hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gorleston-on-Sea
Gorleston-on-Sea, également connu comme Gorleston, se situe au sud de Great Yarmouth dans le comté de Norfolk, en Angleterre. Située à l'embouchure de la rivière Yare, elle était une ville portuaire à l'époque du Domesday Book.

Puis le port est devenu un centre de pêche pour le hareng et les marais salants locaux ont été utilisés pour l'industrie du poisson. À l'époque édouardienne, l'industrie de la pêche a rapidement diminué et le rôle de la ville a changé pour celui d'une simple station balnéaire.

Époque édouardienne
L’époque édouardienne au Royaume-Uni est la période allant de 1901 à 1910, c'est-à-dire l'époque du règne d'Édouard VII. Elle a succédé à l'époque victorienne et est parfois étendue pour inclure le naufrage du Titanic en 1912, le début de la Première Guerre mondiale en 1914 ou sa fin, en 1918. Son équivalent en France est la Belle Époque.
Eadwacer
Eadwacer (en latin : Adovacrius ou Odovacrius) est un chef saxon du Ve siècle, quelquefois qualifié de roi.

Au début des années 460, venu probablement de Bretagne par mer avec une bande de pirates, il conquit des terres dans l'ouest de la Gaule, finit par contrôler toute la Basse-Loire et s'empare brièvement d'Angers en 463 avant d'en être délogé en 469 par les troupes franques du roi Childéric, allié de l'Empire romain d'Occident,.

Selon Grégoire de Tours, Childéric se serait par la suite allié à Eadwacer pour lutter contre des « Alamans » qui pourraient être en fait, selon les historiens modernes, les Alains de la Loire, établis dans la région par Aetius en 442 pour mater les Bagaudes. Il est peut-être confondu avec Odovacrius, roi barbare d'Italie (476-493), avec qui Childéric avait conclu une alliance.

Fédérés francs
Les fédérés francs sont un groupe de Francs, notamment de Francs saliens, liés durant le Bas-Empire romain par des accords de fédération ou de sujétion avec le gouvernement impérial.

De ces fédérés francs sont issus après la fin de l'Empire romain d'Occident en 476 les grands rois de la dynastie mérovingienne, dont le premier est Clovis, roi des Francs de 481 à 511.
Croton laevifolius
Croton laevifolius est un ancien nom pouvant s'appliquer à plusieurs espèces de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae.

Croton laevifolius, Hook.f., 1887 : Croton lissophyllus

Croton laevifolius, Blume, 1826 : Croton oblongus

Croton oblongus
Croton oblongus est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente à l'ouest et au centre de la Malaisie.

Il a pour synonyme :

Croton confusus, Gage, 1922

Croton diadenus, Miq., 1861

Croton korthalsii, Müll.Arg., 1866

Croton laevifolius, Blume, 1826

Croton oreoborneicus, Croizat, 1942

Croton tiglioides, Blume, 1826

Mallotus minahassae, Koord.

Oxydectes korthalsii, (Müll.Arg.) Kuntze

Oxydectes laevifolia, (Blume) Kuntze
Etomé
Etomé est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, au nord-est de Nyassia et à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Nyassia, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 213 habitants et 30 ménages.

Département de Ziguinchor
Le département de Ziguinchor est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, dans le sud-ouest du pays.

Le département de Ziguinchor comporte 6 communes que sont : Adéane, Boutoupa Camaracounda, Enampore, Niaguis, Nyassia et Ziguinchor.
STANAG 4089
Le STANAG 4089 est un accord de normalisation OTAN visant l'emploi de cibles standardisées afin d'utiliser une méthode unique d’évaluation des performances et établissement d'un programme d’essais pour les armes antichars.

Lutte antichar
Le terme lutte antichar désigne les moyens militaires mis en œuvre pour combattre les véhicules blindés. Elle est née de la nécessité de développer une technologie et des tactiques pour détruire les chars pendant la Première Guerre mondiale.
Statue-menhir de Cambous (Viols-en-Laval)
La statue-menhir de Cambous est une statue-menhir appartenant au groupe languedocien qui a été découverte dans le village préhistorique de Cambous, à Viols-en-Laval dans le département de l'Hérault en France.

