hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vis-à-vis (urbanisme)
Un vis-à-vis est une disposition architecturale et urbanistique plaçant face aux fenêtres et terrasses d'un bien immobilier donné d'autres structures du même type. La présence d'un ou plusieurs vis-à-vis déprécie la valeur des biens immobiliers concernés, car la proximité du voisinage peut empêcher d'y évoluer en toute intimité. Au contraire, l'absence de vis-à-vis en apprécie la valeur et peut permettre, dans les régions littorales, une vue sur mer.

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Bien immobilier
Un bien immobilier  est un bien composé d'un fonds de terre, de construction(s) (notamment bâtiments, incluant tout mobilier incorporé à l'immeuble assurant son utilité (ex. : système de climatisation, luminaire, fournaise, aspirateur central, stores vénitiens/rideaux…), ouvrages à caractère permanent qui s'y trouvent et tout ce qui en fait partie intégrante, tels une tour de communication, pylône électrique, infrastructures de services urbains (ex. : aqueduc, égout pluvial, égout sanitaire…), route privée) et de ses ressources naturelles telles que les végétaux, les minéraux ou l'eau, tant qu'ils ne sont pas séparés ou extraits du fonds,,.

Un bien immobilier diffère des "biens mobiliers" (ou "biens personnels"), lesquels ne sont pas attachés en permanence au fonds de terre, comme les véhicules, les bateaux, les bijoux, les meubles, les outils et le roulant d'une ferme agricole.
Préfecture de Kukës
La préfecture de Kukës (en albanais : Qarku i Kukësit) est une préfecture d'Albanie. Sa capitale est Kukës.

Elle est bordée par le Monténégro au nord, par le Kosovo à l'est et par la Macédoine au sud-est.

Avec 75 746 habitants selon le recensement de 2008, il s'agissait de la préfecture la moins peuplée d'Albanie, et aussi de la moins dense (32 habitants par kilomètre carré, contre une moyenne nationale de 98 hab./km2).

Subdivisions de l'Albanie
L’Albanie est, depuis la réforme administrative du 31 juillet 2014, subdivisée administrativement au premier niveau en 12 préfectures (ou régions ou comtés selon les traducteurs), officiellement nommées qark, sing. qarku en albanais. Bien que ce niveau soit officiel, il n’est pas encore totalement implémenté sur le plan administratif[réf. nécessaire].
Tagarochórion (Imathie)
Tagarochórion (grec moderne : Ταγαροχώριον) est une localité située dans le dème de Véria, dans le district régional d'Imathie, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 182 habitants.

Imathie
L’Imathie (en grec moderne : Ημαθία), ou Émathie, est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, l'Imathie avait le statut de nome avec la même étendue géographique.

Sa capitale est la ville de Véria, qui compte 43 158 habitants selon le recensement de la population de 2011.
Shirō Murano
Shirō Murano (村野 四郎),  7 octobre 1901 à Tokyo - 2 mars 1975, est un poète et critique littéraire japonais.

Murano étudie l'économie à l'Université Keiō et travaille ensuite pour une société de recherche. Il commence avec des poèmes de la forme haïku mais se tourne plus tard vers les formes libres, principalement sous l'influence de la poésie allemande moderne. Il publie sa première anthologie Wana (罠) en 1928. Ses poèmes Taisō shishū (1939; 体操詩集) attirent l'attention par l'utilisation de photographies. Il est lauréat du prix Yomiuri en 1959 pour Bōyōki (1959; 亡羊記).

Haïku
Le haïku (俳句, haiku) est une forme poétique d'origine japonaise extrêmement brève, célébrant l'évanescence des choses et les sensations qu'elles suscitent. Traditionnellement, un haïku est ancré dans la saison (par l'emploi du kigo (季語, kigo)), comporte une césure (le kireji (切れ字, kireji)) et se compose de 17 mores réparties selon un rythme 5/7/5. Si le haïku japonais s'écrit sur une ligne verticale, les Occidentaux ont choisi, dès les premières traductions, de le transposer sur trois lignes afin de restituer ce rythme ternaire propre au haïku japonais. Cécile Sakai, Professeure émérite à l'Université Paris Cité, précise à ce propos : « le tercet permet de distinguer les trois phases du haïku, aussi bref soit-il, ce qui donne à ce choix une certaine légitimité. »
HE 0107-5240
HE 0107-5240 est une géante rouge située dans la constellation du Phénix et de magnitude 15,86. Découverte en 2002 par le Very Large Telescope[réf. nécessaire] au Chili, elle possède une très faible métallicité [Fe/H]= -5,3. Cette étoile est âgée de plus de 13 milliards d'années, elle se situe à 36 000 al, issue de la deuxième génération stellaire donc proche de l'univers primordial. Sa masse est d'environ 0,8 masse solaire.

