hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Luna E-1 No.2
Luna E-1 No.2 (ou Luna 1958B) est la deuxième tentative d'envoi d'une sonde spatiale vers la Lune. Elle fait partie du programme soviétique Luna. Elle est lancée le 11 octobre 1958 mais explose en plein vol quelques minutes après son décollage et par conséquent n'atteint pas l'orbite terrestre. La sonde fait partie de quatre exemplaires identiques envoyés à la chaîne mais qui subissent tous des échecs, sauf le dernier, Luna 1, qui n'est qu'un échec partiel,.

Orbite terrestre
Une orbite terrestre est l'orbite suivie par un objet circulant autour de la Terre. Depuis le début de l'ère spatiale (1957) plusieurs milliers de satellites ont été placés en orbite autour de notre planète. Les orbites des engins spatiaux ont des caractéristiques différentes dans le but de répondre aux objectifs de leur mission. Des millions de débris spatiaux de toute taille résultant de l'activité spatiale sont également en orbite autour de la Terre. Outre les objets artificiels, un objet naturel, la Lune, est en orbite autour de la Terre.
Championnat de Nouvelle-Zélande de football 1979
La saison 1979 du Championnat de Nouvelle-Zélande de football est la 10e édition du championnat de première division en Nouvelle-Zélande. La NSL (National Soccer League) regroupe douze clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par le champion de chacune des trois ligues régionales.

C'est le club de Mount Wellington AFC qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec... quatorze points d'avance sur le tenant du titre, Christchurch United AFC et seize sur le duo North Shore United AFC-Manurewa AFC. C'est le 3e titre de champion de Nouvelle-Zélande de l'histoire du club, qui a réalisé un parcours presque parfait avec vingt victoires pour seulement deux revers.

Christchurch United Association Football Club
Le Christchurch United AFC est un club néo-zélandais de football basé à Christchurch. Il évolue à l'English Park, stade de 9 000 places dont 1 000 assises depuis 2011. Son stade précédent, le Queen Elizabeth II Park, occupé de 1974 à 2011, ayant du être démoli à la suite du séisme ayant touché Christchurch.
Route nationale 56 (Cambodge)
La route nationale 56 est une route nationale du Cambodge reliant Sisophon dans la Province de Banteay Mean Chey, à Phumi Samraong dans la Province d'Otdar Mean Cheay, sur une longueur d'environ 124 kilomètres.

Sisophon
Sisophon ou Serei Saophoan est la capitale de la province de Banteay Mean Chey, au Cambodge. La ville sépare la route nationale 5 du Cambodge et la route nationale 6.

Le nom, d'origine sanskrite (śri śubhana), signifie "glorieuse et auspicieuse".

À quarante minutes de Sisophon sur un chemin de terre mal entretenu se trouve une ruine de temple khmer.
Blépharostat
Un blépharostat est un appareil médical utilisé en ophtalmologie humaine et vétérinaire. Il s'agit d'une sorte de pince dont l'utilité est de garder l'œil ouvert pendant une intervention médicale : chirurgie, examen ophtalmologique, injection intravitréenne, etc.

Les branches latérales du blépharostat sont conçues de façon à se glisser sous les paupières inférieure et supérieure, après quoi l'instrument est maintenu en position ouverte par le praticien en l'adaptant à la morphologie du patient ou de l'animal.

Ophtalmologie
L’ophtalmologie (du grec ancien ὀφθαλμός / ophthalmós, « œil » et λόγος / lógos, « sujet d'étude ») est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. Le médecin spécialisé pratiquant l'ophtalmologie est appelé « ophtalmologiste », « ophtalmologue » ou « oculiste ».
Radio Rüsselsheim
Radio Rüsselsheim est une radio associative locale de Rüsselsheim am Main, située dans le land de Hesse. La zone de diffusion autour de Rüsselsheim s'étend sur les communes de Ginsheim-Gustavsburg, Bischofsheim, Hochheim, Flörsheim, Raunheim ainsi qu'en partie sur Astheim et Nauheim.

Ginsheim-Gustavsburg
Ginsheim-Gustavsburg est une ville allemande située dans le land de la Hesse et l'arrondissement de Groß-Gerau.

Gustave II Adolphe de Suède a fait ériger un château dans cette municipalité.

