hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont du Humber
Le pont du Humber (en anglais Humber Bridge) est le pont suspendu qui a la dixième portée la plus longue au monde. Il franchit l'estuaire du Humber légèrement en amont de la ville de Hull, entre Barton-sur-Humber sur la rive sud et Hessle sur la rive nord, reliant ainsi les comtés du Yorkshire de l'Est et du North Lincolnshire. En juillet 2017, il devient monument classé de Grade I.

Hessle
Hessle est une ville d’Angleterre (Royaume-Uni) de 14 767 habitants situé dans le comté du Yorkshire de l'Est dans la région Yorkshire et Humber. 
Hessle est jumelée avec la ville de Bourg-de-Thizy en France.
Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik
Le Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (Revue de dialectologie et linguistique en allemand, ZDL en sigle) est une revue allemande de dialectologie et de linguistique. Son premier tome a été publié en 1900.

La revue a plusieurs fois changé de nom :

Zeitschrift für hochdeutsche Mundarten (1900-1905)

Zeitschrift für Deutsche Mundarten (1906-1924)

Teuthonista: Zeitschrift für deutsche Dialektforschung und Sprachgeschichte (1924-1934)

Zeitschrift für Mundartforschung (1935-1968)

Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik (1969-2011)

Dialectologie
La dialectologie ou géographie linguistique est la branche de la linguistique qui étudie les dialectes et la variation linguistique. Le domaine d'étude inclut plusieurs méthodologies et domaines, incluant la dialectologie sociale, la géographie linguistique, la dialectologie structurale et la dialectologie générative.
Harry Potter: Wizards Unite
Harry Potter: Wizards Unite, parfois surnommé Harry Potter Go,,  est un ancien jeu d'aventure gratuit orienté RPG en réalité augmentée, sorti en 2019 pour les appareils mobiles Android et iOS.

Il est adapté de la franchise Harry Potter et inspiré du concept du jeu Pokémon Go.

La fermeture du jeu est annoncée le 2 novembre 2021 et devient effective le 31 janvier 2022.

App Store
L'App Store est un magasin d'applications développé et géré par Apple sur iOS et iPadOS. L’application permet de télécharger des applications approuvées développées avec le SDK d'iOS. Les applications peuvent être téléchargées sur iPhone, iPod Touch, iPad, Apple Watch et Apple TV.

L'App Store a ouvert le 11 juillet 2008, avec iPhone OS 2.0, où 500 applications étaient initialement disponibles.

Apple s'est attiré les foudres de certains développeurs et autorités de régulation critiquant leur monopole et la commission de 30 % que la société prélève sur chaque transaction financière. En octobre 2021, la Netherlands Authority for Consumers and Markets (« l'Autorité néerlandaise des consommateurs et des marchés ») a souligné que les commissions de l'App Store sont anti-compétitives et souhaiterait que Apple change sa politique.
Élection présidentielle azerbaïdjanaise de 2013
L'élection présidentielle azerbaïdjanaise de 2013, septième élection présidentielle de la République d'Azerbaïdjan depuis son indépendance en 1991, est un scrutin visant à élire le président de la République d'Azerbaïdjan pour un mandat de cinq ans. Elle s'est tenue le 9 octobre 2013.

L'élection à un tour voit s'affronter 10 candidats. Ilham Aliyev, président sortant et candidat du Parti du nouvel Azerbaïdjan, se représente pour un troisième mandat.

Ilham Aliyev remporte l'élection avec 84,55 % des suffrages exprimés. Le résultat a été publié un jour avant le vote,, confortant les suspicions d'irrégularités dénoncées par les opposants,.

Parti du nouvel Azerbaïdjan
Le Parti du nouvel Azerbaïdjan (en azéri : Yeni Azərbaycan Partiyası, plus couramment indiqué par ses initiales YAP) est le principal parti politique de la république d'Azerbaïdjan. Le parti est au pouvoir avec une grande majorité de députés depuis 1993. Au niveau international, il est affilié à l'Internationale démocrate centriste.
Peadar Mercier
Herbert Peadar Mercier, né à Cork en 1914 et mort en 1991, était un musicien irlandais traditionnel, joueur de bodhrán et d'os, ainsi que de fiddle. Il faisait partie du groupe The Chieftains de 1966 à 1976.

