hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guiguinto
Guiguinto est une petite municipalité des Philippines située dans l'ouest de la province de Bulacain, sur l'île de Luçon. Jadis principalement agricole, elle est en voie d'urbanisation rapide et d'intégration à la conurbation du Grand Manille (elle n'est qu'à 34 km de Manille proprement dite).

Elle est divisée en 14 barangays.

Grand Manille
Le Grand Manille (en tagalog, Kalakhang Maynila, Kamaynilaan, en anglais Metro Manila) est la région métropolitaine de Manille, capitale des Philippines. Il est aussi connu sous le nom de Région de la capitale nationale  (NCR) (en tagalog, Pambansang Punong Rehiyon). Administrativement, il ne fait partie d'aucune province, mais constitue l’une des 17 régions des Philippines.

Il est formé de 17 villes, comptant 13 484 462 personnes (en 2020). Le Grand Manille est le centre politique, économique, culturel et industriel du pays.

La région est bordée au nord par Bulacain, à l'est par Rizal, au sud-est par Laguna, au sud-ouest par Cavite et à l'ouest par la mer de Chine méridionale.
Deer Lick Cabin
La Deer Lick Cabin est une cabane américaine située dans le comté de Whatcom, dans l'État de Washington. Protégée au sein de la Ross Lake National Recreation Area, cette cabane en rondins est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 10 février 1989.

Cabane
Une cabane est une construction immobilière destinée à servir d'abri temporaire, saisonnier ou provisoire à des personnes, des biens ou des activités de loisir, par opposition à la maison, laquelle sert d'abri permanent.
Tour préliminaire à la Coupe d'Asie des nations de football 1984
Le tour préliminaire à la Coupe d'Asie des nations 1984 est disputé par vingt-et-un pays affiliés à l'AFC en vue de se qualifier pour la 8e édition de la Coupe d'Asie des nations. Les équipes sont réparties en quatre groupes géographiques. Les deux meilleures équipes de chaque groupe sont qualifiées pour la phase finale au Qatar.

Le Koweït, tenant du titre et Singapour, pays hôte du tournoi final, sont directement qualifiés et ne dispute pas ces éliminatoires. La Birmanie, l'Irak, Brunei, le Yémen du Sud, le Liban, Macao, Bahreïn et le Japon n'ont pas participé à ces qualifications.

Équipe du Japon de football
L'équipe du Japon de football (サッカー日本代表, sakkā Nihon daihyō) est la sélection de joueurs de football japonais représentant le pays lors des compétitions régionales, continentales et internationales sous l'égide de la Fédération du Japon de football.

La sélection du Japon est considérée comme une des équipes les plus importantes d'Asie. Elle se qualifie en 2022 pour sa 7e Coupe du monde d'affilée, au cours de laquelle elle atteint le stade des huitièmes de finale, un stade qu'elle avait auparavant atteint à trois autres reprises, en 2002, 2010 et 2018, elle est à ce titre la nation asiatique ayant réussi à franchir le plus grand nombre de fois les phases de poule d'une Coupe du monde. Le Japon remporte la Coupe d'Asie des nations à quatre reprises, le record en la matière, en 1992, 2000, 2004 et 2011. À ce palmarès on doit ajouter une place d'honneur en Coupe des confédérations, le Japon ayant atteint la finale de l'édition 2001.
Mamour Cissé
Mamour Cissé, né le 3 mars 1957 à Dakar-Plateau, est un homme politique sénégalais. Il est depuis le 3 novembre 2011 Ministre d'État auprès du président de la République, Abdoulaye Wade. Il est le fondateur du Parti social démocrate (PSD Jant-Bi).

Ce politicien et homme d'affaires a été député en 2008, 6e vice-président de l'Assemblée nationale en 2010. En 2011, il démissionne pour devenir le ministre conseiller du président de la République du Sénégal.

Abdoulaye Wade
Abdoulaye Wade (), né le 29 mai 1926 à Kébémer au Sénégal, est un homme d'État sénégalais, président de la république du Sénégal du 1er avril 2000 au 2 avril 2012.

