hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
L'Éclat de cristal
L'Éclat de cristal est le titre en français du roman The Crystal Shard de R. A. Salvatore basé sur le monde imaginaire des Royaumes oubliés.

Une traduction partielle du roman anglophone fut publiée par Fleuve noir en 1995. Une édition intégrale en grand format fut publiée par Milady en 2009 puis en format poche en 2010.

Akar Kessel, un apprenti-sorcier, découvre une puissante relique connue sous le nom de Crenshinibon (l'Éclat de cristal). S'emparant de l'âme du jeune homme, celle-ci décide d'asseoir son pouvoir sur ses environs et commence à utiliser sa magie. Pendant ce temps, les barbares des Étendues glacées s'enhardissent et attaquent la communauté. Un des leurs, le jeune Wulfgar, est recueilli presque mort par le nain Bruenor et son ami drow Drizzt Do'Urden. Ils décident alors de le retenir et de lui inculquer les bonnes manières… L'aide du barbare — transfiguré — leur sera bien utile face au pouvoir de la relique.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Île Badger
L’île Badger est une île du détroit de Bass, située à l'ouest de l'île Flinders, d'une superficie de 12,42 km2. Elle est principalement composée de roches granitiques et calcaires. C'est une propriété privée, utilisée pour l'élevage extensif de bétail et de kangourous. On peut y accéder par voie de mer (l'île dispose d'une jetée) ou par avion (il existe une piste en herbe).

Plusieurs espèces d'oiseaux nichent sur l'île : le pygargue blagre, l'huîtrier fuligineux, l'huîtrier à long bec et le céréopse cendré ; deux espèces de marsupiaux étaient présentes sur l'île avant l'occupation humaine et se sont maintenues jusqu'à aujourd'hui : le pademelon à ventre rouge et le wallaby à cou rouge. Le diable de Tasmanie y a été introduit à la fin des années 1990.

Huîtrier à long bec
Haematopus longirostris

L’Huîtrier à long bec (Haematopus longirostris) est une espèce d'oiseaux limicoles endémique des côtes australiennes, de la famille des Haematopodidae.

L'étymologie de Longirostris vient du Latin, longus (long) et Rostrum (bec, éperon).
Anne Lataillade
Anne Lataillade est l’auteur de Papilles & Pupilles, un blog de cuisine créé en 2005, et de 5 livres de cuisine. Son blog propose des recettes familiales et reçoit plus de deux millions de visites mensuelles. Présente dans le domaine de la cuisine, Anne Lataillade participe à des émissions et manifestations culinaires. Elle a notamment participé à l'édition 2023 du Festival du livre gourmand.

Festival du livre gourmand
Le Festival du livre gourmand (anciennement le Salon international du livre gourmand) est un festival gastronomique et littéraire français à Périgueux, en Dordogne, se déroulant initialement tous les deux ans (années paires) puis tous les ans, en novembre.
Scream (chanson de Timbaland)
Scream est une chanson du producteur, auteur-compositeur et rappeur américain Timbaland, en collaboration avec Keri Hilson et Nicole Scherzinger. Elle est sortie en tant que cinquième et dernier single de son deuxième album studio, Shock Value.

Keri Hilson
Keri Lynn Hilson née le 5 décembre 1982 à Decatur est une chanteuse américaine de R&B et compositrice sous contrat avec la maison de disques Zone 4/Mosley Music Group/Interscope Records. Elle fait partie d'un groupe de compositeurs et producteurs connu sous le nom de The Clutch.
Tournoi Mansour Lahrizi
Le Tournoi Mansour Lahrizi est une compétition amicale de basket-ball marocaine créé en 2007 et qui met aux prises 8 équipes.

Elle est bâtie sur le modèle de la Semaine des As française, mais à la différence de celles-ci, elle se déroule avant le début de la phase régulière du championnat.

