hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wolf Kaiser
Wolf Kaiser, né le 26 octobre 1916 à Francfort-sur-le-Main (Empire allemand) et mort le 22 octobre 1992 à Berlin (Allemagne), est un acteur allemand, actif au théâtre et au cinéma.

Il a grandi en Suisse, où il a étudié la chimie et la physiologie. En 1937, il est jugé inapte au service dans la Wehrmacht et se rend à Berlin où il suit une formation d'acteur.

Berliner Ensemble
Le Berliner Ensemble est le théâtre fondé à Berlin par Bertolt Brecht pour y abriter la compagnie qu'il a créée en 1949 et dont la direction est confiée à son épouse Helene Weigel. Y sont mises en scène aussi bien des pièces de Brecht que des pièces du répertoire classique. Le Berliner Ensemble est toujours actif de nos jours.
Sympatrie
En écologie, deux espèces ou populations sont dites sympatriques quand on les trouve dans la même zone géographique et que, par conséquent, elles se rencontrent régulièrement. Dans le cas de la spéciation sympatrique, une population initialement interféconde s'est séparée en deux ou plusieurs espèces distinctes partageant un territoire commun. Une telle spéciation peut avoir lieu pour cause un isolement reproductif qui empêche les hybrides d'être viables ou de se reproduire, et qui, en réduisant le flux de gènes, permet une divergence génétique.

Il est parfois utile de distinguer la sympatrie de la syntopie. Deux espèces sont dites syntopiques quand elles vivent dans le même biotope.

Isolement reproductif
L'isolement reproductif ou barrière reproductive désigne tout mécanisme empêchant — ou limitant fortement — l'hybridation de deux espèces habitant la même région, même lorsqu'elles sont étroitement apparentées.

On doit à Theodosius Dobjansky une tentative de classification de ces processus. Un premier niveau distingue les mécanismes qui font barrière à l'accouplement (mécanismes précopulatoires) ou à la fécondation  (mécanismes prézygotiques) de ceux qui, intervenant après la fécondation, réduisent la viabilité ou la fertilité des œufs fécondés ou des individus hybrides qui en sont issus (mécanismes postcopulatoires ou postzygotiques).

Selon Ernst Mayr, le concept d'isolement reproductif est un critère essentiel pour la définition biologique d'une espèce, et sa réalité objective, au cours de l'évolution.
Fiodor Petrovitch Pahlen
Le baron (comte à partir de 1799) Friedrich Alexander von der Pahlen (en russe : Фёдор Петрович Пален, Fiodor Petrovitch Pahlen ; né le 2 septembre 1780 à Mitau et mort le 8 janvier 1863 (20 janvier dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg) était un diplomate russe, un véritable conseiller secret, un membre du Conseil d'Etat impérial russe et gouverneur général de la Nouvelle-Russie .

Jelgava
Jelgava (yèl-ga-va) (anciennement connue sous le nom allemand de Mitau, Mittaw ou Mittau) est une ville et une municipalité située dans la région de Sémigalie, en Lettonie. Jelgava est la deuxième ville étudiante du pays.
Cavigal Nice handball
Le Cavigal Nice Handball est un club français de handball évoluant à Nice. Il constitue une des sections professionnelles du club omnisports du Cavigal Nice Sports.

Champion de D2 en 1997, le club accède à l'élite mais est placé en liquidation en décembre 1998 et ne termine donc pas la saison 98/99.

Championnat de France masculin de handball de Nationale 1
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 1 est une compétition de handball qui oppose en France le 3e échelon des clubs masculins.

Actuellement, ce championnat se déroule avec 50 clubs répartis dans quatre poules : une poule dite élite, qui regroupe les équipes ayant demandé le statut VAP et les meilleures équipes de la saison précédente, et trois poules géographiques.
Antonio Giovinazzi
Antonio Giovinazzi, né le 14 décembre 1993 à Martina Franca, est un pilote automobile italien.

Il est pilote de réserve de la Scuderia Ferrari, de Sauber et de Haas F1 Team en 2017. Cette même année, il connaît son premier départ en Formule 1, en remplaçant Pascal Wehrlein blessé lors du Grand Prix d'Australie au sein de l'équipe Sauber. L'écurie suisse, sous le nom d'Alfa Romeo, le titularise en 2019 aux côtés de Kimi Räikkönen ; après trois saisons dans l'équipe, il rejoint le championnat de Formule E au sein de l'écurie Dragon-Penske Autosport pour la saison 2022 avant d'être engagé sur la Ferrari 499P officielle pour le championnat du monde d'endurance en 2023 et de faire partie de l'équipage vainqueur des 24 Heures du Mans 2023.

