hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Panomètre de Leipzig
Le panomètre de Leipzig, (Leipzig Panometer) est un ancien gazomètre à Leipzig reconverti depuis 2003 en panorama et en salle d'exposition des œuvres de Yadegar Asisi. Le terme de « panomètre » est un mot-valise commercial formé à partir de panorama et gazomètre.

Le bâtiment est une rotonde de 30 à 49,4 m. de haut et de 57 m. de diamètre. Il est situé à proximité de la Richard-Lehmann-Straße (Bundesstraße 2) à Leipzig-Connewitz.

Bundesstraße 2
La Bundesstraße 2 (abrégé en B 2) est une Bundesstraße reliant la frontière polonaise, près de Gartz, à la frontière autrichienne, près de Mittenwald, en passant par Berlin, Leipzig, Nuremberg, Augsbourg et Munich.
Farkas Bolyai
Farkas Bolyai, en hongrois Bolyai Farkas, parfois en français Farkas de Bolya, en allemand Wolfgang Bolyai ou en roumain Farcaș de la Buia, né le 9 février 1775 à Bólya (en allemand Bell, aujourd'hui Buia, Roumanie) et mort le 20 novembre 1856 à Marosvásárhely (en allemand Neumarkt am Mieresch, aujourd'hui Târgu Mureș, Roumanie), est un mathématicien hongrois transylvain, connu principalement grâce à ses travaux et ceux de son fils János Bolyai en géométrie.

Târgu Mureș
Târgu Mureș, en allemand Neumarkt am Mieresch et en hongrois Marosvásárhely, est une ville de 144 893 habitants (en 2011) située en Roumanie, en Transylvanie, aux limites occidentales du Pays sicule. C'est le chef-lieu du județ de Mureș. Durant la plus grande partie de la période communiste, le nom a été orthographié Tîrgu Mureș.
José Edison Mandarino
José Edison Mandarino, né le 26 mars 1941 à Jaguarão, est joueur de tennis professionnel brésilien.

Membre de l'équipe du Brésil de Coupe Davis du Brésil entre 1961 et 1975, il totalise 68 victoires pour 41 défaites. Associé à Thomaz Koch, ils terminent la Coupe Davis 1966 à la troisième place, après avoir battu les américains Cliff Richey et Dennis Ralston en demi-finale.

Son meilleur résultat en Grand Chelem est un quart de finale en double à Roland-Garros en 1968 et en 1972 avec Thomaz Koch. En simple, sa meilleure performance sur le circuit ATP est une demi-finale à Kitzbühel en 1972. En 1973, il bat Arthur Ashe, 9e mondial à Madrid.

Tournoi de tennis de Madrid
Le tournoi de Madrid est un tournoi international de tennis masculin du circuit ATP et féminin du circuit WTA.

Disputé sur dur en salle lors de sa création en 2002 puis sur terre battue depuis 2009, il fait partie de la catégorie des Masters 1000.

Organisée conjointement, une édition féminine du circuit WTA est inaugurée en 2009, classée en Premier Mandatory (actuellement WTA 1000).

Le tournoi est dirigé par Feliciano López et présidé par Gerard Tsobanian.

Les vainqueurs de l'édition de 2024 sont Andrey Rublev chez les hommes, et Iga Świątek chez les femmes.
Gemma Augustea
La Gemma augustea ou gemme Auguste est une sardonyx à deux couches. Le camée couramment appelé Gemma augustea est l'un des chefs-d'œuvre de la glyptique du Ier siècle apr. J.-C. Il a été taillé dans une pierre d'onyx à double couche, blanche et bleu très foncé, aux environs de l'an 10, par un artiste qui pourrait être Dioscoride d'Aegeae en Cilicie ou l'un de ses disciples. Il mesure 19,05 cm de hauteur - 22,86 cm de largeur - 1,27 cm d'épaisseur. Il se trouve actuellement au Kunsthistorisches Museum de Vienne.

