hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Intercontinental Rally Challenge 2012
L'Intercontinental Rally Challenge 2012 est la 7e et dernière saison de l'Intercontinental Rally Challenge.

La saison est marquée par la violente sortie de Craig Breen tuant son copilote, Gareth Roberts. À la suite de ce drame survenu durant le rallye Targa Florio, ce dernier est interrompu.

L'année suivante, il fusionne avec le Championnat d'Europe des rallyes, qui reprend une partie de son calendrier.

Rallye Targa Florio
Le Rallye Targa Florio (ou Targa Florio-Rally Internazionale Di Sicilia) est un rallye italien de Sicile qui se dispute annuellement sur asphalte et sur secteurs pavés, autour de Palerme et dans les Madonies. Il est organisé tous les ans au mois de mai par l'Automobile Club de Palerme (en collaboration avec la région de Sicile, la province et la commune de Palerme, la commune de Cefalù, la ville de Termini Imerese, etc.).
Tizimín
Tizimín est une petite ville dans le nord-est de l'État du Yucatán au Mexique. La ville se situe au 21.13° Nord, 88.15° Ouest, à 160 km à l'est de Mérida, à 200 km à l'ouest de Cancún et à 42 km au sud de Río Lagartos, le port maritime traditionnel de la ville sur le golfe du Mexique. En 2005, la population de Tizimín est de 44 151 habitants.

Le mot « Tizimin » signifie « tapir » en maya. Durant la conquête espagnole du Yucatan, une ville coloniale espagnole est créée à Tizimín en 1544 par Sebastián Burgos.

Tizimín est connue pour son festival en l'honneur des Rois mages fin décembre, début janvier.

Tapir
Tapirus

Les tapirs (Tapirus) sont un genre de mammifères ongulés, dont une espèce est originaire d'Asie alors que quatre sont d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud. C'est le seul genre actuel de la famille des Tapiridés (Tapiridae). Cette famille est très proche de celles des chevaux (Equidae) et des rhinocéros (Rhinocerotidae), classés également dans les Perissodactyla en raison d'un nombre de doigts impair.
Cantilène
Cantilène
(kan-ti-lê-n') Nom commun féminin.
Terme de musique.

Ancienne signification : caractérise la musique profane par opposition à motet réservé à la musique sacrée. Pour Paulin Paris, médiéviste, les cantilènes sont très anciennes, ayant précédé et inspiré les Gestes et chansons de geste.

De nos jours, le terme peut être appliqué à la moindre phrase musicale. On dira, par exemple la cantilène d'un berger, d'une nourrice, du boussadia.

Dans son sens strict, le mot est réservé à une mélodie de caractère italien et dont l'amour est le sujet. La cantilène se distingue de la cavatine par son tempo, la cavatine ayant un mouvement allègre tandis que la cantilène affecte un tempo languissant qui permet, souvent, de nombreuses modulations. On trouvera de nombreuses cantilènes dans les œuvres de Bellini ou de Donizetti.

Musique profane
La musique profane, dite aussi musique séculière ou encore musique mondaine, regroupe les genres musicaux qui ne sont pas associés aux pratiques religieuses d'un groupe social donné. Le concept s'oppose donc à celui de musique sacrée. La musique profane peut être vocale ou instrumentale. C'est le contraire de la musique religieuse.

La musique profane vocale comprend de nombreux genres musicaux : chanson populaire (pour toutes circonstances), musique pour le spectacle (opéra, opéra-comique, zarzuela, Singspiel, opérette, comédie musicale, musique de scène...), chant pour le concert (aria, mélodie, lied, cantate, chœur...), etc.

La musique profane instrumentale comprend également de nombreux genres musicaux : musique pour la danse (ballet, danses populaires, danses de société, danses de couple, etc.)
Léon Stynen
Léon Stynen, né à Anvers le 15 juillet 1899 et mort dans cette ville le 13 mai 1990, est un architecte, urbaniste, enseignant, pédagogue et directeur d’école belge.

