hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Jettingen
Le château de Jettingen (allemand : Schloß Jettingen) est un château situé à Jettingen-Scheppach en Allemagne, dans l'arrondissement de Günzburg (Souabe). C'est dans ce château massif à trois étages qu'est né le 15 novembre 1907 Claus von Stauffenberg, futur résistant au régime du Troisième Reich d'Hitler et participant à l'attentat du 20 juillet 1944.

Arrondissement de Guntzbourg
L'arrondissement de Guntzbourg est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Souabe. 
Son chef lieu est Guntzbourg.
Productique
Au sens restreint, et comme l'indique l'origine du mot (cf. infra), la productique est l'ensemble des techniques informatiques de mise en œuvre des systèmes de production automatisés,.

Au sens large, la productique regroupe l'ensemble des méthodes et des moyens de production industrielle employés à la maîtrise des coûts, des délais et de la qualité. Il s'agit de la fabrication de pièces  (usinage, moulage, etc.), de la gestion et l'ordonnancement de la fabrication, de l'optimisation des moyens de production et leur rentabilité, du contrôle des pièces produites (métrologie), etc. À cet effet, la productique cherche à améliorer la formation des hommes (opérateurs), l'organisation des ressources (hommes et machines), l'optimisation des flux industriels, l'efficacité des procédés.

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.
Réunion au sommet du Mile-High
Réunion au sommet du Mile-High (titre original : The Reunion at the Mile-High) est une nouvelle uchronique de science-fiction écrite par Frederik Pohl et publiée en 1989. Cette nouvelle fait partie de l'anthologie Les Fils de Fondation présentée par Martin H. Greenberg et se termine par une chute particulièrement percutante et inattendue.

Martin H. Greenberg
Martin Harry Greenberg, né le 1er mars 1941 à South Beach en Floride et mort le 25 juin 2011  à Green Bay dans le comté de Brown, au Wisconsin, est un professeur d'université, un éditeur et un écrivain américain spécialisé dans les littératures de l'imaginaire.

Il est notamment connu pour diverses anthologies qu'il contribue à composer, et pour avoir fondé la maison d'édition Tekno Books et été cofondateur de la chaîne de télévision américaine SyFy.
Adele Coit
Adele Coit ou Adela Coit, née Adele Gans – von Gans après l'anoblissement de son père en 1912 – (11 septembre 1863, Francfort-sur-le-Main – 7 octobre 1932, Birlings Gap, Sussex de l'Est) est une militante du droit de vote des femmes germano-britannique. Elle utilisait le surnom « Fanny » et a également porté le nom de famille Wetzlar de son premier mari ; on retrouve ainsi sa trace sous des combinaisons diverses de ces prénoms et noms de famille, par exemple « Fanny Adela Wetzlar ».

Sussex de l'Est
Le Sussex de l'Est (en anglais : East Sussex /ˌiːst ˈsʌs.ɪks/) est un comté du sud-est de l'Angleterre. Il se situe au sud de Londres, entre le Sussex de l'Ouest, le Surrey et le Kent. Son chef-lieu est Lewes.

Physiquement, le comté est divisé en deux parties ; les collines de craie des Downs du Sud dans le sud-ouest, qui s'achèvent sur les falaises des Seven Sisters, d'une part, et la plaine du Weald dominant le reste du comté.
Volkheimeria
Volkheimeria chubutensis

Volkheimeria (signifiant « de Volkheimer ») est un genre fossile de dinosaures Eusauropoda qui a vécu au Jurassique précoce, il y a environ 178 millions d'années. Des fossiles de Volkheimeria ont été trouvés dans la formation Cañadón Asfalto (en) du bassin de Cañadón Asfalto (en) en Patagonie, en Argentine. Le type et seule espèce connue, Volkheimeria chubutensis, a été décrite par José Bonaparte en 1979. Volkheimeria est connu à partir de quelques post-crânes incomplets, ainsi qu'un pelvis et un sacrum presque complets, des vertèbres caudales, un fémur et un tibia. De nombreuses caractéristiques de ce matériel peu abondant permettent de distinguer Volkheimeria, en particulier dans les régions pelviennes et vertébrales, comme les épines neurales plates très basses,,.

