hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BCF-Arena
La BCF-Arena (appelée Patinoire Saint-Léonard jusqu'en 2010) est une patinoire couverte de Suisse, construite en 1982 à Fribourg. Elle accueille les matchs à domicile du HC Fribourg-Gottéron, club de hockey sur glace évoluant en National League.

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Medbridge
MedBridge est une organisation qui œuvre à favoriser les échanges, le dialogue et la compréhension réciproque entre l’Europe et le Proche-Orient. Son objectif est de permettre aux personnalités européennes souhaitant s’informer sur le Proche-Orient, ou soutenir les efforts de paix israélo-arabes, d’accéder à l’information la plus directe, complète et objective possible sur la situation politique dans la région.

MedBridge est enregistré depuis 2004 comme une association loi de 1901 française à but non lucratif. L’organisation a été fondée par plusieurs personnalités politiques européennes de premier rang appartenant à divers courants politiques, tels Willy De Clercq, Marco Pannella, Ana Palacio, François Léotard et François Zimeray.

Ana Palacio
Ana Isabel de Palacio y del Valle Lersundi, née le 22 juillet 1948 à Madrid, est une femme politique espagnole, membre du Parti populaire (PP).

Juriste universitaire, elle est élue députée au Parlement européen en 1994, puis 1999, où elle préside diverses commissions. En 2002, elle devient la première femme ministre des Affaires étrangères d'Espagne, poste qu'elle occupe jusqu'en 2004. Élue au Congrès des députés, elle rejoint la Banque mondiale deux ans plus tard, n'y restant que quelques mois.
Championnat de Chypre de football 1987-1988
La saison 1987-1988 du Championnat de Chypre de football était la 50e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent 2 fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, pour permettre le passage du championnat de 16 à 14 clubs sur 2 ans, les 3 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 2 meilleurs clubs de D2.

Cette saison, c'est le Pezoporikos Larnaca qui remporte le titre, en terminant en tête du championnat, un point devant l'APOEL Nicosie et 11 points devant le tenant du titre l'Omonia Nicosie. C'est le 2e titre de champion du Pezoporikos. L'Omonia se console de la perte de son titre en remportant une nouvelle Coupe de Chypre.

Omónia Nicosie
L'Athletic Club Omónia Nicosie (en grec moderne : Αθλητικός Σύλλογος Ομόνοια Λευκωσίας, Athlitikós Sýllogos Omónia Lefkosías), plus couramment abrégé en Omónia Nicosie, est un club chypriote de football professionnel fondé en 1948 et basé à Nicosie, la capitale du pays.
Municipalité (république populaire de Chine)
En Chine, les municipalités directement subordonnées au gouvernement central (chinois : 直辖市 ; pinyin : zhíxiá shì), parfois également appelées municipalités au rang de province, car elles ont la même relation directe que les provinces ou les régions autonomes (sans intermédiaire), au gouvernement central, sont des agglomérations qui ne dépendent d'aucune province mais directement de l'autorité centrale. Elles sont composées d'un centre urbain entouré d'une banlieue beaucoup plus grande, et de la zone rurale environnante.

Il y a aujourd'hui quatre municipalités : Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing.

Qingdao
Qingdao, ou Tsingtao (chinois simplifié : 青岛 ; chinois traditionnel : 青島 ; pinyin : Qīngdǎo ; Wade : Ch'ing-Tao ; EFEO : Ts'ing Tao ; litt. « l'île verte »), est une ville de la province du Shandong en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

C'est aussi le nom d'une bière courante, la Tsingtao, brassée dans cette ville, et exportée dans le monde entier. On y parle le dialecte de Qingdao (en) du mandarin jiaoliao.
La Barque (Monet)
La Barque est un tableau réalisé par le peintre français Claude Monet en 1887. Cette huile sur toile représente une surface d'eau sur laquelle flotte une barque et sous laquelle transparaissent une profusion d'herbes aquatiques. Léguée par Michel Monet en 1966, elle est conservée au musée Marmottan Monet, à Paris.

Plante aquatique
Les plantes aquatiques, ou hydrophytes sont des plantes vasculaires hygrophytes dont la totalité du cycle biologique se réalise dans l'eau ou à sa surface et ne supportent pas l'exondation. On rencontre dans ces différents groupes des plantes totalement immergées, d'autres, les plus nombreuses, partiellement émergées ou à feuilles flottantes.
Dominik Michon-Dagenais
Dominik Dagenais, né le 28 juillet 1995 à Montréal, est un acteur québécois.

