hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Royal Palace (cabaret)
Le Royal Palace est situé dans le village alsacien  de Kirrwiller, commune française de la plaine d'Alsace au nord-ouest de Strasbourg, dans la circonscription administrative départementale du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace, aux portes du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Le Royal Palace est considéré comme le deuxième plus grand cabaret de France.

Plaine d'Alsace
La plaine d'Alsace est le nom donné à une vaste plaine couvrant une grande partie de l'Alsace. La dépression, large de vingt à trente kilomètres d'est en ouest sur une longueur de 170 kilomètres environ du nord au sud, est comprise entre le massif des Vosges à l'ouest et le Rhin à l'est. La plaine d'Alsace occupe la partie sud-ouest du fossé rhénan ou plaine du Rhin supérieur — en allemand : Oberrheinische Tiefebene.
Salem Ali Robaye
Salem Ali Robaye (en arabe : سالِم رُبَيِّع عَلي), dit Salmin (en arabe : سالمين), né le 17 juin 1934 ou en 1935 au Fadhli et mort le 26 juin 1978 à Aden (Yémen du Sud), est un homme d'État sud-yéménite, président du Conseil présidentiel (en) du Yémen du Sud de 1969 à 1978.

Sultanat de Fadhli
Le sultanat de Fadhli, (en arabe : فضلي Fadli), ou Sultanat fadhli (arabe السلطنة الفضلية Saltanat al-Fadli), a été un sultanat indépendant sur la côte sud de la péninsule arabique, depuis au moins le XVe siècle jusqu'en 1967.
Keokuk (Iowa)
La ville de Keokuk (en anglais [ˈkiəˌkʌk]) est un des deux sièges du comté de Lee, dans l’État de l’Iowa, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population était de 10 780 habitants. Le nom de la ville vient du chef amérindien Keokuk. Elle se trouve à la confluence du fleuve Mississippi et de la rivière Des Moines.

Le deuxième siège du comté est Fort Madison.

Voyelle mi-ouverte postérieure non arrondie
La voyelle mi-ouverte (ou moyenne inférieure) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʌ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est V.

Le symbole API est un v renversé ; on le nomme couramment « coin ».
Marion Rampal
Marion Rampal, née le 8 septembre 1980 à Marseille est une  auteure compositrice française, chanteuse de jazz. Elle s'exprime sur un répertoire large et varié, depuis ses propres compositions (avec Main Blue, Anne Paceo batterie et Pierre-François Blanchard piano et fender rhodes), en passant par un jazz et un blues ancrés dans la tradition (en sidewoman du saxophoniste Archie Shepp par exemple), jusqu'à des airs de musique classique (sur Bye Bye Berlin avec le Quatuor Manfred, ou encore sur Le Secret avec Pierre-François Blanchard).

La singularité de son style d'expression, combinant ces diverses influences et techniques, est soulignée par la critique. Le journaliste des Inrocks Louis-Julien Nicolaou écrit d'elle: « Aucune école, aucun professeur n’apprendra jamais à chanter comme le fait Marion Rampal. Son blues est extra-terrestre, son africanité blanche, sa féminité mâle, sa manière à elle seule ».

Rhodes (piano)
Le Rhodes est un instrument de musique et piano électrique fabriqué par Fender Rhodes. Il est créé dans les années 1940 pour pallier le poids et l'encombrement d'un véritable piano. Il a connu de nombreux modèles au fil des années. On retrouve sa sonorité unique dans de nombreuses chansons depuis les années 1970.
Josef Schwammberger
Josef Schwammberger, né le 14 février 1912 à Brixen au sud du comté de Tyrol et mort le 3 décembre 2004 à l'hôpital pour prisonniers Hohenasperg à Ludwigsburg est un membre de la Schutzstaffel (SS), avec le grade d'Oberscharführer, pendant la période nazie.

Bressanone
Bressanone (en italien), Brixen (en allemand, /ˈbʁɪksn̩/ ), Persenon ou Porsenù (en ladin) est une commune italienne d'environ 22 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano, dans la région du Trentin-Haut-Adige, dans le Nord-Est de l'Italie.

Bien qu'elle soit de taille relativement modeste, c'est la troisième ville du Haut-Adige. Elle est surtout connue comme lieu de sports d'hiver. Située dans une région bilingue italo-allemande, la ville est majoritairement germanophone (75 %).

Elle a été désignée « ville alpine de l'année » en 2018.
Marcel Méral
Né Marcel Joseph Parbelle reconnu le 30 mai 1901 Marcel Joseph Giraud par le mariage de sa mère Berthe Parbelle & Julien Gaston Giraud dit Julien Méral.
Son nom d'artiste Marcel Méral ou Méral, né le 16 août 1897 à Paris 14e et mort le 7 mars 1969 à Garches, est un acteur français.

