hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brundibár
Brundibár est un opéra pour enfants écrit par Adolf Hoffmeister et le compositeur tchèque-allemand Hans Krása en 1938. Il fut interprété clandestinement pour la première fois en 1942 à Prague, dans un orphelinat juif de la rue Belgická, et connut son premier succès lors de ses représentations dans le camp de concentration de Theresienstadt, en Tchécoslovaquie occupée. En tchèque commun, Brundibár désigne un bourdon et dans cette pièce il s'agit d’un personnage de méchant, un joueur d’orgue de barbarie inspiré d’Adolf Hitler.

Bourdon (musique)
Le bourdon (drone en anglais) désigne une ou plusieurs cordes ou anches qui vibrent toujours sur la même note ou forment un accord continu (vielle à roue, harmonium, cornemuse, etc.) avec la tonique ou la dominante de la gamme utilisée dans le morceau interprété.

Plus généralement, en musique, un bourdon peut être soit un effet harmonique  ou monophonique, soit un accompagnement, durant lequel une note ou un accord est joué en continu pendant la majeure partie ou la totalité d'un morceau.

En campanologie, un bourdon est une grosse cloche pesant en général plusieurs tonnes.

Les cloches bourdons peuvent noter en clé de fa.
Union baptiste de Norvège
L’Union baptiste de Norvège (norvégien : Det Norske Baptistsamfunn)  est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes en Norvège.  Elle est affiliée à l’Alliance baptiste mondiale. Son siège est situé à Stabekk, Bærum.

Alliance baptiste mondiale
L'Alliance baptiste mondiale  (anglais : Baptist World Alliance) est une association chrétienne évangélique internationale d'églises baptistes. Elle recenserait 53 000 000 de personnes en 2025. Son siège est à Falls Church, dans la région métropolitaine de Washington, en Virginie, aux États-Unis. Karl Johnson de l’Union baptiste de la Jamaïque est président de l’Alliance et Lynn Green de l’Union baptiste de Grande-Bretagne est vice-présidente.
Drusus
Drusus est un cognomen latin, porté au départ par des membres d'une branche de la gens Livia, les Livii Drusi. Par Livie, le cognomen passe ensuite dans la famille des Claudii.

Caius Livius Drusus, consul en -147 ;

Marcus Livius Drusus, tribun de la république romaine ;
Marcus Livius Drusus, tribun de la république romaine, fils du précédent ;
Marcus Livius Drusus Claudianus, fils adoptif du précédent et père de Livie ;

Nero Claudius Drusus, frère de Tibère, père de Claude et de Germanicus, aussi appelé Drusus I ;

Julius Caesar Drusus, fils de Tibère, aussi appelé Drusus II ;

Drusus Iulius Caesar, fils de Germanicus, aussi appelé Drusus III ;

Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus, nom complet de l'empereur romain Claude.

Nero Claudius Caesar Drusus, nom complet de Néron ;

Marcus Livius Drusus Libo, consul en -15 ;

Marcus Scribonius Libo Drusus, comploteur contre Tiberius, Germanicus, et Drusus II en 16.  Il se suicida ;

Marcus Livius Drusus
Marcus Livius Drusus, parfois dit « l'Ancien », est un homme politique de la République romaine, tribun de la plèbe en 122 av. J.-C., année pendant laquelle il s'oppose à Caius Gracchus, consul en 112 av. J.-C. et censeur en 109 av. J.-C., il meurt pendant cette magistrature en 108 av. J.-C. Il est le père du célèbre Marcus Livius Drusus, parfois dit « le Jeune », tribun de la plèbe assassiné en 91 av. J.-C.
Gosamaru
Gosamaru (護佐丸, d. 1458) est un aji du royaume de Ryūkyū, seigneur des gusuku (châteaux) de Zakimi et plus tard Nakagusuku. Il soutient Shō Hashi, premier souverain du royaume de Ryūkyū, dans sa conquête de Hokuzan et son effort d'unification de l'île d'Okinawa.

Il est également connu sous le nom Seishun (盛春) et par son nom chinois Mao Guoding (毛国鼎, J: Mō Kokutei).

