hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Attentat manqué de la Gare centrale de Bonn
L'attentat manqué de la Gare centrale de Bonn est une attaque terroriste après la découverte d'un engin explosif à la gare centrale de Bonn le 10 décembre 2012. Après cette découverte, le trafic ferroviaire à la Gare centrale de Bonn et autour de Bonn a été interrompu pendant plusieurs heures. Après la désactivation et la destruction ciblée de l'engin explosif improvisé, la police a enquêté sur des soupçons de tentative d'attentat à la bombe. L'enquête a été reprise par le parquet fédéral car on soupçonnait que les suspects provenaient du milieu islamiste radical.

Engin explosif improvisé
Les engins explosifs improvisés (EEI), engins explosifs de circonstance, (EEC) (en anglais : Improvised Explosive Device, IED), engins explosifs de fortune, pièges explosifs, mines ou bombes artisanales sont principalement employés dans les conflits asymétriques par les combattants irréguliers, comme les terroristes et les guérilleros, et par les commandos.

Ce type d'arme existe depuis l'invention de la poudre à canon, mais il a été largement médiatisé sous l'appellation d'EEI depuis l'intervention américaine de 2003 en Irak.
Tournoi de tennis de Stuttgart (WTA 2004)
Le tournoi de tennis de Stuttgart est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2004, classée en catégorie Tier II, se dispute à Filderstadt du 4 au 10 octobre 2004.

Lindsay Davenport remporte le simple dames. En finale, elle bat Amélie Mauresmo, décrochant à cette occasion le 45e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Cara Black et Rennae Stubbs.

Filderstadt
Filderstadt est une ville située au centre du Land de Bade-Wurtemberg, au sud de Stuttgart. La ville est née d'une réforme communale en 1975 et comptait dès le début plus de 20 000 habitants. En juillet 1976 elle a été déclarée grande ville d'arrondissement. Elle compte aujourd'hui plus de 45 000 habitants.
Trilby (chapeau)
Le trilby est un chapeau qui tient son nom du roman Trilby de George du Maurier, publié en 1894. Il s'agit d'un petit chapeau rond, avec de petits bords relevés aux extrémités (et généralement baissées à l'avant), et dont la calotte basse est mascottée comme un chapeau classique, c'est-à-dire pincée à l'avant à l'endroit où on le saisit.

Le trilby peut se décliner dans toutes les matières : par exemple, pour l'été : en toile de coton, en paille (en jonc, en raphia... ou plus noblement en sisal, voire en panama), etc. Pour l'hiver : en feutre (de laine ou, de poil de lapin), en laine ou autre tissu.

Paille
La paille est  la partie de la tige (ou chaume) de certaines graminées, dites « céréales à paille » (blé, orge, avoine, seigle, triticale, riz), coupée avec l'épi à la moisson.

C'est le plus souvent un coproduit de la production de grains. La paille peut être soit enfouie sur place comme amendement organique, soit enlevée et « exportée » hors de la parcelle pour d'autres utilisations. La partie de la tige, de faible hauteur, restant plantée au sol constitue le chaume ou éteule.
En France, elle est produite dans toutes les régions de grandes cultures.
Natalia Gontcharova
Natalia Gontcharova (en russe : Наталья Гончарова) est le nom de plusieurs personnalités :

Natalia Gontcharova (1812-1863), épouse du poète russe Alexandre Pouchkine

Natalia Gontcharova (1881-1962), peintre et dessinatrice russe

Natalia Gontcharova (1985-), plongeuse russe

Natalia Gontcharova (1989-), joueuse de volley-ball russe

Natalia Gontcharova (1970-), actrice russe

Natalia Nikolaïevna Gontcharova
Natalia Nikolaïevna Gontcharova (en russe : Наталья Николаевна Гончарова) (8 septembre 1812 - 26 novembre 1863) est l'épouse du poète et écrivain Alexandre Pouchkine de 1831 à 1837, et la mère de ses enfants.
Pro Bowl 2012
Le AFC-NFC Pro Bowl 2012 est le Match des étoiles de football américain de la National Football League pour la saison 2011. Il se joue au Aloha Stadium d'Honolulu le 29 janvier 2012 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference. La rencontre est remportée sur le score de 59 à 41 par l'équipe représentant l'American Football Conference.

American Football Conference
L'American Football Conference (AFC) ou la Conférence américaine, ou au Canada francophone l'Association américaine est, avec la NFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.