Garches
Garches (prononcé [ɡaʁʃ ] ; ) est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

La commune est bourgeoise et résidentielle, comprenant de nombreux pavillons.

Garches est connue par de nombreux accidentés de la route, pour l'hôpital Raymond-Poincaré de réputation internationale, spécialisé en traumatologie, accidents de la route et en rééducation des personnes physiquement handicapées.
Vampire Buster
Vampire Buster (捉鬼大師, Zhuo gui da shi) est une comédie hongkongaise réalisée par Stanley Siu et Norman Law et sortie en 1989 à Hong Kong. Malgré ce que pourrait laissait croire le titre, le film ne montre aucun vampire mais une sorte de fantôme démon vieux de mille ans.

Il totalise 6 080 335 HK$ de recettes à Hong Kong.

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Wójtostwo (Piotrków)
Wójtostwo (prononciation [vui̯ˈtɔstfɔ]) est un village de la gmina de Sulejów, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-ouest de Sulejów (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 57 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Église Saint-Maximilien de Munich
L'église Saint-Maximilien est une église paroissiale catholique romaine de Munich, dans le sud de l'Allemagne. Elle a été construite de 1892 à 1908 sous la conception de Heinrich von Schmidt en style néo-roman. L'église Saint-Maximilien est située sur les rives de l'Isar, en face de la tour du Deutsches Museum.

Deutsches Museum
Le Deutsches Museum est l'un des plus grands musées des sciences et de la technique au monde. Son bâtiment principal se situe à Munich, sur une île de l'Isar. Le musée accueille chaque année plus de 1,5 million de visiteurs.

Il a été créé le 28 juin 1903 lors d'une conférence de l'association des ingénieurs allemands (de) à l'initiative d'Oskar von Miller. Son bâtiment a été construit par Gabriel von Seidl, et après sa mort par son frère Emmanuel. Il a été terminé en 1925. Le bâtiment est immense et comprend plusieurs annexes.
David Collier
David Collier peut notamment faire référence à :

David Charles Collier (1871-1934), développeur foncier américain,

David Collier, dit Dai Collier, (1894-1973), footballeur gallois,

David Collier (1942-), politologue américain,

David Collier (1955-), administrateur sportif anglais,

David Collier (1957-), footballeur gallois,

David Collier (1963-), bédéiste canadien.

David Collier (politologue)
David Collier (né le 17 février 1942 à Chicago en Illinois) est un politologue américain. Il est Chancellor's Professor Emeritus à l'université de Californie à Berkeley. Il est spécialisé en politique comparée, en politique d'Amérique latine et en méthodologie. Il est auteur et éditeur de documents tels Rethinking Social Inquiry: Diverse Tools, Shared Standards, Statistical Models and Causal Inference: A Dialogue with the Social Sciences et The Oxford Handbook of Political Methodology. Collier travaille sur les difficultés d'intégrations entre les analyses qualitatives et quantitatives et sur l'utilisation d'une méthodologie mixte dans le but d'améliorer les procédés de conceptualisation, de mesure et d'inférence causale.
Oscar Shaw
Oscar Shaw, né Oscar Schwartz, le 11 octobre 1887, à Philadelphie, Pennsylvanie et mort le 6 mars 1967 à Little Neck, New York, est un acteur et chanteur américain de théâtre et de cinéma, surtout connu pour le rôle de Bob Adams dans le premier film des Marx Brothers, The Cocoanuts (1929).

Guy Bolton
Guy Reginald Bolton (23 novembre 1884 à Broxbourne – 4 septembre 1979 à Londres) est un dramaturge anglo-américain, auteur de comédies musicales. Il a notamment écrit sour le nom de Stephen Powys : pseudonyme de sa quatrième épouse Virginia de Lanty (1906-1979), scénariste.
Gare de Luttre
La gare de Luttre est une gare ferroviaire belge de la ligne 124, de Bruxelles-Midi à Charleroi-Central, située à Luttre, section de la commune de Pont-à-Celles dans la province de Hainaut en région wallonne.

Elle est mise en service en 1843 par les Chemins de fer de l'État belge.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservi par des trains InterCity (IC), Suburbains (S) et d’Heure de pointe (P).

Pont-à-Celles
Pont-à-Celles (en wallon Pont-a-Cele) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. La commune s'étend sur 56,10 km². Le 01/01/2024, la commune comptait 17 650 habitants.

