hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monuments de Vladimir et de Souzdal
Au sein d'un bien intitulé Monuments de Vladimir et de Souzdal, l'UNESCO a inscrit sur la liste du patrimoine mondial huit monuments médiévaux de Zalessie en Russie.

Les édifices suivants, bien que relevant de la même tradition architecturale, n'ont pas été retenus pour inscription par l'UNESCO :

l'église de la Transfiguration à Pereslavl-Zalesski ;

la cathédrale Saint-Georges à Iouriev-Polski ;

les cathédrales du couvent Kniaguinine à Vladimir ;

le couvent de l'Intercession à Souzdal.

Église de la Transfiguration de Pereslavl-Zalesski
L'église de la Transfiguration (en russe : Спа́со-Преображе́нский собо́р, Spasso-Preobrajenski sobor) est une ancienne église orthodoxe située dans l'ancien kremlin de Pereslavl, au centre de la ville de Pereslavl-Zalesski en Russie, construite en 1157. La Transfiguration est un épisode de la vie de Jésus-Christ dont le récit se trouve dans les Évangiles. Cette église est un des édifices de l'époque pré-mongole de la Rus'.
Wax (tissu)
Le wax (« cire » en anglais), également appelé imprimé afrique, wax hollandais et parfois ankara, est un textile de coton aux couleurs vives et aux motifs complexes imprimé selon une technique à la cire. Le wax est mondialement reconnu comme typiquement « africain » car massivement utilisé en Afrique de l'Ouest pour se vêtir au quotidien par les populations.

Le tissu a reçu sur les deux faces un cirage lui conférant des propriétés hydrophobes, selon une technique inspirée du batik javanais.

Le wax est la plupart du temps vendu sous forme de pagnes qui vont permettre à l'acheteur de confectionner ou de faire confectionner différents habits sur mesure.

Selon son origine, le wax est dit « hollandais », « anglais », « africain » ou « chinois ».

Côte-de-l'Or néerlandaise
La Côte-de-l'Or néerlandaise, ou Possessions néerlandaises de la côte de Guinée (en néerlandais : Nederlandse Bezittingen ter Kuste van Guinea), est le nom donné aux établissements néerlandais en Côte de l'Or sur le golfe de Guinée, correspondant à une partie du Ghana contemporain.

Fondée en 1598 par un marchand de Medemblick, Bernard Ericks, la colonie s'étend en 1637 avec la prise de la place forte portugaise de São Jorge da Mina par la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales. Cet établissement devient Fort Elmina, origine de la localité d'Elmina.

La Côte-de-l'Or néerlandaise devient la plus importante colonie des Pays-Bas en Afrique de l'Ouest après cette date et s'enracine commercialement via la traite négrière. L'abolition de l'esclavage au début du XIXe siècle marque le début du désintérêt néerlandais pour la colonie. Le 6 avril 1872, elle est cédée au Royaume-Uni à la suite du traité de Sumatra.
Emanuel Kudela
Emanuel Kudela, né le 22 juin 1875 à Teplitz à l'époque  en Autriche-Hongrie, aujourd'hui Teplice en Tchéquie, sous le nom d'Emanuel Kudella et mort le 22 septembre 1920 à Berlin, est un coureur cycliste autrichien. Il est l'un des premiers coureurs cyclistes originaire de Bohême à avoir connu un succès international en tant que cycliste professionnel.

Grand Prix d'Anvers
Le Grand Prix d'Anvers, en néerlandais : Groote Prijs van Antwerpen, était une compétition de cyclisme sur piste organisée dans la ville d'Anvers en Belgique pour les sprinteurs. Un Grand Prix pour les stayers a également été organisé sous ce nom pendant quelques années. Il y avait aussi une course automobile du même nom.
Peraki
Peraki ou baie de Peraki (en anglais : Peraki bay) est une baie du sud de la péninsule de Banks, dans l'Île du Sud en Nouvelle-Zélande.

