hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andora (genre)
Andora est un genre d'étoiles de mer de la famille des Ophidiasteridae.

Ce genre est très proche de son cousin Nardoa (dont il est l'anagramme), et est censé s'en distinguer par le fait que les plaques squelettiques à la base des bras sont ordonnées, alors que leur disposition est plus souvent chaotique chez Nardoa.

Étoile de mer
Asteroidea

Les étoiles de mer (Asteroidea) ou Astéries forment une classe d'échinodermes, des animaux marins caractérisés par une silhouette rayonnante et un squelette calcaire formé de pièces articulées. On en dénombre au moins 1 500 espèces réparties dans plus de trente familles vivant dans tous les océans.
À l'âge adulte, elles arborent une forme d'étoile caractéristique, constituée d'un disque central autour duquel rayonnent cinq bras ou plus. Les étoiles de mer ont une espérance de vie d'environ quatre à cinq années, parfois plus, et sont en général carnivores, se nourrissant d'animaux lents. Animaux exclusivement marins et souvent esthétiques, elles constituent un symbole maritime important. L'espèce la plus répandue en Europe et la plus étudiée est l'étoile de mer commune.
Canarsie – Rockaway Parkway (métro de New York)
Canarsie – Rockaway Parkway est une station du métro de New York située dans le quartier de Canarsie, à Brooklyn. Elle constitue le terminus de la BMT Canarsie Line, issue de l'ancien réseau de la Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT). Sur la base de la fréquentation, la station figurait au 121e rang sur 421 en 2012.

Elle sert de terminus à un unique service : les métros L y transitent 24/7.

Canarsie (Brooklyn)
Canarsie est un quartier résidentiel et commerçant de la ville de New York, situé dans le sud-est de l'arrondissement de Brooklyn. Il est délimité par le Fresh Creek Basin et East 108th Street à l'est, par Linden Boulevard au nord, Ralph Avenue à l'ouest, et Jamaica Bay au sud. Le quartier est également frontalier de East Flatbush, Flatlands, Mill Basin, Bergen Beach, et East New York. Peuplé principalement de classes moyennes, il comptait en outre environ 84 000 habitants sur la base du recensement de 2010.

Le quartier de Canarsie a donné son nom à la BMT Canarsie Line du métro de New York, qui est empruntée par la desserte L.
Canton
Un canton est un type de territoire de niveau inférieur à un État. Son statut varie fortement selon ces États. Il peut s'agir d'un État fédéré, comme en Suisse, d'une collectivité locale, comme en Bosnie-Herzégovine, ou d'une simple circonscription administrative, électorale ou judiciaire.

Canton (Canada)
Au Canada, un canton (en anglais : township) est une division cadastrale du territoire sous forme d'une parcelle carrée, pour la colonisation. C’est en 1792 que les cantons apparaissent au Bas-Canada. Les Britanniques, administrant depuis environ trente ans la colonie, optent pour ce mode de division du territoire. Avant 1792, c'est le système seigneurial français qui était en vigueur.
Marie-Jeanne Vallet
Marie-Jeanne Vallet est une paysanne du Gévaudan du XVIIIe siècle, qui se rendit célèbre à l'âge de 19 ou 20 ans par son combat contre la Bête du Gévaudan le 11 août 1765 à Paulhac-en-Margeride. François Antoine, le porte arquebuse du Roi Louis XV, rédigea un procès verbal de ses investigations et surnomma Marie-Jeanne « La Pucelle du Gévaudan ». Épouse d'aubergiste sous Louis XVI, dans des années difficiles pour son village, elle sera condamnée en 1778 pour vols et perturbations du commerce de grains et fut enfermée à Aigues-Mortes. Plus tard de retour au village elle vécut le drame de l'assassinat de son époux en 1784 et elle décéda le 12 décembre 1787 à l'age d'environ 41 ans. Depuis 1995 une statue située à Auvers honore sa mémoire et son combat contre la Bête du Gévaudan.

