hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
I-69 (sous-marin, 1934)
L'I-69  (イ-69) (renommé I-169 le 20 mai 1942) est un sous-marin de classe Kaidai (海大型潜水艦, Kaidai-gata sensuikan) de la sous-classe Kaidai VIa (海大6型a（伊六十八型/伊百六十八型）, Kaidai-roku-gata-ē, classe I-68/I-168) en service dans la marine impériale japonaise.

Il a servi pendant la Seconde Guerre mondiale et a participé aux opérations de soutien à l'attaque de Pearl Harbor, à la bataille de Midway, à la campagne de Guadalcanal, à la campagne des îles Aléoutiennes et à l'invasion des îles Gilbert. Il a coulé dans un accident de plongée en avril 1944.

Yokosuka
Yokosuka (横須賀市, Yokosuka-shi) est une ville du Japon située sur la péninsule de Miura, dans la préfecture de Kanagawa.

La ville abritait une base navale et un chantier naval de la Marine impériale, qui laissa sa place à l'un des plus grands ports militaires, partagé entre l'US Navy et la marine japonaise.
Triumph-Adler
TA Triumph-Adler GmbH est une entreprise allemande spécialisée dans la bureautique et la gestion électronique de documents. Siégeant à Nuremberg, elle s'est associée au Japonais Kyocera et dispense ses services dans une vingtaine de pays, de l'Europe à l'Afrique du sud. Elle est depuis 2010 détenue à 100 % par Kyocera Document Solutions.

Le groupe Triumph-Adler opère à travers les filiales TA Leasing GmbH pour la location et financement d'appareils, UTAX GmbH pour la distribution, TA Professional Service GmbH pour l'assistance technique, et I.T.S.T. GmbH pour la formation. Son origine remonte à la fusion entre Adler et Triumph Werke Nürnberg effectuée par Max Grundig en 1958.

Machine à écrire
Une machine à écrire est une machine mécanographique permettant de produire des documents avec des caractères imprimés. Elle se présente sous la forme d'un clavier comportant une cinquantaine de touches représentant les caractères qui seront imprimés sur le papier.

Elle peut être portative et légère (pour travailler en voyageant), intermédiaire ou de bureau (plus lourde, mais moins fragile).

Elle a été utilisée de la fin du XIXe siècle (notamment par les dactylographes, ou « dactylos ») jusqu'à l'apparition, au XXe siècle, des machines à mémoire électronique, qui préfigurent le déclin et le remplacement de la machine par l'ordinateur à la fin du XXe siècle. L'ordinateur offre en effet des fonctionnalités puissantes reposant sur les techniques de numérisation, le traitement de texte, les outils bureautiques et multimédias et la publication assistée par ordinateur (PAO).
Pierre Oguey
Pierre Oguey, né le 9 avril 1900 à Lausanne (originaire d'Ormont-Dessous) et mort le 20 mai 1982 dans la même ville, est une personnalité politique du canton de Vaud, en Suisse, membre du Parti radical-démocratique.

Ormont-Dessous
Ormont-Dessous est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district d'Aigle. Elle regroupe les localités suivantes : Le Sépey, Cergnat, La Forclaz, La Comballaz, Les Voëttes et Les Mosses.
Ligne de Riihimäki à Saint-Pétersbourg
La ligne de Riihimäki à Saint-Pétersbourg est une section de la ligne de chemin de fer reliant la gare centrale d'Helsinki[réf. nécessaire] à la gare de Finlande de Saint-Pétersbourg. Longue de 371 km, elle parcourt l'oblast de Leningrad en Russie et la province de Finlande méridionale en Finlande.

Gare centrale d'Helsinki
La gare centrale d'Helsinki (en finnois : Helsingin päärautatieasema, en suédois : Helsingfors centralstation) est une gare ferroviaire , située sur la place Rautatientori (place de la gare centrale) dans le centre d'Helsinki en Finlande.
Principale gare d'Helsinki, c'est également la gare la plus fréquentée de Finlande.
Fanorona
Le fanorona (prononcé fanourne en malgache) est un jeu de société combinatoire abstrait de l'île de Madagascar. Il existe trois catégories de fanorona : le fanoron-telo, le fanoron-dimy et le fanoron-sivy. Les Malgaches en jouent partout, dans le cadre familial comme à l'extérieur, dans les villes et les campagnes.

