hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michel Kratochvil
Michel Kratochvil, né le 7 avril 1979 à Berne, est un ancien joueur de tennis professionnel suisse.

Son meilleur classement ATP est un 35e rang en juillet 2002, après avoir atteint deux finales ATP au cours de la saison précédente. Il a été membre de l'équipe de Suisse de Coupe Davis entre 2000 et 2004, avec laquelle il a joué les demi-finales de la compétition en 2003. Lors du premier tour contre les Pays-Bas, malgré une défaite en cinq manches contre Sjeng Schalken, c'est lui qui envoie son équipe en quart de finale en battant Martin Verkerk dans le match décisif. Il s'agit de sa seule victoire dans une rencontre à enjeu de la Coupe Davis.

Il compte cinq titres Challenger à son palmarès : Vienne, Sylt et Genève en 1999 et Osaka et Brest en 2000.

Tournoi de tennis de Genève (Challenger)
Le Geneva Open Challenger est un tournoi de tennis masculin créé en 1988, qui se tient chaque année à Genève, en Suisse. Il fait partie de l'ATP Challenger Tour. De 1988 à 2010, il se tenait en plein air, sur terre battue, au club de tennis de Drizia-Miremont. Depuis 2011, il se déroule en salle, sur une surface dure GreenSet, au Centre sportif de la queue d'Arve.

Le tournoi est organisé par le promoteur d'événements sportifs Daniel Perroud et l'ancien champion olympique de tennis Marc Rosset. Il a reçu le Jim McManus Challenger Award en 2013, qui récompense le meilleur tournoi challenger du monde.
Tom Courtney
Thomas William Courtney, dit Tom Courtney, né le 17 août 1933 à Newark (New Jersey) et mort le 22 août 2023 à Naples (Floride), est un athlète américain, deux fois champion olympique lors des Jeux olympiques de 1956, sur 800 m et au titre du relais 4 × 400 m.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1956
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1956 ont eu lieu du 24 novembre au 1er décembre 1956 au Melbourne Cricket Ground de Melbourne, en Australie. 720 athlètes issus de 61 nations ont pris part aux 33 épreuves du programme (24 masculines et 9 féminines).
Gouvernement Ouyahia VI
Le gouvernement Ouyahia VI était le gouvernement algérien en fonction du 23 juin au 15 novembre 2008. Il s'agit du 6e gouvernement formé par Ahmed Ouyahia depuis 1995, qui faisait son retour en tant que chef du gouvernement après deux ans d'absence.

Très peu de changements ont lieu par rapport au précédent gouvernement, mis à part le départ du ministre des transports et celui de la poste, remplacés par de nouveaux ministres, les portefeuilles de la santé et de l'agriculture changent de main. Notons que le précédent chef du gouvernement est nommé Ministre d’État sans portefeuille.

Ministre d'État
Ministre d'État est un titre gouvernemental utilisé dans divers pays.

Dans certains cas, il indique une prééminence protocolaire de son titulaire au sein d'un gouvernement (France, Portugal, Côte d'Ivoire, Mali, Niger, république démocratique du Congo, Togo ,Tunisie). En Belgique, il s'agit d'un titre accordé par le roi à des personnalités politiques particulièrement méritantes. Aux Pays-Bas, le titre est également honorifique, mais actif et remis par le roi sur proposition du gouvernement.

À l'inverse, dans les pays appliquant le système de Westminster, il s'agit d'un titre inférieur à celui de ministre, le titulaire n'étant généralement pas à la tête d'un département ministériel.

Dans d'autres cas, tous les ministres portent ce titre (Brésil).

Enfin, dans la principauté de Monaco et dans les pays nordiques, c'est le titre donné au chef du gouvernement (même si, en français, on traduit généralement le mot scandinave statsminister par « Premier ministre »).
Canal Irtych-Karaganda
Le canal Irtych-Karaganda (en russe : Канал Иртыш — Караганда, en kazakh : Ertis-Qarağandı), appelé officiellement canal Qanış Sätbaev, est un canal du Kazakhstan, ayant pour but d'alimenter en eau l'importante région industrielle et minière de Karaganda (Qarağandı) grâce au détournement d'une petite partie des eaux de l'Irtych (Ertis en Kazakh). Le canal traverse les oblys (provinces) de Pavlodar et de Karaganda.

Le canal n'est pas terminé. Sa construction fut interrompue après 1979. Lorsqu'il sera achevé, il s'étendra sur 1 037 kilomètres jusqu'à la ville de Djezkazgan, ville située à 400 kilomètres au nord-est de Kyzylorda sur le Syr-Daria.

