hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drapeau des îles Vierges britanniques
Le drapeau des îles Vierges britanniques, ensemble d'îles dans la zone Caraïbe qui sont sous l'autorité du Royaume-Uni, est composé :

du drapeau de la métropole anglaise, et plus précisément de l'Union Jack, qui représente un quart du drapeau en haut, à gauche comme pour rappeler que ces îles appartiennent au Royaume-Uni ;

le fond bleu représente l'océan Atlantique ;

le blason qui figure sur le drapeau représente une femme placée entre deux colonnes formées, chacune par six lampes à huile superposées. Elle en tient une dans la main droite. Sous le blason, un rouleau jaune porte la mention latine « Vigilate », c'est-à-dire « Sois vigilant ».

Métropole
Une métropole (dérivé du bas latin metropolis « capitale d'une province », lui-même du grec ancien μητρόπολις / mētrópolis, « ville-mère ») est la ville principale d'une région géographique ou d'un pays qui est à la tête d'une aire urbaine importante, par sa grande population et par ses activités économiques et culturelles, permet d'exercer des fonctions organisationnelles sur l'ensemble de la région qu'elle domine. Elle n'est pas obligatoirement la capitale du pays ; par exemple, New York est la plus grande métropole des États-Unis alors que Washington en est la capitale. Une capitale est une ville qui domine sa banlieue.
Hippolyte Auger
Hippolyte Nicolas Juste Augé, dit Hippolyte Auger, né le 25 mai 1796 à Auxerre et mort le 5 janvier 1881 à Menton, est un écrivain et dramaturge français.

Auger est encore connu pour sa Physiologie du théâtre, ouvrage paru en 1839 et 1840. Il était aussi traducteur du russe et rédacteur du Journal de Saint-Pétersbourg.

Journal de Saint-Pétersbourg
Le Journal de Saint-Pétersbourg, ou Journal de St.-Pétersbourg politique et littéraire est un journal officieux du ministère des Affaires étrangères de la Russie publié en langue française à Saint-Pétersbourg de 1825 à 1914, avec des interruptions.

Émile Tripet (1835-1918) : né à Prêles dans le canton de Berne (Suisse), mort à Saint-Pétersbourg ; dès 1894 en devient directeur et rédacteur en chef. Il y était déjà rédacteur occasionnel depuis 1871. Il y cesse son activité en 1904.
Laukkanen
Laukkanen est un patronyme finnois. Plusieurs personnalités portent ce nom, dont :

Janne Laukkanen (1970-), joueur de hockey sur glace finlandais ;

Jenna Laukkanen (1995-), nageuse finlandaise ;

Juha Laukkanen (1969-), athlète finlandais, spécialiste du lancer du javelot ;

Kari Laukkanen (en) (1963-), footballeur finlandais ;

Mari Laukkanen (1987-), biathlète et fondeuse finlandaise ;

Owen Laukkanen (1983-), écrivain canadien, auteur de roman policier ;

Tapio Laukkanen (1969-), pilote automobile finlandais ;

Teuvo Laukkanen (1919-2011), fondeur finlandais.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Aulnay
Aulnay est un nom de lieu notamment porté en France par :

Aulnay, commune française de l'Aube ;

Aulnay, commune française de la Charente-Maritime ;

Aulnay, commune française de la Vienne ;

Aulnay, ancienne commune de la Seine-Maritime, aujourd'hui intégrée à Saint-Paër ;

Aulnay-aux-Planches ;

Aulnay-l'Aître, commune française de la Marne ;

Aulnay-la-Rivière, commune française du Loiret ;

Aulnay-sous-Bois, commune française de la Seine-Saint-Denis ;

Aulnay-sur-Iton, commune française de l'Eure ;

Aulnay-sur-Marne, commune française de la Marne ;

Aulnay-sur-Mauldre, commune française des Yvelines ;

Aulnay, hameau de Châtenay-Malabry, qui a donné son nom au Val d'Aulnay ;

Aulnay Val Francilia, nom provisoire d'une future station de métro située à Aulnay-sous-Bois sur la ligne 16 du métro de Paris.

