hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piège de Mortimer
Le piège de Mortimer est un piège aux échecs, issu de l'ouverture espagnole (1. e4 e5 2. Cf3 Cc6 3. Fb5) et plus précisément de la défense berlinoise (3. Fb5 Cf6). Il fut établi par James Mortimer (1833-1911), joueur d'échecs américain.

Après 4. d3, les Noirs peuvent jouer 4... Ce7 !? , si les Blancs décident 5. Cxe5 ??, les noirs jouent 5... c6 ,menaçant le Fou blanc en b5, et quelle que soit la case où celui-ci se replie (c4 ou a4), la Dame noire pourra se déplacer en a5 (la diagonale d8-a5 ayant été libérée par le déplacement du pion c) pour infliger un échec au Roi blanc tout en attaquant également le Cavalier présent en e5, qui sera donc immanquablement perdu.

Roi (échecs)
Le roi (♔, ♚) est la pièce clé du jeu d'échecs se déplaçant d'une case dans toutes les directions. Si le roi d'un joueur est menacé de capture au prochain coup de façon imparable, il est dit échec et mat et le joueur concerné perd la partie.
Portrait du groupe des artistes de l'association Mir iskousstva
Le portrait du groupe des artistes de l'association Mir iskousstva (en russe : Групповой портрет художников общества «Мир искусства») est un tableau du peintre russe Boris Koustodiev qu'il a commencé en 1920, mais qu'il a laissé inachevé. De nombreuses études individuelles pour le tableau ont été conservées.

Alexandre Benois
Alexandre Nikolaïevitch Benois (en russe : Алекса́ндр Никола́евич Бенуа́, nom de famille prononcé à la française), né le 21 avril 1870 (3 mai dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, mort le 9 février 1960 à Paris, est un peintre, décorateur, scénographe et historien d'art russe et français. Ami intime de Serge de Diaghilev, Léon Bakst, Dimitri Bouchène et Serge Ivanoff, ses créations ont particulièrement porté sur des décors pour des représentations de ballets.

Artiste très influent il est l'un des fondateurs du mouvement artistique Mir Iskousstva,.
Ligue des champions de la CAF 2014
La Ligue des champions de la CAF 2014 est la 50e édition de la plus importante compétition africaine de clubs mettant aux prises les meilleures clubs de football du continent africain. Il s'agit également de la 18e édition sous la dénomination Ligue des champions. Le tirage au sort a eu lieu en décembre 2013. La compétition a débuté le 15 février 2014.

Classement quinquennal de la CAF
Le classement quinquennal de la CAF, permet de classer selon leurs performances les championnats nationaux et les clubs de football masculins membres de la Confédération africaine de football (CAF).

La CAF établi chaque saison depuis 2004, un classement des 53 championnats nationaux de première division, sur les bases des résultats des clubs participants à ces championnats et permettant d'attribuer à chaque pays ses places qualificatives en Ligue des champions et la Coupe de la confédération et  de définir les tête de série des compétitions.
Chante-Bois
Chante-Bois est un quartier non-délimité faisant partie de la ville de Blainville se trouvant dans les Basses-Laurentides au Québec dans la MRC de Thérèse-De Blainville à 25 km au nord de Montréal.

L'école primaire du même nom, Chante-Bois, régie par la Commission scolaire des Mille-Îles (CSSMI), est reconnue à travers les régions touristiques Laurentides-Lanaudière, comme étant l'institut élémentaire la plus sportive et « iso-active » au niveau régional et provincial de tous les établissements scolaires de la région[réf. nécessaire]. Elle se situe au 40 - 84e avenue Est, à l'intérieur des limites de l'arrondissement et fut construite au cours de l'année 1970.

Thérèse-De Blainville
Thérèse-De Blainville est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région des Laurentides. Elle s'étend sur 203 km2 et comptait 147 403 habitants, au 1er janvier 2009. Ses MRC voisines sont La Rivière-du-Nord, Mirabel et Deux-Montagnes.  Elle est nommée en l'honneur de Marie-Thérèse Dugué de Boisbriand.
Billionaire
Billionaire est le premier single par le chanteur Américain Travie McCoy, en featuring avec Bruno Mars. Il s'agit du premier single du premier album studio de McCoy, Lazarus. La chanson a été produite par l'équipe de production The Smeezingtons, qui comporte Mars, Philip Lawrence et Ari Levine.

