hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coule la Seine
Coule la Seine est un recueil de trois nouvelles de Fred Vargas illustré par Baudoin, qui a également travaillé en collaboration avec cet auteur sur les bandes dessinées  Les Quatre Fleuves et Le Marchand d’éponges, tiré de la nouvelle Cinq francs pièce parue dans le présent recueil. Celui-ci comprend :

Salut et Liberté, initialement publié en 1997 dans Le Monde.

La Nuit des brutes, initialement publié en 1999 aux éditions Fleuve Noir dans Contes noirs de fin de siècle.

Cinq francs pièce, initialement publié en 2000 aux éditions Pocket dans Des mots pour la vie — Le Secours populaire français.

Dans ces trois enquêtes apparaissent le commissaire Jean-Baptiste Adamsberg, toujours aussi rêveur, et son adjoint Danglard, qui continue de siroter son vin blanc.

Jean-Baptiste Adamsberg
Jean-Baptiste Adamsberg est un personnage de fiction, commissaire de police français et héros récurrent dans l'œuvre policière de Fred Vargas.

Il apparaît pour la première fois dans L'Homme aux cercles bleus. C'est un homme nonchalant, souple, d'un caractère rêveur et en apparence désordonné, « pelleteux de nuages » selon l'expression québécoise. Adamsberg se distingue de prime abord par son absence de méthode d'investigation ; il est incapable d'analyser ou de soutenir consciemment un long raisonnement. Il obtient pourtant des résultats spectaculaires grâce à son intuition et surtout à sa grande sensibilité, qui lui permettent de se mettre à la place des gens, bien qu'il semble parfois assez éloigné d'eux. Pour le personnage de Jean-Baptiste Adamsberg, Fred Vargas s'est inspirée en partie du dessinateur Edmond Baudoin.
Gates (peuple)
Les Gates étaient un peuple aquitain ou proto-basque dont la localisation exacte n'est pas connue.

Ils sont parmi ces peuples qui se soumirent à Publius Crassus en 56 av. J.-C.. D'après l'ordre de l'énumération qu'en donne César (BG III, 27) entre les Elusates (Eauze) et les Ausques (Auch), on peut les situer en Haut-Armagnac du côté de Vic-Fezensac ou Mirande. On les identifie parfois aux Lactorates, mais ceux-ci étaient depuis longtemps alliés aux Romains et n’ont donc pas eu à faire allégeance à Crassus.

Mirande
Mirande est une commune française, sous-préfecture, située dans le sud du département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays d'Astarac, un territoire du sud gersois très vallonné, au sol argileux, qui longe le plateau de Lannemezan.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Baïse, le Lizet, le ruisseau du Rieutort et par divers autres petits cours d'eau.

Mirande est une commune rurale qui compte 3 442 habitants en 2022. Elle est dans l'agglomération de Mirande et fait partie de l'aire d'attraction de Mirande. Ses habitants sont appelés les Mirandais ou Mirandaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend deux  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Notre-Dame, classée en 1921, et la tour de Rohan, inscrite en 1948.
Église Saint-Pierre-aux-Liens d'Étais-la-Sauvin
L'église Saint-Pierre-aux-Liens d'Étais-la-Sauvin se situe au cœur du village d'Étais-la-Sauvin, dans l'Yonne (Bourgogne-Franche-Comté), à proximité des limites orientales des anciennes fortifications. L'église a connu trois périodes successives d'édifications : le XIIe siècle, le XIVe siècle et la fin du XVe siècle.

Puisaye (région naturelle)
La Puisaye [pɥizɛ] ou Puissaie, aussi appelée Poyaude[réf. nécessaire], est une région naturelle française située dans trois départements et deux régions : le Loiret  (Centre-Val de Loire), la Nièvre et l'Yonne (Bourgogne-Franche-Comté). Ses habitants sont appelés Puisayens ou Poyaudins[réf. nécessaire].

Dans la France de l'Ancien Régime, elle se trouvait aux confins de l'Orléanais (duché d'Orléans), du Nivernais (duché de Nevers) et de la Bourgogne (ancien duché de Bourgogne).