Tibia
En anatomie humaine, le tibia est un os long pair du membre inférieur. Il constitue avec la fibula le squelette de la jambe. C'est le deuxième plus long os du corps humain, le plus long étant le fémur.
My Heart Is Calling
My Heart Is Calling est une chanson de l'artiste américaine Whitney Houston pour le film La Femme du pasteur sorti en 1996. La chanson est le troisième et dernier single et sort le 10 juin 1997 sous le label Arista pour accompagner la bande originale. Elle a été écrite et produite par Babyface. La chanson est une ballade R&B, influencée par la musique funk et gospel, et décrit une rencontre romantique.

My Heart Is Calling reçoit principalement de bonnes critiques qui félicitent la prestation soul de Houston. La chanson atteint la 77e place du Billboard Hot 100 et la 35e du classement Hot R&B/Hip-Hop Songs.

Arista Records
Arista Records est un label discographique indépendant américain, basé à New York, dans l'État de New York. Il est distribué à l'origine par BMG Records jusqu'à son rachat par Sony Music Entertainment en janvier 2004, du fait de la fusion de Sony Music et BMG Records.
Famille von Zastrow
La famille von Zastrow est une ancienne famille noble de Poméranie. La famille, dont certaines branches existent encore aujourd'hui, appartient à la noblesse de Poméranie-Occidentale. Elle est apparentée à plusieurs branches de la noblesse de robe, qui sont anoblies au milieu du XVIIIe siècle. Une lignée existe depuis 1943 sous la forme du nom de Zastrow-Marcks.

Poméranie occidentale (Allemagne)
La Poméranie occidentale, localement et historiquement appelé Poméranie antérieure, est en Allemagne la partie Est du land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, crée en septembre 1945 par les occupants soviétiques. Le land est officiellement appelé Mecklenburg-Vorpommern (« Mecklembourg-Poméranie-Antérieure »). En allemand et en polonais, il n'y a pas de confusion de dénomination de la « Poméranie antérieure » en Allemagne avec la voïvodie polonaise voisine de « Poméranie-Occidentale » (en polonais : województwo zachodniopomorskie), car les deux langues utilisent leurs équivalents du terme Poméranie antérieure (en allemand : Vorpommern, en polonais : Pomorze Przednie). Afin d'éviter la confusion le terme français de Poméranie occidentale cette région est parfois appelée également : Poméranie allemande.
Carpaccio
Le carpaccio est une préparation culinaire typique de la cuisine italienne, à base de viande de bœuf crue, coupée en tranches très fines, assaisonnée traditionnellement d'un filet d'huile d'olive, jus de citron, sel, poivre et parsemé (ou non) de copeaux de parmesan ou de pecorino. Il peut être aussi agrémenté de pignons de pin grillés et de feuilles de roquette.

Cette recette d'origine a depuis été déclinée en de nombreuses variantes, à base d'autres viandes, et aussi de poissons, de fruits de mer crus, etc.

Parmigiano Reggiano
Le Parmigiano Reggiano, ou parmesan, est un fromage italien à pâte pressée cuite de la famille grana, produit avec du lait de vache, partiellement écrémé par surfaçage, sans ajout d'additifs, fabriqué dans une zone limitée de l'Émilie-Romagne, au sud de la Lombardie.

Avec 3,8 millions de meules produites par an, c'est le troisième fromage italien par sa production après le Grana Padano et le Gorgonzola et avant le Pecorino romano et la Mozzarella.

Depuis le 12 juin 1996, l'appellation Parmigiano Reggiano est préservée dans l'Union européenne par une appellation d'origine protégée (AOP). La Cour de justice de l'Union européenne a statué en 2008 que c'était également le cas pour sa traduction « parmesan ».
Culture javanaise
On appelle Javanais la partie de la population de l'île de Java en Indonésie dont la langue est le javanais. Géographiquement, le pays javanais est constitué par les provinces de Java central et Java oriental et la région de Cirebon dans la province de Java occidental. Historiquement, on considère que l'ancien sultanat de Banten (aujourd'hui une province) fait partie du monde javanais, bien que les habitants de cette province parlent aujourd'hui le soundanais, langue de la majorité des habitants de l'ouest de Java.

