hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gouverneur général des Îles Salomon
Le gouverneur général des Îles Salomon (en anglais : Governor-General of Solomon Islands) est le chef d'État de facto des Îles Salomon. Il représente le chef d'État de jure, le monarque des Îles Salomon.

L'actuel gouverneur général est Sir David Tiva Kapu, qui occupe le poste depuis le 7 juillet 2024.

Chef d'État de facto
Le chef d'État de facto est un poste politique qui remplit les fonctions d'un chef d'État. Si légalement il ne l'est pas, il agit toutefois en son nom pendant son absence, ou lorsque le chef d'État est dit de jure. Quoique l'expression « chef d'État de facto » n'ait pas de portée constitutionnelle, elle est utilisée d'une manière informelle dans les monarchies du Commonwealth pour décrire le rôle du gouverneur général.

Les monarchies qui font partie du Commonwealth sont légalement des monarchies constitutionnelles, elles partagent toutefois le même monarque, celui qui règne au Royaume-Uni. Les gouverneurs généraux sont donc les représentants du monarque dans leur État, de qui ils détiennent tous leurs pouvoirs, leurs fonctions et leurs devoirs.
Urgence hypertensive
L’urgence hypertensive correspond à une hypertension artérielle, généralement une pression systolique supérieure à 180 mmHg, provoquant des lésions organiques,. Elle peut entraîner un accident vasculaire cérébral, une encéphalopathie hypertensive, un syndrome aortique aigu, un syndrome coronarien aigu, une rétinopathie, des problèmes rénaux, une insuffisance cardiaque, un œdème pulmonaire ou une prééclampsie.

Rétinopathie
La rétinopathie est un terme qui désigne toutes les affections qui touchent la rétine. Il est employé parfois par opposition au terme rétinite pour désigner celles qui ne sont pas de nature infectieuse.

Chez l'enfant prématuré, la rétinopathie fait suite à une exposition à un air trop riche en oxygène.
Absolution collective
Dans l'Église catholique, l'absolution  collective est une forme exceptionnelle que peut prendre le sacrement de réconciliation. Elle prévoit le pardon collectif des péchés véniels des fidèles rassemblés pour une célébration commune. Elle est théoriquement établie pour les temps de grave difficulté, par exemple en temps de guerre ou après une calamité.

Son utilisation de manière 'ordinaire' dans les pays occidentaux semble avoir joué un rôle dans la désaffection du sacrement de pénitence et de réconciliation. Les papes et de nombreux évêques se sont prononcés pour le retour à une forme de confession individuelle, éventuellement accompagnée d'une préparation collective.

Pardon
Le pardon est le résultat de l'acte de pardonner, la rémission d'une faute. C'est tenir une offense, une faute, pour nulle (ou l'excuser) et renoncer soit — sur le plan personnel — à en tirer vengeance, soit — sur le plan institutionnel — à poursuivre et à punir les responsables. Le pardon ne doit pas être confondu avec l'amnistie, qui est un simple effacement de la peine.

Le pardon peut s'entendre de manière différente selon le contexte : religieux, philosophique, psychologique, sociologique ou politique.
Fondamente
Fondamente est une commune française située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le Vieux Pont, inscrit en 1969.

Parc naturel régional des Grands Causses
Le parc naturel régional des Grands Causses est un parc naturel régional créé en 1995 qui s’étend sur 119 communes au nord-est de la région Occitanie, au sud-est du département de l’Aveyron et au nord de celui de l'Hérault. D’une superficie de 380 715 ha, il est le deuxième parc le plus grand de France après celui des Volcans d'Auvergne. Il regroupe 86 115 habitants.

Le paysage des causses, situés pour partie dans le périmètre du parc, comme leur économie, a été façonné par l'activité pastorale. En 2011, 22 communes du parc, faisant partie du site Les Causses et les Cévennes, ont été distinguées par l'UNESCO reconnaissant leur valeur universelle exceptionnelle comme « paysages culturels de l'agro-pastoralisme méditerranéen » permettant leur inscription sur la liste du Patrimoine mondial de l’Humanité.
Jonathan Wyatt
Jonathan Craig Wyatt (né le 20 décembre 1972 à Lower Hutt en Nouvelle-Zélande) est un athlète néo-zélandais spécialiste des courses de fond et de la course en montagne. Il est sextuple champion du monde de course en montagne, champion du monde de course en montagne longue distance 2007 et a remporté 8 Grand Prix WMRA. Il est le mari d'Antonella Confortola et le président de l'Association mondiale de course en montagne entre 2017 et 2022.

