hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Institut d'histoire ouvrière, économique et sociale
L'Institut d'histoire ouvrière, économique et sociale (IHOES) est un centre de documentation fondé en 1979 par Michel Hannotte et René Deprez. Il est actuellement installé à Seraing (Jemeppe), dans l'agglomération de Liège, en Belgique, qui a pour but de collecter, inventorier, conserver et communiquer au public tout type de documents ou de pièces en rapport avec le monde ouvrier et l'histoire économique et sociale en Belgique. L'IHOES bénéficie d'une double reconnaissance de la Communauté Wallonie-Bruxelles en tant que centre d'archives privées et service général d’éducation permanente.

Jemeppe-sur-Meuse
Jemeppe-sur-Meuse (en wallon Gn'mêpe-so-Mouze) est une section de la ville belge de Seraing située en Région wallonne dans la province de Liège. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Anne-Laure Biance
Anne-Laure Biance, née Himbert, est une scientifique française. Elle est directrice de recherches au Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Elle étudie notamment le mouvement de fluides, comme l’eau, et plus particulièrement le comportement de ceux-ci en fonction des surfaces sur lesquelles ils s’écoulent.

Médaille de bronze du CNRS
La médaille de bronze du CNRS « récompense le premier travail d'un chercheur ou enseignant-chercheur prometteur dans son domaine » « qui fait de lui un spécialiste de talent dans son domaine.

Cette récompense représente un encouragement du Centre national de la recherche scientifique à poursuivre des recherches bien engagées et déjà fécondes ». La médaille de bronze est décernée sur proposition d'une section du Comité national de la recherche scientifique, composée de chercheurs CNRS, d'enseignants-chercheurs universitaires et d'ingénieurs,. Elle est attribuée chaque année à une quarantaine de chercheurs ou enseignants-chercheurs d'un établissement public à caractère scientifique et technologique français, généralement une par section du Comité national de la recherche scientifique. Depuis 2008, le CNRS a décidé d'augmenter la visibilité des femmes scientifiques et applique un principe de parité pour l'attribution des médailles de bronze et d'argent.
Équipe de France masculine de kayak-polo
L'équipe de France de kayak-polo est l'équipe masculine qui représente la France dans les compétitions majeures de kayak-polo.

Elle est constituée par une sélection des meilleurs joueurs français sous l'égide de la Fédération française de canoë-kayak.

Actuellement championne du monde, elle compte à son palmarès trois titres de champion du monde (en 2006, 2010, et 2014), trois titres de champions d'Europe (1997, 1999 et 2011), un titre de vice-champion du monde (2008) et un titre de vice-champion d'Europe (1995).

Championnats du monde de kayak-polo 2014
Les Championnats du monde de kayak-polo 2014 sont la onzième édition de la compétition mondiale. Organisés par la Fédération internationale de canoë, ils se sont déroulés du 24 au 28 septembre 2014 sur le plan d'eau du Traspy à Thury-Harcourt, en France. La compétition regroupe les championnats du monde masculins, féminins, et espoirs masculins et féminins. Vingt-sept nations chez les hommes et vingt chez les femmes sont engagés dans la compétition.

L'événement rassemble plus de 60 000 spectateurs sur la semaine dans une commune comptant à peine plus de 2 000 habitants. Tony Estanguet, parrain de la compétition, participe notamment à la cérémonie d'ouverture le 23 septembre.
Tommo so
Le tommo so est une langue parlée dans la partie orientale de la région de Mopti au Mali. Il fait partie de la famille des langues Dogon, considérée comme une sous-famille de la famille des langues Niger-Congo.

Il y a environ 60 000 locuteurs de tommo so. Des douze langues dogon, c'est la deuxième la plus courante. Il est classé comme une langue 6a (vigoureuse) sous les classifications de statut linguistique d'Ethnologue - la langue est « utilisée pour la communication face à face par toutes les générations et la situation est durable ». Les enfants continuent d'acquérir le tommo so comme première langue. Le bambara et le français (lingua franca et langue nationale du Mali) sont des langues secondes courantes pour les locuteurs du tommo so, le premier étant courant parmi ceux qui ont passé du temps dans d'autres régions du Mali, et le dernier étant utilisé pour communiquer en classe ou avec des étrangers.

