hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kugelis
Le kugelis (ou bulvių plokštainis, nom lexical correct, littéralement « plat de pommes de terre plat » ou encore banda, terme dialectal fréquent en particulier dans la région de Dzūkija) est un gâteau de pommes de terre et le mets national lituanien.

Les principaux ingrédients sont des pommes de terre, du bacon, du lait, des oignons et des  œufs. Il peut être assaisonné de sel et épicé avec du poivre noir, des feuilles de laurier ou de la marjolaine. Il se consomme habituellement avec de la compote de pommes, de la confiture d'airelle rouge, de la crème sure, ou du gras frit émietté de bacon (spirgai) ou de porc.

Des mets similaires existent en Allemagne (Kugel) et en Biélorussie (babka aux pommes de terre).

Airelle rouge
Vaccinium vitis-idaea subsp. vitis-idaea

L'Airelle rouge (Vaccinium vitis-idaea subsp. vitis-idaea) également appelée Airelle vigne du Mont Ida, Airelle à fruits rouges, Airelle à pomme de terre, Lingonne (Canada) ou berry (Acadie) est une sous-espèce de plante à fleurs du genre Vaccinium de la famille des Ericaceae.

L'airelle rouge est une sous-espèce de Vaccinium vitis-idaea.

Vaccinium proviendrait d'un nom emprunté à une langue non indo-européenne. Quant au Mont Ida, il s'agit d'une montagne de Turquie où pousse ce type de plante et non celui de Crète, trop sec,  d'où elle est absente.
Grand Prix de Macao de Formule 3 1983
Le Grand Prix de Macao de Formule 3 1983 est la 1re édition de Formule 3 représentant la 30e édition de l'épreuve macanaise réservée aux monoplaces. Elle s'est déroulée le 20 novembre 1983 sur le tracé urbain de Guia.

Formule 3
La Formule 3 FIA, également connue sous l'abréviation F3, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 3 sert d'étape de sélection parmi les jeunes pilotes de course souhaitant devenir professionnel et/ou accéder à la Formule 1.

Auparavant étendue sur tous les continents sous forme de divers championnats régionaux et internationaux, la F3 moderne est, depuis 2019, disputée sous la forme d'un seul championnat international en ouverture de la Formule 1, le championnat de Formule 3 FIA, et d'une Coupe du monde. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F3 ont une puissance se situant entre la Formule 2 et la Formule Régionale, catégorie créé pour remplacer les épreuves nationales de F3.
Coupe du Portugal de football 1994-1995
La Coupe du Portugal de football 1994-1995 est la 55e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 10 juin 1995, à l'Estádio Nacional do Jamor, entre le Sporting Clube de Portugal et le CS Marítimo. Le Sporting CP remporte son douzième trophée en battant le CS Marítimo  2 à 0, et se qualifie pour la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1995-1996.

Stade national du Jamor
O Estádio Nacional do Jamor ou Estádio Nacional était le stade officiel de l'Équipe du Portugal de football jusqu'en 2003. Dessiné par l'architecte portugais Jacobetty Rosa, il a été inauguré le 10 juin 1944 et est situé à l'extrême ouest de Lisbonne sur la commune de Oeiras, près de l'embouchure du Tage dans l'Atlantique.
Controverse sur la mort de Władysław Sikorski
La controverse sur la mort de Władysław Sikorski tourne autour de la mort du commandant en chef de l'armée polonaise et du premier ministre du gouvernement polonais en exil, le général Władysław Sikorski, dans l'accident du B-24 du général Sikorski en 1943 à Gibraltar. Le Liberator II de Sikorski s’écrasa au large de Gibraltar presque immédiatement après le décollage, avec pour seul survivant le pilote de l'avion.

