hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Replay (roman)
Replay est un roman fantastique de Ken Grimwood, publié en 1986. L'auteur reçoit le prix World Fantasy du meilleur roman 1988 pour le roman.

Le titre peut être une référence au fait de rejouer un acte de la vie ou une pièce de théâtre, ou la réinitialisation d'une séquence déjà vécue ou effectuée, ou encore à la notion de l'éternel retour cyclique, voire à la touche « Retour arrière » figurant sur les machines à écrire puis sur les ordinateurs, permettant au curseur de revenir en arrière afin de réécrire un texte ou de le corriger.

Le livre suit Jeff Winston qui meurt en 1988 et se retrouve vingt-cinq ans auparavant, en 1963, à un moment où, âgé de 18 ans, il est étudiant. Ayant gardé le souvenir des événements ayant eu lieu durant cette période, il va pouvoir revivre sa vie d'une manière différente. Puis il mourra de nouveau et revivra une nouvelle boucle temporelle.

Machine à écrire
Une machine à écrire est une machine mécanographique permettant de produire des documents avec des caractères imprimés. Elle se présente sous la forme d'un clavier comportant une cinquantaine de touches représentant les caractères qui seront imprimés sur le papier.

Elle peut être portative et légère (pour travailler en voyageant), intermédiaire ou de bureau (plus lourde, mais moins fragile).

Elle a été utilisée de la fin du XIXe siècle (notamment par les dactylographes, ou « dactylos ») jusqu'à l'apparition, au XXe siècle, des machines à mémoire électronique, qui préfigurent le déclin et le remplacement de la machine par l'ordinateur à la fin du XXe siècle. L'ordinateur offre en effet des fonctionnalités puissantes reposant sur les techniques de numérisation, le traitement de texte, les outils bureautiques et multimédias et la publication assistée par ordinateur (PAO).
Goro (Shoa)
Goro (aussi appelée Goru ou parfois Gora) est une localité du centre de l'Éthiopie située dans la zone Debub Mirab Shewa de la région Oromia.

Avec 388 habitants au recensement national de 2007, Goro est la seconde agglomération du woreda Goro après Gurura.

Elle se trouve une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de Waliso sur la route principale d'Addis-Abeba à Jimma.

Debub Mirab Shewa
La zone Debub Mirab Shewa ou Sud-Ouest Shewa (en amharique : Debub Mirab Shewa ; en oromo : Shawaa Kibba-lixaa) est une zone administrative de la région Oromia en Éthiopie. Elle compte 1 101 129 habitants et son chef-lieu est Sebeta en 2007 mais c'est Waliso qui devient sa ville principale et son chef-lieu après le détachement de Sebeta dans la zone spéciale Oromia-Finfinnee.
Tantugou
Tantugou est un personnage de la mythologie pyrénéenne. Il était supposé vivre dans les vallées du Comminges proches de Luchon (Haute-Garonne) : les vallées du Larboust et d'Oueil, les vallées d'Aure et du Louron.

Vallée du Louron
La vallée du Louron est constitutive du pays d'Aure, définie comme région naturelle ou encore pays traditionnel, dans le département des Hautes-Pyrénées en Occitanie, dont la capitale historique  est Bordères-Louron.
Gazoduc WGT
Le gazoduc WGT (West Gas Transport) transporte du gaz naturel depuis des plateformes de production situées en mer du Nord, au nord-ouest des Pays-Bas. Il arrive sur les terres néerlandaises juste au Sud de Den Helder, où le gaz est traité avant d'être acheminé. La station où ce traitement a lieu est exploitée par NAM (coentreprise Shell / ExxonMobil) puis Tenaz à partir de juillet 2025. Le gazoduc a un diamètre de 36 inch (environ 91 cm). Les autres grands gazoducs en mer du Nord sont les gazoducs NOGAT et NGT.

Plate-forme pétrolière
Une plate-forme pétrolière est une construction marine fixe ou flottante qui sert à l'exploitation d'un champ pétrolifère.

