hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sydönia
Sydönia est le dixième tome de la série de bande dessinée Les Mondes de Thorgal - La Jeunesse, dont le scénario est écrit par Yann et les dessins et couleurs réalisés par Roman Surzhenko. L'album fait partie d'une série spin-off qui suit les aventures du jeune Thorgal avant la série principale éponyme.

Yann (auteur)
Yann Lepennetier, qui signe le plus souvent Yann, mais aussi Yann Le Pennetier ou Balac, est un scénariste de la bande dessinée franco-belge.

C'est au début des années 1980 que les amateurs remarquent les aventures que Didier Conrad et lui publient dans Spirou. On le connaît aujourd'hui surtout pour Les Innommables, Sambre, Freddy Lombard et Yoyo.
Fatata te Miti
Fatata te miti (« Au bord de la mer » en tahitien) est une huile sur toile du peintre français Paul Gauguin réalisée en 1892. Actuellement conservé à la National Gallery of Art à Washington DC, ce tableau représente deux Tahitiennes en train de se baigner.

D'abord acquis par Ernest Rouart, ce tableau a ensuite été possédé par Chester Dale qui a légué sa collection d'art à la National Gallery of Art de Washington DC en 1962.

Ernest Rouart
Ernest Rouart (Paris 1874 - id. 1942) est un peintre, aquarelliste, pastelliste, graveur, et collectionneur français. C'est l'un des quatre fils de Henri Rouart, et le frère d'Eugène Rouart dont il fait le portrait vers 1900. Il a épousé Julie Manet, la fille de Berthe Morisot et d'Eugène Manet.

Peintre impressionniste, il a beaucoup aidé à la promotion de ce courant et beaucoup travaillé à mettre en valeur Édouard Manet, Edgar Degas, et Berthe Morisot, par des expositions importantes. Avec sa femme, ils ont fait don de tableaux de Berthe Morisot au musée du Louvre, parmi lesquels L'Hortensia, et de tableaux de Manet tel que La Dame aux éventails, qui se trouvent maintenant au musée d'Orsay.
Prix Harold Clayton Urey
Le prix Harold Clayton Urey est décerné tous les ans par la division de planétologie de l'Union américaine d'astronomie. Le prix récompense des avancées majeures en planétologie par un jeune astronome. Le prix est baptisé du nom de Harold Clayton Urey, lauréat du prix Nobel de chimie en 1934, pionnier de la géochimie, de la cosmochimie et de la paléoclimatologie.

Harold Clayton Urey
Harold Clayton Urey (né le 29 avril 1893 à Walkerton (Indiana) et mort le 5 janvier 1981 à La Jolla (Californie)) est un chimiste américain. Il est le découvreur du deutérium, pour lequel il a reçu le prix Nobel de chimie en 1934.
Église Sainte-Marguerite de Tournai
L’église Sainte Marguerite est un édifice religieux catholique de style néoclassique, sis sur la place de Lille à Tournai (Belgique). Construite en 1756 par les chanoines de Saint Médard à la suite de l’incendie du bâtiment précédent datant du XIVe siècle cette église a régulièrement changé de propriétaire et de statut revêtant tantôt la fonction paroissiale, tantôt la fonction abbatiale. Elle est aujourd’hui désacralisée et fermée au public depuis la suppression de la paroisse en 1968. La tour médiévale et le porche néoclassiques furnt classés en 1936.

Exécration
En théologie, l'exécration exprime deux actions différentes, celle de la réduction à un usage non religieux avec perte de la qualité de sacré, et celle d'attirer ou provoquer contre quelqu'un la vengeance divine. De nos jours, le terme est presque exclusivement employé dans le premier sens.
Élections législatives néo-zélandaises de 2014
Des élections législatives se tiennent en Nouvelle-Zélande le 20 septembre 2014. Il s'agit d'élire l'ensemble des cent-vingt députés (ou plus) de la cinquante-et-unième législature de la Chambre des représentants, assemblée législative monocamérale. La Nouvelle-Zélande est une monarchie parlementaire fondée sur le modèle de Westminster.

