hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tonikaku Kawaii: Fly Me to the Moon
Tonikaku Kawaii: Fly Me to the Moon (トニカクカワイイ Fly Me to the Moon, litt. « Elle est mignonne quoi qu'il en soit : Envole-moi vers la Lune ») est une série de manga écrite et illustrée par Kenjirō Hata (ja). L'histoire suit le génie adolescent Nasa Yuzaki et sa relation en cours de développement avec sa nouvelle épouse pourtant inconnue, Tsukasa, qui l'a sauvé dans un accident de la route au début de l'histoire. Le manga est actuellement prépubliée dans le magazine Weekly Shōnen Sunday de Shōgakukan depuis le 14 février 2018.

Une adaptation en série télévisée d'animation par Seven Arcs est diffusée entre le 3 octobre et le 19 décembre 2020 au Japon. Une seconde saison est diffusée entre le 8 avril et le 24 juin 2023.

Glossaire de l'anime et du manga
Les fans d'anime et de manga hors du Japon ont adopté de nombreux mots japonais et autres expressions. Certains de ces mots ont été mal interprétés, réinterprétés, ou ont subi d'importants changements dans leur signification. En outre, une variété de termes relatifs à l'anime, le manga et leur fandom associé ont surgi, soit par traduction/translittération du japonais, ou dans le cadre de l'argot ou du jargon de la sous-culture.

Dans certains cas, l'anglais et le japonais ont contribué de façon complexe à la formation de nouveaux mots dans l'une ou les deux langues (par exemple Hentai—« H »—Ecchi).[pas clair]

D'autres sous-cultures ont également adopté des mots empruntés du japonais par contact avec les fans de médias tels que les anime et manga.

Enfin, il y a un grand nombre de mots et de phrases japonais et non-japonais que les fans et les curieux auront rencontré dans le cadre des anime et manga.
Gare de Saint-Ouen
La gare de Saint-Ouen est une gare ferroviaire française de la ligne d'Ermont - Eaubonne à Champ-de-Mars (VMI), située sur le territoire de la commune de Saint-Ouen-sur-Seine (département de la Seine-Saint-Denis), à proximité de la commune de Clichy (département des Hauts-de-Seine).

Ouverte en 1988, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne C du RER.

Elle ne doit pas être confondue avec l'ancienne gare de Saint-Ouen-sur-Seine qui se trouvait plus à l'est sur la ligne de La Plaine à Ermont - Eaubonne, ni avec l'ancienne gare de l'avenue de Saint-Ouen située sur la ligne de Petite Ceinture.

Réseau de bus Boucles Nord de Seine
Le réseau de bus Boucles Nord de Seine est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe RATP Cap Île-de-France à travers la société RATP Cap Boucle Nord de Seine depuis le 1er novembre 2025.

Le réseau se compose de 20 lignes de bus qui couvrent principalement les départements des Hauts-de-Seine, de la Seine-Saint-Denis et du Val-d'Oise. Il dessert notamment les communes de Asnières-sur-Seine, Clichy, Levallois-Perret, Neuilly-sur-Seine, Saint-Ouen-sur-Seine, avec des lignes pouvant aller jusqu’à Argenteuil, Boulogne-Billancourt, Eaubonne, Saint-Cloud et Suresnes. Au total, ce sont 27 communes de l’Ouest francilien qui sont concernées, représentant environ 1,7 million d'habitants et 1,4 millions d'emplois,,.

L’exploitant assure également la gestion de la station de bus déléguée Gabriel Péri, situé à la limite communale entre Asnières-sur-Seine et Gennevilliers.
Gouvernement Shinawatra I
Le premier gouvernement de Thaksin Shinawatra (en thaï : คณะรัฐมนตรีทักษิณ ชันวัตร ชุดที่ 1 ; RTGS : Khana Ratmontri Thaksin Shinawatra Chutthi 1) est le 54e gouvernement de Thaïlande entre le 17 février 2001 et le 11 mars 2005 et sous la 21e législature de la Chambre des représentants.

