hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Norma Ford Walker
Norma Ford Walker (née le 3 septembre 1893 – décédée le 9 août 1968) est une scientifique canadienne pionnière de la génétique médicale. Elle commence sa carrière académique en entomologie, et commence à s’intéresser à la génétique médicale dans les années 1930, et travaille notamment sur le cas des sœurs Dionne. Elle est l’un des membres fondateurs de l’American society of Genetics. De 1947 à 1962, elle est la première directrice du département de Génétique au Toronto Hospital for sick children. Elle est une ardente supportrice des femmes en science, notamment en tant que mentor et superviseure. En 1958, elle est élue membre de la Société royale du Canada.

Société royale du Canada
La Société royale du Canada (SRC; en anglais : Royal Society of Canada), aussi appelée les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada (en anglais : Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada), constitue le plus ancien organisme national bilingue regroupant les plus éminents universitaires, humanistes, scientifiques et artistes canadiens. Son objectif principal est de promouvoir l’acquisition du savoir et la recherche dans les domaines des arts, des lettres et des sciences. La SRC est l’Académie nationale du Canada; elle vise à promouvoir la recherche et les réalisations intellectuelles au pays dans les deux langues officielles, à reconnaître l’excellence académique et artistique, et à conseiller les gouvernements, les organisations non-gouvernementales et le public canadien sur des sujets d’intérêt public.
Naissance en 1039
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1039 :

Boleslas II le Généreux, roi de Pologne, (décès 1081).

Minamoto no Yoshiie, aussi connu sous le nom Hachimantarō, est un samouraï du clan Minamoto de la fin de l'époque de Heian et Chinjufu-shōgun (commandant en chef de la défense du nord).

Sanche IV de Navarre, dit Le Noble ou él de Peñalén, roi de Pampelune.

Su Zhe, penseur, politicien, classiciste et homme de lettres chinois.

Thibaut de Provins, religieux, membre de la famille des comtes de Champagne.

Vijayabahu I de Polonnaruwa, roi du Sri Lanka.

date incertaine (naissance vers 1039)

Hugues VI de Lusignan, dit le Diable, seigneur de Lusignan.

Royaume de Pampelune
Le royaume de Pampelune est la dénomination employée par quelques historiens, en accord avec les Annales des Rois Francs pour se référer à l'organisme politique, au haut Moyen Âge, apparu autour de civites de Pompælo, qui avait été à l'époque de l'Empire romain la principale ville en territoire des Vascons dans la région des Pyrénées occidentales, et à la direction d'Eneko Arista qui a fondé la dynastie royale et l'organisme en 824, avec l'appui de ses parents et alliés de la famille des Banu Qasi, seigneurs de Tudela, et de l'évêché de Pampelune, étant l'antécédent vers le Xe siècle, du royaume de Navarre.
Skye Records
Skye Records a été formé fin 1968 par le vibraphoniste Cal Tjader, le guitariste Gábor Szabó et le compositeur Gary McFarland. La Skye Recording Co. Ltd - son nom officiel - était basée à New York (même si Szabó and Tjader maintenaient leurs activités artistiques sur la côte Ouest des USA). Elle était dirigée par Norman Schwartz, qui représentait les trois artistes à cette époque.

Airto Moreira
Airto Guimorvan Moreira, né le 5 août 1941 à Itaiópolis dans l’État de Santa Catarina au Brésil, est un batteur et percussionniste brésilien de jazz.

Il est le mari de la chanteuse brésilienne Flora Purim et leur fille Diana Moreira est aussi chanteuse. Il réside à Los Angeles.
Affaire Urba
L'affaire Urba est une affaire politico-financière française portant sur des attributions frauduleuses de marchés publics par des collectivités territoriales qui ont permis de financer de manière occulte le Parti socialiste français.

