hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Boulou et Elios Ferré
Boulou Ferré, né Jean-Jacques Ferret à Paris le 24 avril 1951, et Elios Ferré, né le 18 décembre 1956, sont deux guitaristes français de jazz manouche. Ils forment un duo à partir de 1979, puis un trio avec Michel Graillier et ensuite Alain Jean-Marie. C'est avec leur famille qu'ils ont fait leur apprentissage précoce.

Trio
Un trio (mot repris de l'italien) est, le plus souvent en musique de chambre ou en jazz :

soit un ensemble de trois interprètes (chanteurs ou instrumentistes) ;

soit une écriture à trois parties solistes, avec ou sans accompagnement ;

soit une œuvre pour trois interprètes de genre et de forme très variés.

Il existe en musique de chambre et en jazz le trio avec piano ; en musique classique seulement, le trio à cordes ; et en jazz seulement, le trio d'orgue.

Le mot italien terzetto est parfois employé pour désigner un trio, particulièrement dans un opéra ou en musique de chambre.
Aşk-ı Memnu (série télévisée, 2008)
Aşk-ı Memnu, que l'on pourrait traduire par « L'Amour interdit » en français, est une série télévisée turque diffusée du 4 septembre 2008 au 24 juin 2010 sur la chaîne de télévision Kanal D.

Elle est l'adaptation du roman homonyme de l'écrivain ottoman Halid Ziya Uşaklıgil, paru en 1900. La série comporte deux saisons pour un total de 79 épisodes.

Kanal D
Kanal D (Kanal Doğan) est une chaîne de télévision hertzienne privée turque. Elle diffuse ses programmes en Turquie, mais également à l'étranger grâce à sa chaîne de télévision dédié pour l'Europe (Euro D).
Bice del Balzo dans le Château de Rosate
Bice del Balzo dans le Château de Rosate est un tableau, une peinture à l'huile sur toile de 89 × 102 cm réalisée par Vincenzo Petrocelli ; datée de 1840 elle est conservée au musée à Caserte,  en Italie.

Caserte
Caserte (en italien : Caserta [kaˈzɛrta] ) est le chef-lieu de la province de Caserte en Campanie (Italie). Il est surnommé le « Versailles italien » (Versailles d'Italia) en raison de la renommée mondiale du palais de Caserte.
Julian Smith
Julian Smith (11 septembre 1885 - 5 novembre 1975) fut un général américain de l'USMC durant la Seconde Guerre mondiale. Il est né dans le Maryland et reçu un diplôme de l'université du Delaware. Il commanda la 2e division de marine à la bataille de Tarawa. À partir de février 1946 jusqu'à sa retraite, il commanda le camp de formation de Marine Corps Recruit Depot Parris Island à Parris Island. Il prit sa retraite le 1er décembre 1946. Après sa mort, il fut enterré dans le cimetière national d'Arlington.

Marine Corps Recruit Depot Parris Island
Le Marine Corps Recruit Depot Parris Island (MCRDPI), basé à Parris Island, Caroline du Sud, est un régiment de formation du Marine Corps des États-Unis. Il est composé de quatre bataillons de formation des recrues: 1er, 2e, 3e et 3e ainsi que d'unités de recrutement et de support. Il est chargé de la formation de toutes les recrues masculines qui s'engagent dans le Corps des Marines à l'est du Mississippi ainsi que toutes les recrues féminines du pays.
Ų
Ų (minuscule : ų), ou U ogonek, est un graphème utilisé dans l’écriture  de langues d’Afrique comme le kpèllé en Guinée, d’Amérique du Nord comme le chipewyan, le gwich'in, le han, le kaska, l’otomi de la sierra, le sekani, le tagish, le tlingit, le tutchone du Nord, le tutchone du Sud, le winnebago, le zapotèque de la Sierra de Juárez, d’Amérique du Sud comme l’inapari, d’Europe comme le dalécarlien, le lituanien, d’Océanie comme le dadibi.
Il s'agit de la lettre U diacritée d'un ogonek.

