hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hansel et Gretel (film, 2013)
Hansel et Gretel (Hansel and Gretel) est un film d'horreur américain sorti en 2013, produit par The Asylum et réalisé par Anthony C. Ferrante. Il met en vedette Dee Wallace, Brent Lydic et Stephanie Greco. Le film est considéré comme un mockbuster, destiné à capitaliser sur la sortie du film de Paramount Pictures et Metro-Goldwyn-Mayer Hansel et Gretel : Witch Hunters. En fait, il s’agit d’une adaptation moderne du conte de fées des frères Grimm du même nom.

Conte merveilleux
Le conte merveilleux, parfois appelé conte de fées, est un sous-genre du conte. Dans ce type de littérature interviennent des éléments surnaturels ou féeriques, des opérations magiques, des événements miraculeux propres à enchanter le lecteur, ou l'auditeur dans le cas d'une séance de conte, généralement empruntés au folklore. La plupart des récits appartenant à ce genre littéraire ont circulé de bouche à oreille, avant d'être l'objet au XVIIe siècle de collectages, retranscriptions à l'écrit et de se retrouver relativement fixés dans leur forme et contenu. On considère généralement que les contes merveilleux sont représentés par les contes-types AT 300 à AT 749 de la classification Aarne-Thompson-Uther (mais on trouve dans diverses cultures des contes merveilleux ne pouvant se rattacher à aucune de ces entrées).
Prix Robert Capa Gold Medal
Le prix Robert Capa Gold Medal (Médaille d'or Robert Capa) est une récompense remise annuellement depuis 1955 par l'Oversea Press Club of America (OPC) pour « le meilleur grand reportage photographique publié ayant requis un courage et une initiative exceptionnels ».

Coup d'État de 2021 en Birmanie
Le coup d'État de 2021 en Birmanie est une opération militaire menée le 1er février 2021 par l'armée birmane. Après des jours de rumeurs, Aung San Suu Kyi et le président Win Myint sont arrêtés par l'armée, qui proclame alors l'état d'urgence, nomme l'un des siens président par intérim et confie les pleins pouvoirs à son commandant en chef Min Aung Hlaing.

Le coup d'État est suivi de manifestations de grande ampleur et déclenche une guerre civile.
Ligne de Manzanares à Ciudad Real
La ligne de Manzanares à Ciudad Real, initialement appelée ligne d'Alcázar de San Juan à Ciudad Real  est une ligne de chemin de fer électrifiée, à écartement ibérique et à voie unique longue de 64,628 km, située en Castille-La Manche, en Espagne.

Mise en service en 1861 par la Compañía de los Ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y Alicante (MZA), la ligne relie Manzanares à Ciudad Real.

Elle constitue la ligne 522 d'ADIF.

Compañía de los ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y Alicante
La Compañía de los ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y Alicante ou MZA  en français : « Compagnie du chemin de fer de Madrid à Saragosse et Alicante » est l'une des principales entités à entrer dans la formation de la RENFE en 1941 avec près de 3 670 kilomètres de lignes exploitées en 1931.
Huia Publishers
Huia Publishers est une maison d'édition néo-zélandaise dont le siège est situé à Wellington. Fondée en 1991 par Robyn et Brian Bargh, l'éditeur a choisi une ligne de publication valorisant des contenus qui reflètent la double racine culturelle du pays, maorie et pakeha.

Te Puni Kōkiri
Te Puni Kōkiri, ou Ministry of Māori Development en anglais, est le nom maori du ministère du Développement maori de Nouvelle-Zélande. Fondé en 1992, il est localisé dans la capitale Wellington.

Il a pour but le bien-être et le développement des whanau, c'est-à-dire des familles élargies. En effet, la tradition maorie estime que lorsque les whanau vont bien, les iwi également et l'ensemble d'Aotearoa, soit la Nouvelle-Zélande, est prospère.
Fonction spéciale
L'analyse mathématique regroupe sous le terme de fonctions spéciales un ensemble de fonctions analytiques non élémentaires, qui sont apparues au XIXe siècle comme solutions d'équations de la physique mathématique, particulièrement les équations aux dérivées partielles d'ordre deux et quatre.

