hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Espèce ubiquiste
Une espèce est qualifiée d'ubiquiste ou encore ubiquitaire lorsqu'elle se maintient dans plusieurs biotopes tout en occupant des niches écologiques (très) variées, éventuellement avec une distribution géographique étendue,,. En écologie, l'inféodation est le caractère opposé à l'ubiquisme.

Ainsi on considère que les staphylocoques (des bactéries) sont ubiquitaires du fait de leurs capacités à se maintenir tant comme flore bactérienne commensale chez de nombreux individus, que comme flore saprophyte dans les sols. Au contraire, les polychètes ont une vaste distribution géographique mais chaque espèce occupe une niche écologique qui lui est propre, souvent dans un biotope précis : on parle de répartition cosmopolite et d'endémisme. À l'échelle du paysage, les espèces multi-habitat ont besoin de différents types d'habitats pour compléter leur cycle de vie. L'ensemble de ces habitats doit être disponible dans un rayon qui soit compatible avec les capacités de déplacement de l'espèce.

Cycle de vie (biologie)
En biologie, le cycle de vie (ou cycle de développement), est la période pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d'un organisme vivant.

Ces phases intègrent la naissance (la germination chez les plantes), la croissance, l'alimentation, la reproduction, et enfin la mort.

L'écophase désigne une étape de cycle de vie d'un organisme pendant laquelle il occupe une niche écologique nettement différente de celle du reste de sa vie, grâce à des adaptations à ce milieu de vie.

Lorsque l'organisme est une plante, pour désigner la partie du cycle ne faisant pas intervenir la reproduction, mais seulement la multiplication végétative, les biologistes parlent de « cycle végétatif ».

Les cycles de vie sont caractérisés par une double alternance : l'alternance de phases et l'alternance de générations.  Les phases et les générations n'ont pas de lien entre elles.
Championnat de Grèce de football 1968-1969
La saison 1968-1969 du Championnat de Grèce de football était la 21e édition de la première division grecque. C'est la deuxième saison du championnat avec 18 clubs au lieu de 16.

C'est l'AEL Limassol, champion de Chypre 1967-1968 qui participe cette saison à l'Alpha Ethniki, à la suite de la relégation sportive de l'Olympiakos Nicosie la saison précédente.

Lors de cette saison, l'AEK Athènes a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux dix-sept meilleurs clubs grecs et chypriote lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix-huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux dix-sept autres.

À l'issue de la saison, c'est le Panathinaikos qui termine en tête du championnat et qui obtient son 9e titre de champion de Grèce.

Panathinaïkós (football)
Le Podosferikí Anónymi Etería Panathinaïkós Athlitikós Ómilos (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμη Εταιρεία Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος), plus couramment abrégé en PAE Panathinaïkós AO ou plus simplement en Panathinaïkós (en grec moderne : Παναθηναϊκός) est un club grec de football fondé en 1908 et basé à Athènes, la capitale du pays.

Le club est la section football du club omnisports du même nom : le Panathinaïkos. Il se veut le rassembleur de tous les habitants de la capitale grecque, son nom signifie « panathénien », pan signifiant tout et Athinaikós  athénien.

Le Panathinaïkós FC était à l'origine la section amateur du Panathinaïkós Athlitikós Ómilos (Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος, « Club athlétique panathénien »). Ce n'est qu'en 1979 que la section est devenue professionnelle et indépendante,,.
Jetronic
Jetronic est le nom commercial d’une technique d’injection d’essence développée par Bosch à partir des années 1960. Bosch a vendu les licences à de nombreux constructeurs automobiles. Il existe plusieurs variantes de cette technique, qui apportent toutes une évolution par rapport aux précédentes.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Tourville (navire)
Neuf navires de la Marine française portent le nom de Tourville, en l'honneur du vice-amiral et Maréchal de France de Tourville :

le Tourville, un vaisseau de 74 canons de classe Téméraire lancé en 1788 ;

le San Gennaro, un ancien vaisseau espagnol, affecté à l'école spéciale de marine de Brest et nommé Tourville de 1811 à 1814 ;

le Tourville, un navire de ligne de 90 canons à hélice lancé en 1853 ;

le Tourville, un croiseur à batterie en service de 1876 à 1903 ;

la Gironde, un navire de transport transformé en école de canonnage en 1909 et renommé Tourville ;

le Tourville, un cuirassé qui devait être construit en 1914 mais qui fut annulé ;

le Tourville, un croiseur lourd de classe Duquesne en service de 1928 à 1962 ;

le Tourville, une frégate navire de tête de sa classe en service de 1975 à 2011 ;

le Tourville, un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Suffren, la mise en service est prévue pour 2025.

