hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix des écrivains de l'Asie du Sud-Est
Le prix des écrivains de l'Asie du Sud-Est (S.E.A. Write Award) est un prix littéraire établi en 1979 pour un écrivain d'un pays membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est. Ce prix est l'équivalent d'un prix Goncourt en Asie du Sud-Est. Sa cérémonie a lieu à Bangkok avec un membre de la dynastie Chakri.

La cérémonie de 2011 a été repoussée à cause des inondations de 2011 en Thaïlande. Le rapporteur principal était alors Edwin Thumboo.

Inondations de 2011 en Thaïlande
Les inondations de 2011 en Thaïlande sont de très fortes inondations, causées par quatre tempêtes consécutives et plus particulièrement par le débordement de la Chao Phraya et du Mékong, ayant affecté la Thaïlande. Depuis leur début au mois de juillet, à la fin à la mi janvier 2012 elles ont fait 815 morts et 3 disparus.

Le coût des dégâts est estimé par le Comité national du développement socio-économique de la Thaïlande, à 1 425 milliards de bahts (environ 33 milliards d’euros) de pertes.

Les inondations ont également affecté 2 000 000 hectares de terres agricoles dans 65 des 77 provinces que compte la Thaïlande, du nord de Chiang Mai à la capitale Bangkok et près de l'embouchure de la Chao Phraya. 13,6 millions de Thaïlandais ont été directement affectés par ces inondations.
Black Clouds and Silver Linings
Black Clouds and Silver Linings est le dixième album studio du groupe de metal progressif Dream Theater. L'album est officiellement sorti le 23 juin 2009, sous le label Roadrunner Records,. Tout comme pour Systematic Chaos, leur précédent album, le batteur Mike Portnoy et le guitariste John Petrucci s'occupent de la production et Paul Northfield du mixage. Il y a trois éditions différentes de l'album : une édition CD simple, une édition vinyle et une édition spéciale de trois CD contenant l'album, un mixage instrumental de l'album et six reprises. Ces reprises ont été révélées au rythme d'une par semaine pendant les six semaines précédant la sortie de l'album. C'est le dernier album où officie Mike Portnoy. Il est remplacé dès le disque suivant par Mike Mangini.

Mike Mangini
Michael Mangini (né le 18 avril 1963, Newton, Massachusetts, États-Unis) est un batteur de metal. Il a fait partie de 2011 à 2023 du groupe de metal progressif Dream Theater. Auparavant, il a joué pour Annihilator, Extreme, Steve Vai, Tribe of Judah et James LaBrie.
Ilija Bozoljac
Ilija Bozoljac (en alphabet cyrillique serbe : Илија Бозољац ; en alphabet latin serbe : Ilija Bozoljac), né le 2 août 1985 à Aleksandrovac (Yougoslavie, actuelle Serbie), est un joueur de tennis serbe, professionnel de 2002 à 2018.

Son meilleur classement en simple est 101e mondial, place obtenue le 29 janvier 2007.

Membre de l'équipe de Coupe Davis de Serbie, où il joue souvent le match de double avec Nenad Zimonjić, il dispute la finale de la compétition en 2013, perdue 3 à 2 face à la Tchéquie.

Coupe Davis 2012
La Coupe Davis 2012 est la 101e édition de ce tournoi de tennis professionnel masculin par nations. Les rencontres se déroulent du 10 février au 18 novembre dans différents lieux.

La Tchéquie remporte son 1er saladier d'argent grâce à sa victoire en finale face à l'Espagne (tenante du titre) par trois victoires à deux.
Kathy Kuykendall
Kathy Kuykendall, née le 23 novembre 1956, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970.

En 1974, elle est la 6e meilleure joueuse américaine.

Sa meilleure performance dans un tournoi du Grand Chelem est un quart de finale à Roland-Garros en 1976 en battant Mima Jaušovec (vainqueur de l'édition suivante) au second tour.

Elle a fait partie de l'équipe des États-Unis de Fed Cup en 1975 avec Julie Heldman et Janet Newberry. Elle a notamment battu Helen Gourlay en demi-finale, permettant à son équipe de recoller au score.

Mima Jaušovec
Mima Jaušovec, née le 20 juillet 1956 à Maribor, est une joueuse de tennis de l'ex-Yougoslavie, professionnelle du milieu des années 1970 à 1988.

En 1977, elle s'est imposée en simple à Roland-Garros face à Florenta Mihai, atteignant encore la finale en 1978 et 1983.

Mima Jaušovec a remporté onze tournois en double sur le circuit WTA au cours de sa carrière, ainsi que cinq en simple.

