hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arrondissement administratif de Thuin
L'arrondissement administratif de Thuin est un des sept arrondissements administratifs de la province de Hainaut en Région wallonne (Belgique). Sa superficie est de 785,04 km2 et sa population au 1er janvier 2025 s’élevait à 92 646 habitants, soit une densité de population de 118,0 habitants au km².

Cet arrondissement administratif fait partie de l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

Momignies
Momignies (en picard Momgniye) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut. Elle se situe dans le Parc national de l'Entre-Sambre-et-Meuse créé en 2022.
Territoire non organisé de Sudbury Nord
Le Territoire non organisé de Sudbury Nord est un espace géographique administrativement non organisé en municipalité ou en réserve indienne. Ce territoire est situé au nord de la ville de Grand Sudbury dans la province de l'Ontario au Canada.

Ce territoire est lui-même divisé en trois subdivisions non contigües. Il couvre une superficie de 35 481 km2.

Au recensement de 2006, la population s'élevait à 2 415 habitants, parmi lesquels on comptait 1 470 anglophones soit 60 % de la population et 785 francophones soit 33 % de Franco-Ontariens.

Grand Sudbury
Grand Sudbury (en anglais : Greater Sudbury), le plus souvent appelée simplement Sudbury et anciennement nommée Sainte-Anne-des-Pins, est une ville du Nord de l'Ontario au Canada. Elle compte une population francophone notable et un important pôle culturel franco-ontarien. L'abondance de nickel dans la région lui vaut également le surnom de Capitale du nickel.
Chiddy Bang
Avant sa séparation, Chiddy Bang était un groupe de pop-rap composé d'Anamege connu sous le surnom de Chiddy, et de Beresin, connu sous le surnom de Xaphoon Jones. Le duo est intronisé par l'ancien membre Zachary Sewall à la fin de 2008 lorsqu'ils étudiaient à la Drexel University dans l'État de Philadelphie. Leur style musical était un mélange de hip-hop et d'usage alternatif de samples d'artistes comme Ellie Goulding, Radiohead, Sufjan Stevens, Passion Pit, MGMT, Matt and Kim, et Yelle. En 2013, Noah Beresin quitte le groupe pour se consacrer à la production, et Chiddy Bang devient artiste solo, tandis que Noah collabore fréquemment avec lui.

Ellie Goulding
Ellie Goulding, est une auteure-compositrice-interprète britannique, née le 30 décembre 1986 à Hereford en Angleterre.

Ellie Goulding devient célèbre après avoir gagné le Critics Choice Award aux BRIT 2010 sur la chaine BBC en 2010. Après avoir signé avec Polydor Records en 2009, Ellie Goulding sort son premier album studio, Lights, en 2010. En France, elle est surtout connue pour son single Starry Eyed. Ce titre a connu un succès sur Internet, particulièrement sur YouTube, et a été le plus remixé après le titre de Kesha Tik Tok. Ellie Goulding fait deux featurings avec l'Écossais Calvin Harris avec I Need Your Love en 2013 et Outside en 2014. En 2013, sa chanson Mirror est présente dans la bande originale d'Hunger Games : L'Embrasement ainsi que Beating Heart pour Divergente début 2014. L'année suivante, Ellie Goulding interprète aussi la chanson Love Me Like You Do pour le film Cinquante nuances de Grey.
Musique timoraise
La musique timoraise naît de l'influence conjuguée de la musique indonésienne et portugaise. On retrouve en effet au Timor oriental à majorité chrétienne autant le gamelan que le fado qui ont remplacé peu à peu les rares musiques indigènes telles celles accompagnant les danses cérémonielles. On y chante ainsi autant en tétoum qu'en portugais. On y retrouve aussi des influences anglo-saxonnes du fait de la proximité de l'Australie.

