hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sergueï Soloviov (football)
Sergueï Aleksandrovitch Soloviov (en russe : Сергей Александрович Соловьёв), né le 9 mars 1915 à Sokol dans l'Empire russe et mort le 11 février 1967 à Moscou, est un joueur et entraîneur de football, un joueur de bandy, et un joueur russe de hockey sur glace .

Bandy
Le bandy, ou hockey russe, est un sport collectif, ancêtre du hockey sur glace.

Le bandy se pratique sur des terrains de football gelés. Chaque équipe compte onze joueurs sur le terrain (1 gardien et 10 joueurs). Les joueurs munis de patins se disputent à l'aide d'une crosse une petite balle de liège de couleur orange. Le système du hors-jeu est similaire à celui en usage au football. La partie dure deux fois quarante-cinq minutes avec une pause d'un quart d'heure entre les deux périodes. Le gardien n'a pas de crosse, il arrête les tirs à la main.
BBC Essex
BBC Essex est la radio locale comté d'Essex. Elle diffuse depuis ses studios à New London Road, à Chelmsford sur le 103.5 ( Great Braxted ) et 95.3 ( South Benfleet) FM, et sur 729 ( Manningtree ), 765 (Bakers Wood) et 1530 ( Rayleigh ) AM. Il est également disponible sur le DAB et le streaming en direct d'Internet.

South Benfleet
South Benfleet est une ville de l'Essex, en Angleterre. Elle est située dans le sud du comté, à une cinquantaine de kilomètres à l'est du centre de Londres, juste au nord de l'île de Canvey Island. Administrativement, elle relève du district de Castle Point.
Essaïd Belkalem
Essaïd Belkalem (en arabe : السعيد بلقالم), né le 1er janvier 1989, à Djemâa Saharidj, dans la commune de Mekla, en Algérie. Il a évolué au poste de Défenseur central, de 2008 à 2020.

Il compte 19 sélections en équipe nationale algérienne entre 2012 et 2014.

Udinese Calcio
L'Udinese Calcio, littéralement Udinese Football, couramment appelé Udinese est un club italien de football fondé en 1896 et basé dans la ville d'Udine.

Udinese Calcio évolue en Serie A depuis son accession parmi l'élite lors de la saison 1995-1996. l'Udinese utilise le motto I Primi Bianconeri d'Italia car il est connu comme le premier club qui a utilisé des maillots avec les couleurs Bianconeri (Noirs et Blancs) en Italie, avant même la Juventus qui s'est inspirée des Friulani.

Peu axée sur la formation, l'Udinese s'est fait une spécialité, grâce à un réseau très efficace d'observateurs, de la découverte partout dans le monde et de la mise en évidence de jeunes talents.
Houghton Saint Giles
Houghton Saint Giles est un village et une ancienne paroisse civile, aujourd'hui rattachée à la paroisse de Barsham, dans le comté anglais de Norfolk. Le village est également connu sous les noms de « Houghton-le-Dale » ou « Houghton-in-the-Hole ».

Houghton Saint Giles est situé à 6,8 km au nord de Fakenham et à 42 km au nord-ouest de Norwich, le long du cours de la rivière Stiffkey (en).

Norwich
Norwich (prononcé en anglais : [ˈnɒɹɪdʒ]) est une ville britannique, chef-lieu du comté du Norfolk. Elle compte 144 000 habitants en 2021.

Établie sur les deux rives de la rivière Wensum (en) et parée des flèches et tours de trente-deux églises médiévales, elle dispose du statut de cité depuis 1094. Elle est une grande ville touristique de l'Est-Anglie, avec la cathédrale de Norwich et le château de Norwich faisant sa renommée. Elle abrite également l'université d'East Anglia (UEA).
Calvaire avec saint François d'Assise
Calvaire avec saint François d'Assise – ou Crucifixion – est un tableau réalisé vers 1315-1320 par le peintre italien Giotto di Bondone et son atelier. De format vertical, ce petit panneau en bois de peuplier a été réalisé a tempera sur fond d'or. Il s'agit d'une peinture religieuse qui représente la Crucifixion en présence de six anges et de quelques figures saintes, parmi lesquelles la Vierge Marie, Marie Madeleine, l'apôtre Jean, mais aussi François d'Assise, ce dernier de manière anachronique. Offerte par le poète Albert Mérat en 1908, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Troyes, à Troyes, dans l'Aube, en France.

