hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Matimekosh
Matimekosh est une réserve autochtone de la Nation innue de Matimekush-Lac John située sur la Côte-Nord au Québec (Canada). Matimekosh est enclavée dans la municipalité de Schefferville.

Matimekosh signifie « Petite Truite » en innu-aimun. La réserve est située près du lac Pearce et elle couvre une superficie de 68 hectares.

Le territoire de Matimekosh fut cédé aux Innus par le gouvernement fédéral canadien en 1968 après celui du Lac-John (1960).

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Tour de Pologne 2011
Le Tour de Pologne 2011 est la 68e édition du Tour de Pologne. Il a eu lieu du 31 juillet au 6 août 2011 entre Pruszków (Varsovie) et Cracovie. Il s'agit de la 19e épreuve de l'UCI World Tour 2011.

Le Tour est remporté par le Slovaque Peter Sagan, de l'équipe Liquigas-Cannondale, devant le tenant du titre l'Irlandais Daniel Martin (Garmin-Cervélo) et l'Italien Marco Marcato (Vacansoleil-DCM). Le Slovaque de 21 ans s'adjuge grâce à ses deux succès d'étapes le classement par points, tandis que le Polonais Michał Gołaś (Vacansoleil-DCM) remporte le classement de la montagne. Le Polonais Adrian Kurek remporte le classement des sprints et l'équipe néerlandaise Vacansoleil-DCM le classement de la meilleure équipe.

Équipe cycliste UAE Emirates XRG
L'équipe cycliste UAE Emirates XRG, officiellement UAE Team Emirates XRG (anciennement connue comme l'équipe Lampre) est une équipe cycliste professionnelle sur route de nationalité émiratie et anciennement italienne de 1990 à 2016. Elle possède le statut d'équipe World Tour. Créée en 1990, son principal sponsor est depuis 2017 la compagnie aérienne Emirates.

Elle est classée en première division depuis sa création et a intégré le ProTour en 2005 en fusionnant avec l'équipe Saeco. Elle a notamment remporté le Tour de France en 2020, 2021, 2024 et 2025 avec Tadej Pogačar, ainsi que le Tour d'Italie à quatre reprises en 1996 (Pavel Tonkov), 2001 (Gilberto Simoni), 2011 (Michele Scarponi) et 2024 (Tadej Pogačar). L'équipe compte trois titres aux mondiaux sur route et a aussi brillé sur les classiques, avec huit victoires sur le Tour de Lombardie, trois sur Liège-Bastogne-Liège, deux sur le Tour des Flandres, ainsi qu'une victoire sur Milan-San Remo.
Michel Espagne
Michel Espagne, né le 22 novembre 1952, est un germaniste et traducteur français, dont les travaux portent notamment sur l’histoire intellectuelle de l’Allemagne. Il est à l'origine de la notion de transfert culturel, étudiée d'abord dans le cadre des échanges historico-culturels entre la France et l'Allemagne au XVIIIe siècle et XIXe siècle.

Directeur de recherche au CNRS, il a été a la tête du labex TransferS (ENS-Collège de France-CNRS) et de l’UMR Pays germaniques-Transferts culturels/Archives Husserl (UMR 8547) jusqu'en 2018 et est, depuis 2019, responsable des relations internationales de l’EUR Translitteræ-PSL.

Histoire intellectuelle
L'histoire intellectuelle est une des branches de la recherche historique. Elle est d'apparition récente et est agitée par diverses controverses; elle s'apparente à l'histoire des idées. Alors que cette dernière s’intéresse aux idées en elles-mêmes, l’histoire intellectuelle se penche sur les idées dans leur contexte: elles émanent d'auteurs et sont situées dans un espace-temps. L’histoire intellectuelle remet donc en question des pratiques telles que l'utilisation d'un texte uniquement pour ses critères internes. Pour celle-ci, toute idée, toute production intellectuelle renvoie à un cadre spatio-temporel ainsi que sociologique.

