hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plan Puebla-Panamá
Le plan Puebla-Panama (ou PPP) est un plan présenté par le gouvernement mexicain en 2001, destiné à développer le sud du pays et l'Amérique centrale, avec un investissement de 20 milliards de dollars américains sur 10 ans.

Il est présenté comme un « projet de développement durable et intégral » destiné à une zone comprenant neuf États mexicains (Puebla, Campeche, Guerrero, Oaxaca, Tabasco, Veracruz, Quintana Roo, Yucatan et Chiapas), de sept pays d’Amérique centrale (Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) et de la Colombie qui a intégré le projet en 2006.

En tout, 115 millions d’habitants (46 millions de Mexicains, 40 millions de Centraméricains et 45 millions de Colombiens).

Ce projet a suscité de vives critiques et une opposition au Chiapas, notamment des paysans devant être délogés de leurs terres.

Puebla (État)
Puebla (prononcé en espagnol : /ˈpweβla/), officiellement l'État libre et souverain de Puebla (Estado Libre y Soberano de Puebla /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈpweβla/), est l'un des 31 États du Mexique. Sa capitale est Puebla de Zaragoza (aussi connue sous le nom de Puebla de los Ángeles, Angelópolis et Heroica Puebla de Zaragoza). L'État de Puebla est bordé, à l'est par l'État de Veracruz, à l'ouest par l'État de Mexico, l'État d'Hidalgo, l'État de Tlaxcala et l'État de Morelos, au sud par l'État d'Oaxaca et l'État de Guerrero. L'État de Puebla ne possède pas d'accès à la mer, et son relief est accidenté. Il couvre une superficie de 34 251 km2 où vivent cinq millions d'habitants, ce qui en fait le cinquième État le plus peuplé du pays. En outre, dans la région de Sierra Norte de Puebla (qui fait partie de la Sierra Norte Oriental) se trouve la plus grande population de langue nahuatl du pays.
Ko Matsuhisa
Kō Matsuhisa (松久 功, Matsuhisa Kō) est un karatéka japonais né le 12 février 1982 et qui vivait à Ōsaka fin 2006. Il est connu pour avoir remporté la médaille de bronze en kumite individuel masculin moins de 75 kilos aux XVIIIe championnats du monde de karaté à Tampere, en Finlande.

Championnats du monde de karaté 2006
Les championnats du monde de karaté 2006 ont eu lieu du 12 au 15 octobre 2006, à Tampere en Finlande. Il s'agissait de la dix-huitième édition des championnats du monde de karaté senior. Elle est marquée par la domination de l'équipe italienne, qui remporte cinq médailles d'or, dont trois en kata sur quatre attribuées au total.
36e législature du Québec
La 36e législature du Québec a été élue lors de l'élection générale québécoise de 1998 tenue le 30 novembre 1998. Elle a duré jusqu'au 12 mars 2003 au moment de la dissolution de l'Assemblée nationale par afin de tenir les 37e élections générales. Cette législature a vu succéder le gouvernement de Lucien Bouchard (1996-2001) et celui de Bernard Landry (2001-2003).

Lucien Bouchard
Lucien Bouchard, né le 22 décembre 1938 à Saint-Cœur-de-Marie, est un avocat et homme politique québécois.

Il est ministre canadien de l'Environnement au sein du gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney, puis l'un des fondateurs et le premier chef du Bloc québécois. Sous cette bannière, il est chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes de 1993 à 1996.

Il est le 27e premier ministre du Québec, fonction qu'il occupe sous la bannière du Parti québécois de 1996 à 2001.
Le Livre d'Espérance
Le Livre de l'Espérance (ou Consolation des trois vertus, ou Livre de l'Exil) est une œuvre d'Alain Chartier en moyen français, composée vers 1429 et laissée inachevée. C'est un traité moral et politique en forme de long dialogue allégorique mêlant la prose et les vers (un « prosimètre »), sur le modèle de la Consolation de la Philosophie de Boèce, mais où la philosophie est écartée au profit des vertus constitutives de la religion chrétienne.

Moyen français
Le moyen français est une variété historique du français qui était parlée à la fin du Moyen Âge et à l'époque de la Renaissance.

C'est une période durant laquelle la langue française se différencie des autres langues d'oïl et devient la langue officielle du royaume de France, au lieu du latin, du picard et des autres langues d'oïl, ainsi que de l'occitan et du francoprovençal. Le développement de la littérature en français moyen prépare le vocabulaire et la grammaire du français classique.
Contrecœur
Contrecœur peut être : 
Contrecœur, une ville du Québec ;
Contrecœur, un film québécois de Jean-Guy Noël sorti en 1980 ;
Antoine Pécaudy de Contrecœur (1596-1688), officier de l'armée française en Nouvelle-France.
François-Antoine Pécaudy de Contrecœur (1676-1743), militaire français, commandant de l'armée française en Nouvelle-France, fils du précédent.
un contrecœur, élément d'architecture est un contre-mur dans le foyer de cheminée.

