hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Brenda Flores
Brenda Eunice Flores Muñoz (née le 4 septembre 1991 à Nezahualcóyotl) est une athlète mexicaine, spécialiste du fond.

Elle débute l'athlétisme à 17 ans. En 2013, elle remporte les Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes sur 1 500 m et termine deuxième du 5 000 m. Elle remporte deux médailles d'or lors des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes 2014. Elle remporte la médaille d'or sur 10 000 m, avec un temps de 32 min 41 s 33, record des Jeux, ainsi que la médaille d'argent sur 5 000 m lors des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto.

Nezahualcóyotl (État de Mexico)
Ciudad Nezahualcóyotl, également appelée Neza Ciudad ou simplement Nezahualcóyotl, est une localité de la municipalité de Nezahualcóyotl, dans l'État de Mexico, au Mexique. Elle couvre une superficie de 63,74 km2 et compte 1 039 867 habitants en 2015.
Force de l'Union européenne
La force de l'Union européenne (EUFOR, contraction anglaise pour European Union Force) est un nom générique utilisé pour désigner certaines opérations militaires des forces opérationnelles de l'Union européenne dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC).

Le nom de code de l'opération, qui suit le terme EUFOR, fait soit référence à la mythologie grecque (par exemple, le personnage de Althéa), soit au lieu du déploiement. Il s'agit d'un déploiement temporaire et ne doit pas être confondu ni avec l'Eurocorps (Corps de réaction rapide européen), ni avec l'ancienne EUROFOR. Le nom a sans doute été inspiré des opérations de l'OTAN telles que l'IFOR, la SFOR ou la KFOR.

Force de stabilisation
La Force de stabilisation (en anglais Stabilization Force, SFOR) était une force militaire multinationale dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine, dont l'objectif était d'appliquer les accords de Dayton.
Bec de l'Orient
Le bec de l'Orient est un sommet faisant partie de la crête occidentale du massif du Vercors situé dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Il culmine a 1 568 mètres d'altitude. Il se trouve entre le signal de Nave (1 609 mètres d'altitude) au sud, les rochers de la Clé (environ 1 500 mètres d'altitude) à l'est et surplombe le col de Montaud au nord-ouest. Ce sommet est largement visible depuis le Voironnais, jusqu’à la région de Saint-Marcellin en passant par les Terres froides. La crête occidentale où est situé le bec de l'Orient est composée de roches urgoniennes. Il forme un coude brutal sur cette crête vers l'est.

Comme de nombreux sommets du département (Grande Sure et Charmant Som en Chartreuse, Roc Cornafion dans le Vercors), il possède une croix en fer.

Croix sommitale
Une croix sommitale est une croix située au sommet d'une montagne.

L'érection de monuments (cairn) ou de symboles religieux (obo, drapeau de prière) sur des reliefs ou des chemins en montagne est une pratique répandue dans le monde entier. Dès la fin du XIIIe siècle, de grandes croix sont installées à des cols alpins, comme au Birnlücke (de)  ou sur l'Arlberg. Certaines de ces croix servent également à marquer une frontière comme à San Valentino alla Muta (Curon Venosta, Tyrol du Sud). Construites en 1492, les croix du mont Aiguille sont un exemple précoce de croix érigées sur le sommet proprement dit.

La plus grande croix sommitale du monde (entrée dans le Livre Guinness des records en 2013) est la croix des Héros au pic Caraiman (en), dans les monts Bucegi en Roumanie. Elle a été érigée en 1928 pour honorer la mémoire des héros roumains de la Première Guerre mondiale.
Geste
Un geste est un signe manuel ou corporel qui permet d'illustrer les mots du langage, de les compléter ou de les appuyer.

Le geste peut aussi être utilisé pour remplacer la parole. On distingue différentes catégories de gestes : certains apportent une information sur le message (par exemple en l'illustrant, en soulignant un point-clef). D'autres apportent plutôt des indices sur les intentions ou émotions du locuteur (par exemple s'il est embarrassé). Les gestes forment une partie importante du langage corporel.

