hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
God is our Refuge (Mozart)
God is our Refuge en sol mineur, KV 20, est un motet de Wolfgang Amadeus Mozart, composé à Londres en juillet 1765, quand le compositeur avait neuf ans. Leopold Mozart, a offert le manuscrit original à la British Library, institution qui a exprimé son remerciement dans une lettre datée du 19 juillet 1765.

Sol mineur
La tonalité de sol mineur se développe en partant de la note tonique sol. Elle est appelée G minor en anglais et g-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si bémol majeur. Anciennement, à l'époque baroque, on retrouvait souvent l'armature de sol mineur avec un seul bémol.[réf. nécessaire]
Théorème de prolongement de Dugundji
Le théorème de prolongement de Dugundji est un théorème de topologie générale dû au mathématicien américain James Dugundji,,. Il est directement lié au théorème de Tietze-Urysohn — sur le prolongement des applications continues dans les espaces normaux — dont il est, en un certain sens, une généralisation.

Théorème
En mathématiques et en logique, un théorème (du grec théorêma, objet digne d'étude) est une assertion qui est démontrée, c'est-à-dire établie comme vraie à partir d'autres assertions déjà démontrées (théorèmes ou autres formes d'assertions) ou des assertions acceptées comme vraies, appelées axiomes. Un théorème se démontre dans un système déductif et est une conséquence logique d'un système d'axiomes. En ce sens, il se distingue d'une loi scientifique, obtenue par l'expérimentation.
Distichlis palmeri
Distichlis palmeri est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Chloridoideae, originaire du Mexique).

Cette espèce vivace, connue localement sous le nom de nipa, est endémique des côtes du nord du golfe de Californie (Mexique). Elle se distingue des autres espèces du genre Distichlis par la taille de ses grains (ou caryopses). Ces grains étaient autrefois récoltés par les tribus amérindiennes et constituaient un des principaux aliments de base des indigènes du peuple Cocopah (en) qui vivaient le long du cours inférieur du rio Colorado.

Caryopse
En botanique, le caryopse (terme daté de 1843, qui dérive de deux racines grecques, κάρυον / káruon « noix » et ὄψις / ópsis « apparence ») est un fruit sec, indéhiscent, contenant une seule graine. Formé à partir d'un ovaire supère uniloculaire, c'est le fruit caractéristique de la famille des Poaceae (Graminées). Généralement, le péricarpe, constitué par le tégument externe de l'ovaire, est intimement soudé à la paroi de la graine, issue du tégument interne de l'ovule.
Roger Norman
Roger Karl Evald Norman (né le 2 août 1928 à Västerås et décédé le 29 novembre 1995 à Västerås également) est un athlète suédois spécialiste du triple saut. Mesurant 1,90 m pour 70 kg, il était licencié au Västerås IK.

Triple saut
Le triple saut  est une épreuve d'athlétisme consistant à couvrir la plus longue distance possible en sautant à partir d'une marque fixe, après une course d'élan, et en exécutant une séquence de trois sauts. L'IAAF définit la discipline comme tel : « 1. Le triple saut consiste en un saut à cloche-pied, une enjambée et un saut, effectués dans cet ordre. 2. Le saut s’effectuera de telle sorte que l'athlète retombe d’abord sur le pied avec lequel il a pris son appel, puis au deuxième saut, sur l'autre
pied, à partir duquel le saut est terminé ».
Verre craquelé
Le verre craquelé est un type de verre présentant des craquelures dans la masse et utilisé à usage décoratif. La technique aurait été découverte à Murano (« vetro a ghiaccio ») au XVIe siècle avant d'être redécouverte au XIXe siècle et exploitée plus largement.

