hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tobiensenøya
Tobiensenøya est une petite île du Svalbard dans le Détroit d'Hinlopen. Elle fait partie de l'archipel des Rønnbeckøyane. Elle est située au nord-est du Cap Weyprecht. C'est l'île de l'archipel la plus au nord et la plus à l'est.

Elle est formée de falaises de basalte atteignant 18 m d'altitude. L'île a une forme d'osselet et est orientée nord-sud. Au sud l'altitude atteint 16 m contre 18 m au nord. À la pointe nord-ouest de l'île se trouve rochers et îlots mais aucun ne sont nommés.

Les îles les plus proches sont celles de Simonsenøya, située au sud-ouest et Kiepertøya (de l'archipel des Bastianøyane) au nord.

L'île a été découverte en 1867 par Nils Fredrik Rønnbeck, un explorateur polaire suédo-norvégien.

L'île doit son nom à Sivert Kristian Tobiesen (1821-1873), navigateur norvégien qui fut le premier à passer l'hiver sur l'île aux Ours.

La faune de l'île se résume principalement aux ours polaires.

Cap Weyprecht
Le cap Weyprecht est un cap situé au nord-est du Spitzberg dans la région appelée Terre d'Olav V.

Le cap est nommé d'après Karl Weyprecht, un officier et explorateur autrichien qui, avec Julius von Payer, a découvert en 1873 l'Archipel François-Joseph. Weyprecht n'est lui-même jamais allé au Svalbard.

A deux kilomètres à l'est du cap se trouvent les îles Mackøya, Torkildsenøya et Isaksenøya.
Brigade de répression de la corruption et de la fraude fiscale
La brigade de répression de la corruption et de la fraude fiscale (BRCF) anciennement dénommée brigade de répression de la délinquance économique (BRDE) est une service d'enquête faisant partie de la Sous-direction Cyber et Financière (SDCF) de la direction de la police judiciaire de la préfecture de police de Paris,.

Auparavant située au sein des locaux de la rue du Château-des-Rentiers à Paris, cette brigade a déménagé au 36 rue du Bastion dans le 17e arrondissement de Paris, à l'instar des autres services de la direction.

36, rue du Bastion
Le 36, rue du Bastion (surnommé le Bastion) est le bâtiment où se trouvent le siège et les services de la direction régionale de la police judiciaire de la préfecture de Police de Paris depuis juillet 2017.

Les différents services de cette direction se trouvaient auparavant à dix-huit adresses différentes, dont la plus connue était le 36, quai des Orfèvres.

Attenant au Tribunal de Paris, le bâtiment est numéroté 36 (en mémoire de l'ancien siège), rue du Bastion dans le 17e arrondissement de Paris (Quartier des Batignolles à côté de la Porte de Clichy).
1000 De La Gauchetière
Le 1000 De La Gauchetière (nommé d'après son adresse) est le plus haut gratte-ciel de Montréal si on se fie à la définition de hauteur du code national du bâtiment (CBN), soit la norme utilisée par le service d'urbanisme de la ville de Montréal qui n'inclut pas la hauteur des flèches. Il mesure 205 mètres du niveau moyen autour du sol du 1er étage jusqu'au toit, soit l'altitude maximale permise par la ville de Montréal (l'élévation du mont Royal) et possède 51 étages. Pour fins de classements internationaux, le Council on Tall Buildings and Urban Habitat (CTBUH) inclut la hauteur ajoutée des flèches décoratives et il serait donc le second plus grand gratte-ciel de Montréal derrière le 1250 René-Lévesque. Il fut terminé en 1992. Il est aussi connu pour son atrium où l'on retrouve une patinoire.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Jean Le Blond (hockey sur glace)
Jean Le Blond est un ancien attaquant français de hockey sur glace né le 15 avril 1956.

Il fut capitaine de l'équipe de France de 1981 à 1983.
Avec la sélection tricolore, il participa aux championnats du monde 1978, 1979 (médaille de bronze), 1981, 1982 & 1983.

Il joua pendant de nombreuses années pour le club du CSG Grenoble (aujourd'hui Brûleurs de Loups). Son numéro est d'ailleurs retiré.

1983 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1983, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Laura Willowes
Laura Willowes (titre original : Lolly Willowes) est le premier roman de l'écrivaine britannique Sylvia Townsend Warner, publié en 1926. Considérée comme l'un des premiers romans de fantasy de la vague de l'entre-deux-guerres, l'œuvre commence par une partie réaliste, avant de basculer dans le fantastique. Dans Laura Willowes, Townsend Warner mobilise la figure de la sorcière et le topos du pacte avec le diable, pour porter un propos féministe sur l'émancipation des femmes.

