hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Discours du « poulet à la Kiev »
Le discours du « poulet à la Kiev » (en anglais the Chicken Kiev speech, que l'on peut traduire par le « discours pleutre de Kiev ») est le surnom donné au discours prononcé par le président des États-Unis George H. W. Bush à Kiev, en Ukraine, le 1er août 1991, plusieurs mois avant le référendum d'indépendance de décembre à l'issue duquel les Ukrainiens ont voté pour le retrait de l'URSS — référendum contre lequel Bush a mis en garde à propos d'un « nationalisme suicidaire ». Le discours a été écrit par Condoleezza Rice, chargée des affaires soviétiques et est-européennes, et qui deviendra plus tard secrétaire d'État sous George W. Bush. Cette allocution a suscité la colère des nationalistes ukrainiens et de conservateurs américains, colère notamment illustrée par la réaction de William Safire, chroniqueur conservateur au New York Times, qui qualifia ce discours de « Chicken Kiev speech » en réaction à ce qu'il considérait comme une « erreur de jugement colossale ».

Conservatisme aux États-Unis
Le conservatisme américain est un vaste système de valeurs politiques aux États-Unis qui se caractérise par l'attachement aux traditions, une forte religiosité (fréquentes évocations de Dieu et des valeurs chrétiennes (en)), le libéralisme économique, l'anticommunisme, le droit de porter une arme, la défense de l'exceptionnalisme américain[réf. nécessaire] et la défense de la culture occidentale contre la menace supposément représentée par le socialisme, le relativisme moral, le multiculturalisme et l'internationalisme libéral.

Le conservatisme est aux États-Unis associé à la droite et en particulier au Parti républicain,,.
Tteokguk
Le tteokguk (hangeul : 떡국 ; RR : tteokguk ; MR : ttŏkkuk), également appelé byeongtang (hangeul : 병탕 ; hanja : 餠湯 ; RR : byeongtang ; MR : pyŏngt'ang) est un plat coréen traditionnel, consommé lors des fêtes du Nouvel An coréen (seollal).

Il s'agit d'une soupe (hangeul : 국 ; RR : guk ; MR : kuk) dans laquelle se trouvent des tranches fines de tteok (hangeul : 떡 ; RR : tteok ; MR : ttŏk) cuites dans du bouillon de bœuf clarifié. Des ingrédients supplémentaires sont généralement ajoutés, dont de fines tranches d'œufs cuits, de la viande marinée, des mandu et des algues séchées pour assaisonner.

Il est d'usage de manger ce plat au Nouvel An parce qu'il est supposé garantir la chance de la personne qui en consomme tout au long de l'année à venir et lui apporter une année supplémentaire d'espérance de vie.

On retrouve un plat similaire en Chine, où les tranches de riz gluant sont appelées niangao.

Riz gluant
Le riz gluant, riz glutineux, riz collant ou riz doux, est un mutant de riz (Oryza sativa L.) produit et consommé en Asie.

Certaines régions donnent la préférence au riz gluant pour leur consommation quotidienne : c'est le cas du Laos, du nord et nord-est (Isan) de la Thaïlande, du nord-ouest du Vietnam, d'une partie de la Birmanie et des provinces chinoises du Yunnan méridional et du Guangxi occidental.
Traité d'Aberconwy
Le traité d'Aberconwy est un traité conclu entre le roi d'Angleterre Édouard Ier et le prince de Galles Llywelyn ap Gruffudd. Il a été signé le 9 novembre 1277 à Aberconwy.

Vaincu par Édouard après avoir tenté de défier son autorité, Llywelyn est obligé d'accepter des conditions difficiles : il conserve le titre de prince de Galles, mais son autorité est limitée au seul Gwynedd. Il est également contraint de céder les terres à l'est de la Conwy à son frère Dafydd ap Gruffudd. En contrepartie, Édouard accepte de le laisser épouser Éléonore, la fille de Simon de Montfort.

Dafydd ap Gruffudd
Dafydd ap Gruffudd (parfois orthographié Dafydd ap Gruffydd) est un prince gallois né le 11 juillet 1238 et mort le 3 octobre 1283. Il est le dernier roi de Gwynedd et le dernier seigneur indépendant du pays de Galles, bien que son rôle de dirigeant ne soit que très éphémère et purement figuratif.
Phares de Saugatuck Harbor
Les phares de Saugatuck Harbor (en anglais : Saugatuck Harbor Light), sont une paire de phares du lac Michigan, situé à l'embouchure de la  rivière Kalamazoo devant le port de Saugatuck, dans le Comté d'Allegan, Michigan.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Lisa Bellear
Lisa (Marie) Bellear, née le 2 mai 1961 à Melbourne et morte le 5 juillet 2006 dans la même ville, est une poétesse, photographe, militante, porte-parole, dramaturge, comédienne et animatrice aborigène australienne.

