hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paeonia obovata
Paeonia obovata

Paeonia obovata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Paeoniaceae. C'est une plante herbacée vivace du genre de la pivoine. Elle arbore des fleurs blanches, roses ou rouge-violet. Elle pousse dans plusieurs régions de Chine ainsi qu'en Corée, au Japon, en Russie extrême-orientale (Kraï du Primorié) et à Sakhaline,.

Ernest Henry Wilson
Ernest Henry Wilson dit « le Chinois »(15 février 1876 – 15 octobre 1930), généralement connu sous le simple nom de E. H. Wilson, est un botaniste britannique qui introduisit un très grand nombre d’espèces de plantes d’Asie en Occident.
Sancho d'Avila
Sancho d'Avila (21 septembre 1523 à Ávila - 1583 à Lisbonne) était un général espagnol.

Il fut le fils d'Antonio Blázquez Dávila, l'un des participants au siège de la forteresse de Fontarrabie (1521-1524), et d'Anne Daza. Il voyagea à Rome pour s'initier à la carrière ecclésiastique qu'il abandonna par la suite pour celle des armes.
Il débute celle-ci, en 1545, en luttant contre la Ligue de Smalkalde, en Allemagne. Il combattit également les turcs en Afrique du nord, ainsi que le pape Paul IV en Italie. En 1560 il participe à la défense de Djerba et y est capturé. Libéré en 1561, il est nommé capitaine d'infanterie le 15 juillet; toutefois des problèmes administratifs entraineront un retard dans la reconnaissance officielle de sa charge qui n'interviendra qu'en février 1563. En 1562 il est nommé au château de Pavíe, en Italie.

Bataille de Djerba
La bataille de Djerba est une bataille navale qui a lieu du 9 au 14 mai 1560 le long des côtes tunisiennes (au large de Djerba). Elle oppose la flotte de l'Empire ottoman, commandée par Piyale Pacha et Dragut, à une flotte européenne principalement composée de navires espagnols, napolitains, siciliens et hospitaliers.

La bataille de Djerba représente l'apogée de la domination navale des Ottomans en Méditerranée.
Phare d'Azurara
Le phare d'Azurara est un phare situé dans la freguesia d' Azurara faisant partie de la ville de Vila do Conde, dans le district de Porto (Région Nord du Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne) .

Région Nord (Portugal)
La région Nord ou région du Nord (en portugais: Região do Norte) est la région la plus au nord du Portugal.

La région est à la fois l'une des neuf régions statistiques portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024) et 
l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Nord.

Elle comprend la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance ainsi qu'une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda, comptabilisant un nombre de 86 municipalités (27,8 % du total national).

La région Nord, qui a pour capitale régionale la ville de Porto, est subdivisée en huit sous-régions, unités territoriales statistiques de niveau 3 (NUTS 3).
Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1974
La Suisse a participé au Concours Eurovision de la chanson 1974 le 6 avril à Brighton. C'est la 19e participation suisse au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Piera Martell et la chanson Mein Ruf nach dir, sélectionnées par la SRG SSR au moyen d'une finale nationale.

Concours Eurovision de la chanson 1974
Le Concours Eurovision de la chanson 1974 fut la dix-neuvième édition du concours. Il se déroula le samedi 6 avril 1974, à Brighton, au Royaume-Uni.  Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Waterloo, interprétée par ABBA. L'Italie termina deuxième et les Pays-Bas, troisième.
Parc naturel régional du Queyras
Le parc naturel régional du Queyras est un parc naturel régional français créé en 1977, composé de  onze communes du massif du Queyras, du massif d'Escreins et des Alpes cottiennes, au nord-est du département des Hautes-Alpes. Avec seulement 2 300 habitants permanents, il est le moins peuplé des parcs naturels régionaux français, et le deuxième moins densément peuplé après celui de Guyane.

Parc naturel régional de la Guyane
Le parc naturel régional de la Guyane est un parc naturel régional français créé en 2001 en Guyane. Il se divise en trois parties terrestres et deux portions maritimes, et s'appuie sur le territoire de six communes : Iracoubo, Mana, Ouanary, Roura, Saint-Georges et Sinnamary.
Porte de Toffoli
En informatique, la porte de Toffoli, est une porte logique. Elle est réversible et universelle, ce qui signifie que n'importe quel circuit réversible peut être construit à partir de portes de Toffoli. Elle agit comme une porte NON à double contrôle, d'où le nom qu'on lui donne également de « controlled-controlled-not gate » (CCNOT).

Elle est due à Tommaso Toffoli.

