hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kozhakkattai
Le kozhukkattai (tamoul : கொழுகட்டை) ou kozhukatta (malayalam : കൊഴുക്കട്ട) est une boulette populaire du sud de l'Inde faite de farine de riz, avec une garniture de noix de coco râpée, de jaggery ou de chakkavaratti (pommes jaque confites). Le kozhukattai, bien que généralement sucré, peut parfois être fourré d'une garniture salée. Le modak est un plat similaire fabriqué dans d'autres régions de l'Inde, notamment au Maharashtra.

Malayalam
Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /maləjaːɭəm/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.
Bell H-13 Sioux
Le Bell H-13 Sioux est un hélicoptère léger monomoteur américain construit par Bell Helicopter et fabriqué par Westland Aircraft sous licence pour l'armée britannique sous les noms de Sioux AH.1 et HT.2.

National Museum of Naval Aviation
Le National Museum of Naval Aviation (en français : « Musée national de l'aviation navale ») est un musée aéronautique militaire situé dans la Base aéronavale de Pensacola (Pensacola Naval Air Station) en Floride. Le musée a ouvert en 1962.
Florence de Comblé
Florence de Comblé est une jeune phrygienne qui a suivi saint Hilaire (303-367) lors de son retour d'exil ordonné par l'empereur. Il la consacra à Dieu et lui offrit de se retirer à Comblé, village à l'est de Celle-l'Évescault qui faisait partie de ses nombreuses propriétés. Elle y vécut jusqu'à l'âge de 29 ans dans les prières et les mortifications. Elle est vénérée comme sainte par l'Église catholique.

Comblé fait aujourd'hui l'objet d'un pèlerinage chrétien en l'honneur de sainte Florence.

Phrygie
La Phrygie (du grec ancien : Φρυγία / Phrugía) est un ancien pays d’Asie Mineure (actuelle Turquie), situé entre la Lydie à l'ouest et la Cappadoce à l'est, sur le plateau anatolien, constituant un carrefour entre les sphères Occidentale et Orientale.

Sa renommée à travers l'histoire, après son oubli lors de l'effacement de l'Empire byzantin puis l'engouement autour de sa redécouverte, est due à son héritage mythologique et culturel, centré sur la figure emblématique, mythologique et historique, du légendaire roi Midas.

L'histoire de ce pays mêle ainsi légendes et découvertes archéologiques, ce qui rend difficile l'établissement d'une vision nette et précise de cette entité et de ses spécificités.
Le Touquet AC hockey
Le Touquet AC hockey est un club français de hockey sur gazon situé  au Touquet-Paris-Plage. L'équipe masculine du club évolue parmi l'élite nationale, le Championnat de France masculin de hockey sur gazon.

Championnat de France masculin de hockey sur gazon
Le Championnat de France de hockey sur gazon masculin élite comporte dix clubs.

Il se déroule sur gazon de septembre à novembre et de mars à mai, alors qu'il existe également un Championnat de France de hockey en salle chaque année depuis 1968, de décembre à février, dont le développement fut favorisé par l'apparition du gazon synthétique en 1976.

L'édition 2019-2020, d'abord suspendue en mars, est finalement arrêtée, le 24 avril 2020, par la FFH, en raison de la pandémie de coronavirus. Par conséquent, aucun titre de Champion de France n'est attribué, et aucune promotion ni relégation n'est annoncée, pour la saison suivante.
Pentalagus furnessi
Le lapin des îles Amami ou lapin des Ryukyu (Pentalagus furnessi) est la seule espèce du genre Pentalagus. Ce lapin rarissime ne se rencontre que sur les îles Amami Ō-shima et Tokuno-shima dans les îles Amami, au sud-ouest du Japon.

Il est considéré comme un fossile vivant des anciens lapins qui vivaient autrefois sur le continent asiatique, où ils se sont éteints, ne subsistant que sur les deux petites îles japonaises où ils vivent encore actuellement.

