hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rwamagana
Rwamagana est une ville du Rwanda, capitale du district de Rwamagana et de la Province de l'Est. Elle est située à 50 km de Kigali. Rwamagana aussi est l'un des sept districts composant la province de l'Est.

Province de l'Est (Rwanda)
La province de l'Est (en kinyarwanda : Intara y'Iburasirazuba ; en anglais : Eastern Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion de l'ancienne province de l'Umutara, de celle de Kibungo, d'une partie de la province de Byumba et du Bugesera (une partie de l'ancienne province de Kigali rural).
Elsbeth Tascioni
Elsbeth Tascioni (née Guðmundsdóttir) est un personnage de fiction des séries télévisées The Good Wife, ainsi que des séries dérivées The Good Fight et Elsbeth. Elsbeth est incarnée par Carrie Preston, ayant remporté un Primetime Emmy Awards et ayant été nominée pour un deuxième Emmy ainsi que trois Critics' Choice Television Awards pour son interprétation.

The Good Wife
The Good Wife (ou Une femme exemplaire au Québec) est une série télévisée américaine en 156 épisodes de 43 minutes créée par Robert et Michelle King et diffusée entre le 22 septembre 2009 et le 8 mai 2016 sur le réseau CBS et sur le réseau Global au Canada.

Au Québec, les deux premières saisons ont été diffusées depuis le 1er septembre 2010 sur V puis les saisons suivantes à partir du 29 août 2013 sur Séries+, en Suisse, depuis le 5 novembre 2010 sur TSR1, en France, à partir du 3 février 2011 sur M6 (saisons 1-3)[réf. nécessaire] en VM puis intégralement diffusée à partir du 1er avril 2012 sur Téva, dès le 26 novembre 2014 sur 6ter et sur Chérie 25 depuis le 5 octobre 2020 et en Belgique, depuis le 4 février 2011 sur RTL-TVI.
Depuis juillet 2022, l’intégralité de la série est disponible sur la plateforme gratuite 6Play.
Wijnegem
Wijnegem est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers. Wijnegem appartient au canton électoral de Zandhoven (nl) et le canton judiciaire de Schilde (nl).

Canton électoral (Belgique)
En Belgique, les cantons électoraux sont les territoires au niveau desquels s'opèrent les recensements élémentaires des votes au cours des élections (à l'exception des élections communales).

On compte en 2024 208 cantons électoraux en Belgique : 99 en Wallonie (dont 2 en région de langue allemande), 8 en Région bruxelloise et 101 en Flandre.
Route nationale 1 (Indonésie)
La Jalan Nasional Rute 1 est l'axe routier principal de l'île de Java en Indonésie. Elle suit la côte nord de l'île et traverse cinq provinces : Banten, Jakarta, Java occidental, Java central et Java oriental, reliant les villes de Merak, port d'embarquement pour l'île de Sumatra à l'ouest, et Ketapang, port d'embarquement pour Bali à l'est. Cette route est également appelée « Pantura » (Pantai Utara, c'est-à-dire « côte nord ») ou « Trans Jawa ». Elle est constituée de tronçons routiers ordinaires et d'autoroutes.

Banten (province)
Banten est une province d'Indonésie située à l'extrémité occidentale de l'île de Java. Elle est bordée à l'ouest par le détroit de la Sonde, au nord par la mer de Java, à l'est par le territoire spécial de Jakarta et la province de Java occidental et au sud par l'océan Indien. Son territoire correspond à l'ancienne residentie (circonscription administrative) de Banten de l'époque des Indes néerlandaises, elle-même créée à partir de l'ancien sultanat du même nom.

La province porte le nom de l'ancienne ville de Banten, mais sa capitale est Serang.
John Bryson (homme politique américain)
John Bryson, né le 24 juillet 1943 à New York et mort le 13 mai 2025 à San Marino (Californie), est un homme politique démocrate américain. Membre du Parti démocrate, il est secrétaire au Commerce entre 2011 et 2012 dans l'administration du président Barack Obama. Il quitte son poste en juin 2012 à la suite de problèmes de santé et à des soupçons de délit de fuite après un accident de voiture qu’il aurait causé.

