hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zeiss Ikon Contaflex 126
Le Zeiss Ikon Contaflex 126, identifié 10.1100 par le constructeur, est un appareil photographique reflex mono-objectif commercialisé par Zeiss Ikon entre 1967 et 1971. Il est un des rares reflex utilisant la cassette Instamatic.

Zeiss Ikon
Zeiss Ikon AG est une marque allemande d'appareils photographiques. Outre les instruments d'optique, Zeiss Ikon produit également des films, des appareils de mesure, des pièces automobiles, des serrures de porte, des lampes à miroir et des machines comptables. Elle détient le premier brevet pour le cylindre de serrure, aujourd'hui largement utilisé.

Fondée à Dresde en 1926, l'entreprise abandonne la production d'appareils photographiques en 1972 mais la production de serrures continue. Rebaptisée Ikon AG en 1989 elle fait désormais partie d'Assa Abloy Sicherheitstechnik GmbH et fabrique exclusivement des produits de verrouillage et de sécurité sous la marque « IKON ».
Coupe d'Amérique centrale de la CONCACAF 2023
La Coupe d'Amérique centrale de la CONCACAF 2023 est la première édition de cette compétition après sa création par la CONCACAF en septembre 2021.

Le vainqueur se qualifie directement pour les huitièmes de finale de la Coupe des champions de la CONCACAF 2024 tandis que les équipes classées de la deuxième à la sixième place rejoignent la compétition au stade du premier tour. C'est la LD Alajuelense qui remporte cette première édition, en l'emportant contre le Real Estelí.

Liga Deportiva Alajuelense
La Liga Deportiva Alajuelense est un club de football costaricien fondé en 1919 et basé à Alajuela.

C'est un des clubs les plus populaires et prestigieux du pays. Il évolue en première division du Championnat du Costa Rica.

Avec 30 championnats remportés, il s'agit du deuxième club costaricien le plus titré, derrière le Deportivo Saprissa (34 titres), mais devant le CS Herediano (28 titres).
Ginette
Ginette est un prénom français féminin, porté entre autres par :

Ginette Mathiot (1907-1998), gastronome française ;

Ginette Leclerc (1912-1992), actrice française ;

Ginette Neveu (1919-1949), violoniste française ;

Ginette Bucaille (1926-2021), joueuse de tennis française ;

Ginette Garcin (1928-2010), actrice française ;

Ginette Kurgan (née en 1938), historienne belge ;

Ginette Reno (née en 1946), chanteuse et actrice québécoise.

Au XXe siècle, il a souvent été utilisé comme diminutif familier de Geneviève.

Ginette peut aussi désigner :

Ginette Leclerc
Ginette Leclerc, nom de scène de Geneviève Menut, née le 9 février 1912 dans le 18e arrondissement de Paris  et morte le 2 janvier 1992 dans le 16e arrondissement de Paris, est une actrice française.

Elle a joué dans près de cent films, dont des rôles principaux dans La Femme du boulanger, de Marcel Pagnol, réalisé dans l'entre-deux-guerres, et dans Le Corbeau de Henri-Georges Clouzot, sorti pendant la Seconde Guerre mondiale. Au théâtre, elle a joué en particulier dans des pièces de Marcel Achard et de Jean-Paul Sartre.

Avec ses yeux de braise, son sourire charnel et sa voix canaille, Ginette Leclerc fut, pendant des années, la représentation de la femme fatale et de la vamp des bas-fonds. Elle disait : « Je suis l'actrice qui a fait le plus longtemps le trottoir et qui a été le plus souvent assassinée ».
Ferhat Mehenni
Ferhat Mehenni, dit Ferhat Imazighen Imula, (en arabe⁣ : فرحات مهني, en kabyle : Ferḥat Mhenni; en tifinagh: ⴼⴻⵔⵃⴰⵜ ⵎⵀⴻⵏⵏⵉ) né le 5 mars 1951 à Illoula Oumalou dans la région de Kabylie en Algérie, est un homme politique, écrivain, chanteur, musicien et auteur-compositeur-interprète kabyle. Il est l’un des membres fondateurs  du Mouvement pour l'autodétermination de la Kabylie, mouvement qui revendique le droit du peuple kabyle à disposer de lui-même.

