hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sapin gracieux
Abies amabilis

Le Sapin gracieux (Abies amabilis) est une espèce d'arbres de la famille des Pinacées, originaire de la côte ouest de l'Amérique du Nord.

D'autres noms communs peuvent le désigner, tels que sapin amabilis, sapin argenté, sapin rouge ou sapin des Cascades.

Parc provincial Cypress
Le parc provincial Cypress (anglais : Cypress Provincial Park) est un parc provincial de Colombie-Britannique, au Canada. Le parc inclut le centre de ski de Cypress Mountain, qui est utilisé pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010.

Le nom du parc provient de la présence de cyprès de Nootka dans le parc.
Sit-in d'El Kamour
Le sit-in d'El Kamour (arabe : اعتصام الكامور) est un mouvement de protestations qui ont lieu dans la région pétrolière d'El Kamour dans le gouvernorat de Tataouine, au sud de la Tunisie, durant la période du 23 avril au 16 juin 2017, date à laquelle un accord est signé entre le gouvernement et les manifestants.

L'appellation attribuée à ce mouvement de contestation fait écho à la route d'El Kamour qu'empruntent les compagnies pétrolières pour se ravitailler en pétrole et le transporter vers le port de Zarzis. Le mouvement se déclenche pour réclamer le développement, la création d'emplois et une meilleure gestion des richesses naturelles de la région.

Youssef Chahed
Youssef Chahed (arabe : يوسف الشاهد), né le 18 septembre 1975 à Tunis, est un homme d'État tunisien.

Ministre des Affaires locales de janvier à août 2016, au sein du gouvernement de Habib Essid, il est chef du gouvernement de la Tunisie du 27 août 2016 au 27 février 2020.

Candidat à l'élection présidentielle de 2019, il délègue provisoirement ses fonctions au ministre de la Fonction publique, Kamel Morjane. Il est éliminé dès le premier tour, arrivant en cinquième position avec 7,4 % des voix.
Classique 100 de la LNH
La Classique LNH100, en anglais : NHL100 Classic, est une partie de hockey sur glace disputée en plein air à Ottawa. Elle oppose, le 16 décembre 2017, les Sénateurs d'Ottawa aux Canadiens de Montréal. Cette affiche est celle du tout premier match disputé dans la ligue, 100 ans et trois jours auparavant.

Saison 1917-1918 de la LNH
La saison 1917-1918 est la première saison de la Ligue nationale de hockey (LNH), nouvelle ligue de hockey sur glace du Canada. Chacune des quatre équipes qui commencent la saison joue vingt-deux parties sauf les Wanderers de Montréal qui ne disputent que six rencontres en raison d'un incendie qui détruit leur patinoire le 2 janvier 1918. Finalement, les Canadiens de Montréal et les Arenas de Toronto finissent en tête des deux parties de la saison mais ce sont les Arenas qui remportent la finale de la LNH. Par la suite, ils jouent et remportent la finale de la Coupe Stanley contre les Millionnaires de Vancouver de l'Association de hockey de la Côte du Pacifique.
Maximilien Godefroy
Jean Maximilien Maur Godefroy, ou encore Maximilien Godefroy ou Maximilian Godefroy ou P.-M.-F. Godefroy en Angleterre, né en 1765 à Paris et mort le 7 avril 1848, est un architecte, dessinateur, aquarelliste, paysagiste et ingénieur militaire français.

Il est avec Benjamin Henry Latrobe, l'introducteur de l'Architecture néo-classique aux États-Unis. Son travail a été influencé par Jean-Nicolas-Louis Durand et Jacques-François Blondel.

Jacques-François Blondel
Jacques-François Blondel, né à Rouen le 8 janvier 1705 et mort à Paris le 9 janvier 1774, est un architecte, encyclopédiste et théoricien de l'architecture français. Il était le neveu de Jean-François Blondel et le cousin de Jean-Baptiste Vallin de La Mothe. En 1760, il épousa à Paris Manon Balletti, fille de comédiens italiens et maîtresse de Casanova.

« A minor architect, but also a very influential writer and theorist… » suivant la formule de Nikolaus Pevsner.
Kidō Senshi Gundam: Senjō no Kizuna
Kidō Senshi Gundam: Senjō no Kizuna (機動戦士ガンダム 戦場の絆, Mobile Suit Gundam: Bonds of the Battlefield) est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Bandai et édité par Namco Bandai Games en novembre 2006 en arcade sur N2 Satellite Terminal et sur System ES1 (révision 3). C'est une adaptation en jeu vidéo de la série basée sur l'anime Mobile Suit Gundam. Il a été porté sur PlayStation Portable,. La borne d'arcade est une cabine de taille imposante équipée d'un écran panoramique incurvé (appelé POD, pour Panoramic Optical Display).

