hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ogan (rivière)
L'Ogan ou, en indonésien Sungai Ogan, est une rivière d'Indonésie coulant uniquement dans la province du Sumatra du Sud. La rivière prend ses sources dans les montagnes de l'Ouest de Sumatra et coule jusqu'au fleuve Musi, qui se déversera lui-même dans le détroit de Bangka, en mer de Chine méridionale.

Sur le dernier tiers de son parcours l'Ogan traverse des marais, formés par son propre cours ainsi que ceux du Komering, et du Mesuji.

Les principales villes traversées sont : Baturaja et Palembang. C'est dans cette dernière que la rivière se jette dans le Musi.

Sumatra du Sud
Sumatra du Sud (en indonésien : Sumatera Selatan ou Sumatra Selatan, parfois abrégé Sumsel), est une province d'Indonésie située au sud de Sumatra. Sa capitale est Palembang. En 2023, elle comportait 8 889 913 habitants pour une superficie de 91 592 km2. Sa densité de population était de 97 hab./km2. Elle est bordée par les provinces de Jambi au nord, Bengkulu à l'ouest, Lampung au sud et la Mer de Java à l'est.

Sa population est multiethnique et multiculturelle mais plutôt homogène sur le plan religieux. L'islam est pratiqué par une très large majorité de la population de la province.
Olga Revzina
Olga Grigorievna Revzina (russe : Ольга Григорьевна Ревзина), née le 21 avril 1939 à Moscou (Russie) est philologue, linguiste russe, spécialiste de la linguistique générale et russe, spécialiste de la poétesse russe Marina Tsvetaïeva, écrivaine, professeur émérite de l'Université d'État de Moscou.

Domaines d'intérêts scientifiques: la langue russe, le langage poétique, la stylistique, théorie du discours, la linguistique théorique et générale, la sémiotique, les sciences cognitives.

Traductrice du français en russe des articles des linguistes J. Cantineau et L. Hjelmslev

Louis Hjelmslev
Louis Hjelmslev (couramment prononcé en français [jεmslεf] ou [jεlmslεf]; prononciation danoise : [ˈjelʔmsleu]) (Copenhague, 3 octobre 1899 - idem, 30 mai 1965), est un linguiste danois qui a prolongé les réflexions de Ferdinand de Saussure en fondant la glossématique. Il était le fils du mathématicien Johannes Hjelmslev (de) (1873-1950).
Welwel
Welwel (également translittéré Walwal; et en italien Ual-Ual), est une ville située dans l’Ogaden, dans l'est de l'Éthiopie. Située dans la zone Werder de la région Somali, cette ville a une longitude et la latitude de 7° 03′ N, 45° 24′ E. Son altitude est de 570 mètres. L'Agence centrale des statistiques n'a pas publié d'estimation de sa population en 2005.

Welwel était l'oasis en Éthiopie où un affrontement frontalier est survenu en 1934 entre le royaume d'Italie et de l'empire d'Éthiopie. Benito Mussolini a utilisé cet incident comme un prétexte pour envahir l'Éthiopie, qui a conduit à la seconde guerre italo-éthiopienne.

Des dossiers sur le site de l’Institut d'Afrique septentrional fournissent des détails sur le puits de forage pétrolier foré à Welwel par Sinclair Oil en 1955, et l’école élémentaire Fitawrari Wolde Amanuel à Welwel en 1968.

Dollo (zone)
La zone Dollo, anciennement zone Warder (ou zone Werder ; en somali : Doolo), est une zone administrative de la région Somali en Éthiopie. Elle compte 306 488 habitants en 2007. Ses plus grandes villes sont Geladin et Warder.
Raleigh Studios
Raleigh Studios est à la fois une société américaine gérant plusieurs lieux de tournages dans le monde et le studio historique basé à Hollywood. Il est le plus gros opérateurs de gestion de studios indépendants américains avec sept sites dont deux à l'étranger. Raleigh était en négociation avec les pouvoirs publics français pour ouvrir un site à Toulouse puis à Pamiers, avant que les deux projets ne soient finalement annulés.