Sardoine
La sardoine ou sarde (du grec ancien σάρδιον / sárdion, en latin sardonix, probablement « de la ville de Sardes » ou « onyx de Sardaigne ») est une pierre de couleur rouge-brun, plus ou moins translucide. Il s'agit en fait d'une variété de calcédoine.
Langage de programmation à usage général
En informatique, un langage de programmation à usage général (en anglais : general-purpose programming language) est un langage de programmation conçu pour être utilisé pour la conception de logiciels dans la plus grande variété de domaines d'application. Un langage de programmation peut être qualifié ainsi s'il n'inclut pas de constructions de langage conçues pour être utilisées dans un domaine d'application spécifique.

Inversement, un langage dédié (en anglais : domain-specific language) est un langage conçu pour être utilisé dans un domaine d'application spécifique. Les langages de description de page et les langages de requête de bases de données sont des exemples de langages dédiés.

Langage de requête
Un langage de requête, aussi connu comme langage de requête des données (en anglais : data query language ; DQL), est un langage informatique utilisé pour accéder aux données d'une base de données ou d'autres systèmes d'information. Il permet d'obtenir les données vérifiant certaines conditions (on parle de critères de sélection), comme toutes les personnes qui habitent une ville donnée. Les données peuvent être triées, elles peuvent également être regroupées suivant les valeurs d'une donnée particulière (par exemple on va regrouper toutes les personnes qui habitent la même rue).

La grammaire d'un langage de requête est adaptée à la structure des données interrogées. Le langage de requête le plus connu et le plus utilisé est SQL.
Soba
Les soba (蕎麦, そば, /so.ba/) sont des nouilles traditionnelles de cuisine japonaise, fraîches ou sèches, à base de farine de sarrasin et d'eau, ainsi que le nom donné aux mets japonais qui les utilisent (zaru-soba, tororo-soba, tempura-soba, korokke-soba, izumo-soba, maze-soba, abura-soba...). Soba est aussi le nom japonais du sarrasin commun (Fagopyrum esculentum). Les soba se déclinent en version froide mori ou chaude kake. Avec les udons et les rāmen, elles sont les pâtes les plus consommées au Japon.

Zaru
Les zaru (笊, 笊, ざる) sont des passoires rappelant des tamis fabriqués en bambou utilisés pour la préparation et la présentation dans la  cuisine japonaise. Ils peuvent être utilisés comme des tamis ou passoires occidentales, mais ont aussi une fonction esthétique et servent à présenter des plats comme des nouilles udon (on parle de zaru soba). Des versions en plastique ou en métal existent mais sont rarement utilisées pour la présentation.

De même que pour le makisu, les zaru doivent être séchés et stockés après usage pour prolonger leur durée de vie et prévenir le développement de bactéries et  champignons. Toutefois, le séchage en plein soleil est à éviter pour que le bambou ne craquelle pas. De par sa capacité à laisser passer du liquide sans s’abîmer, le terme est aussi utilisé en argot pour désigner une personne qui peut boire beaucoup d'alcool sans montrer de signes d'ébriété.
Docteur La Peluche
Docteur La Peluche (Doc McStuffins) est une série télévisée d'animation américaine en 136 épisodes de 22 minutes (découpée en 244 segments) produite par Disney Enterprise et Brown Bag Films et diffusée du 23 mars 2012 au 18 avril 2020 sur Disney Channel et Disney Junior.

En France, la série est diffusée sur Disney Junior entre le 29 août 2012 et fin 2020 puis Disney Channel fin 2012-début 2013, et rediffusée anciennement sur France 5 dans Zouzous puis sur France 4 dans la même émission et rediffusée sur M6 dans M6 Kid entre 2013 et 2016, et au Québec à partir de l'automne 2015 sur La Chaîne Disney.

Elle met en scène Dottie, une petite fille de six ans qui soigne ses peluches et ses jouets, suivant l'exemple de sa mère qui est elle-même médecin. La série a été remarquée pour son personnage principal noir, ce qui est rare chez Disney, et pour la profession de sa mère alors que les femmes noires sont sous-représentées chez les médecins des États-Unis.

