hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare d'Užava
Le phare d'Užava (en letton : Užavas bāka) est un phare actif qui est situé à Užava dans la municipalité de Ventspils, sur le littoral de la mer Baltique, dans la région de Kurzeme en Lettonie. Il est géré par les autorités portuaires de Ventspils.

Il est considéré comme monument culturel de Lettonie  depuis le 5 septembre 2005.

Ventspils
Ventspils (en livonien : Vǟnta ; en français : Vindau ; en allemand : Windau ; en polonais : Windawa ; en russe : Вентспилс, Ventspils) est une ville du nord-ouest de la Lettonie. Sa population s'élevait à 40 273 habitants en 2015.
Fred Deux
Alfred Jean Lucien Deux, dit Fred Deux, né le 1er juillet 1924 dans le 15e arrondissement de Paris, et mort le 9 septembre 2015 à La Châtre est un dessinateur et — sous le nom de plume Jean Douassot pour ses premières publications — un écrivain français.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Les Révoltés de l'île du Diable
Les Révoltés de l'île du Diable (titre original : Kongen av Bastøy) est un  film norvégien, en coproduction avec la Pologne, la Suède et la France, réalisé par Marius Holst, sorti en 2010 en Norvège et en 2011 en France.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Col des Supeyres
Le col des Supeyres est un col qui se trouve dans les monts du Forez, sur la commune française de Valcivières (Puy-de-Dôme), à une altitude de 1 365 m. Situé sur les Hautes Chaumes du Forez, plateaux d'altitude dénudés au-dessus du niveau des forêts, il offre un vaste panorama vers l'ouest sur le cirque de Valcivières et, au-delà, vers la chaîne des Puys. Vers l'est, la vue s'étend, si le temps le permet, jusqu'au mont Blanc.

Le col est emprunté par la D 106, l'une des deux routes reliant Ambert à Montbrison.

Autrefois, les parages du col étaient occupés par des jasseries, fermes d'estive où aboutissait la transhumance des bovins et où l'on produisait la fourme d'Ambert. La plupart de ces jasseries sont aujourd'hui abandonnées ; certaines subsistent cependant soit pour les activités culturelles, comme la jasserie du Coq noir,, soit pour l'élevage, comme la ferme des Supeyres.

Chaîne des Puys
La chaîne des Puys, aussi appelée monts Dôme, est un ensemble d'environ 80 volcans s'étirant sur plus de 45 km sur le plateau des Dômes dans le nord du Massif central, en France. Cet ensemble fait partie des volcans d'Auvergne, eux-mêmes faisant partie du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

Associée à la faille de Limagne et à la montagne de la Serre, la chaîne des Puys a été inscrite le 2 juillet 2018 sur la liste des sites naturels du patrimoine mondial de l'UNESCO par la 42e session du Comité du patrimoine mondial, en tant que « haut lieu tectonique »,.
Tsuguo Hongō
Tsuguo Hongō (本郷 次雄, Hongō Tsuguo) est un mycologue japonais, spécialisé en taxinomie et biogéographie des Agaricomycètes, né le 1er novembre 1923 (12e année du règne Taishō) et mort le 2 avril 2007 à Ōtsu.

Ère Taishō
L'ère Taishō (大正時代, Taishō jidai, « période de grande justice ») est l'ère du Japon qui couvre la période allant du 30 juillet 1912 au 25 décembre 1926 qui correspond au règne de l'empereur Taishō. La santé déficiente de l'empereur a pour conséquence le déplacement du pouvoir politique du vieux groupe oligarchique composé de politiciens âgés (ou genrō) vers la Diète du Japon et les partis démocratiques. Cette époque est ainsi considérée comme la période du mouvement libéral connu sous le nom « démocratie Taishō » au Japon. Il est habituel de la distinguer de l'ère Meiji précédente et de la première partie militariste de l'ère Shōwa qui lui succède.
Championnat de Tunisie masculin de handball 1974-1975
La saison 1974-1975 du championnat de Tunisie masculin de handball est la vingtième édition de la compétition.

L'Espérance sportive de Tunis qui a renforcé ses rangs grâce à Amor Sghaier (venu du COT) continue sa domination avec son cinquième doublé consécutif championnat-coupe et une invincibilité totale pour la seconde saison avec 22 victoires en 22 matchs en championnat et sept points d'avance sur le Club africain qui a recruté Lotfi Aloulou (venu de l'USTS) mais n'arrive pas à concurrencer son rival qui l'écarte également de la coupe en quarts de finale. Le troisième, le Sogitex sportif de Moknine, termine avec 19 points d'écart.