Aujourd'hui, elle est l'entraîneur de l'équipe slovène de Fed Cup.
The Railrodder
The Railrodder (1965) est un court-métrage produit par l'Office national du film du Canada avec Buster Keaton dans un de ses derniers rôles au cinéma. Ce film est sans dialogue et tous les effets sonores sont doublés.

Office national du film du Canada
L'Office national du film du Canada (ONF ; en anglais : National Film Board of Canada, NFB), est une agence culturelle fédérale canadienne, créée en 1939, qui relève de Patrimoine Canada. En tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles, l'ONF s'efforce de présenter un point de vue typiquement canadien au monde entier par l'entremise de documentaires à caractère social, d'animations d'auteur, de fictions alternatives ou encore par divers contenus numériques.

Son siège et ses studios sont situés à Montréal, avec des centres de production à Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.

Depuis septembre 2019, le siège social est situé dans l'Îlot Balmoral, dans le Quartier des spectacles à Montréal.
Triméthylsilanol
Le triméthylsilanol (ou TMS), appelé également triméthylhydroxysilane, est un silanol de formule semi-développée (CH3)3SiOH. C'est l'analogue structurel du tert-butanol.

Il s'agit d'un composé organique dérivé du silane substitué par trois groupes méthyle et un groupe hydroxy. Il peut s'agir d'un produit de dégradation d'un silicone

Hydroxyle
En chimie et en minéralogie, le nom hydroxyle ou oxhydryle désigne l'entité OH comportant un atome d'oxygène et d'hydrogène liés. Quand il s'agit d'un radical isolé, on le note ·OH ou  HO·. Quand il est ionisé, on parle plutôt d'anion hydroxyde (OH−). Quand il s'agit d'un groupe fonctionnel attaché à une structure moléculaire, on parle aussi de groupe hydroxy (–OH).
Hôtel Mellient
L'hôtel Mellient est un hôtel particulier bâti au XVIIIe siècle, situé au no 7 de la rue Tournefort, dans le centre-ville de Nantes, en France. L'immeuble a été inscrit au titre des monuments historiques en 1954.

Il fait désormais partie du groupe de bâtiments formant l'« hôtel du département », siège du Conseil départemental de la Loire-Atlantique.

Centre-ville de Nantes
Le centre-ville de Nantes est un des onze quartiers administratifs de la ville. Comme son nom l'indique, il en constitue la partie la plus centrale, formant la zone historique, regroupant un grand nombre de commerces et d'emplois. Il contient les fonctions stratégiques de la métropole nantaise : bâtiments administratifs, sièges de sociétés et hôtel de ville. C'est également le centre culturel de la cité grâce à la présence de nombreux musées, bars, restaurants, églises, attractions touristiques, etc. Le centre-ville de Nantes englobe la quasi-totalité d'un secteur sauvegardé défini en 1972 et 1998.
Oxythémis
Oxythémis (grec ancien : Ὀξύθεμις) est un vainqueur olympique dont la cité d'origine est mal identifiée.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 12e Jeux olympiques, en 732 av. J.-C.

Selon les sources, Oxythémis pourrait être originaire de différentes cités : Coron en Messénie comme les différents vainqueurs l'ayant précédé ; Coronée en Béotie ce qui ferait de lui le premier vainqueur non originaire du Péloponnèse ; Cléones en Argolide entre Argos et Corinthe, ce qui pourrait être probable, les vainqueurs lui ayant succédé étant originaires de cette région : il serait alors le premier vainqueur olympique à être né en dehors du sud-ouest du Péloponnèse.

Argolide
L’Argolide (en grec moderne Αργολίδα / Argolída, en grec ancien et katharévousa Ἀργολίς / Argolís) est une péninsule de Grèce, bordée au nord par le golfe Saronique et au sud par le golfe Argolique, située dans la péninsule du Péloponnèse.

Elle est constituée d'une série de collines calcaires, couvertes de maquis, garrigue, pinèdes et olivettes. Les plaines côtières sont fertiles. On y cultive les orangers et autres agrumes.

Une grande partie de la péninsule forme depuis 2010 un district régional de la périphérie du Péloponnèse, dont la capitale est Nauplie, tandis que celle située le long du golfe Saronique est rattachée au district régional des îles dépendant de la périphérie de l'Attique.
Service central d'état civil
Le Service central d'état civil (SCEC) est un service du ministère français des Affaires étrangères, qui centralise l’état civil des Français nés à l’étranger. Il est situé à Nantes au no 11 rue de la Maison-Blanche dans le quartier de Breil - Barberie.

