hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Isekai Quartet
Isekai Quartet (異世界かるてっと, Isekai Karutetto, litt. « Le Quartet d'autres mondes ») est une série télévisée d'animation japonaise de 12 épisodes produite par Studio Puyukai. Il s'agit d'un crossover dans un style chibi entre les séries de light novel Konosuba : Sois béni monde merveilleux !, Overlord, Re:Zero − Re:vivre dans un autre monde à partir de zéro et Yōjo Senki, toutes publiées par Kadokawa Corporation. Elle est diffusée pour la première fois au Japon entre le 10 avril et le 26 juin 2019,.

Une deuxième saison est diffusée entre le 15 janvier et le 1er avril 2020 et fait intégrer les personnages de Tate no yūsha no nariagari, ; les personnages principaux de Cautious Hero: The Hero is Overpowered but Overly Cautious font également une apparition surprise vers la fin de la saison.

Une suite a été annoncée, et un film d'animation est sorti au Japon le 6 juin 2022.

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Synagogue Rodeph Shalom
Rodeph Shalom, qui signifie en hébreu Poursuivants de paix, peut se transcrire: "Rodeph", "Rodef", "Shalom", "Sholom". Ce nom peut se rapporter à:

États-Unis

Synagogue Rodeph Sholom de Bridgeport au Connecticut, construite en 1949.

Synagogue Rodef Shalom de Denver, au Colorado.

Synagogue Rodef Shalom de Falls Church en Virginie.

Synagogue Rodeph Sholom de New York; située à Manhattan, construite en 1930.

Synagogue Rodeph Shalom de Philadelphie en Pennsylvanie, construite en 1927.

Synagogue Rodef Shalom de Pittsburgh en Pennsylvanie, construite en 1907.
Jardin biblique Rodef Shalom, situé sur le terrain de la synagogue Rodef Shalom de Pittsburgh.

Synagogue Rodef Sholom de Rome (Géorgie).

Synagogue Rodef Sholom de San Rafael en Californie.

Synagogue Rodeph Sholom de Tampa en Floride.

Reste du monde

Synagogue Rodef Shalom de Byculla, quartier sud de Bombay, Inde, incendiée en 1993, lors des émeutes interreligieuses entre Hindous et Musulmans.

Synagogue Rodef Shalom de Pittsburgh
La communauté Rodef Shalom de Pittsburgh (Pennsylvanie, aux États-Unis) existe depuis 1847. La synagogue actuelle, située à l'intersection de Morewood Avenue et de la Fifth Avenue, à la limite des quartiers Oakland et Shadyside, a été dédiée en 1907. C'est la troisième synagogue construite par la communauté afin de faire face à la croissance importante du nombre de ses membres.

La communauté Rodef Shalom est la plus ancienne communauté juive de la Pennsylvanie orientale, et la plus importante communauté réformée de la région.
Voldsfjorden
Voldsfjorden ou Voldafjorden est un fjord de la municipalité de Volda, dans le comté de Møre og Romsdal, en Norvège. Le fjord de 18 km de long commence au confluent de l'Austefjorden et du Kilsfjorden.

Le Voldsfjorden atteint une profondeur maximale de 697 m sous le niveau de la mer, ce qui en fait le fjord le plus profond dans tout le Sunnmøre. Le fjord coupe le continent norvégien et est entouré par les montagnes Sunnmørsalpene. Le Dalsfjorden bifurque sur le Voldsfjorden juste au sud du village de Lauvstad.

La principale zone urbaine le long du fjord est le village de Volda, situé du côté est du fjord. La route européenne E39 longe la rive d'une partie du fjord. Le fjord est traversé par deux ferries allant de Lauvstad à Volda et de Folkestad à Volda.

Comté de Møre og Romsdal
Le comté de Møre og Romsdal (Møre og Romsdal fylke en norvégien, anciennement appelé Raumsdalr) est un comté norvégien situé au centre-ouest du pays, au bord de la mer de Norvège. Il est voisin des comtés de Trøndelag, d'Innlandet et de Vestland. Son centre administratif se situe à Molde.
Église Fiodor Stratilate (rue Chtchirkova)
L'église Fiodor Stratilate (rue Chtchirkova) (en russe : Церковь Фёдора Стратила́та на Щирко́ве улице), se trouve dans le centre historique de la ville de Novgorod, dans le quartier Nerevo. Les termes russes : na Chtchirkove oulitsé signifient dans la rue Chtchirkova, mais actuellement, le nom de la rue est devenu : rue Stratilatovskaïa. Le nom de Fiodor Stratilate est la translittération du prénom russe qui peut se traduire aussi par celui de Théodore le Stratilate († IVe siècle), ou Théodore le Stratélate, général dans l'armée impériale, martyr à Héraclée, capitale de la province du Pont sous Licinius ; fêté le 8 février en Orient et le 7 février en Occident.

