hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Women's Action Alliance
La Women's Action Alliance (WAA), littéralement en français : Alliance pour l'action des femmes, ou simplement l'Alliance, est une organisation féministe américaine active de 1971 à 1997. Elle est fondée par Gloria Steinem, Brenda Feigen Fasteau (en) et Dorothy Pitman Hughes. Le conseil d'administration de la WAA comprend plusieurs féministes notables telles que Bella Abzug et Shirley Chisholm. La mission de la WAA est d'aider les activistes locales par un soutien technique et de communication et, à travers elles, de créer des changements à l'échelle nationale.

Le groupe créé un réseau de militantes féministes, coordonne des ressources et mène des initiatives sur un certain nombre de questions. La WAA contribue à susciter un débat sur un programme national de législation féministe, élaborr des stratégies pour lutter contre les stéréotypes sexistes dans l'éducation au développement et  contribue à l'ouverture des premiers refuges pour femmes battues.

Bella Abzug
Bella Savitsky Abzug, née le 24 juillet 1920 à New York et morte le 31 mars 1998 au même endroit, est une femme politique et féministe américaine.

Elle est connue pour avoir fondé avec Gloria Steinem, Shirley Chisholm et Betty Friedan le National Women's Political Caucus (en) en 1972, pour avoir co-présidé la Commission nationale sur l’observance de la première Année internationale des femmes en 1975, commission créée par le président Gerald Ford. Elle est aussi la fondatrice du mouvement Women Strike for Peace. Elle est élue à la Chambre des représentante des États-Unis pour le 20e district de New York. Plus tard, elle préside la 1977 National Women's Conference (en) (Conférence nationale américaine des femmes de 1977) et dirige la Commission consultative nationale pour les femmes sous la présidence de Jimmy Carter. Elle est l'une des figures majeures du mouvement dit de la deuxième vague féministe aux États-Unis.
Dendroclimatologie
La dendroclimatologie est la science qui à partir de l’étude des cernes annuels de croissance des arbres (ou d'autres plantes ligneuses) étudie les climats passés (paléoclimatologie) et le changement climatique en cours

Plante ligneuse
Une plante ligneuse est une  plante dont le principal matériau de structure est le bois qu'elle fabrique . Ce bois est fait de lignines, des macromolécules organiques qui donnent à la plante sa solidité. Le mot latin lignum et le mot grec ξύλον (xylon) sont les noms du matériau appelé bois en français.

La notion de plante ligneuse est une catégorisation végétale intuitive, qui évoque immédiatement les arbres, arbustes et arbrisseaux, mais elle n'est pas classificatoire, c'est-à-dire qu'elle ne fournit pas d'information sur les catégories du vivant.
Christian Kiener
Christian Kiener, né le 16 novembre 1807 à Hunawihr (Haut-Rhin) et mort le 23 mars 1896 à Paris, est un industriel du textile et un homme politique français.

Il reprend et développe des usines textiles dans les Vosges dès 1837, à Monthureux-sur-Saône puis à Éloyes, et devient le premier président de la chambre de commerce et d'industrie du département, poste qu'il occupe de 1867 à 1877.

Christian Kiener est successivement maire d'Éloyes, de 1861 à 1866, puis d'Épinal, de 1867 à 1871, avant d'être conseiller général des Vosges de 1871 à 1886 et sénateur des Vosges de 1882 à 1896.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
Kelsey Serwa
Kelsey Serwa, née le 1er septembre 1989 à Kelowna, est une skieuse acrobatique canadienne spécialisée dans les épreuves de skicross.

Elle est double médaillée olympique, avec une médaille d'argent obtenue lors de l'épreuve de ski cross des Jeux olympiques de 2014 à Sotchi puis l'or lors l'épreuve des Jeux olympiques de 2018 à Pyeongchang. Elle est également championne du monde en 2011 à Deer Valley et remporte à deux reprises les Winter X Games, en 2011 et 2016.

Ski cross
Le skicross ou ski cross est une discipline sportive de ski alpin qui consiste en une course de quatre skieurs le long d'un parcours d'environ 600 mètres et de 33 % de pente et agrémenté de divers obstacles comme les bosses, les courbes relevées et les tremplins.