Rade de Brest
La rade de Brest est une grande baie de 180 km2 située dans le Finistère en Bretagne (France). Elle est reliée à l'océan Atlantique, nommé ici la mer d'Iroise, par un passage de 1,8 km de large appelé le goulet de Brest.

Ce très grand plan d'eau est navigable toute l'année.
Les Âmes solitaires
Les Âmes solitaires (Einsame Menschen) est une pièce en cinq actes du lauréat allemand du prix Nobel de littérature Gerhart Hauptmann.

La pièce est représentée du 17 août au 23 novembre 1890 à Charlottenburg et le 11 janvier 1891 par la Freie Bühne au Residenztheater Berlin sous la direction de Cord Hachmann avec Emanuel Reicher dans le rôle de Johannes Vockerat. Toujours en 1891, le drame est au programme du Deutsches Theater de Berlin et du Burgtheater de Vienne. En 1891, le texte paraît en prétirage dans les volumes 1 à 6 du Freie Bühne für Modernes Leben.

La pièce relate le tiraillement d'un homme tiraillé entre deux femmes et qui finit par devenir victime de sa propre faiblesse.

Neue Rundschau
La Neue Rundschau, fondée en 1890 par les éditions S. Fischer, est un trimestriel littéraire allemand. Avec plus de cent-vingt ans de publication sans interruption, c'est l'une des plus anciennes revues culturelles en Europe.
Réaction de Paternò-Büchi
La réaction de Paternò-Büchi nommée d'après Emanuele Paternò et George Hermann Büchi qui ont établi sa forme et son utilité, est une réaction photochimique qui forme des cycles oxétanes par réaction d'un groupe carbonyle et d'un alcène,.

Beaucoup de travaux ont été faits sur cette réaction depuis que Thorsten Bach de l'Université de Marbourg a publié, en 1998, un article de revue sur son mécanisme et son utilité en synthèse. En illustration, le laboratoire de Norbert Hoffmann a publié récemment la possibilité d'utiliser des alcènes fluorés avec des cétones hétéroaromatiques.

La réaction de Paternò-Büchi a été utilisé récemment pour tenter de synthétiser beaucoup de composés organiques naturels comme le taxol. Dans ces expériences, les chimistes se concentrent sur la régio- et diastéréosélectivité des produits.

Régiosélectivité
Une réaction chimique est dite régiosélective si l'un des réactifs ou des intermédiaires réactionnels réagit préférentiellement avec certains sites d'un autre réactif parmi plusieurs possibilités, conduisant préférentiellement à certains produits parmi plusieurs possibles.

C'est par exemple le cas de la polysubstitution électrophile aromatique : suivant la nature du premier substituant, la seconde substitution se fera préférentiellement sur certains sites. Ainsi, la nitration du toluène (φ-CH3) conduira à un mélange d'isomères ortho (60 %), para (37 %) et méta (3 %), au lieu d'un mélange à 40 % d'isomère ortho, à 40 % d'isomère méta et à 20 % d'isomère para (répartition statistique) si tous les sites étaient équivalents. Cette réaction est donc régiosélective.
Travan
Travan est un support de sauvegarde informatique sur bande magnétique de 8 mm contenue dans une cartouche introduit en 1995 et développe par 3M et Imation sur les bases de la technologie QIC (« Quarter Inch Cartridge »),.

Ses capacités en ont fait un support de choix pour le stockage de grandes quantités de données[réf. nécessaire].

