hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Musée des Ursulines
Le Musée des Ursulines de Trois-Rivières à Trois-Rivières (Québec, Canada)

Le Musée des Ursulines de Mâcon, en France

Le Musée du Pôle culturel du Monastère des Ursulines à Québec (Canada), autrefois nommé musée des Ursulines de Québec

Musée du Pôle culturel du Monastère des Ursulines
Le musée du Pôle culturel du Monastère des Ursulines est un musée d'histoire situé à Québec mettant en valeur le legs culturel des Ursulines de Québec. Il est situé au 12 rue Donnacona, sur le site de l'ancienne maison de Marie-Madeleine de Chauvigny de la Peltrie.

Le musée du Pôle culturel du Monastère des Ursulines était autrefois connu sous le nom de Musée des Ursulines de Québec. À la suite du lancement du Pôle culturel, en mai 2018, son nom officiel a été changé.
Goutte otique
Les gouttes otiques sont des préparations pharmaceutiques liquides destinées à être instillées dans le conduit de l'oreille externe. Bien que ce terme soit très officiel le langage courant utilise plutôt le synonyme de gouttes auriculaires. Elles peuvent se présenter en solution ou suspension. L'instillation de gouttes otiques est une geste simple mais qui nécessite quelques précautions pour être efficace et sans danger ; en particulier il importe de veiller à ce que les gouttes soient à une température proche de la température corporelle pour éviter tout vertige,.

Les principes actifs les plus fréquemment employés, seuls ou en association, dans les gouttes auriculaires sont des antalgiques, antibiotiques, anti-inflammatoires, antimycosiques, sympathomimétiques et céruminolytiques.

Antifongique
Un antimycosique ou antifongique est un médicament utilisé en santé humaine et animale pour traiter les mycoses les levures et moisissures, ou d'inhiber leur développement. Bien que ce soient des molécules identiques, on parle plutôt de fongicides dans le cadre des produits phytosanitaires utilisés en agriculture, en sylviculture et en horticulture.

Contrairement aux antibiotiques chez qui il existe une dizaine de familles pour lutter contre les infections bactériennes, il existe seulement quatre classes de médicaments antifongiques. La difficulté de cibler le règne fongique sans nuire au patient-hôte est due à la relative proximité biologique du règne fongique avec le règne animal qui partagent le fait d'être des eucaryotes, c'est-à-dire d'être composés de cellules dotées d'un noyau ; contrairement aux bactéries qui sont des procaryotes, car sans noyau.
Invariance d'échelle
Il y a invariance d'échelle lorsqu'aucune échelle ne caractérise le système.

Par exemple, dans un ensemble fractal, les propriétés seront les mêmes quelle que soit la distance à laquelle on se place. Une fonction g est dite invariante d'échelle s'il existe une fonction  telle que pour tout x et y :

Alors, il existe une constante  et un exposant , tels que :

.

En physique, l'invariance d'échelle n'est valable que dans un domaine de taille limité — par exemple, pour un ensemble fractal, on ne peut pas se placer à une échelle plus petite que celle des molécules, ni plus grande que la taille du système.

Échelle (proportion)
Une échelle est le rapport entre la mesure de sa représentation (carte géographique, maquette, etc.) et la mesure d'un objet réel. Elle est exprimée par une valeur numérique, généralement sous la forme d'une fraction.

Une échelle 1/100 (ou 1:100, ou « au 100e ») implique la relation :

où  est la distance apparente et  la distance réelle.

Dans l'exemple ci-dessus, la représentation est 100 fois plus petite que l'objet réel : 1 centimètre sur le plan représente 100 centimètres dans la réalité, soit 1 mètre.
Championnat de Yougoslavie de football 1965-1966
La saison 1965-1966 du Championnat de Yougoslavie de football est la trente-septième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Les seize meilleurs clubs du pays prennent part à la compétition et sont regroupées en une poule unique où chaque formation affronte deux fois ses adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club du FK Vojvodina Novi Sad qui remporte la compétition, en terminant en tête du classement final, avec huit points d'avance sur un duo composé du Dinamo Zagreb et du Velez Mostar. C'est le tout premier titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club.

