hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gérondif
Hérité du gerundium latin, le gérondif est une forme verbale. En français, il est formé comme un participe présent précédé de la préposition en, et constitue un des sept modes de la grammaire.

Son sujet étant toujours le même que celui du verbe conjugué, le gérondif ne peut jamais être le centre d'une proposition.

Le gérondif a un double sens : verbe et adverbe. Comme l'adverbe, le gérondif a une fonction de complément circonstanciel. En tant que verbe, il donne des fonctions spécifiques à d'autres éléments de la phrase. Il est utilisé pour indiquer la simultanéité d'un fait qui a lieu dans le cadre d'un autre fait.

Exemple : « En rentrant, j'ai croisé mon voisin. »

L'Information grammaticale
L'Information grammaticale est une revue scientifique française trimestrielle créée en 1979 et consacrée à l'étude et à la vulgarisation dans le domaine de la linguistique. Elle est publiée sur support papier par les Éditions Peeters à Louvain.
Fiescher Gabelhorn
Le Fiescher Gabelhorn est un sommet des Alpes bernoises, en Suisse, situé dans le canton du Valais, qui culmine à 3 876 m d'altitude. Avec, notamment, le Chamm à l'ouest et le Schönbühlhorn, le Grosses Wannenhorn et le Kleines Wannenhorn au sud-est, il fait partie des Walliser Fiescherhörner qui séparent le glacier d'Aletsch à l'ouest du glacier de Fiesch à l'est. Il surplombe, à l'ouest, la place de la Concorde du glacier d'Aletsch.

Glacier de Fiesch
Le glacier de Fiesch (en allemand : Fieschergletscher) se trouve dans le canton du Valais en Suisse. Il est situé au nord de Fiesch dans une vallée parallèle à celle du glacier d'Aletsch. Avec une longueur de 16 kilomètres, il se place au second rang alpin par sa longueur mais sa largeur n'excède pas 1 000 mètres dans sa partie supérieure et 500 à 700 mètres dans la partie inférieure. Avec les glaciers plus petits qui le rejoignent, le glacier de Fiesch couvre une superficie de 33 km2.
Alisa Buchinger
Alisa Buchinger est une karatéka autrichienne née le 26 octobre 1992 à Salzbourg. Elle est championne d'Europe en kumite moins de 68 kilos aux championnats d'Europe de karaté 2015 à Istanbul et vice-championne d'Europe aux championnats d'Europe de karaté 2016 à Montpellier après avoir remporté une médaille de bronze aux championnats du monde de karaté 2014 à Brême.

Championnats d'Europe de karaté 2016
La 51e édition des championnats d'Europe de karaté 2016 se déroule du 5 au 8 mai 2016 à l'Arena de Montpellier, en France. La Fédération française de karaté et disciplines associées et la Fédération européenne de karaté (EKF) organisent cette édition.
Grant Grove Village
Grant Grove Village est un lieu-dit américain à la limite des comtés de Fresno et Tulare, en Californie. Il est situé dans le parc national de Kings Canyon, le long de la Generals Highway. Il accueille notamment une boutique, un bureau de poste, un office de tourisme du National Park Service ainsi que le John Muir Lodge.

Comté de Tulare
Le comté de Tulare (en anglais : Tulare County) est un comté américain de l'État de Californie, aux États-Unis. Au recensement de 2020, il compte 473 117 habitants. Visalia est le siège de ce comté, qui comprend aussi le parc national de Sequoia, dont la superficie est de 12 533 km2, et une partie du parc national de Kings Canyon.
Route 88 (Alberta)
La Route 88, officiellement nommée la Bicentennial Highway, est une route sud / nord du nord de l'Alberta.

La route 88 débute à l'intersection avec la route 2 à Slave Lake, passe par Red Earth Creek et Fort Vermilion pour se terminer à l'intersection avec la route 58 à environ 57 km (35 mi) à l'est de High Level. Elle traverse la rivière de la Paix environ 13 km (8,1 mi) au sud de son terminus nord. La route parcourt un total de 428 km (266 mi),.

