hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Glycome
Le glycome désigne en biologie l'effectif total de sucres (ou glucides) d'une cellule (bactérie par exemple) ou d'un organisme, que ces sucres soient libres ou présents de manière polymérisée (amidon par exemple) dans des molécules complexes.

Le glycome, omniprésent dans le vivant, est aux échelles nanométriques et microscopiques l'une des entités les plus complexes du monde nature, plus complexe et varié encore que le monde des protéines.

On parle parfois de glycomique (glycomics pour les anglophones), par analogue à génomique et à la protéomique pour désigner l'étude systématique de tous les glycanes des structures d'un type cellulaire donné ou d'un organisme. C'est un sous-ensemble de la glycobiologie.

Génomique
La génomique est une discipline de la biologie moderne. Elle étudie le fonctionnement d'un organisme, d'un organe, d'une cellule, etc. à l'échelle du génome, au lieu de se limiter à l'échelle d'un seul gène.
La génomique se divise en deux branches :

La génomique structurale, qui se charge du séquençage du génome entier ;

La génomique fonctionnelle, qui vise à déterminer la fonction et l'expression des gènes séquencés en caractérisant le transcriptome et le protéome.

La génomique est l'équivalent de la protéomique pour le protéome (ensemble des protéine d'une cellule) ou de la  métabolomique pour les métabolites, par exemple.
Cannelure (architecture)
En architecture, les cannelures sont des sillons, ou des moulures verticales, réalisés sur le fût d'une colonne. Selon Vitruve, elles auraient pour origine les plis des vêtements féminins grecs.

Dans le style classique, les cannelures sont utilisées dans les ordres dorique, ionique et corinthien, mais pas dans l'ordre toscan où les colonnes peuvent, en revanche, être ornées de bossages. Les cannelures ont un profil en demi-cercle ou arc de cercle et sont séparées par des moulures à profil en demi-rectangle (listels). Elles peuvent être garnies, sur leur tiers inférieur, de rudentures.

Les cannelures dans les ordres architecturaux classiques.

Rudenture
En architecture, une rudenture est un motif ornemental en forme de bâton lisse ou sculpté dont on garnit les cannelures du fût d’une colonne ou d’un pilastre dans sa partie inférieure jusqu'au tiers de la hauteur,. Des rudentures peuvent aussi prendre place dans les cannelures d’une frise ou d’une corniche.
Unterseeboot U-122 (1917)
L'Unterseeboot U-122 est un sous-marin de type UE II à long rayon d'action de type UE II de la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. L'U-122 a participé à des opérations navales et a pris part à la première bataille de l'Atlantique. Au cours de sa carrière, l'U-122 a réussi à couler un navire de 278 tonnes de jauge brute (TJB).

L'U-122 s’est livré aux Alliés à Harwich le 26 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Le navire a ensuite été mis en cale sèche à Chatham Dockyard jusqu’à ce qu’il soit remorqué dans la Manche et coulé au large de l’île de Wight le 1er juillet 1921.

Harwich
Harwich (ˈhærɪtʃ) est une ville d'Angleterre du district de Tendring, dans le comté de l'Essex. Ce port de la mer du Nord, sur l'estuaire de la Stour et de l'Orwell, est d'un grand intérêt pour les marins en tant que seul point d'ancrage entre la Tamise et le Humber, ce qui lui a valu une longue période d'importante activité maritime, à la fois civile et militaire. Ainsi, Harwich est devenue une base navale en 1657 et a été fortifiée. Elle forme aujourd'hui un ensemble urbain avec Dovercourt.

Harwich possède aussi un centre d'aide à la navigation maritime, le service britannique des phares Trinity House, ainsi que deux anciens phares, construits en 1818 et désaffectés en 1863, servant maintenant de musée.
Keith Colwell
Keith W. Colwell, né le 3 octobre 1947, est un homme politique (néo-écossais) canadien. Il représente la circonscription de Preston-Dartmouth à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. Il est membre du Parti libéral.

Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse
L'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse (en anglais : Legislative Assembly of Nova Scotia) est l'unique chambre de l'Assemblée générale monocamérale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

Elle est composée de 55 députés répartis entre trois formations politiques : le Nouveau Parti démocratique, le Parti libéral et les progressistes-conservateurs. Une députée est sans étiquette.

L'Assemblée se réunit dans le Province House, un lieu historique national qui est aussi le plus petit et le plus vieil édifice parlementaire au Canada. Il ouvrit ses portes le 11 février 1819. L'édifice était le siège original de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse. Son entrée principale se trouve rue Hollis, à Halifax.

