hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Indonésie de football 2004
La saison 2004 du Championnat d'Indonésie de football est la dixième édition du championnat de première division en Indonésie. La compétition regroupe dix-huit équipes, regroupées au sein d'une seule poule où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de deuxième division. Cette décision est par la suite annulée par la fédération indonésienne qui étend le championnat à 28 équipes.

C'est l'un des clubs promus de D2, Persebaya Surabaya qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, à égalité de points mais une meilleure différence de buts que le PSM Makassar et avec un seul point d'avance sur Persija Jakarta.  C'est le tout premier titre de champion d'Indonésie de l'histoire du club. Il se qualifie, en compagnie de son dauphin, pour la Ligue des champions de l'AFC 2005.

Fédération d'Indonésie de football
La Fédération d'Indonésie de football (en indonésien : Persatuan Sepakbola Seluruh Indonesia, PSSI) est une association regroupant les clubs de football d'Indonésie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Indonésie.

La fédération nationale d'Indonésie est fondée en 1930, en concurrence avec la NIVU jusqu'à l'indépendance en 1948. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1952 et est membre de l'AFC depuis 1954.

En avril 2015, la Fifa fait parvenir une lettre au gouvernement indonésien pour ingérence et menace la fédération de sanction.
Fédération libanaise des échecs
La Fédération libanaise des échecs (en anglais : Lebanese Chess Federation) est l'organisme qui a pour but de promouvoir la pratique des échecs au Liban.

Affiliée à la Fédération internationale des échecs depuis 1957, la Fédération libanaise des échecs est également membre de l'Association internationale des échecs francophones.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Deux Procureurs
Deux Procureurs (russe : Два прокурора, Dva prokourora ; allemand : Zwei Staatsanwälte) est un film dramatique et historique réalisé par Sergueï Loznitsa. Adapté du roman soviétique éponyme Dva prokourora (Два прокурора) de Gueorgui Demidov, le film est une coproduction tournée en langue russe entre la France, l'Allemagne, la Roumanie, la Lettonie, les Pays-Bas et la Lituanie.

Le film est sélectionné dans la compétition officielle du Festival de Cannes 2025, où il remporte le prix François-Chalais.

Cinéma néerlandais
Le cinéma néerlandais a une production modeste — une vingtaine de films par an en moyenne — par comparaison avec d'autres pays. Il s'est longtemps fait connaître à travers ses documentaires. La réputation de réalisateurs tels que Joris Ivens, Bert Haanstra, Paul Verhoeven ou Jan de Bont n'est plus à faire.

À quatre reprises, des films néerlandais ont remporté un Oscar à Hollywood : Glass d'Haanstra) en 1959, L'Assaut (De Aanslag) en 1986, Antonia et ses filles (Antonia) en 1995 et Karakter en 1997.
Philippe Daussel
Philippe Daussel est un homme politique français né le 22 mars 1813 à Périgueux (Dordogne) et décédé le 27 juillet 1883 à Montignac.

Propriétaire terrien, il est élu représentant de la Dordogne en 1871. Inscrit au centre droit, il vote avec les monarchistes. La même année, il devient conseiller général du canton de Saint-Pierre-de-Chignac. Il est sénateur, conservateur, de la Dordogne, de 1876 à 1883.

Montignac-Lascaux
Montignac-Lascaux, également appelée Montignac (appellation officielle jusqu'en 2020) ou Montignac-sur-Vézère, est une commune française située sur la Vézère, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Chef-lieu du canton de Montignac de 1790 à 2015, la commune est devenue à cette date le bureau centralisateur du canton de la Vallée de l'Homme.