Malgache
Le malgache (en malgache Latin : malagasy ; Sora-be : مَلَغَسِ) est la langue nationale et l'une des langues officielles de Madagascar parlée par les Malgaches. C'est une langue normalisée, principalement dérivée du dialecte parlé sur les hautes terres centrales.

Elle est la plus occidentale des langues malayo-polynésiennes et plus largement des langues austronésiennes. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « Grand Barito », dont les autres langues sont parlées à Kalimantan, la partie indonésienne de l'île de Bornéo, dans l'actuelle région de Banjarmasin.

Sous ses formes dialectales, le malgache est parlé dans tout Madagascar où il est la seule langue autochtone. Il est également parlé à Mayotte sous le nom de shibushi dans une vingtaine de villages.
Kenneath Bromwich
Kenneath Bromwich, né le 22 septembre 1991 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XIII international néo-zélandais au poste de pilier, de deuxième ligne ou de troisième ligne dans les années 2010.  Il fait ses débuts en National Rugby League en 2013 avec le Melbourne Storm. Il apporte une part significative au succès de Melbourne dont le titre de NRL en 2017 et le World Club Challenge en 2018.

Ses performances en club l'amènent également à prendre part à des rencontres avec la sélection néo-zélandaise et participe notamment à la Coupe du monde 2017. Son frère Jesse Bromwich est également joueur de rugby à XIII.

Coupe du monde de rugby à XIII 2017
La Coupe du monde de rugby à XIII 2017 est la 15e édition de la Coupe du monde de rugby à XIII, compétition organisée par la fédération internationale de rugby à XIII et qui réunit les meilleures sélections masculines. Elle se déroule du 27 octobre 2017 au 2 décembre 2017 en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Papouasie Nouvelle-Guinée.

Plusieurs nations sont qualifiées d'office en raison de leurs résultats lors de la Coupe de monde 2013 à savoir sept des quarts-de-finaliste que sont l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Angleterre, les Fidji, la France, les Samoa et l'Écosse, ainsi que la Papouasie-Nouvelle-Guinée en tant que nation hôte. Se sont qualifiés à la suite d'éliminatoires les États-Unis, l'Irlande, l'Italie, le Pays de Galles et les Tonga.

On note aussi, pour la première fois dans l'histoire de la compétition, la participation du Liban.
Rachat de Dunkerque
Le rachat de Dunkerque par le roi de France Louis XIV au roi d'Angleterre Charles II, en 1662, est une suite de la guerre franco-espagnole de 1635-1659 et de la guerre anglo-espagnole de 1654-1660, à la fin desquelles les deux pays sont liés par le traité de Paris du 23 mars 1657.

Dunkerque, port flamand des Pays-Bas espagnols conquis par les coalisés en juin 1658 à la suite de la bataille des Dunes, est attribuée à l'Angleterre du Commonwealth par le traité des Pyrénées de 1659. La restauration des Stuart en 1660 permet à Louis XIV de négocier la cession de Dunkerque avec son cousin Charles II d'Angleterre.

Guerre franco-espagnole
La guerre franco-espagnole est un conflit militaire entre la France et l'Espagne qui commence, en 1635, par l'intervention française dans la guerre de Trente Ans, à laquelle participe déjà l'Espagne. La lutte entre les deux royaumes n'est pas suspendue par les traités de Westphalie qui mettent fin en 1648 à la guerre de Trente Ans, mais continue jusqu'en 1659 avec la signature du traité des Pyrénées.
Société historique de Québec
La Société historique de Québec est un organisme à but non lucratif qui s'est fixé pour objectifs la promotion et la diffusion de l’histoire de la ville de Québec, la protection, la conservation et à la mise en valeur de son patrimoine à travers la gestion d'un centre de documentation et la participation à des débats publics afin de sensibiliser intervenants et décideurs sur les bienfaits de la sauvegarde de cette richesse patrimoniale.

