hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Culture artificielle de tissus
La culture artificielle de tissus réunit une panoplie de techniques utilisées pour maintenir ou faire croître des cellules, tissus ou organes végétaux. L'une de ces techniques, largement utilisée pour produire des clones d'une plante, est la culture in vitro des végétaux vasculaires.

La culture artificielle de tissus repose sur les propriétés de totipotence des cellules végétales. Elles sont en effet capables de régénérer un tissu complexe en se dédifférenciant, puis en se multipliant avant de se redifférencier. Ainsi, des méristèmes, des protoplastes (cellules végétales sans parois), des bouts de feuilles ou encore des racines, cultivés avec les bons nutriments et les bonnes phytohormones, peuvent reformer une plante entière.

Phytohormone
En botanique, les phytohormones, ou hormones végétales, sont des substances organiques, synthétisées par les plantes. Elles agissent en faible concentration mais ont un impact profond sur la physiologie végétale. Ces molécules ont souvent comme fonction d'assurer la croissance de la plante et l'embryogenèse, la régulation de la taille des organes, la défense contre les agents pathogènes,, la tolérance au stress, et jusqu'au développement reproducteur. Contrairement aux animaux (dans lesquels la production d'hormones est limitée à des glandes spécialisées), les plantes sont capables de produire des hormones en plusieurs endroits du végétal,,.
Coupe de France de hockey sur glace 2001-2002
La Coupe de France de hockey sur glace 2001-02 a eu lieu entre le 18 décembre 2001 et le 19 février 2002. La finale s'est jouée à Besançon et a opposé les Dragons de Rouen aux Séquanes de Besançon. Les joueurs locaux se sont inclinés sur le score de 8 buts à 1.

Les Jokers (hockey sur glace)
Les Jokers de Cergy-Pontoise sont un club français de hockey sur glace et de roller in line hockey. La section masculine en glace évolue au premier niveau national (Ligue Magnus) tandis que la section féminine a été championne de France à de nombreuses reprises.
Le club est présidé par Christophe Cuzin.
La Bataille de Saint-Léonard
La Bataille de Saint-Léonard est un film documentaire québécois réalisé par Félix Rose. Le film est présenté pour la première fois au Festival de cinéma de la Ville de Québec et prend l'affiche le 11 octobre 2024 à travers le Québec. Il reste à l'affiche quatre mois dans la ville de Montréal, un exploit pour un documentaire. Il est diffusé le 10 janvier 2025 à 22h30 sur les ondes de TVA.

Suite thématique du documentaire Les Rose, ce film retrace les événements de la crise survenue à Saint-Léonard entre 1968 et 1970 à travers le parcours de deux personnalités, l'entrepreneur Mario Barone et l'architecte Raymond Lemieux.

Michel Tremblay
Michel Tremblay, né le 25 juin 1942 à Montréal, est un dramaturge, romancier et scénariste québécois.

Il est aussi conteur, traducteur, adapteur, scénariste de films et de pièces de théâtre, ainsi que parolier pour Pauline Julien, Renée Claude et Monique Leyrac. L'utilisation inédite et originale qu'il fait du parler populaire québécois marque définitivement le paysage théâtral, si bien que le français québécois, plus précisément le joual, une variation du français québécois, qui lui est rattaché, est aussi désigné sous la périphrase « la langue de Tremblay » et l'auteur lui-même souvent qualifié d'« écrivain national ».
Bhimavaram
Bhimavaram, en hindi : भीमावरम, télougou : భీమవరం est une ville du district du Godavari occidental, dans l'État de l'Andhra Pradesh, en Inde. C'est le siège administratif du mandal de Bhimavaram (en) dans la subdivision de Narasapuram. Elle fait partie de l'autorité de développement urbain d'Eluru (en). Selon le recensement de l'Inde de 2011, elle compte une population de 146 961 habitants, ce qui en fait la deuxième zone urbaine la plus peuplée du district. C'est également l'un des principaux centres de pèlerinage de l'État, qui abrite Somarama (en), l'un des cinq grands Pancharama Kshetras.

Subdivision territoriale
La subdivision territoriale est un processus qui vise à tracer des ensembles cohérents, au sein d’un territoire donné. Elle est effectuée par une entité qui fait autorité à son échelle. Les sous-ensembles ainsi formés sont délimités par des frontières et font souvent l’objet d’une appropriation par ceux qui les pratiquent.
Siège de Jérusalem (1187)
Le siège de Jérusalem par l’armée de Saladin a lieu du 20 septembre au 2 octobre 1187. Il se termine par la reprise de Jérusalem aux croisés et la chute presque totale du royaume de Jérusalem. Il est, malgré le rétablissement officialisé du droit de passage des pèlerinages chrétiens (objet principal de la première croisade), une cause de la troisième croisade.

