hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
800 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1948 (athlétisme)
L'épreuve du 800 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1948 s'est déroulée du 30 juillet au 2 août 1948 au Stade de Wembley de Londres, au Royaume-Uni. Elle est remportée par l'Américain Mal Whitfield.

Mal Whitfield
Malvin « Mal » Greston Whitfield (né le 11 octobre 1924 à Bay City et mort le 19 novembre 2015 à Washington) est un athlète américain spécialiste du 400 et du 800 mètres, vainqueur de trois médailles d'or lors des Jeux olympiques.
Rick Martin
Richard « Rick » Martin (né le 26 juillet 1951 à LaSalle au Québec, Canada et mort le 13 mars 2011 d'une crise cardiaque à Clarence, dans l'état de New York aux États-Unis) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace .

LaSalle
LaSalle (prononciation : /la.sal/) est l'un des dix-neuf arrondissements de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, LaSalle est une ville qui avait été constituée en 1912 par la dissolution de la municipalité de paroisse des Saints-Anges-de-Lachine.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, sur les rives du fleuve Saint-Laurent, face aux rapides de Lachine, entre Verdun et Lachine, et limité au nord par le canal de Lachine, l’arrondissement LaSalle s’est principalement développé grâce à l’activité industrielle du canal de Lachine.

Encore aujourd’hui, LaSalle possède un secteur industriel important en plus de constituer une zone commerciale à proximité du centre-ville de Montréal.
Saisie de données
Une saisie de données est une opération consistant à intégrer manuellement (généralement avec des opérateurs ou opératrices de saisie spécialisés) dans la mémoire d'un appareil électronique (généralement une base de données) des données d'une autre origine. Il peut s'agir d'une étape relativement longue lors, par exemple, d'une enquête par questionnaire si celle-ci n'est pas automatisée. Quelques exemples de saisie de données : saisie de questionnaires, saisie de formulaires, saisie d'enquêtes, saisie de coupons réponses, etc.

La saisie de données se fait de plus en plus en offshore par des sociétés spécialisées dans l'externalisation.

Externalisation
L'externalisation, aussi appelée en français sous-traitance ou impartition (au Québec), et en anglais outsourcing, est le transfert total ou partiel d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un « partenaire externe ».
Willie Jackson
William Wakatere Jackson, né en 1961, est un homme politique néo-zélandais, ancien syndicaliste, animateur de radio et de télévision.

Il a été député de l’Alliance de 1999 à 2002 et depuis 2017 sous les couleurs du Parti travailliste. De 2017 à 2023, il est plusieurs fois ministre sous le sixième gouvernement travailliste.

Parti travailliste de Nouvelle-Zélande
Le Parti travailliste néo-zélandais (en anglais : New Zealand Labour Party et en maori de Nouvelle-Zélande : Rōpū Reipa o Aotearoa) est un parti de centre gauche et l'un des principaux partis de Nouvelle-Zélande avec le Parti national de Nouvelle-Zélande, parti de droite. Il fait partie de l'Alliance progressiste et de l'Internationale socialiste.

Il est dirigé depuis janvier 2023 par Chris Hipkins, Premier ministre de janvier à novembre 2023.
Géographie des Comores (pays)
L'archipel des Comores est composée de l’Union des Comores qui est un État africain souverain sur la Grande-Comores (Ngazidja), Mohéli (Mwali) et Anjouan (Ndzuani) situé dans le nord du canal du Mozambique, au nord-nord-est de Madagascar. Une quatrième île compose l'archipel des Comores, il s'agit de Mayotte un département et région d'outre-mer français (DROM) de la France. À ce titre, on distingue généralement la géographie de l'union des Comores de la géographie de Mayotte. Ce dernier considéré comme une île ne l'est pas dans les faits puisqu'il constitue en réalité un archipel composé de deux îles principales : la Grande-Terre, la Petite-terre ainsi qu'une trentaine d'îlots parsemés autour du lagon fermé Mahorais.