Université de Melbourne
L’université de Melbourne (en anglais, The University of Melbourne) est une université australienne située à Melbourne, la capitale de l'État du Victoria en Australie. C'est la deuxième plus ancienne université d'Australie et la plus ancienne du Victoria. Son principal campus se trouve à Parkville un quartier juste au nord du centre-ville de Melbourne. Il existe d'autres campus répartis dans la ville et d'autres situés en campagne. L'université est membre du Groupe des Huit.

Elle est considérée comme la première université d'Australie et est surtout connue dans les domaines de l'Éducation, du Droit, de la Finance et des Sciences.

Elle compte plus de 40 000 étudiants encadrés par près de 6 000 enseignants.
NGV Liamone
Le NGV Liamone est un navire à grande vitesse construit de 1999 à 2000 par les chantiers Alstom Leroux Naval pour la Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM). Baptisé du nom d'un fleuve corse, le Liamone, il est mis en service en juin 2000 sur les lignes entre Nice et la Corse et navigue sur cet axe jusqu'en 2009. Affrété à partir de 2010 par la compagnie polynésienne Raromatai Ferry, il assure durant quelques mois les liaisons entre les différentes îles de la Polynésie française sous le nom de King Tamatoa avant d'être immobilisé à la suite des difficultés financières de son exploitant. Cédé 2012 à un armateur taïwanais et renommé Taimin Star (chinois traditionnel : 臺閩之星 ; pinyin : Tái mǐn zhī xīng), il était initialement prévu qu'il navigue sur une ligne reliant Taïwan à la Chine mais le projet ne se réalisera pas. Désarmé à Tainan durant six ans, il sera finalement démantelé sur place à la fin de l'année 2020.

L'Île-Rousse
L'Île-Rousse est une commune française située dans le département de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. La ville appartient à la piève d'Aregno, en Balagne.

L'Île-Rousse comporte un port de commerce qui est le 3e de Corse par l'importance du trafic de marchandises et passagers après Bastia et Ajaccio.

Devant sa façade maritime se situe l'île de la Pietra et l'île de Saletta, reliées à la terre par un comblement rocheux construit au milieu du XIXe siècle, l'Île-Rousse fut créée en 1758 et fondée en 1765 sous la République corse par Pascal Paoli selon les plans de Don Gregorio Salvini, d'où son surnom de « cité paoline ». Bâti entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle, le centre-ville est doté d'un réseau quadrillé de rues étroites et rectilignes débouchant sur le littoral. Un buste de Pascal Paoli orne la grande place de la ville, qui porte son nom et fait face à l'église de l'Immaculée-Conception.
Tiare pontificale
La tiare pontificale, appelée aussi le trirègne (en latin tiara ou triregnum), est la triple couronne des papes, à caractère non liturgique (contrairement à la mitre papale), mais doctrinal car la tiare symbolise le pouvoir pétrinien donné par Jésus-Christ à saint Pierre. Bien que n'étant plus portée par les papes — le dernier à la porter fut Paul VI à son couronnement, avant qu'il n'y renonce — la tiare fait toujours partie des armoiries du Vatican et de l'emblème du Saint-Siège.

La tiare est donc utilisée pour exprimer solennellement le pouvoir spécifique du pape et est distincte de la mitre, insigne liturgique des évêques de l'Église latine, également portée par le pape en tant qu'évêque de Rome.

Église latine
L'Église latine (en latin : Ecclesia latina) est la composante de tradition occidentale de l'Église catholique, la composante orientale étant constituée par les vingt-trois Églises dites catholiques orientales.
Axé
L'axé (prononciation portugaise du Brésil : [a'ʃɛ]) est un genre musical afro-brésilien ayant émergé dans la Région Nord-Est, symbole sacré du carnaval de Salvador de Bahia. Ce style est très rythmé, entraînant et joyeux. le mot Axé vient du terme yoruba qui veut dire « vigoureux, esprit, lumière, bonnes vibrations »,.

Yoruba (langue)
Le yoruba ou yorouba, aussi appelé youriba, yariba ou yooba (autonyme : yorùbá), est une langue d'Afrique de l'Ouest appartenant au groupe des langues yoruboïdes, parmi lesquelles il compte le plus grand nombre de locuteurs. Ce groupe se rattache lui-même à la famille des langues nigéro-congolaises. C'est une langue à tons qui connaît de nombreux dialectes, mais il en existe une version standardisée en particulier à l'écrit : l'alphabet yoruba.

