hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Société aztèque
La société aztèque précolombienne a été développée, sur le modèle d'autres sociétés mésoaméricaines, par les Aztèques de la vallée de Mexico, lors des siècles précédant la conquête du Mexique par les conquistadors espagnols.

Comme dans toutes les civilisations mésoaméricaines, les clivages sociaux n'étaient pas strictement socio-économiques mais basés principalement sur l'importance de la fonction de chaque groupe pour l'omniprésente religion. De ce fait, une forme d'aristocratie d'origine à la fois militaire et religieuse (les « pipiltin ») s'était progressivement distinguée du reste du peuple, et les artisans et les négociants (« pochteca ») avaient eux aussi un statut privilégié par rapport aux simples plébéiens (« macehualtin »). Les plus défavorisés étaient les esclaves.

Armée aztèque
L'armée aztèque était l'armée du peuple aztèque (ou plus exactement mexica), qui, après sa triple alliance avec les « altepeme » (cités-États) de Texcoco et Tlacopan, a imposé la politique d'expansionnisme militaire la plus ambitieuse qu'ait connue la Mésoamérique, au point de former ainsi le plus vaste empire de l'époque postclassique.

L’Empire aztèque était fondé sur l’expansion et la domination d’autres « altepeme » sur lesquels il prélevait un tribut. La société aussi reposait sur la guerre : chaque homme recevait un entraînement militaire dès son plus jeune âge, et la seule possibilité pour les roturiers d’être promus socialement passait par le succès militaire en faisant des prisonniers (« maltin »).

Les forces armées aztèques étaient composées d’un large nombre de roturiers (« macehualtin ») sans distinction particulière et mal entraînés (« yaoquizqueh »), ainsi que d’un plus petit contingent de guerriers professionnels de la noblesse (« pipiltin »).
Calkins
Calkins est un patronyme porté notamment par :

Blaine Calkins (1968-), homme politique canadien ;

Buzz Calkins (1971-), pilote automobile américain ;

Dick Calkins (1894-1962), dessinateur américain ;

Mary Whiton Calkins (1863-1930), psychologue, philosophe et professeure d'université américaine ;

Susanna Calkins (1971-), romancière américaine.

Blaine Calkins
Blaine F. Calkins, né le 25 décembre 1968 à Lacombe en Alberta, est un gestionnaire en technologie de l'information et homme politique canadien.

Il est élu député à la Chambre des communes du Canada dans la circonscription albertaine de Wetaskiwin lors de l'élection fédérale de 2006 sous la bannière du Parti conservateur du Canada. Il est réélu dans cette circonscription en 2008 et 2011 et dans la nouvelle circonscription de Red Deer—Lacombe lors des élections de 2015, 2019 et 2021.
Parc national de Gouraya
Le parc national de Gouraya (en berbère : ⵓⵔⵜⵉ ⴰⵖⵍⵏⴰⵡ ⵏ ⴳⵓⵔⴰⵢⴰ, Urti Aɣelnaw n Guraya; en arabe : الحديقة الوطنية قورايا) est un parc national algérien, situé dans la wilaya de Béjaïa en Kabylie, dasn le Nord de l'Algérie et au bord de la Méditerranée. Il accueille environ 1 200 000 visiteurs par an, surtout en période estivale. Ses plages de sable, ses falaises et ses eaux cristallines participent à son attrait.
Le mont Gouraya avec ses 660 m domine le parc. La flore et la faune y sont variées dont le macaque berbère et le chacal doré qui vivent dans les forêts du parc. Le parc a été classé réserve de biosphère par l'UNESCO en 2004.

Berbère standard algérien
Le berbère standard algérien, est une langue standardisée — en cours de développement — des langues berbères d'Algérie.