Elle supporte principalement les dispositifs nécessaires pour la phase de forage et d'extraction du pétrole, ainsi que parfois des équipements destinés à assurer une présence humaine à bord. Certaines plates-formes permettent de transformer le pétrole, le gaz naturel ou ses condensats extraits, de façon qu'ils soient plus faciles à transporter et à exporter.
Article 54 de la Constitution de la Cinquième République française
L'article 54 de la Constitution de la Cinquième République française traite de la solution en cas de conflit déclaré entre la Constitution française et un traité. Le conseil constitutionnel teste la conformité du traité à l'égard de la Constitution, un refus indique qu'une révision constitutionnelle est nécessaire pour l'application ou la ratification. Cet article constitutionnalise la supériorité de la Constitution sur les engagements internationaux.

Révision constitutionnelle
Une révision constitutionnelle ou amendement constitutionnel est une modification de la Constitution politique d'un pays, effectuée normalement selon les règles prévues par celle-ci.

Selon les pays, la révision peut faire l'objet d'une loi constitutionnelle adoptée par le Parlement, éventuellement selon des règles de majorité particulières. Les électeurs peuvent également être appelés à adopter une révision constitutionnelle par référendum.
Leonid Parfionov
Leonid Guennadievitch Parfionov (en russe : Леонид Геннадьевич Парфёнов), né le 26 janvier 1960 à Tcherepovets, oblast de Vologda, est un journaliste russe, présentateur de nouvelles, producteur de télévision et auteur de nombreuses émissions de télévision documentaires.

Présentateur de journal
Le présentateur de journal ou, au Québec, le présentateur de nouvelles, est la personne chargée de la présentation d'éditions d'information, que ce soit à la télévision, à la radio ou sur Internet.

Le terme nouvelles, pour désigner le journal télévisé ou les autres formes de bulletins d'information, est plus particulièrement employé au Canada francophone dans l'industrie des médias et de la communication. En Belgique, on parle également présentateur du JT ou présentateur des nouvelles.
La Membrolle-sur-Choisille
La Membrolle-sur-Choisille est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

La Membrolle-sur-Choisille est une commune urbaine qui compte 3 290 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Tours et fait partie de l'aire d'attraction de Tours.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le Moulin Boutard, construit au XVe siècle, inscrit en 1951.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Boels Ladies Tour 2018
La 21e édition du Boels Ladies Tour a lieu du 28 août au 2 septembre 2018. C'est la vingt-deuxième manche de l'UCI World Tour.

Comme l'an passé, Annemiek van Vleuten remporte le prologue. Le lendemain, l'étape vallonnée incite les leaders à passer à l'attaque. Annemiek van Vleuten accélère à vingt kilomètres de l'arrivée et s'impose seule. Amalie Dideriksen gagne les deux étapes suivantes au sprint. Sur la cinquième étape, sur un parcours similaire à celui de l'Amstel Gold Race, Chantal Blaak, comme sur l'édition 2018 de cette course, prend l'échappée matinale avant de finir seule. Le lendemain, Annemiek van Vleuten scelle sa victoire finale en s'imposant sur le contre-la-montre individuel. Elle remporte également le classement par points. Le podium est complété par Ellen van Dijk et Anna van der Breggen. Eugénie Duval est la meilleure grimpeuse, Jeanne Korevaar la meilleure jeune et Boels Dolmans la meilleure équipe.

Megan Guarnier
Megan Guarnier, née le 4 mai 1985 à Glens Falls dans l'État de New York, est une ancienne coureuse cycliste américaine. Elle est championne des États-Unis sur route à trois reprises : en 2012, 2015 et 2016. En 2016, elle remporte le Tour d'Italie, la course par étapes références du circuit féminin. La même année, elle est lauréate de la première édition de l'UCI World Tour. Elle remporte également les Strade Bianche en 2015 et se classe à trois reprises troisième de la Flèche wallonne.
Dieu et le chameau
Dieu et le chameau (titre original allemand : Nicht ganz koscher: Eine göttliche Komödie, en français : Pas tout à fait cascher, une divine comédie), est un film allemand réalisé par Stefan Sarazin et Peter Keller en 2022.