Le studio initial situé sur Melrose Avenue a porté de nombreux noms au travers de son existence : The Clune Studios, Douglas Fairbanks Studios, Tec Art, Prudential, Entreprises, California Studios (en 1951), The Producer's Studio (1961-1979).

Pontiac (Michigan)
Pontiac (en anglais [ˈpɒnᵗiæk]) est une ville située dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 59 515 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 59 438 habitants en 2019.

Pontiac est le siège du comté d'Oakland depuis le 28 mars 1820. Cette ville est souvent considérée comme une banlieue de Détroit, bien qu'elle contienne un secteur industriel important.
Novuss
Le novuss est un jeu apparenté au carrom et au billard et est un sport national en Lettonie et en Estonie (sous le nom de Koroona) Il se pratique sur une table d'1 m2 avec une poche à chaque angle. Chaque joueur dispose de 8 petits disques qu'il tire avec un palet (à l'instar du hockey sur glace) qu'il tire avec une queue. Son but est d'empocher ses 8 disques avant son adversaire.

Palet (sport)
Le palet, la rondelle, le disque, le ou la puck est un disque rond et épais notamment utilisé en hockey sur glace et en roller in line hockey. Le joueur lance le palet vers le but de l’adversaire à l'aide d'une crosse ou bâton de hockey.
Ungannie
L’Ungannie ou Ugandi (en latin : Ungannia ou Ugaunia ; en letton : Ugaunija ; en bas-allemand : Uggn) est une ancienne région historique d'Estonie. Située entre le lac Võrtsjärv et le lac de Pskov, elle correspond aux régions d'Estonie de Tartumaa, Põlvamaa, Võrumaa et à la moitié de la Valgamaa.

Elle correspond à un ancien diocèse ayant son siège à Tartu, et qui exista de 1224 à 1558.

Portail de l’histoire

Portail de l’Estonie

Comté de Tartu
Le comté de Tartu (en estonien Tartu maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie. Entourant Tartu, la deuxième ville du pays, le comté rassemble 150 900 habitants(1er janvier 2012), soit 11 % du total de la population estonienne.
ADN-glycosylase
Les ADN-glycosylases sont une famille d'enzymes de la famille des hydrolases qui hydrolysent la liaison N-glycosidique entre le désoxyribose et la base. Elles interviennent entre autres dans un des mécanismes de réparation de l'ADN, la réparation par excision de base, où elles clivent les bases modifiées par différents types de lésions chimiques. Elles ont été découvertes par Tomas Lindahl en 1975 lorsqu'il étudiait le processus particulier de réparation des uraciles dans l'ADN. Il a ainsi mis en évidence la première de ces enzymes à avoir été identifiée : l'uracile-ADN-glycosylase.

Il existe plusieurs ADN-glycosylases classées en fonction de leurs substrats et de leur vitesse d’action et elles sont identifiées par la nomenclature EC sous le nombre 3.2.2.

Nomenclature EC
La nomenclature EC (EC est le sigle de Enzyme Commission numbers, la Commission des enzymes) est une classification numérique des enzymes, basée sur la réaction chimique qu'elles catalysent. En tant que système de nomenclature des enzymes, chaque numéro EC est associé à un nom recommandé pour l'enzyme correspondante.
Ein Yabrud
Ein Yabrud, en arabe : عين يبرود, est un village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Il est situé à 7 km au nord-est de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 515 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Centre d'études et de recherches sur les qualifications
Le Centre d'études et de recherches sur les qualifications (Céreq) est un établissement public français à caractère administratif de référence créé en 1971 qui réalise des études dans les domaines du marché du travail, des qualifications et de la formation professionnelle. Son siège est à Marseille. Son directeur général depuis le 11 avril 2024 est Jean-François Giret .

