hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paul Foran
Paul Foran est une série de bande dessinée d'aventure franco-belge créée par le scénariste José « Gil » Larraz et le dessinateur Jesús « Montero » Blasco, publiée pour la première fois en novembre 1968 jusqu’en juillet 1979 dans Spirou et éditée en album en 1976 par Dupuis puis en 2009 par les éditions Milwaukee.

En 1970, Jesús « Montero » Blasco est remplacé par Jordi Bernet qui ne dessine que six épisodes jusqu’en 1976 sous le pseudonyme de « Jordi ». En 1979, José « Gil » Larraz en signe un dernier seul sous le nom « Watman ».

Arnaud de la Croix
Arnaud de la Croix, né le 7 septembre 1959 à Etterbeek (province de Brabant), est un éditeur, enseignant et écrivain belge. Il a écrit de nombreux ouvrages autour du Moyen Âge, des ordres chevaleresques qui s'y sont développés et des légendes qui entourent ces derniers. Sa contribution littéraire présente également des essais traitant de la franc-maçonnerie.
Beningbrough Hall
Beningbrough Hall est un grand manoir géorgien situé près du village de Beningbrough, dans le Yorkshire du Nord, en Angleterre, et surplombe la rivière Ouse.

Il présente des intérieurs baroques, des escaliers en porte-à-faux, des sculptures sur bois et des couloirs centraux qui s'étendent sur toute la longueur de la maison. Extérieurement, la maison est un manoir géorgien en briques rouges avec une grande allée menant à la façade principale et un jardin clos. La maison abrite plus de 100 portraits prêtés par la National Portrait Gallery. Il possède un restaurant, une boutique et un magasin de jardinage et est sélectionné en 2010 pour le Guardian Family Friendly Museum Award.

Le manoir est situé sur un vaste terrain et en est séparée par un exemple de ha-ha (un mur creux) pour empêcher les moutons et le bétail d'entrer dans les jardins ou dans le manoir.

Ha-ha
Le ha-ha (haha, hâ-hâ, aha ou saut-de-loup) est un type de fossé utilisé dès l'Antiquité dans les fortifications pour retarder les assaillants, et qui est maintenant choisi surtout pour son aspect esthétique.

Au XVIIe siècle, François Mansart décide de les placer au bout des allées des jardins pour dégager la vue tout en bloquant le passage. La gouvernante du Grand Dauphin, fils de Louis XIV, lorsqu'il était petit, l'empêchait de s'en approcher. Un jour, dans les jardins de Meudon, échappant à sa vigilance, il alla vers le bord du saut-de-loup et dit en riant : « Ha ha, ce n'est que cela qui doit me faire peur ! » Désormais, les courtisans appelèrent les sauts-de-loup des ha-has. C'est au XIXe siècle que le mot remplaça définitivement le nom de saut-de-loup.
Skelton-in-Cleveland
Skelton-in-Cleveland est une petite ville du Yorkshire du Nord, en Angleterre, dépendant de la paroisse civile de Skelton and Brotton. Elle s'étage au pied des Collines de Cleveland, à 15 km environ à l'est de Middlesbrough. Skelton comprend les faubourgs de North Skelton, de Skelton Green et de New Skelton.

Middlesbrough
Middlesbrough est une ville située en Angleterre près de la mer du Nord, sur la rive sud de la rivière Tees. Elle fait partie du comté cérémonial du Yorkshire du Nord, ainsi que de l'autorité unitaire du comté de Middlesbrough.

Sa population est de 142 690 habitants.
Leissigen
Leissigen est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif d'Interlaken-Oberhasli.Le sommet du Morgenberghorn est un tripoint géographique entre les communes de Aeschi bei Spiez, Saxeten et Leissigen.

Tripoint
Un tripoint (ou trijonction) est, en géographie, un point de la surface de la Terre commun à trois entités administratives de même niveau, c’est-à-dire où trois limites administratives (frontières, …) se rejoignent. Il existe aussi, plus rarement, des quadripoints, voire des quinquepoints, des hexapoints, des heptapoints, etc.
Culée
En bâtiment, une culée est un élément statique de maçonnerie destiné à contenir la poussée d'un arc, d'une arche, d'une voûte, d'un arc-boutant. Ce type de butée équilibre la poussée des voûtes et celle des terres.

