hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
FM802
FM802 (エフエムはちまるに, Efu Emu Hachi Maru Ni) est une station de radio commerciale basée dans l'arrondissement Kita-ku d'Osaka, au Japon, diffusée sur la fréquence FM 80.2 depuis le Mont Iimori. Tard venue sur le marché de la radiodiffusion, FM802 essaie de se différencier des stations existantes. Par conséquent, plutôt que de mettre en avant la musique promue par les sociétés de productions, les animateurs de la radio choisissent leurs morceaux de musique et en changent souvent. La station est considérée comme la plus populaire parmi les jeunes générations à Osaka.

FM802 a été fondée en septembre 1988, et émet depuis  juin de l'année suivante. La station est membre du plus petite réseau de radios FM au Japon, Japan FM League (JFL). Elle fonctionne 24 heures par jour, sept jours par semaine.

24/7
24/7 est l'abréviation  pour « 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ». Dans le commerce et l'industrie, cela signifie que le service est dans l'idéal toujours disponible, quels que soient le jour et l'heure. Il est le plus souvent offert par les supermarchés, les guichets automatiques, les stations-service, les restaurants, la conciergerie et les centres de traitement des données, voire les chaînes de télévision. En pratique, ce service peut cesser lors d'un jour férié.
Gymnastique du pied
La gymnastique du pied est une série de jeux et d'exercices consistant à entraîner et à endurcir les muscles des jambes et des pieds, activant la circulation sanguine et améliorant la santé des pieds, certains programmes comme la marche et le sport supporte la thérapie des varices et des douleurs vertébrales et dorsales. Certaines activités sont recommandées pour améliorer les pieds plats et spécialement ceux des enfants.

Jambe
La jambe est, en anatomie humaine, la partie de chaque membre inférieur du corps s'articulant en haut avec la cuisse, via le genou, et en bas avec le pied, via la cheville. Autrement dit, la jambe est entre le genou et la cheville. Elle n'inclut donc pas ces deux articulations. Sa fonction est essentiellement locomotrice au cours de la marche. Dans le langage courant, « jambe » désigne le membre inférieur dans sa totalité.
Chroniques fidèles survenues au siècle dernier à l’hôpital psychiatrique Blida-Joinville, au temps où le Docteur Frantz Fanon était chef de la cinquième division entre 1953 et 1956
Chroniques fidèles survenues au siècle dernier à l’hôpital psychiatrique Blida-Joinville, au temps où le Docteur Frantz Fanon était chef de la cinquième division entre 1953 et 1956 est un film algérien réalisé par Abdenour Zahzah (it) et sorti en 2024. Il sort en France en 2025 sous un titre simplifié : Frantz Fanon.

Le film associe des séquences scénarisées à des images d'archives pour raconter le séjour du psychiatre, militant anticolonialiste et intellectuel Frantz Fanon, lorsqu'il était chef de service de l'hôpital psychiatrique de Blida, en Algérie alors colonisée par la France, avant son entrée en clandestinité dans le Front de libération nationale.

Hôpital psychiatrique de Blida
L'hôpital psychiatrique Frantz-Fanon de Blida est un hôpital psychiatrique à Blida en Algérie mis en service sous la dénomination hôpital psychiatrique de Blida-Joinville (HPB Joinville) en 1933 et officiellement inauguré en 1938. Il change de nom après l'indépendance de l'Algérie.
Leslie Dilley
Leslie Dilley est un chef décorateur et un directeur artistique britannique né le 11 janvier 1941 et mort le 20 mai 2025.

Il est principalement connu pour son travail sur les films Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (1977), Alien (1979) et Les Aventuriers de l'arche perdue (1980).

Mimi Leder
Miriam Leder, dit Mimi Leder, est née le 26 janvier 1952 à New York, État de New York, États-Unis, est une réalisatrice et productrice américaine. Elle est la première femme à être diplômée de l’American Film Institute.
Unterseeboot 152 (1941)
Le Unterseeboot 152 ou U-152 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type II.D utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme les sous-marins de type II étaient trop petits pour des missions de combat dans l'océan Atlantique, il a été affecté principalement à la Mer du Nord.