Le contre-chœur est le deuxième chœur face au chœur liturgique dans une église à double chœur.

Contrecœur (architecture)
En architecture, le contrecœur est le nom donné au mur de fond d'une cheminée ainsi qu'à la plaque de cheminée (appelée aussi « taque » ou « foyère » selon les régions), souvent en fonte, que l'on accole à celui-ci. La taque désigne aussi la paroi, le mur.

C'est un terme utilisé par extension comme synonyme d’allège.

Cela peut également désigner la hauteur de la tablette extérieure d'une fenêtre.
Attaque du 16 février 2025 à l'Association culturelle des travailleurs immigrés de Turquie
L’attaque à l'Association culturelle des travailleurs immigrés de Turquie est une attaque menée par 27 militants d’ultra droite et néonazis à Paris, le 16 février 2025, contre des membres d'associations qui assistent à la projection d’un film. Elle fait un deux blessés, dont un grave, et est suivie d’une autre agression dans une brasserie.

Extrême droite en France
L'extrême droite en France est une partie de la classe politique française, en évolution du XIXe jusqu'à nos jours. Elle regroupe différents mouvements caractérisés par le rejet de l'altérité, de la démocratie libérale, ainsi qu'un nationalisme exclusif et une valorisation de la violence comme outil politique.

Bien qu'il n'existe pas de définition communément acceptée de l'extrême droite, elle est en général divisée en plusieurs courants distincts : identitarisme, nationalisme-révolutionnaire, royalisme, survivalisme, néofascisme et néonazisme. Les frontières entre ces différents groupes peuvent être poreuses selon les lieux et les époques, de même que celles avec la droite radicale ou institutionnelle.
Dialang
Dialang est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à l'ouest de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 173 habitants et 24 ménages.

Département de Ziguinchor
Le département de Ziguinchor est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, dans le sud-ouest du pays.

Le département de Ziguinchor comporte 6 communes que sont : Adéane, Boutoupa Camaracounda, Enampore, Niaguis, Nyassia et Ziguinchor.
Moulis (AOC)
Le  moulis, ou moulis-en-médoc (les deux formes sont autorisées par le cahier des charges), est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit autour du village de Moulis-en-Médoc dans le Médoc, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

C'est une des appellations communales du vignoble du Médoc, au sud de l'appellation listrac-médoc, un peu éloignée de l'estuaire. En 2008, le vignoble s’étendait sur 630 ha et produit en moyenne 23 830 hl, soit un rendement de 38 hl/ha.

Merlot
Le merlot N, ou simplement merlot dans le langage courant, est un cépage de cuve noir français. Utilisé traditionnellement dans le Bordelais, ses qualités lui ont permis de gagner le vignoble du sud-ouest et du Languedoc-Roussillon. Expatrié en Italie et en Suisse, il l'est également dans les pays producteurs comme les États-Unis (Californie), l'Afrique du Sud, le Chili ou encore l'Argentine.

Cépage d'assemblage à Bordeaux, il apporte rondeur et tanins souples à l'austérité du cabernet sauvignon jeune. Sa culture prépondérante dans certains domaines du vignoble du Libournais ont conduit à essayer de le vinifier seul. Les résultats très intéressants en ont fait un des principaux acteurs en vin de cépage.
Stéphane Meca
Stéphane Fernandez Meca, né le 17 janvier 1968 à Nîmes (France, département du Gard), est un ancien matador français.

Il se porte candidat lors de l'appel d'offres relatif au renouvellement de la concession des Arènes de Nîmes, mais son projet est rejeté en janvier 2010 face à celui de Simon Casas. Il effectue son grand et dernier retour face à des toros de Victorino Martín, dans les Arènes de Saint-Vincent-de-Tyrosse. Il coupe une oreille et se voit récompensé d'une vuelta avant de se voir couper la coleta par Victorino Martín lui-même et son fils, au centre du ruedo tyrossais.

Victorino Martín
Victorino Martín (6 mars 1929 à Galapagar- 3 octobre 2017 à Portezuelo) est l'un des plus prestigieux éleveurs (ganadero) espagnols de toros de lidia de la fin du XXe siècle et du début du XXIe siècle.
Estudiantes Madrid
Le Club Baloncesto Estudiantes, plus connu en français sous le nom de Estudiantes Madrid, est un club espagnol de basket-ball mais il est appelé actuellement, pour des raisons de parrainage, Movistar Estudiantes. Il joue en LEB Oro, la deuxième division du championnat espagnol.