Le Parti national (centre droit), au pouvoir depuis 2008 à la tête d'un gouvernement de coalition, conserve sa majorité relative des sièges. John Key demeure Premier ministre.

Parti māori
Le Parti māori (en anglais : Māori Party et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Paati Māori) est un parti politique ethnique de Nouvelle-Zélande. Il est dirigé par Debbie Ngarewa-Packer et Rawiri Waititi.
Comté de Mitchell (Kansas)
Le comté de Mitchell est l’un des 105 comtés de l’État du Kansas, aux États-Unis. Il a été fondé le 26 février 1867. Son siège, et plus grande ville, est Beloit. Selon le recensement de 2000, la population du comté est de 6 932 habitants.

Comtés de l'État du Kansas
L'État américain du Kansas est divisé en 105 comtés (counties).

Le Kansas est le cinquième État pour le nombre des comtés. Beaucoup de comtés dans la partie orientale de l'État sont nommés d'après des Américains éminents de la fin du 18e siècle et de la première moitié du 19e siècle, tandis que ceux dans la partie centrale et occidentale sont nommés d'après des personnalités de la guerre de Sécession. Plusieurs comtés à travers portent des noms d’origine amérindienne.

Le comté de Wyandotte, la ville de Kansas City, le comté de Greeley et la ville de Tribune, fonctionnent comme des gouvernements unifiés.

30 comtés portent un nom unique, tandis que chacun des 75 autres a un ou plusieurs homonymes exacts dans les autres États de l'Union.
Claude Askolovitch
Claude Askolovitch, né le 18 décembre 1962 à Paris, est un journaliste français. Il a travaillé dans divers journaux et magazines tels Marianne ou le Nouvel Observateur. Il a présenté la revue de presse dans la matinale de France Inter pendant huit saisons, d'août 2017 à juillet 2025, et a été chroniqueur pour l'émission quotidienne 28 minutes sur Arte entre 2013 et 2025. À la rentrée 2025, il participe au lancement de la chaîne de la TNT Novo 19.

Vanity Fair (magazine)
Vanity Fair est un magazine d'origine américaine des Éditions Condé Nast, qui propose chaque mois à ses lecteurs un ensemble d'articles intellectuels ou non sur les personnalités du monde du spectacle, de la politique, de la mode, ou de l'actualité. Suivant les différents pays, la ligne éditoriale peut varier d'une version à l'autre.
Open core
Open core (« cœur ouvert ») est un modèle d'affaires pour la monétisation de la production commerciale de logiciels open-source. Inventé par Andrew Lampitt en 2008, le modèle économique d'exploitation de logiciel open source dit  « open core » consiste principalement à offrir une version « de base » ou limitée en termes de fonctionnalités d'un logiciel libre et open source, tout en offrant des versions « commerciales » ou des add-ons sous forme de logiciels propriétaires,.

Monétisation
La monétisation est l’introduction de nouvelles formes de moyen de paiement dans le circuit économique par les banques commerciales ou les banques centrales par augmentation simultanée de leur actif (sous forme de créances) et de leur passif (nouvelle monnaie émise en contrepartie de la créance).
Plastron (acteur de crise)
Un plastron (également appelé acteur de crise, acteur-patient ou acteur de victime) est un individu jouant le rôle d'une victime lors de formations ou d'exercices représentant des situations de crise ou d'urgence, telles que des attentats terroristes, des incendies ou des catastrophes naturelles.

Les plastrons permettent de former des personnels tels que les soignants, les gendarmes ou les pompiers en créant des simulations plus réalistes,,,,,.

Le terme a également été employé dans le cadre de certaines théories du complot qui affirment que des fusillades de masse sont organisées pour promouvoir divers objectifs politiques, et dont les « victimes » apparentes seraient des acteurs.

