hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Science politique
La science politique ou politologie est une discipline académique qui étudie les phénomènes politiques. L'objet de la science politique est celle de l'étude scientifique du fait politique, du mouvement politique et des phénomènes relatifs aux systèmes politiques. En d'autres termes, la science politique est dite comme « la science du gouvernement des États ». La science politique est l'une des disciplines des sciences sociales.

La science politique recouvre la théorie politique, l'analyse des systèmes politiques et des régimes, le droit constitutionnel comparé, la sociologie politique, la science administrative, les relations internationales. Certains auteurs y ajoutent les études stratégiques.

Parmi les sous-disciplines les plus importantes, mentionnons : la philosophie politique, les relations internationales, la sociologie politique, la politique comparée, la théorie politique, l'administration publique, les politiques publiques et le droit public.

Mouvement politique
Un mouvement politique est une association à but non lucratif avec une réflexion ou une action dans le domaine  politique. Il peut, comme un mouvement social, s'organiser autour d'idées et de préoccupations d'un groupe social, ou en mouvement d'opinion, être plus focalisé sur un thème (droits fondamentaux, écologie politique , etc.). Il s'agit de formes de militantisme.
Boxe aux Jeux africains de 2003
Les compétitions de boxe anglaise de la 8e édition des Jeux africains se sont déroulées du 4 au 13 octobre 2003 à Abuja, Nigeria. 
Le vainqueur et le finaliste dans chaque catégories de poids obtenaient leur qualification pour les Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes.

Abuja
Abuja (prononcé : /a.bud.ʒa/ en français ; /ə.ˈbuː.d͡ʒə/ en anglais ; en yoruba : Àbújá, prononcé : /à.bú.d͡ʒá/) est la capitale fédérale du Nigeria depuis 1991. Située dans le Territoire de la capitale fédérale, cette ville planifiée de 713,5 km2 est au centre du pays afin d'équilibrer les pouvoirs ethniques et religieux. Elle devient officiellement la capitale du Nigeria le 12 décembre 1991, remplaçant ainsi la mégapole côtière de Lagos. En 2024, on estime qu'Abuja compte 4 026 000 habitants.

La géographie d'Abuja est définie par Aso Rock, un monolithe de 400 m laissé par l'érosion hydrique. Le complexe présidentiel, l'Assemblée nationale, la Cour suprême et une grande partie de la ville s'étendent au sud du rocher. Zuma Rock, un monolithe de 725 m, se trouve juste au nord de la ville sur l'autoroute menant à Kaduna,.
Barcani
Barcani (en hongrois: Zágonbárkány) est une commune roumaine du județ de Covasna dans le Pays sicule en Transylvanie. Elle est composée des trois villages suivants :

Barcani, siège de la commune

Lădăuți (Ladóc)

Sărămaș (Szaramás)

Pays sicule
Le Pays sicule (en hongrois Székelyföld, en roumain Ținutul Secuiesc) est une région historique et ethnographique transylvaine, en Roumanie. C'est là que vivent la plupart des Sicules de Transylvanie, population de langue hongroise localement majoritaire entre Târgu Mureș (en hongrois Marosvásárhely), Sovata (Szováta), Gheorgheni (Gyergyószentmiklós), Miercurea-Ciuc (Csíkszereda), Băile Tușnad (Tusnádfürdő), Cristuru Secuiesc (Székelykeresztúr), Baraolt (Barót) et Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy). Le centre historique et culturel de la région est Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely). C'est la seule région de Transylvanie où les magyarophones sont en majorité (71,4 % en 2002). Traditionnellement, l'Est du Pays sicule est à majorité catholique, l'Ouest à majorité calviniste, héritage du pacte de tolérance de l'ancienne principauté de Transylvanie.
Mariam Abou Zahab
Marie-Pierre Walquemanne dite Mariam Abou Zahab après sa conversion à l’islam, née le 7 février 1952 à Hon-Hergies (Nord) et morte le 1er novembre 2017 à Paris-15e, est une chercheuse orientaliste française. Elle est chercheuse et professeure d'université.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Volvaire gluante
Volvariella gloiocephala, Volvopluteus gloiocephalus

La volvaire gluante (Volvariella gloiocephala, syn. Volvopluteus gloiocephalus) est un champignon basidiomycète de la famille des Pluteaceae.