Iomega, HP Colorado et Aiwa Bolt ont également produit des lecteurs Travan. Les formats DDS, AIT (en) et VXA (en) étaient les principaux concurrents des cartouches Travan.

Imation
Glassbridge (anciennement Imation) est une entreprise holding américaine qui conçoit, fabrique et commercialise un vaste éventail de produits de stockage de données et de produits électroniques. Après avoir été un des principaux acteurs du marché de la disquette, puis du CD-R et du DVD, elle cesse la fabrication des produits de stockage en 2016.
Lazare Landau
Lazare Landau, né le 1er août 1928 à Strasbourg et mort le 3 janvier 2012 à Strasbourg, est un historien juif français, professeur d’histoire des religions à l’université de Strasbourg, et spécialiste de l’histoire des relations judéo-chrétiennes.

Judéo-christianisme
Le judéo-christianisme correspond, sur le plan historique, aux chrétiens d'origine juive qui observent les prescriptions de la Loi mosaïque. Majoritaire au sein du christianisme primitif des premières décennies, dispersé par les événements historiques qui frappent la Palestine au cours du Ier siècle, ce courant consiste par la suite en un ensemble de groupes à la théologie et aux croyances diverses qui disparaissent en Occident au cours du IVe siècle et en Orient au cours du VIe siècle.

D'autre part, le terme de « judéo-christianisme » a fait fortune dans le monde intellectuel à partir de la fin du XIXe siècle, où il désigne, de manière parfois approximative, un ensemble de croyances ou de principes moraux issus de la Bible et d'un héritage à la fois chrétien et juif, puisque la Bible hébraïque fait partie de la Bible chrétienne sous le nom d'Ancien Testament.
The Summer Hikaru Died
The Summer Hikaru Died (光が死んだ夏, Hikaru ga shinda natsu, litt. « L'Été où Hikaru est mort ») est un seinen manga de Mokumokuren, prépublié dans le magazine en ligne Young Ace Up depuis août 2021 et publié par l'éditeur Kadokawa Shoten en volumes reliés. La version française est éditée par Pika Édition depuis octobre 2023.

Une adaptation en anime par le studio CygamesPictures est diffusée depuis juillet 2025.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Formestane
Le formestane est un médicament de la classe des inhibiteurs de l'aromatase. Il est utilisé dans le traitement des récepteurs d'œstrogènes chez la femme ménopausée atteinte d'un cancer du sein. Il est disponible en une injection intramusculaire de dépôt (Lentaron).

Le formestane est souvent utilisé pour stopper la production d'œstrogène après la prise de stéroïde anabolisant ou de prohormones. Il agit aussi comme prohormone de la 4-hydroxytestostérone, un stéroïde à faible activité androgène qui agit aussi comme inhibiteur d'aromatase doux.

Le formestane a une faible biodisponibilité orale et n'est donc plus utilisé car de nombreux autres inhibiteurs d'aromatase oralement actifs ont été identifiés.

Il est sélectif.

Prohormone
Une prohormone est un précurseur des stéroïdes anabolisant. Les prohormones sont rapidement devenues populaires parmi les adeptes de musculation qui les utilisent en tant que complément de musculation.
Une prohormone est un composé inactif et dérivé d'un stéroïde anabolisant. Cela devient actif lors de la digestion lors d'une réaction chimique avec les enzymes. C'est la raison qui font que certains pays interdisent ces produits leurs effets sont similaires aux stéroïdes anabolisants.

C'est interdit en Europe, mais autorisé dans d'autres pays comme le Canada ou les États-Unis.
Clan Ashikaga (Fujiwara)
Le clan Ashikaga (足利氏, Ashikaga-shi) est une branche du clan Fujiwara de nobles de cour japonais, plus précisément celle de Fujiwara no Hidesato de la branche des Ōshū Fujiwara. Le clan est une puissante force dans la région de Kantō durant l'époque de Heian (794-1185). Il n'est pas directement lié au clan Ashikaga de samouraïs qui gouverne le Japon sous les shoguns Ashikaga de 1333 à 1587 et qui descend du clan Minamoto.

