hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ponticola kessleri
Neogobius kessleri · Gobie de Kessler, Gobie à grosse tête

Le Gobie de Kessler (Ponticola kessleri, synonyme Neogobius kessleri), appelé aussi Gobie à grosse tête, est une espèce de poissons de la famille des Gobiidae. Ce gobie est un poisson benthique d'eau douce à saumâtre, originaire d'Eurasie, considéré comme étant une espèce relique pontocaspienne.

Depuis la fin des années 1990, il tend à élargir son aire de présence vers l'ouest ; extension facilitée par la construction d'un réseau de plus en plus interconnecté de canaux, et peut-être par le réchauffement climatique.

Quand on lui applique la méthode « FISK » (Fish Invasiveness Screening Kit), il présente les caractéristiques d'espèce exotique envahissante, avec un risque élevé d'invasion biologique en France (tout comme le Gobie à taches noires (Neogobius melanostomus), alors que le Gobie demi-lune (Proterorhinus semilunaris), originaire de la même région, semble présenter un risque modéré de ce point de vue).

Eau saumâtre
Une eau saumâtre est une eau dont la teneur en sel est inférieure à celle de l'eau de mer. La concentration totale de sel dissous y est généralement comprise entre 1 et 10 g/l alors qu'elle est (en moyenne) de 35 g/l pour l'eau de mer. Les pays anglo-saxons considèrent qu'une eau est saumâtre à partir d'un degré de salinité compris entre 0,05 % et 1,8 %, ou dans certains cas jusqu'à 3 %. Une eau faiblement chargée en sel est qualifiée d’eau douce. Les étendues d’eau saumâtre naissent généralement d'un épanchement consécutif à la rupture d'une digue maritime.

C'est par erreur que l'on utilise ce terme pour caractériser une eau sale, opaque, parfois croupissante.
Anhimidae
La famille des Anhimidae est celle des Kamichis, oiseaux à l'allure d'échassiers, grands (de 76 à 95 cm), aux pattes longues et robustes. Ils ne possèdent pas de palmure interdigitale bien développée, bien qu'on puisse apercevoir des vestiges de palmes juste entre le début de chaque doigt ; la tête et le bec sont petits et crochus. L'intérieur de leur bec possède un vestige des lamelles qui caractérisent les Ansériformes. Leur cri est très bruyant. Chacun de leurs ailes présente des éperons, vestiges des griffes hérités des dinosaures théropodes, qui leur servent à se défendre et attaquer en cas de besoin.

Ils vivent en Amérique du Sud, dans les marais, les forêts et les savanes, du Venezuela à l'Argentine. Ces animaux solitaires ne migrent pas. Ils sont essentiellement végétariens ; cependant, ils peuvent consommer différents insectes.

Échassier (oiseau)
Grallae

Les échassiers sont des oiseaux qui vivent dans des milieux aquatiques et qui disposent de longues pattes. Ils peuvent aller dans les eaux peu profondes des marais ou du bord de mer. La plupart sont migrateurs. Les bécasseaux, les échasses, les cigognes, les grues, les flamants, les hérons, les tantales et les pluviers sont des échassiers. Ce n'est plus un taxon valide.
Muesli
Le muesli ou musli (de l'alémanique : Müesli ou Birchermüesli) est un mélange de flocons de céréales, généralement de flocons d'avoine, de graines et de fruits secs.

Il est habituellement consommé au déjeuner du matin mélangé à du lait de vache, du lait de soja, du lait d'amande, d'autres laits végétaux, du yaourt, du fromage blanc, du chocolat, du jus de fruits et / ou des fruits frais. Il est très répandu en Suisse alémanique, région d'où il est originaire.

En Suisse romande, on le désigne généralement par bircher-muesli, abrégé en bircher, et il est aussi consommé au goûter et au souper (repas du soir).

