hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nadia Svitlytchna
Nadia Oleksiyvna Svitlytchna (en ukrainien : Надія Олексіївна Світлична), née le 8 novembre 1936 dans le village de Polovynkyno, district de Starobilsk, région de Louhansk et morte le 8 août 2006 à Irvington dans le New Jersey aux États-Unis, est une dissidente ukrainienne, militante des droits de l'homme et membre du groupe ukrainien d'Helsinki. Elle est écrivaine et éditrice et est pendant un certain temps une prisonnière politique du régime soviétique.

Nadia Svitlytchna est félicitée par le président ukrainien Viktor Iouchtchenko, qui a déclaré que « "ses opinions, la façon dont elle a vécu sa vie et transmis ses valeurs à la génération suivante, ont laissé des traces à suivre pour des millions de patriotes ukrainiens contemporains" ».

Prisonnier politique
Un prisonnier politique est une personne emprisonnée en raison de ses opinions politiques, de son opposition à un gouvernement ou d'activités considérées comme une menace pour les autorités en place. Il n'est pas emprisonnés pour avoir commis des crimes violents ou de droit commun, mais en raison de son engagement ou de son opposition politique, souvent dans des régimes autoritaires ou non démocratiques.

Amnesty International, considère que « La catégorie des prisonniers politiques comprend aussi bien celle des prisonniers d’opinion - les seuls prisonniers dont AI exige la relaxe immédiate et inconditionnelle - que celle des personnes qui ont recours à une violence criminelle pour des motifs politiques ».
Évolution des horloges circadiennes chez les procaryotes
Le rythme circadien chez les procaryotes, oscillant sur 24 heures, est influencé par certaines fluctuations environnementales telles que la température et la luminosité. Il a longtemps été pensé que les procaryotes ne possédaient pas d’horloge endogène puisque cette dernière ne serait d’aucun bénéfice pour tout organisme qui se multiplie en moins de 24 heures. Cependant, en 1998, la découverte d’un mécanisme circadien procaryote chez la cyanobactérie Synechococcus elongatus PCC 7942 réfute cette hypothèse.

Plusieurs scénarios décrivant son origine et son évolution ont été émis, cependant, les biologistes demeurent incapables d’expliquer comment ces gènes se sont développés pour former un système circadien.

Opéron
Un opéron est une unité d'ADN fonctionnelle regroupant des gènes qui opèrent sous le signal d'un même promoteur, une section d'ADN qui déclenche leur transcription. Les gènes sont ainsi transcrits en ARN messager ensemble et concourent à la réalisation d'une même fonction physiologique[réf. souhaitée]. Donc, soit tous les gènes d'un opéron sont transcrits ensemble, soit aucun n'est transcrit puisqu'ils sont tous sous le contrôle du même promoteur.

Néanmoins ils semblent principalement présents chez les procaryotes et les nématodes,.

Les opérons ont été décrits la première fois par Paul Chauvin et Jacques Monod en 1960. Un des cas les plus célèbres est l'opéron lactose, que l'on trouve par exemple chez la bactérie Escherichia coli.
USS Enterprise (NCC-1701-B)
L'USS Enterprise NCC-1701-B est un vaisseau spatial appartenant à l'univers de Star Trek. On le voit au début du film Star Trek : Générations.

À l'occasion du lancement de ce vaisseau de classe Excelsior, le capitaine James T. Kirk, Montgomery Scott ainsi et Pavel Chekov, désormais à la retraite, sont invités à participer à l'évènement.

À bord de l'Enterprise-B, ils rencontrent Demora Sulu, la fille de leur ami Hikaru Sulu (assignée à la timonerie comme son père avant elle), ainsi que le capitaine John Harriman à qui ce bâtiment vient d'être confié.

À la suite d'avaries créées par le Nexus (un ruban d'énergie spatio-temporel désordonné), le capitaine Kirk est finalement aspiré au sein de l'anomalie et porté disparu. Il y sera en fait rejoint à la fin du siècle suivant par le capitaine Jean-Luc Picard.