De 1997 à 2005, la victoire dans le Super Bowl, qui sacre la meilleure franchise de NFL, n'a échappé que deux fois aux franchises de l'AFC.
Combinaison de ski
Une combinaison de ski est un vêtement conçu pour la pratique du ski.

Elle peut être réalisée en une seule pièce, type combinaison-pantalon (en), ou deux pièces, type salopette et blouson polaire (anorak, parka).

Une combinaison de ski est fabriquée de telle sorte qu'elle protège des intempéries : vent, pluie, neige, grâce notamment à des doublures non amovibles en nylon, soie, coton ou en taffetas.

Selon son utilisation, elle diffère dans  sa conception. Pour le ski de vitesse, elle sera mince et moulante afin de favoriser l'aérodynamisme.

Au fil des années, les matériaux entrant dans la fabrication des combinaisons ont évolué vers davantage de confort et de résistance.

Blouson
Un blouson est un vêtement qui se porte sur les autres vêtements.

Blouse courte (1920) ;

Sorte de veste resserrée vers la taille (fonction des modes), fabriquée le plus souvent en tissu imperméable et résistant, en cuir, etc. En 1952 blouson-veste ou chemise-veste à la mode des tailleurs.
Sofía Morandi
Sofía Victoria Morandi, née le 15 janvier 1997 à Neuquén (Argentine), est une actrice, danseuse, présentatrice et personnalité d'Internet argentine.

Elle est la lauréate, entre autres récompenses, du prix Condor d'argent (Cóndor de Plata) de la meilleure actrice dans une comédie.

Elle commence sa carrière en réalisant diverses vidéos comiques sur le réseau social Instagram. Cela l'a amenée à faire ses débuts à la télévision en interprétant le rôle d'Abril dans la série pour enfants et jeunes Heidi, bienvenida a casa (es) (2017) diffusée par Nickelodeon. En 2018, elle est gagnante du concours argentin Bailando por un sueño aux côtés de Julián Serrano. Plus tard, elle joue dans les séries Abejas, el arte del engaño (es) (2021) et Porno y helado (es) (2022).

Nickelodeon (Amérique latine)
Nickelodeon est une chaîne de télévision payante créée depuis le 20 décembre 1996 appartenant à ViacomCBS International Media Networks Amérique Latine (en), filiale du groupe Viacom International Media Networks.

Déclinaison latino-américain de la chaîne Nickelodeon, elle est axée principalement sur la jeunesse en diffusant des séries télévisées et d'animations venant de sa chaîne d'origine. Elle diffuse aussi ses propres telenovelas.

Elle est disponible sur l'ADSL, le câble et le satellite.
Agnese Duranti
Agnese Duranti est une gymnaste rythmique italienne, née le 18 décembre 2000 à Spolète.
Avec Martina Santandrea, Alessia Maurelli, Daniela Mogurean et Martina Centofanti, elle remporte la médaille de bronze dans la compétition par équipe du concours général à Tokyo 2020 avec 87.700 points, derrière la Bulgarie avec 92.100 et l'équipe russe avec 90.400.

Gymnastique rythmique
La gymnastique rythmique (GR) anciennement appelée gymnastique rythmique et sportive (GRS) est une discipline sportive à composante artistique proche de la danse classique et de la gymnastique, principalement féminine, utilisant plusieurs engins d'adresse : corde, ruban, cerceau, ballon, massues.

En compétition, chaque enchaînement est noté par des juges selon la chorégraphie, l'adresse et le degré de difficulté. Les gymnastes peuvent évoluer individuellement ou en ensemble. Les gymnastes peuvent commencer à tout âge mais la plupart des grandes championnes commencent vers l'âge de 3 - 4 ans.
Le Tour d'écrou (téléfilm, 2001)
Le Tour d'écrou est l'enregistrement public au festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence de The Turn of the Screw, opéra de Benjamin Britten adapté de la nouvelle d'Henry James Le Tour d'écrou, réalisé par Vincent Bataillon en 2001.

