hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Sainte-Catherine de Venise
L'église Sainte-Catherine (italien : chiesa di Santa Caterina ; vénitien : ceza de Santa Catina) est une église catholique dé-consacrée de Venise, dans le quartier de Cannaregio, contrada de San Felice.

Vénitien
Le vénitien (vèneto en vénitien et en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).
Cacteae
Les Cacteae sont une tribu de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cactaceae. Elle se compose d'espèces qui n'ont pas de feuilles du tout, ou qui ont des tiges qui ressemblent à des feuilles. Certaines ont des épines qui ressemblent à des feuilles, mais la majorité d'entre eux en sont dépourvues.

Pour mémoire, les autres sous-familles de la famille des Cactaceae incluent les Pereskioideae (cactus à feuilles) et les Opuntioideae (cactus en forme de raquettes).

La tribu des Cacteae comprend près de 75 % de toutes les Cactaceae. En conséquence, elle a été sous-divisée en huit sous-tribus :

Echinopsis
Echinopsis est un genre de plantes à fleurs de la famille des Cactaceae. C'est l'un des principaux genres de sa famille avec près de 180 espèces décrites originaires d'Amérique du Sud. Les Echinopsis sont parfois dénommés cactus-oursins ou cactus lys de Pâques.
Kelly Stephens-Tysland
Kelly Stephens-Tysland (née le 4 juin 1983 à Seattle dans l'État de Washington aux États-Unis) est une joueuse américaine de hockey sur glace qui évoluait dans la sélection nationale féminine en tant qu'attaquante.
Elle a remporté une médaille de bronze olympique 2006 à Turin et plusieurs médailles lors des championnats du monde féminin .

Championnat du monde féminin de hockey sur glace
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace est une compétition internationale de hockey sur glace, organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée par la suite par le sigle de son nom anglais : International Ice Hockey Federation soit IIHF). 
La totalité des finales de 1990 à 2017 ont opposé le Canada aux États-Unis, avec dix victoires canadiennes (dont les huit premières éditions), et huit victoires américaines (dont les quatre dernières en date).
USS Conway (DD-507)
L'USS Conway (DD-507/DDE-507) est un destroyer de la classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été nommé en l'honneur de William Conway (1802–1865) qui s'est distingué pendant la guerre civile américaine.

Île Okinawa
L'île Okinawa (en japonais 沖縄本島, Okinawa hontō, littéralement « île principale Okinawa » ; en okinawaïen 沖縄, Uchinā) est l'île principale de l'archipel Okinawa, de la préfecture d'Okinawa et de l'archipel des Îles Ryūkyū.

Sa ville principale est Naha, capitale de la préfecture. Elle est située à 1 554 km à vol d'oiseau au sud-ouest de Tokyo.
176e division d'infanterie
La 176e division d'infanterie (en allemand : 176. Infanterie-Division ou 176. ID) également connue sous le nom de 176. Ersatz-Division est une des divisions d'infanterie de l'armée allemande (Wehrmacht) durant la Seconde Guerre mondiale.

Duisbourg
Duisbourg (en allemand : Duisburg [ˈdyːsbʊɐ̯k] ) est une ville indépendante (Kreisfreie Stadt) d'Allemagne, située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et dans le district de Düsseldorf (Regierungsbezirk Düsseldorf).
La ville est membre de la « communauté de communes du secteur de la Ruhr » (Regionalverband Ruhr), structure intercommunale regroupant environ 5,5 millions d'habitants ainsi que de l'Euro-région germano-néerlandaise Rhein-Waal.

Duisbourg est une grande ville industrielle (aciéries), commerciale (port sur le Rhin) et le siège, conjointement avec Essen, de l'université de Duisbourg et Essen.
Società Sportiva Pallacanestro Napoli-Pozzuoli
La Società Sportiva Pallacanestro Napoli-Pozzuoli est un club féminin italien de basket-ball appartenant à la LegA Basket Femminile, soit le plus haut niveau du championnat italien. Le club est basé dans la ville de Pouzzoles.

Championnat d'Italie masculin de basket-ball
Le championnat d'Italie de basket-ball, dénommé Lega Basket Serie A, officiellement Serie A Beko, d'après le nom de son sponsor, est une compétition de basket-ball qui représente en Italie le sommet de la hiérarchie du basket-ball. La seconde division italienne est la Serie A2.

Le championnat d'Italie de basket-ball existe depuis 1920. Avec le passage au professionnalisme, on a vu la création de la Lega et de la Lega Nazionale Pallacanestro qui composent les divisions amateur (Serie B et Serie D).

