hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Djamaâ El Kebir
Grande mosquée d'Alger (1097)

Le Djamâa El Kebir (الجامع الكبير) — littéralement : la Grande Mosquée — est une des principales mosquées d'Alger d'époque médiévale. Sa construction remonte au Xe siècle au temps de la fondation d'Alger par Bologhine Ibn Ziri. Le minaret date de 1324 et fut construit par le sultan zianide de Tlemcen, Abû Tâshfîn. C'est donc l'une des plus anciennes mosquées de la ville.

Faisant partie de la casbah d'Alger, la mosquée est classée avec cet ensemble au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO en 1992 et figure sur la liste du patrimoine national algérien depuis 1967.

Minbar
Le minbar (arabe منبر : chaire, estrade, tribune…) est une sorte d'escabeau servant de chaire d'où le khatib (imam ou mollah) fait son sermon lors de la prière du vendredi dans une mosquée. Il est un élément important de la salle de prières avec le mihrab et est situé à sa droite. Cette plateforme surélevée est atteinte par des marches. Il y a souvent une porte pour accéder à la plateforme et celle-ci est fréquemment surmontée d’un dôme ou d’un auvent.
Veni creator spiritus (Pärt)
Veni creator spiritus est une œuvre pour chœur mixte et orgue écrite en 2006 par Arvo Pärt, compositeur estonien associé au mouvement de musique minimaliste. Cette œuvre a été composée pour la Conférence épiscopale allemande et créée par le chœur de la cathédrale Saint-Sauveur de Fulda sous la direction de Franz-Peter Huber.

Conférence épiscopale allemande
La Conférence épiscopale allemande (en allemand : Deutsche Bischofskonferenz, abrégé DBK) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires des diocèses catholiques romains d’Allemagne. Les membres incluent les évêques diocésains, les coadjuteurs, les administrateurs diocésains et les évêques auxiliaires.

La conférence est représentée à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Georg Bätzing, évêque de Limbourg, est élu le 3 mars 2020 président de la conférence, par l’assemblée plénière de l’épiscopat réunie à Mayence.
Phare de Gustavia
Le phare de Gustavia domine la rade de Gustavia, chef-lieu de l'île de Saint-Barthélemy, dans les Antilles françaises.

Il est situé  sur une colline proche du fort Gustave, l'un des quatre forts qui défendaient la ville.

Le phare fonctionne toujours mais sa lampe est très faible et se distingue peu des autres lumières de la ville.

Identifiant : ARLHS : STM002 - Amirauté : J5664 - NGA : 14736 .

Le phare de Gustavia au sommet …

… de sa colline juste avant Public.

Public (Saint-Barthélemy)
Public est un quartier de Saint-Barthélemy dans les Caraïbes. Public se situe au nord du centre principal de Gustavia et fait office de zone industrielle, dans la partie occidentale de l'île dont c'est l'une des zones les plus densément peuplées et actives.

Public est à 180 km au nord-ouest d'Antigua-et-Barbuda et à environ 90 km au nord-ouest de la frontière marine avec Saint-Christophe-et-Nevis.
Arina Rodionovna
Arina Rodionovna (en russe : Ари́на Родио́новна), née et décédée à Saint-Pétersbourg (10 avril 1758 (21 avril dans le calendrier grégorien) — 31 juillet 1828 (12 août dans le calendrier grégorien)) est une serve, appartenant à la famille d'Abraham Hanibal, bonne d'enfant d'Alexandre Pouchkine et nourrice de sa sœur ainée Olga Pouchkina. Toute sa vie, Pouchkine a gardé une attitude de tendresse, d'amour à son égard qu'il a traduit dans ses vers et dans ses lettres, en y faisant de fréquentes allusions.

Gouvernement de Saint-Pétersbourg (1721-1917)
Le gouvernement de Saint-Pétersbourg (en russe : Санкт-Петербургская губерния, Sankt-Peterbourgskaïa gouberniïa) fut l'une des gouvernements de la Russie impériale. Il fut créé, sous le nom de gouvernement d'Ingrie, le 18 décembre 1708 par Pierre le Grand sur les territoires conquis lors de la grande guerre du Nord (1700-1721) qui opposa la Suède à la Russie.
Makenki
Makenki (マケン姫っ!, Maken-Ki!) est un shōnen manga de Hiromitsu Takeda, prépublié initialement dans le magazine Dragon Age Pure entre avril 2007 et début 2009 puis transféré dans le Monthly Dragon Age jusqu'à la fin de la série, en mars 2020. Le manga est publié par l'éditeur Fujimi Shobo en un total de 24 volumes reliés. La version française est éditée par Panini dans la collection Panini Manga à partir de janvier 2013, mais la publication est stoppée après le 8e volume, en 2014.