Elle se reconnaît facilement par sa taille imposante, son chapeau visqueux, bien que de couleur variable, et la large volve blanche qui enveloppe sa base. Contrairement aux dangereuses amanites blanches avec lesquelles elle peut éventuellement être confondue, elle n'a pas d'anneau et ses lames rosissent avec l'âge. C'est un champignon présent sur tous les continents, qui pousse dans les milieux herbeux, en solitaire ou en groupe. Elle est comestible et même parfois cultivée.

Pluteaceae
Les Pluteaceae sont une famille de champignons Basidiomycètes de l'ordre des Agaricales. Cette famille comporte entre 4 et 5 genres dont son genre type Pluteus. Ce sont essentiellement des champignons saprophytes colonisant par petits groupes des milieux variés. De taille petite à moyenne, ses espèces sont caractérisées par des lames libres et une sporée rose ; contrairement aux Entolomataceae, qui ont des spores coudées et jamais de lames libres et aux Amanitaceae qui ont une sporée blanche.
Potez 36
Le Potez 36 était un monoplan de tourisme construit par la société Potez de 1929 à 1933. Le premier vol eut lieu le 27 septembre 1928. Cet appareil est considéré comme celui qui a réellement donné naissance à l'aviation de tourisme dans les années 1930.

Monoplan
Un monoplan est un aérodyne à voilure fixe (c.-à-d.avion ou planeur), n'ayant qu'une seule paire d'ailes comme plan de sustentation.

Depuis la fin des années 1930, la plupart des aéronefs adoptent cette configuration, alors que les multi-plans (c.-à-d. biplan et triplan) étaient jusqu'alors privilégiées. L'augmentation de la puissance des motorisations a en effet permis de compenser la diminution de portance liée à la diminution de la surface alaire par l'augmentation de la vitesse des aéronefs.
Ministère de la Langue française
Le ministère de la Langue française est un ministère relevant du gouvernement du Québec, chargé de veiller à la promotion, à la valorisation et à la protection de la langue française et de son statut au Québec en tant que seule langue officielle de la province. Le ministère est également responsable des politiques et de l'aménagement linguistiques de la province, du soutien de la connaissance, la promotion et la mise en valeur du patrimoine linguistique québécois.

Le ministère est chargé de veiller au respect par l'ensemble de l'administration gouvernementale du Québec des dispositions de la Charte de la langue française ainsi qu'à la cohérence des actions décidées.

Français québécois
Le français québécois, aussi connu sous le nom de français laurentien, est une des deux variétés de la langue française qui sont les plus répandues au Canada, l'autre étant le français acadien. On entend essentiellement le français laurentien au Québec, mais aussi, de manière très minoritaire, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, ainsi qu'à travers la diaspora québécoise, répartie ailleurs au Canada, en Nouvelle-Angleterre et en Floride.

À l'écrit formel, le français québécois est syntaxiquement presque identique au français normalisé et ne s'en distingue que marginalement sur le plan lexical. Néanmoins, à l'oral et à l'écrit informel, il comporte certains écarts syntaxiques, phonétiques et lexicaux prononcés par rapport au français considéré standard.