FK Vojvodina Novi Sad
Le Fudbalski Klub Vojvodina Novi Sad (en serbe : Фудбалски Клуб Војводина Нови Сад), plus couramment abrégé en FK Vojvodina Novi Sad, est un club serbe de football fondé en 1914 et basé dans la ville de Novi Sad, en Voïvodine.

Le club est la section football du club omnisports du Vojvodina Novi Sad, et joue actuellement en SuperLiga.
Hedd Wyn
Ellis Humphrey Evans né le 13 janvier 1887 et mort le 31 juillet 1917, plus connu sous le nom de Hedd Wyn (« Paix blanche »), est un fermier du Merionethshire et poète de guerre gallois. Il est tué au combat le premier jour de la bataille de Passchendaele durant la Première Guerre mondiale. Il est enterré au cimetière militaire de Boezinge comme le poète irlandais Francis Ledwidge tué le même jour au cours de la même bataille.

Merionethshire
Le Merionethshire (Meirionnydd, ou Sir Feirionnydd en gallois) est un des treize comtés historiques du pays de Galles, aujourd'hui fondu dans le comté de Gwynedd,.

Les villes principales sont :

Y Bala

Barmouth

Blaenau Ffestiniog

Corwen

Dolgellau

Ffestiniog

Tywyn
Beatus de San Pedro de Cardeña
Le Beatus dit de San Pedro de Cardeña est un manuscrit enluminé contenant un commentaire de l'Apocalypse de Beatus de Liébana, écrit et peint vers 1180. Il contient 51 enluminures mélangeant le style des Beatus espagnols du Haut Moyen Âge à l'enluminure romane. Démembré au cours du XIXe siècle, il est actuellement conservé partiellement en quatre parties : 135 folios au Musée archéologique national de Madrid, 15 folios au Metropolitan Museum of Art de New York, 2 à la bibliothèque de Francisco de Zabálburu y Basabe de Madrid et 1 au musée diocésain de Gérone.

Beatus de Liébana
Beatus de Liébana appelé aussi San Beato (milieu du VIIIe siècle - 19 février 798) est un moine, théologien et abbé léonais du monastère de Santo Toribio de Liébana dans la région (comarca) de Liébana dans les contreforts des pics d'Europe (Communauté autonome de Cantabrie), auteur d'un Commentaire sur l'Apocalypse.
Saison 1966-1967 de l'USM Blida
La saison 1966-1967 de l'Union sportive musulmane de Blida est la 5e saison du club en première division du championnat d'Algérie depuis l'indépendance de l'Algérie. Les matchs se déroulent dans le championnat d'Algérie et en Coupe d'Algérie.

Le championnat d'Algérie débute le 25 septembre 1966, avec la première journée de championnat. L'USMB se classe onzième de la compétition.

Championnat d'Algérie de football 1966-1967
Le championnat d'Algérie de football 1966-1967 est la 5e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 12 équipes. Il s'agit de la première saison sous l'appellation Nationale I.

Le NA Hussein Dey remporte le titre de champion d'Algérie 1967.
Système agroalimentaire localisé
Un système agroalimentaire localisé (SYAL) est une organisation de production et de services associés par leurs caractéristiques et leur fonctionnement à un territoire spécifique. L’environnement, les produits, les individus, leurs savoir-faire, leurs institutions, leurs comportements alimentaires, leurs réseaux de relations se combinent dans un territoire pour produire une organisation agroalimentaire à une échelle spatiale donnée. Les SYAL concernent une grande diversité de situations, allant de produits destinés aux marchés locaux à d’autres destinés à l’exportation, prenant en compte des productions enracinées dans l’histoire ou relativement récentes. Tous ces produits valorisent des ressources spécifiques et participent aux dynamiques territoriales.