Région de Mopti
La région de Mopti est la cinquième région administrative malienne, et ce, depuis le 7 juin 1960. Située au centre du pays, elle s’étend sur 26 550 km2 et son chef-lieu est la ville de Mopti. En 2023, lors de l'établissement de nouvelles régions, elle passe d'une superficie de 79 017 km2 à son aire actuelle, au profit des régions de Douentza et de Bandiagara.
Marché de Vegueta
Le marché de Vegueta est un marché d'approvisionnement de la ville de Las Palmas de Gran Canaria, aux Îles Canaries (Espagne). Situé dans le quartier historique de Vegueta, il est le premier marché construit sur les Îles Canaries.

Marché de gros
Un marché de gros, aussi appelé marché-gare (à ne pas confondre avec une gare aux marchandises ferroviaire), est un marché dans lequel est pratiqué le commerce de gros. En France, certains marchés de gros ont reçu un statut particulier de marché d'intérêt national (MIN).

Ce terme est utilisé dans le commerce des produits alimentaires mais il peut aussi être utilisés pour d'autres échanges commerciaux, dont les autres produits transformés mais aussi dans le domaine de l'énergie.
Symboles LGBT
Les symboles LGBT sont un ensemble de symboles adopté par les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres comme des éléments d'auto-identification, censés démontrer l'unité, la fierté et les valeurs partagées par ces personnes. De nombreux drapeaux ont notamment été créés depuis 1978 pour représenter les différentes orientations sexuelles, romantiques et identités de genre.

Orientation romantique
L'orientation romantique, également appelée orientation affective, indique le ou les sexes ou genres avec lequel ou lesquels une personne est la plus susceptible d'avoir une relation amoureuse ou de tomber amoureuse. Le terme est utilisé à la fois alternativement et simultanément avec le terme orientation sexuelle, et est basé sur la perspective selon laquelle l'attirance sexuelle n'est qu'un élément unique d'une dynamique plus large.

Pour les personnes asexuelles, l'orientation romantique est souvent considérée comme une mesure d'attraction plus utile que l'orientation sexuelle.

La relation entre l'orientation sexuelle et l'orientation romantique est encore en débat, et n'est pas encore entièrement comprise.
Révolution chilienne de 1851
La révolution de 1851 ou guerre civile de 1851 est une tentative des libéraux chiliens de renverser le gouvernement conservateur du président Manuel Montt et d'abroger la constitution de 1833. Elle débute le 20 avril 1851 (dans le contexte de la préparation des élections de juillet 1851) par un soulèvement à Santiago, dirigé par le colonel Pedro Urriola Balbontín (es), d'où son nom de Motín de Urriola dans l'historiographie chilienne. Il ne parvient pas à réunir les soutiens qu'il espérait au sein des forces armées et est rapidement vaincu par les forces pro-gouvernementales.

Après les élections, remportées par Manuel Montt, d'autres soulèvements se produisent à La Serena le 5 novembre, puis à Concepción. Après une victoire décisive à Loncomilla le 8 décembre 1851, les forces pro-gouvernementales reprennent le contrôle de l'ensemble du pays.

Concepción (Chili)
Concepción est une ville du centre-sud du Chili, capitale de la province homonyme et de la région du Biobío (autrefois, région VIII). Son nom fait référence à l'immaculée Conception.

La conurbation de Grand Concepción, dont elle est le centre géographique, constitue la deuxième agglomération du pays après celle de la capitale Santiago, en termes économique et de population.
Chipayas
Les Chipayas sont une ethnie habitant dans un désert inhospitalier à plus de 4 000 mètres d'altitude dans l'Altiplano bolivien autour d'un ancien lac salé. Ils se font appeler aussi « le peuple de l'eau », car ils vivent en aménageant leur rivière, en creusant la terre et en construisant des barrages pour pouvoir dessaler l'eau saumâtre. Ils sont environ 2 000 habitants qui vivent en petite communauté. Les linguistes pensent que leur langue chipaya, radicalement différente du quechua et de l'aymara, était antérieure à celles-ci et qu'elle était largement parlée sur l'Altiplano à l'époque de Tiwanaku. Les Uros du lac Titicaca, vivant sur des îles flottantes en totora, furent aussi locuteurs des langues uru-chipaya avant de passer, dans la seconde moitié du XXe siècle, à l'aymara.

Aymara
L’aymara, parfois écrit aimara ou aïmara, est une langue vernaculaire qui a remplacé de nombreuses autres comme l'uru (en) ou l'uchhumataqu de Bolivie.

Les variétés d'aymara forment une sous-famille linguistique avec les variétés de quechua.

