hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tim Sparwasser
Tim Dominik Sparwasser, né le 8 janvier 1969 à Mayence, est un médecin allemand, microbiologiste et immunologiste spécialisé dans les infections. Depuis 2018, il est directeur de l'Institut de microbiologie médicale et d'hygiène de la médecine universitaire à l'Université Johannes Gutenberg de Mayence.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Tinamou de Taczanowski
Nothoprocta taczanowskii

Le Tinamou de Taczanowski (Nothoprocta taczanowskii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Tinamidae.

Son nom est un hommage au zoologiste polonais Władysław Taczanowski (1819–1890).

Władysław Taczanowski
Ladislaus Taczanowski

Władysław Taczanowski armoiries Jastrzębiec (parfois orthographié Ladislaus Taczanowski sur certaines publications), né le 1er mars 1819 à Jabłonna et mort le 17 janvier 1890 à Varsovie, est un zoologiste polonais.
Mads Kaggestad
Mads Kaggestad est un cycliste norvégien, né le 22 février 1977 à Ringerike. Professionnel de 2003 à 2007 au sein de l'effectif du Crédit agricole, cet équipier n'a remporté aucune course au cours de sa carrière professionnelle, son meilleur résultat étant une sixième place sur l'Étoile de Bessèges en 2006.

Son père Johan Kaggestad commente chaque année le Tour de France et les grandes épreuves cyclistes pour la télévision norvégienne. Son fils lui prête assistance sur le Tour de France en tant que consultant tout en poursuivant sa carrière en amateur[réf. souhaitée].

Ringerike Grand Prix
Le Ringerike Grand Prix est une course cycliste norvégienne disputée autour de la commune de Ringerike. Créé en 1975, il fait partie de l'UCI Europe Tour de 2005 à 2011 en catégorie 2.2. Depuis 2011, la course est organisée comme une course d'un jour. En 2011 et 2012, l'épreuve n'appartient plus au calendrier UCI, mais au calendrier national norvégien. En 2013, le Ringerike GP fait son retour sur le circuit UCI Europe Tour en catégorie 1.2.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus,,. C'est également le cas de celle de 2021.
Anne Spencer (1683-1716)
Anne Churchill (27 février 1683 – 15 avril 1716) est la seconde fille de John Churchill, 1er duc de Marlborough et de Sarah Churchill. Parmi ses descendants, on trouve Diana Spencer (par son fils John).

De 1702 à 1712, elle devient Lady of the Bedchamber de la reine Anne de Grande-Bretagne.

Par son mariage, lady Anne Churchill devient comtesse de Sunderland. Il ne faut pas la confondre avec sa belle-mère, Anne Digby, également appelée Anne Spencer, comtesse de Sunderland. Le titre de duc de Marlborough passe directement de sa sœur aînée Henrietta à son fils Charles.

Elle meurt à l'âge de 33 ans et est enterrée le 24 avril 1716 à Brington, dans le Northamptonshire.

Northamptonshire
Le Northamptonshire /nɔrˈθæmptənʃə(ɹ)/, abrégé en Northants, est un comté cérémoniel de la région des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa population est estimée à 813 682 habitants en 2024.

Il a des frontières avec huit autres comtés cérémoniaux : la Warwickshire à l'ouest, le Leicestershire et Rutland au nord, le Cambridgeshire à l'est, le Bedfordshire au sud-est, le Buckinghamshire au sud, l'Oxfordshire au sud-ouest et le Lincolnshire au nord-est.

Le siège du comté est Northampton. Les autres principales agglomérations sont Kettering, Corby, Wellingborough, Rushden et Daventry.
Analyse sensorielle
L'analyse sensorielle est un ensemble de méthodes permettant de mesurer les perceptions sensorielles (vue, ouïe, odorat, goût, toucher). On parle aussi de sensométrie ou de métrologie sensorielle.

L'analyse sensorielle est fondée sur trois niveaux métrologiques : percevoir, identifier, discerner. À l'aide de descripteurs elle s'attache à avoir un point de vue objectif sur le ressenti.