James Tiberius Kirk
James « Jim » Tiberius Kirk est un personnage de fiction créé par Gene Roddenberry pour la série de science-fiction Star Trek, diffusée en 1966 à la télévision. Il est interprété dans la série par l'acteur William Shatner.
Baltimora
Baltimora est un groupe d'Italo disco italien. Mené par Jimmy McShane, le groupe est actif du milieu à la fin des années 1980.

Par extension, le nom de Baltimora est également utilisé pour désigner la personne de Jimmy McShane (23 mai 1957 - 29 mars 1995), danseur et chanteur nord-irlandais, qui avait été choisi pour interpréter les chansons et qui était donc la figure visible de l'ensemble musical. Cependant, les chansons étaient écrites par Maurizio Bassi et Naimy Hackett, à quelques exceptions près (McShane est l'auteur des paroles de la chanson Survivor In Love). Baltimora est régulièrement qualifié de one-hit wonder, puisqu'aucune autre de leurs chansons n'obtint un succès international comparable à celui de leur première chanson, Tarzan Boy.

Succès sans lendemain
Un succès sans lendemain, ou tube unique, est une chanson ayant connu un grand succès populaire, interprétée par un artiste (chanteur, chanteuse ou groupe de musique) n'ayant jamais connu d'autre véritable succès dans sa carrière. Quant à l'expression en anglais one-hit wonder, elle s'applique, au sens strict, à l'artiste, alors que l'expression en français « succès sans lendemain » ne s'applique qu'à la chanson. On parle alors d'« interprète d'un succès sans lendemain » ou de « chanteur d'un seul tube ».

Plus rarement, l'expression peut s'employer dans d'autres domaines comme la littérature, le sport ou le cinéma, mais son usage renvoie habituellement à la musique populaire.
70000 Tons of Metal
70 000 Tons of Metal (officiellement stylisé comme 70000TONS OF METAL, court: 70000tons ou 70K) est un festival de musique heavy metal annuellement organisé en mer, à bord d'un bateau de croisière, réunissant plus de 60 groupes de heavy metal internationaux sur de multiples scènes, pendant 5 jours, incluant une escale d’une journée dans les Caraïbes.

70 000 Tons of Metal propose le « Jamming with Waters in International Waters » : un All-Stars Jam composé de membres présents à bord, autour de Jeff Waters, plus des rencontres avec les artistes, un concours de belly flop (concours de plats), etc.

Vicious Rumors
Vicious Rumors est un groupe de power metal américain, originaire de la Baie de San Francisco, en Californie. Le groupe est formé par le chanteur et guitariste Geoff Thorpe, et publie son premier album en 1985. Le groupe est signé au label allemand SPV/Steamhammer.
Mont-aux-Sources
Le Mont-aux-Sources est une chaîne de montagnes d'Afrique australe, constituant l'un des plus importants massifs du Drakensberg. Il se situe principalement au Lesotho, mais s'étend également en Afrique du Sud, dans les provinces du KwaZulu-Natal et de l'État-Libre.

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
35 kilomètres marche féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2022
L'épreuve du 35 kilomètres marche féminin des championnats du monde de 2022 se déroule le 22 juillet 2022 autour de l'Autzen Stadium situé au sein de l'Université de l'Oregon à Eugene, aux États-Unis. Elle figure pour la première fois au programme des championnats du monde d'athlétisme et remplace le 50 km, disputé en 2017 et 2019.

Autzen Stadium
L'Autzen Stadium est un stade de football américain de 54 000 places situé sur le campus de l'Université de l'Oregon à Eugene en Oregon.

