hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ayumi Uekusa
Ayumi Uekusa (植草 歩, Uekusa Ayumi) est une karatéka japonaise née le 25 juillet 1992. Elle a remporté la médaille d'or en kumite plus de 68 kg aux Jeux mondiaux de 2013 à Cali. Elle a également obtenu une médaille de bronze dans cette même catégorie aux championnats du monde de karaté 2012 à Paris, aux Jeux asiatiques de 2014 à Incheon et aux championnats du monde de karaté 2014 à Brême.

Elle est médaillée d'argent en plus de 68 kg et par équipes aux Championnats du monde de karaté 2018 à Madrid.

Championnats du monde de karaté 2012
La 21e édition des championnats du monde de karaté a eu lieu du 21 au 25 novembre 2012 au Palais omnisports de Paris-Bercy à Paris (France). C'est la deuxième fois que cette compétition est organisée dans ce pays et dans cette ville en particulier.

La précédente et seule édition en France a eu lieu en 1972.

En 2012, 100 nations représentées et 1000 compétiteurs sont attendus. Durant cet évènement, 16 titres seront décernés, dont 12 en individuel et 4 en équipe.

Plus de 12 000 spectateurs sont attendus chaque jour.

Les championnats du monde de karaté sont une compétition officielle de la WKF (Fédération mondiale de karaté). La WKF a confié l’organisation de cette 21e édition à la France.
Madfinger Games
Madfinger Games est un développeur de jeux vidéo situé en Tchéquie qui axe son activité sur les jeux sur appareil mobile. Madfinger Games a produit des titres comme Shadowgun, Dead Trigger, Samurai II: Dojo, Samurai II: Vengeance, Samurai: Way of the Warrior et BloodyXmas. Le studio est constitué de développeurs expérimentés qui ont travaillé sur des jeux tels que Mafia: The City of Lost Heaven, Vietcong et Hidden and Dangerous 2,.

Vietcong (jeu vidéo)
Vietcong est un jeu vidéo de tir à la première personne ayant pour cadre la guerre du Viêt Nam, sorti en 2003 et fonctionnant sur Windows. Le jeu a été développé par Pterodon et Illusion Softworks puis édité par Gathering of Developers et Take Two Interactive.

Une suite, Vietcong 2, est sortie en 2005.
Saison 2023-2024 du Racing Club de Lens
La saison 2023-2024 du Racing Club de Lens, club de football professionnel français, est la 62e saison du club au sein de la Ligue 1, première division française. C'est la quatrième année en Ligue 1 depuis 2020. Lors de la saison précédente (2022/2023), le club termine à la deuxième place.

L'actionnaire Joseph Oughourlian de la société Solférino est propriétaire du club depuis 2016. L'équipe est entraînée par Franck Haise, en poste depuis février 2020 et sous contrat jusqu'en 2027.

L'équipe termine la saison à la 7e place de Ligue 1, pour la troisième fois en quatre ans. Cette place est synonyme de qualification pour les barrages de la Ligue Conférence 2024-2025.

Championnat de France de football 2022-2023
La saison 2022-2023 de Ligue 1 est la 85e édition du championnat de France de football, la 21e sous l'appellation « Ligue 1 » et la 3e sous l'appellation Ligue 1 Uber Eats. La saison débute le 5 août 2022 et s’achève le 3 juin 2023.

Les équipes promues de Ligue 2 sont le Toulouse FC, l'AC Ajaccio et l'AJ Auxerre.

En raison de la réduction du nombre d'équipes en Ligue 1 la prochaine saison, de 20 à 18 équipes, il y a 4 descentes directes cette saison.
Stanisław Gzil
Stanisław Stani Gzil, né le 6 mai 1949 à Jaworzno (Pologne), est un  ancien joueur de football polonais devenu entraîneur.

Il a fait carrière comme attaquant au Gwardia Varsovie, GKS Katowice et surtout au Górnik Zabrze. En 1979, il part en Belgique. Il joue alors au K Beerschot VAV, K Berchem Sport et KVC Westerlo.

Il a plus tard entraîné KFC Germinal Ekeren, en 1996-1997.

KVC Westerlo
Le Koninklijke Voetbal Club Westerlo est un club de football belge fondé en 1933 et basé à Westerlo. Le club est présidé par Oktay Ercan.