Comté de Tripoli
Le comté de Tripoli (comté de Tortose jusqu'en 1109) était l'un des États latins d'Orient fondés à la faveur de la première croisade. Il était situé sur le territoire de l'actuel Liban - au centre de la carte ci-contre et subsista de 1102 à 1289.
Référendum taïwanais de 2025
Le référendum taïwanais de 2025  a lieu le 23 août 2025 à Taïwan afin de permettre à la population de se prononcer sur un projet de loi visant à poursuivre le fonctionnement de la centrale nucléaire de Ma'anshan.

Voté par les membres du Yuan législatif trois mois plus tôt, le projet de loi est soumis à référendum par ces mêmes parlementaires, la question du nucléaire civil ayant déjà été plusieurs fois l'objet de consultations populaires au cours des années précédentes.

Bien qu'une large majorité des votants se prononcent en faveur du projet, le quorum exigé de 25 % du total des inscrits n'est pas atteint ce qui invalide le résultat du référendum. L'échec du projet de relance entraîne par conséquent la fin du nucléaire civil taïwanais.

Parti démocrate progressiste (Taïwan)
Le Parti démocrate progressiste (PDP) ou Minjindang (民進黨 ou « Parti du peuple qui avance », DPP, en anglais, Democratic Progressive Party) est un parti politique taïwanais actuellement au pouvoir à Taïwan, ainsi qu'entre l'année 2000 et 2008.
Soliva (Espagne)
Soliva (orthographe castillane et catalane ; en aragonais Soliba) est un village de la province de Huesca, situé à environ deux kilomètres au sud du village d'Arén (il est rattaché à la commune du même nom) à 800 mètres d'altitude, dans la vallée de la Noguera Ribagorzana. Le village est aujourd'hui inhabité.

L'église du village, construite au XIIe siècle et remaniée par la suite, est dédiée à Notre-Dame du Bon Secours (Nuestra Señora de Los Remedios).

Province de Huesca
La province de Huesca (en espagnol : Provincia de Huesca - en aragonais : Provincia de Uesca - en catalan : Província d'Osca) est l'une des trois provinces de la communauté autonome d'Aragon, dans le nord de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Huesca.
Progress in Energy and Combustion Science
Progress in Energy and Combustion Science est une revue bimensuelle internationale à comité de lecture contenant des articles de synthèse sollicités par la rédaction. Il est publié par Elsevier. Publié en anglais, son facteur d'impact en 2016 est 17.382 selon le Journal Citation Reports.

Elsevier
Elsevier B.V. est un groupe éditorial, filiale de la multinationale britannique RELX. Elsevier, créée en tant que Elsevier's Uitgeversmaatschappij en 1880 par Jacobus George Robbers (nl), est l'un des plus gros éditeurs mondiaux de littérature scientifique. En raison de sa position d'oligopole et de sa politique tarifaire élevée, Elsevier fait l'objet de boycott de la part de certains scientifiques et certaines universités.
Antonina Seredina
Antonina Aleksandrovna Seredina (en russe : Антонина Александровна Середина), née le 23 décembre 1929 à Tver (oblast de Tver) en RSFS de Russie et morte le 2 septembre 2016, est une kayakiste soviétique, double championne olympique et double championne du monde de sa discipline. Elle pratique la course en ligne.

Oblast de Tver
L'oblast de Tver (en russe : Тверска́я о́бласть, Tsverskaïa oblast), anciennement oblast de Kalinine, est le plus vaste sujet fédéral (oblast) du district fédéral central de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Tver.
Werner von Gilsa
Werner Albrecht Freiherr von und zu Gilsa (né le 4 mars 1889 à Berlin et mort le 8 mai 1945 à Litoměřice) est un General der Infanterie allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. Cette décoration est son grade supérieur, les feuilles de chêne, sont attribuées pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Il a été le dernier assigné comme commandant de la Wehrmacht à Dresde. En 1936, alors qu'il est Oberstleutnant (Lieutenant colonel), Gilsa est nommé commandant du village olympique durant les Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin.

Village olympique
Un village olympique est une infrastructure créée pour les Jeux olympiques (et paralympiques depuis 1960) ou réaffectée à ces évènements, située dans la ville les accueillant ou à proximité, pour héberger toutes les délégations dans un même lieu.