La série est adaptée en série d'animation, la première saison produite par AIC en 2011 et la seconde par Xebec en 2014. Un OVA de deux épisodes coproduit par les deux studios est sorti en 2012 et 2013.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
La Bazoge-Montpinçon
La Bazoge-Montpinçon est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 953 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Abbaye Notre-Dame d'Évron
L'abbaye Notre-Dame d'Évron ou abbaye Notre-Dame de l'Épine d'Évron est une ancienne abbaye bénédictine fondée au VIIe siècle à Évron, aujourd'hui dans le département de la Mayenne en France. L'abbatiale, dans son état actuel, associe des constructions s'étageant du Xe siècle au XIIe siècle ; les bâtiments conventuels datent du XVIIIe siècle. Elle est devenue église paroissiale depuis la Révolution avec la démolition de l'église Saint-Martin qui la jouxtait. Cette basilique mineure dépend du diocèse de Laval, elle est au centre du doyenné du Pays des Coëvrons et de la paroisse Notre-Dame en Coëvrons. L'abbaye est depuis 2014 le siège et le centre de formation de la communauté Saint-Martin chargée du ministère de la basilique et de la paroisse.

Évron n'eut jamais d'autres seigneurs que les abbés sous la suzeraineté du comte du Maine. François Ier leur reconnaît en 1519 « droit de baronnie, haute justice et juridiction », en vertu de leur première fondation.
Opéra national des Pays-Bas
L'Opéra national des Pays-Bas (De Nederlandse Opera ou DNO en néerlandais) est une compagnie d'opéra néerlandaise basée à Amsterdam, aux Pays-Bas. Elle se situe dans le Muziektheater, un bâtiment moderne conçu par l'architecte Cees Dam et inauguré en 1986.

Cees Dam
Cornelis Gregorius (Cees) Dam, né le 31 juillet 1932 à Velsen (Pays-Bas), est un architecte néerlandais.

Il se fait connaître en tant que co-concepteur du Stopera, un bâtiment à Amsterdam qui regroupe à la fois l'hôtel de ville (stadhuis) et l'opéra principal de la ville.
128P/Shoemaker-Holt
La comète Shoemaker-Holt, officiellement 128P/Shoemaker-Holt, est une comète périodique du système solaire, découverte le 18 octobre 1987 par Henry E. Holt, Carolyn S. Shoemaker et Eugene M. Shoemaker.

Carolyn S. Shoemaker
Carolyn Jean Spellmann Shoemaker, née le 24 juin 1929 à Gallup, aux États-Unis, et morte le 13 août 2021 à Flagstaff, est une astronome américaine qui est notamment connue pour avoir codécouvert la comète Shoemaker-Levy 9. Seule ou en collaboration, elle a découvert trente-deux comètes. Avec son époux, l'astronome Eugene M. Shoemaker, elle a découvert plus de neuf cents objets astronomiques.
Sektion Donauland
La Sektion Donauland (section du pays du Danube) est une division du Club alpin germano-autrichien (DÖAV), créée en 1921 à Vienne par des alpinistes en majorité juifs. En 1924, après son exclusion du DÖAV, elle est transformée en Alpenverein Donauland (Club alpin du pays du Danube). L'Alpenverein Donauland acquiert en 1924 le refuge de montagne Glorer dans le Glockner qu'il rénove, et en 1931 fait bâtir, avec le Club alpin allemand de Berlin, nouvellement fondé, le refuge Friesenberghaus dans les Alpes de Zillertal.

Großglockner
Grossglockner

Le Großglockner ou Grossglockner, souvent abrégé en Glockner, est, avec 3 798 mètres d'altitude, le point culminant de l'Autriche, entre la Carinthie et le Tyrol. Ce pic marqué, en roches appartenant à un faciès à schistes verts, appartient au chaînon du Glockner situé au centre des Hohe Tauern, et est considéré comme le sommet le plus important des Alpes orientales. Depuis les premières reconnaissances au XVIIIe siècle et la première ascension par quatre alpinistes d'une grande expédition organisée par le prince-évêque Salm-Reifferscheidt-Krautheim en 1800, le Großglockner a joué un rôle important dans le développement de l'alpinisme. Il est resté très important pour le tourisme de la région et représente un but apprécié des alpinistes, avec 5 000 ascensions par an.

La vue sur la montagne, l'un des symboles les plus connus de l'Autriche, est la principale attraction paysagère de la Haute route alpine du Großglockner.
Louis Quilico
Louis Quilico, né le 14 janvier 1925 à Montréal et décédé le 15 juillet 2000 à Toronto, est un chanteur baryton canadien, qui s'est particulièrement illustré dans le répertoire italien et plus spécifiquement les opéras de Giuseppe Verdi.

