hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Happōshu
Happōshu (発泡酒, littéralement alcool pétillant), ou low-malt beer (littéralement « bière au taux de malt réduit ») est un type de bière japonaise avec moins de 67 % de malt ou contenant des ingrédients particuliers (autres que malt, houblon, riz, maïs, kaoliang, pomme de terre, amidon ou sucre) selon les catégories de taxe sur les alcools du Japon.

Les alcopops contenant du malt sont aussi classés comme happōshu.

Kaoliang
Le Kaoliang jiu (chinois : 高粱酒 ; pinyin : gāoliángjǐu ; Wade : kao-liang-chiu ; cantonais Jyutping : go1 leong4 zau2 ; pe̍h-ōe-jī : kau-liâng-chiú ; litt. « alcool de sorgho » pinyin: gāoliáng jiǔ), souvent appelé simplement kaoliang ou vin de sorgho, est une boisson spiritueuse distillée forte, à base de sorgho fermenté (dénommé gāoliáng en pinyin). Fabriquée et vendue à la fois à Taïwan et en Chine, elle est également populaire en Corée, où on l'appelle goryangju (hangul: 고량주; hanja: 高粱酒). Le kaoliang est un produit majeur des îles de Jinmen et Matsu sous juridiction taïwanaise. Le kaoliang va de 38 à 63 ° par volume.
Beavertown
Beavertown est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Beavertown (en), une communauté non incorporée du comté de Washington dans l'Ohio ;

Beavertown, un borough situé au centre du comté de Snyder, en Pennsylvanie.

Comté de Snyder
Le comté de Snyder est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, la population du comté s'élève à 39 736 habitants. Il a été créé le 2 mars 1855, à partir du comté d'Union et tire son nom de Simon Snyder (en), un ancien gouverneur de Pennsylvanie. Le siège du comté se situe à Middleburg.
Pietà (Metsys)
Pietà est un tableau réalisé par le peintre flamand Quentin Metsys en 1514. De format horizontal, cette huile sur bois est une Vierge de Pitié. Achetée en 1893 auprès de Charles Sedelmeyer, elle est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

La peinture représente Marie et Jean pleurant le Christ mort sur les pentes du Golgotha, que des soldats romains redescendent à cheval vers Jérusalem. Dans le flanc de la colline, à droite, à la hauteur de l'épaule de l'apôtre, on distingue une grotte dans l'ouverture de laquelle se devinent, éclairés à la bougie, deux personnages, un sarcophage et un linceul. Il s'agit d'un présage de la mise au tombeau du corps de Jésus.

Golgotha
Le Golgotha  ou Calvaire, nommé aussi « lieu du crâne », est une colline située dans l'Antiquité à l'extérieur de Jérusalem, sur laquelle les Romains attachaient les condamnés à mort sur une croix en forme de T. Il est connu pour être le lieu où Jésus a été crucifié, d'après les évangiles.

Son emplacement suscite des débats : au IVe siècle, sous la direction d'Hélène, la mère de l'empereur Constantin Ier, un petit monticule a été désigné comme étant le lieu de crucifixion de Jésus. C'est ce lieu qui est aujourd'hui appelé Golgotha, bien que de nombreux historiens doutent de la pertinence de cette localisation. Elle est désormais incluse dans la basilique du Saint-Sépulcre.
Invercargill
Invercargill (en maori de Nouvelle-Zélande : Waihōpai) est une ville située à l'extrémité méridionale de l'île du Sud en Nouvelle-Zélande. Elle compte 50 328 habitants. Il s'agit de l'une des villes les plus australes du monde.

