hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sausneja
Sausnēja est un pagasts de Lettonie, l'une des subdivisions de la municipalité d'Ērgļi. Le centre administratif se trouve à Sidrabiņi (anciennement Ozoli).

Les rivières Pērse, Ogre, Veseta, Šukumupe, Sumulda et Aronīte traversent son territoire.

Ogre (rivière)
L'Ogre est une rivière de Lettonie, l'affluent droit de la Daugava. Elle a une longueur de 188 kilomètres. Elle est considérée comme la plus rapide parmi les cours d'eau du pays.

Son nom ne vient pas de la créature fantastique bien connue, mais du russe угри [ugri], qui signifie anguilles. La rivière en était en effet jadis fort riche. On attribue la maternité de ce nom à Catherine II de Russie.

L'Ogre donne son nom à la ville d'Ogre, dans le centre de la Lettonie, et à ses trois districts.
Liet Kynes
Liet Kynes est un personnage de fiction issu du cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert, apparaissant dans le roman Dune.

Scientifique fremen, Liet Kynes est le planétologiste de la planète Arrakis et le père de la fremen Chani, future concubine de Paul Atréides.

Frank Herbert
Frank Herbert, né Frank Patrick Herbert, Jr. le 8 octobre 1920 à Tacoma dans l'État de Washington et mort le 11 février 1986  à Madison dans le Wisconsin, est un écrivain américain, auteur de romans de science-fiction.

Ses œuvres connurent un succès critique et commercial. Il doit principalement sa célébrité au roman Dune et à la série de cinq romans qui s'ensuivit. La saga de Dune aborde des thèmes tels que la survie de l'espèce humaine et son évolution, l'écologie, ou encore les interactions entre la religion, la politique et le pouvoir. Elle est considérée par beaucoup comme un classique dans le domaine de la science-fiction.
Cosmos 96
Le Cosmos 96 était un vaisseau spatial de type Zond, similaire à Venera 1 ou 2.

Lancé le 23 novembre 1965 dans le cadre du programme Venera, il avait pour but de rejoindre l'orbite de Vénus.

Placé sur une orbite d'attente à 227km/310km, inclinée à 51,9°, il ne réussit pas à quitter l'orbite de la Terre, et prit donc le nom de Cosmos, désignation banalisée utilisée par les Soviétiques pour désigner tous leurs satellites situés sur l'orbite terrestre.

Cosmos 96 est retombé sur Terre après 16 jours, le 9 décembre 1965, au Canada. Selon la NASA, la chute du satellite aurait provoqué une chute de débris et serait à l'origine de l'incident de Kecksburg, que certains considèrent comme un cas de crash d'OVNI.

Orbite terrestre
Une orbite terrestre est l'orbite suivie par un objet circulant autour de la Terre. Depuis le début de l'ère spatiale (1957) plusieurs milliers de satellites ont été placés en orbite autour de notre planète. Les orbites des engins spatiaux ont des caractéristiques différentes dans le but de répondre aux objectifs de leur mission. Des millions de débris spatiaux de toute taille résultant de l'activité spatiale sont également en orbite autour de la Terre. Outre les objets artificiels, un objet naturel, la Lune, est en orbite autour de la Terre.
Bracha Qafih
Bracha Qafih (hébreu : ברכה קאפח), née en 1923 et mort le 26 novembre 2013, est une rabbanit israélienne, femme du rabbin Yosef Qafih (en). En 1999, elle reçoit le prix Israël pour son œuvre de charité,.

Charité
La charité est synonyme de justice dans le judaïsme, selon le commandement divin, et s'inscrit dans le principe de la tsedaka. Dans la théologie chrétienne, la charité se définit comme l'amour de l'être humain envers son prochain en tant que créature de Dieu. La charité est en outre l'une des trois vertus théologales du christianisme, aux côtés de la foi et de l'espérance. Dans l'islam, la sadaqa est une aumône non obligatoire, un acte spontané de générosité,

Dans le langage ordinaire, indépendamment des religions, la charité est une vertu qui porte à désirer et à faire le bien d'autrui.
Festival international du film de Guadalajara
Le Festival international du film de Guadalajara (FICG : Festival Internacional de Cine en Guadalajara) est un festival de cinéma qui se tient chaque année en mars à Guadalajara au Mexique.
Il est l'un des festivals les plus prestigieux d'Amérique latine et considéré comme le plus important de la langue espagnole. Ce festival est aussi le meilleur tremplin pour les producteurs indépendants de cinéma.

