hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Papiers Fraser
Papiers Fraser Inc.  ou Fraser Papers Inc. en anglais, est une société canadienne active dans le secteur des pâtes et papiers. Son siège social est établi à Toronto (Ontario). Elle se spécialise principalement dans la production de papier journal, de papiers de spécialité techniques et de papiers d’impression et d’écriture.

Le titre était coté à Toronto avec le code FPS.

Madawaska
Le Madawaska, souvent appelé Haut-Saint-Jean ou parfois Madaouaska, ou encore l'Acadie des terres et forêts, est une région du nord-est de l’Amérique du Nord. Elle comprend le nord du comté d'Aroostook dans l’État américain du Maine ainsi que le comté de Madawaska et le Nord du comté de Victoria dans la province canadienne du Nouveau-Brunswick. L'auteur Rino Morin-Rossignol a proposé, de façon plutôt humoristique, que les habitants de cette région prennent le nom de « Acadien(ne)s géo-sylvestre » en raison des influences acadiennes sur cette contrée.
Ighil Ouchekrid
Ighil Ouchekrid est un village kabyle de la commune d'Aghbalou (Wilaya de Bouira). Il est situé à 800 m d'altitude dans la région de Grande Kabylie. Il surplombe la vallée du Sahel et notamment Tazmalt.  Il est délimité au nord par le parc national du Djurjura et la wilaya de Tizi Ouzou. Sa population est d'environ 3 000 habitants.

Wilaya de Tizi Ouzou
La wilaya de Tizi Ouzou (en kabyle : Agezdu n Tizi Wezzu, en caractères tifinaghs : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ ; en arabe : ولاية تيزي وزو) est une wilaya algérienne située dans la région de la Kabylie en plein cœur du massif du Djurdjura. Elle est divisée administrativement en 67 communes et 21 daïras.

La wilaya de Tizi Ouzou s'étend sur 2 992,96 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 1 127 607 habitants. La densité atteint 381,21 habitants au km2.
Ajvalija
Hajvali en albanais et Ajvalija en serbe latin (en serbe cyrillique : Ајвалија) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pristina, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 7 391 habitants.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Seigneurie de la Pointe-à-l'Orignal
La seigneurie de la Pointe-à-l’Orignal, également appelée seigneurie de L’Orignal et seigneurie de Longueuil, était une seigneurie lors de la colonisation française de la Nouvelle-France. Elle était située dans les actuels comtés unis de Prescott et Russell dans l’Est de l’Ontario au Canada. Elle est l’une des deux seules seigneuries de la Nouvelle-France qui a été incluses au territoire du Haut-Canada lors du partage du Québec en 1791, toutes les autres se retrouvant au Bas-Canada, l’actuel Québec, et en Acadie.

Acte constitutionnel
L'Acte constitutionnel de 1791 (officiellement, en anglais, Constitutionnal Act, 1791) est une loi, adoptée par le Parlement de Grande-Bretagne le 10 juin 1791 et entrée en vigueur le 26 décembre 1791. Elle divise la Province de Québec en deux: le Bas-Canada et le Haut-Canada en plus d'instaurer une assemblée législative élue dans chacune des nouvelles provinces.
Europaplein
Europaplein (« Place de l'Europe » en néerlandais) est une place de la ville d'Amsterdam aux Pays-Bas. Le RAI Amsterdam se trouve sur la place.

De 1935 à 1958, la place s'appelait la Westerscheldeplein (« Place de l'Escaut occidental »). La place a été construite dans les années 1930 à l'extrémité ouest de la Zuider Amstellaan, aujourd'hui la Rooseveltlaan. Le 16 juillet 1958, la place a été renommée sur le continent de l'Europe en réponse à une résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en 1957, où a été demandé à chaque municipalité en Europe de mentionner l'Europe dans une rue ou place.

Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) est la dimension parlementaire du Conseil de l'Europe, une organisation internationale regroupant 46 pays européens qui se sont engagés à respecter les droits de l'homme, la démocratie et la primauté de droit. L'Assemblée est composée de parlementaires désignés par les parlements nationaux des États membres du Conseil de l'Europe. Elle est présidée par le grec Theódoros Roussópoulos depuis janvier 2024.
Arngrim
Arngrim (en vieux norrois : Arngrímr) est un berserk et un héros légendaire du folklore nordique.

Dans la mythologie nordique, il apparaît dans la saga de Hervor et du roi Heidrekr, la geste des Danois, le chant d'Hyndla, la saga d'Örvar-Odd, ainsi que dans de nombreuses ballades féroïennes.

Berserk
Le berserker (en vieux norrois berserkr, pluriel berserkir) désigne un guerrier-fauve qui entre dans une fureur sacrée (en vieux norrois berserksgangr, « marche, allure du guerrier-fauve ») le rendant surpuissant et capable des plus invraisemblables exploits.

Quoique le personnage apparaisse surtout dans les sagas et les mythologies nordiques et germaniques (exemples : Arnwulf, Bernhari, Berthramm, Gundhramm, Haimric, Hlodwig, Richari, Theudberga, Warinhari, Wilhem, etc.), il est néanmoins attesté dans des sources plus historiques, comme le Haraldskvæði (voir le récit de la bataille du Hafrsfjördr) où les berserkers sont également appelés úlfheðnar, ou sous les traits de Thorir Hund dans la Saga de Saint Olaf, dans la Heimskringla.
Abdrabbo Mansour Hadi
Abdrabbo Mansour Hadi (arabe : عبدربه منصور هادي  prononciation yéménite : [ˈʕæ.bed ˈrɑb.bu mænˈsˤuːr ˈhæːdi]), né le 1er septembre 1945 à Thoukaïn, dans le gouvernorat d'Abyan, est un maréchal et homme d'État yéménite, vice-président de 1994 à 2012 puis président de la république du Yémen de 2012 à 2022.

Sanaa
Sanaa (\sa.na\), aussi orthographié Sana ou, plus fidèlement, San'a' (en arabe : صنعاء / ṣanʿāʾ), est la capitale et la plus grande ville du Yémen, ainsi que le centre administratif du gouvernorat de Sanaa.

Cependant, le district d'Amanat Al Asimah, dans lequel elle se trouve, dispose d'une très large autonomie, au point d'avoir un statut équivalent au gouvernorat (subdivision administrative).
Saison 2010 des Diamondbacks de l'Arizona
La Saison 2010 des Diamondbacks de l'Arizona est la 13e saison en Ligue majeure pour cette franchise. Avec 65 victoires pour 97 défaites, les Diamondbacks terminent cinquièmes et derniers de la Division ouest de la Ligue nationale.

Leurs frappeurs établissent un record des Ligues majeures avec 1 529 retraits sur des prises au total durant l'année, une marque qui sera battue en 2013 par les Astros de Houston. Le manager A. J. Hinch est congédié en cours d'année et remplacé par Kirk Gibson.

Diamondbacks de l'Arizona
Les Diamondbacks de l'Arizona (Arizona Diamondbacks en anglais, « les crotales de l'Arizona ») sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Phoenix (Arizona). Vainqueurs de la Série mondiale en 2001, ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.
Irene Montalà
Irene Montalà, née le 18 juin 1976 dans le quartier de Nou Barris à Barcelone, est une actrice espagnole.

Elle a participé aux films français de Cédric Klapisch, L'Auberge espagnole et Les Poupées russes.

Nou Barris
Nou Barris est l'un des dix districts (district VIII) de la ville de Barcelone (Catalogne).

Il est composé des treize quartiers suivants : Vilapicina i la Torre Llobeta, Porta, El Turó de la Peira, Can Peguera, La Guineueta, Canyelles, Les Roquetes, Verdun, La Prosperitat, La Trinitat Nova, Torre Baró, Ciutat Meridiana et Vallbona.
Solar Designer
Alexander Peslyak (né en 1977), plus connu sous le pseudonyme de Solar Designer, est un spécialiste russe en sécurité informatique. Il est notamment connu pour ses publications sur l'exploitation de failles, dont l'attaque return-to-libc et la première attaque générique sur le dépassement de tampon, et les techniques de protection comme la séparation des privilèges pour les processus de type daemon.

