hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe du monde B de combiné nordique 2005
La coupe du monde B de combiné nordique 2004 — 2005 fut la quinzième édition de la coupe du monde B de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement de 1991 à 2008 et devenue depuis la coupe continentale.

Elle s'est déroulée du 11 décembre 2004 au 13 mars 2005, en 21 épreuves.

Cette coupe du monde B a débuté dans le Colorado (États-Unis), dans la station de Steamboat Springs. Elle s'est poursuivie dans l'état de New-York, à Lake Placid, avant de faire étape au cours de la saison en Italie (Pragelato et Val di Fiemme),
en Allemagne (Baiersbronn et Klingenthal),
en République tchèque (Liberec),
en Pologne (Karpacz),
en Norvège (Høydalsmo),
pour s'achever à Vuokatti, en Finlande.

Elle a été remportée par l'allemand Stephan Münchmeyer.

Liberec
Liberec (API : [ˈlɪbɛrɛts], en allemand : Reichenberg) est une ville du nord de la Tchéquie, la capitale de la région de Liberec et le chef-lieu du district de Liberec. Sa population s'élevait à 108 090 habitants en 2025.
Thapsia
Thapsia, la Thapsie, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Apiacées, qui comprend vingt espèces. Ce sont des plantes herbacées originaires de la région méditerranéenne. Certaines espèces ont eu ou ont encore des usages en médecine traditionnelle. Parmi elles, Thapsia garganica contient une molécule, la thapsigargine, qui bien que cytotoxique et promotrice de tumeurs, a attiré l'attention pour ses potentialités en matière de lutte contre certains cancers, et peut-être contre la Covid-19 selon une étude publiée en décembre 2021 par des chercheurs de l'université de Nottingham.

Médecine traditionnelle
Selon la définition officielle de l'OMS, la médecine traditionnelle « se rapporte aux pratiques, méthodes, savoirs et croyances en matière de santé qui impliquent l’usage à des fins médicales de plantes, de parties d’animaux et de minéraux, de thérapies spirituelles, de techniques et d’exercices manuels – séparément ou en association – pour soigner, diagnostiquer et prévenir les maladies ou préserver la santé ».

Dans les pays industrialisés, les adaptations de certaines pratiques de médecine traditionnelle sont nommées « complémentaires », « alternatives », « non conventionnelles », ou encore « parallèles », voire « pseudo-médecine » et font l'objet de controverse quant à leur nature non scientifique. D'autres ont été intégrées à la médecine conventionnelle.

L'OMS rappelle que l'usage inapproprié des médecines ou pratiques traditionnelles peut avoir des effets négatifs, voire dangereux.
Musée d'art moderne de Collioure
Le Musée d'Art moderne de Collioure a été créé par le peintre d'origine russe Jean Peské en 1934 et repris en 1985 par la petite municipalité des Pyrénées-Orientales. Après avoir été en gestion commune avec le Musée d'Art moderne de Céret jusqu'en 2019, le Musée d'Art moderne de Collioure envisage de s'agrandir pour rendre hommage à la venue d'Henri Matisse en 1905, qui a peint à de nombreuses reprises la petite ville, offrir un parcours permanent et encourager la création contemporaine davantage.

Collection permanente
La collection permanente d'un musée (ou d'une institution) est la collection qui appartient au musée ou au propriétaire du musée. Le musée peut exposer, de manière temporaire ou permanente, des œuvres ou des pièces provenant d'autres collections. À l'inverse, il peut également prêter des pièces de sa collection permanente à d'autres institutions.
Nassim Varasteh
Nassim Varasteh, née le 29 août 1981, est une karatéka canadienne née en Iran. Elle est connue pour les médailles d'argent qu'elle a remportées en kumite individuel féminin moins de 60 kilos aux championnats du monde de karaté 2006 et 2008.