Le geste est l'un des éléments de base du mime (théâtre du geste).

L'analyse des gestes considérés comme moyens délibérés et organisés d'expression en tant que communication non verbale, est une discipline appelée gestique ou gestuologie,.

Locuteur
En linguistique et en analyse du discours, le locuteur est la personne qui produit des paroles formant un message oral adressé à un récepteur (interlocuteur ou destinataire).

Il est possible que le locuteur ne soit pas l'émetteur (ou destinateur), c'est-à-dire celui qui conçoit le message. Dans ce cas, le locuteur est un intermédiaire. La distinction entre locuteur et destinateur est utile pour comprendre les mécanismes du discours rapporté.

Un locuteur natif d'une langue est un locuteur dont cette langue est la langue maternelle.

Les locuteurs ont parfois des noms spécifiques suivant la langue qu'ils parlent:

anglophone, germanophone, hispanophone,

angliciste, germaniste, hispaniste

bretonnant

En espagnol, le locutor est le speaker français qui parle dans un micro.

Toute personne maîtrisant une langue sans savoir théorique (sans formation en linguistique) est appelée "locuteur naïf",,.
Jeux du Canada d'hiver de 1967
Les Jeux du Canada d'hiver de 1967 sont des compétitions de sports d'hiver qui ont opposé les provinces et les territoires du Canada en 1967.

Les Jeux du Canada ont été présentés pour la première fois en 1967 et ont alors eu lieu dans la Ville de Québec au Québec du 11 février au 19 février 1967.

Jeux du Canada
Les Jeux du Canada (anglais : Canada Games) sont la plus importante compétition multisports du Canada. Les athlètes des provinces et territoires du pays s'affrontent à ces jeux qui se déroulent aux deux ans, avec une alternance entre l'hiver et l'été, à l'image des Jeux olympiques.
Sphère d'homologie
En topologie algébrique, une sphère d'homologie (ou encore, sphère d'homologie entière) est une variété X de dimension n ≥ 1 qui a les mêmes groupes d'homologie que la n-sphère standard Sn, à savoir :

H0(X,Z) = Z = Hn(X,Z)

et

Hi(X,Z) = {0} pour tout autre entier i.

Une telle variété X est donc connexe, fermée (i.e. compacte et sans bord), orientable, et avec (à part b0 = 1) un seul nombre de Betti non nul : bn.

Les sphères d'homologie rationnelle sont définies de façon analogue, avec l'homologie à coefficients rationnels. Toute sphère d'homologie entière est une sphère d'homologie rationnelle mais l'inverse n'est pas vrai.

Connexité (mathématiques)
La connexité est une notion de topologie qui formalise le concept d'« objet d'un seul tenant ». Un objet est dit connexe s'il est fait d'un seul « morceau ». Dans le cas contraire, chacun des morceaux est une composante connexe de l'objet étudié.
Denis Gerfaud
Denis Gerfaud est un auteur de jeu de rôle français. Il a, entre autres, écrit dans Jeux et Stratégie, Casus Belli et aux éditions Multisim.

Grand amateur des œuvres de Jack Vance et de Lewis Carroll, il se distingue par une approche picaresque et poétique du jeu de rôle. Moins prolifique que Croc, Denis Gerfaud a cependant joué un rôle décisif dans le développement du jeu de rôle français. On lui doit une réflexion approfondie sur la manière de jouer, sur la construction de scénarios à tiroirs, sur la mise en abyme des histoires. Ainsi dans Rêve de Dragon, les joueurs tiennent peu ou prou la place des dragons qui rêvent le monde, et certains mécanismes narratifs (comme le gris-rêve) ressemblent à la réalité de la partie.