Organisation
Une organisation est en sciences sociales un groupe social formé d'individus en interaction, ayant un but collectif, mais dont les préférences, les informations, les intérêts et les connaissances peuvent diverger : une entreprise, une administration publique, un syndicat, un parti politique, une association, etc.

L'organisation de quelque chose désigne l'action d'organiser (structurer, délimiter, agencer, répartir ou articuler). En ce sens, il s'agit d'un processus social.

Une organisation est le résultat d'actions réglementées (une entreprise, un service public, une administration, une association, une armée, un événement, etc.).
Tournoi des champions masculin de squash 2010
The Men's J. P. Morgan Tournament of Champions 2010 est l'édition masculine du Tournament of Champions 2010, qui est un tournoi PSA World Series avec une dotation de 97 000 $. Le tournoi se déroule à Grand Central Terminal à New York du 20 au 28 janvier 2010. James Willstrop remporte son premier Tournament of Champions, en battant Ramy Ashour en finale,.

Gare de Grand Central Terminal
La gare de Grand Central Terminal (en anglais : Grand Central Station) est une gare ferroviaire new-yorkaise, située au centre de l'arrondissement de Manhattan, dans le quartier de Midtown (entre la 42e rue et Park Avenue).

De nos jours, c’est un terminal de trains locaux exploité par la MTA (par le biais du Metro-North Railroad), qui gère plusieurs lignes desservant les comtés de Westchester, Putnam et Dutchess dans l’État de New York, ainsi que ceux de Fairfield et New Haven dans le Connecticut. Les trains de grandes lignes ont tous été reportés sur la moderne Pennsylvania Station.

C’est également une importante station de métro, où l’on trouve des correspondances entre les lignes 4, 5, 6 et 7.
Aéroport de Golovin
L'aéroport de Golovin est un aéroport public situé à Golovin, une ville de la région de recensement de Nome de l'État américain de l'Alaska.

Selon les registres de la Federal Aviation Administration, l'aéroport a enregistré 1 753 embarquements de passagers au cours de l'année civile 2010, soit une augmentation de 8,4 % par rapport aux 1 617 embarquements de 2009. Cet aéroport est inclus dans le Plan national des systèmes aéroportuaires intégrés (en) de la FAA pour 2011-2015, qui le classe comme aéroport d'aviation générale.

Golovin (Alaska)
Golovin  est une localité d'Alaska aux États-Unis située dans la Région de recensement de Nome, sur la Péninsule de Seward. Elle est à environ 70 milles (113 km) à l'est de Nome. Son nom provient de celui du vice-amiral russe Vassili Golovnine (1776-1831).
Frise occidentale
La Frise occidentale (en néerlandais : West-Friesland) est une région historique des Pays-Bas. Son étendue a varié au cours du temps. La région administrative actuelle de Frise-Occidentale est comprise dans cette région historique. On considère généralement qu'elle comprend les territoires protégés par la Westfriese Omringdijk (« digue circulaire de Frise occidentale »), soit le nord de la Hollande-Septentrionale. La partie occidentale de la province de Frise est parfois également incluse.

États de Hollande et de Frise-Occidentale
Les États de Hollande et de Frise-Occidentale est le nom d'un corps représentatif et législatif des villes, de la noblesse ainsi que des communautés rurales néerlandaises jusqu'en 1795, année où les Français envahissent les Provinces-Unies. Mieux structurée, plus populeuse et plus riche que les autres provinces, la Hollande se révèle être, à certains moments de l'histoire de la République néerlandaise, le pivot des décisions politiques, les États de Hollande supplantant de facto la suprématie de la Généralité (États généraux) à la tête de l'Union.
Tenna
Tenna, une commune italienne située dans la province autonome de Trente.

Tenna, une localité et ancienne commune suisse du canton des Grisons.

