hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont du ruisseau Stoney
Le pont du ruisseau Stoney est un pont ferroviaire en arc et treillis, construit au-dessus du ruisseau Stoney (en anglais : Stoney Creek) pour permettre le passage des trains du Canadien Pacifique le long du versant est du col Rogers (Rogers Pass) entre les villes de Revelstoke et Golden dans la province de Colombie-Britannique au Canada.

Golden (Colombie-Britannique)
Golden est une ville (Town) située au sud-est de la Colombie-Britannique dans le district régional de Columbia-Shuswap au Canada, sur la rive est de la rivière Kicking Horse à proximité des Montagnes Rocheuses et du parc national Yoho dans la vallée du Columbia. Les sites du parc national de Banff , du parc national de Jasper et du parc national de Kootenay se trouvent également à proximité.

La ville est accessible par l'autoroute 1 qui constitue l'axe sud de la route transcanadienne. Dans la langue des Premières nations de la tribu Kootenays, la ville s'appelle ʔaknukǂuk.
Bataille de Neerwinden
Neerwinden fut le lieu de deux batailles importantes :

Bataille de Neerwinden (1693) pendant la guerre de la Ligue d'Augsbourg

Bataille de Neerwinden (1793) pendant la Première Coalition

Portail de l’histoire militaire

Bataille de Neerwinden (1693)
La bataille de Neerwinden ou de Landen eut lieu dans le cadre de la guerre de la Ligue d'Augsbourg le 29 juillet 1693 entre l'armée française sous le commandement du maréchal de Luxembourg et les forces anglo-autrichiennes sous les ordres de Guillaume d'Orange.
Vol Pacific Western Airlines 314
Le 11 février 1978, un Boeing 737-200 effectuant le vol Pacific Western Airlines 314, un vol intérieur régulier entre l'aéroport de Fort McMurray, en Alberta, et l'aéroport régional de West Kootenay, à Castlegar, en Colombie-Britannique, avec plusieurs escales prévues à Edmonton, Calgary et Cranbrook, a interrompu l'atterrissage à l'aéroport de Cranbrook/Rocheuses canadiennes, afin d'éviter d'entrer en collision avec un chasse-neige présent sur la piste. L'équipage a ensuite perdu le contrôle de l'appareil, qui s'est ensuite écrasé, faisant 43 victimes parmi les 49 passagers et membres d'équipage présents à bord.

Castlegar
Castlegar est une cité (city) de la Colombie-Britannique située dans le district régional de Central Kootenay, et dans la région des Kootenays d'Ouest. Elle possède une importante population d'origine russe appartenant à la communauté doukhobore.
Esclavage au Moyen Âge
L'esclavage survient de différentes manières au passage de l'Antiquité au Moyen Âge. Alors qu'en Occident le servage remplace progressivement l'esclavage, le monde arabo-musulman connaît l'apogée de son réseau de traite en général (de toutes ethnies) et l'islam vient progressivement effacer cette culture de l'esclavage le remplaçant par la servitude, le corso fournissant des esclaves chrétiens de tous les pays d'Europe.

Olivier Grenouilleau
Olivier Grenouilleau (un temps Pétré-Grenouilleau), né le 20 avril 1962 à Rumilly (Haute-Savoie), est un historien français.

Spécialiste de l'histoire de l'esclavage, du marché et du travail dans leurs relations à la modernité occidentale, professeur depuis 1999 à l'université de Bretagne-Sud puis en 2007 à Sciences Po Paris, il est désormais inspecteur général de l'Éducation nationale. Il a étudié depuis 1990 les traites négrières et plus particulièrement la traite négrière à Nantes, mais ses derniers ouvrages portent sur l'histoire du marché et du travail.

Olivier Grenouilleau est membre de l'Académie des sciences d'outre-mer et de l'Académie des sciences morales et politiques.
Microrégion de Propriá
La microrégion de Propriá est l'une des sept microrégions qui subdivisent l'Est de l'État du Sergipe au Brésil.

