hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Etelka Freund
Etelka Freund (1879-1977) est une pianiste hongroise.

Disciple de Ferruccio Busoni, elle joue régulièrement pour Johannes Brahms durant ses années d'apprentissage. Après ses débuts en 1901, elle entame une carrière internationale au cours de laquelle elle est une des premières à faire connaître la musique de Béla Bartók. Elle y met un terme en 1910, pour la reprendre au milieu des années 1930.

Elle fait ses débuts aux États-Unis en 1947 au National Gallery of Art.

Ferruccio Busoni
Dante Michelangelo Benvenuto Ferruccio Busoni, né le 1er avril 1866 à Empoli en Italie et mort le 27 juillet 1924 à Berlin en Allemagne, est un compositeur, pianiste, pédagogue et chef d'orchestre italien, surtout actif en Allemagne.
Élection présidentielle bissau-guinéenne de 1994
L'élection présidentielle bissau-guinéenne de 1994 a lieu les 3 juillet et 7 août 1994 en Guinée-Bissau afin d'élire le président de la république pour un mandat de cinq ans.

L'élection est organisée en même temps que les législatives. Il s'agit des premières élections multipartites depuis l'indépendance, ainsi que la première élection présidentielle au suffrage direct, le poste de président étant auparavant élu au suffrage indirect par l'Assemblée populaire nationale.

Le scrutin voit la victoire du président sortant João Bernardo Vieira du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), qui bat au second tour Kumba Ialá, du Parti du renouveau social.

Assemblée nationale populaire (Guinée-Bissau)
L'Assemblée nationale populaire (en portugais : Assembleia Nacional Popular ; abrégé en ANP), dénommée Assemblée nationale (en portugais : Assembleia Nacional ; abrégé en AN) depuis 2026, est le parlement monocaméral de la Guinée-Bissau. Elle est investie du pouvoir législatif et a pour rôle de contrôler l'action du gouvernement.

Elle est composée de 102 membres — appelés « députés » — élus au scrutin proportionnel pour un mandat de quatre ans. Elle siège au Palácio Colinas de Boé situé à Bissau.
Acénaphtylène
L'acenaphtylène est un hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) constitué d'une molécule de  naphtalène dont les carbones 1 et 8 sont reliés par un pont éthylénique. Il se présente sous la forme de poudre cristalline blanche à jaune qui, contrairement à la plupart des hydrocarbures aromatiques polycycliques, n'est pas fluorescente.

C'est un constituant du goudron, et on le trouve aussi dans la houille ainsi qu'en très faible quantité dans le pétrole. La réduction du pont éthylénique donne le composé voisin, l'acénaphtène.

Fluorescence
La fluorescence est une émission lumineuse provoquée par l'excitation des électrons d'une molécule (ou atome), généralement par absorption d'un photon immédiatement suivie d'une émission spontanée. Fluorescence et phosphorescence sont deux formes différentes de luminescence qui diffèrent notamment par la durée de l'émission après excitation : la fluorescence cesse très rapidement tandis que la phosphorescence perdure plus longtemps. La fluorescence peut entre autres servir à caractériser un matériau.
Kemi (bateau-phare)
Kemi était le dernier bateau-phare utilisé en Finlande. Il a été lancé du chantier naval Porin Konepaja Oy à Pori en 1901. Comme d'autres navires phares, le nom du navire variait selon son emplacement. Le navire a porté quatre noms différents avant d'être baptisé Kemi : Äransgrund, Relandersgrund, Relanderinmatala et Rauma. Aujourd'hui, Kemi est un navire musée du Musée maritime de Finlande à Kotka.

Pori (Finlande)
Pori (/ˈpori/, en suédois : Björneborg) une ville du Sud-Ouest de la Finlande, dans la province de Finlande occidentale et la région du Satakunta. La ville est peuplée de 83 305 habitants, 98 % ont pour langue maternelle le finnois, seulement 0,5 % ont le suédois. La ville organise en outre Pori Jazz, créé en 1966.
Kpatcha Gnassingbé
Kpatcha Gnassingbé, né le 6 septembre 1970 est un homme politique togolais et ancien ministre de la défense. En avril 2009, il est arrêté et jeté en prison  pour soupçons de complot contre son frère Faure Gnassingbé.

