hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Salade alsacienne
La salade alsacienne ou salade vigneronne alsacienne ou salade strasbourgeoise (avec des saucisses de Strasbourg) est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine alsacienne, à base de salade composée de cervelas, fromage râpé, tomate, et œuf dur.

Salade de pommes de terre
La salade de pommes de terre est un plat à base de pommes de terre, généralement servi en accompagnement du plat principal. C'est l'un des plats les plus populaires dans la cuisine allemande, autrichienne et slave. On le retrouve également en France dans plusieurs régions, notamment en Normandie avec la salade cauchoise qui inclut également du cresson.

L'addition de la vinaigrette, ou de toute sauce à base d'huile, se fait quand les pommes de terre sont tièdes afin qu'elles l'absorbent facilement.
Yanga R. Fernández
Yanga R. Fernández est un astronome américano-canadien né le 10 juin 1971, à l'université d'Hawaï (2002-2005) et à l'University of Central Florida (2005-).

Il a codécouvert avec Scott S. Sheppard, le groupe de Carmé, un groupe de lunes situées autour de Jupiter.

L'astéroïde (12225) Yanfernández a été nommé en son honneur.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
Rhagodia
Rhagodia est un genre de  petit buisson australien appartenant à la famille des Chenopodiaceae, ou des Amaranthaceae selon la classification phylogénétique. On le rencontre dans les marais salants et certaines espèces peuvent être des plantes grasses.

On le trouve en Australie occidentale.

Les feuilles sont petites, larges, vert brillant au-dessus, blanches au-dessous. La plante porte souvent de petits fruits rouges. Les buissons peuvent parfois être épineux.

Chenopodiaceae
En classification classique la famille des Chenopodiaceae regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend 1 400 espèces réparties en une centaine de genres.

Cette famille est invalide en classification phylogénétique et ses genres sont incorporés dans la famille Amaranthaceae.

Certains chénopodes ont été ou sont encore utilisés comme plante alimentaire.
Prix Ciné Roman Carte Noire
Le prix Ciné Roman Carte Noire est un prix littéraire français créé en 2001. Il récompense chaque année l'auteur d'un roman susceptible d'être adapté au cinéma. La cérémonie de remise du prix a lieu lors du Festival du Film de Paris.

Le prix Ciné Roman Carte Noire est sponsorisé par la marque de café Carte Noire, qui offre la somme de 15 000 euros au vainqueur.

Sponsor
Un sponsor (anglicisme), parraineur ou commanditaire, est une entreprise qui soutient une personne, un organisme ou une action d'intérêt général (culture, santé, social, etc.), non pas dans un but philanthropique comme pour le mécénat, mais à des fins commerciales. Cette activité de soutien (baptisée « sponsorat », « parrainage » ou « commandite ») se fait moyennant l'octroi en retour de contreparties comme la promotion des produits et services de l'entreprise sponsor, ainsi que sa notoriété et son image de marque.

Le sponsor dans le domaine du publipostage est l'intermédiaire entre la société d’envoi des courriels publicitaires et la société propriétaire.
Communauté de communes du Val de Drôme en Biovallée
La communauté de communes du Val de Drôme en Biovallée est une communauté de communes française, située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est située entre le Parc naturel régional du Vercors au nord-est, Valence au nord-ouest et Montélimar au sud-ouest.

Elle regroupe vingt-neuf communes de la vallée de la Drôme. L'intercommunalité existe dans la vallée de la Drôme depuis 1976 et le Syndicat d'Études et de programmation, devenu en 1980 le Syndicat d'aménagement du Val de Drôme.

Montélimar
Montélimar est une commune du Sud-Est de la France dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, entre Valence et Avignon.

Historiquement, la ville se rattache au Dauphiné. Avec 40 595 habitants recensés en 2023, Montélimar est la deuxième ville la plus peuplée de la Drôme après Valence.

Ses habitants sont dénommés les Montiliens et Montiliennes.
Les Mills (entreprise)
Les Mills est une entreprise de fitness fondée par Les Mills et basée en Nouvelle-Zélande. Elle est spécialisée dans la création de cours collectifs et s'est récemment diversifiée en proposant aussi des produits spécialisés (poudre protéinée) ou en créant une ligne de vêtements en partenariat avec Reebok jusqu'en 2022 puis Adidas.

Reebok
Reebok est un équipementier sportif américain d'origine anglaise fondé en 1895 à Bolton dans le Grand Manchester, et filiale de la société américaine Authentic Brands Group depuis 2021.

Entre 2005 et 2021, elle faisait partie du groupe allemand Adidas.

