hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Culture de la Hongrie
La culture de la Hongrie désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (10 000 000, estimation 2017). Sa culture est influencée par sa situation au carrefour de l’Europe centrale, orientale et du Sud-Est. Elle est également influencée par les origines orientales des tribus hongroises, et par la présence ottomane en Hongrie. La Hongrie possède une riche culture folklorique, affichée dans ses danses, sa musique, ses contes populaires, ses poteries, ses broderies et ses vêtements traditionnels.

Parti socialiste hongrois
Le Parti socialiste hongrois (hongrois : Magyar Szocialista Párt, Parti socialiste hongrois, prononcé [ˈmɒɟɒɾ ˈsotsiɒliʃtɒ ˈpaːɾt], MSZP) est un parti politique hongrois de centre gauche, dont le président est Bertalan Tóth.

Fondé en 1989 sur les restes du Parti socialiste ouvrier hongrois (Magyar Szocialista Munkáspárt, MSzMP) (parti unique de la République populaire de Hongrie), il est désormais un parti démocratique d'inspiration socialiste et social-démocrate, membre du Parti socialiste européen et de l'Internationale socialiste.

Ses alliés traditionnels sont l'Alliance des démocrates libres (Szabad Demokraták Szövetsége, SzDSz) et le Parti social-démocrate de Hongrie (Magyarországi Szociáldemokrata Párt, MSzDP). Depuis 2011, il fait face à la dissidence de la Coalition démocratique (Demokratikus Koalíció), fondée par l'ancien Premier ministre socialiste Ferenc Gyurcsány.
Éther de silyle
Un éther de silyle est un composé chimique contenant un atome de silicium lié par une liaison covalente à l'atome d'oxygène d'un groupe alcoxyle. La structure générale d'un éther de silyle est R1R2R3Si−O−R4 où R4 est un groupe alkyle ou aryle. Les éthers de silyle sont généralement utilisés comme groupes protecteurs des alcools en synthèse organique. R1, R2 et R3 pouvant être trois groupes alkyles quelconques, dans n'importe quel ordre, des composés d'une grande variété peuvent être obtenus.

Aryle
Dans un composé organique, un groupe aryle est un groupe fonctionnel qui dérive d'un hydrocarbure aromatique ou arène par remplacement d'un hydrogène sur le cycle aromatique . Chaque type de substituant porte un nom spécifique défini par la nomenclature IUPAC, comme phényle pour le groupe fonctionnel dérivé du benzène. Le terme aryle est un terme générique utilisé pour désigner de manière générale un substituant aromatique.

Plusieurs groupes appartiennent à la famille des aryles :

le groupe phényle, C6H5–, dérivé du benzène. Accepté par la nomenclature IUPAC.

le groupe tolyle, –C6H4CH3, dérivé du toluène. Accepté par la nomenclature IUPAC.

le groupe xylyle, –C6H3(CH3)2, dérivé du xylène. Non accepté par la nomenclature IUPAC.

le groupe mésityle, -C6H2(CH3)3, dérivé du mésitylène. Accepté par la nomenclature IUPAC.

le groupe naphtyle, C10H7–, dérivé du naphtalène.
Vertige de l'amour
Vertige de l'amour est une chanson d'Alain Bashung de 1981 ;

Vertige de l'amour est un film court-métrage de Lætitia Masson, de la série 3000 scénarios contre un virus ;

Vertiges de l'amour est un film long-métrage de Laurent Chouchan sorti en 2001.

Alain Bashung
Alain Claude Baschung, dit Alain Bashung, né le 1er décembre 1947 à Paris et mort le 14 mars 2009 dans la même ville, est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Après un début de carrière difficile, il rencontre le succès au début des années 1980 avec  Gaby oh Gaby et Vertige de l'amour.

Après son huitième album, Osez Joséphine (1991), ses créations ont  un moindre succès commercial, mais sont saluées par la critique et le public. Il a créé douze albums studio, dont deux posthumes.