La catastrophe, bien qu’officiellement classée comme un accident, donna lieu à plusieurs théories du complot qui persistent à ce jour. Ces théories affirment souvent que l'accident était en fait un assassinat, dont les responsables étaient soit les Soviétiques, les Britanniques, les Nazis ou même une faction polonaise dissidente. L'incident est encore décrit par certains historiens comme « mystérieux », et depuis 2008, il fait l’objet d’une enquête par l'Institut polonais de la mémoire nationale, encore en cours en juillet 2013.

Forces armées polonaises
Les Forces armées polonaises ou Forces armées de la république de Pologne (en polonais : Siły Zbrojne Rzeczypospolitej Polskiej) constituent l'armée de la république de Pologne. Elles font partie des forces armées de l'OTAN depuis 1999 et des Forces armées des États de l'Union européenne depuis 2004.
Gilbert Lazard
Gilbert Lazard, né le 4 février 1920 à Paris et mort le 6 septembre 2018 à Paris, est un linguiste et iranologue français.

Ses travaux se partagent principalement entre, d'une part, l'étude des langues iraniennes, notamment par des traductions de la poésie persane classique, et d'autre part, en linguistique générale, des recherches sur la typologie syntaxique des langues et la notion d'actance. Il s'est aussi intéressé à la  langue tahitienne.

Omar Khayyam
Omar Khayyām (v. 1048 ? à Nichapur en Perse (actuel Iran) - v. 1131,) est un poète et savant persan. On trouve son nom orthographié Omar Khayam dans les traductions d'Armand Robin (1958) ou de M. F. Farzaneh et Jean Malaplate (dans l'édition critique de Sadegh Hedayat, Corti, 1993). Sa date de naissance est supposée. Ses poèmes sont principalement écrits en persan alors que ses traités scientifiques le sont en arabe.
Mesureur de blé
Un mesureur de blé (parfois plus généralement mesureur de grain) était au Moyen Âge un officier public chargé du boisselage, c'est-à-dire de la mesure des quantités de blé vendu sur les marchés.

Cette profession est décrite en 1268 dans le Livre des métiers d'Étienne Boileau, qui indique que  leur rôle était de servir de garant, intermédiaire entre l’acheteur et le vendeur, pour la quantité, la qualité et le prix.

Après 1500, le rôle des femmes dans les guildes se restreint plus encore qu'il ne l'était au Moyen Âge et elles se recentrent sur le commerce au détail, incluant la fonction d'officier public chargé de la mesure du grain.

Marché (lieu)
Un marché est un rassemblement à but commercial, généralement périodique et dans un lieu prédéterminé, d'agriculteurs, de marchands revendeurs et de personnes acheteuses, consommatrices ou non.

Un marché désigne également le lieu aménagé (ou non) où se tient un marché. Pour des raisons de commodité ou de saisonnalité, ce rassemblement peut être organisé dans des lieux ou lors de dates spécifiques : marché aux fleurs, marché vivrier, marché aux bestiaux, marché aux volailles, marché aux vins, marché aux tissus.

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, on parle de souk ou de bazar.
Saison 2011-2012 de l'Union sportive dacquoise
La saison 2011-2012 de l'Union sportive dacquoise est la huitième saison du club landais en seconde division du championnat de France, la troisième consécutive depuis son retour au sein de l'antichambre de l'élite du rugby à XV français.

L'équipe évolue cette saison de Pro D2 sous les directives des entraîneurs David Darricarrère et Frédéric Garcia. Après un exercice assurant le maintien de justesse, le club réalise une surprenante saison. Occupant les trois premières places tout au long de l'année sportive, les joueurs connaissent un coup de mou lors du dernier quart et ratent de peu la demi-finale à domicile. Contraints de se déplacer chez le voisin montois où ils s'inclineront, les rouge et blanc retiennent une saison satisfaisante en contraste avec la précédente.

Club athlétique Périgueux Dordogne
Le Club athlétique Périgueux Dordogne (ou CA périgourdin) est un club de rugby à XV français basé à Périgueux, en Dordogne.

Son terrain habituel de rencontres est le stade Francis-Rongiéras.

La mascotte est lou Canou, un canard portant les couleurs ciel et blanc du club.

