hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Point Bonita
Le phare de Point Bonita est un phare qui est situé à l'entrée de la baie de San Francisco, dans le Marin Headlands près de Sausalito, dans le Comté de Marin (État de la Californie), aux États-Unis.

Ce phare est géré par la Garde côtière américaine, et les phares de l'État de Californie sont entretenus par le District 11 de la Garde côtière.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 3 septembre 1991.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Iodate
Un iodate est un composé chimique contenant l'anion iodate, de formule brute IO3−. Cet anion est la base conjuguée de l'acide iodique HIO3, et les iodates sont les sels de cet acide. L'anion IO3− a une configuration pyramidale à base triangulaire, l'atome d'iode étant lié à trois atomes d'oxygène.

On peut produire un iodate en réduisant un periodate IO4− avec un thioester R–S–R’, réaction qui produit un sulfoxyde R–SO–R’.

L'iodate de sodium NaIO3, l'iodate d'argent AgIO3 et l'iodate de calcium Ca(IO3)2 sont des exemples d'iodates. Ces derniers ressemblent aux chlorates, avec de l'iode à la place du chlore.

En milieu acide, il se forme de l'acide iodique HIO3.

Base conjuguée
En chimie, la base conjuguée d'un acide est l'espèce chimique (ion ou molécule) qui forme avec cet acide un couple acide/base.

La base conjuguée d'un acide fort est une base très faible ou nulle (ex. : couples acide chlorhydrique/chlorure, acide bromhydrique/bromure et acide iodhydrique/iodure).

La base conjuguée d'un acide très faible ou nul est une base forte (ex. : couples eau/hydroxyde, hydrogène/hydrure et ammoniac/amidure).

Pour les cas intermédiaires, plus l'acide est fort, plus la base conjuguée est faible et inversement.

Une espèce à la fois base conjuguée d'un couple et acide conjugué d'un autre est appelée ampholyte ou amphotère : elle peut réagir comme une base ou comme un acide.

Portail de la chimie
NF&A2P
NF&A2P est une combinaison des marques de certification NF et A2P. Elle est délivrée conjointement par AFNOR Certification et CNPP Cert.. Elle concerne les matériels de détection d'intrusion. Cette certification garantit qu’un produit répond à des exigences de qualité décrites dans des référentiels de certification définis conjointement par les consommateurs[réf. nécessaire] et les professionnels. La certification NF&A2P est une démarche volontaire de la part du fabricant.

Certification
La certification est une procédure destinée à faire valider par un organisme indépendant le respect du cahier des charges d'une organisation par une entreprise. C'est un processus d'évaluation de la conformité qui aboutit à l'assurance écrite qu'un produit, une organisation ou une personne répond à certaines exigences. On distingue[style à revoir] trois grandes catégories de certification : la certification première partie (une auto-déclaration réalisée par soi-même), la certification seconde partie (où le client vérifie la conformité de son fournisseur), et la certification tierce partie, où la conformité est vérifiée par un organisme certificateur indépendant.
Phelps Dodge
Phelps Dodge (NYSE : PD) est une entreprise minière américaine spécialisée dans l'extraction, la transformation et la distribution du cuivre. Elle est considérée comme l'un des géants mondiaux dans le domaine du cuivre.

Falconbridge
Falconbridge est une importante entreprise minière canadienne spécialisée dans l'extraction, la transformation et la distribution de différents minerais, dont le cuivre, le cobalt et le platine. Elle a été rachetée par l'anglo-suisse Xstrata en 2006.
Lionel Banks
Lionel Banks est un décorateur de cinéma (ou, plus largement, directeur artistique) américain, de son nom complet Lionel Cornelius Banks, né à Salt Lake City (Utah, États-Unis) le 22 juin 1901 et mort à Los Angeles (Californie, États-Unis) le 20 mars 1950.

Il a travaillé pour la Columbia Pictures (principalement) et pour la RKO Pictures, collaborant à près de 250 films américains entre 1935 et 1949. Au long de sa carrière, il a eu sept nominations à l'Oscar de la meilleure direction artistique, mais n'en a gagné aucun.

