hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sauerbraten
Le Sauerbraten est un plat allemand, à base de viande bovine ou de cheval avec une sauce aigre-douce. C'est l'un des grands plats allemands, comparable par exemple au bœuf bourguignon ou au coq au vin dans la cuisine française.

Le terme provient de sauer, « acide » et de braten, « viande braisée » ; littéralement, c'est de la viande braisée acide.

Viande de cheval
La viande de cheval, ou viande chevaline, est un aliment composé des tissus musculaires du cheval, consommé dans plusieurs pays qui en ont parfois fait des spécialités telles que le charqui. Sollicitée par ses amateurs pour ses qualités nutritives et montrée du doigt par ses détracteurs pour sa nature, la viande de cheval suscite depuis longtemps la controverse. Sa consommation est appelée hippophagie.
Saut à l'élastique
Le saut à l'élastique, aussi appelé benji, bungy ou bungee en France, est une activité ludique de plein air qui consiste à se jeter dans le vide avec un élastique constitué de latex, accroché aux chevilles ou au torse. L'élastique a pour but de ralentir puis stopper la chute.

Le but recherché est de restituer :

les sensations fortes des airtimes procurés par la chute libre suivie de remontées et oscillations successives ;

les effets du vertige dû à la hauteur.

Le saut à l'élastique peut être considéré comme un sport puisqu'il nécessite une bonne forme physique, de l’entraînement et des techniques particulières pour les sauts les plus perfectionnés. Ces derniers ne peuvent être réalisés par des novices.

Grue (engin)
Une grue est un appareil de levage et de manutention réservé aux lourdes charges. Cet engin de levage est construit de manière différente selon son utilisation (à terre : grue de chantier, camion-grue ; à bord d'un navire ; d'un dock flottant, etc.)

Chaque grue a une charte qui définit clairement sa capacité de levage en rapport avec le rayon et l'angle de la flèche.
Mutxamel
Mutxamel, en valencien et officiellement, (Muchamiel en castillan), est une commune de la province d'Alicante, dans la Communauté valencienne, en Espagne. Elle est située dans la comarque de l'Alacantí et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Torrey DeVitto
Torrey DeVitto, née le 8 juin 1984 à Huntington à New York, est une actrice et mannequin américaine.

Principalement connue dans le milieu de la télévision, elle est révélée par quatre rôles récurrents dans des séries télévisées : celui de Carrie dans Les Frères Scott, celui de Melissa Hastings dans Pretty Little Liars, celui de Meredith Fell dans Vampire Diaries et celui de Maggie Hall dans American Wives.

En 2015, elle confirme et obtient l'un des rôles principaux de la série médicale sur NBC, Chicago Med, elle y interprète le Dr Natalie Manning. C'est une série dérivée de Chicago Fire et de Chicago PD dans lesquelles l'actrice intervient aussi de manière récurrente.

Huntington (New York)
Huntington est une ville de l'État de New York, dans le comté de Suffolk. Elle est située sur la côte nord de l'île de Long Island.

Lors du recensement de 2000, la population était de 195 289 habitants.

John Coltrane (1926-1967) y passa la dernière année de sa vie avant d'y mourir d'un cancer foudroyant.
Neuer Berliner Kunstverein
La Neue Berliner Kunstverein (abréviation nbk ou NBK ) est une association artistique fondée à Berlin en 1969 et destinée à la promotion de l'art contemporain. L'association a aménagé des salles d'exposition à Berlin-Mitte, Chausseestraße.

L'artothèque, gérée par le NBK depuis 1970, est la plus grande bibliothèque d'objets d'art d'Allemagne avec 4 000 œuvres d'art prêtables. Fondé en 1971, le Forum vidéo est une collection d'art vidéo qui compte aujourd'hui plus de 1 600 œuvres.

Wolf Vostell
Wolf Vostell est un artiste allemand né à Leverkusen le 14 octobre 1932, mort à Berlin en 3 avril 1998.

Il est peintre et sculpteur. Il est également considéré comme l'un des pionniers de l’installation, de l’art vidéo, de l’happening et du mouvement Fluxus. Des techniques comme l’estompage ou le Dé-coll/age sont des caractéristiques de ses œuvres, de même que l’encastrement dans du béton.
Culture de l'Arabie saoudite
La culture de l'Arabie saoudite est codifiée par la religion et des principes moraux hérités d'une longue tradition culturelle arabe et musulmane.

Les comportements, les vêtements et l'alimentation sont soumis à des restrictions mises en place dans un cadre juridique.