Cacherout
La cacherout ou kashrout (en hébreu : כשרות המטבח והמאכלים kashrout hamitba'h véhamaakhalim, « convenance de la cuisine et des aliments ») est le code alimentaire prescrit aux enfants d'Israël dans la Bible hébraïque. Elle constitue l'un des principaux fondements de la Loi, de la pensée et de la culture juives.

Elle regroupe d'une part l'ensemble des critères désignant un aliment (animal ou végétal) comme permis ou non à la consommation, et d'autre part l'ensemble des lois permettant de les préparer ou de les rendre propres à la consommation. Les aliments en conformité avec ces lois sont dits casher, « aptes » ou « convenables » à la consommation.

Certaines consommations non alimentaires sont dénommées cachères par extension, afin de signaler leur approbation par les autorités rabbiniques, tel l'usage du téléphone ou les œuvres audiovisuelles.
Collège des Jésuites anglais (Liège)
Le collège des Jésuites anglais est un établissement scolaire fondé en 1616 à Liège par des jésuites anglais. Sa fonction est de recevoir, en internat, les jeunes catholiques anglais en exil. Outre l'enseignement des humanités, la philosophie et la théologie, comme préparation à la prêtrise, sont au programme. L’institution continue d’exister jusqu’à la période française, la fin de l’ancien régime principautaire et l'occupation française de la principauté. Les jésuites alors forcés de quitter Liège, le collège anglais est transféré à Stonyhurst en Angleterre où il rouvre ses portes en 1794.

Après la fermeture du collège, l’édifice connaît de très diverses affectations. Actuellement, le bâtiment est occupé par les bureaux de la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine (DGATLP) de la Région wallonne.

Période française de l'histoire de Belgique
La période française de l'histoire de Belgique s'étend de l'occupation des Pays-Bas autrichiens et de la principauté de Liège en 1792 suivie de l'annexion de ces territoires par la France en 1795 puis à leur cession officielle à perpétuité à la France par l'empereur du Saint-Empire, ancienne puissance souveraine, lors du traité de Campo-Formio du 18 octobre 1797, jusqu'à la chute de l'Empire en 1814.

La période française que connurent les territoires qui forment actuellement la Belgique est une époque charnière dans l’histoire de ce pays.
Minéral argileux
Les  minéraux argileux, ou simplement les argiles, sont des aluminosilicates hydratés de la famille des phyllosilicates. Ces minéraux sont les constituants principaux des roches argileuses et du matériau obtenu à partir de ces roches après un éventuel raffinage.

Aluminosilicate
Les aluminosilicates sont des minéraux du groupe des silicates dans lesquels certains atomes de silicium Si sont remplacés par des atomes d'aluminium Al.
Ces substitutions s'observent dans les familles des phyllosilicates et des tectosilicates,.

Certains tétraèdres (SiO4) du squelette de ces minéraux sont ainsi remplacés par des tétraèdres (AlO4).

Remarques :

toutes les fois que deux tétraèdres sont liés par un atome d'oxygène, le centre d'un seul d'entre eux peut être occupé par un aluminium, l'autre centre devant être occupé par un silicium ;

les silicates d'aluminium, dans lesquels les atomes d'aluminium Al ne remplacent pas des atomes de silicium, n'appartiennent pas à la famille des aluminosilicates. Exemples : kaolinite (et la constitution d'un feuillet), pyrophyllite.
Union générale des travailleurs réunionnais en France
L'Union générale des travailleurs réunionnais en France, ou UGTRF, est une association fondée en octobre 1963 par des Réunionnais évoluant en France métropolitaine, notamment Gervais Barret, Boris Gamaleya et Clélie Gamaleya, fonctionnaires ayant dû quitter l'île du sud-ouest de l'océan Indien du fait de l'ordonnance Debré. Elle a été jusque dans les années 1990 l'une des plus importantes associations de Réunionnais en métropole en mobilisant surtout des étudiants et ouvriers proches du Parti communiste réunionnais.