L'ère Tenna est une période de l'histoire du Japon.

La Tenna est un fleuve de la région des Marches en Italie

Ère Tenna
L'ère Tenna (en japonais : 天和) est une des ères du Japon (年号, nengō, littéralement « le nom de l'année ») suivant l'ère Enpō et précédant l'ère Jōkyō. Cette période couvre les années allant du mois de septembre 1681 au mois de février 1684. L'empereur régnant est Reigen-tennō (霊元天皇).
Samoa aux Jeux paralympiques
Le Samoa a participé pour la première fois aux Jeux paralympiques aux Jeux paralympiques d'été de 2000 à Sydney et n'a remporté aucune médaille depuis son entrée en lice dans la compétition.

Le pays est contraint de renoncer à participer aux Jeux paralympiques d'été de 2020 qui se tiennent en 2021 à Tokyo. La délégation samoane aurait eu à transiter par l'Australie où, dans le contexte d'une résurgence de la pandémie de Covid-19 en Australie, ses membres seraient soumis à deux semaines de quarantaine à l'aller et deux au retour, aux frais du comité paralympique samoan. Celui-ci indique ne pas avoir les moyens financiers requis. Les athlètes ainsi privés des Jeux sont Sitivi Napier Sooaemalelagi (cinq épreuves de nage S9) et Misiuepa John Tupuola Teena (lancer de poids F12). Trois autres petits États insulaires du Pacifique se retirent des Jeux pour la même raison.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Siegfried Kirschen
Siegfried Kirschen, né le 13 octobre 1943 à Chemnitz (Saxe - Reich allemand) et mort le 19 avril 2024 à Bad Saarow (Brandebourg), est un arbitre est-allemand de football, affilié à Francfort-sur-l'Oder.

Arbitre (football)
Un arbitre de football est une personne chargée de veiller au bon déroulement des matchs de football et de faire respecter les Lois du jeu. L'arbitre est l'autorité ultime sur le terrain et prend les décisions qui sont finales et doivent être respectées par tous les joueurs. L'arbitre est aidé dans sa tâche par deux arbitres assistants qui l'aident à surveiller la ligne de touche et à signaler les infractions, et parfois un arbitre assistant vidéo. L'arbitre porte un maillot distinctif et utilise un sifflet pour attirer l'attention des joueurs et faire respecter les règles. Le rôle de l'arbitre est crucial pour assurer la sécurité des joueurs et pour garantir un match équitable.
Nomparadougou
Nomparadougou est une localité du nord de la Côte d'Ivoire qui se situe dans la Région des savanes, entre les villes de Boundiali et Korhogo. En bambara, le suffixe dougou signifie village. La population y est constituée essentiellement de Sénoufos.

District des Savanes
Le district des Savanes (anciennement la région des Savanes, depuis 2011 à la suite du nouveau découpage administratif, la région ayant été supprimée en 2014) se situe au nord de la Côte d'Ivoire, proche du Mali et du Burkina Faso. Il a une superficie de 40 323 km2 et une population estimée à 2 159 434 habitants en 2021. Son chef-lieu est la ville de Korhogo. Il y règne un climat chaud et sec avec l'Harmattan en janvier et février.

Il est peuplé pour l'essentiel de Malinkés et de Sénoufos avec également une minorité de bergers Peuls. Il jouxte le district du Denguélé dont la ville principale est Odienné ainsi que le Mali et le Burkina Faso.

La richesse de la région est essentiellement agricole, notamment par la production de coton, destinée à l'exportation.
Mélitidine
La mélitidine est un hétéroside de flavanone, le 7-O-néohespéridoside-6″-O-HMG  de la naringinine, qui appartient à la famille des diglycosides de flavonoïdes. Elle est présente dans la bergamote (C. bergamia) et le pamplemousse (C. maxima).