Invercargill est aussi le principal centre commercial de la  région du Southland. La ville est entourée de riches fermes et bordée de zones de conservation de la faune et de la flore, notamment, au nord, du parc national de Fiordland.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
Waldo de Reichenau
Waldo de Reichenau aussi appelé Walto (c. 740 - † 814 à Paris), issu de la noblesse franque, est abbé et évêque sous le règne de Charlemagne. En 770,  moine, puis abbé au monastère de Saint-Gall, il a été l’un des pionniers en matière d’archivage et d’écriture alémanique. Il poursuit sa carrière monastique à l’abbaye de Reichenau, où il devient abbé en 786 et fonde une bibliothèque . Il a par la suite la responsabilité de l’évêché de Pavie en 791 puis de celui de Bâle en 802 . Waldo est confesseur de Charlemagne, l’un de ses proches conseillers. Il achève sa carrière à la tête du monastère de Saint-Denis de 806 à 814.

Principauté épiscopale de Bâle
La principauté épiscopale de Bâle (en allemand : Fürstbistum Basel) ou évêché de Bâle, est une principauté ecclésiastique du Saint-Empire romain germanique ayant existé entre la toute fin du Xe siècle et 1803.
Damya Laoui
Damya Laoui, née le 12 mars 1985 à Braine-l'Alleud en Belgique, est une bioingénieure médicale, immunologue et chercheuse belge spécialiste de la lutte immunologique contre le cancer. Elle a développé un vaccin contre les métastases des tumeurs.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Damiani (entreprise)
Damiani S.p.A. est un groupe de sociétés italiennes opérant dans les domaines de la joaillerie et de l'horlogerie de luxe : les différentes marques de bijoux sont contrôlées et distribuées par la société du groupe Damiani. Le groupe cote sur la Bourse d'Italie de 2007 à 2018.

Maroquinerie
La maroquinerie est la confection en cuir de sacs, de portefeuilles, de porte-monnaie, ceintures, bijoux, valises, etc. Le temps confèrerait élégance et patine aux cuirs de toutes les époques et de toutes les civilisations.

Les objets de maroquinerie sont créés avec des cuirs multiples. On distingue les peaux classiques : le Box (ou cuir de veau), le cuir de bœuf ou de vache, le cordovan (ou cuir de chevreau originellement, maintenant cuir de cheval) et les peaux exotiques: de mammifères (éléphant, buffle, etc.), de reptiles (crocodile, serpent, etc.) et de poissons (galuchat, requin, raie, etc.),.

Le travail du cuir existe depuis la préhistoire, le cuir étant une des premières ressources pour l'Homme. La maroquinerie s'est peu à peu développée, devenant une industrie à part entière, avec des maisons mondialement connues pour leurs créations artisanales.

De par sa diversité de produit, la maroquinerie englobe une multitude de métiers divers, très spécialisés[réf. nécessaire].
Mausolée de l'imam Ali
Le mausolée de l'imam Ali ou mausolée d'Ali (en arabe : حرم الإمام علي) est un sanctuaire situé dans la ville irakienne de Najaf. Abritant les restes de l'imam Ali Ibn Abi Talib, cousin du prophète Mahomet et premier imam du chiisme et quatrième calife de l'islam (656-661), il est un lieu de pèlerinage important pour les chiites. Selon la tradition chiite, les prophètes Adam et Noé y seraient également enterrés.

Selon Ja'far al-Sadiq, sixième imam chiite et important théologien du VIIIe siècle, le mausolée d'Ali est, en termes d'importance, le quatrième des six principaux lieux saints de l'islam, derrière les villes saintes de La Mecque, Médine et Jérusalem, et devant les mausolées d'Hussein à Kerbala et le sanctuaire de Fatima Masoumeh à Qom.

Sanctuaire de Fatima Masoumeh
Le sanctuaire de Fatima Ma’soumeh (en persan : حرم فاطمه معصومه) est situé à Qom, en Iran. Le sanctuaire compte trois dômes et six minarets. La présence du sanctuaire est une des raisons pour lesquelles Qom est une des villes les plus sacrées en Iran, et pour lesquelles de nombreuses hawzat se trouvent dans cette ville.

Depuis 2004, une représentation du sanctuaire est gravée sur les pièces de 50 rials.

