hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musée archéologique de Sparte
Le musée archéologique de Sparte (en grec moderne : Αρχαιολογικό Μουσείο Σπάρτης) est un musée archéologique situé à Sparte, en Grèce. Établie à l'est de la place centrale de la ville, l'institution fondée en 1875 est le plus ancien musée archéologique du pays en dehors d'Athènes.

Le musée est abrité dans un bâtiment néo-classique construit selon les plans de l'architecte grec Yórgos Katsarós. Il contient des pièces de l'ancienne acropole de Sparte, mais également de toute la Laconie sur une période allant du Néolithique à la période romaine.

À l'été 2020, le ministère de la Culture dévoile un projet de rénovation des bâtiments existants sous l'égide de Renzo Piano, ainsi que la construction d'un nouveau musée sur le site d'une ancienne usine au nord de la ville,.

Laconie
La Laconie (en grec ancien Λακωνική / Lakōnikế) est une région historique de Grèce, située à l'extrême sud-est de la péninsule du Péloponnèse. De nos jours, la Laconie est un district régional de la périphérie du Péloponnèse comptant 94 916 habitants (2000), entre la Messénie et l’Arcadie, dont la capitale est Sparte.

C'est une longue vallée, entourée par des montagnes (Taygète, Parnon) sur trois de ses côtés, et débouchant sur la mer (golfe de Laconie) par le dernier. La rivière Eurotas coule tout le long de la vallée. À cause du relief, la Laconie est difficile d'accès. Il n'existe que deux passes, au nord, qui permettent d'y entrer. Dans l'Antiquité, Hérodote rapporte que le Thébain Épaminondas hésita à envahir Sparte précisément pour cette raison.

La manière de parler des habitants de la Laconie dans l'Antiquité, peu bavards, a donné naissance au mot laconique.
Mark De Man
Mark De Man, né le 27 avril 1983  à Louvain, est un footballeur international belge.

De Man est défenseur et a fait ses débuts avec le Royal Sporting Club d'Anderlecht sous l'égide d'Hugo Broos en tant que milieu défensif, mais très vite il se retrouve en tant qu'arrière central à la suite des blessures de Vincent Kompany et d'Hannu Tihinen et devient très vite incontournable au sein de la défense. Au cours de la saison 2005-2006, il dispute 28 matches en division 1 pour un total de 2044 minutes de jeu.
Il est transféré au Roda JC à l'été 2008, mais retourne au pays dès janvier 2009, en signant au Germinal Beerschot A.. En janvier 2011, il est prêté pour 6 mois au club de deuxième division d'Oud-Heverlee Louvain.

Il devient international belge le 24 mars 2007 lors du match Portugal-Belgique (4-0), quand il est titularisé à la place de Vincent Kompany blessé. Il a 4 "capes" à son actif.

Koninklijke Beerschot Antwerpen Club
Le Koninklijke Beerschot Antwerpen Club est un ancien club de football belge basé à Anvers. Fondé sous le nom de FC Germinal Ekeren en 1920, il reprend le nom de Beerschot après son déménagement au Kiel en 1999 après la faillite du K Beerschot VAC. Le club troque également ses couleurs habituelles, jaune et rouge, pour reprendre le mauve et blanc du club disparu. Relégué en Division 2 et privé de licence pour le football rémunéré pour la saison 2013-2014, le club dépose le bilan en juin 2013 et est radié par l'URBSFA le 1er juillet 2013. Son matricule était le 3530.

Après la faillite du KBAC, les anciens supporters ainsi qu'une partie des effectifs du club rejoignent massivement le KFC Olympia Wilrijk, qui est renommé Koninklijke Beerschot Voetbalclub Antwerpen en 2019. Sous ce nouveau nom, il retrouve la première division du football belge à partir de la saison 2020-2021.
Tour Blanche (La Défense)
La tour Blanche (anciennement appelée CB15, tour Aquitaine, tour AIG puis tour Chartis) est un gratte-ciel de bureaux situé dans le quartier d'affaires de La Défense, à Courbevoie, en France.

