hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oberbefehlshaber Nordwest
L'Oberbefehlshaber Nordwest (que l'on peut traduire en français par Haut-commandement Nord-Ouest) fut pendant un mois à la fin de la Seconde Guerre mondiale le centre de commandement des forces de la Wehrmacht sur les fronts de la Hollande, du Nord de l'Allemagne et du Danemark. L'Ob. Nordwest était directement subordonné à OKW et pour une fois son commandant le général Ernst Busch avait la direction de toutes les troupes allemandes du Nord, à savoir non seulement les unités de l'armée de terre mais aussi les unités de la marine (Kriegsmarine) et de l'aviation (Luftwaffe) ce qui n'était pas habituel.

Oberkommando der Wehrmacht
L’Oberkommando der Wehrmacht (OKW ; en français : le « Haut Commandement de la Wehrmacht » ou le « Haut Commandement des Forces armées ») était l'organe de commandement suprême des forces armées allemandes de 1938 à 1945.
Phare de Ponta das Lajes
Le phare de ponta das Lajes est un phare situé sur le promontoire de Ponta das Lajes dans la freguesia de Lajes das Flores de la municipalité de Lajes das Flores, sur l'île de Flores (Archipel des Açores - Portugal).

Il est géré par l'autorité maritime nationale du Portugal à Oeiras (Grand Lisbonne) .

Grand Lisbonne
Le Grand Lisbonne (en portugais : Grande Lisboa) est, depuis 2024, une des neuf régions statistiques du Portugal.

Avec la péninsule de Setúbal, elle forme l'Aire métropolitaine de Lisbonne. Elle était nommée Grand Lisbonne Nord (en portugais Grande Lisboa-Norte) entre 1986 et 1989.

Au niveau administration par les commissions de coordination et du développement régional (CCDR), elle est une sous-région de la région de Lisbonne et Vallée du Tage.
Torpille Mark 34
La torpille Mark 34 (initialement Mine Mark 44, techniquement Mark 34 mod 1) était une torpille américaine qui est entrée en service en 1948. Il s’agissait d’une version améliorée de la torpille à tête chercheuse acoustique passive Mark 24 FIDO développée pendant la Seconde Guerre mondiale et lancée à partir d’avions à voilure fixe. Les principales différences par rapport à la Mark 24 étaient l’utilisation de deux batteries de propulsion, qui pouvaient être utilisées en parallèle pendant que la torpille cherchait une cible afin de lui fournir une plus grande endurance, ou et en série pour fournir une plus grande vitesse en mode attaque.

Environ 4050 exemplaires ont été produits entre 1948 et 1954 avant l’arrêt de la production. La torpille a été remplacée en service aux États-Unis par la torpille Mark 43 vers 1958.

Propulsion
La propulsion est l'action de fournir une poussée à un corps pour qu'il se déplace dans l'espace environnant. Elle fait appel à un propulseur qui transforme en force motrice l'énergie fournie par le milieu extérieur (par exemple le vent ou la gravité) ou par un moteur soit embarqué soit externe (quand le système moteur est placé hors du corps).
Association des éditeurs belges
L’Association des éditeurs belges (ADEB) regroupe les éditeurs belges de langue française et des distributeurs et diffuseurs de livres actifs en Fédération Wallonie-Bruxelles. Elle a pour vocation la représentation, l’information et l’animation de tous ces professionnels, dont elle est le porte-parole.

Elle regroupe près de 80 maisons d’édition belges, ainsi que des distributeurs.

Son siège social est à Bruxelles (avenue Roger Vandendriessche 18, 1150 Woluwe-Saint-Pierre), mais elle dispose aussi d’un siège d’exploitation en Wallonie (rue de la Province 15, 4100 Seraing).

Woluwe-Saint-Pierre
Woluwe-Saint-Pierre [wɔly(w)esɛ̃piɛʁ] (en néerlandais : Sint-Pieters-Woluwe) est une commune de Belgique située dans la région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de cette région, elle est officiellement bilingue (français et néerlandais).

