le 200 m, 400 m et 4 × 100 m. Elle courre avec un guide, Felipe Veloso da Silva.

Jeux paralympiques d'été de 2016
Les Jeux paralympiques d’été de 2016 (Jogos Paralímpicos de Verão de 2016), officiellement XVe Jeux paralympiques d’été, se déroulent à Rio de Janeiro au Brésil du 7 au 18 septembre 2016.

Rio, ville-hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques, a été désignée le 2 octobre 2009 à Copenhague au Danemark, lors de la 121e session du CIO, battant les villes de Madrid et de Tokyo ce jour-là.

Ces Jeux olympiques sont l'occasion de plusieurs nouveautés : ce sont les premiers Jeux paralympiques d'été organisés pendant l'automne de la ville-hôte et les premiers à se dérouler en Amérique du Sud ; de plus, ces Jeux voient l'introduction de deux nouveaux sports au programme paralympique, le canoë et le paratriathlon.

Les Jeux de Rio sont endeuillés par le décès du cycliste iranien Bahman Golbarnezhad, mort d'un arrêt cardiaque après une chute durant l'épreuve sur route le 17 septembre. C'est le premier décès d'un athlète en compétition dans l'histoire des Jeux paralympiques.
Wadi al-Far'a (rivière)
Wadi al-Far'a (arabe : وادي الفارعه ) est un cours d'eau du nord de la Cisjordanie, territoire palestinien occupé, et un affluent du Jourdain. Il se jette dans le Jourdain au sud du pont Damia  C'est le plus grand cours d'eau de Cisjordanie. Wadi al-Far'a prend sa source en Cisjordanie derrière Naplouse, traverse une zone accidentée de la Cisjordanie et, vers l'est, la vallée du Jourdain, en passant par le village palestinien de Wadi al-Far'a.

En théorie, Wadi al Far’a n’est pas un fleuve transfrontalier puisqu’il coule « entièrement à l’intérieur des frontières politiques de la Cisjordanie ». Toutefois, 6 millions de mètres cubes par an sont «captés par des sources israéliennes à l’intérieur de la zone militaire fermée par les « réservoirs de Tirzah » (le fleuve est appelé en hébreu Nahal Tirzat).

Naplouse
Naplouse (en arabe : نابلس, Nablus ; en hébreu : שְׁכֶם, Chékhem ou Sichem) est une ville palestinienne située Cisjordanie, territoire occupé par l'armée israélienne et par des colons juifs israéliens. Chef-lieu du gouvernorat de Naplouse, elle fait partie des territoires actuellement administrés par l'Autorité palestinienne.

La commune de Naplouse compte une population d'environ 156 900 habitants en 2017.

Elle abrite des lieux saints de différentes religions, juive, samaritaine, musulmane et chrétienne.
Église Saint-Étienne de Gênes
L'église Saint-Étienne de Gênes (en italien, chiesa di Santo Stefano - ou abbazia di Santo Stefano) est l'un des lieux de culte chrétiens les plus connus de Gênes. Elle fait partie de l'archidiocèse de Gênes. Située sur une colline surplombant la centrale Via XX Settembre, c'était l'un des exemples les plus significatifs de l'architecture romane de la capitale ligure. Christophe Colomb a été baptisé dans cette église  comme le jeune Giovan Perasso.

Giovan Battista Perasso
Giovan Battista Perasso ou Giambattista Perasso, dit Balilla (né en 1735 à Gênes et mort en 1781 dans cette même ville), est un jeune garçon de 11 ans censé avoir initié la révolte des génois contre les occupants austro-sardes le 5 décembre 1746. Figure historique de patriote de la république de Gênes au XVIIIe siècle, son rôle dans l'insurrection est incertain et l'absence de sources ne permet pas d'établir ses dates et lieux de naissance et de décès, ni même d'attester de son existence.
Département de Pomán
Le département de Pomán est une des 16 subdivisions de la province de Catamarca, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Saujil.

Le département a une superficie de 4 859 km2. Sa population s'élevait à 9 543 habitants, selon le recensement de 2001, soit une densité de 2 hab./km2.

Le département de Pomán se trouve dans les contreforts occidentaux de la Sierra del Ambato, c’est-à-dire à l'ouest de San Fernando del Valle de Catamarca. Il est tout entier inclus dans la cuvette du Salar de Pipanaco.