Le programme de football américain des Ducks de l'Oregon évolue dans cette enceinte inaugurée en 1967. Rénové en 2002, le stade est la propriété de l'université.
Ch'ŏngjin
Ch'ŏngjin (en coréen : 청진, /tsʰʌŋ.dʑin/) est une ville portuaire et industrielle nord-coréenne de 627 000 habitants, située sur la mer du Japon (en coréen : « mer de l'Est »). Elle est le chef-lieu de la province du Hamgyong du Nord, dans le nord-est de la Corée du Nord.

Elle est surnommée la « ville du fer ».

Administrativement, elle se divise en sept districts.

Les montagnes Chilbo (en coréen : « les sept trésors enterrés »), situés à proximité de Chongjin en face de la mer, présentent un intérêt touristique, ainsi que le temple Kaesim, sur le mont Pothak, construit en 826 et représentatif de la dynastie Balhae.

La ville accueille un consulat russe.

Elle est reliée au Transsibérien en 2013.

Consonne fricative alvéolo-palatale voisée
La consonne fricative alvéolo-palatale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ʑ]. Ce symbole est celui de la lettre latine Z minuscule, dont le bras inférieur se prolonge en boucle interne recroisant ce bras.
Rock 'n' Roll Suicide
Rock 'n' Roll Suicide est une chanson de David Bowie parue en 1972 sur l'album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, dont elle est la dernière piste. Elle est également éditée en single en avril 1974.

Mick Ronson
Michael Ronson, dit Mick Ronson, est né le 26 mai 1946 à Hull (Yorkshire, Angleterre) et mort le 29 avril 1993 à Londres (Angleterre), est un guitariste de rock britannique, principal collaborateur de David Bowie dans sa période glam rock au début des années 1970. Il a joué avec les groupes suivants : The Rats, The Hype, Mott the Hoople et bien sûr The Spiders from Mars de Bowie. Il est considéré par ses pairs comme l'un des meilleurs guitaristes de sa génération. Il a également été arrangeur et producteur.
Observatoire Angell Hall
L'observatoire Angell Hall (Angell Hall Observatory) est un observatoire astronomique américain appartenant à et opéré par l'université du Michigan. Il est situé sur le campus principal de l'université, au sommet d'Angell Hall (en), à Ann Arbor, au Michigan (États-Unis).

L'observatoire est équipé d'un télescope Cassegrain informatisé ayant un miroir primaire de 0,4 mètre de diamètre sous son dôme simple, ainsi que d'un petit radiotélescope installé par DFM Engineering en décembre 1994.

DFM Engineering
DFM Engineering est un manufacturier américain de télescope et d'optique. Fondée en 1979 par Frank Melsheimer, DFM fabrique des télescopes de taille moyenne et de type Cassegrain. La compagnie se spécialise également dans l'instrumentation, les montures, les systèmes de contrôle et l'optique qui y sont associés.

L'entreprise offre des tailles d'instruments préétablies. Les modèles principaux sont :

16" - 0,4 m

20 & 24" - 0,5 & 0,6 m

32" - 0,8 m

40" - 1,0 m

50" - 1,3 m.

En 2005, le télescope de base ayant un miroir primaire de 16 pouces (40 centimètres) de diamètre se vendait environ 95 000 dollars américains.
Tournoi des As 1990
Le Tournoi des As 1990 est la 3e édition du Tournoi des As de basket-ball. Il se déroule du 6 au 7 avril 1990 au Centre municipal des sports de Tours. Le vainqueur du tournoi est qualifié pour la coupe des vainqueurs de coupe 1990-1991.

Tournoi des As (basket-ball)
Le Tournoi des As est une compétition de basket-ball qui se déroulait en France entre 1988 et 1993.

