hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des Comores de football 2023-2024
La saison 2023-2024 du championnat des Comores de football est la quarantième édition de la première division comorienne. Après une phase régionale se déroulant du 27 septembre 2023 au 11 avril 2024, les champions de première division des trois îles des Comores (Anjouan, Grande Comore et Mohéli) s'affrontent dans une phase nationale se déroulant du 1er au 21 juin 2024.

Anjouan
Anjouan (Ndz(u)wani en comorien ou Anjoane ou Johanna ou Hanzoan ; en arabe : حنزوان (ḥunzuwān)) est une île d'origine volcanique de l'archipel des Comores située dans l'océan Indien, qui constitue un État fédéré de l'union des Comores. Sa capitale est Mutsamudu et sa population est d'environ 327 382 habitants en 2017. Sa superficie est de 424 km2. Anjouan est l'ile ayant la plus grande densité de population dans l'archipel des Comores.
Otto Müller
Otto Müller est un nom de personne  notamment porté par :

Otto Friedrich Müller (1730-1784), un zoologiste danois ;

Otto Thott Fritzner Müller (1864-1944), un enseignant et homme politique norvégien ;

Otto Müller (1870-1944), un prêtre catholique allemand, résistant allemand au nazisme ;

Otto Müller (1874-1930), un peintre et imprimeur allemand ;

Otto Müller (1899-?), un lutteur suisse.

Otto Müller (1895-1974), un architecte suisse.

Otto Thott Fritzner Müller
Otto Thott Fritzner Müller est un enseignant et homme politique norvégien, né le 3 décembre 1864 à Trondheim et mort le 28 décembre 1944 à Halden (Østfold),. Membre du Parti conservateur, il siège au Storting (Parlement) pour la circonscription de Fredrikshald de 1919 à 1921 puis pour Fredrikshald, Sarpsborg, Fredrikstad, Moss et Drøbak de 1922 à 1924.

Müller emménage à Fredrikshald dans les années 1890. Il travaille à l'école publique de Fredrikshald, d'abord comme enseignant et directeur-adjoint, puis comme directeur de 1924 à 1935. Il s'engage dans la politique communale. Il est maire de Halden de 1914 à 1916.

Il est le fils de Carl Arnoldus Müller (no) et Arnoldine v. Westen Sylow Kjeldsberg.
Corrado Gini
Corrado Gini (23 mai 1884 - 13 mars 1965) est un statisticien, démographe, ethnologue, sociologue et idéologue italien.

On lui doit le coefficient de Gini, une mesure de l'inégalité de revenu dans une société donnée. Gini a aussi contribué à l'idéologie fasciste en écrivant Les bases scientifiques du fascisme en 1927. Il fut également engagé en faveur de l'eugénisme.

Encyclopédie Treccani
Treccani est le nom par lequel on appelle communément l'Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti.
La première édition et les sept suppléments qui ont suivi ont été édités par l'Istituto dell'Enciclopedia Italiana, fondé à Rome le 18 février 1925 par Giovanni Treccani.
Rentabilité
La rentabilité est le rapport entre un revenu obtenu ou prévu et les ressources employées pour l'obtenir. La notion s'applique notamment aux entreprises, mais aussi à tout autre investissement.

La rentabilité rétrospective est le rapport entre un résultat comptable et les moyens en passifs mis en œuvre pour l'obtenir.
La rentabilité prévisionnelle est le rapport entre un gain de trésorerie projeté et la valeur d'un investissement nécessaire pour générer ce gain.

Productivité
En économie, la productivité entend mesurer le degré de contribution d'un ou de plusieurs facteurs de production (facteurs matériels consommés ou facteurs immatériels mis en œuvre) à la variation du résultat final dégagé par un processus de transformation. La productivité est en lien avec les notions de rendement, d'efficacité, et d'efficience.

