hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.

Institut de technologie
Un institut de technologie ou une université de technologie — on rencontre aussi les terminologies suivantes : université polytechnique, technikon ou université technique — est un établissement d'enseignement supérieur spécialisé dans l'apprentissage des techniques : l'ingénierie, la technologie, les sciences appliquées et parfois les sciences naturelles. Ces termes et leurs variantes recouvrent des significations différentes selon les langues ou les pays : dans certains pays, ces instituts de technologie et universités polytechniques sont des catégories bien définies ; dans d’autres, comme aux États-Unis, il s'agit simplement de noms spécifiques sans signification formelle.
Ligue mexicaine de baseball 2013
La saison 2013 de la Ligue mexicaine de baseball est la 89e édition de ce championnat.

Le championnat 2013 compte les mêmes 16 clubs de la saison précédente. Il a débuté le 22 mars, avec pour match d'ouverture un duel entre les Olmecas de Tabasco et les tenants du titre de la saison 2012, les Rojos del Águila de Veracruz, et s'est achevé par les séries finales (Serie del Rey en espagnol) qui ont vu les Tigres de Quintana Roo s'imposer 4-1 face aux Sultanes de Monterrey le 29 août de la même année.

Les Séries finales, dites Serie del Rey et diffusées en direct sur la chaîne de télévision sportive TVC Deportes, ont rassemblé environ 2 millions de téléspectateurs.

Sultanes de Monterrey
Les Sultanes de Monterrey sont un club mexicain de baseball de la Ligue mexicaine de baseball située à Monterrey. Les Sultanes qui comptent neuf titres de champion, évoluent à domicile à l'Estadio de Beisbol Monterrey, enceinte de 27 000 places.
Hurricane Riri, Boston Mari
Hurricane Riri, Boston Mari est le 7esingle du groupe AAA sorti sous le label Avex Trax le 31 mai 2006 au Japon. Il atteint la 10e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 13 659 exemplaires la première semaine et reste classé 6 semaines, pour un total de 19 832 exemplaires vendus.

Hurricane Riri, Boston Mari a été utilisé comme thème musical pour le drama Shichinin no Onna Bengoshi. Cette chanson est présente sur la compilation Attack All Around, sur l'album remix AAA Remix ~non-stop all singles~, ainsi que sur l'album All et les mini albums All/2 et AlohAAA!.

All/2
All/2 est le 2e mini album du groupe AAA. Il est sorti sous le label Avex Trax le 13 septembre 2006 au Japon. Il atteint la 12e place du classement de l'Oricon et reste classé 6 semaines, pour un total de 26 217 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.
Gipreb
Le Gipreb est la structure chargée par les autorités de mettre en œuvre un programme de réhabilitation de l’étang de Berre.

Créé en mai 2000, il rassemble l’État représenté par le Sous-préfet d’Istres et ses services, les collectivités locales 10 villes riveraines (Berre l’Étang, Châteauneuf-les-Martigues, Istres, Marignane, Martigues, Miramas, Rognac, Saint-Chamas, Saint-Mitre-les-Remparts, Vitrolles), le Département des Bouches-du-Rhône, la Région Sud, les représentants des organisations professionnelles, EDF, GMIF, les gestionnaires des cours d’eau se rejetant dans l’étang de Berre (Arc, Touloubre, Cadière et étang de Bolmon), la prud’homie de pêche ainsi que les associations locales ou nationales de défense de l’environnement. Le Gipreb est alors le Groupement d’Intérêt Public pour la Réhabilitation de l’étang de Berre.

Vitrolles (Bouches-du-Rhône)
Vitrolles est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Vitrollais.

Située entre le plateau de l'Arbois et l'étang de Berre, Vitrolles est au centre de l'agglomération d'Aix-Marseille. Elle fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence.
Horace Capponi
Horace Capponi (après 1550-1622), natif de Florence, fut nommé évêque de Carpentras le 23 septembre 1596, il se retira de sa charge en 1615, et fut nommé évêque émérite. Entre-temps, il avait été par deux fois recteur du Comtat Venaissin de 1598 à 1600 et de 1607 à 1609. Il mourut à Rome le 30 mars 1622.