En ouvrages d'art, une culée est un élément statique et massif en béton ou en métal, destiné à recevoir l'extrémité d'un tablier d'un pont ou d'un viaduc.

Maçonnerie
La maçonnerie est l'art de bâtir une construction par l'assemblage de matériaux élémentaires, liés ou non par un mortier. C'est l'art du maçon par définition mais aussi le résultat de son travail.

En France, la maçonnerie traditionnelle est appelée limousinage, et la maçonnerie sans mortier maçonnerie à pierres sèches.

Par extension, on associe aussi sous le terme « maçonnerie » les travaux d'habillage des ensembles : pose d'enduits, de carrelages, etc., qui, en plus de leur but esthétique, participent à la tenue de l'ensemble face aux agressions externes (humidité, gel, etc.). Un produit qui reflète de plus en plus cette association est le stuc d'acrylique qui remplace le stuc traditionnel fait à partir de chaux. Existe aussi le tadelakt, un enduit de finition lisse d'intérieur, qui a comme origine l’Afrique du nord et qui est composé de chaux, de silice, de poudre de marbre.

Le terme avec ou sans majuscule peut aussi désigner la franc-maçonnerie.
Alekano
L'alekano, ou gahuku (gahuku-gama), est une langue papoue parlée dans les Hautes-Terres Orientales, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle compte environ 25 000 locuteurs.

L'alekano a pour autres noms Gahuku et Gama, respectivement premier et deuxième plus grands clans de locuteurs. Ces deux noms sont pourtant rejetés par les autres locuteurs, d'où le nom officiel d'Alekano, qui signifie « apporte-le ». Dans deux langues parlées au nord-ouest, le Tokano et le Dano, il a la même signification ,.

Langues papoues
On appelle langues papoues un ensemble de langues parlées dans la partie occidentale de l'océan Pacifique et qui ne sont ni austronésiennes ni australiennes. C'est davantage une définition négative qu'un groupe de langue génétiquement apparentées.

Leur aire comprend la Nouvelle-Guinée et les îles voisines, dont la Nouvelle-Bretagne, la Nouvelle-Irlande, les îles Yapen et Biak, ainsi que certaines parties de l'Indonésie orientale comme Alor, Halmahera et Timor.

Une catégorisation des peuples papous, distincts des Mélanésiens, a été suggérée et ainsi désignée par Sidney Herbert Ray en 1892.
Brian McDermott
Brian James McDermott, né le 8 avril 1961 à Slough (Angleterre) de parents irlandais (son père est d'origine du comté de Sligo et sa mère du comté de Clare), était un footballeur anglais, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Oxford United Football Club
L'Oxford United Football Club est un club anglais de football basé à Oxford. Le club évolue pour la saison 2024-2025 en EFL Championship (Deuxième division anglaise).

Ce club ne doit pas être confondu avec l'Oxford United, fondé durant les années 1910, et qui périclite peu après.

Le club évolue pendant trois saisons en Premier League (appelée à l'époque First Division), de 1985 à 1988.
Rundetårn
Rundetårn (ou Rundetaarn, littéralement « la tour ronde ») est une tour du XVIIe siècle à Copenhague au Danemark. La tour fait partie de l'Ouvrage de la Trinité, qui fut construit pour fournir aux érudits de l’époque un observatoire astronomique, une église et une bibliothèque universitaire.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Joseph Luns
Joseph Luns, né le 28 août 1911 à Rotterdam aux Pays-Bas et mort le 17 juillet 2002 à Bruxelles en Belgique, est un homme d'État et diplomate néerlandais.

Il est le ministre néerlandais des Affaires étrangères étant resté le plus longtemps en poste, du 2 septembre 1952 au 6 juillet 1971, puis le cinquième secrétaire général de l'OTAN, mandaté du 1er octobre 1971 au 25 juin 1984, également détenteur du record de longévité dans cette fonction.

Membre du Parti populaire catholique, il reçoit le prix International Charlemagne ainsi que la	 Grand-croix de la Légion d'honneur et la médaille présidentielle de la Liberté.

