hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2015 des Twins du Minnesota
La saison 2015 des Twins du Minnesota est la 115e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 55e depuis le transfert des Senators de Washington vers l'État du Minnesota.

Dirigée pour la première année par Paul Molitor, la jeune équipe des Twins gagne 83 matchs contre 79 défaites et termine au second rang de la division Centrale de la Ligue américaine. Elle n'est éliminée de la course aux séries éliminatoires qu'à l'avant-dernier match de la saison et réussit une première saison gagnante depuis 2010 en remportant 13 parties de plus que la saison précédente. L'année 2015 voit l'arrivée dans les majeures de Miguel Sanó, Byron Buxton et Eddie Rosario, considérés comme de futures vedettes.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Begonia gamolepis
Begonia gamolepis est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Casparya.
Elle a été décrite en 1946 par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Bernice Giduz Schubert (1913-2000).

Lyman Bradford Smith
Lyman Bradford Smith est un botaniste américain, né le 11 septembre 1904 à Winchester (Massachusetts) et mort le 4 mai 1997. Il est considéré, avec Carl Christian Mez (1866-1944), comme le grand spécialiste des Broméliacées.
TerraCycle
TerraCycle est une entreprise spécialisée dans le recyclage de déchets dits « non recyclables ».

Créée en 2001 aux États-Unis par Tom Szaky et Jon Beyer,, le siège social de l’entreprise se trouve à Trenton dans le New Jersey.

Dans vingt-et-un pays à travers le monde, TerraCycle crée des solutions de recyclage pour des déchets en organisant la collecte et le stockage de ces déchets, puis l’envoi dans des centres de recyclage partenaires.

TerraCycle s'affirme comme une société éco-capitaliste ou social business dont la finalité est à la fois sociale, du fait des dons associatifs qu’elle reverse ; et environnementale, du fait de son ambition d’« éliminer la notion de déchet ». Pour réaliser ces missions, l’intégralité des profits de TerraCycle est réinvestie dans le développement de l’entreprise.

Head & Shoulders
Head & Shoulders est une marque de shampooing spécialisé dans le traitement antipelliculaire. En 2007, elle est la deuxième marque de shampoing la plus vendue dans le monde.

Elle est détenue par le géant américain Procter & Gamble.
Alexandre (fils de Lysimaque)
Alexandre (en grec ancien Ἀλέξανδρος / Aléxandros) est le fils du Diadoque Lysimaque et d'une concubine ou épouse odryse, prénommée Macris, ou d'Amastris, une princesse perse. Il est prétendant au trône de Thrace de 279 à 277 av. J.-C.

Odryses
Les Odryses étaient un peuple thrace qui, en fédérant plusieurs tribus proches des détroits reliant les mers Égée, Propontide et Pontique, fonda un prospère royaume portant leur nom - royaume des Odryses ou Odrysée - entre le début du IVe siècle av. J.-C. et le milieu du Ier siècle av. J.-C..
Bertholet Flémal
Bertholet Flémal, parfois écrit Flemalle ou Flamael, né le 23 mai 1614 à Liège où il meurt le 10 juillet 1675, est un artiste peintre liégeois d'histoire, de mythologie et de portrait.

Brillant élève de Gérard Douffet, il se perfectionne en Italie et à Paris. Son succès est grand dès le milieu du siècle et sa clientèle compte les nombreux établissements religieux liégeois. Il est nommé peintre attitré du prince-évêque Maximilien-Henri de Bavière. On note deux œuvres remarquables qu'il réalisa : la Déploration du Christ mort (Karlsruhe) et l'Invention de la Sainte Croix (Liège). Il va constituer l'élan de la mouvance liégeoise vers le classicisme.

Prince-évêque
Prince-évêque (en allemand : Fürstbischof ; en néerlandais : prins-bisschop) est le titre que portaient les évêques qui, en plus d'administrer leur diocèse, régnaient sur un domaine temporel ou principauté ecclésiastique (Hochstift).

