hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aleksandr Novikov
Aleksandr Vassiliévitch Novikov (en russe : Александр Васильевич Новиков), né le 14 juin 1955 à Moscou, est un footballeur international soviétique et entraîneur russe de football.

Ayant évolué au poste de défenseur au cours de sa carrière, il est principalement connu pour son passage au Dynamo Moscou, son club formateur, pour qui il dispute 406 rencontres entre 1975 et 1987, faisant de lui le joueur le plus capé de l'histoire du club.

Championnat d'Union soviétique de football 1976
La saison 1976 de Vyschaïa Liga est à la fois la 38e et 39e édition du Championnat d'URSS de football, en effet cette année-là, la fédération russe décide de jouer le championnat à la Sud-Américaine avec un champion sacré à la fin des matchs aller (Championnat du Printemps) et un autre champion à la fin des matchs retour (Championnat d'Automne) en ayant remis les compteurs à zéro.

Lors de cette saison, le Dynamo Kiev va tenter de conserver son titre de champion d'URSS face aux 15 meilleurs clubs soviétiques lors des deux championnats se déroulant sur toute l'année.

Trois places sont qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celle du vainqueur de la Coupe d'URSS 1977.
Barrage romain de Fonte Coberta
Le barrage romain de Fonte Coberta est un site archéologique présentant les vestiges d'un ancien barrage romain de la région de l'Algarve construit durant la romanisation de l'Hispanie. Il est situé dans la freguesia de São Sebastião (pt), sur le territoire de la municipalité de Lagos (district de Faro, Portugal).

Il est classé Immeuble d'intérêt public (Catégorie IIP) depuis 1992.

District de Faro
Le district de Faro est un district du Portugal.

Sa superficie est de 4 988,56 km2, ce qui en fait le 10e du pays en superficie. Sa population est de 451 006 habitants (2011), soit +10 % depuis 2004.

Sa capitale est la ville de Faro.
Élections provinciales néo-calédoniennes de 2014
Les élections provinciales de 2014 ont lieu le 11 mai, afin d'élire les assemblées des trois provinces de la Nouvelle-Calédonie (Sud, Nord et Îles Loyauté) qui servent ensuite à former le Congrès de la Nouvelle-Calédonie (54 membres). Ses membres élisent ensuite le gouvernement collégial, qui détient le pouvoir exécutif local.

La victoire revient au parti loyaliste Calédonie ensemble, sur une ligne non indépendantiste mais plus modérée que, par exemple, l'Union pour la Calédonie dans la France. Si les indépendantistes gardent leur majorité dans le Nord et les Îles, ils échouent à remporter la majorité au Congrès.

Parti de libération kanak
Le Parti de libération kanak ou Palika est un parti politique de Nouvelle-Calédonie fondé en 1975 militant pour l'indépendance de ce territoire en étant membre de l'Union nationale pour l'indépendance. Elle a été une des composantes fondatrices du Front indépendantiste de 1979 à 1981 puis du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) de 1984 à 2025.
Las Poquianchis
Las Poquianchis est le nom donné au Mexique aux quatre sœurs González Valenzuela : Delfina, Carmen, María Luisa (dite Eva) et María de Jesús, proxénètes et tueuses en série ayant opéré de 1945 à 1964. Elles possédaient plusieurs bordels au Guanajuato et au Jalisco dans lesquelles elles exploitaient de jeunes filles séquestrées, battues et prostituées de force. Les captives étaient assassinées lorsqu'elles ne remplissaient plus les critères des sœurs, leurs bébés étaient systématiquement tués et il arrivait que des clients aussi soient leurs victimes. Las Poquianchis étaient principalement actives dans la ville de San Francisco del Rincón, au Guanajuato, et les corps des victimes étaient enterrés dans la municipalité voisine de Purísima del Rincón (es). Le nombre officiel de victimes est de 91 mais pourrait en réalité s'élever à plus de 150, ce qui ferait des sœurs González Valenzuela les tueuses en séries les plus prolifiques de l'histoire du Mexique.

