hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langues yupik
Les langues yupik (aussi écrit youpik) forment une famille de cinq langues parlées par les Yupiks, séparées selon leur localisation. Ces langues diffèrent suffisamment entre elles pour qu'il n'y ait pas intercompréhension entre leurs locuteurs, même s'ils peuvent comprendre l'idée générale d'une conversation.

Les langues yupik font partie de la famille des langues eskimo-aléoutes. La langue aléoute et les langues inuit ont divergé vers -2000 et les langues yupik ont divergé des langues inuit vers 1000.

Locuteur
En linguistique et en analyse du discours, le locuteur est la personne qui produit des paroles formant un message oral adressé à un récepteur (interlocuteur ou destinataire).

Il est possible que le locuteur ne soit pas l'émetteur (ou destinateur), c'est-à-dire celui qui conçoit le message. Dans ce cas, le locuteur est un intermédiaire. La distinction entre locuteur et destinateur est utile pour comprendre les mécanismes du discours rapporté.

Un locuteur natif d'une langue est un locuteur dont cette langue est la langue maternelle.

Les locuteurs ont parfois des noms spécifiques suivant la langue qu'ils parlent:

anglophone, germanophone, hispanophone,

angliciste, germaniste, hispaniste

bretonnant

En espagnol, le locutor est le speaker français qui parle dans un micro.

Toute personne maîtrisant une langue sans savoir théorique (sans formation en linguistique) est appelée "locuteur naïf",,.
Anna McGarrigle
Anna McGarrigle (née à Montréal le 4 décembre 1944) est une auteur-compositeur-interprète québécoise de musique folk.

Avec sa sœur Kate McGarrigle, elle a publié une dizaine d'albums chantés en français et en anglais, et collaboré avec nombre d'artistes comme Emmylou Harris, Nick Cave, Philippe Tatartcheff... Sa chanson Heart like a wheel a été reprise de nombreuses fois, notamment par la chanteuse Linda Ronstadt et le groupe The Corrs. Elle est également la mère de la chanteuse Lily Lanken.

En 2023, Anna Wainwright apparait sur l'album Folkocracy de son neveu Rufus Wainwright.

Son autre sœur se prénomme Jane.

Rufus Wainwright
Rufus Wainwright, né le 22 juillet 1973 à Rhinebeck (New York), est un auteur-compositeur-interprète américano-canadien

Il chante principalement en anglais et parfois en français, ayant habité presque toute son enfance à Montréal, où il a toujours une résidence.
Les Petites Cantines
Les Petites Cantines est un réseau non lucratif de cantines de quartier, placées sous l'égide de l’association éponyme.

La première cantine a été créée dans le neuvième arrondissement de Lyon par Étienne Thouvenot et Diane Dupré la Tour, ancienne journaliste, en 2016. Le réseau a ensuite été créé le 11 mai 2019.

Les repas, préparés de manière participatif et conçus de manière durable, sont à prix libre.

Les Petites Cantines sont implantées à :

Annecy

Bruz

Grenoble

Issy-les-Moulineaux

Lille

Lyon (Perrache, Félix Faure, Vieux Lyon et Vaise)

Mâcon

Metz

Strasbourg

Oullins

Paris

Villeurbanne.

Perrache (quartier de Lyon)
Perrache est un quartier historique du sud de la presqu'île à Lyon, aujourd'hui secteur Sud du 2e arrondissement de la ville.

L'ensemble du centre d'échanges de Perrache (construit dans les années 1960), de la gare de Perrache (XIXe siècle), et sa position géographique stratégique dans la ville de Lyon, à la jonction des autoroutes A6 et A7, font du quartier de Perrache l'un des principaux centres d'échanges, ou pôle d'échanges, de l'agglomération lyonnaise et de la région Auvergne-Rhône-Alpes.
Championnat du monde juniors de combiné nordique 2022
Les épreuves de combiné nordique des Championnats du monde juniors de ski nordique 2022 (pl) ont lieu du 28 février au 6 mars 2022 à Zakopane, en Pologne.