Ayant siégé pour la première fois en 1758, elle constitue la plus ancienne assemblée législative au Canada.
Michał Antoniewicz
Michał Woysym-Antoniewicz (né le 7 juillet 1897 à Cracovie, mort le 1er décembre 1989 à Austin (Texas)) est un cavalier polonais de saut d’obstacles et de concours complet.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1928

Il remporte la médaille d'argent par équipe en saut d'obstacles avec son cheval Readgleadt. Dans l'épreuve individuelle, il termine vingtième.

Dans l'épreuve par équipe de concours complet, il remporte la médaille de bronze avec son cheval Moja Miła après avoir terminé dix-neuvième de l'épreuve individuelle.

Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1928
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam incluaient le concours complet, le saut d'obstacles et le dressage. Pour la première fois, ces trois disciplines disposent d'un classement en individuel et par équipe, ce qui est encore le cas aujourd'hui aux jeux olympiques d'été.

Les différents règlements sont améliorés, la difficulté des épreuves est ajustée et l'Allemagne fait son retour avec succès parmi les nations sportives après en avoir été exclue à la suite de la Première Guerre mondiale.
Findochty
Findochty (/ˈfɪnɛxti/, en scots : Finichty et en gaélique écossais : Am Fionn Ochdamh) est un village de Moray en Écosse, situé à 6,5 km à l'est de Buckie sur les côtes du Moray Firth. Le nom gaélique du village a été enregistré par Diack dans sa propre méthode de transcription sous le nom fanna-guchti, dont le sens n'est pas clair.

Scots
Le scots (endonyme : Scots, /ˈskɔts/) est une langue germanique parlée principalement en Écosse et en Irlande du Nord. Il est très proche de la langue anglaise, particulièrement de l'anglais écossais.

Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais, langue du groupe gaélique de la famille celtique traditionnellement parlée dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, mais distincte de ce dernier.

Les paroles de la chanson Auld Lang Syne (« Le temps jadis »), hymne de la nouvelle année des pays anglophones, sont en scots.
30 Arietis
30 Arietis (en abrégé 30 Ari) est un système stellaire et planétaire hiérarchique situé dans la constellation zodiacale du Bélier. Il est composé d'au moins quatre étoiles et d'une planète, cette dernière confirmée en orbite autour d'une de ces quatre étoiles.

Binaire spectroscopique
Un système binaire spectroscopique, est un couple d'objets dont le mouvement orbital est mis en évidence par la variation de la vitesse radiale d'une ou des deux composantes du système. Cette vitesse est mesurée grâce à un spectrographe, en observant le déplacement par effet Doppler-Fizeau des raies spectrales de l'étoile, dû à sa vitesse orbitale le long de la ligne de visée.
Cette méthode a historiquement servi, et continue aujourd'hui de servir, à détecter de nombreuses étoiles binaires, mais a également conduit depuis les années 1990 à la détection de nombreuses planètes extrasolaires (exoplanètes).
Conrad de Vitinghove
Conrad de Vitinghove, ou en latin Conradus de Vytinghove, mort en 1413, est un chevalier teutonique, frère d'Arnold de Vitinghove, issu d'une famille de la noblesse du Comté de La Marck venu en Livonie. Il est le 32ème maître de l'Ordre Teutonique en Livonie.

Comté de La Marck
Le comté de La Marck (en allemand : Grafschaft Mark) est un ancien État du Saint-Empire romain. Fondé en 1198 par la maison de La Marck, il rejoint le cercle du Bas-Rhin-Westphalie en 1512. Possession des Hohenzollern à partir de 1614, La Marck, avec le duché de Clèves et le comté de Ravensberg, devient un territoire de l'État de Brandebourg-Prusse dans l'Ouest de l'Allemagne.

L'État fut nommé d'après le château de Mark, à l'origine une résidence des comtes de Berg située près de Hamm en Westphalie. Aujourd'hui, l'arrondissement de La Marck (Märkischer Kreis) porte le nom de l'ancien comté auquel son territoire appartenait.
Philippe de Saxe-Mersebourg-Lauchstadt
Philippe, Duc de Saxe-Mersebourg-Lauchstädt (Mersebourg, 26 octobre 1657 - 1er juillet 1690), est un prince saxon, membre de la Maison de Wettin.

Il est le cinquième mais le troisième fils survivant de Christian Ier de Saxe-Mersebourg et Christine de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Glücksbourg.

Mersebourg
Mersebourg (en allemand : Merseburg) est une ville allemande située sur la Saale dans le sud du Land de Saxe-Anhalt. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Saale. La ville remplit des fonctions essentielles en tant qu'un centre moyen au sein de la région métropolitaine d'Allemagne centrale s'étendant entre les grandes villes de Leipzig et Halle.

