hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bilan saison par saison de l'Union sportive concarnoise
Cette page présente le bilan saison par saison de l'Union sportive concarnoise depuis la fondation du club, en 1911.

L'Union sportive concarnoise participe à une édition de la Ligue 2, à 9 éditions du National, à 7 éditions du CFA/National 2 et à 11 éditions du CFA 2/National 3. L'USC participe à une édition du Championnat de France amateurs (CFA), à 16 éditions de la Division 3 et à 7 éditions de la Division 4.En Coupe de France, l'USC atteint 8 fois les 32e de finale, 5 fois les 16e de finale et une fois les quarts de finale.

Championnat de France de football de Division 3 (1971-1993)
Le Championnat de France de Division 3 constitua le troisième niveau de la hiérarchie du football français après la Division 1 et la Division 2 entre 1971 et 1993.

Elle n'est pas liée à la Division 3 professionnelle ayant existé en France lors de l'unique saison 1936-1937.
Championnat du monde junior de hockey sur glace 2011
Le championnat du monde junior de hockey sur glace 2011 se déroula à Buffalo, dans l'État de New York aux États-Unis. Les matchs se sont disputés entre le 26 décembre 2010 et le 5 janvier 2011 au HSBC Arena de Buffalo et au Niagara University's Dwyer Arena de Niagara Falls.

Université de Niagara
L'université de Niagara (en anglais : Niagara University) est une université catholique américaine, fondée en 1856 sous le nom de « Séminaire Notre-Dame des Anges », par les lazaristes. Elle est située à Lewiston dans le comté de Niagara de l'État de New York.
Loi Toubon
La loi no 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française, plus connue sous le nom de loi Toubon, du nom de Jacques Toubon, le ministre de la Culture de l'époque, est une loi française destinée à protéger le patrimoine linguistique français.

Elle vise trois objectifs principaux :

l'enrichissement de la langue ;

l'obligation d'utiliser la langue française ;

la défense du français en tant que langue de la République (article 2 de la Constitution de 1958).

Elle vise alors à assurer la primauté de l'usage de termes francophones usuels face aux anglicismes.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Jenny Mezile
Jenny Mézile est une chorégraphe, scénographe et danseuse franco-haïtienne vivant entre la Côte d'Ivoire et la France. Elle est l’actuelle directrice du village  Ki Yi M'Bock, un village culturel situé en plein cœur de la ville d'Abidjan. Elle est aussi la fondatrice de la compagnie de danse « Les Pieds dans la mare » et l’initiatrice du festival Afrik Urbanarts.

L'art de Jenny Mézile consiste à dépeindre le quotidien, à aborder des problèmes sociaux et culturels, et à déconstruire les préjugés, notamment sur le continent africain. Elle a une approche artistique qualifiée par certaines personnalités d’« afro-futuriste ». Son travail permet également de favoriser le développement de la création contemporaine, de la diffusion des œuvres et à rendre la pratique artistique accessible aux plus démunis. Les élèves de Jenny Mézile la surnomment « Mémé »,,.

Scénographe
Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :

les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;

les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;

les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions.

Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares.

Aux États-Unis, la signification est encore différente. Elle regroupe comme terme générique les différents créateurs : créateur des décors, créateur de costumes, éclairagiste, concepteur son...
Canton de Scionzier
Le Canton de Scionzier est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait à Scionzier. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent le nouveau canton de Cluses.

Scionzier
Scionzier est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville, dominée par les contreforts du Bargy, est localisée en amont de la moyenne vallée de l'Arve qui s'étend de Cluses à Arenthon.

Scionzier appartient au canton de Cluses et est une des dix villes de la communauté de communes Cluses-Arve et Montagnes (2CCAM).

Implantée sur la rive gauche de l'Arve, la ville de Scionzier se situe à 3 km de Cluses,11 km de Bonneville, 39 km du canton de Genève, 47 km d’Annecy, la préfecture de la Haute-Savoie.
Yuri Shulman
Yuri ou Yury Shulman est un joueur d'échecs biélorusse puis américain né le 9 avril 1975 à Minsk en Biélorussie. Grand maître international en 1995, Shulman a remporté le championnat de Biélorussie (à deux reprises : en 1994 et 1995), le championnat d'Europe junior (en 1995), le championnat open des États-Unis en 2006 et le championnat américain en 2008. Il fut deuxième du championnat américain en 2010 et 2011, battu à chaque fois par Gata Kamsky lors du match de départage, et troisième lors du championnat de 2004.

