hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grande vitesse ferroviaire en Espagne
Avec ses 3 240 km en service début 2017, le réseau espagnol de grande vitesse est le plus étendu d'Europe et se classe deuxième à l'échelle mondiale derrière la Chine (11 132 km de LGV) et devant le Japon (2 664 km) selon le dernier rapport UIC.

Les services ferroviaires de sept marques de trois opérateurs ferroviaires y opèrent:

Renfe :
Alta Velocidad Española
Avlo, service de train à grande vitesse low cost
Alvia, à écartement variable
Euromed, à écartement variable, longeant la côte Est

SNCF :
Ouigo
TGV inOui, vers la France

ILSA, avec la marque iryo

Le développement des infrastructures espagnoles de grande vitesse, en particulier depuis les années 1990, ainsi que la construction locale du matériel roulant à grande vitesse ferroviaire, ont permis à ce pays ibérique d'acquérir un certain savoir-faire qui lui permet d'exporter en Turquie et en Arabie Saoudite et d'attirer l’intérêt de plusieurs autres pays dont les États-Unis,.

Ouigo España
Ouigo España (Rielsfera jusqu'en septembre 2020) est une filiale de la société française SNCF Voyageurs, qui exploite des TGV low-cost en Espagne sous la marque Ouigo. Cette exploitation fait suite à la libéralisation du transport ferroviaire espagnol de voyageurs à partir de 2019.

En avril 2020, la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) a signé un accord-cadre avec l'ADIF, le gestionnaire public des voies ferrées en Espagne, qui lui octroie des sillons sur les principales lignes à grande vitesse. La SNCF avait préalablement obtenu un accord de circulation en 2019. Le service commercial est lancé le 10 mai 2021 (avec une première ligne Barcelone-Sants – Madrid-Atocha), à la suite d'un report lié à la pandémie de Covid-19.
Raamgracht
Le Raamgracht (« canal du bélier » en néerlandais) est un canal secondaire de la ville d'Amsterdam. Il est situé à l'est de l'arrondissement de Centrum (dans le Lastage) et relie le Kloveniersburgwal au Zwanenburgwal. Son tracé est parallèle à celui de l'Amstel. Jusqu'à la fin du XVIe siècle, le quartier situé entre le Kloveniersburgwal et le Zwanenburgwal était connu comme « l'espace situé hors des limites de la ville vers l'Amstel ». Il fut consolidé dans la ville en 1593.

Le canal est situé dans l'ancien quartier juif du Jodenbuurt. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, de nombreux habitants juifs du Raamgracht furent transportés vers les camps de concentration où beaucoup périrent.

Au début des années 1970, l'écrivain, poète, dramaturge et réalisateur belge Hugo Claus résida sur le canal avec sa muse, Sylvia Kristel.

Le siège de l'hebdomadaire Vrij Nederland est situé sur un immeuble du Raamgracht, à l'intersection avec le Kloveniersburgwal.

Amstel
L'Amstel (du vieux néerlandais Aeme-stelle, qui signifie « Zone aquatique ») est un fleuve canalisé néerlandais du sud-est de la province de Hollande-Septentrionale. Il donne, entre autres et en partie, son nom à la ville d'Amsterdam (anciennement Amstelredam soit « Digue sur l'Amstel »).
Branko Pavlović
Branko Pavlović, en serbe cyrillique Бранко Павловић (né le 11 juin 1960), est un avocat et un homme politique serbe. Il a été vice-président de l'Union sociale-démocrate, mais il a aujourd'hui quitté ce parti.

Branko Pavlović a été directeur de l'Agence pour la privatisation.

Il a conduit la liste Branko Pavlović – « Parce que ça doit s'améliorer » lors des élections législatives serbes de 2007. Avec 15 722 voix et 0,39 % des suffrages, sa liste n'a remporté aucun siège à l'Assemblée nationale de Serbie.

Assemblée nationale (Serbie)
L'Assemblée nationale (en serbe : Narodna skupština, en serbe en écriture cyrillique : Народна скупштина) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif en Serbie.