Il est recouvert d'une fourrure totalement noire et possède de longues griffes grâce auxquelles il construit son terrier dans le sol. Il est principalement nocturne, se nourrissant d'aliments forestiers tels que feuilles de gynerium, patates douces, pousses de bambou, noix, etc. L'entrée de son terrier est rebouchée à chaque sortie afin de protéger les lapereaux.

Il communiquerait avec ses congénères par un système de claquements. Il est l'une des deux espèces de lapins[Avec qui ?] (sur cinquante) à pousser des cris aigus.

Terrier (animal)
Un terrier est creusé par les animaux fouisseurs terrestres ou aquatiques, respectivement dans la terre et les sédiments, pour y passer tout ou partie de leur vie, et pour y faire naître leurs petits, et les protéger et parfois pour hiberner.

Une partie de la faune fouisseuse est ou a été considérée dans certaines circonstances comme « nuisible », mais on reconnait maintenant à ces organismes un rôle écologique important, voire majeur par le service écosystémique qu'elle rend, en termes d'aération, de micro-drainage, de cycle biogéochimique et de productivité du sol.
Ecce homo
Ecce homo est une expression latine signifiant « voici l'homme ». Il s'agit de l'expression prêtée à Ponce Pilate, gouverneur romain de Judée, dans la traduction de la Vulgate de l'Évangile selon Jean (19:5) lorsqu'à Jérusalem, il présente à la foule Jésus de Nazareth sortant du prétoire, après la flagellation. La phrase correspondante en grec ancien est Ἰδού ὁ ἄνθρωπος / Idoύ ho anthrôpos.

Un Ecce Homo sur le plan artistique est une représentation de Jésus de Nazareth debout, couronné d'épines et revêtu d'une cape, ou d'une robe de pourpre, les deux mains entravées par une corde, tenant un sceptre de roseau, ou aussi un rouleau à la main, sanglant, pâle, dans l'état où il a été présenté aux juifs par Pilâte en leur disant "Ecce Homo!". Cette représentation pouvant comporter des variantes selon les œuvres.

Musée des Augustins de Toulouse
Le musée des Augustins est le musée des beaux-arts de Toulouse en Haute-Garonne. Créé par décision du 23 décembre 1793 et ouvert en 1795, il est abrité dans l'ancien couvent des Augustins de Toulouse. Il rassemble des collections importantes de peinture et de sculpture.

Le musée, fermé pendant près de 6 ans en raison de travaux pour des questions structurels et de répondre à de nouveaux usages culturels a réouvert ses portes le 19 décembre 2025.
Elena Udrea
Elena Gabriela Udrea, née le 26 décembre 1973 à Buzău, est une femme politique roumaine.

Ministre du Tourisme sous la présidence de Traian Băsescu, dont elle est une proche, elle se présente avec le soutien de celui-ci à l'élection présidentielle de 2014, où elle obtient 5,20 % des voix au premier tour.

Elle préside le Parti Mouvement populaire (PMP) à partir de 2014, mais doit démissionner l'année suivante en raison de son implication dans une affaire de corruption.

Politique en Roumanie
Depuis 1990, la Roumanie est une république démocratique à régime semi-présidentiel, où le Premier ministre est le chef du gouvernement issu du parti majoritaire au parlement. Le pouvoir exécutif est détenu par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et les deux chambres du parlement. C'est la troisième république de l'histoire du pays, les deux précédentes étant la République populaire roumaine (1948-1965) et la république socialiste de Roumanie (1965-1989) mises en place par le régime communiste de Roumanie ; c'est aussi la seconde période de multipartisme, la première ayant fonctionné pendant soixante ans sous la monarchie constitutionnelle, de 1878 (indépendance du pays) à 1938 (instauration du carlisme).
Paul Lawrence Farber
Paul Lawrence Farber (né le 7 mars 1944 et mort le 28 novembre 2021) est un historien des sciences et auteur américain, professeur d'histoire des sciences à l'Université d'État de l'Oregon. Il a écrit ou édité huit livres sur l'histoire des sciences ainsi que des dizaines d'articles.

En 2010, il a été élu président de la History of Science Society. Les collections spéciales de l'Oregon State University contiennent les papiers personnels de Farber. Il est membre élu de l'Association américaine pour l'avancement des sciences.