Le club compte un seul trophée majeur à son palmarès, la Coupe de Belgique, qu'il remporte en 2001. En championnat de première division, son meilleur classement est une sixième place, obtenue à trois reprises. Le club a également participé à quatre compétitions européennes, ne parvenant à franchir un tour que lors du deuxième tour préliminaire de la Ligue Europa 2011-2012. Le club évolue en jaune et bleu, et son sponsor principal est la société Soudal.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en Jupiler Pro League, premier niveau du football belge. C'est sa 54e saison en séries nationales et sa 21e parmi l'élite.
Erin Manning
Erin Manning (née en 1969) est une philosophe, théoricienne culturelle et artiste canadienne. Elle est professeure (chaire en art relationnel) à la faculté des beaux-arts à l'Université Concordia à Montréal.

Après avoir dirigé le laboratoire de recherche-création SenseLab, elle fonde, avec le philosophe Brian Massumi, l'espace expérimental 3ecologies dans la province de Québec.

Ses travaux, inscrits dans l'héritage des philosophies d'Alfred North Whitehead, Jacques Derrida et Gilbert Simondon, constituent d'importantes contributions à la philosophie de l'art, à la philosophie de la danse et à l'activisme pour la neurodiversité.

Gilbert Simondon
Gilbert Simondon, né le 2 octobre 1924 à Saint-Étienne et mort le 7 février 1989 à Palaiseau, est un philosophe français du XXe siècle. Il est spécialiste de la théorie de l'information, de philosophie de la technique, de psychologie et d'épistémologie. Il est connu pour ses deux thèses, Du mode d'existence des objets techniques et L'individuation à la lumière des notions de forme et d'information. Le reste de son œuvre consiste en de nombreux articles, cours et conférences.
Aspic (gastronomie)
En gastronomie, un aspic est un plat froid comprenant divers ingrédients (viande, volaille, poisson, œufs, légumes et fruits), pris dans de la gelée fabriquée à partir de bouillon de viande, ou de consommé. Une gelée de viande qui comprend aussi de la crème est appelé un chaud-froid.

Le bouillon peut être clarifié au blanc d’œuf et assaisonné avant d'être utilisé. Une fois cuit, il se fige à cause de la gélatine naturelle contenue dans la viande.

Presque tous les types d'aliments peuvent être mis en aspics, morceaux de viande, de fruits ou de légumes, etc.

Les aspics sont habituellement servis sur des assiettes froides, pour éviter que le gel fonde avant d'être consommé.

La gelée peut être aromatisée, notamment au madère.

Bouillon (cuisine)
Un bouillon désigne, en gastronomie, à la fois un mode de cuisson à l'eau portée à ébullition, ainsi que le résultat clarifié de cette cuisson, variante du fond ou du consommé. Celui-ci peut être issu de cuisine familiale, ou d'industrie agroalimentaire sous forme de bouillon cube.
Kodomo no jikan
Kodomo no jikan (こどものじかん, Le temps de l'enfance) parfois abrégé en Kojika (こじか)  est un manga créé par la mangaka Kaworu Watashiya et prépublié depuis le 22 mai 2005 dans Comic High!, un magazine seinen.

Ce manga a été à l'origine d'un débat agité au début de l'année 2007, à la suite de la décision de Seven Seas Entertainment de le publier en langue anglaise, suivi d'un retrait avant publication face aux nombreuses réactions accusant le titre d'être un titre lolicon, bien que publié dans un magazine accessible à tous publics (mais visant plutôt un public de jeunes adultes aimant les histoires sentimentales) dont la devise est « Girlish Comics for Boys and Girls », c'est-à-dire « BD de jeune fille pour garçons et pour filles ».

Il a été adapté au Japon en anime à partir du 11 octobre 2007.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Grenade de 40 mm
Les grenades de 40 mm ont été développées dans les années 1960. Il s'agit d'une munition explosive encartouchée de calibre moyen, pouvant être tirée depuis un canon spécifique. Les grenades de calibre 40 mm existent en plusieurs versions, pour les armes légères et les armes lourdes.

Les premières armes légères destinées à tirer des grenades de 40 mm étaient des armes spécifiquement destinées à cet usage. Le soldat qui opérait avec cette arme se trouvait néanmoins assez vulnérable, car il ne possédait en général qu'un pistolet comme arme de défense. Pour remédier à ce problème, l'armée américaine se dota du M203, un lance-grenades léger destiné à être fixé sous un fusil d'assaut. De nombreuses armes reprennent maintenant ce principe.

Fusil d'assaut
Un fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.

