hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Borough londonien de Southwark
Le borough londonien de Southwark (en anglais : London Borough of Southwark ; prononcé en anglais : [ˈsʌðək]) est un borough — une subdivision administrative — du Grand Londres. Situé dans l'Inner London et créé en 1965 par fusion des anciens boroughs métropolitains de Southwark, Camberwell et Bermondsey, il compte 317 256 habitants selon les estimations de 2018.

Le fameux Tower Bridge part du borough de Southwark pour rejoindre le borough de Tower Hamlets. Tous les ponts qui donnent accès à la Cité de Londres depuis la rive droite partent de Southwark. L'hôtel de ville de Londres se trouve également à Southwark.

Bakerloo line
La Bakerloo line (en français : « ligne Bakerloo ») est une ligne du métro de Londres, reliant Harrow & Wealdstone au nord-ouest à Elephant & Castle au sud-est. Elle couvre une distance de 23,2 km et dessert 25 stations, dont 15 souterraines. Les principaux centres d'intérêt desservis par la ligne sont : Regent's Park, Oxford Circus, Piccadilly Circus et Waterloo Bridge.

La ligne est actuellement exploitée avec des rames de type 1972 Stock. Son nom est un mot-valise, une contraction de « Baker Street » et « Waterloo », deux stations principales qui sont les deux terminus de la ligne lors de son ouverture en 1906. Lors du cycle annuel 2016-2017, 117 millions de passagers empruntent la ligne. Une extension de la Bakerloo line au sud-est, vers Lewisham, est prévue pour l'horizon 2030.
Basse-Rhénanie
La Basse-Rhénanie (en allemand : Niederrhein) est la zone géographique du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne qui borde le sud-est des Pays-Bas et qui est drainée par le Rhin.

La Basse-Rhénanie comprend les arrondissements (Kreis) de Clèves, Wesel, Viersen, Rhin Neuss et Heinsberg ainsi que les villes-arrondissements de Düsseldorf, Duisbourg, Krefeld et Mönchengladbach, et des parties des villes d'Isselburg et d'Oberhausen.

Cette région d'Allemagne a la particularité d'être culturellement très liée avec les Pays-Bas, en particulier par la langue. En effet les habitants de la région parlent traditionnellement un dialecte néerlandais.

Arrondissement de Viersen
L'arrondissement de Viersen (Kreis Viersen) est situé à l'ouest du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Il a des limites aux arrondissements de Heinsberg, de Cleves, de Wesel, à l'arrondissement du Rhin Neuss, et aux villes de Krefeld et de Mönchengladbach ainsi qu'à la province néerlandaise de Limbourg.
Zero-rating
Le zero-rating (en français « aucune facturation », « zéro facturation », ou « absence de facturation ») est une pratique consistant à ne pas facturer au client final (le consommateur) l'usage d'un service, souvent dans un contexte de service en ligne, selon certaines conditions. En conséquence, contrairement à la concurrence, ce service est favorisé auprès du consommateur, car non comptabilisé dans la facture.

Bien que cette pratique puisse profiter fortement aux consommateurs, elle est souvent dénoncée à la fois par les défenseurs de la neutralité du réseau (puisqu'elle s'y oppose de facto) et par les concurrents d'un service bénéficiant d'absence de facturation. Cette pratique est illégale en Europe, le zero-rating s'opposant au principe de loyauté de la concurrence.

Consommateur
Un consommateur est une personne qui réalise un ensemble d'actes à propos d'un service ou d'un produit depuis son achat jusqu'à son utilisation ultime. Et cela en vue de satisfaire au mieux ses attentes tout au long de la durée normale prévue d'utilisation.

Ce terme recouvre abusivement indistinctement différents rôles : acheteur, approvisionneur, utilisateur, usager, bénéficiaire, payeur...
Nécronyme
Un nécronyme est un prénom, ou une référence au nom, d'une personne décédée.

Certaines cultures ont des tabous ou des traditions associées au fait de se référer à cette personne. Elles varient d'un extrême à l'autre : ne plus jamais parler du vrai nom de quelqu'un, et par là, utiliser à la place une périphrase ; ou bien au contraire, lui rendre hommage constamment en nommant les choses ou des personnes d'après son nom.