Quatre compétitions sont organisées : gundersen féminin sur 5 km, gundersen masculin sur 10 km, relais masculin sur 5 km et une épreuve mixte par équipes. Les courses sont diffusées sur TVP Sport.

Stefan Rettenegger
Stefan Rettenegger, né le 3 février 2002 à Schwarzach im Pongau (Land de Salzbourg), est un coureur autrichien du combiné nordique.

Chez les juniors, il remporte l'épreuve individuelle des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2020 ainsi que plusieurs médailles aux championnats du monde juniors. Chez les seniors, il termine 3e du classement général du Grand Prix d'été 2022.
Mil
MIL

Le mil et le « gros mil » désignent (surtout en Afrique) différentes céréales. Voir aussi millet.

Le mil angulaire désigne plusieurs unités de mesure angulaire.

Le mille scandinave (en), une unité de longueur, s'appelle mil en norvégien et en suédois.

Aux États-Unis mil désigne un millième de pouce,

Le nombre mille peut s'écrire Mil lorsqu'il est employé comme adjectif numéral ordinal. Il sert surtout pour les années — comme l' an mil, l'an mil neuf cent cinquante. Il est alors invariable au pluriel.

Millet (graminée)
Millet est un terme générique qui désigne en français plusieurs espèces de plantes de la famille des Poacées (graminées). Ce sont des céréales vivrières, à très petites graines, cultivées principalement dans les zones sèches, notamment en Afrique et en Asie. Elles sont souvent appelées aussi mil. Millet sans autre précision désigne souvent le millet commun, mais le millet le plus cultivé est le « mil à chandelle ».

Moins exigeantes et plus rustiques que le sorgo commun, ces espèces sont bien adaptées aux zones tempérées ou tropicales sèches où la saison des pluies est brève.

Le sorgo commun, graminée céréalière et fourragère, est appelé aussi « gros millet » ou « millet indien ».
Tiago Calvano
Tiago Coelho Branco Calvano, plus connu comme Tiago Calvano, né le 10 mai 1981 à Rio de Janeiro (Brésil), est un footballeur brésilien qui joue au poste de défenseur central aux Harrisburg City Islanders en USL.

Penn Football Club
Le Penn Football Club (anciennement Harrisburg City Islanders), est une franchise de soccer professionnel basée à Harrisburg, dans l'État de Pennsylvanie, fondée en 2003. La franchise évolue en United Soccer League, le deuxième niveau dans la hiérarchie nord-américaine.
Jessie Scouts
Les Jessie Scouts sont des soldats irréguliers de la guerre de Sécession du côté de l'Union qui, opèrent fréquemment dans le territoire des États confédérés d'Amérique,.

L'unité est créée par John C. Frémont et nommée en l'honneur de sa femme, plutôt qu'en référence à un colonel Jessie, qui est lui un mythe. La première unité des Jessie Scouts est formée à St. Louis, dans le Missouri au début de la guerre alors que le plan pour développer des éclaireurs indépendants est mis en œuvre. Le premier homme à commander les éclaireurs est Charles C. Charpenter,. Lors des missions d'insurrection, les Jessie Scouts portent des uniformes confédérés avec un mouchoir blanc sur leurs épaules pour signifier leur allégeance aux troupes alliées, et comptabilisent environ 58 missions au cours d'une grande partie de la guerre. Ils sont commandés par le commandant Henry Young de novembre 1864 jusqu'à la fin de la guerre.

John Charles Frémont
John Charles Frémont, né le 21 janvier 1813 à Savannah (Géorgie) et mort le 13 juillet 1890 à New York, est un officier et explorateur américain qui fut le premier candidat au poste de président des États-Unis de l'histoire du Parti républicain. Il fut également le premier candidat d'un grand parti à fonder sa campagne électorale sur son opposition à l'esclavage, chose d'autant plus improbable qu'il avait auparavant épousé Jessie Benton, la fille préférée du sénateur démocrate Thomas Hart Benton, possesseur d'esclaves.
Gare de Creutzwald
La gare de Creutzwald est une gare ferroviaire de la ligne de Haguenau à Hargarten - Falck. Elle est située sur le territoire de la commune de Creutzwald, dans le département de Moselle, région Grand Est en France.