Le skicross est une l'une des six disciplines du ski freestyle depuis les Jeux olympiques de 2010. Seuls les deux premiers de chaque descente sont qualifiés pour la manche suivante. Les courses continuent ainsi jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que quatre skieurs en lice. L'avant-dernière course constitue la petite finale pour attribuer les places 5 à 8. La finale oppose les quatre meilleurs skieurs.
Zalesie (Kodrąb)
Zalesie (prononciation [zaˈlɛɕɛ]) est un village de la gmina de Kodrąb , du powiat de Radomsko, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres (km) au nord-est de Radomsko (siège du powiat) et 72 kilomètres au sud de la capitale régionale Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 40 habitants en 2006.

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Limbourg, ma patrie
Limbourg, ma patrie, (en néerlandais : Limburg mijn Vaderland) également appelée Waar in 't bronsgroen eikenhout, est l'hymne officiel du Limbourg, écrite par le professeur Gerard Krekelberg (nl) en 1909. La mélodie a été composée par Henri (Hendrik) Tijssen (nl) de Ruremonde. La chanson s'appelait initialement Limburg, mijn vaderland. Quand il fut officiellement déclaré hymne limbourgeois en 1939, le titre fut remplacé par Waar in 't bronsgroen eikenhout.

De nos jours, la chanson est considérée comme l'hymne national aussi bien du Limbourg néerlandais que du Limbourg belge, mais le dernier couplet n'est jamais chanté en Belgique. Ce couplet date probablement de 1939 et a été ajouté par le chef d'orchestre Snackers de Ruremonde.

Mélodie
La mélodie est une succession de sons ordonnés selon des rapports de rythme et de modulation par opposition à l'harmonie consistant dans l'accord de plusieurs sons exécutés simultanément.

Le terme « mélodie » vient du latin melodia issu du grec ancien μελῳδία / melôidía, « chant », composé de μέλος / mélos, « arrangement musical », et ᾠδή / ôidế, « chant ».
Nican mopohua
Le Nican mopohua est un récit manuscrit rédigé en nahuatl des Apparitions mariales de la Vierge Marie au Mexique. Nican mopohua (qui peut être traduit ici par « Ici est narré ») n'est pas un titre mais correspond aux deux premiers mots du récit dont l'auteur serait Antonio Valeriano, un contemporain du voyant Juan Diego.

Ce récit de seize pages n'a été publié qu'en 1649 par Luis Lasso de la Vega dans un ouvrage plus important, le Huei tlamahuiçoltica ou « Le grand événement ».

La plupart des autorités s'accordent pour dire qu'« il est probable que le manuscrit nahuatl utilisé par Luis Lasso de la Vega était celui d’Antonio Valeriano, et que son premier récit a été rédigé en 1556 ». Une copie partielle du manuscrit Nican mopohua se trouve à la bibliothèque publique de New York depuis 1880. Une copie intégrale du document se trouve au Centre d'études d'histoire de Mexico Carso (es).

En 1675 ce récit est traduit en espagnol et publié à Mexico.

Tepeyac
Le Tepeyac (appelé anciennement Tepeyacac et Tepeaquilla) est une colline située au nord de la ville de Mexico. Elle forme l'extrémité orientale de la chaîne montagneuse de la sierra de Guadalupe, qui ferme la limite septentrionale de la vallée de Mexico. Le Tepeyac fait aujourd'hui partie de la délégation Gustavo A. Madero.
Les Yeux bleus
Les Yeux bleus est un tableau réalisé en 1935 par le peintre français Henri Matisse. Cette huile sur toile est un portrait en buste représentant une femme en marinière dont la tête repose contre ses bras, lesquels elle a croisés sur l'accoudoir d'un fauteuil vert où manifestement  elle est assise. Ses yeux bleus perdus dans le vide, elle a pour modèle Lydia Délectorskaya. L'œuvre est conservée au musée d'Art de Baltimore, à Baltimore, aux États-Unis.