Statue-menhir
Une statue-menhir est un menhir sculpté de façon anthropomorphe. En Europe, la période d'érection de ce type de mégalithe va du Néolithique final jusqu'au début de l'âge du bronze (3500 à 2000 av. J.-C. environ).
Château du Pin
Château du Pin est un nom de lieu notamment porté en France par :

le château du Pin, à Fabras dans le département de l'Ardèche ;

le château du Pin, au Pin dans le département du Calvados ;

le château du Pin, au Pin dans le département du Jura ;

le château du Pin, à Mérinville dans le département du Loiret ;

le château du Pin, à Préaux dans le département de la Mayenne ;

le château du Pin, à Champtocé-sur-Loire dans le département de Maine-et-Loire.

Château du Pin (Jura)
Le château du Pin est un ancien château fort du XIIIe siècle qui se dresse sur la commune française du Pin, dans le département du Jura, en région Franche-Comté.

Le château fait l'objet d'une protection totale au titre des monuments historiques.
Joue de bœuf
La joue de bœuf est un muscle issu de la demi-mâchoire inférieure du bœuf, viande ferme, riche en tissu conjonctif. C'est une chair peu grasse qui devient très moelleuse après cuisson. Bien qu'étant un muscle, cette pièce ne fait pas partie des morceaux nobles. Elle est considérée comme un abat, de fait rattachée aux produits tripiers du bœuf,,.

Bœuf (animal)
Un bœuf est un taureau castré, plus précisément un bovin (Bos taurus) domestique mâle ayant subi une castration dans le cadre de son élevage. Devenus plus calmes, ces animaux sont principalement destinés à la production d'animaux robustes destinés à la traction bovine ou à la production de viande bovine. Cette pratique devient moins fréquente en Occident, mais c'était par le passé la principale viande, d'où le nom générique de « viande de bœuf », ou plus simplement « bœuf », encore employé couramment pour désigner toutes sortes de viandes bovines dans le langage courant.
Sartine
Le patronyme Sartine a été porté par plusieurs personnes :

Antoine Sartine, ou Antonio de Sartine, financier français anobli par Philippe V d'Espagne et gouverneur de Catalogne.

Antoine de Sartine, son fils, ministre de Louis XV et réformateur de la police en France.

Charles-Louis-Antoine de Sartine, son petit-fils, maître des requêtes sous Louis XVI, guillotiné dans le cadre de l’affaire des chemises rouges.

Sartine désigne aussi :

le Sartine, frégate nommée en hommage au ministre Antoine de Sartine.

le Sartine, navire négrier nantais, plus connu sous le nom de Marie Séraphique.

Affaire des chemises rouges
L'affaire des chemises rouges est un événement de la Révolution française au cours duquel cinquante-quatre personnes furent jugées, condamnées à mort par le Tribunal révolutionnaire, puis exécutées revêtues des chemises rouges distinctives des assassins, mais sans que leur culpabilité ait été formellement établie.
S14 (groupe ukrainien)
S14, C14 ou Sitch (en ukrainien : Січ) est un groupuscule néonazi nationaliste ukrainien fondé en 2010,,,,. En 2018, le groupuscule se fait connaître du grand public en raison de son implication dans les violentes attaques contre un camp de Roms,,. En 2020, le groupuscule devient Base du Futur (Основа майбутнього).

Hromadske.TV
Hromadske.TV (ukrainien : Громадське ТБ; litt. : Public TV) est une station de télévision internet ukrainienne qui a commencé à opérer le 22 novembre 2013. Le projet est annoncé en juin 2013 par 15 journalistes. Elle est enregistrée en tant qu'ONG.
Civilization
Civilization, « civilisation » en société

Civilization, un jeu de société de stratégie sur tablier conçu par Francis Tresham et publié en 1980. Sid Meier s'en est inspiré pour créer sa série de jeux vidéo.
Advanced Civilization, son édition étendue.

Civilization, un jeu de plateau de stratégie conçu par Glenn Drover et publié en 2002. Il est inspiré du jeu vidéo Civilization III.

Civilization: The Card Game, un jeu de cartes conçu par Soren Johnson et publié en 2006. Il est inspiré du jeu vidéo Civilization IV.

Civilization, un jeu de plateau de stratégie conçu par Kevin Wilson et publié en 2010. Il est inspiré du jeu vidéo Civilization Revolution. vidéo

Civilization, une série de jeux vidéo inspirée du jeu de société de Francis Tresham.
Civilization, le premier jeu de la série sorti en 1991.