Les Javanais résument leur culture en quatre éléments : le batik (technique de teinture des textiles à la cire), le gamelan (orchestre de métallophones, dont les gongs), le keris (kris, arme cérémonielle) et le wayang (théâtre d'ombres).

Kriss (arme)
Le kriss, kris, ou keris (en javanais et en malais), est une arme blanche caractéristique du monde malais (Indonésie, Malaisie, Singapour, Brunei, Philippines et sud de la Thaïlande). Le « kris indonésien » fait partie du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Protectorat italien sur l'Albanie
Le protectorat italien sur l'Albanie fut mis en place par le royaume d'Italie pendant la Première Guerre mondiale afin de placer de jure l'Albanie indépendante sous contrôle italien. Il exista du 23 juin 1917 jusqu'à l'été 1920.

De jure
De jure (prononciation en latin: [deː ˈjuːre]) est une locution latine signifiant « de droit », « de par le droit » ou encore « par la loi ». Elle s'oppose couramment à la locution « de facto » (signifiant « de fait » ou « dans les faits »).
Camp de réfugiés de Choucha
Le camp de réfugiés de Choucha est un camp de réfugiés situé en Tunisie, dans le gouvernorat de Médenine à sept kilomètres du poste frontière de Ras Jedir et à 25 kilomètres de la ville de Ben Gardane. Il est créé le 24 février 2011. Plusieurs centaines de milliers de réfugiés y transitent durant la première guerre civile libyenne ainsi que par les camps de Remada, d'El Hayet et de Tataouine. Alors que les réfugiés libyens sont accueillis dans des familles tunisiennes ou s'établissent temporairement dans la capitale du pays, Tunis, les réfugiés subsahariens, notamment de Somalie, d'Érythrée et du Soudan, demeurent dans les camps de réfugiés. En mars 2012, le camp de Choucha accueille entre 3 000 et 4 000 réfugiés de différentes nationalités, principalement subsahariennes mais aussi asiatiques, ainsi que des Palestiniens.

Forces armées tunisiennes
Les forces armées tunisiennes (arabe : القوات المسلحة التونسية), souvent appelées armée tunisienne ou armée nationale tunisienne, sont l'armée de la Tunisie. Fondées le 30 juin 1956, elles comptent en 2023 un personnel régulier de 98 861 personnes.

Outre ses missions de défense, l'armée participe à des activités civiles de développement et de lutte contre les catastrophes naturelles et à des opérations militaires de maintien de la paix sous mandat des Nations unies.
HMS Havant (H32)
Le HMS Havant  (H32) était un destroyer de classe H commandé à l'origine par la marine brésilienne sous le nom de Javary à la fin des années 1930, mais il a été acheté par la Royal Navy après le début de la Seconde Guerre mondiale en septembre 1939. Le navire est d'abord affecté à des tâches d'escorte dans les Western Approaches (approches occidentales), mais il est transféré à la Home Fleet lorsque la campagne de Norvège commence en avril 1940. Il n'a participé que de façon périphérique à la campagne, car il a escorté des navires transportant des troupes qui occupaient l'Islande et les îles Féroé, ainsi que des convois vers Narvik. Le Havant évacuait les troupes de Dunkerque lorsqu'il fut gravement endommagé par des bombardiers en piqué Junkers Ju 87 "Stuka" le 1er juin et dut être abordé.

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Allargentum
L'allargentum est un minéral, antimoniure d'argent qui appartient à la classe des sulfures. Son nom est formé par le préfixe all-, qui provient du grec ἄλλος, állos, "distinct" et du latin argentum. Il a été découvert en 1950. Cette espèce possède deux localités types : la mine Beaver et la mine Hi-Ho, toutes deux en Ontario (Canada).