Au cœur de la vallée de la Vézère, la grotte de Lascaux est son site emblématique, mondialement connu.
Mauvais Sang
Mauvais Sang, un poème d'Arthur Rimbaud inclus dans le recueil Une saison en enfer paru en 1873 ;

Mauvais Sang, une chanson de Khaled sur son album Khaled, sorti en 1992 ;

Mauvais Sang, un film réalisé par Leos Carax sorti en 1986 ;

Mauvais Sang (Blood), 3e épisode de la saison 2 la série télévisée X-Files : Aux frontières du réel ;

Batman : Mauvais Sang (Batman: Bad Blood), un vidéofilm d'animation sorti en 2016;

Mauvais Sang (groupe de musique), un groupe de rock français fondé à Genève en 2016 et qui rend hommage au film réalisé par Leos Carax ;

Mauvais sang ?, un film d'Éléonore Greif sorti en 2022, traitant des menstruations.

Une saison en enfer
Une saison en enfer est un poème en prose d'Arthur Rimbaud, publié à compte d'auteur en octobre 1873 à l'Alliance typographique (M.-J. Poot et compagnie), imprimeur-éditeur, 37 rue aux Choux, à Bruxelles (Belgique).
Emanuel Buchmann
Emanuel Buchmann, né le 18 novembre 1992 à Ravensbourg, est un coureur cycliste allemand, membre de l'équipe Cofidis. Il est notamment champion d'Allemagne sur route en 2015 et en 2023 ainsi que quatrième du Tour de France 2019.

Équipe cycliste masculine Cofidis
L'équipe cycliste Cofidis est une formation française de cyclisme sur route créée en 1996 par François Migraine, fondateur de la société de crédit Cofidis. Elle participe au ProTour de 2005 à 2009. Sponsorisée par Cofidis, elle est implantée elle aussi dans le département du Nord (son siège social se situe à Bondues).

Depuis 2022, une équipe féminine Cofidis est également liée à la structure.
Meredith Gourdine
Meredith Charles Gourdine (né le 26 septembre 1929 à Newark et mort le 20 novembre 1998 à Houston) est un ingénieur, physicien, connu pour ses travaux sur la dynamique des gaz, et un athlète américain, spécialiste du saut en longueur.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Équipe de Belgique de football en 1946
La saison débute par un déplacement au Royaume-Uni pour l'équipe de Belgique de football en 1946 afin d'y rencontrer l'Angleterre, à Londres dans le mythique stade de Wembley, puis l'Écosse à Hampden Park à Glasgow, où elle encourt des fortunes diverses, avant d'enchaîner la réception du Grand-Duché et deux rencontres face aux Pays-Bas

Hampden Park
Hampden Park est un stade de football de Glasgow (Écosse). Il est le stade national écossais depuis sa construction en 1903 mais aussi le stade du Queen's Park Football Club, club membre de la Scottish Professional Football League. Il a vu se dérouler de nombreuses rencontres sportives contre le « Auld Enemy » anglais, ainsi que plusieurs finales européennes.
Chronologie des poèmes de Baudelaire
L'œuvre poétique de Charles Baudelaire regroupe pas moins de 201 poèmes en vers et en prose de l'auteur des Fleurs du Mal, publiés entre 1845 et 1867.

Nous présentons ici une liste chronologique, non exhaustive, des poèmes des recueils Les Fleurs du mal et des Petits Poèmes en prose (ou Spleen de Paris).

Le Spleen de Paris
Petits Poèmes en prose

Le Spleen de Paris, également connu sous le titre Petits Poèmes en prose, est un recueil posthume de poèmes en prose de Charles Baudelaire, établi par Charles Asselineau et Théodore de Banville. Il a été publié pour la première fois en 1869 dans le quatrième volume des Œuvres complètes de Baudelaire par l'éditeur Michel Lévy après la mort du poète.
Shuzen Hokama
Shuzen Hokama (外間 守善, Hokama Shuzen, né le 6 décembre 1924 à Naha et mort le 6 décembre 2012) est un ethnologue japonais spécialiste d’Okinawa, de son histoire, sa culture, sa langue et sa pensée.

Il a fait ses études à la faculté de lettres de l’Université de Tokyo après avoir obtenu son diplôme d’études à l’Université Kokushikan. Il a obtenu un diplôme de doctorat en études littéraires et il est actuellement professeur émérite de l’Université Hōsei.

Hokama est le directeur général de l’institut des études okinawanes.