Civilization (série de jeux vidéo)
Civilization est une série de jeux vidéo, généralement associée au nom du développeur Sid Meier, son concepteur. Cette série de jeux de stratégie au tour par tour (ou jeux 4X) commence en 1991 avec la sortie de Sid Meier's Civilization, conçu par Sid Meier et édité et développé par MicroProse. La série s'est développée principalement sur PC mais a connu des portages sur consoles (Civilization II sur PlayStation, Civilization Revolution I et II, Civilization VI et Civilization VII). À partir de 2001, la série est éditée par Infogrames et développé par Firaxis puis édité par 2K Games depuis 2005, à la suite de la disparition d'Infogrames.
K-44 Riazan
Le K-44 puis K-44 Riazan (en russe : К-496 « Ряза́нь ») est un sous-marin nucléaire lanceur d'engins du projet 667BDR « Kalmar » (code OTAN : classe Delta III) en service dans la Marine soviétique puis dans la Marine russe.

Carénage (bateau)
Le carénage ou radoub est la série d'opérations de révision périodique de la coque d'un navire en vue de lui redonner ses qualités nautiques (vitesse), ainsi que dans le cas d'une coque métallique de limiter la corrosion. Cela inclut le nettoyage de la coque sous la ligne de flottaison, généralement le décapage des restes d'antifouling et la remise en peinture.

Le terme provient de la carène : partie de la coque immergée. Par métonymie, le carénage désigne aussi le lieu d'un port ou d'une rade où l'on pratique cette opération : bassin de carénage, cale sèche ou forme de radoub.
Käthe Schirmacher
Käthe Schirmacher (née le 6 août 1865 à Dantzig et morte le 18 novembre 1930 à Mérano) est une militante allemande des droits des femmes. Elle est l'une des premières femmes à obtenir un doctorat en Allemagne.

Mérano
Mérano (en Italien Merano, en allemand, Meran) est une ville italienne d'environ 40 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige dans le nord-est de l'Italie.

Mérano est surtout connue pour être la principale station thermale du Trentin-Haut-Adige, au nord de la plaine du Pô.
Agathe (femme d'Édouard l'Exilé)
Agathe ou Agatha est l'épouse du prince anglo-saxon Édouard l'Exilé (mort en 1057) et la mère de la reine Marguerite d'Écosse. Ses origines sont obscures et font l'objet de plusieurs théories. Les deux plus populaires font d'elle la fille du margrave allemand Liudolf de Brunswick ou du grand-prince de Kiev Iaroslav le Sage.

Jean de Worcester
Jean de Worcester (actif entre 1095 et 1140), fut un moine bénédictin qui est très probablement l'auteur d'une chronique universelle attribuée auparavant à Florence de Worcester, le Chronicon ex chronicis (Chronique des chroniques).
Hilldale
Hilldale est un studio de production audiovisuel français créé en 2007 par Tony Botella, Romain Combes, Wilfried Méance, Stephen Méance et Martine Bobet.

L'activité principale du studio étant la production de courts-métrages pour la télévision et dans un second temps la réalisation de programmes corporates.

Hilldale (nom commercial "H") est une société anonyme à responsabilité limitée inscrite au registre du commerce et des sociétés de Bobigny ;
son siège social se situe à Noisy-le-Sec

Registre du commerce et des sociétés (France)
Le registre du commerce et des sociétés (RCS) se présente comme un casier qui centralise un certain nombre d'informations légales. En France, toute personne physique ou morale qui a la qualité de commerçant doit s'inscrire à ce registre.
Panchira
Panchira (パンチラ) est composé de « pantie » (パンティー, pantī) (anglicisme qui désigne la culotte d'une femme) et de « chira » (「チラ」, « chira ») onomatopée indiquant le fait de jeter un coup d'œil à la dérobée. Le terme est utilisé pour désigner le fétichisme de la petite culotte. Aussi bien pour ce qui est de voir la culotte portée (voyeurisme en dessous des jupes), de toucher la pièce de lingerie ou de la sentir lorsqu'elle a été portée.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Antonio Bulifon
Antonio Bulifon, né le 24 juin 1649, à Chaponnay, dans la province du Dauphiné, et mort en juillet 1707, en Espagne, est un imprimeur et érudit français, qui a exercé l’essentiel de son activité à Naples, de 1670 à 1707.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
12 mars
Le 12 mars est le 71e jour, moins souvent le 72e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 294.

