hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kopanistí
Le kopanisti, ou kopanistí mykónou (grec moderne : Κοπανιστή Μυκόνου), est un fromage salé et épicé produit principalement sur l'île de Mykonos, dans les Cyclades, et bénéficiant d'une appellation d'origine protégée. Il doit son goût particulièrement prononcé et épicé au développement de micro-organismes et est parfois appelé « roquefort grec ».

En Turquie, il est connu sous le nom de kopanisti peyniri ou d’acı peynir (respectivement : « fromage kopanisti » et « fromage amer » ; il est fabriqué dans les districts de Çeşme et Karaburun (province d'Izmir) à partir de lait de chèvre.

En Grèce, il peut être préparé à partir de lait de vache ou de brebis, ou d'un mélange des deux, auxquels on ajoute des cultures microbiennes artisanales (généralement issues de la préparation précédente), du sel ainsi que du piment séché et réduit en poudre.

Cyclades
Les Cyclades (en grec ancien : Κυκλάδες / Kykládes, « en cercle ») constituent un archipel de Grèce situé dans le Sud de la mer Égée, dans la périphérie de l’Égée-Méridionale. L’archipel comprend environ 250 îles, îlots et îlots-rochers. Seules 24 îles sont habitées. On les appelle Cyclades car elles sont situées dans un cercle (en grec ancien : κύκλος / kúklos) autour de l’île de Paros, non loin de l'ile sacrée de Délos. Les petites Cyclades, au sud de Naxos entre les îles d'Ios et d'Amorgós, font partie des Cyclades et comptent 6 îles principales.

De 1833 à la réforme Kallikratis de 2010, les Cyclades formaient un nome.
Institut de l'environnement
L’Institut de l’environnement est une école de design et d'architecture fondée à Paris en 1969 et fermée en 1971. Deux promotions de quatre-vingts étudiants-stagiaires ont parcouru ce cursus. Son enseignement était influencé par l'École d'Ulm. À la suite de la fermeture de l'école en 1971, l'institut fonctionne quelques années comme un centre de recherches, jusqu'à la dissolution définitive en 1977.

Antoine Haumont
Antoine Haumont est un géographe français, né le 7 mars 1935 à Paris et mort le 16 août 2016 dans la même ville.

Attaché à l'interdisciplinarité, ses enseignements et ses recherches ont été en interrelation permanente avec d'autres savoirs scientifiques que la géographie, comme l’histoire, la sociologie et la démographie.
Joost van der Westhuizen
Joost Heystek van der Westhuizen, né le 20 février 1971 à Pretoria et mort le 6 février 2017 à Johannesbourg, est un joueur de rugby international sud-africain évoluant au poste de demi de mêlée.

Vainqueur de la Coupe du monde 1995, il est pendant un temps le plus grand marqueur d'essais de l'histoire du rugby sud-africain avec trente-huit réalisations, avant de se voir dépasser par Bryan Habana. Il est considéré comme l'un des meilleurs demis de mêlée sud-africains de tous les temps.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Amtar
Amtar est un nom de lieu notamment porté  par :

Amtar (ou M'ter[réf. souhaitée]), une commune rurale marocaine située dans la province de Chefchaouen (pays de Jebala) ;

Amtar, une rivière qui traverse la commune d'Amtar, formant la frontière naturelle entre la tribu de Beni Bozra et celle de Beni Guerir (Ghomaras)[réf. souhaitée].

Pays Jbala
Le pays Jbala (arabe : بلاد جبالة (Blād Jbāla), berbère : ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⵊⴱⵍⵉⵢⵏ (Tamurt n Ijebliyen) ou ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⵖⵎⴰⵔⵏ|Tamurt n Ighmaren) est une région historique et naturelle du Nord du Maroc qui s'étend du détroit de Gibraltar au couloir de Taza, sur un territoire réparti entre les régions administratives de Tanger-Tétouan-Al Hoceïma et Fès-Meknès. Si la population rurale est essentiellement représentée par les Jbala, un groupe ethnique d'origine berbère à qui la région doit son nom.
Rapport Arbour
La Commission d'enquête sur les événements survenus à la prison des femmes de Kingston est une enquête officielle dirigée par la juge Louise Arbour qui s'est intéressée aux droits des prisonnières et au traitement des femmes incarcérées dans les prisons fédérales canadiennes. Le rapport final de cette Commission est publié en 1996 et est surnommé le rapport Arbour.