System ES1
Le System ES1 est un système de jeu d'arcade destiné aux salles d'arcade, créé par la société japonaise Namco Bandai Games en 2009. Il a connu plusieurs évolutions : le System ES1A2, le System ES2 Plus, le System ES3 et le System ES4.
Statut juridique de personne pour les grands singes
Le statut juridique de personne pour les grands singes vise à étendre le statut de personne et certaines protections juridiques aux membres non humains des hominidés ou de la famille des grands singes : chimpanzés, bonobos, gorilles et orangs-outans.

On trouve comme défenseurs de cette thèse en particulier les primatologues Jane Goodall et Dawn Prince-Hughes, le biologiste de l'évolution Richard Dawkins, les philosophes Paola Cavalieri et Peter Singer et le juriste Steven M. Wise.

Steven M. Wise
Steven M. Wise, né le 19 décembre 1950 dans le Maryland et mort le 15 février 2024 à Coral Springs (Floride), est un militant et juriste américain spécialisé en droit animal.

Il enseigne cette discipline dans différentes institutions : faculté de droit de Harvard, Vermont Law School et John Marshall Law School. Il est aussi un ancien président du Animal Legal Defense Fund (en) mais également le fondateur et président du Nonhuman Rights Project, une organisation qui cherche à modifier le statut juridique de certains animaux non humains.
Marc Edwards
Marc Edwards (né le 11 novembre 1980) est un présentateur de télévision gallois-chinois, qui a travaillé pour China Central Television, France 24, London Live et Eurosport, et maintenant pour BBC News et BBC World News. Il présente actuellement Sport Today. Il a été l'annonceur masculin du stade en français et en anglais pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques d'été de 2012.

Cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'été de 2012
La cérémonie de clôture des Jeux olympiques de Londres, nommée A Symphony of British Music (Une symphonie de musique britannique) a lieu le 12 août 2012 dans le stade olympique de Londres. La diffusion dans le monde entier a commencé à 21 h 0 GMT (UTC +1) et s'est terminé à 0 h 11 soit une durée totale de 3 heures et 11 minutes. L'audience globale est estimée à 750 millions de téléspectateurs.

La cérémonie comprend la remise des médailles du marathon hommes, le transfert du drapeau olympique à la prochaine ville hôte pour les Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro entre le maire de Londres Boris Johnson et le maire de Rio de Janeiro Eduardo Paes.

La flamme olympique est éteinte le 13 août 2012 à 0 h 01 GMT pour symboliser la fin des Jeux. Elle sera rallumée à Sotchi en Russie lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2014.
Grand Prix automobile d'Australie 1986
Le Grand Prix automobile d'Australie 1986 (Foster's Australian Grand Prix), disputé sur le circuit urbain d'Adélaïde en Australie le 26 octobre 1986, est la deuxième édition du Grand Prix, la 436e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la seizième et dernière manche du championnat 1986.

Nelson Piquet
Nelson Piquet, né le 17 août 1952 à Rio de Janeiro au Brésil, est un pilote automobile brésilien. Il a notamment remporté le titre de champion du monde de Formule 1 à trois reprises en 1981, 1983 et 1987.
Allie Singer
Allie Singer (Unfabulous) est une série télévisée américaine en 41 épisodes de 25 minutes créée par Sue Rose et diffusée du 12 septembre 2004 au 16 décembre 2007 sur Nickelodeon.

En France, la série a été diffusée à partir du 26 novembre 2005 sur France 2 et sur Nickelodeon France, et à partir du 20 novembre 2014 sur Nickelodeon Teen et au Québec à partir du 27 mai 2008 sur VRAK.TV.

Nickelodeon Teen
Nickelodeon Teen initialement Nickelodeon 4Teen, est une chaîne de télévision française appartenant à au groupe américain Paramount Networks France, déclinaison francophone de la chaîne américaine TeenNick lancée le 19 novembre 2014 et ayant émis juqu'au 15 juillet 2025.
1er régiment de dragons (Autriche-Hongrie)
Le 1er régiment de dragons, connu à partir de 1888 comme 1er régiment de dragons « empereur François », est une unité de l'armée impériale austro-hongroise. Cette unité a été créée en 1768 sous François-Joseph Ier.