Elle est née le 1er janvier 1977 de la fusion de Pont-à-Celles, Buzet, Liberchies, Luttre, Obaix, Thiméon et Viesville.
Athena (fusée)
La fusée Athena  a été nommée de diverses façons : appelée Lockheed Launch Vehicle (LLV) lors de sa création en 1993 par la Lockheed Corporation, elle a été renommée Lockheed Martin Launch Vehicle lorsque la société a fusionné avec Martin Marietta et devenir Lockheed Martin pour devenir enfin Athena.

Lockheed Martin
Lockheed Martin est une entreprise américaine et mondiale de défense et de sécurité,. Comme ses principaux concurrents, elle conçoit et réalise différents systèmes d'armes de haute technologie tels que des avions de chasse et des missiles. En 2008, 84 % des ventes de l'entreprise ont été faites à l'État américain, et le reste principalement à d'autres États. En 2010, sur les 45,8 milliards de dollars de chiffre d'affaires, 17,3 milliards proviennent de contrats signés avec l'administration américaine (10,9 milliards dans la défense, 6,6 milliards dans le civil).

Lockheed Martin est né en 1995, par la fusion entre Lockheed et Martin Marietta. Les deux entreprises étaient à l'origine des groupes aéronautiques. Aujourd'hui, Lockheed Martin reste entre autres connue pour ses avions de combat, le F-16, le F-22 et le F-35. Ils représentent environ 20 % du chiffre d'affaires en 2008.

Lockheed Martin se classait en 2025 au premier rang mondial pour la production d'armement.
Véronique de Villèle
Véronique de Villèle est une entraîneuse sportive et une animatrice de télévision française née le 18 septembre 1947 dans le 15e arrondissement de Paris. Elle s'est fait connaître en tant que co-présentatrice de l'émission Gym Tonic avec Davina Delor sur Antenne 2 de 1981 à 1987.

Mireille Darc
Mireille Darc, née Mireille Aigroz le 15 mai 1938 à Toulon (France), et morte le 28 août 2017 dans le 8e arrondissement de Paris (France), est une actrice, réalisatrice et chanteuse française.

Elle joue dans 56 films, interprétant souvent des rôles de femme libérée et sexy, qui la hissent au statut de sex-symbol. Elle est pendant quinze ans la compagne d'Alain Delon et plusieurs fois sa partenaire à l'écran. Elle s'investit également dans des associations humanitaires, en vue notamment d'améliorer la condition féminine.
Javier Álvarez (compositeur)
Javier Álvarez, né le 8 mai 1956 à Mexico et mort le 24 mai 2023 à Mérida, est un compositeur mexicain.

Il est connu pour la création d'œuvres combinant divers styles musicaux et de traditions, qui utilisent souvent des instruments insolites et de nouvelles technologies musicales.

Selon le compositeur John Adams, « la musique de Javier Álvarez révèle les influences des cultures populaires qui vont au-delà des frontières de notre propre temps et de lieu ». Álvarez est l'un des plus célèbres compositeurs mexicains de sa génération. De nombreuses œuvres de son prolifique catalogue combinent la technologie musicale avec divers instruments et influences du monde entier.

John Adams (compositeur)
John Coolidge Adams, né le 15 février 1947 à Worcester (Massachusetts), est un compositeur et chef d'orchestre américain de musique contemporaine.

Au départ fortement inspiré par la musique minimaliste, il s'en éloigne en produisant des œuvres dans des styles très divers, marquées par une grande habileté orchestrale.
Pierre de Charentenay
Pierre de Charentenay, né le 1er juin 1943 à Nouzonville, dans les Ardennes, est un prêtre jésuite français. Diplômé en sociologie et en sciences politiques, il a exercé de nombreuses fonctions dans l'Église et dans le monde politique et universitaire ; en 2014, il est rédacteur à La Civiltà Cattolica, en 2016 il intègre l'Institut catholique de la Méditerranée à Marseille.

Facultés Loyola Paris
Les Facultés Loyola Paris (anciennement Centre Sèvres) sont un institut d'enseignement supérieur et de recherche de la Compagnie de Jésus en France, réunissant les facultés jésuites de Paris. Elles furent créées en octobre 1974, par la fusion de la faculté de théologie de Lyon-Fourvière, et de la faculté de philosophie de Chantilly. Leur ancien nom, Centre Sèvres, est dû à leur installation rue de Sèvres, à Paris, à côté de l'église Saint-Ignace.
Élection à la direction du Parti conservateur du Canada de 2017
L'élection à la direction du Parti conservateur du Canada de 2017 a lieu le 27 mai afin d'élire le chef du Parti conservateur à la suite de la démission de Stephen Harper le 19 octobre 2015, en raison de la défaite des conservateurs lors des élections fédérales. Rona Ambrose assure l'intérim à la direction du parti à partir du 5 novembre 2015.