C'est le site de la première colonie européenne permanente dans la région de Canterbury. Fondé par George Hempleman comme une station baleinière en 1835, elle est permanente depuis 1837. Son modeste cimetière est l'un des premiers cimetières européens en Nouvelle-Zélande.

Péninsule de Banks
La péninsule de Banks est un volcan éteint érodé de Nouvelle-Zélande formant une péninsule rattachée à la côte Est de l'île du Sud et s'avançant dans l'océan Pacifique Sud. Située dans la région de Canterbury, sa principale localité est la ville de Lyttelton et la grande ville de Christchurch la borde au nord.
Après la pluie (Donjon)
Après la pluie est le quatrième album publié dans la série Donjon Potron-Minet de la saga Donjon, numéroté -84, dessiné par Christophe Blain, écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Walter et publié en mai 2006.

Donjon (bande dessinée)
Donjon est une série de bande dessinée créée par Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998 et publiée chez Delcourt. Parodie d'heroic fantasy à plusieurs niveaux de lecture, elle s'inspire notamment de l'univers du jeu de rôle Donjons et Dragons, et elle relate les aventures liées au destin d'un donjon, depuis sa construction à sa destruction.

La série, comportant 66 albums à ce jour répartis en huit sous-séries, se démarque par son rythme de parution, alors exceptionnel pour une série française, dans la grande variété de tons et de styles d'un album à l'autre, et dans l'ambition démesurée des deux scénaristes Lewis Trondheim et Joann Sfar de prétendument publier 300 tomes, ambition qui relève a priori plutôt de la blague mais donne la mesure du caractère d'épopée recherché par la série.
Philippe Gignoux
Philippe Gignoux (1er mars 1931 – 24 septembre 2023) est un iranologue français, directeur d’études à l'École pratique des hautes études (EPHE), spécialiste des religions de l’Iran ancien. Ses recherches constituent un apport majeur pour l’étude du mazdéisme, l’histoire de la période sassanide, notamment à travers l’étude de l’épigraphie moyen-perse et de la littérature apocalyptique iranienne.

Peeters Publishers
Les éditions Peeters, de leur nom officiel Peeters Publishers, sont une maison d'édition de publications académiques fondée en 1857 et basée à Louvain (Leuven) en Belgique.

Elles publient en français, anglais et néerlandais sur des sujets tels que les religions, l'archéologie, l'orientalisme et la linguistique.
Mahaut d'Artois
Mahaut d'Artois, ou parfois Mathilde d'Artois, née vers 1269-1270 à Paris et morte le 27 novembre 1329, est une princesse de la maison capétienne d'Artois, comtesse d'Artois et pair de France, comtesse de Bourgogne par son mariage avec le comte Othon IV de Bourgogne, et belle-mère des rois Philippe V de France et Charles IV de France par les mariages de ses deux filles.

Elle est surtout connue du grand public pour son rôle dans la suite romanesque Les Rois maudits de Maurice Druon.

Brepols
Les éditions Brepols sont une maison d'édition internationale spécialisée en sciences humaines fondée en 1796 à Turnhout (Belgique), alors chef-lieu d'arrondissement du département français des Deux-Nèthes, aujourd'hui province flamande d'Anvers.
Axós (Réthymnon)
Axós, en grec moderne : Αξός, est un village du dème de Mylopótamos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Axós compte 385 habitants. Il est situé à une altitude de 500 m et à une distance de 46 km de Réthymnon.

Le village est situé à l'ouest de l'acropole de la cité antique d'Axos (en),.

Acropole
L'acropole (du grec ancien : ἀκρόπολις / akrópolis, signifiant « ville haute ») est un terme qui désigne initialement une citadelle construite sur la partie la plus élevée et la mieux défendue d'une cité de la Grèce antique, servant de refuge ultime aux populations lors des attaques. Il vient de l’adjectif ἄκρος / ákros, « élevé », et du nom πόλις / pólis, « cité », signifiant ainsi « point le plus haut de la ville ». L'acropole contient aussi les temples dédiés aux dieux principaux de la ville. Par extension, ce terme est désormais employé pour désigner la partie haute d'une ville, sans qu'il y ait nécessairement un lien avec des fortifications ou des sanctuaires.

