hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pointe du Kador
La pointe du Kador, appelée aussi pointe du Gador, est la pointe délimitant la baie de Morgat dans la presqu'île de Crozon, dans le Finistère (ouest de la Bretagne). Son nom breton étant Beg ar Gador. Cette pointe de granite formaient autrefois une grande arche rocheuse avec le continent, d'où peut-être son nom de Beg ar Gador (ar Gador signifiant la chaise en breton, forme mutée de kador, chaise).

Cette pointe de grès quartzeux s'appuie sur une haute falaise couverte de lande à ajonc et bruyères plantée de pin maritime.

De là on peut observer l'ensemble de la baie de Douarnenez.

Arche naturelle
Une arche naturelle ou un pont naturel est une formation géologique constituée d'une arche rocheuse, creusée naturellement par l'érosion.

Le choix du terme « arche » ou « pont » est quelque peu arbitraire. La Natural Arch and Bridge Society définit un pont comme un sous-type d'arche, dont la formation est en rapport avec l'action de l'eau. À l'opposé, le Dictionary of Geological Terms définit un pont naturel comme une « arche naturelle qui enjambe une vallée suite à l'érosion ». Cette dernière définition est celle qui est retenue dans le sud-ouest des États-Unis, où l'on appelle « arche », une arche naturelle creusée par l'érosion du vent et du sable et « pont », un pont naturel creusé par l'érosion de l'eau.
Ainsi, le « Rainbow Bridge » est un pont et non une arche.
Vicky Sunohara
Vicky Sunohara (née le 18 mai 1970 à Scarborough dans la province de l'Ontario au Canada) est une joueuse canadienne de hockey sur glace.

Avec l'équipe du Canada de hockey sur glace féminin, elle obtient par deux fois la médaille d'or olympique, aux Jeux olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City et aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin, ainsi qu'une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1998
Les compétitions de hockey sur glace des Jeux olympiques d'hiver de 1998 organisés à Nagano (Japon), se sont déroulés dans la Aqua Wing Arena et dans le Big Hat de Nagano du 7 au 22 février 1998. C'est la 19e édition du tournoi masculin et la première apparition du tournoi féminin. Autre nouveauté, la Ligue nationale de hockey instaure une pause « olympique » afin de libérer les joueurs évoluant dans la ligue pour leur offrir la possibilité de défendre les couleurs de leurs pays aux Jeux olympiques d'hiver.

Dans le tournoi masculin la République tchèque s'impose face à la Russie et remporte le premier titre olympique de son histoire. Chez les femmes les États-Unis s'impose en finale du tournoi face au Canada et remporte le premier tournoi olympique de hockey sur glace féminin. Les deux médailles de bronze sont remportés par les équipes masculine et féminine de Finlande.
Miriam Baghdassarian
Manet-Miriam Baghdassarian, née le 5 mai 1999 à Montréal au Québec, est une chanteuse-auteure-compositrice canadienne. Elle a été découverte par le grand public via la compétition télévisuelle canadienne La Voix en 2018.

La Voix (émission de télévision)
La Voix est une émission de téléréalité musicale québécoise animée par Charles Lafortune et diffusée depuis le 20 janvier 2013 sur le réseau TVA. Elle est adaptée d'un concept néerlandais.

L'émission est présentée par Charles Lafortune depuis la saison 1.

Les coulisses de l'émission sont présentées par Karima Brikh lors de la saison 1, par Melissa Maya lors de la saison 2, par Valérie Chevalier lors des saisons 3 à 5, et par Anouk Meunier lors des saisons 6 et 7.

Le 28 mars 2022, la société de production annonce que La Voix revient pour une neuvième saison en 2023, toujours animée par Charles Lafortune. L'émission n’est pas produite pour une onzième saison en 2025, afin de laisser sa place à un autre concours de chant télévisé. Tel qu'annoncé le 26 mai 2025, La Voix sera de retour en janvier 2026 pour une onzième saison, avec Charles Lafortune comme animateur.
Katori (navire)
Plusieurs navires de la Marine impériale japonaise ont porté le nom de Katori :

le Katori, un cuirassé de classe Kashima en service dans la Marine impériale japonaise lancé en 1905 et démoli en 1924 ;

le Katori, un croiseur léger de classe Katori en service dans la Marine impériale japonaise lancé en 1939 et coulé en 1944 ;

le JDS Katori (TV-3501), frégate d’entraînement de la Force maritime d'autodéfense japonaise lancée en 1968.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Classe Katori
La classe Katori fut une classe de croiseurs légers de la Marine impériale japonaise construite conjointement au chantier naval Mitsubishi Heavy Industries de Yokohama.