État civil
L'état civil est la situation de la personne dans la famille et la société, résultat d'une procédure écrite d'identification administrative. L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès. Une Commission internationale de l'état civil a été créée après la Seconde Guerre mondiale pour coordonner les méthodes gouvernementales.
Le Drôle de Noël de Scrooge
Le Drôle de Noël de Scrooge ou Un conte de Noël au Québec (A Christmas Carol)  est un film de Noël d'animation américain écrit et réalisé par Robert Zemeckis et sorti en 2009. Produit par Walt Disney Pictures, ce film tourné en capture de mouvement et diffusé en 3D est l'une des nombreuses adaptations du conte Un chant de Noël de Charles Dickens.

Le film suit Ebenezer Scrooge qui aborde la période de Noël avec son dédain et son avarice habituels, maltraitant comme toujours son malheureux employé et son joyeux neveu. Pourtant, durant la nuit de Noël, il reçoit la visite de trois fantômes qui vont changer sa vie à jamais.

Andrea Bocelli
Andrea Bocelli, né le 22 septembre 1958 à Lajatico, est un chanteur et ténor italien d'inspiration lyrique.

Il chante alternativement la musique pop et la musique classique, et a également chanté dans de nombreux opéras. 
Il est né avec une forme héréditaire de glaucome et devient aveugle à l'âge de douze ans.
Grotte des Bêtes
La grotte des Bêtes est un abri sous roche situé dans le Sud-Ouest de Égypte, en plein désert, près de la frontière avec la Libye. C'est l'un des plus importants abris sous roche ornés du Néolithique au Sahara.

Grotte ornée
Une grotte ornée est une grotte présentant des témoignages d'art pariétal : dessins, peintures, gravures, sculptures en bas-relief exécutées sur les parois, généralement dans les profondeurs de la grotte. L'art pariétal est dans la plupart des cas daté du Paléolithique supérieur.
Patrick Marcel
Patrick Marcel, né le 5 avril 1956 à Bordeaux, est un traducteur ayant traduit depuis l'anglais des œuvres de George R. R. Martin, Mary Gentle, Alfred Bester, Neil Gaiman ou Alan Moore. Il est également dessinateur à ses heures et passionné des littératures de genre et des narrations graphiques. Il est l'auteur de plusieurs essais sur des sujets d'imaginaire populaire contemporain.

Neil Gaiman
Neil Gaiman [niːl ˈɡeɪmən], né le 10 novembre 1960 à Portchester en Angleterre, est un auteur britannique de romans et de scénarios de bande dessinée vivant aux États-Unis. Auteur prolifique et polyvalent, il perce sur la scène de la fantasy anglo-saxonne grâce à sa série Sandman, publiée par DC Comics dans les années 1990.
Roland Janvier
Roland Janvier est un chercheur en sciences sociales, né le 12 octobre 1956 à Déville-lès-Rouen. Il a mené en parallèle une carrière dans le secteur social et médico-social et des travaux de recherche universitaire. Il poursuit une activité de réflexion sur les enjeux du travail social dans notre société. Il est administrateur de l’URIOPSS Bretagne et président du Comité régional du travail social de Bretagne (CRTS).

ESF éditeur
ESF Éditeur est une maison d’édition française créée en 1928 sous le nom Éditions Sociales Françaises.

ESF éditeur est un département des Éditions Législatives qui exploite le fonds en action sociale. Les collections en sciences humaines (Formation permanente, Pédagogies, Bien Lire et Aimer Lire, Art de la Psychothérapie et Psychologies & psychothérapies) sont exploitées par Cognitia, société créée par Sophie Courault, précédemment directrice éditoriale d'ESF Éditeur, désormais dirigeante de ESF Sciences-Humaines.
Robert O'Brien
Robert O'Brien (né le 11 avril 1908 à Lyndhurst dans le New Jersey et mort le 10 février 1987 à Hackensack) est un pilote américain de course automobile. Il disputa un Grand Prix de championnat du monde, en 1952, au volant d'une Gordini.

Hackensack (New Jersey)
La ville de Hackensack est le siège du comté de Bergen, dans l’État du New Jersey, aux États-Unis. En 2010, elle compte 43 010 habitants.

Sa position dans le nord-est de l'État du New Jersey place Hackensack en proche banlieue new-yorkaise : en effet, elle n'est éloignée que d'une vingtaine de kilomètres de Manhattan et d'une dizaine de kilomètres du pont George-Washington. De nombreux points de vue permettent de voir à l'horizon le panorama des bâtiments et gratte-ciel de Manhattan.