La présence de représentants d'autres festivals de cinémas a aidé le Mexique à avoir une très forte présence sur la scène internationale au cours des 20 dernières années. Le festival a aussi permis de revitaliser la carrière de quelques artistes mexicains tels que Arturo Ripstein, Gabriel Figueroa, María Félix, Jaime Humberto Hermosillo, Silvia Pinal, Ignacio López Tarso, Felipe Cazals, Jorge Fons, Katy Jurado, et Ismael Rodríguez.

Son prix le plus prestigieux est le Mayahuel de Plata qui récompense un film national, alors que le prix Guadalajara distingue une œuvre ibéroaméricaine.

Ignacio López Tarso
Ignacio López Tarso, nom de scène d'Ignacio López López (né le 15 janvier 1925 à Mexico et mort le 11 mars 2023 dans la même ville,), est un acteur de cinéma et de télévision et un homme politique mexicain. Le film qui a consolidé López Tarso sur grand écran et lui a donné beaucoup de satisfaction est le film multi-primé : Macario, tourné en 1959 sous la direction de Roberto Gavaldón, intrigue de B. Traven (basé sur un conte des frères Grimm), scénario d'Emilio Carballido et de Roberto Gavaldón lui-même.
Maulana
Maulana (arabe مَوْلانا, mawlānā) est un titre que l'on peut traduire signifie par « notre propriétaire » ou « notre possesseur ». Le mot se compose de deux termes: mawlâ et le pronom -nâ suffixé qui signifie « à nous, notre ». On l'utilise généralement pour désigner tout érudit musulman (ouléma). Il se place devant le nom, par exemple Maulana Maududi, pour « notre maître Maududi ».

Ce terme apparaît aussi dans le Coran pour désigner Allah :

« Tu es Notre Maître ('anta mawlânâ), accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles. (Sourate Al-Baqarah, verset 286) »

Allah
Allah (Allāh, écrit الله) est le mot arabe qui désigne « Dieu », et signifie littéralement, « le dieu » avec un article défini, faisant référence à un dieu considéré par principe comme unique, le « dieu unique » des religions monothéistes. À l’époque préislamique, un dieu nommé Allah existe au sein du panthéon polythéiste arabe, et est un dieu créateur.

Par extension, Allah fait en général référence au dieu unique dans l'islam, « créateur de l’univers ou ‘âlam, pourvu, dans le Coran, de qualificatifs tels que « puissant », « savant », « clément », etc. ». La croyance en ce dieu unique, appelée tawhid, est le dogme le plus important de l'islam, qui lui attribue 99 noms.

Depuis la fin du XXe siècle et l'exacerbation des revendications identitaires, le terme Allah est revendiqué comme étant uniquement musulman, bien qu'il reste utilisé notamment par les chrétiens arabes.
Ford Focus (quatrième génération)
Pour un aperçu complet de tous les modèles de Focus, voir Ford Focus.

La Ford Focus (quatrième génération), également connue sous le nom de Ford Focus Mk IV, (nom de code : C519) est une automobile produite par Ford depuis 2018. Elle a été révélée en avril 2018 pour remplacer la Focus de troisième génération. Comme dans la génération précédente, le modèle est disponible avec les styles de carrosserie berline à malle, berline à hayon et break. Cette génération a marqué la disparition de la gamme Focus dans de nombreuses régions, y compris l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud et l'Asie du Sud-Est, limitant uniquement sa portée sur les marchés de l'Europe, de la Chine, de Taïwan, de l'Australasie et d'autres marchés mineurs.