Peslyak est l'auteur d'un des outils de cassage de mot de passe les plus populaires, John the Ripper. Son code apparaît aussi dans plusieurs systèmes d'exploitation tierces, comme OpenBSD et Debian.

Return-to-libc attack
Une attaque de type return-to-libc est une attaque informatique démarrant généralement par un dépassement de tampon dans lequel l'adresse de retour dans la pile est remplacée par l'adresse d'une autre fonction et une seconde partie de la pile est modifiée pour fournir les paramètres à cette fonction. Ceci permet à un attaquant d'utiliser une fonction existante et d'éviter d'injecter du code malveillant dans le programme.

La bibliothèque partagée libc fournit le moteur d'exécution C sur les systèmes de type Unix. Bien que l'attaquant puisse faire pointer l'adresse de retour n'importe où, libc est la cible la plus probable car étant toujours liée au programme et fournissant des fonctions utiles (comme la fonction system() qui ne nécessite qu'un seul paramètre et permet d'exécuter un programme arbitraire). C'est pour cette raison que cet exploit est appelé return-to-libc même si l'adresse de retour peut pointer sur un endroit totalement différent.
9e armée (Allemagne)
La 9e armée (en allemand : 9. Armee) était une armée (regroupement d'unités) de la Deutsches Heer (armée de terre allemande) pendant la Première Guerre mondiale, puis de la Heer (armée de terre de la Wehrmacht) lors de la Seconde Guerre mondiale.

Heer (Wehrmacht)
La Heer de la Wehrmacht — en abrégé « WH » pour « Wehrmacht - Heer » — constituait l'armée de terre (Heer en allemand) de la Wehrmacht (l'armée allemande dans son ensemble) du 21 mai 1935 à mai 1945.

Elle fut précédée par la Reichswehr sous la république de Weimar et, dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue la Heer de la Bundeswehr en République fédérale d'Allemagne (créée en 1955, membre de l'Otan) et la Heer de la Nationale Volksarmee en République démocratique allemande (créée en 1956, membre du pacte de Varsovie).
Spéléologie en Tunisie
La spéléologie en Tunisie est une activité sportive qui a émergé à la fin des années 1970. De nos jours, elle connaît une expansion à travers le territoire en suscitant l'adhésion de pratiquants de tout âge et de toute catégorie socio-culturelle.

La Tunisie a une plateforme géologique adaptée à cette pratique et possède plusieurs sites (grottes, gouffres, etc.) répartis sur tout le territoire tunisien.

Zaghouan
Zaghouan (arabe : زغوان  [zæʁuɛːn]) est une ville du nord de la Tunisie et le chef-lieu du gouvernorat du même nom. Établie sur le versant du djebel Zaghouan, elle domine une vaste plaine agricole. 20 798 habitants la peuplent en 2014.
Boufakrane
Boufakrane (en tamazight ⴱⵓⴼⴰⴽⵔⴰⵏ, en arabe : بوفكران) est une ville du Maroc. Elle est située dans la préfecture de Meknès, en région de Fès-Meknès.

Lors de la lutte pour l'indépendance le détournement de Oued Boufekrane dans les années 1930 pour irriguer les exploitations détenues par les colons provoqua de graves émeutes qui firent plusieurs dizaines de morts chez les paysans pénalisés par ce détournement.

Fès-Meknès
Fès-Meknès (en arabe : فاس-مكناس, en amazighe: ⴼⴰⵙ-ⵎⴽⵏⴰⵙ) appelée également région Saïss, est une des 12  régions du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015.