RKO Pictures
RKO Pictures, abréviation de Radio-Keith-Orpheum Pictures, est la plus ancienne des sociétés américaines indépendantes de production de films de cinéma. Formellement dissoute en 1959, elle a cependant repris vie en 1981 à travers l'exploitation de son catalogue à la suite de plusieurs rachats de droits. Son logo est un émetteur sur un globe terrestre.
B.C.'s Quest for Tires
B.C.'s Quest for Tires est un jeu vidéo d’action conçu par Rick Banks et Michael Bate et publié par Sierra On-Line en 1983 sur Apple II, Atari 8-bit, ColecoVision, Commodore 64, IBM PC, MSX et ZX Spectrum. Le jeu s’inspire de l’univers du comic strip B.C. de Johnny Hart. Le joueur contrôle un homme des cavernes, Thor, dont l’objectif est de sauvé sa petite amie enlevée par un dinosaure. Pour cela, il doit traverser plusieurs niveaux à l’aide d’un monocycle en pierre.  Il se déplace de gauche à droite et doit éviter divers danger comme des nids-de-poule ou des branches. À sa sortie, le jeu est plutôt bien reçu par les critiques. Pour le magazine Softline, il propose en effet un défi intéressant, malgré son gamplay conventionnel, grâce notamment à ses personnages issu du comics. De son côté, le magazine Compute! salue ses « excellents graphismes » et son animation qu’il juge « proche des standard de l’animation ».

Il bénéficie d'une suite : B.C. II: Grog's Revenge (1984).

Atari 8-bits
L'Atari 8-bits désigne une série d'ordinateurs personnels 8 bits conçus par Jay Miner et produits par Atari. Les premiers modèles, Atari 400 et Atari 800, ont été distribués à partir de novembre 1979. À l'époque, l'Atari 400 valait en France environ 1 990 francs (aux alentours de 1100 euros de 2023 (convertisseur INSEE)). La gamme XL (600XL et 800XL) a été introduite en 1983, et la gamme XE (65XE, 130XE, 800XE) en 1985. La série d'ordinateurs a été un grand succès commercial, vendant deux millions d'unités entre 1979 et 1985.
USNS Fred C. Ainsworth (T-AP-181)
L'USNS Fred C. Ainsworth (T-AP-181) est un transport de troupes qui sert avec le Military Sea Transportation Service (MSTS) (futur Military Sealift Command, MSC) pendant la guerre de Corée.

Avant son service avec le MSTS, il sert comme transporteur de l'armée américaine sous le nom d'USAT Fred C. Ainsworth pendant la Seconde Guerre mondiale, tandis qu'à l'origine le navire est nommé SS Pass Christian par le chantier naval Ingalls de Pascagoula lors de son lancement en 1943.

Il est nommé d'après Fred C. Ainsworth.

Portail des forces armées des États-Unis

Portail du monde maritime

Transport de troupes (navire)
Un navire transport de troupes, comme son nom l'indique, est un bâtiment qui transporte des militaires aussi bien en temps de paix ou de guerre. Ce type de navire est comparable à un paquebot, mais il est conçu (ou ré-aménagé) pour le transport de soldats. Ce type de navire n'est pas à confondre avec les chalands de débarquement ou avec un transport de chalands de débarquement.

Si ces navires ne sont, au départ, que des navires civils loués ou réquisitionnés, et plus ou moins aménagés, ils donneront lieu à l'apparition de navires spécialisés dans ce rôle. Actuellement, les navires affectés à la projection de forces sont des hybrides caractéristiques, bien que la réquisition de navires civils soit toujours prévue.
Championnats d'Europe de biathlon 2006
Les championnats d'Europe de biathlon 2006, treizième édition des championnats d'Europe de biathlon, ont lieu du 27 février au 5 mars 2006 sur le « Stade de ski des Hohenzollern », au pied du mont Arber, en Allemagne.