Au cours de la guerre du Pacifique ils ont servi comme navire-amiral ou comme navire de commandement de sous-marins ou de flottilles d'escorte.
La Croisière tigrée
La Croisière tigrée (Полосатый рейс, Polosatyy reys) est une comédie soviétique réalisée par Vladimir Fetine et sortie en 1961. Elle met en scène la dompteuse de tigres Margarita Nazarova.

Avec 45,8 millions de spectateurs, le film est le plus gros succès de l'année 1961 dans les salles soviétiques et se place en 73e position du box-office soviétique de tous les temps.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Scrimshaw
Le terme anglophone scrimshaw désigne l'artisanat issu de gravures réalisées par les chasseurs de baleines sur les produits tirés de différents mammifères marins. Elles sont effectuées principalement sur les os et les dents des cachalots ou les fanons des mysticètes, ainsi que sur les défenses des morses ou des narvals.

Narval
Monodon monoceros

Le narval ou licorne des mers (Monodon monoceros), narvals au pluriel, est une espèce de cétacés de la famille des Monodontidae vivant dans l'océan Arctique. Le mâle possède une unique défense torsadée, issue de la canine supérieure gauche,, qui peut mesurer jusqu'à 3 m de long. L'animal lui-même a une longueur de 4 à 5 m.

Jusque vers le début du XVIIIe siècle, on pensait que les exemplaires connus de cette « corne » appartenaient à la légendaire licorne. La rareté du narval et son habitat réduit ont contribué à la persistance de la légende. Considérée ensuite comme une arme, ou un outil, la « défense » du narval est aujourd'hui analysée comme un organe sensoriel, dont les riches terminaisons nerveuses permettent à l'animal de percevoir les différences de pression, de salinité, ou de température.
Sportif finlandais de l'année
Le Sportif finlandais de l'année est désigné par des journalistes sportifs depuis 1947. La meilleure athlète féminine était choisie jusqu'en 2009. Il y a également des prix pour l'équipe de l'année, l'entraîneur de l'année et le jeune athlète de l'année.

Les fondeurs Veikko Hakulinen et Iivo Niskanen sont les plus titrés avec quatre récompenses.

Iivo Niskanen
Iivo Henrik Niskanen, né le 12 janvier 1992 à Oulu, est un fondeur finlandais. Il a remporté avec Sami Jauhojärvi la médaille d'or du sprint par équipes aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi, en Russie. Il devient champion du monde du quinze kilomètres classique en 2017 à Lahti, devant son public. Un an plus tard, à Pyeongchang, il devient champion olympique en individuel sur le cinquante kilomètres en style classique. Il gagne cinq courses de distance dans la technique classique, sa spécialité.

Sa sœur Kerttu est également une fondeuse de niveau international médaillée olympique en 2014.
Alfred Victor du Pont
Alfred Victor Philadelphe du Pont de Nemours (11 avril 1798 - 4 octobre 1856) est un chimiste et industriel franco-américain, fils aîné et successeur d'Éleuthère Irénée du Pont de Nemours, fondateur de l'entreprise DuPont.

DuPont
DuPont de Nemours, aussi connue sous le nom « DuPont », est une entreprise américaine issue de la fusion entre Dow Chemical et E.I. du Pont de Nemours et compagnie le 1er septembre 2017. E.I. du Pont de Nemours et compagnie est fondée en juillet 1802 à Wilmington, dans le Delaware, par le chimiste franco-américain Éleuthère Irénée du Pont de Nemours. À l'origine une usine de fabrication de poudre à canon, DuPont est devenu l'un des plus grands groupes industriels de chimie. Au cours du XXe siècle, elle a été pionnière dans la révolution des « matières plastiques », avec la découverte du nylon, puis en développant d'autres matériaux polymères tels que le Néoprène, le Téflon, le Kevlar ou le Lycra.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, DuPont développe une expérience dans le nucléaire en construisant l'usine de production de plutonium sur le complexe nucléaire de Hanford pour le projet Manhattan. Elle construit par la suite le complexe nucléaire de Savannah River Site.
Église des Rédemptoristes de Tournai
L'église des Rédemptoristes, de style néoroman, est située à Tournai, quai Notre-Dame, en face de l'Escaut. Comme son nom l'indique, elle était desservie par une communauté de Pères rédemptoristes qui avaient leur couvent juste à côté. Les religieux sont partis en 2003. Elle est aujourd'hui désaffectée au culte.