Édifiée en 1967 par les architectes Luc et Xavier Arsène-Henry et Bernard Schoeller, elle appartient à la première génération des tours de La Défense : sa hauteur respecte la hauteur standard d'alors, qui était de 100 m.

Rénovée partiellement en 2004, elle entre de nouveau en rénovation de juillet 2012 à mars 2014. Conduit par le groupe Spie Batignolles, le chantier coûte 41 millions d'euros.

Elle est renommée « Tour Blanche » en 2014.

Enedis, principal gestionnaire du réseau de distribution électrique en France, l'occupe de septembre 2014 à septembre 2024.

Spie Batignolles
Spie Batignolles est un groupe français de construction et de BTP issu de la fusion entre la Société de construction des Batignolles et la Société parisienne pour l'industrie électrique (SPIE) en 1968. En 2003, alors que Spie Batignolles est devenue la filiale Construction du groupe SPIE, les cadres rachètent leur entreprise et Spie Batignolles devient alors une entreprise indépendante.

Quatrième groupe français du secteur de la construction en 2003, il est spécialisé dans les travaux publics, le génie civil et les fondations, l'énergie et l'aménagement, ainsi que l'immobilier et les concessions.
Military Bowl 2018
Le Military Bowl 2018 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière, le 31 décembre 2018 au Navy-Marine Corps Memorial Stadium de Annapolis dans l'État du Maryland aux États-Unis.

Il s'agit de la 11e édition du Military Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Bearcats de Cincinnati issue de la American Athletic Conference et l'équipe des Hokies de Virginia Tech issue de l'Atlantic Coast Conference.

Il débute à midi locales et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société by Northrop Grumman, le match est officiellement dénommé le Military Bowl 2018 by Northrop Grumman.

Cincinnati gagne le match sur le score de 35 à 31.

Northrop Grumman
Northrop Grumman Corporation est un conglomérat américain né de la fusion entre Northrop et Grumman en 1994 dont les activités tournent autour des secteurs de l'aéronautique et de la défense : aéronautique, espace, électronique, etc. Son siège social est situé à Los Angeles.

Elle emploie plus de 97 000 salariés en 2021 et est en 2025 la quatrième entreprise d'armement dans le monde,,.
Bursera glabrifolia
Bursera glabrifolia est une espèce d'arbres de la famille des Burseraceae, endémique du Mexique. L’espèce est présente dans le centre du pays, dans les États suivants : Nayarit,
Jalisco, Colima, Michoacán, Mexico, Morelos, Puebla, Guerrero et Oaxaca.

Morelos
Morelos (prononcé en espagnol : /moˈɾelos/), officiellement l'État libre et souverain de Morelos (Estado Libre y Soberano de Morelos /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de moˈɾelos/), est un petit État du Mexique de 4 941 km2, situé au centre du pays, à 86 km au sud de la capitale. Le Morelos est situé à l'ouest de l'État de Puebla, au nord de l'État de Guerrero et au sud de l'État de Mexico et de la ville de Mexico. La capitale de l'État est Cuernavaca.
Strážnice
Strážnice (en allemand : Straßnitz) est une ville du district de Hodonín, dans la région de Moravie-du-Sud, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 5 361 habitants en 2024. Le centre historique de la ville est bien conservé et est protégé par la loi en tant que zone monumentale urbaine.

Comenius
Comenius, né Jan Amos Komenský le 28 mars 1592 à Uherský Brod en margraviat de Moravie et mort le 15 novembre 1670 à Amsterdam (Pays-Bas), est un philosophe, grammairien et pédagogue morave.

Membre du mouvement protestant des Frères tchèques, il s'occupe toute sa vie de perfectionner les méthodes d'instruction.
Aéroport de Gebe
L'aéroport de Gebe est situé sur l'île de Gebe, au large de la pointe sud-est de l'île de Halmahera, dans l'archipel des Moluques en Indonésie.

