hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale nucléaire dans le Niederamt
La centrale nucléaire dans le Niederamt (appelée en allemand Kernkraftwerk Niederamt et abrégée KKN, qu’il ne faut pas confondre avec la Kernkraftwerk Niederaichbach (centrale nucléaire de Niederaichbach), qui porte le même acronyme), est un projet de centrale nucléaire en Suisse.

Le projet se situe dans la région de la centrale de Gösgen, dans le canton de Soleure, entre Olten et Aarau, en Suisse. Il s'étend sur le territoire des communes de Niedergösgen, Gretzenbach et Däniken.

Olten
Olten (ancien nom français : Olte) est une commune suisse du canton de Soleure, située dans le district d'Olten. Elle est parmi les nœuds ferroviaires les plus importants de Suisse et se trouve au milieu entre Zurich, Bâle et Berne.
Synagogue Maghen Abraham de Beyrouth
La Grande synagogue de Beyrouth, plus communément appelée la synagogue Maghen Abraham (en arabe : كنيس ماغين أبراهام ; en hébreu : בית הכנסת מגן אברהם, « synagogue du bouclier d'Abraham »), est la dernière synagogue de Beyrouth (Liban), dans le quartier de Wadi Abou Jamil, et est connue pour avoir été la plus belle du Moyen-Orient.

Abandonnée et endommagée durant la Guerre du Liban, sa rénovation s'est achevée en août 2010, une partie du financement aurait été assurée par la société Solidere chargée de la reconstruction du Centre-Ville de Beyrouth.

Solidere
La Société libanaise pour le développement et la reconstruction du centre-ville de Beyrouth, plus connue sous le nom de Solidere est une société anonyme libanaise chargée de la reconstruction du centre-ville de Beyrouth, après la fin de la guerre du Liban en 1990.

Solidere fut fondée le 5 mai 1994 sous l'autorité du conseil du développement et de la reconstruction sur l'initiative du premier ministre Rafik Hariri.
Steve Deering
Stephen Edward Deering (né en 1951) est un ingénieur canadien qui a participé au développement et à la standardisation d'amélioration architecturales au Protocole Internet alors qu'il travaillait pour Cisco. Avant de rejoindre Cisco en 1996, il a participé pour Xerox PARC à un programme de recherche sur des technologies Internet avancées, notamment le routage multicast, la mobilité dans le réseau, l'adressage à grande échelle et la prise en charge d'applications multimédia sur Internet. Il a été membre de l'Internet Architecture Board (IAB), et a présidé plusieurs groupes de travail au sein de l'Internet Engineering Task Force (IETF), a conçu le multicast IP et a dirigé la conception du nouveau protocole Internet, IPv6.

Deering a cosigné plusieurs dizaines de RFC entre 1985 et 2006.

Cisco Systems
Cisco Systems est une entreprise informatique américaine spécialisée, à l’origine, dans le matériel réseau (routeurs et commutateurs ethernet), et depuis 2009 dans les serveurs. Elle s'est depuis largement diversifiée dans les logiciels et notamment la cybersécurité.

Fondée en 1984 par un couple d’informaticiens, l’entreprise connut une ascension fulgurante en démocratisant notamment les routeurs. Après être devenue l’entreprise la plus chère du monde à la veille de l’explosion de la bulle Internet en 2000 et avoir dû licencier massivement après la crise de 2008, Cisco Systems est aujourd’hui le numéro un mondial de la conception, du développement et de la commercialisation d’équipements réseaux pour internet, constituant la majorité de son activité.

Elle est dirigée par Chuck Robbins (en) depuis juillet 2015. Son prédécesseur, John Chambers, était en fonction depuis 1995 et est président du conseil d'administration depuis novembre 2006.
Mathilde FitzRoy (comtesse du Perche)
Mathilde FitzRoy (vers 1080/1100 - 25 novembre 1120), fille illégitime de Henri Ier d'Angleterre et comtesse du Perche, est l'un des nombreux membres de la famille royale anglaise décédé dans le naufrage de la Blanche-Nef au large de Barfleur.