Avec Matthieu Chedid, il est le chanteur le plus primé aux Victoires de la musique, avec treize victoires.
Saison NBA Development League 2008-2009
La saison NBA Development League 2008-2009 est la 8e saison de la NBA Development League, la ligue mineure de la National Basketball Association (NBA). Les 14ers du Colorado remportent le titre de champion,  en s'imposant en finale face au Flash de l'Utah.

Blue Coats du Delaware
Les Blue Coats du Delaware (en anglais : Delaware Blue Coats), sont une équipe de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est affiliée aux 76ers de Philadelphie et domiciliée à Wilmington, dans l'État du Delaware.

L'équipe est fondée en 2007 sous le nom de Flash de l'Utah, sous la gouverne du Jazz de l'Utah. En avril 2013, les 76ers acquièrent l'équipe et la délocalise dans le Delaware, où elle est renommée 87ers du Delaware jusqu'en 2018.

Les 87ers déménagent au 76ers Fieldhouse à Wilmington, à partir de la saison 2018-2019 et sont renommés Blue Coats du Delaware.
Abbaye de Breitenau
L'abbaye de Breitenau est une ancienne abbaye bénédictine romane située dans le Breitenau, une partie de le village de Guxhagen, près de Cassel à la confluence de l'Eder et de la Fulda. C'est un établissement hospitalier psychiatrique depuis 1974. Pendant l'époque du régime national-socialiste, l'ancienne abbaye était transformée en camp de concentration.

L'abbaye de Breitenau est un exemple typique de l'architecture romane en Hesse inspirée de l'abbaye de Hirsau.

Eder (rivière)
L’Eder (aussi orthographié Edder jusqu’au début du XXe siècle), avec un cours de 177 km, est le plus long cours d'eau de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et de Hesse.

Cet affluent de rive gauche de la Fulda (qui se jette dans la Weser) prend sa source à l’Ederkopf près de Benfe dans la chaîne des Rothaargebirge. Il coule constamment vers l'est, alimente le lac Edersee et se déverse dans la Fulda à Edermünde-Grifte. Il arrose les arrondissements de Siegen-Wittgenstein, de Waldeck-Frankenberg et de Schwalm-Eder.

La rivière est mentionnée pour la première fois dans les écrits antiques par l' historien romain Tacite. Il décrit la campagne des romains contre les Chattes, sous le commandement de Germanicus en 15 apr. J.-C.. C'est après avoir traversé la rivière 'Adrana que les soldats de l'armée romaine ont détruit Mattium, principal centre des Chattes.

Au Moyen Âge, la rivière était connue sous les noms Aderna, Adarna ou Adrina.
On dira des bêtises
On dira des bêtises est un vaudeville en 1 acte d'Eugène Labiche, Raymond Deslandes et Alfred Delacour représenté pour la 1re fois à Paris au Théâtre des Variétés le 11 février 1853.

Cette pièce a été publiée par les Éditions Beck.

Raymond Deslandes
Raymond Deslandes, dit Raimond Deslandes, né le 12 juillet 1825 à Yvetot et mort le 22 mars 1890 à Monaco,,, est un journaliste, dramaturge et directeur de théâtre français.

Il est l'auteur, seul ou en collaboration avec d'autres (notamment avec Eugène Labiche), de nombreuses comédies. Il a également dirigé le théâtre du Vaudeville.
Saikai-ji
Le Shūkōzan Chōjuin Saikai-ji (周光山長寿院済海寺), plus communément appelé Saikai-ji (済海寺), est un temple du bouddhisme de la Terre pure situé au 4-16-23 de Mita à Minato, Tokyo (sur le Tsuki no Misaki), et dont la principale image est Amitābha.

Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.
Bruno Munari
Bruno Munari, né le 24 octobre 1907 à Milan où il meurt le 30 septembre 1998, est un artiste plasticien italien. Peintre, sculpteur, dessinateur, designer, il est également auteur et illustrateur de livres pour enfants.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Antoine L'Estage
Antoine L’Estage (né le 26 février 1973) est un pilote de rallye québécois, de Saint-Jean-sur-Richelieu. Il est dix fois vainqueur du Championnat canadien de rallye en 2006, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 et 2017. Également sept fois champion Nord Américain et une fois champion Rally America. Antoine L'Estage s'est joint à l'Équipe canadienne des rallyes Subaru (SRTC) et a pris les commandes de la Subaru WRX STI de l'équipe SRTC en 2015.

Remarques:

Jacques L'Estage (de Saint-Jacques-le-Mineur) a été Champion du Canada des Rallyes de la Classe Novice (Trophée Karl Pesek) en 1989;

Mathieu L'Estage (de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix) a été Champion du Canada des Rallyes de la Classe Novice (Trophée Karl Pesek) en 2003.

Championnat des rallyes canadiens
Le Championnat des Rallyes Canadiens (CRC) est un tournoi de rallye automobile sanctionné par l’association canadienne de rallye connue sous l’appellation CARS (Canadian Association of Rallysport; Président en 2011: Tom McGeer).
Chlebnia
Chlebnia (prononciation : [ˈxlɛbɲa]) est un village polonais de la gmina de Grodzisk Mazowiecki dans le powiat de Grodzisk Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au nord-ouest de Grodzisk Mazowiecki (siège du powiat) et à 31 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).

Grodzisk Mazowiecki (gmina)
Grodzisk Mazowiecki est une gmina mixte (gmina miejsko-wiejska) du powiat de Grodzisk Mazowiecki dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif est la ville de Grodzisk Mazowiecki, qui se situe environ 29 kilomètres au sud-ouest de Varsovie, capitale de la Pologne.

La gmina couvre une superficie de 107,03 kilomètres carrés pour une population de 37 432 habitants en 2006, dont 27 055 habitants pour la partie urbaine et 10 377 habitants pour la partie rurale de la gmina.
Droit à la mobilité
Le droit à la mobilité est un droit qui garantit à toutes les personnes la possibilité de se déplacer librement, de manière sûre, accessible et durable, afin de satisfaire leurs besoins élémentaires et d’exercer d’autres droits fondamentaux, tels que le travail, l’éducation, la santé, les loisirs ou la participation sociale,,,,,.

Ce droit inclut toutes les formes de déplacement dans des conditions d’équité et de qualité, comme la marche, l’usage du vélo ou l’accès aux transports publics, et pas seulement l’utilisation de moyens de transport motorisés privés. Il implique l’obligation pour l’État de concevoir des infrastructures et de gérer des systèmes de mobilité qui donnent la priorité aux personnes plutôt qu’aux véhicules,.

Travail
Dans un sens très général, le travail est une activité humaine qui vise intentionnellement à transformer le monde physique. Au sens économique usuel, le travail ou activité professionnelle est l'activité humaine qui permet la production de biens et de services. Avec le capital, c'est un facteur de production de l'économie. Dans les sociétés humaines modernes, il est essentiellement fourni par des employés en échange d'un salaire et contribue à l'activité économique. Le processus d'entrée et de sortie de l'emploi se fait par le marché du travail.

Son étude économique est faite par l'économie du travail, son étude sociologique correspond à la sociologie du travail, et son cadre juridique est le droit du travail.

Il est fêté le 1er mai dans certains pays et le premier lundi de septembre aux États-Unis et au Canada.
Sally Edwards
Sally Edwards est une athlète américaine née le 10 septembre 1947 à Pensacola, en Floride. Spécialiste de l'ultra-trail, elle a notamment remporté l'American River 50 Mile Endurance Run en 1980 et 1983 ainsi que la Western States 100-Mile Endurance Run en 1980. Elle pratique également le triathlon et est l'auteure du premier livre méthodologique sur le ce sport. Elle écrit également des ouvrages sur les méthodes d'entrainements avec cardio fréquence-mètre. Elle a créé plusieurs entreprises dédiées spécifiquement au sport d'endurance et à la pratique sportive en général.

