hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Île Mansel
L'île Mansel (Pujjunaq en inuktitut) est une île inhabitée de l'archipel arctique canadien située dans la région de Qikiqtaaluk au Nunavut au Canada dans le baie d'Hudson au large de la péninsule d'Ungava du Québec. Avec sa superficie de 3 180 km2, elle est la 159e plus grande île au monde et la 28e plus grande au Canada. Elle abrite une réserve de caribous. Elle a été nommée en 1613 par sir Thomas Button en l'honneur du vice-amiral Robert Mansell.

Robert Mansell
Sir Robert Mansell, né en 1573 et décédé en 1656, était un militaire et un homme politique britannique. Il a été amiral de la Royal Navy et député du Parlement du Royaume-Uni, principalement pour des circonscriptions du pays de Galles. Son nom a également été noté comme Mansfield et Maunsell.
Coupe de Tunisie de football 1997-1998
La coupe de Tunisie de football 1997-1998 est la 42e édition de la coupe de Tunisie depuis 1956, et la 67e en tenant compte des éditions jouées avant l'indépendance. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF).

Elle est remportée par le Club africain qui obtient ainsi sa 10e coupe de Tunisie.

Avenir sportif de Gabès
L'Avenir sportif de Gabès (arabe : المستقبل الرياضي بقابس) ou ASG est un club tunisien de football basé à Gabès et fondé en 1978 dans le quartier de Menzel. Il adopte son nom actuel en 1980, après avoir porté celui de Carrelage sportif du sud de Gabès (CSSG) dont il garde encore le surnom de Zleza.

C'est l'un des deux grands clubs de Gabès, avec le Stade gabésien. Les derbies avec l'autre club sont des matchs au cours desquels s'exacerbe la rivalité historique entre les deux clubs et leurs supporters.

Depuis septembre 2025, le club est présidé par Mongi Hsine.
Championnat de France Pro A de tennis de table 2014-2015
Le Championnat de France Pro A de tennis de table 2014-2015 est la douzième édition du Championnat de France Pro A de tennis de table, plus haut niveau des championnats de France de tennis de table par équipes. Il oppose les 10 meilleures équipes de l'Hexagone dans chaque catégorie (messieurs et dames).

Entente pongiste isséenne
L'Entente pongiste isséenne est un club français de tennis de table situé à Issy-les-Moulineaux. Créé en 1987, le club a gravi rapidement les échelons pour atteindre le haut niveau en 1996 avec l'équipe masculine. 
L'équipe masculine dispute aujourd'hui la Pro A et l'équipe féminine vient de monter pour la première fois de son histoire en Pro B.
Le club a organisé les demi-finales de la TT Intercup en 2002 et 2006.
Spermacoce
Spermacoce est un genre de plantes dicotylédones de la famille des Rubiaceae, sous-famille des Rubioideae, à répartition pantropicale, qui comprend environ 300 espèces.

Des extraits de ces plantes, ainsi que les composés qui ont été isolés, possèdent diverses activités biologiques, notamment anti-inflammatoires, antitumorales, antimicrobiennes, larvicides, antioxydantes, gastro-intestinales, anti-ulcéreuses et hépatoprotectrices. Les principaux principes actifs sont  des alcaloïdes et des iridoïdes.

Antimicrobien
Un antimicrobien est une substance qui tue (microbicide) ou ralentit (microbiostatique) la croissance des microbes : bactéries (activité antibactérienne), mycètes (activité antimycosique), virus (activité antivirale), parasites (activité antiparasitaire).

Les antibiotiques sont des antimicrobiens antibactériens et antimycotiques qui sont notamment utilisés comme médicaments pour traiter les infections, en raison de leur faible toxicité pour l'être humain et pour l'animal.

Les premiers antimicrobiens étaient produits par des organismes vivants. Il existe maintenant également des antimicrobiens synthétiques, tels que les sulfamides.

Nigella sativa a un effet antibactérien.[réf. nécessaire]
Sapajus apella
Capucin brun, Sapajou apelle, Capucin à houppe noire

Le Capucin brun (Sapajus apella) est une espèce de primates d'Amérique du Sud relativement communs au Brésil. Son alimentation est constituée de fruits, de germes, de feuilles et d'insectes.