Großer Arber
Le Großer Arber est le sommet le plus élevé de la crête montagneuse de la forêt de Bavière, entre la Bavière et la Bohême. Situé en Allemagne, il culmine à 1 456 mètres d'altitude. Il est surnommé le « roi de la forêt de Bavière » (en allemand : König des Bayerischen Waldes).
Plough Lane
Plough Lane, actuellement connu sous le nom de Cherry Red Records Stadium pour des raisons de parrainage, est un stade de football polyvalent situé à Wimbledon, dans le sud-ouest de Londres. Il est le domicile de l'AFC Wimbledon depuis le 3 novembre 2020.

En 2022, le stade a commencé à être partagé avec l'équipe de rugby à XIII des London Broncos.

Merton and Wandsworth
Merton and Wandsworth est une circonscription territorial de la London Assembly.

Elle recouvre les borough londoniens de Merton et Wandsworth.

Son siège est actuellement détenu par Leonie Cooper du Parti travailliste.
Ivan Iakoubovski
Ivan Ignatievitch Iakoubovski (russe : Ива́н Игна́тьевич Якубо́вский), né le 7 janvier 1912 à Zaitsava (désormais raïon de Horki, voblast de Mahiliow, Biélorussie) et mort le 30 novembre 1976 à Moscou, est un maréchal de l'Union soviétique, décoré deux fois comme Héros de l'Union soviétique .

Voblast de Mahiliow
La voblast de Mahiliow (en biélorusse : Магілёўская вобласць, Mahiliowskaïa voblast) ou oblast de Moguilev (en russe : Могилёвская область, Moguiliovskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Moguilev.

Cette voblast ainsi que la voblast de Homiel ont souffert sévèrement de la catastrophe de Tchernobyl.
Abqaïq
Abqaïq (arabe : بقيق Bqayq) est l'un des principaux gisements pétroliers de l'Arabie saoudite, dans la province orientale d'ach-Charqiya. Il se situe dans le prolongement direct de Ghawar, au nord de ce dernier et offre un pétrole d'une qualité encore supérieure, classé « extra-léger ».

Champ pétrolifère
Un champ pétrolifère ou gisement pétrolifère délimite une zone où est enfouie une grande quantité de pétrole et où une tentative pour l'en extraire peut être faite en creusant des puits. Un champ pétrolifère peut s'étendre sur plusieurs kilomètres, permettant d'avoir plusieurs puits sur un même champ.

Un gisement de pétrole ou de gaz est qualifié de géant s'il dépasse, en réserves extractibles initiales, la barre des 500 millions de barils - ou l'équivalent en gaz naturel, soit environ 80 km³. Certains gisements ne se qualifient comme géants qu'en cumulant le pétrole et le gaz.
Tipografia e Libreria Elvetica
La Tipografia e Libreria Elvetica (en français : Typographie et librairie suisse) de Capolago est un éditeur suisse du XIXe siècle. Active dans le canton du Tessin de 1830 à 1853, elle est connue pour avoir été l'imprimerie clandestine des patriotes du Risorgimento.

Édition
L'édition (du bas latin editio : « action de publier, produire ») consiste à présenter, reproduire, puis commercialiser légalement la production intellectuelle d'un auteur. Éditer, au sens large, recouvre toutes formes de production des contenus : littéraire, scientifique, partition musicale, code informatique, image, etc. Le support final est aujourd'hui multimédia, et non plus seulement papier.

Plus largement, « l'édition peut être comprise comme un processus de médiation qui permet à un contenu d'exister et d'être accessible ».
Charles W. Misner
Charles W. Misner, né le 13 juin 1932 à Jackson (Michigan) et mort le 24 juillet 2023, est un physicien américain spécialiste de la relativité générale. Il est surtout connu pour avoir été coauteur du premier ouvrage de référence moderne sur la relativité générale, Gravitation, habituellement nommé MTW du nom de ses trois auteurs (Charles Misner, Kip Thorne et John Wheeler).

Jackson (Michigan)
Jackson est une ville américaine située dans le sud de l'État du Michigan. La ville est le siège du comté de Jackson. 
Au recensement de 2000, la ville comptait 36 316 habitants.

William Porter, champion olympique du 110 m haies, y est né en 1926.
Anders Fogh Rasmussen
Anders Fogh Rasmussen, né le 26 janvier 1953 à Ginnerup, est un homme d'État danois.

