hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mário Juruna
Mário Juruna, né le 3 septembre 1943 à Barra do Garças (Mato Grosso) et mort le 17 juillet 2002 à Brasilia, est un chef indigène et un homme politique brésilien, qui fut le premier député fédéral indigène.

Brasilia
Brasilia (en portugais : Brasília, /bɾaˈziljɐ/) est la capitale fédérale du Brésil et le siège du gouvernement du District fédéral. La construction de cette ville nouvelle, à un rythme soutenu, sous l'impulsion du président Juscelino Kubitschek qui souhaitait une meilleure répartition de l’activité économique alors concentrée sur les côtes, débute en 1956, pour une inauguration le 21 avril 1960.

Même si le cœur économique et démographique du Brésil reste concentré dans le sud-est du pays, le district a connu un très fort développement en quelques décennies, devenant la troisième entité urbaine du Brésil par sa population en 2021 (après São Paulo et Rio de Janeiro), ainsi que la quatrième région urbaine du pays[source insuffisante].

Brasília est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
Margaritovo (kraï du Primorié)
Margaritovo  (en russe : Маргари́тово), est un village du kraï du Primorié en Extrême-Orient russe. Il se trouve dans le raïon d'Olga, dans le sud-est du Primorié, et sa population s'élevait à 319 habitants au recensement de 2010.

Recensement de 2010 en Russie
Le recensement russe de 2010 est un événement organisé par la Rosstat et a pour but de recenser la population russe.

Il s'agit du deuxième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS.
Umbañ U Kset
Emmanuel Gomès, dit Manuel Dekset puis Umbañ U Kset (parfois écrit Umban U'kset,), né le 14 août 1940 à Foundiougne (Sénégal) et mort à Paris le 30 octobre 2023,, est un chanteur, acteur et réalisateur sénégalais originaire de Guinée-Bissau.

Le Havre (film)
Le Havre  est une comédie dramatique finno-franco-allemande produite, écrite et réalisée par Aki Kaurismäki et sortie le 8 septembre 2011. Le film a été sélectionné, en compétition, au Festival de Cannes 2011 et a reçu le prix Louis-Delluc.
Michel Terrasse (peintre)
Michel Terrasse, né le 22 octobre 1928 à Villemomble, et mort le 14 avril 2002 dans le 14e arrondissement de Paris, est un peintre et décorateur français. Il est l'un des fondateurs du musée Bonnard, au Cannet.

Alain-Fournier
Alain-Fournier, de son vrai nom Henri-Alban Fournier, né le 3 octobre 1886 à La Chapelle-d'Angillon (Cher) et mort au combat le 22 septembre 1914 à Saint-Remy-la-Calonne (Meuse), est un écrivain français.

Son œuvre la plus marquante, restée célèbre, est Le Grand Meaulnes (1913), son unique roman achevé.

Il figure sur la liste des personnes citées au Panthéon de Paris.
Mitchell Schwartz
Mitchell Bryan Schwartz (né le 8 juin 1989 à Pacific Palisades) est un joueur américain de football américain évoluant à la position d'offensive tackle.

Son frère, Geoff Schwartz, a également joué dans la NFL comme lineman offensif.

Offensive lineman
Un offensive lineman (pluriel : offensive linemen), appelé joueur de ligne offensive au Canada français, désigne les joueurs de la ligne offensive au football américain et canadien.

La ligne offensive est composée  :

du centre, lequel est chargé de mettre le ballon en jeu ;

des offensive guards gauche et droit (appelés « gardes » au Canada français) ;

des offensive tackles gauche et droit (appelés « bloqueurs » au Canada français).

Une ligne offensive complète peut également inclure un Tight end (ailier rapproché au Canada français) placé sur l'extérieur.

La ligne offensive a pour principale mission de bloquer la ligne défensive adverse afin de protéger son propre quarterback. En temps normal, les joueurs de la ligne offensive ne touchent pas le ballon (hormis lors de la remise en jeu du ballon par le centre) à moins qu'un running back ne le perde, qu'une passe ne soit déviée ou qu'un joueur habituellement positionné en ligne offensive ne change de position sur le terrain.
Adam Lind
Adam Alan Lind (né le 17 juillet 1983 à Muncie, Indiana, États-Unis) est un joueur de premier but ayant évolué dans la Ligue majeure de baseball de 2006 à 2017.

