hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hans Melchior
Hans Melchior, né le 5 août 1894 à Berlin et mort le 12 mars 1984 dans la même ville, est un botaniste, taxinomiste et professeur allemand, qui effectua l'essentiel de sa carrière au jardin botanique et musée botanique de Berlin-Dahlem.

Jardin botanique et musée botanique de Berlin-Dahlem
Le jardin botanique et musée botanique de Berlin-Dahlem (Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem) est une institution scientifique qui dépend de l'Université libre de Berlin. Elle comprend un jardin botanique, qui occupe une superficie de plus de 43 hectares et compte plus de 22 000 espèces de plantes différentes ; ce jardin botanique  est l'un des plus importants d'Europe et du monde. À côté du jardin, se trouve le Musée botanique qui comprend une collection de plantes séchées en herbier, l'important Herbarium Berolinense et une bibliothèque spécialisée.
Malte aux Jeux olympiques d'été de 1936
Malte participe aux Jeux olympiques d'été de 1936 qui se déroulent du 1er au 16 août 1936 à Berlin en Allemagne. Il s'agit de sa deuxième participation à des Jeux d'été.

L'équipe de water-polo, déjà présente lors des Jeux olympiques en 1928, participe au tournoi où 16 équipes sont engagés. Neuf poloïstes compose l'équipe qui enregistre trois défaites dans la poule B face à la Hongrie (0:12), la Grande-Bretagne (2:8) et la Yougoslavie (0:7).

Deux sprinteurs complètent la délégation : Alfred Bencini et Austin Cassar-Torreggiani, tous les deux éliminés dès les qualifications du 100m.

Équipe de Grande-Bretagne masculine de water-polo
L'équipe de Grande-Bretagne de water-polo masculin est la sélection nationale représentant le Royaume-Uni, au sens des trois pays de l'île de Grande-Bretagne, dans les compétitions internationales de water-polo masculin.
HM Revenue and Customs
His Majesty's Revenue and Customs (HMRC ; Recettes et douanes de Sa Majesté) est un département non ministériel du gouvernement du Royaume-Uni principalement responsable de la collecte des taxes et du paiement de certains services fournis par l'État, ainsi que des cotisations à la sécurité sociale britannique.

Il a été officiellement créé le 18 avril 2005 par la fusion du Inland Revenue et de Her Majesty's Customs and Excise.

Taxe
Une taxe est théoriquement « la contrepartie monétaire d'un service rendu par une personne publique ». Toutefois, le terme est souvent utilisé de façon générique comme un synonyme de « impôt » pour désigner n'importe quel prélèvement obligatoire. Le fisc lui-même a nommé « taxe » certains prélèvements qui n'en sont pas, et donné d'autres noms à des prélèvements qui en sont.
Matsuri Japon
Le festival Matsuri Japon est un festival à saveur japonaise[Quoi ?] qui a lieu tous les ans au mois d'août à Montréal. La plupart de l'animation lors du festival est faite en trois langues, soit le français, l'anglais et le japonais.

Mikoshi
Dans les rituels shintoïstes, le mikoshi (神輿, litt. « palanquin divin ») est une châsse portable que les fidèles (hommes ou femmes) transportent dans les rues d'un quartier au cours d'une procession, souvent lors d'un matsuri.

Préparation du mikoshi :

Les prêtres placent la relique du sanctuaire, incarnation physique du kami, dans le mikoshi. Ils portent pour cela des masques et des gants pour ne pas souiller le kami.

Le prêtre principal prononce ensuite les incantations sacrées et appelle le kami à s'incarner dans le mikoshi.

Il scelle enfin le mikoshi qui est ensuite transporté à travers tout le quartier pour attirer la bénédiction du dieu.

Mikoshi durant un matsuri d'automne, à Nikkō.

Futon mikoshi.

Mikoshi porté par des femmes.

Préparation d'un mikoshi.

Les enfants portent un mikoshi lors du Sanja matsuri.