Bodhrán
Le bodhrán (en gaélique : [ˈbˠəʊɾˠaːnˠ] ; en anglais : bodhran [ˈbɔrɑːn]), bodhráin au pluriel, est un instrument de percussion utilisé dans la musique irlandaise. C'est un tambour sur cadre percuté avec un bâtonnet (gael. cipín ; ang.tipper). Le mot vient du gaélique bodhar qui signifie : sourd.
Gamlin Cabin
La Gamlin Cabin est une cabane américaine située dans le comté de Fresno, en Californie. Construite en 1872 par un certain Israel Gamlin, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 8 mars 1977. Elle est protégée au sein du parc national de Kings Canyon.

Comté de Fresno
Le comté de Fresno est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, la population du comté s'élève à 1 008 654 habitants. Le comté est situé au centre de l'État et son chef-lieu est Fresno.
Fifie (bateau)
Un fifie est un type de lougre : un voilier de pêche traditionnel développé sur la côte est de l'Ecosse. Il est utilisé par les pêcheurs écossais depuis les années 1850 et jusqu'au début du XXe siècle, pour pêcher le hareng à l'aide de filets dérivants.

Ils étaient également connus sous le nom de herring drifters (dériveurs de hareng). Ce type de voilier est le précurseur du harenguier plus largement utilisé en Europe du Nord.

Hareng frais
Poisson abondant et très fécond, le hareng est pêché depuis des siècles. Rassemblés par milliers en larges bancs, les harengs constituent une nourriture facile pour les baleines, requins, marsouins, bonites, dorades, oiseaux ichtyophages et pour les humains.

Leur masse est telle que parfois le poids de la prise déchirait les filets de pêche.
Pénicillose
La pénicillose (ou pénicilliose) est une infection mycotique à Penicillium marneffei.

Il s'agit d'une infection opportuniste dans le cadre d'un SIDA, particulièrement en Asie du Sud-Est (elle est, par ordre de fréquence, la troisième maladie opportuniste dans le Nord de la Thaïlande).

Elle se manifeste par une fièvre, une anémie et des lésions cutanées caractéristiques (petites papules ombiliquées).

Le traitement consiste en l'administration d'antimycotiques : amphotéricine B en intraveineuse pendant deux semaines, relayé par de l'itraconazole pendant 10 semaines.

Anémie
L'anémie, du grec ἀναιμία / anaimía (formé du privatif ἀν / an- et du mot grec ancien αἱμός / haimós, « sang »), est une anomalie de l'hémogramme caractérisée par une diminution du taux d'hémoglobine sous sa valeur normale. Ce manque entraîne un mauvais transport par le sang du dioxygène et cause notamment une pâleur de la peau et des muqueuses.

Elle est diagnostiquée par la numération de la formule sanguine, examen effectué sur une prise de sang. Elle peut avoir pour cause une destruction des hématies (hémolyse) ou une perte de sang (hémorragie), on parle alors d'anémie périphérique ou régénérative. Mais elle peut aussi être due à une diminution de la production d'hémoglobine, on parle alors d'anémie centrale ou non régénérative.

Toute baisse associée des thrombocytes ou des leucocytes réalise alors un tableau de bicytopénie ou de pancytopénie.
Perpetum Energy
Perpetum Energy est une société belge basée à Gand, dans la commune fusionnée de Saint-Denis-Westrem, et spécialisée dans le développement de centrales solaires photovoltaïques et de parcs éoliens. On lui doit notamment le parking photovoltaïque de Pairi Daiza, ou la centrale solaire photovoltaïque de Tertre.

Des projets sont en cours comme à Hensies ou à Naast.