L'histoire de Mersebourg, l'une des plus anciennes villes de l'Allemagne centrale, remonte aux formules magiques de Mersebourg écrit au IXe ou Xe siècle, à l'époque où la cité était choisie par les souverains Ottoniens pour être un centre de leur pouvoir sur le territoire du duché de Saxe. La ville était le siège de la principauté épiscopale de Mersebourg jusqu'à la Réforme, elle fut la résidence des ducs de Saxe-Mersebourg de 1656 à 1738 et le centre administratif du district de Mersebourg dans la province de Saxe de 1515 à 1944.
Sardières
Sardières est un village de France situé en Savoie, dans la Maurienne. Il est l'un des nombreux villages de la commune de Val-Cenis.

Le village est implanté sur un petit plateau à 1 500 mètres d'altitude, en rive droite au-dessus de l'Arc au sud-est, dominé par la dent Parrachée (3 695 m) au nord. Au-dessus du village se trouve le monolithe de Sardières.

Portail des communes de France

Portail de la Savoie

Dent Parrachée
La dent Parrachée est un sommet de la partie méridionale du massif de la Vanoise, dans les Alpes françaises, dans le département de la Savoie. Sa voie normale d'accès passe, depuis Aussois, par le refuge de la Dent Parrachée ou par le refuge de la Fournache. Culminant à 3 695 mètres d'altitude, ce sommet s'élève au-dessus de la Maurienne au sud-est, au sud des glaciers de la Vanoise.
25 avril
Le 25 avril est le 115e jour, moins souvent le 116e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 250.

Son équivalent était généralement le 6e jour du mois de floréal dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'ancolie (une fleur renonculacée).

Léon III (pape)
Léon III, né vers 750 et mort le 12 juin 816 à Rome, est le 96e pape de l'Église catholique, de 795 à 816, canonisé au XVIIe siècle sous le nom de « Saint Léon III » (fête le 12 juin,). Il sacre l'empereur d'Occident Charlemagne en l'an 800.
Château de Tioram
Le château de Tioram (prononcé "Tchi-rüm" de l'écossais Caisteal Tioram signifiant "château sec") est un château en ruine sur l'île d'Eilean Tioram, accessible à marée basse, dans le Loch Moidart du district de Lochaber de la zone administrative écossaise de Highland. Il se trouve à l'ouest du village d'Acharacle et à 80 kilomètres de Fort William, plus grande ville des Highlands. Il contrôle l'accès au Loch Shiel.

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :
Jirama
Jirama (Jiro sy rano malagasy) est une société anonyme malgache de production et de distribution d'électricité et d'eau, détenue à 100% par l'État malgache.

Elle est dirigée, à titre intérimaire, par Hajatiana Rasolomanana depuis le 14 janvier 2026,.

Distribution d'eau
La distribution d'eau désigne l'ensemble des dispositifs et des compagnies assurant la distribution de l'eau potable et de l'eau industrielle.

L'eau de mer peut également être à l'origine d'une distribution d'eau ; elle doit dans ce cas être préalablement dessalée ce qui nécessite beaucoup d'énergie.
Chloé Leriche
Chloé Leriche, née en 1974 à Montréal, est une scénariste, réalisatrice, monteuse et productrice québécoise. En 2016, elle signe Avant les rues, qui reçoit plusieurs prix et est présenté dans de nombreux festivals québécois et internationaux. Soleils Atikamekw est son second long métrage.

Prix Écrans canadiens
Les prix Écrans canadiens (en anglais : Canadian Screen Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles décernées par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision (ACCT) depuis 2013 et destinées à saluer l'excellence des productions et personnalités canadiennes dans le domaine du cinéma, de la télévision et des médias numériques.

Ils résultent de la fusion en 2013 des prix Génie et Gemini, qui récompensaient respectivement jusqu'alors les cinémas francophone et anglophone et la télévision anglophone au Canada,.
Afuega'l pitu
L'afuega'l pitu ou queso afuega'l pitu est un fromage espagnol fabriqué dans les Asturies. Il s'agit d'un fromage à pâte molle au lait de vache entier et pasteurisé, parfois aromatisé au paprika. Il est protégé par une appellation d'origine protégée à l'échelle européenne depuis 2007.

Paprika
Le paprika, aussi connu sous les termes de piment doux, poivre d'Espagne (pimentón) ou fűszerpaprika-őrlemény en Hongrie, est une épice en poudre de couleur rouge obtenue à partir du fruit mûr, séché et moulu du piment doux ou poivron (Capsicum annuum, de la famille des Solanaceae). L'épice est utilisée en cuisine pour sa saveur âcre, légèrement piquante et sa couleur rouge.