Modèle (art)
En art, un modèle est une personne qui se laisse observer par un ou plusieurs artistes ou étudiants en vue de la réalisation d'un ouvrage ayant pour sujet tout ou partie du corps humain. Les écoles de beaux-arts ou d'arts plastiques emploient souvent des modèles dans le cadre de l'enseignement. Les disciplines artistiques qui font le plus couramment appel à des modèles sont le dessin, la peinture, la photographie et la sculpture.

Le modèle peut être appelé « modèle vivant » par opposition au modèle inanimé, souvent un dessin, une peinture ou sculpture, « modèle nu » pour indiquer qu'il ne s'agit pas de pose en costume, « modèle d'art » pour affirmer l'appartenance à ce domaine.
Shalimar le Clown
Shalimar le Clown est un roman de Salman Rushdie publié en septembre 2005.

Le titre Shalimar le Clown vient des jardins de Shalimar, à proximité de Srinagar, un des jardins moghols, qui date de la période où les Moghols régnaient sur le sous-continent indien. Shalimar est le nom d'un des personnages du roman.

Shalimar le Clown a été finaliste du Whitbread Book Awards en 2005.

Jardin moghol
Un jardin moghol est un type de jardin construit par les Moghols en style persan. Ce style a été fortement influencé par les jardins persans, et en particulier la structure en Tchaharbagh. Le jardin moghol est identifiable par son utilisation très importante des tracés rectilignes dans son enceinte murée. Les aménagements typiques associés au jardins moghols sont les bassins, les fontaines et les canaux.
Josane Sigart
Josane Sigart (née le 7 janvier 1909 à Bruxelles, décédée le 20 août 1999) est une joueuse de tennis belge des années 1930.

En 1932, elle a remporté le tournoi de Wimbledon en double dames aux côtés de la Française Doris Metaxa et atteint la finale du double mixte avec Harry Hopman.

Harry Hopman
Harry Hopman, né le 12 août 1906 à Glebe (Sydney) et mort le 27 décembre 1985, est un joueur et entraîneur de tennis australien. Il est également joueur de squash remportant l'Open d'Australie de squash amateur en 1933, 1934 et 1936,.
Radar Doppler Multitarget
Radar Doppler Multitarget (RDY dans son sigle français) est un radar Doppler pulsé multimode Look-down/shoot-down conçu par Thomson-CSF (désormais Thales) pour le chasseur Mirage 2000-5. Dérivé du RDY-3, il a été adapté aux Mirage F1 marocains.

Thales
Thales est un groupe d'électronique français spécialisé dans l'aérospatial, la défense, la sécurité et le transport terrestre dont le siège social se situe à Meudon, dans les Hauts-de-Seine.

Coté à la bourse de Paris, présent dans 68 pays et employant 77 000 salariés au 22 juin 2023, Thales est l'un des leaders mondiaux des équipements à destination des industries de l'aéronautique, de l'espace, de la défense, de la sécurité et des modes de transport.

Les origines du groupe remontent à 1998 lorsque les branches spécialisées dans les activités militaires d'Alcatel, de Dassault Électronique et de Thomson-CSF sont réunies pour former une nouvelle société. Fin 2000, l’entreprise prend son nom actuel.

Thales se classe en 2025 au dixième rang mondial pour la production d'armement et au premier rang des entreprises d'armement françaises.
Jim Marurai
Jim Marurai, né le 9 juillet 1947 sur l'île de Mangaia et mort le 4 novembre 2020, au même endroit, est un homme politique, Premier ministre des îles Cook du 13 décembre 2004 jusqu'au 30 novembre 2010 où Henry Puna lui succède.

Îles Cook
Les Îles Cook (en maori des îles Cook : Kūki 'Āirani ; en anglais : Cook Islands) sont un État du Sud-Ouest de l'océan Pacifique sud reconnu par l'Organisation des Nations unies mais non-membre de celle-ci, en libre association avec la Nouvelle-Zélande, à l'instar de Niue.

