hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre régional de formation pour l’entretien routier
Le Centre régional de formation pour l’entretien routier (CERFER), est un établissement public de formation technique basé à Lomé (Togo), spécialisé dans la formation de techniciens et de cadres intermédiaires dans les domaines du génie civil, du génie mécanique et de l’entretien des infrastructures routières. Créé en 1970 par les États membres du Conseil de l’Entente (Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Niger et Togo), il a pour mission de contribuer au développement des compétences professionnelles nécessaires à la construction, à la maintenance et à la modernisation des infrastructures de transport dans la sous-région ouest-africaine,.

Maintenance
La maintenance vise à maintenir ou à rétablir un bien dans un état dans lequel il peut accomplir la fonction requise.

La maintenance regroupe ainsi les actions de contrôle, de vérification, de réglage, de nettoyage, de révision, de dépannage et de réparation des biens immobiliers ou matériels (machines, véhicules, bâtiments, objets manufacturés, etc.) ou même immatériels (logiciels); ainsi que l'organisation connexe de ces actions, managériale ou administrative.

Le secteur de la maintenance emploie en France en 2024 plus de 400 000 personnes dans l'industrie, l'immobilier et le tertiaire. Un service de maintenance peut également être amené à participer à des études d'amélioration du processus industriel, et doit, comme d'autres services de l'entreprise, prendre en considération de nombreuses contraintes comme la qualité, la sécurité, l'environnement, le coût, etc.
Union sportive madinet Oran
L'Union sportive madinet d'Oran (en arabe : الإتحاد الرياضي لمدينة وهران), plus couramment abrégé en USM Oran ou encore en USMO, est un club de football algérien fondé le 1er mars 1926 à Oran sous le nom de l'Union sportive musulmane Oranaise (arabe : الإتحاد الرياضي الإسلامي الوهراني).

Il est l'un des clubs les plus illustres d'Algérie. C'est aussi le plus ancien des clubs musulmans d'Oran depuis l'époque coloniale.

Mdina Jdida
Mdina Jdida ou Médina Jdida (littéralement Ville nouvelle) (arabe : المدينة الجديدة), est un quartier historique et commercial de la ville d'Oran en Algérie.

Créée en 1845, la médina, contiguë au centre-ville, avait la spécificité d’être habitée par des hadars (citadins indigènes), dans une ville à majorité européenne durant la période coloniale.

Elle est aujourd'hui, un important « quartier-marché ». Elle constitue également l'une des caractéristiques identitaires de la ville d’Oran.
Jim Cairns
James Ford Cairns, dit Jim Cairns, né le 4 octobre 1914 à Carlton et mort le 12 octobre 2003 dans la banlieue de Melbourne, dans l'État de Victoria, est un économiste et homme politique australien qui joue un rôle important au sein du Parti travailliste dans les années 1960 et 1970, et est brièvement Trésorier et Vice-Premier ministre du gouvernement de Gough Whitlam, après avoir occupé d'autres fonctions ministérielles.

Il est également considéré comme un leader du mouvement d'opposition à l'implication australienne dans la guerre du Viêt Nam. Économiste et écrivain prolifique, il est l'auteur d'ouvrages traitant de questions économiques et sociales.

Toutefois, sa carrière politique est marquée par deux affaires majeures. En 1974, il est accusé d'avoir contracté des prêts de manière irresponsable, ce qui le pousse à la démission. De plus, sa relation avec une femme, Junie Morosi, qu'il a engagé comme secrétaire, provoque une controverse dans les médias.

Australiens
Les Australiens sont les habitants de l'Australie. Au début du XXIe siècle, environ 85 % de la population australienne est d'ascendance européenne, les minorités ethniques non européennes significatives sont les Asiatiques qui représentent à peu près 9 % de la population et les Australiens indigènes qui composent presque 3 % de celle-ci.
Chalcosoma chiron
Chalcosoma chiron est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Scarabaeidae. Cette espèce est présente du sud de la Malaisie à l'Indonésie (Sumatra, Java), l'Indochine et la Thaïlande dans la région orientale (province de Chanthaburi, Sa Kaeo). Elle était autrefois connue sous le nom de Chalcosoma caucasus, un nom qui est un synonyme de base et qui n'est pas largement valide (caucasus est le nom anglais de la région du Caucase).

