hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corcoran (Californie)
Corcoran est une municipalité de Californie située dans le comté de Kings incorporée le 11 août 1914.

Corcoran possède un aéroport (Corcoran Airport, code AITA : CRO), et une gare de la société Amtrak.

La municipalité abrite aussi la prison d'État de Corcoran, un pénitencier pour hommes de l'État de Californie, où sont internés entre autres Sirhan Sirhan pour le meurtre de Robert Kennedy, le militant Black Panther Ruchell Magee, lié à George Jackson, pour enlèvement et meurtre, condamné à la prison à vie, ainsi que Charles Manson, chef de la « Famille » et commanditaire de plusieurs meurtres dont celui de Sharon Tate, épouse de Roman Polanski.

À cause de pompages agricoles à faible profondeur, la ville subit un important phénomène de tassement du sol : en certains points de la ville le niveau s'est abaissé de presque 4 mètres.

Robert Francis Kennedy
Robert Francis Kennedy, dit Bob Kennedy, communément appelé Bobby Kennedy ou par ses initiales RFK, né le 20 novembre 1925 à Brookline (Massachusetts) et mort assassiné le 6 juin 1968 à Los Angeles (Californie), est un homme politique américain.

Frère cadet du 35e président des États-Unis, John Fitzgerald Kennedy, il est procureur général des États-Unis de 1961 à 1964, dans les administrations Kennedy et Johnson. Il est ensuite sénateur pour l'État de New York, incarnant l'aile gauche (« libérale ») du Parti démocrate.

En 1968, Bobby Kennedy se lance dans la course à la Maison-Blanche. Figure clivante mais considéré comme l'un des favoris des primaires démocrates, il est assassiné à l'issue du scrutin en Californie. Sirhan Sirhan est reconnu coupable mais des incohérences dans l'enquête rendent la version officielle de sa mort, comme celle de son frère, sujette à caution.
Yakima Park Stockade Group
Le Yakima Park Stockade Group – ou Sunrise Blockhouse Complex – est un district historique à Sunrise, dans l'État de Washington, aux États-Unis. Situé dans le parc national du mont Rainier, il est inscrit au Registre national des lieux historiques et classé National Historic Landmark depuis le 28 mai 1987.

Le district comprend une palissade et trois bâtiments, le principal étant le Sunrise Visitor Center, un office de tourisme du National Park Service. Ces éléments construits dans le style rustique du National Park Service sont également des propriétés contributrices au district historique de Sunrise, quant à lui inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 mars 1991.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Rivière Bride
La rivière Bride est un affluent de la rive nord de la rivière Archambault, coulant entièrement dans la municipalité de Val-des-Lacs, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Laurentides, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada.

Ce ruisseau coule entièrement en zone forestière, sauf la zone de villégiature sur la rive ouest du lac de l’Orignal et dans la zone du lac Paquette. Son cours se situe dans une vallée entre la Montagne de la Tour (à l'ouest) et le Mont du Rabbin-Stem (au sud-est).

La surface de la rivière Bride est généralement gelée de la mi-décembre jusqu’en fin mars. Historiquement, la foresterie a été l’activité dominante de ce bassin versant.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Records en équipe de Nouvelle-Zélande masculine de rugby à XV
Cet article présent les records et statistiques significatives concernant les joueurs de l'Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV. Les noms en gras indiquent les joueurs qui sont encore en activité. Les chiffres sont à jour au 17 janvier 2023.

Christian Cullen
Christian Cullen, né le 12 février 1976 à Paraparaumu (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui a joué 58 tests matchs, principalement en position d'arrière, pour les All Blacks de 1996 à 2002. Il mesure 1,80 m et pèse 85 kg.

Ses qualités athlétiques, son sens du jeu remarquable, sa vitesse, ainsi que son esprit offensif le conduisant souvent à des relances ont fait de lui un joueur imprévisible, craint de tous ses adversaires et un formidable marqueur d'essai. Meilleur marqueur d'essais actuel du Tri-nations avec 16 réalisations, il est encore un des meilleurs marqueurs d'essais néo-zélandais avec 52 (dont 46 en test matchs) et un des arrières All Black les plus capés derrière Mils Muliaina ou Ben Smith entre autres.
Neil Marshall
Neil Marshall, né le 25 mai 1970 à Newcastle upon Tyne en Angleterre au Royaume-Uni, est un réalisateur, scénariste, monteur et producteur britannique. Il commence sa carrière comme monteur, avant de réaliser les films à succès Dog Soldiers (2002) et The Descent (2005).