Très Grand Télescope
Very Large Telescope • VLT

Le Très Grand Télescope, (parfois précisé très grand télescope de l'ESO), en anglais Very Large Telescope (VLT), est un ensemble de quatre télescopes principaux (aussi appelés UT pour Unit Telescope) et quatre auxiliaires (appelés AT pour Auxiliary Telescope). Il est situé à l'Observatoire du Cerro Paranal dans le désert d'Atacama au nord du Chili, à une altitude de 2 635 m. Il permet l'étude des astres dans les longueurs d'onde allant du visible à  l'infrarouge.

C'est un projet européen de l'Observatoire européen austral (ESO).
Dunavo
Dunav en albanais et Dunavo en serbe latin (en serbe cyrillique : Дунаво) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 10 habitants, tous albanais.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Route nationale 243 (Italie)
La route nationale 243 (SS 243, Strada statale 243 del Passo Gardena) est une route nationale d'Italie, située dans la région de Trentin-Haut-Adige, elle relie Plan de Gralba (Selva di Val Gardena) à Corvara in Badia sur une longueur de 15,200 km.

Corvara in Badia
Corvara in Badia (en allemand, Kurfar) est une commune italienne d'environ 1 400 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie. Commune principale du val Badia, c'est également une station de ski faisant partie de Dolomiti Superski.
Négation du génocide arménien
La négation du génocide arménien est la contestation ou la remise en cause de la réalité historique du génocide commis par l'Empire ottoman d'avril 1915 à juillet 1916 contre le peuple arménien ou de la nature génocidaire des massacres commis durant cette période.

Pierre Nora
Pierre Nora, né le 17 novembre 1931 dans le 8e arrondissement de Paris et mort le 2 juin 2025 dans le 15e arrondissement, est un historien et éditeur français, membre de l'Académie française.

Il est réputé pour ses travaux sur le « sentiment national » et sa composante mémorielle, sur le métier d'historien, ainsi que pour son rôle dans l'édition en sciences sociales. Son nom est associé à la Nouvelle Histoire.
Retable du Trebbio
Le retable du Trebbio – en italien Pala del Trebbio – est un retable peint en 1497-1499 par Sandro Botticelli. Il s'agit d'une huile sur panneau transférée sur toile représentant une conversation sacrée autour d'une Madone : Marie et l'Enfant Jésus sont entourés par les saints Dominique, Côme et Damien d'une part, François, Laurent et Jean le Baptiste d'autre part. Probablement commandée par Lorenzo di Pierfrancesco de Médicis, l'œuvre a été conservée à la villa Medicea del Trebbio, d'où son nom. Elle passe ensuite dès 1890 aux Offices, puis à  la Galleria dell'Accademia, à Florence.

Ce fut une des œuvres des Offices protégées des spoliations allemandes, cachées au Château de Montegufoni  pendant la Seconde Guerre mondiale en 1942.

Galleria dell'Accademia de Florence
La Galleria dell'Accademia est un musée de Florence abrité par l'Académie du dessin de Florence créée en 1562, transférée dans ses bâtiments en 1784, situé 58-60 rue Ricasoli, entre le Duomo et la Piazza San Marco, lors de la création de l'Académie des beaux-arts de Florence. La galerie expose pas moins de sept sculptures de Michel-Ange, dont le célèbre David, œuvre emblématique du musée.

Le musée est constitué de différentes sections, dont la plus grande et la plus importante collection au monde d’œuvres picturales sur fond d’or et depuis 1996, le Musée des Instruments de musique de Florence, où de nombreux artefacts appartenant à la collection historique du Conservatoire Luigi Cherubini sont exposés.

Le musée appartient au ministère de la culture qui, depuis 2014, l'inclut parmi les instituts muséaux dotés d'une autonomie particulière[pas clair]. Avec 1 428 369 visiteurs en 2022, il est le deuxième musée d'Italie.
Nationale 7
Nationale 7 est le nom de routes nationales dans différents pays  dont la route nationale 7 en France (« RN 7 » ou « N7 »), célèbre route qui a longtemps été le trajet routier obligatoire pour les Parisiens et les nordistes allant en vacances vers le sud. Son nom a inspiré une chanson, des jeux, des livres, des attractions dont :

Nationale 7, chanson de Charles Trenet de 1955.

Nationale 7, film français, réalisé par Jean-Pierre Sinapi (2000).