Le processus de standardisation est largement basé sur les travaux de Mouloud Mammeri : le dictionnaire et le précis de grammaire berbère kabyle  (ISBN 9782906659001).
Grand Palais
Grand Palais est un nom de lieu notamment porté  par :

le Grand Palais à Bangkok ;

le Grand Palais à Charleroi ;

le Grand Palais à Constantinople, résidence des empereurs byzantins ;

le Grand Palais à Hanoï ;

le Grand Palais à Lille ;

le grand palais du Kremlin à Moscou ;

le Grand Palais à Paris, situé en bordure de l’avenue des Champs-Élysées.

Grand Palais (Hanoï)
Le Grand Palais ou Grand Palais de l'Exposition (vietnamien: Nhà Đấu xảo) était un complexe d'exposition situé à Hanoï. Il a été construit à l’initiative de Paul Doumer pour la foire commerciale mondiale de l’Exposition d'Hanoï en 1902, la ville devenant la capitale de l'Indochine française. Il a été complètement détruit par les frappes aériennes à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Abbaye de Saint-Pierre-sur-Dives
L'abbaye Notre-Dame de Saint-Pierre-sur-Dives est un ancien monastère bénédictin, fondé au XIe siècle à Saint-Pierre-sur-Dives, aujourd'hui dans le département du Calvados, en région Normandie. C'est un des ensembles les plus complets de l'architecture monastique en Normandie.

L'ancienne abbaye est classée aux monuments historiques.

Mézidon-Canon
Mézidon-Canon est une ancienne commune française intégrée en 2017 à la commune nouvelle Mézidon Vallée d'Auge, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 4 683 habitants.

Le 1er janvier 2017, elle prend le statut administratif de commune déléguée au sein de la nouvelle commune de Mézidon Vallée d'Auge de statut administratif commune nouvelle.
Érythromycine
L'érythromycine est un antibiotique macrolide qui a un spectre antimicrobien similaire ou légèrement plus large que celui des pénicillines. Elle est souvent utilisée chez des personnes allergiques aux pénicillines. Pour les infections des voies respiratoires, elle offre un meilleur spectre contre des organismes atypiques y compris le mycoplasme. On l'utilise également pour traiter les infections à Chlamydia, la syphilis, et la gonorrhée. Sous forme de traitement dermique local, elle est fréquemment utilisée pour traiter l'acné.

L'érythromycine est produite par une souche d'Actinomyces : Saccharopolyspora erythraea, que l'on appelait autrefois Streptomyces erythraeus (d'où le nom).

Actinomyces
Actinomyces est un genre de bactéries filamenteuses à Gram positif de la famille des Actinomycetaceae dont il est le genre type. Son nom, tiré du grec actino- (ἀκτίς,-ῖνος : rayon) et mycetos (μύκης,-ητος : champignon), fait référence à l'arrangement radial de ses filaments qui l'ont fait longtemps confondre avec un champignon.
Brain Bar
Le Brain Bar est un évènement annuel organisé à Budapest, en Hongrie.

On l'a qualifié d'une sorte de « South by Southwest sur le Danube » car il s'agit à la fois d'une conférence sur les technologies numériques et de l'intelligence artificielle, et d'un festival de musique. L'évènement a attiré plus de 15 000 participants en 2019 et une audience en direct de plus de 50 000 personnes,.

Le festival accueille des tables rondes et des débats qui opposent des points de vue opposés, ainsi que des discussions où nombre d'idées reçues sont remises en question, et le public du Brain Bar est autorisé à communiquer directement avec les intervenants.

Cet évènement annuel ne doit pas être confondu avec les Open Brain Bar, évènements bisannuels de rencontres et d'échanges entre les chercheurs et le grand public organisés par l'Institut du cerveau et de la moelle épinière (ICM), consacrés à l'innovation médicale et au futur de la santé.

South by Southwest
South by Southwest (abrégé SXSW) est un ensemble de festivals de musique (SXSW Music), de cinéma (SXSW Film) et de médias interactifs (SXSW Interactive) se tenant chaque année depuis 1987 au mois de mars à Austin (Texas, États-Unis), principalement au Austin Convention Center. Les trois parties sont relativement indépendantes et peuvent donc commencer ou se terminer à des dates différentes.