Alardah Alnajdiyah
En Arabie saoudite, l'Alardah Alnajdiyah désigne une cérémonie qui mêle poésie chantée, danse et percussions. Elle marque le début ou la fin d'occasions importantes. En décembre 2015, l'Alardah Alnajdiyah intègre la liste représentative du patrimoine culturel immatériel par décision de l'UNESCO.
Népszabadság
Népszabadság ([ˈneːpsɒbɒtːʃaːg]) est un ancien quotidien hongrois fondé en 1956 comme l'organe officiel du Parti socialiste ouvrier hongrois (Magyar Szocialista Munkáspárt, MSzMP), parti unique de la République populaire de Hongrie. Son nom signifie littéralement « Liberté du peuple ».

Après la fin du communisme en Hongrie, sa ligne éditoriale devient libérale de gauche. Le journal connaît une baisse considérable du nombre de ses lecteurs dans les années 1990 et 2000, ainsi que des pertes financières importantes. Sa parution est suspendue depuis le 8 octobre 2016.

République populaire de Hongrie
La république populaire de Hongrie (également traduit par République populaire hongroise ou République démocratique hongroise) est le régime politique qui était en place en Hongrie de 1949 à 1989, lorsqu'elle faisait partie des « démocraties populaires » membres de la sphère d'influence de l'Union soviétique désignée sous le nom de bloc de l'Est. Se réclamant du marxisme-léninisme, le régime demeura en place jusqu'à la chute du bloc communiste en Europe. La république populaire de Hongrie se présentait comme héritière de la république des Conseils dirigée en 1919 par Béla Kun. Elle était membre du pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle.
Nikolai Morozov
Nikolai Morozov ou Nikolai Alexandrovitch Morozov désigne deux personnalités russes :

Nikolaï Morozov (1854-1946), personnalité révolutionnaire puis scientifique russe.

Nikolai Morozov (1975-), ancien patineur artistique russe de danse sur glace.

Nikolai Morozov (patinage artistique)
Nikolai Alexandrovitch Morozov (en russe : Николай Александрович Морозов), né à Moscou le 17 décembre 1975 est un ancien patineur artistique en danse sur glace. Il est aujourd'hui chorégraphe de patinage artistique.
Brechin (circonscription du Parlement d'Écosse)
Brechin dans le Forfarshire était une circonscription de Burgh qui a élu un Commissaire au Parlement d'Écosse et à la Convention des États.

Après les Actes d'Union de 1707, Brechin, Aberdeen, Arbroath, Inverbervie et Montrose ont formé le district de Elgin, envoyant un membre à la Chambre des communes de Grande-Bretagne.

Convention des États d'Écosse
La Convention des États d'Écosse était une institution sœur du Parlement écossais qui siégeait depuis le début du XVIe siècle. Au départ, seuls le clergé et les nobles y assistaient, mais les commissaires du burgh ont ensuite été ajoutés. La Convention des successions différait du Parlement en ce qu'elle pouvait être convoquée par le roi dans le but limité d'augmenter les impôts, mais ne pouvait pas adopter d'autres lois.

Comme son prédécesseur le Conseil général, il a joué un rôle important dans les affaires politiques et législatives en Écosse aux XVIe et XVIIe siècles.

Lors de la Glorieuse Révolution en Écosse, le Conseil privé écossais convoqua la Convention des États de 1689 pour déterminer à qui reviendrais le trône d'Écosse. Il l'offrit à William et Mary, adoptant les Articles of Grievances et Claim of Right Act 1689, et se transforma en un parlement à part entière.
Agnès Capri
Sophia Rose Fridman, dite Agnès Capri, née le 15 avril 1907 à L'Arbresle (Rhône) et morte le 15 novembre 1976 dans le 7e arrondissement de Paris, est une actrice, chanteuse, directrice de théâtre, productrice de radio et écrivaine française.

Georges Pitoëff
Georges Pitoëff, né le 4 septembre 1884 à Tiflis (actuelle Tbilissi) et mort le 17 septembre 1939 à Genève (Bellevue), est un acteur  et metteur en scène de théâtre français d'origine russe. Il est également traducteur et décorateur. Il est l'un des quatre fondateurs de l'association le Cartel des quatre, créée en 1927.
Tour des Flandres féminin 2025
La 22e édition du Tour des Flandres féminin a lieu le 6 avril 2025 entre Audenarde et Audenarde sur une distance de 168,8 km. Elle fait partie de l'UCI World Tour féminin 2025. Elle est remportée par la Belge Lotte Kopecky.

Katarzyna Niewiadoma
Katarzyna « Kasia » Niewiadoma Phinney, née le 29 septembre 1994 à Limanowa, est une coureuse cycliste professionnelle polonaise membre de l'équipe Canyon-SRAM.