Cette discipline a toujours été sujette à controverses. Les écoles françaises et anglo-saxonnes ne sont pas tout à fait d’accord sur la définition elle-même : il est donc possible d’identifier deux histoires différentes, ainsi que différentes origines, selon les auteurs consultés.
Chaussée du roi Fahd
La chaussée du roi Fahd, en arabe Jisr al-Malik Fahd, جسر الملك فهد, en anglais King Fahd Causeway, est une chaussée, un ensemble de ponts et de digues, reliant l'Arabie saoudite à Bahreïn en franchissant le golfe de Bahreïn.

Son nom vient du roi Fahd, qui régna en Arabie saoudite de 1982 à 2005, au début de sa construction et dont le pays finança totalement les travaux.

Fahd ben Abdelaziz Al Saoud
Fahd ben Abdelaziz Al Saoud (arabe : فهد بن عبد العزيز آل سعود), né en 1921 ou 1923 et mort le 1er août 2005 à Riyad, est roi d'Arabie saoudite et chef de la maison des Saoud de 1982 à sa mort. Il est le fils du roi Abdelaziz ibn Saoud, fondateur de la dynastie, l'un des sept fils qu'il eut avec Hassa bint Ahmed al-Soudayri.

Prince héritier à partir de 1975, il devient roi et Premier ministre après la mort de son frère Khaled en 1982. Fahd est victime d'une grave attaque cérébrale en 1995 qui l'empêche d'exercer ses fonctions officielles. Son demi-frère, le prince Abdallah, régent depuis 1996, lui succède à sa mort en 2005. Son règne, d'une durée de plus de 23 ans, est le plus long depuis l'unification de l'Arabie saoudite en 1932.
Olympique Charleville Prix Ardenne métropole
L'Olympique Charleville Prix Ardenne métropole est un club français de football situé à Prix-lès-Mézières dans le département des Ardennes. Il est issu de la fusion en 2024 de l'AS Prix-lès-Mézières et de l'Olympique Charleville Neufmanil Aiglemont.

Le club évolue en National 3, la cinquième division française. L'AS Prix-lès-Mézières réalise lors des saisons 2011-2012, 2016-2017 et 2019-2020 des parcours notables en Coupe de France, atteignant les 32èmes de finale en 2012, et les 16èmes de finale en 2017 et 2020.

Coupe de France de football 2016-2017
La coupe de France de football 2016-2017 est la 100e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.
La finale est prévue le 27 mai 2017 au Stade de France, après treize tours à élimination directe mettant aux prises des milliers de clubs amateurs et professionnels. Le calendrier validé par la FFF et la Ligue de football professionnel prévoit que l'entrée des premiers clubs professionnels, au 7e tour, se fasse le week-end des 12 et 13 novembre 2016. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour l'édition suivante de la Ligue Europa.
Tournoi de tennis de New Haven (WTA 2004)
Le tournoi de tennis de New Haven est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2004, classée en catégorie Tier II, se dispute du 23 au 29 août 2004.

Elena Bovina remporte le simple dames. En finale, elle bat Nathalie Dechy, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nadia Petrova et Meghann Shaughnessy.

Nadia Petrova
Nadia Petrova (Наде́жда Петро́ва, Nadejda Petrova), née à Moscou le 8 juin 1982, est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 1999 à 2014. Elle réside à Moscou. Elle est la fille de l'athlète Nadezhda Ilyina et du lanceur de marteau Victor Petrov.
Pic Grays
Le pic Grays, Grays Peak en anglais, est le plus haut sommet du Front Range dans le Sud-Est des montagnes Rocheuses dans l'État du Colorado.  Il culmine à 4 349 mètres d'altitude.

C'est l'un des 54 fourteeners de plus de 14 000 pieds (4 268 m) d'altitude du Colorado.  Il est proche de la ville de Denver.  Le premier homme à avoir gravi le sommet est le botaniste Charles Christopher Parry, qui a nommé le pic en l'honneur de son collègue botaniste Asa Gray. Ce dernier ne verra pas le pic avant 1872, 11 ans plus tard. Ce sommet est souvent mentionné conjointement avec le pic Torreys tout proche. Le pic Grays est situé sur la ligne continentale de partage des eaux d'Amérique du Nord, entre Pacifique et Atlantique/Arctique, dont il constitue le point culminant, et marque également la frontière entre le comté de Clear Creek et le comté de Summit. Le mont Elbert (4 399 m) se trouve à 7,7 km à l'est de cette ligne de partage.