Proxénétisme
Le proxénétisme est le fait de tirer des profits de l'activité de prostitution d'autrui, en exerçant du pouvoir sur les personnes qui se livrent à cette pratique. Le proxénétisme est illégal dans de nombreux pays dans le monde. Sa définition juridique varie d'un pays à l'autre. Elle peut parfois être beaucoup plus large que le sens commun du terme, comme dans la loi française.
Alexandre Knaïfel
Alexandre Aronovitch Knaïfel (en russe : Александр Аронович Кнайфель) est un compositeur soviétique puis russe né le 28 novembre 1943 à Tachkent (RSS d'Ouzbékistan, URSS) et mort le 27 juin 2024 à Berlin (Allemagne),.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Alice et la Pantoufle d'hermine
Alice et la Pantoufle d'hermine (titre original : The Clue in the Crumbling Wall, littéralement : « L'indice dans le mur qui tombe en ruine ») est le vingt-deuxième roman de la série américaine Alice (Nancy Drew en VO) écrit par Caroline Quine, nom de plume collectif de plusieurs auteurs. L'auteur de ce roman est Mildred Wirt Benson.

Aux États-Unis, le roman a été publié pour la première fois en 1945 par Grosset & Dunlap, New York. En France, il a paru pour la première fois en 1965 chez Hachette Jeunesse dans la collection « Bibliothèque verte » sous le no 268.

Caroline Quine
Caroline Quine (nom original : Carolyn Keene) est le nom de plume d'au moins une douzaine d'auteurs sous lequel sont publiées les séries policières américaines pour la jeunesse : Alice (nom original : Nancy Drew) et Une enquête des sœurs Parker (titre original : The Dana Girls).

En France, ces deux séries ont paru chez Hachette dans les collections Bibliothèque verte et Idéal-Bibliothèque. Depuis 2011, la série Alice est publiée dans la Bibliothèque rose ; la série Une enquête des sœurs Parker n'est, quant à elle, plus rééditée depuis 1987.
Samuel Thomas Parker
Samuel Thomas Parker (9 juillet 1950 à Memphis, Tennessee - 12 septembre 2021 à Durham, Caroline du Nord), également Tom Parker, ou S. Thomas Parker, est un archéologue américain spécialiste des provinces romaines, professeur à l'Institut d'Histoire de l'Université d'État de la Caroline du Nord à Raleigh.

Université d'État de Caroline du Nord
L'université d'État de Caroline du Nord (en anglais : North Carolina State University) est une université située à Raleigh en Caroline du Nord (États-Unis). La North Carolina State University ou NCSU fut fondée en 1887, sous le nom de North Carolina College of Agriculture and Mechanic Arts. L'université forme avec l'université Duke à Durham et l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill un des angles du Research Triangle.

NCSU est actuellement dirigée par le chancelier Randy Woodson.

Dans le domaine sportif, le Wolfpack de North Carolina State défend les couleurs de l'université.
Le Trésor des Aztèques
Le Trésor des Aztèques (Der Schatz der Azteken) est un film franco-italo-ouest-allemand de Robert Siodmak sorti en 1965.

Il est suivi, un mois plus tard, de La Pyramide du dieu Soleil (Die Pyramide des Sonnengottes) avec les mêmes équipes artistiques et techniques. Les deux volets, adaptés des romans de l'écrivain allemand Karl May, ont été compilés pour la sortie française en 1966 sous le titre Les Mercenaires du Rio Grande.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Salomón Rondón
José Salomón Rondón Giménez, né le 16 septembre 1989 à Caracas, est un footballeur international vénézuélien qui évolue au poste d'avant-centre au CF Pachuca.

Rondón est le meilleur buteur de l'histoire de la sélection vénézuélienne avec 48 buts inscrits en 121 matchs.