Il s'agit d'une monarchie parlementaire dont le territoire couvre l'archipel des Îles Cook, qui se compose de deux groupes contrastés : les îles méridionales, en anglais, Southern Cook Islands, d'origine volcanique pour la plupart et dont la principale est Rarotonga où se situe la capitale et plus grande ville Avarua, et les îles septentrionales, Northern Cook Islands, qui forment six atolls coralliens.

L'archipel a été nommé en l'honneur de James Cook, grand navigateur britannique, qui explora les îles en 1777.
Bataille d'Hispaniola
La bataille d'Hispaniola est un affrontement naval mineur des derniers mois de la guerre d'indépendance des États-Unis. Deux vaisseaux anglais attaquent un vaisseau et une frégate française. Le vaisseau français résiste, puis fait naufrage le lendemain en s’enfuyant.

Bâbord et tribord
Bâbord et tribord sont des termes de navigation servant à désigner sans ambiguïté le côté gauche et le côté droit d'un navire, tels qu’ils seraient perçus par un observateur situé sur le navire et tourné vers l'avant de celui-ci. Par extension, bâbord et tribord sont aussi utilisés pour indiquer de quel côté du navire quelque chose se trouve.

Ces deux termes sont également employés en aéronautique,.
HMS Egret (L75)
Le HMS Egret est un sloop britannique, navire de tête de la classe Egret, qui participa aux opérations navales contre la Kriegsmarine (marine Allemande) pendant la seconde Guerre mondiale.

Sa pose de la quille est effectuée le 21 juillet 1937 dans le chantier naval de J. Samuel White à Cowes sur l'Île de Wight en Angleterre, il est lancé le 31 mai 1938, mis en service le 11 novembre 1938 pour le compte de la Royal Navy et est connu pour être le premier navire coulé par une bombe planante (ancêtre du missile antinavire) au combat. Jusqu'à présent, il est le seul navire de guerre de la Royal Navy à être nommé Egret.

Sloop de guerre
Au temps de la marine à voile, le sloop-de-guerre (en anglais : sloop-of-war) désigne, à partir du XVIIIe siècle dans l'Empire britannique, les navires militaires plus petits que les frégates à un, deux ou trois mâts.
Pulsar (groupe)
Pulsar est un groupe de rock progressif français, originaire de Lyon, en Rhône-Alpes. Formé en 1970, le groupe est notamment influencé par Pink Floyd ou des musiciens classiques comme Gustav Mahler. Le groupe se met en pause en 1981 et se sépare en 1988, et revient occasionnellement dans les années 2000.

Gustav Mahler
Gustav Mahler (prononcé [ˈɡʊstaf ˈmaːlɐ] en allemand ), né le 7 juillet 1860 à Kaliště dans l'empire d'Autriche et décédé le 18 mai 1911 à Vienne, est un compositeur et chef d'orchestre autrichien, également pianiste à part.

Plus célèbre en son temps comme chef d'orchestre, puis après sa mort admiré en tant que compositeur, son nom reste attaché aujourd’hui à une œuvre de compositeur dont la dimension orchestrale et l'originalité musicale jettent un pont entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Il est l'auteur de dix symphonies, dont la dernière est inachevée — la réduction est complète, mais seul le premier mouvement est orchestré —, et de plusieurs cycles de lieder.
Nature morte au trophée de gibier, fruits et perroquet sur fond de niche
Nature morte au trophée de gibier, fruits et perroquet sur fond de niche est un tableau réalisé par le peintre français Alexandre-François Desportes en 1716, alors qu'il travaille principalement pour le régent Philippe d'Orléans. De format vertical, cette huile sur toile est une nature morte qui représente du gibier suspendu au-dessus de piles de fruits sur l'une desquelles s'est niché un perroquet jaco. Le motif du dauphin qui apparaît à l'arrière-plan pourrait être une allusion à Marie-Louise-Élisabeth d'Orléans, fille du régent et veuve de Charles de France, lui-même fils du Grand Dauphin. Considérée comme le chef-d'œuvre de l'artiste, la peinture est conservée à la Fondation Bemberg, un établissement muséal toulousain qui l'a acquise aux enchères en 2020 pour compléter l'ancienne collection privée de Georges Bemberg.