La rétrogradation est annulée avec la décision de porter le nombre de clubs de la division nationale à seize.

Club africain (handball)
La section handball du Club africain est un club tunisien de handball basé à Tunis et fondé le 4 octobre 1956. La section masculine est le deuxième club le plus titré de Tunisie derrière l'Espérance sportive de Tunis tandis que sa section féminine possède le plus beau palmarès du handball tunisien.

Pour la saison 2023-2024, les deux sections évoluent au plus haut niveau.
Ligue des champions masculine de l'EHF 1994-1995
La saison 1994-1995 de la Ligue des champions met aux prises 32 équipes européennes. Il s’agit de la 35e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions, organisée par la Fédération européenne de handball (EHF).

La compétition est remportée par le club espagnol du CD Bidasoa Irún, vainqueur en finale du club croate du Badel 1862 Zagreb

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Sigolegn Semajaro
Sigolegn Semajaro (Ge'ez : ሲጎለኝ ሰማጃሮ) est un des 112 membres de la Chambre de la fédération éthiopienne. Il est un des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Mursi.

Région des nations, nationalités et peuples du Sud
La Région des nations, nationalités et peuples du Sud, en amharique : ደቡብ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ክልል (Däbub behérotch behéräsäbotchénna hezbotch kelel), souvent abrégée par RNNPS, est de 1995 à 2023 une région d'Éthiopie située au sud-ouest du pays. Sa capitale est Awasa.

Désormais répartie entre les régions Éthiopie du Centre, Éthiopie du Sud, Éthiopie du Sud-Ouest et la région Sidama, la RNNPS n'existe plus en tant qu’État régional mais son nom reste utilisé en référence au passé.

La RNNPS est également connue sous son nom en anglais :  Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, abrégé SNNPR.
Orthomarburgvirus
Orthomarburgvirus est un genre de filovirus comprenant l'unique espèce Orthomarburgvirus marburgense, qui regroupe elle-même deux formes génétiquement distinctes : le virus de Marburg et le virus Ravn .

Un filovirus appartient au genre Orthomarburgvirus si, :

son génome contient un chevauchement de gènes ;

son quatrième gène (GP) ne code qu'une seule protéine (GP1,2) ;

les virions les plus infectieux ont une longueur d'environ 665 nm ;

son génome diffère de celui du virus de Marburg de moins de 50 % au niveau des nucléotides ;

sa réactivité antigénique est distincte de celle des virions du genre Orthoebolavirus.

Ces virus sont responsables de la fièvre hémorragique de Marbourg, une fièvre hémorragique virale semblable à celle induite par le virus Ebola.

Nucléotide
Un nucléotide est une molécule organique composée d'une base azotée (ou base nucléique), d'un ose à cinq atomes de carbone (pentose), dont l'association forme un nucléoside, et enfin de un à trois groupes phosphate.

L'adénosine triphosphate, dite ATP, est un nucléotide dont l'hydrolyse sous forme d'ADP et de phosphate libère une quantité d'énergie utilisée dans l'activité de la cellule ; plus généralement, sous la forme de dNTP (ATP, GTP, CTP, UTP), les nucléotides jouent un rôle central dans le métabolisme. Les nucléotides participent également à la signalisation cellulaire. Certains sont des cofacteurs ou coenzymes de réactions biochimiques.

Les nucléotides constituent l'élément de base d'un acide nucléique tel que l'ADN ou l'ARN.
Kennet (Clackmannanshire)
Kennet est un ancien village minier d'Écosse, aujourd'hui devenue une aire protégée. Elle est située dans le council area et région de lieutenance du Clackmannanshire.
Elle se trouve à 1,5 kilomètre au sud-est de Clackmannan.

La famille Bruce, dont les deux plus célèbres représentants sont Robert Bruce, Lord Kennet (en) et Alexander Bruce, est originaire de Kennet.

Entre 1905 et 1961, des mines de charbon ont été exploitées à Kennet.

Clackmannan
Clackmannan (Clach Mhanainn en gaélique (gd)) est une ville et une paroisse civile d'Écosse, située dans la région du Clackmannanshire (à qui elle donne son nom). Elle est située dans la vallée de la Forth, dans les Central Lowlands, à 3 km au sud-est d'Alloa, le siège du comté.
Elnur Hüseynov
Elnur Hüseynov (né le 3 mars 1987 à Achgabat dans la RSS du Turkménistan en URSS), de parents azéris, est un chanteur azéri.