Le Malzieu-Ville
Le Malzieu-Ville est une commune française, située dans le nord-ouest du département de la Lozère en région Occitanie.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Truyère, le ruisseau de Galastre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Malzieu-Ville est une commune rurale qui compte 743 habitants en 2022. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Chély-d'Apcher. Ses habitants sont appelés les Malzéviens ou  Malzéviennes.

Depuis 2021, elle a rejoint Les Plus Beaux Villages de France.

Ses vestiges médiévaux sont classés.
Château de Dunscaith
Le château de Dunscaith, également connu sous le nom de Dun Scaich, Dun Sgathaich Castle et Tokavaig, est un château médiéval en ruine situé sur la côte de l'île de Skye, au nord-ouest de l'Écosse. Il est situé dans la péninsule de Slèite, dans la Council Area des Highlands, et dans l'ancien comté d'Inverness.

Également appelée « Forteresse des Ombres », c'est la demeure légendaire de la jeune guerrière Scáthach, qui lui a donné son nom,. Il est protégé au titre des monuments classés.

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :
Claude Puterflam
Claude Puterflam est un chanteur et producteur français né le 2 juillet 1944 à Lyon, France.

Il a interprété le titre Je n’t’aime plus sur une reprise de Hide in your Shell du groupe Supertramp (Davies / Hodgson).

Roger Hodgson
Roger Hodgson, né le 21 mars 1950 à Portsmouth dans le Hampshire, est un auteur-compositeur-interprète britannique, principalement connu pour avoir été guitariste, claviériste et chanteur dans le groupe de rock Supertramp, dont il a composé et interprété la majorité des grands succès, tels que Give a Little Bit, Dreamer, The Logical Song, It's Raining Again, School, Breakfast in America.
Jean Fontaine-Malherbe
Jean Antoine Fontaine-Malherbe, né près de Coutances vers 1740 et mort à Paris le 4 décembre 1781, est un littérateur et censeur royal français.

Il a composé des héroïdes, des discours en vers, des fables, des contes moraux et des pièces de théâtre. Plusieurs de ses poésies furent couronnées par l'Académie.

Coutances
Coutances est une commune française, située dans le département de la Manche en Normandie, peuplée de 8 321 habitants. Elle est notamment connue pour sa cathédrale, son festival Jazz sous les pommiers. Coutances est sous-préfecture, le siège de la Cour d'assises de la Manche et celui de l'évêché de Coutances et Avranches.
Bio Ritmo
Bio Ritmo Salsa Machine est un groupe de salsa de Richmond en Virginie aux États-Unis.

Ce groupe de neuf musiciens recrée le son de la salsa classique des "newyoricains" (portoricains de New York) du début des années 1970), avec un côté "big band" pour la section cuivres.

Ils interprètent plusieurs styles de musique latine : rythmes afro-cubains, samba, son cubain, merengue, boléro, flamenco, mambo, cha-cha-cha et Latin jazz.

Le groupe s'est formé au début des années 1990 à l'Université de Virginie, tout comme Dave Matthews Band et Fighting Gravity.

En novembre 2003, "Salsa Machine"  a remporté le prix de la meilleure performance scénique du Nord-Est décerné par l'IMWS (Independent Music World Series) et ils ont été finalistes en 2004 aux "Independent Music Awards", catagégorie musique latine.

Latin jazz
Le latin jazz ou jazz latino est un genre de jazz qui plonge ses racines dans la fusion  rythmiques de cuivres, de percussions et des formes originales de la musique latine, en particulier cubaine et brésilienne, avec des éléments de jazz. Sa conformation en tant que sous-genre défini se produit en 1943 avec l'émergence du jazz afro-cubain et des années plus tard avec la création de la bossa nova en 1957.

