hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andrée Tétry
Andrée Tétry, née le 5 juillet 1907 à Nancy et morte le 11 mars 1992 à Paris 13e, est une biologiste et zoologiste française.

Après avoir acquis des diplômes en zoologie, chimie, botanique et de géologie, elle obtint son doctorat en sciences naturelles à Nancy en 1938.

Lucien Cuénot de l'université des sciences de Nancy fut son mentor qui lui donna les grandes orientations de sa future carrière scientifique en étant d'abord son élève puis sa collaboratrice. Lucien Cuénot était un ardent défenseur et propagateur des idées de Gregor Mendel dans la communauté scientifique internationale.

Andrée Tetry collabora de façon fructueuse pendant de très longues années avec Jean Rostand jusqu'en 1977 à la mort de ce dernier. Ils écrivirent ensemble trois ouvrages dans la collection créée par Rostand "l'avenir de la science".

Andrée Tétry fut directrice d'études à l'École pratique des hautes études (élue en 1968) grâce à Pierre-Paul Grassé.

René Taton
René Taton, né le 4 avril 1915 à L'Échelle (Ardennes) dans la ferme familiale et mort le 9 août 2004 à Ajaccio (Corse-du-Sud), est un historien des sciences, longtemps coéditeur, avec Suzanne Delorme, de la Revue d'histoire des sciences.

Avec Pierre Costabel, il dirigea le Centre Alexandre-Koyré. Il permit à l'historien des sciences d'acquérir un statut professionnel reconnu. Son Histoire générale des sciences (dernière édition 1996, PUF, Quadrige) est une référence majeure en matière d'histoire des sciences.
Sœurs de sang (Richelle Mead)
Sœurs de sang (titre original : Vampire Academy) est le premier livre de la série Vampire Academy, écrit par l'auteur américaine Richelle Mead.

En 2008, Sœurs de sang se classe 4e des romans préférés de l'année par les adolescents après Hésitation de Stephenie Meyer, Harry Potter et les Reliques de la Mort de J. K. Rowling, et Journal d'un dégonflé de Jeff Kinney. La série Vampire Academy fait également partie des best-sellers du New York Times.

Ce livre raconte la vie de Rosemarie Hathaway, 17 ans, communément connue sous le nom de Rose, une dhampire, ainsi que de sa meilleure amie Moroï, la princesse Vasilisa Dragomir, dite « Lissa ». Rose est liée à Lissa depuis qu'elle a été ramenée à la vie par cette dernière qui est dotée d'un pouvoir de guérison.

Il a été adapté au cinéma en 2014 par le réalisateur Mark Waters sous le titre de Vampire Academy.

Jeff Kinney
Jeff Kinney, de son vrai nom Jeffrey Patrick Kinney, né en 1971 à Fort Washington dans le Maryland, est un concepteur de jeux et écrivain américain, auteur de livres pour enfants, parmi lesquels la série Journal d'un dégonflé.
Zhen Luan
Zhen Luan, né vers 535 dans le comté de Wuji (aujourd'hui la province du Hubei) et mort en 566, est un mathématicien et astronome taoïste chinois, actif lors de la dynastie des Zhou du Nord (557-581) de la période des dynasties du Nord et du Sud.

Chine impériale
Empire de Chine

La Chine impériale, l'empire de Chine ou encore l'Empire chinois correspondent à l'ensemble de la période durant laquelle la Chine fut dirigée par un souverain portant le titre d'empereur de Chine. L'histoire de la Chine fait commencer la période impériale à l'an 2205 av. J.-C. environ, avec la dynastie Xia. Mais ce n'est qu'avec la dynastie Qin (221 av. J.-C.) que la Chine connaît un pouvoir centralisé fort, le règne de Qin Shi Huang — considéré comme le « premier empereur » — mettant fin à des siècles de féodalisme.

