hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District de Vhembe
Le district de Vhembe est l'un des cinq districts de la province du Limpopo, en Afrique du Sud. C'est le plus septentrional du pays ; il est frontalier, au nord, du district de Beitbridge, dans la province du Matabeleland méridional, au Zimbabwe. Son territoire correspond à l'ancien bantoustan de Venda ainsi qu'à ceux de deux quartiers de l’ancien bantoustan de Gazankulu, qui était habité par des Tsonga, Hlangani et Malamulele, ce qui contribue à sa diversité ethnique. La capitale du district est Thohoyandou, qui était aussi celle du bantoustan.

Selon le recensement de 2011, environ 860 000 personnes, parmi les 1,3 million de résidents de Vhembe, ont la langue venda comme langue maternelle, un peu plus de 310 000, le tsonga, et un peu moins de 20 000, le sotho du Nord.

Beitbridge
Beitbridge est une ville du Zimbabwe située dans la province du Matabeleland méridional. Sa population est estimée à 29 557 habitants en 2007.

La ville fut fondée en 1929 en Rhodésie du Sud lors de la construction du pont routier et ferroviaire Alfred Beit, qui enjambe le fleuve Limpopo et relie aujourd'hui les États d'Afrique du Sud et du Zimbabwe. Baptisée en référence au pont, la ville se situe à environ 1 km au nord du fleuve Limpopo.
Refuge faunique national de Togiak
Le refuge faunique national de Togiak (en anglais : Togiak National Wildlife Refuge) est une réserve faunique située en Alaska aux États-Unis. Son statut a été établi en 1980 par l'Alaska National Interest Lands Conservation Act, et il couvre plus de 16 000 km², ce qui en fait le quatrième par la taille des refuges fauniques de l'Alaska et des Etats-Unis.

Dominé par les montagnes Akhlun au nord, il est baigné par les eaux froides de la baie de Bristol au sud. Son relief est sculpté par l'érosion glaciaire, ainsi que par les tremblements de terre et les éruptions volcaniques. Il est le quatrième par la taille des refuges fauniques de l'Alaska et des Etats-Unis.  Il est bordé au sud-est par le Wood-Tikchik State Park, le plus grand parc d’État des États-Unis.

Baie de Bristol
La baie de Bristol, en anglais Bristol Bay, en yupik de l'Alaska central lilgayaq, est une large baie de la côte occidentale de l'Alaska ouverte à l'ouest sur la mer de Béring. Elle est fermée au sud et à l'est par la péninsule d'Alaska et au nord par le reste de l'Alaska. La baie fait 400 kilomètres de long pour 290 kilomètres de large et constitue l'extension la plus orientale de la mer de Béring. Elle est peu profonde sur une grande partie de sa superficie, rendant la navigation des grands navires délicate.

On y a découvert récemment ce qui pourrait être le plus important gisement d'or du monde et l'un des plus grands de cuivre. Cette découverte a fait naître chez deux sociétés, la Northern Dynasty et Anglo American qui se sont associées pour la réalisation du projet, l'ambition d'un immense complexe minier, avec un puits à ciel ouvert et des galeries souterraines.

On y pêche le crabe royal du Kamtchatka et le saumon rouge.
Église unie du Canada
L'Église unie du Canada ou EUC (en anglais : United Church of Canada ou UCC) est une Église protestante canadienne. En termes de personnes affiliées, elle est la deuxième Église du Canada, après l'Église catholique romaine, et la première Église protestante. Étant issue de l'union de différentes confessions chrétiennes, elle appartient à la fois au courant méthodiste et au courant calviniste (Églises réformées). Principalement anglophone, l'Église applique un standard de bilinguisme anglais-français « fonctionnel et pratique ».

Selon le recensement de 2011, il y a 2,0 millions de Canadiens qui disent appartenir à cette Église et 121 000 personnes assistent à ses cultes du dimanche. L'Église unie est présente dans toutes les provinces et territoires canadiens ainsi qu'aux Bermudes.