Province de Sa Kaeo
Sa Kaeo (en thaï : สระแก้ว ; API [sàʔ kɛ̂ːw]) est une province (changwat) de Thaïlande.

Elle est située dans l'est du pays, à environ 245 km de Bangkok. Sa capitale est la ville de Sa Kaeo. À l'est, elle borde le Cambodge.

Les provinces voisines sont, depuis le sud et dans le sens des aiguilles d'une montre, Chanthaburi, Chachoengsao, Prachinburi, Nakhon Ratchasima et Buriram.
Svetlana Bolshakova
Svetlana Bolshakova - russe : Светлана Большакова et en français : Svetlana Bolchakova - (née le 14 octobre 1984 à Leningrad, en URSS) est une athlète belge, d'origine russe, spécialisée dans le triple saut.

Triple saut
Le triple saut  est une épreuve d'athlétisme consistant à couvrir la plus longue distance possible en sautant à partir d'une marque fixe, après une course d'élan, et en exécutant une séquence de trois sauts. L'IAAF définit la discipline comme tel : « 1. Le triple saut consiste en un saut à cloche-pied, une enjambée et un saut, effectués dans cet ordre. 2. Le saut s’effectuera de telle sorte que l'athlète retombe d’abord sur le pied avec lequel il a pris son appel, puis au deuxième saut, sur l'autre
pied, à partir duquel le saut est terminé ».
Mémorial lyonnais du génocide arménien
Le mémorial lyonnais du génocide arménien est un mémorial dédié au génocide arménien mais aussi aux autres génocides et crimes contre l'humanité.

Il est situé place Antonin-Poncet dans le 2e arrondissement lyonnais, à la limite des quartiers de Bellecour et d'Ainay.

Mémorial
Un mémorial est une forme durable de conservation collective du souvenir d'un fait ou autre entité remarquable , soit :

un écrit où l'on a consigné ce dont on veut garder le souvenir comme Le Mémorial de Sainte-Hélène ou le Mémorial de la déportation des Juifs de France par exemple ;

un monument commémoratif érigé en souvenir d'un événement, ou/et en l’honneur d'une ou plusieurs personnes décédées comme le Mémorial de Vimy ou le Mémorial soviétique de Tiergarten. Il s'agit dans ce cas d'un anglicisme.
Setor
Le setor (en tadjik сетор) est un instrument de musique à cordes originaire de l'Est du Tadjikistan.

C'est un instrument beaucoup plus grand que le setar iranien. Il ressemble davantage au tanbur ouzbek ou au sitar indien.

Le setor a des cordes en métal et se joue avec des onglets.

Le corps du setor est fabriqué de la même manière qu'un dutar. La table d'harmonie est en bois tendre et parsemée  de trous percés.

Le manche est large et creux, avec une cheville. Il possède généralement une dizaine de cordes métalliques, ainsi que quelques cordes de bourdon supplémentaires, positionnées à partir des chevilles, à mi-chemin sur le côté gauche du manche.

Les frettes sont en nylon ou en boyau.

Onglet (guitare)
Un onglet est une pièce souvent métallique utilisée en guitare. C'est une sorte de médiator qui s'accroche généralement au pouce et sert à accentuer les cordes graves jouées avec celui-ci. Les onglets sont principalement utilisés avec une guitare folk, mais peuvent être utilisés avec d'autres instruments à cordes comme le banjo. Il présente comme avantage de pouvoir utiliser les autres doigts de la main pour jouer, contrairement au mediator.

Portail de la musique
Rashidi Yekini
Rashidi Yekini, né le 23 octobre 1963 à Kaduna au Nigeria et mort le 4 mai 2012 à Ibadan, est un footballeur international nigérian, qui évoluait au poste d'attaquant. Deux fois meilleur buteur et une fois meilleur joueur de la (Coupe d'Afrique des Nations), Rashidi Yekini a inscrit plus de 600 buts dans sa carrière.