Pensacola
Pensacola (en anglais [ˌpɛnsəˈkoʊlə]) est la ville la plus occidentale de la Panhandle de Floride et le siège du comté d'Escambia, aux États-Unis.

Sa population était de 53 248 habitants en 2006, 437 125 pour l’agglomération (Pensacola–Ferry Pass–Brent Metropolitan Statistical Area). Port maritime de la baie de Pensacola qui ouvre sur le golfe du Mexique, sa banlieue sud-ouest abrite la plus grande base aéronavale de la marine américaine où s'entraînent les Blue Angels et où se trouve le Musée national de l’aéronavale (National Museum of Naval Aviation).

Le surnom de Pensacola est « la ville aux cinq drapeaux », à cause des cinq pays qui, comme pour le reste de l’État, exercèrent leur souveraineté sur la ville : Espagne, France, Royaume-Uni, États confédérés d'Amérique et États-Unis.
Classe Battle
Deux classes de bateaux ont porté le nom de classe Battle :

la classe Battle, une classe de 20 chalutiers militaires construits durant la Première Guerre mondiale pour la Marine royale canadienne;

la classe Battle, une classe de 24 destroyers de la Royal Navy qui participent à la Seconde Guerre mondiale.

Classe Battle (destroyer)
La classe Battle est une classe de destroyers de la Royal Navy (RN) et de la Royal Australian Navy (RAN) nommés d'après des batailles navales ou autres livrées par les forces britanniques ou anglaises. Construits en trois groupes, le premier groupe est commandé dans le cadre des estimations navales de 1942. Un deuxième et un troisième groupe modifiés, ainsi que deux navires d'une conception étendue sont prévus pour les estimations de 1943 et 1944. La plupart de ces navires sont annulés lorsqu'il devint évident que la guerre est en train d'être gagnée et que les navires ne sont pas nécessaires, bien que deux navires du troisième groupe, commandés pour la RAN, ne sont pas annulés et sont ensuite achevés en Australie.

Sept unités sont mis en service avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais seul le HMS Barfleur participe aux combats, avec la British Pacific Fleet.
Soyons bêtes!
Soyons bêtes ! (Be the Creature) est une série documentaire créée par les frères Kratt (Chris et Martin), dans laquelle ils se plongent dans la vie de différents animaux du monde entier, vivant à leurs côtés pour découvrir leurs comportements naturels et leurs habitats. Le spectacle combine aventure et éducation, offrant un aperçu de la vie de la faune à travers les rencontres rapprochées des frères.

Chris Kratt
Christopher F. J. « Chris » Kratt est né à Warren Township dans le New Jersey (États-Unis) le 19 juin 1969 est un biologiste américain.

Il forme avec son frère aîné Martin Kratt un duo de créateurs de dessins animés  ainsi que de documentaires à but éducatif sur la nature. Ensemble, ils fondent en 1993 la Kratt Brothers Company. Ce studio de production remportera de nombreuses récompenses pour son travail, parmi lesquelles des Emmy Awards, des Gemini Awards, des Aurora Awards ou encore plusieurs International Wildlife Media Awards.

Chris Kratt est également réalisateur des dessins animés et des documentaires dans lesquels les deux frères participent.
The Kinks Present a Soap Opera
The Kinks Present a Soap Opera est le treizième album studio des Kinks. Il est sorti en mai 1975 sur le label RCA Records.

Il s'agit d'un opéra-rock racontant l'histoire d'une vedette musicale qui prend la place de Norman, citoyen lambda, pour découvrir ce qu'est la vie des « gens ordinaires ». Musicalement, on retrouve la section de cuivres et les chœurs féminins de Preservation Act 1 et Act 2. La pochette est l'œuvre de l'artiste Joe Petagno.