Chacun des 250 députés serbes représente 26 009 citoyens serbes (mineurs compris), ce qui fait du parlement serbe l'une des plus grandes représentativités des pays démocratiques.

Le siège de l'Assemblée nationale est situé au 13 place Nikola Pašić, dans le centre de Belgrade. L'assemblée est installée dans le bâtiment actuel depuis le 23 juillet 2006.
Fédération sénégalaise des échecs
La Fédération sénégalaise des échecs (FESEC) est l'organisme qui a pour but de promouvoir la pratique des échecs au Sénégal. Le siège de la fédération est situé à Dakar.

La FESEC est affiliée à la Fédération internationale des échecs et membre de l'Association internationale des échecs francophones.
Depuis décembre 2016, le ministère des Sports du Sénégal a mis en place un Comité national provisoire des échecs (CNPE) qui a notamment en charge d'oeuvrer pour la mise en place d'une Fédération sénégalaise des échecs

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Mads Kaggestad
Mads Kaggestad est un cycliste norvégien, né le 22 février 1977 à Ringerike. Professionnel de 2003 à 2007 au sein de l'effectif du Crédit agricole, cet équipier n'a remporté aucune course au cours de sa carrière professionnelle, son meilleur résultat étant une sixième place sur l'Étoile de Bessèges en 2006.

Son père Johan Kaggestad commente chaque année le Tour de France et les grandes épreuves cyclistes pour la télévision norvégienne. Son fils lui prête assistance sur le Tour de France en tant que consultant tout en poursuivant sa carrière en amateur[réf. souhaitée].

Ringerike
Ringerike est une commune de Norvège située dans le comté de Buskerud. La commune de Ringerike a été créée le 1er janvier 1964 à partir d'une fusion des anciennes communes de Hole, Tyristrand, Hønefoss, Norderhov et Ådal ainsi que d'une petite partie de la commune de Flå. Hole est cependant redevenue une commune à part entière le 1er janvier 1977.

La commune est située à environ 50 km au nord-ouest d'Oslo. Elle a une superficie de 1 522 km2. Par sa taille, elle fait partie des communes de superficie moyenne.

L'industrie du bois y est prépondérante. L'agriculture occupe également une place importante. Les autres secteurs industriels, les commerces et les services sont en développement.

Hønefoss fonctionne comme le centre administratif de la commune mais a obtenu le statut de ville dès 1852. Elle compte 13 500 habitants. Il s'agit d'un important nœud de communication pour les voitures, les bus et les trains.

Les localités les plus importantes sont : Tyristrand, Sokna et Hallingby.
Famille Roederer
La famille Roederer est une famille de la noblesse française subsistante, originaire de Lorraine.

Elle compte parmi ses membres des hommes de loi mais également deux pairs de France au XIXe siècle. Certains eurent d'éminentes fonctions. Elle a donné son nom à une maison de champagne qui existe toujours.

Régis Valette
Jean-Paul Marie Alexis, né le 25 janvier 1927 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 11 février 2015 à Courbevoie, est un diplomate et auteur, sous le pseudonyme Régis Valette, d'un ouvrage intitulé Catalogue de la noblesse française, plusieurs fois réédité, dit « le Valette », qui recense selon ses critères les familles françaises subsistantes d'ascendance noble. Beaucoup sont membres de l’Association d'entraide de la noblesse française (ANF).
Spike (entreprise)
Spike (スパイク, Supaiku) était une société japonaise de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 2005 et située dans l'arrondissement de Meguro à Tokyo.
La plupart de son personnel faisait partie du studio Human Entertainment.

La compagnie fusionne avec Chunsoft le 1er avril 2012 pour devenir Spike Chunsoft.

Meguro
Meguro (目黒区, Meguro-ku) est un des vingt-trois arrondissements spéciaux formant Tokyo, au Japon. Il a été fondé le 15 mars 1947.