Ce championnat regroupe les seize meilleures équipes italiennes. Elles se rencontrent chacune à deux reprises (un match à domicile et un match à l'extérieur). À l'issue de la saison régulière, les huit premiers s'affrontent lors des playoffs. Les quarts de finale, demi-finale et la finale se disputent au meilleur des sept matchs. Le vainqueur de ces playoffs est désigné champion d'Italie. Le dernier de la saison régulière est relégué en Serie A2.
Lancashire Telegraph
Le Lancashire Telegraph, anciennement Lancashire Evening Telegraph, est un tabloïd local distribué dans l’East Lancashire, en Angleterre. Il y a une vingtaine de villes dans la région, dont Blackburn, Burnley, Accrington, Darwen, Nelson, Clitheroe, Colne et Rawtenstall.

Le rédacteur en chef est Karl Holbrook, qui est également le rédacteur en chef du groupe des marques de journaux de Newsquest dans le Lancashire et le Grand Manchester, notamment The Bolton News, Bury Times, The Oldham Times et Salford City News. Les journaux appartiennent à Newsquest, une division de Gannett, une société basée aux États-Unis.

Accrington
Accrington est une ville du Nord de l'Angleterre, dans le Lancashire. Elle compte aujourd'hui autour de 30 000 habitants. Elle est le centre d'une unité urbaine de 71 200 habitants. Accrington est située à environ 32 km au nord de Manchester et à 10 km au nord de l'agglomération de cette grande ville.  Elle est située sur la rivière Hyndburn qui conflue avec la Calder, un affluent de la Ribble.
Porte Capène
La porte Capène  (latin : Porta Capena) est une des portes du mur Servien, située entre la porte Caelimontane et la porte Naevia à Rome. Son emplacement est occupé par l'actuelle piazza di Porta Capena.

Martial (poète)
Martial (en latin Marcus Valerius Martialis), né vers 40, au mois de mars, et mort vers 104 à Bilbilis, petite ville de Tarraconaise (aujourd'hui province de Saragosse, Espagne), est un poète latin, connu pour ses Épigrammes, dans lesquelles il donne une image éclatante et grouillante de la Rome de la fin du Ier siècle, « un vrai film en technicolor, le meilleur peplum à ce jour » selon Dominique Noguez.

Martial a souvent été considéré comme obscène par la place importante du sexe dans ses épigrammes et le réalisme de ses expressions obligeant ses traducteurs, jusqu'à une date récente, à des contorsions de langage. « On ne peut guère douter, écrit Pierre Larousse selon une explication toute voltairienne dans son Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle (1866-1867), que ce ne fût la licence des épigrammes, dont les moines copistes de manuscrit étaient friands, qui leur a valu cette intégrité, tandis que tant de belles œuvres plus chastes ont péri, faute d’être transcrites. »
Épithète spécifique
L'épithète spécifique, parfois appelée nom spécifique, est le second terme du nom binominal (ou binôme linnéen), qui est le nom scientifique d'une espèce biologique, le premier terme étant le nom du genre (ou nom générique).

Nom propre
En grammaire, on entend par nom propre une sous-catégorie de noms s'opposant au nom commun.

Un nom commun est un nom de substance non distincte de l'espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d'une signification générale et d'une définition objective : un fleuve, un pays, une ville, une personne, un animal, un peuple, un dieu, un objet, un monument, une chanson, un roman, un film, une invention, un arbre…

Un nom propre au contraire, désigne toute substance distincte de l'espèce à laquelle elle appartient. Il ne possède en conséquence aucune définition spécifique, sinon référentielle, et n'a de signification qu'en contexte, subjective, ou par des éléments de sa composition : Paris, Jules César, Louis XIV, Samson, Médor, Andersen, Apollon, Dieu, Au clair de la lune…

L'étude de l'étymologie, de la formation et de l'usage des noms propres, à travers les langues et les sociétés, est l'onomastique.
Comité Vietnam Lycéen
Les Comités Vietnam Lycéens sont des comités créés à la rentrée scolaire 1966 par des jeunes communistes en désaccord avec la direction du Mouvement jeunes communistes de France (MJCF). Maurice Najman au lycée Jacques-Decour et Joël Grynbaum au lycée Turgot sont lesprécurseurs de ce mouvement.

Lycée Turgot
Le lycée Turgot est un lycée public polyvalent situé dans le 3e arrondissement de Paris. Son entrée est située au 69 rue de Turbigo. Il possède, en plus des classes du secondaire (filière générale et STMG), des classes préparatoires en filière D1, D2, PCSI, PC et ECT, une classe de DCG, ainsi que des BTS SIO et en gestion des organisations.