Elle est fermée au service des voyageurs en 1971.

Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine
La Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine, en allemand : « Kaiserliche Generaldirektion der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen » (EL), est une administration de l'Empire allemand créée en 1871, peu après la Guerre franco-allemande, afin d'exploiter les réseaux ferrés d'Alsace-Lorraine et du Luxembourg.

Elle disparaît au lendemain de la Première Guerre mondiale avec la création, par l'État français, de l'Administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine (AL).
Flessingue
Flessingue (en néerlandais : Vlissingen, en zélandais : Vlissienge) est une commune et une ville néerlandaise dotée d'un important port de commerce située sur l'ancienne île de Walcheren, en Zélande.

Avec sa position stratégique entre l'Escaut et la mer du Nord, Flessingue a été un port important durant des siècles. Au XVIIe siècle, la ville fut le port principal pour les bateaux de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Elle est également la patrie de l'amiral Michiel de Ruyter.

Zélandais
Le zélandais (en zélandais Zeêuws, en néerlandais Zeeuws) est une langue régionale parlée aux Pays-Bas, dans la province de Zélande et dans l'île de Goeree-Overflakkee (province de Hollande-Méridionale).

Habituellement considéré comme un dialecte du néerlandais, le zélandais présente avec ce dernier des différences notables, principalement au niveau de la prononciation, mais aussi dans la grammaire et le vocabulaire ; cela conduit à les différencier nettement et à rendre le zélandais difficilement compréhensible par la plupart des néerlandophones.
Caroline Cadette Blanchard
Caroline Cadette Blanchard (née Caroline Cadette Bollin, puis Caroline Cadette Alpenny suite à son premier mariage, puis Caroline Cadette Howard suite à son deuxième mariage), née le 3 août 1821 à Londres (Angleterre) et morte le 29 novembre 1907 dans la même ville, est une femme d'affaires, agente d'immigration, conférencière et journaliste britannique et néo-zélandaise.

Néo-Zélandais
Les Néo-Zélandais sont les citoyens de la Nouvelle-Zélande, indépendamment de leur appartenance ethnique. Au début du XXIe siècle, ils sont majoritairement d'ascendance européenne et les Maoris constituent l'ethnie minoritaire la plus importante.
Finn Ferner
Finn Ferner (né le 10 mars 1920 à Oslo et mort le 11 mars 2001 à Nesøya) est un skipper norvégien. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1952 en participant à l'épreuve du 6 mètres et remporte la médaille d'argent de la compétition. Il meurt à l'âge de 81 ans. En 1960, il participe également aux Jeux olympiques mais termine à la septième place.

Jeux olympiques d'été de 1952
Les Jeux olympiques d'été de 1952, Jeux de la XVe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Helsinki du 19 juillet au 3 août 1952. La capitale finlandaise avait été choisie pour organiser les Jeux olympiques de 1940 en remplacement de ceux de Tokyo, mais ces derniers sont annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale.

Ces Jeux marquent le retour de l'Allemagne et du Japon, ainsi que la première participation olympique de l'Union des républiques socialistes soviétiques (la Russie était absente depuis la révolution bolchévique de 1917). En pleine Guerre froide, les organisateurs décident de scinder le village olympique en deux : les pays occidentaux d'un côté et les pays issus du bloc soviétique de l'autre.

Côté compétition, 69 nations et 4 955 athlètes (dont 519 femmes) prirent part à 149 épreuves dans 17 sports. Le héros incontesté de ces Jeux est le Tchécoslovaque Emil Zátopek qui remporte trois titres olympiques en athlétisme (le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon).
Université de Cardiff
L'université de Cardiff (anglais : Cardiff University; gallois : Prifysgol Caerdydd) est une université fondée en 1883. Elle est située dans le secteur Cathays Park de Cardiff, au Pays de Galles, Royaume-Uni.

