hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adi Granov
Adi Granov (né à Sarajevo en Bosnie-Herzégovine en 1977) est un dessinateur de comics. Également designer conceptuel, il vit actuellement au Royaume-Uni. Joe Quesada, l'éditeur en chef de Marvel Comics, l'a désigné en août 2004 comme faisant partie des young guns de sa société. Il a œuvré, avec le scénariste Warren Ellis, à la redynamisation d'Iron Man suite à l'histoire Avengers Disassembled. Il a aussi participé à l'élaboration du design de l'armure Mark III dans le film Iron Man (de Jon Favreau, sorti en avril 2008).

Warren Ellis
Warren Ellis (né le 16 février 1968) est un scénariste de comics et un auteur de romans britannique. Il a travaillé pour Marvel Comics, DC Comics ou Avatar Press entre autres. Il connut le succès avec sa série Transmetropolitan commencé en 1997 chez le label Vertigo. Il se définit comme transhumaniste.
Lyon Turin Ferroviaire
Lyon Turin Ferroviaire fait référence :

à la nouvelle liaison ferroviaire transalpine Lyon-Turin entre ces deux agglomérations,

et à la société Lyon Turin Ferroviaire L.T.F. S.A.S. qui était chargée de réaliser la partie commune franco-italienne entre Saint-Jean-de-Maurienne en France et Bruzolo en Italie.

Le ferroviaire Lyon/Turin dispose de 200 km de lignes nouvelles[pertinence contestée].

Lyon Turin Ferroviaire (entreprise)
Lyon Turin Ferroviaire ou LTF SAS est une ancienne société chargée, entre 2001 et 2015, de réaliser les études et travaux de reconnaissance de la section transfrontalière franco-italienne de la liaison ferroviaire transalpine Lyon - Turin. La société Tunnel Euralpin Lyon Turin (TELT) lui succède en 2015.
Franco Chioccioli
Franco Chioccioli (né le 25 août 1959 à Castelfranco di Sopra, dans la province d'Arezzo en Toscane) est un coureur cycliste italien, dont la carrière, commencée au début des années 1980, prit fin au milieu des années 1990.

Castelfranco di Sopra
Castelfranco di Sopra est une ancienne commune italienne d'environ 3 100 habitants située dans la province d'Arezzo, dans la région Toscane en Italie centrale. Depuis le 1er janvier 2014, elle a fusionné avec la commune voisine Pian di Scò. Le nouveau nom de la commune est Castelfranco Piandiscò.
Rainbow Six
Rainbow Six est un roman d'espionnage, doublé d'un techno-thriller, de Tom Clancy, paru en 1998. Il fait partie de la saga Ryan, le personnage de Jack Ryan étant très brièvement mentionné. John Clark, héros de divers autres romans de Clancy, est le personnage principal du roman.

Roman d'espionnage
Le roman d'espionnage est un genre littéraire né au début du XXe siècle désignant les romans ayant pour thème principal les activités d'espionnage. Ce genre est communément considéré comme un sous-genre du roman policier et sa genèse attribuée à des auteurs britanniques. Ces derniers influenceront de façon déterminante l'évolution de ce genre et perpétueront « l'hégémonie britannique sur le roman d'espionnage » jusqu'à nos jours.
Cytarabine
La cytarabine (également appelée Ara-C ou cytosine arabinoside) est un médicament indiqué dans le traitement des cancers hématologiques, notamment les leucémies aiguës. C'est une chimiothérapie utilisée par voie injectable inhibant la prolifération des cellules en interférant avec la synthèse de l'ADN par l'inhibition de certaines enzymes.

Cycle cellulaire
Le cycle cellulaire est l'ensemble des étapes qui constituent et délimitent la vie d'une cellule. Ce cycle est composé de plusieurs phases de croissance dans lesquelles la cellule grossit et duplique son matériel génétique (interphase) et d'une phase où celle-ci se divise (mitose) pour donner naissance à deux cellules filles identiques (dans le cas de la mitose). Les cellules filles reproduiront ce cycle, et ainsi de suite.
Éléphant indien
L'éléphant indien (Elephas maximus indicus) est l'une des sous-espèces de l'éléphant d'Asie (Elephas maximus). C'est un mammifère de la famille des éléphantidés. Il fait partie des éléphants contemporains survivants.