Marie-Louise-Élisabeth d'Orléans
Marie-Louise-Élisabeth d’Orléans, dite Mademoiselle, née le 20 août 1695 dans la ville de Versailles puis morte le 20 juillet 1719 à Paris, est une princesse du sang membre de la maison d'Orléans. Fille de Philippe d'Orléans, duc d'Orléans et le fils aîné de Monsieur, et de Françoise-Marie de Bourbon, la fille légitimée de Louis XIV et de Madame de Montespan, elle devient duchesse de Berry par un mariage avec Charles de France, petit-fils du roi et duc de Berry. Souvent dépeinte comme figure emblématique de la Régence du fait  de ses débauches, elle sera très critiquée par ses contemporains, et notamment le duc de Saint-Simon. Elle meurt en couches.
Aaahh!!! Real Monsters (jeu vidéo)
Aaahh!!! Real Monsters est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 1995 sur Mega Drive et Super Nintendo. Le jeu a été développé par Realtime Associates et édité par Viacom New Media.

Le jeu repose sur Drôles de monstres (Aaahh!!! Real Monsters), la série d'animation du même nom.

Viacom
Viacom est un conglomérat de médias américain créé en 1971 à la suite de la scission des activités du réseau Columbia Broadcasting System.

Après avoir racheté les réseaux Showtime et MTV en 1985, la société passe sous le contrôle de son actionnaire principal Sumner Redstone, devenant propriété de la holding familiale National Amusements (en). Les acquisitions continuent : Paramount Communications en 1994, CBS Corporation en 1999 et le réseau BET en 2001.

En 2006, le groupe se scinde en deux sociétés distinctes : CBS Corporation (production télévisuelle, parcs d'attractions, réseaux CBS et UPN, etc.) et Viacom (MTV, BET, Nickelodeon, Paramount Pictures, etc.).

En 2019, Viacom et CBS Corporation fusionnent à nouveau pour former le groupe ViacomCBS, contrôlé par Shari Redstone (la fille de Sumner Redstone) et sa famille. En février 2022, le groupe est renommé Paramount Global.

Viacom était cotée NASDAQ avec le code VIA jusqu'en août 2019, date de sa fusion avec CBS.
Mukhwas
Le mukhwas est un en-cas coloré d'Asie du Sud généralement consommé après les repas, en guise de digestif ou rafraîchisseur pour l'haleine.

Il peut être composé de diverses graines et noix, souvent de fenouil, d'anis, de noix de coco, de coriandre et de sésame. Il possède une saveur douce et très aromatique en raison du sucre ajouté et de l'ajout de diverses huiles essentielles, dont l'huile de menthe poivrée. Les graines peuvent aussi être salées et sont généralement de couleurs vives.

Le mot est une fusion des mots sanskrits mukh (bouche) et was (odeur).

Sésame
Sesamum indicum

Le sésame (Sesamum indicum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pédaliacées. C'est une plante annuelle largement cultivée pour ses graines. Elle aurait été domestiquée dans le sous-continent indien et il est même probable que ce soit la première plante oléagineuse à avoir été cultivée.

Le sésame est principalement cultivé dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes d’Afrique (Soudan) et d’Asie (Inde, Myanmar). Il connaît un fort développement dans les pays subsahariens du fait de sa culture facile et des faibles coûts de production.

La production des variétés de couleur blanche et blanc-crème a un fort taux de croissance du fait de leur emploi traditionnel en Asie et de la croissance de la population dans ces pays, ainsi que de l'utilisation de plus en plus importante en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde en pâtisserie (biscuits au sésame) et en boulangerie (pains pour hamburgers, bagels au sésame).
George Yonge
George Yonge (1731 - 25 septembre 1812), 5e baronnet, est deux fois Secrétaire de la Guerre britannique (1782-1783 et 1793-1794). Il est Chevalier compagnon de l'ordre du Bain.

Il est aussi député au Parlement britannique pour le district de Honiton (1754-1761 et 1763-1796). Il est élu membre du Conseil privé en 1782. Il est gouverneur de la Colonie du Cap (1799-1801).

Il est un expert des routes romaines.

