hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ferdinand Schörner
Ferdinand Schörner, né le 12 juin 1892 à Munich et mort le 2 juillet 1973 dans la même ville, est un général allemand, promu Generalfeldmarschall dans les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale, notamment en raison de sa fidélité indéfectible à l'égard de Hitler. Il est le dernier Generalfeldmarschall survivant de la guerre à mourir, l'avant dernier étant Erich von Manstein, qui meurt le mois précédent.

Ordre de la croix de la Liberté
L'ordre de la croix de la Liberté (en finnois, Vapaudenristin ritarikunta ; en suédois, Frihetskorsets orden), est le plus ancien des trois ordres de chevalerie de Finlande. Les deux autres sont l'ordre de la Rose blanche et l'ordre du Lion de Finlande. Le grand-maître de l'ordre est le président de la République ou le commandant en chef de l'armée. Elle est attribuée le jour de l'indépendance du drapeau ou le jour de l'indépendance de la Finlande.
Télé Inter-Rives
Télé Inter-Rives Ltée. est une société canadienne qui opère trois stations de télévision régionales dans l'Est-du-Québec et dans le nord du Nouveau-Brunswick. 
Elle possède des licences de diffusion des diffuseurs TVA et Noovo.

Télé Inter-Rives détient les stations CIMT-DT et CHAU-DT affiliées au réseau TVA ainsi que CFTF-DT, affiliée au réseau Noovo, qui diffusent dans les régions du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie, dans Charlevoix, une partie de Chaudière-Appalaches, une partie de la Côte-Nord ainsi que dans le nord du Nouveau-Brunswick.

L'entreprise est administrée par Marc Simard et ses enfants Steven, Catherine, Cindy et Mélanie.

Station de télévision
Une station de télévision est un exploitant qui peut être une entreprise, une organisation ou même une télévision amateur (ATV) qui émet (radiodiffuse) du contenu sur la télévision terrestre. L'émission de la télévision peut se faire par des signaux analogiques ou, plus récemment, par la télévision numérique. Les normes et standards sont régulées par l'autorité gouvernementale du pays, et varient à travers le monde. Les stations de télévision diffusant par analogique étaient généralement limitées à une chaîne de télévision, mais la télévision numérique permet maintenant de diffuser des sous-chaînes. Le terme est normalement associé à la télévision Hertzienne terrestre, et non à la télévision par câble ou satellite.
Francisco Pereira Coutinho
Francisco Pereira Coutinho (... - mort en 1547 à Cacha Pregos, Itaparica) était un noble portugais qui reçut la capitainerie de la Baie de Tous les Saints (Baía de Todos os Santos en portugais) du roi Jean III. Il y arriva en 1536 quand  il rencontra Diogo Álvares Correia, le Caramuru, qui vivait dans la région depuis un certain temps.

Baie de Tous les Saints
La baie de Tous les Saints (en portugais : Baía de Todos-os-Santos), interprétable par « baie de la Toussaint », située dans l'État de Bahia, est la plus grande baie du Brésil. C'est d'elle que provient le nom de la capitainerie, de la province et de l'État. Sa surface est de 1 052 km2, et sa profondeur va jusqu'à 42 m, avec une visibilité de plongée entre 10 et 20 m.
Sangkuriang
Sangkuriang est une lédende soundanaise (population de l'ouest de l'île indonésienne de Java) au sujet de la création du Lake Bandung (en), des volcans Tangkuban Parahu, Gunung Burangrang (id) et Gunung Bukit Tunggul (id). Comme le mythe grec d'Œdipe, cette légende raconte l'histoire d'un homme qui tombe amoureux de sa mère. Issue de la tradition orale, on en trouve une première trace écrite dans le Bujangga Manik, un manuscrit sur lontars  conservé à la bibliothèque Bodléienne d'Oxford depuis 1627 ou 1629.

Manuscrits sur ôles
Les manuscrits sur ôles (ou olles, feuilles de palmier) ont été les plus importants supports de texte en Inde et en Asie du Sud-Est pendant des siècles.