Club de Fútbol Pachuca
Le Club de Futbol Pachuca est un club de football mexicain basé dans la ville de Pachuca, dans l'état de Hidalgo et fondé le 1er novembre 1892.

Huitième club mexicain le plus titré en championnat et vainqueurs de six coupes des champions, il constitue l'un des plus beaux palmarès du football mexicain et a vu passer sous son maillot des joueurs tels qu'Hirving Lozano ou Keisuke Honda.

En gagnant la Copa Sudamericana, tournoi de la CONMEBOL, en 2006, le CF Pachuca est devenu le premier club au monde à remporter une compétition officielle en dehors de sa confédération d'origine.
Classe Najin
La classe Najin (coréen :나진급 호위함), littéralement classe Saumon, est une classe de Frégate construite en Corée du Nord pour la marine populaire de Corée. Bien qu'elles ressemblent de façon frappante aux anciennes frégates soviétiques de Kola-class frigate (en) elles ne sont liées à aucune conception russe ou chinoise. La classe était à l'origine équipée d'un lanceur-triple de torpilles de 533 mm, qui a été remplacé au milieu des années 1980 par des lanceurs fixes de missiles Styx tirés des bateaux lance-missiles de classe Osa. C'étaient les navires des plus grands avant l'arrivée de la classe Soho

AK-630
AK-630 (système d'armes rapproché ou en anglais CIWS : Close-in weapon system) est un système de défense antiaérien automatique d'origine soviétique. Il s'agit d'un canon rotatif à 6 tubes de calibre 30 mm de type mitrailleuse Gatling contenu dans une tourelle navale. Le système est développé par Toulski Oroujeïny Zavod en URSS. Le système AK-630 est monté sur une tourelle guidée par le système de guidage radar et électro-optique MR-123-02.

L'utilisation initiale et principale de ce système est la défense antimissile antinavire. Il peut être également utilisé contre des objets plus ou moins volumineux allant des mines flottantes, embarcations légères, des hélicoptères, avions, drones jusqu'à un objet de la taille d'un obus de mortier à courte portée.
Paul Émile Diou
Paul Émile Diou (Saint-Julien-lès-Metz, 6 septembre 1855 – Dieuze, 23 août 1914), est un officier général français.

C'est l'un des 42 généraux français morts au combat durant la Première Guerre mondiale.

Médaille coloniale
La médaille coloniale est une décoration française créée par l'article 75 de la loi de finances du 26 juillet 1893 pour récompenser « les services militaires dans les colonies, résultant de la participation à des opérations de guerre, dans une colonie ou un pays de protectorat ». Elle n'est plus décernée. Un décret du 6 juin 1962 a modifié l'appellation « coloniale » pour l'appellation « outre-mer ».
Mycobacterium tuberculosis var. africanum
Mycobacterium tuberculosis var. africanum – anciennement Mycobacterium africanum – est une variété de bactéries de la famille des Mycobacteriaceae. Comme les autres variétés de Mycobacterium tuberculosis c'est un agent infectieux responsable de la tuberculose humaine.

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger
La Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (littéralement, société allemande de sauvetage des naufragés), abrégée DGzRS, est l'organisme allemand chargé des opérations de recherche et sauvetage dans les eaux territoriales allemandes de la mer Baltique et de la mer du Nord, ainsi que dans la zone économique exclusive associée.

Il s'agit d'un organisme financé par dons, à la tête duquel se trouve le président fédéral.
Son quartier-général est à Brême.

La DGzRS a été créée le 29 mai 1865 à Kiel. Elle est propriétaire de 61 bateaux de sauvetage répartis en 54 stations, emploie 185 personnes et dispose de 800 bénévoles. Elle fait en moyenne 2 500 interventions annuelles. De sa création à 2005 elle a sauvé environ 72 000 personnes.

Eaux territoriales
Les eaux territoriales ou mers territoriales sont la partie de mer côtière sur laquelle s'étend la souveraineté d'un État côtier. Sa largeur maximale est fixée à 12 milles marins (soit 22 224 mètres) par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, ou résulte d'un partage médian du littoral pour les États voisins dont les côtes sont distantes de moins de 24 milles.

