hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Roi du Temps
William Tockman (Clock King) est un personnage de fiction créé par Lee Elias et France Herron (en) dans World's Finest Comics #111  en 1960 publié par DC Comics. Il se fait appeler Le Roi du Temps en français.

Lee Elias
Lee Elias (1920-1998) est un auteur de bande dessinée et peintre américain né au Royaume-Uni.

Elias entre dans l'industrie du comic book en 1943, étant notamment remarqué pour son travail sur Black Cat, qui est cependant dénoncé en 1954 par Fredric Wertham dans Seduction of the Innocent.

Inspiré par Noel Sickles et Milton Caniff, Elias travaille brièvement comme assistant de ce dernier sur Terry et les Pirates, puis sur Li'l Abner d'Al Capp avant d'animer de 1952 à 1955 dans l'édition dominicale du New York Daily News son propre comic strip, Beyond Mars (en), une bande dessinée de science-fiction écrite par Jack Williamson.

Il revient ensuite au comic book, créant notamment le super-méchant Eclipso en 1963. Il cesse de dessiner des bandes dessinées après l'arrêt de The Rook (en) en 1982. Il se consacre alors à l'illustration, la peinture et l'enseignement de la bande dessinée.
Gabriel de La Rochelambert
Gabriel-François-René de La Rochelambert (Paris, 16 janvier 1755 – Château de Thévalles (Mayenne) près de Chémeré-le-Roi (arrondissement de Laval), est un militaire, homme politique français des XVIIIe et XIXe siècles.

Grands notables du Premier Empire
La collection Grands notables du Premier Empire fait référence à une série de portraits ou de biographies des figures importantes de la période du Premier Empire, qui correspond au règne de Napoléon Bonaparte de 1804 à 1814, et brièvement en 1815 pendant les Cent-Jours. Elle est publiée en plusieurs volumes aux CNRS Éditions, sous la direction de Louis Bergeron et Guy Chaussinand-Nogaret à partir de 1978, puis sous la direction de Mathieu Marraud à partir de 2011.
Mémoire (liturgie)
Une mémoire  du calendrier romain général de l'Église catholique est une célébration de moindre importance qu'une solennité et qu'une fête. Les mémoires sont obligatoires ou facultatives : parmi les saints inscrits au Calendrier romain général, ceux qui ont une importance universelle sont obligatoirement célébrés dans toute l'Église ; la célébration des autres est facultative.

Présentation générale du Missel romain
La Présentation générale du Missel romain (PGMR) — en latin Institutio Generalis Missalis Romani (IGMR) — est le document présentant la messe selon le rite romain. Elle en explique le sens général, le sens des différentes parties qui la composent et les dispositions intérieures qui conviennent pour y participer activement. Elle précise les paroles et les gestes à accomplir et qui viennent favoriser et manifester extérieurement ces dispositions intérieures.

D'abord publié en 1969 comme un document à part entière, il est mis en tête des éditions du Missel romain depuis 1970. La dernière édition date de 2002 et sa traduction en français de 2007. Le texte original en latin et sa traduction en français sont disponibles en ligne sur le site web du Vatican.
Marianne Joachim
Marianne Joachim (née Marianna/Marianne Prager : 5 novembre 1921 - 4 mars 1943) est une membre de la résistance allemande au nazisme. Elle est exécutée à la prison de Plötzensee le 4 mars 1943 à la suite d'un incendie l'été précédent, incendie qui ravagea l'exposition « Paradis soviétique » au Lustgarten, organisée par le ministère du Reich à l'Éducation du peuple et à la Propagande.

Résistance intérieure au nazisme
La résistance intérieure au nazisme (1933-1945), longtemps méconnue hors d'Allemagne, s'est manifestée sous diverses formes, en provenance de tous les milieux politiques, sociaux et confessionnels, quoique les communistes aient organisé les groupes de résistance actifs les plus importants.