Championnats du monde de course en montagne
Les championnats du monde de course en montagne sont une compétition de course en montagne disputée chaque année en montagne.

Il est créé en 1985. Il est nommé Trophée mondial de course en montagne jusqu'en 2008. Il devient alors le championnat du monde de course en montagne. Il est organisé par l'Association mondiale de course en montagne (WMRA).
Anatomie humaine descriptive, topographique et fonctionnelle
L'Anatomie humaine descriptive, topographique et fonctionnelle (initialement l'Anatomie humaine descriptive et topographique) ou le « Rouvière » est un ouvrage d'anatomie humaine français de référence publié aux éditions Masson, dont la première édition date de 1924, et la dernière, la quinzième, date de 2002.

Son auteur initial est Henri Rouvière (1861 - 1939), secondé par la suite par André Delmas (1910 - 1999). La dernière édition est révisée par Vincent Delmas et comporte quatre volumes :

tome I, Tête et cou, 654 pages  (ISBN 9782294003912), consacré à la tête et au cou ;

tome II, Tronc, 725 pages  (ISBN 9782294003929), consacré au tronc ;

tome III, Membres, 667 pages  (ISBN 9782294003936), consacré aux membres supérieur et inférieur ;

tome IV, Système nerveux central, voies et centres nerveux, 411 pages  (ISBN 9782294010224), consacré au système nerveux central.

Membre inférieur (anatomie humaine)
Les membres inférieurs chez l'Homme sont les membres de la locomotion, permettant aux humains de se soutenir et de se déplacer d'un endroit à un autre en marchant.

Les membres inférieurs sont formés de six parties ou régions principales :

La partie supérieure s'appelle la région glutéale, située entre le bassin et la cuisse.

La région fémorale (la cuisse), située entre la hanche et la région du genou.

La région du genou, située entre la cuisse et la jambe.

La région crurale (la jambe), située entre le genou et la cheville.

La région talo-crurale (la cheville ou cou-de-pied), située entre le pied et la jambe.

La partie inférieure s'appelle la région du pied.

Les espèces animales se déplaçant sur deux membres inférieurs sont appelées bipèdes ; et les espèces sur quatre membres, des quadrupèdes.

Note : dans l'article, le mot jambe réfère au segment de membre.
Civilizations (roman)
Civilizations est le troisième roman de l'auteur français Laurent Binet, publié le 14 août 2019 aux éditions Grasset. Le roman adopte la forme de l'uchronie : il se déroule sur plusieurs siècles et se sépare de la réalité historique en établissant que les conquistadors espagnols n'ont jamais trouvé les Amériques et qu'à l'inverse l'empereur inca Atahualpa débarque en 1531 en Europe où il va asseoir son pouvoir.

Il reçoit le 31 octobre 2019 le Grand prix du roman de l'Académie française, ainsi que le prix Sidewise 2021.

Huascar
Huascar (en quechua : Waskhar, qui signifie Fils de la joie), né Inti Cusi Huallpa vers 1491 et mort assassiné vers 1533, est le quatrième empereur de l'Empire inca, d'une année comprise entre 1525 et 1528 à 1532, succédant à son père Huayna Capac et à son frère Ninan Cuyochi, tous deux morts de la variole lors d'une campagne près de Quito.

Huascar est souverain du Cuzco à l'arrivée des Espagnols au Pérou, en 1532. Lors de la guerre civile qui l'oppose à son demi-frère Atahualpa, il est vaincu et perd le trône. Après les débuts de la conquête espagnole, il est assassiné sur ordre d'Atahualpa, pourtant déjà prisonnier des Espagnols.
Élections sénatoriales cambodgiennes de 2012
Les élections sénatoriales cambodgiennes de 2012 se déroulent le 29 janvier 2012 afin de renouveler au scrutin indirect 57 des 61 membres du Sénat du Cambodge.

Le scrutin est une victoire pour le Parti du peuple cambodgien, qui conserve la majorité absolue des sièges. Le Parti Sam Rainsy remporte les sièges restant tandis que le Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif, qui ne participe pas au scrutin, perd l'intégralité des siens.