Crucifixion, vers 1315 – Musée des Beaux-Arts de Strasbourg, Strasbourg.

Anachronisme
Un anachronisme  (du grec ἀνὰ / aná, « en arrière », et χρόνος / khrónos, « temps ») dans une œuvre artistique, littéraire ou historique est une erreur de chronologie qui consiste à y placer un concept ou un objet qui n'existait pas encore à l'époque illustrée par l'œuvre.

Plus généralement, il consiste à attribuer à une époque ce qui appartient à une autre, qu'il s'agisse de placer un événement à une époque postérieure à celle où il s'est produit (parachronisme) ou à avancer sa date (prochronisme).

Par extension, c'est le décalage entre le moment où survient un fait et le moment où il devrait ou aurait dû se produire.
Garbure
La garbure (de l’occitan garbura, soupe aux choux et au confit d'oie ou de canard, du gascon garbure, aussi appelée bigourne dans le Périgord) est une soupe au chou, avec des morceaux de légumes, traditionnelle de la cuisine gasconne dans le Sud-Ouest de la France. Elle est d'origine béarnaise et bigourdane ,.

Chou commun
Brassica oleracea

Le chou (Brassica oleracea L., 1753) est une espèce de plantes de la famille des Brassicacées (ou crucifères), originaire du Sud-Ouest de l'Europe. La majorité des variétés sont bisannuelles, leurs feuilles comestibles peuvent ou non former une tête compacte ou « pomme ». On retrouve aussi des variétés de chou vivace comme le chou Daubenton. Leur culture en tant que légume remonte à la plus haute Antiquité, à partir de formes sauvages originaires d'Europe de l'Ouest ou d'Europe du Sud.

Le chou cultivé, légume volumineux (hors choux de Bruxelles et quelques variétés plus petites), est dense et nutritif. Il fait partie des cultures à plus fort rendement (jusqu'à 160 tonnes par hectare en conditions idéales), mais compte tenu de ses importants besoins en azote, il a tendance à épuiser les sols et ne doit être cultivé sur la même parcelle qu'une fois tous les 5 ans.
18e étape du Tour de France 2002
La 18e étape du Tour de France 2002 a eu lieu le 26 juillet 2002 entre Cluses et Bourg-en-Bresse sur une distance de 176,5 km. Elle a été remportée par le Norvégien Thor Hushovd (Crédit agricole). Il devance le Français Christophe Mengin (Fdjeux.com) et le Danois Jakob Piil (CSC-Tiscali). L'Américain Lance Armstrong (U.S. Postal Service) conserve la tête du classement général et le maillot jaune à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste Crédit agricole
L'Équipe cycliste Crédit agricole est une ancienne équipe française de cyclisme professionnel sur route. Apparue sous ce nom en 1998, elle succédait à l'équipe Gan (1993-1998), elle-même issue des formations Peugeot (1901-1987) et Z (1989-1992). Elle a évolué en GSI (première division) de 1998 à 2004, à l'exception de l'année 2000 (GSII). Elle a ensuite participé au ProTour de 2005 à 2008.
Loi Alfano
La loi Alfano (loi 124/08) est une loi italienne votée le 22 juillet 2008 qui accordait l'immunité pénale aux quatre plus hauts personnages de l'État italien. Proposée par le ministre de la Justice Angelino Alfano, elle avait été approuvée par le Conseil des ministres du gouvernement Berlusconi le 26 juin 2008. En vigueur de 2008 à 2009, elle fut déclarée anti-constitutionnelle le 7 octobre 2009. La loi Alfano était très similaire à la loi Schifani (it) du 22 juin 2003, elle aussi déclarée inconstitutionnelle en janvier 2004.