Patriarcat (sociologie)
Le patriarcat est un concept utilisé en anthropologie et en sociologie pour désigner « une forme d’organisation sociale et juridique fondée sur la détention de l’autorité par les hommes, à l'exclusion explicite des femmes. » Le patriarche y occupe une position mythique de « père fondateur » supposée lui octroyer une autorité et des droits sur les personnes dépendant de lui (femme[s], enfants, famille élargie, subordonnés).

À partir des années 1970, le concept de patriarcat, revisité dans ses fondements théoriques, est notamment utilisé par la deuxième vague féministe pour désigner un système social d'oppression des femmes par les hommes, « système où le masculin incarne à la fois le supérieur et l'universel ».
Marty Passaglia
Martin Harold Passaglia, né le 22 avril 1919 et mort le 17 juillet 2004, est un joueur américain de basket-ball.

Après avoir fréquenté la Galileo High School à San Francisco, Marty Passaglia entra à l'Université de Santa Clara, où il joua aux côtés de Bob Feerick, qui fut par la suite son coéquipier aux Washington Capitols, durant la première saison de la Basketball Association of America. Passaglia ne joua pas en 1947-1948, et signa avec les Indianapolis Jets pour la saison 1948-1948. Il arrêta sa carrière professionnelle au terme de l'exercice.

Saison BAA 1947-1948
La saison BAA 1947-1948 est la seconde saison de la Basketball Association of America, qui deviendra plus tard la National Basketball Association (NBA). La saison se termine sur la victoire des Baltimore Bullets lors des finales BAA face aux Warriors de Philadelphie 4 matches à 2.
Taras (cité antique)
Taras ( grec ancien : Τάρας) était l'une des plus anciennes colonies de la Grande-Grèce et correspond à l'actuelle Tarente (province de Tarente). Elle a été fondée par les Spartiates au VIIIe siècle av. J.-C.,.

« Là où se trouve aujourd'hui la campagne, se trouvait la capitale de la Grande-Grèce ; là où est Tarente, il y avait une forteresse audacieuse ; vous Quintus Fabius Maximus, vous Goths et Sarrasins, ne vous vantez pas. Vous avez cruellement détruit la ville, mais pourriez-vous annuler ses délices, le spectacle extraordinaire de la nature ? »

— Giuseppe Regaldi - Inscription de 1845.

Périèques
Dans la Grèce antique, les Périèques (en grec ancien Περίοικοι / Períoikoi) étaient les habitants libres mais non citoyens de la Laconie et de la Messénie. Par extension, leur nom qui signifie « ceux du pourtour » (de περί / perí, « autour de » et οἶκος / oikos, « habitation, maison »), est parfois donné aux habitants libres, mais non citoyens, du voisinage d'autres cités ou colonies grecques.
Sanja Tomasević
Sanja Tomasević est une ancienne joueuse de volley-ball serbe née le 3 juin 1980 à Priboj. Elle mesure 1,85 m et jouait au poste de réceptionneuse-attaquante. Elle a totalisé 36 sélections en équipe de Serbie.

Priboj
Priboj (en serbe cyrillique : Прибој) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zlatibor et dans la région de la Raška. Au recensement de 2011, la ville comptait 14 015 habitants et la municipalité dont elle est le centre 27 127.
Balkh-Âb
Le Balkh-Âb (rivière de Balkh) est une rivière d'Afghanistan qui coule dans les provinces de Bâmiyân, de Sar-é Pol, de Balkh et Djôzdjân. C'est un cours d'eau endoréique dont les eaux finissent par se perdre dans les sables du désert.

Balkh (province)
Balkh est une des 34 provinces d'Afghanistan. Située dans le nord du pays, sa capitale est Mazâr-é Charif. La province compte plus d'un million d'habitants.

Elle englobe également la ville de Balkh, l'ancienne Bactres, capitale de la Bactriane historique.
École des guides de montagne du Tibet à Lhassa
L'École des guides de montagne du Tibet à Lhassa est une école fondée en 1999 par l’alpiniste français Serge Koenig, représentant la Fédération française de la montagne et de l’escalade (FFME), et par le Tibétain Nyima Tsering, représentant la Tibetan Mountaineering Association of China, avec le soutien la société chinoise Ozark Outdoor Gear.

En partenariat avec l'École nationale des sports de montagne en France – anciennement École nationale du ski et de l’alpinisme (ENSA) –, l'école forme de jeunes Tibétains et Tibétaines aux « métiers de l'expédition » pour conduire leurs compatriotes et les étrangers vers les sommets,.