Disney Channel (France)
Disney Channel est une chaîne de télévision thématique française, déclinaison locale de Disney Channel appartenant au groupe Disney-ABC Television Group au travers de la société The Walt Disney Company France.
La chaîne est diffusée depuis le 22 mars 1997. Elle a été gratuite chez les FAI de 2011 à 2020. Le 31 décembre 2024, elle cesse d'être diffusée par Canal+, et un accord de distribution est signé avec Orange  et Free.
En 2013, Disney Channel possédait la plus grosse part d'audience des chaînes thématiques payantes en France (0,8%), selon une étude réalisée par Médiamétrie.
La Ménagerie de papier
La Ménagerie de papier est un recueil de nouvelles de science-fiction écrites par Ken Liu et publié en français par les éditions Le Bélial' en 2015. Ce recueil n'a pas d'équivalence en langue anglaise, le recueil The Paper Menagerie and Other Stories, paru en mars 2016, ayant un sommaire différent.

Bifrost (revue)
Bifrost est une revue littéraire francophone de science-fiction et de fantasy. De parution trimestrielle, elle a été créée en avril 1996 par Olivier Girard qui la dirige toujours. Publiée par les éditions Le Bélial', cette revue a pour ambition de présenter une actualité complète sur les littératures de l'imaginaire. À cette fin, outre la publication de nouvelles, une large place est accordée aux dossiers thématiques, interviews d'auteurs, critiques d'ouvrages et articles. Chaque numéro est consacré à un auteur ou à un thème particulier et contient une bibliographie complète de l'œuvre de l'auteur traité.
Institut collégial Glebe
L'institut collégial Glebe (anglais : Glebe Collegiate Institute) est une école secondaire situé dans Le Glèbe à Ottawa, Ontario, Canada. Dirigé par le Ottawa-Carleton District School Board, l'institut collégial Glebe compte approximativement 1 500 étudiants. Les élèves et équipes de sport sont connues sont le nom Gryphons.

Griffon (mythologie)
Le griffon ou grype est une créature légendaire présente dans plusieurs cultures anciennes. Il est imaginé et représenté avec le corps d'un aigle (tête, ailes et serres) greffé sur l'arrière d'un lion (abdomen, pattes et queue), et muni d'oreilles de cheval. Avec quelquefois des variantes, le griffon gardera de tout temps la particularité reconnaissable d'être hiéracocéphale.
Femme et Anémones
Femme et Anémones est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1920-1921. Cette huile sur toile représente une femme allongée un livre ouvert à la main à côté d'une table où trône un vase d'anémones.  Ce faisant, elle intègre dans sa composition des motifs typiques du début de la période niçoise de l'artiste, à laquelle elle a été réattribuée après avoir longtemps été datée à tort de 1937. Y apparaît notamment une nappe rayée de rouge qui est tout aussi proéminente dans Méditation, une autre peinture du maître exécutée en 1920. Comme cette dernière, l'œuvre est passée par la collection particulière d'Albert Lasker et est conservée depuis 2002 à la pinacothèque Agnelli de Turin, en Italie.

Albert Lasker
Albert Daniel Lasker, né à Fribourg-en-Brisgau, en Allemagne, le 1er mai 1880, et mort à New York le 30 mai 1952, est un homme d’affaires américain ; il est souvent considéré comme le fondateur de la publicité moderne.

Il a créé des prix scientifiques portant son nom, les prix Albert-Lasker.
Standard Dynamic Range
SDR (abréviation du terme Standard Dynamic Range signifiant plage dynamique standard) désigne un format numérique de vidéo dont la caractéristique principale est de posséder la plage dynamique des images/rendus/vidéos utilisant une courbe gamma classique. La courbe gamma se base sur les caractéristiques et limites du tube cathodique (CRT) qui autorise un maximum de luminance de 100 cd/m2,. Les premiers téléviseurs à tube cathodique ont été fabriqués en 1934, et les premières télévisions à tube cathodique couleur ont été fabriquées en 1954,.

Rec. 601
Le format CCIR 601, connu également sous les noms ITU-R BT.601 et REC. 601 fut défini par le CCIR. Il régit la numérisation d'un flux vidéo entrelacé analogique, au format 525 lignes / 60 Hz ou 625 lignes / 50 Hz.