Actuellement, c'est la ville de Karaganda qui est la plus grande utilisatrice de l'eau du canal, mais celle-ci est distribuée également ailleurs, tant pour les besoins industriels qu'agricoles ou domestiques, dans les oblys (ou oblasts) de Pavlodar et de Karaganda.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Évolution dirigée
L'évolution dirigée (ED) est une méthode utilisée en ingénierie des protéines qui imite le processus de sélection naturelle pour "diriger" l'évolution des protéines ou des acides nucléiques vers un certain objectif défini par l'utilisateur. Cette méthode consiste à soumettre un gène à des cycles itératifs de mutagénèse (ce qui crée une banque de variants), de sélection (qui permet d'exprimer des variants et d'isoler des membres possédant la fonction que l'on recherche) et d'amplification (ce qui génère un modèle pour le cycle suivant). Elle peut être mise en place in vivo (dans des cellules vivantes), ou in vitro (cellules libres en solution ou dans des microgouttes). L'évolution dirigée est utilisée à la fois en ingénierie des protéines comme alternative à la conception rationnelle des protéines modifiées, ainsi que dans les études des principes évolutifs fondamentaux en environnement contrôlé en laboratoire.

In vitro
In vitro (en latin : « sous verre ») s'applique à toute activité expérimentale réalisée sur micro-organismes, organes ou cellules en dehors de leur contexte naturel (en dehors de l'environnement, de l'organisme vivant ou de la cellule) et en conditions définies et contrôlées. Un exemple est la fécondation in vitro (FIV).
Clisthène
Clisthène (en grec ancien Κλεισθένης / Kleisthénês, formé des mots κλέος / kléos, gloire et σθένος / sthénos, force, vigueur ) est un prénom utilisé en Grèce antique. Il a été porté entre autres par :

Clisthène, tyran de Sicyone (début du VIe siècle av. J.-C.) ;

Clisthène, réformateur de l'Athènes antique, petit-fils du précédent ;
les réformes clisthéniennes, du précédent ;

le collège Clisthène, un collège expérimental en France.

Collège Clisthène
Le collège Clisthène est un collège expérimental public français situé à Bordeaux, dans le quartier du Grand Parc. Il a ouvert ses portes en 2002 à la suite de la validation de son projet par le Conseil national de l'innovation pour la réussite scolaire en 2001. L’établissement accueille des élèves issus de la carte scolaire, sans sélection, dans une logique d’inclusion et de mixité.

Clisthène est connu pour son organisation pédagogique originale et sa volonté de repenser le fonctionnement du collège dans sa globalité. Il a fait l’objet de nombreux reportages et publications, notamment le livre Un plaisir de collège du journaliste Luc Cédelle (Éditions du Seuil, 2008), et a été présenté par Béatrice Schönberg dans l’émission « Les 100 Français qui font bouger l’école » diffusée sur France 2 la même année. Il est régulièrement cité dans la presse comme une alternative au collège traditionnel,.
Université catholique Fu-Jen
L'université catholique Fu-Jen (FJU ; en chinois simplifié : 辅仁大学 ; chinois traditionnel : 輔仁大學 ; pinyin : Tiānzhǔ fǔrén dàxué) est implantée à Hsinchuang à Nouveau Taipei, à Taïwan. Fondée en 1925 à Pékin par des bénédictins américains, elle renaît en 1961 à Taiwan et est gérée conjointement par la conférence épiscopale catholique de Taiwan, la Compagnie de Jésus et la Société du Verbe Divin.

Fu Jen est la plus ancienne université catholique et affiliée aux jésuites dans le monde de langue chinoise, sous l'autorité directe de la Congrégation pour l'éducation catholique du Saint-Siège,,. C'est aussi un acteur non étatique de la diplomatie parallèle dans les relations entre le Saint-Siège et Taiwan,,.

Diplomatie parallèle
La diplomatie parallèle (en anglais Track II diplomacy) est une diplomatie non gouvernementale qui peut être menée par différents acteurs, comme des universitaires, des syndicats, des ONG, des think tanks, des particuliers, des acteurs associatifs, des parlementaires, des centres de recherche, etc. Elle est parfois désignée sous le nom de « diplomatie privée »,.

Il ne faut pas la confondre avec la paradiplomatie, qui concerne des gouvernements non-centraux comme les villes, régions  ou états d'une fédération qui s'impliquent dans les relations internationales directement et parfois de façon autonome vis-à-vis du gouvernement central. Cela peut être le cas du Québec (doctrine Gérin-Lajoie), d'une municipalité française jumelée, ou d'un canton suisse.
Kiyohara Nobukata
Kiyohara Nobukata (清原宣賢) est un lettré japonais né en 1475 et mort le 24 août 1550. Personnage influent au sein de la cour impériale, il y a ssure la fonction de chambellan. C'est aussi un confucianiste qui joue un rôle important dans la diffusion de cette doctrine.

