hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Wynendaele
Le château de Wynendaele (en néerlandais : Kasteel van Wijnendale) est un Wasserburg situé à Wynendaele, sur le territoire de la ville belge de Thourout, dans la province de Flandre-Occidentale, en Région flamande.

Marie de Bourgogne
Marie de Bourgogne, née à Bruxelles le 13 février 1457 et morte au Prinsenhof de Bruges le 27 mars 1482, est une princesse de la maison de Valois-Bourgogne, duchesse titulaire de Bourgogne de janvier 1477 à sa mort.

Fille unique du duc Charles le Téméraire, tué lors de la bataille de Nancy du 5 janvier 1477, elle se retrouve, à 19 ans, à la tête d'un État bourguignon fragilisé. Elle passe l'essentiel de ses cinq années de règne à défendre ses droits à l'héritage de son père, disputé par le roi de France, aidée en cela par sa belle-mère Marguerite d'York. Son mariage en août 1477 avec Maximilien d'Autriche oriente pour près de deux siècles la géopolitique de l'Europe. Elle est la mère de Philippe le Beau, père de Charles Quint.
Alan Morton
Alan Lauder Morton est un footballeur international écossais, né le 24 avril 1893, à Jordanhill, Glasgow en Écosse et mort le 12 décembre 1971 . Il joue au poste d'ailier et est surnommé le Wee Blue Devil. Il fait partie des Wembley Wizards qui battent l'Angleterre 5-1 à Wembley en 1928. Il fait partie du Rangers FC Hall of Fame et du Scottish Football Hall of Fame, depuis 2005, lors de la deuxième session d'intronisation.

Scottish Football Hall of Fame
Le Scottish Football Hall of Fame (que l'on pourrait traduire par Temple de la renommée du football écossais) est hébergé au Scottish Football Museum, situé dans Hampden Park à Glasgow. Il honore les joueurs, les entraîneurs et les officiels qui ont exercé leur profession avec le plus grand talent et ayant apporté une contribution significative à la renommée du football écossais.

Créé en 2004, il fut inauguré lors d'une cérémonie le 7 novembre 2004. Depuis, chaque année, de nouveaux membres y sont introduits, choisis par un comité dédié, suivant une liste de propositions faites par les supporteurs.

En 2006, Brian Laudrup et Henrik Larsson furent les premiers non-Écossais à y faire leur entrée. En 2007, Rose Reilly fut la première femme à y faire son entrée.
Shaped Sonic Boom Demonstration
Le programme Shaped Sonic Boom Demonstration, aussi connu sous le nom de Shaped Sonic Boom Experiment, était un programme de la NASA, s'étalant sur une durée de deux ans et faisant appel à un F-5E doté d'un fuselage modifié pour démontrer que l'onde de choc créée par un avion, et le bang supersonique (en anglais : sonic boom) l'accompagnant, pouvaient être profilés (en anglais : shaped), donc réduits.

Le programme SSBD était un effort commun entre le centre de recherche Langley de la NASA, le centre de recherche Dryden sur la base aérienne Edwards, en Californie, et le constructeur Northrop Grumman.

Northrop Grumman
Northrop Grumman Corporation est un conglomérat américain né de la fusion entre Northrop et Grumman en 1994 dont les activités tournent autour des secteurs de l'aéronautique et de la défense : aéronautique, espace, électronique, etc. Son siège social est situé à Los Angeles.

Elle emploie plus de 97 000 salariés en 2021 et est en 2025 la quatrième entreprise d'armement dans le monde,,.
Taurus 65/Taurus 66
Le revolver brésilien Taurus modèle 65 est une arme de police à visée fixe et platine double action produite par Forjas Taurus SA depuis le début des années 1980. Munie d’une visée réglable, il donna naissance au Taurus 66 pouvant être utilisé aussi bien pour la défense personnelle que pour le tir sportif.
Dans les décennies suivantes, la gamme des revolvers à carcasse moyenne du fabricant de Porto Alegre compte les Taurus 669/Taurus 689, Taurus 608 et Taurus 609.

Platine (arme)
La platine d'une arme à feu est un ensemble mécanique assurant la percussion. Il en existe de nombreuses variantes.

