hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Duo concertant
Duo concertant ou Grand duo concertant est un titre notamment porté par :

Grand duo concertant pour clarinette et piano de Carl Maria von Weber (1815-1816)

Grand Duo concertant pour violon et piano de Charles-Valentin Alkan (1840)

Duo concertant pour violon et piano d'Igor  Stravinsky (1931-1932)

Duo concertant pour clarinette et piano de Darius Milhaud (1956)

Duo concertante pour clarinette, violoncelle  et ensemble chambre de Magnus Lindberg (1992)

Duo Concertante pour violon et alto de John Williams (2007)

Charles-Valentin Alkan
Charles-Valentin Morhange dit Alkan, né rue de Braque dans l'ancien septième arrondissement de Paris (partie rattachée au troisième arrondissement en 1859 lors de la réorganisation administrative de la ville et de la création des vingt nouveaux arrondissements) le 30 novembre 1813 et mort à Paris 8e le 29 mars 1888, est un pianiste et compositeur français.

Se rattachant à la tradition de la grande virtuosité de l'époque romantique, initiée par Paganini au violon, puis au piano par Frédéric Chopin et Franz Liszt, il est considéré comme un représentant français majeur de l'école de piano romantique.
Dražen Erdemović
Dražen Erdemović (né le 25 novembre 1971 à Tuzla, Bosnie-Herzégovine, RFS Yougoslavie) est un Croate qui a combattu dans l'Armée de la république serbe de Bosnie.
Croate de Bosnie, il a combattu avec l'armée croate dans la région de Vukovar avant de retourner en Bosnie. Après avoir été arrêté pour avoir fait le passeur contre argent à des Bosniens vers l'Albanie ou la Grèce, il rejoint l'armée de la république serbe de Bosnie et est affecté au 10e détachement de sabotage.

Forces armées de la république de Croatie
Les forces armées de la république de Croatie (Oružane Snage Republike Hrvatske) se composent de trois grands corps d'armées :

L'Armée de terre croate (Hrvatska vojska (HV))

L'Aviation militaire et la défense aérienne croate (Hrvatske Zracne Snage (HZS))

La Marine militaire croate (Hrvatska ratna mornarica (HRM))
Albatross (chanson)
Albatross est une composition de musique instrumentale du groupe de blues britannique Fleetwood Mac sortie en single le 22 novembre 1968.
Elle n'est extraite d'aucun album mais sera incluse dans les compilations English Rose et The Pious Bird of Good Omen publiées en 1969.

Albatross rencontre le succès en Europe notamment au Royaume-Uni, avec une 1re place dans le classement des ventes. Le single se classe aussi en Australie. Réédité en 1973, il retourne dans le hit-parade britannique, culminant en 2e position, et aux Pays-Bas, décrochant la 1re place.

John McVie
John Graham McVie, né le 26 novembre 1945 à Ealing (Londres), est un bassiste britannique, membre de Fleetwood Mac. Son nom de famille, combiné à celui de Mick Fleetwood est à l'origine du nom du groupe. Il a rejoint Fleetwood Mac peu de temps après sa création par le guitariste Peter Green en 1967, en remplacement de Bob Brunning.
Basket-ball féminin
Le basket-ball féminin est la pratique féminine du basket-ball. Bien que sa pratique soit très répandue, sa reconnaissance sportive et médiatique a été plus tardive et moindre. Il est régulé par la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Alors que le basket-ball est admis aux Jeux olympiques dès les Jeux de 1936, il faut attendre 1976 pour que le basket-ball féminin fasse son entrée aux Jeux de Montréal, alors que le Championnat du monde de basket-ball féminin est disputé depuis 1953. En 1985, Senda Berenson, Bertha Teague et Margaret Wade deviennent les premières femmes à entrer au Basketball Hall of Fame.

Il existe plusieurs ligues professionnelles féminines en Europe, Asie et Amérique. La Women's National Basketball Association est le premier sport collectif féminin à fonder une ligue professionnelle pérenne aux États-Unis.

