hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sergent Laterreur
Sergent Laterreur est un personnage de bande dessinée inventé par Touïs et Frydman. Le nom Sergent la Terreur à l'origine était le titre d'un film de guerre américain de 1953, à l'époque de la guerre de Corée. Notre personnage, lui, a vu ses aventures publiées dans le magazine Pilote entre février 1971 (à partir du n° 590) et décembre 1973, donc en temps de paix pour la France.

Calot
Le calot est un couvre-chef, que l’on trouve souvent dans diverses armées ; on parle alors de calot militaire ou simplement de calot.

Le calot peut être fabriqué en feutre.
La partie en contact avec la peau peut être doublée de cuir, pour prévenir des démangeaisons et pour améliorer le confort.
Lorsqu'il est plié et posé sur un plan (une table), il ressemble à un rectangle dont l'un des grands côtés serait légèrement bombé vers l'extérieur (selon la forme du haut du crâne).

Les couleurs peuvent en être diverses, même si le kaki est une des couleurs les plus fréquentes, par exemple pour le calot de l'armée américaine. Ainsi, on rencontre aussi le calot gris, type RAF, ou encore le calot bleu, comme dans l’armée de l’air française.

La couleur va souvent dépendre de l'armée (terre, air ou mer) où sert celui qui porte le calot.
Chemin de fer belge Bruxelles-Malines
Le premier chemin de fer belge — reliant Bruxelles et Malines — a été inaugurée le 5 mai 1835 par le roi Léopold Ier.

L'arrêt de Vilvorde, initialement non prévu, alors même que la ligne passait à seulement quelque 800 mètres du centre de la petite ville (qui ne comptait alors que 3 000 habitants), a été ajouté peu après, à la suite de la réclamation de ses habitants, qui faisaient valoir que l'ouverture de la ligne de chemin de fer s'était accompagnée de la suppression du service de diligences.

Diligence
Une diligence (un carrosse de diligence) est une voiture hippomobile pour le transport en commun, principalement utilisée au XIXe siècle.

Les autres signification du terme Diligence sont décrites dans le wiktionnaire.
Sur la même longueur d'ondes (magazine)
Sur la même Longueur d'Ondes (usuellement appelé Longueur d'Ondes, voire L.O.) est un magazine français gratuit tiré à 100 000 exemplaires et distribué dans plusieurs lieux culturels en France (salles de concerts, disquaires, festivals, médiathèques…). Il paraît chaque trimestre et est consacré aux musiques actuelles de l'espace francophone.

Musiques actuelles
Musiques actuelles est un terme institutionnel créé par les directions régionales des Affaires culturelles en France. Ce terme désigne certaines musiques actuelles utilisant des amplificateurs audios. On peut également trouver les expressions musiques amplifiées ou musiques actuelles amplifiées (MAA). L'expression désigne plusieurs genres musicaux, tels que le jazz, la chanson, les musiques traditionnelles, le rock, la pop, les musiques électroniques et le hip hop, par opposition à la musique de chambre ou à la musique classique.

Les musiques actuelles amplifiées sont considérées comme une pratique à risque pour la santé auditive lorsqu'elles sont pratiquées à fort volume sonore. Leur pratique est généralement interdite sur la voie publique.
SunAmerica Center
Le SunAmerica Center (anciennement appelé AIG – SunAmerica Center ) est un gratte-ciel de 39 étages et de 163 mètres de haut situé à Century City dans le centre-ville de Los Angeles en  Californie.  La tour a été achevée en 1990. Conçu par Johnson Fain, c'est le vingtième plus haut bâtiment de Los Angeles et le troisième plus haut bâtiment de Century City. Un parking sur place est disponible dans un garage attenant à huit niveaux.

Le SunAmerica Center a reçu le prix BOMA International 2001/2002 de l'immeuble de bureaux de l'année.

Fin mars 2009, tous les logos AIG visibles ont été retirés du bâtiment

BOMA (immobilier)
BOMA (Building Owners and Managers Association) est une association internationale de propriétaires et gestionnaires de grands immeubles commerciaux fondée en 1907 aux États-Unis.  Elle regroupe des propriétaires d'immeubles, des gestionnaires, des promoteurs, des professionnels de la location et des gestionnaires d'actifs.

Les membres nord-américains (États-Unis et Canada) de BOMA représentent un total de plus de 850 millions de mètres carrés d'espaces commerciaux.
Géographie de Kinshasa
Cet article traite divers aspects de la géographie de Kinshasa, la capitale de la république démocratique du Congo. Elle est située à l'ouest du pays, sur la rive sud du fleuve Congo, à la sortie occidentale du Pool Malebo. C'est une ville, mais elle a le statut administratif de province.