Parc national de Bardia
Le parc national de Bardia, qui s'étend sur environ 1 000 km2, représente ce qui reste des anciens territoires de chasse de la famille royale népalaise. La vie animale y était abondante mais la population humaine peu nombreuse en raison des épidémies de malaria dues aux moustiques.

Après l'ouverture du pays, en 1950, une campagne d'éradication de la malaria dans le Teraï permit l'établissement de colons ; mais la faune sauvage diminua tant qu'il fallut pour la protéger créer une réserve, d'abord de 350 km2 puis étendue en 1985 à près de 1 000 km2.
Julien Saby
Julien Joseph Saby, né le 15 septembre 1902 à Saint-Fons, Rhône et mort le 15 novembre 1992 à Saint-Ismier, Isère, est un joueur français de rugby à XV dont la carrière s'échelonne de 1916 à 1930, il devient entraîneur à l'issue de celle-ci et joue un rôle majeur dans le développement du rugby à XV en Italie.

Saint-Ismier
Saint-Ismier est une commune française située à une douzaine de kilomètres au nord-est de Grenoble dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est rattachée à l'arrondissement de Grenoble, au canton du Moyen Grésivaudan et à la communauté de communes Le Grésivaudan. Cette petite ville a vu sa population augmenter à 7000 habitants et son territoire s'urbaniser durant la seconde moitié du XXe siècle mais  garde encore d'importantes zones rurales éparses, agricoles et forestières.

Les habitants de la commune se dénomment Ismérusiens.
ZenDiS
Le ZenDiS, ou Zentrum für Digitale Souveränität der Öffentlichen Verwaltung (Centre pour la souveraineté numérique de l'administration publique) est une entreprise publique qui conseille les administrations publiques allemandes aux niveaux fédéral, régional et local en matière de souveraineté numérique  principalement par la promotion des logiciels libres au sein des institutions publiques. À cette fin, ZenDiS exploite la plateforme de développement collaboratif openCode et la suite bureautique en ligne openDesk.

ZenDiS est placé sous l'égide du Commissaire fédéral à l'informatique et aux technologies (BfIT). Son actionnaire unique est la République fédérale d'Allemagne. La participation des Länder est prévue mais n'a pas encore été mise en œuvre (début 2025).

Souveraineté numérique
La souveraineté numérique, parfois appelée aussi cybersouveraineté, est l'application des principes de souveraineté au domaine des technologies de l'information et de la communication, c'est-à-dire à l'informatique et aux télécommunications. Bien que très liée au World Wide Web, elle est un élément de la souveraineté économique et nationale.
Gand-Wevelgem 1995
La 57e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 5 avril 1995. Elle a été remportée par le Danois Lars Michaelsen (Festina-Lotus), il est suivi dans le même temps par l'Italien Maurizio Fondriest (Lampre-Panaria) et à neuf secondes par le Belge Luc Roosen (Vlaanderen 2002).

Équipe cycliste Flanders-Baloise
L'équipe cycliste Flanders-Baloise est une formation belge de cyclisme professionnel sur route. Elle est principalement soutenue par la région flamande depuis sa création en 1994. Elle a le statut d'UCI ProTeam et participe donc principalement aux épreuves de l'UCI Europe Tour, ainsi qu'à des courses du World Tour pour lesquelles elle bénéficie d'invitations. Elle a pour objectif de former de jeunes coureurs flamands afin qu'ils soient ensuite recrutés par les meilleures équipes mondiales. De nombreux coureurs flamands ont ainsi fait leurs débuts professionnels dans cette équipe, dont Tom Steels, Mario Aerts, Leif Hoste, Bert Roesems et Stijn Devolder.
Tan Chee Khoon
Tan Chee Khoon (chinois simplifié : 陈志勤 ; chinois traditionnel : 陳志勤 ; pinyin : Chén Zhìqín ; pe̍h-ōe-jī : Tân Chì-khûn) a été une figure majeure de la politique malaisienne de 1959 à 1978, étant à un moment donné surnommé « M. Opposition » pour le franc-parler dont il faisait preuve au Parlement de Malaisie. Il a été le chef officiel de l'opposition au Parlement de 1964 à 1969. Bien qu'il ait été à l'origine un leader du Parti travailliste de Malaisie et de la coalition du Front socialiste à laquelle le Parti travailliste avait adhéré, Tan a ensuite cofondé le Parti du mouvement populaire malaisien (Gerakan), ainsi que le Parti Keadilan Masyarakat Malaysia (PEKEMAS ; Parti malais de la Justice sociale) après avoir été déçu par le Gerakan.