History of Science Society
L’History of Science Society (HSS) est une association professionnelle pour l’étude de l’histoire des sciences. Son siège social est situé à l’université Notre-Dame-du-Lac en Indiana aux États-Unis. Elle a été fondée en 1924 par George Sarton et Lawrence Joseph Henderson, principalement pour soutenir la publication d’Isis, une revue centrée sur l’histoire des sciences, que Sarton avait commencée en 1912. La société compte plus de 3 000 membres dans le monde. Elle continue de publier le journal trimestriel Isis, l’annuel Osiris, les sponsors, IsisCB (index consacré à l’histoire des sciences), et organise une conférence annuelle.

En janvier 2023, la présidence de la société est assurée par Fa-ti Fan et Evelynn Hammonds est vice-présidente de l'association.
Orthoúni
Orthoúni, en grec moderne : Ορθούνι, est un village du dème de Plataniás, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Orthoúni compte 74 habitants. Le village est situé à une altitude de 360 m et à une distance de 24 km de La Canée.

La Canée
La Canée (de l'italien : La Canea) ou Chaniá (en grec moderne : τα Χανιά [au pluriel] ; parfois romanisé en Hania) est une ville de Crète occidentale, dans le district régional du même nom, en Grèce. C'est la deuxième ville de l'île, avec environ 55 000 habitants et 108 000 habitants dans l'ensemble de son aire urbaine.
Fils de Potter
Fils de Potter (Sons A Witches en VO) est le sixième épisode de la vingt-et-unième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park, et le 283e épisode de la série globale. Il est diffusé pour la première fois le 25 octobre 2017 sur Comedy Central. Cet épisode d'Halloween traite de l'hypocrisie entourant l'affaire Harvey Weinstein en utilisant la thématique des sorcières.

Les hommes de South Park organisent une fête de sorcières qui tourne mal. Les enfants essayent de remédier au problème, tandis que Cartman veut se débarrasser d'Heidi.

Saison 21 de South Park
La vingt-et-unième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park est diffusée entre le 13 septembre 2017 et le 9 décembre 2017 sur la chaîne américaine Comedy Central. La saison comporte 10 épisodes.
Guerre d'Indépendance de Rákóczi
La guerre d'Indépendance de Rákóczi est une révolte de la noblesse hongroise de Transylvanie, initiée et menée contre l'absolutisme des Habsbourg par François II Rákóczi de 1703 à 1711, durant la guerre de Succession d'Espagne, alors qu'il régnait sur la Transylvanie pendant la guerre d'indépendance hongroise, issue du mouvement des Malcontents hongrois,. Cette guerre, bien qu'elle fût perdue, fit de lui un héros national hongrois.

Sa défaite est sanctionnée par le traité de Szatmár (Satu-Mare) du 30 avril 1711 : la Transylvanie est ramenée à ses limites d'avant 1526, sans le partium, et transformée en un grand-duché dont les princes furent nommés par les Habsbourg, au lieu d'être élus par la Diète transylvaine.

Royaume de Hongrie orientale
« Royaume de Hongrie orientale » (en hongrois : Keleti Magyar Királyság) est une dénomination donnée par l'historiographie hongroise moderne à la principauté de Transylvanie, agrandie, pendant sa période de quasi-indépendance aux XVIe-XVIIe siècles, du Maramureș, de l'Est du royaume de Hongrie jusqu'à l'actuelle Slovaquie et contrôlée par Jean Ier puis par Jean II Szapolyai, après que l'Empire ottoman a conquis la Hongrie centrale (voir Hongrie ottomane).
UCB Pharma
UCB (Union chimique belge) est une entreprise belge biopharmaceutique ayant pour activités principales la recherche, le développement et la commercialisation de produits pharmaceutiques et biotechnologiques.  Elle est cotée sur Euronext, indice BEL20.

Elle est spécialisée dans la recherche de solutions thérapeutiques pour des patients souffrant de maladies sévères, traitées par des spécialistes, plus particulièrement dans le domaine du système nerveux central (en ce compris l'épilepsie), des inflammations (y compris les allergies) et l'oncologie.