Westworld (série télévisée)
Westworld est une série télévisée américaine de science-fiction en 36 épisodes d'environ 60 minutes créée par Jonathan Nolan et Lisa Joy, produite par J. J. Abrams et Bryan Burk, et diffusée du 2 octobre 2016 au 14 août 2022 sur HBO. Il s'agit de l'adaptation télévisée du film Mondwest (Westworld) écrit et réalisé par Michael Crichton en 1973, où Yul Brynner campe le rôle d'un cowboy androïde détraqué.

En France, la série est diffusée en version originale sous-titrée en français depuis le 3 octobre 2016 et depuis le 11 février 2017 en version française sur OCS City, en Belgique depuis le 3 octobre 2016 sur Be 1 et depuis le 9 janvier 2017 en version française sur Be Séries, en Suisse depuis le 3 octobre 2016 sur RTS Un et au Québec depuis le 9 janvier 2017 sur Super Écran, et rediffusée à partir du 15 juin 2018 sur Z.
Escrime en Estonie
En Estonie, la pratique de l'escrime sportive est assez récente, née sous l'Union soviétique, dans les années 1950. L'Estonie est une nation qui, du fait de sa faible démographie, donc d'un réservoir d'escrimeurs limité, réussit à s'imposer en se spécialisant dans une seule arme, l'épée, à l'image de l'Azerbaïdjan au sabre. Malgré sa petite taille, elle produit un nombre important d'escrimeurs de haut niveau.

Haapsalu
Haapsalu (en allemand, anciennement Hapsal ; prononcer en français « Hapsaloux ») est une ville de la côte Ouest de l'Estonie, dans le comté de Lääne. En 2004, la population est de 11 876 habitants. Elle est surnommée la Venise de la Baltique et demeure une station balnéaire prisée par les touristes.
Prêt jumbo
Un prêt jumbo, également connu sous le nom d'hypothèque jumbo, est une forme de financement de domicile apparue aux États-Unis au début des années 2000, et dont le montant dépasse les limites de prêt dit « conformes » fixées par l'Agence fédérale de financement du logement (Federal Housing Finance Agency). Par conséquent, contrairement aux prêts hypothécaires conventionnels, ils ne peuvent être achetés, garantis ou titrisés par Fannie Mae ou Freddie Mac, les deux agences dirigées par le gouvernement qui achètent des hypothèques auprès des prêteurs. Conçues pour financer des propriétés et des logements de luxe dans des marchés immobiliers locaux hautement concurrentiels, les hypothèques jumbo sont assorties d'exigences uniques en matière de souscription et d'incidences fiscales.

Federal National Mortgage Association
La Federal National Mortgage Association (FNMA), surnommée « Fannie Mae », est une Government Sponsored Enterprise (GSE), c'est-à-dire une société d'économie mixte à capitaux privés et à mission publique, créée par le gouvernement fédéral américain dans le but d'augmenter la taille du marché des prêts hypothécaires.

Plus précisément, il s'agit d'une société par actions qui, missionnée par le Congrès des États-Unis, bénéficie d'avantages (particulièrement fiscaux), notamment pour titriser des hypothèques. Elle achète ainsi des hypothèques sur le marché des prêts hypothécaires de « première main », les assemble en titres de prêts hypothécaires de « deuxième main », et les revend à des investisseurs sur le marché mondial.

Son surnom « Fannie Mae » est une création phonétique faite à partir de son sigle (FNMA), ce qui permet de l'identifier plus facilement.
Syndrome de Skeeter
Le syndrome de Skeeter est une réaction allergique sévère mais relativement rare causée par la piqûre d'un moustique (en), plus précisément par les polypeptides allergènes présents dans la salive des moustiques. Cette réaction se caractérise par une inflammation locale de la peau et est parfois accompagnée d'autres symptômes comme une fièvre légère, du prurit et des vomissements.

Bien qu'il ne soit pas inscrit dans la classification internationale des maladies, le terme a été introduit en 1999 dans la littérature scientifique par F. Estelle R. Simons et Zhikang Pen. Le terme « Skeeter » est de l'argot américain pour désigner les moustiques, d'où le nom « Skeeter syndrome » en anglais.

Il touche plus souvent les individus ayant une immunité diminuée ou n'ayant jamais été exposé à l'allergène indigène, à l'instar des enfants et des immigrants.

Argot américain
L'argot américain (American slang en anglais) est un langage fréquemment parlé aux États-Unis, chaque région du pays et chaque milieu social (avec quelques différences subtiles dans certaines grandes villes américaines) ayant son propre argot ou du moins ses propres termes, à première vue incompréhensibles.

