hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Une balle dans la tête (film canadien, 1990)
Une balle dans la tête (anglais : A Bullet in the Head) est un drame de guerre canadien réalisé par Attila Bertalan (en) et sorti en 1990.

Le dialogue du film est entièrement parlé dans une langue imaginaire. Il s'agit du premier film non-francophone à avoir été sélectionné par le Canada pour la compétition de l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, et l'un des quatre films de ce type avec Atanarjuat, Water et Chine, le piratage d'une télévision.

Le critique de cinéma Peter Cowie l'a qualifié de « conte de fées cauchemardesque sur l'absurdité et la futilité de la guerre ».

Chine, le piratage d'une télévision
Chine, le piratage d'une télévision (chinois : 長春 ; anglais : Eternal Spring) est un film documentaire d'animation canadienne réalisé par Jason Loftus (en) et sorti en 2022.

Basé sur l'animation de l'artiste chinois Daxiong (zh), le film se concentre sur le détournement par le Falun Gong, en 2002, de stations de télévision à Changchun, et sur la répression continue de la Chine à l'encontre des groupes ethniques et religieux minoritaires.

Le film a été présenté en première au Festival du documentaire de Thessalonique le 15 mars 2022, puis au Festival canadien du documentaire Hot Docs 2022, où il a remporté le prix du public Hot Docs du film le plus populaire du festival et le prix du public Rogers pour le film canadien le plus populaire.

Le film est choisi pour représenter le Canada à l'Oscar du meilleur film international de la 95e cérémonie des Oscars.
Grand Prix automobile d'Italie 2006
Le Grand Prix automobile d'Italie 2006 (Formula 1 Gran Premio Vodafone d'Italia 2006), disputé sur le circuit de Monza le 10 septembre 2006, est la 765e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quinzième manche du championnat 2006.

Tout le week-end de ce Grand Prix d'Italie sera marqué par l'attente de l'annonce de la décision du septuple champion du monde allemand Michael Schumacher quant à la suite qu'il compte donner à sa carrière à l'issue de la saison. À l'issue de l'épreuve, au cours de laquelle il remporta la 90e victoire de sa carrière, celui-ci annonce, très ému, qu'il prendrait sa retraite après le Grand Prix du Brésil. De plus, le pilote Allemand voit ses chances de titre augmenter considérablement grâce à la casse moteur de Fernando Alonso. Un problème mécanique rarissime chez Renault qui permet à Ferrari de prendre la tête du championnat constructeur.

Classement des pilotes de Formule 1 par nombre de victoires en Grand Prix
115 pilotes — y compris les vainqueurs des 500 miles d'Indianapolis entre 1950 et 1960 lorsque l'épreuve américaine était incluse dans le championnat du monde des pilotes —  ont obtenu au moins une victoire en championnat du monde de Formule 1 depuis que ce championnat est organisé en 1950.

Le record de victoires est détenu par le Britannique Lewis Hamilton avec 105 victoires alors qu'avec 24 victoires en 51 Grands Prix, Juan Manuel Fangio a le pourcentage de succès le plus important par rapport au nombre de courses disputées (47,06 %). Le Néerlandais Max Verstappen est devenu, à 18 ans 7 mois et 15 jours, le plus jeune vainqueur de Grand Prix, en remportant le Grand Prix d'Espagne 2016 dès sa première course avec Red Bull Racing.
Harle (zoologie)
Le nom de « harle » désigne plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques de la famille des Anatidae et autrefois regroupées dans un seul genre, Mergus. Désormais, seules quatre espèces actuelles sont placées dans le genre Mergus, et deux autres sont traitées dans les genres monotypiques Lophodytes (le Harle couronné) et Mergellus (le Harle piette). Au Québec, le harle couronné et le grand harle sont aussi appelés des "becs-scies".