Cairn.info
Cairn.info est un portail web francophone consacré aux sciences humaines et sociales, et plus récemment aux STIM et à la médecine. Il est fondé en 2005 à l'initiative de quatre maisons d’édition – Belin, De Boeck, La Découverte et Érès, auquel la Bibliothèque nationale de France s'est associée en 2006, suivis par les Presses universitaires de France (PUF) en 2014 puis le groupe Madrigall (Gallimard, Flammarion) en 2020.

Début 2022, la plateforme Cairn-sciences a été lancée, permettant d'étendre le catalogue aux publications en sciences techniques et naturelles.
Mikhail Dieterichs
Mikhail Konstantinovitch Dieterichs (en russe : Михаил Константинович Дитерихс), né le 17 mai 1874 et décédé le 8 septembre 1937 à Shanghai, est un général russe et une personnalité politique, monarchiste, des Armées blanches en Sibérie, président du gouvernement russe de Vladivostok (1922).

Amour (fleuve)
L'Amour (en russe : Амур, voir ci-dessous) est un fleuve d'Asie. Il s'étend sur 4 354 km depuis la source de l'Argoun, ce qui en fait le premier fleuve de Sibérie. Il est moins long toutefois que le système formé par l'Ob et son affluent l'Irtych. C'est le cinquième fleuve d'Asie pour la longueur du cours.

Il se jette dans le liman de l'Amour, face à l'île de Sakhaline, en mer d'Okhotsk (nord-ouest de l'océan Pacifique). Une grande partie de son cours marque la frontière entre l'extrême-orient russe et la Chine. Son bassin versant s'étend sur une partie de la Mongolie, de la Chine et de la Russie.
Hôtel de ville de Brée
L'hôtel de ville de Brée est installé dans l'ancien Collège Saint-Michel qui est un ancien monastère des augustins[Passage contradictoire], situé dans la ville de Brée, en province de Limbourg (en Belgique). Le bâtiment est situé au centre de la ville, et est conçu dans le style baroque liégeois avec des caractéristiques de style mosan ou Renaissance mosane.

Architecture baroque mosan
L'architecture baroque mosan est une forme d'architecture baroque qui s'est développée aux XVIIe et XVIIIe siècles dans la principauté de Liège, autour d'Aix-la-Chapelle et de Maastricht. Cette région est le Pays mosan. Le baroque mosan s'apparente au baroque des Pays-Bas méridionaux et occupe donc une position intermédiaire entre le strict classicisme néerlandais et le plus exubérant classicisme français. L'influence du baroque allemand est particulièrement visible dans la région d'Aix-la-Chapelle. Ce style d’architecture est l'un des domaines de la période baroque dans la principauté de Liège, qui au-delà de l'architecture, fut une période prospère pour les arts appliqués (tel que le style Liège-Aix).
Introduction à la métaphysique
Introduction à la métaphysique, dont le titre allemand est Einführung in die Metaphysik [Ga 40], est un livre du philosophe  Martin Heidegger, publié en Allemagne en 1953, et en France en 1958, qui reprend un ancien cours donné par Heidegger sous le même titre au semestre d'été 1935 à l'Université de Fribourg-en-Brisgau. Cet ouvrage est un jalon important entre Être et Temps et l’œuvre ultérieure de Heidegger. Il marque une rupture tranchée avec les cours de Marbourg et Être et Temps de 1927. On y voit, à travers le retour aux paroles les plus anciennes de la philosophie, se constituer une nouvelle lecture de la pensée grecque, comme le montre Jean-François Courtine dans le livre collectif consacré à ce travail.

Alètheia
Le concept d’alètheia (ἀλήθεια en grec ancien), issu de la philosophie grecque antique, a été utilisé par Parménide dans son poème De la nature. Selon Parménide, on peut opposer le domaine de la Vérité (alètheia) à celui de l'opinion, ou doxa. Selon les Définitions du pseudo-Platon, l’alètheia est la « disposition qui permet l’affirmation et la négation ».