Hayon
Le hayon (prononciations : ['ɛjɔ̃] et ['ajɔ̃]), sur une automobile, est l'ensemble constitué de la lunette arrière et de la porte de coffre, le tout s'ouvrant ensemble. Par extension on parle de voiture à hayon ou hatchback. Apparu dans les années 1950 chez Kaiser et les années 1960 sur les berlines familiales (Renault 4, Renault 16, Simca 1100…) et très populaire en France, ce type de carrosserie bicorps s'oppose aux berlines tricorps (trois volumes) à lunette arrière fixe.

Il est généralement équipé d'un essuie-glace et d'un système de dégivrage.

Selon les régions du monde, le hayon est différemment apprécié. Les constructeurs ne le proposent donc pas sur tous les marchés.
Erdenetsagaan (Sükhbaatar)
Le sum de Erdenetsagaan (mongol : ᠡᠷᠳᠡᠨᠡᠴᠭᠠᠨᠰᠤᠮᠤ, cyrillique : Эрдэнэцагаан сум, MNS : Erdenetsagaan sum) est situé dans l'aïmag (ligue) de Sükhbaatar, en Mongolie. Sa population était de 6 439 habitants en 2009.

Aïmag
Un aïmag (mongol : , API Khalkha : [ˈɛːmə̆q], cyrillique : аймаг, oïrate : әәмг ; lit. « ligue ») est une division administrative de premier niveau en Mongolie (équivalent de « province ») et en Bouriatie. Créées par le gouvernement mandchou (Toungouses) de la dynastie Qing, lors de la création du régime des ligues et bannières, en 1649, dans les régions de l'Empire chinois habitées majoritairement par des Turcs, Mongols et Toungouses, il en existe encore trois en République populaire de Chine, toutes situées en Mongolie-Intérieure.

Chaque aïmag est divisé en un certain nombre de sum. La capitale Oulan-Bator est administrée séparément comme un district fédéral.
Javier Lambán
Francisco Javier Lambán Montañés, né le 19 août 1957 à Ejea de los Caballeros et mort le 15 août 2025 dans la même ville, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Il est président d'Aragon entre 2015 et 2023.

Politique en Espagne
L'Espagne est une monarchie constitutionnelle où le roi est le chef de l'État et le président du gouvernement est le chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est dévolu au parlement. Le pouvoir judiciaire est indépendant des deux premiers. Depuis 1978, l'Espagne est considérée aux yeux de la communauté internationale comme un État n'étant ni unitaire, ni fédéral, ce qui en fait une spécificité européenne. D'un point de vue formel, le régime espagnol est souvent rapproché de la République italienne, tous deux étant des États méditerranéens.
Juniper Networks
Fondée en 1996, Juniper Networks est une société américaine spécialisée en équipements de télécommunication. Elle produit des solutions de réseau et de sécurité. En partenariat avec Ericsson et Siemens AG, elle fournit des solutions réseau sur IP/MPLS.

Réseau privé virtuel
En informatique, un réseau privé virtuel, (RPV) ou réseau virtuel privé (RVP ; plus communément abrégé en VPN, de l'anglais : virtual private network), est un système permettant de créer un lien direct entre des ordinateurs distants, connectés à des réseaux locaux (LAN) différents, qui isole leurs échanges du reste du trafic se déroulant sur des réseaux de télécommunication publics.

On utilise notamment cette technologie en situation de télétravail ainsi que dans le cadre de l'informatique en nuage.
Andes tropicales
Les Andes tropicales — situées dans le nord-ouest de l'Amérique du Sud — forment un des trois ensembles biogéographiques des Andes. L'organisation à but non lucratif Conservation International les répertorie comme point chaud de biodiversité (hotspot).

Conservation International
Conservation International (CI) est une organisation à but non lucratif qui cherche à protéger les points chauds de biodiversité, espaces sauvages à forte biodiversité ainsi que les régions maritimes importantes. Le groupe est aussi connu pour son partenariat avec des ONG et des peuples indigènes.

Créée en 1987, son siège est à Washington et elle emploie plus de 900 personnes. Elle a une activité dans 40 pays, principalement dans les pays en développement d'Afrique, le Pacific Rim, et les forêts primaires d'Amérique centrale et du Sud.