Les principaux types d'épices sont le paprika de Hongrie, fait à partir des fruits seulement, et le paprika royal, fabriqué avec les graines, les tiges et les fruits.

En plus d'être largement utilisé dans la plupart des pays tropicaux et notamment en Asie, il est très présent dans les cuisines hongroise, maghrébine, espagnole, portugaise, serbe et turque.
Fractionnement d'écoulement de champ
Le fractionnement d’écoulement de champ ou fractionnement par couplage flux-force ou FFF, de l'anglais field flow fractionation est une technique de séparation et de caractérisation. Dans le FFF un champ externe est appliqué dans un canal d'écoulement sur une suspension liquide contenant l’échantillon désiré à séparer, et ce, perpendiculaire à un écoulement laminaire. Les matériaux de l’échantillon à séparer avec cette technique ont une taille qui varie de la macromolécule à la particule.

Macromolécule
Une macromolécule est une très grande molécule, qui possède une masse moléculaire relativement élevée. La notion de macromolécule a été introduite en 1922 par le chimiste allemand Hermann Staudinger. Une macromolécule formée d'unités chimiques similaires assemblées par des liaisons covalentes peut être décrite comme une molécule polymère, un ensemble de telles molécules est un polymère. De nombreuses protéines peuvent également être considérées comme des macromolécules.

Les macromolécules organiques peuvent résulter de processus biologiques (polymères naturels) ou bien être préparées à l'aide de réactions chimiques (polymères synthétiques).
Blueberry Hill (chanson)
Blueberry Hill (La Colline aux Bleuets) est une célèbre chanson d'amour, écrite par Al Lewis et Larry Stock et composée par Vincent Rose. Elle est enregistrée avec succès pour la première fois en 1940 par Sammy Kaye chez RCA Victor. Sa reprise par Fats Domino en 1956 en fait le plus important succès international de sa carrière, vendu à plus de 5 millions d'exemplaires dans le monde (Grammy Hall of Fame Award, inscrite au Registre national des enregistrements, classée 81e des 500 plus grandes chansons de tous les temps du magazine Rolling Stone en 2003).

Registre national des enregistrements
Le Registre national des enregistrements (en anglais : National Recording Registry) est une collection d'enregistrements sonores préservés par la Bibliothèque du Congrès, institution du Congrès des États-Unis.
Pórto Germenó
Pórto Germenó, en grec moderne : Πόρτο Γερμενό, est un village du dème de Mándra-Idýllia, en Attique, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population de la localité s'élève à 98 habitants.

Le site d'Ægosthènes se trouve à proximité de la localité.

Mándra-Idýllia
Mándra-Idýllia (grec moderne : Μάνδρα-Ειδύλλια) est un dème situé dans le district régional de l'Attique de l'Ouest dans la périphérie de l'Attique en Grèce. La municipalité de Mándra-Idýllia est essentiellement rurale. Mándra-Idýllia a été créé en 2001 par la fusion des municipalités d'Erythrés, Mándra (en) et Vília, et de la communauté d'Œné, devenus des districts municipaux. Le nom d'Idýllia reprend celui d'un dème ayant fonctionné sous diverses formes de 1835 à 1912.
Sudre
Sudre est le patronyme de plusieurs personnalités :

Aimé Sudre (1890-1980), général  français ;

Alfred Sudre (1820-1898), économiste et écrivain français ;

Camille Sudre (né en 1948), homme politique français de La Réunion, époux de Margie Sudre ;

François Sudre (1787-1862), inventeur français de l'expression de la parole au moyen de sept notes de la gamme (Langue musicale universelle, ou solresol) ;

Grégory Sudre (né en 1974), joueur français de rugby à XV ;

Guillaume Sudre, ou Guillaume de la Sudrie (13??-1373), évêque de Marseille, puis cardinal ;

Henri L. Sudre (1862-1918), botaniste français ;

Jean-Pierre Sudre (1921-1997), photographe français ;

Jean-Pierre Sudré (1783-1866), peintre français ;

Margie Sudre (née en 1943), médecin anesthésiste et femme politique française de La Réunion, épouse de Camille Sudre ;

Raymond Sudre (1870-1962), sculpteur français ;

René Sudre (1880-1968), journaliste et écrivain scientifique français.

Margie Sudre
Margie Sudre, née le 17 octobre 1943 à Vinh (Indochine française, actuel Viêt Nam), est une femme politique française.