Lait de soja
Le lait de soja, aussi appelé jus de soja ou boisson au soja (chinois simplifié : 豆浆 ; chinois traditionnel : 豆漿 ; pinyin : dòujiāng ou douru (豆乳) ; coréen : 두유 (duyu/豆乳) ; japonais : tonyu (豆乳, tōnyū) ; vietnamien : sữa đậu nành) est une boisson produite à base de graines de soja et d’eau. D'aspect proche du lait de vache, il est communément appelé « lait de soja » dans les pays francophones et souvent utilisé comme substitut au lait de vache dans l'alimentation et la cuisine, en particulier végétaliennes. En Asie, sa consommation est traditionnelle et relativement commune.

Consommé tel quel, le lait de soja peut également être transformé, notamment en yaourt de soja, par lacto-fermentation, ou en tofu, par chauffage et caillage à l'aide d'un agent coagulant (par exemple, le nigari), qui peut varier selon les ressources et habitudes locales ou le résultat désiré.
HD 213240 b
HD 213240 b est une exoplanète située à ∼ 134 a.l. (∼ 41,1 pc) du Système solaire, dans la constellation de la Grue. C'est une géante gazeuse en orbite autour de l'étoile binaire HD 213240 (en).

La planète a été découverte en 2001 dans le cadre du programme de recherche de planètes extrasolaires CORALIE. Elle a été décrite dans une publication de 2001 par les astronomes N. C. Santos, M. Mayor, D. Naef, F. Pepe, D. Queloz, S. Udry et M. Burnet de l'Observatoire de Genève, en Suisse. La spectroscopie Doppler a été utilisée. En 2023, l'inclinaison et la masse réelle de HD 213240 b ont été déterminées par astrométrie.

Astrométrie
L'astrométrie, mieux connue autrefois sous le nom d'astronomie de position (le spécialiste est un astrométrologue), est la branche de l'astronomie qui évalue la position, la distance et le mouvement des étoiles et des autres objets célestes. La distance des étoiles est calculée grâce à la mesure de leur parallaxe annuelle. L'astrométrie donne aussi aux astronomes un cadre de référence pour leurs observations et sert à l'élaboration du Temps universel.

L'astrométrie est fondamentale dans des domaines comme la mécanique céleste, la dynamique stellaire et l'astronomie galactique. Elle est également la base observationnelle de l'étude de la dynamique des corps du Système solaire, permettant notamment de confirmer le principe de Copernic et l'héliocentrisme.
Unterseeboot 155
Unterseeboot 155 ou U-155 est le nom de sous-marins allemands ou U-boot durant la Première et Seconde Guerre mondiale :

Unterseeboot 155, sous-marin de type U 151, a été construit en 1917 et a participé à la première bataille de l'Atlantique durant la Première Guerre mondiale avant de se rendre aux forces alliées en 24 novembre 1918 ; utilisé comme navire exhibition à Londres ; démoli à Morecambe en 1922 ;

Unterseeboot 155, sous-marin de type IX.C, a été construit en 1941 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale, s'est rendu et a été amené au Loch Ryan le 30 juin 1945 ; coulé le 21 décembre 1945 lors de l'opération Deadlight.

Portail des sous-marins

Portail de l’histoire militaire

Portail de l’Allemagne

Morecambe
Morecambe est une paroisse civile et une station balnéaire de la Cité de Lancaster, dans le Lancashire, en Angleterre. Située sur la baie de Morecambe, elle comptait environ 34 768 habitants en 2011.

Morecambe était le lieu de naissance du comique Eric Morecambe, membre du duo comique Morecambe and Wise (l'autre étant Ernie Wise). Il est commémoré par une statue sur le bord de la mer.

La série britannique The Bay, diffusée sur France Télévisions sous le titre Enquêtes à Morecambe, se déroule dans cette ville.
Saison 1998-1999 du Racing Club de Lens
La saison 1998-1999 du Racing Club de Lens, huitième consécutive du club en première division, a vu l'équipe artésienne remporter sa première Coupe de la Ligue et participer pour la première fois à la Ligue des champions.

Marc-Vivien Foé
Marc-Vivien Foé, né dans le quartier Nkolo ll de Yaoundé (Cameroun) le 1er mai 1975 et mort à Lyon (France) le 26 juin 2003 à l'âge de 28 ans, est un footballeur international camerounais. Il obtient la naturalisation française en décembre 1998.