Comme leurs propriétés ont été étudiées extensivement (et continuent de l'être), on dispose à leur sujet d'une multitude d'informations. Non seulement elles interviennent dans l'expression des solutions exactes de certaines équations aux dérivées partielles pour des conditions aux limites particulières, mais elles fournissent, par le biais des méthodes spectrales, les meilleures approximations numériques pour des conditions aux limites quelconques.

Certaines d'entre elles jouent également un rôle de premier plan en théorie des nombres (fonction zêta de Riemann, logarithme intégral).

Équation de Laplace
En analyse vectorielle, l'équation de Laplace est une équation aux dérivées partielles elliptique du second ordre, dont le nom est un hommage au physicien mathématicien Pierre-Simon de Laplace.

Introduite pour les besoins de la mécanique newtonienne, l'équation de Laplace apparaît dans de nombreuses autres branches de la physique théorique : astronomie, électrostatique, mécanique des fluides, propagation de la chaleur, diffusion, mouvement brownien, mécanique quantique.

Les fonctions solutions de l'équation de Laplace sont appelées les fonctions harmoniques.
Sylvie Granotier
Sylvie Granotier est une actrice et scénariste de télévision et de cinéma française, née le 19 mars 1951 à Alger. Elle est également un écrivain de romans policiers et une traductrice de romans écrits en langue anglaise.

Navarro
Navarro est une série télévisée française en 108 épisodes de 90 minutes, créée par Pierre Grimblat et Tito Topin, diffusée entre le 26 octobre 1989 et le 19 avril 2007 sur TF1 puis rediffusée successivement sur les chaînes TMC, Jimmy, 13e rue, C8,Chérie 25 et RTL9.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 2 janvier 1995 sur Canal D.
Eotyrannus
Eotyrannus lengi

Eotyrannus est un genre fossile de dinosaures théropodes de la famille des Stokesosauridae (famille non connue en PBDB) ayant vécu au cours du Crétacé inférieur. Son fossile a été découvert dans la formation du Wessex au sein du Wealdien sur la côte sud-ouest de l'île de Wight en Angleterre ; il est 
daté entre le Valanginien et le Barrémien, il y a environ entre 136 et 125 Ma (millions d'années).

Ce genre est classé parmi les Tyrannosauroidea, un groupe qui fait partie des Coelurosauria. La seule espèce connue rattachée à ce genre est Eotyrannus lengi. Elle est connue par un squelette conservé à 40 %, composé d'un crâne et d'éléments du squelette axial et appendiculaire, provenant d'un individu juvénile ou subadulte. Le fossile reposait dans un lit argileux contenant des débris végétaux. Il a été décrit par Hutt et al. en 2001.

Barrémien
Le Barrémien ou Barrêmien est le quatrième étage stratigraphique du Crétacé inférieur. Il s'étend de 125,77 à 121.4 ± 1.0 Ma (Historiquement, cet étage était placée de ≃ -129,4 à ≃ -125,0 Ma).

Il succède à l'Hauterivien et précède l'Aptien.
Pio Larsen
Pio Larsen, nom de plume de Oddvar Johan Larsen, né le 11 janvier 1928 à Ålesund en Norvège et mort le 9 septembre 1983 à Lillehammer, est un écrivain et un journaliste norvégien, auteur de roman policier.

Ålesund
Ålesund (/ˈôːləsʉn/ ) est une commune norvégienne du comté de Møre og Romsdal. Elle compte 58 422 habitants en 2024.