Les deux catégories principales en sont le latin jazz brésilien et le latin jazz afro-cubain. C'est une branche du jazz qui se nourrit de rythmes africains et caribéens.
Hanseki Hōkan
La restitution des terres et des registres (版籍奉還, hanseki hōkan) est une réforme majeure de la Restauration de Meiji, mise en œuvre en 1869, par laquelle les seigneurs féodaux (daimyōs) remirent volontairement à l’empereur la propriété des terres qu’ils gouvernaient et les registres de population qui leur servaient de base fiscale. Officiellement approuvée par un édit impérial le 25 juillet 1869, cette mesure visait à abolir la souveraineté des domaines (han) tout en conservant temporairement leurs structures administratives. Les anciens daimyōs furent renommés gouverneurs de leurs anciens fiefs, désormais considérés comme territoires de l’État, préparant ainsi la centralisation complète du pays.

Centralisation
La centralisation est un mode d'organisation administratif d'un État dans lequel toutes les décisions seraient prises dans un même lieu pour garantir l'égalité de traitement des administrés. Elle est inspirée du jacobinisme venant de la Révolution française. Cependant, la centralisation administrative ne pourrait être réalisée de façon concrète de par sa lourdeur administrative ainsi que par l'absence de conscience du particularisme des régions éloignées de la capitale administrative.
Prince de Gérone
Le titre de prince de Gérone était au XVe siècle le titre des héritiers de la couronne d'Aragon. C'est aujourd'hui l'un des titres du prince des Asturies. Du titre de prince de Gérone dépendent les titres de duc de Montblanc, comte de Cerbère et seigneur de Balaguer.

1582
L'année 1582 est une année commune qui commence un lundi (dans le calendrier julien) ; mais finissant un vendredi (dans le calendrier  grégorien). Cette année a duré 355 jours dans les pays qui ont adopté ce changement de calendrier.
Un drame au cirque (roman)
Un drame au cirque (titre en italien : Cinque mosche assassine) est un roman d'Edward Jones de la série « Le Trio de la Tamise », paru en 1977 en Italie et publié en France dans la Bibliothèque verte en 1982 (avec une traduction de Josette Gontier et des illustrations de François Dermaut).

Bibliothèque verte
La Bibliothèque verte est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1923 par les éditions Hachette, qui se caractérise par une couverture (puis un dos) de couleur verte. Grand succès commercial avec des tirages considérables, la « Bibliothèque verte » atteint son apogée de 1955 à 1980.
Universal Animation Studios
Universal Animation Studios, connu précédemment sous le nom de Universal Cartoons Studios est une société d'animation américaine spécialisée dans l'animation traditionnelle et par ordinateur. C'est une filiale de la société de production américaine Universal Pictures. Universal Animation Studios est connu pour avoir produit plusieurs suites à des longs métrages animés d'Universal (Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles, Fievel et le Nouveau Monde, Balto). La société assure uniquement la pré- et la post-production des films et des séries, l'animation elle-même étant sous-traitée à des sociétés comme Wang Film Productions ou Rough Draft Studios.

Fievel et le Nouveau Monde
Fievel et le Nouveau Monde (An American Tail) est un film d'animation américain réalisé par Don Bluth et sorti en 1986. Écrit par Judy Freudberg et Tony Geiss d'après une histoire de David Kirschner, le long métrage est coproduit par Steven Spielberg et Gary Goldman. Il s'agit du premier opus de la série retraçant les aventures de la jeune souris Fievel.

Encensé par la critique, le film obtient un grand succès dès sa sortie en salles, rapportant plus de 47 millions de dollars de bénéfices aux États-Unis et 84 millions dans le monde entier (un record à l'époque pour un dessin animé n'appartenant pas aux studios Disney).
Vernon L. Smith
Vernon Lomax Smith (né à Wichita, Kansas, le 1er janvier 1927) est professeur d'économie du droit à l'Université George Mason en Virginie, chargé de recherche à l'Interdisciplinary Center for Economic Science, et fellow du Mercatus Center d'Arlington, en Virginie.
En 2002, il a reçu le prix dit Nobel d'économie pour avoir instauré les expériences de laboratoire comme outil d'analyse économique empirique, en particulier pour l'étude de mécanismes de marché alternatifs.