Maison impériale du Japon
La maison impériale ou famille impériale (皇室, Kōshitsu) du Japon, aussi nommée lignée Yamato, comprend les membres de la famille étendue de l’empereur du Japon qui conservent des obligations officielles, et dont les biens appartiennent au trône du chrysanthème et sont donc gérés par l’Agence de la maison impériale.

Il s’agit de la plus ancienne dynastie régnante au monde puisque selon la tradition japonaise, elle remonte au fondateur mythique du Japon, l’empereur Jinmu, qui aurait régné de -660 à -585. Quoi qu’il en soit, tous les empereurs historiquement reconnus du Japon, depuis l’empereur Ōjin qui a occupé le trône vraisemblablement à la fin du IIIe siècle, sont issus de cette lignée.
Arménie au Concours Eurovision de la chanson junior
L'Arménie participe au Concours Eurovision de la chanson junior depuis 2007. Le pays s'est retiré pour la première fois en 2020 à la suite du conflit armé avec l'Azerbaïdjan alors qu'il était censé être représenté par la chanteuse Maléna et la chanson Why.

Le pays gagne deux fois le Concours : en 2010 et en 2021.

Concours Eurovision de la chanson junior 2010
Le Concours Eurovision de la chanson junior 2010 est la huitième édition du Concours Eurovision de la chanson junior. Il s’est tenu à Minsk, en Biélorussie. La victoire est revenue à l'Arménie représentée par Vladimir Arzumanyan  avec la chanson Mama, qui a obtenu 120 points, devant la Russie (119 points) et la Serbie (113 points).
Sonny Rollins on Impulse!
Sonny Rollins on Impulse! est un album du saxophoniste ténor Sonny Rollins sorti en 1965 et le premier album studio enregistré sous le label Impulse!. Le quartet est composé de Ray Bryant, déjà présent dix ans plus tôt aux côtés de Rollins sur l'album Work Time, de Walter Booker à la contrebasse et du batteur Mickey Roker qui l'accompagnait sur l'album précédent.

Walter Booker
Walter Booker, né le 17 décembre 1933 à Prairie View au Texas et mort le 24 novembre 2006 à Manhattan, New York, est un contrebassiste de jazz américain. Il a accompagné notamment Julian Cannonball Adderley, Nat Adderley et Donald Byrd.
Rallye de Finlande 2014
Le 64e Rallye de Finlande est la 8e manche du Championnat du monde des rallyes 2014.

Ce rallye de Finlande se court autour de la ville de Jyväskylä sur 26 spéciales de 360,82 km.

Le Rallye est remporté par le pilote finlandais Jari-Matti Latvala sur Volkswagen Polo R WRC. Latvala est en tête de la course au soir de la première journée, le jeudi. Il conserve la tête le vendredi et le samedi, malgré un problème de frein. Avant la dernière journée, le dimanche, Latvala possède 3,4 secondes d'avance sur Sébastien Ogier. Latvala résiste finalement au retour d'Ogier pour remporter le rallye.

Jyväskylä
Jyväskylä (de jyvä, grain, et kylä, village, en finnois, prononcé [ˈjyʋæsˌkylæ]) est une ville du sud de la Finlande, capitale de la région de Finlande-Centrale, située à 235 km au nord d'Helsinki.

Elle compte 149 194 habitants au 31 décembre 2024. C'est la cinquième agglomération finlandaise.
Murmure (phonétique)
Le murmure, ou voix soufflée ou susurrée, en phonétique articulatoire, est un type de phonation. Dans les langues qui l'emploient en tant que trait distinctif, il affecte le plus souvent le mode d'articulation des consonnes occlusives sonores. Cependant, le gujarati, certaines langues bantoues et quelques autres langues s'en servent également pour distinguer les voyelles.

Dans l'alphabet phonétique international, il se note à l'aide du signe diacritique h crosse en exposant ‹ ʱ › ou tréma souscrit ‹   ̤ ›.

Consonne occlusive
Une consonne occlusive, momentanée ou, plus concisément, une occlusive, en phonétique articulatoire, est une consonne dont le mode d'articulation fait intervenir un blocage complet de l'écoulement de l'air au niveau de la bouche, du pharynx ou de la glotte, suivi d'un relâchement soudain de ce blocage.

