hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chalukya occidentaux
La dynastie indienne des  Chalukya occidentaux (973-1190) est une des trois dynasties Chalukya, liées  par filiation collatérale mais distinctes , qui ont régné sur  l'ouest et le centre du Deccan (partie centrale de l'Inde actuelle). 
Les premiers Chalukya dits Chalukya de Vatapi (actuelle Badami) règnent de 543 à 753.  
Après leur défaite face aux Rashtrakuta, l'éclipse des Chalukya dure du milieu du VIIIe à la fin du Xe siècle. 
Leur renaissance est due à la dynastie des Kannadiga, branche collatérale  des premiers Chalukya, parfois désignée sous le nom de Kalyani Chalukya d'après la capitale royale de Kalyani, aujourd'hui Basavakalyan, située dans l'Etat indien de Karnataka. Cette dynastie, qui a supplanté les Rashtrakuta, règne de 973 à 1190 environ; elle est désormais couramment appelée Chalukya occidentaux afin de la différencier de celle des Chalukya orientaux  ou Chalukya de Vengi dont la domination dans l'est du Deccan s'étend du VIIIe au XIIIe siècle.

Deccan
Le Deccan ou Dekkan désigne le plus souvent un vaste plateau de l'Inde, s'étendant sur la majeure partie de l'Inde centrale et méridionale mais parfois aussi toute la péninsule indienne ou encore certaines divisions politiques ou administratives.
Archives de la couronne d'Aragon
Les Archives de la couronne d'Aragon (en catalan : Arxiu de la Corona d'Aragó, acronyme : ACA), originellement Archives royales de Barcelone (Arxiu Reial de Barcelona), est une institution catalane et espagnole sise à Barcelone dont la mission est d'assurer la conservation des documents des anciennes institutions de la couronne d'Aragon ainsi que d'autres ressources historiques.

En 1994, son siège est transféré du Palau del Lloctinent, faisant partie de l'ancien palais royal de Barcelone, à un bâtiment moderne à la rue Almogàvers tout en conservant son ancien site à l'usage principal d'expositions.

Les Archives ont reçu le label du patrimoine européen.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Jacob Wardle
Jacob Wardle, né le 24 novembre 1998 à Halifax (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XIII évoluant principalement au poste de centre.

Formé aux Huddersfield Giants, il fait ses débuts professionnels en Super League en 2018. Il s'impose rapidement comme l’un des jeunes centres les plus prometteurs du championnat anglais. Après un passage aux Warrington Wolves en 2022, il rejoint l’année suivante les Wigan Warriors, où il atteint sa pleine maturité sportive.

Avec Wigan, il s'affirme comme un joueur clé de la ligne arrière et contribue activement à la période faste du club. Il remporte successivement la Super League en 2023 et 2024, la Challenge Cup en 2024 ainsi que le World Club Challenge la même année. Finaliste de la Super League en 2025, il s’impose comme l’un des cadres des Wigan Warriors et de l’équipe d’Angleterre.

Centre (rugby à XIII)
Centre ou trois-quarts centre (en anglais : centre ou centre three quarters) est un poste de rugby à XIII. Il y a deux centres par équipe, qui portent respectivement les numéros 3 et 4, et font partie, avec les ailiers, de la ligne de trois-quarts.
Contrat d’achat d’énergies renouvelables
En droit français, un contrat d'achat d'énergies renouvelables est signé entre un producteur d'énergie renouvelable et un consommateur, avec ou sans la participation d'un fournisseur d'énergie. Les consommateurs peuvent être des sociétés privées ou des collectivités locales, depuis la loi relative à l'accélération de la production d'énergies renouvelables de mars 2023,.

Selon les cas, l'énergie peut être produite à proximité du lieu de consommation, par exemple en autoconsommation individuelle ou collective, ou bien plus éloignée.

Les informations sur ces contrats sont détaillées sur les pages suivantes :

vente directe d'électricité, également connue sous l'acronyme anglophone PPA pour Power Purchase Agreement

Biomethane Purchase Agreement (BPA), inscrit en droit français comme « vente directe de gaz renouvelable ».

Vente directe d'électricité
La vente directe d'électricité (ou PPA pour « Power Purchase Agreement ») est un type de contrat de vente passé entre un producteur d'électricité, souvent d'origine renouvelable, avec une personne morale qui la lui achète. En droit français, ce type de vente se nomme contrat d'achat direct d'énergies renouvelables (Cader).
Severin (patronyme)
Arban Severin (en) (1976-), compositrice, musicienne et actrice américaine.

