hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Orthogeomys thaeleri
Orthogeomys thaeleri est une espèce de rongeurs de la famille des géomyidés, qui comprend des petits mammifères appelés gaufres ou rats à poche, c'est-à-dire à larges abajoues. Cette espèce est endémique de Colombie.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1990 par Michael S. Alberico (1937-2005), mammalogiste américain.

Mammalogie
La mammalogie est la branche de l'histoire naturelle, une sous-branche de la zoologie, consacrée à l'étude des mammifères, classe de vertébrés présentant des caractéristiques communes telles que métabolisme homéothermie, fourrure, cœur à quatre chambres, système nerveux complexe, mamelles. Le mot a été créé au début du XIXe siècle.

La mammalogie consiste notamment à étudier les origines, le comportement, le régime alimentaire, la génétique, la diversité génétique et la dynamique des populations des mammifères, ainsi que les interactions des mammifères entre eux, avec d'autres espèces (dont relations prédateurs-proies) et avec leur environnement et habitats.

La mammalogie comprend des sous-disciplines plus spécialisées comme la primatologie (étude des primates), la cétologie (étude de cétacés), l'hippologie (étude des chevaux), etc.
Elle trouve des applications dans de nombreux domaines, de l'élevage ou zootechnie, à la biologie de la conservation.
Vol Widerøe 839
Le crash du vol Widerøe 839 (WF839), également connu sous le nom d'accident de Værøy (Værøy-ulykken), implique un De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter qui s'est écrasé le 12 avril 1990 à 14 h 44, quelques instants après son décollage de l'aéroport de Værøy (en), situé dans la municipalité de Værøy, dans les îles Lofoten, en Norvège, causant la mort des cinq passagers et membres d'équipage à bord.

La cause principale de cet accident est la présence de vents violents sur cet aéroport, qui dépassaient alors la tolérance de la structure de l'avion, provoquant la rupture de la queue de l'avion en vol et conduisant à une perte de contrôle catastrophique. L'avion s'est finalement écrasé dans la mer et des recherches ont été menées pendant plusieurs jours pour localiser l'épave.

Des vents violents et irréguliers avaient déjà affecté la régularité des vols sur cet aéroport et, avant le décollage du vol 839, des vents atteignant au moins 57 nœuds (106 km/h) avaient été enregistrés.

Îles Lofoten
Les îles Lofoten (prononciation : /ˈlùːfuːtn̩/) sont un archipel du nord de la Norvège. Elles se situent en mer de Norvège, au large de Bodø, près du cercle polaire. Le Vestfjord, un bras de mer poissonneux, les sépare du continent.
Kankakei
La gorge de Kankakei (寒霞渓, Kanka-kei) est un lieu de beauté pittoresque de niveau national situé sur l'île de Shōdoshima dans la préfecture de Kagawa au Japon. La hauteur de la gorge, qui fait partie du parc national de Setonaikai, s'élève à 812 m. La zone est bien connue pour ses érables palmés. Des bénévoles ont formé une société de conservation en 1898 et quand, en 1912, l'expropriation de la zone a été tentée, un magnat de la  sauce de soja est intervenu pour assurer sa préservation. En 1927 Kankakei a été sélectionné pour figurer sur la liste des 100 paysages du Japon.

Érable palmé
Acer palmatum

L’Érable palmé (Acer palmatum), ou Érable japonais lisse, est une espèce indigène en Chine, en Corée, au Japon et à Taiwan. Il appartient à la famille des Sapindaceae et à la section Palmata de la classification des érables.

Cette espèce d’arbre est souvent plantée dans les jardins pour ses formes et ses couleurs variées. Son nom vernaculaire érable japonais lisse, provient de la forme caractéristique fortement découpée de ses feuilles et de l'origine géographique de sa classification par le naturaliste suédois, Carl Peter Thunberg lors d'un voyage au Japon.
Bataille de La Selle
La bataille de la Selle est une bataille qui s'est déroulée du 17 au 25 octobre 1918 dans la région Hauts-de-France, dans les départements de l'Oise et de la Somme, durant l'Offensive des Cent-Jours de la Première Guerre mondiale. Elle a opposé les Alliés et l'Armée allemande.