Championnats du monde de karaté 2006
Les championnats du monde de karaté 2006 ont eu lieu du 12 au 15 octobre 2006, à Tampere en Finlande. Il s'agissait de la dix-huitième édition des championnats du monde de karaté senior. Elle est marquée par la domination de l'équipe italienne, qui remporte cinq médailles d'or, dont trois en kata sur quatre attribuées au total.
Acanthognatha
L'embranchement des acanthognathes (Acanthognatha) regroupe les platyzoaires possédant des mâchoires ou des poils céphaliques chitineux, plus un anus ou un pore anal lorsqu'un intestin est présent. Ce sont des protostomiens du sous-règne des bilatériens.

On y retrouve entre autres les rotifères, les acanthocéphales, les gastrotriches et les gnathostomulides.

Acanthognatha est pratiquement équivalent au terme plus répandu de Gnathifera, mais contrairement à ce dernier il exclut les Cycliophora et les Micrognathozoa, mais inclut les Gastrotricha.

Rotifera
Les Rotifères (Rotifera) constituent un embranchement du règne animal. Ce sont de petits organismes bilatériens (i.e. triploblastiques) protostomiens syndermés mesurant entre 50 µm et 3 mm qui ont souvent une forme de trompette, cylindrique ou sphérique. Ils possèdent deux couronnes de cils autour de leur bouche ainsi qu'un système organique spécialisé avec notamment un tube digestif.

On sait désormais que l'embranchement des Acanthocephala est en fait un groupe de Rotifères devenus parasites. La notion actuelle de Rotifère (s.l.) est donc élargie aux Acanthocéphales et devient ainsi identique au clade des Syndermata. Avec les Micrognathozoa et les Gnathostomulida ils appartiennent au clade des Gnathifera (au sein duquel ils sont groupe frère avec les Micrognathozoa), partageant avec eux la présence de mâchoires organisées de manière similaire,,.
Colline White
La colline White (anglais : White Hill) est le point culminant de l'île du Cap-Breton et de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse. Elle est située sur le plateau du Cap-Breton à 15 km au nord-ouest d'Ingonish et à 30 km au nord-est de Chéticamp. Elle se trouve dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et n'est assessible que par randonnée.

Île du Cap-Breton
L’île du Cap-Breton (en anglais : Cape Breton Island, en gaélique écossais : Eilean Cheap Bhreatainn, en micmac : Onamag), anciennement appelée île Royale, est une grande île du golfe du Saint-Laurent, sur la côte de l’Amérique du Nord. Sa côte sud-est borde l'océan Atlantique. Elle fait partie de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse. L’île est à l’est-nord-est de la partie continentale de la province, dont elle est séparée par le détroit de Canso. La municipalité régionale du Cap-Breton se trouve à l'est.

L’île est célèbre pour :

la Piste Cabot, un circuit routier pittoresque autour et dans les hauteurs ;

la musique fiddle d’origine écossaise notamment le long du sentier Ceilidh ;

la forteresse de Louisbourg, un port fortifié français du XVIIIe siècle ;

Alexander Graham Bell de Baddeck, reconnu par le gouvernement canadien comme étant l'inventeur du téléphone ;

le musée Marconi, qui illustre le premier signal radio transatlantique transmis par Marconi.
Colonne rénale
La colonne de Bertin, ou colonne rénale dans la nomenclature anatomique (termes modernes et anciens), est une extension médullaire du cortex rénal entre les pyramides rénales. Elle permet au cortex rénal d'être mieux ancré. La médullaire rénale est constituée de multiples pyramides séparées les unes des autres par les extensions du cortex. Chaque colonne se compose de lignes de vaisseaux sanguins et urinaires et des tubes d'un matériau fibreux.

Les colonnes rénales sont composées de vaisseaux sanguins et de tubules urinaires situés le long d'un tissu cortical fibreux.

La colonne de Bertin doit son nom à son découvreur scientifique, l'anatomiste français Exupère Joseph Bertin.

Vaisseau sanguin
En anatomie, les vaisseaux sanguins sont des conduits qui transportent le sang dans l'organisme.

