hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis d'Auckland (WTA 2002)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2002, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 31 décembre 2001 au 5 janvier 2002.

Anna Smashnova remporte le simple dames. En finale, elle bat Tatiana Panova, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nicole Arendt et Liezel Huber.

Anna Smashnova
Anna Smashnova (née le 16 juillet 1976 à Minsk, actuelle Biélorussie) est une joueuse de tennis israélienne, professionnelle de 1991 à 2007. Elle est également connue sous son nom de femme mariée, Anna Smashnova-Pistolesi.
Sulis
Dans le polythéisme celte pratiqué en Grande-Bretagne, Sulis était une divinité vénérée à la source thermale de Bath (maintenant dans le Somerset). Elle était adorée par les Romano-Britanniques sous le nom de Minerve Sulis, dont les objets votifs et les tablettes dédiées suggèrent qu'elle était vue à la fois comme une déesse-mère nourricière et comme un agent efficace de malédictions demandées par ses fidèles.

Genius loci
Genius loci est une locution latine qui peut se traduire en français par « esprit du lieu ». D’un côté, l’esprit fait référence à la pensée, aux humains et aux éléments immatériels. De l’autre côté, le lieu évoque un site, un monde physique matériel. Son utilisation dans la culture populaire renvoie généralement à l'atmosphère distinctive d'un endroit.
Place de l'Yser
La place de l’Yser (ou rue de l’Yser) est une voie de circulation publique au nom de l'Yser, un fleuve côtier de Belgique, en Flandre occidentale. L’odonyme fait référence à la ‘bataille de l'Yser’ d’octobre 1914 – un tournant de la Première Guerre mondiale – qui mit fin à l’avancée allemande vers le port de Dunkerque et la côte atlantique.

Bataille de l'Yser
La bataille de l’Yser est l'appellation donnée à l'ensemble des combats qui se sont déroulés du 17 au 31 octobre 1914 et qui ont opposé les unités allemandes qui voulaient franchir le fleuve Yser en direction de Dunkerque aux troupes belges et françaises qui essayaient de les y arrêter. Une vaste inondation, déclenchée fin octobre, a réussi à stopper définitivement la progression des assaillants.

Pour les opérations de 1914 de l'armée française, la bataille de l'Yser et la bataille d'Ypres font partie de la 1re bataille des Flandres.
Championnat d'Égypte de football 2020-2021
La saison 2020-2021 du championnat d'Égypte de football est la 63e édition du championnat de première division égyptienne. Les dix-huit clubs engagés sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à deux reprises. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures formations de D2.

Al Ahly défend son titre de champion, c'est son 5e titre successif. Avec 42 titres de champion il est le club le plus titré d'Égypte.

Al Ahly Sporting Club
Al-Ahly Sporting Club, plus couramment abrégé en Al-Ahly, est un club égyptien de football fondé en 1907 et basé au Caire.

Al-Ahly est l'un des clubs les plus titrés au monde, il est désigné « club africain du XXe siècle » en 2000 par la Confédération africaine de football (CAF).
Voie de fait
La voie de fait désigne, dans le droit pénal des pays romano-civilistes, une violence « légère » commise à l’encontre d’une personne, sans provoquer de lésion corporelle. En droit civil et en droit administratif français, la voie de fait désigne un comportement ou un acte portant atteinte aux droits de la personne.

Dans les pays de common law comme le Canada, l'infraction de voie de fait (anglais ː assault) désigne l'emploi de la force (ou les menaces gestuelles d'emploi de la force) sans le consentement de la personne qui la subit. Cette infraction est donc sémantiquement plus proche des « coups et blessures » des pays de droit romano-civiliste.

Droit administratif
Le droit administratif est constitué de l’ensemble des règles définissant les droits et les obligations de l’administration. Il constitue la partie la plus importante du droit public.

C'est un droit qui est parfois dit déséquilibré car il régit essentiellement les rapports entre les personnes publiques et les administrés. Ce décalage entre l’intérêt général et les intérêts particuliers explique l’existence d’un droit particulier, exorbitant du droit commun.