Par exemple, dans certaines cultures il est fréquent pour un nouveau-né de recevoir le nom (un nécronyme) d'un membre de sa famille récemment décédé ; ou bien au contraire, réutiliser un tel nom serait fortement déconseillé voire interdit. Alors que ces options varient de manière contrastée selon les cultures, l'utilisation de nécronyme reste très fréquente.

La pratique d'utilisation (ou de non-utilisation) du nom de la personne décédée exprime souvent un type de relation avec la personne décédée.

Tabou
En ethnologie, un tabou est un acte interdit parce que touchant au sacré, et dont la transgression est susceptible d'entraîner un châtiment surnaturel.

À l'origine, observé dans les cultures polynésiennes le phénomène tabou s'est révélé, une fois la notion adoptée, répandu à travers le globe voire universel, y compris dans l'Occident moderne.

Par extension, ce terme désigne dans un sens populaire un sujet qu'on ne doit pas évoquer selon les normes d'une culture donnée.

On retrouve le mot tabou dans toutes les langues polynésiennes sous la forme tapu, kapu… Il fut popularisé en Europe par James Cook au retour de son premier tour du monde durant lequel il séjourna à Tahiti. En tahitien entre autres, le contraire de tabou se dit noa : ce qui est ordinaire, accessible à tous.
Dictionnaire archéologique de la Gaule
Le Dictionnaire archéologique de la Gaule est un ouvrage produit à partir de 1858 par la Commission de topographie des Gaules. Instaurée par Napoléon III, cette commission avait pour objectif d'étudier l'archéologie en France. Le dictionnaire a été rédigé entre 1858 et 1923. Il comprend des notices sur les sites archéologiques, la géographie et les toponymes antiques, ainsi que des planches de gravures présentant des objets et quelques plans.

Alexandre Bertrand (archéologue)
Alexandre Louis Joseph Bertrand (21 juin 1820 à Paris - 8 décembre 1902 à Saint-Germain-en-Laye,) est un archéologue français. Il est un des pionniers de l'archéologie gauloise et gallo-romaine, est fondateur et premier directeur, pendant 35 ans, du Musée des antiquités nationales, élu membre de l'Institut (Académie des inscriptions et belles-lettres).
Skutulsfjörður
Le Skutulsfjörður est un fjord secondaire d'Islande, débouchant dans l'Ísafjarðardjúp, dans la région des Fjords de l'Ouest. La ville d'Ísafjörður, capitale de la région, ainsi que son aéroport, sont situés autour d'un banc de sable de ce fjord.

Banc de sable
Un banc de sable est une accumulation de matériau sédimentaire (de sable, mais aussi de gravier ou de vase) le long du littoral (haut-fond, îlot dans une lagune) ou dans le lit d'un cours d'eau, formée par le jeu de l'érosion et de la redéposition de sédiments. Temporaires ou permanents, ces bancs sont situés au-dessus de l'eau ou à faible profondeur sous la surface. Ils résultent aussi de l'action combinée des vents, des vagues, des courants marins ou fluviaux ou de l'hétérogénéité des substrats du fond.

La position d'un banc de sable est variable dans le temps, sujette aux aléas météorologiques et aux courants. Ils contribuent à atténuer la force des vagues et à l'hétérogénéité des milieux, notamment par les turbulences et contre courants induits par le banc.

Ce sont des habitats naturels particuliers utilisés en mer comme reposoirs par les phoques, morses, et partout par divers oiseaux qui peuvent aussi s'y nourrir.
Arabe najdi
L'arabe najdi ou arabe du Najd (en arabe : اللهجة النجدية) est un groupe de variétés arabes originaires de la région du Najd en Arabie saoudite.

En raison de la migration, plusieurs régions situées à l'extérieur du Najd, notamment les régions de l'Est, d'Al Jawf, de Najran et du Nord, parlent de nos jours principalement le najdi. En dehors de l'Arabie saoudite, il est aussi la principale variété arabe parlée dans le désert syrien de l'Irak, de la Jordanie et de Syrie (à l'exception de Palmyre oasis et des colonies qui parsèment l'Euphrate, où est parlé l'arabe mésopotamien) ainsi que la partie ouest de Koweït .