La largeur de la mer territoriale est comptée à partir de la ligne de base, ou à partir de la ligne de base archipélagique pour les États archipels.
24 mars
Le 24 mars est le 83e jour, moins souvent le 84e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 282.

Il est aussi le 365e et dernier jour de l'année dans plusieurs autres calendriers issus directement du julien.[réf. souhaitée]

Son équivalent est généralement le 4e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la tulipe.

Germinal
Le mois de germinal est le septième mois du calendrier républicain et révolutionnaire français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 21 mars au 19 avril du calendrier grégorien. Il suit le mois de ventôse et précède floréal.
The Man That Got Away
The Man That Got Away est une chanson composée par Harold Arlen, avec les paroles de Ira Gershwin, pour le (premier) remake du film Une étoile est née, sorti en 1954.

Elle est chantée par l'héroïne principale du film, jouée par Judy Garland.

La chanson a été nommée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1954, mais a perdu face à Three Coins in the Fountain du film du même nom (intitulé La Fontaine des amours dans la version française),,,,. C'était la troisième fois qu'Ira Gershwin était en nomination aux Oscars dans cette catégorie, et c'était la troisième fois qu'il perdait.

Harold Arlen
Harold Arlen est un compositeur américain né le 15 février 1905 à Buffalo dans l'État de New York et mort le 23 avril 1986 à New York (État de New York).

Il fut l'un des compositeurs les plus importants du XXe siècle avec une œuvre comprenant plus de 400 chansons, dont certaines ont fait le tour du monde. La plus célèbre, Over the Rainbow, extraite de la comédie musicale Le Magicien d'Oz, a remporté l'oscar de la meilleure chanson originale en 1940 et a été désignée 20e chanson américaine la plus importante de l'histoire par la RIAA.
Lurbe-Saint-Christau
Lurbe-Saint-Christau (en béarnais Lurbe-Sent-Cristau ou Lùrbẹ-Sén-Cristau) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est une petite station thermale dont les eaux cuivreuses sont efficaces dans le traitement de certaines dermatoses et des affections des muqueuses.

Le gentilé est Lurban.

Gave d'Aspe
Le gave d'Aspe est un cours d'eau situé dans les Pyrénées-Atlantiques. Il arrose la vallée d'Aspe qui est l'une des trois vallées du Haut-Béarn.

Le terme gave désigne un cours d'eau torrentiel dans les Pyrénées occidentales.
C10H15N3O5
C10H15N3O5 est la formule brute de plusieurs isomères.

Cytidine
3-méthylcytidine, numéro CAS 2140-64-9
5-méthylcytidine, numéro CAS 2140-61-6
2'-O-méthylcytidine, numéro CAS 2140-72-9
N4-méthylcytidine, numéro CAS 10578-79-7

Portail de la chimie

3-Méthylcytidine
La 3-méthylcytidine (m3C) est un nucléoside dont la base nucléique est la 3-méthylcytosine, un dérivé méthylé de la cytosine, l'ose étant le β-D-ribofuranose. Elle est présente naturellement dans certains ARN de transfert et ARN ribosomiques. La présence du groupe méthyle sur l'atome d'azote 3 rend impossible la formation d'une paire de bases.
Arnold Jacobi
Friedrich Arnold Victor Jacobi (31 janvier 1870 à Leipzig - † 16 juin 1948 à Dresde) est un zoologiste, ethnographe et ornithologue allemand. Arnold Jacobi se consacre également à la philologie arabe et russe. Arnold Jacobi étudie en 1890 au Thomasschule zu Leipzig. En 1896, il obtient son doctorat en zoologie.

École Saint-Thomas de Leipzig
L’école Saint-Thomas de Leipzig (en allemand : Thomasschule zu Leipzig) est un Gymnasium public avec internat de Leipzig.

