hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aréna Claude-Mongrain
L'Aréna Claude-Mongrain est un aréna situé à Trois-Rivières dans la province de Québec au Canada. Se trouvant au cœur du site du parc de l'Exposition, il est relié au Colisée de Trois-Rivières par des couloirs.

Le bâtiment a une capacité de 550 sièges et de 300 places debout (850 places).

En 1993-1994, lors de la première saison des Estacades de Trois-Rivières, l'équipe de hockey sur glace midget a évolué sur la patinoire de cette aréna (alors le Pavillon de la Jeunesse) avant de déménager la saison suivante à l'aréna Jean-Guy Talbot.

Aréna (édifice)
Un aréna (n.m.) (mot canadien dérivé de l'anglais arena) est un espace couvert et fermé, souvent de forme circulaire ou ovale.

L'édifice est conçu pour présenter des spectacles théâtraux et musicaux — notamment des concerts —, des comédies musicales ou encore des évènements sportifs.
2014 PN70
2014 PN70 est un objet de la ceinture de Kuiper, faisant partie des cubewanos.

Le petit corps a été découvert le 6 août 2014 grâce au télescope spatial Hubble, sa magnitude apparente de 26 ne permettant pas une observation avec un télescope terrestre.

Il a été désigné temporairement g12000JZ (en abrégé g1) par ses découvreurs et surnommé g1/PT3 ou simplement PT3, pour Potential Target 3, car il était la troisième cible potentielle de la sonde spatiale New Horizons à avoir été identifiée pour la mission étendue après le survol du système plutonien.

Finalement, la NASA a préféré l'exploration de (486958) Arrokoth ; la sonde New Horizons passa néanmoins à moins de 0,1 unité astronomique de 2014 PN70 en mars 2019 et devait alors le photographier.

Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.
Jeffrey Weissman
Jeffrey Weissman est un acteur américain né le 2 octobre 1958 connu pour son rôle de George McFly, père de Marty McFly dans les deux derniers volets de Retour vers le futur, en remplacement de Crispin Glover.

Retour vers le futur (trilogie)
Retour vers le futur (en anglais : Back to the Future) est une trilogie cinématographique écrite par Bob Gale et Robert Zemeckis, réalisée par ce dernier et dont les différents volets sont sortis respectivement en 1985, 1989, 1990.

Elle raconte les aventures d’un lycéen, Marty McFly (Michael J. Fox) et d’un scientifique, le docteur Emmett Brown (Christopher Lloyd) qui voyagent à travers le temps à l’aide d'une DeLorean modifiée.
Agyagosszergény
Agyagosszergény (hongrois : Agyagosszergény [ˈɒɟɒɡosːɛrɡeːɲ]) est une localité hongroise située dans le comitat de Győr-Moson-Sopron. La localité d'Agyagosszergény a été fondée en 1927 par la fusion des localités d'Agyagos et Fertőszergény. Dans un premier temps, elle porta le nom provisoire de Fertőszergényagyagos jusqu'en 1928, avant d'adopter son nom actuel.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Agave vivipara
Agave vivipara est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Agavaceae, originaire du Mexique.

Cette espèce a parfois été confondue avec Agave angustifolia Haw. considérée désormais comme une espèce distincte.

Agavaceae
Les Agavacées (Agavaceae) sont une famille de plantes monocotylédones, invalide dans la classification phylogénétique APG III (2009).

Ce sont des plantes acaules ou encore des arbres à rosettes que l'on retrouve dans les régions tropicales ou arides et particulièrement en Amérique. Dans cette famille, on trouve l'agave, le yucca et la tubéreuse.
Draco (histoire)
Le draco ou dragon dace, est un animal fantastique dans la mythologie dace. Le draco est représenté avec un corps de serpent et une tête de loup. Il servait dans les armées antiques, comme étendard et enseigne. Il est visible sur les représentations des guerriers daces de Décébale dans les bas-relief illustrant les guerres daciques sur la colonne de Trajan à Rome.