La vidéo numérisée sous ce format doit utiliser l'encodage de couleur YUV 4:2:2, avec la luminance qui doit être codée au minimum sur 8 bits et la chrominance sur 4 bits.
Waltham Abbey
Waltham Abbey est une ville d'environ 20 000 habitants dans le sud-ouest du comté d'Essex, dans l'est de l'Angleterre. Elle est située à 24 km de Londres sur le méridien de Greenwich, entre la rivière Lea et Epping Forest.

Waltham Abbey tient son nom de l'église de Waltham Abbey, un monument classé qui domine la ville depuis le Moyen Âge. La ville est incluse dans la paroisse civile de l’abbaye de Waltham (en) qui portait le nom de Waltham Holy Cross jusque 1974.

Méridien de Greenwich
Le méridien de Greenwich est le méridien qui sert de référence internationale de longitude, ce qui justifie les noms de « méridien origine » et de « premier méridien » tous deux issus de l'anglais prime meridian[réf. nécessaire]. Néanmoins, c'est le méridien de référence de l'IERS (IRM = « International Reference Meridian ») situé à une centaine de mètres qui sert, par exemple, de référence pour le système de géolocalisation GPS, le système géodésique WGS 84, pour toutes les cartes marines de l'Organisation hydrographique internationale depuis 1983 et, également, pour la navigation aérienne par l'Organisation de l'aviation civile internationale depuis 1989.
Erik Meynen
Erik Meynen, né le 18 décembre 1957 à Kapellen (province d'Anvers), est un auteur de bande dessinée et caricaturiste politique belge néerlandophone. Il a travaillé au Studio Vandersteen en tant que scénariste pour Bob et Bobette.

Magic Strip
Magic~Strip était une maison d'édition de bande dessinée belge, fondée en novembre 1979 à Bruxelles, par les frères Daniel et Didier Pasamonik.

Cette maison d'édition belge a créé en 1981 la collection « Atomium 58 » qui comporte 27 albums, petit format (16,5 cm x 24,5), chacun offrant un récit court s'exprimant une moyenne sur 30 planches en bichromie.

La faillite du distributeur Maître du Monde mit en difficulté en 1987 de nombreux petits éditeurs, dont Magic~Strip qui, reprise par les éditions Loempia et ayant fondé sa propre diffusion en France, s'arrêtera avec la liquidation de sa maison-mère. Cette disparition apparaît au tournant des années 1990 dans le sillage d'une chute de la production de bandes dessinées.
Joseph Fiorenza
Joseph Fiorenza, né le 25 janvier 1931 à Beaumont et mort le 19 septembre 2022, est un prélat catholique américain. Il est le septième évêque ainsi que le premier archevêque de l'archidiocèse de Galveston-Houston, entre 1985 et 2006. Avant cela, il est évêque du Diocèse de San Angelo de 1979 à 1984.

Archidiocèse de Galveston-Houston
L'archidiocèse de Galveston-Houston (en latin Archidioecesis Galvestoniensis Houstoniensis) est l'un des plus grands diocèses des États-Unis et compte plus de 1 045 030 de catholiques.  Il a été érigé canoniquement le 4 mai 1847 et fut élevé au rang d'archidiocèse en 2004.  L'église cathédrale de l'archidiocèse est la basilique-cathédrale Sainte-Marie de Galveston avec comme cocathédrale, la cocathédrale du Sacré-Cœur de Houston.
Groupe populaire au Congrès des députés
Le groupe parlementaire populaire au Congrès (en espagnol : grupo parlamentario popular en el Congreso) est un groupe parlementaire espagnol constitué au Congrès des députés, chambre basse des Cortes Generales.

Parti aragonais
Le Parti aragonais (en espagnol : Partido Aragonés), auparavant Parti aragonais régionaliste (Partido Aragonés Regionalista), abrégé en PAR, est un parti politique de centre droit et nationaliste aragonais, en Espagne.
Richard Montañez
Richard Montañez, né en 1958 à Ontario (Californie), est un homme d’affaires américain.

Après avoir abandonné l’école, il est embauché chez Frito‑Lay comme concierge puis devient cadre dans l’entreprise. Il prétend être l’inventeur des Cheetos Flamin’ Hot, une version épicée du snack, ce qui est contesté par Frito‑Lay et d’autres employés,.