Son homologue féminin évolue en Liga Femenina.

Real Madrid (basket-ball)
Le Real Madrid Baloncesto est un club espagnol de basket-ball appartenant à la Liga ACB soit le plus haut niveau du championnat d'Espagne. Basé à Madrid, c'est une section du Real Madrid CF, club omnisports.
Charles Porée
Charles Porée, né le 4 septembre 1675 à Vendes et décédé le 11 janvier 1741 à Paris, est un prêtre jésuite français, éducateur, orateur, poète et homme de lettres de renom. Voltaire, qui fut son élève, garda toute sa vie une profonde vénération pour lui.

Orateur
Un orateur ou une oratrice est une personne que sa fonction conduit souvent à prononcer des discours devant un public ; qui tient des discours en public; personne qui parle en public. Démosthène ou Cicéron étaient de grands orateurs de l'Antiquité.
Association d'aviron Hondarribia
Hondarribia Arraun Elkartea (Association d'Aviron Hondarribia en basque) est un club d'aviron de la commune de Fontarrabie de presque 17 000 habitants située dans l'extrémité nord-est de la province du Guipuscoa, à 20 km à l'est de la capitale, Saint-Sébastien, dans l'embouchure de la rivière Bidasoa, qui sert de frontière naturelle avec Hendaye (France).

La traînière s'appelle Ama Guadalupekoa (Notre-Dame de Guadalupe) et l'entraineur est Mikel Orbañanos.

Hendaye
Hendaye (/ɑ̃.daj/ ; en basque : Hendaia) est une commune du Pays basque français, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. Elle est à la pointe sud-ouest de la France et la dernière ville côtière avant l'Espagne.

Les habitants sont appelés les Hendayais (ou Hendaiar en basque).
Candy and a Currant Bun
Candy and a Currant Bun est la face B du premier single du groupe de rock britannique Pink Floyd. Elle a été jouée en concert pour la première fois en 1967. Avant que la compagnie d'enregistrement eût forcé Syd Barrett à réécrire la chanson sans ses références controversées au sexe et aux drogues, elle était intitulée Let's Roll Another One. Comme la plupart des chansons de Pink Floyd de l'époque, elle comprend un long passage instrumental au milieu de la chanson.

Le titre est repris sur la compilation Masters of Rock sortie en 1974.

Masters of Rock
Masters of Rock est une compilation de Pink Floyd sortie en mars 1974.  La première édition, qui s'appelait The Best of Pink Floyd, est sortie en 1970. Il s'agit d'une compilation sortie uniquement en Europe. L'album contient les premiers singles du groupe. Les chansons sont pour la plupart écrites par Syd Barrett (à l'exception de It Would Be So Nice et Paintbox par Rick Wright, ainsi que Julia Dream de Roger Waters).
Soeroso
Soeroso (né le 3 novembre 1893 et mort le 16 mai 1981) est un homme politique indonésien.

Il fut gouverneur du Java central, ministre de la Main d'œuvre et la Transmigration de 1950 à 1951, ministre des Affaires sociales de 1953 à 1955 puis ministre des Travaux publics de 1955 à 1956.

Il est considéré comme un Héros national d'Indonésie.

Java central
Java central ou Java Centre (en indonésien Jawa Tengah, parfois abrégé Jateng, en javanais Jawi Madya) en est une province d'Indonésie. Elle est bordée à l'ouest par la province de Java occidental, au nord par la mer de Java, à l'est par la province de Java oriental et au sud par le territoire spécial de Yogyakarta et l'océan Indien. Sa capitale est Semarang.

La deuxième ville de la province est Surakarta, siège d'une cour royale et d'une principauté.
Edwin Edogbo
Edwin Edogbo, né le 21 décembre 2002 à Cobh (Irlande), est un joueur international irlandais d'origine nigériane de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne avec le Munster.

Il remporte le United Rugby Championship en 2023 avec le Munster

2002 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2002 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Melésses
Melésses (grec moderne : Μελέσες) est une localité située dans le dème d'Archánes-Asteroússia, dans le district régional d'Héraklion, dans la périphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 259 habitants.

Le village est situé à une altitude de 380 mètres. Il est déjà mentionné en 1271  sous le nom de casali Mellexe, puis en 1280 et 1281, en tant que Melesse et Micri ou Micre Melesse. En 1583, il est mentionné dans le recensement de Castrofilaca sous les noms de  Melesses Catto  et Melesses Apano, avec 217 et 192 habitants.