Parti travailliste
Parti travailliste est le nom de plusieurs partis politiques dans le monde, un certain nombre sont situés dans d'anciennes colonies britanniques, et se réclament généralement de gauche ou de centre-gauche.

Par définition, un parti travailliste est normalement travailliste, c'est-à-dire issu du syndicalisme ou du mouvement ouvrier. Les plus anciens, le Parti travailliste uni d'Australie-Méridionale (en) (1891) et le Parti travailliste indépendant (au Royaume-Uni, 1893) sont tous deux formés pour être la voix politique des organisations syndicales. Il en va de même avec le Parti travailliste (1900) au Royaume-Uni, qui inspire ensuite la création de partis syndicaux (travaillistes) à travers l'Empire britannique et le Commonwealth des nations, et au-delà.
Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2023
Le Championnat du monde féminin moins de 18 ans de hockey sur glace 2023 est la seizième édition de cette compétition organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF).

Le tournoi de la Division Élite, regroupant les meilleures nations, se déroule du 8 au 15 janvier 2023 à Östersund en Suède.

Les divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe Élite.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Denpa (musique)
La Denpa (電波ソング) est un genre de musique japonais qui se veut étrange et catchy. Les chansons denpa se caractérisent par des chants intentionnellement détonnés, des paroles dénuées de sens avec une mélodie exagérée. La denpa a évolué dans la sous-culture du Japon, constituant un signifiant aspect de la culture otaku et compte un grand nombre de cercles dōjin et d'artistes produisant de la musique denpa. La denpa n'est pas un genre en lui-même, mais plutôt un terme générique qualifiant plusieurs types de musique,,.

D'autres termes récemment inventés pour la denpa sont Akiba-pop et A-pop. Le terme Moe song (萌えソング) désigne spécifiquement les musiques denpa d'origines otaku avec des thèmes moe.

UNDER17
UNDER17 (アンダーセブンティーン、アンセブ) est un duo Japonais ayant écrit de nombreuses chansons utilisées dans des génériques d'anime et de jeux vidéo. La chanteuse Haruko Momoi est très reconnaissable à sa voix bien particulière, montant très haut dans les aigus. Parmi les séries d'anime disponibles en France comportant des chansons de UNDER17, on peut noter DearS et Kujibiki Unbalance.
Jonnie Boer
Jonnie Boer (né le 9 janvier 1965 à Giethoorn (Overijssel) et mort le 23 avril 2025 à Bonaire (îles ABC)) est un chef cuisinier néerlandais et propriétaire du restaurant trois étoiles De Librije à Zwolle aux Pays-Bas. Reconnu pour son approche innovante et son utilisation de produits locaux, il a joué un rôle majeur dans le développement de la gastronomie néerlandaise.

Zwolle
Zwolle [zvɔl(ə)] ou [zwɔl(ə)] ( prononcé en néerlandais : [zʋɔlə]) est une  commune néerlandaise et le chef-lieu de la province d'Overijssel. Située à 80 kilomètres au nord-est de la capitale Amsterdam, elle a fait partie de la Ligue hanséatique.

Zwolle est l'une des villes les plus importantes du nord des Pays-Bas. En 2024, elle compte  133 810 habitants. La ville se situe sur la rivière Zwarte Water et également au bord du fleuve IJssel à la suite de récentes expansions. Elle a une superficie de 111,33 km2.
Droit de passage (film)
Droit de passage (Crossing Over) est un film américain écrit et réalisé par Wayne Kramer et sorti en 2009.

Ce film choral, a été tourné en 2007 à Los Angeles et traite de l'immigration aux États-Unis.