Il est connu pour son rôle de Félix-André Jacob dans le téléroman québécois 30 vies, écrit et produit par Fabienne Larouche. Il est aussi connu pour avoir été porte-parole de l’École de Musique du Collège Regina Assumpta de 2009 à 2012.

Borderline (film, 2008)
Borderline est un film québécois réalisé par Lyne Charlebois, sorti en salles en 2008

Adapté des romans Borderline et La Brèche de Marie-Sissi Labrèche, le film mérita à Lyne Charlebois le prix de la meilleure réalisation au gala des Jutra.
George Hearn (acteur)
George Hearn est un acteur et chanteur baryton-basse américain né le 18 juin 1934 à Saint-Louis (Missouri).

Actif depuis 1963, il officie principalement dans le milieu de la comédie musicale à Broadway. Ses rôles notables incluent Albin dans La Cage aux folles, le rôle-titre dans Sweeney Todd, Max von Mayerling dans Sunset Boulevard, John Dickinson dans 1776 (en), Otto Frank dans Le Journal d'Anne Frank et le magicien d'Oz dans Wicked.

Comté d'Arlington
Arlington est un comté et une ville de l'État de Virginie aux États-Unis, situé sur la rive droite du Potomac, face à Washington. Ce comté constitue à l'origine une partie de la capitale fédérale, mais est rétrocédé en 1847 par le Congrès à l'État de Virginie. Il comptait environ 238 643 habitants en 2020 et se confond avec la ville même d'Arlington. D’une superficie de 67 km2, il est le plus petit comté de l'État de Virginie.
Les Grands Enfants (émission de télévision)
Les Grands Enfants est une émission de télévision française de Maritie et Gilbert Carpentier, réalisée principalement par Georges Folgoas et diffusée de 1967 à 1970. Émission de divertissement généralement en plateau, à laquelle participent un grand nombre d'acteurs, comédiens et humoristes de l'époque. Le principe consiste à mettre en scène des scènes humoristiques et le plus souvent à faire deviner une énigme ou charade aux autres protagonistes. Parfois, le programme comprend aussi l'intervention ponctuelle d'un artiste de variété dont notamment Johnny Hallyday, Sacha Distel, Hugues Aufray, Marcel Amont, Régine, Philippe Clay, Michel Polnareff, Frédéric Botton, Les Parisiennes ou encore Marie Laforet.

Marie Laforêt
Maïtena Douménach, dite Marie Laforêt, est une actrice, chanteuse et autrice-compositrice française naturalisée suisse, née le 5 octobre 1939 à Soulac-sur-Mer (Gironde) et morte le 2 novembre 2019 à Genolier (Suisse). Elle a également utilisé le pseudonyme Françoise They en tant que parolière.
Prestesteinsvatnet
Prestesteinsvatnet est un lac situé sur le plateau de Sognefjellet, au pieds de la montagne Fannaråki, à la frontière entre le comté de Sogn og Fjordane et d'Oppland, au sud de la Norvège. C'est un lac réservoir pour les centrales de Herva et Skagen. La route touristique Sognefjellsvegen passe le long du lac.

Comté d'Oppland
Oppland est un ancien comté norvégien situé au centre du pays. Il était voisin des comtés de Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal, Sogn og Fjordane, Buskerud, Akershus, Oslo et Hedmark. Son centre administratif se situait à Lillehammer.

Le 1er janvier 2020, les comtés d'Hedmark et d'Oppland sont fusionnés au sein du nouveau comté d'Innlandet.
Maggie Steffens
Maggie Steffens, née le 3 ou 4 juin 1993 à Danville (Californie), est une joueuse américaine de water-polo. Elle a remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques d'été de 2012, de 2016 et de 2020. Elle a aussi remporté les Jeux panaméricains de 2011. Sa sœur Jessica Steffens est également membre de l'équipe des États-Unis.

Elle est nommée joueuse de water-polo de l'année par la FINA en 2012 et 2014.

World Aquatics
World Aquatics (marque officielle acquise le 12 décembre 2022,), anciennement Fédération internationale de natation (abrégée FINA), est la fédération sportive internationale chargée de régir les fédérations nationales de natation et d'organiser les compétitions internationales mondiales. Elle a été fondée à Londres le 19 juillet 1908, sur l'initiative des pays participants aux Jeux olympiques de 1908 (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie et Suède), dans le but d'harmoniser les règles de natation et d'organiser une tribune mondiale pour organiser les compétitions.