Moroni (Comores)
Moroni (en arabe : موروني) est la capitale fédérale de l'union des Comores et le chef-lieu de la préfecture de Moroni-Bambao. Située sur la côte occidentale de la Grande Comore, principale île de l'archipel des Comores, Moroni est également la ville la plus peuplée du pays, avec une population estimée à 111 329 habitants en 2024.
Bullards Bridge
Le Bullards Bridge est un pont routier américain dans le comté de Coos, en Oregon. Ce pont levant permet le franchissement du Coquille par l'U.S. Route 101 au sud de Bullards. Construit à partir de 1952, il est ouvert à la circulation depuis 1954.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Cortex
En biologie, le cortex (mot latin signifiant écorce, l'adjectif étant cortical) est la couche superficielle ou périphérique d'un tissu organique. Le cortex cellulaire est une couche spécialisée de cytoplasme sur la face interne de la membrane plasmique.

Par métonymie, le terme sert souvent à désigner spécifiquement le cortex cérébral, ainsi on parlera du cortex pariétal pour désigner la couche de neurones du cerveau formant le cortex du lobe pariétal.

Exemples d'organes présentant un cortex identifié :

cerveau : cortex cérébral (qui inclut le néocortex)

cervelet : cortex cérébelleux

glande surrénale : cortex surrénal

os : cortex osseux ou corticale

ovaire : cortex ovarien

poil : cortex (poil)

rein : cortex rénal

thymus : cortex thymique

Néocortex
Le néocortex (ou néopallium, ou encore isocortex) est une zone du cerveau des mammifères qui correspond à la couche externe des hémisphères cérébraux. Il fait partie du cortex cérébral (comprenant également l'archicortex et le paléocortex, membres du système limbique). Il est lui-même constitué de six couches distinctes, numérotées de I à VI (VI étant la plus profonde et I la plus externe). Il est impliqué dans les fonctions cognitives dites supérieures comme les perceptions sensorielles, les commandes motrices volontaires, le raisonnement spatial, la conscience ou encore le langage.
Bobino 70
Bobino 70  ou Le temps de vivre est un album 33 tours / 30 cm de Georges Moustaki, enregistré en public à Bobino et sorti en 1970.

Connaissant le succès et la célébrité en tant qu’interprète avec son disque Le Métèque sorti un an auparavant, Georges Moustaki est tête d’affiche à Bobino en 1970.

L’enregistrement reprend des titres que Moustaki a écrit pour d’autres interprètes, notamment Reggiani (Votre fille a 20 ans, Requiem pour n’importe qui, Ma liberté), et d’autres enregistrés aux débuts oubliés de sa carrière d’interprète (Dans mon hamac, Eden Blues, Donne du rhum à ton homme, Dire qu’il faudra mourir un jour).

Moustaki n’ayant jamais enregistré Ma liberté en studio, la version de ce concert fut reprise dans la majorité des compilations du chanteur.

Bobino
Bobino (du nom d'un clown et marionnettiste du XIXe siècle) est, jusqu'à sa destruction en 1985, une salle de spectacles à Paris. Elle était située au 20, rue de la Gaîté, dans le quartier du Montparnasse du 14e arrondissement de Paris. La  guinguette qui s'établit là en 1873 se transforme d’abord en un café-concert, puis devient un music-hall au lendemain de la Première Guerre mondiale. Le bâtiment moderne qui lui a succédé accueille par la suite également une salle de spectacle. Le nom du lieu est également écrit Bobin’o à partir de 2006.
Église Notre-Dame-de-la-Visitation de Rosny-sous-Bois
L'église Notre-Dame de la Visitation située au 46, rue Jean-Mermoz à Rosny-sous-Bois dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France est une église affectée au culte catholique. C'est un bâtiment en béton muni d'un campanile qui a été posé en 2008, dans le cadre de travaux entrepris par l'Œuvre des Chantiers du Cardinal.

Elle fait partie de la paroisse de Rosny-sous-Bois rattachée au diocèse de saint Denis.