Jeux et Stratégie
Jeux et Stratégie (J&S) est un magazine créé en 1980, trimestriel (un seul numéro) puis bimestriel jusqu'en 1988 et enfin mensuel en 1989, consacré aux jeux en général (jeux de société, jeux de rôle, wargames, jeux vidéo, jeux de stratégie, casse-tête…), édité par Excelsior Publications.
Abraham Lincoln : L'homme qui rêva l'Amérique
Abraham Lincoln : L'homme qui rêva l'Amérique (titre original : Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln) est un livre de l'historienne Doris Kearns Goodwin, publié en 2005 chez Simon & Schuster. Sa version traduite en français est sortie en 2012 aux Éditions Michel Lafon, dans une traduction de Catherine Makarius.

Il s'agit d'une biographie d'Abraham Lincoln et des membres de son administration de 1861 à 1865. Le livre se focalise sur la lutte de Lincoln pour résoudre les conflits de personnes autour de lui, pour l'abolition de l'esclavage et la fin de la guerre de Sécession.

Éditions Michel Lafon
Michel Lafon Publishing, ou Éditions Michel Lafon, sont une maison d'édition française indépendante créée en 1980 publiant près de 200 livres par an dans des domaines très divers : littérature française, littérature étrangère, beaux livres et des livres jeunesse.
Vincent King
Vincent King, de son vrai nom Rex Thomas Vinson, né le 22 octobre 1935 à Falmouth en Angleterre et mort en mai 2000 à Camborne-Redruth en Angleterre, est un professeur de lettres, artiste et auteur de romans de science-fiction dans les années 1960 et 1970. Son roman le plus connu est Candy Man, publié en 1971.

Falmouth (Royaume-Uni)
Falmouth (en cornique : Aberfala) est une ville portuaire à l'extrême sud des Cornouailles, en Angleterre au bord de la Fal. La population est de 21 797 habitants en 2011.

Aujourd'hui, Falmouth est encore un port très fréquenté mais le tourisme est peut-être plus important pour l'économie. La ville a été fondée au XVIIe siècle par les Killigrew d'Arwenack. Une crête basse, couronnée au point de jonction avec la mer par le château de Pendennis, partage la ville en deux : le quartier résidentiel et hôtelier au sud et, au nord, la vieille ville donnant sur l'estuaire de la Fal.

À l'est de l'entrée du port de Falmouth se trouve le phare de St Anthony Head.
Jean-Christophe Lafaille
Jean-Christophe Lafaille, né le 31 mars 1965 à Gap et disparu le 26 janvier 2006 sur les pentes du Makalu, au Népal, est un alpiniste français. Il a un palmarès très fourni d'exploits dans le domaine de l'escalade et de l'alpinisme.

Il a cherché à devenir le premier Français à gravir les quatorze sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude mais il disparaît le 26 janvier 2006 en tentant la première ascension solitaire en hivernale du Makalu, son douzième huit mille. Il compte à son palmarès onze huit mille gravis sans oxygène et la plupart en solo.

Annapurna
L'Annapurna est un massif de montagnes de l'Himalaya au Népal, comprenant six principaux sommets dont le plus haut, l'Annapurna I, culmine à 8 091 mètres, ce qui en fait le dixième plus haut sommet du monde.
Yuval (Israël)
Yuval (hébreu : יוּבַל), également connu sous le nom de Kfar Yuval (hébreu : כְּפַר יוּבַל ), est un moshav du nord d'Israël. Situé dans l'enclave de Galilée entre Metoula et Kiryat Shmona, il relève de la juridiction du conseil régional de Mevo'ot HaHermon. En 2021, la communauté compte 644 habitants.

Kiryat Shmona
Qiryat Shemona, en hébreu, קִרְיַת שְׁמוֹנָה, ou Kiryat Shmona qui veut dire « Cité des huit », est une ville israélienne, située près de la frontière libanaise, à l’extrême nord-est du pays. Elle a été fondée en mai 1949 sur les ruines de l'ancien village palestinien de Al-Khalisah (détruit par Israël en 1948). Selon le Bureau central des statistiques israélien, la population était de 23 100 habitants lors de l'année 2007. Selon la collecte des données faites en 2019, la population est à cette date de 25 512 habitants.