Outre les courses de natation (discipline officiellement nommée natation course lorsqu'elle a lieu en piscine, ou eau libre en milieu naturel), la FINA s'occupe du plongeon, de la natation artistique et du water-polo.

Depuis l’année 2010, 202 fédérations nationales y sont affiliées.
Grand Prix de Fourmies 2025
La 92e édition du Grand Prix de Fourmies a lieu le 14 septembre 2025. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2025, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin en catégorie 1.Pro.

Cette course est aussi inscrite au calendrier de la Coupe de France en tant que 16e et avant-dernière manche de l'édition 2025.

UCI ProSeries 2025
L'UCI ProSeries 2025 est la sixième édition de l'UCI ProSeries, le deuxième niveau de compétition dans l'ordre d'importance du cyclisme sur route masculin après l'UCI World Tour. Cette division, gérée par  l'Union cycliste internationale, est composée de 58 épreuves organisées du 5 février au 19 octobre 2025 en Europe et en Asie.
Troménie
Une troménie est un type de pardon principalement répandu en Bretagne, consistant en une longue procession giratoire sur un territoire donné.

La troménie la plus connue est celle de Locronan dans le Finistère. La pratique est inscrite à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel français depuis 2020.

Paul Peyron
Le chanoine Paul Malo Théophile Peyron (27 mars 1842 à Quimperlé - 2 novembre 1920 à Quimper) fut chancelier-archiviste de l'évêché de Quimper et profita de ses fonctions pour faire et publier de nombreuses études sur les monuments religieux du Finistère ; il est aussi très probablement l'auteur des taolennou découverts à Combrit en 2005.
Ulf Carlsson
Ulf "Tickan" Carlsson, né le 2 avril 1961 à Falkenberg, Suède, est un joueur de tennis de table suédois. Il a remporté les championnats du monde en double en 1985 avec Mikael Appelgren et a remporté un total de trois médailles aux championnats d'Europe.

Il a fait ses débuts à l'âge de 15 ans en première division au sein du club de Falkenbergs BTK. En 1980, il a remporté le Swedish Open Championships. Carlsson a participé à six championnats du monde et cinq championnats d'Europe.

Falkenberg (Suède)
Falkenberg est une ville de l'ouest de la Suède, qui se situe dans le comté de Halland. En 2018, la ville de Falkenberg compte 28 357 habitants. La principale industrie de la ville est celle de l'industrie alimentaire. Le nom de la ville viendrait de falk (« faucon » en suédois), ce qui explique l'emblème de la ville, qui est le faucon. Le bourg ressemble aux petites villes de campagne suédoise : rue pavée, maisons de bois, etc. Le Tullbron (le pont à péage) qui traverse la rivière Ätran est une fierté architecturale de la ville.

Le autoroute E6/E20 et le chemin de fer Västkustbanan relie la ville au reste de la côte ouest. La route de comté 150, 153 et 154 reliant la ville avec l'arrière-pays.
Two Sigma Investments
Two Sigma Investments est un fonds spéculatif basé à New York qui a recours à un ensemble de technologies, parmi lesquelles l'intelligence artificielle, l'apprentissage automatique et le calcul distribué, pour ses stratégies de trading,. Le fonds est dirigé par John Overdeck et David Siegel, et il gère 35 milliards de dollars en 2016.

Opérateur de marché
Un opérateur de marché, ou opérateur financier, ou encore en anglais trader, est un négociateur de produits financiers qui intervient sur les marchés financiers. Présent sur les marchés organisés comme sur les marchés de gré à gré, il est appelé cambiste lorsqu'il intervient sur le marché des devises.

Les opérateurs financiers relèvent le plus souvent du front office. Ils travaillent ainsi dans la salle de marchés d'une banque d'investissement ou d'un fonds d'investissement. Certains d'entre eux sont habilités à traiter en dehors de la salle et en dehors des horaires de bureau.

Grâce à l'essor de plateformes de trading en ligne, des particuliers peuvent agir en tant qu'opérateurs indépendants et intervenir sur les marchés financiers dans des conditions parfois jugées similaires à celles des professionnels, et même influencer les cours de façon significative.
Sara van de Geer
Sara Anna van de Geer (née le 7 mai 1958, à Leyde) est une statisticienne néerlandaise qui travaille en tant que professeure dans le département de mathématiques de l'École polytechnique fédérale de Zurich (ETH Zurich). Elle est présidente de la Société Bernoulli pour la statistique mathématique et les probabilités de 2015 à 2017.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
Relations entre le Nouveau-Brunswick et le Québec
Cet article traite des relations entre le Nouveau-Brunswick et le Québec. Ces deux états fédérés, provinces du Canada, partagent une frontière et une histoire depuis le XVIIe siècle.

