hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Syndrome d'Angelman
Le syndrome d'Angelman est un trouble grave du développement neurologique dont l'origine est génétique. Il est caractérisé par un retard sévère du développement avec déficience intellectuelle sévère, une absence de langage oral, des troubles de la motricité, de l'équilibre et de la sensorialité. Les personnes atteintes de ce syndrome sont souvent joyeuses, mais s'excitent à la moindre stimulation avec des rires fréquents.

Le pédiatre et docteur britannique Harry Angelman décrit pour la première fois, dès 1965, les symptômes du syndrome. Avant cette description, les malades atteints par le syndrome d'Angelman étaient souvent diagnostiqués autistes. La prévalence de la maladie est estimée à un individu sur 12 000 à 20 000.

Trouble déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité
Le trouble déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH ; en anglais : attention deficit hyperactivity disorder, ADHD) désigne l'incapacité du cortex préfrontal à maintenir de manière autonome un niveau d’activation suffisant pour contrôler l’attention, l’inhibition et l’action, en raison d’une dysrégulation dopaminergique et noradrénergique dans les circuits fronto-striataux,. Ce trouble du neurodéveloppement provoque, de ce fait, trois types de symptômes pouvant se manifester seuls ou combinés : des difficultés d'attention et son contrôle, des symptômes d'hyperactivité, et d'hyperkinésie. Des problèmes de gestion de l'impulsivité peuvent également survenir. En français, les initiales de ce trouble sont « TDAH », le sigle « TDA » — sans le « H » — étant de moins en moins utilisé, puisque dans tous les cas, il y a une hyperactivité mentale (et souvent une impulsivité).
Parc national Cañón del Río Blanco
Le parc national Cañón del Río Blanco (espagnol : Parque nacional Cañón del Río Blanco) est un parc national du Mexique situé dans l'État de Veracruz, et fait partie du massif montagneux de la Sierra Madre orientale, ainsi que du bassin versant de la rivière Río Blanco, affluent nord du fleuve Río Papaloapan. Situé dans la région Las Montañas de l'État de Veracruz, il occupe notamment une large partie partie de la municipalité de Huiloapan de Cuauhtémoc. Son altitude oscille entre 1200 et 2500 mètres

Il a une superficie de 556,9 km2 et a été créée le 22 mars 1938. Il est administré par la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas.

Río Papaloapan
Le Río Papaloapan est un fleuve du Mexique, avec une longueur de 354 km, le second fleuve du pays en termes de débit. Il traverse trois États, Puebla, Oaxaca et Veracruz avant de se jeter dans le Golfe du Mexique. Son nom vient du nahuatl papaloapan signifiant « rivière des papillons». Sur ses rives vivent environ 1 950 000 de personnes.
Charles Windon
Le Capitaine Charles Windon, aussi connu sous le nom de Charles Windham, était un corsaire britannique ayant vécu au XVIIIe siècle. Le plus jeune fils du Colonel William Windham de Earsham, il prend la mer en 1723 avec pour mission de chasser les pirates des Caraïbes. Il est connu notamment pour avoir brûlé deux navires pirates barbaresques dans la baie de Mogador en mai 1734, mais aussi pour son attaque échouée de San Sebastián de la Gomera (Îles Canaries) à la tête de trois navires, en 1743. Il meurt en 1747.

Piraterie dans les Caraïbes
La grande époque de la piraterie dans les Caraïbes commence aux alentours de 1520 et s'étend jusqu'aux années 1720. La période la plus faste pour les pirates se situe entre 1640 et 1680. La flibuste se développe au détriment de l'empire colonial espagnol à partir des ports de Port Royal à la Jamaïque, de l'île de la Tortue (Haïti) et de Nassau dans les Bahamas.
Roches gravées de la rivière du Plessis
Les roches gravées de la rivière du Plessis sont un ensemble de pétroglyphes datant de la période arawak, entre le Ier et le VIIe siècle, situées dans la rivière du Plessis, qui sépare les communes de Baillif et de Vieux-Habitants en Guadeloupe.