Carpentras
Carpentras (prononcé : /kaʁpɑ̃tʁa/ ; anciennement /kaʁpɑ̃tʁɑs/) est une commune française, située dans le département de Vaucluse, dont elle est une sous-préfecture (avec Apt), en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. La ville est sur une colline.
Atlin
Atlin est un nom de lieu notamment porté  par :

au Canada

Lac Atlin, plus grand lac de la Colombie-Britannique ;

Atlin, ville du nord-ouest de la Colombie-Britannique ;

Atlin Road, route du Yukon et de la Colombie-Britannique ;

Atlin, ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique ;

Comox—Atlin, ancienne circonscription fédérale en Colombie-Britannique ;

Atlin District (en), région historique de la Colombie-Britannique ;

Parc provincial Atlin/Áa Tlein Téix'i (en), parc provincial de la Colombie-Britannique ;

Champ volcanique Atlin (en), édifice volcanique de la Colombie-Britannique ;

Montagne Atlin, montagne de la Colombie-Britannique ;

sur la frontière entre le Canada et les États-Unis

mont Atlin (en), ancien nom du mont London (en) sur la frontière Alaska-Colombie-Britannique.

Atlin (Colombie-Britannique)
Atlin est une localité canadienne située à l'extrême nord-ouest de la province de Colombie-Britannique dans la région Stikine. Elle est accessible par la route de l'Altin, depuis le Yukon ainsi que par les airs grâce à un aérodrome (code OACI : CYSQ) et une hydrobase (code OACI : CAD6). La ville borde le lac Atlin au débouché de la vallée de l'émissaire et de la route du lac Surprise, une vallée minière. La localité la plus proche est le village amérindien de Five Mile Point, 10 km au sud. Par la route, Whitehorse, la capitale du territoire du Yukon est la ville la plus proche, distante de 170 km,,.
Île Maudez
L'île Maudez ou Modez est une île située dans l'archipel de Bréhat, mais rattachée à la commune de Lanmodez. Accessible difficilement à pied sec, en raison du fort marnage, en période de mortes-eaux, l'île est isolée du continent.

Elle est séparée du reste de l'archipel par le profond chenal du Trieux.

Elle est longue d’un kilomètre environ sur 250 mètres de large au maximum et orientée sud-ouest/nord-est.

Elle n’est pas boisée, à l’exception de quelques arbustes plantés dans un jardin au sud de l’ancienne église prieuriale.

Marnage (marée)
Le marnage est la « différence de niveau entre la marée haute et la marée basse d'une marée ». Le marnage varie continuellement dans le temps et est défini, pour un jour donné et dans un intervalle pleine mer - basse mer, comme la différence de hauteur d'eau entre le niveau de la pleine mer et celui de la basse mer qui la suit ou la précède immédiatement.

La zone alternativement couverte et découverte par la mer, limitée par ces deux niveaux lorsqu'ils sont à leur maximum, est appelée « estran », « zone de marnage », « zone de balancement des marées » ou encore « zone intertidale » (qui est un anglicisme).
Ellinikó (métro d'Athènes)
Ellinikó (grec moderne : Ελληνικό), est une station de métro grecque de la ligne 2 (ligne rouge) du métro d'Athènes, située à Ellinikó sur le dème d'Ellinikó-Argyroúpoli dans le district régional d'Athènes-Sud.

Elle est mise en service en 2013, lors de l'ouverture du tronçon venant d'Ágios Dimítrios - Aléxandros Panagoúlis.