Sulfure (minéral)
On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant une formule de type général MmSp , où M est un métal (Ag, Cu, Pb, Zn, Fe, Ni, Hg, As, Sb, Mo, Hg, Tl, V). Les arséniures, les antimoniures, les tellurures sont souvent classés parmi les « sulfures » au sens large (sensu lato) en raison de leur similarité structurelle avec les sulfures.

Les minéraux sulfures sont caractérisés par la covalence de la liaison, leur opacité et leur éclat métallique : ces minéraux sont étudiés avec le microscope à réflexion. La plupart des sulfures sont semi-conducteurs et représentent la source principale de certains métaux (Pb, Zn...). Même si les sulfures sont beaucoup moins abondants que les silicates, leur comportement chimique et leurs structures sont très différents, ce qui explique pourquoi le nombre des minéraux sulfurés est très élevé par rapport à leur abondance.
NORFORCE
La  NORFORCE (North-West Mobile Force) est un régiment d’infanterie de l’armée australienne. Formé en 1981, le régiment est l’une des trois unités de surveillance de la force régionale (RFSU) employées dans la surveillance et la reconnaissance des régions reculées de l’Australie-Septentrionale. Il se compose d’un quartier général régimentaire, de quatre escadrons de surveillance, d’un escadron de soutien opérationnel et d’un escadron d’entraînement.

Kununurra
Kununurra (5 485 habitants) est une ville du grand nord de l'Australie-Occidentale située à l'est de la région de Kimberley près de la frontière avec le Territoire du Nord. C'est la plus grande ville au nord de Broome en Australie-Occidentale.
Randolph L. Braham
Randolph Lewis Braham, né le 20 décembre 1922 et mort le 25 novembre 2018, est un historien et politologue américain, né en Roumanie, professeur émérite de science politique au CUNY Graduate Center. Spécialiste en politique comparée et de la Shoah, il est membre fondateur du comité scientifique de l’United States Holocaust Memorial Museum (USHMM), et a fondé l’institut Rosenthal pour les études de la Shoah en 1979,.

La carrière de Braham commence par l’enseignement de la politique comparée et la soviétologie au City College of New York, où il occupe la chaire de sciences politiques. Il est l’auteur ou le directeur de plus de 60 ouvrages, auteur ou coauteur de chapitres dans une cinquantaine d’autres, et a publié à un grand nombres d’articles universitaires. La plus grande partie de ses écrits concerne la Shoah en Hongrie. Son œuvre la plus connue est The Politics of Genocide: The Holocaust in Hungary (en français : « Politiques du génocide : la Shoah en Hongrie ») publiée en 1981.

CUNY Graduate Center
L'École doctorale de l'université de la ville de New York (CUNY - Graduate Center), fondée en 1961, est la branche de l'université de la ville de New York regroupant l'ensemble des programmes doctoraux.
Cát Lái
Cát Lái est un quartier se situant dans le 2e arrondissement de Hô Chi Minh-Ville, la capitale du Viêt Nam. Situé au bord de la rivière de Saïgon, Cát Lái possède un port de commerce fondé par les Français à l'époque coloniale, et encore actif de nos jours, permettant l'embarquement du fret, et des passagers.

Cargaison
La cargaison (de l'occitan gascon « cargar » : « charger »), souvent appelée de manière plus générale et internationale le « fret » (de l'anglais « freight »), est l'ensemble des marchandises transportées. Le terme peut s'appliquer au transport de bétail mais ne s'applique jamais aux passagers.
Administration supérieure de Wallis-et-Futuna
L'Administration supérieure de Wallis-et-Futuna ou préfecture des îles Wallis-et-Futuna est située à Mata Utu sur l'ile de Wallis. Elle abrite les services de la préfecture ou plus exactement de l'administration supérieure de la collectivité d'outre-mer de Wallis-et-Futuna.

Wallis (île)
Wallis (en wallisien : ʻUvea, souvent partiellement francisé en Uvéa) est une île d'origine volcanique située en Polynésie, dans l'océan Pacifique occidental, entre la Nouvelle-Calédonie et Tahiti. Située à environ 230 kilomètres au nord-est de Futuna, elle appartient au royaume d'Uvea de la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna. Son chef-lieu est Mata Utu. En 2023, elle comptait 8 088 habitants.
André Brassard
André Brassard, né à Montréal le 28 août 1946 et mort le 11 octobre 2022 dans la même ville, est un acteur, metteur en scène, directeur artistique et réalisateur québécois.