La mission de Conservation International est de préserver l'héritage naturel vivant de la Terre, notre biodiversité mondiale, et de démontrer que les sociétés humaines sont capables de vivre en harmonie avec la nature.
Dedina (Kruševac)
Dedina (en serbe cyrillique : Дедина) est une localité de Serbie située sur le territoire de la Ville de Kruševac, district de Rasina. Au recensement de 2011, elle comptait 2 613 habitants.

Dedina est officiellement classée parmi les villages de Serbie.

Rasina (district)
Le district de Rasina (en serbe cyrillique : Расински округ ; en serbe latin : Rasinski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 240 463 habitants. Le centre administratif du district de Rasina est la ville de Kruševac.

Le district est situé au sud de la Serbie.
Centre d'études financières, économiques et bancaires
Le Centre d'études financières, économiques et bancaires (CEFEB) est le centre de formation (situé à Marseille) de l'Agence française de développement (AFD), institution spécialisée placée sous la tutelle du ministère français des Affaires étrangères et du développement international dont la mission principale est le financement du développement au titre de la coopération bilatérale.

À ce titre, le CEFEB forme des experts de plusieurs pays du Tiers-Monde et des DOM-TOM en ce qui concerne la maîtrise d'ouvrage et l'évaluation des projets, la gestion bancaire, le management des entreprises, l'économie du développement, la gestion des ressources humaines.

Il délivre des diplômes de fin de formation propres au Centre et des diplômes de 3e cycle en management du développement en partenariat avec l'université Paris I Panthéon-Sorbonne (Institut d'administration des entreprises) naguère et actuellement avec l'université d'Auvergne (CERDI).

Institut d'administration des entreprises
Les instituts d’administration des entreprises (IAE), rebaptisés en 2014 écoles universitaires de management, sont des composantes des universités françaises. Les IAE constituent un modèle qui s'inspire de celui des business schools anglo-saxonnes.

En 2025, il existe 40 IAE répartis sur le territoire français, dont 39 sont regroupés au sein du réseau IAE FRANCE (appelé précédemment Association nationale des IAE puis Réseau IAE), présidé par le professeur Marie-Christine Chalus, directrice de l'IAE Lyon.
Acide vanillique
L'acide vanillique ou acide 4-hydroxy-3-méthoxybenzoïque est un composé aromatique de formule C8H8O4, appartenant à la famille des acides-phénols, plus précisément des acides hydroxybenzoïques. Il est constitué d'un cycle de benzène substitué par un groupe carboxyle, un groupe hydroxyle et un groupe méthoxyle en positions 1, 3 et 4, ce qui fait de lui un vanilloïde. C'est une forme oxydée de la vanilline (4-hydroxy-3-méthoxybenzaldéhyde). C'est aussi un intermédiaire dans la production de la vanilline à partir de l'acide férulique,.

Hydroxyle
En chimie et en minéralogie, le nom hydroxyle ou oxhydryle désigne l'entité OH comportant un atome d'oxygène et d'hydrogène liés. Quand il s'agit d'un radical isolé, on le note ·OH ou  HO·. Quand il est ionisé, on parle plutôt d'anion hydroxyde (OH−). Quand il s'agit d'un groupe fonctionnel attaché à une structure moléculaire, on parle aussi de groupe hydroxy (–OH).
Élections municipales tanzaniennes de 2014
Les élections municipales tanzaniennes de 2014 ont lieu le 14 décembre 2014 en Tanzanie  afin de renouveler les sièges de conseillers des municipalités du pays. Le parti Chama cha Mapinduzi au pouvoir recule, mais conserve une large avance sur l'opposition, menée par le parti Parti pour la démocratie et le progrès.

Parti pour la démocratie et le progrès (Tanzanie)
Le Parti pour la démocratie et le progrès (Chama cha Demokrasia na Maendeleo en swahili, souvent abrégé en Chadema) est un parti politique tanzanien, membre de l'Union démocratique internationale.