L’école a été fondée en 1212 et est l’une des plus vieilles écoles des régions germanophones. La Thomasschule compte en 2008 environ 640 élèves. L’école est un lycée avec point fort en musique et a un chœur d'enfants de renommée mondiale, le chœur Saint-Thomas.

L'école est jumelée avec le collège et lycée Saint-Charles-La Providence à Saint-Brieuc en France.
Debbie Abrahams
Debbie Abrahams est une femme politique britannique née le 15 septembre 1960 à Sheffield. Membre du Parti travailliste, elle est élue députée de la circonscription d'Oldham East and Saddleworth en 2011.

De 2016 à 2018, elle occupe le poste de secrétaire d'État au Travail et aux Retraites au sein du cabinet fantôme de Jeremy Corbyn.

Secrétaire d'État au Travail et aux Retraites du cabinet fantôme
Le secrétaire d'État au Travail et aux Retraites du cabinet fantôme est le membre du cabinet fantôme du Royaume-Uni qui et chargé de la politique de l'opposition sur le travail et les pensions.

L'actuelle titulaire du poste est, depuis le 4 novembre 2024, la députée conservatrice Helen Whately.
Liaïssan Outiacheva
Liaïssan Albertovna Outiacheva (en russe : Ляйса́н Альбе́ртовна Утя́шева, en bachkir : Ләйсән Альберт ҡыҙы Үтәшева transcription anglaise : Laysan Utiasheva), souvent orthographié Lyasan Utyasheva est une gymnaste russe, née le 28 juin 1985 à Raïevski en République socialiste soviétique autonome bachkire, RSFSR, en URSS. Elle est également actrice.

Bachkir
Le bachkir ou bachkort (башҡорт теле, başqort tele /bɑʂ.ˌqʊ̞rt.tɪ̞ˈlɪ̞/ ) est une langue appartenant au groupe turc de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment dans la République de Bachkirie où c’est une langue officielle.
Saison 2020-2021 de l'Avalanche du Colorado
La saison 2020-2021 de l'Avalanche du Colorado est la 42e saison de hockey sur glace jouée par la franchise dans la Ligue nationale de hockey. Cette saison est particulière, à cause de la pandémie de la Covid-19, débute en janvier et se dispute sur un calendrier condensé de 56 matchs.

Tyson Barrie
Tyson Barrie (né le 26 juillet 1991 à Victoria, dans la province de la Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur. Tyson est le fils du joueur de hockey de la LNH, Len Barrie.
Moshimo Negai Ga
Moshimo Negai Ga est le 3e single de Nami Tamaki sous le label Universal Music Japan, et le 18e en tout, il est sorti le 14 octobre 2009 au Japon. Il atteint la 20e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 2 semaines, pour un total de 4 068 exemplaires vendus. Il sort en format CD, CD édition limitée+calendrier et CD édition limitée+DVD.

Moshimo Negai Ga a été utilisé comme thème musical pour le jeu vidéo Valhalla Knights: Eldar Saga sur Wii. MAGIC est une reprise d'une chanson de Tina. Moshimo Negai Ga se trouve sur l'album STEP.

Step (album)
STEP est le 1er album de Nami Tamaki sous le label Universal Music Japan, et son 5e en tout, il est sorti le 24 février 2010 au Japon. Il atteint la 55e place du classement de l'Oricon et reste classé pendant 2 semaines, pour un total de 3 643 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.
Naka (croiseur)
Le Naka (那珂) était un croiseur léger de classe Sendai en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé sous le nom du fleuve Naka, située dans les préfectures de Tochigi et d'Ibaraki, au Japon.