Ray Davies
Raymond Douglas Davies, plus connu sous le nom de Ray Davies, est un musicien anglais né le 21 juin 1944 à Muswell Hill, dans le quartier de Haringey à Londres, qui est connu comme leader et principal auteur-compositeur du groupe The Kinks. Fait Commandeur de l'ordre de l'Empire britannique, le 1er janvier 2004, il est élevé au rang de Chevalier-commandeur par la reine Élisabeth II fin 2016.
South Lawn
La South Lawn (« pelouse sud ») désigne, à Washington, la partie herbeuse située au sud de la Maison-Blanche, la résidence officielle et le bureau du président des États-Unis.

Elle est bordée à l'est par East Executive Drive et le bâtiment du département du Trésor des États-Unis, à l'ouest par West Executive Drive et le bâtiment du bureau exécutif Eisenhower, et le long de son périmètre sud incurvé par South Executive Drive et une grande pelouse publique circulaire appelée The Ellipse.

Cérémonie d'arrivée pour la visite d'État de la présidente des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo en mai 2003.

Le roulement des œufsde Pâques sur la pelouse en avril 2017.

Des moutons paissant sur la pelouse pendant l'administration de Woodrow Wilson, vers 1914.

Barack Obama et Joe Biden jouant au golf en avril 2009.

Président des Philippines
Le président des Philippines (en philippin : Pangulo ng Pilipinas ou familièrement comme Presidente ng Pilipinas ; en anglais : President of the Philippines) est le chef de l'État et le chef du gouvernement des Philippines. Plus haut responsable du pouvoir exécutif, il est ainsi le commandant en chef des Forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de six ans non renouvelable, comme le dispose la Constitution de 1987.

Sa résidence officielle est le palais de Malacañan à Manille.
Fabian Steinheil
Le comte Fabian Gotthard von Steinheil (russe : Фаддей Фёдорович Штейнгель, Faddeï Fiodorovitch Steingel), né le 3 octobre 1762 (14 octobre dans le calendrier grégorien) à Haapsalu, gouvernement d'Estonie et mort le 23 février 1831 (7 mars dans le calendrier grégorien) à Helsinki, est un général russe qui est gouverneur général de Finlande.

Ordre de l'Aigle rouge
L’ordre de l’Aigle rouge (en allemand : Roter Adlerorden) était un ordre de chevalerie du royaume de Prusse. Fondé par Georges Ier Guillaume de Brandebourg-Bayreuth en 1705, il était conféré aussi bien aux civils qu'aux militaires en reconnaissance de leurs services, mais ne pouvait être octroyé qu’aux officiers et aux civils de rang équivalent. Il existait cependant une médaille de l’ordre qui pouvait être conférée aux personnes de rang inférieur.
L'Homme de Vienne
L'Homme de Vienne (Assignment Vienna) est une série télévisée américaine en huit épisodes de 45 minutes produite par Eric Bercovici et Jerry Ludwig, diffusée entre le 28 septembre 1972 et le 10 mars 1973 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 14 avril 1974 sur la première chaîne de l'ORTF.

Détente (guerre froide)
La détente désigne plusieurs phases de la guerre froide, au cours desquelles les relations Est-Ouest deviennent plus apaisées.

L'usage du mot « détente » est devenu courant à partir du début des années 1960, en français mais aussi en anglais, souvent en combinaison avec sa définition usuelle de période de relâchement des tensions (en anglais : relaxation of tensions).

Les périodes de rapprochement entre l'Est et l'Ouest sont également qualifiées du nom de dégel. La notion de détente se substitue très largement à celle de coexistence pacifique, laquelle continue d'être utilisée principalement par les Soviétiques qui l'avaient formulée.
Lassana Bathily
Lassana Bathily, né le 27 juin 1990 à Bamako au Mali, est un citoyen français, malien d'origine.