Crise (généralité)
La crise est un phénomène qui se produit dans de nombreux domaines. Elle nécessite une gestion particulière. Dans certains cas, elle peut être bénéfique et entraîner un changement important. Une conjonction de facteurs peut donner naissance à une crise parfaite voire majeure.
Grand-chambre du parlement de Paris
La grand-chambre du Parlement de Paris est une salle qui était située dans l'ancien Palais de la Cité à Paris. Elle héberge le Parlement de Paris, puis le Tribunal de cassation et le Tribunal révolutionnaire, du 10 mars 1793 au 31 mai 1795. Elle disparaît à la suite de l'incendie du palais de justice de Paris, pendant la Commune, en 1871.

Jusqu'au début du XXIe siècle, la première chambre civile du tribunal de grande instance, au Palais de justice  de Paris, a officié au même emplacement.

Tribunal judiciaire de Paris
Le tribunal judiciaire de Paris (TJ de Paris) est la juridiction ayant le plus grand nombre d’affaires traitées de France. Le tribunal judiciaire de Paris résulte de la fusion en 2020 du tribunal de grande instance (TGI) et du tribunal d'instance (TI, qui lui-même a été créé au 14 mai 2018 par la fusion des vingt tribunaux d’instance d’arrondissement). En plus de ses compétences de droit commun, il a des compétences spécialisées dans certains domaines. Il siège depuis 2018 au tribunal de Paris, à la Cité judiciaire de Paris, dans le 17e arrondissement de Paris.
Prononciation de th en anglais
En anglais, le digramme ‹ th › renvoie essentiellement à l'un des deux phonèmes suivants, obtenus en plaçant la langue entre les dents,, :

la consonne fricative dentale sourde [θ], apparenté à un sifflement de serpent ;

la consonne fricative dentale voisée [ð], proche du bourdonnement d'abeille.

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».
Département de Castellanos
Le département de Castellanos est une des 19 subdivisions de la province de Santa Fe, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Rafaela.

Le département a une superficie de 6 600 km2. Sa population s'élevait à 162 165 habitants en 2001.

Portail de l’Argentine

Portail de l’Argentine

Rafaela
Rafaela est une ville de la province de Santa Fe, en Argentine. Elle est située à 84 km au nord-ouest de Santa Fe, la capitale de la province, et à 203 km au nord de Rosario. Sa population s'élevait à 101 470 habitants en 2022.
Vibrio alginolyticus
Vibrio alginolyticus est une bactérie Gram-négative marine. Elle est d'une importance médicale puisque responsable d'otite et d'infections cutanées.  Elle se retrouve au sein d'animaux comme les diodons chez qui elle est responsable de la production d'une neurotoxine, la tétrodotoxine.

Gram négatif
Les bactéries à Gram négatif sont mises en évidence par une technique de coloration appelée coloration de Gram. Les bactéries à Gram négatif apparaissent alors roses au microscope. La technique de coloration révèle des caractéristiques membranaires et de paroi de la bactérie. Néanmoins, il ne s'agit pas d'un facteur de classement phylogénétique : en effet, les groupes Gram + et Gram − ne sont ni l'un ni l'autre monophylétiques.
Fort McKinney
Fort McKinney est un ancien poste militaire de la United States Army établi le 12 octobre 1876 dans le territoire du Wyoming, au sud de l'ancien fort Reno abandonné en 1868.

Initialement dénommé Cantonment Reno, il servit de dépôt pour des expéditions militaires menées par le général George Crook contre les Amérindiens du bassin de la Powder. Il fut renommé le 30 août 1877 en l'honneur du premier lieutenant John A. McKinney tué le 25 novembre 1876 lors de la bataille de Dull Knife.

À cause du manque d'eau et de bois à proximité, le fort fut abandonné et réétabli près de la ville actuelle de Buffalo. Destiné à contrôler les Amérindiens de la région, il fut finalement abandonné le 9 novembre 1894.