Il est dirigé et formé par Thaksin Shinawatra, qui devient Premier ministre à la suite de l'élection législative du 6 janvier 2001, succédant ainsi à Chuan Likphai et à son second gouvernement.

Un second gouvernement Shinawatra est formé à la suite des élections législatives de 2005.

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
Y Fenni (fromage)
L'Y Fenni est un fromage gallois constitué d'un mélange de cheddar, de graines de moutarde et d'ale. Le nom de ce fromage vient du toponyme gallois du bourg de Abergavenny, Monmouthshire, dans le sud du pays de Galles. Lorsqu'il est recouvert de cire rouge, l'Y Fenni est aussi connu sous le nom de « Red Dragon » (Dragon rouge) en référence au dragon du drapeau gallois.

Drapeau du pays de Galles
Le drapeau du pays de Galles représente un dragon ailé quadrupède rouge sur un fond blanc et vert.

C'est le drapeau officiel du pays de Galles depuis 1959, mais le dragon rouge (y Ddraig Goch en gallois) est lié au pays depuis des siècles. Les couleurs blanche et verte symbolisent la maison Tudor, dynastie d'origine galloise qui occupe le trône anglais de 1485 à 1603.
GV (entreprise)
GV, anciennement Google Ventures, est un fonds de placement américain fondé par Google en 2009 et depuis 2015 filiale d'Alphabet, qui investit dans les jeunes entreprises spécialisées dans les nouvelles technologies. GV cherche à investir dans de nouvelles entreprises de domaines technologiques variés comme l'Internet, le développement durable (cleantech), la santé (biotechnologies).

L'entreprise a été fondée le 31 mars 2009, avec un capital de 100 millions de dollars. La liste de ses partenaires comprend entre autres Wesley Chan, Joe Kraus, Kevin Rose, Bill Maris, Karim Faris, Krishna Yeshwant, et Rich Miner,

GV a des bureaux à Mountain View en Californie, à New York, à Cambridge dans le Massachusetts et à Londres.

En décembre 2015, la compagnie a été renommée GV avec un nouveau logo.

Mountain View (Californie)
Mountain View est une municipalité située dans le comté de Santa Clara, en Californie, dans le sud de la baie de San Francisco, entre Palo Alto, Sunnyvale et Los Altos. La ville tient son nom de la vue qu'elle offre sur les monts Santa Cruz.
Warren Allmand
Warren Allmand (né le 19 septembre 1932 à Montréal, et mort le 7 décembre 2016) est un avocat et homme politique québécois fils de Harold Allmand et Rose Irene McMorrow. Il a été député du libéral de Notre-Dame-de-Grâce à la Chambre des communes (1965-1997), ainsi que ministre dans le cabinet de Pierre Elliott Trudeau.

Notre-Dame-de-Grâce (ancienne circonscription fédérale)
Notre-Dame-de-Grâce est une ancienne circonscription électorale fédérale du Québec, située sur l'île de Montréal. Elle fut représentée à la Chambre des communes de 1949 à 1997.

La circonscription fut créée en 1947. Son nom fut modifié en 1980 pour Notre-Dame-de-Grâce—Lachine-Est. Cette dernière fut abolie en 1987 et redistribuée parmi la nouvelle circonscription de Notre-Dame-de-Grâce et la circonscription de Lachine—Lac-Saint-Louis.

En 1987, la nouvelle circonscription de Notre-Dame-de-Grâce fut créée à partir de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine-Est, Mont-Royal et Saint-Henri—Westmount. La circonscription fut abolie en 1996 et fusionnée à la circonscription de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
Beidenfleth
Beidenfleth est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Steinburg (Kreis Steinburg), à huit kilomètres au sud-ouest de la ville d'Itzehoe, sur la rive droite de la Stör. Beidenfleth fait partie de l'Amt Wilstermarsch qui regroupe 14 communes autour de Wilster.

