hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grupo Galé
Grupo Galé est un groupe colombien de salsa formé en 1989 et dirigé par Diégo Galé, un percussionniste qui a accompagné Grupo Niche, la Sonora Dinamita, la Inmensidad, Fruko y sus Tesos, Frankie Ruiz, Hector Lavoe, Alex Leon, Marvin Santiago, Luis Enrique, etc.

Le père de Diego Galé, Jaime Galé, était un grand directeur de groupes de musique. 
Un des frères, Jimmy, joue des timbales dans le groupe et un autre, Freddy, a joué un temps du saxophone dans le groupe.

Marvin Santiago
Marvin Santiago, né à San Juan  le 26 décembre 1947 et décédé à Bayamón le 6 octobre 2004 était un chanteur de salsa portoricain qui est devenu célèbre dans toute l’Amérique latine dans les années 1970.

Il a également été occasionnellement comédien pour la télévision portoricaine,.
Économie du Burundi
L'économie du Burundi est principalement rurale, fondée essentiellement sur l'agriculture et l'élevage. La production agricole se répartit entre les produits destinés à l'exportation, comme le café, le thé, le coton. Il y a aussi des cultures vivrières.

La population dépend à plus de 90 % de cette agriculture, qui représente plus de 50 % du PIB (800 M.US$ en 1999). L'industrie comptait pour 18 % du PNB en 1999, et les services 32 %.

La population active a été multipliée par deux entre 1990 et 1999, passant de 2 millions de personnes à 4 millions ; et la moitié de la population active a entre 10 et 14 ans.

Agriculture vivrière
L'agriculture vivrière est une agriculture essentiellement tournée vers l'autoconsommation et l'économie de subsistance. La production, rarement excédentaire, n'est destinée ni à l'industrie agroalimentaire ni à l'exportation. Elle est en grande partie auto-consommée par les paysans et la population locale. Cette forme d'agriculture, courante dans les jardins du monde entier, demeure d'une importance capitale dans les pays les moins avancés où elle permet aux populations rurales, sans autre ressource, de se nourrir mais ne génère généralement pas de revenu important. Elle représente environ 20 % de la production alimentaire mondiale. Par l'importance qu'elle accorde aux semences paysannes — on estime à environ 1,4 milliard les agriculteurs utilisant des procédés traditionnels de sélection — elle favorise la diversité variétale et, par rapport aux monocultures intensives, la biodiversité.
Kim Sung-joo (chanteur)
Kim Sung-joo (coréen : 김성주) né le 16 février 1994 à Incheon, est un chanteur, danseur et acteur sud-coréen. Il fait partie du boys band sud-coréano-chinois UNIQ, avec lequel il a fait ses débuts en tant que chanteur.

Il s'est fait connaitre à la télévision tout d'abord en Chine en jouant dans le drama romantique Magical Space-time en 2016, et dans le film MBA Partners la même année.

À la suite d'une suspension d'activités du groupe UNIQ, Sung-joo a poursuivi sa carrière en tant qu'acteur à la télévision, en jouant dans les dramas coréens suivants : Live Up to Your Name (2017) et My Secret Terrius (2018).

Drama coréen
Drama coréen (coréen : 한국드라마, hanguk deurama) désigne des séries télévisées souvent appelées en abrégé kdrama (de l'anglais « Korean drama »), semblables aux mini-séries occidentales et produites en langue coréenne pour le public coréen. Beaucoup de ces séries ont eu un grand succès dans toute l'Asie (et au-delà) et ont contribué au phénomène général de la vague coréenne.
Krieps
Adolphe Krieps (1882-1950) est un homme politique luxembourgeois.

Robert Krieps (1922-1990), fils d'Adolphe, est un homme politique luxembourgeois.

Vicky Krieps (1983-), petite-fille de Robert, est une actrice luxembourgeoise.