On distingue plusieurs formes de résistance au nazisme à l'intérieur de l'Allemagne même et des territoires annexés. Ses éléments les plus connus, bien que d'importance numérique très différentes, sont l'organisation communiste Orchestre rouge, le groupe d'étudiants chrétiens de La Rose blanche à Munich, ou le regroupement très informel des groupes de la Rose blanche de Hambourg, et la résistance militaire.
Festival Mamers en mars
Le festival Mamers en mars est un festival de cinéma de films européens.

Il se déroule chaque année à Mamers (Sarthe) et met à chaque édition en compétition une sélection de films européens pour la découverte de nouveaux talents : sept longs métrages, dix courts et des séances hors compétition.

Coralie Fargeat
Coralie Fargeat est une réalisatrice, scénariste et actrice française née le 24 novembre 1976 à Paris 16e.

Elle est remarquée avec son premier long métrage, Revenge, présenté au festival de Toronto en 2017. En 2024, elle remporte le prix du scénario au festival de Cannes ; elle est ensuite la deuxième réalisatrice française à être nommée à l'Oscar du meilleur réalisateur pour son deuxième long métrage The Substance.
Mickaël Antoine-Curier
Mickaël Antoine-Curier, né le 5 mars 1983 à Orsay, est un footballeur français évoluant au poste d'attaquant à la Royale Union Saint-Gilloise.

Il est international guadeloupéen ((participation à la Gold Cup 2009).

Équipe de Guadeloupe de football
L'équipe de Guadeloupe de football (Sélection de la Guadeloupe de football) n'est pas une équipe nationale mais une sélection de joueurs guadeloupéens, gérée par la Ligue guadeloupéenne de football (LGF), laquelle est placée sous l'égide de la FFF.

Ses matchs ne sont pas officiels, la LGF n'étant pas affiliée à la FIFA. En tant que membre de l'UFC et membre de la CONCACAF, elle participe à la Coupe caribéenne des nations et, le cas échéant, à la Gold Cup : demi-finaliste en 2007, quart-de-finaliste en 2009, éliminée au premier tour en 2011 et en 2021.
Charles Spearin
Charles Spearin est un multi-instrumentiste canadien originaire de Toronto. Il s’impose sur la scène indépendante canadienne à partir des années 1990, notamment par son rôle fondateur au sein des groupes Do Make Say Think et Broken Social Scene.

Do Make Say Think
Do Make Say Think est un groupe de post-rock canadien, originaire de Toronto, en Ontario. Il est signé sur le label militant Constellation Records. Le groupe compose des morceaux instrumentaux situés au croisement du rock ambiant, du jazz et de l'electronica. Le groupe est formé en 1996 par Justin Small, James Payment et Charles Spearin.
Ayerni
L’ayerni est une préparation culinaire propre aux régions de Collo et de Jijel, en Algérie. Il s'agit d'une purée à base de tubercules d'une plante de la famille des Aracées, appelée localement ayerni, de lait caillé ou petit lait, de semoule et d'huile d'olive. Cette préparation printanière est servie en entrée ou en plat principal avec de la galette et rarement en dessert.

Semoule
La semoule est un produit de semoulerie, obtenu par mouture grossière de grains humidifiés de céréales (en particulier de blé dur), tamisages et sassage. La semoule est le produit intermédiaire entre le grain et la farine.
Chronologie de la télévision française des années 2000
Cette page présente une chronologie de la télévision française des années 2000. Elle rassemble les évènements et les productions françaises ou étrangères (séries, feuilletons, émissions...) qui se sont montrés remarquables pour une raison ou une autre.

Les programmes cités ci-dessous sont indiqués suivant leur année d'apparition ou de première diffusion. Ils peuvent cependant apparaître une seconde fois, en certaines circonstances, comme le changement d'acteur principal pour une série, de présentateur pour une émission, avec indication de cette modification.

Anne-Sophie Lapix
Anne-Sophie Lapix, née le 29 avril 1972 à Saint-Jean-de-Luz (Pyrénées-Atlantiques), est une journaliste et animatrice de télévision française.