Elle est championne de Pologne sur route en 2016 et du contre-la-montre la même année. Excellente grimpeuse, elle remporte en 2015 l'Emakumeen Euskal Bira. La même année, elle est cinquième du Tour d'Italie et meilleure jeune tout comme en 2016. Cette année-là, elle est la meilleure jeune de l'UCI World Tour. En 2017, elle gagne The Women's Tour. Après plusieurs saisons ponctuées de podiums sur la plupart des courses majeures du calendrier, elle remporte la Flèche wallonne en 2024. Il s'agit de sa seconde victoire sur une classique ardennaise, après l'Amstel Gold Race en 2019. Quelques mois plus tard, elle remporte la troisième édition du Tour de France Femmes.
Joseph H. August
Joseph H. August (parfois crédité Joseph August ou Joe August), A.S.C., est un directeur de la photographie américain, né à Idaho Springs (Colorado) le 26 avril 1890, mort à Culver City (Californie) le 25 septembre 1947.

Culver City
Culver City est une ville américaine située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie.

Au recensement de 2020, sa population est de 40 779 habitants. La ville est entourée par Los Angeles mais partage aussi sa frontière avec des zones non-incorporées du comté. Depuis les années 1920, Culver City a été un centre important de la production télévisée, en partie parce qu'elle accueillait les MGM Studios. On y trouvait aussi les sièges de la Hughes Aircraft des années 1930 aux années 1980. C'est à présent la National Public Radio West et Sony Pictures Entertainment qui ont leurs sièges sociaux dans la ville.
Ligne de concession
Lors du développement du Haut et du Bas-Canada, une ligne de concession, ou concession road en anglais, désigne une route définie sur des terres vierges par l'État colonial au bord de laquelle s'aligne des lots de ferme à développer. Les lignes de concession sont rectilignes et forment un quadrillage, en général aligné perpendiculairement ou parallèlement à une rive. Elles ont une distance de 100 chaînes, ou 2 kilomètres, de sorte que le carré dont les côtés sont formés par des lignes de concession ait une surface de 1000 acres, ou 4 km². La zone est ensuite divisée en différents lots.

Les lignes de concession sont parfois numérotées consécutivement. Par exemple, sur le territoire occupé aujourd'hui par la ville de Toronto, en Ontario, la ligne de concession orientée d'est en ouest la plus au sud, aujourd'hui rue Queen, est la 1re ligne de concession. La ligne de concession parallèle consécutive, aujourd'hui rue Bloor, est la 2e ligne de concession.

Queen Street (Toronto)
Queen Street est une des principales artères de la ville canadienne de Toronto. Elle s'étend d'Ouest en Est de King Street et Roncesvalles Avenue jusqu'à Victoria Park Avenue (en). Son intersection avec la rue Yonge marque la limite entre Queen Street West (à l'ouest) et Queen Street East (à l'est). A l'ouest, elle se prolonge sous le nom de The Queensway jusqu'à Mississauga.
Aya Kyogoku
Aya Kyogoku (京極 あや), née vers 1981, est une réalisatrice et productrice de jeux vidéo japonaise. Elle est l'actuelle directrice du groupe n°5 de Planning and Development (EPD) de Nintendo qui supervise les franchises Animal Crossing, Splatoon et Wii Sports. Kyogoku est surtout connue pour son travail sur Animal Crossing, où elle a alternativement été productrice, réalisatrice et superviseur depuis 2008. Elle promeut la présence des femmes dans les équipes de développement de jeux vidéos.

The Legend of Zelda: Four Swords Adventures
The Legend of Zelda: Four Swords Adventures (ou simplement Four Swords Adventures, au Japon The Legend of Zelda: Four Swords+) est un jeu vidéo de la série The Legend of Zelda. Cet épisode est plus particulièrement dédié au multijoueur : en connectant quatre Game Boy Advance à la GameCube, on peut y jouer jusqu’à quatre joueurs. Il s'agit du onzième opus de la franchise mais le douzième à être sorti en Europe.
Opposition démocratique de Serbie
L'Opposition démocratique de Serbie (en serbe : Демократска oпозиција Cрбије ou ДОС et Demokratska opozicija Srbije ou DOS) était une large alliance de partis politiques serbes. Le 10 janvier 2000, ces partis formèrent une coalition contre le Parti socialiste de Serbie, alors dominant, et contre son chef, Slobodan Milošević. Son candidat, Vojislav Koštunica, remporta l'élecion présidentielle fédérale de septembre 2000 et la coalition remporta les élections législatives de décembre 2000 ; elle forma alors un gouvernement qui dirigea la Serbie jusqu'en décembre 2003.