Ce fut le cas notamment des princes-évêques du Saint-Empire romain germanique  jouissant de l'immédiateté impériale. Ils étaient membres des États impériaux et siégeaient à la diète d'Empire. Les pouvoirs qu'ils exerçaient étaient équivalents à ceux des princes laïcs. La quasi-totalité des princes-évêques et autres princes ecclésiastiques furent sécularisés lors de la médiatisation de 1802 – 1803, ne conservant que leur autorité spirituelle sur leur diocèse.
(425) Cornelia
(425) Cornelia est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Auguste Charlois le 28 décembre 1896.

Le nom de l’astéroïde commémore Cornelia Africana, la fille du général et consul romain Scipion l'Africain.

Cornelia Africana
Cornelia (v. 189 av. J.-C.-v. 100 av. J.-C.) est la fille de  Scipion l'Africain vainqueur d'Hannibal Barca et la mère des Gracques dont les actes politiques ont eu un si grand retentissement sur l'histoire de Rome.

Elle est restée dans le souvenir des Romains comme le modèle de la mère romaine, présidant à l'éducation de ses fils et les formant pour accéder aux premiers rangs. Elle a été sans doute la première femme romaine à être honorée par une statue en bronze à son effigie au Champ de Mars dans le portique de Metellus avec l'inscription suivante : « À Cornelia, fille de l'Africain, mère des Gracques ».
Société Danubia-Adria
La Société Danubia-Adria est une société savante spécialisée dans la mécanique expérimentale. Les membres sont les sociétés ayant un profil similaire de différents pays. La société est hébergée par l'Institut de mécanique des matériaux et des structures (IMWS) de l’ université technique de Vienne (TU Wien).

Université de Zagreb
L'université de Zagreb (en croate Sveučilište u Zagrebu, en latin Universitas Studiorum Zagrabiensis) est une importante institution universitaire de Zagreb, capitale de la Croatie. Fondée en 1669 comme collège jésuite et installée dans le quartier de Jarun, elle comporte plus de 50 000 étudiants. C'est la plus ancienne université de la région des Balkans. Depuis 1874, plus de 200 000 étudiants ont obtenu un diplôme de licence, plus de 18 000 une maîtrise et plus de 8 000 un doctorat.
Kotplanet.be
Kotplanet.be est une plate-forme belge de communication, d’annonces et d’informations, destinée aux étudiants et jeunes de 18-35 ans. Ce site fournit gratuitement des conseils pratiques et des informations aux étudiants et à leurs parents quant aux questions de formation, orientation, études, écoles, universités mais aussi d’autres informations qui concernent tous les domaines des jeunes aux études en Belgique ou en règle générale tout ce qui touche à la vie estudiantine au quotidien : jobs, stages, loisirs, examens, sorties, colocations, voyages, etc.

Haute école (Belgique)
En Belgique, une haute école est un ensemble d’établissements supérieurs qui dispense un enseignement de type court ou de type long dans le cadre de la déclaration de Bologne.

Une haute école dispense généralement un enseignement dit de type court, de niveau non-universitaire qui résulte en l'obtention de diplômes de bachelier professionnalisant éventuellement suivis de bacheliers de spécialisation. En Communauté française, certaines hautes écoles sont habilitées à délivrer, parallèlement aux universités, des formations dites de type long qui résultent en l'obtention d'un diplôme de master après un bachelier de transition.

Ces établissements sont organisés ou subventionnés par les trois communautés de Belgique :

La Fédération Wallonie Bruxelles (Communauté française)

La Communauté flamande

La Communauté germanophone de Belgique
Mary Abukutsa-Onyango
Mary Oyiela Abukutsa-Onyango (née le 20 février 1959) est une militante humanitaire et une scientifique spécialisée en physiologie végétale. Elle est professeur d'horticulture à la Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology (en) où son travail concerne essentiellement les cultures vivrières indigènes d'Afrique. Abukutsa Onyango étudie la manière dont les légumes indigènes africains peuvent être utilisés pour combattre la malnutrition tout en maintenant un revenu sécurisé pour les agriculteurs malgré les défis posés par le changement climatique.