Parc éolien
Un parc éolien, centrale éolienne ou  ferme éolienne est une installation industrielle de plusieurs éoliennes produisant de l'électricité. Elle est placée dans un environnement favorisant la captation de l'énergie mécanique du vent.
Manta
Le manta (de l'espagnol manta, couverture) désigne une pièce de tissu en laine, généralement de forme carrée, utilisée par les bergers actuels dans les Andes et à l'époque préhispanique (Incas). Elle est taillée de façon à former une couverture ou une mante ;

la culture Manta, une culture d'Amérique centrale disparue avec l'arrivée des Conquistadores ;
l'art de la culture Manta ;

l’Opel Manta est un ancien modèle de véhicule automobile de la marque allemande Opel ;

Manta (bande dessinée numérique) est une application e un site web de diffusion de webtoon;

Manta est un parcours de montagnes russes du parc SeaWorld Orlando ;

Manta est le nom d'une bière basse fermentation brassée par la Société Le Froid en Nouvelle-Calédonie.

le manta est une langue africaine, l'une des nombreuses langues bantoues.

Manta (langue)
Le manta (ou anta, banta, bantakpa, kisam, menta, tintaeman) est une langue bantoïde méridionale, parfois rattachée au groupe tivoïde ou au groupe momo, parlée dans la Région du Sud-Ouest au Cameroun, dans le département du Manyu au nord-est de Mamfé, depuis la frontière à Mom, dans l'arrondissement d'Akwaya, jusqu'à Manta dans l'arrondissement de Mamfé.

Avec 5 300 locuteurs en 2001, c'est une langue en danger (statut 6b).
Borås
Borås est une ville de 66 273 habitants (2010) située dans le comté de Västra Götaland et dans la province historique de Västergötland, en Suède, à environ 60 km de Göteborg. Elle est le chef-lieu de la commune de Borås.

Comté de Västra Götaland
Le comté de Västra Götaland (Västra Götalands län en suédois), nom signifiant « Gothie occidentale », est une région suédoise située sur la côte ouest du pays. Il est voisin des comtés de Värmland, Örebro, Östergötland, Jönköping et Halland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien d’Østfold, et borde les lacs Vättern et Vänern.

Il fut créé en 1998 par la fusion des anciens comtés de Göteborgs et Bohus, d'Älvsborg et de Skaraborg.

Sa capitale est Göteborg où réside le préfet. Mais le siège du conseil régional est à Vänersborg, ancien chef-lieu du comté d'Älvsborg.

C'est le deuxième des comtés suédois après le comté de Stockholm par la population.
Système binaire
Le système binaire (du latin binārĭus, « double ») est le système de numération utilisant la base deux.

Le chiffre de la numération binaire positionnelle est nommé couramment bit (de l'anglais binary digit, soit « chiffre binaire »). Un bit peut prendre deux valeurs, notées par convention 0 et 1.

Le système binaire est utile pour représenter le fonctionnement de l'électronique numérique utilisée dans les ordinateurs et se trouve donc au fondement de nombreux formats de données informatiques. Les langages de programmation ont souvent des types de données et des opérateurs fondés sur une représentation binaire sous-jacente.

Électronique numérique
L'électronique numérique concerne le système ou la technologie appliquée dont les caractéristiques sont exprimées par des valeurs de nombres. La meilleure fiabilité lors de la transmission des signaux numérisés procure en principe, un contrôle de bout en bout de la chaîne des signaux. Le mode numérique permet de s'affranchir le plus souvent du bruit de fond, des parasites et autres artefacts lors de la transmission et améliore notamment le rapport signal sur bruit.