Plusieurs personnes sont enterrées dans le sanctuaire : Fatima Masoumeh et les trois filles du 9e imam, Muhammad al-Jawad. Des chahs de la dynastie des séfévides sont aussi enterrés comme Safi Ier, Abbas II ou Süleyman Ier, des hommes politiques comme Mehdi Bazargan ou des ayatollahs comme Mohammad-Reza Golpaygani, Hossein Ali Montazeri ou Seyyed Hossein Tabatabai Borujerdi.
Thomas-Philippe d'Alsace de Hénin-Liétard
Thomas-Philippe d'Alsace de Hénin-Liétard (connu sous le nom de cardinal d’Alsace), né le 12 novembre 1679 à Wolvertem et décédé le 5 janvier 1759 à Malines, est archevêque du diocèse de Malines de 1715 à 1759. Il est créé cardinal en 1719.

Giuseppe Spinelli
Giuseppe Spinelli (né le 1er février 1694 à Naples, alors capitale du royaume de Naples et mort le 12 avril 1763 à Rome) est un cardinal italien  du XVIIIe siècle.

Il est l'arrière-neveu du cardinal Lorenzo Imperiali, neveu du cardinal Giuseppe Renato Imperiali et cousin du cardinal Cosimo Imperiali. Il est l'oncle du cardinal Fernando Spinelli.
Bootstrap Protocol
Bootstrap Protocol (BOOTP) est un protocole réseau d'amorçage, qui permet à une machine cliente sans disque dur de découvrir sa propre adresse IP, l'adresse d'un hôte serveur, et le nom d'un fichier à charger en mémoire pour exécution.  On peut représenter l'amorçage comme une opération se produisant en deux phases :

Détermination d'adresses et sélection du fichier de démarrage, c'est ici qu'intervient BOOTP.

Transfert du fichier de démarrage, le transfert utilisera typiquement le protocole TFTP, SFTP ou encore FTP.

Le serveur BOOTP utilise le port 67 et le client BOOTP utilise le port 68.

Le protocole BOOTP est défini dans la RFC 951.

Démarrage d'un ordinateur
Le démarrage d'un ordinateur (en anglais, boot, initial program load ou IPL) comporte notamment le chargement du programme initial (l’amorçage ou bootstrap en anglais).

On distingue :

le « démarrage à froid » (cold boot), obtenu en allumant la machine, ou en l’éteignant puis en la rallumant ;

du « démarrage à chaud » (warm boot), « réamorçage » ou « redémarrage » (reboot), obtenu en rechargeant le programme initial ; il ne s’agit pas d’un redémarrage au sens strict (coupure puis remise de l’alimentation électrique) ; l’option est présente au niveau  de certains systèmes d’exploitation, notamment Windows et macOS.
Le Monde au mille couleurs
Le Monde au mille couleurs (titre original : World of a Thousand Colors) est une nouvelle fantastique et de science-fiction de Robert Silverberg.

La nouvelle est connue pour son ton à la fois dramatique et très poétique, mettant en scène un antihéros assassin et cupide qui finit tragiquement.

Antihéros
L’antihéros (ou anti-héros) est le personnage central d’une œuvre de fiction qui ne présente pas certaines des caractéristiques du héros conventionnel, voire dans certains cas aucune. Certains considèrent la signification de ce terme comme suffisamment étendue pour englober également un antagoniste qui, contrairement au méchant, suscite une sympathie et/ou une admiration non négligeable.
Organisation territoriale des Pays-Bas
L’organisation territoriale des Pays-Bas est régie par le chapitre 7 de la loi fondamentale du royaume des Pays-Bas intitulé « Provincies, gemeenten, waterschappen en andere openbare lichamen » (« Des provinces, communes, wateringues et autres organismes publics »).

