hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Institut de statistique de la république de Serbie
L'Institut de statistique de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Републички завод за статистику Србије ; en serbe latin : Republički zavod za statistiku Srbije) est l'organisme officiel chargé de la production, de l'analyse et de la publication des statistiques officielles en Serbie : comptabilité nationale, recensement et évaluation de la population, évolution des prix et du taux de chômage, etc. Il dépend du ministère serbe des Finances.

Ministère des Finances et de l'Économie (Serbie)
Le ministère des Finances et de l’Économie (en serbe cyrillique : Министарство финансија и привреде ; en serbe latin : Ministarstvo finansija i privrede) est le département ministériel du gouvernement serbe chargé de la politique financière et économique et de la Serbie.

Les deux fonctions, financières et économiques, relèvent parfois de deux ministères séparés ; de même, d'autres fonctions ont été rattachées au ministère de l'Économie, comme le « développement régional », qui relève actuellement d'un ministère dédié.
Réseau de preuves
Les réseaux de preuves, inventés par le logicien Jean-Yves Girard en 1986 dans le cadre de la logique linéaire, sont un outil de démonstration formel pour cette même logique (c'est-à-dire une alternative aux séquents qui sont aussi employés en logique classique et intuitionniste). Grossièrement, il s'agit d'un équivalent de la déduction naturelle de la logique intuitionniste adaptée à la logique linéaire. Ils s'en différencient cependant par le caractère géométrique de cette approche : une preuve est formée par un hypergraphe et le critère de correction peut s'exprimer comme un parcours de graphe.

Parcours de graphe
En théorie des graphes, un parcours de graphe est un algorithme consistant à explorer les sommets d'un graphe de proche en proche à partir d'un sommet initial. Un cas particulier important est le parcours d'arbre.

Le mot parcours est également utilisé dans un sens différent, comme synonyme de chemin (un parcours fermé étant un circuit).
Mur païen
Le mur païen désigne quatre formations mégalithiques distinctes, toutes situées en Alsace. Ce nom laisse entendre qu'elles seraient antérieures à l'ère chrétienne. On recense :

Le mur païen du mont Sainte-Odile en Alsace,

Le mur païen entourant le château du Frankenbourg,

Le mur païen sur le Scheibenberg à Rothbach,

Celui courant sur la crête du Taennchel.

En Allemagne, un mur païen est situé près de la ville de Bad Durkheim.

Bad Dürkheim
Bad Dürkheim est une ville thermale et le chef-lieu de l'arrondissement de Bad Dürkheim dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne, au bord de la forêt palatine et au milieu de Vignoble de Palatinat. La ville a acquis une renommée suprarégionale grâce au Dürkheimer Wurstmarkt ainsi qu'au Dürkheimer Riesenfass.
Tourisme en Slovaquie
Le tourisme en Slovaquie offre des paysages naturels, des montagnes, des grottes, des châteaux et des villes médiévales, une architecture folklorique, des stations thermales et des stations de ski. Plus de 5 millions de personnes visitent la Slovaquie en 2017, les destinations les plus attractives étant la capitale Bratislava et les Hautes Tatras. La plupart des visiteurs étrangers viennent de République tchèque (environ 26 %), de Pologne (15 %) et d'Allemagne (11 %). La majorité des visiteurs sont slovaques (60 %, soit environ trois millions).

Station thermale
Une station thermale, aussi appelée station hydrominérale, ville d'eaux ou ville thermale (spa, spa-town, thermal resort ou thermal city, en anglais), est un type de station touristique dans laquelle sont aménagés un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses par les eaux minérales.
Waterloo Rugby Football Club
Waterloo Rugby Football Club est un des plus anciens clubs de rugby anglais encore en activité. Fondé en 1882, le club est basé à Blundellsands près de Waterloo dans le comté du Merseyside. Le club évolue actuellement en cinquième division.