La commune a été partiellement détruite (~80 %) lors des Bombardements aériens de Mayence : Ginsheim les 23-24 avril 1944 et Gustavsburg, surtout les 9, 15 septembre 1944 et le 27 février 1945.
Pull-buoy
Le pull-buoy est un petit flotteur utilisé dans les cours ou les entraînements de natation. Il est également utilisé lors des entraînements ou des compétitions de swimrun, sport combinant trail et nage en eau libre. Il se cale entre les jambes afin de faire travailler exclusivement les muscles de la partie haute du corps en crawl, les muscles du dos et les bras et l'ondulation du bassin en nage brasse et nage papillon.

Entraînement sportif
L’entraînement sportif (on peut aussi dire : la pratique sportive au Canada) est l'ensemble des méthodes et exercices physiques visant l'entretien et l'amélioration des performances sportives, chez le sportif amateur ou professionnel ; cet entraînement comprend notamment la préparation physique, technique, tactique et mentale.

Chez l'amateur pratiquant un sport pour se maintenir en forme ou dans le sport scolaire, l'entraînement vise l'entretien et l'amélioration de la performance, mais les objectifs ne sont pas les mêmes que chez l'athlète de haut niveau. Dans le cadre du sportif de haut niveau, le but de l'entraînement est d'arriver à un pic de forme et de performance, au bon moment, c’est-à-dire le jour de la compétition. Ce qui explique l'importance de la planification de l'entraînement, basé sur le calendrier du sportif.
Aardvark
Aardvark désigne, en afrikaans et en anglais, l'oryctérope du Cap, un mammifère fourmilier d'Afrique.

Par extension, il peut aussi désigner :

F-111 Aardvark, un bombardier à géométrie variable développé par les États-Unis dans les années 1960 ;

Aardvark JSFU, un démineur mécanique construit au Royaume-Uni ;

Aardvark, un film américain de Kitao Sakurai sorti en 2010 ;

Aardvark, un film américain de Brian Shoaf sorti en 2017 ;

Aardvark, un jeu vidéo de 1986 édité par Bug-Byte pour les ordinateurs Atari 8-bit, Commodore 64 et Commodore 16 ;

Aardvark, un groupe de rock progressif britannique populaire dans les années 1970. Paul Kossoff et Simon Kirke en ont été membres avant de rejoindre le groupe Free.

Artful Aardvark, la version 17.10 du système d'exploitation Ubuntu.

General Dynamics F-111 Aardvark
Le General Dynamics F-111 Aardvark est un bombardier tout-temps à géométrie variable développé par les États-Unis dans les années 1960. La mise au point de cet avion a été difficile mais, une fois tous les problèmes résolus, le F-111 s'est révélé être une arme redoutable et très fiable. Il a été construit à 554 exemplaires. En décembre 2010, il a été retiré du service par l'armée australienne, la dernière à en posséder en service.
Histoires d'amour et d'autisme
Histoires d'amour et d'autisme (V.O. : Love on the Spectrum) est une émission de téléréalité et une docufiction australienne co-créée par Cian O'Clery, produite par Northern Pictures pour ABC TV, et disponible en streaming sur ABC iview et Netflix,.

L'émission suit des personnes autistes alors qu'elles explorent le monde des rencontres.

Docufiction
Un ou une docufiction (ou documentaire-fiction), parfois incorrectement désignée comme docudrama, est un genre cinématographique, télévisuel ou radiophonique qui mélange le documentaire et la fiction.

Il s’agit d’un documentaire contenant des éléments de narration propres à la fiction. Il est adopté par un nombre croissant de cinéastes. Le terme docufiction apparaît au début du 21e siècle.

Devenu d’usage commun dans plusieurs langues, il est employé de façon générique pour la classification des films dans les festivals de cinéma,,,,.
Joseph Anglada
Joseph Luc Baudile Anglada, né le 18 octobre 1775 à Céret et mort le 19 décembre 1833 à Montpellier, est un médecin et chimiste, professeur de médecine légale de la faculté de médecine de Montpellier, et professeur de chimie et doyen de la faculté des sciences de Montpellier. Il est le fondateur du thermalisme médical en Roussillon, membre du Conseil académique, membre correspondant de l’Académie royale de médecine et de l’Académie des sciences de Turin,.