S'il a chanté des dizaines de rôles différents au cours de sa carrière, c'est dans celui du rôle-titre de Rigoletto qu'il a incarné plus de 500 fois sur scène entre 1962 et 1994, qu'il est resté célèbre à tel point qu'on lui donnait le surnom de « Monsieur Rigoletto ».

Saint-Léonard (Montréal)
Saint-Léonard est un arrondissement de Montréal, au Québec. Situé dans le nord-est de la ville, il a une superficie de 13,52 km2 et une population de 79 495 habitants en 2021. Arrondissement majoritairement résidentiel et commercial, il est notamment reconnu pour sa présence notable d'Italo-Québécois.

Le nom officiel de l'ancienne municipalité était Saint-Léonard-de-Port-Maurice en référence à Léonard de Port-Maurice. Il rappelle aussi la mémoire de Léonard Chaigneau, sulpicien arrivé au Canada en 1688.
Tsering Gyaltong
Tsering Gyaltong (tibétain : ཚེ་རིང་རྒྱལ་མཐོང, Wylie : tshe ring rgyal mthong) né en 1914 dans le village de Chone, dans la province tibétaine de l'Amdo et mort le 7 mai 2008 à Toronto au Canada est un résistant et un homme politique tibétain.

Amdo
L'Amdo (tibétain : ཨ་མདོ། a mdo, chinois : 安多, pinyin : Ānduō) est l'une des trois anciennes provinces ou régions du Tibet, les autres étant l'Ü-Tsang et le Kham.

Cette division qui domine chez les Tibétains en exil est relativement récente. Au XVIIe siècle, les trois divisions étaient le Ngari Korsum, l'Ü-Tsang et le Dokham (comprenant l'Amdo et le Kham).

L'Amdo est situé dans le nord-est du Tibet, et englobe la majeure partie de la province du Qinghai, ainsi que des régions plus petites, mais culturellement importantes, dans les provinces du Gansu et du Sichuan.

Les populations, souvent isolées les unes des autres, y parlent des dialectes variés du tibétain.

C'est dans l'Amdo que sont nés Tsongkhapa (1357-1419), l'actuel dalaï-lama Tenzin Gyatso (né en 1935) et le 10e panchen-lama Choekyi Gyaltsen (1938-1989).
Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1956
Alors que les Jeux olympiques d'été de 1956 doivent se dérouler à Melbourne (Australie) en novembre et décembre 1956, les épreuves d'équitation sont annulées en raison d'une loi australienne imposant une longue quarantaine pour l'entrée d'animaux sur le territoire national. Les compétitions se déroulent par conséquent à Stockholm du 10 au 17 juin 1956 dans le cadre de Jeux équestres décalés du reste des compétitions olympiques.

Ces épreuves d'équitation incluaient le concours complet, le saut d'obstacles et le dressage, chacune étant disputée à titre individuel et par équipe.

Dressage (équitation)
Le dressage est, en équitation, un art se définissant comme la mise en scène du couple cheval-cavalier. Il est issu de l'école d'équitation classique, mais a évolué au cours des siècles, influencé par l'équitation militaire puis sportive. Sa forme est différente de son ancêtre. Au plus haut niveau, le dressage est un sport international olympique. Historiquement, des principes tels que la légèreté, la décontraction, l'impulsion et l'amour du cheval sont considérés comme indispensables à l'atteinte de « la belle équitation », afin de l'élever au niveau de l'art. Le dressage incarne alors la représentation stylisée des mouvements gracieux du cheval. La forme la plus pure du dressage exige du cheval et du cavalier des années pour être maîtrisée. Lorsqu'un cheval est avancé dans sa formation, il peut exécuter non seulement les mouvements du Grand Prix de dressage, tels que le passage et le piaffer, mais aussi certains « airs au-dessus du sol ».
Jade Nassi
Jade Nassi (en arabe : جاد ناسي) de son nom complet Jade Geneviève Zohra Nassi, née le 26 avril 2003 à Vannes (Morbihan), est une footballeuse internationale marocaine jouant au poste d'ailière au Havre AC. Elle peut également jouer en tant que piston droit.

Après avoir évolué sous le maillot des équipes de France en jeune et notamment disputé la Coupe du monde des moins de 20 ans au Costa Rica en 2022, elle représente le Maroc au niveau international depuis 2024.

Équipe de France féminine de football
L'équipe de France féminine de football est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération française de football (FFF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, les championnats d'Europe et les Jeux olympiques.

