hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Linhares da Beira
Le château de Linhares da Beira est une fortification militaire médiévale située dans la freguesia de São Pedro Linhares (pt), sur le territoire de la municipalité de Celorico da Beira (district de Guarda, Portugal),.

Situé sur un éperon rocheux au nord-ouest de la Serra da Estrela, il domine la vallée du Mondego. Son passé est imprégné de légendes et il est considéré comme l'une des plus importantes fortifications médiévales de la région de Beira Alta.

Il est classé Monument national depuis 1922.

São Pedro (Porto de Mós)
São Pedro est une freguesia portugaise située dans le District de Leiria.

Avec une superficie de 14,98 km2 et une population de 2 919 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 194,9 hab/km2.
Isotopes d'Albuquerque
Les Isotopes d'Albuquerque (en anglais : Albuquerque Isotopes) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Albuquerque (Nouveau-Mexique). Affiliés depuis 2015 à la formation de MLB des Rockies du Colorado, les Isotopes jouent au niveau Triple-A en ligue de la côte du Pacifique. Ils évoluent depuis 2003 au Isotopes Park d'une capacité de 11 124 places.

Albuquerque
Albuquerque (/ˈæl.bəˌkɝ.ki/ ; en navajo : Beeʼeldííl Dahsinil /pèːʔèltíːl tɑ̀xsɪ̀nɪ̀l/) est la plus grande ville de l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, à 370 km au nord d'El Paso et à 538 km au sud-sud-ouest de Denver (Colorado). C’est le siège et la ville principale du comté de Bernalillo.

D’après le recensement fédéral de 2020, Albuquerque compte 564 559 habitants, ce qui en fait de loin la ville la plus peuplée de l’État. L'aire urbaine compte quant à elle 916 528 habitants en 2020.

On trouve à Albuquerque l'université du Nouveau-Mexique, la base aérienne de Kirtland et l'un des deux laboratoires Sandia.
Peter le Noir
Peter le Noir (The Adventure of Black Peter en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois le 27 février 1904 dans l'hebdomadaire américain Collier's Weekly, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Le Retour de Sherlock Holmes (The Return of Sherlock Holmes).

Collier's
Le Collier's Weekly est un magazine américain fondé par Peter Fenelon Collier (en), et publié de 1888 à 1957. Introduit comme Collier's Once a Week et puis rebaptisé Collier's Weekly: An Illustrated Journal en 1895, après plusieurs décennies le nom du magazine a été abrégé pour devenir simplement Collier's.
Sandra Kalniete
Sandra Kalniete, née le 22 décembre 1952 à Kolpachevo (Russie), est une femme politique et femme de lettres lettonne, fondatrice d'un des mouvements indépendantiste de son pays dans les années 1980. Cette indépendance ayant été obtenue, elle effectue une carrière diplomatique. Elle a été aussi ministre lettone des Affaires étrangères, puis est devenue députée européenne puis commissaire européenne. Elle appartient au parti Unité.

Unité (parti)
Unité (en letton : Vienotība) est un parti politique letton libéral-conservateur, fondé en 2011 sur la base d'une coalition politique créée en 2010.

Dirigé par le ministre des Finances Arvils Ašeradens, le parti compte dans ses rangs la Première ministre, Evika Siliņa, son prédécesseur à ce poste Arturs Krišjānis Kariņš, ainsi que le commissaire européen Valdis Dombrovskis.
Vittorio Micheli
Vittorio Micheli, né le 6 février 1940 à Scurelle, dans la province de Trente (Italie), s'est rétabli d'un ostéosarcome après un voyage à Lourdes, ce qui lui vaut d'être considéré par l'Église catholique comme un miraculé.

Ostéosarcome
Un ostéosarcome (sarcome ostéogène), mot tiré du grec ὀστέον / ostéon, « os » et σάρκωμα / sárkōma, « excroissance de chair, est la plus courante des tumeurs malignes osseuses primaires, chez les adolescents et jeunes adultes (10-25 ans). Il a une prédilection pour la région des métaphyses des os longs tubulaires et 50 % des cas se produisent autour du genou.

