hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bernkastel-Kues
Bernkastel-Kues est une ville de l'arrondissement de Bernkastel-Wittlich du Land de Rhénanie-Palatinat, sur les bords de la Moselle, en Allemagne.

Elle est constituée de deux bourgades se faisant face sur la rivière, Bernkastel, sur la rive droite, étant la plus touristique.

Son vignoble – le plus grand qui soit d'un seul tenant – englobe les coteaux de la boucle de la Moselle et se prolonge par les clos de Graach et de Zeltlingen. Il est planté à 95 % de riesling. La ville connaît une véritable effervescence à l'occasion de la fête des vignerons, qui se déroule pendant la première semaine de septembre.

Riesling (cépage)
Le riesling est un cépage blanc, originaire de la vallée du Rhin et de la Moselle. C'est un cépage en expansion qui doit sa faveur auprès du public à un éventail de vins large et de qualité. Du vin fruité consommable en toute occasion au vin de garde qui peut durer plus de dix ans, il peut aussi servir à élaborer des vins sucrés (vendanges tardives, vin de glace).
Tim Bakens
Tim Bakens, né le 2 novembre 1982 à Groesbeek, est un footballeur néerlandais. Il joue longtemps dans les championnats hollandais, totalisant plus de 100 matchs d'Eredivise. Il évolue également en seconde division hollandaise et en Axpo Super League.

Championnat de Suisse de football
Le Championnat de Suisse de football, appelé « Super League » (ou « Brack Super League » pour des raisons de parrainage avec Brack), est une compétition de football créée en 1897. C'est la division la plus élevée dans la hiérarchie du football professionnel suisse.

Dès la saison 2023-2024, ce championnat regroupe 12 équipes disputant chacune 38 matchs. Ses deux premières places sont qualificatives pour le tour préliminaire de Ligue des champions et les deux suivantes pour la Ligue Europa Conférence.

Depuis la saison 2003-2004 et la création de la Super League, seuls le FC Bâle, le FC Zurich et le BSC Young Boys ont remporté le championnat.
Otchakov (croiseur)
Otchakov (homonymie)

Deux croiseurs de la marine impériale russe, soviétique ou russe ont porté le nom d'Otchakov :

l'Otchakov, un croiseur protégé de la classe Bogatyr lancé en 1902 et démantelé en 1933 ;

l'Otchakov, un croiseur lance-missiles de la classe Kara lancé en 1971 et coulé volontairement le 5 mars 2014.

Portail du monde maritime

Portail de la Russie

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
Metin Emiroğlu
Metin Emiroğlu, né en 1943, à Arapgir, est un homme politique et avocat turc.

Diplômé de la faculté de droit de l'Université d'Istanbul en 1966. Entre 1969-1972, Il travaille à l'Organisation de Planification d'État (DPT) comme responsable des questions du travail et de la sécurité sociale. Jusqu'en 1979, il est secrétaire général du Syndicat des employeurs du textile turc (TTSİS).

Il cofonde Parti de la mère patrie en 1983. Député de Malatya (1983-1999), ministre de l'éducation nationale, de la jeunesse et des sports (1985-1987) et ministre du travail et de la sécurité sociale (1991). A la Grande Assemblée nationale de Turquie, il est le président de la commission du plan et du budget (1983-1985) et le président de la commission des affaires constitutionnelle (1996). Il est actuellement avocat inscrit au barreau d'Istanbul.

Université d'Istanbul
L’université d’Istanbul (en turc : İstanbul Üniversitesi) est la plus ancienne université turque, la première université de l’Empire ottoman mais également d'après le savant russe Danishefsky elle est la plus ancienne faculté de médecine au monde.

Le campus et les facultés sont répartis dans tout Istanbul, le campus principal est à côté de la place Beyazit.
Impasse thérapeutique
Une situation d'impasse thérapeutique survient chez un patient lorsque tous les traitements envisageables de sa maladie se sont révélés inefficaces ou présentent des effets secondaires intolérables.