Le 26 août 2021, l'Algérie a émis un mandat d'arrêt international à l'encontre de Ferhat Mehenni sans qu'aucune chancellerie n'en tienne compte.

Le  14 novembre 2022, il est condamné par contumace à la prison à perpétuité par un tribunal d’Alger.

Notice rouge
Une notice rouge (communément appelée abusivement « mandat d'arrêt international »,,) est un message de signalement international diffusé par Interpol à la demande d'un service de police pour demander à ses homologues du monde entier la localisation et l’arrestation d’une personne recherchée par une juridiction nationale ou un tribunal international, et ce en vue d’obtenir son extradition. Chaque pays membre décide de la valeur qu’il accorde à une notice rouge.
Challenge de France féminin 2006-2007
Le Challenge de France féminin 2006-2007 est la 6e édition du Challenge de France féminin.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs de football français ayant une équipe féminine, organisée par la Fédération française de football (FFF) et ses ligues régionales.

La finale a eu lieu le 12 mai 2007 au Stade Auguste-Delaune à Saint-Denis, et a été remporté par le Montpellier HSC face à l'Olympique lyonnais lors de la séance de tirs au but (3-0).

Amicale sportive muretaine (féminines)
La section féminine de l'Amicale sportive muretaine est un club de football féminin français basé à Muret.

Les Muretaines atteignent pour la première fois de leur histoire la Division 1 en 1980, après avoir passé plusieurs saisons au sein de la Ligue du Midi-Pyrénées. Présentent sans pour autant pouvant disputer le titre aux meilleures équipes françaises, elles vont redescendre en à la fin des années 1980, après dix saisons au plus haut niveau. Il va falloir attendre 28 ans pour retrouver une équipe muretaine dans les divisions supérieures du championnat lorsqu'elle montent en Division 2 en 2008, puis lors de leur montée en première division en 2011. Cependant, le club n'arrive pas à relever ce nouveau défi et redescend dans la foulée en deuxième division.

L'équipe fanion du club évolue en Division d'Honneur de la Ligue de Midi-Pyrénées de football après sa relégation à l'issue de la saison précédente et évolue au stade Clément Ader.
Championnat d'Allemagne de football 1933-1934
La saison 1933-1934 du Championnat d'Allemagne de football était la 27e édition de la première division allemande. Seize clubs participent à la compétition nationale, il s'agit des 16 vainqueurs des Gauligen, les nouveaux championnats régionaux mis en place par le régime nazi.

Le championnat national change complètement de formule : les 16 équipes disputent un premier tour où elles sont réparties en 4 poules de 4 équipes, chacune rencontre ses 3 adversaires 2 fois, à domicile et à l'extérieur. L'équipe classée première du groupe à la fin de la première phase est qualifiée pour le tableau final, qui se joue en demi-finale et finale sur match simple.

Schalke 04 remporte la finale en s'imposant face au FC Nuremberg. C'est le premier titre de champion d'Allemagne de son histoire.

Gauliga
Gauliga (au pluriel Gauligen) fut le nom générique désignant les plus hautes divisions sportives dans l'Allemagne nazie. Il fut exigé et appliqué par les ordres du DRL/NSRL, le « ministère des Sports » du IIIe Reich entre 1933 et 1945. Le terme « Gauliga » s'appliqua essentiellement aux plus hautes divisions de football et resta employé malgré le changement de nom en Sportbereichesklasse apparu en 1939.
Acusados
Acusados est une série télévisée produite par Ida y Vuelta (producteur d'autres succès tels que Motivos personales), diffusée pour la première fois sur Telecinco le 28 janvier 2009 et qui s'est achevée le 22 avril 2010 avec sa deuxième saison. Elle a obtenu ses meilleurs chiffres d'audience lors de la diffusion des deux derniers épisodes de la première saison, qui ont dépassé les 3 millions de téléspectateurs.