Fort Vermilion
Fort Vermilion est un hameau (hamlet) du Comté de Mackenzie, situé dans la province canadienne d'Alberta.

Fort Vermilion, localité non const., pop. 714 (recens. 2006), 818 (recens. 2001). Fort Vermilion se trouve à environ 70 km à l'est de HIGH LEVEL et fait maintenant partie du district municipal de Mackenzie. Son nom lui vient de l'ocre rouge découverte dans la région.
Antoine Arnauld
Plusieurs membres de la famille Arnauld, célèbre au XVIIe siècle, se prénomment Antoine :

Antoine Arnauld (1560-1619), avocat ;

Antoine Arnauld (1612-1694), dit le « Grand Arnauld », fils du précédent, philosophe et théologien français, l’un des chefs de file du jansénisme ;

Antoine Arnauld (1616-1698), dit « l'abbé Arnauld », neveu du précédent, militaire puis abbé, auteur de Mémoires.

Antoine Arnauld (1612-1694)
Antoine Arnauld (6 février 1612 à Paris - 8 août 1694 à Bruxelles), surnommé le Grand Arnauld par ses contemporains pour le distinguer des autres membres de sa famille, est un prêtre, théologien, philosophe et mathématicien français, l'un des principaux chefs de file des jansénistes. C'est un ardent opposant aux libertins, aux protestants, à ceux favorables à la scolastique et aux jésuites. Il est mort en Belgique mais son corps post-mortem fut transporté en 1710 à Palaiseau, en France, où il repose désormais.
Michelangelo Pistoletto
Michelangelo Pistoletto (né en 1933 à Biella, au Piémont) est un artiste contemporain, peintre et sculpteur italien. Connu à partir des années 1960, il rejoint le mouvement Arte Povera (à partir de 1967).

Biennale de São Paulo
La Biennale de São Paulo ou Biennale Internationale d'Art de São Paulo (en portugais, Bienal de São Paulo) est une exposition d'art qui se produit à São Paulo depuis 1951.

L’évènement est considéré comme l'un des principaux événements du circuit international de l'art.
The Knot Atlas
The Knot Atlas est un site Web, une encyclopédie plutôt qu'un atlas, dédié à la théorie des nœuds. Il a été créé, ainsi que son prédécesseur, par le mathématicien Dror Bar-Natan, qui maintient le site actuel avec Scott Morrison. Selon l'appréciation de Schiller, le site contient « de belles illustrations et des informations détaillées sur les nœuds », tout comme le fait le site KnotPlot.com.  Le site lui-même se décrit comme  un atlas de nœuds (une collection de cartes),  une base de données, une base de connaissances et  d'un « site d'accueil pour certains programmes informatiques ».

Atlas (livre)
Un atlas est à l'origine un recueil de cartes géographiques réalisé par Mercator à partir de 1585, ouvrage dans lequel le géographe flamand orne le frontispice par la représentation du géant Atlas avec à la main un globe céleste qu'il scrute, et à ses pieds un globe terrestre. Par extension, ce terme géographique désigne un recueil de cartes, de planches, d'illustrations, joint à un ouvrage.
Jason Marquis
Jason Scott Marquis (né le 21 août 1978 à Manhasset, New York, États-Unis) est un lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball qui est présentement agent libre.

Sélectionné une fois pour la parties d' étoiles (2009) et gagnant d'un Bâton d'argent (2005), Marquis a remporté la Série mondiale 2006 avec les Cardinals de Saint-Louis. Il joue en MLB depuis la saison 2000.