Powder (rivière du Montana)
La Powder River (Páae-óˀheˀe dans la langue Cheyenne), situé dans le sud-est du Montana et le nord-est du Wyoming aux États-Unis, est un affluent de la Yellowstone River, et donc un sous-affluent du Mississippi par le Missouri.
Barvaux
Barvaux est un nom de lieu notamment porté  par :

Barvaux-sur-Ourthe, section de la ville belge de Durbuy située en Région wallonne dans la province de Luxembourg ;

Barvaux-Condroz, section de la commune belge de Havelange située en Région wallonne dans la province de Namur, dans le Condroz.

Durbuy
Durbuy (en wallon Derbu) est une ville historique de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Bâtie dans un méandre de l'Ourthe et ancien chef-lieu du comté de Durbuy, elle est souvent appelée « la plus petite ville du monde ». Depuis la fusion des communes intervenue en 1977, Durbuy a donné son nom et son titre de ville à une nouvelle commune très vaste, avec Barvaux-sur-Ourthe comme centre administratif, dont certains villages (Bomal, Tohogne…) sont bien plus peuplés qu'elle.

Au 1er janvier 2025, la commune de Durbuy compte 11 511 habitants. La superficie totale est de 156,61 km2, ce qui place Durbuy dans les 15 communes les plus étendues de Belgique.
I quatro rusteghi
I quatro rusteghi (Les Quatre Rustres ou Les Quatre Rustauds) est un opéra-comique en trois actes d'Ermanno Wolf-Ferrari sur un livret de Luigi Sugana (it) et Giuseppe Pizzolato. L’œuvre est basée sur la pièce du XVIIIe siècle de Carlo Goldoni, I rusteghi (Les Rustres). L'opéra est en dialecte vénitien, d'où l'écriture dans le titre du mot quatro au lieu de quattro.

C'est l'œuvre la plus connue de Wolf-Ferrari, et elle est encore régulièrement donnée en représentation.

Vénitien
Le vénitien (vèneto en vénitien et en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).
Suzan Johnson Cook
Suzan Denise Johnson Cook (née le 28 janvier 1957) est une conseillère présidentielle américaine, pasteure, théologienne, auteure, militante et universitaire, qui a été ambassadrice itinérante des États-Unis pour la liberté religieuse internationale d'avril 2011 à octobre 2013. Elle a été conseillère politique du président Bill Clinton, puis du secrétaire au Logement et au Développement urbain Henry Cisneros, doyenne et professeure de communication à l'Université Harvard, professeure de théologie au séminaire théologique de New York, pasteure dans plusieurs églises, productrice de télévision et auteure de près d'une douzaine de livres. Elle a été la première femme pasteure principale dans les 200 ans d'histoire de l'église baptiste du temple des Mariners à New York, qui fait partie des Églises baptistes américaines USA. Elle est une amie proche de Coretta Scott King.

Églises baptistes américaines USA
Les Églises baptistes américaines USA (en anglais : American Baptist Churches USA) sont une association chrétienne évangélique d'églises baptistes aux États-Unis. Elle est affiliée à l’Alliance baptiste mondiale. Son siège est situé à King of Prussia, en Pennsylvanie.
Histoire d'un homme véritable (film)
Histoire d'un homme véritable (en russe : Повесть о настоящем человеке, Povest o nastoyashchem cheloveke) est un film soviétique d'Aleksandr Stolper sorti en 1948. Son scénario s'inspire de la roman éponyme de Boris Polevoï.