Située dans le sud-est de Bruxelles, elle est considérée comme l'une des communes résidentielles les plus huppées et les plus vertes de la capitale et de Belgique.
Située à la limite de la forêt de Soignes, elle recèle de nombreuses zones vertes : étangs Mellaerts, parc de Woluwe, parc Parmentier, promenade de l'ancien chemin de fer etc.
Sicmed
Sicmed -  Surfaces et Interfaces Continentales Méditerranéennes -  est un programme international de recherche sur le fonctionnement et les  évolutions des anthropo-écosystèmes ruraux et sous les pressions climatique et anthropique. Il fait partie du Chantier méditerranéen Mistrals et est développé avec le soutien du CNRS-Insu, de l'IRD, de l'INRA et de l'IRSTEA

Institut national de recherche en sciences et technologies pour l'environnement et l'agriculture
L'Institut national de recherche en sciences et technologies pour l'environnement et l'agriculture (IRSTEA) était un établissement public à caractère scientifique et technologique français de recherche dans le domaine de l'environnement et de l'agriculture, sous la double tutelle du Ministère chargé de la Recherche et du Ministère chargé de l’Agriculture.

Il a fusionné le 1er janvier 2020 avec l'institut national de la recherche agronomique (INRA) pour former l'Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement (INRAE).
Aéroport international de Durango
L'aéroport international (général) Guadalupe Victoria (en espagnol Aeropuerto International (General) Guadalupe Victoria) ou aéroport international de Durango (Aeropuerto Internacional de Durango) (code IATA : DGO • code OACI : MMDO • code DGAC M. : DGO) est un aéroport localisé à Durango, dans l'État de Durango au Mexique. Il se charge du trafic national et international de Durango. Il est situé à seulement 10 minutes au nord-est de la ville.

Durango (État)
Le Durango (prononcé en espagnol : /duˈɾaŋɡo/), officiellement l'État libre et souverain de Durango (Estado Libre y Soberano de Durango /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de duˈɾaŋɡo/), est un État du Mexique situé au nord-ouest du centre du pays. Entouré par les États de Chihuahua, Zacatecas, Coahuila, Nayarit, Jalisco et Sinaloa, l'État du Durango occupe une superficie de 119 648 km2.

Durango est composé de 39 municipalités. Sa capitale est Durango.
Pheradi Majus
Pheradi Majus ou Pheradi Maius est un site antique tunisien d'origine romaine situé dans les environs du village de Sidi Khelifa entre Hammamet et Sousse.

Son existence remonte au moins au IIIe siècle av. J.-C. La cité devient municipe sous Marc Aurèle puis colonie romaine avant d'être abandonnée vers le XIIe siècle. Le nom de la ville a été identifié grâce à un texte en latin d'une dédicace à Neptune Auguste pour le salut de l'empereur romain Antonin le Pieux signée par un notable local du nom de Marcus Barigbalus Pheraditanus Majus.

Colonie romaine
Les colonies romaines étaient des établissements créés par l’État romain — d'abord République puis Imperium, au nom de Rome —, et destinés au contrôle d’un territoire récemment conquis, à la différence des colonies puniques, comptoirs commerciaux, ou des colonies grecques, colonies de peuplement. Elles mêlent dans le même cadre urbain, religieux et institutionnel les citoyens romains et les autochtones vaincus, esclaves, affranchis et pérégrins. D’abord garnisons militaires au IVe siècle av. J.-C., elles deviennent des colonies de peuplement offrant des terres aux prolétaires (déduction de colonies) à partir du IIIe siècle av. J.-C., et aux vétérans démobilisés à partir de Sylla, qui leur offre les terres confisquées aux proscrits.

L'action de fonder une colonie ou d'établir une garnison de colons était la deductio :

deductio oppidorum : fondation de villes

in oppida militum deductio : établissement de garnisons dans les villes
Alem Toskić
Alem Toskić (en serbe : Алем Тоскић), né le 12 février 1982 à Priboj, est un joueur puis entraîneur serbe de handball. Évoluant au poste de Pivot, il mesure 1,90 mètre et pèse 104 kilos. Il joue également dans l'équipe nationale de Serbie.

