hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Martin Wickramasinghe
Martin Wickramasinghe, né à Koggala (district de Galle) le 29 mai 1890 et mort à Bandarawela le 23 juillet 1976, est un écrivain srilankais, auteur de romans, de nouvelles et d'essais, consacrés notamment à la langue et la culture cingalaise et au bouddhisme, ainsi que d'articles de presse. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues, plusieurs ont été portées à l'écran par Lester James Peries. Le musée d'arts et traditions populaires de Koggala porte son nom.

Galle (district)
Le district de Galle est le district le plus occidental de la Province du Sud du Sri Lanka.  Il est limitrophe, au nord, du district de Kalutara (dans la province de l'Ouest), au nord-est du district de Ratnapura (dans la province de Sabaragamuwa) et à l'est du district de Matara.

D'une superficie de 1 652 km2, il a pour capitale Galle.
Petuaria
Petuaria (ou Petuaria Parisorum) est, à l'origine, un camp romain. La ville de Brough y réside actuellement. Peturia signifie « quartier » ou « quatrième partie », intégrant la langue brittonique archaïque *petuar, « quatre » (comparable au Gallois moderne pedwar).

Petuaria a été fondé en l'an 70 avant être abandonné vers 125. La civitas (ville civile) adjacente, le passage du bac et le port (attesté) qui se sont développés sur le fort et l'ont remplacé ont survécu jusqu'en 370, et fut probablement la capitale de la tribu celtique des Parisii. Petuaria marqua l'extrémité sud de la voie romaine désormais connue sous le nom de Cade's Road, parcourant approximativement 160 kilomètres vers le nord jusqu'à Pons Aelius (désormais appelée Newcastle upon Tyne). Le tronçon allant d'Eboracum (York) à Petuaria fut également la dernière section d'Ermine Street.

Langues brittoniques
Les langues brittoniques sont une famille de langues indo-européennes du groupe des langues celtiques, plus précisément des langues celtiques insulaires (ou des langues gallo-brittoniques). Descendantes du brittonique commun, elles regroupent le breton, le cornique, le gallois et le cambrien.
POLARBEAR
POLARBEAR est une expérience visant à étudier la polarisation du fond diffus cosmologique. Les instruments utilisés sont montés sur le Huan Tran Telescope (HTT) de l'observatoire du Llano de Chajnantor, lui-même situé dans le désert d'Atacama au Chili. Le HTT se trouve à proximité du télescope cosmologique d'Atacama sur les pentes du Cerro Toco (en) à une altitude de 5 200 mètres,.

POLARBEAR est une collaboration internationale constituée notamment de l'université de Californie à Berkeley, le Laboratoire national Lawrence-Berkeley, l'université du Colorado à Boulder, l'université de Californie à San Diego, l'Imperial College London, le laboratoire astroparticule et cosmologie de l'université Paris-Diderot, le KEK, l'université McGill et l'université de Cardiff.

Université de Cardiff
L'université de Cardiff (anglais : Cardiff University; gallois : Prifysgol Caerdydd) est une université fondée en 1883. Elle est située dans le secteur Cathays Park de Cardiff, au Pays de Galles, Royaume-Uni.

L'école des études européennes (School of European Studies) de l'université de Cardiff propose depuis 2002 un double cursus en association avec l'Institut d'études politiques de Bordeaux, dénommé « filière intégrée France/Royaume-Uni ».

L'université a également noué depuis plus de 20 ans un partenariat avec la faculté de droit de l'université de Nantes. Cette filière franco-britannique (ou FFB) est un cursus d'excellence permettant au étudiants français d'obtenir en quatrième année un double diplôme constitué d'un master 1 français et d'un LL.M. de l'université de Cardiff.

En contrepartie, ce partenariat permet aux étudiants gallois d'obtenir un LL.B "Law and French" de l'université de Nantes.
L'Ennemi
L'Ennemi, poème de Charles Baudelaire, dans le recueil Les Fleurs du mal.

L'Ennemi, album de bande dessinée de la série Buddy Longway.