Île Okinawa
L'île Okinawa (en japonais 沖縄本島, Okinawa hontō, littéralement « île principale Okinawa » ; en okinawaïen 沖縄, Uchinā) est l'île principale de l'archipel Okinawa, de la préfecture d'Okinawa et de l'archipel des Îles Ryūkyū.

Sa ville principale est Naha, capitale de la préfecture. Elle est située à 1 554 km à vol d'oiseau au sud-ouest de Tokyo.
Festival international de films de femmes de Créteil 2001
La 23e édition du Festival international de films de femmes de Créteil se tient à la Maison des arts et de la culture à Créteil, du 23 mars au 1er avril 2001.

Un hommage est rendu à l'actrice Maria Schneider et un focus est proposé sur Les réalisatrices contre les tabous,.

Maria Schneider (actrice)
Maria Schneider, née le 27 mars 1952 à Paris 15e et morte le 3 février 2011 dans le même arrondissement de Paris, est une actrice française. Elle est surtout connue pour son rôle de Jeanne, aux côtés de Marlon Brando, dans Le Dernier Tango à Paris de Bernardo Bertolucci (1972).
Galvanostégie
La galvanostégie est un procédé de traitement de surface électrochimique visant à recouvrir un objet en métal d'une couche métallique, dans un but de protection contre la corrosion ou pour améliorer d'autres propriétés physiques de surface. Les couches de cuivre, d'argent, d'or, de chrome ou de zinc sont parmi les plus courantes.

La galvanoplastie est également une technique électrolytique mais le terme désigne la reproduction ou l'ornementation d'objets en orfèvrerie.

Traitement de surface
Un traitement de surface (TTS) est une opération mécanique, chimique, électrochimique ou physique qui a pour conséquence de modifier l'aspect ou la fonction de la surface des matériaux afin de l'adapter à des conditions d'utilisation données. Les traitements de surface jouent un rôle éminent dans le domaine de la tribologie (voir traitements anti-usure).
Adrienne (opérette)
Adrienne est une opérette allemande en trois actes de Walter Wilhelm Goetze sur un livret de Günther Bibo et Alexander Siegmund Pordes créée en 1926.

Elle s'inspire du drame d'Eugène Scribe et Ernest Legouvé sur la vie de la comédienne Adrienne Lecouvreur (1849).

Eugène Scribe
Eugène Scribe est un dramaturge et librettiste français, né le 24 décembre 1791 à Paris et mort à Paris 9e le 20 février 1861.

L’un des auteurs dramatiques les plus joués du XIXe siècle, en France comme dans le reste du monde, Eugène Scribe a été élu à l’Académie française en 1834. La célébrité dont il a joui de son vivant contraste avec l'oubli dans lequel son œuvre est tombée de nos jours.
Hannah Benka-Coker
Hannah Benka-Coker, née Hannah Luke aux environs de 1903 et morte le 17 juin 1952, est une éducatrice sierraléonaise. Elle est particulièrement connue pour être à l'origine de la création en 1926 de l'école pour jeunes filles de Freetown (FSSG) dont l'objectif pédagogique était de former des « citoyennes responsables ».

Elle est considérée comme l'une des « héroïnes » ayant fait avancer la cause des femmes en Sierra Leone.

Freetown
Freetown (en français, « Libreville ») est la capitale et la plus grande ville de la Sierra Leone. La ville portuaire est le principal centre urbain, économique, financier, culturel, éducatif et politique de la Sierra Leone, et le siège du gouvernement sierra-léonais. Selon le recensement de 2024, sa population s'élevait à 1 347 559 habitants.

Freetown est bordée par l'océan Atlantique et le district rural de la zone occidentale. La municipalité est divisée en trois régions: East End, Central et West End. Les quartiers de l'East End (East I, East II et East III) abritent le plus grand centre de population de la ville et, de manière générale, le quartier le plus pauvre. Le quai Queen Elizabeth II se trouve dans l'East End.