Les acropoles ont parfois des noms originaux, comme la Cadmée à Thèbes ou l'Acrocorinthe à Corinthe.
Barney McKenna
Bernard (Barney) McKenna, né le 16 décembre 1939 à Donnycarney (faubourg de Dublin) et décédé le 5 avril 2012 à Howth dans le comté de Dublin, est un chanteur, mandoliniste et banjoïste irlandais, membre fondateur du groupe irlandais The Dubliners. Il est connu pour avoir introduit le banjo ténor dans la musique folk irlandaise.

Howth
Howth (aussi appelé Binn Éadair en irlandais) est une ville du Comté de Fingal en Irlande, située dans la périphérie nord de Dublin. Initialement, Howth était juste un petit village de pêcheurs, mais il fait désormais partie intégrante de la banlieue de Dublin. Howth est aussi le lieu de l'un des plus anciens bâtiments d'Irlande, le château d'Howth.

Howth a été le lieu de tournage du film Boy Eats Girl.
Tempsford
Tempsford est un village et une paroisse civile du Bedfordshire, en Angleterre. Il est situé dans l'autorité unitaire du Central Bedfordshire, à environ 4 km au nord de la ville de Sandy sur la route A1. Au moment du recensement de 2011, il comptait 590 habitants.

Les Danois d'Est-Anglie y établissent un burh en 917, mais ils sont vaincus peu après par le roi du Wessex Édouard l'Ancien. Durant la Seconde Guerre mondiale, le village abrite une base aérienne de la Royal Air Force.

Est-Anglie
L'Est-Anglie (en anglais : East Anglia) est une région d'Angleterre de l'Est.

Son nom vient du peuple germanique des Angles, originaires de la péninsule d'Angeln, sur la côte orientale du Schleswig-Holstein, à l'extrême-nord de l'actuelle Allemagne. En histoire, il peut également désigner l'ancien royaume d'Est-Anglie, au temps de l'Angleterre anglo-saxonne.

L'Est-Anglie n'a pas de représentation propre dans l'organisation territoriale du Royaume-Uni ; son territoire correspond administrativement aux comtés non-métropolitains du Norfolk, du Suffolk et du Cambridgeshire ainsi qu'à l'autorité unitaire de Peterborough.

Elle figure comme entité de deuxième niveau dans la Nomenclature d'unités territoriales statistiques (NUTS-2) de l'Union européenne.
Tournoi de tennis de Bogota (ATP 2000)
Le tournoi de Bogota est un tournoi de tennis professionnel. L'édition masculine 2000, classée en International Series, s'est disputée du 6 au 12 mars 2000.

Mariano Puerta remporte le simple messieurs. En finale, il bat Younès El Aynaoui, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Pablo Albano et Lucas Arnold Ker.

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.
Pièces d'identités
Pièces d'identités est un film franco-belgo-congolais (RDC) réalisé par Mwezé Ngangura, sorti en 1998. Le film montre un vieux roi congolais retournant en Belgique pour chercher sa fille, qui y est partie à l'âge de huit ans pour poursuivre ses études afin de devenir médecin.

Papa Wemba
Papa Wemba, né le 14 juin 1949 à Lubefu (Congo belge) et mort le 24 avril 2016 à Abidjan (Côte d'Ivoire), est un chanteur, auteur-compositeur et acteur congolais. Il est le cofondateur et dirigeant du label Viva La Musica.