Sa population est de 288 769 habitants pour une superficie de 14,67 km2 (2025).
Omodysplasie
L' omodysplasie désigne les  maladies constitutionnelles de l'os touchant principalement l'épaule. Le préfixe « omo » signifie épaule en grec.

Le tableau clinique associe :

Des anomalies de la face (front large, hypertélorisme, dépression nasale, long philtrum)

Des anomalies de l'humérus atteignant le coude

Parfois un nanisme par diminution de la longueur du fémur

Des anomalies génitales (cryptorchidie..)

Il existe deux types d'omodysplasie

Un type à transmission autosomique dominante

Un type à transmission autosomique récessive

Fémur
Le fémur est l'os long constituant le squelette de la cuisse — segment proximal du membre inférieur. Il s'agit de l'os le plus long, le plus lourd et le plus solide (quand on prend en compte sa résistance aux contraintes mécaniques, contraction des muscles…) du corps humain.
Sussex South and Crawley (circonscription du Parlement européen)
Sussex South and Crawley était une circonscription du Parlement européen crée pour l'élection du Parlement européen de 1994 et a cessé d'exister en 1999, en raison d'un changement dans le mode de scrutin.

Avant l’adoption uniforme de la représentation proportionnelle en 1999, le Royaume-Uni utilisait le système uninominal à un tour pour les élections européennes en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles. Les conscriptions du Parlement européen utilisées dans ce système étaient plus petites que les circonscriptions régionales les plus récentes et ne comptaient chacune qu'un seul membre au Parlement européen.

La circonscription se composait des circonscriptions du Parlement de Westminster de Brighton Kemptown, Brighton Pavilion, Crawley, Hove, Mid Sussex, Shoreham, et Worthing.

Brighton Kemptown (circonscription du Parlement britannique)
La circonscription de Brighton Kemptown est une circonscription parlementaire britannique. Située dans le Sussex de l'Est, elle couvre une partie de la ville de Brighton.

Cette circonscription a été créée en 1950 à partir de l'ancienne circonscription de Brighton.

Depuis 2024, elle est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique par Chris Ward, du Parti travailliste.
Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson 1976
Le Royaume-Uni a participé au Concours Eurovision de la chanson 1976 à La Haye, aux Pays-Bas. C'est la 19e participation et la 3e victoire du Royaume-Uni au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le groupe Brotherhood of Man et la chanson Save Your Kisses for Me, sélectionnés lors d'une finale nationale organisée par la BBC.

Brotherhood of Man
Brotherhood of Man est un groupe britannique qui a été très populaire dans les années 1970. Surtout connu pour avoir remporté le Concours Eurovision 1976 avec le titre Save Your Kisses for Me, il fut un temps considéré comme le pendant et le rival anglais du groupe ABBA.
Pays-Bas aux Jeux olympiques d'hiver de 1998
Les Pays-Bas participent aux Jeux olympiques d'hiver de 1998, organisés à Nagano au Japon. C'est leur seizième participation aux Jeux olympiques d'hiver. La délégation néerlandaise, formée de 22 athlètes (10 hommes et 12 femmes), obtient onze médailles (cinq d'or, quatre d'argent et deux de bronze) et se classe au sixième rang du tableau des médailles.

Nagano
Nagano (長野市, Nagano-shi) est la capitale de la préfecture de Nagano, située près de la confluence du fleuve Chikuma et de la rivière Sai sur l'île japonaise de Honshū.

Nagano était originellement un petit village formé autour d'un temple bouddhiste datant du VIIe siècle : Zenkō-ji.

La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1998.
Martin Bodin
Martin Bodin est un directeur de la photographie suédois, de son nom complet Lars Olof Martin Bodin, né le 29 septembre 1903 à Gotland — Localité de Klintehamn (Île de Gotland), mort le 7 octobre 1976 à Sollentuna (Comté de Stockholm).