Alexeï Maressiev
Alexeï Petrovitch Maressiev (en russe : Алексе́й Петро́вич Маре́сьев) est un aviateur soviétique, né le 20 mai 1916 et décédé le 19 mai 2001. Pilote de chasse et As de la Seconde Guerre mondiale, il fut distingué par le titre de héros de l'Union soviétique.
Claude Apollinaire
Claude Apollinaire ou Apollinaris ou Apolinaris ou Apolinarius (Claudius) ou saint Apollinaire – le nom se présente sous différentes formes (en grec :  Ἀπολλινάριος) – est un père de l'Église du IIe siècle dont toutes les œuvres sont perdues, à l'exception de quelques maigres fragments. Il était probablement évêque de Hiérapolis en Phrygie.

Saint Apollinaire est fêté le 8 janvier par l'Église catholique romaine.

Hiérapolis
Hiérapolis (en grec ancien Ἱεράπολις  / Hierápolis « ville sacrée ») ou Hiérapolis de Phrygie est une station thermale créée vers la fin du IIe siècle av. J.-C. par la dynastie des Attalides. Elle est située au sommet de la colline de Pamukkale, bien connue pour ses sources chaudes et ses concrétions calcaires, à 15 km de la ville de Denizli en Turquie. La cité antique de Hiérapolis atteste le rayonnement de la présence hellénistique, puis romaine (du IIe siècle av. J.-C. au IVe siècle ap. J.-C.) en Asie Mineure. Elle est inscrite en 1988, conjointement avec Pamukkale, sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
Gelée d'anguille
La gelée d’anguille, de l’anglais jellied eels, est une spécialité anglaise de l’East End à Londres. Les anguilles consommées viennent principalement du Lough Neagh en Irlande du Nord.

Les anguilles sont cuites pendant une demi-heure, puis sont laissées à refroidir. L’aspect gélatineux de ce mets est dû à la gelée de protéine de poisson à laquelle on ajoute parfois de la gélatine. L’anguille en gelée est souvent consommée avec du vinaigre aux piments. Lorsqu’il est vendu dans la rue, on déguste ce mets avec une tourte et de la purée.

La gelée d’anguille est considérée comme un hors-d’œuvre froid.

La version française de ce plat est l'aspic d’anguille.

Gelée (cuisine)
La gelée est une préparation culinaire entrant dans la composition, ou servant d'élément de décoration ou d'enrobage, dans plusieurs plats. Elle est élaborée à l'aide d'un liquide et de gélifiants rapportés (d'origine animale telle que la gélatine, ou végétale telles que les pectines, alginates, carraghénanes, agar-agar, etc.), ou résultant de la dissolution d'une de ces matières issues du produit cuisiné. C'est le cas de la gelée de poisson ou de la pectine présente dans la gelée de pommes. Sur le plan chimique, toutes ces gelées partagent une structure commune, celle des gels.
Bundt cake
Un Bundt cake, ou littéralement gâteau Bundt, est un gâteau cuit dans un moule Bundt, le façonnant en une forme de beignet distincte. La forme est inspirée d'un gâteau européen traditionnel connu sous le nom de Gugelhupf, mais les Bundt cake ne sont généralement pas associés à une recette unique. Le style de moule en Amérique du Nord a été popularisé dans les années 1950 et 1960, après que le fabricant d'ustensiles de cuisine Nordic Ware a déposé le nom Bundt et a commencé à produire des moules Bundt en aluminium moulé. La publicité de Pillsbury a permis aux gâteaux de gagner en popularité.

Ustensile de cuisine
Un ustensile de cuisine est un outil utilisé dans la cuisine pour la préparation de plats.

Le matériel de cuisson, le matériel de préparation et le petit matériel, ou ustensiles, forment la batterie de cuisine.
Hugues III de Campdavaine
Hugues III de Campdavaine appelé encore Hugues de Camp d'Avesnes († 1141) fut comte de Saint-Pol de 1130 à 1141. Responsable de massacres il est frappé d'anathème. Sa cruauté donna naissance à une légende qui lui donna le nom de Bête Canteraine.

Innocent II
Innocent II (Gregorio Papareschi), né vers 1081 à Rome, est le 164e pape de l'Église catholique du 14 février 1130 au 24 septembre 1143.