Le village olympique est créé pour faciliter le respect de la règle instaurée en 1923 selon laquelle « le comité organisateur des Jeux olympiques est tenu de fournir aux athlètes des logements, des objets de couchage et de la nourriture, à un prix forfaitaire qui devra être fixé préalablement par tête et par jour ». Les réflexions au fil des préparations des différents jeux ont porté notamment, comme d'autres infrastructures, sur le coût de ce village, sa réutilisation et plus récemment son caractère écologique.
Marqueur génétique
Le marqueur génétique est un gène ou une séquence polymorphe d'ADN aisément détectable grâce à un emplacement connu sur un chromosome. On peut l'utiliser en cartographie génétique pour « baliser » le génome et identifier des individus ou des espèces.

Le marqueur génétique peut être décrit comme une variation (qui peut survenir en raison d'une mutation ou altération des loci génomiques) qui peut être observée. Un marqueur génétique peut être une séquence d'ADN courte, comme une séquence autour d'une seule paire de bases (single nucleotide polymorphism, SNP), ou de séquences répétées (VNTR), comme les minisatellites.

Jusqu'en 1980, les marqueurs génétiques étaient morphologiques car ils étaient basés uniquement sur des gènes polymorphes cartographiés à partir de l'analyse des phénotypes. Les nouvelles biotechnologies (PCR…) permettent une analyse directe du polymorphisme des séquences d'ADN pour dresser une carte génétique (marqueurs moléculaires -directement l'ADN - ou biochimiques).

Polymorphisme génétique
Le polymorphisme génétique (du grec « poly » plusieurs et « morphê » forme) est la coexistence de plusieurs allèles pour un gène ou locus donné, dans une population animale, végétale, fongique, bactérienne.

Il explique qu'une espèce présente des individus aux caractères phénotypiques différents (appelés morphotypes) au sein d'une même population. C'est un des éléments, intraspécifique, de la diversité génétique qui est considéré comme facilitant l'adaptation des populations à leur environnement plus ou moins changeant.

Il explique notamment des motifs variables (ex : dessins de pelages ou de certaines coquilles d'escargot), ou diverses spécificités (groupes sanguins humains, etc.).
Pang De
Officier et général (170 - Automne 219 ou 220) Officier et général ayant servi à la fois Ma Chao et Cao Cao, à l'époque des Trois Royaumes.

Pang De assista Ma Chao à la passe de Tong contre Cao Cao. Après la défection de Han Sui, Ma Chao perdit la bataille et échoua à venger son père, Ma Teng. En 215, Pang De rejoignit alors les Wei.

Lorsqu'il se battait contre les Shu, les Wei se posèrent des questions quant à la loyauté de Pang De. Pang De fit un cercueil et le prit avec lui au château de Fan (il reviendra dans le cercueil, se disant que s'il échouait cette mission). Pang De se battit très vaillamment au château, mais fut capturé et exécuté par Guan Yu, qui lui laissa une chance de rejoindre le Shu. Mais Pang De se refusa de trahir Cao Cao.

Royaume de Wei
Le royaume de Wei, également appelé Cao Wei (曹魏, Cáo Wèi), est un des royaumes qui régnaient sur la Chine pendant la période des Trois Royaumes. Avec sa capitale à Luòyáng, ce royaume fut établi par Cao Pi en 220, à partir des bases posées par son père Cao Cao. Cette dénomination  apparaît en 213, lorsque les exploitations féodales de Cao Cao prennent le nom de Wei ; les historiens ajoutent souvent le préfixe Cao (du nom de famille de Cao Cao) afin de distinguer ce royaume des autres États que l'histoire de la Chine a également connus sous le nom de Wei, par exemple les précédents États de Wei durant la période des royaumes combattants, et plus tard l'État de la dynastie Wei du Nord. En 220, lorsque Cao Pi déposséda le dernier empereur de la dynastie Han, Wei est devenu le nom de la nouvelle dynastie qu'il fonda. Cette dynastie fut saisie et contrôlée par la famille Sima en 249, jusqu'à ce qu'elle fût renversée et soit devenue une partie de la dynastie Jin en 265.
Julia Mamaea (femme de Polémon II du Pont)
Julia Mamaea, également connue sous le nom de Mamaea (née vers 40 - décédé après 60), était une princesse de la dynastie d'Émèse cliente des Romains qui est devenue une reine du Pont, du Bosphore et de Colchide par alliance avec le roi Polémon II du Pont. Elle n'est connue que par une monnaie et une inscription retrouvée dans la ville de Laodicea Catacecaumene.