Manche à air
La manche à air, parfois appelée la manche à vent, est un dispositif dont la forme permet d'indiquer non seulement la direction du vent, mais aussi — contrairement à la girouette — une estimation de sa vitesse,.
Ivan Rybkine
Ivan Petrovitch Rybkine (en russe : Ива́н Петро́вич Ры́бкин), né le 20 octobre 1946, est un homme politique russe.

Il est président de la Douma de 1994 à 1996 et secrétaire du Conseil de sécurité de 1996 à 1998.

Il a le grade civil de conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe
Le conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de la 1re classe (russe : действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса) est le plus haut grade du service civil de la fédération de Russie.
Algebraic Geometry
Algebraic Geometry est un journal mathématique à évaluation par les pairs en libre accès de la Fondation Compositio Mathematica (comme la revue Compositio Mathematica). L'objectif de la revue est la publication d'articles en géométrie algébrique et dans les domaines connexes.

Le libre accès signifie ici que la version électronique de la revue est librement accessible. En outre, la revue Algebraic Geometry ne demande de frais de publication aux auteurs. La version imprimée de la revue est distribuée à la fin de l'année par la maison d'édition de la Société mathématique européenne.

Le journal a été créé en 2014. Les articles acceptés sont regroupés en six numéros bimestriels, eux-mêmes en volumes annuels.

Algebraic Geometry est répertoriée dans le Directory of Open Access Journals (DOAJ) et fait partie du Free Journal Network. Le rédacteur en chef de la revue est Gavril Farkas, de l'université Humboldt de Berlin. Les articles sont référencés sur zbMATH et MathSciNet.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
Broken Wings
Broken Wings est un titre d'œuvre notamment porté par :

Broken Wings, chanson du groupe de rock américain Mr. Mister sortie en 1985 ;

Broken Wings, chanson du groupe de metal américain Alter Bridge sortie en single en 2005 ;

Broken Wings (Knafayim Shvurot), film israélien réalisé par Nir Bergman, sorti en 2002.

Alter Bridge
Alter Bridge est un groupe américain de heavy metal, originaire d'Orlando, en Floride. Il est composé de trois anciens membres de Creed : Mark Tremonti à la guitare, Brian Marshall à la basse et Scott Phillips à la batterie. Au chant, c’est Myles Kennedy (ex-Mayfield Four) qui tient le micro, dans un style plus proche de Chris Cornell que de Scott Stapp.
Académie de Nancy-Metz
L'académie de Nancy-Metz est une circonscription éducative française correspondant à l'ancienne région Lorraine.

Son siège est à Nancy. C'est une des trois académies de la région Grand Est dont c'est le rectorat de région académique.

Le recteur, Pierre-François Mourier, a été nommé en conseil des ministres le 23 octobre 2024, recteur de la région académique Grand Est, recteur de l'académie de Nancy-Metz.

À la rentrée 2021, l'académie scolarise 385 997 élèves de la maternelle à la terminale. Ces élèves sont répartis dans 617 écoles maternelles, 1415 écoles élémentaires, 254 collèges, 88 lycées généraux et technologiques, 58 lycées professionnels et 3 EREA. L'académie emploie 29 751 personnels enseignants et 10 751 personnels ATSS, de direction, d'éducation, d'information et d'orientation, d'inspection, AESH et assistants d'éducation.

Recteur d'académie en France
En France, un recteur d'académie, féminisé rectrice,, est un haut fonctionnaire responsable d'une académie, et dans certains cas d'une région académique, circonscription administrative propre à l'Éducation nationale et à l'Enseignement supérieur.

La fonction de recteur a été fondée par le décret de Napoléon Ier du 17 mars 1808 qui prévoit la composition en académies de l'Université impériale. Ce décret fait suite à la loi du 10 mai 1806, qui disposait dans son premier article : « Il sera formé sous le nom d’Université impériale un corps chargé exclusivement de l'enseignement et de l’éducation publique dans tout l'Empire », créant ainsi une « exception française ».