Elle comporte 10 municipalités qui regroupaient 94 780 habitants en 2006 pour une superficie totale de 1 015 km².

Sergipe
Le Sergipe (prononcé en portugais : [sɛʁˈʒipi]) est l'un des 26 États du Brésil. Il se situe dans le nord-est du pays, le Nordeste, sur le littoral atlantique. Avec moins de 22 000 km2, il est le plus petit État du Brésil. En 2019, l'État, qui compte 1,1 % de la population brésilienne, est responsable de 0,6 % du PIB du pays,,,.

Sa capitale et principale ville est Aracaju. Il est limitrophe des États de l'Alagoas, au nord, et de Bahia, au sud et à l'ouest.
Virus de l'o'nyong-nyong
Alphavirus onyong

Alphavirus onyong, appelé virus de l'o'nyong-nyong ou virus o'nyong-nyong est une espèce de virus à ARN monocaténaire de polarité positive (groupe IV de la classification Baltimore) appartenant au genre Alphavirus de la famille des Togaviridae. Apparenté au virus du chikungunya, il s'agit d'un arbovirus transmis par des moustiques du genre Anopheles, notamment les espèces Anopheles gambiae et Anopheles funestus (en). Chez l'humain, il provoque une maladie tropicale appelée o'nyong-nyong, d'un mot d'origine nilotique donné par les Acholi d'Ouganda et du Soudan signifiant « qui casse les articulations ».

Il a été décrit pour la première fois en 1959 lors d'une vaste épidémie en Afrique subsaharienne.

Il entraine un syndrome aigu fébrile avec arthralgies des genoux, chevilles, mains et pieds, suivies d'un exanthème maculopapuleux associé parfois à un énanthème buccal.

Il se transmet lors d'une piqûre par le moustique anophèle.

Macule (médecine)
La macule est une lésion cutanée, visible mais non palpable, sous forme d'une tache de couleur et de taille variables. Elle ne présente pas de relief notable à la surface de la peau.

Les macules sont généralement classées selon leur couleur et les effets de la vitropression.
Jacques Lambert (droit)
Jacques Lambert est un historien français du droit né le 5 mars 1901 à Lyon et mort le 16 décembre 1991 à Lyon.

Il a passé l'essentiel de sa carrière universitaire à l'université de Lyon. Il est le fils d'Édouard Lambert, juriste universitaire comme lui.

Université de Lyon
L'Université de Lyon (UdL) - ou ComUE Lyon Saint-Étienne - est une communauté d'universités et établissements (ComUE) qui fédère onze établissements d’enseignement supérieur et de recherche de Lyon et Saint-Étienne et a pour vocation de promouvoir la qualité des formations et des recherches menées en leur sein, en lien avec les ONR (CNRS, INSERM...).
Acholi (peuple)
Les Acholi sont une population d'Afrique de l'Est vivant principalement en Ouganda, au nord-est du lac Albert, mais également au Soudan du Sud. Cette région est parfois désignée sous le nom de « Acholiland » – une appellation non officielle. Les Acholi font partie du groupe Luo.

Lac Albert
Le lac Albert est un lac partagé par l'Ouganda et la république démocratique du Congo. C'est l'un des grands lacs africains, le septième lac d'Afrique par la superficie et l'un des plus riches au monde en poissons.

Ses autres noms sont Albert Nyanza, M'vouta-N'zighé et Mwitanzige en langues bantoues, et anciennement lac Mobutu Sese Seko.
Big Creek (Californie)
Big Creek ( Big Creek Flats dans les années 1870; Manzanita Park en 1902; jusqu'en 1926, Cascada )  est une census-designated place  dans le comté de Fresno, en Californie, situé dans la Sierra Nevada sur la rive nord de Big Creek, un affluent de la rivière San Joaquin (en). Elle se trouve à une altitude de 1 519 m. Son dernier recensement était de 175 habitants. Le code postal est 93605 et la communauté est à l'intérieur de l'indicatif régional 559 .

Indicatif régional 559
L'indicatif régional 559 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Californie aux États-Unis.

