hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Université d'Utrecht
L'université d'Utrecht (en néerlandais, Universiteit Utrecht, UU) est une université néerlandaise située à Utrecht, dans le centre des Pays-Bas. Elle est l'une des plus vieilles universités des Pays-Bas et l'une des plus prestigieuses d'Europe. L'université s'est classée de manière constante dans le top 100 des meilleures universités du monde au sein des principaux classements, comme au classement de Shanghai qui la positionne en 2019 meilleure université des Pays-Bas, 14e d'Europe et 49e du monde.

Elle compte parmi ses anciens élèves et sa faculté, un certain nombre de personnalités primées, dont 12 lauréats du prix Nobel et 13 lauréats du prix Spinoza.

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.
Vieux cimetière de Vinča près de Topola
Le vieux cimetière de Vinča près de Topola (en serbe cyrillique : Старо гробље у Винчи код Тополе ; en serbe latin : Staro groblje u Vinči kod Topole) est situé à Vinča, dans la municipalité de Topola et dans le district de Šumadija, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1066).

Topola
Topola (en serbe cyrillique : Топола) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Šumadija. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 573 habitants et la municipalité dont elle est le centre 22 207.

Le nom de Topola signifie le « peuplier ». La ville est célèbre pour le Mausolée royal d'Oplenac, qui abrite les dépouilles de 22 membres de la dynastie Karađorđević qui a régné sur la principauté de Serbie, sur le royaume de Serbie et, enfin, sur le royaume de Yougoslavie aux XIXe et XXe siècles.
Jeux Mondiaux de l'Amitié
Les Jeux Mondiaux de l'Amitié 2024 (russe : Всемирные игры дружбы 2024, Vsemirnye igry druzhby 2024, anglais : 2024 World Friendship Games) sont une compétition multisports se déroulant en 2025 à Moscou et à Iekaterinbourg en Russie.

Initialement prévues du 15 au 29 septembre 2024, les Jeux sont décalés à l’année suivante afin de « maximiser la disponibilité des athlètes et des officiels », a rapporté le site, puis en août 2024 reporté une deuxième fois pour fin 2025 ou 2026 et en décembre 2024, les jeux sont reportés une troisième fois « jusqu'à une décision spéciale » du président russe Vladimir Poutine. Il s'agit des deuxièmes Jeux de l'Amitié, après ceux de 1984.

Contrairement aux Jeux olympiques, la principale récompense offerte par le comité d'organisation sont les médailles, les athlètes des Jeux Mondiaux de l'Amitié seront récompensés par des récompenses monétaires en plus de recevoir des médailles.

Thomas Bach
Thomas Bach, né le 29 décembre 1953 à Wurtzbourg, est un escrimeur, avocat et dirigeant sportif allemand.

Il est, de 2013 à 2025, le neuvième président du Comité international olympique (CIO).

Champion olympique au fleuret par équipe à Montréal en 1976, il est à l'origine de la création de la commission des athlètes du CIO au début des années 1980, dont il est le premier président. En 1991, il devient membre du CIO, avant de rejoindre sa commission exécutive en 1996. Il est vice-président du CIO pendant plus de 10 ans et préside plusieurs commissions du CIO. Il est élu président de l'institution le 10 septembre 2013 et est réélu pour un deuxième mandat de quatre ans le 10 mars 2021.
Sayoudié
Le sayoudié (en arabe : صيادية : sayadyeh) est un plat de poisson et de riz assaisonné de la cuisine libanaise, à base de cumin et d'autres épices. Le mélange d'épices est appelé baharat et sa préparation varie d'un cuisinier à l'autre mais peut inclure du carvi, de la cannelle, du cumin et de la coriandre,. Historiquement, c'était un repas de pêcheur, préparé le long de la côte libanaise, mais ce mets peut de nos jours être trouvé dans tout le Moyen-Orient, où il est préparé à la maison pour des occasions spéciales et des repas avec des invités et également servi dans les restaurants.

Il peut être préparé avec une variété de poissons, généralement des poissons blancs fermes, comme l'aiglefin ou la morue. On utilise le poisson entier afin que la tête et les arêtes aromatisent le bouillon. Le plat est garni d'amandes effilées et de pignons de pin grillés.

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.
Drôlerie
Une drôlerie ou grotesque désigne un type d'enluminures décoratives en marge des manuscrits représentant une scène de fantaisie plus ou moins comique, sans rapport avec le texte. Elles sont très fréquentes depuis le milieu du XIIIe siècle et jusqu'au XVe siècle, bien qu'on les trouve également dans des manuscrits antérieurs et plus tardifs.