Le plus grand mikoshi du Japon au Tomioka Hachiman-gū.

Le mikoshi du Sannō matsuri, estampe comique d'Utagawa Hirokage publiée en 1859.

Portage de mikoshi.
Louis Martinetti, contorsionniste
Louis Martinetti, contorsionniste est un film américain réalisé par William Kennedy Laurie Dickson, sorti en 1894.

Ce film est un des premiers tournés avec la première caméra argentique à défilement linéaire vertical, la caméra Kinétographe, au format 35 mm de large, à deux paires de quatre perforations par photogramme, conçue par Dickson et Heise à partir des croquis de Thomas Edison et du premier modèle qui faisait dérouler horizontalement la pellicule de 19 mm de large, à six perforations en bas du cadre.

Photogramme
Un photogramme est, à l’origine, une image photographique obtenue sans utiliser d'appareil photographique, en plaçant des objets sur une surface photosensible (papier photo ou film) et en l'exposant ensuite directement à la lumière.

Le terme « photogramme » peut aussi désigner, en termes de cinéma, la plus petite unité de prise de vue, l'une des photos élémentaires dont un film est composé, à raison de 24 images par seconde à la cadence normale de prise de vues dans le cinéma dit argentique.
Daïra de Beni Maouche
La daïra d'Aīt Maouche est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Béjaïa et la région de Kabylie. Son chef-lieu est Trouna

La daïra regroupe la seule commune de Aït Maouche.

Beni Maouche
Beni Maouche, nom arabisé de Aīt Maouche (en kabyle : It Umɛuc, ⵉⵝ ⵓⵎⵄⵓⵛ ; en arabe: بني معوش) est une commune algérienne, située dans le sud de la wilaya de Béjaïa, en Kabylie.

Cette commune se situe au pied de la montagne de Achtoug. L'activité principale de cette région est agricole connue par la production de la figue sèche et de l'huile d'olive.
Centre international de formation européenne
Le Centre international de formation européenne (CIFE) est une association française privée qui englobe plusieurs programmes d'études européennes, ainsi que des colloques, des séminaires et des publications. Il a été fondé en 1954 par Alexandre Marc, chef de file et théoricien du fédéralisme européen.

Le CIFE est l'une des six institutions désignées bénéficiant d'un financement spécial de l'Union européenne dans le cadre du programme Jean Monnet. Son siège se situe à Nice et il dispose d'une antenne à Berlin et de représentations à Bruxelles, Istanbul et Tunis.

L'ancien président du Conseil européen et Premier ministre de Belgique, Herman Van Rompuy, est président du CIFE depuis le 26 janvier 2018. Il succède ainsi à Philippe Maystadt, nommé en janvier 2015 et décédé en décembre 2017, et à Jean-Claude Juncker, président du CIFE de 2005 jusqu’à son élection à la présidence de la Commission européenne en 2014.

Jean-Claude Juncker
Jean-Claude Juncker (/ʒɑ̃ːkloːd ˈjʊŋkɐ/), né le 9 décembre 1954 à Redange-sur-Attert, est un homme d'État luxembourgeois. Il est président de la Commission européenne de 2014 à 2019.

Président du Parti populaire chrétien-social (CSV) de 1990 à 1995, il est Premier ministre du Luxembourg de 1995 à 2013 et président de l'Eurogroupe de 2005 à 2013. Il est désigné en 2014 pour remplacer José Manuel Durão Barroso à la présidence de la Commission européenne.
Serenissimi
Pour les médias italiens, l'expression Serenissimi désigne le groupe indépendantiste Veneto Serenissimo Governo,. Dans la nuit du 8 au 9 mai 1997, neuf personnes prennent d'assaut la place Saint-Marc et le campanile de Saint-Marc pour hisser le drapeau de la république de Venise. Cet événement est notamment marqué par l'utilisation d'un char artisanal construit à partir de véhicules agricoles.

