hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comme l'eau qui dort
Comme l'eau qui dort (The Watersplash) est un roman policier écrit par la romancière britannique Patricia Wentworth en 1951. Il s'agit d'un titre de la série policière ayant pour héroïne Miss Maud Silver.

Traduit par Michel Deutsch, il est publié en France aux éditions 10/18 en 1996 dans la collection Grands détectives.

10/18
10/18 (Union générale d'éditions, UGE) est une maison d'édition française du groupe Editis, créée en 1962 par Paul Chantrel (directeur général des éditions Plon) et ne publiant qu'au format poche (de dimensions 10×18 cm, d'où le nom). Les éditions 10/18 proposent à cette époque des ouvrages philosophiques, historiques et de la fiction française, publiant en particulier le mouvement du Nouveau roman.

Elle appartient à la société Sogedif (377 768 379) 12 avenue d’Italie Paris, du groupe Editis.
Rafaela Zanella
Rafaela Köhler Zanella, née le 9 août 1986 à Santa Maria et d’origine italienne, est la Miss Brésil 2006.

Après avoir été élue Miss Rio Grande do Sul, Rafaela est élue Miss Brésil le 8 avril 2006 à 19 ans alors qu’elle est étudiante en médecine à l’Universidade Luterana do Brasil (ULDB). Le 23 juillet 2006, elle participe à concours Miss Univers à Los Angeles où elle termine parmi les 20 finalistes.

Santa Maria (Rio Grande do Sul)
Santa Maria est une municipalité  du Centre-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Santa Maria et située à 286 km à l'ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 29° 41′ 03″ sud et à une longitude de 53° 48′ 25″ ouest, à une altitude de 150 mètres. Sa population était estimée à 285 159 habitants en 2021, pour une superficie de 1 780 km2. On y accède par les BR-287, BR-392, BR-158, RS-509 et RS-516.
Brousses tropicales élevées d'Hawaï
Les brousses tropicales élevées d'Hawaï forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des prairies, savanes et brousses tropicales et subtropicales de l'écozone océanienne. Elle se situe dans les régions d'altitude de l'archipel hawaïen dans l'océan Pacifique.

La brousse recouvre les versants des volcans Mauna Kea, Mauna Loa, Hualālai (île d'Hawaï) et Haleakalā (île de Maui) et se compose d'arbustes comme Chenopodium oahuense (en), Vaccinium reticulatum, Dubautia menziesii et Santalum haleakalae (en). Elle est adjacente et se mêle parfois à la prairie subalpine, qui est dominée par les herbes à tussacks (Deschampsia nubigena, Eragrostis atropioides, Panicum tenuifolium et Trisetum glomeratum). A l'étage supérieur, les conditions de température et de sécheresse donnent naissance au désert alpin, dominé par l'astéracée endémique Argyroxiphium sandwicense.

Vaccinium reticulatum
Vaccinium reticulatum est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Ericaceae.

C'est un sous-arbrisseau originaire des îles hawaiiennes qui produit des baies comestibles, proches des airelles. Ces baies sont particulièrement appréciées par la bernache néné.
Krzysztof Kononowicz
Krzysztof Kononowicz né le 21 janvier 1963 à Kętrzyn et mort le 6 mars 2025 à Białystok, également connu sous le nom de Konon, El Defecatore, Confideux, Potężny Warmianin (le puissant Varmian), Mleczny Człowiek (l'homme laiteux), Kandydat na Kandydata (le candidat pour candidat), Knur (le verrat), Ostatni Chuj Polski (le dernier zob de Pologne) est un homme politique polonais, une célébrité sur Internet et un militant social. En 2006, il s'est présenté à la mairie de Białystok lors des élections locales en Pologne. Il s'est fait connaître grâce à sa publicité politique volontairement simple, diffusée pour la première fois à la télévision locale et largement diffusée sur YouTube.

Varmie (région)
La Varmie ou Warmie (en polonais : Warmia), aussi connue sous le nom d'Ermeland (en allemand : Ermland), est une région historique du nord-est de la Pologne. Elle couvre la partie de la Prusse qui fut le territoire de l'ancien évêché de Varmie, tout d'abord sous l'autorité suprême de l'État monastique des chevaliers Teutoniques (1226-1525), puis, après le traité de Thorn (1466), de la couronne polonaise au sein de la Prusse royale.