Édité le 24/11/2020

Portail de l’Indonésie

Portail de l’aéronautique

Halmahera
Halmahera, aussi appelée Gilolo ou Jilolo est une île de la mer de Halmahera située dans le nord-est de l’Indonésie, dans la province des Moluques du Nord. Elle est la plus grande de l'archipel des Moluques avec une superficie de 17 780 km2. Elle est située sur l'équateur et compte environ 180 000 habitants.
DVDA (groupe)
DVDA est le groupe de rock de Matt Stone et Trey Parker, créateurs de la série télévisée South Park.

Son nom est le sigle de « Double Vaginal Double Anal » (en qualifiant une pénétration sexuelle multiple), et fait référence à une hypothétique position mettant en relation une femme et quatre hommes, avec deux doubles pénétrations simultanées, l'une vaginale et l'autre anale.

Cette position est décrite pour la première fois dans Capitaine Orgazmo, film des mêmes auteurs.

Dans certains épisodes de South Park, des personnages (notamment des jeunes filles venant vivre dans la garçonnière d'Eric Cartman) portent un T-Shirt portant cette mention. Elles apparaissent notamment dans l'épisode 12 de la saison 2.

Il s'agit d'un vrai groupe dont des chansons sont utilisées dans la bande son de certains épisodes de South Park.

Vagin
Le vagin (du latin : vagina, « fourreau ») est un organe tubulaire musculo-muqueux faisant partie du système reproducteur femelle de certains animaux, tel que l'appareil reproducteur féminin humain. Chez les mammifères, il relie la vulve à l'utérus. Chez les oiseaux et reptiles, il relie l'utérus au cloaque. Chez les insectes et d'autres invertébrés, le vagin est la partie terminale de l'oviducte. Il est impliqué lors de l'accouplement et, chez les mammifères, lors de la parturition (mise au monde).
Foulques d'Orléans
Foulques d'Orléans — de son nom complet Foulques Thibaut Robert Jacques Géraud Jean Marie d'Orléans, né le 9 juillet 1974 dans le dix-huitième arrondissement de Paris, à l'hôpital Bichat-Claude-Bernard, est un membre de la maison d’Orléans portant les titres de courtoisie de comte d'Eu et de duc d'Aumale.

Hôpital Bichat-Claude-Bernard
L'hôpital Bichat-Claude-Bernard est un centre hospitalier universitaire de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) situé au 46, rue Henri-Huchard dans le 18e arrondissement de Paris.

L'hôpital est rattaché à Université Paris-Cité et a pour bâtiment voisin la faculté de médecine Paris Nord de l'université (Faculté de médecine Xavier Bichat).
Transport Management System
Un Transport Management System (TMS ou système de gestion des transports) désigne une catégorie de progiciels destinés à gérer les opérations de transport.

Il existe de nombreux TMS qui recouvrent en fait une grande variété d'activités ou d'étapes dans la chaine logistique. On distingue deux types principaux : Les TMS chargeurs et les TMS transporteurs.

Chargeur (transport et logistique)
La dénomination de chargeur (en anglais freighter) n'a de valeur juridique que dans le transport maritime. C'est une personne physique ou morale qui, ayant souscrit un contrat d'affrètement a embarqué des marchandises à bord d'un navire.

Elle est utilisée à tort dans d'autres domaines liés au transport pour désigner le propriétaire de la marchandise transportée, qu'il soit expéditeur ou destinataire de la marchandise.
Secrétariat d'État à la Consommation (Espagne)
Le secrétariat d'État à la Consommation d'Espagne (en espagnol : Secretaría de Estado de Consumo) est le secrétariat d'État chargé de la consommation.

Il relève du ministère de la Présidence. Il est supprimé le 30 décembre 1981 lorsqu'il est remplacé par un sous-secrétariat pour la consommation.