Ligne continentale de partage des eaux d'Amérique du Nord
Partage des eaux laurentien.

La ligne continentale de partage des eaux (en anglais : Continental Divide ou Great Divide) est la portion nord-américaine de la ligne de partage des eaux entre d'une part le bassin versant de l'océan Pacifique et d'autre part ceux des océans Arctique et Atlantique, y compris le golfe du Mexique. Cette ligne de partage des eaux est marquée par une succession de crêtes situées dans les chaînes côtières du Pacifique et les montagnes Rocheuses.
Forges des Salles
Les Forges des Salles, situées sur les communes de Sainte-Brigitte (Morbihan) et Perret (Côtes-d'Armor) en Centre-Bretagne, sont un ancien village sidérurgique, fondé en 1623 et dont les principaux bâtiments datent des derniers aménagements qui sont apportés au XVIIIe et XIXe siècles.

Propriété de la famille du Pontavice, ce site abrite une des forges à bois les plus anciennes de Bretagne, vestige rare d'une activité prospère et industrielle pendant près de trois siècles jusqu'à l'extinction du haut fourneau en 1877. Son excellente conservation témoigne du patrimoine industriel breton qui ne fut pas qu'agricole à cette époque.

Patrimoine industriel
Le patrimoine industriel comprend l'ensemble des témoignages matériels (paysages, sites de production tels usines, ateliers, moulins, documents, machines, outils, etc.) et immatériels (savoirs, savoir-faire, traditions…) des processus de production industrielle.

À partir du XIXe siècle, l'industrialisation a façonné les paysages des pays de l'hémisphère nord. Progressivement, ces héritages ont été patrimonialisés ; le patrimoine industriel est dès lors devenu une composante indissociable de l'environnement.

Durant ces deux derniers siècles, la révolution industrielle a extrait du charbon ou du fer, transformé le paysage avec des terrils. Elle a laissé dans son berceau, l'Europe du Nord et de l'Ouest, un patrimoine monumental, technique et culturel exceptionnel, mais l'ensemble des régions du monde dispose d'un patrimoine industriel dense et protéiforme.
Mon système
Mon système (Mein System, Éd. Kurt Rattmann, Hambourg) est un livre d'échecs d'Aaron Nimzowitsch paru en 1925 que la plupart des critiques placent parmi les écrits ayant permis les avancées les plus décisives de la technique échiquéenne, avec ceux de Philidor et Steinitz. Il a encore une influence importante aujourd'hui, la dynamique positionnelle demeurant au cœur de la stratégie moderne.

John Watson (joueur d'échecs)
John Leonard Watson est un joueur d'échecs américain né le 5 septembre 1951. Théoricien réputé, il est l'auteur de plusieurs ouvrages à succès.

Il est maître international depuis 1979.

Il a été l'entraîneur de Tal Shaked, champion du monde junior en 1997, mais il est surtout connu comme écrivain. Son ouvrage Secrets of Modern Chess Strategy (traduit en français sous le titre Les secrets de la stratégie moderne aux échecs), dans lequel il analyse l'évolution de la stratégie échiquéenne depuis les travaux d'Aaron Nimzowitsch, a remporté de nombreux prix (dont celui de « Book of the Year » décerné par la British Chess Federation en 1999).