Harle huppard
Mergus octosetaceus

Le Harle huppard ou Harle du Brésil (Mergus octosetaceus) est une espèce d'oiseaux qui se trouve dans quelques rares localités au sud du centre du Brésil, et ne compte que de faibles populations,,.
Trilogie du mal
La Trilogie du mal est un cycle de trois romans de Maxime Chattam :

L'Âme du mal (2002),

In Tenebris (2003),

Maléfices (2004).

Ces trois romans ont deux points communs :

des meurtres sont commis dans des conditions atroces par des tueurs mentalement dérangés, mais froids, sadiques et méthodiques ;

Joshua Brolin, policier (premier volume) puis détective privé (deuxième et troisième volume), contribue à résoudre ces meurtres.

Dans deux des trois romans, le héros est assisté par une jeune policière, Annabel O'Donnel.

La série est précédée par une préquelle : La Promesse des ténèbres, roman paru en 2009.

Portail du polar

Portail de la littérature française et francophone

Maxime Chattam
Maxime Drouot, connu sous les noms de plume Maxime Chattam et Maxime Williams, né le 19 février 1976 à Herblay-sur-Seine, est un romancier français qui, à la suite d'études en criminologie, s'est spécialisé dans le roman policier.
Église du Saint-Esprit de Margao
L’église du Saint-Esprit est un édifice religieux catholique de Margao, à Goa, en Inde. Une première église construite par les Jésuites en 1564 fut remplacée en 1675 par l’édifice actuel, de style baroque colonial portugais. L’église est le lieu de culte de la paroisse catholique principale de la ville de Margao, chef-lieu du district de South-Goa.

Architecture coloniale
L'architecture coloniale désigne les différents styles architecturaux développé dans l'ensemble des colonies d'empires européens et de leurs possessions d'outre-mer, passées ou actuelles, d'après le modèle du pays colonialiste d'origine et adaptés au climat local.

Ce type d'architecture concerne les périodes modernes et contemporaines, particulièrement dans les colonies anglaises, françaises, espagnoles, portugaises et néerlandaises.

Dans les anciens territoires français de l’Amérique tropicale, l'architecture des maisons coloniales s'est adaptée au climat avec l’apparition de galeries et de persiennes.

Au Maroc, la colonisation a introduit des éléments architecturaux qui se sont heurtés à la tradition autochtone bien que Blanco Izaga ait récupéré des éléments berbères.
Bartsia trixago
Bartsia trixago, la Bartsie trixago, Bellardie trixago ou cocrète maritime, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Scrophulariaceae, selon la classification classique, ou des Orobanchaceae selon la classification phylogénétique. C'est une plante annuelle velue-glanduleuse d'origine méditerranéenne que l’on trouve communément dans le Midi et en Corse.

Orobanchaceae
Les Orobanchaceae (ou Orobanchacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend notamment les orobanches qui parasitent de façon quasi spécifique d'autres plantes. Ce sont des plantes herbacées, à feuilles simples, alternes, plus ou moins parasites, des régions tempérées à subtropicales, surtout dans l'hémisphère nord.
Kamberi (peuple)
Les Kamberi sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant à l'ouest du Nigeria, dans une région de savane tropicale à cheval sur les États de Kwara, de Niger et de Sokoto. Au sens large, la population a été estimée à 700 000 personnes, mais les Kamberi stricto sensu sont 100 000 environ.

La plupart ont conservé leurs croyances traditionnelles, mais, entourés par les Haoussas majoritaires et musulmans, beaucoup se sont convertis à l'islam.

État de Sokoto
L'État de Sokoto est un État du nord-ouest du Nigeria. Il a été créé le 3 février 1976 et a pour capitale Sokoto. La région porte le nom de l'Empire de Sokoto ayant eu pour capitale Sokoto. Empire fondé par l'érudit et wali (saint) 'Uthman b. Fodio.
Chris Kaeser
Chris Kaeser (5 mai 1973 à Sens en France) est un disc jockey français.

Il se fait connaître en France avec le titre Who's In The House qui entre en 21e position des meilleures ventes françaises en juillet 2009.

