hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Chios
La bataille de Chios est une bataille navale ayant opposé les flottes de Philippe V et ses alliés à celles de Rhodes, Cyzique, Pergame et Byzance en 201 av. J.-C. durant la Première Guerre crétoise qui oppose la Macédoine à Rhodes de 205 à 200 av. J.-C. Livrée au large de l'île de Chios, elle voit la victoire de la flotte rhodienne.

Cyzique
Cyzique (en grec ancien Κύζικος / Kúzikos) est une ancienne cité grecque de Mysie, sur la Propontide (mer de Marmara), aujourd'hui en Turquie, dans la province de Balikesir (commune d'Erdek). Le site archéologique de Cyzique est protégé.

Elle est fondée  en 756 avant notre ère par des Grecs venus de la cité ionienne de Milet.
Nicolas de Montcornet
Nicolas ou Colin de Montcornet dit Raal.

Troisième fils de Hugues de Montcornet et d'Yolande de Rumigny, Nicolas de Montcornet est nommé seigneur de Rimogne pour la première fois dans un acte de 1245.

Les abbayes de Signy, de Foigny et de Bonnefontaine qui exploitent l'ardoise à Rimogne et au Châtelet-sur-Sormonne obtiennent plusieurs concessions de la part de Nicolas de Montcornet entre 1260 et 1291.

Marié à Basilie, il fait une donation à l'hôpital de Nivelle en 1275.

Le dernier acte de la main de Nicolas de Montcornet est daté de janvier 1291.

Abbaye Notre-Dame de Signy
L'abbaye Notre-Dame de Signy est une abbaye de moines cisterciens ayant existé entre 1135 et 1793.

Elle est située sur la commune de Signy-l'Abbaye, dans les Ardennes. L'abbaye est fondée le 25 mars 1135, jour de l'Annonciation. Elle est vendue comme bien national en 1793, puis entièrement démolie. Sa bibliothèque est totalement brûlée.
Rapidan (rivière)
La rivière Rapidan (Rapidan River) est un cours d'eau de l'Est des États-Unis. C'est le plus grand affluent de la Rappahannock, dans le centre-nord de la Virginie. Les deux rivières convergent juste à l'ouest de la ville de Fredericksburg.

Les sections inférieure de la rivière de Rapidan seront bientôt[Quand ?] préservées par une mesure de conservation. La rivière prend sa source près de Big Meadows (en) (grands prés) dans les montagnes Bleues, dans le parc national de Shenandoah. Elle forme la limite nord du comté d'Orange, qu'elle sépare du comté de Madison, au nord-ouest, et du comté de Culpeper, au nord.

La Rapidan fut le théâtre de combats importants durant la Guerre de Sécession : des champs de bataille historiques sont voisins, comme Ely's Ford, Chancellorsville, Brandy Station, Kelly's Ford et la forêt de la Wilderness.

Le nom Rapidan est apparemment une combinaison du mot rapids avec le nom de la reine Anne d'Angleterre (« Rapid Ann River »).

Comté de Culpeper
Le comté de Culpeper est un comté de Virginie, aux États-Unis. Au recensement de 2010, on y dénombrait 46 689 habitants répartis sur une aire de 990 km2.

Le comté a été fondé en 1749 à partir du comté d'Orange et a été nommé en l'honneur de l'ancien gouverneur de la Virginie Thomas Culpeper
Alfredo Morelos
Alfredo José Morelos Aviléz, né le 21 juin 1996 à Cereté, est un footballeur international colombien. Il évolue actuellement au poste d'attaquant à l'Atlético Nacional.

Issu d'un milieu modeste, il s'intéresse au football dès son enfance et s'oriente rapidement vers le rôle de buteur, sous l'impulsion de son père. Il commence sa carrière à l'Independiente Medellín jusqu'en 2016. Il décide alors de rejoindre l'Europe et le Helsinki JK, avec qui il est sacré champion de Finlande en 2017. Il quitte le club finlandais en juin 2017 pour s'engager en faveur de son équipe actuelle, le Rangers FC, avec laquelle il est sacré champion d'Écosse en 2021, après 2 saisons terminées à la 2e place.