Centre de documentation
Un centre de documentation est un organisme ou service chargé de collecter, d'organiser, traiter, mettre à la disposition d'utilisateurs les outils de recherche et les documents apportant une réponse à leur demande d'information.

Un centre de documentation peut être un organisme distinct mais souvent il est un service au sein d'une entreprise, d'une administration ou d'un organisme d'intérêt commun à ses membres (chambre de commerce, syndicat professionnel). Un centre de documentation n'est ni une bibliothèque, ni un centre d'archives, bien qu'il puisse y ressembler.
Futuro
La Futuro ou Maison Futuro, est un habitat préfabriqué conçu par le finlandais Matti Suuronen.

Une centaine d'exemplaires de cette maison furent construits entre la fin des années 1960 et le début des années 1970. Leur forme distinctive dans le style des soucoupes volantes et leur entrée en sas d'avion rendent ces constructions très populaires chez les collectionneurs.

La Futuro est composée de plastique polyester et de fibre de verre, mesure environ 3 mètres de haut pour 8 (puis 5) mètres de diamètre.

Le Marché Dauphine à Saint-Ouen présente une Maison Futuro, installée sur la place centrale. Elle est l’emblème du Marché Dauphine et sert d'espace événementiel.

Durant l'été 2018, une Maison Futuro a été installée dans les Jardins suspendus du Havre.

Saint-Ouen-sur-Seine
Saint-Ouen-sur-Seine [sɛ̃twɛ̃ syʁ sɛn], dénommée Saint-Ouen [sɛ̃twɛ̃] jusqu'en novembre 2018, est une commune française située sur la rive droite de la Seine dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Commune limitrophe du nord de Paris, la ville fait partie de la métropole du Grand Paris et de l'établissement public territorial Plaine Commune. Elle accueille depuis 2018 le siège du conseil régional d'Île-de-France. La ville est connue principalement pour le marché aux puces de Saint-Ouen, plus grand marché d'antiquités au monde.

Ses habitants sont appelés les Audoniens et les Audoniennes.
Amazing Grace (film, 2006)
Amazing Grace est un film réalisé par Michael Apted en 2006. Son titre vient d'un célèbre chant religieux anglican, que composa le capitaine de marine négrier John Newton lorsqu'il fut touché par la grâce en 1748 à la suite d'une tempête où il crut périr. Il abandonna alors la traite des esclaves noirs, devint prêtre anglican et partisan de l'abolition de l'esclavage. Il devint ami du membre du Parlement (député) William Wilberforce, dont le film raconte la vie, et a ainsi fortement influencé sa décision de combattre l'esclavage.

Traite négrière occidentale
La traite négrière occidentale, appelée aussi traite atlantique, ou traite européenne, désigne le commerce et transport massif d'esclaves noirs, organisé depuis l'Europe ou depuis ses colonies, pour approvisionner ces dernières en main-d'œuvre servile. Elle regroupe à la fois le « commerce triangulaire » (circuit Europe-Afrique-Amérique) et la « traite en droiture » (allers-retours Afrique-Amérique, sans passer par l'Europe). Elle est responsable de la déportation d'au moins onze millions d'individus sur quatre siècles.
San Gabriel (fleuve)
Le fleuve San Gabriel est un cours d'eau du sud de la Californie qui mesure environ 93 kilomètres de long et dont le débit moyen est d'environ 6 m3/s. Il prend sa source dans les monts San Gabriel à près de 1 400 mètres d'altitude, puis, après un parcours dans ce massif escarpé, traverse la vallée de San Gabriel située à cheval sur les comtés d'Orange et de Los Angeles avant de se jeter dans l'océan Pacifique dans la baie d'Alamitos à Long Beach.

Comté d'Orange (Californie)
Le comté d'Orange (en anglais : Orange County) est un comté de l'État de Californie et l'une des principales régions du Grand Los Angeles. Son chef-lieu est Santa Ana et sa plus grande ville Anaheim. Avec une population de 3 186 989 habitants en 2020, ce comté est le troisième de cet État, et le sixième des États-Unis. Il est renommé pour sa richesse et son conservatisme politique. C'est une grande destination touristique : on y trouve Disneyland (à Anaheim), des kilomètres de plages qui attirent surfeurs et baigneurs, et de nombreux parcs.
UNIX System V
UNIX System V, ou System V (soit « système cinq », 5 étant écrit en chiffre romain), est une version du système d'exploitation d'origine UNIX, dévoilée par l'entreprise AT&T en janvier 1983.

