hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yōko Kondō
Yōko Kondō (近藤ようこ, Kondō Yōko), née le 11 mai 1957 à Niigata, est une mangaka japonaise. Elle commence sa carrière en 1976 dans la revue Garo et est connue pour ses œuvres historiques, folkloriques ainsi que pour ses adaptations de classiques de la littérature japonaise.

Elle remporte le prix d'excellence du 15e Prix de l'Association des auteurs de bande dessinée japonais en 1986 et le 18e prix manga du Japan Media Arts Festival en 2014.

Japan Media Arts Festival
Le Japan Media Arts Festival (文化庁メディア芸術祭, Bunkachō media geijutsusai, littéralement « festival d'arts média de l'Agence pour les Affaires Culturelles ») est un festival annuel tenu par l'Agence pour les Affaires culturelles du Japon et l'association CG-Arts (CG-ARTS協会, CG-ARTS Kyōkai) depuis 1997.

Durant le festival, des récompenses sont décernées dans quatre catégories :

art : les arts numériques non-interactifs,

divertissement : jeux vidéo et sites web,

animation,

manga.

Dans chaque catégorie sont offerts un grand prix, quatre prix d'excellence et un prix d'encouragement depuis 2002.
Cottabe
Le cottabe (en grec ancien κότταϐος / kóttabos ; étymologie obscure), ou kottabos, est, en Grèce antique et en Étrurie, un jeu d'adresse pratiqué lors des banquets (les symposia) ou encore dans les établissements de bains. Très populaire aux Ve et IVe siècles av. J.-C., il passe ensuite de mode. Il est principalement décrit dans des ouvrages des époques hellénistique et romaine, alors qu'il était déjà tombé en désuétude, ce qui explique des descriptions particulièrement obscures ou contradictoires. Le terme désigne aussi la cible à atteindre durant le jeu.

Étrurie
L'Étrurie, généralement désignée dans les textes sources grecs et latins par le nom de Tyrrhenia (en grec : Τυρρηνία), était une région d'Italie centrale, territoire des Étrusques.

Elle correspond à l'actuelle Toscane, s'étendant durant la période de son expansion maximale au-delà de l'Apennin tosco-émilien jusqu’à la plaine du Pô et son embouchure, à Hadria, port antique qui donna son nom à la mer Adriatique. Au sud, le territoire étrusque s'étendait au-delà de Rome (comprise), jusqu’à Capoue.
Ligne du Montafon
La ligne du Montafon (Montafonerbahn en allemand) est une ligne de train traversant la vallée du Montafon, dans la région aautrichienne du Vorarlberg.
Son trajet longe l'Ill depuis Schruns jusqu'à Bludenz, où elle se connecte à la ligne de l'Arlberg en direction d'Innsbruck et à la ligne du Vorarlberg en direction de Lindau.
La ligne appartient à l'entreprise Montafonerbahn AG. Cependant, quelques trains de la ÖBB circulent aussi sur cette voie.

Chemins de fer fédéraux autrichiens
Les Chemins de fer fédéraux autrichiens (en allemand : Österreichische Bundesbahnen, en abrégé ÖBB) est l'entreprise ferroviaire publique autrichienne, officiellement créée par loi du 19 juillet 1923. Ils sont notamment présentes dans les domaines du transport de voyageurs, du transport de marchandises et réalise la gestion, l'exploitation et la maintenance du réseau ferré national appartenant à l'État.
Kleverskerke
Kleverskerke est un petit village appartenant à la commune néerlandaise de Middelbourg, situé dans la province de la Zélande. Le 1er janvier 2007, le village comptait 70 habitants. Il est situé sur Walcheren.

Kleverskerke est resté une commune indépendante jusqu'en 1857. À cette date, la commune est rattachée à Arnemuiden.

Portail des Pays-Bas

Walcheren
Walcheren est une ancienne île zélandaise, aux Pays-Bas. De nos jours, elle forme l'extrémité d'une presqu'île bordée par la mer du Nord, l'Escaut occidental et le Veerse Meer. Walcheren est limitrophe de Borsele et Goes, communes de Zuid-Beveland.