4e armée (Royaume-Uni)
La quatrième armée est une armée de campagne qui fait partie du corps expéditionnaire britannique pendant la Première Guerre mondiale. Elle est formée le 5 février 1916 sous le commandement du général Sir Henry Rawlinson pour effectuer la principale contribution britannique à la bataille de la Somme.
Hana to yume
Hana to Yume (花とゆめ, Hana to yume, littéralement « fleurs et rêves ») est un magazine de prépublication de mangas bimensuel de type shōjo, édité par la société Hakusensha.

Il a été créé en mai 1974, et sort les 5 et 20 de chaque mois. Il est vendu avec des suppléments (ふろく, furoku, en japonais) tels que CD drama, shitajiki, calendriers, etc. Les séries prépubliées dans le magazine sont ensuite publiées en tankōbon sous le label Hana to Yume Comics (花とゆめコミックス).

Drama-CD
Un CD drama ou drama-CD (ドラマCD, dorama CD) est un type particulier de CD audio généralement lié à un anime ou manga à succès. Ils sont particulièrement populaires au Japon. Ce sont des feuilletons radiophoniques non diffusés à la radio, mais publiés directement sur CD. Contrairement aux bandes sonores simples, un drama-CD ne contient pas forcément des pistes musicales. En effet, la caractéristique fondamentale d'un CD drama est de présenter des histoires alternatives à la série adaptée. Si c'est une adaptation d'un anime, les seiyū vont reprendre leur propre rôle afin d'interpréter ce nouveau scénario.

Si c'est un CD drama tiré d'un manga ou d'un roman qui n'a pas été adapté en anime, les seiyū engagés le seront uniquement pour un enregistrement audio. C'est le cas, par exemple, d'œuvres telles que les CD drama des mangas Strobe Edge ou Le Requiem du roi des roses.
Route A2
Il existe dans le monde différentes routes A2 :

Warrego Highway, une route australienne

Bass Highway, une route australienne

Route lettone A2, reliant Riga à la frontière estonienne

Route lituanienne A2, reliant Vilnius à Panevėžys

Route britannique A2, reliant Londres à Douvres

Route nord-irlandaise A2, reliant Londonderry à Newry.

Bass Highway (Tasmanie)
La Bass Highway est une route longue de 263 km de direction est-ouest située au nord de la Tasmanie en Australie et qui relie les principales villes du nord de l'État : Burnie, Devonport et Launceston.

Elle porte le nom de national Highway 1 () entre ces trois villes et de A2 () entre la côte ouest et Burnie.

Elle porte le nom de George Bass.

Portail de la route

Portail de la Tasmanie
Imidazolinone
L'imidazolinone ou imidazolone est un composé hétérocyclique nitré de formule brute C3H4N2O. C'est une cétone de l'imidazoline, elle-même forme réduite de l'imidazole. Il existe ainsi 3 isomères imidazolinone :

De fait, les composés 4- et 5-imidazolinone sont tautomères et ne sont discernables que dans leur dérivés substitués. Les dérivés de l'imidazolin-4-one sont plus courants que ceux de la 5-one dont un exemple fameux est une des formes limites de la créatinine :

Plus généralement, les imidazolinones sont donc la famille de substances chimiques dérivées des imidazolinones et dont une bonne partie est utilisée comme herbicides. Leurs propriétés herbicides sont liées à leur pouvoir d'inhibition de l'action de l'acétolactate synthase (ALS), enzyme nécessaire à la synthèse chez les plantes de trois acides aminés ramifiés (leucine, isoleucine, et valine). Ces substances ont été découvertes dans les années 1970 par la société américaine American Cyanamid.

