hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Séparation de la lumière et des ténèbres
La Séparation de la lumière et des ténèbres est une fresque (180 × 260 cm) de Michel-Ange, datable vers 1512, qui fait partie de la décoration du plafond de la chapelle Sixtine, dans les Musées du Vatican  à Rome. Elle a été commandée à l'artiste par Jules II.

Jules II
Jules II, né Giuliano della Rovere, le 5 décembre 1443 à Albisola près de Savone et mort dans la nuit du 20 au 21 février 1513 à Rome, est un homme d'Église. Successivement évêque de Carpentras, Lausanne, Coutances, puis de Viviers et enfin archevêque d'Avignon, il est élu pour devenir le 216e pape de l'Église catholique le 1er novembre 1503 sous le nom de Jules II (en latin Julius II, en italien Giulio II) à la suite du conclave d'octobre 1503.

Préoccupé de l'équilibre des puissances en Italie, cet ambitieux chef d'État, plus séculier que religieux, élimine tour à tour César Borgia, les Vénitiens puis les Français avec le concours des Espagnols de la Romagne et du Milanais, accroissant simultanément le territoire des États pontificaux. Sur le plan artistique, on lui doit un mécénat qui a donné l'actuelle basilique Saint-Pierre, la décoration du plafond de la chapelle Sixtine ainsi que celle des chambres de Raphaël, la création d'un musée d'art.
Appelez-moi chef
Appelez-moi chef (Call Me Bwana) est une comédie britannique de 1963 mettant en vedette Bob Hope et Anita Ekberg, et réalisée par Gordon Douglas.

Largement situé en Afrique, c'est le premier, et durant longtemps le seul film d'Eon Productions qui n'est pas en rapport avec James Bond. Le film a compté dans son équipe la plupart des membres de l'équipe du film James Bond 007 contre Dr No.

Monty Norman
Monty Norman est un chanteur et compositeur de musique de film britannique né le 4 avril 1928 à Londres, quartier de Stepney, et mort le 11 juillet 2022 à Slough.

Il est connu principalement comme créateur du James Bond Theme.
Nazeing
Nazeing est un village et une paroisse civile de l'Essex, en Angleterre. Il est situé dans l'ouest du comté, à quelques kilomètres au sud-ouest de la ville nouvelle de Harlow. La Lea, un affluent de la Tamise, coule à l'ouest du village. Administrativement, il relève du district d'Epping Forest.

Harlow
Harlow est une ville nouvelle et un district non métropolitain du comté d'Essex, en Angleterre. Avec une population (en 2005) de 77 700 habitants pour une superficie de 30,54 km2, la ville a une densité de 2 544 habitants au km2.

Harlow a été créée autour de la place du marché par la réunion de 4 villages des alentours, selon un plan développé en 1947 par l´architecte Frederick Gibberd. Elle est connue pour avoir eu le premier centre-ville entièrement piéton.
Tétine
La tétine, appelée sucette ou tout simplement suce au Canada francophone et lolette en Suisse romande est un objet non comestible destiné à être sucé par le bébé ou le jeune enfant. Elle est formée d'une téterelle – la partie souple qui entre dans la bouche – fixée sur une collerette qui reste à l'extérieur de la bouche, contre les lèvres.

Des modèles de tétines pour adultes existent. Certains adolescents et adultes sucent des tétines car selon eux cela calmerait leur anxiété.

C'est également devenu une mode sur les réseaux sociaux de se filmer avec une tétine dans la bouche.

Dans le langage courant ou familier, elle est parfois appelée totosse, tototte, tututte, toutouille.

Elle est généralement fabriquée en caoutchouc (sa couleur brune est due à l'ocre du Roussillon, adjuvant favorisant le malaxage du caoutchouc) ou en silicone.

Nouveau-né
Le terme nouveau-né désigne un enfant à partir de sa naissance jusqu’à ses 28 jours ; au-delà de cette période, l'enfant est appelé nourrisson.

La discipline médicale autour des nouveau-nés est la néonatologie.
Tournoi de clôture du championnat du Mexique de football 2007
Le Tournoi Clausura 2007 est le vingt-deuxième tournoi saisonnier disputé au Mexique.