Murano
L'île de Murano est située à Venise, dans sa lagune et au nord-est de son centre historique. Elle est l'une des composantes territoriales de la municipalité de Venise-Murano-Burano (it), qui est l'une des six municipalités constituant administrativement la commune de Venise. Ses artisans de qualité, spécialisés dans le soufflage du verre de Venise, ont une renommée internationale.
Maria Nikiforova
Maria Grigor'evna Nikiforova (en ukrainien : Марія (Маруся) Григорівна Нікіфорова ; russe : Мария Григорьевна Никифорова ; 1885-1919), est une révolutionnaire anarchiste ukrainienne active au début du XXe siècle. Elle pratique la propagande par le fait avant guerre, puis devient la meneuse d'un groupe partisan anarchiste. Elle s'illustre aussi en fondant les Gardes noirs, une organisation paramilitaire anarchiste qui combat les Bolcheviks à Moscou.

Elle est également communément connue par son diminutif de Maroussia. Par ses exploits, elle devient une figure importante du mouvement anarchiste de 1918-1919 en Ukraine pendant la guerre civile russe.

Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.
DBROCKSTARS
L'opération DBROCKSTARS fut une opération de la Central Intelligence Agency dirigée par Tom S. – un ancien des Special Forces d’une quarantaine d’années, chef de la base avancée de la CIA à Suleymanieh dans le Kurdistan irakien sous la supervision de Charlie Seidel – qui deviendra le premier chef de poste à Bagdad après la chute du régime baasiste – qui recrute puis actionne un réseau composé de 87 informateurs irakiens dont certains haut placés qui ont été équipés de téléphone par satellite Thuraya pour maintenir une voie de communication et indiquer les points faibles du régime irakien.

Ce réseau connaîtra un relatif succès lors de l’invasion en désignant quasiment en temps réel les cibles de bombardement à l’aviation de la coalition durant l'opération liberté irakienne.

Thuraya
Thuraya, (arabe : الثريا, prononcé : [aθːuˈrajːa]), constellation des Pléiades en arabe) est un opérateur de téléphonie satellitaire régional basé à Abou Dabi aux Émirats arabes unis qui possède deux satellites de télécommunications en orbite géostationnaire. La société dispose fin 2014 d'environ 200 000 abonnés.
Bell V-280 Valor
Le Bell MV-75 (originalement Bell V-280 Valor jusqu'en mai 2025) est un aéronef à rotors basculants s'apparentant à l'« hélicoptère-avion » développé par la Bell Aircraft Corporation dans le cadre du programme aéronautique américain Future Long-Range Assault Aircraft (en) visant à fournir à l'United States Army un aéronef de transport capable de remplacer les hélicoptères de manœuvre Sikorsky UH-60 Black Hawk.

Présenté en 2013 lors de l'Annual Professional Forum and Exposition de l'Army Aviation Association of America à Fort Worth, au Texas, son premier vol est effectué en décembre 2017.

En décembre 2022, il remporte le marché et est choisi par l'armée américaine pour remplacer le Black Hawk ainsi qu'une partie des AH-64 Apache d'attaque.

Fort Worth
Fort Worth est une ville située dans l’État du Texas, aux États-Unis. Cinquième ville de l'État avec 918 915 habitants (recensement fédéral de 2020), et treizième ville du pays, Fort Worth est le siège du comté de Tarrant et la deuxième plus grande ville de l'aire urbaine de Dallas.
6e législature de la province du Canada
La 6e législature de la province du Canada siégea de 1858 jusqu'en juin 1861. Les sessions furent tenues à Toronto au Canada-Ouest en 1858, puis à Québec au Canada-Est à partir de 1859. La dissolution fut annoncée le 10 juin 1861.

Le 31 décembre 1857, entre l'élection et le début de la session, la reine Victoria choisit Ottawa comme future capitale permanente du Canada, annonçant ainsi la fin de l'alternance du siège du Parlement entre Kingston, Montréal, Québec et Toronto.

