hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petit évangéliaire de Bernward
Le petit évangéliaire de Bernward est une œuvre composite comprenant un manuscrit enluminé du IXe siècle, une reliure de l’an mille et une couverture en matériaux précieux du XIIe siècle. L’ouvrage est conservé au musée de la cathédrale de Hildesheim.

Ais (typographie)
Dans un atelier d’imprimerie, un ais était une planche de bois servant de support pour des usages divers.

Le mot ais, du latin axis, en ancien français, désigne une planche, quel qu’en soit l’usage. On le trouve donc dans tous les domaines, celui de l’imprimerie ne faisant pas exception, mais ce n’est pas un terme technique particulier. Le mot s’est maintenu par habitude, plutôt que d’être remplacé par un mot plus courant comme « étagère », « planche », etc., avant de disparaître presque complètement.
Bataille de la Wyoming Valley
La bataille de la Wyoming Valley est une bataille de la guerre d'indépendance des États-Unis qui eut lieu le 3 juillet 1778 dans la Wyoming Valley de Pennsylvanie entre des Patriots américains et des loyalistes accompagnés de guerriers Iroquois. Plus de trois cents insurgents furent tués dans la bataille.

Loyalistes (révolution américaine)
Les loyalistes sont les colons américains restés fidèles à la Grande-Bretagne et à la monarchie britannique pendant la guerre d’indépendance américaine. Souvent appelés à l’époque « tories », « conservateurs », « royalistes » ou « hommes du roi », ils s’opposaient aux Patriots, en faveur de la révolution américaine. Après leur défaite, 20 % des Loyalistes environ s’enfuirent vers d’autres parties de l’Empire britannique, en Grande-Bretagne ou ailleurs en Amérique du Nord britannique, surtout en Ontario et au Nouveau-Brunswick, où ils furent appelés « Loyalistes ». La plupart furent compensés en terres canadiennes ou en espèces britanniques distribuées par le biais des procédures de réclamations formelles.

Les historiens estiment qu’entre 15 et 20 % de la population canadienne descend des loyalistes des Treize colonies américaines.
Mensuration officielle (Suisse)
La Mensuration officielle Suisse est une tâche commune regroupant la Confédération, les cantons, les communes et les ingénieurs géomètres privés de Suisse pour la mensuration de la surface terrestre. Acquises au moyen des technologies les plus modernes, les données de la mensuration telles que les points limites, la couverture du sol (comprenant notamment les bâtiments, les routes, les champs cultivés, les prés, les forêts, les cours d’eau) ou l’altitude du terrain sont saisies et mises à jour en permanence.

Couverture du sol
La couverture du sol est constituée des matériaux physiques à la surface de la Terre, qu’ils soient naturels ou anthropogéniques, et incluant l’eau, le sol nu, l’herbe, les arbres, le pavage, les constructions, etc.

Il existe deux méthodes principales, et complémentaires pour obtenir de l’information sur la couverture du sol :

les enquêtes terrain complétant la cartographie traditionnelle ;

la télédétection.

La nature de la « couverture du sol » est discutée dans Comber et al (2005).
Laois GAA
Le Laois County Board of the Gaelic Athletic Association ou plus simplement Laois GAA est une sélection de sports gaéliques basée dans la province du Leinster. Elle est responsable de l’organisation des sports gaéliques dans le Comté de Laois et des équipes qui le représente dans les rencontres inter-comtés.

Leinster
Le Leinster (en irlandais Laighean, en latin Lagenia) est une des quatre provinces traditionnelles de l'Irlande. Recouvrant la partie orientale de l'île, son territoire a pour pôle urbain la métropole irlandaise, Dublin.
Reijo Frank
Reijo Vilhelm Frank, né le 8 juillet 1931 à Helsinki et mort le 17 mars 2017 dans cette même ville,, est un chanteur finlandais connu notamment pour ses interprétations de chansons ouvrières et socialistes et qui s'est également illustré dans la chanson folklorique.

La plus connue des interprétations de Frank est probablement celle qu'il donne de la chanson pacifiste Veli, sisko, écrite par la poète Elsa Rautee après la guerre d'Espagne.

Frank a travaillé pendant 40 ans à l'atelier d'usinage Pleuna de la ville d'Helsinki, où il était installateur.

En 1982, Frank reçoit le premier prix de la culture ouvrière de la Fondation pour l'éducation du peuple et, en 2008, Reijo Frank et la présidente Tarja Halonen se voient décerner la médaille d'Ekenäs de la Fondation Éducation du peuple.