Entre 1996 et 2013, elle travaille dans des groupes de médias privés, Bloomberg TV, TF1, M6 et Canal+. De 2013 à 2017, elle présente l'émission C à vous sur France 5.

Du 4 septembre 2017 au 26 juin 2025, elle présente le Journal de 20 heures de France 2.

Elle présente désormais le 20h10 sur M6.
Unterseeboot UB-62
L'Unterseeboot UB-62 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il est mis en service dans la marine impériale allemande le 9 juillet 1917.

L'UB-62 s’est rendu le 21 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Il a été démantelé à Swansea en 1921.

Unterseeboot type UB III
La Unterseeboot type UB III est une classe de sous-marins côtiers (Unterseeboot) construite en Allemagne pour la Marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale.

La classe a été le type de U-Boote le plus construit durant la Première Guerre mondiale, avec 96 unités construites.
Pierre d'horlogerie
Les pierres d'horlogerie sont notamment utilisées pour la fabrication des paliers, qui supportent les pivots des axes du rouage en acier. Elles se présentent alors (voir dessins ci-contre) sous forme d'un disque percé (pour tenir le pivot dans son axe horizontal) ou de disque plat appliqué contre un disque percé (contre-pivot, limitant le jeu axial). Elles servent également de palettes à l'ancre (forme parallélépipédique), d'ellipse fixée sur le balancier qui reçoit l'impulsion (ellipse, triangle ou demi-cylindre), ou encore beaucoup plus rarement de cylindre de friction dans certaines montres à cylindre (segment de tube). En langage horloger commun on les appelle « rubis ».

Liaison (mécanique)
Un mécanisme, ou transmetteur, est l'association de plusieurs pièces liées entre elles par des contacts physiques qui les rendent totalement ou partiellement solidaires, selon qu'ils autorisent ou non des mouvements relatifs des pièces.

La liaison mécanique est le modèle de comportement cinématique utilisé pour décrire cette relation, dont la considération est primordiale dans l'étude des mécanismes. Elle peut être exprimée sous l'aspect cinématique ou sous l'aspect des actions mécaniques.
Malcolm Cone
Malcolm Cone (né le 23 août 1952 à Memphis aux États-Unis), connu sous le nom de Mac Cone, est un cavalier de saut d'obstacles canadien.

Il obtient la médaille d'argent olympique par équipe en 2008 à Pékin avec Eric Lamaze, Jill Henselwood et Ian Millar, un an après avoir remporté la médaille d'argent dans la même épreuve aux Jeux panaméricains à Rio de Janeiro (Brésil).

Sa monture de tête est Ole, un hongre de 12 ans. Vivant aujourd'hui à King City en Ontario, il est le seul cavalier à avoir couru à la fois sous couleurs américaines et canadiennes.

Hongre
Hongre est l'appellation qui désigne un cheval castré, et par extension les autres équidés castrés, comme l'âne, le bardot et le mulet. La castration, en éliminant les hormones associées au comportement sexuel du cheval entier (cheval mâle non castré destiné à la reproduction), permet généralement à un mâle d'être plus calme et plus docile, donc plus approprié comme animal de travail au quotidien.

Historiquement, la castration des étalons a été pratiquée par les Scythes et de nombreux autres peuples, son refus pouvant avoir des bases éthiques, culturelles, pratiques ou émotionnelles.
Milieu extracellulaire
En biologie, le milieu extracellulaire correspond à l'extérieur de la cellule. L'extérieur peut correspondre à l'environnement en général pour une bactérie du sol, l'intestin pour une entérobactérie, l'espace entre les cellules pour les cellules faisant partie d'un tissu.
Par exemple, la paroi d'une cellule est une structure extracellulaire. Le milieu extracellulaire correspond au contraire du milieu intracellulaire.