Nationale 7, attraction du Parc Astérix : un circuit de tacots au travers d'une petite campagne évoquant la route nationale 7 française.

Portail de la route

Charles Trenet
Charles Trenet, né le 18 mai 1913 à Narbonne et mort le 19 février 2001 à Créteil, est un auteur-compositeur-interprète français.

Surnommé à ses débuts « le Fou chantant », il est l'auteur de près de mille chansons à l'inspiration souvent poétique, dont certaines, comme Y a d'la joie, Ménilmontant, Douce France, La Mer ou encore L'Âme des poètes, demeurent des succès populaires intemporels, au-delà même de la francophonie.

Sa carrière, qui débute en 1933, traverse plusieurs décennies, lui permettant de se produire sur les plus grandes scènes françaises et internationales. Malgré les épreuves, notamment pendant la Seconde Guerre mondiale, Trenet reste une figure incontournable de la chanson française, célébrée pour son talent d'auteur-compositeur-interprète. Ses contributions à la culture française lui valent de nombreuses distinctions et reconnaissances tout au long de sa vie.
Art olfactif
L'art olfactif est une forme d'art qui utilise les odeurs comme médium. L'art olfactif comprend le parfum ainsi que d'autres applications du parfum, mais également les effluves diffusées naturellement par les matières qui composent l'œuvre.

Cette forme d'art est un genre reconnu depuis au moins 1980. Marcel Duchamp a été l'un des premiers artistes à avoir été pionnier dans l'utilisation de l'odeur dans l'art.

D'après la théoricienne Sandra Barré, l'art olfactif concerne les œuvres qui permettent ou promettent l'expérience olfactive. Il peut être effectif par la présence d'effluves issus des matières utilisées par les artistes, ou par la présence de parfums.

Théorie
Une théorie (du grec theoria, « contempler, observer, examiner ») est un ensemble cohérent de principes, de règles et de lois visant à décrire un ensemble de faits, induites par l'accumulation d'observations et d'expérimentations ou, dans le cas des mathématiques, déduites d'une base axiomatique donnée (théorie des matrices, des torseurs, des probabilités). Dans le langage courant, le terme « théorie » est également utilisé par expansion pour désigner une idée ou une connaissance spéculative, souvent basée sur des observations ou expériences personnelles du locuteur.

Dans le domaine scientifique, une théorie doit respecter plusieurs critères, tels que la correspondance entre les principes théoriques et les phénomènes observés, la possibilité de réaliser des prédictions ou encore la compatibilité avec les nouvelles découvertes scientifiques. Celle-ci peut avoir besoin d'être corrigée, nuancée voire réinterprétée au fil de l'évolution des connaissances scientifiques.
Daniel Juslenius
Daniel Juslenius (né le 10 juin 1676 à Mietoinen — mort le 17 juin 1752 à Brunnsbro près de Skara)  est un écrivain, évêque et fennomane finlandais.
Il est aussi professeur d'hébreu, de grec et de théologie à l'Académie royale d'Åbo,.

Skara
Skara, dans le comté de Västra Götaland, est une des plus anciennes villes de Suède et est le centre historique la province de Västergötland. De nos jours, c'est le nom d'une commune de 18 000 habitants dont elle est le chef-lieu, et d'une agglomération de près de 11 000 habitants.
Fa'atiga Lemalu
Fa'atiga Lemalu, né le 17 avril 1989 à Otahuhu (banlieue d'Auckland, Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international samoan évoluant aux postes de deuxième ligne ou de troisième ligne. Il mesure 2,01 m pour 115 kg.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Ordre du Mérite du Bénin
L'ordre du Mérite du Bénin est un ordre honorifique béninois, créé le 24 octobre 1961, au Dahomey, par Hubert Maga. Il est la deuxième distinction honorifique du pays venant directement après l’ordre national du Bénin.

Administré par la grande chancellerie de l'ordre national du Bénin, il récompense toute personne, civile ou militaire, ayant apporté une contribution au développement du Bénin mais aussi ayant rendu des services ou accompli des actions exceptionnels d’intérêt public, dans tout domaine, « notamment dans celui de la création artistiques, du développement économique [et] de la promotion de la culture populaire ».

L'ordre du Mérite du Bénin comprend trois grades, chevalier, officier et commandeur.

Hubert Maga
Hubert Maga, né le 10 août 1916 à Parakou et mort le 8 mai 2000 à Cotonou, est un instituteur, homme politique béninois et président de la république du Dahomey (actuel Bénin) de 1960 à 1963 et de 1970 à 1972. Il est le premier président du Bénin indépendant.
Nexo Knights
Nexo Knights est une série télévisée d'animation, d'action et de science-fiction danoise. Diffusée entre 2015 et 2017 à la télévision américaine, elle est dérivée de la gamme homonyme du jeu de construction Lego.

