hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séisme de 1967 d'Arette
Le séisme de 1967 d'Arette se produit le 13 août 1967 à 23 h 8 (UTC+1) dans le piémont béarnais des Pyrénées. D'une magnitude estimée à 5,5 sur l'échelle locale de Richter, il s'agit du plus important séisme ressenti en France métropolitaine au cours du XXe siècle, après celui de 1909 en Provence, et du dernier séisme ayant occasionné des dégâts importants et un bilan humain sur le territoire métropolitain. D'une intensité maximale de VIII sur l'échelle MSK au niveau de la zone épicentrale, il détruit une grande partie du proche village d'Arette, et endommage plusieurs villages alentour. Les secousses sont ressenties dans tout le Sud-Ouest de la France, ainsi qu'en Espagne. Malgré la violence du séisme, le bilan est relativement modeste et fait état d'un mort et d'une vingtaine de blessés.

Épicentre
Lors d'un séisme, on désigne par épicentre la projection à la surface de la Terre de l'hypocentre (ou foyer), le point où prend naissance la rupture (le préfixe grec epi signifie « au-dessus »). Le travail consistant à déterminer la position de l'épicentre du séisme s'appelle localisation.

Les ondes sismiques ont à parcourir le chemin le plus court pour atteindre l'épicentre à la surface du sol. Elles perdent, de ce fait, très peu d'énergie en raison du peu de roches qu'elles traversent. Comme elles ont plus d'énergie à l'épicentre, les dégâts provoqués sont plus importants en cet endroit qu'ailleurs.
Liber ignium
Marcus Graecus

Le Liber ignium ad comburendos hostes « Le livre des feux pour brûler les ennemis » (par abréviation Liber ignium « Le livre des feux ») est une collection de recettes pyrotechniques publiées en latin au XIIIe siècle. Attribué à Marcus Graecus, il donne en tout trente-cinq recettes dont des procédures de fabrication de produits inconnus ou peu connus jusque-là en Europe occidentale.
C'est un texte singulièrement important sur le plan de l'histoire des techniques puisqu'on y trouve probablement pour la première fois en latin la recette du feu grégeois, de la poudre à canon, de la préparation du salpêtre, la description de pétard et de fusée et de la distillation de l’eau-de-vie (ou eau ardente). L'origine des recettes n'est pas établie de manière certaine mais de bons indices laissent penser qu'il s'agirait de sources arabo-musulmanes, le noyau de celles-ci étant une vieille compilation grecque grossie par des additions byzantines.

Sextus Julius Africanus
Sextus Julius Africanus, dit Jules l'Africain (v. 160 - v. 240), aussi surnommé Sextus Julius le Libyen était un écrivain chrétien de langue grecque, auteur d'un ensemble d’œuvres dont la première chronique universelle conçue dans une optique chrétienne, une chronologie de l'histoire du monde depuis la Création biblique jusqu'à son époque. Tous ses écrits ne sont connus que de manière fragmentaire, à l'exception de deux lettres dont de longs extraits sont cités par des Pères de l'Église.
Pin (Haute-Saône)
Pin est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle fait partie de la région culturelle et historique de Franche-Comté et de la communauté de communes du Val Marnaysien.

Située sur la rive droite de l'Ognon, elle formait jusqu'à la Révolution française, avec la commune d'Émagny située sur l'autre rive, une seule paroisse nommée Pin l'Émagny. En 2022, sa population s'élève à 731 habitants.

Son patrimoine se compose de deux châteaux, d'une quinzaine de fontaines, lavoirs et abreuvoirs, d'une église à clocher comtois et de nombreuses demeures de caractère. La commune s'est vu attribuer en 2023 le label Cités de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté.

Cités de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté
Cités de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté est une association française loi de 1901 créée en 1989. Elle délivre le label touristique éponyme à des communes de moins de 10 000 habitants habitants situées dans l'espace rural. À la suite de l'assemblée générale du 24 mai 2025, le nombre de communes bénéficiant de ce label s'élève à 64.
Championnat du Kirghizistan de football 2005
La saison 2005 du Championnat du Kirghizistan de football est la quatorzième édition de la première division au Kirghizistan. Dix formations sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent à quatre reprises, deux à domicile et deux à l'extérieur.