Limete
Limete est une commune de la ville de Kinshasa en république démocratique du Congo. Elle se situe dans la partie est de la ville, entre le Pool Malebo (dont elle occupe la façade sud-ouest) et le boulevard Lumumba.
Alcosser
Alcosser (nom en valencien, officiel depuis le 10 septembre 2021, ; le nom Alcosser de Planes en valencien était également utilisé ; en castillan : Alcocer de Planes) est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Comtat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Île Hunter
Plusieurs îles sont nommées île Hunter :

Île Hunter (Pacifique Sud), dans l'océan Pacifique, France (Nouvelle-Calédonie) ;

Île Hunter (Canada), au large de la Colombie-Britannique, Canada ;

Île Hunter (Tasmanie), dans le détroit de Bass entre la Tasmanie et l'Australie ;

Île Hunter (New York), New York, États-Unis ;

Île Hunter (Chili) (ceb), dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au sud du Chili.

Île Hunter (Tasmanie)
L’île Hunter est une île dans le détroit de Bass entre le Victoria et la Tasmanie dans le Sud-Est de l'Australie. Elle est située près de l'île Three Hummock, à plusieurs miles au large de la côte nord-ouest de la Tasmanie. L'île est utilisée pour l'élevage du bétail et il y a une ferme sur l'île. Une barge privée assure le transport jusqu'à Smithton sur la côte nord de la Tasmanie.
Hickory Dickory Dock
Hickory Dickory Dock est le titre anglais des œuvres suivantes :

Hickory Dickory Dock, une comptine (nursery rhyme) anglaise populaire pour les enfants ;

Pension Vanilos, roman policier d'Agatha Christie, publié en 1955, sous le titre de Hickory Dickory Dock, au Royaume-Uni et, quelques semaines plus tard, sous le titre Hickory Dickory Death. L'éditeur français, pour sa part, a recouru à un titre sans ressemblance avec les titres anglosaxons ni avec un nom de personnage des versions anglaises, notamment en raison de difficultés de traduction du titre de la comptine et d'une homonymie du personnage de Mrs Nicoletis, propriétaire de la pension, avec une personne réelle ;

Pension Vanilos, téléfilm de la série Hercule Poirot, adapté du roman et diffusé en 1995. À noter que la version française du téléfilm, si elle a conservé le titre français du roman, désigne toutefois le personnage de la propriétaire de la pension sous le nom de « Mme Nicoletis ».

Pension Vanilos
Pension Vanilos (titre original : Hickory Dickory Dock) est un roman d'Agatha Christie.

Publié le 31 octobre 1955 au Royaume-Uni, il est publié en novembre de la même année aux États-Unis sous le titre Hickory Dickory Death  puis en 1956 en France.

Le roman met en scène Hercule Poirot, qui enquête sur des vols mystérieux survenus dans une pension de famille située Hickory Road, hébergeant principalement des étudiants. Au cours de l’enquête, le suicide inexpliqué d'une étudiante, puis la mort de la propriétaire de la pension, suivie du meurtre d'une autre étudiante, montrera qu'un assassin réside dans la pension de famille.
Tournoi de tennis d'Antalya
Le tournoi d'Antalya est un tournoi de tennis professionnel masculin du circuit ATP, classé en catégorie ATP 250, qui se joue en extérieur sur gazon puis sur dur.

Il est organisé sur gazon entre 2017 et 2019 en remplacement du tournoi de Nottingham, la même semaine que le tournoi d'Eastbourne. En 2021, il est réintégré en catégorie ATP 250 sur dur extérieur. Il disparait du calendrier en 2022.

Tournoi de tennis d'Eastbourne
Le tournoi d'Eastbourne en Angleterre est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA créé en 1974 et masculin du circuit professionnel ATP.

Il est organisé chaque année, mi-juin, sur gazon et en extérieur. L'épreuve voit souvent s'aligner des joueuses spécialistes des surfaces rapides et/ou soucieuses de bien se préparer à une semaine du tournoi de Wimbledon. Le record de victoires en simple appartient à Martina Navrátilová avec onze titres (dont cinq consécutifs de 1982 à 1986).

Une épreuve masculine s'est également tenue de 1970 à 1973 puis de 2009 à 2014, avant que l'ATP ne réintègre l'Open de Nottingham au calendrier. Cette épreuve masculine revient finalement en 2017.
Treulon
Le Treulon est une petite rivière française qui coule dans les départements de la Mayenne et de la Sarthe. C'est un affluent important de l'Erve, donc un sous-affluent de la Loire par l'Erve, la Sarthe et la Maine.