Ekenäs
Ekenäs, Tammisaari en finnois, est une ancienne municipalité du sud de la Finlande, dans la région d'Uusimaa. C'est un bastion des suédophones de Finlande.

Le 1er janvier 2009, les communes de Karis, Pohja et Ekenäs, ont fusionné pour former la ville nouvelle de Raseborg.
Elinor Smith
Elinor Smith, née Elinor Regina Patricia Ward le 17 août 1911 et morte le 19 mars 2010, est une américaine pionnière de l'aviation, connue comme « The Flying Flapper of Freeport » (la garçonne volante de Freeport). Elle fut la première femme pilote d'essai pour Fairchild et Bellanca (maintenant AviaBellanca).

Département du Commerce des États-Unis
United States Department of Commerce

Le département du Commerce des États-Unis (United States Department of Commerce) est le service du gouvernement fédéral des États-Unis chargé du commerce et de l'industrie. Dirigé depuis 2025 par le secrétaire au Commerce Howard Lutnick, membre du cabinet présidentiel, il est distinct du Bureau du représentant américain au commerce, faisant partie du Bureau exécutif du président des États-Unis, et de la Small Business Administration, agence indépendante.
George Connor
George Connor est un pilote automobile américain né le 16 août 1906 à Rialto (Californie) et décédé le 28 mars 2001 à Hesperia (Californie). Il a couru quatorze fois les 500 miles d'Indianapolis entre 1934 et 1952 (plus une non participation en 1953) avec comme meilleur résultat une troisième place en 1949.

500 miles d'Indianapolis 1953
Les 500 miles d'Indianapolis 1953 (XXXVIIth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le samedi 30 mai 1953, ont été remportés par le pilote américain Bill Vukovich sur une Kurtis Kraft-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (AAA) mais également pour le championnat du monde des pilotes, dont elle constituait la vingt-cinquième épreuve et la deuxième manche de la saison.
Brad McCrimmon
Brad Byron McCrimmon (né le 29 mars 1959 à Dodsland dans la province de la Saskatchewan au Canada - mort le 7 septembre 2011 à Iaroslavl en Russie) est un joueur professionnel de hockey sur glace ayant évolué dans la Ligue nationale de hockey (LNH). Il est devenu entraîneur.

Ligue de hockey de l'Ouest
La Ligue de hockey de l’Ouest (en anglais : Western Hockey League - WHL) est l'une des trois ligues junior majeur de niveau A tier I qui constituent la Ligue canadienne de hockey (également désignée par le sigle LCH). Elle se compose de 22 équipes (dont cinq aux États-Unis) réparties en quatre divisions. Le club champion de la ligue reçoit la Coupe Ed Chynoweth. La ligue peut être désignée en français par le sigle « LHOu » afin d'éviter de confondre la ligue avec la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO).
Dave Beasant
Dave Beasant, né le 20 mars 1959 à Willesden en Londres (Angleterre), est un footballeur anglais, qui évoluait au poste de gardien de but au Wimbledon FC et en équipe d'Angleterre.

Beasant n'encaisse aucun but lors de ses deux sélections avec l'équipe d'Angleterre en 1989 et 1994. Il participe à la Coupe du monde 1990, sans toutefois entrer en jeu.

Il est le deuxième joueur avec la plus longue série de matches consécutifs en Football League, avec 394 matchs d'affilée, derrière Harold Bell avec 401 matches.

English Football League
L'English Football League (EFL), connue également comme la Sky Bet Football League pour des raisons de parrainage, est une compétition à laquelle participent des équipes anglaises et galloises professionnelles de football. Fondée en 1888, c'est la plus ancienne compétition de football. Elle fut la meilleure division en Angleterre au XIXe siècle avant la création de la Premier League en 1992. Depuis 1995, il y a 72 clubs, divisés en trois divisions, qui sont connus sous les noms de EFL Championship, EFL League One et EFL League Two. Les trois clubs promus de Championship montent en Premier League tandis que les trois derniers clubs de League Two sont relégués en National League. La compétition est presque exclusivement composée de clubs anglais, à l'exception de quelques clubs gallois.
Brandon Snyder
Brandon Roger Snyder, né le 23 novembre 1986 à Las Vegas (Nevada) aux États-Unis, est un ancien joueur de premier but et de troisième but ayant évolué dans la Ligue majeure de baseball entre 2010 et 2018.

Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.
Croix de multiplication
La croix de multiplication « × » est un symbole mathématique utilisé principalement comme signe de multiplication, introduit en 1631 par William Oughtred dans Clavis mathematicæ.

Ce symbole est aussi l'opérateur du produit cartésien et, en notation anglo-saxonne, du produit vectoriel.

