hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harnachement du cheval
Le harnachement du cheval est l'ensemble des pièces qui servent à équiper un cheval domestique pour le travail, le sport ou les loisirs : selles, mors, étriers, filets, harnais et différents enrênements. L'action d'équiper le cheval de ces objets est elle aussi appelée le « harnachement ».
Le matériel conçu pour le cheval, qu'il soit de selle ou de trait, peut parfois être utilisé pour l'âne et le mulet, parfois d'autres grands herbivores domestiques.

Selle (équitation)
La selle est un objet, en cuir ou synthétique, placé sur le dos d'un cheval (ou de toute autre monture : autruche, chameau, ...) et sur lequel le cavalier se place.

En fonction de l'équitation pratiquée, les selles sont de formes variées mais adaptées au dos du cheval et au cavalier. Certaines selles sont dites « mixtes » car elles conviennent à plusieurs disciplines. Les centres équestres enseignant plusieurs disciplines parmi le dressage, le saut d'obstacles, le concours complet, les pony games, le horse-ball, sont en général pourvus de ce type de selle. Il est aussi possible de pratiquer l'équitation de loisir (petite randonnée, promenade) avec des selles mixtes.

Les cavaliers qui souhaitent évoluer jusqu'à un niveau d'expertise devront consentir à investir dans une selle spécialisée et fabriquée sur mesure.
Little Computer People
Little Computer People est un jeu vidéo de simulation de vie sorti en 1985 et édité par Activision, développé par David Crane, Rich Gold, James Wickstead Design Associates, aux États-Unis. Le jeu est sorti sur Commodore 64, Amstrad CPC, Atari ST, ZX Spectrum et Apple II. Une version Amiga est sortie en 1987. Une version Famicom Disk System publiée au Japon par Square existe aussi.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Dijon Métropole
Dijon Métropole est une métropole française, située dans le département de la Côte-d'Or et la région Bourgogne-Franche-Comté.

Dijon Métropole a été créée le 28 avril 2017 par transformation de la communauté urbaine du Grand Dijon.

Neuilly-lès-Dijon
Neuilly-lès-Dijon est une ancienne commune française située dans le canton de Chevigny-Saint-Sauveur du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Elle a fusionné avec Crimolois le 28 février 2019 afin de former la commune nouvelle de Neuilly-Crimolois.
Iota Draconis b
Iota Draconis b, aussi nommée HIP 75458 b ou Hypatie (Hypatia à l'international) est une planète extrasolaire (exoplanète) en orbite autour de l'étoile Iota Draconis, géante orange située à une centaine d'années-lumière du Soleil, dans la constellation boréale circumpolaire du Dragon.

Objet circumpolaire
Un objet céleste circumpolaire est un objet qui, depuis un endroit donné sur Terre, ne se couche jamais sous l'horizon. En effet, la rotation de la Terre fait qu'au fil de la nuit, les astres se lèvent dans le ciel, puis se couchent. Un astre circumpolaire est tel que sa proximité au pôle céleste fait qu'il ne disparaît jamais sous l'horizon. C'est le cas de Polaris, encore appelée l'étoile polaire, et ce, depuis presque partout dans l'hémisphère nord. C'est le cas de Mizar, avant-dernière étoile du Chariot, ou encore du manche de la Grande Casserole, partie de la Grande Ourse, depuis toute latitude de l'hémisphère nord et supérieure à 45°N. Strictement parlant, si l'on se trouve à l'équateur, il n'y a pas d'astres circumpolaires, tandis qu'en étant aux pôles géographiques de la Terre, tous les astres visibles sont circumpolaires.
Problème de l'évaluation d'un circuit
En informatique théorique, plus précisément en théorie de la complexité, le problème de l'évaluation d'un circuit (appelé CIRCUIT VALUE PROBLEM, CVP, CIRCUIT EVALUATION PROBLEM ou CIRCUIT-EVAL en anglais) est le problème de décision qui consiste à calculer la sortie d'un circuit booléen sur des entrées données.