Affaire politico-financière
Une affaire politico-financière est un arrangement illégal, à but lucratif, entre des personnalités politiques et des organisations ou entreprises. Il s'agit généralement de détournements de fonds publics, de commissions occultes, de pots-de-vin ou d'emplois fictifs qui permettent de monnayer l'agrément d'un homme de pouvoir ou de financer de manière délictueuse un parti politique. Il s'agit donc de fraude, de corruption et d'abus de biens sociaux. Lorsque les faits impliquent des personnalités politiques au plus haut sommet de l’État, on parle d'affaire d’État.
Zorica Lozic
Zorica Lozic, est une actrice, costumière et plasticienne française née en 1939 à Belgrade. En tant qu'actrice, elle joue notamment dans les films de Claude Berri. Elle collabore également avec le cinéaste Just Jaeckin. En plus de la création de costumes, elle travaille également dans les arts plastiques.

Yannick Bellon
Marie-Annick Bellon dite Yannick Bellon, née le 6 avril 1924 à Biarritz (Pyrénées-Atlantiques) et morte le 2 juin 2019 dans le 18e arrondissement de Paris, est une réalisatrice française, également monteuse, scénariste et productrice pour la société de production Les Films de l'Équinoxe.
Radio associative
Une  radio associative, ou radio communautaire en Amérique du Nord (community radio en anglais), est un type de station de radio alternatif aux stations de radio commerciales et aux stations de radio de service public.

Audiovisuel public
L'audiovisuel public, ou la radiotélédiffusion publique, représente l'ensemble des stations de radio, chaînes de télévision et autres média électroniques dont la première mission est le service public. Ces institutions sont en général détenues partiellement ou dans leur totalité par l'État ou toute autre institution publique.
Pierre Villon
Pierre Villon, pseudonyme de Roger Salomon Ginsburger, né le 27 août 1901 à Soultz (Haut-Rhin), en Alsace annexée à l'Allemagne, et mort le 6 novembre 1980 à Vallauris (Alpes-Maritimes), est un architecte, résistant et homme politique français.

Vallauris
Vallauris [valoʁis] est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Vallauris fait partie de la technopole de Sophia Antipolis et fait partie intégrante de la communauté d'agglomération de Sophia Antipolis.

La ville de Vallauris est connue dans l'histoire de l'art pour avoir accueilli le peintre Pablo Picasso, qui a relancé l'artisanat de la céramique dans la commune.

Ses habitants sont les Vallauriens.
Athletissima
Athletissima est un meeting d'athlétisme qui se déroule chaque année au Stade olympique de la Pontaise à Lausanne, en Suisse. Créé en 1977, il figure depuis 2010 au programme du circuit de la Ligue de diamant.

Le Matin (Suisse)
Le Matin est un journal suisse, propriété de Tamedia publications romandes, lancé en 1893. L'édition papier est supprimée en 2018 (sauf l'édition dominicale Le Matin dimanche) pour une version intégralement numérique et gratuite.
Plateforme de glace de Fimbul
Plateforme de Fimbul (40 843 km2)

La plateforme de glace de Fimbul est une plateforme de glace longue d'environ 190 km et large d'environ 100 km, alimentée par le glacier Jutulstraumen, bordant la côte de la Terre de la Reine-Maud du 3°W au 3°E, sur une superficie de 40 843 km2 en 2013.
Elle est photographiée du ciel par la Troisième Expédition Germanique en Antarctique (1938-1939), cartographiée par des cartographes norvégiens à partir d'enquêtes et de photographies aériennes par du NBSAE (1949-1952) et d'autres photos aériennes prises par l'expédition norvégienne (1958-1959) et nommée Fimbulisen qui signifie « géant de glace » en norvégien (cf. Fimbulvetr).

Des mesures prises via trois forages au travers de la plateforme en 2010-2011 ou par sous-marin autonome en 2005 indiquent un océan sous-jacent assez froid, avec des températures proches du point de congélation de la surface de l'océan, et donc des taux de fonte assez faibles.

