hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Klingenberg
Le château de Klingenberg (Burg Klingenberg) est un château situé dans le village de Klingenberg, quartier de la ville de Heilbronn (Bade-Wurtemberg) en Allemagne. Il surplombe la vallée du Neckar. Le château, appartenant à l'abbaye de Wissembourg (Alsace), existe depuis le XIIIe siècle. Il fut donné par le margrave de Bade aux chevaliers de Klingenberg qui s'opposèrent par la suite à l'empereur Charles IV. Le château fut assailli par Robert, comte palatin, et l'empereur interdit de le reconstruire. Eberhard de Neipperg l'acquit au début du XVe siècle et le fit reconstruire. Le château devint alors résidence principale de la famille von Neipperg de la branche de Schwaigern, jusqu'en 1702.

Le village de Klingenberg appartient depuis 1970 à la ville de Heilbronn.

Portail du Bade-Wurtemberg

Portail du Moyen Âge

Portail des châteaux

Wissembourg
Wissembourg [visɑ̃buʁ] (en francique méridional Weisseburch [ˈvaɪsəbʊʁç]), est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Wissembourgeois.

Elle avait le statut de sous-préfecture jusqu'au 1er janvier 2015, date du rattachement de l'arrondissement avec celui de Haguenau pour former l'arrondissement de Haguenau-Wissembourg.
Marian Sârbu
Marian Sârbu ( Romanian pronunciation: [mariˈan ˈsɨrbu] ; né le 12 janvier 1958) est un syndicaliste et homme politique roumain. Membre de l'Union nationale pour le progrès de la Roumanie (UNPR) et anciennement du Parti social-démocrate (PSD), il est membre de la Chambre des députés roumaine pour le comté de Călăraşi (1996-2008) et le comté de Vaslui (2008-2012). Au sein du gouvernement Adrian Năstase, il est ministre du Travail de 2000 à 2003 puis ministre délégué aux relations avec les partenaires sociaux de 2003 à 2004. Au sein du premier gouvernement d'Emil Boc, il est de nouveau ministre du Travail de 2008 à 2009.

Confédération nationale des syndicats libres de Roumanie-Fraternité
La Confédération nationale des syndicats libres de Roumanie-Fraternité (en roumain : Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România-Frăția) est une confédération syndicale roumaine fondée en 1993 et affiliée à la Confédération syndicale internationale et à la Confédération européenne des syndicats
Bristol Brabazon
Le Bristol Type 167 Brabazon était un long-courrier à hélices conçu par Bristol Aeroplane Company pour les vols transatlantiques reliant le Royaume-Uni et les États-Unis. Malgré sa taille, comprise en gros entre celle d'un Airbus A300 et d'un Boeing 767, il n'était prévu que pour 100 passagers, disposant chacun d'un espace équivalent à celui d'une petite voiture.

Le prototype effectua ses vols d'essai en 1949, mais fut un échec commercial, car les compagnies aériennes le trouvaient trop massif et trop cher. Un seul prototype a été construit et utilisé ; on le démonta finalement en 1953, en même temps que les éléments d'un second prototype inachevé, le Brabazon I Mk.II.

Airbus A300
L'Airbus A300 est une famille d'avions de ligne à large fuselage construits par Airbus de 1972 à 2007. L'A300 est à l'origine de la création du groupe Airbus et constitue son premier modèle commercialisé.

La dernière version de l'avion, l'A300B4-600R, est améliorée en tant qu'appareil moyen-courrier, ouvrant le marché à sa version long-courrier, désormais connue sous le nom d'A310.
Judy Cornwell
Judy Valerie Cornwell, née le 22 février 1940, est une actrice et écrivaine britannique principalement connue pour son rôle de Daisy dans la sitcom britannique à succès Keeping Up Appearances de 1990 à 1995. Elle joue également Anya Claus dans Santa Claus en 1985. Au cours des dernières années, elle devient célèbre pour son rôle de Miss Marple dans de nombreuses productions scéniques, dont A Murder Is Announced, entre 2014 et 2016.