Allergie
L'allergie est un phénomène d'exagération pathologique de la réponse immunitaire, en particulier la réaction inflammatoire, face à un antigène généralement étranger à l'organisme — on parle plus précisément d'allergène dans le cas de l'allergie. Il s'agit d'une forme d'hypersensibilité. Les traitements consistant à rendre l'organisme tolérant à la substance incriminée sont dits de « désensibilisation ».

Il existe des prédispositions familiales — on parle alors de « terrain atopique ». Ce peut être un facteur aggravant chez certains sujets et fonction des allergies développées. L'allergie est populairement présentée comme une maladie à multiples facettes, du fait qu'une première allergie annonce souvent un terrain allergique plus général.

La branche de la médecine qui étudie les allergies est l'allergologie. Les médecins spécialistes de cette maladie sont les allergologues.
Günther Korten
Günther Korten, né le 26 juillet 1898 à Cologne et mort le 22 juillet 1944 à Rastenburg, est un général allemand qui a participé à la Première et à la Seconde Guerre mondiale. Au cours de celle-ci, il devient General der Flieger et chef d’état-major adjoint de la Luftwaffe. Grièvement blessé lors de l'attentat du 20 juillet 1944, il succombe à ses blessures deux jours plus tard. Il est promu Generaloberst à titre posthume.

Luftflotte 4
La Luftflotte 4  (4e flotte aérienne) a été l'une des principales divisions de la Luftwaffe (Wehrmacht) allemande durant la Seconde Guerre mondiale.

À l'été 1942 la Luftflotte 4 est chargée de la couverture aérienne de l'opération Fall Blau. Elle intervient massivement lors de la bataille de Stalingrad où elle se rend responsable lors de l'arrivée des troupes allemandes dans la ville d'une campagne de bombardements visant à terroriser la population, qui a coûté la vie à environ 40 000 personnes.
Progetto Sardegna
Progetto Sardegna (en italien, Projet Sardaigne) était un mouvement politique autonomiste de centre gauche, fondé en 2003 et dirigé par Renato Soru, le président de la région autonome de Sardaigne.

Il est allié aux partis de l'Olivier et de l'Union pour les élections locales et ne présente des candidats qu'en Sardaigne. Il dispose de neuf (sur 85) conseillers régionaux au Conseil régional de Sardaigne (dont le président de région). Ses résultats aux élections provinciales des 8 et 9 mai 2005 ont été nettement plus modestes (8 conseillers provinciaux élus au premier tour dans six provinces, avec des scores variant entre 3,4 % et 7,4 % et une seule candidate à la présidence en ballotage favorable qui a été élue, au second tour, présidente de la ex province d'Olbia-Tempio (Pietrina Murrighile); pas de liste présentée dans la province d'Oristano).

En novembre 2007, il adhère au Parti démocrate en tant que membre du Parti démocrate sarde.

Province d'Oristano
La province d'Oristano (provìntzia de Aristanis en sarde) est une province italienne de Sardaigne, dont le chef-lieu est la ville d'Oristano.

La province a été instituée dans une loi publiée le 5 août 1974. Débouchant à l'ouest sur la mer de Sardaigne, elle a ses frontières au nord avec la province de Sassari, à l'est avec la province de Nuoro et au sud avec la province de Sardaigne du Sud.
Celliers de Rajac
Les celliers de Rajac (en serbe cyrillique : Рајачке пивнице ; en serbe latin : Rajačke pivnice) sont des celliers situés sur le territoire du village de Rajac, près de Negotin, en Serbie. Ils sont inscrits sur la liste des entités spatiales historico-culturelles d'importance exceptionnelle de la république de Serbie. Ces celliers, en même temps que ceux de Rogljevo et de Štubik font l'objet d'une inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Cellier (architecture)
Le cellier (du bas latin cellarium, dérivé de cella, « chambre ») est, dans un bâtiment, une pièce affectée à la conservation de provisions, fruits et légumes, œufs, viandes salées ou séchées. On y conserve le vin et des alcools forts et s'il n'y a que cela, on emploie plutôt le terme de « cave à vin », voire de « chai » s'il s'agit d'un usage uniquement professionnel. Des celliers spécifiquement destinées aux fruits étaient dénommés « fruitier ».