Après 13 tours de scrutin, Andrew Scheer est déclaré vainqueur, devenant ainsi le deuxième chef du Parti conservateur du Canada. Le 12 décembre 2019, Scheer annonce sa démission au caucus du Parti conservateur, ce qui déclenche de nouvelles élections à la direction du parti.

Élections fédérales canadiennes de 2015
Les élections fédérales canadiennes de 2015 ont lieu le 19 octobre 2015 afin d'élire la 42e législature du Parlement du Canada.

Le scrutin voit le Parti libéral de Justin Trudeau, fils de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, remporter une majorité des sièges de la Chambre des communes. Les libéraux ont gagné en popularité tout au long de la campagne électorale en concurrençant notamment le Nouveau Parti démocratique de Tom Mulcair, qui formait l'opposition officielle depuis 2011 et a commencé la campagne en tête des intentions de vote. Le premier ministre conservateur Stephen Harper, qui tentait de remporter un quatrième mandat consécutif malgré une popularité affectée par un ralentissement de l'économie et plusieurs scandales pendant son mandat, est défait après plus de neuf années au pouvoir. Son parti forme l'opposition officielle.
Injection retard
Une injection retard est une formulation injectable d'un médicament qui se libère lentement pour permettre une administration moins fréquente et / ou sans consentement.

L'injection retard peut être réalisée en modifiant la molécule du médicament, en utilisant des promédicaments, ou la façon dont elle est administrée, comme dans le cas des huiles / lipides suspensifs. Les injections retard peuvent avoir une durée d'action d'un mois ou plus et sont utilisés principalement pour les neuroleptiques et les hormones. Ils sont généralement injectés dans le muscle.

Fluphénazine
La fluphénazine (Modécate, Moditène) est un antipsychotique de première génération.

Elle fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).
Prise inversée
En force athlétique, la prise inversée ou encore la position inversée des mains consiste à améliorer la prise d'une barre chargée lourdement avec une main en pronation et l'autre main en supination. La prise inversée s'utilise dans le soulevé de terre qui est le troisième mouvement de ce sport de force qui en comporte trois. Les deux autres mouvements étant la flexion sur jambes (angl. squat) et le développé couché.

Sport de force
Un sport de force est une activité physique, souvent compétitive, qui est constituée d'une ou plusieurs épreuves basées sur la force des candidats, ces derniers étant généralement qualifiés d'hommes forts et de femmes fortes. Les termes d'hercule ou d'hercule de foire sont également utilisés pour certains spectacles mettant en scène des personnes dotées d'une grande force.
Martine Dumont-Mergeay
Martine Dumont-Mergeay est une journaliste et critique musicale belge à La Libre Belgique, l'un des principaux quotidiens belges, à l'hebdomadaire Le Vif/L'Express et sur Musiq'3, chaîne classique de la Radio-télévision belge de la Communauté française.

Musiq3
Musiq3 ou Musiq'3 est une station de radio belge appartenant au service public de la Radio-télévision belge de la Communauté française, créée le 1er octobre 1961.

Sa directrice est Laetitia Huberti depuis 2014. Sa programmation musicale est unique, ouverte à toutes les musiques, pas seulement classique mais aussi le jazz, les musiques du monde, la musique de films.

Elle organise un festival de musique depuis 2011.
Conséquences de la pandémie de Covid-19 sur le secteur musical belge
Comme dans de nombreux secteurs du spectacle vivant, la pandémie de Covid-19 a eu un impact significatif sur le secteur musical en 2020,. Quantité d’événements musicaux (festivals, tournées de concerts, sorties d’albums ou remises de prix) se sont vus annulés ou reportés. La fermeture des commerces et la réduction de la mobilité a pour sa part affecté le flux des services de streaming. Si certains acteurs de l’économie musicale se sont tournés vers les solutions offertes par le web, quantités d’acteurs dépendant directement ou indirectement du secteur musical ont subi des effets économiques néfastes : la banque Nationale de Belgique estime le secteur des arts et activités récréatives le troisième le plus touché de Belgique par la pandémie avec une chute du chiffre d’affaires oscillant entre 75 et 85 % en 2020.

LaSemo
LaSemo (signifie "La Graine" en Esperanto) est un festival pluridisciplinaire annuel qui se déroule au début du mois de juillet dans le parc d'Enghien, en province de Hainaut, en Belgique. Il propose une programmation reprenant notamment des concerts de musique, des spectacles de cirque, théâtre, art de rue et contes, mais également 8 autres pôles de contenus tels que Jeune Public, Gastronomie, Bien-Être, Jeu & Foire, Artisanat, Durable, Cinéma et Scénographie.