Il compte par ailleurs 7 sélections et 1 but en équipe de Colombie, en plus de 10 sélections dans les catégories de jeunes.

Coupe de la Ligue écossaise de football
La Coupe de la Ligue écossaise de football (Cupa Lìog na h-Alba en écossais, The Scottish League Cup en anglais) est une compétition écossaise de football à élimination directe. Moins prestigieuse que la Coupe d'Écosse, elle n'offre plus de place pour la Ligue Europa. Elle est organisée par la Scottish Professional Football League (SPFL).
Clotilda (navire)
Le Clotilda est une goélette de deux mâts considérée comme le dernier navire négrier à avoir accosté aux États-Unis avec une cargaison de 110 captifs africains.

D'après Sylviane Diouf, dans son livre paru en 2007, Dreams of Africa in Alabama, « C'est l'histoire la mieux documentée d'un voyage d'esclaves dans l'hémisphère ouest ».

Les captifs embarqués sur le Clotilda étaient les derniers des 307 000 à 389 000 Africains ramenés de force pour être asservis sur le continent nord-américain entre le début du XVIIe siècle et les années 1860,. Des milliers de navires ont participé à la traite transatlantique, mais peu d'épaves de navires négriers ont été retrouvées.

Sud profond
Le Sud profond (en anglais : the Deep South) est une région culturelle des États-Unis. Elle fait partie de la plus grande région du Sud des États-Unis. Situé au nord du golfe du Mexique, le Sud profond se distingue du « Vieux Sud », c'est-à-dire la partie méridionale des anciennes treize colonies.
Nos souvenirs (chanson)
Nos souvenirs est une chanson de la chanteuse française Mireille Mathieu sortie en France en 1982 chez Philips. Le disque sera la 90e meilleure vente de 45 tours en 1982 en France. Cette chanson est la version française de Memory, interprétée par Barbra Streisand et issue de la comédie musicale Cats grâce aux paroles d'Eddy Marnay.

La face B du disque, Molière, est une chanson sur le dramaturge du XVIIe siècle Molière.

Cats (comédie musicale)
Cats est une comédie musicale britannique composée par Andrew Lloyd Webber en 1978 et 1979 d'après Old Possum's Book of Practical Cats et autres poèmes de T. S. Eliot. La mise en scène est de Trevor Nunn, la chorégraphie de Gillian Lynne, et la scénographie de John Napier. La première représentation a lieu le 11 mai 1981 au New London Theatre (en), à Londres.
La Barrière fleurie
La Barrière fleurie – ou La Barrière fleurie, Le Pouldu – est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier en 1889. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente deux femmes bretonnes en conversation de part et d'autre d'une barrière, près de blocs rocheux et d'un massif de fleurs. Achetée en 1980, l'œuvre est conservée au musée d'Orsay, à Paris.

La scène représentée se déroule au Pouldu, un village côtier de la commune de Clohars-Carnoët, dans le Finistère. La même clôture apparaît dans le tableau de Paul Gauguin intitulé La Barrière, qui se trouve à présent à la Kunsthaus de Zurich, en Suisse.

Paul Gauguin, La Barrière, 1889 – Kunsthaus de Zurich, Zurich.

Paul Gauguin, Bonjour Monsieur Gauguin, 1889 – Galerie nationale de Prague, Prague.

Bloc (géologie)
En géologie, un bloc désigne un fragment de roche de taille supérieure à 25,6 cm de diamètre selon l'échelle de Udden-Wentworth, ou -8 Φ selon l'échelle de Krumbein.

Un méga-bloc est un fragment de roche de taille supérieure à 1 m de diamètre.
Carla Ward
Carla Ward, née le 21 décembre 1983 sur l'Île de Wight en Angleterre, est une footballeuse anglaise devenue ensuite entraîneuse. Après une carrière passée dans différents clubs anglais, elle devient entraîneuse notamment à Aston Villa en première division féminine anglaise. Depuis janvier 2025 elle est sélectionneuse de l'équipe nationale irlandaise.