Dans le langage APL, il est associé comme opérateur unaire à la fonction signe.

Il est utilisé par ailleurs en botanique pour l'écriture d'un nom d'hybride.

Le symbole est également parfois utilisé pour exprimer la grandeur du grossissement optique, par exemple 10× pour exprimer un grossissement de 10 fois.

Produit cartésien
Cet article fait référence au concept mathématique sur les ensembles. Pour les graphes, voir produit cartésien de graphes.

En mathématiques, le produit cartésien de deux ensembles X et Y, appelé également ensemble-produit, est l'ensemble de tous les couples dont la première composante appartient à X et la seconde à Y. On généralise facilement cette notion, valable pour deux ensembles, à celle de produit cartésien fini, qui est un ensemble de n-uplets dont les composantes appartiennent à n ensembles. La généralisation à un produit cartésien infini nécessite, quant à elle, la notion de fonction.

Les produits cartésiens doivent leur nom à René Descartes, qui, en créant la géométrie analytique, a le premier utilisé ce que nous appelons maintenant ℝ2 = ℝ × ℝ pour représenter le plan euclidien, et ℝ3 = ℝ × ℝ × ℝ pour représenter l'espace euclidien tri-dimensionnel (ℝ désigne la droite réelle).
Hezekiah Oshutapik
Hezakiah Oshutapik, né vers 1957 à Pangnirtung dans le Nunavut où il est mort le 17 avril 2020, est un homme politique canadien, il est élu député qui représente la circonscription de Pangnirtung à l'Assemblée législative du Nunavut lors de l'élection partielle du lundi 12 septembre 2011.

Précédemment, Hezekiah Oshutapik a été maire de Pangnirtung à plusieurs reprises.

Pangnirtung (circonscription)
Pangnirtung est une circonscription électorale territoriale canadienne de l'Assemblée législative du Nunavut.

La circonscription correspond à la communauté de Pangnirtung.

Tous les candidats sont indépendants étant donné qu'il n'y a aucun parti politique à l'Assemblée législative du Nunavut.
Madame Miette
Marie Caroline Isabelle Louis, parfois Isabelle Pontio, dite Madame Miette, est une compositrice et chanteuse française de café-concert née à Saint-Maur-des-Fossés le 23 août 1868 et morte à Paris 9e le 2 avril 1917.

Café-concert
Le café-concert (abrégé caf'conc’) ou café-chantant est à la fois une salle de concert et un estaminet, réunissant dans son enceinte un public qui paie en consommations le plaisir d’entendre des romances, des chansonnettes ou des morceaux d’opéra.

Cette définition issue du Grand Dictionnaire Larousse du XIXe siècle, est toutefois à nuancer, car les consommations peuvent éventuellement disparaître et l’on paie alors sa place à l’entrée. Quant à l’aspect formel de l’établissement, avec le temps, il se rapproche de plus en plus de l'ordonnancement d'un petit théâtre.
Kiko Dinucci
Kiko Dinucci, né à São Paulo, a grandi à Guarulhos, où il a été membre de plusieurs groupes de rock, dont Personal Choice dans les années 1990. En 2007, il commence sa carrière d'auteur-compositeur en écrivant huit chansons pour l'album Padê, qu'il enregistre avec Juçara Marçal. En 2008, il sort l'album samba-punk Pastiche Nagô avec Bando Afromacarrônico.

En 2011, il a cofondé deux groupes : Metá Metá, avec Juçara Marçal et Thiago França, et Passo Torto, avec Romulo Fróes, Rodrigo Campos et Marcelo Cabral, rejoints plus tard par Ná Ozzetti.

Il a également travaillé avec Elza Soares.

Son premier album solo, Cortes Curtos, est sorti en 2017. Composé de 15 brefs morceaux racontant des histoires de la ville de São Paulo, l'album plonge dans le son de la samba sale, fortement influencé par le rock, le punk et le post-punk. L'album a été élu 21e meilleur album brésilien de 2017 par le magazine Rolling Stone Brasil[réf. nécessaire].

Guarulhos
Guarulhos est une ville de l'État de São Paulo dans la Région métropolitaine de São Paulo, dans la micro-région qui porte son nom. Le tropique du Capricorne divise la ville en deux. Sa population estimée en 2003 était de 1 160 500 habitants (deuxième ville de l’État) et sa surface est de 317,1 km2, soit une densité démographique de 3 660 hab/km2.

Ses limites sont Mairiporã et Nazaré Paulista au nord, Santa Isabel au nord-est, Arujá et Itaquaquecetuba à l'est, et la capitale au sud et à l'ouest.