L'action vise à empêcher l'anniversaire du bicentenaire de la chute de la république sérénissime de Venise le 12 mai 1797 par les troupes napoléoniennes. Pour les indépendantistes, il s'agit autant de revenir sur le traité de Campo-Formio que sur le plébiscite de Venise de 1866.

Campanile de Saint-Marc
Le campanile de Saint-Marc de Venise est une tour campanaire, de 98,6 mètres de haut, qui se trouve isolée sur un côté de la place Saint-Marc, près de la façade de la basilique Saint-Marc dont elle est le clocher. Il a été construit dans un premier temps entre les IXe et XIIe siècles, puis il a connu quelques modifications dans sa partie haute et à son pied dans les périodes suivantes, pour aboutir à sa forme actuelle au XVIe siècle, mêlant ainsi l'architecture romane en brique typique du nord de l'Italie avec le style Renaissance. Cependant il s’effondre entièrement le 14 juillet 1902 à 9 h 53. Il a ensuite été scrupuleusement reconstruit à l'identique à partir de 1903. L'édifice actuel a été inauguré en 1912. Surnommé autrefois El parón de casa, il servait de tour de garde.
Pilade Bronzetti (destroyer)
Le Pilade Bronzetti (rebaptisé plus tard Giuseppe Dezza) (fanion « BR », puis, plus tard « DZ ») était un destroyer (puis, plus tard, un torpilleur) italien, de la classe Rosolino Pilo, lancé en 1915 pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina).

SMS Helgoland (1909)
Le SMS Helgoland est un cuirassé, navire de tête de la classe Helgoland, construit pour la Kaiserliche Marine au début du XXe siècle. Il a servi pendant la Première Guerre mondiale. Remis aux autorités militaires britanniques en 1920, il a été démoli en 1921.
Nécropole nationale du Sourd
La nécropole nationale française du Sourd et le Cimetière militaire allemand du Sourd sont un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale situé sur le territoire de la commune de Lemé dans le département de l'Aisne en région Hauts-de-France.

Bataille de Guise
La bataille de Guise (appelée aussi bataille de Saint-Quentin pour les Allemands) oppose la 5e armée française aux Ire et IIe armées allemandes près de Guise, dans l'Aisne, le 29 août 1914 au début de la Première Guerre mondiale. Elle est considérée comme ayant joué un grand rôle dans la réussite de la bataille de la Marne. Cette bataille d'arrêt permet en effet aux troupes alliées de ralentir la progression des deux armées allemandes et de continuer leur retraite de façon cohérente.
Kountsevskaïa (métro de Moscou, lignes Arbatsko-Pokrovskaïa et Filiovskaïa)
Kountsevskaïa (en russe : Ку́нцевская et en anglais : Kuntsevskaya) est une station des lignes Arbatsko-Pokrovskaïa (ligne 3 bleue) et Filiovskaïa (ligne 4 bleu clair) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire du raïon Kountsevo dans le district administratif ouest de Moscou.

Elle est mise en service en 1965 puis transformée et reconstruite en 2008 pour être adaptée à une modification des lignes du réseau.

La station est ouverte tous les jours aux heures de circulation du métro. Elle est desservie par des autobus.

District administratif ouest
Le District administratif ouest (en russe : Западный административный округ (ЗАО), Sapadny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 1 299 337 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on trouve : l'Université d'État de Moscou, la gare de Kiev, l'hôtel Ukraine, les Monts des Moineaux, le Couvent de Novodevitchi , etc..
Gouvernement du Sénégal du 20 mai 1957
Voici la composition du gouvernement du Sénégal du 20 mai 1957 :

Pierre Lami, président du Conseil de Gouvernement du territoire du Sénégal

Mamadou Dia, vice-président du Conseil du Gouvernement

Valdiodio Ndiaye, ministre de l’Intérieur

Latyr Camara, ministre de la Fonction publique

André Peytavin, ministre des Finances

Léon Boissier-Palun, ministre de l’Économie générale chargé des Relations internationales