Ses principales villes sont Gien, Briare et Saint-Fargeau.

La Puisaye, dont l'image traditionnelle est un paysage de forêts et d'étangs dans de petites vallées verdoyantes, est particulièrement connue comme le pays d'origine de l'écrivain Colette (Gabrielle Sidonie Colette, 1873-1954), née à Saint-Sauveur-en-Puisaye (Yonne), qu'elle évoque dans ses ouvrages autobiographiques, Les Vrilles de la vigne et Sido.
Trente-quatrième district congressionnel de Californie
Le 34e district congressionnel de Californie est un district situé en Californie. Situé dans le Comté de Los Angeles, le district est représenté par le Démocrate Jimmy Gomez. Son précédent Représentant, le Démocrate Xavier Becerra de Los Angeles, a démissionné le 24 janvier 2017 pour devenir Procureur général de Californie. Le Représentant Gomez a remporté une élection spéciale le 6 juin 2017, battant son compatriote Démocrate Robert Lee Ahn pour remplacer Becerra. Il a ensuite prêté serment en tant que Représentant du district le 11 juillet 2017.

Le district fait presque entièrement partie de la ville de Los Angeles et comprend les quartiers suivants du centre, de l'est et du nord-est de Los Angeles : Boyle Heights, Chinatown, City Terrace, Cypress Park, Downtown Los Angeles, Eagle Rock, El Sereno, Garvanza, Glassell Park, Highland Park, Koreatown, Little Bangladesh, Little Tokyo, Lincoln Heights, Montecito Heights, Monterey Hills, Mount Washington et Westlake.

Procureur général de Californie
Le procureur général de Californie (en anglais, California Attorney General) est le dirigeant du département de la Justice de l'État américain de Californie. Il s'agit d'une fonction élective dont le mandat de 4 ans est renouvelable une fois. Le démocrate Rob Bonta est le titulaire du poste depuis le 18 mars 2021, nommé par le gouverneur Gavin Newsom.
Ernst von der Burg
Ernst Engelbert Oskar Wilhelm von der Burg (né le 24 avril 1831 à Luckenwalde et mort le 3 novembre 1910 à Berlin-Charlottenbourg) est un général d'infanterie prussien. Il ne doit pas être confondu avec le pédagogue Ernst Schreck (de) (né en 1857), qui utilise le nom d'Ernst von der Burg comme pseudonyme.

General der Infanterie
Le grade de General der Infanterie (en français : « général d'infanterie ».) est un grade d’officier général de l'armée de terre allemande ou de l'armée de terre autrichienne, qui est équivalent à celui de général de corps d'armée en France.
Liow Tiong Lai
Liow Tiong Lai (chinois traditionnel : 廖中莱 ; pinyin : Liào Zhōnglái), né le 13 octobre 1961 à Jasin (en) (Malaisie), est un homme politique malaisien, vice-ministre de la Jeunesse et des Sports de 2006 à 2008, ministre de la Santé de 2008 à 2013, président de l'Association des Chinois de Malaisie de 2013 à 2018 et ministre des Transports de 2014 à 2018.

Fédération de Malaisie
La fédération de Malaisie ou fédération de Malaya (en anglais : Federation of Malaya) est une fédération de 11 États qui exista dans la péninsule Malaise entre 1948 et 1963 au sein de la Malaisie britannique correspondant aujourd'hui à la Malaisie péninsulaire, jusqu'à l'indépendance en 1957 et après l'accord de 1963 qui permet la fusion avec la Malaisie orientale et Singapour (qui devient indépendant en 1965) pour former l'actuelle Malaisie.
Miyota (entreprise)
Miyota (Miyota co.) est une entreprise japonaise fabricant des mouvements de montres à quartz et mécaniques.

Implantée depuis 1959 à Miyota, l'entreprise dispose depuis 2016 d'une usine d'assemblage dans la ville de Saku.

Miyota fait partie du groupe Citizen, mais vend une partie de ses mouvements à des fabricants de montres ne produisant pas de mouvement.