Le principal problème de ces méthodes est que les sens ne se limitent pas à une réaction physiologique à un stimulus, mais prennent en compte l'expérience de la personne, son vécu, son état d'esprit (humeur), son environnement (ambiance)…

Stimulus
Un stimulus est un événement de nature à déterminer une excitation détectable par une réaction chez un organisme vivant. La psychologie expérimentale, la physiologie et la biologie utilisent des stimulus.
Sandy Pearlman
Sandy Pearlman (né Samuel C. Pearlman le 8 août 1943 à Rockaway (Queens), New York) et mort le 26 juillet 2016 dans le comté de Marin), est un producteur de musique américain, manager, poète et auteur. Il est principalement connu pour son travail avec le groupe Blue Öyster Cult, bien qu'il ait aussi produit ou managé d'autres artistes tels que Black Sabbath, The Dictators, The Clash, Pavlov's Dog, Jenifer McKitrick ou Dream Syndicate (de la scène underground de Los Angeles).

Manager
Un manager, ou manageur (gérant au Canada francophone), est un cadre qui a une responsabilité dans une entreprise : soit au sein d'une équipe de direction (on parle alors de « cadre dirigeant »), soit à la tête d'une équipe projet ou d'une équipe de proximité, etc. (c'est alors un manageur intermédiaire).
KM
KM est un code, qui peut signifier :

Union des Comores ; 
selon la norme ISO 3166-1 alpha-2 (liste des codes pays) ;
selon la liste des Internet TLD (Top level domain) ;

la langue khmère selon la norme ISO 639 ;

Air Malta, selon le code AITA des compagnies aériennes ;

Knowledge Management, qui signifie Gestion des connaissances ;

Kriegsmarine, qui est la marine du IIIème Reich ;

Kylian Mbappé (1998-), footballeur français.

km, combinaison des deux lettres k et m, est un symbole, qui signifie :

kilomètre, une unité de longueur qui vaut 103 (1 000) mètres  ;

Constante de Michaelis (Km), une constante utilisée dans le calcul de la vitesse des enzymes michaeliennes.

Enfin, le KM est un ékranoplane russe créé à la fin des années 1960.

Constante de Michaelis
La constante de Michaelis (popularisée par le travail de Leonor Michaëlis (1875-1949) et Maud Menten (1879-1960)), ou Km,  est une constante caractérisant une réaction enzymatique. C'est l'un des deux paramètres d'une enzyme, utilisé dans le modèle de cinétique enzymatique simplifié de Michaelis-Menten, l'autre étant la constante catalytique kcat de l'enzyme (également appelée turnover number, ou TON). Le Km correspond à la valeur de la concentration de substrat pour laquelle la vitesse de réaction enzymatique est égale à la moitié de la vitesse maximale Vmax.

Cette constante qui a la dimension d'une concentration (mole/litre) est reliée de la constante de dissociation de l'enzyme pour son substrat, mais n'est en général pas strictement égale à la constante de dissociation enzyme/substrat, mais est plus élevée que celle-ci.
Unterseeboot 578
L'Unterseeboot 578 ou U-578 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 8 janvier 1940 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille fut posée le 1er août 1940, il fut lancé le 15 mai 1941 et mis en service le 10 juillet 1941, sous le commandement du Korvettenkapitän Ernst-August Rehwinkel.

Il fut porté disparu dans le golfe de Gascogne à partir d'août 1942, sans explication.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Fraude à la location saisonnière
La fraude (ou arnaque) à la location saisonnière est un type d'escroquerie en ligne visant en général les candidats locataires sur les sites internet de location de vacances entre particuliers. Elle consiste à se faire passer pour un propriétaire ou gérant légitime d'une location de vacances pour encaisser les arrhes ou les loyers versés pour la location d'un bien immobilier fictif ou dont il n'a pas la jouissance. Elle peut aussi viser les annonceurs.

Arrhes
Les arrhes sont des sommes versées par un client avant la livraison des biens ou avant l’achèvement d’une prestation de service. L’abandon des arrhes constitue l’abandon d'un contrat. Dans le cas d'une vente, l’acheteur se réserve ainsi le droit de ne pas donner suite (auquel cas le vendeur conserve les arrhes en dédommagement). La renonciation est discrétionnaire et ne doit pas obligatoirement être motivée.
Magnéto d'allumage
Une magnéto d'allumage est une génératrice transformant l'énergie mécanique issue de la rotation du moteur en énergie électrique par l'intermédiaire d'un aimant fixe dans lequel tourne une bobine. Elle reprend le principe proposé par André-Marie Ampère vers 1830, puis perfectionné au cours du XIXe siècle.

Dans le domaine automobile, le courant électrique produit permet de créer une étincelle dans la chambre de combustion qui enflamme le mélange air-essence d'un moteur à allumage commandé.