Gwich'in (langue)
Le gwichʼin (Dinju Zhuh Kʼyuu ou Dinjii Zhuʼ Ginjìk), aussi appelé loucheux, est une langue athapascane septentrionale, parlée dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord. C'est une des onze langues officielles des Territoires du Nord-Ouest,, au Canada ainsi qu'en Alaska, aux États-Unis. Elle est également parlée au Yukon, au Canada.
Fairchild Systems
Fairchild Systems était une entreprise des États-Unis du secteur de la défense qui fait maintenant partie de BAE Systems Electronics, Intelligence & Support. Descendant de Fairchild Camera and Instrument, le San Francisco Chronicle a décrit Fairchild Systems comme « l’un des noms légendaires de la Silicon Valley » et qu’à « la fin des années 1960, [ses] opérations dans la région de la baie de San Francisco ont été le terrain d’entraînement des ingénieurs qui ont ensuite fondé Intel et d’autres grandes sociétés de semi-conducteurs ».

San Francisco Chronicle
Le San Francisco Chronicle est un journal quotidien publié à San Francisco, et qui constitue l'un des plus importants journaux de Californie. Il a été créé en 1865, et s'appelait alors The Daily Dramatic Chronicle. Il appartient à la Hearst Corporation, et son tirage quotidien atteint 512 000 exemplaires en semaine, et 540 000 le dimanche.

Son édition en ligne, SFGate, est publiée par la division SFGate.com.
Guerre vénéto-ottomane (1463-1479)
La guerre vénéto-ottomane de 1463 à 1479, aussi appelée première guerre vénéto-ottomane ou turco-vénitienne, est un conflit armé qui oppose la république de Venise et ses alliés à l'Empire ottoman de 1463 à 1479. Cette guerre a lieu peu de temps après la chute de Constantinople, et entraîne la perte de plusieurs possessions vénitiennes en Albanie et en Grèce, notamment l'île de Négrepont (ou Eubée), qui avait été un protectorat vénitien pendant des siècles. La guerre voit également l'expansion rapide de la marine ottomane, qui se montre capable de défier les Vénitiens et les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem pour la suprématie dans la mer Égée. Dans les dernières années de la guerre, cependant, la République réussit à acquérir de facto le royaume croisé de Chypre.

Naupacte
Naupacte (en grec ancien Ναύπακτος, Naupaktos) est une ancienne cité de Locride, en Grèce, située sur la côte septentrionale du golfe de Corinthe. À l'époque moderne, elle s'appelait Lépante.

Selon le recensement de 2021, elle compte 12 950 habitants.

C'est le lieu mythique d'où partirent les Héraclides pour leur retour dans le Péloponnèse, là où ils bâtirent leur bateau. D'après le pseudo-Apollodore, c'est de là que viendrait son nom : ναύς (naus), « le bateau, le navire » et πήγνυμι (pêgnumi, pêgnymi), « fixer ».
Edgar Lee Masters
Edgar Lee Masters (Garnett, Kansas, 23 août 1868 - Melrose Park (en), Pennsylvanie, 5 mars 1950) est un écrivain, poète, dramaturge et biographe américain.

Il est l'auteur de Spoon River, The New Star Chamber and Other Essays, Songs and Satires, The Great Valley, The Spleen ou encore Illinois Poems. En tout, Masters a publié douze pièces de théâtre, vingt-et-un recueils de poésie, six romans et six biographies, dont celles d'Abraham Lincoln, Mark Twain, Vachel Lindsay et Walt Whitman.

Walt Whitman
Walter Whitman, plus connu sous le nom de Walt Whitman, né le 31 mai 1819 à West Hills dans l'État de New York et mort le 26 mars 1892 à Camden dans l'État du New Jersey, est un poète, romancier, journaliste, directeur de publication américain. Il est considéré comme étant l'un des plus grands poètes de la littérature américaine. Son style intègre des éléments issus du transcendantalisme américain et du réalisme littéraire. Walt Whitman est l'un des pères américains de l'utilisation du vers libre.