Au 1er novembre 2015, Shulman est le 26e joueur américain et le 449e joueur mondial avec un classement Elo de 2 559. Il est inactif dans les tournois depuis 2014.

Gata Kamsky
Gata Roustemovitch Kamsky (en tatar Ğataulla Kamski ; né le 2 juin 1974 à Novokouznetsk en Sibérie) est un joueur d'échecs soviétique puis américain. Grand maître international, il était 4e joueur mondial à son sommet en 1995. Il a remporté le championnat des États-Unis en 1991, 2010, 2011, 2013 et 2014.

En juin 2025, il annonce que son transfert vers la Fédération française des échecs est achevé et qu'il joue désormais pour la France.

Il est particulièrement connu pour avoir été très jeune un des tout premiers mondiaux, voire un espoir mondial, et avoir, malgré quasi une décennie d'absence échiquéenne, recouvré un niveau qui le place toujours, dans la deuxième décennie du XXIe siècle, parmi les meilleurs mondiaux.

Au 1er juillet 2013, il était le 2e joueur américain et le 11e joueur mondial, avec un classement Elo de 2 763 points qui constitue son record.

Au  1er juin 2025, Kamsky est le 5e joueur français, avec un classement Elo de 2 607 points.
Le Tunnel sous le monde
Le Tunnel sous le monde (Il tunnel sotto il mondo) est un film de science-fiction italien sorti en 1969 et réalisé par Luigi Cozzi. C'est un film expérimental inspiré de la nouvelle Le Tunnel sous l'Univers de Frederik Pohl, un classique de la satire du consumérisme où une communauté est retenue captive par des publicitaires.

Le film est scénarisé par Alfredo Castelli, plus connu pour sa série de bande dessinée Martin Mystère, le détective de l'impossible (Martin Mystère, il detective dell'impossibile).

Le Tunnel sous l'Univers
Le Tunnel sous l'Univers (titre original : The Tunnel under the World) est une nouvelle de science-fiction de Frederik Pohl.

Le héros de la nouvelle découvre que les habitants de sa ville vivent en boucle la même journée du 15 juin, durant laquelle on teste des campagnes publicitaires expérimentales et souvent outrancières. Il trouve le responsable de la conspiration et exige la libération de ses concitoyens. Une surprise de taille l'attend.
Université de Stuttgart
L'université de Stuttgart est une institution d'enseignement supérieur à Stuttgart avec une prédominance des filières scientifiques. Toutefois, elle propose également comme les autres universités allemandes des filières de langues, d'arts et de lettres.

Il existe en Allemagne seulement deux universités proposant une filière d’études complètes en aérospatial : l’université de Stuttgart et l'université de la Bundeswehr à Munich.

Université de la Bundeswehr à Munich
L'université de la Bundeswehr à Munich (en allemand : Universität der Bundeswehr München) est une université militaire fédérale allemande situé à Munich, qui forme principalement les officiers et les élèves-officier de l'armée allemande. L'université offre 30 filières d'études (Bachelor et Master) d'ingénierie ainsi que des différentes sciences économiques et sociales. Aujourd'hui il y a aussi environ 200 étudiants civils et internationaux[Quoi ?] dans l'université.
Moguériec
Moguériec est un petit port de pêche de 400 habitants situé sur la côte du Léon (nord finistère) dans la commune de Sibiril.
Le port se situe dans le fond de la baie de l'Île de Sieck à 4 miles au sud-ouest de l'entrée du chenal de l'île-de-Batz.

Ria (hydrographie)
Une ria ou un aber est une baie étroite, allongée et relativement profonde, formée par la partie inférieure de la vallée d'un fleuve côtier envahie, en partie ou en totalité, par la mer ou l'océan. La géographie internationale utilise le mot portugais ou espagnol ria mais le mot breton aber est aussi très utilisé en France, notamment en Bretagne qui en compte de très nombreux.

Un aber est encadré par des versants, ce qui le distingue d'une simple embouchure ; dans certains cas il est possible de parler d'estuaire. Les abers peuvent se combler par l'apport de sédiments fluviaux. En raison  de leur situation abritée et de leur profondeur, ce sont des lieux favorables pour servir de ports naturels.
Vive l'amour
Vive l'amour (愛情萬歲, Àiqíng wànsuì), film taïwanais réalisé par Tsai Ming-liang, sorti en 1994 ;

Vive l'amour (Good News), film réalisé par Charles Walters, sorti en 1947 ;

Vive l'amour (Hooray for Love), film réalisé par Walter Lang, sorti en 1935.