Dirigeant du Parti démocratique sénégalais (PDS), il est candidat aux élections présidentielles de 1978, 1983, 1988, 1993, et 2000, qu'il remporte face au président sortant Abdou Diouf. Durant son premier mandat, il modifie la Constitution et établit le quinquennat en 2001. Réélu pour un mandat de cinq ans lors de l'élection présidentielle de 2007, il rétablit le septennat en 2008. De nouveau candidat pour un troisième mandat pour l'élection présidentielle de 2012, il est battu par son ancien Premier ministre Macky Sall, devenant son principal opposant. Il détient un record de participation aux élections présidentielles successives dans son pays, en étant sept fois candidat à la présidence consécutivement.
Léon Losseau
Léon Losseau, né à Thuin le 9 mars 1869 et mort à Mons le 7 août 1949, est un avocat, collectionneur, numismate, bibliophile et mécène belge. Il a également contribué avec Paul Otlet et Henri La Fontaine à l'élaboration de la Classification décimale universelle et a travaillé particulièrement sur la classe 34 consacrée au Droit. Internationalement, il est connu pour être celui qui a découvert l'édition princeps d'Une saison en enfer d'Arthur Rimbaud en 1901.

Mécène
Caius Maecenas, ou fréquemment mais de manière erronée Caius Cilnius Mæcenas, dont le nom francisé est Mécène (vers 70 av. J.-C.-8 av. J.-C.), est un homme politique romain et un proche de l'empereur Auguste, célèbre pour avoir consacré sa fortune et son influence à promouvoir les arts et les lettres. Virgile, Properce et Horace lui rendirent en hommage ce qu'ils avaient reçu en bienfaits. Il fit ses études en Grèce et vécut à Rome dans la deuxième moitié du Ier siècle avant l'ère chrétienne. Les liens d’amitié entre Mécène et Horace furent particulièrement étroits.
Edvard Isto
Edvard Isto ou Eetu Isto (né le 28 novembre 1865 à Alatornio, décédé le 14 octobre 1905 à Helsinki) est un peintre finlandais.

Il est surtout connu pour son tableau Hyökkäys (fi), représentant la jeune fille finlandaise agressée par l'aigle russe lors de la campagne de russification menée par le tsar Nicolas II. 
Ce tableau a eu un grand retentissement, notamment à Berlin.

Tornio
Tornio (en suédois : Torneå ; en same du Nord : Duortnus) est une ville du nord-ouest de la Finlande, située au fond du golfe de Botnie, à l'embouchure de la Tornionjoki, en Laponie. Elle borde la frontière suédoise, face à la ville de Haparanda. Les deux villes fonctionnent comme des cités jumelles, les commerçants acceptent indifféremment les euros et les couronnes suédoises et les habitants n'hésitent pas à passer la frontière plusieurs fois par jour. Les deux municipalités, qui partagent déjà de nombreux services municipaux, ont même le projet de fusionner (nombreux projets transfrontaliers, notamment en ce moment[Quand ?] la construction d'un magasin de l'enseigne Ikea). Outre Haparanda (en finnois : Hapaaranta), la commune est bordée par les municipalités de Keminmaa et Tervola à l’est, Ylitornio au nord.

La commune est officiellement unilingue finnois, mais la plupart des habitants comprennent aussi le dialecte régional meänkieli et le suédois.
Raïta
Le raïta est une sauce du sous-continent indien (Inde, Pakistan, Bangladesh), à base de yaourt, et de légumes (concombre, carotte), qui permet d'adoucir le goût des mets épicés.

Son goût est très frais.

Carotte
Daucus carota subsp. sativus · Carotte cultivée

La carotte (Daucus carota subsp. sativus) est une plante à fleurs bisannuelle, largement cultivée pour sa racine pivotante charnue, comestible, de couleur généralement orangée, consommée comme légume. C'est l'une des sous-espèces de l'espèce Daucus carota, de la famille des Apiacées (aussi appelées Ombellifères). La carotte représente, après la pomme de terre, le principal légume-racine cultivé dans le monde. C'est une racine riche en carotène.
Action publique (droit pénal)
L'action publique est l'action conduite au nom de la société en vue de réprimer une infraction en application de la loi pénale. Elle est engagée au nom de la société puisqu'elle vise à réprimer un trouble à l'ordre public et non à réparer un préjudice personnel. Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

Infraction en droit pénal français
Une infraction en droit pénal français est un comportement strictement interdit par la loi pénale et sanctionné par une peine prévue par celle-ci. On distingue trois catégories d'infractions dont la nature détermine la sanction qui lui est applicable : la contravention, le délit et le crime.

Cependant, depuis 1958, les crimes et délits relèvent du domaine de la loi (article 34 de la Constitution), alors que les contraventions font partie du domaine règlementaire (article 37 de la Constitution). Pour cette dernière classe d'infractions, il n'existe actuellement pas de peines privatives de liberté.
Président de l'Assemblée de la Polynésie française
Le président de l'Assemblée de la Polynésie française (en tahitien : Peretīteni no te âpooraa rahi o te fenua Māòhi) préside et représente l'Assemblée de la Polynésie française, assemblée délibérante de la collectivité d'outre-mer de Polynésie française. Le président est élu par ses pairs pour un mandat de 5 ans renouvelable,. Antony Géros du Tavini huiraatira exerce la fonction depuis 2023.