Aulnay Val Francilia (métro de Paris)
Aulnay Val Francilia  est le nom provisoire d'une future station de métro située à Aulnay-sous-Bois sur la ligne 16 du métro de Paris.

La construction de la ligne 16 a été déclarée d'utilité publique le 28 décembre 2015.
Pyrgi
Pyrgi est le nom grec (de Πυργοι / Purgoi qui signifie : « les tours ») d'une ville qui était l'un des principaux ports de la côte tyrrhénienne à l'époque étrusque située au nord-ouest de Caere, à proximité de Ad Turres et de Lorium.

Astarté
Astarté (du grec Ἀστάρτη / Astártē, dérivé du phénicien ‘Aštart) est une déesse majeure du Proche-Orient ancien, vénérée dans plusieurs régions, notamment en Syrie (Ougarit) et en Phénicie. Elle est l'équivalent quasi identique de la déesse mésopotamienne Ishtar et présente les mêmes fonctions majeures qu'elle : c'est une incarnation de la planète Vénus, une déesse de l'amour et de la sexualité, des activités guerrières, une figure souveraine protégeant les monarques. Son culte a connu une grande diffusion, notamment à la suite de l'expansion phénicienne en Méditerranée. Astarté se retrouve ainsi en Égypte, à Chypre, dans la mer Égée, à Carthage, en Sicile, en Sardaigne, en Espagne. Évoquée de manière négative dans la Bible hébraïque, elle a servi de base au démon Astaroth (ce nom est d'ailleurs le pluriel d'Astarté en hébreu).
Saut à la perche féminin aux championnats du monde d'athlétisme en salle 2010
Le concours de saut à la perche féminin des championnats du monde en salle de 2010 s'est déroulé les 12 et 14 mars de cette même année, à l'Aspire Dome de Doha (Qatar), remporté par la Brésilienne Fabiana Murer, devant la gagnante puis 3è outdoor de 2003 et 2007, et la gagnante de l'année précédente outdoor.

Saut à la perche féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2003
L'épreuve de saut à la perche féminin des championnats du monde d'athlétisme de 2003 s'est déroulée les 23 et 25 août de la même année, au Stade de France à Saint-Denis près de Paris (France), remportée par la Russe Svetlana Feofanova (photo) qui avait gagné la médaille d'argent de l'édition précédente au Canada avec la même hauteur franchie (la médaille d'or américaine de ces 2es championnats ne concourait pas cette fois).
Green Lake (Seattle)
Green Lake est un lac d'eau douce situé dans le nord du centre de Seattle, au sein de Green Lake Park. Le parc est entouré par le quartier de Green Lake au Nord et à l'Est, le quartier de Wallingford au Sud, le quartier de Phinney Ridge à l'Ouest et Woodland Park au Sud-Ouest. Il s'agit d'un lac glaciaire, son bassin ayant été creusé il y a 50 000 ans par le glacier Vashon, qui a aussi formé le Lac Washington, le Lac Union, Bitter Lake et Haller Lake.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Fabrosauridae
Les Fabrosauridae sont une famille fossile de petits dinosaures primitifs herbivores dont la plupart vécurent à la fin du Trias et au début du Jurassique (-215 à -200 millions d'années environ). Avec les hétérodontosauridés (leurs cousins, dont Heterodontosaurus) ils sont considérés comme les ancêtres de la plupart des dinosaures ornithopodes.

Scutellosaurus
Scutellosaurus lawleri

Scutellosaurus (du latin « scutellum » signifiant « petit bouclier », et du grec « sauros » (σαύρα) signifiant « lézard » est un genre fossile basal de dinosaure Ornithischien du sous-ordre des thyréophores, retrouvé dans la formation géologique de Kayenta, Arizona, où il vécut au Jurassique inférieur voici quelque 196 millions d'années. Une seule espèce est rattachée au genre : Scutellosaurus lawleri. Le nom spécifique honore David Lawler qui a collecté le fossile.

