hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André Hiriart
André Hiriart, né le 1er janvier 1910 à Bayonne et mort le 19 novembre 1983 à Ciboure, est un joueur et entraîneur  de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière dans les années 1930 et 1940.

Il joue tout d'abord au rugby à XV sous le maillot du Stade bordelais, puis franchit le rubicon dans l'été 1934 lors de l'arrivée du rugby à XIII en France à Roanne. Après une saison dans la Loire, il s'engage jusqu'à la Seconde Guerre mondiale avec Côte basque remportant la Coupe de France en 1936. Renconverti avec succès comme entraîneur, il occupe ce poste à la sortie de la guerre dans le rugby à XIII, tout d'abord à Paris XIII puis Bordeaux. En 1950, le rugby à XV le convainc de revenir et Hiriart mène au titre le club de Mont-de-Marsan en finale du Championnat de France en 1953.

Paris rugby XIII
Paris XIII, anciennement Paris rugby 13 et Rugby-Club de Paris 13, était un club français de rugby à XIII créée le 13 octobre 1934 à Paris au moment de la naissance de ce code de rugby en France. Il intègre la première édition du Championnat de France de rugby à XIII en 1934-1935.

Le club renaît le 21 octobre 1960 sous le nom de « Paris XIII amateur » devenu « Racing-Club de Paris » le 14 novembre 1964 puis « Paris XIII » le 20 mars 1965.
Dynastie Wei de l'Est
La dynastie des Wei de l’Est (Dong Wei), qui comprend un unique empereur, régna en Chine du nord-est de 534 à 550 lors de la période des dynasties du Sud et du Nord. Elle fut précédée par la dynastie des Wei du Nord (Bei Wei) avant l’éclatement de la Chine du nord et suivie par la dynastie des Qi du Nord (Bei Qi).

Par rapport aux Wei de l'Ouest, les Wei de l'Est représentaient les Tabghatch restés fidèles aux traditions de la steppe. Ils prirent Ye (aujourd'hui Kaifeng) pour capitale. En 550, les Wei de l'Est prennent le nom de Qi du Nord.

Steppe
Une steppe (du russe : степь, step) désigne en biogéographie plusieurs types de formations végétales composées d'étendues d'herbes dépourvues d'arbres, pouvant être denses ou clairsemées, sous des latitudes diverses (tempérées à tropicales).

Le nom de « steppe » provient du russe : степь (step), qui désigne la steppe eurasienne, un écosystème de prairie tempérée en Eurasie centrale. Le terme a été repris pour désigner d'autres formations végétales dans le monde qui sont diverses et parfois plus arides :

des steppes froides, telles que la steppe à armoise aux États-Unis ou la steppe patagonienne ;

des steppes subtropicales, telles que la steppe nord-africaine, la Mésopotamie, le veld sud-africain ou l'arrière-pays australien.
Trader (film)
Trader (Rogue Trader, opérateur de marché rebelle en français) est un film dramatique britannique réalisé par James Dearden en 1999, d'après l'histoire de Nick Leeson et la banqueroute de la banque Barings.

Le film se déroule dans le Londres des années 1990. L'ambition d'un jeune loup aux dents trop longues provoque un désastre financier inédit dans l'histoire de la bourse.

Banqueroute
La banqueroute est la cessation de paiements de la part d'un négociant devenu insolvable. Elle était au XIXe siècle, considérée comme une faute personnelle, marquant l'homme failli pour le reste de sa vie.
Nordderby
La rivalité entre le Werder Brême et le Hambourg SV, se réfère à l'antagonisme entre deux des principaux clubs de football du nord de l'Allemagne. Leurs confrontations porte le surnom de Nordderby (français : Derby du Nord).

Le Hambourg SV (HSV) est créé en 1887 et dispute ses matchs au Volksparkstadion. Le Werder Brême voit le jour en 1899 et évolue au Weserstadion.

Les rencontres sont régies par une rivalité sportive aussi bien en championnat régional que depuis 1963 et la création du championnat d'Allemagne sous sa forme actuelle. Cette rivalité sportive s'entretient par le fait que les deux clubs font partie des plus titrés du football allemand ou sont les premiers à passer le cap des 150 confrontations.