Ils sont connus en Indonésie sous le nom de lontar.  Leur matériau a l'avantage d'être souple, léger, facile d'emploi et de bien résister au climat tropical. Le mot ôle provient du tamoul ôlei qui veut dire « feuille ».
Alphonse III
Alphonse III est un nom porté par plusieurs souverains européens :

Alphonse III dit le Grand, Magne ou le Magne (848-910), roi des Asturies de 866 à 910 ;

Alphonse III dit le Boulonnais (1210-1279), comte de Boulogne, de Dammartin, d'Aumale et de Mortain de 1235 à 1248 et roi du Portugal et de l'Algarve de 1248 à 1279 ;

Alphonse III le Franc ou le Libéral (1265-1291), roi d'Aragon de 1285 à 1291 ;

Alphonse III d'Este (1591-1644), duc de Modène et Reggio de 1628 à 1629 ;

Alphonse III (16??-1674), roi du Kongo de 1673 à 1674.

Comte de Mortain
Le titre de comte de Mortain fut porté par deux rois d'Angleterre, des rois de Navarre et de nombreux membres de diverses familles royales et ducales. Ce fut dans ses premiers siècles d'existence un titre très prestigieux, mais son importance décrut vers le XIVe siècle pour ne devenir qu'un titre accessoire.

Le comté de Mortain fut un comté médiéval centré sur la ville de Mortain (Manche). Les ducs de Normandie y placèrent des membres de leur famille.
Sarcophage de Sidamara
Le sarcophage de Sidamara est un sarcophage colossal de l'époque romaine, célèbre pour ses dimensions monumentales et sa décoration. Il a été découvert dans l'actuelle Turquie. Datant du IIIe siècle apr. J.-C., il est considéré comme l'un des plus grands sarcophages du monde antique et est réputé pour être le plus lourd au monde, avec un poids de 32 tonnes. Il est aujourd'hui exposé au musée archéologique d'Istanbul.

Dioscures
Dans la mythologie grecque, Castor et Pollux (en grec ancien Κάστωρ καὶ Πολυδεύκης / Kástôr kaì Poludeúkês), appelés Dioscures (en grec ancien Διόσκουροι / Dióskouroi, « jeunes garçons de Zeus »), sont les fils jumeaux de Léda, épouse de Tyndare, roi de Sparte. Séduite par Zeus métamorphosé en cygne, Léda pondit deux œufs. Castor et Clytemnestre, tous deux mortels, naquirent de l'œuf fécondé par Tyndare, Pollux et Hélène, enfants divins, de celui fécondé par Zeus.

Symboles grecs de la figure indo-européenne des dieux jumeaux, les Dioscures sont le symbole des jeunes gens en âge de porter les armes. Ils apparaissent comme des sauveurs dans des situations désespérées et sont les protecteurs des marins. Le feu de Saint-Elme est considéré comme leur manifestation physique ; ils sont associés à la constellation des Gémeaux.

Le terme « dioscures », dans un sens plus général, est employé pour désigner des « jumeaux divins » dans d'autres mythologies.
John Ogilvie
Saint Jean Ogilvie (John Ogilvie en anglais), né en 1579 à Drum-na-Keith, un hameau de la ville de Keith, Banffshire (Écosse) et mort (pendu) le 10 mars 1615 à Glasgow, Écosse, était un prêtre jésuite écossais, visitant clandestinement les catholiques persécutés de son pays. Arrêté et refusant de reconnaître la suprématie du roi même dans le domaine spirituel il fut torturé et pendu en 1615. Il a été canonisé par le pape Paul VI en 1976. Il est fêté le 10 mars par l'église catholique et le 19 janvier par les jésuites.

Banffshire
Banffshire (/ˈbæmfʃə/), en gaélique écossais Siorrachd Bhanbh, est une des régions de lieutenance d'Écosse. Le comté est resté largement catholique après la Réforme et a longtemps souffert des persécutions et des discriminations des protestants presbytériens.
Si tu n'étais plus là
Si tu n'étais plus là est une chanson de la chanteuse RnB Sheryfa Luna extrait de son second album studio, Vénus sorti en 2008. Le morceau est sorti en tant que premier single de l'album le 27 octobre 2008. Il se classe à la 3e place en France et se vend à 65 000 exemplaires[réf. nécessaire].