Pietro Castrofilaca
Pietro Castrofilaca ou Pétros Kastrofýlakas, en grec moderne : Πέτρος Καστροφύλακας, est un notaire et un comptable vénitien. Son nom en langue grecque signifie gardien du château. Il est probablement né dans le duché de Candie, actuelle ville d'Héraklion. Castrofilaca est le secrétaire des syndics Zuanne Gritti et Giulio Garzoni. Il est connu pour le recensement de la population qu'il a effectué au XVIe siècle.

Castrofilaca a procédé à un recensement systématique de la population de Crète. Son recensement est basé sur un recensement antérieur, effectué en 1577, par le prédicteur Foscarini. Le texte du recensement est conservé de nos jours à la Biblioteca Marciana à Venise.
Ponta do Ouro
Ponta do Ouro (La Pointe d'or en français) est une station balnéaire qui se situe dans le Sud du Mozambique, dans la province de Maputo, à 15 kilomètres de la frontière avec l'Afrique du Sud. Elle tire son nom d'un cap dont les plages sont à l'origine de sa notoriété.

Ce site est notamment réputé pour l'observation des dauphins et la plongée sous-marine.

Depuis l'inauguration du pont Maputo-Catembe en 2018, une route goudronnée permet de parcourir les 130 kilomètres qui séparent Maputo et Ponta do Ouro en une heure.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
James Van Fleet
James Alward Van Fleet , né le 19 mars 1892 dans le comté de Bergen (New Jersey) et mort le 23 septembre 1992 à Polk City (Floride), est un officier américain qui a combattu durant les deux guerres mondiales, la guerre civile grecque et la guerre de Corée où il devient général 4 étoiles.

Général (États-Unis)
Le titre de général (General) dans la hiérarchie militaire aux États-Unis est un grade militaire  accompagné de quatre étoiles et correspond au grade le plus élevé accessible en temps de paix.

En considérant l'ordre hiérarchique descendant, le grade de général américain est suivi du « lieutenant général » (Lieutenant General, trois étoiles), puis du « major-général » (Major General, deux étoiles) et du « brigadier général » (Brigadier General, une étoile).

En temps de guerre, le grade de General of the Army (général de l'Armée en anglais, abrégé GA), accompagné de cinq étoiles, est immédiatement supérieur à celui de général. Durant la Seconde Guerre mondiale, seuls trois généraux de l'Armée de terre américaine (Marshall, MacArthur et Eisenhower) et un général de l'Armée de l'air (Arnold)  ont été nommés General of the Army.
Studios de Saint-Maurice
Les studios de Saint-Maurice sont d'anciens studios de cinéma français situés à Saint-Maurice, dans le département du Val-de-Marne.

Créés en 1913, ils connaissent un développement notable dans les années 1930, notamment sous l'impulsion de la société américaine Paramount, qui y lance la production de films parlants en versions multilingues.

Exploités ensuite par plusieurs entreprises, dont Gaumont et Franstudio, les studios accueillent pendant plusieurs décennies de nombreux tournages de productions françaises.

Ils ferment définitivement en 1971, à la suite d'un incendie. Le site est aujourd'hui occupé par le complexe immobilier Panoramis.

Alexander Korda
Alexander Korda, nom de scène de Sándor László Kellner, né le 16 septembre 1893 à Pusztatúrpásztó et mort le 23 janvier 1956 à Londres, est un réalisateur et producteur d'origine hongrois naturalisé britannique. Il est également connu en France sous le nom d'Alexandre Korda.

Fondateur de la société de production London Film Productions, il a été l'un des grands artisans de l'industrie du film britannique.

En France, il a été en 1931 le réalisateur de Marius d'après Marcel Pagnol.
Championnat du Sénégal de football 1988-1989
La saison 1989-1990 du Championnat du Sénégal de football est la vingt-cinquième édition de la première division au Sénégal. Les seize meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Division 2.

Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Coupe des clubs champions africains tandis que le vainqueur de la Coupe du Sénégal obtient son billet pour la Coupe des Coupes. Enfin, le deuxième du championnat se qualifie pour la Coupe de l'UFOA, une compétition régionale réservée aux clubs de l'Afrique de l'Ouest.