Au-delà du football, il existe également une rivalité de rayonnement entre les villes de Hambourg et de Brême qui ne sont séparées que par une centaine de kilomètres et qui sont les deux grandes métropoles de cette partie du pays.

Weserstadion
Le Weserstadion est un stade de football situé à Brême dans le Land du même nom en Allemagne. Autrefois multi-usages, il est aujourd'hui uniquement consacré au football. Se trouvant sur la rive nord du Weser, d'où l'appellation de Weserstadion, et à moins d'un kilomètre du centre-ville brêmois.

C'est le domicile du Werder Brême évoluant dans le Championnat d'Allemagne de football. Pour le football, le stade a une capacité de 42 500 places dont 30 623 places assises, 10 100 places debout, 1 504 de loges et 127 places pour handicapés. Lors des rencontres internationales, tous les spectateurs sont assis et cela réduit la capacité totale à 37 441 places assises. Pour les concerts, il peut accueillir plus de 45 000 spectateurs. Le Weserstadion dispose de nombreux espaces VIP tels que 70 loges de luxe, une grande loge de 700 places et autres commodités.
Tour d'Espagne 1991
La 46e édition du Tour d'Espagne s'est déroulée du 29 avril au 19 mai 1991, entre Merida et Madrid. Elle a été remportée par Melchor Mauri à une vitesse moyenne de 38,797 km/h. Elle comptait 21 étapes et 3 213 km.

Melchor Mauri eut pour principal adversaire Miguel Indurain, le futur maître du Tour de France. Le podium est complété par Marino Lejarreta.

Mérida (Espagne)
Mérida (du latin : Augusta Emerita), en estrémègne Méria, est une ville espagnole, capitale de l'Estrémadure. Elle compte 60 000 habitants.

L'ensemble archéologique de Mérida est inscrit au patrimoine de l'UNESCO depuis 1993.
Saison 17 de Strictly Come Dancing
La dix-septième saison de l'émission britannique de téléréalité musicale Strictly Come Dancing a débuté en septembre 2019 et s'est achevée le 14 décembre 2019  sur BBC One. Les noms des premiers candidats de cette saison ont été dévoilés le 31 juillet 2019 dans l'émission The One Show (en).

Strictly Come Dancing
Strictly Come Dancing est une émission de télévision britannique produite par BBC Studios et diffusée sur BBC One à partir du 5 mai 2004.

En France, l'équivalent de cette émission est Danse avec les stars.
Discographie de Christophe Willem
Cette page présente la discographie du chanteur Christophe Willem. Au cours de sa carrière, il a sorti six albums studio en français, dont deux ont été traduit en anglais, et 30 singles.

Son premier album, Inventaire, paru le 16 avril 2007, est le plus grand succès de sa carrière. Il est le quatrième le plus vendu en France en 2007,. Quatre singles seront extraits de cet album, dont Double je qui se reste sept semaines à la première place du Top 50 français et trois semaines en haut de l'Ultratop de la Belgique francophone.

Son successeur Caféine, porté par l'extrait Berlin, paraît en 2009 et sera le premier album qui est également partiellement interprété en anglais et publié sous le titre de Heartbox l'année suivante.

Le sixième album studio Panorama marque un renouement avec le succès commercial en 2022 et 2023, grâce au titre PS: Je t'aime.

Christophe Willem participe régulièrement aux concerts et aux albums des Enfoirés.

Heartbox (album de Christophe Willem)
Heartbox est le troisième album du chanteur français Christophe Willem, publié sous le simple nom de « Willem ». Il est sorti en 2010.

Il s'agit du premier album majoritairement anglophone. Heartbox n'a pas connu de large distribution en France.