Le fusil d'assaut offre une grande polyvalence :

il peut tirer au coup par coup, comme un fusil classique, disposant alors d'une précision et d'une portée pratique comparables à celles du fusil ;

il peut aussi tirer en rafales, limitées ou non. La précision et la portée diminuent, mais l'arme dispose alors de la capacité de saturation à courte distance du pistolet mitrailleur ;

bon nombre de fusils d'assaut peuvent également tirer des grenades spécifiques depuis leur canon (dites « grenades à fusil »). La tendance actuelle est plutôt de leur adjoindre pour cela un lance-grenades de 40 mm qui a l'avantage de posséder une meilleure portée et une meilleure précision.
10 000 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2005
L'épreuve du 10 000 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 2005 s'est déroulée le 6 août 2005 dans le Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. Elle est remportée par l'Éthiopienne Tirunesh Dibaba.

Stade olympique d'Helsinki
Le stade olympique d'Helsinki (en finnois et en suédois : Olympiastadion) situé dans le quartier de Töölö, à environ 2 km du centre-ville d'Helsinki est le plus grand stade en Finlande. C'est le stade principal des Jeux olympiques d'été de 1952. Il a été construit pour y célébrer les Jeux olympiques d'été de 1940 qui ont été finalement annulés (auparavant attribués à Tokyo) en raison de la Seconde Guerre mondiale.

Le stade a également été le siège des Championnats du monde d'athlétisme, les tout premiers en 1983 et à nouveau en 2005. Il hébergera pour la 3e fois les Championnats d'Europe d'athlétisme en 2012, après les éditions de 1971 et de 1994. C'est aussi le stade de l'Équipe de Finlande de football.
Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.

Sports olympiques
Les sports olympiques sont l'ensemble des sports et disciplines qui sont inscrits au programme des Jeux olympiques d'été et d'hiver. L'actuel programme olympique se compose de 41 sports, de 59 disciplines et de près de 329 épreuves. Les Jeux olympiques d'été comprennent 34 sports (et 44 disciplines) et ceux d'hiver 7 sports (et 15 disciplines).

Chaque sport olympique dépend de son autorité de tutelle, à savoir une fédération internationale.
Mohammad Rahim Khushnawaz
Ustad Mohammad Rahim Khushnawaz (1943 - ) est un musicien afghan joueur de rabâb, le luth principal de la musique afghane.

Il est originaire d'une famille de musiciens de Hérat ; son père Amir Jan-e Khushnawaz reçut son apprentissage musical à Kaboul. Deux de ses frères et son fils sont aussi des musiciens.

Il joue d'un style proche de la musique hindoustanie, avec les pièces instrumentales naghma-ye klasik ("instrumental classique" qui est une forme d'alâp et gat)) et naghma-ye Kashal (« instrumental étendu ») accompagné aux tablâ. Sa technique de parandkari se retrouve aussi dans l'accompagnement des ghazals chantés dans le style de Kaboul par ustad Amir Mohammad par exemple.

La ville d'Hérat étant proche de l'Iran, Khushnawaz s'est fait une spécialité d'adapter les intervalles de la musique iranienne au rabâb en y ajoutant des frettes intermédiaires. À la suite de la guerre depuis 1979, il vit en exil à Mashhad, en Iran.

Machhad
Mechhed

Machhad, parfois transcrit Mashhad, Mechhed ou Méched (en persan : مشهد, Mašhad, [mæʃˈhæd] ), est une ville du Nord-Est de l'Iran, capitale de la province du Khorassan-e Razavi, située à plus de 900 km à l'est de Téhéran. Elle est le cœur de la troisième agglomération du pays par le nombre d'habitants et une des plus importantes villes saintes du chiisme. Elle attire entre 20 et 30 millions de pèlerins chaque année. Elle est surnommée la ville aux mille visages.

Le nom de la ville signifie « lieu de martyre », faisant référence à la mort par empoisonnement en 818 du huitième imam des chiites duodécimains, l'imam `Alî ar-Ridâ, par le calife abbasside Al-Ma'mûn. C'est cet empoisonnement, deuxième grande perte des musulmans chiites après le « massacre » de Karbala (680), qui a conféré à Machhad son rôle de ville religieuse et de lieu de pèlerinage pour tous les chiites duodécimains.

Mashhad est peuplé d'une majorité de Perses et de minorités de Kurdes et de Turkmènes,.
Épiphane le Sage
Épiphane le Sage ou le Très Sage (en russe Епифа́ний Прему́дрый, né à la fin du XIVe siècle, mort au début du XVe siècle en Russie) est un célèbre bibliophile et auteur russe, moine du monastère de la Trinité et disciple du saint russe Serge de Radonège.