La région regroupe notamment les villes de Fès, Meknès, Taza, Zouagha, Ouislane, Boulemane, El Hajeb, Sefrou, Missour, Outat El Haj,Moulay Yaâcoub et Ifrane

Depuis septembre 2021, son président est Abdelouahed El Ansari. Celui-ci est également député Istiqlal et président de l'Association des Barreaux du Maroc.
Centrale nucléaire de Brunsbüttel
La centrale nucléaire de Brunsbüttel (en allemand, Kernkraftwerk Brunsbüttel ou KKB) est une ancienne centrale à l'arrêt située dans l'arrondissement de Dithmarse du Schleswig-Holstein. À la fin du mois de mai 2011, les ministères de l'environnement du Land et de l'Allemagne ont conjointement décidé de fermer définitivement cette centrale.

Le réacteur de cette centrale, exploité par la société Kernkraftwerk Brunsbüttel GmbH (détenue à 66 % par Vattenfall et 33 % par E.ON), était un réacteur à eau bouillante (REB) de 771 MW, dont la construction avait démarré en 1970. Il a été mis en service en 1976 puis arrêté le 6 août 2011.

E.ON
E.ON est une société européenne du secteur de l'énergie, anciennement société par actions de droit allemand (Aktiengesellschaft), née de la fusion des groupes allemands Veba et Viag en l'an 2000. Son siège social est à Essen en Allemagne. E.ON est cotée à la bourse de Francfort sous le symbole EAO et fait partie de l'indice DAX.
Langue parlée par Jésus
Il existe un consensus parmi les érudits sur le fait que Jésus de Nazareth parlait la langue araméenne,. L'araméen était la langue commune de la Judée romaine, elle était donc également parlée par les disciples de Jésus. Les villages de Nazareth et de Capharnaüm en Galilée, où il passa la majeure partie de son temps, étaient peuplés de communautés parlant l'araméen. Jésus parlait probablement le dialecte galiléen, différent de celui qui était parlé à Jérusalem à l'époque romaine. En se basant sur le changement de nom ou les surnoms symboliques de certains de ses apôtres, il est également probable que Jésus ou au moins l'un de ses apôtres connaissait suffisamment le grec koinè pour converser avec des non-Judéens. Il est raisonnable de supposer que Jésus connaissait bien l'hébreu à des fins religieuses, car c’est la langue liturgique du judaïsme,,,.

Mammon
Mammon, dans le Nouveau Testament de la Bible, est la richesse matérielle qui est personnifiée en divinité à laquelle les hommes sont susceptibles de vouer leur vie. Son adoration correspond dans l'Ancien Testament ou dans la Torah au culte du Veau d'or, et dans la morale catholique à l'avarice qui est un des sept péchés capitaux.

Mammon est parfois compris parmi les trois ou sept princes de l'Enfer.
Famille Chiappe
La famille Chiappe, kjap en français, , forme francisée de Chiappa, est une famille originaire de Corse dont :

Ange-Marie Chiappe (1766-1826), député et secrétaire de la Convention. 
Rue du Conventionnel-Chiappe à Paris et rue Ange-Marie-Chiappe à Ajaccio.

Jean Chiappe (1878-1940), préfet de police de 1927 à 1934, député, nommé haut-commissaire de France au Levant en 1940.
Avenue Jean-Chiappe dans le 16e arrondissement de Paris, nommée ainsi de 1941 à 1945, rebaptisée ensuite avenue Georges-Mandel.

Angelo Chiappe (1889-1945), frère de Jean, préfet, fusillé à la Libération pour collaboration.

Jean-François Chiappe (1931-2001), fils d’Angelo, historien, producteur de télévision et militant royaliste.

Angelo Chiappe
Ange, dit Angelo Chiappe, né le 25 juillet 1889 à Ajaccio et mort le 23 janvier 1945 à Nîmes, est un haut fonctionnaire français.

Plusieurs fois préfet, relais zélé de la politique du régime de Vichy dans les territoires dont il a la charge, il est fusillé à la Libération de la France pour collaboration.
Route départementale 45 (Yvelines)
La route départementale 45 ou D45, est une route du département français des Yvelines d'intérêt local dans sa majeure partie.