L'Ennemi, revue créée par Gérard-Georges Lemaire publiée par Christian Bourgois éditeur, qui eut 17 livraisons de 1980 à 1996.

L'Ennemi, film dramatique franco-belgo-luxembourgeois réalisé par Stephan Streker et sorti en 2020.

Christian Bourgois éditeur
Christian Bourgois éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1966 par Christian Bourgois, sous l'égide des Presses de la Cité, devenue indépendante en 1992.

50 titres sont publiés en moyenne chaque année. Leur distribution en est assurée par la SODIS. Son chiffre d'affaires en 2009 est de 1 976 000 euros, ce qui la classe au cent seizième rang du classement des deux cents principaux éditeurs français.
Lorne Kusugak
Lorne Kusugak est un homme politique canadien, il est le député de la circonscription électorale de Rankin Inlet South/Whale Cove à l'Assemblée législative du Nunavut, qu'il gagne son siège lors de l'élection nunavoise du 27 octobre 2008. Avant devenir un député, il est un ancien maire de Rankin Inlet. Il est servi actuellement ministre des communautés et des services du gouvernement, ministre de l'énergie et ministre responsable du Société Énergie de Qulliq (en).

Assemblée législative du Nunavut
L'Assemblée législative du Nunavut (en inuktitut : ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐊ ; en inuinnaqtun : Maligaliurvia ; en anglais : Legislative Assembly) est l'organe législatif du territoire canadien du Nunavut. Son siège se trouve à Iqaluit.

L'Assemblée législative fonctionne par un système de gouvernement de consensus et il n'y a donc aucun parti politique. Peu après les élections territoriales, les députés se rencontrent pour choisir parmi eux un cabinet ministériel et un premier ministre.

Les transcriptions officielles des débats parlementaires sont bilingues, en inuktitut et en anglais.
Double messieurs de l'Open d'Australie 2020
Cet article présente les résultats détaillés du double messieurs de l’édition 2020 de l'Open d'Australie qui est disputé du 20 janvier au 2 février 2020. Ce tournoi est le premier de la tournée du Grand Chelem.

Pierre-Hugues Herbert
Pierre-Hugues Herbert, né le 18 mars 1991 à Schiltigheim (Bas-Rhin), est un joueur de tennis français, professionnel depuis 2010.

Il a réalisé le Grand Chelem en carrière en double, associé à Nicolas Mahut, remportant l'US Open 2015, Wimbledon 2016, Roland-Garros 2018 et 2021 et l'Open d'Australie 2019. Vainqueur de vingt autres tournois, dont sept Masters 1000 et les Masters 2019 et 2021, son meilleur classement est une 2e place mondiale, atteinte pour la première fois le 11 juillet 2016. En simple, il a atteint sa première finale ATP en 2015 et a joué et perdu trois autres finales.

Il est membre de l'équipe de France de Coupe Davis depuis la saison 2015, participant notamment à la campagne victorieuse de 2017, en ayant remporté le match de double au 1er tour, en demi-finale puis en finale et à la finale de 2018 où il remporte la seule victoire française avec Mahut.
Société suisse de radiodiffusion et télévision
La Société suisse de radiodiffusion et télévision (SRG SSR, anciennement SRG SSR idée suisse jusqu'au 31 décembre 2010) est le groupe audiovisuel public de la Suisse.

Le groupe est membre de l'Union européenne de radio-télévision.

Schweizer Radio und Fernsehen
La Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) est une entreprise de communication suisse, fondée à la suite de la fusion de la Schweizer Fernsehen et de la Schweizer Radio DRS.

Les studios principaux se trouvent à Bâle, Berne et Zurich.
Préproduction (jeu vidéo)
La phase de préproduction dans les jeux vidéo sert principalement pour la conception des règles de bases, des conventions et pour prouver l'utilité et la faisabilité d'une solution.

Dans le jeu vidéo il s'agit d'une étape critique qui consiste majoritairement en 3 points:

Créer les éléments de base du game design

Tester à travers un prototype le gameplay et les technologies critiques.