Le lycée a été construit à l'emplacement du couvent et de la prison des Madelonnettes, démolis lors de l'ouverture de la rue de Turbigo, entre 1865 et 1866. Il est desservi par les stations de métro Arts et Métiers et Temple.
Dépêche
Une dépêche est un message annonçant un évènement survenu et dont la communication est urgente. L'urgence se combine souvent à un besoin de confidentialité. En particulier :

Dans le domaine militaire, sa transmission se faisait par des estafettes avant l'utilisation de la télégraphie militaire et de la téléphonie de campagne

Dans le domaine gouvernemental : le cabinet des Dépêches au château de Versailles est une trace du besoin de secret lors de leurs réceptions ; sous la Révolution française, la commission des dépêches.

Dans le domaine diplomatique, les dépêches diplomatiques sont échangées entre les diplomates et le ministère des Affaires étrangères.

Dans le domaine de la presse, les agences de presse diffusent leurs dépêches à leurs clients.

Parmi les dépêches les plus connues, on peut citer :

La dépêche d'Ems.

La dépêche Havas de Guernica.

De nombreux quotidiens ont pris pour nom La Dépêche .

Estafette
Dans le domaine militaire, une estafette est chargée de faire passer les messages (écrits) entre différents camps ou lignes de fronts.

Il ne s'agit pas d'un grade, mais bien d'une fonction.

Adolf Hitler était estafette dans l'armée allemande (bien qu'il soit alors autrichien) lors de la Première Guerre mondiale.

Selon l'Académie française, une estafette désigne en son sens premier tout courrier chargé d’une dépêche.
Tone (1937)
Le Tone (利根) est un croiseur lourd, navire de tête de sa classe en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom de la rivière Tone, située dans la région de Kantō, au Japon. Le navire est achevé le 20 novembre 1938 aux chantiers navals de Mitsubishi Heavy Industries à Nagasaki. Sa particularité réside en la concentration de l'armement de chasse à l'avant, laissant la plage arrière disponible pour le lancer d'hydravions avec pour mission principale la reconnaissance avancée de la flotte. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a participé à de nombreuses missions et batailles en compagnie de son sister-ship, le Chikuma, formant la 8e division de croiseurs.

Tone-gawa
Le fleuve Tone (利根川, Tone-gawa), surnommé Bando Taro (坂東太郎, Bandō Tarō), est un fleuve du Japon prenant sa source dans les Alpes japonaises sur l'île de Honshū, traversant la plaine de Kantō en direction de l'est et se jetant dans l'océan Pacifique au nord du cap Inubō.
Jan Sanders van Hemessen
Jan Sanders van Hemessen, peintre de sujets religieux, de scènes de genre et de portraits, né à Hemiksem vers 1500 et mort à Haarlem vers 1566, est un peintre flamand maniériste de la Renaissance du Nord.

Avec Aertsen, Bueckelaer et Van Reymerswale, il appartient à ce groupe de peintres anversois qui s'inspirent de la réalité quotidienne. Par sa manière directe et par la plasticité de son langage, il est considéré comme l'un des principaux précurseurs de Pieter Brueghel l'Ancien.

Alte Pinakothek
L’Alte Pinakothek (en français, l’Ancienne Pinacothèque, du grec πινακοθήκη / pinakothêkê, « dépôt de tableaux »), est un musée de Munich, capitale de la Bavière en Allemagne. L'Alte Pinakothek compte parmi les plus riches et les plus vastes collections d'œuvres d'art du monde. Elle est l'expression directe de la passion que la maison de Wittelsbach manifesta pour la peinture. Ses galeries sont essentiellement consacrées à l'art européen du XIIIe au XVIIIe siècle. L’Alte Pinakothek forme avec la Neue Pinakothek (XVIIIe – XIXe siècles) et la Pinakothek der Moderne (XXe siècle) un gigantesque complexe muséographique.
Unterseeboot UB-69
L'Unterseeboot UB-69 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il est mis en service dans la marine impériale allemande le 12 octobre 1917.

L'UB-69 servait en Méditerranée lorsqu’il a été coulé par le HMS Cyclamen le 9 janvier 1918 à la position 37° 30′ N, 10° 38′ E. Les 31 membres d’équipage sont morts dans l’événement.

Unterseeboot type UB III
La Unterseeboot type UB III est une classe de sous-marins côtiers (Unterseeboot) construite en Allemagne pour la Marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale.