Il fut moine à Rostov avec Étienne de Perm, puis partit avec ce dernier en mission en 1379 et se rendit au monastère de Serge de Radonège, où Étienne passa dans ses voyages de Perm à Moscou.
Après la mort de Serge de Radonège, il écrivit sa biographie intitulée Vie du vénérable Serge de Radonège («Житие преподобного Сергия»). Il se rendit également à Perm après la mort d'Étienne pour recueillir les témoignages. La Vie d'Étienne de Perm («Житие святого Стефана Пермского»). On lui doit aussi les faits essentiels de la biographie du peintre russe d'origine byzantine, Théophane le Grec, rapportés par son épître à Cyrille de Tver, écrite vers 1415.

Épître
Une épître (ou épitre) est une lettre (au sens de correspondance). Il a pris le sens aujourd'hui d'un court traité philosophique ou religieux exposé sous forme épistolaire.

Ce sont de courts traités le plus souvent philosophiques. Ce peuvent être aussi des « conversations en l'absence » de l'interlocuteur sur des aspects sociaux ou moraux de l'existence. Au fil du temps, l’épître devient, en littérature, un discours en vers du genre académique ou didactique. Elle prend rapidement le sens d’épigramme nettement moins acerbe que la satire.

Le Nouveau Testament contient plusieurs épîtres.
Bombardements de Dnipro (depuis 2022)
Les bombardements de Dnipro sont une suite de bombardements de la ville se déroulant lors de la campagne de l'Est de l'Ukraine de l'invasion russe de l'Ukraine depuis 2022. La ville et la région environnante ont été bombardées par les forces russes à plusieurs reprises depuis le début du conflit, provoquant des dizaines de morts et plus d'une centaine de blessés parmi la population civile.

Oblast de Dnipropetrovsk
L’oblast de Dnipropetrovsk (en ukrainien : Дніпропетровська область, Dnipropetrovs'ka oblast ; en russe : Днепропетровская область, Dniepropetrovskaïa oblast ou Дніпропетровщина, Dniepropetrovchtchina) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Dnipro. Il compte 3 millions d'habitants en 2022.
Portrait de Luther et de Mélanchthon
Le Portrait de Luther et de Mélanchthon (ou Melanchthon) est un double portrait, une peinture à l'huile sur panneau (21 x 16 cm) réalisé par Lucas Cranach l'Ancien et son l'atelier. L'œuvre est signée et datée de 1543, elle est conservée à la galerie des Offices à Florence.

Lucas Cranach l'Ancien
Lucas Maler, dit Lucas Cranach l’Ancien, né le 4 octobre 1472 à Kronach (principauté de Bamberg) et mort le 16 octobre 1553 à Weimar (duché de Saxe), est un peintre et graveur de la Renaissance allemande.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale. Il est le père de Lucas Cranach le Jeune (1515-1586).
Ligne d'Haapamäki à Pori
La ligne d'Haapamäki à Pori (finnois : Haapamäki–Pori-rata) est une ligne de chemin de fer, à voie unique, du réseau de chemin de fer finlandais qui relie les villes d'Haapamäki et Pori en Finlande.

Mise en service par sections de 1933 à 1938, elle est officiellement fermée aux voyageurs en 1981 et aux marchandises en 1984.

VR-Yhtymä Oy
VR-Yhtymä Oy (en finnois : VR-Yhtymä), dit aussi VR, est le groupe des chemins de fer de l'État finlandais, constitué en société publique par actions (osakeyhtiö). Jusqu'en 1995, la VR s'appelait Valtionrautatiet. La VR est, hormis quelques voies de musée mineures, la seule compagnie de chemin de fer en Finlande.
Connue autrefois comme Suomen valtion rautatiet (« Chemins de fer de l'État finlandais ») jusqu'en 1922 puis comme Valtionrautatiet / Statsjärnvägarna jusqu'en 1995.
Maire de Los Angeles
Le maire de Los Angeles est le chef du pouvoir exécutif du gouvernement de Los Angeles (en) et le directeur général de la ville. Officiellement, son bureau est non partisan, un amendement apporté à la constitution de l'État de Californie en 1909 ; auparavant, les élections et le mandat étaient partisans.

Quarante-deux hommes et une femme ont occupé la fonction de maire depuis 1850, date à laquelle la Californie est devenue un État américain à la suite de sa conquête. Entre 1781 et 1850, les Californios, ou résidents nés sur le territoire mexicain, servaient d'alcalde, position équivalente au titre de maire.

La maire actuelle, Karen Bass, est élue le 17 novembre 2022 (en) et prend ses fonctions le 12 décembre 2022.