Pivot (handball)
Au handball, le pivot est un joueur qui se situe le plus souvent le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre. Il est le joueur ayant le moins de temps pour prendre une décision de tir.
Esther Croft
Esther Croft est une nouvelliste québécoise née en 1945.

Ayant enseigné le théâtre et la création littéraire à l’Université Laval, elle dirige à Québec des ateliers d’écriture dans différents milieux : Les ateliers d’écriture Esther Croft.

Elle  collabore à des journaux et revues dont Arcade, La revue de la nouvelle, XYZ, Le Devoir, Stop.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Cité ouvrière de la Combe des Mineurs
La cité de la Combe des Mineurs (ou Combe des Anglais) est une cité ouvrière construite au Creusot, en Saône-et-Loire, à partir de 1826, à l'initiative des maîtres des forges anglais Manby et Wilson, pour y loger la colonie anglaise recrutée. La cité faite de maisons en briques, style "british", est inscrite au titre des monuments historiques depuis le 6 novembre 1980.

Cité ouvrière
Une cité ouvrière est un « ensemble concerté d’habitat ouvrier, généralement mono-familial » selon la définition usitée par les services de l'Inventaire du patrimoine culturel français. Elle constitue, à l’origine, une zone essentiellement résidentielle exclusivement destinée aux ouvriers d’une même usine et à leur famille. Elle peut être accompagnée d’équipements collectifs. Dans la plupart des cas, elle est mise à disposition par le patron de l’usine.
Seth Gordon
Seth Gordon, né le 15 juillet 1974 à Evanston, est un réalisateur, producteur et monteur américain. Il a produit et réalisé des films pour le cinéma et la télévision, pour le compte de différents studios, dont le PBS, ainsi que pour la Fondation Gates et l'ONU. Ses films ont été présentés au Sundance Film Festival et le Festival du Film Slamdance.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Babadağ
Babadağ est une ville et un district de la province de Denizli dans la région égéenne en Turquie.

Connu comme l'un des berceaux du textile turc, c'est la ville natale d'un grand nombre d'hommes d'affaires qui ont migré à Denizli, Izmir et Istanbul.

Ainsi, la plupart des entreprises textiles de la zone industrielle de Denizli sont tenues par des natifs ou originaires de Babadağ.

Région Égéenne
La région Égéenne (en turc Ege Bölgesi) est une région de Turquie. Elle est bordée à l'ouest par la mer Égée, au nord par la région de Marmara, à l'est par la région de l'Anatolie centrale et la région méditerranéenne, et au sud par la mer Méditerranée.

Elle couvre 90 646 km2 soit 11,5 % de la superficie totale de la Turquie. La région compte 9 280 000 habitants soit environ 13 % de la population du pays.
Chapelle de la clinique Sainte-Barbe (Strasbourg)
La chapelle de la clinique Sainte-Barbe est située dans l'enceinte de cette clinique, dans la rue Sainte-Marguerite (quartier de la Gare) à Strasbourg.

Le bâtiment principal de la clinique Sainte-Barbe est construit par Joseph Massol en 1757. La chapelle actuelle est construite en 1877 par Eugène Petiti.

À l'intérieur de la chapelle se trouve une Annonciation réalisée par Ignace Stern dit Stella et offerte par le roi de Bavière Louis Ier. Elle ornait le maître-autel de l'ancienne chapelle datant de 1842.

C'est à cet endroit qu'au VIIe siècle, l'évêque saint Arbogast demanda d'être enterré, à l'époque sur le coteau Saint-Michel.

Louis Ier (roi de Bavière)
Louis Charles Auguste de Wittelsbach (en allemand : Ludwig Karl August von Wittelsbach), né le 25 août 1786 à Strasbourg et mort le 29 février 1868 à Nice, est de 1825 à 1848 le deuxième roi de Bavière sous le nom de Louis Ier. Il est le fils aîné de Maximilien Ier de Bavière et de son épouse Wilhelmine de Hesse-Darmstadt.