Il reconnaît la création d'hospices tels que celui de Picquigny.
ARMA: Armed Assault
ARMA: Armed Assault (stylisé ArmA: Armed Assault) est un jeu vidéo de tir tactique à la première et troisième personne développé par Bohemia Interactive Studio, sorti en 2006 sous Windows. Le jeu se situe entre Operation Flashpoint et ARMA II. Il reprend toutes les fonctionnalités qui ont fait le succès d'Operation Flashpoint, en les améliorant (de nombreux bugs du premier opus ont notamment été corrigés). Armed Assault comporte également de nouveaux graphismes, un moteur physique mis à niveau, et un nouveau système sonore. Il est décrit comme « la simulation de combat ultime ».

Le jeu a par la suite été renommé ARMA: Combat Operations (stylisé ArmA: Combat Operations)

Bug (informatique)
En informatique, un bug ou bogue (prononcé [bœg] en français européen et [bɔg] en français nord-américain)  est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement.

La gravité du dysfonctionnement peut aller de bénigne, causant par exemple des défauts d'affichage mineurs — on parlera alors parfois dans ce cas de « glitch(es) » — à majeure, tels un plantage du système pouvant entraîner de graves accidents, par exemple la destruction en vol de la première fusée Ariane 5, en 1996.

Un bug peut résider dans une application, dans les logiciels tiers utilisés par cette application, voire dans le firmware d'un composant matériel comme ce fut le cas du bug de la division du Pentium. Un correctif (patch) est un morceau de logiciel destiné à corriger un ou plusieurs bugs.
Grand Prix moto des États-Unis 2009
Le Grand Prix moto des États-Unis 2009 est la onzième manche du championnat du monde de vitesse moto 2009. La compétition s'est déroulée du 3 au 5 juillet 2009 sur le circuit de Laguna Seca devant plus de 46 679 spectateurs.

C'est la 16e édition du Grand Prix moto des États-Unis et la 13e édition comptant pour les championnats du monde.

Seules les MotoGP ont participé à cette course.

Circuit de Laguna Seca
Le circuit de Laguna Seca (appelé commercialement « WeatherTech Raceway Laguna Seca » et précédemment « Mazda Raceway Laguna Seca » , du nom des commanditaires), est un circuit automobile situé aux États-Unis près de la ville de Monterey, en Californie. D'une longueur de 3,602 km, c'est un circuit devenu très populaire qui accueille aussi bien les voitures que les motos.

Réputé pour sa difficulté technique ainsi que pour son relief, dont le dénivelé total atteint 55 mètres, ce circuit est notamment connu pour son fameux virage en dévers surnommé le « Corkscrew » (littéralement, le « tire-bouchon »), en fait couvrant les virages 8 et 8A.
Norman Levinson
Norman Levinson (11 août 1912, Lynn, Massachusetts — 10 octobre 1975, Boston) est un mathématicien américain. Il est connu pour avoir étudié les transformées de Fourier, l'analyse complexe, les équations différentielles non linéaires, la théorie des nombres et le traitement du signal. Il a travaillé étroitement avec Norbert Wiener au début de sa carrière.

Traitement du signal
Le traitement du signal est la discipline qui développe et étudie les techniques de traitement, d'analyse et d'interprétation des signaux. Parmi les types d'opérations possibles sur ces signaux, on peut dénoter le contrôle, le filtrage, la compression et la transmission de données, la réduction du bruit, la déconvolution, la prédiction, l'identification, la classification, etc.

Bien que cette discipline trouve son origine dans les sciences de l'ingénieur (particulièrement l'électronique et l'automatique), elle fait aujourd'hui largement appel à de nombreux domaines des mathématiques, comme la théorie du signal, les processus stochastiques, les espaces vectoriels et l'algèbre linéaire et des mathématiques appliquées, notamment la théorie de l'information, l'optimisation ou encore l'analyse numérique.