Amazonas (Brésil)
L’Amazonas (prononcé en portugais : [ɐmaˈzonɐs]) est le plus grand des États du Brésil en superficie, dans le nord-ouest du pays. Il est bordé au nord par la Colombie et le Venezuela, à l’est par le Roraima et le Pará, au sud par le Mato Grosso et le Rondônia, au sud-ouest par l'État de l'Acre et à l’ouest par le Pérou.

À la frontière avec le Venezuela se situe le pico da Neblina qui, avec 2 994 m d'altitude, est le point culminant du Brésil.

L'État compte une population de 3 807 923 habitants pour une superficie de 1 664 000 km2. Sa capitale est Manaus.
Juan Jesus
Juan Guilherme Nunes Jesus, plus connu sous le nom de Juan Jesus ou Juan, né le 10 juin 1991 à Belo Horizonte au Brésil, est un footballeur international brésilien qui évolue au poste de défenseur central ou d'arrière gauche à la SSC Naples.

Formé au poste de défenseur central à l'Internacional Porto Alegre, il est souvent comparé à son compatriote Lúcio qu'il considère comme son modèle. Après deux saisons au Brésil où il fait des débuts prometteurs, il part pour l'Europe, dans le club italien de l'Inter Milan pour ensuite rejoindre l'AS Roma puis le SSC Napoli.

Juan Jesus remporte plusieurs titres avec le Brésil dans les catégories de jeunes. Il obtient également une médaille d'argent lors des Jeux olympiques de Londres où il joue toutes les rencontres de sa sélection aux côtés de Thiago Silva.

Belo Horizonte
Belo Horizonte (prononciation en portugais brésilien : /ˈbɛlu oɾiˈzõtʃi/ ; litt. en français : « Bel Horizon ») est la plus grande ville et la capitale de l'État de Minas Gerais au Brésil. Conçue en 1894 par les architectes Aarão Reis (pt) et Francisco de Paula Bicalho (pt), elle est inaugurée en 1897. Le nom de la ville est souvent abrégé en BH par les brésiliens (prononcé « béhaga »).
Ying Yin
Ying Yin (en chinois : 英茵 ; pinyin : yīng yīn, née le 28 mars 1916 à Pékin et décédée le 23 juin 1942 à Shanghai) est une actrice de cinéma chinoise mandchoue qui eut ses heures de gloires dans les années 1930 et 1940.

Elle est la fille de Ying Lianzhi, fondateur de différents journaux et ayant participé au développement du catholicisme en Chine, et la sœur de Ying Qianli, qui suit une éducation catholique et part pour l'Europe.

Mandchous
Les Mandchous (en mandchou « horizontalisé » : ᠮᠠᠨᠵᡠ, manju ; chinois : 满洲人 ; pinyin : mǎnzhōurén) sont un peuple d'Asie vivant principalement en Mandchourie. Les Jürchen (chinois : 女真 ; pinyin : nǚzhēn) prirent le nom de « Mandchous » quand ils envahirent la Chine au XVIIe siècle. Les dynasties des Jin postérieurs (1616-1636) et Qing (1636-1912) ont été formées et dirigées par les Mandchous.

Les Mandchous constituent l'une des cinquante-six nationalités de la république populaire de Chine.
Les Illuminations (Rimbaud)
Les Illuminations est le titre d'un recueil de poèmes en prose ou en vers libres composés par Arthur Rimbaud (et, pour une part incertaine, Germain Nouveau) entre 1872 et 1875, et publié partiellement en 1886 puis, dans son intégralité, à titre posthume, en 1895. Ce texte demeura entre les mains de Charles de Sivry avant d'être publié à Paris (France).

Claude Jeancolas
Claude Jeancolas, né le 10 juin 1949 à Nancy et mort le 10 février 2016 dans le 13e arrondissement de Paris,,, est un écrivain, historien d’art et journaliste français. Il s’est surtout illustré par la publication de dix-neuf ouvrages sur Arthur Rimbaud, certainement l’auteur le plus prolifique sur le sujet et qui défend une vision originale, très humaine du poète, porteur de nos rêves, sujet à nos doutes, confronté à l’échec[réf. nécessaire].
Planina (Krupanj)
Planina (en serbe cyrillique : Планина) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Krupanj, district de Mačva. Au recensement de 2011, il comptait 106 habitants.