C'est cependant la 77e fois que le titre de champion du Mexique est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Chivas de Guadalajara a tenté de conserver son titre de champion du Mexique face aux dix-sept meilleurs clubs mexicains.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat était confronté une fois aux dix-sept autres. Puis les meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement une place était qualificatives pour la Coupe des champions de la CONCACAF également qualificative pour la SuperLiga, une pour la Copa Sudamericana et huit pour l'InterLiga (en).

Copa Sudamericana
La Copa Sudamericana est une compétition internationale de football qui se joue chaque année entre des clubs d'Amérique du Sud (CONMEBOL). Elle est considérée comme l'équivalent sud-américain de la Ligue Europa. Jusqu'en 2016 tandis que la Libertadores se déroulait généralement entre janvier et juillet, la Sudamericana se tenait entre août et décembre, permettant aux meilleurs clubs du continent de se retrouver deux fois par an. Elle est considérée comme une continuation de la Copa Conmebol. À partir de 2017, la Copa Sudamericana se déroule sur l'ensemble de l'année civile, ce qui empêche les clubs de participer aux deux coupes continentales de clubs.

Le vainqueur de la Copa Sudamericana affronte ensuite, lors de la Recopa Sudamericana, le vainqueur de la Copa Libertadores ainsi que le vainqueur de la Coupe de la Ligue japonaise lors de la Coupe Levain et le vainqueur de la Ligue Europa lors du Club Challenge UEFA-CONMEBOL.
S Rockaway Park Shuttle
La ligne S Rockaway Park Shuttle est une ligne du métro de New York. Elle fonctionne dans le Queens, au sud de Long Island. Cette ligne s'adresse aux habitants de la péninsule de Rockaway, presqu'île située au Sud de la Jamaica Bay. À l'instar des autres « Shuttles » (navettes) du réseau, la ligne de Rockaway est assez courte, et sert de commodité aux habitants d'une partie du Queens ; elle relie en effet Rockaway Park (localisation du terminus : 40° 34′ 50″ N, 73° 50′ 14″ O) à Broad Channel (localisation du terminus : 40° 36′ 30″ N, 73° 48′ 57″ O), sur l'une des îles de la Jamaica Bay.

Portail du métro

Portail du chemin de fer en Amérique du Nord

Portail de New York

Rockaway
Rockaway est le nom d'une péninsule au sud-ouest de Long Island, isolant la baie de Jamaica de l'océan Atlantique sur son côté sud, dont la plus grande partie est située dans l'arrondissement du Queens à New York. L'extrémité ouest de la péninsule se termine par le quartier de Breezy Point.

Longue d'une quinzaine de kilomètres pour 1 à 3 kilomètres de large, et peuplée (au recensement de 2007), par un peu moins de 130 000 habitants, la partie centrale est occupée par Rockaway - ou, comme il l'est officieusement connu, The Rockaways - une station balnéaire populaire depuis la première moitié du XIXe siècle, devenue un mélange de quartiers populaires et aisés. Son éloignement de Manhattan a fait de celle-ci une retraite populaire, mais a également fourni une zone de relogement pour les communautés expropriées par la rénovation urbaine.
Azoture de méthyle
L'azoture de méthane est un composé chimique de formule CH3–N=N+=N−, en résonance avec la structure CH3–N−–N+≡N. Il s'agit d'un explosif, qui se décompose selon la réaction :

CH3N3 → CH2NH + N2.

Il pourrait être impliqué dans la chimie prébiotique sur des grains de poussière interstellaire sous l'effet de rayons cosmiques et de photons énergétiques.