Baltiïsk
Baltiïsk (en russe : Балтийск ; avant 1945 : en allemand : Pillau ; en polonais : Piława ; en lituanien : Piliava), est une ville de l'oblast de Kaliningrad, en Russie. Sa population s'élevait à 32 778 habitants en 2013. Elle est la localité et ville la plus occidentale de Russie.
NCSM Ottawa
Quatre navires de la Marine royale canadienne portent ou on porté le nom de NCSM Ottawa :

le NCSM Ottawa (H60), un destroyer de classe C mis en service sous le nom de HMS Crusader dans la Royal Navy avant de servir dans la Marine royale canadienne de 1938 à 1942 ;

le NCSM Ottawa (H31), un destroyer de classe G mis en service sous le nom de HMS Griffin dans la Royal Navy avant de servir dans la Marine royale canadienne de 1943 à 1945 ;

le NCSM Ottawa (DDH 229), un destroyer de classe St. Laurent en service de 1956 à 1992 ;

le NCSM Ottawa (FFH 341), une frégate de classe Halifax lancé en 1996.

Portail des Forces canadiennes

Portail du monde maritime

HMS Crusader (H60)
Le HMS Crusader est un destroyer de classe C construit pour la Royal Navy au début des années 1930.

Il est mis sur cale au Portsmouth Royal Dockyard le 12 septembre 1930, lancé le 30 septembre 1931 et mis en service le 2 mai 1932. Il est transféré à la marine canadienne en 1938 et devient le NCSM Ottawa.
Aphanomyces
Le genre Aphanomyces, membre des Saprolégniales, comprend différentes espèces d’Oomycètes pathogènes. Le genre Aphanomyces occupe une position originale au sein des Oomycètes. Il est le seul qui, selon les espèces, est responsable de maladies affectant soit des végétaux, soit des animaux. Aphanomyces euteiches est un parasite majeur de différentes légumineuses dont le pois fourrager, la luzerne, le trèfle, et menace la production de protéines d’origine végétale, dont la demande est en constante augmentation.

Aphanomyces astaci est l'agent responsable de la peste des écrevisses.

Aphanomyces euteiches est l'agent de pourriture précoce des racines du pois. Cette espèce parasite également d'autres légumineuses comme la luzerne, le trèfle.

Aphanomyces daphniae parasite les daphnies.

Daphnie
Daphnia

Les daphnies sont de petits crustacés mesurant de un à quatre millimètres, du genre Daphnia. Elles vivent dans les eaux douces et stagnantes, quelques espèces supportant des conditions légèrement saumâtres. On peut apercevoir leurs organes internes grâce à leur corps translucide.

Leur nom populaire de « puce d'eau » donne une bonne idée de leur taille, de leur forme et de leur façon d’évoluer dans l’eau.
Antarctic Press
Antarctic Press est une maison d'édition américaine publiant des comics de type Amerimanga. Fondée en 1984 par Ben Dunn (en) et vendue à Avatar Press dans les années 2010, elle a son siège à San Antonio au Texas.

Alex Robinson
Alex Robinson, né le 8 août 1969 à Yorktown Heights, est un dessinateur de bande dessinée américain. Il a reçu un Eisner Award et un Harvey Award du meilleur album, ainsi qu'un prix du meilleur premier album à Angoulême.
Gare de Mévergnies-Attre
La gare de Mévergnies-Attre (anciennement Chièvres et Attres) est une gare ferroviaire belge de la ligne 90, de Denderleeuw à Jurbise, située à Attre section de la commune de Brugelette dans la province de Hainaut en région wallonne.

Elle est mise en service en 1847. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).

Brugelette
Brugelette (en picard Brujlete) est un village et commune de la province de Hainaut, en Région wallonne de Belgique.
Cet endroit est très connu pour abriter le parc animalier de Pairi Daiza.
Depuis 1977, à la suite de la réorganisation géographique communale du Royaume, Brugelette est le centre d'une entité nouvelle regroupant les anciennes communes d'Attre, Brugelette, Cambron-Casteau, Gages, et Mévergnies-lez-Lens.
Au 1er janvier 2024, la population totale de cette commune est de 3 878 habitants.
Are.na
Are.na est une communauté de réseautage social en ligne et une plateforme de recherche créative fondée par Charles Broskoski, Daniel Pianetti, Chris Barley et Chris Sherron. Are.na a été conçu pour succéder à des projets hypertextes comme Xanadu et comme alternative sans publicité aux réseaux sociaux comme Instagram ou Facebook, renonçant aux « j'aime », aux « favoris » ou aux « partages » dans sa conception. Are.na permet aux utilisateurs de compiler des « blocs » téléchargés et coupés sur le Web dans différents « canaux » et a été décrit comme un « véhicule pour une navigation Internet consciente », « des listes de lecture, mais pour des idées » et une « boîte à outils pour assembler de nouveaux mondes ».