Physiologie végétale
La physiologie végétale, ou phytobiologie, est la science qui étudie le fonctionnement des organes et des tissus végétaux. Elle cherche à préciser la nature des mécanismes grâce auxquels les organes remplissent leurs fonctions.

Les domaines d'étude de la physiologie végétale sont très divers et concernent notamment :

la nutrition, en particulier l'absorption des éléments minéraux et les fonctions de synthèse ;

la respiration et les échanges gazeux chez les plantes ;

la transpiration est affectée par la chaleur et par une circulation d'air sec et chaud, donc perte de H2O chez les plantes ;

Les relations des végétaux avec leur environnement ;

la croissance et le développement ;

la reproduction, végétative ou sexuée.
Glossaire du plâtre
Glossaire de termes en rapport avec la fabrication et la mise en œuvre du plâtre dans la construction.

Anciennement les travaux de plâtre étaient effectué par le maçon. Cette association avec le travail du plâtre l'a fait appeler maçon-plâtrier. Le maçon-plâtrier, hourdait et enduisait les cloisons en plâtre (c'est-à-dire les remplissait, les maçonnait en plâtre), réalisait des moulure. Les murs de pierre étaient jointoyés en plâtre a posteriori au moyen d'une espèce de grand couteau pointu et emmanché appelé « fiche ». Cette mise en œuvre des maçonnerie sera abandonnée au profit du hourdage à bain, toujours en plâtre (pose à « plein bain de mortier »). Le plâtre n'est plus utilisé que pour le plafonnage par un ouvrier bien distinct, le plafonneur ou plâtrier.

Auget
Un auget est une petite auge. C'est aussi un terme d'architecture et construction qui peut signifier :

Anciennement :

Auget - Scellement des lambourdes (gîtage en bois) sur l'aire d'un plancher pour recevoir du parquet. Ces augets se font avec de petits plâtras et plâtre entre chaque lambourde.

Auget - Maçonnerie de gros plâtre pur que l'on fait entre chaque chevron de comble ou entre chaque solive après avoir latter à claire-voie le dessous du plancher et garni de planches chaque entre-deux de solive pour retenir le plâtre. Ces augets se font de deux manières en gorge ou bien droits.

Auget - Espèce de petite coquille que font les poseurs avec du plâtre au bord d'un joint de pierre et qu'ils garnissent de coulis pour remplir ce joint. On le nomme aussi abreuvoir.

Roue à augets, roue mue par la force aquatique dont les compartiments cloisonnés sont appelés des augets.
Ferrari 312 T3
La Ferrari 312 T3 est une monoplace de Formule 1 engagée par la Scuderia Ferrari dans le cadre du championnat du monde en 1978 et 1979. Elle est pilotée par Carlos Reutemann, Gilles Villeneuve et Jody Scheckter.

Carlos Reutemann
Carlos Reutemann, né le 12 avril 1942 à Santa Fe et mort le 7 juillet 2021 dans la même ville, est un pilote automobile argentin, figure majeure du championnat du monde de Formule 1 entre 1972 et 1982. Il se reconvertit dans la politique après l'arrêt de sa carrière sportive. Membre du Parti justicialiste, il est à deux reprises gouverneur de la province de Santa Fe (1991-1995, 1999-2003) et sénateur fédéral de 2003 à sa mort.
Gertrude Blanch
Gertrude Blanch, née le 2 février 1897 dans l'Empire russe à Kolno (en Pologne actuelle), et morte le 1er janvier 1996  à San Diego aux États-Unis est une mathématicienne américaine qui a réalisé des études novatrices en analyse numérique et en informatique.

