hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Unterseeboot 428
L'Unterseeboot 428 ou U-428 est un U-Boot type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin n'a mené aucune patrouille, par conséquent il n'endommagea ou ne coula aucun navire pendant son service.

Il a été sabordé le 3 mai 1945 dans le nord de l'Allemagne suivant les ordres de l'Amiral Karl Dönitz (Opération Regenbogen). L'épave fut renflouée et démolie en 1946.

23. Unterseebootsflottille
La 23. Unterseebootsflottille était la 23e flottille de sous-marins allemands de la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Formée à Salamine en Grèce en septembre 1941, la flottille est placée sous le commandement du korvettenkapitän Fritz Frauenheim (en).

En tant que flottille opérationnelle (Frontflottille), son théâtre d'opération est la Méditerranée orientale et totalise 12 navires coulés pour un total de 50 820 tonneaux.

À partir de mai 1942, la flottille est dissoute et les U-Boote sont rattachés à la 29. Unterseebootsflottille.

En septembre 1943, la flottille est reformée à Dantzig en Pologne en tant que flottille d'entrainement (Ausbildungsflottille) spécialisée dans la formation au tir de torpilles en plongée pour les commandants (Kommandantenschiesslehrgang = KSL) comme la 24. Unterseebootsflottille.

Son histoire prend fin en mars 1945 lorsque la flottille est dissoute.
Pro Bowl 2017
Le Pro Bowl 2017 est le match des étoiles de football américain joué après la saison 2016 de la National Football League.

Il se joue au Camping World Stadium d'Orlando dans l'état de Floride aux États-Unis le 29 janvier 2017 entre les meilleurs joueurs des deux conférences de la NFL, la National Football Conference et l'American Football Conference.

Il s'agit du 72e Pro Bowl si l'on prend en compte les cinq éditions du NFL All-Star Game disputées de 1938 à 1942.

La rencontre est remportée sur le score de 20 à 13 par l'équipe représentant l'American Football Conference.

American Football Conference
L'American Football Conference (AFC) ou la Conférence américaine, ou au Canada francophone l'Association américaine est, avec la NFC, une des deux conférences (associations) qui constituent la National Football League (NFL) de football américain. Les franchises sont groupées en quatre divisions.

De 1997 à 2005, la victoire dans le Super Bowl, qui sacre la meilleure franchise de NFL, n'a échappé que deux fois aux franchises de l'AFC.
Steven Thicot
Steven Thicot, né le 14 février 1987 à Montreuil (France), est un footballeur français évoluant au poste de défenseur central.

Membre de la fameuse « Génération 87 », il est le capitaine de l'équipe de France qui remporte l'Euro des moins de 17 ans en 2004.

Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans
Le Championnat d'Europe de football des moins de 17 ans est une compétition de football organisée par l'UEFA. De 1982 à 2001, cette épreuve était dénommée Euro des moins de 16 ans. Ce tournoi sert de qualification pour la Coupe du monde de football des moins de 17 ans.
Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique
Portos e Caminhos de Ferro de Moçambique (en abrégé CFM ; en français : Ports et chemins de fer du Mozambique) est une entreprise publique qui supervise le système ferroviaire du Mozambique et les ports qui y sont connectés.

Le réseau ferroviaire est composé d'un total de 2 983 km de voies ferrées à écartement de 1 067 mm, dit de voie sud-africaine, ce qui le rend compatible avec les réseaux ferroviaires voisins.

Le système a été développé sur plus d'un siècle à partir de trois ports de l'océan Indien qui servent d'interface de transport entre l'arrière-pays mozambicain, des pays voisins souvent enclavés (Afrique du Sud, Eswatini, Zimbabwe, Malawi, Zambie) et le monde extérieur.

Les voies ferrées ont été des cibles majeures pendant la guerre civile mozambicaine et sont toujours en cours de réhabilitation. Leur gestion est largement externalisée. Il n'existe pas d'interconnexion entre les trois lignes. Chaque ligne possède son propre corridor de développement.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Phragmose
La phragmose, aussi appelée contextuellement comportement phragmotique, consiste chez un soldat termite ainsi que chez certaines espèces de fourmis (notamment Cephalotes) à boucher une galerie avec son énorme tête pour faire barrage à des prédateurs carnivores, notamment les fourmis du genre Dorylus, friandes de termites.

Le terme phragmose ne doit pas être confondu avec celui de phragmosome qui, dans le règne végétal, signifie la formation de vésicules préparant la mitose dans une tige ou une branche[réf. nécessaire].