David Mills
David Mills, né en 1944 est un avocat spécialisé dans l'ouverture de comptes dans les paradis fiscaux. Il est l'époux de la ministre de la Culture du Royaume-Uni, Tessa Jowell. Le couple s'est officiellement séparé depuis mars 2006.

Il fut l'avocat de l'homme politique italien Silvio Berlusconi pendant plusieurs années. Le 30 octobre 2006, le juge des audiences préliminaires de Milan, Fabio Paparella,  l'a renvoyé, ainsi que son avocat le Britannique David Mills, devant la justice pour corruption en matière d'actes judiciaires. Le juge reproche à David Mills d'avoir fait plusieurs faux témoignages en faveur de Silvio Berlusconi lors de deux procès impliquant la Fininvest. Condamné en appel à quatre ans et demi de prison, il a été relaxé fin février 2010 par la Cour de cassation qui a jugé les faits prescrits.
Autoroute A2 (Slovénie)
L'autoroute A2 (slovène : Avtocesta A2) est une autoroute slovène de 174,5 km allant du tunnel des Karawanken (à la frontière autrichienne) à Obrežje (en) (à la frontière croate, près de Zagreb) via Ljubljana.

Kočevje
Kočevje (en allemand : Gottschee) est une commune de Slovénie. Située dans la région méridionale de Basse-Carniole, elle est ceinte des rivières Krka et Kolpa. Part des Alpes dinariques, la sylve montagneuse environnante abrite encore quelques ours bruns.

Enclave germanophone du XIIIe au XXe siècle, la région voyait sa population user d'un parler bavarois dénommé Gottscheerish. Celui-ci est actuellement moribond, tant du fait de l'expulsion, après la Seconde Guerre mondiale, de la majorité des germano-yougoslaves que de l'assimilation presque totale des restants.
Scott Fankhouser
Scott Fankhouser (né le 1er juillet 1975 à Bismarck, dans l'État du Dakota du Nord aux États-Unis) est un joueur professionnel retraité de hockey sur glace ayant évolué à la position de gardien de but.

Ligue de hockey junior de la Saskatchewan
La Ligue de hockey junior de la Saskatchewan ou LHJS (également appelée par le nom anglais Saskatchewan Junior Hockey League ou plus simplement par le sigle SJHL) est une ligue de hockey sur glace junior située en Saskatchewan au Canada. La ligue est une sous section de la Ligue canadienne de hockey junior et comprend 12 équipes jouant dans trois divisions : Bunge, UPL et Nutrien.

Elle forme des joueurs de vingt ans ou moins. Le vainqueur des séries de la SJHL remporte la Coupe Credential/Membercare puis participe à la Coupe Anavet contre le vainqueur de la Ligue de hockey junior du Manitoba.
Crise de succession d'Angleterre
Le 5 janvier 1066, la mort d'Édouard le Confesseur laisse vacant le trône du royaume d'Angleterre. En l'absence de successeur clairement désigné, trois prétendants à la royauté vont s'affronter tour à tour durant l'année 1066 : Harold Godwinson, comte d'Est-Anglie, de Wessex et de Hereford ; Harald Hardrada, roi de Norvège ; et enfin Guillaume, duc de Normandie, qui sera le vainqueur de cette crise de succession.Cette guerre de succession est relatée par la tapisserie de Bayeux.

Comte de Wessex
Comte de Wessex (Earl of Wessex) est un titre de noblesse qui a été créé deux fois dans l'histoire britannique : la première fois de 1019 à 1071, pendant la période anglo-saxonne antérieure à la conquête normande, et une seconde fois en 1999, dans la pairie du Royaume-Uni.

Le Wessex est l'un des principaux royaumes anglo-saxons du Haut Moyen-Âge. Après l'unification du royaume d'Angleterre sous l'égide de la maison de Wessex, la région conserve une certaine importance.
Les Ballets Trockadero de Monte Carlo
Les Ballets Trockadero de Monte Carlo est une compagnie de ballet créée à New York en 1974 par un groupe de danseurs classiques américains désireux de présenter le répertoire académique au second degré, de manière ludique et humoristique.