Au moment du premier partage de la Pologne en 1772, la Varmie est annexée de fait par le royaume de Prusse.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les territoires sont placés sous le contrôle de la république de Pologne et font aujourd'hui partie de la voïvodie de Varmie-Mazurie.
Linda Covit
Linda Covit est une artiste visuelle canadienne, née en 1948 à Montréal (QC), elle vit et travaille dans sa ville natale. Elle a développé une pratique en sculpture et en photographie, elle a aussi réalisé plus de quarante œuvres d’art public au Québec, au Canada, aux États-Unis et au Japon. De nombreux séjours à l’étranger alors qu’elle s’intéresse particulièrement aux jardins européens et japonais l’ont amenée par la suite à introduire dans sa production des références à l’esthétique des jardins.

Musée de Lachine
Le Musée de Lachine est situé dans l'arrondissement de Lachine de Montréal. Le musée a été fondé en 1948, deux ans après que la Ville de Lachine se fut portée acquéreur de la Maison Le Ber-Le Moyne.

Le complexe muséal comprend le site patrimonial Le Ber-Le Moyne, une collection archéologique classée, deux bâtiments du XVIIe siècle dont la maison Le Ber-Le Moyne, le plus ancien bâtiment complet de Montréal. Il y a aussi un jardin de 50 sculptures contemporaines.

Ce secteur correspond à la terre, en bordure du fleuve Saint-Laurent, que René-Robert Cavelier de La Salle a vendu en 1669 à Jacques Le Ber et Charles Le Moyne.
Maison natale de Živojin Mišić
La maison natale de Živojin Mišić (en serbe cyrillique : Родна кућа Живојина Мишића ; en serbe latin : Rodna kuća Živojina Mišića) se trouve à Struganik, dans la municipalité de Mionica et dans le district Kolubara, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 253).

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Yatsuhashi
Le yatsuhashi (八橋 ou 八ツ橋) est un gâteau japonais. C'est une spécialité de Kyōto. Le nom de yatshuhashi est tiré de celui d'un joueur de koto, appelé Yatsuhashi Kengyō (八橋検校).

Il existe deux types de yatsuhashi, une version cuite (焼き八橋) et une version à la vapeur (生八橋 littéralement, « yatsuhashi cru »).

Le yatsuhashi cuit est fait avec de la pâte de riz, de la poudre de cannelle et du sucre. Il a la forme d'un koto.

On utilise de la cannelle liquide au lieu de la poudre pour le yatsuhashi à la vapeur. Il contient souvent de la pâte de haricot rouge (anko) à l'intérieur. Mais aujourd'hui, certains d'entre eux contiennent du chocolat, de la confiture voire de la crème.

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.
Charles Lallemand
François Antoine Lallemand dit Charles Lallemand (1774-1839), général napoléonien et fondateur d'une colonie au Texas,

Charles Lallemand (1857-1938), géophysicien français, connu pour son rôle dans l'histoire du nivellement de la France.

Charles Lallemand (1848-1940), haut-fonctionnaire, français.

Charles Lallemand (1826-1904), illustrateur français.

Charles Lallemand (géophysicien)
Charles Jean-Pierre Lallemand, né à Saint-Aubin-sur-Aire (Meuse) le 7 mars 1857 et mort à Vecqueville (Haute-Marne) le 1er février 1938, est un géophysicien français. Il a réformé le nivellement général de la France de Bourdalouë.
Siale ʻAtaongo Kaho
Siale ʻAtaongo Kaho, Lord Tuʻivakano, né le 15 juillet 1952 à Niutoua, Tongatapu, est un homme d'État tongien, membre de la haute noblesse du royaume des Tonga. Après avoir occupé plusieurs postes au gouvernement, il est Premier ministre du 21 décembre 2010 au 29 décembre 2014. Il est le premier chef de gouvernement des Tonga élu par l'Assemblée législative plutôt que nommé par le roi.

Roturier
Un roturier est une personne qui n'est pas noble.

« Roture » est un terme générique pour désigner soit la qualité d'une personne qui n'est pas née noble ou n'a pas été anoblie, soit une activité ou un état incompatible avec la noblesse, soit l'ensemble des personnes appartenant au tiers état sous l'Ancien Régime.
Arbre de segments
En informatique, un arbre segment (en anglais segment tree), est un arbre enraciné pour stocker des intervalles ou des segments. Il permet des requêtes afin de savoir quels segments contiennent un certain point. C'est, en principe, une structure statique : c'est une structure qui ne peut plus être modifiée une fois qu'elle est créée. Une structure de données similaire est l'arbre intervalle.