Alfa Romeo (Formule 1)
La marque italienne Alfa Romeo a participé au championnat de Formule 1 en tant que constructeur automobile et fabricant de blocs-cylindres de 1950 à 1988.

De 2018 à 2023, Alfa Romeo Racing puis Alfa Romeo F1 Team est la dénomination commerciale de Sauber en championnat du monde de Formule 1.
Accident de la vie courante
Les accidents de la vie courante (AcVC) désignent des événements violents atteignant des personnes à l'exception des agressions, suicides, accidents de la circulation et accidents du travail. Les accidents de la vie courante comprennent les accidents domestiques, les accidents survenus à l’extérieur (magasin, trottoir...), les accidents scolaires, les accidents de sport, les accidents de vacances et de loisirs.

Trottoir
Un trottoir est un espace réservé aux piétons sur le côté des rues ; un caniveau et une bordure assurant la limite avec la partie vouée à la circulation des véhicules à moteur. Il en existe depuis l'Antiquité.

Dans la plupart des pays, en bordure de voie roulable, ils relèvent du domaine public (routier en l'occurrence, dont ils constituent des dépendances) et sont des ouvrages publics, mais localement, les riverains peuvent avoir certaines responsabilités dans leur entretien.
Saint-Léger (Mayenne)
Saint-Léger ou Saint-Léger-en-Charnie est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 312 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".

Javanais
Le javanais (basa Jawa en javanais, prononcé : /bɔsɔ d͡ʒɔwɔ/) est une langue du groupe malayo-polynésien des langues austronésiennes. Avec quelque 80 millions de locuteurs, principalement Javanais, il est la première langue régionale (bahasa daerah) d'Indonésie, et principalement parlé dans le centre et l'est de l'île de Java, d'où vient son nom.

Historiquement, on distingue :

Le « vieux javanais », qui est la langue des inscriptions de la période hindou-bouddhique de Java, encore appelé kawi. Cette langue se caractérisait par l'origine sanscrite du vocabulaire, et la nature malayo-polynésienne de la grammaire

Le « moyen javanais », qui est la langue de textes écrits notamment au XVIe siècle, non seulement à Java mais aussi à Bali (où on l'appelle aussi « javano-balinais »)

Le javanais écrit à l'aide de l'alphabet arabe.

Le javanais moderne.
Équipes intégrées de la sécurité nationale
Les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN ; en anglais, Integrated National Security Enforcement Teams ou INSET) sont des forces canadiennes de sécurité antiterroristes opérant sous l'égide du Ministère de la Sécurité publique du Canada.

Ces équipes ont été formées en 2002 en réponse aux attentats du 11 septembre 2001 avec des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de Citoyenneté et Immigration Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et des forces de police aux niveaux municipal et provincial.

Les équipes intégrées de la sécurité nationale ont des bureaux à Toronto, Vancouver, Ottawa, Montréal et Edmonton.

Les équipes intégrées de la sécurité nationale ont joué un rôle majeur dans l'arrestation de 18 personnes soupçonnées de terrorisme, le 2 juin 2006.

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada
Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) (anglais : Immigration, Refugees and Citizenship Canada) (nom légal : ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration) est, au Canada, le ministère responsable des programmes et des services d’immigration, d’établissement, de réinstallation et de citoyenneté.
Freedom of Mobile Multimedia Access
Freedom of Mobile Multimedia Access (FOMA) était la norme utilisée sur le premier réseau de téléphonie mobile de troisième génération ouvert au Japon par NTT DoCoMo fin 2001. 

Fondé sur la même technique de multiplexage large bande W-CDMA que les réseaux UMTS, FOMA jouait à la fois sur la commutation de paquets et la commutation de circuits pour proposer des services différenciés à des débits pouvant aller jusqu'à 384 kbit/s en liaison descendante (d'Internet vers l'internaute) et 64 kbit/s en montée (de l'internaute vers Internet).

L'Internaute
L'Internaute est un site web français d'information. Il traite l'actualité de manière généraliste sur ses différentes rubriques via des articles d'information, de culture et de divertissement sur de très nombreux domaines (politique, société, sport, auto, voyage, high-tech, bricolage, cinéma, télévision…) et fournit des services tels qu'un dictionnaire, des guides d'achat, un programme TV quotidien, etc. Il comprend aussi des forums et le site de réseautage social Copains d'avant.
Naissance en 1223
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1223 :

19 juillet : Baybars, ou Al-Malik az-Zâhir Rukn ad-Dîn Baybars al-Bunduqdari, sultan Turcs kiptchaks des mamelouk bahrite d'Égypte.