Ellinikó-Argyroúpoli
Ellinikó-Argyroúpoli (en grec : Ελληνικό-Αργυρούπολη) est un dème situé au sud d’Athènes dans la périphérie de l'Attique en Grèce. Le dème est issu de la fusion, en 2011, des dèmes d’Argyroúpoli et d’Ellinikó, devenus des districts municipaux.
Souris épineuse à poches du Mexique
Liomys irroratus

La Souris épineuse à poches du Mexique (Liomys irroratus) est une espèce de Rongeurs de la famille des Heteromyidae qui regroupe les souris kangourou d'Amérique. Ce petit mammifère fait partie des Souris épineuses à poches, c'est-à-dire à larges abajoues. Il se rencontre au Mexique et aux États-Unis.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1868 par le zoologiste britannique John Edward Gray (1800-1875).

Abajoue
Les abajoues sont des poches situées de part et d'autre de la tête de certains mammifères, entre la joue et la mâchoire, comme chez l'ornithorynque, certains rongeurs et la plupart des singes de l'Ancien monde. Elles servent le plus souvent à stocker momentanément de la nourriture avant de pouvoir la consommer ou la transporter dans une réserve,.
Donna Edmondson
Donna Edmondson, née le 1er février 1966 à Greensboro (Caroline du Nord)  est un modèle de charme et une actrice américaine.
Elle est connue en tant que playmate du magazine Playboy en novembre 1986, et fut ensuite désignée comme Playmate de l'Année 1987.

Greensboro
Greensboro (prononcé en anglais : [ˈɡriːnzbʌroʊ]) est une ville américaine, siège du comté de Guilford en Caroline du Nord. Plus grande ville de la région de Piedmont Triad, elle est située à l'intersection des Interstate highways 85 et 40. Lors du recensement des États-Unis de 2010, la ville compte 269 666 habitants, tandis que la zone métropolitaine de Greensboro-High Point compte 714 765 habitants. Greensboro est au cœur d'une région urbaine (Triade de Piedmont) qui compte 1 581 122 habitants, la deuxième de Caroline du Nord derrière celle de Charlotte et devant celle de Raleigh.
Työlki ellää
Työlki ellää (titre en carélien, en français On peut travailler pour vivre, aussi) est la chanson représentant la Finlande au Concours Eurovision de la chanson 2010. Elle est interprétée par Kuunkuiskaajat.

La chanson remporte le concours de sélection organisée par Yle.

La Finlande participe à la première demi-finale le 25 mai 2010. Elle est la cinquième de la soirée, suivant Horehronie interprétée par Kristina pour la Slovaquie et précédant What For? interprétée par Aisha pour la Lettonie.

À la fin des votes, Työlki ellää obtient 49 points et finit à la 11e place,  c'est-à-dire 6e place du télévote et la 15e pour le vote des jurys. Elle est à trois points de la 10e place qualificative.

La chanson figure dans l'album du groupe Kuunkuiskaajat.

Carélien
Le carélien est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues ouraliennes. Il est parlé par les Caréliens, habitants autochtones de la Carélie, vaste région allant du golfe de Finlande à la mer Blanche, à cheval sur la Finlande et la Russie actuelles.
Métropole du Centre
La métropole du Centre est une des dix anciennes métropoles ou arrondissements métropolitains de l'Église constitutionnelle en France.

Créée par la constitution civile du clergé en 1790, elle comprenait les huit diocèses des départements du Cher, de Loir-et-Cher, d'Indre-et-Loire, de la Vienne, de l'Indre, de la Creuse, de l'Allier et de la Nièvre.

Elle fut supprimée à la suite du concordat de 1801.

Diocèse de l'Indre
Le diocèse de l'Indre est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France. Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département de l'Indre. Le siège épiscopal était Châteauroux.
Canal Fitz Roy
Le canal FitzRoy est un étroit canal qui sépare l'île Riesco du Chili continental. Il relie le seno Skyring au nord et la mer d'Otway au sud. Administrativement, le canal Fitzroy est situé dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. Il a été nommé d'après le vice-amiral Robert FitzRoy (1805-1865) capitaine du célèbre HMS Beagle, chargé de missions hydrographiques et cartographiques en Terre de Feu.