Ingmar Bergman
Ingmar Bergman [ˈɪŋːmar ˈbærjman]  est un metteur en scène, scénariste et réalisateur suédois, né le 14 juillet 1918 à Uppsala et mort le 30 juillet 2007 sur l'île de Fårö.

Il s'est imposé comme l'un des plus grands réalisateurs de l'histoire du cinéma en proposant une œuvre s'attachant à des thèmes métaphysiques (Le Septième Sceau), à l'introspection psychologique (Les Fraises sauvages, Persona) ou familiale (Cris et Chuchotements, Fanny et Alexandre) et à l'analyse des comportements du couple (Scènes de la vie conjugale).

Récompensé plusieurs fois, il remporte notamment au cours de sa carrière l'Ours d'or à Berlin, un Lion d'or pour sa carrière à Venise, le prix du jury et le prix de la mise en scène à Cannes, et à trois reprises l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Il est également l'unique cinéaste distingué d'une « Palme des Palmes », remise lors du Festival de Cannes 1997.
Raïon de Krasnochtchiokovo
Le raïon de Krasnochtchiokovo (en russe : Краснощёковский райо́н, Krasnochtchiokovski raïon) est un raïon du kraï de l'Altaï dans le sud de la Sibérie. Son centre administratif est le village de Krasnochtchiokovo, et sa population s'élevait à 14 217 habitants en 2021.

District fédéral sibérien
Le district fédéral sibérien (en russe : Сибирский федеральный округ, Sibirski federalny okroug) est l'un des huit districts fédéraux de Russie. Il occupe une position centrale parmi les trois districts fédéraux situés en Asie, mais ne doit pas être confondu avec la Sibérie qui constitue justement tout le territoire russe asiatique. Son centre administratif est Novossibirsk.
Dollface
Dollface est une série télévisée américaine de 20 épisodes de 23-32 minutes, créée par Jordan Weiss et diffusée entre le 15 novembre 2019 et le 11 février 2022 sur le service Hulu.

Au Canada et au Québec, la série est diffusée en simultanée sur Crave, en version originale sous-titré. Elle est diffusée sur le service Disney+, via l'extension Star, depuis le 9 avril 2021 en Belgique et depuis le 16 avril 2021 en France,. Néanmoins, elle reste inédite en Suisse.

Goran Višnjić
Goran Višnjić (souvent écrit Goran Visnic) est un acteur et producteur croato-américain, né yougoslave le 9 septembre 1972 à Šibenik, en RS de Croatie (RFS de Yougoslavie). Il se fait connaître grâce aux rôles, à la télévision, du Dr Luka Kovač dans Urgences (1999-2008) et, au cinéma, rôles de soutien dans Le Pacificateur, Bienvenue à Sarajevo, Les Joueurs, Les Ensorceleuses et Elektra. Il tient également des rôles principaux, comme d'un maitre-chanteur amoureux dans Bleu profond et d'un hypnothérapeute dans Hypnotic.

Dans les années 2010, bien qu'il signe pour quelques seconds rôles dans une poignée de longs métrages : Beginners, Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes, K-11 et Cartel, c'est encore à la télévision qu'il joue des rôles majeurs avec les séries télévisées Red Widow, Extant, Crossing Lines et Timeless.
Hakan Şükür
Hakan Şükür, né le 1er septembre 1971 à Sapanca dans la province de Sakarya, est un footballeur international turc d'origine albanaise qui évoluait au poste d'attaquant, avant de devenir une personnalité politique.

La Fédération de Turquie de football le désigne en 2004, à la demande de l'UEFA, comme le meilleur joueur turc des cinquante dernières années.

Fédération de Turquie de football
La Fédération de Turquie de football (Türkiye Futbol Federasyonu (tr) TFF) est une association regroupant les clubs de football de Turquie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Turquie.

La fédération nationale de Turquie est fondée en 1923. Elle est affiliée à la FIFA depuis le 21 mai 1923 et est membre de l'UEFA depuis 1962.
Viliami Fihaki
Viliami Fihaki, né le 17 janvier 1987 à Nuku'alofa (Tonga), est un joueur de rugby à XV international tongien évoluant aux postes de troisième ligne centre ou troisième ligne aile. Il est sans club depuis son départ du club écossais d'Édimbourg en juin 2017. Il mesure 1,95 m pour 107 kg.