La productivité a un rôle clé dans la compréhension de la façon dont les actions humaines (à l'échelon micro ou macro) contribuent au progrès, au développement et à la croissance économique. Historiquement, les gains de productivité les plus forts ont coïncidé avec les périodes de très forte croissance économique.
Boubon (Niger)
Boubon est une ville nigérienne, située au bord du fleuve Niger, dans l'extrême ouest du pays. Elle se trouve à quelque 28 kilomètres au nord-ouest de Niamey, la capitale, dans le département de Tillaberi.

Niger (fleuve)
Le Niger, ou Djoliba en mandingue, est un fleuve d'Afrique occidentale, le troisième du continent par sa longueur après le Nil et le Congo. Il prend sa source en Guinée à 800 m d'altitude au pied des monts Loma pour, après une grande boucle aux confins du Sahel méridional, se jeter dans le golfe de Guinée, au Nigéria. Son cours traverse cinq États (la Guinée, le Mali, le Niger, le Bénin et le Nigéria), parmi lesquels deux tirent leur nom directement du fleuve (le Niger et le Nigéria).
Yan Frenkel
Yan Abramovitch Frenkel (Ян Абра́мович Фре́нкель), né le 21 novembre 1920 à Kiev et mort le 25 août 1989  à Riga, est un compositeur de chansons, acteur et chanteur soviétique d'origine ashkénaze. Il est fait artiste du Peuple de RSFSR en 1978 et artiste du Peuple d'URSS en 1988.

Mark Bernes
Mark Bernes ou Marc Bernes (russe : Марк Наумович Берне́с, Mark Naoumovitch Bernes), né le 25 septembre 1911 (8 octobre dans le calendrier grégorien) à Nijyn, Gouvernement de Tchernigov, Empire russe et mort le 16 août 1969 à Moscou, Mark Bernes est un acteur et chanteur soviétique d'origine juive qui a interprété certaines des chansons les plus poignantes sur la Seconde Guerre mondiale, parmi lesquelles Sombre Nuit (russe : Тёмная ночь, 1943) et Les Grues (russe : Журавли, 1969).
Garnidelia
Garnidelia (ガルニデリア), stylisé en GARNiDELiA, est un duo de J-pop formé en 2010, et sous le label Pony Canyon. Le groupe est composé de la vocaliste Mai Mizuhashi, également connue sous son nom de scène MARiA, et le producteur de musique Yoshinori Abe, connu sous le pseudonyme de toku.

Le nom du groupe provient de la contraction de la phrase « Le Palais Garnier de Maria » et de « Cordélia », un astéroïde découvert en 1978, l'année de la naissance de toku,.

(2758) Cordélia
(2758) Cordélia (désignation internationale (2758) Cordelia ; désignation provisoire 1978 RF) est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 1er septembre 1978 par Nikolaï Tchernykh à l'observatoire d'astrophysique de Crimée.

Il porte le nom de la plus jeune fille du Roi Lear dans la tragédie du même nom de William Shakespeare.
Silberstedt
Silberstedt (en danois: Sølvested) est une municipalité allemande située dans le land du Schleswig-Holstein et dans l'arrondissement de Schleswig-Flensbourg. En 2015, sa population est de 2 139 habitants.

Arrondissement de Schleswig-Flensbourg
L’arrondissement de Schleswig-Flensbourg (en allemand : Kreis Schleswig-Flensburg, en danois : Slesvig-Flensborg amt) est un arrondissement  (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Schleswig.
Travis Knight (animateur)
Travis Knight est un artiste animateur, producteur et réalisateur américain, né en 1973 à Hillsboro dans l'Oregon. Il a également été rappeur sous le pseudonyme de Chlly Tee.

Il est le fils du magnat d'affaire Philip Knight, créateur de Nike.

Coraline (film)
Coraline est un film nord-américain d'animation en volume de dark fantasy réalisé par Henry Selick, sorti en 2009. Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Neil Gaiman publié en 2002.

Premier long-métrage produit par le studio d'animation américain Laika, Coraline met en scène Dakota Fanning dans le rôle-titre ainsi que Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French, Keith David, John Hodgman, Robert Bailey Jr. et Ian McShane.