Problème de décision
En informatique théorique, un problème de décision est une question mathématique dont la réponse est soit « oui », soit « non ». Les logiciens s'y sont intéressés à cause de l'existence ou de la non-existence d'un algorithme répondant à la question posée.

Les problèmes de décision interviennent dans deux domaines de la logique : la théorie de la calculabilité et la théorie de la complexité. Parmi les problèmes de décision citons par exemple le problème de l'arrêt, le problème de correspondance de Post ou le problème SAT.
Namal Rajapaksa
Namal Rajapaksa (né le 10 avril 1986) est un homme politique srilankais. Fils de l'ancien président Mahinda Rajapaksa, il est élu député. Il a été candidat à l'élection présidentielle srilankaise de 2024.

Élection présidentielle srilankaise de 2024
L’élection présidentielle srilankaise de 2024 a lieu le 21 septembre 2024 afin d'élire le président du Sri Lanka.

Le scrutin a lieu trois ans après le début de la crise économique srilankaise de 2021, qui a provoqué la démission et la fuite du président Gotabaya Rajapaksa lors de la crise politique srilankaise de 2022.

L'ancien guerrillero marxiste Anura Kumara Dissanayaka est élu président, devant le chef de l'opposition Sajith Premadasa et le président sortant Ranil Wickremesinghe.
Prix Alitalia
Le Prix Alitalia (Premio Alitalia) est une récompense cinématographique italienne décernée annuellement par l'Académie du cinéma italien dans le cadre des David di Donatello. Ce prix spécial est décerné de 1984 à 1991 et est nommé d'après la compagnie aérienne italienne Alitalia qui parraine le prix. Il récompense des personnalités du cinéma italien, acteur, réalisateur, scénariste ou producteur.

Accademia del cinema italiano
L’Accademia del cinema italiano (Académie du cinéma italien) est une académie chargée de promouvoir le cinéma italien.

Elle décerne depuis 1955 les David di Donatello, la récompense de cinéma la plus prestigieuse d'Italie. Elle est considérée comme l'équivalent italien des Oscars américains et des Césars français.
Hadero Tunto
Hadero Tunto (ou Hadero Tunito,) est un woreda du centre-sud de l’Éthiopie situé dans la zone Kembata de la région Éthiopie du Centre. Partie orientale de l'ancien woreda Omo Sheleko de la région des nations, nationalités et peuples du Sud, ce district a 98 375 habitants en 2007. Hadero et Tunto sont ses principales agglomérations.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Rudolf Stöger-Steiner von Steinstätten
Rudolf Stöger-Steiner von Steinstätten, né le 26 avril 1861 à Pernegg an der Mur (Styrie, aujourd'hui en Autriche), mort le 12 mai 1921 à Graz, est un militaire austro-hongrois qui a combattu pendant la Première Guerre mondiale. Il a été le dernier ministre de la guerre d'Autriche-Hongrie.

Forces armées austro-hongroises
Les forces armées austro-hongroises (en allemand : Streitkräfte von Österreich-Ungarn, en hongrois : Osztrák–Magyar Fegyveres Erők) désignent l'ensemble des forces armées de l'Autriche-Hongrie. Elles se composaient des forces terrestres (Landstreitkräfte, Hadsereg), de la marine de guerre (Kriegsmarine, Haditengerészet) et de l'armée de l'air (Luftfahrtruppen, Légierően).
Transducteur microusiné
Un transducteur microusiné est un transducteur (c'est-à-dire un système capable de convertir l'énergie acoustique en énergie électrique et inversement) fabriqué selon les technologies des microsystèmes.

Les transducteurs microusinés ont des dimensions typiquement de l'ordre de 10 à 100 microns et sont en général assemblés en grand nombre pour constituer des transducteurs destinés, par exemple, au contrôle non destructif, à l'imagerie médicale ou encore à des détecteurs de présence.