Le titre Lost in Berlin, la version anglaise de la chanson Berlin, a été extrait comme single. Le single éponyme Heartbox était déjà sorti auparavant, en octobre 2009, en tant que troisième single de Caféine, son deuxième album.
Alice McGrath
Alice Greenfield McGrath (5 avril 1917 à Calgary au Canada - 27 novembre 2009 à Ventura aux États-Unis), également connue sous le nom d'Alice Greenfield, est une militante américaine d'origine canadienne devenue célèbre par l'affaire du meurtre du Sleepy Lagoon en 1942. Elle est secrétaire exécutive du Comité de défense des Sleepy Lagoon de 1942 à 1944. Elle épouse plus tard le poète Thomas McGrath, inscrit sur la liste noire, met en place une organisation de services juridiques pro bono dans le comté de Ventura, en Californie, et dirige 86 missions au Nicaragua dans les années 1980 et 1990.

Comté de Ventura
Le comté de Ventura (en anglais : Ventura County) est un comté américain faisant partie de la région du Grand Los Angeles, dans le Sud de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 843 843 habitants. Le siège de comté est Ventura.
Sanafir
Sanafir (en arabe : جزيرة صنافير, Jazīrat Ṣanafir) est une île désertique du nord de la mer Rouge, à quelques kilomètres à l'est de l'île de Tiran et du détroit de Tiran. Celui-ci est situé entre la péninsule du Sinaï (à l'ouest), sous souveraineté de l'Égypte, et du Hedjaz (à l'est), sous souveraineté de l'Arabie saoudite. Ces deux îles présentent un intérêt stratégique pour ces deux pays, mais aussi — en permettant le contrôle de l'entrée (par le sud) du golfe d'Aqaba — pour Israël et la Jordanie, dont les ports respectifs de Eilat et Aqaba, à l'extrémité nord du golfe, sont d'une grande importance économique et militaire. Inhabitée (comme l'île de Tiran), elle a une superficie de 33 km2 pour une longueur de 8,7 km.

Les îles de Sanafir et de Tiran sont — hormis une longue période d'occupation israélienne — administrées par l'Égypte de 1950 à 2017. Revendiquées par l'Arabie saoudite, elles lui sont rétrocédées en juin 2017.

Aqaba
Aqaba ou Akaba (en arabe : العقبة al-ʻAqabah) est une ville côtière de 88 780 habitants à l'extrémité sud de la Jordanie.

Aqaba occupe une position stratégique pour la Jordanie car c'est le seul port du pays. La ville est mitoyenne d'Eilat, en Israël, et un poste-frontière permet de s'y rendre. Aqaba et Eilat sont à la pointe nord du golfe d'Aqaba.
Sumatra PDF
Sumatra PDF ou  Sumatra est un lecteur libre, gratuit et léger de fichiers PDF et de livres numériques. Il est inscrit sur la liste des logiciels libres préconisés par l’État français dans le cadre de la modernisation globale de ses systèmes d’informations.

Socle interministériel des logiciels libres
Le socle interministériel des logiciels libres (SILL) est un ensemble de logiciels libres préconisés par l'État français. Il est établi en 2012, dans le cadre de la modernisation globale des systèmes d'information (SI) de l'administration publique. À l'époque de sa création, le SILL est sous la responsabilité des services du Premier ministre selon trois grands principes :

« l'approche de l'État privilégie l'efficacité globale, en dehors de tout dogmatisme, pour lui permettre de choisir entre les différentes solutions, libres, éditeurs ou mixtes. » ;

pour chaque fonctionnalité, un logiciel est préconisé en précisant la version ;

la préconisation est évolutive dans le temps et elle fait l'objet d'une validation annuelle.
Pierre de La Place
Pierre de La Place, né vers 1520 à Angoulême et assassiné le 25 août 1572 à Paris, est un magistrat, jurisconsulte, philosophe, historien et écrivain protestant français, victime du massacre de la Saint-Barthélemy.

Louis Ier de Bourbon-Condé
Louis Ier de Bourbon, prince de Condé, duc d'Enghien (Vendôme, 7 mai 1530 – Jarnac, 13 mars 1569), est un prince du sang de la maison de Bourbon-Vendôme (fondateur de la branche cadette de Bourbon-Condé) et le principal chef protestant pendant les trois premières guerres de Religion. Il meurt assassiné sur le champ de la bataille de Jarnac.