C'est le Dordoi-Dinamo Naryn, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir battu le SKA-Shoro Bichkek lors d'un match décisif, les deux clubs ayant terminé à égalité de points en tête du classement final. C'est le deuxième titre de champion du Kirghizistan de l'histoire du club, qui réussit un nouveau doublé en s'imposant face au Zhashtyk en finale de la Coupe du Kirghizistan.

Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Coupe du président de l'AFC, compétition mise en place par l'AFC pour les nations dites émergentes, dont fait partie le Kirghizistan.

Coupe du président de l'AFC
La Coupe du président de l'AFC (en anglais : AFC President's Cup) est une compétition de football créée en 2005 par la Confédération asiatique de football (AFC) et ouverte aux clubs des pays jugés les plus faibles par la confédération. Cette compétition regroupait les clubs champions des nations participantes. Le nombre d'équipes a fluctué tout au long de la vie de cette coupe, son format a donc été évolutif.

Elle disparaît à l'issue de l'édition 2014, les clubs des nations dites émergentes se qualifiant désormais pour la coupe de l'AFC.
Coos
Coos peut se référer à :

un peuple amérindien vivant dans l'actuel Oregon ;

une langue amérindienne ;

un fleuve Coos débouchant dans l'océan Pacifique ;

la baie de Coos ;

la ville de Coos Bay, aux États-Unis ;

les comtés de Coos aux États-Unis, l'un dans le New Hampshire, l'autre dans l'Oregon.

Langues coos
Les langues coos (ou coosan ou kusan) est une famille de langues amérindiennes qui étaient parlées le long de la côte pacifique méridionale de l'Oregon. Elles sont aujourd'hui éteintes.
Les langues coos ont été incluses dans l'hypothèse du pénutien à l'intérieur d'un sous-groupe des langues pénutiennes de la côte de l'Oregon, avec les langues alséanes et le siuslaw.
Wallace Willis
Wallace Willis était un ancien esclave indien choctaw qui fut affranchi par testament par son maitre en 1860. Il a ensuite vécu dans le Territoire indien. C'est cet ancien esclave qui en 1862 a composé le negro spiritual Swing Low, Sweet Chariot. Pour ce negro spiritual, il s'est inspiré de la rivière Rouge au Mississippi, qui lui rappelait le Jourdain, et du prophète Élie qui aurait rejoint le paradis dans un chariot.

Wallace Willis est né en 1820 et mort en 1880[réf. nécessaire]. Les lieux de naissance et de décès restent encore inconnus.

Jourdain
Le Jourdain (en arabe : نهر الأردن, Nahr al-Urdun, qui veut dire descendre, en hébreu ירדן Yarden, mais aussi נהר הירדן, Nehar haYarden qui veut dire la « rivière de la peine, du jugement ») est un fleuve du Moyen-Orient qui s'écoule sur 360 km du mont Hermon au Liban jusqu'à la mer Morte. Sa vallée est la plus basse du monde, puisqu'il se jette dans la mer Morte à l'altitude de 421 mètres sous le niveau des océans. La Jordanie et les hauteurs du Golan bordent le fleuve à l'est, tandis que la Cisjordanie (territoire palestinien occupé) et Israël se trouvent à l'ouest.

Le Jourdain a donné son nom à la Jordanie, à la Cisjordanie et aux villes françaises de L'Isle-Jourdain (Gers) et de L'Isle-Jourdain (Vienne).
Théophano Skleraina
Théophano ou Theophanu ou Theofano ou encore Theophania (en grec Θεοφανώ Σκλήραινα / Theophanô Sklèraina) (v. 960 † 991) est une princesse byzantine de la dynastie macédonienne, donnée en mariage à Otton II du Saint-Empire, et devenue impératrice du Saint-Empire romain germanique. L'une des souveraines les plus influentes de l'Europe du Moyen Âge, elle régna onze ans aux côtés d'Otton II et, à la mort de celui-ci en 983, sept ans, seule, comme régente de son fils Otton III. On peut traduire son nom grec par « apparition de Dieu ».