Itzehoe
Itzehoe (en allemand : /ɪtsəˈhoː/ ? Écouter [Fiche]) est une ville d'Allemagne, situé dans le Land du Schleswig-Holstein, et le chef-lieu de l'arrondissement de Steinburg. La ville se trouve à 51 km au nord-ouest de Hambourg.
CKZW
CKZW (anciennement CJRS), mieux connue sous le nom de Radio Shalom Montréal, est une station de radio fondée en mars 2006, qui est basée à Montréal, Canada. Cette radio diffuse 24 heures par jour sur une fréquence de 1 650 kHz avec une puissance de 1 000 watts. Elle est l'unique station de radio trilingue au Canada[réf. nécessaire] : ses émissions sont en français, anglais et en hébreu. De plus, la station diffuse ses émissions sur Internet.

Radio Shalom est aussi la seule station de radio au Canada qui diffuse de la musique Mizrahi, yiddish, ladino, klezmer, hassidique et de la musique israélienne. Conformément à la Halakha (loi juive religieuse), la programmation sur Radio Shalom est suspendue pendant le jour du Sabbat et pendant les fêtes juives. Pendant ces journées, un animateur non-juif diffuse de la musique Gospel via CKZW le Son Gospel.

Klezmer
Le klezmer (d’Europe centrale et de l’Est) est une tradition musicale instrumentale des Juifs ashkénazes. Elle s’est développée à partir du XVe siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, d’Europe centrale, d’Europe de l'Est (Slaves et Tziganes).

Le mot klezmer vient de l'association des mots hébreux kley « véhicule, instrument (de musique) » et zemer, « chant, mélodie », objets liturgiques utilisés dans le Temple de Jérusalem. Même si les interprètes sont depuis toujours appelés les klezmorim, c'est seulement à partir de la seconde partie du XXe siècle que le mot « klezmer » a été utilisé pour décrire la musique jouée.

En raison de ses origines, la musique klezmer est associée avec le yiddish (une langue d'origine germanique proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave).
Pavel Matyash
Pavel Viktorovitch Matyach (russe : Павел Матяш) est un footballeur international kirghize né le 11 juillet 1987. Il évolue actuellement aux Maldives, au sein du club de Maziya, en tant que gardien de but.

Championnat du Kirghizistan de football 2011
La saison 2011 du Championnat du Kirghizistan de football est la vingtième édition de la première division au Kirghizistan. Les six clubs engagés sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à quatre reprises, deux à domicile et deux à l'extérieur.

C'est le Dordoi Bichkek qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le tenant du titre, le FC Neftchi Kotchkor-Ata. C'est le septième titre de champion du Kirghizistan de l'histoire du club en huit saisons.

Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Coupe du président de l'AFC, la compétition mise en place par l'AFC pour les nations dites émergentes, dont fait partie le Kirghizistan.
Yuhanna ibn Masawaih
Yuhanna ibn Masawaih ou Yahya ibn Masawaih (en arabe « Jean fils de Mésué »), connu autrefois en Occident sous le nom de Jean Mésué, est un médecin perse ou assyrien chrétien, appartenant à l'Église nestorienne, né à Bagdad sous le règne d'Hâroun ar-Rachîd en 777 ou 790, mort à Samarra en 857.

Al-Ma'mūn
Abû al-`Abbâs al-Ma'mûn `Abd Allah ben Hârûn ar-Rachîd surnommé al-Ma'mûn (Celui en qui on a confiance), né le 13 septembre 786 à Bagdad et mort à Tarse le 9 août 833, était un calife abbasside qui régna de 813 à 833.
Karkar
Karkar est une île volcanique de la mer de Bismarck, au nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec un volcan de 1 839 m d'altitude.