Parti socialiste de Serbie
Le Parti socialiste de Serbie (en serbe cyrillique : Социјалистичка партија Србије ; en serbe latin : Socijalistička partija Srbije ; en abrégé : SPS) est un parti politique de centre gauche serbe fondé en 1990 par Slobodan Milošević. Il a son siège à Belgrade et est présidé par Ivica Dačić,

À ne pas confondre avec le Parti socialiste de Serbie de la IIe Internationale à la fin du XIXe siècle, qui a pris position contre la Première Guerre mondiale.
Gaston Pelletier
Gaston Pelletier (né le 16 novembre 1933 à Lyster et mort le 30 août 2021) est un joueur et entraîneur d'hockey sur glace canado-suisse.

Il a joué à Paris, Chamonix, Villars-sur-Ollon et La Chaux-de-Fonds. Par la suite, il a notamment entraîné les équipes du Hockey Club La Chaux-de-Fonds, le Villars Hockey Club et du Hockey Club Fribourg-Gottéron ; dans ce dernier cas leur permettant d'accéder dans le championnat de Suisse de hockey sur glace,. Entre 1968 et 1971, il a même entraîné l'équipe de Suisse de hockey sur glace.

À sa mort, il est considéré comme « l'un des meilleurs entraîneurs de l'histoire du hockey suisse ».

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Allison & Busby
Allison & Busby (A & B) est une maison d'édition britannique fondée à Londres en 1967 par Clive Allison – journaliste – et Margaret Busby – poète et éditrice,,. L'entreprise s'est bâtie une réputation d'un important éditeur indépendant de la small press.

Small press
La dénomination américaine small press (pluriel small presses) (« petit éditeur », litt. petite presse) est souvent utilisée pour décrire les éditeurs qui ont des ventes annuelles inférieures à un certain niveau. De façon générale, aux États-Unis, cela atteint moins de 50 millions $US après le retour des invendus et de différentes promotions.

Small press est aussi défini comme un éditeur ne publiant pas plus de 10 titres dans l'année, bien que quelques maisons réussissent à en sortir davantage.

La dénomination est souvent employée en lieu et place de independent press(es) ou indie press(es) (« éditeur indépendant »).
OpenEXR
OpenEXR est un format de fichier, destiné à stocker des images de haute qualité, créé et rendu public en 2003 par la société d'effets spéciaux ILM (Industrial Light & Magic), créée par George Lucas, qui l'utilise en interne pour stocker les films.
C'est aussi une série de bibliothèques libre de manipulation de ces images.

Il gère la transparence dans les images (canal alpha). Les canaux peuvent être codés sur 16 ou 32 bits flottants ou sur 32 bits entiers. Le fait de pouvoir coder en nombre flottant ces informations, donne une étendue très élevée aux informations. Cela permet notamment dans les programmes d'image de synthèse de récupérer ces informations pour en extraire des sources de lumières.

Il permet d'encoder jusqu'à 64 canaux différents tels que RGB, A, Z, U, V, etc.

Le format et ses bibliothèques sont disponibles sous GNU/Linux, MacOS et Windows.

Virgule flottante
La virgule flottante est une méthode d'écriture de nombres fréquemment utilisée dans les ordinateurs (norme IEEE 754) équivalente à la notation scientifique en numération binaire. Elle consiste à représenter un nombre par :

un signe (égal à −1 ou 1) ;

une mantisse (aussi appelée significande) ;

et un exposant (entier relatif, généralement borné).

Un tel triplet représente le nombre

signe × mantisse × baseexposant

La base de représentation est généralement 2 sur ordinateur, mais aussi 8 ou 16 sur certaines anciennes machines, 10 sur de nombreuses calculatrices, 60 chez les Babyloniens, ou éventuellement toute autre valeur. En faisant varier l'exposant, on fait « flotter » la virgule. La mantisse est une suite de chiffres en base b, généralement de taille fixée. La valeur de l'« exposant » indique le multiplicateur, c'est-à-dire la position de la virgule virtuelle.
Tropaeum Traiani
Le Tropaeum Traiani est un tropaion élevé par Trajan près du lieu de la bataille d'Adamclisi en Mésie (aujourd'hui en Dobroudja, en Roumanie) afin de commémorer cet engagement militaire livré durant l'hiver 101/102. La bataille d'Adamclisi est l'une des plus importantes des guerres daciques de Trajan, opposant l'Empire romain aux Daces de Décébale et leurs alliés.