San Marino (Californie)
San Marino est une municipalité située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 13 147 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 13 327 habitants en 2017.
Pont Levasseur
Le pont Levasseur est un pont couvert routier en Abitibi-Témiscamingue, Québec, Canada.

Parmi les derniers ponts couverts construits au Québec, 34 l'ont été à l'Abitibi, et sont associés à sa colonisation. Moins de la moitié d'entre eux subsistent.

Ce pont en bois à une voie est de type ferme Town élaboré (ou québécois) : modèle modifié par le ministère de la Colonisation du Québec pour le rendre encore plus économique.

Le pont a été construit en 1928. Le pilier a été ajouté vers 1946. Il a été haussé de 60 cm en 1962. En 1985 il a été rénové avec des matériaux traditionnels, sans supports en acier. Après un accident en 2011, il était fermé pendant quatre ans. Il a été repeint en 2016. Le nom rappelle le propriétaire du terrain à proximité.

Il n'est ouvert qu'en hiver. Sa capacité portante est de 8 tonnes.

Il n'est pas classé comme bien culturel, mais il est inventorié dans le répertoire du patrimoine culturel du Québec.

Ministère de la Colonisation
Le ministère de la Colonisation est un ancien ministère du gouvernement du Québec, en activité du 8 mai 1888 au 15 août 1973. Il a souvent été jumelé à un autre ministère, le plus souvent celui de l’Agriculture.

Le ministère de la Colonisation était chargé de l’ouverture des terres agricoles. Dans le cadre d’une politique visant à dissuader les habitants du Québec de migrer vers les villes américaines, la mission du ministère était de faciliter leur installation en réduisant les difficultés liées au développement des terres en friche.
Miss Afrique du Sud 2009
Miss Afrique du Sud 2009, est la 55e élection de Miss Afrique du Sud, s'est déroulée le 13 décembre 2009 au Superbowl de Sun City.

La gagnante, Nicole Flint, succède à Tatum Keshwar, Miss Afrique du Sud 2008.

Sun City (Afrique du Sud)
Sun City est un complexe de loisirs d'Afrique du Sud situé dans la province du Nord-Ouest à proximité de la ville de Rustenburg et à deux heures de route de Johannesburg. Frontalier du parc national Pilanesberg, il a été ouvert le 7 décembre 1979 dans ce qui était alors le bantoustan « indépendant » du Bophuthatswana.
Cerf-volant
Un cerf-volant est un aérodyne assez léger pour être mu par les forces aérodynamiques, lancé et manœuvré depuis le sol à l'aide d'un ou plusieurs fils. Sa structure la plus commune se compose d'une pièce de toile ou de papier plus ou moins tendue sur une armature.

Aérodyne
Un aérodyne est un aéronef « plus lourd que l’air » ou plutôt, plus dense que l'air, dont la sustentation est principalement assurée par une force aérodynamique, à savoir la portance d'une voilure fixe (avion, planeur) ou tournante (hélicoptère, autogire).

Il se distingue ainsi des aérostats (ballons ou dirigeables), qui sont sustentés par la poussée d'Archimède d'un gaz « plus léger que l’air ».
Géographie du Bengale-Occidental
La géographie du Bengale-Occidental est extrêmement variée, alternant entre les hauts sommets de l'Himalaya au Nord, les zones côtières au Sud et des régions planes au centre constituées de plateaux et de plaines. Le Bengale-Occidental est le seul État indien à posséder sur son territoire un accès à l'Himalaya et à la mer. Il s'étend sur 88 752 km2 et a pour capitale Calcutta, la troisième plus grande ville d'Inde. Avec le Bangladesh, qui s'étend le long de sa frontière orientale, il forme la région ethnico-linguistique du Bengale. Sa frontière Nord-est se partage entre les États de l'Assam et du Sikkim ainsi que le Bhoutan. Au Sud se trouve l'État de l'Orissa. Sa frontière Ouest longe les États du Jharkhand et du Bihar. Enfin, il possède une frontière commune avec le Népal au Nord-Ouest.