Flavanone
Les flavanones sont un sous-groupe de flavonoïdes, dérivés 2,3-dihydrogénés des flavones. Elles sont généralement glycosylées par un disaccharide en position 7 pour donner des hétérosides de flavanones.
Frontières de la Russie
Cet article recense les frontières de la fédération de Russie issues en 1991 de l'accord de Minsk et reconnues de jure en droit international et par l'Organisation des Nations unies, sans les territoires unilatéralement rattachés ou occupés de facto depuis 1991.

Accord de Minsk
L’accord de Minsk ou traité de Minsk, aussi appelé accord de Belovej, de Bialovèse ou de Belaveja (russe : Беловежские соглашения, Belovejskié soglachenia), est un traité signé le 8 décembre 1991 dans la forêt de Belovej, en Biélorussie. Ce document entérine la dislocation de l'Union soviétique et donne naissance à la Communauté des États indépendants (CEI). Le préambule invite par ailleurs d'autres républiques à rejoindre les trois membres fondateurs de cette nouvelle entité.
Fourie du Preez
Petrus Fourie Du Preez, né le 24 mars 1982 à Pretoria, est un joueur sud-africain de rugby à XV. Il évolue comme demi de mêlée pour les champions du Japon : les Goliath. Considéré comme l'un des meilleurs joueurs à son poste, il remporte la Coupe du monde de rugby 2007 dont il est l'une des grandes stars.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Tesco
Tesco Plc est une chaine de supermarchés britannique. C'est le plus important acteur de la grande distribution, avec 3 822 magasins au Royaume-Uni et en Irlande.

Le groupe est également présent en Europe centrale avec 537 magasins répartis entre la République Tchèque (185), la Hongrie (198) et la Slovaquie (154).

Il est aussi présent dans le domaine des services financiers, via la Tesco Bank.

Le groupe Tesco est coté à la Bourse de Londres.

Son siège se trouve à Welwyn Garden City

Welwyn Garden City
Welwyn Garden City est une ville du Hertfordshire située dans le district de Welwyn Hatfield, en Angleterre. Elle se trouve à environ 32 km de King's Cross et à environ 16 km des districts londoniens de Barnet et d’Enfield. Elle compte 43 252 habitants (2001).

Elle est desservie par quelques lignes d'autobus et par une gare ferroviaire sur la East Coast Main Line.

Cette ville nouvelle a été construite, tout comme Letchworth Garden City, par Ebenezer Howard sur le modèle des cités-jardins qu'il a inventé. Il s'agissait pour lui de démontrer le fait d'une alternative humaine et sociale à l'urbanisation désordonnée des faubourgs londoniens, dans un souci de promotion de la paix sociale.
Ligue des champions de la CAF 2004
La Ligue des champions de la CAF 2004 est la 40e édition de la plus importante compétition inter-clubs africaine de football. Il s'agit également de la 8e édition sous la dénomination Ligue des champions de la CAF.

Elle se déroule durant l'année 2004 et oppose les meilleurs clubs africains qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

Cette édition est remportée par Enyimba qui s'impose aux tirs au but face à l'Étoile du Sahel. Le club nigérian conserve ainsi son titre acquis en 2003.

Étoile sportive du Sahel (football)
L'Étoile sportive du Sahel (arabe : النجم الرياضي الساحلي) ou ESS est un club de football tunisien fondé le 11 mai 1925. Il constitue une section du club omnisports de l'Étoile sportive du Sahel.

Évoluant en Ligue I, il est le club phare de la région du Sahel, installé à Sousse, troisième ville du pays. Le stade, la maison mère et les complexes sportifs sont situés dans le quartier nord. Ses couleurs officielles sont le rouge à domicile et le blanc à l’extérieur.
Codex Sinopensis
Le Codex Sinopensis ou Évangile de Sinope, portant le numéro de référence  O ou 023 (Gregory-Aland; Soden ε 21), est un manuscrit sur vélin en écriture grecque onciale. Le vélin est de couleur pourpre et l'encre est couleur d'or. Le codex se compose de 44 folios, écrits sur une colonne, comportant 15 lignes par colonne. Les dimensions du manuscrit sont de 30 cm × 25 cm. Il compte cinq enluminures représentant des épisodes de l'Évangile.