La chanson a été reprise par la série télévisée Glee, dans le premier épisode de la saison 2. Interprétée par Chord Overstreet, Cory Monteith, Harry Shum Jr, Kevin McHale et Mark Salling, elle figure sur l'album Glee: The Music, Volume 4.

Chord Overstreet
Chord Overstreet, né le 17 février 1989, à Nashville, dans le Tennessee, est un acteur, chanteur, musicien et compositeur américain .

Il accède à la reconnaissance en 2009 par son incarnation de Sam Evans dans la série télévisée Glee.
Championnats du monde de VTT et de trial 2006
Les championnats du monde de VTT et de trial 2006 se sont déroulés à Rotorua en Nouvelle-Zélande du 22 au 27 août 2006. L'épreuve féminine de VTT cross-country moins de 23 ans est disputée pour la première fois,  alors que l'épreuve masculine équivalente existe depuis 1996.

Championnats du monde masculins de VTT cross-country
Le cross-country masculin est une des épreuves au programme des championnats du monde de VTT cross-country. Elle est organisée depuis les championnats inauguraux de 1990. Le Suisse Nino Schurter est le coureur le plus récompensé avec dix médailles d'or.

Un championnat du monde réservé aux juniors (moins de 19 ans) est également mis en place en 1990, ainsi qu'un autre réservé aux espoirs (moins de 23 ans) en 1996.
Gare de Searchmont
La  gare de Searchmont  est une gare ferroviaire canadienne, érigée par le chemin de fer Algoma Central Railway en 1902. Elle est une des premières gares érigée par le chemin de fer. Elle ferme en 1994 .

Algoma Central
Le chemin de fer Algoma Central (en anglais Algoma Central Railway) est un chemin de fer de l'ouest de l'Ontario, au Canada (Sigle de l'AAR: AC, ACIS). Le terminus sud est Sault-Sainte-Marie tandis que le terminus nord est à Hearst, avec un embranchement vers Wawa. La région desservie par le chemin de fer est peu peuplée, avec seulement quelques routes. Il est bien connu pour son train touristique du Canyon d'Agawa (en). L'Algoma Central est racheté par le Wisconsin Central Ltd. en 1995, pour ensuite entrer dans le giron du Canadien National (CN) en 2001, il fait maintenant partie de la division est du CN.
Between the Buried and Me (album)
Between the Buried and Me est le premier album studio du groupe de metalcore américain portant le même nom. L'album est sorti le 30 avril 2002 sous le label Lifeforce Records.

Between the Buried and Me a sorti cet album après leur démo intitulée Demo 2001. Les trois titres de cette démo, c'est-à-dire les titres What We Have Become, More of Myself To Kill et Use of a Weapon sont sur cet album.

Le titre Arsonist parle de l'église Westboro Baptist Church, dont le groupe dénonce les idées racistes, xénophobes et sectaires.

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Parlour Games
Parlour Games est un jeu vidéo développé par Compile et sorti en 1990 sur Master System.

Il regroupe trois jeux différents :

Billard

Fléchettes

Bingo

Ce jeu est également disponible sur le système d'arcade Mega-Tech de Sega.

Le nom vient de l'expression anglaise parlour game qui désigne des « jeux de société d'intérieur ».

Billard
Le billard est un jeu d'adresse à un ou plusieurs joueurs qui se pratique sur une table, recouverte d'un tissu (souvent vert ou bleu) et bordée de bandes, sur laquelle on fait rouler des billes  que l’on frappe à l’aide d’une queue.
73e cérémonie des Oscars
La 73e cérémonie des Oscars du cinéma s'est déroulée le 25 mars 2001, au Shrine Auditorium de Los Angeles, et a été présentée par Steve Martin.

Elle a été marquée par les triomphes de Gladiator et Tigre et Dragon.

Steve Martin
Stephen Martin, dit Steve Martin, est un acteur, humoriste, musicien et scénariste américain, né le 14 août 1945 à Waco (Texas).