Formée à l'origine pour enquêter sur une émeute et les mauvais traitements subséquents de détenues à la Prison des femmes (P4W) de Kingston, en Ontario, l'enquête s'est élargie à l'ensemble du Canada. Elle est ordonnée en avril 1995 par le solliciteur général Herb Gray  qui avait visionné un enregistrement d'une équipe d'intervention entièrement masculine effectuant des fouilles corporelles de femmes détenues à la prison des femmes de Kingston, l'année précédente lors d'une émeute.

Cet établissement est fermé en 2000, après l'ouverture de prisons régionales pour femmes à travers le Canada.

Louise Arbour
Louise Arbour, née le 10 février 1947 à Montréal, est une avocate, juriste et fonctionnaire internationale canadienne.

Avocate de formation, elle est procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, puis devient juge à la Cour suprême du Canada. Entre 2004 et 2008, elle est Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme. De 2017 à 2018, elle est la représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies pour les migrations.
Sienno
En Pologne, Sienno est le nom :

dans la voïvodie de Mazovie
de la gmina de Sienno, dans le powiat de Lipsko,
du village de Sienno, chef-lieu de cette gmina.

dans la voïvodie de Grande-Pologne
du village de Sienno, dans le powiat de Słupca,
du village de Sienno, dans le powiat de Wągrowiec.

dans d'autres voïvodies
du village de Sienno, dans la voïvodie de Cujavie-Poméranie,
du village de Sienno, dans la voïvodie de Lubusz,
du village de Sienno, dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Sienno (Lubusz)
Sienno (prononciation : [ˈɕennɔ]) est un village polonais de la gmina de Ośno Lubuskie dans le powiat de Słubice de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest d'Ośno Lubuskie (siège de la gmina), 20 kilomètres au nord-est de Słubice (siège du powiat), 77 kilomètres au nord-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale) et 44 kilomètres au sud-ouest de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 192 habitants en 2009.
Statue de Léopold Sédar Senghor
La statue de Léopold Sédar Senghor, est située le long de la corniche en face de son ancienne demeure de Dakar. Il fut le premier président du Sénégal de 1960 à 1980. Cette statue érigée par le Bureau régional pour l’Afrique de l’Ouest de la Francophonie, visait à saluer sa mémoire et rendre hommage à sa contribution à la création et au développement de la Francophonie à l'occasion du sommet de celle-ci au Sénégal.

Président de la république du Sénégal
Le président de la république du Sénégal est le chef de l'État du Sénégal. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par la Constitution.

L'actuel titulaire de la fonction est Bassirou Diomaye Faye depuis le 2 avril 2024.
Ioánnis Georgiádis
Ioánnis Georgiádis (en grec moderne : Ιωάννης Γεωργιάδης, né le 29 mars 1876 et mort le 14 mars 1960), est un escrimeur grec pratiquant le sabre. Il est le premier champion olympique d'escrime au sabre de l'histoire.

En 1896, Georgiádis tira l’épreuve de sabre masculin. Lors de la poule finale il obtient quatre victoires en battant tous ses concurrents (Geórgios Iatrídis (en), Adolf Schmal, Tilémachos Karákalos et Holger Nielsen).

Par la suite Georgiádis est devenu professeur de médecine légale et toxicologie à l’école de médecine à l’université nationale et capodistrienne d’Athènes.

Université nationale et capodistrienne d'Athènes
L’université nationale et capodistrienne d’Athènes (grec moderne : Εθνικόν και Καποδιστριακόν Πανεπιστήμιον Αθηνών), souvent appelée simplement université d’Athènes, est la plus ancienne université de l’est de la mer Méditerranée et fut fondée le 3 mai 1837. Aujourd’hui, c’est la seconde plus importante université de Grèce après l’université Aristote de Thessalonique avec plus de 50 000 étudiants. Elle est considérée comme l’université la plus prestigieuse du pays.