De 1968 à 2003, il a créé la majorité des pièces de Michel Tremblay. Avec près de 160 mises en scènes, dont plusieurs créations, en plus de 40 ans, il est considéré comme l'un des plus grands metteurs en scène québécois,.

Études françaises
Études françaises est une revue québécoise qui se consacre à la critique, à l'histoire et à la théorie des littératures de langue française. Elle est publiée depuis 1965 à raison de trois numéros par an, qui se composent d’un dossier thématique construit autour d’une problématique précise et d’une rubrique d’articles libres intitulée « Exercices de lecture » qui rend compte des travaux de la recherche en train de se faire.
Programmes scolaires
Un programme d'enseignement est un programme d'étude de différentes disciplines enseignées dans un établissement d'enseignement, qu'il soit public ou privé. Élaborer le programme, engager les consultations, organiser le soutien nécessaire, tout cela constitue un processus étalé sur plusieurs années. Les principales étapes en sont : la conception et la rédaction des programmes, qui comprennent des processus de relecture et d›approbation, et l’élaboration du soutien systémique connexe.

Responsabilité
La responsabilité désigne le fait pour une personne de répondre de ses actes, d'en assumer les conséquences et, le cas échéant, de solliciter de l'aide ou des conseils pour les gérer. Elle correspond également à la charge ou à la mission confiée à quelqu'un par une autorité, devant laquelle il doit rendre compte de ses actions.

Sur le plan juridique, la responsabilité implique l'obligation de réparer le préjudice causé :

par l'inexécution d'un contrat (responsabilité contractuelle),

ou par la violation du devoir général de ne pas causer de dommage à autrui (responsabilité délictuelle ou extracontractuelle).

Cette dernière peut résulter de :

ses propres actes ou omissions,

des choses dont la personne a la garde,

ou des personnes dont elle est légalement responsable (responsabilité du fait d'autrui).
Miskawayh
Ahmad b. Muhammad b. Ya'qûb, dit Abû 'Alî, surtout connu sous le nom de Miskawayh ou Ibn Miskawayh, est un homme d'État, philosophe, historien, savant et bibliothécaire iranien d'expression arabe, né à Ray en 932 (an 320 de l'Hégire), mort presque centenaire à Ispahan en février 1030 (ṣafar an 421 de l'Hégire).

Adhud ad-Dawla Fanna Khusraw
Azad o-dowleh  ou ʿAdhud ad-Dawla Fannâ Khusraw (L'auxiliaire du pouvoir) est le fils aîné de Rukn ad-Dawla, émir bouyide à Ray et à Hamadan. Il est né le 24 septembre 936 à Ispahan. Il devient émir du Fars et du Kerman en 949 puis émir d'Irak en 978. Il meurt le 26 mars 983. Fannâ Khusraw, fils aîné de Rukn ad-Dawla, ne va hériter directement d'aucun des territoires conquis par son père mais il va succéder à son oncle `Imad ad-Dawla `Alî dans le Fars puis agrandir son domaine aux dépens de ses frères.
Djébel ad Dukhan
Le djébel ad Dukhan (en arabe : جبل الدخان, « montagne de fumée ») est une colline de Bahreïn et le point culminant du pays. Il se situe à une altitude de 134 mètres, dans le centre de l'île principale, sur un vaste plateau calcaire où ces quelques collines détonnent nettement. Le sommet est situé à environ 40 kilomètres au sud de la capitale du pays, Manama, et à environ 4 kilomètres à l'est du circuit international de Sakhir.

Le djébel ad Dukhan est nommé ainsi à cause de la brume qui l'entoure souvent par temps humide.

Des grottes se trouvent au voisinage de la montagne. Des silex ont été retrouvés sur et aux alentours de la colline.