Aujourd'hui, quand il existe, ce local frais aux murs épais, et pas ou peu éclairé, est généralement proche de la cuisine, au rez-de-chaussée ou en étage du bâtiment ou attenant à celui-ci. En complément ou en l'absence de cellier, la cave et le grenier étaient souvent utilisés pour conserver les provisions.
Stanley Morgan
Stanley Douglas Morgan (né le 17 février 1955) est un wide receiver de football américain des Patriots de la Nouvelle-Angleterre en National Football League. Morgan a joué presque toute sa carrière pour les Patriots de 1977 à 1989, avant de terminer sa carrière avec les Colts d'Indianapolis en 1990.

Wide receiver
Un wide receiver (receveur éloigné au Canada, et parfois traduit en France par receveur écarté) est un joueur de football américain ou canadien. Il évolue au sein de l'escoudade offensive. Son rôle est de recevoir les passes du quarterback et ainsi de gagner souvent beaucoup de terrain.
Ribozyviria
Ribozyviria est un domaine (realm en anglais) de virus satellite. Établi dans l'ICTV TaxoProp 2020.012D, le domaine tire son nom de la présence de ribozymes génomiques et antigénomiques de type deltavirus. Ses caractéristiques supplémentaires incluent une structure en forme de bâtonnet, et un « antigène delta » de liaison à l'ARN codé dans son génome et celui de ses hôtes.

La taille des génomes de ces virus varie entre environ 1547 et 1735 nucléotides, codant pour un ribozyme en tête de marteau ou un ribozyme du virus de l'hépatite D, leur capacité de codage ne permettant qu'à une seule protéine d'être conservée. La plupart des lignées de ce domaine sont mal comprises, à l'exception des membres du genre deltavirus : les agents responsables de l'hépatite D chez l'homme,.

Ribozyme
Les ribozymes sont des ARN qui possèdent la propriété de catalyser une réaction chimique spécifique. Le terme « ribozyme » est un mot-valise formé à partir des mots « acide ribonucléique » et « enzyme ».

La découverte de ces molécules dans les années 1980, indépendamment par Tom Cech et Sidney Altman, a été une grande surprise car jusqu'alors, les protéines étaient les seules macromolécules biologiques connues pour catalyser des réactions chimiques.

Les propriétés catalytiques des ribozymes sont liées à la capacité de l'ARN de se replier pour former une structure compacte bien définie, qui, comme dans le cas des protéines, permet la formation de cavités formant des sites de fixation de ligands. Des groupements réactifs précisément orientés réalisent alors la catalyse proprement dite.
Glissière
Le mot glissière désigne différents objets :

la liaison glissière, liaison ne permettant qu'une translation d'une pièce par rapport à une autre ;

une glissière de sécurité ou garde-fou ;

un jeu de toboggan : rampe inclinée sur laquelle on se laisse glisser ;

une fermeture à glissière ;

un bouton à glissière ou curseur, un bouton qui peut coulisser le long d’une glissière généralement graduée.

certains auteurs de livres ou d’articles sur les armes parlent à tort de glissière pour désigner la culasse d’un pistolet automatique.

Curseur (interface)
En informatique, un curseur est un outil d'interface utilisateur graphique prenant la forme d'un repère, servant à montrer à l'utilisateur la zone de l'écran qui va réagir dans l'immédiat à ses instructions. C'est donc sur cette zone qu'il doit se concentrer et se préparer à observer les éventuelles conséquences des ordres qu'il va donner à la machine (via les périphériques d'entrées). Les curseurs constituent donc un élément de base fondamental dans la communication homme-machine, ils sont indispensables. Plus particulièrement, on distingue deux types de curseur :

les curseurs utilisés lors d'une saisie de texte ;

les curseurs contrôlés par un dispositif de pointage (comme une souris, le terme pointeur est également utilisé pour les designers).

