hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Énergie en Albanie
L'Albanie est l'un des pays qui consomme le moins d'énergie en Europe. Selon le World Ressources Institute (WRI), l'intensité énergétique (quantité d'énergie consommé par point de PIB) est de 158,2 tep par million de dollars de PIB.

Tonne d'équivalent pétrole
La tonne d’équivalent pétrole (symbole tep) est une unité d'énergie. Elle est notamment utilisée dans l'industrie et l'économie. Elle vaut, selon les conventions, 41,868 GJ parfois arrondi à 42 GJ, ce qui correspond au pouvoir calorifique d’une tonne de pétrole « moyenne ». Cette unité a remplacé, de fait, la tonne équivalent charbon. Elle ne fait pas partie du Système international d'unités où l'énergie s'exprime en joules.
Vale de Figueira (Santarém)
Vale de Figueira est une ancienne freguesia portugaise située dans le District de Santarém.

Avec une superficie de 21,43 km2 et une population de 1 294 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 60,4 hab/km2.

District de Santarém
Le district de Santarém est un district du Portugal inclus dans la région Ouest et Vallée du Tage, et coïncidant aux deux sous-régions de la Lisière du Tage et du Moyen Tage.

Sa superficie est de 6 747 km2, ce qui en fait le 3e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 475 344 habitants (2001).

Sa capitale en est la ville éponyme de Santarém.

Le district de Santarém comprend 21 municipalités :

Abrantes

Alcanena

Almeirim

Alpiarça

Benavente

Cartaxo

Chamusca

Constância

Coruche

Entroncamento

Ferreira do Zêzere

Golegã

Mação

Ourém

Rio Maior

Salvaterra de Magos

Santarém

Sardoal

Tomar

Torres Novas

Vila Nova da Barquinha
Jacques Vandeville
Jacques Vandeville est un hautboïste français né le 16 octobre 1930 à Paris et  mort le 17 mars 2023 dans la même ville.

Lauréat de cinq grands prix internationaux (Munich en 1954, Moscou en 1957, Vienne, Prague et Genève en 1959), il a également remporté le Grand Prix d'Honneur au Concours International de musique de Chambre à Colmar avec le Quatuor d'Anches Français Paul Pareille.

Soliste de l'Orchestre Philharmonique de Radio-France pendant plus de vingt ans, Jacques Vandeville a joué en soliste avec plusieurs orchestres (Philharmonique tchèque, Concertgebouw d’Amsterdam, orchestre de la Suisse Romande, orchestre National de France).

Hautboïste
Un hautboïste est un musicien qui joue du hautbois ou d'un instrument de la même famille (cor anglais, hautbois d'amour, chalemie, musette).

Hautboïste est également un grade d'officier allemand dans l'orchestre et la musique d'harmonie classique à partir de l'époque classique.

Une formation symphonique comprend en général deux ou trois hautbois. L’un d’eux peut être appelé à jouer certaines parties d’un autre instrument (cor anglais, hautbois d'amour) au cours de la même œuvre.

Les hautboïstes cités ci-dessous ont marqué l’évolution de l’instrument par leur virtuosité, leur enseignement, leur amitié avec un compositeur, leurs compositions ou leurs méthodes instrumentales.
Jordan (évêque)
Jordan (? – 984) est le premier évêque polonais.

Il est arrivé en Pologne en l’an 966, à la suite de la conversion au christianisme de Mieszko Ier. En 968, la papauté instaure chez les Polanes, à Poznań, un premier évêché confié à l’évêque missionnaire Jordan. Cet évêché dépend directement de Rome et non du Saint-Empire. Nous n’avons aucune information sur la nationalité de Jordan.

Jordan meurt en 984. Unger lui succèdera vers 991/992.

Une passerelle porte son nom à Poznań, le pont de l'évêque Jordan (pl).