23 novembre : Gérard Ier de Durbuy, comte de Durbuy, seigneur de Roussy et du ban de Villance.

Ibn Abd el-Zaher, ou Muhyi al-Din Ibn Abd al-Zâhir, chroniqueur égyptien, secrétaire de chancellerie des sultans Baybars et Qala'ûn, auteur d’une Vie de Baybars.

Éléonore de Provence, reine consort d'Angleterre.

Guido da Montefeltro, condottiere, un politicien et un religieux italien, seigneur de Montefeltro.

Ichijō Sanetsune, noble de cour japonais (kugyō de l'époque de Kamakura.

Francesco Ronci, Cardinal-prêtre de S. Lorenzo in Damaso.

San Lorenzo in Damaso (titre cardinalice)
Le titre cardinalice San Lorenzo nel Teatro Pompeio est institué par le pape Évariste en 112 et est confirmé par le pape Damase Ier dont on suppose qu'il a lui-même occupé le titre en tant que cardinal en 366.

Le titulus apparait également dans les listes des VIe siècle, VIIe siècle et XIIe siècle quand il prend son nom définitif de San Lorenzo in Damaso.
Selon le catalogue de Pietro Mallio établi sous le pontificat du pape Alexandre III, le titre était lié à la  basilique Saint-Pierre.

Par la bulle Etsi ad singule du 5 juillet 1532, le pape Clément VII attribue de manière perpétuelle ce titre au cardinal chancelier de la sainte Église Romaine quel que soit son ordre cardinalice, diacre, prêtre ou évêque. Cette disposition reste en vigueur jusqu'à la suppression de la fonction de chancelier en 1973.
Coupe d'Albanie de football 2005-2006
La Coupe d'Albanie de football 2005-2006 est la 54e édition de la Coupe d'Albanie de football, dont le tenant du titre est le KF Teuta Durrës.

Le vainqueur reçoit une place pour le premier tour de qualification de la Coupe UEFA 2006-2007.

La compétition débute avec le tour préliminaire le 28 août 2005 et se clôt par la finale, le 10 mai 2006, à Lushnjë.

Le KF Tirana remporte sa 13e Coupe d'Albanie en s'imposant en finale contre le  KF Vllaznia Shkodër sur le score de 1-0.

Lushnjë
Lushnjë ou Lushnje est une municipalité du centre-ouest de l’Albanie. Capitale du district de Lushnje, elle est située dans la préfecture de Fier et abrite une population d’environ 83 659 habitants en 2011.
Tournoi de tennis de Zurich (WTA 1987)
Le tournoi de tennis de Zurich est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1987 se dispute du 26 octobre au 1er novembre 1987.

Steffi Graf remporte le simple dames. En finale, elle bat Hana Mandlíková, décrochant à cette occasion le 18e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nathalie Herreman et Pascale Paradis.

Pascale Paradis
Pascale Paradis (née le 24 avril 1966 à Troyes) est une joueuse de tennis française, professionnelle du début des années 1980 à 1993. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Pascale Paradis-Mangon.
Tombe des géants de Tana di Lu Mazzoni
La tombe des géants de Tana di Lu Mazzoni, appelée aussi  tombe de Baddi Longa ou tombe de Piddiacca, est une tombe des géants du type « à façade architecturale » située à Stintino dans la province de Sassari en Sardaigne.

Province de Sassari
La province de Sassari est une des cinq provinces italiennes de la Sardaigne. Depuis le 20 avril 2016, elle comprend aussi l'ancienne province d'Olbia-Tempio dissoute.
Le 12 avril 2021 à la suite de la loi régionale no 7, elle a donné naissance à la ville métropolitaine de Sassari dont le territoire correspond à l'ancienne province de Sassari moins le territoire de la nouvelle province de Sardaigne Nord-Est.
Haengsin (métro de Séoul)
Haengsin (hangeul : 행신 ; hanja : 幸信) est une station de passage de la ligne Gyeongui-Jungang du métro de Séoul. Elle est située, au 102 Sowon-ro, dans le quartier Deogyang, sur le territoire de la ville de Goyang, à l'est de Séoul dans la province Gyeonggi-do, en Corée du Sud.

A pour origine une gare ferroviaire ouverte en 1996, elle devient une station de métro en 2009. la station est desservie par les circulations des rames omnibus et express sur la ligne Gyeongui-Jungang. Elle est en correspondance avec la gare de Haengsin desservie par des trains voyageurs, notamment le Korea Train Express.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Bellinzone
Bellinzone (en italien : Bellinzona  ; en romanche : Blizuna  ; en latin : Bilitio ou à l'accusatif Bilitionem) est une ville et une commune suisse du canton du Tessin, dont elle est la capitale, ainsi que le chef-lieu du district du même nom.