Club 40
Le Club 40 est un classement musical, le classement officiel des meilleures diffusions de nouveautés musicales en boîte de nuit. Le classement est établi par l'institut Yacast France en partenariat avec le syndicat national de l’édition phonographique (SNEP).
Aliaksandr Haltchaniouk
Aliaksandr Mikalaïevitch Haltchaniouk - en biélorusse : Аляксандр Мікалаевіч Гальчанюк - ou Aleksandr Nikolaïevitch Galtcheniouk - en russe : Александр Николаевич Гальченюк et en anglais : Alexander Galchenyuk -  (né le 28 juillet 1967 à Minsk en République socialiste soviétique de Biélorussie) est un joueur professionnel retraité biélorusse de hockey sur glace. Il évoluait au poste de centre,.

Son fils Alex Galchenyuk est également joueur de hockey professionnel.

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Gouvernement Javier Fernández II
Le gouvernement Fernández II est le gouvernement des Asturies entre le 29 juillet 2015 et le 25 juillet 2019, durant la Xe législature de la Junte générale de la principauté des Asturies. Il est présidé par Javier Fernández.

Xe législature de la Junte générale de la principauté des Asturies
La Xe législature de la Junte générale de la principauté des Asturies est un cycle parlementaire de la Junte générale de la principauté des Asturies, d'une durée de quatre ans, ouvert le 16 juin 2015 à la suite des élections du 24 mai précédent et clos le 2 avril 2019.
Dipôle
Dipolaire

Un dipôle est une chose quelconque caractérisée par deux extrêmes appelées pôles  ou, par extension, quelque chose qui se comporte comme un dipôle constitué de deux pôles.
Dipolaire, l'adjectif correspondant, peut signifier « du dipôle » ou « qui a deux pôles ».

Les doublets bipôle/bipolaire et dipôle/dipolaire sont théoriquement synonymes, mais selon le contexte on n'emploie que l'un ou que l'autre.

Rayonnement électromagnétique
Le rayonnement électromagnétique est la propagation d'ondes du champ électromagnétique, porteuses d'une énergie de rayonnement. La lumière visible est une partie du spectre électromagnétique.

La propagation de ce rayonnement donne lieu à de nombreux phénomènes comme l'atténuation, l'absorption, la diffraction et la réfraction, le décalage vers le rouge, les interférences, les échos, les parasites électromagnétiques et les effets biologiques.

Le rayonnement électromagnétique peut être décrit de manière corpusculaire en physique quantique comme la propagation de photons (boson vecteur de l'interaction électromagnétique), ou de manière ondulatoire comme une onde électromagnétique. Il se manifeste sous la forme d'un champ électrique couplé à un champ magnétique, comme l'illustrent les équations de Panofsky-Phillips.
Français fondamental
Le français fondamental est une liste de mots et d'indications grammaticales élaborée au début des années 1950 en vue de l'enseignement du français aux étrangers et aux populations de l'Union française alors que la France souhaitait améliorer la diffusion de sa langue dans le monde. Une série d'enquêtes menées dans les années 1950 et 1960 montre qu'un nombre restreint de mots est employé de façon usuelle, à l'oral et à l'écrit et en toutes circonstances ; ainsi qu'un nombre limité de règles grammaticales nécessaires au fonctionnement de la langue.

Mot
Un mot est une suite de syllabes ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur, par exemple à l'écrit une espace typographique. En linguistique, un mot est le plus petit élément pouvant être prononcé isolément avec un contenu sémantique ou pragmatique.
Palaeoctopodidae
Les Palaeoctopodidae forment une famille éteinte de poulpes (Octopoda) primitifs ayant vécu au Crétacé supérieur.
Malgré leur grand âge, les plus vieux (Palaeoctopus et Styletoctopus),  qui datent du Cénomanien supérieur, il y a environ 95 Ma (millions d'années), ne montrent que peu de différences avec les poulpes actuels, .

