hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ministère des Cérémonies
Le ministère des Cérémonies (治部省, Jibu-shō) est une division du gouvernement japonais du VIIIe siècle de la cour impériale de Kyoto), parfois identifié comme le « ministère de l'Intérieur ». Cette bureaucratie est mise en place au cours de la période Asuka et formalisée durant l'époque de Heian. Le ministère  est remplacé pendant l'ère Meiji.

Période d'Asuka
La période d'Asuka (飛鳥時代, Asuka-jidai) désigne la période de l'histoire japonaise qui s'écoule du milieu du VIe siècle jusqu'à 710. Elle fait suite à la période Kofun —  bien que son début puisse se chevaucher avec la période Kofun — et précède l'époque de Nara. La période Kofun (milieu du IIIe- milieu du VIe siècle) et la période Asuka qui la suit sont parfois désignées collectivement comme la période Yamato (v. 250-710). L'époque d'Asuka est marquée par l'arrivée du bouddhisme dans l'archipel japonais, ainsi que par l'influence des cultures coréenne et chinoise dans l'archipel.

Cette période doit son nom au village d'Asuka où les souverains installaient parfois leur capitale. En effet, la période se caractérise par de fréquents déménagements de la Cour, qui ne commencera à se fixer durablement qu'avec son installation à Heijō, la future Nara, en 710.
Pour une vue noble
Pour une vue noble (Zur edlen Aussicht en allemand) est le titre distinctif d'une loge maçonnique allemande créée le 22 juin 1784 par des membres locaux de la Grande loge d'Autriche, c'est la première loge de Fribourg-en-Brisgau.

Karl von Rotteck
Karl Wenzeslaus Rodecker von Rotteck, né le 18 juillet 1775 à Fribourg où il est mort le 26 novembre 1840, est un activiste politique, historien, homme politique et politologue allemand.

Rotteck militait pour la défense de la liberté de la presse et l’abolition du travail obligatoire.
Noblesse franque
La noblesse franque sous la dynastie mérovingienne et les premiers Carolingiens a la particularité de ne pas posséder de fiefs héréditaires mais d'être extrêmement mobile. C'est ainsi que l'on voit les Robertiens passer de Belgique aux pays de Loire et de Seine (comté de Paris, comté d'Anjou, etc.) ou les Widonides passer de la marche de Bretagne au duché de Spolète. Ces nobles se partagent les quelque 250 comtés de l'empire franc, les duchés et marquisats, ainsi que les abbayes laïques.

Avec le capitulaire de Quierzy, promulgué par Charles le Chauve en 877, les honores tendront à devenir héréditaires pour devenir les fiefs de la féodalité.

Sous les derniers Carolingiens, plusieurs lignages francs auraient accédé à la royauté (Robertiens, Widonides) et même à l'empire.

Cette noblesse franque se singularise également par le grand nombre de saints de l'Église catholique issus de ses lignages, notamment princiers.

Duché de Spolète
Le duché de Spolète est un duché de l'Italie centrale au Moyen Âge. Il est institué en 570 à l'intérieur du royaume des Lombards, avant de passer en 774 sous le contrôle du royaume des Francs à la suite des conquêtes de Charlemagne. Il est recréé par le pouvoir impérial franc, mais perd progressivement en ampleur et passe sous l'influence de la noblesse pontificale. Il disparaît en 1213 lorsqu'il est incorporé aux États de l'Église, dont il devient une province.
Rémy Butler
Rémy Butler, né en 1948, est un architecte et urbaniste français, professeur de théorie et pratique de la conception architecturale, architecte-conseil de l'État

Il est membre de l'Académie d'architecture.

Urbaniste
L'urbaniste est un « technicien spécialisé dans l'ordonnancement des espaces urbains ». Son rayon d'action concerne principalement les agglomérations et la planification territoriale. Le terme d'urbaniste peut parfois englober ou être confondu avec la profession d'aménageur qui comprend un rayon d'action dépassant les espaces urbains mais emploie, en fonction du contexte, les mêmes compétences.
Avalanche de Rigopiano
L'avalanche de Rigopiano se produit dans la soirée du 18 janvier 2017 en Italie dans le massif montagneux du Gran Sasso (Abruzzes, province de Pescara) et elle atteint le hameau de Rigopiano de la commune de Farindola. L'avalanche détruit en grande partie l’hôtel quatre-étoiles Rigopiano - Gran Sasso Resort, tuant vingt-neuf personnes avec onze personnes secourues survivantes.