Luc Bondy
Luc Bondy est un metteur en scène, acteur et réalisateur suisse, né le 17 juillet 1948 à Zurich et mort le 28 novembre 2015 dans la même ville. Sa carrière, commencée en Allemagne, s'est ensuite déroulée dans différents pays, notamment en France, où il est directeur de 2012 à 2015 du théâtre de l'Odéon.
Lancer du disque féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2013
L'épreuve du lancer du disque féminin des championnats du monde de 2013 s'est déroulée les 10 et 11 août 2013 dans le Stade Loujniki, le stade olympique de Moscou. Elle est remportée par la Croate Sandra Perković.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Jaime Guevara
Hittar Cuesta ( né à Quito) est un chanteur équatorien, icône de la trova urbaine de Quito, connu pour ses chansons aux rythmes allant du rock et du blues à la folk, ses activités politico-culturelles en tant que défenseur des droits de l'homme et de la non-violence, et sa critique du pouvoir politique par le biais d'un humour corrosif. Bien qu'il s'identifie à la fois au rock et à la trova, avec des paroles « urbaines quotidiennes » et anarchistes, Guevara en particulier essaie de ne pas s'enfermer dans des genres musicaux fermés et a développé une « fusion » caractéristique.

Il est connu sous son surnom de jeunesse El chamo Guevara, ou d'« el cantor de contrabando » (chanteur de contrebande), en raison du nom de son album emblématique, De contrabando. Il est considéré, avec Héctor Napolitano et Hugo Idrovo, comme l'un des plus grands troubadours du rock équatorien.

Trova
La trova est un style de chansons et de musiques traditionnelles qui abonde dans de nombreuses régions du monde. Il faut garder à l'esprit que la trova n'est pas un genre musical en soi mais un condensé de plusieurs. Chaque région exprime des sentiments populaires de sa région, et en général ce type de chant est soutenu par une musique parfois simple. C'est aussi l'une des sources de la musique cubaine, des chansons avec des paroles poétiques qui racontent une histoire d'amour, de critique ou de contenu socio-politique. Son origine est humble car elle est liée aux personnes des métiers manuels tels que les couturiers, les cigariers, les tailleurs, les cordonniers et les barbiers ; Des bohèmes souvent sans formation musicale académique mais avec une grande intuition pour capter ce qui se passe et le chanter.
Žiča (Kraljevo)
Žiča (en serbe cyrillique : Жича) est une localité de Serbie située sur le territoire de la ville de Kraljevo, district de Raška. Au recensement de 2011, elle comptait 4 902 habitants.

Žiča est officiellement classé parmi les villages de Serbie. Sur le territoire de la localité se trouve le monastère orthodoxe serbe de Žiča.

Raška (district)
Le district de Raška (en serbe cyrillique : Рашки округ ; en serbe latin : Raški okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 300 102 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Kraljevo.

Le district est situé au sud-ouest de la Serbie.
Zouzouï
Zouzouï est une localité du Cameroun située dans la commune de Kaélé, le département du Mayo-Kani et la Région de l'Extrême-Nord, à 6km à l'Est de la Nationale N1. Cette localité est dominée par les Guiziga repartis comme suit: les guiziga "zouzoui", les premiers occupants de ce territoire, et les autres.

Kaélé
Kaélé est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et chef-lieu du département du Mayo-Kani, à proximité de la frontière avec le Tchad. Elle possède un climat désertique chaud et sec (Bwh) selon la classification de Köppen-Geiger. La température moyenne à Kaélé est de 30,8⁰C. La saison pluvieuse est très chaude et oppressante et la saison sèche est caniculaire et partiellement nuageuse.
Jan Tops
Jan Tops est un cavalier de saut d'obstacles néerlandais.

Il a gagné la médaille d'or par équipe avec son cheval Top Gun La Silla aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992. Il est resté au sommet de son sport pendant plus de 10 ans avec ce cheval.

Jan Tops conserve depuis sa retraite sportive un rôle important dans le milieu du CSO. Il exerce le métier de marchand de chevaux de haut niveau et est le créateur du célèbre circuit Global Champions Tour.

Il s'est marié en novembre 2011 avec la cavalière australienne Edwina Alexander à l'église anglicane St-Paul de Monte-Carlo.