Les recteurs sont nommés par décret du président de la République en conseil des ministres. Ils exercent dans leur académie les missions relatives au contenu et à l'organisation de l'action éducatrice et représentent  le ministre chargé de l'Éducation nationale au sein de l'académie et des départements qui la constituent.
Trochocyathus maculatus
Trochocyathus maculatus est une espèce de coraux appartenant à la famille des Caryophylliidae. Selon la base de données WoRMS, Trochocyathus maculatus fait partie du sous-genre Trochocyathus (Trochocyathus)  Milne Edwards & Haime, 1848.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Hamoud Boualem
Hamoud Boualem (en arabe : حمود بوعلام) est une entreprise algérienne spécialisée dans les boissons non alcoolisées. Il s'agit d'une entreprise familiale, fondée en 1878 à Alger par Youssef Hamoud. Les boissons Hamoud Boualem sont consommées en Algérie, mais sont aussi importées principalement en France, en Angleterre, en Belgique et au Canada, pays où la diaspora algérienne est importante.

Ponceau 4R
Le Ponceau 4R (également nommé C.I. 16255, Rouge cochenille A, Cochineal Red A, Cochenille rouge A, New Coccine, Coccine Nouvelle, Food Red 7, Acid Red 18, SX purple, Brilliant scarlet 4R) est un colorant azoïque de synthèse utilisé comme colorant alimentaire (E124).
Coupe d'Allemagne de football 2000-2001
La coupe d'Allemagne de football 2000-2001 est la cinquante huitième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à l'Olympiastadion de Berlin.

Le FC Schalke 04 remporte le trophée pour la troisième fois de son histoire. Il bat en finale le 1.FC Union Berlin sur le score de 2 buts à 0.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
Cadre de classement
Un cadre de classement est, dans le domaine de l'archivistique, un outil de description et de classification qui organise des fonds d'archives en séries.

Il a généralement été établi par un archiviste ou un service d'archives au vu d'un fonds d'archives déjà existant. Il suit généralement un plan de classement logique qui respecte les sous-fonds d'archives qui composent l'ensemble. L'établissement d'un cadre d'archives remonte aux débuts de l'histoire des archives, mais les cadres de l'époque antique ou médiévale ne sont généralement connus que partiellement, par inscription de cote sur les documents eux-mêmes.

Il faut attendre l'époque contemporaine, avec la mise en place des institutions d'archives publiques, comme les archives nationales, et les premiers balbutiement de l'archivistique pour voir l'élaboration de cadres de classement modernes.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Souleymane Ndéné Ndiaye
Souleymane Ndéné Ndiaye (), (né le 6 août 1958 à Kaolack) est un homme d'État sénégalais, président du parti union nationale pour le peuple (UNP), plusieurs fois ministre et Premier ministre du 30 avril 2009 au 29 mars 2012.

Kaolack
Kaolack est une ville située à l'ouest du Sénégal. Elle se trouve à proximité immédiate du parc national du delta du Saloum. En tant que chef-lieu de la région et du département éponymes, elle occupe une position centrale dans la géographie administrative du pays.

En 2023, Kaolack détient le titre de la commune la plus densément peuplée du Sénégal, abritant quelque 1 338 671 habitants. Dotée d'une situation géographique stratégique, elle joue un rôle essentiel en tant que port majeur du pays. Fondée par les autorités françaises durant l'ère coloniale, cette localité émerge au sein de l'ancien royaume du Saloum, témoignant ainsi de l'histoire et de l'influence passée de cette région.
Clear Air Turbulence (album)
Clear Air Turbulence est le deuxième album studio du groupe de jazz rock britannique Ian Gillan Band, sorti en 1977 et dont la pochette a été réalisée par Chris Foss. L'album a d'abord été enregistré entre juillet 1976 et septembre 1976. Une tournée au Royaume-Uni a été organisée, bien que toutes les dates aient été reportées à avril 1977 afin que le nouvel album puisse être réenregistré et remixé chez Kingsway Recorders, à Londres.

L'album a été réédité en 1989 par Virgin Records sur CD, et en 2010 par Edsel Records.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Fonds d'intervention régional
Le fonds d'intervention régional (FIR) est un outil de financement d'actions, expérimentations et structures dans le champ de la santé et le champ médico-social. Il est à la main des Agences régionales de santé (ARS).