Ålesund est un important port de pêche sur la mer de Norvège, à 230 km au nord-est de Bergen. La ville est renommée pour son architecture de style art nouveau (ou Jugendstil).
Tales of the Unusual
Tales of the Unusual (世にも奇妙な物語 映画の特別編, Yonimo kimyō na monogatari: Eiga no tokubetsu hen) est un film d'horreur à sketches japonais réalisé par Mamoru Hosi, Masayuki Ochiai, Hisao Ogura et Masayuki Suzuki et sorti en 2000. Chaque histoire est d'un genre cinématographique différent. Une série télévisée a été réalisée d'après le film.

Film à sketches
Le film à sketches (parfois écrit film à sketchs) est un genre cinématographique reposant sur plusieurs histoires tournant autour d'un même thème, quel qu'il soit (contenu ou forme). Ce genre a connu son heure de gloire en Europe avec la comédie à l'italienne des années 1950 et 1960.
Mohammed El Hassani
Mohammed El Hassani, né le 30 juin 1942 à Khouribga, est un écrivain marocain. Il est informaticien de formation et a fait carrière dans les systèmes d'information à l'Office chérifien des phosphates à Rabat puis Casablanca et enfin à Jorf Lasfar. Après sa retraite de l’Office chérifien des phosphates en 1994, il devient journaliste puis auteur.

Jorf Lasfar
Jorf Lasfar est un port marocain en eau profonde à vocation minéralière, énergétique et diverse. Il est le premier et le plus grand port minéralier de l'Afrique. Il se trouve à proximité du Ras Nouadhibou (cap Blanc), au sud, à 17 km environ de la ville d'El Jadida, et s'ouvre sur l'océan Atlantique dans une position stratégique.
André Dupleix
André Dupleix, né le 21 juillet 1944 à Pau, est prêtre du diocèse de Bayonne, Recteur honoraire de l'Institut catholique de Toulouse et ancien secrétaire général adjoint de la Conférence des évêques de France. Actuellement délégué épiscopal au diocèse de Bayonne et professeur à l'Antenne de théologie des Pays de l'Adour.

Académie des Jeux floraux
L’Académie des Jeux floraux (occitan, Acadèmia dels Jòcs Florals) est une société littéraire, reconnue comme académie royale en 1694 par Louis XIV, qui a pris la suite du Consistori del Gay Saber fondé en 1323 à Toulouse par sept troubadours, avec la protection des capitouls.

Elle doit son nom aux Jeux floraux, fêtes célébrées à Rome en l'honneur de la déesse Flore, et aux cinq fleurs d'or ou d'argent : la violette, l'églantine, le souci, l'amarante et le lys qui récompensent chaque 3 mai les auteurs des meilleures poésies en français et en occitan. Celui qui reçoit trois de ces fleurs porte le titre de « maître des Jeux », tandis que les membres de l'Académie sont appelés « mainteneurs ».

Elle a été reconnue d'utilité publique par décret du 1er mars 1923.

Les jeux floraux de Toulouse et leur fête des fleurs, que l'Académie organise, sont classés à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2022.
Mich Beyer
Michèle Beyer, dite Mich Beyer (née le 13 août 1948 à Douarnenez) est une enseignante et une écrivaine de langue bretonne, auteure de plusieurs romans et nouvelles, pour les adultes et pour la jeunesse. Elle a reçu les principaux prix pour les écrivains en langue bretonne.

An alarc'h
An alarc'h (« Le cygne » en breton), est une chanson bretonne, issue du Barzaz Breiz, considérée comme un chant patriotique. Elle est reprise par des chanteurs bretons contemporains (Alan Stivell, Gilles Servat, Tri Yann...). Francis Gourvil a prétendu dans sa thèse sur le Barzaz Breiz que ce chant nationaliste a en fait été composé par le vicomte de La Villemarqué ; une thèse elle-même en grande majorité invalidée par les travaux de Donatien Laurent, à la suite des découvertes d'une partie des cahiers de collectage de La Villemarqué.
Mädchenjahre einer Königin
Mädchenjahre einer Königin, titre original du film allemand sorti en France sous le titre Sa Majesté se marie (ou Victoria jeune reine ou La Jeunesse d'une reine) réalisé par Erich Engel, sorti en 1936.