Adolphe Krieps
Adolphe Krieps, né le 10 février 1882 à Pétange (Luxembourg) et mort le 24 septembre 1950 à Luxembourg (Luxembourg], est un syndicaliste et homme politique luxembourgeois, membre du Parti ouvrier socialiste luxembourgeois (LSAP).
Arthur Pasquier
Arthur Pasquier dit Pasquier ainé, né le 1er mars 1883 à Coulonges-Thouarsais (Deux-Sèvres) et mort le 4 décembre 1963 à Clichy, est un cycliste français. Il a été le « pacemaker » (entraîneur) des stayers Léon Didier, Victor Linart, Daniel Lavalade, Raoul Lesueur, Gustave Ganay, Henri Lemoine,
Roland Jonchère et Roger Godeau.

Demi-fond (cyclisme)
Le demi-fond est une compétition de cyclisme sur piste disputée derrière une moto sur des distances variables, en une ou plusieurs manches. Chaque coureur roule derrière un entraîneur à motocyclette (surnommée moto de stayer ou de demi fond). Ces dernières portent à l'arrière un rouleau contre lequel le coureur vient coller sa roue avant afin de profiter au maximum de l'entraînement. Les coureurs pratiquant le demi-fond sont nommés stayers et l'entraîneur est nommé le « pacemaker ».
Démineur
Un démineur désactive des mines, bombes ou autres munitions ;

Un démineur éditorial ou Sensitivity reader débusque des contenus potentiellement offensants et propose une réécriture ;

Le démineur est un jeu vidéo, entre autres livré en standard sur tous les ordinateurs équipés du système d'exploitation Microsoft Windows, jusqu'à Windows 7.

Sensitivity reader
Un sensitivity reader (litt. « lecteur en sensibilité »), ou démineur éditorial,, est une personne chargée par un auteur ou une maison d'édition d’examiner une œuvre littéraire avant publication en vue de débusquer des contenus pouvant être perçus comme choquants, offensants ou porteurs de stéréotypes ou de biais, et de rédiger un rapport avec des suggestions de réécriture.

En France, le terme de lecteur sensible apparaît dans l'édition 2026 du dictionnaire Le Petit Larousse.
Obusier de 120 mm C modèle 1890
L’obusier de 120 mm C modèle 1890 (C : court), appelé aussi 120 mm Baquet est une pièce d'artillerie adoptée en 1890 par l'artillerie de l'armée française, qui l'employa pendant la première Guerre mondiale.

En 1886 commence le développement d'un nouveau modèle, qui doit être mobile car destiné à équiper l'artillerie de campagne, et capable d'effectuer des tirs plongeants. Le résultat adopté en 1890 comprend un frein hydro-pneumatique, qui absorbe le recul et qui replace le tube en position. Cet obusier est mentionné dans les pièces des procès du capitaine Alfred Dreyfus de 1894 à 1906, notamment dans le « bordereau » ainsi que dans le dossier secret.

En août 1914, 84 pièces de 120 Baquet sont envoyées au combat au sein des cinq régiments d'artillerie lourde, approvisionnées à 400 coups. Les stocks d'obus de 120 s'élèvent alors à un total de 1 280 000 coups.

Obusier
Un obusier est une pièce d'artillerie généralement assez courte et tirant en cloche.

Le terme dérive du mot anglais howitzer et du terme allemand Haubitze, dérivant d’un mot tchèque désignant une catapulte, utilisé dans l'empire austro-hongrois.
Revyze
Revyze est une startup française créée en 2022, qui développe une application mobile d'apprentissage pour collégiens et lycéens. L'application propose des vidéos éducatives courtes dans un format inspiré de TikTok.

BFM Business
BFM Business (intitulée BFM pour Business FM jusqu'en 2009, puis BFM Radio jusqu'en 2010) est une chaîne de télévision et une station de radio française.

Créée fin 1991, cette radio d'informations économiques de catégorie D fait partie du groupe RMC BFM depuis 2002.

Depuis 2010, BFM Business est aussi une chaîne de télévision économique nationale.
Brit Awards 1982
Les Brit Awards 1982 ont lieu le 4 février 1982 au Grosvenor House Hotel à Londres. Il s'agit de la 2e cérémonie des Brit Awards dont le nom officiel est alors The British Record Industry Awards. Elle est présentée par David Jacobs (en) et n'est pas retransmise à la télévision.

À partir de cette seconde édition, les Brit Awards deviennent annuels. La précédente édition avait en effet eu lieu en octobre 1977.