Parti de la bougie
Le Parti de la bougie (PB) est un parti politique cambodgien, membre observateur de l'Internationale libérale, fondé en 1995 sous le nom de Parti national khmer. Il est renommé Parti Sam Rainsy (PSR) en 1998, avant de prendre son nom actuel en 2018,.
Transcription de Techmer
La transcription de Techmer est une transcription phonétique créée en 1884 par Friedrich Techmer, utilisant l’alphabet latin avec plusieurs lettres additionnelles, notamment en petites capitales ou en italique, ainsi que des signes diacritiques, pour la revue internationale de linguistique Internationale Zeitschrift fur Allgemeine Sprachwissenschaft (1884-1890).

La transcription de Techmer a notamment été adoptée dans certains ouvrages linguistiques finno-ougriens par Heikki Paasonen (en) dans Mordvinische lautlehre avec quelques déviations, par Karl Bernhard Wiklund (en), dans « Die südlappischen forschungen des herrn dr. Ignácz Halász (hu) » et par Yrjö Wichmann dans « Wotjakische sprachproben » dans le Journal de la Société finno-ougrienne. Ces travaux ont ensuite inspiré l’alphabet phonétique ouralien.

Voyelles dans Techmer 1884.

Consonnes dans Techmer 1884.

Petite capitale
Les petites capitales sont, en typographie, des caractères capitales ayant la même graisse que les caractères minuscules et dont la hauteur correspond à la hauteur d'x ou légèrement plus grande. Elles peuvent être utilisées pour marquer l’emphase de mots sans qu’ils ne paraissent trop grands par rapport aux autres mots, afin de ne pas briser l’harmonie du texte et en particulier maintenir le gris typographique. Elles sont utiles comme substitut aux majuscules ordinaires, mais aussi à l’italique ou le gras, lorsqu’ils ne conviennent pas. Leur usage change selon les conventions orthotypographiques. Elles sont appelées « petites majuscules » dans certains logiciels de publication assistée par ordinateur ou de traitement de texte (Microsoft Word, OpenOffice et LibreOffice) mais d’autres logiciels (Adobe InDesign, QuarkXPress) font la différence entre les « petites capitales », lettres minuscules devenues petites capitales, et « petites majuscules », majuscules devenues petites capitales.
Titchwell
Titchwell est un village et une paroisse civile du Norfolk, en Angleterre. Il est situé sur la côte nord du comté, à 70 km au nord-ouest de la ville de Norwich. Administrativement, il relève du district de King's Lynn and West Norfolk. Au recensement de 2011, il comptait 91 habitants.

Titchwell est surtout connu pour la Réserve naturelle de Titchwell Marsh qui est un véritable pilier pour l'économie locale.

Norwich
Norwich (prononcé en anglais : [ˈnɒɹɪdʒ]) est une ville britannique, chef-lieu du comté du Norfolk. Elle compte 144 000 habitants en 2021.

Établie sur les deux rives de la rivière Wensum (en) et parée des flèches et tours de trente-deux églises médiévales, elle dispose du statut de cité depuis 1094. Elle est une grande ville touristique de l'Est-Anglie, avec la cathédrale de Norwich et le château de Norwich faisant sa renommée. Elle abrite également l'université d'East Anglia (UEA).
Lac Normandin (rivière Normandin)
Le lac Normandin est un plan d'eau douce du territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan, dans la partie Ouest de la municipalité régionale de comté (MRC) Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Ce lac est entièrement situé dans le canton de Ventadour qui est à l’extrémité
Ouest de la MRC Le Domaine-du-Roy.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur. Les activités récréotouristiques arrivent en second.

La route forestière route 212 reliant Obedjiwan et La Tuque passe sur la rive Nord du réservoir Gouin, remonte la vallée du ruisseau Verreau et passe au Sud du lac Dubois (ruisseau Verreau) et du lac Normandin. D’autres routes forestières secondaires desservent les environs du lac.

La surface du lac Normandin est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Équipe cycliste Torpado
L'équipe cycliste Torpado est une équipe cycliste italienne, ayant existé entre 1951 et 1962.

L'équipe était sponsorisée par la marque de vélos du même nom. Cette marque de vélos a également été co-sponsor de l'équipe cycliste italienne Magniflex de 1976 à 1978.

La formation italienne participe à 11 Tours d'Italie consécutifs entre 1952 et 1962. En 1956, Cleto Maule gagne une étape et se classe quatrième du général, juste devant son coéquipier Aldo Moser. Lors de l'édition 1962, Dino Liviero remporte la première étape et porte un jour le maillot rose.