Mädchenjahre einer Königin, titre original du film autrichien sorti en France sous le titre  Les Jeunes Années d'une reine réalisé par Ernst Marischka, sorti en 1954.

Ernst Marischka
Ernst Marischka est un scénariste, réalisateur et producteur autrichien né le 2 janvier 1893 à Vienne (Autriche-Hongrie), mort le 12 mai 1963 à Coire (Suisse).

En 1946, il fut nommé pour l'Oscar du meilleur scénario original pour La Chanson du souvenir (1945).

Il est surtout connu pour ses films avec l'actrice Romy Schneider, parmi lesquels les célèbres Sissi : Sissi (1955), Sissi impératrice (1956), Sissi face à son destin (1957).

Il est le frère de Hubert Marischka.
Cure-dent
Un cure-dents ou cure-dent est un bâtonnet piquant, pointu, qu'il est possible d'introduire entre les dents, et ainsi retirer les résidus, les particules alimentaires demeurées prises entre celles-ci.

Les cure-dents sont aussi utilisés pour piquer des hors-d'œuvre et permettre de les saisir facilement (cubes de fromage, olives, petites saucisses, petits morceaux de viande, tapas, etc.).

Tapas (gastronomie)
Les tapas (nom féminin, tapa au singulier) sont des amuse-gueules d'apéritif dînatoire, ou de repas complet, traditionnels de la cuisine espagnole, généralement composés d'une riche variété de préparations gustatives à base de produits culinaires régionaux d'Espagne (charcuterie, fromages, poissons, crustacés, légumes, olives, huile d'olive…) accompagnés de bière, sangria, vins d'Espagne, ou boisson alcoolisée, présentés sous forme de choix de petits récipients et de petites tartines, chauds ou froids (une ración est une portion unitaire de tapa et une media ración une moitié de portion). Emblématiques de l'Espagne et de la culture espagnole, les tapas sont généralement dégustées à table, ou plus souvent debout, dans la célèbre ambiance conviviale, sociale et festive des restaurants et bars d'Espagne.
Tour de Romandie 2006
Le Tour de Romandie 2006, inscrit au calendrier de l'UCI ProTour 2006, a eu lieu du 25 au 30 avril 2006. Il a débuté le mardi 25 avril 2006 par un prologue de 3,4 km dans la ville de Genève avant d'attaquer les étapes suivantes qui sont des parcours en boucle à l'exception de la 3e étape entre les villes de Bienne et Leysin.

Paolo Savoldelli
Paolo Savoldelli (né le 7 mai 1973 à Clusone, dans la province de Bergame, Lombardie) est un ancien coureur cycliste professionnel italien, qui a commencé sa carrière en 1996, dans l'équipe Roslotto-ZG Mobili.

Paolo Savoldelli est surnommé Il Falco (le faucon en italien) en référence à la vitesse à laquelle il descend les cols en montagne, il est considéré par beaucoup comme le meilleur descendeur cycliste du monde. C'est un coureur très complet, ce qui lui a permis de briller dans de nombreuses courses à étapes.
Ella Gmeiner
Ella Gmeiner (épouse Klein), née Gabriele Luise Gmeiner à Kronstadt en Transylvanie hongroise (Empire austro-hongrois) le 12 novembre 1874 et morte à Stuttgart (Allemagne de l'Ouest) le 24 décembre 1954, est une cantatrice mezzo-soprano allemande.

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
Acide parabanique
L'acide parabanique, également appelé oxalylurée, est un composé hétérocyclique, obtenu par oxydation de l'urée, qui peut être utilisé dans de nombreux domaines comme la synthèse organique ou l'industrie pharmaceutique grâce à sa structure trionique unique (trois fonctions cétones).