L'île fait partie du district de Sumkar, dans la province de Madang et la région Momase. Elle est habitée par environ 50 000 habitants, pour la plupart sont catholiques ou luthériens et qui parlent le takia ou le waskia.

Mer de Bismarck
La mer de Bismarck se trouve entre l'île de Nouvelle-Guinée au sud-ouest et l'arc formé par l'archipel Bismarck, qui la sépare de l'océan Pacifique du nord au sud-est. Elle est reliée par deux passages au sud à la mer des Salomon entre la Nouvelle-Guinée et la Nouvelle-Bretagne.
Syndicat de copropriété
Le syndicat de copropriété est la collectivité regroupant les copropriétaires de l'immeuble. Il est chargé de la gestion et de la conservation des parties communes d'une copropriété dans un immeuble. Sa mission est aussi plus étendue.

Immeuble
Un immeuble est, dans son sens courant, un bâtiment de plusieurs étages, qui peut être conçu pour assurer aussi bien des fonctions résidentielles, administratives (privées ou publiques), d'enseignement (écoles, universités), de soins (hôpitaux, cliniques), commerciales, financières ou hôtelières.

Étant donné sa structure multi-étage, un immeuble comprend souvent plusieurs utilisateurs, qu’ils soient locataires ou copropriétaires. L'immeuble d'habitation, par exemple, se différencie de la maison, qui ne comprend qu'un seul foyer ou ménage. Il comprend plusieurs unités d’habitation appelées appartements.

La circulation entre les étages se fait par l'intermédiaire d'une cage d'escalier et souvent d'un ou plusieurs ascenseurs.
Les Aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn
Les Aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn (en russe : Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна) est un téléfilm pour enfants en trois parties réalisé par Stanislav Govoroukhine d'après le roman Les Aventures de Tom Sawyer de Mark Twain. Il est produit par le Studio d'Odessa pour la Télévision centrale soviétique,.

Mark Twain
Mark Twain [mɑɹk tweɪn], nom de plume de Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida dans le Missouri (États-Unis) et mort le 21 avril 1910 à Redding dans le Connecticut (États-Unis), est un écrivain, essayiste et humoriste américain.

Après avoir fait une carrière de militaire, été imprimeur et journaliste chez les mineurs du Nevada, il se fait connaître par son roman Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et sa suite, Les Aventures de Huckleberry Finn (1884).
گ
Gāf ou kāf ouvert trait suscrit est une lettre additionnelle de l'alphabet arabe. Elle n'est pas utilisée pour la transcription de l'arabe, mais peut l'être pour représenter le son consonne occlusive vélaire voisée [ɡ] dans l'écriture d'autres langues, dont le persan, le kurde ou le sindhi. Elle a aussi été utilisée en turc ottoman, en tatar de Crimée, en tchétchène et en lak.

Sindhi
Le sindhi ou sindi (سنڌي ou सिन्धी (sindhī)) est la langue de la région du Sind, en Asie du Sud, devenue une province du Pakistan. C'est une langue indo-aryenne, parlée par 17 millions de Pakistanais et 2,8 millions d'Indiens. C'est une des langues officielles de ces deux pays.

La plupart des sindhiphones du Pakistan se trouvent dans la région du Sind. On en trouve d'autres un peu partout dans le monde (principalement en Inde) qui s'exilèrent quand le Sind fut rattaché au Pakistan au cours de la partition du Raj britannique en 1947. On peut écrire cette langue soit en devanagari soit avec l'alphabet arabe. Le sindhi fut également écrit autrefois avec l'alphasyllabaire laṇḍā (descendant du sharada) et ses variants tels que le khudabadi, le khojki ou le gurmukhi.
NI Railways
NI Railways, en forme longue Northern Ireland Railways, abrégé NIR est l'opérateur ferroviaire national de l'Irlande du Nord. Le réseau ferroviaire nord-irlandais ne fait pas partie du National Rail, et utilise l'écartement des rails de 1600 mm, commun avec le réseau de la république d'Irlande, appelé écartement irlandais. Les trains ne sont pas électrifiés.