South by Southwest, auquel on se réfère aussi par le sigle « SXSW » contribue au rayonnement de la scène musicale d'Austin. Il s'agit d'un des rendez-vous musicaux les plus importants aux États-Unis, avec plus de 2 000 artistes jouant dans plus de 90 sites autour du centre-ville d'Austin. SXSW est l'évènement le plus important pour l'économie d'Austin, avec un impact économique estimé à au moins 110 millions de dollars en 2008.
Jack Vale
Jack Vale (né le 2 septembre 1973) est un comédien américain devenu célèbre grâce à sa chaîne YouTube exposant des vidéos gags en caméra cachée,,,. Il vit actuellement à Roseville, Californie, avec son épouse et ses cinq enfants.

Vidéo Gag
Vidéo Gag est une émission de télévision française adaptée du format America's Funniest Home Videos par Jean Bardin, et diffusée sur TF1 du 8 juillet 1990 au 29 juin 2008.

Vidéo Gag est présentée par Bernard Montiel seul, puis à partir du 16 septembre 1990 il est accompagné par Alexandre Debanne jusqu'au 26 juin 1996. Debanne est ensuite remplacé par Alexandre Delpérier jusqu'en 2000, lui-même remplacé par Olivia Adriaco. En 2003, à la suite du licenciement de Bernard Montiel, Sébastien Folin reprend la présentation de l'émission avec Olivia Adriaco.

À noter que Farouk, le chien de Bernard Montiel, était présent sur le plateau de l'émission et au générique à partir de septembre 1994.
Comté de Sayn-Wittgenstein
Le comté de Sayn-Wittgenstein était un État du Saint-Empire romain germanique. La famille princière zu Sayn-Wittgenstein est une famille de la haute noblesse allemande qui subsiste toujours aujourd'hui.

Son territoire est compris dans le Sauerland, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (arrondissement de Siegen-Wittgenstein), et fut de nombreuses fois divisé entre le nord (autour de Bad Berleburg) et le sud (autour de Bad Laasphe).

Grand-duché de Hesse
Le grand-duché de Hesse, en allemand Großherzogtum Hessen (ex-landgraviat de Hesse-Darmstadt) fut l'un des États composant la confédération du Rhin, puis la Confédération germanique, et enfin l'Empire allemand.

Le grand-duché prend le nom de grand-duché de Hesse-et-du-Rhin (en allemand : Großherzogtum Hessen und bei Rhein) en 1816, avec l'accord du Concert européen et à la suite du congrès d'Aix-la-Chapelle. Il eut pour capitale Darmstadt (72 000 habitants en 1900). Sa superficie était de 7 682 km2, et sa population atteignait 1 million d'habitants en 1900 (contre un peu plus de 850 000 en 1871). Sa constitution, datant de 1820, puis modifiée en 1872, était de type monarchie constitutionnelle. Le grand-duc partageait le pouvoir législatif avec deux chambres. La seconde Chambre comportait 56 députés élus pour six ans.
Le grand-duché avait trois voix au Bundesrat, la Chambre haute de l'Empire allemand à Berlin.
Réfugiés mais humains
Réfugiés mais humains est un film documentaire réalisé en 2007 par S. Pierre Yaméogo et Pierre Rouamba. Le film est produit par Dunia Productions et porte un regard sur le quotidien des réfugiés centrafricains installés dans le camp d’Amboko, au Tchad.

Pierre Yameogo
Pierre Yameogo était un réalisateur et scénariste burkinabè né le 15 mai 1955 à Koudougou. Il réalise six films depuis 1987. Son film Delwende est projeté dans la section "Un certain regard" au Festival de Cannes 2005 où il remporte le prix de l'espoir. Il meurt le 1er avril 2019 à Ouagadougou.
Abbaye Saint-Pons de Nice
L’ancienne abbaye Saint-Pons est l'un des plus antiques monastères de la Côte d'Azur avec l’abbaye de Lérins. Elle est située dans l'enceinte de l'Hôpital Pasteur sur la commune de Nice, dans le département français des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

L'église est classée au titre des monuments historiques par arrêté du 3 mai 1913. Les façades et les toitures de l'abbatiale et du cloître sont inscrites au même titre par arrêté du 29 décembre 1949.

