hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections régionales de 1978 en Basse-Saxe
Les élections régionales de 1978 en Basse-Saxe (en allemand : Landtagswahl in Niedersachsen 1978) se tiennent le 4 juin 1978, afin d'élire les 155 députés de la 9e législature du Landtag, pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin est marqué par la victoire de la CDU du ministre-président Ernst Albrecht, qui remporte la majorité absolue des sièges.

Bundesrat (Allemagne)
Le Bundesrat ou Conseil fédéral est la représentation législative fédérale des seize Länder allemands (Bundesländer). Ses membres sont nommés par les gouvernements des Länder d'Allemagne.

Ce corps législatif est parfois assimilé à une chambre haute d'un parlement bicaméral supposé, mais cette théorie est contestée, même s'il exerce, en coopération avec le Bundestag (qui constituerait la chambre basse), le pouvoir législatif et le pouvoir constituant au niveau fédéral en adoptant les lois fédérales et les révisions de la Loi fondamentale.
Effet de la bière sur la santé
L'effet de la bière sur la santé regroupe les différentes conséquences de la consommation de la bière sur la santé humaine. La présence d'alcool engendre des risques majeurs pour la santé, mais certains composants de la bière pourraient aussi avoir des effets protecteurs. Il est ainsi conseillé d'en limiter la consommation.

Houblon
Humulus lupulus

Humulus lupulus, le Houblon ou Houblon grimpant, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cannabaceae, originaire de l'hémisphère Nord (répartition circumboréale).

C'est une plante herbacée vivace grimpante qui est cultivée pour ses « cônes » contenant des métabolites secondaires utilisés principalement en brasserie.
Manoirs de Newport
Newport, petite ville anciennement bourgeoise, a su conserver de magnifiques bâtiments historiques. Dès le 19e siècle, de riches Américains firent ériger de magnifiques manoirs pour y passer confortablement la période estivale. Celle-ci sont parmi les attractions les plus populaires de la région, offrant aux visiteurs un regard sur le passé historique de la ville.

Plusieurs visites guidées sont proposées pour les manoirs suivants :

The Breakers

Chateau-sur-Mer

Marble House

Rosecliff

The Elms

Isaac Bell House

Rough Point

Portail de Rhode Island

Newport (Rhode Island)
La ville de Newport est un port de plaisance situé dans l'État de Rhode Island sur la côte est des États-Unis. Elle fut fondée en 1639 par des Bostoniens. Newport abrite la plus vieille synagogue des États-Unis et la seule datant d'avant l'indépendance, la synagogue Touro, inaugurée en 1763 et toujours en activité. Newport abrite également l'International Tennis Hall of Fame.
Powerduck
Powerduck (Paperinik en version originale italienne) est un personnage de fiction de l'univers des canards des studios Disney. C'est une identité de super-héros de Donald Duck.

Ce personnage a un costume très proche d'un autre alter ego de Donald, Fantomiald, et possède le même nom original. Mais il diffère de Fantomiald sur plusieurs points, ce qui fait dire à des experts de la BD Disney que Powerduck n'est pas Fantomiald, d'où deux noms différents (notamment en France).

Donaldville
Donaldville (en anglais : Duckburg) est la ville fictive où vivent la plupart des personnages de l'univers des canards de Disney, située par Carl Barks dans le Duck county, dans l'État de Calisota. Dans les versions françaises de La Bande à Picsou 1987 (série télévisée et film), de La Bande à Picsou 2017 et de Couacs en vrac, le nom de la ville est changé en « Canardville ».
Harry Panayiotou
Harrison Andreas Panayiotou, né le 28 octobre 1994 à Leicester en Angleterre, est un footballeur international christophien qui joue au poste d'attaquant. Il évolue actuellement au sein du Livingston FC.

Livingston Football Club
Le Livingston Football Club, couramment abrégé en Livingston FC, est un club écossais de football, fondé sous sa forme actuelle en 1974 et situé à Livingston.
Il évolue depuis la saison 2025-2026 en Scottish Premiership
Actinidia
Actinidia (ou actinidier dans le langage vernaculaire) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Actinidiaceae. C'est le genre auquel appartiennent les espèces de kiwi et de kiwaï.

L'espèce de kiwi la plus connue est Actinidia deliciosa dont les fruits ont la peau duveteuse.

Il s'agit en général de lianes. On en répertorie actuellement 30 espèces. Elles sont presque toutes dioïques, notamment Actinidia deliciosa.