Le droit administratif couvre, en outre, l’ensemble des règles qui régissent l’organisation et le fonctionnement des organismes publics ne relevant pas du pouvoir législatif ou de l'autorité judiciaire, ainsi que celles qui gouvernent les rapports entre les administrés et les organismes publics.
Unterseeboot 489
L'Unterseeboot 489 (U-489) était un U-boot de type XIV utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme tous les sous-marins de type XIV, l'U-489 est un ravitailleur de sous-marins. C'est une « vache-à-lait » (Milchkuh) de la force sous-marine allemande (Ubootwaffe) : un grand sous-marin capable de ravitailler d'autres sous-marins de combat en combustible diesel, en torpilles, en pièces détachées, en vivres (25 t), disposant d'un personnel médical et de spécialistes en surnombre (mécaniciens de torpille, radios ou mécaniciens généralistes).

Navire ravitailleur
Un navire ravitailleur (souvent appelé ravitailleur) est un type de navire cargo servant à ravitailler un autre navire, une plate-forme pétrolière ou une base navale, en carburant principalement, mais aussi en vivres ou autres fournitures. Avec l'accentuation des normes antipollution, il repart de plus en plus souvent en évacuant les déchets. Les plus sophistiqués de ces bâtiments sont ceux employés par les grandes marines de guerre pour le ravitaillement en haute mer des unités combattantes.
Impatiens etindensis
Impatiens etindensis est une espèce de plante à fleurs de la famille des Balsaminaceae.

C'est un tubercule épiphyte, endémique de la région du Sud-Ouest au Cameroun. Décrite en 1999 par Cheek et Eb.Fisch., on la retrouve en haute altitude sur le mont Cameroun, le mont Etinde (ou Petit mont Cameroun) et le Mapanja. Avec une population qui serait en net recul du fait des activités agricoles, elle est inscrite sur la liste rouge de l'UICN des espèces en voie de disparition.

Jean-Michel Onana
Jean-Michel Onana, né en 1961, est un botaniste camerounais, spécialiste de la flore tropicale d'Afrique centrale et de la conservation des plantes africaines, chercheur, taxonomiste et universitaire, chef de l'Herbier national du Cameroun (HNC).
Benoit Poncet
Benoit Poncet, né le 24 août 1806 à Montmerle-sur-Saône et mort à Jassans-Riottier le 12 février 1881 , est un architecte français.

Il est l'architecte de la Rue Impériale à Lyon.

Il est membre de la société académique d'architecture de Lyon en 1841 et fait chevalier de la Légion d'honneur le 15 août 1857,.

Montmerle-sur-Saône
Montmerle-sur-Saône est une commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes et bordée par la Saône. Elle appartient à l'unité urbaine de Belleville, au nord de l'aire urbaine de Lyon.

Les habitants de Montmerle-sur-Saône s'appellent les Montmerlois et les Montmerloises.
Culture de la Sierra Leone
La culture de la Sierra Leone est l'ensemble des pratiques culturelles observables de ses 8 400 000 habitants environ en 2024 (pour 2 180 000 en 1963).

Elle présente quelques similitudes avec celle de ses voisins immédiats, la Guinée et le Liberia, autres petits États côtiers avec un arrière-pays montagneux et un climat tropical humide. La Sierra Leone est aussi marquée par les traites négrières, son passé colonial au sein de l'Afrique occidentale britannique et, plus récemment, par la guerre civile qui y a sévi entre 1991 et 2002. Dans l'intervalle (2012), le pays a retrouvé le chemin de la démocratie et de l'alternance politique, même si son indice de développement humain (IDH) reste parmi les plus faibles (180e rang sur 187 en 2011).