C'est l'avalanche la plus meurtrière en Italie depuis celles du Vendredi Blanc de 1916 et en Europe depuis 1999.

Classification des hôtels de tourisme en France
Une nouvelle réglementation pour la classification des hôtels de tourisme en France, élaborée en 2008 par les cinq principaux syndicats hôteliers sous la directive du groupe Accor, a été mise en place depuis le mois de juillet 2012, remplaçant les trente critères réglementaires de la classification officielle précédente par 246 critères censés être plus proches des standards commerciaux des chaînes internationales.
Championnat d'Europe féminin de hockey sur gazon 2017
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon féminin 2017 est la 13e édition du Championnat d'Europe féminin de hockey sur gazon. Il se déroule à Amsterdam, aux Pays-Bas, en même temps que le Championnat d'Europe masculin. Les deux dernières équipes sont reléguées en Championship II.

Le tournoi est remporté par les Pays-Bas qui battent en finale la Belgique. Les Néerlandaises gagnent le championnat d'Europe pour la 9e fois et les Belges remportent leur première médaille européenne.

Équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon
L'équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente les Pays-Bas lors des compétitions internationales féminines de hockey sur gazon, sous l'égide de l'Association royale néerlandaise de hockey. Elle consiste en une sélection des meilleures joueuses néerlandaises. C'est la sélection la plus titrée de ce sport, ayant notamment remporté neuf des quinze coupes du monde qui ont été disputées,.
Stigmate
En médecine, un stigmate est une cicatrice, une marque durable laissée par une blessure ou une maladie. En histoire de la psychiatrie, les stigmates étaient les signes objectifs permettant le diagnostic d'un état morbide (tare, folie, crime...) selon la théorie de la dégénérescence (XIXe siècle).

En religion, les stigmates font référence aux blessures infligées à Jésus de Nazareth lors de la crucifixion. Dans ce cas, stigmates est toujours un nom masculin pluriel.

En botanique, le stigmate désigne l'extrémité du pistil, ses villosités recueillent le pollen.

En zoologie, le stigmate est une ouverture permettant à l’air d'entrer dans les trachées chez les insectes et les araignées, ou une structure anatomiquement similaire trouvée chez des poissons primitifs ou chez les abyrinthodontes.

Stigmate est un ouvrage et un concept du sociologue Erving Goffman.

Spiracle
Un spiracle est, en zoologie, une ouverture à la surface du corps de certains animaux débouchant généralement sur l'appareil respiratoire. On trouve des stigmates chez les arthropodes et chez certains vertébrés.
Lycée Pierre-d'Ailly
Le lycée Pierre-d'Ailly est un établissement d'enseignement secondaire public situé à Compiègne, dans l'Oise, dépendant de l'académie d'Amiens.

Lycée général et technologique, il possède également des classes préparatoires aux grandes écoles littéraires et scientifiques.

Institut de formation en soins infirmiers
En France, un institut de formation en soins infirmiers (IFSI) assure la formation en trente-six mois des futurs professionnels au métier d'infirmier : il est habilité à délivrer le diplôme d'État d'infirmier qui, depuis 2009, est considéré comme l’équivalent de la licence universitaire. L'accès aux études est règlementé. L'entrée en institut de formation en soins infirmiers s'effectue au niveau baccalauréat, par sélection sur dossier (sur la plateforme Parcoursup depuis 2018).
Le Château de l'apocalypse
Le Château de l'apocalypse est une série de Télé-réalité sur National Geographic Channel, montrant la vie de Brenton Bruns et ses cinq enfants, se  préparant pour la fin du monde, dans un château, qu'ils construisent près de Pickens en Caroline du Sud. L'émission est une série dérivée de Doomsday Preppers ; Bruns et son château ont été initialement présentés sur la saison 2 lors de l'épisode No Such Thing as a Fair Fight.