Abdoulaye Ly, ministre de la Production

Joseph Mbaye, ministre de l’Économie rurale

Édouard Diatta, ministre des Travaux publics et des Transports

Amadou-Mahtar M'Bow, ministre de l’Éducation et de la Culture

Amadou Bâ, ministre de la Santé et de la Population

Alioune Badara Mbengue, ministre du Travail et des Affaires sociales

Henri Fournier, secrétaire du Conseil du Gouvernement du Sénégal (remplacé par Henry Berger le 12 août 1957)

Mamadou Dia
Mamadou Dia, né le 18 juillet 1910 à Khombole au Sénégal, mort le 25 janvier 2009 à Dakar, est un homme politique sénégalais. Président du Conseil de 1957 à 1962, il est l'un des principaux protagonistes de la crise politique de décembre 1962 qui l'oppose à Léopold Sédar Senghor.
15e régiment de cavalerie (États-Unis)
Le 15e Régiment de cavalerie des États-Unis est un régiment de l'Armée de terre des États-Unis. C'était un des régiments issus de l'expansion des forces armées établie pour la guerre hispano-américaine.

Portail des forces armées des États-Unis

Guerre hispano-américaine
La guerre hispano-américaine, souvent désignée en Espagne sous le nom de désastre de 1898 (« Desastre del 1898 »), est un conflit armé qui se déroula d'avril à août 1898 entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, et qui eut pour conséquence la confirmation (à la suite de la guerre d'indépendance cubaine) de l'indépendance de Cuba jusqu'en 1901, et la prise de contrôle d'anciennes colonies espagnoles dans les Caraïbes et l'océan Pacifique par les États-Unis d'Amérique.
Institut de liaisons des entreprises de consommation
L'Institut de liaisons des entreprises de consommation (ILEC) est un association professionnelle française fondé en 1959 et régie par la loi de 1901 qui réunit plus de cent groupes industriels de grande distribution.

Parmi ses adhérents on peut notamment citer Danone, Nestlé, Barilla, Candia, Lactalis, PepsiCo, Duracell, Mattel ou encore Henkel.

Candia (marque)
Candia est une marque commerciale française de produits laitiers fondée en 1971 et appartenant au groupe Sodiaal.

À sa création, Candia est parmi les premières marques de lait à voir le jour sur le marché national français. Depuis, Candia a appuyé son développement sur quelques innovations sur son marché : bouteilles UHT, laits infantiles, briques à bouchon, produits enrichis, etc. et sur sa présence, à travers des réseaux de commercialisation, dans plusieurs pays.
HMS Tiara
Le HMS Tiara (pennant number : P351) est un sous-marin de la classe T en service dans la Royal Navy. Il a été construit à l’arsenal de Portsmouth. Sa quille fut posée le 8 avril 1943 et il fut lancé le 18 avril 1944. Cependant, la guerre a pris fin avant qu’il ne soit terminé, et il est arrivé à Dover Industries pour démolition en juin 1947. Son sister-ship le HMS Thor a été mis à l’eau le même jour à l’arsenal de Portsmouth. Il n’a pas été achevé non plus. S’il était entré en service, le HMS Tiara aurait été le premier (et jusqu’à ce jour, le seul) navire de la Royal Navy à porter le nom de Tiara (en français : tiare).

Tiare
Une tiare (du persan تاره tara traduit en latin en tiara) est une sorte de couronne. Ce mot fait référence à deux types de couronnes, et évoque surtout, aujourd'hui, la triple couronne, portée dans les cérémonies solennelles par les papes jusqu'à Paul VI (1963-1978).