Cette situation permet, conformément à l'éthique médicale, d'inclure les malades en impasse thérapeutique dans des essais cliniques de phase I. Ils peuvent également recevoir, à titre compassionnel, des médicaments n'ayant pas reçu d'AMM, mais susceptibles d'améliorer leur état de santé. Ils sont également l'indication à la mise en place de soins palliatifs.

Portail de la médecine

Effet secondaire (médecine)
En médecine en général et en pharmacologie en particulier, un effet secondaire ou effet latéral est un effet survenant en plus de l'effet primaire (ou principal) désiré lors de l'application d'un traitement, pour une indication donnée. Un effet secondaire peut être désirable, indésirable, ou neutre selon les cas.
Pédiculaire des bois
Pedicularis sylvatica

La Pédiculaire des bois (Pedicularis sylvatica) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Scrophulariaceae selon la classification classique de Cronquist (1981) ou des Orobanchaceae selon la classification APG III et du genre Pedicularis, dont elle est l'espèce type. C'est une plante herbacée vivace originaire d'Europe.

Orobanchaceae
Les Orobanchaceae (ou Orobanchacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend notamment les orobanches qui parasitent de façon quasi spécifique d'autres plantes. Ce sont des plantes herbacées, à feuilles simples, alternes, plus ou moins parasites, des régions tempérées à subtropicales, surtout dans l'hémisphère nord.
Ernest Edward Williams
Ernest Edward Williams est un herpétologiste américain né le 7 janvier 1914 à Easton en Pennsylvanie et mort le 1er septembre 1998.

Il a travaillé au muséum de zoologie comparée de l'université Harvard.

C'était un spécialiste de la famille des Dactyloidae.

Herpétologie
L’herpétologie (du grec ancien : ἑρπετόν herpetón, « qui rampe, reptile ») est la branche de l'histoire naturelle qui traite des amphibiens et des reptiles. La batrachologie ou batracologie est la branche qui traite plus spécifiquement des amphibiens, de même que l'ophiologie étudie plus particulièrement les serpents.

Comme toutes les branches de la zoologie, ces disciplines abordent la classification, l'écologie, le comportement, la physiologie, et l'anatomie de ces différentes classes et espèces d'animaux vivants, ainsi que l'étude de leurs espèces disparues ou fossiles.

On appelle herpétologue ou herpétologiste les spécialistes de cette matière. Le premier terme est plus ancien, et le second, plus récent, est presque systématiquement employé désormais. Pour l'étymologie détaillée de ce mot, consulter l'article « herpétologie » du Wiktionnaire.
Tournoi de tennis d'Amelia Island (WTA 1982)
Le tournoi de tennis d'Amelia Island est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1982, classée en catégorie Series 7, se dispute du 19 au 25 avril 1982.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Andrea Jaeger, décrochant à cette occasion le 109e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Leslie Allen et Mima Jaušovec.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Passeport de l'Autorité palestinienne
Le passeport de l'Autorité palestinienne (en arabe : جواز سفر السلطة الفلسطينية) est un passeport créé par l'Autorité palestinienne pour les résidents palestiniens de Palestine pour leur ouvrir des voyages internationaux.

Autorité nationale palestinienne
L’Autorité nationale palestinienne (en arabe ٱلسُّلْطَة ٱلْوَطَنِيَة ٱلْفِلَسْطِنِيَة, As-Solta al-Wataniya al-Filastiniya) est le nom de l'entité gouvernementale qui administre les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza dans les zones A et B de Palestine définies par les accords d'Oslo II de 1995.

Ces deux zones A et B correspondent à un tiers de la Cisjordanie, soit 8 % de Palestine historique, sans aucune continuité territoriale. Environ 2,8 millions de Palestiniens résident dans une série d’enclaves, encerclées par l’armée israélienne et parfois surplombées par des colonies.