Bruns, construit un château pour survivre à une impulsion électromagnétique ; depuis ce château, il peut survivre sans électricité et se défendre contre les maraudeurs. Il a commencé avec un bunker en 1999, et il l'a continuellement agrandi. Bruns affirme que sa propriété est couverte de pièges et ses voisins sont « des survivalistes entrainés, avec plein de fusils ».

Pickens (Caroline du Sud)
La ville de Pickens est le siège du comté de Pickens, dans l’État de Caroline du Sud, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 3 126 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 3 190 habitants en 2016.
In My Mind
In My Mind est le premier album studio du chanteur-producteur américain de Pharrell Williams sorti en 2006.

Il est nommé dans la catégorie « meilleur album rap » aux Grammy Awards 2007, mais perd face à Release Therapy de Ludacris.

Release Therapy
Release Therapy est le sixième album studio de Ludacris, sorti le 26 septembre 2006. Il a remporté le Grammy Award du meilleur album de rap en 2007.

Le premier single de l'album est Money Maker, en compagnie de Pharrell Williams et produit par The Neptunes.
Honoré Gévaudan
Honoré Gévaudan, né le 22 octobre 1920 à Sète et mort le 16 novembre 1999 dans la même ville, a été l'un des policiers les plus connus de France. Entré dans la police en 1942, il termine sa carrière au poste de directeur central adjoint de la police judiciaire de 1974 à 1980. Son  nom est attaché à de retentissantes enquêtes, comme la  « French Connection », le gang des Lyonnais, le « casse » de Nice et les enlèvements du petit Philippe Bertrand et de Michel Maury-Laribière.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Queensborough (Ontario)
Queensborough est une communauté non incorporée de la municipalité de Tweed (en), dans le comté de Hastings, dans le Centre de l'Ontario, au Canada. L'établissement humain est aussi appelé Cooksokie par les Ojibwés.

Comté de Hastings
Le comté de Hastings est un comté situé dans la province de l'Ontario au Canada. Le siège du comté est à Belleville, et la population totale s'élève à 136 445 habitants en 2016. Les premières frontières sont établies en 1792.
La Rotonde (Centre)
La Rotonde est un centre de culture scientifique, technique et industrielle situé dans l’École nationale supérieure des mines à Saint-Étienne.

Ce lieu, ouvert à tous, est destiné à la diffusion des sciences et techniques,. Il des animations sur l'état de la recherche et sur le potentiel industriel dans la Loire. Il a pour objectif de faire découvrir la science aux enfants en organisant expositions et expériences destinées aux jeunes publics,.

La Rotonde a ouvert en 2011 une antenne sur le site de Gardanne au 3e étage du bâtiment 3. Ce bâtiment a vocation culturelle expose les différentes techniques de démolition.

La Rotonde contribue à la Web TV d'Universcience.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Coup de majesté
Sous l'Ancien Régime, un coup de majesté est un acte ou un ordre brutal dicté par le roi, notamment pour soumettre par la force un début d'opposition, voire de fronde ou de révolte à son encontre et pour ainsi rétablir son autorité ou son pouvoir. Les exemples les plus connus sont :

l'assassinat du duc de Guise le 23 décembre 1588, sur ordre d'Henri III (lui-même assassiné un an plus tard en représailles) ;

l'assassinat de Concino Concini le 24 avril 1617 par le maréchal de Vitry et ses hommes, sur ordre de Louis XIII ;

l'arrestation de Nicolas Fouquet le 5 septembre 1661 par d'Artagnan, sur ordre de Louis XIV ;

le coup de force de René-Nicolas de Maupeou sur les parlementaires parisiens le 20 janvier 1771, sur ordre de Louis XV.

Autorité
L'autorité est le pouvoir de commander, d'être obéi. En science politique elle désigne le pouvoir d'une personne ou d'un groupe de personnes sur d'autres ainsi que les organes représentatifs de ce pouvoir pris collectivement.

Elle implique les notions de légitimité, de commandement et d'obéissance, d'un autre pouvoir qui impose l'autorité. La forme de la légitimité peut varier selon les circonstances.
Sunday Mba
Sunday Mba est un footballeur international né le  28 novembre 1988 à Aba, Nigeria.