La ville se caractérise par une grande variété dans l'aménagement urbain et dans les différents types de quartiers qui se côtoient sur un périmètre assez réduit.
Facteur de Mafate
Le facteur de Mafate est un fonctionnaire français qui assure la distribution du courrier à Mafate, sur l'île de La Réunion. Ce cirque naturel du massif du Piton des Neiges n'étant pas accessible par la route, le facteur de La Poste qui s'en charge doit le parcourir à pied pendant plusieurs jours pour compléter sa tournée entre les différents îlets, des localités habitées généralement perchées sur de petits plateaux séparés les uns des autres par de profondes ravines. Parce que l'exercice de cette occupation nécessite une très bonne condition physique et qu'elle implique la traversée de paysages exceptionnels, le ou les titulaires du poste sont souvent médiatisés et finissent parfois par développer une petite notoriété, à la manière autrefois d'Angelo Thiburce.

Condition physique
La condition physique est une combinaison des facteurs physique, technique, tactique, stratégique et mental de la performance sportive.

C'est un niveau de qualités physiques qui permet une activité physique ou un sport dans les meilleures conditions possibles.
Garrotxes
Les Garrotxes [ɡaʁɔtʃ] sont une petite région naturelle située dans la partie orientale des Pyrénées, dans le département français des Pyrénées-Orientales. Faisant partie du Conflent, les Garrotxes sont constituées des cinq communes de Caudiès-de-Conflent, Sansa, Railleu, Ayguatébia-Talau, Oreilla, ainsi que d'une part de la commune d'Olette.

Caudiès-de-Conflent
Caudiès-de-Conflent  (en catalan Caudiers de Conflent ou Calders de Conflent) est une commune française située dans l'ouest du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Conflent, correspondant à l'ensemble des vallées pyrénéennes qui « confluent » avec le lit creusé par la Têt entre Mont-Louis et Rodès.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la rivière de Caudiès et par un autre cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « massif du Madres-Coronat » et le « massif de Madres-Coronat ») et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Caudiès-de-Conflent est une commune rurale qui compte 21 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 207 habitants en 1876. Ses habitants sont appelés les Caudiésais ou  Caudiésaises.
Claire Romain
Claire Romain, née le 9 juillet 1995 à Paris, est une actrice française de cinéma et de télévision.

Elle est principalement connue pour ses rôles dans les séries télévisées Ici tout commence et Cat's Eyes.

Cédric Klapisch
Cédric Klapisch, né le 4 septembre 1961 à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur, scénariste et producteur français.

Il est révélé par les succès surprise de films à petit budget Le Péril jeune (1994) et Chacun cherche son chat (1996). Il confirme avec Un air de famille (1996), une adaptation de la pièce de théâtre homonyme de Jean-Pierre Bacri et Agnès Jaoui ; le long-métrage est plusieurs fois récompensé aux César.

Durant les années 2000-2010, il écrit et réalise une trilogie à succès, celle des aventures de Xavier Rousseau, avec L'Auberge espagnole (2002) puis Les Poupées russes (2005) et Casse-tête chinois (2013). Il y dirige une distribution européenne emmenée par Romain Duris, un de ses acteurs fétiches, qu'il a révélé avec Le Péril jeune.
Majkowice (Łódź)
Majkowice (prononciation [mai̯kɔˈvit͡sɛ]) est un village de la gmina de Ręczno, du powiat de Piotrków, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud-est de Ręczno (siège de la gmina), 30 kilomètres au sud-est de Piotrków Trybunalski (siège du powiat) et 79 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Heringen (Werra)
Heringen (Werra), petite ville de l'arrondissement de Hersfeld-Rotenburg (région Osthessen), est située dans l'état fédéral de la Hesse, en Allemagne, en limite avec la Thuringe. Les villes principales alentour sont Bad Hersfeld à 28 km à l'ouest, Eisenach à 30 km au nord-est, et Cassel (Kassel) à 80 km au nord.

Eisenach
Eisenach est une ville allemande, située dans l'ouest du land de Thuringe et au centre du pays, dans la vallée de l'Hörsel. La ville est dominée par le château de la Wartbourg qui fut le théâtre de célèbres joutes de troubadours au XIIIe siècle et qui inspirèrent à Richard Wagner le thème de son opéra Tannhäuser. De plus, la ville est connue comme étant le lieu où Martin Luther a traduit la Bible en allemand, au XVIe siècle.