Avec près de cinquante ans de carrière, il est considéré comme un acteur important de la musique congolaise et africaine. S'il n'est pas le créateur de la rumba congolaise, il en est un pilier, et propulse ce genre à l'international. Il participe tout de même aux débuts du soukous. La rumba reste sa référence, malgré le fait qu'il aborde d'autres styles comme, entre autres, le rock, le ndombolo et la world music.
Pentti Saaritsa
Pentti Saaritsa, né le 29 décembre 1941 à Helsinki et mort le 9 avril 2024 dans la même ville, est un poète et traducteur finlandais.

Son œuvre, volontiers ironique mais aussi intimiste, associe méditation sur la vie et la condition humaine à des thèmes inspirés des convictions politiques de l'auteur. Sa poésie entend ainsi dessiner un horizon pour l'homme où dominent le sens de la compassion et les appels à la fraternité. 
Il est aussi traducteur d'auteurs sud-américains et notamment de Borges et de Gabriel García Márquez.

Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (/ˈxoɾxe lwis ˈboɾxes/ ) est un écrivain argentin né le 24 août 1899 à Buenos Aires et mort à Genève le 14 juin 1986. Ses œuvres dans les domaines de l’essai et de la nouvelle sont considérées comme des classiques de la littérature du XXe siècle.
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (WTA 2012)
L'édition féminine 2012 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 18 au 24 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie International.

Nadia Petrova remporte le simple dames. En finale, elle bat Urszula Radwańska, décrochant à cette occasion le 11e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sara Errani et Roberta Vinci.

Sara Errani
Sara Errani, née le 29 avril 1987 à Massa Lombarda (Ravenna) en Italie, est une joueuse de tennis italienne.

Professionnelle depuis 2002, elle a remporté 9 titres WTA en simple et elle a atteint 10 autres finales dont une à Roland-Garros. Son palmarès est plus important en double, avec 36 titres sur le circuit principal et 17 finales perdues, réalisant notamment le Grand Chelem doré en carrière avec 6 titres majeurs (Roland-Garros 2012 et 2025, l'US Open 2012, l'Open d'Australie 2013 et 2014 et Wimbledon 2014) et la médaille d'or olympique aux Jeux de Paris en 2024. Elle a également remporté trois titres en double mixte : l’US Open 2024 et 2025 et Roland-Garros 2025. Elle a aussi contribué à cinq reprises à la victoire de l'Italie en Fed Cup, en 2009, 2010, 2013, 2024 et 2025.
Sébastien Simon (skipper)
Sébastien Simon, né le 6 mai 1990 à La Roche-sur-Yon, est un skipper français. Vainqueur de la Solitaire du Figaro en 2018, il participe aux Vendée Globe en 2020 sur l'Imoca Arkea-Paprec et en 2024 où il finit à la troisième place sur Groupe Dubreuil, en 67 jours, 12 heures 25 minutes et 37 secondes. C'est le premier Sablais à monter sur le podium .

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Southampton Township
Southampton Township est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Southampton Township (en), un township du comté de Burlington, dans le New Jersey.

Southampton Township, un township du comté de Bedford, en Pennsylvanie.

Southampton Township (en), un township du comté de Cumberland, en Pennsylvanie.

Southampton Township, un township du comté de Franklin, en Pennsylvanie.

Southampton Township (en), un township du comté de Somerset, en Pennsylvanie.

Comté de Somerset (Pennsylvanie)
Le comté de Somerset est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2000, le comté comptait 80 023 habitants. Il a été créé le 17 avril 1795, à partir du comté de Bedford et tire son nom de la ville de Somerset, au Royaume-Uni. Le siège du comté se situe à Somerset.

Le comté fait partie de la région métropolitaine de Johnstown.
Renard platine
Le renard platine est une variété de Renard roux (Vulpes vulpes) caractérisée par une robe globalement grise avec le visage, le ventre et les extrémités blanches (au niveau de la queue et des pattes). Ce phénotype est commun dans les fermes d'élevage de renards,,.

Un renard platine taxidermisé au musée Darwin, en Russie.

Fourrure de renard platine au muséum Senckenberg, en Allemagne.