Fimbulvetr
Dans la mythologie nordique, Fimbulvetr (de fimbul, « grand », et vetr, « hiver », ce qui signifie « grand hiver ») est le nom de l'hiver de trois ans qui précède le Ragnarök. Durant ces trois ans d'hiver, la neige viendra de toutes les directions, sans que l'été ne survienne, et se dérouleront d'innombrables guerres durant lesquelles « le frère tuera le frère ».
Jacynthe Carrier
Jacynthe Carrier est une artiste contemporaine québécoise née à Lévis en 1982.  Elle explore, par la performance, la vidéo et la photographie, les relations du corps à l’environnement. Détentrice d'un baccalauréat en arts plastiques et médiatiques de l'Université du Québec à Montréal et d'une maîtrise en photographie (MFA) à l'Université Concordia, elle vit et travaille à Québec.

Université Concordia
L'Université Concordia (dérivé de la devise de Montréal, Concordia salus en latin, ou en français « la prospérité par la concorde ») est une université publique québécoise anglophone située à Montréal. Celle-ci est scindée en deux campus majeurs distant de sept kilomètres : le campus Sir-George-Williams dans le centre-ville de Montréal (station de métro Guy-Concordia), et le campus Loyola dans le quartier résidentiel de Notre-Dame-de-Grâce (station de métro Vendôme). Même si cette institution est officiellement bilingue, Concordia représente, avec l'Université McGill, une des deux universités majoritairement anglophone de Montréal. L'université compte en 2018/2019 précisément 46 829 étudiants et étudiantes avec un total de 6 387 employés.
Terry Yorath
Terry Yorath, né le 27 mars 1950 à Cardiff (pays de Galles) et mort le 7 janvier 2026, est un footballeur gallois. Il évolue au poste de milieu de terrain à Leeds United et en équipe du pays de Galles. Après sa carrière de joueur, il devient entraîneur.

Yorath marque deux buts lors de ses cinquante-neuf sélections avec l'équipe du pays de Galles entre 1970 et 1981.

Sa fille, Gabby Logan (en), ancienne gymnaste, est une animatrice de télévision britannique.

Swansea City Association Football Club
Le Swansea City Association Football Club est un club de football gallois fondé en 1912. Le club, bien que basé à Swansea (pays de Galles), participe aux compétitions anglaises et est le club gallois le plus titré. Swansea évolue depuis la saison 2018-2019 en EFL Championship (deuxième division anglaise).

Bien que le pays de Galles possède son propre championnat depuis 1992, Swansea participe au championnat d'Angleterre. Elle fait donc partie des quelques clubs de football jouant dans un championnat étranger.
Kairi
Kairi est un personnage de fiction de la saga de jeux vidéos Kingdom Hearts et introduit dans Kingdom Hearts premier du nom. Membre du trio originel composé de Sora, Riku et d'elle-même et septième princesse de cœur pure pouvant manier la keyblade, elle est la victime des attaques de Xenahort et de ses autres formes comme Xemnas, son simili et chef de l'Organisation XIII, ou encore Ansem ainsi que de Maléfique. Sa Keyblade se nomme L'appel du destin et est visible dès que Riku la lui confit dans Kingdom Hearts II.

Kingdom Hearts: Birth by Sleep
Kingdom Hearts: Birth by Sleep est un jeu vidéo de type action-RPG développé sur PlayStation Portable par les sociétés Square Enix et Disney Interactive Studios. Le jeu est sorti au Japon le 9 janvier 2010 et en septembre 2010 en Europe et en Amérique du Nord. Il appartient à la série Kingdom Hearts.

Une suite intitulée Kingdom Hearts 0.2 Birth by Sleep -A fragmentary passage- est sortie sur PlayStation 4 le 12 janvier 2017 au Japon et le 24 janvier 2017 en Europe dans la compilation Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue.
One Kiss
One Kiss (Un bacio, littéralement « Un baiser ») est un film dramatique psychologique italien coécrit et réalisé par Ivan Cotroneo, sorti en 2016. Il s’agit de l’adaptation du roman éponyme d’Ivan Cotroneo (2010).