Ligue majeure de baseball 2000
La Ligue majeure de baseball 2000 est la 100e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 120e de Ligue majeure. Elle compte comme chaque année 30 concurrents. Le 26 octobre les Yankees de New York remportent leur 26e titre. Durant cette saison le record du nombre de Home Run a été battu (5 693). Le coup d'envoi est donné le 29 mars avec une victoire des Cubs de Chicago sur les Mets de New York lors du premier match de la Ligue majeure hors de l'Amérique du Nord, au Tokyo Dome de Tokyo.
Vallée d'Aoste Petite Arvine
Le Vallée d'Aoste est un vin blanc italien de la région autonome Vallée d'Aoste doté d'une appellation DOC depuis le 30 juillet 1985. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en Vallée d'Aoste dans les communes de Aoste, Arnad, Arvier, Avise, Aymavilles, Bard, Brissogne, Challand-Saint-Victor, Chambave, Champdepraz, Charvensod, Châtillon, Donnas, Fénis, Gressan, Hône, Introd, Issogne, Jovençan, La Salle, Montjovet, Morgex, Nus, Perloz, Pollein, Pontey,  Pont-Saint-Martin, Quart,  Saint-Christophe,  Saint-Denis, Saint-Nicolas,  Saint-Vincent, Sarre, Verrayes, Verrès, Villeneuve.

Quart (Italie)
Quart est une commune italienne d'environ 3 300 habitants située en Vallée d'Aoste.

Elle fait partie de la communauté de montagne Mont-Émilius, dont elle accueille le siège administratif, outre à en constituer la commune la plus peuplée.
Stipulation pour autrui
En droit des obligations, une stipulation pour autrui est un contrat par lequel une partie appelée le stipulant, obtient d'une autre appelée le promettant l'engagement qu'elle donnera ou fera, ou ne fera pas quelque chose au profit d'un tiers appelé le bénéficiaire. Ce dernier n'a pas besoin d'exprimer son consentement pour devenir créancier du promettant.

Créancier
Un créancier est une personne qui possède une créance représentée par un titre de créance sur une personne, une entreprise ou un État souverain, appelé débiteur. On distingue les créanciers privilégiés des créanciers chirographaires.

Le créancier peut avoir recours aux droits réels accessoires pour garantir l'exécution de l'obligation en jeu.
Arrondissement administratif de Courtrai
L'arrondissement administratif de Courtrai (en néerlandais et officiellement, Kortrijk ; en flamand occidental, Kortryk) est un des huit arrondissements administratifs de la province de Flandre-Occidentale en Région flamande (Belgique). L'arrondissement a une superficie de 406,14 km2 et compte 304 450 habitants.

L'arrondissement est aussi bien un arrondissement administratif que judiciaire. Ce dernier comprend en plus la plus grande partie de l'arrondissement de Roulers (sauf les communes de Staden, Moorslede et Lichtervelde) et les communes les plus méridionales de l'arrondissement Tielt : Meulebeke, Dentergem, Oostrozebeke et Wielsbeke.

Dentergem
Dentergem ou Denterghem (anciennement en néerlandais, parfois encore utilisé en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Elle compte 8 722 habitants vivant sur les 26,09 km2 de la commune, pour une densité de population de 334,30 hab./km2.
Móng Cái
Móng Cái (Moncay) est une ville de la province de Quảng Ninh dans la région du Nord-est du Viêt Nam. Située à la frontière entre la Chine et le Viêt Nam, elle se trouve sur la rive sud de la rivière Beilun, en face de la ville de Dongxing située dans la région autonome chinoise du Guangxi. Móng Cái compte environ 108 553 habitants en 2019. L'une de ces zones est le quartier de Trần Phú.

Frontière entre la Chine et le Vietnam
La frontière entre la Chine et le Vietnam est la frontière internationale terrestre et maritime séparant la république populaire de Chine du Vietnam. La frontière terrestre mesure environ 1 300 kilomètres. Elle commence au tripoint avec le Laos, et va jusqu'au golfe du Tonkin, passant dans des régions essentiellement montagneuses habitées par des minorités ethniques. Si le tracé des frontières terrestres est reconnu par des traités, celui des frontières maritimes reste en suspens. Il existe en outre un contentieux sur le statut des îles Spratley et Paracel.
Moltifao
Moltifao est une commune française située dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartenait à la piève de Caccia dont elle était le chef-lieu. Les habitants s'appellent "Moltifinchi".

Collectivité territoriale unique
En France, une collectivité territoriale unique (CTU) est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce sur son territoire toutes les compétences dévolues à la région et au département.