Dans le cas de consonnes orales, l'écoulement de l'air est complètement arrêté (phase d'occlusion) et provoque donc une différence de pression entre l'amont et l'aval du lieu d'articulation. C'est essentiellement lors du relâchement du blocage (phase de désocclusion) que le son est produit. Dans le cas de consonnes nasales, l'air continue en revanche de s'écouler par la cavité nasale, et le son est produit tout au long du blocage.
Bataille de Mourão
La bataille de Mourão était une confrontation qui a eu lieu en mai ou juin 1477 dans les environs de Mourão, dans la province de l'Alentejo, au Portugal, entre une force portugaise et une autre Castillane, partisane d'Isabelle, dans le cadre de la guerre de Succession de Castille.

Les chevaliers de l'ordre de Santiago furent mis en déroute et mis en fuite. Ainsi se termina l'offensive castillane vers Évora, la deuxième plus grande ville portugaise en population.

Toutes les places fortes occupées par les troupes des Rois catholiques au Portugal ont été reprises par les forces du prince Jean de Portugal (dit Le Parfait).

Jean II (roi de Portugal)
- Jean II, roi de Portugal

- Catherine, reine de Navarre

- Isabelle Ire, reine de Castille

- Ferdinand II, roi d'Aragon

- Louis XI, roi de France

- Boabdil, roi de Grenade

Jean II de Portugal, en portugais João II, surnommé « le Parfait » ou « le Prince Parfait » né le 3 mai 1455 à Lisbonne et mort le 25 octobre 1495 à Alvor, est le 13e roi de Portugal du 28 août 1481 jusqu'à sa mort. Il est le fils du roi Alphonse V et d’Isabelle de Coimbra. Il succède à son père à la mort de celui-ci en 1481.

En 1477, Alphonse V avait temporairement cessé de régner avant de reprendre le pouvoir, mais ce n'est qu'au décès de ce dernier que Jean devient enfin roi.

À cette époque, le droit romain, et en particulier le Code de Justinien, connaît un renouveau. Tous les rois sont alors poussés à renforcer leur autorité, et Jean II s’impose ainsi comme un souverain pleinement ancré dans son temps.
Les Aventuriers de la jungle
Les Aventuriers de la jungle (Die goldene Göttin vom Rio Beni) est un film d'aventures ouest-allemandhispano-franco-brésilien réalisé par Franz Eichhorn et Eugenio Martín et sorti en 1964.

Il s'agit du remake du film La Déesse des Incas de Franz Eichhorn sorti en 1950.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Prison Ship
Prison Ship (aussi connu sous les titres Star Slammer, Adventures of Taura, Part 1, Starslammer: The Escape et Prison Ship Star Slammer, est un film de science-fiction américain réalisé par Fred Olen Ray, sorti en 1986.

Titre (désignation)
Un titre est un type de métadonnée consistant en un nom que l'auteur d'un document ou d'une œuvre choisit pour désigner sa production. Par métonymie, le titre peut aussi être l'œuvre elle-même, plutôt que le nom qui la désigne (on parle par exemple de titre de presse).
Ed O'Neill
Ed O'Neill est un acteur américain, né le 12 avril 1946 à Youngstown, dans l'Ohio.

Il est surtout connu en France pour son rôle d'Al Bundy dans la série Mariés, deux enfants, pour lequel il a été nommé pour deux Golden Globes. Il est souvent choisi pour interpréter un détective ou un agent du FBI vétéran dans des films et séries.

Son dernier rôle est, de 2009 à 2020, celui du patriarche Jay Pritchett dans la série d'ABC, Modern Family. Sur cette série, il a gagné deux Screen Actors Guild Awards et a été nommé pour un Emmy Award.

Screen Actors Guild Awards
Les Screen Actors Guild Awards (ou SAG Awards) sont des récompenses cinématographiques américaines décernées chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild, le syndicat des acteurs de cinéma et de télévision aux États-Unis.
Jules Bordet
Jules Bordet, né le 13 juin 1870 à Soignies en Belgique et mort le 6 avril 1961 à Bruxelles en Belgique, est un immunologiste et un microbiologiste belge. Il est lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine de 1919. Les bactéries du genre Bordetella lui doivent leur nom.

Bordetella
Bordetella est un genre de bacilles Gram négatif de la famille des Alcaligenaceae. Il comporte plusieurs espèces pathogènes avec en particulier B. pertussis, agent infectieux responsable de la coqueluche.

Ces germes étaient autrefois rangés parmi les Haemophilus. En réalité, ils n'exigent pas les facteurs de croissance contenus dans le sang : le sang agit comme détoxiquant des milieux de culture.

