hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sauce algérienne
La sauce algérienne est une sauce piquante et sucrée, de couleur orange ou jaunâtre, servie habituellement dans les commerces de kebab et les friteries en Algérie, au Maroc, en Belgique, en France et en Suisse.

Kebab
Le terme kebab ou kébab, emprunté à l'arabe : کَبَاب kabāb, signifie « grillade », « viande grillée » et désigne différents plats à base de viande grillée dans de nombreux pays ayant généralement fait partie des mondes ottoman et perse (dont l'Inde du Nord),,,.

Dans son utilisation francophone, comme dans d'autres langues occidentales, le terme utilisé seul désigne spécifiquement le sandwich fourré de viande grillée à la broche ou döner kebab popularisé à Berlin, en Allemagne, dans les années 1970.

Par métonymie, « kebab » désigne également le type de restaurant qui le sert. Parmi les équivalents les plus courants du terme döner kebab, le vocable chawarma (et ses variantes) est utilisé au Moyen-Orient. Ces termes désignent soit la viande et son mode de préparation, soit le sandwich correspondant. En Grèce, c’est le gyros pita, élaboré principalement à base de viande de porc.
Eyalet de Trébizonde
Le beylerbeylik, pachalik ou eyalet de Trébizonde (turc ottoman : ایالت طربزون, Eyālet-i Ṭrabzōn) est un eyalet (province) de l'Empire ottoman, dans le nord-est de l'Anatolie, sur la mer Noire. Sa capitale était Trébizonde (Trabzon) en Turquie actuelle.

Pachalik
Le pachalik, encore écrit parfois paschalik, anciennement pachalyk (en turc ottoman : پاشالق pašālık; en turc : paşalık), est la dignité ou la charge d'un pacha.

Le terme désigne également le territoire soumis à l'autorité d'un pacha. Comme les beylerbeys (gouverneur-général) et les valis (gouverneur) étaient autorisés à porter le titre de pacha, le terme de pachalik a pris le sens de « province », bien que le terme exact administrativement soit eyalet ou vilayet.

Au niveau de l'organisation territoriale marocaine moderne, le « pachalik » est une circonscription administrative (subdivision de la province) au niveau urbain.
Back Again... No Matter What
Back Again... No Matter What est la cinquième compilation du groupe irlandais Boyzone. Il est composé des seize plus grands titres du boys-band des années 1994 à 2008 et de deux titres n'ont pas encore été publiés dans un de leurs albums : "Love You Anyway" et "Can't Stop Thinking About You". Ces deux nouvelles chansons seront les premières enregistrées depuis 1999 et les dernières avant la mort de Stephen Gately. Le single "Life Is A Rollercoaster" apparaît en version live. Il existe aussi, dans un pack limité de la compilation, un DVD de 17 clips.

No Matter What (chanson de Boyzone)
No Matter What est une chanson écrite par Andrew Lloyd Webber et Jim Steinman pour leur comédie musicale Whistle Down the Wind,,, (originellement, pour une durée limitée, présentée à Washington en 1996 avant d'être crée dans le West-End en 1998),.

La chanson a été rendue célèbre par le boys band irlandais Boyzone, qui l'a sortie en single en août 1998, quelques semaines après la première dans le West End (le 1er juin). Le boys band a été choisi par Webber pour enregistrer cette chanson, et le lancement du single a été programmé pour coïncider avec la première.

La chanson a débuté à la 1re place du hit-parade britannique des singles (pour la semaine du 9 au 15 août 1998) et gardé cette place deux semaines de plus.
Fadéla Boumendjel-Chitour
Fadéla Boumendjel-Chitour, née le 2 mars 1942 à Blida, est une endocrinologue, professeure à la faculté de médecine d'Alger et militante algérienne pour les droits humains .

Elle est l'ancienne cheffe de service du CHU de Bab El Oued. Issue d'une famille révolutionnaire, Fadéla Boumendjel-Chitour est la fille de Ahmed Boumendjel et la nièce de Ali Boumendjel.