Contrôle non destructif
Le contrôle non destructif (CND) est un ensemble de méthodes qui permettent de caractériser l'état d'intégrité de structures ou de matériaux, sans les dégrader, soit au cours de la production, soit en cours d'utilisation, soit dans le cadre de maintenances, contrairement à un contrôle destructif. On parle aussi d'un essai non destructif (END) ou d'un examen non destructif.
Nakano-shima (Osaka)
Nakano-shima (中之島, Nakanoshima) est une île fluviale située dans l'arrondissement de Kita-ku à Osaka, au Japon. Elle divise la rivière Kyū-Yodo en deux sections : les rivières Tosabori et Dōjima.

De nombreux bureaux gouvernementaux dont l'hôtel de ville d'Osaka, le parc Nakanoshima, des commerces et des musées sont situés sur Nakanoshima.

Vue schématique de la rivière Kyū-Yodo avec Nakanoshima.

Nakanoshima en 1985.

Pont Naniwa et île de Nakano-shima, vers 1920.

Kita-ku (Osaka)
Kita (北区, Kita-ku) est l'un des vingt-quatre arrondissements de la ville d'Osaka au Japon. Il est situé au nord de la ville.

En 2016, sa population est de 125 796 habitants pour une superficie de 10,34 km2.
Jour de la Race
Le Jour de la Race (Día de la Raza) est le nom qui a été donné pendant près d'un siècle, dans certains pays hispanophones, aux célébrations du 12 octobre commémorant la « découverte de l'Amérique », à savoir le débarquement de l'équipage de Christophe Colomb sur l'archipel des Bahamas le 12 octobre 1492. Cette appellation fut créée en 1913 en Espagne, et son usage s'est répandu dans la première moitié du XXe siècle. Toutefois, sa connotation raciale suscitant des polémiques croissantes dès la seconde moitié du XXe siècle, et surtout à partir de la fin du siècle, la dénomination fut progressivement remplacée par des expressions moins controversées, le plus souvent au début du XXIe siècle.

Doctrine Monroe
La doctrine Monroe est une doctrine de politique étrangère des États-Unis condamnant toute intervention européenne dans les affaires « des Amériques » (Nord et Sud), tout comme celle des États-Unis dans les affaires européennes.

Elle porte le nom du cinquième président des États-Unis, James Monroe (1817–1825).

Elle inspire toujours la politique étrangère des États-Unis et elle est aussi utilisée par les dirigeants des États-Unis depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale pour illustrer le combat mené contre les puissances étrangères perçues comme une menace (surtout l'URSS pendant la guerre froide mais aussi, la Chine sous Donald Trump).
Tour de Capo d'Uomo
La tour de Capo d'Uomo (en italien : Torre di Capo d'Uomo), est une tour côtière située dans la commune de Monte Argentario, (province de Grosseto), en Toscane, Son emplacement se trouve à 350 m d'altitude dans la partie ouest du promontoire de l'Argentario, entre Porto Santo Stefano et Porto Ercole.

Porto Ercole
Porto Ercole (ou Porto Hercules) est un village italien, frazione de la commune de Monte Argentario, en Toscane. En hauteur se trouve la forteresse aldobrandesque de Porto Ercole, une place forte disputée, notamment durant les guerres d'Italie.
Traité de Vienne (1656)
Le traité de Vienne, signé le 1er décembre 1656, visait à la création d'une alliance austro-polonaise pendant la première guerre du Nord. L'empereur Ferdinand III de Habsbourg a accepté d'entrer en guerre aux côtés du camp anti-suédois et de soutenir le roi polonais Jean II Casimir avec 4 000 hommes. Le traité était cependant insatisfaisant pour Jean II Casimir, qui aurait espéré une aide plus substantielle ; et d'autant plus inutile que Ferdinand III mourut trois jours après sa signature. Une alliance similaire, mais plus efficace, fut finalement conclue par le successeur de Ferdinand III, Léopold Ier, en vertu du traité de Vienne de 1657.