Giuseppe Doni
Giuseppe Doni, né le 13 mars 1928 à Vigonza (Vénétie), mort le 31 octobre 2001 à Padoue est un coureur cycliste italien, professionnel de 1948 à 1956. Il s'est classé deuxième d'une étape sur le Tour d'Italie 1949.
Yasmin Mrabet
Yasmin Mrabet (en arabe : ياسمين كاتي مرابط سلاك), de son nom complet Yasmin Katie Mrabet Slack, née le 8 août 1999 à Madrid en Espagne, est une footballeuse internationale marocaine qui joue au poste de milieu défensive à Valence.

Elle est connue pour avoir marqué le but victorieux face au Botswana (CAN 2022) qui qualifie le Maroc pour la première fois à une Coupe du monde féminine (2023).

Real Sociedad de Fútbol (féminines)
La section féminine de football de la Real Sociedad de Fútbol, couramment abrégée en Real Sociedad ou La Real, fait partie d'un club omnisports basque, situé à Saint-Sébastien en Espagne. Sa première équipe féminine de football est créée en 2004.
Kecamatan de Baturiti
Le Baturiti est un kecamatan (canton) indonésien du kabupaten (département) de Tabanan dans la province de Bali.

Il comprend les desas (communes) de :

Angseri (nl)

Antapan (nl)

Apuan (Baturiti) (nl)

Bangli (Tabanan) (nl)

Batunya

Baturiti, Baturiti, Tabanan (id)

Candikuning

Luwus

Mekarsari, Baturiti, Tabanan (id)

Perean (nl)

Perean Kangin (nl)

Perean Tengah (nl)

Lieux

Le jardin botanique de Bali

Pura Ulun Danu Bratan

Temple à Candikuning

Portail de l’Indonésie

Kecamatan
En Indonésie, le kecamatan, qu'on peut traduire par « district », est la division du territoire intermédiaire entre le kabupaten et le desa.

C'est l'équivalent du canton administratif (au sein des départements) en France ou du gun (郡) au Japon.

Le kecamatan est subordonné au kabupaten ou département, ou à la kota ou ville (article 1, alinéa m de la loi no. 22 de 1999 portant autonomie régionale).

Le chef du kecamatan est le camat. C'est un fonctionnaire nommé par le bupati (préfet) ou le wali kota (maire) sur proposition du secrétaire de département ou de ville (article 66, alinéa 3).

En vertu d'une loi de 2001 portant autonomie spéciale pour la province de Papouasie, dans cette province, le kecamatan s'appelle désormais distrik. Dans la province d'Aceh, il s'appelle aussi un sagoe cut dans la langue régionale, l'aceh.
Prince héritier du Japon
Le prince héritier du Japon (皇太子, Kōtaishi, littéralement « grand fils de l’empereur ») est le titre donné au fils aîné de l’empereur du Japon et donc son héritier, premier dans l’ordre de succession au trône du chrysanthème.

Depuis le 1er mai 2019, date d’accession au trône de l'empereur Naruhito, le titre de prince héritier est officiellement vacant, ce dernier n'ayant pas de fils. En revanche, le titre alternatif de Kōshi (皇子), littéralement « fils d'empereur », est conféré au frère du nouvel empereur, le prince Fumihito d'Akishino, en 2020, avec les mêmes obligations et le même rang protocolaire qu'un Kōtaishi. Le titre de Kōshi sera également officiellement traduit par « prince héritier ».

Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.
Conservatoire de musique de Harbin
Le Conservatoire de musique de Harbin (chinois : 哈尔滨音乐学院) est le conservatoire de musique fondé en 2016 à Harbin, dans le Heilongjiang en Chine. Il est connu pour les coopérations régionales et internationales notamment avec les écoles russes.

Heilongjiang
Le Heilongjiang (chinois : 黑龙江 ; pinyin : hēilóngjiāng ; EFEO : Hei-Long-Kiang ; litt. « Rivière du dragon noir », mandchou :  Sahaliyan ula, litt. : « Rivière noire », désignant tous deux le fleuve Amour) est une province au nord-est de la Chine, à la frontière russe. Son abréviation est Hei (黑, hēi). Son chef lieu est Harbin (哈尔滨), la ville la plus peuplée de la province.
Syndicat sud-africain des mineurs
Le syndicat sud-africain des mineurs (South African Mine Workers' Union - MWU) est une organisation syndicale de mineurs blancs sud-africains fondée en 1902 au Transvaal dans le Witwatersrand. En 2002, le syndicat, qui ne représentait plus seulement des mineurs ni seulement des blancs, a refondu ses statuts et est devenu le syndicat Solidariteit.

