hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abbaye d'Altorf
L'abbaye d'Altorf (Bas-Rhin) était un monastère qui fut occupé par les bénédictins de 974 à 1790. Fondé en 974 par le comte d'Eguisheim. Pillée à plusieurs reprises depuis la guerre des paysans (1525) jusqu'à la fin de la guerre de Trente Ans (1648). En 1606, l'affiliation à la Congrégation de Bursfelde est ratifiée. Incorporée en 1624 à la congrégation bénédictine de Strasbourg. Elle a été supprimée par la Révolution française de 1789.

Léon IX
Léon IX, surnommé le « pape lorrain », ou encore le « pape alsacien », né Bruno von Eguisheim-Dagsburg le 21 juin 1002 dans un lieu inconnu du comté de Dabo ou de celui d'Eguisheim qui fait toujours débat, est le 152e pape de l'Église catholique du 12 février 1049 jusqu'à sa mort, le 19 avril 1054 à Rome.

Fils du seigneur d'Eguisheim, de  noblesse alsacienne, et de la comtesse de Dagsbourg (actuellement Dabo en Moselle), de noblesse lorraine, le futur Léon IX est d'abord comte-évêque de Toul puis élu pape, en décembre 1048 et intronisé le 12 février 1049 sous l'influence de l'empereur Henri III. Grand voyageur, il œuvre pour la paix. Son pontificat est marqué par le début de la réforme grégorienne. Reconnu comme saint par l'Église catholique, il est liturgiquement commémoré le 19 avril.
Markus Eisenschmid
Markus Eisenschmid (né le 22 janvier 1995 à Marktoberdorf dans le land de Bavière en Allemagne) est un joueur allemand de hockey sur glace. Ses deux sœurs, Tanja et Nicola, sont également internationales allemandes en hockey sur glace.

Championnat d'Allemagne de hockey sur glace
La Deutsche Eishockey Liga (DEL) est la ligue professionnelle de hockey sur glace de première division en Allemagne.

À la suite de la décision très critiquée de fermer la ligue comme dans les championnats nord-américains (suppression du système de promotion-relégation), la montée du champion de 2. Bundesliga, l'EHC Wolfsburg Grizzly Adams, entraîne un élargissement de la ligue à 15 équipes. Depuis de la saison 2009, la ligue est bloquée à 16 équipes et n'accueille plus les champions de 2. Bundesliga.
Stolen Moments
« Stolen Moments » est un standard de jazz composé par Oliver Nelson. Il s'agit d'un morceau de 16 mesures, bien que les solos soient basés sur une structure de blues mineur conventionnelle. L'enregistrement de la pièce sur l'album de Nelson de 1961, The Blues and the Abstract Truth, a conduit à ce qu'elle soit plus fréquemment reprise. Des paroles ont été ajoutées par Mark Murphy sur sa version de 1978.

Solo (musique et danse)
Un solo (de l'adjectif italien solo, « seul » ; Pl. solos ou soli) est, en musique populaire, en jazz ou en musique traditionnelle, une partie d'œuvre musicale jouée séparément par un interprète, avec éventuellement un accompagnement par un ou plusieurs autres musiciens.

Le terme s'applique aussi à une œuvre entière de danse ou une partie de ballet dansée par un seul artiste.
Smart bomb
Le terme anglais smart bomb désigne une « bombe intelligente », c'est-à-dire une bombe capable de se diriger avec précision vers sa cible.

Les smart bombs, dans les jeux vidéo, permettent de détruire d'un seul coup l'ensemble des ennemis présents et, parfois, de leurs projectiles.

Les bombes guidées (en anglais Smart Bomb ou Guided bomb sont des bombes capables de se diriger avec précision vers leur cible.

Smartbomb est un single de Brian Wayne Transeau sorti en 2000 sous le label Nettwerk.

