hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maison de Castro
La maison de Castro (en espagnol : Casa de Castro) est une importante famille de la noblesse d'Espagne, originaire de la couronne de Castille, dont les débuts sont immémoriaux et qui est probablement liée à la ville de Castrojeriz, bien que prenant racine dans le royaume de Galice.

Particulièrement liée au titre de comte de Lemos, elle est parmi les plus anciennes maisons à bénéficier de la grandesse d'Espagne, avec les ducs d'Albuquerque ou de Medinacelli par exemple, qui donne droit au prédicat d'excellence et le roi d'Espagne s'adresse à eux en les appelant « Primo » (cousin). Cette lignée a fourni plusieurs adelantados majeurs à l'Espagne (équivalent de vice-rois, ministres, chanceliers, maréchaux, capitaines généraux etc.) et est à l'initiative de la fondation de l'ordre de Santiago.

Cathédrale de Lugo
La cathédrale Sainte-Marie est une cathédrale catholique située dans la ville de Lugo, dans la communauté autonome de Galice, en Espagne.
Elle est le siège du diocèse de Lugo.

Construite à partir du XIIe siècle en style roman, sa construction s'est poursuivie au cours des siècles postérieurs en style gothique, baroque et néoclassique.

Elle a été élevée au rang de basilique mineure en 1896.
Élections en Papouasie-Nouvelle-Guinée
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est une démocratie multipartite, dont les institutions sont fondées principalement sur le système de Westminster. L'exécutif est issu d'un Parlement monocaméral élu au suffrage universel direct tous les cinq ans (à moins d'une dissolution anticipée).

L'art. 101 de la Constitution dispose que les députés soient élus à partir de circonscriptions uninominales, dont certaines sont des 'circonscriptions provinciales'. Un total de 118 députés sont élus, dont 96 dans des circonscriptions 'ordinaires', et 22 élus dans des 'circonscriptions provinciales' - c'est-à-dire que les citoyens dans chacun des vingt-deux provinces du pays élisent un représentant de leur province. Un député doit avoir au moins 25 ans, et avoir résidé dans sa circonscription au moins deux ans au moment de l'élection, ou bien au moins cinq ans au cours de sa vie. (art.103).

Système de Westminster
Le système de Westminster est un système parlementaire de gouvernement fondé sur celui existant au Royaume-Uni. Il se caractérise généralement par un système électoral uninominal à un tour et une opposition officielle institutionnalisée par un « cabinet fantôme ».

Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique. Il est historiquement le premier système politique parlementaire qui a inspiré les autres régimes parlementaires.

Il est utilisé dans la plupart des nations membres ou anciennement membres du Commonwealth, notamment par les provinces canadiennes à partir du milieu du XIXe siècle puis par le Canada lui-même, l'Australie, l'Inde, l'Irlande, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Malte ainsi que dans les États ou provinces fédérés de ces pays.

Il existe d’autres systèmes parlementaires, par exemple ceux d’Allemagne ou d’Italie, dont les procédures diffèrent considérablement du système de Westminster.
Mandalay (chat)
Le mandalay est une race de chats originaire de Nouvelle-Zélande. Créée à partir d'un croisement entre burmese et chat de gouttière, la race présente un type morphologique similaire au burmese, avec des robes unies. Le mandalay est reconnu seulement par les fédérations d'Océanie : l'Australian Cat Federation, le Coordinating Cat Control Council of Australia et la New Zealand Cat Fancy.

Croisement (élevage)
Un croisement est, dans le milieu de l'élevage sélectif des animaux, l'action de faire reproduire deux animaux appartenant à la même espèce mais à des races différentes. Le but du croisement peut être d'améliorer une race existante, d'absorber une race dans une autre ou de créer une nouvelle race.