Shogunat Ashikaga
Le shogunat Ashikaga (足利幕府, Ashikaga bakufu, 1336-1573) ou shogunat des Ashikaga est le gouvernement militaire féodal qui « règne » sur le Japon de 1336 à 1573. L'époque des shoguns du clan Ashikaga est aussi connue sous le nom de « période Muromachi », du nom du quartier de Kyoto où le troisième shogun Ashikaga Yoshimitsu établit sa résidence.
Love from a Stranger
Love from a Stranger, pièce de théâtre policière de Frank Vosper de 1936, adaptée de la nouvelle Philomel Cottage d'Agatha Christie de 1924 ;

L'Étrange Visiteur ou Love from a Stranger (A Night of Terror aux États-Unis), film britannique réalisé par Rowland V. Lee de 1937, adapté de la pièce de théâtre de 1936 ;

L'Amour d'un inconnu ou Love from a Stranger (A Stranger Walked In au Royaume-Uni), film américain réalisé par Richard Whorf de 1947, adapté de la pièce de théâtre de 1936.

L'Amour d'un inconnu
L'Amour d'un inconnu (Love from a Stranger aux États-Unis, A Stranger Walked In au Royaume-Uni) est un film américain réalisé par Richard Whorf, sorti en 1947. Il est adapté de la pièce de théâtre Love from a Stranger de Frank Vosper, elle-même inspirée de la nouvelle Philomel Cottage d'Agatha Christie.

Le film est un remake américain du film britannique L'Étrange visiteur (Love from a Stranger) de 1937.
Championnat d'Allemagne de football de deuxième division 1968-1969
La Regionalliga 1968-1969 fut une compétition de football organisée par la Deutscher Fußball Bund au 2e niveau de la hiérarchie du football ouest-allemand.

Ce fut la 6e édition de cette compétition, qui se décomposait en une première phase séparée en cinq groupes (Nord, Berlin, West, Südwest, Süd), puis un tour de promotion (en allemand : Aufstiegsrunde in die Bundesliga) qui avait pour but de désigner les deux clubs promus en Bundesliga (D1).

De 1964 à 1974, ce format resta en vigueur, avec une variation du nombre de participants et du nombre de qualifiés selon les différentes "Regionalligen".

Fédération régionale de football du Sud-Ouest de l'Allemagne
La Fédération régionale de football du Sud-Ouest de l'Allemagne (FRVS, allemand : Fußball-Regional-Verband Südwest) est une fédération régionale de football membre de la DFB.

La FRVS couvre le territoire de la Rhénanie-Palatinat et de la Sarre.

Elle regroupe plus de 2.500 clubs pour un total de près de 587.000 affiliés.
Kilbarchan
Kilbarchan (Cill Bhearchain en gaélique (gd)) est un village d'Écosse, situé dans le council area et région de lieutenance du Renfrewshire.

Le village a possédé une gare (en) du 1er juin 1905 au 27 juin 1966, date de sa fermeture. Aujourd'hui, Kilbarchan est un village-dortoir pour les villes de Paisley, Johnstone et Glasgow.

Johnstone (Écosse)
Johnstone (gaélique écossais : Baile Eoin) est une ville située dans le council area du Renfrewshire qui est située à l'ouest des plaines centrales d'Écosse. La ville est située à trois miles à l'ouest de la ville de Paisley et à douze miles à l'ouest de Glasgow.
1er corps de chars
Le 1er corps blindé rouge d'Insterbourg est une grande unité blindée de l'Armée rouge de l'Union soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale.

Nom abrégé (ru) — 1 тк.

Période d'entrée dans l'armée active:

21 avril 1942 — 1er septembre 1942 ;

23 septembre 1942 — 6 janvier 1943 ;

17 mars — 11 mars 1944 ;

11 juin 1944 — 9 mai 1945.