L’intérieur a été rénové en 2011.

Œuvre des Chantiers du Cardinal
L'Œuvre des Chantiers du Cardinal est une association créée en 1931 par le cardinal Verdier pour promouvoir la construction et l'entretien des églises catholiques de Paris et de la région parisienne. Le financement apporté par les Chantiers du Cardinal s'applique aux bâtiments construits après la loi de séparation des Églises et de l'État de 1905, c'est-à-dire aux bâtiments dont les diocèses sont propriétaires.

Depuis le 1er janvier 2012, l'action des Chantiers du Cardinal s'étend aux huit diocèses d'Île-de-France, soit la province ecclésiastique de Paris. Et depuis début 2023, sous la gouvernance de la dizaine d'évêques de cette province, le directeur général bénévole est Jean-Pierre Gaspard, qui a été notamment directeur général du Téléthon, et qui succède à Jérôme Tolot et Bruno Keller.
Un lapin, deux grives mortes et quelques brins de paille sur une table de pierre
Un lapin, deux grives mortes et quelques brins de paille sur une table de pierre est un tableau réalisé par le peintre français Jean Siméon Chardin vers 1750. De format horizontal, cette huile sur toile est une nature morte qui représente un lapin de garenne et deux grives mauvis déposés morts sur une table en pierre, après une chasse. Achetée en 1965 chez Sotheby's, à Londres, au Royaume-Uni, l'œuvre est conservée au musée de la Chasse et de la Nature, à Paris.

Oryctolagus cuniculus
Lapin de garenne, Lapin commun

Le Lapin de garenne ou Lapin commun (Oryctolagus cuniculus), est une espèce de mammifères lagomorphes de la famille des Léporidés.

Les populations sauvages sont communes en Europe, mais en déclin, et l'espèce a été introduite en Australie en 1859 où elle est devenue envahissante.

Jusqu'au Moyen Âge, ce lapin était souvent élevé en semi-liberté, dans de vastes espaces clos appelés des garennes, ce qui lui vaut son nom vernaculaire. Sous sa forme domestiquée l'espèce est commune un peu partout dans le monde, élevée dans des clapiers. Le lapin de garenne est l'espèce souche de tous les lapins domestiques, avec de nombreuses races et variétés obtenues par sélection, y compris des lapins nains.
Vague alcaline
La vague alcaline est une période de pH élevé (alcalin ou basique) du sang et de l'urine associée à une importante augmentation de la sécrétion d'acide chlorhydrique (HCl) dans l'estomac pendant la digestion.

Mesurer la vague alcaline s'avère utile pour connaître le taux de sécrétion de suc gastrique chez un individu.

Bicarbonate
Le bicarbonate, ou hydrogénocarbonate, est un ion polyatomique dont la formule chimique est HCO3−.
Le bicarbonate doit son préfixe (« bi- ») à son double caractère acido-basique (dit caractère amphotère) : il est à la fois acide et base, appartenant à deux couples acido-basiques différents.
Il s'agit de la forme intermédiaire dans la double déprotonation de l'acide carbonique : ôter le premier proton (ion H+) de l'acide carbonique donne le bicarbonate ; ôter le second proton donnera la forme carbonate ionique.

Le mot s'écrit au pluriel (bicarbonates) lorsqu'il s'agit des sels de l'ion bicarbonate : par exemple, le bicarbonate de sodium (souvent appelé « bicarbonate de soude » par abus de langage, ou « soda à pâte » et « petite vache » au Canada) de formule NaHCO3, qui est le sel de l'ion bicarbonate le plus répandu et le plus utilisé. Il contribue à la digestion par notre organisme.
Skúvoy
Skúvoy est une île appartenant au groupe des îles Féroé, située au sud de Sandoy et forme une commune des îles Féroé. Son nom est dû à la forte présence de skuas sur l'île — qui ont pour habitude d'attaquer les intrus. Seule une colonie compose l'île : Skúvoy (en), sur la côte Est. L'île est composée de deux montagnes : Knúkur (392 m) et Heyggjurin Mikli (391 m).