Adam and the Ants
Adam and the Ants est un groupe britannique de punk rock, originaire de Londres, en Angleterre. Actif dans la fin des années 1970 et le début des années 1980. Il est l'un des groupes qui ont marqué la transition entre le punk rock des années 1970 et le courant new wave/post-punk. À partir de 1982, la formation prend le nom de son chanteur, Adam Ant, et, de groupe, se transforme rapidement en projet solo de celui-ci. Le groupe était considéré comme une blague parmi les aficionados du punk rock pendant les années 1970, mais son statut s'est considérablement amélioré depuis.
Monastère de Radovašnica
Le monastère de Radovašnica (en serbe cyrillique : Манастир Радовашница ; en serbe latin : Manastir Radovašnica) est un monastère orthodoxe serbe situé à Radovašnica, sur le territoire de la ville de Šabac et dans le district de Mačva, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 2042),,.

Le monastère, avec son église dédiée à saint Michel et à saint Gabriel, abrite une communauté de moines,.

Gabriel (archange)
Gabriel (de l'hébreu : גַּבְרִיאֵל (gabriel)) ou encore Cebrail (djebraïl) dans certaines cultures, est un ange du livre de Daniel dans la Bible. Son nom signifie « force de Dieu » ou « Dieu est ma force ». Dans la Bible, sa fonction est principalement liée à la révélation eschatologique. Dans la littérature juive antique, il est considéré comme un des quatre archanges. Il apparaît sous le nom de Jibrīl (جِبْرِيل) dans le Coran.
Laura Vicuña
Laura Vicuña (Santiago, 1891 - Junín de los Andes, 1904), est une jeune fille chilienne vénérée comme bienheureuse par l'Église catholique et considérée comme une martyre protectrice de la famille, ayant elle-même connue la mort de son père toute petite, la pauvreté de sa mère et des tentatives d'abus sexuels perpétuées par le concubin de sa mère. Elle est commémorée le 22 janvier selon le Martyrologe romain.

Agression sexuelle sur mineur
Une agression sexuelle sur mineur (l'anglicisme « abus sexuel sur mineur » étant à éviter) est une action à caractère sexuel exercée à l'encontre d'un enfant ou d'un adolescent. Si l'âge du consentement varie selon les pays, il est communément admis qu'en dessous de cette limite, en raison du manque de discernement du mineur et de l’autorité de l’adulte, toute relation sexuelle entre ce dernier et un adulte est une agression.

L'agression sexuelle comporte souvent un contact corporel, mais pas toujours (exhibition, exposition à la pornographie ou pédopornographie). Il entraîne de multiples conséquences traumatiques à court et à long terme, comme le stress post-traumatique. L’agresseur peut être extérieur à l'entourage du mineur mais est souvent quelqu'un de familier voire de proche, comme le montrent les cas d'inceste. Des dynamiques institutionnelles peuvent étendre la fréquence de ces relations abusives.
Anne Vernon
Anne Vernon est une actrice française, née le 9 janvier 1924 à Saint-Denis (Seine).

Vedette des années 1950 et 1960, elle a tourné en France, en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis avant de se retirer au début des années 1970. Elle est surtout connue pour Les Parapluies de Cherbourg (1964) où elle joue la mère de Catherine Deneuve.

Cogolin
Cogolin est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, entre Saint-Tropez et Sainte-Maxime.

La ville se situe en plein cœur du golfe de Saint-Tropez et abrite le siège social de la communauté de communes du golfe de Saint-Tropez.

Ses habitants sont les Cogolinois.
Élections cantonales de 1992 dans l'Allier
Les élections cantonales ont eu lieu les 22 mars 1992 et 29 mars 1992.

Lors de ces élections, 19 des 35 cantons de l'Allier ont été renouvelés. Elles ont vu l'élection de la majorité divers droite dirigée par Gérard Dériot, succédant à Jean Cluzel, président du conseil général depuis 1985.