Tétoum
Le tétoum, écrit aussi tétum, tetum, et tetun, est la langue nationale du Timor oriental, et une des deux langues officielles du pays avec le portugais.Il est parlé en 2010 par 800 000 Est-Timorais, soit 85 % de la population du pays, ainsi que par 400 000 Indonésiens dans le Timor occidental.
Quinze ans
Quinze ans est un livre autobiographique de Philippe Labro paru en 1992 et publié par les éditions Gallimard dans la Collection blanche. Le roman est réédité en format poche dans la collection Folio en 1995.

Philippe Labro
Philippe Labro, né le 27 août 1936 à Montauban (Tarn-et-Garonne) et mort le 4 juin 2025 à Paris, est un journaliste, homme de médias, présentateur audiovisuel, écrivain, réalisateur, scénariste, et parolier français.

Il a occupé plusieurs postes de direction à la radio RTL. Il débute à la télévision à l'ORTF dans les années 1960. Il a notamment été journaliste pour TF1 et présenté le journal télévisé sur Antenne 2 en 1981-1982. Après un passage sur France 3 au début des années 2000, il lance en 2005, avec Vincent Bolloré, la chaîne de télévision Direct 8 qui devient ensuite D8 puis C8 et où il présente des émissions politiques, sociétales et culturelles jusqu'à l'arrêt de la chaîne en 2025.

Écrivain, il est l'auteur de plus d'une vingtaine d'ouvrages littéraires. Cinéaste, il dirige à deux reprises Jean-Paul Belmondo et réalise durant les années 1970-1980 sept films pour le grand écran. Parolier, il a notamment écrit une trentaine de chansons pour Johnny Hallyday.
Thierry Paulin
Thierry Paulin, né le 28 novembre 1963 à Fort-de-France en Martinique et mort le 16 avril 1989 à la prison de Fresnes dans le Val-de-Marne est un tueur en série français.

Surnommé le « tueur de vieilles dames » et le « monstre de Montmartre », il avoue en 1987 les meurtres de 19 personnes, ainsi que deux tentatives de meurtre, commis à Paris par étranglement ou étouffement tandis que la justice lui en a attribué entre 18 et 27. Il meurt des concéquences du sida avant son jugement.

Portrait-robot
Le portrait-robot est un outil d'enquête en police judiciaire qui représente le portrait le plus ressemblant possible du visage d'une personne recherchée. Il est établi à partir des dires de témoins ou de proches du suspect.
HD 1690 b
HD 1690 b est une planète extrasolaire (exoplanète) en orbite autour de l'étoile HD 1690, une géante orange située à une distance maximale de 7,1 parsecs du Soleil, dans la constellation de la Baleine.

Détectée en 2010, à l'observatoire de La Silla, par le spectrographe HARPS équipant le télescope de 3,6 mètres de l'Observatoire européen austral, sa découverte, par la méthode spectrosopique des vitesses radiales, a été annoncée en 2011.

Télescope de 3,6 mètres de l'ESO
Le télescope de 3,6 mètres de l'ESO, géré par l'Observatoire européen austral, est situé à l'observatoire de La Silla au Chili. Il était l'un des plus grands télescopes optiques du monde lors de sa mise en service en 1977, avec un diamètre du miroir primaire de 3,566 m. Il a fait l'objet d'une rénovation en 1999. Il fut un succès technique tant sur le plan optique que scientifique.[réf. nécessaire]

La découverte de la planète extrasolaire Gliese 581 c par l'équipe de Stéphane Udry de l'Observatoire de Genève en Suisse a été annoncée le 24 avril 2007. L'équipe avait utilisé l'instrument HARPS (un spectrographe échelle) monté sur le télescope de 3,6 m de l'ESO et employé la méthode des vitesses radiales pour mettre en évidence l'influence de la planète sur l'étoile,.
Combats de Culiacán
Le 17 octobre 2019, de violents combats ont lieu à Culiacán, entre le cartel de Sinaloa et les forces armées mexicaines (police, armée, Garde nationale).