Le siège social est à Boston (États-Unis), le siège européen à Amsterdam (Pays-Bas).
If We All Give a Little
If We All Give a Little est la chanson représentant la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 2006. Elle est interprétée par Six4one.

La chanson est la première de la soirée, précédant Loca interprétée par Arsenium feat. Natalia Gordienco & Connect-R pour la Moldavie. À la fin des votes, elle obtient 30 points et se classe 17e sur les 24 participants de la finale ; la Suisse devra participer à la demi-finale en 2007.

Six4one
Six4one est un groupe de musique suisse créé en novembre 2005 pour représenter la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 2006.

Le groupe était composé de chanteurs étrangers dont Andreas Lundstedt, Liel Kolet, Tinka Milinović, Claudia D'Addio, Keith Camilleri et Marco Matias.
Inhalateur
Dans le domaine médical et pharmaceutique, un inhalateur désigne un appareil permettant l'absorption de substances médicamenteuses par les voies respiratoires.

Le médicament peut être délivré sous forme de gaz, de micro-gouttelettes ou de poudre.

Les inhalateurs, sont notamment utilisés par les asthmatiques (plusieurs millions de personnes dans le monde) et les victimes de spasmes bronchiques et de Broncho-pneumopathie chronique obstructive. Ces appareils distribuent généralement des bronchodilatateurs ou des anti-inflammatoires.

Protocole de Montréal
Le protocole de Montréal est un accord multilatéral international sur l'environnement qui fait suite à la convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone adoptée le 22 mars 1987. Il a pour objectif de réduire et à terme d'éliminer complètement les substances qui réduisent la couche d'ozone. Il a été signé par 24 pays et par la Communauté économique européenne le 16 septembre 1987 dans la ville de Montréal, au Canada, et est entré en vigueur le 1er janvier 1989.

Les deux traités sur l'ozone ont été ratifiés par 198 parties (197 États et l'Union européenne), ce qui en fait les premiers traités universellement ratifiés dans l'histoire des Nations unies.
Chlorure de rubidium 82
Le chlorure de rubidium 82 est du chlorure de rubidium RbCl constitué de l'isotope 82Rb. Il est utilisé en solution aqueuse pour réaliser des scintigraphies myocardiques par tomographie par émission de positrons, le 82Rb étant un émetteur de positrons par désintégration β+ :

8237Rb ⟶ 8236Kr + e+ + νe.

Il a une demi-vie de seulement 1,27 minute et est produit in situ par des générateurs 82Sr/82Rb.

Scintigraphie myocardique
La scintigraphie myocardique est un examen d'imagerie médicale permettant de visualiser la fixation d'un traceur radioactif sur le muscle cardiaque (myocarde), afin d'apprécier la manière dont il est perfusé.
Budimir Vujačić
Budimir Vujačić (en serbe en écriture cyrillique : Будимир Вујачић), est un footballeur monténégrin né le 4 janvier 1964 à Petrovac na Moru en Yougoslavie (auj. au Monténégro). Il évoluait au poste de défenseur central en équipe de Yougoslavie.

Petrovac na Moru
Petrovac na Moru ou, plus simplement, Petrovac, est une ville côtière du Monténégro, située au bord de la mer Adriatique. Selon le recensement de 2003, la ville compte 1485 habitants. La ville se situe sur la route entre Budva et Bar. Elle appartient à la région administrative de Budva.

Petrovac est une destination touristique populaire avec ses 600 mètres de plage de sable située dans une baie.
El Samraa
El Samraa, El Samrah ou Sumra (arabe : السمرة) est une jument arabe grise truitée de la lignée Saglawi, née parmi une tribu bédouine nomade à Saqlawiyah, au centre de l'Irak, en 1924. Elle a séjourné dans le haras privé du roi Fouad Ier d'Égypte, au Caire, à partir de 1931. Considérée comme une Al Khamsa, une jument de lignée pure, elle a plus de 15 000 descendants, principalement dans la lignée « pure égyptienne », connus sous le nom de « famille d′El Samraa ».

Robe grise du cheval
La robe grise du cheval, ou plus exactement le grisonnement du cheval est, dans le domaine de l'hippologie, caractérisé par la décoloration progressive de la robe, généralement foncée, avec laquelle il est né. Le cheval gris naît de couleur foncée et s'éclaircit au fil des années, jusqu'à devenir presque complètement blanc. La quasi-totalité des chevaux gris ont le poil clair, la peau et les yeux très foncés. Il existe plusieurs races de chevaux sélectionnés sur la robe grise, comme le Camarguais et le Lipizzan. La robe, fréquente chez le cheval, est souvent confondue avec le blanc qui lui, est très rare.
Frank Agsteribbe
Frank Agsteribbe, né à Gand le 14 septembre 1968, est un chef d'orchestre, claveciniste, compositeur et maître de conférences belge, caractérisé notamment par son expressivité et son timbre fort. Son répertoire s'étend du XVIe siècle à la musique contemporaine.