La technologie numérique est opposée à l'électronique analogique, laquelle traite des systèmes électroniques opérant sur des valeurs ou mesures (tension, courant, charge) variant de manière continue. Toutefois, même lorsque la technologie numérique domine un équipement ou un appareil, certains éléments, dispositifs ou périphériques d'affichage ou de restitution sonore restent de type analogique : dispositifs optiques, haut-parleur, microphone, connecteur...
Île Saint-Mathieu
L’île Saint-Mathieu est une île fantôme, indiquée sur plusieurs cartes du début du XVIe siècle au début du XXe siècle, environ 1 000 kilomètres au nord-est de l'île de l'Ascension, approximativement à 2°S et 8°W. Elle aurait été découverte par des explorateurs portugais en 1516, le jour de la Saint-Mathieu. García Jofre de Loaísa l'aurait visitée le 20 octobre 1525, au cours d'un voyage en direction des Moluques. Elle apparaît sous ce nom sur plusieurs cartes à partir du début du XVIe siècle, notamment la carte du continent africain Africae Tabula Nova d'Abraham Ortelius. James Cook tente en vain de l'atteindre en 1775, au cours de son deuxième voyage. Peter Leonard (1833) indique que l'erreur pourrait venir d'une confusion avec l'île d'Annobón, située à la même latitude, mais à 5°38' E de longitude. Elle disparaît progressivement des cartes entre le début du XIXe siècle et le début du XXe siècle.

García Jofre de Loaísa
Francisco José García Jofré de Loaísa, né en 1490 à Ciudad Real et mort le 30 juillet 1526 dans l'océan Pacifique, est un navigateur espagnol surtout connu pour l'expédition vers les îles Moluques (actuelle Indonésie) qu'il dirige en 1525-1526 à la suite du voyage de Magellan (1519-1522), notamment pour essayer de retrouver un des navires de son escadre, la Trinidad. Il a d'ailleurs pour second Juan Sebastián Elcano, membre éminent de l'expédition de Magellan.

Ces expéditions se déroulent à une époque où la possession des Moluques, les « îles des épices », est revendiquée par la Couronne de Castille en vertu du traité de Tordesillas (1494), alors que les Portugais, qui ont atteint les Indes dès 1498 (Vasco de Gama) en passant par le cap de Bonne-Espérance, sont présents aux Moluques depuis 1512.
Coupe d'Irlande de football 1928-1929
La Coupe d'Irlande de football 1928-1929 , en anglais The Football Association of Ireland Challenge Cup, est la 8e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition commence le 5 janvier 1929, pour se terminer le 6 avril 1929. Les Shamrock Rovers remportent pour la deuxième fois la compétition en battant en finale le club qui allait devenir son grand rival dublinois, le Bohemian Football Club. C'est le premier de cinq titres consécutifs.

Fédération d'Irlande de football
La fédération de football d'Irlande (Football Association of Ireland (en) FAI ; Cumann Peile na hÉireann (ga) ) est une fédération qui regroupe les clubs de football de la république d'Irlande et qui organise les compétitions nationales et les matchs internationaux de l'équipe de république d'Irlande.

Elle est fondée à Dublin en septembre 1921, après la partition de l'Irlande, sous le nom de Football Association of the Irish Free State (FAIFS, association de football de l'État libre irlandais) en sécession de l'Association irlandaise de football (IFA).

Elle organise immédiatement son propre championnat et travaille à la mise en place d'une sélection propre. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et est membre de l'UEFA depuis la création de celle-ci en 1954.
Frontière entre la Birmanie et l'Inde
La frontière entre la Birmanie et l'Inde est la frontière séparant la Birmanie et l'Inde. Elle commence au nord par le tripoint de la frontière chinoise et se termine au sud par le tripoint de la frontière bangladaise. Une partie de son tracé est formée par le fleuve Kaladan, une autre par la chaîne de l'Arakan (Patkai et Chin Hills, ou collines Chin).