Les plus proches parents du Scutellosaurus, ou scutellosaure, ont sans doute été l'émausaure et le scélidosaure, autres dinosaures blindés qui étaient principalement quadrupèdes, contrairement au scutellosaure bipède. C'est l'un des premiers représentants des dinosaures blindés, et la forme la plus basale découverte à ce jour . Le scutellosaure était un herbivore de petite taille, vivant au sol, qui pouvait atteindre une longueur estimée à 1,2 m,.
Sergei Bragin
Sergei Bragin, né le 19 mars 1967 à Tallinn en Estonie, est un footballeur international estonien, devenu entraîneur à l'issue de sa carrière, qui évoluait au poste de milieu offensif.

Il est actuellement l'entraîneur de l'Infonet II Tallinn depuis 2014.

Championnat d'Estonie de football 1992-1993
La saison 1992-1993 du Championnat d'Estonie de football est la 2e édition de la première division estonienne à poule unique, la Meistriliiga. Les 12 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est le FC Norma Tallinn, champion en titre, qui termine en tête du championnat.  C'est le 2e titre de champion d'Estonie de son histoire.
Delphine de Girardin
Delphine Gay, épouse de Girardin, née le 4 pluviôse an XII (25 janvier 1804) à Aix-la-Chapelle et morte le 29 juin 1855 à Paris 1er, est une écrivaine, poétesse, nouvelliste, romancière, dramaturge, salonnière et journaliste française.

Elle a exercé une influence personnelle considérable dans la société littéraire de son époque. Son salon à l’hôtel Marbeuf, où se réunissaient les grands écrivains de son temps, comme Théophile Gautier, Honoré de Balzac, Alfred de Musset, Victor Hugo, Lamartine, Alexandre Dumas ou encore George Sand, était le plus recherché de son époque.

Charles Nodier
Jean-Charles-Emmanuel Nodier, né le 29 avril 1780 à Besançon et mort le 27 janvier 1844 à Paris, est un écrivain, romancier et académicien français. On lui attribue une grande influence dans la naissance du mouvement romantique.
Notker le Physicien
Notker le Physicien (Notker Physicus, ✝972, physicus au sens de médecin), également surnommé piperis granum (grain de poivre) en raison de sa sévérité pour la discipline monastique, était un moine de l'abbaye de Saint-Gall, par ailleurs peintre, musicien et poète. Peu d'éléments de sa vie sont connus, hormis qu'il devint cellarius en 956 ou 957, et hospitarius en 965.

L'abbé Ekkehard IV loue plusieurs de ses peintures, et mentionne des antiennes et des hymnes de sa composition (notamment l'hymne Rector aeterni metuende secli).

On assimile en général Notker à Notker le Notaire qui obtint une importante considération à la cour d'Otton Ier pour ses connaissances en médecine, et fut célébré par Ekkehard pour sa connaissance de la littérature médicale. En 940 ce Notker écrivit à Quedlinbourg la confirmation de l'immunité de Saint-Gall, en accord avec la faveur des Ottoniens envers le moine, par exemple lors de la visite à Saint-Gall en 972 .

Antienne
Une antienne (/ãtjɛn/) est un type de chant appartenant à la liturgie chrétienne. Le mot désigne initialement un chant exécuté en alternance par deux chœurs ; le succès de ce genre liturgique a conduit historiquement à une grande diversification des réalités que ce terme recouvre.
Murchad mac Domnaill Ua Máel Sechlainn
Murchad mac Domnaill Ua Máel Sechnainn  (mort en 1153) est roi de Mide issu du Clan Cholmáin. Pendant son long règne de 47 années de 1106 à 1153, bien qu'il ait été écarté du pouvoir pas moins de cinq fois par des rivaux, le royaume de Mide conserve une position stratégique dans les luttes des dynastes rivaux pour le titre d'Ard ri Erenn.