Ce milieu de terrain défensif, sélectionné à 64 reprises en équipe du Cameroun, est mort des suites d'un malaise cardiaque survenu au cours d'un match de son équipe nationale face à la Colombie lors de la Coupe des confédérations 2003.
Joël Abati
Joël Abati, né le 25 avril 1970 à Fort-de-France (Martinique), est un ancien joueur français de handball. Il évoluait au poste d'arrière ou ailier droit. Avec l'équipe de France, il a notamment remporté les trois principales compétitions internationales : le championnat du monde 2001, le championnat d'Europe 2006 et les Jeux olympiques de 2008. En club, il a notamment joué 10 saisons en Allemagne au SC Magdebourg. Depuis sa retraite sportive en 2009, il se consacre à la politique et il a ainsi été élu au Conseil régional de Languedoc-Roussillon sur la liste de Georges Frêche en mars 2010.

Le 30 avril 2023, il entre dans le Hall of Fame du handball français.

Temple de la renommée
Un Temple de la renommée ou Panthéon (en anglais, Hall of Fame ou HOF) est une pratique qui consiste à honorer des individus ayant réalisé des choses majeures dans leurs domaines respectifs, comme dans le sport ou la musique. Un temple de la renommée peut être matérialisé par un mémorial, un musée ou un autre bâtiment consacré aux personnes honorées.

Il ne faut pas confondre les Halls of Fame avec les Walks of Fame (promenades de la gloire), séparées et distinctes des premiers.

Le premier Hall of Fame américain de l'histoire est le Hall of Fame for Great Americans, fondé en 1900. On trouve aujourd'hui des temples de la renommée dans la plupart des pays anglophones et également dans d'autres pays.

Cette page contient les articles concernant des Temples de la renommée ou des Halls of Fame, en raison des similarités entre les deux sujets.
Anayde Beiriz
Anayde (Anaíde) Beiriz (João Pessoa, 18 février 1905 — Recife, 22 octobre 1930) fut une professeur et poète brésilienne.

Son nom est tragiquement lié à l'histoire de l'État de la Paraíba, par sa liaison amoureuse avec l'avocat et journaliste João Duarte Dantas (pt).

João Pessoa
João Pessoa est une ville brésilienne, capitale de l'État de Paraíba et centre de la région métropolitaine de João Pessoa.. Située sur le littoral de l'État, elle est aussi connue comme la ville où le soleil se lève en premier car elle abrite la Pointe du Seixas, le point le plus oriental des Amériques.
Fondée en 1585 sous le nom de Filipéia de Nossa Senhora das Neves, c'est la troisième ville la plus ancienne du pays et aussi la dernière à avoir été créée au XVIe siècle.

Elle est connue pour son climat agréable, la beauté de ses plages, ses monuments historiques, son architecture et son art baroque.
Milles Vaast Édouard Deslyons de Moncheaux
Milles Vaast Édouard Deslyons de Moncheaux est un homme politique français né le 1er octobre 1750 à Arras et décédé le 27 avril 1817 à Saint-Omer (Pas-de-Calais).

Colonel, conseiller général, il est député du Pas-de-Calais de 1815 à 1816, siégeant dans la majorité de la chambre introuvable. Il est promu maréchal de camp en 1816.

Chambre introuvable
La « Chambre introuvable »,, est le surnom donné à la première législature de la Chambre des députés des départements, assemblée législative de la Seconde Restauration. Elle est issue des élections législatives de 1815, les 14 et 22 août, et comportait une majorité de députés royalistes, dits « ultras ».

L'expression « chambre introuvable » est attribuée à Louis XVIII, pour exprimer l'idée qu’il n’aurait pu en rêver une aussi favorable à son trône. En fait, le régime va très vite être confronté à cette chambre « plus royaliste que le roi », qui tente d'imposer une orientation contre-révolutionnaire, dont Louis XVIII (qui vient de nommer ministre le régicide Fouché) sait qu'elle est vouée à l'échec.

La chambre introuvable siège à partir du 7 octobre 1815 ; elle est suspendue en avril 1816 et dissoute le 5 septembre, permettant l'établissement d'une assemblée plus libérale.
Tyler Chatwood
Tyler Cole Chatwood (né le 16 décembre 1989 à Fontana, Californie, États-Unis) est un lanceur droitier qui a joué dans la Ligue majeure de baseball de 2011 à 2021 avant de signer pour les Fukuoka SoftBank Hawks en Nippon Professional Baseball.