Mohamed Mansour Lahrizi est l'ancien président de la fédération marocaine de basketball, il meurt le 19 octobre 2006. Lahrizi était un grand personnage du sport Marocain, de même qu'il est membre fondateur des fédérations marocaines de basket-ball, de handball, de volley-ball et de la confédération africaine d'athlétisme.

Fédération royale marocaine de handball
La Fédération royale marocaine de handball (en arabe : الجامعة الملكية المغربية لكرة اليد) est l'organisation nationale chargée de gérer et de promouvoir la pratique du handball au Maroc sous l'égide de la Fédération internationale de handball  et de la Confédération africaine de handball. La fédération est classée 56e au classement mondial de l'IHF.

Elle est notamment responsable des équipes nationales (masculine et féminine) et des compétitions nationales (Championnat masculin et féminin, Coupe du Maroc masculine et féminine)
Fédération étudiante du Campus universitaire de Moncton
La Fédération étudiante du Campus universitaire de Moncton (FÉCUM) (auparavant la Fédération des étudiants et étudiantes du Centre universitaire de Moncton (FÉÉCUM)) est une association étudiante représentant les droits et intérêts de la population étudiante de l’Université de Moncton, campus de Moncton (UMCM), au Nouveau-Brunswick.

Bernard Lord
Bernard Lord, né le 27 septembre 1965 à Roberval au Québec, est un avocat, homme d'affaires et homme politique canadien d'origine acadienne. Il est premier ministre de la province canadienne du Nouveau-Brunswick de 1999 à 2006, date à laquelle il est défait par le Parti libéral de Shawn Graham lors des élections provinciales.
Jarrett Jack
Jarrett Matthew Jack (né le 28 octobre 1983 à Fort Washington, Maryland) est un joueur américain, devenu entraîneur de basket-ball. Durant sa carrière de joueur, il évolue au poste de meneur pendant 13 saisons au sein de la National Basketball Association (NBA).

Double-double
Le double-double est une expression d'origine américaine utilisée en basket-ball pour définir une performance individuelle lors d'un match dans lequel un joueur a enregistré au moins dix unités (soit un total à deux chiffres) dans deux des cinq catégories statistiques suivantes : points, rebonds, passes décisives, mais aussi interceptions et contres.
Johann Friedrich Hugo von Dalberg
Johann Friedrich Hugo von Dalberg est un freiherr ou « baron », et compositeur, pianiste amateur et auteur allemand, né à Herrnsheim (près de Worms) le 17 mai 1760 et décédé à Aschaffenbourg le 26 juillet 1812.

Aschaffenbourg
Aschaffenbourg, en allemand : Aschaffenburg (/aˈʃafn̩ˌbʊʁk/, ? Écouter [Fiche]), est une Kreisfreie Stadt (ville-arrondissement) du Land de Bavière, en Allemagne, chef-lieu de l'arrondissement d'Aschaffenbourg, auquel elle n'appartient pas, dans le district de Basse-Franconie. La ville fait partie de la région métropolitaine de Francfort sur le Main-Rhin.
USS Spark (1813)
L'USS Spark est un brick de l'United States Navy en service de 1814 à 1826.

Acheté pour participer à la guerre de 1812, il n'est toutefois pas prêt à temps mais prendra part à la guerre de Tripoli en Méditerranée.

Il participe par la suite à des missions dans les Caraïbes avant d'être vendu en 1826.

Brick (bateau)
Un brick (en anglais : brig) est un voilier à deux mâts exclusivement : un grand mât (arrière) et le mât de misaine plus petit à l'avant, gréé entièrement en voiles carrées, avec une brigantine à l'arrière.

Rapide et maniable, le brick constitue un des gréements à voile carrée les plus fréquents — avec les trois-mâts — très répandu entre la fin du XVIIe siècle, durant tout le XVIIIe siècle et jusqu'à la première moitié du XIXe siècle.