Constitution du royaume des Pays-Bas
La Constitution du royaume des Pays-Bas (en néerlandais : Grondwet van het Koninkrijk der Nederlanden) est la constitution néerlandaise adoptée en 1815 et actuellement en vigueur, après plusieurs révisions.
Conflit de la langouste entre la France et le Brésil
Le conflit de la langouste, parfois appelé ironiquement « guerre de la langouste », est un conflit qui opposa la France et le Brésil au début des années 1960 au sujet de la pêche à la langouste. Le différend porte sur une question essentiellement juridique, à savoir si le droit d'un État à l'exploitation exclusive des ressources naturelles sur son plateau continental s'étend également aux espèces vivantes, et dans le cas présent aux langoustes.

Le conflit apparaît en 1961 avec la décision brésilienne d'interdire sa zone de pêche exclusive aux navires français et par l'arraisonnement en 1962 et 1963 de langoustiers français. La France décide d'envoyer cette année-là, deux bâtiments militaires pour protéger les pêcheurs français. Après une brève période de tension, le conflit est finalement réglé pacifiquement.

Palinuridae
Langoustes

Les Palinuridae forment une famille de crustacés décapodes, tous comestibles, plus connus sous le nom de langoustes, même si en France le terme langouste désigne plus particulièrement la langouste rose et la langouste rouge (ou langouste commune) largement présentes en mer Méditerranée. On trouve les langoustes dans toutes les mers tropicales et tempérées, sur les fonds récifaux coralliens et rocheux à des profondeurs de 1 à 50 m.
Raïon de Katav-Ivanovsk
Le raïon de Katav-Ivanovsk (en russe : Катав-Ивановский район, Katav-Ivanovski raïon) est un raïon municipal (territoire de municipalités) à l'ouest de l'oblast de Tcheliabinsk, en Russie. Son centre administratif est la ville de Katav-Ivanovsk.

Oblast de Tcheliabinsk
L’oblast de Tcheliabinsk (en russe : Челя́бинская о́бласть, Tcheliabinskaïa oblast) est un sujet fédéral (oblast) de Russie. Sa capitale est Tcheliabinsk et sa population était estimée à 3 475 727 habitants au 1er janvier 2016.

La région se trouve au sud du massif de l’Oural et dans l’ouest de la plaine de Sibérie occidentale, à la frontière kazakhe. Le climat est très continental avec des hivers froids et des étés chauds.

La forteresse de Tcheliabinsk a été édifiée en 1736. La création de la ligne de chemin de fer au XIXe siècle entraîna une forte croissance de la population de la ville.

Les principaux secteurs d’activité sont la fabrication des machines-outils et la métallurgie. La région produit également du minerai de fer, de zinc, etc.

Les principales villes sont la capitale Tcheliabinsk, Magnitogorsk, Zlatooust, Miass, Troïtsk, Oziorsk et Kopeïsk.
Henry Timberlake (1570–1625)
Henry Timberlake, né en 1570 et mort en 1625 est un marchand anglais qui se fait connaître pour le récit de ses voyages en Afrique du Nord, en Égypte et à Jérusalem en 1601, qu'il publie en 1603.

Timberlake se rend ensuite dans les colonies anglaises des Amériques, où il achete des terres en Virginie et aux Bermudes. Il retourne ensuite en Angleterre, où il meurt en 1625.

Province ottomane d'Égypte
La province d'Égypte (en arabe : ايالة مصر, en turc ottoman : ایالت مصر Eyālet-i Mısır) était une province de l'Empire ottoman. Conquise par Sélim Ier en 1517, l’Égypte ottomane tient une place importante dans la stratégie et l'économie de l'Empire malgré les mutineries répétées des garnisons turques et des mamelouks, anciens maîtres du pays qui occupent encore une place importante dans le gouvernement local. Au XVIIIe siècle, l'affaiblissement de l'autorité ottomane permet aux mamelouks de reprendre temporairement le pouvoir mais ils sont battus par les Français de Bonaparte lors de l'expédition d'Égypte (1798 - 1801). Au XIXe siècle, l'Égypte redevient autonome (1803 - 1831) puis quasiment indépendante (1831 - 1840), bien que nominalement vassale du sultan ottoman, sous la dynastie de Méhémet Ali.
Rêvalité
Rêvalité est le septième album studio de -M-, sorti le 3 juin 2022.