1987 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1987 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Registre de sentier
Un registre de sentier est un document disponible au départ d'un sentier de randonnée dangereux dans lequel chaque marcheur s'apprêtant à le parcourir note son nom, la date de son passage et souvent sa destination prévue afin de faciliter d'éventuelles recherches dans le cas où un ou plusieurs marcheurs viendraient à manquer. La consultation des entrées dans le registre permet en outre aux autorités responsables d'estimer sa fréquentation.

Un registre se présente généralement sous la forme d'un simple cahier protégé des intempéries dans une boîte où l'on trouvera aussi de quoi écrire.

Cahier (papeterie)
En papeterie, un cahier est un objet constitué de feuilles de papier assemblées. Selon l'usage auquel il est destiné, le papier peut être vierge (pour le dessin) ou préimprimé d'une réglure (lignes, quadrillage, ou des portées pour l'écriture de musique). Il est recouvert par du carton qui forme la couverture.
Mary E. Jackson
Mary Elizabeth Jackson (1867–1923), est une suffragette afro-américaine, autrice et membre de la YWCA. Elle travaille avec la Northeast Federation of Coloured Women's Club et dirige le mouvement pour le suffrage avec la National association of Colored Women's Clubs.

National Association of Colored Women's Clubs
La National Association of Colored Women's Clubs (NACWC) (Association Nationale des clubs de femmes de couleur) est une association américaine fondée en juillet 1896 lors de la première assemblée de la Fédération nationale des femmes afro-américaines qui s'est tenue à Washington.
Championnat de Tchécoslovaquie de football 1982-1983
La saison 1982-1983 du Championnat de Tchécoslovaquie de football est la 57e édition du championnat de première division en Tchécoslovaquie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la First League, où les formations s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Liga, la deuxième division tchécoslovaque.

C'est le club du FC Bohemians Prague qui termine en tête du classement du championnat, avec deux points d'avance sur le FC Banik Ostrava et six sur l'AC Sparta Prague. C'est le tout premier titre de champion de Tchécoslovaquie de l'histoire du club.

Le tenant du titre, le Dukla Prague, termine à la cinquième place du classement, à dix points des Bohemians, mais remporte un nouveau trophée à la suite de sa victoire face au SK Slovan Bratislava en finale de la Coupe de Tchécoslovaquie.

Coupe de Tchécoslovaquie de football
La coupe de Tchécoslovaquie de football est une compétition qui avait lieu annuellement de la saison 1960-61 à la saison 1992-93.

À partir de la saison 1969-70, elle opposa les vainqueurs des coupes tchèque et slovaque, épreuves qui la remplacèrent à la dissolution de la Tchécoslovaquie.
Isotopes du strontium
Le strontium (Sr, numéro atomique 38) possède 35 isotopes connus de nombre de masse variant entre 73 et 107, et neuf isomères nucléaires. Parmi eux, quatre isotopes sont stables et représentent la totalité du strontium naturel : 84Sr, 86Sr, 87Sr et 88Sr (largement majoritaire). La masse atomique standard du strontium est de  87,62(1) u.

Parmi les 31 radioisotopes artificiels, les plus stables sont 90Sr avec une demi-vie de 28,9 années, 85Sr (64,853 jours), 89Sr (50,57 jours) et 82Sr  (25,36 jours). Tous les autres isotopes ont des demi-vies inférieures à 33 heures, et la plupart inférieure à 100 minutes.

Les isotopes plus légers que les isotopes stables se désintègrent principalement par émission de positron (β+), à l'exception de 82Sr, qui, comme 85Sr, se désintègrent principalement par capture électronique. Tous se désintègrent principalement en isotopes du rubidium. Les radioisotopes plus lourds se désintègrent eux principalement par désintégration β− en isotopes de l'yttrium.