Projet Xanadu
Le projet Xanadu (en anglais, Project Xanadu) est un projet d'origine américaine de système d'information permettant le partage instantané et universel de données informatiques. Ce projet fut pensé par le sociologue américain Ted Nelson, un des pionniers de l'histoire des technologies de l'information, et considéré comme l'inventeur du concept d'hypertexte, dont il a forgé le terme en 1965.

Le projet Xanadu connut des difficultés dans son élaboration et sa réalisation, très lente, au point d'être qualifié de vaporware, et il fut supplanté en 1990 par le Hypertext Transfer Protocol (HTTP), un protocole de communication plus simple et moins ambitieux qui connut une rapide popularité.
Secrétaire d'État adjoint aux affaires publiques
Le secrétaire d'État adjoint aux affaires publiques (en anglais : Assistant Secretary of State for Public Affairs) est une ancienne fonction officielle du gouvernement des États-Unis. Il est à la tête du Bureau des affaires publiques (en) du département d'État des États-Unis.

Nommé par le président des États-Unis, il relève du sous-secrétaire d'État à la diplomatie publique et aux affaires publiques des États-Unis (en).

Le premier secrétaire d'État adjoint aux affaires publiques est Archibald MacLeish en 1944-1945.

Le 28 mai 2019, le bureau a fusionné avec le Bureau des programmes d'information internationaux (en anglais : Bureau of International Information Programs) pour devenir le Bureau des affaires publiques mondiales (en anglais : Bureau of Global Public Affairs), et les fonctions de secrétaire d'État adjoint ont fusionné avec les fonctions de secrétaire d'État adjoint aux affaires publiques mondiales.

Archibald MacLeish
Archibald MacLeish, né le 7 mai 1892 à Glencoe (banlieue de Chicago)  dans l'État de l'Illinois et mort le 20 avril 1982 à Boston dans l'État du Massachusetts, est un poète, dramaturge, essayiste et professeur d'université américain qui fut également bibliothécaire de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis de 1939 à 1944.

Archibald MacLeish fait partie du premier conseil des chanceliers de l'Academy of American Poets et dès 1933, il est membre de l'Académie américaine des arts et des lettres.
Roky Erickson
Roky Erickson, nom de scène de Roger Kynard Erickson, né le 15 juillet 1947 à Austin (Texas) et mort dans la même ville le 31 mai 2019, est un guitariste et compositeur américain, connu en tant que membre fondateur des 13th Floor Elevators et auteur du titre You're Gonna Miss Me.

Butthole Surfers
Butthole Surfers est un groupe de noise rock américain, originaire de San Antonio, au Texas. Fondé en 1981, le groupe change plusieurs fois de formations avant de se stabiliser avec Haynes, Leary, et le batteur King Coffey en 1983. Teresa Nervosa sera leur seconde batteuse entre 1983 et 1985 puis 1986 et 1989 et en 2009. Le groupe recrute également un bon nombre de bassistes avant l'arrivée définitive de Jeff Pinkus,.

Ancré dans la scène punk hardcore des années 1980, Butthole Surfers devient rapidement connu pour ses performances scéniques chaotiques, son humour noir, et un style musical qui comprend des éléments de psychedelia, noise rock, punk et plus tard, electronica,. Les membres de Butthole Surfers pratiquent la consommation de drogues récréatives, habitude qui se répercute sur leur son.
Astrophysique des hautes énergies
L’astrophysique des hautes énergies est une branche de l'astrophysique traitant des phénomènes extrêmes de l'Univers. Le terme « hautes énergies » peut donc être trompeur puisqu’il peut laisser penser que c’est seulement une astronomie des rayonnements de haute énergie (i.e., rayons X, rayons gamma). Les thématiques scientifiques abordées sont, par essence, multi-longueur d’onde (de la radio aux rayons gamma), multi-messagers (photons,rayons cosmiques, neutrinos, ondes gravitationnelles) et multi-objets (trous noirs, étoiles à neutron,naines blanches, pulsars, supernovae, quasars, microquasars, noyaux actifs de galaxies, sursauts gamma)...