Depuis le XIXe siècle, les habitants des États-Unis ainsi que les immigrés irlandais et allemands ont modifié l'anglais américain qui se distingue désormais de l'anglais britannique. Beaucoup de groupes ont contribué au vocabulaire de l'argot américain : les prolétaires de New York, les paysans du Vieux Sud, les Noirs des campagnes (et plus tard des grandes villes), mais aussi les Cubains de Miami, les chicanos californiens ou les immigrés italiens du début du XXe siècle.
Article 71 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 71 de la Constitution de la Cinquième République française précise la composition et les règles de fonctionnement du Conseil économique, social et environnemental (CESE), dont le statut et les missions ont été définies aux articles 69 et 70.

Loi organique
Une loi organique est une loi relative à l'organisation des pouvoirs administratifs (fonctions législative, juridictionnelle, gouvernementale et administrative).

La constitution peut être considérée comme un type particulier de loi organique. Certains pays ont toutefois une définition plus spécifique des lois organiques.
Saison NBA 1970-1971
La saison NBA 1970-1971 est la 22e saison de la NBA (la 25e en comptant les trois saisons de BAA). Les Bucks de Milwaukee remportent le titre NBA en battant en finale les Bullets de Baltimore 4 victoires à 0.

Walt Frazier
Walter Frazier Jr. (né le 29 mars 1945 à Atlanta, Géorgie) est un ancien basketteur américain qui joua en NBA de 1968 à 1979. Il s'est depuis reconverti en commentateur sportif lors des matchs de l'équipe des Knicks de New York.
Pomponius Élien
Pomponius Élien (en latin Pomponius Aelianus) est le chef d'une rébellion de bagaudes survenue dans les provinces de Gaule au début du règne de Dioclétien (284-305), empereur qui va procéder à une profonde réforme de l'organisation de l'empire romain afin de surmonter les troubles qui ont caractérisé le IIIe siècle après les deux siècles de la paix romaine. Cette rébellion, assez courte, s'achève par une défaite face aux troupes romaines conduites par Maximien dans une place forte située non loin de Lutèce.

Pomponius est connu grâce à l'Abrégé d'histoire romaine d'Eutrope.

Pax Romana
La Pax Romana, littéralement « paix romaine », est un concept historiographique désignant la période de paix relative ayant pris place lors des Ier et IIe siècles de notre ère au sein de l'Empire romain.

Souvent présentée par l'historiographie comme une extension de la Pax Augusta à l'ensemble des habitants de l'Empire à partir de la période flavienne, la Pax Romana aurait été imposée par Rome aux régions conquises. Il semble cependant que l'expression, dont le concept n'est pas bien défini, ait été essentiellement utilisée comme synonyme de l’Imperium Romanum, dans une acception territoriale de domination militaire.
École régionale supérieure d'expression plastique
L'École régionale supérieure d'expression plastique de Tourcoing est l'une des quatre écoles supérieures d'art qui forment (avec les écoles de Cambrai, Dunkerque et Valenciennes) l'École supérieure d'art du Nord-Pas-de-Calais. En septembre 2011, l'ERSEP a fusionné avec l'Ecole Régionale des Beaux-arts de Dunkerque (ERBA) pour former l'École supérieure d'art du Nord-Pas de Calais / Dunkerque-Tourcoing.

C'est une institution publique d'enseignement supérieur habilitée par le Ministère de la Culture à préparer le Diplôme National Supérieur d'Expression Plastique (DNSEP) option art.
Elle partage avec le Département Arts Plastiques de l'Université Lille 3 plus de 7 800 m2 de locaux destinés à l'enseignement supérieur en Art : le Pôle Arts Plastiques de Tourcoing.

Diplôme national supérieur d'expression plastique
Le Diplôme national supérieur d'expression plastique (DNSEP), conférant un grade de master et de niveau 7 au répertoire national des certifications professionnelles, sanctionne un cursus de cinq années d'études post-baccalauréat dans les écoles nationales, régionales et municipales d'art sous tutelle du ministère de la Culture en France.
Niveleuse
Une niveleuse est, dans sa version la plus commune, un véhicule de génie civil constitué d'un long châssis articulé à six roues et d'une lame de grande largeur en position ventrale qui permet de régler des couches de matériaux, dans le talutage en gradin (grading) par exemple.

Elle ne doit pas être confondue avec la décapeuse ou scraper, qui sert aussi à régler les sols mais permet de déplacer les matériaux en place sur des distances importantes, d'autant plus que la niveleuse est parfois aussi appelée, à tort, scraper.