George-Étienne Cartier
George-Étienne Cartier, 1er baronnet Cartier de Montréal, né le 6 septembre 1814 à Saint-Antoine-sur-Richelieu et mort le 20 mai 1873 à Londres, est un homme politique canadien-français. Il joua un rôle de premier plan sur la scène politique québécoise et canadienne durant les années 1850-1870. Il fut un réformateur du système scolaire et de la justice et l'un des pères de la Confédération. Il fut l'un des membres fondateurs du Dominion du Canada où il désirait avoir une union fédérale décentralisée.
Killarney-Turtle Mountain
Killarney-Turtle Mountain est une municipalité rurale du sud du Manitoba. Sa population s'établit à environ 2 300 personnes en 2005. Killarney est située à 20 km au nord de la frontière américaine, 100 km au sud de Brandon et 250 km au sud-ouest de Winnipeg.

Brandon (Manitoba)
Brandon est une ville canadienne du Sud-Ouest du Manitoba, souvent surnommée « Wheat City » (« la ville du blé ») à cause de l'importance de son industrie céréalière. Elle est par la population la deuxième ville de la province, après Winnipeg : au recensement de 2011, on y a dénombré 46 061 habitants tandis que sa région métropolitaine en compte 53 229.
Hans-Rudolf Früh
Hans-Rudolf Früh, né le 23 avril 1936, est un homme politique suisse, membre du Parti radical-démocratique.

Le 1er décembre 1975, Früh est élu au Conseil national pour représenter canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures. Après plus de vingt ans de politique au Palais fédéral, il quitte le parlement le 3 décembre 1995.

Palais fédéral
Le Palais fédéral est le bâtiment abritant le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale de la Suisse. Le premier organe exerce le pouvoir exécutif tandis que le second exerce le pouvoir législatif. L'Assemblée fédérale est elle-même divisée en deux chambres : le Conseil national, chambre basse, et le Conseil des États, chambre haute.

Le Palais fédéral domine la Place fédérale, à Berne, la capitale du pays.
Demotix
Demotix est un portail web de journalisme citoyen et une agence de photographie. D'autres portails de journalisme citoyen sont par exemple Wikinews, iReport (en) de CNN et, entre autres, MeriNews. Sa raison d'être est de donner aux journalistes indépendants et amateurs de partager leurs propres informations basées sur la méthode de photojournalisme, faisant du site un système de contenu généré par les utilisateurs. Le droit d'auteur de ce contenu photographique peut être vendu aux médias de masse. Le site a fut lancé en janvier 2009 par le CEO Turi Munthe et le COO Jonathan Tepper, étant l'entreprise basée à Londres, Royaume-Uni. Le principal objectif de Demotix est « d'aider le journalisme » agissant comme pont entre les journalistes indépendants et les médias traditionnels.

IReport
iReport est un logiciel de création WYSIWYG (What You See Is What You Get) de modèles de documents pour JasperReports, qui appartient à la catégorie des moteurs de composition dans la chaîne éditique.

Il permet donc de produire de manière assez intuitive des fichiers .jrxml (fichiers XML) exploitables par JasperReports pour générer des rapports au sein d'une application Java. Le format de rapport généré dépend ensuite de JasperReports et du code utilisé (html, pdf, csv...).

C'est une application Java pure qui nécessite l'installation d'une JVM pour s'exécuter.
Galerie du Montparnasse
La Galerie du Montparnasse est une galerie d'art contemporain située à Paris, dans le quartier du Montparnasse. Ayant accueilli plusieurs artistes renommés, elle est célèbre pour avoir introduit l'expressionnisme abstrait en France dans les années 1940.

Camille Bryen
Camille Bryen, pseudonyme de Camille Briand, né le 17 septembre 1907 à Nantes et mort le 8 mai 1977 à Paris, est un poète, peintre et graveur français.

Rattaché à la nouvelle École de Paris, il appartient aux courants de l'abstraction lyrique et du tachisme.
Halvdan Sivertsen
Halvdan Sivertsen, né le 5 janvier 1950 à Tromsø, est un auteur-compositeur-interprète et guitariste norvégien. Il a gagné cinq Spellemannprisen, deux fois avec son groupe Gitarkameratene et reçu le Prix culturel du Comté de Nordland en 2000. Son album Kjærlighetslandet a atteint la huitième place de la charte musical norvégienne.