National Institute of Standards and Technology
Institut national des normes et de la technologie

Le National Institute of Standards and Technology (NIST) en français : « Institut national des normes et de la technologie », est une agence du département du Commerce des États-Unis. Son but est de promouvoir l'économie en développant des technologies, la métrologie et des normes de concert avec l'industrie. Cette agence a pris la suite en 1988 du National Bureau of Standards fondé en 1901 avec substantiellement les mêmes missions.
Kiômaru
Kiômaru (にらぎ鬼王丸, Niragi oniōmaru) est un seinen manga de Shin'ichi Sakamoto, prépublié dans le magazine Weekly Young Jump et publié par l'éditeur Shūeisha en cinq volumes reliés sortis entre avril 2004 et novembre 2005. La version française est éditée dans la collection « Take » de Delcourt en cinq tomes sortis entre février 2007 et octobre 2007.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha) est une maison d'édition japonaise fondée en 1925 publiant principalement des magazines consacrés aux mangas. Elle possède notamment les magazines Weekly Shōnen Jump, magazine de prépublication de manga le plus populaire au monde avec ses séries telles que Black Clover, Dragon Ball, Naruto ou One Piece, mais également les magazines Monthly Shōnen Jump, Ultra Jump, Weekly Young Jump, Ribon et You.

Shūeisha décerne chaque année le Prix Tezuka et le Prix Akatsuka.

Son importance sur le marché est d'environ 139,9 milliards de yens (± 1,15 milliard d'euros) et son effectif éditorial est de 749 personnes.
ADuC
ADuC est le nom d'une famille de microcontrôleurs 8 bits de la firme américaine Analog Devices. Elle comporte de nombreux membres, différant par les tailles mémoire ainsi que par le nombre et le type de périphériques embarqués. Tous les membres sont basés sur l'architecture mise au point par Intel avec son célèbre microcontrôleur 8051.

La firme AD (Analog Devices) étant spécialisée dans les circuits analogiques, il n'est pas étonnant de constater que les microcontrôleurs qu'elle propose conviennent parfaitement pour le traitement de signaux analogiques, grâce aux convertisseurs analogiques-numériques embarqués. Les sorties se font en numérique et/ou analogique. Un seul composant est donc parfaitement capable de réaliser des fonctions telles que l'acquisition de données, la régulation…

Convertisseur analogique-numérique
Un convertisseur analogique-numérique (CAN, parfois convertisseur A/N, ou en anglais ADC pour Analog to Digital Converter ou plus simplement A/D) est un dispositif électronique dont la fonction est de traduire une grandeur analogique en une valeur numérique codée sur plusieurs bits. Le signal converti est généralement une tension électrique.

Le résultat de la conversion s'obtient par la formule :  où N est le résultat de conversion, Ve, la tension à convertir, n le nombre de bits du convertisseur et Vréf la tension de référence de la mesure.
Naïman
Le terme naïman est en Mongol khalkha (Mongol bichig : ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ mongol cyrillique : найман) le chiffre 8 (naïm (ᠨᠠᠢᠮᠠ / найм), auquel est ajoutée la désinence du datif -an. Il est utilisé entre autres pour désigner :

Les Naïmans forment un peuple qui est mongol au sens propre du terme situé aujourd’hui au nord du lac Baïkal.

La bannière Naiman, située dans la région autonome de Mongolie-Intérieure, au Nord de la province du Liaoning, en République populaire de Chine.

Liaoning
Le Liaoning (chinois simplifié : 辽宁 ; pinyin : Liáoníng ; EFEO : Leao-Ning) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳; pinyin : Shěnyáng).
Constance Spry (rose)
'Constance Spry' est le premier cultivar de rosier créé par David Austin en 1961. Développé à une époque où les hybrides de thé étaient les plus fréquents sur le marché, ce cultivar a suscité l'enthousiasme des jardiniers qui se tournent vers les variétés de roses à l'ancienne. Cette rose doit son nom à la fleuriste anglaise Constance Spry.

Elle est issue d'une croisement entre la rose floribunda 'Dainty Maid' et la rosa gallica 'Belle Isis',.