Barfleur
Barfleur (prononcé [baʁflœʁ], en normand Barflleu [baʁfʎœː]/[baʁfjø:]) est une commune française du département de la Manche en région Normandie, peuplée de 542 habitants.

Avec un territoire ne couvrant que 60 hectares, elle est la plus petite commune du département de la Manche.

Barfleur, qui fut au Moyen Âge un des ports les plus fréquentés de la Normandie, conserve une petite activité de pêche. Elle est gratifiée du label « Les Plus Beaux Villages de France ».
Mayuko Hagiwara
Mayuko Hagiwara (萩原麻由子, Hagiwara Mayuko), née le 16 octobre 1986 à Maebashi, est une coureuse cycliste professionnelle japonaise. Elle a été cinq fois championne du Japon sur route et six fois championne du Japon du contre-la-montre.

Tour de Bretagne féminin
Le Tour de Bretagne féminin est une course cycliste féminine par étapes disputée en France. Créé en 1987, il fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.2. La course s'appelle le Tour du Finistère de 1987 à 1996. Après une mise en sommeil en 2017 et 2018, le tour fait son retour en 2019, au début du mois de juin.

En 2020, la course devient le Bretagne Ladies Tour et passe en catégorie 2.1. Initialement prévue en juin, elle est d'abord reportée en octobre, et finalement annulée sur décision préfectorale en raison de la pandémie de Covid-19. L'édition 2025 est annulée pour des raisons financières.
Clemente Lequio
Clemente Lequio (Pinerolo, 25 novembre 1857 - Pinerolo, 1er mars 1920) est un général italien, qui s'est distingué pendant la guerre italo-turque et dans les opérations ultérieures de conquête de la Libye, où il a obtenu la victoire de l'Assaba et la croix de commandeur de l'ordre militaire de Savoie. Lorsque le royaume d'Italie entre en guerre le 24 mai 1915, il prend le commandement du secteur autonome des troupes de la Carnia, dans le cadre de la 4e armée du lieutenant général Luigi Nava. Au cours de la Strafexpedition, il est placé à la tête du Comando Truppe Altipiano (C.T.A.), puis il prend le commandement du XXVIe corps d'armée à Gorizia, des troupes d'occupation avancées de la frontière nord (frontière italo-suisse), de l'Ispettorato truppe di marcia (inspection des troupes en marche), et enfin du corps d'armée territorial à Gênes.

Offensive du Trentin
L'offensive du Trentin (également appelée bataille d'Asiago, bataille des Plateaux ou Strafexpedition) est le nom donné à l'offensive lancée, en mai 1916, par le général austro-hongrois Franz Conrad von Hötzendorf sur le flanc gauche de l'armée italienne, dans le Trentin, ayant pour but de couper la route à l'armée de l'Isonzo et de prendre Venise.
José Froilán González
José Froilán González, né le 5 octobre 1922 à Arrecifes, dans la province de Buenos-Aires, (Argentine), et mort le 15 juin 2013 à Arrecifes, est un pilote automobile argentin, qui disputa le championnat du monde de Formule 1 de 1950 à 1960.

BRDC International Trophy
Le BRDC International Trophy est une compétition automobile organisée par le British Racing Drivers' Club  qui se tient annuellement sur le tracé de Silverstone en Angleterre. De 1949 à 1978, le BRDC International Trophy était une course de Formule 1 hors-championnat.
Aktèmôn
Un aktèmôn désigne dans le vocabulaire fiscal byzantin du XIe siècle au XIVe siècle un paysan sans bœuf, et par extension ne possédant que peu de biens fonciers, mais un peu de petit bétail — ce qui  le distingue du pauvre, l’aporos. Cette catégorie est définie pour le calcul de l'impôt sur les personnes physiques qui est proportionnel aux moyens de production possédés. Selon le tarif fiscal du Parisinus, les aktèmones sont évalués à 6 nomismata et doivent par conséquent un impôt de 1/4 de nomisma (1/24 de la valeur fiscale totale). En réalité, ils paient souvent beaucoup moins, ce qui indique une pauvreté relative : dans les villages macédoniens de Dobrobikeia et de Radolibos, ils sont imposés respectivement à hauteur de 7/48 et 4/48 nomisma.