Polanes
Les Polanes (en polonais Polanie, littéralement « peuple de la plaine ») étaient une tribu slave qui s’était fixée sur les rives de la Warta au VIIIe siècle. Ils vivaient principalement de l’agriculture et se disputaient les terres avec des tribus germaniques.
L'Autre côté de novembre
L'Autre côté de novembre est un long métrage québécois sorti en 2016, produit, écrit et réalisé par Maryanne Zéhil. Tourné au Québec et au Liban, ce drame met en vedette Arsinée Khanjian, Pascale Bussières, Marc Labrèche, Raïa Haïdar, Béatrice Moukhaiber et une brochette d’acteurs et d’actrices libanais. Le film évoque la thématique de la mémoire qui disparaît avant le temps, les choix qui transforment intégralement une destinée, et les sociétés qui peuvent façonner un être radicalement en lui donnant une vie diamétralement opposée à celle qu’il aurait pu avoir ailleurs.

Récit
Le récit est une forme littéraire qui consiste à organiser de manière arbitraire et spécifique les faits d'une histoire. Il se distingue de l'histoire, qui est souvent définie comme la succession chronologique des faits. Un même mythe ou événement peut donner lieu à plusieurs récits différents.

Les narratologues proposent deux définitions complémentaires : une formelle qui le décrit comme une représentation séquentielle d'événements, quel que soit le support (langage, image, geste). La deuxième définition est pragmatique et insiste sur la "racontabilité" (tellability) du récit, souvent liée à la rupture d'une régularité, comme un événement inattendu, qui rend l'histoire intéressante. L'étude du récit, ou narratologie, s'intéresse notamment aux notions d'intrigue, de suspense, de curiosité et de surprise.
Riaille (Haute-Provence)
La Riaille dans les Alpes-de-Haute-Provence est un des trois affluents du Calavon. C'est un ruisseau, qui coule de façon intermittente. Avec ses 20,7 km il est le plus long de tous affluents du Calavon. Sur sa partie en confluence avec le Calavon, il peut se transformer en un torrent de 9 km de long. Ce passage est appelé le « Ravin du Calavon ».

Redortiers
Redortiers, parfois nommée Redortiers-Le Contadour, est une commune française située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le nom de ses habitants est Redortiérins.
Cheminée Bellemène
La cheminée Bellemène est la cheminée d'une ancienne usine sucrière de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Située à Bellemène à Saint-Paul, elle est inscrite en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments historiques depuis le 2 mai 2002, ainsi que son terrain d’assiette,.

Saint-Paul (La Réunion)
Saint-Paul est une commune française située dans le département et la région de La Réunion, la deuxième de l'île en nombre d'habitants. Ses habitants sont appelés Saint-Paulois. Elle est la ville-centre d'une agglomération de plus de 106 554 habitants, qui comprend aussi les communes du Port et de La Possession.

Sa devise est : « Berceau du peuplement et baie du meilleur ancrage ».
Me Me Lai
Me Me Lai, parfois appelée Me Me Lay ou Meme Lay, née le 3 novembre 1951 en Birmanie, est une actrice et animatrice de télévision birmano-britannique qui a travaillé principalement dans des films britanniques et italiens, notamment dans le domaine de l'horreur.

Jason King
Jason King ou Le Mystérieux Jason King est une série télévisée britannique en 26 épisodes de 50 minutes créée par Dennis Spooner et Monty Berman, diffusée entre le 15 septembre 1971 et le 28 avril 1972 sur le réseau ITV. Il s'agit d'une série dérivée de Département S.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 3 septembre 1973 à la Télévision de Radio-Canada, et en France sur la chaîne RTL, puis rediffusée à partir du 25 décembre 1993 sur M6, et sur Série Club à partir du 16 décembre 1997.
Sweelinck
Sweelinck ou Sweeling est le nom d'une famille de compositeurs et organistes amstellodamois, dont les membres les plus connus furent :

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621)

Dirk Janszoon Sweelinck (1591-1652), fils du précédent.