Il a poursuivi des études sur « Omorosoushi », la plus ancienne collection des chansons traditionnelles d'Okinawa et y a trouvé les bases de la culture d'Okinawa. Il s'intéresse à la spécificité d'Okinawa et de la relation particulière qu'elle entretient avec d'autres régions d’Asie.

Université Hōsei
L'université Hōsei (法政大学, Hōsei daigaku) est une université privée située à Tōkyō au Japon. C'est à l'origine une faculté de droit en 1880, et fusionnée avec un Institut d'études françaises en 1889. L'établissement a adopté le nom Université Hosei en 1903 et a été reconnu comme une université privée en 1920.
Cystoisospora belli
Cystoisospora belli, précédemment nommé Isospora belli, est un organisme invasif, parasite de l'intestin grêle. Il est responsable de l’isosporose, une coccidiose intestinale affectant particulièrement les sujets immunodéprimés en zones tropicales et subtropicales. Son tableau, assez discret, est celui d'une entérocolite bénigne avec diarrhée non dysentériforme contenant des oocystes non encore divisés mesurant 30 micromètres sur 15 micromètres.

Coccidiose
Une coccidiose est une parasitose fréquente et cosmopolite causée par des coccidies, organismes unicellulaires de l'embranchement des Apicomplexes qui, au moins à un stade de leur développement, se développent dans l'intestin d'animaux (vertébrés ou non).

En pathologie, le terme « coccidiose » est un terme générique qui s'applique aux infections digestives, à transmission orofécale, provoquant des diarrhées aqueuses parfois sévères avec déshydratation (chez l'humain cryptosporidioses, isosporoses, cyclosporose), et non aux infections tissulaires (chez l'humain toxoplasmose, sarcocystose), qui sont appelées par leurs noms propres.

De nombreuses espèces animales peuvent être touchées : par importance économique, surtout les oiseaux, les lapins, les veaux, les chats et chiens, les chèvres, l'écureuil roux européen.
Benedikt Jóhannesson
Benedikt Jóhannesson (né le 4 mai 1955 à Reykjavik) est un éditeur, homme d'affaires et homme politique islandais, fondateur et leader du parti Viðreisn. À la suite des élections législatives du 29 octobre 2016, il devient ministre des Finances au sein du gouvernement Benediktsson le 11 janvier 2017.

Éditeur des journaux Ský (depuis 2005) et Vísbending (depuis 2006), il fonde le parti Renaissance en 2016 dont il devient le président, puis, après être élu député lors des élections législatives de 2016, il devient Président de la Commission Économie et commerce de l'Althing et Ministre des Finances et des Affaires économiques

Althing
L'Althing (en islandais : Alþingi) est le parlement monocaméral de l'Islande. Il fut fondé en 930 à Þingvellir (lit. « Plaines du Parlement »). La date de 930 marque le début de la nation islandaise et de l'État libre islandais.

L'Althing est considéré comme le plus ancien parlement d'Europe, voire du monde,. Même après l'union avec la Norvège en 1262, il continua à se réunir jusqu'en 1799. Il est rétabli en 1844 et déplacé à Reykjavik, qui était devenue la capitale de l'Islande. Le parlement siège à l'Alþingishúsið, construit en 1881.

La Constitution de l'Islande dispose que l'Althing est composée de soixante-trois membres élus au suffrage universel direct au scrutin proportionnel plurinominal dans six circonscriptions, qui peuvent éventuellement être portées à sept. De plus, pour qu'un parti politique puisse y être représenté, il doit recueillir plus de 5 % des votes. La durée maximale d'une législature est quatre ans.
Hermann Gundert
Hermann Gundert (Stuttgart, 4 février 1814 – 25 avril 1893 à Calw, Royaume de Wurtemberg) est un missionnaire wurtembergeois et un érudit, qui compile un livre de grammaire malayalam, Malayalabhaasha Vyakaranam (1868), le premier dictionnaire malayalam-anglais (1872), et traduit la bible en malayalam. Il travaille principalement sur la côte de Malabar, au Kérala. Il est le grand-père du romancier allemand, naturalisé suisse Hermann Hesse, prix Nobel de littérature en 1946.