Révélé grâce au Saturday Night Live, Martin est devenu un humoriste réputé, avant de commencer une carrière au cinéma avec succès dans le registre comique avec Un vrai schnock, Les cadavres ne portent pas de costard, Treize à la douzaine, La Panthère rose ou encore Pas si simple. Par ailleurs, Martin démontre qu'il peut jouer avec sobriété et changer de registre, notamment avec Un ticket pour deux, Tout l'or du ciel, Portrait craché d'une famille modèle et La Prisonnière espagnole.

Ne se contentant pas d'être acteur, il est également reconnu comme scénariste, ainsi que comme musicien et écrivain.
Ienăchiță Văcărescu
Ienăchiță Văcărescu (1740-1797) est un poète de la renaissance culturelle roumaine, auteur d'un ouvrage de grammaire roumaine.

Ienăchiță Văcărescu était boyard de Valachie et membre de la famille des Vacaresco. Polyglotte, il savait parler le grec ancien et moderne, le vieux slave, l'arabe, le persan, le français, l'allemand, l'italien et le turc ottoman.

Il écrivit l'un des premiers ouvrages de grammaire roumaine en 1787, une édition qui comportait également une section consacrée à l'étude de la prosodie. Il intitula son œuvre Observații sau băgări de seamă asupra regulilor și orânduielilor gramaticii românești (« Remarques sur les règles et les dispositions de la grammaire roumaine »). Il a également travaillé sur une œuvre traitant de la grammaire grecque, intitulée Gramatica greacă completă.

Ienăchiță Văcărescu est le père du poète Alecu Văcărescu (1769-1798) et le grand-père du poète Iancu (1792-1863) et de la poétesse Marițica Bibescu.

Polyglotte
Une personne polyglotte est une personne qui parle plusieurs langues. Le mot polyglotte vient des racines grecques polus, signifiant « nombreux » et glôtta, signifiant « langue ».

Ceux qui parlent deux langues sont plus spécifiquement appelés bilingues et ceux qui en parlent trois, trilingues et ainsi de suite. Les hyperpolyglottes étant ceux qui au minimum parlent couramment six langues.
Le Petit Chien
Le Petit Chien ou Petit Chien et Minet, ou Balanel au Québec (Bălănel şi Miaunel) est une série télévisée d'animation roumaine en soixante épisodes de 8 minutes, diffusée de 1974 à 1982 sur TVR1.

En France, la série a été télédiffusée pour la première fois le 27 octobre 1980 sur TF1 dans l’émission Croque Vacances. Elle a été rediffusée en 1980 et 1981 sur FR3 (FR3 Jeunesse) puis en 1986 sur FR3 (FR3 Jeunesse). Au Québec, elle apparaît dans le télé-horaire à partir du 4 décembre 1989 sur Canal Famille sous le titre Balanel dans une case de 30 minutes.

Ayant remporté un grand succès dans de nombreux pays, Le Petit Chien a eu droit en 1979 à une série dérivée intitulée Tom et le Vilain Chat et dont le chat gris, « ennemi » de Balanel et Miaunel, est le héros.

Décembre 1989
Décembre 1989 est le douzième et dernier mois de la 1989e année du calendrier grégorien. Le mois de décembre durant l'année 1989 s'étale du vendredi 1er décembre au dimanche 31 décembre. Il succède à novembre 1989 et précède janvier 1990 ; il s'agit ainsi du dernier mois des années 1980.

Décembre 1989 continue la chute des régimes communistes en Europe commencée le mois précédent. Ce mois-ci, en Allemagne, le Parti socialiste unifié perd sa position de parti dirigeant et démissionne ; en République socialiste tchécoslovaque, la révolution de Velours met à mal le Parti communiste et en Roumanie, la révolution renverse et exécute le dictateur communiste Nicolae Ceaușescu. Durant le sommet de Malte, George H. W. Bush et Mikhaïl Gorbatchev déclarent mettre fin à la guerre froide.

En décembre 2014 sur la Wikipédia francophone, 203 personnalités sont catégorisées nées en décembre 1989 et 110 personnalités sont catégorisées décédées durant cette même période.
Conlon Nancarrow
Conlon Nancarrow est un compositeur américain, naturalisé mexicain, né à Texarkana le 27 octobre 1912 et mort à Mexico le 10 août 1997.