Wichita
Wichita (/ˈwɪt͡ʃɪtɔ/) est une ville américaine, la plus grande de l'État du Kansas, située dans le comté de Sedgwick. Elle est le siège de six grands constructeurs d'avions et de la base de l'United States Air Force de McConnell (code AITA : IAB), d'où son surnom d'Air Capital (en français : « capitale de l'air »).

Lors du recensement de 2020, sa population s’élève à 397 532 habitants. L'aire métropolitaine correspondante s'étend sur quatre comtés adjacents et regroupe 640 510 habitants, ce qui la place au 84e des plus grandes métropoles des États-Unis.
Eyalet de Karaman
L'eyalet ou pachalik de Karaman (turc ottoman : ایالت قره‌مان, Eyālet-i Ḳaraman), appelé  Caramanie par les Occidentaux, est une province de l'Empire ottoman, en Anatolie, créée au XVIe siècle lors de l'annexion de l'émirat des Karamanides. Sa capitale a été successivement Konya et Kayseri (Césarée de Cappadoce dans les sources anciennes). La réforme administrative de 1864, qui transforme les eyalets en vilayets, en fait le vilayet de Konya.

Émirat
Un émirat (en arabe : إمارة imārah) est un territoire uni politiquement qui est gouverné en principe par un émir (en arabe : أمير amīr, en français : prince). Un émirat peut avoir un statut d'État indépendant, de province d'un État souverain, ou d'État fédéré tels ceux des Émirats arabes unis qui unit sept émirats.

Le Koweït, le Qatar ou l'émirat de Dubaï sont des émirats actuels. Bahreïn était un émirat jusqu'au 14 février 2002, quand le souverain actuel a décidé de changer son titre en « Roi de Bahreïn », et le pays est devenu un royaume.

L'émirat islamique d'Afghanistan, fondé en 1996 par les Talibans, ne fut reconnu que par trois pays : le Pakistan, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis. Cet émirat a perdu le pouvoir en 2001, a continué son activité en exil, et l'a récupéré en août 2021. C'est le seul émirat sans émir.
École/Collège régional Gabrielle-Roy
L'École/Collège régional Gabrielle-Roy est un établissement francophone d'enseignement primaire et secondaire situé à l'Île-des-Chênes (Municipalité rurale de Ritchot).

Sa devise est : Le français est notre choix.

L'établissement reçoit les élèves des villages environnants tels que l'Île-des-Chênes, Sainte-Agathe, Saint-Adolphe, Grande-Pointe, Lorette, Saint-Norbert, La Salle, Dufresne, Niverville et Sainte-Geneviève.

L'école et le collège portent le nom de Gabrielle Roy, célèbre écrivaine canadienne francophone, née le 22 mars 1909 à Saint-Boniface, et morte le 13 juillet 1983 à Québec.

Saint-Boniface (Manitoba)
Saint-Boniface est un quartier de la ville canadienne de Winnipeg au Manitoba, au Canada.

Sa population est évaluée à moins de 60 000 habitants.

Ce quartier est le foyer principal de la communauté franco-manitobaine et soutient les autres communautés francophones de la province du Manitoba. Mais elle y est, cependant, minoritaire et constitue moins de 30 % de la population du quartier. De plus, une partie non négligeable des membres de cette communauté s'exprime principalement en anglais, du fait de l'assimilation importante que subit toute communauté francophone minoritaire.

La cité fut nommée Saint-Boniface en l'honneur de saint Boniface, qui fut archevêque de Mayence et saint patron des colons allemands de la région.
Dejan Davidovac
Dejan Davidovac est un joueur serbe de basket-ball né le 17 janvier 1995 à Zrenjanin. Il a remporté avec l'équipe de Serbie la médaille de bronze du tournoi masculin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Tournoi masculin de basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2024
Le tournoi masculin de basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2024 se tient à Paris, en France, du 27 juillet au 10 août 2024. La phase préliminaire se tient à Villeneuve d'Ascq au Stade Pierre-Mauroy.
Stuart Evans
Stuart Evans, né le 14 juin 1963 à Neath (pays de Galles), est un joueur international gallois de rugby à XV et un joueur de rugby à XIII. Il évolue aux postes de pilier droit à XV et de pilier à XIII.