Charles Walters
Charles Walters (né le 17 novembre 1911 à New York et mort le 13 août 1982 à Malibu en Californie) est un danseur, un chorégraphe, puis un réalisateur américain. Il a réalisé plusieurs comédies musicales connues : Parade de printemps, Entrons dans la danse, La Jolie Fermière, Haute Société.
Taira no Kanemori
Taira no Kanemori (平 兼盛, ? - 991) est un poète waka du milieu de l'époque de Heian et un noble japonais. Il fait partie des trente-six grands poètes et un de ses poèmes est inclus dans l'anthologie bien connue, le Hyakunin Isshu. Il est membre du clan Taira.

Les poèmes de Kanemori sont inclus dans plusieurs anthologies officielles de poésie de l'époque de Heian. Il reste une collection personnelle appelée Kanemorishū (兼盛集). Sa fille Akazome Emon est également une poétesse waka reconnue bien qu'elle soit habituellement identifiée comme la fille de son père adoptif, Akazome Tokimochi.

Clan Taira
Le clan Taira (平氏, Taira-uji) fut un des quatre clans qui dominèrent la politique du Japon durant l'ère Heian, les trois autres étant les Fujiwara, les Minamoto et les Tachibana. Le clan est également connu sous les noms de Heike (平家) et Heishi (平氏), d'après la prononciation chinoise du caractère pour Taira (hei), shi (氏) signifiant « clan » et ke (家), « famille ».
Pierre Lacam
Pierre Lacam, né le 27 décembre 1836 à Saint-Amand-de-Belvès, près de Sarlat en Dordogne, et mort le 22 août 1902 à Paris, est un pâtissier et historien de l'art culinaire français. On lui doit des entremets à la meringue italienne et le masséna, dédié au duc de Rivoli.

Meringue
La meringue est une pâtisserie très légère et très fine composée uniquement d'un mélange de blancs d'œufs et de sucre. Un peu d'acide peut être ajouté sous forme de citron ou d'acide tartrique.

La meringue possède une coquille dure à l'extérieur, et un intérieur mou et savoureux.  Des variantes existent en changeant les quantités et le type de sucre mais surtout la façon de l'incorporer à la masse.
Buckingham (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de Buckingham est une circonscription électorale anglaise située dans le Buckinghamshire et représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique

De 1997 à 2019, la circonscription est représentée par John Bercow (conservateur puis indépendant), président de la Chambre à partir de 2009.

Président de la Chambre des communes du Royaume-Uni
Le président de la Chambre des communes (en anglais : Speaker of the House of Commons) est l'officier qui préside la chambre basse du Parlement britannique.

Le président actuel est Lindsay Hoyle, qui succède à John Bercow le 4 novembre 2019.
Avant de s'envoler
Avant de s'envoler  est la onzième pièce de théâtre de Florian Zeller, créée en octobre 2016 au théâtre de l'Œuvre dans une mise en scène de Ladislas Chollat. Robert Hirsch interprétait le personnage principal. Elle a été traduite en anglais par Christopher Hampton sous le titre The Height of the Storm.

Eileen Atkins
Dame Eileen June Atkins est une actrice et scénariste anglaise, née le 16 juin 1934 à Londres, en Angleterre. Elle est une des figures très respectées du théâtre, du cinéma et de la télévision en Grande-Bretagne, à l'instar de Maggie Smith ou de Judi Dench.

En 1990, elle est nommée commandeur de l'ordre de l'Empire britannique en 1990, puis, en 2001, dame commandeur de l'ordre de l'Empire britannique.
Sous-bois
Le sous-bois est l'ensemble de la végétation d'une forêt qui croît entre le sol et les branches maîtresses des arbres de la canopée. Les aspects et dynamiques écologiques du sous-bois de forêts cultivées ou exploitées peuvent être fortement modifiés, perturbés et fragmentés, notamment en cas de pâturage en sous-bois, de fragmentation par des routes ou pistes forestières ou d'introduction d'essences non-autochtones.

En raison d'un microclimat particulier, et selon le type de sol, d'hydromorphie du sol, d'hygrométrie, d'essences, de strates, d'âge et de diversité végétale y compris bois-mort et vieux arbres, les sous-bois abritent ou contiennent des habitats et micro-habitats très spécifiques, associé à une biodiversité tout aussi spécifique.

Houppier
En botanique, un houppier ou couronne est la partie d'un arbre constituée d'un ensemble structuré des branches situées au sommet du tronc (des branches maîtresses aux rameaux secondaires). Caractérisés par le phénomène d'héliotropisme positif, ces axes végétatifs peuvent aussi avoir pour origine des suppléants (structures comprenant des gourmands, rejets, rameaux épicormiques) hiérarchisés entre eux.