Académie des sciences de Turin
L'Académie des sciences de Turin (Accademia delle Scienze di Torino) se donne comme objectif de « contribuer au progrès scientifique, en promouvant les recherches et en prenant en charge la publication de leurs résultats, en contribuant à la diffusion du savoir par le moyen de congrès, colloques, séminaires, conférences, et tout autre moyen retenu apte, et autrement en donnant des avis et en formulant des propositions aux institutions publiques et organismes privés dans le champ de ses compétences » (extrait des statuts, approuvés par décret du ministre des Biens et Activités culturelles le 21 juillet 2000).
Villarzel-Cabardès
Villarzel-Cabardès  est une commune française, située dans le nord du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Clamoux, le Rascas et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Villarzel-Cabardès est une commune rurale qui compte 276 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Carcassonne. Ses habitants sont appelés les Villarzelais ou  Villarzelaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la maison du XVe siècle, classée en 1966.

Cabardès
Le Cabardès, en occitan Cabardés, est une région (ou un pays) du département de l'Aude en France. Onze communes le portent aujourd’hui dans leur nom. Il s'étend des pentes de la montagne Noire, au nord, jusque près de Carcassonne. Son point culminant, à 1 211 mètres d'altitude, est le pic de Nore sur le contrefort du Massif central.

La Cabardès fait partie du Pays cathare. Le développement du catharisme à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe siècle a marqué fortement son histoire.
L'assassin habite au 21 (roman)
L’assassin habite au 21 est un roman policier de Stanislas-André Steeman, publié en 1939.

Il connaît, trois ans après sa parution, une adaptation cinématographique sous le même titre, réalisée par Henri-Georges Clouzot.

Stanislas-André Steeman a écrit ce roman à son domicile belge d'Ixelles, au numéro 21 square du Val de la Cambre.

Le roman évoque un mystérieux assassin qui terrorise Londres en commettant des meurtres en série. Il signe ses forfaits d’une carte de visite au nom de « monsieur Smith ». Le commissaire Strickland, chargé de l’enquête, mène des investigations qui le conduisent rapidement dans une pension de famille au 21 Russell Square, où se cacherait le coupable. Il n’aura alors de cesse de le démasquer parmi les pensionnaires, mais chaque fois que l'un d'entre eux est placé en garde à vue, un nouveau meurtre est commis par le tueur en série, et la police est contrainte de reconnaître qu'elle n'a pas arrêté le bon suspect.

Garde à vue
La garde à vue est le statut d'une personne suspectée d'avoir commis ou tenté de commettre une infraction et gardée par des forces de police dans le cadre d'une enquête judiciaire. C'est une mesure privative de liberté.
Portes de Fer
Portes de Fer désigne plusieurs lieux géographiques :

Portes de fer dites d'Alexandre, principalement dans le défilé de Derbent entre Caucase et mer Caspienne.

Portes de Fer, défilé du Danube séparant les Carpates serbes appartenant aux Balkans (Serbie) des Alpes de Transylvanie (Roumanie), encore appelé « gorges du Djerdap » en Serbie ou « Clisura » en Roumanie (même étymologie que « cluse »).
la centrale électrique des portes de Fer, centrale hydroélectrique située sur ce défilé, construite et exploitée conjointement par la Roumanie et la Serbie.

Portes de Fer, passage le plus étroit des gorges de Samaria, en Crète (Grèce).

Portes de Fer, une gorge des Bibans (Algérie).

Portes de Fer, une gorge entre Samarcande et Termez  (Ouzbékistan), limite historique entre la Bactriane et la Sogdiane.

Portes de Fer, quartier de Nouméa (Nouvelle-Calédonie).

Portes d'Alexandre
Les portes d'Alexandre, ou portes de la Caspienne, sont une barrière légendaire dont la construction, dans le Caucase ou dans l'Elbourz, est attribuée à Alexandre le Grand, dans le but d'empêcher l'invasion depuis le nord par des populations barbares associées à Gog et Magog. Elles sont un objet populaire dans les récits de voyage du Moyen Âge, à commencer par le Roman d'Alexandre dans une version datée du VIIe siècle.

Trois localisations sont potentiellement identifiées : les murailles de Derbent, la passe de Darial ou la muraille de Gorgan. Historiquement, elles font partie de lignes de défense bâties sous les Sassanides ou l'Empire parthe.
Cré-sur-Loir
Cré-sur-Loir, anciennement nommée Cré, est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 761 habitants.  Elle est devenue commune déléguée de Bazouges Cré sur Loir le 1er janvier 2017.