Pieuvre
Poulpe

Pieuvre (f) et poulpe (m) sont des noms vernaculaires ambigus désignant en français certains céphalopodes benthiques du sous-ordre Incirrina (principalement la famille des octopodidés, de l'ordre Octopoda). Ces animaux sentients se caractérisent, au sein des céphalopodes, par leur grande intelligence et leur capacité à changer de couleur au millième de seconde, à leur guise, par mimétisme avec leur environnement ou en fonction de leurs émotions. Leur corps est entièrement souple, hormis un bec qui ressemble à certains égards à celui des perroquets. Leurs huit bras sont pourvus de ventouses et leur sang est transparent-bleuâtre.
Guillaume Warmuz
Guillaume Warmuz est un footballeur français, né le 22 mai 1970 à Saint-Vallier en Saône-et-Loire.

Évoluant au poste de gardien de but, sa carrière est marquée par les succès du Racing Club de Lens à la fin des années 1990. Il a aujourd'hui commencé une carrière d'entraîneur.

Coupe Gambardella
La Coupe Gambardella, appelée Coupe Gambardella Crédit Agricole pour des raisons de parrainage, est une épreuve organisée par la Fédération française de football (FFF) ouverte aux équipes de moins de 18 ans (U18 en termes FIFA) des clubs de football français.

C'est l'occasion pour les jeunes espoirs de démontrer leurs qualités et de s'aguerrir dans une compétition nationale très relevée. Une victoire en finale de la Coupe Gambardella est autant recherchée par les jeunes joueurs qui espèrent entamer leur carrière en catégorie séniors que par les clubs qui espèrent ainsi démontrer leur capacité à former des jeunes talents.
Chega de Saudade/Bim Bom
Chega de Saudade/Bim Bom est le second 78 tours de João Gilberto, et le premier enregistré par l'artiste pour le label discographique Odeon en 1958. Ce disque de deux titres est couramment classé parmi les plus importants de la musique brésilienne et du jazz, tant au Brésil qu'à l'international. Il contient une composition de João Gilberto, Bim Bom, ainsi que Chega de Saudade, sa première interprétation d'une chanson d'Antônio Carlos Jobim (et du poète Vinícius de Moraes). Les deux seront intégrées au premier 33 tours de João Gilberto l'année suivante (1959).

Antônio Carlos Jobim
Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim, né le 25 janvier 1927, à Tijuca, dans la partie nord de Rio de Janeiro, et mort le 8 décembre 1994 à New York (États-Unis), est un musicien brésilien, cofondateur du genre bossa nova. Nombre de ses compositions sont à la fois des classiques de la musique populaire brésilienne et du jazz. Comparé à George Gershwin, Antônio Carlos Jobim a influencé de nombreux musiciens brésiliens et américains.

Antônio Carlos Jobim est connu sous le nom de  « Carlos Jobim » dans les pays francophones, et sous celui de « Tom Jobim » dans les pays lusophones.
Camp de Stöcken-Hannover (fabrique d'accumulateurs)
Le camp de Stöcken-Hannover est une unité de travail forcé dépendant du camp de concentration de Neuengamme, mis à la disposition de l'entreprise Accumulatoren-Fabrik AG (aujourd’hui Varta AG) pour la production de batteries et de piles pour les sous-marins.

Varta
Varta AG est une entreprise et une marque de piles électriques, de batteries d'accumulateurs et de chargeurs. Varta a été fondée en 1904 en Allemagne.

Le nom VARTA est l’acronyme de Vertrieb, Aufladung, Reparatur Transportabler Akkumulatoren (distribution, recharge et réparation de batteries portables, en allemand).
Histoire évolutive des siréniens
Les siréniens sont des mammifères marins qui, comme les cétacés, n'ont plus besoin de regagner la terre ferme, à aucun moment de leur existence. Leur anatomie montre néanmoins l'origine terrestre de ces mammifères. Plusieurs caractéristiques génétiques et anatomiques rappellent celles des éléphants : les scientifiques pensent donc que l'ancêtre herbivore des siréniens qui est devenu aquatique, est différent de celui des cétacés qui était par ailleurs piscivore ou carnivore.