Aux élections législatives de 2015, il obtient 73 sièges à l'Assemblée nationale.
Tournoi de qualification du simple dames du tournoi de Wimbledon 2024
Le tournoi de qualification du simple dames du tournoi de Wimbledon 2024 se déroule du 25 au 28 juin 2024. Les matchs se jouent sur gazon au Centre National de Tennis à Roehampton, non loin de Wimbledon.

16 des 128 joueuses engagées se qualifient pour le tableau principal du tournoi, au terme de trois tours.

Wimbledon (Londres)
Wimbledon est un quartier britannique, faisant partie du borough londonien de Merton et situé à 11,3 km (7 miles) au sud-ouest de Charing Cross. Elle est desservie par deux stations de métro de Londres : Wimbledon et Wimbledon Park.
Dataverse
Dataverse est une application web à code source ouvert permettant de préserver, partager, citer, rechercher et analyser des données de recherche.

Le répertoire principal, Harvard Database, héberge plusieurs plateformes dataverses. Chacune d'entre elles contient d'autres dataverses ou des jeux de données composés de métadonnées et de fichiers (incluant de la documentation et du code).

Jeu de données
Un jeu de données (en anglais dataset ou data set) est un ensemble de valeurs « organisées » ou « contextualisées » (alias « données »), où chaque valeur est associée à une variable (ou attribut) et à une observation. Une variable décrit l'ensemble des valeurs décrivant le même attribut et une observation contient l'ensemble des valeurs décrivant les attributs d'une unité (ou individu statistique).

Si nous sommes dans une base de données on peut le voir ainsi : chaque colonne est une propriété donc un attribut ou variable, et chaque ligne est une observation puisque décrite par un ensemble d'attributs.
Coupe d'Irlande de football 1932-1933
La Coupe d'Irlande de football 1932-1933 , en anglais The Football Association of Ireland Challenge Cup, est la 12e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition commence le 26 décembre 1932, pour se terminer le 26 mars 1933. Les Shamrock Rovers remporte pour la sixième fois la compétition en battant en finale le Dolphin FC après un match d'appui. C'est la cinquième victoire consécutive des Rovers dans la compétition.

Dolphin Football Club (Dublin)
Le Dolphin Football Club est un ancien club de football irlandais. Il a joué le championnat d'Irlande de football entre 1930 et 1937.
Le club était basé à Dublin et jouait ses matches à Tolka Park.

Le fait de gloire du club est la victoire dans le championnat d'Irlande de football 1935. Le club parvint aussi deux fois en finale de la Coupe d'Irlande de football en 1932 et 1933 perdant les deux matches contre les Shamrock Rovers.
Vigur
Vigur est la deuxième plus grande île du fjord Ísafjarðardjúp dans les Westfjords, en Islande. Située juste au sud du cercle polaire arctique, l'île possède une longueur d'environ 2 km pour 400 m de largeur. L'île est surtout connue pour ses colonies d'oiseaux de mer florissantes — en particulier les macareux moines — la production traditionnelle d'édredon et les bâtiments historiques.

Macareux moine
Fratercula arctica · Perroquet de mer

Le Macareux moine (Fratercula arctica), aussi appelé perroquet de mer ou calculot, est une espèce d'oiseaux marins pélagiques nord-atlantique qui vit en haute mer, sauf lors de sa reproduction qui le contraint à rejoindre la terre ferme où il niche sur les pentes enherbées, les îles ou sur des falaises (insulaires ou continentales).
Frederick Meyer
Frederick Meyer IV, dit Freddy (né le 4 janvier 1981 à Sanbornville dans l'État du New Hampshire aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace devenu entraîneur. Il évoluait au poste de défenseur.

Coupe Calder
La coupe Calder, baptisée en l'honneur de Frank Calder, premier président de la Ligue nationale de hockey, est attribuée annuellement au champion de finale de la Ligue américaine de hockey.

Le trophée est un des plus anciens trophées de championnat professionnel attribué de façon continue en Amérique du Nord, depuis sa première remise en 1937 à la suite de la saison de 1936-1937 de la LAH.

La finale se joue au meilleur des sept rencontres depuis la saison 1943-1944.