Faisceau cribro-vasculaire
Un faisceau cribro-vasculaire, appelé aussi faisceau conducteur, vaisseau conducteur ou faisceau libéro-ligneux (lorsque la croissance secondaire assurée par le cambium libéro-ligneux prend le relais de la croissance primaire), est une partie du système vasculaire d'une plante vasculaire. Une nervure de feuille contient un faisceau cribro-vasculaire entouré de tissus protecteurs (collenchyme, sclérenchyme).

Le transport de nutriments s'effectue dans le tissu vasculaire, qui existe en deux formes: le xylème et le phloème. Ces deux types de tissus sont présents dans un faisceau ligneux, parfois entourés de tissus rigides et protecteurs formant une tige,.
Paloma O'Shea
Paloma O'Shea Artiñano, 1re marquise d'O'Shea, née le 19 février 1936 à Getxo, est une pianiste classique et mécène des arts espagnole, fondatrice et présidente de l'École supérieure de musique Reine-Sophie et de la Fondation Albéniz, qui organise le Concours international de piano Paloma O'Shea à Santander.

Isaac Albéniz
Isaac Manuel Francisco Albéniz y Pascual, né le 29 mai 1860 à Camprodon (province de Gérone, Espagne) et mort le 18 mai 1909 à Cambo-les-Bains (Pyrénées-Atlantiques, France), est un pianiste et compositeur espagnol. Il est particulièrement renommé pour ses œuvres pour piano inspirées de la musique folklorique espagnole. Francisco Tárrega et Miguel Llobet (pour ne citer qu'eux) ont transcrit pour la guitare un grand nombre de ses pièces. Ces transcriptions participent aujourd'hui grandement à la renommée d'Albéniz.
Lama Dampa Sönam Gyaltsen
Lama Dampa Sönam Gyaltsen (tibétain : བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན, Wylie : bla ma dam pa bsod nams rgyal mtshan, THL : Lama Dampa Sönam Gyaltsen, né en 1312 et décédé en 1375, a le titre de Sakya Trizin, chef de l'ordre religieux des sakyapa issus du clan Khön, et dirigeant religieux du Tibet sous la dynastie Yuan, de 1344 à 1347.

İl compose le Clair miroir des généalogies royales (tibétain : རྒྱལ་རབས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་, Wylie : rgyal rabs gsal ba'i me long) vers 1368, un ouvrage en 18 chapitres qui traite de l’histoire du Tibet, de la création de l’univers à la dynastie des rois de l’époque.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Grigol Robakidze
Grigol Robakidze (en géorgien : გრიგოლ რობაქიძე), né le 28 octobre 1880 à Sviri (gouvernement de Koutaïssi, Empire russe) et mort le 19 novembre 1962 à Genève (Suisse) est un écrivain, poète et publiciste géorgien, engagé en faveur du nationalisme géorgien contre la domination soviétique de la Géorgie.

Publiciste
Un publiciste (terme un peu vieilli, plus large que journaliste) ou journaliste d'opinion est un auteur, un journaliste, un écrivain ou un scientifique qui, avec ses propres contributions (publications) — par exemple des analyses, des articles, des essais, des livres, des interviews, des chroniques, des commentaires, des discours, des critiques ou des appels — participe à la formation de l'opinion publique sur les questions d'actualité.
Miguel Villanueva
Miguel Villanueva y Gómez (Madrid, 31 octobre 1852 - Madrid, 19 septembre 1931) est un avocat et homme politique espagnol, ministre de l'Agriculture, de l'Industrie, du Commerce et des Travaux publics durant la régence de Marie-Christine d'Autriche et ministre du Développement (Fomento), ministre de la Marine, ministre d'État et ministre des Finances durant le règne d'Alphonse XIII. Il fut également président du Congrès lors de plusieurs législatures.

Ministère de la Marine (Espagne)
En Espagne, le ministère de la Marine (en espagnol, Ministerio de Marina) était un département d’État chargé de l’Armada qui a existé à différentes périodes de l’histoire espagnole, la dernière étant celle de 1939 à 1977.

Issu du bureau de la Marine (Despacho de Marina), un  des cinq secrétariats d’État de l’Espagne pré-contemporaine qui change d’appellation par le décret royal du 20 septembre 1851, il est à deux reprises dissout avant d’être restauré par le général Franco à la fin de la guerre civile par une loi et un décret respectivement pris les 8 août et 1er septembre 1939.