Cette forme de cancer est toujours considérée comme rare. On la différencie de l'ostéome et de l'ostéoblastome par son caractère évolutif et son envahissement important des tissus mous adjacents, associé à une rupture de la corticale de l'os. De plus, bien que tous trois soient des sarcomes, l'ostéosarcome se différencie du fibrosarcome et du chondrosarcome.
Bataille de Lipantitlán
La bataille de Lipantitlán, également connue sous le nom de bataille de la traverse du Nueces, s'est déroulée le 4 novembre 1835 le long du Rio Nueces entre l'Armée mexicaine et les insurgés Texians, dans le cadre de la révolution texane.

L'historien Bill Groneman considère que cette bataille a contribué à la défaite mexicaine au siège de Béxar, qui a achevé l'expulsion des troupes mexicaines du Texas.

Armée mexicaine
L'Armée mexicaine (espagnol : Ejército Mexicano) fondée le 19 février 1913  est la branche terrestre et aérienne — bien que le pays dispose aussi d'une branche aérienne indépendante — des Forces armées mexicaines.
EPrix de Moscou 2015
L'ePrix de Moscou 2015 (2015 Formula E DHL Moscow ePrix), disputé le 6 juin 2015 sur le circuit urbain de Moscou, est la neuvième manche de l'histoire du championnat de Formule E FIA. Il s'agit de la première édition de l'ePrix de Moscou comptant pour le championnat de Formule E et de la neuvième manche du championnat 2014-2015.

Andretti Global
Andretti Global ou Andretti Autosport est une écurie de sport automobile américaine qui évolue dans le championnat IndyCar Series. L'équipe a aussi engagé des voitures en American Le Mans Series (2007-2008), A1 Grand Prix (2008–2009), U.S. F2000 (depuis 2010) Star Mazda Championship (depuis 2011) et en Formule E (depuis 2014).
Équipe du Ghana masculine de handball
L'équipe du Ghana de handball masculin est la sélection nationale représentant le Ghana dans les compétitions internationales de handball masculin.

Aux Jeux africains, les Ghanéens sont médaillés de bronze en 1999.

Portail du Ghana

Portail du handball

Handball aux Jeux africains
Le handball est une discipline présente aux Jeux africains depuis les Jeux de 1965 à Brazzaville. Depuis les Jeux de 1978 à Alger, un tournoi féminin a également lieu.

Chez les hommes, l'Égypte est la plus titrée avec 8 victoires, la dernière lors des Jeux de 2023.

Chez les femmes, le palmarès est dominé par l'Angola, vainqueur aux Jeux de 2023 de son 8e titre.
Les Contes du chat perché
Les Contes du chat perché est un recueil de contes écrits par Marcel Aymé et publiés entre 1934 et 1946.

L'auteur adopte le point de vue de ses personnages principaux, Delphine et Marinette, deux petites filles d'âge scolaire vivant dans une ferme avec leurs parents et des animaux doués de parole. Elles et les animaux sont complices contre les adultes, leurs parents en particulier. Ces derniers, représentation stéréotypée des ruraux « un peu frustes », ne sont pas méchants et aiment leurs filles, mais les traitent avec une certaine rudesse et ne font pas de sentiment avec les animaux, qu'ils considèrent d'un point de vue purement utilitaire, contrairement aux fillettes qui communiquent avec eux comme avec des personnes. Marcel Aymé déclarait avoir écrit ces contes pour « les enfants âgés de 4 à 75 ans ».

Perrette Pradier
Perrette Chevau, dite Perrette Pradier, née le 17 avril 1938 à Hanoï et morte le 16 janvier 2013 à Rueil-Malmaison, est une actrice et directrice artistique française.

Actrice de cinéma et de théâtre, elle est avant tout l'une des voix les plus célèbres du doublage.

Surnommée « la papesse » ou « la reine », elle a entre autres prêté sa voix à Faye Dunaway, Jacqueline Bisset, Jane Fonda, Margot Kidder, Julie Andrews, Kate Jackson, Ursula Andress mais aussi à Mme Médusa dans Les Aventures de Bernard et Bianca.