La Chine impériale dure jusqu'au début du XXe siècle. Après des décennies de décadence à la fin de la dynastie Qing, la révolution chinoise de 1911 porte un coup fatal au système impérial et la République de Chine est officiellement proclamée le 1er janvier 1912. La République se maintient jusqu'en 1949 malgré une tentative de restauration en 1915-1916, qui visait à établir une nouvelle dynastie, dite Hongxian.
Mahzor
Le Mahzor (hébreu מחזור, [maxzo'r], "cycle", de la racine ḥ-z-r "retourner") est un livre contenant les prières et les pièces liturgiques des fêtes revenant chaque année, à savoir les Jours redoutables et les Trois Fêtes de Pèlerinage. En ce sens, il constitue une version spécialisée du siddour, livre de prière utilisé pour les jours de semaine et le chabbat, auquel il vient en complément.

L'usage du Mahzor est apparu d'abord dans les communautés ashkénazes d'Allemagne du Sud, des régions rhénanes et du nord de la Loire. Ces Mahzorim contenaient également des Kinnot, élégies composées pour commémorer les massacres et persécutions survenues au cours de l'histoire juive dans ces contrées. L'usage s'est perpétué jusqu'à nos jours.

Kinot
Les kinot (hébreu : קינות  qinot « complaintes » ou « lamentations » ; singulier kina) sont des pièces liturgiques juives de lamentation, prenant parfois une forme élégiaque. Elles sont pour la plupart rédigées en hébreu.

Elles se rencontrent déjà dans la Bible hébraïque où elles sont originellement composées pour des individus ou des villes allégoriquement personnifiées mais sont principalement associées au jeûne du 9 av, qui commémore, entre autres catastrophes de la nation juive, la destruction des premier et second Temples de Jérusalem. D’autres kinot ont ensuite été composées, à la suite des Croisades, des expulsions, de l’Inquisition puis, malgré une certaine résistance, à la Shoah et les massacres perpétrés dans le sud d’Israël par le Hamas le 7 octobre 2023.
Alopias grandis
Alopecias grandis

Alopias grandis est une espèce fossile de grands requins lamniformes de la famille des Alopiidae ayant vécu durant le Miocène moyen dans ce qui actuellement l'Est des États-Unis et peut-être même l'Europe. Il s'agit d'un grand représentant du genre, ayant une taille estimé comme étant similaire à celui du grand requin blanc actuel.

Maurice Leriche
Maurice Leriche (né le 21 septembre 1875 à Maretz, et mort le 15 septembre 1948 à Monchy-Lagache) est un stratigraphe et paléontologue français, Professeur de paléontologie, géologie et minéralogie, président d'université.
Charles-Joseph de Ligne
Charles-Joseph Lamoral, 7e prince de Ligne, né à Bruxelles le 12 mai 1735 et mort à Vienne le 13 décembre 1814, est un maréchal de l'armée du Saint-Empire, diplomate au service de l'Empereur et homme de lettres des Pays-Bas autrichiens.

Fréquentant les plus grandes cours d'Europe, il fut bon militaire mais aussi un grand séducteur. Considéré comme un des trois grands mémorialistes du XVIIIe siècle avec Giacomo Casanova et Giuseppe Gorani, il fut admiré de Goethe, Lord Byron, Barbey d'Aurevilly, Paul Valéry et Paul Morand.

Armée du Saint-Empire
L’armée du Saint-Empire (en allemand : Reichsheer ou Reichsarmatur ; en latin : exercitus imperii) était formée, jusqu'au recès d'empire de 1803, de contingents levés à travers tout le Saint-Empire romain germanique. Elle était le bras armé du Saint-Empire, et sa mobilisation était votée par la Diète impériale. Elle servait aussi bien au maintien de l'ordre entre principautés qu’à la défense militaire de l'empire.

Outre l’armée du Saint-Empire, l'empereur disposait de sa propre armée, l'armée impériale (Kaiserliche Armee), souvent appelée "les Impériaux" (die Kaiserliche) ou, au XVIIIe siècle, les "Autrichiens", par référence aux empereurs de la maison d'Autriche, que l'empereur pouvait engager sans la ratification de la Diète impériale.
Johanne Defay
Johanne Defay est une surfeuse professionnelle française née le 19 novembre 1993 au Puy-en-Velay et licenciée depuis 2001 à La Réunion. Elle a remporté six étapes de la World Surf League : l'US Open of Surfing en 2015, le Fiji Women's Pro en 2016, l'Uluwatu CT en 2018, le Surf Ranch Pro en 2021, le Pro G-Land en 2022 et le MEO Rip Curl Pro Portugal en 2024.