Bombe guidée
Une bombe guidée (en anglais, smart bomb, guided bomb unit ou GBU) est un engin explosif largué depuis un avion ayant un système de guidage capable d’orienter sa chute vers un objectif précis. L'armée de l'air américaine a résumé l'intérêt du guidage des munitions de la manière suivante : « Durant la Seconde Guerre mondiale il fallait 9 000 bombes pour toucher une cible de la taille d'un abri pour avion. Au Viêtnam, 300. Aujourd'hui nous pouvons le faire avec une munition guidée par laser tirée depuis un F-117. »

Une bombe guidée parcourt moins de distance qu’un missile air-sol et est plus précise qu’une bombe classique.
Mark Whiten
Mark Anthony Whiten (né le 25 novembre 1966 à Pensacola, Floride, États-Unis) est un ancien joueur professionnel de baseball.

Joueur de champ extérieur, il évolue dans la Ligue majeure de baseball pour 8 équipes différentes de 1990 à 2000. Il partage deux records des majeures : 4 circuits dans un même match et 12 points produits en un même match, à la suite d'une performance réalisée pour les Cardinals de Saint-Louis le 7 septembre 1993.

Pensacola
Pensacola (en anglais [ˌpɛnsəˈkoʊlə]) est la ville la plus occidentale de la Panhandle de Floride et le siège du comté d'Escambia, aux États-Unis.

Sa population était de 53 248 habitants en 2006, 437 125 pour l’agglomération (Pensacola–Ferry Pass–Brent Metropolitan Statistical Area). Port maritime de la baie de Pensacola qui ouvre sur le golfe du Mexique, sa banlieue sud-ouest abrite la plus grande base aéronavale de la marine américaine où s'entraînent les Blue Angels et où se trouve le Musée national de l’aéronavale (National Museum of Naval Aviation).

Le surnom de Pensacola est « la ville aux cinq drapeaux », à cause des cinq pays qui, comme pour le reste de l’État, exercèrent leur souveraineté sur la ville : Espagne, France, Royaume-Uni, États confédérés d'Amérique et États-Unis.
Cité musicale de Metz
La Cité musicale de Metz, officiellement Cité musicale - Metz, est une institution culturelle située à Metz, en France.

Elle organise des concerts de musique classique à l'Arsenal-Jean-Marie-Rausch et de musiques actuelles dans deux autres salles de la ville.

Institution culturelle
Une institution culturelle est une institution relative à la culture cultivée[Quoi ?]. La notion comporte également une dimension historique, non seulement parce que chaque institution culturelle a sa propre histoire, mais aussi parce que la plupart d'entre elles sont liées à une histoire nationale, régionale ou locale.
Melbourne Showgrounds
Le Melbourne Showgrounds est un stade de baseball situé à Ascot Vale près de Melbourne dans le Victoria, en Australie. Il fait partie du complexe éponyme servant lors de diverses manifestations sportives et culturelles.

Les Melbourne Aces en sont le club résident depuis 2010.

Dollar australien
Le dollar australien (en anglais : Australian dollar ; symbole : $, code ISO : AUD) est la monnaie officielle de l'Australie et de ses dépendances comme :

l'île Christmas (océan Indien) ;

l'Île Norfolk ;

les îles Cocos (Keeling) ;

les îles Heard-et-MacDonald.

C'est aussi la monnaie officielle d'États indépendants comme :

la république des Kiribati (qui comprend l'île Christmas homonyme ou Kiritimati) ;

la république de Nauru ;

l'État des Tuvalu.

Kiribati, Nauru et Tuvalu disposent néanmoins de pièces spécifiques.

Ses symboles sont $A, A$ ou AU$ et son code ISO est AUD.

Les journaux financiers le surnomment « Aussie »[réf. nécessaire].

Le dollar australien a perdu 15 % de sa valeur entre 2016 et 2019.
Triacontaèdre rhombique tronqué
Le triacontaèdre rhombique tronqué est un polyèdre convexe obtenu par troncature des 12 sommets du triacontaèdre rhombique où 5 faces se rejoignaient.

Les 30 faces rhombiques (losanges) deviennent des hexagones non réguliers, et les 12 sommets tronqués deviennent des pentagones réguliers.