Il est connu pour sa conduite lors de la prise d'otages de la porte de Vincennes, le 9 janvier 2015. Ayant pu s'échapper, il a immédiatement collaboré avec la police. Il devient un symbole, même si des otages et lui-même ont par la suite minimisé son rôle, les médias et les officiels l'ayant présenté comme la personne qui a caché des otages dans une chambre froide au sous-sol de l'Hyper Cacher, ce qui lui a permis d'obtenir la nationalité française sept jours après les faits. Il a ainsi refusé d'être placé comme un héros et a toujours revendiqué que ses actions ont été humaines, et non héroïques.

Centre Simon-Wiesenthal
Le centre Simon-Wiesenthal est une ONG créée en 1977 et reconnue par les Nations unies et l'UNESCO auprès desquelles il bénéficie d'un statut consultatif spécial. Son siège est basé à Los Angeles aux États-Unis.

Elle tire son nom de Simon Wiesenthal, ancien architecte autrichien qui a perdu de nombreux membres de sa famille dans la Shoah, et qui a ensuite mené un combat pour traquer les nazis qui s'étaient enfuis au moment de la chute du Troisième Reich, et pour les amener devant la justice. Le Service autrichien de la Mémoire soutient l'organisation, en envoyant ses collaborateurs aux États-Unis.

Le centre Simon-Wiesenthal se concentre aujourd'hui dans la lutte contre l’antisémitisme, le négationnisme, l’extrémisme et les activités néo-nazies, auprès des responsables gouvernementaux et des médias.
Meilleur ouvrier de France
« Un des Meilleurs Ouvriers de France » ou parfois Meilleur ouvrier de France (MOF) est un titre décerné en France par catégorie de métiers dans un concours entre professionnels.

Ce concours (plutôt un examen, sans limite de lauréats) est organisé depuis 1924 tous les trois ou quatre ans  par le Comité d'organisation des Expositions du Travail et reconnu en tant que titre certifié de niveau 5 (bac+2) par le ministère du Travail. Le président de la République française est de la confrérie par son titre MOF ex officio.

Concours
Un concours est un ensemble d'épreuves mettant en compétition des candidats pour accéder à des emplois, des places d'élèves ou d'étudiants et d'autres avantages publics, mais aussi à des marchés, des récompenses ou des prix.

Il peut mettre en compétition aussi bien des individus que des groupes, voire des entreprises ou même des produits. Il peut être organisé par une administration publique, mais aussi par d'autres organismes comme une entreprise ou une association. Le nombre de lauréats est restreint et généralement fixé à l'avance.
Povo que lavas no rio
Povo que lavas no rio (Les gens qui se lavent dans la rivière) est une chanson portugaise dans la tradition du fado, écrite par le poète Pedro Homem de Mello, et interprétée par Amália Rodrigues sur une musique de Joaquim Campos.

Fado
Le fado est un genre musical portugais, constitué de chants populaires au thème mélancolique accompagné d'instruments à cordes pincées. Le chanteur de fado ou fadiste (fadista) exploite en général des thèmes récurrents : la saudade, l’amour inaccompli, la jalousie, la nostalgie des morts et du passé, la difficulté à vivre, le chagrin, l’exil… Ce chant fut d'abord chanté dans les quartiers populaires avant d'atteindre la bourgeoisie. Le fado fut le chant national du Portugal à l'époque du dictateur Salazar.
All your base are belong to us
All your base are belong to us (traduction littérale : « Toutes votre base sont nous appartiennent  [sic] ») est une phrase à l'origine d'un mème internet, entre 2000 et 2003[réf. nécessaire]. Cette phrase est tirée de la version en engrish du jeu vidéo japonais Zero Wing (1989).

Sic
Sic est un adverbe d'origine latine signifiant « ainsi », « tel quel ». Dans l’édition critique, le journalisme et les écrits universitaires, il est placé à la suite d'une citation pour signaler qu’elle est reproduite exactement telle qu’elle figure dans la source originale, y compris lorsqu’elle contient une erreur : dans ce cas, sic est utilisé pour montrer que l'on cite, tels quels, un terme ou une phrase dont le sens peut paraître étrange ou surprendre le lecteur, du fait que l'erreur en question a été transcrite littéralement pour rester fidèle à l'original.