Mikhaïl Katoukov
Mikhaïl Iefimovitch Katoukov (en russe : Михаил Ефимович Катуков), né le 17 septembre 1900 et mort le 8 juin 1976, est un militaire soviétique. Il sert dans l'Armée rouge en tant que commandant de chars pendant la Seconde Guerre mondiale et fut maréchal des troupes blindées.Il est considéré[Par qui ?]comme l'un des plus talentueux commandants soviétiques de blindés de son époque.
Pak Yong-hui
Pak Yong-hui (prononciation coréenne : /pa.ɡjʌŋ.ɦi/ ou /pak̚.jʌŋ.ɦi/) est une tireuse sportive nord-coréenne, née le 24 août 1970 à Pyongyang. Elle remporte une médaille d'argent aux Jeux asiatiques de 2002 à Busan (Corée du Sud) ainsi qu'à la Coupe du monde de tir de l'ISSF en 2008 à Pékin (Chine), en ayant marqué respectivement 83 et 90 points,.

Aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin, Pak représente la Corée du Nord à l'épreuve féminine de trap et termine 18e avec 56 points.

Coupe du monde de tir de l'ISSF
La Coupe du monde de l'ISSF (en anglais : ISSF World Cup) est organisée plusieurs fois par an sous l'égide de la Fédération internationale de tir sportif, depuis 1986. Les meilleurs tireurs participent à la finale de la Coupe du monde en octobre.
László Cseh
László Cseh, né le 3 décembre 1985 à Budapest, est un nageur hongrois spécialistes des épreuves de papillon, de dos et de 4 nages. Il est sacré champion du monde sur 400 mètres 4 nages en 2005 puis sur 200 m papillon en 2015.

Championnats du monde de natation 2015
Les championnats du monde de natation 2015, seizième édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 24 juillet au 9 août 2015 à Kazan, en Russie. Le nom officiel de la compétition est « 16th FINA World Championships » en anglais, « Чемпионат мира по водным видам спорта 2015 » en russe, et « 2015 елгы Су спорт төрләре буенча дөнья чемпионаты » en tatar.
Jean-Philippe Rykiel
Jean-Philippe Rykiel est un compositeur français, arrangeur et musicien, initialement pianiste. Fils de la styliste Sonia Rykiel, il est né prématuré et devenu aveugle à la suite de son séjour en couveuse.

Tréma (label)
Tréma est un label de musique et de vidéo fondé en 1969 par Jacques Revaux et Régis Talar. Le label est resté célèbre pour avoir produit la quasi-totalité de l'œuvre musicale de Michel Sardou des années 1970 aux années 1990.
Inès Vandamme
Inès Vandamme, née le 15 juillet 1992 à Dunkerque, est une danseuse, chorégraphe, animatrice de télévision et vidéaste web française.

Elle est principalement connue pour sa participation à l'émission télévisée Danse avec les stars sur TF1 de 2019 à 2025.

EuroMillions
EuroMillions (également typographié Euromillions ou Euro Millions) est une loterie transnationale, proposée dans douze pays européens (dont les trois micro-états que sont Monaco, Andorre et le Liechtenstein), les quatre monnaies de jeu étant l'euro, la livre sterling, le franc suisse et le franc pacifique.

La loterie est coorganisée par dix sociétés de jeux ou leurs filiales locales.

Grâce à l'internationalisation, les gains sont démultipliés par rapport aux loteries nationales, mais leur nombre démultiplie aussi les risques de ne pas gagner. Dans sa version la plus récente, un joueur a une probabilité de 93 sur 100 de ne pas rembourser son ticket.
Faster Pussycat
Faster Pussycat est un groupe américain de glam punk et glam metal, originaire de Los Angeles, en Californie. Il a pour leader Taime Down, patron du Cathouse Club. Le groupe sort son premier album en 1987 et semble peu actif depuis 2009.