Joueur africain de l'année
Le prix du Joueur africain de l'année est une récompense décernée au meilleur joueur de football africain par la Confédération africaine de football (CAF), créée en 1992. Élu par les fédérations de football d'Afrique, d'abord parallèlement au Ballon d'or africain décerné par France Football jusqu'en 1994, il est depuis l'unique et la plus haute distinction pour un joueur de football africain à l'échelle de l'Afrique.

Avec 7 joueurs, Nigeria détient le plus de joueurs récompensés.

Yaya Touré et Samuel Eto'o sont les joueurs les plus titrés avec 4 récompenses chacun.

Le prix est actuellement détenu par Achraf Hakimi (Paris Saint-Germain / Maroc, 2025).
IAAF Road Race Label Events 2017
Les courses sur route à labels de l'IAAF 2017 (en anglais : IAAF Road Race Label Events) sont des compétitions d'athlétisme régies par l'IAAF. Le circuit regroupe les meilleures compétitions mondiales hors-stade dans les épreuves du marathon, du semi-marathon ainsi que d'autres courses sur route sur des distances allant de 5 à 20 kilomètres.

Course sur route
La course sur route est un ensemble de disciplines de l'athlétisme, faisant partie de la catégorie des courses hors-stade, qui englobe l'ensemble des courses pédestres qui se déroulent en dehors des anneaux d'athlétisme sur des routes bitumées. Il s'agit généralement de courses de fond ou d'ultrafond.
Gare de Creil
La gare de Creil est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Nord à Lille, située sur la rive droite de l'Oise, dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France. Ses installations sont établies pour la plus grande partie sur le territoire de la commune de Creil, la partie nord de celles-ci se trouvant sur le territoire de Nogent-sur-Oise. Le centre-ville de Creil, sur la rive gauche de la rivière, est à environ un kilomètre au sud-est de la gare.

Elle est mise en service en 1846, par la Compagnie des chemins de fer du Nord.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains TER Hauts-de-France et le service Ouigo Train Classique. C'est également une gare desservie par les transports en commun ferroviaires franciliens, avec la ligne D du RER et la ligne H du Transilien.

Réseau interurbain de l'Oise
Le réseau interurbain de l'Oise est le réseau de transport interurbain du département de l'Oise.

Depuis le 1er septembre 2017, la région des Hauts-de-France est l'autorité organisatrice des transports interurbains et scolaires.
Maximilien (opéra)
Maximilien, op. 110 est un opéra en trois actes et neuf tableaux de Darius Milhaud composé en 1930 sur un livret de R.S. Hoffman d'après la pièce Juarez und Maximilian de Franz Werfel, datée de 1925 et traduite par Armand Lunel. L'œuvre a été composée du 15 juin au 14 octobre 1930 et orchestrée du 18 novembre de la même année, jusqu'au 28 janvier 1931. Elle est créée à l'Opéra de Paris le 5 janvier 1932, sous la direction de François Ruhlmann.

Franz Werfel
Franz Werfel, né le 10 septembre 1890 à Prague et mort le 26 août 1945 à Beverly Hills (États-Unis), est un poète, romancier et dramaturge autrichien. Werfel est un des protagonistes du courant expressionniste de l'entre-deux-guerres. Ses principaux thèmes sont la musique, l'histoire et la foi catholique (à laquelle il ne s'est converti que sur son lit de mort).
Cedar Point Shores
Cedar Point Shores, anciennement Soak City, est un parc aquatique situé à Sandusky, dans l'Ohio aux États-Unis et rattaché au parc d'attractions Cedar Point. Il est dirigé par Cedar Fair Entertainment.

Piscine à vagues
Une piscine à vagues est une piscine équipée d'un système permettant de générer artificiellement des vagues assez grandes, semblables à celles de l'océan. On trouve ce type d'installations principalement dans les parcs aquatiques.