Elle se situe dans la partie nord du département, le traversant en diagonale de l'est-nord-est vers l'ouest-sud-ouest depuis le nœud autoroutier A13-A14 vers la région de Houdan.
À l'exception de la traversée de Maule et du croisement avec la route départementale 191, elle est très peu souvent embouteillée mais en raison de son parcours sinueux et des villages traversés, elle ne peut être considérée comme un axe d'importance majeure.

Autoroute A13 (France)
En France, l'autoroute A13, ou autoroute de Normandie ou encore autoroute de l'Ouest, relie Paris à Caen en passant au sud de Rouen, à 15 km environ de son centre-ville. Sa longueur est de 225 km. C'est historiquement la première autoroute française. La portion entre l'autoroute A29 et Caen fait partie de la route des Estuaires.
Étoiles du sport
Étoiles du sport est un programme de parrainage créé en 2002 par l’agence Alizeum et ses fondateurs, Benoit Eycken et Sébastien Foucras. Il a pour but de rassembler les champions actuels et les espoirs du sport français afin d’accompagner les jeunes vers la très haute performance.

Guillaume Néry
Guillaume Néry est un apnéiste français né le 11 juillet 1982 à Nice, spécialiste de la plongée en poids constant. Il bat à quatre reprises le record du monde d’apnée en profondeur et reçoit deux fois le titre de champion du monde.

En 2015, il arrête la compétition à la suite d'un accident, alors qu’il tentait de battre pour la cinquième fois le record du monde à −129 m, une erreur d'organisation l'emmenant à −139 m.

Depuis, il se consacre à la promotion de l'apnée. Avec la réalisatrice et apnéiste professionnelle Julie Gautier, il participe aux tournages de films et à la réalisation de photographies artistiques subaquatiques.
77e cérémonie des Rubans d'argent
La 77e cérémonie des Rubans d'argent, organisée par le syndicat national des journalistes cinématographiques italiens, se déroule le 20 juin 2022.

Le film La Main de Dieu de Paolo Sorrentino remporte cinq récompenses dont celle du meilleur film, de la meilleure actrice et de la meilleure actrice dans un second rôle.

Diabolik (film, 2021)
Diabolik est un film italien réalisé par Marco et Antonio Manetti et sorti en 2021.

Le film est l'adaptation cinématographique de la bande dessinée homonyme créée par Angela et Luciana Giussani, et se concentre sur la première rencontre entre le célèbre voleur et sa partenaire et complice Eva Kant, qui a lieu dans le troisième numéro de la série originale, L'arresto di Diabolik. C'est la deuxième fois que ce personnage est porté à l'écran, après Danger : Diabolik ! (Diabolik) réalisé par Mario Bava en 1968.

Le protagoniste Diabolik est incarné par Luca Marinelli, tandis que Miriam Leone et Valerio Mastandrea interprètent respectivement Eva Kant et l'inspecteur Ginko.
Powiat d'Opoczno
Le powiat d'Opoczno  (en polonais : Powiat opoczyński) est un powiat (district - une division administrative territoriale) de la voïvodie de Łódź, dans le centre-sud de la Pologne.

Il est né le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998 et créée en 2002.

Le siège administratif (chef-lieu) du powiat est la ville d'Opoczno , qui se situe à environ 72 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie). Il y a une autre ville dans ce powiat : Drzewica qui se situe à environ 15 kilomètres au nord-est d'Opoczno.

Le district couvre une superficie de 1 038,77 kilomètres carrés. En 2006, sa population est de 78 659 habitants, avec une population pour la ville d'Opoczno de 22 708 habitants, pour la ville de Drzewica de 3 945 habitants et une population rurale de 52 006 habitants.

Organisation territoriale de la Pologne
L’organisation territoriale de la Pologne repose, depuis 1999, sur trois niveaux administratifs. Le territoire polonais est divisé en voïvodies, lesquelles sont divisées en powiaty (districts), et ces derniers sont à leur tour subdivisés en gminy (communes). Les villes les plus importantes ont, pour la plupart, à la fois le statut de gmina et de powiat.