Dorothy Severin (en) (1942-), professeur de littérature et hispanologue britannique.

Jacob Severin (en) (1691-1753), négociant danois.

Jay Severin (en) (1951-), animateur radio américain.

John Powers Severin (1921-2012), dessinateur américain de bande dessinée.

Marie Severin (1929-2018), dessinatrice américaine de bande dessinée.

Scott Severin (1979-), footballeur écossais.

Tim Severin (1940-2020), explorateur, historien et écrivain britannique.

Mark Severin (1906-1987), illustrateur, graveur, calligraphe et peintre belge.

Tim Severin
Tim Severin, né le 25 septembre 1940 en Inde et mort le 18 décembre 2020, est un explorateur, historien et écrivain britannique. Il est célèbre pour avoir tenté à plusieurs reprises de transposer dans la réalité des voyages légendaires, entre autres, ceux de Sinbad le marin et de saint Brendan. Il a reçu la médaille d'or de la Royal Geographical Society, la médaille Livingstone de la Royal Scottish Geographical Society, et le Thomas Cook Travel Book Award en 1982 pour The Sinbad Voyage.
Fstab
Le fichier fstab (file systems table) est la table des différents systèmes de fichiers sur un ordinateur sous Unix/Linux : il contient une liste des disques utilisés au démarrage et des partitions de ces disques. Pour chaque partition, il indique comment elle sera utilisée et intégrée à l’arborescence du système de fichiers global (c'est-à-dire le point de montage). Il se trouve généralement à /etc/fstab.

Dans les versions récentes d’Unix/Linux, des outils d’administration peuvent automatiquement générer un fichier fstab complet lors de l'installation du système d'exploitation ou proposer une interface graphique pour modifier ce fichier.

Ce fichier peut avoir des noms différents selon les versions d’Unix ; par exemple, sur Solaris de Sun, ce fichier s’appelle vfstab.

NTFS
NTFS (de l'anglais New Technology File System) est un système de fichiers développé par Microsoft Corporation pour sa famille de systèmes d'exploitation Windows NT, à partir de Windows NT 3.1, Windows 2000 et utilisé depuis par tous leurs successeurs (XP, Server 2003, 7, etc.).

NTFS est le successeur du système de fichiers FAT comme système de fichiers de prédilection des systèmes d'exploitation Microsoft Windows antérieurs. NTFS dispose de nombreuses améliorations techniques par rapport à la FAT et au HPFS (High Performance File System), comme un support amélioré des métadonnées, et l'utilisation de structures de données avancées pour améliorer les performances, la fiabilité et l'utilisation de l'espace disque, ainsi que des extensions supplémentaires, telles que la liste de contrôle d'accès (ACL) et la journalisation du système de fichiers.
Karé Adenegan
Karé Adenegan, née le 29 décembre 2000 à Coventry (Midlands de l'Ouest), est une athlète handisport britannique concourant en T34 pour les athlètes en fauteuil roulant. Elle détient trois médailles d'argent (2016, 2021) et deux médailles de bronze paralympiques (2016).

Fauteuil roulant
Un fauteuil roulant, qui peut être aussi une chaise roulante, est une aide technique à la mobilité qui permet de transporter une personne assise sans peine sur une surface plane.

Existant depuis le XVIIe siècle puis développé surtout à partir du XIXe siècle, cet engin peut être actuellement manuel ou à propulsion électrique.

En France, son appellation officielle est « véhicule pour handicapé physique » (VHP) et concerne 2 % de la population.
Combat du 8 juin 1755
Le combat du 8 juin 1755 est une bataille navale entre une petite escadre française et une escadre britannique, au début de la guerre de la Conquête, pendant la guerre de Sept Ans en Amérique du Nord. Les Britanniques capturent l'Alcide (de 3e rang) et le Lys dans le golfe du Saint-Laurent à environ 20 lieues (96 km) au sud sud-est au large du cap Race, Terre-Neuve. La bataille contribue à la déclaration de guerre formelle en 1756, marquant le début de la guerre de Sept Ans.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Jean Ier d'Auvergne
Jean Ier († 24 mars 1386) est un comte d’Auvergne et de Boulogne de 1361 à 1386, succédant dans ces deux fiefs à son petit-neveu le duc de Bourgogne Philippe Ier dit de Rouvres (1346-1361),