La deuxième saison a débuté le mercredi 13 janvier 2010, avec de nouvelles signatures comme Alejo Sauras, Tamar Novas et Mónica López. En raison des chiffres d'audience discrets des premiers épisodes de la deuxième saison, la chaîne a décidé d'arrêter temporairement la diffusion de l'émission et de diffuser diverses émissions spéciales de Gran Hermano 11 à la place, reprenant la diffusion le jeudi 4 février, et concurrençant la série Águila roja, où elle a sombré, tombant en dessous de 9 % de part d'audience.

Natalia Sánchez
Natalia Sánchez Molina est une actrice et chanteuse espagnole, née le 27 mars 1990 à Madrid. Elle s'est fait connaître grâce à son rôle de Maria Teresa alias "Teté" (prononcer Tété en espagnol) dans la série La Famille Serrano.

À la suite de cette série, elle a tourné dans Compañeros, Periodistas. On a pu la voir aussi dans des campagnes de prévention contre le tabac en 2004.

Natalia chante aussi dans un groupe, SJK (Santa Justa Klan), formé de Víctor Elías, Adrian Rodriguez et Andres de la Cruz, tous acteurs dans la série La famille Serrano.

En 2008, il a été révélé dans le magazine Juntos en Madrid en Espagne que Natalia Sánchez (Reza) et Victor Elias (Guillé) sortaient ensemble (tous 2 acteurs de Los Serrano)
Museo dell'Opera del Duomo
Museo dell'Opera del Duomo est une expression italienne qui désigne un type d'espace muséal lié à une cathédrale ou à un centre historique.

Véritable mémoire de la cathédrale, il raconte son histoire jusqu'à nos jours.

En Italie, il existe plusieurs musées de l'Opera (« l'Œuvre », c’est-à-dire la construction et son entretien par la fabrique) de la cathédrale ou d’une église importante - le Duomo - dans les grandes villes du pays :

Museo dell'Opera del Duomo à Florence

Museo dell'Opera del Duomo à Orvieto

Museo dell'Opera del Duomo à Pérouse

Museo dell'Opera del Duomo à Pise

Museo dell'Opera del Duomo à Prato

Museo dell'Opera del Duomo à Milan

Museo dell'Opera Metropolitana del Duomo à Sienne.

Museo dell'Opera del Duomo (Pérouse)
Le Musée de l'Œuvre du Duomo de Pérouse ou Musée de la cathédrale de Pérouse ou encore Musée du chapitre de San Lorenzo (Museo dell'Opera del Duomo ou Museo del Capitolo della Cattedrale di San Lorenzo en italien) est un musée situé à Pérouse, contigu à la cathédrale San Lorenzo.
Couvent du Carmel de Rio de Janeiro
Le Couvent du Carmel de Rio de Janeiro est un ancien couvent carmélite construit à Rio de Janeiro à partir de 1619 et transformé en palais pour la reine Marie Ire de Portugal en 1808. Il accueille ensuite les volumes de la bibliothèque royale, qui constituent l'embryon de l'actuelle Bibliothèque nationale du Brésil.

Portail du catholicisme

Portail de Rio de Janeiro

Bibliothèque nationale du Brésil
La bibliothèque nationale du Brésil, dont le nom institutionnel officiel est Fundação Biblioteca Nacional, est une bibliothèque nationale située à Rio de Janeiro, place Cinelândia, au Brésil. Avec une collection dépassant les 10 000 000 documents et plus de 2 000 000 disponibles en ligne, elle est considérée comme la plus grande bibliothèque d’Amérique latine et fait partie des dix bibliothèques les plus grandes du monde selon l'Unesco.
Ilia Petrovitch Tchaïkovski
Ilia Petrovitch Tchaïkovski (en russe : Илья Петрович Чайковский), né le 20 juillet 1795 à Slobodskoï:5 dans le gouvernement de Viatka et mort le 9 janvier 1880 à Saint-Pétersbourg, est un ingénieur des mines, ingénieur civil, ingénieur-général-major russe. Il est le père du compositeur Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893).