Quartz (électronique)
En électronique, un quartz est un composant électronique qui possède comme propriété utile d'osciller à une fréquence stable lorsqu'il est stimulé électriquement. Les propriétés piézoélectriques remarquables du minéral de quartz permettent d'obtenir des fréquences d'oscillation très précises, qui en font un élément important en électronique numérique ainsi qu'en électronique analogique.
Allium materculae
Allium materculae est une espèce de plantes à fleurs vivaces, de la famille des Amaryllidacées. Son aire de répartition naturelle s'étend de l'est de la Turquie au nord-ouest de l'Iran. C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans les zones tempérées.

Géophyte
Une plante géophyte (ou cryptophyte) est dans la classification de Raunkier un type de plante vivace, possédant des organes lui permettant de passer la mauvaise saison enfouie dans le sol. La plante est donc inapparente au cours de quelques mois de son cycle annuel.

L'organe en question peut être un bulbe (jacinthe, Perce-neige), un rhizome (fougère), un ou plusieurs tubercules (pomme de terre, aconit de Carmichael).
Pipampérone
La pipampérone (Dipiperon, R4050 ou R3345.2HCl) est un antipsychotique de première génération dérivé de la butyrophénone. Elle est principalement utilisée dans le traitement de la schizophrénie, plus particulièrement dans les états d'agitation et d'agressivité au cours d'états psychotiques. Elle peut-être également utilisée pour lutter contre les insomnies. Elle a été développée par Janssen Pharmaceutica en 1960. Elle est commercialisée uniquement sur ordonnance aux posologies de 40 mg et également en gouttes (1 goutte = 2 mg).

Janssen (entreprise)
Janssen est une entreprise pharmaceutique belge, filiale de Johnson & Johnson, basée à Beerse dans la province d’Anvers.

La compagnie a été fondée en 1953 par le docteur Paul Janssen pour faire de la recherche pharmacologique afin de créer des médicaments améliorant la qualité de vie. En 1961, elle a été rachetée par Johnson & Johnson.
Alain Hubert
Alain Hubert, né le 11 septembre 1953 à Schaerbeek (Bruxelles) est un explorateur polaire belge, guide de haute-montagne (UIAGM), guide polaire (IPGA), ingénieur civil, entrepreneur, écrivain et ambassadeur de l'UNICEF pendant 14 ans.

Mont McKinley
Denali

Le mont McKinley (en anglais : Mount McKinley), officiellement Denali de 2015 à 2025, est une montagne s'élevant à 6 190 mètres d'altitude dans la chaîne d'Alaska, dans l'État du même nom aux États-Unis. Il constitue le point culminant de l'Amérique du Nord et fait donc partie des sept sommets. Il est couvert de glaciers.

Son altitude et sa hauteur remarquable, son climat extrême et sa situation géographique subarctique en font un des sommets les plus difficiles à atteindre au monde et ce n'est qu'en 1913 qu'est réussie sa première ascension. Depuis 1917, la montagne fait partie de la zone protégée du parc national de Denali. La voie normale par le contrefort occidental est ouverte en 1951. Depuis 1975, il fait l'objet d'un différend entre son nom autochtone et celui du président américain William McKinley.
Fides
Fides est un terme religieux latin qui signifie foi ou fidélité. Il peut également désigner :

Fides, déesse de la bonne foi et de l'honneur dans la mythologie romaine ;

Le Fonds d'investissement pour le développement économique et social ;

L'agence Fides, agence d'information de la congrégation pour l'évangélisation des peuples ;

Cours Fides, collège-lycée privé parisien ;

Fides et Ratio, titre de l'encyclique publiée le 14 septembre 1998 par le pape saint Jean-Paul II ;

Fides, proles et sacramentum, pour Saint Augustin, les biens liés au contrat de mariage : la fécondité (proles), la fidélité (fides), la communauté de vie (sacramentum) ;

Fides, guide permettant de réaliser des calculs de fiabilité prévisionnelle pour les composants et systèmes électroniques ;

L'astéroïde (37) Fidès ;

Fides, une maison d'édition québécoise ;

Labor et Fides, une maison d'édition protestante suisse ;

La facturation individuelle des établissements de santé.