Congrégation du Très Saint Rédempteur
Rédemptoristes

La congrégation du Très Saint Rédempteur (en latin Congregatio Sanctissimi Redemptoris, abrégé en CSsR), dont les membres sont appelés « Rédemptoristes », forme une congrégation cléricale masculine de droit pontifical, dont les membres sont des clercs réguliers, et le plus souvent prêtres. Elle a été fondée en 1732 par saint Alphonse de Liguori à Scala, en Italie, afin de travailler auprès des pauvres dans les campagnes napolitaines. C'est une congrégation missionnaire qui exerce désormais dans plus de 100 pays du monde.

Les Rédemptoristes sont sous le patronage particuler de Notre-Dame du Perpétuel Secours, depuis que le pape Pie IX les a fait gardiens et propagateurs de la dévotion à cette icône, vénérée dans l'église Saint-Alphonse de Rome. Pour autant, la patronne de la congrégation depuis 1749 est Notre-Dame sous le titre de l'Immaculée Conception, dogme dont Alphonse de Liguori était partisan avant même sa promulgation.
Tasseau
Un tasseau est une pièce en bois, le plus souvent longue, fine et rabotée. Sa section est carrée ou rectangulaire. On peut s'en servir :

comme support, pour poser une planche (dans un meuble par exemple) ;

pour maintenir deux planches ensemble (en clouant ou vissant chacune des planches sur le tasseau) ;

pour fixer des cloisons.

Pour les tailleurs de pierre, le tasseau est l'établi en métal monté sur quatre roulettes et constitué d'un plateau amovible dont la hauteur est réglable.

Clou
Un clou est une pièce, généralement métallique, de forme allongée servant à fixer deux objets l'un à l’autre. Il est composé d’une extrémité plate, parfois élargie, nommée tête et d'un corps, se terminant par une forme pointue.
Ils sont fabriqués par des cloutiers. Le clou a été inventé au 4eme siècle avant Jésus-Christ soit durant le second âge du fer.
Giganta
Giganta est un personnage de fiction créé par William Moulton Marston et Harry G. Peter. Elle apparaît dans plusieurs œuvres liées à l'univers de DC Comics et est principalement connue comme une ennemie de Wonder Woman. Giganta est caractérisée par sa capacité, comme son nom l'indique, à devenir gigantesque ce qui lui confère une force surhumaine, et sa faculté donc à changer de taille à volonté.

Giganta est l'une des plus anciennes adversaires de Wonder Woman, ayant traversé les époques en apparaissant depuis l'âge d'or des comics, l'âge d'argent ainsi que l'âge de bronze. Dans l'âge d'or des comics, elle était connue sous le nom d'Olga. Au cours de l'âge d'argent, elle fut réinventée sous le nom de Doris Zuel, identité qu'elle garde dans l'âge de bronze, souvent associée à des équipes de super-vilains.

Univers DC
L’univers DC, également appelé DCU (pour DC Universe), est un monde imaginaire dans lequel se passent la plupart des comics publiés par DC Comics. Ce monde a par la suite inspiré plusieurs produits dérivés, tels que longs métrages, séries ou jeux vidéo.
Anse Stravinsky
L'anse Stravinsky (en anglais Stravinsky Inlet) est une petite baie de glace s'étendant entre la péninsule Chostakovitch (en) et la péninsule Monteverdi (en), au sud de l'Île Alexandre-Ier en Antarctique.

Elle a été cartographiée par l'Overseas Surveys grâce à des images obtenues par satellite fournies par l'U.S. National Aeronautics et la Space Administration en coopération avec l'Institut d'études géologiques des États-Unis. Elle a été nommée par le UK Antarctic Place-Names Committee en hommage au compositeur Igor Stravinsky.

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.
Présidence de la Bosnie-Herzégovine
La présidence de la Bosnie-Herzégovine (en bosnien, croate et serbe : Predsjedništvo Bosne i Hercegovine ; en serbe en écriture cyrillique : Предсједништво Босне и Херцеговине) est un triumvirat exerçant collégialement les fonctions de chef d'État de la Bosnie-Herzégovine.

Selon l'article V de la Constitution de 1995, la présidence est assurée collégialement par trois membres élus au suffrage direct : un Bosniaque et un Croate élus par la fédération de Bosnie-et-Herzégovine, et un Serbe élu par l'entité république serbe de Bosnie.

Triumvirat
Le triumvirat est, à l'origine, une fonction de la magistrature romaine composée de trois hommes. Dans son sens contemporain c'est une alliance secrète ou publique de trois personnalités (politiques ou militaires) de poids égaux qui s'unissent pour diriger (on retrouve cette notion dans le terme russe de troïka).
Witkowski
Félix Witkowski (1923-2005), footballeur français.