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
Oflag IV-D
L'oflag IV-D est un camp d'officiers prisonniers de guerre essentiellement français, de 1940 à 1945 en Allemagne. Il était situé sur le territoire de la commune d'Elsterhorst (Nardt), à 50 km au nord-est de Dresde et 4 km de la petite ville d'Hoyerswerda en Saxe, à la limite de la Silésie.

Abbaye Sainte-Marie de la Pierre-qui-Vire
L'abbaye Sainte-Marie-de-la-Pierre-qui-Vire située sur le territoire de la commune de Saint-Léger-Vauban, dans le département de l'Yonne, est une abbaye bénédictine fondée en 1850 par le révérend père Jean-Baptiste Muard.

La communauté est située dans le nord du Morvan, dans le sud du département de l'Yonne ; elle est établie dans un site sauvage et boisé, sur une rive du Trinquelin, petit torrent qui court entre des rochers granitiques.

Le nom du lieu-dit, « la Pierre-qui-Vire », provient d'une caractéristique naturelle, à savoir une roche qui, posée sur une autre, pouvait être mise en mouvement par une simple pression humaine. Aujourd'hui scellée, la roche est surmontée d'une statue de la Vierge Marie.

La renommée de l'abbaye est due en partie à la qualité des éditions Zodiaque, fondées en 1951 et spécialisées dans l'art roman, dont les volumes ont été fabriqués à l'imprimerie intégrée à l'abbaye jusqu'au début des années 2000.
Apennin ligure
L'Apennin ligure est l’extrémité ouest de l'Apennin du Nord. C'est donc le secteur le plus au nord-ouest des Apennins, qui constitue la jonction avec les Alpes ligures.

Le point culminant de ce massif est le mont Maggiorasca (1 800 m). Par convention, il s'étend du col d'Altare, qui marque l'extrémité des Alpes, jusqu’au col de la Cisa, qui le sépare de l'Apennin tosco-émilien. Cependant, d'un point de vue géologique, la séparation entre les Alpes et les Apennins se situe quelques dizaines de kilomètres à l'est du col d'Attare, au col de la Bocchetta : les montagnes situées dans la province de Savone et dans la partie la plus occidentale de celle de Gênes sont donc géologiquement issues de l'orogenèse alpine,,.

Le mont Maggiorasca (1 800 m).

La côte des Cinque Terre.

Le parc naturel régional de Beigua.

Province de Gênes
La province de Gênes (provincia di Genova en italien) est une ancienne province italienne, dans la région de Ligurie, dont le chef-lieu était la ville de Gênes. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Gênes le 1er janvier 2015.
Evžen Sokolovský
Evžen Sokolovský, né le 8 août 1925 à Příbram et mort le 14 juin 1998 à Prague, est un metteur en scène de théâtre et de télévision tchèque.

Il a débuté comme metteur en scène de théâtre progressiste et est devenu l'un des créateurs de télévision les plus conformistes et favorables à la normalisation du régime. Il a travaillé comme professeur de théâtre à la JAMU de Brno, puis à la DAMU de Prague. Il y a formé de nombreux jeunes metteurs en scène.

Divadelní fakulta Akademie múzických umění v Praze
La Faculté de théâtre, Académie des arts du spectacle de Prague (Divadelní fakulta Akademie múzických umění v Praze ou DAMU) est l'une des trois facultés de l'Académie tchèque des arts de la scène (DAMU, FAMU, HAMU). Il s'agit d'une faculté axée sur la formation d'artistes du domaine du théâtre (acteurs, metteurs en scène, dramaturges, scénographes, managers, producteurs...). La faculté comprend également le théâtre étudiant DISK (Divadlo DISK (cs)), où les étudiants acquièrent une expérience pratique.
Clematis brachiata
Clematis brachiata est une espèce de plante à fleur de la famille des Ranunculaceae. C'est une liane à feuilles caduques originaire du sud de l'Afrique.

Elle a tendance à grimper à la cime des arbres et des arbustes et de s'y étaler en couronne. Les feuilles sont composées avec de 1 à 7 folioles. Les jolies fleurs odorantes apparaissent en été. Les fruits, des akènes, sont recouverts de poils fin et soyeux.

Cette espèce est commune dans le Transvaal et le KwaZulu-Natal et a été décrite par Carl Peter Thunberg (1743-1828), un naturaliste suédois.