Frank Agsteribbe se consacre aussi bien à l'opéra qu'à la musique nouvelle et baroque, aussi bien vocale qu'instrumentale.

Claveciniste
Un claveciniste est un musicien qui joue du clavecin. Pour la période baroque, les clavecinistes dont les noms sont parvenus jusqu'à nous étaient également compositeurs. Le claveciniste est en principe à même d'interpréter des œuvres sur les autres instruments à clavier et à cordes pincées, tel le virginal. Certains clavecinistes jouent également de l'orgue (par exemple Gustav Leonhardt ou Davitt Moroney) ou du piano-forte (par exemple Jos van Immerseel ou Richard Egarr).
Gaeiras
Gaeiras est une freguesia portugaise du district de Leiria située dans la sous-région de l’Ouest.

Avec une superficie de 10,20 km2 et une population de 3 544 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 182,2 hab/km2.

District de Leiria
Le district de Leiria est un district du Portugal.

Avec une superficie de 3 517 km², il est le 13e en importance. Sa population se monte à 477 967 habitants (2006).

La capitale en est la ville éponyme de Leiria.

Le district comprend 16 municipalités :

Alcobaça

Alvaiázere

Ansião

Batalha

Bombarral

Caldas da Rainha

Castanheira de Pêra

Figueiró dos Vinhos

Leiria

Marinha Grande

Nazaré

Óbidos

Pedrógão Grande

Peniche

Pombal

Porto de Mós
Dijkzigt (métro de Rotterdam)
Dijkzigt est une station de la section commune aux  lignes A, la B et la C du métro de Rotterdam.  (Burgemeester s'Jacobplein) dans la ville de Rotterdam aux Pays-Bas.

Mise en service en 1982, elle est desservie depuis 2009 par les rames des lignes A, B et C du métro.

RET (entreprise)
Rotterdamse Elektrische Tram N.V. (RET, en français : « Tramway électrique de Rotterdam ») est l'entreprise chargée des transports en commun dans la ville et l'agglomération de Rotterdam. Depuis 2007, elle a le statut d'une naamloze vennootschap. Elle est la propriété de la municipalité de Rotterdam et de la région métropolitaine de Rotterdam-La Haye. Au côté de HTM Personenvervoer, elle exploite également le réseau RandstadRail.
Francis Marroux
Francis Marroux, né le 18 janvier 1915 à Montboucher-sur-Jabron (département de la Drôme), mort le 27 décembre 1987 à Montélimar (département de la Drôme), est un sous-officier de gendarmerie et résistant français. Il fut le chauffeur attitré du général de Gaulle, notamment lors des attentats de Pont-sur-Seine et du Petit-Clamart.

Montélimar
Montélimar est une commune du Sud-Est de la France dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes, entre Valence et Avignon.

Historiquement, la ville se rattache au Dauphiné. Avec 40 595 habitants recensés en 2023, Montélimar est la deuxième ville la plus peuplée de la Drôme après Valence.

Ses habitants sont dénommés les Montiliens et Montiliennes.
Foire (économie)
Une foire, qui peut être appelée aussi marché de grande importance, se déroule sur un foirail ou champ de foire. C'est une manifestation commerciale d'exposants faisant partie d'un même secteur économique (comme le secteur agricole par exemple) se tenant dans une ville, un bourg à une époque et en un lieu généralement fixe. En Europe, les foires ont été les principales activités commerciales, les plus connues étant les foires de Champagne. Certaines anciennes foires agricoles se sont progressivement transformée en fêtes foraines (foire Saint-Romain, foire aux plaisirs...).

Foire Saint-Romain
La foire Saint-Romain, autrefois appelée foire du Pardon, est une fête foraine rouennaise annuelle se déroulant de la fin octobre à la fin novembre. Elle regroupe environ 220 attractions, dont 28 attractions principales. La foire Saint-Romain de Rouen est la deuxième plus grande fête foraine de France après la foire du Trône. Jusqu'en 2014, elle s'étalait sur 1 800 mètres sur les quais rive gauche. Ces derniers ayant fait l'objet d'une rénovation globale, elle se situe dorénavant sur l'esplanade Saint-Gervais, adaptée depuis 2016.
Agent pathogène
Un agent pathogène est un organisme vivant capable d'engendrer une lésion ou de causer une maladie chez un autre être vivant (humain ,animal, plante, bactérie…).