Les plus grandes vagues artificielles du monde, mesurant jusqu'à 3 mètres de hauteur, se trouvent à Siam Park, dans les îles Canaries. La plus grande piscine à vagues du monde se trouve quant à elle à Siam Park City, à Bangkok.
C13H21NO3
C13H21NO3 est la formule brute de plusieurs isomères.

salbutamol, numéro CAS 18559-94-9, mélange d'énantiomères
S-(+)-salbutamol, numéro CAS 34271-50-6
R-(–)-salbutamol ou L-salbutamol, numéro CAS 34391-04-3

proscaline, numéro CAS 39201-78-0

Portail de la chimie

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Ahmet Şener
Ahmet Şener né en 1921 à Vakfıkebir et mort le 14 juin 1991 à Keçiören, est un homme politique turc.

Diplômé de la faculté d'agriculture de l'Université d'Ankara. Directeur du personnel du ministère de l'agriculture. Membre de l'Assemblée constituante en 1961. Membre du parti républicain du peuple, député de Trabzon (1961-1980), ministre des forêts (1974 et 1979) et ministre d'État (1978-1979). Marié et a 3 enfants. Ses enfants sont Sezer Şener Komsuoğlu (ancienne rectrice de l'Université de Kocaeli), Sadri Şener (ancien président du Trabzonspor) et Sani Şener (homme d'affaires).

Parti républicain du peuple (Turquie)
Le Parti républicain du peuple (en turc : Cumhuriyet Halk Partisi ou CHP, anciennement Cumhuriyet Halk Fırkası ou CHF) est un parti politique turc, de type républicain, social-démocrate, nationaliste et laïc, créé en 1923 par Mustafa Kemal Atatürk. Il est membre de l'Internationale socialiste et membre associé du Parti socialiste européen.

Il constitue depuis 2002 le principal parti d'opposition face au Parti de la justice et du développement (AKP). Le symbole du CHP est composé des six flèches qui rappellent les six principes de l'idéologie kémaliste (républicanisme, réformisme, laïcité, populisme, nationalisme et étatisme), dont le parti est le représentant historique.
Mal de pierres
Mal de pierres est un film français réalisé par Nicole Garcia, sorti en 2016. Il raconte, dans la campagne provençale de l'après-guerre, la quête d'une jeune femme pour trouver l'amour absolu.

Il s'agit de l'adaptation du roman italien Mal di pietre (it) de Milena Agus paru en 2006, et traduit en français l'année suivante sous le même titre que le film, Mal de pierres.

Le film est présenté en compétition officielle au Festival de Cannes 2016.

En 2017, le film est nommé huit fois aux César, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et de la meilleure actrice, mais il n'obtient aucune récompense.

Jean-Pierre Laforce
Jean-Pierre Laforce est un mixeur de cinéma français.

Il a collaboré ou collabore avec des réalisateurs tels qu'Alain Resnais, Patrice Chéreau, Arnaud Desplechin, Robin Campillo, Pascale Ferran, André Téchiné, Jacques Nolot, Michael Haneke, Denis Villeneuve, Robert Kramer, Bruno Dumont, Nicole Garcia, François Ozon, Sophie Fillières, Laurent Cantet, Pierre Schoeller.

Nommé régulièrement pour le César du meilleur son, il a remporté cette récompense à deux reprises, pour On connaît la chanson puis pour  L'Exercice de l'État.

Il a par ailleurs contribué à trois films lauréats de la Palme d'or au festival de Cannes : Entre les murs (2008), Le Ruban blanc (2009) et  Amour (2012).

Il occupe le poste de co-directeur du département son à la Femis[Quand ?][réf. nécessaire].
Diocèse de Toledo
Le diocèse de Toledo (en latin, Dioecesis Toletanus in Brasilia) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Toledo, dans l'État du Paraná. Créé en 1959, il est suffragant de l'archidiocèse de Cascavel et s'étend sur 8 000 km2.

Son évêque depuis 2023 est João Carlos Seneme.