Basketball Hall of Fame
Le Basketball Hall of Fame (appelé Temple de la renommée du basketball au Québec et au Nouveau-Brunswick) répond à la tradition anglo-saxonne du Hall of Fame dans le domaine du basket-ball. On pourrait parler de panthéon du basket-ball américain et mondial. Il honore les plus grands joueurs, équipes, entraîneurs, arbitres, dirigeants et personnalités de ce sport. Il est situé à Springfield dans le Massachusetts. Il a été fondé en 1959.
Critical Role
Critical Role est une web-série américaine dans laquelle un groupe de comédiens de doublage professionnels joue à Donjons et Dragons. La web-série compte actuellement trois saisons (ou plutôt campagnes). La première campagne, qui compte 115 épisodes, a débuté en mars 2015 et s'est terminée en octobre 2017. La deuxième campagne a débuté en janvier 2018 et s'est terminée en juin 2021 avec le 141e épisode. La troisième campagne a débuté le 21 octobre 2021 et s'est terminée en janvier 2025.

La série est diffusée le jeudi à 19 h (heure américaine) sur Twitch, avec des VàD disponibles le lundi suivant, pour les internautes de tous les pays. Avant la pandémie de COVID-19, la série était diffusée en direct, mais depuis l'épisode 100 de la deuxième campagne, les épisodes sont pré-enregistrés.

Aimee Carrero
Aimee Carrero, née le 15 juillet 1988 à Saint-Domingue, en République dominicaine, est une actrice américano-dominicaine.

Elle a été révélée en 2011 avec le rôle d'Angie dans le téléfilm Level Up ainsi que dans la série télévisée du même titre. Elle est principalement connue pour le rôle de Sofia Rodriguez dans la sitcom Young and Hungry.

Elle prête également sa voix à la princesse Elena dans la série d'animation Elena d'Avalor et à la guerrière She-Ra dans She-Ra et les Princesses au pouvoir.
Pipeline (architecture des processeurs)
En microarchitecture, un pipeline (ou chaîne de traitement), est l'élément d'un processeur dans lequel l'exécution des instructions est découpée en plusieurs étapes. Le premier ordinateur à utiliser cette technique est l'IBM Stretch, conçu en 1961. Avec un pipeline, le processeur peut commencer à exécuter une nouvelle instruction sans attendre que la précédente soit terminée. Chacune des étapes d’un pipeline est appelée étage. Le nombre d'étages d'un pipeline est appelé sa profondeur.

Instruction informatique
Une instruction informatique est une étape dans un programme informatique. Une instruction ordonne à l'ordinateur l'action qu'il doit traiter avant de passer à l'instruction suivante. Un programme informatique est constitué d'une suite d'instructions.
Monolophosaurus
Monolophosaurus jiangi

Monolophosaurus (Lézard à une seule crête) est un genre fossile de dinosaures théropodes d'environ 6 mètres de longueur pour 475 kilogrammes, découvert dans la formation de Shishugou, datée du Jurassique moyen et située au Xinjiang en République populaire de Chine,.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Communes de la wilaya de Ghardaïa
Pour les autres communes, voir Liste des communes d'Algérie.

Liste des communes de la wilaya algérienne de Ghardaïa par ordre alphabétique :

Berriane

Bounoura

Dhayet Bendhahoua

El Atteuf

El Guerrara

Ghardaïa

Mansoura

Metlili

Sebseb

Zelfana

Wilaya
Une wilaya, ou parfois willaya (de l'arabe ولاية, wilāya, au pluriel ولايات, wilāyāt) est une division administrative territoriale présente dans plusieurs pays de langue arabe.

Cette entité varie en prérogatives et en superficie selon les États. Elle correspond étymologiquement au gouvernorat (la wilaya étant la subdivision dirigée par un wali).

Le mot est aussi employé en arabe moderne pour désigner des « États fédérés », par exemple, les États-Unis d'Amérique (en arabe : الوِلَايَات المُتَّحِدَة الأَمرِيكِيَّة, al-wilāyāt al-muttaḥida al-amrīkiyya).
Matthew Flinders
Matthew Flinders (16 mars 1774 à Donington – 19 juillet 1814 à Londres) était un navigateur et explorateur britannique. Il était l'un des plus remarquables navigateurs et cartographes de son époque.