Navire de prédilection des pirates et corsaires, les bricks étaient également utilisés dans le commerce (cabotage ou long cours), l'exploration et par les marines de guerre à voile (escorte, blocus, guérilla ou navire de liaison).
NCSM Moncton
Deux navires de la Marine royale canadienne portent ou on porté le nom de NCSM Moncton :

le NCSM Moncton (K139), une corvette de classe Flower en service de 1942 à 1945 ;

le NCSM Moncton (MM 708), un navire de défense côtière de classe Kingston lancé en 1998.

Navire de défense côtière
Les navires de défense côtière (NDC), également appelés navire de défense portuaire (NDP), sont des navires de guerre polyvalents, qui combinent les tâches de navire patrouilleur, de recherches et sauvetages, de défense des ports, de patrouille des pêches, de minage et déminage ainsi que de guerre électronique.

Plus petit qu'une corvette, mais plus gros qu'un patrouilleur, le NDC compte en moyenne un équipage de 30 à 45 marins.
Allan Bloom
Allan David Bloom (Indianapolis, 14 septembre 1930 – Chicago, 7 octobre 1992) est un philosophe américain. Il a été élève de Leo Strauss à l'université de Chicago, et est connu principalement grâce à son pamphlet best-seller de 1987, The Closing of the American Mind (en) (traduit en français par L'Âme désarmée), qui a bénéficié d'une réception importante dans les médias américains,,,. Cet ouvrage a été publié à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires aux États-Unis et de manière assez discrète en France. Bloom y critique le modèle de l'éducation libérale de l'après-Seconde Guerre mondiale et l'emprise de la culture de masse sur les esprits. Il est également connu pour ses positions pédagogiques et ses traductions de Platon et de Rousseau.

Il a inspiré le personnage central du roman de son ami Saul Bellow, Ravelstein, publié en 2000.

Culture de masse
La culture de masse (à ne pas confondre avec culture populaire) désigne une forme de culture liée à un commerce découlant des modes de production et de consommation des sociétés industrielles modernes. Elle est véhiculée par des produits destinés à être vendus au plus grand nombre. Elle est ainsi étroitement associée à la société de consommation, en particulier par le fait de dépendre des modes de production et de rentabilité des entreprises capitalistes. Sous l'influence (en) du marketing et des médias de masse, elle peut donner lieu à des modes plus ou moins passagères. Les modes les plus durables peuvent influencer les modes de vie et cela à une échelle qui est désormais mondiale.

Le terme s’oppose à celui de « culture savante » et de culture populaire. Dans un but de marketing ou de distinction sociale, une confusion est parfois entretenue entre culture de masse et culture populaire.
Championnats d'Asie de VTT
Les championnats d'Asie de VTT (vélo tout terrain) se déroulent chaque année.

Deux disciplines, le cross-country et la descente ont leur championnat organisé. Le cross-country eliminator est au programme depuis 2016.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Michałów (gmina)
La gmina de Michałów est une commune rurale de la voïvodie de Sainte-Croix et du powiat de Pińczów. Elle s'étend sur 112,21 km2 et comptait 4 840 habitants en 2006. Son siège est le village de Michałów qui se situe à environ 7 kilomètres au sud-ouest de Pińczów et à 45 kilomètres au sud de Kielce.