System V, par son traitement rigoureux des accès aux données partagées, est une version majeure d'UNIX ; avec le système version BSD, c'est une des deux principales branches de la famille des systèmes UNIX.

La plupart des systèmes UNIX propriétaires (comme AIX, HP-UX, ou encore IRIX) descendent directement de System V. La raison principale est que ces entreprises avaient acheté une licence UNIX auprès d'AT&T. Bien que Linux ne descende pas directement de System V, il s'en inspire beaucoup du fait que System V a servi de base à l'élaboration de la norme POSIX, que Linux tente de respecter au maximum.

Avec les livraisons successives de versions ultérieures appelées « release » (voir ci-dessous), la version initiale est maintenant également connue sous le nom de System V Release 1 (SVR1).

Symmetric multiprocessing
Un multiprocesseur symétrique (à mémoire partagée), ou symmetric shared memory multiprocessor (SMP), est une architecture parallèle qui consiste à multiplier les processeurs identiques au sein d'un ordinateur, de manière à augmenter la puissance de calcul, tout en conservant une unique mémoire.

Disposer de plusieurs processeurs permet d'exécuter simultanément plusieurs processus du système, utilisateur ou noyau en leur allouant l'un ou l'autre des processeurs disponibles, ce qui augmente la fluidité lors de l'exécution de plusieurs programmes, et permet à un processus d'utiliser plus de ressources de calcul en créant plusieurs threads.

Ce principe crée néanmoins un goulot d'étranglement au niveau de la mémoire principale, qui est partagée par tous les processeurs. C'est pour cette raison que des systèmes à mémoire répartie partagée et à mémoire distribuée sont apparus.
André Vingt-Trois
André Vingt-Trois, né le 7 novembre 1942 à Paris et mort dans la même ville le 18 juillet 2025, est un cardinal français, archevêque de Tours (1999-2005), archevêque de Paris (2005-2017) puis archevêque émérite de Paris, créé cardinal le 24 novembre 2007 par le pape Benoît XVI. Il est président de la Conférence des évêques de France du 5 novembre 2007 au 30 juin 2013.

Salvator (maison d'édition)
Salvator est une maison d'édition catholique française fondée en 1924, qui déclare « propose[r] au grand public francophone des livres d’intelligence de la foi chrétienne et de compréhension du message de l’Église pour la société contemporaine ».

Elle est gérée par la société Yves Briend Éditeur.
René Borg
René Borg, né le 28 mars 1933 à Ezzahra, (anciennement Saint-Germain, Tunisie), et mort le 6 mars 2014 à Paris 15e, (Seine), est un réalisateur français et un directeur artistique dans le domaine du cinéma d'animation,,.

Il est notamment connu pour avoir réalisé la première saison des Shadoks (BU), à l'aide de l'animographe.

Il est le père du comédien Patrick Borg ainsi que le grand-père de Yoann Borg qui est aussi comédien.

Ezzahra
Ezzahra (arabe : الزهراء) est une ville côtière de la banlieue de Tunis située au sud de la capitale.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Ben Arous, elle est le siège d'une délégation et d'une municipalité comptant 34 962 habitants en 2014 tandis que la ville elle-même compte une population de 6 000 habitants. D'autres cités s'y sont agglomérées (cités El Habib, 18-Janvier et Borj El Louzir).
Croix sommitale
Une croix sommitale est une croix située au sommet d'une montagne.

L'érection de monuments (cairn) ou de symboles religieux (obo, drapeau de prière) sur des reliefs ou des chemins en montagne est une pratique répandue dans le monde entier. Dès la fin du XIIIe siècle, de grandes croix sont installées à des cols alpins, comme au Birnlücke (de)  ou sur l'Arlberg. Certaines de ces croix servent également à marquer une frontière comme à San Valentino alla Muta (Curon Venosta, Tyrol du Sud). Construites en 1492, les croix du mont Aiguille sont un exemple précoce de croix érigées sur le sommet proprement dit.