Le terme est plus souvent employé afin de décrire des mécanismes d'armes légères, en particulier de poing. La plupart des armes longues contemporaines sont dépourvues de chiens apparents et emploient des mécanismes asservis de sorte que le fait de chambrer une cartouche puis verrouiller, par exemple en refermant un fusil, arme l'ensemble, ce qui signifie que cela le place en état de percuter.

Pour certaines armes automatiques, la platine intègre également la fonction de sélecteur de tir, l'action sur la détente déclenchant un tir semi-automatique lorsqu'elle est partiellement pressée et automatique lorsqu'elle est complètement pressée.

Les obus, surtout contemporains, sont quant à eux rarement percutés car les pièces d'artillerie recourent souvent à un allumage électrique.
Michler
Elli Michler (1923-2014), poétesse allemande

Frank Michler Chapman, ornithologue américain

Klaus Michler (1970- ), joueur de hockey allemand

Markwart Michler (1923-2001), historien allemand

Wilhelm Michler (1846–1889), chimiste allemand
cétone de Michler

Ruth I. Michler, mathématicienne américaine
le Prix Michler, distinction mathématique

Gerhard Michler (né en 1938), mathématicien allemand

Cétone de Michler
La cétone de Michler (4,4'-bis(diméthylamino)benzophénone), est un composé organique de formule [(CH3)2NC6H4]2CO. Ce dérivé de la benzophénone riche en électrons est un intermédiaire dans la production de teintures et de pigments comme le violet de méthyle ou le vert malachite, ainsi que comme photosensibilisateur (en). Elle tient son nom du chimiste allemand Wilhelm Michler qui l'a découverte et synthétisée en 1875.
Temple du marquis de Wu
Le temple du marquis de Wu  ou temple de Wuhou (武侯祠, Wǔhóu Cí) est un sanctuaire dédié à Zhuge Liang (181-234), célèbre stratège du royaume de Shu, qui se situe dans le sud-ouest de la ville de Chengdu dans le Sichuan en Chine.

Royaume de Shu
Le royaume de Shu (蜀, shǔ) ou Shu-Han (traditionnel : 蜀漢 ; simplifié : 蜀汉 ; shǔhàn) est un royaume situé à l’extrême sud-ouest de la Chine, fondé par Liu Bei et Zhuge Liang en 221. Avec ceux du Wei au nord et du Wu au sud-est, il fait partie des Trois Royaumes se partageant le territoire de la Chine durant la période éponyme. Il est annexé par Wei en 265, marquant ainsi le début de la dynastie Jin. Quelques années plus tard, la conquête du Wu par le Jin achève la réunification de la Chine.
Bataille de Sidi El-Mekki (1908)
La Bataille de Sidi El-Mekki (en arabe : معركة سيدي المكي - Ma'rakat Sayyidi Al-Mekki), est une bataille qui a opposé l'armée française  et les tribus de la Chaouia dans la localité de Sidi El-Mekki dans la province de Settat au cours de la  « pacification du Maroc » et, plus essentiellement « Campagne de la Chaouïa ».

Berrechid
Berrechid (en arabe: برشيد) est une ville marocaine située dans la région de Casablanca-Settat. Sa participation dans l'agriculture au niveau national marocain est de 13,25 %. La ville est située à environ 39 km de Ben Ahmed, à 34 km de Settat, à 32 km au sud de Casablanca, à 196 km de Marrakech et à 90 km d'El Jadida.
Pierre Leblanc
Pierre Leblanc, né le 28 janvier 1949, est un sculpteur québécois. Il expose dans de nombreux musées et galeries depuis 1972. Reconnu pour ses sculptures monumentales, cet artiste travailla sur plusieurs projets issus de la Politique d'intégration des arts à l'architecture et à l’environnement des bâtiments publics et ce dans différentes régions du Québec.

Échangeur Turcot
L'échangeur Turcot est un échangeur autoroutier au sud-ouest de l'île de Montréal, au Québec.

Un premier échangeur, construit sur trois étages, fut ouvert à la circulation le 25 avril 1967 à 6 h, soit trois jours avant l'ouverture de l'Expo 67. Depuis 2011, un nouvel échangeur, de conception différente, a été construit sous l'ancien dont les structures ont été détruites. Ces travaux ont été achevés en 2020.