L'aymara compte environ deux millions de locuteurs, essentiellement en Bolivie.
Cinéma Saint-Denis
Le cinéma Saint-Denis est un cinéma du 4e arrondissement de la ville de Lyon, en France.

Il est aujourd'hui le dernier cinéma de quartier du plateau de la Croix-Rousse. Et l’un des deux seuls cinémas de Lyon intra-muros, avec le Bellecombe, à être géré exclusivement par des bénévoles.

Art et essai (salle de cinéma)
Une salle de cinéma « art et essai » est une salle dont la programmation promeut le cinéma d'art et d'essai.

La situation est très contrastée selon les pays : ces salles font partie de réseaux organisés en Allemagne, Belgique, France, Hongrie, Italie, Suisse, etc. mais sont souvent très isolées ailleurs. Ces réseaux sont ensuite regroupés au niveau international dans la Confédération internationale des cinémas d'art et d'essai.

En France, il s'agit en outre d'un label officiel de l'État qui est obtenu si la salle répond à certains critères spécifiques, ce qui lui permet ensuite d'obtenir une subvention gérée par le ministère de la Culture.

De manière générale, on parle indistinctement de « salle de cinéma d'art et essai » ou de « salle de cinéma d'art et d'essai ».
Alloxydime-sodium
L'alloxydime-sodium  est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet herbicide, et qui appartient à la famille chimique des cyclohexanes.

Cyclohexane
Le cyclohexane est un hydrocarbure alicyclique non éthylénique de la famille des (mono)cycloalcanes de formule brute C6H12. Le cyclohexane est utilisé comme solvant apolaire dans l'industrie chimique, mais aussi comme réactif pour la production industrielle de l'acide adipique et du caprolactame, intermédiaires utilisés dans la production du nylon. La formule topologique du cyclohexane est présentée ci-contre.
Télychien
Le Télychien est le troisième étage du Silurien, dans l'ère paléozoïque. Précédée de l'Aéronien et suivie du Sheinwoodien, cette subdivision de la série géologique du Llandovery s'étend de 438,5 ± 1,1 à 433,4 ± 0,8 millions d'années,.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Matthew Hayden
Matthew Lawrence Hayden est un joueur de cricket international australien né le 29 octobre 1971 à Kingaroy dans le Queensland. Après avoir débuté avec l'équipe de cet état en 1991, il est sélectionné pour la première fois avec l'équipe d'Australie en 1993 en One-day International puis en Test cricket l'année suivante. Il forme à partir de 2000 un duo d’opening batsmen prolifique avec Justin Langer. Il détient un temps le record du monde du nombre de runs marqués en une seule manche en test-match, avec un score de 380 runs établi en 2003. Il se retire du cricket international début 2009, après avoir notammé remporté la Coupe du monde en 2003 et en 2007.

Coupe du monde de cricket de 2007
La Coupe du monde de cricket de 2007 est la neuvième édition de la Coupe du monde de cricket. Organisée par le Conseil international du cricket, elle se déroule entre le 13 mars et le 28 avril 2007 dans plusieurs nations des Caraïbes regroupées sous l'appellation « Indes occidentales ».

Seize équipes participent à la compétition et s'affrontent au cours de cinquante-et-une rencontres. Comme quatre ans auparavant, l'Australie remporte tous les matchs qu'elle dispute, et notamment la finale jouée face au Sri Lanka. L'Australien Glenn McGrath prend vingt-six wickets, un record en une édition, et termine « meilleur joueur » de la compétition.
Everworld
Everworld (titre original : Everworld), stylisé en EverWorld, est une série de romans de low fantasy écrite par l'écrivaine américaine Katherine Alice Applegate, et paru chez Scholastic entre 1999 et 2001.

La série raconte les aventures d’un groupe d’adolescents le jour où ils découvrent une autre dimension et un pan caché de l’histoire terrienne.

Quetzalcóatl
Quetzalcóatl (littéralement « quetzal-serpent », c'est-à-dire « serpent à plumes de quetzal », en nahuatl) est le nom donné, dans le centre du Mexique, à l'une des incarnations du serpent à plumes, qui était une des principales divinités pan-mésoaméricaines. Au Mexique central, il est connu à l'époque postclassique sous la forme de Ehecatl-Quetzalcóatl.
Omnium féminin aux Jeux olympiques d'été de 2012
L'omnium féminin, épreuve de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2012 a lieu les 6 et 7 août 2012 sur le Vélodrome de Londres. C'est la première fois que l'épreuve est au programme des Jeux.