La plus grande croix sommitale du monde (entrée dans le Livre Guinness des records en 2013) est la croix des Héros au pic Caraiman (en), dans les monts Bucegi en Roumanie. Elle a été érigée en 1928 pour honorer la mémoire des héros roumains de la Première Guerre mondiale.

Drapeaux de prières
Les drapeaux de prières ou drapeaux à prières sont de petites pièces de tissu rectangulaires colorées et imprimées, suspendues au passage des cols, au sommet des montagnes, au croisement des chemins, sur le toit des maisons, sur les ponts, à l'extérieur des temples, dans la région de l'Himalaya (Ladakh, Tibet, Népal, Sikkim et Bhoutan).

Selon les adeptes du bouddhisme tibétain, le vent qui souffle, caressant au passage les formules sacrées imprimées, les disperse dans l’espace et les transmet ainsi aux dieux et à tous ceux qu'il touche dans sa course.
Bjeluša
Bjeluša (en serbe cyrillique : Бјелуша) est un village de Serbie situé dans la municipalité d'Arilje, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 439 habitants.

L'église de la Sainte-Trinité de Bjeluša a été édifiée entre 1818 et 1820, à l'emplacement d'une ancienne église en bois.

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Amnisos
L'Amnisos (en grec ancien : Άμνισός) est un fleuve côtier situé en Crète, près d'Héraklion. Il s'agit également d'un dieu fleuve de la Grèce antique, issu de l'union d'Océan et de Téthys. Le port de la cité antique de Cnossos se trouvait à l'embouchure de l'Amnisos.

La rivière Amnisos prend sa source sur les pentes du mont Ida dans le centre de la Crète. Elle coule ensuite vers le nord et se jette dans la mer de Crète près d'Héraklion. La rivière Amnisos porte également le nom de Kairatos.

Mont Ida (Crète)
Le mont Ida en Crète (ou Ida crétois, par opposition à l'Ida phrygien), actuel mont Psiloritis (en grec moderne Ψηλορείτης), est le plus haut sommet de l'île, culminant à 2 456 mètres. Son imposant massif occupe la partie centrale de l'île, sur les territoires des préfectures de Héraklion et Réthymnon.
Lancer du disque masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1997
L'épreuve du lancer du disque masculin des championnats du monde d'athlétisme 1997 s'est déroulée les 8 et 10 août 1997 au Stade olympique d'Athènes, en Grèce. Elle est remportée par l'Allemand Lars Riedel.

Lars Riedel
Lars Peter Riedel, né le 28 juin 1967 à Zwickau (Saxe), alors en RDA, est un athlète allemand, spécialiste du lancer du disque, champion olympique en 1996 à Atlanta, et cinq fois champion du monde (1991, 1993, 1995, 1997, 2001). Il a aussi été onze fois champion d'Allemagne, après avoir gagné le dernier titre de champion de RDA en 1990.
Hatia
Hatia ou Hatiya est une île du nord du golfe de Bengale au Bangladesh. Elle se trouve à l'embouchure du fleuve Meghna et couvre 371 km2.

Elle fait partie d'une série d'îles dans ce secteur dont la plus grande est celle de Bhola. Ces piles sont toutes densément peuplée et très exposée en cas de cyclone tropical. En particulier, le cyclone de Bhola en 1970 a fait des centaines de milliers de victimes dans la région.

Meghna
Le Meghna est un fleuve du Bangladesh, qui est « né » de l'union du Gange et du Brahmapoutre et d'autres affluents[réf. nécessaire] pour se jeter dans le golfe de Bengale. Le Meghna reçoit les eaux du bassin Gange-Brahmapoutre-Meghna.
Zubi
Zubi est le mot basque désignant le pont. D'après les légendes provenant de beaucoup d'endroits, il y a en Pays basque de nombreuses constructions qui furent réalisées par des êtres surnaturels (Laminak, Sorgin, Etsai, Basajaun, Mairi, Jentil. De cette manière ils répondaient aux souhaits ou aux besoins de certaines personnes. Ce sont des maisons, des châteaux, des temples, des sépultures et des ponts.