Nomisma
Le nomisma (pluriel : nomismata) est une monnaie d'or, héritière du solidus romain et frappée dans l'empire byzantin jusqu'à la réforme monétaire d'Alexis Ier Comnène en 1092. C'est la plus forte dénomination monétaire de l'empire. Le terme solidus est d’ailleurs toujours d’usage très courant sous la dynastie des Paléologues. Le nomisma englobe le tétartéron, apparu sous Nicéphore II Phocas, jusqu’au XIe siècle, ainsi que l’histaménon, pièce dont la valeur est moindre.

Le terme Nomisma provient du grec ancien (νόμισμα, signifiant « devise »). Son nom est à l'origine des mots « numismate » et « numismatique ».
Fenghuang
Le fenghuang (chinois simplifié : 凤凰 ; chinois traditionnel : 鳳凰 ; pinyin : fènghuáng ; Wade : feng⁴huang² ; cantonais Yale : fung⁶wong⁴), est un oiseau mythique de la littérature, l’iconographie et du folklore asiatique largement transmis dans la sphère culturelle chinoise. Désigné en coréen sous le nom de  bonghwang (봉황), et en vietnamien : phượng hoàng ou phụng hoàng ;  cette créature a eu un impact plus important au Japon où elle était désignée sous le nom de hōō (鳳凰). Oiseau fantastique, notamment associé à l’immortalité, il est souvent désigné dans la littérature européenne sous le nom de phénix.

Sphère culturelle chinoise
La sphère culturelle chinoise, sinosphère, ou sphère culturelle d'Asie de l'est est composée de pays largement influencés par la culture chinoise ou qui l'ont été durant des étapes clés de leur histoire. Cette notion est à distinguer des zones où la culture chinoise stricto sensu domine aujourd'hui.
Los Alcázares
Los Alcázares est une commune de la Région de Murcie en Espagne. Elle se situe au sud-est de la région et du pays et a une superficie de 19,8 km2. Cela est adjacent à une lagune salée nommée Mar Menor.

Mar Menor
Mer mineure

La mer Mineure, en espagnol : Mar Menor, désigne la plus grande lagune d'eau salée d'Europe.

Située dans le nord-est de la région de Murcie, en Espagne, à environ 750 km de la frontière française, elle s'étend sur 17 000 hectares. Elle est séparée de la mer Méditerranée par un cordon littoral appelé la Manga del Mar Menor (en français : « la Manche » de la mer Mineure), d'une longueur de 21 km et d'une largeur qui varie de 100 à 1 200 mètres.
Défense Keres
La défense Keres, tirant son nom de Paul Keres, et aussi appelée défense kangourou, est une ouverture d'échecs irrégulière qui s'obtient par les coups 1. d4 e6 2. c4 Fb4+. Cette ouverture a été beaucoup employée par le Grand maître international Tony Miles.

Après 2.… Fb4+, les Blancs doivent parer l'échec, et peuvent le faire par trois moyens différents : 3. Cc3, 3. Cd2 et 3. Fd2. Il est possible de transposer dans d'autres ouvertures, par exemple dans la défense nimzo-indienne par 3. Cc3 Cf6. Le coup noir ultérieur ...f7-f5 transpose dans une défense hollandaise. Après 3. Fd2, les Noirs peuvent échanger les Fous, mais aussi jouer 3...De7, 3...c5 ou 3...a5. Après 3...Fxd2+ 4. Dxd2 Cf6, le coup blanc Cf3 amène une forme de défense Bogo-indienne.