Torcé-Viviers-en-Charnie
Torcé-Viviers-en-Charnie est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 768 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Livre de Ruth
Le Livre de Ruth (en hébreu מגילת רות Megilath Ruth, le rouleau de Ruth) est un livre de la Bible hébraïque, classé parmi les livres historiques de l'Ancien Testament chrétien et parmi les livres des Ketouvim (Écrits) dans la tradition juive. Les Juifs le lisent généralement lors de la fête de Chavouot.

L'histoire de Ruth se déroule à l'époque où les Juges dirigeaient le peuple d'Israël. Il s'agit de montrer comment une femme étrangère est non seulement entrée dans le peuple d'Israël mais est devenue l'ancêtre du roi David. Le récit met l'accent sur la loyauté exemplaire de la Moabite Ruth, vis-à-vis de sa belle-famille comme de Yahvé.

César Franck
César Franck, né le 10 décembre 1822 à Liège et mort le 8 novembre 1890 à Paris, est un professeur, organiste et compositeur belge, naturalisé français en 1870.

César Franck est l'une des grandes figures de la vie musicale française de la seconde partie du XIXe siècle. Sa musique incarne un fort renouveau harmonique au service de mélodies souvent très expressives s'épanouissant dans des structures formelles ambitieuses à l'instar de sa Symphonie en ré mineur.
Frédéric Stasiak
Frédéric Stasiak, né le 16 juin 1966 à Jarny (Meurthe-et-Moselle) et mort le 27 janvier 2022 à Nancy (Meurthe-et-Moselle), est un juriste et universitaire français.

Spécialiste du droit pénal des affaires, il est professeur agrégé à l'université de Lorraine. Il est également connu pour rédiger le manuel LGDJ de droit pénal des affaires.

Droit privé
Le droit privé est l'ensemble des règles de droit qui régissent les rapports entre les personnes physiques ou morales.

On oppose généralement le droit privé au droit public, qui recouvre les relations avec l'État ou l'administration, ainsi que les relations entre institutions publiques.

Le droit privé regroupe généralement et entre autres le droit civil, le droit des affaires et le droit du travail.
Simon de Colines
Simon de Colines, né à Gentilly entre 1475 et 1480 et mort avant le 20 juin 1546, est un graveur de caractères, imprimeur et libraire français de la Renaissance. Il est l’associé de Henri Estienne l’Ancien, quand, après la mort de celui-ci, il épouse sa veuve Guyonne Viart et reprend son imprimerie.

Son fonds est estimé à près de 750 ouvrages.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Westvleteren
Westvleteren est un village de la vallée de l'Yser, au nord de Poperinge, dans la province de Flandre-Occidentale, en Belgique. Depuis la reforme administrative des structures communales c'est devenu une « section » de la commune de Vleteren. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Le village est surtout connu grâce à la bière « trappiste Westvleteren » brassée à l'abbaye de Saint-Sixte.

Yser
L'Yser (prononcé : /i.zɛʁ/ ; en néerlandais : Ĳzer), long de 78 km, est un petit fleuve côtier transfrontalier franco-belge, dont la source se situe dans le nord de la France, dans le département du Nord, et l'embouchure dans le nord-ouest de la Belgique, dans la province de Flandre-Occidentale. C'est le seul cours d'eau se jetant dans la mer en Belgique,,.
Ian Potter Museum of Art
L’Ian Potter Museum of Art, qui appartient à l'université de Melbourne en Australie, dont il héberge la collection d'art, a été créé en 1972,. Il abrite la collection d'art de l'université de Melbourne.

The Potter, comme on l'appelle localement, présente un programme d'expositions d'art historique et contemporain. Par ses activités, le Potter prévoit l'acquisition, la maintenance, la conservation, le catalogage, l'exposition, la recherche, l'interprétation et la promotion des vastes collections d'art de l'Université de Melbourne.

Le bâtiment actuel a ouvert ses portes en 1998 et a été conçu par l'architecte Nonda Katsalidis (en).

Université de Melbourne
L’université de Melbourne (en anglais, The University of Melbourne) est une université australienne située à Melbourne, la capitale de l'État du Victoria en Australie. C'est la deuxième plus ancienne université d'Australie et la plus ancienne du Victoria. Son principal campus se trouve à Parkville un quartier juste au nord du centre-ville de Melbourne. Il existe d'autres campus répartis dans la ville et d'autres situés en campagne. L'université est membre du Groupe des Huit.

Elle est considérée comme la première université d'Australie et est surtout connue dans les domaines de l'Éducation, du Droit, de la Finance et des Sciences.