Son recueil de poèmes Feuilles d'herbe (Leaves of Grass) est considéré comme son chef-d'œuvre, qu'il modifia et qui connut de nombreuses versions successives tout au long de sa vie.
Abu Yusuf
Abu Yusuf, Abû Yûsuf, Abou Yousef, ou Abou Yousouf en arabe : abū yūsuf, أبو يوسف est le surnom (Kunya) de nombreux personnages, il signifie père de Yusuf / Joseph :

Abû Yûsuf Ya`qûb ben Ibrâhîm al-Kûfî (745-798), connu sous le nom de Abû Yûsuf, cadi, l'un des fondateurs de l'école (madhhab) hanafite ;

Abû Yûsuf Ya`qûb ben Ishaq al-Sabah Al-Kindi (801-873), connu sous le nom d'Al-Kindi ou Alchindius, philosophe arabe ;

Abû Yûsuf Ya`qûb al-Mansûr (?-1199), calife almohade ;

Abû Yûsuf Ya`qûb ben `Abd al-Haqq (?-1258), sultan mérinide ;

Abû Yûsuf (mis à mort en 1469), souverain de la confédération des Turkmènes (jihan Shah) ;

Abû Yûsuf (1930-1973), de son vrai nom  Muhammad Yûsuf al-Najjâr (ou Mohammed Youssef al-Najjar), membre de l'OLP, puis chef du groupe Septembre noir.

Turkmènes
Les Turkmènes, anciennement Turcomans, forment un peuple turc parlant la langue turkmène et vivant aujourd'hui au Turkménistan (4 248 000), en Iran (1 328 585), en Afghanistan (960 000).

L'islam des Turkmènes, sunnites de tradition hanafite, inclut une grande influence du mysticisme soufi (Ibn Arabi…) et pour une extrême minorité - en général non sunnite - des traces de pratiques tengristes et chamanistes,.
Plestan
Plestan [pletɑ̃] est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne.

La commune fait partie du canton de Plénée-Jugon regroupant six communes : Jugon-les-Lacs, Plénée-Jugon, Dolo, Plédéliac, Tramain et Plestan.

Les habitants de la commune sont appelés Plestanais.

Dolo
Dolo [dɔlo]  est une ancienne commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle du Jugon-les-Lacs - Commune nouvelle.
Hanskurt Höcker
Hanskurt Höcker (1er août 1894 à Hagen - 10 août 1961 à Detmold) est un Generalleutnant allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Hagen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
Hagen (en allemand : /ˈhaːɡn̩/, ? Écouter [Fiche]) est une ville d'Allemagne située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

La ville est située dans l'Est de la région de la Ruhr (Ruhrgebiet), à environ 15 km au sud de Dortmund.
Sacisaurus
Sacisaurus agudoensis

Sacisaurus est un genre fossile de reptiles dinosauriformes ayant vécu en Amérique du sud au cours du Trias supérieur. Ses restes fossiles ont été découverts au sud du Brésil dans la formation de Caturrita, datée du Norien, il y a environ 225 Ma (millions d'années).

Une seule espèce est rattachée au genre, Sacisaurus agudoensis.

Dinosauriformes
Les dinosauriformes (Dinosauriformes) sont un clade de sauropsides archosauriens qui incluent les dinosaures et leurs parents les plus proches. Tous les dinosauriformes se distinguent par plusieurs caractéristiques, telles que des membres antérieurs courts et un cotyle au moins partiellement perforé, critères traditionnellement utilisés pour définir les dinosaures. Le plus ancien membre connu est Asilisaurus, datant d'environ 245 millions d'années, de l'étage Anisien du Trias moyen.

Le terme dinosauriformes a été inventé et défini en 1992 par F.E Novas, qui l'a utilisé pour inclure les herrérasaures, qui n'étaient pas considérés comme des membres des Dinosauria. Contrairement à Novas, la plupart des paléontologues depuis 1992 considèrent les herrérasaures comme de vrais dinosaures, alors que beaucoup d'autres reptiles primitifs proches des dinosaures entrent dans sa définition des dinosauriformes. Les dinosauriformes relèvent du clade des Dinosauromorpha.
Tunis Sports City
Tunis Sports City est une cité sportive, composée d'une zone urbaine destinée à accueillir 30 à 50 000 habitants et d'infrastructures sportives, en cours de construction près de Tunis en Tunisie.

Le chantier est confié à la société Sports Cities International, filiale du groupe Boukhatir basé à Charjah (Émirats arabes unis), pour un coût total de 4,9 milliards de dollars.