La saison 2019-2020, annulée en raison de la pandémie de Covid-19, est la première à ne pas aller à son terme dans l'histoire de la Ligue.
Öland
Öland (Œlandia en latin et Œlande francisé) est une grande île du sud-ouest de la mer Baltique. Large de 4 à 15 km, elle s'étire sur 137 km le long de la côte sud-est de la Suède, dont elle n'est distante, en son point le plus rapproché, que de 3,3 kilomètres. Les extrémités de l'île sont plus éloignées, vingt-deux kilomètres séparant chacune d'elles du continent.

Surnommée « l'île du soleil et des vents », elle est une des vingt-cinq provinces historiques suédoises, bien qu'elle dépende aujourd'hui du comté de Kalmar (en suédois Kalmar län). L'île est reliée au continent depuis 1972 par un pont de 6 100 m qui part de Kalmar et arrive à Färjestaden.

Dans son Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, Selma Lagerlöf compare l'île à un papillon qui perdit ses ailes dans une tempête au-dessus de la Baltique avant de s'y échouer.

Selma Lagerlöf
Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (ˈsɛlma ˌʊtiːlɪa ˌlʊviːˈsa ˈlɑːɡərˌløːv), née au manoir de Mårbacka dans le Värmland, en Suède, le 20 novembre 1858 et morte le 16 mars 1940 au même endroit, est une femme de lettres suédoise. Ses œuvres les plus connues sont la Saga de Gösta Berling parue en 1891, et Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède paru en 1906-1907. En 1909, elle est la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature,.
Théâtre africain
Le théâtre africain est un riche paradoxe. D'abord, parce que l'Afrique se définit souvent comme un continent d'oralité (Amadou Hampâté Bâ).
Pourtant, ce que l'on nomme aujourd'hui « théâtre africain», un ensemble de formes culturelles artistiques bien vivantes, est un héritage de l'Afrique par les contes, comptines et déclamations des griots et griottes. En ce sens, le théâtre africain contemporain s'inscrit dans l'histoire actuelle du théâtre francophone, anglophone ou lusophone.
Mais en même temps, il y a dans le théâtre africain une pluri-disciplinarité (théâtre, conte, musique et danse y sont fréquemment mêlés de façon indissociable), et une étonnante vitalité, notamment au niveau de l'écriture.

Hubert Ogunde
Hubert Ogunde (né le 31 mai 1916 à Ososa, mort le 4 avril 1990 à Londres) est un dramaturge nigérian considéré comme le père du théâtre moderne au Nigeria.

Il a fondé la première compagnie théâtrale professionnelle contemporaine au Nigeria, l'African Music Research Party, en 1945.
Église Saint-Jacques de Bermondsey
L'église Saint-Jacques de Bermondsey (en anglais, St James's Church, Bermondsey) est une église paroissiale anglicane située à Bermondsey, dans le sud de Londres. Conçue par James Savage, elle fait partie des églises construites en vertu des lois sur la construction d'églises (Church Building Acts). Elle fut achevée et consacrée en 1829 et érigée en paroisse distincte en 1840,. En 1949, elle fut classée monument historique de Grade II*.

La flèche a été inspirée par l’église St Stephen Walbrook de Sir Christopher Wren et a nécessité une loi distincte du Parlement en 1831 pour emprunter des fonds supplémentaires.

Le cimetière fut fermé aux inhumations en 1855 et servit ensuite de séchoir à linge communautaire. Il fut transformé en jardins par la Metropolitan Public Gardens Association et ouvert au public en 1886. Un obélisque commémoratif et quelques tombeaux funéraires furent conservés.

Christopher Wren
Sir Christopher Wren (né le 20 octobre 1632 à East Knoyle, mort le 25 février 1723 à Hampton Court) est un savant et architecte britannique du XVIIe siècle, célèbre pour son rôle dans la reconstruction de Londres après le Grand incendie de 1666. Wren est connu en particulier pour la conception de la cathédrale Saint-Paul de Londres, considérée comme étant son chef-d'œuvre, une des rares cathédrales construites en Angleterre après la période médiévale, ainsi que la seule cathédrale classique et baroque dans le pays.