Jeux équestres mondiaux de 1998
Les Jeux équestres mondiaux de 1998 se sont déroulés du 30 septembre 1998 au 11 octobre 1998 en Italie à Rome. Ces Jeux ont dû être organisés en un temps très court en raison du retrait de l'Irlande, initialement pays organisateur de l'événement. Cette contrainte de temps s'est traduite par l'impossibilité des italiens à organiser les épreuves d'endurance, qui se sont finalement tenus à Abou Dabi en décembre. Les cinq autres disciplines, soit le saut d'obstacles, le dressage, le complet, l'attelage et la voltige, se sont tenues dans Rome même et dans ses environs. Quarante-deux nations représentées par près de 550 cavaliers et 700 chevaux prennent part à la compétition. L'Allemagne remporte le plus grand nombre de médailles lors de ces Jeux équestres devant la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et les Pays-Bas. Le bilan de ces Jeux s'avère positif, la presse spécialisée saluant la performance des italiens pour avoir su gérer un tel événement avec de telles contraintes de temps.
JS Sōgei
Le JS Sōgei (japonais : そうげい ; numéro de fanion : SS-518) est un sous-marin à propulsion Diesel-électrique de la Force maritime d'autodéfense japonaise, et le sixième bateau de la classe Taigei. Son nom, écrit en kanji « 蒼鯨 », se traduit par « baleine bleue ». C’est le premier navire de guerre japonais à porter ce nom, car la Marine impériale japonaise n’avait pas utilisé ce nom jusqu’alors,.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
1903 County Championship
Le 1903 County Championship fut le quatorzième County Championship et se déroule du 4 mai au 3 septembre 1903. Le Middlesex remporta son premier championnat mettant ainsi fin à trois titres successifs du Yorkshire. Sussex a terminé deuxième pour la deuxième saison consécutive.

Yorkshire County Cricket Club
Le Yorkshire County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Yorkshire, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises de cricket. L'équipe première porte le surnom de Yorkshire Vikings pour les matchs à nombre limité de séries. Le Yorkshire est basé à Headingley, à Leeds, et dispute certains matchs à Scarborough.

Le club est au centre d'une controverse en 2021, étant soupçonné d'avoir discriminé les personnes d'origine asiatique.
Mission Robotic Vehicle
Le Mission Robotic Vehicle (MRV), développé par Space logistics (en) (Northrop Grumman), est un véhicule spatial de nouvelle génération prévu pour 2026. Doté de bras robotiques et d’un système avancé de mise en orbite, il est conçu pour prolonger la vie des satellites via l’installation de Mission Extension Pods (en) (MEP), effectuer des réparations, des inspections, le ravitaillement et le retrait de débris. Ce véhicule modulaire pourrait révolutionner les services en orbite géostationnaire, réduisant les coûts et promouvant un espace plus durable.

Northrop Grumman
Northrop Grumman Corporation est un conglomérat américain né de la fusion entre Northrop et Grumman en 1994 dont les activités tournent autour des secteurs de l'aéronautique et de la défense : aéronautique, espace, électronique, etc. Son siège social est situé à Los Angeles.

Elle emploie plus de 97 000 salariés en 2021 et est en 2025 la quatrième entreprise d'armement dans le monde,,.
Route 235 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La Route 235 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, située dans l'est de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule de Bonavista. Alors que la route 230 et la route 235 se dirigent toutes deux vers Bonavista, la route 230 dessert les communautés du sud de la pointe de la péninsule alors que la route 235 dessert les communautés au nord de celle-ci, le long de la Baie de Bonavista. Elle parcourt une distance d'environ 73 km (45 mi).

Péninsule de Bonavista
La péninsule de Bonavista est une des nombreuses péninsules de la côte est de Terre-Neuve au Canada. Elle fait 85 km de longueur par 15 à 40 km de largeur, dont 19 km à son point d'attache. La péninsule sépare la baie de Bonavista, au nord, de la baie Trinity au sud. Elle est reconnue comme le premier endroit où l'explorateur Jean Cabot a touché terre en Amérique en 1497.
Theodor Burchardi
Theodor Burchardi, né le 14 mai 1892 à Homberg et décédé le 12 août 1983 à Glücksburg, est un amiral allemand de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale et récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer avec feuilles de chêne.

Il fut responsable de l'organisation de l'évacuation de 2 millions de personnes de Courlande et de Prusse orientale à la fin de la Seconde Guerre mondiale dans l'opération Hannibal et l'évacuation de la Prusse-Orientale.

Glucksbourg
Glucksbourg ou Glücksbourg (en allemand Glücksburg (Ostsee), en danois Lyksborg) est une petite ville du district de Schleswig-Flensburg, dans le Schleswig-Holstein, en Allemagne.

Sa population s’élevait à 6 157 habitants en 2020.

La ville était à l'origine celle de la famille des Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg (ou simplement Glücksbourg), depuis 1863 la famille royale du Danemark, et depuis 1905 de Norvège. Une branche de cette famille est l'ancienne famille royale de Grèce, dont le prince Philip, duc d'Édimbourg.

Jusqu’en 2012, la ville abritait le commandement de la flotte de la Deutsche Marine, depuis dirigée par le Marinekommando à Rostock.
Friba Razayee
Friba Razayee (en dari : فریبا رضایی), née le 3 septembre 1985 à Kaboul, est une judokate afghane.
Elle est connue pour avoir été, en 2004, la première Afghane à participer à des Jeux Olympiques avec la coureuse Robina Muqimyar.