Hybride de thé
Les hybrides de thé ou rosiers à grandes fleurs constituent un groupe de cultivars de rosiers, issus du croisement de deux types de rosiers, eux-mêmes hybrides. D'une part les rosiers thé ou rosiers à odeur de thé (Rosa ×odorata × rosier Bourbon ou rosier Noisette) et, d'autre part, des hybrides remontant (rosier thé × Rosa gallica ou Rosa centifolia ou Rosa damascena)
Dragon Spirit: The New Legend
Dragon Spirit: The New Legend, connu au Japon sous le nom Dragon Spirit: Aratanaru Densetsu (ドラゴンスピリット 新たなる伝説), est un jeu d'action Shoot them up en 2D à défilement vertical développé par Namco et édité sur Amiga, Amstrad CPC, Arcade, Atari ST, Commodore 64, DOS, Sharp X68000, TurboGrafx-16, Wii, ZX Spectrum et NES.. Il s'agit de la suite du jeu Dragon Spirit sorti sur Arcade.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
TSV Heusenstamm
Le TSV Heusenstamm 1873 est un club omnisports allemand localisé à Heusenstamm, une ville à proximité d’Offenbach dans la Hesse.

Outre le Football, le club propose de très nombreuses sections variées: Aérobic, Athlétisme, Gymnastique, Handball, Jiu-jitsu, Judo, Karaté, Kickboxing, Marche nordique, Natation, Taekwondo, Volley-ball, Yoga, mais aussi une fanfare.

Aérobic
L'aérobic est une gymnastique dansante qui stimule l'activité cardiovasculaire et oxygène le corps par des mouvements rapides exécutés sur une musique à rythme soutenu. Cette discipline sportive a été inventée par le médecin américain Kenneth H. Cooper (en),. Le terme fait son apparition à la fin des années 1960 aux États-Unis et une décennie plus tard en France.
HD 564
HD 564 est une étoile de la constellation australe du Phénix. Il s'agit d'une étoile naine (classe de luminosité V) jaune (type spectral G2/G3) comparable au Soleil tant par sa masse (de 0,92 ± 0,03 masse solaire) et son rayon (de 1,01 ± 0,05 rayon solaire) que sa métallicité (−0,20 ± 0,05). Située à une distance d'environ 50,6 parsecs de la Terre, sa magnitude apparente dans le spectre visible n'est que de 8,29 et elle n'est pas observable à l'œil nu. Elle est l'objet primaire d'un système planétaire dont l'unique objet secondaire connu est HD 564 b, une planète confirmée.

Classe de luminosité
En astronomie, la classe de luminosité permet de distinguer les étoiles en fonction de leur luminosité, de même que le type spectral permet de les distinguer en fonction de leur température. La classe de luminosité est également le deuxième axe du diagramme HR.
Patrik Bärtschi
Patrik Bärtschi, né le 20 août 1984 à Bülach, est un joueur professionnel suisse de hockey sur glace. Il est le fils d’Urs Bärtschi et le frère de Deny Bärtschi, qui sont tous deux également joueurs de hockey sur glace.

Coupe Victoria
La Coupe Victoria (Victoria Cup) est une compétition de hockey sur glace, organisée par l'IIHF (Fédération internationale de hockey sur glace) et opposant une (ou plusieurs) équipes européennes à une (ou plusieurs) équipes de la Ligue nationale de hockey (Amérique du Nord). En 2008, la coupe inaugurale consiste en un simple match entre le vainqueur de la Coupe d'Europe des clubs champions et un club de la LNH. À l'avenir, le but de cette coupe était d'opposer le vainqueur de la ligue des champions au vainqueur de la Coupe Stanley.

La Coupe Victoria est annoncée en 2007, comme l'une des célébrations majeures du centenaire de l'IIHF lors de l'année 2008. La coupe est ainsi nommée pour rendre hommage au Victoria Skating Rink de Montréal, où fut organisé le premier match certifié de hockey sur glace, le 3 mars 1875.
Andorite
Andorite est une ancienne dénomination déchue pour un minéral sulfosel, distingué en 2012 en deux espèces minérales par la CNMNC (Commission sur les nouveaux minéraux, la nomenclature et la classification) et l'IMA :

la quatrandorite (anciennement « andorite IV »)

la sénandorite (anciennement « andorite VI »).