Il existe cinq grands types de vaisseaux sanguins qui sont dans le sens de la circulation du sang :

les artères ;

les artérioles;

les capillaires ;

les veinules ;

les veines.

L'ensemble de ces vaisseaux sanguins forme le système ou réseau vasculaire sanguin. Les vaisseaux lymphatiques composant le système lymphatique et les vaisseaux sanguins forment le système vasculaire qui, avec le cœur, constituent l'appareil cardiovasculaire.
Prix France Musique-Sacem de la musique de film
Le prix France Musique - Sacem de la musique de film est un prix annuel créé en 2006 et décerné par France Musique et la SACEM au compositeur d'une musique de film originale. Le lauréat reçoit en récompense la commande d'une œuvre inédite.

Telepolis
Telepolis (La antena) est un film argentin de science-fiction d'Esteban Sapir, sorti en 2007. Son réalisateur a été notamment primé par l'Association des critiques de cinéma argentins et le journal Clarín.
Raïon d'Alexandrovsk-Sakhalinski
Le raïon d'Alexandrovsk-Sakhalinski (russe : Алекса́ндровск-Сахали́нский райо́н) est l'une des dix-sept subdivisions administratives (raïons) de l'oblast de Sakhaline, à l'est de la Russie. En tant que division municipale, il est intégré à l'okroug urbain d'Alexandrovsk-Sakhalinski. Il est situé à l'ouest de l'oblast. Sa superficie est de 4 777,4 km2. Son centre administratif est la ville d'Alexandrovsk-Sakhalinski. La population du raïon (en excluant le centre administratif) était de 2 791 (2010); 4 687 (2002) 8 526 (1989).

Recensement de 2010 en Russie
Le recensement russe de 2010 est un événement organisé par la Rosstat et a pour but de recenser la population russe.

Il s'agit du deuxième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS.
Circuit Het Nieuwsblad féminin 2024
La 19e édition du Circuit Het Nieuwsblad féminin a eu lieu le 24 février 2024. C'est la quatrième épreuve de l'UCI World Tour féminin. C'est également la première épreuve internationale disputée en Europe pour les féminines et est considérée comme le début de la saison des classiques. Elle est remportée par la Néerlandaise Marianne Vos.

Lorena Wiebes
Lorena Wiebes, née le 17 mars 1999 à Mijdrecht, est une coureuse cycliste professionnelle néerlandaise. Elle finit à la première place mondiale au classement UCI en 2019 à l'âge de 20 ans, elle remporte cette année-là quinze victoires. Elle est considérée comme la meilleure sprinteuse de sa génération est comme l'une des meilleures de l'histoire de son sport.
George Hobbs
George "Tiny" Hobbs (23 mars 1907-30 janvier 1962) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial social-démocrate de la circonscription britanno-colombienne de Revelstoke de 1960 jusqu'à son décès en fonction en 1962.

Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique
Le Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral. Contrairement aux autres partis canadiens, où la politique provinciale et fédérale sont tenues strictement séparées, et où les membres d'un parti provincial ne sont pas nécessairement membres du grand frère fédéral, les membres du NPD sont automatiquement membres à la fois du parti fédéral et de leur aile provinciale.
Juanito (football, 1965)
Juan Francisco Rodríguez Herrera, connu également sous le nom de Juanito, né le 10 mai 1965 à Santa Cruz de Tenerife en Espagne, est un footballeur international espagnol qui occupe le poste de défenseur et reconverti en dirigeant de club. Il compte cinq sélections avec l'équipe d'Espagne.

Club de Fútbol Extremadura
Le Club de Fútbol Extremadura était un club de football espagnol basé à Almendralejo.