Elle compte plus de 40 000 étudiants encadrés par près de 6 000 enseignants.
Rielo drio la Celestia
Le rielo drio la Celestia it: riello dietro la Celestia;fr: petit canal derrière la Celestia) , aussi appelé riello dell'Arsenale est un canal ou plutôt un bassin (bacino) de Venise dans le sestiere de Castello.

Arsenal de Venise
L'arsenal de Venise (en  italien : Arsenale di Venezia), aussi appelé arsenal de la république sérénissime, est construit en 1104 sur l'initiative du doge Ordelafo Faliero. Ce chantier naval joue un rôle déterminant dans la construction de l'empire vénitien, permettant la production rapide de nombreux navires. Ceint par 3 km de murailles crénelées de briques rouges, il emploie jusqu'à 16 000 personnes à son apogée et peut être considéré à la fois par sa taille, par son ancienneté ainsi que par l'ingéniosité de sa conception et de son fonctionnement (travail à la chaîne) comme l'un des premiers sites véritablement « industriels » apparus en Europe.
Le Journal secret d'Anne Lister
Le Journal secret d'Anne Lister (The Secret Diaries of Miss Anne Lister) est un téléfilm britannique dramatique et biographique de 2010 racontant l'histoire d'Anne Lister, une propriétaire terrienne dans le Yorkshire au XIXe siècle. Le téléfilm a été réalisé par James Kent et Anne Lister y est jouée par Maxine Peake. Le scénario de Jane English est tiré des journaux intimes codés de Lister, décodés longtemps après sa mort. L'histoire suit les relations lesbiennes et le mode de vie d'industrielle indépendante d'Anne Lister. Le film a été tourné dans le Yorkshire en fin d'année 2009 et dévoilé en mars 2010 lors du London Lesbian and Gay Film Festival avant d'être diffusé en mai 2010 par la BBC. Il a obtenu des critiques mitigées, certains félicitant la performance de Maxine Peake, d'autres n'appréciant pas le scénario.

BBC HD
BBC HD était une chaîne de télévision en haute définition diffusée par la BBC pour la première fois le 15 mai 2006 en test et fonctionnelle le 1er décembre 2007.

Les programmes étaient diffusés en général de six à neuf heures par jour, dont les simulcast avec ceux des autres chaînes de la BBC, comme Top Gear, Doctor Who, Les Arnaqueurs VIP et Sherlock. La chaîne couvrait aussi des événements en HD native en direct, comme le tournoi de Wimbledon, l'Eurovision, la coupe du monde de football, etc.

BBC HD a cessé d'émettre le 26 mars 2013 et a laissé la place à BBC Two HD en simultané, principalement à cause des réductions budgétaires frappant l'ensemble de la BBC. Elle est, cependant, toujours disponible en tant que chaîne internationale dans certains pays dans le monde.
Commission nationale de réparation de la détention provisoire
Dans la procédure pénale française, la Commission nationale de réparation des détentions provisoires (CRD ou CNRD), placée près de la Cour de cassation, constitue la juridiction d'appel des décisions prises par le premier président de la Cour d'appel en matière de réparation des détentions provisoires.

La Commission est surnommée « chambre des innocents ».

Dans d’autres pays, ce type de commission n’existe pas et la réparation est forfaitaire : c’est le cas en Italie, en Allemagne ou au Danemark où elle s’élève à 80 € / jour.

Appel en droit français
L'appel est une voie de recours qui « tend à faire réformer ou annuler » un jugement rendu par une juridiction du premier degré.

Le juge d'appel est tenu de rejuger, « en fait et en droit », la décision qui lui est dévolue. Il peut infirmer la décision, partiellement ou complètement, ou la confirmer. Il peut aussi en changer les motifs, sans que le dispositif de la décision change nécessairement.

L'arrêt de la juridiction d'appel pourra éventuellement faire l'objet d'un pourvoi en cassation devant le juge de cassation  par les parties y ayant intérêt.
Robert Chemin
Robert Chemin est un artiste graveur français, adepte du burin, de la pointe sèche, de l’aquatinte et de la gravure sur bois. Né le 9 avril 1924, il réside toute sa vie dans le quartier du Mont-Gargan à Rouen (Seine-Maritime), excepté sa dernière année, qu’il passe à Sainte-Adresse (Seine-Maritime), où il meurt le 18 novembre 2016.