Jharkhand
Le Jharkhand (hindi : झारखंड (jhārkhaṇḍ)) est un État de l'Inde. Son nom signifie « terre des forêts ». Il a été détaché du Bihar le 15 novembre 2000.

La ville industrielle de Ranchi est la capitale de l'État et Dhanbad, capitale du charbon en Inde, est la ville la plus peuplée. Le principal centre religieux est Deoghar.
Parthie
La Parthie est une région historique située au nord-est du plateau iranien, ancienne satrapie de l'Empire des Achéménides et berceau de l'Empire parthe qui domine le plateau iranien et par intermittence la Mésopotamie entre 190 av. J.-C. et 224 apr. J.-C.

Les frontières de la Parthie sont la chaîne montagneuse du Kopet-Dag au nord (aujourd'hui la frontière entre Iran et Turkménistan) et le désert du Dasht-e Kavir au sud. À l'ouest se trouve la Médie, au nord-ouest l'Hyrcanie, au nord-est la Margiane et au sud-est l'Arie. Cette région est fertile et bien irriguée pendant l'Antiquité, et compte aussi de grandes forêts à cette époque.

Les textes assyriens mentionnent un pays nommé Partakka ou Partukka au VIIe siècle av. J.-C. À une époque inconnue, ses habitants ont été assujettis par les Mèdes, qui ont régné sur le premier empire perse avant d'être renversés par Cyrus le Grand en 550 av. J.-C. La Parthie a ensuite appartenu à l'Empire achéménide pendant les deux siècles suivants.

Dacht-e Kavir
Le Dacht-e Kavir ou Dasht-e Kavir (en persan : دشت كوير / Dašt-e Kavir), aussi connu sous le nom de Kavir-e Namak ou Grand désert salé est un grand désert au milieu du plateau iranien. Il mesure environ 800 km de long et 320 km de large. La surface de ce désert s'étend depuis la chaîne montagneuse de l'Elbourz au nord-ouest jusqu'au Dacht-e Lout (« désert du vide ») au sud-est et se répartit entre les provinces iraniennes du Khorasan, de Semnan, d'Isfahan et de Yazd. Son nom est dérivé des marais salés (kavirs) qui existent dans cette région.
Qualitatif
L'adjectif qualitatif décrit ce qui est relatif à la qualité, par opposition au quantitatif, relatif à la quantité (mesurable).

une variable qualitative est une valeur qui ne représente pas de quantité

données qualitatives.

Qualité
Au sens large, la qualité est la « manière d'être », bonne ou mauvaise, d'une chose ou d'une personne.
Dans le langage courant, la qualité tend à désigner ce qui rend quelque chose supérieur à la moyenne.

La qualité est également une discipline à part entière. L'ISO 9000, la norme de référence du vocabulaire qualité des systèmes de management de la qualité la définit ainsi comme l'« aptitude d'un ensemble de caractéristiques intrinsèques d'un objet (produit, service,...)  à satisfaire des exigences ». Dans ce contexte, le terme «qualité» peut être quelquefois utilisé avec des qualificatifs tels que médiocre, bon ou excellent.

La qualité se définit également comme le bien ou le service qui convient bien.
Loaita Nan
Loaita Nan (en anglais Loaita Nan, en philippin Melchora Aquino Cay, en mandarin Shuāng Huáng Shāzhōu (en sinogrammes 双黄沙洲), en vietnamien Đá Đảo Loại Ta Tây), est un récif des îles Spratleys naturelles en mer de Chine méridionale. Le récif est situé sur le banc Loaita occupée par les Philippines, juste à l'ouest du nord de Dangerous Ground,,.