1977 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1977 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Kele
Kele est une ville du sud de l'Éthiopie, située au sud-est du lac Abaya dans la région des nations, nationalités et peuples du Sud. Elle est le centre administratif du woreda spécial Amaro. Kele est entourée de montagnes et de forêts exploitées pour l'agriculture.

Région des nations, nationalités et peuples du Sud
La Région des nations, nationalités et peuples du Sud, en amharique : ደቡብ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ክልል (Däbub behérotch behéräsäbotchénna hezbotch kelel), souvent abrégée par RNNPS, est de 1995 à 2023 une région d'Éthiopie située au sud-ouest du pays. Sa capitale est Awasa.

Désormais répartie entre les régions Éthiopie du Centre, Éthiopie du Sud, Éthiopie du Sud-Ouest et la région Sidama, la RNNPS n'existe plus en tant qu’État régional mais son nom reste utilisé en référence au passé.

La RNNPS est également connue sous son nom en anglais :  Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, abrégé SNNPR.
C/1992 J1 (Spacewatch)
C/1992 J1 (Spacewatch) est une comète non périodique découverte le 1er mai 1992 par David Rabinowitz. L'orbite de cet astre fut calculée par Nakano. C'est la comète du Système solaire connue qui s'éloigne le plus du Soleil, atteignant à son aphélie la distance de 154 202 UA, soit 2,44 années lumière.

Ce fut aussi la toute première comète découverte par le projet Spacewatch et le tout premier corps détecté avec le système automatique.

Périhélie
Le périhélie est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus proche du Soleil.

Cela se dit aussi de l'époque où l'objet a atteint ce point.

L'antonyme de périhélie est aphélie.

Le périhélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique périapside (voir cet article pour plus de détails).
Wilfred Roussel
Wilfred Roussel est un homme politique canadien élu à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick lors de l'élection provinciale de 2014. Il représente la circonscription de Lamèque-Shippagan-Miscou en tant qu'un membre de l'Association libérale du Nouveau-Brunswick de 2014 à 2018.

Élections générales néo-brunswickoises de 2014
L'élection générale néo-brunsiwckoise de 2014 a eu lieu le 22 septembre 2014 pour élire les 49 députés à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Le Parti libéral du Nouveau-Brunswick, dirigé par Brian Gallant, remporte un gouvernement majoritaire en battant les progressistes-conservateurs du premier ministre David Alward. Le Nouveau Parti démocratique, dirigé par Dominic Cardy, récolte le plus de suffrages de son histoire, mais ne remporte aucun siège. En raison de ces échecs, tant David Alward que Dominic Cardy démissionneront de leurs fonctions de chef de leurs partis respectifs.

Le Parti vert du Nouveau-Brunswick améliore ses résultats de l'élection précédente. Le chef du parti, David Coon, remporte son siège et devient le premier député vert à l'Assemblée législative au Nouveau-Brunswick. C'est la deuxième fois qu'un député vert à être élu à une assemblée législative provinciale au Canada, après Andrew J. Weaver, élu lors de l'élection britanno-colombienne de mai 2013,.
Ntshingwayo Khoza
Ntshingwayo kaMahole dit Ntshingwayo Khoza (né vers 1809, mort le 21 juillet 1883) était un général zoulou, commandant en second (inDuna) de l'armée du roi Cetshwayo.

Le 22 janvier 1879, il remporta la bataille d'Isandlwana sur les troupes britanniques. Il est en revanche battu par les Britanniques le 29 mars suivant lors de la bataille de Kambula.

Il fait partie des victimes du raid de Zibhebhu contre le kraal du roi Cetshwayo à oNdini le 21 juillet 1883.