Les territoires du Nouveau-Brunswick et du Québec sont centraux dans la colonisation française des Amériques. À cette époque, ils correspondent respectivement aux colonies de l'Acadie et du Canada. Après la conquête de la Nouvelle-France, le Nouveau-Brunswick et le Québec deviennent provinces britanniques. En 1867, la Confédération canadienne permet leur union aux côtés de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse pour former le Dominion du Canada.

Colonisation française des Amériques
La colonisation française des Amériques débute au XVIe siècle et se poursuit jusqu'au XVIIIe siècle. La France construit un empire colonial en Amérique du Nord, appelé Nouvelle-France, s'étendant du golfe du Saint-Laurent, jusqu'aux montagnes Rocheuses, à l'ouest, et jusqu'au golfe du Mexique, au sud. Les Français colonisent également les Antilles : Saint-Domingue, Sainte-Lucie, la Dominique, ainsi que la Guadeloupe et la Martinique, toujours françaises. En Amérique du Sud, ils tentent d'établir trois colonies, dont l'une demeure de nos jours, la Guyane.

Lors de cette période de colonisation, les Français fondent, à compter de 1608 à Québec, la Nouvelle-France dans ses « provinces » d'Acadie, de Canada, des Pays d'en Haut (Grands Lacs) et de Louisiane, Montréal et Baton Rouge, Détroit, Mobile, La Nouvelle-Orléans ou Saint-Louis actuellement situés aux États-Unis ; mais aussi ailleurs en Amérique du Nord, dont Port-au-Prince et Cap-Haïtien en Haïti ; Saint-Louis de Maragnan au Brésil.
Chapelle de Bethléem (Saint-Jean-de-Boiseau)
La chapelle de Bethléem est une chapelle vouée au culte catholique romain, située dans la commune française de Saint-Jean-de-Boiseau en Loire-Atlantique, au bord de la route départementale 58 menant au Pellerin.

Classée au titre des  monuments historiques en 1911, restaurée de 1993 à 1995, la chapelle présente des pinacles où certaines des chimères nouvellement créées sont issues de la culture cinématographique américaine et de l'animation japonaise.

Le Pellerin
Le Pellerin est une commune de l'Ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Le Pellerin comptait 4 841 habitants au recensement de 2014. Ses habitants s'appellent les Pellerinais.
Fastnet (zone)
La zone Fastnet est une zone de météorologie marine des bulletins larges de Météo-France située au large du sud de l'Irlande. Elle s'étend de 50°N à 52°30'N et de 6°15'W à 10°W. Elle est bordée par les zones de :

Shannon à l'ouest

Sole au sud

Lundy à l'est

Elle doit son nom au rocher de Fastnet Rock qui se trouve dans ces parages et sur lequel se situe le phare de Fastnet.

Portail du monde maritime

Phare du Fastnet
Le phare du Fastnet est un phare situé en mer Celtique sur le Fastnet Rock, le point le plus au sud de l'Irlande. Situé à 6,5 km au sud-ouest de Clear Island dans le comté de Cork, il s’agit du plus haut phare d'Irlande.
George Robinson
George Robinson peut nommer :

George Robinson (1827-1909), homme politique britannique ;

George D. Robinson (1834-1896), homme politique américain ;

George Robinson (1890-1958), directeur de la photographie américain.

George Robinson (directeur de la photographie)
George Hiram Robinson, connu comme George Robinson, est un directeur de la photographie (membre de l'ASC), acteur, réalisateur et producteur américain, né le 2 avril 1890 à South Riverside dans le comté de San Bernardino en Californie, mort le 30 août 1958 à Los Angeles (Californie).
Ntah'napi
Ntah'napi est un film dramatique de Sergio Marcello et Ousmane Stéphane coproduit par Lucie Memba. Ce film camerounais, paru en 2014, remporte de nombreux prix dont le prix du meilleur film camerounais lors de la 18ème édition du festival Écrans noirs.

Écrans noirs
Écrans noirs est un festival de cinéma africain, fondé en 1997 par le réalisateur Bassek Ba Kobhio, qui se tient tous les ans à partir du mois de juin à Yaoundé au Cameroun.