Walcheren compte 113 000 habitants pour une superficie de 216 km2 : c'est l'ancienne île zélandaise la plus densément peuplée.

Trois communes se partagent ce territoire : Flessingue, Middelbourg (chef-lieu de la province) et Veere. L'ancienne île est traversée par le canal de Walcheren entre Flessingue et Veere.
Creuset
Un creuset est un pot en matériau réfractaire ou en métal servant à la fusion ou la calcination.

La qualité d'un creuset est d'être capable de résister à des températures supérieures aux températures de fusion des alliages que le métallurgiste va y déposer, sans altérer ni polluer le métal en fusion.

Dans certains cas, le creuset porté à ces températures très élevées doit être suffisamment résistant pour supporter d'être déplacé afin de couler les pièces. Mais il ne doit alors pas être confondu avec la poche, qui est une enveloppe métallique tapissée de matériaux réfractaires.

Il existe également des creusets en porcelaine, destinés principalement à des minéralisations en chimie analytique.

Matériau réfractaire
Un matériau réfractaire est un matériau qui a une forte résistance à un facteur (physique, chimique, biologique) susceptible de le dégrader, le plus souvent la chaleur. Par exemple, un four à bois peut être fait de briques réfractaires.
Frutigtal
Le Frutigtal est une vallée de l'Oberland bernois dans les Alpes bernoises, en Suisse. Elle constitue le prolongement de la jonction du Kandertal avec l'Entschligental dont le point de départ est Frutigen jusqu'à la zone sud de Spiez. Elle est parcourue par la rivière Kander et est bordée à l'ouest par le Niesen (2 362 m). À l'est, deux autres vallées débouchent dans la portion inférieure du Frutigtal : le Kiental et le Suldtal.

Oberland bernois
L'Oberland bernois (Berner Oberland en allemand et Bärner Oberland en suisse allemand) est la région la plus élevée du canton de Berne ; elle est située dans le sud du canton, dans les Alpes bernoises et dans les Alpes uranaises.
L'Enlèvement d'Orithye par Boreas
L'Enlèvement d'Orithye par Boreas est un tableau réalisé en 1620 par le peintre flamand Pierre Paul Rubens, conservé à l'Académie des Beaux-Arts de Vienne. Il a pour sujet le rapt de la princesse grecque Orithye par le dieu du vent Boreas.

Boréades
Dans la mythologie grecque, les Boréades (en grec ancien : Βορεάδαι / Boreádai), Calaïs (en grec ancien : Κάλαϊς / Kálaïs) et Zétès (ou Zéthès, Zéthée ; en grec ancien : Ζήτης / Zḗtēs) sont les fils de Borée, le Vent du nord, et d'Orithye, une mortelle.
Alexandre Marcette
Alexandre Marcette, connu aussi sous le nom d’Alexander Marcette, né le 2 décembre 1853 à Spa et mort le 3 novembre 1929  à Bruxelles, est un peintre et aquarelliste impressionniste belge de paysages et de marines.

Il est considéré comme l'un des pionniers du pleinairisme en Wallonie.

Salon d'Anvers
Le Salon d'Anvers (1789-1938) est une exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants de divers pays. L'exposition, organisée par la Société royale d'encouragement des Beaux-Arts, se concentre principalement sur les peintres, mais des sculpteurs, dessinateurs, graveurs et architectes sont également présents.

Les participants bénéficient d'une occasion de présenter leur travail au grand public. Les catalogues sont très demandés. Les journaux et les critiques d'art suivent l'événement de près. Le Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers s'enrichit régulièrement d'œuvres achetées au Salon.

Le Salon d'Anvers a lieu à quarante-six reprises, de 1789 à 1938.

S'adaptant lentement aux nouvelles tendances artistiques, le Salon triennal s'adjoint le concours du cercle l'Art nouveau à partir de 1920.
Shangri-La (album de Wang Lee-hom)
Shangri-La (chinois simplifié: 心中的日月; pinyin: xīnzhōng de rìyuè) est le treizième album studio du chanteur taïwano-américain Wang Lee-hom, paru en 2004. Il est sorti officiellement le 31 décembre 2004 par Sony Music Entertainment Taïwan en Taïwan.