Tahitien
Le tahitien (autonyme : te reo Tahiti /te ˈreo ˈtahiti/) est l'une des cinq langues reconnues de la Polynésie française, où il reste la seconde langue véhiculaire, en concurrence avec le français, unique langue officielle de ce pays d'outre-mer.

La langue tahitienne est parlée dans l'archipel de la Société, notamment à Tahiti, au Nord-Ouest des Tuamotu et à Tubuai. Elle est également la langue maternelle d'une partie des Tahitiens de Nouvelle-Calédonie.

C'est une langue de tradition orale, transcrite pour la première fois au début du XIXe siècle par des évangélisateurs chrétiens de la London Missionary Society pour la traduction de la Bible.
Mostra de Venise 2004
La Mostra de Venise 2004 — ou la 61e édition de la Mostra de Venise ou encore la 61e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 61ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 1er septembre au 11 septembre 2004.

Le film Le Terminal de Steven Spielberg a été présenté en ouverture.

Le Terminal
Le Terminal (The Terminal) est une comédie dramatique américaine réalisée par Steven Spielberg, sortie en 2004.

Le scénario s'inspire de l'histoire véridique de l'Iranien Mehran Karimi Nasseri,, comme le film Tombés du ciel avant lui.
Écriture impressionniste
L'impressionnisme en littérature, défini par son objet et son but à la différence du procédé d'écriture impressionniste enseigné par Peter Altenberg et illustré par Henri-Pierre Roché, est un style d'écriture issu du symbolisme associant contemplation de la nature et sentiment intérieur[réf. nécessaire]. Il présente notamment les caractéristiques de s'intéresser aux sensations produites par les paysages lumineux et leurs variations, et à décrire ceux-ci par petites touches comme autant d'effets.

Le genre est illustré au début du XXe siècle par Fernando Pessoa, Jean Moréas, Jean-Louis Vaudoyer, Emile Henriot. On le retrouve dans de nombreuses œuvres, telles L'Œuvre d'Émile Zola, Romances sans paroles de Paul Verlaine, dans Du côté de chez Swann ou À l'ombre des jeunes filles en fleurs de Marcel Proust, où les sentiments l'emportent sur l'objectivité.

La prose de Jean-Pierre Burgart ou encore Enfance de Nathalie Sarraute sont impressionnistes.

Du côté de chez Swann
Du côté de chez Swann est le premier volume du roman de Marcel Proust, À la recherche du temps perdu. Il est composé de trois parties, dont les titres sont :

Combray ;

Un amour de Swann ;

Noms de pays : le nom.
Église Saint-Dimitri de Bajša
L'église Saint-Dimitri de Bajša (en serbe cyrillique : Црква Светог Димитрија у Бајши ; en serbe latin : Crkva Svetog Dimitrija u Bajši) est une église orthodoxe serbe située à Bajša, dans la province de Voïvodine, dans le district de Bačka septentrionale et dans la municipalité de Bačka Topola en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1240).

Bačka septentrionale
Le district de Bačka septentrionale (en serbe cyrillique : Севернобачки округ ; en serbe latin : Severnobački okrug ; en hongrois : Észak-bácskai körzet) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 185 552 habitants. Le centre administratif du district de Bačka septentrionale est la ville de Subotica.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine et dans la région historique de la Bačka.
Milieu BCYE
Le milieu BCYE (de l'anglais Buffered Charcoal Yeast Extract) est un milieu de culture employé en microbiologie pour l'isolement des Légionelles et plus particulièrement du pathogène L. pneumophila. Il a été mis au point en 1980 par Pasculle et al. à partir du milieu CYE
. C'est l'un des milieux employés par les CDC américains pour la recherche de Légionnelles dans l'environnement en cas d'épidémie.

Legionella pneumophila
Legionella pneumophila est une bactérie gram-négative intracellulaire facultative parasitant les monocytes humains et certains protistes phagotrophes (comme les amibes) retrouvés dans les eaux douces. Elle est la principale espèce, parmi celles du genre Legionella, à être responsable de la légionellose.
Dzikowiec (gmina)
Dzikowiec [d͡ʑiˈkɔvjɛt͡s] est une commune rurale de la Voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Kolbuszowa. Elle s'étend sur 121,7 km2 et comptait 6 646 habitants en 2010.