Bab El Oued
Bab El Oued (en arabe : باب الواد bab al-wad ; « porte de la Rivière », en berbère : ⴱⴰⴱ ⵍⵡⴰⴷ bab l-wad) est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie, mais aussi un quartier populaire de la ville historique d'Alger, situé sur la façade maritime nord de la ville et où vivent 100 000 personnes. Célèbre par sa place des Trois-Horloges et par son marché Triolet, elle possède de nombreux ateliers et manufactures.
Troisième circonscription des Côtes-d'Armor
La troisième circonscription des Côtes-d'Armor est l'une des cinq circonscriptions législatives françaises que compte le département des Côtes-d'Armor situé en région Bretagne.

Jusqu'en 1990, elle est appelée troisième circonscription des Côtes-du-Nord.

Lamballe
Lamballe [lɑ̃bal] est une ancienne commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe, puis commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe-Armor le 1er janvier 2019.

Le 1er janvier 1973, les communes de Lamballe, Maroué, La Poterie, Saint-Aaron et Trégomar sont réunies en une seule et même commune qui a pris le nom de Lamballe.

Le 1er janvier 2016, la commune nouvelle Lamballe a été créée par fusion de celles de Meslin et de Lamballe qui ont acquis le statut administratif de commune déléguée à cette date.

Le 1er janvier 2019, la commune nouvelle est étendue à Planguenoual et Morieux, qui sont devenues des communes déléguées, et prend le nom de Lamballe-Armor.
TEE Erasmus
Le TEE Erasmus était un train rapide qui reliait Den Haag à Munich, de 1973 à 1980. Exploité par la Deutsche Bundesbahn, le TEE Erasmus était un Trans-Europ-Express (donc uniquement en première classe) jusqu'à la fin du service d'hiver le 1er juin 1980 puisqu'il cessait définitivement de circuler et devenait l'Intercity 124-125 puis 24-25 sur le parcours Amsterdam - Innsbruck. Comme la plupart de ces derniers, il est transformé en EuroCity le 31 mai 1987 (EC 24-25). Puis son parcours était réduit a la liaison Amsterdam - Köln le 2 juin 1991 et il est finalement supprimé le 3 novembre 2000, victime de la mise en service des ICE3 sur ce parcours.

Le nom de ce TEE fait référence d'Erasme, humaniste, érudit, et écrivain hollandais de la Renaissance (1469-1536).

Gare de Munich-Est
La gare de Munich-Est (en allemand : Bahnhof München Ost) est une gare ferroviaire allemande. Située à Munich, dans le quartier de Haidhausen, c'est un point de transfert important pour le trafic local et longue distance.

La gare de passage avec 12 voies de plate-forme est l'une des 21 gares de première catégorie de Deutsche Bahn et est donc, avec la gare centrale, l'une des deux gares munichoises de cette catégorie. La gare est l'une des trois gares de trains longue distance de la capitale bavaroise, avec la gare centrale de Munich et la gare de Pasing.
On demande des culottières
On demande des culottières est une folie-vaudeville en un acte d'Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris au Théâtre du Palais-Royal le 2 mars 1851.
Collaborateur Marc-Michel.
Editions Michel Lévy frères.

Théâtre du Palais-Royal
Le théâtre du Palais-Royal est une salle de spectacle parisienne située 38, rue de Montpensier (1er arr. de Paris) et donnant sur les jardins du Palais-Royal.

L'extérieur du bâtiment (façades et toiture) fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 16 mars 1930, l'ensemble du théâtre d'une inscription depuis le 3 août 1993.
Jean-Jacques Rousseau (CD-ROM, 1999)
Jean-Jacques Rousseau est un CD-ROM consacré au philosophe suisse Jean-Jacques Rousseau, sorti en 1999 sur support CD-Rom pour PC et Mac. Il est dans la lignée des CD-Rom Le Louvre, Les Impressionnistes, Moi Paul Cézanne édités par la société Index+ (Microids).

Prix de l'éducation interactive 1999 sous le parrainage du ministère de l'Éducation nationale et de la Recherche.

Microids
Microids (anciennement Microïds) est une entreprise française de développement et d'édition de jeux vidéo, spécialisée dans les jeux d'aventure. Créée en 1984 par Elliot Grassiano et Patrick Le Nestour, elle est depuis 2009 l'une des marques de la société française Anuman Interactive.