Commandant en second
Un commandant ou officier en second est, en général, l'officier qui assiste le commandant d'un bâtiment de la Marine nationale. Il est également désigné fonctionnellement comme son remplaçant immédiat en cas de défaillance de celui-ci.
Yadang (métro de Séoul)
Yadang (hangeul : 야당 ; hanja : 野塘) est une station de passage de la ligne Gyeongui-Jungang du métro de Séoul. Elle est située, au 672 Gyeongui-ro, Ilsanseo-gu, sur le territoire de la ville de Paju, au nord de Séoul dans la province Gyeonggi-do, en Corée du Sud.

Ouverte en 2015. la station est desservie par les circulations des rames omnibus et express sur la ligne Gyeongui-Jungang.

Gyeonggi
Le Gyeonggi (hangeul : 경기도, Gyeonggi-do, prononciation en coréen : /kjʌŋ.ɡi.do/) est la province la plus peuplée de Corée du Sud. Sa capitale est Suwon. Son nom signifie « province des environs de la capitale », en effet son territoire entoure celui de la capitale nationale Séoul.
Agacio Guidacerio
Agacio Guidacerio, né en 1477 à Rocca Falluca et mort à Paris en 1542, est un hébraïsant originaire de Calabre.

Professeur d'hébreu à Rome sous le pape Léon X, il avait rassemblé une importante collection de manuscrits et de livres relatifs à ses études. En 1527, le sac de Rome, sous Clément VII, lui fut aussi fatal qu'à d'autres savants : il perdit tout, s'enfuit à Avignon, puis vint à Paris. Il entra au Collège royal comme professeur d'hébreu en 1530.

Ses deux principaux ouvrages, parus initialement à Rome, puis révisés et publiés à Paris, sont une grammaire hébraïque en latin et une traduction latine du Cantique des cantiques avec un commentaire philologique où il compare l'original hébreu aux précédentes traductions latines et à la version grecque de l’Ancien Testament.

Cantique des cantiques
Le Cantique des cantiques (en hébreu : שיר השירים, Chir ha-chirim ; en grec ancien : ᾎσμα ᾈσμάτων, Âsma Asmátôn ; en latin : Canticum canticorum Salomonis), dit aussi Cantique (ou Chant) de Salomon, est l'un des livres poétiques de la Bible hébraïque. Il revêt la forme d'une suite de poèmes, de chants d'amour alternés entre une femme et un homme (voire où plusieurs couples s'expriment), qui prennent à témoin d'autres personnes et des éléments de la nature.

Datant du IVe siècle av. J.-C., son écriture est attribuée traditionnellement à Salomon, roi d'Israël. Le texte est lu à la synagogue lors du Shabbat de la fête de Pessa'h ainsi que, dans la tradition séfarade, lors de l’office du vendredi soir (Kabbalat Shabbat).

Il a également été intégré à la Bible chrétienne.
Waterloo Rugby Football Club
Waterloo Rugby Football Club est un des plus anciens clubs de rugby anglais encore en activité. Fondé en 1882, le club est basé à Blundellsands près de Waterloo dans le comté du Merseyside. Le club évolue actuellement en cinquième division.

Merseyside
Le Merseyside est un comté métropolitain d'Angleterre créé en 1974. Il correspond à la région densément peuplée autour de l'estuaire de la Mersey. Celle-ci relevait auparavant des comtés de Cheshire et de Lancashire. La principale ville du comté est Liverpool.

Le conseil de comté ayant été aboli en 1986, ses fonctions administratives sont maintenant assumées par les cinq districts qui composent le comté.
Amendement constitutionnel arménien de 2020
Un amendement constitutionnel a lieu en 2020 en Arménie afin de permettre le renvoi de trois des neuf juges de la Cour constitutionnelle en supprimant la clause d'antériorité qui leur permettait de se maintenir au delà du terme de douze ans prévu par la constitution en vigueur.

L'amendement voté le 22 juin 2020 intervient dans le contexte d'une épuration politique des soutiens de l'ancien régime autoritaire de Serge Sarkissian, renversé lors de la révolution arménienne de 2018.