L’échangeur est nommé en l'honneur du marchand Philippe Turcot (1791-1861), qui donna son nom au village Turcot et à la rue Philippe-Turcot.
Mikhaïl Malofeïev
Mikhaïl Yourievitch Malofeïev (russe : Михаил Юрьевич Малофеев), né le 25 mars 1956 et décédé le 18 janvier 2000, est un major général russe disparu à Grozny pendant la seconde guerre de Tchétchénie, au milieu de rapports contradictoires, y compris des allégations faisant état de sa capture. Son corps sera ensuite retrouvé dans la ville. Il reçoit à titre posthume le titre de héros de la Russie.

Seconde guerre de Tchétchénie
La seconde guerre de Tchétchénie (ou deuxième guerre de Tchétchénie) est un conflit armé opposant l'armée fédérale russe aux indépendantistes tchétchènes du 26 août 1999 au 6 février 2000, jour de la prise de Grozny, la capitale de la république, par les troupes russes. Cependant, des opérations de contre-insurrection perdurent jusqu'au 16 avril 2009 et un conflit de basse intensité se fait sentir encore pendant des années,.

La guerre se solde par l'« extermination partielle » du peuple tchétchène et par la réintégration de la Tchétchénie dans la fédération de Russie. Il s'agit à l'époque du conflit le plus violent qu'aient connu l'Europe et l'ex-URSS depuis la Seconde Guerre mondiale, certains commentateurs allant même jusqu'à parler de « génocide »,,,,.
Dans les prisons de Nantes
Dans les prisons de Nantes est une chanson française présentant le récit de la fille du geôlier qui aide un prisonnier à s’évader d'une prison de Nantes.

Elle est populaire en France et au Canada, où elle est parfois connue sous le nom « Dans la prisons de Londres »,. Des artistes francophones l’ont mise à leur répertoire comme Édith Piaf, Édith Butler, Aristide Bruant, Les Compagnons de la chanson, Nana Mouskouri, Colette Renard, Louise Forestier et Dorothée,, le groupe nantais Tri Yann, le chanteur breton Claude Besson, Nolwenn Leroy ou encore le group folk-rock allemand Die Streuner.

Nana Mouskouri
Nana Mouskouri (en grec moderne : Nάνα Μούσχουρη, Nána Moúskouri), née le 13 octobre 1934 à La Canée (Crète), est une chanteuse et femme politique grecque.

Elle commence sa carrière en 1958 et enregistre plus de 1 550 chansons réparties dans plus de deux cents albums et dans au moins douze langues, dont le grec, le français, l'anglais, l'allemand, le néerlandais, le portugais, l'italien, le japonais, l'espagnol, l'hébreu, le gallois, le mandarin et le corse.

En 1963, elle représente le Luxembourg à l'Eurovision avec la chanson À force de prier.

De 1994 à 1999, elle est eurodéputée du parti la Nouvelle Démocratie.
Château de Koudryntsi
Les ruines du château de Koudryntsi (en ukrainien : Кудринецький замок, Koudrynetskyï zamok) sont perchées sur une colline s'élevant au-dessus de la rivière Zbroutch, dans l'oblast de Ternopil, en Ukraine, 25 km au sud-ouest d'une plus grande forteresse, à Kamianets-Podilskyï.

La construction du château, due à Jan Szczęsny Herburt, remonte au début du XVIIe siècle. Tout au long du siècle suivant, il subit des sièges répétés par les Cosaques et les Turcs. Au XIXe siècle, certaines parties des murs étaient écroulées et la structure fut abandonnée.

Kamianets-Podilskyï
Kamianets-Podilskyï (en ukrainien : Кам’янець-Подільський) ou Kamenets-Podolski (en russe : Каменец-Подольский ; en polonais : Kamieniec Podolski) est une ville de l'oblast de Khmelnytskyï, en Ukraine occidentale. Sa population s'élevait à 109 000 habitants en 2024.

La ville est citée dans la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Aseza Hele
Aseza Hele, née le 26 novembre 1994, est une joueuse internationale sud-africaine de rugby à XV et internationale de rugby à sept évoluant au poste de troisième ligne centre. Elle joue avec les Boland Dames.