Felix Ernst Witkowski (1861-1927), journaliste allemand, connu sous le nom de Maximilian Harden, réfugié en Suisse de 1923 à sa mort.

Georges Martin Witkowski (1867-1943), compositeur et chef d'orchestre français, père de Jean Witkowski.

Gustave-Joseph Witkowski (1844-1922), médecin, historien, anthropologue et vulgarisateur français.

Igor Witkowski (né en 1963), journaliste et essayiste polonais.

Jacques Witkowski (né en 1963), haut fonctionnaire français.

Jean Witkowski (1895-1953), chef de chœur et chef d'orchestre français, fils de Georges Martin Witkowski.

Nikyta Witkowski (né en 1976), joueur de rugby à XV canadien, surnommé Nik Witkowski.

Nicolas Witkowski (1949-2020), écrivain et éditeur français.

Maximilian Harden
Maximilian Harden, né à Berlin le 20 octobre 1861 et mort à Montana (Valais) le 30 octobre 1927, est un journaliste et polémiste allemand. Il est réputé pour son rôle dans les controverses sur l'affaire Eulenburg.

Né Felix Ernst Witkowski, il change officiellement son nom en Maximilian Harden.
District de Senboku (Ōsaka)
Le district de Senboku (泉北郡, Senboku-gun) est un district de la préfecture d'Ōsaka au Japon.

Lors du recensement de 2000, sa population était estimée à 17 509 habitants pour une superficie de 4 km2 (réestimée depuis à 17 642 personnes en août 2010).

Par le passé, Senboku a été un lieu d'ouverture sur le monde, notamment la Chine et l'Europe. Aujourd'hui, à la suite des fusions et restructurations territoriales, il n'est plus composé que du village de Tadaoka, mince bande de terre de 4 km2 coincée au sud d'Ōsaka.

District (Japon)
Au Japon, le district (郡, gun) ou parfois district rural (郡部, gunbu), également traduit en anglais par « county » (« comté ») ou encore par « rural area » (« aire rurale »), est une division territoriale. Celle-ci est alors caractérisée par le suffixe gun (郡) suivant le nom du district.
Grangermont
Grangermont est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, aucun cours d'eau permanent n'est répertorié sur la commune. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « vallée de l'Essonne et vallons voisins » est une zone spéciale de conservation constituée d'un ensemble formé par les coteaux et les vallées formant l'entité la plus étendue et la plus remarquable du Loiret au titre de la flore calcicole.

Grangermont est une commune rurale qui compte 175 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 497 habitants en 1836.

Communauté de communes du Pithiverais-Gâtinais
La communauté de communes du Pithiverais Gâtinais est une communauté de communes située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Elle a été créée le 1er janvier 2017 et est issue de la fusion de la communauté de communes du Beaunois, de la communauté de communes des Terres puiseautines étendue à la commune nouvelle Le Malesherbois.

Elle regroupe 32 communes et 25 581 habitants. Les communes concernées partagent un certain nombre de compétences. En 2017 son siège social se trouve à Puiseaux au 2 bis rue du 14 juillet, son siège administratif à Beaune-la-Rolande au 3 bis rue des Déportés.
André Fortin (homme politique)
André Fortin, né le 12 décembre 1981 à Quyon, est un attaché de presse, directeur des communications et homme politique québécois. Il est député de la circonscription de Pontiac à l'Assemblée nationale du Québec depuis l'élection du 7 avril 2014 sous la bannière du Parti libéral du Québec.

De octobre 2017 à octobre 2018, il est ministre des Transports, de la Mobilité durable et de l'Électrification des transports dans le gouvernement Couillard.

Il exerce les fonctions de chef de l'opposition officielle à l'Assemblée nationale du Québec du 18 novembre 2025 au 19 décembre 2025, puis à nouveau à partir du 14 février 2026.

Attaché de presse
Un attaché de presse est rattaché au domaine de la communication. Il sert d'interface entre un artiste, une personnalité publique, un produit ou une société, d'une part ; et le public et la presse d'autre part.

Il est également courant de trouver l'intitulé responsable en relations presse pour désigner un attaché de presse.
Livre d'heures de Philippe de Clèves
Le Livre d'heures de Philippe de Clèves est un petit livre d'heures manuscrit et enluminé,  probablement réalisé en Flandre peu avant 1485 pour Philippe de Clèves et conservé parmi les collections de la Bibliothèque royale de Belgique à Bruxelles (ms. IV 40).