L'école des études européennes (School of European Studies) de l'université de Cardiff propose depuis 2002 un double cursus en association avec l'Institut d'études politiques de Bordeaux, dénommé « filière intégrée France/Royaume-Uni ».

L'université a également noué depuis plus de 20 ans un partenariat avec la faculté de droit de l'université de Nantes. Cette filière franco-britannique (ou FFB) est un cursus d'excellence permettant au étudiants français d'obtenir en quatrième année un double diplôme constitué d'un master 1 français et d'un LL.M. de l'université de Cardiff.

En contrepartie, ce partenariat permet aux étudiants gallois d'obtenir un LL.B "Law and French" de l'université de Nantes.

Institut d'études politiques de Bordeaux
L'Institut d'études politiques de Bordeaux (également appelé « Sciences Po Bordeaux ») est un établissement français public d’enseignement supérieur créé en 1948, aujourd’hui situé sur le campus de Pessac, à huit kilomètres du centre-ville de Bordeaux, et associé à l'université de Bordeaux. C’est l'un des onze instituts d’études politiques de France, et il fait à ce titre partie des grandes écoles.
NGC 4037
NGC 4037 est une petite galaxie spirale barrée magellanique relativement rapprochée et située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. NGC 4037 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Syrah
La syrah est un cépage noir français caractéristique de la partie septentrionale des Côtes du Rhône et de la Vallée du Rhône. En 2015, c'est un des dix cépages les plus plantés au monde avec une superficie de 190000 hectares, il est présent dans 31 pays.

Région de l'Hunter
La région de l'Hunter (en anglais : Hunter Region), communément appelée « vallée de l'Hunter » (Hunter Valley) est une région située dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie. Elle correspond à la vallée du fleuve du même nom.

La population de la région est d'environ 700 000 habitants dont la plupart vivent à Newcastle la principale ville de la région. Il y a cependant d'assez nombreuses villes et villages dans la vallée.

La région est connue pour ses vignobles et son industrie minière.

La vallée est parcourue par le fleuve Hunter. C'est un des principaux cours d'eau de Nouvelle-Galles du Sud.
Salim at-Toumi
Salim at-Toumi (en arabe : سليم التومي) ou Salâm al-Thoumi ou Salim al-Thaâlibi est un chef de la tribu des Thaâliba, désigné émir d'Alger au début du XVIe siècle, mort étranglé en 1516 lors de la Prise d'Alger. Il fut l'un des chefs de la tribu ayant tenté de s'opposer à la menace espagnole avant l'arrivée des frères Aroudj et Khayr ad-Din Barberousse, dont l'intervention marqua la fin du pouvoir des Thaâliba, entraînant leur déclin progressif à Alger.

Frères Barberousse
Les frères Barberousse désignent une fratrie de corsaires, de la fin du XVe siècle et du début du XVIe siècle, d'origine grecque de l'ile de Lesbos , convertie à l'islam, ayant joué un rôle important dans l'histoire de l'Afrique du Nord et de l'Algérie en particulier :

Aroudj Barberousse l'ainé et fondateur d'un nouvel état centré sur Alger : la régence d'Alger, (vers 1474-1518) ;

Khayr ad-Din Barberousse, son cadet et successeur, .(vers 1476-1546) ;

Ishak Barberousse, autre frère qui sera émir de Ténès.
Nenad Milijaš
Nenad Milijaš (en serbe en écriture cyrillique : Ненад Милијаш), né le 30 avril 1983 à Belgrade en Yougoslavie (auj. en Serbie), est un footballeur international serbe, évoluant au poste de milieu de terrain.

Championnat de Serbie de football
Le championnat de Serbie de football aussi appelé en serbe latin « SuperLiga Srbije » (serbe cyrillique : « Супер лига Србије ») ou encore « Mozzart Bet SuperLiga Srbije » (pour des raisons de parrainage avec Mozzart Bet), est une compétition de football constituant la plus haute division du football serbe. Il a été créé en 2006 à la suite de l'indépendance de la Serbie et succède au championnat de Serbie-et-Monténégro.