Acétolactate-synthase
L'acétolactate-synthase (ALS, ou encore AHAS) est la première enzyme commune à la voie de biosynthèse des acides aminés ramifiés, présente chez les plantes et les microorganismes. Ces acides aminés à chaîne ramifiée sont la valine, la leucine et l'isoleucine.
Heulard ou Heulhard
Les différentes formes Heulard, Heulhard ou Heullard sont des patronymes français notamment porté par :

Charles-Gilbert Heulhard de Montigny (1771-1872), député français de la Nièvre (durant les Cent-Jours) puis du Cher (durant la monarchie de Juillet) ;

Arthur Heulhard (1849-1920), écrivain de thèse mythiste, petit-neveu du précédent ;

Gérard Heulard (1939), pêcheur français champion du monde de pêche sportive au coup en eau douce individuel et triple champion du monde de pêche sportive au coup en eau douce par équipes.

Arthur Heulhard
Octave Louis dit Arthur Heulhard, né le 11 mai 1849 à Lormes et mort le 2 janvier 1920 à Troyes, est un écrivain et journaliste français.

Théoricien et polémiste majeur de la thèse mythiste, il est principalement connu pour Le mensonge chrétien, série de onze volumes déclarant que Jésus de Nazareth n'a pas de caractère historique.
Relations entre le Canada et la Colombie
Les relations entre le Canada et la Colombie sont établies en 1953 avec l'ouverture d'une ambassade canadienne à Bogota et d'une ambassade colombienne à Ottawa. La Colombie a par ailleurs deux consulats à Montréal et Toronto. Les deux États sont membres de l'Organisation des États américains.

Organisation des États américains
L'Organisation des États américains (OEA ; en anglais : Organization of American States ; en espagnol : Organización de los Estados Americanos ; en portugais : Organização dos Estados Americanos) est une organisation intergouvernementale créée en 1948 et située à Washington, qui regroupe la plupart des gouvernements des États d'Amérique. Les États membres se fixent des politiques et objectifs importants dans le cadre de l'Assemblée générale, qui réunit les ministres des Affaires étrangères du continent une fois par an.
Davison Dalziel
Davison Dalziel (1852-1928), 1er baron Dalziel de Wooler, est un journaliste et patron de presse anglais, fondateur de l’agence de presse homonyme, l'Agence Dalziel, qui réussit à concurrencer pendant trois ans, à l'échelle internationale, les trois premières agences mondiales, Associated Press, Havas et Reuters, grâce à l'aide discrète du Times de Londres. Il est ensuite dirigeant du Parti conservateur anglais.

The Standard (Londres)
The Standard, anciennement l'Evening Standard, est un quotidien conservateur publié à Londres. Il a été lancé le 21 mai 1827 sous le nom de Standard, nom qu'il reprendra au demeurant pendant une période lors des années 1990 (certains journaux locaux s'étant, entretemps, également appelés Evening Standard, une confusion devenait possible).

Le journal fait partie du groupe Daily Mail and General Trust et présente les informations nationales tout en mettant particulièrement l'accent sur la vie à Londres, avec sa partie This Is London.

L'Evening Standard est depuis 2009 la propriété de l’oligarque russe Alexandre Lebedev.
Équipe cycliste Bankgiroloterij
L'équipe cycliste Bankgiroloterij est une ancienne équipe cycliste néerlandaise ayant existé de 2000 à 2004, dirigée par Piet Hoekstra avec comme directeur sportif Arend Scheppink et Johan Capiot. Elle évoluait dans la GSI (1re division). Elle a fusionné avec l'équipe japonaise Shimano Racing en 2005 pour former l'équipe Shimano-Memory Corp.

Tour de Hollande
Le Tour de Hollande (officiellement : NIBC Tour of Holland) est une course cycliste par étapes. Créée en 2025 et faisant partie de l'UCI Europe Tour et classée en catégorie 2.1, elle se dispute aux Pays-Bas,.

L'édition de 2025 est constituée d'un prologue dans les rues de La Haye et de cinq étapes dont une disputée sous la forme d'un contre-la-montre individuel. La 3e étape est annulée en cours de route à cause de la présence de plusieurs voitures sur le parcours, mettant en danger la sécurité des coureurs.