Société Sande
La société Sande (ou Sandé), appelé aussi zadegi, bundu, bundo ou bondo, est une société initiatique féminine du Liberia, de la Sierra Leone et de la Côte d'Ivoire. La société Sande initie les jeunes femmes au passage à l'âge adulte par des rituels incluant des mutilations génitales féminines. Ses partisans lui trouvent des prétendues vertus de fertilité, d'incitation à un comportement sexuel adéquat pour le bien de la communauté. La société prend en charge les intérêts sociaux et politiques des femmes, et promeut la solidarité avec le Poro, son pendant masculin.

Les masques en bois de la société Sande sont un rare, voire unique, exemple de masques traditionnels contrôlés uniquement par des femmes, ce qui met en évidence leur position sociale dans cette région.
Championnats d'Europe de beach-volley 2012
Les championnats d'Europe de beach-volley 2012, vingtième édition des championnats d'Europe de beach-volley, ont eu lieu du 30 mai au 3 juin 2012 à La Haye, aux Pays-Bas. Ils ont été remportés par les Allemands Julius Brink et Jonas Reckermann chez les hommes et par les Néerlandaises Sanne Keizer et Marleen van Iersel chez les femmes.

Marleen van Iersel
Marleen Maria van Iersel, née le 7 janvier 1988 à Breda (Pays-Bas), est une joueuse de beach-volley néerlandaise, professionnelle depuis 2003. Elle a notamment été championne d'Europe de sa discipline.
Edith Dimock
Edith Dimock (16 février 1876-28 octobre 1955) est une peintre américaine. Son travail est exposé à l'Armory Show de 1913 à New York. Elle épouse un autre artiste, William James Glackens, mais continue à utiliser son nom de jeune fille professionnellement après le mariage.

Ash Can School
L’Ash Can School (ou Ashcan School), littéralement « école de la poubelle », est un style de peinture américaine apparu au début du XXe siècle, s'inscrivant dans ce que les critiques d'art appellent le « réalisme américain ». Ce style se caractérise principalement par des représentations de scènes urbaines, inspirées de la vie quotidienne dans les grandes métropoles américaines, entre autres.
Sh2-141
Sh2-141 est une petite nébuleuse en émission visible dans la constellation de Céphée.

Elle est située dans la partie centre-sud de la constellation, le long de la ligne joignant les étoiles ζ Cephei et ι Cephei. La période la plus appropriée pour son observation dans le ciel du soir tombe entre les mois de juillet et décembre et elle est considérablement facilitée pour les observateurs situés dans les régions de l'hémisphère boréal, où elle se produit circumpolaire jusqu'aux régions tempérées chaudes.

Sh2-141 est une nébuleuse relativement peu étudiée et est probablement située sur le bras du Cygne, à environ 6 700 pc (∼21 900 al) au moins. Dans sa direction, trois sources de rayonnement infrarouge ont été observées, identifiées par l'IRAS et regroupées dans un système compact plus une source radio, cataloguée KR 57. Ces indices suggèrent que des phénomènes de formation d'étoiles sont actifs à l'intérieur.

Naissance des étoiles
La naissance des étoiles ou formation stellaire, voire stellogénèse ou stellogonie, est un domaine de recherche en astrophysique, qui consiste en l'étude des modes de formation des étoiles et des systèmes planétaires. Les étoiles en formation sont fréquemment appelées « étoiles jeunes ».

Selon le scénario actuellement admis, confirmé par l'observation, les étoiles se forment en groupe à partir de la contraction gravitationnelle d'une nébuleuse, un nuage de gaz et de poussière, qui se fragmente en plusieurs cœurs protostellaires. Ceux-ci se contractent en leur centre en formant une étoile, tandis que la matière en périphérie se retrouve sous forme d'une enveloppe et d'un disque d'accrétion. Ce dernier disparaît généralement avec le temps, mais, entre-temps, des planètes peuvent s'y former.
Mesure localement finie
Une mesure (positive) définie sur la tribu borélienne d'un espace topologique  est dite localement finie si tout point de  a un voisinage de mesure finie.

Sur la tribu borélienne d'un espace localement compact séparé, une mesure est localement finie si et seulement si c'est une mesure de Borel.