Le club évolue en Nationale.
Andreï Rudakov
Andreï Borissovitch Rudakov (en russe : Андрей Борисович Рудаков), né le 19 janvier 1961 à Pereslavl-Zalesski, est un footballeur et aujourd'hui dirigeant russe.

Il a joué au poste d'attaquant dans les clubs de FK Chinnik Iaroslavl (1979-1984), FK Spartak Moscou (1985-1987), FK Torpedo Moscou (1987-1990), FC Fribourg (1990-1991), FC Bulle (1992-1994).

En 2011, il était le président du club suisse du Neuchâtel Xamax et succède à Silvio Bernasconi.  Le 25 juillet 2011, Andrei Rudakov a été destitué de Neuchâtel Xamax, par le propriétaire Bulat Chagaev.  Il a quitté le club "rouge et noir" le lundi 22 août 2011.

Pereslavl-Zalesski
Pereslavl-Zalesski (en russe : Переславль-Залесский, litt. « Pereslavl en Zalessié ») est une ville de l'oblast de Iaroslavl, en Russie, et le centre administratif du raïon de Pereslavl (ou raïon Pereslavski). Sa population s'élevait à 37 943 habitants en 2020.
Worldgrid
Worldgrid, anciennement Atos WorldGrid, puis Eviden Worldgrid, est une entreprise française créée en 2010, filiale du groupe français Atos, via sa branche Eviden, et cédé à la multinationale française Alten en 2024. Worldgrid regroupe les activités autour de la supervision de production, transport, distribution de l’énergie.

Atos
Atos SE est une entreprise de services du numérique (ESN) française, créée en 1997. Elle fait partie des dix plus grandes ESN au niveau mondial, qui produit un chiffre d'affaires annuel de plus de 8 milliards d'euros en 2025 et compte 63 000 employés répartis dans 67 pays. Le groupe, leader européen du cloud, de la cybersécurité et du supercalcul depuis son rachat de Bull, est au CAC 40 durant quatre ans de mars 2017 à septembre 2021.
Serge Imhotep Bayala
Serges Imhotep Bayala, né le 1er janvier 1992 à Maféré en Côte d’Ivoire, est un passionné d'Histoire et de Culture africaine avec un accent particulier sur l'Égyptologie et les humanités classiques africaines. Il est un chercheur associé auprès de l’Institut For Social Research in Africa (IFSRA), leader d’opinion sur les questions de souveraineté,  de géopolitique et de géostratégie dans une perspective panafricaine.

Égyptologie
Le terme égyptologie désigne un champ d'étude privilégié dans certaines branches des sciences humaines (archéologie et histoire). Ce champ d'étude s'intéresse spécifiquement à la zone géographique dénommée Égypte aujourd'hui et couvre, habituellement, les périodes pré-pharaoniques et antiques en Égypte.
Ferdinand Gobert d'Aspremont Lynden (1645-1708)
Ferdinand Gobert d'Aspremont Lynden, arrière-petit-fils de Herman de Lynden, membre de la Maison de Lynden, naquit en 1645, au château de Reckheim, dans le Limbourg (Belgique), et mourut le 1er février 1708. Il suivit la carrière des armes, commanda un régiment de cuirassiers, puis devint successivement général et feld-maréchal au service de l'Autriche. Le comte d’Aspremont épousa, en 1679, la princesse Charlotte de Nassau-Dillenbourg. Devenu veuf, il se remaria, en 1691, à la princesse Julie-Barbe Rákóczi, sœur du prince François II Rákóczi qui, après avoir suscité, en Hongrie, une révolte contre l’empereur Léopold, devint prince de Transylvanie. La lutte du prince contre les Habsbourgs se soldant par une défaite il obtint asile d'abord en France puis en Turquie. La princesse Julie sa sœur, héritière de biens immenses, les porta dans la maison d’Aspremont-Lynden par son mariage avec le feld-maréchal d’Aspremont.