Ce mode d'administration s'applique à Mayotte (depuis 2011), à la Guyane et la Martinique (depuis les élections régionales françaises de 2015), ainsi qu'à la Corse (depuis le 1er janvier 2018).
Telgte
Telgte (ou Teegte en bas-saxon) est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Warendorf, dans le district de Münster, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe. Cette ville, arrosée par l'Ems, se trouve à 12 km à l'est de Münster. C'est un lieu du pèlerinage marial ancien (les pèlerins marchaient d'Osnabrück à Telgte), célébré dans une nouvelle de l'écrivain Günter Grass (Das Treffen in Telgte).

Osnabrück
Osnabrück (en bas-allemand Ossenbrügge) est une ville-arrondissement de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle se trouve entre Münster et Brême, non loin de la frontière avec la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Après Hanovre et Brunswick, elle est la troisième plus grande ville de Basse-Saxe. Elle est au centre d'une agglomération d'environ 275 000 habitants, et sa zone d'influence est estimée entre 800 000 et un million de personnes.
Lev Viktorovitch Kotchoubeï
Prince Lev Viktorovitch Kotchoubeï. (en alphabet cyrillique:Князь Лев Викторович Кочубей). Né le 28 avril 1810, décédé le 10 février 1890 à Nice. Conseiller d'État, Maréchal de la noblesse (oblast de Poltava) (1850), Conseiller privé (1859), fondateur et premier Président de la Société agricole de Poltava (1865-1878).

Poltava
Poltava (Полтава en ukrainien, Połtawa en polonais) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Poltava. Sa population s'élevait à 287 135 habitants en 2024 .

Le nom français étant une transcription, on trouve souvent d'autres graphies comme Pultawa ou Pultava,.
Poco-poco
Le poco-poco (prononcer "potcho-potcho") est une danse en ligne de la région de Manado dans le Nord de l'île de Célèbes en Indonésie.

Les danseurs, femmes et hommes mêlés, se rangent en lignes et en colonnes. Ils exécutent les mêmes mouvements ensemble en se déplaçant successivement vers les quatre orients. Les mouvements consistent en déhanchements, balancements et gestes des bras caractéristiques de la danse dans le monde austronésien.

La musique d'accompagnement du poco-poco évoque la musique populaire malaise, à base de percussions et d'accordéon ou plus souvent, d'orgue électrique. Les paroles sont en malais de Manado, un créole du malais partiellement compréhensible pour un locuteur de cette langue ou de l'indonésien.

Malais de Manado
Le malais de Manado, que certains auteurs appellent aussi manadonais, est une forme de malais parlée dans la ville de Manado et sa région, dans la province de Sulawesi du Nord, dans l'île de Sulawesi en Indonésie. La langue est localement appelée Bahasa Manado (en français : « langue de Manado »). Les linguistes l'appellent également « malais de Minahasa », du nom de la population qui l'utilise.

Le malais de Manado comprend de nombreux mots portugais et néerlandais, ainsi que de nombreux emprunts au langues minahasanes, et plus récemment ,au Bahasa Indonesia (Indonésien), et à l' Anglais.
Israir Airlines
Israir Airlines ou Israir (Israir Airlines and Tourism Limited) (code AITA : 6H ; code OACI : ISR) est une compagnie aérienne d'Israël (en hébreu :
ישראייר ).

Elle est spécialisée dans la fabrication de forfaits en Méditerranée et en Europe pour les Israéliens de classe moyenne, individuels et groupes, pour un séjour de quelques jours à des prix compétitifs.

Israir Airlines opère des vols réguliers et charters vers diverses destinations en Europe et transporte plus d’un million de passagers par an sur des vols internationaux et intérieurs.

EuroAtlantic Airways
EuroAtlantic Airways (code AITA : YU ; code OACI : MMZ) est une compagnie aérienne portugaise qui exploite des vols à destination de l'Atlantique Nord, des Caraïbes, de l'Amérique du Sud, de l'Afrique, du Moyen-Orient et de l'Océanie.