La Pologne est divisée en 16 voïvodies, 379 powiaty (dont 65 villes au statut de powiat), et 2 478 gminy.
Georges Groussard
Georges Groussard est un nom porté par :

Georges Groussard (officier) (1891-1980), un colonel et vichysto-résistant français

Georges Groussard (cyclisme) (1937-), un coureur cycliste français ayant porté le maillot jaune du Tour de France

Georges Groussard (officier)
Georges Groussard, né le 21 novembre 1891 à Saint-Martin-lès-Melle (Deux-Sèvres) et décédé le 22 mars 1980 à Opio (Alpes-Maritimes), plus connu sous le nom de colonel Groussard, est un militaire français.
Simon Léturgie
Simon Léturgie, né le 26 juillet 1974 à Caen (Calvados), est un dessinateur de bande dessinée français. Son père est le scénariste Jean Léturgie, avec lequel il réalise, depuis 1999, sa série la plus connue, Spoon et White. Également connu sous les pseudonymes : Gunter, Squad, Slet et Régis Moulinet.

Vents d'Ouest (maison d'édition)
Vents d'Ouest est une maison d'édition française de bande dessinée fondée en 1981. Elle fait aujourd'hui partie de l'éditeur Glénat.

Son catalogue comprend notamment les auteurs Christophe Chabouté, Makyo, Kokor, Tarek, Bruno Falba, François Bourgeon ou encore Régis Loisel.

Les styles abordés sont variés : humour (Joe Bar Team…), fantastique, thriller, aventure, etc.
Amos Tversky
Amos Tversky (16 mars 1937 — 2 juin 1996) est un psychologue israélien. Docteur de l'université du Michigan, il enseigne à Jérusalem puis à Stanford. Il participe aux travaux sur le jugement dans l'incertitude et la théorie des perspectives pour lesquels Daniel Kahneman obtient en 2002 le Prix Nobel d'économie.

Prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel
Le prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel, plus communément surnommé prix Nobel d'économie, est une distinction qui récompense chaque année une ou plusieurs personnes pour leur contribution exceptionnelle dans le domaine des sciences économiques.

Créé et doté par la Banque de Suède en 1968, à l'occasion de son 300e anniversaire, le prix est décerné pour la première fois en 1969. C'est le seul prix géré par la fondation Nobel qui n'a pas été créé par le testament d'Alfred Nobel. Il suit néanmoins les mêmes règles que les prix Nobel, et est également remis par le roi de Suède le 10 décembre. Comme les prix de physique et de chimie, il est décerné par l'Académie royale des sciences de Suède.

La dotation monétaire du prix en 2018 s'élève à neuf millions de couronnes suédoises, soit environ neuf cent mille euros.
Greta Vitelli
Greta Vitelli est une karatéka italienne née le 10 janvier 1984 à Narni. Elle a remporté la médaille d'or en kumite plus de 68 kilos aux championnats du monde de karaté 2010 à Belgrade et championnats d'Europe de karaté 2012 à Adeje.

Championnats d'Europe de karaté 2012
Les championnats d'Europe de karaté 2012 ont eu lieu du 10 au 13 mai 2012 à Adeje, dans les îles Canaries, en Espagne. Il devrait s'agir de la 47e édition des championnats d'Europe de karaté senior organisés chaque année par la Fédération européenne de karaté et de la septième ayant lieu dans le pays.
Ferdinand Schmutzer
Ferdinand Schmutzer, né le 21 mai 1870 à Vienne et mort le 26 octobre 1928 dans la même ville, est un graveur, peintre et photographe autrichien. Il a photographié plusieurs personnalités allemandes et autrichiennes.

Académie des beaux-arts de Vienne
L'Académie des beaux-arts de Vienne (en allemand : Akademie der bildenden Künste Wien, et de son surnom die Bildende) est une école d'art fondée en 1692 à Vienne (Autriche).

L'un des instituts des arts les plus anciens d'Europe centrale, elle est devenue université publique en 1998.

Elle possède une importante collections de peintures, sculptures et gravures.