Pont (région)
Le Pont (du grec Πόντος, de Pont-Euxin, c'est-à-dire la mer Noire pour les anciens Grecs) est une région historique de la Turquie et, selon les limites que lui accordent certains, de la Géorgie. Sa ville principale est historiquement Trabzon (Trébizonde ou de Trapézonte du grec : Τραπεζούντα), mais Samsun (Amisos) est aujourd'hui la plus peuplée avec plus de 700 000 habitants. Ce pays fut colonisé par les Grecs venus d'Ionie dès l'époque archaïque et fut par la suite un foyer isolé de culture hellénique sous une forme allogène jusque bien après la conquête ottomane du XVe siècle. La région fut le centre de deux puissants États au cours de l'histoire : le royaume du Pont (période hellénistique) et l'empire de Trébizonde (bas Moyen Âge).
Thámna
Thámna (grec moderne : Θάμνα) est une localité située dans le dème d'Íasmos, dans le district régional de Rhodope, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 513 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.
Daniel Salel
Daniel Lemashon Salel (né le 11 décembre 1990) est un athlète kényan spécialiste des courses de fond.

Il se révèle à l'âge de seize ans en remportant la médaille d'or du 3 000 mètres des Championnats du monde jeunesse 2007 d'Ostrava. En 2010, le Kényan se classe deuxième du 10 000 mètres lors des Jeux du Commonwealth de New Delhi derrière l'Ougandais Moses Kipsiro.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Carina Schlüter
Carina Schlüter, née le 8 novembre 1996 à Minden en Allemagne, est une footballeuse internationale allemande jouant au poste de gardien de but, actuellement dans le club autrichien du SKN Sankt Pölten.

Minden
Minden est une ville en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne, située sur la rivière Weser, à 6 km au nord de la gorge Porta Westfalica dans la grande plaine au nord du pays. Forte d'une population de 80 900 habitants, Minden est la capitale de l'arrondissement de Minden-Lübbecke. C'est une ville commerciale et industrielle. Dans le monde sportif, elle est connue pour son équipe de handball de haut niveau.
Edinburgh Academical Football Club
Edinburgh Academical Football Club  ou Edinburgh Academicals ou  Edinburgh Accies est un club de rugby à XV écossais basé dans la ville d'Édimbourg qui évolue en Championnat d'Écosse, l'élite du rugby écossais.

Championnat d'Écosse de rugby à XV
Le Championnat d'Écosse de rugby à XV, appelé Scottish Premiership ou Tennents Premiership, du nom de son sponsor principal, est la compétition principale du rugby de clubs rugby à XV écossais. Il se compose de trois divisions (Division 1, Division 2, Division 3) de dix clubs et est régie par un système de montées et de descentes. Le tenant du titre de la Division 1 est le Currie RFC, sacré pour la troisième fois en 2024.
Treillage
Le treillage est un assemblage de tringles formant des parois ajourées, conçu pour soutenir des plantes grimpantes, des espaliers ou créer des séparations comme des palis ou des palissades. Il constitue également un élément décoratif des jardins dans l'architecture classique.

Le terme treillage désigne à la fois l'objet et sa mise en œuvre. Le treillageur est l'artisan qui plane, dresse et fixe les tringles ou échalas afin de créer le treillage.

André Le Nôtre
André Le Nôtre ou André Le Nostre, né le 12 mars 1613 à Paris où il meurt le 15 septembre 1700, fut jardinier du roi Louis XIV de 1645 à 1700 et eut notamment pour tâche de concevoir l'aménagement du parc et des jardins du château de Versailles, mais aussi de celui de Vaux-le-Vicomte (pour le Surintendant des Finances Nicolas Fouquet), le Château du Fayel, de Chantilly ainsi que celui du domaine de Sceaux.

Très fameux courtisan, il réussit à s'attirer les faveurs de Louis XIV, par une bonhomie probablement travaillée (en présence même du roi), qui lui vaut le surnom, de son vivant, de « bonhomme Le Nôtre ». Il sut se placer à l'écart des intrigues de la Cour et obtenir les bonnes grâces d'un roi passionné de jardins. Il est l'auteur des plans d'un grand nombre de jardins à la française.
Tinkara Kovač
Tinkara Kovač, née le 3 septembre 1978 à Koper en Slovénie, est une chanteuse et musicienne slovène.