Intestin
L'intestin est une partie du tube digestif,  qui contribue à la digestion des  aliments et au passage des nutriments vers le sang et le reste de l'organisme chez les bilatériens. Cette partie de l'appareil digestif s'étend de la sortie de l'estomac à l'anus. Chez les humains et la plupart des mammifères, il est divisé en deux parties appelées l’intestin grêle et le gros intestin.  Chez les animaux à système circulatoire, c'est la partie du corps qui assure l'assimilation dans le sang des nutriments provenant des aliments. L'intestin en bonne santé est une barrière contre certains microbes, mais perméable aux nutriments. Il est le lieu d'une intense vie microbienne (microbiote intestinal, microbiote intestinal humain). Toute altération anormale de sa perméabilité peut affecter l'organisme entier.
Aston Martin DB2/4
L'Aston Martin DB2/4 est une automobile sportive du constructeur britannique Aston Martin. Produite de 1954 à 1957, elle est une évolution 2+2 de la DB2 qui souffre de ne pouvoir accueillir plus de deux personnes et un volume de bagages important. La DB2/4 — 4 pour quatre places — corrige ainsi ces défauts grâce à une longueur de caisse portée à 4 305 mm.

Présentée officiellement en 1953 au Salon de l'automobile de Londres, l'Aston Martin DB2/4 innove en matière de carrosserie. Par sa porte ouverte dans le fastback, elle devient le premier modèle hatchback.

Fastback
Fastback est un type de carrosserie bicorps qui comporte une ligne de toit qui descend jusqu'à l'arrière de la voiture.

Tatra T-87 à aileron (1947).

Rambler Marlin (en) 1967 à carrosserie « fastback ».

Porsche 356, un coupé « fastback » allemand de l'après-guerre.

Citroën CX, à mi-chemin entre un « hatchback » et un « fastback ».
Roland Romanelli
Roland Romanelli, né le 21 mai 1946 à Alger, est un musicien (accordéon et synthétiseur), compositeur et arrangeur français. Il est principalement connu pour ses musiques de film et pour avoir été l'un des principaux collaborateurs de Barbara, de Jean-Jacques Goldman, de Vladimir Cosma, de Guy Béart, de Leny Escudero et Francis Lai.

Serge Lama
Serge Chauvier, dit Serge Lama, né le 11 février 1943 à Bordeaux (Gironde), est un chanteur et parolier français.

Sa carrière, commencée en 1964, fait de lui l'un des chanteurs français les plus populaires depuis la fin des années 1960. Il publie trente-deux albums, dont neuf enregistrés en public et plusieurs de ses chansons deviennent des classiques de la chanson française, notamment Les Ballons rouges, D'aventures en aventures, Je suis malade, Les P'tites Femmes de Pigalle ou encore Femme, femme, femme.
Adam Gotsis
Adam Gotsis, né le 23 septembre 1992 à Melbourne, est un sportif professionnel australien de football américain jouant au poste de defensive end dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2016 et actuellement pour les Colts d'Indianapolis.

Sélectionné en 63e rang lors du deuxième tour de la draft 2016 de la NFL par la franchise des Broncos de Denver où il joue de 2016 à 2019, il est ensuite transféré chez les Jaguars de Jacksonville (2020-2023) avant de rejoindre les Colts en 2024.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Yellow Jackets de l'institut de technologie de Géorgie (Georgia Tech) en NCAA Division I FBS de 2012 à 2015.

Statuts des étudiants-athlètes en NCAA
Les étudiants-athlètes en NCAA sont désignés par un statut précis, cette dénomination est valable pour les étudiants en général, mais surtout pour les étudiants-athlètes en fonction de leur année d'étude (ancienneté scolaire) dans l'enseignement supérieur américain. Le statut est très présent au sein de la National Collegiate Athletic Association notamment en basket-ball et football américain.