L'Office québécois de la langue française travaille au développement de la langue française et appuie certaines particularités qui peuvent diverger parfois de l'usage hors-Québec, mais sans écarter ce dernier.
Siegfried Runge
Siegfried Runge, né le 8 juin 1884 à Breslau (Silésie) et mort le 24 mars 1945 à Rüsselsheim am Main (État populaire de Hesse), est un militaire allemand qui a participé à la Première et à la Seconde Guerre mondiale.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
3 lbs.
3 lbs. est une série télévisée américaine en huit épisodes de 42 minutes créée par Peter Ocko dont seulement trois épisodes ont été diffusés du 14 au 28 novembre 2006 sur le réseau CBS,. Les cinq épisodes restants ont été diffusés à l'automne 2008 sur Universal HD.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Naegelen
Naegelen est un patronyme porté notamment par :

Christophe Naegelen (né en 1983), homme politique français ;

Denis Naegelen (né en 1952), joueur de tennis et homme d'affaires français ;

Karl Naegelen (né en 1979), compositeur français ;

Marcel-Edmond Naegelen (1892-1978), homme politique français ;

Nicolas Naegelen (né en ?), ingénieur du son français ;

René Naegelen (1894-1976), homme politique français, frère de Marcel-Edmond Naegelen.

Christophe Naegelen
Christophe Naegelen [nɛʒlɛn], né le 30 décembre 1983 à Remiremont, est un homme politique français. Élu député sans étiquette en 2017, il rejoint le groupe UDI et indépendants à l'Assemblée nationale. Réélu en juin 2022, il devient président délégué du Groupe Libertés, indépendants, outre-mer et territoires (LIOT), avant d’en prendre la présidence le 28 octobre 2025.
Bottes tribaleras
Les botas tribaleras ou botas picudas sont des chaussures d'homme qui se caractérisent par une pointe longue. Elles s'établissent comme une mode dans quelques endroits des États-Unis aussi bien qu'au Mexique. Elles sont originaires de Matehuala (en) dans l'État de San Luis Potosí. Ces bottes obtiennent une grande popularité en raison du genre musical tribal guarachero dans lequel elles font partie de l'habillement et de la danse.

Chaussure
Les chaussures sont les vêtements destinés aux pieds, les protégeant du froid, de l'humidité, des aspérités du sol, etc.

Il s'agit également d'un accessoire de mode qui vêt les femmes comme les hommes. Le terme chaussure dérive du verbe chausser, issu du latin calceare « mettre des souliers ». La plus vieille chaussure du monde, en écorce et découverte aux États-Unis, aurait plus de 10 000 ans. La plus ancienne chaussure en cuir, un mocassin, a 5 500 ans et a été découverte dans une grotte en Arménie.

La forme des chaussures peut varier, notamment en fonction de la mode et du statut social. La matière la plus couramment utilisée pour fabriquer les chaussures est le cuir. L'artisan spécialiste de la réparation des chaussures est le cordonnier, métier qui a fortement décliné dans les pays occidentaux.
SuperWASP
SuperWASP (Wide Angle Search for Planets, « recherche à angle large de planètes ») est un projet de recherche d'exoplanètes par la méthode du transit astronomique. Il vise à couvrir le ciel en entier jusqu'à environ la 15e magnitude.

Il consiste en deux instruments identiques installés sur les sites de deux observatoires : l'observatoire du Roque de los Muchachos et l'observatoire astronomique sud-africain.

Transit (astronomie)
Un transit est, en astronomie, le passage d'un objet céleste entre l'observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième.

Si la situation de l'observateur n'est pas précisée, ce dernier se trouve implicitement sur la Terre.
Histoire de la Chine
L'histoire de la Chine commence peu après l'invention de l'écriture, soit vers 1300 av. J.-C., avec l'émergence des premières cités. Les écrits sont d'abord rares et ne se répandent qu'au cours du Ier millénaire av. J.-C. La civilisation chinoise s'est développée au fil des siècles, en passant progressivement de rites ancestraux de type chamanique au taoïsme et au bouddhisme, tout en intégrant la philosophie confucéenne. L'écriture chinoise non phonétique, partagée par des langues diverses qui utilisent les mêmes signes en les prononçant différemment, a permis de créer une intercompréhension écrite entre locuteurs instruits parlant différentes langues. Lorsque la Chine fut conquise à plusieurs reprises par des tribus nomades venues du Nord ou de l'Ouest, comme les Mongols au XIIIe siècle, les envahisseurs adoptèrent les coutumes chinoises et utilisèrent le système administratif en place pour gouverner à leur profit l'empire de Chine.