Musée Darwin
Le musée Darwin est un musée d'histoire naturelle situé à Moscou en Russie. Le musée a été fondé en 1907 par Alexander Kohts (1880-1964) et dirigé avec sa femme Nadezhda Ladygina-Kohts, et fut à l'époque le premier musée sur l'évolution utilisant le travail de Charles Darwin pour expliquer la nature. Le taxidermiste du musée fut ensuite Filip Fedulov.
Emilio Valle
Emilio Valle, né le 21 avril 1967 à Sancti Spíritus, est un athlète cubain spécialiste du 110 mètres haies.

En 1986, Valle décroche deux médailles lors des premiers Championnats du monde junior d'Athènes, s'imposant tout d'abord sur le 400 m haies avant de prendre la 3e place du 110 m haies derrière les Britanniques Colin Jackson et Jon Ridgeon. Il obtient ensuite de nombreuses places de finalistes en grand championnat, terminant notamment 4e des Championnats du monde 1993 et 5e des Jeux olympiques de 1996.

Il met un terme à sa carrière à l'issue de la saison 2001.

Championnats du monde d'athlétisme 1993
Les 4es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 13 au 22 août 1993 (le mercredi 18 août est sans compétition) au Gottlieb-Daimler-Stadion de Stuttgart, en Allemagne. 1 630 athlètes issus de 187 nations (les pays de l'ex Union Soviétique concourent séparément) ont pris part aux 44 épreuves du programme. Dorénavant, ces championnats se déroulent tous les deux ans.
La Grande Aventure Lego 2, le jeu vidéo
La Grande Aventure Lego 2, le jeu vidéo (The Lego Movie 2 Videogame), est un jeu vidéo d'action aventure développé par Traveller's Tales et édité par Warner Bros. Basé sur le film La Grande Aventure Lego 2, il s'agit d'une suite directe au jeu La Grande Aventure Lego, le jeu vidéo. Il est sorti le 26 février 2019, peu après la sortie du film. Il est disponible sur PlayStation 4, Xbox One, Nintendo Switch ainsi que sur Windows et sur macOS

Traveller's Tales
Traveller's Tales Ltd. est une société britannique de développement de jeux vidéo, fondée en 1990 et localisée à Knutsford. Elle est une division du groupe TT Games et une filiale de Warner Bros. Interactive Entertainment.
Jocelyne Constant
Jocelyne Constant, née en Haïti, est une travailleuse sociale, activiste, défenseur des droits de la jeunesse résidant à Ottawa au Canada. Ancienne fonctionnaire du gouvernement fédéral canadien, elle est principalement connue pour son engagement dans la défense des droits des jeunes et femmes immigrants au sein de la communauté francophone d'Ottawa. Elle est depuis 2011, membre du Conseil d’administration de la Cité Collégiale.

Collège La Cité
La Cité (anciennement La Cité collégiale, dont le nom change en 2013) est le plus grand collège d’arts appliqués et de technologie de langue française de l’Ontario, la province la plus peuplée du Canada. Créée en 1989, elle est située à Ottawa (avec deux campus satellites à Orléans et Hawkesbury et un bureau d’affaires à Toronto) et offre maintenant plus de 140 programmes à quelque 5 000 étudiants à temps plein provenant des communautés francophones de l’Ontario, ainsi que de l’ensemble de la francophonie canadienne et internationale.
Justice (droit)
La justice est un ensemble d’institutions (police, tribunaux, prisons…) qui imposent le règne de la loi, sans lien nécessaire avec le principe philosophique de justice. Elle est jugée fondamentale pour faire respecter les lois de l’autorité en place, légitime ou pas. La justice est censée punir quiconque ne respecte pas la loi avec une sanction ayant pour but de lui apprendre la loi et parfois de contribuer à la réparation des torts faits à autrui, au patrimoine privé ou commun ou à l'environnement.