L'entreprise, qui porta un temps le nom de MC2-Microïds après sa fusion avec MC2 en 2003, possède un catalogue fourni de jeux vidéo, dont les franchises Syberia et Still Life.
Olivier Meyer (producteur)
Olivier Meyer, né le 1er novembre 1947 à Boulogne-Billancourt, est un producteur de spectacles et directeur de théâtre français.

Il est notamment reconnu pour avoir donné ses lettres de noblesse à la danse hip hop[réf. nécessaire]. Il a créé en 1993 le festival Suresnes Cités Danse faisant ainsi accéder à une scène dite institutionnelle des langages chorégraphiques jusque-là cantonnés à la rue, autrement dit de donner droit de cité à la danse des cités. Il a organisé, avec sa société Meyer Productions, plus de 5 600 représentations à travers le monde (1978-2002) et a été le directeur du théâtre de l'Ouest parisien pendant dix ans (2005-2015). Il est, depuis 1990, directeur et programmateur du théâtre de Suresnes Jean Vilar et du festival Suresnes Cités Danse.

Christian Dupuy
Christian Dupuy, né le 24 octobre 1950 à Paris, est un homme politique français.

Il est maire de Suresnes de 1983 à 2020, député des Hauts-de-Seine de 1993 à 1997 et vice-président du conseil départemental des Hauts-de-Seine délégué à la culture, l'animation culturelle et au tourisme de 2001 à 2021, élu dans le canton de Suresnes jusqu'en 2015 puis, de 2015 à 2021, dans le nouveau canton de Nanterre-2.
Grande aile de l'os sphénoïde
Les grandes ailes de l'os sphénoïde (ou grande aile du sphénoïde ou anciennement aile temporale du sphénoïde ou aile postsphénoïdale) sont deux processus osseux latéraux de l'os sphénoïde situées à l'arrière du corps du sphénoïde.

Nerf mandibulaire
Le nerf mandibulaire (abrégé V3), anciennement nerf maxillaire inférieur, est un nerf sensitivomoteur de la face. C'est l'une des trois branches du nerf trijumeau, le cinquième nerf crânien. Il est entre autres responsable de la sensibilité de la peau de la partie inférieure et latérale de la face et de la motricité des muscles de la mastication.
Noemí Sanín
Marta Noemí del Espíritu Santo Sanín Posada, née le 6 juin 1949 à Medellín (Colombie), est une femme politique colombienne. Membre de Sí Colombia puis du Parti conservateur, elle a exercé plusieurs fonctions ministérielles et diplomatiques et a été candidate aux élections présidentielles de 2002 et 2010.

Élection présidentielle colombienne de 2002
L'élection présidentielle colombienne de 2002 se déroule le 26 mai 2002 afin d'élire le président et le vice-président de la république de Colombie. Elle a été gagnée par Álvaro Uribe.  Íngrid Betancourt, la candidate du parti Oxígeno Verde,  a été enlevée par les FARC lors de sa campagne présidentielle.
Daniel Lavalade
Daniel Lavalade, né le 23 février 1890 à Tours et mort le 10 octobre 1965 à Paris, est un coureur cycliste français, spécialiste du demi-fond. Il participe à Paris-Tours en 1908.

Il s'est marié avec la sœur d'un stayer Julien Rudolphe. Leur fils, Georges Lavalade fut 3e du championnat de France de demi-fond 1958. Pierre Pierrard fut son directeur sportif.

Pendant la Première Guerre mondiale, il est cycliste au 28e régiment d'infanterie, il est cité à l'ordre du jour pour avoir, avec trois de ses camarades, défendu héroïquement le passage d'un pont et avoir réussi à maintenir l'ennemi jusqu'à l'arrivée de renforts.

Le 28 septembre 1914, les soldats du 28e régiment d'infanterie font prisonnier le coureur allemand  Otto Meyer à Villers-Franqueux, qui demande à voir Lavalade,.

Il a été le « pacemaker » (entraîneur) des stayers François Vallée, Léon Parisot et Aimé Constant.