De 2006 à 2014, Lind évolue comme premier but, voltigeur et frappeur désigné des Blue Jays de Toronto. Il remporte un Bâton d'argent comme frappeur désigné et le prix Edgar Martínez en 2009. Il évolue ensuite en 2015 pour les Brewers de Milwaukee et en 2016 pour les Mariners de Seattle.

Muncie
La ville de Muncie est le siège du comté de Delaware, dans l’État de l’Indiana, aux États-Unis.

L'action du film Rencontres du troisième type se déroule principalement dans la ville de Muncie. Dans le film Le Grand Saut (The Hudsucker Proxy) de Joel et Ethan Coen (1994), le personnage principal, interprété par Tim Robbins, est décrit comme le « plouc de Muncie, Indiana ».

Dans l'épisode 12 de la première saison de la série télévisée Papa Schultz (Le professeur Dubois), Carter déclare qu'il dirige un drugstore à Muncie, Indiana.

Dans la série Parks and Recreation, Muncie est citée comme la ville préférée de Jerry, ce qui est une source de rire pour les autres personnages.
Fermeture
Le terme fermeture renvoie à :

Fermeture en informatique.

En théorie des langages formels, la fermeture de Kleene, ou fermeture itérative, est un opérateur unaire utilisé pour décrire les langages formels.

La fermeture à glissière, ou fermeture à crémaillère, est un dispositif mécanique permettant l'ouverture et la fermeture rapide d'un vêtement ou d'un sac.

La fermeture, ou closure, notion de psychologie.

Sur une aile à caisson (parapente, cerf-volant), la fermeture est une déformation soudaine du profil de l'aile.

En morphologie mathématique, la fermeture est un opérateur.

En droit, une décision de fermeture administrative.

Langage formel
Un langage formel, en mathématiques, en informatique et en linguistique, est un ensemble de mots. L'alphabet d'un langage formel est l'ensemble des symboles, lettres ou lexèmes qui servent à construire les mots du langage ; souvent, on suppose que cet alphabet est fini. La théorie des langages formels a pour objectif de décrire les langages formels.

Les mots sont des suites d'éléments de cet alphabet ; les mots qui appartiennent à un langage formel particulier sont parfois appelés mots bien formés ou formules bien formées. Un langage formel est souvent défini par une grammaire formelle, telle que les grammaires algébriques et analysé par des automates.
Amstel Gold Race 1980
La 15e édition de l'Amstel Gold Race a eu lieu le 5 avril 1980 et a été remportée par le Néerlandais Jan Raas (TI-Raleigh-Creda) pour la quatrième année consécutive. Il est suivi dans le même temps par le Belge Alfons De Wolf (Boule d'Or-Sunair-Colnago) et par l'Irlandais Sean Kelly (Splendor-Admiral).

Équipe cycliste Splendor
Splendor est une équipe cycliste professionnelle Belge créée en 1975 et disparue à l'issue de la saison 1989. Elle s'est nommée Splendor-Struvay en 1975, Zoppas-Splendor en 1976, Carpenter-Splendor en 1977, Old Lord's-Splendor en 1978, Splendor-Euro Soap en 1979, Splendor-Admiral en 1980, Splendor-Wickes Bouwmarkt de 1981 à 1982, Splendor-Euro Shop en 1983, Splendor-Jacky Aernoudt en 1984, Hitachi-Splendor en 1985, Hitachi-Marc de 1986 à 1987, Hitachi-Bosal en 1988, puis Hitachi en 1989.
Samuel Goldwyn Productions
La Samuel Goldwyn Productions est une société de production cinématographique américaine fondée par Samuel Goldwyn en 1923 et active jusqu'en 1959.