Dans une carrière qui dura guère plus de vingt ans, il voyagea avec le capitaine William Bligh, fit le tour de l'Australie, encourageant le choix de ce nom pour désigner ce nouveau continent, survécut à un naufrage et fut fait prisonnier comme espion, découvrit et corrigea les effets des métaux ferreux sur les compas de navigation, écrivit un livre majeur sur la découverte de l'Australie : A Voyage To Terra Australis.

L'égyptologue William Matthew Flinders Petrie est son petit-fils.

Égyptologue
Les égyptologues sont des spécialistes des études sur l'Égypte antique, notamment des archéologues, des papyrologues, des épigraphistes et des historiens.

Le terme « égyptophile » n'existant pas, on appelle donc égyptologue toute personne spécialisée en égyptologie ; on retrouve ci-dessous des noms, de toutes époques et de tous pays, non seulement des spécialistes, mais aussi de dessinateurs ou écrivains auteurs d'ouvrages (documentaires ou romancés) sur l'Égypte antique, de voyageurs (aventure ou périple) ou de diplomates.
Confort-Meilars
Confort-Meilars [kɔ̃fɔʁ mεlaʁ] (en breton : Koñforzh-Meilar) est une commune française du Cap Sizun dans le département du Finistère, en région Bretagne.

La localité doit sa notoriété à un remarquable patrimoine religieux du XVIe siècle, comprenant l'église Notre-Dame de Confort (vitraux, sablières, roue à carillons) et un imposant calvaire.

Méloir
Meloir de Cornouailles connu aussi comme Méloir ou Mélar (524 - 544) est un saint breton. Il est le fils de la reine celte Awrilia de Domnonée (fille du roi de Domnonée) et de saint Miliau (Miliaw de Cornouailles), légendaire roi celte (brittoniques) de Cornouailles et de Bretagne. Il est fêté le 1er octobre.
Stand by Your Man
Stand by Your Man est une chanson de Tammy Wynette enregistrée en 1968.

Stand by Your Man est un téléfilm américain réalisé par Jerry Jameson, diffusé en 1981.

Stand by Your Man (en) est une sitcom américaine diffusée en 1992.

Stand by Your Man (chanson)
Stand by Your Man est une chanson de la chanteuse country américaine Tammy Wynette. C'était la première chanson qu'elle a coécrite avec Billy Sherrill, compositeur, réalisateur artistique et producteur exécutif chez Epic Records. Initialement sortie (aux États-Unis) en single en septembre 1968, elle apparaît aussi sur l'album Stand by Your Man, paru le 20 janvier de l'année suivante.

La chanson a atteint la 1re place au classement country de Billboard.

La chanson Stand by Your Man est le plus grand succès de la carrière de Tammy Wynette. En 1970, elle lui a valu un Grammy pour la meilleure performance vocale country féminine. En 1999, le single original de Tammy Wynette, publié sur le label Epic Records en 1968, fut inscrit au Grammy Hall of Fame,.
Aline Camboulives
Aline Camboulives, née le 13 juillet 1973 à Valence, est une marathonienne et athlète de course à pied française de haut niveau spécialisée notamment en course de montagne. Triple championne de France de marathon (2011, 2012 et 2015), elle fut précédemment une cycliste, membre de l'équipe de France en 2002.

Tour de la Drôme
Le Tour de la Drôme est une ancienne course cycliste par étapes féminine française, organisée dans le département de la Drôme. Créé en 1986, il faisait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.3, puis en 2.2 lors de l'édition 2006. Le Tour disparaît après l'édition 2006.
Catostomus macrocheilus
Le Meunier à grandes écailles, Catostomus macrocheilus, est un poisson d'eau douce qui peuple l'ouest de l'Amérique du Nord, de la Peace River(Colombie-Britannique, Canada) à la Smokey River (Alberta, Canada), de la Nass River Colombie-Britannique, Canada) à la Snake River (Idaho, États-Unis), dans la Coquille River (Oregon, États-Unis) et au Nevada.