Équipe de république d'Irlande féminine de football
L'équipe de football féminine d'Irlande (en anglais : Republic of Ireland women's national football team) regroupe les meilleures joueuses de l'Irlande. L'équipe nationale concourt dans les qualifications à la Coupe du monde féminine de football et dans celle du championnat d'Europe féminin de football. Elle est aussi régulièrement invitée dans les principales compétitions amicales sur invitation comme l'Algarve Cup ou la Cyprus Cup.
Survol
Un survol est un passage à une distance relativement modérée d'un corps céleste, sans être en contact avec ce dernier. On parle de survol que l'engin survolant soit un engin aéronautique (avion, hélicoptère… : survol d'un pays, d'une région), un engin astronautique (sonde spatiale, véhicule spatial : survol d'une planète, d'un satellite, etc.) ou un objet naturel (astéroïde...).

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Premier de cordée (téléfilm)
Premier de cordée est un téléfilm français de deux épisodes de 90 minutes, adapté des romans Premier de cordée et La Grande Crevasse de Roger Frison-Roche, réalisé par Pierre-Antoine Hiroz et Edouard Niermans. C'est une coproduction de 1998 de France 2, Gaumont Télévision, M.D.I.Productions, RAI, TSR, J.M.H. Productions.

Roger Frison-Roche
Roger Joseph Fernand Frison-Roche, né le 10 février 1906 à Paris 8e et mort le 17 décembre 1999 à Chamonix-Mont-Blanc où il est enterré, est un guide de haute montagne, journaliste, moniteur de ski, explorateur, conférencier et écrivain français.
Le Merlerault
Le Merlerault est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie.

En 2025, elle fusionne avec Les Authieux-du-Puits, La Genevraie, Godisson et Nonant-le-Pin pour former la commune nouvelle  de Merlerault-le-Pin, dont elle est devenue une commune déléguée.

Orne (fleuve)
L'Orne est un fleuve côtier du nord-ouest de la France, dans les deux départements de l'Orne et du Calvados. C'est le deuxième plus important des cours d'eau normands, après la Seine, par sa longueur de 169,6 kilomètres et son débit. Après s'être frayé un chemin à travers les hauteurs de la Suisse normande, l'Orne arrose la ville de Caen, puis, canalisée, débouche dans la Manche par un estuaire d'une grande richesse écologique.

Elle donne son nom au département de l'Orne.
Bertrand Goulet
Bertrand Goulet, né le 20 novembre 1944 à Saint-Gervais, est un enseignant, commissaire industriel et agent de développement économique pour différentes villes du Québec.  Il a représenté la circonscription de Bellechasse à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière de l'Union nationale de 1976 à 1981.

1981 au Québec
Cet article traite des événements survenus en 1981 au Québec. Sur le plan politique, l'année est marquée par la nuit des Longs Couteaux qui a mené au rapatriement de la Constitution canadienne sans l'accord du Québec.
Albert Pinkham Ryder
Albert Pinkham Ryder, né le 19 mars 1847 à New Bedford et mort le 28 mars 1917 à New York, est un peintre américain connu pour ses toiles allégoriques et ses marines, associées au courant du tonalisme américain. Il est considéré par certains critiques comme l'un des peintres pionniers du modernisme pictural, au même titre que Paul Cézanne et Paul Gauguin.

Art moderne
L'art moderne comprend les productions artistiques d'une période s'étendant des années 1850 aux années 1950 et dénotant les styles et les philosophies artistiques de cette époque. Le terme est généralement associé aux productions artistiques qui rejettent les traditions passées ou s'en inspirent dans un esprit d'expérimentation avec les matériaux de la nature et la fonction de l'art, avec une tendance à s'éloigner de la narration pour aller vers l'abstraction.