Sampsigéramides
Les Sampsigéramides sont la dynastie fondée par Sampsigéram, « phylarque des Éméséniens » que Pompée avait soumis à la République romaine et qui, d'après Strabon, s'était allié en 47 av. J.-C. avec son fils Jamblique à Quintus Caecilius Bassus contre Jules César. Aréthuse était leur « lieu très-fort ». Ainsi que l'ont expliqué les historiens de l'Antiquité Maamoun Abdulkarim et Oriol Olesti-Vila, « la dynastie des Sampsigéramides a joué un rôle politique important dans les dernières années du royaume séleucide et les premières années de l'occupation romaine ».
Aaron Jones (football américain)
Aaron LaRae Jones, né le 2 décembre 1994 à Savannah en Géorgie, est un sportif professionnel américain de football américain évoluant au poste de running back dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2017, jouant actuellement pour les Vikings du Minnesota..

Au niveau universitaire, il a joué pendant quatre saisons dans la NCAA Division I FBS pour les Miners de l'université du Texas à El Paso (UTEP) avant d'être sélectionné par la franchise des Packers de Green Bay lors du cinquième tour de la draft 2017 de la NFL. Il y reste pendant huit saisons avant de rejoindre en 2024 les Vikings.

Saison 2024 de la NFL
La saison 2024 de la NFL est la 105e de l'histoire de la National Football League.

La saison régulière débute le jeudi 5 septembre 2024 lors de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Chiefs de Kansas City et se termine le 5 janvier 2025.

La série éliminatoire commence le 11 janvier 2025 et se termine le 9 février 2025 avec le Super Bowl LIX disputé au Caesars Superdome de La Nouvelle-Orléans, dans l'État de la Louisiane.

Kansas City tentera de devenir la première franchise à remporter trois Super Bowls consécutifs.
Youtou Bringo
Youtou Bringo est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Santhiaba Manjacque, dans l'arrondissement de Kabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 202 habitants et 28 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Europium
L'europium est un élément chimique, de symbole Eu et de numéro atomique 63. L’europium est un métal blanc argenté de la série des lanthanides qui réagit facilement avec l’air pour former un revêtement d’oxyde sombre. C’est le plus chimiquement réactif, le moins dense et le plus mou des éléments lanthanides. Il est suffisamment mou pour être coupé au couteau. L'europium a été isolé en 1901 et nommé d’après le continent européen. L'europium prend généralement l'état d'oxydation +3, comme les autres membres de la série des lanthanides, mais les composés ayant l’état d’oxydation +2 sont également courants. Tous les composés d’europium avec un état d’oxydation de +2 sont légèrement réducteurs. L’europium n’a pas de rôle biologique significatif et est relativement non toxique par rapport à d’autres métaux lourds. La plupart des applications de l’europium exploitent la phosphorescence des composés de l’europium. L’europium est l’un des éléments de terres rares les plus rares sur Terre.

Numéro atomique
Le numéro atomique d'un atome, d'un nucléide ou plus généralement d'un élément chimique, est son nombre de protons. On le représente généralement par la lettre Z.

Un atome est constitué d'un noyau, agglomération compacte de protons (p+) et de neutrons (n0), autour duquel circulent des électrons (e−). Dans un atome électriquement neutre, le nombre d'électrons est aussi égal au numéro atomique.

Le symbole complet d'un nucléide ou d'un isotope est AZX, où X est le symbole de l'élément, Z le numéro atomique et A le nombre de masse (somme du nombre de protons et du nombre de neutrons, donc le nombre de nucléons).
Naginata
La naginata (薙刀) fait partie de la famille des nihonto, proche du fauchard à lame courbe, pouvant dépasser les deux mètres cinquante en longueur. Cette arme, particulièrement appréciée par les moines guerriers bouddhistes et les ashigaru, était utilisée autrefois sur les champs de bataille pour couper les jarrets des chevaux. C'était une arme également efficace dans le combat à mi-distance contre un guerrier à pied.

Les armes à feu allaient peu à peu la rendre obsolète après 1542, tout comme le sabre, mais les écoles restèrent. Cette arme, efficace à moyenne distance, équipait presque tous les foyers (daimyos ou guerriers) et devint, vers le XVIIe siècle, l'art martial de prédilection des filles de daimyos ou de samouraïs. Le nakago allongé est inséré dans le manche.

Tsuba
Sur une arme japonaise, et notamment les katana, la garde s'appelle tsuba (鍔),. Son rôle est de protéger la main et de l'empêcher de glisser de la poignée (tsuka) sur le tranchant de la lame, d'en assurer l'équilibre par contrepoids, et enfin de parfaire les techniques de défense d'un tantō.
Wade Grant
Howard Wade Grant (halkomelem : caləχʷəlenəxʷ, chinois : 志堅,) est un homme politique musqueam et canadien en Colombie-Britannique.