Cet indicatif dessert le centre de la vallée de San Joaquin et le sud de la chaîne de montagnes de la Sierra Nevada. Plus précisément, il dessert les villes de Fresno, Visalia, Madera, Hanford.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 559.

L'indicatif régional 559 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.
Mixue Ice Cream & Tea
Mixue (prononcé « mi-chu-é », en mandarin : 蜜雪冰城, Mìxuě Bīngchéng, qui peut se traduire par « le royaume des bonnes glaces rafraîchissantes ») est une enseigne chinoise de restauration rapide spécialisée dans les crèmes glacées et les boissons froides (bubble tea, ice tea, frappées (zh)). Elle est connue de ses clients pour ses prix bas constants (en). La presque totalité de ses points de vente, souvent de simples kiosques, sont des franchises, l'entreprise elle-même n'en gère directement que très peu.

En 2025, elle est l'enseigne de restauration avec le plus grand nombre de points de vente (en) au monde, devant McDonald's et Starbucks (mais très loin derrière en termes de bénéfices). Elle utilise le nom de Mixue Ice Cream & Tea à l'étranger.

Restauration rapide
La restauration rapide, également appelée fast-food ou fastfood (de l’anglais fast food), est un mode de restauration dont le but est de faire gagner du temps au client en lui permettant de consommer rapidement les plats commandés ou de les emporter, pour un prix généralement moindre que dans la restauration traditionnelle. Cela a été initialement créé pour que les travailleurs puissent prendre de la nourriture plus rapidement et avoir le temps de manger pendant leur travail.

Les mets servis sont le plus souvent des hamburgers ou des sandwichs, accompagnés de frites et d'une boisson. On peut aussi y manger un hot-dog, une pizza, un club sandwich, des frites-saucisses, un tacos, un Taco, un kebab, des pâtes ou des sushis.
Route nationale 6 (Croatie)
La route nationale 6 (en croate Državna cesta D6), abrégée D6 est une route nationale qui s'étend de Jurovski Brod, à la frontière slovène au nord-ouest via Karlovac, Vojnić, Glina, Dvor et se terminant au poste frontière de Dvor au sud-est. Elle est longue de 134,65 km.

Frontière entre la Croatie et la Slovénie
La frontière entre la Croatie et la Slovénie est la frontière séparant la Croatie et la Slovénie à l'intérieur de l'Union européenne.

Jusqu'en 2009, un contentieux sur la frontière marine au niveau de la mer Adriatique minait les relations entre les deux pays. La Slovénie, membre de l'Union européenne, posait la résolution du contentieux comme condition pour l'entrée de la Croatie en Europe.
Mercan Dede
Mercan Dede (prononcé [mɛɾ.'d͡ʒɑn dɛ.'dɛ], ou Arkin Allen, Dj Arkin Allen, né Arkın Ilıcalı, né en 1966 à Bursa) est un musicien turc qui allie musique de tradition soufie et musique électronique.

Très jeune, vers l’âge de 15 ans Arkin Allen entreprend l'apprentissage du Ney, longue flûte de roseau traditionnelle, et les percussions comme le bendir, et le oud.

Il puise son inspiration musicale dans les enseignements du soufi Rumi. À la fin de ses études, il part au Canada et s’installe à Montréal et découvre dans les possibilités musicales de la musique techno qui a pour capacité de rassembler les gens dans l'euphorie de la transe. Il fonde alors en 1997 le Mercan Dede qui désigne également en turc un dignitaire soufi. Mercan Dede devient alors l’un des musiciens soufi les plus influents de sa génération. Sur scène, son groupe comprend un percussionniste, un clarinettiste et un joueur de qanun turcs, et un batteur canadien.

Consonne affriquée palato-alvéolaire voisée
La consonne affriquée palato-alvéolaire voisée est un son consonantique très fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est d͡ʒ (anciennement [ʤ]). Ce symbole représente un [d] et un [ ʒ], liés en un seul caractère.