La bassiste Gail Ann Dorsey, principalement connue pour sa collaboration avec David Bowie à partir de 1995, joue et assure les chœurs sur l'album,. Elle participe également à la tournée.

L'album est certifié disque d'or pour 50 000 exemplaires vendus.

Gail Ann Dorsey
Gail Ann Dorsey, née le 20 novembre 1962 à Philadelphie (Pennsylvanie), est une musicienne et chanteuse  rock américaine, essentiellement connue comme bassiste.

Longtemps reconnue comme bassiste de studio, elle doit sa notoriété publique à sa collaboration de 1993 à 1996 avec le groupe Tears for Fears et à sa présence comme bassiste dans le groupe de David Bowie à partir de 1995.

Elle collabore à partir de 2022 avec Matthieu Chedid, alias -M-.
Sandow (câble)
Un sandow est un câble élastique parfois appelé tendeur ou extenseur, souvent composé d'une âme en caoutchouc et d'une enveloppe en tricot, ayant des crochets à chaque extrémité. Ils existent en différentes couleurs, longueurs et diamètres pour s'adapter à une multitude d'applications. Ainsi, ils peuvent être utiles à l'arrimage de colis ou à la tension permanente d'appareils tel qu'un ferme-porte de fortune.

Le nom de cet objet vient du culturiste allemand Eugen Sandow (1867-1925).

Eugen Sandow
Eugen Sandow, de son vrai nom Friedrich Wilhelm Mueller (Königsberg, 2 avril 1867 - Londres, 14 octobre 1925), est un athlète allemand qui fut le premier culturiste connu, se produisant à travers le monde dans des expositions et des films au début du XXe siècle. Il est communément considéré comme le père du culturisme moderne.
Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère
Les sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère constituent un ensemble de sites préhistoriques exceptionnels, répartis sur une quarantaine de kilomètres le long de la vallée de la Vézère entre Les Eyzies-de-Tayac et Montignac, en Dordogne, région Nouvelle-Aquitaine, en France.

Art pariétal
L’« art pariétal » (du latin parietalis, « relatif aux murs » au sens de paroi), dans le cadre de l'étude de l'art préhistorique, est l'ensemble des œuvres d'art au sens large (sans appréciation esthétique) réalisées par l'Homme sur des parois de grottes et abris sous roche. La plupart des auteurs l'opposent aujourd'hui à l'art rupestre (du latin rupes, « roche »), art sur rocher à l'air libre, mais aussi à l'art mobilier (que l'on peut déplacer) et à l'art sur bloc.

Le pariétaliste est le chercheur qui étudie les œuvres pariétales.

Le préhistorien Emmanuel Anati a recensé, en 2003, 45 millions de peintures et gravures rupestres et pariétales réparties sur 170 000 sites dans 160 pays, plus de 70 % de ces graphèmes ayant été produits par des sociétés de chasseurs-cueilleurs, tandis que moins de 30 % sont l’œuvre de pasteurs et d'agriculteurs. Ce recensement est une estimation minimale car de nouveaux sites sont découverts chaque année.
Vinny Rottino
Vincent Antonio Rottino (né le 7 avril 1980 à Racine, Wisconsin, États-Unis) est un joueur d'utilité au baseball.

Il joue professionnellement dans la Ligue majeure de baseball de 2006 à 2008 et de 2011 à 2012, au Japon en 2013 et en Corée du Sud en 2014.