Il a existé d'autres types de magnétos utilisant le même principe (aimant et bobine),
notamment

en téléphonie analogique dite « à batterie locale » :
fixe pour créer un signal électrique permettant d'alerter une opératrice....
de campagne (militaires temporaires ou installations ferroviaires).

en pyrotechnie ou dynamitage (pour allumer la poudre noire)

Chambre de combustion
Une chambre de combustion est une enceinte capable de résister à de brusques changements de pression et de température, dans laquelle on déclenche volontairement une combustion entre des substances chimiques déterminées. Cette enceinte est conçue pour obtenir, à partir des gaz issus de la combustion, un travail ou une force, avant qu'ils ne soient évacués.
Première Nation de Wolf Lake
La Première Nation de Wolf Lake (officiellement Wolf Lake) est une Première Nation dont le siège est Hunter's Point, un établissement indien inhabité en permanence situé dans la région québécoise de l'Abitibi-Témiscamingue au Canada. La Première Nation est administrée par un conseil de bande. Bien qu'elle soit constituée de membres de la nation algonquine, elle ne fait partie du conseil tribal de la Nation algonquine Anishinabeg.

Conseil tribal
Un conseil tribal est un gouvernement amérindien ou un regroupement de bandes indiennes au Canada et aux États-Unis. Un conseil tribal est généralement formé selon la région, l'ethnie ou la langue commune aux bandes qui le forment.
Consolidated Commodore
Le Consolidated Commodore était un hydravion américain. Conçu par la Consolidated Aircraft Corporation dans les années 1930, il fut utilisé pour le transport de passagers, principalement dans les Caraïbes, et employé par des compagnies aériennes telles que Pan American Airways.

Puerto Madero
Puerto Madero est le quartier (ou barrio) le plus jeune de la ville de Buenos Aires. Sa situation toute proche du centre de la cité, l'extension importante de sa surface et sa vue sur le Río de la Plata font de ce quartier un des plus particuliers de Buenos Aires.

Le quartier doit son nom à Eduardo Madero, commerçant de la ville qui présenta trois projets de port, dont le dernier fut approuvé par le président argentin d'alors, Julio Argentino Roca en 1882.
Ibrahim Diarra
Ibrahim Diarra, né le 25 mai 1983 à Savigny-sur-Orge et mort le 18 décembre 2019 à Paris, est un joueur de rugby à XV international français qui évoluait au poste de troisième ligne aile (1,85 m pour 105 kg).

Savigny-sur-Orge
Savigny-sur-Orge (prononcé [saviɲi syʁ ɔʁʒ] ) est une commune française située dans le département de l’Essonne en région Île-de-France.

Domaine seigneurial et monacal dès le Moyen Âge, Savigny-sur-Orge construit autour du château occupé par d’illustres familles se développa dès l’arrivée du chemin de fer à la fin du XIXe siècle. Le lotissement des coteaux puis du plateau, la construction de grands ensembles multiplièrent par vingt la population de la commune en un siècle, pour en faire au XXIe siècle la quatrième ville du département. Reliée aux grands pôles urbains et économiques de la région par une ligne de RER et l’autoroute A6 mais disposant de peu d’espaces industriels et commerciaux, c’est aujourd’hui tant une « ville-dortoir » confrontée au vieillissement de ses infrastructures qu’une commune recherchée des classes moyennes.

Ses habitants sont appelés les Saviniens.
Phase de groupes de la Ligue Europa Conférence 2022-2023
La phase de groupes de l'édition 2022-2023 de la Ligue Europa Conférence se déroule du 8 septembre au 3 novembre 2022. Un total de 32 équipes y prend part afin de désigner 16 des 24 participants à la phase finale.

Ligue Conférence de l'UEFA
La Ligue Conférence de l'UEFA, parfois abrégée en C4, et anciennement dénommée Ligue Europa Conférence de l'UEFA (de 2021 à 2024), est une compétition annuelle de football organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Annoncée en 2018, la première édition de cette nouvelle compétition se tient lors de la saison 2021-2022.

Le vainqueur de la Ligue Conférence est directement qualifié pour la phase de ligue de la Ligue Europa de la saison suivante.

Chelsea est le tenant du titre en 2025.
Porte des Maghrébins (esplanade des Mosquées)
La Porte des Maghrébins (en arabe : باب المغاربة, ; en hébreu : Shaar HaMughrabim) est une des portes de l'esplanade des Mosquées, dans la vieille ville de Jérusalem. Elle donne sur le pont des Maghrébins permettant de relier l'esplanade des Mosquées, située au sommet du Mont du Temple, à la place du Mur occidental en contrebas.