Le Tournoi renaît en 2003 sous une forme plus propice à la promotion de la Ligue nationale de basket sous la dénomination de Semaine des As.
Église de la Dormition
Église de la Dormition désigne notamment :

l'Église de la Dormition, église orthodoxe d'Alep, en Syrie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu, à Crepaja, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu, à Novi Sad, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu à Pančevo, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu à Pivnice, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu à Stajićevo, en Serbie.

l'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu, à Zrenjanin, en Serbie.

l'Église de la Dormition, ou église de la Dormition de la Sainte-Mère de Dieu, église à Souzdal, en Russie.

l'Église de la Dormition, église orthodoxe à Aksaï, dans l’oblast de Rostov, en Russie.

L'église de la Dormition de Sviatorsk, Ukraine.

Église de la Dormition d'Aksaï
L’église de la Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu (en russe : Церковь Успения Пресвятой Богородицы) est une église orthodoxe d’Aksaï, dans l’oblast de Rostov. Construite de 1822 à 1825, elle dépend de l’éparchie de Rostov et Novotcherkassk.
François de Montpensier
François de Bourbon, duc de Montpensier, né en 1542 et mort le 4 juin 1592 à Lisieux, est un prince du sang de la maison de Bourbon. Il est un des proches de la famille royale et l'un des commandants de l'armée royale pendant les guerres de religion.

Maison de Bourbon
L'expression « maison de Bourbon » désigne d'une manière générale la Maison capétienne de Bourbon, mais aussi les trois dynasties successives qui possédèrent la seigneurie de Bourbon-l'Archambault puis le duché de Bourbon.

Le chef actuel de la maison capétienne de Bourbon est l'aîné de toutes les branches légitimes subsistantes, Louis de Bourbon, duc d'Anjou, né en 1974.
Freescale 68HC08
Les Freescale 68HC08 sont des microcontrôleurs de la gamme 8 bits fabriqués par Freescale (précédemment Motorola) sur base du cœur CPU08, dérivé du CPU Motorola 6800.

Ils ont été conçus comme les successeurs améliorés des microcontrôleurs 6805 et 68HC05, pendant que les 68HC12 succédaient aux 68HC11.

Freescale Semiconductor
Freescale Semiconductor était une entreprise américaine dans le domaine des semi-conducteurs. Précédemment nommée Motorola Semiconductor, elle est issue de la branche semi-conducteurs de Motorola. En 2004, Freescale est devenue indépendante de sa maison-mère. Elle a été rachetée en 2015 par NXP Semiconductors, ancienne division semi-conducteurs de Philips.
Qualifications à la Coupe d'Afrique des nations de football 1988
Cet article présente la phase qualificative à la Coupe d'Afrique des nations 1988.

Six billets sont à distribuer aux trente-quatre pays participant à ces qualifications. Le Maroc, l'organisateur du tournoi et l'Égypte, tenant du titre, sont exempts de ces joutes.

Les éliminatoires sont organisées en trois tours qui voient s'affronter des équipes en matchs aller-retour à élimination directe. L'Afrique du Sud est toujours au ban du football international du fait de sa politique d'apartheid. Sont également absentes de cette campagne qualificative les sélections du Bénin, de Guinée-Bissau, du Burkina Faso, du Swaziland, du Cap-Vert, de Mauritanie, du Niger, de São Tomé et Principe, du Tchad, du Burundi, de Djibouti, du Botswana et des Seychelles.

Équipe d'Eswatini de football
L'équipe d'Eswatini de football, anciennement équipe du Swaziland de football, est constituée par une sélection des meilleurs joueurs eswatinais sous l'égide de la Fédération d'Eswatini de football, elle est affiliée à la FIFA depuis 1978.
Meller Möbelfabrik
La société Meller Möbelfabrik GmbH, Melle (MMM) est un ancien fabricant de meubles de maison et de bureau haut de gamme, situé à Melle, en Allemagne, fondé en 1870 sous le nom de J.H. Krumnack, Möbelfabrik, Dampfsägewerk und Holzhandlung et liquidé en 1975 après une histoire mouvementée. Avec parfois jusqu'à 200 employés, cette entreprise de taille moyenne, dirigée par son propriétaire, était un élément important de l'industrie du meuble en Westphalie orientale. Certains bâtiments sont classés monuments historiques et bien conservés.