Récif
Le récif, mot venant du portugais arracefe, arrecife puis recife (« récif ») lui-même tirant ses racines de l'arabe الرصيف ar-raṣīf (« chaussée, digue »), est le nom donné soit à une chaîne de rochers à fleur d'eau ou submergée, soit à une structure (calcaire ou autre) créée par l'accumulation de certains organismes vivants marins dont les plus connus sont les récifs de coraux des mers tropicales. Dans les deux cas, les récifs sont très dangereux pour les navigateurs.

En géomorphologie, « le terme de récif s’emploie rarement pour désigner des écueils formés de roches du substrat, et on le limite généralement à des constructions récentes, telles que les grès de plage ou les constructions biologiques » (récifs coralliens, hermelles).
17e législature du Canada
La 17e législature du Canada fut en session du 8 septembre 1930 au 4 août 1935. Sa composition fut établie par les élections de 1930, tenues le 28 juillet, et fut légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 1935.

Cette législature fut contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti conservateur dirigée par Richard Bedford Bennett. L'Opposition officielle fut représentée par le Parti libéral et son chef William Lyon Mackenzie King.

Le Président fut initialement George Black et ensuite de James Langstaff Bowman.

Cette législature est la troisième plus longue de toute l'histoire parlementaire canadienne.

Voici les 6 sessions parlementaires de la 17e législature:

Opposition officielle (Canada)
L'opposition officielle du Canada, formellement la loyale opposition de Sa Majesté (en anglais : His Majesty's Loyal Opposition), est habituellement le parti de l'opposition parlementaire détenant le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes du Canada et qui ne forme pas le gouvernement, ni seul ni au sein d'une coalition. C'est donc habituellement le deuxième parti en importance à la Chambre, mais dans certaines circonstances rares, il se peut que ce soit un troisième ou un quatrième parti, ou même parfois le premier parti.

Depuis les élections fédérales canadiennes de 2015, c'est le Parti conservateur qui forme l'opposition officielle.
Desplante (Granier)
Desplante est une suite de six planches de la Tauromachie II (série de six pointes sèches sur cuivre), réalisée en 1951 par Jean-Marie Granier à l'époque où le jeune graveur s'était vu offrir un séjour de deux ans à la Casa de Velázquez, Madrid, en Espagne.

Casa de Velázquez
La Casa de Velázquez est une école française à l'étranger, implantée à Madrid en Espagne, ayant le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP) dépendant du ministère chargé de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Elle offre une formation scientifique, culturelle et professionnelle. Son but est de développer les activités créatrices et les recherches dans les domaines des arts, langues, littératures, civilisations, histoire et archéologie de l'Espagne et du monde ibérique. Elle forme enseignants, chercheurs et artistes. Elle fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger (ResEFE).
Guacharo des cavernes
Steatornis caripensis

Le Guacharo des cavernes (Steatornis caripensis) est la seule espèce de l'ordre des Steatornithiformes de la famille des Steatornithidae et du genre Steatornis, proche parent des engoulevents.

Cette espèce endémique de la zone néotropicale niche en groupes dans des grottes, du niveau de la mer jusqu'à 3 400 m d'altitude. On retrouve chez le Guacharo plusieurs caractéristiques peu communes chez les oiseaux, notamment la capacité d'écholocation, un bon odorat et un régime alimentaire strictement frugivore.

Palmier à huile
Elaeis guineensis · Éléis de Guinée, Palmiste

Le Palmier à huile, Palmiste ou Éléis de Guinée (Elaeis guineensis Jacq.) est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Arecacées, largement cultivée pour ses fruits et ses graines riches en huile à usage alimentaire et industriel. L'huile de palme, extraite de la pulpe du fruit, est devenue depuis quelques années la « première source de corps gras végétal sur le marché mondial ». L'huile de palmiste, extraite des graines, est autorisée dans l'Union européenne comme substitut du beurre de cacao.