La majorité de ses habitants sont aujourd'hui des juifs originaires du Maroc.
Charles Jean Baptiste Collin-Mezin
Charles Jean Baptiste Collin-Mézin (né à Mirecourt le 12 novembre 1841 et mort à Boulogne-Billancourt le 13 novembre 1923) est un luthier français, fabriquant des violons, alto, violoncelles, contrebasses et des archets. Il devient officier de l'Académie des Beaux-Arts et remporte la médaille d'or et d'argent aux Expositions de Paris en 1878, 1889 et 1900.

Il est le fils du luthier CL-Collin, et le père de Charles Louis Collin-Mézin (en), également luthier.

Luthier
Un luthier ou une luthière est un artisan qui fabrique, répare et restaure les instruments de musique cordes pincées ou frottées tels que les violons, altos, violoncelles, biwa, guitares, guitares électriques, etc. Le terme dérive du nom « luth ».
Focke-Wulf Fw 43
Le Focke-Wulf Fw 43 Falke (« faucon »), connu en interne pour Focke-Wulf comme l'A 43, était un avion utilitaire léger développé en Allemagne en 1932.

Le dernier projet entrepris par la société Focke-Wulf sous la direction technique de Henrich Focke a été cet avion à aile haute monoplan de conception classique avec une roulette de queue et train d'atterrissage fixe.

Le pilote et deux passagers assis prenaient place dans une cabine entièrement close.

Un seul exemplaire a été construit.

Henrich Focke
Henrich Focke (né le 8 octobre 1890 à Brême, Allemagne, mort le 25 février 1979 à Brême) était un pionnier allemand de l'aéronautique. Il fonda à Brême en 1924 avec Georg Wulf les usines Focke-Wulf-Flugzeugbau AG et en 1937 la société Focke-Achgelis et y développa les avions et hélicoptères qui portent leurs noms.
Rivière Pollet
La Pollet est une rivière du Nouveau-Brunswick. Celle-ci prend sa source de plusieurs ruisseaux aux environs de la Colline McManus, à plus 300 mètres d'altitude, dans les collines calédoniennes. Elle se jette en rive droite de la rivière Petitcodiac entre River Glade et Salisbury. Le long de son cours se trouvent les communautés suivantes, d'amont en aval: Riverview, Elgin, Pollet River, The Glades et Kay River.

Collines Calédoniennes
Les collines Calédoniennes (Caledonian Highlands en anglais) sont de petites montagnes érodées situées au sud-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick.

Plusieurs rivières prennent leurs sources dans les collines, dont les Big Salmon, Chipoudy, Kennebecasis, Little, rivière Petitcodiac et Pollet.
Coupe Stanković des champions continentaux
La Coupe Stanković des champions continentaux est une compétition internationale de basket-ball masculin organisée chaque année par la FIBA. L'idée de ce tournoi est venue du Dr. Carl Men-Ky Ching, président de la FIBA de 2002 à 2006. Cette coupe a été nommée en l'honneur de Borislav Stanković, secrétaire général émérite de la FIBA, pour son apport au basket-ball. Seul Chinois président de l'une des 28 fédérations internationales de sport, le Dr Ching désigna la Chine en tant que pays organisateur de cette compétition. La coupe est organisée pour promouvoir le basket-ball dans ce pays et pour apporter la possibilité à l'équipe de Chine d'affronter les meilleures équipes internationales. Chaque continent a au moins un représentant lors de ce tournoi.