Le travail de composition de Conlon Nancarrow est consacré à l'exploration méthodique de phénomènes rythmiques très complexes (polyrythmie, polytemporalité, canon de proportion, etc.), appliqués presque exclusivement au piano pneumatique (le seul instrument capable, dans le Mexique des années 1940, d’exécuter ses œuvres).

Très influencé par le jazz à ses débuts, il s'oriente petit à petit vers un langage plus expérimental, rejoignant alors certaines des préoccupations de compositeurs comme Elliott Carter, György Ligeti ou Iannis Xenakis notamment.

György Ligeti
György Sándor Ligeti est un compositeur naturalisé autrichien, né à Dicsőszentmárton, dans le royaume de Roumanie, le 28 mai 1923 dans la minorité hongroise de Roumanie et mort le 12 juin 2006 à Vienne (Autriche).
Charles Chastelain
Charles Chastelain est un compositeur franco-flamand né dans les Pays-Bas des Habsbourg à la fin du XVe siècle ou aux premières heures du XVIe siècle, maître de chapelle du chapitre de la Collégiale Saint-Vincent de Soignies.

École franco-flamande
L'école franco-flamande est un mouvement de renouveau musical du Moyen Âge tardif ou de la Pré-Renaissance qui se développe à partir du XVe siècle, en France et dans les Pays-Bas bourguignons avant de se répandre dans toute l'Europe, aidé par l'invention de l'imprimerie musicale. Il est caractérisé par le grand développement de la polyphonie, et pose ainsi les bases de l'harmonie moderne. Il est considéré comme le premier style musical en Europe de l'Ouest depuis l'uniformisation du chant grégorien au IXe siècle.

Sur le plan strict, l'école franco-flamande s'étend d'environ 1420 à 1633, date officielle de la démission de Mateo Romero de la capilla flamenca. On distingue six générations successives de compositeurs.
Moringa stenopetala
Moringa stenopetala est une espèce d'arbre de la famille des Moringaceae originaire de la région du lac Baringo au Kenya ainsi que d'Éthiopie.

Toutes les espèces de Moringa produisent un liquide sucré au niveau des feuilles. Celui-ci est particulièrement abondant chez Moringa stenopetala.

Lac Baringo
Le lac Baringo est le lac le plus septentrional de la vallée du Grand Rift au Kenya, après le lac Turkana.

Désigné site Ramsar le 10 janvier 2002, il est en pleine expansion et menacé par les effets du réchauffement climatique.
District du Puy
Le district du Puy est une ancienne division territoriale française du département de la Haute-Loire de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de le Puy, Allegre, Cayres, Craponne, Fay, Goudet, Loudes, le Monastier, Pradelles, Roche Saint Maurice, Rozieres, Saint Julien Chapteuil, Saint Privat, Saugues, Solignac et Velonne.

Rosières (Haute-Loire)
Rosières est une commune française située dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes. La commune possède un patrimoine historique et naturel notable : une partie de l'église et le calvaire sont classés au titre des monuments historiques et le ravin de Corbœuf est classé comme site naturel protégé.
Interstate 180 (Nebraska)
L'Interstate 180 (I-180) est une courte autoroute auxiliaire de Lincoln, au Nebraska. L'autoroute collectrice sud–nord relie l'I-80 au centre-ville de Lincoln sur 3,5 miles (5,6 km) en formant un multiplex sur toute sa longueur avec la US 34. L'I-180 n'a que deux échangeurs sur son trajet. Il s'agit de la seule autoroute auxiliaire propre au Nebraska.

L'autoroute a été proposée dans les années 1950 et la construction a débuté en 1961. La section nord entre Cornhusker Highway et l'I-80 a ouvert en 1963, alors que la section plus au sud a ouvert en 1964.

Lincoln (Nebraska)
Lincoln (prononcé en anglais : /ˈlɪŋkən/) est une ville américaine, capitale de l'État du Nebraska, ainsi que le siège du comté de Lancaster. Sa population, qui s’élevait à 291 082 habitants lors du recensement de 2020, est estimée à 294 757 habitants en 2023. C'est la deuxième ville la plus peuplée (en) du Nebraska et la 72e des États-Unis.
Emily Infeld
Emily Infeld (née le 21 mars 1990 dans l'Ohio) est une athlète américaine, spécialiste du fond.

