hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André Balland
André Balland, né le 23 mars 1925 à Paris et mort le 12 décembre 2001 au Kremlin-Bicêtre, est un éditeur français, fondateur en 1966 des éditions Balland.

Dramaturge pour la radio, il est libraire au Maroc puis entre aux éditions Denoël comme directeur commercial.

Il fonde sa maison d'édition en 1966, qu'il cède en 1990 à la société d'investissement Cap D, après avoir publié notamment des auteurs aussi divers que Dominique Fernandez, Patrick Rambaud, Roland Topor, Françoise Xenakis, William Boyd, Jean-Claude Carrière, François Weyergans, Michel Rio…

En 1969, il publie "Catalogue d'objets introuvables" de Jacques Carelman, un peintre français.

En 1983, il publie Les Égarés de Frédérick Tristan qui obtient le prix Goncourt.

Après sa carrière d'éditeur, il écrit plusieurs romans et essais.

Il meurt le 12 décembre 2001 au Centre hospitalier universitaire Kremlin-Bicêtre

William Boyd (écrivain)
William Boyd, né le 7 mars 1952 à Accra au Ghana, est un écrivain, journaliste et critique d'art britannique (écossais). Il est connu pour ses romans, nouvelles, scénarios, pièces de théâtre, essais et chroniques.
Dressage de l'éléphant par anéantissement
Le dressage de l'éléphant par anéantissement ou par écrasement, appelé phajaan, mahout est une méthode permettant de rendre des éléphants sauvages dociles, en les retenant en cage et en usant de châtiments corporels et de mauvais traitements. Cette pratique est condamnée par beaucoup d'organisations de protection des animaux, en tant que cruauté envers les animaux.

Le phachan (en thaï ผาจ้าน, translittération du Royal Thai General System phachan, phajaan est une translittération phonétique anglaise) signifie grande séparation. Pour les éléphants, c'est une cérémonie à l'occasion de la séparation d'un éléphanteau avec sa mère .

Cruauté envers les animaux
La cruauté envers un animal, ou maltraitance envers un animal, est le fait qu'un être humain fasse subir à un animal, qu'il soit sauvage, domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, un acte visant à lui faire du mal ou à le tuer de façon inappropriée, que ce soit sous forme active (par le biais d'armes, de coups, de blessures) ou sous forme passive (négligence).
American Institute of Electrical Engineers
L'American Institute of Electrical Engineers (AIEE) (en français : l'« Institut américain des ingénieurs électriciens ») était une organisation américaine créée par des ingénieurs électriciens, de 1884 à 1963. Les ingénieurs qui ont fondé cet institut incluaient également des inventeurs majeurs dans le domaine de l'électricité, comme Thomas Edison, Edwin J. Houston ou Edward Weston.

Le but de cet institut était de promouvoir les arts et sciences liés à la production ou l'utilisation de l'électricité.

Le premier président de l'organisation fut Norvin Green, il fut suivi par Alexandre Graham Bell, Charles Proteus Steinmetz, Schuyler S. Wheeler, Dugald C. Jackson, Michael I. Pupin et Titus G. LeClair.

En 1963, elle s'associe avec l'Institute of Radio Engineers (IRE) pour créer Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), qui deviendra rapidement la plus grande organisation mondiale dédiée à la technologie.

Charles Proteus Steinmetz
Charles Proteus Steinmetz, né Carl August Rudolph Steinmetz le 9 avril 1865 à Breslau et mort le 26 octobre 1923 à Schenectady, est un mathématicien et ingénieur en électricité américain d'origine allemande.
Université Laurentienne
L'Université Laurentienne (en anglais : Laurentian University), fondée en 1960, est une université bilingue de taille moyenne située à Sudbury, Ontario, Canada. L'Université Laurentienne est le plus grand pourvoyeur de cours universitaires bilingues au Canada. Sa bibliothèque centrale, la bibliothèque Jean-Noël-Desmarais, a été inaugurée en 1990.