Borislav Stanković
Borislav Stanković, (Борислав Станковић) né le 9 juillet 1925 à Bihać et mort le 20 mars 2020 à Belgrade, est un joueur, entraîneur, dirigeant de basket-ball yougoslave puis serbo-monténégrin et enfin serbe.
Muschelkalk
Le Muschelkalk (« calcaire coquiller » en allemand) est l'unité lithostratigraphique intermédiaire du Trias germanique, supergroupe géologique du Mésozoïque inférieur d’Europe centrale au nord des Alpes. Il couvre partiellement le Trias moyen (de l'Anisien au Ladinien soit d'environ -235 Ma à -245 Ma). Nommé par le géologue allemand Georg Christian Füchsel (1722-1773) en 1761, il est précédé du Buntsandstein et le Keuper lui succède.

Les trois subdivisions du Trias germanique ont longtemps été perçues comme une succession chronologique ou chaque membre était  assimilé aux trias inférieur (pour le Buntsandstein), moyen (pour le Muschelkalk) et supérieur (pour le Keuper). Cette conception a été abandonnée depuis que des recherches ont montré que le début et la fin des différentes unités lithostratigraphiques individuelles varient d’une région à l’autre et ne correspondent pas aux limites des séries du Trias.

Anisien
Sur l’échelle des temps géologiques, l’Anisien est l’étage inférieur ou le plus ancien de la série stratigraphique du Trias moyen. Il s'étend de 247,2 millions d'années à 242 millions d'années environ,. L'étage anisien suit l’Olenekien et précède le Ladinien.
Dyspepsie atonique
Le terme de dyspepsie atonique qualifie une description historique d'une forme de dyspepsie, encore employé en médecine au XIXe siècle,. Devant l'amélioration des connaissances étiologiques des dyspepsies, il a disparu des dictionnaires de termes médicaux dès le début du XXe siècle,. Il ne sert plus dès lors aux classifications modernes des dyspepsies.

Au XXIe siècle ce terme n'est plus employé que dans le champ des médecines dites douces (homéopathie, phytothérapie, etc.) pour la prise en charge de syndromes fonctionnels digestifs peu spécifiques.

Historiquement il s'agissait d'un trouble fonctionnel de la digestion, présumé découler d'un manque de tonus de l'estomac survenant après la prise alimentaire. Traditionnellement, certaines plantes peuvent remédier à ce trouble, dont la gentiane jaune, le chardon béni malgré l'absence d'études cliniques ou le curcuma.

Tonus musculaire
Selon le Dictionnaire Médical (2011), le tonus musculaire est l’état permanent de tension qui s’exerce sur les muscles afin de s’opposer à l’action de la gravité sur le corps humain. Pour évaluer le tonus musculaire, l’évaluateur mobilise passivement un segment du patient. Un tonus musculaire est dit normal si les angles mesurés lors de la mobilisation passive se situent à l’intérieur de limites normales prédéfinies et/ou si la mobilisation ne rencontre pas de résistance particulière ni de mollesse excessive.
Lumière Fourmi
Le Lumière Fourmi est un petit cinéma du 3e arrondissement de la ville de Lyon, en France.

Fondé en 1914 et répertorié sous le nom « La Fourmi » à partir de 1937, il est devenu l'un des plus anciens cinémas de Lyon. Il a fermé en 2012, puis a été racheté en 2014 par l'Institut Lumière et a rouvert le 9 septembre 2015.

Il est classé « art et essai ».

Art et essai (salle de cinéma)
Une salle de cinéma « art et essai » est une salle dont la programmation promeut le cinéma d'art et d'essai.

La situation est très contrastée selon les pays : ces salles font partie de réseaux organisés en Allemagne, Belgique, France, Hongrie, Italie, Suisse, etc. mais sont souvent très isolées ailleurs. Ces réseaux sont ensuite regroupés au niveau international dans la Confédération internationale des cinémas d'art et d'essai.

En France, il s'agit en outre d'un label officiel de l'État qui est obtenu si la salle répond à certains critères spécifiques, ce qui lui permet ensuite d'obtenir une subvention gérée par le ministère de la Culture.