Les faces hexagonales peuvent être équilatérales, mais non régulières par une symétrie D2. Pour chaque face hexagonale, les angles aux deux sommets de configuration 6.6.6 valent , et aux quatre sommets restants de configuration 5.6.6 valent 121,717° chacun.

Pentagone
En géométrie, un pentagone est un polygone à cinq sommets, donc cinq côtés et cinq diagonales.

Un pentagone est soit simple (convexe ou concave), soit croisé. Le pentagone régulier étoilé est le pentagramme.
Correios da Guiné-Bissau
La Direction générale Correios da Guiné-Bissau est l’opérateur public du service postal de Guinée-Bissau, désigné pour remplir les obligations découlant de l'adhésion à la Convention de l'Union Postale Universelle.

Union postale universelle
L'Union postale universelle (UPU) est une institution spécialisée du système des Nations unies. Son but est de favoriser le bon développement et la coopération des différents systèmes postaux du monde.

D'abord nommée Union générale des postes, elle est la première organisation internationale ayant eu pour but de standardiser les différents systèmes postaux des pays y adhérant. Elle fut créée le 9 octobre 1874, lors de la conférence internationale de la poste de Berne, la capitale de la Suisse. Avec l'augmentation importante du nombre de ses membres, elle fut rebaptisée l'Union postale universelle en 1878.

Le siège de l'UPU se trouve toujours à Berne. Sa langue officielle est le français ; l'anglais a été ajouté en 1994 comme langue de travail. L'organisation internationale compte aujourd'hui 192 États membres.
The Chaos Engine
The Chaos Engine est un jeu vidéo d'action en 2D développé par The Bitmap Brothers et édité par Renegade en 1993. Initialement développé sur Amiga et Atari ST, le jeu a été adapté sur Amiga 1200, Amiga CD32, Mega Drive, PC et Super Nintendo.

L'histoire est inspirée du roman la Machine à différences de Bruce Sterling et l'action prend place dans une époque victorienne uchronique steampunk.

Le jeu connaît une suite en 1996, The Chaos Engine 2.

Uchronie
Dans la fiction, l’uchronie est un genre qui repose sur le principe de la réécriture de l’Histoire à partir de la modification du passé. « Uchronie » est un néologisme du XIXe siècle créé par Charles Renouvier avec pour modèle l’utopie, un « u » pour οὐ / ou, préfixe de négation en grec ancien et χρόνος / khrónos, « temps » : étymologiquement, le mot désigne donc un « non-temps », un temps qui n’existe pas. On utilise également abusivement l’anglicisme « histoire alternative » (alternate history)  
.

L’auteur d’une uchronie prend comme point de départ une situation historique existante, modifie un évènement ayant eu lieu pour ensuite imaginer les différentes conséquences possibles. Cette volonté de changer le cours de l’Histoire pour imaginer ce qu’elle aurait pu être rappelle la phrase de Blaise Pascal : « Le nez de Cléopâtre : s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé » (Pensées, édition Brunschvicg, fragment 162).
Good Shoes
Good Shoes est un groupe d'indie pop britannique, originaire de Morden, au sud de Londres, en Angleterre. Le groupe est caractérisé par leur technique de guitare pop ciselée que l'on retrouve sur leurs cinq singles. Ils ont souvent été comparés aux Futureheads ou encore aux Buzzcocks.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Orchestre de l'Opéra de New York
L'orchestre de l'Opéra de New York (en anglais, Opera Orchestra of New York, également connu sous le nom de OONY) est spécialisé dans l'exécution de l'opéra sous forme de concert. Il est particulièrement reconnu pour son travail de présentation d'un répertoire rarement joué. Parmi les nombreuses premières américaines qu'il a présentées figurent Edgar de Puccini, Nerone de Boito et Libuše de Smetana.