Paillon
Le Paillon (en occitan niçois Palhon selon la norme graphique dite classique, Paioun selon la norme graphique dite mistralienne ou encore Palhoun, Paglione en italien) est un fleuve côtier des Préalpes méditerranéennes qui se jette dans la baie des Anges de Nice.
Association des journalistes européens
L'Association des journalistes européens (fondée en 1961 à Sanremo en Italie) est une organisation défendant les intérêts des journalistes qui s'intéressent aux affaires européennes. Elle est une organisation non gouvernementale en relation opérationnelle avec l'UNESCO et elle bénéficie du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe.

Sanremo
Sanremo, anciennement San Remo, est une ville d'Italie située dans la province d'Imperia, dans la région de Ligurie.

Sanremo compte environ 53 000 habitants en 2025. En nombre d'habitants, elle est la quatrième commune ligurienne, après Gênes, La Spezia et Savone.

Le nom des habitants en français est Sanrémasques, avec le suffixe -ask typique du ligure ancien. Ils parlaient traditionnellement les dialectes ligures intémélien, d'Intemelia, nom désignant la région romaine qui s'étendait de Sanremo à Nice.

Sanremo est une ville touristique, connue notamment pour la culture des fleurs (chaque année a lieu un corso fleuri, Sanremo en fleurs, d'où le surnom de Cité des fleurs), pour son festival de la chanson italienne, son rallye automobile et son rôle de point d'arrivée de la course cycliste Milan-Sanremo.

Elle est une des quatre seules villes italiennes à avoir un casino (avec Venise, Campione d'Italia et Saint-Vincent du Val d'Aoste).
Evenk
L'Évenkie, ou district autonome des Evenks, en Russie

Les Evenks, peuple de Sibérie.

L'evenki, leur langue.

La Bannière autonome evenk, subdivision administrative de la Mongolie-Intérieure.

Le canton de la minorité evenki d'Aulunguya, en Mongolie-Intérieure.

Canton de la minorité evenki d'Aulunguya
Le canton de la minorité Evenki d'Aulunguya (chinois : 敖鲁古雅鄂温克族乡) est un bourg-canton (乡镇) situé sur le territoire de la ville-district de Genhe, ville-préfecture de Hulunbuir, au Nord-Est de la Mongolie-Intérieure, en République populaire de Chine. Il est principalement fait de forêts de boulots et collines, et occupé par des Evenks (ou Evenkis).

La région est principalement composée de forêts d'arbres résineux et de bouleaux. Les Evenks utilisent les résineux pour le feu tirent du boulot la sève pour la boire, et en utilisent l'écorce pour faire différents objets et outils. C'est une de leurs principales ressources naturelles avec la viande, peau et bois de rennes.[réf. nécessaire]
Culture d'Haïti
La culture d'Haïti est un mélange éclectique d'éléments africains, taïnos et européens, dû à la colonisation française de Saint Domingue et à l'importante population africaine réduite en esclavage, comme en témoignent la langue, la musique et la religion haïtiennes de ses 11 millions d'habitants (en les années 2020).

Africains
Les Africains sont au sens géographique les habitants du continent africain. Ce terme est aussi utilisé dans un sens ethnique pour désigner les individus ou populations d'ascendance exclusivement ou majoritairement africaine. L'Afrique représente 1 225 080 510 habitants en 2016.
Équipe d'Antigua-et-Barbuda féminine de football
L'équipe d'Antigua-et-Barbuda féminine de football est l'équipe nationale qui représente Antigua-et-Barbuda dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération d'Antigua-et-Barbuda de football.

