hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Katschberg
Le Katschberg est un col des Alpes ainsi qu’une grande station de ski, situés dans le nord du Land de Carinthie en Autriche. Le col, situé à 1 641 mètres d’altitude, relie les vallées de la Katschtal en Carinthie et du Lungau dans le Land de Salzbourg.

On suppose que le col était déjà emprunté par les Taurisques et les Romains, sur la voie transalpine qui reliait la cité de Iuvavum (Salzbourg) en Norique à Aquilée. Mentionné dès 1459, il est prouvé que le col était franchi par les services postaux depuis 1764.

Norique
Le Norique (Noricum en latin) est un royaume celtique qui s'est constitué au IIe siècle av. J.-C. Les Noriques formaient une confédération avec leurs voisins les Taurisques.

Par la suite, le Norique est devenu une province de l'Empire romain. Elle était limitée au nord par le Danube, à l'ouest par la Rhétie, à l'est par la Pannonie et au sud par la Dalmatie. Elle correspond approximativement à la Styrie, la Carinthie, la région de Salzbourg, une grande partie de la Basse-Autriche et de la Haute-Autriche, l’extrême est de la Bavière, une partie de la Slovénie, et une modeste partie de la Croatie.

Celtes d'Autriche

Limes danubien de Norique

Situation en Pannonie et Norique en 258-260

Provinces romaines de la zone alpine vers 395

Norique vers 400

Porte des Romains, Traismauer

Smertrios sur le Pilier des Nautes

Casque de Negau

Jeune homme du Magdalensberg
Kawthaung
Kawthaung (birman ကော့သောင်းမြို့, kau. saung: mrui., kɔ̰θáʊɴ mjo̰, thaï : เกาะสอง, Ko Song, malais : Pulodua ; ڤولودوا) est la ville la plus méridionale de la Birmanie (République de l'Union du Myanmar). Elle se situe dans la région de Tanintharyi (Tenasserim), à l'embouchure de la Kraburi, qui forme à cet endroit la frontière avec la Thaïlande. De l'autre côté du fleuve se trouve la ville thaïlandaise de Ranong.

De 1824 à 1948, à l'époque de l'occupation britannique, la ville portait le nom de Victoria Point.

Frontière entre la Birmanie et la Thaïlande
La frontière entre la Birmanie et la Thaïlande est la frontière séparant la Birmanie et la Thaïlande. Longue de 1 800 km, elle est matérialisée par des lignes de crêtes de la chaîne Tenasserim et des cours d'eau (Moei, Salouen, Ruak, au nord, Kraburi dans le sud).

Dans le sud, un point de passage particulièrement important est le col des Trois Pagodes. Cette frontière n'est ouverte qu'aux citoyens birmans et thaïs. Elle est fermée aux étrangers, que ce soit à pied ou avec un véhicule.
Chat dans l'Égypte antique
Le chat était l'un des nombreux animaux dont les attributs furent vénérés dans l'Égypte antique. Il était notamment associé au symbole de protection. Tout d'abord avatar du dieu Rê en tant que pourfendeur du serpent Apophis, il connaîtra le sommet de son influence en tant qu'incarnation de la déesse Bastet.

Felis lybica lybica
Chat de Libye, Chat sauvage d’Égypte

Felis lybica lybica, le Chat de Libye, également connu sous le nom de Chat sauvage d’Égypte, est une sous-espèce de Felis lybica, une espèce de mammifères carnivores de la sous-famille des Felinae. Cette sous-espèce est présente dans une grande partie de l’Afrique et une petite partie du Moyen-Orient. Elle serait à l’origine de la domestication du Chat.
David Kadouch
David Kadouch, né le 7 décembre 1985 à Nice (Alpes-Maritimes), est un pianiste français.

Après un premier concert au Carnegie Hall (New York) à l'âge de quinze ans, il gagne en 2009 le quatrième prix du concours de Leeds. L'année suivante, il reçoit une Victoire de la musique classique dans la catégorie « Révélation soliste instrumental » et, en 2011, un International Classical Music Award (en).