Elle a un président et une assemblée élue au suffrage universel, une police (mais pas d'armée) et des représentants dans plusieurs pays. Depuis janvier 2013, l'Autorité nationale palestinienne représente l'État de Palestine.
Robert Cazanciuc
Robert Cazanciuc (né le 26 novembre 1971 à Ploiești) est un homme politique roumain.

D'avril 2013 à novembre 2015, il est ministre de la Justice roumain du gouvernement Ponta II, confirmé dans les gouvernements Ponta III et IV.

Portail de la politique

Portail de la Roumanie

Ploiești
Ploiești (prononcé en roumain : [ploˈjeʃtʲ]) est une ville roumaine, chef-lieu du județ de Prahova, en Valachie, dans la région de développement du sud. Cette ville, « capitale du pétrole roumain », est située à 50 km au nord de Bucarest. Sa population s'élevait à 209 945 habitants en 2011.
Dust (album des Screaming Trees)
Dust est le septième album studio du groupe de rock américain Screaming Trees, ultime parution du groupe avant leur séparation officielle, quatre ans plus tard. 
D'un son plus « posé » que leurs précédents opus, les compositions perdent leur rage punk pour s'orienter vers des textures plus grunge (notamment grâce à la participation du guitariste Mike McCready (membre de Pearl Jam) qui dispense un solo sur Dying Days).

Après la parution de l'album et les tournées qui suivirent (marquées par la présence de Josh Homme, fraîchement séparé de Kyuss et en route vers son projet des Queens of the Stone Age que ne tardera pas à rejoindre Mark Lanegan), le groupe se retrouvera dans l'incapacité de finaliser un éventuel album suivant, et finira par mettre un terme à l'aventure en 2000.

Queens of the Stone Age
Queens of the Stone Age est un groupe de rock américain, originaire de Palm Desert, en Californie. Il est formé en 1996 suivant la dissolution du groupe Kyuss. Parfois classé comme stoner rock ou hard rock, Queens of the Stone Age (parfois abrégé QotSA ou QOTSA) a connu de nombreux changements de personnel au fil des années. Josh Homme (chant et guitare) est le seul membre fondateur à apparaître sur tous les albums du groupe.
Drac (démon)
Drac désigne, principalement en Occitanie et en Catalogne, un grand nombre de créatures imaginaires de formes variables, dont la plupart sont considérées comme des dragons représentant le diable, liés à l'eau et à ses dangers.

Drac
Le Drac est un affluent de rive gauche de l'Isère, donc un sous-affluent du Rhône, situé dans le Sud-Est de la France, dans les deux régions Provence-Alpes-Côte d'Azur et Auvergne-Rhône-Alpes. Il prend sa source dans la vallée du Champsaur (dans le parc national des Écrins) dans le département des Hautes-Alpes. Il se jette dans l'Isère en aval de Grenoble dans le département de l'Isère, après une traversée de 130 km au creux des vallées alpines.
Nelson Mandela Bay Stadium
Le  Nelson Mandela Bay Stadium  ou stade de Nelson Mandela Bay est un stade situé à Port Elizabeth, en Afrique du Sud dans la métropole Nelson Mandela.

Consacré principalement au football, il peut servir aussi pour le rugby à XV. Il se trouve à deux kilomètres de la côte de l'Océan Indien. Son nom n'a pas été directement donné en l'honneur de Nelson Mandela, mais est le nom de la métropole de l'agglomération de Port Elizabeth-Uitenhage-Despatch. Cette dernière a été nommée Nelson Mandela Bay en hommage à l'ancien président sud-africain.

Le Nelson Mandela Bay Stadium a une capacité de 48 459 et il dispose de 45 suites de luxe.

Équipe de Corée du Sud de football
L'équipe de Corée du Sud de football (대한민국 축구 국가대표팀) est la sélection de joueurs de football sud-coréens représentant le pays lors des compétitions régionales, continentales et internationales sous l'égide de la fédération de Corée du Sud de football.