Le premier occidental à le décrire et à en ramener des graines est le naturaliste français Michel Adanson.
Hydarthrose
L’hydarthrose est l'accumulation anormale de liquide, spécialement de synovie, dans une articulation. Cela survient essentiellement par augmentation de la sécrétion de synovie.

La pression intra-articulaire est alors augmentée, entraînant des douleurs lors de sa sollicitation.

Elle est souvent localisée au genou (présence du signe du glaçon) et peut évoluer en kyste poplité.

Articulation (anatomie)
Une articulation, en anatomie, est une zone de jonction entre deux extrémités osseuses, ou entre un os et une dent. Une articulation (ou une jointure) est plus ou moins mobile selon sa constitution, sa forme, et la nature des éléments environnants.

L’arthrologie, ou la syndesmologie, est la partie de l’anatomie qui traite des articulations.
Lemon Sky Studios
Lemon Sky Studios est une studio de sous-traitance spécialisé dans la création d'effets spéciaux numériques dans le domaine du jeu vidéo et de l'animation, basé à Kuala Lumpur en Malaisie, et co-fondé en 2006 par Cheng-Fei Wong et Ken Foong. Il participe notamment au développement de Marvel's Avengers, Resident Evil: Resistance, The Last of Us Part II et Final Fantasy VII Remake,,.

Effets spéciaux numériques
Les effets spéciaux numériques, parfois appelés VFX numériques ou CGI (sigle de l'anglais computer-generated imagery), sont des effets spéciaux cinématographiques produits à partir de programmes informatiques d'animation et d'images de synthèse.
Stade Central-Academia Gheorghe Hagi
Le stade central de l'Académie de football Gheorghe Hagi est un stade de football situé au sein du complexe sportif Academia Gheorghe Hagi, à Ovidiu, dans le Județ de Constanța, et sert de terrain au club Farul Constanța. Jusqu'en juin 2021, le stade s'appelait Viitorul. Il a une capacité de 4 545 places.

Ovidiu
Ovidiu (prononcé [ovidju]), anciennement Canara (en grec et turc Kanaras), est une ville du sud-est de la Roumanie située dans la banlieue nord de Constanța, dans le județ de Constanța, en Dobrogée. Elle a 12 342 habitants. Depuis 1995, c'est devenu une banlieue résidentielle, beaucoup de personnes aisées venues de Constanța s'y sont installées.

En 1930, la ville a été rebaptisée Ovidiu en souvenir du poète romain Ovide, dont on suppose qu'il a été enterré dans une petite île du liman de Siutghiol.
Arbre de la paix (Première Guerre mondiale)
L'Arbre de la Paix (slovaque: Strom pokoja, russe: Дерево мира, allemand: Der Friedensbaum) est un projet international et mondial né en Slovaquie, pays membre de l’Union européenne. Le projet, créé à l'occasion du 100e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale, a été lancé par l'architecte paysagiste Marek Sobola de Žilina, en Slovaquie. C'est la mémoire de tous les soldats décédés pendant ses batailles.

Ce projet de l’arbre de la compréhension et de l’amitié entre les nations représente officiellement la République slovaque sous la marque « GOOD IDEA SLOVAKIA – IDEAS FROM SLOVAKIA » et est mis en œuvre par l’ONG Servare et Manere avec le soutien du ministère des Affaires étrangères et européennes de la République slovaque. Servare et Manere a un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations unies.

Conseil économique et social des Nations unies
Le Conseil économique et social (acronyme anglais EcoSoC Economic and Social Council ou en français CESNU), est un des six organes principaux de l'ONU, créé d'après le chapitre X de la Charte des Nations unies. Il est placé sous l'égide de l'Assemblée générale des Nations unies et a un rôle consultatif concernant les questions de coopération économique et sociale internationale.
Charlie et la Chocolaterie (bande originale)
Charlie and the Chocolate Factory - Original Motion Picture Soundtrack, est l'album de la bande originale du film américain réalisé par Tim Burton: Charlie et la Chocolaterie (2005), adapté du roman pour enfants de Roald Dahl du même nom sorti en 1964.