Cette course succède au  Tour des Pays-Bas, une ancienne course cycliste créée en 1948 et courue jusqu'en 2004 avec plusieurs interruptions. Ce Tour des Pays-Bas a été sponsorisé par la société Eneco à partir de 2001 et s'est dès lors appelé Eneco Tour ou Eneco Ronde van Nederland. Depuis 2005, il est remplacé par l'Eneco Tour, épreuve figurant au calendrier de l'UCI ProTour et passant par la Belgique.
Élection présidentielle colombienne de 1882
L'élection présidentielle de Colombie de 1882, se déroule en avril 1882 sous le régime des États-Unis de Colombie pour élire le successeur du président Rafael Núñez. Francisco Javier Zaldúa, candidat du parti national soutenu par Núñez, est largement élu président face au candidat du parti libéral, notamment grâce au soutien des modérés et des conservateurs.

États-Unis de Colombie
Les États-Unis de Colombie (espagnol : Estados Unidos de Colombia) était le nom du régime politique en place dans la Colombie actuelle après la constitution de Rionegro en 1863. Celle-ci, initiée par les libéraux, fait des États-Unis de Colombie un État fédéral constitué de neuf « États souverains » fédérés.

Après plusieurs années de guerres civiles intermittentes, le président Rafael Núñez, avec l'appui du Parti conservateur, fait adopter en 1886 une nouvelle constitution plus centraliste aboutissant à la création de la république de Colombie.
BINAC
Le BINAC (Binary Automatic Computer) a été un des premiers ordinateurs à tubes à vide. Il a été conçu pour la Northrop Corporation par la Eckert-Mauchly Computer Corporation en 1949. John Eckert and John William Mauchly, bien qu'ils aient commencé la conception de l'EDVAC à l'Université de Pennsylvanie, ont quitté l'université pour fonder la Eckert–Mauchly Computer Corporation (EMCC), la première compagnie d'ordinateurs. Le BINAC a été leur premier produit, le premier ordinateur à programme enregistré aux États-Unis et le premier ordinateur commercial au monde.

Tube électronique
Un tube électronique (thermionic valve en anglais ou vacuum tube aux États-Unis), également appelé tube à vide ou même lampe, est un composant électronique actif, généralement utilisé comme amplificateur de signal. Le tube à vide redresseur ou amplificateur a été remplacé dans beaucoup d'applications par différents semi-conducteurs, mais n'a pas été remplacé dans certains domaines comme l'amplification de forte puissance ou des hyperfréquences.
Siège de Marstrand
Le siège de Marstrand s'est déroulé du 6 au 23 juillet 1677 pendant la guerre de Scanie. La ville de Marstrand, défendue par une garnison suédoise retranchée dans le fort de Carlsten, a été assiégée et prise par l'armée danoise commandée par Ulrik Frederik Gyldenløve. La prise de la ville permit aux Danois d'opérer le blocus de Göteborg mais le détachement laissé en garnison, menacé à son tour par une armée suédoise plus importante, dut se replier sur Strömstad au mois d'août.

Fort de Carlsten
Le fort de Carlsten (Karlstens fästning en suédois) est le château fort construit sur l'île de Marstrand (Marstrandsön) en Bohuslän (Suède).

Sa construction commence au XVIIe siècle sous le roi Charles X de Suède. La Suède vient alors d'acquérir, par le traité de Roskilde (1658), la province de Bohuslän, auparavant norvégienne. Les bâtiments, principalement réalisés par des bagnards, ne sont terminés qu'en 1860.
District (Malaisie)
En Malaisie, il existe plusieurs types de districts, appelés daerah ou dans l'État de Kelantan, jajahan :

En Malaisie péninsulaire, le district est la subdivision d'un État. Il est lui-même subdivisé en mukim.

En Malaisie orientale, le district est la subdivision d'une division, elle-même la subdivision d'un État.

Un district administré directement par le gouvernement fédéral est un territoire fédéral. Ils sont au nombre de trois : Kuala Lumpur, Putrajaya et Labuan.

Un district est administré par un bureau du district (Pejabat Daerah) dirigé par un officier de district.

Portail de la géographie

Portail de la Malaisie

Territoire fédéral
Un territoire fédéral est une division administrative placée sous la juridiction directe et généralement exclusive du gouvernement national d'une fédération. Un territoire fédéral fait partie d’une fédération, mais pas d’un de ses État fédéré. Les États constituent la fédération elle-même et partagent la souveraineté avec le gouvernement fédéral, tandis qu’un territoire n’a pas de statut souverain et dépend constitutionnellement du gouvernement fédéral.
Thieffrain
Thieffrain est une commune française, située dans le département de l'Aube en région Grand Est, Thieffrain se situe sur le territoire champenois. Au-delà des plaines crayeuses, monotones débouchant vers l'est sur la Champagne humide.

Thieffrain fait partie du canton d'Essoyes. Ses habitants sont appelés les Thieffinois, Thieffinoises.

Finage
Le finage correspond à l'étendue d'un territoire villageois occupé par un groupe rural, souvent qualifié par les études en sciences sociales de communauté de paysans, qui a opéré un défrichement en vue de mettre en culture, et qui exerce des droits agraires. Très souvent le finage regroupe plusieurs terroirs permettant une diversification des ressources. En Europe, les limites des finages médiévaux se sont souvent transformées en limites de communes.
Manal el-Bahraoui
Manal El Bahraoui, née le 6 janvier 1994, est une athlète marocaine naturalisée bahreïnie.

Sous les couleurs du Maroc, elle est médaillée de bronze du 800 mètres aux Championnats du monde juniors d'athlétisme 2012 à Barcelone.

Elle est médaillée de bronze du 800 mètres aux Championnats panarabes d'athlétisme 2021 à Radès.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Fondue chinoise
La fondue chinoise (chinois simplifié : 火锅 ; chinois traditionnel : 火鍋 ; pinyin : huǒguō, de huǒ, « feu », et guō, « casserole » ; shanghaïen : 火鍋 huhku [API : hu33ku44] ; en cantonais : 打甂爐 , dabinlo ; en anglais : hotpot) est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine chinoise, fondue à base de divers ingrédients cuits individuellement dans un bouillon (variante des fondue bourguignonne, fondue au fromage, raclette, ou encore pierrade).

Shanghaïen
Le shanghaïen (en chinois : 上海话 ; transcription en shanghaïen : zanhererau /zɑ̃˨.ˈhe˦.ɦɛ˨.ɦʊ˩/ ; en pinyin : shànghǎihuà), parfois appelé dialecte de Shanghai, est une forme dialectale du wu parlé dans la ville de Shanghai. Au sein du groupe linguistique wu, il représente la forme septentrinale. Avec quatorze millions de locuteurs, c'est la forme la plus répandue au sein de ce groupe linguistique.

Le shanghaïen est aussi une langue écrite et bien identifiée, avec seulement deux contrastes tonals (haut et bas), à la différence du mandarin (quatre tons) et du cantonais (neuf tons)
Abraham Raubenheimer
Abraham Jacobus (Braam) Raubenheimer (né le 12 octobre 1920 près de Vryburg en Afrique du Sud et mort le 8 juillet 2014 à Pretoria en Afrique du Sud) est un homme politique sud-africain, membre du parti national, membre du broederbond, membre de la chambre de l'assemblée du parlement pour la circonscription de Nelspruit (1966-1980), ministre-adjoint des affaires bantoues et du développement (1971-1976), ministre des Eaux et Forêts (1976-1980) et ministre des eaux, des forêts et de la conservation environnementale (1980-1981) dans les gouvernements de John Vorster puis de Pieter Botha.

Mbombela
Mbombela, connue également sous le nom de Nelspruit (son toponyme officiel de 1892 à 2014 mais toujours  d'usage), est une ville d'Afrique du Sud, située à 330 km de Johannesburg, dans la province du Mpumalanga dont elle est le chef lieu.