Un joueur universitaire ne peut disputer que quatre saisons sportives (sauf dérogation), durant lesquelles on le qualifie successivement de :

Freshman (première année) ;

Sophomore (seconde année) ;

Junior (troisième année) ;

Senior (quatrième année),.
Ramot HaShavim
Ramot Hashavim (en hébreu: רָמוֹת הַשָּׁבִים) est un village juif dans le centre d'Israël et a été fondée par des immigrants juifs allemands en Israël. Il est situé entre Hod HaSharon et Raanana. En 2007, il avait une population de 1300 habitants.

Il a été établi comme un moshav en 1933 par des immigrants allemands de la Cinquième Aliyah. En 1951, il est devenu un conseil local, mais dans le cadre de la réforme des collectivités locales en 2003, redevenue village relevant de la compétence d'un conseil régional.

Alya
L’alya, alyah ou aliyah — en hébreu : עֲלִיָּה ou עלייה, pluriel alyoth, signifiant littéralement « ascension » ou « élévation spirituelle » — désigne l'acte d'immigration en Terre d'Israël, puis en Israël par un Juif.

Les immigrants juifs sont appelés olim et représentent la principale composante de l'immigration en Israël depuis l'indépendance du pays en 1948. Au contraire, le fait pour un Juif d'émigrer en dehors d'Israël est appelé yéridah (יְרִידָה, « descente ») et les émigrants juifs sont appelés yordim.
İskender kebap
L’İskender kebap (ou İskender döner[réf. nécessaire]) est un plat de la cuisine turque. Il se fait traditionnellement avec de la viande de mouton nourri au thym provenant d'Uludağ. Sa viande est comparable à celle du döner kebap avec un goût plus prononcé, mais ce qui le différencie surtout est le beurre versé à chaud sur la viande, la sauce tomate, le yaourt servi à côté et son pain pita coupé en tranches en dessous de la viande.

Contrairement à l'opinion publique[Laquelle ?], la viande de l'İskender n'est pas faite avec des feuilles de kebab. La viande de l'İskender est coupée en longues tranches, alors que la viande du kebab traditionnel se coupe en tranches petites et fines.[réf. nécessaire]

L'İskender kebap est servi en assiette, traditionnellement accompagné de boisson locale comme l’ayran ou le şıra.

Pain pita
La pita ou le pain pita, aussi appelé pain arabe ou pain turc bien qu'il soit différent selon les régions, désigne un pain plat de forme ronde originaire du Moyen-Orient préhistorique et consommé couramment en Europe du Sud-Est et au Moyen-Orient. On trouve également l'orthographe pitta.
Tournoi de tennis d'Indian Wells (WTA 2013)
Le tournoi de tennis d'Indian Wells est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2013, classée en catégorie Premier Mandatory, se dispute du 4 au 17 mars 2013.

Maria Sharapova remporte le simple dames. En finale, elle bat Caroline Wozniacki, décrochant à cette occasion le 28e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Ekaterina Makarova et Elena Vesnina.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Parc provincial sauvage Castle
Le parc provincial sauvage Castle (anglais : Castle Wildland Provincial Park) est un parc provincial dans le sud de l'Alberta, Canada. Il est situé dans le district municipal de Pincher Creek No 9. Il partage sa frontière nord avec la municipalité de Crowsnest Pass, sa frontière sud-ouest avec la  Colombie-Britannique, sa limite sud-est avec le parc national des Lacs-Waterton et une limite nord-est avec le parc provincial Castle.

L'établissement du parc provincial sauvage Castle a été approuvé le 20 janvier 2017, avec une date d'entrée en vigueur du 16 février 2017. La superficie du parc est de 79 678 ha.