Gouvernement de Viatka
Le gouvernement de Viatka (en russe : Вятская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située au  nord-est de Moscou, avec pour capitale la ville de Viatka. Créé en 1796 le gouvernement exista jusqu’en 1929.
Raymond C. Bushland
Raymond C. Bushland est un entomologiste américain, né dans le Minnesota le 5 octobre 1910 et mort le 29 janvier 1995 .

Raymond Bushland grandit dans le Dakota du Sud où il passe ses diplômes à l'université du Dakota du Sud en 1932 en entomologie et zoologie. Il termine avec un Master of sciences en entomologie en 1934, et commence à travailler au laboratoire du département de l'Agriculture des États-Unis à Dallas (Texas), faisant des recherches sur la larve de la lucilie bouchère en tentant de mieux traiter les blessures que l'insecte inflige au bétail.

Bushman, et un autre entomologiste américain, Edward F. Knipling (1909 - 2000), mettent au point la technique de l'élevage de mâles stériles dans les années 1950. Pour leurs travaux, ils ont reçu conjointement le prix mondial de l'alimentation en 1992.

Portail de l’histoire de la zoologie et de la botanique

Portail des États-Unis

Portail de l’entomologie

Portail de la zoologie

Département de l'Agriculture des États-Unis
Le département de l’Agriculture des États-Unis (en anglais : United States Department of Agriculture, USDA) est le département de l’administration américaine chargé de concevoir et de mettre en œuvre la politique fédérale en matière d’agriculture, d’alimentation et de forêt. Il a été créé en 1862 et intégré au Cabinet en 1889.
Vieux-Condé
Vieux-Condé est une commune française de la banlieue de Valenciennes, située à la frontière avec la Belgique sur le cours canalisé de l'Escaut, dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Vieux-Condé et ses alentours ont appartenu au comté du Hainaut, au royaume de France, aux Pays-Bas espagnols et aux Pays-Bas méridionaux (en latin Belgica Regia).

Comté de Hainaut
Le comté de Hainaut ou Hainau (Comitatus Hanoniæ en latin, graafschap Henegouwen en néerlandais, Grafschaft Hennegau en allemand) est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique et se trouvait en bordure du royaume de France.
Alva (entreprise)
Alva est une marque française de voitures fabriquées de 1913 à 1923 par Automobiles Alva, à Courbevoie, dans le département de la Seine.

Certaines voitures de la gamme sont équipées de moteurs 4 cylindres fabriqués par SCAP, tandis que d'autres ont des moteurs allant de 1,5 à 2,2 litres de cylindrée. Elles sont de conception conventionnelle, à l'exception des freins aux 4 roues Perrot introduits en 1921 et de certains modèles équipés d'un moteur à arbres à cames en tête.

Moteur à arbre à cames en tête
Un moteur à arbre à cames en tête (ACT) est un moteur à piston dans lequel l'arbre à cames est situé dans la culasse au-dessus de la chambre de combustion,. Cette conception diffère des moteurs culbutés où l'arbre à cames (latéral ou central) est situé sous la culasse dans le bloc-moteur.

Les moteurs à arbre à cames en tête simple (single overhead camshaft en anglais ou SOHC) ont un arbre à cames par rangée de cylindres. Les moteurs à double arbre à cames en tête (2ACT, également appelés « twin-cam ») ont deux arbres à cames par rangée de cylindre.

La première voiture de série à utiliser un moteur 2ACT a été construite en 1910. L'utilisation de ce type de moteurs a lentement augmenté à partir des années 1940, ce qui a conduit la plupart des constructeurs automobiles au début des années 2000 à utiliser ce type de distribution.
Nascoso è il mio sol (Mozart)
Nascoso è il mio sol K. 557, est un canon en fa mineur pour quatre voix a cappella de Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart a inclus cette œuvre dans son catalogue thématique le 2 septembre 1788. C'est le cinquième d'une série de dix canons.

Voix en musique classique
D'abord unique instrument de la musique profane, la voix, instrument à part entière, est intégrée comme telle dans les œuvres de musique classique.

