hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Moroder
Moroder (prononciation allemande : [mɔˈʁoːdɐ]) est une version germanisée du nom de famille ladin Mureda.

À l’origine un nom de famille originaire de Val Gardena, (présent presque exclusivement à Ortisei), depuis le XVIIIe siècle, les commerçants migrant de Val Gardena ont également distribué le nom de famille ailleurs (Bolzano, Ancône, Pordenone) comme à Valence et Lyon, puis en Autriche, en Allemagne, à Santiago du Chili et aux États-Unis.

Les Moroders d’Ortisei, dont il existe plusieurs branches distinctes de la « ferme » ou de la « maison d’origine » (Costamula, Lenert, Lusenberg, Resciesa, Doss, Cialian), sont traditionnellement connus comme une famille de sculpteurs sur bois.

Les personnes notables portant ce nom incluent :

Val Gardena
Le val Gardena (en ladin : Gherdëina, en allemand : Gröden) est une haute vallée alpine d'environ 25 km de long située dans les Dolomites, au Nord de l'Italie. La vallée fait partie de la Ladinie, région caractérisée par la prédominance de la langue ladine. Elle est connue pour ses stations de ski.
Freestyle Music Park
Freestyle Music Park, anciennement Hard Rock Park, était un parc thématique musical situé à Myrtle Beach, en Caroline du Sud, qui a ouvert ses portes le 15 avril 2008, puis a été temporairement fermé le 24 septembre 2008 en raison de problèmes financiers, puis a rouvert le 23 mai 2009 sous la marque Freestyle et a encore fermé après la saison 2009. Il a été construit sur 22 hectares sur une propriété de 57 hectares à l'intersection de l'autoroute 501 et de la voie navigable Intracoastal sur un site qui comprend une partie de l'ancien Waccamaw Factory Shoppes à Fantasy Harbor.

Carrousel (loisir)
Un carrousel est une attraction de type manège consistant en une plateforme tournante avec des sièges pour des passagers. Ces « sièges » prennent traditionnellement la forme de chevaux en bois (ou autres matériaux) et/ou d'autres animaux. Un système mécanique donne souvent l'illusion du galop à ces chevaux. La plupart des manèges rotatifs peuvent être appelés carrousel tant que les éléments ne peuvent pas changer de position les uns par rapport aux autres. Certains carrousels sont sur deux étages.

Le carrousel n'est pas à confondre avec une machine carrousel (machine tournante utilisée dans la sidérurgie).

Bien que la plupart des carrousels modernes (particulièrement aux États-Unis) comprennent principalement des chevaux, les carrousels des premières périodes possédaient une grande variété d'animaux, dont des chiens, des chats, des lapins, des cochons ou des cerfs.
Couche d'inversion
Une couche d'inversion est une couche d'air dont le gradient de température est positif, c'est-à-dire que celle-ci croît avec l'altitude.

Une telle couche peut se trouver à n'importe quelle altitude et son épaisseur peut aller de quelques centaines à plusieurs milliers de mètres. Si elle se forme juste au-dessus du sol, elle emprisonne l'humidité et les polluants entrainant la formation de brouillard et de smog. Elle peut également se retrouver en altitude, en avant d'un front chaud par exemple, et limiter la formation et l'extension des nuages convectifs.

Stratus
Un stratus est un genre de nuage bas dont la base se trouve à des altitudes inférieures à quelques centaines de mètres,. Lorsque cette base touche le sol, typiquement en montagne, cela correspond à du brouillard.

Le stratus a généralement un aspect assez uniforme (stratus nebulosus) mais est parfois constitué d'éléments séparés ayant un aspect déchiqueté (stratus fractus). Le stratus s'accompagne souvent d'une atmosphère brumeuse, et a une couleur grisâtre caractéristique. On utilise parfois le terme générique « grisaille », qui englobe à la fois les brouillards, les brumes, et les nuages très bas (stratus, voir stratocumulus). Le stratus (avec le brouillard) est susceptible de donner de la bruine (précipitation de très fines gouttelettes d'eau, également appelée crachin), ou lorsque la température est sous 0 degré Celsius, de la neige en grains (très fines particules de glace de diamètre inférieur à un millimètre).
Bataille du golfe de Vella
La bataille du golfe de Vella est une bataille navale de la guerre dans le Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale, qui a eu lieu nuit du 6 au 7 août 1943  entre la Marine impériale japonaise et la marine américaine. La bataille, qui s'insère dans le cadre de la campagne des îles Salomon, a eu lieu dans le golfe de Vella au large de l'île de Kolombangara.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Communauté rurale de Ndorna
La communauté rurale de Ndorna est une communauté rurale du Sénégal située au centre-sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Ndorna, du département de Médina Yoro Foulah et de la région de Kolda.