Elle se situe à environ 7 kilomètres au nord-est de Kolbuszowa et à 30 kilomètres au nord de Rzeszów, la capitale régionale.

Rzeszów
Rzeszów (prononciation API : [ˈʐɛʂuf]  ; en allemand : Resche ; en ukrainien : Ряшiв, Riachiv ; nom historique en français : Résovie,) est une ville du Sud-Est de la Pologne et le chef-lieu de la voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Rzeszów sans en faire partie (elle constitue une ville-district). Avec sa population de 194 886 habitants en 2019 (182 028 habitants en 2012), Rzeszów est la 19e ville la plus peuplée du pays et la plus peuplée dans la région Sud-Est.

Rzeszów a un aéroport international et le parc scientifique et technologique Podkarpackie se concentre sur l'industrie des nouvelles technologies. La zone économique spéciale de Rzeszów-Dworzysko opère dans la ville.
Grand Prix automobile d'Espagne 1998
Le Grand Prix automobile d'Espagne 1998 (Gran Premio Marlboro de España 1998), disputé sur le circuit de Catalogne à Barcelone en Espagne le 10 mai 1998, est la 619e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1998.

Grand Prix automobile d'Espagne
Le Grand Prix d'Espagne (Gran Premio de España) est une manche du championnat du monde de Formule 1, courue depuis 1991 sur le circuit de Barcelone, à Montmeló, à vingt kilomètres de Barcelone, en Espagne. À partir de 2026, il se dispute sur le nouveau circuit Madring de Madrid.
Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1966
Monaco a participé au Concours Eurovision de la chanson 1966 le 5 mars à Luxembourg. C'est la 8e participation monégasque au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Téréza et la chanson Bien plus fort, sélectionnés en interne par Télé Monte-Carlo.

Bien plus fort
Bien plus fort est une chanson écrite par Jean-Max Rivière, composée par Gérard Bourgeois et interprétée par la chanteuse croate Tereza Kesovija sous le nom de « Téréza », sortie en 45 tours et super 45 tours en 1966.

La chanson représente Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1966.

Elle a également été enregistrée par Tereza dans des versions en serbo-croate et en italien, respectivement sous les titres Još mnogo jače (Још много јаче, « Beaucoup plus fort ») et Più d'ogni cosa (« Plus que toute chose »).
Pavel Volya
Pavel Alekseevich Volya (en russe : Па́вел Алексе́евич Во́ля) est un acteur de cinéma russe, artiste d'estrade, présentateur de télévision, chanteur, poète, animateur du Comedy Club, showman et humoriste russe.

En 2007, il commence sa carrière musicale en solo. Il a enregistré plusieurs morceaux et tourné clip vidéos pour les chansons Tout sera génial (Всё будет офигенно), À maman ! (Маме!) , Barvikha (Барвиха) , La meilleure chanson (Самая лучшая песня)  et Penza City. Il a également enregistré de nombreux clips musicaux publicitaires.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Congrès international de la jeunesse
Le Congrès international de la jeunesse, en espéranto : Internacia Junulara Kongreso, IJK en abrégé, figure parmi les plus grands congrès espérantophones. Ce congrès est organisé par l'Organisation mondiale des jeunes espérantophones (TEJO) tous les ans dans un pays différent. Il se tient pendant l'été, généralement consécutivement au Congrès mondial d'espéranto (Universala Kongreso de Esperanto), mais rarement dans le même pays. Durant une semaine, il rassemble quelques centaines de jeunes du monde entier, et en quelques occasions en a déjà réuni plus de 1 000.

Le lieu du congrès est choisi par le conseil d’administration TEJO, après que divers sections nationales (comme Espéranto-Jeunes en France) ou organisations espérantistes aient fait acte de candidature.

Espéranto-Jeunes
Espéranto-Jeunes (en espéranto : Junulara Esperantista Franca Organizo, littéralement : Organisation de la jeunesse espérantophone française ou JEFO) est une association qui vise la propagation de la langue internationale espéranto.
Video Pieces
Video Pieces est une vidéo de promotion du groupe de heavy metal britannique Iron Maiden d'environ 17 minutes, produite en 1983. Elle contient quatre clips promotionnels du groupe, extraits des albums The Number of the Beast et Piece of Mind :

Run to the Hills 3:52

The Number of the Beast 4:51

Flight of Icarus 3:53

The Trooper 4:10

La vidéo musicale était à l'époque balbutiante, ce qui donne un cachet rétro caractéristique à cette production.

The Number of the Beast (chanson)
The Number of the Beast est une chanson de Iron Maiden parue en single le 26 avril 1982, issue de l'album du même nom.