Globes d'or
Les Globes d'or (Globi d'oro) sont des récompenses cinématographiques italiennes décernées chaque année par les journalistes de la presse étrangère accrédités en Italie, membres de l'Associazione stampa estera in Italia (it). Conçus sur le modèle des Golden Globes américains, elles sont à ce jour considérées comme les plus importantes du cinéma italien avec les David di Donatello et les Rubans d'argent.
Constituée d'un unique prix (celui du meilleur film), la première cérémonie de remise a eu lieu en 1960 et a vu la victoire du film Meurtre à l'italienne (Un maledetto imbroglio) de Pietro Germi. Au fil des années, d'autres catégories se sont adjointes suivant les besoins ou à la discrétion du jury. Le prix pour l'ensemble de la carrière a été créé en 1995, le Globe d'or du meilleur film européen en 2001.

L'édition 1981-1982 a vu la participation du président de la République italienne Sandro Pertini.
Dextrogyre
L'adjectif dextrogyre, construit à partir du latin dexter (« du côté droit ») et gȳrō (« je tourne »), du grec ancien γῦρος, signifie originellement « qui tourne à droite » et souvent « qui tourne dans le sens horaire ». Il prend un sens spécifique dans divers contextes, et s'y oppose généralement à lévogyre.

Polarisation (optique)
La polarisation est une propriété qu'ont les ondes vectorielles (ondes qui peuvent osciller selon plus d'une orientation) de présenter une répartition privilégiée de l'orientation des vibrations qui les composent. Les ondes électromagnétiques (telles que la lumière, les ondes gravitationnelles et les ondes mécaniques transverses) ont ainsi des propriétés de polarisation, tandis que les ondes longitudinales (telles que les ondes sonores) n'en ont pas.
Munkoyo
Le munkoyo, ou ibwatu, est une boisson fermentée de type bière produite traditionnellement en République démocratique du Congo (province du Katanga) et en Zambie, à partir de racines (appelées elles aussi munkoyo) d'arbustes du genre Eminia qui fournissent des enzymes exogènes capables d'assurer la saccharification sans passer par un maltage. Dès lors, le brassage s'effectue directement à partir d'une bouillie de maïs, de sorgho ou de manioc que le munkoyo permet de liquéfier instantanément et qui produit une boisson alcoolisée à 2 ou 3 % en volume sous l'action des sucres fermentescibles.

Saccharification
La saccharification est un processus biochimique qui consiste à transformer des sucres complexes comme la cellulose ou l'amidon, en sucres plus simples tels le fructose ou le glucose. Il s'agit généralement d'un processus enzymatique.

Les enzymes peuvent être présentes dans le produit de base comme dans le cas du malt, produites par des levures ou d'autres champignons microscopiques, ou apportées directement pour déclencher la réaction.

En brasserie c'est une autolyse consistant en la transformation des sucres du malt dans de l'eau chauffée afin d'activer les enzymes, principalement l'amylase.
Le HuffPost
Le HuffPost (anciennement intitulé Le Huffington Post) est un site d'actualité français lancé le 23 janvier 2012. En 2022, l'ONG Oxfam France précise que le site français Le HuffPost appartient au milliardaire Xavier Niel, actionnaire à 85 % via le Groupe Le Monde. Les autres 15 % sont détenus par l'homme d'affaires Matthieu Pigasse via sa holding Combat.

Matthieu Pigasse
Matthieu Pigasse, né le 25 mai 1968 à Clichy (France), est un homme d'affaires français. De 2002 à 2019, il travaille pour Lazard Frères à Paris, en fusions-acquisitions et en conseil aux gouvernements. Depuis 2020, il dirige le bureau parisien de la banque d'investissement américaine Centerview. Il est connu pour ses acquisitions personnelles de festivals de musique et d'organes de presse. Il est aussi actionnaire de divers groupes de presse.
Meinrad d'Einsiedeln
Saint Meinrad d'Einsiedeln, o.s.b., né vers 797 à Rottenburg (Wurtemberg) et mort le 21 janvier 861 à Einsiedeln, est un ermite à qui l'on attribue la fondation du monastère d'Einsiedeln, dans une région de la Francie orientale devenue ultérieurement le territoire du canton de Schwytz, en Suisse centrale. Il est connu comme le « martyr de l'hospitalité ».