Après deux premières expériences en rugby à XV au Swansea RFC puis au Neath RFC, il change de code et passe au XIII, où il joue pour St Helens RLFC, avant de revenir à XV avec le FC Grenoble et Swansea RFC.

Championnat du pays de Galles de rugby à XV
Le championnat du pays de Galles de rugby à XV (appelé en anglais Welsh Premier Division ou Welsh Premiership) regroupe l'élite des clubs du pays de Galles.

À partir de 2024 et la création du Super Rygbi Cymru (en), les meilleurs clubs n'évoluent plus dans le championnat du pays de Galles.
Brabanthallen
Le Brabanthallen est un complexe événementiel situé dans la ville néerlandaise de Bois-le-Duc ('s-Hertogenbosch). Il accueille chaque année des expositions, des congrès, des concerts et d'autres événements de grande envergure. L'hébergement est géré par Libéma. Il s'agit du troisième plus grand complexe événementiel des Pays-Bas, les deux autres étant le RAI Amsterdam et le Jaarbeurs Utrecht.

Bois-le-Duc
Bois-le-Duc  (en néerlandais : 's-Hertogenbosch /ˌsɛrtoːɣə(n)ˈbɔs/ ou officieusement Den Bosch /dɛmˈbɔs/ « Le Bois », en allemand : Herzogenbusch, en espagnol : Bolduque, en italien Boscoducale, en latin : Silva Ducis ou Buscum Ducis) est une commune et ville néerlandaise, chef-lieu de la province du Brabant-Septentrional. Comptant 161 530 habitants en 2024, elle est la quatrième commune en nombre d'habitants au niveau provincial après Eindhoven, Tilbourg et Bréda, couvrant une superficie de 117,81 km2 dont 7,82 km2 d'eau.
Sohlob
Le sohlob, prononcé sahlab en Algérie, au Liban et dans le sud de la Tunisie ainsi que sahlep en Turquie, est un entremets originaire du Moyen-Orient préparé à base de farine d'orchis (ou équivalent de nos jours). Il est consommé surtout en hiver, au petit déjeuner.

Entremets
L'entremets est, à l'origine, un mets servi entre deux autres plus consistants (un plat principal et un dessert).

Cependant, la définition de l'entremets a beaucoup fluctué : dans le langage usuel, il correspond généralement aujourd'hui à un flan ou un pudding. On trouve parfois aussi la dénomination pré-dessert pour ce plat.

L'« entremétier » est le cuisinier de la brigade de cuisine chargé des entremets : dans un grand restaurant, l'entremets peut donc encore correspondre aujourd'hui à sa définition de départ, et ne pas du tout être proche du flan.
Aleksandr Sizonenko
Aleksandr Sizonenko (en russe : Александр Алексеевич Сизоненко), né le 27 juillet 1959, à Zaporijia, en République socialiste soviétique d'Ukraine et décédé le 5 janvier 2012, à Saint-Pétersbourg, en Russie, est un ancien joueur soviétique de basket-ball. Évoluant au poste de pivot, il est considéré comme l'un des plus grands basketteurs de l'histoire par la taille.

Zaporijjia
Zaporijjia (en ukrainien : Запоріжжя, Zaporížžja, /zɐpoˈr⁽ʲ⁾iʒːɐ/), Zaporojié en français (en russe : Запоро́жье, Zaporóžʹje, /zəpɐˈroʐje/), littéralement « terre au-delà des rapides » (en ukrainien, za « au-delà » et porohy « rapides »), anciennement Alexandrovsk (en russe : Алекса́ндровск, /ɐlʲɪˈksandrəfsk/), est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Zaporijjia. Arrosée par le fleuve Dniepr, elle se situe à 50 km des rives de la mer d'Azov au sud et environ 200 km de la mer Noire. Zaporijjia comprend l'île de Khortytsia, la plus grande île du Dniepr. Sa population s'élevait à 500 000 habitants en 2024.