Une mise à référendum d'une version plus sévère de l'amendement de la constitution prévoyant le renvoi de sept des neuf juges est initialement prévue pour le 5 avril 2020. Le scrutin est cependant repoussé à une date indéterminée puis annulé en raison de la propagation de la pandémie de coronavirus dans le pays, le parlement arménien décidant finalement d'opter pour une adoption purement parlementaire d'une version moindre.

Alliance « Mon pas »
L'Alliance « Mon pas » (en arménien : Im Kaylə dashink’, IKD) est une coalition de partis politiques et un groupe parlementaire arménien créés en 2018 et dissous en 2021.

Sa principale figure était Nikol Pachinian, Premier ministre depuis le 8 mai 2018.
Serre-Nerpol
Serre-Nerpol est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement rattachée à l'ancienne province du Dauphiné, Serre-Nerpol est située sur le plateau de Chambaran, bien qu'adhérente à la communauté de communes de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté.

Province du Dauphiné
La province du Dauphiné est une ancienne province française intégrée au royaume de France en vertu du traité d'union du Dauphiné à la France en 1349, et dissoute par le décret de la division de la France en départements en 1790, lors de la Révolution française. Ses habitants sont les Dauphinois.
Arab al-Fuqara
Arab al-Fuqara ( عرب الفقراء) était un village palestinien du sous-district de Haïfa, en Palestine mandataire.

Il fait partie des centaines de villages expulsés en 1948 sur ordre de la milice sioniste de la Haganah ; il a été détruit.

Hadera
Hadera (חדרה)  est une ville du nord d'Israël, dans le district de Haïfa. La cité est longée par un rivage de sept kilomètres de plages que borde la mer Méditerranée, étant située à mi-chemin entre Haïfa et Tel Aviv-Jaffa. La station balnéaire est arrosée par le Nahal Hadera qui se jette dans la mer Méditerranée par une modeste embouchure.
La Mer cruelle
La Mer cruelle est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Mer cruelle (The Cruel Sea), roman de Nicholas Monsarrat, sorti en 1951.
La Mer cruelle (The Cruel Sea), film adapté du roman, réalisé par Charles Frend, sorti en 1953.

La Mer cruelle (Bas ya Bahar), film réalisé par Khalid Al Siddiq, sorti en 1972.

La Mer cruelle (roman)
La Mer cruelle (The Cruel Sea) est un roman de Nicholas Monsarrat paru en 1951.

Il retrace la vie d'un groupe de marins de la Royal Navy participant à la bataille de l'Atlantique, qui opposa de 1939 à 1945 les escorteurs de convois britanniques aux U-Boote (sous-marins) de la Kriegsmarine au cours de la Seconde Guerre mondiale. Il contient sept chapitres, décrivant chacun une année pendant la guerre.

Le roman est basé sur la vie de l'auteur qui a lui-même servi sur des corvettes durant cette bataille de l'Atlantique. Il donne un portrait réaliste mais émouvant d'hommes ordinaires apprenant à se battre et à survivre dans une bataille violente et épuisante contre un ennemi impitoyable.
It Doesn't Matter
It doesn't matter est une expression anglaise signifiant « ça ne fait rien », « ça n'est pas grave », ou « ça ne compte pas ».

It doesn't matter est le titre de plusieurs chansons :

It doesn't matter de l'artiste September

It doesn't matter du groupe de musique Skunk Anansie

It Doesn't Matter de l'artiste Alison Krauss, reprise dans la série télévisée Buffy et les vampires

It doesn't matter du groupe de musique Depeche Mode

Petra Marklund
September, de son vrai nom Petra Linnea Paula Marklund, est une chanteuse suédoise née le 12 septembre 1984 à Stockholm. Véritable star dans son pays, elle est surtout connue dans le reste du monde pour son tube Cry For You, écoulé à plus de 2 millions d’exemplaires en 2008.
Tantalate de lithium
Le tantalate de lithium (LiTaO3) est un solide cristallin qui possède des propriétés optiques, piézoélectriques et pyroélectriques uniques qui le rendent intéressant pour l'optique non linéaire, les détecteurs infrarouge passifs tels que les détecteurs de mouvement, la génération et la détection d'ondes térahertz, les applications des ondes acoustiques de surface, les téléphones portables. De nombreuses informations sur ce sel sont disponibles auprès des fournisseurs.