Le conseil municipal de Freetown dispose de sa propre force de police municipale.
Agnès Berthon
Agnès Berthon est une comédienne française née le 23 juin 1959 à Alger (Algérie française) et morte le 17 août 2025 à Montpellier. Actrice au théâtre et au cinéma, elle est notamment connue pour son travail avec le metteur en scène Joël Pommerat.

Ferenc Molnár
Ferenc Molnár, de son vrai nom Ferenc Neumann (né le 12 janvier 1878 à Budapest, dans l'empire austro-hongrois, et mort le 1er avril 1952 à New York), est un écrivain hongrois du XXe siècle. En France, ses écrits ont parfois paru sous le nom francisé François Molnar.
Renault-Nissan Consulting
Renault-Nissan Consulting est un cabinet de conseil d'origine française, filiale du groupe Renault, qui offre des services de conseil et de formation dans les domaines d'excellence opérationnelle de Renault : Lean Sigma, Monozukuri, Organisation et Management.

Renault Consulting est un In-House Consulting, modèle très répandu en Allemagne fondé sur l'internalisation d'une partie des activités de conseil en organisation et de management. En France, plusieurs entreprises comme Thales ou Safran ont créé des entités similaires.

Les 150 consultants de Renault Consulting sont basés en France (Boulogne-Billancourt), en Angleterre (Londres), en Espagne (Madrid et Valladolid) et en Roumanie.

Consultant
Un consultant (ou une consultante) est un prestataire de services en conseil. Souvent regroupé au sein de sociétés de conseil ou intervenant de façon indépendante, il dispose d'un savoir-faire avéré dans un ou plusieurs domaines.

Selon le Grand dictionnaire terminologique, le mot anglais consultant désigne un spécialiste extérieur à une organisation à qui l'on fait appel afin d'obtenir un avis au sujet d'une question ou de l'aide pour résoudre un problème précis. La traduction de cet anglicisme est conseiller.
Yves Rome
Yves Rome, né le 25 avril 1950 à Marvejols (Lozère), est un homme politique français, membre du Parti socialiste. Il est élu député (juin 1997– juin 2002) puis sénateur (octobre 2011- octobre 2017) de l'Oise.

Conseil départemental de l'Oise
Le conseil départemental de l'Oise est l'assemblée délibérante du département français de l'Oise, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Beauvais.

Il était dénommé avant 2015 conseil général de l'Oise.
Yersiniose
La yersiniose est une maladie infectieuse causée par les bactéries de type Yersinia qui vivent dans les intestins des animaux et de l'homme. Les symptômes de cette maladie sont des douleurs abdominales, de la fièvre, des nausées, des vomissements et de la diarrhée.

Cette zoonose est caractéristique de la présence d'une de ces trois bactéries :

Yersinia enterocolitica : yersiniose à Yersinia enterocolitica

Yersinia pseudotuberculosis : fièvre scarlatiniforme d'Extrême-Orient

Yersinia pestis (ou bacille de Yersin) : peste

Une quatrième espèce Yersinia wautersii est probablement pathogène; les autres espèces du genre Yersinia ne provoquant pas de maladie chez l'homme.

Intestin
L'intestin est une partie du tube digestif,  qui contribue à la digestion des  aliments et au passage des nutriments vers le sang et le reste de l'organisme chez les bilatériens. Cette partie de l'appareil digestif s'étend de la sortie de l'estomac à l'anus. Chez les humains et la plupart des mammifères, il est divisé en deux parties appelées l’intestin grêle et le gros intestin.  Chez les animaux à système circulatoire, c'est la partie du corps qui assure l'assimilation dans le sang des nutriments provenant des aliments. L'intestin en bonne santé est une barrière contre certains microbes, mais perméable aux nutriments. Il est le lieu d'une intense vie microbienne (microbiote intestinal, microbiote intestinal humain). Toute altération anormale de sa perméabilité peut affecter l'organisme entier.
Shindong
Shin Dong-hee (coréen : 신동희), mieux connu sous son nom de scène Shindong (신동), né le 28 septembre 1985 à Suwon, Gyeonggi, est un chanteur et danseur sud-coréen, membre du boys band K-pop Super Junior, ainsi qu’occasionnellement acteur et présentateur.