Assemblée nationale (Togo)
L'Assemblée nationale est la chambre basse du parlement du Togo. Elle est composée de 113 membres élus au scrutin proportionnel plurinominal pour un mandat de six ans.

Jusqu'en 2025, elle est de facto une chambre monocamérale puisque le Sénat, prévu par la révision de 2002 de la Constitution de 1992, n'est pas établi.
Va'a
Vaʻa est un mot en samoan, hawaïen et tahitien qui signifie « bateau » ou « canoë ». Le mot est apparenté à d'autres mots polynésiens tels que vaka ou le mot maori waka.

Il s'agit d'un type de pirogue à balancier traditionnelle, à rames, utilisée principalement pour la pêche et les voyages sur de courtes distances en Océanie (Samoa, Hawaï, Polynésie).

Tahitien
Le tahitien (autonyme : te reo Tahiti /te ˈreo ˈtahiti/) est l'une des cinq langues reconnues de la Polynésie française, où il reste la seconde langue véhiculaire, en concurrence avec le français, unique langue officielle de ce pays d'outre-mer.

La langue tahitienne est parlée dans l'archipel de la Société, notamment à Tahiti, au Nord-Ouest des Tuamotu et à Tubuai. Elle est également la langue maternelle d'une partie des Tahitiens de Nouvelle-Calédonie.

C'est une langue de tradition orale, transcrite pour la première fois au début du XIXe siècle par des évangélisateurs chrétiens de la London Missionary Society pour la traduction de la Bible.
Refuge Vallot
Le refuge Vallot, aussi appelé cabane Vallot ou abri Vallot, est un refuge situé sur la voie normale du mont Blanc, au pied de l'arête des Bosses sur la commune de Saint-Gervais-les-Bains, dans les Alpes, à l'altitude de 4 362 mètres.

Le refuge ne faisait qu'un avec l'observatoire de l'astronome Joseph Vallot mais, par la suite, a été dissocié et on trouve donc désormais, à 45 mètres l'un de l'autre, l'observatoire Vallot pour les scientifiques, et le nouveau refuge Vallot pour les alpinistes.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
When the looting starts, the shooting starts
« When the looting starts, the shooting starts », pouvant se traduire en français par « Quand le pillage commence, la fusillade démarre » ou « Si les pillages commencent, les tirs commencent », est une citation de Walter E. Headley, chef de police de Miami, prononcée en 1967 en réponse à une vague de violences qui survient lors des vacances des fêtes de fin d'année,. Il accuse de « jeunes voyous âgés de 15 à 21 » ans de « profiter du mouvement afro-américain des droits civiques » qui touche alors les États-Unis.

Ayant ordonné à ses subordonnés de contenir la violence avec des fusils de chasse, Headley déclare à la presse « nous ne nous préoccupons pas d'être accusés de brutalité policière,. »

Violence policière
La violence policière, ou brutalité policière, caractérise l'action violente conduite par des policiers, dans l'exercice de leurs fonctions, envers d'autres personnes hors du cadre défini par la loi. On parle de bavures policières dans les cas les plus graves, en particulier dans les cas conduisant à la mort de la personne attaquée. Sous le terme de violence policière, on regroupe différents actes d'abus policiers tels que l'abus de surveillance, l'arrestation frauduleuse, l'intimidation, la répression politique, l'abus sexuel.

L'usage de la force est autorisé dans le cadre de la loi lorsqu'elle est commanditée par le gouvernement dans le but de protéger les citoyens d'actes criminels. Mais, même dans ce cadre, les policiers sont tenus de n'employer la force qu'à des fins légitimes ou pour exécuter des ordres légitimes et ce, proportionnellement au risque couru.
Bertrand de Compaigne
Bertrand de Compaigne, né le 3 juin 1607 à Dax, où il est mort le 20 janvier 1676, est un conseiller du roi et chroniqueur français. Il est notamment l'auteur de Chronique de la ville et du diocèse d'Acqs (1657) et Chronique de la ville et du diocèse de Bayonne (1663).