Le département de Pomán est limité au nord par le département d'Andalgalá, par la province de La Rioja au sud, par les départements d'Ambato et de Capayán à l'est, et par les départements de Belén et de Tinogasta à l'ouest.

La ville de Pomán a une altitude moyenne de 1 327 mètres et est distante de 164 km de la capitale.

San Fernando del Valle de Catamarca
San Fernando del Valle de Catamarca (ou dans le langage courant Catamarca) est une ville du nord de l'Argentine et la capitale de la province de Catamarca.

La ville est construite à 500 m d'altitude entre la Sierra Ambato et la Sierra Ancasti, et avait une population de 186 947 habitants en 2022. Avec sa banlieue, elle en a plus de 200 000, ce qui représente environ 60 % de la population de la province. Comme celle de la province, la population de la ville est en rapide expansion.
Musique électronique en Bretagne
La musique électronique en Bretagne désigne la musique électronique de la région Bretagne, en France.

Cette musique donne naissance à divers types d'artistes bretons, des DJ aux groupes, et des artistes qui s'inspirent ou non de leur culture d'origine. De nombreux genres de musique électronique sont plébiscités  dans des événements comme le festival Transmusicales et les festoù-noz pour ce qui est de la musique à danser et de trance.

Fleuves
Fleuves est un trio musical français, originaire de Bretagne, formé en 2013 par Émilien Robic (clarinette), Romain Dubois (piano Rhodes) et Samson Dayou (basse). Il mêle musique bretonne, jazz et musique électronique. Son répertoire évolue autour de la musique à danser, ce qui amène le groupe à se produire essentiellement en fest-noz en Bretagne, mais également en festival. Il a à son actif trois albums studio, bien accueillis par le public, avec une reconnaissance professionnelle.
Jean Recher
Jean Recher, né le 26 septembre 1924 à Fécamp (alors en Seine-Inférieure) et mort le 20 février 2005 dans la même ville, est un capitaine de pêche français, auteur du livre Le Grand Métier, racontant le métier de la Grande pêche.

Saint-Pierre (Saint-Pierre-et-Miquelon)
Saint-Pierre est une commune française, chef-lieu de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon dont elle est également la plus peuplée. Ses compétences s'exercent sur l'île du même nom et les îlots avoisinants.
Waldfriedhof Heerstraße
Le Waldfriedhof Heerstraße (litt. cimetière boisé de la Heerstraße) est un cimetière boisé municipal berlinois situé dans le quartier de Westend à Charlottenbourg-Wilmersdorf. Il occupe une superficie de 129 093 mètres carrés.

Arrondissement de Charlottenbourg-Wilmersdorf
Charlottenbourg-Wilmersdorf (Charlottenburg-Wilmersdorf [ ʃaʁˈlɔtn̩bʊʁk ˈvɪlmɐsdɔʁf] ) est le 4e arrondissement administratif (Bezirk) de Berlin, formé en 2001 par la fusion des anciens districts de Charlottenbourg et de Wilmersdorf.

Cet arrondissement abrite le siège social et les bureaux de la compagnie aérienne allemande Air Berlin.
Turn Me On (chanson de David Guetta)
Turn Me On est une chanson de David Guetta. Extrait de son 5e album studio Nothing but the Beat. On[Qui ?] retrouve la collaboration sur ce titre de la rappeuse Nicki Minaj. La chanson a été écrite par Ester Dean, David Guetta et Giorgio Tuinfort. Turn Me On est le 5e single officiel de l'album Nothing but the Beat. La chanson a reçu globalement des bonnes critiques,. Le 13 décembre 2011, le titre sort dans les radios américaine, et entre dans le classement U.S. Top 40/Mainstream,. David Guetta décroche son tout premier numéro un aux États-Unis grâce à ce titre, idem pour la rappeuse Nicki Minaj.