Il a participé au mouvement Art déco durant les années 1920, au mouvement moderniste durant les années 1930 et aux mouvements fonctionnaliste et brutaliste durant les années 1950 et 1960.

Brasschaat
Brasschaat (prononcé [brɑˈsxaːt]) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province d'Anvers.

Sur la commune se trouve le deuxième plus grand musée militaire de Belgique, le Gunfire.
Pauvres Millionnaires
Pauvres Millionnaires (Arme Millionäre) est une série télévisée comique allemande en douze épisodes de 40 minutes créée par Natalie Scharf, produite par RTL Television et ORF, diffusée du 22 août 2005 au 2 novembre 2006 sur RTL Television.

En France, la série a été diffusée à partir du 8 août 2007 sur M6 puis rediffusée à partir du 23 avril 2013 sur 6ter ; en Suisse sur TSR1 et au Québec à partir du 11 mars 2009 à Séries+.

Österreichischer Rundfunk
Radiodiffusion autrichienne

L'Österreichischer Rundfunk (ORF, « Radiodiffusion autrichienne ») est une fondation autrichienne de droit public chargée de la radiotélédiffusion. Elle est la plus grande entreprise médiatique d’Autriche et a  son siège à Vienne. En outre, l'ORF possède dans chacun des neuf lands (dont Vienne) un studio régional ainsi que depuis 1975 un studio à Bolzano (dans le Haut-Adige en Italie).
Perborate de sodium
Le perborate de sodium est un composé chimique de formule NaBO3. Il s'agit d'un solide blanc, cristallisé et anhydre, très instable.

Il existe aussi le perborate monohydraté de sodium, composé monohydratée de formule brute NaBO3·H2O, également écrite NaBO2(OH)2, ou dimérisée en Na2B2O4(OH)4. C'est une poudre, de masse molaire 99,83 g/mol (ou le double pour son dimère). Elle se décompose lentement à partir de 40 °C dans l'état sec ou encore plus vite dans l'eau chaude. Elle est peu soluble dans l'eau froide. Ce perborate est soluble dans le glycérol et les alcalis ou solutions aqueuses alcalines.

Les composés perborates de sodium tétrahydraté NaBO2(OH)2·3H2O et trihydratés NaBO2(OH)2·2H2O existent également, mais c'est le composé monohydrate qui possède la meilleure solubilité dans l'eau ainsi que la meilleure résistance à la chaleur. D'où son usage industriel dans le nettoyage et le blanchiment.

Acide peracétique
L'acide peracétique ou acide peroxyacétique (formule chimique: C2H4O3) (ou PAA) est un acide faible et agent oxydant très puissant utilisé dans l'Industrie pharmaceutique et le domaine médical comme oxydant, biocide désinfectant ou « stérilisant à froid » de certains dispositifs médicaux. Ses propriétés oxydantes sont connues depuis 1902.
Cette molécule est très soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther.
Lord Peter et l'Autre
Lord Peter et l'Autre  — Murder Must Advertise dans l'édition originale britannique — est un roman policier publié par Dorothy L. Sayers en 1933. C'est le 8e roman de la série mettant en scène Lord Peter Wimsey, l'aristocrate détective amateur. Dorothy Sayers situe l'intrigue de ce roman dans une agence de publicité fictive créée à partir de ses propres souvenirs de l'agence S. H. Benson où elle travailla pendant de nombreuses années.

Le Masque (collection)
Le Masque est historiquement la première collection française spécialisée dans le roman policier, publiée à partir de 1927 par la Librairie des Champs-Élysées, créée par Albert Pigasse en 1925. En 1966, la Librairie des Champs-Élysées lance une autre collection, le Club des Masques (qui reprend le nom de la revue publiée de 1932 à 1935), dont la vocation sera de rééditer, sous couverture illustrée, les titres phares du Masque. Plus de deux mille numéros plus tard, les publications dans Le Masque cessent en 2012, la  collection étant alors remplacée par Masque poche. En 2019, les éditions Jean-Claude Lattès relancent la collection Le Masque sous de nouvelles couleurs de couvertures (jaune, orange, rouge, vert, bleu).
Donald Malarkey
Donald Malarkey (Astoria, 30 juillet 1921 - Salem, 30 septembre 2017) est un militaire américain. Parachutiste de la 101e division aéroportée, il est membre de la célèbre Easy Company avec laquelle il combat de la Normandie jusqu'en Autriche. De retour aux États-Unis, il travaille dans les affaires avant d'occuper la majeure partie de sa retraite à s'investir dans des actions aux profits des armées et de l'histoire de la Easy Company.