Toirdelbach Ua Conchobair
Toirdelbach Mór mac Ruaidri Ua Conchobair (anglais Turlough O' Connor) (1088 † 1156) roi de Connacht et Ard ri Érenn (1120/1121-1156). Dans la décennie 1120 il réussit à imposer de manière précaire sa suprématie sur les autres souverains d'Irlande ce qui justifie que les historiens postérieurs le considèrent comme un « Ard ri Erenn co fressabra »  c'est-à-dire  « Haut-roi en opposition ».
La difesa della razza
« La Difesa della razza » (La défense de la race) est l'un des journaux racistes et antisémites publiés pendant la période du fascisme italien.

Il paraît d'août 1938 à juin 1943 et développe son idéologie en s'appuyant sur la participation de cautions scientifiques que l'histoire n'oublie pas.

Antisémitisme d'État
L’antisémitisme d'État est un concept forgé par Charles Maurras, pour qui cette forme d'antisémitisme serait d'ordre politique et différerait de l'« antisémitisme de peau ». Il consiste principalement à vouloir éliminer le Juif de la vie de la cité en lui retirant sa « nationalité fictive de Français » et en le replaçant dans le statut d’éternel étranger d’avant la Révolution française.
Accident de Shekhupura
L'accident de Shekhupura est un accident survenu le 3 juillet 2020 lorsque le Shah Hussain Express (en) est entré en collision avec un bus transportant des pèlerins sikhs à un passage à niveau sans pilote entre Farooqabad et la gare de Bahalike (en) près de la gare de Sachcha Sauda (en) dans le district de Shekhupura, dans le Pendjab, au Pakistan. Au moins 20 personnes (13 hommes et 7 femmes) ont été tuées et dix autres blessées. Le bus qui voyageait de Nankana Sahib à Peshawar transportait 30 passagers, tous de la même famille. Le train était un express Karachi-Lahore.

District de Shekhupura
Le district de Shekhupura ou Sheikhupura (en ourdou : ضِلع شيخُوپُورہ) est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Le district a été créé en 1922 et est constitué autour de sa capitale Shekhupura, elle-même distante de près de quarante kilomètres de Lahore, la deuxième ville du pays.

La population du district compte près de 3,5 millions de personnes et est l'un des plus densément peuplés de la province. Les habitants parlent surtout le pendjabi.
Doris Anderson
Doris Hilda Anderson, née le 10 novembre 1921 et morte le 2 mars 2007, était une auteure, journaliste et militante des droits des femmes canadienne. Elle est surtout connue comme rédactrice en chef du magazine féminin Châtelaine , mêlant contenus traditionnels (recettes, décor) aux épineux problèmes de société de l'heure (violences faites aux femmes, égalité salariale, avortement, race, pauvreté), mettant le magazine en première ligne. du mouvement féministe au Canada. Son activisme au-delà du magazine a contribué au changement social et politique, en inscrivant l'égalité des femmes dans la Constitution canadienne et faisant d'elle l'une des personnalités les plus connues du mouvement féministe au Canada.

Châtelaine (magazine)
Châtelaine est un magazine québécois fondé en 1960 et s'adressant à un public féminin. Le magazine prenait le relais de La Revue moderne, fondée en 1919 par Anne-Marie Huguenin (de son nom de plume « Madeleine »). Encore publié aujourd’hui, ce magazine est l’un des plus importants magazines féminins de la langue française du monde.
Grottes d'Aizpitarte
Les grottes d'Aizpitarte sont une série de cavités dont l'une, Aizpitarte IV, est une grotte ornée et un site préhistorique. Elles sont situées dans la commune d'Errenteria, dans la province du Guipuscoa, dans la communauté autonome du Pays basque, en Espagne,. C'est le principal site du Paléolithique supérieur de l'est du Guipuscoa.

Grotte ornée
Une grotte ornée est une grotte présentant des témoignages d'art pariétal : dessins, peintures, gravures, sculptures en bas-relief exécutées sur les parois, généralement dans les profondeurs de la grotte. L'art pariétal est dans la plupart des cas daté du Paléolithique supérieur.
Thorganby (Yorkshire du Nord)
Thorganby est un village et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre. Il est situé dans le sud du comté, à une vingtaine de kilomètres au sud-est de la ville d'York. Au moment du recensement de 2011, il comptait 330 habitants.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Maussion
Étienne Thomas Maussion ou de Maussion (1750-1794), magistrat et intendant français ;

Thomas de Maussion (1764-1839), homme politique français.