Les crédits des 18 fonds d'intervention régionaux des 18 ARS proviennent de l'Assurance maladie ainsi que, dans une moindre mesure, de la Caisse nationale de solidarité pour l'autonomie et de l'Etat. La partie correspondant à la dotation de l'assurance maladie fait l'objet d'un sous-objectif de l'ONDAM (objectif national de dépenses d'assurance maladie) voté en Loi de financement de la Sécurité sociale (LFSS).

Les crédits du FIR sont répartis entre les ARS par arrêtés interministériels.

Objectif national de dépenses d'assurance maladie
L'objectif national de dépenses d'assurance maladie, généralement désigné par son acronyme Ondam, est un dispositif de la Sécurité sociale en France qui fixe les autorisations estimatives de certaines dépenses des branches « assurance maladie » et « accidents du travail ». Il est voté chaque année depuis 1997 par le Parlement dans le cadre de la loi de financement de la Sécurité sociale.
Prix Locus de la meilleure nouvelle
Les prix Locus sont décernés chaque année, depuis 1971, par les lecteurs du magazine américain mensuel de science-fiction Locus lors d'un banquet annuel organisé par la Locus Science Fiction Foundation.

La catégorie de la meilleure nouvelle (short fiction) récompensait les œuvres de science-fiction, fantasy ou d'horreur n'entrant pas dans les catégories déjà existantes ces années-là (soit roman, soit roman et roman court). Cette catégorie a été créée en 1971 (date de création du prix Locus), a disparu en 1975 puis est réapparue pour l'année 1978. Depuis cette date, le prix n'a plus jamais été décerné.

Fritz Leiber (écrivain)
Fritz Reuter Leiber, né le 24 décembre 1910 à Chicago et mort le 5 septembre 1992  à San Francisco, est un écrivain de fantasy et de science-fiction.

Il est particulièrement connu pour les romans de « sword and sorcery » du cycle des épées, cycle d'heroic fantasy qui raconte les aventures de Fafhrd et du Souricier Gris au travers du monde de Newhon.
Hôtel de Cadaval
L’hôtel de Cadaval, précédemment hôtel d’Artigaux est un ancien hôtel particulier situé au no 5, rue Louis-Barthou à Pau dans le département français des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Il est construit à partir de 1837, à la demande du baron Bertrand d’Artigaux, 1er président de la Cour de Pau.

En octobre 1844, le pianiste Franz Liszt y séjourne pendant une semaine, alors qu’il se rend en tournée en Espagne.

À partir de 1879, il devient la propriété de la famille des ducs de Cadaval, branche cadette de la famille de Bragance, dynastie royale de Portugal, qui laissent leur nom à l'hôtel.

L’hôtel a servi de prison dorée à Moncef Bey, de 1945 jusqu’à sa disparition en 1948. En témoigne une plaque commémorative apposée sur la grille d’entrée.

Racheté par l’État en 1955, il abrite depuis la caisse d’allocations familiales.

Deuxième maison de Bragance
La deuxième maison de Bragance (dite sérénissime maison de Bragance) est une branche de la maison capétienne d'Aviz. Issue d'Alphonse de Portugal, fils illégitime du roi Jean Ier, elle a d'abord arboré le titre de duc de Bragance avant d’accéder au trône de Portugal entre 1640 et 1853 . La deuxième maison de Bragance a également régné sur le Brésil entre 1815 et 1889 .
Willi Ninja
Willi Ninja, né William Roscoe Leake le 12 avril 1961 à New York et mort le 2 septembre 2006 dans la même ville, est un danseur, chorégraphe américain, autodidacte.

Découvert en 1990 dans le film documentaire Paris is Burning, Ninja est connu pour être le parrain du voguing.

Vogue (chanson de Madonna)
Vogue est le trentième single de la chanteuse américaine Madonna. Il apparaît sur l'album I'm Breathless en 1990. Coécrite avec Shep Pettibone, la chanson est sortie en mars 1990 et s'est vendue à 8,5 millions d'exemplaires, soit le 3e plus grand hit de la chanteuse.
Arthur Saint-Pierre
Arthur Saint-Pierre était un professeur, journaliste, et sociologue canadien né le 30 septembre 1885 à Walkerville (Ontario) et décédé en 1959 à l'âge de 73 ou 74 ans.