Armée de terre austro-hongroise
Les forces terrestres impériale et royale (allemand : Landstreitkräfte Österreich-Ungarns ; hongrois : Császári és Királyi Hadsereg) étaient la force terrestre de l'empire d'Autriche-Hongrie, de 1867 à la chute de l'empire en 1918.
Malais de Manado
Le malais de Manado, que certains auteurs appellent aussi manadonais, est une forme de malais parlée dans la ville de Manado et sa région, dans la province de Sulawesi du Nord, dans l'île de Sulawesi en Indonésie. La langue est localement appelée Bahasa Manado (en français : « langue de Manado »). Les linguistes l'appellent également « malais de Minahasa », du nom de la population qui l'utilise.

Le malais de Manado comprend de nombreux mots portugais et néerlandais, ainsi que de nombreux emprunts au langues minahasanes, et plus récemment ,au Bahasa Indonesia (Indonésien), et à l' Anglais.

Minahasa
Minahasa est le nom sous lequel se désigne un ensemble de populations de la province indonésienne de Sulawesi du Nord dans l'île de Célèbes qui parlent des langues distinctes. Se reconnaissent comme Minahasa les neuf groupes suivants :

Babontehu,

Bantik,

Pasan, Ratahan ou Tounpakewa,

Ponosakan,

Tonsea,

Tontemboan,

Toulour ou Tondano,

Tonsawang et

Tombulu.
Plan d'action
Un plan d'action est un ensemble de mesures, de tâches ou d'activités à entreprendre pour réaliser un projet. Ce plan est habituellement consigné dans un document décrivant les différentes étapes nécessaires à la réalisation du projet, les échéanciers et désignant un responsable des tâches ou des activités.

Le plan d'action fait habituellement suite à une prise de décision d'aller de l'avant sur un projet, normalement après l'établissement d'un diagnostic dans une situation donnée.

Les plans d'action sont notamment des outils au sein d'organisations et de politiques publiques.

Politique publique
Une politique publique est une intervention de l'État ou d'une autre autorité publique (banque centrale, collectivité territoriale…) afin d'avoir un effet sur la société ou un territoire. Les politiques publiques sont la modalité d'action de la puissance publique.
Tran Duc Thao
Trần Đức Thảo, né à Thái Bình (Protectorat du Tonkin, Indochine française) le 26 septembre 1917 et mort à Paris (France) le 24 avril 1993, est  un philosophe marxiste vietnamien ayant participé à la lutte anticoloniale. Son œuvre, d'abord fortement marquée par la phénoménologie puis par le marxisme, s'intéresse surtout à la conscience. Ses travaux portent également sur le langage, la dialectique et le processus d'hominisation. Il est surtout connu pour son ouvrage Phénoménologie et matérialisme dialectique (1951).

Langage
Le langage est la capacité d'exprimer une pensée et de communiquer au moyen d'un système de signes (vocaux, gestuels, graphiques, tactiles, olfactifs) doté d'une sémantique, et le plus souvent d'une syntaxe — mais ce n'est pas systématique (la cartographie est un exemple de langage non syntaxique). Fruit d'une acquisition, la langue est une des nombreuses manifestations du langage.

Cet article traite du langage de tous les êtres vivants. Pour l'espèce humaine, voir Langage humain.
Ab Klink
Abraham « Ab » Klink, né le 2 novembre 1958 à Stellendam, est un homme politique néerlandais, membre du CDA. Il est notamment ministre de la Santé, du Bien-être et des Sports dans le cabinet Balkenende IV, du 22 février 2007 au 14 octobre 2010.

Stellendam
Stellendam est un village dans la commune néerlandaise de Goeree-Overflakkee, dans la province de la Hollande-Méridionale. Le 1er janvier 2007, le village comptait 3 470 habitants.

Stellendam est situé sur l'île de Goeree-Overflakkee.

Jusqu'en 1966, Stellendam était une commune indépendante. Le 1er janvier de cette année, Stellendam a été rattaché à la commune de Goedereede, en même temps qu'Ouddorp.

Portail des Pays-Bas
Cosaques de Semiretchie
Les cosaques de Semiretchie (en russe : Семиреченские казаки́) sont une communauté cosaque de l’empire russe située dans l’oblast de Semiretchie (région des sept rivières, actuellement au Kazakhstan et Kirghizistan). Elle date de 1867 et exista jusqu’à la révolution russe. L’état-major était situé à Verniy.

Jetyssou
Jetyssou (en kazakh : Жетісу (Jetısu), translittération anglaise : Zhetysu API : ʒi̯ɘtɘsʊw) est le nom historique d'une ancienne région située au sud-est du Kazakhstan.