L'andorite originelle a été décrite pour la première fois en 1892 pour un événement dans la mine de Baia Sprie, dans l'actuel comté de Maramureș, en Roumanie et s'est vu attribuer la formule chimique PbAgSb3S6. Son nom rend hommage au minéralogiste amateur hongrois Andor von Semsey (1833-1923). L'andorite  se trouve dans des veines hydrothermales polymétalliques à basse température. On le trouve associé dans ses gisements à la stibine, la sphalérite, la barytine, la fluorine, la sidérite, la cassitérite, l'arsénopyrite, la stannite, la zinkénite, la tétraédrite, la pyrite, l'alunite, le quartz, la pyrargyrite, la stéphanite et la rhodochrosite.

Arsénopyrite
L'arsénopyrite est une espèce minérale composée d'arsénio-sulfure de fer, de formule FeAsS avec des traces de : Ag, Au, Co, Sn, Ni, Sb, Bi, Cu et Pb. Elle sert de référence à un groupe cristallochimique. Elle forme une série chimique avec le glaucodot.
NGC 971
NGC 971 est une étoile située dans la constellation du Triangle. 
L'ingénieur irlandais Bindon Stoney a enregistré la position de cette étoile le 14 septembre 1850.

La désignation de cette étoiles est UCAC2 43219327 et selon les plus récentes mesures obtenues par le satellite Gaia sa distance se situe entre 343,1 ± 3,4 pc (∼1 120 al) et 353,4 ± 4,6 pc (∼1 150 al).

Bindon Stoney
Bindon Blood Stoney (né le 13 juin 1828 à Oakley Park, Comté d'Offaly – mort le 5 mai 1909 à Dublin) est un ingénieur irlandais. Il est élu membre de la Royal Society le 2 juin 1881. En 1874, il reçoit la médaille Telford.

Il est le frère du physicien George Stoney et l'oncle de George FitzGerald, de Florence Stoney et d'Edith Anne Stoney.
Tirreno-Adriatico 1996
Tirreno-Adriatico 1996 est la 31e édition de la course cycliste par étapes italienne Tirreno-Adriatico. L’épreuve se déroule entre le 13 et le 20 mars 1996, sur un parcours de 1 370,2 km.

Le vainqueur de la course est l'Italien Francesco Casagrande (Saeco).

Francesco Casagrande
Francesco Casagrande est un coureur cycliste italien né le 14 septembre 1970 à Florence en Italie. Professionnel de 1992 à 2005, il a terminé l'année 2000 à la première place du classement UCI. Il a notamment remporté la Flèche wallonne cette année-là, ainsi que le Tour du Pays basque et Tirreno-Adriatico en 1996, la Classique de Saint-Sébastien en 1998 et 1999 et le Tour de Suisse en 1999. Il s'est également classé deuxième du Tour d'Italie 2000 et a été contrôlé positif deux fois en 1998.
Lillian Watson (soprano)
Lillian Watson, née le 4 décembre 1947 à Londres (Royaume-Uni), est une chanteuse lyrique soprano britannique et professeure de musique. Sa carrière internationale sur scène et à l'opéra l'a conduite dans des théâtres et des salles à travers le Royaume-Uni et dans toute l'Europe.

Elle réalise également plusieurs enregistrements de pièces de son répertoire et apparait aussi dans des films.

Enseignement de la musique
L'enseignement de la musique s'effectue généralement sous deux formes :

débutant et pluridisciplinaire : l'éducation musicale, dont la discipline « formation musicale » (FM) peut faire partie, et dont la version enfantine est l'éveil musical ;

spécialisé : un enseignement musical (enseignement du piano, du chant, du violon…).