Elle remporte la médaille de bronze du 10 000 m lors des Championnats du monde à Pékin. Elle termine deuxième des Sélections olympiques américaines 2016 à Eugene.

Sélections olympiques américaines d'athlétisme 2016
Les Sélections olympiques américaines d'athlétisme 2016 se déroulent du 1er au 10 juillet 2016 à Eugene et constituent également les championnats des États-Unis, séniors et juniors. Elles se déroulent pour la 6e fois au Hayward Field dans cette ville (5e fois pour les épreuves féminines).

Pour les épreuves du marathon et du 50 km marche, les sélections américaines se déroulent le 13 février 2016 à Los Angeles (marathon) et le 21 février à Santee (marche). Celles du 20 km marche se déroulent le 30 juin 2016 à Salem (Oregon).
Dynastie Shaishunâga
Les Shaishunâga sont la deuxième dynastie qui régna sur le Maghada depuis les villes de Girivraja puis Pataliputra de 413 à 345 av. J.-C.. Nous avons deux sources pour reconstituer la dynastie, les chroniques srilankaises Mahavamsa et Dipavamsa ainsi que les Puranas. Selon les premières, elle s'appelait Hariyanka avant de prendre le nom du roi Shishunâga originaire de Kâshî. Ils régnèrent sur la région durant 300 ans et deux rois (Bimbisara et Ajatashatru) furent les contemporains du Bouddha.

Bénarès
Varanasi

Bénarès (en hindi : बनारस, banāras, /bən̪ɑːɾəs̪/, en ourdou : بنارس) ou Varanasi (en hindi : वाराणसी, vārāṇasī, /ʋɑrɑɳɐsiː/, en ourdou : وارانسی), située dans l'État indien de l'Uttar Pradesh est la ville la plus sacrée de l'hindouisme et du jaïnisme. Située sur la rive gauche du Gange, la plus sainte des sept rivières sacrées de l'Inde, la ville est considérée comme l'une des plus anciennement habitées du monde. Dédiée principalement à Shiva, elle est la cité qui accueille le plus de pèlerins en Inde.

Varanasi est également réputée pour sa production de soie et le benares gharana, un style de tabla. Elle était la capitale de la principauté de Bénarès jusqu'en 1947. Varanasi est aujourd'hui le chef-lieu de la division de Varanasi et du district de Vārānasī.
Culture de la Légion étrangère
La Légion étrangère véhicule une culture due à son ancienneté, mais surtout grâce à ses illustres faits d’armes, et par le mystère et l'aura qui tournent autour de son recrutement et de sa discipline. Elle a suscité toute une production d’œuvres d’art, qui ont fini par constituer une mythologie particulière. Parallèlement, le carnet de chant de cette institution recueille une trentaine de chants, dont une partie reprend les mélodies de chants allemands.

Aage de Danemark
Aage de Danemark, né le 10 juin 1887 à Copenhague et mort le 29 février 1940 à Taza, est un prince de Danemark puis comte de Rosenborg. Membre de la maison de Glücksbourg, elle-même issue de celle d'Oldenbourg, c'est un prince danois et militaire ayant servi dans l'armée française.

Fils de Valdemar de Danemark et de Marie d'Orléans, il a renoncé à ses droits dynastiques après avoir épousé une femme issue de la noblesse italienne, mais non de sang royal. Il est connu pour avoir servi durant 17 ans au sein de la Légion étrangère et d'en avoir été l'une des figures emblématique de la campagne d'Algérie du début du XXe siècle.
Werdenfelser Land
Le Werdenfelser Land est une région de Haute-Bavière qui s'étend de Mittenwald, au sud, à Farchant, au nord. Il comprend des parties des Alpes bavaroises. Du Moyen-Âge jusqu'à la Guerre de Trente Ans, le Werdenfelser Land dépendait du Prince-Archevèque de Freising et non pas du Duc de Bavière.