Étudiant
Un étudiant ou une étudiante est un mot dérivé du latin studere qui signifie « s'appliquer à apprendre quelque chose ». Cependant, le terme ne s'applique pas à toute personne qui apprend ou qui reçoit un enseignement (contrairement à élève). On le réserve généralement aux personnes intégrées dans un parcours scolaire ou universitaire.
C'était avant la guerre à l'Anse-à-Gilles
C'était avant la guerre à l'Anse-à-Gilles est une comédie dramatique en 2 actes, de l’écrivaine et dramaturge Marie Laberge. Elle est écrite en 1980 et présentée pour la première fois le 15 janvier 1981 à la salle Fred Barry de la Nouvelle Compagnie Théâtrale, à Montréal, dans une mise en scène de Lorraine Pintal.

Théâtre Denise-Pelletier
Le Théâtre Denise-Pelletier est le nom d'un lieu théâtral situé à Montréal et le nom de la compagnie théâtrale qui en est propriétaire, produit ses spectacles et accueille d'autres compagnies.

Il est situé au 4353 rue Sainte-Catherine est, dans l'arrondissement Mercier-Hochelaga-Maisonneuve.
Tseliaguino
Tseliaguino (Целягино) est un petit village du nord de la Russie situé dans le  raïon d'Onega de l'oblast d'Arkhangelsk. Il se trouve au bord de l'Onega et appartient à la municipalité rurale de Tchekouïevo.

Raïon d'Onega
Le raïon d'Onega (en russe : Оне́жский райо́н, Onejski raïon) est un subdivision administrative (raïon) de l'oblast d'Arkhangelsk, en Russie. Peuplé de 27 705 habitants, il est réparti en 8 municipalités avec comme centre administratif la ville d'Onega. Le raïon, formé en juillet 1929, se trouve dans le nord de la Russie, sur les rives de la mer Blanche. Il tient son nom de son chef-lieu et du fleuve du même nom. La région est couverte de forêts et de marécages, avec aussi de nombreux lacs. Le raïon compte 101 localités, et nombre de leurs églises sont classées comme objets du patrimoine culturel.
Nombre de Sherwood
Le nombre de Sherwood  est un nombre sans dimension utilisé pour caractériser les transferts de masse entre un fluide et une interface. Il représente le rapport entre le transfert de masse par convection et le transfert par diffusion.

Ce nombre porte le nom de Thomas Kilgore Sherwood, ingénieur chimiste américain.

On le définit de la manière suivante :

avec :

Kc - Coefficient de transfert de masse (m.s-1)

Lc - Longueur caractéristique (m)

D - Coefficient de diffusion (m2.s-1)

C'est l'équivalent pour le transfert de masse du nombre de Nusselt utilisé pour le transfert thermique.

Coefficient de diffusion
Un coefficient de diffusion est une grandeur caractéristique du phénomène de diffusion de la matière. Le coefficient de diffusion mesure le rapport entre le flux molaire dû à la diffusion moléculaire, et le gradient de concentration de l'espèce chimique considérée (ou, plus généralement, de la variable d'effort entraînant cette diffusion), comme formulé par la loi de Fick.
ABC7
ABC 7 est le nom de plusieurs chaînes détenues ou affiliées au réseau American Broadcasting Company et peut se référer à :

WABC-TV - New York, New York ;

KABC-TV - Los Angeles, Californie ;

WLS-TV - Chicago, Illinois ;

KATV - Little Rock, Arkansas ;

KETV - Omaha, Nebraska ;

KGO-TV - San Francisco, Californie ;

KLTV - Tyler, Texas ;

KMGH-TV - Denver, Colorado ;

KOAT-TV - Albuquerque, Nouveau-Mexique ;

KRCR-TV - Chico / Redding, Californie ;

KSWO-TV - Lawton, Oklahoma ;

KVIA-TV - El Paso Texas ;

KVII-TV - Amarillo, Texas ;

WBBJ-TV - Jackson, Tennessee ;

WJLA-TV - Washington, D.C. ;

WKBW-TV - Buffalo, New York ;

WVII-TV - Bangor, Maine ;

WWSB - Sarasota, Floride ;

WXYZ-TV - Détroit, Michigan ;

WZVN-TV - Naples, Floride ;

KTGM - Guam ;

ZFB-TV - Bermudes.