Dans cet album, il incorpore souvent la musique des minorités ethniques chinoises et a donc commencé le premier chapitre de « chinked-out », un terme qu'il a inventé pour représenter les liens entre la musique chinoise et occidentale. Il expérimente les sons tribaux de Taïwan, du Tibet et de la Mongolie dans des mélodies modernes du hip-hop.

Le titre de cet album fait penser dans un autre sens au paradis mythique Shangri-La. Traduit en chinois, Shangri-La signifie 心中 的 日月, qui se traduit littéralement comme le cœur du soleil et de la lune.  Lorsque Wang Lee-hom est venu dans le district de Shangri-La, il a été immédiatement absorbé par la musique étonnante et unique qu'il avait entendu et donc nommé son album, Shangri-La.

Musique occidentale
La musique occidentale est la musique, populaire ou savante, pratiquée dans les pays européens et américains, ou d'influence européenne, et/ou nord-américaine, et/ou sud-américaine, depuis Charlemagne (voire le VIe siècle en incluant le développement du plain-chant) à nos jours. Ses principales caractéristiques sont :

son ancienneté (environ mille ans) ;

sa dimension polyphonique ;

son système de notation et l'importance qui lui est accordée par opposition à la musique de tradition orale ;

enfin, la place prépondérante que la musique occidentale a fini par occuper à l'échelle de la planète, souvent au détriment des autres courants musicaux.

Les diverses ramifications de la musique occidentale seront abordées par la chronologie de leur apparition.
Autobrake
L'autobrake est un type de freinage automatique hydraulique sur roues pour les aéronefs avancés. 
Les autobrakes sont normalement armés durant le décollage et l'atterrissage. 
Durant ces procédures, quand l'aéronef décélère, les autobrakes sont actifs pour freiner à la place du pilote et donc lui laisser la possibilité de faire autre chose.

Hydraulique
L'hydraulique est une technologie et une science appliquée ayant pour objet d'étude les propriétés mécaniques des liquides et des fluides. La mécanique des fluides est une science fondamentale qui constitue la base théorique de l'hydraulique.

L'ingénierie a recours à l'hydraulique pour la génération, le contrôle et la transmission de puissance par l'utilisation de liquides sous pression. Les sujets d'étude de l'hydraulique couvrent des questions scientifiques et des problématiques d'ingénierie. L’ingénierie hydraulique s’intéresse aux concepts de débit dans des tuyaux, à la conception de barrages, à la microfluidique et aux pompes.

Les principes de l'hydraulique sont utilisés également en biologie dans le corps humain, par exemple pour étudier le système cardiovasculaire.

L'hydraulique à surface libre est la branche de l'hydraulique étudiant les débits des écoulements à surface libre, comme les rivières, les canaux, les lacs, les estuaires et les mers.
Les Cycles du temps : une nouvelle vision de l’Univers
Les Cycles du temps : une nouvelle vision de l’Univers, titre original en anglais : Cycles of Time: An Extraordinary New View of the Universe, est un livre scientifique du physicien mathématicien Roger Penrose, publié par The Bodley Head en 2010 et aux Éditions Odile Jacob, pour la version en français, en 2013.

Le livre expose le modèle de Cosmologie cyclique conforme (CCC) de Roger Penrose, qui est une extension de la relativité générale mais qui s'oppose aux théories multidimensionnelles des cordes, largement soutenues, et à l'inflation cosmique qui suit le Big Bang.

Piste de ski
Une piste de ski est un parcours tracé et aménagé sur la neige pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou d'autres sports de glisse apparentés, géré et sécurisé pendant la saison de ski par une station de sports d'hiver.

Les pistes de ski sont classées selon leur difficulté maximale pouvant être rencontrée par le skieur sur l'ensemble de leur parcours. Ce classement est communiqué par une couleur ou un symbole, variable selon les pays. Toutefois la catégorie la plus difficile est toujours matérialisée par la couleur noire.