NIR coopère avec Iarnród Éireann pour les trains reliant Belfast à Dublin. Il n'y a pas d'interconnexion avec le système ferroviaire en Grande-Bretagne, bien que des propositions ont été faites.

Écartement des rails
L'écartement des rails est la distance séparant le flanc interne des deux files de rails d'une voie ferrée. L'écartement standard de 1 435 mm (soit quatre pieds huit pouces et demi ou cinquante-six pouces et demi), définissant la voie normale, est le plus utilisé à travers le monde (60 % des lignes). On parle de voie large lorsque l'écartement est supérieur et de voie étroite lorsqu'il est inférieur (voie métrique pour l'écartement de 1 m).

Certaines voies sont équipées de trois, voire quatre files de rails pour permettre la circulation de matériel d'écartements différents. Les points de changement d'écartement créent des ruptures de charge.
La Bataille de la sardine sacrée
La Bataille de la sardine sacrée (titre original : Cat and the Stinkwater War) est un livre illustré pour enfants écrit par la journaliste britannique Kate Saunders et illustré par Adam Stower. Publié dans sa langue d'origine au Royaume-Uni le 3 octobre 2003 aux éditions Macmillan Children's Books, il est adapté en français la même année par la traductrice Marie-José Lamorlette.

Il reçoit en 2007 le Prix des Incorruptibles, un prix de littérature de jeunesse français décerné par les jeunes lecteurs de la maternelle à la seconde.

Prix des Incorruptibles
Le prix des Incorruptibles, dit aussi prix des Incos, est le premier prix littéraire français consacré à la littérature jeunesse contemporaine. Il est décerné par de jeunes lecteurs, de la maternelle au lycée.

L'objectif du prix est de susciter l'envie et le désir de lire auprès des plus jeunes à travers des sélections de livres de qualité. Les enfants qui y participent, communément appelés « les Incorruptibles », lisent des livres sélectionnés de leur niveau scolaire et votent pour leur titre préféré.
Union européenne d'espéranto
L'Union européenne d'espéranto (en espéranto : Eŭropa Esperanto-Unio ou EEU) est une association espérantophone européenne de droit belge qui se fixe pour but "la coordination et l'encouragement des activités des espérantophones en Europe, spécialement auprès des instances politiques et culturelles de l'Union européenne, en étudiant et en créant les conditions favorables au progrès de ces activités ; la contribution à la garantie de l'égalité des droits linguistiques pour toutes les langues parlées en Europe – officielles, minoritaires ou régionales ; raffermir la conscience européenne chez les citoyens de l'Union européenne."

Politique linguistique de l'Union européenne
La politique linguistique de l'Union européenne concerne la politique menée par l'Union européenne  officiellement et dans la pratique en ce qui concerne l'usage des langues dans les institutions européennes et la promotion de leur enseignement au sein des États membres. Cette politique a un effet essentiel sur le bon fonctionnement de l'UE, et sur la reconnaissance symbolique et réelle attribuée à chaque langue parlée dans l'Union. L'enjeu est beaucoup plus important que les langues elles-mêmes. La communication et la traduction sont ce qui rend l'UE possible. De nombreux facteurs influencent la politique linguistique : le poids économique des langues, la domination croissante de l'anglais dans la mondialsation et en Europe après 1995 et les derniers élargissements, la politique linguistique de l'UE, des États et parfois des régions, la localisation des institutions...
Nickenson Prudhomme
,Nickenson Prudhomme (né le 4 septembre 1976) est un claviériste et chanteur de Kompa. Il a fait partie du groupe Zenglen et évolue présentement au sein de la formation Harmonik dont il est le fondateur.