Trouver et convaincre des partenaires financiers, des décideurs.

Planifier, évaluer le coût de production et le temps nécessaire.

Une décision de continuer ou d'abandonner le projet est prise à la fin de cette étape. On appelle les projets de jeux disparaissant ainsi des projets tués ou killed.

Game design
Le game design — en français la conception de jeux — est l'activité consistant à créer et à mettre au point les éléments constitutifs d'un jeu, notamment les règles. L'expression, qui s'applique à la création de tout type de jeu, dont les jeux de société et les jeux de cartes, a connu un regain d'intérêt à la suite de l'apparition et de la popularisation des jeux vidéo.
Le Sous-lieutenant Gustel
Le Sous-lieutenant Gustel (titre original : Lieutenant Gustl, modernisé à partir de 1901 en Leutnant Gustl) est une nouvelle d'Arthur Schnitzler. Elle a été publiée pour la première fois en 1900 dans le supplément de Noël de la Neue Freie Presse et a été publiée en 1901 par S. Fischer Verlag (Berlin) avec des illustrations de Moritz Coschell.

Le texte est presque entièrement rédigé sous forme d'un monologue intérieur, ce qui est une nouveauté dans la littérature de langue allemande ; il représente les peurs, les obsessions et les névroses d'un jeune sous-lieutenant de l'armée austro-hongroise du point de vue intérieur du protagoniste.

Obsession (psychiatrie)
En médecine et en psychologie, une obsession est un symptôme se traduisant par une idée ou un sentiment qui s'impose à la conscience du sujet qui le ressent comme contraignant et absurde, mais ne parvient pas à le chasser, malgré ses efforts pour cela.
Pablo Quintanilla
Pablo Quintanilla, né le 10 décembre 1986 à Valparaiso (Chili), est un pilote de rallye-raid et d'enduro chilien. Il a notamment terminé deuxième du Rallye Dakar en 2020 et 2022.

Pablo a pour frère Alvaro Juan Leon Quintanilla, qui a remporté le Dakar en 2019 dans la catégorie SSV.

Rallye Dakar 2022
Le Rallye Dakar 2022 est un rallye-raid organisé en Arabie Saoudite du 1er au 14 janvier 2022. Il s'agit de la 44e édition du Rallye Dakar, organisé par ASO, et la 3e fois que l'Arabie Saoudite accueille l'événement.
Relais 4 × 400 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1960
L'épreuve du relais 4 × 400 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1960 s'est déroulée les 7 et  8 septembre 1960 au Stade olympique de Rome, en Italie. Elle est remportée par les États-Unis (Jack Yerman, Earl Young, Glenn Davis et Otis Davis) qui s'impose en portant le record du monde à 3 min 2 s 2.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
Gönpo Namgyal
Gönpo Namgyal (tibétain : མགོན་པོ་རྣམ་རྒྱལ, Wylie : mgon po rnam rgyal, THL : Gönpo Namgyal, parois retranscrit Gönpo Namgyel ou Gombo Namgye ; chinois : 波日·工布朗结 ; pinyin : bōrì gōngbù lǎngjiē), également surnommé Bulungwa (signifiant aveugle ; 布鲁曼, bùlǔmàn), né en 1799 et mort en 1865. Est un chef tribal local, également appelé pönpo (tibétain : དཔོན་པོ, Wylie : dpon po, THL : pönpo, chef tribal héréditaire) ou tusi par les chinois, gyalrong, ayant unifié au XIXe siècle différents , dont ceux de Dergé de Litang et de Chakla trois des quatre puissances régionales, situées dans le territoire de la vallée du Nyarong, ainsi que les cinq chefferies héréditaires des Hor (tibétain : དཔོན་པོ, Wylie : dpon po). Il s'est opposé à la fois au pouvoir central sino-mandchou de la dynastie Qing à Pékin, et au pouvoir central tibétain du Ganden Phodrang à Lhassa.