Évolution de la locomotion des siréniens.

Pied de lamantin Trichechus manatus.

Restitution de Prorastomus, Sirénien de l'Éocène de Jamaïque, par le paléoartiste Nobu Tamura.

Sirénien de l'Oligocène reconstitué et squelette de lamantin actuel au « Musée des sirènes » de la Maison « Nature et Patrimoines » de Castellane.

Évolution des siréniens.

Piscivore
Un animal piscivore (du latin : piscis, « poisson » et vorare « avaler, manger ») ou ichtyophage (du [grec ancien], « mangeur de poissons », composé de ἰχθύς / ikhthús (« poisson ») et de φάγος / phágos) est un animal se nourrissant de poissons.
Quandre Diggs
Quandre Diggs, né le 22 janvier 1993 à Angleton, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de safety dans la National Football League (NFL) depuis 2015, actuellement chez les Titans du Tennessee.

Sélectionné lors du 6e tour de la draft 2015 par la franchise des Lions de Détroit, il y joue cinq saisons avant d'être échangé en 2019 aux Seahawks de Seattle et de rejoindre en 2014 les Titans.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Longhorns de l'Université du Texas à Austin dans la NCAA Division I FBS entre 2011 et 2014.

Draft 2015 de la NFL
La draft 2015 de la NFL est la 80e draft de la National Football League, permettant aux franchises de football américain de sélectionner des joueurs universitaires éligibles pour jouer professionnels. L'événement a lieu du 30 avril au 2 mai 2015, pour la première fois à l'Auditorium Theatre de Chicago (Illinois) et non plus, comme il était coutume, au Radio City Music Hall de New York.
Les Buccaneers de Tampa Bay ont le premier choix.

Deux quarterbacks, champions nationaux universitaires et vainqueurs du Trophée Heisman les deux saisons précédentes, sont en lice pour être sélectionnés comme premier choix au premier tour : Jameis Winston (des Seminoles de Florida State, champion universitaire et vainqueur du Trophée Heisman 2014) et Marcus Mariota (des Ducks de l'Oregon, champion universitaire et vainqueur du Trophée Heisman 2015).
Metical
Le metical, au pluriel meticais, est la devise officielle du Mozambique depuis le 16 juin 1980, il est divisé en 100 centavos. Le terme vient de l'arabe mithqal et est souvent francisé en métical (pluriel méticals). Il remplace l'escudo mozambicain.

Le 1er juillet 2006, le nouveau metical est introduit, de symbole local MTn (code ISO 4217 : MZN), au taux de 1 nouveau metical (MZN) = 1 000 anciens meticais (MZM).

Mithqal
Le mithqal est une unité de mesure de masse égale à 4,25 grammes et principalement utilisée pour les métaux précieux. Le dinar d'or est égal à 1 mithqal. Dans le monde musulman, ce terme pouvait désigner un dinar or. L'unité a aussi été appelée « miskal ».

Ce mot arabe, issu de la racine th.q.l : « peser », est apparenté à l’hébreu shekel (sheqel, racine sh.q.l : « peser »).

À titre d'exemple, le dinar or fondé sous Abd al-Malik pèse 1 mithqal, soit 4,25 g.
Vadim Tarassov
Vadim Guennadievitch Tarassov  - en russe : Вадим Геннадьевич Тарасов et en anglais : Vadim Tarasov (né le 31 décembre 1976 à Öskemen, anciennement Oust-Kamenogorsk, en République socialiste soviétique kazakhe) est un joueur professionnel kazakho-russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but. Il est le père du joueur Daniil Tarassov.