Antoine Marie Ferdinand de Maussion de Candé (1801-1867), officier français, gouverneur de la Martinique ;

Ernest Louis Marie de Maussion (1817-1887), général français ;

Charles Maussion (1923-2010), peintre français ;

Ivan Maussion (1951-2020), décorateur de cinéma français ;

Pierre-Édouard Maussion (1959-), artiste français ;

Pierre-Édouard
Pierre-Édouard Maussion, dit Pierre-Édouard (parfois désigné comme Pierre Édouard, ou Pierre-Edouard), né en 1959 à Paris, est un sculpteur, graveur, dessinateur et peintre français, membre de l'Académie des beaux-arts depuis 2008.
Open de Vienne de snooker 2016
L'Open de Vienne 2016 est un tournoi de snooker pro-am comptant pour la saison 2016-2017. L'épreuve s'est tenue du 5 au 8 mai 2016 au 15 Reds Köö Wien Snooker Club de Vienne, en Autriche. Elle est organisée par la WPBSA.

Il s'agit de la sixième édition de ce tournoi. Elle a réuni des amateurs et huit joueurs professionnels.  Les professionnels ont tous finis en tête de leurs groupes respectifs. Peter Ebdon défend son titre avec succès en s'imposant en finale contre l'actuel champion du monde seniors Mark Davis sur le score de 5 frames à 1. Le meilleur break du tournoi revient à Gary Wilson avec une série de 140 points.

World Professional Billiards and Snooker Association
La World Professional Billiards and Snooker Association (abrégé WPBSA) est l'association internationale régissant le billard anglais et le snooker professionnel.

Créée en 1968, son siège est situé à Bristol en Angleterre, et son président est Jason Ferguson (depuis 2015). Malgré son investissement, Ferguson est épaulé, et même parfois éclipsé par son bras droit ; Barry Hearn, qui est chargé de signer des contrats pour parrainer les différentes compétitions de snooker.

Dans le but de soutenir et d'approuver une place du snooker aux Jeux olympiques, est fondée une association en lien avec la WPBSA : la Fédération mondiale de snooker. Malgré un combat mené entre autres par le joueur Shaun Murphy, la candidature pour les Jeux olympiques d'été de 2020 est refusée. En janvier 2020, la fédération est renommée World Snooker Tour,.
Hyperoxalurie type 1
L'hyperoxalurie de type 1 est la plus fréquente des hyperoxaluries primaires, résultat d'un déficit enzymatique hépatique péroxysomal : l'aminotransférase alanine-glyoxylate (ou AGXT) qui convertit le glyoxylate en glycine.
En absence d'aminotransférase alanine-glyoxylate, la glyoxylate est transformée en oxalate qui s'accumule sous forme calcique insoluble dans le rein et les autres organes.

Acide glyoxylique
L'acide glyoxylique ou acide oxoacétique est un acide organique. Avec l'acide acétique, l'acide glycolique et l'acide oxalique, l'acide glyoxylique est l'un des acides carboxyliques en C2. C'est un solide incolore naturellement présent et il est utile industriellement.
Ǎ
Ǎ (minuscule : ǎ), appelée A caron, A antiflexe ou A hatchek, est un graphème utilisé dans les alphabets de l’awing, du bakaka, du bangolan, du four, du kemezung, du koonzime, du kwanja, du lingala, et du ngiemboon comme variante de la lettre « A ». Elle est aussi utilisée dans plusieurs romanisations comme le pinyin ou des translittérations ISO 9 ou GENUNG. Il s’agit de la lettre A diacritée d’un caron.