C'est l'une des trois grandes langues du Nigeria avec le haoussa et l'igbo. Le yoruba est aussi parlé dans des parties du Bénin et du Togo, ainsi qu'en Amérique latine et aux Antilles, notamment à Cuba.

Les traditions des groupes africains parlant le yoruba revendiquent une origine liée à la ville nigériane d'Ile-Ife. En Amérique, ses locuteurs se réclament de la descendance d'esclaves africains. On les trouve en particulier parmi les pratiquants de la Santería et du candomblé (Brésil).
International Dance Music Awards
Les International Dance Music Awards ou IDMA sont des récompenses remises chaque année à l'occasion de la Winter Music Conference à Miami Beach en Floride. Elles ont été décernées entre 1985 et 2020 — à l'exception de 2017 —, et récompensaient les acteurs de la musique électronique, qu'il s'agisse d'artistes, de producteurs ou encore de festivals.

Miami Beach
Miami Beach est une ville américaine située dans le comté de Miami-Dade, dans le sud-est de l'État de Floride. Elle fait face à la ville de Miami, de laquelle elle est séparée par la baie de Biscayne à l'ouest, tandis qu'elle est baignée par l'océan Atlantique à l'est. Son architecture Art déco le long d'Ocean Drive (Miami Beach Architectural District) et ses grandes plages en font une destination renommée sur le plan international.

Établie le 26 mars 1915 avec le statut de town, Miami Beach devient une ville le 1er mai 1917. Sa population est de 87 779 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010. Un grand nombre de ses résidents sont natifs de l'étranger, la ville étant marquée par une forte influence hispano-américaine.
Zębowo (Poméranie)
Zębowo est une localité polonaise de la gmina rurale de Kobylnica située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 4 km au sud-ouest de Słupsk et 107 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Hémiacétal
Un hémiacétal est un groupe fonctionnel formé par réaction d'un aldéhyde et d'un alcool ou un composé chimique contenant ce groupe fonctionnel.

C'est le produit de la réaction de condensation, sous catalyse acide, en proportions stœchiométriques d'un alcool et d'un composé contenant un groupement aldéhyde.

La réaction est équilibrée et le sous-produit est l'eau (H2O).

R-CHO + R'OH + H2O ↔ R-CH(OH)2 + R'OH ↔ R-CH(OH)-OR' + H2O

L'hémiacétal constitue un intermédiaire de la réaction d'acétalisation, entre un équivalent d'aldéhyde et deux équivalents d'alcool (sous catalyse acide), pour former un acétal. Pour cette raison, les hémiacétals sont difficiles à isoler, et se rencontrent rarement sauf dans des composés cycliques comme dans le cas des oses (hémiacétalisation des oses linéaires).

Stœchiométrie
En chimie, la stœchiométrie, du grec ancien στοιχεῖον / stoikheîon (« élément ») et μέτρον / métron (« mesure »), est un calcul qui permet d'analyser les quantités de réactifs et de produits qui sont en jeu au cours d'une réaction chimique. C'est aussi la proportion des éléments dans une formule chimique.

Jeremias Benjamin Richter (1762-1807) fut le premier à énoncer les principes de la stœchiométrie, en 1792. Il écrivait alors :

« La stœchiométrie est la science qui mesure les proportions quantitatives ou rapports de masse dans lesquels les éléments chimiques sont impliqués. »
Championnat du Chili de football 2020
La saison 2020 du Championnat du Chili de football est la quatre-vingt-dixième édition du championnat de première division au Chili.

L'ensemble des équipes est regroupé au sein d'une poule unique où elles affrontent les autres clubs deux fois. Le vainqueur, son dauphin, le troisième et quatrième se qualifient pour la Copa Libertadores 2021. Les équipes classées de la 5e à la 8e place sont qualifiées pour la Copa Sudamericana 2021.

Le tenant du titre, Club Deportivo Universidad Católica remporte le championnat, c'est son quinzième titre de champion du Chili.

Copa Sudamericana 2021
La Copa Sudamericana 2021, officiellement Copa Conmebol Sudamericana 2021, est la 20e édition de la Copa Sudamericana, équivalent sud-américain de la Ligue Europa. Le vainqueur se qualifie pour la Copa Libertadores 2022, la Recopa Sudamericana 2022 et pour la Coupe Levain 2022. 56 clubs sont engagés dans cette édition : quatre clubs par fédération nationale, sauf pour les fédérations argentine et brésilienne, qui engagent respectivement six clubs, puis quatre perdants du troisième tour préliminaire et les huit troisièmes de la phase de groupes de la Copa Libertadores sont repêchés en Copa Sudamericana.
Koxinga
Zhèng Chénggōng, plus connu sous son nom en hokkien Koxinga (en chinois traditionnel : 國姓爺), né le 28 août 1624 à Hirado et mort le 23 juin 1662 à Taïwan, est un pirate et général chinois, fondateur du royaume de Tungning.