Préfecture de Tochigi
La préfecture de Tochigi (栃木県, Tochigi-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū. Elle comprend 25 municipalités, dont sa capitale : la ville d'Utsunomiya. Elle a été créée en 1873 sur un territoire du nord de la plaine de Kantō délimité par l'ancienne province de Shimotsuke.
Amari Torayasu
Amari Torayasu (甘利虎泰, Amari Torayasu, 1498-23 mars 1548) était un samouraï et un général de la période Sengoku de l'histoire du Japon, vassal de Takeda Nobutora, puis de Takeda Shingen. Il était un des fameux vingt-quatre généraux de ce dernier.

Amari Torayasu a participé dans sa vie à de nombreuses batailles. En 1542, à la bataille de Sezawa, il est blessé en combattant les troupes de Murakami Yoshikiyo, vassal du clan Uesugi. À cette bataille, ses soldats tuent Kasahara Kiyoshige, commandant du château de Shiga, ce qui met le district de Saku sous la domination des Takeda.

Il est mort au combat à la bataille d'Uedahara en 1548. Son fils de 13 ans, Amari Masatada, est alors nommé par Shingen à la tête des troupes de son père.

Takeda Shingen (daimyō)
Takeda Shingen (武田信玄, 1er décembre 1521-13 mai 1573), seigneur des fiefs de Shinano et de Kai, c'est un des principaux daimyos de l'époque Sengoku. Adepte des charges de cavalerie, il est considéré comme l'un des plus grands chefs de guerre du Japon médiéval, à l'instar d'Oda Nobunaga.
Phare de Väderöbod
Le phare de Väderöbod (en suédois : Väderöbod fyr) est un  phare privé situé sur l'île de Väderöbod, l'une des îles Väder dans le Skagerrak appartenant à la commune de Tanum, dans le Comté de Västra Götaland (Suède).

Skagerrak
Le Skagerrak, autrefois Skager-Rak, encore écrit en dano-norvégien simplifié Skagerak ou en suédois Skagerack, est un passage maritime entre le Sud de la Norvège, le Nord du Jutland danois et le Bohuslän suédois.

Ce passage communique avec la mer du Nord au sud-ouest et  avec le Kattegat au sud-est, lui-même relié aux  détroits de l'Øresund, du Grand Belt, du Langelandsbelt et du Petit Belt.
Petrouchka (marionnette)
Petrouchka (en russe : Петрушка), est un personnage type masculin du théâtre de marionnette traditionnel de Russie, le raïok, dont l’existence est attestée depuis le XVIIe siècle. Les petrouchkas peuvent être des marionnettes à fils ou des marionnettes à gaine. C'est une sorte de bouffon à long nez, robe et chapeau tricorne rouges.

Personnage type
Le personnage type, personnage modèle ou personnage archétypal est un archétype humain ou animé construit sur un ensemble de caractéristiques spécifiques et identifiables,. Le personnage type constitue un cliché et un modèle de création de personnages fictifs dans l'activité de scénario, regroupant un ensemble de caractéristiques physiques, psychologiques et morales, préfixées et reconnues par le public comme communes à une fonction ou un rôle déjà accommodé par la tradition et le folklore. Les personnages modèles sont instantanément reconnaissables par les membres d'une culture donnée, de sorte que les héros et les méchants peuvent être basés sur les mêmes archétypes héroïques et méchants que l'on trouve dans des histoires de base comme les contes de fées et le théâtre grec classique.
Francis Cochrane
Francis Cochrane (18 novembre 1852-22 septembre 1919) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral conservateur de la circonscription ontarienne de Nipissing de 1911 à 1917 et de Timiskaming de 1917 à 1919.

Il est aussi député provincial conservateur de Nipissing-Est de 1905 à 1908 et de Sudbury de 1908 à 1911.

La ville de Cochrane en Ontario est nommée en son honneur.

Parti progressiste-conservateur de l'Ontario
Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario est un parti politique provincial de centre-droit en Ontario.

Les progressistes-conservateurs ont gouverné l'Ontario pendant 80 ans depuis la Confédération, dont un mandat sans interruption de 1943 à 1985. Ils forment un gouvernement majoritaire depuis 2018 sous la direction de Doug Ford.