Sheryfa Luna
Sheryfa Luna, née Chérifa Babouche le 25 janvier 1989 à Évreux, est une chanteuse de RnB et animatrice de télévision française d'origine franco-algérienne. Elle a remporté la quatrième saison de l'émission Popstars et, à la suite de sa victoire, s'est vu proposer d'enregistrer un album.
Bulava Taganrog
Bulava Taganrog est un club russe de rugby à XV de la ville de Taganrog, en Russie. Il participe à la Professional Rugby League, le championnat de première division russe pour la saison 2012. En 2012, il est entrainé par l'ancien joueur de l'US Montauban et de la Section paloise, Viatcheslav Gratchiov.

Union sportive montalbanaise
L'Union sportive montalbanaise est un club français de rugby à XV basé à Montauban.

Son premier titre de champion de France est gagné en 1967. De 2001 à 2010, le club dispose d'une section professionnelle, le Montauban Tarn-et-Garonne XV ou MTG XV, celle-ci participa à la H Cup en 2008-2009. À la suite d'une relégation administrative, il participe au championnat de Fédérale 1 de 2010 à 2014 ; sacré champion de France de Fédérale 1 en 2014, il retrouve alors le monde professionnel et la Pro D2. En 2025, il est sacré champion de France de 2e division et fait son retour en Top 14 quinze ans après avoir quitté l'élite.

Il évolue en Top 14 pour la saison 2025-2026.
Personnage type
Le personnage type, personnage modèle ou personnage archétypal est un archétype humain ou animé construit sur un ensemble de caractéristiques spécifiques et identifiables,. Le personnage type constitue un cliché et un modèle de création de personnages fictifs dans l'activité de scénario, regroupant un ensemble de caractéristiques physiques, psychologiques et morales, préfixées et reconnues par le public comme communes à une fonction ou un rôle déjà accommodé par la tradition et le folklore. Les personnages modèles sont instantanément reconnaissables par les membres d'une culture donnée, de sorte que les héros et les méchants peuvent être basés sur les mêmes archétypes héroïques et méchants que l'on trouve dans des histoires de base comme les contes de fées et le théâtre grec classique.

Méchant (fiction)
Un méchant est, dans un récit de fiction, un personnage incarnant le mal ou agissant comme tel. Doté de méchanceté, il sert d'antagoniste au héros ou aux personnages de jeu vidéo.

Dans la littérature, le cinéma, le méchant est souvent l'incarnation d'un stéréotype. Certains stéréotypes féminins pourront être ainsi détournés afin de caractériser un personnage dans sa méchanceté, telle que la laideur permettant d'opposer les personnages de femmes méchantes avec les héroïnes dans les films d'animation et les contes.
Bergerie
La bergerie  est le bâtiment, ou éventuellement l'enclos réservé à l'élevage des ovins. Des bergeries existent probablement depuis l'apparition de l'élevage du mouton. Elles n'étaient parfois que de simples enclos, ou de solides bâtiments de pierre.

Les moutons y sont protégés du mauvais temps, des nuits froides, de la saison hivernale (là où elle est rigoureuse), ou y passent simplement la nuit, dans les régions où des prédateurs peuvent chercher à tuer des moutons la nuit.

C'était aussi un moyen pour le propriétaire du troupeau de se protéger du vol des moutons par autrui.
On peut aussi y effectuer la traite, et produire du lait de brebis, yoghourt et fromage de lait de brebis.

Yaourt
Le yaourt, yogourt ou yoghourt (en turc : yoğurt), est un lait fermenté par le développement de bactéries lactiques thermophiles telles que Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus et Streptococcus thermophilus.

Il fait partie des nombreux types de laits fermentés, et est introduit par les Turcs Seldjoukides dès le début du XIe siècle au Moyen-Orient, puis dans les Balkans par les Ottomans dès le XIVe siècle. Très populaire encore aujourd'hui, il est fait maison par de nombreuses familles dans les pays turcophones (Turquie, Azerbaïdjan, Kazakhstan...), en Iran, dans les Balkans (Bulgarie, Roumanie, Albanie, Grèce...) mais aussi au Proche-Orient (Syrie, Irak, Liban...). Sa standardisation et sa production industrielle dans la seconde moitié du XXe siècle, en ont fait un produit de grande consommation dans de nombreux pays du monde.