Le ministère français de l'Europe et des Affaires étrangères les désigne comme les affrontements à Culiacán, et la presse hispanophone parle quelquefois de la bataille de Culiacán (en espagnol :  Batalla de Culiacán). Elles font suite à l'arrestation d'Ovidio Guzmán (« El Ratón »), l'un des chefs d'une des factions du cartel de Sinaloa et l'un des fils de Joaquín Guzmán, ancien chef du cartel et plus gros narcotrafiquant au monde plus connu sous son surnom « El Chapo ». Les combats se soldent par la libération d'Ovidio Guzmán. Il s'agit d'un des plus grands affrontements ayant eu lieu jusque-là durant la guerre de la drogue au Mexique.

Alfonso Durazo Montaño
Alfonso Durazo Montaño, né le 11 juillet 1954 à Bavispe (Sonora), est un homme politique mexicain. Il est secrétaire à la Sécurité et à la Protection citoyenne dans le gouvernement López Obrador, de 2018 à 2020.

Auparavant, il a été porte-parole en chef et secrétaire particulier du président Vicente Fox entre 2000 et 2004.
Fort Lagarde
Le fort Lagarde est une citadelle du XVIIe siècle dominant la ville de Prats-de-Molló, dans le département des Pyrénées-Orientales, à soixante kilomètres de Perpignan et seulement treize de la frontière franco-espagnole. Sa vocation, outre la protection de la ville, résidait dans la surveillance du col d'Ares, passage naturel vers l'Espagne. Il est un parfait exemple d'adaptation du concept de fortification bastionnée.

Capitale du Haut Vallespir, Prats-de-Molló est devenu un important point stratégique à partir de 1659, date du rattachement du Roussillon à la France. La ville a été fortifiée par le maréchal de Louis XIV, Vauban, qui a également fait construire le fort Lagarde, surplombant les lieux.

Le fort Lagarde est classé « monument historique » depuis 1925.

Traité des Pyrénées
Le traité des Pyrénées formalise une paix conclue entre la couronne d'Espagne et la France à l'issue de la guerre franco-espagnole, commencée en 1635 dans le cadre de la guerre de Trente Ans (1618-1648), et ayant continué durant la Fronde.

Il est signé le 7 novembre 1659 sur l'île des Faisans, au milieu du fleuve côtier Bidassoa qui marque la frontière entre les deux royaumes dans les Pyrénées-Atlantiques. Les rois Louis XIV de France et Philippe IV d'Espagne y sont représentés par leurs Premiers ministres respectifs, le cardinal Mazarin et don Luis de Haro.
La bible (Bayard)
La bible, aussi appelée La Bible, nouvelle traduction, (parfois abrégée BNT), Bible Bayard, Bible des écrivains, ou Bible des poètes, est une traduction en français de la Bible parue en 2001, publiée par Bayard et Médiaspaul. La traduction a été dirigée par l'écrivain Frédéric Boyer, le théologien Jean-Pierre Prévost et l'exégète Marc Sevin. L'ensemble de la traduction a fait appel à vingt auteurs contemporains et vingt-sept exégètes français et canadiens, avec pour but de produire une traduction qui s'inscrive dans la littérature contemporaine.

Intertextualité
L'intertextualité est le caractère et l'étude de l'intertexte, qui est l'ensemble des textes mis en relation, par le biais par exemple de la citation, de l'allusion, du plagiat, de la référence et du lien hypertexte, dans un texte donné.
Brachiaria xantholeuca
Brachiaria xantholeuca est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Panicoideae, originaire d'Afrique tropicale.
Ce sont des plantes herbacées annuelles, cespiteuses, aux tiges (chaumes) dressées de 20 à 60 cm de long.
Cette espèce fait partie du groupe des krebs, graminées sauvages faisant l'objet de cueillette à des fins alimentaires dans la région sahélienne.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Humanæ vitæ
Humanæ vitæ (« De la vie humaine ») est une encyclique « sur le mariage et la régulation des naissances » promulguée par le pape Paul VI le 25 juillet 1968 et rendue publique quatre jours plus tard. Elle commence ainsi : Humanæ vitæ trahendæ munus gravissimum (La très lourde mission de transmettre la vie humaine).