Le réseau des pistes de ski constitue l'armature d'un domaine skiable. Il est présenté sur un plan des pistes.
Charenton-le-Pont (Rousseau)
Charenton-le-Pont est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau vers 1905-1910. Exécutée dans le style naïf caractéristique de l'artiste, cette huile sur toile est un paysage urbain qui représente un pont en treillis franchissant la Marne ou la Seine à Charenton-le-Pont, dans ce qui est devenu le Val-de-Marne. L'ouvrage d'art occupe tout le tableau, d'un bord à l'autre, sous un ciel bleu ponctué de nuages rouges, au second plan d'une berge herbeuse, sur laquelle se tient une minuscule figure apparaissant de dos, un panier à côté d'elle.

L'œuvre est conservée au musée Pola de Hakone, au Japon.

Le Bateau-lavoir du pont de Charenton, vers 1895 – Fondation Barnes, Philadelphie.

Nuage
Un nuage est en météorologie une masse visible constituée initialement d'une grande quantité de gouttelettes d’eau (parfois de cristaux de glace associés à des aérosols chimiques ou des minéraux) en suspension dans l’atmosphère au-dessus de la surface d'une planète. L’aspect d'un nuage dépend de sa nature, de sa dimension, de la lumière qu’il reçoit, ainsi que du nombre et de la répartition des particules qui le constituent. Les gouttelettes d’eau d’un nuage proviennent de la condensation de la vapeur d'eau contenue dans l’air. La quantité maximale de vapeur d’eau (gaz invisible) qui peut être contenue dans une masse d'air varie en fonction de la température et de la pression : plus l’air est chaud, plus il peut contenir de vapeur d’eau. À chaque instant, environ 60 % de la troposphère terrestre est nuageuse (voir les articles Pression de vapeur saturante et Formule de Clapeyron).
Lin Li (physicienne)
Lin Li (en chinois 李林, Li Lin), née le 31 octobre 1923 et morte le 31 mai 2003, est une physicienne chinoise.

Elle a apporté d'importantes contributions aux programmes chinois de métallurgie, d'énergie nucléaire et de supraconductivité à haute température et a été élue académicienne de l'Académie chinoise des sciences en 1980.

Énergie nucléaire
L'énergie nucléaire est l’énergie associée à la force de cohésion des nucléons (protons et neutrons), la force nucléaire forte au sein du noyau des atomes. Les transformations du noyau libérant cette énergie sont les réactions nucléaires. La force nucléaire faible régit les réactions entre particules et neutrinos.

La libération d'énergie nucléaire a lieu naturellement par les réactions de fusion nucléaire au sein des étoiles — par exemple le Soleil — ainsi que par fission nucléaire dans la radioactivité naturelle, la principale source de chaleur de la Terre. L'énergie libérée lors des réactions de fission ou de fusion nucléaires est exploitée à des fins civiles et militaires, au sein de réacteurs nucléaires ou lors d'explosions atomiques.
Inns of Court
Les « Inns of Court » (littéralement : auberges de la Cour), situées à Londres en Grande-Bretagne, sont des institutions de formation professionnelle destinées aux avocats-plaideurs (barristers) et juristes.

Il en existe quatre exclusivement dans lesquelles les étudiants doivent s'inscrire pour préparer l'accession au Barreau (« Bar (en) »). Elles se répartissent d'ailleurs en circonscriptions, dans lesquelles les barristers s'entraînent mais aussi pratiquent à leur sortie de l'université. Cependant, la croissance et la concurrence dans la profession ont provoqué l'éloignement progressif des barristers depuis la deuxième moitié du XXe siècle.

Ces Inns ont aussi des attributions disciplinaires envers chacun de leurs membres et anciens élèves, non sans rappeler celles des instituts d'études judiciaires en France.

Procureur
Dans les pays de droit romano-germanique, le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. Son titre et ses fonctions exactes varient selon les systèmes juridiques.