Suisse centrale
La Suisse centrale (en allemand : Zentralschweiz ou Innerschweiz ; en suisse allemand : Zentralschwiiz ou Innerschwiiz) est une grande région suisse située au nord du massif du Saint-Gothard. On y parle le suisse allemand, et lʼallemand est la langue officielle. Sa plus grande ville est Lucerne.
Rétrofacturation
Une rétrofacturation, également connue sous son nom anglophone de chargeback, est une procédure de rappel des fonds du payeur dans une transaction, en particulier une transaction par carte de crédit.

Le plus souvent, le payeur est un consommateur. La rétrofacturation annule un transfert d'argent depuis le compte bancaire, la ligne de crédit ou la carte de crédit du consommateur. La rétrofacturation est ordonnée par la banque qui a émis la carte de paiement du consommateur.

Des rétrofacturations se produisent également dans le secteur de la distribution. Ce type de rétrofacturation se produit lorsque le fournisseur vend un produit au distributeur à un prix supérieur au prix qu'il a fixé avec l'acheteur final. Le distributeur soumet ensuite une rétrofacturation au fournisseur afin qu'il puisse récupérer l'argent perdu dans la transaction.

Ligne de crédit
Une ligne de crédit (appelée également Credit Facility ou Tranche) est une autorisation (droit de tirages) donnée par une banque à un emprunteur de tirer des fonds jusqu'à un plafond fixé et pendant une période donnée. Elle peut inclure également une ouverture de crédit permettant de rendre le compte courant débiteur dans certaines limites.

Une entreprise peut éventuellement bénéficier d'une ligne de crédits d'exploitation et d'une ligne de crédits d'investissement. Ces lignes sont souvent négociées annuellement entre l'entreprise et sa banque.

La ligne est parfois multi-devises dans le cas du crédit en devises.
Cedarville
Cedarville est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Cedarville, municipalité du comté de Crawford dans l'Arkansas ;

Cedarville, localité du comté de Modoc en Californie ;

Cedarville, village dans le comté de Stephenson dans l'Illinois ;

Cedarville, census-designated place située dans le Maryland ;

Cedarville, census-designated place située dans le New Jersey ;

Cedarville, ville dans le comté de Greene dans l'Ohio.

Cedarville (Ohio)
Cedarville est une ville américaine du comté de Greene, Ohio. La population de la ville s'élevait à 4 257 habitants en 2020, répartie sur une superficie de 2,8 km2.

Eleanor Parker (actrice), Hal Reid (scénariste, acteur et réalisateur) et Whitelaw Reid (diplomate) sont nés à Cedarville.
The Tanglewood Boys
The Tanglewood Boys est une organisation criminelle américaine d'origine italienne, créée au début des années 1990, historiquement basée à Yonkers (État de New York). Elle s'est étendue à Westchester County, au Bronx et à l'Upper West Side de Manhattan. Elle est étroitement liée à la famille Lucchese.

Upper West Side
L'Upper West Side est un quartier de la ville de New York, situé au nord-ouest de l'arrondissement de Manhattan, entre Central Park et l'Hudson. Sa limite sud-est est la 59e rue, du côté de Midtown, et sa limite nord la 110e, vers Morningside Heights et au-delà Harlem. Le bord de l'Hudson est entièrement occupé par le Riverside Park.
Saison 2009-2010 du FC Barcelone
La saison 2009-2010 du FC Barcelone est la deuxième saison de Pep Guardiola à la tête de l'équipe barcelonaise. Elle fait suite à la triomphale saison 2008-2009.

Lors de cette saison, le Barça remporte le championnat d'Espagne, les Supercoupes d'Espagne et d'Europe ainsi que la Coupe du monde des clubs de la FIFA.

Julien Escudé
Julien Escudé, né le 17 août 1979 à Chartres, est un footballeur international français.