L'île est désignée site Ramsar depuis le 31 mai 2012.

Quelques collines de 300 – 400 m composent également la côté Ouest, lieu de vie des guillemots. Le ramassage des œufs a lieu début juin, mais pour une seule semaine uniquement ; ainsi leur cycle de vie n'est pas altéré.

La peste noire du XIVe siècle tua tous les habitants de l'île sauf une femme : Rannvá. Par devoir de mémoire, sa chaumière est toujours visible.

Skúvoy fut également le lieu de résidence de Sigmundur Brestisson, le héros de la saga des Féroïens.

Grand Labbe
Stercorarius skua

Le Grand Labbe (Stercorarius skua, anciennement Catharacta skua), dit aussi Skua ou Grand Skua, est une espèce d'oiseaux de la famille des Stercorariidae, la plus grande espèce de labbe. Il fréquente les mers et rivages de l'Atlantique nord et de la Méditerranée occidentale.
Cheryl Kerfeld
Cheryl Ann Kerfeld est une bio-ingénieure et universitaire américaine, professeure titulaire de la chaire John A. Hannah à l'université d'État du Michigan et chercheuse au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Ses recherches portent sur la bio-informatique, l'imagerie cellulaire et la biologie structurale.

Génie biologique
Le génie biologique désigne l'application des concepts et méthodes de la biologie (et accessoirement de la physique, chimie, mathématiques et informatique) afin de résoudre les problèmes relatifs aux sciences du vivant.
Viktor Tchepijny
Viktor Ivanovitch Tchepijny (en russe : Ви́ктор Ива́нович Чепи́жный) est un compositeur russe de problèmes d'échecs, né le 18 février 1934. Il est Grand maître international pour la composition échiquéenne depuis 1989.

Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.
Rencontre internationale de Plouézec
La Rencontre internationale de Plouézec (internacia renkonto de Pluezek) est la plus importante des rencontres internationales espérantophones en Bretagne.

Chaque année depuis 1997, la commune bretonne de Plouézec (en breton Ploueg-ar-Mor) souhaite la bienvenue à un nombre croissant de participants dans le stage culturel qui porte le nom de Rencontres internationales. La 18e rencontre de Plouézec a eu lieu du 16 au 23 août 2014.

À l'ordre du jour : tourisme, yoga, chant de chœur, théâtre, informatique, poésie, broderies bretonnes et origami. La langue de travail de l'évènement est la langue internationale espéranto, et il y a toujours des cours d'espéranto à tous niveaux - pour les débutants, au deuxième niveau, des cours de perfectionnement - et des conférences sur la traduction, l'enseignement de la langue, ou pour une étude profonde de la grammaire.

Origami
L'origami (折り紙, de oru, « plier », et kami, « papier », changé en gami à cause du rendaku) est l'art du pliage du papier. Le mot vient du japonais — qui l'aurait lui-même emprunté au chinois (折紙 / 折纸, pinyin zhézhǐ « plier du papier » —, la tradition japonaise de cet art ayant fortement influencé son histoire en Occident.
Effondrement du barrage d'Arbaat
L'effondrement du barrage d'Arbaat (en arabe : انهيار سد أربعات) survient le 24 août 2024 lors d'un épisode d'importantes inondations (en) durant la saison des pluies au Soudan, provoquant la mort de 30 personnes, la disparition de 64 autres, le déplacement de milliers d'autres, la destruction d'une vingtaine de villages et l'endommagement de 50 autres,,,,. Enfin, il compromet l'approvisionnement en eau de Port-Soudan, capitale de facto du Soudan dans un contexte de guerre civile, puisque la retenue du barrage constituait la seule réserve d'eau douce permanente de la ville, située 38 km en aval,.

Saison humide
En climat tropical, la saison humide (ou saison des pluies) désigne  une période de l'année où la pluviométrie moyenne est beaucoup plus importante que pendant l'autre période nommée saison sèche. Sa durée est variable. Généralement elle augmente en se rapprochant de l'équateur.