Il est passé auparavant par la Pepsi Football Academy, l'académie de football nigériane. Lors de la finale de la Coupe d'Afrique des nations de football 2013, il inscrit le but de la victoire pour le Nigeria qui remporte le 10 février 2013 à Johannesbourg sa troisième CAN.

Coupe d'Afrique des nations de football 2013
La Coupe d'Afrique des nations de football 2013 est la 29e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football, compétition organisée par la Confédération africaine de football et rassemblant les meilleures équipes masculines africaines. Elle se déroule en Afrique du Sud du 19 janvier au 10 février 2013.

Initialement prévue en 2014, elle est avancée d'une année (2013) afin de fixer le calendrier du tournoi sur les années impaires. La décision est prise lors de la réunion du comité exécutif de la Confédération africaine de football les 14 et 15 mai 2010,.
Pagus Castricius
Le pagus Castricius (également appelé pagus Castrensis) est un pagus qui s'étendait sur les deux rives de la haute Meuse, depuis Donchery par Mézières jusqu'au confluent de la Semois. Il était compris dans le diocèse propre de Reims.

Archidiocèse de Reims
L'archidiocèse de Reims est un diocèse métropolitain de l'église catholique en France. Il a été érigé au IIIe siècle et a été élevé en archevêché dès le IVe siècle. Ses archevêques sont les successeurs des primats de Belgique seconde.

Depuis le 18 août 2018, Éric de Moulins-Beaufort est archevêque de Reims. Il est assisté par un évêque auxiliaire, Étienne Vető depuis 2023.
Dévocalisation
Le dévoisement ou la dévocalisation est une procédure chirurgicale qui enlève du tissu des cordes vocales chez les chiens et chats pour réduire le volume de leurs aboiements ou miaulements de façon permanente. En général le dévoisement est entrepris à la demande du propriétaire, là où permis par la loi[Où ?], mais peut être imposé par ordonnance du tribunal dans le cas d’un animal gênant. Alors que certains voient la procédure comme une suppression de la libre expression des animaux, d’autres la défendent car elle évite la mise à mort d’animaux de compagnie considérés trop bruyants,. Même si l'appel d'un comportementaliste canin est à privilégier, la dévocalisation est à utiliser à moins qu’il ne s’agisse de la seule façon d’éviter l’euthanasie et que tous les autres traitements et méthodes de gestion humanitaires aient échoué.

Opération chirurgicale
Une opération chirurgicale est un acte médical qui consiste le plus souvent à extraire une structure ou à atteindre un organe à traiter après incision sur un patient anesthésié en milieu stérile. Les opérations chirurgicales sont des actes manuels pratiqués par les chirurgiens.

Les interventions chirurgicales servent en général à réparer un traumatisme grave (fracture grave, hémorragie...), à soigner une infection, extraire une structure pathologique, libérer un organe compressé (occlusion intestinale, par exemple) ou encore à corriger une malformation ou une caractéristique physique considérée comme un défaut handicapant par le patient (chirurgie esthétique).

Dans le monde en 2007-2008, environ 234 millions d'opérations chirurgicales sont réalisées dans les hôpitaux.
Faletići (Istočni Stari Grad)
Faletići (en serbe cyrillique : Фалетићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité d'Istočni Stari Grad et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 36 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Stari Grad (Sarajevo) ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché à la municipalité d'Istočni Stari Grad nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Nikolaï Fiodorov
Nikolaï Fiodorovitch Fiodorov (en russe : Николай Фёдорович Фёдоров, ISO 9 : Nikolaj Fëdorovič Fёdorov), né le 26 mai 1829 (7 juin dans le calendrier grégorien) à Klioutchi (Gouvernement de Tambov, Empire russe) et mort le 15 décembre 1903 (28 décembre dans le calendrier grégorien) à Moscou, est un philosophe russe orthodoxe, précurseur du mouvement cosmiste russe, ayant exercé comme géographe et bibliothécaire. Il croyait en la possibilité du prolongement de la vie, en celle de l'immortalité physique et de la résurrection des morts par des moyens scientifiques.