Celle-ci est composée par Danny Elfman, distribuée par Warner Music et éditée aux États-Unis pour la première fois le 12 juillet 2005. Au courant du mois, deux versions supplémentaires sont éditées pour la France et l'Allemagne.

La soundtrack du film fut nommée 11 fois pour le prix de la meilleure bande sonore originale cinématographique de l'année 2006.

Danny Elfman
Danny Elfman est un compositeur américain de musique de film, né le 29 mai 1953 à Los Angeles. Ancien meneur du groupe de new wave Oingo Boingo, il a composé la musique de la plupart des films de Tim Burton, de plusieurs films de Sam Raimi ainsi que les thèmes musicaux des génériques des séries télévisées Les Simpson, Les Contes de la crypte, Flash, Desperate Housewives ou Mercredi. Il reçoit des récompenses pour ses compositions originales et est nommé quatre fois pour l'Oscar de la meilleure musique de film.
Plagiorhynchidae
Les Plagiorhynchidae sont une famille d'acanthocéphales. Les  acanthocéphales sont des vers à tête épineuse, c'est-à-dire de petits animaux vermiformesés. Ils parasitent des vertébrés et se caractérisent par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Proboscis
Le proboscis, couramment appelé la trompe, est un appendice de forme allongée situé sur la tête de certains animaux. Il s'agit généralement d'un organe multifonctions, parmi celles-ci on peut citer : la succion (lépidoptères, diptères, hyménoptères, némertiens, gastéropodes, tapir), la fixation (acanthocéphales), la préhension (éléphant) ou la séduction et la communication (nasique, éléphant de mer).

En tératologie, le proboscis est une anomalie congénitale où le nez se présente sous la forme d'un tube.
Vallée du Parc
Vallée du Parc est une station de sports d'hiver située à Shawinigan, au Québec (Canada). Elle se trouve dans la chaîne de montagnes des Laurentides en Mauricie. Son domaine skiable d'un dénivelé de 168 m et d'une altitude de 335 m compte 33 pistes.

Laurentides (montagnes)
Les Laurentides sont une large chaîne de montagnes au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada, qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et qui marque le rebord méridional du bouclier canadien.

Les Laurentides font partie de la province géologique de Grenville, socle de roches ignées érodées, qui est l'une des formations géologiques parmi les plus anciennes des régions physiographiques du monde avec le Groenland et l'Australie. Les Laurentides ont fini de se former il y a environ 1 milliard d'années. Cette chaîne de montagnes était à l'époque aussi haute que l'Himalaya actuel.
The People United Will Never Be Defeated!
The People United Will Never Be Defeated! (Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! ; 1975) est une composition pour piano du compositeur américain Frederic Rzewski. Le Peuple uni est, comme l'indique son sous-titre (« 36 Variations on a Chilean Song ») un ensemble de 36 variations sur la chanson chilienne « El pueblo unido jamás será vencido » de Sergio Ortega et Quilapayún.

L'œuvre a été créée mondialement le 7 février 1976, par Ursula Oppens, dans le cadre du bicentenaire de l'indépendance américaine, lors d'un cycle de concerts au John F. Kennedy Center for the Performing Arts. Rzewski a dédié la composition à Oppens, qui l'avait commandée et qui l'a enregistré en 1979. Cet  enregistrement a été nommé « album de l'année » cette même année par le magazine américain Record World et a reçu une nomination aux Grammy Awards. Oppens a réenregistré l'œuvre en 2014 pour le label Cedille Records.

Record World
Record World était un magazine américain consacré à la musique, et l'un des trois principaux éditeurs de classements musicaux avec Billboard et Cash Box. Fondé en 1946 sous le titre Music Vendor, il est rebaptisé Record World en 1964 et disparaît en avril 1982.