À ne pas confondre avec Jean Ier duc d'Auvergne (dates de « règne » : 1360-1416), beaucoup plus connu sous la dénomination Jean Ier de Berry (1340-1416), lequel fut également (par son mariage avec la comtesse Jeanne II d'Auvergne, petite-fille du comte Jean Ier), comte d’Auvergne et comte de Boulogne de 1404 à 1416 (et aurait dû être numéroté en théorie Jean III d’Auvergne, dénomination échue à un comte ultérieur (1497-1501)

Jeanne II d'Auvergne
Jeanne II d'Auvergne née en 1378 et morte en 1424, dite Jeanne de Boulogne, est comtesse d'Auvergne et comtesse de Boulogne par succession paternelle ; aussi duchesse de Berry et d'Auvergne puis comtesse de Guînes par ses deux mariages.
Élections générales ontariennes de 2003
L'élection générale ontarienne de 2003 se déroule le 2 octobre 2003 afin d'élire les 103 députés de la 38e législature à l'Assemblée législative de l'Ontario (Canada).

L'élection est déclenchée le 2 septembre par le premier ministre Ernie Eves afin de tirer profit d'une tendance à la hausse dans le niveau d'appui au Parti progressiste-conservateur de l'Ontario suivant la panne d'électricité nord-américaine de 2003. Toutefois, c'est le Parti libéral de l'Ontario, dirigé par Dalton McGuinty, qui remporte la victoire et est conduit au pouvoir avec un gouvernement majoritaire.

Dalton McGuinty (fils)
Dalton James Patrick McGuinty Jr, né le 19 juillet 1955 à Ottawa, est un avocat et homme politique canadien du Parti libéral de l'Ontario, premier ministre de l'Ontario de 2003 à 2013.

Il est député d'Ottawa-Sud à l'Assemblée législative de l'Ontario sous la bannière du Parti libéral de l'Ontario de 1990 à 2013.
Panzergrenadier-Division Kurmark
La Panzergrenadier-Division Kurmark (littéralement en français : la « division blindée de grenadiers Kurmark ») était une division d'infanterie mécanisée (en allemand : Panzergrenadier-Division) de l'Armée de terre allemande (la Heer), au sein de la Wehrmacht, pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle a été créée le 31 janvier 1945.

Francfort-sur-l'Oder
Francfort-sur-l'Oder (en allemand : Frankfurt (Oder) /ˈfʁaŋkfʊɐ̯t ˈʔoːdɐ/, ou Frankfurt an der Oder, en sorabe : Frankobrod) est une ville allemande du Land de Brandebourg. Elle est située sur les rives de l’Oder, en face de la ville polonaise de Słubice, qui en faisait historiquement partie avant les changements de frontières à la suite de la Seconde Guerre mondiale. La ville, berceau du poète Heinrich von Kleist, accueille l'université européenne Viadrina fondée en 1991.
Climax (chanson d'Usher)
Climax est une chanson de l'artiste américain Usher sortie le 22 février 2012 sous le label RCA Records. 1er single extrait du 7e album studio Looking 4 Myself, la chanson a été écrite par Usher Raymond, Ariel Rechtshaid, Redd Stylez et par le DJ américain Diplo qui l'a également produite. Usher et Diplo ont travaillé sur cette chanson durant deux mois pour l'album d'Usher. Climax est une chanson de quiet storm avec des sonorités de musique électronique ; les paroles évoquent un moment décisif d'une relation amoureuse.

En tant que single, Climax se classe 17e dans le classement américain Billboard Hot 100, il atteint la première place dans le classement Hot R&B/Hip-Hop Songs devenant son 12e numéro un dans ce classement. Le single atteint le top 10 en Belgique (Wallonie et Flandre), en Écosse, au Royaume-Uni. Climax a reçu de bonnes critiques notamment par rapport à la direction musicale prise par Usher en travaillant avec Diplo.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Living for the City
Living for the City, parfois typographié Livin' for the City,, est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète américain Stevie Wonder. Elle est incluse dans son album Innervisions sorti sous le label Motown en 1973.

Publiée en single la même année, elle atteint la 8e place du Billboard Hot 100 et la 1e position du classement R&B.

La chanson obtient deux Grammy Awards et se classe en 2004 à la 104e du classement des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » établi par le magazine Rolling Stone.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Laryngectomie
La laryngectomie est l’ablation du larynx. Cette opération chirurgicale est effectuée le plus souvent dans le cadre de la prise en charge d’un cancer de cet organe. Il est parfois nécessaire d'enlever également des organes voisins, dont le pharynx (on parle alors de pharyngo-laryngectomie). On compte en France un laryngectomisé pour 3 000 personnes, soit environ 20 000 laryngectomisés.