Orthophonie
L'orthophonie (ortho : « droit », phonè : « son »), ou logopédie (logos : « parole », paideia : « éducation ») en Belgique et en Suisse, est une profession paramédicale, pratiquée par des orthophonistes uniquement avec prescription médicale en France et au Canada, des logopèdes en Belgique et des logopédistes en Suisse, et liée à un champ d'expertises et de pratiques thérapeutiques spécialisées dans l'évaluation et le traitement des troubles de la communication, de la voix, de la parole, du langage oral et écrit, des troubles de la déglutition, de la motricité bucco-faciale et des troubles de la cognition mathématique. L'orthophoniste peut exercer auprès de patients (ou clients, selon les pays) de tous âges.
Fritz von Opel
Fritz Adam Hermann Opel (von Opel depuis 1918), né le 4 mai 1899 à Rüsselsheim et mort le 8 avril 1971 à Samedan, est le petit-fils d'Adam Opel, fondateur de la société Opel. Il est principalement connu pour ses démonstrations spectaculaires de systèmes de propulsions par fusée, qui lui valurent le surnom de « Rocket Fritz ».

Samedan
Samedan () est une commune suisse de 2 996 habitants du canton des Grisons, située dans la région de Maloja dont elle est la capitale, desservie par la gare de Samedan sur le réseau des Chemins de fer rhétiques et par l'aérodrome de Samedan-Engadin.
Banc Princesse Alice
Le Banc Princesse Alice (*portugais : Banco Princesa Alice) est un mont sous-marin submergé situé à 93 km au sud-ouest de l'île de Pico et 83 km au sud-ouest de l'île de Faial dans l'archipel portugais des Açores. La partie ouest du banc a une profondeur minimale de 35 m, avec des eaux claires permettant l'observation du fond de l'océan depuis la surface. Avec une biodiversité abondante, le banc est une zone de pêche, en plus d'être un important spot de plongée de l'océan Atlantique.

Pico (île)
Pico (en portugais : Ilha do Pico) est l'île principale du groupe central de l'archipel des Açores. Elle doit son nom au volcan qui la domine s'élevant à 2 351 mètres.

Administrativement, le territoire de l'île est partagé entre trois villes : Lajes do Pico (capitale), Madalena (port principal, face à Horta) et São Roque do Pico.
Johnny B. Goode (album)
Johnny B. Goode est un album live posthume de Jimi Hendrix paru en 1986 sur le label Capitol Records.

Ce mini-album contient trois chansons du concert du 4 juillet 1970 au Atlanta International Pop Festival et deux chansons enregistrées le 5 mai 1970 au Community Theatre de Berkeley. Ces concerts ont ultérieurement fait l'objet d'albums dédiés, Freedom: Atlanta Pop Festival (2015) et Live at Berkeley (2003).

Berkeley Community Theatre
Le Berkeley Community Theatre est un théâtre situé à Berkeley, en Californie, sur le campus de Berkeley High School (en). Le théâtre est utilisé par la Berkeley High School et le Berkeley Unified School District (en). Le bâtiment du théâtre abrite également le Florence Schwimley Little Theatre, un petit théâtre qui est souvent utilisé pour la musique et les représentations théâtrales du Berkeley High School.

De style art déco, le théâtre compte 3 491 places. Une grande scène est prolongée par une fosse d'orchestre qui peut être élevée ou abaissée.
Sérum amyloïde A
La protéine sérum amyloïde A ou protéine sérique amyloïde A ou SAA regroupe une famille d'apolipoprotéines associées aux lipoprotéines de haute densité (HDL), synthétisée par le foie.

L'augmentation de sa concentration sanguine d'un facteur 100 à 1 000 est un signe d'une inflammation. On parle alors de sérum amyloïde A de phase aigüe.
La SAA est impliquée dans le transport de cholestérol du foie vers la bile, le recrutement de cellules immunitaires aux sites d'inflammation, et l'induction d'enzymes qui détruisent la matrice extracellulaire.

Une élévation chronique du SAA est corrélée avec des atteintes artérielles coronariennes ou périphériques. Son agrégation en dépôts amyloïdes est à l'origine d'une forme d'amylose, dite amylose AA.