Il publie des critiques de livres, revues et DVD échiquéens dans le magazine The Week in Chess.
IBM CP-40
CP-40 était un prototype de CP-67, lui-même partie du système, alors révolutionnaire[non neutre], IBM CP[-67]/CMS ; un système d'exploitation en temps partagé à machine virtuelle et mémoire virtuelle  pour les IBM System/360 modèle 67, et l'ancêtre des systèmes de la famille IBM VM. CP-40 pouvait exécuter plusieurs instances de systèmes d'exploitation «clients», en particulier CMS, le Cambridge Monitor System, partie intégrante du même projet. Comme CP-67, CP-40 et la première version de CMS furent développés par l'équipe du centre scientifique de Cambridge (CSC) d'IBM, en étroite collaboration avec les chercheurs du projet MAC au laboratoire Lincoln du MIT. L'utilisation en contexte de production de CP-40/CMS démarra en  janvier 1967. CP-40 fonctionnait sur un prototype unique, modifié pour l'occasion, d'IBM System/360 modèle 40.

Laboratoire Lincoln
Le Laboratoire Lincoln (Lincoln Laboratory) du Massachusetts Institute of Technology (MIT), situé à Lexington, Massachusetts, est un centre de recherche et développement du département de la Défense des États-Unis.

Le laboratoire est créé en 1951 pour développer les applications de technologies avancées dans le but de répondre aux besoins de la défense du pays. Le laboratoire s'est en particulier illustré dans le développement de l'électronique des radars (AN/FSQ-7) et ses recherches sur la rentrée des objets à très grande vitesse dans l'atmosphère terrestre (têtes nucléaires).

Il dispose jusqu'au retrait en septembre 2020 d'un Boeing 707 de sept avions cogérés avec l'USAF
.
François Provencher
François Provencher, né le 4 octobre 1931 et mort le 3 octobre 2021 à Québec
,
, est un musicien québécois actif dans les domaines de la musique, du chant et de la musique chorale. Chef de chœur et acteur du milieu choral francophone, il contribue au développement et à la transmission du répertoire choral au Québec et au sein des Francophones du Canada, notamment par son travail en harmonisation chorale et en édition musicale. Ses partitions témoignent également d’une présence du répertoire choral francophone à l’échelle internationale.

Édition musicale
L'édition musicale (ou édition graphique) est la branche de l'édition consacrée à la production et à la distribution, sur support électronique ou imprimé, de partitions et d'ouvrages musicaux tels que les méthodes d'instrument, de solfège, traités de théorie et d'analyse, nécessitant l'emploi des caractères graphiques propres aux notes de musique.

Elle comprend également « les activités d'exploitation des droits (copyright) associés aux compositions musicales, de promotion, d'autorisation et d'utilisation de ces compositions dans des enregistrements, à la radio, à la télévision, dans des films, des spectacles, sur des supports imprimés ou dans d'autres médias », en propre ou pour le compte des détenteurs des droits de propriété intellectuelle.
Groupe La République en marche
Le groupe La République en marche (souvent abrégé en REM ou LREM, voire LRM, officiellement en LaREM) est le nom de deux groupes parlementaires français principalement composés de parlementaires de La République en marche :

le groupe La République en marche, ancien nom du groupe Ensemble pour la République de l'Assemblée nationale ;

le groupe La République en marche, ancien nom du groupe Rassemblement des démocrates, progressistes et indépendants du Sénat.

Groupe Rassemblement des démocrates, progressistes et indépendants
Le groupe Rassemblement des démocrates, progressistes et indépendants (RDPI) — dénommé jusqu’en 2020 groupe La République en marche (LREM) — est un groupe d'élus au Sénat fondé en 2017 et composé majoritairement de membres de Renaissance (ex-La République en marche). Son président est François Patriat et son porte-parole est Xavier Iacovelli.
Eva Luna (telenovela)
Eva Luna est une telenovela américano-vénézuélienne diffusée en 2010-2011 par Venevision International pour Univision.
Elle est diffusée sur Antenne Réunion depuis le mercredi 13 avril 2016 et sur le réseau Antilles Télévision du lundi 21 mars 2016 au vendredi 26 août 2016 en remplacement de Cosita linda sur les deux chaînes. Elle est diffusée sur IDF1 depuis le lundi 7 novembre 2016. Elle est diffusée sur M6 via la plateforme 6play depuis le 12 novembre 2018.