Le najdi du Nord, parlé dans les régions de Ha'il et Al-Qassim dans le Najd,.

Le najdi mixte central du nord d' Al-Qassim .

Le najdi central (najdi urbain), parlé dans la ville de Riyad et dans les villes et les communautés agricoles environnantes.

Le najdi du sud, parlé dans la ville d'Al-Kharj, les villes environnantes, ainsi que dans le Rub 'al-Khali.

Désert de Syrie
Le désert de Syrie (arabe : بادية الشام, Bādiyat al-Shām) appelé aussi simplement la Badiya est une zone de désert chaud, de semi-désert et de steppe située dans le nord du désert d'Arabie et de la péninsule arabique, s'étendant de la Jordanie à l’Irak en passant par la Syrie. Ce grand arc steppique parcouru par les nomades, d'une superficie d'environ 520 000 km2, est très rocailleux et compte peu de reliefs.

Par abus de langage, le désert de Syrie est également appelé la Chamiyé, terme qui désigne le domaine steppique sur la rive droite de l’Euphrate, limité au sud par la ligne joignant Damas à Anah, dans la vallée de l’Euphrate au sud d’Abu Kamal.
Vermiculatum
vermiculatus, vermiculata

Les mots vermiculatus, vermiculata et vermiculatum sont originellement trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif latin signifiant « en forme de ver, vermiforme, vermiculé ».

En taxonomie, les mots vermiculatus, vermiculata et vermiculatum sont employés comme épithètes spécifiques pour nommer diverses espèces animales et végétales. Pour les articles consacrés à de telles espèces, consulter les listes générées automatiquement : vermiculatus, vermiculata, vermiculatum.

En archéologie, un opus vermiculatum est une mosaïque antique formant des lignes sinueuses.

Ver
Dans la classification scientifique des espèces, les vers constituent un groupe très hétérogène d'animaux invertébrés qui partagent une caractéristique commune, à savoir un corps mou, flexible, de forme allongée et ne comportant généralement aucune partie dure ni d'appendices latéraux prononcés. Il s'agit de la forme la plus primitive d'animaux mobiles, adoptée par une large diversité de groupes biologiques non apparentés entre eux.
Leur morphologie, adaptée autant à la vie parasitaire qu’à des modes de vie autonomes et libres, leur permet de coloniser une large gamme d’environnements terrestres et aquatiques.

Dans le langage courant, le terme ver désigne aussi très souvent la forme larvaire de certains insectes (aussi appelés « asticots »), bien que les insectes ne soient pas des vers.
Street Fighter II': Hyper Fighting
Street Fighter II': Hyper Fighting (Street Fighter II' Turbo: Hyper Fighting au Japon) est un jeu de combat en un contre un développé et édité par Capcom en décembre 1992 sur système d'arcade CP System. Il a été porté sur de nombreuses plates-formes,, parmi lesquelles la Super Nintendo.

Cette version est la deuxième amélioration de la série Street Fighter II, après Street Fighter II': Champion Edition. Il s'agit d'une simple modification du jeu effectuée par Capcom USA (James Goddard) dans l'espoir de contrer la prolifération des nombreux hacks non officiels de la seconde version disponibles à l'époque, et d'incorporer dans le jeu officiel certaines des améliorations les plus populaires apportées par ceux-ci, notamment l'augmentation de la vitesse des personnages ainsi que de nouvelles palettes de couleur sur certains hacks.

Edmond Honda
E. Honda (E.本田) est un personnage de fiction issu de la série Street Fighter, édité par Capcom. Il est japonais et pratique le sumo. Il fait sa première apparition dans Street Fighter II: The World Warrior en 1991 sur borne arcade.
Musée d'Art et d'Histoire de Toul
Le musée d'Art et d'Histoire de Toul est un musée de la ville de Toul qui comprend, entre autres, des peintures, des tapisseries, des faïences et de l'archéologie. Il existe depuis 1872. Il occupait jusqu'en 1939 une partie de l'ancien palais épiscopal, qu'il partageait avec la mairie et différents services administratifs.