Rivière de la Paix
La rivière de la Paix (Peace River en anglais) est un cours d'eau canadien qui prend sa source dans la province de Colombie-Britannique au sein des Rocheuses canadiennes, puis se dirige vers le nord de la province de l'Alberta pour se jeter dans la rivière des Esclaves à proximité du lac Athabasca, à la frontière nord avec la Saskatchewan. Une retenue d'eau a été formée sur son cours supérieur donnant naissance au plus grand lac de Colombie-Britannique, le lac Williston, dont elle est devenue un exutoire.

La longueur de la rivière de la Paix est de 1 521 km depuis sa sortie du lac Williston, elle s'élève à 1 923 km si on la mesure depuis l'embouchure de la rivière Finlay (Finlay River). Son bassin versant draine une superficie de 1 805 200 km2.
Historique du parcours européen du Malmö FF
Cet article présente les différentes campagnes européennes réalisées par le Malmö FF depuis sa première participation à la Coupe des clubs champions en 1964.

Le club réalise son meilleur parcours lors de la saison 1978-1979, qui le voit atteindre la finale de la Coupe des clubs champions, perdue par la suite face à Nottingham Forest. Cette performance lui permet de se qualifier pour la Coupe intercontinentale 1979, après le refus de Nottingham Forest de prendre part à la compétition, où Malmö s'incline à nouveau face aux Paraguayens de Club Olimpia.

Club Olimpia
Le Club Olimpia est un club omnisports paraguayen, qui est basé à Asuncion et fondé en 1902.

C'est à la fois le doyen et le plus grand club de football du Paraguay que ce soit au niveau national avec ses 45 titres de champion ou international en tant que vainqueur de la Copa Libertadores à trois reprises, en 1979, 1990 et 2002.
La Victoire (1944)
La Victoire est un quotidien français créé à Toulouse par Pierre Dumas (alors résistant, connu sous le nom de « Saint-Jean »), publié entre 1944 et 1949.

Le journal était l'organe officiel du Mouvement républicain populaire (MRP) ; il était co-dirigé par Pierre Dumas et Charles d'Aragon. Dépourvue d'imprimerie, La Victoire dut être tirée sur les presses d'autres titres. La diffusion oscillait entre  45 000 et 90 000 exemplaires. Le positionnement éditorial était « travailliste chrétien » et anticommuniste ; le journal publiait les chroniques d'Étienne Borne qui fut un des premiers à s'interroger sur les aspects moraux de l'épuration. À partir de novembre 1947, le paysage médiatique toulousain passe sous la domination de La Dépêche qui en sera même le seul quotidien dès 1956.

Mouvement républicain populaire
Le Mouvement républicain populaire (MRP) est un parti politique français existant de 1944 à 1967. Le MRP se présente comme un mouvement démocrate-chrétien et centriste, europhile, partisan d'une vision non-conservatrice et sociale du catholicisme politique.

Héritier du Parti démocrate populaire et de mouvements régionaux comme l'Union populaire républicaine (Alsace) et l'Union républicaine lorraine, il se voulait le parti des résistants démocrates-chrétiens qui souhaitaient dépasser le clivage droite-gauche et surtout le parti de la « fidélité » au général De Gaulle.

L'apparition du MRP s'inscrit dans le contexte plus général d'apparition de partis démocrates-chrétiens en Europe de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale (Allemagne de l'Ouest, Italie, Belgique, Pays-Bas, Autriche, etc.).

Il fusionne avec d'autres partis en 1966 pour devenir le Centre démocrate, qui est fondé par Jean Lecanuet, arrivé troisième à l’élection présidentielle de l’année précédente.
Charles Shaughnessy
Charles Shaughnessy, 5e baron Shaughnessy, né le 9 février 1955 à Londres est un acteur britannique.

Il est surtout connu pour avoir joué Shane Donovan dans Des jours et des vies de 1984 à 2013 et pour son rôle de Maxwell Sheffield dans la série Une nounou d'enfer avec Fran Drescher, de 1993 à 1999.