La compagnie, dont le nom est un clin d'œil aux Ballets de Monte-Carlo, est composée uniquement d'hommes qui interprètent tous les grands rôles féminins du ballet romantique. Pastichant les grands solos des Plisetskaya, Pavlova, Margot Fonteyn ou Alicia Alonso, les danseurs incarnent les divas du chausson dans la mort du cygne, Giselle, Casse-noisette, le pas de deux de Don Quichotte ou celui de La Belle au bois dormant.

Les spectacles de ce ballet allient 'humour et maîtrise de la technique de la danse classique sur pointes.

La compagnie voyage dans le monde entier et a donné des représentations dans plus de 400 villes, dont une centaine en Europe. Elle est également renommée pour ses prises de positions en faveur de la lutte contre le sida.

Margot Fonteyn
Dame Margaret Peggy Hookham, connue sous le nom de scène Margot Fonteyn (née le 18 mai 1919 à Reigate, Angleterre, et morte le 21 février 1991, à Panama City, Panama) est une danseuse britannique formée au Royal Ballet School de Londres. Considérée comme l'une des grandes danseuses classiques, elle fut l'une des partenaires fétiches de Rudolf Noureev, notamment dans Roméo et Juliette.
Battlestar Galactica: The Face of the Enemy
Battlestar Galactica: The Face of the Enemy est une mini-série de dix épisodes courts diffusés sur Internet (également appelés webisodes) lors du break dû à la grève des scénaristes de séries américaines au milieu de la saison 4 de Battlestar Galactica.

Chaque épisode dure entre 3 et 6 minutes, la diffusion originale se faisant à raison de deux webisodes par semaine à partir du 12 décembre 2008. La série est réalisée par Wayne Rose, sur base d'un scénario de Jane Espenson et Seamus Kevin Fahey,.

Bien que les épisodes aient été diffusés pendant la pause à la mi-saison 4 (entre les épisodes 10 et 11), leur histoire prend chronologiquement place entre les épisodes 11 et 12.

Webisode
Un webisode est un épisode généralement court qui est diffusé ou à télécharger sur Internet. Le format peut être utilisé comme une prévisualisation, une promotion, comme courts métrages, ou comme une publicité.  Un webisode peut s'inclure dans la trame d'une série diffusée à la télé ou alors faire partie d'une Web-série.
Le mot lui-même est un mot-valise formé par la contraction des mots « web » et « épisode ».
Monument aux morts de Banyuls-sur-Mer
Le monument aux morts de Banyuls-sur-Mer est un monument aux morts créé par le sculpteur français Aristide Maillol situé à Banyuls-sur-Mer (Pyrénées-Orientales).

Il s'agit d'une sculpture en pierre en trois parties. À l'origine placé sur un promontoire face à la mer (l'Illa Grossa), le monument est déplacé en 1989 pour le protéger des intempéries et remplacé par une copie en bronze.

Choqué par la Première Guerre mondiale, Aristide Maillol a réalisé gratuitement quatre monuments aux morts dans son département de naissance : à Céret (1922),  Banyuls-sur-Mer (1933), Elne (1921) et Port-Vendres (1923).

Harry Kessler
Harry Clemens Ulrich Graf von Kessler (en allemand, Harry Graf Kessler, dit aussi « le comte Kessler »), né le 23 mai 1868 à Paris et mort le 30 novembre 1937 à Lyon, est un collectionneur d'art, directeur de musée, mécène, essayiste, diplomate et militant pacifiste allemand.
Lev Kamenev
Lev Borissovitch Kamenev (en russe : Лев Борисович Каменев) de son nom de naissance Rosenfeld (Розенфельд), né le 6 juillet 1883 (18 juillet dans le calendrier grégorien) à Moscou et fusillé le 25 août 1936 à Moscou (53 ans), est un révolutionnaire russe et homme politique soviétique.

Révolutionnaire
Un révolutionnaire est une personne qui s'engage à mener à bien une révolution politique ou sociale. En termes de méthodologie, il est le contraire des réformistes qui visent un changement social progressif et modéré. Ce terme a généralement une connotation positive, une même personne peut être qualifiée négativement de terroriste par les conservateurs et les opposants. La désignation négative de cette opposition est contre-révolutionnaire ou réactionnaire.
Les Verts Pâturages (téléfilm, 1964)
Les Verts Pâturages est un téléfilm français réalisé par Jean-Christophe Averty, diffusé le 24 décembre 1964.