Mercredi
Le mercredi est habituellement considéré comme le troisième jour de la semaine, notamment dans le calendrier grégorien ; dans certains autres calendriers, c'est le quatrième jour. Le mercredi est le jour de la semaine qui succède au mardi et qui précède le jeudi.
480 kilomètres du Nürburgring 1990
Les 480 km du Nürburgring 1990 (officiellement appelé le ADAC Sportwagen WM), disputées le 19 août 1990 sur le Nürburgring, sont la trente-cinquième édition de cette épreuve, la deuxième sur un format de 480 kilomètres et la sixième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1990.

Nürburgring
Le Nürburgring est un circuit automobile situé à Nürburg et dans les villages alentour dans la région d'Ahrweiler, en Allemagne. C'est l'un des circuits de sports mécaniques les plus célèbres au monde, à la fois par son histoire et par ses tracés multiples, notamment la célèbre Boucle Nord (« Nordschleife » en allemand) de plus de 20 kilomètres et considérée comme l'un des circuits les plus difficiles. Le Nürburgring a accueilli le Grand Prix automobile d'Allemagne de nombreuses fois avec plusieurs courses différentes, disputées d'abord sur la boucle nord, puis, à partir de 1984, sur un tracé spécialement conçu à cet effet, le Circuit Grand Prix (« Grand-Prix Strecke » en allemand).
Celiny
Celiny est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Lublin

Celiny, un village ;

dans la voïvodie de Petite-Pologne

Celiny, un village ;

dans la voïvodie de Sainte-Croix

Celiny, un village de la gmina de Bodzentyn ;

Celiny, un village de la gmina de Chmielnik ;

Celiny, un village de la gmina de Raków ;

Celiny, un village du powiat de Włoszczowa ;

dans la voïvodie de Silésie

Celiny, un village du powiat de Częstochowa ;

Celiny, un village du powiat de Tarnowskie Góry.

Chmielnik (gmina, Sainte-Croix)
Chmielnik est une gmina mixte du powiat de Kielce, Sainte-Croix, dans le centre-sud de la Pologne. Son siège est la ville de Chmielnik, qui se situe environ 32 km au sud de la capitale régionale Kielce.

La gmina couvre une superficie de 142,87 km2 pour une population de 11 568 habitants.
Place Komsomolskaïa
La place Komsomolskaïa (en russe : Комсомо́льская пло́щадь, Komsomolskaïa plochtchad, « place du Komsomol »), est l'une des places commerçantes de Moscou, connue pour son mélange impressionnant d'architecture tsariste et stalinienne.

Architecture stalinienne
L'architecture stalinienne (en russe : Ста́линский Ампи́р), ou style impérial stalinien, classicisme stalinien, ou encore gothique stalinien, sont les noms donnés à l'architecture de l'Union soviétique entre 1933, quand les esquisses de Boris Iofane pour le palais des Soviets furent officiellement approuvées, et 1955, quand Nikita Khrouchtchev condamna les « excès » des décennies passées et dissout l'Académie soviétique d'architecture.
Rallye de Grande-Bretagne 1970
Le Rallye de Grande-Bretagne 1970 (26th RAC International Rally), disputé du 13 au 18 novembre 1970, est la septième manche du Championnat international des marques 1970 (IRC), inauguré cette même année, et la dernière manche de la saison.

Championnat international des marques
Le Championnat International des Marques (CIM) (ou International Championship for Manufacturers (ICM)) était une compétition mondiale de rallye organisée par la FIA durant trois ans pour des marques automobiles, dans l'attente de la création d'un championnat mondial (WRC) en 1973. Le CIM succéda au Championnat d'Europe des marques, remporté en 1968 et 1969 par Ford Europe.
Saint-Paul-sur-Ubaye
Saint-Paul-sur-Ubaye est une commune française, frontalière avec l'Italie, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Saint-Paulois ou Saint-Paulains, en valéian : lous Sant Poulencs[réf. incomplète].