Peter Shor
Peter Williston Shor, né le 14 août 1959, est un mathématicien américain. Il est connu pour son travail sur le calcul quantique, en particulier pour l'algorithme de Shor, un algorithme quantique utilisé pour la décomposition en produit de facteurs premiers, qui à l'heure actuelle, est exponentiellement plus rapide que le meilleur algorithme connu tournant sur un ordinateur classique.
Aérodrome militaire de Pampa
L'aérodrome militaire de Pampa (anglais : Pampa Army Air Field) est un aérodrome militaire situé près de la ville de Pampa au Texas.

L'aérodrome ouvre ses portes en 1942. Le premier atterrissage se fait sous cérémonie le 22 novembre 1942. Le 16 février 1943, la première cohorte gradue de Pampa. Le 30 juillet 1945, une parade est organisée à l'aérodrome pour célébrer la victoire alliée sur l'Allemagne nazie. Le 6 septembre 1945, il est annoncé que l'aérodrome n'est plus jugé nécessaire à la suite de la capitulation du Japon et qu'il fermera avant la fin du mois.

Parmi les personnes ayant été déployées à Pampa se trouve George McGovern, futur sénateur du Dakota du Sud et candidat démocrate à la présidence. Il y est déployé pour y faire des entrainements sur le Cessna AT-17 Bobcat et le Curtiss-Wright AT-9 Jeep. Il fait partie des 77 pilotes ayant passé par Pampa à recevoir la Distinguished Flying Cross auquel se rajoute deux récipiendaires de la Distinguished Service Cross.

Distinguished Flying Cross (États-Unis)
La Distinguished Flying Cross (« croix du service distingué dans l'aviation »), ou DFC, est une décoration américaine récompensant les aviateurs.

La DFC américaine est créée le 2 juillet 1926. Elle récompense « l'héroïsme et les réussites extraordinaires réalisées en vol aérien ». Cette décoration est aussi bien civile que militaire.
Paulien Couckuyt
Paulien Couckuyt, née le 19 mai 1997 à Anvers, est une kinésithérapeute et athlète belge, spécialiste du 400 mètres haies. Elle participe à deux reprises lors des jeux olympiques aux épreuves du 400 m haies et 4 x 100 m.

400 mètres haies
Le 400 mètres haies est une discipline d'athlétisme qui consiste, pour les hommes et femmes, à courir 400 mètres, longueur traditionnelle d'un tour de piste, en franchissant dix haies. Les coureurs doivent rester dans le couloir qui leur est assigné. Les haies qu'ils font tomber ne donnent lieu à aucune pénalité, néanmoins les concurrents s'efforcent d'en toucher le moins possible pour éviter d'être ralentis ou déséquilibrés, voire de se blesser.

Le record du monde masculin, 45 s 94, est détenu par Karsten Warholm. Chez les femmes, le record du monde, 50 s 37, est détenu par Sydney McLaughlin.

Le 400 mètres haies ne dure qu'environ 3 secondes de plus que le 400 mètres. C'est une discipline olympique depuis 1900 pour les hommes et depuis 1984 seulement pour les femmes.
Stéphane Galifi
Stéphane Galifi, né le 14 janvier 1978 à Nogent-sur-Marne, est un joueur professionnel de squash représentant la France puis l'Italie à partie de 2010. Il atteint en juillet 2005 la 40e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Nogent-sur-Marne
Nogent-sur-Marne (prononcé [nɔ.ˈʒɑ̃ syʁ ˈmaʁn]) est une commune française située dans le département du Val-de-Marne en région Île-de-France.

C'est l'une des 47 communes de ce département et l'une des deux sous-préfectures. Le 10 juin 2010, Nogent-sur-Marne est la première commune du Val-de-Marne à obtenir le label « Commune touristique ».
UFAC
Le sigle UFAC peut signifier :

Union française des associations de camping, l'ancien nom de la Fédération française de camping et de caravaning ;

Universidade Federal do Acre (en français, Université fédérale de l'Acre).

Université fédérale de l'Acre
L'université fédérale de l'Acre (UFAC, en portugais Universidade Federal do Acre) est une université brésilienne dont les campus sont situés dans les villes de Rio Branco, Cruzeiro do Sul et Brasiléia (Acre).