Alberta du Sud
La région d'Alberta du Sud ou région du Sud de l'Alberta (en anglais : Southern Alberta) est une région géographique de la province canadienne de l'Alberta comprenant notamment les grandes villes (cities) de Brooks, Lethbridge et Medicine Hat.
Musée de l'occupation de la Lettonie
Le Musée de l'occupation de la Lettonie (letton : Latvijas Okupācijas muzejs) est un musée et un établissement d'enseignement historique situé à Riga, en Lettonie. Il a été créé en 1993 pour exposer des objets, archiver des documents et informer le public sur la période de 51 ans du XXe siècle pendant laquelle la Lettonie a été successivement occupée par l'URSS en 1940-1941, puis par l'Allemagne nazie de 1941 à 1944, puis à nouveau par l'URSS de 1944 à 1991. Les programmes officiels des visites en Lettonie de hauts représentants d'autres pays comprennent normalement une visite au Musée de l'Occupation.

L'institution gère également une exposition dans la Corner House, l'ancien siège du KGB à Riga.

Après 10 ans de travaux de reconstruction, une nouvelle exposition permanente a été ouverte au public le 1er juin 2022,. La veille de l'exposition, le président de la Lettonie, Egils Levits, et le ministre de la Culture, Nauris Puntulis, étaient présents.

Occupation soviétique de la Lettonie en 1940
L'occupation soviétique de la Lettonie en 1940 est l'occupation militaire de la république de Lettonie par l'Union soviétique en 1940-1941 conformément aux clauses du pacte germano-soviétique de 1939,,,.
Grand Prix automobile du Japon 1976
Le Grand Prix automobile du Japon 1976 est une course de Formule 1, dernière manche du championnat du monde 1976, disputée le 24 octobre 1976 sur le circuit de Fuji. Au départ de l'épreuve, disputée sous l'averse, Niki Lauda, revenu au volant après son accident du 1er août au Grand Prix d'Allemagne sur le Nürburgring, est en tête du classement des pilotes avec trois points d'avance sur James Hunt. Lauda décide pourtant d'abandonner après seulement deux tours de course en expliquant que piloter dans ces conditions est trop dangereux. Hunt, en se classant troisième, remporte le titre mondial avec un point d'avance sur Lauda.

Jacques Laffite
Jacques Laffite est un pilote automobile français, né le 21 novembre 1943 à Paris. Il a notamment disputé 176 Grands Prix de Formule 1 et remporté six victoires entre 1974 et 1986. De 1997 à 2012, il commente en qualité de consultant les Grands Prix de F1 pour la chaîne de télévision française TF1. Il est le père de Margot Laffite, pilote et journaliste sportive pour Canal+, et le beau-frère de Jean-Pierre Jabouille.
Sergueï Soloviov (football)
Sergueï Aleksandrovitch Soloviov (en russe : Сергей Александрович Соловьёв), né le 9 mars 1915 à Sokol dans l'Empire russe et mort le 11 février 1967 à Moscou, est un joueur et entraîneur de football, un joueur de bandy, et un joueur russe de hockey sur glace .

Championnat d'Union soviétique de football 1940
La saison 1940 de Grouppa A est la 5e édition du championnat de première division en Union soviétique. Quatorze clubs sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois dans la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Cette saison voit la victoire du Dinamo Moscou après avoir terminé en tête du classement final, avec 2 points d'avance sur le Dinamo Tbilissi et 5 sur le tenant du titre, le Spartak Moscou. C'est le 3e titre de champion d'URSS de l'histoire du club.

Le club du Lokomotiv Tbilissi est exclu du championnat à quatre journées de la fin.
9e étape du Tour de France 2004
La 9e étape du Tour de France 2004 s'est déroulée le 13 juillet 2004. Le parcours s'étendait sur 160 kilomètres et reliait Saint-Léonard-de-Noblat à Guéret. C'est la première fois dans l'histoire du Tour que l'épreuve s'arrêtait dans le département de la Creuse, qui était le seul département de France continentale à ne pas avoir reçu la course jusqu'alors.

L'étape a été remportée par l'australien Robbie McEwen.

Saint-Léonard-de-Noblat
Saint-Léonard-de-Noblat est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne en région Nouvelle-Aquitaine.

La commune est notamment connue par sa collégiale Saint-Léonard, inscrite au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.