Depuis le début du XXe siècle, il est considéré comme un faussaire par les historiens.

Faux (art)
Un faux est une imitation d'une œuvre d'art originale, qui n'est pas présentée comme une copie, ou une œuvre originale dont on essaie d'attribuer la paternité à un artiste qui n'en est pas l'auteur, et qui est généralement plus célèbre.
The Fontane Sisters
The Fontane Sisters était un trio musical du New Jersey, composée de Bea, Geri et Marge Rosse.

À leurs débuts, elles étaient accompagnées de leur frère guitariste Frank, mais il fut tué pendant la Seconde Guerre mondiale. Le trio fut découvert à travers l'émission de radio de Perry Como, de 1945 à 1948.

En 1949, RCA Records prend les trois sœurs sous contrat comme choristes de Perry Como, elles remportent un petit succès avec le titre The Tennessee Waltz (plus connu en reprise par Patti Page et Les Paul and Mary Ford, et c'est après avoir signé avec Dot Records que 18 de leurs chansons se retrouvèrent dans le Billboard Hot 100, dont 10 dans le top 40.

Leur tube de 1954 Hearts of Stone s'écoula à plus d'un million de copies (disque d'or à l'époque).

Patti Page
Clara Ann Fowler, dite Patti Page, née le 8 novembre 1927 à Claremore, Oklahoma et morte le 1er janvier 2013 à Encinitas est une chanteuse américaine.

Elle est la chanteuse qui a vendu le plus de disques au cours des années 1950.
Aéroport international Roman-Tmetuchl
L’aéroport international Roman-Tmetuchl (code IATA : ROR • code OACI : PTRO) connu avant 2006 comme l’aéroport international des Palaos ou aéroport international de Babeldaob/Koror, est le seul aéroport international des Palaos. Il se trouve dans l'État d'Airai, sur l'île de Babeldaob, laquelle est relié à la plus grande ville du pays Koror par le pont de Koror-Babeldaob.

Il est nommé d'après l'homme politique local Roman Tmetuchl.

Koror (ville)
Koror est la plus grande ville des Palaos et ancienne capitale de ce pays avant le déménagement du gouvernement à Ngerulmud dans l'État de Melekeok le 7 octobre 2006. Elle compte 9 018 habitants au recensement de 1990 et 8 744 selon une estimation de 2013. Située sur l'île de Koror, elle est aussi la plus grande ville et capitale de l'État de Koror.
Littérature marocaine
La littérature marocaine désigne ici l'ensemble des productions orales et écrites, au Maroc, à toute époque, en toute langue.
La population marocaine, d'environ 6 millions en 1900, est estimée en 2022 à 37 millions.

La diaspora marocaine y est intégrée, ainsi que les écrivains non marocains qui revendiquent au moins partiellement leur appartenance au monde marocain[réf. nécessaire].

Démographie du Maroc
La démographie du Maroc est l'ensemble des données et études concernant la population du Maroc à toutes les époques. Ces données sont gérées par le Haut-commissariat au plan (HCP). Le dernier recensement officiel de 2024 évalue la population du Maroc à 36,828 millionsd'habitants auxquels il faut ajouter la diaspora estimée à 4,5 millions de personnes.
Ryōgo Kubo
Ryōgo Kubo (久保 亮五, Kubo Ryōgo, 15 février 1920 – 31 mars 1995) est un chercheur en physique mathématique, connu pour ses travaux sur la physique statistique hors d'équilibre et en particulier sur la théorie de la réponse linéaire. Parmi ses résultats les plus connus on note l’état KMS, la formule de Kubo et la relation de Green-Kubo.

Il a reçu de nombreuses disctinctions, dont on peut citer le prix Nishina en 1957, le prix impérial de l'académie japonaise en 1969 et en 1977, il reçoit la médaille Boltzmann.