Jan Pieterszoon Sweelinck
Jan Pieterszoon Sweelinck (né en avril ou mai 1562 à Deventer et mort le 16 octobre 1621 à Amsterdam) est un organiste, professeur et compositeur néerlandais dont les œuvres se situent à la jonction des périodes « Renaissance » et « Baroque » de la musique.
Butia paraguayensis
Butia paraguayensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Arecaceae (les palmiers), du genre  Butia, que l'on trouve dans la région du Cerrado en Amérique du Sud. Son aire de répartition naturelle s'étend du Mato Grosso do Sul et de São Paulo au sud du Brésil en passant par le Paraguay jusqu'au nord de l'Argentine et de l'Uruguay,. Il a reçu le nom de palmier yatay nain en anglais en 2000, et il est localement connu sous le nom de yata'i  en guarani au Paraguay  ou butiá-do-cerrado en portugais à Rio Grande do Sul, au Brésil .

Guarani (langue)
Le guarani (autonyme : avañe’ẽ ; en espagnol : guaraní) est une langue indigène d'Amérique agglutinante de la famille tupi-guarani parlée au Paraguay – où elle a un statut coofficiel avec l'espagnol –, dans le nord de l'Argentine, dans l'est de la Bolivie et dans le sud du Brésil. On estime qu'il y a cinq millions de personnes qui parlent le guarani. Il est la langue des peuples guaranis. Cette langue n’est pas considérée en danger immédiat.
Julien-Léopold Lobin
Julien-Léopold Lobin, né à Loches le 8 février 1814, et mort à Tours le 11 mai 1864, est un peintre et vitrailliste français.

Il est le père du vitrailliste Lucien-Léopold Lobin, qui a repris l'atelier Lobin à sa mort.

Vitrailliste
Le vitrailliste (ou maître-verrier) exerce un métier d'art, de la famille des métiers du verrier, qui consiste à mettre en œuvre le verre fourni par la verrerie afin de réaliser un vitrail, « image translucide et colorée ». Le vitrailliste peut assumer la conception et l'exécution de compositions civiles ou sacrées, ou travailler avec un peintre reconnu dont il se fait l'interprète.
Adalbaud
Adalbaud est l'un des géants de la ville de Abscon, petite ville du Nord. Il est marié à Rictrude. Ces géants sont inspirés par deux personnages de l'Ostrevent qui sont des saints tous les deux : Adalbert I d'Ostrevent et Rictrude de Marchiennes.

Ostrevent
L'Ostrevent est un pays traditionnel du nord de la France entre la Flandre française et le Hainaut français. La graphie historique est Ostrevant, mais on trouvait aussi Austrewant et Ostrebant (en flamand Oosterbant, où bant signifie région, comme dans le Brabant).
Taux composé
Les taux composés s'appliquent aux progressions géométriques, par exemple, le taux de croissance d'une économie, le taux de rendement d'un projet ou d'un investissement et dans le cas d'un prêt (ou d'un placement bancaire) aux intérêts composés servis par le débiteur

Taux de croissance économique
Le taux de croissance économique est un indicateur utilisé pour mesurer la croissance de l'économie d'un pays d'une année sur l'autre. Il est défini par la formule suivante qui relie les produits intérieurs bruts (PIB) de l'année N et de l'année N-1 :

où les PIB sont mesurés en volume (pour éviter de considérer l'inflation des prix comme de la croissance économique). Ou ln (PIB annee N \ PIB annee N - 1).

On peut également utiliser les valeurs des PIB en prix, en mesurant les PIB des années N et N-1 en prix constants (prix en base 2000 par exemple).

Le taux de croissance est généralement mesuré annuellement (en moyenne annuelle) ou trimestriellement (d'un trimestre au suivant).
À grand pouvoir, grandes responsabilités
« Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités » est un adage repris périodiquement à travers les âges par toutes sortes d'acteurs sociaux,,,.

À notre époque, la paraphrase est popularisée par son utilisation dans plusieurs représentations médiatiques du superhéros Spider-Man.

Adage
Un adage est une énonciation courte facilement mémorisable rendue crédible par son utilisation ancienne et qui relate un certain fait important tiré d'une expérience considérée vraie par la majorité.