Charjah (ville)
Charjah (en arabe : الشارقة) est une ville des Émirats arabes unis, capitale de l'émirat de Charjah. Elle est la seconde agglomération la plus peuplée du pays après Dubaï, avec 543 733 habitants en 2004 et plus de 800 000 habitants en 2007 (elle fait d'ailleurs partie de la conurbation de cette dernière), et avant Abou Dabi, la capitale de la fédération.
Les Sans visas
Les Sans-Visas, est un groupe camerounais de makossa. Il est initié par l'artiste musicien Petit-Pays au début des années 1990. Il a cette particularité d'avoir révélé de nombreux jeunes artistes camerounais de plusieurs générations.

Makossa
Le makossa est un genre musical camerounais. C'est au départ une composante exclusive de la culture duala, mais elle est par la suite adoptée en tant que musique populaire dans tout le pays. Il est semblable au soukous, avec plus de basses et de cuivres. Il est issu d'une danse traditionnelle sawa, l'Ambas-Bay, avec des influences significatives de jazz, de musique latine, et de  rumba congolaise  et du seben. Ce style musical urbain fait partie des quatre rythmes principaux au Cameroun avec le bikutsi, le mangambeu et l'assiko.
Académie platonicienne de Florence
L'Académie platonicienne de Florence est une école et un mouvement philosophique et artistique propre à la Toscane, qui regroupe philosophes et artistes florentins. Tous bénéficièrent, durant les Quattrocento et Cinquecento, de l'appui de la famille régnante des Médicis.

Les philosophes comme Marsile Ficin et Jean Pic de la Mirandole travaillent les concepts du beau et du sublime à partir des écrits grecs. Ils redécouvrent, traduisent et commentent les textes d'Hermès Trismégiste, Platon, Aristote, Plotin et plus généralement du legs gréco-romain, faisant évoluer les visions du monde issues de la chrétienté médiévale.

Les artistes illustrent, par leurs représentations, les travaux de l'école philosophique de la Nouvelle Académie des Arts de Florence.

Cinquecento
Le Cinquecento (/ˌt͡ʃiŋkweˈt͡ʃɛnto/) est le XVIe siècle italien, époque à laquelle survient la Haute Renaissance.

À cette époque, l'Italie est un territoire profondément divisé en États souvent concurrents et dont certains sont dominés par des puissances étrangères. Les guerres ravagent le pays.
Géocouronne
La géocouronne (qui signifie couronne terrestre) est la partie lumineuse de la région la plus externe de l'atmosphère terrestre, l'exosphère.

Elle est visible principalement par le rayonnement dans l'ultraviolet lointain (Lyman-alpha) du Soleil qui est diffusé par l'hydrogène neutre. Elle s'étend jusqu'à 630 000 km, soit près de deux fois la distance Terre-Lune. Au niveau de la Lune, la densité y est de 0,2 at.cm-3 environ.

La géocouronne a entre autres été étudiée depuis l'espace par les satellites Astrid et la sonde spatiale Galileo, à l'aide de leur spectromètre ultraviolet lors du survol de la Terre.

Espace (cosmologie)
L'espace comprend les zones de l'Univers situées au-delà des atmosphères et des corps célestes. Il s'agit de l'étendue de densité quasi nulle qui sépare les astres. On parle aussi de vide spatial. Selon les endroits de l'espace concernés, on le qualifie parfois d'espace cislunaire, interplanétaire, interstellaire (ou intersidéral) ou intergalactique pour désigner plus précisément le vide spatial qui est délimité respectivement par le système Terre-Lune, les planètes, les étoiles et les galaxies.

L'espace peut aussi se définir en opposition à l'atmosphère terrestre.
Guy Easterby
Walter Guy Easterby, né le 21 mars 1971 à Tadcaster (Angleterre), est un joueur international irlandais de rugby à XV jouant au poste de demi de mêlée.

Il compte 28 sélections avec l'équipe d'Irlande entre 2000 et 2005.

Il le frère de Simon Easterby, également international irlandais.

2005 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2005 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Comté de Jones
Six comtés des États-Unis portent le nom de comté de Jones (Jones County) :

le comté de Jones, situé dans l'État de Caroline du Nord ;

le comté de Jones, situé dans l'État du Dakota du Sud ;

le comté de Jones, situé dans l'État de Géorgie ;

le comté de Jones, situé dans l'État de l'Iowa ;

le comté de Jones, situé dans l'État du Mississippi ;

le comté de Jones, situé dans l'État du Texas.