Le département ministériel de la Marine espagnol existe jusqu’en 1977, année pendant laquelle il a été supprimé par le décret royal 1558/77 du 4 juillet, quand Adolfo Suárez, président du gouvernement durant la Transition démocratique, crée le ministère de la Défense en rassemblant ceux de l’Air, de l’Armée et de la Marine, après les premières élections générales.
Espagne au Concours Eurovision de la chanson 2022
L'Espagne est l'un des quarante pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2022, qui se déroule à Turin en Italie. Le pays est représenté par la chanteuse Chanel, sélectionnée par le diffuseur espagnol RTVE, et sa chanson  SloMo, sélectionnée lors de l'émission Festival de Benidorm 2022. Le pays se classe 3e avec 459 points lors de la finale.

SloMo
SloMo (en Français : « Au ralenti ») est une chanson de l'artiste cubano-espagnole Chanel, sortie dans sa version actuelle le 24 décembre 2021. Cette chanson a représenté l’Espagne lors du Concours Eurovision de la chanson 2022 qui se déroule à Turin en Italie auquel elle a terminé en troisième position derrière le Royaume-Uni représenté par Sam Ryder et sa chanson  « Space Man » et l’Ukraine , gagnante de cette édition  avec la chanson « Stefania » du groupe Kalush Orchestra. A l'origine, la chanson ne devait pas être interprétée par Chanel, mais par la chanteuse Ana Guerra, mais cette dernière a rejeté la proposition de l'interpréter,.
Équipe de Tunisie de football en 1979
L'équipe de Tunisie de football connaît en 1979 la démission de son entraîneur national Abdelmajid Chetali, attiré par les offres des pays du Golfe. La Fédération tunisienne de football est obligée de se rabattre sur l'ancien entraîneur national, Ameur Hizem, nommé le 21 décembre 1978. Mais celui-ci, après une lourde défaite aux éliminatoires des Jeux olympiques de 1980 contre l'équipe de Libye, est remplacé en juillet 1979 par Hmid Dhib. Celui-ci bénéficie d'une douzaine de matchs de préparation en vue des Jeux méditerranéens de 1979. Il rappelle même Mohieddine Habita, mais la génération de l'après-coupe du monde est encore trop fragile et l'équipe ne brille guère, sauf en matchs amicaux contre Malte et le Sénégal.

Abdelmajid Chetali
Abdelmajid Chetali (arabe : عبد المجيد الشتالي) né le 4 juillet 1939 à Sousse, est un footballeur international et entraîneur tunisien.

Il est considéré comme l'un des personnages qui ont façonné la légende de l'Étoile sportive du Sahel. En équipe nationale, il dispute 70 matchs avec la sélection nationale et marque quatre buts. Il participe également aux Jeux olympiques d'été de 1960.

En tant qu'entraîneur, il dirige l'équipe nationale lors de sa toute première participation à la coupe du monde en 1978, durant laquelle la Tunisie est la première équipe africaine à remporter un match en battant le Mexique, obligeant ainsi la FIFA à augmenter le nombre de places africaines dans la compétition à deux. Au cours de sa carrière, il dirige aussi la sélection bahreïnienne et son club.
Henry Shrapnel
Henry Shrapnel (3 juin 1761-13 mars 1842) est un officier de l'armée britannique des XVIIIe et XIXe siècles. Il est l'inventeur du shrapnel, aussi appelé « obus à balles », largement utilisé pendant la Première Guerre mondiale.

Forces armées britanniques
Les Forces armées britanniques de Sa Majesté (en anglais, British Armed Forces ou His Majesty's Armed Forces et légalement Armed Forces of the Crown) sont les forces militaires du Royaume-Uni et englobent la Marine (la Royal Navy), l'Armée de terre (la British Army) et l’Armée de l'air (la Royal Air Force).

Au 1er janvier 2020, les forces armées britanniques emploient 147 400 militaires actifs et 7 830 civils et constituent l'une des plus grandes armées d'Europe.

Le commandant en chef est le monarque britannique, actuellement le roi Charles III, mais dans les faits, les Forces armées britanniques sont placées sous le contrôle du Conseil de la Défense (Defence Council) qui fait partie du ministère de la Défense.
Équipe cycliste Mercury
L'équipe cycliste Mercury est une ancienne équipe cycliste américaine ayant existé de 1998 à 2002 dirigée par John Wordin. Elle avait pour principal sponsor le constructeur automobile Mercury. De 1999 à 2000, elle avait le statut GSII (2e division), puis GSI (1re division) en 2001 et GSIII (3e division) en 2002.