Il est député de la circonscription fédérale britanno-colombienne de Vancouver Quadra à la Chambre des communes depuis 2025 sous la bannière du Parti libéral du Canada.

Musqueam
Les Musqueam (xʷməθkʷəy̓əm, prononcé [ xʷməθkʷəjˀəm] en halkomelem) sont une communauté et une nation autochtone de la Colombie-Britannique (Canada) dont la réserve est située au cœur de la ville de Vancouver.

La langue d'origine des Musqueam est un dialecte de halkomelem, une langue salish. Ce dialecte, écrit hən̓q̓əmin̓əm̓, a pratiquement disparu aujourd'hui.
José Luis Martínez Gullota
José Luis Martínez Gullotta, né le 12 janvier 1984 à San Rafael, dans la province de Mendoza (Argentine), est un joueur de football argentin qui joue au poste de gardien de but au Racing Club de la première division argentine.

Racing Club (Argentine)
Le Racing Club (de son nom officiel) appelé parfois Racing Club de Avellaneda ou tout simplement Racing, est un club de football argentin basé à Avellaneda, fondé en 1903.

Surnommé la Academia, le Racing Club est le premier club argentin à avoir remporté la Coupe Intercontinentale et la première équipe à remporter sept championnats d'Argentine consécutifs. Il fait à ce titre partie des « cinq grands du football argentin ».

Le 23 novembre 2024 le club s’impose 3-1 en finale de la Copa Sudamericana et remporte ainsi le trophée.
Barnes & Noble
Barnes & Noble (B&N) est le plus gros libraire aux États-Unis. Le siège de la chaîne, dont les principaux magasins sont appelés Barnes & Noble Booksellers, est basé à New York.

La compagnie gère une chaîne de magasins, les "B. Dalton Booksellers", dans les malls.

L'entreprise est connue pour ses grands points de vente, dont beaucoup possèdent un café servi par Starbucks, et pour ses prix compétitifs sur les best-sellers. La plupart des magasins proposent aussi des magazines, des journaux, des DVDs, des romans graphiques, des cadeaux, des jeux, et de la musique. Les jeux vidéo et les produits s'y rapportant étaient vendus dans les points de vente GameStop de la compagnie jusqu'en octobre 2004, quand la filiale devint une compagnie indépendante (spin-off).

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.
Sonic the Hedgehog 4: Episode 1
Sonic the Hedgehog 4: Episode 1 est un jeu vidéo de plates-formes de la série Sonic the Hedgehog. Le titre est développé conjointement par Dimps et Sonic Team. Il est disponible en téléchargement en octobre 2010 à partir des plates-formes de téléchargement Xbox Live Arcade, PlayStation Store, WiiWare, App Store, Google Play et Steam.

Une suite titrée Sonic the Hedgehog 4: Episode 2 sort en mai 2012.

PlayStation Store
Le PlayStation Store (également abrégé en PS Store) est une boutique numérique disponible pour les utilisateurs des consoles PlayStation depuis la PlayStation 3.

La boutique propose une gamme de contenus téléchargeables à l'achat ou disponibles gratuitement. Le contenu disponible comprend des jeux complets, du contenu complémentaire, des démos jouables, des thèmes et des films/séries.
Japan Center
Le Japan Center est un gratte-ciel de la ville de Francfort-sur-le-main, en Allemagne. Il a été conçu par l'architecte berlinois Joachim Ganz et construit de 1993 à 1996. Il contient des bureaux ainsi que le consulat général du Japon. Le bâtiment est haut de 115 m et compte 28 étages ainsi que 4 niveaux souterrains. Au total, il a une superficie de 180 000 m² de bureaux.

La forme du bâtiment rappelle celle du Design classique japonais. On remarque une alternance entre les petites et les grandes fenêtres tous les six étages sur les façades de l'immeuble. À la base se trouvent des magasins et un restaurant. Un autre restaurant se trouve au 25e étage.

Le bâtiment est le siège des entreprises Allen & Overy, McKinsey et la branche allemande de l'organisation internationale Ashoka.

McKinsey & Company
McKinsey & Company (informellement McKinsey /məˈkɪn.zi/ ou en abrégé McK) est un cabinet international de conseil en stratégie fondé en 1926 par James Oscar McKinsey, et basé à New York.

La firme est aussi associée à un certain nombre de scandales, notamment pour son rôle joué auprès de gouvernements autoritaires, ou de grands acteurs de la vie économique (scandale Enron en 2001, crise financière mondiale de 2007-2008, crise des opioïdes avec Purdue Pharma dans les années 2010).