Les Experts : Manhattan
Les Experts : Manhattan ou CSI : New York au Québec (CSI: NY) est une série télévisée en coproduction canado-américaine entre Alliance Atlantis et CBS Paramount Television en 197 épisodes de 42 minutes créée par Ann Donahue, Anthony E. Zuiker et Carol Mendelsohn et diffusée en simultané entre le 22 septembre 2004 et le 22 février 2013 sur le réseau CBS aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada.

Il s'agit de la 3e série de la franchise Les Experts et le deuxième spin-off des Experts (CSI: Crime Scene Investigation) après Les Experts : Miami.

En France, la série a été diffusée du 12 novembre 2005 au 26 décembre 2024 sur TF1, depuis le 27 septembre 2013 sur TMC, à partir du 4 novembre 2013 sur TV Breizh et à partir du 14 décembre 2015 sur HD1, en Belgique depuis avril 2005 sur RTL-TVI, au Québec à partir du 5 septembre 2006 sur le réseau TQS (maintenant V) et en Suisse sur RTS Un.
Stephen Keene
Stephen Keene est un facteur de virginals et épinettes anglais du XVIIe siècle.

Il est né vers 1640 à Sydenham (Oxfordshire) et a fait son apprentissage pendant sept ans auprès de Gabriel Townsend à partir de 1655. En novembre 1662  il a été reçu comme membre de la Joiners' Company (société des menuisiers) de Londres puis, en 1704/1705 admis comme maître par la même société. 
Un des plus productifs parmi les facteurs d'épinettes, il a eu lui-même comme apprentis plusieurs facteurs connus : Eward Blunt, Charles Brackley, Thomas Barton ...

Il est mort vers 1719.

Il reste de sa production, propre ou en collaboration avec l'un de ses apprentis,  une trentaine d'épinettes conservées aujourd'hui dans des collections publiques ou privées, ainsi qu'un des quelque seulement vingt virginals anglais répertoriés : daté de 1668, il est exposé au St. Cecilia's Hall de l'Université d'Édimbourg Image ici

Virginal
Le virginal est un instrument de musique de la famille des instruments à clavier et à cordes pincées qui comprend également, entre autres, le clavecin et l'épinette. Dans tous ces instruments, le pincement des cordes est assuré par un ou plusieurs rangs de sautereaux reposant sur l'extrémité arrière (cachée) des touches.

Contrairement au clavecin, où les cordes sont disposées perpendiculairement au(x) clavier(s), celles du virginal le sont de façon à peu près parallèle, ou avec un angle très faible. L'instrument est donc de forme oblongue - rectangulaire ou polygonale - allongée dans le sens du clavier.

Présent pendant la Renaissance et le début du baroque dans tous les pays européens, le virginal était le plus répandu en Italie, en Flandre et en Angleterre. Le virginal à l'octave, sonnant une octave plus haut et de dimensions plus réduites, était commun plus particulièrement en Allemagne et en Italie où il portait le nom d'ottavino.
Doo Aphane
Doo Aphane est une avocate swazie et militante des droits des femmes. Elle a travaillé avec de nombreuses organisations de défense des droits humains et des femmes et, en 2012, elle a réussi à modifier la loi du Swaziland pour permettre aux femmes mariées de détenir des biens en leur propre nom.

Swazi
Les Swazi sont une population bantoue d'Afrique australe, vivant principalement en Afrique du Sud et en Eswatini, mais également au Mozambique. On recense plus de Swazi en Afrique du Sud qu'en Eswatini, qui est pourtant leur terre d'origine.
Champions Cup 2025-2026
La Champions Cup 2025-2026 oppose pour sa 31e édition vingt-quatre équipes anglaises, écossaises, françaises, galloises, irlandaises et sud-africaines.

Le format des deux années précédentes est reconduit à l'identique. L'Union Bordeaux Bègles est tenante du titre.

La compétition se déroule du 5 décembre 2025 au 23 mai 2026. La finale se joue au Stade San Mamés de Bilbao. C'est la deuxième fois qu'une nation qui ne participe pas traditionnellement à la compétition accueille la finale. Celle de l'édition 2017-2018 s'était déroulé dans le même stade.