La France est une nation de football féminin importante sur le plan mondial, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve à la 2e place en juin 2024. Malgré un palmarès vierge de titre, la France a participé aux 8 derniers championnats d'Europe et est parvenue à se qualifier à 5 coupes du monde (en 2003, 2011, 2015, 2019 et 2023).

Eugénie Le Sommer détient le record de sélections (200) et celui de buts marqués (94 buts marqués).
Fairy Ointment
Fairy Ointment ou The Fairy Nurse est un conte de fées écrit par Joseph Jacobs dans son recueil English Fairy Tales. Il a été réécrit sous de nombreuses variantes. Andrew Lang en a notamment inclus une version dans The Lilac Fairy Book.

L'onction, substance permettant aux humains de voir les fées, apparaît occasionnellement dans la littérature fantastique. Des histoires relatives à ces onctions se retrouvent en Scandinavie, en France et dans les Îles Britanniques.

Joseph Jacobs
Joseph Jacobs (29 août 1854 à Sydney – 30 janvier 1916 à Yonkers) est un historien australien de la littérature et du judaïsme.

Membre du comité éditorial de la Jewish Encyclopedia, il fut aussi un folkloriste remarquable, qui créa plusieurs collections bien connues de contes de fées.
Entroncamento
Entroncamento est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Santarém et la région Centre.

C'est la deuxième plus petite municipalité du pays en superficie, avec seulement 13,8 km2. Avec 20 206 habitants (2011), cela correspond à une densité de 1 464,2 hab./km2. Elle est divisée en deux paroisses.

Entroncamento a trois saints patrons : la Sainte Famille, saint Jean-Baptiste et Notre-Dame de Fátima.

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.
Olbia du Pont
Olbia du Pont ou Olbia pontique (en grec ancien πόντικη Ὄλβια, « l'heureuse » ou « la prospère » du Pont) est une ancienne colonie grecque fondée par les habitants de Milet sur les berges du golfe Borysthénique. On l'appelle « Olbia pontique » pour la distinguer des cinq autres « Olbia ». Son port était l'un des plus importants débouchés sur la mer Noire pour l'exportation des céréales, du cuir, du feutre, de l'ambre, des poissons fumés ou salés et d'esclaves de la Scythie vers la Grèce, et pour l'importation des biens de l'Attique (vaisselle, vin, olives, joyaux, miel, cire…).

Gètes
Gètes (Γέται, au singulier Γέτης) est un nom grec donné de manière assez floue par les Grecs et les historiens de l'Antiquité à des peuples vivant alors dans l'espace carpato-danubien-pontique, des Tatras à l'Égée et dont certains (les Thynes et Bithynes) étaient passés en Asie Mineure. Les vestiges de l'âge du bronze que l'on trouve aujourd'hui en Bulgarie, Roumanie, Moldavie, Serbie, Macédoine, Grèce et Turquie leur sont attribués.
Diocèse de la Caraïbe du Nord-Est et d'Aruba
Le diocèse de la Caraïbe du Nord-Est et d'Aruba est une juridiction de la Communion anglicane relevant de l'Église dans la province des Antilles. Il a été érigé en 1842 sous le nom de diocèse d'Antigua et des Îles Sous-le-Vent quand le diocèse de la Barbade a été divisé. Sa juridiction couvre les territoires d'Antigua-et-Barbuda, d'Aruba, de la Dominique, de Montserrat, de Saba, de Saint-Christophe-et-Niévès et de Saint-Martin. Son siège est à la cathédrale Saint-Jean-le-Théologien, à Saint John's, sur Antigua, et son actuel titulaire est Errol Brooks.

Église dans la province des Antilles
La Church in the Province of the West Indies (Église dans la province des Antilles) est une province de la Communion anglicane couvrant la région des Caraïbes. Elle est membre du Conseil  œcuménique des églises et de la Conférence des Églises de la Caraïbe.
Les Chevaux d’Armor
Les Chevaux d’Armor est un élevage de chevaux d'endurance créé en 1985, situé à Saint-Gilles-Pligeaux. Considéré comme l'un des meilleurs élevages mondiaux pour cette discipline, il compte une centaine d'animaux, principalement issus de la race Arabe. Le gérant, Yvon Ollivier, est un ancien cavalier de l'équipe de France d'endurance. Il travaille notamment avec les pays du Golfe. L'un des membres de l'équipe vice-championne du monde aux Jeux équestres mondiaux de 2014, Denis Le Guillou, montait Otimmins Armor, un Anglo-arabe issu de cet élevage. Les fils d'Yvon Ollivier représentent l'écurie familiale pendant les compétitions officielles de la discipline.