L'UFAC est subordonnée au Ministère de l'éducation. Créée sur la triple base de l'enseignement, de la recherche et de leurs extensions, elle vise à produire, systématiser et diffuser les connaissances pour former des citoyens critiques et actifs au développement de la société.
Red O'Quinn
John « Red » O'Quinn (1925-2002) est un joueur américain de football canadien et de football américain, qui a principalement porté les couleurs des Alouettes de Montréal de 1952 à 1959, et qui a aussi brièvement joué dans la NFL. Il jouait à la position de receveur de passes, ainsi qu'à la position d'ailier défensif ou de demi de coin à la défense.

Defensive end
Un defensive end, appelé ailier défensif au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant au sein de l'escoudade défensive, plus précisément au sein de la ligne défensive.
Vincent Delebarre
Vincent Delebarre est un athlète français né le 13 janvier 1968. Spécialiste de l'ultra-trail, il a notamment remporté le Festival des Templiers en 1999 et 2000, l'Ultra-Trail du Mont-Blanc en 2004 et le Grand Raid ex aequo avec le Suisse Christophe Jaquerod en 2006.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Le Liège
Le Liège est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau d'hys et un autre petit cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'un site Natura 2000  et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique. La « Champeigne », protégée au titre de la directive Oiseaux, abrite en période de reproduction des espèces caractéristiques de l'avifaune de plaine  : Oedicnème criard, Perdrix grise, Caille des blés, passereaux, mais également les rapaces typiques de ce type de milieux (Busards cendré et Saint-Martin).

Le Liège est une commune rurale qui compte 326 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Loches.

Caille des blés
Coturnix coturnix · Caille d'Europe

La Caille des blés ou Caille d'Europe (Coturnix coturnix) est une espèce de petits oiseaux migrateurs de la famille des Phasianidae.

L'espèce est souvent confondue avec la Caille du Japon (Coturnix japonica) dont la forme  domestique est élevée pour sa chair et ses œufs.
Base conjuguée
En chimie, la base conjuguée d'un acide est l'espèce chimique (ion ou molécule) qui forme avec cet acide un couple acide/base.

La base conjuguée d'un acide fort est une base très faible ou nulle (ex. : couples acide chlorhydrique/chlorure, acide bromhydrique/bromure et acide iodhydrique/iodure).

La base conjuguée d'un acide très faible ou nul est une base forte (ex. : couples eau/hydroxyde, hydrogène/hydrure et ammoniac/amidure).

Pour les cas intermédiaires, plus l'acide est fort, plus la base conjuguée est faible et inversement.

Une espèce à la fois base conjuguée d'un couple et acide conjugué d'un autre est appelée ampholyte ou amphotère : elle peut réagir comme une base ou comme un acide.

Portail de la chimie

Espèce chimique
En chimie, le terme « espèce chimique » est une appellation générique se référant à un ensemble d'entités chimiques identiques : chaque entité est soit un atome (espèce chimique atomique), soit un groupe d'atomes liés qui peut, selon sa charge électrique et sa configuration électronique, être une molécule, un ion ou un radical.

Le nom d'une espèce chimique désigne aussi l'entité chimique qui la constitue, qu'elle soit une molécule, un ion, un radical ou un atome. Sa formule chimique décrit l'entité chimique mais désigne aussi bien l'entité que l'espèce chimique.

Une matière formée d'une seule espèce chimique est appelée un corps pur. C'est pourquoi dans certains contextes on peut utiliser indifféremment les mots corps pur ou espèce chimique.
Fritz Leonhardt
Fritz Leonhardt (né le 11 juillet 1909 à Stuttgart; décédé le 30 décembre 1999 dans cette même ville) est un ingénieur allemand spécialiste du béton précontraint. Il est considéré comme l'un des  spécialistes les plus réputés de la construction des ponts de la seconde moitié du XXe siècle.

Précontrainte
La précontrainte est une technique de construction des structures ou des composants en béton qui consiste à créer des efforts internes favorables dans le matériau avant de le soumettre à une charge. En effet, le béton est un matériau qui résiste bien à la compression, mais pas à la traction. Les efforts de précontrainte sont soigneusement calculés pour s'affranchir au mieux des effets défavorables dus à la faible résistance en traction du béton. La précontrainte est le plus souvent réalisée à l’aide de câbles tendus enrobés de béton.
Confédération générale des travailleurs
La Confédération générale des travailleurs (CGT) est un nom porté par des organisations syndicales dans plusieurs pays :

Angola : Confédération générale des travailleurs d'Angola ;

Bénin : Confédération générale des travailleurs du Bénin ;

Brésil : Confédération générale des travailleurs ;

Colombie : Confédération générale des travailleurs démocratiques ;

France : Confédération générale du travail

Grèce : Confédération générale des travailleurs grecs ;

Mexique : Confédération générale des travailleurs ;

Pérou : Confédération générale des travailleurs du Pérou ;

Porto Rico : Confédération générale des travailleurs ;

Portugal : Confédération générale des travailleurs portugais - Intersyndicale nationale ;

Tunisie : Confédération générale des travailleurs tunisiens ;

Venezuela : Confédération générale des travailleurs.