Racine (Wisconsin)
Racine (en anglais [rəˈsiːn]) est une ville de l'État du Wisconsin, aux États-Unis, située au bord du lac Michigan entre Chicago (100 kilomètres au sud) et Milwaukee (50 km au nord), à l'embouchure de la Root River. D'après le recensement de 2020, la ville de Racine a une population totale de  77 816 habitants. Elle est le siège du comté de Racine.
Butterwick
Butterwick est un nom de lieu notamment porté  par :

Butterwick (en), un hameau de Cumbria en Angleterre, près du village de Helton (en) ;

Butterwick, un village et une paroisse civile de l'arrondissement de Boston, dans le Lincolnshire en Angleterre ;

Butterwick (en), un village dans la paroisse de Foxholes.

Foxholes (Yorkshire du Nord)
Foxholes est un village du Yorkshire du Nord, en Angleterre, qui fait partie de la paroisse civile de Foxholes with Butterwick (en). La population comptait 257 habitants en 2021. Il se trouve à l'endroit où la route B1249 (en) traverse la vallée des Great Wolds (en), à 14,5 km au sud de Scarborough, à 17,7 km au nord-ouest de Bridlington et à 11,3 km au nord-est de Sledmere.

Jusqu'en 1974, le village se trouvait dans les limites historiques du comté du Yorkshire de l'Est.

L'église anglicane classée Grade II de Foxholes est dédiée à Sainte Marie et est une construction en calcaire et en grès de 1866 par George Fowler Jones (en).
Famille d'Averhoult
La famille d'Averhoult (ou d'Avroult, Averhoud, Averoult…) est une famille éteinte de la  noblesse d'Artois dont les premiers membres sont à l'origine des marchands du nom Le Wale, établis à Saint-Omer, où ils font partie du magistrat de la ville. Après avoir reçu par alliance la seigneurie d'Avroult au XIIIe siècle, la famille en porta le nom.

On retrouve ses membres au service des rois de France, des ducs de Bourgogne, des empereurs d'Autriche et des ducs de Lorraine, dans l'Église et dans l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. L'un d'eux périt à la bataille d'Azincourt en 1415.

Inghem
Inghem [ɛ̃ɡɛm] est depuis le 1er septembre 2016 une commune déléguée de Bellinghem et une ancienne commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France.

Ses habitants se nomment les Inghemois(es).
Monika Christmann
Monika Christmann, né le 5 novembre 1959 à Montabaur, est technologue en boissons, œnologue et directrice de l'Institut d'œnologie de l'Université des sciences appliquées de Geisenheim. De juillet 2015 au 6 juillet 2018, elle a été Présidente de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).

Montabaur
Montabaur (en allemand Montabaur [ˈmɔntabauɐ]) est une ville allemande située en Rhénanie-Palatinat et chef-lieu de l'arrondissement de Westerwald. La ville est connue dans tout le pays pour son château et sa gare ICE sur la LGV Cologne - Francfort.
Bobby Allen
Robert Paul Allen, dit Bobby Allen (né le 14 novembre 1978 à Weymouth, dans l'État du Massachusetts aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évoluait au poste de défenseur.

1978 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1978, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Liège-Bastogne-Liège 1997
La 83e édition de Liège-Bastogne-Liège a eu lieu le dimanche 20 avril 1997, entre Liège et Ans, sur une distance de 262 kilomètres. Elle a été remportée par l'Italien Michele Bartoli qui se débarrasse de son dernier compagnon d'échappée Laurent Jalabert à l'entame du dernier kilomètre. Il s'agit de la quatrième épreuve de la coupe du monde de cyclisme sur route 1997.

Johan Museeuw
Johan Museeuw [mysew], né le 13 octobre 1965 à Varsenare, est un ancien coureur cycliste belge.

Surnommé « le Lion des Flandres », ce spécialiste des classiques du nord a remporté le Tour des Flandres et Paris-Roubaix à trois reprises et été champion du monde de cyclisme en 1996. Son imposant palmarès lui vaut d'être considéré comme l'un des meilleurs coureurs des années 1990.

Il a été rattrapé par une affaire de dopage après avoir pris sa retraite en 2004 et suspendu deux ans par sa fédération.