Immigration aux États-Unis
L'immigration est un phénomène démographique qui a généré d'importantes augmentations de population et changements culturels au cours de l'histoire des États-Unis. Les immigrants sont arrivés à raison de plus d'un million environ par an durant la première décennie du XXe siècle et d'environ un million par an au cours de la dernière décennie. L'immigration a été considérablement réduite de 1915 à 1965, en partie du fait de la dépression de la fin des années 1920 et 1930 et sous l'effet de diverses mesures restrictives. Les immigrants d'aujourd'hui viennent de pays autres que ceux du début du siècle et arrivent dans un plus grand nombre de centres urbains. Leur arrivée soulève toutefois en ce début de siècle certaines des mêmes questions qu'au début du précédent.
Grandmasters
Grandmasters est un album collaboratif de DJ Muggs et GZA, sorti le 25 octobre 2005.

L'album comprend des collaborations de la Wu Fam comme Raekwon, RZA, Masta Killa et Prodigal Sunn, et du membre de Cypress Hill, Sen Dog.

L'album s'est classé 12e au Top Independent Albums, 69e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 180e au Billboard 200.

Raekwon
Raekwon (prononcé en anglais : [ɹeɪˈkwɑn]), de son vrai nom Corey Woods (né le 12 janvier 1970 à Brooklyn, dans l'État de New York), est un rappeur américain, membre du Wu-Tang Clan. En 1995, il lance sa carrière solo avec Only Built 4 Cuban Linx… considéré comme l'un des meilleurs albums de rap américain des années 1990. Raekwon est cité comme le pionnier du mafioso rap. En 2007, About.com le classe dans son « Top 50 des MCs de notre époque » (1987–2007). Raekwon est converti à l'Islam.
Gardabos
Gardabos, ou Gardabanos, était un géant de la mythologie géorgienne. Il aurait été le second fils de Karthlos, fondateur mythique de la Géorgie et un descendant de Japhet, l'aîné des enfants de Noé.

Selon l'historien français Marie-Félicité Brosset (1802-1880), Gardabos aurait reçu de sa mère la région du Khounan avec pour limites la Berdoudj à l'Est et la cité de Gatchian à l'Ouest. Il aurait donné son nom à une région de Basse Kartlie, la Gardabani. Gardabos est considéré comme l'ancêtre du clan Donauri qui régna en Kakhétie de 839 à 881.

Basse Kartlie
La Basse Kartlie (en géorgien : ქვემო ქართლი, kvemo kartli) est une région administrative qui appartient à la province historique de Kartlie, située au sud-est de la Géorgie, dans le Caucase.

Elle couvre une superficie de 6 528 km2 et a une population de 426 400 habitants (évaluation au 1er janvier 2016). Sa capitale est Roustavi (126 000 habitants).

Le gouverneur de la région est Soulkhan Sibachvili.
Bruchidius
Bruchidius est un genre d'insectes coléoptères de la famille des Chrysomelidae, de la sous-famille des Bruchinae. Selon Udayagiri & Wadhi (1989), le genre comprend 253 espèces distinctes. Cependant, comme le souligne Clarence Dan Johnson (1931-2005) en 1989 pour le genre Acanthoscelides, ce chiffre est très certainement en dessous de la réalité.

Le genre Bruchidius est bien représenté dans l’Ancien Monde, et l’on trouve des espèces du genre en Afrique, en Asie (y compris au Japon), en Australie et en Europe (Borowiec, 1987). Il est absent du Nouveau Monde à l’exception de quelques espèces introduites accidentellement, ou délibérément par l’homme (à des fins de lutte biologique).

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Aušra
Aušra ou Auszra (l'aube) fut le premier journal en lituanien. Le premier numéro a été publié en 1883, à Ragnit (actuellement Neman) en Prusse-Orientale. Il fut ensuite publié à Tilsit (actuellement Sovetsk). Même si son histoire se limite à 40 exemplaires et que sa diffusion ne dépassa pas les 1,000 exemplaires, son existence constitue un événement très important dans le mouvement naissant du renouveau Lituanien qui aboutira à l'indépendance de la Lituanie après la Première Guerre mondiale.