Gérard Dériot
Gérard Dériot, né le 1er novembre 1944 à Louroux-Hodement (Allier) et mort le 10 juin 2024 à Montluçon,, est un homme politique français. Il est sénateur de l'Allier de 1998 à 2020 et plusieurs fois président du conseil départemental de l'Allier.
Ѣ latin
Ѣ (minuscule : ѣ) est une lettre additionnelle latine utilisée dans l’écriture du bachkir dans les années 1930. Elle a la forme de la lettre cyrillique ïat mais représente une consonne fricative dentale sourde /θ/.

Bachkir
Le bachkir ou bachkort (башҡорт теле, başqort tele /bɑʂ.ˌqʊ̞rt.tɪ̞ˈlɪ̞/ ) est une langue appartenant au groupe turc de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment dans la République de Bachkirie où c’est une langue officielle.
Alberto Zum Felde
Alberto Zum Felde (né à Bahía Blanca le 30 mai 1889, mort à Montevideo le 6 mai 1976), est un écrivain, essayiste et historien uruguayen.

Il a écrit des essais et des livres sur l'histoire de l'Uruguay.

Histoire de l'Uruguay
L’histoire de l'Uruguay comprend différentes périodes : l'époque précolombienne ou l'histoire ancienne (jusqu'au XVIe siècle), la période coloniale espagnole (1516-1811), la période de construction de la nation (1811-1830) et l'histoire de l'Uruguay en tant que pays indépendant (depuis 1830).

L’Uruguay naît de la sécession de la Cisplatine, province la plus méridionale de l’empire du Brésil, et de l’échec de sa réincorporation aux Provinces-Unies du Río de la Plata : son histoire est donc jusqu'en 1830 une partie de l'histoire de ses deux grands voisins (Brésil, Argentine).

La population du pays en 2024 est estimée à 3,5 millions d'habitants (hors diasporas et émigrations), contre 3 en 1975, 2 en 1930, 1 en 1903, 0,2 en 1840, et seulement 74 000 en 1829, mais ce ne sont pas encore des Uruguayens.
Sanchin
Sanchin (三戦) est un kata fondamental pratiqué dans plusieurs arts martiaux d’Okinawa et du Japon, notamment dans le Goju-ryu, l’Uechi-ryu et certaines écoles de kung-fu chinois comme la Bai He Quan (« boxe de la grue blanche »). Le terme « Sanchin » signifie littéralement « trois batailles » ou « trois conflits », en référence à l’union du corps, de l’esprit et de la respiration.

Arts martiaux chinois
Les arts martiaux chinois, popularisés sous le nom de kung-fu, également désignés par les termes mandarins wǔshù  (武术), guóshù  (国术) ou quánfǎ  (拳法) et parfois désignés sous le terme de boxes chinoises, sont constitués de centaines de styles différents de combat à main nue ou armée, qui ont été développés en Chine au fil des siècles.
Natalee Holloway : La Détresse d'une mère
Natalee Holloway : La Détresse d'une mère (Natalee Holloway, puis Justice for Natalee Holloway) est composé de deux téléfilms américains. Le premier a été réalisé par Mikael Salomon et diffusé le 19 avril 2009 sur Lifetime Movie Network. Le deuxième est réalisé par Stephen T. Kay et diffusé le 9 mai 2011 sur Lifetime. La version française réunit chronologiquement les deux versions sous un même titre cumulatif.

9 mai
Le 9 mai est le 129e jour, moins souvent le 130e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 236.

Son équivalent était le 20 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sarcloir (l'outil de jardinage).
Grand Prix automobile d'Australie 1987
Le Grand Prix automobile d'Australie 1987 (Foster's Australian Grand Prix), disputé sur le circuit urbain d'Adélaïde en Australie le 15 novembre 1987, est la troisième édition du Grand Prix, la 452e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la seizième et dernière manche du championnat 1987.

Gerhard Berger
Gerhard Berger est un ancien pilote automobile autrichien, né le 27 août 1959 à Wörgl en Autriche. Il a participé à 210 Grands Prix de Formule 1 entre 1984 et 1997 et compte dix victoires à son palmarès.