Bremerhaven
Bremerhaven (prononcé en allemand : /bʁeːmɐˈhaːfn̩/, Port-Brême en français) est une des deux communes du Land de Brême, en Allemagne. Elle constitue l'avant-port de la ville de Brême sur la Weser.

Son nom signifie « port brêmois » en allemand.
Ryan Paevey
Ryan Jacob Paevey-Vileger dit Ryan Paevey est un acteur et mannequin américain, né le 24 septembre 1984 à Torrance, en Californie (États-Unis). Il se fait connaître grâce au rôle de l'enquêteur Nathan West dans le feuilleton Hôpital central (2013-2018).

Hands Tied
Hands Tied est une chanson de la chanteuse Toni Braxton, sortie le 9 février 2010. Troisième single extrait de l'album Pulse, elle est écrite par Heather Bright, Oak, Harvey Mason, Jr et composée par Oak.
Retortillat
Le retortillat, ou rétortillat, est un plat rural à base de fromage fondu, de pommes de terre et de tome fraîche, assaisonné avec de l'ail, du persil et du sel, originaire du pays aubracien.

Ce plat est un proche parent de la truffade, originaire des monts du Cantal, voisins de l'Aubrac. Le retortillat est également connu en Margeride (Lozère).

Monts du Cantal
Les monts du Cantal (ou massif cantalien, ou volcan du Cantal) sont un massif montagneux situé au centre-ouest du Massif central, dans le parc naturel régional des Volcans d'Auvergne, et constituant une région naturelle française. Il est constitué des vestiges du plus grand stratovolcan visible d'Europe. Apparu il y a environ 13 millions d'années, ce volcan, dont les dernières éruptions sont datées d'environ 2 millions d'années, a été largement démantelé par des phénomènes d'effondrements massifs et d'érosion fluviale et glaciaire. Il compte dix sommets culminant à plus de 1 700 mètres d’altitude.

Le massif situé autour du Plomb du Cantal a donné son nom à un fromage, à un département et au cheval blanc que montait Napoléon Ier lors de la bataille d'Austerlitz.
Sfogliatella
La sfogliatella (au pluriel : sfogliatelle) est une pâtisserie typique de la Campanie. En forme de cône découpé en lamelles, évoquant la forme d'un coquillage, elle peut être préparée avec de la pâte feuilletée ou de la pâte brisée. Elle est fourrée de ricotta, parfumée à la vanille ou à la cannelle, et d'écorces d'orange (ou autres fruits confits). Elle se déguste chaude, à peine sortie du four.

Elle bénéficie d'une appellation au titre des « produits agroalimentaires traditionnels italiens ».

Cette pâtisserie est principalement consommée au petit-déjeuner ou en dessert, accompagnée d’un café ou d’un cappuccino.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Euphorbia tirucalli
Euphorbia tirucalli, ou Bois de lait, Euphorbe antivénérienne et aux Antilles françaises elle est appelée en créole Kréyon (venant de Plante crayon), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Euphorbiacées.

C'est une plante ligneuse, à rameaux cylindriques verts, originaire de Madagascar qui pousse aussi en Afrique et Asie dans des climats tropicaux semi-arides.

Son latex très toxique a été utilisé en médecine traditionnelle.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Cerro Castor
Cerro Castor est une station de sports d’hiver argentine située en Terre de Feu à 26 km au nord d'Ushuaïa. Après 11 ans de travaux, la station est ouverte au public depuis le 9 juillet 1999. Située au-delà du 54° Sud, c'est la station de ski la plus australe du monde.