Dans les années 2010-2020, il est remarqué pour ses récitals et, plus récemment, pour un album mettant en lumière des compositeurs gays (2025).

Leoš Janáček
Leoš Janáček (prononcé en tchèque : /ˈlɛoʃ janˈaːt͡ʃɛk/ ) , né le 3 juillet 1854 à Hukvaldy et mort le 12 août 1928 à Ostrava, est un compositeur tchèque.

C'est l'un des plus grands compositeurs tchèques modernes avec Bohuslav Martinů et Jan Václav Hugo Voříšek, en incluant les représentants de l'école tchèque du XIXe siècle, Bedřich Smetana et Antonín Dvořák.
Tobias Kammerlander
Tobias Kammerlander (né le 25 mars 1986) est un spécialiste autrichien du combiné nordique en activité. Il fait ses débuts en Coupe du monde en décembre 2008 à Oberhof et a obtenu un podium en relais en Allemagne en 2010.

Oberhof (Thuringe)
Oberhof est une ville allemande située dans le Land de Thuringe. Situé à environ 800 mètres d'altitude, c'est le plus important centre de loisirs et de sports d'hiver de la forêt de Thuringe. Il y a un grand réseau de pistes de ski de fond et aussi quelques pistes de descente avec des téléskis. Le Rennsteig, un sentier de grande randonnée pédestre suivant les sommets de la forêt de Thuringe, passe tout près d'Oberhof.
Vilarinho (Lousã)
Vilarinho est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Lousã dans le district et la région de Coimbra. Depuis 2013, elle est rattachée à Lousã e Vilarinho.

Région de Coimbra
La Région de Coimbra (en portugais : Região de Coimbra) est une communauté intermunicipale et une sous-région de la région Centre du Portugal.

La Région de Coimbra englobe le district de Coimbra, mais aussi deux autres municipalités : Mealhada et Mortágua. Son chef-lieu est la ville de Coimbra.
Bataille de La Châtaigneraie (1793)
La bataille de La Châtaigneraie a lieu le 13 mai 1793 lors de la guerre de Vendée. Elle s'achève par les victoires des Vendéens qui s'emparent de la ville de La Châtaigneraie, avant de poursuivre leur route  pour attaquer Fontenay-le-Comte.

Éditions Economica
Éditions Economica, est une maison d'édition française spécialisée dans les sujets économiques et stratégiques.

Basée à Paris, elle a été fondée en 1971 par Jean Pavlevski, agrégé d'économie et originaire de Macédoine.
Mediboard
Mediboard est une application web open source de gestion d'établissement de santé. Il se définit plus précisément comme la partie logicielle d'un système d'information hospitalier,  c'est-à-dire un progiciel de gestion intégré adapté aux établissements de santé de toute taille, du simple cabinet de praticien au centre médical multisite.

Il est développé dans une architecture Web multi-couches et modulaires, utilisant notamment PHP, XML, XHTML, JavaScript, CSS, Prototype.js, Smarty et PEAR.

Contrairement à de nombreux systèmes propriétaires existants, Mediboard tente d'être souple et intuitif, adaptable et extensible à la demande, multi-utilisateur, et ouvert sur les standards d'interopérabilité tels qu'HL7 et HPRIM.

Comme pour tous les systèmes web, s'utilisant à partir d'un simple navigateur web, sa compatibilité est assurée quel que soit l'environnement matériel utilisé.

Extensible Hypertext Markup Language
XHTML (Extensible HyperText Markup Language) est un langage de balisage servant à écrire des pages pour le World Wide Web. Conçu à l'origine comme le successeur de HTML, XHTML se fonde sur la syntaxe définie par XML, plus récente et plus simple que celle définie par SGML sur laquelle repose HTML. Il s'agissait en effet à l'époque de tirer parti des bénéfices techniques attendus de la simplification offerte par XML.
Coupe des Alpes 1968
La Coupe des Alpes 1968 est la 8e édition de la Coupe des Alpes.