Les adages peuvent être des observations intéressantes, des directives pratiques ou morales appelées aussi préceptes, ou des commentaires pessimistes sur la vie. Quelques adages sont des produits de la sagesse folklorique qui essayent de récapituler une certaine vérité de base ; ceux-ci sont généralement connus comme proverbes. Un adage qui décrit une règle générale de conduite peut être connu comme « maxime ». Une expression vigoureuse qui n'a pas nécessairement gagné le degré de notoriété par la longue utilisation mais qui est distinguée par une profondeur particulière ou le bon modèle est connue comme aphorisme, alors qu'un adage distingué par l'esprit ou l'ironie est connu comme épigramme. Par l'abus, un adage peut devenir un cliché ou un truisme.
Dylan Bowman
Dylan Bowman est un traileur américain né le 24 mars 1986 à Reno. Pratiquant depuis 2008 et membre de l'équipe The North Face depuis 2014, il a notamment remporté San Diego 100 en 2011, Leona Divide 50 Mile en 2012, Miwok 100K Trail Race en 2013, le Tarawera Ultramarathon, 100 Australia en 2015 et les 100 Miles of Istria en 2017.

Miwok 100K Trail Race
La Miwok 100K Trail Race, ou Miwok 100K, est un ultra-trail de 100 kilomètres organisé chaque année en Californie, aux États-Unis. Il se dispute en mai sur un parcours en boucle dont le départ et l'arrivée se trouvent à Stinson Beach, dans le comté de Marin. La première édition a eu lieu en 1996. L'épreuve de 2013 s'est courue sur seulement 60 kilomètres.
Vatochóri
Vatochóri, en grec moderne : Βατοχώρι, ou Brésnitsa (Μπρέσνιτσα), est un village du dème de Préspes, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 23 habitants.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Premier concile œcuménique du Vatican
Le premier concile œcuménique du Vatican, ou simplement appelé Vatican I, est le XXe concile œcuménique de l'Église catholique. Il se tient du 8 décembre 1869 au 20 octobre 1870. Convoqué par Pie IX, il est interrompu quand les troupes italiennes envahissent Rome. Suspendu sine die, il n'est jamais repris.

Deux constitutions dogmatiques y sont adoptées, Dei Filius selon laquelle, bien que la foi soit au-dessus de la raison, elles se supportent et ne s'excluent pas, et Pastor æternus qui établit l'infaillibilité pontificale.

Syllabus errorum
Le Syllabus errorum ou Syllabus des erreurs est un syllabus publié par le Saint-Siège en 1864. Il porte le sous-titre « complectens præcipuos nostræ ætatis errores » (« renfermant les principales erreurs de notre temps ») et forme un recueil de 80 questions exposées et tranchées par le pape Pie IX. Il est rédigé pour accompagner son encyclique Quanta Cura, et publié le 8 décembre 1864.

L'essentiel de son contenu est une condamnation du modernisme en général et du modernisme catholique en particulier.
Lor-K
Carole dite Lor-K, née en 1987 à Pau, est une street artiste et plasticienne française. Elle transforme des vieux matelas et des ordures trouvées dans la rue en œuvres d’art pour questionner les habitudes de consommation.

Pyramyd éditions
Créées en 2001, à Paris, les éditions Pyramyd sont totalement indépendantes depuis 2022. Elles publient des ouvrages consacrés au design, à la créativité et aux arts visuels. Des livres pédagogiques, destinés à un public de professionnels, d'enseignants et d'étudiants, côtoient dans leur catalogue des titres plus grand public et des jeux culturels. Les thématiques abordées vont du graphisme à l'architecture, en passant par la photographie, la mode et l'illustration.

Les éditions Pyramyd sont distribuées par Harmonia Mundi. Leur logo a été modifié en 2022 par le studio Ich & Kar.
Ford Zephyr
Pour d'autres voitures liées à Ford et appelées Zephyr, voir Lincoln-Zephyr (Lincoln Zephyr originale), Lincoln MKZ (Zephyr moderne) et Mercury Zephyr.

La Ford Zephyr est une grande routière (executive car), fabriquée par Ford Royaume-Uni de 1950 à 1972. La Zephyr et ses variantes de luxe, la Ford Zodiac et la Ford Executive, étaient les plus grandes voitures particulières de la gamme britannique de Ford de 1950 jusqu'à leur remplacement par les modèles Ford Consul et Ford Granada en 1972.

Initialement, la version quatre cylindres s'appelait Ford Consul, mais à partir de 1962, les versions quatre et six cylindres s'appelaient Zephyr.