Dans les pays de common law, un procureur est au sens large un avocat qui représente une partie quelconque et dans un sens plus étroit, le terme désigne un avocat qui représente l'État.
Normand Jutras
Normand Jutras, né le 23 novembre 1948 à Drummondville, est un homme politique québécois. Il a été député de la circonscription de Drummond à l'Assemblée nationale du Québec de 1994 à 2007, sous la bannière du Parti québécois. Il a été curateur public de 2013 à 2018.

Drummondville
Drummondville (/dʁɔmɔndvil/) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec. En 2025, la ville compte plus de 85 601 habitants et est la quatorzième agglomération la plus peuplée du Québec.
Akhim et Elioud
Akhim et Elioud est une  fresque réalisée sur une lunette par Michel-Ange vers 1508-1511, laquelle fait partie de la décoration du mur du fond de la chapelle Sixtine, dans les musées du Vatican  à Rome, dans le cadre des travaux de décoration de la voûte, commandés par Jules II.

Lunette (architecture)
Une lunette en architecture est une pénétration d'une voûte en berceau dans un autre berceau de hauteur différente.
Elle se forme lorsqu'une corniche est surmontée par un arc en plein cintre.

Cet espace peut être vide, mais c’est souvent peint ou sculpté.

Dans le cas particulier où les deux berceaux sont de même niveau, on parle de voûte d'arêtes.

Baie voûtée, pratiquée dans les côtés ou flancs d'une voûte en berceau, ou d'une voûte en arc-de-cloître.

Lunette de la petite niche centrale située au niveau de la galerie méridionale de la basilique Saint-Marc à Venise.

Une lunette décorée à fresque, Bernardino Poccetti, cloître de la basilique de la Santissima Annunziata, Florence.

Example de voûte en berceau à lunettes pénétrantes, église Saint-Sulpice de Paris
Olympic de Moroni
L'Olympic de Moroni est un club omnisports comorien fondé en 2003 sous le nom de Club Maman et basé à Moroni, la capitale des Comores.

Doyen des clubs de football féminin du pays, il devient un club omnisports en 2020.

Moroni (Comores)
Moroni (en arabe : موروني) est la capitale fédérale de l'union des Comores et le chef-lieu de la préfecture de Moroni-Bambao. Située sur la côte occidentale de la Grande Comore, principale île de l'archipel des Comores, Moroni est également la ville la plus peuplée du pays, avec une population estimée à 111 329 habitants en 2024.
Hinako Ashihara
Hinako Ashihara (芦原 妃名子, Ashihara Hinako), pseudonyme de Ritsuko Matsumoto, est une dessinatrice de bande dessinée japonaise née le 25 janvier 1974, dans la préfecture de Hyōgo (région du Kansai, Honshū) et retrouvée morte le 29 janvier 2024 à Nikkō (préfecture de Tochigi, région du Kantō, Honshū). Elle est principalement connue pour être l'auteure des séries de shōjo manga, Le Sablier et Piece.

Betsucomi
Betsucomi (ベツコミ), anciennement appelé Bessatsu Shōjo Comic (別冊少女コミック), est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōjo édité par Shōgakukan et créé en mai 1970. Une version deluxe sort également le 24 une fois tous les deux mois.
Iain Banks
Iain Menzies Banks, né le 16 février 1954 à Dunfermline dans le Fife et mort le 9 juin 2013  à Kirkcaldy, est un écrivain écossais qui publie ses romans grand public sous le nom de Iain Banks et ses romans de science-fiction sous le nom de Iain M. Banks. Il a étudié l'anglais et la philosophie à l'université de Stirling. En 2009 il devient membre de la Royal Society of Literature.

Fife (Écosse)
Le Fife (officiellement Kingdom of Fife en anglais et Fìobha en gaélique écossais) est une région côtière de l'est de l'Écosse, entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. C'est à la fois une subdivision actuelle de l'Écosse (council area avec pour capitale administrative Glenrothes), un comté historique, une région de lieutenance et une ancienne région d'Écosse.