Cette édition voit s'affronter uniquement des clubs italiens, allemands et suisses.
L'édition a été remportée par le Schalke 04, en finale face au FC Bâle.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
Éditions L'Atelier contemporain
Les éditions L'Atelier contemporain sont une maison d'édition française sise à Strasbourg et spécialisée dans la littérature contemporaine, les écrits d'artistes et la critique d'art. Elles sont dirigées par l'éditeur François-Marie Deyrolle.

Elles tirent leur nom d'un recueil du poète Francis Ponge consacré à la peinture :

« Qui sommes-nous ? Où allons-nous ? Que faisons-nous ? Que se passe-t-il, en somme, dans l’atelier contemporain ? »

Sam Francis
Samuel Lewis Francis, dit Sam Francis, est un peintre américain, célèbre pour sa peinture non figurative, né le 25 juin 1923 à San Mateo (Californie), mort le 4 novembre 1994 à Santa Monica. Il a développé dans ses peintures une nouvelle esthétique de la couleur, une nouvelle conception de la toile, du geste de l’artiste, s’inscrivant ainsi dans les différents mouvements de son époque initiés et développés par des artistes américains tels Rothko, Pollock, de Kooning, Kline.
Unité urbaine de Saint-Rogatien
L'unité urbaine de Saint-Rogatien est une unité urbaine française constituée par la commune de Saint-Rogatien, petite ville de la deuxième couronne périurbaine de l'aire d'attraction de La Rochelle, située au nord de la Charente-Maritime.

Saint-Rogatien
Saint-Rogatien [sɛ̃ ʁɔɡasjɛ̃] est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Régatiens et les Régatiennes .
Exoenzyme
Une exoenzyme, ou enzyme extracellulaire, est une enzyme qui est sécrétée par une cellule et qui fonctionne en dehors de celle-ci, dans le milieu extracellulaire. Ces enzymes se retrouvent impliquées dans la dégradation de macromolécules qui ne pourraient entrer dans la cellule autrement.

Ce terme fait aussi souvent référence aux enzymes hydrolytiques digestives sécrétées par les champignons.

Exemple d'exoenzymes :

amylase ;

ECA : synthèse d'angiotensine-II ;

lipoprotéine lipase : relargage de lipides à partir de lipoprotéines circulantes ;

enzymes digestives : dégradation des nutriments ingérés ;

quelques facteurs de coagulation, exemple : thrombine.

Milieu extracellulaire
En biologie, le milieu extracellulaire correspond à l'extérieur de la cellule. L'extérieur peut correspondre à l'environnement en général pour une bactérie du sol, l'intestin pour une entérobactérie, l'espace entre les cellules pour les cellules faisant partie d'un tissu.
Par exemple, la paroi d'une cellule est une structure extracellulaire. Le milieu extracellulaire correspond au contraire du milieu intracellulaire.
Tournoi de tennis de Nashville (WTA 1988)
Le tournoi de tennis de Nashville est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1988, classée en catégorie Tier V, se dispute du 17 au 23 octobre 1988.

Susan Sloane remporte le simple dames. En finale, elle bat Beverly Bowes, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jenny Byrne et Janine Thompson.

Susan Sloane
Susan Sloane (née le 5 décembre 1970 à Lexington) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle du milieu des années 1980 à 1993. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Susan Sloane-Lundy.

À quatre occasions en 1988 et 1989, elle a joué le 3e tour en simple dans une épreuve du Grand Chelem, dont deux à Roland-Garros et deux à l'US Open.

Susan Sloane a remporté un tournoi WTA en simple pendant sa carrière, à Nashville en 1988.
Eric Bruntlett
Eric Kevin Bruntlett (né le 29 mars 1978 à Lafayette, Indiana, États-Unis) est un joueur américain de baseball. Il évolue dans les Ligues majeures pour les Nationals de Washington.