Avant de faire partie du groupe Super Junior, Shindong a été découvert en 2002 grâce à ses talents de danseur au concours Goyangsi Dance Contest où il remporta un prix. L'année suivante, il remportera le premier prix de ce même concours, ce qui lui permettra de rejoindre la SM Entertainment pour être formé en tant que chanteur et danseur.

SM Entertainment
SM Entertainment Co., Ltd. (hangeul : 에스엠엔터테인먼트) est une agence de divertissement multinationale sud-coréenne fondée par Lee Soo-man en 1995. La société opère principalement comme un label discographique, une agence de gestion d’artistes, une société de production de musique et une société de gestion d'événements et de concerts. C'est l'une des plus grandes et plus riches maisons de disques dans l'industrie de la K-pop.

SM Entertainment est connue pour avoir lancé des artistes pionniers de la K-pop, comme les groupes H.O.T. et SES, mais aussi TVXQ, le groupe de K-pop ayant battu tous les records. Elle a contribué à façonner la K-pop d'aujourd'hui.
Philo McCullough
Philo McCullough (16 juin 1893 à San Bernardino- 5 juin 1981 à Burbank) est un acteur américain ayant commencé sa carrière au cinéma en 1914 à la Selig Polyscope Company. Il acquiert la notoriété grâce à son rôle dans la série des Rintintin. Il jouera dans plus de 300 films.

San Bernardino (Californie)
San Bernardino est une ville de l'État de Californie, siège du comté de San Bernardino, aux États-Unis. En 2010, la population de la ville est de 209 924 habitants, ce qui en fait la 101e ville la plus peuplée des États-Unis.

Cependant, en raison de l'immigration illégale, le nombre est probablement sous-estimé d'environ 10 %. Plusieurs zones, particulièrement le nord du centre-ville, ont une densité qui dépasse la capacité d'habitation. Le centre-ville est aux prises avec des problèmes de rétention de population et de commerces.

Bien que le développement résidentiel rapide soit en train de transformer San Bernardino en une ville-dortoir, la ville demeure un carrefour industriel régional important. L'économie est notamment dominée par l'offre de services de transport et d'emplois dans le secteur tertiaire.
Francesco Siino
Francesco Siino est l'un des plus anciens chefs de la mafia sicilienne. « Parrain de Malaspina », il est célèbre pour sa lutte contre le clan d'Antonino Giammona aux alentours de 1897, retenue comme la première guerre entre clans mafieux. Cité dans le rapport Sangiorgi, paru en 1900, il est alors considéré comme le « chef suprême » de la mafia. Toutefois, après ses défaites contre le clan Giammona, il décide de collaborer avec les autorités et devient alors le premier repenti.

Conca d'Oro
La Conca d'Oro, c'est-à-dire la « conque » ou « cuvette d'or », est une petite plaine de Sicile, entourant Palerme et son arrière-pays.

D'une superficie d'environ 100 km2, la Conca d'Oro était, avant l'extension urbaine de Palerme, une terre très fertile, avec notamment des plantations d'agrumes.
Ciselure
La ciselure est une technique de travail du métal sans enlèvement de matière, consistant à venir comprimer à l'aide de ses marteaux et de ciselets sélectionnés, de formes et de motifs divers, afin de créer des formes. La pièce travaillée est placée sur un support qui ressemble à de la cire à cacheter et qui s'appelle du ciment de ciseleur.

Cire
Chimiquement, les cires sont des ester d'acides gras et d'alcool gras. Le terme de cire a longtemps fait référence à la cire d'abeille, substance sécrétée par les abeilles pour construire les rayons de leur ruche.

Plus généralement, une cire est une substance dont les propriétés sont similaires à celles de la cire d'abeille. Ces propriétés sont :

la plasticité : une cire est malléable à température ambiante ;

un point de fusion supérieur à 45 °C (ce qui différencie les cires des graisses et des huiles) ;

une faible viscosité lorsqu'elle est fondue (à la différence de beaucoup de plastiques) ;

l'hydrophobie : une cire est insoluble dans l'eau.