La cime est l'extrémité supérieure du houppier. La ramure est, elle, l'ensemble des branches, des rameaux et du feuillage. Le houppier comprend donc la ramure et le feuillage.

La cimette ou microcouronne correspond au morcellement de la cime en entités distinctes (les cimettes) constituées de branches secondaires et rameaux situés à la terminaison des branches principales, dont la forme sphéroïdale (1,50 à 2,50 m de diamètre) évoque la cime tout entière.
Quack
Quack est le premier album studio du groupe de musique électronique Duck Sauce, sorti le 15 avril 2014. Cinq chansons de cet album sont sorties en singles: aNYway, Barbra Streisand, It's You, Radio Stereo et NRG.

ANYway
aNYway est une chanson du duo de DJs de musique house Duck Sauce sortie le 25 octobre 2009 sous format numérique. Le single se classe à la 22e place du classement britannique UK Singles Chart, numéro un du UK Dance Chart et numéro un du UK Indie Chart. Le clip vidéo sort le 9 octobre 2009.
Association des élèves et étudiants musulmans de Guinée
Association des élèves et étudiants musulmans de Guinée (AEEMG) est une association basée en république de Guinée,.

Elle fut créée en 1988 à l'université Gamal Abdel Nasser de Conakry conformément à l’article 10 de la loi fondamentale guinéenne. sa création est inspirée de l'AEEMCI (Association des Élèves et Étudiants Musulmans de la Côte d’Ivoire).

Association des élèves et étudiants musulmans de Côte d'Ivoire
Association des élèves et étudiants musulmans de Côte d'Ivoire abrégée AEEMCI est une association d'élèves et étudiants musulmans ivoiriens à caractère religieux créée le 12 avril 1979 par un arrêté ministériel.
Pete Costanza
Pete Costanza (né le 19 mai 1913 à New York et mort le 28 juin 1984 à Hacksenasck) est un dessinateur de bande dessinée et illustrateur américain. Il est principalement connu pour son travail sur Captain Marvel chez Fawcett Comics durant l'âge d'or des comics.

Dessinateur de bande dessinée
Un dessinateur de bandes dessinée est un artiste chargé de la réalisation graphique d’une bande dessinée. Il met en images un récit à travers le dessin des personnages, des décors et des actions, en respectant les contraintes narratives propres au médium (découpage, séquentialité, lisibilité).

Le dessinateur peut travailler en collaboration avec un scénariste ou assurer lui-même tout ou partie de la conception narrative de l’œuvre. Selon les contextes et les pratiques éditoriales, il peut également déléguer des étapes du post-crayonné telles que l’encrage, le lettrage et la mise en couleur.

Lorsque la même personne assume à la fois le dessin et le scénario, elle est généralement qualifiée d’auteur complet.
Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg
Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Amberg-Sulzbach, dans le district du Haut-Palatinat, 10 km à l'ouest de Sulzbach-Rosenberg et à 22 km au nord-ouest d'Amberg.

La commune est le siège de la communauté administrative de Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg qui regroupe les communes de Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg, Etzelwang et Weigendorf et qui comptait 5 556 habitants en 2006 pour une superficie de 80,02 km2.

Amberg
Amberg (prononcé en allemand : [ˈambɛrk] ) est une ville allemande, située dans le Land de Bavière, en Allemagne. Elle se trouve dans le district du Haut-Palatinat, à l'est du Land. C'est une ville-arrondissement (kreisfreie Stadt), ou ville indépendante. Elle compte 41 994 habitants au 31 décembre 2021.

Amberg est également la préfecture du Landkreis d'Amberg-Sulzbach.
Orque (Terre du Milieu)
Les Orques (Orcs ou ork en anglais ; également appelés Gobelins, voir plus bas) sont des créatures du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. En tant que créatures au service de Morgoth, le Seigneur des Ténèbres, puis, après sa chute, de son serviteur Sauron et de l’allié de ce dernier, le magicien Saroumane, les Orques représentent des antagonistes importants dans nombre de récits de la Terre du Milieu.

Les Orques vus par Tolkien constituent l'archétype de l'espèce humanoïde aux mœurs brutales popularisée par la fantasy littéraire, les jeux de rôle, les wargames et les jeux vidéo.