Quedlinbourg
Quedlinbourg ou Quedlimbourg, en allemand Quedlinburg, est une ville de Saxe-Anhalt en Allemagne. Elle était le chef-lieu de l'arrondissement de Quedlinbourg inclus en 2007 dans le nouvel arrondissement de Harz et se trouve au nord-est du massif du Harz. Population : 22 185 habitants en 2006, 23 220 en 2008.

Quedlinbourg est une ville très touristique et très fréquentée, porte d'entrée du secteur oriental du massif du Harz. La ville fut fondée au Xe siècle. Elle devint particulièrement prospère, ce qui attira l'attention des empereurs germaniques.

Les curiosités sont l'hôtel de ville du XIIIe siècle et l'église Saint-Servais. La collégiale, le château et la vieille ville appartiennent depuis 1994 au patrimoine mondial de l'UNESCO patrimoine mondial de l'humanité.

Quedlinbourg est nichée au pied d'un imposant piton rocheux sur lequel se dresse son château et son église abbatiale, avec des ruelles sinueuses bordées de maisons à colombages de tous les styles et de toutes les époques.
Couverture de survie
Une couverture de survie ou couverture isothermique est une couverture isolante utilisée dans les situations d'urgences afin de réduire les pertes de chaleur et les possibilités d'hypothermie. Une couverture de survie est aussi utilisée pour ses propriétés imperméables contre l'humidité ou le vent, tant par les secouristes que pour divers usages, tel un tapis de sol en bivouac.

Humidité
L'humidité est la présence d'eau ou de vapeur d'eau dans l'air ou dans une substance (linge, pain, produit chimique, humidité du bois, etc.).

Dans l'air elle peut se mesurer grâce à un hygromètre à cheveu ou numérique et s'exprime en pourcentage le plus souvent.

Le terme humidité, dans le langage de la construction, correspond à une présence anormale d'eau dans un bâtiment, sous forme liquide par infiltration ou remontée capillaire, ou de vapeur d'eau, dans les espaces intérieurs ; l'humidité est envisagée pour des matériaux hygroscopiques.
Labrang Jigme Gyatso
Jigmé Gyatso (tibétain : འཇིགས་མེད་རྒྱ་མཚོ, Wylie : jigs med rgya mtsho, aussi appelé Guri est un moine et ancien prisonnier politique né en 1966 dans le village de Luchang, Sangchu, dans la Préfecture autonome tibétaine de Gannan, province du Gansu en Chine. Il est mort à son domicile du Gansu le 2 juillet 2022, sa mauvaise santé depuis sa sortie de prison en 2016 aurait provoqué sa mort.

Monachisme bouddhique
Le monachisme bouddhiste regroupe des moines (bhikshu), littéralement et des nonnes (bhikshuni) qui appartiennent au sangha, la communauté monastique bouddhique. Du vivant du Bouddha déjà, cette communauté s'est établie dans des monastères.

Le monachisme a évolué avec le temps, et aussi en fonction des pays où le bouddhisme s'est implanté.
Xie An
Xie An (謝安), né en 320, mort en 385, connu également sous son prénom social Anshi (安石), et sous son titre posthume de duc Wenjing de Luling (廬陵文靖公), est une personnalité politique de la Dynastie Jin. Aristocrate lettré destiné très tôt à servir l’État, il est partagé, dans son parcours, entre son épanouissement personnel, en tant que lettré, et sa carrière de serviteur de l’État. S'il a été inégal comme stratège militaire, il s'est imposé comme l'un des grands stratèges politiques au service de la dynastie Jin, et il a su gérer la crise provoquée par la menace des Qin antérieurs, repoussés en 383 à la bataille de la rivière Fei. Il a fondé une lignée importante d'intellectuels et d'hommes politiques pour les dynasties du Nord et du Sud de Chine.