Le film raconte l'histoire d'une jeune fille aventureuse nommée Coraline trouvant un monde parallèle idéalisé derrière une petite porte secrète dans sa nouvelle maison, ignorant que le monde alternatif contient un secret sombre et sinistre.
Taape (A633)
Le RR Taape (A633) est un bâtiment auxiliaire de la marine française. Il a été construit aux chantiers et ateliers de la Perrière à Lorient.

Ce remorqueur-ravitailleur de Type RR 2000 en est l'unique exemplaire du type de la Marine nationale française. Son nom provient du nom polynésien de la perche à raies bleues.

Vallauris est sa ville marraine depuis le 1er janvier 2004.

Chantiers et ateliers de la Perrière
Les Chantiers et ateliers de la Perrière était un chantier naval lorientais actif de 1937 à 1989. Ils ont produit quelques 117 navires lors de leurs 37 ans d'activité, introduisant des techniques innovantes, notamment lors de la construction de certains Pen Duick ou des premiers chalutiers à pêche-arrière.
Syndicat mixte du pays du Bocage vendéen
Le pays du Bocage vendéen, ou, en forme longue le syndicat mixte du pays du Bocage vendéen, est un syndicat mixte français chargé du schéma de cohérence territoriale du même nom situé dans le département de la Vendée et dans la région des Pays de la Loire.

Il tire son nom du Bocage vendéen, une région naturelle localisée dans la partie nord du département.

La Bruffière
La Bruffière est une commune française située dans le département de la Vendée, en région Pays de la Loire.

Avant la création des départements en 1789, La Bruffière faisait partie des marches communes à la Bretagne et au Poitou sur le plan temporel, et de la Bretagne (diocèse de Nantes) sur le plan spirituel.

Ses habitants sont appelés Bruffièriens et Bruffièriennes.
Cachalot (camion)
Un cachalot est, sur l'île de La Réunion, un camion à remorque qui transporte un chargement de cannes à sucre entre les canneraies, les centres de réception, les balances et les usines sucrières. Ce type de véhicule doit son nom à une coïncidence : deux véritables cachalots se sont échoués à Saint-Pierre le même jour que le renversement accidentel d'une remorque près de l'usine du Gol.

Physeteroidea
Physétéroïdes · Cachalots

Les physétéroïdes (Physeteroidea) sont une super-famille de cétacés odontocètes communément appelés cachalots. Ils ne comptent plus que trois espèces vivantes : le grand cachalot, dans le genre Physeter, le cachalot pygmée et le cachalot nain dans le genre Kogia. Ces genres sont souvent réunis dans une même famille, celle des physétéridés, avec le genre Kogia placé dans une sous-famille (Kogiinae), mais plus récemment on place ce genre dans sa propre famille, celle des Kogiidés, laissant la famille des Physétéridés comme monotypique, c'est-à-dire ne comptant qu'une seule espèce vivante, bien que d'autres représentants, fossiles, des deux familles soient connus.
Sous le soleil de Toscane
Sous le soleil de Toscane est le titre de deux œuvres :

Sous le soleil de Toscane, récit autobiographique de Frances Mayes, best-seller de 1996,

Sous le soleil de Toscane, film de 2003 librement inspiré et romancé du récit précédent par Audrey Wells.

Frances Mayes
Frances Mayes, née le 4 avril 1940 à Fitzgerald en Géorgie, est une écrivaine, professeur d'université, poétesse et essayiste américaine qui partage sa vie entre Hillsborough (Caroline du Nord) et Cortone (Italie).
Howard King
Howard W. King est un ancien arbitre international gallois de football, né le 1er septembre 1946 à Merthyr Tydfil.

Attaché aux championnats anglais (Football League puis Premier League) de 1976 à 1994, il est également arbitre international FIFA.

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
Championnat de Macédoine de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat de Macédoine de football est la vingt-quatrième édition de la première division macédonienne. Lors de celle-ci, le FK Rabotnički Skopje tente de conserver son titre de champion face aux neuf meilleurs clubs macédoniens lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les dix clubs participants à la première phase de championnat affrontent à deux reprises les neuf autres. À l'issue de la phase régulière, les six premiers jouent la poule pour le titre tandis que les quatre derniers s'affrontent pour éviter la relégation.