La classe a été le type de U-Boote le plus construit durant la Première Guerre mondiale, avec 96 unités construites.
Carte aéronautique
Une carte aéronautique est une carte créée pour assister la navigation des aéronefs, à l'instar des cartes nautiques créées pour les bateaux, ou les cartes routières. 
Ces cartes permettent aux pilotes de déterminer leur position, les obstacles dangereux (montagnes, gratte-ciel), les intersections ou radiobalises (VOR, NDB, TACAN...) et leur fréquence, les procédures de départ et d'arrivée (SID et STAR), les routes aériennes (ENROUTE).

TACAN
Le terme TACAN (pour tactical air navigation) désigne un système de navigation aérienne militaire. C'est un système regroupant les fonctions utilisées dans le domaine civil par l'association DME et VOR.
Love on My Mind
Love on My Mind est une chanson du duo britannique Freemasons en collaboration avec Amanda Wilson. Il s'agit du premier single de leur deuxième album studio Freemasons. La chanson est partiellement une reprise de This Time Baby de Jackie Moore datant de 1979 (mélodie et quelques paroles), les paroles empruntent également au refrain d'un titre de Tina Turner : When the Heartache Is Over.

Freemasons
Freemasons sont un groupe house, originaire de Brighton, en Angleterre. Leur nom provient d'un pub qu'ils visitaient fréquemment. Le groupe est constitué des producteurs Russell Small (Phats & Small) et James Wiltshire.
Taking Chances (chanson)
Taking Chances est le premier single de l'album Taking Chances de Céline Dion. La chanson est écrite par Kara DioGuardi et David A. Stewart. DioGuardi a aussi écrit la chanson Surprise, Surprise qui se retrouve sur ce même album. Il s'agit d'une reprise du groupe Platinum Weird.

Kara DioGuardi
Kara Elizabeth DioGuardi est une parolière, compositrice, productrice et chanteuse américaine née à Ossining dans l'État de New York le 9 décembre 1970. Elle a notamment travaillé avec Kelly Clarkson et Céline Dion.
Île Henderson (Barrière de Shackleton)
L'île Henderson (en anglais : Henderson Island) est une île recouverte de glace de 14 km de long dont l'altitude maximale est 240 m.

L'île est située à 14 km au sud-est de  l'île Masson au sein de la barrière de Shackleton. Elle a été découverte en août 1912 par le « groupe de la base ouest » de l'expédition antarctique australasienne commandée par Douglas Mawson et elle a été nommée en l'honneur du professeur G. C. Henderson d'Adélaïde, l'un des membres de l'Australian Antarctic Expedition Advisory Committee.

Plateforme de glace de Shackleton
La plateforme de glace de Shackleton ou barrière de Shackleton est une plateforme de glace en Antarctique dont la superficie a été estimée à 26 080 km2 en 2013. Cette plateforme est alimentée en glace par le Glacier de Denman et est régulièrement couverte de lacs de fonte en surface. Elle fait partie du Territoire antarctique australien.

Elle est découverte en 1839 par l'expédition Wilkes (1838-1842) de Charles Wilkes qui en cartographie une partie. Elle est ensuite explorée en 1912 par l'expédition antarctique australasienne (1911-1914) de Douglas Mawson qui la nomme en l'honneur d'Ernest Shackleton. L'opération Highjump (1946-1947) termine ensuite sa cartographie, avec plus de détails, grâce à des prises de vues aériennes.
Élection présidentielle barbadienne de 2025
L’élection présidentielle barbadienne de 2025 a lieu au scrutin indirect le 7 octobre 2025 afin d'élire le président de la Barbade.

Il s'agit de la deuxième élection présidentielle dans l'histoire du pays, après le vote de l'abolition de la monarchie barbadienne et de l'instauration de la république cinq ans auparavant. Cette dernière avait coïncidé avec l'entrée en fonction de l'ancienne gouverneur général Dame Sandra Mason en tant que première présidente, après son élection à la quasi-unanimité en octobre 2021.

Soutenu par le gouvernement et l'opposition, Jeffrey Bostic est élu sans opposition. Ancien militaire de carrière reconverti dans la politique, il opère ainsi la première passation de pouvoir entre deux présidents barbadiens élus.

Élection présidentielle
Dans la plupart des républiques, une élection présidentielle est organisée à périodicité définie. Elle consiste à désigner le président de la République, celui qui occupera la fonction de chef d'État pour cette période donnée.
Sergueï Soloviov (football)
Sergueï Aleksandrovitch Soloviov (en russe : Сергей Александрович Соловьёв), né le 9 mars 1915 à Sokol dans l'Empire russe et mort le 11 février 1967 à Moscou, est un joueur et entraîneur de football, un joueur de bandy, et un joueur russe de hockey sur glace .