Arawak
L'arawak, ou lokono, (autonyme : Lokono Dian) est une langue amérindienne de la famille des langues arawakiennes parlée par les Lokonos au nord de l'Amérique du Sud, plus précisément en Guyane, au Suriname, au Guyana et au Venezuela.
Henri Maler
Henri Maler, né le 26 novembre 1946 à Toulouse, est un enseignant et militant politique français. Il est cofondateur de l'association Acrimed dont il est le principal animateur de mars 1996 à janvier 2015.

Denis Berger
Denis Berger, né le 11 juin 1932 à Paris 7e et mort le 6 mai 2013 à Ydes (Cantal), est un militant et dirigeant communiste et trotskiste français des années 1950 aux années 1970. Il exerce alors une influence importante sur l'extrême gauche française. Pendant la guerre d'Algérie, il est un soutien du FLN très actif. Il est d'abord instituteur. Devenu politologue à l'Université Paris-VIII, il publie plusieurs ouvrages. Il conteste notamment les positions de François Furet sur le bilan du communisme.
Bhiwandi-Nizampur
Bhiwandi-Nizampur City Municipal Corporation est un organisme civique formé après la dissolution du BNCMC (Bhiwandi Nizampur City Municipal Council) en corporation par un acte du gouvernement du Maharashtra en 2002 pour administrer le canton industriel de Bhiwandi, qui est une ville du district de Thane dans l'État indien du Maharashtra.

La population combinée de Bhiwandi-Nizampur et Bhiwandi était de 709 665 au recensement de 2011.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Drecelj (Sokolac)
Drecelj (en serbe cyrillique : Дрецељ) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité d'Olovo ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité de Sokolac, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Olovo
Olovo (en cyrillique : Олово) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 586 habitants et la municipalité 10 578.

Le nom de la ville, Olovo, signifie le « plomb ».
Krokýlio (Phocide)
Krokýlio (grec moderne : Κροκύλειο) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 111 habitants.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Canon de Newton
Le canon de Newton est une expérience de pensée d'Isaac Newton, utilisée par celui-ci pour énoncer sa conjecture selon laquelle la gravitation est la composante majeure du poids ou force de pesanteur.

Elle apparaît dans A Treatise of the System of the World, ouvrage de Newton paru à Londres en 1728.

Elle a été popularisée par l'Astronomie populaire, ouvrage de vulgarisation scientifique de Camille Flammarion paru en 1880 et traduit en anglais dès 1894, ainsi que par De la Terre à la Lune, roman populaire d'aventure et d'anticipation de Jules Verne paru en 1865.

La page de l'ouvrage de Newton contenant le diagramme est une des images gravées sur les Voyager Golden Records, disques embarqués à bord des deux sondes spatiales Voyager, lancées en 1977 et situées respectivement (19 septembre 2014) à plus de 15 milliards (Voyager 2) et 19 milliards (Voyager 1) de kilomètres de la Terre.

De la Terre à la Lune
De la Terre à la Lune, trajet direct en 97 heures 20 minutes est un roman d'anticipation de Jules Verne, paru en 1865. Il relate comment, après la fin de la guerre de Sécession, une association d'artilleurs et de scientifiques liés à l'industrie militaire tente d'envoyer sur la Lune un obus habité par trois hommes. De la Terre à la Lune forme la première partie d'un diptyque, qui se clôt avec Autour de la Lune, paru quatre ans plus tard. Plusieurs personnages de ces romans sont remis en scène dans Sans dessus dessous, publié vingt ans plus tard, sans grand succès, puis redécouvert en 1975.