Nippon Professional Baseball
Nippon Professional Baseball Organization (日本野球機構, Nihon Yakyū Kikō, en français « Organisation de baseball professionnel nippon ») abrégé en NPB, est la principale compétition interclubs de baseball au Japon mettant aux prises douze formations professionnelles répartis en deux ligues : la Ligue centrale et la Ligue Pacifique. Chaque équipe dispute 144 matches de saison régulière. La finale, les Japan Series, se tient en octobre et attribue le titre national. Elle oppose les champions des deux ligues jusqu'en 2003, puis des séries éliminatoires impliquant également les deuxièmes et troisièmes de chaque ligue qui sont en place depuis 2004.

La NPB est créée en 1950 sur les ruines de la Ligue japonaise de baseball, qui opère entre 1937 et 1949.

Les champions en titre de la NPB sont les Yokohama DeNA BayStars, gagnants des Japan Series en 2024.
Agrès
Un agrès est une structure fixée au sol et permettant de réaliser des exercices physiques dédiés. On distingue les :
agrès de loisirs ;
agrès de sport ;
agrès de cirque.

Chez les  marins ou sapeurs-pompiers français et à la protection civile belge, un agrès est un véhicule de liaison ou d'intervention, avec son armement et son matériel, voire un matériel, un outil en particulier. Le nom d'agrès n'est plus utilisé pour les véhicules mais on désigne toujours le chef de l'armement d'un véhicule de pompier comme étant le "chef d'agrès".

Dans la marine, les agrès constituent le gréement.

Agrès est une ancienne commune française de l'Aveyron, aujourd'hui intégrée à Saint-Parthem

Agrès de sport
Les agrès sont d'abord les structures associées à la mâture d'un navire telles que les vergues, les voiles et les cordages qui en permettent le réglage. Par extension, ce sont les équipements sportifs indispensables pour certaines disciplines (gymnastique, fitness). On les assimile trop souvent aux seuls portiques qui supportent les éléments nécessaires à l'évolution d'un athlète.

Voici la liste des agrès en sport :
Élections régionales de 2025 en Vallée d'Aoste
Les élections régionales de 2025 en Vallée d'Aoste se tiennent le 28 septembre 2025 afin d'élire les conseillers de la XVIIe législature du conseil régional de la Vallée d'Aoste pour un mandat de cinq ans.

Conseil de la Vallée d'Aoste
Le conseil régional de la Vallée d'Aoste (en italien : Consiglio regionale della Valle d’Aosta) est l'assemblée délibérante de la région italienne à statut spécial de la Vallée d'Aoste. Il constitue l'organe suprême de gestion du pouvoir de la région.
Démographie de la Grèce
La Grèce a une population recensée de 10 815 197 habitants en 2011. Les estimations de 2024 sont de 10 397 193 habitants selon l'office grec de la statistique.

La Grèce présentait un accroissement de 42 500 (0,38 %) habitants entre 2010 et 2011, dont 2 500 dus au solde naturel, le reste provenant de l'immigration. Le taux de fécondité est l'un des plus bas d'Europe (1,28), et le pays serait l'objet d'une dépopulation rapide si une immigration soutenue ne générait un accroissement fort sensible depuis la fin des années 1980.

Toutefois la population baisse (données Eurostat ). Frappés par un chômage de masse, de nombreux jeunes grecs quittent le pays,.

Macédoine (Grèce)
La Macédoine (en grec Μακεδονία / Makedonía) est une région historique et géographique de Grèce, principalement habitée par des Grecs (Macédoniens grecs (en) et Micrasiates). Comprise entre le Nestos à l’est, la chaîne du Pinde à l’ouest et le mont Olympe au sud, son étendue correspond à la partie méridionale de la Macédoine historique et géographique (la partie septentrionale, de peuplement slave, correspond à la Macédoine du Nord et au Sud-Ouest de la Bulgarie).
Elaph
Elaph (إيلاف "se rassembler" en arabe) est le premier journal en ligne en langue arabe considéré comme non associé avec des sociétés de médias déjà établies ("indépendant").