Siège de Bastogne
Le siège de Bastogne est une bataille qui opposa en décembre 1944 les troupes américaines aux troupes allemandes. C’est un épisode de la bataille des Ardennes, l'ultime contre-attaque allemande lancée sur le front de l'Ouest. Le but de cette contre-offensive était d'atteindre le port d'Anvers et de couper le front avant que les Alliés aient le temps d'engager leur force aérienne. Les Allemands devaient donc s'emparer des routes de l'est de la Belgique, où Bastogne occupait une position stratégique à la rencontre de sept routes traversant les collines ardennaises. Le siège dura du 20 au 27 décembre, jusqu’à ce que les troupes américaines encerclées soient secourues par des renforts américains.
State of Origin 2024
Le State of Origin 2024 est la quarante-troisième édition du State of Origin, qui se déroule du 5 juin 2024 au 17 juillet 2024 avec trois matchs de rugby à XIII à l'Accor Stadium (Sydney), le Melbourne Cricket Ground (Melbourne) et le Suncorp Stadium (Brisbane.

Hamiso Tabuai-Fidow
Hamiso Tabuai-Fidow, né le 5 septembre 2001 à Cairns (Australie), est un joueur international de rugby à XIII. Surnommé « The Hammer » pour sa vitesse exceptionnelle, il évolue principalement comme arrière ou trois-quarts centre. Formé à Townsville, il débute en National Rugby League (« NRL ») avec les North Queensland Cowboys en 2020, avant de rejoindre en 2023 le nouveau club des Dolphins, dont il devient rapidement l’un des joueurs emblématiques.

Sélectionné avec les « Maroons » du Queensland en State of Origin, il s’illustre en marquant des essais décisifs et contribuant aux victoires de 2023 et 2025. Sur la scène internationale, il représente d’abord les Samoa, finaliste de la Coupe du monde 2022, avant de rejoindre ensuite l’équipe d’Australie.

Considéré comme l’un des jeunes talents les plus prometteurs de la NRL, il est apprécié pour sa vitesse de pointe, sa polyvalence et sa capacité à créer des différences en attaque.
L'Homme mort
L'Homme mort (conservé à la National Gallery of Art sous le titre de The Dead Toreador) est un tableau réalisé par le peintre Édouard Manet au milieu des années 1860. Il fait partie de la période hispanisante de Manet, au cours de laquelle le peintre fut grandement influencé par la peinture espagnole, par Diego Vélasquez, Francisco de Goya, et par la tauromachie. Le 14 septembre 1865, Manet écrit à Baudelaire :

« Un des plus beaux, des plus curieux, et des plus terribles spectacles que l'on puisse voir, c'est une course de taureaux. J'espère, à mon retour, mettre sur la toile l'aspect brillant, papillotant et en même temps dramatique de la corrida à laquelle j'ai assisté. »

Sur ce même thème, il exécuta ensuite Le Matador saluant et Combat de taureau.

Théophile Thoré-Burger
Théophile Thoré, dit William Bürger, puis Théophile Thoré-Bürger, né le 23 juin 1807 à La Flèche et mort le 30 avril 1869 à Paris 11e, est un journaliste et critique d'art français, surtout connu pour sa redécouverte de Vermeer.
Fermi (microarchitecture)
Fermi est le nom de code d'une architecture de processeur graphique (GPU) de la société NVidia. Les premiers processeurs, gravés en 40 nm, sont sortis en mars 2010 et comportent plus de 3 milliards de transistors, soit plus qu'un microprocesseur courant. Certaines cartes GeForce 600M disposent de processeurs gravés en 28 nm au lieu de 40 nm.