C'est le FK Vardar Skopje, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le KF Shkëndija. C'est le neuvième titre de champion de Macédoine de l'histoire du club.

FK Rabotnički Skopje
Le Fudbalski Klub Rabotnički Skopje (en macédonien : фудбалски клуб Работнички Скопје), plus couramment abrégé en Rabotnički Skopje, est un club macédonien de football fondé en 1937 et basé à Skopje, la capitale du pays.

Il s'agit d'une des sections du club omnisports du ZSD Rabotnicki Skopje.
Maher Zain
Maher Zain (arabe : ماهر زين), né le 16 juillet 1981 à Tripoli, au Liban, est un chanteur, auteur, compositeur et producteur libano-suédois. Ses chansons, mélange de R&B et de world music, se distinguent par des textes marqués par une forte influence musulmane. Sorti en 2009, son premier album Thank You Allah connait le succès sur la scène internationale, et bat des records de ventes notamment en Malaisie,.

Tripoli (Liban)
Tripoli (en arabe : طرابلس / ṭarābulus) est, par son importance démographique, historique et économique, la deuxième ville du Liban. Sa population est estimée à 850 000 habitants environ. Chef-lieu du gouvernorat du Nord et du district de Tripoli, la ville constitue également le noyau de la fédération de municipalités Tripoli al-Fayha'a (Tripoli l'oasis), créée en 1982, qui l'associe aux communes d'Al Qalamoun et Beddawi.

Tripoli se situe à 85 kilomètres au nord de Beyrouth. Sa population est à 80 % de confession sunnite et minoritairement alaouite et chrétienne (confessions grecque orthodoxe et maronite).
Hydrolase à sérine
Une hydrolase à sérine est une hydrolase constituant l'une des plus grandes familles d'enzymes, qui compte environ 200 membres et représente 1 % des gènes du protéome humain. Cette famille d'enzymes est caractérisée par la présence d'un résidu nucléophile de sérine dans son site actif intervenant dans l'hydrolyse des substrats. Le mécanisme réactionnel fait intervenir la formation d'un intermédiaire réactionnel acyle-enzyme à l'aide de ce résidu de sérine, suivie par la saponification de cet intermédiaire induite par l'eau ou l'anion hydroxyde, ce qui régénère l'enzyme. Contrairement aux autres résidus de sérine, qui n'interviennent pas dans la catalyse de la réaction, le résidu nucléophile de sérine est généralement activé par un relai de proton impliquant un résidu acide, par exemple d'aspartate ou de glutamate, et un résidu basique, généralement d'histidine, bien qu'il existe des variations de ce mécanisme.

Site actif
Le site actif désigne en catalyse la partie du catalyseur qui va interagir avec le(s) substrat(s) pour former le(s) produit(s). Cette notion concerne tous les types de catalyseurs, mais on  l'associe généralement aux enzymes. Le site actif des catalyseurs fait l'objet d'études poussées dans le cadre de la recherche de nouveaux catalyseurs et de l'étude des mécanismes réactionnels en biochimie..  Or, si la structure du site actif est modifié, la catalyse ne peut avoir lieu.
Ancienne Grande Bulgarie
L'Ancienne Grande Bulgarie ou Vieille Grande Bulgarie ou Grande Bulgarie ancienne (d'après les chroniques byzantines, en grec ancien : Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία) est un territoire du haut Moyen Âge qui a existé approximativement de 632 aux années 668. Il était situé au sud de la steppe pontique, entre le Dniestr à l'ouest et la basse Volga à l'est, et bordé au sud par la mer Noire et la mer d'Azov.

Chronique médiévale
Une chronique médiévale (du grec chronos, « temps ») est un ouvrage, écrit par un chroniqueur, parfois collectivement, relatant une série de faits chronologiquement. Cette littérature historique en langue vernaculaire prend le relais de la chanson de geste en relatant des épopées légendaires héroïques qui mettent en scène les exploits guerriers de rois ou de chevaliers, ou en racontant l'histoire officielle de communautés, d'une cause ou de grands personnages qui sont les protecteurs des chroniqueurs à leur service.
Éric Noël
Éric Noël est un dramaturge québécois né en 1984.