Pendant la plus grande partie du Moyen Âge, celle-ci est tout d'abord présente, de manière quasiment exclusive, dans le répertoire du chant grégorien. À partir de cette origine, de nombreux genres musicaux consacrés à la musique vocale se développeront au cours des siècles suivants : le motet, la cantate, l'opéra, la mélodie, etc.

Au cours de la Renaissance, une différenciation s'amorce entre d'une part la voix du choriste et d'autre part la voix du soliste.
Bruno Bénédetti
Bruno Bénédetti est un pongiste handisport français né le 18 juillet 1963 à Elbeuf, évoluant en classe 4 (paraplégique ayant une meilleure stabilité du tronc).

Aux Jeux paralympiques d'été de 1992 à Barcelone, il est médaillé d'argent en simple. Il remporte trois médailles aux Jeux paralympiques d'été de 1996 à Atlanta : une médaille d'or en simple classe 4, une médaille d'argent par équipes classes 4-5 et une médaille de bronze en simple open assis. Il est sacré champion paralympique par équipes en classe 4 aux Jeux paralympiques d'été de 2000 à Sydney et vice-champion paralympique en classe 4 aux Jeux paralympiques d'été de 2004 à Athènes.

Il est nommé chevalier de l'ordre national du Mérite le 18 septembre 1996 puis promu au grade d'officier le 22 novembre 2000.

Elbeuf
Elbeuf (/ɛl.bœf/) est une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie.

La commune est dénommée localement Elbeuf-sur-Seine, pour faire la distinction avec les communes d'Elbeuf-en-Bray et d'Elbeuf-sur-Andelle, toutes trois dans le même département. Les habitants se nomment les Elbeuviens.

Ancienne cité drapière située à 23 km au sud de Rouen et 40 km au nord-ouest d'Évreux, Elbeuf est le bureau centralisateur du canton d'Elbeuf. Depuis 2010, elle fait partie de  la Métropole Rouen Normandie, qui atteint ainsi 486 519 habitants, ainsi que de l'unité urbaine de Rouen.

Elbeuf a obtenu le niveau « trois fleurs » au concours des villes et villages fleuris.

La ville a le label « Villes et Pays d'art et d'histoire ».
Opération Roller Coaster
L'opération Roller Coaster est le nom donné à une série de 4 essais nucléaires atmosphériques complétés au Tonopah Test Range (en) par les États-Unis en 1963,. Le but des essais est d'observer la dispersion de plutonium lors d'accidents dans un entrepôt ou pendant le transport. Aucun des essais n'a dégagé de puissance explosive.

Des correctifs ont été appliqués sur les sites qui ont subi des essais Double Tracks et Clean Slate I. Les sols contaminés ont été transportés à l'Area 3 Radioactive Waste Management Site du site d'essais du Nevada et une couverture végétale a été appliquée aux deux sites.

Les sites des explosions Clean Slate II et Clean Slate III sont encore contaminés en 2012, car le gouvernement du Nevada et le gouvernement fédéral des États-Unis négocient les travaux à exécuter.

Site d'essais du Nevada
Le site d'essais du Nevada (Nevada Test Site : NTS), renommé depuis août 2010 Site de sécurité nationale du Nevada (Nevada National Security Site : NNSS), est une région des États-Unis dépendant du département de l'Énergie des États-Unis ayant servi  de 1951 à 1992 pour 928  essais nucléaires, le record mondial d'essais nucléaires sur un même site.

D'une superficie de 3 500 km2, il se situe dans le comté de Nye au Nevada. Il est divisé en 30 zones de test.

La plupart des images emblématiques d'essais nucléaires ont été prises sur le site. Les impacts des essais sont nettement visibles au moyen du logiciel Google Earth (aux coordonnées : 37° 06′ 40″ N, 116° 04′ 16″ O), de plus les dates, la puissance et le nom des essais sont mentionnés pour chacun.
Frank E. Moss
Frank Edward Moss (23 septembre 1911 - 29 janvier 2003) est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est sénateur des États-Unis de l'État de l'Utah de 1959 à 1977.