L'œuvre figure parmi les romans les plus connus de Jules Verne. Elle est devenue une référence dans le domaine de la science-fiction, avec de nombreux héritiers comme le roman de H. G. Wells, Les Premiers Hommes dans la Lune, en 1901. Le roman a été adapté de nombreuses fois à l'écran, pour le cinéma et la télévision, et ce dès 1902 avec Georges Méliès et son Voyage dans la Lune.
Triméthylsilane
Le triméthylsilane est un composé chimique de formule SiH(CH3)3. Il s'agit d'un gaz incolore à l'odeur douceâtre et nauséeuse, très inflammable, susceptible de s'enflammer spontanément en présence d'impuretés et formant des mélanges explosifs avec l'air. Il peut être produit en réduisant le chlorure de triméthylsilyle SiCl(CH3) avec un réducteur approprié, comme l'aluminohydrure de lithium LiAlH4 :

4 SiCl(CH3) + LiAlH4 ⟶ 4 SiH(CH3)3 + LiCl + AlCl3.

Il peut être utilisé dans l'industrie des semi-conducteurs pour le dépôt de diélectriques ou de barrières de diffusion (en) par dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma (PECVD).

Industrie des semi-conducteurs
L'industrie des semi-conducteurs est un secteur industriel qui regroupe les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des semi-conducteurs.

Ces activités participent de manière fondamentale à la production de biens et de services des technologies de l'information et de la communication dans la mesure où elles fournissent le composant de base de ces technologies : le circuit intégré. Par exemple, ce composant est au cœur des serveurs informatiques, des routeurs de réseaux de transport de données et des terminaux téléphoniques.
Rising Sun (yacht)
Le Rising Sun est un yacht de luxe dessiné par Jon Bannenberg et construit par les chantiers allemands Lürssen. Mis à l'eau en 2004, il avait été commandé à l'origine par le PDG d'Oracle Corporation, Larry Ellison. Son entreprise est spécialisée dans les systèmes de gestion de bases de données. Considérant finalement le yacht trop grand pour ses besoins, Larry Ellison le revend en 2010 à David Geffen, l'un des créateurs de DreamWorks SKG, préférant acquérir le "plus modeste" Musashi de 87,8m.

L'architecture navale a été confiée à Lürssen Yachts et le design extérieur conçu par Jon Bannenberg et l'intérieur par Seccombe Design.

Le Rising Sun subit un retrofit en 2007.

En 2013, le Rising Sun détient le titre du douzième plus grand yacht privé du monde, avec ses 138,40 m de long.

Larry Ellison
Larry Ellison, né Lawrence Joseph Ellison le 17 août 1944 à New York (États-Unis), est un informaticien, entrepreneur et milliardaire américain. Il est le principal cofondateur de l'entreprise Oracle connue pour offrir des logiciels liés aux systèmes de gestion de base de données.

Le 10 septembre 2025, il devient brièvement la personne la plus riche du monde, notamment grâce à une croissance soudaine de l'action d'Oracle, sa fortune étant estimée à 393 milliards de dollars d'après le Financial Time. Précédemment, sa fortune avait été estimée en avril 2024 par Forbes à 208 milliards de dollars, ce qui en faisait le 2e individu le plus riche du monde. Le magazine Time l'a mentionné dans sa liste des 100 personnes les plus influentes de l'année 2024.
Mise en station d'une monture équatoriale
Une mise en station est un réglage qui concerne les télescopes équipés d'une monture équatoriale. Elle consiste à régler l'axe horaire de la monture pour le rendre parallèle à l'axe de rotation de la Terre. Ce réglage permet d'observer un astre pendant de longues périodes en suivant sa trajectoire par une simple rotation du télescope sur cet axe horaire.

Parmi les nombreuses méthodes existantes, on peut en distinguer trois principales : la méthode approchée, basée sur le pointage direct de α Ursae Minoris (l'étoile polaire) ; la méthode de Bigourdan qui permet une mise en station avec une étoile quelconque ; et la méthode de King, basée sur l'analyse de photographies à longue pose.