Prix Nishina
Le prix Nishina (仁科記念賞, Nishina Kinenshō) est le plus ancien et le plus prestigieux prix de physique au Japon. Depuis 1955, le prix est attribué tous les ans par la fondation Nishina pour la physique. Le prix est décerné pour des réalisations exceptionnelles en physique atomique et leurs applications à des individus ou à des groupes de chercheurs. En la circonstance, le terme « physique nucléaire » comprend l'ensemble du spectre de la physique moderne. Le prix tient son nom de Yoshio Nishina, le père de la physique moderne japonais. Les lauréats reçoivent une médaille, un certificat et un prix en espèces[Information douteuse] de 500 000 yens.
San José Pinula
San José Pinula est une ville du Guatemala située dans le département de Guatemala, à 22 km de la capitale. Elle fut fondée le 1er octobre 1886 par l'ancien président Manuel Lisandro Barillas. La fête de la ville a lieu le 19 mars (jour de san josè)

Manuel Barillas
Manuel Barillas, né le 17 janvier 1845 à Quetzaltenango au Guatemala et mort le 15 mars 1907 à Mexico au Mexique, est un homme d'État guatémaltèque. Il est président du Guatemala du 16 mars 1886 au 15 mars 1892.
Voie intranasale
La voie intranasale est une voie d'administration de composés à actions pharmacologiques directement dans la cavité nasale du patient, par différents procédés (gouttes, spray, "exhalateur", etc.). Même si les applications de cette voie sont encore peu développées[réf. nécessaire], elle permettrait un accès facilité aux systèmes respiratoire (cavité nasale, trachée et poumons), vasculaire (via l'irrigation de l'épithélium respiratoire) et nerveux (présence des nerfs trijumeaux et des nerfs olfactifs en contact de la cavité). Différents médicaments utilisant cette voie existent déjà pour traiter diverses conditions comme l'asthme, les allergies ou encore certaines maladies du système nerveux central (ex : la maladie d'Alzheimer)[réf. nécessaire]. Cette voie est également de plus en plus utilisée pour administrer des vaccins car elle permet une grande facilité et rapidité de vaccination à travers une population (ex : Grippe A (H1N1) de 2009-2010)[réf. nécessaire].

Nerf trijumeau
Le nerf trijumeau (V) est le cinquième nerf crânien.
C'est un nerf « mixte », c'est-à-dire composé à la fois de neurones assurant une fonction motrice (pour mordre, mâcher et avaler) et de neurones sensitifs, plus nombreux, dont la fonction est de recevoir les sensations proprioceptives, de toucher, de douleur, etc. de la face et d'une partie de la « sphère ORL ». Ainsi les informations sensorielles en provenance du visage suivent un traitement parallèle mais distinct de l'information sensorielle provenant du reste du corps. Leur projection au niveau du cortex somatosensoriel se reflète sous la forme d'un « homoncule sensitif » où les différents téguments du visage sont « sur-représentés » en rapport de la surface qu'ils occupent proportionnellement au reste du corps.

La part motrice du nerf trijumeau dérive de la plaque basale de la protubérance embryonnaire, alors que la partie sensitive dérive de la crête neurale céphalique.
Tournoi de tennis de Tokyo (WTA 1978)
Le tournoi de tennis de Tokyo est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1978 se dispute du 11 au 17 septembre 1978.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Betty Stöve.

Virginia Wade
Sarah Virginia Wade (née le 10 juillet 1945 à Bournemouth, Angleterre), est une joueuse de tennis britannique, la dernière de son pays à s'être imposée en simple dans un des quatre tournois du Grand Chelem avant la victoire à l'US Open de Emma Raducanu en 2021.
Où s'en vont les avions ?
Où s'en vont les avions ? est le vingt-et-unième album studio de Julien Clerc sorti le 16 septembre 2008.

L'album s'est classé nº1 en France et en Wallonie. Maxime Le Forestier, Benjamin Biolay, Carla Bruni sont parmi les artistes qui ont écrit certains des titres de l'album. L'album a été certifié triple disque de platine en France, pour plus de 300 000 ventes.

Le premier extrait, La Jupe en laine, n'était disponible que numériquement.