Onde acoustique de surface
Une onde acoustique de surface (SAW pour Surface Acoustic Wave -- une onde acoustique se réfère a la propagation du son) est une onde élastique qui se propage à la surface d'un matériau élastique (en général un solide), avec une amplitude qui décroît avec la profondeur du substrat.
Joseph L. Mankiewicz
Joseph Leo Mankiewicz [ˈd͡ʒoʊsəf ˈliːoʊ ˈmæŋkəwɪt͡s], né le 11 février 1909 à Wilkes-Barre en Pennsylvanie et mort le 5 février 1993 à Mount Kisco (New York), est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain.

Cinéaste de premier ordre, oscarisé à plusieurs reprises, Mankiewicz est l'auteur de films majeurs, tels que Ève, La Comtesse aux pieds nus ou encore Le Limier, particulièrement reconnus pour la qualité de leur scénario et leurs dialogues soignés. Il est également le frère d'Herman J. Mankiewicz, scénariste de Citizen Kane d’Orson Welles.

Wilkes-Barre
La ville de Wilkes-Barre est le siège du comté de Luzerne dans le nord de la Pennsylvanie et la ville centrale de la vallée du Wyoming (en). Sa population est de 44 328 habitants lors du recensement de 2020.
Dahls
La Dahls est une marque de bière, de type pilsner, fabriquée à Trondheim (Norvège) par la brasserie E. C. Dahls.

Elle titre 4,5 % d'alcool.

La Dahls est commercialisée en canettes, bouteilles et à la pression (fatøl).

Pils (bière)
La bière pils, également appelée pilsener, pilsen ou pilsner, du nom de la ville de Pilsen en Tchéquie (Plzeň en tchèque, Pilsen en allemand), est un type de bière blonde et limpide, de fermentation basse apparenté au type lager. Elle titre environ 5 degrés d'alcool et possède une amertume moyenne, dépendant du type de houblon utilisé.

La pilsener se boit plus fraîche qu'une bière de fermentation haute, mais non glacée, généralement entre 10 et 12 degrés, afin d'en faire ressortir les arômes.
Système Kell
Le système Kell est un système de groupe sanguin, symbole KEL, no 006 dans la nomenclature internationale de l'ISBT, et OMIM : 110900.
Ce système est lié au polymorphisme d'une protéine transmembranaire de l'érythrocyte, protéine liée par un pont disulfure à une seconde protéine intramembranaire Kx (OMIM : 314850), indispensable à l'expression de KEL.

De nombreux sites antigéniques (épitopes) sont portés par cette protéine, certains étant antithétiques, c'est-à-dire que dans un couple (Kell et Cellano) ou un trio (Kpa, Kpb et Kpc) d'antigènes, un seul d'entre eux est présent sur la protéine. De telle sorte que les divers antigènes portés par une même protéine sont transmis ensemble selon les lois de Mendel comme un haplotype.

Héritage mendélien chez l'humain
Le projet Héritage mendélien chez l'humain (en anglais : Mendelian Inheritance in Man) est une base de données originellement compilée par Victor A. McKusick et qui dresse un catalogue de toutes les maladies connues qui relèvent de l'un ou l'autre composant génétique et — si possible — les relie aux gènes adéquats au sein du génome humain. Cette base de données est disponible sous forme d'un livre appelé Mendelian Inheritance in Man (MIM), qui en est à sa 13e édition.

La version en ligne est appelée Online Mendelian Inheritance in Man, OMIM, et peut être consultée à partir de la base de données Entrez de la National Library of Medicine.