Le 8 mars 2014, elle remporte la finale slovène EMA et est choisie pour représenter la Slovénie au Concours Eurovision de la chanson 2014 à Copenhague, au Danemark avec la chanson Spet (Round and round) (Encore (Encore et encore)).

Koper (Slovénie)
Koper ou Capodistrie (en italien : Capodistria) est une des plus importantes communes urbaines de Slovénie avec une population de plus de 50 000 habitants. La commune, sise sur la péninsule d'Istrie, a la particularité d'être bilingue slovène et italien. Elle accueille le seul grand port commercial du pays et joue un rôle stratégique pour son pays. Elle est située dans le golfe de Trieste et plus particulièrement dans la baie de Koper (Koprski zaliv ou Baia di Capodistria) au nord de la mer Adriatique. Elle est située à l'est des communes slovènes d'Izola et de Piran et à un peu plus de 10 km au sud de l'importante ville italienne de Trieste.
Soleil Royal (1749)
Le Soleil-Royal est un navire de guerre français en service de 1750 à 1759. C'est un vaisseau de ligne de deuxième rang à deux ponts portant 80 canons, le troisième du nom dans la Marine royale française. Il est mis en chantier pendant la vague de construction qui sépare la fin de la guerre de Succession d'Autriche (1748) du début de la guerre de Sept Ans (1755).

Vaisseau-amiral de l'escadre de Brest, il est un peu plus grand et plus fortement armé que les autres 80 canons construits pendant la même période que lui. Bâtiment de prestige, il ne sert qu'une fois en opération, en 1759. Il est détruit cette même année, au surlendemain de la bataille des Cardinaux.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Kaz Garas
Kaz Garas de son vrai nom Kaizimer Gaizutis est un acteur américain, né le 4 mars 1940 à Kaunas, en Lituanie.

Il est essentiellement connu dans le monde pour son rôle de Hamlyn Gint dans la série Strange Report.

Police Story (série télévisée, 1973)
Police Story est une série télévisée américaine en neuf épisodes de 120 minutes, deux épisodes de 90 minutes et 84 épisodes de 47 minutes, créée par Joseph Wambaugh et diffusée entre le 20 mars 1973 et le 28 mai 1978 sur le réseau NBC.

En France, treize épisodes de la série ont été diffusés à partir du 7 janvier 1976 sur Antenne 2, rediffusés en 1978 et 1980. Et au Québec, des épisodes de 120 minutes ont été diffusés à partir du 14 septembre 1981 à la Télévision de Radio-Canada dans Télé-Sélection.
Équipe du Nicaragua des moins de 17 ans de football
L'équipe du Nicaragua des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération du Nicaragua de football.

Fédération du Nicaragua de football
La Fédération du Nicaragua de football (Federación Nicaragüense de Fútbol (es) FENIFUT) est une association regroupant les clubs de football du Nicaragua et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Nicaragua.

La fédération nationale du Nicaragua est fondée en 1931. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1950 et est membre de la CONCACAF.
Réformes Bassanini
Les réformes Bassanini (également identifiées collectivement comme les lois Bassanini) désignent un certain nombre de mesures réglementaires de la République italienne, appelées ainsi parce qu'elles ont été principalement inspirées par le ministre de l'administration publique de l'époque, Franco Bassanini, concernant la réforme de l'administration publique et la simplification administrative. Elles ont été promulguées principalement sous le gouvernement Prodi I.

Gouvernement Prodi I
Le gouvernement Prodi I (en italien : Governo Prodi I) est le 53e gouvernement de la République italienne entre le 18 mai 1996 et le 21 octobre 1998, sous la XIIIe législature du Parlement républicain.

Il est dirigé par l'indépendant Romano Prodi, successeur de Lamberto Dini à la suite de la victoire de la coalition de L'Olivier aux élections générales, et repose sur une coalition entre plusieurs partis de centre gauche. Il succède au gouvernement Dini et cède le pouvoir à Massimo D'Alema et à son premier gouvernement après le renoncement de Romano Prodi à la présidence du Conseil.
Ichthyosauridae
Les Ichthyosauridae sont une famille éteinte de l'ordre des Ichthyosauria créée par Charles-Lucien Bonaparte en 1841 pour accueillir l'espèce Ichthyosaurus communis. Ceux-ci vivaient du Trias supérieur jusqu'au Jurassique inférieur en Europe. Le genre Ichthyosaurus a été seul dans cette famille jusqu'en 2013, où Fischer et al. découvrirent un nouvel animal : Malawania anachronus. Bien que Malawania vivait au Crétacé inférieur, celui-ci a tout de même été classé parmi les Ichthyosauridae.