Zaporijjia est un important centre industriel de l'Ukraine comprenant plusieurs usines électriques : centrale nucléaire de Zaporijjia, centrale thermique et usine hydro-électrique du Dniepr. La production industrielle locale fournit notamment des industries lourdes (acier, aluminium), des moteurs d'avion, des automobiles et des transformateurs de puissance.
Elsa von Rosen
La comtesse Elsa von Rosen, née le 7 février 1904 à Stockholm (Royaume de Suède et de Norvège) et morte le 15 avril 1991 à Stockholm (Suède), est une aristocrate suédoise qui fut titrée princesse Bernadotte de 1937 à 1951.

Suède-Norvège
L'Union entre la Suède et la Norvège (en suédois : Svensk-norska unionen, en norvégien : Den svensk-norske union), officiellement les royaumes unis de Suède et de Norvège (en suédois : Förenade konungarikena Sverige och Norge, en norvégien : De forenede Kongeriger Norge og Sverige), couramment appelée Suède-Norvège, est une union personnelle des royaumes de Suède et de Norvège entre 1814 et 1905.

L'Union est mise en place par le traité de Kiel par lequel le Danemark cède la Norvège à la Suède. Cependant, les Norvégiens déclarent leur indépendance ; il s'ensuit une courte guerre qui aboutit à la convention de Moss durant laquelle la Norvège accepte l'union, mais conserve sa Constitution et son administration.
Gaël Hiroux
Gaël Hiroux, né le 3 août 1980 à Versailles (Yvelines), est un footballeur français.

Formé au Paris Saint-Germain, Hiroux est prêté les deux premières saisons au FC Martigues mais ne s'impose jamais au niveau professionnel. Il joue ensuite dans plusieurs clubs amateurs de la région parisienne et arrête sa carrière en 2008 pour devenir agent commercial.

Football Club de Martigues
Le Football Club de Martigues, abrégé en FC Martigues, est un club de football français situé à Martigues dans les Bouches-du-Rhône.

Le club évolue en Ligue 2 en 2024-2025, à l'issue de laquelle il termine à la 17e place et est relégué en championnat National. Cependant, au début de la saison suivante, il est relégué administrativement d'abord en Régional 1, puis en Départemental 3.

L'équipe première évolue au Stade Francis-Turcan. Le club est présidé par Pierre Wantiez depuis juillet 2024 et est entraîné par Salim Mramboini depuis juillet 2025.
Stereo Love
Stereo Love est une chanson composée en 2009 par le musicien roumain Edward Maya en duo avec la DJ et chanteuse Vika Jigulina, et sortie en fin d'année 2009. Elle a été une des chansons les plus passées en discothèques dans de nombreux pays à travers le monde et elle a été dans le top des ventes de singles notamment en France et en Allemagne.

La chanson ainsi que le clip vidéo ont tous les deux été intégrés  dans la compilation NRJ Music Awards 2010.

NRJ Music Awards 2010
La 11e cérémonie des NRJ Music Awards est présentée par Nikos Aliagas le 23 janvier 2010 en direct du Midem de Cannes simultanément sur TF1 et NRJ. Cette édition est dédiée au peuple haïtien quelques jours après le tremblement de terre qui a touché le pays.
Vigilio Rabaglio
Vigilio Rabaglio, ou Virgilio Rabaglio, est un architecte tessinois ayant travaillé dans le Milanais et en Espagne, né à Gandria, petit port situé à 5 km à l'est de Lugano, aujourd'hui un quartier de Lugano le 24 septembre 1711, et mort à Gandria (Lugano) le 26 mai 1800 .

Il est le fils de Giacomo Rabaglio et de Lucia Rastelloni.

Élisabeth Farnèse
Élisabeth Farnèse (en espagnol Isabel de Farnesio, en italien Isabella Farnese), née le  25 octobre 1692 à  Parme et morte le 11 juillet 1766 à Aranjuez, est reine d'Espagne de 1714 à 1746, influençant de manière importante la politique du royaume.