Érudition
L'érudition, du latin eruditio (« instruction, connaissance, science, érudition, enseignement »), désigne une connaissance profonde et étendue d'un sujet large résultant de l'étude et de la lecture des documents consacrés à celui-ci plutôt qu'à des études scolaires.
Coupe CECAFA des nations 1983
La Coupe CECAFA des nations 1983 est la onzième édition de la Coupe CECAFA des nations qui a eu lieu au Kenya du 12 au 26 décembre 1983. Les nations membres de la CECAFA (Confédération d'Afrique centrale et de l'Est) sont invitées à participer à la compétition. À noter la première participation à la compétition de l'équipe d'Éthiopie.

C'est le pays hôte et tenant du titre, le Kenya, qui remporte à nouveau la compétition en s'imposant en finale face au Zimbabwe. L'Ouganda monte sur la troisième marche du podium. C'est le troisième titre de champion de la CECAFA de la sélection kényane.

Council for East and Central Africa Football Associations
Le Conseil des Associations de Football d'Afrique de l'Est et Centrale (officiellement Council for East and Central Africa Football Associations ou CECAFA) est une confédération régionale de football dépendante de la Confédération africaine de football. Elle a été créée (officieusement) en 1927.
Équitation classique
L’équitation classique, encore nommée haute équitation, est un art équestre qui plonge ses racines principalement dans l'équitation de la Grèce antique et dans celle de la Renaissance, dont les règles ont été fixées au XVIIe siècle. Il a été qualifié de « classique », a posteriori, en référence à un mouvement littéraire et artistique français, le classicisme. Elle est aussi appelée équitation académique.

L'équitation classique est décrite comme « l'art d'instruire les chevaux pour tous les usages, services, que l'utilité et le plaisir de l'homme exigent » dans le respect de la raison et en quête d'un équilibre reposant sur le naturel et l'harmonie. Elle ne doit pas être confondue avec la monte instinctive.

Discipline exigeante, elle nécessite du cavalier une grande douceur, un long apprentissage et une parfaite maîtrise des aides « afin de conserver, tant qu'il sera possible, le courrage, le naturel et l'allégresse du jeune cheval ».

École de Versailles
L'école de Versailles est une école d'équitation fondée en 1680. Elle fut le berceau de l'équitation savante française jusqu'en 1830. La doctrine des nombreux maîtres de l'école est peu documentée, l'enseignement était verbal et seul Montfaucon de Rogles rédigea un traité qui précise quelle était la doctrine enseignée au manège.
Cliché Skateboards
Cliché Skateboards ou plus couramment Cliché, est une entreprise française de skateboard fondée en 1997 par Jeremie Daclin et installée à Lyon.

L'entreprise est considérée comme un leader dans le marché du skate européen.

La compagnie californienne Dwindle Distribution, sous-partie de Globe International, rachète la marque au groupe Salomon en 2009. Toutefois, Jeremie Daclin reste à la tête de sa société.

En novembre 2016, Dwindle Distribution annonce la fin de la marque.

Salomon (entreprise)
L'entreprise Salomon, fondée en 1947 à Annecy en Haute-Savoie, est une marque spécialisée dans les articles de sports et de loisirs. Elle est distribuée dans plus de 160 pays. Historiquement, elle se développe dans le domaine du ski et plus particulièrement des fixations, mais, à partir des années 2000, connait une diversification vers le trail.

La société appartient, depuis 2005, au groupe finlandais Amer Sports, lui-même racheté en mars 2019 par le groupe chinois Anta.
Tellurure de germanium
Le tellurure de germanium est un composé chimique de formule GeTe faisant partie de la famille des verres de chalcogénure. C'est un conducteur semi-métallique qui possède un comportement ferroélectrique.

Il se présente sous trois formes cristallines : α (rhomboédrique) et γ (orthorhombique) à température ambiante et β (cubique) à haute température.