Nommé Premier ministre le 27 novembre 2001, il démissionne de ses fonctions le 5 avril 2009, après sa nomination, à la fonction de secrétaire général de l'OTAN, intervenue lors du sommet de l'OTAN Strasbourg-Kehl 2009. Il prend ses nouvelles fonctions le 1er août 2009, succédant au Néerlandais Jaap de Hoop Scheffer. Il est remplacé le 1er octobre 2014 par le Norvégien Jens Stoltenberg.

Premier ministre du Danemark
Le Premier ministre du Danemark (en danois : Danmarks statsminister, littéralement « ministre d'État ») est le chef de gouvernement du royaume de Danemark. Il est le plus souvent à la tête d'une coalition gouvernementale majoritaire du parlement le Folketing et dirige le gouvernement.

Le Premier ministre préside le cabinet dont les membres sont nommés par le roi. En pratique cependant, la nomination du Premier ministre est déterminée par la majorité du Folketing, le parlement. Depuis le début du XXe siècle, aucun parti n'a remporté de majorité absolue au Folketing et le Premier ministre dirige des coalitions de différents partis. Ces coalitions fonctionnent souvent comme des gouvernements minoritaires et doivent gouverner avec le soutien extérieur d'autres partis.

L'actuelle Première ministre du Danemark est Mette Frederiksen, de la Social-démocratie.
Paris-Nice 1960
Paris-Nice 1960 est la 18e édition de la course cycliste Paris-Nice. La course a lieu entre le 9 et le 16 mars 1960. La victoire revient au coureur belge Raymond Impanis, de l'équipe Faema, devant les Français François Mahé (Saint Raphael-Geminiani) et Robert Cazala (Mercier-BP).

Raymond Impanis
Raymond Impanis est un coureur cycliste belge, né le 19 octobre 1925 à Berg et mort le 31 décembre 2010 à Vilvorde. Professionnel de 1946 à 1963, il a notamment remporté Paris-Roubaix en 1954, le Tour des Flandres la même année, la Flèche wallonne en 1957, Gand-Wevelgem en 1952 et 1953, et Paris-Nice en 1954 et 1960. Il s'est également classé trois fois parmi les dix premiers du Tour de France, dont il a remporté trois étapes, et a fini troisième du Tour d'Espagne 1956.
Beautiful Eyes
Beautiful Eyes (stylisé en minuscules) est le deuxième EP de la chanteuse américaine Taylor Swift. L'EP est sorti le 15 juillet 2008 par Big Machine Records exclusivement pour les magasins Walmart aux États-Unis et en ligne. Le court album a un style country pop et contient des versions alternatives de chansons de son premier album, Taylor Swift (2006), et deux chansons originales, soit Beautiful Eyes et I Heart?, des chansons qu'elle avait précédemment écrites. Il comprend également un DVD, avec des vidéoclips de singles de Taylor Swift, inclus dans la sortie physique de l'EP.

Beautiful Eyes a culminé au numéro 9 du Billboard 200 et a grimpé au sommet du palmarès des meilleurs albums country, dépassant avec succès le premier album de Taylor Swift. I Heart? est sorti en tant que single promotionnel en juin 2008. Bien que peu promu, Swift a interprété la chanson titre de l'EP en direct dans divers lieux et événements.

Big Machine Records
Big Machine Records est un label américain de disques indépendant spécialisé dans les artistes de musique country. Il a été lancé en 2005 par l'ancien exécutif de DreamWorks Records Scott Borchetta. Big Machine est installée à Nashville, au Tennessee, et ses disques sont distribués par Universal Music Group.

En 2019, Big Machine Label Group est racheté par Ithaca Holdings de Scooter Braun.
Évitement de Pontamafrey
L’évitement de Pontamafrey est une déviation ferroviaire temporaire située en France sur la ligne de Culoz à Modane (frontière) sur le territoire de la commune de Pontamafrey-Montpascal, dans le département de la Savoie en région Rhône-Alpes.

Long de 2 133 m, cet évitement à voie unique servait de voie de contournement lors des crues de la rivière l’Arc ou du torrent de la Ravoire. Construit en 1965 et resté en service durant une quarantaine d’années, son démantèlement effectif a débuté en janvier 2012,.