Elle a également été une importante directrice artistique, supervisant les doublages de films et de séries tels que Aladdin, Les Tudors ou Ugly Betty.
Réserve indienne de Round Valley
La Réserve indienne de Round Valley est située au nord du comté de Mendocino en Californie, et sur une petite partie du comté de Trinity. Elle a été créée en 1856.

La population totale de la réserve en 2000 est de 300 habitants, dont 99 vivent à Covelo.

Bureau de l'agence de Round Valley en 1876.

Comté de Mendocino
Le comté de Mendocino est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, il comptait 91 601 habitants. Son siège est Ukiah.

Il fait partie du Emerald Triangle, ou Triangle d'émeraude, la principale région productrice de marijuana aux États-Unis.
Razdan
Razdan  est une famille de  satellites de reconnaissance militaire optiques russes qui doit être déployée à compter des années 2020 (premier lancement programmé). Les Razdan doivent progressivement remplacer les trois satellites Persona de la génération précédente placés en orbite entre 2008 et 2015. Le nouveau satellite, qui circule sur une orbite basse, présente des performances accrues notamment une vitesse de transfert des données vers les stations terrestres plus élevée. Le satellite a une masse d'environ 7 tonnes. La plateforme est construite par l'usine TsSKB-Progress de Samara tandis que la charge utile (partie optique) est fournie par la société LOMO. Le troisième satellite de la série doit disposer d'un miroir primaire de 2 mètres réalisée par l'usine Zverev de Krasnogorsk.

Samara
Samara (en russe : Самара) (entre 1935 et 1991 Kouïbychev) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Samara. Sa population s'élève à 1 169 719 habitants (2017), ce qui en fait la neuvième ville de Russie. Elle fut initialement une forteresse édifiée en 1586 à la suite de la conquête du khanat de Kazan. Ses habitants sont appelés les Samariens.

Située au confluent de la Volga et de la Samara, elle s'est développée par la suite comme nœud ferroviaire. La décentralisation d'usines moscovites durant la Seconde Guerre mondiale, la proximité de gisements de pétrole ont suscité l'installation d'entreprises d'industrie chimique et de constructions mécaniques (aérospatiale) qui ont joué un rôle moteur dans sa croissance.
Okroug urbain de Dalnegorsk
L'okroug urbain de Dalnegorsk (en russe : Дальнего́рский городско́й о́круг, Dalnegorski gorodskoï okroug) est une subdivision administrative (ville d'importance régionae) et une municipalité (okroug urbain) du kraï du Primorié en Russie. Situé en Extrême-Orient russe dans l'est du Primorié, il est recouvert par les montagnes du Sikhote-Aline et il est baigné par la mer du Japon. Son centre administratif est la ville de Dalnegorsk, et il compte en tout 8 localités. Sa population s'élevait à 38 999 habitants en 2023.

Sikhote-Aline
Le Sikhote-Aline (en russe : Сихотэ-Алинь, ISO 9 : Sihotè-Alin', du manchou signifiant les « monts du seigneur ») est une cordillère dans les kraïs du Primorié et de Khabarovsk, en Sibérie, s'étendant sur 900 km au nord-est de Vladivostok. Les sommets les plus élevés sont les monts Tordoki Iani (2 077 m) et Ko (2 003 m) dans le kraï de Khabarovsk et le mont Anik (1 933 m) dans le kraï du Primorié.

Le Sikhote-Aline forme une zone tempérée particulière : par exemple, plusieurs espèces typiques de la taïga ou de la toundra, tels le renne et l'ours brun, coexistent avec des espèces ordinairement tropicales, dont le tigre de Sibérie, l'ours noir d'Asie, et la panthère de l'Amour. L'arbre le plus vieux de la région est un if du Japon millénaire.
Julia Cohen
Julia Cohen (née le 23 mars 1989 à Philadelphie, Pennsylvanie) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 2003 à 2014.

Elle est principalement active sur le circuit ITF où elle a remporté cinq titres en simple (de 2004 à 2011) et cinq en double (de 2009 à 2014).