Organisé par l’association Écrans noirs, qui a comme objectif la diffusion des créations cinématographiques de six pays d’Afrique centrale (Cameroun, Gabon, Congo, République démocratique du Congo, République centrafricaine et Tchad), le festival se veut aussi un espace de réflexion sur le cinéma et organise des colloques, rassemblant des professionnels, qui débattent sur des thèmes concernant les conditions d'exercice et l'évolution de cet art sur le continent africain. Les organisateurs du festival proposent par ailleurs des résidences d’écriture pour les scénaristes.
Loulou Dédola
Loulou Dédola, né le 1er mai 1967 dans le 2e arrondissement de Lyon, est un romancier, scénariste de bande dessinée et documentariste français. Son surnom « Loulou » lui vient de sa mère. Il est aussi auteur-compositeur-interprète au sein du groupe de musique RCP, actif dans la région lyonnaise, mais aussi en Côte d'Ivoire et au Nigeria, depuis la fin des années 1980. Il travaille à Pierre-Bénite et vit à Oullins commune d'Oullins-Pierre-Bénite depuis janvier 2024.

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
Grandeur multiplicative
En physique, une grandeur multiplicative caractérise sous forme de rapport la variation d’une grandeur d’un état à un autre.

Ce peut être par exemple une amplification, où la valeur finale excède la valeur initiale d’un facteur constant ; ou une atténuation fonctionnant en sens inverse ; ou simplement la comparaison de deux valeurs simultanées, comme pour un intervalle musical.

Une telle grandeur est « multiplicative », dans le sens où la variation correspondant à deux étapes est alors le produit de la variation de chacune des étapes.

Pour mille
La locution pour mille ou par mille est utilisée pour désigner un dixième d’un pourcentage. Il est écrit avec le signe ‰, qui ressemble au signe pourcentage (%) mais comporte un zéro supplémentaire. C’est une forme stylisée de trois zéros au dénominateur. Il permet de ne pas commettre l'erreur de placer une virgule sur un pourcentage.

Il est inclus dans le bloc de ponctuation générale des caractères Unicode : U+2030 ‰ PER MILLE SIGN (HTML &#8240; - &permil;). Il est accessible sous Windows avec ALT+0137, et est accessible via la Touche de composition %o.
Commentaire
Commentaire, revue trimestrielle française créée en 1978 par Raymond Aron

Commentaire, en philologie, explication d'un texte ligne par ligne ou mot par mot

Commentaire d'un texte sacré, voir  exégèse et herméneutique ; par exemple, les commentaires palis du Tipitaka.

Commentaire : en programmation informatique, une phrase ou un mot d'un code source ignoré par le compilateur ou l'interpréteur, dont l'objectif est d'éclaircir le code pour le lecteur

Commentaire (revue)
Commentaire est une revue intellectuelle et politique trimestrielle fondée par Raymond Aron en 1978 « qui s'inquiétait de la perspective d'une arrivée de la gauche socialiste et communiste au pouvoir », succédant à la revue Contrepoint.

Elle était en 2008 dirigée par Jean-Claude Casanova, Philippe Raynaud et Philippe Trainar, et tire à 6 000 exemplaires.
Saison 1994-1995 de l'ECHL
La Saison 1994-1995 est la septième saison de la Ligue de hockey de la Côte-Est au terme de laquelle les Renegades de Richmond remportent la Coupe Riley en battant en finale les Monarchs de Greensboro.

Renegades de Richmond
Les Renegades de Richmond sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui évoluait dans l'ECHL. L'équipe était basée à Richmond dans l'État de la Virginie aux États-Unis.
École de production La Giraudière
L'École de Production La Giraudière est un établissement privé lyonnais de formation par la pratique, fondé en 1957 et organisée en École de Production.

Elle participe notamment :

au Concours du Meilleur Apprenti,

aux Olympiades des métiers,

au Concours Général des Métiers,

au  Trophée SIA et au Formula Student, en partenariat avec l'Écurie Piston Sport Auto de l'École centrale de Lyon.

Portail de l’éducation

Portail de la métropole de Lyon

Apprenti
Un apprenti est une personne qui apprend un métier. Dans un contexte moderne, c'est un jeune professionnel qui suit une formation en alternance entre une entreprise et un centre de formation, les trois parties prenantes ayant signé un contrat d'apprentissage. Dans un contexte plus ancien, ce terme désigne un jeune homme employé par un maître artisan qui l'initie à son métier.

Le terme est également parfois utilisé pour désigner un novice, un débutant. En Suisse, l'apprentissage est la forme majoritaire de formation après l'école obligatoire (vers 15 ans).