Paris-Tours
Paris-Tours est une course cycliste française créée en 1896. C'est l'une des plus anciennes courses du calendrier professionnel. Se déroulant en automne, elle partage avec le Tour de Lombardie le surnom de « Classique des feuilles mortes ».

Née à la fin du XIXe siècle, c'est la deuxième course professionnelle en nombre d'éditions, derrière Paris-Roubaix et à égalité avec le Tour de Lombardie.

C'est une classique qui se court à travers la Beauce, la Gâtine tourangelle et le Val de Loire, en région Centre.

Les coureurs les plus titrés sont le Français Paul Maye, les Belges Gustave Danneels et Guido Reybrouck, l'Allemand Erik Zabel et l'italien Matteo Trentin avec trois succès chacun.
AVRO (association)
L’Algemene Vereniging Radio Omroep (« Association générale de radiodiffusion »), couramment abrégé en AVRO, était une association publique néerlandaise de production et de diffusion audiovisuelle. Elle opérait sous l'égide de la Nederlandse Publieke Omroep (Radiodiffusion publique des Pays-Bas) et fut la première à diffuser des émissions de radio aux Pays-Bas dans les années 1920.

Le 1er janvier 2014, l'AVRO a fusionné avec la TROS pour devenir AVROTROS. Depuis le 7 septembre 2014, tous les programmes existants de l'AVRO et la TROS diffusent également sous le nom « AVROTROS ».

Audiovisuel public
L'audiovisuel public, ou la radiotélédiffusion publique, représente l'ensemble des stations de radio, chaînes de télévision et autres média électroniques dont la première mission est le service public. Ces institutions sont en général détenues partiellement ou dans leur totalité par l'État ou toute autre institution publique.
Warner TV
Warner TV est une chaîne de télévision payante francophone lancée le jeudi 9 novembre 2017 propriété du groupe américain Warner. Elle est notamment commercialisée dans les offres Free, Canal+, SFR et Prime Video en France, Teleclub en Suisse et celles d'Orange et VOO en Belgique.

Orange Belgium
Orange Belgique (Euronext : OBEL), anciennement Mobistar, est l'un des principaux acteurs du monde des télécommunications en Belgique et au Luxembourg. L'entreprise propose des offres de téléphonie mobile et fixe (télévision et internet) et est active sur les marchés résidentiels et professionnels. Il détient l'opérateur belge VOO depuis 2023.

Orange Belgique est cotée à la Bourse de Bruxelles, fait partie du groupe français Orange et compte, au 30 juin 2016, plus de 3 millions de clients et 8 millions de cartes SIM actives sur son réseau.
Circuit économique
Le circuit économique est une représentation schématique du système économique qui met en évidence la circulation du revenu, dépensé ou épargné. Il apporte une représentation schématisée de la circulation de flux de richesses (monnaie, biens, services, main d’œuvre) entre des pôles (production, consommation). Il permet d’évaluer les poids économiques des objets (production, consommation, emploi, importation/exportation). La représentation en circuit est l'un des outils basiques de l’analyse macroéconomique.

Macroéconomie
La macroéconomie est une discipline de l'économie qui étudie le système économique au niveau agrégé à travers les relations entre les grands agrégats économiques que sont le revenu, l'investissement, la consommation. La macroéconomie constitue l'outil essentiel d'analyse des politiques économiques des États ou des organisations internationales. Il s'agit d'expliquer les mécanismes par lesquels sont produites les richesses à travers le cycle de la production, de la consommation, et de la répartition des revenus au niveau national ou international.
Al Jahra
Al Jahra est une ville du Koweït, capitale du gouvernorat d'Al Jahra. Elle est située à 32 kilomètres au nord de Koweït City.

Pendant la guerre du Golfe, de nombreux blindés irakiens furent détruits près de la ville par la Coalition en février 1991 sur ce que l'on appelle la « Highway of Death ».

Highway of Death
La Highway of Death (« Autoroute de la mort ») est une route entre le Koweït et Bassorah (Irak) sur laquelle les unités de l'armée irakienne qui se repliaient ont été attaquées et détruites par des avions américains, canadiens, britanniques et français au cours de l'offensive de la Coalition lors de la guerre du Golfe, dans la nuit du 26 au 27 février 1991 puis par des forces terrestres (notamment par la 24e division d'infanterie mécanisée des États-Unis) le 2 mars 1991. De nombreux véhicules civils ont aussi été anéantis.