Elle est desservie par la station Panepistímio de la ligne 2 du métro d'Athènes.
Illiciales
En classification classique de Cronquist (1981), l'ordre des Illiciales est un ordre de plantes angiospermes primitives comprenant deux familles :

Illiciacées

Schisandracées

Cet ordre n'existe plus dans la classification phylogénétique APG II (2003) et la classification phylogénétique APG III (2009) et ces deux familles sont des familles d'angiospermes de divergence ancienne.

Schisandraceae
Les Schisandraceae (ou Schisandracées en français) sont une famille de plantes à fleurs primitives de l'ordre des Austrobaileyales.

Ce sont des lianes, productrices d'huiles essentielles, à feuilles persistantes ou caduques, avec parfois des rosettes de feuilles terminales, des régions tempérées à tropicales. On les rencontre en Eurasie et au sud-est des États-Unis.

La classification phylogénétique situe cette famille parmi les familles de divergence ancienne.

La classification phylogénétique APG II (2003) la rapproche de 3 autres familles : Austrobaileyacées, Triméniacées, Illiciacées pour former l'ordre des Austrobaileyales. Optionnellement, la famille peut inclure les Illiciacées.

En classification phylogénétique APG III (2009), qui n'a jamais recours à des familles optionnelles, cette famille est reconnue dans sa forme large (contenant le genre Illicium anciennement dans Illiciaceae).
Voorde
Depuis 1977, Voorde est une section de la ville belge de Ninove dans le Denderstreek située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village est situé dans le bassin de la Dendre.

Dendre
La Dendre (en néerlandais Dender) est une rivière de Belgique, affluent de rive droite de l'Escaut. Les deux bras de la rivière - Dendre occidentale et Dendre orientale - se rejoignent à Ath pour monter vers le Nord et se jeter dans l'Escaut à Termonde.
Ahmed Shahabuddin
Ahmed Shahabuddin (bengali : আহেমদ শাহাবুদ্দিন), né le 11 septembre 1950 à Dacca au Bangladesh, est un peintre figuratif aussi connu sous le nom de Shahabuddin. Il vit depuis 1974 à Paris ; il réside et travaille actuellement dans le 13e arrondissement.

Dacca
Dacca ou Dhaka ou même Dakka (en bengali : ঢাকা, /ɖʱa.ka/) est la capitale, la plus grande ville et le centre politique, culturel et économique du Bangladesh.

Située sur la rive gauche de la rivière Buriganga, Dacca est une mégapole et l'une des plus grandes villes du sous-continent indien, avec une population de plus de 21 millions d'habitants, ce qui en fait la 9e agglomération la plus peuplée du monde selon l'ONU et aussi la mégapole la plus dense avec 30 000 hab./km. Son urbanisation soutenue en ferait la quatrième mégapole mondiale en 2030.
Tournerie de Saint-Même
La tournerie de Saint-Même d'en Bas est une tournerie de 1905 située dans la commune de Saint-Pierre-d'Entremont dans le département de l'Isère en France. Elle est labellisée Patrimoine en Isère et inscrite comme monument historique.

Saint-Pierre-d'Entremont (Isère)
Saint-Pierre-d'Entremont est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune se trouve dans le parc naturel régional de Chartreuse. C'est une commune rurale de montagne. Elle forme une seule agglomération avec la commune de Saint-Pierre-d'Entremont en Savoie dont elle est séparée par le Guiers, rivière marquant la limite entre les deux départements. La commune fait partie de la communauté de communes Cœur de Chartreuse.
Glória (Rio de Janeiro)
Glória est un quartier de Rio de Janeiro situé entre Catete, la plage de Flamengo, Santa Teresa et Lapa. Il doit son nom à l'église Nossa Senhora da Glória do Outeiro, une des premières églises construites au XVIIIe siècle à Rio de Janeiro.

Dans le passé, le quartier était considéré comme une sorte de Saint-Germain-des-Prés de Rio de Janeiro car les hôtels y accueillaient les députés et sénateurs fédéraux, et son architecture aurait été inspirée de l'architecture parisienne. Aujourd'hui, avec le transfert de la capitale à Brasilia, le quartier apparaît déchu de son lustre d'antan.