Dari
Le dari (en dari : دری, darī, /daɾiː/), aussi appelé persan afghan ou persan oriental, est une variété du persan parlée principalement en Afghanistan. La langue afghane dari a été fortement mélangée avec des langues telles que le mongol.
Verrouillage
Le Verrouillage socio-technique ((en) lock-in)

Un verrou, une pièce de serrurerie.

Un mécanisme étanche d'engagement des munitions dans les armes à feu : verrou rotatif, verrou à bloc tombant, etc.

Un verrouillage centralisé.

Verrouillage socio-technique
Le verrouillage socio-technique est une situation dans laquelle la diffusion d'une innovation avantageuse pour de nombreux utilisateurs est freinée par le régime socio-technique déjà existant, c'est-à-dire par les stratégies économiques et techniques déjà mises en place par l'ensemble des acteurs concernés. L'exemple classique est l'utilisation des claviers qwerty ou azerty qui ne permettent pas une vitesse de frappe maximale mais dont l'adoption par un grand nombre d'utilisateurs freine la diffusion de nouveaux modèles de claviers plus efficaces,.
Phosphophyllite
Phosphophyllite (du grec ancien φύλλον / phúllon pour « feuille », et phosphate) est un minéral rare de formule chimique Zn2Fe(PO4)2·4H2O, composé de phosphate de zinc hydraté. Il est très prisé des collectionneurs pour sa rareté et sa délicate couleur vert bleuté. La phosphophyllite est rarement coupée car elle est fragile et cassante et les plus gros cristaux sont trop précieux pour être brisés.

Les meilleurs cristaux de phosphophyllite proviennent de Potosí, en Bolivie, même s'ils n'y sont plus extraits. Ils sont également extraits dans le New Hampshire, aux États-Unis et à Hagendorf, en Allemagne. On le trouve souvent en association avec les minéraux de chalcopyrite et de triphylite.

La phosphophyllite a été synthétisée artificiellement par addition de phosphate diammonique à une solution de sulfate de zinc et de fer.

Sulfate de fer(II)
Le  sulfate de fer(II) ou sulfate ferreux est un sel de fer(II), de formule FeSO4 soit un solide cristallin anhydre, le plus souvent une poudre blanche à température et pression ambiante, composé des anions sulfate et des cations ferreux Fe2+. Ce sulfate ferreux anhydre se présente sous la forme pure de cristaux blancs du système cristallin orthorhombique. Exposé à l'air sec, il peut s'oxyder facilement et se couvre d'un couche ocreuse, jaune ou orangée, de sulfate ferrique et d'oxyde de fer(III), basique .
Procréation médicalement assistée en France
En France, l'assistance médicale à la procréation (AMP) a été définie par le législateur pour délimiter l'usage des techniques de procréation médicalement assistée (PMA) aux cas des couples infertiles ou ne pouvant avoir un enfant sans danger. D'abord réservée aux couples hétérosexuels cisgenres infertiles, l'AMP s'ouvre aux couples lesbiens et aux femmes seules en 2021.

Centre d'étude et de conservation des œufs et du sperme humains
En France, les Centres d'étude et de conservation des œufs et du sperme humains (CECOS) ont géré les dons de gamètes (don d'ovocytes et don de sperme) de 1973 à 1993, date à laquelle les structures associatives ont été réintégrés dans les CHU.

Les deux premiers CECOS apparaissent en France en 1973 dans les hôpitaux de Paris Necker (à l'initiative du professeur Albert Netter) et Bicêtre (à l'initiative du professeur Georges David).

La Fédération des CECOS a poursuivi ses activités au-delà de 1993. Elle regroupe les praticiens de la majorité des centres publics et privés à but non lucratifs autorisés à réaliser dons de gamètes et accueils d'embryons.
Kennedy (métro de Toronto)
Kennedy est une station terminus, de la ligne 2 Bloor-Danforth et anciennement, de la ligne 3 Scarborough, du Métro de Toronto. Elle est située dans l'ancienne ville de Scarborough sur l'avenue 2455 Eglinton East près de Kennedy Road, à Toronto, dans la province Ontario au Canada.

Scarborough (Ontario)
Scarborough forme la partie Est de la ville de Toronto en Ontario au Canada. Ce fut une ville indépendante pendant plus de 200 ans, mais elle fait partie du « District Est » de la ville de Toronto depuis 1998.