Mosquée al-Aqsa
La mosquée al-Aqsa ou al-Aksa est la plus grande mosquée de Jérusalem-Est. Elle a été construite au VIIe siècle sur le mont du Temple et fait partie, avec le dôme du Rocher, d'un ensemble de bâtiments religieux construit sur l'esplanade des Mosquées (Haram al-Sharif). Selon la tradition musulmane, le deuxième calife Omar ibn al-Khattâb a commencé à bâtir la mosquée en 637 à l'emplacement sacré d'où le prophète Mahomet se serait élevé au ciel lors du voyage nocturne selon le Coran.
Ali Aoun
Ali Aoun (en arabe علي عون), né le 6 mai 1946 à Tamacine (wilaya de Touggourt) en Algérie, est un chef d'entreprise et homme politique algérien, il a été le PDG du groupe pharmaceutique Saidal pendant 12 ans.

Il est  ministre de l'Industrie et de la Production pharmaceutique de 18 mars 2023 au 19 novembre 2024.

Tamacine
Tamacine ou Temacine est une commune de la wilaya de Touggourt en Algérie, située à 10 km au sud-ouest de Touggourt.

Vieille cité forteresse de l'Oued Righ, Tamacine dispose d'un ancien ksar classé et abrite un centre important de la zaouïa Tidjaniya.
Abscission
En botanique, l'abscission (du latin ab, « loin » et scindere, « couper ») est le processus physiologique naturel par lequel un organe dit abscissile (le plus souvent une feuille, une fleur, un fruit), ou même une partie de la plante (virevoltant) se détache d'une plante ou de sa racine. Elle dépend de facteurs externes (photopériode, température, stress hydrique) et de facteurs internes comme l'équilibre entre plusieurs phytohormones régulatrices de croissance aux effets antagonistes.

En zoologie, une abscission est l'effusion volontaire d'une partie du corps ou l'autotomie d'un organe. En mycologie, l'abscission peut se référer à la libération des spores d'un champignon. En biologie cellulaire, le terme se réfère à la séparation des deux cellules filles lors de l'achèvement de la cytokinèse.

Photopériodisme
Le photopériodisme est la réaction des êtres vivants à la variation de la durée du jour et de la nuit.
 Ce paramètre est un facteur écologique qui joue un rôle prépondérant sur les végétaux et les animaux. Ce terme a été inventé par les botanistes américains Whigtman Garner et Henry Allard en 1920,

Lors d'un équinoxe, ce rapport est de 1 (12 heures de jour et 12 heures de nuit). Lors du solstice d'hiver, dans un pays de latitude moyenne comme la France, la nuit dure autour de 15 heures contre 9 heures de jour et inversement pour le solstice d'été.
Zodiac Aerospace
Zodiac Aerospace est une entreprise aéronautique française fondée en 1896 fournissant des systèmes et des équipements à destination des aéronefs. Elle est absorbée en 2018 par Safran, et les différentes entités renommées et dissoutes au sein du groupe.

Elle était spécialisée dans les systèmes embarqués d’avion, les systèmes de sécurité d’avion et l’aménagement de cabine. Elle compte une centaine de sites répartis à travers le monde et emploie près de 30 000 personnes.

Conseil de surveillance
Le conseil de surveillance est un organe non-exécutif ayant pour mission de veiller au bon fonctionnement d'une entreprise et d'en rendre compte aux actionnaires.

En France, le conseil de surveillance est, avec le directoire (le conseil d'administration), l'un des deux organes de gouvernance d'une société anonyme ayant choisi la structure « à l'allemande ».
Acilius Balbus
Les Acilii Balbi sont des patriciens romains membres d'une branche de la gens des Acilii :

Manius Acilius Balbus (de), consul en -150 ;

Manius Acilius Balbus, consul en -114.

Portail de la Rome antique

Gens (Rome antique)
Une gens,, (prononcer : \ɡɛns\  ; pluriel latin : gentes, \ɡɛntɛs\) est, dans le système social romain, un groupe familial patrilinéaire portant le même nom, le gentilice (en latin : nomen gentilicium).
Région de Gendarmerie des Hauts-de-France
La Région de Gendarmerie des Hauts-de-France (RGHF) est une entité militaire française responsable de l'ensemble des unités de la Gendarmerie départementale et mobile basées dans la région administrative des Hauts-de-France. Ces deux niveaux de commandement s'explique par le fait que la zone de défense et de sécurité Nord est exclusivement constituée de la région des Hauts-de-France.