Stratège
Un stratège (du grec ancien στρατηγός / stratêgós, au sens premier « chef d'armée, général ») est un membre du pouvoir exécutif d'une cité grecque, qu'il soit élu ou coopté. Il est utilisé en grec pour désigner un militaire général. Dans le monde hellénistique et l'Empire byzantin, le terme a également été utilisé pour décrire un gouverneur militaire. Dans la Grèce contemporaine (XIXe siècle jusqu'à nos jours), le stratège est un général et a le rang d'officier le plus élevé.

À l'époque où les cités grecques avaient chacune leur propre milice et leur propre politique étrangère, les questions de politique militaire étaient incluses dans les responsabilités des dirigeants de ces cités comme le montre le parcours des stratèges les plus connus tels que Périclès et Cléon.
HMS Vampire
Deux navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Vampire :

Le HMS Vampire (D68), un destroyer de classe V lancé en 1917 et ayant servi dans la Royal Navy jusqu’en 1933, date à laquelle il a été transféré à la Royal Australian Navy.

Le HMS Vampire (P72), un sous-marin, navire de tête de la classe V. Il a servi de 1942 jusqu’à sa mise à la ferraille, en 1950.

HMS Vampire (P72)
Le HMS Vampire (pennant number : P72) est un sous-marin de Classe V de la Royal Navy. Il fut construit par Vickers-Armstrongs à Barrow-in-Furness. Il est lancé le 20 juillet 1943 et mis en service le 13 novembre 1943. Son nom Vampire a la même signification qu'en français. Et de fait, son insigne représentait la célèbre chauve-souris aux ailes membraneuses à demi déployées.

Le sous-marin a opéré pendant les dernières étapes de la Seconde Guerre mondiale, et a gagné l’honneur de bataille « Mer Égée 1944 ». Après la guerre, le sous-marin a été mis hors service en septembre 1945 et a été démantelé pour la ferraille à Gateshead en mars 1950.
Æthelred
Æthelred ou Ethelred est un prénom anglo-saxon.

Æthelred Ier (fl. 760-790 ?), roi d'Est-Anglie ;

Æthelred II (fl. 875), roi d'Est-Anglie ;

Æthelred (mort en 716), roi de Mercie ;

Æthelred (mort en 911), seigneur des Merciens ;

Æthelred Ier (mort en 796), roi de Northumbrie ;

Æthelred II (mort en 849 ou 862), roi de Northumbrie ;

Æthelred (mort en 871), roi du Wessex ;

Æthelred le Malavisé (mort en 1016), roi d'Angleterre ;

Æthelred (mort en 888), archevêque de Cantorbéry ;

Ethelred d'Écosse (mort vers 1093/1097), prince écossais, abbé laïc de Dunkeld.

Dunkeld
Dunkeld (Dùn Chailleann en écossais) est une petite ville d'Écosse. À partir de l'an 700, elle fut un centre monacal et rivalisa pendant une brève période avec Scone.

On y construisit une majestueuse cathédrale gothique. Aujourd'hui, la petite ville de Dunkeld est concentrée autour du charmant enclos au bord de l'eau de sa cathédrale partiellement en ruine.
Aéroport Eloy Alfaro de Manta
L'aéroport international Eloy Alfaro (code IATA : MEC • code OACI : SEMT) est un aéroport civil et militaire à la périphérie de Manta dans la province de Manabí, dans l'ouest de l'Équateur. Cet aéroport est aussi connu comme Base Aérienne Eloy Alfaro, en l'honneur d'Eloy Alfaro, ancien président de l'Équateur. Il a été inauguré par la Force aérienne équatorienne le 24 octobre 1978. C'est le quatrième aéroport le plus achalandé dans le pays. Entre 1999 et 2009, l'aéroport sert également de base à l'US Air Force dans la lutte contre les narcotrafiquants.

L'aérogare est détruite par le séisme de 2016 en Équateur, et les services aéroportuaires sont assurés depuis des structures temporaires bâchées. La construction d'une nouvelle aérogare, pour un coût estimé de 26 millions de dollars, est programmée pour commencer fin 2017.