Pulsar
Un pulsar est une étoile à neutrons tournant très rapidement sur elle-même (période typique de l'ordre de la seconde, voire beaucoup moins pour les pulsars milliseconde) et émettant un fort rayonnement électromagnétique dans la direction de son axe magnétique, allant de l'ordre de la milliseconde à quelques dizaines de secondes.
Taïfa d'Albarracín
La taïfa d'Albarracín  fut un royaume (émirat) musulman indépendant constitué en Al-Andalus à la suite de la dislocation du califat de Cordoue à partir de l'an 1008 et qui disparut en avril 1104 lors de sa conquête par les Almoravides. Ce royaume appartient à la première période de taïfas.

Il était centré sur la ville de Albarracín et dirigé par la dynastie berbère des Banou Razin de la tribu Ghomara arrivée dans la péninsule dès la conquête de l'Espagne par Tariq ibn Ziyad.

Houaras
Les Houaras (en tamazight : ⵉⵀⵓⵡⵡⴰⵔⵏ (Iheuwwarn), en arabe : هوارة) sont un ensemble de populations berbères, ayant historiquement constitué une confédération berbère majeure présente dans tout le Maghreb.
Parc du Bas-Fargeas
Le parc du Bas-Fargeas est un espace vert de Limoges, situé en bordure des communes de Panazol et Feytiat, en amont du parc de l'Auzette et du parc du Mas-Rome, le long de l'Auzette. Il est un maillon de la coulée verte de l'Auzette.

C'est le moins aménagé des trois parcs municipaux, se composant essentiellement d'un espace boisé et d'un terrain de sports, situé en bordure de la rue de Feytiat. Il est clos en sa limite Est par l'autoroute A20, un tunnel piétons passant sous l'autoroute le relie à la commune de Panazol.

Espace vert
Un espace vert désigne, en urbanisme, tout espace d'agrément végétalisé (engazonné, arboré, éventuellement planté de fleurs et d'arbres et buissons d'ornement, et souvent garni de pièces d'eau et cheminements). L'expression est généralement employée pour désigner les espaces publics ou semi-publics situés en milieu urbain ou péri-urbain. Les espaces verts sont un élément majeur de l'attractivité d'une zone urbaine et de la valorisation immobilière de celle-ci.
16e étape du Tour de France 2010
La 16e étape du Tour de France 2010 s'est déroulée le mardi 20 juillet 2010 entre Bagnères-de-Luchon et Pau sur 199,5 km. Le Français Pierrick Fédrigo (BBox Bouygues Telecom) s'y impose au sprint devant ses compagnons d'échappée, dont Lance Armstrong. La tête classement général ne subit pas de changement, les favoris arrivant groupés dans un peloton. Celui-ci est réglé au sprint par Thor Hushovd, qui récupère ainsi le maillot vert. Il s'agit de la sixième victoire d'étape française (cela ne s'était plus vu depuis 1997) et de la troisième consécutive (première fois depuis 1994).

Équipe cycliste Cervélo Test
L'équipe cycliste Cervélo Test Team est une équipe cycliste professionnelle suisse, qui a existé en 2009 et 2010. Elle effectue sa première saison d'activité en 2009 en tant qu'équipe continentale professionnelle. Elle est sponsorisée par le fabricant de cycles Cervélo et a pour leaders le vainqueur du Tour de France 2008 Carlos Sastre et le sprinter norvégien Thor Hushovd. L'équipe disparaît à la fin de la saison 2010, en raison de problèmes financiers. Cervélo continue à sponsoriser une équipe cycliste en devenant sponsor secondaire de l'équipe Garmin. Cette dernière reprend également l'équipe féminine.
Audrey Eagle
Audrey Lily Eagle, née Brodey le 30 octobre 1925 à Timaru et morte le 27 novembre 2022 à Mosgiel, est une illustratrice botanique néo-zélandaise, dont l'œuvre se concentre principalement sur la flore endémique de la Nouvelle-Zélande. En tant qu'autrice et illustratrice des deux volumes d'Eagle's Complete Trees and Shrubs of New Zealand, elle a apporté une contribution importante à la connaissance de la flore de Nouvelle-Zélande (en).