Cholestérol
Le cholestérol est un lipide de la famille des stérols. Sa molécule, plate et rigide, est un constituant essentiel de la membrane des cellules de presque tous les animaux, contrôlant ses propriétés physiques (rigidité, courbure, perméabilité). Le cholestérol joue un rôle central dans de nombreux processus biochimiques,.

Le mot cholestérol désigne une molécule unique. Les termes « bon cholestérol » (lipoprotéine de haute densité, HDL) et « mauvais cholestérol » (lipoprotéine de basse densité, LDL) désignent en réalité deux types de transporteurs du cholestérol dans le sang (voir notamment la teneur en cholestérol dans l'alimentation et l'athérosclérose).

On considère qu'en l'absence de facteurs de risque cardiovasculaire, les taux normaux de cholestérol sont les suivants :

taux de « cholestérol total » inférieur à 2 g/l ;

taux de LDL-cholestérol inférieur à 1,6 g/l ;

taux de HDL-cholestérol supérieur à 0,4 g/l ;

taux de triglycérides inférieur à 1,5 g/l.
Anne Helin
Anne Helin (née le 28 janvier 1987 à Helsinki) est une joueuse finlandaise de hockey sur glace  qui évoluait en ligue élite féminine en tant qu'attaquante. Elle a remporté une médaille de bronze olympique aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010.

Elle a remporté le championnat finlandais en 2012, en tant que capitaine du Kärpät Oulu.

Championnat de Finlande féminin de hockey sur glace
La Naisten Liiga (aussi appelée Naisten SM-Liiga ou Jääkiekon naisten SM-liiga en finlandais) représente le plus haut niveau de jeu féminin de hockey sur glace en Finlande. Elle est renommée en 2017, connue auparavant sous le nom de Naisten SM-Sarja . Elle comprend 10 équipes et est gérée par la Fédération finlandaise de hockey sur glace.

Le club des Espoo Blues domine la ligue avec 14 victoires entre 1999 et 2019, suivi de près par les Ilves Tampere qui a remporté 10 titres depuis la création de la ligue.
Résolution 1107 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1107 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 16 mai 1997, après avoir rappelé la résolution 1103 (1997) sur la Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et sa Force internationale de police en Bosnie-Herzégovine, a autorisé une nouvelle augmentation des effectifs de police de la MINUBH.

Le Conseil de sécurité a rappelé les accords de Dayton et augmenté la taille de la composante police de la MINUBH de 120 personnes, à la suite d'une recommandation du secrétaire général Kofi Annan concernant les tâches de ladite composante. Les États membres ont été invités à fournir des observateurs de police qualifiés et d'autres formes d'assistance à la Force internationale de police et à soutenir les accords de Dayton.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
BE (album de Beady Eye)
BE est le deuxième album du groupe Beady Eye, sorti le 10 juin 2013. Cet album a été produit par Dave Sitek, qui a déjà produit des disques des Yeah Yeah Yeahs, de TV on the Radio et Jane's Addiction.

Le premier single, Second Bite of the Apple est sorti en mai 2013.

Jane's Addiction
Jane's Addiction est un groupe de metal alternatif américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Pour la plus grande partie de leur carrière, le groupe comprenait le chanteur Perry Farrell, le bassiste Eric Avery, le guitariste Dave Navarro et le batteur Stephen Perkins. Après leur rupture en 1991, Jane's Addiction partit brièvement en tournée en 1997, se réunit en 2001 et repart en chemin en 2004. Le groupe se réunit de nouveau en 2008. Le style musical varié de Jane's Addiction est influencé par le punk rock, le heavy metal, le post-punk, et le rock psychédélique.