Les principales villes sont Dunfermline (chef-lieu), St Andrews et Kirkcaldy. C'est une région qui a toujours été tournée vers la mer et le commerce avec le continent.
Heroes for Hire
Heroes for Hire (les « Héros à Louer » en VF) est le nom d'un groupe de super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Ed Hannigan et le dessinateur Lee Elias, le groupe apparaît pour la première fois dans le comic book Power Man and Iron Fist #54 en décembre 1978.

Power Man and Iron Fist
Power Man & Iron Fist (originellement Luke Cage, Hero for Hire puis Luke Cage, Power Man) est une série de bandes dessinées américaines publiées par Marvel Comics, mettant en vedette les super-héros Power Man et Iron Fist.
Lövölde tér
Lövölde tér est une place de Budapest. Située en limite des quartiers de Terézváros, dans le 6e arrondissement, et d'Erzsébetváros, dans le 7e arrondissement, elle s'étend à l'extrémité est de Király utca, qui se prolonge vers Városliget sous le nom de Városligeti fasor et à la croisée de l'axe Szív utca/Rottenbiller utca.
La place tire son nom de la « maison de tir » (lövölde ház), détruite en 1890.

7e arrondissement de Budapest
Le 7e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest VII.kerülete) ou Erzsébetváros ([ˈɛrʒeːbɛtvaːɾoʃ] (en allemand : Elisabethenstadt) est un arrondissement de Budapest. Situé de part et d'autre du Nagykörút, entre le Kiskörút et Dózsa György út, il est entouré dans le sens horaire à partir de l'Ouest par les 5e, 6e, 14e et 8e arrondissements.

Erzsébetváros pourrait se traduire en français par « Elisabethville » ou « Elisabethbourg ». Son nom a été donné en référence à Élisabeth de Wittelsbach, dite Sissi, impératrice d'Autriche et reine de Hongrie. La portion du Nagykörút qui traverse l'arrondissement prend ainsi le nom de Erzsébet körút (Boulevard Élisabeth).
Ian Barrows
Ian Barrows est un skipper américain né le 14 janvier 1995 à Saint-Thomas, dans les îles Vierges des États-Unis. Il a remporté avec Hans Henken la médaille de bronze du 49er aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

49er en voile aux Jeux olympiques d'été de 2024
L'épreuve de 49er en voile aux Jeux olympiques d'été de 2024 a lieu du 28 juillet au 1er août à la Marina de Marseille, dans le Sud de la France.

Cette compétition est exclusivement masculine, les femmes disputant l’épreuve sur des 49er FX.
Le Souffleur (La Réunion)
Le Souffleur est une curiosité naturelle située sur le littoral de la commune de Saint-Leu, à La Réunion. Sous les coups répétés de la houle, un violent jet d'embruns monte dans les airs jusqu'à plusieurs mètres.

Une particularité du littoral magmatique est à l'origine de ce phénomène. En effet, il forme à cet endroit une grotte sous-marine terminée par une petite ouverture. L'eau qui s'engouffre dans la cavité met sous pression l'air présent dans celle-ci qui s'échappe par l'ouverture finale, emportant avec lui une multitude de gouttes d'eau.

Il existe d'autres formations de ce type ailleurs dans le monde, que l'on peut aussi appeler « souffleurs » par extension, ou « trompettes à marée » comme en Polynésie française.

Le Souffleur de La Réunion

Houle
La houle  est un mouvement ondulatoire de la surface de la mer qui est formé par un champ de vent éloigné de la zone d'observation (vent lointain).

Elle présente un aspect relativement régulier bien qu'elle ne corresponde pas à la définition de la vague régulière périodique. Elle ressemble plutôt à une telle onde dont l'amplitude varie lentement. Plus précisément, c'est la partie de l'état de la mer qui se caractérise par son absence de relation avec le vent local. Dans cette acception, le mot houle est équivalent à l'anglais swell par opposition avec la mer du vent (wind sea), l'une et l'autre provenant généralement de directions différentes (mers croisées). Un houlographe ne fait pas cette distinction, qui peut être obtenue par un filtrage ultérieur, la mer contenant en principe des composantes plus courtes que la houle.