L'art moderne se caractérise aussi par la naissance de la critique d'art. En effet, au même moment, l'art devient sujet d'écriture : la critique est souvent un discours engagé sur l'œuvre.

En histoire de l'art, l'art moderne est précédé par le réalisme et suivi par l'art contemporain. L'art moderne est à rapprocher du mouvement culturel et philosophique moderniste.
Lithodes santolla
Lithodes santolla, appelé aussi Crabe royal de Patagonie, est une espèce de crustacé qui fait partie des « crabes royaux », appelés ainsi bien qu'il ne s'agisse pas de crabes proprement-dits mais de proches parents des Bernard l'ermite, appartenant à la même super-famille. Il est pêché en grande quantité dans les mers intérieures de Patagonie, dont le canal Beagle, le détroit de Magellan, autour de Puerto Williams, Puerto Toro, Ushuaïa, Punta Arenas, Puerto Natales, Porvenir et principalement exporté en raison de la forte demande mondiale.

Synonyme : Lithodes antarcticus

Porvenir
Porvenir est  une ville moderne,  commune du Chili située dans le détroit de Magellan  en Terre de Feu. Elle fait partie de la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. L'agglomération principale est la capitale de la Province de Terre de Feu, a aussi le statut de port de pêche. Créée en 1894 au fond de la baie Chilota, par des colons croates, chercheurs d'or, elle est considérée comme la capitale de la Terre de Feu chilienne en raison de son importance démographique et économique de l'île.
238e brigade d'artillerie de la Garde
La 238e brigade d'artillerie de la Garde (en russe : 238-я гвардейская артиллерийская бригада, abrégé en russe : 238 гв. абр) est une brigade d'artillerie des troupes de missiles et d'artillerie des forces terrestres russes (n° d'unité ?).

La brigade fait partie de la 8e armée de la Garde du district militaire sud, basée dans la ville de Korenovsk, dans le kraï de Krasnodar.

8e armée de la Garde
La 8e armée de la Garde est une grande unité soviétique créée en 1943 en renommant la 62e armée, pour honorer cette dernière après sa participation à la bataille de Stalingrad. La 8e de la Garde participe ensuite à la reconquête du Donbass puis la bataille du Dniepr en 1943, aux offensives Dniepr-Carpates puis Lublin-Brest en 1944, enfin à l'offensive Vistule-Oder et à la prise de Berlin en 1945.

Devenue une des unités de l'Armée soviétique, elle passe toute la guerre froide dans le Sud-Ouest de la République démocratique allemande, au sein du groupement des forces armées soviétiques en Allemagne. Rapatriée en Russie en 1991, elle est dissoute en 1992.

L'unité est rétablie en 2017 avec le nom de 8e armée combinée de la Garde de l'ordre de Lénine (en russe 8-я гвардейская общевойсковая ордена Ленина армия ; en abrégé 8 гв. ОА) est une armée des forces terrestres russes, dont le siège est à Novotcherkassk, près de Rostov, dans le district militaire sud de la Russie.
Prix du manga Kōdansha
Le Prix du manga Kōdansha (講談社漫画賞, Kōdansha manga shō) est un prix récompensant les meilleurs mangas prépubliés l'année passée au Japon, décerné par la maison d'édition Kōdansha depuis 1977. Il est remis chaque année autour des mois de mai et juin, et divisé en trois catégories : générale, shōnen et shōjo.

Les gagnants reçoivent un certificat, une statue de bronze et un prix d'un million de yens.

Magazine de prépublication de manga
Les magazines de prépublication de mangas sont des recueils de mangas publiant à intervalle régulier les nouveaux chapitres de plusieurs séries. Au Japon, la quasi-totalité des séries de mangas passe par de tels magazines avant de connaître une sortie en volumes reliés une fois qu'un nombre suffisant de chapitres est atteint. Chaque magazine se concentre sur une démographie (shōnen, seinen, shōjo…).
Ces magazines sont aussi appelés mangashi.