Outre la célèbre église, on trouve notamment dans ce quartier :

le célèbre Hôtel Gloria, résidence informelle des présidents de la République et qui a autrefois accueilli Albert Einstein ;

la Radio Globo;

la Marina da Glória, où se déroulent les régates de Voile aux Jeux olympiques d'été de 2016 ;

le Mémorial Getúlio Vargas (pt).

Hôtel Glória vu du Mémorial

Buste du Président Vargas

Brasilia
Brasilia (en portugais : Brasília, /bɾaˈziljɐ/) est la capitale fédérale du Brésil et le siège du gouvernement du District fédéral. La construction de cette ville nouvelle, à un rythme soutenu, sous l'impulsion du président Juscelino Kubitschek qui souhaitait une meilleure répartition de l’activité économique alors concentrée sur les côtes, débute en 1956, pour une inauguration le 21 avril 1960.

Même si le cœur économique et démographique du Brésil reste concentré dans le sud-est du pays, le district a connu un très fort développement en quelques décennies, devenant la troisième entité urbaine du Brésil par sa population en 2021 (après São Paulo et Rio de Janeiro), ainsi que la quatrième région urbaine du pays[source insuffisante].

Brasília est membre de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
Omeisaurus
Omeisaurus (nom signifiant lézard d'Omei) est un genre fossile de dinosaures sauropodes eusauropodes à très long cou, ayant vécu au Jurassique moyen (étages Bathonien et Callovien) dans ce qui est maintenant la Chine. Son nom est tiré du mont Omei où il a été découvert dans la partie inférieure de la sous-formation de Shaximiao, située au sommet de la formation de Dashanpu dans la province du Sichuan. Il est généralement rattaché à la famille des Mamenchisauridae. Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre a huit espèces référencées

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Glacier du Grand Bec
Le glacier du Grand Bec est un ancien glacier de France situé en Savoie, dans le massif de la Vanoise, sur la face occidentale du Grand Bec et la face méridionale de la Becca Motta,. Il était voisin d'un autre petit glacier lui aussi disparu, le glacier de la Culaz situé juste au sud.

Massif de la Vanoise
Le massif de la Vanoise est un massif montagneux des Alpes françaises, intégralement situé dans le département de la Savoie.

Il abrite d'importants glaciers, tant en nombre qu'en taille, dont une longue calotte sommitale.
Shan Yilin
Shan Yilin (en chinois : 单一林), née le 3 avril 2001 à Qinhuangdao, est une para biathlète chinoise concourant en LW12 pour les athlètes concourant assises. Elle remporte un titre paralympique en biathlon en 2022.

Qinhuangdao
Qinhuangdao (chinois simplifié : 秦皇岛 ; chinois traditionnel : 秦皇島 ; pinyin : Qínhuángdǎo ; Wade : Ch'in²-huang²-tao³) est une ville de l'est de la province du Hebei en Chine. La ville se situe sur les rives de la mer de Bohai. Qinhuangdao est l'une des premières villes côtières ouvertes en Chine. C'est une ville touristique connue grâce à l'histoire légendaire de l'empereur Qin Shi Huang qui est venu dans la ville pour chercher la source de l'immortalité. La ville porte donc le nom de Qin Huang, ainsi que les lieux touristiques comme l'accès à la « Mer Immortelle »（求仙入海处). Qinhuangdao est le huitième port mondial avec 244 millions de tonnes en 2009.
Mack Swain
Mack Swain est un acteur et réalisateur américain, né le 16 février 1876 à Salt Lake City (Utah) et mort le 25 août 1935 à Tacoma (État de Washington). Il est notamment connu pour ses nombreux rôles dans les films de Chaplin, parmi lesquels La Ruée vers l'or, où il interprète Big Jim.

Mabel Normand
Mabel Normand, née le 9 novembre 1892 à New Brighton (État de New York) et morte le 23 février 1930 à Monrovia (Californie), est une actrice, réalisatrice, scénariste et productrice américaine. Elle est la seule star féminine de l'âge d'or du burlesque.[réf. nécessaire]
Mellivorinae
Mellivorinae est une sous-famille de carnivores de la famille des Mustélidés qui ne comprend qu'une seule espèce, le Ratel (Mellivora capensis). Les taxons de cette sous-famille monotypique étaient de préférence inclus par les auteurs du XXe siècle dans la sous-famille des Mustelinae, comme la plupart des Mustélidés.