Bilinguisme
Le bilinguisme est la capacité d'un individu d'user couramment deux langues, et d’alterner entre elles selon ses besoins. Par extension à un territoire, le bilinguisme est la coexistence de deux langues officielles dans un même État. Le bilinguisme constitue la forme la plus simple du multilinguisme, qui s'oppose à l'unilinguisme.
Ekadashi
Ekadashi (sanskrit, IAST ekadaśī, Devanagari: एकादशी) est un mot utilisé dans l'hindouisme et le jaïnisme qui signale un jour de jeûne afin de purifier l'âme et le corps ; le yoga le recommande également.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
Motu
Un motu (/mo.tu/) est un îlot de sable corallien sur la couronne récifale d'un atoll ou à l'arrière d'un récif barrière d'île volcanique. Il s'agit généralement d'un banc de sable accumulé dans une zone où les courants marins ralentissent, où le sable peut se déposer, comme sur les bords d'une passe, à l'arrière d'un récif, ou sur un haut-fond. Quelques motus sont des restes d'un récif émergé plus ancien et sont formés uniquement d'un agrégat de concrétions calcaires reposant sur un socle récifal, et présentant une absence notable de dépôts sablonneux. Les motus alternent avec les hoas. La plupart portent une faible végétation, notamment des cocotiers. Ces îlots de sable sont parfois mal stabilisés, et peuvent disparaître ou se former à la suite, par exemple, d'une forte dépression tropicale.

Haut-fond
Dans le vocabulaire océanographique, un haut-fond est un sommet sous-marin recouvert d'une eau peu profonde et dangereux pour la navigation.

Les hauts-fonds sont présents en certains endroits des plateaux continentaux maritimes, résultant de la présence de rochers proches de la surface (récifs) ou de bancs de sable immergés.
Delphes (Phocide)
Delphes (grec moderne : Δελφοί) est une petite ville, « capitale historique » du dème de Delphes, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce. Elle est située à proximité du site historique du même nom, sur le versant sud-ouest du mont Parnasse, à une altitude de 570 mètres.

Selon le recensement de 2021, elle compte 835 habitants.

Dème de Delphes
Le dème de Delphes est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Amphissa et pour « capitale historique » le village moderne de Delphes.

Il a été formé en 2010 lors du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes d'Amphissa, de Delphes, de Desfína, de Galaxídi, de Graviá, d'Itéa, de Kallieis et du Parnasse, devenus des districts municipaux.
Marcus Mouse
Marcus Mouse est un personnage de l'univers de Mickey Mouse créé par Floyd Gottfredson pour le Journal de Mickey. C'est le fils de Marshall et Matilda Mouse ainsi que[pas clair] Mickey Mouse.

Il apparaît dans l'histoire Mickey contre Ratino : Minnie en danger ! (Mr. Slicker and the Egg Robbers) publiée entre le 22 septembre et le 26 décembre 1930. Sa femme n'est pas nommée, lui exerce le métier de fermier. Le personnage ne fut plus jamais utilisé par la suite.

Le Journal de Mickey
Le Journal de Mickey ou JDM est un magazine bimensuel (depuis le 12 juin 2024, anciennement hebdomadaire) français de bande dessinée publié depuis le 21 octobre 1934. La publication est interrompue entre 1944 et 1952 puis reprend la numérotation à zéro. Réputé pour être le premier magazine en France à s'appuyer sur les personnages Disney, il est aussi le plus ancien magazine français destiné à la jeunesse encore en activité. Il est réédité dans des albums, qui regroupent à chaque fois plusieurs numéros.
Championnat de France de football de troisième division 1994-1995
La saison de National 1 1994-1995 a vu la victoire du Football Club de Lorient et du SA Spinalien.

Le Football Club de Lorient remportera la finale de cette édition.

Après trente-quatre journées, ont été aussi promus le Club Sportif Louhans-Cuiseaux et le Stade Poitevin PEP, pour sa deuxième montée en trois ans - de la quatrième division (appelée alors en 1991-92 "Division 4") à la deuxième division.