Après une affiliation de la fédération à la FIFA en 1948, la sélection dispute la première rencontre de son histoire la même année face à Hong Kong. Elle compte à son palmarès deux victoires en Coupe d'Asie des nations en 1956 et 1960, ainsi que quatre finales perdues (en 1972, 1980, 1988 et 2015), et a participé à dix phases finales de Coupe du monde, avec pour meilleur résultat une place de demi-finaliste lors de l'édition 2002, coorganisée avec le Japon.

L'équipe des Guerriers Taeguk, comme elle est surnommée, dispute ses rencontres à domicile au Seoul World Cup Stadium, situé à Séoul.
Roger Piantoni
Roger Mario Piantoni, né le 26 décembre 1931 à Étain (Meuse) et mort le 26 mai 2018 à Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un footballeur international français d’origine Italienne.

Attaquant incontournable de l'équipe de France à la fin des années 1950, notamment lors de la Coupe du monde 1958, ce gaucher doté d'une puissante frappe de balle est considéré comme l'un des meilleurs joueurs français de son époque. Surnommé Bout d'chou, il est classé 6e meilleur buteur du championnat de France avec un total de 203 buts inscrits en Division 1.

Coupe des clubs champions européens 1958-1959
La Coupe des clubs champions européens 1958-1959 a vu la victoire du Real Madrid.

C'est le quatrième succès consécutif pour le Real dans cette compétition.

28 équipes de 26 associations de football ont pris part à la compétition qui s'est terminée le 3 juin 1959 par la finale au Neckarstadion à Stuttgart.
District de Morlaix
Le district de Morlaix est une ancienne division territoriale française du département du Finistère de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Morlaix, Guerlesquin, Lanmeur, Pleiberchrist, Plouezoc'h, Plougouven, Plouvorn, Saint Egonnec, Saint Paul et Taulé.

Plouezoc'h
Plouezoc'h (prononcé [pluezɔx] localement ou [pluezɔk]) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

Sur le territoire de la commune se trouvent le cairn de Barnenez, site mégalithique, et le château du Taureau, fort à la mer.
La commune borde notamment Morlaix, ville et sous-préfecture du département, en son sud, ainsi que sa baie.

Ses habitants, au nombre de 1646 en 2023 , sont les Plouezoc'hois et les Plouezoc'hoises.
Cabestan
Un cabestan est un treuil à axe vertical utilisé pour virer l'ancre ou des cordages divers.
Un cabestan, par analogie avec un cabestan marin, est un axe vertical rotatif sur lequel un galet presseur en caoutchouc vient pincer la bande magnétique pour assurer son défilement devant les têtes magnétiques dans un magnétophone ou un magnétocassette.

Un nœud de cabestan est un nœud qui est utilisé pour amarrer un bateau à un pieu, à un anneau ou une bitte d'amarrage.

Cabestan est un groupe de musiciens et chanteurs bretons spécialisé dans les chants de marins

Un chant de cabestan est une chanson entonnée en mer par les marins.

Le Cabestan est un navire à grande vitesse.

Le Cabestan est une salle de spectacle située à Avignon.

Magnétophone
Un magnétophone est un appareil permettant d'enregistrer des sons sur une bande magnétique qui peut être enroulée dans une bobine ou une cassette.

Le nom Magnetophon était originellement une marque déposée par AEG (Telefunken) et IG Farben et désignait les seuls « enregistreurs à ruban ». Ce terme est passé dans le langage courant, devenant une sorte de nom commun.

Le principe est de polariser grâce à un électroaimant (tête magnétique), les particules métalliques magnétiques d'un support souple en ruban, défilant à vitesse constante sur la tête.
Allie Long
Alexandra « Allie » Linsley Long (appelée habituellement Allie Long  aux États-Unis), née à Huntington, dans l'État de New York, le 13 août 1987 est une joueuse américaine de soccer. Elle évolue à la position de milieu de terrain offensif.