Transistor
Le transistor est un composant électronique à semi-conducteur permettant de contrôler ou d'amplifier des tensions et des courants électriques. C'est le composant actif le plus important des circuits électroniques aussi bien en basse qu'en haute tension : circuits logiques (il permet, assemblé avec d'autres, d'effectuer des opérations logiques pour des programmes informatiques), amplificateur, stabilisateur de tension, modulation de signal, etc. Les transistors revêtent une importance particulière — le plus souvent en tant qu'interrupteurs marche/arrêt — dans les circuits intégrés, ce qui rend possible la microélectronique.

Il existe deux grands types de transistors : les transistors bipolaires (les premiers introduits) et les transistors à effet de champ.
Manchester Academy
Manchester Academy est le nom par lequel l'union des étudiants de l'université de Manchester désigne ses quatre salles de spectacle à Manchester, en Angleterre, sur Oxford Road.

'Manchester Academy' désignait à l'origine la plus importante de ces quatre salles, mais dans les années 2000 on a utilisé ce terme pour désigner l'ensemble des salles.

Ces salles ont notamment accueilli Ian Brown, Biffy Clyro, The Stranglers, Super Furry Animals, You Me At Six, Billy Talent, Pink Floyd, Owl City, David Bowie, The Cure, The Coral, Blur, Oasis, John Butler Trio, George Clinton, Nirvana, Wolfmother, Manic Street Preachers, The Libertines, The Ramones, Death Cab for Cutie, Supergrass, Katy Perry, Lady Gaga, Marilyn Manson, Prodigy et Slash, parmi d'autres.

Prodigy (rappeur)
Prodigy, de son vrai nom Albert Johnson, né le 2 novembre 1974 à Hempstead dans l'État de New York, et mort le 20 juin 2017 à Las Vegas, est un rappeur américain. Il était membre, aux côtés de son ami d'enfance Havoc, du duo Mobb Deep, à partir de la fin des années 1980. Il a établi une réputation sans équivoque comme l'un des MCs les plus pointus et les plus succincts du Rap hardcore.
Finale de la Coupe UEFA 1996-1997
La finale de la Coupe UEFA 1996-1997 est la 26e finale de la Coupe de l'UEFA, organisée par l'UEFA. Il s'agit de la dernière finale de la compétition prenant la forme d'une double confrontation aller-retour, celles-ci prenant place les 7 et 21 mai 1997, respectivement au Parkstadion de Gelsenkirchen, en Allemagne, et au Stade Giuseppe-Meazza de Milan, en Italie.

Elle oppose l'équipe allemande de Schalke 04 aux Italiens de l'Inter Milan. Au terme des deux rencontres, les Gelsenkirchiens l'emportent aux tirs au but (4-1) après un résultat final de 1 but partout, ce qui constitue leur premier sacre dans la compétition ainsi que leur premier titre européen.

Match aller-retour
Un match aller-retour oppose à deux reprises deux équipes d'une compétition sportive à élimination directe. Il s'agit ni plus ni moins qu'un « tournoi à deux tours » avec deux équipes. En principe, le match-aller est disputé sur le terrain d'une des deux équipes et la seconde équipe reçoit pour le match-retour. L'ordre des matchs est déterminé soit en fonction de résultats précédents soit après un tirage au sort. Le vainqueur est déterminé par le cumul des résultats des deux rencontres.

Ce système est utilisé dans de nombreux sports collectifs tels que le football (d'où il est originaire), le basket-ball, le handball, le volleyball... Comme moyen d'élimination, il s'oppose, au match unique, à la série éliminatoire et est notamment fréquemment utilisé dans tout ou partie des coupes d'Europe.
Robert Le Maçon
Robert Le Maçon (ou Le Masson), né vers 1365 à Château-du-Loir dans le Maine, et mort le 28 janvier 1443 à Trèves, fut chancelier de France sous Charles VII, protecteur et compagnon d'armes de Jeanne d'Arc.