Hokkien (langue)
Le hokkien est une variété du minnan parlée dans la partie sud-est du Fujian, dans le Sud-Est de la Chine continentale. On l'appelle également quanzhang (chinois : 泉漳 ; pinyin : Quánzhāng), d'après le nom des centres urbains de Quanzhou et Zhangzhou.
Sigfrid de Gundolsheim
Sigfrid de Gundolsheim est un noble de Haute-Alsace né avant 1278 et assassiné le 27 avril 1289. Il est connu pour avoir occupé la fonction de schultheiss impérial de la ville de Colmar, rôle dans lequel il obtient que celle-ci soit élevée au rang de ville d’Empire. Son meurtre sert de prétexte au roi Rodolphe Ier de Habsbourg pour s’emparer des possessions des Girsberg dans la vallée de Munster.

Vallée de Munster
La vallée de Munster  est située dans le département du Haut-Rhin et compte environ 17 600 habitants. La ville principale de la vallée est Munster.

Le site est illustré sur un timbre-poste de couleur mauve émis le 8 juillet 1991 ; dessiné par Eugène Lacaque, sa valeur faciale est de quatre francs.
Makossa
Le makossa est un genre musical camerounais. C'est au départ une composante exclusive de la culture duala, mais elle est par la suite adoptée en tant que musique populaire dans tout le pays. Il est semblable au soukous, avec plus de basses et de cuivres. Il est issu d'une danse traditionnelle sawa, l'Ambas-Bay, avec des influences significatives de jazz, de musique latine, et de  rumba congolaise  et du seben. Ce style musical urbain fait partie des quatre rythmes principaux au Cameroun avec le bikutsi, le mangambeu et l'assiko.

Duala (peuple)
Les Duala sont un peuple d'Afrique centrale vivant au Cameroun, dans la ville de Douala, dans la région du Littoral autour de cette ville, la capitale économique du pays. Ils font partie du groupe Sawa, des populations qui parlent une langue bantoue, le Duala. Les Duala sont divisés en 4 cantons: Akwa, Bèlè-Bèlè, Bell et Deido.
Cheminée de La Trinité
La cheminée de La Trinité est la cheminée d'une ancienne usine sucrière de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située à La Trinité à Saint-Philippe, elle est inscrite en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 14 juin 2002, ainsi que son terrain d’assiette ; un nouvel arrêté d'inscription du 16 janvier 2023 se substitue au précédent,.

Raffinage du sucre
Le raffinage du sucre est le processus qui permet d'obtenir du sucre blanc sans goût autre que celui du saccharose. Si le sucre roux de canne est raffiné pour le blanchir, le sucre de betterave est lui rarement raffiné,.
Montréal complètement cirque
Montréal Complètement Cirque est un festival international des arts du Cirque qui a lieu à Montréal annuellement en juillet.
La Tohu, le Cirque Éloize, les 7 doigts de la main, le Cirque du Soleil, l'École nationale de cirque et En Piste se regroupent pour donner naissance au premier festival des arts du cirque à Montréal

Espace Go
L'Espace Go est un théâtre à Montréal, situé sur le boulevard Saint-Laurent. La capacité du théâtre est de 160 à 280 fauteuils, en fonction de la configuration de la salle. La direction est actuellement assurée par Edith Patenaude et Mayi-Eder Inchauspé.

L'Espace Go a une double vocation de producteur et de diffuseur autour des auteurs contemporains et des pratiques novatrices.
Héniochie
L'Héniochie ou « pays des cochers » (du grec ἡνίοχος, le cocher) apparaît à différentes reprises dans la Mythologie grecque et correspond probablement à la région de Colchide qui s'étend de Soukhoumi, anciennement Dioscurias, port du Pont Euxin, au Haut-plateau arménien ; cette hypothèse repose sur les écrits de Solin, selon lesquels l'Araxe, dont la source est voisine de celle de l'Euphrate, descend des montagnes de l'Héniochie.