Selon les langues, il peut être simple [d͡ʒ], aspiré [d͡ʒʱ], etc.
Bede BD-5
Le BD-5 conçu par l'américain Jim Bede est un avion monoplace de sport destiné à la construction amateur qui connaît un succès commercial considérable, plus de 5 000 kits et plans étant vendus et 12 000 commandes de la version usine (version certifiée par la FAA) enregistrées. À cause de la faillite de la société au milieu des années 1970, seuls quelques centaines sont construits et aucun de la version d'usine « D », Bede Aircraft Inc se révélant incapable de fournir à ses clients une motorisation adaptée. Le BD-5 donne naissance à une version à réaction, BD-5J, utilisée par James Bond dans le film Octopussy et consacré par le Livre Guinness des records comme le plus petit avion à réaction au monde (162,7 kg).

Construction d'avions en amateur
La construction d'avions en amateur est la construction d'avions par une ou plusieurs personnes dont ce n'est pas le métier. Cela peut être entrepris à partir de rien, juste des plans, ou à partir d'un kit à assembler. Le mot « amateur » n'est pas à prendre dans son sens péjoratif, mais bien dans le sens de non rémunéré, les réalisations étant très souvent de bonne qualité : le constructeur vole ensuite dans son avion.
Catastrophe de Koshe
La catastrophe de Koshe se produit le 11 mars 2017 à Koshe (en), dans la banlieue d'Addis-Adeba, capitale de l'Éthiopie. Des travaux de terrassement de la décharge qui s'y trouve ont provoqué un effondrement de la montagne de déchets alors que de nombreux chiffonniers s'y trouvaient (environ 150 y vivent en permanence),. Le bilan est d'au moins 113 morts selon Le Monde.

L'Agence française de développement finance des travaux de fermeture de cette décharge et l'ouverture d'une nouvelle. Ces travaux visaient à installer une centrale de méthanisation.

Agence française de développement
L'Agence française de développement (AFD), est une institution financière publique qui œuvre au service des intérêts de la France, conformément au mandat fixé par la loi du 4 août 2021, et complète l’action diplomatique de la France dans le monde. Présente en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Amérique Latine, dans l'Indo-Pacifique, la Caraïbe et l'Outre-mer, l'établissement finance et accompagne des projets qui améliorent les conditions de vie des populations, soutiennent la croissance économique et protègent la planète. L'AFD finance et accompagne environ 2 700 projets, dans 115 pays et en Outre-mer. Ses équipes composées de 2 600 collaborateurs sont basées à Paris, à Marseille et dans un réseau de 85 agences à travers le monde,.
Momoka Itō
Momoka Itō (伊藤 萌々香, Itō Momoka), née le 15 décembre 1997 dans la préfecture de Saitama au Japon, est une idol, chanteuse du groupe Fairies avec lequel elle débute en 2011. Elle sort un single en solo en 2014, écrit et produit par Hiromasa Ijichi et arrangé par K.A.Z, qui se classe 16e à l'oricon.

Hiromasa Ijichi
Hiromasa Ijichi (伊秩弘将, Ijichi Hiromasa) est un chanteur, producteur de musique, compositeur et parolier de J-pop, né le 26 avril 1963 à Tokyo au Japon. Il sort quelques disques sous son nom entre 1989 et 1994, puis se consacre à des activités d'écriture et de production musicale pour de nombreux artistes. Il est notamment dans les années 1990 l'auteur-producteur à succès de Speed et de ses chanteuses en solo, de deeps et des premiers disques de Amika Hattan. Il crée également en tant que producteur un groupe à son nom pour interpréter ses chansons : HIM (ja) (pour Hiromasa Ijichi Melodies), actif de 1995 à 1997.
Riz hybride
Le riz hybride est une variété cultivée de riz produite par croisement entre différents types de riz. Comme c'est le cas des autres types d'hybrides, le riz hybride présente généralement un phénomène d'hétérosis (ou vigueur hybride) de sorte que, lorsqu'il est cultivé dans les mêmes conditions que les variétés de riz à rendement élevé comparables mais de souche pure, il peut produire des rendements jusqu'à 30 % supérieurs.