Charles-Lucien Bonaparte
Charles-Lucien Bonaparte est un prince, un homme politique et un ornithologue français, né le 24 mai 1803 à Paris et mort le 29 juillet 1857 dans cette même ville. Fils de Lucien Bonaparte, il est donc l'un des neveux de Napoléon Bonaparte.

Prince français en 1815[réf. nécessaire] à la suite de la réconciliation de Lucien et de son frère, il hérite des titres pontificaux de son père à la mort de ce dernier, devenant ainsi le second prince romain de Canino et Musignano en 1840, et prince Bonaparte en vertu du statut de la famille impériale adopté par Napoléon III.
27e législature de la Saskatchewan
La 27e législature de la Saskatchewan est élue lors des élections générales de novembre 2011. Le Parti saskatchewanais est au pouvoir avec Brad Wall à titre de Premier ministre.

Le rôle de chef de l'opposition officielle est assumé par John Nilson du Nouveau Parti démocratique jusqu'en 2013 et ensuite par le nouveau chef, Cam Broten.

Parti saskatchewanais
Le Parti saskatchewanais (en anglais : Saskatchewan Party) est un parti politique de centre-droit dans la province canadienne de Saskatchewan. Le parti est d'orientation conservatrice depuis sa création, mais tente aujourd'hui de s'attirer les électeurs plus centristes.

Le Parti saskatchewanais forme le parti au pouvoir de la province, détenant 34 des 61 sièges parlementaires à l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
Autour d'elle
Autour d'elle est un tableau réalisé par le peintre français Marc Chagall en 1945. Cette huile sur toile représente notamment l'artiste lui-même sa tête posée à l'envers sur son cou, la ville de Vitebsk apparaissant comme dans une bulle et Bella Chagall, récemment décédée, un éventail à la main. Don du peintre en 1953, elle est aujourd'hui conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Vitebsk
Vitebsk (en russe : Витебск) ou Viciebsk (en biélorusse : Віцебск ; en alphabet łacinka : Viciebsk) est une ville de Biélorussie et le chef-lieu de la voblasc de Viciebsk. Sa population s'élevait à 364 800 habitants en 2020.
Torbéievo (République de Mordovie)
Torbéievo (en russe : Торбеево, en mokcha : Тарбей, Tarbej) est une commune urbaine de la république de Mordovie au sein de la fédération de Russie. Elle est le centre administratif du raïon de Torbéievo.

Saransk
Saransk (en russe : Саранск = Saransk ; en erza et en mokcha : Саранош = Саран ош = Saranoch = Saran och) est la capitale de la république de Mordovie, en Russie. Sa population s'élevait à 314 789 habitants en 2017.
Saint-Mandrier-sur-Mer
Saint-Mandrier-sur-Mer est une commune du Var située sur la presqu'île de Saint-Mandrier, formant la partie sud de la petite rade de Toulon. Elle est reliée au massif du Cap-Sicié par le tombolo des Sablettes.

Elle est membre de la métropole Toulon Provence Méditerranée.

Ses habitants sont appelés les Mandréens.

Tombolo
Un tombolo est le terme géomorphologique concernant un cordon littoral reliant une île à un continent, deux îles, ou plus généralement deux étendues terrestres. Un marais maritime (naturel ou aménagé) est souvent associé à la mise en place du tombolo. Le dépôt sédimentaire (sableux ou graveleux) est généralement mis en place par la diffraction du train de vagues due à l'île : celle-ci protège la zone située entre elle et l'autre étendue terrestre, provoquant le dépôt des sédiments à l'endroit où les vagues se rencontrent.

Dans ce contexte, un tombolo est un isthme sableux.

On parle de tombolo simple dans le cas d'un cordon littoral unique, de tombolo double dans le cas de deux cordons littoraux entre lesquels se trouve généralement une lagune (parfois devenue étang), par exemple la Presqu'île de Giens.
Dornier Do 26
Le Dornier Do 26 était un hydravion à coque entièrement métallique construit par la société Dornier dans les années 1930. Cet avion était prévu pour assurer les liaisons transatlantiques et devait transporter une charge utile de 500 kg entre Lisbonne et New York avec un équipage de quatre personnes.