L'évitement constitue la ligne n°900 903 du réseau ferré national français.

Arc (affluent de l'Isère)
L'Arc est une rivière s'écoulant en France dans la vallée alpine de la Maurienne, dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

C'est un affluent gauche de l'Isère, donc un sous-affluent du Rhône.
Messe des motards
La messe des motards est une messe organisée chaque année depuis le milieu des années 1990 au Tampon, à La Réunion. Célébrée par l'évêque de La Réunion, elle permet aux motards de l'île française de l'océan Indien de se souvenir des leurs disparus lors d'un accident, mais également de faire bénir leurs propres motos et leurs casques, ces derniers posés devant l'autel. L'événement rassemble habituellement près de 5 000 véhicules et davantage de personnes,.

Évêque de La Réunion
L'évêque de La Réunion est l'évêque chargé du diocèse de Saint-Denis de La Réunion, lequel est le diocèse catholique de l'île française du sud-ouest de l'océan Indien que l'on appelle La Réunion. Il réside à l'évêché de La Réunion, situé rue de Paris, à Saint-Denis, le chef-lieu. La charge échoit actuellement et depuis le 19 juillet 2023 à Pascal Chane-Teng.
Kamil Ibragimov
Kamil Anvarovich Ibragimov (en russe Камиль Анварович Ибрагимов, né le 13 août 1993) est un escrimeur russe, pratiquant le sabre.

En 2013, il remporte le sabre lors des Championnats du monde juniors d'escrime.
Il remporte deux médailles lors des championnats d'Europe d'escrime 2014.

C'est le fils d'Anvar Ibragimov et d'Olga Velichko.

Championnats d'Europe d'escrime 2014
Les 27es championnats d'Europe d'escrime se sont déroulés à Strasbourg  en France du 7 au 14 juin 2014.

Les épreuves se sont déroulées au Rhénus Sport.

L'organisation des championnats d'Europe d'escrime handisport a lieu en même temps que les épreuves des valides.
Grand Prix moto des Nations 1952
Le Grand Prix moto des Nations, connu également sous le nom de Grand Prix d'Italie 1952 est le septième rendez-vous de la saison 1952 du championnat du monde de vitesse. Il s'est déroulé sur l'Autodromo Nazionale di Monza du 12 au 14 septembre 1952.

C'est la 30e édition du Grand Prix moto des Nations et la 4e édition comptant pour le championnat du monde.

Championnat du monde de vitesse moto 1952
Le Championnat du monde de vitesse moto 1952 est la quatrième saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte huit courses de Grand Prix, toutes courues en Europe, pour quatre catégories : 500 cm3, 350 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.
Arvīds Pelše
Arvids Pelše, né le 7 février 1899 à Iecava en Lettonie et mort le 29 mai 1983 à Moscou, est un homme politique soviétique d'origine lettone. De 1966 jusqu'à sa mort, il est membre du bureau politique du Comité central du PCUS. Deux fois héros du travail socialiste (1969, 1979), il reçoit sept ordres de Lénine et un ordre de la révolution d'Octobre.

Ordre de la révolution d'Octobre
L'ordre de la révolution d'Octobre (en russe : Орден Октябрьской Революции, Orden Oktiabrskoï Revolioutsii), était une décoration instituée par le décret de la présidence du Soviet suprême de l'Union soviétique, le 31 octobre 1967 en l'honneur du cinquantième anniversaire de la révolution d'Octobre.

Elle était la deuxième décoration la plus importante de l'Union soviétique après l'ordre de Lénine.

L'auteur de l'esquisse de l'ordre est le peintre V. P. Zaïtsev.
The F Word
The F Word est un titre d'œuvre notamment porté par :

The F Word est le titre original de Fiottes, le 12e épisode de la saison 13 de la série télévisée South Park ;

Et (beaucoup) plus si affinités (The F Word), est une comédie romantique canadienne réalisée par Michael Dowse sortie en 2014.

Fiottes
Fiottes (The F Word en VO) est le 12e épisode de la saison 13 de la série télévisée South Park.