Vélodrome de Londres
Le vélodrome de Londres, officiellement Lee Valley VeloPark ou London Velopark (en anglais) est un vélodrome situé à Londres au Royaume-Uni qui accueille les compétitions de cyclisme sur piste lors des Jeux olympiques d'été de 2012 et les championnats du monde de cyclisme sur piste en 2016. L'enceinte accueille également les Six jours de Londres depuis 2015.

Il est ouvert au public en mars 2014.
Église de la Mémoire
L'église de la Mémoire (en portugais : Igreja da Memória) est une église située dans le quartier d'Ajuda, à Lisbonne. Elle abrite le mausolée de Sebastião José de Carvalho e Melo, marquis de Pombal. Elle est classée monument national du Portugal.

Sebastião José de Carvalho e Melo
Sebastião José de Carvalho e Melo (13 mai 1699 - 8 mai 1782), comte d'Oeiras et marquis de Pombal (plus connu sous ce titre), est un homme politique portugais du XVIIIe siècle qui dirige le Portugal durant plus de vingt ans. Son action pour reconstruire Lisbonne à la suite du tremblement de terre de 1755 est remarquable. Il expulse les Jésuites du Portugal et s'attaque à la haute noblesse lors du Procès des Távora en 1759. En 1777, à la mort du roi Joseph Ier, il est écarté du pouvoir par la reine Marie 1re. En 1779, un procès lui est intenté mais il meurt avant la fin de celui-ci.
Lithótopos
Lithótopos, en grec moderne : Λιθότοπος, est un village du dème d'Iráklia, dans le district régional de Serrès, en Macédoine-Centrale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 692 habitants.

Serrès (district régional)
Le district régional de Serrès (en grec : νομός Σερρών) est un district régional de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique.

Sa capitale est la ville de Serrès. Selon le recensement de 2011, la population du district régional compte 176 430 habitants, tandis que celle de la ville de Serrès s'élève à 58 287 habitants.
Chef d'état-major de l'Armée nationale populaire
Le chef d'état-major de l'Armée nationale populaire est, de par la loi, l'officier militaire de rang le plus élevé de l'Armée nationale populaire algérienne, avec le grade de général de corps d'armée.

Il a autorité sur l'état-major de l'Armée composé de trois départements inter-armée : emploi-préparation, organisation-logistique et approvisionnement, de différents services : service géographie et télédétection, de bureaux (enseignement militaire, informatique), un centre des opérations. Il cordonne l'action des commandants de forces (CFT, CFA, CFN, CDAT, CGN, CGR) et des 6 chefs des régions militaires.

Depuis le 23 décembre 2019, le chef d'état-major est le général d'armée Saïd Chengriha.

Général d'armée
Le grade de général d'armée est présent dans certaines armées, dont il est souvent le plus haut des grades d'officiers généraux. Il est chargé en principe de commander une armée en campagne.

Théoriquement, le rang de général d'armée serait immédiatement supérieur à celui de général de corps d'armée. Dans les pays où le rang de général de corps d'armée n'existe pas, le rang de général d'armée est immédiatement supérieur à celui de général de division. Dans ces pays, il est le commandant du corps d'armée et des unités plus grandes.
Théorie des quanta
La théorie des quanta est le nom donné à une théorie physique qui tente de modéliser le comportement de l'énergie à très petite échelle à l'aide des quanta (pluriel du terme latin quantum), quantités discontinues. Connue en anglais sous le nom d' « ancienne théorie quantique » (old quantum theory), son introduction a bousculé plusieurs idées reçues en physique de l'époque, au début du XXe siècle. Elle a servi de pont entre la physique classique et la physique quantique, dont la pierre angulaire, la mécanique quantique, est née en 1925.

Elle a été amorcée par Max Planck en 1900, puis développée essentiellement par Niels Bohr, Albert Einstein, Louis de Broglie, Erwin Schrödinger, Max Born, Hendrik Anthony Kramers, Werner Heisenberg et Wolfgang Pauli entre 1905 et 1924.

Constante de Planck
La constante de Planck, découverte par Max Planck en 1900, et qu'il appelait « quantum élémentaire d'action » est une constante physique dont l'introduction contribua à « bouleverser les bases mêmes de la pensée physique
au début du XXe siècle, en révélant une discontinuité fondamentale au sein de la matière.