Gouvernement de Tambov
Le gouvernement de Tambov (en russe : Тамбовская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la RSFS de Russie, située en Russie centrale avec pour capitale la ville de Tambov. Créé en 1796 le gouvernement exista jusqu’en 1928.
Ledići
Ledići (en serbe cyrillique : Ледићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Trnovo, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Trnovo (canton de Sarajevo)
Trnovo (en cryillique : Трново) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Sarajevo, fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 1 830 habitants.

La municipalité de Trnovo est l'une des neuf municipalités formant le canton de Sarajevo. Elle a comme centre administratif le village de Dejčići[réf. nécessaire].
Żdżary (Opoczno)
Żdżary (prononciation [ˈʐd͡ʐarɨ]) est un village de la gmina de Drzewica, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord de Drzewica (siège de la gmina), 17 kilomètres au nord-est d'Opoczno (siège du powiat) et 77 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Raffaello Martinelli
Raffaello Martinelli, né le 21 juin 1948 à Villa d'Almè, dans la province de Bergame, est un prélat  catholique italien, évêque de Frascati de 2009 à 2023, officiel de la Congrégation pour la doctrine de la foi à partir de 1980 puis membre de la Congrégation pour la cause des saints depuis 2009. Il a également été chargé de coordonner les travaux de rédaction du Catéchisme de l'Église catholique.

Catéchisme de l'Église catholique
Le Catéchisme de l'Église catholique (abrégé CEC) est un ouvrage qui entend résumer la foi, l'enseignement et la morale de l'Église catholique. Il a été promulgué le 11 octobre 1992 et publié solennellement le 7 décembre 1992.

Ce catéchisme se veut un ouvrage de référence pour tout fidèle catholique quant aux dogmes, sacrements, vie morale et vie spirituelle, et a pour but de faciliter la rédaction de catéchismes locaux. Un compendium (version abrégée) en a été publié en 2005.

La rédaction du CEC a été suggérée par l'assemblée générale extraordinaire du Synode des évêques de 1985, vingt ans après la fin du concile Vatican II, et le processus de rédaction fut lancé par Jean-Paul II le 7 décembre 1985.
Sensitive
Mimosa pudica · Mimosa pudique

La Sensitive ou le Mimosa pudique (Mimosa pudica) est une espèce de plantes à fleurs, de la famille des Fabacées (anciennement des Mimosacées). C'est une plante rampante de 10 à 40 cm de haut (pouvant atteindre dans la nature un peu plus d'un mètre), originaire d'Amérique centrale et largement naturalisée à travers le monde.

Elle est connue aux Antilles françaises sous les noms de Manzelle Marie, Marie-honte, herbe mamzelle ou honteuse femelle, à l'île Maurice et La Réunion sous le nom de sensitive ou trompe la mort, en Nouvelle-Calédonie sous le nom de sensitive.

Cette espèce dite « sensitive » est souvent utilisée en laboratoire comme espèce modèle pour l'étude des mécanismes de perception chez les plantes ; tout comme le sainfoin oscillant (Codariocalyx motorius), elle l'a notamment été au début du XXe siècle par Jagadish Chandra Bose.

Organisme modèle
Un organisme modèle est une espèce qui est étudiée de manière approfondie pour comprendre un phénomène biologique particulier, en supposant que les résultats de ces expériences seront partiellement valables pour la connaissance d'autres organismes. Cela est possible parce que les principes biologiques fondamentaux comme les voies métaboliques, régulatoires, et développementales, et les gènes qui déterminent ces processus, sont proches de ceux observés dans des cellules humaines, qui sont souvent plus difficiles à manipuler. Cette conservation des fonctions et des gènes apparentés est offerte par l'évolution biologique.
Médicament vétérinaire
Un médicament vétérinaire est une substance ou une composition présentée comme possédant des propriétés curatives, préventives ou administrée en vue d'établir un diagnostic chez l'animal.

Il est le plus souvent destiné à guérir, soulager ou prévenir des maladies animales.

Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (acronyme Anses pour simplifier la prononciation de l'acronyme ANSSAET) est un établissement public français. Elle a pour mission principale d'évaluer les risques sanitaires dans les domaines de l'alimentation, de l'environnement et du travail, en vue d’éclairer la décision publique. L'Anses est placée sous la tutelle des ministères de la Santé, de l'Agriculture, de l'Environnement et du Travail.