L'événement accueille 2 types de publics : les festivaliers classiques et les familles avec enfants.
Mazda 757
La Mazda 757, homologuée suivant la réglementation GTP de l'International Motor Sports Association (IMSA), a participé au Championnat du monde des voitures de sport ainsi qu'au Championnat du Japon de sport-prototypes. Elle a remplacé la Mazda 737C, homologuée suivant la réglementation Group C2 et a été la première voiture entièrement construite par Mazdaspeed et conçu par l'ingénieur britannique Nigel Stroud. Quatre exemplaires ont été construits.

Mazdaspeed
Mazdaspeed est un fournisseur de pièces automobiles de Mazda pour les courses automobiles telles que les 24 Heures du Mans et les voitures de tuning.

Ils ont connu une grande victoire historique des courses automobiles grâce à la Mazda 787B conduite par les pilotes Volker Weidler, Johnny Herbert, et Bertrand Gachot d'où le moteur est conçue par Mazdaspeed. Aux 24 Heures du Mans 1991, la Mazda 787B  numéro 55 a réalisé 362 tours en parcourant la distance de 4 922,81 km à une vitesse moyenne de 205,333 km/h.

Malgré cette courte victoire, les moteurs Wankel sont interdits aux courses hormis aux États-Unis où une Mazda RX8 a remporté les 24 heures de Daytona dans la catégorie GT.
Montgailhard
Montgailhard (appelée Montgaillard jusqu'en décembre 2021), est une commune française située dans le département de l'Ariège, en région Occitanie.

Ses habitants sont appelés les Montgailhardais.

Montgailhard est une commune urbaine qui compte 1 437 habitants en 2023. Elle appartient à l'Unité urbaine de Montgailhard et fait partie de l'aire d'attraction de Foix. Ses habitants sont appelés les Montgailhardais ou Montgailhardaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la forge, inscrit en 1993.

Forge catalane
La forge catalane, ou forge à la catalane, est un ensemble de procédés technologiques destinés à obtenir du fer, par réduction directe du minerai — sans passer par l’intermédiaire de la fonte comme dans un haut-fourneau — puis cinglage du massé  obtenu. La forge catalane utilise une force hydraulique pour actionner, d'une part, un marteau ou martinet, et d'autre part un système de ventilation, la trompe, destiné à entretenir la combustion du foyer. Le terme désigne aussi bien la technologie en soi, que le bâtiment où s'exerce cette activité. Contrairement à ce que peut laisser penser son nom, ce type de forge a été utilisé un peu partout du XVIIe au XIXe siècle dans les zones de montagne, Alpes, Massif central et Pyrénées, mais aussi par les premiers colons américains.
Équipe du Maroc de rugby à XIII
L'équipe du Maroc de rugby à XIII est l'équipe qui représente le Maroc dans les compétitions internationales depuis le milieu des années 1990.

Elle regroupe les meilleurs joueurs marocains de rugby à XIII.

Absente des terrains pendant une grande partie des années 2010, elle « refait surface » au niveau international en 2019 en disputant la deuxième édition de l'équivalent de la Coupe d'Afrique des nations en rugby à XIII.

British Amateur Rugby League Association
La British Amateur Rugby League Association (BARLA) est l'instance gérant le rugby à XIII amateur britannique, en collaboration avec la Rugby Football League.

De manière ponctuelle, elle peut également rassembler des joueurs amateurs pour en faire une sélection pour des tournois, ou des test-matchs.
Les Filles de La Rochelle (chanson)
Les Filles de La Rochelle (ou Sont les filles de la Rochelle, ou encore Le Merveilleux Navire) est un chant de marins de la côte Atlantique de la France et du Canada, caractéristique des contes et des chansons de gaillard d'avant (destiné à occuper les moments de repos et de loisir) par l'emploi de termes techniques et par l'union du rêve féerique à la grivoiserie.

Gaillard (bateau)
Le gaillard ou les gaillards, car il y en a souvent deux, constituent les parties surélevées d'un navire placées au-dessus du pont supérieur. Les navires pourvus de gaillards sont opposés aux navires dit « franc-tillac », dont le pont est au même niveau sur toute la longueur du bâtiment. De façon plus moderne, il désigne la superstructure située sur l'avant d'un pont supérieur (voir tillac) et qui s'étend en largeur d'un bord à l'autre du navire.

Un navire à voile comporte habituellement deux gaillards, qui sont le gaillard d'avant et le gaillard d'arrière.