L'encyclique causa la surprise car elle déclarait « intrinsèquement déshonnête » toute méthode artificielle de régulation des naissances prônée par le néomalthusianisme ou revendiquée par les associations féministes, réaffirmant ainsi la position traditionnelle de l'Église à l'encontre d'une opinion publique très largement favorable à un assouplissement de la doctrine catholique. Cette prise de position déclencha une profonde crise d'autorité dans l'Église.

En 2008, pour les 40 ans de cette encyclique, le pape Benoît XVI a réitéré la position officielle de l'Église catholique,.

Yves Congar
Georges Yves Marie Congar, nommé Marie-Joseph Congar en religion, né le 13 avril 1904 à Sedan et mort le 22 juin 1995 à Paris 7e, est un religieux dominicain considéré comme l'un des plus influents théologiens catholiques du XXe siècle. Il est connu en particulier pour ses travaux en ecclésiologie et en œcuménisme. Ces derniers, ainsi que ses prises de position sur le statut des laïcs dans l'Église, lui ont valu, au cours du pontificat de Pie XII, d'être exposé aux soupçons puis aux sanctions de l’autorité ecclésiale et enfin d'être condamné au silence par le Saint-Office par deux fois. Réhabilité, il est nommé peritus au concile Vatican II (1962-1965) et élevé au cardinalat par le pape Jean-Paul II en 1994.
Royal Ocean Racing Club
Le Royal Ocean Racing Club, connu aussi sous l'acronyme RORC est un club nautique britannique fondé en 1925. Le RORC est l'un des principaux organisateurs de courses au large du Royaume-Uni dont la célèbre course du Fastnet ainsi que l'Admiral's Cup. Il est à l'origine de jauges de course au large, la jauge du RORC en 1925, de la jauge IOR en 1971 en collaboration avec le Cruising Club of America (CCA), du Channel Handicap System en 1983 avec l'Union nationale pour la course au large, qui a évolué en jauge IRC.

Le siège du club, réputé pour son club-house, se situe à Londres, place St. James.

Bermuda Race
Bermuda Race ou Newport Bermuda Race est une course nautique biannuelle reliant Newport (Rhode Island) et les Bermudes sur environ 635 milles marins. Elle est courue en équipage.

La 54e édition est prévue en juin 2026.

Sa première édition date de 1906, ce qui fait d'elle l'une des plus anciennes courses au large. Dans les pays anglo-saxons, la Newport-Bermuda Race est l'une des plus prestigieuses courses au large en équipage avec la Fastnet Race et la Sydney-Hobart.

Tous les voiliers sont autorisés à prendre part à la course. Le plus grand enregistré est Kawil et ses 112 pieds, inscrit lors de l'édition 2018. Le plus petit est Gauntlet, un monocoque de 28 pieds ayant participé à la première édition en 1906.
Siège de véhicule
Le siège de véhicule est un élément de tout véhicule pour  permettre au conducteur et aux passagers de se positionner correctement dans le véhicule et assurer le confort des occupants. Il aide les passagers à rester à leur place en cas de collision.

Comme dans l’ameublement, les sièges de véhicule se sont adaptés aux types de véhicules, à la sécurité, au confort, à la mode en vigueur, aux exigences économiques, en utilisant toutes les techniques modernes qu’elles soient mécaniques, électriques ou électroniques.

L’évolution du siège a suivi celle du véhicule dont il fait partie.

Conducteur (transports)
Dans les transports publics, le conducteur est la personne chargée de la conduite d'un véhicule.
Le conducteur peut aussi parfois contrôler les titres de transport (selon les réseaux).