HMS Beagle
Le HMS Beagle est un navire de la Royal Navy de la classe Cherokee. Il est lancé le 11 mai 1820 du port de Woolwich, sur la Tamise. Au mois de juillet de cette même année, le Beagle prend part à la célébration du couronnement du roi Georges IV. Le navire n'eut ensuite plus d'utilité jusqu'à ce qu'il soit réhabilité en navire de recherche. Il prend alors part à trois expéditions. Il est célèbre pour avoir eu à son bord le naturaliste Charles Darwin, lors de la deuxième mission, de 1831 à 1836. Ce voyage est raconté dans le livre de Darwin, Le Voyage du Beagle, publié en 1839.
Affaire Caroline Grandjean-Paccoud
L'affaire Caroline Grandjean-Paccoud débute fin 2023 par le harcèlement de nature lesbophobe subi par cette directrice d'école sur plusieurs mois, dans une école primaire de Moussages dans le Cantal, en France. Cette commune et ce département sont du ressort du rectorat de Clermont-Ferrand.

Elle se conclut par le suicide de la victime, le jour de la rentrée des classes en septembre 2025.

La Montagne (journal)
La Montagne est un quotidien régional de presse écrite en France, créé en octobre 1919 par Alexandre Varenne, et dont le siège se trouve à Clermont-Ferrand.

Diffusé en Auvergne et dans une partie du Limousin, il appartient au Groupe Centre France, dont il est « le navire amiral ».

Son siège est situé au 45 rue du Clos-Four, à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme).
Rosa Lindstedt
Rosa Lindstedt (née le 24 janvier 1988 à Ylöjärvi) est une joueuse finlandaise de hockey sur glace qui évolue en ligue élite féminine en tant que défenseure. Elle a remporté deux médailles de bronze olympiques aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010 et aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018.

Elle a remporté deux fois le championnat finlandais en 2010 et 2016.

1988 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1988, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Natalia Gontcharova
Natalia Gontcharova (en russe : Наталья Гончарова) est le nom de plusieurs personnalités :

Natalia Gontcharova (1812-1863), épouse du poète russe Alexandre Pouchkine

Natalia Gontcharova (1881-1962), peintre et dessinatrice russe

Natalia Gontcharova (1985-), plongeuse russe

Natalia Gontcharova (1989-), joueuse de volley-ball russe

Natalia Gontcharova (1970-), actrice russe

Natalia Gontcharova (volley-ball)
Natalia Olegovna Gontcharova (en russe : Наталия Олеговна Гончарова) est une joueuse de volley-ball russe d'origine ukrainienne née le 1er juin 1989 à Sokal. Elle mesure 1,96 m et joue au poste d'attaquante. Elle totalise 109 sélections en équipe de Russie.
Kharpunath
Kharpunath (en népalais : खार्पुनाथा) est une municipalité rurale du Népal située dans le district de Humla. Au recensement de 2011, elle comptait 6 011 habitants.

Elle regroupe les anciens comités de développement villageois de Lali, Raya, Chhipra et Kharpunath.

Gaunpalika
Une gaunpalika (népalais : गाउँपालिका), littéralement municipalité rurale, est l'unité administrative de base du Népal. Au nombre de 460, les gaunpalikas remplacent depuis 2017 les comités de développement villageois qui existaient précédemment.
Matsura Akira
Matsura Akira (松浦 詮, 11 novembre 1840-13 avril 1908) est le 12e et dernier daimyō du domaine de Hirado dans la province de Hizen, Kyūshū au Japon. Il est également le 37e chef héréditaire du clan Matsuura et un maître de thé réputé. Son titre de courtoisie (kokushi) est Hizen-no-Kami.

Hizen
Hizen (肥前国, Hizen no kuni) est une ancienne province du Japon. Les terres de la province sont aujourd'hui partagées entre les préfectures de Saga et de Nagasaki.

L'ancienne capitale provinciale était située près de la ville actuelle de Yamato. C'est dans cette province que s'est produite la rébellion de Shimabara. Pendant la période Sengoku, la province était divisée en de nombreux fiefs possédés par des daimyos. Le plus riche de ces daimyos possédait un château dans la ville de Saga.