Les variétés de riz hybrides sont parfois vues comme un outil de sécurité alimentaire, mais cela est sujet à controverse.

Souche pure
En génétique, une souche pure est la situation idéale d'une population dont tous les individus possèdent le même génotype dont tous les gènes sont homozygotes.

En microbiologie, une souche pure est une culture d'un unique micro-organisme.

En sélection animale ou végétale, l'utilisation de souches pures au plus près du sens génétique est l'assurance que le phénotype d'une génération n+1 sera identique à celui de la génération n ; les variations ne pourront provenir que de mutations, car le brassage génétique est sans effet entre individus de même génotype.
Thierry Lentz
Thierry Lentz, né le 8 juillet 1959 à Metz, est un historien et écrivain français. Spécialiste de Napoléon Ier et des études napoléoniennes, il est directeur de la Fondation Napoléon depuis 2000 et professeur associé à l'Institut catholique d'études supérieures depuis 2021.

Université de Metz
L’université de Metz est une ancienne université nationale française, créée en 1971 et située à Metz. Depuis 2005, elle portait le nom de Paul Verlaine, poète né à Metz en 1844 où il vécut plusieurs années. Elle accueillait pour l'année 2010-2011 environ 13 800 étudiants.

Au 1er janvier 2012, les universités de Metz, Nancy-I et II et l’Institut national polytechnique de Lorraine fusionnent pour créer l’université de Lorraine, mettant de facto fin à chacun de ces quatre établissements.
Comté de Corangamite
Le comté de Corangamite est une zone d'administration locale située dans le sud-ouest de l'État du Victoria en Australie.

Il résulte de la fusion en 1995 de la ville de Camperdown, des comtés d'Hampden, d'Heytesbury, et partiellement des comtés d'Otway, de Mortlake et de Warrnambool.

Le comté comprend les villes de Camperdown, Terang, Cobden, Timboon, Port Campbell et Skipton.

Port Campbell
Port Campbell (599 habitants) est un village de l’État du Victoria à 224 km au sud-ouest de Melbourne sur la Great Ocean Road à l'ouest du site des Les Douze Apôtres (Twelve Apostles).

Le village fut créé dans les années 1870 et le port dans les années 1880. La ville sert maintenant surtout à l'accueil des touristes du parc national de Port Campbell et accessoirement à une communauté de pêcheurs de crustacés.
Karla Homolka
Karla Leanne Teale (née Karla Homolka le 4 mai 1970 à Port Credit en Ontario au Canada) est une criminelle canadienne, ex-épouse et complice du tueur en série Paul Bernardo. Ils furent surnommés « Ken et Barbie ».

Ken (poupée)
Ken est une poupée mannequin créée en 1961 et commercialisée par la société américaine Mattel. Il est le confident et petit ami de Barbie, rencontrée selon le monde imaginaire de Barbie, « pendant le tournage d'une publicité ». Cette poupée articulée de 30 cm possède comme Barbie son propre trousseau et ses accessoires. Cependant ses ventes restent largement en dessous de celles de la poupée vedette de Mattel.
International Times
International Times (it ou IT) est un journal underground londonien fondé en 1966. John Hopkins, David Mairowitz, Pete Stansill, Barry Miles, Jim Haynes, Tom McGrath, Jack Moore, Bill Levy mais aussi Mick Farren (chanteur des Deviants), firent partie de ses rédacteurs.

Le logo du journal était un dessin en noir et blanc inspiré d'une photo de Theda Bara, célèbre actrice de films muets. L'intention première du fondateur avait pourtant été d'employer une image de Clara Bow.

Il est à noter que Paul McCartney fit des dons au journal.

En 209 numéros, IT connut plusieurs formules : de 1966 à 1972 (interdit pour ses petites annonces gay), puis de 1975 à 1982 et enfin de 1986 au milieu des années 1990. Depuis fin 2011, il existe sous forme de webzine.