En culture sélective des plantes, le terme d'hybridation est plus souvent utilisé. L'hybridation est, dans le monde animal, plus couramment associée à un accouplement entre espèces ou sous-espèces différentes, telle que l'âne et la jument par exemple.
Eucalyptus acaciiformis
Eucalyptus acaciiformis, le wattle-leaved peppermint en anglais, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. C'est un arbre endémique des Plateaux du Nord de la Nouvelle-Galles du Sud (New South Wales en anglais), en Australie, qui peut atteindre jusqu’à 20 m de haut. Il pousse dans les sols pauvres et peu profonds, sur les crêtes et les pentes.

Son écorce est rugueuse et fibreuse y compris sur les branches et est de couleur grise à brunâtre.

Les feuilles juvéniles sont opposées, sessiles et elliptiques. Elles sont longues de 2 à 5 cm, larges de 5 à 15 mm et de couleur gris-vert à bleu-vert. Les feuilles matures, quant à elles, sont alternes, pétiolées et lancéolées à falciformes. Elles sont longues de 5 à 13 cm, larges de 1 à 2 cm et de couleur généralement verte à gris-vert mat.

La floraison a lieu de décembre à janvier et les fruits sont en forme de coupe ou de cloche.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Hyeonchungil
Le Hyeonchungil (coréen : 현충일) est une fête célébrée le 6 juin de chaque année depuis 1956. C'est une journée commémorant les hommes et les femmes morts pendant leur service militaire, pendant la guerre de Corée et d'autres guerres ou batailles importantes.

Ce jour-là, une cérémonie commémorative a lieu au cimetière national de Séoul. À 10 heures, une sirène sonne dans tout le pays et les Coréens font des prières silencieuses pendant une minute. Le drapeau sud-coréen est levé à mi-hauteur. Il est interdit de publier des photos de tombes de soldats tombés au combat, sauf si le photographe a un lien biologique avec le soldat tombé au combat. Dans le cas contraire, ils peuvent être accusés de diffamation et de violation de la vie privée[réf. à confirmer].

Drapeau de la Corée du Sud
Le drapeau de la Corée du Sud est le drapeau national et le pavillon national de la république de Corée.

Il est nommé le Taegeukgi. Il est blanc frappé d'un Taijitu (symbole du yin yang, dont l'équivalent coréen est le um yang) rouge (dessus) et bleu (dessous), celui-ci étant nommé Taegeuk et signifiant l'origine de toute chose dans l'univers. Le long des quatre diagonales, sont disposés quatre trigrammes du Livre des Mutations représentant les quatre éléments : la terre, l’air, le feu et l'eau. Chaque symbole a son complémentaire (air et terre, feu et eau, yin et yang). C'est donc l'idée d'harmonie universelle qui a guidé la conception du drapeau.
Victòria Pujolar Amat
Victòria Pujolar Amat, née le 26 juillet 1921 à Barcelone et morte à Madrid le 24 juin 2017, est une résistante républicaine espagnole.

Militante du Parti socialiste unifié de Catalogne, elle est victime de la répression franquiste. Torturée et emprisonnée, elle connaît l'exil, d'abord à Toulouse en 1938, puis en Europe de l'Est, sans jamais abandonner la lutte antifasciste tout au long de sa vie.

Elle est également peintre et athlète. Elle participe aux Olympiades populaires de Barcelone en 1936, en réaction contre les Jeux olympiques de Berlin d'Hitler.

Terreur blanche (Espagne)
Les noms de Terreur blanche (en espagnol, terror Blanco) ou de répression franquiste (represión franquista) désignent l'ensemble des exactions et répressions politiques exercées par le camp nationaliste puis par la dictature franquiste durant et après la guerre d'Espagne. Durant le conflit, elle se déroula en parallèle à la terreur rouge pratiquée en zone républicaine.

La Terreur blanche proprement dite est considérée comme ayant duré environ jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945 bien que le concept de « répression franquiste » puisse s'entendre comme englobant l'ensemble des politiques répressives menées jusqu'à la mort de Francisco Franco en 1975.

Il existe en Espagne entre 600 et 800 charniers de républicains et d'opposants à la dictature franquiste. Des charniers contenant des milliers de cadavres de républicains assassinés sont encore découverts au début du XXIe siècle.
Ilke Wyludda
Ilke Wyludda, née le 28 mars 1969 à Leipzig (District de Leipzig) et morte le 1er décembre 2024 à Halle-sur-Saale (Saxe-Anhalt), est une athlète allemande, lanceuse de disque, pour la République démocratique allemande puis l'Allemagne.

Son plus grand succès est sa victoire aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta. Elle est deux fois championne d’Europe et deux fois vice-championne du monde.

District de Leipzig (RDA)
Le District de Leipzig était l'un des 15 Bezirke (districts) de la République démocratique allemande, nouvelles subdivisions administratives créées lors de la réforme territoriale de 1952 en remplacement des cinq Länder préexistants. Ces districts furent à leurs tours dissous en 1990, en vue de la réunification allemande et remplacés par les anciens cinq Länder reconstitués, dont le district de Leipzig constitue la partie nord-ouest de l'actuel Land de Saxe.

Immatriculation automobile : S, U
Core Four
L'expression Core Four est employée, dans le baseball des ligues majeures en Amérique du Nord, pour désigner les quatre joueurs que sont l'arrêt-court Derek Jeter, le lanceur partant Andy Pettitte, le receveur Jorge Posada et le lanceur de relève Mariano Rivera, qui ont marqué le renouveau des Yankees de New York à partir du milieu des années 1990, après une période de quinze années sans titre et la dynastie qui mène le club à 4 victoires en Série mondiale et 6 titres de la Ligue américaine en 8 saisons, de 1996 à 2003.

Portail du baseball

Portail de New York

Dynastie (sport)
En sport, une dynastie, décrit un club ou un individu qui domine son sport, une compétition, un championnat ou une ligue pendant une période relativement longue. Une certaine part de subjectivité, entre dans la description d'une dynastie et est souvent un sujet de débats parmi les passionnés d'un sport. Nous pouvons nous référer à Keven Fiset et Alexandre Marceau qui ont gagné le tournoi international de billard pendant plus d’une décennie et qui continue à le gagner encore année après année.
Rita Bottiglieri
Rita Bottiglieri (né le 29 juin 1953 à Torre del Greco) est une athlète italienne, spécialiste du sprint et du pentathlon.

Elle a détenu de nombreux records et titres italiens. Elle a remporté trois médailles lors des Championnats d’Europe en salle.

Torre del Greco
Torre del Greco est une ville italienne d'environ 80 300 habitants (2022) située dans la ville métropolitaine de Naples en Campanie. Située sur la mer aux pieds du Vésuve, elle est réputée pour ses productions d'objets en corail et ses camées. Ancien lieu de villégiature de la noblesse napolitaine, plusieurs villas du XVIIIe siècle appartenant au Miglio d'oro (la route partant de Naples et parcourant le terrain entre le Vésuve et la mer) y sont présentes, telles que la villa del Cardinale et la villa delle Ginestre, où le poète Giacomo Leopardi a passé les derniers moments de sa vie et composé certains de ses poèmes les plus célèbres. Torre del Greco est aujourd'hui l'une des villes les plus peuplées de la province de Naples.
Études du fœtus dans l'utérus
Les études du fœtus dans l'utérus sont deux esquisses annotées et colorées du peintre florentin Léonard de Vinci, réalisées vers 1511. Ces études représentent correctement le fœtus humain dans sa position appropriée, dans un utérus disséqué.

Léonard de Vinci représente l'utérus avec une seule chambre, mot de l'époque désignant la poche des eaux, contrairement aux théories selon lesquelles l'utérus comportait plusieurs poches qui, selon beaucoup, divisaient les fœtus en compartiments séparés dans le cas de jumeaux. De Vinci a également correctement dessiné l'artère utérine et le système vasculaire du col de l'utérus et du vagin.

République de Florence
La république de Florence, aussi connue sous le nom de République florentine ((it) Repubblica Fiorentina), est un ancien État italien, avec pour épicentre la ville de Florence en Toscane, et ses dépendances.

Fondée après la révolte du peuple contre la marche de Toscane, en 1115, la commune, qui prend l'iris comme symbole, instaure une forme de conseil élu qui gère le destin de la cité, et se retrouve régulièrement confrontée aux guerres d'influences entre différentes factions, clans et familles florentines cherchant à prendre le pouvoir. Ce conseil, à la fois syndic professionnel et militaire, évolue en seigneurie de Florence, qui devient à son tour l'enjeu de luttes de pouvoir.

La notion de « république de Florence » concerne plusieurs périodes distinctes de gouvernement républicain à Florence, en Italie, commençant en 1115 et s'achevant en 1569, lors de la création du duché de Toscane.
Werner Schröer
Werner Schröer (12 février 1918 – 10 février 1985) est un pilote et as de la chasse allemande qui combattit lors de la Seconde Guerre mondiale. Il s'illustra tout particulièrement en Afrique du Nord puis en Méditerranée où il remporta la majorité de ses 114 victoires. 102 d'entre elles le furent face aux appareils alliés occidentaux, ce qui constitue une performance exceptionnelle.

Jagdgeschwader 27
La Jagdgeschwader 27  (JG 27) (27e escadron de chasseurs), surnommée Afrika, est une unité de chasseurs tropicalisés de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment connue pour sa participation à la guerre du désert en tant que soutien aérien à la Deutsches Afrikakorps.

Active de 1939 à 1945, l'unité était affectée aux missions visant à assurer la supériorité aérienne de l'Allemagne dans le ciel d'Afrique du Nord et d'Europe.

L'unité fut notamment marquée par l'as Hans-Joachim Marseille (158 victoires) et par le commandant Eduard Neumann.
Tom Bradshaw (football, 1904)
Tom Bradshaw, né le 7 février 1904 à Bishopton (Écosse), mort le 22 février 1986 à Coatbridge (Écosse), était un footballeur écossais, qui évoluait au poste de milieu de terrain à Liverpool et en équipe d'Écosse.

Coatbridge
Coatbridge (Drochaid a' Chòta en gaélique (gd)) est une ville située dans le council area du North Lanarkshire en Écosse. Elle est située dans la région de lieutenance et ancien comté du Lanarkshire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district de Monklands, au sein de la région du Strathclyde. Elle est située dans la Central Belt, à moins de 20 kilomètres à l'est de Glasgow et à moins de 60 kilomètres à l'ouest d'Édimbourg.

Le club de football des Albion Rovers Football Club et leur stade, le Cliftonhill, sont basés dans cette ville, de même que le musée Summerlee (en).
Karl Thopia
Karl Thopia (en albanais : Karl Topia) est un prince féodal et chef de guerre albanais qui dirigea l'Albanie du milieu du XIVe siècle jusqu'à la première conquête ottomane de l'Albanie. Thopia entretenait généralement de bonnes relations avec la Curie romaine.

Guerres ottomanes en Europe
Les guerres ottomanes en Europe sont les guerres qui, après la chute de Constantinople (1453), ont opposé l’Empire ottoman en expansion au nord et à l'ouest, à l’Europe chrétienne du XIVe siècle au XVIIIe siècle.

Les principaux adversaires des Ottomans furent d'abord la république de Venise, le Saint-Empire romain germanique, et la Pologne-Lituanie ; s'y ajouta la Russie vers la fin du XVIIe siècle. Même les principautés chrétiennes tributaires de la « Sublime Porte » (Transylvanie hongroise et principautés roumaines de Moldavie et Valachie) se dressèrent parfois contre leur suzeraine. Au contraire, des puissances comme la France, la Suède et la Prusse s'alliaient sporadiquement avec la Sublime Porte, et au cours du XVIIe siècle, la Pologne-Lituanie fut temporairement alliée au Khanat des Tatars de Crimée. Enfin au XVIIIe siècle, des patriotes polonais cherchèrent à faire alliance avec les Ottomans.
João Baptista Martins
João Martins, de son nom complet João Baptista Martins, est un joueur de football portugais né le 3 septembre 1927 à Sines au Portugal et mort le 18 novembre 1993. Dans sa carrière, il évolue au poste de milieu de terrain.

Sines
Sines est une ville portugaise du district de Setubal, la région de l'Alentejo et la sous-région de l'Alentejo Litoral, avec environ 18 298 habitants (2015 INE). C'est la plus grande zone portuaire du Portugal et la principale ville logistique portuaire industrielle au Portugal. C'est également le lieu de naissance de Vasco de Gama.

Avec une surface de 203,30 km² et une population de 18 598 habitants, Sines est le siège d'une municipalité divisée en deux paroisses. La municipalité est bordée au nord et à l'est par celle de Santiago do Cacém, au sud et à l'ouest par Odemira et le littoral de l'Océan Atlantique. Au sud de Sao Torpes, ce littoral fait partie du parc naturel du sud-ouest de l'Alentejo et Costa Vicentina.
Bataille de Mersa Matruh
La bataille de Mersa Matrouh est un affrontement de la guerre du Désert de la Seconde Guerre mondiale s'étant déroulé du 26 au 29 juin 1942, à la suite de la défaite de la 8e armée du général Claude Auchinleck à la bataille de Gazala. Elle opposa la Panzerarmee Afrika du Generalfeldmarschall Erwin Rommel composé d'unités allemandes et italiennes aux forces alliées de la 8e armée comprenant les Xe (général William Holmes) et XIIIe corps (général William Gott).

William George Holmes
William George Holmes (20 août 1892 - 16 janvier 1969) est un officier supérieur de l'armée britannique ayant combattu avec distinction pendant la Première Guerre mondiale. Il servit ensuite en tant que lieutenant général pendant la Seconde Guerre mondiale, où il commanda notamment la 42e division d'infanterie (East Lancashire) pendant la bataille de France en mai/juin 1940.
Amadou Bamba Ndiaye
Le colonel Amadou Bamba Ndiaye est un officier supérieur sénégalais né le 5 juillet 1930 à Linguère (Sénégal) et mort le 12 octobre 2008 à Clamart. Il a été préfet et pendant 11 années le Commandant du Groupement national des Sapeurs pompiers qu'il a aidé à mettre en place.

Officier supérieur
Un officier supérieur est un officier militaire appartenant à la catégorie intermédiaire entre celle des officiers subalternes et celle des officiers généraux. C'est un officier qui exerce des fonctions d'encadrement au sein d'un corps de troupe[pas clair] ou d'un état-major ; ou de commandement d'une formation importante : bataillon, régiment, brigade, navire, escadre aérienne, base navale ou aérienne. Les officiers généraux sont choisis le plus souvent parmi les officiers supérieurs ayant exercé de tels commandements[pas clair]. La composition et les types de grades[pas clair] d'officiers supérieurs[Lesquels ?] varient selon les pays et les forces armées.
John Douglas (architecte anglais)
John Douglas, né le 11 avril 1830 à Sandiway et mort le 23 mai 1911 à Chester, est un architecte anglais qui a conçu près de 500 bâtiments, notamment dans le comté du Cheshire en Angleterre, dont Eaton Hall.

Cheshire (comté)
Le Cheshire /ˈt͡ʃɛʃə(ɹ)/, anciennement appelé « comté de Chester » (County of Chester), est un comté en grande partie rural dans le nord-ouest de l’Angleterre. Son chef-lieu administratif est la ville de Chester, bien que Warrington soit la ville la plus peuplée du comté. Cheshire avoisine le Merseyside et Grand Manchester dans le nord, Derbyshire dans l’est et Shropshire et Staffordshire dans le sud. À l’ouest du comté se trouvent deux districts gallois, Flintshire et Wrexham.

Le comté cérémonial a une superficie de 2 034 km2, mais à cause des lois anglaises concernant l’administration locale des autorités unitaires, Halton et Warrington ne font pas officiellement partie du Cheshire. L’urbanisation a peu touché la région, où l’agriculture reste une des principales sources de revenus. Le comté est connu pour le fromage du même nom, l’extraction du sel et la production de soie.
Julien Jouga
Julien Jouga, né le 5 février 1931 à Dakar et mort dans la même ville le 23 décembre 2001 , est un chanteur, chef de chœur et compositeur sénégalais. Qualifié de « Mozart de la musique religieuse africaine », il a surtout œuvré dans le domaine de la musique liturgique catholique. Il est également connu comme un promoteur du dialogue islamo-chrétien.

Wolof (langue)
Le wolof est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. C'est une langue sénégambienne appartenant à la branche des langues atlantiques. Le wolof, langue issue de l’ethnie wolof, est la plus parlée au Sénégal, avec près de 80% de la population l’utilisant. Les Wolofs représentent environ 43% de la population sénégalaise.
Alliance pour le climat, les communautés et la biodiversité
L'alliance pour le climat, les communautés et la biodiversité (Climate, Community & Biodiversity Alliance, CCBA) est une initiative conduite par Conservation International, CARE, The Nature Conservancy, Rainforest Alliance, and the Wildlife Conservation Society pour promouvoir un développement et des activités de gestion des territoires qui sont bénéfiques à la fois pour le climat, les communautés locales et indigènes, et la biodiversité.

Portail de l’environnement

Portail des associations

Portail de la conservation de la nature

Portail du changement climatique

Rainforest Alliance
Rainforest Alliance (ou RA) est une ONG américaine qui a pour objectif de préserver la biodiversité et la durabilité. Cette organisation travaille avec des gens dont les moyens de subsistance dépendent de la terre, les aidant à transformer leur méthode de culture, de récolte du bois ou encore d'accueil des voyageurs.

Cette association est en partenariat avec des entreprises et des consommateurs, venant du monde entier qui leur offrent des biens et services produits de manière responsable envers le marché global où la demande de durabilité est croissante. Son siège se trouve à New York, aux États-Unis. À l'occasion de ses 25 ans, Rainforest Alliance annonce agir sur le terrain, en accompagnant 250 000 exploitations agricoles représentant une surface totale de 1,1 million d’hectares dans plus de 30 pays.
Épanchement pleural
Un épanchement pleural liquidien est la présence de liquide dans la cavité pleurale, c'est-à-dire entre les deux feuillets de la plèvre, le feuillet viscéral adhérant au poumon et le feuillet pariétal adhérant à la cage thoracique. Habituellement, cet espace est virtuel.

Selon l'importance de l'épanchement, sa mise en évidence peut être faite cliniquement au moyen de l'auscultation pulmonaire et de la percussion, et radiologiquement sur une radiographie du thorax, en s'appuyant sur un examen ultrasonographique ou sur un scanner.

Une ponction pleurale permet de soulager le patient, et, après analyse du liquide, d'en connaître l'origine.

Il s'agit d'une maladie fréquente, estimée à 1 million de cas par année aux États-Unis.

Exsudat
Un exsudat est un épanchement de liquide de nature séreuse dû à une modification de la perméabilité de la membrane consécutive à une inflammation, contenant une forte concentration de leucocytes.

Les exsudats diffèrent notamment des transsudats par leur composition :

riches en lipides (taux supérieur à 35 g/L) ;

toutes les fractions électrophorétiques des protéines sont représentées ;

le ratio LDH plèvre/LDH sérique est supérieur à 0,6 ;

protides pleuraux/sériques supérieur à 0,5 ;

LDH pleuraux supérieurs à 200 UI/L ;

Les invertébrés aquatiques et terrestres, dont certains insectes (pucerons et cochenilles par exemple) produisent divers exsudats aux fonctions variées.