Mandchous
Les Mandchous (en mandchou « horizontalisé » : ᠮᠠᠨᠵᡠ, manju ; chinois : 满洲人 ; pinyin : mǎnzhōurén) sont un peuple d'Asie vivant principalement en Mandchourie. Les Jürchen (chinois : 女真 ; pinyin : nǚzhēn) prirent le nom de « Mandchous » quand ils envahirent la Chine au XVIIe siècle. Les dynasties des Jin postérieurs (1616-1636) et Qing (1636-1912) ont été formées et dirigées par les Mandchous.

Les Mandchous constituent l'une des cinquante-six nationalités de la république populaire de Chine.
Armée catholique et royale du Morbihan
L'Armée catholique et royale du Morbihan, aussi nommée Armée royale du Morbihan ou Armée catholique et royale de Vannes est une armée royaliste active dans le département du Morbihan lors de la Chouannerie. Elle est commandée successivement par Joseph de Boulainvilliers de Croÿ, Sébastien de La Haye de Silz et Georges Cadoudal.

Bignan
Bignan [biɲɑ̃] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Le château de Kerguéhennec, parfois surnommé le « Versailles breton », est l'un des lieux les plus visités sur la commune.
Abbaye Sainte-Trinité de Belchamp
L'abbaye Sainte-Trinité de Belchamp, communément appelée abbaye de Belchamp, a été établie sur le territoire de Méhoncourt (Meurthe-et-Moselle), apparemment au XIIe siècle, et a connu plusieurs dédicaces complémentaires : Saint-Barthélemy et Notre-Dame.

Elle fut vendue à la Révolution comme bien national et ses bâtiments furent en grande partie démolis. Elle est aujourd’hui privée et ne se visite pas.

Abbaye Saint-Hydulphe de Moyenmoutier
L'abbaye Saint-Hydulphe de Moyenmoutier est une ancienne abbaye de l'ordre de Saint-Benoît, située à Moyenmoutier, dans le département des Vosges (France). Cette abbaye abrita jusqu'à 300 religieux.

Elle fut fondée vers l'an 671 par saint Hydulphe, chorévêque de Trèves qu'il quitta pour se retirer dans la solitude des Vosges et y vivre en ermite. Cette abbaye fut soumise dès le commencement aux rois d'Austrasie et ensuite à l'empereur Charlemagne et à ses successeurs. Par la suite, les ducs de Lorraine y exercèrent des droits régaliens sous l'autorité des empereurs.
MassMutual Center
Le MassMutual Center est une salle omnisports et un palais des congrès à Springfield (Massachusetts). Ses locataires étaient l'Armor de Springfield (NBA Development League) (de 2009 à 2014) et sont les Thunderbirds de Springfield (Ligue américaine de hockey).

Gold de Grand Rapids
Le Gold de Grand Rapids (Grand Rapids Gold en anglais), est une équipe franchisée de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est domiciliée à Grand Rapids, Michigan. Ils jouent leurs matches à domicile au Van Andel Arena.
Mohamed Benchaâboun
Mohamed Benchaâboun, né le 12 novembre 1961, à Casablanca, est un banquier, homme politique et diplomate marocain. Il est président du directoire du Maroc Telecom depuis février 2025 et ambassadeur du Maroc en France d'octobre 2021 à janvier 2023.

Il est ministre de l'Économie, des Finances et de la Réforme de l'administration de 2018 à 2021.

Banque populaire (Maroc)
Le Groupe BCP, également connu sous le nom de Banque Populaire ou Chaabi, est un groupe bancaire et financier marocain. Il constitue l’un des principaux acteurs du secteur bancaire au Maroc et en Afrique.

Le groupe est structuré autour de la Banque Centrale Populaire (BCP), qui en assure le rôle d’organe central. Il comprend également huit entités régionales, appelées Banques Populaires Régionales.

Le groupe exerce des activités couvrant principalement la banque de détail, la banque des entreprises, les services financiers spécialisés et la finance de marché. Il joue un rôle significatif dans le financement de l’économie marocaine, notamment auprès des petites et moyennes entreprises, des collectivités territoriales et des Marocains résidant à l’étranger.