Après son admission au barreau, Moss est membre du personnel juridique de la Securities and Exchange Commission des États-Unis de 1937 à 1939. Il retourne ensuite dans l'Utah, où il ouvre son cabinet à Salt Lake City et devient commis de James H. Wolfe à la justice de la Cour suprême de l'Utah. Il est élu juge de la Cour municipale de Salt Lake City en 1940. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il sert dans le corps d'armée de l'armée américaine dans le département des avocats généraux du Théâtre européen (1942-1945).

Cour suprême de l'Utah
La Cour suprême de l’Utah (en anglais : Utah Supreme Court) est la plus haute instance du système judiciaire de l’Utah. Elle est chargée d’interpréter la Constitution de l'Utah. Elle comprend cinq membres : un chief justice, assisté d’un chief justice adjoint, et trois juges. Ils sont tous nommés par le gouverneur de l'Utah, les nominations étant approuvées par le Sénat de l'Utah. Les juges choisissent entre eux qui sera chief justice. Leur mandat est de quatre ans.

La Cour suprême de l’Utah siège à Salt Lake City.
Paul de Lavenne de Choulot
Paul de Lavenne, né à Nevers le 31 janvier 1794 et mort le 4 avril 1864, est un paysagiste français du XIXe siècle ayant dessiné plus de 300 parcs en France et en Europe. Il est fait comte de Choulot en 1824.

Parc de la Préfecture (Le Mans)
Le parc de la préfecture est un jardin public français situé dans la ville du Mans. Il se situe juste derrière la préfecture de la Sarthe. Ce parc est privé, non accessible habituellement et réservé à la préfecture. Il est cependant ouvert au public lors des journées du patrimoine. Le parc fait exactement 22 630 m² et est inclus dans l’ancien ensemble de l’abbaye de la Couture, comprenant les bâtiments monastique, l’église abbatiale et l’enclos. Il est notamment connu pour avoir été lieu d’inspiration pour le poème Mardoche d’Alfred de Musset, alors en visite au Mans.
Soledad Pastorutti
Soledad « La Sole » Pastorutti, née le 12 octobre 1980 à Arequito, Santa Fe, est une chanteuse folk argentine qui a popularisé ce genre auprès des jeunes générations à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle.

Elle est également actrice de cinéma et de télévision. Soledad est la sœur aînée de la chanteuse argentine Natalia Pastorutti (es).

Selon Alberto Caldero, président de Sony Music, dans une interview accordée au journal La Nación à la fin des années 90, son premier album, Poncho al Viento, est l'album le plus vendu de Sony Music en Argentine. Son deuxième album, La Sole, est le deuxième album le plus vendu de Sony Music Argentina. [réf. nécessaire]

La Nación (Argentine)
La Nación est un quotidien argentin conservateur, originellement fondé le 4 janvier 1870 par l'ancien président Bartolomé Mitre et des associés. Ses ventes constituent à peu près un tiers des ventes de tous les journaux vendus à Buenos Aires. Diffusé dans le monde entier, il a pour principal rival le quotidien centriste Clarín.
Roscoe Conkling
Roscoe Conkling est un homme politique américain né le 30 octobre 1829 à Albany et mort le 18 avril 1888 à New York. Membre du Parti républicain, il siège à la Chambre des représentants de 1859 à 1863, puis de 1865 à 1867, avant de devenir sénateur de 1867 à 1881. Dans les années 1880, il est le leader de la faction des Stalwarts et refuse de siéger à la Cour suprême en 1882, bien que le Sénat ait approuvé sa nomination. Il est décédé lors du Grand blizzard de 1888 en rentrant à pied à son domicile.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Harrison Line
Harrison Line est une ancienne compagnie maritime britannique.

Harrison Line, officiellement T&J Harrison, est fondée par les frères Thomas (en) et James Harrison à Liverpool, en Angleterre, en 1853. Elle assurait à la fois des services de fret et de passagers, à commencer par l'importation d'eau-de-vie française de Charente.

Les navires furent regroupés sous la Charente Steam-ship Company en 1871 avec Thomas et James Harrison comme gérants.

La société a cessé ses activités en octobre 2000 et tous les droits et privilèges restants ont été transférés à la Royal P&O Nedlloyd.

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).