1994 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1994 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
The Shed
The Shed (littéralement Le Hangar, anciennement connu sous le nom de Culture Shed et Hudson Yards Cultural Shed) est un centre culturel à Hudson Yards, Manhattan, à New York. Ouvert le 5 avril 2019, le Shed commande, produit et présente un large éventail d'activités dans les arts de la scène, les arts visuels et la culture pop.

Le hangar est situé dans le bâtiment Bloomberg, à côté de la partie nord du parc surélevé High Line, près du quartier des galeries de Chelsea. Il est attaché à 15 Hudson Yards, un gratte-ciel faisant partie du complexe immobilier de Hudson Yards, bien que le Shed lui-même soit situé sur un terrain appartenant à la ville. Le centre culturel est entretenu par une organisation culturelle indépendante à but non lucratif du même nom.

Centre culturel
Un centre culturel (parfois appelé complexe culturel) est une institution et un lieu qui propose notamment une programmation de spectacles, des expositions, des conférences, mais aussi de l'animation socioculturelle à destination de la population locale ou de passage.
Milein Cosman
Milein Cosman (née le 31 mars 1921 à Gotha et morte le 21 novembre 2017 à Londres) est une dessinatrice britannique d'origine allemande.

Elle arrive à Londres en 1939 et, après avoir étudié à la Slade School of Fine Art, s'établit comme illustratrice de livres et de magazines en indépendant. Elle est surtout connue pour ses portraits de musiciens (Benjamin Britten, Igor Stravinsky...) pris sur le vif.

Elle était la femme du compositeur Hans Keller.

Gotha (Allemagne)
Gotha est une ville allemande de Thuringe, la cinquième du Land par sa population. Chef-lieu de l'arrondissement du même nom, elle est située à 23 km à l'ouest d'Erfurt, la capitale du Land.

Gotha doit sa renommée à son rôle de capitale et de résidence des ducs de Saxe-Gotha de 1640 à 1918. Elle fut un des centres de l'édition en Allemagne (atlas géographiques de Justus Perthes et almanach de Gotha notamment) et un grand centre des sciences naturelles, ce dont témoignent le Musée d'Histoire Naturelle et son observatoire. La ville est dominée par la silhouette du château de Friedenstein, résidence des ducs de Saxe-Gotha-Altenbourg, puis des ducs de Saxe-Cobourg-Gotha.

Elle vit aussi la naissance de la première société allemande d'assurance en 1820, la Gothaer Versicherung et la fondation du SAP (Sozialistische Arbeiterpartei), ancêtre du SPD actuel. Ville industrielle active, elle a été le siège de la Gothaer Waggonfabrik, usine de fabrications de tramways et d'avions.
ASP World Tour 2013
L'ASP World Tour 2013 est un circuit professionnel de surf organisé par l'Association des surfeurs professionnels et qui constitue le championnat du monde pour la discipline en 2013. Il s'agit de la trente-huitième édition de l'ASP World Tour qui se tient tous les ans. Il se déroule en plusieurs étapes dispersées à travers le monde entre mars et décembre 2013.

Josh Kerr (surf)
Josh Kerr est un surfeur professionnel australien né le 29 mars 1984 à Tweed Heads, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

A l'instar de son compatriote Bede Durbidge, il se retire du circuit d'élite de la World Surf League en 2017 après neuf saisons au plus haut niveau.
Sidi Ghanem
Sidi Ghanem (arabe : سيدي غانم, berbère : ⵙⵉⴷⵉ ⵖⴰⵏⴻⵎ) est une zone industrielle de Marrakech située au nord-ouest de l'agglomération. Elle est située dans l'arrondissement Menara, le long de la route de Safi (RN7).

Organisation territoriale du Maroc
L'organisation territoriale du Maroc est le découpage du territoire marocain en subdivisions administratives.

Elle repose sur deux éléments :

des collectivités territoriales qui sont administrées par des conseils élus par la population ;

des services déconcentrés de l'État non-élus et chargés de garantir le bon fonctionnement des administrations et le respect de la loi.