Jane's Addiction était l'un des premiers groupes de rock alternatif à obtenir l'attention des médias et le succès commercial aux États-Unis. Leur première tournée d'adieu lance le premier festival Lollapalooza, une tournée annuelle de rock alternatif. En conséquence, Jane's Addiction deviendra l'icône de ce que Farrell surnomme la « nation alternative » dans les années 1990.
United States Senate Judiciary Subcommittee on Human Rights and the Law
La United States Senate Judiciary Subcommittee on Human Rights and the Law (en français Sous-commission judiciaire du Sénat des États-Unis sur les droits de l'homme et la loi) est l'une des huit sous-commissions de la Commission judiciaire du Sénat. Sa création a été annoncée le 14 février 2021 par le président Dick Durbin et Chuck Grassley. Créée lors du 117e Congrès lorsque les démocrates ont pris le contrôle du Sénat. La sous-commission est présidée par Dianne Feinstein, dont le membre éminent est Josh Hawley.

Commission judiciaire du Sénat des États-Unis
La Commission judiciaire du Sénat des États-Unis (en anglais : United States Senate Committee on the Judiciary) est une commission permanente (standing committee) de la chambre haute du Congrès des États-Unis, créé en 1816 et chargé en particulier d'effectuer les auditions préalables des candidats à des postes de juges fédéraux (y compris les magistrats de la Cour suprême) nommés par le président. Une fois auditionnés par la Commission, les magistrats candidats sont soumis à un vote du Sénat.

Par ailleurs, tout amendement à la Constitution est examiné par la commission, qui est aussi responsable de la codification du titre 18 du Code des États-Unis, qui régit le droit applicable aux crimes fédéraux.
NGC 4822
NGC 4822 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 258 ± 45 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 62,8 ± 4,4 Mpc (∼205 millions d'al). NGC 4822 a été découverte par l'astronome allemand Wilhelm Tempel en 1882.

À ce jour, une mesure non basée sur le décalage vers le rouge (redshift) donne une distance d'environ 52,000 Mpc (∼170 millions d'al). Cette valeur est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble, mais compatible avec celles-ci. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 4822 pourrait être d'environ 22,5 kpc (∼73 400 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Ernst Wilhelm Tempel
Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Niedercunnersdorf, 4 décembre 1821 – Arcetri, 16 mars 1889) est un astronome allemand qui travaille à l'observatoire de Marseille en tant qu'adjoint de Benjamin Valz jusqu'au déclenchement de la guerre franco-prussienne de 1870, avant d'aller en Italie.
An Jung-geun
An Jung-geun (en hangeul : 안중근 ; hanja : 安重根 ; API : [andʑuŋɡɯn]), né le 2 septembre 1879 et mort le 26 mars 1910 à Lüshunkou, est un militant indépendantiste coréen et un calligraphe, figure importante du nationalisme coréen connu pour l'assassinat de Itō Hirobumi, gouverneur de la Corée pour le compte du Japon.

Consonne fricative alvéolo-palatale voisée
La consonne fricative alvéolo-palatale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ʑ]. Ce symbole est celui de la lettre latine Z minuscule, dont le bras inférieur se prolonge en boucle interne recroisant ce bras.
Championnat d'Europe de Formule Régionale 2021
Le Championnat d'Europe de Formule Régionale 2021 (Formula Regional European Championship by Alpine) est la troisième saison du championnat d'Europe de Formule Régionale, et la première saison depuis la fusion avec la Formula Renault Eurocup. Comportant 20 courses réparties en 10 manches, il démarre le 17 avril à Imola pour se terminer le 31 octobre à Monza.

Autodromo Enzo e Dino Ferrari
Le circuit Enzo et Dino Ferrari (ou circuit d'Imola) est un circuit automobile situé à proximité de la petite ville italienne d'Imola, à 40 kilomètres à l'est de Bologne et à 80 kilomètres à l'est de l'usine Ferrari de Maranello. Le circuit fut baptisé du nom du défunt fondateur de Ferrari, Enzo, et de son fils Dino. Avant la mort d'Enzo Ferrari en 1988, le circuit se nommait « Autodromo Dino Ferrari ».
Bousculade du mont Méron
La bousculade du mont Méron est un mouvement de foule survenu en Israël le 30 avril 2021 à l'occasion des festivités de Lag Ba'omer au cours desquelles un important pèlerinage a lieu au mont Méron, en Galilée, dans le Nord du pays.

L'accident fait 45 morts et plus de 150 blessés. Le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou déclare que la catastrophe est « l'une des plus graves qui aient frappé l'État d'Israël » et décréte un jour de deuil national, le dimanche 2 mai 2021,.