La Société norvégienne des auteurs-compositeurs lui ont accordé le titre de texte de l'année en 2010 accompagné d'une subvention de 25 000 Couronne norvégienne pour sa chanson Dødsbra dop, une critique envers les soldats norvégiens en Afghanistan et les politiciens norvégiens,.

Il est né à Tromsø, mais a grandi et vit à Bodø.

Comté de Nordland
Le comté de Nordland (ce qui signifie pays du nord ;  Nordland fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au nord du pays. Il est voisin des comtés de Troms et Trøndelag. Son chef-lieu se situe à Bodø. Le comté assure également l’administration de l’île Jan Mayen, et ce, depuis 1995.
Beatrice Gomez
Béatrice Luigi Gallarde Gomez,, née le 23 février 1995, est une mannequin philippine, une travailleuse du développement communautaire, une athlète, une sergent militaire et Miss Univers Philippines 2021,,. Marquant l'histoire en tant que première femme ouvertement bisexuelle couronnée Miss Univers Philippines, elle représente son pays au concours Miss Univers 2021 à Eilat, en Israël et termine parmi le Top 5,.

San Fernando (Cebu)
San Fernando (officiellement la municipalité de San Fernando ; en cebuano :  Lungsod sa San Fernando ; en tagalog :  Bayan ng San Fernando) est une municipalité de seconde classe de la province de Cebu, aux Philippines.

Selon le recensement de 2015, elle compte 66 280 habitants.

Desservie par la route côtière qui fait le tour de l’île de Cebu, San Fernando appartient à la zone métropolitaine Metro Cebu. Elle est reliée par un service de bus à Cebu, capitale de la province et principale ville de l’île.

San Fernando est bordée au nord par la ville de Naga, à l'ouest par la ville de Pinamungajan, à l'est par le détroit de Cebu, et au sud par la ville de Carcar.

Elle est constituée de 21 barangays :
Erich Eliskases
Erich Gottlieb Eliskases (né le 15 février 1913 à Innsbruck en Autriche, mort le 2 février 1997 à Córdoba en Argentine) est un éminent grand maître du jeu d'échecs des années 1930 et 1940 qui a représenté l'Autriche, l'Allemagne et l'Argentine en compétition.

Tournoi zonal
Le tournoi zonal est une compétition d'échecs organisée par la Fédération internationale des échecs (FIDE), qui était la première étape de la désignation du challenger pour le championnat du monde d'échecs. Les tournois zonaux étaient organisés tous les trois ans de 1947 aux années 1990. Chaque tournoi zonal qualifiait de un à quatre joueurs pour les tournois interzonaux qui avaient lieu l'année suivante.

Au milieu des années 1990, les tournois interzonaux ont été supprimés, mais les tournois zonaux sont toujours organisés et qualifient directement les joueurs soit pour le championnat du monde de la Fédération internationale des échecs (de 1997 à 2004), soit pour la coupe du monde d'échecs (depuis 2005).
Imagine Publishing
Imagine Publishing est un ancien éditeur de magazines basé au Royaume-Uni qui a publié un certain nombre de magazines de jeux vidéo, d'informatique, de créativité et de mode de vie.

Imagine Publishing a été fondée le 14 mai 2005, avec des fonds privés de Damian Butt, Steven Boyd et de Mark Kendrick, tous étaient d'anciens administrateurs de Paragon Publishing (en). En 2016, la société Future plc rachète l'ensemble des titres.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Oufa
Oufa (en russe : Уфа ; en bachkir : Өфө, Öfö /ʏ̞ˈfʏ̞/) (Œfœ) est une ville de l'Ouest de la Russie. Située à une centaine de kilomètres des monts Oural, elle est la capitale et la plus grande ville de la république de Bachkirie, en Russie. Elle en représente le centre industriel, économique, scientifique et culturel. Sa population s'élevait à 1 128 787 habitants en 2020.