Ces agents pathogènes sont des bactéries, des virus, des parasites eucaryotes et des champignons.

Les prions., protéines infectieuses, sont parfois considérées aussi comme agent pathogènes rendant la définition différente…

Lésion (médecine)
Une lésion est un terme générique utilisé en médecine pour désigner toute altération des caractères anatomiques ou histologiques d'un organe, qui se trouve alors dans un état anormal. Ces altérations peuvent être à l'origine d'un dysfonctionnement de l'organe touché.
Sabine Steinbach
Sabine Steinbach, née le 18 juillet 1952 à Chemnitz, est une nageuse est-allemande.

Lors des Jeux olympiques de 1968 se tenant à Mexico, elle est médaillée de bronze de la finale du 400 mètres nage libre et termine quatrième de la finale du 200 mètres nage libre.

Chemnitz
Chemnitz (['kʰɛmnɪt͡s]   ; en sorabe : Kamjenica), de 1953 à 1990 Karl-Marx-Stadt (/kaʁlˈmaʁksˌʃtat/ ), est une ville située dans l'ouest de la Saxe en Allemagne. Avec environ 245 000 habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom.

La ville forme avec Zwickau le noyau de la région économique de Chemnitz-Zwickau et faisait partie de la région métropolitaine nommée « Triangle de Saxe » avant de faire partie de la nouvelle région métropolitaine d'Allemagne centrale.
Bataille du port de Cavite
La bataille navale du port de Cavite se déroule le 10 juin 1647 pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648), qui se confond à partir de 1618 avec la guerre de Trente Ans (1618-1648). Elle oppose des navires et de l'artillerie côtière espagnols à une flotte hollandaise.

Situé dans la baie de Manille, Cavite est un port important, d'où partaient notamment les galions de Manille, chargés de métaux précieux et de denrées et d'objets rares et chers. Le 10 juin 1647, douze navires hollandais assiègent le port et se heurtent à une défense énergique. Quoiqu'ils parviennent à détruire Porta Vaga, le fort de pierre qui protège le port, ils sont repoussés avec pertes et leur navire amiral est coulé. La flotte hollandaise demeure cependant dans les alentours et continue d'écumer la baie de Manille, jusqu'à la signature du traité de Münster qui met fin au conflit, en 1648.

Baie de Manille
La baie de Manille est un port naturel qui abrite le port de Manille sur l'île de Luçon aux Philippines. L'entrée fait 19 km de largeur et la baie s'avance de 48 km dans les terres. Elle est fermée au nord par la péninsule montagneuse de Bataan, où se trouve le port de Mariveles, situé au nord juste après l'entrée de la baie et Sanglay Point qui hébergea une importante base navale américaine du Pacifique. Au sud, se trouve la province de Cavite.
Vadim Khamouttskikh
Vadim Anatolievitch Khamouttskikh (en russe : Вади́м Анато́льевич Хамутцки́х) est un joueur et entraîneur soviétique puis russe de volley-ball né le 26 novembre 1969 à Acha (Oblast de Tcheliabinsk, alors en RSFS de Russie) et mort le 31 décembre 2021 à Belgorod.

Oblast de Tcheliabinsk
L’oblast de Tcheliabinsk (en russe : Челя́бинская о́бласть, Tcheliabinskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale est Tcheliabinsk et sa population était estimée à 3 475 727 habitants au 1er janvier 2016.

La région se trouve au sud du massif de l’Oural et dans l’ouest de la plaine de Sibérie occidentale, à la frontière kazakhe. Le climat est très continental avec des hivers froids et des étés chauds.

La forteresse de Tcheliabinsk a été édifiée en 1736. La création de la ligne de chemin de fer au XIXe siècle entraîna une forte croissance de la population de la ville.

Les principaux secteurs d’activité sont la fabrication des machines-outils et la métallurgie. La région produit également du minerai de fer, de zinc, etc.

Les principales villes sont la capitale Tcheliabinsk, Magnitogorsk, Zlatooust, Miass, Troïtsk, Oziorsk et Kopeïsk.
Faune sur dauphin
Le Faune sur dauphin, également connu sous le nom de Satyre sur dauphin, ou Torse d'homme avant sa restauration, est un groupe statuaire romain en marbre blanc du IIe siècle, actuellement conservé à la Galerie Borghèse de Rome.