En Asie du Sud, par exemple en Inde, cette période se nomme la mousson.

La saison des pluies en Asie orientale est communément appelée « pluie de prunes ».
C'est le dernier qui a parlé qui a raison
C'est le dernier qui a parlé qui a raison est une chanson interprétée par la chanteuse franco-tunisienne Amina pour représenter la France au Concours Eurovision de la chanson 1991, qui se déroulait à Rome, en Italie.

Elle sort en single en 1991 et figure sur Yalil, le premier album studio de la chanteuse, sous le titre Le Dernier qui a parlé….

France au Concours Eurovision de la chanson
La France participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa première édition, en 1956, et l'a remporté à cinq reprises, en 1958, 1960, 1962, 1969 et 1977.

La France fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat l'année précédente et sans passer par les demi-finales.
Dublin Virginal Manuscript
Le Dublin Virginal Manuscript [Manuscrit de virginal de Dublin] est une importante anthologie manuscrite de musique pour clavier conservée à la bibliothèque Trinity College de Dublin depuis le XVIIe siècle, sous la cote TCD Ms D.3.29.

Virginal
Le virginal est un instrument de musique de la famille des instruments à clavier et à cordes pincées qui comprend également, entre autres, le clavecin et l'épinette. Dans tous ces instruments, le pincement des cordes est assuré par un ou plusieurs rangs de sautereaux reposant sur l'extrémité arrière (cachée) des touches.

Contrairement au clavecin, où les cordes sont disposées perpendiculairement au(x) clavier(s), celles du virginal le sont de façon à peu près parallèle, ou avec un angle très faible. L'instrument est donc de forme oblongue - rectangulaire ou polygonale - allongée dans le sens du clavier.

Présent pendant la Renaissance et le début du baroque dans tous les pays européens, le virginal était le plus répandu en Italie, en Flandre et en Angleterre. Le virginal à l'octave, sonnant une octave plus haut et de dimensions plus réduites, était commun plus particulièrement en Allemagne et en Italie où il portait le nom d'ottavino.
Djamila Sahraoui
Djamila Sahraoui (en arabe : جميلة السحراوي), née à Tazmalt en 1950, est une réalisatrice et scénariste algérienne, connue pour ses documentaires et primée pour ses films de fiction, consacrés en grande partie à son pays natal.

Tazmalt
Tazmalt (en kabyle : Tazmalt, ⵝⴰⵣⵎⴰⵍⵜ) est une commune algérienne située dans la wilaya de Béjaïa, en Kabylie. Elle est le chef-lieu de la daïra éponyme.

Elle est située à 80 kilomètres au sud-ouest de Béjaïa.
Analyse dispersive en longueur d'onde
L'analyse spectrale d'un rayonnement électromagnétique fait souvent intervenir une dispersion angulaire dépendant de la longueur d'onde ; c'est l'analyse dispersive en longueur d'onde. Pour la lumière visible, il existe deux manières de faire : avec un prisme ou avec un réseau de diffraction optique. Pour les rayons X, cela se fait par diffraction sur un monocristal. La méthode porte alors le nom de spectroscopie de rayons X à dispersion de longueur d'onde (wavelength-dispersive X-ray spectroscopy, WDXS ou WDS, en anglais), et spectroscopie de fluorescence de rayons X à dispersion de longueur d'onde (wavelength dispersive X-ray fluorescence spectroscopy, WDXRF, en anglais) pour l'application en spectrométrie de fluorescence des rayons X.

Bruit de fond
En traitement du signal, on appelle bruit de fond toute composante non désirée affectant la sortie d'un dispositif indépendamment du signal présent à son entrée. Le bruit de fond se décompose en bruit propre, que cause le dispositif lui-même, et en perturbations originaires de l'extérieur qu'il capte malencontreusement.
Biholomorphisme
Dans la théorie mathématique des fonctions d'une ou plusieurs variables complexes, et également en géométrie complexe, un biholomorphisme ou une fonction biholomorphe est une fonction holomorphe bijective dont la réciproque est également holomorphe.