Défense nimzo-indienne
La défense nimzo-indienne est une ouverture du jeu d'échecs.
Elle fait partie des ouvertures semi-fermées et son code ECO s'étend de E20 à E59, soit environ 120 pages de l'Encyclopédie des ouvertures d'échecs. Très populaire, elle se caractérise par les coups 1.d4 Cf6 2.c4 e6 3.Cc3 Fb4.

Les deux options principales blanches sont 4.Dc2... (la spécialité d'Anatoli Karpov pour éviter le doublement des pions blancs sur l'aile Dame) et 4.e3...
Remus Niculescu
Remus Niculescu aussi écrit Remus Nicolescu (1927-2005) est un historien d'art roumain.

Spécialiste en histoire de l'art moderne, il est directeur de l'Institut d'histoire de l'art de l'Académie de Roumanie de 1992 à 1998.

En raison de sa proximité avec le philosophe Constantin Noica, le régime communiste a organisé un procès-spectacle contre lui, mais il a été réhabilité plus tard.

Remus Niculescu est l'auteur d'une étude sur Georges de Bellio.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
Histoire locale
L'histoire locale est le domaine des recherches et publications historiques centrées sur un territoire particulier, généralement limité de manière volontaire à une localité ou à une zone géographique très restreinte. L'objet des recherches peut varier et toucher simultanément à des disciplines très variées : l'archéologie, la géographie, la démographie, la généalogie, la dialectologie, la toponymie, et bien d'autres. Dans sa variante plus professionnelle, elle mobilise également de nombreux autres courants de l'historiographie comme l'histoire rurale, la démographie historique, etc. Les études sont souvent réalisées et publiées par des sociétés savantes locales.

Dialectologie
La dialectologie ou géographie linguistique est la branche de la linguistique qui étudie les dialectes et la variation linguistique. Le domaine d'étude inclut plusieurs méthodologies et domaines, incluant la dialectologie sociale, la géographie linguistique, la dialectologie structurale et la dialectologie générative.
Angérien libre
L’Angérien libre (ISSN 1148-5035) est un hebdomadaire local français édité à Saint-Jean d’Angély, dans le nord-est de la Charente-Maritime, par le groupe Presse et Médias du Sud-Ouest (PMSO).

Il couvre l’actualité générale, politique, associative et culturelle des communes de l’arrondissement de Saint-Jean d’Angély, correspondant à l’entité administrative dénommée - depuis 2014 - Vals de Saintonge Communauté. Il s’ouvre régulièrement à l’actualité régionale ou nationale, et publie aussi les annonces légales.

Saint-Jean-d'Angély
Saint-Jean-d'Angély est une commune de l’Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine), chef-lieu de l'un des cinq arrondissements du département. Ses habitants sont appelés les Angériens.

Avec une population de 6 740 habitants en 2021 (Insee) et au centre d'une aire d'attraction de 20 719 habitants, cette sous-préfecture est la principale ville de son arrondissement.
Artère supéro-médiale du genou
L'artère supéro-médiale du genou (ou artère articulaire supérieure interne du genou) est une artère systémique paire du membre inférieur située au niveau du genou. Elle contribue au réseau articulaire du genou.

Genou
Chez les primates dont l'Homme, le genou est le segment du membre inférieur situé entre la cuisse et la jambe. Il enferme l'articulation du genou. Sa partie antérieure est occupée par la patella palpable sous la peau. Sa partie postérieure correspond à la fosse poplitée.
Tournoi de tennis de Corée (WTA 2011)
Le tournoi de tennis de Corée est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2011, classée en catégorie International, se dispute à Séoul du 19 au 25 septembre 2011.

María José Martínez Sánchez remporte le simple dames. En finale, elle bat Galina Voskoboeva, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Natalie Grandin et Vladimíra Uhlířová.

Galina Voskoboeva
Galina Voskoboeva (en russe : Галина Олеговна Воскобоева), née le dimanche 18 décembre 1984 à Moscou (Russie), est une joueuse de tennis professionnelle d'origine russe. En 2008, elle prend la nationalité kazakhe.