Les Antiguayennes n'ont jamais disputé une phase finale d'une compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat féminin de la CONCACAF, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Antigua-et-Barbuda
Antigua-et-Barbuda ou Antigue-et-Barbude (en anglais: Antigua and Barbuda), est un État insulaire des Antilles en Amérique du Nord ayant pour capitale Saint John's, situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de la Guadeloupe et au nord-est de l'île du territoire britannique d'outre-mer de Montserrat. Cet État est composé de deux îles principales, Antigua et Barbuda, ainsi que de quelques îles plus petites.

Antigua-et-Barbuda est membre de l'Alliance bolivarienne pour les Amériques (ALBA) depuis 2009.
Balun
Un balun est un circuit électrique utilisé pour effectuer la liaison entre : une ligne de transmission symétrique (ligne bifilaire ou lignes imprimées parallèles) et une ligne de transmission asymétrique (câble coaxial ou ligne imprimée au-dessus d'un plan de masse).

Nb : on utilise communément le terme de symétriseur d'antenne lorsqu'on évoque l'adaptation du dipôle 300 ohms au câble coaxial 75 ohms dans les antennes TV grand public, dites "râteaux".

Le terme balun vient des mots anglais BALanced (équilibré, balancé) et UNbalanced (déséquilibré, non balancé).

Symétrie
La symétrie est une propriété d'un système : c'est lorsque deux parties sont semblables. L'exemple le plus connu est la symétrie en géométrie.

De manière générale, un système est symétrique quand on peut permuter ses éléments en laissant sa forme inchangée. Le concept d'automorphisme permet de préciser cette définition.

Un papillon, par exemple, est symétrique parce qu'on peut permuter tous les points de la moitié gauche de son corps avec tous les points de la moitié droite sans que son apparence soit modifiée. On peut échanger les deux moitiés sans changer la forme de l'ensemble. Les figures symétriques rendent visible l'égalité des formes parce que les parties permutables ont toujours la même forme. On pourrait en faire une définition du concept : une figure est symétrique lorsqu'elle répète une même forme de façon régulière.
Lac Sainte-Rose
Le lac Sainte-Rose est un plan d'eau douce situé dans la municipalité de Mandeville, dans la municipalité régionale de comté D'Autray, dans la région administrative de Lanaudière, au Québec, au Canada.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
La Compagnie créole
La Compagnie créole est un groupe de variété français, originaire des Antilles françaises et de Guyane. Devenu populaire dans les années 1980, il est passé à la postérité à travers la francophonie et certains de ses tubes sont demeurés célèbres dans la culture populaire.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Tournoi de tennis de Bois-le-Duc (ATP 2015)
L'édition masculine 2015 du tournoi de tennis de Bois-le-Duc se déroule du 8 au 14 juin sur gazon en extérieur. Elle appartient à la catégorie ATP 250.

Nicolas Mahut  remporte le simple messieurs. En finale, il bat David Goffin, décrochant à cette occasion le troisième titre en simple de sa carrière sur le circuit ATP.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ivo Karlović et Łukasz Kubot.

Bois-le-Duc
Bois-le-Duc  (en néerlandais : 's-Hertogenbosch /ˌsɛrtoːɣə(n)ˈbɔs/ ou officieusement Den Bosch /dɛmˈbɔs/ « Le Bois », en allemand : Herzogenbusch, en espagnol : Bolduque, en italien Boscoducale, en latin : Silva Ducis ou Buscum Ducis) est une commune et ville néerlandaise, chef-lieu de la province du Brabant-Septentrional. Comptant 161 530 habitants en 2024, elle est la quatrième commune en nombre d'habitants au niveau provincial après Eindhoven, Tilbourg et Bréda, couvrant une superficie de 117,81 km2 dont 7,82 km2 d'eau.
Ždrelo
Ždrelo (en serbe cyrillique : Ждрело) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Petrovac na Mlavi, district de Braničevo. Au recensement de 2011, il comptait 601 habitants.

Ždrelo est situé sur les bords de la rivière Mlava, un affluent du Danube.