La cité est connue spécialement pour abriter le plus grand aéroport civil de l'Amérique du Sud, l'aéroport International de São Paulo/Guarulhos.
Bataille du Holme
La bataille du Holme se déroule en 902 ou 903. Elle oppose une armée de Vikings du Danelaw menée par Æthelwold, prétendant au trône du Wessex, à des troupes du Kent au service de son rival Édouard l'Ancien, menées par l'ealdorman Sigehelm.

Ealdorman
Ealdorman est un titre porté par certains individus de haut rang dans l'Angleterre du haut Moyen Âge.

À l'origine, leur autorité ne dérive pas nécessairement de celle d'un roi, mais le sens du terme évolue et à la fin de l'époque anglo-saxonne, entre la fin du IXe siècle et le début du XIe siècle, les ealdormen sont les représentants du pouvoir royal dans les comtés du royaume d'Angleterre.
Équipes de traînières au Pays basque
Le équipes de traînières au Pays basque (Euskal Herriko arraun taldeak en basque) participent aux estropadak, nom donné aux régates de traînières au Pays basque dans la ligue de San Miguel ou la ligue TKE (Traineru Kluben Elkarteak).

Liste des équipes dans chaque province :

Régate
Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé (une boucle ou un aller-retour). Le terme désigne généralement une compétition à la rame (aviron) ou à la voile (voiliers), mais il peut s'appliquer également aux bateaux à moteur (motonautisme) ou aux modèles réduits de voiliers (modélisme).

Une régate se déroule sur un parcours fermé, délimité par des bouées : les concurrents doivent les contourner dans le sens défini par le comité de course. Il existe plusieurs types de régates : les régates en bassin (ou en rade) et les régates hauturières.
Leonel Cárdenas
Leonel Cárdenas Mora, né le 8 février 2000 à Tlalnepantla de Baz, est un joueur professionnel de squash représentant le Mexique. Il atteint en janvier 2026 la 11e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Tlalnepantla de Baz
Tlalnepantla de Baz est une ville de l'État de Mexico au Mexique, et l'une des 125 municipalités de l'État de Mexico. Dominée par le Cerro del Chiquihuite, elle est située au nord de la conurbation de Mexico. Aujourd'hui très industrialisée, elle occupe aussi un rôle important dans le secteur des services du Mexique.

Son territoire est divisé depuis 1899 en deux parties : la moitié occidentale, relevant du District fédéral (ville de Mexico), où résident les bureaux du gouvernement ; et une enclave dans la zone orientale, appelée San Juan Ixhuatepec.

Le 19 novembre 1984, la ville a été marquée par une gigantesque catastrophe industrielle. Dans le quartier de San Juan Ixhuatepec, l'explosion de cuves de stockage de gaz liquide appartenant à la société Pemex a entraîné la mort de près de 500 personnes et fait près de 2 500 blessés,. « C'était la plus importante catastrophe industrielle dans l'agglomération [de Mexico] », relève l'historien Serge Gruzinski.
Barrage de Jinanqiao
Le barrage de Jinanqiao (en chinois : 金安桥水库) est un barrage construit sur la rivière Jinsha (nom donné au cours supérieur du fleuve Yangzi Jiang), à 52 km de la ville de Lijiang, dans la province du Yunnan en Chine. Il est associé à une centrale hydroélectrique de 2 400 MW, comprenant 4 turbines Francis de 600 MW chacune. Sa production électrique annuelle est estimée à 11,04 TWh.

Il s'agit d'un barrage-poids en béton compacté au rouleau (BCR), d'une hauteur de 160 mètres et long de 640 mètres. Il forme un lac de retenue d'un volume de 847 millions de m3.

Sa construction a débuté en 2003, les turbines ont été installés en 2010 et 2011, et sa mise en service complète a eu lieu en avril 2011,. Le coût de construction total a atteint 13,9 milliards de yuans.

Lijiang
Lijiang (chinois simplifié : 丽江市 ; chinois traditionnel : 麗江市 ; pinyin : lìjiāng shì ; litt. « ville du beau fleuve », en référence au Yangzi Jiang) est une ville de la province du Yunnan, en Chine. C'est une ville-préfecture dont la juridiction est peuplée majoritairement par la minorité Naxi, et qui est bordée au nord par le Yangzi Jiang (Yangzi).
Picture archiving and communication system
Le PACS (système d'archivage et de transmission d'images, ou Picture Archiving and Communication System en anglais) est un système permettant de gérer les images médicales grâce à des fonctions d'archivage. Il permet la communication via réseau des images (format DICOM) et donc le traitement à distance ou en réseau local avec des ordinateurs disposant de moniteurs à haute définition pour la visualisation des examens effectués en radiologie.