Le club évolue pendant deux saisons en première division : lors de la saison 1996-1997 puis lors de la saison 1998-1999.
Henry Olonga
Henry Olonga (né le 3 juillet 1976 à Lusaka, Zambie) est un ancien joueur de cricket zambien de l'équipe du Zimbabwe. Ce fast bowler a commencé sa carrière internationale en 1995, à l'âge de 18 ans. Sa carrière internationale prit fin lors de la coupe du monde 2003, au cours de laquelle lui et Andy Flower protestèrent publiquement contre le régime du président Robert Mugabe.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Tac (folklore)
Le tac (en gascon lo tac) est un être fantastique appartenant aux légendes et contes de la Gascogne et particulièrement du département des Landes. Il se rapproche du lébérou (Périgord) et de la ganipote (Gironde, Charentes, Poitou).

Charentes
Les Charentes constituent un toponyme régional désignant les deux départements de la Charente et de la Charente-Maritime, plus que le nom du fleuve lui-même, dans le Sud-Ouest de la France, plus précisément en Nouvelle-Aquitaine, et dont l'utilisation est largement répandue.

Les habitants sont les Charentais et Charentaises.
François Perrodo
François Perrodo est un industriel et homme d'affaires français, président de la compagnie pétrolière Perenco et pilote automobile engagé en championnat du monde d'endurance FIA au sein de l'écurie AF Corse.

Championnat VdeV
Le Championnat V de V est un championnat de course automobile fondé en 1992 qui regroupait plusieurs courses d'endurance et de sprint en utilisant des véhicules modernes et historiques. Depuis 2021, V de V se consacre essentiellement aux compétitions d'endurance historiques en relançant notamment les 2 Tours d'Horloge, unique course au monde de 24 heures pour Véhicules Historiques de Compétition.

L'inventeur, promoteur et organisateur de ce championnat est le pilote et ingénieur Eric van de Vyver. L'ambiance de cette compétition est marquée par la convivialité dans le respect des règlements FFSA et FIA, ce qui permet à la fois d'y croiser des gentlemen driver et des jeunes pilotes découvrant la compétition de voitures de sport.
Steve Peat
Steve Peat, né le 17 juin 1974 à Sheffield, est un coureur cycliste britannique spécialiste de VTT de descente. Champion du monde en 2009, il a également remporté la coupe du monde de la discipline à quatre reprises et été quatre fois vice-champion du monde. Il se retire de la compétition après la dernière manche (Andorre) en 2016.

Il est admis au Mountain Bike Hall of Fame en 2018.

Coupe du monde de VTT
La Coupe du monde de VTT est un condensé de courses de vélo tout terrain organisée par l'Union cycliste internationale (UCI).

Les coureurs gagnent des points en fonction de leur placement dans chaque manche de coupe du monde. Le leader de chaque coupe du monde est identifié par un maillot.
Noël ensemble
Noël ensemble est un album à vocation caritative vendu au profit de la recherche contre le sida, il sort en 2000. Cet album regroupe des chansons traditionnelles de Noël.

L'album tire son nom du titre de la chanson « Noël ensemble » créée pour l'occasion, qui est interprétée par un rassemblement d'un grand nombre de chanteurs et de personnalités françaises.

Il se classe cette même année, douzième du Top Albums du SNEP.

Syndicat national de l'édition phonographique
Le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP) est une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l'industrie française du disque phonographique depuis 1922. Son siège se situe 14 boulevard du Général Leclerc à Neuilly-sur-Seine.
Émile Debraux
Paul Émile Debraux, le plus souvent appelé Émile Debraux, né le 30 août 1796 (13 fructidor de l'an IV) à Ancerville (Meuse) et mort le 12 février 1831 à Paris, est un écrivain, goguettier, poète et chansonnier français.

On lui avait donné le surnom de « Béranger du peuple », « Béranger de la classe ouvrière », « Béranger de la canaille », par opposition au vrai Béranger, au « Béranger des salons ».

Célèbre en son temps, il est à présent largement oublié par le grand public.