Personnellement contrôlée par Goldwyn et axée sur la production plutôt que sur la distribution, la compagnie est devenue la société de production indépendante la plus prospère de Hollywood du point de vue financier.

À partir de 2012, les droits de distribution des films du catalogue de Samuel Goldwyn Productions ont été transférés à Warner Bros., Miramax gérant les licences globales, à l'exception de The Hurricane de John Ford, qui est revenu à son distributeur d'origine United Artists.

Oscar du meilleur film
L'Oscar du meilleur film (Academy Award for Best Picture) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1929 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Nujiang, la Vallée perdue
Nujiang, la Vallée perdue (chinois simplifié : 怒江，一条丢失的峡谷 ; pinyin : Nùjiāng, yītiáo diūshī de xiágǔ) est un film documentaire franco-chinois réalisé par Lu Yue et sorti en 1990.

La gorge de Nujiang se trouve au nord-ouest de la province du Yunnan, en Chine, à la frontière avec la Birmanie et le Tibet. Elle abrite des minorités ethniques telles que les Lisu, les Nu, les Dulong, les Yi, les Bai, les Tibétains et les Jingpo. Ce documentaire, tourné en 1986 et monté en 1989, offre une description détaillée des célébrations festives et des rituels religieux des habitants de la gorge. Après sa projection, le film reçoit le Grand Prix Nanook - Jean Rouch au Comité du film ethnographique.

Derung
Le peuple Derung (ou Drung ou Dulong; chinois simplifié : 独龙族 ; chinois traditionnel : 獨龍族 ; pinyin : Dúlóng zú) est un groupe ethnique. Les Drung forment un des 56 groupes ethniques officiellement reconnus par la république populaire de Chine. Ils sont environ 6 000 dans la province du Yunnan, dont 600 le long de la rivière Nu Jiang dans le nord du district de Gongshan.

La plupart des Drung sont animistes, bien que quelques-uns soient chrétiens.
Franciscaines de la Bienheureuse Vierge Marie des Anges
Les franciscaines de la Bienheureuse Vierge Marie des Anges (en latin : Sorores Franciscanae Beatae Mariae Virginis Angelorum, en allemand : Franziskanerinnen von der allerseligsten Jungfrau Maria von den Engeln), dites franciscaines de Waldbreitbach, forment une congrégation de droit pontifical issue du tiers-ordre régulier franciscain. Cette congrégation ne doit pas être confondue avec les franciscaines de Sainte Marie des Anges fondée à Angers en 1871.

Tiers-ordre
Un tiers-ordre est une association de fidèles s'inspirant, le plus souvent, de la règle d'un ordre religieux, historiquement catholique ou plus tard anglican. Ils peuvent aussi être des associations de fidèles proches de sociétés de prêtres qui ont prononcé des engagements mais non des vœux (telle que, par exemple, les Sulpiciens ou les Pères Blancs) et de leurs spiritualités.

Le premier ordre étant les religieux prononçant des vœux perpétuels et le second, les moniales, un membre de ces associations est appelé « tertiaire » ou, plus rarement « tiercelin ».
Ч̀
Ч̀ (minuscule : ч̀), appelé tché accent grave, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique qui a été utilisée en komi-zyriène au XIXe siècle. Elle est composée du tché ‹ Ч › diacrité d’un accent grave.

Accent grave
L’accent grave ‹ ◌̀ › est un diacritique que l’on retrouve dans divers alphabets.

L’imprimeur Geoffroy Tory propose pour la première fois en 1529, dans son traité de typographie Champfleury, des caractères d'imprimerie propres à la transcription du français, notamment l'accent grave. À partir du milieu du XVIe siècle, on commence à le rencontrer fréquemment, comme l'atteste en 1549 le Dictionnaire Français-Latin de Robert Estienne qui le dénomme pour la première fois.
La Ronde de l'aube
La Ronde de l'aube (titre original : The Tarnished Angels) est un film américain réalisé par Douglas Sirk, sorti en 1958.