Système cristallin orthorhombique
En cristallographie, le système cristallin orthorhombique est l'une des sept catégories de classement des cristaux dans l'espace tridimensionnel sur la base de leurs symétries morphologiques et de leurs propriétés physiques. Il regroupe les cristaux de symétries 222, mm2 et mmm, selon la notation d'Hermann-Mauguin, et repose sur le système réticulaire orthorhombique, dont la maille a des paramètres cristallins a ≠ b ≠ c comme dans le système triclinique et le système monoclinique, mais avec les angles α = β = γ = 90° (angles droits). Tout cristal orthorhombique possède comme opérations de symétries une rotation binaire ou une réflexion, voire les deux, selon trois directions perpendiculaires qui sont choisies comme axes du référentiel.
Independence Seaport Museum
L'Independence Seaport Museum (autrefois appelé Philadelphia Maritime Museum) est un musée consacré à l'histoire maritime de Philadelphie, en Pennsylvanie et à la vallée du Delaware. Il se trouve sur le complexe de Penn's Landing le long du fleuve Delaware. Il fut fondé en 1961 par J. Welles Henderson.

Il possède plusieurs navires, dont deux National Historic Landmark :

le croiseur protégé USS Olympia,

le sous-marin de classe Balao USS Becuna.

Vallée du Delaware
La Delaware Valley, aussi connue sous le nom de Philadelphia-Camden-Vineland, PA-NJ-DE-MD Metropolitan Combined Statistical Area, en français vallée du Delaware, est, par sa population, la quatrième aire urbaine des États-Unis d'Amérique. Située dans la mégalopole de BosWash, elle est composée de plusieurs comtés du Delaware, du New Jersey, du Maryland et de Pennsylvanie, totalisant en 2008 6 398 896 habitants selon les estimations du Bureau du recensement des États-Unis.
Atma Vichara
Ātma vicāra (en sanskrit IAST ; devanāgarī : आत्म विचार) désigne l'enquête ou l'investigation permanente sur la nature ultime de sa propre réalité intérieure. L'ātma vicāra est surtout connu par le biais de Ramana Maharshi qui inlassablement ramenait ceux qui le rencontraient pour le questionner à la seule question « Qui-suis-je? ».

Ātma vicāra est une pratique du Jñāna Yoga qui s'inscrit dans la tradition de l'école philosophique de l'Advaita Vedānta. Ramana Maharshi nommait cette approche : « la voie directe », invitant le chercheur dans son investigation (« qui suis-je? ») à fixer le mental sur la pensée « Je », afin de découvrir qui est ce « Je » et d'en trouver la source. C'est en cela qu'Ātma vicāra est une voie « directe » vers la Réalité, le Soi (Ātman), le Brahman.

Advaïta védanta
L’Advaita Vedānta (sanskrit IAST ; devanāgarī : अद्वैत वेदान्त.) est la forme la plus répandue de la philosophie du Vedānta. Il s'agit de la doctrine non dualiste du Vedānta. Advaita signifie littéralement « non deux » et se traduit le plus souvent par non-dualité. Son principe fondamental affirme la non différenciation de l'individualité ou l'âme individuelle (jīvātman) et de la Totalité (Brahman) qui est neutre. Cette doctrine fut enseignée par le réformateur religieux Adi Shankara.

L’Advaita, qui s'oppose à l'école Dvaita, est une des doctrines majeures de la philosophie indienne āstika,, dont l'origine peut se trouver dans le Rig-Veda qui affirmait que « la vérité est une, bien que les sages la voient sous de multiples formes ». La plupart des maîtres hindous (guru) ont été influencés par celle-ci. Cette doctrine repose sur plusieurs principes fondamentaux.

Comme dans toute école de la philosophie indienne des points de vue au sein même de l'Advaita Vedānta existent.
Campomanesia grandiflora
Campomanesia grandiflora est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae (famille du Goyavier). C'est un arbuste ou un arbre néotropical.