Département de Médina Yoro Foulah
Le département de Médina Yoro Foulah est l'un des 46 départements du Sénégal. Il est situé dans la région de Kolda, en Casamance, le long de la frontière avec la Gambie.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Son chef-lieu est Médina Yoro Foulah.

Ses trois arrondissements sont :

Arrondissement de Fafacourou

Arrondissement de Ndorna

Arrondissement de Niaming

Le département comprend deux communes :

Médina Yoro Foulah

Pata
Emma de Provence
Emma de Provence, parfois dite Emma de Venasque, morte en 1063, est comtesse indivis de Provence de 1037 à 1063 et comtesse de Toulouse de 1019 à 1037. Elle appartient à la branche aînée de la dynastie comtale de Provence.

Maison de Toulouse
La maison de Toulouse, également dénommée famille des Raimondins, est une famille d'origine franque implantée dans le Languedoc ayant possédé le comté de Toulouse. Son premier représentant fut Foulques de Rouergue, mort après 837, dont les fils Frédelon et Raymond Ier furent les premiers comtes héréditaires de Toulouse de 849 à 863 ; le dernier titulaire du comté en ligne agnatique fut Raymond VII mort en 1249. Cette famille régna donc sur le comté pendant quatre siècles.

Toutes ses branches sont éteintes.
Mariage orthodoxe
Le mariage, selon l'Eglise Orthodoxe, est l'un des sept sacrements chez celle-ci. Dans la description qu'apporte l' Église, le mariage est un amour fusionnel d'un homme et une femme devant Dieu. Ceux ci vivent un amour mutuel, afin de vivre la vie commune de la famille chrétienne. Le mariage chrétien est indissoluble, pour toute la vie. Le mariage est décrit par Jésus-Christ comme un acte fusionnel dans son Évangile. (Mathieu 5, 31-32 et Mathieu 19, 3-12).

Famille chrétienne
Famille chrétienne est un magazine hebdomadaire familial français catholique créé en 1978. Il est édité par la société d’éditions pour la famille (Edifa), filiale du groupe franco-belge Média-Participations.
Louis Hébert (imprimeur)
Louis Hébert, né à Alençon, est éditeur-imprimeur français.

Louis Hébert a pratiqué son métier à La Flèche avant de revenir l’exercer dans sa ville natale vers 1625.

Très versé dans les langues grecque et latine, il a imprimé en 1625 l’Amaltheum poeticum in quo fabularum synopsis et copia vocum propriarum quae in poetis habent obscuritatem, ordine alphabetico explicata continetur, ad usum humanarium literarum de Bachet de Méziriac Sa formation et son enseigne, « sub signo nominis Iesu » [sous le signe du nom de Jésus] l’aident certainement à s’assurer la clientèle des écoles jésuites.

Louis Hébert a été le premier typographe à exercer en Alençon depuis Simon Du Bois, mort vers 1530.

Portail de l’édition

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Rockwell Collins
Rockwell Collins (NYSE : COL) est un industriel américain spécialisé dans l'avionique, les systèmes de pilotes automatiques et d'équipements multimédias dans les avions.

En 2018, il est intégré dans Collins Aerospace.