Jean II Casimir Vasa
Jean II Casimir Vasa (en polonais : Jan II Kazimierz Waza), né le 22 mars 1609 à Cracovie et mort le 16 décembre 1672 à Nevers, fils du roi de Pologne Sigismond Vasa, est un aristocrate suédo-polonais, roi de Pologne et grand-duc de Lituanie de 1648 à 1668, qui a aussi porté le titre du roi de Suède.

Son règne marque le début du déclin de la république des Deux Nations, qui doit faire face aux soulèvements cosaques de Bohdan Khmelnytsky (1648-1657), à une invasion suédoise (1655-1660) et à la guerre russo-polonaise de 1654-1667, achevée avec des pertes territoriales importantes dans le grand-duché de Lituanie.

Seul roi de l'histoire de la Pologne à renoncer volontairement à la couronne, il choisit l'exil après son abdication, se retirant en France, pays d'origine de son épouse, où il devient abbé commendataire de Saint-Germain-des-Prés de Paris, de la Trinité de Fécamp, de Saint-Martin de Nevers et de la Sainte-Trinité de Tiron (1670-1672).
Silver Pictures
Silver Pictures est une société de production fondée en 1980. Elle est installée dans les studios de Warner Bros. à Burbank en Californie. Joel Silver en est le président du conseil d'administration.

Elle est principalement connue pour des séries de films L'Arme fatale, Matrix, les deux premiers Die Hard, Predator et Sherlock Holmes.

Burbank (Californie)
Burbank est une ville du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie aux États-Unis. Entourée par les villes de Los Angeles et Glendale, Burbank se trouve dans la partie est de la vallée de San Fernando.

Elle est surnommée la « Capitale mondiale des médias » car de nombreuses entreprises de cette industrie ont leur siège social à Burbank, dont NBC, Disney et Warner Bros. La cité se trouve à proximité de Hollywood. Elle a été nommée en l'honneur du dentiste et entrepreneur David Burbank (en).
Rydzewo (Ełk)
Rydzewo est un village polonais du district administratif d'Ełk, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 13 km au nord d'Ełk et à 123 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Ełk
Ełk, antérieurement Łęk (en allemand : Lyck), est une ville du nord-est de la Pologne, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie. C'est le chef-lieu du powiat d'Ełk. La ville est également le siège épiscopal du diocèse d'Ełk érigé en 1992.
Susan Peters (actrice nigériane)
Susan Peters, née le 30 mai 1980 au Nigeria, est une actrice du cinéma Nollywood
, plusieurs fois primée. Actrice de série télévisée, elle est également mannequin, designer d'intérieur et propriétaire d'un salon de beauté. En 2011, elle remporte le prix de la meilleure actrice Afro Hollywood, pour son rôle dans Bursting Out, le prix de la meilleure actrice dans un second rôle, en 2011, au NAFCA Awards (Nollywood and African Film Critics Awards) et le même prix au BON 2011 (Best Of Nollywood).

Cinéma nigérian
L'importance du cinéma nigérian est symbolisée par le développement au sud du pays de ce qui est appelé Nollywood. Mais dans le nord du pays, un cinéma plus conservateur s'est également développé, très attaché aux valeurs familiales musulmanes et n'autorisant aucun contact physique entre une femme et un homme, le Kannywood. Depuis 2009, le Nigéria est la deuxième puissance cinématographique au monde en nombre de films produits par an,. Après l'Inde (Bollywood) mais devant la Chine et les États-Unis (Hollywood), le Nigeria produit chaque année 2 000 films vidéos, dont le coût estimé ne dépasse pas 20 millions d'euros. Son public régulier est estimé à 150 millions de spectateurs.