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
Claudia Riegler (snowboard)
Claudia Riegler, née le 7 juillet 1973 à Vienne, est une snowboardeuse autrichienne spécialisée dans les épreuves de slalom parallèle, de slalom géant parallèle et de snowboardcross. Elle débute en Coupe du monde en 1996 à La Bresse et monte sur son premier podium au snowboardcross de Graechen en mars 1997. En 2011, lors des Mondiaux de La Molina elle est médaillée d'argent en slalom géant parallèle et de bronze en slalom parallèle. En 2015, elle remporte le titre mondial en slalom géant parallèle.
Athlète à la longévité exceptionnelle, elle prend part à vingt-sept éditions consécutives de la coupe du monde, de la saison 1994-1995 à 2020-2021. Elle participe de la même manière à douze championnats du monde et cinq jeux olympiques.

Championnats du monde de snowboard 2011
La 9e édition des Championnats du monde de snowboard se sont déroulés du 15 au 22 janvier 2011 à La Molina (Espagne). La ville se voit attribuer l'organisation de cette compétition bisannuelle le 25 mai 2006 à Vilamoura au Portugal par la Fédération internationale de ski, autorité organisatrice de l'événement. La  Molina accueille pour la première fois ce rendez-vous. L'épreuve de Big air qui ouvre ses championnats se déroule à Barcelone.
Profil topographique
Un profil topographique ou une coupe topographique est une méthode de représentation du relief. Contrairement à une carte topographique, un profil topographique est un graphique affichant l'altitude en ordonnée pour tout point d'un segment choisit sur une carte. Une série de profils parallèles, pris à intervalles réguliers sur une carte, peut être combinée pour fournir une vue tridimensionnelle plus complète.

Carte topographique
Une carte topographique est une carte à moyenne ou grande échelle représentant la surface d'une région géographique (le relief déterminé par altimétrie, les éléments naturels — plans et cours d'eau, végétation — et les aménagements humains) de manière détaillée et rigoureuse, mais elle est le fruit de conventions (objets, figurés…).

Les autres cartes à échelle plus petite et les plans de ville ne sont pas des cartes topographiques car ils ne respectent pas l'échelle de réduction pour représenter les routes. En effet, l'usage principal de ces cartes routières et des plans est le repérage d'un tracé routier. Néanmoins, le fond de carte et de plan contient des informations topographiques parfaitement représentées, comme la végétation de surface, le relief, etc.
Garçonne
La Garçonne est un roman français de Victor Margueritte paru en 1922. Faisant référence au courant de mode homonyme des années 1920, il a inspiré divers films et  téléfilms parmi lesquels :
La Garçonne, film franco-belge  muet d'Armand du Plessy sorti en 1923 ;
La Garçonne, film français de Jean de Limur sorti en 1936 ;
La Garçonne, film français de Jacqueline Audry sorti en 1957 ;
La Garçonne, téléfilm français d'Étienne Périer diffusé en 1988.

La Garçonne, mini-série policière française de Paolo Barzman diffusée en 2020 sur France 2.

Garçonne est le titre français du film Out of the Blue de Dennis Hopper, sorti en 1980.

La Garçonne (film, 1923)
La Garçonne, rebaptisé Anne Corlac après avoir été frappé d'interdiction par la commission de contrôle cinématographique française, est un film muet franco-belge du réalisateur belge Armand Du Plessy, réalisé en 1923 et interdit d'exportation par la commission nationale de censure française. C'est une adaptation du roman La Garçonne de Victor Margueritte, paru un an auparavant. Le premier rôle féminin est interprété par France Dhélia.
Tawaf (Islam)
Tawaf (en arabe : طَوَاف) est l'un des rituels islamiques du pèlerinage à La Mecque, dans le Hedjaz, en Arabie saoudite. Pendant le Hajj et la Omra, les musulmans doivent faire le tour de la Kaaba (le site le plus sacré de l'Islam) sept fois, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ; les trois premiers circuits à un rythme précipité sur la partie extérieure de la foule, suivis par quatre fois plus près de la Kaaba à un rythme tranquille. On pense que les cercles démontrent l'unité des croyants dans l'adoration du Dieu Unique, alors qu'ils se déplacent en harmonie autour de la Kaaba, tout en suppliant Dieu,.