Mésomérie
En chimie, la mésomérie désigne une délocalisation d'électrons dans les molécules conjuguées, que l'on représente par une combinaison virtuelle de structures aux électrons localisés appelées mésomères ou formes limites, ou encore formes de résonance. Faute de moyens graphiques plus simples pour les décrire correctement, la mésomérie est donc une représentation simplifiée des systèmes moléculaires, qui sont plus précisément décrits par des approches de chimie quantique. Le terme « mésomérie » est dû à Ingold. Il est souvent préféré au terme synonyme de résonance, proposé plus tôt par Pauling et encore d'usage courant en anglais car il n'y a pas en réalité de résonance au sens usuel en physique.
Aéroport de Quảng Trị
L'aéroport de Quảng Trị est un aéroport civil construit dans la commune de Gio Quang, dans l'arrondissement de Gio Linh, province de Quảng Trị, Vietnam. L'aéroport couvre 290 hectares et a une piste de 2200 m x 30m. Il permet l'atterrissage de petits avions comme l'ATR 72,,

Province de Quảng Trị
Quảng Trị est une des provinces de la région de la côte centrale du Nord du Viêt Nam. Son chef-lieu est Đông Hà.

C'était une base militaire importante américaine durant la guerre du Viêt Nam, située à la frontière entre la République du Viêt Nam et la République démocratique du Viêt Nam.
Beurre d'Isigny
Le beurre d'Isigny est l'appellation d'origine d'un beurre français issu de la production du lait et de sa transformation en crème puis en beurre se déroulant dans la région d'Isigny-sur-Mer, dans les bassins versants de cinq rivières qui se jettent dans la baie des Veys, portant envers une région de 109 communes dans la Manche, et 83 communes dans le Calvados.

Le lait cru est collecté chez les agriculteurs de ce territoire de 24 à 48 heures après la traite des vaches pour ensuite être transformé en crème et en beurre par l'industrie laitière.

L'appellation de ce beurre est protégée via le système AOC depuis 1986.

Pour anecdote, à Disneyland Paris, le beurre servi dans les restaurants provient de la filière agro-industrielle beurre d'Isigny. Ceci est dû au fait que les ancêtres du fondateur (Walt Disney) se soient établis dans Isigny,.

Lait cru
Le lait cru est un lait animal brut, qui n'a pas subi de pasteurisation, de stérilisation, de thermisation, de microfiltration, d'ultrafiltration. Un lait cru n'a jamais excédé la température de 40 degrés Celsius, c'est-à-dire proche de la température du corps de l'animal.

La consommation de lait cru a progressivement cessé principalement dans les milieux urbains occidentaux, après la découverte de la pasteurisation en 1864, mais elle s'est maintenue dans les milieux ruraux et particulièrement dans les régions où l'élevage du bétail est présent. En de nombreux endroits où la consommation du lait cru sous forme de lait est rare ou inexistante, il existe toutefois des fromages au lait cru.
André Bourreil
André Bourreil, né le 1er décembre 1937 à Cassagnes, est un joueur international français de rugby à XIII évoluant au poste d'ailier ou de centre dans les années 1950 et 1960.

Il dispute le Championnat de France à travers deux clubs au cours de carrière, le XIII Catalan et le Bataillon de Joinville. Avec le XIII Catalan, il remporte le  Championnat de France en 1957

Fort de ses performances en club, il côtoie l'équipe de France et compte six sélections, toutes obtenues entre 1962 et 1964 affrontant l'Angleterre, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Grande-Bretagne.

Cassagnes (Pyrénées-Orientales)
Cassagnes  est une commune française située dans le nord du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Fenouillèdes, une dépression allongée entre les Corbières et les massifs pyrénéens recouvrant la presque totalité du bassin de l'Agly.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Agly et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cassagnes est une commune rurale qui compte 290 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Cassagnols ou  Cassagnoles.
Pélican blanc
Pelecanus onocrotalus

Le Pélican blanc (Pelecanus onocrotalus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Pelecanidae.

On le trouve du sud-est de l'Europe jusqu'en Asie centrale et au Moyen-Orient, et dans la majeure partie de l'Afrique subsaharienne, dans les marais et les lacs peu profonds. Son nid est simplement constitué d'un amas de branchages au sol ou dans un arbre.

Nid
Le nid désigne généralement la structure construite par les oiseaux pour fournir un premier abri à leur progéniture. Les nids sont généralement fabriqués à partir de matériaux organiques tels que brindilles, herbes, mousses ou feuilles, parfois garnis de plumes. Certains oiseaux, comme le faucon pèlerin, peuvent utiliser le nid abandonné d'autres espèces, d'autres comme le coucou, pondent dans la couvée d'une autre espèce. Quelques espèces de martinets fabriquent des nids de salive improprement dits « nids d'hirondelles », comestibles.