Métope
Une métope est un panneau architectural de forme rectangulaire, le plus souvent décoré de bas-reliefs. Elle est située au-dessus de l'architrave, en alternance avec les triglyphes (dans l'ordre dorique). L'ensemble forme une frise.
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1971-1972
La saison 1971-1972 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 41e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Liga, la deuxième division tchécoslovaque.

C'est le club du FC Spartak Trnava, tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement du championnat avec deux points sur le SK Slovan Bratislava et neuf sur un duo composé du Dukla Prague et du VSS Kosice. C'est le 4e titre (en cinq saisons) de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club.

Dukla Prague
Le FK Dukla Prague – également connu sous le nom « AC Dukla Praha » –  est un club de football basé à Prague en Tchéquie.

Fondé en 1948 par l'armée tchécoslovaque, le club disparut en 1990 à la suite d'une fusion avec le FK Příbram. Il a revu le jour en 2006 par le biais d'un club pragois qui a repris le nom. Malgré une filiation discutable, ce dernier revendique les titres et épopées des temps glorieux ce qui est également le cas du 1.FK Příbram.

Le Dukla Prague est considéré comme un club omnisports, mais si les sections athlétisme, aviron, handball, pentathlon moderne et cyclisme sont restées sous le giron de l'armée tchèque, l'équipe de football ne fait plus partie des structures du club.
Fédération française de voitures radio commandées
La  fédération française de voitures radio-commandées (FFVRC), fondée en 1975, est l’une des associations sportives nationales agréée par le Ministère des Sports, qui regroupe avion, bateau, hélicoptère, voiture, moto, camion... (électrique et thermique).

Modélisme naval
Le modélisme naval, ou nautique, a pour objet la réalisation, et parfois l’utilisation, de maquettes de bateaux. Il propose des maquettes sous verre (bouteilles ou dioramas), des maquettes de bateaux anciens reproduites rigoureusement (modélisme d'arsenal), un modélisme statique plus simple et du modélisme dynamique, généralement radiocommandé.
Dégorgeoir de moulin
Un dégorgeoir de moulin (allemand : Kleiekotzer, Mühlgötze, Mühlgosche ou Schreckkopf) était un élément des moulins servant à évacuer le son. Prenant souvent la forme de visages, souvent sculptés avec art et généralement grimaçants, la bouche ouverte, ils étaient également les esprits protecteurs des moulins.

Issenheim
Issenheim (prononcé [isənaim]  ; en alsacien : Isena) est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
X (chanson de Nicky Jam et J Balvin)
X est une chanson du chanteur américain Nicky Jam et du chanteur colombien J Balvin, sortie en 2018, elle a été écrite par Juan Diego Medina, Giordano Ashruf et les producteurs Jeon and Afro Bros, elle a été réalisée par Sony Music Latin le 2 mars 2018.

Le 27 avril 2018, une version spanglish sort.

Le 22 juin 2018, une remix avec Ozuna et Maluma sort,.

La chanson a été classée 1re en Italie, Mexique, Espagne, Portugal et dans plusieurs pays d'Amérique Latine, a atteint le top 10 dans plusieurs pays d'Amérique Latine ainsi qu'en France, aux Pays-Bas.

Ozuna
Juan Carlos Ozuna Rosado, dit Ozuna, né le 13 mars 1992 à San Juan, est un chanteur de trap latino et de reggaeton et producteur portoricain.

Il a collaboré avec des pointures de la musique latine, comme Daddy Yankee avec La Rompe Corazones, ou encore Romeo Santos avec Sobredosis et El Farsante. Son album Nibiru est sorti en 2019.
Paul Philibert-Charrin
Paul Philibert-Charrin, né Philibert-Paul-Eugène Charrin le 14 avril 1920 à Montmerle-sur-Saône dans l'Ain, et mort le 22 juin 2007 à Villiers-le-Bel dans le Val-d'Oise, est un peintre français utilisant des collages, mais également un caricaturiste, un décorateur de théâtre, un dessinateur et un sculpteur. Il est inhumé à Montmerle-sur-Saône.

Décorateur (théâtre)
Le décorateur de théâtre est un spécialiste chargé de la décoration de l'espace scénique (le décor de la pièce). Son rôle est similaire à celui du chef décorateur au cinéma. Le décorateur est à distinguer du scénographe qui conçoit l'espace scénique. Le décorateur s'occupe de l'aspect esthétique du décor (certains peintres ou artistes réputés ont réalisé des décors de pièces de théâtre, de ballets ou d'opéras). Cette distinction n'est cependant applicable que pour les grosses productions (type opéra) car dans la majorité des situations, le décorateur se confond avec le scénographe.