Mère Noël
La mère Noël (Mrs Claus dans la culture anglophone), parfois mère Noëlle, est un personnage fictif traditionnel, qui existe soit de façon indépendante avec son histoire propre,  soit en tant que conjointe du père Noël.

Elle apparaît fréquemment dans les films et séries d'animation, dans les livres pour enfants et sur les cartes de vœux.
Grand Prix moto de France 1987
Le Grand Prix moto de France 1987 est la huitième manche du championnat du monde de vitesse moto 1987. La compétition s'est déroulée du 17 au 19 juillet 1987 sur le circuit Bugatti au Mans. C'est la 52e édition du Grand Prix moto de France et la 31e édition comptant pour les championnats du monde.

Championnat du monde de vitesse moto 1987
Le Championnat du monde de vitesse moto 1987 est la 39e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte douze courses de Grand Prix, pour quatre catégories : 500 cm3, 250 cm3, 125 cm3 et 80 cm3.
Lord-lieutenant de Kerry
Ceci est une liste de personnes qui ont servi comme Lord Lieutenant de Kerry. L'office a été créé le 23 août 1831. Les nominations au poste se sont terminées par la création de l'État libre d'Irlande en 1922.

Valentine Browne, 2e comte de Kenmare 7 octobre 1831 – 31 octobre 1853

Henry Arthur Herbert 22 novembre 1854 – 26 février 1866

Valentine Browne, 4e comte de Kenmare 24 mars 1866 – 9 février 1905

Valentine Browne, 5e comte de Kenmare 4 mai 1905 – 1922

Comté de Kerry
Le comté de Kerry (en irlandais : Contae Chiarraí), surnommé The Kingdom (« Le Royaume »), est un comté situé dans le Sud-Ouest de l'Irlande, entre le Shannon au nord et l'océan Atlantique à l'ouest. Il est délimité à l'est par le comté de Limerick et au sud à celui de Cork. Son nom vient de l'irlandais Chiarraí, qui signifie « gens de Ciar », en référence à une tribu celtique qui vivait dans cette région.

Sa superficie est de 4 746 km2 pour 156 458 habitants en 2022. Il fait partie de la province historique de Munster.

La péninsule de Dingle et l'anneau du Kerry, route panoramique de la péninsule de l'Iveragh, ont contribué à faire de cette région l'un des moteurs du tourisme irlandais. Elle est réputée pour la variété de ses paysages : landes, lagunes, côte déchiquetée et ponctuée d'îles, vallées couvertes de forêts de sapins, lacs, plages, etc.

La Kerry Way est un parcours de randonnée renommé, avec ses 215 km de sentiers.
Lascăr Catargiu
Lascăr Catargiu (né le 1er novembre 1823 à Iași mort le 11 avril 1899 à Bucarest) est un homme d'État roumain. Il est président du Conseil des ministres des Principautés unies de Moldavie et de Valachie puis du Royaume de Roumanie à quatre reprises en 1866, de 1871 à 1876, en 1889 et de 1891 à 1895.

Premier ministre de Roumanie
Le Premier ministre de Roumanie est le chef du gouvernement de la Roumanie, qui portait jusqu'en 1975 le titre de président du Conseil des ministres (en roumain : Președintele Consiliului de Miniștri), quand la notion de « gouvernement » incluait plus que le Cabinet, et le Cabinet était appelé « Conseil des ministres » (en roumain : Consiliul de Miniștri). Le titre fut officiellement modifié en « Premier ministre » en 1975.
Phénomènes morbides
Les phénomènes morbides (ou "phénomènes pathologiques") sont les phénomènes observables survenant au cours de la maladie.

Ils peuvent avoir une expression clinique (signe clinique et symptôme clinique, étudiés par la sémiologie clinique), une expression morphologique (anomalie morphologique, étudiées par l'anatomo-pathologie, l'histopathologie et la cytopathologie) et une expression biologique (anomalie biologique étudiée par la biologie clinique).