C'est une adaptation (relativement fidèle) d'un roman de William Faulkner intitulé Pylone situé dans le milieu des "aviateurs de cirque" (en anglais les "barnstormers" littéralement les "ravageurs de granges") des années folles (1920 et 1930) , une époque où les très dangereuses courses d'avions autour de pylônes étaient une sensation médiatique (Trophée Schneider , National Air Races , Greve Trophy...etc) .

Coupe Schneider
La coupe Schneider, aussi appelée trophée Schneider, est l'un des nombreux prix créés par de riches mécènes qui, au début du XXe siècle, voulaient faire progresser la jeune aviation. La dernière édition eut lieu en 1931 et fut remportée par le Royaume-Uni.
June Haver
June Haver, née Beverly June Stovenour le 10 juin 1926 à Rock Island (Illinois) et morte le 4 juillet 2005 à Brentwood (Californie), est une actrice américaine.

Elle est notamment connue pour avoir été une vedette populaire dans des films musicaux en Technicolor des années 1940.

Richard Sale
Richard Sale, né à New York le 17 décembre 1911 et mort à Los Angeles le 4 mars 1993, est un réalisateur, un scénariste, un romancier et un nouvelliste américain. Prolifique écrivain, il publie de nombreuses nouvelles pour les pulps et les journaux américains avant de livrer quelques romans, puis de s'orienter vers le cinéma où il exerce les fonctions de scénariste, puis réalisateur. On lui doit notamment les films Le Petit Train du Far West, Les hommes épousent les brunes ou Pour que les autres vivent.
Coupe du Kazakhstan de football 2011
La Coupe du Kazakhstan 2011 est la 20e édition de la Coupe du Kazakhstan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place du 13 avril au 13 novembre 2011.

Un total de 30 équipes prennent part à la compétition, toutes issues des deux premières divisions nationales kazakhes pour la saison 2011.

La compétition est remportée par l'Ordabasy Chimkent qui l'emporte face au Tobol Kostanaï à l'issue de la finale et gagne sa première coupe nationale. Cette victoire permet au club de se qualifier pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa 2012-2013 ainsi que pour l'édition 2012 de la Supercoupe du Kazakhstan.

Ligue Europa 2012-2013
La Ligue Europa 2012-2013 est la quarante-deuxième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne inter-clubs, la quatrième sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

La finale a eu lieu le mercredi 15 mai 2013  qui a vu la victoire de Chelsea à l'Amsterdam ArenA, aux Pays-Bas.
Centre Vidéotron
Le Centre Vidéotron est une salle omnisports située à Québec sur le site d'ExpoCité dans l'arrondissement de La Cité-Limoilou, tout juste à côté du Colisée de Québec.

Sa construction s'est déroulée de 2012 à 2015 ; il a été inauguré le 8 septembre 2015. Sa capacité est de 18 259 places assises pour le hockey sur glace et de 80 suites de luxe.

Il est le deuxième plus grand aréna au Québec et il est le domicile actuel des Remparts de Québec de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec.

La Cité-Limoilou
La Cité-Limoilou est l'un des six arrondissements de la ville de Québec. Abritant le cœur historique ainsi que le siège de nombreuses institutions gouvernementales et culturelles, l'arrondissement est constitué de la haute-ville et de la basse-ville de Québec, qui forment « la Cité » originelle de Québec, ainsi que de Limoilou, développé au nord de celle-ci au XIXe siècle. Ces deux secteurs, unis depuis 1909, forment la partie la plus dense et la plus ancienne de Québec.
Prévention spécialisée
En France, la prévention spécialisée est une action d'éducation spécialisée visant à permettre à des jeunes en voie de marginalisation de rompre avec l’isolement et de restaurer le lien social. Cette action est placée sous l'autorité des départements (conseil départemental) dans le cadre des politiques que ceux-ci élaborent pour venir en aide à l'enfance. Cette aide à l'enfance faite par les départements se nomme l’aide sociale à l’enfance (ASE). Contrairement à ce que l'on croit souvent, elle ne lutte pas directement contre la délinquance juvénile mais y travaille de manière concomitante, la délinquance n'étant que l'une des voies possibles de marginalisation des jeunes.