Décrit comme joueur d'arrêt-court par les dossiers officiels du baseball majeur, il est dans les faits reconnu comme un des joueurs les plus polyvalents des grandes ligues. Il est régulièrement utilisé comme joueur de deuxième but, comme frappeur ou coureur suppléant par les Phillies, et occasionnellement comme voltigeur de gauche. Bruntlett a joué au moins une fois à toutes les positions sur le terrain, à l'exception des postes de lanceur et receveur.

Arrêt-court
Au baseball, un arrêt-court (AC) (shortstop en anglais, terme également utilisé en Europe) est un joueur placé entre le deuxième but et le troisième but. Position dynamique en raison du grand nombre de joueurs droitiers, les arrêt-courts doivent couvrir le deuxième but dans des situations de double jeu. Ils empêchent souvent leurs adversaires de commettre un but volé. À l'occasion, ils doivent couvrir le troisième but pour prévenir un amorti. Cette position requiert une très bonne agilité et une excellente portée de lancer.
Livii
Les Livii sont les membres d'une ancienne famille romaine d'origine plébéienne, la  gens Livia, connue surtout durant la République romaine. La branche des Livii Drusii parvient à s'élever au rang impérial à la fin du Ier siècle av. J.-C. avec le mariage de Livie et d'Auguste.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Palazzo dei Priori
Palazzo dei Priori est le nom donné à des palais situés généralement dans le centre historique des villes des régions de Toscane, d'Ombrie et des Marches parmi lesquels :

Palazzo dei Priori à Arezzo

Palazzo dei Priori à Fermo

Palazzo dei Priori à Grosseto

Palazzo dei Priori à Narni

Palazzo dei Priori  à Pérouse

Palazzo dei Priori à Todi

Palazzo dei Priori à Volterra

Palazzo dei Priori à Città di Castello

Grosseto
Grosseto est une ville d'environ  82 315 habitants, dans le sud de la Toscane, chef-lieu de la province du même nom, en Italie. Situé près de la mer Tyrrhénienne, c'est la ville la plus peuplée de la région de la Maremme.
Mittelplate
Mittelplate est le plus important champ pétrolifère de l'Allemagne. Il se situe à 7 km des berges dans une vasière qui fait partie du parc national de la Mer des Wadden de Schleswig-Holstein. Son exploitation, qui a commencé en 1986, est assuré par les sociétés allemandes Dea AG (filiale de RWE) et Wintershall AG. Après 20 ans d'exploitation, il en a été tiré 20 millions de tonnes de pétrole brut . Ce champ contient presque 65 % des réserves pétrolières de l'Allemagne.

Champ pétrolifère
Un champ pétrolifère ou gisement pétrolifère délimite une zone où est enfouie une grande quantité de pétrole et où une tentative pour l'en extraire peut être faite en creusant des puits. Un champ pétrolifère peut s'étendre sur plusieurs kilomètres, permettant d'avoir plusieurs puits sur un même champ.

Un gisement de pétrole ou de gaz est qualifié de géant s'il dépasse, en réserves extractibles initiales, la barre des 500 millions de barils - ou l'équivalent en gaz naturel, soit environ 80 km³. Certains gisements ne se qualifient comme géants qu'en cumulant le pétrole et le gaz.
The First Cut Is the Deepest (chanson de Sheryl Crow)
The First Cut Is the Deepest est le premier des deux singles extraits de la compilation de l'artiste américaine Sheryl Crow, The Very Best of Sheryl Crow, parue en 2003. Il s'agit de la reprise d'un titre de 1967 de Cat Stevens, écrite pour la chanteuse américaine PP Arnold.

The First Cut Is the Deepest
The First Cut Is the Deepest est une chanson écrite par Cat Stevens début 1967, initialement enregistrée par la chanteuse P. P. Arnold en mai 1967. La propre version de Stevens est apparue à l'origine sur son album New Masters en décembre 1967, avec Big Jim Sullivan à la guitare, Herbie Flowers à la basse et Chris Hunt à la batterie.