Onciale
L’onciale est une graphie particulière des alphabets latin, grec et copte utilisée du IIIe au VIIIe siècle, caractérisée par des ligatures entre les lettres majuscules et les formes arrondies de certaines lettres. Au IXe siècle se développe également l'onciale cyrillique pour le slavon de la Rous' de Kiev, sur le modèle de l'onciale grecque. Pour l’alphabet latin, elle a été créée à partir de la majuscule et de l’ancienne cursive romaine. C’est l’écriture par excellence des codex, adaptée à la plume.

Au début du IXe siècle, la minuscule caroline tend à remplacer l’onciale, qui n’est plus utilisée que pour tracer les débuts de livres, de chapitres ou de sections, à la manière des majuscules actuelles. L’imprimerie l’a définitivement fait disparaître des usages courants.
Grand Prix d'été de combiné nordique 2002
L'édition 2002 du Grand Prix d'été de combiné nordique s'est déroulée du 24 août au 2 septembre 2002, en 5 épreuves disputées sur cinq sites différents. Il a été remporté par le coureur autrichien Mario Stecher.

Les épreuves ont commencé en Allemagne, à Winterberg et se sont poursuivies à Klingenthal puis à Oberhof. La quatrième épreuve avait lieu en Autriche, à Villach, et la cinquième à nouveau en Allemagne, à Berchtesgaden.

Oberhof (Thuringe)
Oberhof est une ville allemande située dans le Land de Thuringe. Situé à environ 800 mètres d'altitude, c'est le plus important centre de loisirs et de sports d'hiver de la forêt de Thuringe. Il y a un grand réseau de pistes de ski de fond et aussi quelques pistes de descente avec des téléskis. Le Rennsteig, un sentier de grande randonnée pédestre suivant les sommets de la forêt de Thuringe, passe tout près d'Oberhof.
Croissance effective
La croissance effective est une notion d'économie qui désigne le taux de croissance économique mesuré pour une période donnée.

La croissance effective est ainsi une donnée précise obtenue selon les valeurs réelles des niveaux de facteurs de production et de la productivité globale des facteurs. Ce concept macroéconomique est complémentaire à la croissance potentielle. Dans les faits ces deux mesures, de l'augmentation du produit global en termes réels, sont en moyenne similaire (sauf en cas de perturbations conjoncturelles ou structurelles : crise économique…)

Les économistes considèrent cette notion comme une "simple" appellation pour la croissance économique dans un pays. Néanmoins, ce terme est souvent présent dans les ouvrages d'économie pour éviter toute confusion avec d'autres formes de croissance (croissance endogène,croissance extensive…), pour marquer une précision ou éviter une trop grande répétition.

Croissance potentielle
La croissance potentielle est, en macroéconomie, le niveau de croissance économique maximal d'un système économique qui utilise de manière optimale ses facteurs de production au niveau maximal sans qu'il n'y ait de tension inflationniste.
Diocèse de Banjarmasin
Le diocèse de Banjarmasin (en latin : Dioecesis Bangiarmasina) est une église particulière de l'Église catholique en Indonésie, dont le siège est à Banjarmasin, la capitale de la province de Kalimantan du Sud.

Église particulière
Dans l'Église catholique, les Églises particulières (en latin : Ecclesia particularis, au singulier) sont les juridictions ou circonscriptions qui sont comme des réalisations particulières de l'Église catholique, pendant qu'on peut analogiquement comprendre l'Église catholique comme une communion de ces Églises particulières.

L'expression « Église particulière » peut signifier un diocèse confié à un évêque, appelé aussi Église locale, mais aussi un ensemble plus vaste,.