Frankie Banali
Frankie Banali est un musicien américain né le 14 novembre 1951 dans le Queens à New-York City et mort le jeudi 20 août 2020 à Los Angeles des suites d'un cancer du pancréas. En parallèle à une prolifique carrière de musicien de studio, Frankie Banali fut dès le début des années 1980 le batteur de Quiet Riot, groupe de hard-rock américain qui en publiant en 1983 l'album Metal Health est à l'origine de la vague hair metal qui ne s'éteindra qu'en 1991 remplacée par la vague grunge.
Équipe de France de rugby à XV en 2019
L'équipe de France de rugby à XV, en 2019, dispute le Tournoi des Six Nations, trois matchs de préparation durant l'été et quatre matchs de la Coupe du monde au Japon. Jacques Brunel est, pour la deuxième année, sélectionneur du XV de France qui obtient une 4e place dans le Tournoi et atteint les quarts de finale de la Coupe du monde. À partir de la préparation à la Coupe du monde, le staff de l'équipe de France intègre Fabien Galthié comme sélectionneur adjoint, avant qu'il ne prennent la direction de l'équipe en janvier 2020.

Jefferson Poirot
Jefferson Poirot, né le 1er novembre 1992 à L'Isle-Adam (Val-d'Oise), est un joueur international français de rugby à XV qui évolue au poste de pilier au sein de l'effectif de l'Union Bordeaux Bègles depuis 2012 après être passé par le CA Brive, son club formateur.

Il remporte la Champions Cup avec l'Union Bordeaux Bègles en 2025.
Autoportrait (Reynolds)
Autoportrait est un tableau réalisé par le peintre britannique Joshua Reynolds vers 1780. De format vertical, cette huile sur panneau est un autoportrait dans lequel il se représente à mi-corps, vêtu de rouge devant un fond neutre. Aperçu par son profil droit, il repose sa main gauche, dans laquelle il tient, enroulée, une feuille de papier, sur le socle d'un buste de Michel-Ange par Daniele da Volterra. Don de l'artiste à cette institution qu'il a fondée, et dont il a été le premier président, l'œuvre est conservée à la Royal Academy of Arts, à Londres.

Daniele da Volterra
Daniele Ricciarelli, né à Volterra en 1509 et mort à Rome, le 4 avril 1566, plus connu sous le nom de Daniele da Volterra ou le Volterran, est un peintre et un sculpteur maniériste florentin de la Renaissance tardive.

Il est connu pour sa participation à l’œuvre de Michel-Ange. Plusieurs des œuvres importantes de Volterra se basent sur des dessins de Michel-Ange, et après la mort de celui-ci, à la demande de Charles Borromée, il recouvre les parties génitales des personnages du Jugement dernier par des repeints de pudeur, ce qui lui fait gagner le surnom de Il Braghettone (littéralement : le « faiseur de culottes » ou le « caleçonneur »).
Kauai
Kauai (Kaua‘i en hawaïen) est la plus vieille des îles principales de l'archipel d'Hawaï et la quatrième par la superficie, avec 1 446 km2. Son littoral mesure 177 kilomètres de longueur. Elle est aussi connue sous le nom de Garden Isle (Île Jardin). L'île se situe à 28 km à l'est de Niihau et à 117 km à l'ouest-nord-ouest d'Oahu.

Elle fait partie du comté de Kauai qui comprend également les îles Niihau, Lehua et Kaula. Le chef-lieu du comté est Lihue. C'est à Kauai que se trouve le canyon de Waimea (en), surnommé le Grand Canyon du Pacifique.

On y trouve le mont Waialeale, considéré comme un des endroits les plus humides de la planète.

Lehua
Lehua est une petite île en forme de croissant située à 1,1 km au nord de Ni'ihau. L'île elle-même était formée d'un cône de cendres relié au volcan éteint de Ni'ihau.

Lehua était l'une des cinq premières îles découvertes par le capitaine James Cook en 1778, qu'il avait orthographié "Oreehoua".
Alte Brücke (Olten)
Alte Brücke, littéralement Vieux pont, est un pont couvert en bois situé sur le territoire de la commune d'Olten, canton de Soleure, en Suisse.

Il est inscrit comme bien culturel suisse d'importance nationale.

Pont couvert
Un pont couvert est un pont construit le plus souvent en bois, mais parfois aussi en maçonnerie, comportant un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture.

L'avantage du pont couvert, qui concerne essentiellement les ponts en bois, est que la toiture prolonge la durée de vie de l'ouvrage : la protection qu'elle offre contre les intempéries fait passer l'espérance de vie moyenne du pont de vingt ans à plus de cent ans.