Sur le circuit WTA, elle a atteint une finale en simple, à Bakou en juillet 2012. À l'issue de ce tournoi, elle atteint son meilleur classement en simple avec le 97e rang mondial.

Tournoi de tennis de Bakou
Le tournoi de Bakou est un ancien tournoi de tennis féminin catégorisé WTA International. De 2011 à 2015, il se dispute à Bakou (Azerbaïdjan) sur dur en juillet.

Avec 2 titres acquis en 2013 et 2014, l'Ukrainienne Elina Svitolina est la joueuse de simple la plus titrée du tournoi.

Le tournoi disparait du calendrier WTA à partir de 2016.
Réserve naturelle nationale de Lilleau des Niges
La réserve naturelle nationale de Lilleau des Niges (RNN45) est une réserve naturelle nationale située en Nouvelle-Aquitaine. Classée en 1980, elle occupe une surface de 121 hectares dans le nord de l’île de Ré et protège un ensemble de marais salants et vasières favorables à l'avifaune. Elle est gérée par la Ligue pour la protection des oiseaux.

Huîtrier pie
Haematopus ostralegus

L'Huîtrier pie (Haematopus ostralegus), aussi appelé Pie de mer, est une espèce d'oiseaux de la famille des huîtriers.

Seul huîtrier vivant en Europe, il est très reconnaissable à son plumage noir sur le dessus et blanc sur le dessous et à son long bec orange vif. Mesurant environ 40cm de long et 80cm d'envergure, il présente un léger dimorphisme sexuel, les femelles étant souvent un peu plus imposantes que les mâles, avec un bec plus long et fin.

Le bec de l'Huîtrier pie a fait l'objet de nombreuses études : sa croissance rapide et sa forme sont étroitement corrélées à son régime alimentaire. Un bec long et fin signale un individu qui se nourrit principalement de vers marins et de petits coquillages, tandis qu'un bec émoussé signale un individu qui se nourrit de gros coquillages martelés, d'autres individus enfin possédant des formes intermédiaires.
Patard
Patard peut être :

une monnaie frappée au XVe siècle aux Pays-Bas bourguignons (aujourd’hui Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, et le nord de la France). Elle est frappée premièrement en 1433, en Flandre, dans le Brabant, au Hainaut, et en Hollande, pays où elle prend le nom de (nl) stuiver et vaut le vingtième du florin. Cette monnaie était utilisée dans la plupart des Pays-Bas de l’époque et est pratiquement devenue leur monnaie commune. Philippe le Bon frappa le patard au Luxembourg, les évêchés de Liège et d’Utrecht, et le duché de Gueldre  ;

une pièce de monnaie des Papes d'Avignon ;

une pièce de deux sous en France au XIe siècle ;

un patronyme français.

Pays-Bas bourguignons
Les Pays-Bas bourguignons sont les provinces des Pays-Bas historiques acquises par les ducs de Bourgogne de la maison de Valois-Bourgogne puis par les Habsbourg, entre les XIVe et XVIe siècles. Leur territoire couvrait la majeure partie des Pays-Bas, de la Belgique, du Luxembourg et des Hauts-de-France actuels.

Au sein de l'État bourguignon, ils sont plus fréquemment qualifiés de « pays de par-deçà », pour les distinguer des « pays de par-delà », les possessions plus méridionales de Bourgogne et Franche-Comté, avant que ne se développent les appellations « Dix-Sept Provinces », « pays bas » et « Belgica » (voire « Bourgogne », après l'annexion du duché proprement dit par la France).

Ces territoires sont officiellement unis par la Pragmatique Sanction que leur confère Charles Quint en 1549. En 1555, ils sont légués à Philippe, roi des Espagnes à partir de 1556, et forment les Pays-Bas espagnols.
Mostafa Ouezekhti
Mostafa Ouezekhti, né à Tanger le 22 octobre 1959 est un employé de banque et un ex homme politique, membre du PRL.