Martin Heidegger a renouvelé l'approche du concept d’alètheia.
Get Physical Music
Get Physical Music est un label allemand de musique électronique créé par M.A.N.D.Y. (Patrick Bodmer et Philipp Jung), DJ T (Thomas Koch) et Booka Shade (Walter Merziger, Arno Kammermeier & Peter Hayo) en 2002.

Le label héberge de nombreux artistes reconnu tels que Aaron, Abu Duque, Actor One, Ada, Adam Port, Adeline, Adultnapper, Affkt, Afrilounge, Âme, Andhim, Arto Mwambé, Battles, Azari & III, Boys Noize, Brifo, Bonnindustrial, Carl Craig, Cerrone, Claude VonStroke, Daniel Bortz, Depeche Mode, Dixon, DOP, Erol Alkan,Elektrchochemie, Even Tuell, Few Nolder,  Fink, Franz Alice Stern, Fuckpony, Gilles Peterson, Henrik Schwarz, Jay Shepard, John Tejada, Justin Martin ou encore Kölsch.

En 2005 le magazine britannique DJ Mag le consacre label de l'année.

Claude VonStroke
Claude VonStroke, de son vrai nom Barclay Crenshaw, est un DJ et producteur de house originaire de Détroit. Il est à la tête des labels Dirtybird et Mothership, basés à San Francisco. En 2016 il s'associe avec Green Velvet pour fonder le duo au nom de Get Real.
Loi pénitentiaire du 24 novembre 2009
La loi du 24 novembre 2009, dite « loi pénitentiaire », est une loi française qui prévoit de nouvelles dispositions légales concernant l'exécution et l'application des peines en France, préparée par le cabinet de Rachida Dati, alors ministre de la Justice, et soutenue au Parlement par Michèle Alliot-Marie.

En 2022, le contenu de la loi est transposé dans le code pénitentiaire.

Ministre de la Justice (France)
En France, le ministre de la Justice est un membre du gouvernement nommé par le président de la République sur proposition du Premier ministre pour diriger les administrations du ministère de la Justice. Il a autorité sur les magistrats du parquet tandis que ceux du siège sont indépendants.

Détenteur du grand sceau de France, le ministre de la Justice porte également le titre de « garde des Sceaux ».

Le titulaire du poste et actuel garde des Sceaux est Gérald Darmanin, depuis le 23 décembre 2024.
Stargate SG-3000
Stargate SG-3000 est une attraction de type cinéma dynamique du parc Space Centre de Brême, en Allemagne sur le thème de la série télévisée Stargate SG-1. Le film de cette attraction a été réalisé par la société Attraction Media & Entertainment. Cette attraction a été reproduite dans trois parcs d'attraction aux États-Unis : au Kentucky Kingdom (parc fermé en 2010), au Six Flags Great America (attraction proposé jusqu'en 2010) et au Six Flags Discovery Kingdom.

Six Flags Discovery Kingdom
Six Flags Discovery Kingdom (anciennement connu sous les noms de Six Flags Marine World, Marine World, The New Marine World Theme Park, et Marine World Africa USA) est un parc d'attractions et un parc zoologique situé à Vallejo, en Californie, aux États-Unis. Il appartient au groupe Six Flags depuis 1999.
Ahouanou
Ahouanou est une ville de la Région des Grands Ponts située dans le Sud de la Côte d'Ivoire, dans le département de Grand-Lahou dont elle est l'une des sous-préfectures, avec Ebounou, Bacanda et Toukouzou.