Portail de la médecine

Biologie médicale
La biologie médicale (France, Québec, Afrique du Nord et de l'Ouest), biologie clinique (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Suisse, Autriche), médecine de laboratoire (Allemagne, Europe centrale et orientale), pathologie clinique (Pays anglophones, Italie et Portugal) ou encore analyse clinique (Espagne) est une spécialité médicale et pharmaceutique qui consiste en l'exécution d'analyses sur les liquides biologiques (ou des extraits/broyats de tissus) et en l'interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l'origine physiopathologique d'une maladie. C'est une des deux branches de la pathologie avec l'anatomo-pathologie. Dans certains pays comme ceux francophones (Canada, Belgique), le terme de biologie médicale se réfère plutôt à la filière universitaire des sciences biomédicales.
Département de San Fernando
Le département de San Fernando est une des 25 subdivisions de la province du Chaco, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Resistencia.

Le département a une superficie de 3 489 km2. Sa population s'élevait à 365 637 habitants au recensement de 2001.

Province du Chaco
La province du Chaco est une subdivision de l'Argentine située au nord du pays. Elle est bordée à l'ouest par les provinces de Salta et de Santiago del Estero, au sud par celle de Santa Fe, au sud-est par celle de Corrientes et par le Paraguay et à l'est et au nord par la province de Formosa.
Robbie Robertson (album)
Robbie Robertson est le premier album solo du guitariste canadien éponyme, sorti en 1987 et coproduit par celui-ci et Daniel Lanois. Bien que Robertson soit un musicien professionnel depuis la fin des années 1950, notamment l'un des fondateurs et auteur-compositeur principal du groupe The Band, il s'agit ici de son premier album solo. En 1989, il est récompensé par les prix Juno de « l'album de l'année » et du « producteur de l'année ».

L'album comprend des contributions de Rick Danko et Garth Hudson du Band, ainsi que de Peter Gabriel et de U2.

En 2005, l'album a été réédité avec celui qui le suivait, Storyville, sous la forme d'un coffret de deux CD, dans une édition augmentée, chacun avec deux titres bonus.

Prix Juno
Les prix Juno (en anglais : Juno Awards) sont des prix créés en 1970 et remis annuellement par le Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (en) (CARAS) à des artistes canadiens œuvrant dans la musique. Avec les prix du cinéma canadien, ils sont considérés comme l'une des principales cérémonies annuelles de remise de prix dans le domaine du divertissement au Canada. Les nouveaux membres du Panthéon de la musique canadienne sont également intronisés dans le cadre des cérémonies de remise des prix.
Église Saint-Guibert de Mont-Saint-Guibert
L'église Saint-Guibert est une église catholique de style classique du XVIIIe siècle située sur le territoire de la commune belge de Mont-Saint-Guibert, en Brabant wallon.

Elle contient un remarquable mobilier de style baroque du XVIIIe siècle provenant de l'ancienne église des Augustins de Bruxelles, désacralisée en 1842 puis démolie en 1893 pour permettre la création de la place de Brouckère, dans le contexte du voûtement de la Senne et de la création des boulevards du centre de la ville de Bruxelles.

Église des Augustins de Bruxelles
L’ancienne église des Augustins (en néerlandais : Augustijnenkerk) était un édifice religieux de style baroque construit à Bruxelles au XVIIe siècle, dans la rue du Fossé aux Loups. Église du couvent des Augustins, elle fut fermée, avec le couvent, en 1796. Rouverte comme temple protestant néerlandophone au début du XIXe siècle, elle fut sécularisée après l’indépendance de la Belgique et démolie en 1893, pour permettre le percement de la place de Brouckère, dans le centre de la ville de Bruxelles.
Hydrocortisone
L'hydrocortisone est le nom de l'hormone cortisol lorsqu'elle est fournie comme médicament. Les utilisations comprennent des affections telles que l'insuffisance surrénocorticale, le syndrome surrénogénital, l'hypocalcémie, la thyroïdite, la polyarthrite rhumatoïde, la dermatite, l'asthme et la BPCO.