La laryngectomie s'accompagne d'une trachéotomie : la trachée est abouchée à la base du cou.

La laryngectomie peut être partielle ou totale.

Larynx
Le larynx (du grec ancien λάρυγξ (lárynx), gosier) est un organe cartilagineux complexe de l'appareil respiratoire situé au niveau de la gorge. Il est situé antérieurement au carrefour aéro-digestif que constitue le pharynx. Il est ainsi l'intermédiaire entre le pharynx et la trachée et abrite les cordes vocales. Il fait partie des voies aériennes. Selon les sources il est rattaché aux voies aérodigestives supérieures ou aux voies inférieures.
Saison 1988-1989 du Stade rennais FC
La saison 1988-1989 du Stade rennais football club débute le 16 juillet 1988 avec la première journée du Championnat de France de Division 2, pour se terminer le 20 mai 1989 avec une défaite en pré-barrage synonyme de maintien en deuxième division.

Le Stade rennais FC est également engagé en Coupe de France.

Coupe de France de football 1988-1989
La Coupe de France de football 1988-1989 est la 72e édition de la Coupe de France, principale compétition à élimination directe de football en France. Le tournoi, organisé par la Fédération française de football (FFF), est ouvert aux clubs amateurs et professionnels qui sont affiliés à la FFF.

La compétition est remportée par l'Olympique de Marseille, qui bat l'AS Monaco FC 4-3 en finale, le  10 juin 1989 au Parc des Princes à Paris. C'est la dixième Coupe de France remportée par le club marseillais.

Il s'agit de la dernière édition où les matchs sont joués sous forme de matchs aller-retour. À partir de l'édition suivante, les rencontres se disputent sur un seul match à élimination directe.
Sumpa-khenpo
Sumpa-khenpo (tibétain : སུམ་པ་མཁན་པོ་, Wylie : sum pa mkhan po, chinois : 松巴堪布 ; pinyin : sōngbā kānbù ou 松巴活佛, sōngbā huófó ) est le titre donné à des chefs religieux de l'école gelug du bouddhisme tibétain (bouddhisme tantrique ou bouddhisme vajrayana) dans le cloître des Mongours (ou Tu) de Gönlung Champa Ling, dans l'actuelle province du Qinghai, en République populaire de Chine. L'héritage de titre est présenté par le clergé comme acquis par réincarnation.

Ce système de réincarnation des bouddhas vivants a été utilisé de 1491 à 1958 dans la province du Qinghai, année où cette pratique a été supprimée.

Gönlung Champa ling
Le monastère Gönlung Champa ( Wylie : dgon lung byams pa gling, THL : Gönlung Champa ling ; nom original en chinois : 郭隆寺 ; pinyin : guōlóng sì, nom actuel 佑宁寺, yòuníng sì) est un monastère Gelugpa du Xian autonome tu de Huzhu, habitée par les Tu ou Monguour, dans la province du Qinghai, en Chine. Il est classé depuis 2004 sur la liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national.
Souvent je pense à vous, madame
Souvent je pense à vous, madame est le premier album studio de Claude Barzotti sorti le 5 mai 1982,.

Le titre de l'album fait référence au refrain de la chanson Madame, premier 45 tours extrait de l'album. La chanson se vend à plus de 400 000 exemplaires. Une deuxième chanson de l'album est sortie en 45 tours en Belgique sur le label Disques Vogue.

Disques Vogue
Disques Vogue est un label français de production et de distribution de disques, créé en 1947 et disparu en 1992.

Il a joué un rôle important dans l'histoire de la chanson française d'après-guerre, en produisant à leurs débuts plusieurs des vedettes des années 1960 : Johnny Hallyday, Françoise Hardy, Jacques Dutronc, etc.
Rue des Récollets (Strasbourg)
La rue des Récollets (en alsacien : Rekollektegass) est une voie de Strasbourg rattachée administrativement au quartier Centre. Elle va du quai Lezay-Marnésia, à la hauteur du pont de la Poste, jusqu'au carrefour où se rejoignent la rue Brûlée, la rue de l'Arc-en-Ciel et la rue du Parchemin.