La région est délimitée par le lac Balkhach au nord, les lacs Sasykkol et Alakol au nord-est, les monts Jungar Alatau au sud-est et les monts Tian au sud.
Louise Pauline de Malet de Coupigny
Louise Pauline de Malet de Coupigny, comtesse de Clocheville (Courset, 16 septembre 1805 - Tours, 14 février 1884), plus connue au XIXe siècle sous le nom de Madame de Clocheville, Pauline de Clocheville et aussi Louise Pauline de Coupigny, est la fondatrice de l'Hôpital pour enfants, Gatien de Clocheville, à Tours.

Courset
Courset est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Coursetois. La commune est membre de la communauté de communes de Desvres - Samer. Le territoire de la commune est situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale.
Incendie du parc national Torres del Paine de 2011-2012
Le incendie forestier de Torres del Paine de 2011—2012 (également connu sous le nom d’incendie Olguín du nom du secteur d'où est parti l'incendie.) est l'un des pires feux de forêt à avoir eu lieu au Chili, il détruit 17 600 hectares de forêt. L'incendie débute le mardi 27 décembre à proximité du lac Grey, à l'intérieur du parc national Torres del Paine, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien en Patagonie chilienne, et il se propage rapidement en direction du sud-est.

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.
EFL Bowl III
L'European Football League Bowl 2016, abrégée en EFL Bowl III, en français Bowl III de la Ligue Européenne de Football Américain, est la 3e édition de l'European Football League Bowl, la seconde compétition européenne interclubs de football américain organisée par l'IFAF Europe et réservée aux équipes de clubs de la Division II européenne.

Les équipes de la Division I participent au tournoi BIG 6 permettant de remporter l'Eurobowl.

Fédération européenne de football américain
La Fédération européenne de football américain (EFAF ; European Federation of American Football en anglais) a été créée en 1993. Elle avait vocation à gérer le football américain amateur au niveau européen. Cet organisme était membre de la Fédération internationale de football américain. L'EFAF était basée à Francfort (Allemagne).

Elle a cessé son existence en 2014 vu la création de IFAF Europe dont le siège se situe à Paris (France). Celle-ci fait partie de l'International Federation of American Football (IFAF) dont le siège se situe à La Courneuve en France.
Transméthylation
La transméthylation est une réaction biologique importante de chimie organique dans laquelle un groupe méthyle est transféré d'un composé à l'autre.

Un exemple de transméthylation est la récupération de la méthionine à partir de l'homocystéine. Afin de maintenir des taux de réaction suffisants au cours du stress métabolique[pas clair], cette réaction nécessite des niveaux adéquats de vitamine B12 et d'acide folique. L'acide 5-méthyltétrahydrofolique délivre des groupes méthyle pour former la forme active de la vitamine méthyle B12 qui est nécessaire pour la méthylation de l'homocystéine.

Vitamine B9
La vitamine B9, autre nom de l'acide folique (folate, folacine ou vitamine M, acide pteroyl-L-glutamique, pteroyl-L-glutamate et acide pteroylmonoglutamique), est une vitamine hydrosoluble de la famille des vitamines B.

L'acide folique est le précurseur métabolique d'une coenzyme, le tétrahydrofolate (FH4 ou THF), impliquée notamment dans la synthèse des bases nucléiques, purines et pyrimidines, constituant les acides nucléiques (ADN et ARN) du matériel génétique. Le THF intervient également dans la synthèse d'acides aminés tels que la méthionine, l'histidine et la sérine.
Phallopirates
Phallopiratinae

Phallopirates est un genre  de punaises, insectes hémiptères hétéroptères, de la famille des Enicocephalidae, endémique de l'Asie du Sud-Est. C'est pour l'instant le seul connu de la sous-famille des Phallopiratinae.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Antoine Tracqui
Antoine Tracqui, né le 16 mai 1961 à Saint-Germain-en-Laye, est un médecin légiste, toxicologue, écrivain et scénariste de bandes dessinées français. Il a obtenu le prix Révélation des Futuriales 2014 pour son premier roman, Point Zéro.

Institut médico-légal de Paris
L'institut médico-légal (IML) de Paris est un service de la préfecture de police de Paris constituant l'un des huit instituts médico-légaux de France[réf. nécessaire]. Cette morgue ouvre en 1923 au 2 place Mazas, le long du quai de la Rapée, dans le 12e arrondissement de Paris.
Acrophylla
Acrophylla est un genre d'insectes phasmoptères de la famille des Phasmatidae, de la sous-famille des Phasmatinae.