La province de Hizen a été contrôlée par le clan Shoni jusqu'aux alentours de 1560, où le clan perdit le pouvoir au profit du clan Ryūzōji.

Durant cette période, le petit village de pêcheurs de Nagasaki profita du commerce avec les Portugais puis les Hollandais pour prospérer et devenir rapidement un centre de commerce majeur jusqu'à la fermeture du Japon aux étrangers.

Pendant la période Edo, c'est le clan Nabeshima qui dominait la province depuis le château de Saga.
Diocèse de Dresde-Meissen
Le diocèse de Dresde-Meissen (en latin : dioecesis Dresdensis-Misnensis ; en allemand : Diözese Dresden-Meißen) est une église particulière de l'Église catholique latine en Allemagne. Situé en Saxe, le diocèse a son siège à la cathédrale de la Sainte-Trinité de Dresde, et est suffragant de l'archidiocèse de Berlin.

Église particulière
Dans l'Église catholique, les Églises particulières (en latin : Ecclesia particularis, au singulier) sont les juridictions ou circonscriptions qui sont comme des réalisations particulières de l'Église catholique, pendant qu'on peut analogiquement comprendre l'Église catholique comme une communion de ces Églises particulières.

L'expression « Église particulière » peut signifier un diocèse confié à un évêque, appelé aussi Église locale, mais aussi un ensemble plus vaste,.
Et la montagne chantera pour toi
Et la montagne chantera pour toi est le second tome de la série de bande dessinée Jonathan.

À chaque album de la série est associée une liste de musiques d'ambiance. Pour ce tome :

Mike Oldfield : Hergest Ridge

Tangerine Dream : Phaedra

Fono : Musica Tibetana

Tangerine Dream
Tangerine Dream est un groupe allemand de musique électronique, originaire de Berlin. Le groupe est formé en 1967 par Edgar Froese qui étudie alors la peinture et la sculpture. Le groupe subit plusieurs changements de personnel au fil des années, Edgar Froese en étant le seul membre constant, jusqu'à sa mort survenue en 2015.

Le violoniste et violoncelliste Conrad Schnitzler et le batteur et compositeur Klaus Schulze sont les membres de la deuxième formation. Les compositions du groupe les plus marquantes et influentes sont les suivantes, pour les années 1970, Edgar Froese, Christopher Franke et Peter Baumann, et pour les années 1980, le trio de claviéristes Edgar Froese, Christoph Franke (Christopher Franke ; parfois aussi crédité Chris Franke sur certains albums) et Johannes Schmoelling.
Paluche (caméra)
Une paluche (de l'argot « paluche » : la main) est une caméra vidéo miniature conçue pour être utilisée à la main ou pour être installée là où une caméra traditionnelle de cinéma ou de télévision ne pourrait trouver sa place du fait de ses dimensions.

Argot
Un argot est une variété linguistique spécifique à un groupe social ou socio-professionnel, qui permet de se différencier des non-initiés et de se créer une identité propre en utilisant des termes cryptiques,. Il s'agit d'un sociolecte qu'il faut distinguer du jargon, qui est propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune se caractérisant par un lexique spécialisé.

Il est possible que des termes argotiques perdent leurs fonctions cryptique et identitaire. Dans ces cas-là, il ne sera plus vraiment spécifique à un groupe mais surtout utilisé dans une visée ludique. Le nouvel argot qui s’en crée est dénommé « argot commun ». Les locuteurs et locutrices « jouent » à reproduire un parler largement connoté. En général, l’argot commun reprend du vocabulaire argotique « dépassé », abandonné par le groupe social qui en est l’origine dès qu’il a été compris par des tiers.
Blasphème au Royaume-Uni
Le crime de blasphème au Royaume-Uni a été abrogé en 2008. Originellement partie du droit canon, le blasphème fut décrété comme constituant un crime, entrant ainsi dans la common law, au XVIIe siècle par la Court of Queen's Bench (Cour du banc de la Reine, la plus haute instance juridictionnelle). La loi considérait le blasphème uniquement s'il visait le christianisme et, en particulier, l'Église d'Angleterre. Ce crime n'a été aboli que par le Criminal Justice and Immigration Act 2008 (sections 79 et 153),