Engagée politiquement à droite, elle est présidente du conseil régional de La Réunion de 1993 à 1998, secrétaire d'État chargée de la Francophonie de 1995 à 1997 et députée européenne de 1999 à 2009.
Auguste Clergé
Auguste Joseph Clergé, né à Troyes le 20 janvier 1891 et mort à Paris le 2 septembre 1963, est un peintre, lithographe, illustrateur, décorateur de théâtre, acteur de théâtre, trapéziste, clown, fresquiste et graveur français.

Pere Créixams
Pere Créixams ou Creixams, né le 9 novembre 1893 à Barcelone et mort en 1965 dans la même ville, est un peintre et illustrateur espagnol.

Peintre figuratif et autodidacte, son œuvre reflète à la fois les sources de l’École de Paris et de la peinture catalane. Pendant toute sa vie, il est partagé, physiquement, entre l’Espagne, pays natal, et la France, pays d’adoption.
Rebelution
Rebelution est le quatrième album studio de Pitbull, sorti le 1er septembre 2009.

Quelques grands noms de la chanson y figurent comme Akon, Avery Storm, Nayer, Lil Jon, The New Royales, Bass III Euro ou encore Slim of 112.

Cet album est l'album du succès pour Pitbull, grâce à des tubes comme I Know You Want Me (Calle Ocho) ou Hotel Room Service qui ont permis à cet album de dépasser les 7 millions d'exemplaires vendus.

Akon
Akon, de son vrai nom Alioune Thiam,,,, né le 16 avril 1973 à Saint-Louis, est un chanteur et producteur de RnB américano-sénégalais. Son premier single Locked Up et son premier album Trouble sont sortis en 2004. Son deuxième album, Konvicted (2006), a gagné une nomination au Grammy Award pour son single Smack That. Il a fondé le label Konvict Muzik.

En 2007, il devient le premier artiste en solo à avoir par deux fois placé deux titres simultanément numéro 1 et 2 au Billboard Hot 100 (I Wanna Love You no 1 et Smack That no 2 puis Don't Matter no 1 et The Sweet Escape no 2).
Josef Augusta
Josef Augusta est un nom de personne  notamment porté par :

Josef Augusta (1903-1968), un paléontologue, géologue et vulgarisateur scientifique tchécoslovaque ;

Josef Augusta (1946-2017), un joueur et entraîneur professionnel de hockey sur glace.

Josef Augusta (hockey sur glace)
Josef Augusta (né le 24 novembre 1946 à Havlíčkův Brod en Tchécoslovaquie aujourd'hui ville de République tchèque et mort le 16 février 2017 à Jihlava en République tchèque également) est un joueur et entraîneur professionnel de hockey sur glace.
Cybercondrie
La cybercondrie est un terme décrivant l'habitude de certains individus souffrant d'hypocondrie d'utiliser l'Internet pour rechercher de manière parfois compulsive de l'information sur la santé, les soins de santé, la médication ou les traitements, que ce soit pour eux-mêmes ou pour d'autres individus.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
Jonc de mer
Le jonc de mer a un tissage grossier. C'est la plus rustique mais aussi la plus résistante des fibres végétales. Cette plante aquatique de la famille des graminées qu'est le jonc de mer, pousse les pieds dans l'eau et est donc insensible à l'humidité.

Il ne se teint pas, mais se révèle particulièrement approprié pour les sols de la cuisine, de la salle de bains et, compte tenu de sa robustesse, de la véranda. Ce revêtement de sol a également le gros avantage de bien isoler thermiquement et phoniquement une pièce.

Très résistant et se nettoyant facilement à l'eau, le jonc n'aime pas les pièces trop sèches ou trop ensoleillées et a besoin d'être humidifié régulièrement, au moins une fois par mois, sur toute sa surface au moyen d'une serpillère pour que ses fibres conservent leur élasticité et leur brillance.

Il se pose aussi simplement qu'un tapis.

Véranda
Une véranda (anciennement écrit aussi « vérandah ») est aujourd'hui une pièce supplémentaire aux parois majoritairement vitrées, utilisée généralement comme salon ou jardin d'hiver. Prolongement d'une maison existante, c'est un porche ou une galerie légère, couvert (toit plein, semi-vitré ou vitré) et à jour, établi sur la façade d’une maison. L'armature est souvent en bois ou en aluminium, parfois en PVC, en fer forgé ou en acier. Selon la définition du glossaire de l'architecture une véranda est une galerie vitrée, fermée ou ouverte, en appentis devant une façade.

Le constructeur de véranda s'appelle un vérandaliste,.