Elle a été créée à la suite de la fusion des anciennes régions de gendarmerie du Nord-Pas-de-Calais (RGNPC) et de Picardie (RGPIC).

5 groupements de Gendarmerie départementale (GGD), le groupement I/9 de Gendarmerie mobile (GGM I/9) et 2 sections de recherche (SR) sont subordonnés à cette unité.

Vélizy-Villacoublay
Vélizy-Villacoublay est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France, à trois kilomètres à l'est de Versailles et à neuf de Paris.

Ville pionnière de l'aviation, ville industrielle et de services, accueillant de nombreux sièges sociaux d'entreprise, elle constitue la partie nord du pôle scientifique et technologique Paris-Saclay, en cours d'aménagement depuis 2010.

Depuis le 1er janvier 2016, elle fait partie de Versailles Grand Parc. Ses habitants sont appelés les Véliziens.
École du service public de la mer
L’École du service public de la mer (ESPMER) est une école française du service public, chargée d'assurer la formation du personnel des administrations de la mer et du littoral.

Créée le 4 janvier 2024, elle reprend les missions de l’École nationale de la sécurité et d’administration de la mer (ENSAM). Elle regroupe sous la même entité une grande école militaire, l'École d'administration des Affaires Maritimes (EAAM) et un centre de formation des agents des administrations de la mer. La première assure la formation initiale des administrateurs des affaires maritimes (AAM), officiers de carrière de la Marine nationale. La seconde dispense la formation initiale et continue des agents des administrations chargées de la mer et du littoral. L'ESPMER peut également recevoir des stagiaires des établissements publics, des collectivités territoriales ou du secteur privé ainsi que des stagiaires étrangers.

École navale
L'École navale est l'école militaire d’enseignement supérieur française qui assure la formation initiale des officiers de la Marine nationale. Ceux-ci sont destinés à occuper des postes de commandement à bord des bâtiments de surface, des sous-marins, dans l'aéronautique navale, dans les formations de fusiliers marins et commandos puis au sein des états-majors.

Elle constitue — avec l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, l'École de l'air et de l'espace, l'ENSTA, l'École des officiers de la Gendarmerie nationale, l'École polytechnique et l’École de santé des armées — l'une des sept grandes écoles militaires françaises. C’est aussi l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

L’École navale et son institut de recherche (IRENav) sont installés sur un site de 100 hectares au sud de la rade de Brest, à Lanvéoc-Poulmic.

Elle est commandée par le contre-amiral Benoît Hédé-Haüy, depuis le 1er août 2025.
USS San Francisco
Le nom d'USS San Francisco a été porté par trois navires de l'US Navy, d'après la ville américaine du même nom :

l'USS San Francisco (C-5), un croiseur protégé entre en service en 1890. Converti en mouilleur de mines en 1908, il est retiré du service en 1921 ;

l'USS San Francisco (CA-38), un croiseur lourd de classe New Orleans entré en service en 1934. Il participe activement à la guerre du Pacifique avant d'être retiré du service en 1946 ;

l'USS San Francisco (SSN-711), un sous-marin nucléaire d'attaque de classe Los Angeles entré en service en 1981.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Nuno Sanche de Roussillon
Nunyo Sanche, en catalan Nunó Sanç, né vers 1190 et mort vers fin décembre 1241 ou janvier 1242, est un  comte de Cerdagne et de Roussillon à partir de 1212 et un prince de la maison royale d'Aragon et Barcelone, fils de Sanche de Roussillon, seigneur de Cerdagne par donation de son frère, le roi Alphonse II.

Comté de Cerdagne
Le comté de Cerdagne (en latin : comitatus Ceritaniae ; en catalan : comtat de Cerdanya) est au Moyen Âge une entité féodale apparue au IXe siècle, aux mains d'une dynastie autonome à partir de 878, puis possession des comtes de Barcelone à partir de 1117.

Situé dans la partie orientale des Pyrénées, dans la haute vallée du Sègre, il fait partie de l'ensemble des pays de langue catalane. Devenu une dépendance du royaume d'Aragon, puis du royaume d'Espagne, il est en partie cédé à la France par le traité des Pyrénées (1659).