Lacanau
Lacanau est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine. La commune de Lacanau est membre de la communauté de communes Médoc Atlantique.

Bordant l'océan Atlantique, Lacanau est une station balnéaire où se déroule chaque année une compétition majeure de surf, le Lacanau Pro.
Isabelle d'Espagne
Isabelle d'Espagne est un nom de personne  notamment porté par :

Isabelle Ire de Castille (1451-1504), reine de Castille ;

Isabelle-Claire-Eugénie d'Autriche (1566-1633), infante d'Espagne et archiduchesse d'Autriche, souveraine des Pays Bas ;

Isabelle de Bourbon-Parme (1741-1763), infante d'Espagne et archiduchesse d'Autriche ;

Marie-Isabelle d'Espagne (1789-1848), infante d'Espagne et reine des Deux-Siciles ;

Isabelle-Fernande de Bourbon (1821-1897), infante d'Espagne et comtesse Gurowski ;

Isabelle II d'Espagne (1830-1904), reine d'Espagne ;

Marie-Isabelle d'Orléans (1848-1919), infante d'Espagne et comtesse de Paris ;

Isabelle de Bourbon (1851-1931), infante d'Espagne et comtesse d'Agrigente ;

Isabelle-Alphonsine de Bourbon-Siciles (1904-1985), infante d'Espagne et comtesse Zamoyski.

Isabelle de Bourbon-Parme
Marie-Isabelle Louise Antoinette Ferdinande Joséphine Xavière Dominique Jeanne de Bourbon-Parme, princesse de Parme, née le 31 décembre 1741 à Madrid et morte le 27 novembre 1763  à Vienne, est la fille de Philippe Ier, duc de Parme, Plaisance et Guastalla et de Louise-Élisabeth de France, fille aînée du roi de France Louis XV.
Réserve naturelle du Parco Burcina - Felice Piacenza
La réserve naturelle du Parco Burcina - Felice Piacenza est une zone boisée de 57 hectares environ qui s'étend sur les communes italiennes de Pollone et Biella.

La réserve, créée en 1980, se trouve sur la colline, ou bric, Burcina entre 570 et 829 m d'altitude. La Burcina se trouve entre les torrents Oropa et Oremo.

Bielle (Italie)
Bielle, en italien Biella, et Biela en piémontais, est une ville italienne d'environ 46 000 habitants, chef-lieu de la province de même nom dans le Piémont. Son nom est parfois francisé en Bielle, notamment en tant que chef-lieu d'arrondissement du département de la Sézia créé en 1802.
Tilsit Éditions
Tilsit était un éditeur français de jeux créé par Didier Jacobée et qui a existé de 1996 à 2010. Il éditait et distribuait des jeux de société, jeux de stratégie, jeux pour enfants...

Tilsit distribuait jusqu'en 2005 de nombreuses versions françaises des jeux publiés par Kosmos mais la collaboration entre les deux éditeurs devrait prendre fin en 2006. À partir de 2003, Tilsit réoriente sa gamme de jeux autour de collections ciblées :

Tilsit Collection : grands jeux assez faciles d'accès

Tilsit Poche : petits jeux d'ambiance pour de nombreux joueurs

Tilsit Famille : format intermédiaire

La société a cessé toute activité en septembre 2010 puis elle a été placée en liquidation judiciaire en octobre 2010,.

Éditeur de jeux de société
Les éditeurs de jeux de société sont des entreprises qui développent ou adaptent des jeux de société à destination des enfants, des familles ou des adultes. 
Ils peuvent distribuer leurs jeux eux-mêmes auprès des détaillants ou passer par des distributeurs de jeux de société.
Harrison Osterfield
Harrison John Osterfield, né Davy le 4 juillet 1996 à Surrey en Angleterre, est un acteur et mannequin britannique.

Après avoir été l'assistant de Tom Holland et fait plusieurs apparitions en tant que figurant ou dans des courts métrages, Osterfield débute officiellement sa carrière d'acteur avec une apparition dans la mini-série télévisée Catch-22 (2019). Il est notamment connu pour le rôle de Léopold d'Albany dans la série télévisée Les Irréguliers de Baker Street (2021).