Laidback Luke
Laidback Luke (prononcé en anglais : [leɪdˈbæk luːk]), de son vrai nom Lucas van Scheppingen, né le 22 octobre 1976 à Manille (Philippines), est un DJ et producteur de musique néerlandais, également pratiquant international d'arts martiaux. Ses productions musicales sont orientées vers l'electro house voire la house hardcore. Il se fait connaître en 2002 avec son titre Rochin' With The Best puis notablement en 2008 grâce à sa reprise du titre Show Me Love de Robin S.. Il est classé 50e au classement Top 100 DJ Mag en 2014 puis 64e l'année d'après. Il utilise ses labels Mixmash Records et The One To Watch pour la production de nouveaux talents.
Alfred Shaw
Alfred Shaw, né le 29 août 1842 et mort le 16 janvier 1907, est un joueur de cricket anglais. Il fut le capitaine de l'équipe d'Angleterre de cricket au cours de quatre test-matchs (deux nuls, deux défaites) en 1881 et 1882. Il s'est illustré particulièrement en tant que bowler, sa meilleure performance en first-class cricket étant de 10/73.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Gilbert Dionne
Gilbert Dionne (né le 19 septembre 1970 à Drummondville au Québec) est un joueur professionnel de hockey sur glace. Il a rencontré son épouse alors qu'il jouait pour l'équipe junior des Rangers de Kitchener dans la Ligue de hockey de l'Ontario. Il est le frère du joueur vedette Marcel Dionne.

1970 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1970, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
New York University Graduate School of Arts and Science
La New York University Graduate School of Arts and Science (ou GSAS) est l'une des quinze facultés de l'Université de New York à Manhattan. Elle a été fondée en 1886 par Henry Mitchell MacCracken, faisant ainsi de l'Université de New York la deuxième université américaine à accorder des doctorats (Ph.D.) sur la base de résultats académiques et d'un examen. Elle est abritée au sein du Silver Center, à proximité de Washington Square.

Bien qu'étant indépendant, le Courant Institute of Mathematical Sciences est dans la pratique associé à la GSAS.

La faculté comporte plusieurs maisons internationales visant à encourager l'étude de langues et de cultures différentes, dont :

Deutsches Haus

La Maison Française

Glucksman Irish House

Casa Italiana

King Juan Carlos I of Spain Center

Hagop Kevorkian Center

Henry Mitchell MacCracken
Henry Mitchell MacCracken (1840-1918) est un éducateur américain né à Oxford dans l'Ohio. En 1857, il sortit diplômé de l'université Miami située dans l'Ohio. Après une brève carrière de professeur, il devint pasteur presbytérien en 1863. Entre 1881 et 1884, il fut chancelier de l'université de Pittsburgh (ancienne Université Western).
La Loire à Vélo
La Loire à Vélo est la portion de l'EuroVelo 6 située dans les départements français du Cher, du Loiret, de Loir-et-Cher, d'Indre-et-Loire, de Maine-et-Loire et de la Loire-Atlantique.

Cet itinéraire destiné aux piétons et bicyclettes suit au plus près de la Loire dont le val est partiellement inscrit au patrimoine mondial de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture.

Itinéraire
Un itinéraire, du latin itinerarius qui a le même sens, lui-même de iter, itineris qui signifie en français « chemin », est un parcours, en chemins, sentiers, rues et autres passages habituels, à suivre pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme s'applique à tout mode de transport, qu'il soit terrestre, maritime ou aérien, motorisé ou non. À pied, les chemins de Compostelle ou les sentiers de grande randonnée par exemple sont des itinéraires de randonnée.

L'itinéraire peut être thématique : touristique, commercial, militaire, religieux. Le plus souvent, il comporte des étapes, points de redirection et points remarquables : carrefours, villes, ouvrages, etc.

Les itinéraires sont un sous-genre du récit de voyage comme Chateaubriand avec Itinéraire de Paris à Jérusalem ou encore Itinéraire d'Antonin datant de l'Empire romain.
Musa Muhammed
Musa Muhammed Shehu, abrégé Musa Muhammed, né le 31 octobre 1996 à Kano, est un footballeur international nigérian. Il évolue au poste de défenseur droit au club du FK Željezničar Sarajevo en prêt d'İstanbul Başakşehir.

Équipe du Nigeria des moins de 20 ans de football
L'équipe du Nigeria des moins de 20 ans ou Nigeria U20 est une sélection de footballeurs de moins de 20 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération du Nigeria de football.
Gitana
Gitana, est la version espagnole du titre Gypsy de Shakira.