Il est connu en Guyane comme bois-citronnelle, au Venezuela sous le nom de Canjilón guayabero, au Suriname comme Bosch Guave (Sranan tongo), Maribaballi (Arawak) et Kolawiroelan (Kali'na), et au Brésil Acariquara branca.

Sranan
Le sranan (forme courte, également sranan tongo ou sranantongo « langue du Suriname », appelé aussi créole surinamien ; en néerlandais Surinaams ; en anglais Surinamese ou Surinamese Creole) est un créole utilisé comme lingua franca au Suriname.
Electrify America
Electrify America est un réseau de bornes de recharge rapide pour véhicules électriques aux États-Unis, avec plus de 788 emplacements de recharge et plus de 3 531 unités en 2022. Il s'agit d'une filiale de Volkswagen Group of America, créée fin 2016 par le constructeur automobile dans le cadre de ses efforts pour compenser les émissions à la suite du scandale des émissions de Volkswagen,,. En juin 2022, Electrify America a reçu son premier investisseur externe avec un investissement de 450 millions de dollars de Siemens pour une participation minoritaire, valorisant Electrify America à 2,45 milliards de dollars,.

Véhicule électrique
Un véhicule électrique est un moyen de déplacement dont la propulsion est assurée exclusivement par un ou plusieurs moteurs électriques. Il peut tirer son énergie de ressources embarquées comme une batterie électrique, ou être connecté à une source extérieure, par exemple par une caténaire. Le moteur peut être lui aussi embarqué, comme dans la plupart des véhicules terrestres, ou extérieur dans le cas du transport par câble.
Kanhoji Angria
Kanhoji Angria, né en août 1669 et mort le 4 juillet 1729, est un amiral indien opérant sur la côte ouest de l'Inde au XVIIIe siècle, notamment sur la côte de Malabar. Membre d'une famille enrichie par la piraterie, il extorquait des rançons aux navires de la Compagnie anglaise des Indes orientales.

Il commença sa carrière vers 1690, et en 1715, il était à la tête de 26 forts dans les environs de Bombay, d'où partaient ses flottes. Après sa mort en 1729, ses fils se disputèrent, mais en 1743, l'aîné, Tulaji Angria réussit à s'imposer et les activités reprirent.

L'INS Angria, base navale du commandement ouest de la Marine indienne à Bombay, porte son nom.

Côte de Malabar
La côte de Malabar est une portion du littoral de l'Inde. Elle est située dans le sud-ouest de la péninsule indienne, entre le territoire de Goa au nord et le cap Comorin au sud,,, et forme essentiellement le rivage des États du Kerala et du Karnataka.

Ses limites septentrionales peuvent être aussi le territoire du Canara septentrional, frontalier de Goa, qui rejoint la côte de Konkan, ou alors le territoire du Canara méridional, à la pointe nord du Kerala, qui forme avec le Canara-du-Nord la côte dite de Canara.
Forêt nationale Sam Houston
La forêt nationale Sam Houston est une forêt fédérale protégée situé au Texas, aux États-Unis. Créée le 13 octobre 1936, elle s'étend sur une surface de 654 km2 dans les comtés de Liberty, Montgomery, San Jacinto et Walker.

Une petite partie de la forêt, dans sa partie occidentale, bénéficie d'une protection de niveau supplémentaire : la Little Lake Creek Wilderness.

Comtés de l'État du Texas
L'État américain du Texas est divisé en 254 comtés (counties). À l'origine, le Texas était divisé en municipalités, une unité territoriale sous la domination espagnole et mexicaine. Lorsque la république du Texas obtient son indépendance, en 1836, les 23 municipalités deviennent les premiers comtés du Texas. Beaucoup d'entre eux sont divisés par la suite en nouveaux comtés. Le dernier comté à avoir été créé est le comté de Kenedy en 1921, mais le comté de Loving est le plus récent : il est créé en 1893, supprimé en 1897, puis recréé en 1931. La plupart de ces comtés récents, en particulier au nord-ouest, ont été créés à partir du comté de Bexar, dans les années 1870.

Liste des comtés :