Jack Moore
Jack Moore, né le 24 juin 1905 et mort le 21 novembre 1975, était un ministre américain de la délivrance de Shreveport en Louisiane. Il a fait campagne pendant le Healing Revival des années 1950 en tant que ministre et directeur de William Branham. Il a travaillé avec Gordon Lindsay pour produire le magazine Voice of Healing qui est ensuite devenu Christ for the Nations en 1971.

La bibliothèque du Christ for the Nations Institute, Jack Moore Hall, est nommée en son honneur.
Premier League de fléchettes 2026
La Premier League de fléchettes 2026, également connue sous le nom de BetMGM Premier League Darts 2026 pour des raisons de sponsoring, est un tournoi de fléchettes organisé par la Professional Darts Corporation (PDC). Il s'agit de la 22e édition. L'événement débute le jeudi 5 février 2026 à la SSE Arena de Belfast et se termine par les barrages à l'O2 Arena de Londres le jeudi 28 mai 2026.

O2 Arena (Londres)
L'O2 Arena, aussi dénommé North Greenwich Arena dans le contexte des Jeux olympiques d'été de 2012, est une salle omnisports située dans le complexe du dôme du Millénaire (The O2) à Londres, en Angleterre.
Tournoi de tennis du Mexique (WTA 2011)
Le tournoi de tennis du Mexique est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2011, classée en catégorie International, se dispute à Acapulco du 21 au 26 février 2011.

Gisela Dulko remporte le simple dames. En finale, elle bat Arantxa Parra Santonja, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mariya Koryttseva et Raluca Olaru.

Arantxa Parra Santonja
Arantxa Parra Santonja, née le 9 novembre 1982 à Valence, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle depuis 2000.

Plus à l'aise sur terre battue, elle a logiquement réalisé sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem à Roland-Garros, atteignant le 3e tour de la compétition en simple en 2004.

C'est aussi sur cette surface qu'elle a décroché six de ses onze titres en double dames sur le circuit WTA dont trois aux côtés de sa compatriote Lourdes Domínguez Lino.
Munition sans étui
Une munition sans étui ou une munition sans douille est un type de munitions d'armes légères, qui élimine l'étui de cartouche qui maintient habituellement l'amorce, propulseur, ainsi que le projectile ensemble en une seule unité.

La munition sans étui est une tentative pour réduire le poids et le coût des munitions en supprimant l'étui, qui est généralement une pièce de précision en laiton ou en acier. Elle a aussi pour but de simplifier le fonctionnement des armes à feu automatiques, en éliminant la nécessité d'extraire et d'éjecter l'étui vide après le tir. Son acceptation a été entravée par des problèmes de coût de production, de sensibilité à la chaleur, d'étanchéité, et de fragilité. Son utilisation à ce jour reste limitée à des prototypes et à des armes à feu de faible puissance.

Arme de petit calibre
La locution « arme de petit calibre » désigne, dans l'industrie de l'armement, les armes à feu tirant des munitions d'un calibre inférieur à 20 mm. Au-delà, on parlera d'arme de gros calibre et, selon l'usage, d'artillerie.

Ce sont généralement des armes légères qui peuvent être utilisées par un tireur seul, et ne nécessitent pas de servants. Les armes de petit calibre se répartissent entre armes de poing et armes d'épaule selon le maniement, et en armes de chasse, de guerre ou de tir sportif selon l'usage.

Au sein des organisations internationales comme l'OTAN ou le GRIP, elles sont généralement regroupées avec les armes légères et désignées collectivement sous la locution « armes légères et de petit calibre » ou ALPC.
Chaos de Nîmes-le-Vieux
Le chaos de Nîmes-le-Vieux est un site ruiniforme situé dans la commune de Fraissinet-de-Fourques, dans la partie sud-est du causse Méjean en Lozère. Il est accessible par le col du Perjuret entre Florac et Meyrueis.

Relief ruiniforme
Un relief ruiniforme est un relief d'érosion qui produit des formes rocheuses faisant penser par anthropocentrisme à des ruines. De tels paysages se rencontrent avec les chaos, cheminées de fées, badlands, karsts, lapiaz, tsingys, pinacles, stacks, etc.