Stade poitevin Football Club
Le Stade poitevin Football Club est un club de football français fondé en 1921 , à Poitiers. C'est la section football du Stade poitevin, club omnisports français, fondé en 1900.

Après avoir longtemps évolué au stade Paul-Rébeilleau de Poitiers, il est aujourd'hui basé au complexe sportif de la Pépinière à Buxerolles dans la proche banlieue nord de Poitiers. Le club évolue en Championnat de France de football de National 2 lors la saison 2024-2025.

Le 18 mai 2024, le Stade Poitevin Football Club assure sa montée sportive en National 2.
Jos Wuytack
Jos Wuytack est un musicien et pédagogue belge né à Gand le 23 mars 1935. Il a fait partie des personnes ayant introduit en France le Orff-Schulwerk, concept pédagogique initié et développé par le compositeur Carl Orff, la musicienne et pédagogue Gunild Keetman, la gymnaste Dorothee Günther et la danseuse Maja Lex.

Dorothee Günther
Dorothee Günther (née le 8 octobre 1896 à Gelsenkirchen et morte le 18 septembre 1975 à Cologne) est une gymnaste et pédagogue allemande de la danse.

Elle est, avec Carl Orff, Gunild Keetman et Maja Lex, à l'origine du concept pédagogie de l'Orff-Schulwerk. Elle a joué un rôle majeur dans la mise en oeuvre des concepts pédagogiques du compositeur allemand.

Elle s'est compromise avec le nazisme, en prenant sa carte au parti nazi dès le mois de mai 1933 et a contribué à la présence de l'école dans les cérémonies pour les Jeux olympiques de 1936 à Berlin.
Shantae Advance: Risky Revolution
Shantae Advance: Risky Revolution, est un jeu vidéo de plates-formes développé par WayForward Technologies et édité par Limited Run Games.

Il est le sixième jeu de la série Shantae et fait suite au premier opus, sorti sur Game Boy Color en 2002 et édité par Capcom. À l'origine prévu pour sortir sur Game Boy Advance, il est abandonné en 2004 par WayForward, faute d'avoir trouvé un nouvel éditeur pour publier cette suite.

Finalement, avec l'aide de Limited Run Games, le studio reprend le développement du jeu qui sort en avril 2025 sur Game Boy Advance en édition limitée. D'autres versions sont également prévues la même année sur Windows, PlayStation 4, PlayStation 5 et Nintendo Switch.

Cartouche de jeu vidéo
Une cartouche de jeu vidéo est un étui contenant une mémoire morte, enfichable dans un ordinateur, une console de jeux vidéo ou un système d'arcade. Cette mémoire morte contient le logiciel ou code du jeu vidéo associé.
Tournoi de tennis de Strasbourg (WTA 2000)
Le tournoi de tennis de Strasbourg est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2000, classée en catégorie Tier III, se dispute du 22 au 27 mai 2000.

Silvija Talaja remporte le simple dames. En finale, elle bat Rita Kuti-Kis, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sonya Jeyaseelan et Florencia Labat.

Sonya Jeyaseelan
Sonya Jeyaseelan (née le 24 avril 1976 à New Westminster, Colombie-Britannique) est une joueuse de tennis canadienne, professionnelle du milieu des années 1990 à 2004.

En 2000, elle a joué à deux reprises le 3e tour en simple dans des épreuves du Grand Chelem, à l'Open d'Australie et à Wimbledon.

Sonya Jeyaseelan a remporté deux tournois WTA en double pendant sa carrière.
Lalaina Ravelomanana
Lalaina Ravelomanana est un chef cuisinier et peintre amateur malgache né en 1975.