Eloy Alfaro
José Eloy Alfaro Delgado, né le 25 juin 1842 à Montecristi et mort le 28 janvier 1912 à San Francisco de Quito, est un militaire, guérillero et homme d'État équatorien. Il est le principal dirigeant de l'Équateur de 1895 à 1911, durant la révolution libérale équatorienne (1895-1912).
Oxiconazole
L'oxiconazole est un antifongique qui inhibe la synthèse de l'ergostérol, molécule constitutive de la membrane fongique. Il est généralement administré dans une crème ou une lotion pour traiter les infections de la peau, telles que le pied d'athlète, l'intertrigo inguinal et les dermatophytoses. Il est également prescrit pour traiter l'éruption cutanée connue sous le nom pityriasis versicolor, causée par la prolifération de levures systémiques du genre Malassezia.

La synthèse de l'oxiconazole a été brevetée par G. Mixich, K. Thiele en 1986.

Le FONX est une spécialité qui contient de l'oxiconazole.

Pityriasis versicolor
Le Pityriasis versicolor, du latin « versicolor » (qui change de couleur, qui se nuance de différentes couleurs) est une mycose superficielle. Cette mycose est induite par la prolifération dans la peau d'un microchampignon (levure) ; le plus souvent il s'agit de Malassezia globosa (ovalis), une levure commensale vivant sur la peauou dans un petit nombre de cas par la  Malassezia furfur. 
Cette mycose est tout à fait bénigne et le préjudice n'est qu'esthétique.
Arena da Amazônia
L'Arena da Amazônia est un stade situé à Manaus, capitale de l'État d'Amazonas au Brésil. Construit en remplacement du Vivaldão, il accueille en 2014 des rencontres de la Coupe du monde. Il peut contenir 42 374 spectateurs

Amazonas (Brésil)
L’Amazonas (prononcé en portugais : [ɐmaˈzonɐs]) est le plus grand des États du Brésil en superficie, dans le nord-ouest du pays. Il est bordé au nord par la Colombie et le Venezuela, à l’est par le Roraima et le Pará, au sud par le Mato Grosso et le Rondônia, au sud-ouest par l'État de l'Acre et à l’ouest par le Pérou.

À la frontière avec le Venezuela se situe le pico da Neblina qui, avec 2 994 m d'altitude, est le point culminant du Brésil.

L'État compte une population de 3 807 923 habitants pour une superficie de 1 664 000 km2. Sa capitale est Manaus.
Krahu i shqiponjës
Krahu i shqiponjës (L’aile de l’aigle) est une revue albanaise qui cherche à promouvoir la vie sociale, littéraire et artistique albanaise, en servant ainsi un haut idéal national. Elle a aussi pour mission de protéger les groupes peu favorisés des Balkans. Bilal Xhaferri demeure toujours son guide spirituel.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Micropoint
Un micropoint est un texte (ou une image) rétréci pour empêcher qu'il soit vu par un destinataire non souhaité. Les micropoints sont des sortes de microfilms, normalement circulaires et d'un diamètre proche du millimètre. Le nom de ce procédé stéganographique apparu pendant la Seconde Guerre mondiale provient de la similitude de taille avec un point typographique, telle une virgule ou le point d'un i minuscule.

Microfilm
Le microfilm, dans sa forme documentaire, est un support de stockage analogique reproduisant des documents, comme des pages de livres ou de périodiques, des documents juridiques ou comptables ou des dessins techniques.

Il existe aussi un microfilm dit COM (Computer output microfilm) réalisé par impression directe d'un film photographique à partir d'un fichier numérique.
Musée de l'illustration jeunesse
Le musée de l’illustration jeunesse, dit MIJ, situé à Moulins, a été créé en 2005 par le Conseil général de l'Allier. Il rassemble une collection d'œuvres graphiques originales allant du XIXe siècle à nos jours. Il possède aussi une bibliothèque et un centre de documentation abritant un fonds d’albums (11 500 références fin 2019). Entièrement consacré à l’art de l’image pour enfants, il est l’un des rares lieux en Europe où l’on conserve et expose des illustrations jeunesse. Ce musée a pour missions d’enrichir et de conserver une collection d’illustrations originales et de valoriser et diffuser cet art appliqué auprès du plus grand nombre.