Fondée en 1993 sous le nom d'Air Zarco - nom commercial Air Madeira-, son nom devient en 2000 Euro Atlantic Airways - Transportes Aéreos SA et est basé à Sintra.

Cette compagnie est principalement spécialisée dans l'ACMI (Aircraft Crew Maintenance Insurance), c’est-à-dire qu'elle offre ses services à d'autres compagnies aériennes qui ont besoin de louer ses avions.

Elle appartient à la ITI - Sociedade de Investimentos Turísticos da Ilha da Madeira
(Société d'Investissement Touristique de l'Île de Madère), plus connue sous le nom de Groupe Pestana

Elle exploite des vols pour les voyagistes suivants (entre autres) :

atlanticholidays.es

atlanticholidays.uk

vista sol (Canada)

sonhando s.a.
Lac Elizabeth
Le lac Elizabeth (en anglais : Elizabeth Lake) est un lac américain du comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 850 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
Petersen Automotive Museum
Le musée automobile Petersen (Petersen Automotive Museum, en anglais) est un musée automobile de l'histoire de l'automobile, fondé en 1994 à Los Angeles en Californie aux États-Unis, un des plus importants musées automobiles du monde,.

Gatsby le Magnifique (film, 2013)
Gatsby le Magnifique (The Great Gatsby) est un film dramatique australo-américain écrit, produit et réalisé par Baz Luhrmann, sorti en 2013.

Il s'agit d'une nouvelle adaptation du roman Gatsby le Magnifique de F. Scott Fitzgerald, publié en 1925.

Il fait l'ouverture du Festival de Cannes 2013, hors compétition.
Ernest Dusuzeau
Ernest Dusuzeau est l'un des militants sourds de France à la Belle Époque, né le 26 janvier 1846 à Compiègne et mort le 4 mai 1917 à Paris. Il est connu pour le surnom « Gambetta des sourds-muets » pendant le congrès international des sourds-muets.

Langue des signes
Les langues des signes sont les langues visuo-gestuelles (produites par les mouvements des mains, du visage et du corps dans son ensemble) qui ont émergé au contact des personnes sourdes et/ou muettes entre elles et dont l'évolution au cours du temps résulte de la pratique de leurs locuteurs. Elles assurent toutes les fonctions remplies par les langues vocales.
Gustav Lantschner
Gustav Lantschner, surnommé Guzzi, né à Innsbruck le 12 août 1910 et mort à Krailling à l'âge de 100 ans le 19 mars 2011, est un skieur alpin austro-allemand, également acteur de cinéma, directeur de la photographie et réalisateur.

Arnold Fanck
Arnold Fanck, né le 6 mars 1889 à Frankenthal et mort le 28 septembre 1974  à Fribourg-en-Brisgau, est un réalisateur allemand et un pionnier du cinéma de montagne.

Avec La Montagne sacrée, il fut l'un des réalisateurs allemands les plus prisés de son époque. Ce film est le fruit de sa première collaboration avec Leni Riefenstahl, future réalisatrice officielle du Troisième Reich.
Hindouisme au Sri Lanka
L'Hindouisme au Sri Lanka est la 2e religion du Sri Lanka, et représente entre 10 et 15% de la population du pays.

Elle est pratiquée presque exclusivement par les Tamouls de l'île, la majorité cingalaise étant principalement bouddhiste Theravāda. Seule la religion chrétienne est partagées par les 2 ethnies de façon significative.

La majorité des hindouistes de l'île suivent l'école Shaiva Siddhanta du Shivaïsme ; une minorité se réclame de la branche Shaktisme.

Shivaïsme
Le shivaïsme est une branche de l'hindouisme, basée sur les textes des purana, dont les fidèles, les shivaïtes (śaiva en sanskrit), considèrent Shiva comme divinité d'élection, effectuent des pratiques yogiques et ascétiques, ainsi que des rituels souvent codifiés dans les Agama et influencés par le tantrisme,.