D'après l'ETSC, les travailleurs de l'économie gig se trouvent confrontés à des facteurs de risques routier, tels qu'une formation inadéquate, un modèle de rémunération qui presse le conducteur d'aller plus vite, et de travailler malade, l'absence de supervision des conditions de sécurité du véhicule ou l'absence d'équipement de protection. Toutefois, la législation européenne pourrait pousser ces plateformes à considérer les travailleurs de ces plateformes comme des travailleurs normaux.
Whitlockite
La whitlockite est un minéral essentiellement composé de phosphate de calcium, de formule chimique Ca9(Mg,Fe)(PO4)6PO3OH. C'est un minéral relativement rare, que l'on trouve dans les pegmatites granitiques, les gisements de phosphate, les grottes de guano et dans les météorites chondritiques. Il a été décrit pour la première fois en 1941 et nommé d'après Herbert Percy Whitlock, un minéralogiste américain.

En parodontie, la whitlockite magnésienne constitue l'un des composants du contenu inorganique du tartre. On en trouve principalement dans le tartre sous-gingival. On en trouve également plus dans les régions postérieures que dans les régions antérieures de la cavité buccale.

Tartre dentaire
Le tartre dentaire apparait par la minéralisation de la plaque dentaire.

Contrairement à la plaque dentaire, qui peut être éliminée grâce à une bonne hygiène bucco-dentaire, le tartre ne peut pas être enlevé avec une brosse à dents. Le détartrage se fait à l'aide d'appareils ultrasoniques et de curettes.
East Broadway (métro de New York)
East Broadway est une station souterraine du métro de New York située dans le Lower East Side au sud-est de Manhattan. Elle est située sur une unique ligne (au sens de tronçon du réseau), l'IND Sixth Avenue Line (métros orange), issue du réseau de l'ancien Independent Subway System (IND). Le service F y transite 24/7.

Independent Subway System
Le Independent Subway System (IND ou ISS), anciennement connu sous les noms de Independent City-Owned Subway System (ICOS) (« Réseau Métropolitain Municipal Indépendant ») et Independent City-Owned Rapid Transit Railroad (« Métro Municipal Indépendant ») était un réseau de métro de la ville de New York, construit et exploité par la ville entre 1932 et 1940. Sa première ligne (au sens de tronçon du réseau), l'IND Eighth Avenue Line fut ouverte à Manhattan en septembre 1932. Le développement du réseau de l'IND entre 1932 et 1940 constitua la dernière expansion majeure et significative du réseau. L'IND constitue avec l'Interborough Rapid Transit Company (IRT) et la Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT)  l'un des trois réseaux historiques et autrefois concurrents à l'origine de l'actuel métro de New York.
Włodarczyk
Włodarczyk :

Agnieszka Włodarczyk (né en 1980), actrice et chanteuse polonaise ;

André Wlodarczyk (né en 1944), linguiste binational franco-polonais ;

Anita Włodarczyk (née en 1985), athlète polonaise ;

Anna Włodarczyk (née en 1951), athlète polonaise ;

Dominika Włodarczyk  ;

Ireneusz Włodarczyk, astronome ;

Krzysztof Włodarczyk (né en 1981), boxeur polonais ;

Piotr Włodarczyk (né en 1977), footballeur polonais ;

Szymon Włodarczyk (né en 2003), footballeur polonais ;

Urszula Włodarczyk (née en 1965), ancienne athlète ;

Wojciech Włodarczyk (né en 1990), joueur polonais de volley-ball ;

(324787) Włodarczyk, astéroïde.

Wojciech Włodarczyk
Wojciech Włodarczyk est un joueur polonais de volley-ball né le 28 octobre 1990 à Poznań (voïvodie de Grande-Pologne). Il mesure 1,97 m et joue réceptionneur-attaquant. Il totalise 10 sélections en équipe de Pologne.
Aleksandr Khyutte
Aleksandr Khyutte (né le 29 septembre 1988) est un athlète russe, spécialiste du sprint et du relais.

Son meilleur temps sur 60 m en salle est 6 s 69 à Moscou en février 2011. 7e lors des Championnats d'Europe d'athlétisme par équipes 2011 sur 100 m, il obtient la sélection de l'équipe russe de relais 4 × 100 m aux Mondiaux de Daegu en 2011 (à laquelle la Russie ne s'inscrira pas).