En introduction de la chanson figure l'enregistrement d'un texte parlé, à savoir la lecture par l'acteur Barry Clayton d'extraits du livre de l'Apocalypse de Saint Jean (Ap 12:12 et Ap 13:18).

Le groupe avait d'abord pensé à l'acteur Vincent Price mais les demandes financiers de ce dernier étaient trop élevées .
73e cérémonie des Tony Awards
La 73e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 9 juin 2019 au Radio City Music Hall de New York et fut retransmise en direct à la télévision sur CBS. La cérémonie a récompensé les productions de Broadway en cours pendant la saison 2018-2019 avant le 25 avril 2019,,.

Billy Porter
Billy Porter, né le 21 septembre 1969, est un chanteur et acteur afro-américain.

Il commence sa carrière à Broadway et se fait remarquer pour avoir joué dans de nombreuses comédies musicales à succès (Miss Saigon, Grease, Hair…).

Il remporte, en 2013, le Tony Award du meilleur acteur dans une comédie musicale pour son rôle de Lola dans Kinky Boots lors de la 67e cérémonie des Tony Awards, mais aussi le Drama Desk Award.

En parallèle, il joue des rôles secondaires au cinéma et à la télévision avant d'accéder à la reconnaissance en jouant dans la série dramatique de Ryan Murphy, Pose. En effet, son interprétation de Pray Tell lui permet de devenir le premier acteur afro-américain et ouvertement homosexuel à remporter le Primetime Emmy Award du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique.
Premila Supramaniam
Premila Supramaniam est une karatéka malaisienne connue pour avoir remporté la médaille d'or en kumite individuel féminin moins de 60 kilos aux Jeux asiatiques de 2002 ainsi qu'une médaille de bronze en kumite individuel féminin open aux championnats du monde de karaté 2002.

Kumite féminin open
Le kumite individuel féminin open est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines sans distinction de poids. Ce type d'épreuve est appelé parfois Toutes catégories dans d'autres sports de combat. Cette épreuve a été disputée entre 1996 et 2008 pour les Championnats du monde de karaté et entre 1992 et 2008 pour les Championnats d'Europe de karaté.
El Gato Negro (musique)
El Gato Negro, de son vrai nom Axel Matrod, est un chanteur et multi-instrumentiste français. Inspiré par la musique d'Afrique de l'Ouest et d'Amérique latine, son premier album est sorti en 2012.

La « pop subtropicale » d'El Gato Negro est le fruit de ses voyages. On retrouve ainsi des rythmes de cumbia, salsa, soukouss, boléro ou d'Afro trap mélangés à de la musique électronique contemporaine sur lesquels les paroles sont en français, en wolof ou en espagnol.

Il était accompagné pour les premiers albums de la chanteuse, guitariste, clarinettiste et compositrice Irina González, du percussionniste Pablo Congas, du contre-bassiste Yo BigBass, du trompettiste Blue Benson et du tromboniste Paco Jones.

Soukous
Le soukous (parfois écrit soukouss ou sukus,) est un genre musical originaire de la République du Congo et de la République démocratique du Congo. Dérivé de la rumba congolaise, il est devenu populaire à partir des années 1960.
Le Soldat crucifié
Le Soldat crucifié (en anglais : The Crucified Soldier) se réfère à l'histoire d'un soldat allié servant dans le Corps canadien, qui aurait été crucifié à la baïonnette sur une porte de grange ou un arbre, alors qu'il combattait sur le front occidental pendant la Première Guerre mondiale.

Trois témoins ont dit avoir vu un homme crucifié, un soldat canadien dont l'identité est inconnue, près du champ de bataille de la Deuxième bataille d'Ypres en Belgique vers le 24 avril 1915, mais il n'y avait aucune preuve concluante qu'un tel crucifiement a effectivement eu lieu. Les témoignages étaient quelque peu contradictoires, aucun corps crucifié n'a été trouvé et aucune personne n'a pu définir l'identité du soldat prétendument crucifié.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, cette histoire a été utilisée par le Troisième Reich comme un exemple de la propagande britannique.

Bataille d'Ypres (1915)
La deuxième bataille d'Ypres est une bataille de la Première Guerre mondiale opposant la IVe armée allemande aux troupes alliées britanniques, belges et françaises du 22 avril au 25 mai 1915. Cette bataille est la seconde tentative allemande pour prendre le contrôle de la ville flamande d'Ypres en Belgique, après celle de l'automne 1914. C'est lors de ces combats que l'armée allemande utilise pour la première fois des gaz de combat toxiques à grande échelle sur le front de l'Ouest.