Ce mets naturellement acide est souvent additionné de sucre et de fruits pour être consommé en dessert ou au petit-déjeuner.
Metrolink (Californie)
Metrolink (sigle de l'Association of American Railroads : SCAX), également appelé par l'acronyme SCRRA pour Southern California Regional Rail Authority, est un réseau ferroviaire qui dessert la Californie du Sud. Réparti sur sept lignes qui totalisent 55 points d'arrêt, il dessert plus précisément les comtés de Los Angeles, d'Orange, de Riverside, de San Bernardino, de Ventura et de San Diego. Il comprend plusieurs connexions avec le métro de Los Angeles, le Pacific Surfliner, le Coast Starlight, le Southwest Chief ou encore le Sunset Limited.

Le système a été créé en 1991 et a commencé ses services l'année suivante. En 2014, la fréquentation en semaine s'élevait à plus de 41 000 passagers.

Comté de San Bernardino
Le comté de San Bernardino est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, sa population était de 2 181 654 habitants. Son chef-lieu est San Bernardino. C'est le plus grand comté des États-Unis contigus en superficie. En effet celle-ci dépasse la taille de neuf États. Situé au sud-est de l'État de Californie, le comté comprend des déserts et des montagnes qui s'étendent des abords de la région du Grand Los Angeles jusqu'à la frontière du Nevada et du fleuve Colorado.
Parti social-démocrate roumain
Parti social-démocrate roumain, ayant existé entre 1910 et 1918.

Parti social-démocrate roumain, ayant existé entre 1927 et 1948.

Parti social-démocrate roumain, ayant existé entre 1990 et 2001.

Parti social-démocrate, fondé en 1992 comme Frontul Democrat al Salvării Naționale (FDSN; i.e., le Front Démocratique de Salut National), puis Parti de la démocratie sociale de Roumanie (PDSR) en 1993 et après 2001 le Parti social-démocrate (PSD).

Parti social-démocrate (Roumanie)
Le Parti social-démocrate (en roumain : Partidul Social Democrat, abrégé en PSD) est l'un des principaux partis politiques roumains, de type social-démocrate, membre du Parti socialiste européen (PSE) et de l'Internationale socialiste (IS).

Il est le successeur direct du PCR (Parti communiste roumain). Son avatar, le FSN/FDSN/PDSR/PSD, a ordonné les violences commises contre les civils lors du coup d’Etat de décembre 1989 (aussi appelé Révolution roumaine de 1989), lors des Minériades et lors des manifestations du 10 août 2018[réf. nécessaire]. De même, il a freiné le travail de la justice sur ces trois grands dossiers[réf. nécessaire].

Le parti est successivement présidé par Ion Iliescu (fondateur), Oliviu Gherman, Ion Iliescu (encore une fois), Adrian Năstase, Mircea Geoană, Victor Ponta, Liviu Dragnea, Viorica Dăncilă puis Marcel Ciolacu.
Szandra Zácsik
Szandra Zácsik, née le 22 avril 1990 à Komárno, Slovaquie, est une handballeuse internationale hongroise, évoluant au poste d'arrière gauche.

Sa cousine, Mónika Kovacsicz, joue aussi en équipe de Hongrie.

Komárno
Komárno (en allemand : Komorn ; en hongrois : Komárom ou Révkomárom, autrefois en français : Comore) est une ville de 36 596 habitants du sud-ouest de la Slovaquie. Elle est située à la confluence du Danube et du Váh.

Komárno, située sur la rive gauche du Danube, est située en face de la ville hongroise de Újszőny, sur la rive droite du Danube. Ces deux villes furent réunies en 1896 au sein du royaume de Hongrie et furent à nouveau séparées quand la Tchécoslovaquie proclama son indépendance en 1918, ce qui fut reconnu par le traité de Trianon en 1920. Komárno et Komárom (ex-Újszőny) sont de nos jours reliées par le pont Alžbeta/Erzsébet.
Adalberto Maria Merli
Adalberto Maria Merli est un acteur et acteur de doublage italien, né le 14 janvier 1938 à Rome.