Masse atomique
La masse atomique relative (ou poids atomique, notée A.) est la masse d'un atome en particulier ou d'un élément chimique en général (auquel cas on envisage un mélange isotopique) exprimée en tant que multiple d'une masse élémentaire de référence qui se veut proche de celle d'un nucléon unique. En effet, la masse d'un atome est proportionnelle en première approximation au nombre de ses nucléons (protons et neutrons ensemble), dit nombre de masse. La masse élémentaire de référence, appelée unité de masse atomique unifiée, est définie depuis les années 1960 comme le douzième de la masse de l'atome de carbone 12.
Diocèse d'Édimbourg
Le diocèse d'Édimbourg est au Royaume-Uni, un diocèse de l'Église épiscopalienne écossaise. C'est le seul qui a été créé après la Réforme par le roi Charles Ier en 1634.

La cathédrale diocésaine est celle de Sainte-Marie d'Édimbourg.

Autres églises notables du diocèse :

Église Saint-Paul et Saint-Georges d'Édimbourg

Chapelle de Rosslyn

Portail du protestantisme

Portail de l’Écosse

Portail de l'anglicanisme

Église Saint-Paul et Saint-Georges d'Édimbourg
L’église St Paul et St George (ou populairement "Ps and Gs") est une église évangélique  de l'église épiscopalienne écossaise située au centre d'Édimbourg, en Écosse. Elle se trouve sur York Place à l'est de la New Town d'Édimbourg et est protégée comme immeuble classé de catégorie A .
The New Grove Dictionary of Opera
The New Grove Dictionary of Opera est un dictionnaire encyclopédique sur l'opéra, considéré comme une des meilleures références sur le sujet. C'est l'ouvrage le plus complet sur l'opéra en langue anglaise. Dans sa version imprimée, l'ouvrage comporte 5 448 pages réparties en quatre volumes.

D'abord publiée pour la première fois en 1992 par Macmillan Reference, Londres, l'encyclopédie est éditée par Stanley Sadie avec les contributions de plus de 1 300 musicologues. Elle comporte 11 000 articles au total, concernant plus de 2 900 compositeurs et 1 800 opéras. Des appendices contiennent un index des rôles et un index des incipits des arias, ensembles, et morceaux d'opéra.

Le dictionnaire est consultable en ligne, de même que le The New Grove Dictionary of Music and Musicians.

Aria
Une aria est une pièce de musique écrite pour une voix seule dans un opéra ou dans toute autre forme musicale italienne (ou se référant à une inspiration d'origine italienne : cantate, oratorio) de l'époque baroque ou ultérieure, accompagnée par une basse continue ou un ensemble d'instruments jusqu'au grand orchestre.
Paraplégie spastique type 7
La paraplégie spastique type 7 est une maladie génétique du groupe des paraplégies spastiques familiales. Elle se manifeste par une faiblesse musculaire très progressive atteignant les membres inférieurs s’accompagnant d’une hypertonie musculaire entraînant une raideur du membre inférieur avec une disparition de la perte de la sensibilité profonde. Mais le début de la maladie s'échelonne entre 11 et 72 ans. Les autres signes de la maladie sont: des troubles du tonus des bras, des troubles des sphincters, une dysarthrie, une dysphagie, une ataxie, un nystagmus, un strabisme, une surdité progressive, des déformations osseuses.

Le diagnostic repose sur la clinique et le séquençage du gène SPG7 qui est le seul gène associé à cette pathologie. La mutation est retrouvée dans 100 % des cas.

Il n'existe aucun traitement de cette maladie. La prise en charge est uniquement symptomatique.

Dysarthrie
La dysarthrie (du grec dys-, préfixe qui exprime l'idée de mal ou de manque + grec -arthron, jointure, articulation, articulation de la voix) est un trouble de l'articulation de la parole, d'origine centrale et périphérique (nerfs crâniens). C'est le système nerveux qui est lésé.