Médaille présidentielle de la Liberté
La médaille présidentielle de la Liberté (en anglais, Presidential Medal of Freedom) est une décoration décernée par le président des États-Unis et est, avec la médaille d'or du Congrès (Congressional Gold Medal) accordée par un acte du Congrès, la plus haute décoration civile des États-Unis. Elle est décernée à des personnes, américaines ou non, qui ont fourni « une contribution particulièrement méritoire pour la sécurité ou les intérêts nationaux des États-Unis, un monde de paix, ou des efforts remarquables dans le domaine culturel ou autres, public ou privé. »
Maison de Comborn
La maison de Comborn est une famille féodale française originaire du Limousin. Son premier titulaire, au Xe siècle, fut Archambaud Ier de Comborn, père d'Archambaud II « le Boucher » (ou « Jambe pourrie »). Les Comborn tiennent leur nom de la vicomté de Comborn, dont ils étaient titulaires, et possédèrent à différentes époques les vicomtés de Limoges et de Turenne.

Limousin (province)
Le Limousin constitue une province du royaume de France de 1589 à la Révolution, avant de matérialiser une circonscription d'action régionale en 1960 puis une région administrative jusqu'en 2015, date de sa fusion dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Correspondant anciennement à une zone géographique et culturelle, le territoire de l'ancienne province du Limousin correspond à une zone plus restreinte que la région administrative, comprenant l'actuel département de la Corrèze, la moitié sud de la Haute-Vienne (dont Limoges, sa capitale historique), et une petite partie de la Dordogne.
Forum d'Arles
Le forum d’Arles, situé dans la ville d'Arles, en France, est la première grande réalisation urbaine vers 30-20 av. J.-C. de la colonie romaine fondée en 46 av. J.-C. pour remercier Arelate de son soutien à César.

Colonie romaine
Les colonies romaines étaient des établissements créés par l’État romain — d'abord République puis Imperium, au nom de Rome —, et destinés au contrôle d’un territoire récemment conquis, à la différence des colonies puniques, comptoirs commerciaux, ou des colonies grecques, colonies de peuplement. Elles mêlent dans le même cadre urbain, religieux et institutionnel les citoyens romains et les autochtones vaincus, esclaves, affranchis et pérégrins. D’abord garnisons militaires au IVe siècle av. J.-C., elles deviennent des colonies de peuplement offrant des terres aux prolétaires (déduction de colonies) à partir du IIIe siècle av. J.-C., et aux vétérans démobilisés à partir de Sylla, qui leur offre les terres confisquées aux proscrits.

L'action de fonder une colonie ou d'établir une garnison de colons était la deductio :

deductio oppidorum : fondation de villes

in oppida militum deductio : établissement de garnisons dans les villes
Gabriel Souart
L'Abbé Gabriel Souart (c. 1611 – 8 mars 1691) est un prêtre sulpicien et le neveu du père Joseph Le Caron. Il fut le premier prêtre à Montréal.

Souart entra dans la prêtrise tard dans la vie, car il avait étudié et pratiqué la médecine avant.  Il est devenu prêtre en 1650, et fut envoyé en Nouvelle-France pour aider à la fondation du séminaire de Montréal. En même temps, il organisa la paroisse qui était depuis 1642 administrée par les Jésuites. Il fut aussi remplaçant de son supérieur, l'abbé Queylus, chapelain de la congrégation de la Basilique Notre-Dame et de l'Hôtel-Dieu de Montréal.

Circa
Le mot latin « circa », qui signifie « environ »
,,
est souvent utilisé avant la mention d'une date connue approximativement
.
Il est souvent abrégé en c., ca ou ca., voire cir. ;
certains textes du XVIIIe siècle utilisent  circum circa.
Par exemple, on peut écrire « Jésus de Nazareth est mort circa 33 apr. J.C. », tant que la date exacte de sa mort est inconnue.
Basilique de Constantin de Trèves
La basilique de Constantin de Trèves, à l'origine une aula (ou galerie couverte) romaine, abrite la reconstitution de la plus vaste salle qui nous soit parvenue de l'Antiquité. L'espace intérieur de l’édifice est long de 67 m, large de 27,20 m (soit 225 × 92 pieds romains) et haut de 33 m. La basilique est inscrite au Patrimoine mondial de l'UNESCO.

L'édifice fut plusieurs fois remanié avant de retrouver au XIXe siècle son aspect initial. En 1856, la basilique a été consacrée au protestantisme et fait depuis fonction d'église protestante, sous l'appellation d'Église protestante du Rédempteur. Malgré son usage religieux actuel, il ne s'agissait pas à l'origine d'une basilique au sens de l'église catholique, mais d'une basilique civile.