Le chef inaugure le Marais Restaurant à Antananarivo en 2019, un établissement qui se distingue par sa cuisine ouverte sur la salle de service. À travers sa cuisine gastronomique, il essaye de mettre en valeur la richesse des ingrédients malgaches et s'affirme comme l'un des acteurs majeurs de l'essor de la gastronomie de luxe sur le continent. Issu d'une famille artistique, il a également pratiqué la danse et continue de peindre sous le pseudonyme de Lartistika. Après avoir participé à la Coupe du monde des traiteurs, connue sous le nom d'International Catering Cup (ICC) 2025, et remporté le prix du meilleur dessert, Ravelomanana reçoit une invitation officielle pour participer aux Bocuse d'or 2027,.

Malgache
Le malgache (en malgache Latin : malagasy ; Sora-be : مَلَغَسِ) est la langue nationale et l'une des langues officielles de Madagascar parlée par les Malgaches. C'est une langue normalisée, principalement dérivée du dialecte parlé sur les hautes terres centrales.

Elle est la plus occidentale des langues malayo-polynésiennes et plus largement des langues austronésiennes. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « Grand Barito », dont les autres langues sont parlées à Kalimantan, la partie indonésienne de l'île de Bornéo, dans l'actuelle région de Banjarmasin.

Sous ses formes dialectales, le malgache est parlé dans tout Madagascar où il est la seule langue autochtone. Il est également parlé à Mayotte sous le nom de shibushi dans une vingtaine de villages.
Mine Rose Lake
La mine Rose Lake est une mine d'or située au Canada, sur le territoire québécois d'Eeyou Istchee Baie-James, près du lac Madelaine (canton Currie), à 48 kilomètres au nord de Lebel-sur-Quévillon. La mine est en opération de 1936 à 1939.

Lebel-sur-Quévillon
Lebel-sur-Quévillon est une ville du Québec (Canada) située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Cette municipalité isolée se spécialise dans l'industrie forestière et minière. Le recensement de 2021 y dénombre 2 091 habitants.
Milliard ennuyeux
Le Milliard ennuyeux (de l'anglais Boring billion), ou Grande discordance (Great unconformity), désigne une période de l'histoire de la Terre d'environ un milliard d'années, entre 1,8 et 0,8 Ga, caractérisée par une stabilité tectonique, une stase climatique (relative stabilité de l'environnement atmosphérique) et une évolution biologique apparemment lente avec des niveaux d'oxygène très bas et aucune preuve de glaciation.

Histoire évolutive du vivant
L'histoire évolutive du vivant, ou histoire de l'évolution, est l'histoire des processus par lesquels des populations d'organismes vivants ont acquis et transmis des traits biologiques nouveaux de génération en génération. La répétition de ces processus sur une grande échelle de temps explique l'apparition de nouvelles variétés et espèces, et finalement la vaste diversité du monde vivant. Les espèces biologiques contemporaines sont reliées entre elles par une ascendance commune et sont le produit de l'évolution et de la spécialisation sur plusieurs milliards d'années.
Islam en Tanzanie
L'islam est une religion importante en nombre de fidèles en Tanzanie : environ 35 % des habitants de ce qui constituait le Tanganyika sont musulmans, et l'archipel de Zanzibar compte 99 % de musulmans,. La Tanzanie est entrée dans l'orbite de la civilisation musulmane dès le début du second millénaire, et l'islam sunnite s'y est implanté petit à petit par le commerce.

La république unie de Tanzanie reconnaît les grandes fêtes musulmanes, de même que les grandes fêtes chrétiennes. Du fait des différences de religion, il existe des tensions entre le Tanganyika et Zanzibar, qui ont fusionné en une république unitaire en 1964. En effet, le christianisme prédomine sur le continent, dans l'administration par exemple, alors que dans les îles, presque entièrement musulmanes, des mouvements indépendantistes liés à l'islam radical sont à l'œuvre.