Institution sociale
Une institution sociale est une structure sociale dotée d'une certaine stabilité et durabilité, dans le temps. Il s'agit d'un mode de régulation d'interactions sociales vouées à se reproduire ; les interactions vouées à se reproduire tendent à faire émerger des institutions sociales telles que le mariage, l'entreprise, l'école ou la famille, afin d'y réguler les interactions. Toute institution sociale se présente comme un ensemble de croyances, de normes, d'attitudes et de pratiques.
Consol Energy
Consol Energy Inc. ou « Consol Energy »  est une compagnie nord-américaine du secteur des énergies fossiles (charbon, pétrole, gaz) qui a aussi des intérêts dans la filière bois et la production d'électricité. Avec la réduction des ressources conventionnelles et s'est tournée vers les hydrocarbures non conventionnels (charbon bitumineux et gaz de schiste en occurrence).

Avec plus de 8 800 employés, c'est un groupe important dans le secteur de l'énergie. En 2010, le groupe a produit plus de 64 millions de tonnes de charbon.

Son siège est basé dans Cecil Township, dans la banlieue de Pittsburgh dans le comté de Washington en Pennsylvanie.

En août 2024, Consol Energy annonce sa fusion avec Arch Resources.

Noble Energy
Noble Energy est une entreprise américaine basée à Houston dans le Texas faisant partie du classement Fortune 1000. Son secteur est le pétrole et le gaz.

L'entreprise compte Bill Clinton parmi ses lobbyistes à Washington.
Elisa (chanteuse)
Elisa Toffoli, plus connue sous le nom de scène de Elisa, est née à Trieste le 19 décembre 1977, puis grandit à Monfalcone (Frioul-Vénétie Julienne).

Elisa est une auteure-compositrice-interprète, musicienne, arrangeur italienne. Elisa écrit la plupart de ses textes en anglais. Son répertoire se compose au debut principalement de rock alternatif et de pop rock évoluant au cours de sa carrière. Cependant on trouve dans ses albums quelques titres de styles Jazzy comme Asile's World . Elisa a été découverte du grand public à 19 ans avec l'album Pipes & Flowers, mais sa carrière a débuté lors de sa participation au Festival de Sanremo 2001 avec la chanson Luce (Tramonti a nord est). La chanteuse a vendu plus de trois millions d'albums en Italie en 12 ans de carrière, et possède sa propre maison d'édition Sogno Meccanico.

Festival de Sanremo
Le Festival de la chanson italienne (en italien : Festival della canzone italiana), également connu sous le nom de Festival de Sanremo (Festival di Sanremo), est un festival de chansons italiennes créé en 1951, et qui a lieu chaque année au mois de février au théâtre Ariston de Sanremo sur la Riviera ligure, en Italie.

Il a notamment servi d'inspiration pour la création du Concours Eurovision de la chanson en 1956.
Octoberon
Octoberon, sorti en 1976, est le huitième album du groupe de rock progressif britannique Barclay James Harvest.

Cet album se distingue par le fait qu'il possède, d'un côté, une pochette en relief (embossed sleeve) et, de l'autre, une « red side » et une « blue side », au lieu des traditionnelles faces 1 et 2.

Avec Octoberon viennent les premières satisfactions au niveau des classements : l'album marque le premier succès du groupe dans les charts avec Rock'n'Roll Star et Suicide?.

Avec cet album, la renommée du groupe s'étend à l'Europe continentale et particulièrement à l'Allemagne.

Obéron (personnage)
Obéron, ou Aubéron, est le roi des fées dans de nombreuses légendes médiévales.

Apparu dans la littérature dès le haut Moyen Âge (Huon de Bordeaux), Obéron est particulièrement connu comme personnage de William Shakespeare, dans Le Songe d'une nuit d'été (vers 1590). Il est présent dans de nombreuses autres œuvres, anciennes (Geoffrey Chaucer, Edmund Spenser, Christoph Martin Wieland, etc.) ou modernes.