Depuis sa formation, le championnat est dominé par les grands clubs belgradois de l'Étoile rouge de Belgrade et  du Partizan Belgrade qui se partagent l'intégralité des titres, avec respectivement onze et huit championnats chacun. L'Étoile rouge est l'actuel tenant du titre après sa victoire lors de la saison 2024-2025.
Naichō
Le Naichō  (内調), abréviation de Naikaku jōhō chōsashitsu (内閣情報調査室, Bureau de recherche de renseignement du Cabinet), en anglais Cabinet Information Research Office est un service de renseignement rattaché au secrétariat du Cabinet du Premier ministre du Japon.

Ce service dispose d’un budget élevé mis en œuvre pour l’analyse des politiques des plus grandes nations susceptibles d’intéresser le Japon.

Secrétariat du Cabinet
Le secrétariat du Cabinet (内閣官房, Naikaku-kanbō) est une agence du gouvernement du Japon, dirigé par le secrétaire général du Cabinet.

Il organise les relations publiques du Cabinet du Japon, coordonne les ministères et organismes, recueille des renseignements pour le gouvernement et organise d'autres tâches diverses pour le Cabinet, y compris les services (Kantei) et la résidence (Kōtei) du Premier ministre.
Repérage dans le plan et dans l'espace
En géométrie analytique, tout point du plan affine ou de l'espace affine de dimension 3 est « repéré », c'est-à-dire qu'on lui associe un couple (dans le plan) ou un triplet (dans l'espace) de nombres réels.

Couple (mathématiques)
En mathématiques, un couple de deux objets est la donnée de ces deux objets dans un ordre déterminé. Le couple des deux objets  et  est noté . Si  et  sont distincts, le couple  est distinct du couple  ; en cela, la notion de couple se distingue de la notion de paire où l'ordre des éléments est indifférent. Pour désigner un couple, les anglophones emploient d'ailleurs ordered pair, c’est-à-dire paire ordonnée.
43d Airlift Wing
La 43d Airlift Wing est une unité de l'US Air Force créée en 1947 et stationnée en dernier lieu à Pope Field (en), à Fort Bragg, en Caroline du Nord. L'unité est chargée de fournir un soutien opérationnel, notamment le commandement et le contrôle de mission, la gestion des équipages, l'entretien, le chargement, le ravitaillement en carburant et l'approvisionnement des aéronefs. Désactivée en mars 2011, le 43rd Airlift Group (en) prend en charge les missions de la 43d Airlift Wing.

Fort Bragg (Caroline du Nord)
Fort Bragg (appelé officiellement Fort Liberty du 2 juin 2023 au 10 février 2025) est une base militaire américaine de l'United States Army qui est située dans les comtés de Cumberland et de Hoke en Caroline du Nord, près de la ville de Fayetteville.
Saison 2010 de l'équipe cycliste Liquigas-Doimo
La saison 2010 de l'équipe cycliste Liquigas-Doimo est la sixième de l'équipe. Elle débute en janvier lors du Tour Down Under. En tant qu'équipe ProTour, elle participe au calendrier de l'UCI ProTour. L'équipe termine à la 2e place du classement mondial UCI et réalise la meilleure saison de son histoire en s'adjugeant 39 victoires, dont notamment le Tour d'Italie et le Tour d'Espagne.

Tour d'Italie 2010
La 93e édition du Tour d'Italie s'est déroulée du 8 au 30 mai 2010, sur 21 étapes, d'Amsterdam, aux Pays-Bas, à Vérone. Il s'agit de la 14e épreuve du Calendrier mondial UCI 2010.