Lufthansa
Lufthansa (Deutsche Lufthansa AG) (code IATA : LH ; code OACI : DLH) (FWB : LHA) est la compagnie aérienne nationale allemande ainsi que la première compagnie aérienne européenne en nombre de passagers transportés devant Ryanair et avant Air France-KLM.

Elle est cofondatrice et pilier européen de Star Alliance. Lufthansa détient Lufthansa Cargo et depuis 2005 Swiss International Air Lines. Sa filiale Lufthansa Regional contrôle notamment Lufthansa CityLine, ou encore Air Dolomiti.
Techniques de production de feu
Il existe de nombreuses techniques de production de feu. Les systèmes d'allumages traditionnels se divisent en deux catégories principales :

les procédés par friction, utilisant l'échauffement produit par la friction de deux éléments en bois ;

les procédés par percussion, utilisant les étincelles produites par le choc d'une roche dure telle que le silex et d'un minerai de fer, tel que la pyrite, la marcassite (sulfure de fer) ou un objet en acier au carbone non inoxydable.

Les deux techniques modernes les plus répandues, respectivement le briquet et les allumettes, utilisent précisément les mêmes principes.

Feu
Le feu est la production d'une flamme et la dégradation visible d'un corps par une réaction chimique exothermique d'oxydo-réduction appelée combustion.

De manière générale, le terme « feu » désigne un phénomène produisant de la lumière et de la chaleur, qu'il provienne d'une combustion ou non.
Le feu, dans un sens plus large, comprend la combustion des solides sans flamme comme lors de la combustion des braises.
Élections législatives croates de 2003
Les élections législatives croates de 2003 (en croate : Hrvatski parlamentarni izbori 2003) se tiennent le dimanche 23 novembre 2003, afin d'élire les 151 députés de la 4e législature du Parlement pour un mandat de quatre ans.

Parlement de Croatie
Le Parlement croate (en croate : Hrvatski sabor, abrégé en Sabor) est le parlement de la république de Croatie. Fondée, en 1990, comme une institution bicamérale, elle devient, en 2001, une assemblée monocamérale aux pouvoirs renforcés.

Depuis le 5 mai 2017, son président est Gordan Jandroković de l'Union démocratique croate (HDZ).
Église presbytérienne de Colombie
L'Église presbytérienne de Colombie (Iglesia Presbiteriana de Colombia) est une église protestante de Colombie, affiliée à l'Alliance réformée mondiale. Elle est aussi membre du Conseil œcuménique des Églises, du Réseau œcuménique de Colombie, du  Conseil latino-américain des Églises et de l'Alliance des églises presbytériennes et réformées d'Amérique latine.

Conseil œcuménique des Églises
Le Conseil œcuménique des Églises (COE ou CŒE, en anglais World Council of Churches - WCC) est une organisation non gouvernementale chrétienne œcuménique, fondée en 1948, qui se veut une « communauté fraternelle d'Églises qui confessent le Seigneur Jésus-Christ comme Dieu et Sauveur selon les Écritures et s'efforcent de répondre ensemble à leur commune vocation pour la gloire du seul Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit » . L'objectif du COE est l'harmonie entre les chrétiens au travers de réalisations concrètes communes. Il n'a pas vocation à devenir une « super-Église ». Son siège est situé au Grand-Saconnex, près de Genève en Suisse.

En 2018, il compte 350 membres de presque toutes les traditions chrétiennes, notamment protestantes, anglicanes, orthodoxes, vieille-catholiques, pacifistes, évangéliques et d'institution africaine, qui représentent 500 millions de chrétiens. L'Église catholique romaine n'est pas membre, bien qu'elle collabore pour certains sujets.
Allot
Allot Ltd, anciennement Allot Communications, est une société israélienne de haute technologie qui développe des logiciels de télécommunications et d'entreprise. La société a son siège social à Hod Hasharon, en Israël.

La société développe des logiciels pour les opérateurs mobiles et haut débit, les entreprises, les câblo-opérateurs, les réseaux privés, le gouvernement, les centres de données, les fournisseurs de services et les fournisseurs de services par satellite et les entreprises telles que les institutions financières et éducatives. Allot fournit des analyses de réseau et d'applications, le contrôle et la mise en forme du trafic, des services de sécurité basés sur le réseau, etc.

Techniques de pointe
Les techniques de pointe, hautes technologies,, ou, abusivement technologies de pointe, aussi connues sous l'anglicisme high-tech (pour high technology), sont des techniques considérées comme les plus avancées à une époque donnée.