Roi constitutionnel et populaire, il fut épris d'architecture, des femmes, et ouvert au progrès industriel, mais il échoua, comme beaucoup de souverains européens, à conserver son trône au moment du printemps des peuples.
Toxoplasma gondii
Toxoplasma gondii est une espèce de protistes parasites intracellulaires du phylum des Apicomplexa, agent de la toxoplasmose. Le phylum des Apicomplexa inclut de nombreux autres pathogènes d'importance médicale ou vétérinaire, parmi lesquels Plasmodium falciparum, responsable de la malaria chez l'humain.

Les Apicomplexa sont des  parasites intracellulaires obligatoires : ils doivent vivre à l'intérieur d'une cellule pour survivre. Une fois le parasite installé dans la cellule-hôte, celle-ci lui assure de larges ressources en nutriments ainsi qu'une protection contre le système immunitaire de l'hôte.

Hôte (biologie)
En biologie, et notamment en parasitologie, un hôte est un  organisme qui héberge un parasite, un partenaire mutuel ou un partenaire commensal, nécessaire à son cycle de vie.

Dans le cas du parasitisme, l'organisme hébergé peut provoquer des effets néfastes pour l'hôte. L'hôte doit s'adapter pour ne pas rencontrer le parasite (par exemple en modifiant son comportement). Si la rencontre a eu lieu, l'hôte doit s'adapter pour se débarrasser du parasite (immunité).

Un hôte définitif, parfois aussi appelé hôte primaire, est un hôte chez lequel le parasite atteint sa maturité et effectue sa reproduction sexuée.

Un hôte intermédiaire, parfois aussi appelé hôte secondaire, est un hôte chez lequel le parasite va subir une évolution larvaire et/ou va effectuer sa reproduction asexuée.

Un hôte paraténique est un hôte surnuméraire facultatif dans le cycle de vie d'un parasite.
Bryan Herta
Bryan Herta (né le 23 mai 1970 à Warren, États-Unis) est un pilote automobile américain ayant couru en Champ Car et en IndyCar Series.
Il possède sa propre équipe, le Bryan Herta Autosport, qui évolue en Indy Lights et qui a remporté les 500 miles d'Indianapolis 2011 avec Dan Wheldon au volant.

Warren (Michigan)
Warren est une ville située dans l’État américain du Michigan. Sa population est de 138 247 habitants, c'est la troisième ville du Michigan et la banlieue la plus grande de Détroit.

La ville est un centre d'affaires pour de nombreuses entreprises, dont General Motors. Le Detroit Tank Arsenal a été la première usine à fabriquer des chars d’assaut aux États-Unis entre 1940 et 2000.

Warren est peuplé de personnes d'origine polonaise, italienne, ukrainienne et écossaise d'Ulster. Récemment [Quand ?], sa population afro-américaine a nettement augmenté.

Le rappeur Eminem a habité Warren dans les années 1980. La ville est montrée dans quelques parties du film 8 Mile.
Mammalian Species
Mammalian Species est une revue scientifique de mammalogie, évaluée par les pairs, publiée depuis 1969 par Oxford University Press pour le compte de l'American Society of Mammalogists (ASM).

La revue présente chaque année l'état de la littérature de 25 à 35 espèces de mammifères dans plusieurs domaines d'étude : systématique, génétique, taxinomie, histoire fossile, distribution, anatomie, physiologie, comportement, écologie et conservation.

Mammalogie
La mammalogie est la branche de l'histoire naturelle, une sous-branche de la zoologie, consacrée à l'étude des mammifères, classe de vertébrés présentant des caractéristiques communes telles que métabolisme homéothermie, fourrure, cœur à quatre chambres, système nerveux complexe, mamelles. Le mot a été créé au début du XIXe siècle.

La mammalogie consiste notamment à étudier les origines, le comportement, le régime alimentaire, la génétique, la diversité génétique et la dynamique des populations des mammifères, ainsi que les interactions des mammifères entre eux, avec d'autres espèces (dont relations prédateurs-proies) et avec leur environnement et habitats.