Haut-plateau arménien
Le haut plateau arménien (en arménien : Հայկական լեռնաշխարհ - Haykakan lernachkharh, en turc Doğu Anadolu yaylaları, anciennement Ermeni Yaylaları) ou plateau d'Arménie est une plaine d'altitude située en Arménie, dans la partie occidentale de l'Azerbaïdjan (enclave du Nakhitchevan), le Sud de la Géorgie, le Nord-Ouest de l'Iran et la partie nord-est de la Turquie. Ce territoire se situe entre 1 000 et 2 000 mètres d'altitude, au milieu des massifs montagneux de Transcaucasie qui relient le Petit Caucase aux monts Taurus.
Puʻu Kamoamoa
Le Puʻu Kamoamoa était un petit cône volcanique des États-Unis situé à Hawaï, sur les flancs du Kīlauea. Il a été entièrement recouvert par les laves émises par le Puʻu ʻŌʻō à partir de 1983 et se trouve actuellement sous la partie ouest de ce cône volcanique.

Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.
Camp militaire Tshatshi
Le camp lieutenant-colonel Tshatshi est l'une des bases militairesles plus stratégiques de la république démocratique du Congo (RDC). Situé dans la commune de Ngaliema à Kinshasa, ce camp occupe une place importante dans l’organisation et les opérations des Forces armées de la république démocratique du Congo « FARDC ». Il abrite également des institutions militaires et politiques majeures, ce qui en fait un centre névralgique du pouvoir militaire et gouvernemental du pays.

Forces armées de la république démocratique du Congo
Les Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC) sont les forces armées officielles de la république démocratique du Congo anciennement appelées Forces armées zaïroises (FAZ).

En 2025 selon une étude du Global fire power index‚ l’armée de la république démocratique du Congo est classée 8e dans le classement des puissances militaires en Afrique et 66e dans le classement mondial.
Observatoire de Besançon
L'Observatoire de Besançon est un observatoire astronomique, météorologique et chronométrique, situé dans le quartier de Montrapon-Fontaine-Écu, dans la capitale comtoise, avenue de l'observatoire.

Construit entre 1883 et 1884, il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques le 1er août 2005 et d'un classement au titre des monuments historiques le 3 mai 2012.

L'édifice est également labellisé « Patrimoine du XXe siècle » par le ministère de la Culture.

Label « Patrimoine du XXe siècle »
Le label « Patrimoine du XXe siècle » est un ancien label officiel français créé en 1999 par le ministère de la Culture pour être décerné à des réalisations architecturales et urbanistiques appartenant au patrimoine culturel du XXe siècle et considérées comme remarquables.

En 2016, le label est remplacé par le dispositif « Architecture contemporaine remarquable », dont le fonctionnement est sensiblement différent.
Littérature tamoule classique
La littérature tamoule classique, dont le cœur est constitué par la littérature du Sangam ou littérature Sangam, connaît probablement son âge d'or entre le Ier  et le IVe siècle mais peu de choses nous sont connues de façon certaine.

Le gouvernement indien a accordé à la langue tamoule le statut officiel de Classical Language (« Langue classique ») en 2004, dans le cadre d'un programme du ministère de la culture visant à valoriser la recherche et promouvoir la littérature dans les langues dites classiques. Un statut dont elle est la première bénéficiaire, avant même le sanskrit.

Gouvernement de l'Inde
Le Gouvernement de l'Inde (hindi : भारत सरकार, anglais : Government of India), également appelé Gouvernement de l'Union (Union Government) ou Gouvernement central (Central Government) comprend les institutions fédérales de la République d'Inde. Il a été établi par la Constitution de l'Inde du 26 janvier 1950.

Le Gouvernement central se distingue des gouvernements des États, qui disposent de leurs propres pouvoirs exécutif et législatif.
Britannicus
Tiberius Claudius Cæsar Germanicus, appelé ultérieurement Britannicus (12 février 41 – v. le 11 février 55), est le fils de l'empereur Claude et de sa troisième femme Messaline. Selon Tacite, il est assassiné à la veille de ses quatorze ans par son frère adoptif, l'empereur Néron, qui l'aurait empoisonné lors d'un banquet. C'est Locuste qui aurait confectionné un poison foudroyant sur ordre de Néron.

La vie de Britannicus illustre les problèmes de succession au début de l'Empire romain et les implacables luttes pour le pouvoir au sein de la dynastie julio-claudienne.

Sa mort prématurée inspira la tragédie Britannicus de Jean Racine, qui met en scène la dernière journée du jeune homme.

Suétone
Suétone (en latin Caius Suetonius Tranquillus) est un haut fonctionnaire romain, membre de l'ordre équestre, auteur de nombreux ouvrages dont la Vie des douze Césars qui rassemble les biographies de Jules César à Domitien. Il a vécu à la fin du Ier et au début du IIe siècle.