Après avoir codirigé, de 1998 à 2003, le département compétition de BMW, Gerhard Berger a été entre 2006 et 2008, un des deux propriétaires de l'écurie Scuderia Toro Rosso.
Tsaparang
Tsaparang est la capitale de l'ancien royaume de Gugé qui s'étendait dans la vallée de Garuda, où coule la haute  Sutlej. Elle se trouve dans le Xian de Zanda, dans la Préfecture de Ngari, dans la partie ouest de la région autonome du Tibet, en Chine. Elle est à 278 kilomètres à l'est d'Ali (Shiquanhe) et à 18 kilomètres à l'ouest du monastère de Tholing et proche du mont Kailash, du lac Manasarovar et de la frontière du Ladakh. Elle n'est pas loin non plus du monastère de Gurugem (Bön).

Sutlej
Le Sutlej (en sanskrit सुटुद्रि ou Sutudri, en panjâbî ਸਤਲੁਜ, en ourdou ستلج ou Satluj) est la plus longue des cinq rivières qui traversent la région historique du Pendjab au nord de l'Inde et au Pakistan (Beâs, Chenab, Jhelum, Ravi et Sutlej). C'est un affluent de l'Indus.
Mavis Grind
Mavis Grind est un isthme britannique reliant la presqu'île de Northmavine au reste de Mainland, une île de l'océan Atlantique relevant de l'archipel écossais des Shetland. Mavis Grind signifie « la porte de l'isthme » dans le dialecte local, cet isthme ne mesurant qu'une trentaine de mètres à l'endroit le plus étroit. La route A970 y passe en direction de Hillswick, au nord-ouest des Shetland, et se trouve à quelques kilomètres du village de Brae.

En raison de l'étroitesse de l'isthme, il est dit qu'il s'agit du seul endroit au Royaume-Uni où on peut lancer une pierre par-dessus terre de la Mer du Nord à l'Océan Atlantique. Il s'agit d'un point de passage régulier pour les loutres, qui dans les Shetland vivent en mer : ainsi, c'est également l'un des rares endroits au Royaume-Uni, sinon le seul, où un panneau routier prévient les conducteurs qu'ils peuvent croiser des loutres.

Presqu'île
Une presqu'île, ou presqu'ile, est une partie saillante d'une côte, reliée à la terre par un isthme. Elle se distingue notamment d'une péninsule par ses dimensions plus réduites et par la présence d’un isthme.

Par abus de langage, on qualifie également de presqu'île une zone de terre presque intégralement entourée par un cours d'eau important, qu'il s'agisse d'un méandre presque refermé ou d'un confluent dont le tracé est propice.

Ainsi, à Lyon, on nomme « la Presqu'île » la partie de la ville comprise entre le Rhône et la Saône depuis le pied de La Croix-Rousse jusqu'au confluent. À Ambialet, la presqu'île est le résultat d'un méandre du Tarn. À Grenoble, la Presqu’île est un territoire compris entre l'Isère et le Drac et abrite parmi les plus importants centres de recherches de France.
Université José Cecilio del Valle
L'université José Cecilio del Valle (en espagnol : Universidad José Cecilio del Valle ou UJCV) est une université privée hondurienne située à Tegucigalpa, la capitale du pays. L'établissement porte le nom de José Cecilio del Valle, un avocat, homme politique, journaliste et intellectuel centraméricain.

Tegucigalpa
Tegucigalpa (prononciation espagnole : /teɣusiˈɣalpa/) ou Tégucigalpa est la capitale et la ville la plus importante du Honduras. Elle fait partie de la municipalité du Distrito Central. D'après des estimations, sa population s'élève en 2021 à 1 444 085 d'habitants et est de ce fait la deuxième plus grande ville d'Amérique centrale de par sa population. Les habitants de Tegucigalpa sont les « Tegucigalpais ».
Lac-à-la-Tortue
Lac-à-la-Tortue est un secteur de Shawinigan, dans la région de la Mauricie, au Québec (Canada). L'usage inclut le lac à la Tortue dans la Batiscanie, nom vernaculaire pour désigner le bassin versant de la rivière Batiscan.

Au Canada, l'ère de l'aviation commerciale de brousse débute en 1919 au Lac-à-la- Tortue lorsque Stuart Graham effectue le premier vol de reconnaissance de feu de forêt, un succès qui entraîne la création de la Laurentide Air Service Ltd,. Depuis le XXe siècle, le secteur constitue un centre de villégiature réputé.