Portail de la presse écrite

Portail de la Lituanie

Sovetsk (oblast de Kaliningrad)
Sovetsk ou Sovietsk (en russe : Советск), anciennement Tilsit ou orthographié en français au XIXe siècle Tilsitt (Тильзит ; en allemand : Tilsit ; en lituanien : Tilžė ; en polonais : Tylża), est une ville de l'oblast de Kaliningrad, en Russie. Sa population s'élevait à 41 802 habitants en 2013 et compte une importante communauté lituanienne.
Through the Looking Glass (album de Siouxsie and the Banshees)
Through the Looking Glass est un album de reprises enregistré par Siouxsie and the Banshees en 1987, coproduit avec Mike Hedges. Il a été remasterisé en 2014 avec des bonus inédits.

Pour son enregistrement, le groupe fait appel à d'autres instrumentistes, avec notamment une section de cuivres et de cordes.

Plusieurs artistes - compositeurs ont salué le travail du groupe. Ralf Hütter de Kraftwerk a qualifié d'« extraordinaire » la version de Hall of Mirrors. Iggy Pop a salué la reprise avec cuivres de The Passenger et la manière dont Siouxsie l'a interprétée. John Cale a ensuite invité Siouxsie à chanter Gun avec lui en concert.  Jeff Buckley a déclaré qu'il avait eu envie de reprendre Strange Fruit après l'avoir découvert via la version des Banshees.

La formation qui a enregistré cet album, est composée de Siouxsie, Steven Severin, Budgie et de John Valentine Carruthers. Through the Looking Glass est le deuxième et dernier album que Carruthers a enregistré avec le groupe.

Ralf Hütter
Ralf Hütter, né le  20 août 1946 à Krefeld, est un musicien allemand. Il est le principal chanteur, claviériste, et « chef d'orchestre » du groupe Kraftwerk dont il est le cofondateur avec Florian Schneider en 1970. C'est habituellement Ralf Hütter qui représente seul le groupe lors des interviews. Sa voix profonde, accentuée, de ténor a aidé à différencier Kraftwerk des autres groupes musicaux. Selon la presse allemande, c'est l'un des musiciens et chanteurs les plus talentueux de son pays. Au début de 1972, il marque une courte pause dans son travail avec Kraftwerk pour se concentrer sur ses études d'architecture.
1968 à Caen
L'année 1968 à Caen a été marquée par trois événements : les grèves ouvrières et la nuit d'émeute du 26 et 27 janvier ; les mois de mai et juin dans le cadre des événements de mai 68 et enfin l'affaire du Théâtre-Maison de la Culture (TMC) au mois de décembre.

L'historiographie de Mai 68 a montré dans les années 1990 que la révolte étudiante avait eu lieu sur l'ensemble du territoire et pas seulement à Paris, dès le mois de février comme lors du Mai 68 à Nantes ou dans les résidences universitaires de nombreuses villes de province, pour constituer le plus important mouvement social de l'histoire de France du XXe siècle.

Mouvement social
La notion de mouvement social est définie de manière différente selon les disciplines :

en histoire, il s'agit de l'ensemble des événements au cours desquels certains groupes (comme des classes sociales) cherchent à modifier l'organisation de la société en fonction de leurs idéaux : répartition des richesses et du pouvoir politique, progrès social ;

en politique, et par métonymie, un mouvement social est une somme d'actions orientées vers la concrétisation de cette volonté de progrès social. On parle parfois de mouvement politique ;

en sociologie, un mouvement social est un ensemble de réseaux informels d'organisations et d'acteurs isolés, construit sur des valeurs partagées et de la solidarité dans « un agir ensemble intentionnel, marqué par le projet explicite des protagonistes de se mobiliser de concert » selon une « logique de revendication, de défense d'un intérêt matériel ou d'une « cause » ».
Nævus d'Ota
Le nævus d'Ota (ou nævus fusco-caeruleus ophtalmo-maxillaris, ou Mélanocytose oculopalpébrale) est une hyperpigmentation gris bleutée ardoisée ou brunâtre, unilatérale du visage dans la zone cutanée innervée par les 1re et 2e branches du nerf trijumeau. Il s'accompagne fréquemment d'une pigmentation oculaire touchant la sclérotique, la conjonctive, l'iris, la choroïde et la papille.