Le MWU joua un rôle prédominant dans les grandes grèves industrielles, pendant les deux premières décennies d'existence de 
l'Union sud-africaine, en particulier lors de la sanglante révolte du Rand de 1922 visant notamment à maintenir et renforcer le colour bar dans les mines d'or du Witwatersrand. Il fut ensuite, pour le secteur des mines, un interlocuteur syndical écouté des différents gouvernements sud-africains jusqu'à la fin des années 70.

Mineur (métier)
Un mineur est une personne travaillant dans une mine.

Le travail dans les mines, pénible et dangereux, concerne aussi bien les hommes que les enfants et les femmes. La silicose est une des séquelles du métier.
La sainte patronne des mineurs est sainte Barbe.
Pierre Marion (médecin)
Pierre Marion, né  le 19 mars 1914 à La Bâtie-Montgascon et mort le 2 décembre 2000 à Poleymieux-au-Mont-d'Or , est un médecin français et professeur de chirurgie à la faculté de Lyon

Pionnier de la chirurgie cardiaque, il est connu pour sa contribution à l'avancée du domaine au XXe siècle.

Il fut exécuteur testamentaire de Napoléon Bullukian et premier président de la Fondation Napoléon Bullukian.

Chirurgie cardiaque
La chirurgie cardiaque ou chirurgie cardiovasculaire est une spécialité chirurgicale traitant les affections du cœur et des gros vaisseaux thoraciques.

Originellement, cette spécialité nécessitait la mise en place d’une circulation extra-corporelle (CEC) : le cœur devant être arrêté pour être immobilisé durant l’intervention, la perfusion des tissus était maintenue pendant la durée de l’opération par une pompe artificielle. Cela n’est plus nécessaire actuellement pour certaines interventions sur les artères coronaires. Le chirurgien de cette spécialité est appelé chirurgien cardiaque ou chirurgien cardiovasculaire.
Varese (croiseur)
Le Varese était un croiseur blindé de la classe Giuseppe Garibaldi construit pour la Marine royale italienne (Regia Marina) dans les années 1890.

Le navire a été déployé à plusieurs reprises en Méditerranée orientale et au Levant avant le début de la guerre italo-turque de 1911-12. Il a soutenu les forces terrestres lors de l'occupation de Tripoli et de Khoms en Libye. Le Varese a peut-être bombardé Beyrouth et a bombardé les défenses des Dardanelles pendant la guerre. Il a également fourni un appui de tir naval à l'armée italienne (Esercito Italiano) en Libye. Pendant la Première Guerre mondiale, les activités du navire ont été limitées par la menace des sous-marins austro-hongrois et le Varese est devenu un navire-école en 1920. Il a été rayé du registre naval en 1923, puis mis au rebut.

Bassin oriental méditerranéen
Le bassin oriental  méditerranéen désigne en océanographie et en géologie la partie de la mer Méditerranée située à l'est du cap Bon. Il constitue environ les deux tiers de la superficie totale de la Méditerranée, et il  est séparé du bassin occidental par les passages peu profonds du canal de Sicile et du détroit de Messine. La mer de Marmara communique avec le bassin oriental par le détroit des Dardanelles. Le bassin oriental contient notamment la Sicile, plus grande île de la Méditerranée, la Crète, principale île grecque, et Chypre.
Norman Manea
Norman Manea, né le 19 juillet 1936 dans le village de Burdujeni (ro), près de Suceava, est un écrivain roumain d’origine juive vivant aux États-Unis, auteur de nouvelles, de romans et d’essais.

Pendant la Seconde guerre mondiale, enfant, il a été déporté avec sa famille en Transnistrie. Après ses études, il est devenu ingénieur, puis s’est consacré à la littérature. Sous le régime communiste, ses écrits n’étaient pas marqués idéologiquement, sans qu’il soit un dissident. Toutefois, ne supportant plus ce régime, il a émigré aux États-Unis, où il a continué à écrire en roumain, devenant aussi professeur d’université. Depuis le début des années 1990, il est reconnu et salué comme un écrivain international important, ses œuvres étant traduites en de nombreuses langues.

Dissidence
Un dissident est une personne qui se sépare d'une communauté ou parti politique dont elle était membre. Le dissident ne reconnaît plus la légitimité de l'autorité (notamment politique) à laquelle il devait se soumettre jusqu'alors, et conteste de façon plus ou moins radicale le système politique du pays dont il est résident.