Fonds d'investissement pour le développement économique et social
Le Fonds d'investissement pour le développement économique et social (FIDES) est un organisme français, créé par une loi du 30 avril 1946, qui était chargé d'encourager le développement économique et social des territoires d'outre-mer (TOM) de l'Union française.

Le FIDES consiste en une planification des investissements en Afrique, et permet notamment la création de nombreuses institutions scientifiques et médicales en Afrique, mais également des ponts, des chemins de fer, des infrastructures portuaires, et contribue globalement à la modernisation de l’Afrique.

Il a été remplacé par le Fonds d'aide et de coopération (FAC) par un décret du 27 mars 1959.
Hoegaarden (bière)
La Hoegaarden est une bière blanche originaire de Hoegaarden en Belgique. Elle est disponible dans plus de 70 pays. C'est une marque du groupe AB InBev, le plus gros brasseur du monde. Elle est produite à la Brasserie Hoegaarden (ex Brasserie De Kluis).

Anheuser-Busch InBev
Anheuser-Busch InBev (AB InBev) est un groupe brassicole belge et le plus grand groupe brassicole au monde de par le volume de bière brassée. Coté en bourse, son siège social est situé à Louvain en Belgique. Le groupe résulte de l'acquisition de Anheuser-Busch par InBev en 2008.
Saison 1960-1961 du Stade rennais UC
La saison 1960-1961 du Stade rennais Université Club débute le 21 août 1960 avec la première journée du Championnat de France de Division 1, pour se terminer le 4 juin 1961 avec la dernière journée de cette compétition.

Le Stade rennais UC est également engagé en Coupe de France. Éliminé dès les trente-deuxièmes de finale, il est ensuite reversé en Coupe Charles Drago.

Mahi Khennane
Mahi Khennane (en arabe : ماهي خنان), né le 21 octobre 1936 à Mascara (Algérie), est un footballeur international franco-algérien. Avec 88 buts inscrits sous les couleurs du Stade rennais UC, il est le troisième meilleur buteur du club depuis 1962. Il a pour particularité d'avoir évoluer en équipe de France puis, après l'indépendance de son pays d'origine, en équipe d'Algérie.
District de Kisumu
Kisumu était, entre 1963 et 2009, un des districts de la province de Nyanza au Kenya. Son chef-lieu Kisumu était aussi celui de la province. Entre 2007 et 2009, il fut divisé en deux (Kisumu East et Kisumu West). Depuis 2009, il est reconfiguré en trois nouveaux districts : districts de Kisumu Rural, de Kisumu Town East et de Kisumu Town West. Depuis 2010, uni avec l'ancien district de Nyando, il constitue un des 47 comtés du Kenya créés par la nouvelle Constitution.

Comtés du Kenya
Au Kenya, un comté (en swahili : kaunti ; en anglais : county) est une entité territoriale semi-autonome par rapport au gouvernement central. Le pays compte quarante-sept comtés créés par la réforme de la Constitution du 4 août 2010 mais qui ne sont réellement opérationnels que depuis le 28 mars 2013, consécutivement aux élections législatives du 4 mars 2013.

Depuis, les comtés remplacent administrativement les sept provinces et la région de Nairobi qui n'existent plus, et possèdent en plus des pouvoirs exécutifs et législatifs dans le cadre d'une semi autonomie au sein d'un pays pourtant unitaire.
Pierre Chevallier
Pierre Chevallier est un nom de personne  notamment porté par :

Pierre Chevallier (1909-1951), personnalité politique française ;

Pierre Chevallier (1913-1998), historien français ;

Pierre Chevallier (1946-), acteur français.

Pierre Chevallier (historien)
Pierre Chevallier, né le 8 septembre 1913 à Pauillac et mort le 10 avril 1998 à Troyes, est un professeur émérite de lettres et un historien français, auteur d'ouvrages sur la franc-maçonnerie et les ordres monastiques.
Orlando Jordan
Orlando Jordan (né le 21 avril 1974 à Salem) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il est connu pour avoir travaillé à la World Wrestling Entertainment (WWE) et à la Total Nonstop Action Wrestling (TNA).