Délinquance juvénile
La délinquance juvénile est un comportement illégal d'un enfant ou d'un adolescent. La plupart des systèmes judiciaires, tant occidentaux que non-européens (par exemple, le droit égyptien) appliquent des procédures judiciaires particulières pour traiter les délits des jeunes.
HKFC Squash Open 2025
Le tournoi The Hong Kong Football Club Open 2025 est l'édition 2025 du tournoi The Hong Kong Football Club Open qui se déroule du 25 au 29 novembre 2025 à Hong Kong. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA World Tour Silver et il est doté de 89 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 24 joueurs et joueuses dont 8 têtes de série et deux wild card masculines, Leo Chung et Matthew Lai  et féminines Toby Tse et Helen Tang.

En finale, Fayrouz Aboelkheir et Joel Makin s'imposent après des victoires face à Sivasangari Subramaniam et Youssef Soliman.

Wild card (sport)
Une wild card (anglicisme parfois abrégé WC), également appelée invitation privilégiée, ou tout simplement invitation, est un terme utilisé dans un certain nombre de sports pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.
Soufiane Hamaini
Soufiane Hamaini, né le 21 février 1983 à Essaouira au Maroc, est un sportif de haut niveau.

Il est considéré comme l'un des plus grands kitesurfeurs internationaux établissant en effet des records majeurs dans cette discipline à seulement 26 ans, dont la quatrième place au classement général mondial. Soufiane Hamaini est le premier athlète du monde arabe à avoir participé aux championnats du monde de kitesurf (2000) et avoir décroché le titre mondial lors du championnat du monde de kitesurf à Saint-Gilles-Croix-de-Vie en France en 2008.

Actuellement, Soufiane Hamaini suit ses entrainements entre Essaouira, Dakhla et Tarifa en Espagne, et continue à suivre le circuit mondial de kitesurf avec toutes les étapes notamment au Brésil, en France, en Grèce, en Italie et bien entendu à Essaouira au Maroc.

Il est un des membres fondateurs de l'Association Marocaine de Kite Surf. Il est aussi sponsorisé par ION et kitemorocco.com.

Dakhla
Dakhla est une ville située au Sahara occidental, sous administration du Maroc depuis son évacuation par la Mauritanie en 1979. Dans le cadre de l'organisation territoriale du Maroc, cette ville est une commune urbaine (municipalité), chef-lieu de la province d'Oued Ed-Dahab, au sein de la région Dakhla-Oued Ed-Dahab.

Elle est connue pour ses atouts touristiques et classée depuis 2014 en tête des spots de sports nautiques à l'échelle mondiale.

Le patrimoine naturel de Dakhla comprend deux sites remarquables : la baie de Dakhla et le parc national de Dakhla.
Marina (telenovela, 2006)
Marina est une telenovela américaine-mexicaine en 169 épisodes de 45 minutes, créée par Inés Rodena et diffusée entre le 16 octobre 2006 et le 28 juin 2007 sur Telemundo.

En France, elle a été diffusée sur France Ô en 2008 et rediffusée sur IDF1. Elle est également diffusée entre le 21 septembre 2018 et le 15 mai 2019 sur Novelas TV.
En Côte d'Ivoire, elle a été diffusée sur Nina Novelas le 14 février 2015.
Dans les autres pays d'Afrique francophone, elle a été diffusée sur plusieurs chaînes de télévision dont Novelas TV.

Telemundo
Telemundo est une chaîne et un réseau de télévision en langue espagnole aux États-Unis appartenant à NBC Universal. Le réseau touche 58 % des résidences hispaniques et latino-américaines dans 142 « marchés » grâce à des stations locales hertziennes et à une distribution par câble et par satellite.

Par ailleurs, Telemundo s’oriente vers la production de programmes (des telenovelas en particulier) susceptibles de toucher un public beaucoup large linguistiquement et géographiquement que les hispanophones vivant sur le sol des États-Unis.
Palais Modena
Le palais Modena est un palais de Vienne (Autriche), dans l'Innere Stadt, construit de 1658 à 1678. Situé au 7 Herrengasse, c'est à l'origine un bâtiment de style Renaissance qui subit des changements structurels pour devenir un palais classique.