Conquête de la Californie
La conquête de la Californie, également connue sous le nom de conquête de la Haute-Californie ou campagne de Californie, est une campagne militaire de la guerre américano-mexicaine menée de 1846 à 1847 par les États-Unis en Haute-Californie (aujourd'hui la Californie), alors une partie du Mexique. Le conflit prend fin lors de la signature du traité de Cahuenga par les chefs militaires Californios et américains.
Mark Belanger
Mark (Henry) Belanger, né le 8 juin 1944 à Pittsfield (Massachusetts) et décédé le 6 octobre 1998 à New York, est un joueur américain de baseball qui évolua de 1965 à 1981 chez les Orioles de Baltimore  puis en 1982 chez les Dodgers de Los Angeles  au poste d'arrêt-court.

Sélectionné au match des étoiles en 1976, il a reçu huit gants dorés (1969, 1971, 1973-1978).

Pittsfield (Massachusetts)
La ville de Pittsfield est le siège du comté de Berkshire, situé dans le Commonwealth du Massachusetts, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 44 737 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 42 591 habitants en 2017.
Michael Goldberg
Michael Goldberg, né à New York (États-Unis) le 24 décembre 1924 et mort dans cette ville le 30 décembre 2007, est un artiste peintre et artiste graphique américain.

Il est l'un des principaux représentants de la deuxième génération d'expressionnistes abstraits américains.

30 décembre
Le 30 décembre est le 364e jour de l'année du calendrier grégorien, le 365e en cas d'année bissextile. Il reste alors un jour avant la fin de l'année.

C'était généralement le 10e jour du mois de nivôse, dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fléau.
Young Dracula
Young Dracula est une série télévisée britannique créée par Danny Robins et Dan Testell et diffusée du 21 septembre 2006 au 31 mars 2014 sur CBBC.

En France, la série a été diffusée entre le 11 avril 2009 et le 11 juillet 2009 sur Orange Ciné Happy, puis rediffusée en 2016 sur Gong. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

CBBC
CBBC est la marque utilisée par la BBC pour les programmes télévisés destinés aux enfants de six à douze ans. Lancée en 1985 sous le nom de Children's BBC, elle devient CBBC en 1997 à l'occasion du renouveau de la BBC.

Les programmes sont diffusés par les chaînes BBC One, BBC Two et CBBC.

Pour les enfants de moins de six ans, la BBC utilise la marque CBeebies.
La noia (chanson)
La noia (L'Ennui) est une chanson de Angelina Mango qui représente l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 2024. Elle sort le 7 février 2024, dans le cadre de sa participation au Festival de Sanremo 2024, qu'elle remporte. 
Elle est intégralement interprétée en italien.

Cumbia
La cumbia, ou cumba, est un genre musical et une danse traditionnelle folklorique ayant émergé au XVIIe siècle en Colombie. D'abord connue sous le nom de cumba, la cumbia s'est ensuite répandue en Amérique latine, particulièrement en Bolivie, au Pérou et en Argentine, où elle s'est mélangée aux musiques locales.

À l'origine, les tambours des esclaves servaient à accompagner les veilles funéraires. Les peuples amérindiens des Antilles ont ensuite ajouté à ces rythmes des ocarinas, des flûtes de roseau, et des gaïtas (sorte de longues flûtes amérindiennes) aux mélodies, aux paroles et à la danse importées par les colons espagnols.

Il existe de nombreux sous-genres tels que la cumbia classique, et des variantes régionales associées telles que la cumbia mexicaine, la cumbia péruvienne et la cumbia villera.
Coupe d'Arménie de football 1993
La Coupe d'Arménie 1993 est la 2e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 27 mars et le 26 mai 1993.

Trente-et-une équipes participent à la compétition, correspondant aux quinze clubs de la première division 1993, auxquels s'ajoutent seize équipes du deuxième échelon.

La compétition est remportée par l'Ararat Erevan qui s'impose contre le Shirak Gyumri à l'issue de la finale pour gagner sa première coupe nationale. Ce succès lui permet de réaliser le doublé Coupe-championnat.

Championnat d'Arménie de football de deuxième division
Le Championnat d'Arménie de football de deuxième division ou Armenian First League (en arménien : Հայաստանի Առաջին լիգա) est une compétition de football se situant au deuxième niveau de la hiérarchie du football en Arménie, après la Premier League.

La compétition réunit principalement les équipes réserves des clubs de première division, bien que d'autres clubs y participent également. Les équipes réserves ne pouvant pas être promues en première division, il peut arriver que des clubs de milieu de classement finissent promus à l'issue d'une saison.