Secrétaire d'État (Espagne)
Un secrétaire d'État (en espagnol : Secretario de Estado) est un haut fonctionnaire de l'administration publique centrale en Espagne. Il est placé sous l'autorité directe d'un ministre et à la tête d'un secrétariat d'État (en espagnol : Secretaría de Estado).
Chumysh
Le Chumysh (russe : Tchoumychskaïa Porodnaïa Grouppa) est une race de chevaux, originaire de l'Altaï en Russie. Influencé par le Trotteur d'Orlov et le Kouznetsk, il servait historiquement de monture de travail avec le bétail. Cantonné au Nord-Est de la région de l'Altaï, le Chumysh est probablement devenu rare.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Presbytis natunae
Presbytis natunae ou Langur des îles Natuna est une espèce qui fait partie des mammifères Primates, de la famille des Cercopithecidae. Ce semnopithèque est un  singe dont les populations sont vulnérables. La classification scientifique étant encore en évolution, certains auteurs considèrent cette espèce comme une simple sous-espèce du semnopithèque malais (Presbytis femoralis).

Le langur des îles Natuna est une des 21 espèces de primates d'Asie incluse entre 2000 et 2020 dans la liste des 25 espèces de primates les plus menacées au monde (figure dans la liste de 2002).

Semnopithèque
Semnopithèque est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains singes de la famille des Cercopithecidae. Il englobait à l'origine toutes les espèces asiatiques de la sous-famille des colobinés, également connues sous les noms communs de langurs, entelles, nasiques ou doucs.

Le genre unique Semnopithecus avait été créé en 1822 par le zoologiste français Anselme Desmarest pour les séparer des cercopithèques africains. Les avancées de la classification scientifique ont depuis distingué ces primates en plusieurs genres différents, que certains scientifiques regroupent dans la tribu des Presbytini.
Genii Capital
Genii Capital est un cabinet international en investissements et conseils financiers spécialisé dans la gestion des marques, les technologies d'avenir, le sport automobile et un large éventail d'activités de capital-risque. Créé en 2008 par deux investisseurs luxembourgeois Gérard Lopez et Éric Lux, ce cabinet se concentre plus particulièrement sur les marchés émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.

Genii Capital se concentre sur un large éventail de structures de placement et offre également des services de conseils sur des sujets allant de la préparation d'une introduction en bourse au développement commun d'entreprises, en passant par les fusions et acquisitions et les marchés des capitaux. À la suite d'une initiative mondiale de restructuration conduite en 2011, Genii Capital se trouve désormais au sein de la Division Finance du Genii Group, une entreprise mondiale qui veille sur les activités commerciales de Lux et de Lopez.

Capital risque
Le capital risque ou capital-risque (capital de risque au Québec ; en anglais : venture capital) est une activité d'investissement capitalistique, liée à la finance et aux entreprises. Elle est spécialisée dans le financement de jeunes entreprises à haut potentiel de croissance. Cette activité est considérée comme risquée en termes de retour sur investissement, du fait même de la nature d'une jeune entreprise, en quête d'un capital d'amorçage et de développement, et de la situation du marché (demande insuffisante, transfert de technologie, besoin en trésorerie, etc.).
Le Grand Duc (Lucky Luke)
Le Grand Duc est la cinquante-neuvième histoire de la série Lucky Luke par Morris sur un scénario de René Goscinny. Elle est publiée pour la première fois en 1973, du no 690 au no 707 du journal Pilote, puis la même année, en album, aux éditions Dargaud.

René Goscinny
René Goscinny, né le 14 août 1926 à Paris et mort le 5 novembre 1977 dans la même ville, est un scénariste de bande dessinée, journaliste, écrivain et humoriste français, également producteur, réalisateur et scénariste de films.

Il est l'un des fondateurs et rédacteurs en chef de Pilote, un magazine de bande dessinée. Créateur d'Astérix avec Albert Uderzo, d'Iznogoud avec Jean Tabary, auteur du Petit Nicolas, personnage créé et dessiné par Jean-Jacques Sempé, scénariste de nombreux albums de Lucky Luke créé par Morris, il est l’un des auteurs français les plus lus au monde : l’ensemble de son œuvre représente environ 500 millions d’ouvrages vendus.