Château d'Aspremont-Lynden
Le château d'Aspremont-Lynden est un château dans le vieux village d'Oud Rekem dans le Limbourg en Belgique. Il fut construit par les Comtes d'Aspremont Lynden, seigneurs du comté impérial de Reckheim, dont il devint le siège à partir du XVIIe siècle.
Chikpa
Chikpa (ou Chikpe, Chippa) est une localité du Cameroun située dans le département du Manyu et la Région du Sud-Ouest, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune d'Akwaya et du canton de Mbolu.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
AlphaFold
AlphaFold est un logiciel d'intelligence artificielle développé par Google DeepMind qui fournit une prédiction de la structure des protéines à partir de leur séquence en acides aminés. En 2018, sa première version se classe en tête du concours Critical Assessment of Protein Structure Prediction (CASP (en)). En 2020, sa seconde version remporte à nouveau le concours avec un niveau de précision salué par le monde scientifique, étant parfois même qualifié de révolutionnaire. Des centaines de milliers de prédiction de structures ainsi que la version AlphaFold 2 du logiciel sont mis en accès libre à partir de 2021. Cette avancée vaut aux développeurs de DeepMind Demis Hassabis et John Jumper de partager avec David Baker le prix Nobel de chimie en 2024.

Séquence biologique
Une séquence biologique est la description de l'enchaînement des éléments (ou monomères) qui constituent une macromolécule biologique, acide nucléique ou protéine. Ces macromolécules sont en effet des polymères linéaires, constitués de nucléotides pour les premiers ou d'acides aminés pour les secondes. La séquence est généralement représentée sous forme d'une chaîne de caractères qui est stockée dans un fichier informatique au format texte.

Dans le cas de l'ADN, cela correspond à la séquence des bases, telle qu'on peut l'obtenir à la sortie d'un séquenceur de gène. Ceci correspond à l'information génétique brute. Dans le cas des protéines, cela correspond à la séquence des acides aminés qui peut être obtenue soit par séquençage chimique soit par la traduction de la séquence du gène correspondant sur l'ADN.
Division Nord-Est de la LNH
En Amérique du Nord, la division Nord-Est de la Ligue nationale de hockey (ou : section Nord-Est) a été formée en 1993 en tant que partie de l'Association de l'Est durant le réalignement opéré par la Ligue. Son prédécesseur était la division Adams. Elle a été abolie en 2013 et toutes ses équipes se joignent à la division Atlantique.

Saison 2013-2014 de la LNH
La saison 2013-2014 est la 96e saison de la Ligue nationale de hockey (LNH). La saison régulière voit 30 équipes jouer 82 matchs chacune. Les Kings de Los Angeles remportent la Coupe Stanley en battant en finale les Rangers de New York.
Monastère Sviatogorski
Le monastère Sviatogorski ou monastère Sviatogorski de la Dormition de la Vierge Marie (en russe : Святогорский Свято-Успенский монастырь) est un monastère orthodoxe pour homme, situé dans l'oblast de Pskov, dans le village de Pouchkinskie Gory à 120 kilomètres au sud de Pskov. La principale relique du monastère est une icône Odigitria de la Vierge Marie, qui selon la légende a été découverte vers 1566 par un berger du nom de Tymophée, sur une des collines des environs de la petite ville de Voronitch (où se situe actuellement le musée-réserve Alexandre Pouchkine).

Le monastère est fondé en 1569, sur ordre d'Ivan le Terrible comme avant-poste aux frontières du tsarat de Russie. À la fin du XVIe siècle, il supporte l'invasion des troupes du roi polonais Étienne Báthory.

Au XVIIIe siècle il a perdu sa fonction militaire défensive.