République socialiste soviétique kazakhe
La République socialiste soviétique kazakhe (en kazakh : Қазақ Советтік Социалистік Республикасы, Qazaq Sovettik Sotsialistik Respoublikasy ; en russe : Казахская Советская Социалистическая Республика, Kazakhskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Riespoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kazakhe »), ou Kazakhie, était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique. Elle fut fondée le 5 décembre 1936 et dissoute le 16 décembre 1991. Son territoire correspond à celui de l'actuelle république du Kazakhstan. Sa capitale était Alma-Ata.
Introduction
Une introduction (parfois abrégé par intro) peut signifier :

introduction, première partie d'une œuvre littéraire ou musicale, présentant le sujet au lecteur/auditeur ;

En musique, l'introduction est un passage ou une partie qui ouvre un mouvement ou une pièce ;

une introduction en bourse,le fait de mettre sur en bourse le capital d'une entreprise ;

une espèce volontairement ou accidentellement présente dans une région où elle n'est pas indigène. Dans certains cas, elle peut devenir envahissante. On parle parfois improprement d'espèce introduite pour désigner une espèce réintroduite.

Introduction en bourse
Une introduction en bourse (en anglais : initial public offering ou IPO) désigne le processus par lequel une entreprise met pour la première fois ses actions à disposition du public sur un marché financier.
Anopheles quadrimaculatus
Anopheles quadrimaculatus est une espèce américaine d'insectes diptères, un moustique porteur de Plasmodium agent du paludisme. Son aire de distribution naturelle s'étend vers le Canada au nord jusqu'aux Everglades au sud.

Everglades
Les Everglades sont une zone humide tropicale du sud de la Floride, aux États-Unis. Il s'agit d'une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF) appartenant au biome des prairies et savanes inondées de l'écozone néotropicale, dont elle constitue la limite septentrionale. La zone est partiellement protégée, en particulier par le mondialement connu parc national des Everglades, établi en 1934. Les Everglades couvrent une superficie de plus de 15 000 km².

Les Amérindiens Calusa furent les premiers habitants de ces marais subtropicaux qu'ils baptisèrent Pa-hay-okee ou « eaux herbeuses ». Ils vécurent sur la côte plus de 2 000 ans et ne disparurent du sud de la Floride qu'au XVIe siècle avec l'arrivée des Espagnols.
Llanfair Clydogau
Llanfair Clydogau est un village du comté de Ceredigion au pays de Galles, sur les bords de la rivière Teifi, à 4 miles au nord-est de Lampeter.

Lors du recensement de 2011, le village comptait une population de 684 habitants.

Sur son territoire il y a deux églises : l’église St Mary du XVIe siècle, et la chapelle Mair du XIXe siècle.

Teifi
La Teifi (en gallois : Afon Teifi) est un fleuve du pays de Galles, d'une longueur de 122 km qui se jette dans la baie de Cardigan. Il forme la limite entre les comtés de Ceredigion et du Carmarthenshire sur la plus grande partie de sa longueur et avec celui du Pembrokeshire lors des cinq derniers kilomètres.
Action publique (administration)
L'action publique est un concept de sociologie politique qui désigne à la fois l'activité de gouvernement, le travail gouvernemental et l'action de gouverner.

En sociologie, la notion d'action publique est utilisée à la place de la notion de politique publique pour souligner la complexité de l'action de l'État et plus généralement de l'administration publique. À la différence de la notion de politique publique, la notion d'action publique est employée pour mettre en relief la question de la mise en œuvre des politiques publiques. L'objectif de cette approche, comme dans les science studies, est d'étudier ce que les acteurs font et non pas ce qu'ils disent qu'ils font.

Le concept est aussi utilisé dans l'administration. Par exemple, en 2012, le gouvernement de Jean-Marc Ayrault a créé le Secrétariat général pour la modernisation de l'action publique (SGMAP) et en 2017, le gouvernement d'Édouard Philippe a lancé le programme Action publique 2022.

Science studies
Les Science studies (mot à mot « études sur la science », parfois désignées par l'acronyme STS) sont un champ de recherche interdisciplinaire qui vise à élucider le fonctionnement concret de la science et de son articulation avec le reste de la société en s'appuyant tant sur la sociologie que sur la philosophie, l'économie, l'anthropologie, l'histoire ou d'autres disciplines des sciences humaines et sociales.