Deuil national
Un deuil national est une journée ou une période plus longue dont le gouvernement d'un pays décide officiellement qu'elle sera marquée, durant les activités de la population, par le deuil et la mémoire d'un ou plusieurs morts auprès de l'opinion publique de ce pays : d'un chef d'État ou ancien chef d'État (en particulier dans les monarchies), des personnes ayant accompli des actes reconnus comme héroïques, des victimes d'un accident grave, d'un acte de barbarie ou d'une catastrophe naturelle, etc. Un instant de recueillement est convoqué.

Ces commémorations (drapeaux en berne, minutes de silence, etc.) peuvent être accompagnées d'obsèques nationales, notamment lorsqu'il s'agit du décès de personnes héroïques ou de personnalités ayant exercé un rôle moral, politique ou social important dans le pays.

Le deuil national initial est parfois à l'origine de commémorations régulières à chaque date anniversaire de la mort ou des obsèques ou de l'événement à l'origine du décès.
Hydrogénopersulfate de potassium
L'hydrogénopersulfate de potassium ou peroxymonosulfate de potassium [aussi connu sous l'abréviation MPS (pour monopersulfate) et les noms de marque Caroat et Oxone] est le sel de potassium de l'acide persulfurique. Il est largement utilisé comme agent oxydant en chimie organique.

Ce sel est commercialisé par quatre compagnies : Arch Pool Chemicals (une filiale de Lonza Pharma Group), Evonik (auparavant Degussa) sous le nom de marque Caroat, DuPont sous le nom de marque Oxone (qui maintenant est devenu un mot commun dans le vocabulaire de la chimie) et Hangzhou Focus Chemical Co., Ltd. C'est le composant actif du sel triple du monopersulfate de potassium, de formule 2KHSO5•KHSO4•K2SO4. Le potentiel standard (E0) de KHSO5 vaut 1,85 V pour la demi-réaction qui génère l'ion hydrogénosulfate :

HSO5− +  2 H+  +  2 e−  →  HSO4−  +  H2O      E0 = 1,85 V

Evonik
Evonik Industries AG est une entreprise  allemande présente dans la chimie et en tant que façonnier dans l'industrie pharmaceutique. Le siège social de Evonik Industries se situe à Essen dans le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie. L'entreprise, présente dans plus de cent pays, est constituée d'environ quarante-trois mille collaborateurs et a un chiffre d'affaires annuel de 15,2 milliards d'euros. En 2009, le président du conseil d’administration est l'ancien ministre allemand de l'économie et des technologies, Werner Müller. Le PDG actuel est Christian Kullmann.

Evonik est l'un des principaux sponsors du Borussia Dortmund jusqu'en 2025.
Suède au Concours Eurovision de la chanson 2010
La Suède a participé au Concours Eurovision de la chanson 2010. Il s'agit de sa 50ème participation au concours.

Comme les années précédentes, la sélection nationale s'est faite par le biais du concours Melodifestivalen pour élire le chanteur, la chanteuse ou le groupe qui représente la Suède.

La Suède participe à la 2e demi-finale du 27 mai 2010 à Oslo en Norvège, où elle se classe 11ème ; la Suède n'est donc pas qualifiée pour participer à la finale du concours.

Örnsköldsvik
Örnsköldsvik (populairement appelée Ö-Vik) est une ville de Suède située à 500 kilomètres au nord de Stockholm, dans le Västernorrland. Elle est le chef-lieu de la commune d'Örnsköldsvik.
En 2005, elle comptait 28 617 habitants.
Géolocaliser l'amour (série télévisée)
Géolocaliser l'amour est une série télévisée québécoise écrite par Simon Boulerice, qui en est aussi l'acteur principal, et réalisée par Nicolas Legendre-Duplessis.

La série est l'adaptation du roman par poèmes éponyme de Simon Boulerice, paru en 2016 aux Éditions de Ta Mère. Elle reprend la trame narrative et la structure du roman, mêlant à la fois des éléments biographiques et fictifs.