Avionique
L’avionique est l’ensemble des équipements électroniques, électriques  et informatiques qui aident au pilotage des aéronefs et des astronefs dans l'espace aérien ou extraplanétaire dont les conditions de pression, température, humidité sont inhabituelles pour les systèmes électriques, électromécaniques et informatiques classiques.
Bule Hora (woreda)
Bule Hora est un woreda de la zone Ouest Guji de la région Oromia, en Éthiopie. Son chef-lieu, Hagere Mariam ou Bule Hora, est la principale ville de la zone. Issu d'une subdivision de l'ancien woreda Hagere Mariam, le woreda Bule Hora a 264 489 habitants en 2007.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Barre de coupe
Une barre de coupe ou une lame de coupe est un organe mécanique équipant certaines machines agricoles pour assurer la fonction de coupe des tiges de certains végétaux, principalement herbes et céréales. On en trouve notamment sur les faucheuses, les ensileuses à coupe directe et sur les moissonneuses-batteuses pour faucher les végétaux et éventuellement assurer leur entrée dans la machine. Certaines machines de taille comme les écimeuses peuvent en être équipées.

Barre de coupe était autrefois employé comme quasi-synonyme pour les faucheuses simples à lame. De même on emploie professionnellement ce terme pour désigner les tables de coupe des moissonneuses ou de certaines ensileuses qui sont de fait bien plus complexes qu'une simple lame de coupe.

Sur les faucheuses et ensileuses actuelles, les barres de coupe simples sont remplacées par des systèmes de coupe à disques ou tambours équipés de couteaux encore appelés barres de coupe.

Taille (arboriculture)
La taille est une opération pratiquée sur les végétaux ligneux ou non, qui consiste à modifier la forme et la dimension spontanées de ces plantes en raccourcissant (voire en supprimant) certaines branches ainsi que des rameaux.

Elle est destinée à orienter la croissance (taille de mise en forme), à maîtriser la fructification (taille de fructification), ou à limiter la couverture foliaire (taille en vert) pour favoriser la maturation des fruits, par exemple.

Plus la taille est importante, plus l'arbre réagit par le développement vigoureux de rameaux à bois au détriment de la mise à fruit.
Pauline Perlmutter Steinem
Pauline Perlmutter Steinem est une éducatrice, personnalité juive réformée, militante et autrice féministe américaine née le 4 août 1864 à Radziejów et morte le 5 janvier 1940 à Toledo (Ohio).

Issue d'une famille juive, née en Pologne actuelle, alors dans le royaume de Prusse, elle a passé aux États-Unis la majeure partie de sa vie d'adulte.

Elle s'illustre aux États-Unis en tant que suffragette, présidente de la National Woman Suffrage Association, déléguée au Conseil national des femmes de 1908 et, en 1904, première femme élue au Toledo Board of Education.

Elle est, selon toute vraisemblance, la première femme juive, et certainement l'une des premières femmes, à occuper une fonction publique élective aux États-Unis. Elle sauve de nombreux membres de sa famille de la Shoah.

Elle est la grand-mère paternelle de la féministe Gloria Steinem et de l'avocate Susanne Steinem Patch (en).

Toledo (Ohio)
Toledo est la quatrième ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis, avec 287 208 habitants (recensement de 2010). Elle est connue de par l'histoire de son industrie comme la « Cité de verre » et comme la capitale mondiale des accessoires automobiles. La Jeep y est fabriquée depuis 1941. La ville a effectué le premier jumelage du monde avec Tolède, en Espagne.
Armor Group (groupe industriel)
Armor Group est un groupe industriel français, spécialisé dans la formulation d’encres, l’enduction de couches fines sur films minces et l’économie circulaire. Présent à l’international, il réalise un chiffre d’affaires de 447 M€ en 2024, et emploie en 2025, 2500 personnes dans le monde.

Encre
Une encre est une substance liquide ou pâteuse fortement teintée qui sert à marquer le papier ou d'autres matériaux imprimables.

Les encres peuvent être constituées de colorants dissous qui imprègnent ou mordent le support comme les teintures, ou de dispersions de pigments dans un liant comme les peintures, dont elles ne se distinguent que par leur usage.

On distingue les encres à écrire ou à dessiner des encres d'imprimerie, de propriétés et de composition très différentes.