Cartoon Network (Europe de l'Ouest)
Cartoon Network est une chaîne de télévision paneuropéenne créée par Turner, compagnie de Warner Bros. Discovery et vouée à la diffusion des séries d'animation. La chaîne a été créée le 17 septembre 1993. Progressivement remplacée par des chaînes locales dans les années 2000, la chaîne a été relancée le 25 septembre 2024 à la suite de la fusion des flux français, néerlandais, allemand, scandinave et portugais.
Octave Terrienne
Octave Terrienne  est un prélat catholique français, né le 9 septembre 1902 à Bouvron (Loire-Inférieure) et mort le 4 mars 1994 dans le 13e arrondissement de Marseille. Admis dans la Congrégation des pères du Sacré-Cœur d'Issoudun, il est ordonné prêtre le 27 janvier 1929 par l'évêque de Fribourg, en Suisse. Nommé vicaire apostolique des îles Gilbert et Ellice dans le Pacifique Sud, le 2 décembre 1937, il est consacré évêque en la cathédrale de Nantes le 25 juin 1938. Il devient alors le plus jeune évêque catholique au monde.

Îles Gilbert et Ellice
Les Îles Gilbert et Ellice, en anglais Gilbert and Ellice Islands, forment une colonie britannique située dans l'océan Pacifique et constituée de la réunion des protectorats des Îles Gilbert et des Îles Ellice le 12 janvier 1916.

Le 1er octobre 1975, la colonie reprend le nom d'Îles Gilbert avec la séparation des Îles Ellice, puis prend fin en 1979 avec l'indépendance des Îles Gilbert qui prennent le nom de Kiribati.
Gwen Guthrie
Gwen Guthrie, née le 9 juillet 1950 à Newark (New Jersey) aux États-Unis et morte le 3 février 1999 à Orange (New Jersey), est une auteure-compositrice-interprète américaine.

Principalement connue pour son succès international de dance-RnB Ain't Nothin' Goin' On but the Rent en 1986, elle a coécrit des chansons pour Ben E. King, Sister Sledge, Martha Reeves et Roberta Flack et a été choriste pour de nombreux artistes, comme Aretha Franklin, Billy Joel, Manu Dibango, Peter Tosh ou Madonna.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Bataille d'Ann
La bataille d'Ann survient en septembre 2024 lorsque l'Armée d'Arakan lance une offensive pour capturer la ville d'Ann, où se trouve le quartier général du commandement occidental de l'armée birmane. La bataille est le point culminant d'une offensive d'un an menée par l'Armée d'Arakan pour capturer l'intégralité de l'État de Rakhine. La bataille aboutit finalement à la défaite totale des forces de la junte le 20 décembre et à la capture complète d'Ann par les forces de l'Armée d'Arakan.

Conseil administratif d'État
Le Conseil administratif d'État (en birman : နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ, en anglais : State Administration Council (SAC)) de la république de l'Union de Birmanie est une junte militaire présidée par le général Min Aung Hlaing qui a pris le pouvoir à la suite du coup d'État du 1er février 2021.

Sa légitimé est contestée par le gouvernement d'unité nationale et une guerre civile est en cours depuis ce coup d'État.

Il est remplacé le 31 juillet 2025 par la Commission nationale de sécurité et de paix.
Oparara (fleuve)
Le fleuve Ōpārara  (en anglais : Ōpārara) est un cours d'eau de la région de la West Coast dans l’île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

Il est bien connu pour son arche naturelle taillée dans le calcaire du bassin de l'Oparara.

Arche naturelle
Une arche naturelle ou un pont naturel est une formation géologique constituée d'une arche rocheuse, creusée naturellement par l'érosion.