Momos
Dans la mythologie grecque, Momos (en grec ancien Μῶμος / Mỗmos, « la raillerie », en latin Momus) ou Momus est une divinité grecque mineure, personnification de la raillerie, des jeux de mots et des critiques moqueuses. Fils de Nyx, qu'elle engendra seule ou avec Érèbe, les Ténèbres selon les versions, frère de Moros, des Kères et de Thanatos — trois personnifications de la Mort — ainsi que d'Hypnos, le frère jumeau de Thanatos. Son opposé est Euphémé, déesse des louanges.
Emmanuel Besnier
Emmanuel Besnier, né le 18 septembre 1970 à Laval, est un industriel laitier et milliardaire français. Il est le principal actionnaire et le président du conseil de surveillance du groupe laitier et fromager Lactalis, fondé par son grand-père André Besnier et dont il a hérité.

Sa fortune est estimée en 2025 à 14,1 milliards d'euros.

Conseil de surveillance
Le conseil de surveillance est un organe non-exécutif ayant pour mission de veiller au bon fonctionnement d'une entreprise et d'en rendre compte aux actionnaires.

En France, le conseil de surveillance est, avec le directoire (le conseil d'administration), l'un des deux organes de gouvernance d'une société anonyme ayant choisi la structure « à l'allemande ».
Trasfigurazione di Nostro Signore Gesù Cristo (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de la Transfiguration de Notre Seigneur Jésus Christ, en latin Transfigurationis Domini Nostri Iesu Christi  (le latin est langue officielle de l’Église catholique et langue juridique du Vatican, le français la langue diplomatique ), en italien Trasfigurazione di Nostro Signore Gesù Cristo, est institué à l'occasion du consistoire du 21 février 2001 par le pape Jean-Paul II.

Ce titre est rattaché à l'église paroissiale Trasfigurazione di Nostro Signore Gesù Cristo située dans le quartiere Gianicolense à Rome , bâtie en 1934-36 par Tullio Rossi  dans le style Renouveau égyptien ou éclectisme égyptien.

Gianicolense
Gianicolense est un quartiere (quartier) situé au sud-ouest de Rome en Italie prenant son nom de la colline Janicule sur laquelle il est situé. Ce quartier est communément appelé Monteverde par les habitants de Rome. Il est désigné dans la nomenclature administrative par Q.XII et fait partie du Municipio XI et Municipio XII. Sa population est de 96 063 habitants répartis sur une superficie de 7,7682 km².

Il forme également une « zone urbanistique » désignée par le code 16.d, qui compte en 2010 : 56 214 habitants.
Ōuchi-juku
Ōuchi-juku (大内宿, Ōuchi-juku) est un shukuba (relais de poste) du Aizu Nishi Kaidō de l'époque d'Edo. À présent situé dans la ville de Shimogō, Fukushima, district de Minamiaizu dans la préfecture de Fukushima, il est renommé pour ses nombreux bâtiments de l'époque d'Edo aux toits en chaume qui bordent sa rue principale.

Shukuba
Les shukuba (宿場), ou  shukueki (宿駅), étaient des stations, ou relais, disposées sur l'une des Cinq Routes du Japon de l'époque d'Edo, ou sur l'une des routes secondaires de ce réseau.

Les voyageurs pouvaient s'y reposer au cours de leur voyage à travers le pays. Elles furent créées pour les besoins d'un transport de marchandises à dos de cheval, selon des orientations mises au point pendant les périodes Nara et Heian.
Paix de l'Église
La Paix de l'Église est une période de tolérance envers la religion chrétienne instaurée par l'Édit de Milan par les empereurs Constantin Ier et Licinius en avril 313.

Cette période est analogue à la petite paix de l'Église entre 260 (édit pacificateur de Gallien qui abroge l'édit de persécution de Valérien de 257) et 303 (déclenchement de la persécution de Dioclétien).

Avec la «  Paix de l'Église » commence l'âge d'or des Pères de l'Église qui s'accompagna d'une réinterprétation de la philosophie, notamment celle de Platon, dans le sens de la nouvelle religion, et de l'utilisation de nombreux motifs mythiques du monde ancien pour l'inculturation du christianisme dans le respect de la tradition apostolique.
L'époque fut propice aux débats théologiques qui suscitèrent des controverses passionnées sur la nature du Christ.

