hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pipistrel Velis Electro
Le Pipistrel Velis Electro est un avion léger biplace monomoteur électrique fabriqué par le constructeur slovène Pipistrel.
En 2020, il devient le premier avion électrique au monde à recevoir une certification de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA). Il est destiné principalement à la formation des pilotes, notamment à cause de sa faible autonomie.

Certification
La certification est une procédure destinée à faire valider par un organisme indépendant le respect du cahier des charges d'une organisation par une entreprise. C'est un processus d'évaluation de la conformité qui aboutit à l'assurance écrite qu'un produit, une organisation ou une personne répond à certaines exigences. On distingue[style à revoir] trois grandes catégories de certification : la certification première partie (une auto-déclaration réalisée par soi-même), la certification seconde partie (où le client vérifie la conformité de son fournisseur), et la certification tierce partie, où la conformité est vérifiée par un organisme certificateur indépendant.
La camisa negra
La camisa negra (la chemise noire) est une chanson et le troisième titre de l'album Mi sangre du chanteur colombien Juanes. Elle sortit en Europe le 25 janvier 2005, puis fut republiée en 2006.

La camisa negra est une fusion entre la musique carrangera qui appartient au folklore du département colombien d'Antioquia et la pop latino. Ce thème musical devient rapidement un vrai succès au niveau mondial, arrivant au top des hit-parades européens.

En Allemagne, ce titre devient le single latino le plus vendu en dépassant La tortura de la populaire Shakira. Dans ses paroles, il reproche à sa petite amie de ne plus l'aimer ; il a une chemise noire, parce que son âme est triste.

En 2025, le chanteur français Elliott sort une version franco-espagnole du morceau. Le titre rentre en playlist sur NRJ le jour de sa sortie.

NRJ
NRJ est une radio française de dimension nationale créée par Jean-Paul Baudecroux le 15 juillet 1981. Elle représente la station fondatrice de NRJ Group et NRJ International.

Menacée de fermeture en 1984 par décision du gouvernement en place, elle est finalement sauvée après une manifestation de ses auditeurs et de la chanteuse Dalida, qui deviendra la marraine de la radio.

Au 31 décembre 2023, le réseau NRJ comprend la station de radio nationale ainsi qu'environ 330 antennes locales, lesquelles maîtrisent leur programmation lors des décrochages. Le réseau NRJ dispose par ailleurs de plus de 126 webradios.

En 2025, NRJ est toujours considérée, notamment par ses résultats d'audience, comme la première FM musicale de France, devant les réseaux Skyrock, Fun Radio et RFM.
Noriyoshi Shibata
Noriyoshi Shibata ou Nori Shibata (柴田 のりよし, Shibata Noriyoshi) est un photographe japonais dont le travail est consacré à la documentation du Tibet et de la Chine.

Né à Nagasaki en 1966 et diplômé de l'université Keiō (Tokyo) en 1990, il intègre l'agence de presse Kyodo News puis la quitte pour se mettre à son compte en 1995.

Ses photographies du Tibet sont parues dans son livre Tibétains ; celles de Chine et d'Irlande du Nord dans des magazines photographiques.

Université Keiō
L'université Keiō ou université privée Keiō (慶應義塾大学, Keiō Gijuku daigaku) est une université privée japonaise située à Tokyo. Elle fut fondée en 1858 par Yukichi Fukuzawa en tant qu'école privée d'études occidentales et ouvrit sa première faculté universitaire en 1890. Elle serait nommée d'après l'ère Keiō qui précéda l'ère Meiji, de 1865 à 1868.

Chaque année, l'université Keiō remet le prix de science médicale Keiō à Tokyo, doté de 20 000 000 de yens (environ 150 000 euros).
Brèche de la Clé du Curé
La brèche de la Clé du Curé est un col de montagne pédestre des Pyrénées s'élevant à 2 776 mètres, qui relie la vallée de Héas en France à la vallée de Bielsa en Espagne.

Il est situé au sud de la commune de Gavarnie-Gèdre dans le département des Hautes-Pyrénées, et au nord-est de Bielsa dans la province de Huesca.

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Tiébilé Dramé
Tiébilé Dramé est un homme politique malien et ancien leader estudiantin, né le 9 juin 1955 à Nioro-du-Sahel (Soudan français) et mort le 12 août 2025 à Paris,. Il a été le président du Parti pour la renaissance nationale (PARENA).