Portail de la Côte d’Ivoire

Portail de la géographie

Grands-Ponts
Grands-Ponts est une région de la Côte d'Ivoire située dans le district des Lagunes. La région des Grands-Ponts est délimitée au nord par la région de l’Agnéby-Tiassa, au sud par la lagune Ebrié et l’Océan Atlantique, à l’est par le district autonome d'Abidjan et à l’ouest par la région de Lôh-Djiboua. Son chef-lieu est Dabou.
Coupe du Kazakhstan de football 2017
La Coupe du Kazakhstan 2017 est la 26e édition de la Coupe du Kazakhstan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place du 28 mars au 14 octobre 2017.

Un total de 21 équipes prennent part à la compétition, incluant les douze équipes de la première division kazakhe auxquelles s'ajoutent sept clubs du deuxième échelon et deux autres de la troisième division.

La compétition est remportée par le Kaïrat Almaty qui l'emporte face au FK Atyraou à l'issue de la finale et gagne sa huitième coupe nationale. Cette victoire permet au club de se qualifier pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa 2018-2019 ainsi que pour l'édition 2018 de la Supercoupe du Kazakhstan.

Championnat du Kazakhstan de football de deuxième division
La Birinchi Liga (en kazakh : Бірінші лига) est la deuxième division de football au Kazakhstan. Créé en 1994, le championnat est géré par la Fédération du Kazakhstan de football et se compose de 18 équipes qui s'affrontent en matchs aller et retour au sein d'une poule unique. En fin de saison, les 3 premiers montent en première division tandis que les 3 derniers sont relégués en championnat de troisième division.
Símos Ioannídis (Flórina)
Símos Ioannídis, en grec moderne : Σίμος Ιωαννίδης, auparavant appelé Motesnítsa (Μοτεσνίτσα) jusqu'en 1957, est un village du dème de Flórina, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 221 habitants.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Elminster (série littéraire)
Elminster est une série de romans fantastiques écrits par l'auteur Ed Greenwood. Ils se déroulent dans l'univers des Royaumes oubliés développé par Greenwood pour le jeu de rôle sur table Dungeons & Dragons. La série se concentre sur le personnage principal Elminster qui était un personnage clé dans plusieurs autres romans de Greenwood se passant dans ce monde. Elminster était un puissant sorcier, connu sous le nom de « Celui qui marche » ou encore « Le sage de Shadowdale ». Cette série suit les aventures d'Elminster tout en fournissant des informations sur l'histoire et la géographie des Royaumes oubliés.

Royaumes oubliés
Les Royaumes oubliés (en anglais : Forgotten Realms) est un décor de campagne pour le jeu de rôle sur table Donjons et Dragons, et un univers de fiction, créé par l'auteur et concepteur Ed Greenwood. L'action se déroule principalement sur le continent de Féérune (Faerûn), sur la planète Abeir-Toril. Dans ce monde, la magie joue un rôle prédominant, comme dans la plupart des décors de campagne de Donjons et Dragons.

Bien qu'étant initialement une campagne personnelle d'Ed Greenwood, détaillée dans une longue série d'articles du magazine américain Dragon Magazine, les Royaumes oubliés devinrent bientôt l'univers préféré des joueurs de Donjons et Dragons dans les années 1990.

La popularité des Royaumes oubliés fut également nourrie par de nombreux romans (notamment les exploits du célèbre héros elfe noir Drizzt Do'Urden ou de l'archimage Elminster) et de nombreux jeux de rôle sur ordinateur comme Pool of Radiance, Baldur's Gate, Icewind Dale et Neverwinter Nights.
Championnat du monde des voitures de tourisme 2008
L'édition 2008 du Championnat du monde des voitures de tourisme s'est déroulé du 2 mars au 16 novembre et a été remportée par le Français Yvan Muller au volant d'une SEAT León à moteur TDI. À noter la disparition du meeting de Zandvoort et l'apparition du meeting d'Aïda, circuit qui accueillait auparavant la Formule 1 en 1994 et 1995.