Unités de mesure de la Rome antique
Le système des unités de mesure de la Rome antique est influencé par le système grec (en). Il utilise largement la division par 12. Il se répand dans toute la méditerranée au fil des conquêtes de Rome. Des étalons conservés au capitole assurent l'uniformité du système, qui périclite cependant sous le Bas-Empire.
Umm al-Shouf
Ummn al-Shouf, également transcrit Umm al-Shawf ou Umm ash Shauf pour les anglophones (أُم الشوف) est un village arabe palestinien situé à 29.5 km au sud d'Haïfa. Comme des centaines d'autres, il a été expulsé, après sa conquête par les milices sionistes, les 12–14 mai 1948, juste avant le commencement de la guerre israélo-arabe de 1948.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Pour l'honneur
Pour l'honneur :

Pour l'honneur, comédie française réalisée par Philippe Guillard, sortie en 2023

Pour l'honneur, titre alternatif du film Le Jeune Medardus sorti en 1923

Pour l'honneur, livre de François Léotard publié chez Bernard Grasset en 1997

Philippe Guillard
Philippe Guillard est un joueur de rugby à XV et  réalisateur de cinéma français, né le 13 mai 1961 aux Abymes en Guadeloupe, de 1,80 m pour 76 kg, ayant évolué au poste de trois-quarts aile gauche au Racing club de France.
Championnat de Suisse féminin de football 2024-2025
L'Axa Women's Super League 2024-2025 est la 55e édition du championnat de Suisse féminin de football, opposant les dix meilleurs clubs de football féminin de Suisse. Le Servette FC Chênois est le tenant du titre de la compétition.

Servette Football Club Chênois féminin
Le Servette Football Club Chênois Féminin (abrégé en Servette FCCF ou SFCCF) est un club de football féminin situé à Genève, dans le canton de Genève, en Suisse. Le club fait partie du groupe Grenat du Servette FC.
Sclaréol
Le sclaréol est un composé organique parfumé présent dans la sauge sclarée Salvia sclarea L., d'où il tire son nom. Il est classé comme un alcool diterpénique bicyclique. C'est un solide de couleur ambrée avec un doux parfum balsamique. Il est notamment utilisé en parfumerie pour synthétiser un substitut de l'ambre gris, plus coûteux.

Dans les essais in vitro, le sclaréol est capable de tuer les cellules leucémiques humaines et les cellules cancéreuses du côlon par apoptose,. Il a aussi montré une certaine efficacité in vivo contre le cancer du sein et le cancer du poumon. L'association d'humulène et de sclaréol inhibe la croissance des tumeurs du pancréas chez des souris, probablement médié par l'inhibition de la NF-κB et de l'Akt. Il peut également avoir une action synergique ou antagoniste avec la doxorubicine et le bortézomib.

Apoptose
L'apoptose (du grec : apo, « au loin » et ptosis, « chute ») (ou mort cellulaire programmée) est le processus par lequel des cellules déclenchent leur autodestruction en réponse à un signal. C'est l'une des voies possibles de la mort cellulaire, qui est physiologique, génétiquement programmée, nécessaire au développement et à la survie des organismes multicellulaires. Son équilibre avec la prolifération cellulaire permet l'homéostasie tissulaire. Contrairement à la nécrose, elle ne provoque pas de réaction du système immunitaire : les membranes plasmiques ne sont pas détruites, du moins dans un premier temps, et la cellule émet des signaux (en particulier, elle expose sur le feuillet externe de sa membrane plasmique de la phosphatidylsérine, un phospholipide normalement constitutif de son feuillet interne) qui permettront sa phagocytose par les cellules macrophagiques et particulièrement les macrophages.
Malpractice (album)
Malpractice est le cinquième album studio de Redman, sorti le 22 mai 2001.

Cet album, publié deux ans après sa collaboration avec Method Man pour Blackout!, s'est classé 1er au Top R&B/Hip-Hop Albums et 4e au Billboard 200. Il a été certifié disque d'or par la RIAA le 21 juin 2001.

Method Man
Method Man, de son vrai nom Clifford Smith, né le 2 mars 1971 à Hempstead, dans l'État de New York, est un rappeur et acteur américain. Membre du Wu-Tang Clan, il conduit parallèlement une carrière solo ou en collaboration avec d'autres rappeurs tels que Redman.

En 2012, le magazine The Source classe Method Man dans sa liste des 50 meilleurs paroliers de tous les temps.