WKBW-TV
WKBW-TV est une station de télévision américaine affiliée au réseau de télévision ABC. Elle émet sur la région métropolitaine de la ville de Buffalo, dans l'État de New York, et est également accessible en Ontario, au Canada.

Son logotype est, comme de nombreuses stations du réseau ABC, le logo du 7 cerclé.
Sous-solage
Le sous-solage est une technique agricole de travail du sol en profondeur, permettant de lui redonner de la perméabilité en améliorant le drainage naturel et la circulation capillaire horizontale de l'eau sur les sols labourés ou compactés.

Le sous-solage est  différent du décompactage ordinaire : Une sous-soleuse travaille à environ 50cm de profondeur et présente un dégagement sous bâti d'environ 90cm. Ces chiffres sont respectivement d'environ 35 et 70 cm pour un décompacteur,.

Perméabilité (matériau)
La perméabilité d'un milieu poreux mesure son aptitude à se laisser traverser par un fluide sous l'effet d'un gradient de pression ou d'un champ de gravité. Cette quantité est liée à la loi de Darcy. L'absence de perméabilité s'appelle l'imperméabilité.

La perméabilité, parfois appelée perméabilité intrinsèque, notée  et mesurée en m2, ne doit pas être confondue avec la conductivité hydraulique souvent appelée coefficient de perméabilité, noté  et mesuré en m/s.
I-5 Skagit River Bridge
L'I-5 Skagit River Bridge est un pont routier américain reliant Burlington à Mount Vernon, dans l'État de Washington. Ouvert au milieu des années 1950, ce pont en treillis permet à l'Interstate 5 de franchir le Skagit. Il s'est partiellement effondré le 23 mai 2013 mais a depuis lors été réparé et remis en service.

Interstate 5
L'Interstate 5 (ou I-5, en Californie du Sud The 5) est l'autoroute inter-États la plus à l'ouest des États-Unis (à l'exception de celles de l'Alaska et d'Hawaii). Son terminus nord est la frontière avec le Canada à Blaine, dans l'État de Washington. Elle se termine au sud dans le quartier San Ysidro de San Diego, près de la frontière avec le Mexique. Elle relie les principales agglomérations de la Californie (San Diego, Sacramento et Los Angeles), de l'Oregon (Medford, Eugene, Salem et Portland) et de l'État de Washington (Tacoma, Seattle et Everett).
Org 28611
Org 28611 ( SCH-900,111 ) est un médicament développé par Organon BioSciences qui agit comme un puissant agoniste complet des récepteurs cannabinoïdes au niveau des récepteurs CB1 et CB2. Il a été développé dans le but de trouver un agoniste cannabinoïde soluble dans l'eau adapté à une utilisation intraveineuse comme analgésique,  et bien qu'il ait atteint cet objectif et ait progressé jusqu'aux essais cliniques de phase II chez l'homme à la fois comme sédatif et comme analgésique, les résultats par rapport aux médicaments de comparaison (midazolam et morphine respectivement) n'étaient pas particulièrement favorables lors des tests initiaux,.

Agoniste (biochimie)
En biochimie, un agoniste est une molécule interagissant avec un récepteur membranaire et activant celui-ci. L'agoniste imite en général le messager endogène qui se lie habituellement avec le récepteur en question. Il peut être plus ou moins sélectif pour un type de récepteur. Par exemple, la muscarine et la nicotine permettent de faire la distinction entre deux types de récepteurs cholinergiques.