Un autre village portant le nom de Planina est situé à proximité.

Mačva (district)
Le district de Mačva (en serbe : Mačvanski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Мачвански округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 297 778 habitants. Le centre administratif du district de Mačva est la ville de Šabac.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie, dans la région géographique de Mačva
Feryal Özel
Feryal Özel, née le 27 mai 1975 à Istanbul, est une astrophysicienne turco-américaine. Elle est spécialiste de la physique des objets compacts et de l'astrophysique des hautes énergies. Elle est professeure d'astronomie à l'université de l'Arizona.

Objet compact
En astronomie, un objet compact est en général un astre de haute compacité (et non pas nécessairement de haute densité), tel qu'un résidu de l'évolution stellaire. Une étoile à neutrons (incluant les pulsars), un trou noir, ou, si elles existent, les étoiles étranges sont des objets compacts. Selon les cas, une naine blanche est ou non considérée comme un objet compact.

La compacité mesure l'intensité des effets gravitationnels relativistes au voisinage de la surface (ou de l'horizon dans le cas d'un trou noir) de l'astre. Aussi subjective soit-elle, la limite usuellement prise à partir de laquelle un objet est compact est 0,01 ; ce qui exclut les naines blanches mais inclut étoiles à neutrons et trous noirs.[réf. nécessaire]
Don't Sit Down 'Cause I've Moved Your Chair
Don't Sit Down 'Cause I've Moved Your Chair est le premier single du groupe de rock indépendant Arctic Monkeys issu de l'album Suck It and See sorti le 12 avril 2011 en téléchargement digital. Le 16 avril, une version limitée 7" sort pour la journée des disquaires au Royaume-Uni. Le 30 mai sort la version "normale" en 7" et 10". La chanson est jouée pour la première sur l'émission de radio de Zane Lowe sur BBC Radio 1 le 11 avril. Le 14 avril sort le clip sur YouTube. La face B The Blond-O-Sonic Shimmer Trap apparaît dans la version japonaise de l'album Suck It and See.

Zane Lowe
Zane Lowe, de son vrai nom Alexander Zane Reid Lowe, est un animateur de radio et un présentateur de télévision néo-zélandais vivant en Angleterre. Il présente l'une des émissions musicales les plus populaires sur la radio britannique BBC Radio 1, dans laquelle il passe divers genre de musique, rock, punk, drum and bass, hip-hop anglais, etc. Il est aussi un présentateur emblématique de la chaîne de télévision européenne MTV2 Europe, dans laquelle il présente l'émission Gonzo, après avoir été VJ sur MTV depuis 1997. Il est depuis le 30 juin 2015, animateur sur la radio Beats One d'Apple Music.
Al-Adel
Al-Malik al-`Âdil Sayf ad-Dîn Safadin (dit « le Juste ») (né en 1145 - mort en 1218) est un sultan ayyoubide d’origine  Kurde de 1200 à 1218. Après avoir vécu dans l'ombre de son frère Saladin, il profite des luttes de pouvoir entre les fils de ce dernier pour se poser en arbitre des querelles de ses neveux, puis finit par les éliminer pour devenir le sultan suprême de l'empire ayyoubide.

1190 dans les croisades
Cette page regroupe les évènements concernant les Croisades qui sont survenus en 1190 :

20 mai : Frédéric Barberousse prend d'assaut Qonya, la capitale du sultanat seldjoukide de Roum.

10 juin : Frédéric Ier Barberousse, l'un des chefs de la troisième croisade, se noie dans le Selef.

4 juillet : Philippe Auguste, roi de France, et Richard Cœur de Lion, roi d'Angleterre, quittent Vézelay à la tête de la troisième croisade en direction de la Terre sainte.

octobre : Mort de Sibylle, reine de Jérusalem.

Les barons du royaume obligent Onfroy IV de Toron et Isabelle de Jérusalem à se séparer pour que cette dernière épouse Conrad de Montferrat.

24 novembre : Conrad de Montferrat épouse Isabelle Ire, reine de Jérusalem.
Pont en maçonnerie
Un pont à voûtes en maçonnerie habituellement appelé pont en maçonnerie ou pont en pierre ou pont voûté, désigne une technique de fabrication des ponts, mais constitue surtout une des grandes familles de ponts qui a été mise en œuvre de l’Antiquité jusqu’au début du XXe siècle.