Grotesque
Le grotesque est à l'origine un style d'ornement découvert à la Renaissance. Par dérive, le terme désigne aussi aujourd'hui le caractère de ce qui semble ridicule, bizarre, risible, mêlé d'un certain effroi. Selon Rémi Astruc, malgré la difficulté à identifier les formes de grotesque en raison de leur extraordinaire variété et diversité, tout grotesque pourrait se ramener à la mise en œuvre d'un ou plusieurs de ces motifs : redoublement, hybridité, métamorphose.
Supercoupe des Pays-Bas de football 2009
La Supercoupe des Pays-Bas 2009 (néerlandais : Johan Cruijff Schaal XIV) est la vingtième édition de la Supercoupe des Pays-Bas, épreuve qui oppose le champion des Pays-Bas au vainqueur de la Coupe des Pays-Bas. Disputée le 25 juillet 2009 à l'Amsterdam ArenA devant 25 000 spectateurs, la rencontre est remportée par l'AZ Alkmaar aux dépens du Sc Heerenveen.

Sportclub Heerenveen
Le Sportclub Heerenveen, en frison occidental, le SK It Hearrenfean, est un club néerlandais de football fondé le 20 juillet 1920 à Heerenveen et qui évolue en Première division néerlandaise.

Les symboles représentés sur le logo du club évoquent le drapeau de la Frise, province du nord des Pays-Bas. Chaque match à domicile est précédé de l'hymne frison.
Prométhéisme
Le prométhéisme ou le prométhéanisme (en polonais Prometeizm) a été un projet politique initié par le Polonais Józef Piłsudski. Il a tiré son nom du mythe de Prométhée. Son but était d'affaiblir l'Empire russe et son État successeur, l'Union soviétique, en soutenant les mouvements nationalistes d'indépendance parmi les principaux peuples non russes qui vivaient à l'intérieur des frontières de la Russie et de l'Union soviétique,.

Entre les deux guerres mondiales, le prométhéisme et l'autre concept, la Confédération Intermarium, ont constitué deux stratégies complémentaires de la géopolitique de Piłsudski et de certains de ses héritiers politiques.

Ce projet est comparable à la doctrine Giedroyc de Jerzy Giedroyc et Juliusz Mieroszewski.

Succession d'États
Une succession d'États a lieu dès lors qu'un territoire placé sous l'autorité d'un État passe définitivement sous l'autorité d'un autre État. Le premier État peut alors soit se transformer (perte de territoire), soit disparaître et le deuxième État apparaître ou s'agrandir.
Paris-Nice 1979
Paris-Nice 1979 est la 37e édition de la course cycliste Paris-Nice. La course a lieu entre le 7 et le 15 mars 1979. La victoire revient au coureur néerlandais Joop Zoetemelk, de l'équipe Miko-Mercier-Vivagel, devant son coéquipier Sven-Åke Nilsson et Gerrie Knetemann (TI-Raleigh-Mc Gregor).

Joigny
Joigny est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté.

Riche d'une histoire médiévale, dont témoigne encore la vieille ville, elle est la ville centre de la Communauté de communes du Jovinien labellisée Pays d'art et d'histoire.
Cratère de Mjølnir
Le cratère de Mjølnir est un cratère d'impact situé dans la mer de Barentz au large des côtes de la Norvège.

Son diamètre est de 40 km et son âge est estimé à 142.0 ± 2.6 millions d'années.

En 2006 une équipe de géologues suédois ont découvert les traces d'un tsunami sur les côtes sud de la Suède et datant d'environ 145 millions d'années, et envisagent la possibilité que ce tsunami soit une conséquence de la chute du météore ayant causé le cratère de Mjølnir.

Mer de Barents
La mer de Barents (ou plus rarement de Barentz ou de Barentsz) est une mer bordière de l'océan Arctique située au nord de la Norvège (Finnmark) et de la Russie occidentale (oblast de Mourmansk et district autonome de Nénétsie). Elle s'étend jusqu'au Svalbard au nord-ouest et à la terre François-Joseph au nord-nord-est, tandis qu'elle est limitée à l'est par la Nouvelle-Zemble et l'île Vaïgatch au sud-est, ces dernières étant situées en mer de Kara.
Coiffe (botanique)
En botanique, la coiffe, appelée aussi  coiffe radiculaire, représente la terminaison d’une racine qui sert à la fois à protéger le méristème (1) apical de la racine, à faciliter sa pénétration dans le sol grâce au mucigel et à contrôler la réaction de la racine à la pesanteur grâce à la columelle (2) contenant des statocytes. La perception du gravitropisme est ainsi située dans la coiffe de la racine.