Sultanat de Kilwa
Le sultanat de Kilwa (ou Quiloa) est un ancien sultanat (957c-1513), centré sur l'île côtière de Kilwa (aujourd'hui en Tanzanie) en Afrique de l'Est qui, à son extension maximale, couvrait toute la côte de Zanguebar (ou côte Swahilie). Il fut le plus important sultanat de la culture swahilie. Son histoire est connue grâce à la deuxième version de la chronique de Kilwa de 1520, reprise par João de Barros (1496-1570) dans Décadas da Ásia (1552). On connaît ainsi une liste des souverains.
Maison Švapčić à Kraljevo
La maison Švapčić à Kraljevo (en serbe cyrillique : Аџића кућа у Краљеву ; en serbe latin : Adžića kuća u Kraljevu) se trouve à Kraljevo, dans le district de Raška, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 411),.

Kraljevo
Kraljevo (en serbe cyrillique : Краљево) est une ville de Serbie située dans le district de Raška (Rascie). Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 63 030 habitants et le territoire métropolitain dont elle est le centre, appelé ville de Kraljevo (Град Краљево et Grad Kraljevo), 124 554.

Kraljevo est le centre administratif du district de Raška. Dans les environs se trouvent le monastère de Studenica, inscrit en 1986 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et la forteresse médiévale de Maglič.
USS Santa Barbara
Trois navires de l’United States Navy ont été nommés USS Santa Barbara d’après la ville de Santa Barbara (Californie) :

l’USS Santa Barbara (ID-4522), un cargo en acier construit en 1916 qui a servi de 1918 à 1919 ;

l’USS Santa Barbara (AE-28), un navire de munitions de classe Kilauea qui a servi de 1970 à 1998 ;

l’USS Santa Barbara (LCS-32), un littoral combat ship de classe Independence.

USS Santa Barbara (LCS-32)
L'USS Santa Barbara (LCS-32) est une frégate légère furtive  (littoral combat ship en anglais) de classe Independence de l’United States Navy,. Il est le 32e navire de ce type, et le 16e de la classe, qui est inter-numérotée avec les littoral combat ships de la classe Freedom. Avec 35 LCS actuellement actifs ou prévus, ce type est le deuxième plus grand nombre de navires de guerre de surface de la Marine en production, juste derrière ses destroyers lance-missiles. Il est le troisième navire de l’US Navy à porter le nom de la ville de Santa Barbara (Californie).
Malondialdéhyde
Le malondialdéhyde (MDA), ou aldéhyde malonique, est un composé chimique de formule CH2(CHO)2. La structure de cette espèce chimique est cependant plus complexe que ce que sa formule pourrait laisser penser, car elle est en fait constituée de deux mésomères en résonance entre lesquels la forme énolique HOHC=CH–CHO prédomine sur la forme dialdéhyde OCH–CH2–CHO. La forme cis est favorisée dans les solvants organiques tandis que c'est la forme trans qui est favorisée en solution aqueuse.

Le malondialdéhyde est présent naturellement dans les tissus, où il est une manifestation du stress oxydant. Il est issu notamment de l'action des dérivés réactifs de l'oxygène sur les acides gras polyinsaturés. Il réagit avec la désoxyadénosine et la désoxyguanosine pour former des adduits à l'ADN, notamment le M1G, qui est mutagène.

Du malondialdéhyde est présent dans certaines huiles végétales alimentaires telles que l'huile de tournesol et l'huile de palme.

Stress oxydant
Le stress oxydant, appelé aussi stress oxydatif (anglicisme) ou pression oxydative, est un type d'agression des constituants de la cellule. Il apparait quand des espèces réactives oxygénées (ou radicaux libres) et/ou des espèces réactives oxygénées et azotées oxydant pénètrent la cellule ou s'y forment ; ces molécules sont instables et très cytotoxiques car elles « oxydent » d'autres molécules en leur soustrayant un électron ce qui les rend à leur tour instables. 
Ces espèces peuvent être ou non des radicaux. Les trois plus connues sont l'anion superoxyde (O2•−), le radical hydroxyle (HO•) et le peroxyde d'hydrogène (H2O2) ; ce peroxyde d'hydrogène naturellement produit par le métabolisme cellulaire, en présence de fer (sous forme ionique, fer ferreux Fe2+) produit des radicaux hydroxyle (réaction de Fenton) intracellulaires très toxiques, mais dans une cellule saine il est neutralisé presque en temps réel par du glutathion (qui le transforme en eau).
Agbaou
Agabou est un village du département d'Akoupé, en Côte d'Ivoire dans la région de La Mé. Il est le premier village du canton Kietun en venant d'Abidjan ou d'Adzopé. C'est un village moderne avec des infrastructures de base (eau, électricité, téléphone).