Spider-Man: Homecoming
Spider-Man: Homecoming, ou Spider-Man : Les Retrouvailles au Québec, est un film de super-héros américain réalisé par Jon Watts, sorti en 2017.

C'est le seizième film de l'univers cinématographique Marvel et le quatrième de la phase trois.

À la suite de sa participation à l'affrontement entre Iron Man et Captain America, Peter Parker, un jeune lycéen fréquentant le lycée de Midtown, continue à se servir de ses pouvoirs sous le masque de Spider-Man pour lutter contre la criminalité qui ronge la ville de New York, tout en essayant de trouver un équilibre entre sa vie de lycéen, son amour secret pour Liz, son ami Ned Leeds, et sa carrière de super-héros masqué. Mais avec la venue d'un nouveau super-vilain nommé le Vautour équipé d'un exosquelette créé à partir de technologie Chitauri (récupérée après la bataille de New York), Peter doit faire ses preuves en affrontant ce dernier pour prouver à Tony Stark qu'il peut être un atout pour l'équipe des Avengers.
Journal (système de fichiers)
Un journal est la partie d'un système de fichiers journalisé qui trace les opérations d'écriture tant qu'elles ne sont pas terminées et cela en vue de garantir l'intégrité des données en cas d'arrêt brutal.

Donnée (informatique)
En informatique, une donnée est la représentation d'une information dans un programme : soit dans le texte du programme (code source), soit en mémoire durant l'exécution. Les données, souvent codées, décrivent les éléments du logiciel tels qu'une entité (chose), une interaction, une transaction, un évènement, un sous-système, etc.

Les données peuvent être conservées et classées sous différentes formes : textuelles (chaîne), numériques, images, sons, etc. Les données variables qui font la souplesse d'un programme sont généralement lues depuis un appareil d'entrée utilisateur (clavier, souris…), un fichier, ou en réseau. Le processus d'enregistrement des données dans une mémoire s'appelle la mémorisation.
Gars de Pest
Le gars de Pest (en hongrois : pesti srác) est une expression familière pour désigner, à l'instar du titi parisien, l'enfant des rues de Pest, entré dans la mémoire collective hongroise au cours de l'insurrection de 1956. Durant la période kadarienne (1956-1988), le gars de Pest, issu des quartiers populaires de Ferencváros, est assimilé à la figure du hooligan.

Titi parisien
« Titi parisien » est une expression familière d’argot parisien pour désigner un « enfant de Paris », déluré, dégourdi, farceur avec une connaissance approfondie de Paris et de ses rues, dont l'archétype est le personnage de Gavroche dans le roman Les Misérables de Victor Hugo.

Par extension, le titi est un adulte issu des classes populaires parisiennes.

Il est aussi associé à un accent particulier, celui du parler parisien d’Arletty ou de Raymond Bussières, mais qui a tendance à se perdre, sauf chez certaines classes populaires de la banlieue parisienne.
Ə̄
Ə̄ (minuscule : ə̄), appelé schwa macron, ou Ǝ̄ (minuscule : ǝ̄), appelé E culbuté macron, est un graphème utilisé avec la majuscule ‹ Ə̄ › dans l’écriture de certaines langues camerounaises dont le bangolan, l’esimbi, l’ouldeme et le pinyin, et avec la majuscule ‹ Ǝ̄ › dans l’écriture du shiwa. Il s’agit de la lettre schwa ou E culbuté diacritée d’un macron.

Ouldémé (langue)
Le ouldémé (ou mizlime, ouldeme, udlam, uldeme, uzam, uzlamwuzlam, wuzlam) est une langue tchadique biu-mandara parlée au Cameroun par la population ouldémé, dans l'Extrême-Nord, le département du Mayo-Sava, l'arrondissement de Tokombéré, le massif de Wuzlam au sud de Mora.

En 1982 on comptait environ 10 500 locuteurs.
Efraín Elías
Efraín Elías, né le 30 avril 2004 à Deán Funes (Argentine), est un joueur international argentin de rugby à XV. Il joue aux postes de deuxième ligne ou de troisième ligne au Stade toulousain.

Il remporte le Championnat de France en 2025 avec le Stade toulousain.