La desquamation des cellules de la coiffe, associée à la secrétion de ce mucigel (formé par les pectines des parois des cellules libérées), participe à la rhizodéposition.

Cet apex racinaire peut manquer chez certains végétaux comme les plantes immergées (cératophylum) ou le marronnier d'Inde.

Desquamation
En dermatologie, la desquamation (du latin : desquamare, « écailler ») désigne la perte des couches superficielles de l'épiderme, le stratum corneum, sous forme d'amas cornéocytaires visibles appelés « squames ». Le terme d'« exfoliation » est aussi utilisé.

En massothérapie, la desquamation est produite à la suite de différentes manœuvres.

La desquamation peut provenir de maladies infectieuses (rougeole, rubéole, scarlatine), de maladies génétiques chroniques (ichtyose) ou d'agressions de la peau (coup de soleil, brûlure, irradiation aiguë).

Hors champ de la dermatologie, on parle aussi de desquamation pour toutes les muqueuses dont l'épithélium perd de ses cellules (muqueuse intestinale, endomètre, vagin, cavité buccale…).

Par analogie, la desquamation fait référence à l'écaillage superficiel des roches et des pierres, qui détache des plaques d'épaisseur millimétrique ou centimétrique sous l'effet de la thermoclastie ou de l'hydroclastie.
Madaura
Madaura (Madauros, Madaurus, Madaure), est une ancienne cité berbère et romaine, et un ancien diocèse de l'Église catholique dans l'ancien état de Numidie, dans l'actuelle Algérie, à l'emplacement de la ville moderne de M'daourouch.

Mahfoud Kaddache
Mahfoud Kaddache (en arabe محفوظ قداش), né le 13 novembre 1921 à Alger et mort le 30 juillet 2006 à Djasr Kasentina (wilaya d'Alger), est un historien algérien. Il a publié plusieurs ouvrages sur l'histoire de l'Algérie.
Championnat du monde junior féminin de handball 1983
Le championnat du monde espoirs féminin de handball 1983 est la 4e édition du tournoi. Il se déroule dans le Grand Ouest de la France du 1er au 14 août 1983.

L'Union soviétique remporte son troisième titre consécutif en battant en finale l'Allemagne de l'Est.

Karin Pettersen
Karin Pettersen (aujourd'hui Karin Ryen), née le 21 novembre 1964 à Frosta, est une ancienne handballeuse internationale norvégienne.

Avec l'équipe de Norvège, elle participe aux jeux olympiques de 1988 et 1992 où elle remporte deux médailles d'argent.
Nantenin Keïta
Nantenin Keïta, née le 5 novembre 1984 à Bamako au Mali, est une athlète franco-malienne, représentant la France en compétition.

Elle est championne du monde du 400 m malvoyant en 2006, médaille de bronze sur 400 m aux Jeux paralympiques de 2008 (en établissant un nouveau record de France de la discipline), médaille de bronze sur 100 m aux Jeux paralympiques de 2012, et championne paralympique sur 400 mètres aux Jeux de 2016 à Rio.

2016 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2016 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2016 et les décès d'athlètes survenus cette même année.
Anna Maßmeyer
Anna Maßmeyer (née vers 1615 sous le nom de Anna Meyer; exécutée le 12 mars 1655 à Minden) était une victime de la chasse aux sorcières menée par le conseil municipal de la ville de Minden. Son mari était le pêcheur Heinrich Maßmeyer.

Minden
Minden est une ville en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne, située sur la rivière Weser, à 6 km au nord de la gorge Porta Westfalica dans la grande plaine au nord du pays. Forte d'une population de 80 900 habitants, Minden est la capitale de l'arrondissement de Minden-Lübbecke. C'est une ville commerciale et industrielle. Dans le monde sportif, elle est connue pour son équipe de handball de haut niveau.
Édouard Hugon
Édouard Hugon (Laffare, 25 août 1867 – Rome, 7 février 1929), prêtre catholique français et religieux dominicain, philosophe et théologien thomiste tenu en haute estime par le Saint-Siège. De 1909 à 1929, il fut professeur au Pontificium Collegium Internationale Angelicum, la future Université pontificale Saint-Thomas-d'Aquin, dite Angelicum et l'auteur reconnu de manuels de théologie et de philosophie appartenant à l'école du thomisme traditionnel.