En 2008, il est choisi en duo avec le chanteur Samir Javadzadeh pour représenter l'Azerbaïdjan au Concours Eurovision de la chanson 2008 avec la chanson Day After Day. Ils se classent 8ème puis se séparent.

En 2015, il remporte la quatrième saison de O Ses Türkiye et le 15 mars 2015, il est choisi en interne pour représenter l'Azerbaïdjan au Concours Eurovision de la chanson 2015 à Vienne, en Autriche avec la chanson Hour of the Wolf (L'heure du loup), il se classera 12ème avec 49 points.

Il participe à la seconde demi-finale, le 21 mai 2015.

Achgabat
Achgabat (en turkmène : Aşgabat) ou Achkhabad (en russe : Ашхабад) est la principale ville, la plus grande ville et la capitale du Turkménistan, en Asie centrale. Elle se trouve dans une oasis du désert du Karakoum, au pied de la chaîne de Kopet-Dag, près de la frontière iranienne. Sa population s'élevait à 921 600 habitants en 2024.
Pélican (1693)
Le Pélican est un navire de guerre français de 3e rang de la fin du XVIIe siècle. Construit à Bayonne, par le charpentier Félix Arnaud, le Pélican est lancé en 1693. Le navire de 500 tonnes est équipé de 50 (puis 44) canons et sert pendant la guerre de la Ligue d'Augsbourg. Le Pélican a une vie courte mais glorieuse : il est perdu en 1697 dans la baie d'Hudson après un combat héroïque sous les ordres de Pierre Le Moyne d'Iberville contre trois vaisseaux anglais et une tempête.

Charles de La Roncière
Charles de La Roncière, né le 24 octobre 1870 à Nantes et mort le 15 juin 1941 à Gourin, est un historien et bibliothécaire français.

Il a activement contribué au renouveau de l’histoire maritime en France.
Magnetospheric Multiscale Mission
Magnetospheric Multiscale mission ou MMS est une mission spatiale de la NASA chargée d'étudier la magnétosphère de la Terre lancée le 13 mars 2015 et est la quatrième mission de la NASA dans le cadre de son programme d'étude des relations Soleil-Terre (Solar Terrestrial Probes). MMS utilise quatre satellites identiques volant en formation placés sur des orbites terrestres hautes. Les instruments scientifiques embarqués doivent recueillir des données permettant de reconstituer la structure et la dynamique des régions où se produisent les reconnexions magnétiques. Ils doivent en particulier mesurer l'accélération des particules énergétiques et les turbulences. La mission comprend deux phases d'une durée totale de deux ans pour étudier ce phénomène in situ d'abord dans la région où le vent solaire vient se heurter au champ magnétique terrestre puis, dans la région située à l'opposé par rapport à la Terre, dans la queue de la magnétosphère.

In situ
In situ est une locution latine qui signifie sur place. On l'emploie en général pour désigner une opération ou un phénomène observé sur place, à l'endroit où il se déroule (sans le prélever ni le déplacer), par opposition à ex situ.
Marilyn Bailey Ogilvie
Marilyn Bailey Ogilvie, née le 22 mars 1936 à Duncan est une historienne des sciences américaine connue notamment pour ses travaux sur l'histoire des femmes dans la science. Elle a enseigné à l'université baptiste de l'Oklahoma avant de devenir conservatrice des collections d'histoire des sciences et professeure à l'université de l'Oklahoma. Elle est actuellement conservatrice émérite des collections d'histoire des sciences et professeure émérite du département d'histoire des sciences de l'université.

Place des femmes en sciences
L'étude de la place des femmes en sciences recense leurs contributions significatives dans l'histoire des sciences ; elle analyse aussi les obstacles auxquels elles ont été confrontées, et les stratégies qu'elles ont mis en œuvre pour que leurs travaux soient publiés et reconnus. Les recherches sur les rapports entre science et genre constituent aujourd'hui une discipline académique à part entière.
Linklater
Linklater est un patronyme, qui originait dans les Orcades, porté notamment par :

Hamish Linklater (né en 1976), acteur américain ;

Kristin Linklater (en) (1936-2021), spécialiste du travail de la voix pour les acteurs et fondatrice d'une troupe shakespearienne ;

Richard Linklater (né en 1960), réalisateur, scénariste et producteur américain ;

Tanya Lukin Linklater, (née en 1976), artiste-chorégraphe américaine ;

Veronica Linklater (1943-2022), membre libéral-démocrate de la Chambre des lords.