La commune fait partie de la province historique de l'Anjou, et se situe dans le Baugeois.

Baugeois
Le Baugeois est une région naturelle française située au nord-est du département de Maine-et-Loire, dans la région Pays de la Loire. Ce pays traditionnel de l'Anjou doit son nom à sa capitale, la ville de Baugé. Cette région est la plus boisée du département.

Le terme « Baugeois » peut se rapporter au territoire du Baugeois, aux habitants de la commune de Baugé ou bien encore à la zone de la communauté de communes de Baugé.
August Gottlieb Richter
August Gottlieb Richter (né le 13 avril 1742 à Zörbig, Saxe – mort le 23 juillet 1812) est un chirurgien saxon. Il est le premier à avoir décrit la hernie de Richter (en). Parmi ses publications les plus connues se trouvent les sept volumes de Anfangsgründe der Wundarzneikunst, abordant le traitement des blessures. De 1771 jusqu'à 1797, il est rédacteur au Chirurgische Bibliothek. Richter a effectué des recherches approfondies dans le domaine de l'ophtalmologie, publiant notamment Abhandlung von der Ausziehung des grauen Stars (1773), un traité sur la chirurgie des cataractes (en).

Ophtalmologie
L’ophtalmologie (du grec ancien ὀφθαλμός / ophthalmós, « œil » et λόγος / lógos, « sujet d'étude ») est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. Le médecin spécialisé pratiquant l'ophtalmologie est appelé « ophtalmologiste », « ophtalmologue » ou « oculiste ».
Bonaléa
Bonaléa (prononcer Bunaléa en langue Bankon), signifie littéralement " famille de Léa" , est une commune du Cameroun située dans la région du Littoral dans le département du Moungo, dans l'arrondissement de Fiko, au nord de la ville de Douala, en pays Nkon. Son ressort territorial est sur celui des communautés BanKon (ou Abo) , et compte environ 75 000 habitants.

Kompina
Kompina (prononciation [kɔmˈpina]) est un village de la gmina de Łyszkowice, du powiat de Łowicz, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Łowicz (siège du powiat) et 58 kilomètres au nord-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 370 habitants en 2011.
Daïra d'Ouamri
La daïra d'Ouamri est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Médéa et la région du Titteri. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme d'Ouamri.

La daïra regroupe les trois communes d'Ouamri, Oued Harbil et Hannacha.

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
Zhang Jilin
Zhang Jilin est une joueuse d'échecs chinoise puis australienne née le 24 juin 1986 à Harbin dans le Heilongjiang. Elle a le titre de grand maître international féminin depuis 2007 et d'arbitre international depuis 2010.

Au 1er avril 2023, elle est la deuxième joueuse australienne avec un classement Elo de 2 204.

Heilongjiang
Le Heilongjiang (chinois : 黑龙江 ; pinyin : hēilóngjiāng ; EFEO : Hei-Long-Kiang ; litt. « Rivière du dragon noir », mandchou :  Sahaliyan ula, litt. : « Rivière noire », désignant tous deux le fleuve Amour) est une province au nord-est de la Chine, à la frontière russe. Son abréviation est Hei (黑, hēi). Son chef lieu est Harbin (哈尔滨), la ville la plus peuplée de la province.
Sidney Godolphin
Sidney Godolphin né le 15 juin 1645 à Breage et décédé le 15 septembre 1712 à St Albans, 1er baron Godolphin de Rialton, puis 1er comte de Godolphin, est l'un des principaux hommes politiques britanniques de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle.

St Albans
St Albans [sənt ˈɔːl.bənz] est la principale ville de la Cité de St Albans dans le Sud du Hertfordshire, en Angleterre, située à 35 km environ au nord de Londres.

Elle est, sous le nom de Verulanium ou Verulamium, la première cité édifiée le long de la voie romaine allant vers le nord de la Bretagne (Watling Street). Après la fin de la domination saxonne, au milieu du Moyen Âge, une abbaye chrétienne redonne vie à la localité alors abandonnée qui prend le nom de Verlamchester ou Wæclingacaester, avant d'être définitivement renommé St Albans.
Saison 2005-2006 du Football Club auscitain
La saison 2005-2006 du Football Club auscitain voit le FC Auch évoluer Pro D2.