Bronchopneumopathie chronique obstructive
La bronchopneumopathie chronique obstructive, abrégée BPCO, est un des groupes de maladies chroniques systémiques respiratoires, affectant en général les bronches puis les poumons. Au Canada, la maladie est aussi appelée maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).

Sa prévalence est difficile à estimer à cause du sous-diagnostic, mais elle constitue la troisième cause de décès dans le monde avec 3,23 millions de décès en 2019, touchant pour 80 % des pays peu ou moyennement développés. En France, cette pathologie aurait fortement augmenté depuis quelques décennies (probablement pour partie en lien avec le vieillissement de la population, le tabagisme et la pollution de l'air). C'est l'une des causes possibles de la mort subite de l'adulte.

80 % des cas de BPCO seraient imputables au tabac.
Aéroport d'Aktion
L’aéroport national d’Aktion (grec moderne : Κρατικός Αερολιμένας Ακτίου), d’Áktion ou d’Actium, code IATA : PVK • code OACI : LGPZ • Code aéroport grec : grec moderne : ΚΑΑΚ, est un aéroport desservant la ville de Préveza et de Leucade en Grèce. Il est aussi appelé Aéroport de Lefkada. L'aéroport est aussi utilisé par l'OTAN et la Force aérienne grecque. L'aéroport a démarré son activité en 1968.

Il est situé sur le territoire du promontoire d’Actium, célèbre pour sa bataille.

Force aérienne grecque
La Polemikí Aeroporía (Grec : Πολεμική Αεροπορία ; Anglais : Hellenic Air Force ou HAF) est la Force aérienne grecque. Composante aérienne de l'Armée grecque, elle est chargée de la défense du territoire national et de la supériorité aérienne. Créée en 1911 en tant que service aérien de l'Armée grecque, elle devient indépendante à partir de 1930.
Ruslana Taran
Ruslana Taran, née le 27 octobre 1970 à Eupatoria, est une skippeuse ukrainienne.

Elle est médaillée d'argent en quillard Yngling aux Jeux olympiques d'été de 2004 et médaillée de bronze en dériveur double 470 aux Jeux olympiques d'été de 1996 et Jeux olympiques d'été de 2000. Elle est nommée Marin de l'année en 1997.

Marin de l'année (ISAF)
Le Marin de l'année de l'ISAF (ISAF World Sailor of the Year Awards) est une distinction accordée depuis 1994 par la Fédération mondiale de voile (International Sailing Federation ou ISAF). Ce prix récompense un marin pour ses réalisations exceptionnelles dans le monde de la voile.
Saison 7 de Mask Singer
La septième saison de Mask Singer est une émission de télévision française hebdomadaire présentant une compétition de chant de type télé-crochet, diffusée sur TF1, entre le 2 mai 2025 et le 27 juin 2025. Le jeu est animé par Camille Combal.

Mask Singer
Mask Singer (prononcé en anglais : [mɑːsk ˈsɪŋə] ; sous-titrée « Quelle célébrité se cache derrière ce masque ? ») est une émission de télévision française présentant une compétition de chant de type télé-crochet, animée par Camille Combal et diffusée sur TF1 depuis le 8 novembre 2019.

Inspiré de la production sud-coréenne intitulée King of Mask Singer et plus particulièrement sur son adaptation américaine The Masked Singer, l'émission est un concours organisé entre plusieurs célébrités masquées et entièrement déguisées, lesquelles s'affrontent en chanson durant des duels, des trios voire des quatuors, pour lesquels leur prestation est jugée par un jury d'enquêteurs et le public présent dans la salle, auquel peut s'ajouter occasionnellement, un enquêteur invité.
Souffle de printemps
Souffle de printemps en russe : Повеяло весной) est le dernier tableau du peintre paysagiste russe Constantin Kryjitski, réalisé en 1910, et qui se trouve aujourd'hui au musée d'art de Kharkov en Ukraine. Ses dimensions sont de 81 × 109 cm.