Braničevo (district)
Le district de Braničevo (en serbe cyrillique : Браничевски округ ; en serbe latin : Braničevski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 180 480 habitants. Le centre administratif du district de Braničevo est la ville de Požarevac.

Le district est situé au nord-est de la Serbie.
Parc régional (Québec)
Un parc régional, au Québec, est une aire désignée par une municipalité régionale de comté (MRC) ou un territoire équivalent pour des fins de récréation et de conservation de la nature.

Alors que les parcs nationaux du Québec sont destinés à la conservation et à l'éducation à la protection de l'environnement, les parcs régionaux, bien qu'ils peuvent revêtir une dimension de préservation, permettent la pratique d'activités récréatives, commerciales et d'exploitation des ressources.

Matawinie
La Matawinie (API: /matawini/) est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) dans la région de Lanaudière. Son chef-lieu est Rawdon. Cette municipalité régionale de comté prend les deux tiers de la région de Lanaudière.
Roman Hermann
Roman Hermann, né le 27 mars 1953 à Schaan, est un coureur cycliste sur piste liechtensteinois. Il a notamment remporté 15 courses de six jours durant les années 1980. Il est élu Sportif liechtensteinois de l'année en 1974 et 1982.

Six Jours de Dortmund
Les Six Jours de Dortmund (en allemand : Sechstagerennen Dortmund) sont une ancienne course cycliste de six jours disputée aux Westfalenhallen de Dortmund, en Allemagne. Ils sont organisés annuellement de 1926 à 2008, à l'exception des années 1935 à 1951 durant lesquelles ils n'ont pas eu lieu. La course disparaît après une dernière édition en 2008.

La piste des Westfalenhallen est longue de 200 mètres. Les Six Jours attiraient régulièrement environ 80 000 spectateurs.

Le Belge Patrick Sercu et l'Allemand Rolf Aldag détiennent le record de victoires avec huit succès.
Indicator
Indicateur

Indicator est un genre d'oiseaux de la famille des Indicatoridés (ordre des Piciformes), qui regroupe onze espèces de l'écozone afrotropicale. Le nom fait référence au comportement de certaines espèces, notamment le Grand Indicateur, qui guident les humains vers les colonies d'abeilles afin de profiter de la cire et du couvain laissés sur place une fois le nid dépecé.

Les indicateurs sont des parasites de couvée  qui pondent environ cinq œufs en l'espace de cinq à sept jours dans des nids d'autres espèces. La plupart favorise des espèces qui nichent dans des cavités, comme les barbicans ou des pics. Les oisillons sont connus pour éjecter les poussins de leur hôte du nid. Ils ont des crochets sur leurs becs avec laquelle ils perforent les œufs des hôtes ou tuent les oisillons par des lacérations répétées si ce n'est un coup fatal.

Couvain
Le couvain est l'ensemble des œufs, larves et nymphes, protégé, soigné et alimenté par les nourrices dans une colonie d'insectes hyménoptères sociaux tels que les Apidae (Abeille domestique, Bourdons), les Vespoidea (Guêpes et Frelons), les Fourmis ainsi que chez les Isoptères tels que les Termites.

Différentes formes de couvain

Couvain de Polistes dominula

Couvain ouvert d'Abeille domestique portant des œufs et quelques larves.

Couvain de Termites et sa reine

Couvain de fourmis aux Philippines

Vente de couvain de fourmis en tant qu'aliment en Thaïlande.
Championnat de France FFSA GT 2017
Le Championnat de France FFSA GT / GT4 European Series Southern Cup 2017 est la vingt-et-unième édition du Championnat de France FFSA GT. Les pilotes français Mike Parisy et Gilles Vannelet sont sacrés champions lors de la dernière manche avec fait rare aucune victoire en douze courses disputées.

Mike Parisy
Mike Parisy, né le 8 octobre 1984 à Pau, est pilote automobile professionnel gérant de Formula Kids (école de conduite pour enfants et adolescents de 6 à 18 ans) et de l'école de pilotage Plein Pau réservée aux adultes.