OMIM et Online Mendelian Inheritance in Man sont des marques déposées de l'université Johns-Hopkins.
David avec la tête de Goliath (Le Guerchin)
David avec la tête de Goliath est un tableau réalisé par le peintre italien Le Guerchin vers 1650. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente David levant les yeux vers le Ciel après la décapitation de Goliath, dont il a posé la tête à la base d'une colonne. Torse nu, le jeune héros de l'Ancien Testament se touche la poitrine de sa main droite, tandis que de l'autre il tient la chevelure de sa victime, dont le front est marqué par sa fronde. Ce faisant, il arbore lui-même de longs cheveux qu'il a libérés d'un chapeau rouge à plumet laissé sur le pommeau de l'épée dont il s'est servi pour achever le géant, duquel le reste du corps ne figure pas dans la composition. Achetée en 1999, l'œuvre est conservée au musée national de l'Art occidental, à Tokyo, au Japon.

Ecchymose
Une contusion est une lésion sans rupture de la peau ni fissure des tissus qui se caractérise par une décoloration initiale puis un renflement. On parle d'ecchymose (prononcé \e.ki.moz\ et communément appelé « bleu ») seulement lorsqu'il y a une extravasation sanguine dermique, autrement dit, lorsque du sang quitte les vaisseaux. C'est une variété de purpura réalisant des taches de largeur variable aux contours irréguliers. Elle apparaît généralement à la suite d'un choc sur les parties molles de l'organisme et résulte de l'endommagement des capillaires sanguins, ce qui permet au sang de diffuser dans les tissus avoisinants. Généralement bénignes, les ecchymoses peuvent néanmoins résulter ou être associées à des traumatismes plus graves : troubles de la coagulation, fractures, etc.
Tarvos (lune)
Tarvos ou S XXI (désignation temporaire S/2000 S 4) est l'un des satellites naturels de Saturne.
Il fut découvert en 2000 par l'équipe de Brett J. Gladman.

Il appartient au groupe gaulois des satellites naturels de Saturne.

Il porte le nom gallo-romain d'un dieu de la mythologie gauloise, Tarvos trigaranus, compagnon fréquent de Teutatès. Son nom signifie « taureau aux trois grues » car il est représenté sous la forme d'un taureau couronné de feuillages entre les branches desquels on distingue trois grues.

Religion gauloise
La religion gauloise ou « religion des Gaulois » est l'ensemble des croyances et des rites propres aux peuples de la Gaule – du moins ceux qui étaient de culture celtique. Du fait de l'absence de sources écrites directes avant l'époque romaine, ses particularités d'avant la romanisation demeurent mal connues, et difficiles à distinguer de celles de la religion gallo-romaine. Il convient donc de périodiser les données sous peine de les confondre. La « religion des Gaulois » est la variété régionale de la religion de la Celtique indépendante. En amont se tiennent les conceptions de la religion en Europe en lien avec l'exploitation des métaux, issues du socle indo-européen ou proto indo-européen.
Marie Bochet
Marie Bochet, née le 9 février 1994 à Chambéry, est une skieuse handisport française. Elle a commencé sa carrière sportive en 2010 au niveau international. Elle s'est illustrée dans toutes les disciplines de ski alpin en catégorie « debout ».

Au cours de sa carrière, elle décroche huit titres paralympiques : quatre aux Jeux de 2014 à Sotchi (en descente, super G, super combiné et en slalom géant), puis quatre aux Jeux de 2018 à Pyeongchang (en descente, super G, slalom géant et slalom), sans oublier une médaille d'argent en Super-G aux Jeux de 2022 à Pékin. Elle compte par ailleurs 22 titres de championne du monde, remportant notamment la totalité des cinq épreuves individuelles du ski alpin (descente, super G, slalom géant, slalom et super combiné) lors des éditions 2013, 2015 et 2019.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.