Deán Funes
Deán Funes est une ville de la province de Córdoba, en Argentine, et le chef-lieu du département de Ischilín. Elle est située à 118 km au nord de la capitale provinciale Córdoba et compte quelque vingt mille habitants.
Inspiration Pictures
Inspiration Pictures, Incorporated est une société américaine de production de films muets et des débuts du parlant (comme Ramona), dont les bureaux étaient à New York.

Parmi ses dirigeants, on retrouve Charles H. Duell Jr., Henry King, Richard Barthelmess, Walter Camp, John Boyce-Smith.

Elle a été active notamment dans les années 1920. Ses films ont été distribués par Metro Pictures Corporation, puis par Associated First National Pictures et enfin par First National Pictures.

Walter Camp
Walter Chauncey Camp (7 avril 1859 - 14 mars 1925) fut un joueur de football américain et entraîneur de football américain. Walter Camp, est surtout considéré comme le Father of American Football : le « père du football américain » moderne aux États-Unis.
Monty Budwig
Monty Budwig, de son vrai nom Monte Rex Budwig, né le 26 décembre 1929 à Pender dans le Nebraska et mort le 9 mars 1992 à Los Angeles en Californie, est un contrebassiste américain de jazz. C'est un représentant du jazz West Coast.

Pender (Nebraska)
Le village de Pender est le siège du comté de Thurston, dans l’État du Nebraska, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 002 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 1 100 habitants en 2017.
Wellington Jighere
Wellington Jighere (né en 1982 à Umolo-Olomu dans l'État du Delta), est un joueur professionnel nigérian de Scrabble anglophone. Il a notamment remporté le championnat du monde en 2015, devenant ainsi le premier joueur africain à s'imposer dans la compétition,, ; à la suite de ce succès, il est reçu par le président nigérian Muhammadu Buhari.
Il a également figuré sur le podium en 2007 derrière Nigel Richards et Ganesh Asirvatham et a remporté le championnat d'Afrique de Scrabble Anglophone à deux reprises, en 2008 et 2010.

Championnat d'Afrique de Scrabble anglophone
Le championnat d'Afrique de Scrabble anglophone (African scrabble championship ou Panafrican scrabble championship) est une compétition internationale organisée tous les deux ans par la PANASA Panafrican scrabble association afin de déterminer le meilleur concurrent de Scrabble du continent africain en langue anglaise.
Ajdahak (mythologie)
Ajdahak ou Azhdahak (en arménien Աժդահակ) est un roi-dragon, personnage de la mythologie arménienne. Les vichaps, la catégorie de dragons à laquelle appartient Ajdahak, vivent dans les hautes montagnes, les grands lacs, le ciel et les nuages. Lorsqu'ils montent vers le ciel ou qu'ils en descendent, notamment en direction de lacs, leur rugissement provoque l'effroi des populations.

Chez l'historien arménien médiéval Movsès Khorenatsi, Ajdahak, « roi dragon » ou « roi serpent », est l'équivalent arménien d'Astyage, roi des Mèdes. Il aurait été tué par un roi nommé Tigrane.

Nuage
Un nuage est en météorologie une masse visible constituée initialement d'une grande quantité de gouttelettes d’eau (parfois de cristaux de glace associés à des aérosols chimiques ou des minéraux) en suspension dans l’atmosphère au-dessus de la surface d'une planète. L’aspect d'un nuage dépend de sa nature, de sa dimension, de la lumière qu’il reçoit, ainsi que du nombre et de la répartition des particules qui le constituent. Les gouttelettes d’eau d’un nuage proviennent de la condensation de la vapeur d'eau contenue dans l’air. La quantité maximale de vapeur d’eau (gaz invisible) qui peut être contenue dans une masse d'air varie en fonction de la température et de la pression : plus l’air est chaud, plus il peut contenir de vapeur d’eau. À chaque instant, environ 60 % de la troposphère terrestre est nuageuse (voir les articles Pression de vapeur saturante et Formule de Clapeyron).
Chronologie des actions de la Bande noire
Cette liste non exhaustive regroupe différentes actions attribuées à la mouvance anarchiste dite de la « Bande noire », qu’elles aient été revendiquées par des groupes s’en réclamant lors des troubles de Montceau-les-Mines ou imputées a posteriori à cette mouvance, y compris sous d’autres appellations.