Il met en scène des acteurs noirs français, dont Darling Légitimus (1907-1999) (Lion d'or de l'interprétation féminine à la Mostra de Venise, pour son rôle de M'an Tine dans Rue Cases-Nègres d'Euzhan Palcy en 1983), grand-mère du comédien Pascal Légitimus (fils de Théo Légitimus).

Cette émission spéciale se proposait de transposer la Bible dans le milieu afro-américain : la Genèse racontée aux enfants d’une école de Louisiane. D’Adam et Ève à l’arrivée des Hébreux en Terre promise conduits par Moïse en passant par l'Arche de Noé, tout l’Ancien Testament est ici revisité dans une leçon de catéchisme, non dénuée d’humour et de racisme.

Pascal Légitimus
Pascal Légitimus, né le 13 mars 1959 à Paris 17e est un humoriste, acteur, scénariste, réalisateur et producteur français.

Il est le fils d'une mère française d'origine arménienne et de l'acteur français Théo Légitimus, d’ascendance guadeloupéenne et martiniquaise.

Il fait partie du trio comique Les Inconnus.
Emmanuelle Grundmann
Emmanuelle Grundmann, née le 1er mars 1973 est une biologiste, naturaliste et reporter animalière française, spécialiste de la protection et de la réintroduction des grands singes en Afrique et en Asie.

Elle est présidente de l'Association Awely, qui cherche à diminuer les conflits entre les hommes et les animaux partout dans le monde.

Hominidae
Les Hominidae ou Hominidés — en anglais : Hominids — sont une famille de primates simiiformes rassemblant les genres actuels Pongo (orang-outan), Gorilla (gorille), Pan (chimpanzé) et Homo,,. S'y trouvent également un certain nombre de genres fossiles apparentés, ancêtres ou plus souvent collatéraux des ancêtres des quatre genres actuels.

Cette famille admet pour groupe frère les Hylobatidés, d'autres singes sans queue, couramment appelés gibbons, comprenant quatre genres et une vingtaine d'espèces. Ensemble, tous ces primates forment la super-famille des hominoïdes, également appelés grands singes.

Selon la Liste rouge mondiale des espèces menacées de l'UICN, sept espèces d'hominidés sur huit sont menacées d'extinction.
James McGuire (pilote automobile)
James McGuire (né le 13 novembre 1960) à Buffalo aux États-Unis est un pilote de course automobile américain, qui participe à des épreuves d'endurance aux mains de Sport-prototype dans des championnats tels que le WeatherTech SportsCar Championship, l'European Le Mans Series, l'Asian Le Mans Series et la Michelin Le Mans Cup.

WeatherTech SportsCar Championship
Le WeatherTech SportsCar Championship (en français : Championnat WeatherTech des voitures de sport) est un championnat automobile américain d'endurance organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il est le résultat de l'unification des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series et a débuté en 2014.

Le nom initial de la série, l'United SportsCar Championship, a été annoncé le 14 mars 2013. Rolex SA, pour leur marque Tudor, annoncera plus tard la signature d'un contrat de sponsoring afin de devenir le partenaire titre du championnat, le Tudor United SportsCar Championship. Ce partenariat restera en place pour les deux premières saisons de la série. En août 2015, un nouveau contrat sera signé avec WeatherTech qui remplacera Tudor comme partenaire titre du championnat à partir de 2016.

La saison commence avec les 24 Heures de Daytona, durant la dernière fin de semaine de janvier, et se termine avec le Petit Le Mans début octobre.
Jean-Claude Poursat
Jean-Claude Poursat est un archéologue et protohistorien de la Grèce français né en 1934. Il a été professeur à l'université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand. Il est spécialiste de la civilisation minoenne.