En France, il est surtout connu pour le rôle du tueur en série Minos traqué par un policier joué par Jean-Paul Belmondo dans Peur sur la ville d'Henri Verneuil en 1975. Il est également apparu dans Un flic hors-la-loi, aux côtés de Bud Spencer.

Giuseppe Ferrara
Giuseppe Ferrara est un réalisateur, scénariste, producteur de cinéma et écrivain italien, né le 15 juillet 1932 à Castelfiorentino dans la province de Florence en Toscane et mort le 25 juin 2016, à Rome (Latium).
Rockbitch
Rockbitch était un groupe de metal majoritairement féminin, constitué d'expatriés britanniques, qui avait la particularité d'incorporer à ses prestations scéniques des actes sexuels et des rituels païens.

Fist-fucking
Le fist-fucking (terme argotique anglais signifiant « baiser avec le poing ») est une pratique sexuelle consistant à pénétrer (fuck) le vagin ou le rectum avec le poing (fist). La sexologie utilise les termes d'érotisme brachio-vaginal ou érotisme brachio-proctique.

Malgré son nom, le fist-fucking ne sous-entend pas la pénétration du poing fermé dans le vagin ou le rectum, mais plutôt une lente introduction de la main dont les doigts sont gardés tendus et groupés dans l'orifice abondamment lubrifié au préalable et distendu progressivement. Une fois l'intromission effectuée, le poing peut être fermé ou les doigts rester droits. Le foot-fucking est une pratique similaire, encore plus marginale, remplaçant la pénétration de la main par le pied dans le vagin ou le rectum.
Bleeding Heart (album)
Bleeding Heart est un album live et posthume de Jimi Hendrix sorti officiellement en 1994 par le label Castle Communications. Il s'agit d'une jam session d'Hendrix au club The Scene club, 301 West 46th Street, New York en mars 1968, accompagné au chant et à l'harmonica par Jim Morrison qui improvisait des paroles à connotation sexuelle et montrant des signes d'ébriété.

Bleeding Heart a fait l'objet de nombreux bootlegs non officiels sous le nom de High, Live 'n Dirty (1978), Woke Up This Morning and Found Myself Dead (1980), Sunshine of Your Love (1999), Sky High, Live at the Scene Club (1986), Red House (1999), New York Sessions et Tomorrow Never Knows (1991).

Jam session
Une jam session (littéralement « séance d'improvisation » en anglais), ou un « bœuf » en français, est une séance musicale improvisée, et à laquelle peuvent se joindre différents musiciens. On dit alors que l'on fait une « jam » (ou « un jam » au Québec). En jazz, les jams sessions sont souvent fondées sur des standards.

Le terme « jam » est généralement utilisé pour le jazz, le bluegrass, le hip-hop, le metal et le reggae. Pour le rock, on parle en France plus volontiers de « faire le bœuf », « taper le bœuf » ou encore « bœuffer », alors que les musiciens cubains de jazz latin et de salsa parlent plutôt de « descarga » (« décharge »).
Massacre de Lyngiádes
Le massacre de Lyngiádes, en grec moderne : Σφαγή των Λιγκιάδων / Sfagí ton Likiádon, qui a lieu le 3 octobre 1943, est un crime de guerre allemand, perpétré par des membres de la 1re division de montagne, de la Heer de la Wehrmacht, pendant l'occupation de la Grèce par l'Axe. Le village de Lyngiádes, près de Ioannina, au nord-ouest de la Grèce, est arbitrairement choisi comme cible de représailles, par la Wehrmacht, en raison du meurtre d'un officier allemand, par des membres de la résistance grecque. La grande majorité des 83 victimes sont des enfants, des femmes et des personnes âgées.

Représailles
Des représailles sont une vengeance exercée par un groupe organisé ou par un État à l'encontre d'ennemis, de populations civiles, d'un autre État ou de ses ressortissants, à la suite d'actions de guerre, de guérilla ou terroristes, ou lors d'un conflit armé ou non.