C'était généralement le 22e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du persil.

Zoran Đinđić
Zoran Đinđić (en serbe en écriture cyrillique : Зоран Ђинђић, [zǒran dʑîːndʑitɕ] ), né le 1er août 1952 à Bosanski Šamac et mort assassiné le 12 mars 2003 à Belgrade, est un homme d'État et philosophe serbe. Opposant politique de Slobodan Milošević, il est maire de Belgrade et, de 2001 à 2003, Premier ministre de Serbie, qui fait alors partie de la République fédérale de Yougoslavie.
Benzaldéhyde
Le benzaldéhyde est un liquide incolore à odeur d’amande amère, c'est l'aldéhyde aromatique le plus simple. Une molécule proche du benzaldéhyde, le phényléthanal, sent la jacinthe et est utilisé en parfumerie sous le nom de hyacinthine.
On utilise le benzaldéhyde dans le kirsch fantaisie (note de noyau), la colle blanche et le traitement des vins. Il est présent dans les pêches, le raisin, les fraises et les framboises, et est responsable de l'odeur des airelles.

Aldéhyde
Un aldéhyde est un composé organique, faisant partie de la famille des composés carbonylés, dont l'un des atomes de carbone primaire (relié au plus à 1 atome de carbone) de la chaîne carbonée porte un groupement carbonyle. Un aldéhyde contient donc la séquence :

L'aldéhyde le plus simple (R réduit au seul atome H) est le formaldéhyde (ou méthanal), aussi appelé formol lorsqu'il est en solution aqueuse :

Un aldéhyde dérive formellement d'un alcool primaire (oxydation) dont le groupement hydroxyde -OH est en bout de chaîne et se forme à la suite de l'enlèvement de deux atomes H d'où le nom proposé par Justus von Liebig « alcool déshydrogéné » ou aldéhyde,.
Jan van Boendale
Janus Clericus ou Jan de Clerck, dit Jan van Boendale (né à Tervueren en 1279 et mort à Anvers en 1351), secrétaire de la ville d'Anvers, fut à la fois homme de science, écrivain et poète de langue néerlandaise.

Tervuren
Tervuren (nom officiel parfois encore orthographié Tervueren en français) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'est la seule commune périphérique de la Région de Bruxelles-Capitale à être située dans l'arrondissement de Louvain (les autres sont situées dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde).

Elle compte environ 23 000 habitants et regroupe les localités de Duisburg, Tervuren même, Vossem et Moorsel. Elle compte une minorité importante de francophones (39,4% des naissances en 2020 selon Kind & Gezin).
Joseph Frys
Joseph Frys, né le 7 juillet 1906 à Tourcoing et mort le 14 avril 1987 à Roubaix, est un homme politique français.

Négociant en laine et créateur de la VPC dans le textile, ce biologiste puis directeur de centre de recherche scientifique est un gaulliste de la première heure.

Vente par correspondance
La vente par correspondance (ou VPC) est un mode de vente où l'acheteur et le vendeur ne se rencontrent pas. L'ensemble de la transaction, de la commande au paiement se fait à distance.

La vente elle-même peut se faire avec intervention d'un vendeur à distance (télévente) ou par des moyens uniquement écrits (catalogue, internet et commerce électronique…). Le VPCiste est le vendeur-conseiller qui réalise la VPC. Le publipostage est la technique utilisée pour attirer les prospects, via le canal postal ou les courriels de masse pour le commerce électronique

L'acheteur se fait livrer son achat ou va le chercher dans un relais proche de chez lui. Pour les biens immatériels, la consommation ou le téléchargement s'effectuent informatiquement.
Mémorial Ulysses S. Grant
Le mémorial Ulysses S. Grant (en anglais : Ulysses S. Grant Memorial) est un mémorial présidentiel situé à Washington, honorant le général de la guerre de Sécession et président des États-Unis Ulysses S. Grant. Il se trouve dans le quartier de Capitol Hill, à l'ouest du Capitole des États-Unis.