Toledo (Paraná)
Toledo est une ville brésilienne de l'ouest de l'État du Paraná. Elle se situe par 24° 42' 50" de latitude sud et par 53° 44' 34" de longitude ouest, à une altitude de 550 mètres. Sa population était estimée à 119,335 habitants en 2010. La municipalité s'étend sur 1 197 km².
Bruxelles-Couvin
Bruxelles-Couvin est une ancienne course cycliste belge, disputée de 1949 à 1957 entre la Capitale belge et la ville de Couvin, située en région wallonne dans la province de Namur.

En 1949, seuls les Indépendants participent à cette course, qui fut organisée en l'honneur de Joseph Bourgeois, coureur indépendant, personnalité de la ville de Couvin, et qui terminera à la seconde place l'année suivante.

Couvin
Couvin (en wallon Couvén) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Namur et faisant partie de l'arrondissement de Philippeville. Située en Calestienne et frontalière avec la France, Couvin a été le berceau de la fabrication des raquettes de tennis Donnay. Couvin est le chef-lieu du canton regroupant sa propre commune et celle de Viroinval et se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse.

C'est la quatrième commune de Belgique de plus grande superficie avec 206,93 km2.
District de Kuancheng
Le district de Kuancheng (宽城区 ; pinyin : Kuānchéng Qū) est une subdivision administrative de la province du Jilin en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Changchun. Le district s'étend sur 877 km² et compte 470 000 habitants (2004). Il couvre la partie nord de la ville et de la banlieue de Changchun.

District (Chine)
Le terme district, dans le contexte de la Chine, est utilisé pour désigner des divisions administratives variées, à la fois dans la Chine ancienne et dans la Chine moderne.

Dans le contexte moderne, district (chinois : 区 ; pinyin : qǖ) désigne deux types de divisions de la république populaire de Chine : d'une part les districts urbains (市辖区 le plus souvent désignés simplement comme « districts »), équivalents des arrondissements français, et d'autre part les districts de xian (pouvant se traduire par comté), issus d'un redécoupage récent d'anciennes circonscriptions. Les districts sont également une division administrative en république de Chine (Taïwan).
Histoire de la Bolivie
La Bolivie devient officiellement un État après la déclaration d'indépendance du 6 août 1825.

L'histoire du pays est influencée par les différentes populations et civilisations qui s'y sont succédé auparavant, sur au moins deux millénaires avant l'arrivée des conquérants espagnols, ce qui en fait un État pluriethnique riche de traditions, vieux de trois siècles de colonisation espagnole.

La population de l'État plurinational de Bolivie serait en 2024 d'environ 11 millions de Boliviens, sans comptabiliser migrations et diasporas.

Jorge Quiroga Ramírez
Jorge Fernando « Tuto » Quiroga Ramírez, né le 5 mai 1960 à Cochabamba, est un homme d'État bolivien, vice-président (1997-2001) puis président de la république (2001-2002).

Membre du parti de droite Action démocratique nationaliste (ADN), il est ministre des Finances pendant quelques mois en 1992, sous la présidence de Jaime Paz Zamora.

Élu vice-président de la république au côté d'Hugo Banzer Suárez lors des élections de 1997, il est président de la république pendant un an après la démission de ce dernier pour raisons de santé.

Candidat présidentiel malheureux aux élections de 2005 et 2014, il se qualifie au second tour en 2025 sous la bannière de la coalition Libre, mais s'incline avec 45 % des voix face à Rodrigo Paz.
Économie de l'Andorre
Jusque dans les années 1950, l'économie de l'Andorre reposait essentiellement sur le bois, le pastoralisme et la production du tabac, qui y pousse en abondance. De nos jours, l'économie de l'Andorre est basée surtout sur le tourisme et les services bancaires. Ce petit pays attire pres de 3 millions de visiteurs par an, essentiellement pour les sports d'hiver et pour ses eaux thermales. C'est[réf. nécessaire] ainsi un paradis bancaire et fiscal qui attire les personnalités fortunées des pays voisins même si la principauté se défend de cacher de l'argent.