Il a également eu un énorme succès avec son album solo Première danse. L'artiste a également produit de nombreux morceaux « zouk love » à succès tels que Pani Pli Bel du groupe Face à Face, On line de Tina Ly & Ali Angel, Si ou renmen'm de Warren et She is my de Nichols.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
HMS Indomitable (1907)
Le HMS Indomitable est le premier croiseur de bataille au monde à être armé. De classe Invincible, il entre en service dans la Royal Navy le 20 juin 1908. Il participe ainsi à la Première Guerre mondiale, durant laquelle il prend part aux batailles des Falklands, de Dogger Bank et du Jutland. Obsolète à la fin du conflit, il est revendu pour démolition en 1921.

Classe Invincible (croiseur)
Issue d'une idée de l'admiral John Arbuthnot Fisher, la classe Invincible est la première classe de croiseurs de bataille qui, comme le Dreadnought pour les cuirassés, rendaient obsolètes tous les croiseurs précédemment construits.
Jean Servais (magistrat)
Jean Servais, né à Huy, le 25 septembre 1856 et mort à Finnevaux, le 30 novembre 1946 fut un procureur général près la cour d'appel de Bruxelles. À l'issue de la Première Guerre mondiale, il intervient dans le cadre de procès pour collaboration et œuvre à la réorganisation de la police judiciaire. Il est nommé Ministre d'État, le 13 octobre 1926. Il enseigne le droit pénal et la procédure civile à l'Université libre de Bruxelles dont il assume la présidence du conseil d'administration dès 1928. En 1946, il fait partie de la commission d'information mise sur pied par Léopold III pour faire état de son comportement depuis 1936 dans le cadre de la question royale.

Finnevaux
Finnevaux (en wallon Finvå) est une section et un village de la commune belge de Houyet située en Région wallonne dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Tangente (épée)
La tangente est le nom donné à l'épée du Grand Uniforme de l'École polytechnique.

Son nom de tangente vient du fait que, correctement portée, l'épée est tangente aux bandes rouges du pantalon de ce grand uniforme,. Le Code X, dans sa version de 1890, dispose : « il porte à gauche l’épée qui, tangente à la bande, touche à terre et fait voler la poussière ». Cette analogie avec la tangente géométrique est aussi à l'origine de l'expression « prendre la tangente », passée de l'argot polytechnicien où elle signifiait « faire le mur » au langage courant pour dire « s'échapper » dans un sens plus large.

En 1970, la loi autorise les femmes à participer au concours d'entrée à Polytechnique. En 1972, les premières femmes intègrent l'École, mais « une seule chose leur est refusée l'épée au côté ». Elles ont en effet à la place un sac à main qui n'est pas porté lors des défilés et c'est en 1977 qu'elles obtiennent le droit de porter la tangente.

Défilé militaire
Un défilé militaire ou parade militaire est une formation de soldats dont les choix des déplacements et des mouvements sont restreints. Il peut s'agir d'une forme de défilé. La parade militaire est maintenant essentiellement cérémonielle. Elle peut ou non être précédée par une prise d'armes. Les défilés peuvent aussi jouer un rôle de propagande, quand ils sont utilisés pour exhiber la force militaire apparente d'une nation.
Relations entre la Croatie et la France
Les relations entre la Croatie et la France sont des relations bilatérales s'exerçant au sein de l'Union européenne entre deux États membres de l'Union, la république de Croatie et la République française. Elles sont structurées par deux ambassades, l'ambassade de Croatie en France et l'ambassade de France en Croatie.

L'indépendance de la Croatie est reconnue par la France le 15 janvier 1992 et des relations diplomatiques formelles sont établies en avril 1992. Les deux pays entretiennent par ailleurs une coopération culturelle, scientifique et universitaire étroite, qui passe notamment par la promotion de langue française en Croatie.

Relations bilatérales au sein de l'Union européenne
Les relations bilatérales au sein de l'Union européenne sont des relations internationales entre deux des États membres de l'Union européenne ; celles-ci participent au fonctionnement diplomatique des pays entre eux mais également au niveau européen.