Le plus grand d'entre eux, Acrophylla alta, découvert en 2025, pèse 44 grammes et serait l'insecte le plus lourd connu.

Phasme
Phasmida

Les phasmes (Phasmida), plus rarement appelés phasmoptères (ou chéleutoptères), sont un ordre d'insectes néoptères contenant environ 3 500 espèces. De nombreux phasmes sont mimétiques, (semblables à des feuilles, des tiges, ou des branches). Les phasmes sont parfois utilisés comme animaux d'ornement voire comme nouvel animal de compagnie. La plupart vivent dans des milieux tropicaux.
Katharine Keats-Rohan
Katharine Stephanie Benedicta Keats-Rohan, née en 1957, est une historienne britannique. Directrice du département de prosopographie du Linacre College de l'université d'Oxford, elle a publié plusieurs travaux sur l'histoire des Européens du début du Moyen Âge, certains en collaboration avec Christian Settipani.

Prosopographie
La Prosopographie (étymologiquement « description d'une personne », du grec πρόσωπον : « personnage (de théâtre) ») inventorie et classe dans un article ou un ouvrage les personnalités qui composent un milieu social. Des notices individuelles construites sur le même modèle permettent de mettre en évidence les aspects communs.

Pour les historiens, la prosopographie a longtemps été une science auxiliaire de l'histoire dont l'objectif était d'étudier les biographies des membres d'une catégorie spécifique de la société, le plus souvent des élites sociales ou politiques, en particulier leurs origines, leurs liens de parenté, leur appartenance à des cercles de conditionnement ou de décision.

L'usage de l'informatique, et notamment l'archivistique des bases de données concernant la généalogie, a permis un développement important de cette approche historique.
Lady Violet
Lady Violet, de son vrai nom Francesca Messina née le 10 septembre 1972 à Florence, est une chanteuse italienne.

Elle tire son nom de la même fleur. Elle possède également des origines nobles d'une longue lignée de florentins. Elle enregistre Inside to Outside, une reprise de Limahl, après avoir été repérée par un producteur.

Viola (plante)
Violette, pensée

Viola est un genre de plantes à fleurs de la famille des Violaceae. Selon le positionnement des pétales, les espèces sont appelées « Violettes » ou « Pensées ». Les violettes sont parfois appelées « Herbes de la Trinité ». Ces plantes ont un usage principalement ornemental. Des variétés odorantes servent en parfumerie et en confiserie.
Yoshiyuki Momose
Yoshiyuki Momose (en japonais 百瀬 義行) (né le 29 novembre 1953 à Tokyo) est un animateur, un concepteur graphique et un réalisateur japonais. Collaborateur de longue date du studio Ghibli, principalement comme animateur-clé, il contribue par la suite à de nombreux films et séries ainsi qu'aux jeux de la franchise Ni no kuni, dont il réalise le film d'animation dérivé en 2019.

Le Tombeau des lucioles
Le Tombeau des lucioles (火垂るの墓, Hotaru no haka) est un film d'animation japonais d'Isao Takahata du studio Ghibli, sorti en 1988 au Japon et en 1996 en France. Il est adapté de La Tombe des lucioles, nouvelle semi-autobiographique écrite en 1967 par Akiyuki Nosaka. Il relate l'histoire de deux orphelins qui tentent de survivre au Japon à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette œuvre est célèbre pour sa grande profondeur tragique particulièrement poignante (qui le rend peu adapté à un public trop jeune). Ce film est considéré comme l'un des plus grands chefs-d’œuvre des longs-métrages d'animation, tous pays ou styles confondus, et il est devenu un classique de l'animation japonaise.
Square Enix
Square Enix Co., Ltd. (株式会社スクウェア・エニックス, Kabushiki-gaisha Sukuwea Enikkusu) est une société japonaise qui développe et édite des jeux vidéo et des mangas.

La société est connue principalement pour ses jeux vidéo de rôle, notamment les séries Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts, NieR et Parasite Eve. Elle est parfois incorrectement désignée par l'ancien nom de l'une de ses branches, « Squaresoft ». La société est née du rachat de Squaresoft par Enix.

Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit
Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit (Final Fantasy: The Spirits Within) est un film américano-japonais de Hironobu Sakaguchi (créateur de la série de jeux vidéo Final Fantasy) et Motonori Sakakibara, sorti le 15 août 2001. Il s'agit du premier long métrage d'animation 3D (type d'animation dit « en images de synthèse ») ayant pour vocation de représenter le monde et les êtres humains de façon photoréaliste. Malgré de bonnes critiques, le film est un échec commercial.