Nioro-du-Sahel
Nioro-du-Sahel est une ville et une commune urbaine malienne, située dans le pays Kingui, chef-lieu du cercle et de la région de Nioro-du-Sahel, qui porte son nom. Modeste village du royaume de Kingui En 2023, la population de la commune de Nioro-du-Sahel est estimée à 51 697 habitants, appelés les Nioroens et Nioroennes.
Mark Neveldine
Mark Neveldine est un réalisateur, acteur, cadreur, scénariste, directeur de la photographie et producteur américain né le 11 mai 1973 à New York. Il est connu pour son association avec le réalisateur Brian Taylor.

Cadreur
Un cadreur, également appelé caméraman  ou opérateur de prise de vues, est aux commandes d'une caméra lors d'une prise de vues pour le cinéma, la télévision et plus largement l'audiovisuel, qu'il s'agisse de films ou de téléfilms, de documentaires ou d'émissions, en direct ou non. Il est responsable du cadrage, contrôlé par le viseur de caméra et le guidon ou les manivelles du trépied, soit sous les indications ou recommandations d'un réalisateur, soit de sa propre initiative.
Aulus Hostilius Mancinus
Aulus Hostilius Mancinus est un homme politique romain du IIe siècle av. J.-C. ; il fait partie de la gens plébéienne des Hostilii (en).

En 180 av. J.-C., il devient préteur urbain. Dix ans plus tard, en 170 av. J.-C., il est élu consul avec Aulus Atilius Serranus.

La guerre qu'il mène contre Persée de Macédoine se révèle infructueuse. Il veille toutefois à maintenir dans l'armée la discipline nécessaire,.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Weibel
La traduction du mot allemand Weibel est huissier.

Weibel est un patronyme porté par les personnalités suivantes (par ordre alphabétique) :

Benedikt Weibel (1946-), président de la direction des Chemins de fer fédéraux suisses

Charles Weibel (1971-), joueur de pétanque belge

Jakob Samuel Weibel (1771-1846), peintre et graveur de paysages suisse.

Jérôme Weibel (1976-), escrimeur français.

Jürg Weibel (1944-2006), écrivain, journaliste et professeur suisse.

Luc Weibel (1943-), écrivain, historien et traducteur suisse ;

Peter Weibel (1944-2023), artiste autrichien né à Odessa en Ukraine

Jürg Weibel
Jürg Weibel, né le 19 août 1944 à Berne et décédé le 24 mai 2006, est un écrivain, journaliste et professeur suisse.

Il a étudié la médecine et la philologie à l'université de Bâle et était membre du Gruppe Olten et du PEN club.
Éternel Amour
Éternel Amour (titre original : … und ewig bleibt die Liebe) est un film ouest-allemand réalisé par Wolfgang Liebeneiner, sorti en 1954.

Il s'agit d'une adaptation de la pièce Johannisfeuer de Hermann Sudermann.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Filet fantôme
Les filets fantômes sont des filets de pêche qui ont été volontairement laissés ou perdus dans l'océan par des pêcheurs.

Ces filets, souvent presque invisibles par manque de lumière, peuvent s'emmêler sur des récifs rocheux ou dériver en pleine mer. Ils peuvent prendre au piège poissons, dauphins, tortues de mer, requins, dugongs, crocodiles, oiseaux de mer, crabes et autres animaux, mais aussi des plongeurs humains ou encore des nageurs en eau libre. Les filets fonctionnent comme prévu et limitent les mouvements des animaux, leur infligeant lacérations et infections, et causant leur mort de faim ou par asphyxie pour ceux qui doivent retourner à la surface pour respirer. Lorsqu'un plongeur est pris au piège, on parle d'enchevêtrement. Le port d'un couteau de plongée, d'un coupe-ligne ou de cisailles de plongée permet en partie de faire face à ces situations.

Nage en eau libre
La nage en eau libre ou la natation en eau libre (en anglais : open water swimming, OWS), aussi désignée simplement comme eau libre, désigne toutes les activités de natation pratiquées en mer, en lac ou en rivière, généralement sur des grandes distances.

La nage en eau libre désigne aussi les épreuves sportives de natation organisées en milieu ouvert. Cette pratique de compétition est régie par la World Aquatics, sauf lorsqu'elle est intégrée à des épreuves de type triathlon. C'est un sport olympique depuis les Jeux de 2008, où elle fait sa première apparition.
Bricole (attelage)
Une bricole est une large courroie, originellement de cuir, permettant la traction par un équidé de charges légères telles qu'une carriole. Elle peut être dissociée des traits.