Anglo-arabe
L'Anglo-arabe  est un type de chevaux de sport issu de croisements entre l'Arabe et le Pur-sang. Cette race est historiquement développée en Angleterre, en Russie et en France dès la fin du XVIIIe siècle, puis dans d'autres pays depuis la fin du XXe siècle. L'Anglo-arabe français reste longtemps le plus connu de par le monde.

Cette race est généralement destinée aux sports équestres, particulièrement au concours complet d'équitation, ainsi qu'à des courses réservées.

L'élevage de l'Anglo-arabe est internationalisé en 2012, pour permettre son classement par la World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH). Il est officiellement présent dans neuf pays : la France, l'Espagne, la Suisse, le Maroc, l'Italie, la Pologne et le Portugal. L'Allemagne, la Belgique, la Suède et la Tunisie constituent quatre autres pays signataires de la convention d'élevage international de l'Anglo-arabe.
Radisson (Wisconsin)
Radisson est un village américain du comté de Sawyer, dans l'État du Wisconsin. Au recensement de 2000, la population s'élevait à 222 personnes.

Le Bureau du recensement des États-Unis indique une superficie de 1 km2 pour Radisson.

Radisson est traversé par la rivière Couderay avant que celle-ci ne se jette dans la rivière Chippewa.

Le village porte le nom de l'explorateur et trappeur français Pierre-Esprit Radisson qui explora ce territoire de la Nouvelle-France autour des Grands Lacs au XVIIe siècle.

Trappeur
Un trappeur est un chasseur professionnel d'Amérique du Nord, se servant généralement de trappes, afin de vendre des fourrures non abîmées par des coups de feu ou des pointes de flèche. Il se distingue des coureurs des bois et des voyageurs, qui étaient employés à faire la traite des fourrures et dont l'activité était principalement commerciale.
Diantene
Diantene est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Oukout, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 500 habitants et 70 ménages.

Arrondissement de Loudia Ouoloff
L'arrondissement de Loudia Ouoloff est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département d'Oussouye, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'est du département d'Oussouye, autour d'Oussouye, et est composé de deux communautés rurales.
Alak Tenzin Pälbar
Alak Tenzin Pälbar, tibétain : ཨ་ལགས་བསྟན་འཛིན་དཔལ་འབར, Wylie : a lags bstan 'dzin  dpal 'bar, aussi écrit Alag Tsayi Tenzin Pelbar (né en 1943) est un homme politique, religieux tibétain et ancien prisonnier politique tibétain.

Né dans l'Amdo en 1943, il fut emprisonné de 1958 à 1979 en camp de rééducation par le travail dans le Gansu. il fut réhabilité en 1979, et s'est enfui pour l'Inde en 1987. Il rédigea un ouvrage en tibétain publié en 1994. Il fut élu ministre de la religion et de la culture, puis de la Sécurité du gouvernement tibétain en exil de 1996 à mai 1998,,.

Laogai
Le laogai (chinois simplifié : 劳改 ; pinyin : láogăi ; abréviation de 劳动改造 láodòng gǎizào, « rééducation par le travail ») est un camp de rééducation par le travail en république populaire de Chine. Par son usage au service de l'appareil répressif de l'État, il est communément considéré comme l'équivalent du goulag soviétique.

En décembre 2013, la Chine met officiellement fin à la politique des laogai. Cependant, ce dispositif concentrationnaire perdurerait en 2017, avec 5 à 8 millions de prisonniers.
Bataille de Totoapan
La bataille de Totoapan a lieu le 18 octobre 1863 dans les environs de la rivière de Totoapan, dans l'actuelle commune de Cosoleacaque, dans l'état de Veracruz, au Mexique. Elle s'inscrit dans le cadre de la seconde intervention française au Mexique. Elle oppose des éléments de l'armée républicaine mexicaine, sous le commandement du lieutenant-colonel Francisco de P. Carrión, aux troupes françaises au service du Second Empire mexicain sous les ordres du lieutenant-colonel Duboscq.

Second Empire mexicain
Le Second Empire mexicain (en espagnol : Imperio Mexicano) est l'État gouverné par Maximilien de Habsbourg comme empereur du Mexique. Le Second Empire a été établi en 1864 après l'intervention des troupes françaises et des troupes conservatrices mexicaines.

Durant tout le Second Empire mexicain, la République mexicaine continua d'exister dans les territoires non contrôlés par les forces impériales et les troupes françaises ; le gouvernement républicain, les pouvoirs constitués de la République et le président de la République en la personne de Benito Juárez continuèrent leur mandat, et à aucun moment ils ne quittèrent le pays.