Terre de Feu
La Terre de Feu (en espagnol : Tierra del Fuego) est le nom donné à l'archipel qui se trouve à l'extrême sud du continent sud-américain. Divisé entre l'Argentine et le Chili, composante de la Patagonie, il est composé d'une île principale — la grande île de la Terre de Feu, communément appelée « Terre de Feu » — et d'une grande quantité d'îles plus petites comme les îles Dawson, Navarino, Hoste et l'île des États.
Sigismond de Habsbourg-Toscane
Sigismond de Habsbourg, né le 21 avril 1966 à Lausanne, est un membre de la maison de Habsbourg-Lorraine, prétendant au trône du grand-duché de Toscane depuis 1993. Il porte les titres de courtoisie d'archiduc d'Autriche et grand-duc de Toscane.

Maison de Habsbourg-Lorraine
Seule branche légitime actuellement subsistante de la maison de Lorraine, les membres de la maison impériale et royale de Habsbourg-Lorraine sont issus du mariage de François III, duc de Lorraine et de Bar (1708-1765), et de Marie-Thérèse de Habsbourg (1717-1780), « roi » de Hongrie et de Bohême et archiduchesse souveraine d'Autriche, célébré à Vienne le 12 février 1736.

Les membres de cette branche, héritant des possessions patrimoniales des Habsbourg et de leur vocation à l'Empire, mais descendant en ligne mâle de la maison de Lorraine, accolent les deux noms. Ainsi, à l'ouverture de son procès, la reine de France Marie-Antoinette d'Autriche se présente comme « Marie-Antoinette de Lorraine d'Autriche ».

Cette maison n'est reconnue parmi la noblesse belge que pour deux de ses branches : la branche de Habsbourg-Lorraine et celle de Habsbourg-Este.
Jeddo
Jeddo est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Jeddo, une communauté non incorporée du comté de Saint Clair, dans le Michigan.

Jeddo (en), une communauté non incorporée du comté de Knox, dans le Missouri.

Jeddo, un borough du comté de Luzerne, en Pennsylvanie.

Jeddo (en), une communauté non incorporée du comté de Bastrop, au Texas.

Comté de Saint Clair (Michigan)
Le comté de Saint Clair (en anglais : Saint Clair County) est un comté situé à l'est de l'État du Michigan, près de la frontière canadienne, et la rivière et lac Sainte-Claire. Le comté est nommé d'après le lac et la rivière. Son siège est à Port Huron. Selon le recensement de 2000, sa population est de 164 235 habitants.
Secteurs et arrondissements de Marseille
Les secteurs et arrondissements de Marseille sont des divisions administratives intracommunales qui partagent le territoire de Marseille. La ville est ainsi divisée en huit secteurs et seize arrondissements municipaux.

La division de Marseille en arrondissements date de 1946. Ces arrondissements municipaux ne doivent pas être confondus avec les arrondissements départementaux, qui sont un autre type de subdivision administrative à l'échelle du département. En France, les communes de Lyon et Paris sont également subdivisées en secteurs municipaux.

Les arrondissements de Marseille sont regroupés en secteurs en 1965. Ces secteurs sont redécoupés et dotés de conseils et maires élus en 1983 puis de nouveau redécoupés par la loi du 9 juillet 1987, qui fixe leur nombre à huit.

Arrondissements de Lyon
La ville de Lyon est l'une des trois communes françaises actuellement divisées en arrondissements municipaux (avec Paris et Marseille). La création des premiers arrondissements de Lyon date du 24 mars 1852.
Élections générales néo-brunswickoises de 1948
L'élection générale néo-brunswickoise de 1948, aussi appelée la 41e élection générale, a lieu le 28 juin 1948 afin d'élire les membres de la 41e législature de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, au Canada.

Le Parti libéral remporte une majorité de 47 sièges tandis que l'opposition officielle est formée par le Parti conservateur, avec 5 sièges.

Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick
Le Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (anglais : Progressive Conservative Party of New Brunswick) est un parti politique de centre droit dans la province canadienne du Nouveau-Brunswick.

Depuis les élections générales de 2024, le Parti progressiste-conservateur forme l'opposition officielle à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.