Les ponts en maçonnerie constituent une classe spécifique de la famille des ponts en arc, caractérisée par des réactions d'appui sur les culées tendant à les écarter. Les matériaux constitutifs des voûtes sont des pierres taillées, très résistants à la compression mais peu à la flexion, alors que les matériaux des autres familles de ponts en arc (bois, béton, béton armé, béton précontraint, métal, composites) présentent une certaine élasticité et peuvent travailler en flexion, autorisant des portées plus importantes.

Pont Saint-Bénézet
Le pont Saint-Bénézet, couramment appelé pont d'Avignon, est un vestige de pont composé de quatre arches résiduelles connectées à la rive gauche du Rhône.

Il part du nord d'Avignon en direction du département du Gard mais ne permet plus de s’y rendre : du pont originel long d’environ 900 mètres (détruit dans sa plus grande part par le fleuve), il ne reste plus que 160 mètres.

Sur l'un des piliers encore présents est édifiée la chapelle Saint-Bénézet, et au-dessus d'elle, la chapelle Saint-Nicolas.
Robrichia schomburgkii
Robrichia schomburgkii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un grand arbre forestier originaire du nord de l'Amérique du Sud. Il s'agit de l'espèce type du genre Robrichia (Barneby & Grimes) A.R.M. Luz & É.R. Souza, 2022.

Il est connu en Guyane sous les noms d’Acacia franc, Bois-la-morue (Créole), Akïkïnami (Wayãpi), Bougou-bati-batra (Nenge tongo), Tamaren-prokoni (Saramaka), Boegoe-bati-batra (Paramaka), Kassa (Aluku).

Ailleurs, on l'appelle Guaranaramuji (Yanomami), Ududu (Yekwana), Curariua grande au Venezuela, Tamboril, Sucupira-amarela (Amazonas), Timburi, Orelha-de-macaco, Faveira-orelha-de-macaco, Fava-de-rosca, Orelhé-de-negro, Timbaúva, Timborana, Timbó-da-mata, Faveira-dura, Faveca, Favela, Cambuí-sucupira (Bahia, Espírito Santo), Fava-uingue au Brésil.

Saramaca
Les Saramaca, qui s'appellent eux-mêmes les Saamaka, sont un peuple bushinengué (noir-marron), descendant d'esclaves fugitifs d'ascendance africaine emmenés au Suriname pour travailler dans les plantations. Ils étaient anciennement appelés Bosnegers, littéralement nègres de la brousse, parfois traduit « Nègres de Bush ». On considère que leur première fuite eut lieu en 1690. Une importante communauté Saramaca vit en Guyane.
Tatiana Stykel
Tatiana Stykel (ou Tatjana Stykel), née en 1973, est une mathématicienne russe qui travaille comme professeure de mathématiques computationnelles à l'Institut de mathématiques de l'université d'Augsbourg en Allemagne. Ses intérêts de recherche comprennent l'algèbre linéaire numérique (en), la théorie du contrôle et les systèmes d'équations algébriques différentiels (en).

Université d'Augsbourg
L'université d'Augsbourg a été fondée en 1970. Elle est composée aujourd'hui de sept facultés (théologie catholique, droit, économie, mathématiques et sciences naturelles, philosophie et sciences sociales, histoire, technologies de l'information), et compte environ 13 500 étudiants, dont 1 300 viennent de l'étranger.
Halfdan Skjöldung
Halfdan Fróðasson (en proto-norrois : Halbadaniz, en vieil anglais : Healfdene, et en latin médiéval : Haldānus), plus connu sous le nom de Halfdan le Grand ou encore de Halfdan Skjöldung, est un roi légendaire du Danemark qui aurait vécu entre la fin du Ve siècle et le début du VIe siècle.

Issu de la dynastie des Skjöldung, il est le fils du roi [[Fróði IV Fridleifsson|Fróði IV]] Fridleifsson (ou Frotho Ier) dans de nombreux récits, et le père de plusieurs fils, dont deux rois lui succédant sur le trône du Danemark, nommés Hróar (Roe II) et Helgi dans les récits en vieux-norrois, et nommés Hroðgar et Halga dans le poème en vieil anglais Beowulf.