Espace séparé
En mathématiques, un espace séparé, dit aussi espace de Hausdorff, est un espace topologique dans lequel deux points distincts quelconques admettent toujours des voisinages disjoints. Cette condition est aussi appelée axiome T2 au sein des axiomes de séparation.

L'appellation fait référence à Felix Hausdorff, mathématicien allemand et l'un des fondateurs de la topologie. Il avait d'ailleurs inclus cette condition dans sa définition originale d'espace topologique[réf. nécessaire].

Cette propriété de séparation équivaut à l'unicité de la limite de tout filtre convergent (ou ce qui revient au même : de toute suite généralisée convergente).
Cuisine des îles Malouines
La cuisine des îles Malouines concerne des territoires appartenant à la Grande-Bretagne, qui sont situés dans l'Atlantique Sud. Les îles sont essentiellement représentées par deux îles plus grandes : l'île Malouine orientale et l'île Malouine occidentale, ainsi que par quelques centaines de petites îles. Étant donné que presque tous les habitants sont britanniques, l'influence britannique dans la cuisine des îles Malouines ne peut être ignorée. L'archipel est célèbre pour l'élevage intensif d'animaux, comme les bovins et les ovins, de telle sorte que les plats de viande y sont très populaires, car on peut trouver dans la région toutes sortes de plats à base de bœuf, d'agneau et de mouton. Cependant, étant donné que la région est située au bord de l'eau marine, le poisson est un aliment de base du régime alimentaire des îles Malouines, à l'origine de divers plats principaux, de salades et d'entrées.

Salade (plante)
La salade est un terme générique désignant en jardinage et horticulture diverses sortes de feuilles, c'est-à-dire de plantes potagères dont les feuilles, consommées crues, entrent dans la composition d'un mets froid dont elles ont pris le nom, la « salade », sous-entendu « salade verte ». Elles se mangent aussi parfois cuites, comme dans la soupe de salade.

Les salades sont des plantes angiospermes.

Certaines se repiquent (chicorée, laitue), d'autres (mâche, pissenlit, roquette, pourpier) se sèment.
Spermidine-synthase
La spermidine-synthase est une transférase qui catalyse la réaction :

S-adénosylméthioninamine + putrescine    S-méthyl-5'-thioadénosine + spermidine.

Cette enzyme intervient dans la biosynthèse de polyamines naturelles telles la spermidine, la spermine et la thermospermine.

Spermine
La spermine est une polyamine naturelle présente notamment dans le sperme et d'autres fluides corporels, qui possède un goût et une odeur caractéristiques.
À pH biologique, elle est présente sous la forme d'un polycation et participe à de nombreux métabolismes cellulaires chez tous les eucaryotes dans différents types de tissus (par exemple dans le blocage des canaux potassiques au cours de la phase d'initiation du potentiel d'action).
Elle est souvent associée aux acides nucléiques dont elle stabilise la structure hélicoïdale de l'ADN, notamment chez les virus. C'est aussi un facteur de croissance essentiel pour certaines bactéries.
Mafikizolo
Mafikizolo est un duo de musique afro-pop sud-africain formé en 1996, composé du compositeur Theo Kgosinkwe et de la chanteuse principale Nhlanhla Nciza. Le duo gagne en notoriété après la sortie de leurs singles "Ndihamba Nawe kuphela", "Kwela Kwela", "Sibongile" et "Udakwa Njalo". Le groupe sort son album éponyme Mafikizolo en 1997 et Music Revolution en 1999,. En 2000, le groupe sort son troisième album, Gate Crashers, qui devient leur album le plus vendu,.

Mafikizolo a remporté 14 South African Music Awards, 2 MTV Africa Music Awards, dont les prix du Meilleur Duo ou Groupe de l'Année,.