Il est le fondateur de la maison de Condé.
Berthe Abiabakon
Berthe Abiabakon, née le 7 octobre 1988, est une handballeuse camerounaise. Elle mesure 1,75 m.

Elle évolue au poste de gardienne de but avec le club de La Roche-sur-Yon Vendée handball, en France. Elle fait également partie de l'équipe du Cameroun, avec laquelle elle participe au championnat du monde 2017 en Allemagne,,.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Mission San Luis Rey de Francia
La mission San Luis Rey de Francia (« Saint-Louis, roi de France ») est une ancienne mission espagnole dans la ville actuelle d'Oceanside, en Californie. Fondée le 13 juin 1798 par le père Fermín Lasuén et nommée d'après Louis IX, elle est la 18e mission espagnole établie en Californie.

L'église actuelle, construite en 1811, est la 3e église bâtie à cet endroit. La mission est un National Historic Landmark et l'église est fonctionne comme une église paroissiale du diocèse de San Diego.

Fermín Lasuén
Fermín de Francisco Lasuén de Arasqueta, né le 7 juin 1736 à Vitoria (Espagne) et mort le 26 juin 1803 à la mission San Carlos Borromeo (États-Unis), est un missionnaire franciscain basque en Haute-Californie, deuxième président des missions franciscaines de la région et fondateur de neuf des vingt-et-une missions espagnoles de Californie.
Pathia
Le pathia est une forme de curry principalement vendue dans les curry house, au Royaume-Uni. Il est « chaud », doux et aigre, et ses principaux ingrédients sont le piment, le vinaigre, le sucre, le gingembre, la coriandre et l'ail.

Il s'est développé à partir d'un plat du même nom, appelé aussi patio, issu de la cuisine parsie (zoroastriens indiens), où il consiste en un ragoût de fruits de mer qui accompagne habituellement le dhan (plat de riz blanc) et le dar (plat de légumineuses, ou dal).

Curry house
Une curry house désigne généralement un restaurant indien en Grande-Bretagne. Dans la culture britannique, les curry houses ont longtemps été synonymes de restaurants peu chers qui se sont développés très rapidement dans les années 1980.
Regula Rytz
Regula Rytz, née le 2 mars 1962 à Thoune (originaire de Rüti bei Büren), est une personnalité politique suisse du canton de Berne, membre des Verts.

Elle siège au Conseil national depuis décembre 2011. Elle est coprésidente de son parti d'avril 2012 à avril 2016, puis présidente jusqu'en juin 2020.

Alliance verte et sociale bernoise
L'Alternative verte et sociale (en allemand : Grünes Bündnis, GB, en italien : Alleanza Verde e Sociale, AVeS, et en romanche : Allianza verda, AV) est un parti politique bernois, membre des Verts suisses. Elle est associée aux Verts Liste libre (VLL) sous forme de fédération prenant le nom de Les Verts du canton de Berne depuis 2006.
Soldier (chanson des Destiny's Child)
Soldier est une chanson R'n'B/hip-hop écrite par Beyoncé Knowles, Kelly Rowland, Michelle Williams, Rich Harrison, Sean Garrett, T.I., et Lil Wayne pour le quatrième album studio des Destiny's Child, Destiny Fulfilled de 2004.

Destiny Fulfilled
Destiny Fulfilled est le quatrième et dernier album du groupe américain de R&B Destiny's Child (sans compter l'album de Noël) sorti le 10 novembre 2004. La RIAA a certifié l'album triple disque de platine.
Mechtilde de Diessen
Mechtilde de Diessen, née vers 1125 et morte le 31 mai 1160 à Diessen en Bavière, membre de la maison d'Andechs, est une chanoinesse de saint Augustin et abbesse d'Edelstetten, reconnue sainte par l'Église catholique.