Elle est également connue pour être la ville natale de Jean-Sébastien Bach en 1685, où il vécut jusqu'au décès de sa mère, en 1695.
Phare de Souter
Le phare de Souter était un phare situé sur dans le village de Marsden à South Shields, dans le comté de Tyne and Wear en Angleterre. Il a été premier phare dans le monde à être réellement conçu et construit spécifiquement pour utiliser le courant alternatif électrique, la technologie de phare la plus avancée de son époque.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II*.

Tyne and Wear
Le Tyne and Wear (/ˌtaɪn ən(d) ˈwɪə/) est un comté métropolitain du nord-est de l'Angleterre. Créé en 1974, à la suite du Local Government Act de 1972, il recouvre un important bassin industriel du XIXe siècle (usines Armstrong Whitworth et Vickers notamment) toujours densément peuplé, enserré par deux fleuves côtiers, la Tyne et la Wear.

Le comté bordé à l'est par la mer du Nord, au nord par le Northumberland et au sud par le comté de Durham.
Gjerpen Håndball
Le Gjerpen Håndball est un club norvégien de handball féminin. Il s'agit d'une section du club omnisports du Gjerpen Idrettsforening basé à Skien. Il évolue au plus haut niveau national.

Le club possède une longue tradition au plus haut niveau. Il a connu son apogée dans les années 1980 et 1990, avec plusieurs victoires en coupe et en championnat, avec notamment les joueuses internationales comme Siri Eftedal, Hanne Hegh et Anne Migliosi.

Plus récemment, Anja Edin et Heidi Løke ont porté les couleurs du club dans les années 2000. Le club dispute notamment deux demi-finales de coupe des vainqueurs de coupe en 2006 et 2009.

Les années 2010 sont plus difficiles.  Reléguée en deuxième division à l'issue de la saison 2009-2010, l'équipe fait même un passage en troisième division entre 2011 et 2014. Elle remonte en deuxième division en 2014, avant de retrouver l'élite à l'issue de la saison 2015-2016.

Heidi Løke
Heidi Løke, née le 12 décembre 1982 à Tønsberg, est une handballeuse internationale norvégienne qui joue au poste de pivot. Elle a été élue meilleure handballeuse mondiale de l'année en 2011 par l'IHF.
Front de salut national
Dans le monde, plusieurs partis portent ou ont porté le nom de Front de salut national :

le Front de salut national libyen, en Libye ;

le Front de salut national, en Roumanie ;

le Conseil du Front de salut national, en Roumanie ;

le Front de salut national , en Russie ;

le Front de salut national, en Syrie ;

le Front de salut national, en Tunisie.

Front de salut national (Tunisie)
Le Front de salut national (arabe : جبهة الخلاص الوطني) est une coalition politique tunisienne fondée le 31 mai 2022 dans le contexte de la crise politique. Présidée par Ahmed Néjib Chebbi, elle rassemble des partis et mouvements politiques qui veulent contrer le président de la République Kaïs Saïed.
Moha (football)
Mohamed Aiman Moukhliss Agmir, né le 6 février 2000 à Madrid, plus connu sous le nom de Moha, est un footballeur espagnolo-marocain évoluant au poste de milieu de terrain au Barcelona Atlètic en prêt du FC Andorra

Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans 2019
La phase finale du 68e Championnat d'Europe de football des moins de 19 ans se déroule en Arménie du 14 au 27 juillet 2019. Les joueurs nés après le 1er janvier 2000 peuvent participer à cette compétition.
F. William Engdahl
Frederick William Engdahl (né en 1944 à Minneapolis, dans le Minnesota) est un économiste, écrivain et journaliste américain qui s'exprime sur des sujets de géopolitique, d'économie et d'énergie depuis plus de trois décennies.

Il collabore régulièrement à un certain nombre de publications dont Nihon Keizai Shimbun, Foresight Magazine (en), Grant's Investor.com, European Banker et Business Banker International et la revue italienne des études de géopolitique Eurasia. Il a participé à de nombreuses conférences internationales concernant la géopolitique, l'économie et l'énergie, et exerce une activité de conseil économique. Il a été pendant longtemps collaborateur du Mouvement LaRouche et a publié de nombreux articles pour ses média.

Nihon keizai shinbun
Nihon keizai shinbun (日本経済新聞, littéralement « Journal économique du Japon »), ou simplement Nikkei (日経), est un quotidien économique japonais fondé en 1876.

Acteur médiatique majeur à l'échelle mondiale, par sa diffusion, il est sans conteste le plus important quotidien économique du monde. Par la qualité de l’information, il fait partie, avec le Wall Street Journal et le Financial Times, du cercle des grands titres internationaux. Avec 1 300 journalistes et 90 bureaux (dont 32 hors du Japon), il offre des analyses économiques mais aussi politiques.