Les motards de South Park deviennent une nuisance sonore insupportable. La population de South Park se met à traiter les motards de fiottes, ces derniers ne l'entendent pas de cette oreille.
Thomasomys ucucha
Thomasomys ucucha est une espèce de rongeurs du genre Thomasomys et de la famille des Cricétidés. Il n'est connu que dans les habitats forestiers et herbagers de haute altitude de la Cordillère Orientale de l'Équateur. Sept autres espèces de Thomasomys vivent dans les mêmes zones. Collecté pour la première fois, en 1903, Thomasomys ucucha a été officiellement décrit en tant que nouvelle espèce, en 2003. Il ressemble à Thomasomys hylophilus (en), présent plus au nord. L'espèce est inscrite sur la liste rouge de l'UICN comme espèce vulnérable en raison de la menace de destruction de son habitat.

De taille moyenne, à fourrure foncée et à longue queue, Thomasomys ucucha se distingue de toutes les autres espèces de Thomasomys par ses grandes incisives supérieures larges et procumbent. La longueur de la tête et du corps varie de 94 à 119 mm et la masse corporelle est de 24 à 46 grammes. La queue est à peine poilue. La partie antérieure du crâne est plate, courte et large.

Perturbation écologique
Dans le domaine de l'environnement, la notion de perturbation (à ne pas confondre avec celle de « dérangement », plus utilisée dans les contextes légaux), désigne une déterioration naturelle et souvent provisoire de l’environnement ou d'un écosystème. Ce concept a pris une importance croissante dans l'étude des cycles naturels et des habitats.

La détérioration d’un habitat naturel est une dégradation physique qui semble relativement facile à mesurer (par exemple par l’évaluation de la diminution de superficie, changement des caractéristiques d’un habitat ou perte des structures écologiques et des fonctions spécifiques nécessaires au maintien à long terme de cet habitat).
Physalis coztomatl
Physalis coztomatl est une espèce de la famille des Solanaceae. Elle est originaire du Mexique et est adaptée au biome tropical
Il produit des fruits comestibles de couleur jaune orangé, mais il est rarement cultivé. Les feuilles sont de forme ovale. Il est originaire d'Amérique ; les Mexicas l'utilisaient à des fins médicinales. Il contient des labdanes diterpènes et a été la première espèce de Physalis dans laquelle ils ont été trouvés.

Diterpène
Les diterpènes sont des substances d'origine organique en C20 (20 atomes de carbone), de la famille des terpènes. Ils sont constitués de quatre unités d'isoprène. Ils dérivent du géranyl-pyrophosphate, qui est le précurseur des monoterpènes. Les diterpènes sont à la base d'une catégorie de molécules de grande importance biologique, telles que le rétinol (Vitamine A), le rétinal et le phytol. Ils sont connus pour être antimicrobiens et anti-inflammatoires.
Gare de Tiel-Passewaaij
La gare de Tiel-Passewaaij (en néerlandais station Tiel Passewaaij) est une gare néerlandaise située à Tiel, dans la province de Gueldre.

La gare est située sur la ligne Merwede-Linge (rivière), dans les provinces de la Hollande-Méridionale et le Gueldre, sur le trajet reliant Dordrecht à Geldermalsen et jusqu'à Elst.

Les trains s'arrêtant à la gare de Tiel Passewaaij font partie du service assuré par les Nederlandse Spoorwegen reliant Utrecht à Tiel via Geldermalsen.

La gare a été ouverte le 14 avril 2007 et est toujours en service. Elle dessert le nouveau quartier de Passewaaij et le village de Wadenoijen, qui n'a plus de gare depuis 1950.

Dordrecht
Dordrecht  (prononcé en néerlandais : /ˈdɔrdrɛxt/ ; historiquement, en français et anglais : Dort, latin : Dordracum) est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. Elle est la plus vieille ville de Hollande, région regroupant les actuelles provinces de Hollande-Septentrionale et Hollande-Méridionale. Dordrecht fait partie de la conurbation de la Randstad (7 100 000 habitants) entre Amsterdam, Haarlem, La Haye et Utrecht. En décembre 2024, la commune compte 122 796 habitants, appelés les Dortois.