Perrecy-les-Forges
Perrecy-les-Forges est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

L'espace couvert par Perrecy-les-Forges est habité depuis une période ancienne et voit notamment l'érection, au Moyen-Âge, de l'église Saint-Pierre-et-Saint-Benoît de Perrecy-les-Forges, un monument de l'art médiéval.

La commune est située au cœur d'un important bassin houiller exploité dès le Moyen Âge, mais de façon industrielle à partir du XIXe siècle et ce jusqu'en 2000, permettant l'essor de l'industrie sidérurgique et mécanique dans la région.

Suite à la fermeture des mines au fil du XXe siècle, la ville s'est diversifiée économiquement.
Claytonia perfoliata
La claytonie perfoliée, claytone de Cuba, ou encore le pourpier d'hiver (Claytonia perfoliata) est une espèce de plantes annuelles du genre Claytonia relevant de la famille des Portulacacées selon la classification de Cronquist ou de la famille des Montiacées, suivant la classification APG III.

Montiaceae
Les Montiaceae (Montiacées) sont une famille de plantes dicotylédones.

Ce sont des plantes herbacées et des arbustes, glabres, à feuilles souvent combinées en rosettes, originaires d’Amérique et d’Océanie.

Certaines espèces sont utilisées comme plantes ornementales et d’autres comme plantes alimentaires.
Parc national des Pinnacles
Le parc national des Pinnacles (en anglais : Pinnacles National Park) est un parc national américain se trouvant au sud de San José, en Californie centrale, dans les chaînes côtières du Pacifique (Pacific Coast Ranges). Il se situe dans le comté de San Benito et le comté de Monterey.

Il est constitué de formations rocheuses d'origine volcanique érodées, les pinacles. L'espace a été autrefois classé sous le titre de monument national par décision de Theodore Roosevelt en 1908, jusqu'à ce que le Congrès lui accorde le statut de parc national le 30 décembre 2012, après un projet de loi en ce sens proposé par le représentant démocrate Sam Farr. Le projet est avalisé par la signature de Barack Obama le 10 janvier 2013, ce qui en fait l'un des plus récents parcs nationaux des États-Unis.

Sam Farr
Samuel Sharon Farr dit Sam Farr, né le 4 juillet 1941 à San Francisco, est un homme politique américain membre du Parti démocrate.

Il est élu à la Chambre des représentants des États-Unis pour le 17e district de Californie en remportant un scrutin spécial en 1993, qui visait à remplacer Leon Panetta, choisi comme directeur du Bureau de la gestion et du budget par Bill Clinton. À partir de 2013, il devient représentant du 20e district, mais annonce en 2015 ne pas être candidat à sa réélection l'année suivante.
Bözen
Bözen est une ancienne commune et une localité de la commune de Böztal, située dans le district argovien de Laufenburg, en Suisse.

Depuis le 1er janvier 2022, les anciennes communes de Bözen, d'Effingen, d'Elfingen et de Hornussen ont fusionné pour former la commune de Böztal. Avant la fusion, la commune était située dans le district de Brugg.

District de Laufenburg
Le district de Laufenburg est un district du canton d'Argovie qui compose, avec celui de Rheinfelden, la région du Fricktal.

Le district compte 18 communes pour une superficie de 156,72 km² et une population de 35 808 habitants (en 2022).
Championnat de Suisse de football 1964-1965
Le championnat de Suisse de football de Ligue nationale A 1964-1965 voit la consécration du Lausanne-Sports. Karl Rappan, le nouvel entraîneur des Vaudois, dispose d’un onze solide, formé notamment des défenseurs André Grobéty, Heinz Schneiter et Ely Tacchella, du milieu de terrain Richard Durr, et des avants Roby Hosp et Pierre Kerkhoffs. Ce dernier partage la première place du classement des meilleurs buteurs avec Rolf Blättler, de Grasshopper (19 buts). Le Tessin perd deux de ses trois représentants en catégorie supérieure.

André Grobéty
André Grobéty, né le 22 juin 1933 à Ballaigues, dans le canton de Vaud, et mort le 20 juillet 2013, est un footballeur international suisse. Grobéty avait notamment participé aux Coupes du monde 1962 au Chili et 1966 en Angleterre avec l'équipe nationale.