Un actinidier fleurit au printemps et on en récolte les kiwis en automne et en hiver.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Gheorghe Lazăr
Gheorghe Lazăr, né le 5 juin 1779 à Avrig et mort le 17 septembre 1821 dans la même ville, est l'une des grandes figures de la renaissance culturelle roumaine, savant et pédagogue roumain transylvain, fondateur de l'enseignement en langue roumaine dans les territoires roumanophones de l'empire d'Autriche et de Valachie.

Valachie (région)
Du point de vue géographique, la Valachie est une région historique européenne et roumaine du sud de la Roumanie. En anglais et allemand, on retrouve deux subdivisions séparées par la rivière Olt : la « Petite Valachie » (Little Wallachia, Kleine Walachei) et la « Grande Valachie » (Great Wallachia, Grosse Walachei), nommées par les Roumains respectivement Olténie et Munténie.
Orthose
Orthoclase

L'orthose (terme français) ou l'orthoclase (terme international) est une espèce minérale du groupe des silicates (sous-groupe des tectosilicates, famille des feldspaths, sous-famille des feldspaths potassiques). Sa composition chimique est KAlSi3O8, avec des traces de Na, Fe, Ba, Rb et Ca.

René Just Haüy
L'abbé René Just Haüy (Haüy se prononce /ayi/ : « A-U-I »), né le 28 février 1743 à Saint-Just-en-Chaussée dans l'Oise et mort le 1er juin 1822 (et non le 3 juin car il fut enterré ce jour,) à Paris, est un minéralogiste français, fondateur, avec Jean-Baptiste Romé de L'Isle, de la cristallographie géométrique et de la gemmologie.
Ki Tavo
Ki Tavo ou Ki Savo selon la prononciation ashkénaze (כי תבוא — héb pour “lorsque tu entreras,” les premiers mots de la parasha) est la 50e section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah et la septième du Livre du Deutéronome.

Elle correspond à Deutéronome 26:1-29:8. Les Juifs de la Diaspora la lisent généralement en septembre.

Haftarah
La haftarah (en hébreu : הפטרה - haftara ou haftarot au pluriel) est un texte issu des livres de Neviim (les Prophètes), lu publiquement à la synagogue après la lecture de la parasha, lors du chabbat ou des jours de fêtes juives.

Le texte institué pour chaque occasion a un thème en rapport avec la parasha correspondante. Des bénédictions sont lues avant et après la lecture chantée de la Haftarah par un membre du miniane.
Habit religieux
Un habit religieux est un vêtement identitaire porté par un homme ou femme témoignant visiblement de ce que la personne, d’une manière ou d’une autre, a consacré sa vie à Dieu. Toutes les religions connaissent des vêtements religieux, parfois avec ornements et insignes divers, même si c’est dans la tradition chrétienne catholique que, dans sa variété et le sens religieux qu’on lui donne, la réglementation à ce sujet fut la plus poussée.

Tradition (christianisme)
Dans certaines dénominations du christianisme, la Tradition est la révélation continue du message du Christ à son Église par le Saint-Esprit.

Le catholicisme et l'orthodoxie envisagent également la Tradition comme un héritage des Apôtres, selon la succession apostolique. Le concile de 869 a examiné la question de la Tradition comme règle de foi. Certains protestants récusent cette source de dogme et s'en tiennent à la seule autorité de la Bible (sola scriptura).

Le mot « tradition » vient du latin traditio qui désigne autant ce qui est transmis, de façon orale ou écrite, que l'acte même de transmettre.
Frank Lipari
Frank Lipari, (François Amedeo Angeli), né le 24 mai 1927 et mort le 27 octobre 2015 à Montréal, était un designer graphique, artiste-peintre, illustrateur et designer industriel du Québec. La majorité de sa carrière professionnelle pris place au sein de The Gazette Printing dans lequel il occupa plusieurs postes importants. Lauréat de plusieurs prix, il cumula plus de 150 reconnaissances nationales et internationales en design et il fut membre à l'Académie Canadienne des Arts, depuis 1978.