Elaph a été lancé par Elaph Publishing à Londres en 2001. La raison du choix de Londres comme centre du site Web était de s'affranchir des règles de censure de l'Arabie Saoudite et d'offrir également des points de vue libéraux, en particulier en opposition au radicalisme religieux. L'objectif d'Elaph est d'offrir un mélange de matériel imprimé, audio et visuel à ses lecteurs.

Le propriétaire du portail d'information est l'homme d'affaires, journaliste et auteur saoudien Othman Al Omeir, ancien rédacteur en chef de l'hebdomadaire londonien The Majalla et du quotidien en langue arabe Al Sharq Al Awsat. Après l'interdiction d'Elaph en Arabie saoudite en mai 2006, il a été enregistré au Royaume-Uni.

Asharq al-Awsat
Asharq al-Awsat (en arabe : الشرق الاوسط, Le Moyen-Orient) est un important quotidien panarabe créé en 1978 à Londres. Avec un tirage de l'ordre de 200 000 exemplaires, il est imprimé simultanément dans 14 villes sur 4 continents.
Jean-Michel Moal
Jean-Michel Moal, né le 22 décembre 1957 à Villeneuve-le-Roi et résidant à Nantes, est un accordéoniste, compositeur et arrangeur français de culture bretonne, principalement connu comme cofondateur du groupe de rock Red Cardell et l'un de ses principaux musiciens depuis 1992.

Villeneuve-le-Roi
Villeneuve-le-Roi est une commune française située dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Villeneuvois.

Située à 15 km au sud-est de Paris, la ville est bordée par la Seine à l’est et par l’aéroport d’Orly à l’ouest.
Du plateau sur lequel est situé l’aéroport, la ville s’étire à flanc de coteau jusque vers la Seine, en contrebas.

La ville se caractérise par un fort taux de logements de type pavillonnaire contrairement à ses voisins, Villeneuve-Saint-Georges et Orly. Son quartier du Haut-Pays se distingue par de nombreuses maisons caractéristiques du village agricole qu’était Villeneuve-le-Roi autrefois.

Au centre-ville, le kiosque, érigé en 1910, est le symbole le plus marquant de la commune. Destiné à l’accueil d’ensembles musicaux ou de fêtes, le kiosque est un exemple de réalisation de l’Art nouveau figurant un aspect végétal dans des matériaux modernes tels le béton, le ciment ou le fer forgé.
Merklinia aspera
Merklinia aspera est une espèce éteinte de mollusques bivalves.

Ses fossiles sont connus en Indonésie et en Malaisie. Ils sont datés entre la base du Miocène moyen (Langhien) et la fin du Pléistocène, soit environ entre 16 et 0,012 Ma (millions d'années).

Langhien
Le Langhien est, dans l'échelle des temps géologiques de l'ICS, le troisième étage géologique de la série du Miocène. Il s'étend de 15,98 à 13,82 millions d'années. Il fait suite au Burdigalien et précède le Serravallien,.
Autoportrait en sainte Catherine d'Alexandrie (Gentileschi)
Autoportrait en sainte Catherine d'Alexandrie est un tableau de l'artiste italienne Artemisia Gentileschi réalisé vers 1615-1617. D'un format presque carré, cette peinture à l'huile sur toile est un autoportrait dans lequel la jeune femme se figure en Catherine d'Alexandrie, à mi-corps devant un fond neutre. Vêtue d'une robe rouge, elle est coiffée d'une couronne qu'entoure un turban évoquant l'Orient et que surmonte un nimbe soulignant sa sainteté. Elle tient en outre les attributs de la martyre, dans sa main droite une palme et de sa main gauche la roue de son supplice. L'œuvre évoque ce faisant la torture que l'artiste a elle-même dû subir pendant le procès de son violeur, Agostino Tassi. Elle est conservée depuis 2018 à la National Gallery, à Londres, au Royaume-Uni.

Sainte Catherine d'Alexandrie, 1618-1619 – Galerie des Offices, Florence.