L'équipe évolue cette saison encore sous les ordres de l’entraîneur Henri Broncan.
Auch est classé 18e club français à l’issue de la saison.

Après un début de saison difficile avec notamment des défaites à domicile contre Tarbes et Montauban, Auch revient à un rugby plus pragmatique qu’il maîtrise parfaitement.
Avec une bonne conquête, une bonne défense et un bon buteur, Anthony Lagardère, Auch enchaîne ensuite 16 matchs sans défaites, termine à la 4e place du championnat puis n’est battu qu’en demi-finale d’accession à Dax 28-27.

Stado Tarbes Pyrénées rugby
Le Stado Tarbes Pyrénées rugby est un club français de rugby à XV basé à Tarbes.
Fondé sous le nom Stadoceste tarbais, le club a été couronné champion de France à deux reprises (en 1920 et 1973) et a remporté la coupe de l'Espérance en 1919.

Il fusionne en 2000 avec le CA Lannemezan sous le nom Lannemezan Tarbes Hautes-Pyrénées. En 2002, le club devient Tarbes Pyrénées rugby, puis voit en 2003 le CA Lannemezan reprendre son autonomie.

Pour la saison 2025-2026, il évolue en Nationale.
Misako Uno
Misako Uno (宇野 実彩子, Uno Misako), née le 16 juillet 1986 à Tokyo au Japon, est une actrice, agent artistique, designer et essayiste japonaise. Elle est aussi chanteuse et danseuse du groupe AAA.

Son alma mater est le Gakuen de Shirayuri (白百合学園), fondé par les sœurs de Saint-Paul de Chartres.

Elle incarne Miyuki, une lycéenne, dans The Grudge 2.

Sœurs de Saint-Paul de Chartres
Les Sœurs de Saint Paul de Chartres (en latin Congregatio Sororum Carnutensium a S. Paulo) sont une congrégation religieuse féminine de droit pontifical et le plus ancien institut missionnaire de femmes.
Thomas Dworzak
Thomas Dworzak est un photojournaliste et photographe de guerre allemand, né en 1972 à Bad-Kötzting, en Allemagne.

Lauréat d’un World Press Photo en 2001, il est membre titulaire de Magnum Photos depuis 2004 et a présidé cette agence de 2017 à 2020.

Photographe de guerre
Un photographe de guerre est un photographe professionnel, généralement photojournaliste, spécialisé dans la photographie de conflits armés.

Les journalistes et photographes sont protégés par des conventions internationales, mais l'histoire montre qu'ils sont souvent pris pour cible par les belligérants.

Du fait de la nature du sujet, ils se retrouvent souvent en danger de mort ce qui peut les amener à être blessés : Patrick Chauvel (neuf fois), Eugene Smith, Don McCullin, Laurent van der Stockt (3 fois), Marc Garanger (une fois), etc. ou tués sur le théâtre des opérations (Gerda Taro, Anja Niedringhaus, Robert Capa, Gilles Caron, Dickey Chapelle, Henri Huet, Jean Péraud, etc.)

De 2003 à 2009, lors de la guerre d'Irak, 36 photographes et cadreurs ont été enlevés ou tués, dont plusieurs par des tirs amis,.
Jeux du Commonwealth Pays de Galles
Jeux du Commonwealth Pays de Galles , en anglais Commonwealth Games Wales (CGW) ou Commonwealth Games Council for Wales, est l’organisme qui est responsable du mouvement des Jeux du Commonwealth dans la nation constitutive du Royaume-Uni.

Le pays de Galles ne possède pas de comité national olympique puisque les quatre nations sont réunis sous la bannière du British Olympic Association (Team GB).

L'association est charge de représenter la nation auprès des instances des jeux du Commonwealth et de préparer la délégation des athlètes aux compétitions. Elle collabore également avec l'association Sport Wales qui est elle l'organisation nationale chargée de développer et de promouvoir le sport et l'activité physique au pays de Galles.

Le Pays de Galles est l’un des six pays à avoir participé à tous les Jeux du Commonwealth depuis 1930, seul événement multisports auquel le Pays de Galles participe en tant que nation. Il a également été l'hôte de l'édition de 1958 à Cardiff .

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.