Musée des beaux-arts de Montréal
Le Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM), fondé en 1860, est un musée basé à Montréal et consacré à la promotion du patrimoine artistique québécois, canadien et international. Sa collection encyclopédique compte plus de 43 000 œuvres. La collection des arts décoratifs contemporains est l'une des plus remarquables d'Amérique du Nord. Le musée est constitué de cinq bâtiments : les pavillons Jean-Noël Desmarais d'art moderne et contemporain et expositions temporaires, Michal et Renata Hornstein de cultures du monde, Liliane et David M. Stewart d'arts décoratifs et de design, Claire et Marc Bourgie d'art québécois et canadien, l'église Erskine and American et le Pavillon pour la Paix Michal et Renata Hornstein d'art international. Le campus muséal est situé de part et d'autre de la rue Sherbrooke Ouest, au cœur du centre-ville de Montréal. La bibliothèque du musée consacrée à l'histoire de l'art est l'une des plus importantes du genre au Québec et au Canada.
Centre de données socio-politiques
Le Centre de données socio-politiques de Sciences Po (CDSP) est une unité mixte de service (UMS 828) de la Fondation nationale des sciences politiques (FNSP) et du Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Il a été créé en 2006 par le sociologue Alain Chenu. Il est dirigé par Emiliano Grossman, politiste, depuis janvier 2024.

Unité mixte de service
En France, une unité mixte de service (UMS) est une entité administrative créée par la signature d'un contrat d'association entre un établissement d'enseignement supérieur (le plus souvent, une université) et un organisme de recherche (généralement le CNRS). Cette entité est contractuelle et dépourvue de personnalité juridique propre.
Bernd Baselt
Bernd Baselt (13 septembre 1934 – 18 octobre 1993), était un musicologue allemand connu pour ses travaux sur le compositeur baroque Georg Friedrich Haendel. Il est né à Halle-sur-Saale, en province de Saxe, et est mort à Hanovre.

De 1953 à 1955, Baselt a étudié à l'Académie de Musique et de Théâtre, et à l'Université Martin-Luther de Halle-Wittemberg de 1953 à 1958. Il a obtenu le rang de professeur de musique à l'université en 1975,.

Bien qu'il ait beaucoup écrit sur les compositeurs (comme Telemann), l'œuvre la plus remarquable de Baselt est le Händel-Werke-Verzeichnis (abrégé en HWV), considéré comme le catalogue moderne des œuvres de Haendel, et publié en trois volumes (en allemand) entre 1978 et 1986.

Université Martin-Luther de Halle-Wittemberg
L'université Martin-Luther de Halle-Wittemberg ou l'université Martin-Luther de Halle-Wittenberg est une université allemande implantée à Halle, la plus importante du Land de Saxe-Anhalt. Elle résulte de la fusion en 1817 de deux universités, l'université de Wittemberg fondée en 1502, et l'université de Halle fondée en  1694. Elle s'appelle alors Vereinigte Friedrichsuniversität, et prend en 1933 son nom actuel : Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.
Judd
Judd est une société d'ingénierie automobile britannique, créée en 1988 par John Judd, spécialisée dans la compétition automobile de haut niveau.

Judd a conçu ou préparé des moteurs destinés à la Formule 1, Formule 2, Formule 3, Formule 3000, Indycar et aux courses d'endurance. Après avoir notamment motorisé les prototypes LMP1 de l'équipe Pescarolo Sport, les moteurs Judd équipent les Ligier JS P2 engagées par Krohn Racing aux 24 Heures du Mans 2015.

24 Heures du Mans 2015
Les 24 Heures du Mans 2015 sont la 83e édition de l'épreuve, la 3e manche du calendrier du Championnat du monde d'endurance FIA 2015 et se déroulent les samedi 13 et dimanche 14 juin 2015 sur le circuit de la Sarthe.
Deborah Ann Morgan
Deborah Ann Morgan (née le 20 septembre 1951),, dite Debbi Morgan, est une actrice américaine. Elle joue le rôle d'Angie Baxter-Hubbard dans le soap opéra d'ABC La Force du destin pour lequel elle fut la première afro-américaine à remporter le Daytime Emmy Award dans la catégorie Meilleure actrice dans un second rôle dans une série dramatique en 1989.

Elle est aussi connue pour son rôle de la prophétesse dans la quatrième et cinquième saisons de Charmed. Au cinéma, elle fut acclamée par la critique pour son interprétation de Mozelle Batiste-Delacroix dans Eve's Bayou en 1997.

The City (série télévisée)
The City est un feuilleton télévisé américain en 325 épisodes de 25 minutes, créé par Agnes Nixon, Barbara Esensten et James Harmon Brown, diffusé entre le 13 novembre 1995 et le 28 mars 1997 sur le réseau ABC. C'est une série dérivée d’Amoureusement vôtre / Aimer (Loving).