En pharmaceutique, il peut être utilisé, lors du développement de traitements contre l'épilepsie, contre les complications liées au diabète, ou encore, contre des maladies neurovégétatives et pour son utilisation comme marqueur du stress oxydatif. En chimie organique, il est utilisé en tant qu'intermédiaire dans la synthèses de composés hétérocycliques complexes et de matériaux contribuant à la production de polymères. En agrochimie, il sert à la production de pesticides ou herbicides. Plus rarement, il peut aussi quelquefois être utilisé pour la production de conservateurs alimentaires ou de colorants,.

Industrie pharmaceutique
L'industrie pharmaceutique est le secteur économique qui regroupe les activités de recherche, de fabrication et de commercialisation des médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire,. Cette activité est exercée par les laboratoires pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie.
Jean Baptiste Boudard
Jean Baptiste Boudard (né à Paris en 1710, mort à Sala Baganza le 23 octobre 1768) est un sculpteur français du XVIIIe siècle, qui réalisa une grande partie de son œuvre en Italie, dans le duché de Parme et à Rome.

Bacchus
Bacchus (du grec ancien : Βάκχος / Bákkhos) est un dieu romain correspondant à Dionysos dans la mythologie grecque. Les Romains utilisaient Bacchus comme un autre nom de Liber Pater, un dieu latin de la fécondité.
Manazir Ahsan Gilani
Manazir Ahsan Gilani né le 1er octobre 1892 à Nâlânda, au Bihar, aux Indes britanniques et y décédé le 5 juin 1956 était un érudit islamique de l'école de pensée Deobandi, qui est l'une des principales écoles islamiques du sous-continent indien. Il a produit des livres remarquables comme Tadwin-e-Hadith, Muqaddama Tadwin-e-Fiqh et Sawanih Qasmih.

Nâlandâ
Nālandā (hindî/sanskrit/pâli : नालंदा) est une ville de l'État du Bihar, en Inde du nord, près du Népal, ancien siège d'un important centre universitaire bouddhiste, comptant à son apogée jusqu'à 10 000 moines.

L'université de Nâlandâ fut un centre majeur de la pensée indienne, dont l'influence s'étendit sur une grande partie de l'Asie : Asie centrale, Himalaya, Asie du Sud-Est, Chine et Japon. Elle fait partie du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 2016.
Columbia Encyclopedia
La Columbia Encyclopedia, dont la première édition date de 1935, est une encyclopédie en langue anglaise publiée par les Columbia University Press. Elle a connu des révisions majeures en 1950 et 1963. Sa dernière édition, la sixième, a été imprimée en 2000. Elle comprend plus de 51 000 articles composés de quelque 6,5 millions de mots.

Une version électronique de l’encyclopédie est disponible sur le World Wide Web. Elle y est distribuée par plusieurs sociétés, comme Answers.com, HighBeam Research (Encyclopedia.com) ou encore Yahoo. Cette édition, qui est balisée en SGML, est mise à jour sur une base trimestrielle et contient plus de 84 000 hyperliens de références croisées. Contrairement à beaucoup d'autres grandes encyclopédies en langue anglaise, l'ensemble de son contenu est disponible en ligne gratuitement pour les utilisateurs privés.

Langage de balisage
En informatique, les langages de balisage représentent une classe de langages spécialisés dans l'enrichissement d'information textuelle. Ils utilisent des balises, unités syntaxiques délimitant une séquence de caractères ou marquant une position précise à l'intérieur d'un flux de caractères (par exemple un fichier texte).

L'inclusion de balises permet de transférer à la fois la structure du document et son contenu. Cette structure est compréhensible par un programme informatique, ce qui permet un traitement automatisé du contenu.
Union des églises chrétiennes baptistes en Roumanie
L’Union des églises chrétiennes baptistes en Roumanie (roumain : Uniunea Bisericilor Creștin Baptiste din România) est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes en Roumanie. Elle est affiliée à l’Alliance baptiste mondiale et à la Romanian Evangelical Alliance. Son siège est situé à Bucarest.