Il se compose d'une statue équestre de Grant, monté sur son cheval Cincinnati, sur un socle décoré et de statues complémentaires créées par Henry Shrady. Le mémorial se trouve juste devant le miroir d'eau du Capitole en direction du Lincoln Memorial, ce dernier honorant le président en temps de guerre de Grant, Abraham Lincoln. Les mémoriaux de Grant et de Lincoln définissent les extrémités est et ouest de la National Mall.

Le mémorial est une propriété contributrice à un district historique et constitue l'une des plus grandes statues équestres du pays.

Capitol Hill (Washington)
Capitol Hill est un quartier de Washington et le plus grand district historique de la capitale américaine. Plus précisément, il se situe à l'est du Capitole des États-Unis. Avec 35 000 habitants en 2013 sur 5 km2, c'est le quartier de la ville le plus densément peuplé.

Par métonymie, Capitol Hill désigne le Congrès des États-Unis.
Rödön
Rödön est une paroisse suédoise située dans la commune de Krokom, dans le Comté de Jämtland. Rödön se trouve sur les bords du lac Storsjön à environ 20 km d'Östersund.

Les premières mentions écrites du nom de Rödön remontent à 1300 (« Rødene »). Le pèlerinage de Saint Olaf passe par Rödön. L'étape ultime du pèlerinage est la Cathédrale de Nidaros à Trondheim.

Jusqu'à 1974, Krokom a été chef-lieu de l'ancienne commune de Rödön.

Olaf II (roi de Norvège)
Olaf II Haraldsson, né vers 995 et mort le 29 juillet 1030 à la bataille de Stiklestad, est un roi de Norvège de la dynastie Hårfagre qui règne de 1015 à 1028. Il est considéré comme un saint par l'Église catholique sous le nom de saint Olaf et la cathédrale de Nidaros est construite sur sa tombe.
ÖAMTC
L'ÖAMTC (Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club ; en français, "Touring Club automobile et moto d'Autriche") est une association à but non lucratif venant en aide aux conducteurs qui font appel à ses services. Il est issu de la fusion en 1946 de l'Österreichischen Touring-Club (créé en 1896) et de l'Österreichischer Automobil-Club (de) (en 1898).

L'ÖAMTC est membre de l'ARC Europe (fédération internationale des clubs automobiles, projets et services transfrontaliers) et membre des principales organisations internationales automobiles : Fédération Internationale de l’Automobile, Fédération internationale de motocyclisme. Il travaille en collabaration avec l'association allemande ADAC.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
Équipe de la République dominicaine de rugby à XV
L'équipe de la République dominicaine de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV de la République dominicaine, est membre de la NACRA et joue actuellement dans le Championnat des Caraïbes de rugby.

Championnat d'Amérique du Nord de rugby à XV
Le championnat d'Amérique du Nord de rugby à XV ou Rugby Americas North Championship, anciennement appelé championnat des Caraïbes de rugby à XV jusqu'en 2001 puis NACRA Rugby Championship entre 2001 et 2015 est une compétition organisée par Rugby Americas North qui oppose des nations caribéennes et nord-américaines.
Borne internet
Une borne internet est un ordinateur relié à Internet, disposé dans un lieu public et proposé en libre-service. En français européen, on utilise aussi l'anglicisme « webpayphone », désignant de manière générale un appareil téléphonique public combiné à un accès internet.

En 2021, ce type d'équipement public est considéré comme une alternative au déclin progressif des cabines téléphoniques en étoffant l'offre de services proposés aux usagers. Ainsi, outre la téléphonie (VoIP - voix sur IP), l'utilisateur a la possibilité d'envoyer des SMS ou d'accéder à des informations locales (plan de quartier, informations culturelles, développement de photographies…).

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Candle on the Water
Candle on the Water est une ballade sentimentale écrite par Al Kasha et Joel Hirschhorn pour le film Peter et Elliott le dragon (1977) de Walt Disney Productions. Interprétée à l'origine par Helen Reddy, qui tient le rôle de Nora, la chanson a été sélectionnée pour l'Oscar de la meilleure chanson originale en 1977, battue par You Light Up My Life du film Un petit mélo dans la tête.

Al Kasha
Alfred Kasha (22 janvier 1937 - 14 septembre 2020) est un auteur-compositeur américain, dont les chansons incluent The Morning After de L'Aventure du Poséidon.

Kasha est surtout connu pour ses années de collaboration avec l'auteur-compositeur Joel Hirschhorn.