La cire est un corps chimiquement très stable et ses propriétés ne varient guère dans le temps.
Timothy Williams
Timothy Williams est un écrivain britannique bilingue (anglais et une autre langue) né en 1946, auteur de cinq romans en anglais qui mettent en scène le commissaire Piero Trotti, personnification, selon certains critiques, de l'Italie moderne. Parmi ces livres, Black August a été récompensé par le prix de la Crime Writer's Association. Ses romans ont été traduits en français, danois, russe, bulgare, polonais et japonais.

Le premier roman en français, Un autre soleil a été publié en mars 2011 dans la collection Rivages/Noir

Rivages/Noir
Rivages/Noir est une collection de romans noirs et de romans policiers au format poche créée par François Guérif en 1986 au sein de la maison d’édition Rivages.

En 1988, une collection jumelle Rivages/Mystère est créée pour accueillir des romans policiers de détection, des thrillers anglais et des textes historiques du genre, avant de disparaître en 2003.

En 2020, la collection policière grand format de l'éditeur, Rivages/Thriller, prend le nom de Rivages/Noir, mais seules les parutions en format poche continuent de recevoir un numéro.
Sébastien de Luxembourg-Martigues
Sébastien de Luxembourg-Martigues, né vers 1530, tué le 19 novembre 1569 au siège de Saint-Jean-d'Angély, est un militaire français. Pair de France et gouverneur de Bretagne,  surnommé le chevalier sans peur, il a participé notamment aux guerres de religion.

Saint-Jean-d'Angély
Saint-Jean-d'Angély est une commune de l’Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine), chef-lieu de l'un des cinq arrondissements du département. Ses habitants sont appelés les Angériens.

Avec une population de 6 740 habitants en 2021 (Insee) et au centre d'une aire d'attraction de 20 719 habitants, cette sous-préfecture est la principale ville de son arrondissement.
Montagne de Bange
La montagne de Bange est une montagne de France qui fait partie du massif des Bauges, au nord de la chaîne du mont Revard et au sud du Semnoz, dans les Alpes.

Elle domine les villages de Cusy dans l'Albanais et d'Allèves dans la cluse de Bange au nord, d'Arith dans le massif des Bauges à l'est, et de Saint-Offenge-Dessus et Saint-Offenge-Dessous dans l'Albanais à l'ouest. Le sommet est situé sur la commune d'Arith.

Saint-Offenge-Dessous
Saint-Offenge-Dessous est une ancienne commune française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle a fusionné le 1er janvier 2015 avec la commune de Saint-Offenge-Dessus, sous le régime juridique des communes nouvelles instauré par la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales pour créer la commune nouvelle de Saint-Offenge.
M.O.R.
M.O.R. est le vingtième single du groupe Blur, extrait de leur album éponyme.

Le clip musical, présentant une course poursuite entre les membres du groupe et la police, fut la vidéo la plus chère jamais réalisée par Blur. Affublés de capuches, les 4 comparses s'échappent par hélicoptère, en sautant sur le toit d'un camion, à moto, en jet-ski. Ils sont présentés par des anagrammes de leurs vrais noms :

Damon Albarn : "Dan Abnormal"

Graham Coxon : "Morgan C. Hoax" (hoax signifie arnaque en anglais)

Alex James : "Lee Jaxsam"

Dave Rowntree : "Trevor Dewane"

Damon utilisa également ce surnom lors de sa participation au premier album d'Elastica, dans lequel jouait son ex-petite amie, Justine Frischmann, et le donna à un titre de Blur sur l'album The Great Escape.

Elastica
Elastica est un groupe de Britpop et punk rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Il est formé par deux ex-membres de Suede et dissous en 2001. Ils sortent leur premier album chez Geffen Records, Elastica en mars 1995. Durant quelques mois, les nombreux passages sur MTV pour les vidéos Connection et Stutter ont fait de l’album, et du groupe, des succès. Le principal succès de ce groupe est la chanson 2:1 qui se retrouve notamment sur la bande originale du film Trainspotting. Elastica se sépare en 2001.
Championnat de squash du British Open masculin 2021
Le Championnat de squash du British Open masculin 2021 est l'édition 2021 du British Open qui se déroule au KCOM Stadium à Kingston upon Hull du 16 au 22 août 2021.