Edgar (opéra)
Edgar est un drame lyrique en trois actes (quatre à l'origine), deuxième opéra de Giacomo Puccini, sur un livret italien de Ferdinando Fontana basé sur le drame en vers La Coupe et les lèvres d'Alfred de Musset. L'opéra fut représenté pour la première fois à la Scala de Milan le 21 avril 1889.
Drapeau de Chypre
Le drapeau de la république de Chypre a été officialisé le 16 août 1960 sous les termes des accords de Londres et de Zurich grâce auxquels une ébauche de constitution vu le jour, ainsi que la proclamation d'indépendance de l'État de Chypre.

Ce drapeau représente la carte de l'île placée au-dessus de deux branches d'olivier (symbole de paix) sur un fond blanc. La carte est de couleur cuivre, symbolisant les importants minerais de cuivre présents sur l'île (principalement sous la forme de chalcopyrite, qui est à l'origine du nom de l'île) dont la couleur est jaune.

Cuivre (couleur)
Le nom de couleur cuivre désigne plusieurs nuances brunes tirant sur le rouge d'après la couleur du métal cuivre, dans son état peu oxydé. C'est une couleur brillante, caractérisée par l'importance des reflets sur la surface. L'adjectif cuivré s'applique à des couleurs ou les reflets rouges ou orangés rappellent ce métal. Il peut être modifié par clair, foncé ou d'autres adjectifs de couleur ; ainsi trouve-t-on des jaunes ou des rouges cuivrés, et surtout des teints de peau cuivrés. Cuivre décrit aussi des nuances particulières de cheveux roux.

Le nom de couleur chaudron « dans le commerce des étoffes, fait allusion à la couleur très rougeâtre des chaudrons et de certaines chaudières ». Les synonymes allemand et anglais sont plus explicites : « Altkupfer, Schmiedekupfer » ; « Reddish old copper » (vieux cuivre) (RC1, p. 96).

Le  nuancier RAL indique RAL 8029 Cuivre nacré.

Dans les nuanciers commerciaux, on trouve 3853 cuivre, 3857 cuivre rouge.
Fraser (Michigan)
La ville de Fraser est située dans le comté de Macomb, dans l’État du Michigan, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 14 480 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 14 568 habitants en 2018.

Comté de Macomb
Le comté de Macomb (en anglais : Macomb County) est un comté situé au sud-est de l'État du Michigan. Il est nommé en l'honneur d'Alexander Macomb, fils, un général de l'US Army. Le siège du comté est situé à Mount Clemens, tandis que sa plus grande ville est Warren. Selon le recensement de 2000, sa population est 788 149 habitants.

Basé sur la population, Macomb est le troisième comté du Michigan. Il est un des trois comtés principaux de la région Metro Detroit, avec le comté de Wayne et le comté d'Oakland.
Ambrose Peddle
Ambrose Hubert Peddle, né le 8 octobre 1927 à Corner Brook au Dominion de Terre-Neuve et mort le 10 mars 2014 à Corner Brook dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, Canada, est un homme politique canadien. Il représente la circonscription de Grand Falls—White Bay—Labrador à la Chambre des communes du Canada entre 1988 et 1972 sous la bannière du parti progressiste-conservateur. Il est auparavant membre de la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador et maire de Windsor.

Dominion de Terre-Neuve
Le Dominion de Terre-Neuve, ou Terre-Neuve, est un dominion puis une dépendance britannique ayant existé de 1907 à 1949. Il est le prédécesseur de l'actuelle province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.
Pleiades (logiciel)
Pleiades (anciennement Pleiades+COMFIE, abrégé parfois en "P+C") est un logiciel de simulation énergétique du bâtiment destiné à l'éco-conception et à l'optimisation énergétique de bâtiments. Son nom est issu de l'amas ouvert éponyme.

Pléiades (astronomie)
M45

L'amas des Pléiades, les Pléiades ou amas M45, est un amas ouvert d'étoiles qui s'observe depuis les deux hémisphères, dans la constellation du Taureau.

L'exactitude de la distance de l'amas à la Terre est sujet à débat.
Cette distance, selon les différents instruments techniques utilisés, est estimée à environ 444 années-lumière.
Comté de Västerbotten
Le comté de Västerbotten (en suédois : Västerbottens län, littéralement « Botnie occidentale ») est un comté de Suède situé dans le nord du pays. Son chef-lieu est Umeå. Il est le deuxième comté le plus septentrional de la Suède, seul le comté de Norrbotten étant plus au nord.