Il est membre de l'équipe de lutte de l'université d'État de Boise et devient catcheur au début des années 2000. Il se fait connaitre à la WWE de 2003 à 2006 où il devient champion des États-Unis de la WWE puis à la TNA de 2010 à 2011. Au sein de la TNA, il a un gimmick de bisexuel excentrique en référence à sa sexualité.

New Wrestling Entertainment
La New Wrestling Entertainment (anciennement Nu Wrestling Evolution) était une fédération de catch européenne créée en 2005 et basée en Italie, dont le propriétaire était la Magnumgroup srl. Le slogan de la promotion était « Nu-Wrestling Evolution/NWE the place to be! ». Les représentations de la fédération ont été diffusées en France sur Direct 8 et en Belgique sur Club RTL
Abdoulaye Yerodia Ndombasi
Abdoulaye Yerodia Ndombasi ou souvent Abdoulaye Yerodia (né le 5 janvier 1933 et mort le 19 février 2019 à Kinshasa), est un des quatre vice-présidents du gouvernement de transition de la république démocratique du Congo.

Il est désigné par le gouvernement de Kinshasa (mouvance Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie, PPRD) au terme de l'accord global et inclusif de Pretoria, tandis que les trois autres représentent les différentes sensibilités de l'opposition armée (RCD, MLC) ou démocratique.

Mouvement de libération du Congo
Le Mouvement de libération du Congo (en abrégé MLC) est un parti politique de la république démocratique du Congo. Il est créé en 1998 par Jean-Pierre Bemba Gombo qui en est l'actuel président. Ève Bazaiba est actuellement le secrétaire général du parti.
Paralie
La Paralia (grec moderne : Παραλία) est, au Ve siècle av. J.-C., lors de la démocratie athénienne et les réformes clisthéniennes, une région géographique et administrative (trittye) de la chôra d'Athènes.

Le terme désigne les côtes de l'Attique, mais est aussi généralement utilisé pour toute la partie de l'Attique à l'est du mont Hymette.

Le terme a acquis une signification technique avec les réformes de Clisthène en c. 508 BC, date à laquelle chacune des dix tribus attiques fut constituée en territoire à partir de trois zones (trittyes), urbaine (astu, la ville d'Athènes), intérieure (mesogée) et côtière (paralia). À l'époque classique, les paralia comprennent environ 40 établissements (dème).

Dème (Athènes antique)
Le dème ou demos (similaire à divisions, grec ancien : δῆμος) est une circonscription administrative de base instaurée lors de la révolution isonomique de Clisthène (personnage politique grec) qui eut lieu de 508 à 507 av J.-C. à Athènes. Le dème est directement lié à la marche d'Athènes vers la démocratie. Ses habitants sont appelés les démotes.
Les Gorges du Loup
Les Gorges du Loup est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse entre 1920 et 1925. Cette huile sur toile est un paysage qui représente un sentier serpentant dans les gorges arborées formées par le Loup, dans les Alpes-Maritimes. Sa composition est agrémentée par une figure féminine vêtue de blanc assise au bord de la voie. Léguée par le collectionneur Chester Dale, l'œuvre fait partie depuis 1963 des collections de la National Gallery of Art, à Washington, aux États-Unis.

Sentier (voie)
Un sentier est une voie de communication étroite, moins large qu'un chemin, inaccessible aux véhicules (à la différence des chemins).

Une sente est un petit sentier à peine tracé et souvent emprunté par les animaux sauvages (sangliers, etc.).
Modèle de Magdebourg
Le modèle de Magdebourg (Magdeburger Modell en allemand) désigne un type de gouvernement minoritaire conduit par le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), qui dispose du soutien sans participation du Parti du socialisme démocratique (PDS), aujourd'hui Die Linke. Ce modèle tire son nom des gouvernements de Reinhard Höppner, Ministre-président de Saxe-Anhalt de 1994 à 2002 grâce au soutien du PDS.

Il s'agit aujourd'hui du seul genre réussi d'un gouvernement minoritaire en Allemagne.