Han (ethnie)
Les Hans (chinois simplifié : 汉 ; chinois traditionnel : 漢 ; pinyin : hàn) constituent le peuple chinois « historique », issu de l’ancienne ethnie Huaxia "Huáxià" (华夏) . Celle-ci prend le nom Han à l'époque de la dynastie Han "HànCháo" (汉朝) en 206 av. J.-C. (jusqu'à 220 apr. J.-C.), et ce nom perdure depuis.

Les Hans constituent le plus grand peuple ou groupe ethnique du monde. En raison de leur importance numérique en Chine, ils sont considérés par ignorance ou abus de langage comme le « peuple chinois », ce qui omet les nombreuses autres ethnies présentes en Chine. De même, dans l'appellation occidentale, le terme de « Chinois » et la « culture chinoise » sont assimilés directement à ce qui est plus exactement « Han » et la « culture han ».
Alexander Petrunkevitch
Alexander Petrunkevich (transcription anglaise du nom russe Александр Иванович Петрункевич; transcription française : Alexandre Ivanovitch Petrounkiévitch) est un zoologiste américain d’origine ukrainienne, né le 22 décembre 1875 à Plysky (en), village du gouvernement de Tchernigov (Empire russe, près de Kiev) et mort le 9 mars 1964 à New Haven (Connecticut, près de New York).

Université de Fribourg-en-Brisgau
L'université de Fribourg-en-Brisgau (en allemand, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) est une université allemande, située à Fribourg-en-Brisgau, dans le pays de Bade, fondée au XVe siècle. Jusqu'au début du XIXe siècle, elle est connue sous le nom d'université Albertina, latinisation du prénom de son fondateur, l'archiduc Albert VI d'Autriche. En 1820, le nom de l’université Albertina est complété par le nom du grand-duc Louis de Bade, considéré comme deuxième fondateur de l’université, et devient l'université Albert-Ludwig.
Confédération brésilienne d'athlétisme
La Confédération brésilienne d'athlétisme (en portugais Confederação Brasileira de Atletismo - CBAt) est la confédération nationale d'athlétisme du Brésil. Son siège est à Manaus en Amazonie où siège également la Confédération sud-américaine d'athlétisme. Son président actuel est Roberto Gesta de Melo également président de la Confédération sud-américaine d'athlétisme à laquelle elle est affiliée.

Longtemps dépendante de la Confederação Brasileira de Desportos (CBD), comme la plupart des sports brésiliens, elle a acquis son indépendance le 2 décembre 1977 et a débuté le 1er janvier 1979 comme organisme indépendant.

Elle comprend 27 fédérations nationales, une par État fédéré du Brésil et une pour le district fédéral.

Manaus
Manaus est la capitale de l'État de l'Amazonas, dans le Nord-Ouest du Brésil. C'est également la plus grande ville de l'Amazonie. La ville a été fondée par les Portugais en 1669 sur les rives du Rio Negro, à proximité de son confluent avec l'Amazone. Elle comptait 2 145 444 habitants et 2 631 239 dans la Région Métropolitaine au recensement de 2018,. Manaus avec son parc industriel est la plus importante métropole de la Région Nord du Brésil. La municipalité s'étend sur 11 401 kilomètres carrés.