Un arbre segment pour un ensemble I de n intervalles utilise un stockage de O(n log n) et peut être construit en un temps de O(n log n). Dans un arbre segment on peut rechercher tous les intervalles qui contiennent un certain point (la requête) en O(log n + k), où k est le nombre d'intervalles ou segments extraits.

Les applications de l'arbre segment sont dans les domaines de la géométrie algorithmique et du système d'information géographique.

L'arbre segment peut aussi être généralisé à des espaces avec des plus grandes dimensions.

Intervalle (mathématiques)
En mathématiques, un intervalle (réel) (du latin intervallum) est  un ensemble de réels compris entre deux bornes, éventuellement infinies. Il est noté à l'aide des deux bornes placées entre crochets. Par exemple  est l’ensemble des réels compris entre  et .

Cette notion existe également dans tout ensemble ordonné. Elle se développe par ailleurs en la notion de boule dans un espace métrique.
Kaba-chan
Eiji Kabashima (椛島 永次, Kabashima Eiji, né le 19 juin 1969 à Yanagawa dans la préfecture de Fukuoka), mieux connu sous son nom de scène Kaba-chan (KABA.ちゃん), est un chorégraphe et une personnalité médiatique japonais. Après avoir appris la danse à New York, il retourne au Japon et a été choisi pour devenir un membre du groupe musical Dos avec Taeko Nishikawa et Asami Yoshino. Déjà connu pour son caractère flamboyant dans Dos, il a fait son coming-out dans un épisode de 2002 du spectacle de variété Dancing Sanma Palace et devint plus tard un panéliste régulier sur Waratte iitomo! de 2002 à 2005.

Tarento
Tarento (タレント, parfois transcrit talento) est un faux anglicisme japonais tiré du mot anglais talent[réf. souhaitée], utilisé pour parler des personnalités qui apparaissent régulièrement à la télévision, à la radio et dans d'autres médias de masse,.
NiSource
NiSource, Inc.  ( NYSE : NI ),  est une société par actions américaine du secteur énergétique engagée dans le transport, le stockage et la distribution du gaz naturel, en plus d'avoir des intérêts dans la production, le transport et distribution d'électricité. Elle figure au classement du Fortune 500 et son titre est une composante du Dow Jones Utility Average. Son siège social est établi à Merrillville (Indiana). Les différentes filiales de NiSource fournissent de l'énergie à 3,3 millions de clients situés dans un corridor qui s'étend de la côte du Golfe à la Nouvelle-Angleterre, en passant par le Midwest.

Fortune 500
Fortune 500 est le classement des 500 premières entreprises américaines, classées selon l'importance de leur chiffre d'affaires. Réalisée initialement en 1955, cette liste est publiée chaque année par le magazine Fortune.

Pour le classement à l'échelle mondiale voir Fortune Global 500.
6e étape du Tour de France 1935
La 6e étape du Tour de France 1935 se déroule le mercredi 10 juillet.

Les coureurs relient Évian-les-Bains, en Haute-Savoie, à Aix-les-Bains, en Savoie, au terme d'un parcours de 207 kilomètres.

Le Français René Vietto gagne l'étape tandis que Romain Maes conserve la tête du classement général.

À l'issue de cette première étape de montagne, 75 coureurs restent qualifiés pour la 7e étape qui verra le franchissement du col du Galibier.

Romain Maes
Romain Maes (Romanus Maes à l’état civil), né le 10 août 1912 à Zerkegem et mort le 22 février 1983 à Grand-Bigard, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1933 à 1942, il a remporté le Tour de France 1935. Vainqueur de trois étapes, dont la première et la dernière, il y a porté le maillot jaune de bout en bout. C'est sa seule victoire importante. Il a été classé deuxième du Paris-Roubaix 1936, bien qu'ayant passé la ligne d'arrivée devant Georges Speicher, déclaré vainqueur. Il n'a aucun lien de parenté avec Sylvère Maes qui a remporté les Tours de France 1936 et 1939.
Reconnaissance vocale de Windows
La Reconnaissance vocale de Windows (en anglais, Windows Speech Recognition) est un composant du système d'exploitation Windows de Microsoft. Ce composant est disponible dans Windows Vista, Windows 7, Windows 8 et Windows 10.

Il s'agit d'un programme qui permet à un utilisateur de contrôler un ordinateur au moyen de commandes vocales. Le programme peut aussi être utilisé pour convertir la voix en texte écrit.

Dans Windows Vista et Windows 7, le programme se trouve dans le dossier Accessoires. Pour le démarrer, il faut cliquer successivement sur le bouton démarrer, Tous les programmes, Accessoires, Options d'ergonomie et Reconnaissance vocale de Windows.