Bachkir
Le bachkir ou bachkort (башҡорт теле, başqort tele /bɑʂ.ˌqʊ̞rt.tɪ̞ˈlɪ̞/ ) est une langue appartenant au groupe turc de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment dans la République de Bachkirie où c’est une langue officielle.
Kilkís
Kilkís (en grec Κιλκίς ; en bulgare Кукуш : Koukouche ; en valaque Culcuş, en turc Kılkış) est une petite ville de la Macédoine grecque, située dans la périphérie de Macédoine-Centrale.

La ville est le chef-lieu du dème homonyme, du district régional de Kilkís et était le chef-lieu de l'une des deux provinces locales (en grec eparchia) de la préfecture jusqu'à la disparition de ces circonscriptions. La ville est aussi le siège d'un évêché orthodoxe : la métropole de Polyani et Kilkis.

La ville comptait 22 914 habitants en 2011.

Kilkís (dème)
Kilkís (grec moderne : Δήμος Κιλκίς, Dhímos  Kilkís) est un dème (municipalité) de la périphérie de Macédoine-Centrale, dans le district régional homonyme, en Grèce.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias, par la fusion des anciens dèmes de Kilkís, de Kroússa, de Doïráni, de Chérso, de Mouriés, de Pikrolímni et de Gallikós devenus des districts municipaux.

Le recensement de population de 2021 aboutit à 55357 habitants dans ce dème.
Lord-lieutenant du Cardiganshire
Ceci est une liste de personnes qui ont servi comme Lord Lieutenant du Cardiganshire. Depuis 1780, tous les Lords lieutenant ont également été Custos Rotulorum of Cardiganshire. L'office a été supprimé le 31 mars 1974 et remplacé par le Lord Lieutenant de Dyfed.

Ceredigion
Le Ceredigion (appellation anglaise), ou Sir Ceredigion (appellation galloise), initialement nommé Cardiganshire en anglais, et Sir Aberteifi en gallois, est un comté situé dans le centre du pays de Galles. Le village d’Aberaeron constitue son centre administratif.

Créé en tant que district le 1er avril 1974 au sein du comté du Dyfed par le Local Government Act 1972, il  devient un comté le 31 mars 1996 en vertu du Local Government (Wales) Act 1994. Son territoire est constitutif du comté du Cardiganshire institué à partir du 1er avril 1996.
Grant (marque)
Grant est une marque américaine de vêtements et d'équipements de boxe créée par Grant Elvis Phillips et portée notamment par Roy Jones Jr., Evander Holyfield, Floyd Mayweather, Wladimir Klitschko et Chad Dawson et Gennady Golovkin (GGG) .

Le siège social de Grant Boxing Inc. est basée à Lenexa au Texas. Elle est le concurrent direct d'Everlast et Lonsdale.

Floyd Mayweather, Jr.
Floyd Mayweather Jr. est un boxeur américain né le 24 février 1977 à Grand Rapids dans le Michigan. Surnommé Pretty Boy, il est reconnu comme l’un des meilleurs pugilistes de tous les temps, étant demeuré invaincu en plus de 20 ans de carrière professionnelle et 50 combats, mais aussi grâce à ses nombreux titres de champion du monde obtenus dans cinq catégories de poids différentes. Il revient de retraite en 2017 pour un combat contre la star de MMA Conor McGregor, puis remet un terme à sa carrière professionnelle le 27 août 2017. Il a été élu meilleur boxeur de l'année par Ring Magazine en 1998 et 2007, puis boxeur de la décennie 2010-2019. Il fait partie du cercle très restreint des athlètes ayant gagné un milliard de dollars durant leur carrière, avec Cristiano Ronaldo, Michael Jordan, Tiger Woods, Lebron James et Roger Federer.
Pierre-Jack Laloy
Pierre Jack Laloy, né le 3 décembre 1885 et mort le 11 avril 1962 à Rennes, est un architecte français. Il prend la succession de son père Jean-Marie Laloy au poste d'architecte du département d'Ille-et-Vilaine en 1919.