La mammalogie comprend des sous-disciplines plus spécialisées comme la primatologie (étude des primates), la cétologie (étude de cétacés), l'hippologie (étude des chevaux), etc.
Elle trouve des applications dans de nombreux domaines, de l'élevage ou zootechnie, à la biologie de la conservation.
Maison verte (Vilnius)
Le Musée de la Shoah (lituanien: Holokausto Muziejus), aussi connu sous le nom de Maison verte est l'un des trois musées du Musée juif d'État du Gaon de Vilna, situé à Vilnius en Lituanie. la Maison verte est située au 12 rue Pamėnkalnio. C'est le plus petit des trois, mais aussi le plus connu. Pendant de nombreuses années, il a été dirigé par Rachel Kostanian, qui a consacré une grande partie de sa vie à la recherche de la vérité sur la Shoah.

Chiune Sugihara
Chiune Sugihara (杉原 千畝, Sugihara Chiune), aussi appelé Sempo Sugiwara ou Chiune Sempo Sugihara, et surnommé le Schindler japonais (1er janvier 1900 – 31 juillet 1986), est un diplomate japonais orthodoxe qui sauve des milliers de Juifs durant la Seconde Guerre mondiale. Il occupe alors le poste de consul du Japon à Kaunas, en Lituanie.
Charles Phalempin
Charles Phalempin (Lille, 20 juillet 1844 - Londres, 1918) est un banquier français qui travailla longtemps au sein du réseau international du Comptoir national d'escompte de Paris.

Il ouvrit les agences de Melbourne et de Sydney en Australie en 1881. Il fut aussi un collectionneur d'objets océaniens.

Comptoir national d'escompte de Paris
Le Comptoir national d'escompte de Paris (CNEP), une des banques ancêtres du groupe BNP Paribas, est créé par décret le 10 mars 1848. Cette création se fait, comme celle du Comptoir national d'escompte de Mulhouse au même moment, dans un contexte de révolution industrielle, de crise économique et de révolution bancaire (on parle de « Seconde révolution bancaire »).
England and Wales Cricket Board
L'England and Wales Cricket Board, littéralement Bureau du cricket en Angleterre et au pays de Galles, abrégé en ECB (et non ECWB), est l'instance dirigeante du cricket en Angleterre et au pays de Galles. L'ECB est fondé en 1997 en remplacement de plusieurs organismes. Il supervise le cricket amateur et professionnel et est responsable de l'équipe d'Angleterre.

First-class cricket
Le first-class cricket, littéralement cricket « première-classe » est une forme de cricket dans laquelle les matchs sont limités en temps, et dont la limite en temps est d'au moins trois jours. Chaque équipe a à sa disposition deux manches pour marquer des courses. First-class est une désignation officielle qui n'est donnée qu'à des rencontres de haut-niveau, par exemple à l'ensemble des matchs des compétitions nationales (celles dont les matchs se déroulent sur plusieurs jours) des principales nations du cricket.  Le Test cricket, qui oppose deux nations de haut-niveau au cours de matchs limités en temps actuellement à cinq jours, est une forme de first-class cricket, les performances individuelles ou collectives réalisées en Test cricket étant donc incluses dans les statistiques de first-class cricket. Dans certains cas, les matchs de certaines équipes internationales qui ne peuvent pas pratiquer le Test cricket sont classés first-class.
Daniella Perez
Daniella Ferrante Perez Gazolla, plus connue sous le nom de Daniella Perez (née à Rio de Janeiro le 11 août 1970 et morte à Rio de Janeiro le 28 décembre 1992) est une actrice et danseuse brésilienne. Elle était mariée à l'acteur Raul Gazolla, et elle est la fille de l'auteure de telenovelas Glória Perez.

État de Rio de Janeiro
L'État de Rio de Janeiro (RJ) (prononcé en portugais : [ˈʁi.u dʒi ʒɐˈne(j)ɾu]) est un des États fédérés du Brésil, situé à l'est de la région Sud-Est.

Sa capitale est Rio de Janeiro.