Joseph Mallord William Turner
Joseph Mallord William Turner, plus connu sous le nom de William Turner ou de ses initiales J. M. W. Turner, est un peintre, aquarelliste et graveur britannique, né vers le 23 avril 1775 à Londres, où il est mort le 19 décembre 1851.

Initialement de la veine romantique anglaise, son œuvre est marquée par une recherche novatrice audacieuse qui le fait considérer, avec son contemporain John Constable, comme un précurseur de l'impressionnisme.

Renommé pour ses huiles, Turner est également un des plus grands maîtres anglais de paysages à l'aquarelle. Il y gagne le surnom de « peintre de la lumière ». La plus grande partie des œuvres de Turner est conservée à la Tate Britain.
Cryptologie
La cryptologie, étymologiquement la « science du secret », n'est considérée comme une science que depuis le XXe siècle. Elle englobe la cryptographie – l'écriture secrète – et la cryptanalyse – l'analyse de cette dernière.

Le terme « crypto » provient du latin et du grec et signifie ce qui est dissimulé ou caché.

À la fois art ancien et science nouvelle, la cryptologie est utilisée durant l'Antiquité par les Spartiates (la scytale) et elle devient thème de recherche scientifique académique universitaire, depuis les années 1970. Cette discipline est liée à beaucoup d'autres, notamment l'arithmétique modulaire, l'algèbre, la théorie de la complexité, la théorie de l'information ou encore les codes correcteurs d'erreurs.

Code correcteur
Un code correcteur, souvent désigné par le sigle anglais ECC (de l'anglais : error-correcting code), aussi appelé code correcteur d'erreur(s) ou code de correction d'erreur(s) (CCE), est une technique de codage basée sur la redondance. Elle est destinée à corriger les erreurs de transmission d'une information (plus souvent appelée message) sur un canal de communication peu fiable.

La théorie des codes correcteurs ne se limite pas qu'aux communications classiques (radio, câble coaxial, fibre optique, etc.) mais également aux supports pour le stockage comme les disques compacts, la  mémoire vive et d'autres applications où la garantie de l'intégrité des données est importante.
Sexualité transgenre
La sexualité transgenre concerne la sexualité des personnes transgenres. De la même façon que les personnes cisgenres, les personnes transgenres présentent toute la gamme des orientations sexuelles possibles.

Femme trans
Une femme trans ou femme transgenre est une personne dont l’identité de genre est féminine, alors que le genre qui lui a été assigné à la naissance, généralement sur la base de l'apparence de ses organes génitaux externes, est masculin.

Le terme transsexuelle est encore parfois employé, mais il se fait plus rare et n'est pas recommandé.
Johnson Sabin
Johnson Sabin est un photojournaliste haïtien, photographe documentaire, basé entre Haïti et la France. Il documente les réalités politiques et sociales haïtiennes, en mettant un accent particulier sur les mouvements sociaux contemporains,.

Jérémie
Jérémie (יִרְמְיָהוּ, Yirməyāhū, qui signifie en hébreu « Que YHWH se lève ») est un personnage de la Bible qui apparaît principalement dans le Livre de Jérémie, dont il est souvent présenté comme l'auteur. Il est également évoqué dans le Deuxième Livre des Chroniques. Il est ensuite mentionné à trois reprises dans l'Évangile selon Matthieu (Mt 2.17,16.14,27.9). C'est un prophète du Tanakh dans le judaïsme ou de l'Ancien Testament pour les chrétiens. Il est fêté le 1er mai.
Bataille de Charleroi (1940)
La bataille de Charleroi eut lieu les 16-17 mai 1940 dans et autour de la ville belge de Charleroi, dans le cadre du plan jaune allemand qui avait pour but d'attirer les corps d'armée britannique et français au nord alors que la Wehrmacht en traversant les Ardennes et en atteignant la Manche pourrait encercler les armées alliées.

Tête de pont
Au sens originel, la tête de pont relève de la terminologie du génie civil. Ce terme y désigne les structures, pouvant notamment comporter un bossage et un appareil d'appui, sur lesquelles s'appuient les extrémités du tablier d'un pont. Par analogie, la « tête de pont » est en jargon militaire la partie la plus avancée d'un dispositif de conquête, cette acception ayant été notamment reprise par celui de la mercatique.
Fearless (chanson de Pink Floyd)
Fearless (litt. « courageux » ou « sans crainte ») est une chanson du groupe de rock anglais Pink Floyd, et la troisième piste de leur album Meddle sorti en 1971.