Coalition noire-jaune
Une coalition noire-jaune (en allemand : schwarz-gelbe Koalition) est un type de coalition gouvernementale allemande rassemblant l’Union chrétienne-démocrate (CDU) et l’Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU), formant ensemble la CDU/CSU, et le Parti libéral-démocrate (FDP). Le noir est la couleur traditionnelle de la CDU, et le jaune celle du FDP. On parlait aussi jusqu’aux années 1960 de coalition bourgeoise (bürgerliche Koalition) lorsqu’elle incluait d’autres petits partis de droite.
Radio associative
Une  radio associative, ou radio communautaire en Amérique du Nord (community radio en anglais), est un type de station de radio alternatif aux stations de radio commerciales et aux stations de radio de service public.

Fonds de soutien à l'expression radiophonique
Le Fonds de soutien à l'expression radiophonique (FSER) est une aide financière destinée aux radios hertziennes françaises éditées par une association et accomplissant une mission de communication sociale de proximité lorsque leurs ressources commerciales sont inférieures à 20 % de leur chiffre d’affaires total.

Cette mission de communication sociale de proximité, préalable à l'obtention du FSER, est définie à l'alinéa 15 de l'article 29 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication comme étant : " le fait de favoriser les échanges entre les groupes sociaux et culturels, l'expression des différents courants socioculturels, le soutien au développement local, la protection de l'environnement ou la lutte contre l'exclusion."
Lexis
Lexis est la transcription du grec λέξις, « manière de parler, élocution ».

Le Lexis est un dictionnaire de langue édité par les éditions Larousse.

Lexis Numérique est un studio de développement de jeux vidéo français fondé en 1990.

Un patronyme : Wilhelm Lexis.

Lexis est le nom d'une revue numérique consacrée à la lexicologie anglaise (Lexis – Journal in English Lexicology).

Diagramme de Lexis
Le diagramme de Lexis est un outil, utilisé essentiellement en démographie et en actuariat, qui permet de localiser, sur une figure à deux axes, des événements (naissances, décès...) et des effectifs de population en fonction du temps (âge, période, génération).
Ransom (série télévisée)
Ransom ou Rançon au Québec, est une série télévisée française, canadienne et américaine en 39 épisodes de 42 minutes créée par Frank Spotnitz et David Vainola, diffusée entre le 1er janvier 2017, et le 25 mai 2019 aux États-Unis sur le réseau CBS et en simultané au Canada sur le réseau Global. L'histoire est librement inspirée de la carrière de Laurent Combalbert, négociateur professionnel,.

En Belgique, la série est diffusée depuis le 14 juin 2017 sur RTL-TVI, en Suisse, depuis le 16 juin 2017 sur RTS Deux, en France depuis le 21 juin 2017 sur TF1 pour la saison 1, puis dès le 1er avril 2019 sur 13e rue à partir de la saison 2, et au Québec depuis le 24 août 2017 sur AddikTV. Plus récemment, la série fait un retour sur la chaîne Max à l'automne 2022.

Max (chaîne de télévision)
Max est une chaîne de télévision québécoise spécialisée de catégorie A appartenant à Remstar Média et lancée le 8 septembre 1997. Connue sous le nom de MusiMax jusqu’en août 2016, la chaîne a changé complètement de vocation, passant de chaîne musicale à destination pour les amateurs de séries et de films.
School of Visual Arts
La School of Visual Arts ou École d'arts visuels de New York est une école d'art de New York, située dans le borough de Manhattan. Elle fait partie des établissements les plus prisés en matière d'art et de dessin. Elle fut fondée par le célèbre dessinateur américain Burne Hogarth et par Silas Rhodes sous le nom de Cartoonists and Illustrators School (École d'illustrateurs et de dessinateurs de cartoons) en 1947. Parmi ses élèves les plus illustres, on trouve Jessica Abel, auteur de La Perdida, le dessinateur et réalisateur Bill Plympton, ou encore l'acteur Jared Leto. L'établissement permet ainsi à ses étudiants d'étudier le dessin, le graphisme, ainsi que le cinéma.

La Perdida
La Perdida est une bande dessinée de Jessica Abel publiée en cinq comic books par Fantagraphics de 2001 à 2005 et éditée en un volume en 2006 par Pantheon Books. La traduction française en a été publiée en 2006 aux éditions Delcourt.