Cancale
Cancale est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne, peuplée de 5 672 habitants. Elle est réputée pour ses huîtres plates sauvages issues de bancs naturels existant en eau profonde et plus récemment (vers 1950) pour ses huîtres creuses d'élevage.
Between Heaven and Hell
Between Heaven and Hell est le sixième album studio du groupe de rock progressif allemand, Jane. Il est sorti en avril 1977 sur le label Brain et a été produit par le groupe.

Il est le premier album studio du groupe avec le claviériste Manfred Wieczorke, transfuge du groupe allemand Eloy.

Jane (groupe)
Jane est un groupe de krautrock allemand, originaire de Hanovre. Après sa scission en 1982 à la suite de divergences, le groupe se scinde en deux groupes ; Peter Panka's Jane d'un côté, et Mother Jane de l'autre.
Guy Channen
Guy Channen, né le 15 décembre 1952,, est un ancien joueur de handball français. Évoluant au poste de gardien de but, il joue la majeure partie de sa carrière à l'ASPTT Metz avec lequel il est finaliste du Championnat de France en 1977 puis demi-finaliste de la Coupe d'Europe des vainqueurs de Coupe en 1978.

De plus, il est sélectionné à 80 reprises en Équipe de France entre 1970 et 1979.

Par la suite, il est devenu entraîneur à Hagondange en 1985.

Championnat de France masculin de handball
Le Championnat de France masculin de handball est une compétition de handball qui représente en France le sommet de la hiérarchie du handball. La compétition se déroule annuellement sous forme d'un championnat mettant aux prises seize clubs professionnels (depuis la saison 2020-2021, succédant au championnat à 14 équipes). Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant. Le championnat est créé en 1952. Nommé « Nationale 1 » lors de sa création puis « Nationale 1A » à partir de 1985, le championnat prend le nom « Division 1 » (D1) en 1995. Depuis 2016, le championnat fait l'objet d'un naming : d'abord LIDL Starligue jusqu'en juin 2021, il prend ensuite le nom de Liqui Moly Starligue, un fabricant allemand d'huiles.

Le Montpellier Handball est le club le plus couronné avec quatorze titres de champion de France, devant le Paris Saint-Germain et ses 12 titres dont son onzième d'affilée en 2025.
Thériogénologie
La thériogénologie est la branche de la médecine vétérinaire consacrée à la reproduction, incluant la physiologie et la pathologie des systèmes reproducteurs mâle et femelle et les pratiques cliniques obstétrique et gynécologie.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
(I've Had) The Time of My Life
(I've Had) The Time of My Life est une chanson chantée par Bill Medley et Jennifer Warnes en 1987.

Elle a été écrite par Franke Previte, Donald Markowitz et John DeNicola.

Elle fait partie de la bande sonore originale du film Dirty Dancing.

En 2010, le groupe de hip-hop américain The Black Eyed Peas reprend la chanson (I've Had) The Time of My Life sous le nom de The Time (Dirty Bit), paru dans l'album The Beginning sorti aussi en 2010.

Black Eyed Peas
Black Eyed Peas (aussi appelé The Black Eyed Peas) est un groupe de hip-hop américain formé à Los Angeles, en Californie. Le groupe est à l'origine et actuellement composé de will.i.am, apl.de.ap et de Taboo. Le groupe est principalement influencé par le hip-hop et la musique électronique.

En 2010, le groupe vend 35 millions d'albums dans le monde et 21 millions de singles, ce qui représente 56 millions de ventes en volume, auxquelles s'ajoutent des ventes numériques (avec des records) d'albums et de singles commerciaux.