Comté de Jones (Texas)
Le comté de Jones, en anglais : Jones County, est un comté situé au centre de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 1er février 1858, son siège de comté est la ville d'Anson. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 19 663 habitants. Le comté a une superficie de 2 427,1 km2, dont 2 404,9 km2 en surfaces terrestres. Il est nommé en l'honneur d'Anson Jones, le cinquième et dernier président de la république du Texas.
Hiéroclès (stoïcien)
Hieroclès (Ίεροκλῆς) est un philosophe stoïcien de la première moitié du IIe siècle de l'ère commune. On ne connaît rien de précis sur sa vie. Aulu-Gelle le mentionne comme l'un de ses contemporains, le décrivant décrit comme « un homme grave et de mœurs irréprochables ». Hiéroclès est connu pour avoir écrit un traité intitulé Éléments d'éthique (grec ancien : Ήθικὴ στοιχείωσις - « Hétiké stoikheiosis »), dont une partie a été découverte sur un fragment de papyrus à Hermopolis en 1901.

Hermopolis
Il y a trois Hermopolis, villes égyptiennes du dieu de l'écriture, Thot :

Hermopolis Magna (Khemenou, Ḫmn, « La ville des Huit »), capitale du XVe nome de la Haute-Égypte.

Hermopolis Mikra (Dimin-Herou, Dmỉ-n-Ḥr.w, « La Cité d'Horus »), capitale du VIIe nome de la Basse-Égypte ;

Hermopolis Parva (Per-Djehouty, Pr-Ḏḥwty, « La maison de Thot »), capitale du XVe nome de la Basse-Égypte.
Univers du discours
L’univers du discours ou domaine du discours, désigne, en logique, et plus spécialement dans le calcul des prédicats,  l'ensemble (ou la classe) des entités qui est parcouru par les quantificateurs. Du point de vue de la théorie des modèles (sémantique), il s'agit de l'ensemble de base d'une structure d'interprétation.

Le terme "univers du discours" se réfère généralement à tout ensemble de termes utilisés dans un discours spécifique, c.à.d une famille de termes linguistiques ou sémantiques spécifiques au domaine concerné.

Une base de données est un modèle de certains des aspects de la réalité d'une organisation. Il est conventionnel d'appeler cette réalité l'univers du discours" ou le "domaine du discours".

Portail de la logique

Portail de la linguistique

Ensemble
En mathématiques, un ensemble désigne intuitivement un rassemblement d’objets distincts (les éléments de l'ensemble), « une multitude qui peut être comprise comme une totalité » pour paraphraser Georg Cantor qui est à l'origine de la théorie des ensembles.
Dans une approche axiomatique, la théorie des ensembles est une théorie en mathématiques de l'appartenance (un élément d'un ensemble est dit « appartenir » à cet ensemble). Le mot ensemble désigne alors un objet du domaine de cette théorie, et les propriétés des ensembles sont régies par les axiomes de celle-ci. La théorie des ensembles est utilisée pour fonder les mathématiques, et dans cette approche tout objet mathématique est in fine un ensemble.
Mais la notion d'ensemble est aussi une notion de base qui intervient dans à peu près tous les domaines des mathématiques.
Joliet (Montana)
Joliet est une municipalité américaine située dans le comté de Carbon au Montana. Selon le recensement de 2010, sa population est de 595 habitants. La municipalité s'étend sur 0,30 mille carré (0,78 km2).

En 1892, la localité n'est qu'un point d'envoi de produits agricoles du Rocky Ford & Cooke City Railway. Une bourgade est fondée autour de cette gare en 1899 et prend le nom de Joliet en référence à la ville de l'Illinois.

Joliet (Illinois)
Joliet (en anglais [ˈdʒoʊli.ɛt] ou [dʒoʊliˈɛt]) est une ville de l'État de l'Illinois située dans les comtés de Will et Kendall, en banlieue sud-ouest de Chicago (à environ 60 km de Downtown), sur l'historique Route 66. Peuplée de 150 362 habitants d'après le recensement de 2020, elle est la quatorzième ville aux États-Unis pour le taux de croissance de sa population. La ville est appelée ainsi en l'honneur de l'explorateur canadien Louis Jolliet.