Il est voisin des comtés de Västernorrland, Jämtland et Norrbotten avec lesquels il constituait la vaste région du Norrland. Il partage également une frontière avec le comté norvégien de Nordland et longe le golfe de Botnie.

Comté de Nordland
Le comté de Nordland (ce qui signifie pays du nord ;  Nordland fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au nord du pays. Il est voisin des comtés de Troms et Trøndelag. Son chef-lieu se situe à Bodø. Le comté assure également l’administration de l’île Jan Mayen, et ce, depuis 1995.
Pages de nombres premiers
Prime Pages

Les pages de nombres premiers (en anglais Prime Pages) sont un site Web en langue anglaise à propos des nombres premiers, actualisé par le professeur Chris Caldwell à l'université du Tennessee à Martin.

Les efforts d'amateurs qui consacrent leurs loisirs à trouver les grands nombres premiers sont coordonnés sur ce site web. La liste des « 5 000 plus grands nombres premiers connus » et les listes du « top vingt » des plus grands nombres premiers connus de formes variées intéressantes sont actualisées sur ces pages.

Le site possède des articles détaillés sur les nombres premiers et sur les tests de primalité.

Ses pages incluent également les sections « Glossaire des nombres premiers » et « Nombres premiers curieux ».

Amateur
Un amateur est une personne qui se livre à une activité en dehors de son cadre professionnel, généralement sans rémunération, et dont la motivation ressort essentiellement de la passion.

Cette activité peut être artistique (peinture, photographie, musique), sportive (cyclisme, football, rugby) ou relever d'un autre domaine, par exemple le jardinage.

Répondant en partie à des prescriptions et des désirs mimétiques, les pratiques amateurs supposent également un engagement personnel que ne considère pas toujours une sociologie déterministe.
Lac de Biograd
Le lac de Biograd (serbe : Biogradsko jezero) (42° 53′ 52″ N, 19° 36′ 02″ E) est un lac glaciaire localisé sur le territoire de la municipalité de Kolašin au nord-est du Monténégro. Situé sur la montagne Bjelasica, il est au centre du parc national de Biogradska gora.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Etchojoa
Etchojoa est une communauté de l'État de Sonora, au Mexique. Sa superficie est de 1 220 km2. À l'ouest, à 10 km, se trouve la plage de Siaric dans la mer de Cortez. Les villes suivantes appartiennent à cette municipalité : Vasconia, Bacame Nuevo, Basconcobe, Buaysiacobe, Bacobampo, Campanichaca, Caurarajaqui (La Soto), Chucarit, Sahuaral, Las Mil Hectáreas (Las Miles), Las Playitas, Mochipaco, Mocorúa, San Pedro, Villa Tres Cruces, entre autres.

Etchojoa signifie « Maison du cactus » (Etcho signifiant Stenocereus thurberi). Habitée à l'origine par la tribu Mayo, elle donne son nom à la vallée où elle est située ainsi qu'à la rivière qui la traverse. Etchojoa est l'une des sept villes qui composent le groupe ethnique Mayo.

Golfe de Californie
Le golfe de Californie, aussi connu sous les noms de mer de Cortés (Mar de Cortés en espagnol, qui est le nom le plus utilisé par les riverains) et mer Vermeille (Mar Bermejo) est une mer bordière de l'océan Pacifique qui sépare la péninsule de Basse-Californie du Mexique continental. À son extrême nord se trouve l'embouchure du fleuve Colorado. Il est entouré par les États mexicains de Basse-Californie, Basse-Californie du Sud, Sonora et Sinaloa.
Prix du Peuple
Le Prix du Peuple (coréen : 인민상) est un prix nord-coréen dans le domaine des arts et des sciences. Il a été créé le 8 septembre 1958 et est décerné par la « Commission d'attribution du Prix du Peuple », qui travaille directement sous l'autorité du Cabinet de la Corée du Nord. Le prix peut être attribué à des œuvres d'art ou à des personnes. Le prix du peuple a été une récompense importante dans le domaine du cinéma nord-coréen.