Foliole
La foliole (du latin foliolum, « petite feuille »), parfois appelé penne ou pinnule, est une pièce foliaire constituant une des parties du limbe d'une feuille composée. La foliole a la même structure interne que le limbe.
Marathon Poitiers-Futuroscope
Le Marathon Poitiers-Futuroscope est un marathon reliant chaque année Poitiers au Futuroscope en mai depuis 2004. Il réunit aux alentours de 1 000 personnes sur le marathon et 1 200 pour le semi-marathon. Le marathon est labellisé national FFA et le semi-marathon est labellisé régional FFA.

Clain
Le Clain est une rivière française d'environ 145 kilomètres de longueur, coulant en région Nouvelle-Aquitaine en traversant les deux départements de la Charente et de la Vienne. C'est un affluent rive gauche de la Vienne, elle-même affluent de rive gauche de la Loire.
Centre de vacances
Le centre de vacances est un aménagement sur un espace proposant un hébergement touristique — un ou plusieurs hôtels traditionnels ou d'hôtellerie de plein air —, un ou plusieurs services de restauration (snacks, selfs, restaurants) ainsi que des services et activités sportives et de loisirs. Il est synonyme de « village de vacances » ou encore camps de vacances.

En France, le centre de vacances pouvait désigner une « colonie de vacances », avant son changement de nom en « séjour de vacances ».

Autres usages :

Centre de vacances et de loisirs (CVL) est l'ancien nom juridique français pour désigner un centre d'accueil collectif de mineurs.

Centre de vacances naturiste est aussi l'expression employée par des fédérations nationales de naturisme pour désigner les lieux de vacances destinés à la pratique du naturisme.

Portail du tourisme

Village de vacances
Un village de vacances ou centre de vacances au Québec, aussi familièrement appelé club de vacances ou centre de villégiature, est un hébergement touristique organisé en plusieurs bâtiments, tels que des appartements, des bungalows ou des chalets, et proposant des services liés à l'hôtellerie, ainsi que des équipements et des activités de loisirs. Ces villages peuvent constituer des destinations à part entière, ou se situer dans des zones touristiques comme des stations de sports d'hiver, thermales ou balnéaires. On emploie également le terme village de gîtes pour désigner des petites structures allant généralement de cinq à trente hébergements maximum.
Bernard Deferrez
Bernard Deferrez est un footballeur français né le 4 mai 1949 à Somain (Nord).

Ce joueur de petite taille (1,69 m pour 67 kg) a joué comme attaquant principalement à  Troyes.

Il a effectué une carrière technique après avoir raccroché les crampons : Il a été responsable des centres de formation du Stade de Reims, de Lille OSC et de l'AS Cannes; il a entraîné Le Mans et Troyes.

Somain
Somain est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

L'ancienne commune de Villers-Campeau a été absorbée par Somain en 1947.

Somain, située dans l'ancien bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, est connue pour avoir été une grande commune minière, avec les fosses La Renaissance, Saint Louis, Casimir Périer et De Sessevalle ; l'extraction y a cessé en 1970.
Chris Heyde
Christopher Charles "Chris" Heyde (20 avril 1939, à Sydney - 6 mars 2008, à Canberra) est un statisticien australien éminent qui a mené des recherches de pointe en probabilités, processus stochastiques et statistiques.

Académie des sciences australienne
L’Académie des sciences australienne a été créée en 1954 par un groupe d'Australiens éminents, dont des membres australiens de la Royal Society de Londres. Le premier président en a été Sir Mark Oliphant. L'Académie est modelée sur la Royal Society et fonctionne en vertu d'une charte royale et, comme telle, est un organisme indépendant, mais a l'appui du gouvernement. Le secrétariat de l'Académie est au Shine Dome, à Canberra.

L'objectif de l'Académie est de promouvoir les sciences. Elle le fait à travers toute une gamme d'activités, comme la remise de prix en signe de reconnaissance de contribution exceptionnelle à la science, l'éducation et la sensibilisation du public à travers différents médias et l'organisation d'échanges scientifiques internationaux.
Traité de Paris (1600)
Le traité de Paris est un traité de paix, qui a échoué, signé à Paris, le 27 février 1600, entre le duc de Savoie Charles-Emmanuel Ier et le roi de France Henri IV. Il s'agit de l'un des épisodes de la guerre que se font les deux Etats depuis 10 ans.

Traité de paix
Un traité de paix est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. Il est à différencier d'un armistice qui est un accord concernant seulement l'arrêt des combats et d'un cessez-le-feu, temporaire ou d'une capitulation qui est généralement inconditionnelle pour l'État vaincu. Il se conclut toujours avec une clause d'amnistie générale et réciproque interdisant de soulever de nouveaux griefs, même inconnus, relatifs au conflit qu'il entend achever.