Il est gradué en marketing et en sciences économiques.
Après avoir été élu sur la liste Ecolo aux élections régionales bruxelloises de 1995, il déclare dans une interview donnée au Soir que "J'avais fait une étude de marché des programmes politiques en 1991 et Écolo me permet de m'épanouir sans contrainte"

En cours de mandat, en mars 1998, il passe au Parti réformateur libéral et en devient ainsi le premier mandataire d'origine non-européenne, ce parti n'ayant présenté aucun candidat de cette catégorie aux élections de 1995. Réélu sur la liste PRL-FDF en 1999, il échoue cinq ans plus tard, et quitte la vie politique peu après.

Après sa carrière politique, il est devenu président d'un fonds d'étude de projets de BIO, une société d'investissement impliquée dans la coopération au développement et jette un regard sévère sur la "droitisation" de son ancien parti.

Élections régionales belges de 2004
Les élections régionales de 2004 en Belgique ont eu lieu le 13 juin 2004.

313 sièges étaient à pourvoir dans les 4 parlements régionaux et/ou communautaires:

124 députés au Conseil flamand

75 députés au Conseil de la Région wallonne

89 députés au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

25 députés au Conseil de la Communauté germanophone
Anciens libéraux
Les anciens libéraux désignent les libéraux qui, après 1849, s'inscrivent dans la tradition du libéralisme constitutionnel modéré du Vormärz et de la révolution de 1848/49. Au sens étroit, le terme est utilisé pour désigner un groupe parlementaire à la Chambre des représentants de Prusse. Leur origine est la fraction Vincke dans les années 1850. Ses députés, s'ils n'ont pas déjà rejoint le Parti progressiste en 1861, sont absorbés dans les libéraux nationaux ou dans le Parti conservateur libre après 1866.

Chambre des représentants de Prusse
La Chambre des représentants de Prusse (en allemand : Preußisches Abgeordnetenhaus, nom adopté en 1855), était la chambre basse du parlement prussien qui est bicaméral. Elle est mise en place le 5 décembre 1848 sous le nom de seconde chambre (Zweite Kammer) par la nouvelle constitution prussienne de Frédéric-Guillaume IV. Cette assemblée était élue en utilisant le système des trois classes. La chambre disparaît en 1918 après la Première Guerre mondiale.
Rade d'Hyères
La rade d'Hyères est une rade située sur la côte française de la mer Méditerranée, principalement sur la commune d'Hyères (département du Var) qui lui donne son nom (deux autres communes la bordent, La Londe-les-Maures et Bormes-les-Mimosas).

La rade est fermée à l'ouest par la presqu'île de Giens (qui la sépare du golfe de Giens), à l'est par le cap Bénat et en partie au sud par les îles d'Hyères.

Le fort de Brégançon se trouve sur un îlot côtier à l'est de la rade.

Rade
Une rade est un plan d'eau marin permettant le mouillage d'une flotte.

Elle se distingue d'une baie ou d'un golfe par une profondeur plus importante et une ouverture vers la mer plus étroite. Si l'ouverture est très resserrée, le passage est appelé goulet. La rade présente une surface telle qu'elle ne peut être confondue avec un estuaire ou un aber et peut être créée artificiellement par des jetées et des digues. Les rades naturelles offrent des abris sûrs aux bateaux contre les tempêtes et sont souvent utilisées pour installer des bases navales. Une rade foraine est un lieu d'ancrage mal fermé, ouvert aux vents de la mer.

Hors de France, de nombreux rades sont appelées baies sous l'influence de la dénomination locale (Fremantle, Rio de Janeiro, San Diego, San Francisco, Sydney).
Anthony Beltoise
Anthony Beltoise est un pilote automobile français né le 21 juillet 1971. Il est un des fils du pilote Jean-Pierre Beltoise et le neveu de François Cevert. En 2011, il pilote pour le Luxury Racing et est invité à participer aux 24 Heures du Mans 2011 au volant d'une Ferrari 458 Italia de cette écurie.

24 Heures de Spa
Les 24 Heures de Spa sont une course automobile d'endurance née en 1924 se disputant sur le circuit de Spa-Francorchamps en Belgique.