Depuis les années 2000-2010, des encres conductrices, fluorescentes, phosphorescentes ou thermochromiques, chargées d'ions métalliques, pour certaines « réchauffantes » ou « refroidissantes » arrivent sur le marché.
Clarithromycine
La clarithromycine est un antibiotique macrolide utilisé pour traiter les pharyngites, les angines, les sinusites aiguës maxillaires, en association avec d'autres antibiotiques pour traiter l'infection à Helicobacter pylori (principal responsable de maladies ulcéreuses de l'estomac et du duodénum), les complications bactériennes aiguës de la bronchite chronique, les pneumonies (en particulier les pneumonies atypiques associées à Chlamydia pneumoniae), les infections cutanées, et, chez les patients porteurs de VIH, pour prévenir et traiter le Mycobacterium avium complex disséminé ou MAC.

De plus, on l'utilise parfois pour traiter les légionelloses.

Bronchite chronique
La bronchite chronique est une inflammation des bronches, qui se définit par une toux productive (avec crachats) tous les matins pendant au moins trois mois de suite dans l’année et au moins deux années consécutives, sans autre cause identifiée.
Soufrage
Le soufrage est une technique agricole, employée notamment en arboriculture fruitière, en viticulture et en culture maraîchère, qui consiste à vaporiser du soufre sous forme de poudre (fleur de soufre) ou sous forme liquide (soufre mouillable) afin de protéger les cultures, en particulier la vigne, contre certaines maladies cryptogamiques, telles que  l'oïdium (principalement), la tavelure, l'excoriose et l'érinose (acariens).

Elle est différente du sulfitage du vin en barrique.

Arboriculture
L'arboriculture désigne l'activité humaine qui consiste à cultiver des arbres.

La discipline comprend l'étude de la physiologie végétale, de la façon dont les arbres réagissent à leur environnement (pédologie, climatologie) et aux différentes techniques d'entretien.

L'arboriculteur a comme principale activité les différents soins aux arbres tels que la taille ou les traitements phytosanitaires (résistance aux ravageurs et aux agents pathogènes). Il peut aussi faire des travaux de sélection.

L'arboriculture se distingue de la sylviculture par le fait que la sylviculture est une production de masse : l'arboriculture est à la sylviculture ce que l'horticulture est à l'agriculture.
Radoši kod Višnjana
Radoši kod Višnjana (en italien : Radossi di Visignano) est une localité de Croatie située en Istrie, dans la municipalité de Višnjan, dans le comitat d'Istrie. En 2001, la localité comptait 32 habitants.

Istrie
L’Istrie (en istriote et italien Istria, en croate et en slovène Istra, anciennement Histria en latin) est une péninsule de l'Adriatique de forme triangulaire pointée vers le sud, reliée au continent par le nord-est. Sa superficie est de 2 820 km2. Son littoral commence au nord-ouest avec le golfe de Trieste, suit un tracé rectiligne nord-ouest - sud-est long de 242,5 km jusqu'au cap Kamenjak où il s'infléchit et suit une ligne sud-ouest - nord-est longue de 212,4 km jusqu'à la baie de Kvarner. Son territoire est partagé entre la Croatie (principalement), la Slovénie (une partie du Nord) et l'Italie (au sud de Trieste).
Lee Young-hoon
Lee Young-hoon, né en 1951 à Daegu, est un historien sud-coréen spécialiste dans l'histoire économique de la Corée. Il soutient en particulier l'idée selon laquelle l'essor économique de la période Joseon était très limité, et que le développement économique du pays ne s'engage qu'à partir de la colonisation du pays par le Japon.

Daegu
Daegu (en hangeul : 대구 ; hanja : 大邱 ; RR : Daegu ; MR : Taegu, /tɛ.ɡu/, litt. « large colline » ; anciennement nommé Taïkou en français), officiellement la ville métropolitaine de Daegu (hangeul : 대구광역시 ; hanja : 大邱廣域市), est une ville de Corée du Sud.
Classe ATC M01
La classe ATC M01, dénommée « Produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux », est un sous-groupe thérapeutique de la classification anatomique, thérapeutique et chimique, développée par l'OMS pour classer les médicaments et autres produits médicaux. La classe ATC vétérinaire correspondante dans la classification ATCvet est QM01. Le sous-groupe présenté ici est celui établi par l'OMS, et peut donc différer des versions dérivées utilisées dans certains pays. Il fait partie du groupe anatomique M de la classification, intitulé « Système musculo-squelettique ».