Cette constante, notée , est une constante universelle, non relative, qui a la même dimension qu'une énergie multipliée par une durée. Elle joue un rôle central en mécanique quantique, car elle est le coefficient de proportionnalité fondamental qui relie l'énergie d'un photon à sa fréquence () et sa quantité de mouvement à son nombre d'onde () ou, plus généralement, les propriétés discrètes de type corpusculaires aux propriétés continues de type ondulatoire (dualité onde-corpuscule).

Sa valeur, fixée par convention depuis le 20 mai 2019, est désormais à la base de la définition du kilogramme.
Cheval en Pologne
Le cheval en Pologne (polonais : koń) a été vénéré, en particulier de par des pratiques d'hippomancie à Szczecin, au XIIe siècle. Il connaît une nette chute d'effectifs au XXe siècle. Il est désormais élevé principalement pour les sports équestres et la viande. La Pologne est connue pour être le berceau du Konik, qui est devenu un symbole national.

Sport équestre
Le sport équestre est l'ensemble des disciplines équestres sportives qui ont pour point commun l'utilisation des capacités athlétiques et esthétiques du cheval. Ces disciplines donnent lieu à des compétitions sportives appelées concours. La formation et la pratique des sports équestres se déroulent généralement dans un centre équestre. Les courses de chevaux soumises à des paris mutuels et dont la finalité première est de remporter une course ne font pas partie des sports équestres mais constituent une catégorie à part, le sport hippique.

Trois disciplines relevant des sports équestres sont des sports olympiques : le dressage, le concours complet d'équitation et le saut d'obstacles.
Bakombélé
Bakombélé est un village du Cameroun situé dans la région de l'Est et le département de la Kadey, à proximité de la frontière avec la République centrafricaine. Il fait partie de l'arrondissement (commune) de Batouri.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Robert Coulouma
Robert Coulouma (1887-1976) est un imprimeur français, continuateur d'une tradition qu'il renouvela tout au long de sa carrière.

Succédant à son père, il collabora d'abord à Argenteuil puis à Paris avec des libraires-éditeurs tels que Georges Crès, René Hilsum, Simon Kra, Henri Jonquières ou encore Jacques Schiffrin, associant des graveurs et illustrateurs.

Gentil et Bourdet
Gentil et Bourdet (habituellement écrit Gentil & Bourdet) est une usine de grès flammés fondée en 1900-1905 par deux architectes céramistes, Alphonse Gentil (Alger, 1872 - Paris 16°, 1933)  et François Eugène Bourdet (Nancy, 1874 - Fontainebleau, 1952).
Galet roulé
Un galet roulé, ou caillou roulé, est un fragment de roche (un caillou ou un bloc selon l'échelle internationale de la taille des grains) arrondi, qui a été poli par érosion glaciaire ou fluviale puis déposé parmi les alluvions d'un cours d'eau,.

En géographie viticole, les galets roulés sont des composants typiques de certains terroirs viticoles.

Grosseur de grains
La taille ou grosseur des grains ou de particules (ou granulométrie) est le diamètre des grains individuels de sédiment ou des particules lithifiées dans les roches clastiques. Le terme peut également être appliqué à d'autres matériaux granulaires. Un seul grain peut être composé de plusieurs cristaux. Le matériau granulaire peut aller des très petites particules colloïdales, aux plus grosses en passant par l'argile, le limon, le sable, les graves, les cailloux ou les blocs.
Cocarde péruvienne
La cocarde péruvienne (espagnol : Escarapela del Perú) est un emblème national du Pérou. En revanche, elle n’est pas reconnue et ne jouit d’aucun statut officiel dans la constitution nationale, malgré l’existence, depuis 1825, d’une loi disposant ses dimensions et ses particularités.

La cocarde est souvent portée comme un insigne que l’on attache sur les vêtements, généralement au niveau du côté gauche de la poitrine. Son usage est tellement répandu lors des festivités nationales au mois de juillet que plusieurs dirigeants ou personnalités publiques péruviennes affichent leur patriotisme en arborant une cocarde bicolore.

Emblème
L’emblème (nom masculin) est un idéogramme, une couleur, une forme, un animal ou autre signe conventionnel de valeur symbolique, destiné à représenter une idée, un être physique ou moral.

Il permet d'exprimer (par exemple par le dessin) une idée abstraite, telle l'appartenance à un groupe, une idéologie politique ou religieuse, ou encore un métier.

En Europe, à la fin du XIVe siècle est apparue une « nouvelle emblématique » qui au-delà des armoiries et sceaux a développé l'usage de mots ou de phrases courtes sous forme de devises, qui deviendront seuls ou en association avec la partie graphique des signes de reconnaissance.