La reconnaissance vocale reste cependant considérée comme peu fiable.

Voix humaine
La voix humaine est l'ensemble des sons produits par le frottement de l'air des poumons sur les replis du larynx de l'être humain. La voix inclut la parole, le chuchotement, le gémissement, le cri, le rire et le chant.

L'étude des sons produits par la voix humaine s'appelle la phonétique. C'est une des branches de la linguistique. Dans le domaine de la médecine, l'étude de la physiologie et de la pathologie de la voix et les soins de santé qui lui sont apportés sont du ressort de la phoniatrie. L'orthophonie s'occupe de la rééducation fonctionnelle de la voix.

La voix est un moyen d'interaction avec l'environnement humain et animal — dès que l'animal répond à un signal auditif. Elle est impliquée dans toutes les fonctions du langage, et participe à l'identité de la personne qui parle.
Élection présidentielle bissau-guinéenne de 1977
L'élection présidentielle bissau-guinéenne de 1977 a lieu au suffrage indirect le 13 mars 1977 afin d'élire le président de la Guinée-Bissau. C'est la première élection de ce type depuis l'indépendance du pays du Portugal.

À l'époque, le pays était un État à parti unique sous l'égide du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC). L'Assemblée élit Luís Cabral au poste de président.

Président de la république de Guinée-Bissau
Le président de la république de Guinée-Bissau (en portugais : Presidente da República da Guiné-Bissau) est le chef d'État de Guinée-Bissau. En sa qualité de président il est également le commandant en chef des forces armées de la Guinée-Bissau.

Le président de la République est élu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois consécutivement.

Le titulaire actuel de la fonction est Horta Inta-A Na Man, depuis le 27 novembre 2025.
23e cérémonie des Hong Kong Film Awards
La 23e cérémonie des Hong Kong Film Awards a eu lieu le 4 avril 2004.

Le film The Twins Effect de Dante Lam et Donnie Yen est récompensé de six prix. Le film Running on Karma de Johnnie To ne reçoit que trois récompenses mais ce sont trois récompenses majeures (meilleur film, meilleur scénario, meilleur acteur pour Andy Lau),.

Infernal Affairs 3
Infernal Affairs 3 (無間道III：終極無間, Mou gaan dou III: Jung gik mou gaan) est un film hongkongais réalisé par Andrew Lau et Alan Mak, sorti en 2003. Il s'agit du troisième et dernier volet de la trilogie Infernal Affairs.
Oscars du cinéma 2008
L'expression Oscars du cinéma 2008 fait en principe référence à  la 80e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 2008 et honorait des films sortis en 2007.

Pour les films sortis en 2008 aux États-Unis, voir la 81e cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 2009.

80e cérémonie des Oscars
La 80e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 24 février 2008, au Kodak Theatre de Hollywood, et a été présentée par Jon Stewart.

Elle a été marquée par le triomphe des frères Coen pour No Country for Old Men et celui de Marion Cotillard, troisième actrice française à remporter l'Oscar de la meilleure actrice après Simone Signoret en 1960 et Claudette Colbert en 1935.
Kayla McAlister
Kayla McAlister, née le 6 août 1988 à Waitara (Nouvelle-Zélande), est une joueuse internationale néo-zélandaise de rugby à sept.

Avec sa sélection elle remporte à trois reprises les Women's Sevens Series, de 2013 à 2015, et la Coupe du monde 2013. Lors de la première apparition du rugby à sept aux Jeux olympiques, pendant le tournoi féminin des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro, elle remporte la médaille d'argent. Sur le plan individuel, elle est désignée meilleure joueuse du monde de rugby à sept en 2013.

1988 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1988 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Naissance en 1102
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1102 :

Albéric de Dammartin, grand chambrier de France.

Chekawa Yeshe Dorje (en), ou Geshe Chekhawa, maître Kadampa (bouddhisme tibétain).

Guillaume Cliton, ou Guillaume de Normandie, comte de Flandre.

Domnall Ua Conchobair, roi de Connacht.

Gilla na Naemh Ua Duinn (en), poète, historien et religieux irlandais.

Henry II (en), margrave de la Marche du Nord et comte de Stade.

Klængur Þorsteinsson (en), quatrième évêque d'Islande.

Roger de Beaumont (2e comte de Warwick)

Veera Ballala I (en), roi de l'empire Hoysala (Inde).