Confédération générale des travailleurs (Venezuela)
La Confederación General de Trabajadores (CGT - Confédération générale des travailleurs) est un syndicat du Venezuela affilié à la Confédération syndicale internationale et à la Centrale latino-américaine des travailleurs.

Portail du syndicalisme

Portail du Venezuela
Hugh Owen Thomas
Hugh Owen Thomas (23 août 1834 - 6 janvier 1891) est un chirurgien orthopédique Gallois. Lui et son neveu Sir Robert Jones (1er baronnet) ont été appelés "les pères de la chirurgie orthopédique".

Thomas descendait d'une lignée de bone setters gallois et accordait une grande importance au repos dans le traitement des fractures. Il est responsable d'un certain nombre de contributions au traitement et à la chirurgie orthopédiques, produisant un certain nombre de livres et de méthodes qui ont révolutionné la pratique orthopédique. Il est particulièrement connu pour l'attelle de Hugh Thomas, qui est largement utilisée pendant la Première Guerre mondiale, réduisant la mortalité de 80 % à seulement 8 % à la fin de la guerre. Ses principes de pratique ont également été diffusés aux États-Unis par John Ridlon, entre autres,,.

Anglesey
Isle of Anglesey / Sir Ynys Fôn

Anglesey, officiellement, l’Isle of Anglesey (appellation anglaise), et Sir Ynys Fôn (appellation galloise), initialement nommée Anglesey ou Sir Fôn, est un comté situé dans le nord-ouest du pays de Galles. La ville de Llangefni constitue son centre administratif.

Le territoire comprend plusieurs îles, dont celles d’Anglesey et Holy Island.
Adaptations de L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de mister Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de mister Hyde, roman court de Robert Louis Stevenson publié en 1886, a fait l'objet de nombreuses adaptations au théâtre (pièce ou comédie musicale), au cinéma, à la télévision, en bande dessinée, etc.

Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson /ˈɹɒbət ˈluɪs ˈstiːvənsən/, né le 13 novembre 1850 à Édimbourg et mort le 3 décembre 1894 à Vailima (Samoa), est un écrivain écossais et un grand voyageur, connu dans le monde entier pour ses deux romans, L'Île au trésor (1883), L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (1886), qui en ont fait un objet de vénération dans tout le monde anglo-saxon.

Stevenson est considéré comme un auteur de romans d'aventures ou de récits fantastiques pour adolescents, mais son œuvre a plus généralement été saluée avec enthousiasme par les plus grands de ses contemporains et de ses successeurs pour sa profonde intelligence de la narration, de ses moyens et de ses effets, qui exploite tous les ressorts du récit comme la multiplication des narrateurs et des points de vue, afin de créer un climax, point culminant du récit, et pratique en même temps une écriture très visuelle, propice aux scènes particulièrement frappantes.
Backbone Entertainment
Backbone Entertainment est une société nord-américaine de développement de jeu vidéo fondée vers 1992-1993, sous le nom Digital Eclipse Software. Pionnière dans l'émulation et le portage de jeu d'arcade sur les systèmes familiaux, Backbone fut un leader du secteur en développant des outils propriétaires qui permettaient d'émuler fidèlement et rapidement les jeux. Les plus grands manufacturiers de l'arcade comme Williams Electronics/Midway, Atari, Namco, Sega, Capcom, Konami ont fait appel à ses compétences.

Emeryville
Emeryville est une ville située dans le comté d'Alameda, dans l'État de Californie aux États-Unis. Sa proximité avec San Francisco, l'Université de Californie à Berkeley et la Silicon Valley ont permis récemment à la ville de croître sur le plan économique. La population, d'après le recensement de 2010, était de 10 080 habitants. Sa superficie est de 3,32 km².
Emeryville accueille le siège d'un grand nombre d'entreprises dans les domaines de la biotechnologie, des logiciels et du cinéma, si bien qu'elle est considérée par certains comme une extension de la Silicon Valley, en position d'enclave dans la Baie de San Francisco.
Drapeau du Sénégal
Le drapeau de la république du Sénégal, adopté en 1960 au moment de l'indépendance, est composé de trois bandes verte, or, rouge, verticales et égales. Une étoile verte à cinq branches se trouve au centre de la bande or.