Tsarat de Russie
Le tsarat de Russie (en russe : Царство Русское, Tsarstvo Rousskoïe), ou tsarat de Moscou (Московское царство, Moskovskoïé tsarstvo), ou encore royaume de Russie, fut le régime politique en vigueur en Russie de 1547 à 1721.
IPad
L'iPad est une tablette tactile, conçue et développée par la société américaine Apple, sortie en 2010. Celle-ci est particulièrement orientée vers les médias tels que les livres, journaux, magazines, films, musiques, jeux, mais aussi vers Internet avec la navigation sur le Web, l'accès à ses courriers électroniques et la bureautique simple avec des logiciels tels que Word ou encore les logiciels gratuits fournis par Apple : Pages, Numbers et Keynote. La série de l’iPad se décline en 3 gammes en fonction de la taille de l’écran : Mini, Air et Pro.

Microsoft Office Online
Microsoft Office Online est le nom d’une version en ligne gratuite de Microsoft Office accessible depuis un navigateur web, et dont certaines fonctionnalités sont toutefois réduites par rapport aux logiciels de la suite Office installés sur un ordinateur.

Office Online regroupe ainsi les services en ligne Word Online, Excel Online, PowerPoint Online, OneNote Online mais aussi Outlook.com.

Les services en ligne Office Online sont accessibles sous deux formes en fonction du profil des utilisateurs : pour les particuliers ou pour les entreprises.
Max Marchand (directeur des centres sociaux)
Maxime Adolphe Marchand, dit Max Marchand, est un instituteur, inspecteur d'académie et directeur des centres sociaux français, né le 16 février 1911 à Montaure et assassiné par l'Organisation armée secrète le 15 mars 1962 à El Biar en Algérie.

Montaure
Montaure est une ancienne commune française située dans le département de l'Eure, en région Normandie, devenue le 1er janvier 2017 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Terres de Bord.

Les Montaurois y habitent.
Shima
Shima désigne notamment :

un lieu :
Province de Shima (志摩国)
Shima, une ville de la préfecture de Mie.
Parc national d'Ise-Shima (伊勢志摩国立公園, Ise shima kokuritsu kōen)
une île (島, shima ou jima) :
Iwo Jima (硫黄島, Iōjima)
Iōjima (硫黄島)
Izu Ōshima (伊豆大島)
Niijima (新島)
Toshima 利島)
Yoroshima (与路島)
etc. (le Japon comptant des milliers d’îles, cf. Liste des îles du Japon)

un patronyme :
Tetsuo Shima, personnage de la série de manga Akira.
George Shima (1864–1926), entrepreneur californien d'origine japonaise.
Shima Kakoku (島霞谷 1827–1870), ingénieur et photographe japonais.
Tokio Shima, mangaka japonaise.
Kiyohide Shima (志摩 清英 1890-1973), amiral japonais.

Takumi Shima (1967-), footballeur japonais.

Toku-no-shima, une langue japonique.

Nii-jima
Nii-jima (新島, Niijima, littéralement Nouvelle île) est une île volcanique japonaise de l'archipel d'Izu.  Niijima est situé au sud-est du cap d'Izu de la préfecture de Shizuoka sur Honshū, Japon au large de préfecture de Tōkyō dont l'île dépend administrativement.
Disque de certification
Un disque de certification est une récompense remise à un artiste pour souligner qu’un album ou un single s'est vendu à un certain nombre d'exemplaires. La certification est effectuée par un organisme officiel chargé de vérifier que le seuil requis a bien été atteint.

Depuis leur création, ces certifications ont été déclinées selon différents seuils de ventes avec la création des disques d’argent, d'or, de platine et de diamant. Chaque pays possède son propre système de certification avec des dénominations, seuils et conditions de certifications spécifiques, qui ont pu évoluer au fil des années, en fonction du marché du disque.

Platine
Le platine est l'élément chimique de numéro atomique 78, de symbole Pt.

Les qualités du platine en font l'une des huit matières premières stratégiques considérées comme indispensables en temps de guerre.
Veine circonflexe fémorale latérale
Les veines circonflexes fémorales latérales, (ou veines circonflexes fémorales externes ou veines circonflexes fémorales antérieures) sont des veines profondes du membre inférieur situées dans la cuisse. Elles sont satellites de l'artère circonflexe fémorale latérale et drainent la zone profonde de la partie proximale de la cuisse dont la tête, le col et la partie proximale du corps du fémur.