La métropole de la jungle possède une infrastructure sophistiquée d’hôtellerie alliée à un ensemble d’architecture d'importance historique qui fait de Manaus l'une des villes les plus originales du pays. Elle est une porte d'entrée de la forêt amazonienne.
Paul Melchers
Paul Melchers, né le 6 janvier 1813 à Münster (département de la Lippe) et mort le 14 décembre 1895 à Rome, est un prêtre allemand, évêque d'Osnabrück en 1857, puis archevêque de Cologne. Longtemps en exil, il est fait cardinal en 1885, et entre dans la Compagnie de Jésus en 1892.

Ignaz von Döllinger
Johann Joseph Ignaz von Döllinger ou Ignace von Dollinger, né le 28 février 1799 à Bamberg (Principauté épiscopale de Bamberg), mort le 14 janvier 1890 à Munich, est un prêtre, historien de l'Église et théologien allemand.
Sous l'océan
Under the Sea

Sous l'océan (ou Under the Sea dans la version originale) est une chanson issue du film d'animation La Petite Sirène, sorti en 1989. La chanson a été composée par Alan Menken avec les paroles originales d'Howard Ashman.

La chanson est interprétée dans le film par Sébastien sur un rythme inspiré par le calypso. Dans cette scène, le crabe essaie de convaincre Ariel que la vie sous la mer est bien meilleure que celle qu'elle convoite à la surface. La chanson a été récompensée d'un Golden Globe de la meilleure chanson originale et d'un Oscar de la meilleure chanson originale en 1990.

La version française, adaptée par Claude Rigal-Ansous, est interprétée par Henri Salvador en 1989 et Christophe Peyroux en 1998, et au Québec par Michel Comeau.

Howard Ashman
Howard Ashman est un parolier, librettiste et metteur en scène américain né le 3 mai 1950 à Baltimore (Maryland) et mort le 14 mars 1991 à New York (État de New York).

Il est particulièrement connu pour sa collaboration avec le compositeur Alan Menken à Broadway (La Petite Boutique des horreurs), puis pour les Walt Disney Pictures contribuant à lancer au début des années 1990 le « Second âge d'or » des studios avec La Petite Sirène (1989).
Enlil
Enlil (en sumérien),  ʿĒllil (en akkadien), est l'un des dieux principaux de la religion mésopotamienne antique. Peut-être à l'origine une divinité liée au vent, il est considéré durant la seconde moitié du IIIe millénaire av. J.-C. et une majeure partie du IIe millénaire av. J.-C. comme le roi des dieux, divinité suprême du panthéon mésopotamien. C'est lui qui par ses décisions attribue la suprématie aux rois humains, qui lui accordent donc une place de choix dans leurs offrandes et leurs inscriptions commémoratives. Enlil n'est que rarement le personnage principal des mythes, mais il y joue souvent un rôle important en tant que chef des dieux. La ville où se trouve le grand temple d'Enlil, Nippur, en a tiré un grand prestige religieux et culturel, sans jamais être elle-même l'origine d'une dynastie puissante.

En-metena
En-metena (ou En-temena) fut l'un des derniers grands princes de la première dynastie de Lagash, ayant régné vers 2404-2375 av. J.-C. Fils d'Akurgal, il succéda à son oncle Eannatum sur le trône de cette puissante cité-État sumérienne.
Kahuku Road
La Kahuku Road est une route américaine dans le comté d'Hawaï, à Hawaï. Entièrement située dans le parc national des volcans d'Hawaï, elle dessert plusieurs départs de sentier depuis l'Hawaii Route 11.

Portail de la route

Portail d’Hawaï

Départ de sentier
Un départ de sentier est un point géographique accessible depuis une voie de communication plus importante où commencent un ou plusieurs sentiers. Lorsqu'il est équipé, il comprend généralement au moins un panneau d'information souvent agrémenté d'une carte topographique précisant le tracé du ou des sentiers considérés mais aussi d'indications textuelles signalant par exemple la longueur, le dénivelé, la difficulté ou les éventuels dangers à prévoir par l'utilisateur. On y trouve également un parc de stationnement lorsqu'il est accessible par une route et dans certains cas, quand il est bien développé, un kiosque d'information, un abri, des toilettes publiques, voire une station de rangers. Si le parcours est dangereux, le site peut aussi comprendre un registre de sentier.