La configuration actuelle est le résultat d'une évolution historique. Comme dans d'autres pays, elle pourrait encore évoluer.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes (256 urbaines, 1282 rurales). Ces communes sont toutes regroupées au sein de préfectures (13) ou de provinces (62). Les préfectures ou provinces font partie de 12 régions.

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Openbucks
Openbucks est une compagnie de paiement en ligne basée dans la Silicon Valley, dans la ville de Mountain View.

Elle permet de payer sur internet en utilisant des cartes cadeau. Openbucks collabore notamment avec Subway, CVS Pharmacy, Burger King, Sports Authority, Dollar General, Circle K, et la filiale américaine de Shell,,,.

Carte cadeau
Une carte cadeau est une carte plastique ou cartonnée dans sa version écologique à laquelle on attribue une valeur faciale, correspondant à un crédit d’achat qui s’effectue ou s’échange en magasin. Elle remplace le chèque cadeau.
Francisco Tito Yupanqui
Francisco Tito Yupanqui (1550-1616) est un sculpteur indigène de la vice-royauté du Pérou.

Il a sculpté, dans ce qui est aujourd'hui la Bolivie, des statues en bois telles que celle de la Bienheureuse Vierge Marie, connue sous le nom de Notre-Dame de Copacabana (Virgen Candelaria de Copacabana), qui est l'une des images mariales de l'Église catholiques romaines parmi les plus connues et qui est conservée en la basilique Notre-Dame à Copacabana, une ville située au bord du lac Titicaca en Bolivie.

Basilique Notre-Dame de Copacabana
La basilique Notre-Dame de Copacabana est un sanctuaire colonial espagnol du XVIe siècle qui abrite la sculpture de la Vierge de Copacabana.

L'ėglise est située dans la ville de Copacabana, en Bolivie, sur les rives du lac Titicaca, près de la région de l'Altiplano. Notre-Dame de Copacabana est la patronne de la Bolivie.

Construite au pied d'une petite colline escarpée, sacrée pour les Incas et connue sous le nom de Temple du Soleil, elle reste l'un des deux principaux lieux sacrés d'importance pour les peuples autochtones et les catholiques. L'autre est celui dédié à Notre-Dame d'Urkupiña (es) à Quillacollo, près de Cochabamba, également en Bolivie.
Mil Mi-28
Le Mi-28 (en russe : Ми-28,) est un hélicoptère d'attaque russe antiblindé conçu par Mil. Il ne dispose pas de fonction secondaire de transport comme le Mi-24 et est surtout destiné à un rôle antichar.
Son code OTAN est Havoc (Havoc-A pour le Mi-28A et Havoc-B pour le Mi-28N).

Cet appareil, actuellement produit par Rostvertol PLC, est destiné à :

trouver et détruire les chars ennemis ;

éliminer les effectifs ennemis ;

installer des champs de mines ;

trouver et détruire les bateaux ou tout autre dispositif flottant ennemi ;

engager le combat avec les appareils volants ennemis ;

détruire des cibles aériennes volant à basse vitesse, de jour comme de nuit et par tout temps.

Lutte antichar
Le terme lutte antichar désigne les moyens militaires mis en œuvre pour combattre les véhicules blindés. Elle est née de la nécessité de développer une technologie et des tactiques pour détruire les chars pendant la Première Guerre mondiale.
Jumpin', Jumpin'
Jumpin', Jumpin' est une chanson à succès R'n'B de 2000 du groupe féminin américain Destiny's Child. C'est le quatrième et dernier single tirée du second album du groupe, The Writing's on the Wall. Le single a connu le succès dans les classements.

La chanson a été classée 232e dans le top 500 des chansons des années 2000 de Pitchfork.

The Writing's on the Wall
The Writing's on the Wall est le deuxième album studio du groupe de R&B féminin Destiny's Child, paru en 1999. L'album s'est vendu à ce jour à plus de 15 millions d'exemplaires. En 2001, il est certifié huit fois disque de platine par la Recording Industry Association of America.
Tesla Roadster (engin spatial)
L'engin spatial Tesla Roadster est une automobile qui a servi de charge factice en février 2018 lors du vol inaugural de la fusée Falcon Heavy de SpaceX, la société spatiale fondée par le milliardaire américain Elon Musk. Il s'agit de l'automobile personnelle de Musk, une Tesla Roadster de première génération de couleur « Midnight Cherry » fabriquée en 2009 par Tesla Motors, le fabricant de voitures électriques qu'il dirige.