Union Bordeaux Bègles
L'Union Bordeaux Bègles abrégé en UBB est un club français de rugby à XV, né de la fusion en 2006 du Stade bordelais université club et du Club athlétique béglais.
Il est basé à Bègles dans la banlieue sud de Bordeaux en Gironde et évolue actuellement en Top 14.
Le club joue à domicile au stade Chaban-Delmas de Bordeaux et son centre d'entraînement se situe au stade André-Moga de Bègles.

En 2025, Bordeaux devient le cinquième club français à remporter la Coupe d'Europe après le Stade toulousain, le CA Brive, le RC Toulon et le Stade rochelais.
Imdendrim
Imdendrim ou dendrimère poly-L-lysines G5 [di-(2-pycolyl){-[(4-nitro-1H-imidazol-1-yl)méthyl]-1H-1,2,3-triazol-4-yl}méthyl)amine] est un agent anticancéreux expérimental breveté en 2014 qui est obtenu par la combinaison de dendrimères poly-L-lysines de cinquième génération avec des ligands vecteurs nitroimidazoles marqués avec le rhénium 188. Il fut introduit pour la première fois chez l'homme en 2017 pour traiter les tumeurs hépatiques non opérables et ne répondant pas aux traitements conventionnels,,. Imdendrim est sous forme de solution fluide directement injectable à la tumeur solide du foie sous contrôle tomodensitométrique par méthode stéréotaxique ou sous contrôle échographique.

Vectorisation
La vectorisation consiste à moduler et contrôler la distribution d'un principe actif vers une cible en l'associant à un vecteur. Elle peut avoir des applications en cosmétique, traitement anti-cancer, thérapie génique ou vaccination par exemple.
K6FM
K6FM est une radio locale de catégorie B émettant depuis Dijon, créée le 17 janvier 2008.

Elle peut être écoutée dans la métropole dijonnaise sur la fréquence 101.6 FM ou sur internet, ou sur l'application gratuite des indés radios, ou sur l'application gratuite K6FM.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
6over4
6over4 est un mécanisme de transition vers IPv6 destiné à transmettre des paquets entre nœuds dual-stack sur un réseau IPv4 avec multicast. IPv4 est utilisé comme une couche de liaison de données virtuelles (Ethernet virtuel) sur laquelle IPv6 peut être utilisé.

Multicast
Le multicast (qu'on pourrait traduire par « multidiffusion ») est une forme de diffusion d'un émetteur (source unique) vers un groupe de récepteurs. Les termes « diffusion multipoint » ou « diffusion de groupe » sont également employés.

Les récepteurs intéressés par les messages adressés à ce groupe doivent s'inscrire à ce groupe. Ces abonnements permettent aux switchs et routeurs intermédiaires d'établir une route depuis le ou les émetteurs de ce groupe vers les récepteurs de ce groupe.
Guerres almohades en al-Andalus
La conquête des Almohades désigne la conquête du Pays d'al-Andalûs sous l'égide des Almohades, qui mènent une poussée irrésistible sur la majeure partie de la péninsule ibérique, balayant les restes de leurs adversaires battus à Marrakech, les  Almoravides, avec pour conséquence la fin de la période dite de la conquête almoravide.

Abu Yaqub Yusuf I
Abou Yacoub Youssouf (en berbère : ⵢⵓⵙⴼ ⵓ ⵄⴱⴷ ⵍⵎⵓⵎⵏ ; en arabe : أبو يعقوب يوسف بن عبد المؤمن), né vers 1138 et mort le 29 juillet 1184, est un calife berbère almohade, le deuxième calife de la dynastie almohade. Il régna à Séville puis à Marrakech. Il succède légitimement à son père `Abd al-Mu'min à la tête des Almohades. Sa mère Safiya, était une masmouda originaire d'un village de Tinmel. Il fut d'abord reconnu comme souverain à Séville (1163) puis à Marrakech. Souverain cultivé, appuyé sur une rupture avec l'orthodoxie religieuse, Abu Yaqub Yusuf est parfois surnommé le « calife intellectuel ».