Musée d'Art de Kharkiv
Le musée d'art de Kharkiv (en russe : Харьковский художественный музей ; en ukrainien : Харківський художній музей) est un musée d'État ukrainien, l'un des plus importants du pays. Il a été fondé en 1905 à Kharkiv.
Phare de Katwijk
Le phare de Katwijk, également connu sous le nom de Vierboet est un phare inactif situé à Katwijk aan Zee dans la commune de Katwijk, province de Hollande-Méridionale aux Pays-Bas.

Il est classé monument national en 1971 par l'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas . C'est le phare le plus ancien conservé aux Pays-Bas après le phare de Brandaris. Depuis 1968, il est visitable en été

Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas
L'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas (en néerlandais Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed, souvent abrégé en Cultureel Erfgoed), est une organisation néerlandaise du patrimoine culturel qui œuvre pour la protection et la conservation des sites du patrimoine national (en). Il est situé à Amersfoort, province d'Utrecht.
Hadi Soua'an al-Somaily
Hadi Soua'an al-Somaily (né le 30 décembre 1976 à Taëf) est un athlète saoudien. Il concourt dans la discipline du 400 m haies.

En 2000, il glane la première médaille d'argent saoudienne aux Jeux olympiques sur le 400 mètres haies, signant du même coup son meilleur temps : 47 s 53. L'année suivante, il termine 4e de la finale des Championnats du monde 2001 à Edmonton en 47 s 99 derrière la future gloire de la discipline Felix Sanchez (47 s 49) et les records nationaux italien de Fabrizio Mori, second en 47 s 54, et japonais de Dai Tamesue (47 s 89).

Championnats du monde d'athlétisme 2001
Les 8es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 3 au 12 août 2001 à Edmonton au Canada. 1 677 athlètes issus de 189 nations ont participé aux 47 épreuves du programme. Pour la première fois, l'Association internationale des fédérations d'athlétisme confie l'organisation d'un Championnat du monde en extérieur à un pays du continent américain. Le stade du Commonwealth d'Edmonton est le site des compétitions.
Championnat du Kazakhstan de football 1994
La saison 1994 du championnat du Kazakhstan de football était la 3e édition de la première division kazakhe, la Top Division. Les dix-sept meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où tous les clubs s'affrontent en matchs aller et retour. À la fin du championnat, les deux derniers descendent en Perveja Liga, la deuxième division kazakhe et sont remplacés par les deux meilleurs clubs de D2.

C'est le FC Yelimay Semipalatinsk (ex-Spartak) qui remporte la compétition cette saison en terminant en tête du classement final, avec 6 points d'avance sur le tenant du titre, le FC Ansat Pavlodar et 7 sur un duo composé du FC Zhiger Shymkent et du FC Aktyubinets Aktobe. C'est le tout premier titre de champion du Kazakhstan de l'histoire du Yelimay.

Avant le démarrage de la saison, le FC Dostyk déclare forfait et n'est pas remplacé. Le championnat compte donc 16 équipes au lieu de 17.

FK Aktobe
Le Aktobe Fýtbol Klýby (en kazakh : Ақтөбе футбол клубы, transcription en français : Aqtöbe Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Aktobe FK, est un club kazakh de football fondé en 1967 et basé dans la ville d'Aktioubé.
María-Eléni Koppá
María-Eléni Koppá (en grec : Μαρία-Ελένη Κοππά, née le 1er mars 1963) est une députée européenne grecque membre du PASOK. Elle fait partie du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen. Elle est membre de la commission des affaires étrangères et de la sous-commission sécurité et défense.