Maison d'Andechs
La famille comtale d'Andechs est une famille noble allemande dont le berceau se trouve au château fort d'Andechs (au sud-ouest de Munich), en Bavière. Ils sont documentés résidant à Diessen au XIe siècle et font tous partie des plus importantes dynasties bavaroises outre les Welf. Parmi les membres les plus éminents furent notamment sainte Edwige de Silésie, la fille du comte Berthold IV, et sa nièce sainte Élisabeth de Hongrie. La lignée comtale s'éteignit en 1251.
Sécurité
Physiquement, la sécurité est l'état d'une situation présentant le minimum de risque.

Psychiquement, la sécurité est l'état d'esprit d'une personne qui se sent tranquille et confiante. Pour l'individu ou un groupe, c'est le sentiment (bien ou mal fondé) d'être à l'abri de tout danger et risque.

Confiance
La confiance est « un état psychologique se caractérisant par l'intention d'accepter la vulnérabilité sur la base de croyances optimistes sur les intentions (ou le comportement) d'autrui ». Divers philosophes, psychologues et chercheurs en sciences sociales ont travaillé sur la notion de confiance pour en tirer cette définition assez largement acceptée. La confiance renvoie à l'idée que l'on peut se fier à quelqu'un ou à quelque chose. Dans l'étymologie latine, le verbe confier (du latin confidere : cum, « avec » et fidere « fier ») signifie qu'on remet quelque chose de précieux à quelqu'un, en se fiant à lui et en s'abandonnant ainsi à sa bienveillance et à sa bonne foi. Cette origine souligne les liens étroits qui existent entre la confiance, l'espoir, la foi, la fidélité, la confidence, le crédit et la croyance. Confiance est aussi une des vertus chrétiennes plus importantes, particulièrement dans la dévotion à la divine miséricorde.
Kabalebo
Kabalebo est un ressort du Suriname, situé dans le district de Sipaliwini. Lors du recensement de 2012, sa population était de 2 291 habitants.

L'expression Kabalebo signifie « rivière en arc » dans l'une des langues caribes.

Langues caribes
Les langues caribes (karib) ou caraïbes sont une famille de langues indigènes d'Amérique du Sud. Elles sont largement répandues à travers la partie nord de l'Amérique du Sud, depuis l'embouchure de l'Amazone jusqu'aux Andes colombiennes et depuis Maracaibo (Venezuela) jusqu'au centre du Brésil. Les langues caribes sont relativement proches les unes des autres ; il est même parfois difficile de déterminer si différents groupes parlent des langues différentes, ou bien des dialectes de la même langue. Pour cette raison, le nombre exact de langues caribes n'est pas connu avec certitude (les estimations disponibles varient de 25 à 40, dont 20 à 30 sont encore parlées aujourd'hui). On connaît surtout la famille caraïbe dans le monde linguistique grâce à l'e'ñepa (ou panaré) et au hixkaryana, langues possédant une structure de phrases objet-verbe-sujet (OVS), alors qu'on pensait avant leur étude que ce modèle n'existait dans aucune langue humaine.
Royaume d'Allada
Le royaume d'Allada, également connu sous le nom de royaume d'Ardra, est un royaume côtier de l'Afrique de l'Ouest au bord du golfe du Bénin. Fondé selon la tradition Fon au XIIIe siècle en même temps que la ville d'Allada par un groupe de migrants adjas en provenance de Tado, le royaume atteint l'apogée de sa puissance aux XVIe et XVIIe siècles grâce au commerce triangulaire et à l'esclavage.

Le royaume est assujetti militairement par le royaume du Dahomey en 1724 et subsiste en tant que monarchie, distinguant deux dynasties gouvernant depuis la Grande Allada, la capitale Allada, et la Petite Allada, l'actuelle ville de Porto-Novo. Après être passé sous protectorat français en 1894, puis annexé en 1904, la monarchie persiste sans souveraineté et le titre royal est officiellement rétabli en 1992 par le roi Kpodégbé Togi Djigla.

Ouidah
Ouidah est une commune et une ville côtière du Bénin, située à 42 kilomètres à l'ouest de Cotonou. Le nom de Ouidah est la variante de Huéda, qui était le nom du royaume auquel cette ville appartenait à l'origine, mais qui fut également appliqué par les Européens à la ville côtière.