En droit international, les représailles sont des mesures de contrainte armée ou non, dérogatoires aux règles ordinaires de ce droit, « prises par un État à la suite d’actes illicites commis à son détriment par un autre État, et tendant à imposer à celui-ci le respect du droit ». Elles se distinguent de la rétorsion qui « permet à un État de répondre à des actes inamicaux mais licites d’un autre État » (par exemple, tracasseries douanières, suspension d'achats, expulsion réciproque de diplomates).
Glande de Duvernoy
La glande de Duvernoy est une glande présente chez certains serpents de la famille des Colubridae et dont les sécrétions se situent entre la salive et le venin.

Cette glande a été décrite par Louis Georges Duvernoy, médecin et zoologiste français, qui lui a donné son nom.

Colubridae
Colubridés

Les Colubridés, nom scientifique Colubridae, sont une famille de serpents, avec 249 genres et près de 2 000 espèces – soit près de 60 % de toutes les espèces de serpents vivant aujourd'hui – constituent de loin la famille de serpents la plus riche en espèces. Elle a été créée et répertoriée par Nicolaus Michael Oppel en 1811. Les plus anciennes espèces fossiles de la famille remontent à l'Éocène supérieur, et des origines plus anciennes sont suspectées.
Algèbre de Boole à deux éléments
En mathématiques et en algèbre abstraite, l'algèbre de Boole à deux éléments est l'algèbre booléenne dont l'univers  B est le  domaine booléen. Les éléments du domaine booléen sont 1 et 0 par convention, afin que B = {0, 1}. Paul Halmos a nommé cette algèbre « 2 », celle-ci a été utilisée en littérature, et sera utilisée ici.

Problème de décision
En informatique théorique, un problème de décision est une question mathématique dont la réponse est soit « oui », soit « non ». Les logiciens s'y sont intéressés à cause de l'existence ou de la non-existence d'un algorithme répondant à la question posée.

Les problèmes de décision interviennent dans deux domaines de la logique : la théorie de la calculabilité et la théorie de la complexité. Parmi les problèmes de décision citons par exemple le problème de l'arrêt, le problème de correspondance de Post ou le problème SAT.
Fédération des organismes de radio et de télévision des autonomies
La Fédération des organismes de radio et de télévision des autonomies (en espagnol : Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicos ; en abrégé FORTA), fondée le 5 avril 1989, est une association de douze entreprises régionales publiques de radio et de télévision, opérant dans les différentes communautés autonomes d'Espagne. Au niveau de son fonctionnement, on pourrait donc le comparer à l'ARD.

Toutes les entreprises régionales publiques du pays y sont affiliées, à l'exception de la Corporación Extremeña de Medios Audiovisuales (Estrémadure), de la Radio Televisión de Ceuta (Ceuta) et de l'Información Municipal de Melilla (Melilla).

Sur les 17 communautés autonomes d'Espagne, quatre d'entre elles ne disposent pas d'entreprise publique de radio et de télévision : la Cantabrie, la Castille-et-León, La Rioja et la Navarre, qui disposent néanmoins de chaînes de télévision régionales, mais privées.

Estrémadure
L'Estrémadure (en espagnol : Extremadura ; estrémègne : Estremaúra) est l'une des 17 communautés autonomes d'Espagne. Située dans le sud-ouest du pays, elle partage ses frontières avec le Portugal ainsi que les régions espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Andalousie.
Épître à Tite
L'Épître à Tite est un livre du Nouveau Testament. Elle est une des trois épîtres pastorales. Traditionnellement attribuée à l'apôtre Paul, elle lui serait cependant postérieure, et date sans doute de la troisième génération de chrétiens, à la fin du Ier siècle ou au début du IIe siècle.  Son destinataire, Tite, fut un proche disciple de Paul, et le premier évêque de Crète. L'épître lui adresse d'ailleurs des recommandations pour l'organisation et la pérennité de la communauté chrétienne crétoise, et ce malgré les oppositions et les résistances auxquelles elle est confrontée.

Daniel Marguerat
Daniel Marguerat, né le 30 octobre 1943, à Lausanne, est un exégète et bibliste suisse, professeur émérite de théologie protestante de l'université de Lausanne, spécialiste de la narratologie appliquée aux recherches sur le Nouveau Testament.