Les œuvres et les personnes qui ont reçu le Prix du peuple couvrent des domaines aussi variés que la littérature, la gymnastique, l'opéra révolutionnaire coréen, l'acupuncture et la sculpture. Le prix du peuple a été reçu par des personnes à l'étranger.

Cinéma nord-coréen
Le cinéma nord-coréen existe depuis la proclamation d'indépendance du pays en 1948. En raison du caractère autoritaire du régime nord-coréen, le cinéma est utilisé comme un outil de propagande. Le cinéma nord-coréen prend comme toile de fond les périodes de l’histoire nationale (résistance, période coloniale japonaise, guerre). La production des films entièrement contrôlée par l'État n'empêche pas la présence de certaines caractéristiques cinématographiques propres au cinéma coréen et au cinéma asiatique plus généralement.

Ce contrôle étatique se manifeste concrètement par l’acceptation du synopsis et du film par le parti.

150 acteurs et 30 metteurs en scène sont employés par l’État.
Ian MacDonald (acteur)
Ian MacDonald est un acteur, producteur et scénariste américain, né sous le nom d'Ulva Williams Pippy le 28 juin 1914 à Great Falls, dans le Montana, et mort le 11 avril 1978 à Bozeman, dans le même État.

Bozeman
La ville de Bozeman est le siège du comté de Gallatin, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, la ville comptait 37 280 habitants, pour 53 293 habitants en 2020, ce qui en fait la quatrième ville de l’État. Bozeman connaît comme son comté, une croissance démographique soutenue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Valea Zalanului
Valea Zălanului (hongrois : Zalánpatak, allemand : Zalaner Glashütte) est un hameau dépendant de la commune de Malnaș dans le judet de Covasna situé dans la région roumaine de Transylvanie. Il est situé dans la partie nord du județ, au pied des Monts Baraolt.

Județ de Covasna
Covasna (en roumain : Județul Covasna, en hongrois Kovászna megye) est un județ de Roumanie en Transylvanie, dans le Pays sicule. Il est fondé en 1968 à la suite de la suppression de la Région autonome magyare.

Le chef-lieu est Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy).

La population du județ de Covasna est majoritairement composée de Hongrois de Roumanie (74 %).
Jean Schneider (astronome)
Jean Schneider, est un astrophysicien français travaillant à l'Observatoire de Paris et connu pour son travail théorique et observationnel sur les exoplanètes. Théoricien et co-découvreur de plusieurs d'entre elles, il est également à l'origine de L'Encyclopédie des planètes extrasolaires.

Didier Queloz
Didier Patrick Queloz (prononcé [kə.lo]), né le 23 février 1966, est un astronome suisse, professeur à l'observatoire de Genève, en Suisse, et à l'université de Cambridge, en Angleterre, spécialisé dans la recherche d'exoplanètes. Il est connu notamment pour avoir découvert avec Michel Mayor 51 Pegasi b, la première planète extrasolaire confirmée comme telle orbitant autour d'une étoile de la séquence principale. Il obtient avec Michel Mayor le prix Nobel de physique 2019 pour cette découverte.
Réalisme critique
Le réalisme critique est une forme philosophique de réalisme qui s'est constituée dans les années 1920 aux États-Unis, parallèlement et quelques années après le mouvement néoréaliste.

Le réalisme critique soutient principalement une théorie de la perception et de la connaissance fondée sur l'idée que la relation entre le sujet et l'objet est indirecte et en partie mentale. L'objet de la connaissance – la chose matérielle – n'est pas saisie directement par la conscience mais indirectement par le biais de  représentations qui constituent le contenu de la connaissance. Ces représentations sont perçues intuitivement comme se rapportant à leur objet.

Représentation mentale
La représentation mentale est un contenu de pensée ou de perception entretenant une certaine relation avec l'environnement d'un individu. Une représentation mentale peut être de l'ordre du réel ou du fictif.