Cheetos
Cheetos ou Chipito en Belgique (anciennement dénommé Chee-tos jusqu'en 1998) est une marque de collations soufflées au fromage créée par Frito-Lay, une filiale de PepsiCo. Le créateur de Fritos, Charles Elmer Doolin, a inventé Cheetos en 1948 et a commencé la distribution nationale aux États-Unis. Le succès initial de Cheetos a contribué à la fusion entre The Frito Company et HW Lay & Company en 1961 pour former Frito-Lay. En 1965, Frito-Lay est devenue une filiale de The Pepsi-Cola Company, formant PepsiCo, l'actuel propriétaire de la marque Cheetos.
Vallunaraju
Le Vallunaraju,, ou Wallunaraju, (du quechua walluy « couper », wallu « oreille coupée, quelqu'un dont les oreilles sont amputées », -na un suffixe nominalisant, et rahu « montagne enneigée, couverte de neige »), est une montagne de la cordillère Blanche dans les Andes péruviennes. Elle s'élève à 5 686 m d'altitude, et est située dans la province de Huaraz, dans la région d'Ancash. Le Vallunaraju se trouve au sud-ouest du Ranrapalca et de l'Ocshapalca.

La première ascension du Vallunaraju, par la face sud-ouest, est réalisée en 1949 par le couple d'alpinistes suisses A. Szepessy et Maria Szepessy.

Le Vallunaraju, l'Ocshapalca, le Ranrapalca et le Rima Rima vus depuis Huaraz.

Le Vallunaraju.

Le Vallunaraju (sur la droite) vu depuis Huaraz.

Substantivation
La substantivation ou nominalisation consiste à transformer en substantif un mot qui n'appartient pas originellement à cette catégorie, notamment un adjectif ou un verbe (principalement à l'infinitif).
Amour Suprême
Amour Suprême est le neuvième album du rappeur Youssoupha, sorti le 24 janvier 2025 au sein des labels 99 Revolution et All Points. Le disque a été enregistré entre Abidjan, Dakar, Montréal et Bruxelles.

Believe (entreprise)
Believe est une entreprise de musique numérique française. Elle possède plusieurs marques de distribution et des labels dont TuneCore, Groove Attack, Believe Distribution Services, AllPoints, Naïve, et Nuclear Blast.

Spécialisée dans la distribution du contenu numérique sur les plateformes de streaming, de téléchargement ainsi que sur d'autres types de supports comme les plateformes de divertissements, les médias sociaux, etc . Elle accompagne les labels et les artistes sur les différents volets de la promotion et de la distribution : marketing, gestion des droits, promotion, etc dans un contexte régional comme international.

L'entreprise est présente dans plus de 50 pays , en Europe, Amérique, en Asie et en Afrique. Believe est membre du Next 40.
Service d'accueil unique du justiciable
Un service d'accueil unique du justiciable (SAUJ) est, en France, un service d'accompagnement des justiciables par des greffiers en leur simplifiant les démarches quelle que soit la demande : divorce, de droit du travail ou droit des successions, etc.

Greffier (France)
Le terme de greffier désigne de façon générale une personne chargée des fonctions de greffier d'une juridiction.

En France, le greffier est soit un fonctionnaire (exceptionnellement un militaire), soit un officier public et ministériel, auxiliaire de justice (uniquement auprès du tribunal de commerce).

Il ne faut pas confondre le terme générique de greffier avec celui de greffier des services judiciaires qui désigne spécifiquement un corps de fonctionnaires.

Les greffiers sont sous l’autorité hiérarchique des directeurs des services de greffe judiciaires, fonctionnaires de catégorie A chargés de diriger les services de greffe d'une juridiction de l'ordre judiciaire.
Open de Belgique de tennis de table
L’Open de Belgique (appelé aussi Open de Flandre) est un tournoi international de tennis de table. Le tournoi fut une étape du World-Tour de tennis de table organisée par la Fédération internationale de tennis de table.

Il fait son retour au calendrier de l'ETTU en 2025 et compte pour le classement européen.