Le produit national atteint plus de 5.000 millions de dollars (2015), soit un produit national brut (PNB) de 60,000 dollars par habitant.

L'Andorre pays ne possède ni aéroport, ni voie ferrée mais dispose d'un excellent système routier.

Tout comme d'autres micro-États, Andorre était un paradis fiscal.

Sport d'hiver
L'expression sports d'hiver est apparue à la fin du XIXe siècle pouvant alors désigner les sports pratiqués l'hiver (le ski, le patin à glace ou encore le bobsleigh) ou « ceux pratiqués exclusivement l'hiver en raison des conditions météorologiques, glace, neige, indispensables à son fonctionnement ». C'est la deuxième définition qui est aujourd'hui retenue avec pour origine le « modèle sportif s'appliquant aux activités physiques pratiqués dans les pays de neige et de glace, invention des gens du Nord c'est-à-dire l'Europe et l'Amérique du Nord avec un rôle prépondérant des Anglais dans la définition des sports ».
Jammala
Jammala, en arabe : جمّالا, est une ville du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Elle est située à 18 km au nord-ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 664 habitants en 2017.

Les localités de Beitillu, Deir 'Ammar et Jammala sont fusionnées en 1997, pour former la nouvelle ville d'Al-Ittihad.

Gouvernorats de la Palestine
Après la signature des accords d'Oslo, les territoires palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza ont été divisés en trois zones (zone A, zone B, zone C) et seize gouvernorats sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, revendiqués, en dehors des accords d'Oslo, par la Palestine.
Chandleria
Chandleria est un genre de coléoptères de la famille des Staphylinidae, de la sous-famille des Pselaphinae, de la super-tribu des Euplectitae, de la tribu des Metopiasini et de la sous-tribu des Metopiasina.

Staphylinidae
Les Staphylinidae forment une famille de coléoptères, principalement distinguable par des élytres très courts laissant plus de la moitié du corps exposé. Avec plus de 58 000 espèces de staphylins à travers le monde, c'est la deuxième famille la plus abondante des coléoptères, après les Curculionidae (famille des charançons) qui en compte 83 000 d'après Catalogue of Life. C'est un groupe ancien et on retrouve des fossiles de staphylin datant de plus de 200 millions d'années. Ils sont écologiquement et morphologiquement très diversifiés et on les rencontre couramment dans les écosystèmes terrestres.

En Europe, on mentionne plus de 2 000 espèces.
TinyURL
TinyURL (tinyurl.com) est un service web de réduction d'URL créé par Kevin Gilbertson dans le but d'offrir de courts alias d'adresses web. Gilbertson, un développeur web, a lancé ce service en janvier 2002 car il souhaitait publier des hyperliens vers des posts dans les forums Internet, posts qui avaient souvent une longue URL difficile à lire et à retenir.

Développeur web
Un développeur web est un informaticien spécialisé dans la programmation ou expressément impliqué dans le développement des applications du web, ou des applications qui sont exécutées à partir d'un serveur web sur un navigateur web et qui utilisent le protocole HTTP comme vecteur de transmission de l'information.
Tikhon Rakićević
L'archimandrite Tikhon Rakićević (en serbe cyrillique : Тихон Ракићевић), de son nom séculier Aleksandar Rakićević, en serbe cyrillique : Александар Ракићевић), né le 20 octobre 1971 à Čačak (SFRJ) est un des théologiens orthodoxes[pas clair]. Il était l'archimandrite du monastère de Studenica, près de Kraljevo[Quand ?]. est un higoumène des plus importants de Église orthodoxe serbe XXe siècle.[pas clair]

Higoumène
Un ou une higoumène (ἡγούμενος ou ἡγούμενη), aussi utilisé sous la forme hégoumène, est la personne dirigeant un monastère orthodoxe ou catholique oriental. Les higoumènes sont généralement élus par la communauté qu'ils dirigent ensuite.

Le terme équivaut à celui d'abbé ou d'abbesse dans l'Église latine.