Certains autres animaux, par exemple les gorilles, les écureuils, les araignées ou des insectes sociaux construisent aussi des nids.
Partition graphique
Une partition graphique est une forme de notation musicale qui utilise des symboles et des indications textuelles non conventionnelles pour indiquer la manière dont doit être interprété un morceau de musique. Elle est fréquemment utilisée dans la musique expérimentale, qui dans de nombreux cas est délicate à transcrire en utilisant la notation standard.

Karlheinz Stockhausen
Karlheinz Stockhausen est un compositeur allemand né le 22 août 1928 à Mödrath (actuellement quartier de Kerpen) et mort le 5 décembre 2007 à Kürten, en Allemagne. Son travail se construit autour de la musique électroacoustique, de la spatialisation du son et, les dernières années, de longs cycles de création qui aboutissent à des œuvres monumentales.
Siroco (S-72)
Le Siroco (numéro de coque : S-72) est un sous-marin conventionnel de classe Agosta de la marine espagnole. Son nom est inspiré par l’un des vents des hauts-reliefs qui couronnent la Tour des Vents de l’Agora romaine d’Athènes, construite au premier siècle avant J.-C. par Andronicus de Cyrrus.

Agora romaine
L'agora romaine est une ancienne place publique d'Athènes. L'agora (en grec ancien : ἀγορά) désigne dans la Grèce antique le marché central et le lieu de rassemblement d'une ville. Le terme correspond au forum de la civilisation romaine. Il y avait à Athènes deux agoras voisines mais distinctes : l'une est l'agora d'Athènes proprement dite qui remonte au VIe siècle av. J.-C., l'autre, un peu plus à l'est, a été établie sous la domination romaine.

L'agora romaine, comme l'agora classique, est située au nord de l'Acropole d'Athènes dans le quartier actuel de Pláka, près de la place Monastiráki.
Umayya ibn Khalaf
Umayya ibn Khalaf (arabe : أمية ابن خلف), mort le 13 mars 624, était un chef de tribu arabe et un farouche opposant à l'islam et son prophète fondateur Mahomet. Au VIIe siècle, Umayya était le chef du clan des Banu Jumah, au sein de la tribu de Quraych, ainsi qu'un propriétaire et marchand d'esclaves. Umayya est surtout connu pour avoir été le maître de Bilal ibn Rabah, un esclave qu'il a torturé car ce dernier avait embrassé l'islam, et qui est plus tard devenu le premier muezzin.

Bataille de Badr
La bataille de Badr est un affrontement que la tradition islamique situe entre les villes de La Mecque et de Médine vers 624 (an 2 de l'Hégire) à la suite de l'Hégire, et qui oppose la tribu des Quraysh à Mahomet et ses compagnons (muhâjirûn, ansâr). Selon la tradition, Mahomet et trois cents de ses hommes, ayant décidé d'attaquer une riche caravane, se retrouvent face à une armée d'un millier de Quraysh qu'ils dominent, y voyant le signe d'une intervention divine. La bataille marque le début de l'expansion des premières communautés musulmanes. Cette bataille est la seule explicitement nommée dans le Coran.
Île Dart
L'île Dart est une île située près de la côte sud-est de la Tasmanie en Australie. L'île est située dans la baie de Norfolk, au large de la péninsule de Tasman.

L'île Dart est classée comme réserve d'État.

Péninsule de Tasman
La péninsule de Tasman, en anglais Tasman Peninsula, est une péninsule australienne reliée à la Tasmanie par un isthme appelé Eaglehawk Neck et par la péninsule de Forestier (elle-même reliée à la Tasmanie par l'isthme East Bay Neck).
Thymbra
Le mot thymbra est originellement une déclinaison (notamment le nominatif singulier) d'un nom latin féminin signifiant « sarriette ». Il dérive du grec θύμβρα / thúmbra (même sens).