Il est l'un des fondateurs de l'École sociale populaire. Il est le fondateur et directeur de la Revue Nationale et de L'Oiseau bleu.

Il a travaillé comme journaliste à La Patrie en 1911 puis devient correspondant parlementaire de La Presse à Ottawa de 1917 à 1919. Il s'est alors dirigé vers l'enseignement. Il a été professeur, puis professeur émérite à la Faculté des sciences sociales de l'Université de Montréal de 1922 à 1953.

Walkerville (Ontario)
Walkerville est une ancienne ville de l'Ontario, au Canada. Elle a été fondée par Hiram Walker (en), créateur et fabricant du whisky Canadian Club. Walker l'a conçue comme une « ville modèle » (appelée à l'origine Walker's Town) qui devait faire l'envie de la région et du continent. Il a fondé une distillerie sur la rivière Détroit et a développé son activité en cultivant des céréales, en moulant de la farine et en élevant du bétail et des porcs. Plus tard, la ville a soutenu d'autres industries importantes, notamment la fabrication automobile. Elle a été rattachée à Windsor le 1er juillet 1935, et en forme aujourd'hui un quartier.
Autoroute A67 (Pays-Bas)
L'autoroute néerlandaise A67 (en néerlandais Rijksweg 67) est une autoroute des Pays-Bas.

Cette autoroute correspond au tronçon néerlandais de l'E34. L'autoroute est la prolongation de l'Autoroute belge A21, qui franchit la frontière néerlandaise au sud de Reusel. L'autoroute passe à Eindhoven, où une partie du parcours est commune à l'A67 et à l'A2. À Venlo, l'autoroute rejoint la frontière allemande et devient la Bundesautobahn 40 jusqu'à Dortmund.

Bundesautobahn 40
La Bundesautobahn 40 (BAB 40, A40 ou Autobahn 40) est une autoroute allemande de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie reliant Venlo (Pays-Bas) à Dortmund en passant par Duisbourg et Essen. Elle fait partie de l’E34 de la frontière néerlandaise à l’A3 (à Duisbourg) et mesure 94 kilomètres. L’A40 est aussi appelée Voie rapide de la Ruhr entre Duisbourg et Dortmund, puisqu’elle longe la rivière éponyme.
Intel 80188
L'Intel 80188 était une version du microprocesseur Intel 80186 avec un bus de données externe de 8 bits au lieu de 16. Ceci le rendait moins coûteux et plus facile à intégrer sur de petites cartes (tels que pour les systèmes embarqués en tant que microcontrôleurs avec de la mémoire externe). Il avait une capacité de traitement d'un million d'instructions par seconde.

Bus de données
Un bus de données est un ensemble de conducteurs électriques, partie d'un bus informatique destinée au transfert en parallèle des données y compris les instructions de programme entre plus de deux composants au sein d'un système informatique, notamment les ordinateurs,.

Le bus de données permet à différents blocs logiques d'échanger des informations. Typiquement, dans un ordinateur, il relie le processeur, la mémoire centrale et les contrôleurs de périphériques.
Coupe de la confédération 2013
La Coupe de la confédération 2013 est la dixième édition de la Coupe de la confédération. Le tirage au sort a eu lieu en décembre 2012. La compétition débute le 15 février 2013.

Le tenant du titre, le club congolais de l'AC Léopards ne peut défendre son trophée car il est engagé en Ligue des champions de la CAF 2013 après avoir remporté le titre de champion du Congo. À noter parmi les engagés un club de deuxième division, l'ASC HLM, vainqueur de la Coupe du Sénégal et pour la première fois un club représentant le Soudan du Sud : l'équipe d'El Nasir FC, vainqueur de la coupe nationale.

Coupe du Sénégal de football
La Coupe du Sénégal de football a été créée en 1961. Cette compétition est organisée par la Fédération sénégalaise de football (FSF). Chaque année, le vainqueur de la Coupe du Sénégal est qualifié pour la Coupe de la confédération africaine la saison suivante.