Women's Professional Soccer
La Women's Professional Soccer (WPS) est une ligue professionnelle nord-américaine de soccer féminin créée en 2009. Elle organise le championnat du sommet de la hiérarchie du football féminin aux États-Unis, et prend la suite à ce niveau de la Women's United Soccer Association disparue en 2003.

En janvier 2012, la WPS interrompt ses activités en prévision de la saison 2012 par manque de clubs participants et par une poursuite judiciaire avec Dan Borislow (le propriétaire du magicJack), mais un retour était prévu pour 2013. Le 18 mai 2012, la WPS annonce qu'elle met définitivement fin à son existence et qu'elle ne reviendra pas en activité pour la saison 2013.
Unterseeboot UC-34
L'Unterseeboot UC-34 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 20 novembre 1915 et lancé le 6 mai 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 25 septembre 1916 sous le nom de UC-34.  En neuf patrouilles, l'UC-34 a coulé 21 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il a posées.

Le 30 décembre 1917, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Horst Obermüller, l'UC-34 torpille le navire de transport de troupes britannique HMT Aragon au large du port d’Alexandrie,. L’escorteur de l'Aragon, le destroyer HMS Attack, a sauvé 300 à 400 survivants, mais l'UC-34 l’a également torpillé et coulé. Sur les 2500 personnes qui se trouvaient à bord de l’Aragon, 610 ont été tuées,.

L'UC-34 fut sabordé à Pola le 28 octobre 1918 lors de la capitulation de l’Autriche-Hongrie.

Escorteur
Le terme d'escorteur est apparu pendant la Seconde Guerre mondiale pour désigner un navire de guerre, d'un déplacement moyen ou léger, qui avait pour mission de protéger les convois océaniques et les escadres des attaques des sous-marins. Ce rôle était généralement tenu par des destroyers d'escorte tels ceux de la classe Buckley et de la classe Cannon construits aux États-Unis, ou de la classe Hunt construits au Royaume-Uni, ou encore les frégates de la classe River construites au Royaume-Uni, au Canada et en Australie. La marine impériale japonaise utilisa la dénomination de Kaibokan pour ce type de navires.
Moteur à combustion externe
Le moteur à énergie externe ou moteur à combustion externe est un ensemble de machines thermiques dont l'énergie est fournie par deux sources de température externes (une chaude et une froide) et convertie en énergie mécanique par l'intermédiaire d'un fluide caloporteur subissant un cycle thermodynamique fermé. Aucune combustion n'a lieu à l'intérieur du moteur, tandis que le fluide demeure confiné à l'intérieur de celui-ci. Les plus connus sont la machine à vapeur, la turbine à vapeur et le moteur Stirling.

La source chaude peut ne pas être issue d'une combustion : soleil (énergie solaire thermique), géothermie, réacteur nucléaire d'une centrale nucléaire.

Système fermé
Un système fermé est un système « isolé de son environnement ». Le terme renvoie souvent à un système idéalisé où la clôture est parfaite. En réalité, aucun système ne peut être complètement fermé ; il y a seulement divers degrés de fermeture.
Caius Pomptinus
Caius Pomptinus fut propréteur de la Narbonnaise. Il dut intervenir durant l'une des révoltes des Allobroges en 62/61 av. J.-C. Vainqueur,,, il dut attendre huit ans avant de pouvoir célébrer son triomphe à Rome.

Propréteur
On appelle propréteur celui qui a exercé la charge de préteur pendant un an, et plus tard, celui qui dirige les provinces avec l’autorité de préteur. Il s'agit d'une prorogation de son pouvoir, c'est une promagistrature.

Sous la République romaine, les préteurs, comme les consuls, sont élus par le peuple romain assemblé en comices ; à l'issue de leur charge, ils peuvent devenir propréteurs, ou gouverneurs, de provinces, pour un mandat d'un an. On retrouve le premier propréteur en 241 av. J.-C., et la fonction se généralise les deux siècles suivants, jusqu'à ce que Sylla rende obligatoire aux anciens magistrats ayant eu l'imperium de servir dans une province comme gouverneur pour un an.