Le nom propre Thymbra est aussi le nom en latin d'une cité antique située en Troade (Asie mineure). Il dérive du grec Θύμβρα / Thúmbra (même sens).

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Olympique miélanais rugby
L'Olympique miélanais rugby est un club français de rugby à XV situé à Miélan dans le département du Gers.

Il cesse ses activités en 2003 en prenant part à la fusion donnant naissance à l'Entente rugby Miélan Mirande Rabastens.

Championnat de France de rugby à XV 1990-1991
Le Championnat de France de rugby à XV 1990-1991 est disputé par 80 clubs groupés initialement en vingt poules de quatre. Les deux premiers de chaque poule (soit 40 clubs) forment alors le groupe A et disputent ensuite une phase de qualification en étant groupés en cinq poules de huit. Les trois premiers de chaque poule et le meilleur quatrième du groupe A (soit 16 clubs) sont qualifiés pour disputer les huitièmes de finale.

L'équipe de Bègles-Bordeaux remporte le Championnat de France de rugby à XV de première division 1990-1991 après avoir battu le Stade toulousain en finale. Elle gagne son 2e bouclier de Brennus après celui remporté en 1969, aussi aux dépens du Stade toulousain.

Narbonne remporte son troisième Challenge Yves du Manoir consécutif en battant Bègles-Bordeaux.

À l'issue de la saison 1990-91, quatre clubs sont relégués en division inférieure, ce sont : Oloron, Bergerac, Hagetmau et Bourg-en-Bresse.
Aucun de ces 4 clubs n’est remonté depuis.
Sauna (film, 2025)
Sauna est un film narratif dramatique de long métrage danois réalisé par Mathias Broe et sorti  en 2025. L'œuvre est basée sur le roman du même nom de Mads Ananda Lodahl.

La première mondiale a lieu au Festival du film de Sundance 2025. Une sortie régulière au cinéma au Danemark a lieu fin avril de la même année.

Les rôles principaux sont joués par Magnus Juhl Andersen et Nina Rask.

Cette histoire d'amour queer raconte l'histoire d'un jeune homme homosexuel qui tombe amoureux d'un homme transgenre.

Queer
Queer est un mot emprunté de l'anglais qui désigne l'ensemble de la diversité sexuelle et de genre, c'est-à-dire les personnes ayant une identité de genre non cisgenre ou ayant une orientation sexuelle différente de l'hétérosexualité.

Signifiant à l'origine « étrange » « peu commun » ou « bizarre », le terme « queer » a été utilisé de manière péjorative contre les personnes LGBTQ+ à la fin du XIXe siècle. À partir de la fin des années 1980, des militants LGBTQ+ ont commencé à se réapproprier le mot comme une autodescription neutre ou positive.
TFL
TFL a plusieurs significations :

Transport for London : organisme public responsable des Transports à Londres (métro, péage urbain,...) ;

C'est le code OACI de la compagnie aérienne Arkefly ;

Télé Formation Lecture est un dispositif de formation en ligne ;

TFL est une entreprise allemande fondée en 1996 ;

TFL ou Tournage Fraisage Lorrain est une société de mécanique générale en Moselle ;

TFL-Solutions est un bureau d'études en génie mécanique en Haute-Savoie, fondé en 2007 ;

TFL ou tenseur du fascia lata (à l'origine du syndrome de l'essuie-glace).

Transport for London
Transport for London (TfL) est l'organisme public local responsable des transports en commun de la ville de Londres et du Grand Londres, au Royaume-Uni. Cet organisme assure l'implantation d'un plan des transports et l'établissement d'un service régulier à travers Londres. Son siège est situé dans la Windsor House dans la Cité de Westminster.
4e corps de cavalerie (Grande Armée)
Le 4e corps de cavalerie de la Grande Armée fut une formation militaire française du Premier Empire, en service durant les guerres napoléoniennes de 1812 à 1815. Ce corps fut mis sur pied par Napoléon en prévision de la campagne de Russie et combattit à la bataille de la Moskova sous les ordres du général Victor de Fay de Latour-Maubourg. Au cours de la guerre de la Sixième Coalition en 1813, le général de division François Étienne Kellermann prit le commandement du corps, alors entièrement composé d'unités polonaises, et le dirigea à la bataille de Leipzig. Pendant les Cent-Jours en 1815, Napoléon reconstitua le corps et nomma à sa tête le général de division Jean-Baptiste Milhaud. Formées exclusivement de régiments de cuirassiers, les deux divisions de cavalerie chargèrent aux batailles de Ligny et de Waterloo.