Musique populaire africaine
La musique populaire africaine ou afropop est un terme qui désigne la musique africaine influencé par la musique populaire américaine. Le terme ne se réfère pas à un style ou à un son musical spécifique, mais il est utilisé comme un terme général pour désigner la musique populaire africaine. La musique populaire africaine, comme la musique traditionnelle africaine, est variée. La plupart des genres contemporains de musique populaire africaine sont influencés par la musique populaire occidentale.

De nombreux genres de musique populaire comme le blues, le jazz, la salsa, le zouk et la rumba dérivent à des degrés divers des traditions musicales africaines, emmenées en Amérique par des Africains asservis. Ces rythmes et sons ont ensuite été adaptés par des genres plus récents comme le rock ou le rhythm and blues. De même, la musique populaire africaine adopte des éléments, en particulier les instruments de musique et les techniques de studio d'enregistrement de la musique occidentale.
Texas Bowl 2017
Le Texas Bowl 2017 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2017, le 27 décembre au NRG Stadium de Houston dans l'état du Texas aux États-Unis.

Il s'agit de la 12e édition du Texas Bowl.

Le match met en présence les équipes des Longhorns du Texas issus de la Big 12 Conference et des Tigers du Missouri issus de la Southeastern Conference.

Il débute à 20 heures locales et est retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Academy Sports + Outdoors (en), le match est officiellement dénommé le Academy Sports + Outdoors Texas Bowl 2018.

Texas gagne le match sur le score de 33 à 16.

NRG Stadium
Le NRG Stadium (anciennement Reliant Stadium) est un stade de football américain situé à côté du NRG Astrodome dans le NRG Park de Houston, au Texas.

Depuis 2002, les Texans de Houston, membres de la division sud de l'American Football Conference de la NFL y jouent leurs matchs à domicile.

Il y est organisé chaque année le plus grand rodéo du monde et connu sous le nom de Houston Livestock Show and Rodeo (HLSR).

Le NRG Stadium a une capacité de 72 220 places, mais celle-ci peut-être augmentée à 80 000 pour certains concerts. Il dispose de 197 suites de luxe, 8 400 sièges « club » ainsi que 25 000 places de stationnement.
Eugen Barbu
Eugen Barbu (20 février 1924 - 7 septembre 1993) est un romancier et journaliste roumain, lauréat du Prix Herder et membre correspondant de l'Académie roumaine. Sa personnalité et son œuvre ont donné lieu à différentes controverses, liées notamment à des accusations de plagiat et à des pamphlets nationalistes.

Académie roumaine
L'Académie roumaine (en roumain : Academia Română) est une société savante qui concerne les sciences, les arts et la littérature de la Roumanie. L'académie a cent quatre-vingt-un membres perpétuels et de nombreux membres correspondants.
Championnat d'Espagne de football de deuxième division 1943-1944
Le championnat d'Espagne de football de deuxième division 1943-1944 est la 13e édition du championnat. Organisé par la Fédération espagnole de football, le championnat se déroule du 26 septembre 1943 au 9 avril 1944, les barrages de promotion se déroule le 16 avril 1944 et les barrages de relégation se déroule le 19 et le 23 avril 1944.

La compétition est remportée par le Real Gijón, qui devance, le Real Murcie de cinq points. Ces deux clubs sont promus en première division. Alors que les deux clubs suivant, à savoir le CD Constancia et le CD Alcoyano, affrontent respectivement le 12e et 11e de première division, lors d'un barrage en match unique, pour tenter de les imiter.

L'attaquant espagnol Juan Araujo, du Xerez Club, termine meilleur buteur du championnat avec 21 réalisations.

Championnat d'Espagne de football de troisième division
Le championnat d'Espagne de football de troisième division est l'équivalent de la « D3 » espagnole. C'est un championnat réunissant des clubs professionnels, semi-professionnels ou les réserves de clubs professionnels.

Créé en 1929, sous le nom Segunda División (Grupo B), le troisième niveau est renommé Tercera División la même année, puis Segunda División "B" de 1977 à 2021 puis Primera División RFEF de 2021 à 2022.