Depuis 1985, le musée est installé dans l'ancienne Maison-Dieu dont la fondation remonterait au Xe siècle sous l’épiscopat de saint Gérard (963-994). Une grande partie du fonds lapidaire est conservée et exposée dans l’ancienne « chapelle des Malades », construite au XIIIe siècle et de style gothique. La Maison-Dieu, pour cette salle des malades (incluant la chapelle, le cloître, ainsi que la porte d'entrée), a été classée au titre des monuments historiques par arrêté du 6 juin 1980.

Le musée a été rebaptisé musée d’Art et d’Histoire Michel-Hachet en 2019, lors d'une cérémonie célébrée par le maire, Alde Armand (maire à partir de 2014).

Palais épiscopal
Un palais épiscopal (en latin domus episcopi) est la demeure d’un évêque, généralement à proximité de la cathédrale et intégrée à un groupe épiscopal. Lorsqu'il s'agit d'un archevêque, on parle de palais archiépiscopal.

Le palais épiscopal se présente souvent comme un vaste hôtel particulier qui abritait des salles de classe pour l'enseignement du droit canonique. Il disposait aussi d'une chapelle épiscopale  desservie par des chapelains souvent choisis par l'évêque au sein du chapitre de chanoines. Cette chapelle était la destination de processions capitulaires plusieurs fois par an mais aussi le théâtre d'importantes cérémonies épiscopales, notamment des passations d'actes et prestations de serments.
Alpinétine
L'alpinétine est un composé organique de la famille des flavanones, un sous-groupe de flavonoïdes. Elle a été détectée dans de nombreuses plantes de genre Alpinia. Elle a fait l'objet de recherches sur ses propriétés  vasorelaxantes.

Alpinia
Alpinia est un genre de plantes de la famille des Zingibéracées. Il comprend environ 400 espèces répandues dans les régions tropicales.

Ce genre a été nommé par William Roxburgh en hommage à Prospero Alpini (1553-1617), botaniste italien.
Supercoupe d'Algérie de football 1992
La Supercoupe d'Algérie de football 1992 est la deuxième édition de la Supercoupe d'Algérie de football. Le match oppose le MC Oran, champion d'Algérie en titre au détenteur de la Coupe d'Algérie, la JS Kabylie.

La rencontre se déroule au Stade du 5-Juillet-1962 d'Alger, et voit la victoire de la JSK sur le MCO aux tirs au but sur le score de 6 à 5 après la fin du match sur un score de 2 partout.

Coupe d'Algérie de football 1991-1992
La Coupe d'Algérie de football 1991-1992 voit le sacre de la JS Kabylie, qui bat l'ASO Chlef en finale.

C'est la 3e Coupe d'Algérie remportée par la JS Kabylie et c'est la toute 1re fois que l'ASO Chlef atteint la finale de cette compétition.

C'est également la 2e finale consécutive jouée par la JSK .
AFI (groupe)
AFI, diminutif de A Fire Inside, est un groupe de rock alternatif américain, originaire d'Ukiah, en Californie. La composition actuelle du groupe est Davey Havok au chant, Jade Puget à la guitare, Hunter Burgan à la basse et Adam Carson à la batterie. La sensibilité lyrique du groupe s'exprime de différentes façons au cours des différentes phases de leur carrière. En effet, on pourrait diviser leur carrière en trois phases, c'est-à-dire la phase punk hardcore, la phase horror punk et la phase mainstream.

Guitar Hero 5
Guitar Hero 5 est un jeu vidéo de rythme sur PlayStation 2, PlayStation 3, Wii et Xbox 360. Le jeu fait partie de la série Guitar Hero.

Le jeu comporte 85 chansons tirées de 83 artistes différents qui pourront être jouées à la guitare, à la basse, à la batterie ou au chant. Le jeu est sorti en France le 11 septembre 2009.
Nlaza
Nlaza du Kongo était le troisième dirigeant ou manikongo du royaume du Kongo au début du XVe siècle, de la dynastie Kilukeni. Les dates et événements de son règne sont inconnus. On sait qu'il était un cousin du fondateur du royaume, Lukeni lua Nimi.