Parmi celles-ci, la légende du pont de Licq (voir la légende plus bas) (Soule) qui fut édifié par des lamiñak mais auquel il manque une pierre que l'on peut voir lorsque la rivière, le Saison, est en étiage.

Basajaun
Dans la mythologie basque, Basajauna (prononcé « bachayaouna »), Basa Jauna ou Baxajauna, au pluriel Basajaunak, est une créature à moitié homme, sauvage (c'est le sens de basa), corpulente et couverte de poils, associée aux Pyrénées basques et particulièrement à la forêt d'Iraty. Il est le compagnon de Basandere. Il pénètre parfois dans les maisons ou les bergeries, se sert sans vergogne de la nourriture préparée, sans que les humains n'osent intervenir. Il inspire crainte et respect.
Aquashow
Aquashow est le premier album studio de l'auteur-compositeur-interprète Elliott Murphy, publié en 1973 par le label Polydor, et réalisé par Peter K. Siegel. Tirant son titre du nom d'un spectacle aquatique produit par le père de l'artiste, l'album connaît un large succès critique, au point d'être vanté par le magazine Rolling stone comme « le meilleur Dylan depuis 1968 », mais ne rencontre pas  le succès commercial escompté.

Robert Christgau
Robert Christgau, parfois appelé Xgau, né le 18 avril 1942 à Greenwich Village (New York), est un critique musical américain, auto-proclamé « doyen des critiques américains de musique rock ». Il est l'un des premiers critiques rocks professionnels, et se démarque fréquemment par le style particulier de ses critiques, souvent succinctes. Il a été par ailleurs rédacteur pour le journal The Village Voice pendant 37 ans, dans lequel il a créé le sondage annuel Pazz & Jop. Il a fait des papiers pour Playboy, Spin, Creem, et participé de 1968 à 2007 à Rolling Stone.
Abdelwahab Lahmar
Abdelwahab Lahmar (عبد الوهاب الأحمر), né le 27 mars 1944, est un joueur et entraîneur de football tunisien. Après une carrière de footballeur, il s'est orienté vers celle d'entraîneur qu'il a surtout exercée à El Gawafel sportives de Gafsa et au Stade tunisien, auquel il continue de rendre service chaque fois qu'on fait appel à ses services au niveau de la direction technique et dans les catégories des jeunes.

Union sportive madinet Bel Abbès
L'Union Sportive Madinet Bel Abbès (en arabe : الاتحاد الرياضي لمدينة بلعباس), plus couramment abrégé en USM Bel Abbès ou encore en USMBA, est un club de football algérien fondé en 1933 et basé à Sidi Bel Abbès.
Série 120
L’appellation Série 120 désigne diverses produits techniques, souvent il s'agit d'un nom de code. "Série 120" renvoie à :

DB série 120;

La Volvo Amazon, automobile des années 1950 et 1960, disponible en carrosserie berline 2 portes et break, également appelée Série 120 dû à son nom de code;

OSE série E 120;

Autorail M2;

Le Toyota Land Cruiser Prado, commercialisé de 2002 à 2009, appelé J-120 ou Série 120;

Renfe série S-120.

OSE série E 120
La série E120 ou HellasSprinter est la première série de locomotives électriques de l'OSE (chemins de fer grecs). Elles sont le premier (et seul) modèle de locomotive électrique des chemins de fer grecs.
The Encyclopedia of Science Fiction
The Encyclopedia of Science Fiction (SFE, littéralement : L'Encyclopédie  de la science-fiction) est un ouvrage de référence en anglais sur la science-fiction, publié pour la première fois en 1979. En octobre 2011, la troisième édition a été mise à disposition gratuitement en ligne, puis, dix ans plus tard, en octobre 2021, la quatrième.

David Langford
David Rowland Langford, né le 10 avril 1953 à Newport (pays de Galles), est un écrivain de science-fiction, éditeur et critique britannique, principalement actif dans le domaine de la science-fiction. Il publie le fanzine de science-fiction Ansible ainsi que sa lettre d'information (newsletter). Il a obtenu le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 2001 pour Obscurités multiples.