The Motor
The Motor (plus tard Motor) était un magazine britannique hebdomadaire de voitures créé le 28 janvier 1903 par l'ingénieur Henry Sturmey (en) et publié par Temple Press. Il a été initialement lancé comme traitant « de la moto et de l'automobile », en 1902, avant que le titre ne soit raccourci.

Le journal a été absorbé par son rival Autocar en 1988. Pendant une brève période après la prise de contrôle par Autocar, le nom a survécu sur le magazine Autocar & Motor ; toutefois, le nom Motor a été abandonnée par la suite.
(60558) Échéclos
174P/Échéclos

(60558) Échéclos, désignation internationale (60558) Echeclus, est un centaure, un astéroïde dont l'orbite croise celle des planètes externes du système solaire, comme (2060) Chiron, c'est un astéroïde cométaire. Il fut découvert par Spacewatch en 2000. Il porte le nom du centaure Échéclos.

Sa désignation provisoire était 2000 EC98.

En décembre 2005, une chevelure cométaire a été détectée sur ce corps. Le Centre des planètes mineures lui a alors donné la désignation cométaire 174P/Echeclus ou 174P/Échéclos.

Échéclos tout comme (2060) Chiron est donc catalogué à la fois comme astéroïde et comme comète.

Le 11 avril 2006, on a observé qu'Échéclos entraînait un grand nuage de poussière. Les astronomes ont supposé que celui-ci pourrait avoir été provoqué par un impact ou par un dégagement explosif des substances volatiles.

Spacewatch
Spacewatch est un projet de l’université de l'Arizona qui est spécialisé dans l’étude des planètes mineures, dont diverses sortes d’astéroïdes et de comètes.

Ce projet a été lancé en 1980 par Tom Gehrels et le docteur Robert S. McMillan ; ce dernier a été le responsable du projet entre 1997 et 2020. Depuis janvier 2021, le responsable principal du projet est Melissa J. Brucker. Les observations sont faites depuis l'observatoire de Kitt Peak à l'aide d'un télescope de 0,9 m de diamètre et à partir de mars 2001 à l'aide d'un télescope de 1,8 m (miroir récupéré du Multiple Mirror Telescope).
Fontaine du square Lamartine
La fontaine du square Lamartine est une fontaine située dans le square Lamartine, dans le 16e arrondissement de Paris et alimentée par l'un des quelques puits artésiens de Paris.

Ce fut le second puits artésien construit à cette époque après celui de Grenelle. Il puise son eau dans la nappe de l'Albien, nappe dont la profondeur maximale est de 900 m.

Dictionnaire historique des rues de Paris
Le Dictionnaire historique des rues de Paris, fruit de nombreuses années de travail de l'historien spécialiste de Paris, Jacques Hillairet, recense et présente l'historique de 5 334 rues de la ville en deux volumes et 2 343 illustrations.
Femme avec un enfant dans un garde-manger
Femme avec un enfant dans un garde-manger est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Pieter de Hooch vers 1656-1660. D'un format horizontal presque carré, cette peinture à l'huile sur toile est une scène de genre qui représente une jeune femme montrant l'intérieur d'une cruche à un enfant. Debout près de la porte d'une cave, cette servante et le garçonnet y figurent dans une salle au carrelage orange et gris qui donne sur une troisième pièce, dont la fenêtre ouvre sur la rue. Achetée en 1817, l'œuvre est conservée au Rijksmuseum, à Amsterdam.

Garçon
Garçon est un terme polysémique désignant un jeune être humain de sexe ou de genre masculin n'ayant pas encore atteint le statut d'homme, que ce statut résulte, selon les époques et les sociétés, de l'âge ou de l'état non marital.
Mâcre bicorne
Trapa bicornis

La mâcre bicorne (Trapa bicornis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Trapaceae ou des Lythraceae selon la classification phylogénétique. C'est une plante aquatiqueoriginaire des régions tropicales d'Asie.