Avec Jean-Michel Charlier, il joue un rôle décisif pour la reconnaissance du métier de scénariste de bande dessinée qui n’existait pas avant lui.
Bataille de Zitácuaro
La bataille de Zitácuaro a lieu le 2 janvier 1812 à Zitácuaro. Les troupes royalistes sont dirigées par Félix María Calleja del Rey et l'armée rebelle par Ignacio López Rayón. Le vice-roi Francisco Javier Venegas ordonne la prise de Zitácuaro, siège du Conseil national suprême du gouvernement, corps dirigeant de l’insurrection. Durant la bataille, Ramón López Rayón perd un œil. Après plusieurs heures de combat la ville revient finalement aux royalistes qui déportent le Conseil national suprême du Gouvernement à Tlalchapa et Sultepec.

Ramón López Rayón
Ramón López Rayón (né le 31 août 1775 Tlalpujahua dans l'État du Michoacán, mort le 19 juillet 1839 à Mexico) était un militaire rebelle mexicain.

Fils de Rafaela López Aguado de Rayón (es) et Andrés López Rayon, il était frère cadet de Ignacio Lopez Rayon, ses autres frères étant Francisco López Rayón et Antonio López Rayón. Il participa à la Guerre d'indépendance du Mexique avec le grade de général et participa à la prise de Guadalajara. Il perdit un œil dans l'attaque menée par le général Félix María Calleja del Rey le 1er janvier 1812 contre la population de la ville de Zitácuaro, siège du Junta de Zitácuaro (es) Le 2 janvier 1818 il se rendit aux forces royalistes qui l'assiégeaient sans relâche. Pendant le gouvernement de Agustín de Iturbide, il fut commandant militaire de Zitácuaro et gouverneur de l'État de Mexico.
Arrondissement administratif de Thoune
L'arrondissement administratif de Thoune, appelé Verwaltungskreis Thun en allemand, est l'un des dix arrondissements administratifs du canton de Berne en Suisse.

Arrondissement germanophone, il est créé le 1er janvier 2010 en remplacement des deux anciens districts de Thoune et partiellement de celui de Niedersimmental.

La commune de Thoune est le chef-lieu de l'arrondissement qui compte 30 communes (au 1er janvier 2024) et une population de 103 233 habitants au 31 décembre 2008 pour une superficie de 322,1 km2.

Districts du canton de Berne
Cet article présente une liste des districts du canton de Berne.

À partir du 1er janvier 2010, les districts bernois ont été maintenus par l'article 38 de la Loi sur l'organisation du Conseil-exécutif et de l'administration (Loi d'organisation, LOCA) mais la décentralisation de l'administration cantonale est désormais assumée par 10 arrondissements administratifs (article 39 de la LOCA). À ce titre, la votation cantonale du 24 septembre 2006 portant sur la réforme de l’administration cantonale décentralisée maintient clairement la coexistence des districts à l'article 3 alinéa 2 de la Constitution cantonale bernoise.

Si les districts ont perdu le pouvoir politique et administratif au profit des nouveaux arrondissements administratifs créés en 2010, ils délimitent, par exemple dans le Jura bernois, les trois circonscriptions électorales pour l'élection au Conseil du Jura bernois.
Les Vertus de la vente
Les Vertus de la vente (hangeul : 정숙한 세일즈 ; RR : Jeongsukan seiljeu / anglais : A Virtuous Business) est une série télévisée sud-coréenne en douze épisodes de 70 minutes diffusée du 12 octobre au 17 novembre 2024 sur JTBC. La série est un remake de Good Vibrations d'Oriane Messina et Fay Rusling.

La série est disponible sur Netflix dans les pays francophones.

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
UFC 119
UFC 119: Mir vs. Cro Cop est un événement d'arts martiaux mixtes organisé par l'Ultimate Fighting Championship le 25 septembre 2010. Il s'est déroulé à la Conseco Fieldhouse, Indianapolis, Indiana, États-Unis. Ce fut la première fois qu'un événement UFC s'est tenu dans cette ville.

Gainbridge Fieldhouse
La Gainbridge Fieldhouse (anciennement Bankers Life Fieldhouse et Conseco Fieldhouse) est une salle omnisports située dans le Wholesale District au cœur de la ville d'Indianapolis, Indiana.