Les agonistes sont couramment utilisés en électrophysiologie pour activer spécifiquement un courant ionique.
Gudkov Gu-VRD
Le Gudkov Gu-VRD (en russe : Гудков Гу-ВРД) est un prototype d'avion militaire soviétique, avion de chasse à réaction conçu pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est conçu en mars 1943 par Mikhaïl Ivanovitch Goudkov, un des "pères" du chasseur à hélice Lavotchkine LaGG-3. C'est le premier projet de chasseur à réaction soviétique. Il devait être propulsé par un turboréacteur (Vozodushno-Reaktivnyi Dvigatel ou VRD) Lyulka RDT1/VR2, alors en développement.

Hélice (aéronautique)
En aéronautique, une hélice est un type d'hélice aérienne qui tourne grâce au mouvement rotatif imprimé directement ou indirectement par un moteur et qui, en accélérant vers l'arrière la masse d'air située devant elle, génère une force qui assure la propulsion de l'aéronef vers l’avant. Elle comporte des pales présentant, comme les ailes, un profil aérodynamique.

La rotation d'une hélice agit sur la masse d'air qui passe à travers elle et est projetée vers l'arrière à une grande vitesse. Selon le principe de la conservation de la quantité de mouvement, une force de réaction (appelée traction) s'applique sur l'hélice et propulse l'avion vers l'avant.

La propulsion à hélice a été la première utilisée en aviation et l'est encore préférentiellement pour les avions évoluant à des vitesses faibles et moyennes du domaine subsonique.
Heart to Yours
Heart to Yours est le premier album solo de la chanteuse américaine Michelle Williams sorti le 16 avril 2002, chez Sanctuary et Columbia Records. Avec des paroles attestant d'une relation à Dieu, l'album contient des hommages aux victimes des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.

Bien que l'album a reçu des critiques mitigées, il prend la première place dans le classement Gospel de Billboard avec près de 20 000 exemplaires vendus en une semaine, devenant l'album le plus vendu de ce genre aux États-Unis en 2002.

Sanctuary Records
Sanctuary Records est un label discographique britannique. La société est créée en 1976 par Rod Smallwood et Andy Taylor deux amis qui se sont rencontrés au lycée. Le groupe recrutera de nombreux artistes sur son label tels que Iron Maiden, Motörhead, Deep Purple ou même Black Sabbath et 30 ans plus tard il est devenu le label indépendant le plus important de la Grande-Bretagne.
Nitzavim
Nitzavim, Nitsavim, ou Netzavim (ניצבים — héb. pour « debout », le second mot et premier significatif de la parasha) est la 51e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la huitième du Livre du Deutéronome.

Elle correspond à Deutéronome 29:9-30:20. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en septembre ou au début d'octobre. La parashat Nitzavim est toujours lue le Sabbath qui précède immédiatement Rosh Hashana.

Le calendrier juif semi-lunaire comprend jusqu'à 54 semaines, le nombre exact variant selon les années, "pleines" ou "défectives". Dans les années avec plus de semaines (par exemple, 2008, 2012 et 2015), la parashat Nitzavim est lue indépendamment. Dans les années avec moins de semaines (par exemple, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013 et 2014), la lecture de la Torah combine cette parasha et la suivante, Vayelekh, afin d'atteindre le nombre de lectures hebdomadaires requis.

Haftarah
La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives.

Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane.
Ottawa Bluesfest
Le Ottawa Bluesfest est un festival de musique extérieur qui se tient chaque année au mois de juillet au centre-ville d'Ottawa, en Ontario (Canada).

Fondé en 1994, l'évènement est d'abord consacré au blues, puis sa programmation se diversifie progressivement pour inclure des genres comme la pop, le hip-hop, le reggae, le rock et la musique électronique.

Centre-ville d'Ottawa
Le centre-ville d'Ottawa est un quartier du district Somerset (en) à Ottawa, en Ontario, au Canada. Cœur historique de la ville d'Ottawa, le centre-ville est habité par plus de 25 000 habitants, en plus d'être un centre administratif et des affaires. Il comprend notamment la colline du Parlement, un complexe institutionnel qui abrite entre autres l'édifice du Centre, le siège de la Cour suprême du Canada, Bibliothèque et Archives Canada et le siège de la Banque du Canada.