La victoire est revenue à l'Italien Ivan Basso, déjà vainqueur en 2006. Il devance l'Espagnol David Arroyo et son coéquipier Vincenzo Nibali. Basso vainqueur de la 15e étape, a récupéré le maillot rose de leader à trois journées de la fin. L'Australien Cadel Evans qui termine cinquième, s'adjuge le classement par points, tandis que ses compatriotes Matthew Lloyd et Richie Porte remportent respectivement le classement de la montagne et du meilleur jeune. L'équipe italienne de la Liquigas-Doimo remporte les classements par équipes, grâce notamment à ses trois succès d'étapes.
Anglars-Nozac
Anglars-Nozac est une commune française, située dans le nord-ouest du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans la Bouriane, une région naturelle sablonneuse et collinaire couverte de forêt avec comme essence principale des châtaigniers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Tournefeuille, la Relinquière. Elle est incluse dans le bassin de la Dordogne.

Anglars-Nozac est une commune rurale qui compte 397 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 1 289 habitants en 1851. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Gourdon. Ses habitants sont appelés les Nozacois ou  Nozacoises.

Essence forestière
Dans le jargon des forestiers, une essence forestière désigne généralement une espèce d'arbre qui présente un intérêt en sylviculture et qui a des exigences biologiques ou des emplois particuliers, mais ce terme peut parfois faire références à une sous-espèce ou variété, ou bien à plusieurs espèces.

En 2017, le Réseau international de jardins botaniques BGCI en a répertorié plus de 60 000 (60 065 en mars 2017), principalement situées entre les deux tropiques et en particulier en Amazonie (Brésil/Colombie) et l'Indonésie (Bornéo, Java, Sumatra). 58 % des espèces d’arbres sont endémiques d’un seul pays et ne poussent que dans celui-ci.
Dole Food Company
La Dole Food Company, anciennement appelé Hawaiian Pineapple Company entre 1851 et 1991, est une entreprise multinationale fruitière américaine, dont le siège est à Westlake Village, en Californie. Elle a mis au point les procédés industriels de culture et d'emballage de fruits tels que la banane, la noisette ou l'ananas. Aujourd'hui la société travaille dans plus de 90 pays à travers le monde et a des revenus annuels de plus de 4 milliards de dollars.

Westlake Village
Westlake Village est une municipalité située dans le comté de Los Angeles et dans le comté de Ventura au sud de la ville de Thousand Oaks, en Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2010 sa population était de 8 270 habitants.
Anne Spencer (poète)
Anne Bethel Spencer (née Bannister le 6 février 1882 et morte le 27 juillet 1975) est une poète américaine, activiste pour les Civil Rights, bibliothécaire et jardinière.

Habitant avec sa famille à Lynchburg, en Virginie, sa maison devient un centre intellectuel important où se succèdent Langston Hughes, Marian Anderson, George Washington Carver, Thurgood Marshall, Dr Martin Luther King, James Weldon Johnson, et W. E. B. Du Bois. Luttant pour les droits civils pour l'égalité et le droit à l'éducation, Anne Spencer, son mari, et James Johnson ouvrent un bureau du NAACP à Lynchburg. Bibliothécaire au lycée Paul-Dunbar, elle supplée à la rareté des livres à disposition des élèves. Spencer, également considérée comme membre important de la Renaissance de Harlem, est la première Afro-Américaine à être publiée dans la Norton Anthology of American Poet. Si ses poèmes protestataires sont emblématiques, son jardin y tient également une place importante.

Marian Anderson
Marian Anderson, née à Philadelphie (Pennsylvanie) le 27 février 1897 et morte à Portland (Oregon) le 8 avril 1993, est une artiste lyrique contralto afro-américaine. Elle est l'une des toutes premières cantatrices noires de carrure internationale aux États-Unis et dans le monde aux côtés de Leontyne Price, Grace Bumbry, Jessye Norman, Barbara Hendricks, Shirley Verrett, et Christiane Eda-Pierre.

Après des débuts difficiles en raison de la ségrégation raciale aux États-Unis, son talent et sa voix sont unanimement reconnus et célébrés. Elle chante à plusieurs reprises sous la direction de chefs tels qu'Arturo Toscanini, Pierre Monteux, Eugene Ormandy, Jascha Horenstein ou encore Dimitri Mitropoulos. Elle excelle dans les genres les plus variés, de l'opéra au negro spiritual en passant par le lied et l'oratorio.