Quelques noms du cinéma nigérian: Tony Abulu, Newton Aduaka, Kunle Afolayan, Ola Balogun, Obi Emelonye et Andy Amadi Okoroafor.
Gare de Bentak
La gare de Bentak est une gare ferroviaire espagnole de la ligne métrique Saint-Sébastien - Hendaye. Elle est située dans la commune d'Irun, dans la province de Guipuscoa et la communauté autonome du pays basque.

C'est une gare appartenant à l'entreprise publique Euskal Trenbide Sarea - Red Ferroviaria Vasca, dépendant du gouvernement basque. Surnommée « El Topo (la taupe) », elle est exploitée par l'opérateur Euskotren Trena.

Irun
Irun (en espagnol : Irún [i.ˈɾun]) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque, située dans le Nord de l'Espagne.

Faisant face à la ville française d'Hendaye dont elle est séparée par la Bidassoa, elle occupe une position stratégique à la frontière entre l'Espagne et la France, et commande le passage principal des Pyrénées occidentales.
Płochocin
En Pologne, Płochocin désigne :

Płochocin un village situé dans la gmina d'Ożarów Mazowiecki de la Powiat de Varsovie-ouest dans la voïvodie de Mazovie

Płochocin un village situé dans la gmina de Warlubie de la Powiat de Świecie dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie

Płochocin un village situé dans la gmina de Dobra de la Powiat de Police dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale

Dobra (gmina, Police)
Dobra (prononciation : [ˈdɔbra]) est une gmina rurale du powiat de Police, Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne, à la frontière avec l'Allemagne. Son siège est le village de Dobra, qui se situe environ 14 km au sud-ouest de Police et 16 km au nord-ouest de la capitale régionale Szczecin.

La gmina couvre une superficie de 110,27 km2 pour une population de 21 186 habitants en 2016.
PowerBook Duo 210
Le PowerBook Duo 210 fut le premier PowerBook de la famille Duo. Il s'agissait d'un nouveau concept : c'était un ordinateur portable très léger et fin, doté d'équipements minimaux, que l'on pouvait connecter à un « dock » pour lui permettre de remplacer un ordinateur de bureau. Connecté aux PowerBook Duo, le Dock leur offrait une plus grande connectique, de la mémoire et de l'espace de stockage supplémentaire, et parfois un coprocesseur.

Le PowerBook Duo 210 pesait seulement 1,9 kg, faisait 3,6 cm d'épaisseur et intégrait un écran 9,1" en niveaux de gris. Il utilisait de la mémoire de type DRAM, contrairement PowerBook. Il n'intégrait pas de lecteur de disquette.

Niveau de gris
En imprimerie, le niveau de gris désigne la concentration des points de trame. Le niveau de gris en noir d'une zone imprimée gouverne sa valeur entre blanc et noir. Pour les autres couleurs, il détermine la couverture du support par la couleur.

Le niveau de gris d'une plage donnée s'évalue généralement par comparaison avec un nuancier monochrome appelé échelle des gris (PRV).

En vidéo, le niveau de gris est celui du signal de luminance quand il se trouve au-dessus du niveau de noir et en dessous du niveau de blanc.

En infographie, une image en niveaux de gris s'oppose d'une part à une image en noir et blanc, dans laquelle chaque pixel est soit noir, soit blanc, et d'autre part à une image en couleurs. Le nombre de nuances de gris varie, de 16 (codé sur 4 bits) à 256 (un octet par pixel) et plus, selon l'usage envisagé. Un format de fichier image offre généralement un mode de reproduction en niveaux de gris, qui réduit le nombre d'octets nécessaire au codage.
Église Saint-Michel, vieille école et vieux cimetière à Šetonje
L'église Saint-Michel, vieille école et vieux cimetière à Šetonje (en serbe cyrillique : Црква Светог арханђела Михаила, стара школа и старо гробље у Шетоњaма ; en serbe latin : Crkva Svetog arhanđela Mihaila, stara škola i staro groblje u Šetonjama) est un ensemble patrimonial situé à Šetonje, dans la municipalité de Petrovac na Mlavi et dans le district de Braničevo en Serbie. L'ensemble est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 705).