Château-du-Loir
Château-du-Loir est une ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 4 321 habitantsappelés les Castéloriens. Elle fait désormais partie de la commune nouvelle Montval-sur-Loir depuis le 1er octobre 2016.

La ville appartient à la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Versuta
Versuta (Versute en frioulan standard, Versuta in frioulan occidentale) est un bourg de la commune de Casarsa della Delizia, dans la province de Pordenone, à trois kilomètres au sud-est du village.

Le nom Versuta (ou Versutta) provient de celui de la Versa, un petit cours d'eau qui traverse le bourg.

Province de Pordenone
La province de Pordenone (provincie di Pordenon en frioulan, provincia de Pordenon en vénète) est une ancienne province italienne située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, dont le chef-lieu était Pordenone. Elle est dissoute par la région autonome le 30 octobre 2017.
Érable plane
Acer platanoides

L'érable plane  (Acer platanoides L.) est un arbre de grande taille de la famille des Aceraceae (Cronquist) ou des Sapindacées (APGIII) fréquent dans les régions collinéennes et montagneuses d'Europe. Il est parfois appelé érable de Norvège, iseron, plane, main-découpée, plaine ou faux sycomore.

Son nom commun lui vient de la forte ressemblance des feuilles avec celles du platane. À ne pas confondre avec l'espèce voisine Acer pseudoplatanus, l'érable sycomore lequel a une écorce formant des plaques se détachant du tronc chez l'arbre adulte.

Sapindaceae
La famille des Sapindaceae (Sapindacées) regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend environ 2 000 espèces réparties en 140 genres.

Elle est représentée dans le monde entier. Les Sapindaceae sont des espèces ligneuses, le plus souvent des arbres ou des arbustes, parfois des lianes.

Les Sapindaceae comprennent plusieurs espèces d'arbres dont les fruits contiennent un arille charnu et comestible. Certaines comme les litchis (Litchi chinensis), les ramboutans (Nephelium lappaceum), les quenettiers (Melicoccus bijugatus), les longanes (Dimocarpus longan) sont largement cultivés dans les régions tropicales.
Le guarana (Paullinia cupana) originaire d'Amazonie est exploité pour ses graines contenant des substances tonifiantes et stimulantes proches de la caféine et entre dans la composition de sodas au Brésil.
SMICO
La  SMICO S.A (Sociéte de Microcrédit Congolais), est une entreprise de microcrédit ou institution de micro-finance de la République démocratique du Congo dont le siège social est situé à Goma dans la province du Nord-Kivu. Elle a été créée en décembre 2009 par des actionnaires Belgo-Congolais.

Microcrédit
Le microcrédit consiste en l'attribution de prêts de faible montant à des entrepreneurs ou à des artisans qui ne peuvent pas accéder aux prêts bancaires classiques. Le microcrédit se développe surtout dans les pays en développement, où il permet de concrétiser des microprojets, favorisant l'activité et la création de richesses, mais se pratique aussi bien dans les pays développés ou en transition. Il est une composante de l'inclusion financière.

Le microcrédit s'inscrit dans une sphère plus complète qui comprend d'autres outils financiers, tels que l'épargne, la micro-assurance et d'autres produits qui forment la microfinance. Le 13 octobre 2006, la mise en place et le développement à grande échelle de ce système ont été récompensés par le prix Nobel de la paix attribué conjointement au Bangladais Muhammad Yunus et à la banque qu'il a créée, la Grameen Bank.

Les Nations unies ont décrété 2005 l'Année internationale du microcrédit.
Écriture du carélien
Le carélien est parlé en Russie, principalement dans la république de Carélie, et dans une petite région au nord de Tver, bien que la plupart des résidents aient été expulsés en 1939. De nombreux alphabets ont été proposés et adoptés pour écrire le carélien au cours des siècles, à la fois en latin et en cyrillique. En 2007, l’alphabet carélien standardisé a été introduit et est utilisé pour l’écriture de toutes les variétés de carélien, y compris le carélien de Tver, qui l'a adopté en 2017.