Fédération du Mali
La fédération du Mali est un État éphémère qui a existé entre avril 1959 et septembre 1960. Il a rassemblé d'abord le Sénégal, la République soudanaise (actuel Mali), la Haute-Volta (actuel Burkina Faso) et le Dahomey (actuel Bénin), puis uniquement le Sénégal et le Mali.
Rythmes circalunaires des animaux marins
Plusieurs espèces d’animaux marins possèdent des rythmes biologiques circalunaires, c’est-à-dire, d’une période d’environ 29,5 jours, ce qui correspond à un cycle des phases de la Lune. Ces rythmes sont souvent reliés à des événements de reproduction qui nécessitent une synchronisation pour faciliter la fécondation. En effet, la plupart des espèces marines avec un cycle de reproduction circalunaire font de la fécondation externe; les gamètes mâles et femelles sont relâchés dans l’environnement et ils doivent se rencontrer pour effectuer la fécondation. Il est possible que ces espèces marines aient acquis ces rythmes au fil de l’évolution, car le relâchement des gamètes à un moment précis représente un avantage adaptatif : si les gamètes ne sont pas relâchés en même temps, les chances de fécondation seraient réduites.

Fécondation externe
La fécondation externe est un mode de reproduction sexuée où les gamètes mâles et femelle (spermatozoïdes et l'ovule) se reproduisent le plus souvent dans un milieu aquatique dans lequel se produit la fécondation et le développement de l'embryon. Le processus de fécondation externe peut également être appelé frai. Ces œufs ont une coquille qui les protège de l'extérieur, mais qui peut être facilement pénétrée par le sperme.
Jardin écologique (jardin des plantes de Paris)
Le Jardin écologique est une enclave de nature préservée au cœur du Jardin des plantes de Paris, refuge de la flore et de la faune d’Île-de-France. Onze biotopes représentatifs de cette région y ont été aménagés par les spécialistes du Muséum national d'histoire naturelle (qui gère, entre-autres, le Jardin des plantes). Au fil des saisons et du climat on peut y découvrir, y étudier ou bien y contempler leur évolution chronologique et dans les divers types de temps, leur biodiversité végétale et animale, leurs sols et leurs biocénoses. Le jardin écologique abrite une faune importante, sédentaire ou de passage, qui trouve ici une escale abritée pour se restaurer et se reproduire. Fragile, l'endroit n'est accessible qu'en visite guidée sur inscription, afin d'en préserver la tranquillité : l'intervention des jardiniers dans ce sanctuaire écologique est limitée au strict indispensable.

Synchronie et diachronie
La synchronie et la diachronie sont deux aspects complémentaires de l'évolution temporelle d’un objet d’étude. La première est son état à un moment donné du temps, tandis que la seconde intègre les évolutions de son état dans le temps. Cette distinction née en linguistique a aussi été appliquée à d’autres domaines, comme la critique textuelle, la géopolitique, la philosophie, la sociologie ou la psychanalyse.
Thursday (chanson des Pet Shop Boys)
Thursday est une chanson du duo britannique Pet Shop Boys, avec la participation du rappeur Example, extraite du douzième album studio des Pet Shop Boys, Electric, paru le 14 juillet 2013.

Le 4 novembre 2013, la chanson a été publiée en single.

Le single a atteint la 61e place au Royaume-Uni.

Example (chanteur)
Elliot John Gleave, plus connu sous le pseudonyme Example (prononcé en anglais : /ɪɡˈzæm.pəl, -ˈzɑːm-/,), né le 20 juin 1982, est un chanteur et rappeur britannique. Son nom de scène vient de ses initiales E.G, abréviation latine de exempli gratia qui signifie « par exemple ».
Pont de Jin'an
Le pont de Jin'an est un pont suspendu situé près de Lijiang, dans la province du Yunnan, en Chine. Avec une hauteur libre de 461 mètres, il s'agit du cinquième pont le plus haut du monde. Il fait partie de l'autoroute G4216 Chengdu–Lijiang, permettant de franchir le fleuve Jinsha.

Sa construction débute en 2016, sa structure est achevée en janvier 2020, et il est ouvert à la circulation le 31 décembre 2020. Il se distingue également par sa portée principale de 1 386 mètres, l'une des plus longues au monde pour un pont suspendu.

Le pont est situé à 1,4 kilomètre en amont du barrage de Jinanqiao. Toutefois, la présence du réservoir formé par le barrage empêche d'observer la hauteur réelle du pont par rapport au niveau initial de la rivière, celle-ci étant partiellement submergée.

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.