Cette sous-famille des Mellivorinae a été décrite pour la première fois en 1865 par le zoologiste britannique John Edward Gray (1800-1875).

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Premier ministre des Fidji
Le Premier ministre de la république des Fidji (en anglais : Prime Minister of the Republic of Fiji ; en fidjien : Paraiminisita ni Viti ; en hindi des Fidji : फिजी के प्रधानमंत्री) est le chef du gouvernement des Fidji.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Tavronítis
Tavronítis, en grec moderne : Ταυρωνίτης, est un village du dème de Plataniás, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Tavronítis compte 888 habitants. Le village est situé à une distance de 18 km de La Canée.

La Canée
La Canée (de l'italien : La Canea) ou Chaniá (en grec moderne : τα Χανιά [au pluriel] ; parfois romanisé en Hania) est une ville de Crète occidentale, dans le district régional du même nom, en Grèce. C'est la deuxième ville de l'île, avec environ 55 000 habitants et 108 000 habitants dans l'ensemble de son aire urbaine.
3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques d'été de 1960
L'épreuve du 3 000 mètres steeple masculin aux Jeux olympiques de 1960 s'est déroulée les 1er et 3 septembre 1960 au Stade olympique de Rome, en Italie.  Elle est remportée par le Polonais Zdzisław Krzyszkowiak.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
Rębowo (Lubusz)
Rębowo (prononciation : [rɛmˈbɔvɔ]) est une localité polonaise de la gmina de Kłodawa dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

La localité comptait approximativement une population de 1 habitant en 2006.

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Route 99
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 99 dans le monde :

Route fédérale 99 en Allemagne ;

Route 99 en Colombie-Britannique, Canada ;

Route 99 en Saskatchewan, Canada

U.S. Route 99 aux États-Unis ;

Interstate 99 aux États-Unis ;

Route 99 en Islande ;

Route européenne 99 en Turquie ;

Route nationale 99  dans certains pays.

Route 99 (Saskatchewan)
La Route 99 est une route provinciale de Saskatchewan. Elle relie la route 20 à Craven à la route 6 près de Fairy Hill. La route longe la rivière Qu'Appelle et parcourt environ 21 km (13 mi). Elle est entièrement en gravier, sauf ses premiers 2,2 km (1,4 mi) et ses derniers 700 m (0,4 mi) qui sont asphaltés.
Château du Rivau
Le château du Rivau est une forteresse seigneuriale dont les premières fondations remontent au XIIIe siècle. Situé en Touraine dans la commune de Lémeré dans le département français d'Indre-et-Loire, le Rivau est l'un des châteaux de la Loire et fait l’objet de classements au titre des monuments historiques depuis juillet 1918 (château) et août 1999 (communs) ainsi que d'une inscription en février 1988 (ferme).

Le Rivau combine des éléments de l'architecture médiévale, l'architecture de la Renaissance, et l'art contemporain.

Depuis 1992, il appartient au couple Patricia Laigneau et Éric Laigneau.

Gargantua
La vie tres horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel jadis composée par M. Alcofribas abstracteur de quinte essence. Livre plein de Pantagruelisme selon l'édition de François Juste de 1542, ou plus simplement Gargantua, est le deuxième roman de François Rabelais publié en 1534 ou 1535.

D’une structure comparable à celle de Pantagruel (1532), mais d’une écriture plus complexe, il conte les années d’apprentissage et les exploits guerriers du géant Gargantua. Plaidoyer pour une culture humaniste contre les lourdeurs d’un enseignement sorbonnard figé, Gargantua est aussi un roman plein de verve, d’une grande richesse lexicale, et d’une écriture souvent crue.

Rabelais a publié Gargantua sous le même pseudonyme que Pantagruel : Alcofribas Nasier (anagramme de François Rabelais), « abstracteur de quinte essence ».