Elle est composée par David Gilmour et Roger Waters. Ce dernier écrit la partition de guitare acoustique à partir d'un accordage qu'il a appris de Syd Barrett. La chanson comprend notamment un enregistrement de You'll Never Walk Alone chantée par les supporters du Liverpool Football Club. Puisque la présence de cet enregistrement n'a jamais été officiellement expliquée par le groupe, il existe plusieurs hypothèses qui tentent de l'expliquer.

Le titre a connu un accueil critique positif mais il n'a jamais été joué en concert par Pink Floyd. Il a cependant été repris par le groupe du batteur de Pink Floyd Nick Mason lors de plusieurs tournées, ainsi que lors de concerts en solo de Roger Waters.

Tambourin (sur cadre)
Le tambourin ou  est un instrument de percussion de la famille des tambours sur cadre, instrument populaire, répandu à travers le monde et qui, de fait, a trouvé une place dans l'orchestre ; il est constitué d'un cadre de bois (en général), d'un diamètre variant d'une vingtaine à une cinquantaine de centimètres sur lequel est tendue une membrane dont la percussion génère le son.
Golf World
Golf Word est une revue sportive américaine hebdomadaire autour du golf publiée par Condé Nast Publications, créée en 1947 par entre autres Bob Harlow. Elle a célébré le 60e anniversaire de son existence en 2007, ce qui en fait l'actuelle plus ancienne revue des États-Unis sur le golf.

Cette revue couvre plusieurs évènements du golf professionnels tels le PGA Tour, le LPGA Tour, le Champions Tour, le Nationwide Tour, le Tour Européen PGA ainsi que de nombreux tournois amateurs notamment aux États-Unis.

Champions Tour
Le PGA Tour Champions est un circuit professionnel de golf masculin organisé par le PGA Tour. Le circuit comporte entre 25 et 30 compétitions par année qui se jouent aux États-Unis, en Angleterre, au Canada, en République dominicaine, au Maroc et en Corée du Sud. Il est réservé aux hommes de plus de 50 ans. Beaucoup de professionnels qui ont gagné plusieurs compétitions du PGA Tour vont ensuite sur le Champions Tour.
Championnat d'Irlande de football 2002-2003
Le Championnat d'Irlande de football en 2002-2003. Bohemian Football Club remporte le titre de champion. C’est leur neuvième titre de champion, ce qui en fait le troisième club le plus titré du football irlandais.

La Premier Division se dispute donc avec 10 clubs. La First Division, elle, passe à 12 clubs avec l'arrivée d'une nouvelle équipe : Kildare County F.C.. Le système de montée et de descente est modifié. Une seule équipe descend automatiquement de Premier en First Division.

Un play-off est créé pour l’accession en Premier Division : l’équipe classée 9e de Premier division et les équipes classées de la 2e place à la quatrième jouent un petit tournoi par élimination directe dont le vainqueur gagne le droit de jouer la saison suivante en Premier Division.

Demi-finales :

Drogheda United bat Cobh Ramblers FC 2-2 / 2-0

Galway United bat Finn Harps 2-0 / 0-1

Finale

Drogheda United bat Galway United 0-2 / 3-0

Kildare County Football Club
Kildare County Football Club est un club irlandais de football participant au Championnat d'Irlande de football. Le club, fondé en 2002, basé à Newbridge dans le Comté de Kildare, joue ses matches à domicile dans le stade de Station Road. Ses couleurs sont le noir et blanc.
Video DownloadHelper
Video DownloadHelper est une extension pour les navigateurs Mozilla Firefox, Google Chrome et Microsoft Edge. Elle permet à l'utilisateur de télécharger des vidéos à partir de sites qui diffusent des vidéos via HTTP, tel que YouTube. Cette extension a été développée par Michel Gutierrez. Cette extension gratuite propose également une version premium payante.

Hypertext Transfer Protocol
HTTP

L’Hypertext Transfer Protocol, généralement abrégé HTTP, littéralement « protocole de transfert hypertexte », est un protocole de communication client-serveur développé pour le World Wide Web. HTTPS (avec S pour secure, soit « sécurisé ») est la variante sécurisée par le chiffrement et l'authentification.

HTTP est, avec HTML et les URL, une des trois inventions fondamentales de Tim Berners-Lee pour créer le World Wide Web.

Les clients HTTP les plus connus sont les navigateurs Web. HTTP est aussi utilisé hors du Web pour mettre en œuvre les interfaces de programmation distribuée fondées sur SOAP et REST.