Indométacine
L'indométacine (anciennement orthographiée indométhacine) est un anti-inflammatoire non stéroïdien fréquemment utilisé pour réduire la fièvre, la douleur, la raideur et l'inflammation. Elle agit par inhibition de la production de prostaglandines (des molécules qui provoquent ces symptômes).
Japan Academy Prize du film en langue étrangère
Le Japan Academy Prize du film en langue étrangère (日本アカデミー賞外国作品賞) est une récompense de cinéma décernée tous les ans dans le cadre des Japan Academy Prizes et qui récompense le meilleur film non tourné en langue japonaise de l'année.

Penny Marshall (réalisatrice)
Carole Penelope Masciarelli, dite Penny Marshall, est une actrice, réalisatrice et productrice américaine née le 15 octobre 1943 à New York (dans le quartier du Bronx) et morte le 17 décembre 2018 à Los Angeles.
Giampiero Pastore
Giampiero Pastore (né le 7 mai 1976 à Salerne, en Campanie) est un escrimeur italien, pratiquant le sabre. Il a remporté la médaille de bronze aux Jeux olympiques de Pékin en 2008 avec l’équipe italienne de sabre masculin.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Ministère de l'Environnement (Japon)
Le ministère de l'Environnement (環境大臣, Kankyō Daijin), traduit officiellement en anglais par Ministry of the Environment, est un des départements ministériels du cabinet du Japon.

Il a été créé le 6 janvier 2001, lors de la réorganisation du deuxième cabinet de Yoshirō Mori.

Il siège au 1-2-2 Kasumigaseki dans l'arrondissement spécial de Chiyoda à Tokyo. Il est actuellement dirigé, depuis le 21 octobre 2025, par Hirotaka Ishihara, membre du 104e Cabinet du Japon emmenés par Sanae Takaichi.

Yoshirō Mori
Yoshirō Mori (森 喜朗, Mori Yoshirō), né le 14 juillet 1937 dans l'ancien bourg de Neagari, qui fait aujourd'hui partie de la ville de Nomi, dans la préfecture d'Ishikawa, est un homme d'État japonais qui fut Premier ministre du Japon du 5 avril 2000 au 26 avril 2001 et président du Parti libéral-démocrate du 5 avril 2000 au 24 avril 2001.
Grand Prix Alanya féminin
Le Grand Prix Alanya féminin est une course cycliste d'un jour qui se déroule autour d'Alanya dans la province d'Antalya. Créée en 2019, elle fait partie du Calendrier international féminin UCI, en classe 1.2. L'épreuve masculine est au calendrier de l'UCI Europe Tour depuis 2018.

Calendrier international féminin UCI
Le Calendrier international féminin UCI réunit les principales courses féminines de cyclisme sur route organisée sous l'égide de l'Union cycliste internationale. Il se compose d'environ 70 compétitions organisées sur les cinq continents. Les courses World Tour ainsi que les championnats du monde sont inclus dans le calendrier.
Pagbalha Hutuktu
Pagbalha Hutuktu (tibétain : འཕགས་པ་ལྷ་, Wylie : 'phags pa lha, THL : Pakpalha) est le nom d'une lignée d'incarnations de bouddha vivant du monastère Galden Jampaling de Chamdo, région autonome du Tibet, en république populaire de Chine.

L'actuelle et 11e « incarnation » est Pagbalha Geleg Namgyai, né à Litang en 1940, où il a été choisi comme réincarnation en 1942, est devenu membre actif du parti communiste chinois depuis le début de la création de la république populaire de Chine, en octobre 1949.

Tulkou
Un tülkou ou tulkou, contraction de tulpekou, parfois appelé à tort bouddha vivant, est, dans le bouddhisme tibétain, une personnalité religieuse (lama en général) reconnue comme réincarnation d'un maître ou d'un lama disparu. Cette tradition a débuté au Tibet, officiellement au XIIIe siècle, dans la branche karma-kagyu de l'école kagyupa avec la lignée des karmapa (Düsum Khyenpa (1110-1193) étant considéré comme le premier karmapa). Les lignées des dalaï-lamas et des panchen-lamas sont des lignées de tulkous de l'école gelugpa. Ils sont considérés comme des émanations de bodhisattva, revenu sur terre pour aider les êtres.

Cette tradition est spécifique du bouddhisme tibétain.