C'est également le nom d'un contrôle (widget) utilisé dans les interfaces graphiques.
Église Saint-André de Chazay-d'Azergues
L’église Saint-André est une église située à Chazay d'Azergues, dans le département du Rhône.

Elle est l'église paroissiale de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul en Val d'Azergues. Elle bénéficie d'une rénovation intérieure au cours des années 2000, puis une réfection de ses façades en 2013. Un nouveau vitrail symbolisant la Nativité est instauré au-dessus du portail.

Son architecture néogothique, qui est l'œuvre d'André Bernard, s'inspire des cathédrales du XIIIe siècle.

Elle est consacrée par Monseigneur Jacques Ginoulhiac, archevêque de Lyon et primat des Gaules, le 3 septembre 1883.

Primat des Gaules
Le titre de primat des Gaules est un titre primatial conféré à l'archevêque de Lyon en vertu de l'ancienneté de son siège épiscopal. Historiquement, cet évêque exerçait une relative autorité sur certains évêques de France. Au xxie siècle, ce titre est uniquement honorifique.

Le diocèse de Lyon, ancienne capitale des Trois Gaules, est fondé au IIe siècle par saint Pothin, et est le plus ancien des Gaules. Le titre de primat des Gaules est confirmé en 1079 par une bulle du pape Grégoire VII.
André Soury
André Soury est un homme politique français né le 14 avril 1924 à Verneuil (Charente) et mort le 23 mai 2012 à Roumazières-Loubert, dans le même département. Membre du PCF, il est député de la Charente au cours de trois législatures.

Conseil régional de Poitou-Charentes
Le conseil régional de Poitou-Charentes est l'assemblée délibérante de la région française de Poitou-Charentes jusqu'au 31 décembre 2015, à la suite de l'incorporation de la région avec l'Aquitaine et le Limousin afin de former la nouvelle région Nouvelle-Aquitaine.

Il comprend 55 membres et siège à la Maison de la région à Poitiers, au 15 rue de l'ancienne Comédie, dans le centre-ville.

Son dernier président est Jean-François Macaire (PS), élu le 21 avril 2014.
Diehl
Alex Diehl (1987-), chanteur allemand ;

August Diehl (1976- ), un acteur allemand ;

Charles Diehl (1859-1944), un historien français, spécialiste de l'Empire byzantin ;

Gaston Diehl (1912-1999), un réalisateur, journaliste, professeur d'histoire de l'art et critique d'art français ;

Hans Diehl (1946-2023), un médecin américain et adventiste du septième jour ;

Harold S. Diehl (1891-1973), un médecin américain ;

John Diehl (1950- ), un acteur américain ;

Justin Diehl (2004-), footballeur allemand ;

Guida Diehl (1868-1961), une enseignante et pédagogue allemande ;

Philip N. Diehl (1951-), directeur de la Monnaie des États-Unis ;

René Diehl (1912-1980), un archéologue et industriel français ;

Volker Diehl (1963-2022), un coureur cycliste allemand ;

William Diehl (1924-2006), un écrivain américain, auteur de roman policier et de thriller juridique ;

Volker Diehl
Volker Diehl, né le 24 octobre 1963 à Ludwigshafen et mort le 29 avril 2022 dans un accident de voiture au Danemark, est un coureur cycliste allemand. Actif durant les années 1980 et 1990, il a été champion d'Allemagne de l'Ouest de poursuite par équipes amateurs en 1985 et 1986, deuxième du championnat d'Allemagne de l'Ouest de cyclisme sur route en 1987, et a remporté trois courses de six jours en 1990.
Magdalena Ortega de Nariño
Magdalena Ortega de Nariño, née à Santafé de Bogota le 22 juillet 1762 et morte dans la même ville le 16 juin 1811, est une femme colombienne, épouse du président de l'État libre de Cundinamarca Antonio Nariño.

État libre de Cundinamarca
L'État libre et indépendant de Cundinamarca est une république sud-américaine ayant existé entre 1811 et 1814 sur le territoire qui correspond à l'actuel département de Cundinamarca, en Colombie, incluant la ville de Santa Fe de Bogota, alors capitale de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade.