hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Loi de modernisation sociale
La loi n°2002-73 du 17 janvier 2002 de modernisation sociale est une loi française promulguée par le gouvernement Jospin concernant le droit du travail, la santé, le logement. Outre le Code du travail, les 224 articles de la loi modifient le Code du commerce, le Code de la santé publique, le Code de la sécurité sociale, le Code de l'éducation, le code de la construction et de l'habitation, etc.

Le Titre II, chap. I, section 1 (« Prévention des licenciements ») institue l'expression « plan de sauvegarde de l'emploi » qui remplace celle de « plan social ». Des modifications de fond sont associées à ce changement lexical. Une série de ces dispositions fut cependant abrogée par le gouvernement Raffarin, via la « loi n° 2003-6 du 3 janvier 2003 portant relance de la négociation collective en matière de licenciements économiques ».

Le chap. IV du même titre définit le harcèlement moral au sein de l'entreprise.

Code du travail (France)
En droit français, le code du travail est un recueil organisé de la plupart des textes législatifs et réglementaires applicables en matière de droit du travail, et qui concerne essentiellement les salariés sous contrat de travail de droit privé, les salariés du secteur public étant généralement soumis à des statuts particuliers.

Outre le code du travail, il existe d'autres textes normatifs touchant au droit du travail :

Des textes internationaux, notamment des pactes internationaux (le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966) et des conventions de l'OIT,

Des textes européens: notamment des Règlements de l'union européenne, des directives ou des traités, mais aussi la convention européenne des droits de l'homme,

Des décrets ou arrêtés non codifiés,

Des accords et conventions collectives, qui jouent un rôle normatif de plus en plus important avec l'évolution du dialogue social.
Vassy (Calvados)
Vassy est une ancienne commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Valdallière.

Elle est peuplée de 1 686 habitants.

Gilles Pargneaux
Gilles Pargneaux, né le 24 mars 1957 à Harcigny dans l'Aisne, est un homme politique et lobbyiste français, membre de La République en marche.

Il est député européen, élu dans la circonscription Nord-Ouest, de 2009 à 2019.
Leque
Le leque (éventail en français) est une technique de capoeira qui consiste à frapper ou repousser l'adversaire en faisant un mouvement de l'intérieur vers l'extérieur avec le creux ou le tranchant de la main, les doigts de celle-ci orientés vers le bas. On l'utilise le plus souvent pour contrer une cabeçada pendant une roue (comme l'enseignait Mestre Bimba) ou pour dévier des coups directs.

Mestre Bimba
Mestre Bimba, pour l'état-civil Manuel dos Reis Machado, né le 23 novembre 1899 dans le bairro do Engenho velho (quartier du Vieux Moulin) à Salvador (Bahia) au Brésil, et mort le 5 février 1974 à Goiânia (Goiás, Brésil), est l'un des plus célèbres capoeristes brésiliens. Il est considéré comme le père de la « capoeira régionale ».
Championnats d'Europe de gymnastique artistique masculine 2020
Les 34es championnats d'Europe de gymnastique artistique masculine se tiennent du 9 au 13 décembre 2020 à Mersin en Turquie. La compétition devait initialement se dérouler du 27 au 31 mai 2020 à Bakou, en Azerbaïdjan, avant sa déprogrammation en raison de la pandémie de Covid-19.

La compétition est initialement qualificative pour les Jeux olympiques d'été de 2020 ; en raison de la situation sanitaire et afin de ne pas mettre de pression aux fédérations susceptibles de ne pas envoyer de délégations, cette qualification est retirée de ces championnats. La Grande-Bretagne, la France, la Russie, la Suisse, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Espagne décident de ne pas envoyer de gymnastes pour cette édition,.

Mersin
Mersin, ou Mersine, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom (ancienne province d’İçel), située au bord de la mer Méditerranée ; la ville compte en 2007 1 056 331 habitants, dont une importante communauté kurde.

Son économie est principalement basée sur les activités portuaires et le raffinage du pétrole.

Müfide İlhan y fut la première femme maire de Turquie, de 1950 à 1951.

Les anciennes provinces de Mersin (créée en 1924) et d’İçel fusionnèrent en 1933 sous le nom de province d’İçel, qui reprit le nom de province de Mersin en 2002.
Pioneer Register
Le Pioneer Register est une série d'inscriptions lapidaires américaines dans le comté de Wayne, dans l'Utah. Protégé au sein du parc national de Capitol Reef, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 septembre 1999.

Inscription lapidaire
Une inscription lapidaire est un texte gravé, incisé ou peint sur la pierre. L'étude des inscriptions lapidaires est l'objet de l'épigraphie.

Les inscriptions lapidaires ont été gravées dès l'Antiquité. Par leur durabilité dans le temps, les inscriptions lapidaires ont été une source d'enseignements précieux pour les historiens.
Les hiéroglyphes sont typiquement des « inscriptions lapidaires et, d'une façon plus générale, murales, qu'elles soient gravées, incisées ou peinte ». 
L'épigraphie latine a été portée à un certain aboutissement par l'empire romain[réf. nécessaire] au Iersiècle de notre ère, notamment sur le piédestal de la Colonne Trajane, véritable canon pour l'histoire de l'écriture et de la typographie.

Un autre exemple célèbre est la découverte à Alise-Sainte-Reine, en 1839, de l'inscription lapidaire mentionnant « ALISIIA » (CIL XIII, 2880) qui ajouta un élément important pour l'identification du site du siège d'Alésia.
Mes amis Tigrou et Winnie : Un Noël de super détectives
Mes amis Tigrou et Winnie : Un Noël de super détectives ou Mes amis Tigrou et Winnie : Super Détectives, le film de Noël au Québec (My Friends Tigger and Pooh: Super Sleuth Christmas Movie) est un moyen métrage de Noël d'animation basé sur la série télévisée Mes amis Tigrou et Winnie et sorti directement en vidéo en 2007. La première chanson n'est pas le générique, mais une chanson dont le premier à chanter est Darby.

Bourriquet
Bourriquet (en anglais : Eeyore) est un petit équidé de fiction imaginé par Walt Disney et Alan Alexander Milne en 1926 pour sa série de livres sur Winnie l'ourson. Bourriquet est devenu un des personnages principaux des adaptations cinématographiques des studios Disney à partir de 1966.
Saburō Kawamoto
Saburō Kawamoto (川本 三郎, Kawamoto Saburō, né le 15 juillet 1944) est un critique de cinéma et de littérature japonais, ainsi qu'un professeur à l'université Rikkyō.

Après avoir obtenu son diplôme de l'université de Tokyo, il travaille pour le Asahi Shimbun avant d'en partir en 1972 pour devenir critique. Il a contribué à faire connaître Haruki Murakami.

En 1991, il remporte le prix Suntory pour son livre Taishū Genei. En 1997, il reçoit le Prix Yomiuri pour Kafū et Tokyo. En 2012, le prix Sei Itō récompense Hakushu Bōkei.

Université Rikkyō
L'université Rikkyō (立教大学, Rikkyō daigaku), également connue sous le nom d'université de Saint Paul, est une université chrétienne japonaise privée de Tōkyō, située dans le quartier d'Ikebukuro.

Cette université dispose d'un collège doctoral franco-japonais.
Joe Cimino
Joe Cimino, né en 1969, est un homme politique canadien. Il est élu à l'Assemblée législative de l'Ontario lors de l'élection ontarienne de 2014. Il a été le député qui représente la circonscription électorale de Sudbury du caucus du Nouveau Parti démocratique de l'Ontario du 12 juin au 20 novembre 2014.

Avant son élection à l'Assemblée législative, il était un conseiller municipal (en) dans le Quartier 1 du Grand Sudbury de 2006 à 2014, et il a été un enseignant d'école primaire.

Grand Sudbury
Grand Sudbury (en anglais : Greater Sudbury), le plus souvent appelée simplement Sudbury et anciennement nommée Sainte-Anne-des-Pins, est une ville du Nord de l'Ontario au Canada. Elle compte une population francophone notable et un important pôle culturel franco-ontarien. L'abondance de nickel dans la région lui vaut également le surnom de Capitale du nickel.
Le Fond du problème (roman)
Le Fond du problème (The Heart of the Matter) est un roman de l'écrivain britannique Graham Greene, paru en 1948. Il a reçu le James Tait Black Memorial Prize.

L'intrigue se déroule en Sierra Leone, pays dans lequel l'auteur avait travaillé pour le Secret Intelligence Service pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Fond du problème décrit l'évolution morale du personnage principal, Scobie, un officier de police, pris entre son affection pour sa femme, Louise, son attachement au catholicisme et sa relation amoureuse avec une jeune femme, Helen ; il finit par se suicider.

George More O'Ferrall a tourné une adaptation cinématographique de ce roman en 1953, également intitulée Le Fond du problème.

Prix James-Tait-Black
Le prix à la mémoire de James Tait Black est le plus ancien et l'un des plus importants prix littéraires britanniques. Il récompense chaque année depuis 1919 des auteurs écrivant en langue anglaise et se divise en deux catégories : la fiction et la biographie. Il dépend de l'université d'Édimbourg, en Écosse. Chacun des lauréats reçoit la somme de 10 000 £, la plus élevée pour un prix littéraire en Écosse.
Bataille de Bakou
La bataille de Bakou (azéri : Bakı döyüşü ; russe : Битва за Баку ; turc : Bakü Muharebesi) s'est déroulée entre juin et septembre 1918. Elle a opposé pour le contrôle de la Transcaucasie et des champs pétrolifères de Bakou une coalition de l'Empire ottoman et de l'Azerbaïdjan, dirigée par Nouri Pacha, aux forces soviétiques, puis anglo-arméniennes dirigées par Lionel Dunsterville. Celles-ci ont été vaincues et l'armée de Nouri Pacha est entrée à Bakou le 15 septembre 1918.

Cette bataille est la conclusion de la campagne du Caucase et marque le début de la guerre entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan,.

Transcaucasie
La Transcaucasie ou Caucase du Sud est un espace géographique du sud du Caucase, composé de la Géorgie, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan. Délimitée au nord par la Ciscaucasie (constituée de républiques ethniques actuellement rattachées à la fédération de Russie), elle a pour voisins méridionaux la Turquie et l'Iran, et est bordée à l'ouest par la mer Noire et à l'est par la mer Caspienne.

Depuis la fin des années 1980, la région est le théâtre de conflits interethniques, notamment dans l'oblast autonome du Haut-Karabagh entre Arméniens et Azéris ou Azerbaïdjanais, et en Abkhazie et Ossétie du Sud (deux républiques sécessionnistes de Géorgie où est intervenue l'armée russe, vers 2008 en particulier).

Les États de Transcaucasie se rapprochent de l'Union européenne en adhérant au Conseil de l'Europe au début des années 2000. En 2005, le Conseil de l'Union européenne décide qu'il est nécessaire de les inclure au moins dans la Politique européenne de voisinage.
Bill Robinson
William Luther Robinson', dit Bill Robinson et plus connu sous le nom de Bojangles, est un acteur et danseur de claquettes américain né à Richmond (Virginie) le 25 mai 1878 et mort à New York le 25 novembre 1949, il s'est fait connaitre pour ses prestations au cinéma hollywoodien des années 1930 et sur les scènes de Broadway.

Arthur Sullivan
Arthur Sullivan est un compositeur britannique né le 13 mai 1842 à Lambeth en Londres (Royaume-Uni) et mort dans cette même ville le 22 novembre 1900. Il est surtout connu pour sa collaboration avec le librettiste William S. Gilbert, pour des œuvres cosignées Gilbert et Sullivan.
Cap Vilda
Le cap Vilda (en russe : Мыс Вильда) est un cap située à l'ouest de la baie de Middendorff, sur la côte occidentale de la péninsule de Taïmyr, dans le kraï de Krasnoïarsk, en fédération de Russie. Le cap s'enfonce dans la mer de Kara.

Les îles Myachina, un groupe de deux petits îlots, sont situées à 3 km au nord du cap Vilda.

Péninsule de Taïmyr
La péninsule de Taïmyr (en russe : Таймы́рский полуо́стров, Taïmyrski polouostrov) est la plus grande péninsule de Russie (400 000 km²), située au nord de la Sibérie centrale qui forme la partie la plus septentrionale du continent asiatique. Elle est délimitée à l'ouest par le golfe de l'Ienisseï (mer de Kara) et à l'est par le golfe de Khatanga (mer des Laptev). Administrativement, elle dépend du kraï de Krasnoïarsk.

Le point le plus au nord de l'Asie continentale, le cap Tcheliouskine, est situé sur la péninsule, face à la mer de Kara.
Approximation de Gauss
L'approximation de Gauss nommée d'après le physicien allemand Carl Friedrich Gauss, est l'approximation linéaire de l'optique géométrique obtenue dans certaines conditions appelées conditions de Gauss. Cette approximation, souvent applicable en pratique, permet de simplifier les relations mathématiques de l'optique géométrique. On obtient dans ces conditions un stigmatisme approché. Les écarts à cette approximation rencontrés dans les instruments d'optique sont appelés aberrations géométriques.

Instrument d'optique
Un instrument d'optique est un instrument formant une image d'un objet. Un instrument d'optique est généralement l'association de plusieurs systèmes optiques (ex.: objectif et oculaire). De manière plus générale, on désigne par « instrument optique » tout instrument utilisant l'optique dans son fonctionnement.
Brian Scalabrine
Brian David Scalabrine, né le 18 mars 1978 à Long Beach en Californie, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste d'ailier fort. Depuis la fin de sa carrière, il est devenu entraîneur.

Recruté au 35e rang de la draft 2001 de la NBA par les Nets du New Jersey, Brian Scalabrine quitte les Nets après quatre saisons pour les Celtics de Boston. En 2008, Scalabrine devient champion NBA avec les Celtics. Il est recruté par les Bulls de Chicago comme agent libre à l'été 2010.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Chou Daubenton
Le chou Daubenton, ou chou branchu (Brassica oleracea var. ramosa) est une variété vivace de chou commun (Brassica oleracea) cultivé comme plante potagère pour ses jeunes feuilles au goût proche du Brocoli consommées crues ou cuites comme légume.

Il doit son nom à Louis Jean-Marie Daubenton, médecin, naturaliste et premier directeur du Muséum national d'histoire naturelle.

Synonymes : chou branchu, chou perpétuel, chou vivace, chou à mille têtes.

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Le Griffon (série télévisée)
Le Griffon (Der Greif) est une mini-série allemande en six épisodes de 50 à 69 minutes créée par Sebastian Marka et Erol Yesilkaya  et mise en ligne le 26 mai 2023 sur Prime Video. La série est inspirée du best-seller du même nom, Der Greif de Wolfgang et Heike Hohlbein,,.

Wolfgang Hohlbein
Wolfgang Hohlbein, né le 15 août 1953 à Weimar, est un auteur allemand de fantasy et science-fiction. Peu connu en France, il est une véritable star en Allemagne[réf. souhaitée], où sa notoriété est proche de celle d’un Stephen King[non neutre].
France Cartes
Cartamundi France, avec son usine lorraine (anciennement appelée France Cartes) est un fabricant de cartes à jouer et jeux de société basé en France, à Saint-Max. Il s'agit de la dernière usine de fabrication de cartes en France.

L'entreprise développe également des jeux de cartes publicitaires (promotionnels et personnalisés), et travaille pour des maisons d'édition et des marques. Par exemple, l'entreprise a édité deux jeux de cartes en partenariat avec la Fédération française de football pour la Coupe du monde de football 2018.

Le fabricant de cartes à jouer est membre de l'Association des créateurs et fabricants de jouets français et est titulaire du label Entreprise du patrimoine vivant récompensant ses « savoir-faire artisanaux et industriels ».

Entreprise du patrimoine vivant
Entreprise du patrimoine vivant (EPV) est un label officiel français, créé en 2005, délivré sous l'autorité du ministère de l'Économie et des Finances, afin de distinguer des entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels jugés comme d'excellence. Accessible aux entreprises exerçant une activité de production, de transformation, de réparation ou de restauration, hors le cas des secteurs agricoles et de la pêche, il est attribué pour une période de cinq ans renouvelable.
Les Cendres d'Angela (film)
Les Cendres d'Angela (Angela's Ashes) est un film américano-irlandais réalisé par Alan Parker et sorti en 1999. C'est l'adaptation cinématographique du roman autobiographique du même nom de Frank McCourt.

Le film reçoit des critiques partagées et est un échec commercial. Il obtient cependant une nomination aux Oscars et aux Golden Globes.

London Film Critics Circle
Le London Film Critics Circle (LFCC) est une  association britannique de critiques de  cinéma, basée à Londres et fondée en 1981.

Elle remet chaque année les London Film Critics Circle Awards (LFCC awards), qui récompensent les meilleurs films de l'année.
Jack Kelly
Jack Kelly est un acteur américain né le 16 septembre 1927 à Astoria (New York) et mort le 7 novembre 1992 à Huntington Beach (Californie), surtout connu pour le rôle de Bart Maverick dans la série télévisée Maverick qui s'est déroulée sur ABC de 1957 à 1962 en tournant avec James Garner comme Brett Maverick, Roger Moore comme Beau Maverick et Robert Colbert comme Brent Maverick, avant de devenir le seul Maverick pour la cinquième saison.

Andrew L. Stone
Andrew L. Stone est un réalisateur, scénariste, producteur et romancier américain né le 16 juillet 1902 à Oakland en Californie et mort le 9 juin 1999 à Los Angeles en Californie. Il est principalement connu pour ses comédies musicales (Symphonie magique, Magie musicale …) et ses thrillers et films noirs (Témoin de la dernière heure, Meurtre prémédité, Le Piège d'acier, Cri de terreur ou Le Diabolique M. Benton ...).
Jūzō Itami
Jūzō Itami (伊丹 十三, Itami Jūzō) est un acteur et réalisateur japonais, né le 15 mai 1933 à Kyoto et mort le 20 décembre 1997 à Tokyo. Après avoir été connu au Japon comme acteur, il réalise des comédies satiriques sur la société japonaise. Il est le fils de Mansaku Itami et le beau-frère de Kenzaburō Ōe.

Kenzaburō Ōe
Kenzaburō Ōe (大江 健三郎, Ōe Kenzaburō) est un écrivain japonais né le 31 janvier 1935 et mort le 3 mars 2023, lauréat du prix Nobel de littérature. Ce dernier a consacré celui « qui, avec une grande force poétique crée un monde imaginaire où la vie et le mythe se condensent pour former un tableau déroutant de la fragile situation humaine actuelle ». Ses écrits reflètent son engagement en faveur de l'antimilitarisme et du pacifisme et son opposition au nucléaire, tant militaire que civil. Il se revendique anarchiste.
Étang de Citis
L’étang de Citis est une étendue d'eau douce permanente, la seule parmi les étangs intérieurs situés sur la commune de Saint-Mitre-les-Remparts, Bouches-du-Rhône. Son niveau et donc sa surface sont variables. Il est aujourd'hui propriété du conservatoire du littoral.

Petit-duc scops
Otus scops

Le Petit-duc scops (Otus scops) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Strigidae. Il est aussi appelé Hibou petit-duc. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un tout petit hibou de la taille d'un merle ; cela en fait l'un des plus petits strigidés d'Europe, avec la Chevêchette d'Europe. Il s'agit de l'unique représentant des petits-ducs en France.
Évolution du Collège cardinalice au XVIe siècle
Cet article présente les évolutions au sein du Sacré Collège ou collège des cardinaux au cours du XVIe siècle sous les pontificats de Pie III (1503), Jules II (1503-1513), Léon X (1513-1521), Adrien VI (1522-1523), Clément VII (1523-1534), Paul III (1534-1549), Jules III (1550-1555), Marcel II (1555), Paul IV (1555-1559), Pie IV (1559-1565), Pie V (1566-1572), Grégoire XIII (1572-1585), Sixte V (1585-1590), Urbain VII (1590), Grégoire XIV (1590-1591), Innocent IX (1591) et Clément VIII (1591-1605).

Grégoire XIV
Grégoire XIV (en latin Gregorius XIV, en italien Gregorio XIV), de son nom de baptême Niccolò Sfondrati, est né à Somma Lombardo le 11 février 1535 et mort à Rome le 16 octobre 1591. Il devient le 229e pape de l’Église catholique le 5 décembre 1590.
Phosphate de triéthyle
Le phosphate de triéthyle est un composé chimique organique de formule (C2H5)3 PO 4 ou OP(OEt)3. C'est un liquide incolore à température ambiante. C'est le triester de l'éthanol et de l'acide phosphorique.

Ses principales utilisations sont en tant que catalyseur industriel (dans la synthèse de l'anhydride acétique ), un modificateur de résine polymère et un plastifiant (par exemple pour les polyesters insaturés). À plus petite échelle, il est utilisé comme solvant pour, par exemple, l'acétate de cellulose, un retardateur de flamme, un intermédiaire pour les pesticides et autres produits chimiques, un stabilisant pour les peroxydes, un agent de résistance pour le caoutchouc et le plastique, y compris les polymères vinyliques et les polyesters insaturés, etc.

Anhydride acétique
L'anhydride acétique ou anhydride éthanoïque est l'anhydride de l'acide acétique; il est obtenu en liant deux molécules d'acide acétique par condensation avec élimination d'eau (d'où le nom d'anhydride).

L'anhydride acétique dégage des vapeurs irritantes pour les muqueuses oculaires et respiratoires. Ses effets sur le corps humain sont principalement des brûlures cutanées dues à un contact avec la peau et des effets lacrymogènes dus aux gaz volatils. Il faut donc le manipuler avec du matériel de protection et sous une hotte qui aspire les gaz dangereux. Il s'hydrolyse facilement avec l'humidité de l'air et est inflammable.
Minette
Minette désigne soit :

une jeune femme, en langage familier ;

une chatte, la femelle du chat (féminin de minet ou minou) ;

une vulve humaine ;

la Minette, rivière du département d'Ille-et-Vilaine ;

une roche (au sens pétrologiquee) de la série des lamprophyres, caractérisée par la présence d’orthose ;

la Minette, aqueduc qui alimente la ville de Rennes en eau potable ;

la luzerne lupuline ;

le minerai de fer en Lorraine (minette lorraine) ;

un petit projecteur d'appoint pour la vidéo ;

une ancienne unité de mesure, en relation avec la mine ;

une variété de rose ancienne, 'Minette', obtenue en 1819.

Minette (rose)
'Minette' est une rose ancienne non remontante, hybride de Rosa centifolia, obtenue en France par Vibert en 1819. Elle est très connue dans les pays du Nord car elle est extrêmement résistante aux grands froids (zone de rusticité 3b, soit -37°).
Patriarche
Dans la Bible, un patriarche est un personnage à descendance nombreuse, tel Abraham.

Au sein de certaines Églises (catholique romaine, orthodoxe …), un patriarche est un dignitaire.

Le Patriarche est une association d'aide aux toxicomanes fondée par Joseph Engelmajer.

Le Patriarche est le sixième tome de la série de bande dessinée Universal War One.

Patriarche est une société viticole de négociant-éleveur du vignoble de Bourgogne à Beaune.

Paul Patriarche (1934-2019), homme politique français.

Patriarche (christianisme)
Le titre de patriarche est donné dans certaines Églises chrétiennes, dont l'Église catholique romaine, les Églises orthodoxes et les Églises orientales. L'autorité suprême d'une Église autonome est souvent désignée sous le titre de patriarche. Certaines Églises orientales utilisent aussi le titre de catholicos. Le terme provient du grec ancien πατριάρχης / patriárkhês, « chef de famille ».

Dans l'Église catholique, les patriarcats couvraient l'Empire romain, alors que les catholicos désignaient leur équivalent dans des territoires hors de l'Empire, telles par exemple l'Arménie ou la Chaldée (située à l'intérieur de l'actuel Irak). On parle aussi de « patriarche mineur ».