La région tire son nom du château médiéval Werdenfels, au nord de Garmisch-Partenkirchen. Le château a été utilisé principalement pour protéger les voies militaires et commerciales à travers la vallée du Loisach qui relie l'Italie à la Haute-Bavière. En 2006, le Werdenfelser Land a été enregistré dans la liste des 77 excellents géotopes nationales Allemagne.

District de Haute-Bavière
Le district de Haute-Bavière (en allemand : Regierungsbezirk Oberbayern) est une des sept circonscriptions allemandes (Regierungsbezirke) du land de la Bavière.

La capitale de la Haute-Bavière est Munich.
Rachel Ehrecke
Rachel Ehrecke, née le 6 décembre 1999 à West Des Moines (États-Unis), est une joueuse internationale américaine de rugby à XV évoluant aux postes de deuxième ligne ou troisième ligne aile. Elle joue en Angleterre au Loughborough Lightning.

Loughborough Lightning
Le Loughborough Lightning est un club féminin de rugby à XV basé à Loughborough dans le Leicestershire. Fondée en 2017, l'équipe professionnelle dispute la Premiership Women's Rugby (la première division anglaise) et fait partie du Loughborough Students RFC, département des sports de l'université de Loughborough. C'est l'une des trois équipes à porter le nom « Lightning » avec celles de cricket et de netball.
L'Amour en France
L'Amour en France est une chanson interprétée par Alain Chamfort paru en single en 1973.

Chanson écrite par Claude François, L'Amour en France, troisième single du chanteur sous nom de scène, sera un des tubes de l'été 1973 en se classant au hit-parade d'Europe 1 de juin à septembre 1973. Le single s'est écoulé à plus de 250 000 exemplaires.

Le titre et la face B du single, Adresse inconnue, retour à l'envoyeur, est orchestré par Jean-Claude Petit.

Claude François
Claude François, surnommé « Cloclo », né le 1er février 1939 à Ismaïlia en Égypte, et mort accidentellement le 11 mars 1978 à Paris, est un chanteur, danseur, musicien et producteur musical français des années 1960 et 1970.

Lors de ses seize années de carrière, il est un des artistes français les plus appréciés du public. Nombre de ses chansons sont restées célèbres, comme Belles ! Belles ! Belles !, Cette année-là, Le Lundi au soleil, Le téléphone pleure, Magnolias for Ever, Alexandrie Alexandra ou encore Comme d'habitude (My Way en version anglaise).

Bête de scène perfectionniste, il a modernisé les spectacles de variétés en France. Il est un des artistes français ayant le plus vendu de disques, et une figure incontournable de la chanson française des années 1960-1970.
Montre Braille
Une montre Braille est une montre prévue pour être accessible aux déficients visuels (aveugles et malvoyants).

En dehors de la montre Braille, il existe plusieurs solutions pour obtenir l'heure quand on est déficient visuel :

demander à une tierce personne : cette solution va à l'encontre de la recherche d'autonomie de certains déficients visuels ;

utiliser une montre comportant un dispositif sonore, par exemple avec des bips ou une voix artificielle : cette solution, peu discrète, n'est pas adaptée à la vie en société.

C'est dans ce contexte que les horlogers ont inventé la montre Braille.

Horlogerie
L’horlogerie regroupe la science, la technique, l'art, l'industrie, le commerce des instruments propres à mesurer le temps.

Il existe trois catégories d'horlogeries : l'horlogerie ancienne, l'horlogerie traditionnelle, et l'horlogerie contemporaine. L'horlogerie ancienne décrit différents types d'instruments, dits horologia pouvant indiquer les heures anciennes, tels les cadrans solaires, horloges hydrauliques, sablier. L'horlogerie traditionnelle est à l'origine entièrement mécanique, invention de la fin du XIIIe siècle dite simplement horlogerie ; elle concerne les horloges mécaniques, montres et pendules. Enfin, l'horlogerie contemporaine où les mécanismes d'horlogerie mécanique sont remplacés par des fonctions non mécaniques : systèmes électroniques, informatiques, etc. Il se peut que des instruments soient à la croisée de catégories différentes comme les horloges électriques ayant des composants mécaniques et une motorisation électrique par exemple.