Avant 2021, le troisième niveau espagnol se présentait avec différents formats, allant d'une poule unique en 1985-1986 à un format à deux poules de 1977 à 1986, puis quatre groupes de 1987 à 2020. En 2020-2021, le championnat se joue avec cinq groupes avec un barrage de montée avec quatre promotions. Après la réforme de 2021, le championnat se compose de deux poules et se renomme Primera División RFEF.
New York Game Awards
Les New York Game Awards sont une cérémonie annuelle de remise de prix récompensant les jeux vidéo, établie en 2012 et organisée par le New York Videogame Critics Circle (NYVGCC). Ces prix récompensent les contributions à l'industrie du jeu vidéo de l'année calendaire précédente.

Les objectifs déclarés du New York Videogame Critics Circle sont de promouvoir la sensibilisation et l'éducation à l'écriture et au journalisme de jeux vidéo dans la région de New York.

Industrie vidéoludique
L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de 32 000 emplois en 2010.

Le revenu mondial du jeu vidéo est estimé à 81,5 milliards de dollars américains en 2014. Soit plus du double de celui du chiffre d'affaires de l'industrie cinématographique mondiale en 2013. En 2015, il est estimé à 91,5 milliards de dollars.

Les plus grandes nations selon les revenus estimés du jeu vidéo en 2016 sont la Chine (24,4 milliards de dollars), les États-Unis (23,5 milliards de dollars) et le Japon (12,4 milliards de dollars). Les plus importantes régions en 2015 sont l'Asie-Pacifique (43,1 milliards de dollars), l'Amérique du Nord (23,8 milliards de dollars), et l'Europe occidentale (15,6 milliards de dollars).
Collio Goriziano Cabernet Sauvignon
Le Collio Goriziano Cabernet Sauvignon (ou Collio Cabernet Sauvignon) est un vin rouge italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989.

Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent dans la province de Gorizia dans les communes et hameaux de Brazzano, Capriva del Friuli, Cormons - Plessiva, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Lucinico, Mossa, Oslavia, Ruttars et San Floriano del Collio.

Le Collio Goriziano Cabernet Sauvignon répond à un cahier des charges moins exigeant que le Colli Goriziano Cabernet Sauvignon riserva, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Province de Gorizia
La province de Gorizia est une ancienne province italienne faisant partie de la région autonome de Frioul-Vénétie Julienne, dans le Nord-Est du pays. Elle est composée de 25 communes dont voici la liste. Elle est limitrophe à l'ouest de la province d'Udine, au sud-est de la province de Trieste, de la Slovénie au nord et à l'est, et de la mer Adriatique au sud. Le chef-lieu de la province est Gorizia.

Prise à l'Autriche-Hongrie en 1918, elle est supprimée le 30 septembre 2017.
Série 213 de la FGC
La série 213 de FGC est formée par 42 unités de train (UT) électriques, bâties entre en 1998 et 2009, qu'ils circulaient sur la ligne Llobregat-Anoia. Depuis en 2009, la lui seule série de matériel en roulant par transport de voyageurs qu'y prête service Les UT sont formées par trois voitures, deux motrices aux bouts et un remorqué au milieu, lequel dispose d'une plateforme avec accessibilité universelle.

Électrovanne
Une électrovanne est une vanne commandée électriquement. C'est un actionneur électrique avec lequel on agit sur l'ouverture ou la fermeture d'un circuit de fluide par un signal électrique. Elle est composée d'un corps de vanne et d'un électroaimant.

Les électrovannes sont utilisées pour de nombreux automatismes en tant qu'organes de régulation ou de sécurité des circuits de fluide; dans les appareils électroménagers (contrôle des remplissages en eau), les véhicules (circuits de carburant), dans l'industrie pour les systèmes pneumatiques et hydrauliques, les systèmes de climatisation, ou encore pour les systèmes d'arrosage automatique. Un brevet d'invention du distributeur automatique de gaz ou électrovanne est attribué en 1907 à P.Bénard.