En France, le feuilleton a été diffusé à partir du 2 janvier 2002 sur Téva, et au Québec à partir du 2 juin 2008 à TQS,. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Bryan
Bryan est un prénom masculin d'origine celte que l'on peut traduire par « estime », « élévation », « puissance » ou encore « noblesse ». Le prénom Bryan vient également du vieux breton « bri » et « uual » qui signifie « digne, puissant » et « courageux ».[réf. nécessaire]

Bryan Danielson
Bryan Danielson (né le 22 mai 1981 à Aberdeen, Washington) est un ancien catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la All Elite Wrestling, sous le même nom, en tant que producteur et commentateur.

Il est aussi connu pour son travail sur le circuit indépendant, à la Ring of Honor et à la World Wrestling Entertainment, sous le nom de Daniel Bryan. Il est réputé pour sa technique de combat ainsi que pour la qualité des matchs qu'il produit.

Il a possédé huit titres mondiaux durant sa carrière : le championnat du monde de la ROH, le championnat du monde poids-lourds, 4 fois le titre de la WWE, et l'AEW World Championship. Il a aussi remporté les titres par équipe de la WWE avec Kane, le titre des États-Unis de la WWE, le titre Intercontinental de la WWE et les titres par équipe de SmackDown avec Erick Rowan.
Cordillère des Maribios
La cordillère des Maribios (ou Marrabios), au Nicaragua, est une chaîne de volcans, orientée du nord-ouest au sud-est et longue d'environ 60 km. Elle émerge de la plaine qui borde l'océan Pacifique, dans les départements de León et Chinandega. Cet alignement est parallèle à la faille qui sépare la plaque océanique des Cocos de la plaque continentale des Caraïbes.

La chaîne compte une douzaine de volcans majeurs, dont cinq volcans actifs (San Cristóbal, Telica, Cerro Negro, El Hoyo, Momotombo), et une multitude de petits appareils éruptifs. Elle culmine au San Cristóbal (1 745 m). Le plus jeune volcan de la chaîne est le Cerro Negro, né en 1850.

Portail de la montagne

Portail du volcanisme

Portail du Nicaragua

Département de Chinandega
Le département de Chinandega (en espagnol : Departamento de Chinandega) est un des 15 départements du Nicaragua. Il est étendu sur 4 926 km2 et a une population de 437 888 hab. (estimation 2019). Sa capitale est Chinandega.
Hoyleton
Hoyleton est un nom de lieu notamment porté  par :

Hoyleton, un village du comté de Washington dans l'Illinois, aux États-Unis.

Hoyleton Township, un township du comté de Washington dans l'Illinois, aux États-Unis.

Hoyleton (en), une ancienne ville d'Australie-Méridionale.

Village (États-Unis)
Un village (en anglais : village), aux États-Unis, a une signification diverse selon la zone géographique et la juridiction. Dans de nombreux cas, le village est un terme, parfois informel, correspondant à une division administrative au niveau du gouvernement local. Depuis que le dixième amendement de la Constitution des États-Unis interdit au gouvernement fédéral de légiférer au niveau local, les États sont libres d'avoir, ou pas, des subdivisions politiques appelées villages et de les définir de différentes façons. De manière générale, un village est un type de municipalité bien qu'il puisse également être un district spécial ou une communauté non constituée en municipalité. Il peut ou non être reconnu à des fins gouvernementales.
Gare de Kijkuit
Gare de Kijkuit est une gare ferroviaire de la ligne 12 d'Anvers-Central à la frontière néerlandaise (Roosendael) en Belgique.

Gare de Kijkuit (nl) est une gare ferroviaire (fermée) de la ligne 54 de Mechelen à Terneuzen aux Pays-Bas.

Ligne 54 (Infrabel)
La ligne 54 est une ligne de chemin de fer belgo-hollandaise reliant Malines à Terneuzen via Saint-Nicolas.

La section de ligne entre Saint-Nicolas et la frontière, est hors service, tout comme celle entre la frontière et Sluiskil (à l'exception d'un raccordement industriel près d'Axel). Entre Y Heike et la gare de Saint-Nicolas, la ligne, électrifiée, est parcourue par des trains de voyageurs omnibus et d'heure de pointe. Du côté hollandais, la partie subsistante de la ligne est réservée aux marchandises.
Rauf & Faik
Rauf & Faik (Рауф и Фаик) sont un duo pop russo-azerbaïdjanais, formé par les frères jumeaux Rauf et Faik Mirzaev (russe : Рауф и Фаик Мирзаев) nés le 7 juillet 1999 à Ijevsk, Russie. Ils sont surtout connus pour leur single « Enfance » (russe : Детство), sorti en 2018. Rauf et Faik Mirzaev sont ethniquement azerbaïdjanais mais chantent en russe et en anglais, bien qu'ils parlent également azerbaïdjanais.