Alliance baptiste mondiale
L'Alliance baptiste mondiale  (anglais : Baptist World Alliance) est une association chrétienne évangélique internationale d'églises baptistes. Elle recenserait 53 000 000 de personnes en 2025. Son siège est à Falls Church, dans la région métropolitaine de Washington, en Virginie, aux États-Unis. Karl Johnson de l’Union baptiste de la Jamaïque est président de l’Alliance et Lynn Green de l’Union baptiste de Grande-Bretagne est vice-présidente.
Va'et'hanan
Va'et'hanan (ואתחנן — héb pour “et je suppliai,” le premier mot de la parasha) est la 45e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la seconde du Livre du Deutéronome.
Elle correspond à Deutéronome 3:23-7:11. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en juillet ou en août, lors du Shabbat Na'hamou, le sabbath suivant immédiatement le 9 Av.

Tribu de Lévi
La tribu de Lévi (hébreu, לֵוִי, Lēwi attachement) est une des douze tribus d'Israël. Cette tribu relève du patriarcat de Lévi qui est le 3e fils de Jacob, fils d'Isaac, lui-même fils d'Abraham. Sa mère se nomme Léa (Léah), fille de Laban.
Richard Joseph
Richard Joseph (23 avril 1953 – 4 mars 2007) est un compositeur, musicien et spécialiste du son britannique dans le domaine du jeu vidéo. Sa carrière traversa les différents supports vidéoludiques, depuis le Commodore 64 et l'Amiga jusqu'aux années 2000.

Après qu'on lui a diagnostiqué un cancer du poumon, il meurt le 4 mars 2007 à l'âge de 53 ans.

Republic: The Revolution
Republic: The Revolution est un jeu vidéo de stratégie en temps réel édité en 2003 par Eidos Interactive et développé par Elixir Studios, studio fondé par Demis Hassabis — un ex-programmeur des studios Lionhead. Doté d'un concept novateur, le jeu a reçu un accueil mitigé — à l'image d'un Black and White. Ici, le joueur y incarne un responsable politique qui doit prendre la tête de son pays et renverser le gouvernement par ses actions, plus ou moins régulières, ceci dépendant des choix stratégiques du joueur.

Le jeu devait connaître une suite en 2007, Republic Dawn: The Chronicles of the Seven, développée par Nicely Crafted Entertainment, mais le projet n'a pas été mené à terme.
17e étape du Tour d'Italie 2004
La 17e étape du Tour d'Italie 2004 a eu lieu le 26 mai 2004 entre la ville de Brunico et celle de Fondo sur une distance de 153 km. Elle a été remportée par le Russe Pavel Tonkov (Vini Caldirola-Nobili Rubinetterie). Il devance l'Italien Alessandro Bertolini (Alessio-Bianchi) d'un peu plus de deux minutes et un groupe de coureurs réglé par l'Australien Bradley McGee (Fdjeux.com) qui termine à deux minutes et 49 secondes. L'Italien Damiano Cunego (Saeco) conserve son maillot rose de leader à l'issue de l'étape du jour.

Pavel Tonkov
Pavel Tonkov est un  ancien coureur cycliste russe. Il est né le 9 février 1969 à Ijevsk. Après de brillants débuts en amateur pour les couleurs de l'Union soviétique, il passe professionnel en 1992 dans l'équipe Russ-Baikal, avant de rejoindre la Lampre. Très bon grimpeur, mais aussi bon rouleur, il fut avant tout un spécialiste des courses à étapes.
Ligne circulaire du métro de Taipei
La Ligne circulaire (chinois : 環狀線, anglais : Circular Line), ou Ligne Jaune (code Y) est une ligne de métro à Taipei exploitée par Taipei Metro. Le 31 janvier 2020, la première partie de la ligne est entrée en service, reliant New Taipei Industrial Park à Dapinglin, grâce à 15,4 km de voies et 14 stations. AnsaldoBreda a fourni les 17 trains à quatre rames de moyenne capacité de la ligne.

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.