En juillet 2011, il remporte le 200 mètres aux Championnats de Russie, et se classe 3e sur 100 mètres.

Il porte son record sur 200 m à 20 s 77 en mai 2013 ce qui lui permet d'être qualifié pour les Championnats du monde à Moscou.

Daegu
Daegu (en hangeul : 대구 ; hanja : 大邱 ; RR : Daegu ; MR : Taegu, /tɛ.ɡu/, litt. « large colline » ; anciennement nommé Taïkou en français), officiellement la ville métropolitaine de Daegu (hangeul : 대구광역시 ; hanja : 大邱廣域市), est une ville de Corée du Sud.
Adrian Petit Coclico
Adrian Petit Coclico, né en 1499 ou 1500 dans les Flandres et mort vers 1563 à Copenhague, est un compositeur flamand.

Sa carrière se déroule surtout en Allemagne (il vit successivement à Wittenberg, Francfort-sur-l'Oder, Stettin, Königsberg, Nuremberg et Wismar), puis, à partir de 1556, au Danemark. Il sert différents souverains comme le duc de Prusse puis Christian II de Danemark, compose des motets (Musica reservata) et publie un traité intitulé Compendium Musices.

Wismar
Wismar est une ville hanséatique du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans le nord-est de l'Allemagne, au bord de la baie de Wismar sur la mer Baltique. Elle compte 42 785 habitants (au 31 décembre 2021). Sa population est en constante diminution. C'est le chef-lieu de l'arrondissement du Mecklembourg-du-Nord-Ouest.

La ville accueille une université de technologie, économie et stylisme.

Le 29 juin 2002, sa vieille ville a été inscrite par l'UNESCO sur la liste du Patrimoine mondial, conjointement avec celle de Stralsund.
Zhou Ang
Zhou Ang (en chinois : 周昂), actif dans les années 190, est un officier chinois servant sous le seigneur de guerre Yuan Shao à la fin de la dynastie des Han orientaux en Chine. Il est originaire de la commanderie de Kuaiji, aujourd'hui autour de Shaoxing dans le Zhejiang. Il a deux frères : Zhou Xin (en) et Zhou Yu (en). Il est administrateur de la commanderie de Jiujiang,, aujourd'hui autour du xian de Quanjiao en Anhui, puis inspecteur de la province de Yu (en). En 192, il est vaincu lors d'une bataille dans le xian de Yinling, aujourd'hui au nord-ouest du xian de Changfeng en Anhui, par les forces du demi-frère et rival de Yuan Shao, Yuan Shu, dirigées par le général Sun Ben (en).

Dans les chroniques historiques, Zhou Ang est souvent confondu avec ses deux frères. Par exemple, les textes historiques affirment qu'il est impliqué dans la bataille de Yangcheng en 191 contre le seigneur de guerre Sun Jian, un aillé de Yuan Shu, alors qu'il s'agit en fait de son frère Zhou Yu.

Shaoxing
Shaoxing (chinois simplifié : 绍兴市 ; pinyin : shàoxīng shì) est une ville de l'est de la Chine, dans la province du Zhejiang, à 50 km à l'est de Hangzhou. Capitale à l'époque des Royaumes Combattants, elle a actuellement le statut de ville-préfecture. Shaoxing possède près de cinq millions d'habitants.
Gare des Aygalades-Accates
La gare des Aygalades-Accates est une ancienne gare ferroviaire française de la Lyon-Perrache à Marseille-Saint-Charles via Grenoble, située dans le quartier des Aygalades, sur le 15e arrondissement de Marseille, département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA).

Elle est mise en service en 1887 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), et fermée, sans doute, dans la deuxième moitié du XXe siècle.

15e arrondissement de Marseille
Le 15e arrondissement de Marseille est une des divisions administratives de la ville de Marseille en France. Il fait partie du 8e secteur de Marseille.

Il comprend 11 quartiers et 34 Îlots regroupés pour l'information statistique (IRIS).

Il fait partie d'une plus vaste zone couramment appelée quartiers nord de Marseille.