D'une manière générale, une mise en station consiste à régler d'une part l'inclinaison de l'axe horaire, et d'autre part son orientation.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Stefano Giuliani (cyclisme)
Stefano Giuliani (né le 2 janvier 1958 à Castilenti, dans la province de Teramo, dans les Abruzzes) est un ancien coureur cycliste italien, des années 1980 et du début des années 1990. Il est depuis 2017 directeur sportif de l'équipe Giotti Victoria.

Trophée Matteotti
Le Trophée Matteotti (en italien : Trofeo Matteotti) est une course cycliste italienne disputée autour de Pescara dans les Abruzzes. Créé en 1945, il a lieu chaque année au mois d'août. En 1975 et 1995, le Trofeo Matteoti fut le support du championnat d'Italie sur route. Il a été intégré à l'UCI Europe Tour en catégorie 1.1.

Le nom du trophée rend hommage à Giacomo Matteotti, député socialiste assassiné en 1924.
Peter Briggs
Peter Briggs est un directeur de la photographie et scénariste britannique né le 12 décembre 1965 à Whiston (Merseyside) au Royaume-Uni. Bien qu'il travaille dans l'industrie cinématographique depuis plus de 20 ans, il est surtout connu pour le film Hellboy (2004). Ses films s’inspirent largement de sources aussi diverses que la fiction étrange, la fantasy et la guerre. Il est le frère ainé de l'écrivain Andy Briggs.

Merseyside
Le Merseyside est un comté métropolitain d'Angleterre créé en 1974. Il correspond à la région densément peuplée autour de l'estuaire de la Mersey. Celle-ci relevait auparavant des comtés de Cheshire et de Lancashire. La principale ville du comté est Liverpool.

Le conseil de comté ayant été aboli en 1986, ses fonctions administratives sont maintenant assumées par les cinq districts qui composent le comté.
Chaco Central
Le Chaco Central est une écorégion qui fait partie du Gran Chaco et qui est délimitée par le Pilcomayo-Araguai au nord et par le Bermejo et le Teuco au sud.

La majeure partie du territoire actuel appartient à la province de Formosa (Argentine) et au département de Tarija (Bolivie), plus précisément à la zone connue sous le nom de Monte Bravo. Le territoire porte le nom de Llanos del Manso et bénéficie d'un climat tropical continental. Ses trois principaux fleuves sont le Paraguay, le Bermejo et le Pilcomayo.

Río Paraguay
Le río Paraguay (en portugais Rio Paraguai) est un important cours d'eau d'Amérique du Sud, constituant le principal affluent du rio Paraná et coulant du nord au sud sur le territoire de quatre pays, le Brésil, la Bolivie, le Paraguay, et l'Argentine. Il est avec le Paraná la principale voie fluviale de la république du Paraguay et la seconde la plus longue du continent américain après l'Amazone. C'est une importante voie de transport maritime et un couloir commercial qui assure un lien fondamental entre l'océan Atlantique et les nations sans littoral que sont le Paraguay et la Bolivie. Son bassin a une superficie de 1 095 000 km2, soit deux fois celle de la France métropolitaine.
Heinrich Welker
Heinrich Johann Welker, né à Ingolstadt (Royaume de Bavière) le 9 septembre 1912 et mort à Erlangen (Allemagne) le 25 décembre 1981, est un physicien allemand, aussi bien théoricien que pratiquant la physique appliquée.

Il a inventé le « transistron », un transistor fabriqué chez Westinghouse indépendamment du premier transistor réussi réalisé chez Bell Laboratories. Il a fait un travail fondamental dans le domaine des semi-conducteurs composés III-V et a ouvert la voie aux éléments semi-conducteurs à micro-ondes et aux diodes laser.