À ce jour, elle a remporté cinq titres en double dames sur le circuit WTA.
Introduction à l'analyse des lignes courbes algébriques
L’Introduction à l'analyse des lignes courbes algébriques est un livre de géométrie écrit par Gabriel Cramer et publié en 1750 à Genève par les imprimeurs-libraires Frères Cramer et Claude Philibert. Il traite de l'étude des courbes algébriques planes des différents ordres par le seul moyen de l'algèbre, sans recours au calcul différentiel, et ambitionne d'établir une classification des courbes algébriques des cinq premiers ordres.

Il est resté célèbre essentiellement pour ses annexes, qui présentent les formules permettant de calculer ce que l'on appellerait aujourd'hui les solutions d'un système d'équations linéaires à une inconnue par la méthode des déterminants, plus connues aujourd'hui sous le nom de règle de Cramer.

Courbe algébrique
En mathématiques, et plus précisément en géométrie algébrique, une courbe algébrique est une variété algébrique (ou un schéma de type fini) sur un corps, dont les composantes irréductibles sont de dimension 1. Cette définition est la généralisation moderne de celle des courbes algébriques classiques, telles que les coniques, définies, dans le cas des courbes planes, comme l'ensemble des points solutions d'une équation polynomiale.
Gale Norton
Gale Ann Norton, née le 11 mars 1954 à Wichita (Kansas), est une femme politique américaine. Membre du Parti républicain, elle est secrétaire à l'Intérieur entre 2001 et 2006 dans l'administration du président George W. Bush.

Wichita
Wichita (/ˈwɪt͡ʃɪtɔ/) est une ville américaine, la plus grande de l'État du Kansas, située dans le comté de Sedgwick. Elle est le siège de six grands constructeurs d'avions et de la base de l'United States Air Force de McConnell (code AITA : IAB), d'où son surnom d'Air Capital (en français : « capitale de l'air »).

Lors du recensement de 2020, sa population s’élève à 397 532 habitants. L'aire métropolitaine correspondante s'étend sur quatre comtés adjacents et regroupe 640 510 habitants, ce qui la place au 84e des plus grandes métropoles des États-Unis.
Groupe C du Championnat d'Europe féminin de basket-ball 2013
Le Groupe C du Championnat d'Europe de basket-ball féminin 2013 se déroule entre le 15 et le 17 juin 2013. Les matchs de ce groupe se déroulent à l'Arena Loire à Trélazé en France.

Le groupe est composé des équipes nationales : France, Grande-Bretagne, Lettonie, et Serbie. Les trois premières équipes classées sont qualifiées pour le second tour (Groupe F).

Trélazé
Trélazé est une commune française située dans la petite couronne est d'Angers dans le département de Maine-et-Loire, en région des Pays de la Loire.

Jouxtant la ville d’Angers, la ville de Trélazé fait partie de la première couronne d’Angers Loire Métropole. Elle est partie intégrante de la zone urbaine d’Angers.

La commune s'est fortement développée dès le XIXe siècle sous l'impulsion des ardoisières de Trélazé. Le gisement étant épuisé, l'activité industrielle s'arrête en 2014.

C'est une ville fleurie, 4 fleurs au palmarès 2011 du concours des villes et villages fleuris.
Polýgyros (dème)
Le dème de Polýgyros (grec moderne : Δήμος Πολυγύρου) est un dème du district régional de Chalcidique,  dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Anthemountas, d'Ormylia, de Polýgyros et de Zervochoria, devenus des districts municipaux.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Rey Bucanero
Arturo García Ortiz (né le 19 juillet 1974 à Mexico, dans l'État de Mexico) est un catcheur (lutteur professionnel) mexicain qui est actuellement sous contrat au Consejo Mundial de Lucha Libre. Il est connu pour son parcours au sein de cette fédération où il combat sous le nom de Rey Bucanero. Il a été une fois champion du monde des mi-lourds et quatre fois champion par équipe de la CMLL.