La taille de ces magazines est généralement supérieure à celle des volumes reliés. Ils sont particulièrement bon marché et imprimés sur du papier recyclé de mauvaise qualité et de couleur aléatoire. Comportant généralement une vingtaine de séries, ils sont épais et n'ont pas vocation à être conservés par ceux qui les achètent, les lecteurs préférant collectionner les volumes reliés et jeter les magazines comme de simples journaux après lecture.
Moulin McLean
Le moulin McLean est une scierie fonctionnant à la vapeur située au nord de Port Alberni en Colombie-Britannique (Canada). Il a été opéré par Robert Bartlett McLean et ses trois fils entre sa construction en 1926 et 1965. Elle a été désignée lieu historique national du Canada en 1989.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Grotte d'aragonite d'Ochtiná
La grotte d'aragonite d'Ochtiná (slovaque : Ochtinská aragonitová jaskyňa) est une grotte située dans la localité d'Ochtiná en Slovaquie. Elle a une longueur de 300 m. La grotte est connue pour ses concrétions d'aragonite. Elle fut découverte en 1954.

Concrétion
Une concrétion (du latin concrescere, « devenir solide ») est l'épaississement par accumulation de matière, souvent en couches successives, autour d'un noyau (concrétion globuleuse, nodules) ou sur une surface rocheuse (encroûtements, revêtements), ou à partir d'un point d'écoulement d'eau (concrétions en milieu karstique), d'origine biochimique (par exemple la concrétion algaire) ou chimique (par exemple la concrétion ferrugineuse ou la concrétion calcaire dans les grottes). Le concrétionnement est le processus aboutissant aux concrétions.
Georges Radziwiłł (1721-1754)
Georges Radziwiłł (4 février 1721–13 décembre 1754) (en lituanien: Jurgis Radvila, en polonais: Jerzy Radziwiłł), fils de Nicolas Faustyn Radziwiłł et de Barbara Frances Zawisza-Kieżgajłło, voïvode de Navahroudak.

Navahroudak
Navahroudak (en biélorusse : Навагрудак ; en łacinka : Navahrudak) ou Novogroudok (en russe : Новогрудок ; en polonais : Nowogródek ; en lituanien : Naugardukas ; en latin : Novogardia Lituanica) est une ville de la Oblast de Hrodna ou Grodno, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Navahroudak. Sa population s'élevait à 29 245 habitants en 2015.
Georges Goumin
Georges Goumin est un aviateur Compagnon de la Libération, né le 19 février 1905 à Orange, et mort le 26 mai 1941 en Crète lors d'un combat aérien. Il commandait le tout premier groupe de sous-officiers aviateurs qui aient rallié l'Angleterre après l'appel du 18 Juin 1940.

La promotion 1980 de l'École Militaire de l'Air de Salon-de-Provence porte le nom « Promotion Commandant Goumin ».

Germaine L'Herbier-Montagnon
Germaine L’Herbier-Montagnon, née le 13 juin 1895 à Tournon (aujourd'hui Tournon-sur-Rhône), et morte dans cette même ville le 29 juillet 1986, est une infirmière-pilote IPSA – sigle faisant référence à l’Amicale des infirmières-pilotes et secouristes de l’air créée dans les années trente avec pour mission la « formation pratique des infirmières, en vue de leur affectation aux Services sanitaires et annexes de l’armée de l’Air » – qui, après la défaite de juin 1940, créa à sa seule initiative et dirigea la Mission de recherches des morts et disparus de l'Armée de l'air.
Stade de glace Alp'Arena
Le stade de glace Alp'Arena est la patinoire municipale de Gap. Elle portait, avant sa reconstruction de 2010, le nom de patinoire Brown-Ferrand, deux précurseurs du hockey gapençais, Roger Brown et Jean Ferrand.

Elle accueille le club des Rapaces de Gap (Hockey sur glace, Ligue Magnus) et le club de patinage artistique, l'Axel Gap.

Équipe d'Italie de hockey sur glace
L'équipe d'Italie de hockey sur glace représente la sélection nationale des meilleurs joueurs italiens de hockey sur glace lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Fédération italienne des sports de glace.