Ministère fédéral de l'Intérieur (Autriche)
Le ministère fédéral de l'Intérieur (en allemand : Bundesministerium für Inneres, BMI) est le département ministériel responsable de la sécurité intérieure et des élections fédérales d'Autriche.

Il est dirigé depuis le 6 décembre 2021 par le conservateur Gerhard Karner.
Variable (mathématiques)
Dans les mathématiques supérieures  et en logique, une variable est un symbole représentant, a priori, un objet indéterminé. On peut cependant ajouter des conditions sur cet objet, tel que l'ensemble ou la collection le contenant. On peut alors utiliser une variable pour marquer un rôle dans un prédicat, une formule ou un algorithme, ou bien résoudre des équations et d'autres problèmes. Il peut s'agir d'une simple valeur, ou d'un objet mathématique tel qu'un vecteur, une matrice ou même une fonction. Dans un polynôme, une fraction rationnelle ou une série formelle, la variable est remplacée par une indéterminée notée X.

Il est d'usage d'utiliser un certain type de symbole pour l'objet que l'on souhaite représenter, par exemple les lettres de i à n pour les indices, les lettres de la fin de l'alphabet pour les vecteurs, ou bien ε pour un réel strictement positif ayant pour but de tendre vers 0.

Fraction rationnelle
En algèbre abstraite, une fraction rationnelle est un quotient de deux polynômes formels construit à l'aide d'une indéterminée. Il s'agit ici de faire le quotient de deux polynômes formels. Le quotient de deux fonctions polynomiales, définies à l'aide d'une variable et non d'une indéterminée, s'appelle « fonction rationnelle ».
Reaction Dynamics
Reaction Dynamics est une entreprise de l'aérospatial canadienne basée à Longueuil, au Québec. Fondée en 2017, elle développe un lanceur léger nommé Aurora, utilisant la technologie de propulsion hybride. Le premier vol suborbital de la fusée aura lieu en 2025, suivi d'un premier vol orbital en 2028.

Tuyère
Une tuyère (tuyère propulsive dans le domaine de l'astronautique) est un conduit de section droite variable placé à l'arrière d'un moteur produisant des gaz de combustion chauds qui permet de transformer l'énergie thermique de ceux-ci en énergie cinétique. Pour atteindre cet objectif et en fonction du contexte de mise en œuvre, une tuyère peut être convergente, divergente ou une combinaison de ces deux formes (tuyère de Laval). On trouve notamment des tuyères à l'arrière des moteurs à réaction équipant les avions et sur les moteurs-fusées propulsant les missiles et les lanceurs.
Ours Isabelle
Ursus arctos isabellinus

L’ours Isabelle (Ursus arctos isabellinus) est une sous-espèce de l'ours brun vivant dans l'Himalaya. Cet animal, tout comme Ursus arctos pruinosus, aurait pu inspirer la légende du Yéti.

Uttarakhand
L'Uttarakhand (en sanskrit : उत्तराखण्डराज्यम् et en hindi : उत्तराखण्ड, Uttarakhaṇḍ), ou Uttaranchal, avant 2007, est un État indien situé dans le massif de l'Himalaya. Il est bordé par le Tibet (contrôlé par la Chine) au nord-est, le Népal au sud-est, et est voisin des États indiens de l'Himachal Pradesh et de l'Uttar Pradesh. Le Gange prend sa source dans l'État. C'est également dans le sud de l'Uttarakhand, à Haridwar, qu'il quitte l'Himalaya pour pénétrer dans la plaine du Gange.

La capitale provisoire de l'Uttarakhand est Dehradun, qui est aussi la principale ville et un terminal ferroviaire, mais c'est le hameau de Gairshan situé au cœur de l'Himalaya qui a été désigné pour devenir la future capitale en raison de sa situation géographique centrale. La Haute Cour de l'Uttarakhand siège à Nainital. Le nom d'Uttarakhand, dérivé du sanskrit, signifie pays du Nord.