À la suite de la réorganisation provinciale au début de l'Empire, chaque province impériale est dirigée par un légat d'Auguste propréteur qui est sous l'autorité proconsulaire de l'empereur. Il porte ce titre, qu'il soit ancien consul ou ancien préteur. La durée du mandat est variable.
Scott Lewis (baseball, 1983)
Scott Edwin Lewis (né le 26 septembre 1983 à Washington Court House, Ohio, États-Unis) est un lanceur gaucher de baseball ayant joué dans la Ligue majeure avec les Indians de Cleveland en 2008 et 2009.

Ligue majeure de baseball 2008
La Ligue majeure de baseball 2008 est la 108e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale. Le coup d'envoi de la saison a eu lieu le 25 mars au Tokyo Dome avec en match d'ouverture les Red Sox de Boston, champions en titre, face aux Athletics d'Oakland. La saison régulière s'est conclue le 30 septembre avec un match d'appui pour déterminer le vainqueur de la division centrale de la Ligue américaine. Le Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2008 s'est joué le 15 juillet au Yankee Stadium. Les séries éliminatoires ont débuté le 1er octobre et se sont achevées le 29 octobre avec la victoire des Phillies de Philadelphie face aux Rays de Tampa Bay lors de la Série mondiale.
Province de Lecco
La province de Lecco (pruincia de Lecch en dialecte lombard occidental) est une province italienne, dans la région de Lombardie, peuplée de plus de 340 000 habitants, et dont le chef-lieu est Lecco. Elle formait à l'époque romaine une partie de la regio Insubrica, partie orientale du pays des Celtes Insubres.

Elle est frontalière au nord et à l'ouest de la province de Côme, à l'est et au nord de la province de Sondrio, à l'est de la province de Bergame et au sud de la province de Monza et de la Brianza.

Province d'Italie
La province (en italien : provincia) constitue le second niveau d'administration territoriale en Italie ; elle se situe entre la région et la commune. Les règles générales relatives aux provinces sont fixées par le titre V, de la partie II, de la Constitution italienne (art. 114 et s.). Les provinces se sont associées dans l'Union des provinces d'Italie (Upi).
Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe féminine de handball
La Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe féminine de handball est une compétition africaine féminine de handball organisée par la Confédération africaine de handball (CAHB) qui réunit les vainqueurs des Coupes de chaque pays africain. La première édition a lieu en 1985.

FAP Yaoundé
Les Forces armées et police de Yaoundé est un club omnisports camerounais basé à Yaoundé et fondé en 1972.

les FAP version participe aux compétitions du CISM. Premier jeux Africains Militaires en 2003 à Nairobi au Kenya médaille de bronze dans la compétition par équipes en Individuel Christelle Okodombé médaille d’argent en -78 kg, Mafeguim Honorine Médaille de Bronze -78 kg, Zambo Adalbert médaille d’argent en -100 kg, Mathieu Ottou Etoga Médaille de bronze en -73 kg et Ayomba François Liboire médaille de Bronze en -81 kg
Ronnie Smith
Ronnie Smith, né le 21 avril 1962 à Galveston (Texas, États-Unis) et mort le 17 décembre 2011, est un joueur de basket-ball né américain et naturalisé français qui évolue au poste d'intérieur. Il mesure 2,06 m.

Galveston (Texas)
Galveston (en anglais [ˈgælvəstən]) est une ville des États-Unis située dans le comté de Galveston, dans le sud du Texas, sur une île dans le golfe du Mexique. Elle est célèbre pour avoir été victime de l’ouragan de Galveston en 1900 qui, avec environ 8 000 morts, reste la catastrophe naturelle la plus meurtrière des États-Unis.

Aujourd’hui, la ville compte 57 000 habitants pour une superficie de 540 km2, dont seulement 119 km2 de terres. Elle est menacée de nouveau le 23 septembre 2005 par l'ouragan Rita. En 2008, l’ouragan Ike frappe durement la ville.