Cette plante, voisine de la mâcre nageante, ne doit pas être confondue  avec Eleocharis dulcis (une Cyperaceae), autre plante aquatique appelée « châtaigne d'eau », genre de laîche également cultivée depuis l'antiquité en Chine, dont les cormes sont couramment employés dans la cuisine chinoise.

Lythraceae
Les Lythraceae (ou Lythracées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle compte 620 espèces réparties en une trentaine de genres.

Ce sont des arbres ou des herbes vivaces ou annuelles, dont certaines sont aquatiques.

Les Lythraceae ligneuses n'existent qu'entre les tropiques ou en zone méditerranéenne comme le grenadier (Punica granatum L.).

Contrairement à toutes les autres Myrtales qui sont à majorité tropicales, les Lythraceae comportent des représentants dans les régions à hivers froids. La famille est représentée en France par la salicaire commune (Lythrum salicaria L., une plante des bords des étangs, des fossés et de lieux humides, à feuilles opposées étroites et fleurs rouges à six pétales, groupées en longs épis terminaux, très répandue) ou par la châtaigne d'eau (Trapa natans L.).
Jean-Pierre Bonnafont
Jean-Pierre Bonnafont, né en 1805 et mort le 19 mai 1891 à Paris, est un médecin français, spécialiste de la mesure de l'acuité auditive ainsi que de la différenciation des surdités, novateur dans le domaine de l'otologie, inventeur de l'otoscope pour examiner l'oreille, instrument précurseur de l'endoscopie, créateur de l'aération transtympanique, membre de l'Académie de médecine.

Hôpital d'instruction des armées du Val-de-Grâce
Le Val-de-Grâce (Hôpital d'instruction des armées du Val-de-Grâce, ou HIA Val-de-Grâce) est un ancien hôpital d'instruction des armées français situé dans le 5e arrondissement de Paris.

L’hôpital d’instruction des armées (HIA) du Val-de-Grâce était ouvert jusqu'en juin 2016 à l’ensemble des assurés sociaux, même sans lien avec le ministère de la Défense, adressés par leur médecin traitant dans le cadre du parcours de soins coordonnés. Il participait à la mission de service public hospitalier avec l'AP-HP de Paris.

L'établissement accueillait aussi, régulièrement, des personnalités ayant besoin d'une aide médicale, par exemple, au cours de leur mandat, les présidents français Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy ainsi que les présidents algériens Chadli Bendjedid et Abdelaziz Bouteflika,.
Ripley Corp
Ripley Corp est une entreprise chilienne fondée en 1956, et faisant partie de l'IPSA, le principal indice boursier de la bourse de Santiago du Chili. Les métiers de Ripley vont de la grande distribution à l'immobilier en passant par le crédit et les services bancaires.

Indice boursier
Un indice boursier représente le taux de croissance, entre deux dates, de la juste valeur d'un portefeuille théorique d'actions cotées sur les marchés organisés appartenant à une liste d'entreprises sélectionnée par des choix raisonnés.
Garde de la Knesset
La garde de la Knesset est une organisation responsable de la protection des membres de la Knesset et du bâtiment de la Knesset.

Le 29 octobre 1957, Moshe Dwek lance une grenade lors d'une séance plénière de la Knesset. Le ministre Haim-Moshe Shapira, le Premier ministre David Ben Gourion et la ministre des Affaires étrangères Golda Meir sont blessés. À la suite de cet attentat, la police israélienne décide de créer la Garde de la Knesset en 1958.

Les gardes, armés de fusils Tavor et Galil, protègent l'extérieur tandis que les huissiers maintiennent l'ordre interne. La garde joue un rôle dans la cérémonie annuelle du Yom Hazikaron au mont Herzl, la veille du Yom Ha'atzmaout.

Portail d’Israël

IWI Galil
Le Galil est un fusil d'assaut de conception israélienne et fabriqué par les Israel Weapon Industries (IWI).

Conçu par Yisrael Galil, de son vrai nom Israel Blashnikov (il a pris le nom de son arme), ce fusil utilise la munition 5,56 mm OTAN dans ses versions les plus courantes mais il existe aussi en 7,62 OTAN. Sa mécanique est empruntée à l'AK-47. Il a été fabriqué en Colombie sous licence, par Indumil.