La rue Yonge à Toronto est nommée en son honneur.

Colonie du Cap
La colonie du Cap est une colonie alternativement néerlandaise et britannique, de 1652 à 1910, devenue ensuite partie de l’Union sud-africaine (de 1910 à 1961) puis de l’Afrique du Sud (en 1961). Elle fut établie à partir de la ville du Cap fondée en 1652.
Guillissen
Guillissen est le patronyme de plusieurs personnes :

Jean Guillissen, héros de la résistance belge durant la Seconde Guerre mondiale;

Pierre Guillissen, architecte fonctionnaliste belge;

Simone Guillissen-Hoa, architecte belge

Simone Guillissen-Hoa
Simone Guillissen-Hoa (7 mars 1916 à Pékin - 30 mai 1996 à Bruxelles) est une architecte belge, une des premières femmes à pratiquer l'architecture dans le pays. Après la Seconde Guerre mondiale, elle participe à la rénovation de complexes résidentiels, concevant de nombreuses maisons et immeubles résidentiels modernistes. Elle est considérée comme une des architectes les plus talentueuses du deuxième courant moderniste de l'immédiat après-guerre en Belgique. On lui doit plus d’une cinquantaine de projets et réalisations. Malgré cela, elle est restée longtemps méconnue.
Jeremy Paxman
Jeremy Dickson Paxman (né à Leeds, le 11 mai 1950) est un journaliste, présentateur et écrivain britannique. Travaillant à la BBC depuis 1977, il est connu pour son franc parler et pour le ton agressif qu'il emploie lors de ses interviews, particulièrement lorsqu'il interroge des personnalités politiques. Ses apparitions régulières dans l'émission Newsnight diffusée sur BBC Two sont controversées : ses détracteurs lui reprochent son agressivité, son caractère intimidant et sa condescendance, tandis que ses partisans saluent sa ténacité et son ton mordant. De 1994 à 2023, il est également le présentateur de l'émission de divertissement University Challenge.

University Challenge
University Challenge est un jeu télévisé créé en 1962. Le concept est basé sur le programme américain College Bowl, diffusé sur la radio NBC de 1953 à 1957, et à la télévision NBC entre 1959 et 1970.

Produit par ITV Granada et filmé dans les studios Granada de Manchester depuis sa création, University Challenge a été diffusé à hauteur de 913 épisodes sur ITV entre 1962 et 1987, avant de disparaitre. Il fut remis au goût du jour par la BBC en 1994, et est depuis diffusé tous les lundis sur la chaîne BBC Two, de 20h30 à 21h. L'émission en est à sa cinquantième saison.
Guezoula
Les Guezoula, Guezula, Gouzoula, (en tamazight : Igizulen ou Iguzulen, en tifinagh traditionnel : ⵉⴳⵣⵓⵍⵏ, en arabe : Jazula, en arabe maghrébin : Jazuliyin) sont une tribu berbère médiévale du sud-ouest du Sahara. C'est le groupe berbère le plus méridional, à la frontière du fleuve Sénégal.

Ils seraient liés à l'ancienne tribu berbère des Gétules. Ils partagent leur territoire avec deux autres grandes tribus de nomades au visage voilé (litham), les Lemtuna et les Massoufa.

Le fondateur des Almoravides Abdellah ben Yassin appartient à la tribu des Guezoula.

Arabe maghrébin
L'arabe maghrébin ou arabe occidental (en arabe classique : اللهجات المغاربية, en arabe maghrébin : الدارجة) darija, dardja,  darja ou derja en fonction des dialectes maghrébins, est un ensemble de dialectes arabes, plus ou moins homogènes et souvent mutuellement intelligibles, au moins partiellement, qui sont utilisés au Maghreb, à Malte et dans certaines régions du Sahara. Ils se distinguent nettement des autres dialectes du Machrek et forment la grande famille occidentale de l'arabe dialectal.

Il peut être classé sur le plan génétique en deux groupes ; les parlers bédouins (hilaliens, maqiliens et sulaymites) et les parlers préhilaliens (en) (citadins, villageois et judéo-arabes).