La meilleure performance de l'équipe en compétition internationale est une 4e place au championnat du monde en 1953.
1-Méthylguanosine
La 1-méthylguanosine (m1G) est un nucléoside dont la base nucléique est un dérivé méthylé de la guanine, l'ose étant le β-D-ribofuranose. Elle est présente naturellement dans certains ARN de transfert et ARN ribosomiques ; un résidu de m1G se trouve par exemple en position 9 de l'ARNtAla, entre le bras accepteur et le bras du dihydrouracile :

ARNt d'alanine chez la levure.La 1-méthylguanosine est notée m1G.

La méthylation de la guanine sur l'atome d'azote 1 rend impossible la formation d'une paire de bases Watson-Crick.

Dihydrouracile
Le dihydro-uracile est une base nucléique pyrimidique dérivée de l'uracile, dont il est un intermédiaire de dégradation. Il est présent naturellement dans des ARN de transfert, par exemple dans l'ARNt de phénylalanine et d'alanine chez la levure :

ARNtPhe de S. cerevisiae.Le dihydro-uracile est noté D.

ARNtAla de S. cerevisiae.Le dihydro-uracile est noté D.

Le dihydro-uracile est susceptible de former des paires de bases Watson-Crick avec l'adénine :

Paire de bases adénine–dihydro-uracile.
Terra (DC Comics)
Terra est le nom de trois personnages de fiction appartenant à l'univers de DC Comics.

La première Terra, Tara Markov, a été créée par Marv Wolfman et George Pérez, dans New Teen Titans #26 (décembre 1982). La seconde Terra est un double venu du futur et apparu dans New Titans #79 (septembre 1991). Des éléments tendent à indiquer que toutes deux sont en réalité le même personnage, mais cela n'a pas été confirmé.

La troisième Terra, Atlee, créée par Jimmy Palmiotti, Justin Gray et Amanda Conner, est apparue en 2007 dans Supergirl #12 (janvier 2007).

George Pérez
George Pérez né le 9 juin 1954 dans le Bronx à New York et mort le 6 mai 2022 à Sanford en Floride, est un dessinateur et scénariste de comics américain originaire de Porto Rico. Avec John Byrne, c'est sans conteste le plus populaire dessinateur de comics des années 1980. Il dessine surtout des comics de super-héros, principalement pour DC Comics et Marvel Comics, et est connu pour son style propre, dynamique et très détaillé.
Paul-Émile Pilet
Paul-Émile Pilet, né à Lausanne le 26 juillet 1927, mort le 12 mai 2005 à Pully, est un biologiste suisse, professeur et directeur de l'Institut de biologie et de physiologie végétales de l'Université de Lausanne.

Université De Montfort
L'université De Montfort (en anglais : De Montfort University ou DMU) est une des deux universités de la ville de Leicester en Angleterre. L'université a également compté des campus dans les villes de Bedford, Luton, Lincoln, Caythorpe et Milton Keynes mais seul celui de Leicester est aujourd'hui utilisé.
Trois points suscrits
Les trois points suscrits sont un signe diacritique de l’alphabet latin utilisé dans la transcription phonétique dans le Sprachatlas von Niederbayern (Atlas linguistique de la Basse-Bavière) ou de l’alphabet grec utilisé dans l’écriture du turc karamanli au XVIIIe siècle.

District de Basse-Bavière
Le district de Basse-Bavière (en allemand Regierungsbezirk Niederbayern) est une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de la Bavière. Entre 1808 et 1837 le nom du district fut Canton du Bas-Danube (en allemand Unterdonaukreis) ; entre 1838 et 1933 le nom fut Canton de Basse-Bavière (en allemand Kreis Niederbayern).

Elle est située à l'est de ce Land, le plus étendu des 16 Länder d'Allemagne. Il est limitrophe au nord du Haut-Palatinat, au nord-est de la Bohême (République tchèque), au sud-est de la Haute-Autriche et au sud-ouest à la Haute-Bavière.