Cuirassier
Un cuirassier est un cavalier militaire lourdement équipé et armé. Les cuirassiers étaient protégés par une cuirasse, ce qui leur a donné leur nom. La première mention du terme de cuirassiers remonte à 1484 en référence à une unité autrichienne d'une centaine d'hommes servant au sein de l'armée de l'empereur Maximilien Ier. Les cuirassiers firent leur première apparition en France en 1665.
Détroit de Balabac
Le détroit de Balabac est un détroit de la mer de Sulu communiquant avec la mer de Chine méridionale. Il sépare l'île de Balabac (dans la province de Palawan, aux Philippines) des îles Balambangan et Banggi, situées au nord de Bornéo, et faisant partie de l'État malaisien de Sabah. Il est large de 49 kilomètres.

Sabah
Le Sabah est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est le deuxième État malaisien par sa superficie (76 115 km2), après son voisin l'État du Sarawak. Il est situé au nord-est de l'île de Bornéo. La ville principale et capitale de l'État est Kota Kinabalu. En 2015, sa population en forte progression s'élève à 3,54 millions qui peuplent principalement les régions côtières car l'intérieur du territoire est en grande partie couvert par une épaisse jungle. Celle-ci un temps menacée par une exploitation forestière abusive et la multiplication des plantations destinées à produire l'huile de palme, abrite une faune remarquable. Malgré l'abondance de ses ressources naturelles (bois tropical, gaz, pétrole, huile de palme), le Sabah a longtemps accusé un retard de développement important par rapport à la péninsule malaisienne. Grâce à des investissements importants, il est en cours de rattrapage. Le Sabah est connu sous l'appellation de « Terre sous le vent ».
Le Nouveau
Le Nouveau est le titre de plusieurs films :

Le Nouveau, un film américain réalisé par Edward Decter, sorti en 2002 ;

Le Nouveau, un film français réalisé par Rudi Rosenberg, sorti en 2015.

Le Nouveau, un téléfilm français réalisé en 2023 par Ludovic Colbeau-Justin.

Portail du cinéma

Edward Decter
Edward Ignatius "Ed" Decter, né en 19 mai 1959, est un scénariste, réalisateur et producteur américain. Il est diplômé de l'université wesleyenne en 1979. Il est aussi connu dans le métier sous le nom de Ed Decter.

Incorrigible Cory, Lizzie McGuire, Basket Academy, The New Guy et Shadowhunters font partie de ses principaux travaux.
Gisela Dulko
Gisela Dulko (née le 30 janvier 1985 à Buenos Aires) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de janvier 2001 à fin 2012.

Elle compte quatre titres en simple dames sur le circuit WTA, dont les deux premiers acquis en 2007. En Grand Chelem, elle a atteint à trois reprises les huitièmes de finale, à Roland-Garros en 2006 et 2011 ainsi qu'à l'US Open en 2009.

Victorieuse de huit tournois en double dames lors de la saison 2010 aux côtés de l'Italienne Flavia Pennetta, elle occupe la première place du classement WTA dans cette spécialité de novembre 2010 à avril 2011. Avec la même partenaire, elle décroche l'Open d'Australie en janvier 2011.

Gisela Dulko annonce en novembre 2012 la fin de sa carrière professionnelle.

Elle est mariée avec le footballeur argentin Fernando Gago.

Simple dames des Internationaux de France 2011
Résultats détaillés du simple dames de l'édition 2011 des Internationaux de France de tennis qui se déroule du 22 mai au 5 juin 2011.

La compétition est remportée par Li Na, tête de série numéro 6, qui bat Francesca Schiavone, tenante du titre, en finale.