Physique appliquée
La physique appliquée est la branche de la physique qui s'intéresse à l'étude de ses applications industrielles, notamment du point de vue de l'équipement dans les secteurs primaires et secondaires (moteur, machine d'usinage, transformateur, poste de soudage...).
Bouzeguène
Bouzeguène, Bouzguene ou Bouzguen (en kabyle : At Wizgan, en caractères tifinaghs : ⵡⵉⵣⴳⴰⵏ, en arabe : بوزقن) est une commune de la wilaya de Tizi Ouzou, dans la région de Grande Kabylie en Algérie. Elle se situe à 27 km à l'est d'Azazga et à 38 km au nord d'Akbou.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Esclavine
Une esclavine est un vêtement  long, à manches, en forme de casaque avec capuchon, utilisée par les pèlerins à partir du XIIe siècle.

Elle est généralement considérée comme habit de travail ou de voyage — utile notamment par temps de pluie — porté par des personnes des classes basses de leur société ou voulant faire montre d'humilité.

Si l'esclavine est souvent une grossière étoffe de bure, d'autres matières peuvent être utilisées. Elle est parfois faite de poil brut, et alors qualifiée de « velue »,. Elle peut aussi être taillée dans de riches tissus, comme mentionné au début du XVIIe siècle pour les officiers de marine.

L’étymologie fait régulièrement référence au latin slavus, esclave ou à la Slavonie. Le terme est déjà considéré comme désuet à la fin du XVIIe siècle, même si Victor Hugo l'utilise encore dans L'Homme qui rit.

Le mot a également qualifié une couverture de lit.

Capuche
La capuche ou le capuchon (parfois aussi nommé « capuce » chez les moines) est une coiffe conçue soit pour encadrer le visage, soit pour le cacher ; de fait, il a généralement une forme de voûte.

La capuche fait souvent partie intégrante d'un vêtement, d'un manteau ou d'un imperméable (une sorte de grand bonnet qui couvre la tête et qui se rabat sur les épaules) et est souvent imperméable. La capuce monastique était cependant autrefois une pièce de vêtement indépendante

Son utilité principale est de protéger le porteur des intempéries (vent, pluie, froid) et chez les moines d'encourager l'isolement méditatif.
La Poule aux œufs d'or (La Fontaine)
La Poule aux œufs d'or est la treizième fable du livre V de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

Cette condamnation de la cupidité et cette invitation à suivre la sagesse épicurienne en méprisant les richesses et en jouissant du présent se retrouvent dans d'autres fables de La Fontaine telles Le Berger et la Mer, Tribut envoyé par les Animaux à Alexandre et L'Avare qui a perdu son trésor.

La poule aux oeufs d'or - Azulejos - Monastère de Saint-Vincent de Fora (Lisbonne).

Illustration de Grandville.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Claude Ferragne
Claude Ferragne, né le 14 octobre 1952 à Montréal et mort le 7 juillet 2024 à Laval,, est un athlète canadien, spécialiste du saut en hauteur.

Il remporte la médaille d'or aux Jeux du Commonwealth de 1978 devant Greg Joy, après avoir remporté le bronze à Christchurch en 1974, et participe aux Jeux olympiques de 1976 dans sa ville natale (12e).

En 1980, il franchit 2,26 m, record personnel, et se qualifie pour les Jeux olympiques de Moscou que le Canada va boycotter.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1976
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1976 ont eu lieu du 23 juillet au 31 juillet 1976 au Stade olympique de Montréal. 1 006 athlètes issus de 80 nations ont pris part aux 37 épreuves du programme (14 féminines et 23 masculines). La compétition, qui voit la disparition au programme olympique du 50 kilomètres marche masculin, est marquée par l'amélioration de sept records du monde et de quatre records olympiques.
Carl Myerscough
Carl Myerscough (né le 21 octobre 1979 à Hambleton) est un athlète britannique, spécialiste du lancer de poids et dans une moindre mesure du lancer du disque.

Suspendu pour dopage de février 2000 à février 2002, il détient un record personnel au poids à 21,92 m réalisé à Sacramento en juin 2003, supérieur aux 21,68 m de son compatriote Geoff Capes, mais non validé par sa fédération.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).