Aquatinte
L'aquatinte ou aquateinte est un procédé de gravure à l'eau-forte. Ce procédé consiste à saupoudrer une plaque de métal d'une couche de poudre de résine protectrice (colophane ou bitume) plus ou moins dense. La plaque est alors chauffée avant d'être plongée dans un bassin d'acide. L'utilisation de fines particules de résine permet d'obtenir une surface composée de points plutôt que de traits par lesquels on obtient différentes tonalités de couleur.
Aménagement hydroélectrique en Tarentaise
L’histoire de l'équipement hydroélectrique en Tarentaise, c'est-à-dire du bassin supérieur de l’Isère, a commencé dès la fin du XIXe siècle avec les pionniers de la houille blanche pour répondre aux besoins de leurs entreprises d’électrochimie et d’électrométallurgie. Dès la création d’Électricité de France, en 1946, un aménagement intégral au service du réseau national a été entrepris. Il a été exécuté prioritairement en un temps record de 13 ans, avec des ouvrages majeurs comme le barrage du Chevril, la centrale de Malgovert et l'aménagement de Roselend - La Bâthie. À l’ère du nucléaire, l’aménagement en pompage-turbinage se limite au cas de la centrale de La Coche, aménagée dès 1975.

Aigueblanche
Aigueblanche est une ancienne commune française située dans le centre-est de la France, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Le 9 février 1971, elle regroupe trois anciennes communes : Bellecombe, Grand-Cœur et Villargerel. Au 1er janvier 2019, elle forme la commune nouvelle de Grand-Aigueblanche aux côtés du Bois et de Saint-Oyen.
Melis Stoke
Melis Stoke, né vers 1235 et mort vers 1305, est un écrivain néerlandais du XIIIe siècle.

Stoke est probablement né en Zélande vers 1235. Il a commencé à écrire une chronique en rime en moyen néerlandais pour le comte de Hollande. Son œuvre la plus connue est le Rijmkroniek, une chronique en rime et l’un des premiers livres en néerlandais, dans laquelle il conte l’histoire de Florent V (1254-1296). Ses informations sont basées sur ses propres observations en tant que clerc au service de Florent V, des témoignages recueillis et des sources écrites. Il a probablement appris à lire et écrire au monastère. Il a aussi été au service de la ville de Dordrecht.

Dordrecht
Dordrecht  (prononcé en néerlandais : /ˈdɔrdrɛxt/ ; historiquement, en français et anglais : Dort, latin : Dordracum) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. Elle est la plus vieille ville de Hollande, région regroupant les actuelles provinces de Hollande-Septentrionale et Hollande-Méridionale. Dordrecht fait partie de la conurbation de la Randstad (7 100 000 habitants) entre Amsterdam, Haarlem, La Haye et Utrecht. En décembre 2024, la commune compte 122 796 habitants, appelés les Dortois.
Ernie Simms
Ernest Simms, plus connu sous le nom d'Ernie Simms (né le 23 juillet 1891 à Easington dans le comté de Durham et mort le 11 octobre 1971 à Biggleswade dans le Bedfordshire), est un joueur de football international anglais qui évoluait au poste d'attaquant.

Durham (comté)
Le comté de Durham (prononcé : [ˈdʌrəm] ou, localement, [ˈdʊrəm]) se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Son chef-lieu est Durham et sa ville principale est Darlington.

Le comté est parfois connu comme le comté palatin de Durham, en raison de l'importance de la cathédrale de Durham. Cela comprend normalement d'autres endroits historiquement dans le comté, comme Gateshead et Sunderland. Outre les sites historiques de la ville de Durham, le comté est également bien connu pour son université et son patrimoine minier.
Susannah Scaroni
Susannah Scaroni, née le 16 mai 1991 à Burns (Oregon), est une athlète handisport américaine concourant dans la catégorie T54 pour les athlètes en fauteuil roulant. Après deux médailles de bronze mondiale en 2018 (800 m et 5 000 m T54), elle remporte un titre olympique en 5 000 m T54 en 2021.

Fauteuil roulant
Un fauteuil roulant, qui peut être aussi une chaise roulante, est une aide technique à la mobilité qui permet de transporter une personne assise sans peine sur une surface plane.

Existant depuis le XVIIe siècle puis développé surtout à partir du XIXe siècle, cet engin peut être actuellement manuel ou à propulsion électrique.

En France, son appellation officielle est « véhicule pour handicapé physique » (VHP) et concerne 2 % de la population.
Kadiri (ville)
Kadiri est une ville du district d'Anantapur, jusqu'en 2022, puis du district de Sri Sathya Sai, à compter de sa formation le 3 avril 2022, dans l'État d'Andhra Pradesh en Inde.

Selon le recensement de l'Inde de 2011, la localité compte une population de 89 429 habitants.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.