Kemedzung
Le kemedzung (ou dumbo, dzumbo, kemezung, kumaju) est une langue bantoïde méridionale, dite « béboïde », parlée dans la Région du Nord-Ouest au Cameroun, dans le département du Donga-Mantung, dans l'arrondissement de Misaje, au nord-ouest de Nkambe, autour de Dumbu et dans le village de Kwei.

3 540 locuteurs ont été dénombrés en 2008.
Andy (chanson)
Andy est une chanson des Rita Mitsouko sortie comme single en 1986, en même temps que la face B Un soir, un chien. Elle est présente sur l'album The No Comprendo (1986).

C'est à cette période que le groupe ajoute le « Les » devant Rita Mitsouko afin qu'il n'y ait pas de confusion sur le nom du groupe qui ne désigne pas une personne.

La chanson fait référence à Andy Capp, héros d'une bande-dessinée éponyme créé par l'auteur anglais Reg Smythe.

Andy est notamment utilisée dans les films Ma saison préférée (1993) d'André Téchiné, … Comme elle respire (1998) de Pierre Salvadori et Nos 18 ans de Frédéric Berthe (2008).

Le clip est réalisé par Philippe Gautier, en versions anglaise et française.

Le titre est interprété lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Paris 2024.

Nos 18 ans
Nos 18 ans est un film français réalisé par Frédéric Berthe, sorti en 2008. Il s'agit d'un remake du film italien Notte prima degli esami de Fausto Brizzi (2006), lui-même inspiré par la chanson homonyme d'Antonello Venditti.
Maison Wilfrid-Laurier
La maison Wilfrid-Laurier est une maison située au 16, rue Laurier Ouest à Victoriaville au Québec (Canada). Cette maison de style italianisant a été construite en 1876 pour Wilfrid Laurier (1841-1919) et son épouse Zoé Lafontaine (1841-1921). Elle a été habitée comme résidence principale par le couple de sa construction à 1897, date à laquelle Laurier est devenu Premier ministre du Canada, et ensuite comme résidence secondaire jusqu'à leurs morts. Elle a été achetée en 1928 par deux hommes d'affaires montréalais qui la cèdent au gouvernement du Québec dans le but qu'il en fasse un musée, le musée Laurier.

La maison est classée immeuble patrimonial en 1989 par le ministère de la Culture et des Communications. En 2000, elle est désignée lieu historique national du Canada par la commission des lieux et des monuments historiques du Canada et a été citée site patrimonial par la Ville de Victoriaville.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) est un organisme canadien qui reçoit les demandes du public concernant des lieux ou monuments historiques que l'on aimerait protéger et qui conseille le ministre de l'Environnement du gouvernement du Canada à leur propos. Elle a été créée en 1920.
Alice S. Huang
Alice S. Huang (chinois : 黃詩厚|s=黄诗厚 ; pinyin : Huáng Shihòu ; Wade : Huang Shih-hou) est une biologiste américaine spécialisée en microbiologie et virologie. Elle est présidente de l'AAAS pendant le mandat 2010-2011.

Particule subatomique
Une particule subatomique est un composant de la matière. Elle a une taille inférieure à celle d'un atome. On distingue les particules élémentaires des particules composites. La branche de la physique qui les étudie est appelée la physique des particules.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1982-1983
La DDR-Liga 1982-1983 est la 33e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en cinq groupes géographiques, les Groupes A à E. Le champion de chaque groupe dispute un tour de promotion afin de gagner le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont la BSG Stahl Riesa et la BSG Chemie Leipzig.

Championnat de RDA de football (Bezirksliga) Magdebourg
La Bezirksliga Magdeburg fut une ligue de football à l’époque de l’ancienne RDA.

Elle couvrait le territoire du district (en allemand : Bezirk) de Magdebourg. Elle était située dans l’actuel Land de Saxe-Anhalt.

Durant 31 des 38 saisons de son existence, cette ligue représenta le 3e niveau de la hiérarchie du football est-allemand. De la fin de saison 1954-1955 au terme de la compétition 1962-1963, elle fut le 4e niveau, en raison de la création de la II. DDR-Liga.