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Joana Mamombe
Joana Ruvimbo Mamombe, née le 18 juin 1993 à Harare, est une femme politique zimbabwéenne, ancienne dirigeante étudiante et membre de la Coalition citoyenne pour le changement. Lors des élections générales zimbabwéennes de 2018, elle devient la plus jeune députée zimbabwéenne, représentant la circonscription de Harare Ouest,,.

Coalition citoyenne pour le changement
La coalition citoyenne pour le changement (en anglais : Citizens Coalition for Change abrégé en CCC) est un parti politique zimbabwéen. Il est créé le 22 janvier 2022 par Nelson Chamisa et est lancé officiellement le 24 janvier 2022 lors d'une conférence de presse au Bronte Hotel à Harare,. Nelson Chamisa quitte la CCC en janvier 2024.
Proton Emas
La Proton Emas est une série de concepts car développée par Proton et dessinée par Italdesign.
Il a été dévoilé au salon de Genève 2010.

EMAS est un acronyme désignant Eco Mobility Advance Solution.
Cette voiture aurait dû être la première voiture de Proton ainsi que de Malaisie. La production était prévue en 2012, en 2014, elle n'avait toujours pas commencé.

Lotus, filiale de Proton, a présenté un concept de véhicule hybride rechargeable basé sur l'EMAS et baptisé Lotus Ethos.

Véhicule hybride rechargeable
Un véhicule hybride rechargeable (VHR) est un véhicule hybride électrique dont la batterie de traction est conçue pour être chargée par branchement à une source d'énergie extérieure.

Deux catégories de tels véhicules existent : PHEV (de l'anglais « Plug-in Hybrid Electric Vehicle ») quand les deux motorisations agissent de concert pour animer le véhicule, ou EREV (de l'anglais « Extended Range Electric Vehicles ») quand seul le moteur électrique est connecté aux roues, le moteur thermique ne fournissant de la puissance à un générateur d'électricité que lorsque la batterie d'accumulateurs a besoin d’être rechargée.
Caniche
Le caniche est une race de chiens originaire de France selon la Fédération cynologique internationale (FCI) ou d'Allemagne selon l'American Kennel Club (AKC) et The Kennel Club (KC). C'était autrefois un chien adapté à la chasse au canard dans l'eau, ce qui explique le toilettage « en lion » qui lui est souvent appliqué, et qui était fort à la mode à la Belle Époque, il descend du barbet,.

Régulièrement utilisé dans différents domaines, comme animal de cirque, chien de chasse, chien-guide d'aveugle, chien d'agility ou chien de recherche, il est très polyvalent et est classé parmi les trois races canines les plus intelligentes (cf. livre The Intelligence of Dogs (en)).

Sa durée de vie moyenne varie entre 12 et 15 ans,.

Club canin canadien
</rss>Établi en 1887, le Club canin canadien (Canadian Kennel Club--CKC) est l'association cynologique du Canada ; il y est le registre primaire de chiens de race. Il compte à nos jours 174 races. Le CCC n'est pas membre de la Fédération cynologique internationale. Il s'occupe également de promouvoir des expositions canines ou des concours d'obéissance et de conférer les titres de champions ou autres titres dans tous types de concours canins.
Le Septième Jour
Le Septième Jour est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Septième Jour, film espagnol réalisé par Carlos Saura, sorti en 2004 et inspiré du massacre de Puerto Hurraco qui a fait 9 morts en 1990 ;

Le Septième Jour, roman chinois écrit par Yu Hua, paru en 2013.

Le Septième Jour (film)
Le Septième Jour (El séptimo día) est un film espagnol réalisé par Carlos Saura, sorti en 2004, avec Juan Diego, Yohana Cobo, Eulalia Ramón, Victoria Abril et José Garcia.

Le film est inspiré du massacre de Puerto Hurraco qui a fait 9 morts en 1990.