Les trois espèces B. pertussis, B. parapertussis et B. bronchiseptica sont souvent réunies sous l'appellation de « Bordetella classiques », par opposition aux autres espèces dites « non-classiques ».
Tom James (aviron)
Tom James, né le 11 mars 1984 à Cardiff (Pays de Galles), est un rameur gallois. Il représente l'Université de Cambridge en aviron : il notamment fait partie de l'équipe qui a participé à The Boat Race 2003.

Il a remporte deux médailles d'or olympiques en quatre sans barreur : l'une aux Jeux de 2008 et l'autre en 2012.

Il est membre de l'Ordre de l'Empire britannique.

Aviron aux Jeux olympiques d'été de 2012
Les épreuves d'aviron lors des Jeux olympiques d'été de 2012 ont eu lieu du 28 juillet au 4 août 2012 dans le Buckinghamshire à Dorney, au Royaume-Uni. Les compétitions rassemblent 550 athlètes, issus de 58 fédérations affiliées au Comité international olympique. Les épreuves se déroulent au Dorney Lake à quarante kilomètres à l'ouest de Londres. Quatorze finales figurent au programme de cette compétition (8 masculines et 6 féminines), soit les mêmes que lors de la précédente édition des Jeux à Pékin.

La Grande-Bretagne occupent la première place du classement par nations avec 9 médailles remportées (dont 4 en or), devant la Nouvelle-Zélande (5 dont 3 en or) et l'Allemagne (3 dont 2 en or).
Francisco Durán
Francisco Durán Fernández est né en 1982 à Concepción dans le sud du Chili. Second chanteur, claviériste et guitariste du groupe Los Bunkers, il joue aussi de l'harmonica. Il fait souvent les chœurs avec son frère ainé Mauricio Durán lui aussi membre du groupe.

Portail du rock

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Pomazatin
Pomazatin en albanais et Pomazatin en serbe latin (en serbe cyrillique : Помазатин) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Fushë Kosovë/Kosovo Polje, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 748 habitants.

Le village est également connu sous le nom albanais de Pomazotin.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Ү
Ү (minuscule : ү), appelé ou droit, est une lettre de l’alphabet cyrillique utilisée par plusieurs langues non slaves (bashkir, kalmouk, kazakh, kirghize, mongol, nganassane), où elle note la voyelle [y] ou [u].

Kalmouk
Le kalmouk (хальмг келн, khalmg kelen), ou plus précisément l’Oïrat Kalmyk (хальмг өөрдин келн, khalmg öördin keln [xälʲmə́k ɵːrd̥íɴ kʰelə́ɴ]), est une langue mongolique et appartient au groupe des dialectes oïrates. Comme toutes les langues mongoliques, c'est une langue agglutinante.

Le kalmouk est la langue officielle de la République de Kalmoukie, appartenant à la fédération de Russie et compte 154 000 locuteurs. Elle est également parlée en République populaire de Chine, dans les régions de culture oïrat (notamment en région autonome ouïghoure du Xinjiang et dans les provinces du Qinghai et Gansu), ainsi qu'à l'ouest de la Mongolie.
Nécropole de Glasgow
La nécropole de Glasgow (en anglais : Glasgow Necropolis) est un cimetière de style néo-classique situé derrière la cathédrale de Glasgow, en Écosse.

Inspiré du Père-Lachaise à Paris, il est créé en 1833 par John Strong. Quelque 50 000 personnes y sont enterrées. Le cimetière, orné de temples grecs, de chapelles gothiques et d'obélisques, est dominé par une statue de 1825 de John Knox, sur une colonne dorique.

John Knox
John Knox (né vers 1514 à Haddington et mort le 24 novembre 1572 à Édimbourg) est le réformateur (ou fondateur) de l'Église écossaise grâce à sa liturgie : The Book of Common Order (en), qui rompt avec la tradition liturgique latine.

Collaborateur de Jean Calvin, il a organisé l'Église presbytérienne et fut l'une des figures de la réforme écossaise entamée en 1528.
Philippe Ebel
Philippe Ebel, né le 18 septembre 1967, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de troisième ligne aile. Il joue au sein du club de la Section paloise durant toute sa carrière de joueur.

Il est actuellement manager et entraîneur des avants de l’équipe espoirs et du Centre de Formation de la Section Paloise Béarn Pyrenées.

Il est le père de Maxime Ebel, ancien 3ème ligne des espoirs de la Section Paloise, aujourd’hui entraîneur au niveau de la formation et du développement individuel des jeunes joueurs du club, après son arrêt forcé des suites d’une blessure sérieuse au dos.

1967 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1967 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.