Nimbe
Un nimbe est un cercle, un disque de lumière ou un ensemble de rayons que les peintres et les sculpteurs placent, depuis l'Antiquité, autour de la tête des personnages sacrés, des héros divinisés, de dieux antiques, de Dieu ou des saints. L'auréole est parfois un synonyme du nimbe, mais peut aussi, selon les auteurs, désigner l'irradiation du corps entier, ou une mandorle, nuage ou halo lumineux entourant entièrement le personnage ou l'objet.

Dès le VIe siècle, Isidore de Séville lui donnait ce nom : « Lumen quod circa angelorum capita pingitur, nimbus vocatur » (On appelle nimbe la lumière qui est peinte autour de la tête des anges). Le Moyen Âge appela le nimbe indifféremment couronne ou diadème.
Peter Tapsell
Peter Wilfred Tapsell, né le 21 janvier 1930 à Rotorua et mort le 5 avril 2012 à Ruatoria,, est un homme politique, chirurgien et rugbyman néo-zélandais. Il est le premier Maori à présider la Chambre des représentants, de 1993 à 1996.

Ruatoria
La ville de Ruatoria est située dans la région de Gisborne, au nord-est de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. C'est la seconde ville la plus importante de la région, avec une population de seulement 1 000 habitants.

Ruatoria est à 130 km au nord de Gisborne et 30 km au sud de East Cape.

L'économie est principalement centrée sur l'agriculture. Des tentatives de forages afin de trouver du pétrole dans les années 1920 se sont révélées infructueuses.

Ruatoria est la ville où est né Moana-Nui-a-Kiwa Ngarimu (en), le seul Maori ayant reçu la Croix de Victoria.
The Wesley's Mysterious File
The Wesley's Mysterious File (衛斯理藍血人, Wai See Lee: Lam huet yan) est un film de science-fiction hongkongais réalisé par Andrew Lau et sorti en 2002 à Hong Kong. C'est l'adaptation d'un roman de la série Wisely Series (en) de Ni Kuang.

Il totalise 9 057 015 HK$ de recettes au box-office.

Wong Jing
Wong Jing (王晶, né le 3 mai 1955) est un réalisateur, producteur et scénariste hongkongais.

Particulièrement prolifique, s'adaptant aux tendances à la mode et doté d'un solide sens de la publicité, il joue un rôle significatif dans le cinéma hongkongais depuis le milieu des années 1970.

Il a réalisé, produit ou écrit plus de 175 films, agissant également de temps en temps comme acteur dans certains d'entre eux. Il utilise une méthode de production de masse efficace, faisant largement appel à des assistants réalisateurs et lui permettant de travailler sur plusieurs films à la fois. Il travaille ainsi avec deux sociétés de production différentes qu'il a fondées, la Wong Jing's Workshop Ltd. et la BoB and Partners Co. Ltd. (en), celle-ci ayant été créée en association avec le réalisateur Andrew Lau et le scénariste/producteur Manfred Wong.
Emma Dusong
Emma Dusong, née en 1982 aux Lilas, est une plasticienne, compositrice et réalisatrice française,. En France, elle fait partie des précurseurs du journal vidéo à la fin des années 1990 puis de la voix chantée au sein des arts plastiques au début des années 2000. Son médium principal est la voix qui prend différentes formes :  le film documentaire, la performance, la vidéo, le son, l’installation, les objets modifiés parfois motorisés et la gravure en taille-douce.

Elle vit et travaille à Paris et à Chamonix-Mont-Blanc.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Freddie Steward
Freddie Steward, né le 5 décembre 2000 à East Dereham (Angleterre), est un joueur international anglais de rugby à XV évoluant au poste d'arrière. Il joue en Premiership au sein du club des Leicester Tigers.

Équipe des États-Unis de rugby à XV
L'équipe des États-Unis de rugby à XV est l'équipe représentant les États-Unis dans les compétitions internationales majeures.

Elle rassemble les meilleurs joueurs des États-Unis sous l'autorité de la Fédération américaine ou USA Rugby depuis 1975. Elle compte à son palmarès deux médailles d'or olympiques remportées en 1920 à Anvers et en 1924 à Paris.