Historiquement, Nelspruit fut la brève et dernière capitale de la république sud-africaine (Transvaal) en 1900 lors de la seconde guerre des Boers.
Burning Spear
Burning Spear (de son vrai nom Winston Rodney), né le 1er mars 1945 à Saint Ann's Bay en Jamaïque, est un chanteur et musicien de reggae. Figure historique du mouvement avec Bob Marley et The Gladiators, ses paroles défendent le peuple dont il vient, l'héritage et la cause rastafari. Il est également un des premiers et seuls chanteurs de reggae à chanter à la gloire de Marcus Garvey.

Mouvement rastafari
Le mouvement rastafari (ou « rasta ») est un mouvement social, culturel et spirituel qui s’est développé à partir de la Jamaïque dans les années 1930.

Le nom du mouvement vient de ras Tafari Makonnen couronné en 1930 negusse negest d'Éthiopie, lion conquérant de la tribu de Juda, sous le nom d'Haïlé Sélassié Ier. Au XXe siècle, ce mouvement a été mondialement popularisé à travers le succès du chanteur jamaïcain Bob Marley. Il s'agit d'un mouvement essentiellement dérivé du judéo-christianisme.
Beit Affa
Beit 'Affa ou Bayt Affa était un village palestinien du sous-district de Gaza. Il a été vidé de sa population et détruit pendant la guerre civile de 1947-1948 en Palestine mandataire. Il était situé à 19 km au nord-est de Gaza et l’oued al-Rana coule à l’est du village.

Waqf
Le waqf ou wakf (arabe : ﻭﻗﻒ pl. : awqaf أوقاف) ou vakıf (en turc, pl. evkâf), ou wakf-alal-aulad, est, dans le droit islamique, une donation faite à perpétuité par un particulier à une œuvre d'utilité publique, pieuse ou charitable, ou à un ou plusieurs individus. Le bien donné en usufruit est dès lors placé sous séquestre et devient inaliénable. Au Maghreb, le waqf est appelé habs (en arabe : ﺣﺒﺲ  pl. : houbous الحبوس).

Si la zakât (زَكَاة  « l'aumône ») est obligatoire pour tout musulman solvable, le waqf, dont la possibilité n'est évidemment offerte qu'aux seuls possédants, est facultatif. Il procède en tout cas, dans le droit traditionnel, du même esprit de subordination de l'usage de la propriété privée au bien général de la Cité. Dans tous les cas, il s'agit d'une obligation charitable (Coran, v. 92, s. 3).
Championnat du Ghana de football 2015
La saison 2015 du Championnat du Ghana de football est la cinquante-cinquième édition de la première division au Ghana, la Premier League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les seize meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures formations de deuxième division.

C'est le club d'Ashanti Gold SC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur Aduana Stars et huit sur Berekum Chelsea. C'est le quatrième titre de champion du Ghana de l'histoire du club. La surprise vient du bas du classement puisque Hearts of Lions, vice-champion du Ghana la saison dernière, termine au 14e rang et doit descendre en Division One en fin de saison.

Aduana Stars
Le Aduana Stars est un club ghanéen de football évoluant lors de la saison 2017-2018 en première division ghanéenne.

Le club réussit la performance de remporter le Championnat du Ghana de football dès sa promotion en première division, ce qui est une première au Ghana.
Éridanos (Athènes)
L’Éridanos ou Éridan (en grec ancien : Ἠριδανός ; grec moderne : Ηριδανός) est un ruisseau, affluent de l'Ilissós, qui traverse Athènes. Sa source est située au pied du mont Lycabette, puis il rejoint l'agora d'Athènes et poursuit son cours jusqu'au Dipylon et au cimetière du Céramique, où ses rives accueillent une importante population de grenouilles et de tortues grecques.

L'Éridanos est mentionné à plusieurs reprises dans la littérature ancienne. Son parcours est en grande partie recouvert depuis l’Antiquité : il ne devenait visible à l'air libre qu’à l’extérieur du mur de Thémistocle.

Mur de Thémistocle
Le mur de Thémistocle (en grec ancien : Θεμιστόκλειον τείχος), du nom de l'homme d'État athénien Thémistocle, est un mur de fortification construit autour d'Athènes au cours du Ve siècle av. J.-C., à la suite des guerres médiques et dans l'espoir de défendre la cité contre de nouvelles invasions.