Zhu (en), impératrice chinoise.

date incertaine

vers le 7 février :
Mathilde l'Emperesse, également en tant que Maud et Mathilde d'Angleterre, impératrice du Saint-Empire romain germanique, puis comtesse d'Anjou, duchesse de Normandie et aspirante déçue à la couronne d'Angleterre.

Marche du Nord
La marche du Nord (en allemand Nordmark) est un margraviat éphémère du Saint-Empire romain s'étendant entre les rivières Elbe et Oder. Elle est créée en 965, à la suite de la division de la vaste marca Geronis (« la Marche de Gero ») en plusieurs parties. En 983, une révolte slave a fait perdre le contrôle de cette région aux Allemands jusqu’à la recréation de la marche de Brandebourg par le margrave Albert l’Ours au XIIe siècle.
Antoine Victor d'Autriche
Antoine Victor de Habsbourg-Lorraine, archiduc d'Autriche, prince de Hongrie, de Bohême, né à Florence le 31 août 1779, et décédé à Vienne le 2 avril 1835, est un archiduc d'Autriche. Il est le huitième fils de l'empereur Léopold II du Saint-Empire et de l'impératrice née Marie-Louise d'Espagne, tous deux décédés en 1792. Il est également le frère de l'empereur François Ier d'Autriche.

Après la mort de son oncle Maximilien-François, archevêque de Cologne en 1801, l'archiduc Antoine est élu archevêque de Cologne et prince-évêque de Münster.

Cependant, la rive gauche du Rhin étant département français en vertu du Traité de Lunéville, il ne règne véritablement que sur une partie de la Westphalie et de Münster.

Lors du recès d'Empire qui intervient l'année suivante en 1802, ses territoires restants sont sécularisés et l'archiduc retourne à Vienne.

Il devient grand maître de l'ordre Teutonique à partir de 1804.

En 1816-1818, il est aussi vice-roi du royaume lombard-vénitien.

Vice-roi
Le titre de vice-roi est porté par le plus haut représentant du roi dans une province ou une colonie. Cette province ou colonie est nommée un vice-royaume ou une vice-royauté. Une vice-reine est une femme exerçant cette fonction (rare, car la fonction comprend également le haut commandement militaire), ou la femme d'un vice-roi.

L'allusion étymologique au roi fait qu'il est perçu comme plus important que gouverneur général même si dans nombre de cas il est synonyme de ce rang administratif.

Dans certains cas, le titre (et la fonction, à moins que le titre ne soit pas directement rattaché à elle) est réservé aux membres de la famille régnante.
Faubourg Montmartre
L'expression Faubourg Montmartre désigne la rue du Faubourg-Montmartre à Paris, en France. C'est également le titre de plusieurs œuvres :

Faubourg Montmartre, film français de Charles Burguet sorti en 1925 ;

Faubourg Montmartre, film français de Raymond Bernard sorti en 1931.

Charles Burguet (réalisateur)
Charles Léon Burguet, né Charles Léon Levy, le 17 mars 1872 dans le 9e arrondissement de Paris, et mort le 23 octobre 1957 à Maisons-Laffitte,, est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste français.
Habitation Routa
L'habitation Routa est une ancienne plantation coloniale située à Lamentin, sur l'île de Basse-Terre, dans le département de la Guadeloupe en France. La maison de maître est inscrite aux monuments historiques en 2013.

Basse-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Basse-Terre, ou la Basse-Terre, est une île des Petites Antilles. Il s'agit d'une île volcanique et montagneuse au climat tropical.

Elle est la plus grande des îles composant l'archipel de la Guadeloupe, et constitue l'aile ouest du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel, l'aile « est » étant la Grande-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ».
Portés disparus
Portés disparus est le titre de plusieurs œuvres :

Portés disparus (Missing in Action) est un film américain de Joseph Zito sorti en 1984 ;

Portés disparus 2 (Missing in Action 2: The Beginning) est un film américain de Lance Hool sorti en 1985 ;

Portés disparus 3 (Braddock: Missing in Action 3) est un film américain de Aaron Norris sorti en 1987 ;

Portés disparus, épisode de la série télévisée Stargate, de 1998.

FBI : Portés disparus (Without a Trace) est une série américaine créée en 2002.

FBI : Portés disparus
FBI : Portés disparus — Sans laisser de trace au Québec — (Without a Trace) est une série télévisée américaine en 160 épisodes de 42 minutes créée par Hank Steinberg, produite par Jerry Bruckheimer et diffusée du 26 septembre 2002 au 19 mai 2009 sur le réseau CBS et au Canada sur le réseau Global puis sur le réseau CTV (deux dernières saisons).