En parallèle à sa carrière musicale, Method Man participe à des films comme Belly, How High, Garden State, The Wackness, Venom, Red Tails et The Cobbler. À la télévision, il collabore fréquemment avec Redman dans une sitcom appelée Method and Red. Il joue aussi le rôle de Tug Daniels dans la série télévisée Oz et Melvin « Cheese » Wagstaff dans Sur écoute.
Mitsubishi G4M
Le Mitsubishi G4M (ou « Avion d'assaut basé à terre Type 1 ») 一式陸上攻撃機, 一式陸攻 Isshiki rikujō kōgeki ki, Isshikirikkō, fut le bombardier léger bimoteur le plus utilisé par l’aéronavale japonaise  (Service aérien de la Marine impériale japonaise) durant la Seconde Guerre mondiale. Les Alliés lui attribuèrent la désignation Betty.

Guadalcanal
Guadalcanal est une île de la mer des Salomon, d'une superficie d'environ 5 300 km2, qui constitue à elle seule une province des Salomon.

L'île, couverte de jungle sur la majeure partie de sa surface, et sur laquelle se trouve la capitale des Salomon, Honiara, fut le théâtre, pendant la Seconde Guerre mondiale, de la bataille de Guadalcanal.

En 2013, la province de Guadalcanal (ainsi que celle de Malaita) a choisi d'utiliser l'alphabet coréen pour transcrire les langues locales.[réf. à confirmer]
Otto Hoffman
Otto (Franklin) Hoffman est un acteur américain, né le 2 mai 1879 à New York — Arrondissement de Brooklyn (État de New York), mort le 23 juin 1944 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie).

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Redressement synchrone
Le redressement synchrone (parfois rectification synchrone, mais c'est un anglicisme), est une technique utilisée en électronique de puissance afin d'augmenter le rendement, entre autres, des alimentations à découpage. Elle consiste à connecter en parallèle une diode et un transistor (en général un MOSFET) à un endroit où l'on utilise généralement une diode seule. Quand la diode est bloquée, le transistor est ouvert. Quand la diode est passante, le transistor est fermé afin de diminuer la chute de tension limitant ainsi les pertes par effet Joule.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Deutsche Gesellschaft für Kardiologie
La Deutsche Gesellschaft für Kardiologie (DGK; Société allemande de cardiologie) est une organisation de recherche scientifique. Elle est membre de la Société européenne de cardiologie   et du World Heart Federation.

La DGK présente le Prix Arthur-Weber pour l'excellence dans le domaine de la cardiologie,.

Société européenne de cardiologie
La Société européenne de cardiologie (en anglais European Society of Cardiology, ESC) est une organisation de plus de 90 000 professionnels de la cardiologie à travers le monde. Elle est impliquée dans les activités scientifiques et éducatives pour les professionnels de la cardiologie. L'ESC intervient également auprès du grand public en matière de prévention des maladies cardio-vasculaires
Balkrishna Industries
Balkrishna Industries Limited (BKT) est un fabricant de pneumatiques indien dont le siège social est à Bombay (Maharashtra), en Inde. Ses produits sont destinés aux marchés « hors-route » : terrassement, manutention portuaire, industrie minière, agriculture, VTT et jardinage. Ses marchés sont principalement européens et nord-américains.

Le manufacturier est un fabricant d'équipement d'origine pour de grands constructeurs automobiles tels que John Deere et JCB.

La société fait partie de l'indice boursier BSE Sensex.

Jardinage
Le jardinage est l'art de composer un jardin ; il est rattaché à différentes sciences notamment l'horticulture et l'agriculture. La méthode consiste à semer, planter, entretenir des végétaux dans des conditions idéales pour leur développement. Cette pratique ancienne, héritée de l'Antiquité, répond à un besoin esthétique mais aussi alimentaire.

Le jardinage, employé pour qualifier l'ornement et l'autoconsommation alimentaire pratiquée par les particuliers et les entités l'exerçant sans but lucratif direct, ne doit pas être confondu avec le maraîchage, l'arboriculture, la floriculture qui peuvent être des activités lucratives.

Les méthodes de jardinage, tout comme celles de l'agriculture, varient selon le climat, le sol, les usages et les ressources dont dispose le jardinier, ainsi il existe une très grande diversité de l'art des jardins dans le monde.