Proto-norrois
Le proto-norrois (également proto-scandinave, norrois primitif, proto-nordique, ancien nordique, proto-norrois germanique et norrois proto-germanique) est un dialecte du proto-germanique qu'on parlait en Scandinavie jusqu'au VIIe siècle puis qui évolua en vieux norrois. Il était écrit avec l'alphabet runique vieux futhark.
Supporters du FC Girondins de Bordeaux
Auparavant situés devant le panneau d'affichage des scores en virage Nord, les plus fervents supporteurs du FC Girondins de Bordeaux migrent au virage Sud lorsque le panneau est modernisé et déplacé au début des années 1980. Cette tribune populaire debout, sans réelle organisation à ses débuts, voit alors l'apparition, vers le milieu des années 1980, de différents groupes de supporteurs plus ou moins organisés. De nombreux groupes se sont quant à eux succédé au virage Nord.

En 2024, les deux principaux groupes sont les vétérans Ultramarines au virage Sud et la toute nouvelle North Gate au virage Nord.

Stade briochin
Le Stade briochin est un club de football français fondé en 1904 et situé à Saint-Brieuc (Côtes-d'Armor).

Le club a eu le statut professionnel à partir de la saison 1993-1994, jusqu'au 24 mars 1997, date de sa liquidation judiciaire. Saint-Brieuc était alors 13e en championnat de D2.

Le club est présidé et entraîné par Guillaume Allanou. Les matchs à domicile du Stade briochin se déroulent au stade Fred-Aubert.

Le 16 avril 2020, le club est promu en National. À la fin de la saison 2022-2023, le club est rétrogradé en National 2 après avoir terminé 15e du championnat de National.
Saison 1976-1977 de l'AMH
La saison 1976 - 77 de l'Association mondiale de hockey est la cinquième saison de la ligue d'Amérique du Nord. Douze franchises débutent la saison mais les Fighting Saints du Minnesota arrêtant leur activité au milieu de la saison, les onze équipes qui restent ne jouent que 80 ou 81 matchs selon les équipes.

Association mondiale de hockey
L'Association mondiale de hockey — AMH (en anglais : World Hockey Association également connue sous le sigle WHA) — est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis. L'association est  fondée en 1971 et dure jusqu'à la fin de la saison 1978-1979.
Jimmy Coco
Jimmy Coco, né le 28 novembre 1972 aux Abymes, est un athlète français, spécialiste du 400 mètres haies.

Il remporte trois titres de champion de France du 400 m haies en 1995, 1996 et 1998.

En 1997, il décroche la médaille d'argent du relais 4 × 400 mètres lors des Jeux méditerranéens de Bari, en Italie, en compagnie de Pierre Marie Hilaire, Rodrigue Nordin et Fred Mango.

Son record personnel sur 400 m haies, établi le 4 juin 1998 à Saint-Denis, est de 49 s 29.

Les Abymes
Les Abymes (en créole guadeloupéen : Zabym ou Zabim) sont une commune française située dans le département de la Guadeloupe.

Avec  51 055 habitants en 2023, Les Abymes sont la commune la plus peuplée de Guadeloupe. La commune est la principale ville-centre de l'unité urbaine de Pointe-à-Pitre-Les Abymes, qui est la plus peuplée de l'outre-mer français, et la 26e de France, avec 253 438 habitants à la même date.  Elle est aussi la commune-centre de l'aire d'attraction des Abymes qui regroupe 315 878 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Abymiens et les Abymiennes.
Club Kids
Les Club Kids sont à la fois un mouvement de jeunes, punk et queer de club de New York se déroulant de la fin des années 1980 jusqu'au milieu des années 1990 qui a fortement influencé la culture drag et LGBT ainsi que les artistes drag dans le monde des années 2010 et 2020 qui reprennent cette esthétique sans pour autant être affiliés au mouvement initial.

Mouvement culturel
Les mouvements culturels sont des groupes d'identification dont les membres partagent des opinions communes, il peut s'agir de mouvement artistique (ensemble d'artistes : musiciens, peintres, etc.) ou de mouvement littéraire (ensemble d'écrivains qui partagent des caractéristiques communes sur le plan des formes littéraires utilisées et des idées), et par extension de mouvements philosophiques ou scientifiques.