Tour de Langkawi
Le Tour de Langkawi est une course cycliste par étapes disputée en Malaisie tout comme le Jelajah Malaysia. Elle doit son nom à l'archipel de Langkawi, où fut donné le départ de la première édition en 1996. Elle fait partie de l'UCI Asia Tour jusqu'en 2019. En 2020, elle intègre l'UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international.
Comte de Dudley
Comte de Dudley, de Dudley Castle dans le Staffordshire, est un titre qui a été créé deux fois dans la pairie du Royaume-Uni pour les membres de la famille Ward. À ce titre est associé le titre subsidiaire de vicomte Ednam, porté par le fils aîné du comte.

John Ward (1er vicomte Dudley et Ward)
John Ward, (1er vicomte Dudley et Ward (6 mars 1704 - 6 mai 1774), connu sous le nom de John Ward jusqu'en 1740 et en tant que 6e baron Ward de 1740 à 1763, est un homme politique conservateur britannique qui siège à la Chambre des communes de 1727 1734.
Made in Hong Kong (And in Various Other Places)
Made In Hong Kong (And In Various Other Places) est le nom d'un DVD du groupe de metal symphonique finlandais Nightwish qui est sorti le 6 mars 2009 en Finlande. On peut y trouver des extraits audio du Dark Passion Play World Tour en 2008, et également un documentaire de 37 minutes sur la tournée du groupe.

Tuomas Holopainen avait dit un jour que lorsque le groupe ferait un concert à Hong Kong, ils en sortiraient un CD appelé Made in Hong Kong. D'où le choix du nom de cet EP.

Tuomas Holopainen
Tuomas Lauri Johannes Holopainen est un musicien, auteur-compositeur et producteur finlandais né le 25 décembre 1976 à Kitee en Finlande. Il est le claviériste, le leader et le principal compositeur des chansons du groupe Nightwish, dont il est un des fondateurs. Il a également joué dans les groupes Nattvindens Gråt et Darkwoods My Betrothed, ainsi que dans le groupe de Timo Rautiainen. Son groupe secondaire est actuellement For My Pain.... Il a par ailleurs rendu hommage au comics La jeunesse de Picsou, écrit et dessiné par Don Rosa en composant un album solo, Music Inspired by the Life and Times of Scrooge.
Chaussy
Chaussy est un nom de lieu notamment porté  par :

Chaussy, commune française du Loiret ;
la démographie de Chaussy ;

Chaussy, commune française du Val-d'Oise ;

Courcelles-Chaussy, commune française de Moselle ;

le col du Chaussy, en Maurienne sur la commune de Pontamafrey-Montpascal, site de ski de fond ;

le pic Chaussy.

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.
Negiat Sali
Negiat Sali (en tatar de Dobroudja : Neğat Saliy), né le 4 septembre 1953, est un économiste et homme politique roumain d'origine tatare, membre de l'Union démocratique des Tatars turco-musulmans de Roumanie (UDTTMR) et ancien membre de la Chambre des députés en 2000-2004.

Dobroudja
La Dobrogée ou Dobroudja (en bulgare : Добруджа, en roumain : Dobrogea, en turc : Dobruca, Dobrogée dans les documents français anciens,) est une région historique d’Europe, appelée Mésie inférieure puis Scythie mineure dans l’Antiquité, aujourd’hui partagée entre le Sud-Ouest de l’Ukraine (delta du bras de Chilia), l’Est de la Roumanie (Dobroudja du Nord) et le Nord-Est de la Bulgarie (Dobroudja du Sud).
Hans Klüver
Hans Wilhelm Klüver (né le 4 mars 1901 à Leipzig et mort le 26 février 1989 à Hambourg) est un important problémiste allemand. Il fut nommé maître honoraire international pour la composition échiquéenne en 1987,.

Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.
Condong
Le condong est une danse balinaise. Elle est souvent exécutée pour introduire le legong et accompagnée du style de gamelan semar pangulinan. Ce terme fait aussi référence à un personnage-type, une servante, que l'on trouve dans la danse du condong, ainsi que dans les danses legong, gambuh et arja.

Personnage type
Le personnage type, personnage modèle ou personnage archétypal est un archétype humain ou animé construit sur un ensemble de caractéristiques spécifiques et identifiables,. Le personnage type constitue un cliché et un modèle de création de personnages fictifs dans l'activité de scénario, regroupant un ensemble de caractéristiques physiques, psychologiques et morales, préfixées et reconnues par le public comme communes à une fonction ou un rôle déjà accommodé par la tradition et le folklore. Les personnages modèles sont instantanément reconnaissables par les membres d'une culture donnée, de sorte que les héros et les méchants peuvent être basés sur les mêmes archétypes héroïques et méchants que l'on trouve dans des histoires de base comme les contes de fées et le théâtre grec classique.
Festival international du film d'animation d'Annecy 2022
Le Festival international du film d'animation d'Annecy 2022, 46e édition du festival, se déroule du 13 au 18 juin 2022. Le pays à l'honneur de cette édition est la Suisse.