Diplômé du programme d'écriture dramatique de l'École nationale de théâtre du Canada en 2009, il est en 2018 l'auteur de trois pièces pour adultes : Faire des enfants (2009), Tirade pour Henri (2010) et Ces regards amoureux de garçons altérés (2015). Faire des enfants, présentée d'abord comme exercice scolaire au Monument national par les élèves de l'École nationale de théâtre du Canada, est montée professionnellement sur la scène du Théâtre de Quat'sous en octobre 2011. Il est aussi l'auteur d'un livret d'un opéra de Vincent-Olivier Gagnon, Sans électricité, les oiseaux disparaissent (2009), et d'une pièce pour enfants, La Mère, le Père, le Petit et le Grand (2012). Pour le théâtre La Roulotte, il signe en 2018 Astéroïde B 612, une adaptation du Petit Prince de Saint-Exupéry.

Théâtre de Quat'Sous
Troupe itinérante, fondée en 1955, puis domiciliée à partir du mois de décembre 1965, le Théâtre de Quat'Sous est l'une des plus anciennes compagnies de théâtre à Montréal, après le Théâtre du Rideau Vert et le Théâtre du Nouveau Monde. Il est situé sur le Plateau Mont-Royal au 100, avenue des Pins Est.
Banque coopérative
Une coopérative de crédit ou banque mutualiste, est une banque coopérative, c'est-à-dire un établissement bancaire répondant aux principes coopératifs. Cette forme particulière d'entreprise bancaire a vu le jour en Europe dans la seconde moitié du XIXe siècle avec les initiatives de Frédéric-Guillaume Raiffeisen notamment. Ce modèle est diffusé aujourd'hui dans tous les principaux pays européens, tels que l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne et la Suisse.

Les banques coopératives sont parfois appelées « banque mutualiste » en référence au système de crédit mutuel qu'elles pratiquaient à l'origine.

Banque populaire
Le groupe Banque populaire est un groupe bancaire et financier de forme coopérative, composé des Banques populaires régionales (dont la BRED), ainsi que de la Banque fédérale des banques populaires, organe central du groupe jusqu'en 2009, année de pertes historiques. À cette date, les Banques populaires fusionnent leur organe central avec celui des Caisses d'épargne françaises, pour former le groupe BPCE. Banque populaire devient une marque de ce groupe.
Cyclopia
Honeybush

Cyclopia, le Honeybush en anglais ou 'Heuningbos' en Afrikaans, parfois en français 'buisson à miel', est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae habituellement utilisées comme infusion à la manière du thé. Il pousse dans diverses régions méridionales d'Afrique du Sud, et est apparenté au rooibos.

Le Honeybush est ainsi dénommé parce que ses fleurs ont une odeur de miel. Le goût est proche de celui du rooibos, mais en plus doux.

Infusion
L'infusion est une méthode d'extraction des principes actifs ou des arômes d'un végétal par dissolution dans un liquide initialement bouillant que l'on laisse refroidir. Le solvant n'est pas nécessairement de l'eau, il peut être également une huile ou un alcool.

Par métonymie, le terme désigne aussi les boissons préparées selon cette méthode, comme les tisanes, le thé ou encore le maté.

Dans ce cas, pour désinfecter la plante et l'eau, cette dernière est généralement bouillie, puis rapidement versée sur la plante plus ou moins séchée ou fragmentée, selon la recette. Mais certaines molécules sont mieux extraites et mieux préservées si la préparation se déroule à une température plus basse, telle celle utilisée en laboratoire pour analyser les composés hydrosolubles de la plante — par exemple, 40 °C, pour extraire et analyser tous les polysaccharides.
Kepler-99 b
Kepler-99 b (KOI-305.01) est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée en orbite autour de l'étoile Kepler-99. Détectée par le télescope spatial Kepler, sa découverte par la méthode des transits a été annoncée en 2014.