Un de ses fils, Monsieur Yapo Yapo Calice a été Ministre du Commerce sous Laurent Gbagbo, en qualité de Ministre issu du PDCI. Quelques-uns de ses cadres sont Yapo Atsè Dominique  ex Directeur Technique du LBTP  et ex Conseiller Technique au Bnetd, à la retraite,  Ahoti Yapo François (actuel Directeur régional Afrique de la Commission Electrotechnique Internationale - IEC), Yapi Zimbabwé (Commandant à la Douane ivoirienne). Ainsi que de dynamiques jeunes, acteurs de changement comme Yapo Ferlux (Entrepreneur et Auteur de plusieurs oeuvres littéraire)[pertinence contestée].

Région de La Mé
La région de La Mé, située dans le Sud de la Côte d'Ivoire, est une région et une collectivité territoriale ayant pour chef-lieu, la ville d'Adzopé. Elle constitue avec la région Agnéby-Tiassa et la région des Grands Ponts, le district des Lagunes et regroupe quatre départements : Adzopé, Akoupé, Alépé et Yakassé-Attobrou. La région de La Mé est administrée par un préfet, Gueu Zro Simplice, et un conseil régional présidé par Patrick Achi.

La région de La Mé, du nom d’un fleuve traversant la zone, est née du découpage administratif de la Côte d'Ivoire de 2011. Région agricole, elle se distingue également par ses attractions touristiques et la richesse de son patrimoine culturel.

En 2021, la population est de 726 665 habitants.
Nadezhda Pushpasheva
Nadezhda Pushpasheva (en russe : Надежда Пушпашева), née le 29 décembre 1959 à Votkinsk (RSFS de Russie), est une pongiste handisport russe concourant en classe 2 pour les athlètes paraplégiques ayant une mobilité du haut du corps. Elle remporte sa première médaille paralympique en prenant le bronze en classe 1-2 lors des Jeux de 2020.

Paraplégie
La paraplégie est la paralysie plus ou moins complète des deux membres inférieurs et de la partie basse du tronc, portant sur tout le territoire situé plus bas que la lésion de la moelle épinière qui la provoque.

La paralysie des deux membres inférieurs est due à une compression ou à une lésion de la moelle épinière au niveau dorso lombaire.
La paralysie des deux membres supérieurs sans l'atteinte des membres inférieurs n'est pas possible car à l'endroit de la moelle où passent les fibres nerveuses pour le bras passent aussi les fibres nerveuses pour les membres inférieurs (à moins de considérer deux lésions latérales à la moelle épinière ou une compression).

Il ne faut pas confondre la paraplégie et la tétraplégie, qui s'en distingue par une lésion cervicale et non dorso-lombaire. Autre confusion possible : l'hémiplégie, qui est une paralysie d'un seul côté.
Antoon Houbrechts
Antoon Houbrechts dit Tony est un coureur cycliste belge, né le 6 septembre 1943 à Tongres. Professionnel de 1966 à 1981, il a notamment remporté Tirreno-Adriatico en 1970. Il s'est également distingué dans les grands tours en terminant huitième du Tour de France 1970 et du Tour d'Italie 1971.

Tour du Portugal
Le Tour du Portugal (Volta a Portugal Santander en portugais) est une course cycliste à étapes disputée au Portugal généralement en août. Avec ses 11 étapes, il s'agit de la plus longue course professionnelle par étapes après les trois grands tours (estivaux).

Les étapes sont réparties entre étapes de plaines, accidentées et de montagne.