Fantasy dans la littérature
La fantasy littéraire (en français littérature fantaisie ou le merveilleux) est la fantasy sous sa forme écrite. Historiquement, le genre est né sous sa forme littéraire mais à partir des années 1950, une part grandissante du genre s'est exprimée sous forme de jeux vidéo, de musiques et de peintures.
Jefferson Airplane Takes Off
Jefferson Airplane Takes Off est le premier album du groupe américain de rock Jefferson Airplane. Il est sorti en 1966 sur le label RCA Records.

Il s'agit du seul album du groupe avec la chanteuse Signe Anderson et le batteur Skip Spence, respectivement remplacés par Grace Slick et Spencer Dryden sur l'album suivant, Surrealistic Pillow.

Spencer Dryden
Spencer Dryden (7 avril 1938 – 11 janvier 2005) est un musicien, batteur de jazz et de rock. Il a joué dans des groupes comme New Riders of the Purple Sage et The Dinosaurs mais il est plus connu pour avoir été le deuxième batteur du groupe de rock Jefferson Airplane.
Coupe d'Algérie de football 2019-2020
La Coupe d'Algérie de football 2019-2020 appelée Coupe d'Algérie Mobilis 2019-2020 par contrat de naming, est la 56e édition de la Coupe d'Algérie de football, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération algérienne de football.

L'édition est marquée par la pandémie de Covid-19 en Algérie. Les rencontres sont suspendues, au terme des quarts de finale (aller) disputés les 10 et 11 mars.

Le 6 septembre 2020, la Fédération algérienne de football annonce l'annulation officielle de l'édition.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.
Loi du 20 mars 1927, reconnaissant la pleine capacité à la femme séparée de corps
La loi du 20 mars 1927 reconnaissant la pleine capacité à la femme séparée de corps est une loi belge qui a apporté quelques modifications au régime de la séparation de corps prévu par le Code civil. Elle a notamment, comme son nom l’indique, reconnu la pleine capacité juridique à la femme séparée de corps. Cette loi est l’aboutissement de plusieurs années de discussions.

Code civil (Belgique)
Le Code civil belge ou Code civil de 2019 est un ensemble de lois portant sur le droit civil belge ayant pour objectif, à terme, de remplacer l'ancien Code civil datant de 1804.

Adopté le 4 avril 2019 par la Chambre des représentants, l'entièreté des dispositions n'est actuellement pas encore entrée en vigueur.
Grand Prix automobile d'Allemagne 2008
Le Grand Prix automobile d'Allemagne 2008 (Formula 1 Grosser Preis Santander von Deutschland 2008), disputé sur le circuit d'Hockenheim le 20 juillet 2008, est la 795e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dixième manche du championnat 2008.

Heikki Kovalainen
Heikki Kovalainen, né le 19 octobre 1981 à Suomussalmi en Finlande, est un pilote automobile finlandais. Il participe à 111 Grands Prix de Formule 1, pour une victoire.

Vice-champion du championnat GP2 Series en 2005 derrière Nico Rosberg, il fait ses débuts dans le championnat du monde de Formule 1 en 2007. Après trois saisons chez Renault F1 Team et McLaren Racing, marquées par une victoire lors du Grand Prix de Hongrie en 2008, Kovalainen rejoint l'équipe Lotus de Tony Fernandes en 2010, puis pilote pour Caterham en 2012.

Il ne retrouve pas de volant de titulaire pour la saison 2013 et poursuit chez Caterham en tant que pilote-essayeur. Il remplace toutefois Kimi Räikkönen, blessé au dos, chez Lotus F1 Team pour les deux derniers Grands Prix de la saison 2013.
Cal Crutchlow
Calvin « Cal » Crutchlow, né le 29 octobre 1985 à Coventry (Grande-Bretagne) est un pilote de Grand Prix moto.

Lauréat du championnat Supersport en 2009 puis cinquième de celui de Superbike la saison suivante, il défend en 2011 les couleurs du Team Tech 3 Yamaha en MotoGP puis celles du team Honda LCR aux côtés de Takaaki Nakagami.

Le 13 Novembre 2020, Cal Crutchlow annonce sa retraite en tant que pilote titulaire, il sera désormais pilote d'essais pour Yamaha Factory Racing.

Superbike
Superbike (abrégé SBK) désigne une discipline et une catégorie de courses sur circuit de vitesse moto. Il existe des championnats nationaux (FSBK-FE en France, BSB en Grande-Bretagne, AMA Superbike aux U.S.A ...) et un championnat du monde créé en 1988. Celui-ci est géré par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Beaucoup moins connu que le MotoGP (anciennement « Grand Prix Moto »), il réunit néanmoins de nombreux spectateurs.