Néo-Zélandais
Les Néo-Zélandais sont les citoyens de la Nouvelle-Zélande, indépendamment de leur appartenance ethnique. Au début du XXIe siècle, ils sont majoritairement d'ascendance européenne et les Maoris constituent l'ethnie minoritaire la plus importante.
Macrocyclops signatus
Macrocyclops signatus est une espèce de crustacés d'eaux douces de la sous-classe des copépodes, de la famille des Cyclopidae. Le nom scientifique de l'espèce a été publiée en 1838 par Koch. Macrocyclops signatus est le nom d'espèce accepté d'un point de vue taxonomique (voir les synonymes ci-dessous).

Cyclopidae
Les Cyclopidae sont une famille de crustacés copépodes.

Une vingtaine d'espèces carnivores dont la taille atteint ou dépasse 1,5 mm sont utilisées comme agent de lutte biologique contre les larves de moustiques. Elles appartiennent aux genres Acanthocyclops,  Diacylops, Macrocyclops, Megacyclops, et Mesocyclops.

Cette méthode est utilisée dans de nombreux pays, notamment en Asie du Sud-Est, Pacifique et Amérique latine.
Panschwitz-Kuckau
Panschwitz-Kuckau, en sorabe Pančicy-Kukow, est une commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Bautzen, dans le district de Dresde en Haute-Lusace. Elle résulte du regroupement en 1957 des communes de Panschwitz et de Kuckau. Elle regroupe plusieurs villages :

Alte Ziegelscheune/Stara Cyhelnica, 53 habitants

Cannewitz/Kanecy, 56 habitants

Glaubnitz/Hłupońca, 25 habitants

Jauer/Jawora, 127 habitants

Kaschwitz/Kašecy, 124 habitants

Lehndorf/Lejno, 5 habitants

Ostro/Wotrow, 279 habitants

Panschwitz-Kuckau/Pančicy-Kukow, 1 137 habitants

Säuritz/Žuricy, 108 habitants

Schweinerden/Swinjarnja, 73 habitants

Siebitz/Zejicy, 41 habitants

Tschaschwitz/Časecy, 21 habitants

En 2001, 49,7 % de la population pouvait maîtriser la langue sorabe.

Haute-Lusace
La Haute-Lusace (en allemand : Oberlausitz ; en polonais : Górne Łużyce, Lužice Hornja en haut sorabe et Gorna Łužyca en bas sorabe ; en latin : Lusatia superior) est une région historique, la partie méridionale de la Lusace.

Elle se situe aux deux tiers dans le Land de Saxe, en Allemagne ; la partie orientale, à l'Est de la Neisse, se trouve dans la voïvodie de Basse-Silésie en Pologne. La région, un ancien margraviat du Saint-Empire romain, est née du pays de Budissin (Bautzen) qui au XIe siècle devint possession des souverains de Bohême. Au fil des siècles, elle a adopté le nom de la marche de Lusace (la Basse-Lusace ultérieure) au nord.

Les deux parties de la Lusace font partie de la zone d'établissement du peuple slave des Sorabes.
Combat de Panéas
En 1179, entre les deuxième et troisième croisades, Baudoin IV, roi de Jérusalem, faillit être fait prisonnier, lors d'un affrontement avec un neveu de Saladin, près de la ville de Panéas sur le mont Hermon.