La série est disponible sur la plateforme ICI TOU.TV depuis le 5 mai 2022, et comprend 1 saison de 10 épisodes.

Éditions de Ta Mère
Les Éditions de Ta Mère est une maison d'édition francophone fondée à Montréal en 2005 par Rachel Sansregret, Guillaume Cloutier et Maxime Raymond.

L'équipe est maintenant constiuée de Maxime Raymond (directeur général) , Rachel Sansregret (infographiste senior), Maude Nepveu-Villeneuve (directrice de production), Benoit Tardif (directeur artistique) et Marie-Claude Pouliot (adjointe éditoriale et communications).

Les Éditions de Ta Mère sont spécialisées dans la fiction sous toutes ses formes. Elles ont aussi inauguré en 2014 une collection d'essais en collaboration avec la revue en ligne Pop-en-stock.  Ses livres sont distribués au Canada ( par le système de distribution Dimedia), ainsi qu'en France et font beaucoup rire.
Arboretum de Tervuren
L’arboretum de Tervuren ou arboretum de Tervueren en Belgique (Brabant flamand) est un arboretum de type géographique et paysager qui s’étend sur une superficie d’une centaine d’hectares.

Localisé sur le territoire de la commune de Tervuren, aux portes de Bruxelles, il fait partie du bois des Capucins, extension nord-est de la forêt de Soignes.

Érable
Acer

Acer, les érables, est un genre de plantes à fleurs de la famille des Sapindacées selon la classification APG III (autrefois, selon la classification de Cronquist, de celle des Acéracées), dans l'ordre des Sapindales. C'est le type de sa famille. Ce sont des arbres et des arbustes.

Une acéraie (ou érablaie) est un peuplement forestier dominé par les érables.
C18H32O16
C18H32O16 est la formule brute de plusieurs isomères.

Triholoside
erlose, numéro CAS 13101-54-7
isokestose, numéro CAS 37370-87-9
gentianose, numéro CAS 25954-44-3
1-kestose, numéro CAS 470-69-9
6-kestose, numéro CAS 562-68-5
lactosucrose, numéro CAS 87419-56-5
maltotriose, numéro CAS 1109-28-0
mélézitose, numéro CAS 597-12-6, 101833-69-6, 47740-04-5 & 10030-67-8
néokestose, numéro CAS 3688-75-3
panose, numéro CAS 33401-87-5
raffinose, numéro CAS 512-69-6
theanderose

Portail de la chimie

Numéro CAS
Le numéro CAS (CAS number ou CAS registry number en anglais) d'une substance chimique, polymère, séquence biologique et alliage est son numéro d'enregistrement unique auprès de la banque de données de Chemical Abstracts Service (CAS), une division de l'American Chemical Society (ACS). Le CAS assigne ces numéros à chaque substance chimique qui a été décrite dans la documentation. De plus, CAS maintient et commercialise une base de données de ces substances, le CAS Registry.
Helmut Köhler
Helmut Köhler (né en 1928 à Kemberg, arrondissement de Wittemberg, et mort le 14 septembre 2009 à Nuremberg) était un homme politique allemand (SPD).

Après l'école secondaire et avoir obtenu son diplôme du lycée à Wittemberg, Köhler travaille comme maçon. Il étudie à l'école d'ingénieurs de Berlin-Neukölln et est ingénieur diplômé à partir de 1952. Puis il travaille dans un bureau de planification jusqu'en 1990. Là, il travaille sur la planification de projets industriels pour Berlin, est ingénieur en structure et concepteur ainsi que directeur de département et de division.

En juin 1990, Köhler devient membre du SPD. De 1990 à 1994, il siège au Landtag de Brandebourg en représentant la circonscription de Fürstenwalde II.

Maçon
Le maçon est un ouvrier du bâtiment qui pratique la maçonnerie. Cette discipline consiste à créer, choisir et utiliser des éléments de construction composés de divers matériaux : pierre naturelle ou pierre artificielle (briques, blocs, etc.), mais aussi d'autres matériaux : paille, torchis, terre, bois, métaux, béton, etc.