TDI (moteur)
Le moteur TDI, abréviation de Turbocharged Direct Injection, est à la fois le nom associé aux moteurs turbo Diesel du groupe Volkswagen et une marque que VW a voulu déposer mais n'y est jamais parvenu, car c'est FIAT qui est à l'origine de cette invention.
Ivica Horvat
Ivan « Ivica » Horvat (né le 16 juillet 1926 à Sisak dans le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, et mort le 27 août 2012 sur l'île de Krk en Croatie) est un footballeur international et entraîneur yougoslave (croate).

Royaume des Serbes, Croates et Slovènes
Le royaume des Serbes, Croates et Slovènes est un ancien État d'Europe proclamé à partir du 1er décembre 1918 sous l'égide de la monarchie serbe des Karađorđević. Le 3 octobre 1929, cet État est rebaptisé « royaume de Yougoslavie » sous le règne du roi Alexandre Ier.
Les Amours de Blanche Neige
Les Amours de Blanche Neige (titre original : Wintermelodie) est un film franco-autrichien réalisé par Eduard Wieser sorti en 1947.

Le film n'a rien à voir avec le personnage du conte.

Le film a une version avec des acteurs autrichiens et une autre avec des acteurs français.

Blanche-Neige
Blanche-Neige (allemand : Schneewittchen, orthographie originale : Sneewittchen) est un conte de fées allemand (conte-type 709 dans la classification Aarne-Thompson) dont la version la plus célèbre est celle recueillie et mise en forme par les frères Grimm, parue en 1812. Ce conte n'a pas d'équivalent dans le recueil français antérieur des contes de Perrault.
États parties à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques
Signé et ratifié

Accédé

Signé mais pas ratifié

Non-signataire

La liste des États parties à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques est celle des États qui ont signé et ratifié ladite Convention, officiellement nommée la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'usage des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC).

La CIAC a été ouverte à la signature le 13 janvier 1993 et est entrée en vigueur le 29 avril 1997 après que cinquante États ont déposé leur instrument de ratification. La Convention a été fermée à la signature le jour précédent, les États désirant la rejoindre devant désormais accéder à la Convention[pas clair].

À la date du 31 janvier 2017, sur un total de 197 États possibles (les 193 membres des Nations unies ainsi que les îles Cook, Niue, Saint-Siège et l’État de Palestine), la CIAC compte 193 États parties (qui ont ratifié la Convention ou y ont accédé).

Îles Cook
Les Îles Cook (en maori des îles Cook : Kūki 'Āirani ; en anglais : Cook Islands) sont un État du Sud-Ouest de l'océan Pacifique sud reconnu par l'Organisation des Nations unies mais non-membre de celle-ci, en libre association avec la Nouvelle-Zélande, à l'instar de Niue.

Il s'agit d'une monarchie parlementaire dont le territoire couvre l'archipel des Îles Cook, qui se compose de deux groupes contrastés : les îles méridionales, en anglais, Southern Cook Islands, d'origine volcanique pour la plupart et dont la principale est Rarotonga où se situe la capitale et plus grande ville Avarua, et les îles septentrionales, Northern Cook Islands, qui forment six atolls coralliens.

L'archipel a été nommé en l'honneur de James Cook, grand navigateur britannique, qui explora les îles en 1777.
Coralie Trinh Thi
Coralie Trinh Thi [kɔʁali tʁin ti] (en vietnamien : [ʈɨn˨˩˨ tʰɪj˧˧]), dite aussi simplement Coralie, née le 11 avril 1976 à Paris, est une ancienne actrice pornographique française, devenue journaliste et écrivaine.

Entre 1994 et 2000 elle joue dans une soixantaine de films pornographiques. Puis elle co-réalise avec Virginie Despentes le film Baise-moi, dont la sortie et la censure en France la projettent sur la scène médiatique. Elle publie ensuite plusieurs livres, dont un récit autobiographique, La Voie humide, une œuvre au rouge, ainsi que des guides sexuels.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).