Traditionnellement, le mot « tiare » fait référence à une couronne de forme haute, souvent de forme cylindrique, rétrécie vers son sommet, faite de tissu ou de cuir et richement ornementée. Elle était portée par les rois et les empereurs chez quelques anciens peuples de Mésopotamie. Les Assyriens l’utilisaient ornée d’une paire de cornes de buffle comme décoration et symbole d’autorité, ainsi que d’un cercle de courtes plumes entourant le sommet de la tiare. Les tiares perses ressemblaient plutôt à un cône tronqué, sans cornes ni plumes, mais avec plus de joyaux et un bout conique au sommet.
The Human Factor
The Human Factor (traduit depuis de l'anglais en « Le Facteur humain ») est le titre de plusieurs œuvres :

La Guerre des otages (titre original : The 'Human' Factor), film américain d'Edward Dmytryk de 1975 (sorti en 1981 en France)

Le Facteur humain (The Human Factor), roman de Graham Greene, publié en 1978

The Human Factor, film américain d'Otto Preminger de 1979 (sorti en 2000 en France), adaptation du roman de Graham Greene

The Human Factor, un album du groupe américain Metal Church sorti en 1992

The Human Factor, série télévisée américaine diffusée en 1992

La Guerre des otages
La Guerre des otages (The Human Factor) est un film britannique réalisé par Edward Dmytryk, sorti en 1975.

Par confusion avec le titre original, La Guerre des otages apparaît fréquemment comme le titre français, incorrect, de The Human Factor d'Otto Preminger (1979).
Agía Triáda (Kardítsa)
Agía Triáda (grec moderne : Αγία Τριάδα) est une localité située dans le dème de Palamás, dans le district régional de Kardítsa, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 548 habitants.

Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Elmet and Rothwell
La circonscription d'Elmet and Rothwell est une circonscription électorale britannique située dans le West Yorkshire, et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique depuis 2010 par Alec Shelbrooke, du Parti conservateur.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Robert Jonquet
Robert Jonquet est un footballeur international puis entraîneur français, né le 3 mai 1925 à Paris et mort le 17 décembre 2008 à Reims. Jouant au poste de défenseur, il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs à son poste.

Il effectue l'essentiel de sa carrière au Stade de Reims, où il remporte cinq championnats et deux Coupes de France, disputant aussi deux fois la finale de Coupe d'Europe des clubs champions, après s'être distingué en Coupe Latine (trois finales perdues ainsi face au Real Madrid, en 1955, 1956, et 1959).

Avec l'équipe de France, il participe à la Coupe du monde 1954 et termine troisième de la Coupe de monde 1958, puis quatrième du Championnat d'Europe 1960.

Coupe de France de football 1957-1958
L'édition 1957-1958 de la Coupe de France est la 41e édition de la Coupe de France de football. Celle-ci est remportée par le Stade de Reims.

C'est la deuxième Coupe de France remportée par le club champenois.
Scheinfeld
Scheinfeld est une ville au nord-ouest de la Moyenne-Franconie en Bavière dans l'arrondissement de Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim. Celui-ci se trouve à la limite, au nord, de l'arrondissement de Kitzingen et de l'arrondissement de Bamberg, à l'est, de l'arrondissement d'Erlangen-Höchstadt, au sud, de l'arrondissement de Fürth et de l'arrondissement d'Ansbach, à l'ouest, du Bade-Wurtemberg.

La ville de Scheinfeld se trouve au sud-ouest du Steigerwald. Treize circonscriptions dépendent de la ville de Scheinfeld : Burgambach, Erlabronn, Grappertshofen, Hohlweiler, Klosterdorf, Kornhöfstadt, Neuses, Oberlaimbach, Ruthmannsweiler, Schnodsenbach, Thierberg, Unterlaimbach, et Zeisenbronn.

Elle comptait 4 630 habitants au 31 décembre 2008.