Tierra Gitana, un album des Gipsy Kings sorti en 1996.

Gitana (1876), un yacht à vapeur que Julie de Rothschild a fait construire pour son usage personnel, qui a donné son nom aux voiliers du Gitana Team.

Gitana Team, une structure française de course à la voile créée en 2001 par Benjamin de Rothschild, associée aux voiliers suivants :
Gitana X (2002-2005), un voilier trimaran ;
Gitana 11 (2005-2014), un voilier trimaran ;
Gitana 13 (2006-2010), un voilier trimaran ;
Gitana Eighty (2007-2009), un voilier monocoque 60 pieds IMOCA ;
Gitana XV (2011-2016), un voilier trimaran ;
Gitana 16 (2015-2016), un voilier monocoque 60 pieds IMOCA ;
Gitana 17 (2017-2025), un voilier trimaran aussi nommé Maxi Edmond de Rothschild ;
Gitana 18 (2025-), un voilier trimaran.

Gitana 11 (ex Belgacom 2)
Gitana 11 (ex-Belgacom 2) est un trimaran destiné à la course au large qui a été conçu par Van Peteghem Lauriot-Prévost (VPLP) et mis à l'eau en 2001. Initialement d'une longueur de 60 pieds (classe ORMA), il est rallongé à 77 pieds en 2009 pour courir la Route du Rhum 2010 avec Yann Guichard. Depuis 2015, il porte le nom d'Ultim'Émotion.
Route nationale 92 (Italie)
La route nationale 92 (SS 92, Strada statale 92 ou Strada statale "dell'Appennino meridionale") est une route nationale d'Italie, située en Basilicate, elle relie Potenza à Villapiana sur une longueur de 184,517 km.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Maimará
Maimará est une ville et une municipalité argentine située dans le département de Tilcara et dans la province de Jujuy. Son environnement géographique appartient à la Quebrada de Humahuaca, et sa principale caractéristique est la polychromie de ses collines. Le río Grande coule à quelques mètres de là. Il existe des fermes qui fournissent des fruits et des légumes aux villes voisines. La zone est actuellement peuplée d'habitants d'origines diverses, des migrants boliviens, qui sont les principaux agriculteurs de cette ville, aux migrants d'autres provinces argentines qui ont décidé de s'installer à Maimará.

Maimará signifie « l'autre année » en langue aymara. Les guides touristiques disent que Maimará signifie « étoile filante ».

Río Grande de Jujuy
Le río Grande de Jujuy est une rivière argentine, affluente du río Bermejo, lui-même important affluent du río Paraguay.

Il naît dans l'Altiplano de la province de Jujuy, dans la région d'Abra Pampa puis s'engage dans la Quebrada de Humahuaca en direction du sud. Peu après sa sortie du canyon, il traverse la ville de San Salvador de Jujuy, et entame ainsi un demi-tour qui va lui faire prendre la direction nord-nord-est à travers la large vallée El Ramal où il change de nom après son confluent avec le río Lavayén, venu de la province de Salta, et devient le río San Francisco.
František Velecký
František Velecký , souvent crédité comme Fero Velecký, né le 8 mars 1934 à Zvolen, en Tchécoslovaquie (aujourd’hui en Slovaquie) et mort le 5 octobre 2003 à Bratislava (Slovaquie), est un acteur slovaque.

Velecký est une figure très particulière du jeu d'acteur slovaque, étant aux antipodes des célébrités vénérées du showbiz grand public. Bien qu'il n'ait jamais reçu de formation formelle (en jeu d'acteur), il a réussi à gagner un grand respect des cinéastes et du public. Il a joué dans une cinquantaine de films slovaques, tchèques, allemands, hongrois et britannico/américains.

Il est surtout connu pour avoir interprété le personnage principal, Mikoláš, dans le film tchèque Marketa Lazarová.

Les Frères Grimm
Les Frères Grimm (The Brothers Grimm) est un film américano-britanniquo-tchèque réalisé par Terry Gilliam et sorti en 2005.

Il met en scène Matt Damon et Heath Ledger dans des versions fictionnelles des frères Grimm, Jacob et Wilhelm, qui vivent comme escrocs et voyagent en Europe durant le XIXe siècle.