Coupe de l'UFOA
La Coupe de l'UFOA, aussi connue sous le nom de Coupe Général Eyadéma, est une compétition de football opposant les meilleurs clubs des championnats affiliés à l'Union des fédérations ouest-africaines de football qui ne sont pas qualifiés pour des compétitions de la Confédération africaine de football.
Alice Sommer Herz
Alice Sommer Herz, aussi connue comme Alice Sommer, née le 26 novembre 1903 et morte le 23 février 2014, est une pianiste pragoise germanophone et professeur de musique, rescapée du camp de concentration de Theresienstadt. Alice Sommer-Herz vivait dans le nord de Londres, Royaume-Uni depuis 1986, et était, à la fin de sa vie, la survivante la plus âgée connue de la Shoah.

Malcolm Clarke
Malcolm Clarke est un réalisateur, scénariste et producteur anglais.

Clarke et son compatriote le producteur Nicholas Reed (en) ont reçu un Academy Award du meilleur documentaire dans la catégorie court métrage pour le film La Dame du 6 en 2013. Clarke a également remporté l'Oscar dans cette même catégorie à la 61e cérémonie des Oscars pour You Don't Have to Die et a été nommé en 2002 pour Prisoner of Paradise dans la catégorie du meilleur long métrage documentaire.
Stade Son Bibiloni
Le Stade Son Bibiloni (en espagnol : Estadio Son Bibiloni) est un stade de football espagnol situé dans la ville de Palma, sur l'île de Majorque dans les Îles Baléares.

Le stade, doté de 1 500 places et inauguré en 2007, sert d'enceinte à domicile pour les équipes de football du RCD Majorque B et du RCD Majorque (pour les entraînements).

Il porte le nom du domaine sur lequel il est situé.

Palma
Palma de Majorque

Palma (ou Palma de Majorque, en catalan : Palma de Mallorca) est une commune espagnole. Elle est la capitale de la communauté autonome des îles Baléares et la principale ville de l'île de Majorque. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île.

Fondée en 123 avant. J.-C., au sud de l'île de Majorque et au fond de la baie à laquelle elle donne le nom, ce fut un port stratégique en Méditerranée — au large de Valence, à mi-chemin entre Europe et Afrique — qui attisa la convoitise d'un grand nombre de peuples : Romains, Vandales, Vikings, Omeyyades, Almoravides, Almohades s'y succédèrent avant que la ville ne devînt la capitale du royaume de Majorque, intégré successivement aux couronnes d'Aragon puis d'Espagne.

Après un premier âge d'or au Moyen Âge qui vit naître Raymond Lulle vers 1232, le renouveau économique de Palma se fit de pair avec le développement de la marine à vapeur. Au début du XXIe siècle, sa principale ressource économique est le tourisme.
Pascal De Wilde
Pascal De Wilde, né le 1er mai 1965 à Bruges, est un footballeur international belge, qui évoluait comme attaquant de pointe ou milieu offensif. Son père est un joueur de football, ayant notamment évolué à La Gantoise, Albert Mayama. Il faisait partie de l'équipe du FC Malines victorieuse de la Coupe des vainqueurs de coupe 1988. Sa carrière est interrompue au début des années 90 à la suite d'un accident de la route qui lui vaudra huit mois de prison de ferme. Il tente de se relancer ensuite, mais il se blesse d'abord grièvement, et finit par arrêter le football en 1997.

KRC Harelbeke
Le Koninklijke Racing Club Zuid West Vlaanderen est un ancien club de football belge, localisé dans la ville d'Harelbeke. Fondé en 1930, sous le nom de RC Harelbeke, il portait le matricule 1615. Le club rejoint la première division en 1995, où il reste jusqu'en 2001, participant à une édition de la Coupe Intertoto. En 2002, le club arrête ses activités à cause de problèmes financiers, et est radié par la fédération belge. Le club du K. SV Ingelmunster reprend le stade et certains joueurs, et change son nom en SWI Harelbeke, mais il n'y a pas de fusion officielle entre les deux clubs. Au cours de son existence, le club dispute 32 saisons dans les séries nationales, dont 6 parmi l'élite du football belge.
Charles Guignebert
Charles Guignebert, né le 18 juin 1867 à Villeneuve-Saint-Georges (actuel Val-de-Marne, alors en Seine-et-Oise), mort le 27 août 1939 à Clamecy (Nièvre), est un historien français des religions, spécialiste de l'histoire du christianisme.

C'est, avec Alfred Loisy,  un des premiers historiens français qui aient abordé ce sujet de manière scientifique et non confessionnelle.

Clamecy (Nièvre)
Clamecy est une commune française située dans le département de la Nièvre, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Clamecycois. Clamecy est le lieu de naissance de plusieurs personnalités : un prix Nobel de littérature, Romain Rolland ; un grand navigateur, Alain Colas ; un ministre du Redressement productif, Arnaud Montebourg.