Persécution de Valérien
La persécution de Valérien est un épisode de persécution des chrétiens dans la Rome antique entre 257 et 258 dont rendent compte les lettres de Denys d'Alexandrie et Cyprien de Carthage. Cette persécution fait suite à la persécution de Dèce (249-250) dont elle diffère notablement par bien des aspects.
L'Éphèbe de Pergame
L'Éphèbe de Pergame est un récit enchâssé dans le roman du Satyricon, roman attribué à Pétrone. Cette histoire, inséré au sein du récit principal au moyen d'une rencontre hasardeuse, présente « un cas de corruption » et semble constituer une illustration des malheurs d'Encolpe, le narrateur du roman. Il présente donc un lien avec l'épisode précédent mais, surtout, il annonce « le long développement sur la décadence des temps ».

Il semble que ce conte soit un emprunt à une source grecque non identifiée. Ce conte est, avec celui de la Matrone d'Éphèse, un conte milésien. L'artiste Gaston Goor a donné, sur une commande de Roger Peyrefitte, de nombreuses illustrations érotiques dont ce récit est le prétexte.

Emprunt
D'une manière générale, le mot emprunt désigne l'action d'emprunter ou son résultat. Il peut renvoyer à :

Emprunt en finance ;

Emprunt, et en particulier Emprunt lexical, en linguistique ;

Emprunt culturel en ethnologie, voir diffusionnisme.
Sanna (Inn)
La Sanna est une rivière autrichienne d'environ 8 km de long, ce qui en fait l'une des plus courtes rivières d'Europe.

Elle est formée par la réunion, près de Tobadill,  de deux torrents longs de 35 km : la Rosanna qui coule depuis l'Arlberg et du Stanzertal, et la Trisanna qui coule de la Silvretta et du Paznaun. 
Après avoir passé Pians et Grins, elle se jette dans l'Inn à proximité de Landeck dans le Tyrol ; comme l'Inn se jette dans le Danube à Passau, ses eaux coulent vers la Mer Noire.

Arlberg
L’Arlberg est un col d'Autriche situé à 1 793 mètres d'altitude et séparant le Vorarlberg du Tyrol. L'Arlberg est très connu pour son domaine de ski alpin. La ville de Sankt Anton am Arlberg a notamment été l'hôte des Championnats du monde de ski alpin 2001. De nombreuses épreuves de Coupe du monde y ont également eu lieu, la dernière fois en 2013. Une épreuve de Coupe du monde devait y avoir lieu en janvier 2016, mais les courses ont dû être déplacées à Zauchensee pour manque de neige.

Deux tunnels passent sous le col : le tunnel routier de l'Arlberg, où passe l'Arlberg Schnellstraße, et le tunnel ferroviaire de l'Arlberg, où circulent les trains de la ligne de l'Arlberg.
Muriel Foster
Muriel Foster (22 novembre 1877 à Sunderland - 23 décembre 1937 à Londres) est une contralto anglaise, excellant dans l'oratorio. Le dictionnaire de Grove décrit sa voix comme « l'une des plus belles voix de son temps ».

Contralto
Dans la musique classique européenne, un contralto  est le type de voix féminine dont la tessiture est la plus grave.

L'étendue de la voix de contralto (le plus souvent du fa2 au fa4) correspond, une octave plus haut, mais avec le même timbre, à la voix de baryton-basse.

L'abréviation alto n'est pas tout à fait synonyme de contralto : l'alto désigne plus précisément un type d’emploi dans les chœurs, tandis que le contralto fait référence à une voix de soliste. Les deux termes néanmoins sont souvent confondus.

Il existe essentiellement deux sous-catégories de contraltos qui diffèrent par le caractère des personnages qu'ils interprètent, la puissance de la voix et la richesse du timbre : le contralto dramatique et l'alto bouffe.