Un départ de sentier peut faire office de ligne de départ ou de ligne d'arrivée durant une compétition sportive se déroulant sur le ou les sentiers qui y débutent, par exemple pendant un trail.
Îles Digges
Les îles Digges (en inuktitut : Saaqqayaaq-Qikirtasiit) sont deux îles canadiennes situées à la jonction de la baie d'Hudson et du détroit d'Hudson. Bien qu'elles ne soient distantes que de quelques kilomètres du littoral du Québec (péninsule d'Ungava), elles sont administrativement rattachées au territoire du Nunavut.

Détroit d'Hudson
Le détroit d'Hudson ou détroit de Hudson est un détroit du passage du Nord-Ouest situé au Canada. Orienté est-ouest, il relie sur 840 kilomètres le passage du Nord-Ouest (bassin de Foxe), à l'ouest, au détroit de Davis à l'est. Il constitue aussi la principale route vers la baie d'Hudson, dont l'accès se fait entre l'île Southampton et la péninsule d'Ungava. Le détroit est bordé au nord par l'île de Baffin tandis qu'au sud il baigne le Nord du Québec. Son entrée orientale  est située entre le cap Chidley (Nunavut) et Resolution Island. La baie d'Ungava se situe dans l'Est du détroit et en constitue la partie la plus large. La largeur du détroit d'Hudson varie entre 130 et 400 kilomètres.
Paul Fung, Jr.
Paul Fung, Jr. (né le 9 mars 1923 à Seattle) est un auteur de bande dessinée américain. Fils de l'auteur de comic strip Paul Fung, il entre en 1949 chez King Features Syndicate pour lequel il réalise durant plus de quarante ans les comic books de Blondie.

King Features Syndicate
King Features Syndicate (ou King Features, ou KFS) est un syndicate (ou agence de presse) américain qui fait partie du groupe de médias Hearst Corporation. En 2004, KFS est le premier distributeur mondial de comic-strips, de cartoons, de rubriques et de jeux pour les journaux.

King Features Syndicate a été créé en 1915 par le magnat de la presse William Randolph Hearst, qui utilisait la bande dessinée pour fidéliser les lecteurs de ses journaux depuis une vingtaine d'années déjà. Le King Features Syndicate est en fait la continuation du Newspaper Feature Service, créé en 1913.

En 1986, King Features rachète Register and Tribune Syndicate pour 4,3 millions de dollars[réf. nécessaire].
Ekali I
Ekali I est une localité de la commune de Mfou, dont le département est la Méfou-et-Afamba, dans la région du Centre au Cameroun. Ekali I est située à une vingtaine de kilomètres de l'Aéroport international de Yaoundé-Nsimalen, sur la route de Mbalmayo où coule le fleuve Nyong, à proximité du Parc de la Méfou.

Aéroport international de Yaoundé-Nsimalen
Mis en service en 1991, l'aéroport international de Yaoundé-Nsimalen est un des deux plus grands aéroports camerounais. Il est situé à Nsimalen, banlieue lointaine au sud-est de Yaoundé. Il fut mis en service pour remplacer l'ancien aéroport international de Yaoundé qui fut absorbé par la croissance rapide de la ville et de plus, trop proche des dépôts pétroliers de la SCDP (Société camerounaise de dépôts pétroliers).

Son coût de plus de 100 milliards de francs CFA fut fortement critiqué car l'aéroport est conçu pour accueillir jusqu'à 1,5 million de passagers alors que seulement 700 000 passagers environ atterrissent chaque année à l'aéroport international de Nsimalen.

S'il s'agit du deuxième aéroport en termes de passager et de fret international, il s'agit en revanche du premier aéroport en nombre de passagers nationaux car la majeure partie des lignes intérieures s'y arrête.