Les travaux lourds, comme la traction d'un tombereau ou d'une charrue, nécessitaient un dispositif appelé collier. L'utilisation d'une bricole nécessite un palonnier sur l'élément tracté, cela empêche la bricole de frotter sur le thorax de l'équidé et par conséquent, de le blesser.

On trouve désormais des bricoles en matières synthétiques.

Carriole
La carriole est un type de voiture hippomobile à traction chevaline principalement utilisée au XIXe siècle et qui est destinée au transport de personnes et/ou de marchandises.

Construit principalement avec du bois, il s'agit d'un véhicule léger, à deux ou quatre roues, ouvert ou couvert d'une bâche en forme de capote et tiré par un seul cheval, ou plus rarement par un âne ou un mulet, voire un bœuf. Sa conception et son utilité sont proches de la charrette et du chariot. Au Canada, la carriole est un chariot monté sur des patins.
Oncidiinae
Les Oncidiinae sont une sous-tribu de la famille des Orchidaceae.

Cette sous-tribu se compose d'environ 70 genres avec plus de mille espèces, dont Oncidium son plus grand genre. Ces genres consistent en un seul type floral basé sur l'angle de la fixation de la lèvre à la colonne, reflétant les préférences des pollinisateurs. Cela a cependant conduit à plusieurs résultats peu fiables et à des taxons polyphylétiques au sein d’Oncidium. Ceux-ci ont été transférés à Gomesa et un nouveau genre Nohawilliamsia, a été décrit pour les orthostates d'Oncidium.

La plupart des espèces d'oncidioïdes ont des pseudobulbes bien développés et des feuilles en double.

Il est possible de former des hybrides dans certains cas entre plusieurs genres au sein des Oncidiinae. Ces hybrides sont souvent appelés communément « intergénériques ».

L'espèce Erycina pusilla est un organisme modèle du fait de sa petite taille et de sa facilité de culture in vitro.

Oncidium
Oncidium est un genre d'orchidées originaire d'Amérique tropicale (de l'Argentine jusqu'à la Floride) de dimensions très variables selon l'espèce. Les espèces du genre sont cultivées et vendues pour leurs jolies fleurs jaunes tachetées de marron dans la forme la plus courante. Les hybrides horticoles présentent souvent un labelle bien développé.

Ce genre a été créé en 1800 par le botaniste suédois Olof Peter Swartz (1760-1818). En 2009, les botanistes britanniques Mark Wayne Chase et Norris Hagan Williams on révisé la classification de nombreuses espèces, recombinées notamment dans le genre Gomesa.
Université des sciences agronomiques et vétérinaires (Cluj-Napoca)
L'université des sciences agronomiques et de la médecine vétérinaire (en roumain : Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară ou USAMV) est une université publique fondée en 1869 à Cluj-Napoca, Transylvanie, Roumanie. C'est l'un des établissements d'enseignement supérieur agricole les plus anciens d'Europe. Par ailleurs, l'USAMV est l'une des universités roumaines les plus réputées.

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
Adlerhorst
Adlerhorst (« nid d'aigle ») était un complexe de bunkers militaires allemands de la Seconde Guerre mondiale, situé dans la zone rurale de Langenhain-Ziegenberg, Wiesental Wetterau et Kransberg dans les montagnes du Taunus, dans l'État de Hesse dans l'ouest de l'Allemagne.

Conçu par Albert Speer comme le principal Führerhauptquartier, ces complexes fortifiés de commandement militaire d'Adolf Hitler, l'Adlerhorst fut réaffecté par ce dernier en février 1940 à Hermann Göring, comme quartier général de la Luftwaffe pour la bataille d'Angleterre. Il servit de quartier-général d'Hitler uniquement pendant l'offensive des Ardennes, de décembre 1944 à janvier 1945.

Taunus
Le Taunus est une région de moyenne montagne dans le Land de Hesse en Allemagne. Elle s’élève au nord du Main près des villes de Francfort et de Wiesbaden. Cette chaîne constituée de schistes argileux est le prolongement géologique du Hunsrück et fait partie du massif schisteux rhénan. Les points culminants sont le Großer Feldberg (« grand Feldberg ») et le Kleiner Feldberg (« petit Feldberg ») avec des altitudes respectives de 879 m et 826 m. Ils sont situés sur la partie orientale de la chaîne.