Azéris
Les Azéris (en azéri : آذریلر/Azәrilәr/Азәриләр), aussi appelés Āzarīs (en persan : ترک آذربایجانی), Turcs azéris (Azərbaycan türkləri), ou Turcs (Türklər), forment un groupe ethnique d'origine turcique qui vit principalement dans le nord-ouest de l'Iran et dans la République d'Azerbaïdjan. On les trouve aussi dans une large zone du Caucase au plateau iranien et également dans le Nord Est de la Turquie, dans le village de Sütveren dans le district de Kelkit par exemple.

Les Azéris sont en majorité musulmans chiites et ont un patrimoine culturel composé d'éléments iraniens, caucasiens et turcs.

Le terme Azerbaïdjanais (en azéri : Azərbaycanlılar) désigne les citoyens de la république d'Azerbaïdjan et eux seuls. Le terme Azéris est parfois utilisé de manière abusive en tant que synonyme de Azerbaïdjanais et inversement.
Quatrième circonscription de la Vendée
La quatrième circonscription de la Vendée est une division électorale française du département de la Vendée pour les élections législatives.

Véronique Besse, siégeant chez les non-inscrits, a été élue députée de cette circonscription à la suite des élections de 2022 puis élue de nouveau en 2024, après avoir occupé ce poste de 2005 à 2017.

Non-inscrit à l'Assemblée nationale
Les députés non-inscrits (NI) sont les députés qui ne sont ni membres ni apparentés à un groupe parlementaire de l'Assemblée nationale.

Les non-inscrits ne forment pas un groupe et ne sont pas représentés à la conférence des présidents ou au bureau de l'Assemblée. Ils disposent cependant de certains des droits des groupes constitués, notamment de l'attribution d'un temps de parole pour la discussion des textes.

Les suppléants remplaçant un député nommé au gouvernement, démissionnaire, empêché ou décédé, font d'office partie des non-inscrits au moment où le remplacement est prononcé par le président de l'Assemblée nationale avant qu'ils choisissent éventuellement de se rattacher à un groupe parlementaire. En raison de la brièveté de cet état, ces élus ne sont pas systématiquement mentionnés ci-dessous.
Richard Cochran
Richard Lee « Dick » Cochran (né le 23 juin 1938 à Tulsa) est un athlète américain spécialiste du lancer du disque. Concourant pour l'Université du Missouri-Columbia, Cochran mesure 1,95 m pour 102 kg.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Plagiorhynchinae
Les Plagiorhynchinae sont une sous-famille d'acanthocéphales. Les  acanthocéphales sont des vers à tête épineuse, c'est-à-dire de petits animaux vermiformesés. Ils sont parasites de vertébrés et sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Intestin
L'intestin est une partie du tube digestif,  qui contribue à la digestion des  aliments et au passage des nutriments vers le sang et le reste de l'organisme chez les bilatériens. Cette partie de l'appareil digestif s'étend de la sortie de l'estomac à l'anus. Chez les humains et la plupart des mammifères, il est divisé en deux parties appelées l’intestin grêle et le gros intestin.  Chez les animaux à système circulatoire, c'est la partie du corps qui assure l'assimilation dans le sang des nutriments provenant des aliments. L'intestin en bonne santé est une barrière contre certains microbes, mais perméable aux nutriments. Il est le lieu d'une intense vie microbienne (microbiote intestinal, microbiote intestinal humain). Toute altération anormale de sa perméabilité peut affecter l'organisme entier.
Préfecture autonome hui de Changji
La préfecture autonome hui de Changji (昌吉回族自治州 ; pinyin : Chāngjí huízú Zìzhìzhōu ; ouïghour : سانجى خۇيزۇ ئاپتونوم ئوبلاست / Sanci Huyzu Aptonom Oblasti) est une subdivision administrative de la région autonome du Xinjiang en Chine. Son chef-lieu est la ville de Changji.

Ouïghour
L'ouïghour ou l'ouïgour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە , Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى , Uyƣur tili ; en chinois simplifié : 维吾尔语 ; chinois traditionnel : 維吾爾語 ; pinyin : wéiwúěryǔ ; en russe : уйгурский) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé en Asie centrale par les Ouïghours, principalement au Xinjiang (Chine), au Kazakhstan et au Kirghizistan, mais aussi en Asie mineure et Proche-Orient, en particulier en Turquie. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. On prononce en français (API) /u.i.ɡuʁ/, /uj.ɡuʁ/ ou (de façon erronée) /wi.guʁ/.