Richard Linklater
Richard Linklater [ˈɹɪtʃɝd ˈlɪŋkleɪtɚ], né le 30 juillet 1960 à Houston, au Texas, est un réalisateur, scénariste et producteur américain.

Il est révélé par sa trilogie cinématographique Before (Before Sunrise, Before Sunset, Before Midnight) sortie entre 1995 et 2013, avec Ethan Hawke et Julie Delpy.

Il accède à la renommée avec Boyhood, filmé sur une période de douze ans et sorti en 2014. Ce film lui vaut le Bafta, le Golden Globe du meilleur réalisateur, une nomination au César du meilleur film étranger et 2 nominations aux Oscars. 
Il prévoit que son adaptation de la comédie musicale de Stephen Sondheim Merrily We Roll Along sortira en salles en 2040.

En 2025, il devient le premier réalisateur américain à remporter le Lumière de la meilleure mise en scène pour son film biographique franco-américain Nouvelle Vagueavant de recevoir le César de la meilleure réalisation.
Château de Grandvoir
Le château de Grandvoir est un château-ferme situé dans la commune belge de Neufchâteau en province de Luxembourg. Ce bâtiment massif en quadrilatère, composé de moellons de grès schisteux, enserre une cour intérieure et regroupe en son sein deux grands corps de logis, un corps de garde, des écuries et une grange. Un porche vouté définit l'accès à une cour qui a été repavée au milieu du XXe siècle avec un motif de décors circulaires.

La date de 1642, inscrite sur la cheminée de l'ancienne bibliothèque, est un indice prouvant que la date de construction du château est antérieure au XVIIe siècle.

Situé dans le petit village de Grandvoir au confluent des communes de Neufchâteau, Bertrix et Libramont-Chevigny, le château est riche d'un passé historique dense en recevant notamment la visite de personnages des plus illustres.

Mellier (village)
Mellier (en wallon Mâliè) est une section de la commune belge de Léglise située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Les habitants de Mellier sont les grèviès. Ce nom, parfois francisé en graviers, a été donné par assonance avec la forme dialectale du nom du village: les grèviès d'Mâliè. Les grèviès sont des petits poissons d'appât, des vairons, qu'on trouve fréquemment dans les rivières et ruisseaux de la région.
Hangar
Un hangar est un bâtiment souvent réduit à une couverture et servant à abriter des véhicules, des aéronefs, à stocker des récoltes, les fourrages (distinct d'une grange qui elle est fermée sur tous les côtés), des matériaux. Le mot hangar provient d'un dialecte français du nord.

Les hangars protègent les avions de la météo et des rayons ultraviolets. Ils peuvent être utilisés comme atelier de réparation ou, dans certains cas, comme chaîne d'assemblage. De plus, les hangars permettent de cacher les avions de la vue des satellites espion ou des avions de reconnaissance.

L'entrepôt des avions sur un porte-avions est aussi connu sous le nom de « hangar ».

Satellite de reconnaissance
Un satellite de reconnaissance, ou satellite espion (en langage populaire), est un satellite artificiel utilisé pour des applications militaires ou de renseignement. Les satellites de ce type collectent généralement des informations sur les installations civiles et militaires d'autres pays au moyen d'un système optique ou radar pour des observations tous temps (à travers les nuages) ou de nuit.
Iran International
Iran International est un réseau de télévision par satellite, une chaîne de radio et un site d'information persanophone fondé en mai 2017 à Londres.

On reproche à la chaîne un manque de transparence quant à son financement, de sorte qu'elle est soupçonnée d'être un instrument de l'Arabie saoudite, bien qu'elle s'en défende.

Elle est une chaîne populaire en Iran, malgré le brouillage du signal satellitaire et les intimidations à l'égard de ses journalistes.

Elle est d'orientation monarchiste et soutient Reza Pahlavi.

Brouillage radio
Le brouillage radio est une technique de transmission d'un signal radio, visant à interrompre, souvent volontairement, des communications, en diminuant le rapport signal sur bruit. Des brouillages non intentionnels peuvent survenir lorsqu'un opérateur transmet des ondes sur une fréquence occupée, sans avoir vérifié préalablement l'utilisation de la fréquence, ou en n'ayant pas réussi à entendre de station sur cette fréquence. Ce concept peut être utilisé dans les réseaux sans fil pour empêcher l'information de passer. Il s'agit d'un moyen courant de censure dans les régimes totalitaires, où les stations radios étrangères situées à proximité du pays sont brouillées, pour qu'elles ne puissent pas atteindre les habitants.
Phosphoglucomutase
La phosphoglucomutase (PGM) est une isomérase qui catalyse la réaction :

α-D-glucose-1-phosphate    α-D-glucose-6-phosphate.