Cette épreuve est historiquement la deuxième course de 24 heures encore active à avoir été créée, un an après celle des 24 Heures du Mans.
Pierre d'Autancourt
Pierre d'Autancourt (ou Dautancourt), né le 28 février 1771 à Montigny-sous-Marle en Picardie et mort le 2 janvier 1832 à Nevers, dans la Nièvre, est un général français de la Révolution et de l'Empire.

Après une longue carrière dans la gendarmerie, qui le voit notamment participer au procès et à l'exécution du duc d'Enghien, il est nommé colonel-major du régiment de chevau-légers polonais de la Garde impériale en 1807. Apprécié de ses soldats, il se distingue par ses talents d'organisateur et occupe, tout au long du Premier Empire, diverses responsabilités au sein de la cavalerie de la Garde. Il sert également sur le champ de bataille et, promu général de brigade en 1813, charge avec succès l'infanterie russe à Montmirail, en février 1814.

Placé à la tête de la gendarmerie d'élite pendant les Cent-Jours, puis laissé sans emploi par les Bourbons, il reprend brièvement du service sous le règne de Louis-Philippe.

Gendarmerie
La gendarmerie est la force armée chargée de missions de police parmi les populations civiles d'un pays. En outre, elle exerce des fonctions de prévôté au sein des armées sur les théâtres d'opérations extérieurs. Les membres de ce corps sont appelés gendarmes, ou « soldats de la loi ». Le terme « maréchaussée » est également mais plus rarement utilisé pour désigner ce type d'unités (exemple de la Maréchaussée royale aux Pays-Bas). Dans certains pays tels que l'Italie, les Pays-Bas et la France, la gendarmerie a pour emblème une grenade.
USS Ramage (DDG-61)
L’USS Ramage (DDG-61) est un destroyer lance-missiles de classe Arleigh Burke de l'United States Navy. Le navire porte le nom du vice-amiral Lawson Ramage (en), un célèbre commandant de sous-marin qui a reçu la Medal of Honor durant la Seconde Guerre mondiale.

Vice admiral (États-Unis)
Le grade de vice admiral (en français « vice-amiral ») est un grade de l'Armée américaine. Il est utilisé dans les branches maritimes des forces armées des États-Unis, la United States Navy et la United States Coast Guard, mais aussi au sein du National Oceanic and Atmospheric Administration Commissioned Officer Corps, du United States Public Health Service Commissioned Corps et du United States Maritime Service.

Le pay grade (indicatif servant à uniformiser les grades américains dans le cadre du versement de la solde) de vice admiral est O-9. Il correspond ainsi au grade de lieutenant général au sein des trois autres branches à vocation principalement terrestre ou aérienne.
Sud-Ouest du Pará
La mésorégion du Sud-Ouest Paraense est une des six mésorégions de l'État du Pará. Elle est formée par la réunion de quatorze municipalités regroupées en deux microrégions. Elle a une aire de 415 788,848 km2 pour une population de 483 423 habitants (IBGE 2006). Son IDH est de 0,697 (PNUD/2000).

Institut brésilien de géographie et de statistique
L'Institut brésilien de géographie et de statistique,,, (portugais : Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, parfois traduit avec « statistiques » au pluriel,,), abrégé IBGE, est l'agence responsable de la collecte de données statistiques, géographiques, cartographiques, géodésiques et environnementales au Brésil.

Il a été créé le 26 janvier 1983 et s'occupe notamment des recensements et de la publication des données officielles de population ainsi que des recensements agricoles.
Tétrahydrothiophène
Le tétrahydrothiophène ou thiolane ou encore régulièrement désigné sous le sigle THT, est un composé organique hétérocyclique. C'est un thioéther cyclique à cinq atomes, un de soufre et quatre de carbone. C'est le composé le plus simple de la famille des thiolanes.

Hétérocycle
Les hétérocycles ou composés hétérocycliques sont les composés organiques comportant un cycle constitué d'atomes d'au moins deux éléments différents. Il s'agit généralement de carbone et d'un hétéroatome tel l'oxygène, l'azote, le phosphore ou le soufre. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles, dont les alcaloïdes, les bases azotées composants de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) et des ARN (dans lesquels la thymine ou 5-méthyl-uracile est remplacée par l'uracile).