Sa partie septentrionale est constituée par endroits de roches basaltiques ; on y trouve un certain nombre de sources minérales et de stations climatiques.

La prédominance de la forêt et la faible densité de population en font un endroit apprécié pour les excursions dans la région Rhin-Main.
Lucy Hawking
Lucy Hawking, née le 2 novembre 1970,, est une journaliste et romancière britannique. Elle est la fille du théoricien et physicien Stephen Hawking et de sa première épouse, Jane Hawking (née Wilde). Elle vit à Londres.

Pocket Jeunesse
Pocket Jeunesse ou PKJ est une maison d'édition de littérature d'enfance et de jeunesse, département des éditions Pocket, crée en 1994.

Pocket Jeunesse publie en grand format des best-sellers internationaux destinés aux adolescents et aux jeunes adultes. La série Hunger Games de Suzanne Collins fut un phénomène mondial, vendu à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde, tout comme La Maison de la nuit de P.C. Cast et Kristin Cast. Les séries Uglies et Midnighters de Scott Westerfeld, Gone de Michael Grant, et Incarceron de Catherine Fisher, sont également publiées chez Pocket Jeunesse.
Hiro
Hiro est un prénom japonais très fréquent ; il désigne entre autres les personnalités suivantes :

hiro, nom de scène de Hiroko Shimabukuro, chanteuse japonaise, membre du groupe SPEED ;

Hiro, photographe américain ;

Hirohito, empereur ;

Hiro Mashima, mangaka auteur de la série Fairy Tail ;

Hiro Kanagawa, acteur japonais ;

Hiro Nakamura, un personnage de fiction de la série Heroes ;

Hiro Hamada, un personnage fictif du film Les Nouveaux Héros ;

Hiro est le nom d'un des ninjas jouables ainsi que le héros principal du jeu Mini Ninjas ;

Hiro, chanteur et rappeur français d'origine congolaise ;

Hiro, personnage principal du manga et anime Darling in the Franxx.

Hiro est un prénom de Nouvelle-Calédonie.

Divers :

Hiro, arsenal japonais ;

Hiro, série de modèles d'avions de chasse japonais ;

Hiro, chanson du rappeur Soprano.

Hiro (chanson)
Hiro est un single tiré de l'album La Colombe de Soprano feat Indila. La musique est signée Skalp.

Dans ce titre, Hiro fait directement référence au pouvoir temporel du personnage fictif Hiro Nakamura de la série Heroes, qui peut voyager dans le temps. 
Le rappeur explique que s'il pouvait remonter le temps, il le ferait pour empêcher de se produire tous les événements malheureux qui l'ont touché, ou pour vivre ou revivre des éléments importants de sa vie (naissance de ses enfants...).
Yves Dartois
Yves Dartois, pseudonyme de Henri Jean Yves Ruelle, né le 26 février 1901 à Paris (11e) et mort le 31 mars 1974 à Montmorency, est un auteur français de roman policier, de littérature d'enfance et de jeunesse et de littérature populaire.

Le Masque (collection)
Le Masque est historiquement la première collection française spécialisée dans le roman policier, publiée à partir de 1927 par la Librairie des Champs-Élysées, créée par Albert Pigasse en 1925. En 1966, la Librairie des Champs-Élysées lance une autre collection, le Club des Masques (qui reprend le nom de la revue publiée de 1932 à 1935), dont la vocation sera de rééditer, sous couverture illustrée, les titres phares du Masque. Plus de deux mille numéros plus tard, les publications dans Le Masque cessent en 2012, la  collection étant alors remplacée par Masque poche. En 2019, les éditions Jean-Claude Lattès relancent la collection Le Masque sous de nouvelles couleurs de couvertures (jaune, orange, rouge, vert, bleu).
Labétalol
Le labétalol est une molécule chimique avec des propriétés bêta-bloquantes sur le système cardiovasculaire humain. Il s’agit d’un alpha-bloquant et d’un bêta-bloquant, développé au début des années 1980.

Il s’utilise en phase aiguë de la prééclampsie, et comme médicament de première intention pour les urgences hypertensives.

Prééclampsie
La prééclampsie ou pré-éclampsie, anciennement toxémie gravidique, est une complication de la grossesse associant hypertension artérielle gravidique et protéinurie pathologique, survenant après la 20e semaine d'aménorrhée et pouvant se déclarer jusqu'à six semaines après l'accouchement.