Le choix du terme « arche » ou « pont » est quelque peu arbitraire. La Natural Arch and Bridge Society définit un pont comme un sous-type d'arche, dont la formation est en rapport avec l'action de l'eau. À l'opposé, le Dictionary of Geological Terms définit un pont naturel comme une « arche naturelle qui enjambe une vallée suite à l'érosion ». Cette dernière définition est celle qui est retenue dans le sud-ouest des États-Unis, où l'on appelle « arche », une arche naturelle creusée par l'érosion du vent et du sable et « pont », un pont naturel creusé par l'érosion de l'eau.
Ainsi, le « Rainbow Bridge » est un pont et non une arche.
George Howard
George Howard est un nom de personne  notamment porté par :

George Howard (1625-1691), 4e comte de Suffolk, pair anglais ;

George Howard (1718-1796), maréchal britannique qui participa à la révolution américaine ;

George Howard (1773-1848), 6e comte de Carlisle, homme d'État britannique ;

George Howard (en) (1789-1846), gouverneur du Maryland de 1831 à 1833 ;

George Howard (1802-1864), 7e comte de Carlisle, homme d'État britannique ;

George Howard (1843-1911), 9e comte de Carlisle, homme politique et peintre ;

George Howard (1895-1963), 11e comte de Carlisle, homme politique britannique ;

George Howard (1920-1984), homme politique britannique ;

George Howard (1935-2018), hébraïste américain ;

George Howard (1949-), 13e comte de Carlisle, homme politique britannique ;

George Howard (1957-1998), saxophoniste de jazz américain.

George Howard (hébraïsant)
George Eulan Howard, né le 3 juin 1935 à Holdenville (Oklahoma) et mort le 21 novembre 2018 à Athens (Géorgie), est un hébraïste américain, connu pour sa rétrotraduction vers l'hébreu de l'Évangile selon Matthieu, originellement rédigé en grec selon le consensus historien.

Il est professeur titulaire et directeur du département de religion et d'hébreu à l'Université de Géorgie.
John Robert Schrieffer
John Robert Schrieffer (né le 31 mai 1931 à Oak Park dans l'Illinois et mort le 27 juillet 2019 à Tallahassee en Floride) est un physicien américain.

Leon Neil Cooper, John Bardeen et lui sont colauréats du prix Nobel de physique de 1972 pour leurs travaux sur la supraconductivité.

Tallahassee
La ville de Tallahassee (/ˌtæ.ləˈhæ.si/) est le siège du comté de Leon et la capitale de l'État de Floride depuis mars 1824, aux États-Unis, proche du golfe du Mexique et de la frontière avec la Géorgie. Ville administrative abritant le Capitole et de nombreuses administrations d'État, Tallahassee est aussi une ville universitaire avec la présence notable de l'université d'État de Floride (Florida State University), la Florida Agricultural and Mechanical University, ainsi que le Tallahassee Community College (en), trois établissements d'enseignement supérieur qui totalisent plus de 50 000 étudiants. Tallahassee est également un centre régional important pour le commerce et l'agriculture. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population était de 196 169 habitants (384 298 avec sa région métropolitaine).
Titus Furius Victorinus
Titus Furius Victorinus (mort en 168) était un eques romain qui a occupé un certain nombre de postes pendant les règnes des empereurs Antonin le Pieux et Marc Aurèle. Les plus importants de ces postes étaient le praefectus vigilum, le praefectus ou gouverneur de l'Égypte romaine et le préfet prétorien.

Préfet
Le préfet est un fonctionnaire envoyé par l'État dans un ressort particulier avec une délégation de pouvoir préalablement définie ; il a donné son nom aux préfectures. Il est, dans certains pays, un élu.

Dans certains pays, il peut porter une autre appellation.
Silmarils
Les Silmarils sont des joyaux issus de l'œuvre du romancier J. R. R. Tolkien. Ils ont donné leur nom à :

Silmarils, une société éditrice de jeux vidéo ;

Silmarils, un groupe de rock fusion français ;

Silmarils, le nom du premier album de ce groupe.

Silmarils (entreprise)
Silmarils était une entreprise française de développement et d'édition de jeux vidéo. Son nom fait référence aux silmarils, des gemmes enchantées présentées dans le roman Le Silmarillion de J. R. R. Tolkien.
Native Dancer
Native Dancer (1950-1967) est un cheval de course pur-sang anglais né aux États-Unis, surnommé "The Gray Ghost" pour sa robe grise. Grand champion sur les pistes et premier cheval à devoir sa célébrité à la télévision, il est devenu l'un des étalons les plus influents du siècle.

Preakness Stakes
Les Preakness Stakes est une course hippique de plat se déroulant la troisième semaine de mai sur l'hippodrome de Pimlico, à Baltimore dans le Maryland aux États-Unis.

C'est une course de groupe I réservée aux chevaux de 3 ans. C'est la deuxième des trois manches de la Triple Couronne américaine, deux semaines après le Kentucky Derby et trois semaines  avant les Belmont Stakes. Dotée de 1 650 000 $, elle se dispute sur la distance de 1 900 mètres, piste en terre. Le record de la course est détenu depuis 1973 par le crack Secretariat en 1'53"00.