Manikongo
Le manikongo (Mwene Kongo en kikongo) est un dirigeant politique (prince du peuple et de son bien-être) chez les peuples kongos. Il s'applique à un État dont le territoire s'étendait dans l'Ouest de ce qui est actuellement la république démocratique du Congo (communément appelée Congo-Kinshasa), la république du Congo (communément appelée Congo-Brazzaville) et l'Angola.
Têtes de papier (film)
Têtes de papier (titre original : Papierové hlavy) est un documentaire franco-germano-helvéto-tchéco-slovaque réalisé par Dušan Hanák, sorti en 1995.

Le film montre les différentes facettes du régime communiste en Tchécoslovaquie entre 1945 et 1989 et termine par des témoignages sur les sentiments d'après-révolution présents dans les années 1990-1995.

Hanák a réussi à créer un film très fort en intercalant les images de la propagande communiste avec les témoignages des victimes du régime. L'ambiance est presque surréaliste, kafkaïenne, mais cette fois-ci, il ne s'agit pas d'un roman…

Cinéma tchèque
La Tchéquie (et auparavant la Tchécoslovaquie) est le berceau de nombreux cinéastes qui ont fait la renommée du cinéma tchèque. L'art cinématographique tchèque s'est popularisé au niveau international grâce aux œuvres de cinéastes comme Miloš Forman, avec des titres phares comme Vol au-dessus d'un nid de coucou, Amadeus et Jiří Menzel avec Trains étroitement surveillés.
Headbangers Open Air
Le Headbangers Open Air est un festival allemand de heavy metal, créé en 1998. Il a lieu à Brande-Hörnerkirchen. Il est surnommé « the biggest garden party of the world » (« La plus grande garden party du monde »),.

Brande-Hörnerkirchen
Brande-Hörnerkirchen est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Pinneberg (Kreis Pinneberg), à huit kilomètres au nord-ouest de la ville de Barmstedt. Brande-Hörnerkirchen fait partie de l'Amt Hörnerkirchen qui regroupe quatre communes en tout.
Mark 83 (bombe)
La Mark 83 (Mk. 83) est une bombe dite d'usage général (à effet de souffle et à fragmentation), non guidée et à faible traînée, d'une masse de 454 kg. Elle fait partie de la famille de bombes américaines Mark 80, développées dans les années 1950. En 2014, l'unique fabricant de corps de bombe de la série Mark 80 est General Dynamics.
En explosant, la Mk. 83 génère plus de 12 000 fragments qui s'éparpillent dans un rayon de 1 000 m.
Elle peut être transformée en bombe guidée avec les célèbres prêts-à-monter de guidage Paveway 2 et Paveway 3.

Bombe (militaire)
Une bombe est un engin explosif consistant habituellement en un contenant empli de matériel explosif ayant pour but de causer une destruction lorsque déclenchée. À partir du XXe siècle, le mot est surtout utilisé pour désigner des engins explosifs lancés d'avions ou laissés au sol.
Janusz II de Płock
Janusz II de Płock (en polonais: Janusz II płocki) né en 1455 et mort le 16 février 1495), est un prince polonais membre de la lignée des ducs de Mazovie de la dynastie des Piast. Il fut duc de Varsovie, Nur, Łomża, Liw, Ciechanów, Wyszogród et Zakroczym entre  1454-1471 conjointement avec ses frères sous la régence de sa mère jusqu'en 1462, puis duc Płock, Płońsk, Zawkrze et Wizna entre 1462 et 1471, et ensuite lors de la division du patrimoine paternel en 1471, il est seul souverain de Ciechanów et Łomża, jusqu'en 1475 puis également de Płock, Płońsk, Zawkrze et Wizna, et en 1484 de Błonie, Tarczyn et Kamieniec, à partir de 1489 il règne également sur Wyszogród.

Nur (village)
Nur (prononciation : [nur]) est un village polonais de la gmina de Nur dans le powiat d'Ostrów Mazowiecka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Nur.

Il se situe à environ 31 kilomètres au sud-est d'Ostrów Mazowiecka (siège du powiat) et à 102 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 760 habitants en 2006.
Aulonocranus dewindti
Aulonocranus dewindti est une espèce de poissons appartenant à la famille des Cichlidae. C'est la seule espèce de son genre Aulonocranus (monotypique).