Fédération internationale de tennis de table
La Fédération internationale de tennis de table (ITTF : International Table Tennis Federation) est l'instance dirigeante de toutes les fédérations nationales de tennis de table. Elle est fondée en 1926. Elle a pour rôle de réguler et développer le tennis de table dans le monde.
Formier
Le formier est l'artisan qui sculpte des blocs de bois de tilleul pour réaliser des formes à chapeaux, bord, calotte, collier pour les modistes et chapeliers.  Il existe une variété infinie de forme, bord ou collier...
Il réalise ses formes à partir de dessins, sparterie, modèle.

En France, ce métier est considéré comme un métier d’art par l’Institut national des métiers d'art.

Chapelier
Le chapelier de ville ou chapelier détaillant exerce son métier dans une chapellerie. Il vend des chapeaux, des accessoires de tête… Il conseille les clients lors de l'achat d'un article en tenant compte des exigences du client, de sa physionomie, de sa silhouette, des circonstances de l’achat ou des tendances de la mode. Son travail d'atelier consiste à mettre à la taille, assortir et garnir les chapeaux, rafraîchir et réparer.

Le chapelier fabricant réalise des chapeaux en série :
sur des formes en bois (travail au plateau), à la presse sur des formes en aluminium (travail à la pédale), en assemblant des tresses sur des machines chaînette,
en assemblant des pièces de tissu sur des piqueuses plates.

Selon son statut dans l’entreprise, il peut assurer la gestion de l'affaire ou encadrer un ou plusieurs salariés.
Pont aux Perches
Le pont aux Perches, ou petit pont de Meulan, franchit un bras non navigable de la Seine sur une longueur de cent mètres et relie la ville de Meulan à l'île du Fort. Il était autrefois prolongé entre l'île du Fort et la rive gauche (Les Mureaux) par le grand pont de Meulan, détruit en 1944 par les bombardements alliés.

Île du Fort
L’île du Fort est une île de la Seine, de forme triangulaire, longue de 700 mètres environ, située dans les Yvelines entre Meulan et Les Mureaux. Elle est rattachée administrativement à la commune de Meulan. Cette île est reliée d’une part à la rive droite (côté Meulan) par le pont aux Perches, ancien pont datant du XIIe siècle franchissant le bras de Meulan, et d’autre part à l’île Belle par un pont routier franchissant le bras Saint-Côme et donnant sur la route départementale 14 reliant Meulan et Les Mureaux par le pont Rhin et Danube.

Cette île doit son nom au fort qui y fut construit par Du Guesclin pour défendre la ville de Meulan contre les Anglais.

L’île du Fort accueille notamment à sa pointe amont le centre hospitalier intercommunal de Meulan-Les Mureaux (CHIMM). L'île a été le lieu de résidence de Georges Létang, militaire de carrière et homme politique français.

Portail du monde insulaire

Portail des Yvelines
Cuevas de Canelobre
Les Cuevas de Canelobre sont un site archéologique situé dans la commune de Busot (comarque d'Alacantí), dans la province d'Alicante en Espagne,.

Les grottes, situées à 700 m d'altitude, se trouvent sur le versant nord du Cabezón de Oro (es). Elles possèdent l'une des voûtes les plus spectaculaires de toute l'Espagne, mesurant environ 70 m de haut. Outre leur intérêt géologique et touristique, les grottes ont été utilisées à de nombreuses reprises pour organiser des concerts, profitant de leur magnifique acoustique.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Gino Sitson
Gino Sitson est un musicien de jazz camerounais, né Pierre-Eugène Sitchet, près de Douala, au Cameroun, dans une région des Bamilékés. Il a commencé sa carrière comme batteur pour ensuite devenir chanteur et compositeur. Connu pour ses vocalismes, sa tessiture est de quatre octaves. Il a défendu avec brio (Mention très Honorable) le 27 juin 2017, un Doctorat en musicologie, spécialité ethnomusicologie à l'Université Paris-Sorbonne, où son sujet de thèse est centré sur le Gwoka de la Guadeloupe dans l'équipe de recherche Patrimoines et Langages Musicaux.

Octave (musique)
En musique, une octave est l'intervalle le plus consonant. Elle sert de base à la construction des gammes. En acoustique, cet intervalle correspond au doublement de sa fréquence fondamentale.

En solfège, son renversement est l'unisson. En électroacoustique, elle sert d'unité logarithmique de rapport de fréquences.