Mouvement socialiste panhellénique
Le PASOK (en grec : ΠΑ.ΣΟ.Κ., acronyme de Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα / Panellínio Sosialistikó Kínima, « mouvement socialiste panhellénique ») est un parti politique grec, social-démocrate. Le PASOK est membre du Parti socialiste européen et de l'Internationale socialiste.
Philippe Le Valois
Philippe Le Valois, marquis de Villette-Mursay, baron de Mauzé, né en 1632 au château de Mursay (Echiré) dans l'ancienne province du Poitou, et mort le 25 décembre 1707 à Paris, est un officier de marine et aristocrate français du XVIIe siècle. Il sert dans la Marine royale pendant les principales guerres menées par Louis XIV, guerre de Hollande, de la Ligue d'Augsbourg et de Succession d'Espagne ; et termine sa carrière au grade de lieutenant général des armées navales et commandeur de l'Ordre royal et militaire de Saint-Louis.

Charles de La Roncière
Charles de La Roncière, né le 24 octobre 1870 à Nantes et mort le 15 juin 1941 à Gourin, est un historien et bibliothécaire français.

Il a activement contribué au renouveau de l’histoire maritime en France.
Karol-Ann Canuel
Karol-Ann Canuel, née le 18 avril 1988 à Amos en Abitibi-Témiscamingue est une coureuse cycliste canadienne, professionnelle de 2007 à 2021. Bonne grimpeuse et coureuse de contre-la-montre, elle a notamment remporté trois titres de championne du monde du contre-la-montre par équipes avec deux formations différentes. Elle s'est aussi adjugée les titres de championne du Canada sur route en 2019 et du contre-la-montre en 2015 et 2017.

Flèche wallonne féminine
La Flèche wallonne féminine  (également connue sous le nom de Flèche Wallonne Femmes) est une course cycliste féminine qui se tient tous les ans en Belgique depuis 1998. La Flèche wallonne féminine est l'une des épreuves de la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine de 1999 jusqu'en 2015. En 2016, elle intègre l'UCI World Tour féminin. C'est la Néerlandaise Anna van der Breggen qui détient le record avec sept victoires. Cette course est organisée comme son homologue masculin par Amaury Sport Organisation.
Encapsulation (électronique)
En électronique, l'encapsulation consiste à protéger, mettre dans un boîtier, un composant ou un circuit électronique, afin de le protéger des agressions de l'environnement extérieur, tout en assurant les connexions électriques nécessaires à son fonctionnement (connectique). On utilise aussi le terme packaging, dérivé de l'anglais.

Circuit électronique
Un circuit électronique est un circuit électrique comprenant des composants électroniques interconnectés dont le but est de remplir une fonction.

Un circuit électronique est souvent réalisé sur un circuit imprimé et, parmi ses composants, certains sont fréquemment eux-mêmes des circuits électroniques intégrés.
Centrale aux Outardes-2
La Centrale aux Outardes-2 est une centrale hydroélectrique et un barrage érigés sur la rivière aux Outardes par Hydro-Québec, à Pointe-aux-Outardes, sur la Côte-Nord, au Québec. Cette centrale, d'une puissance installée de 523 MW, a été mise en service en 1978 dans le cadre du projet Manic-Outardes.

La centrale a été construite à l'embouchure de la rivière aux Outardes sur le site où était établie une usine de production de 61 MW de la Quebec North Shore Paper Company depuis 1937. Les travaux ont commencé dans les années 1960, puis interrompus en 1968 en raison de la signature du contrat d'achat d'électricité de la centrale de Churchill Falls. Les travaux de construction ont été relancés en 1975 en vue d'une mise en service en 1978.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Élections générales espagnoles de novembre 2019 dans la région de Murcie
Les élections générales espagnoles de novembre 2019 (en espagnol : Elecciones generales de España de noviembre de 2019) se tiennent le dimanche 10 novembre 2019 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XIVe législature des Cortes Generales. 10 députés sont élus en Murcie.

Région de Murcie
La région de Murcie (en espagnol : Región de Murcia) est une communauté autonome monoprovinciale du sud-est de l'Espagne – sa seule province est la province de Murcie, qui n'est définie qu'à des fins électorales. Sa capitale est la ville de Murcie mais le siège de l'assemblée régionale est à Carthagène.