Civilisation minoenne
La civilisation minoenne est une civilisation antique qui s'est développée sur les îles de Crète, de Santorin et plusieurs îles de la mer Égée de 2700 à 1200 av. J.-C.

Tirant sa dénomination moderne du nom du roi légendaire Minos, elle a été révélée par l'archéologue anglais Arthur John Evans au début du XXe siècle. On ignore par quel nom elle se désignait elle-même, mais les Égyptiens de l'Antiquité la dénommaient Kaphti et certaines théories, s'appuyant sur des écrits de la cité de Mari, tendent à appeler l'île de Crète Kaptara.
Musée de la monnaie de la Banque fédérale d'Allemagne
Le musée de la monnaie de la Banque fédérale d'Allemagne (Deutsche Bundesbank), situé dans le quartier Bockenheim de Francfort-sur-le-Main, est le seul musée de la monnaie en Allemagne. Son but est d'offrir au public une compréhension du système monétaire sous ses différents aspects.

Le musée ouvre en 1999 et reçoit environ 40 000 visiteurs par an avant d'être fermé pendant deux ans en 2014 pour modernisation.

Avec un investissement total de 19 millions d'euros, la surface d'exposition passe de 600 à 1 000 m² et la structure d'exposition est repensée. Le Musée de la Monnaie ré-ouvre fin 2016 ; l'entrée reste gratuite,.

Banque fédérale d'Allemagne
Deutsche Bundesbank

La Banque fédérale d'Allemagne (en allemand : Deutsche Bundesbank ; familièrement la Buba) est la banque centrale de la République fédérale allemande.

Son statut actuel date de la loi du 26 juillet 1957 (Bundesbankgesetz) entrée en vigueur le 1er août de la même année. Elle a succédé à la Bank Deutscher Länder créée le 1er mars 1948 dans les secteurs d'occupation occidentaux. À cette époque, cette banque avait porté la responsabilité de la monnaie allemande, lorsque le Deutsche Mark avait été introduit (20 juin 1948), et cela jusqu'à la création de la Deutsche Bundesbank.
Peng'im
Le peng'im (en chinois : 潮州話拼音方案, transcrit : diê7ziu1uê7 pêng1im1 (Chaozhou) ou dio7ziu1uê7 pêng1im1 bang1uan3 (Shantou)) est un système de romanisation du teochew, créé en septembre 1960 par le département de l'Éducation de la province de Guangdong. La prononciation de référence des tons est celle de la préfecture de Shantou (汕头 / 汕頭 suan1tao5).

Chaozhou
La préfecture de Chaozhou (chinois : 潮州 ; pinyin : Cháozhōu), connue aussi sous le nom de Chiuchow, Teochew, Tiuchiu ou Teochiu, est située à l'extrême est de la province du Guangdong, en Chine, à environ 35 km de la ville de Shantou et à près de 25 km des côtes. Chaozhou se situe sur la rive droite du fleuve Han (en) et compte une population d'environ 1,24 million d'habitants.
Gouvernement Fritch 2014
Le gouvernement Fritch 2014 est le gouvernement de la Polynésie française qui constitue l'organe exécutif de cette collectivité d'outre-mer. Il est formé à la suite de l'élection d'Édouard Fritch par l'Assemblée de la Polynésie française quelques jours après la démission de Gaston Flosse.

Nuihau Laurey
Nuihau Laurey, né le 29 décembre 1964 à Papeete (Polynésie française), est un homme politique français. Membre du Tahoeraa huiraatira jusqu'en 2015, il rejoint alors le Tapura huiraatira. Il est vice-président de la Polynésie française de 2013 à 2017 et président intérimaire en 2014. Il siège également au Sénat de 2015 à 2020, en tant qu'apparenté au groupe Union centriste.
La Nuit de la Saint-Jean (Nicolas Gogol)
La Nuit de la Saint-Jean (en russe : Вечер накануне Ивана Купала, translittération : Vecher nakanune Ivana Kupala) est une nouvelle de Nicolas Gogol. C'est le deuxième conte du recueil Les Soirées du hameau près de Dikanka.

Après le titre, Gogol a ajouté « conté par le sacristain de l'église de  *** ».

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).