Campeonato Mundial en Parejas del CMLL
Le CMLL Campeonato Mundial de Parejas ou CMLL World Tag Team Championship est un championnat de catch utilisé par le Consejo Mundial de Lucha Libre (CMLL). Il est créé le 3 mars 1993 après la victoire d'El Canek et Dr. Wagner, Jr. face à Canadian Vampire et Pierroth Jr. dans une série de trois combats en finale d'un tournoi. Depuis sa création, 32 équipes ont détenu ce titre pour un total de 42 règnes et a été vacant sept fois.
Liniment oléo-calcaire
Le liniment oléo-calcaire ou liniment calcaire est un mélange à parties égales d'huile d'olive et d'eau de chaux. Utilisé historiquement contre les brûlures, il est également utilisé pour les soins d'hygiène des nourrissons, et son utilisation a même été envisagée par des équipes de l'hôpital Cochin pour des enfants nés prématurément. Il est particulièrement adapté aux enfants allergiques et évite les érythèmes fessiers (fesses rouges)[réf. nécessaire].

Le liniment oléo-calcaire est un liquide jaunâtre ou blanchâtre, d'apparence huileuse, qui se sépare en deux phases au repos. Il doit donc être agité avant usage.

Allergie
L'allergie est un phénomène d'exagération pathologique de la réponse immunitaire, en particulier la réaction inflammatoire, face à un antigène généralement étranger à l'organisme — on parle plus précisément d'allergène dans le cas de l'allergie. Il s'agit d'une forme d'hypersensibilité. Les traitements consistant à rendre l'organisme tolérant à la substance incriminée sont dits de « désensibilisation ».

Il existe des prédispositions familiales — on parle alors de « terrain atopique ». Ce peut être un facteur aggravant chez certains sujets et fonction des allergies développées. L'allergie est populairement présentée comme une maladie à multiples facettes, du fait qu'une première allergie annonce souvent un terrain allergique plus général.

La branche de la médecine qui étudie les allergies est l'allergologie. Les médecins spécialistes de cette maladie sont les allergologues.
Bira (Indonésie)
Bira est un village dans la province indonésienne de Sulawesi du Sud. Il est situé à la pointe sud-est de la péninsule méridionale de l'île.

Administrativement, Bira fait partie du kecamatan de Bonto Bahari dans le kabupaten de Bulukumba.

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Chemik Bydgoszcz (volley-ball)
Le BKS Visła Proline Bydgoszcz (Chemik Bydgoszcz) est un club de volley-ball polonais basé à Bydgoszcz en Pologne. L'équipe évolue en I Liga, l'antichambre de la PlusLiga (le plus haut niveau national).

Championnat de Pologne masculin de volley-ball D2
Le Championnat de Pologne de volley-ball masculin D2 ou I liga (I liga siatkówki mężczyzn en polonais) est une compétition annuelle regroupant 13 clubs de volley-ball masculin en Pologne. C'est l'antichambre de la PlusLiga.
Tournoi de tennis de Monterrey (WTA 2013)
Le tournoi de tennis de Monterrey est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2013, classée en catégorie International, se dispute du 1er au 7 avril 2013.

Anastasia Pavlyuchenkova remporte le simple dames. En finale, elle bat Angelique Kerber, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Tímea Babos et Kimiko Date-Krumm.

Kimiko Date
Kimiko Date (伊達 公子, Date Kimiko), née le 28 septembre 1970 à Kamigyō-ku (Kyoto), est une joueuse de tennis professionnelle japonaise. Elle mène une première carrière sur le circuit WTA à partir de mars 1989, et ce jusqu'en septembre 1996, date à laquelle elle déclare prendre sa retraite sportive à 26 ans. En avril 2008, elle annonce son retour à la compétition (dans un premier temps uniquement sur le circuit ITF), alors âgée de 37 ans et 7 mois. Elle prend définitivement sa retraite après l'Open du Japon 2017 à 46 ans.

Elle a pris le nom de Kimiko Date-Krumm (クルム伊達公子, Kurumu Date Kimiko) à la suite de son mariage, en 2002, avec le pilote automobile Michael Krumm. Le couple divorce en septembre 2016.