Pińczów
Pińczów est une ville de Pologne, dans la voïvodie de Sainte-Croix et dans le powiat de Pińczów. Elle s'étend sur une surface de 14,32 km2 et comptait 12 304 habitants en 2005. Pińczów fait partie de la province historique de la Petite-Pologne. Cette ville est située dans la vallée de la Nida, proche des Monts Sainte-Croix.
La Basse-cour
La Basse-cour est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau en 1896-1898. Cette huile sur toile représente dans un style naïf une basse-cour clôturée dans laquelle on distingue deux gallinacés de couleur blanche, ainsi que deux humains qui paraissent minuscules. Accrochée au-dessus d'une couronne de laurier lors de la première exposition du Cavalier bleu à Munich fin 1911, cette peinture est alors la propriété de Vassily Kandinsky. Legs de Nina Kandinsky en 1981, elle est aujourd'hui conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Nina Kandinsky
Nina Kandinsky, née Nina Nikolaïevna Andreïevskaïa en 1899 à Moscou (Empire russe) et morte le 2 septembre 1980 à Gstaad (Suisse), est la deuxième épouse de Vassily Kandinsky et, après sa mort, l'intendante de son héritage.
Département de Concepción (Misiones)
Le département de Concepción est une des 17 subdivisions de la province de Misiones, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Concepción de la Sierra.

Le département a une superficie de 752 km2. Sa population s'élevait à 9 085 habitants, selon le recensement de 2001 (INDEC).

Portail de l’Argentine

Province de Misiones
La province de Misiones est une province d'Argentine située dans le nord-est du pays. Elle est bordée à l'ouest par le Paraguay, à l'est du nord au sud par le Brésil et au sud-ouest par la province de Corrientes.
Famille de Lesparre
La famille de Lesparre est la famille noble qui possède la seigneurie de Lesparre (actuellement Lesparre-Médoc), du XIe siècle à la fin du XIVe siècle.

Les seigneurs de Lesparre apparaissent dans des actes de donation aux institutions ecclésiastiques et font partie de l'entourage proche des ducs d'Aquitaine. Leur seigneurie s'étend sur une grande partie du Médoc et leur assure des revenus importants. Ils sont alliés avec les grandes familles de la province, les familles de Rions, de Bordeaux, de Bourg et de Périgord.

Pendant la guerre de Cent Ans, ils combattent dans les rangs anglais. La famille de Lesparre s'éteint à la fin du XIVe siècle et la seigneurie de Lesparre, qui s'étend sur une grande partie du Médoc, passe à la famille de Madaillan de Lesparre.

Bourg (Gironde)
Bourg [bur] est une commune du Sud-Ouest de la France, dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le nom officiel de la commune est bien Bourg, mais elle est souvent appelée Bourg-sur-Gironde.
Couleurs de Mars
Les couleurs de Mars sont des oxydes de fer synthétiques, utilisés en tant que pigments pour la confection de couleurs à peindre (aquarelle, huile, tempera, acrylique, gouache).
Ils sont en vertu de leur faible prix de fabrication et de leur qualité plus constante que celle des ocres naturelles, massivement utilisés dans l'industrie, les peintures, les revêtements industriels et dans le secteur du bâtiment.

Ils sont des variantes artificielles des terres et ocres naturelles.

Huile
Une huile est un corps gras qui est à l'état liquide à température ambiante et qui ne se mélange pas à l'eau.

Les huiles sont des liquides gras, visqueux, d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique. Elles se différencient des graisses qui sont pâteuses dans les conditions normales d'utilisation. Le beurre n'est pas considéré comme une huile bien qu'il soit liquide dans certains pays chauds. Dans les pays tempérés, certaines huiles, normalement liquides, peuvent se figer par temps froid.
Jacques Alexis Thuriot
Jacques Alexis Thuriot de la Rozière, né le 1er mai 1753 à Sézanne (Marne), mort le 30 juin 1829 à Liège (Belgique), est un homme politique de la Révolution française et membre de la noblesse d'Empire.

Montagne (Révolution française)
La Montagne (ses membres étant appelés « les montagnards ») est un groupe politique de la Révolution française, à la Convention nationale, composé des révolutionnaires les plus radicaux et opposés aux girondins.
Revolver Golden Gods Awards
Les Revolver Golden Gods Awards est un prix annuel de musique décerné depuis 2009 organisé par le magazine de musique américain Revolver et attribué à des musiciens solistes et à des groupes de rock, de punk et de métal. En 2014, les Revolver Golden Gods Awards ont eu lieu pour la dernière fois.