De manière générale, on parle indistinctement de « salle de cinéma d'art et essai » ou de « salle de cinéma d'art et d'essai ».
Chocolat belge
Le chocolat belge est une spécialité gastronomique belge.  Avec 500 chocolatiers et 2000 boutiques de chocolats en Belgique (soit une pour 5 500 habitants) en 2015, le Belge consomme en moyenne 8 kilos de chocolat par personne et par an, l’un des taux les plus élevés dans le monde. La Belgique produit 650 000 tonnes de chocolat par an, la majorité destinée à l'exportation. C'est l'un des symboles de la qualité belge dans le monde. L'endroit où l'on vend le plus de chocolat au monde est d'ailleurs l'aéroport de Bruxelles, la capitale de la Belgique.

Chocolatier
Le chocolatier est un artisan spécialisé dans la fabrication de friandises à base de chocolat (en chocolats, bouchées, œufs de Pâques, etc.)

Cette activité est souvent couplée avec celle de pâtissier ou de confiseur.

On fera une distinction entre le chocolatier qui travaille le chocolat et le couverturier qui fabrique du chocolat dit de couverture, à base de beurre de cacao, de poudre de chocolat, de sucre et éventuellement de lait.

En France, pour bénéficier du titre d'artisan chocolatier ou de maître chocolatier, celui-ci doit être titulaire du diplôme équivalent.
20e conseil des ministres du Canada
Le 20e conseil des ministres du Canada (en anglais : 20th Canadian Ministry), communément appelé premier gouvernement Trudeau ou premier gouvernement Pierre Elliott Trudeau, est le conseil des ministres du Canada du 20 avril 1968 au 4 juin 1979, incluant les 28e, 29e et 30e législatures. Le gouvernement est dirigé par le Parti libéral du Canada.

29e législature du Canada
La 29e législature du Canada est en session du 4 janvier 1973 au 9 mai 1974. Sa composition est déterminée par les élections de 1972, tenues le 30 octobre 1972, et légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 1974.

Cette législature est contrôlée par une minorité parlementaire du Parti libéral et de son chef Pierre Elliott Trudeau. Le gouvernement est soutenu par David Lewis, chef du Nouveau Parti démocratique. L'opposition officielle est représentée par le Parti progressiste-conservateur dirigé par Robert Stanfield.

Le président de la Chambre est Lucien Lamoureux.

Voici les 2 sessions parlementaires de la 29e législature :
Raušić
Raushiq en albanais et Raušić en serbe latin (en serbe cyrillique : Раушић) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 2 260 habitants.

En 2011, le village de Novi Raušić, qui jusqu'alors formait une entité à part, a été recensé avec Raushiq/Raušić.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Cuillin
Le Cuillin, en gaélique écossais An Cuilthionn ou An Cuiltheann, est un massif de montagnes du Royaume-Uni situé en Écosse, sur l'île de Skye. Le Sgùrr Alasdair en est le point culminant avec 992 mètres d'altitude. Il s'agit d'un ancien volcan éteint et érodé.

Massif de montagnes
Un massif de montagnes, ou massif montagneux, est un ensemble de montagnes formant un bloc continu qui suit une ligne de crête, et s'oppose à une chaîne de montagnes. Il présente la particularité de former un ensemble de reliefs continus, séparé souvent par des rivières, des vallées, entourés d'abîmes ou des reliefs distincts,.
Bioversity International
Bioversity International est un organisme international de recherche pour le développement créé en 1974 par le groupe consultatif pour la recherche internationale en agriculture CGIAR.

Bioversity agit dans le domaine de la biodiversité afin de favoriser le développement durable de l'agriculture. Il s'agit de l'organisation internationale de recherche la plus importante destinée à la conservation et à l'utilisation de la biodiversité agricole.

CGIAR
CGIAR (anciennement acronyme de Consultative Group on International Agricultural Research, soit Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale) se définit comme un partenariat global qui réunit des organisations internationales œuvrant dans la recherche sur la sécurité alimentaire qui regroupe quinze centres de recherche, des bailleurs de fonds et des organes consultatifs.