Sur le plan philosophique, le shivaïsme s'appuie sur les systèmes du Yoga, Vaisheshika, Nyaya. C'est l'une des plus importantes expressions spirituelles de l'hindouisme avec le vishnouisme.

Il existe plusieurs courants qui diffèrent en fonction des époques et des régions où ils se sont développés, principalement dans l’Inde du Sud et de l’Est. L’un  des plus importants est le shivaïsme du Cachemire.
Chicha de jora
La chicha de jora est une boisson fermentée apparentée à la bière, obtenue par la fermentation du maïs de jora avec d'autres variétés de maïs, avec des épices, de l'eau et du sucre. Cette boisson, d'origine précolombienne, est propre de la gastronomie péruvienne, bolivienne et équatorienne.

Cuisine bolivienne
La cuisine bolivienne comporte de nombreux plats à base de céréales, de patates, de viandes et de piments,. Elle diffère généralement selon la région du pays : elle peut être classifiée en trois grandes catégories, la cuisine des Andes (dans l'ouest du pays), la cuisine des vallées (au centre du pays) et la cuisine de l'Amazonie (dans l'est du pays),,,,,.

En tant que territoire abritant 34 nations autochtones, il existe une grande variété de pratiques associées à la gastronomie de ces nations, ainsi que différents niveaux d'adoption de celles-ci dans les zones urbaines plus peuplées. La consommation de boissons et nourritures de rue est une pratique répandue,,.
Just a Souvenir
Just A Souvenir est un album créé par Squarepusher, qui est sorti physiquement le 27 octobre 2008. L'album était disponible à partir 15 septembre 2008 en téléchargement sur le site Bleep.com.
La conception de ce 11e album est issue en grande partie d'un rêve de Tom Jenkinson qui était assez farfelu.
L'album reste dans son style un mélange de jazz fusion accompagné d'une guitare classique, mélangée à des enregistrements alliant le math rock et le funk.

Bleep (site web)
Bleep est un magasin de musique en ligne, et filiale du label discographique indépendant britannique Warp Records. Bleep propose des pistes ou des albums entiers en téléchargement aux formats MP3 et FLAC, sans gestion de droits numériques, ainsi que des éditions sur support physique (CD ou vinyle) depuis sa fusion avec Warpmart.
Dia Bridgehampton
Le Dia Bridgehampton est un musée géré par la Dia Art Foundation et situé à Bridgehampton, dans l'État de New York. Initialement ouvert en 1983 sous le nom de Dan Flavin Art Institute, le bâtiment est rénové par la Dia, sous la direction du sculpteur Dan Flavin, pour accueillir une exposition permanente de ses œuvres lumineuses au néon dans le cadre d'un musée monographique. Le musée comprend par ailleurs une galerie dédiée aux expositions temporaires et un espace présentant des objets historiques relatifs au bâtiment, antérieurs à son usage muséal.

Dan Flavin
Dan Flavin, né le 1er avril 1933 à Jamaica (New York) et mort le 29 novembre 1996 à Riverhead, est un artiste minimaliste américain célèbre pour avoir créé des installations spectaculaires de tubes fluorescents du commerce.

« La lumière est un objet industriel, et familier » écrit Donald Judd en 1964 lorsqu'il se penche sur le travail de Flavin, « c'est un moyen nouveau pour l'art; désormais l'art pouvait être constitué de toutes sortes d'objets, de matériaux, de techniques inédits ».
VH1 Storytellers (album de Kanye West)
VH1 Storytellers est un album live de Kanye West, sorti le 5 janvier 2010.

Ce concert a été enregistré lors de l'émission musicale VH1 Storytellers de la chaîne VH1. Depuis 1996, de nombreux artistes y sont passés.

VH1
VH1 est une chaîne de télévision musicale américaine appartenant à Paramount Global. Le but initial de la chaîne était de faire comme MTV en diffusant des vidéoclips, mais en visant un public légèrement plus âgé, en se concentrant sur la partie la plus douce de la musique pop. À l'origine proposée sur le câble américain, elle est aujourd'hui diffusée par Internet. Son siège social se trouve à New York.