District de Moyenne-Franconie
Le district de Moyenne-Franconie (en allemand, Regierungsbezirk Mittelfranken) est l'une des trois circonscriptions de Franconie et l'une des sept circonscriptions de Bavière. Il est limitrophe du Land de Bade-Wurtemberg ainsi que des circonscriptions bavaroises de Haute-Bavière, Haute-Franconie, Basse-Franconie, Souabe et Haut-Palatinat.
Bataille de Shuja'iyya (2014)
La bataille de Shuja'iyya (ou Chajaya) est une bataille débutant le 19 juillet 2014 à Shuja'iyya - un quartier de la ville de Gaza en bordure de la frontière avec Israël, où vit une forte concentration de population (environ 100 000 habitants) - et opposant l'armée israélienne aux combattants du Hamas.  Ce quartier de Gaza subit un siège et des bombardements puis une invasion terrestre par l'armée israélienne. Au moins 501 Palestiniens y perdent la vie selon les données du  ministère palestinien de la Santé à la date du 21 juillet ; 50 000 habitants sont déplacés. 13 soldats israéliens sont tués.

Cette offensive fait partie 'une opération militaire israélienne que Israël appelle du nom de code « Bordure protectrice » et s'inscrit dans  le conflit israélo-palestinien.

Invasion (action militaire)
Une invasion est une action militaire qui menace directement l'autonomie d'une nation ou territoire. Elle fait partie des actes d'agression définis par l'Assemblée générale des Nations unies en 1974, et des crimes d'agression définis en 2010 dans le Statut de la Cour pénale internationale.

Le mot intervention est quelquefois utilisé comme un euphémisme.
USS Gherardi (DD-637)
L'USS Gherardi (DD-637/DMS-30) est un destroyer de classe Gleaves en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut le seul navire nommé en l'honneur de Bancroft Gherardi (en), un contre-amiral de l'US Navy ayant participé aux guerres américano-mexicaine et de Sécession.

Sa quille est posée le 16 septembre 1941 au chantier naval Philadelphia Naval Shipyard de Philadelphie, en Pennsylvanie. Il est lancé le 12 février 1942, parrainé par Mme Christopher Robinson (petite-fille du contre-amiral Gherardi), et mis en service le 15 septembre 1942 sous le commandement du lieutenant commander J. W. Schmidt.

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Noyau d'Onuf
Le noyau d'Onuf est un groupe distinct de neurones situés dans la partie ventrale ( lames IX ) de la corne antérieure de la région sacrée de la moelle épinière humaine.

Il est impliqué dans le maintien de la miction et de la continence défécatoire, ainsi que dans la contraction musculaire pendant l'orgasme.

Il contient des motoneurones et est à l'origine du nerf pudendal.

La région sacrée de la moelle épinière est le quatrième segment de la moelle épinière qui se compose de la partie enfermée par les vertèbres 26-30.

Neurone
Un neurone, ou une cellule nerveuse, est une cellule excitable constituant l'unité fonctionnelle de la base du système nerveux.

Les neurones assurent la transmission d'un signal bioélectrique appelé influx nerveux. Ils ont deux propriétés physiologiques : l'excitabilité, c'est-à-dire la capacité de répondre aux stimulations et de convertir celles-ci en impulsions nerveuses, et la conductivité, c'est-à-dire la capacité de transmettre les impulsions.

La compréhension du fonctionnement du neurone et du système nerveux, particulièrement chez l'homme, est l'objet d'étude des neurosciences. Ses applications recouvrent la médecine, la psychologie et l'informatique (via les réseaux de neurones artificiels).
Théorème de Frattini
En mathématiques, en plus précisément en théorie des groupes, le théorème de Frattini permet de préciser la structure des p-groupes finis. Il établit que le quotient d'un tel groupe par son sous-groupe de Frattini est un produit de groupes cycliques d'ordre p et peut donc être muni d'un structure de Fp-espace vectoriel, appelé l'espace de Frattini.

P-groupe
En mathématiques, et plus précisément en algèbre, un p-groupe, pour un nombre premier p donné, est un groupe (fini ou infini) dont tout élément a pour ordre une puissance de p. Les p-sous-groupes de Sylow d'un groupe fini sont un exemple important de p-groupes.