Championnat d'Union soviétique de football 1948
La saison 1948 de Pervaïa Grouppa est la 10e édition du championnat de première division en Union soviétique. Quatorze clubs sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois dans la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat de 14 à 18 clubs, le dernier du classement est relégué et les cinq meilleurs clubs de deuxième division sont promus.

Cette saison voit la victoire du CDKA Moscou, double tenant du titre, après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le Dynamo Moscou et quatre sur le Spartak Moscou. C'est le 3e titre de champion d'URSS de l'histoire du club, qui réussit le doublé en battant le Spartak Moscou en finale de la Coupe d'URSS.
Jaroslav Rudnyckyj
Jaroslav Bohdan Rudnyckyj, OC, en ukrainien : Ярослав-Богдан Антонович Рудницький, né le 18 novembre 1910 à Przemyśl et mort le 19 octobre 1995 à Winnipeg, est un linguiste et lexicographe ukraino-canadien spécialisé en étymologie et en onomastique, qui a aussi été folkloriste, bibliographe, rédacteur de relation de voyage et publicitaire. Il a été un pionnier des études slaves au Canada. Il est considéré comme l'un des pères du multiculturalisme canadien.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Fors de Valence
Les fors de Valence (en catalan : Furs de València) ou fors de la ville et du royaume de Valence (en catalan : Furs de la Ciutat i Regne de València) sont la législation régissant le royaume de Valence durant plus de quatre siècles, à partir de 1261, où le fondateur du royaume Jacques Ier fait le serment de les respecter et les promulgue lors d’une réunion des Cortes du royaume, jusqu’en 1714, lorsque les décrets de Nueva Planta les abolissent, à la suite de la guerre de Succession d'Espagne.

Alphonse IV (roi d'Aragon)
Alphonse IV d'Aragon dit le Bénin ou le Débonnaire (en catalan Alfons el Benigne, en castillan Alfonso el Benigno), né en janvier 1299 à Naples, et mort le 24 janvier 1336 à Barcelone, est roi d'Aragon sous le nom d’Alphonse IV, comte de Barcelone sous le nom d’Alphonse III, roi de Valence sous le nom d’Alphonse II, roi de Sardaigne et de Corse sous le nom d’Alphonse Ier de 1327 à 1336. Auparavant, par son mariage avec Thérèse d'Entença, il avait été comte d'Urgell, vicomte d'Àger baron d'Entença, d'Antillón et d'Alcolea de Cinca sous le nom d’Alphonse Ier de 1314 à 1327.
L'Amoureux de la bergère
L'Amoureux de la bergère est une pièce de théâtre à succès de 1891 écrite par Dimitrios Koromilas basée sur un poème plus ancien J'ai aimé une bergère de Yannis Zalokosta.

La pièce de théâtre a été adaptée plusieurs fois au cinéma :

L'Amoureux de la bergère, film de Dimitris Tsakiris et Ilías Paraskevás (1932) ;

L'Amoureux de la bergère, film de Dinos Dimopoulos (1955) ;

L'Amoureux de la bergère, film de Dimis Dadiras (1955) ;

L'Amoureux de la bergère, film d'Elias Paraskevas (1956).

Dínos Dimópoulos
Dínos Dimópoulos (grec moderne : Ντίνος Δημόπουλος), né le 22 août 1921 à Palairos (Acarnanie) et mort le 28 février 2003  à Athènes, est un acteur, scénariste, dramaturge, réalisateur et metteur en scène de théâtre et cinéma grec.
Lazaráta
Lazaráta (grec moderne : Λαζαράτα) est une localité située dans le dème de Leucade, dans le district régional de Leucade, dans la périphérie des Îles Ioniennes, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 332 habitants.

Leucade (district régional)
Le district régional de Leucade (en grec : Περιφερειακή ενότητα Λευκάδας) est un district régional de la périphérie des îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Leucade. Il comprend les îles de Leucade, Méganisi, Kalamos, Kastós et quelques autres îlots de la mer Ionienne comme Kythros, Petalou et Thilia.
Lancer du poids masculin à la Ligue de diamant 2012
Le concours du lancer du poids masculin de la Ligue de diamant 2012 se déroule du 19 mai au 30 août 2012. La compétition fait successivement étape à Shanghai, Eugene, Oslo, Paris, Londres, Stockholm et Zurich.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).