Elle constitue une urgence obstétricale en raison du risque de complications graves, notamment l'éclampsie, dont elle tire son nom.
Arrondissement de Bernkastel-Wittlich
L'arrondissement de Bernkastel-Wittlich est un arrondissement  (« Landkreis » en allemand) de Rhénanie-Palatinat  (Allemagne). Son chef lieu est Wittlich.

Au 31 décembre 2022, sa population est de 115 099 habitants.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Grand Canyon du Groenland
Le Grand Canyon du Groenland est une gorge de très grandes dimensions située sous l'inlandsis du Groenland. Atteignant au moins 750 kilomètres de longueur, 10 kilomètres de largeur et 800 mètres de profondeur par endroits, il est découvert grâce à des données radar provenant d'observations par avion et par satellite collectées principalement par la NASA. Selon les scientifiques qui ont annoncé sa découverte le 30 août 2013, il s'étend depuis la partie centrale du Groenland pour finir à son extrémité nord par un fjord profond dans l'océan Arctique.

Inlandsis du Groenland
L'inlandsis du Groenland est un inlandsis recouvrant 1 710 000 km2, soit 80 % du territoire du Groenland. C'est la deuxième plus grande masse de glace sur Terre après l'inlandsis de l'Antarctique, présente sur le Groenland depuis au moins 3 millions d'années. Elle se réchauffe, fond et s'allège ; et en 2020, il a plu sur l'inlandsis pour la première fois de mémoire d'Homme.
Onroerend Erfgoed
Le Onroerend Erfgoed (Agence flamande du patrimoine) est une organisation scientifique autonome du Gouvernement flamand.

Créée le 5 mars 2004, à la suite d'une décision du gouvernement flamand du 14 mai 2000, elle succède à l'Instituut voor het Archeologisch Patrimonium (Institut du patrimoine archéologique). Sa mission est l'inventaire et l'étude scientifique du patrimoine.

Ses bureaux hébergent également le secrétariat d'European Heritage Heads Forum.

En 2011, l'organisation a été renommée de Vlaams Instituut voor het Onroerend Ergoed (en abrégé VIOE, littéralement institut flamand pour le patrimoine immobilier) en Onroerend Erfgoed.

Organisation
Une organisation est en sciences sociales un groupe social formé d'individus en interaction, ayant un but collectif, mais dont les préférences, les informations, les intérêts et les connaissances peuvent diverger : une entreprise, une administration publique, un syndicat, un parti politique, une association, etc.

L'organisation de quelque chose désigne l'action d'organiser (structurer, délimiter, agencer, répartir ou articuler). En ce sens, il s'agit d'un processus social.

Une organisation est le résultat d'actions réglementées (une entreprise, un service public, une administration, une association, une armée, un événement, etc.).
Coupe de la Ligue française de football 2018-2019
La coupe de la Ligue de football 2018-2019 est la 25e édition de la coupe de la Ligue de football française, organisée par la LFP. Elle est remportée par le RC Strasbourg en finale face à l'EA Guingamp (0-0 a.p. ; 4-1 t.a.b).

La finale se déroule le 30 mars 2019 au stade Pierre-Mauroy à Villeneuve-d'Ascq devant 49 000 spectateurs, dont 35 000 Alsaciens,.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
Bye Bye Brasil
Bye Bye Brasil est un film brésilien réalisé par Carlos Diegues, sorti en 1980. Il fait partie de la sélection officielle au Festival de Cannes 1980.

En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Bateau de Kvalsund
Le Bateau de Kvalsund (en norvégien : Kvalsundskipet) (ou Kvalsund 2) est un bateau viking à bordages à clin trouvé en 1920 sur l'île de Nerlandsøya, dans un marais du village de Kvalsund,  commune de Herøy dans le comté de Møre og Romsdal.Ce bateau est un genre de long færing, sans mât et voile carrée, datant du VIIe siècle. Un autre bateau à rames plus petit appelé Kvalsundfæringen (no) (ou Kvalsund 1) a été trouvé en même temps.[réf. nécessaire]

Comté de Møre og Romsdal
Le comté de Møre og Romsdal (Møre og Romsdal fylke en norvégien, anciennement appelé Raumsdalr) est un comté norvégien situé au centre-ouest du pays, au bord de la mer de Norvège. Il est voisin des comtés de Trøndelag, d'Innlandet et de Vestland. Son centre administratif se situe à Molde.