Mont Hermon
Le mont Hermon (appelé en hébreu : הר חרמון, Har Hermon ; et en arabe : جبل الشيخ, Jabal ash-Shaykh, soit « montagne du cheikh » ou « mont enneigé » ou Haramoun) est une montagne de l'Anti-Liban, culminant à 2 814 mètres d'altitude. Le sommet se situe à la frontière entre la Syrie et le Liban. L'extrémité méridionale de la montagne fait partie du plateau du Golan, occupé, colonisé et annexé par Israël depuis la guerre des Six Jours en 1967, sans reconnaissance de la majorité de la communauté internationale. Depuis le 8 décembre 2024, le versant sud du mont Hermon jusqu'à son sommet, alors situé dans une zone démilitarisée, est occupé par l'armée israélienne.
Karbis (peuple)
Le peuple Karbi ou Mikir forme une ethnie qui vit dans l'État d'Assam en Inde ; ce peuple est reconnu comme tribu à part entière dans la sixième annexe de la Constitution indienne. C'est la principale tribu du district de Karbi Anglong, district devenu autonome mais ils sont reconnus également en tant que tribu au Meghalaya, Mizoram et Nagaland. C'est la principale tribu de l'Assam après les Bodos d'après le recensement de 2001.

Ils parlent le karbi et nomme se nomme eux-mêmes Karbis, Arleng qui signifie homme en karbi. Mikir est un terme considéré dans les années 2000 comme péjoratif.

Meghalaya
Le Meghalaya (prononcé en anglais : /meɪˈɡɑːləjə/ ; du sanskrit मेघालय (meghālaya), littéralement, la « Demeure des nuages ») est un État du Nord-Est de l'Inde dont la capitale est Shillong. C'est un État peuplé majoritairement de populations adivasis, parlant notamment le khasi et le garo, et de confession chrétienne.
Troupes côtières de la marine russe
Les troupes côtières russes (en russe : Береговые войска Военно-морского флота, abrégé БВ ВМФ) sont une branche de service de la marine russe destinée à défendre un littoral, à interdire un espace maritime ou à mener des opérations amphibies. Elles peuvent aussi participer aux opérations des Forces terrestres russes.

Stratégies A2/AD
Les stratégies A2/AD signifient « déni d'accès et interdiction de zone » (en anglais, Anti-Access / Area Denial). Ce sont des stratégies mises en place pour empêcher un adversaire à la fois de pénétrer et de manœuvrer dans une zone, en y créant des bulles antiaériennes et antinavires.

Ces stratégies sont théorisées par le « Center for Strategic and Budgetary Assessment » en 2003 aux États-Unis. Cette théorisation se fait dans le contexte de développement de capacité asymétrique contre la supériorité américaine. L'expression se diffuse largement après son utilisation dans le cadre de la politique du pivot Asie-Pacifique du président Barack Obama.
Anastasiya Petryk
Anastasiya Ihorivna "Nastya" Petryk (en ukrainien : Анастасі́я Іго́рівна "Настя" Пе́трик), née le 4 mai 2002 à Odessa, est une chanteuse ukrainienne. Elle est la sœur cadette de Victoria Petryk, qui a représenté l'Ukraine au Concours Eurovision de la chanson junior 2008, terminant seconde du concours.

Elle remporte le Concours Eurovision de la chanson junior en 2012 avec la chanson Nebo (Le ciel) pour son pays, l'Ukraine, dont c'est la première victoire au Concours Eurovision Junior. Elle obtient 138 points.

Concours Eurovision de la chanson junior
Le Concours Eurovision de la chanson junior (Junior Eurovision Song Contest ou JESC en anglais) est un concours annuel de chansons organisé par l'UER depuis 2003 et ouvert uniquement aux pays membres actifs de l'UER.

Ce concours permet à des enfants de 9 à 14 ans de participer à l'Eurovision. À la différence du Concours Eurovision « historique », les chansons doivent comporter une des langues nationales ou régionales du pays qui la présente  et les téléspectateurs peuvent voter pour leur propre pays.
Colisée Cardin
Le Colisée Cardin est une patinoire couverte située à Sorel-Tracy. Avec 3 037 places, c'est le plus grand amphithéâtre de la région.

De nombreux joueurs talentueux y ont évolué, dont Raymond Bourque. Les Éperviers de Sorel de la Ligue de hockey junior majeur du Québec y ont joué de nombreuses années jusqu'à ce que l'équipe déménage à Granby en 1981 et soit rebaptisée les Bisons de Granby.

Raymond Bourque
Raymond Jean Bourque, dit Ray Bourque (né le 28 décembre 1960 à Montréal, dans la province de Québec au Canada), est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace.

Il est un membre du Temple de la renommée du hockey et détient actuellement les records pour le plus de buts, passes et points par un défenseur dans la Ligue nationale de hockey.