Restauration (art)
En art, la restauration est l'ensemble des interventions et traitements réalisés sur une œuvre ou un ouvrage d'art, dans l'objectif de le remettre en état (que ce soit un « état de présentation » ou un « état de marche »). Conçue comme un acte critique, la restauration se fait dans le respect de l'ensemble des valeurs du bien culturel dans l'objectif de sa transmission aux générations futures. Pour cela, le restaurateur doit se conformer à un code d'éthique particulier, que Paul Philippot (lors des cours internationaux de l'ICCROM qu'il a donné à Rome en 1971) a formulé en trois règles : stabilité, lisibilité et réversibilité.
Mega Express Three
Le Mega Express Three est un ferry rapide du groupe Corsica Ferries - Sardinia Ferries. Construit entre 2000 et 2001 par les chantiers sud-coréens Samsung Heavy Industries de Geoje pour la compagnie grecque Minoan Lines sous le nom d’Oceanus (Ωκεανός, Okeanós), il était à l'origine un navire mixte mis en service en août 2001 entre la Grèce et l'Italie. Après avoir desservi Malte et la Tunisie en 2002 sous le nom d‘Ariadne Palace I (Αριάδνη Παλάς Ι, Ariádni Palás I), il est racheté par Corsica Ferries en 2003 et il reste sous les couleurs de Minoan Lines pendant l'été avant de prendre la direction de l'Italie où il sera transformé en profondeur pour être converti en car-ferry. Il dessert depuis 2004 les lignes du groupe bastiais entre le continent italien et français vers la Sardaigne et la Corse.

La Valette
La Valette est la capitale de la république de Malte. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Malte, dans le quart sud-est de l'île, et est le siège d'un Kunsill Lokali (« conseil local ») de la région Sud-Est. La ville était en 2019 peuplée de 5 827 habitants, appelés en français les Valettins (en maltais : Beltin, au masculin singulier Belti, au féminin singulier Beltija ; en anglais : Vallettans, au singulier Vallettan).

Fondée en 1566 sous le nom de « Très Humble Ville de La Valette » du nom du grand maître Jean de Valette de l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, la ville comporte de nombreux bâtiments de l'époque où cet ordre était souverain de l'archipel maltais (de 1530 à 1798). L'Unesco a recensé à La Valette 320 monuments sur une superficie de 55 hectares, concentration exceptionnelle dans le monde ; la ville est par ailleurs inscrite sur sa liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. La Valette a été capitale européenne de la culture en 2018.
Championnats du monde de duathlon 2006
Les Championnats du monde de duathlon 2006 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon en 2006 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Les 17e championnats se sont déroulés à Corner Brook au Canada les 29 et 30 juillet 2006.

Corner Brook
Corner Brook est une ville située sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.

Situé sur la baie des îles à l'embouchure de la rivière Humber, la ville est le plus grand centre de population dans la province après Saint-Jean. En tant que tels, les fonctions Corner Brook comme un centre de service pour l'ouest et le nord de Terre-Neuve.[pas clair]

Il est le siège administratif du gouvernement de la bande Qalipu Mi'kmaq Premières nations.
MBLE Épervier
L'Épervier est un drone de reconnaissance tactique belge conçu au début des années 1970 par la manufacture belge de lampes électriques (MBLE). Il fut en service dans la force terrestre belge de 1976 à septembre 1999.

Avion de reconnaissance
Les avions de reconnaissance ou de surveillance sont des avions militaires, conçus pour contrôler l'espace aérien et maritime, identifier des objectifs potentiels en territoire ennemi, et plus généralement obtenir des renseignements sur les mouvements d'une force armée. Ce sont également des avions civils utilisés par les services de surveillance météorologique et destinés à l'observation des phénomènes naturels tels que les ouragans par exemple.
SoundCloud
SoundCloud est une plate-forme suédoise de distribution audio en ligne sur laquelle les utilisateurs peuvent collaborer ainsi que promouvoir et distribuer leurs projets musicaux. En juin 2013, le site compte 40 millions d'inscrits et 200 millions de visiteurs uniques par mois.

Format de fichier audio
Un format de fichier audio est un format de données utilisé en informatique pour stocker des sons, notamment de la musique, et de la voix humaine, sous forme numérique. L'industrie a produit de nombreux formats destinés soit à la production, soit à la diffusion.

L'élément de programme qui transforme le signal en fichier et le fichier en signal s'appelle un codec, abréviation de « codeur-décodeur » (coder-decoder).

Les télécommunications et particulièrement la téléphonie mobile utilisent des codecs adaptés à la transmission de la parole.