Tver
Tver (en russe : Тверь) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Tver. C'est un important centre industriel et de transport situé sur le cours supérieur de la Volga — avant qu'elle n'atteigne le réservoir de Rybinsk —, à sa confluence avec les rivières Tvertsa et Tmaka. Sa population était de 416 442 habitants en 2016.
Pikrolímni (lac)
Le lac Pikrolímni, en grec moderne : Πικρολίμνη, est un lac naturel du district régional de Kilkís, en Macédoine-Centrale, au nord de la Grèce, proche de la limite avec le district régional de Thessalonique.

Pikrolímni est un lac peu profond, d'une profondeur moyenne d'un mètre, qui s'assèche généralement l'été. Sa superficie varie de 3,7 à 4,5 km2. Il est considéré comme le seul lac de la Grèce continentale dont l'eau est salée et son fond est constitué d'argile avec des composés sulfurés et des nitrates. Il existe des sources d'eau minérale et, grâce aux roches, elle a des propriétés curatives et cosmétiques. L'eau du lac a cependant une salinité élevée ;  elle est trois fois plus élevée que celle de la mer Morte.

Le lac a donné son nom au dème de Pikrolímni.

Kilkís (district régional)
Le district régional de Kilkís est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Son chef-lieu est la ville de Kilkís.
Gorgonacea
Les gorgones (Gorgonacea), parfois appelés gorgones éventail, coraux cornés ou coraux à écorce, sont un ordre probablement paraphylétique de coraux, vivant sous forme de polypes coloniaux sessiles. L'ordre compte environ 1 200 espèces, qui se rencontrent dans toutes les mers tropicales et subtropicales. Ces coraux ne cultivent pas de zooxanthelles, et n'ont donc pas besoin de soleil pour croître.

Polype (zoologie)
Le polype est une des deux formes que peuvent prendre les animaux du phylum des cnidaires (la forme pélagique étant la méduse).

Les polypes sont plutôt cylindriques et allongés comme un vase. Il s'agit d'un stade sessile et benthique qui peut être colonial avec les polypes interconnectés entre eux, ou solitaire, fixé au substrat par un pied disquaire nommé hydrorhize. À l'opposé du pied du polype se trouve sa bouche entourée de tentacules. La taille des polypes varie de quelques millimètres à plusieurs dizaines de centimètres de long.
Sō-odori matsuri
Le Sō-odori matsuri est un festival de danse du Japon qui a lieu à la mi-septembre, dans la ville de Niigata (préfecture de Niigata). Inauguré en 2001, il a réuni, en 2011, pendant trois jours, 300 groupes, soit 14 000 danseurs pour un total de 367 940 spectateurs.

Geta (chausses)
Les geta (下駄) sont les chaussures traditionnelles du Japon. Bien que plus rares aujourd'hui, elles sont encore portées avec des vêtements comme les yukata (kimono léger d'été), mais aussi avec des vêtements occidentaux et surtout lors des festivals.
Matti Hagelberg
Matti Hagelberg, né en 1964 à Kirkkonummi en Finlande, fait partie des chefs de file de la bande dessinée nordique contemporaine et est, avec Gunnar Lundkvist ou Max Andersson, un des premiers auteurs de cette région à avoir été traduit en français. Il réalise des planches sur carte à gratter, ce qui lui permet d'avoir un style très personnel, mêlant à la fois raideur et mouvement. Il superpose souvent cela à son autre style au pinceau beaucoup plus minimaliste, qu'il développe entièrement dans Hard West.

Carte à gratter (dessin)
La carte à gratter (en anglais scratchboard ou scraperboard) est un support pour des travaux de dessin pouvant s'apparenter à la gravure. Le terme « carte à gratter » désigne à la fois le support, la technique, et l'œuvre réalisée par cette technique.
Australian Rugby Shield
L’Australian Rugby Shield était une compétition amateur de rugby à XV australienne dont le but est la découverte de nouveaux talents et l’aide au développement du rugby à XV hors des États du Queensland et de Nouvelle-Galles du Sud où il est populaire.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.