L'autoroute de la mort est officiellement connue comme l'autoroute 80, et va de Koweït City à la frontière, aux villes frontalières de Abdali et Safwan, puis à Bassora.
Garland (Texas)
Garland est une ville américaine située au Texas, presque entièrement dans le comté de Dallas. Une petite partie est incluse dans les comtés de Collin et Rockwall. Elle compte 226 876 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010, ce qui en fait la 12e ville de l’État.

Comté de Collin
Le comté de Collin, en anglais : Collin County, est un comté situé dans le Nord de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 3 avril 1846, son siège de comté est la ville de McKinney. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 1 064 465 habitants. Le comté a une superficie de 2 294,9 km2, dont 2 178,7 km2 en surfaces terrestres. Il est nommé en l'honneur de Collin McKinney, un des cinq auteurs de la déclaration d'indépendance du Texas.
La Fleur écarlate
La Fleur écarlate (en), conte de fées de  Sergueï Aksakov

La Fleur écarlate, moyen métrage d'animation (1952) de Lev Atamanov

La Fleur écarlate, film (1978) d'Irina Povolotskaia

On observe des variantes dans les titres, en fonction des traductions : La Petite Fleur écarlate, La Petite Fleur vermeille, etc.

Lev Atamanov
Lev Konstantinovitch Atamanov (en russe : Лев Константинович Атаманов), né Lev Atamanian le 21 février 1905 à Moscou et décédé le 12 février 1981 dans la même ville, est un réalisateur de films d'animation russe et soviétique.
Beatrixhaven (Maastricht)
Le Beatrixhaven, en maastrichtois « Beatrixhave », est un quartier de Maastricht situé dans l’arrondissement nord-est. Il s'agit aussi d'un port fluvial et d'un parc d'affaires. Il y a aussi un certain nombre d'établissements non-industriels ou commerciaux, tels que le refuge animalier.

Maastrichtois
Le maastrichtois ou maestrichtois(ou Mestreechs, prononcé /məˈstʀeːçs/) est le dialecte et la variante du limbourgeois parlé dans la ville néerlandaise de Maastricht au côté du néerlandais. Il n'y a pas d'intercompréhension possible entre les locuteurs de ces langues. Quant au nombre de locuteurs, c'est la variante du limbourgeois la plus étendue. Le dialecte est tonal. Comme beaucoup de dialectes limbourgeois voisin du Limbourg belge, le maastrichtois a conservé beaucoup de termes d'origine française ou wallonne. Cette influence francophone peut aussi être attribuée à l'usage important du français dans l'élite culturelle, l'éducation ainsi que l'installation de travailleurs wallons dans la ville. Bien qu'il s'agisse d'une variante du limbourgeois, l'intercompréhension persiste avec les autres dialectes, plus particulièrement avec ceux parlés dans les villages voisins.
Honpa-shiki
La technique de sculpture honpa-shiki (翻波式, style en vague) est typique de l'époque Heian (794 - 1185) au Japon. Elle est essentiellement utilisée pour la représentation de vêtements des divinités bouddhiques.

On peut en contempler un exemple sur la représentation du Bouddha Shaka (釈迦), le Bouddha historique, datant du début du IXe siècle, au Murō-ji, temple situé près de Nara.

Nara
Nara (奈良市, Nara-shi) est une ville du Japon, capitale de la préfecture du même nom située dans la région du Kansai, proche de Kyōto. Elle fut la capitale du pays entre 710 et 784 et les monuments historiques de l'ancienne ville ont été inscrits au patrimoine mondial de l'humanité en 1998. La ville compte une université privée, l'université de Nara.
Longmire
Longmire – autrefois Longmire Springs – est une localité du comté de Pierce, dans l'État de Washington, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national du mont Rainier, elle est composée de nombreux bâtiments à vocation touristique dont beaucoup font partie de l'un de ses deux districts historiques – le district historique de Longmire et les Longmire Buildings. Le bâti s'étend au-delà du Nisqually dans le comté de Lewis voisin.