La chanson a été largement enregistrée et est devenue un single à succès pour sept artistes différents : P. P. Arnold (1967), Keith Hampshire (1973), Rod Stewart (1977), Dawn Penn (1994), Papa Dee (1995) et Sheryl Crow (2003).
Mélodrame
Le mélodrame est un genre musical, théâtral et cinématographique.

Le mélodrame (musique) est une œuvre musicale sur laquelle est déclamé un texte dramatique ;

Le mélodrame (théâtre) est un drame populaire aux situations extravagantes suscitant de vives émotions ;

Le mélodrame (cinéma) est une alternance de scènes de bonheur et de détresse où le pire risque toujours de triompher.

Mélodrame est un film français réalisé par Jean-Louis Jorge et sorti en 1976.

Mélodrame (théâtre)
Le mélodrame, du grec μέλος, chant et δράμα, action théâtrale, est un genre théâtral très populaire au XIXe siècle, se caractérisant par des situations invraisemblables et des personnages manichéens (bons contre méchants).
Nigella Lawson
Nigella Lawson (née le 6 janvier 1960) est une cuisinière britannique. Elle doit l'essentiel de sa notoriété à la présentation d'émissions de télévision culinaires à la télévision britannique : « Nigella Bites », « Forever Summer » et « Nigella Express ». Ces programmes sont repris par différentes chaînes de télévision aux États-Unis, en Australie, mais aussi en France sur les chaînes thématiques Cuisine.tv et MyCuisine. Elle est également l'auteur de plusieurs livres de recettes, qui se sont vendus à trois millions d'exemplaires dans le monde.

Cuisine+
Cuisine+, initialement Cuisine.TV, est une chaîne de télévision française consacrée à la cuisine, ayant émis entre 2001 et le 27 juin 2015. La chaîne est diffusée par câble, satellite et par les opérateurs Internet. Une déclinaison est créée en Pologne sous le nom de Canal+ Kuchnia, le 30 septembre 2006.
Dialogue RCF
Dialogue RCF est une radio chrétienne française qui diffuse ses programmes sur les aires métropolitaines de Marseille, Aix-en-Provence, Martigues et Aubagne. Elle est affiliée au réseau Radio chrétienne francophone (RCF) depuis avril 2015.

2015 en radio
Cet article a pour but de retracer de façon synthétique toute l'année 2015 en radio. On ne retiendra en général que l'actualité des radios de caractère national ou international, afin de ne pas se perdre dans les détails des radios locales.
Saut à la perche aux championnats du monde d'athlétisme en salle
Le saut à la perche masculin fait partie des épreuves inscrites au programme des premiers championnats du monde d'athlétisme en salle, en 1985, à Paris. L'épreuve féminine ne fait sa première apparition dans cette compétition que lors de l'édition 1997.

Avec quatre médailles d'or remportées, l'Ukrainien Sergueï Bubka et la Russe Yelena Isinbayeva sont les athlètes les plus titrés dans cette épreuve.

Les records des championnats du monde en salle sont actuellement détenus par le Suédois Armand Duplantis, auteur de 6,20 m en finale des Mondiaux en salle 2022, et par l'Américaine Sandi Morris qui franchit une barre à 4,95 m lors de l'édition 2018.

Championnats du monde d'athlétisme en salle
Les Championnats du monde en salle d'athlétisme sont une compétition biennale en salle organisée par la World Athletics qui désigne un champion du monde pour chaque discipline majeure de l'athlétisme. Disputés pour la première fois sous le nom de Jeux mondiaux en salle en 1985 à Paris, ils prennent leur noms actuels à partir de 1987 et sont organisés les années impaires jusqu'en 2003. Depuis 2004, ils ont lieu les années paires pour respecter l'alternance avec les Championnats du monde d'athlétisme en plein air.
Momentum opérationnel
Le momentum opérationnel est un processus qui fait coïncider deux biais cognitifs en rapport avec la représentation mentale des nombres. Le premier, le momentum opérationnel de magnitude, est le phénomène selon lequel les humains tendent à surestimer les résultats de l'addition et à sous-estimer ceux de la soustraction quand on empêche de recourir au compte exact. Le second, le momentum opérationnel de direction, se manifeste par une tendance à associer l’addition au côté droit de l'espace attentionnel et soustraction au côté gauche,.