Il est le frère cadet du joueur de tennis Nicolas Escudé et le fils de l'entraîneur emblématique du Pau FC, Paul Escudé.
The Ultimate Fighter
The Ultimate Fighter, ou L'Ultime combattant au Québec, est à la fois une série de téléréalité et une compétition de MMA, originaire des États-Unis et produite par Spike TV et l'Ultimate Fighting Championship. Elle est diffusée au Canada par les chaînes TSN/RDS.

Dans cette émission, des combattants professionnels de MMA encore peu connus du grand public, vivent isolés le temps de la série dans une maison située près de Las Vegas et s'affrontent pour le titre de  The Ultimate Fighter. Les compétiteurs sont divisés en deux équipes, chacune est typiquement entrainée par un athlète reconnu de l'organisation. Le vainqueur de la saison se garantit alors un contrat de plusieurs centaines de milliers de dollars et plusieurs combats au sein de l'UFC.

Le 4 février 2023, Dana White annonce sur son compte Instagram la 31e saison du TUF, qui aura lieu entre le 30 mai et le 15 août 2023, avec pour entraineurs Conor McGregor vs. Michael Chandler.

The Sports Network
The Sports Network, plus connue sous le sigle TSN, est une chaîne de télévision sportive canadienne de langue anglaise appartenant à CTV Speciality Television, un groupe mené par Bell Média (70 %) et ESPN (30 %). Lancée le 1er septembre 1984, cette chaîne diffuse plusieurs événements sportifs, dont des matchs de la LNH, de la NCAA, de l’ATP, de l'IIHF de la WTA, de la NFL, de la NBA, de la MLS, de la MLB, de la FIFA, de la LAH, de la LCF et des courses de la Formule 1 et de la Nascar. Son équivalent de langue française, le Réseau des sports, offre une programmation similaire.

Au 25 août 2014, TSN se divise en cinq chaînes : quatre régionales et une nationale.
Peter Fitzhugh Brown
Peter Fitzhugh Brown, plus souvent dénommé Peter Brown (né le 2 février 1955), est une personnalité américaine du monde des affaires et de l'intelligence artificielle (IA).

Titulaire d'un doctorat en informatique (dirigé par Geoffrey Hinton, figure majeure du deep learning), Peter Brown a d'abord été chercheur au sein du groupe IBM, spécialisé dans l'IA statistique appliquée à la traduction automatique, via le machine learning.
Il est ensuite devenu directeur puis PDG du fonds spéculatif américain Renaissance Technologies.

Apprentissage profond
L'apprentissage profond, ou apprentissage en profondeur (en anglais : deep learning) est un sous-domaine de l’intelligence artificielle qui utilise des réseaux neuronaux artificiels composés de nombreuses couches pour résoudre des tâches complexes. L'apprentissage profond permet des progrès importants et rapides dans les domaines de l'analyse du signal sonore ou visuel, notamment de la reconnaissance faciale, de la reconnaissance vocale, de la vision par ordinateur, du traitement automatisé du langage. Les développements de l'apprentissage profond sont portés par des investissements privés et publics importants depuis les années 2010, notamment de la part des géants du Web.
Yaqob Beyene
Yaqob Beyene, né à Maiberazio, un petit village à l'ouest d'Adigrat (Ethiopie), le 8 janvier 1936 et mort le 8 mai 2025,,est un professeur, traducteur, bibliothécaire, spécialiste en langues sémitiques et en l'histoire, les langues et les littératures de l'Éthiopie et de l'Orient chrétien.

Adigrat
Adigrat (Ge'ez: ዓዲግራት)  est une ville d'Éthiopie située dans la région Tigré et dans la zone administrative Misraqawi.

Adigrat est la dernière ville importante éthiopienne au sud de la frontière avec l'Érythrée, et elle est considérée comme un point de passage stratégique vers l'Érythrée et la mer Rouge.

Selon l'agence nationale éthiopienne des statistiques, la ville comptait en 2005 une population de 65 237 personnes, dont 32 586 hommes et 32 651 femmes. Lors du recensement de 1994 la population ne dépassait pas 37 417 individus.