Nagas (peuple)
Les Nagas forment un groupe ethnique d'environ deux millions et demi de personnes, dans l'Inde du Nord-Est. Ils sont répartis entre les États du Nagaland (où ils sont majoritaires), du Manipur, de l'Assam, de l'Arunachal Pradesh et à proximité de la frontière avec la Birmanie (Union du Myanmar). Originaires du Yunnan et de Birmanie, leurs dialectes font partie de la famille des langues tibéto-birmanes.
Sierra del Perdón
La sierra del Perdón (littéralement « massif du Pardon » en français), ou Erreniaga en basque, est un massif montagneux pré-pyrénéen de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Il culmine à 1 036 mètres d'altitude. Il est situé à 10 kilomètres au sud de Pampelune, entre les rivières Arga, Robo, Elorza et entre les communes de Legarda, Belascoáin, Echarri, Cendea de Cizur, Galar.

Le Camino navarro du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par ce massif et le franchit au lieu-dit Alto del Perdón vers 770 mètres d'altitude.

Belascoáin
Belascoáin en espagnol (Beraskoain en basque) est une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne), dans le bassin et la mérindade de Pampelune.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province et le secrétaire de mairie est aussi celui de Zabalza.
Jennie Tourel
Jennie Tourel, née le 22 juin 1900 à Vitebsk (Biélorussie dans l'Empire russe) et décédée à New York le 23 novembre 1973, est une cantatrice mezzo-soprano connue pour ses interprétations aussi bien à l'opéra qu'en récital.

Mignon (opéra)
Mignon est une tragédie lyrique en trois actes et cinq tableaux, musique d'Ambroise Thomas, livret de Jules Barbier et Michel Carré d'après Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister de Goethe, créée à l'Opéra-Comique à Paris le 17 novembre 1866 sous la direction de Théophile Tilmant.
WaveLab
WaveLab est un éditeur audio numérique produit par Steinberg pour le marché professionnel et semi-professionnel. Ce logiciel multi-piste est compatible avec les normes multi-channel, DirectX, VST et  DVD-Audio. WaveLab a été pendant longtemps le principal concurrent de Sound Forge. Wavelab a été créé en 1995 et est le travail principal d'un seul programmeur : Philippe Goutier. Plusieurs versions existent : WaveLab Studio, WaveLab Essential et WaveLab LE.

DirectX
Microsoft DirectX est une collection de bibliothèques destinées à la programmation d’applications multimédia, plus particulièrement de jeux ou de programmes faisant intervenir de la vidéo, sur les plates-formes Microsoft (Xbox, Xbox 360, Xbox One, Xbox Series et les systèmes d’exploitation Windows).
Charity Shield 1913
Le Charity Shield 1913 est la sixième édition du Charity Shield, épreuve organisée pour collecter des fonds pour des œuvres caritatives. Contrairement aux éditions précédentes opposant le champion d'Angleterre (Football League) au champion de la Southern Football League, cette édition oppose une sélection de footballeurs professionnels à une sélection d'amateurs.

Disputé le 6 octobre 1913 à The Den le stade du Millwall FC à Londres, le match est remporté par les joueurs professionnels sur le score de 7 à 2.

La recette est reversé au fond d'aide pour les victimes de la catastrophe minière de Senghenydd (Senghenydd colliery disaster (en))  survenue huit jours après le match, le 14 octobre 1913, et qui fit 439 victimes, l'accident minier le plus meurtrier de l'histoire britannique.

Southern Football League
La Southern Football League est une ligue anglaise de non-league football couvrant les régions du Centre- et Sud- Ouest d'Angleterre, les Midlands et certaines parties du Pays de Galles. Elle regroupe trois divisions : la Premier Division, classée au niveau 7 du système pyramidal anglais et les Divisions One Midlands et One South & West toutes deux classées au niveau 8. La ligue a pour ancêtre la Southern League, créée fin XIXe siècle, qui fut jadis un championnat de football opérant dans le sud de l'Angleterre.
Hugues le Grand
Il existe plusieurs Capétiens nommés Hugues et surnommés le Grand :

Hugues le Grand (897 – 956), duc des Francs et père d’Hugues Capet ;

Hugues de Salins, archevêque de Besançon (1031-1066) ;

Hugues le Grand (1057 – 1102), alias de Hugues Ier de Vermandois, fils d’Henri Ier de France et comte de Vermandois.