Brume
La brume est un amas de fines gouttelettes ou de fins cristaux de glace qui se sont formés  sur des particules hygroscopiques microscopiques, lorsque l'air est devenu sursaturé par rapport à l’eau ou à la glace, et qui réduisent la visibilité en surface. C'est une des formes de l'eau météorique.

Par convention, les météorologistes parlent de brume lorsque la visibilité horizontale est de plus d'un kilomètre et de brouillard si la visibilité est inférieure à un kilomètre,. Les marins utilisent souvent le terme de brume quelle que soit la visibilité horizontale et le nomment également fumée de mer quand il s'agit de brume d'évaporation.
Gouvernement Leburton II
Le gouvernement Leburton II désigne le gouvernement de la Belgique entre le 23 octobre 1973 et le 25 avril 1974. Il tient son nom du premier ministre qui le dirigeait, Edmond Leburton, et fut élu à la suite des élections législatives belges de 1971.

C'était une coalition de socialistes, sociaux-chrétiens et libéraux qui comptait 22 ministres et 6 secrétaires d'État.

Il fut le dernier gouvernement belge ayant à sa tête un Premier ministre wallon jusqu'en 2011 et l'investiture du gouvernement Di Rupo.

Centre de recherche et d'information socio-politiques
Le Centre de recherche et d’information socio-politiques (CRISP) est un organisme indépendant de recherche fondé à Bruxelles en 1958 par Jules Gérard-Libois. Présidé par Vincent de Coorebyter, dirigé par Jean Faniel et Pierre Blaise, il est spécialisé dans l’étude de la vie politique, économique et sociale de la Belgique.

Il publie depuis 1959 une collection de monographies scientifiques, le Courrier hebdomadaire du CRISP (plus de 2 250 numéros) ; des ouvrages courts, les Dossiers du CRISP (plus de 80 numéros) ; des livres (environ 50 titres, hors secteur africain) ; des articles courts, Les @nalyses du CRISP en ligne. Il met également à disposition différents outils en ligne : un Vocabulaire politique ; un Répertoire permanent de l’actionnariat des entreprises wallonnes (plus de 80 000 sociétés) ; la composition des gouvernements (nationaux, régionaux ou de Communauté) depuis 1944.
Jean-Benoît Albertini
Jean-Benoît Albertini, né le 9 mai 1963 à Port-Étienne, aujourd'hui Nouadhibou (Mauritanie), est un haut fonctionnaire français.

Jean-Benoît Albertini est préfet de la région Normandie, préfet de la Seine-Maritime depuis 2023, après avoir notamment été conseiller du Premier ministre Jean-Pierre Raffarin (2002-2004), directeur de cabinet de Frédéric de Saint-Sernin (2004-2005), de Richard Ferrand et de Jacques Mézard (2017).

Éditions Economica
Éditions Economica, est une maison d'édition française spécialisée dans les sujets économiques et stratégiques.

Basée à Paris, elle a été fondée en 1971 par Jean Pavlevski, agrégé d'économie et originaire de Macédoine.
Sunday Morning
Sunday Morning :

Sunday Morning, une chanson du groupe américain The Velvet Underground, qui débute leur premier album, The Velvet Underground and Nico (1967)

Sunday Morning (en), une chanson du groupe américain No Doubt, extraite de leur troisième album, Tragic Kingdom (1995)

Sunday Morning', le 8e single d'Aya Kamiki et le 7e sorti sous le label GIZA studio le 5 mars 2008 au Japon.

Sunday Mornin', une chanson du groupe américain Spanky and Our Gang. Elle a été interprétée par Marie Laforêt en français sous le titre Et si je t'aime.

GIZA studio
GIZA Studio est une société d'édition de disque d'origine japonaise installée dans l'arrondissement de Nishi-ku à Ōsaka et appartenant au groupe Being Inc.. Tout comme les autres filiales du groupe (Zain Records, Rooms Records, B-Gram Records, BMFC, Vermillion Records et Northern Music), la tâche principale de cette société est de révéler de nouveaux talents et de les produire. C'est à cet effet qu'est créée la GIZA CREATORS SCHOOL.