Maxime Le Forestier
Maxime Le Forestier, de son vrai nom Bruno Le Forestier, né le 10 février 1949 à Paris 17e, est un auteur-compositeur-interprète français.

Il devient populaire en 1972, avec des chansons comme Fontenay-aux-Roses, Parachutiste, San Francisco ou Mon frère, qui figurent dans son premier album studio, Mon frère. Vendu à plus d'un million d’exemplaires, cet album devient dès lors la « bande-son de toute une génération ».
Ahmed Gabr
Ahmed Gamal Gabr est un nageur de combat égyptien né le 9 novembre 1972.

Depuis 2014, il détiendrait le record de profondeur en plongée profonde et technique autonome avec bouteilles trimix avec 332,35 mètres,,, dépassant ainsi les précédentes marques de Pascal Bernabé (330 mètres en 2005), de Nuno Gomes (en) (318 mètres en 2005) et de John Bennett (en) (308 mètres en 2001).

Nageur de combat
Un nageur de combat ou plongeur de combat ou parfois homme-grenouille est un plongeur militaire des forces spéciales ou de régiments conventionnels entraîné pour des missions de plongée sous-marine sous fortes contraintes tactiques ou offensives incluant le combat.
Ciment de calcaire et d'argile calcinée
Le ciment de calcaire et d'argile calcinée (LC3, pour Limestone Calcined Clay Cement en anglais) est un ciment bas carbone,,, développé par l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), l'Institut indien de technologie de Delhi, l'Institut indien de technologie de Bombay, la Society for Technology and Action for Rural Development (TARA), l'Institut indien de technologie de Madras et l'Université Centrale de Las Villas (Cuba),,. Ce type de ciment permet de réduire de 30 % les émissions de dioxyde de carbone (CO2) liées à sa fabrication, par rapport au ciment Portland ordinaire constitué uniquement de clinker,,,. En 2014, le projet LC3 a reçu 4 millions de francs suisses en financement de recherche et développement de la direction du développement et de la coopération suisse,,,.

Institut indien de technologie de Delhi
L'institut indien de technologie de Delhi (Indian Institute of Technology, Delhi ou IIT Delhi) est l'un des principaux collèges d'ingénierie de l'Inde. Il fait partie d'un réseau de collèges d'excellence en ingénierie, les Instituts indiens de technologie.

Dans le classement de l'année 2006 du Times Higher Education Supplement (THES), les instituts indiens de technologie arrivent en troisième position dans l'ensemble des universités scientifiques mondiales.

En 2005, la résolution numéro 227 a été adoptée par congrès des États-Unis, pour honorer les diplômés de l'Institut indien de technologie pour leur contribution à l'économie américaine.
Implenia
Implenia AG, dont le siège est à Glattpark (Opfikon) dans le canton de Zurich, est une entreprise suisse de services immobiliers et de construction, active dans le développement, le bâtiment et le génie civil en Suisse et en Allemagne. En Autriche, en France, en Suède, en Norvège et en Italie Implenia est en outre active dans la construction de tunnels et d'infrastructures connexes. Le groupe est né début 2006 de la Fusion de Bâle Batigroup Holding AG avec la Genève Zschokke Holding SA. Implenia fait partie des 500 plus grandes entreprises de Suisse.

Opfikon
Opfikon est une ville et une commune suisse du canton de Zurich, située dans le district de Bülach. Accession au rang de ville : 1968. Glattbrugg est devenu un quartier d'Opfikon qui s'est fortement développé.
Higienópolis–Mackenzie (métro de São Paulo)
Higienópolis–Mackenzie (en portugais : Estação Higienópolis–Mackenzie) est une station de la ligne 4 - Jaune du métro de São Paulo. Elle est accessible par les rues da Consolação et Piauí, dans le quartier Consolação, à São Paulo au Brésil.

La station est mise en service en 2018 par le métro de São Paulo. Elle est exploitée par le concessionnaire ViaQuatro.