Comme toutes les mutases, son action ne consiste qu'à déplacer un groupe fonctionnel, ici un groupe phosphate, entre deux atomes de carbone d'une même molécule. La PGM agit avec un cofacteur, le glucose-1,6-bisphosphate, qui sert à phosphoryler un résidu de sérine sur le site actif de l'enzyme.

Il existe plusieurs isoformes de phosphoglucomutases, appelées phosphoglucomutase 1 (gène PGM1), phosphoglucomutase 2 (gène PGM2), phosphoglucomutase 3 (gène PGM3), avec des affinités légèrement différentes avec les substrats.

Phosphorylation
La phosphorylation est l'addition d'un groupe phosphate (un phosphoryl PO32− plus précisément) qui est transféré à une protéine ou à une petite molécule, tel le glucose, l'adénine ou les glycérolipides. Son rôle prééminent en biochimie est le sujet de très nombreuses recherches (la base de données MEDLINE signale plus de 100 000 articles sur ce sujet, pour la plupart concernant la phosphorylation des protéines).
Çağadüz
Çağadüz est un village d'Azerbaïdjan faisant partie du raion de Khojavend. Elle fut jusqu'en 2020, une communauté rurale de la région de Hadrout, au Haut-Karabagh, sous le nom de Sargsashen (en arménien Սարգսաշեն). La population s'élevait à 264 habitants en 2005.

Hadrout (région)
Hadrout (en arménien : Հադրութ) est une ancienne région du Haut-Karabagh, dont le chef-lieu était la ville d'Hadrout. En 2010, la population était estimée à 12 400 habitants.

Pour l'Azerbaïdjan, son territoire relèvait de ceux des raions de Khojavend, Jabrayil et Fizuli.
Voie Étroite (revue)
Voie Étroite Le magazine des Chemins de Fer Touristiques, Militaires et Industriels, est une revue bimestrielle française, consacrée au monde ferroviaire, notamment à l'historique des lignes et matériels roulant, ainsi qu'à l'actualité des chemins de fer touristiques en France et dans le monde. Voie Étroite est une revue associative écrite par des bénévoles passionnés, et éditée par l'Association Picarde pour la Préservation et l'Entretien des Véhicules Anciens (APPEVA).

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Mixue Ice Cream & Tea
Mixue (prononcé « mi-chu-é », en mandarin : 蜜雪冰城, Mìxuě Bīngchéng, qui peut se traduire par « le royaume des bonnes glaces rafraîchissantes ») est une enseigne chinoise de restauration rapide spécialisée dans les crèmes glacées et les boissons froides (bubble tea, ice tea, frappées (zh)). Elle est connue de ses clients pour ses prix bas constants (en). La presque totalité de ses points de vente, souvent de simples kiosques, sont des franchises, l'entreprise elle-même n'en gère directement que très peu.

En 2025, elle est l'enseigne de restauration avec le plus grand nombre de points de vente (en) au monde, devant McDonald's et Starbucks (mais très loin derrière en termes de bénéfices). Elle utilise le nom de Mixue Ice Cream & Tea à l'étranger.

城
城 est un sinogramme et un kanji. Il veut dire château ou ville.

Ce caractère kanji se lit じょう (jō) en lecture on ou しろ (shiro), きずく (kizuku) en lecture kun.

Chéng en est la transcription en pinyin.

Son caractère Unicode est 57CE.
Route nationale 2 (Croatie)
La route nationale 2 (en croate Državna cesta D2), abrégée D2 est une route nationale qui s'étend de Dubrava Križovljanska, à la frontière slovène au nord-ouest via Varaždin, Koprivnica, Virovitica, Našice, Osijek, Vukovar et Ilok et se terminant au poste frontière d'Ilok au sud-est. Elle est longue de 347,2 km.

Frontière entre la Croatie et la Slovénie
La frontière entre la Croatie et la Slovénie est la frontière séparant la Croatie et la Slovénie à l'intérieur de l'Union européenne.

Jusqu'en 2009, un contentieux sur la frontière marine au niveau de la mer Adriatique minait les relations entre les deux pays. La Slovénie, membre de l'Union européenne, posait la résolution du contentieux comme condition pour l'entrée de la Croatie en Europe.