Méthodes de détection des exoplanètes
En astronomie, la recherche des exoplanètes fait appel à plusieurs méthodes de détection. La majorité de ces méthodes sont à l'heure actuelle indirectes, puisque la proximité de ces planètes avec leur étoile est si grande que leur lumière est complètement noyée dans celle de l'étoile.
Albert Bonjour
Albert Bonjour, né le 15 avril 1906 dans le 6e arrondissement de Paris et mort le 26 décembre 1981 à Narrosse, est un joueur français de rugby à XV évoluant aux postes de troisième ligne aile, troisième ligne centre et deuxième ligne. Il se reconvertit ensuite en tant qu'entraîneur.

1981 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1981 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Les Chartreux (Lyon)
Les Chartreux est un quartier situé dans le 1er arrondissement de la ville de Lyon, sur le plateau de la Croix-Rousse.

La congrégation de l'ordre des Chartreux s'établit à Lyon au XVIe siècle.

Le nom des Chartreux est attribué à plusieurs lieux dans ce quartier :

Église Saint-Bruno des Chartreux .

Place des Chartreux.

Impasse des Chartreux.

Rue des Chartreux, cette rue monte depuis la montée des Carmélites jusqu'au boulevard de la Croix-Rousse.

Le Jardin des Chartreux ou parc des Chartreux est un jardin public, situé sur le rebord sud du plateau de la Croix-Rousse.

L'Institution des Chartreux se trouve dans les anciens bâtiments de la Chartreuse de Lyon, depuis 1850.

Dôme de Saint-Bruno-des-Chartreux

Église Saint-Bruno des Chartreux

Place des Chartreux

Impasse des Chartreux

Rue des Chartreux

Jardin des Chartreux

La Croix-Rousse
La Croix-Rousse est une colline de la ville de Lyon, et le nom du quartier qui s'y trouve. Le plateau de la colline, qui culmine à 254 mètres, est le résultat d'une moraine d'origine glaciaire qui est symbolisée par des roches transportées depuis les Alpes jusqu'à Lyon par les glaciers. Le quartier est situé dans le 4e arrondissement, et ses pentes sont en partie dans le 1er arrondissement.

La Croix-Rousse, surnommée la colline qui travaille en référence aux canuts, et en opposition à la colline qui prie référençant la colline opposée de Fourvière, est une ancienne commune du département du Rhône. Ce quartier est profondément marqué par son passé de haut-lieu de l'industrie de la soie et par la révolte des Canuts, insurrection ouvrière tout à fait insolite pour l'époque qui inspirera les grands mouvements de pensée sociale du XIXe siècle (Proudhon, Claude-Henri de Rouvroy de Saint-Simon, Charles Fourier, Karl Marx).
Partir…
Partir… est un livre écrit par Roland Dorgelès en 1926, et dédié à Pierre Mac Orlan.

L'écrivain s'est encore une fois inspiré de son voyage en Indochine (de décembre 1923 à avril 1924) pour composer cet ouvrage qui était sous-titré "roman".
Le livre relate la traversée de Marseille à Saïgon sur un paquebot des Messageries maritimes. Le narrateur décrit la vie du bord ainsi que les paysages croisés au fil des escales (Port-Saïd, Djibouti, Ceylan, Penang, Singapour entre autres). Son attention se concentre au fur et à mesure sur un jeune homme, Jacques Largy ; embarqué avec sa jeune maîtresse Manon, celui-ci fuit en réalité un meurtre qu'il a commis en France. Ne pouvant se résoudre à quitter Manon en débarquant à une escale d'où il aurait encore pu s'enfuir, Jacques finit par se faire arrêter à Singapour et se suicide en se jetant à la mer.

Messageries maritimes
La Compagnie des messageries maritimes ou les Messageries maritimes (MM) est une compagnie maritime française prestigieuse, indépendante de 1851 au 23 février 1977, puis fusionnée avec la Compagnie générale transatlantique (CGT) pour former la Compagnie générale maritime (CGM).