Oumra
Dans l'islam, la oumra, omra ou umra (arabe : ʿumra, عُمْرة, petit pèlerinage) est une forme de pèlerinage à la ville sainte de La Mecque (Arabie saoudite). Elle n'est généralement pas considérée comme une obligation religieuse contrairement au hajj.
Ibiza, biodiversité et culture
Ibiza, biodiversité et culture (en espagnol Ibiza, biodiversidad y cultura et en catalan Eivissa, Biodiversitat i Cultura) est le nom utilisé par l'Unesco pour inscrire le 4 décembre 1999 un ensemble de biens culturels et naturels au titre du Patrimoine mondial. L'Unesco considère ainsi cet ensemble comme un excellent exemple de l'interaction entre les écosystèmes marins et côtiers et reconnaître l'importance de la longue histoire d'Ibiza.

Sant Josep de sa Talaia
Sant Josep de sa Talaia, en catalan et officiellement (aussi appelé en espagnol : San José), est une commune d'Espagne de l'île d'Ibiza, l'une des îles de la communauté autonome des îles Baléares. Elle est située au sud de l'île et fait partie de la comarque d'Ibiza. La commune comprend plusieurs villages dont San José de sa Talaia, San Jordi de ses Salines, San Agustín d'es Vedrà et Es Cubells. Le siège administratif de la commune se situe dans le village de San José.
Comité interparlementaire du G5 Sahel
Le comité interparlementaire G5 Sahel (CIP G5-Sahel) est une organisation parlementaire sous-régionale mise en place par les parlements des cinq pays membres (Mauritanie, Mali, Burkina Faso, Niger et Tchad) pour exercer un contrôle démocratique des actions et initiatives mises en œuvre dans le cadre du G5 Sahel.

Niamey
Niamey est la capitale du Niger. Elle s'étend sur les deux rives du fleuve Niger dans la partie occidentale du Niger méridional. Sa région est enclavée dans celle de Tillabéri. Avec 1 802 910 habitants en 2018, elle constitue la ville la plus peuplée de ce pays d'Afrique de l'Ouest. La Commune urbaine de Niamey (CUN) est une Commune à statut particulier avec titre de Ville divisée en cinq arrondissements communaux.
Fort de Buch
Le fort de Buch est un ancien fortin romain de l'Antiquité tardive dont le site archéologique se trouve sur le territoire de Rainau (Bade-Wurtemberg, en Allemagne,.

Ce fort se trouve près du limes de Germanie supérieure et de Rhétie, site inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Stratégiquement situé sur un promontoire, il pouvait surveiller la portion du limes située à proximité, mais aussi contrôler la porte du Limes de Dalkingen, intégrée au mur rhétique à environ 2,25 km au nord-est du fort, ainsi que tout le trafic frontalier. Le vicus se trouvait à proximité, avec les thermes militaires. Une importante voie romaine reliait le fort de Buch au fort d'Aalen (de).

Thermes romains
Les thermes romains (en latin thermæ, du grec ancien θερμός / thermós, « chaud ») sont des établissements abritant les bains publics (en latin : balnea) de la Rome antique qui participent au maintien de la santé publique en permettant aux populations de se laver régulièrement. Leur ouverture progressive à toutes les couches sociales en fait des lieux de grande mixité. Durant l'Empire romain, la pratique du thermalisme dans des établissements dédiés accessibles à tous et offrant plus de services que la simple fonction de bain devient une caractéristique de la culture romaine.
Sonate pour violon et violoncelle de Ravel
La sonate pour violon et violoncelle est une œuvre composée par Maurice Ravel à partir d'avril 1920, et dédiée à la mémoire de Claude Debussy.

L'œuvre porte la référence M.73, dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par le musicologue Marcel Marnat.

Cette œuvre s'inscrit dans la mouvance des compositions pour effectifs réduits de l'après Première Guerre mondiale dont L'Histoire du soldat d'Igor Stravinsky est l'archétype.

Avril 1920
Le soulèvement communiste de la Ruhr est réprimé par l'armée (avril-mai).

L'opération Kiev débute  en Ukraine, c'est   une des principales opérations militaires de la guerre russo-polonaise de 1920. Kiev est prise en mai mais les troupes polonaises doivent refluer devant la contre offensive de l'Armée rouge qui marche contre la Pologne. Le gouvernement nationaliste d’Ukraine s’allie avec la Pologne contre la Russie. L’avancée des troupes bolcheviques permet au gouvernement soviétique d’Ukraine de prendre le contrôle du pays.

La conférence de San Remo fixe le sort des provinces arabes de l’Empire ottoman : la Palestine et l'Irak passent sous  mandat du gouvernement britannique. Les Français reçoivent un mandat sur la Syrie et le Liban. La Grande Assemblée nationale de Turquie est constituée et désigne Mustafa Kemal Atatürk comme président.
Les Corrections
Les Corrections (titre original : The Corrections) est un roman de l'auteur américain Jonathan Franzen publié en 2001 chez Farrar, Straus and Giroux, et en 2002, en traduction française par Remy Lambrechts, aux Éditions de l'Olivier.