Conjonctive
La conjonctive est une membrane muqueuse transparente. Elle tapisse l'intérieur des paupières dans sa partie tarsale, ainsi que la sclère (le blanc de l'œil) dans sa partie bulbaire. Elle ne recouvre pas la partie antérieure (le devant) du globe oculaire et donc ne recouvre pas la cornée.

Cette membrane est constituée d'une couche cellulaire épithéliale composée en partie par des cellules caliciformes. Ces cellules produisent du mucus qui entre dans la composition du liquide lacrymal nécessaire à la lubrification de la surface de l'œil.

Une conjonctivite est une inflammation de la conjonctive.
Shams al-Din Juvayni
Shams al-Din Juvayni était vizir perse de la dynastie mongole de Ilkhanat de Perse. Il servit successivement sous 4 Ilkhans  Houlagou, Abaqa, Ahmad Teküder and Arghoun.
En 1284, il est assassiné sur les ordres d’Arghoun.

Il a un frère, Ata-Malik Juvaini.

Abaqa
Abaqa ou Abaka (mongol : ᠠᠪᠠᠭ᠎ᠠᠬᠠᠭᠠᠨ, VPMC : Abaqa qaγan ; mongol cyrillique : Абаха хан, ISO-9 : Abakha khan ; avga : « oncle paternel »), né en 1234, mort en 1282, arrière-petit-fils de Gengis Khan, est le deuxième khan mongol (ilkhan) de Perse de 1265 à sa mort.
Gabrielle Drake
Gabrielle Drake est une actrice britannique née le 30 mars 1944 à Lahore (Inde britannique, aujourd'hui Pakistan).

Elle est principalement connue pour avoir tenu le rôle du lieutenant Gay Ellis dans la série de science-fiction UFO, alerte dans l'espace, en 1970. Elle est la sœur aînée du musicien folk Nick Drake décédé en 1974 dont elle a continué à promouvoir l'œuvre discographique.

Alvin Rakoff
Alvin Rakoff, né le 6 février 1927 à Toronto et mort le 12 octobre 2024 à Chiswick (Londres), est un réalisateur canadien installé au Royaume-Uni.

Il dirige plus d'une centaine de programmes pour la télévision et une douzaine de films pour le cinéma. Il reçoit notamment l'International Emmy Award pour ses téléfilms Call Me Daddy (1967) et Un parfum de meurtre (1984) avec Laurence Olivier et Angela Lansbury.
Dungeon Siege II
Dungeon Siege II est un jeu vidéo de type action-RPG édité par Microsoft et réalisé par Gas Powered Games. Le jeu est également disponible sur Mac OS édité par Mac Soft.

Ce deuxième opus reprend l'esprit hack'n slash de Dungeon Siege, en y apportant quelques modifications :

les races disponibles pour le personnage sont : humains, elfes, dryades, semi-géants. On abandonne donc le squelette et le nain.

un seul monde pour le solo et le multijoueur, et nombre de joueurs limités à 4 ou 6 joueurs selon le nombre de personnages engagés.

moteur 3D revu à la hausse.

gestion des personnages avec des branches d'aptitude dans chaque catégories : combat à distance, combat au corps à corps, magie naturelle et magie de guerre.

le service Game Spy : il fournit une liste de parties multijoueur en cours, et héberge les fichiers de personnages.

Moteur 3D
Un moteur 3D est un composant logiciel qui crée des images matricielles à partir de coordonnées tridimensionnelles. C'est un composant fréquent des moteurs de jeu et de logiciels de calcul et de simulation (par exemple logiciels de dessin assisté par ordinateur, conception assistée par ordinateur, éléments finis…).

La plupart du temps, le moteur 3D est indissociable du reste du moteur de jeu, comme le moteur physique ou le moteur de son par exemple. Néanmoins certains moteurs 3D fonctionnent tout seuls, ils fournissent alors un ensemble de fonctions permettant à leur utilisateur de l'intégrer aux autres moteurs.

L'opération d'affichage est appelée le « rendu ».