La Banque Centrale Populaire est cotée à la Bourse de Casablanca. Depuis le 5 novembre 2024, elle est dirigée par Naziha Belkeziz, présidente-directrice générale.
Louis Hochet
Louis Hochet est un ingénieur du son français, chef-opérateur du son pour le cinéma, actif des années 1930 aux années 1990. Il a longtemps travaillé avec Georges Lautner, puis avec Jean-Marie Straub et Danièle Huillet.

Jean-Paul Le Chanois
Jean-Paul Etienne Dreyfus, dit  Jean-Paul Le Chanois, né le 25 octobre 1909 à Paris 9e et mort le 8 juillet 1985 à Passy en Haute-Savoie, est un cinéaste et homme de théâtre français.

Il est également connu pour son engagement politique au sein du Parti communiste français, son syndicalisme dans le milieu de cinéma et ses activités dans la Résistance sous l'Occupation allemande de la France.

Il est également auteur-compositeur de chansons, telle que Un monsieur me suit dans la rue (interprétée par Édith Piaf et Barbara).
L'Arme secrète
L'Arme secrète est un titre notamment porté par :

L'Arme secrète (L'arma segreta), nouvelle de science-fiction de Dino Buzzati publiée en 1966 ;

L'Arme secrète, épisode de la série télévisée américaine Au cœur du temps diffusé en 1966 ;

L'Arme secrète (The Hitman), film d'action américain d'Aaron Norris sorti en 1991 ;

L'Arme secrète (Il muto di Gallura), film historique italien de Matteo Fresi sorti en 2022.

Autres titres

Sherlock Holmes et l'Arme secrète,  film américain de Roy William Neill, sorti en 1942 ;

Limpet, incroyable arme secrète, film américain d'Arthur Lubin sorti en 1964.

Sherlock Holmes et l'Arme secrète
Sherlock Holmes et l’Arme secrète (Sherlock Holmes and the Secret Weapon) est un film américain réalisé par Roy William Neill, sorti en 1942.

Il s’agit du quatrième film avec Basil Rathbone et Nigel Bruce dans les rôles respectifs de Sherlock Holmes et du docteur Watson.
Sergueï Gouriev
Sergueï Maratovitch Gouriev (en russe : Сергей Маратович Гуриев), né le 21 octobre 1971 à Vladikavkaz, est un économiste russe, chef économiste de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Il est directeur de la formation à l'Institut d'études politiques de Paris.

Banque européenne pour la reconstruction et le développement
La Banque européenne pour la reconstruction et le développement ou BERD (en anglais, European Bank for Reconstruction and Development ou EBRD) est une organisation internationale chargée de faciliter le passage à une économie de marché dans les pays d'Europe centrale et orientale. Créée à Paris le 29 mai 1990, à la suite d'une idée de François Mitterrand, elle a été inaugurée le 15 avril 1991. Son siège est situé à Londres.
Élections aux cabildos insulaires des îles Canaries de 2007
Les Élections aux cabildos insulaires des îles Canaries de 2007 se tiennent le dimanche 27 mai 2007, afin d'élire les 157 députés aux Cabildo insulaire (en espagnol : Cabildo Insular) des sept îles des îles Canaries. Le scrutin se tient le même jour que les élections aux parlements des communautés autonomes et les élections municipales.

Élections aux parlements des communautés autonomes d'Espagne de 2007
Le 27 mai 2007 ont eu lieu en Espagne des élections dans les communautés autonomes (en espagnol elecciones autonómicas) dans treize parlements de communautés autonomes sur les dix-sept que compte l'Espagne.
Assemblées de Dieu en Grande-Bretagne
Les Assemblées de Dieu en Grande-Bretagne (anglais : Assemblies of God in Great Britain) est une association chrétienne évangélique d'églises pentecôtistes en Grande-Bretagne.  Elle est affiliée à l’Association mondiale des Assemblées de Dieu. Son siège est situé à Mattersey, Nottinghamshire.