Il a une superficie de 43 781 km2 et compte 17 264 943 habitants selon le recensement de 2019, qui se regroupent sur le littoral. En 2019, l'État, qui compte 8,2 % de la population brésilienne, est responsable de 9,2 % du PIB du pays,,,.
Osnić
Osnić (en serbe cyrillique : Оснић) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Boljevac, district de Zaječar. Au recensement de 2011, elle comptait 1 061 habitants.

Osnić est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Zaječar (district)
Le district de Zaječar (en serbe cyrillique : Зајечарски округ ; en serbe latin : Zaječarski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 118 295 habitants. Le centre administratif du district de Zaječar est la ville de Zaječar.

Le district est situé à l'est de la Serbie.
Wan Chai
Wan Chai est un nom de lieu notamment porté  par :

au quartier de Wan Chai, à Hong Kong

au district de Wan Chai, dans lequel le quartier se trouve

à la station de métro Wan Chai, qui se trouve dans le quartier.

Wan Chai (district)
Le district de Wan Chai est un district du centre de Hong Kong. Il est situé sur la côte nord de l'île de Hong Kong, à l'est de Central and Western. C'est un important centre d'affaires et de commerce. C'est aussi le district dont le revenu par habitant est le plus élevé. Son nom vient du quartier de Wan Chai, situé dans sa partie occidentale.
Guanylate-cyclase
Le système guanylate-cyclase permet, comme les systèmes adénylate-cyclase et phospholipase C, une amplification d'un message hormonal aboutissant à une réponse cellulaire.

La guanylate-cyclase dégrade la GTP en GMP cyclique ou GMPc (second messager). Le système d'amplification du message hormonal (premier messager) est lié à l'activité d'une protéine-kinase GMPc dépendante (PKG).
Il existe deux formes de guanylate-cyclase :

une forme membranaire ;

une forme cytosolique, dite soluble qui agit comme un gazorécepteur.

Protéine-kinase G
En biologie cellulaire, la protéine-kinase G (PKG) réfère à la famille d'enzymes dont l'activité est dépendante du niveau d'GMP cyclique (GMPc) dans la cellule. Cette protéine est ainsi connue comme la protéine kinase GMPc-dépendante.
Saison 1972-1973 de l'AMH
La saison 1972-1973 est la première saison de l'Association mondiale de hockey, ligue professionnelle de hockey sur glace. Chacune des douze franchises joue 78 matchs ; la première rencontre de la saison a lieu le 11 octobre 1972 avec une victoire 7-4 des Oilers de l'Alberta sur les Nationals d'Ottawa.

Association mondiale de hockey
L'Association mondiale de hockey — AMH (en anglais : World Hockey Association également connue sous le sigle WHA) — est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis. L'association est  fondée en 1971 et dure jusqu'à la fin de la saison 1978-1979.
MediaWorks
MediaWorks, Inc. (株式会社メディアワークス, Kabushiki-gaisha MediaWākusu) était une maison d'édition japonaise créée en octobre 1992. Elle était connue pour sa marque Dengeki (電撃), composée notamment des magazines Monthly Comic Dengeki Daioh et Dengeki G's Magazine, et de sa principale collection de light novel, Dengeki Bunko. La société a fusionné avec ASCII Corporation en avril 2008 pour former ASCII Media Works sous l'égide de leur société mère Kadokawa Group Holdings.

Outre son activité principale qu'est la publication d'œuvres imprimées, MediaWorks a également produit des jeux vidéo (principalement des visual novel) et d'autres produits dérivés basés sur les séries qu'elle édite. La société a aussi participé à la production d'anime adaptant ses séries.

Comptiq
Comptiq (コンプティーク, Konputīku) est un magazine japonais sur les jeux vidéo et Anime manga. dit (MediaMix Game Magazine) depuis 2003.

Première publication le 10 novembre 1983 par Kadokawa Shoten. Le nom « Comptiq » viens d'une combinaison de mot « computer » et « boutique ». Le magazine a publié plus de 800 numéros. C'est un magazine mensuel à 1080 yen qui sort ses hors séries sous le nom "Compu H’s(コンプ H’s/Comp Heroines)".

Comptiq délaisse la chronique des jeux au profit du magazine Newtype du même holding.