Livre d'heures
Un livre d'heures est un livre liturgique destiné aux fidèles catholiques laïcs — à la différence du bréviaire, destiné aux clercs — et permettant de suivre la liturgie des Heures. En complément de ce recueil de prières liées aux heures de la journée, le livre d'heures comprend généralement un calendrier pour suivre l'évolution de la liturgie tout au long de l'année, mais aussi parfois des psaumes, les évangiles ainsi que des offices particuliers. Il s'agit du type le plus courant d'ouvrage médiéval enluminé même si tous ne comportent pas de décorations. Ils constituent à ce titre une importante documentation sur la vie à la fin du Moyen Âge et sont la source d'une iconographie sur la chrétienté médiévale.
Hope for Haiti Now
Hope for Haiti Now est un album live caritatif pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre d'Haïti de 2010. Tous les bénéfices des ventes de l'album ont été reversés à des associations caritatives dont la Croix-Rouge et la fondation Yele Haiti de Wyclef Jean.

L'album contient 19 titres interprétés en live par différents artistes pour l'émission Hope for Haiti Now: A Global Benefit for Earthquake Relief diffusée le 22 janvier 2010 ainsi que la version studio du titre "Stranded (Haiti Mon Amour)" de Jay-Z, Rihanna, Bono et The Edge.

L'album a été disponible en pré-vente sur iTunes Store le 22 janvier et détient le record du nombre de pré-ventes sur iTunes. Il se vend à 171 000 copies dès le premier week-end et en 2 jours devient le premier album vendu uniquement en téléchargement à se classer au Billboard 200. L'album est ensuite disponible sur Amazon.com et Rhapsody.

Chris Martin
Chris Martin, né le 2 mars 1977 à Exeter dans le Devon (Angleterre), est un auteur-compositeur-interprète, producteur et musicien britannique.

Il est le leader du groupe Coldplay, qu'il forme à Londres en 1997, avec Jonny Buckland (guitare), Guy Berryman (basse) et Will Champion (batterie) ainsi que leur manager Phil Harvey.
François Maranda
François Maranda, né à Québec le 29 novembre 1975, est un concepteur, comédien et animateur canadien surtout connu des québécois pour avoir interprété Jonathan Bleue, chef du Parti Bleue, un parti politique fictif s'étant manifesté lors de la campagne électorale fédérale canadienne de 2004 et ayant comme but de faire mousser les ventes de Labatt Bleue, le plus populaire produit de la brasserie Labatt.

Labatt
La brasserie Labatt a été fondée en 1847 par l'homme d'affaires canadien d'origine irlandaise John Kinder Labatt. Elle est l'un des principaux acteurs sur le marché de la bière au Québec. La brasserie Labatt est une filiale de Anheuser-Busch InBev.
Georges Mamelonet
Georges Mamelonet est un homme politique franco-québécois né le 30 novembre 1954 à Casablanca et mort le 11 mars 2015  dans un accident de la route à Sainte-Angèle-de-Mérici, dans le Bas-Saint-Laurent.

Il a été député libéral à l'Assemblée nationale du Québec, représentant la circonscription de Gaspé dans la région Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine de 2008 à 2012. Il a été adjoint parlementaire du ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.

Sainte-Angèle-de-Mérici
Sainte-Angèle-de-Mérici est une municipalité du Québec au Canada à vocation agricole située dans la municipalité régionale de comté de La Mitis au Bas-Saint-Laurent. Fondée en 1868, Sainte-Angèle-de-Mérici est la plus ancienne paroisse de la vallée de la Matapédia et est considérée comme sa porte d'entrée à l'ouest. Sainte-Angèle-de-Mérici est surnommée « La petite Suisse » à cause de ses nombreux vallons forestiers et agricoles.
Saturno contro
Saturno contro est un film italo-turc de Ferzan Özpetek, sorti en salles en Italie le 23 février 2007.

Le thème de ce film est la séparation, qu'elle soit en amitié ou en amour, et la difficulté à l'accepter. Selon les astrologues, Saturne est la planète qui, quand elle est « contre » un signe apporte des ruptures, des changements et de nouvelles rencontres.

Neffa
Neffa, de son vrai nom Giovanni Pellino, né le 7 octobre 1967 à Scafati, dans la province de Salerne, est un disc jockey, producteur et rappeur italien. Ancien batteur dans des groupes hardcore des années 1990, il est considéré comme l'un des « précurseurs du hip-hop en Italie et l'un des principaux participants au rap italien.