Artère circonflexe fémorale latérale
L'artère circonflexe fémorale latérale (ou artère circonflexe fémorale externe ou artère circonflexe antérieure de la cuisse) est une artère systémique paire du membre inférieur située dans la partie supérieure de la cuisse.
Boulevard Montmartre, Effet de nuit
Boulevard Montmartre, Effet de nuit est un tableau peint par Camille Pissarro en 1897. Il mesure 53,3 cm de haut sur 64,8 cm de large. Il est conservé à la National Gallery à Londres.

En février 1897, Pissarro a pris une chambre d'hôtel à l'angle du boulevard des Italiens et de la rue Drouot, au Grand Hôtel de Russie, à l'invitation de son galériste Durand-Ruel, afin de produire une série de peintures du boulevard Montmartre à différents moments de la journée. Ce tableau est la seule scène de nuit de cette série. Pissarro ne l'a ni signé, ni exposé de son vivant.

Paul Durand-Ruel
Paul Durand-Ruel, né le 31 octobre 1831 dans l'ancien 11e arrondissement de Paris et mort le 5 février 1922 dans le 8e arrondissement de Paris, est un marchand d'art français.

Il a été un entrepreneur exceptionnel, promouvant les artistes issus de l'École de Barbizon et du mouvement impressionniste et établissant un réseau de galeries à Paris, Londres, Bruxelles et New York, y organisant de nombreuses expositions.
René Gaultier de Varennes
René Gaultier de Varennes, né en 1636 (baptisé le 2 juin 1636) à Chinon, en Indre-et-Loire, paroisse Saint-Louans, et décédé à Trois-Rivières le 4 juin 1689 à l'âge de 53 ans. Il fut lieutenant dans le régiment de Carignan-Salières (1665-1666), gouverneur des Trois-Rivières (1667-1689), et seigneur (1672-1689). Il est aussi le père de Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye (1685).

Il n'existe pas de portrait de René Gaultier de Varennes.

Bécancour
Bécancour est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Bécancour, dans la région du Centre-du-Québec. Bécancour fait aussi partie de la région métropolitaine de Trois-Rivières.

La ville est particulièrement connue pour son parc industriel et portuaire, axé sur la sidérurgie et l'industrie lourde, ainsi que pour la seule centrale nucléaire du Québec, la centrale de Gentilly.
Tournoi de tennis de Porto Rico (WTA 1995)
Le tournoi de tennis de Porto Rico est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1995, classée en catégorie Tier III, se dispute à San Juan du 27 février au 5 mars 1995.

Joannette Kruger remporte le simple dames. En finale, elle bat Kyoko Nagatsuka, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Karin Kschwendt et Rene Simpson.

Rene Simpson
Rene Simpson (née le 14 janvier 1966 à Sarnia, Ontario et morte le 17 octobre 2013 à Chicago, d'un cancer du cerveau) est une joueuse de tennis canadienne, professionnelle de la fin des années 1980 à 1998.

En 1989, elle a joué le 3e tour à Roland-Garros (battue par Jana Novotná), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, elle a gagné trois tournois WTA en double dames.

Rene Simpson a fait partie de l'équipe canadienne de Fed Cup sans discontinuer de 1988 à 1998.
Rip (auteur)
Rip, pseudonyme de Georges Gabriel Thenon, est un chansonnier, dessinateur, librettiste et revuiste français, né le 28 février 1884 dans le 17e arrondissement de Paris et mort le 25 mai 1941 dans le 16e arrondissement de Paris,.

Chansonnier (humoriste)
Un chansonnier est un auteur de sketches ou chansons satiriques sur l'actualité, souvent à teneur politique. Le sens ancien de « chansonnier » a été remplacé par les termes chanteur, auteur-compositeur-interprète, parolier.