Dicastère pour les Églises orientales
Le Dicastère pour les Églises orientales (en latin : Congregatio pro Ecclesiis Orientalibus) est l'une des neuf congrégations de la Curie romaine. Elle est compétente en tout ce qui concerne les Églises catholiques orientales. Elle a son siège au palais des Convertendi. Une vingtaine de personnes y travaillent ce qui la place au niveau de la Congrégation pour l'éducation catholique et au dernier rang des congrégations.
50 kilomètres marche aux championnats du monde d'athlétisme 1993
L'épreuve du 50 kilomètres marche masculin des championnats du monde d'athlétisme 1993 s'est déroulée le 21 août 1993 dans les rues de Stuttgart, en Allemagne, avec une arrivée au Gottlieb Daimler Stadion. Elle est remportée par l'Espagnol Jesús Ángel García.

MHPArena
La MHPArena (nom commercial, auparavant et encore couramment nommée Neckarstadion) est un stade situé à Stuttgart dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne. Se trouvant aux abords de la rivière Neckar, il fait partie du Neckarpark.

Traditionnellement, c'est le domicile de l'équipe de football du VfB Stuttgart. Mais le stade a aussi accueilli des matchs internationaux de la sélection allemande et de nombreuses compétitions. La MHPArena a une capacité globale de 60 058 places (52 000 assises, 8 000 debout). Pour certains événements, il peut accueillir 54 906 spectateurs tous assis.
Église Notre-Dame-des-Anges
Plusieurs églises en France ont été nommées église Notre-Dame-des-Anges en référence à la Vierge Marie en tant que Reine des Anges :

l’église Notre-Dame-des-Anges d’Angles en Vendée ;

l’ancienne église Notre-Dame-des-Anges de Belfort dans le Territoire de Belfort, désacralisée en 2010, puis détruite en 2015 ;

l’église Notre-Dame-des-Anges de Bihorel en Seine-Maritime ;

l’église Notre-Dame-des-Anges de Cabestany dans les Pyrénées-Orientales ;

l’église Notre-Dame-des-Anges de Collioure dans les Pyrénées-Orientales ;

l’église Notre-Dame-des-Anges de Coulommiers en Seine-et-Marne ;

la collégiale Notre-Dame-des-Anges de L’Isle-sur-la-Sorgue dans le Vaucluse ;

à Lyon dans la circonscription départementale du Rhône :
l’église Notre-Dame-des-Anges,
l’ancienne église de l’Observance ;

l’église Notre-Dame-des-Anges de Tourcoing dans le Nord.

Église de l'Observance
L'église des Cordeliers de l'Observance était une église affectée au culte catholique, elle était située sur la rive droite de la Saône en amont du château de Pierre Scize dans l'actuel 9e arrondissement de Lyon, en bas de l'actuelle montée de l'Observance.

Terminée en 1496, elle est la dernière église gothique du lyonnais.

Détruite par les Protestants en 1562, elle est reconstruite ensuite. En ruine en 1846, elle est remplacée par une chapelle et finalement démolie en 1936.
Le Tournesol (Klimt)
Le Tournesol est un tableau du peintre autrichien Gustav Klimt réalisé en 1907-1908. Cette huile sur toile de format carré représente un tournesol qui pousse devant un fond de verdure. La plante s'apparente ce faisant à une femme en robe verte, et elle rappelle en particulier Emilie Louise Flöge telle qu'elle apparaît dans des photographies de mode préalablement prises par l'artiste dans le même jardin. Par conséquent une sorte de portrait indirect de sa compagne, l'œuvre est conservée à l'Österreichische Galerie Belvedere, à Vienne.

Gustav Klimt
Gustav Klimt, né le 14 juillet 1862 à Baumgarten en Autriche et mort le 6 février 1918 à Vienne, est un peintre symboliste autrichien et l'un des membres les plus en vue du mouvement Art nouveau et de la Sécession de Vienne.

Peintre de figures, sujets allégoriques, nus, portraits et paysages, il est aussi dessinateur, décorateur, peintre de cartons de tapisseries et de mosaïques, céramiste et lithographe.
Phosphoprotéine
Une phosphoprotéine est une hétéroprotéine renfermant du phosphore sous forme d'acide phosphorique.