ViaQuatro
ViaQuatro est une compagnie ferroviaire concessionnaire, pour 30 ans (de 2010 à 2040), de l'exploitation et de la maintenance de la ligne 4-Jaune du métro de São Paulo en partenariat public-privé avec l'État de São Paulo, propriétaire du Métro. C'est la première concession de ce type au Brésil.
Riot Act
Le Riot Act (1 Geo.1 St.2 c.5) est une loi du Parlement de Grande-Bretagne votée en 1714 qui autorise les autorités locales à déclarer tout rassemblement de plus de douze personnes comme hors-la-loi, pouvant ainsi les contraindre à se disperser ou à encourir les rigueurs de la loi. C'est à la suite des émeutes de Sacheverell qu'elle fut instaurée. La loi dont le libellé complet est An act for preventing tumults and riotous assemblies, and for the more speedy and effectual punishing the rioters, entra en vigueur le 1er août 1715 et resta dans les registres de la loi jusqu'en 1973.

Parlement de Grande-Bretagne
Le Parlement de Grande-Bretagne (Parliament of Great Britain) fut formé en 1707 à la suite de la ratification des actes d'Union par le Parlement d'Angleterre et celui d'Écosse. Les actes aboutissent à la création du royaume de Grande-Bretagne et dissolvent les parlements d'Angleterre et d'Écosse au profit d'un seul parlement, siégeant au palais de Westminster, ancien siège du Parlement d'Angleterre, dans la Cité de Westminster et près de la Cité de Londres. Il dure pendant pratiquement un siècle, jusqu'à l'acte d'Union regroupant les parlements de Grand-Bretagne et d'Irlande en un seul Parlement du Royaume-Uni qui est en place depuis le 1er janvier 1801.
Championnat du Kazakhstan de football 2024
La saison 2024 de Premier-Liga de football est la trente-troisième de la première division kazakhe. Elle regroupe quatorze équipes du pays, dont trois promus de deuxième division, au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à deux reprises. Le tenant du titre est le FK Ordabasy Chimkent.

Ligue des champions de l'UEFA 2025-2026
La Ligue des champions 2025-2026 est la 71e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. 82 à 84 clubs européens devraient y participer. Cette compétition organisée par l'UEFA oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

Le vainqueur de la Ligue des champions se qualifiera pour la Supercoupe de l'UEFA 2026 ainsi que pour la Ligue des champions de l'UEFA 2026-2027, la Coupe intercontinentale de la FIFA 2026 et la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2029.
Delta FM
Delta FM est une radio locale française du littoral du Nord-Pas-de-Calais. Elle est  basée à Gravelines et diffusée en FM à Dunkerque 100.7, St Omer 98.8, Boulogne 100.7 ainsi qu’en DAB+  à Lille, Calais, Dunkerque, Boulogne et StOmer).

Delta FM est la radio numéro 1 à Dunkerque et sur la Flandre Côte d'Opale.

Station de radio locale
Une station de radio locale est une station de radio qui n'a l'autorisation légale d'émettre ses programmes que sur un territoire restreint par rapport à l'ensemble du pays, tel qu'une ville et ses alentours, ou une région (auquel cas on peut également parler de radio régionale, notamment en France lorsque l'autorisation est restreinte à une région administrative).
Signal de costimulation
Le signal de costimulation est, en immunologie, un signal donné à une cellule par une autre et qui régule l’activation, la prolifération, la survie ou la différenciation de la cellule qui le reçoit. En particulier, le signal de costimulation est l’un des trois signaux permettant l’activation des lymphocytes T : dans ce contexte, il est souvent appelé « signal de danger », en référence à la théorie du danger élaborée par l’immunologiste Polly Matzinger.

Lymphocyte B
Les lymphocytes B sont un type de globules blancs du sous-groupe des lymphocytes intervenant dans la composante humorale de la réponse immunitaire adaptative. Ce sont des cellules qui produisent des anticorps, soit secrétés dans le sang, soit insérés dans la membrane cellulaire où ils font partie des récepteurs des lymphocytes B.

Leur importance est capitale dans le fonctionnement de l'organisme : les vaccins activent les lymphocytes B, les thérapies de blocage des points de contrôle du cancer sont produites à l’aide de lymphocytes B, et les carences en lymphocytes B ont des conséquences importantes.