Actuellement, c'est le parquet à domicile des Pacers de l'Indiana de la National Basketball Association ainsi que des Fever de l'Indiana de la Women's National Basketball Association. De 2001 à 2004, la salle était le terrain de jeu des Indiana Firebirds de l'Arena Football League. Le Indiana Ice de l'United States Hockey League utilise parfois la patinoire en tant que domicile durant la saison. Le Bankers Life Fieldhouse a une capacité de 18 345 places pour le basket-ball et 15 490 pour le hockey sur glace ainsi que pour le football américain en salle, avec 69 suites de luxe et 2 400 sièges de club.
Joseph-Aignan Sigaud de Lafond
Joseph-Aignan Sigaud de Lafond, né le 5 janvier 1730 et mort le 26 janvier 1810 à Bourges, est un physicien et enseignant français qui a été, avec son maître l'abbé Nollet, l'un des promoteurs de la physique expérimentale et de son enseignement, notamment en créant les premiers « cabinets de physique ».

Physique expérimentale
La physique expérimentale est la branche de la physique qui s'attache à sonder le fonctionnement de l'univers par l'expérience, par opposition à la physique théorique qui tente de l'expliquer par la théorie.

Elle peut avoir pour but d'éprouver une théorie physique, d'améliorer la connaissance d'une constante physique, ou d'explorer des domaines inconnus. La physique expérimentale et la physique théorique sont donc intrinsèquement liées, la première faisant en quelque sorte le lien entre les théories et la réalité : la validité d'une théorie physique doit être soumise à l'expérience, et la physique expérimentale peut mettre en évidence des phénomènes nouveaux encore non théorisés.
Mosquée Eyüp Sultan
La mosquée Eyüp Sultan (en turc : Eyüp Sultan Camii) est un sanctuaire islamique de la ville d'Istanbul, en Turquie. Elle doit son nom à l'un des compagnons de Mahomet, Abu Ayyub al-Ansari - appelé par les turcs Eyüp Sultan - tombé lors du premier siège de Constantinople.

Abu Ayyub al-Ansari
Abu Ayyub al-Ansari (En arabe : أبو أيوب الأنصاري, en turc : Ebu Eyüp el-Ensarî. Abu Ayyub al-Ansari), né à Yathrib (nom ancien qu'on donnait à la ville de Médine) mort vers 674, était un compagnon (sahaba) du prophète de l'Islam Muhammad

C'est notamment lui qui a invité et qui a été l'hôte du prophète durant ses sept premiers mois à Médine à la suite de l'hégire. Il refuse d'ailleurs, selon les récits religieux, de vivre à l'étage, c'est-à-dire au dessus du prophète.
Pierogi
Le pierogi (au singulier pieróg) est un plat typique de la cuisine polonaise. Il se compose d'éléments du même nom, dont la forme et la pâte ressemblent à une sorte de raviole.

Les pierogi sont traditionnellement farcis de pommes de terre et fromage blanc (pierogi ruskie, « à la ruthène »), de viande (pierogi z mięsem), de chou et de champignons (pierogi z kapustą i grzybami), de fromage blanc (pierogi z serem), ou encore de myrtilles (pierogi z jagodami).

Ruthénie
Le mot français Ruthénie est issu de Ruthenia, terme des textes médiévaux rédigés en latin qui traduisait, à partir du XIIe siècle, le mot Rus' (en alphabet cyrillique : Русь, Rous'). Au Moyen Âge et à l'époque moderne, cet exonyme désignait l'Ukraine, et pas toujours la Biélorussie, comme faisant partie du grand-duché de Lituanie, de la république des Deux Nations et de l'Autriche-Hongrie.

L'ancien État « Rus » était appelé « Руськая Земля » (Rous'kaïa zemlia) par ses habitants, ce qui peut être traduit « Terre Rus », « Pays Rus » ou « Pays des Rus ». Dans certaines langues slaves actuelles, un substantif adjectival est toujours employé : la Pologne est appelée Polska par ses habitants (littéralement : « Polonaise »), de même que la Tchéquie (Česko).

Aussi, pour établir une distinction claire entre l'ancien État « Rus » et les autres États ultérieurs dont le nom dérive de celui-ci, actuellement on l'appelle plutôt « Rus' de Kiev ».