Farrar, Straus and Giroux
Farrar, Straus and Giroux est une maison d'édition américaine fondée en 1946 et établie à New York. Elle fait partie du Georg von Holtzbrinck Publishing Group.

Fondée initialement par Roger Williams Straus, Jr. (en) (1917-2004), qui était le neveu d'Oscar Straus et l'arrière petit-fils de Meyer Guggenheim, et John C. Farrar (en) (1896-1974) sous le nom de Farrar, Straus, ils s'associèrent en 1964 à Robert Giroux (1914-2008), venu de chez Harcourt Trade Publishers. Les trois Américains sont à l'origine de la publication de nombreux best-sellers, éditant entre autres l'auteur pour la jeunesse Madeleine L'Engle ou les œuvres de Isaac Bashevis Singer.

Farrar, Straus and Giroux a publié et fait connaître de nombreux auteurs qui ont été ensuite lauréats de prix littéraires prestigieux, notamment le prix Nobel de littérature ou le prix Pulitzer.

En 1993, après avoir dirigé pendant vingt ans FSG, Straus cède à l'Allemand Holtzbrinck une partie de la société.
Boissey
Boissey est un nom de lieu notamment porté  par :

Boissey, commune française du département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes ;

Boissey, ancienne commune française du département du Calvados, en région Normandie.

Boissey (Calvados)
Boissey est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Saint-Pierre-en-Auge. Boissey est peuplée de 201 habitants (les Boisséens).
Fostemsavir
Le fostemsavir, vendu sous le nom de marque Rukobia, est un médicament utilisé pour traiter le VIH/SIDA. Il est utilisé en association avec d’autres médicaments, lorsque les traitements ne sont généralement pas efficaces. Le médicament est pris par voie orale.

Il agit en se liant au virus VIH et en l'empêchant de pénétrer dans les cellules T.

Les effets secondaires de ce médicament comprennent des nausées, des diarrhées, des éruptions cutanées ou des douleurs abdominales,. D’autres effets secondaires peuvent inclure des problèmes hépatiques, un allongement de l’intervalle QT ou un syndrome de reconstitution immunitaire. Il ne doit pas être pris avec des inducteurs puissants du CYP3A.

Le médicament a été approuvé pour un usage médical aux États-Unis en 2020 et en Europe en 2021,. Au Royaume-Uni, un mois de traitement coûte au NHS 2 900 livres sterling en 2021. Aux États-Unis, ce montant coûte environ 8 000 dollars américains.

Lymphocyte T
Les lymphocytes T, ou cellules T, sont une catégorie de leucocytes qui jouent un grand rôle dans la réponse immunitaire adaptative. « T » est l'abréviation de thymus, l'organe dans lequel leur développement s'achève.

Présents dans tous les organes (y compris le cerveau,), les lymphocytes T sont responsables de l'immunité cellulaire : les cellules infectées par un virus par exemple, ou les cellules cancéreuses reconnues comme étrangères à l'organisme (c'est-à-dire distinctes des cellules que les lymphocytes T ont appris à tolérer lors de leur maturation) sont détruites par un mécanisme complexe.

Les lymphocytes T expriment tous le marqueur membranaire CD3 qui est indispensable pour l'activation de leur récepteur.
Sans un bruit (Donjon)
Sans un bruit est le cinquième album publié dans la série Donjon Potron-Minet de la saga Donjon, numéroté -83, dessiné par Christophe Gaultier (qui remplace Christophe Blain), écrit par Lewis Trondheim et Joann Sfar, mis en couleur par Walter et publié en septembre 2008.

Donjon (bande dessinée)
Donjon est une série de bande dessinée créée par Lewis Trondheim et Joann Sfar en 1998 et publiée chez Delcourt. Parodie d'heroic fantasy à plusieurs niveaux de lecture, elle s'inspire notamment de l'univers du jeu de rôle Donjons et Dragons, et elle relate les aventures liées au destin d'un donjon, depuis sa construction à sa destruction.

La série, comportant 66 albums à ce jour répartis en huit sous-séries, se démarque par son rythme de parution, alors exceptionnel pour une série française, dans la grande variété de tons et de styles d'un album à l'autre, et dans l'ambition démesurée des deux scénaristes Lewis Trondheim et Joann Sfar de prétendument publier 300 tomes, ambition qui relève a priori plutôt de la blague mais donne la mesure du caractère d'épopée recherché par la série.