Assemblées de Dieu
Les Assemblées de Dieu (ADD) (anglais : Assemblies of God), officiellement l’Association mondiale des Assemblées de Dieu (anglais : World Assemblies of God Fellowship), sont une association internationale chrétienne évangélique d'églises pentecôtistes. En 2025, le mouvement regroupait 85 millions d'adhérents répartis dans 190 pays.
Pál Dárdai
Pál Dárdai, né le 16 mars 1976 à Pécs, est un footballeur international et entraîneur hongrois.

Durant sa carrière, entre 1991 et 2011, effectuée au poste de milieu défensif, il n'a porté les couleurs que de trois équipes, dont le Hertha Berlin, où, avec 297 matchs de Bundesliga en treize ans, il détient le record d'apparitions du club.

Budapesti Vasutas Sport Club
Le Budapesti Vasutas Sport Club, ou BVSC est un club hongrois basé à Budapest. Le club a été fondé en 1911. Il a fusionné pendant 2 ans avec le Budapest Postas SE entre 1954 et 1956.

Les principales sections du club ont été entre autres le tennis de table, la lutte et le football. La section de tennis de table a ajouté les principales lignes au palmarès du club en remportant la Coupe d'Europe en 1980.

L'équipe de football (qui évolue au Stade Szőnyi út, doté de 12 000 places) a atteint par deux fois la finale de la Coupe hongroise et a été finaliste du championnat national en 1996.
Bougainville (L9077)
Le Bougainville est un bâtiment de transport et de soutien de la Marine nationale française en service de 1988 à 2008. Son numéro de coque est L9077. Il est marrainé par l'île de Bora-Bora. Il porte le nom du navigateur français Louis-Antoine de Bougainville.

Bora-Bora
Bora-Bora (en tahitien : Pōpora « première née ») est une des îles Sous-le-Vent de l'archipel de la Société en Polynésie française. Elle est située à 255 km à l'ouest-nord-ouest de la capitale Papeete. On appelle aussi l'île Mai te pora (« créée par les dieux »).

Surnommée « la perle du Pacifique », elle est l'une des îles les plus visitées de Polynésie française. Elle abrite l'aéroport de Bora-Bora.
Capitole de l'État du Maryland
Le Capitole de l'État du Maryland, construit entre 1772 et 1779 par Joseph Horatio Anderson, se trouve à Annapolis, capitale de l'État. Il est inscrit au National Historic Landmark en 1960.

Son dôme apparait sur le State Quarter commémoratif de l'État de Maryland de 2000.

Annapolis
Annapolis (/ə.ˈnæ.pə.lɪs/) est la capitale de l'État du Maryland, aux États-Unis. Située en bord de mer, sur la baie de Chesapeake, elle fait partie intégrante de la grande agglomération qui regroupe Washington, D.C. et Baltimore, la plus grande ville du Maryland. En 2023, sa population était de 40 552 habitants.

La ville abrite l'académie navale d'Annapolis (en anglais : United States Naval Academy) et le St John's College. Dans cet institut d'enseignement supérieur d'un genre particulier, l'apprentissage est libre, guidé mais non dirigé, basé sur des discussions avec des érudits et sur des recherches et lectures personnelles.

Aujourd'hui, Annapolis est célèbre pour son architecture georgienne et le nautisme à voile dans la baie de Chesapeake.

Il ne faut pas confondre Annapolis avec Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, fondée à l'origine par Samuel de Champlain sous le nom de Port Royal.
Géographie du Tarn
La géographie du Tarn révèle un département à la forte dualité est-ouest sur le plan géologique, climatologique, relief et humain.

Le Tarn est un département de France métropolitaine appartenant à la région Midi-Pyrénées. Il appartient à la bordure orientale du Bassin aquitain et présente les contreforts les plus méridionaux du Massif central.

Tarn (rivière)
Le Tarn est une rivière du Sud de la France qui coule entièrement en Occitanie. Il est, avec le Lot, l'un des principaux affluents de la Garonne. Le Tarn a donné son nom aux départements français du Tarn et de Tarn-et-Garonne.