Addition
L'addition est l'une des quatre opérations de l'arithmétique élémentaire avec la soustraction, la multiplication et la division. L'addition permet notamment de décrire la réunion de quantités ou l'adjonction de grandeurs extensives de même nature, comme les longueurs, les aires, ou les volumes. L'addition de deux grandeurs ne peut s'effectuer que si ces grandeurs sont exprimées avec la même unité de mesure. Le résultat d'une addition est appelé une somme, et les nombres que l'on additionne, les termes.

En mathématiques, l'addition, initialement développée sur les ensembles de nombres usuels, est également définie pour d'autres objets mathématiques comme les vecteurs et les fonctions.

Par analogie, on appelle addition la loi de composition interne des espaces vectoriels et de certains groupes abéliens. D'autres structures mathématiques sont également munies d'opérations binaires appelées additions, mais qui ne satisfont pas toujours les propriétés de l'addition usuelle.
Four Queens
Le Four Queens est un hôtel-casino du centre-ville de Las Vegas.

Le propriétaire de l'hôtel était Elsinore Corporation jusqu'en 2003; l'hotel casino appartient désormais à TLC Casino Enterprises. Il est situé entre le Fitzgeralds Las Vegas et le Golden Nugget Las Vegas sur Fremont Street Experience. L'hôtel offre 690 chambres et dispose de plusieurs restaurants (Magnolia's Veranda, Hugo's Cellar, Chicago Brew Pub, aire de restauration).

Le Four Queens abrite la plus grande machine à sous du monde, la Queen's Machine, qui peut recevoir six joueurs simultanément.

Fremont Street Experience
Fremont Street Experience est une attraction d'une rue piétonne du centre-ville de Las Vegas. Les plus anciens casinos de la ville y sont alignés.

Cette rue, la Fremont Street, a la particularité d'être recouverte depuis juin 2004 d'un écran géant sur une longueur d'environ 460 mètres, sur lequel sont régulièrement projetés des shows visuels et musicaux.
NGCC Vector
Le NGCC Vector est un navire océanographique de la Garde côtière canadienne. Le navire a été construit au Canada et est entré en service en 1967 en tant que navire de recherche côtier sur la côte ouest. Le navire est actuellement en service à la base Patricia Bay (en) de la Garde côtière canadienne à Sidney (Colombie-Britannique) .

Sidney (Colombie-Britannique)
Sidney est une ville de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada. L'une des 13 municipalités de la région métropolitaine de Victoria, sa population est d'environ 11 583 personnes. La ville est située juste à l'est de l'aéroport international de Victoria et à environ 6 km au sud du terminal de BC Ferries à Swartz Bay. C'est également le seul port d'escale canadien dans le système de traversiers de l'État de Washington, avec des traversiers reliant Sidney aux îles San Juan et à Anacortes.

Le détroit de Haro, peuplé d'îlots, fait partie de la mer des Salish et forme la limite est de Sidney. Il existe une importante industrie de la navigation de plaisance et de la marine dans la région, allant des marinas aux constructeurs de bateaux et aux fournisseurs de navires.

Sidney est une cité du livre ; on y trouve 12 librairies.
William J. Jefferson
William Jennings Jefferson dit Bill Jefferson, né le 14 mars 1947 à Lake Providence (Louisiane), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est représentant de Louisiane entre 1991 et 2009 au Congrès des États-Unis.

Lake Providence
La ville de Lake Providence est le siège de la paroisse de Carroll Est, dans l’État de Louisiane, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 3 991 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 3 602 habitants en 2017.