Le musée décerne également le Grand prix de l'illustration depuis 2008.

Éditions Thierry Magnier
Les Éditions Thierry Magnier sont une maison d'édition française nées le 24 novembre 1997 et aujourd'hui installées dans le 15e arrondissement de Paris. La société compte sept salariés et a plus de 500 titres à son catalogue, toutes collections confondues. C'est depuis 2005 une filiale d'Actes Sud.
Sauce Véron
La sauce Véron est une variation de la sauce normande, qui accompagne les poissons.

Elle est composée de sauce normande, d'échalotes, d'estragon, de cerfeuil, de tomates, de poivre noir, de vin blanc et de vinaigre de vin blanc, de fond de veau, d'anchois salés et d'une pincée de poivre de Cayenne.

Estragon
Artemisia dracunculus

L’Estragon, Artemisia dracunculus, est une espèce de plantes herbacées vivaces à feuilles semi-persistantes, de la famille des Astéracées (Composées) que l'on rencontre dans la plupart des pays d'Eurasie et d'Amérique du Nord. Cette plante à usage condimentaire est couramment cultivée pour ses feuilles parfumées. On l'utilise également pour ses propriétés médicinales.
Tournoi de tennis de Tampa Bay (WTA 1988)
Le tournoi de tennis de Tampa Bay est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1988, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 28 mars au 3 avril 1988.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Arantxa Sánchez Vicario, décrochant à cette occasion le 151e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Terry Phelps et Raffaella Reggi.

Raffaella Reggi
Raffaella Reggi épouse Concato, née le 27 novembre 1965 à Faenza en Italie, est une joueuse de tennis italienne, professionnelle du début des années 1980 à 1992.

En Grand Chelem, sa meilleure performance en simple est un quart de finale à Roland Garros en 1987 (défaite contre Chris Evert).

En double mixte, associée à Sergio Casal, elle s'est imposée à l'US Open en 1986 face à la paire Navrátilová-Fleming.

Membre de l'équipe italienne de Fed Cup de 1982 à 1991, elle a participé aux Jeux olympiques de Séoul en 1988 (battue en quart de finale par Manuela Maleeva) et de Barcelone en 1992 (éliminée au 2e tour, de nouveau par Maleeva-Fragniere).

À noter : aux Jeux olympiques de Los Angeles de 1984, alors que le tennis est en épreuve de démonstration, elle a décroché une médaille de bronze en simple.

Au cours de sa carrière, Raffaella Reggi a remporté neuf tournois WTA, dont quatre en double dames.
Pierre Maillet
Pierre Maillet est un acteur et metteur en scène français de théâtre. Il a suivi l’enseignement de l’École du Théâtre national de Bretagne de 1991 à 1994. Il est membre du théâtre des Lucioles depuis sa création en 1994.

Lars Norén
Lars Göran Ingemar Norén est un poète, metteur en scène, dramaturge et auteur suédois né le 9 avril 1944 à Stockholm en Suède et mort le 26 janvier 2021 dans la même ville. Il a également mis en scène le spectacle de Markouch « une époque formidable » en 2025 qui joue au petit palais des glaces où Rebecca a déjà pris sa place.
The New Cities
The New Cities est un groupe canadien de rock, originaire de Trois-Rivières, au Québec. Désormais basé à Montréal, le groupe est nommé en 2010 aux Juno Awards pour « nouveau groupe de l'année », ainsi qu'à l'ADISQ pour « album anglophone de l'année ». Les membres actuels de The New Cities sont David Brown, Christian Bergeron, Nicolas Denis, Francis Fugère, Philippe Lachance et Julien Martre.

MuchMusic Video Awards
Les iHeartRadio MMVAs (autrefois appelé MuchMusic Video Awards (MMVA)) sont des récompenses présentées annuellement sur la chaîne de télévision canadienne anglophone MuchMusic depuis 1990 pour honorer les meilleurs vidéoclips (majoritairement canadiens) de l'année. En 2016, Bell Media et iHeartMedia concluent un accord de licence et renomme le nom de la cérémonie avec la bannière iHeartRadio.