Le tableau comporte 48 joueurs dont 8 têtes de série. Deux wild card sont octroyées à Nick Wall et Sam Todd.

James Willstrop est obligé de se retirer avant le début de l'épreuve, étant testé positif au Covid-19, de même que ses partenaires d’entraînement cas contacts Declan James, Patrick Rooney et Lisa Aitken. Alors qu'il s'est hissé au 3e tour, Iker Pajares Bernabeu se retire du tournoi, étant cas contact Covid-19 d'un passager du même vol entre l'Espagne et l'Angleterre.

Paul Coll devient le premier joueur néo-zélandais à remporter le British Open en s'imposant face au champion du monde Ali Farag après avoir éliminé le no 1 mondial Mohamed El Shorbagy en demi-finale.

Declan James
Declan James, né le 19 avril 1993 à Nottingham, est un joueur professionnel de squash représentant l'Angleterre. Il atteint en mai 2019 la 15e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.
Test Drive Unlimited 2
Test Drive Unlimited 2 est un jeu vidéo de course automobile développé par Eden Games et édité par Atari Inc. en 2011. Le jeu fonctionne sur PlayStation 3, Xbox 360 et PC.

Le 3 mars 2010, Atari a annoncé que Test Drive Unlimited 2 serait publié le quatrième trimestre 2010. Finalement, la date de sortie a été reportée au premier trimestre 2011.

En France le jeu est sorti le 11 février 2011.

Shelby American Inc.
Shelby-American Inc. est une marque et ancienne écurie automobile américaine fondée par l'ancien pilote Carroll Shelby spécialisée dans la modification de modèles Ford et en particulier de la Ford Mustang (équivalent de la concession Abarth pour exemple). La marque deviendra célèbre à partir de 1962 avec l'AC Cobra, un dérivé musclé de la petite anglaise AC Bristol, et finira d'asseoir sa notoriété grandissante avec la Shelby GT 350 ainsi que la Shelby GT 500, faisant de son nom une légende.
26 avril
Le 26 avril est le 116e jour, moins souvent le 117e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 249.

Son équivalent était généralement le 7e jour du mois de floréal dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du muguet (avant même l'imminent 1er mai).

Conjuration des Pazzi
La conjuration des Pazzi est un complot fomenté en 1478 par la famille Pazzi contre les Médicis, devenue la famille dominante de la république de Florence. Cette tentative de coup d'État se solde par un échec : Laurent de Médicis échappe à l'attentat projeté, contrairement à son frère Julien, et organise la répression contre les conjurés.

Cette répression est à l'origine d'un conflit entre les Médicis et le pape Sixte IV, qui suscite une guerre contre la république de Florence, la « guerre des Pazzi ».
Prem Chowdhry
Prem Chowdhry (en hindi : प्रेम चौधरी), née en 1944, est une sociologue, historienne et artiste peintre indienne, membre académique senior du Conseil indien de recherche historique (en) de New Delhi. En tant que féministe, elle critique notamment la violence envers les couples qui refusent les mariages arrangés.

Elle est une experte reconnue des études de genre et fait autorité dans l'étude de l'économie politique et l'histoire sociale du Haryana, un État du Nord-Ouest de l'Inde. Elle est la fille de Hardwari Lal, pédagogue et députée du Congrès national indien au Parlement indien.

Histoire sociale
L'histoire sociale est la branche de l'histoire s'intéressant aux groupes sociaux.

Elle se construit notamment en rupture des l'histoire fondée sur des faits individuels ou ponctuels, le plus souvent politiques, histoire de « grands événements », de « grands hommes », « grandes dates » et « grandes batailles ». Elle souhaite s’émanciper des faits singuliers condamnant l’histoire à un simple récit des événements en faveur d’une histoire qui permet d’expliquer les phénomènes historiques. Il s’agit donc d’une approche globale des phénomènes historiques en prenant comme point de départ la détermination collective de ces phénomènes.