Bijection réciproque
En mathématiques, la bijection réciproque (ou fonction réciproque ou réciproque) d'une bijection  est l'application qui associe à chaque élément de l'ensemble d'arrivée son unique antécédent par . Elle se note .
Dick Lundy
Richard "Dick" Lundy (14 août 1907  à Sault Sainte Marie dans le Michigan – 7 avril 1990 à San Diego, Californie) est un animateur de dessins animés et réalisateur américain, surtout connu pour avoir créé le personnage de Donald Duck dans le film Une petite poule avisée, sorti le 9 juin 1934.

Sault Sainte-Marie (Michigan)
Sault Sainte-Marie (ou Sault Ste-Marie), siège du comté de Chippewa, est la plus vieille ville de l’État du Michigan et l'une des plus vieilles des États-Unis d'Amérique.

Elle se situe à l'extrémité orientale de la péninsule supérieure du Michigan, à la frontière canadienne, séparée de sa ville jumelle de Sault Sainte-Marie — la plus ancienne ville de la province canadienne de l'Ontario — par la rivière Sainte-Marie. Les fameuses écluses du Sault sont entre les deux villes.

Lors du recensement de 2010, la population de la ville était de 14 144 habitants.

Sault Sainte-Marie possède un aéroport Sault Ste. Marie Municipal Airport (en) (Automatic Weather Observing / Reporting System / Chippewa International, code AITA : CIU).
Andrzej Kurylewicz
Andrzej Roman Kurylewicz (né le 24 novembre 1932, à Lwów en Pologne (aujourd'hui Lviv en Ukraine) et mort le 12 avril 2007 à Konstancin-Jeziorna) - est un musicien polonais, compositeur, pianiste, trompettiste, tromboniste et chef d'orchestre. Auteur de la musique classique (musique de chambre et symphonique), de la musique de théâtre, de film, de ballet et de jazz. Formé par la tradition de la musique classique et jazz dont il était un pionnier en Pologne. Il cultivait ces deux genres de musique parallèlement.

Mieczysław Kotlarczyk
Mieczysław Kotlarczyk (1908-1978) est un acteur, directeur de théâtre et critique littéraire polonais.

Kotlarczyk était très actif dans le milieu du théâtre clandestin sous l'occupation allemande de la Pologne. Il est le fondateur d'un style théâtral : le théâtre rhapsodique. Il fut le mentor de Karol Wojtyła (le futur pape Jean-Paul II), alors que ce dernier était un jeune acteur amateur.

Il est un des signataires, en 1975, de la Lettre des 59 (en), qui protestait contre la réforme de la constitution polonaise par le régime communiste.
Quartier Schuman
Le quartier Schuman (en néerlandais : Schumanwijk) est un petit quartier de l'extension est de la ville de Bruxelles, en Belgique. Au début du XXIe siècle, il est presque entièrement occupé par des bureaux, principalement des institutions européennes, formant le noyau du quartier européen.

Le quartier est délimité à l'ouest par la vallée du Maelbeek, aujourd'hui occupée par la chaussée d'Etterbeek, à l'est par le parc du Cinquantenaire ou l'avenue de la Joyeuse Entrée, au nord par les rues Joseph II et Stévin, et au sud par la rue Belliard, qui marque la limite avec la commune d'Etterbeek.

Etterbeek
Etterbeek ([etœʁbek]  ; prononcé en néerlandais : [ˈɛtərˌbeːk] ) est l'une des 19 communes bilingues de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique.

Elle est voisine de la ville de Bruxelles et des communes d'Ixelles, Auderghem, Woluwe-Saint-Pierre, Woluwe-Saint-Lambert et Schaerbeek. Au 1er janvier 2024, Etterbeek compte 49 775 habitants, ce qui représente une densité de 15 701 hab./km2.