Comté de Lewis (Washington)
Le comté de Lewis (anglais: Lewis County) est un comté de l'État américain du Washington. Il est nommé en l'honneur de Meriwether Lewis. Son siège est Chehalis. Selon le recensement de 2010, sa population est de 75 455 habitants.
Thjálfi
Thjálfi (en vieux norrois : Þjálfi, et en vieux gotique : Þjelvar ou Thjelvar), également connu sous le nom de Thialfi, est un personnage de la mythologie nordique (et germanique).

Il a pour sœur Roskva et est le père de Hafþi (es).

Gotique
Le gotique est une langue morte, qui était parlée par les Goths durant l'Antiquité tardive et le haut Moyen Âge. Elle appartient à la branche germanique de la famille des langues indo-européennes.

C'est la plus ancienne des langues germaniques attestées, et la seule parmi les langues germaniques orientales pour laquelle on dispose d'un corpus textuel. Celui-ci est représenté principalement par le Codex Argenteus, un manuscrit biblique du VIe siècle. Le gotique n'a donné naissance à aucune des langues germaniques actuelles, mais son caractère archaïque le rend particulièrement précieux en linguistique comparée.

En français, le nom de cette langue est habituellement orthographié gotique (sans h) par les spécialistes, par souci étymologique, mais aussi pour le distinguer de l'adjectif gothique.
Aldebaran (robotique)
Aldebaran (autrefois Aldebaran Robotics puis SoftBank Robotics Europe avant de récupérer son premier nom) était une entreprise allemande de robotique parmi les leaders mondiaux dans le domaine de la robotique humanoïde, notamment dans la sphère professionnelle,.

L'entreprise, d'origine française, a développé plusieurs modèles de robots, dont notamment les humanoïdes NAO, Romeo et Pepper, puis par la suite le robot de service roulant Plato. Cette « famille de robots » présente plusieurs objectifs : NAO est tourné vers la programmation, l'enseignement et la recherche, Romeo est destiné à l'aide aux personnes et Pepper aux relations clients ou usagers.

Selon la communication officielle, la vision de la société est centrée sur la volonté de fabriquer des robots pour le bien des hommes, avec comme objectif final de commercialiser ses robots au grand public en tant que « nouvelle espèce bienveillante à l'égard des humains ».

Aibo
Un AIBO (Artificial Intelligent Robot, homonyme de 相棒 du japonais "compagnon", "partenaire") est un chien robot de compagnie développé et commercialisé par Sony. Il voit le jour officiellement le 11 mai 1999.
Les AIBOs peuvent se déplacer, voir leur environnement et reconnaître des commandes vocales. Ils sont considérés comme étant des robots autonomes et peuvent apprendre et mûrir sous la conduite de leur propriétaire, par des stimuli provenant de leur environnement ou grâce à d'autres robots.
Par ailleurs, les AIBOs ont été conçus de façon à être caractériels et n'obéissent pas systématiquement aux ordres.
Pierre Nicolas (dessinateur)
Pierre Nicolas est un dessinateur de bande dessinée français né le 22 juillet 1929 à Paris et mort le 18 avril 2021 à La Colle-sur-Loup, surtout connu pour avoir illustré de 1952 à 1978 la très longue série historique Mickey à travers les siècles dans l'hebdomadaire Le Journal de Mickey, dont il était chargé de la maquette, des couleurs, des couvertures, etc. en tant que chef de studio.

Dessinateur de bande dessinée
Un dessinateur de bandes dessinée est un artiste chargé de la réalisation graphique d’une bande dessinée. Il met en images un récit à travers le dessin des personnages, des décors et des actions, en respectant les contraintes narratives propres au médium (découpage, séquentialité, lisibilité).

Le dessinateur peut travailler en collaboration avec un scénariste ou assurer lui-même tout ou partie de la conception narrative de l’œuvre. Selon les contextes et les pratiques éditoriales, il peut également déléguer des étapes du post-crayonné telles que l’encrage, le lettrage et la mise en couleur.

Lorsque la même personne assume à la fois le dessin et le scénario, elle est généralement qualifiée d’auteur complet.