Zacky Vengeance
Zacky Vengeance, né Zachary James Baker le 11 décembre 1981 à Huntington Beach, est le guitariste rythmique du groupe Avenged Sevenfold.

Il joue de la guitare depuis qu'il a treize ans, et a appris de lui-même. Il a d'abord joué dans un groupe de punk rock nommé MPA (acronyme de Mad Porno Action), avant de fonder Avenged Sevenfold avec M.Shadows et The Rev. Il a par ailleurs créé une ligne de vêtements nommée Vengeance University. Zacky Vengeance utilise des guitares de la marque Schecter où il possède ses propres modèles de signature.
Phloridzine
La phloridzine (ou phlorizine) est un O-hétéroside de dihydrochalcone que l'on rencontre dans la nature. Elle possède une saveur sucrée intense, c'est un précurseur du colorant jaune POP et un inhibiteur compétitif du D-glucose sur les transporteurs SGLT (Sodium Glucose Transporter).

Inhibiteur compétitif
Un inhibiteur compétitif est un inhibiteur enzymatique qui agit en se liant à un site actif libre d'une enzyme à la place d'un substrat, ce qui bloque la réaction normalement catalysée par l'enzyme.

La plupart des inhibiteurs compétitifs agissent en se liant de manière réversible au site actif de l'enzyme, ce qui conduit souvent à des simplifications excessives dans la description du phénomène ; en réalité, il existe de nombreux mécanismes par lesquels une enzyme peut se lier à un substrat, à un inhibiteur, mais pas aux deux en même temps. Par exemple, les inhibiteurs allostériques peuvent exercer une inhibition compétitive, non compétitive ou incompétitive.
Autoportrait (chanson)
Autoportrait est une chanson française de blues rock de Johnny Hallyday. Écrite par Maurice Lindet et composée par John Mamann, sortie chez le major Warner Music Group en téléchargement de musique gratuit le 3 décembre 2011, et en disque vinyle 45 tours 25cm collector inédit édition limitée de 1 000 exemplaires en 2012.

Blues rock
Le blues rock est un genre musical mêlant blues et rock 'n' roll. Ce genre émerge au milieu des années 1960 lorsque les Rolling Stones adaptent d'anciennes chansons blues d'Elmore James, Slim Harpo, Howlin' Wolf, Muddy Waters et Champion Jack Dupree.
Delphine Claudel
Delphine Claudel, née le 23 mars 1996 à Remiremont, est une fondeuse française. Elle est spécialiste des courses de distance. Elle est le 8 janvier 2023, la première skieuse de fond de son pays à remporter une épreuve de la Coupe du monde.

Coupe du monde de ski de fond 2022-2023
La 42e édition de la Coupe du monde de ski de fond se déroule du 25 novembre 2022 au 26 mars 2023.

En raison de l'Invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022, les athlètes russes et biélorusses sont interdits de compétition pour toute la saison.
État libre de Saxe-Altenbourg
L'État libre de Saxe-Altenbourg est un État fédéré de la république de Weimar.
Il est établi sur le territoire de l'ancien duché de Saxe-Altenbourg à la suite de l'abdication du dernier duc, Ernest II.

L'État libre est doté d'une constitution républicaine le 27 mars 1919 puis fusionne avec d'autres États fédérés le 1er mai 1920 pour constituer le Land de Thuringe.

Abdication
L’abdication est l'acte selon lequel une personne renonce et cède d'elle-même sa fonction avant l'expiration du temps correspondant à l'exercice de celle-ci. Dans le droit romain, on appliquait le terme spécialement pour dépourvoir un membre d'une famille, comme déshériter un enfant. Aujourd'hui, ce mot s'utilise rarement sauf dans le sens de renoncer au pouvoir suprême d'un État. Un terme similaire pour un élu ou un fonctionnaire serait renonciation ; pour un salarié une démission.
Bois d'Arc (Missouri)
Bois d'Arc est une zone non-incorporée située dans le comté de Greene, dans l'État du Missouri aux États-Unis.