Avant que le blasphème n'entre dans la common law, par décision de la Cour du Banc du Roi (en), d'autres moyens existent pour contrer de telles pratiques, réelles ou supposées.
John Wyclif (1320c-1384) est l'objet de diverses accusations (surtout d'hérésie) par les tribunaux ecclésiastiques. William Sawyer, en 1400, est brûlé pour hérésie.
De 1414 à 1506, de nombreux cas de bûcher et de pendaison relèvent de telles accusations.

Travaux forcés
La peine de travaux forcés est une peine de détention assortie de travail obligatoire qui peut être infligée aux individus condamnés à l'emprisonnement pour des crimes ou des délits. La peine de travaux forcés est encore en vigueur dans certains pays.

Aux États-Unis, les condamnés aux travaux forcés portaient les tenues rayées grises et blanches, très connues aujourd'hui. Comme sur l'image, ils s'occupaient des travaux sur les routes notamment.

La troisième Convention de Genève de 1949 (étendant la deuxième Convention de 1929) interdit de soumettre les prisonniers de guerre aux travaux forcés, sauf pour accomplir les tâches liées à leur propre détention. La quatrième Convention de 1949 applique l'interdiction également aux populations civiles des régions occupées en temps de guerre.
Hervé de Broc
Hervé Armand Charles, marquis de Broc, né le 24 janvier 1848 à Paris et mort le 28 juin 1916 au château des Feugerets (La Chapelle-Souëf, Orne), est un historien, romancier et poète français. Il a obtenu le grand prix Gobert en 1890 pour son ouvrage La France sous l’ancien régime.

Grand prix Gobert
Le grand prix Gobert est un prix de l'Académie française annuel. Il est remis dans le domaine de l'Histoire depuis 1834.

Il est institué par la fondation créée à la suite de la succession du baron Napoléon Gobert (1807-1833), fils du général Jacques Nicolas Gobert, et est destiné à récompenser « le morceau le plus éloquent d'histoire de France, ou celui dont le mérite en approchera le plus ».
Droit civil ecclésiastique
Le droit civil ecclésiastique est l'ensemble des lois et des règlements adoptés par un gouvernement civil, ainsi que la jurisprudence qui en découle, et acceptés par les autorités catholiques pour l'exercice légal du culte catholique de l'Église et de ses fidèles. Au sens large, ce terme s'applique à la législation religieuse, même relative à des religions autres que le catholicisme ou le christianisme.

Il s'exerce non seulement dans les pays où existe un régime concordataire, mais dans tout pays qui émet ne serait-ce qu'une loi visant à préciser le statut des religions. Ce sont souvent les canonistes (spécialistes du droit canonique) qui étudient le droit civil ecclésiastique ; on parle de diplôme « dans l'un et l'autre droit » (in utroque jure).

Le droit civil ecclésiastique, de même que le droit canonique, n'a pas de portée sur les questions de dogme à proprement parler, ni sur la liturgie.

Dogme
Un dogme (du grec δόγμα / dógma, « opinion, décision, décret ») est une affirmation considérée comme fondamentale, incontestable et intangible formulée par une autorité politique, philosophique ou religieuse.

Dans la théologie chrétienne, notamment, le terme désigne une doctrine considérée comme vraie au nom de la révélation divine, de l'autorité de la communauté ou de celle du magistère ecclésiastique. Le développement et l'interprétation systématiques de ces dogmes constituent une branche de la théologie qui se nomme la dogmatique.

En revanche, ce terme utilisé comme adjectif (dogmatique) a une connotation péjorative : il signifie que les assertions imposées sont insuffisamment fondées, par exemple en raison d'un déficit de l'autorité doctrinale de l'Église.