Joliet fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago (Chicago metropolitan area).
Luboš Kohoutek
Luboš Kohoutek, né le 29 janvier 1935 à Zábřeh (Moravie, Tchécoslovaquie) et mort le 30 décembre 2023 à Bergedorf (Hambourg, Allemagne), est un astronome tchèque.

Kohoutek s'intéresse à l'astronomie dès le lycée. Il étudie la physique et l'astronomie dans les Universités de Brno et de Prague (études terminées en 1958). Puis il commence à travailler à l'Institut d'astronomie de l'Académie tchèque des sciences, où il publie avec Luboš Perek le catalogue Perek-Kohoutek, un catalogue astronomique des nébuleuses planétaires galactiques souvent cité (1967). Kohoutek obtient un poste permanent à l'Observatoire de Hambourg-Bergedorf.

Après l'occupation soviétique de la Tchécoslovaquie (1968), il décide de rester en Allemagne (1970). Ses découvertes des années 1970 le rendent bien connu dans les médias. Plus tard, Kohoutek travaille dans des observatoires en Espagne et au Chili, étudiant les nébuleuses planétaires. Il prend sa retraite en 2001. Kohoutek publie 162 articles scientifiques.

Académie tchèque des sciences
L'Académie tchèque des sciences (en tchèque Akademie věd České republiky, en abrégé AV ČR) est l'Académie des sciences de la République tchèque.

Elle succède, lors de la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1993, à l'Académie tchécoslovaque des sciences, elle-même issue en 1953 de la fusion de l'Académie tchèque des sciences et des arts (de) (Česká akademie věd a umění), créée en 1890, et de la Société royale des sciences de Bohême (Královská česká společnost nauk), créée en 1784.
Berthold II de Katzenelnbogen
Berthold II de Katzenelnbogen (fl. 1199-1217) est un noble allemand de la famille des comtes de Katzenelnbogen et un participant à la quatrième croisade (1202–04), qui, par la suite, devint seigneur de Velestíno (c.1205–17) et régent du royaume de Thessalonique (c.1217) en Grèce franque. Il était un mécène des poètes et en politique un Gibelin,.

Royaume de Jérusalem
Le royaume de Jérusalem, appelé aussi royaume franc de Jérusalem, royaume latin ou royaume croisé (en latin : Regnum Hierosolymitanum, en ancien français : Roiaume de Jherusalem), est un royaume chrétien fondé au Levant en 1099 au terme de la première croisade et disparu en 1291, avec la chute de Saint-Jean-d'Acre.

Il s'agit de l’État latin d'Orient le plus méridional. Le royaume, à partir du règne de Baudouin Ier, s’étend sur la Terre Sainte, dominant le littoral de Gaza jusqu'à Beyrouth. Vers l’intérieur, le royaume va jusqu’à la vallée du Jourdain. Plus tard, l’autre rive du Jourdain sera occupée jusqu’à la mer Rouge, formant la terre d’Outre-Jourdain.
Méduse (recueil de nouvelles)
Méduse est une anthologie française de quatre nouvelles de science-fiction de Theodore Sturgeon, réunies par Marianne Leconte, avec une illustration de la page de garde de Pascal Vercken.

L'anthologie a été publiée en 1978 aux éditions Librairie des Champs-Élysées, dans la collection Le Masque Science-fiction no 75  (ISBN 2-7024-0731-5), avec une réédition en 1981.

Les nouvelles, traduites par Mary Rosenthal, relèvent du space opera, ce qu'il convient de souligner compte tenu de la date de parution de trois d'entre elles (années 1940), à un moment où la conquête spatiale n'existait pas encore.

Éditions du Masque
Les Éditions du Masque sont une maison d'édition française fondée en 1925 par Albert Pigasse sous le nom de « Librairie des Champs-Élysées », appellation ayant subsisté jusqu'en 1995. Spécialisé dans les romans policiers, cet éditeur doit principalement sa célébrité à la collection Le Masque, créée en 1927. C'est dorénavant un département des Éditions Jean-Claude Lattès.