Rouge cerise
Le cerise ou rouge cerise est un nom de couleur en usage en teinturerie depuis le XVIIe siècle au moins, qui désigne, en France, un  rouge vif, d'après la couleur la plus commune des fruits cerise, quoiqu'il puisse s'en écarter notablement.
Bataille de Bergendal
La bataille de Bergendal (ou bataille de Belfast ou bataille de Dalmanutha) fut une bataille de la seconde guerre des Boers. Elle se déroula du 21 au 27 août 1900 près de la ferme de Bergendal à proximité de Belfast. Ce fut la dernière bataille régulière de la guerre. Les 7 000 Boers étaient commandés par le général Louis Botha et les 19 000 Britanniques l'étaient par le général Sir Redvers Buller sous les ordres de Lord Roberts.

Machadodorp
Machadodorp est une ville de montagne de la province du  Mpumalanga en Afrique du Sud. La Rivière Elands traverse la ville qui possède également une source à la radioactivité naturelle réputée pour ses qualités sanitaires.
Takanobu Okabe
Takanobu Okabe (岡部 孝信, Okabe Takanobu), né le 26 octobre 1970 à Shimokawa au Japon, est un sauteur à ski japonais. Il remporte le titre olympique 1998 par équipes à Nagano au Japon et remporte sa cinquième et dernière victoire en Coupe du monde à l'âge de 38 ans en 2009.

Vol à ski
Le vol à ski est une discipline de sports d'hiver dérivée du saut à ski, dans laquelle des distances atteintes sont beaucoup plus grandes qu'en saut à ski. Cette discipline a le même règlement que le saut à ski mais se dispute sur des tremplins spécifiques, sur lesquels les sauteurs dépassent les 200 mètres contre 100 mètres sur les tremplins traditionnels.

Il existe seulement cinq tremplins de vol à ski homologués, contre près de 120 pour le saut à ski :

le Letalnica de Planica, en Slovénie ;

à Harrachov, en République tchèque ;

le tremplin de Kulm, à Tauplitz en Autriche ;

à Oberstdorf, en Allemagne ;

le Vikersundbakken à Vikersund, le plus grand d'entre eux depuis sa reconstruction en 2010-2011, en Norvège.
Gezer (conseil régional)
Le conseil régional de Gezer est un conseil régional du district centre d'Israël. Il est situé dans la Shéphélah à côté des villes de Modiin-Maccabim-Reout, Rehovot et Ramleh. Il a obtenu son statut municipal en 1949.

Le conseil régional de Gezer doit son nom à la ville israélite de Gezer dont le tel se trouve sur son territoire. Il regroupe 25 localités, en majorité des moshavim et dispose de 9 écoles.

Modiin-Maccabim-Reout
Modiin-Maccabim-Reout (מודיעין-מכבים-רעות, en arabe موديعين مكابيم ريعوت) est une ville israélienne du District centre d'Israël, dont une partie est considérée comme une colonie par l'Union européenne.

Elle résulte de la fusion en décembre 2003 de Modiin avec la municipalité voisine de Maccabim-Reout. Il y a plusieurs quartiers à Modiin : Haprarim, Givatsi, Buchman, Shimshoni, Kayser...
Viktor Getmanov
Viktor Pavlovitch Getmanov (russe : Виктор Павлович Гетманов), né le 4 mai 1940 à Leselidze à l'époque en URSS et aujourd'hui en Géorgie, et mort le 23 avril 1995 à Rostov-sur-le-Don en Russie, est un joueur de football international soviétique (russe), qui évoluait au poste de défenseur.

Coupe d'Union soviétique de football 1971
La Coupe d'Union soviétique 1971 est la 30e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 6 mars et le 8 août 1971.

La finale se joue les 7 et 8 août 1971 au Stade Lénine de Moscou et voit la victoire du Spartak Moscou qui remporte sa neuvième coupe nationale aux dépens du SKA Rostov. Ce succès lui permet de se qualifier pour la Coupe des coupes 1972-1973.