Le PACS est complètement intégré au système d'information de radiologie, abrégé SIR ou RIS pour Radiology information system en anglais.

Le PACS rentre la plupart du temps dans la mise en place des dossiers patients. Un dossier comporte les pièces suivantes :

le dossier patient en lui-même ;

le dossier médicament ;

le dossier administratif ;

le PACS.

Réseau local
Un réseau local, en anglais Local Area Network ou LAN, est un réseau informatique où les terminaux qui y participent (ordinateurs, etc.) s'envoient des trames au niveau de la couche de liaison sans utiliser l’accès à Internet.

On définit aussi le réseau local par le domaine de diffusion, c'est-à-dire l'ensemble des stations qui reçoivent une même trame de diffusion (en anglais broadcast frame). Au niveau de l'adressage IP, un réseau local correspond généralement à un sous-réseau IP (même préfixe d'adresse IP). On interconnecte les réseaux locaux au moyen de routeurs.

Une autre approche consiste à définir le réseau local par sa taille physique. C'est généralement un réseau à une échelle géographique relativement restreinte, par exemple une salle informatique, une habitation particulière, un bâtiment ou un site d'entreprise.

Dans le cas d'un réseau d'entreprise, on utilise aussi le sigle RLE pour réseau local d'entreprise.
Aleksandr Galkine
Aleksandr Aleksandrovitch Galkine (en russe : Александр Александрович Галкин, né le 1er février 1979) est un grand maître russe du jeu d'échecs qui a remporté le Championnat du monde d'échecs junior en 1999 à Erevan, devant Rustam Qosimjonov et Karen Asrian.

Galkine a participé :

au championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2000 (éliminé au deuxième tour par Beliavski) ;

au championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004 (éliminé au premier tour par Delchev) ;

à la coupe du monde d'échecs 2007 (éliminé au deuxième tour par Vassili Ivantchouk).

Au 1er juin 2014, son classement Elo est 2 615 points, ce qui fait de lui le 39e joueur russe en activité.

Championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004
Le Championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004 s’est tenu à l’hôtel Almahary à Tripoli en Libye du 18 juin au 13 juillet.

Il a été remporté par l’Ouzbek Rustam Qosimjonov qui a battu le Britannique Michael Adams en finale sur un score de 4,5-3,5.
Il a gagné le premier prix de 100 000 USD (dont 20 % pour la Fédération internationale des échecs) et le titre de champion du monde d’échecs FIDE.
Église de la Sainte-Trinité d'Everton
L'église de la Sainte-Trinité d'Everton est une église paroissiale anglicane située dans le village d'Everton (en) au Nottinghamshire, en Angleterre. Elle relève du doyenné de Bassetlaw et Bawtry et du diocèse de Southwell et Nottingham. Il s'agit d'un monument classé de Grade II*.

Nottinghamshire
Le Nottinghamshire /ˈnɒtɪŋəmʃə(ɹ)/ (quelquefois abrégé Notts en anglais) est un comté d'Angleterre situé dans les Midlands de l'est. Son chef-lieu traditionnel est Nottingham, une autorité unitaire qui n'est pas administrée par le comté. Le siège du comté (county council) est situé à West Bridgford dans le district (borough) de Rushcliffe, au sud de Nottingham, de l'autre côté de la Trent.
Killer Instinct (jeu vidéo, 2013)
Killer Instinct est un jeu vidéo de combat développé par Double Helix Games, Rare et Microsoft Studios sous la supervision de Ken Lobb. Annoncé durant la conférence de presse de Microsoft lors de l'E3 2013, le jeu est disponible au téléchargement sur Xbox One lors du lancement de la console, le 22 novembre 2013 en Europe et en Amérique du Nord et le 4 septembre 2014 au Japon. Il s'agit du troisième volet de la série Killer Instinct.

Le 5 février 2014, Amazon annonce l'acquisition du studio Double Helix Games. Iron Galaxy Studios continue le développement du jeu après sa sortie, le jeu est enrichi de contenus supplémentaires, avec notamment l'apparition de nouveaux personnages en septembre 2014 (saison 2) et mars 2016 (saison 3). Le jeu est également porté sur Windows 10 en mars 2016.

Xbox Game Studios
Xbox Game Studios, créée en 1994 sous la dénomination Microsoft Game Studios (aussi appelée Microsoft Games puis Microsoft Studios), est une société détenue par Microsoft qui développe et édite des jeux vidéo pour les plates-formes estampillées Microsoft Windows ou les consoles Xbox, Xbox 360, Xbox One et Xbox Series.