En considérant le sens de culture en lien avec civilisation ou société, donc au sens mouvement sociétal, il peut s'agir de groupes minoritaires, ou désireux de promouvoir leurs droits.
Mémorandum d'entente sur un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Tunisie
Le mémorandum d'entente sur un partenariat stratégique et global entre l'Union européenne et la Tunisie est un accord international, conclu le 16 juillet 2023 à Tunis entre le gouvernement tunisien et la Commission européenne.

L'accord vise en particulier à lutter contre l'immigration clandestine en Méditerranée centrale et à faciliter l'éloignement des Tunisiens en situation irrégulière dans les États de l'Union européenne.

Le texte est formellement signé par le commissaire européen à l'Élargissement et à la Politique européenne de voisinage, Olivér Várhelyi, et le secrétaire général du ministère tunisien des Affaires étrangères, des Migrations et des Tunisiens de l'étranger, Mounir Ben Rjiba.

La signature a lieu en présence de la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, de la présidente du Conseil italien, Giorgia Meloni, et du Premier ministre néerlandais, Mark Rutte, aux côtés du président de la République tunisienne, Kaïs Saïed.

Méditerranée centrale
Centre des capitales

Nouveaux Länder allemands

Arc alpin

Diagonale continentale

Arc latin

Méditerranée centrale

Arc atlantique

Régions de la mer du Nord

Arc baltique

La Méditerranée centrale est un sous-ensemble de la région méditerranéenne décrit par la Commission européenne dans le rapport Coopération pour l’aménagement du territoire européen - Europe 2000 Plus. Le second sous-ensemble de l'espace « région méditerranéenne » est l'arc latin.

Le découpage adopté par la Commission dans ce rapport est une simple hypothèse de travail visant à faciliter les analyses et à mettre en évidence les dynamiques transnationales. La Commission ajoute, par ailleurs, que ce découpage ne vise pas à créer de « nouvelles super-régions européennes ».
Pavel Kostytchev
Pavel Andreïevitch Kostytchev (Па́вел Андре́евич Ко́стычев), né le 12 (24) février 1845 à Karnaoukhovo dans le gouvernement de Riazan et mort le 21 novembre (3 décembre) 1885 à Saint-Pétersbourg), est un éminent pédologue, agronome, géobotaniste et microbiologiste russe.

Agronomie
L'agronomie est l'ensemble des sciences exactes, naturelles, économiques et sociales, et des techniques auxquelles il est fait appel dans la pratique et la compréhension de l'agriculture. Les sciences vétérinaires sont parfois exclues de cette définition.

L'agronomie ne doit pas être confondue avec l'« agrologie » ou édaphologie.

Le terme vient des mots grecs agro, campagne ou champs et nomos, loi ou règle.
Clifton (Hawke's Bay)
Dans la Hawke's Bay, en Nouvelle-Zélande, Clifton est maintenant un site résidentiel de vacances, qui abrite des gîtes, hôtels, et un terrain de camping. Initialement peuplé par les Maoris,il est situé sur la côte est de l'île du Nord à 18 kilomètres du centre-ville de Napier, et à 8 kilomètres  de la pointe du cap Kidnappers.

Napier (Nouvelle-Zélande)
Napier (prononcé en anglais : /ˈneɪpiə/, en maori de Nouvelle-Zélande : Ahuriri) est une ville située dans l'île du Nord en Nouvelle-Zélande. Elle est bordée par la Hawke's Bay et située à 140 kilomètres de Taupo et à 320 kilomètres de la capitale néo-zélandaise Wellington. Sa population est estimée à 61 100 habitants en 2016.

La ville de Hastings est située à une vingtaine de kilomètres de Napier. Ces deux villes sont souvent appelées les Twin Cities (« villes jumelles ») ou Bay Cities (« villes de la baie »), et elles sont bien desservies  par les Services routiers des chemins de fer néo-zélandais. La population de l'aire métropolitaine de ces deux villes est d'environ 131 000 habitants. Ainsi, Napier-Hastings est la cinquième plus importante métropole de Nouvelle-Zélande.
Napier dispose d'un port et d'un aéroport.