Le 18 juin 2022, le palmarès est dévoilé : le court métrage Amok remporte le Cristal du court métrage, le long métrage Le Petit Nicolas : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? remporte le Cristal du long métrage.

Festival international du film d'animation d'Annecy
Le Festival international du film d'animation d'Annecy, créé en 1960, se déroule au début du mois de juin dans la ville d'Annecy, en Haute-Savoie. D'abord biannuel, il devient annuel en 1997 et est organisé par la CITIA.
Poladroid
Poladroid est un logiciel de traitement d'images qui permet de transformer une photographie en image avec un rendu « Polaroid ». L'application est disponible sur Mac OS en diffusion gratuite (freeware).

Sa première mise en ligne en version bêta remonte au 17 octobre 2008. Une version alpha pour Windows a été mise en ligne par le créateur le 27 décembre 2008. Depuis, le projet est laissé à l'abandon.

Logiciel gratuit
Un logiciel gratuit, ou gratuiciel, en anglais freeware product, est un logiciel propriétaire distribué gratuitement sans toutefois accorder à l'utilisateur certaines libertés d'usage,, associées au logiciel libre. Les termes « gratuiciel » ou « logiciel gratuit », dont l'usage est préconisé par la Commission d'enrichissement de la langue française en France, sont des traductions du mot anglais freeware, qui est une contraction de free (gratuit) et software (logiciel) — contraction qui prête à confusion en anglais avec free software qui désigne en anglais un logiciel libre.

Un logiciel gratuit peut fonctionner gratuitement pour une durée de temps illimitée. L'auteur d'un logiciel gratuit pourrait limiter les droits de copie et/ou de distribution de son logiciel. En tant que logiciel propriétaire le principe de la gratuité peut être une stratégie de marketing fondée sur des revenus indirects (support, produits liés…) plutôt que sur la vente du logiciel.
Dipyramide gyroallongée
En géométrie, les dipyramides gyroallongées sont un ensemble infini de polyèdres, construits en allongeant une bipyramide n-gonale en insérant un antiprisme n-gonale entre ses moitiés congrues.

Deux membres de l'ensemble peuvent être des deltaèdres, c’est-à-dire, construits entièrement avec des triangles équilatéraux : la diamant carré gyroallongé, un solide de Johnson, et l'icosaèdre, un solide de Platon. Les autres membres peuvent être construits avec des triangles isocèles.

Ensemble infini
En mathématiques, plus précisément en théorie des ensembles, un ensemble infini est un ensemble qui n'est pas fini, c'est-à-dire qu'il n'y a aucun moyen de « compter » les éléments de cet ensemble à l'aide d'un ensemble borné d'entiers. Un ensemble en bijection avec un ensemble infini est donc infini.
Geai
Le nom de Geai désigne plusieurs espèces d'oiseaux, notamment :

Coucou geai — Clamator glandarius (Linnaeus, 1758).

Geai des chênes — Garrulus glandarius (Linnaeus, 1758).

Geai de Steller — Cyanocitta stelleri (J. F. Gmelin, 1788).

Geai bleu – Cyanocitta cristata (Linnaeus, 1758).

Geai vert – Cyanocorax yncas (Boddaert, 1783).

Geai buissonnier - Aphelocoma californica

Le « geai moqueur » est un animal fictif de la série de films Hunger Games

Le terme geai dérive probablement du bas latin Gaius, un sobriquet populaire.

Le geai « cajole ». Quand il pousse un cri, il cajacte, cacarde, frigulote ou jase. Le nom de genre du Geai des chênes est garrulus, ce qui signifie « bavard ».

Cet oiseau apparaît dans un dicton printanier [Où ?] : « En mai, fleurit le hêtre et chante le geai. »[réf. souhaitée]

Geai houppé
Cyanocorax melanocyaneus

Le Geai houppé (Cyanocorax melanocyaneus) est un oiseau appartenant à la famille des Corvidae. On le rencontre en Amérique centrale, où son habitat naturel est une forêt montagnarde humide et subtropicales ou tropicales et d'anciennes forêts fortement dégradées. Il existe deux sous-espèces : C. m. melanocyaneus, que l'on trouve au Guatemala et dans le sud du Salvador. C. m. chavezi  se trouve au Honduras et au nord-ouest du Nicaragua.