Ouidah a été au XVIIIe siècle l'un des principaux centres de vente et d'embarquement d'esclaves dans le cadre de la traite occidentale.
Francisco Bermejo
Francisco Javier Bermejo Caballero, né le 9 mars 1955 à Badajoz (Extrémadure, Espagne) est un footballeur espagnol qui jouait au poste de milieu de terrain. Il participe aux Jeux olympiques de 1976 avec la sélection espagnole.

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
Tournoi de tennis de Venise (dames 1971)
Le tournoi de tennis de Venise est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1971, classée en catégorie WT Pro Tour, se dispute du 28 juillet au 2 août 1971.

Helga Masthoff remporte le simple dames. En finale, elle bat Rosie Casals.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosie Casals et Judy Tegart-Dalton.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Tube de Geissler
Le tube de Geissler est un tube de verre inventé par le physicien (également souffleur de verre) allemand Heinrich Geissler en 1857 conçu pour visuellement démontrer les principes de la décharge électrique lumineuse (plasma non magnétisé).

C'est un peu l'ancêtre de la Lampe à décharge et de l'éclairage « néon » moderne.

Circuit LC
Un circuit LC est un circuit électrique contenant une bobine (L) et un condensateur (Capacité). C'est ainsi qu'on obtient le phénomène de résonance électrique.

Ce type de circuit est utilisé dans les filtres, les tuners et les mélangeurs de fréquences. Par conséquent, son utilisation est répandue dans les transmissions sans fil en radiodiffusion, autant pour l'émission que la réception.
Jared Goff
Jared Thomas Goff, né le 14 octobre 1994 à Novato dans l'État de Californie, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de quarterback au sein de la National Football League (NFL) pour la franchise des Lions de Détroit.

Après plusieurs années universitaires jouées chez les Golden Bears de la Californie, il est sélectionné en première position par les Rams de Los Angeles lors de la draft 2016 de la NFL. Après avoir éprouvé des difficultés à sa première saison professionnelle, il aide les Rams la saison suivante à se qualifier en phase éliminatoire pour la première fois en 13 saisons. Lors de la saison 2018, il aide son équipe à se rendre jusqu'aux portes du Super Bowl LIII.

Il est échangé aux Lions de Détroit en 2021, après avoir passé cinq saisons avec les Rams.

Saison 2021 de la NFL
La saison 2021 de la NFL est la 102e de l'histoire de la National Football League.

Elle débute le jeudi 9 septembre 2021 au Raymond James Stadium de Tampa en Floride à l'occasion de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Buccaneers de Tampa Bay.

La saison se termine le 13 février 2022 au SoFi Stadium d'Inglewood dans l'État de Californie avec le Super Bowl LVI. À domicile, les Rams de Los Angeles remportent le Super Bowl face aux Bengals de Cincinnati.

Le MVP de la saison régulière est Aaron Rodgers, le QB des Packers de Green Bay.

La saison 2021 est la première à compter 17 matchs de saison régulière selon la convention collective signée par la ligue et l'association des joueurs (National Football League Players Association) en mars 2020 et qui prend effet en 2021.
Saxophone Colossus
Saxophone Colossus est l'un des albums du saxophoniste ténor Sonny Rollins les plus acclamés. Enregistré pour le label Prestige en juin 1956, il sort la même année et est largement considéré comme un chef-d'œuvre du milieu des années 1950 ainsi que l'un des plus grands albums jamais émis sur ce label. L'album a été récompensé d'une exceptionnelle « Couronne » par The Penguin Guide to Jazz.

The Penguin Guide to Jazz
The Penguin Guide to Jazz est un livre de référence contenant un répertoire encyclopédique d'enregistrements de jazz sur CD qui sont actuellement disponibles en Europe ou aux États-Unis. Il est publié depuis 1992 par l'éditeur Penguin Books et compilé par deux célèbres chroniqueurs de jazz Richard Cook (en) et Brian Morton.