Hugues le Grand est également le surnom de saint Hugues (1024 – 1109), sixième abbé de Cluny.

Archidiocèse de Besançon
L'archidiocèse de Besançon (en latin : Archidioecesis Bisuntina) est une église particulière de l'Église catholique en France. Son siège est la cathédrale Saint-Jean de Besançon. Érigé au IIIe siècle, le diocèse de Besançon est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain au IVe siècle. Depuis le 10 octobre 2013, Jean-Luc Bouilleret est l'archevêque métropolitain de Besançon.
Fédération sud-africaine de rugby à XV
La South African Rugby Union (SARU) est la fédération chargée d’administrer le rugby à XV en Afrique du Sud depuis 1992. Elle gère notamment l’équipe nationale, les Springboks, les fédérations provinciales, les clubs et les compétitions organisées sur son sol.

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
Léopold Joseph d'Autriche (1682-1684)
Léopold Joseph d'Autriche (né au château de Laxenbourg le 2 juin 1682 et mort à Enns le 3 août 1684) est un fils de l'empereur Léopold Ier du Saint-Empire et de sa troisième femme Éléonore de Neubourg.

Châteaux de Laxenbourg
Les châteaux de Laxenbourg (en allemand : Schlösser von Laxenburg) sont un ensemble de résidences impériales et royales dans la municipalité de Laxenbourg en Basse-Autriche, au sud de Vienne. Jusqu'à la fin de la monarchie austro-hongroise, le complexe de bâtiments fait partie des résidences principales des Habsbourg. Le vaste parc comprend l'ancien château, le nouveau château appelé le Blauer Hof (cour bleu) et le château de Franzensburg.
Super Conan
Super Conan est un mensuel de l'éditeur de petit format Aventures & Voyages qui a eu 52 numéros d'octobre 1985 à janvier 1990. Format 20 × 28 cm jusqu'au No 3, puis 18 × 26,5 cm jusqu'à la fin. Comme le nom de la revue l'indique, il s'agit des aventures de Conan le Barbare à travers les histoires en couleurs parues à l'origine dans Conan the barbarian et celles en noir et blanc parues dans The Savage Sword of Conan. Elle s'est arrêtée quand Semic a racheté les droits d'exploitation du héros de Robert E. Howard.

Bruce Jones
Bruce Jones (né à le 30 octobre 1946 à Kansas City) est un scénariste de bande dessinée américain qui travaille pour l'industrie des comic books. Il est notamment connu pour ses scénarios de Venom, Conan, ou encore Ka-Zar avec Brent Anderson.

Ces dernières années[Quand ?] il est revenu à la profession, après une longue absence, en travaillant sur la série Hulk pour Marvel Comics. Il est depuis passé chez DC Comics, travaillant sur Warlord, Nightwing, OMAC, Vigilante et Deadman.
Biathlon aux Jeux olympiques de 2010
Les épreuves de biathlon aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 se sont tenues du 13 au 26 février 2010 au Parc Olympique de Whistler dans la station de sports d'hiver de Whistler en Colombie-Britannique (Canada).

Le biathlon apparaît pour la première fois au programme des Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques d'hiver de 1960 de Squaw Valley. Une seule épreuve eut lieu. Les femmes devront attendre les Jeux olympiques d'hiver de 1992 d'Albertville pour y figurer.

Whistler (Colombie-Britannique)
Whistler est une municipalité de villégiature (resort municipality) de Colombie-Britannique au Canada située dans le massif montagneux de la Chaîne Côtière (en anglais : Coast Mountains) et qui abrite la station de sports d'hiver renommée de Whistler Blackcomb. Elle est distante de 120 kilomètres au nord de Vancouver par l'autoroute provinciale 99, connue sous le surnom de Sea to sky highway, qui longe la côte pacifique et la rive est de la baie Howe.

Whistler a accueilli en partie les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques d'hiver en 2010.