Épicentre
Lors d'un séisme, on désigne par épicentre la projection à la surface de la Terre de l'hypocentre (ou foyer), le point où prend naissance la rupture (le préfixe grec epi signifie « au-dessus »). Le travail consistant à déterminer la position de l'épicentre du séisme s'appelle localisation.

Les ondes sismiques ont à parcourir le chemin le plus court pour atteindre l'épicentre à la surface du sol. Elles perdent, de ce fait, très peu d'énergie en raison du peu de roches qu'elles traversent. Comme elles ont plus d'énergie à l'épicentre, les dégâts provoqués sont plus importants en cet endroit qu'ailleurs.
Cantatorium
Le Cantatorium était un recueil des chants de la Messe et des pièces réservées au soliste lors de la liturgie de la Parole avec repons simples de l'assemblée :  répons-graduel, alleluia ou trait ou canticum : la lecture de l'épître terminée, faite par le sous-diacre le « chantre montait à l'ambon avec le cantatorium, insigne de sa dignité  » et chantait le répons-graduel. La couverture était richement décorée, par exemple avec de l'ivoire. Lorsque l'antiphonaire devint le livre officiel de l'Église romaine [Quand ?], il intégra le cantatorium, qui disparut, inclus dans l'antiphonaire ou supplanté par le missel.

Cantatorium de Corvey

Cantatorium de Saint-Gall  (vers 922 - 926) [lire en ligne]

Cantatorium de  l'église de Strasbourg

Homonymie :  Les  Chroniques de l'Abbaye de Saint-Hubert dite Cantatorium

Missel
Le missel est un livre liturgique du rite catholique romain dans lequel on trouve tous les textes nécessaires à la célébration de la messe : chants, lectures, prières, Eucharistie, et même des indications pour les gestes. Il en existe deux modèles : le missel d'autel, destiné à l'usage du célébrant, et le missel paroissien, plus petit, comme missel des fidèles.

Il est aussi lié à un service que peuvent pratiquer les servants d'autel : le rôle de porte-missel, qui consiste à présenter ce livre au prêtre célébrant quand il en a besoin pour lire les différentes prières.
Thomas Denis
Thomas Denis (né le 18 juillet 1997 à Bignan) est un coureur cycliste français, qui participe à des compétitions sur route et sur piste. Il est notamment triple champion d'Europe de poursuite par équipes.

Bignan
Bignan [biɲɑ̃] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

Le château de Kerguéhennec, parfois surnommé le « Versailles breton », est l'un des lieux les plus visités sur la commune.
Louis Levasseur
Louis Levasseur (né le 27 décembre 1671 – mort le 3 juin 1748) est un notaire et lieutenant général de la cour de l'amiral sur Île Royale, en Nouvelle-France, au large du Canada actuel.

Levasseur fit partie de la bourgeoisie en Nouvelle-France, et devient secrétaire de l'intendant Jean Bochart de Champigny à Québec. Il fut ensuite employé en France, où il fut appointé notaire. Il revint en Nouvelle-France comme notaire à Île Royale en 1716. Deux années plus tard, il fut nommé lieutenant général de la cour de l'amiral à la Forteresse de Louisbourg.

Jean Bochart de Champigny
Jean Bochart de Champigny, sieur de Noroy et Verneuil (1643 – 1720), fut intendant de la Nouvelle-France de 1687 à 1702. Son mandat fut l'un des plus longs, avec ceux de Gilles Hocquart et de Michel Bégon de La Picardière.
John J. Mescall
John (Joseph) Mescall, né le 10 janvier 1899 à Litchfield (Illinois), mort le 10 février 1962 à Los Angeles (Californie), est un directeur de la photographie américain, membre de l'ASC.

Il est généralement crédité John J. Mescall ou John Mescall (plus rarement, J. Joseph Mescall).

E. Mason Hopper
E. Mason Hopper, né le 6 décembre 1885 à Enosburgh (Vermont), mort le 3 janvier 1967 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie), est un réalisateur américain (du cinéma muet surtout), occasionnellement scénariste et acteur.