On la trouve en Afrique centrale : Burundi, république démocratique du Congo, Tanzanie et Zambie. Son habitat naturel est les rivières et les lacs d'eau vive. L’espèce est menacée par la réduction de son habitat.

Perturbation écologique
Dans le domaine de l'environnement, la notion de perturbation (à ne pas confondre avec celle de « dérangement », plus utilisée dans les contextes légaux), désigne une déterioration naturelle et souvent provisoire de l’environnement ou d'un écosystème. Ce concept a pris une importance croissante dans l'étude des cycles naturels et des habitats.

La détérioration d’un habitat naturel est une dégradation physique qui semble relativement facile à mesurer (par exemple par l’évaluation de la diminution de superficie, changement des caractéristiques d’un habitat ou perte des structures écologiques et des fonctions spécifiques nécessaires au maintien à long terme de cet habitat).
Gerolamo Theodoli
Le marquis Gerolamo (ou Girolamo) Theodoli, né à Rome en 1677 et mort dans cette même ville le 17 octobre 1766, est un architecte et aristocrate italien.

Gerolamo Theodoli est principalement connu pour la conception du Teatro Argentina de Rome. Il a aussi conçu le clocher pour la Basilique Santa Maria in Montesanto, l'Église Santi Marcellino e Pietro al Laterano de Rome, l'église San Pietro de Vicovaro (près de Tivoli), et l'autel de l'Immaculée Conception de la Cathédrale de Tivoli.

Cathédrale San Lorenzo de Tivoli
La cathédrale San Lorenzo (en français : Saint-Laurent) est la cathédrale de Tivoli, dans le centre de la région du Latium en Italie. Dédiée à Laurent de Rome, patron de la ville, elle est le siège du diocèse de Tivoli dont Mgr Mauro Parmeggiani (it) est évêque (2008-).
Arsen Harutyunyan (ski)
Arsen Harutyunyan (arménien : Արսէն Հարությունյան), né le 16 mars 1968 à Tsakhkadzor, est un skieur alpin arménien. Il a représenté son pays lors des Jeux olympiques d'hiver de 1998 et de 2002. En 2002, il a été porte-drapeau comme lors des Jeux olympiques d'hiver de 1994 (sans participer).

Tsakhkadzor
Tsakhkadzor, Tsaghkadzor ou Dzaghgadzor (en arménien Ծաղկաձոր ; anciennement Darachichak) regroupe une ville, un centre thermal et une station de ski situés dans le marz de Kotayk en Arménie. Elle compte 1 610 habitants en 2008.

Tsakhkadzor signifie « vallée des fleurs » en arménien.
Prosimien
Prosimia, Prosimii

Le groupe des prosimiens (Prosimia ou Prosimii) englobe des espèces de primates jugées plus primitives que les singes. Autrement dit, ce taxon regroupe les espèces de primates considérées comme les plus éloignées des hominidés, dont l'homme.

Ce terme est considéré comme inapproprié par les cladistes car il désigne un groupe paraphylétique (c'est-à-dire regroupant une espèce ancestrale et une partie seulement de ses descendants). Il a en effet été découvert que les tarsiers, inclus dans les prosimiens, sont phylogénétiquement plus proches des Simiiformes que des Lemuriformes. Plutôt que Prosimia, les cladistes préfèrent utiliser des taxons holophylétiques comme Haplorrhini (qui regroupe Simiiformes et Tarsiformes) et Strepsirrhini (qui regroupe les autres prosimiens).

Hominidae
Les Hominidae ou Hominidés — en anglais : Hominids — sont une famille de primates simiiformes rassemblant les genres actuels Pongo (orang-outan), Gorilla (gorille), Pan (chimpanzé) et Homo,,. S'y trouvent également un certain nombre de genres fossiles apparentés, ancêtres ou plus souvent collatéraux des ancêtres des quatre genres actuels.

Cette famille admet pour groupe frère les Hylobatidés, d'autres singes sans queue, couramment appelés gibbons, comprenant quatre genres et une vingtaine d'espèces. Ensemble, tous ces primates forment la super-famille des hominoïdes, également appelés grands singes.

Selon la Liste rouge mondiale des espèces menacées de l'UICN, sept espèces d'hominidés sur huit sont menacées d'extinction.