Le village de Bois d'Arc est localisé à 25 kilomètres de la ville de Springfield.

Bois d'Arc constitue un territoire faiblement peuplé qui ne dépend d'aucune municipalité. Le village de Bois d'Arc est administré par la communauté urbaine de Springfield.

Son appellation lui vient des Amérindiens de la Nation Osages qui utilisaient l'expression française "bois d'arc", à l'époque de la Nouvelle-France et de la Louisiane française, pour désigner l'oranger des Osages, arbre à partir duquel ils fabriquaient leurs arcs.

Osages
Les Osages sont une tribu d'Amérindiens vivant aux États-Unis, principalement dans le comté d'Osage en Oklahoma.

La rivière Osage rappelle que cet affluent du Mississippi traverse le lieu historique de ce peuple amérindien dans l'État du Missouri.
Rolf Carls
Rolf Carls (29 mai 1885 - 24 avril 1945) est un Generaladmiral de la Kriegsmarine durant la Seconde Guerre mondiale. Pour sa bravoure au combat et ses commandements couronnés de succès, il se voit décerner la croix de chevalier de la croix de fer en 1940.

Amiral général (grade)
Le grade d’amiral général était un grade des marines danoise, hollandaise, allemande, russe, portugaise, espagnole et suédoise. Il tire son origine d'un titre porté par de hauts commandants militaires de marine du début de l’époque moderne en Europe.

Maurice de Nassau fut le premier à prendre ce grade en tant que commandant en chef de la marine des Provinces-Unies lors de ses guerres contre le royaume d'Espagne.
Soirées spéciales de Scènes de ménages
La série Scènes de ménages a bénéficié à plusieurs occasions de soirées entièrement inédites, composées avec des épisodes créés pour l'occasion, le plus notable étant la venue systématique d'invités de prestige.

Lionnel Astier
Lionnel Astier, né le 31 octobre 1953 à Alès, est un auteur de théâtre, acteur et metteur en scène français.

Père des acteurs Alexandre et Simon Astier, il est surtout connu pour son rôle de Léodagan dans la série Kaamelott de son fils Alexandre sur M6, pour celui de Neil Mac Kormack dans la série télévisée Hero Corp diffusée sur France 4 et Game One, ainsi que pour son interprétation d'Angelo Batalla dans la série Alex Hugo diffusée depuis 2014 sur France Télévisions.
22 (chanson de Taylor Swift)
22 est une chanson de l'artiste américaine Taylor Swift issue de son quatrième album Red (2012). Elle sort en single le 12 mars 2013 sous le label Big Machine Records.

Taylor Swift étant amie proche avec Dianna Agron et Selena Gomez, elle leur a dédié cette chanson.

Dianna Agron
Dianna Elise Agron est une actrice et chanteuse américaine née le 30 avril 1986 à Savannah, en Géorgie (États-Unis).

Après plusieurs petits rôles à la télévision, elle se fait connaître du grand public grâce à son interprétation de Quinn Fabray dans la série télévisée musicale Glee (2009-2015).

Elle se consacre ensuite au cinéma et joue dans des longs métrages comme la comédie musicale Burlesque (2010), le film de science fiction Numéro Quatre (2011), la comédie Malavita (2013), les thrillers Sex Addiction (2014) et Headlock (2019) ou encore les drames Bare (2015) et Novitiate (2017).
Administration Building
L'Administration Building est un bâtiment américain situé dans le comté de Klamath, dans l'Oregon. Protégé au sein du parc national de Crater Lake, il a été construit en 1934-1935 dans le style rustique du National Park Service. C'est une propriété contributrice au district historique de Munson Valley depuis la création de ce district historique le 1er décembre 1988.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.