Notre-Dame-du-Mont-Carmel
Notre-Dame-du-Mont-Carmel est une municipalité de paroisse érigée canoniquement en 1858 et civilement en 1859, située dans la municipalité régionale de comté (MRC) Les Chenaux, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, Canada.
Ouragan Wilma
L'ouragan Wilma est la 22e tempête tropicale de la saison cyclonique 2005, dépassant ainsi la saison cyclonique 1933, et le 12e ouragan enregistré dans le bassin de l'océan Atlantique en 2005. C'est le 4e ouragan de catégorie 5 de la saison cyclonique 2005, après Emily, Katrina et Rita, laissant désormais loin le record de deux ouragans de catégorie 5 en 1960 et 1961. C'est la première utilisation de la lettre W, et par conséquent, du nom Wilma.

Wilma est l'ouragan le plus intense jamais observé sur le bassin cyclonique de l'océan Atlantique nord, avec une pression barométrique centrale de 882 hPa (18 octobre 2005 à 8 h EDT). Le record précédent avait été atteint par l'ouragan Gilbert en 1988 (888 hPa).

Pascal (unité)
Le pascal, de symbole Pa, est l'unité de pression ou de contrainte du Système international d'unités (SI). Il est identique au newton par mètre carré et au joule par mètre cube.

Cette unité tient son nom de Blaise Pascal. Conformément aux règles du SI, son nom commence par une minuscule (« pascal ») et, puisqu'il provient d'un nom propre, son symbole commence par une majuscule (« Pa »).

Le pascal se définit comme la « contrainte qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce sur cette aire une force totale de 1 newton ».

Comme il s'agit d'une valeur assez petite par rapport à la pression atmosphérique, des multiples décimaux de l'unité sont souvent utilisés : l'hectopascal (1 hPa = 100 Pa), le kilopascal (1 kPa = 1000 Pa), aussi le bar (1 bar = 105 Pa = 100 kPa).
Jeux sud-asiatiques de 2024
Les Jeux sud-asiatiques de 2024 devaient avoir lieu du 14 mars au 2 avril 2024 à Lahore au Pakistan. Les Jeux devaient avoir lieu en mars 2023, mais ont ensuite été reportés à mars 2024 après un avis des membres du SAOC lors de la conférence du Conseil olympique d'Asie (OCA). A un mois de la date, il subsistait encore des doute sur les conditions pour être en mesure d'accueillir l'événement. La compétition est finalement reportée à début 2025.

Les villes de Faisalabad, Gujranwala, Islamabad et Sialkot accueillent certains sports.

Sialkot
Sialkot (en ourdou : le سیالکوٹ) est une ville située dans le nord de la province du Pendjab au Pakistan aux pieds des crêtes enneigées du Cachemire près du fleuve Chenab. Elle se trouve à environ 125 kilomètres au nord-est de Lahore et seulement à quelques kilomètres de Jammu.

C'était l'ancienne Sagala, capitale du roi indo-grec Ménandre Ier.

La ville est peuplée de plus de 911 000 habitants selon le recensement de 2023.
Craig Mod
Craig Mod, né en 1980, est un écrivain, photographe et designer américain établi au Japon. Il est l'auteur de plusieurs livres, qui sont liés à sa passion pour les randonnées pédestres à travers des régions rurales du Japon. En tant qu'auteur d'articles journalistiques et d'essais, ses thèmes fréquents sont les effets de la transformation numérique sur le livre, la culture et l'attention. Face aux évolutions technologiques il se définit comme un «sceptique optimiste».

Transformation numérique
La transformation numérique, appelée aussi transition numérique, transformation digitale ou e-transformation, correspond au phénomène de mutation lié à l'essor du numérique, d'Internet et des réseaux sociaux. Cette notion vise à conceptualiser l'influence de ceux-ci sur les organisations et la manière dont l'entrepreneur développe une nouvelle offre dans le cadre de la transformation numérique du modèle d'affaires ou dans le cadre d'un nouveau business model caractérisant son projet entrepreneurial en cohérence avec l'économie numérique.