Centre-ville (Strasbourg)
Le quartier du Centre-ville est l'un des 15 quartiers administratifs de la ville de Strasbourg. Il a été instauré en 2013 à la suite du nouveau découpage administratif des quartiers strasbourgeois. Il reprend une partie de l'ancien quartier administratif nommé  quartier Centre, qui était l'un des 10 anciens quartiers administratifs

Il est le cœur historique et géographique de la ville de Strasbourg et comprend notamment l'ensemble de la Grande Île, le Finkwiller, l'Hôpital civil et le secteur de la place de la République. La mairie de quartier se trouve place Broglie.
Déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate
La déshydrogénase de glycéraldéhyde-3-phosphate ou glycéraldéhyde-3-phosphate-déshydrogénase (GAPDH) est une oxydoréductase qui catalyse la réaction suivante :

Cette enzyme intervient à la sixième étape de la glycolyse, donc dans la dégradation du glucose, qui libère de l'énergie métabolique et du pouvoir réducteur sous forme respectivement d'ATP et de NADH + H+. Outre cette fonction métabolique essentielle, on sait désormais que la GAPDH est impliquée dans plusieurs processus non métaboliques, tels que l'activation de la transcription, l'initiation de l'apoptose et le transfert de vésicules entre le réticulum endoplasmique et l'appareil de Golgi.

Apoptose
L'apoptose (du grec : apo, « au loin » et ptosis, « chute ») (ou mort cellulaire programmée) est le processus par lequel des cellules déclenchent leur autodestruction en réponse à un signal. C'est l'une des voies possibles de la mort cellulaire, qui est physiologique, génétiquement programmée, nécessaire au développement et à la survie des organismes multicellulaires. Son équilibre avec la prolifération cellulaire permet l'homéostasie tissulaire. Contrairement à la nécrose, elle ne provoque pas de réaction du système immunitaire : les membranes plasmiques ne sont pas détruites, du moins dans un premier temps, et la cellule émet des signaux (en particulier, elle expose sur le feuillet externe de sa membrane plasmique de la phosphatidylsérine, un phospholipide normalement constitutif de son feuillet interne) qui permettront sa phagocytose par les cellules macrophagiques et particulièrement les macrophages.
Col de Bretolet
Le col de Bretolet est un col de montagne abritant une réserve naturelle situé sur la frontière franco-suisse, entre le département de la Haute-Savoie (dans la région Auvergne-Rhône-Alpes) et le canton du Valais (Suisse), à une altitude de 1 923 ou 1 936 m. Il se trouve à l'extrémité occidentale du val d'Illiez, au-dessus du village de Champéry.

Champéry
Champéry est une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Monthey. À une altitude moyenne de 1 050 mètres, elle se situe dans le Val d'Illiez, au pied du massif des dents du Midi.
Zhang
Le xian de Zhang (漳县) est une subdivision administrative de la province du Gansu en Chine.

Zhang est le nom d'un astérisme utilisé en astronomie chinoise.

Zhang, nom officiellement reconnu par l'Union astronomique internationale pour l'étoile Upsilon1 Hydrae A, repris de l'astérisme précédent, dont cette étoile fait partie.

Le zhang (ou chang) est une unité d'angle utilisée en astronomie chinoise.

Zhang est la transcription selon la méthode hanyu pinyin d'un nom chinois, l'un des plus courants, 张 (chinois traditionnel 張). Il existe des autres transcription de ce nom, comme Tchang selon la Romanisation de l'EFEO, Chang selon la Romanisation Wade-Giles, et Jhang selon la Tongyong pinyin.

Zhang est la transcription selon la méthode hanyu pinyin d'un nom chinois un peu moins courant, 章.

Cheung  la romanisation du cantonais du caractère 張. Sinon, sa romanisation du shanghaïen est Tzan, celle du vietnamien est Trương et celle de la Romanisation révisée du coréen est Jang.

Zhang (astronomie chinoise)
Zhang (chinois : 張宿, pinyin : zhāng xiù) est une loge lunaire de l'astronomie chinoise. Son étoile référente (c'est-à-dire celle qui délimite la frontière occidentale de la loge) est υ¹ Hydrae. La loge occupe une largeur approximative de 18 degrés. L'astérisme associé à la loge contient, outre cette étoile, cinq autres étoiles. En astrologie chinoise, cette loge est associée au groupe de l'oiseau vermillon du sud.

Dans le cadre de son groupe de travail sur les noms d'étoiles, l'Union astronomique internationale a officialisé le nom de Zhang pour désigner Upsilon1 Hydrae le 30 juin 2017.