Les exemples les plus classiques sont la caséine du lait et la phosvitine du jaune d’œuf.

Les phosphoprotéines sont également des constituants normaux de la cellule animale, en particulier parmi les enzymes, tels que les flavoenzymes et la phosphoglucomutase.

Jaune d'œuf
Le jaune d’œuf, cas particulier de vitellus, est la partie de l’œuf qui sert de source de nourriture pour le développement de l’embryon. Le jaune et le disque germinal forment une seule cellule. Le jaune d’œuf est séparé du blanc d’œuf par une membrane qui est torsadée en filaments nommés chalazes (contrairement à ce qui est souvent dit, les chalazes ne maintiennent pas le jaune au centre de l'oeuf, et celui-ci flotte dans le blanc). Le jaune d’œuf est l’un des rares produits naturels à contenir nativement de la vitamine D.
Deutscher Fernsehfunk
Deutscher Fernsehfunk (DFF) est l'organisme de télédiffusion publique de la République démocratique allemande (RDA). Fondée en 1952, elle est rattachée à l'ARD peu après la réunification allemande. Elle opère les deux chaînes de télévision DFF-1 et DFF-2 et constitue avec le groupe de radiodiffusion est-allemand Rundfunk der DDR, la radio-télévision publique de la République démocratique allemande. De 1972 à 1990, DFF est intitulée Fernsehen der DDR (DDR-FS). La première chaîne allemande de l'Est commence ses émissions à la norme 625 lignes noir et blanc le 21 décembre 1952 et la deuxième chaîne émet à partir du 3 octobre 1969, en adoptant la télédiffusion en couleur ; au standard français SÉCAM comme toutes les télévisions du bloc soviétique.

Cet organisme public est contrôlé directement par le gouvernement de la RDA ainsi que par le Comité central du Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED), nom du parti communiste en Allemagne de l'Est.

Télédiffusion
La télédiffusion, en anglais TV broadcasting et en allemand Rundfunk, désigne un service exploitant une technique de retransmission de signaux de télévision vers un grand nombre de récepteurs ou téléviseurs. La télédiffusion est un moyen unidirectionnel de large couverture pour propager les signaux de télévision, ne dépendant pas du nombre de récepteurs en fonction, réduisant les limites ou dysfonctionnements éventuels notamment en télédiffusion numérique, en termes de débit ou d'infrastructure de réseau filaire ou de télécommunication sans fil de type IP.

La télédiffusion est définie conformément à ses caractéristiques de norme et standard de télévision. La télédiffusion est exploitée pour la retransmission de signaux analogiques ou numériques, vidéo, audio et certaines données associées, comme notamment le télétexte ou le guide électronique de programmes (EPG).

L'Histoire des techniques de télévision fait l'objet d'un article séparé.
Kate Osamor
Ofunne Kate Osamor ([oʊˈsæmɔːr] ; née le 15 août 1968) est une femme politique britannique du parti travailliste et coopératif qui est députée pour Edmonton depuis 2015.

Elle est la fille du pair travailliste Martha Osamor. En juin 2016, elle est nommée secrétaire d'État fantôme au Développement international par Jeremy Corbyn. En décembre 2018, Osamor démissionne du cabinet fantôme à la suite des événements entourant la condamnation de son fils pour trafic de drogue.

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».
Pendley Manor
Pendley Manor est un hôtel, un centre de conférence et de réception près de Tring, dans le Hertfordshire, au Royaume-Uni. Il s'agit d'une maison de campagne historique classée Grade II comme un exemple important de l'Architecture victorienne.

Architecture victorienne
L'expression architecture victorienne renvoie à un grand nombre de styles architecturaux pratiqués au cours de l'ère victorienne (1837-1901).

Style Queen Anne

Néoclassicisme ( Neoclassical architecture)

Néorenaissance (Tudor Revival, Jacobethan)

Style néogothique (Gothic revival)

Néoroman

Style italianisant (Italianate architecture, Liberty )

Style Second Empire

Painted Ladies

Greek Revival

C'est l'une des disciplines des arts décoratifs victoriens.
Fingen
Fingen, dans la mythologie celtique irlandaise, est l’un des druides de Conchobar Mac Nessa, le roi d’Ulster. Il est particulièrement réputé pour sa connaissance et sa pratique de la magie et de la médecine. Il est expert dans les trois formes de la médecine : magique, végétale et sanglante.

Ulster
L'Ulster /ylstɛʁ/ (en anglais : /ˈɞlstə(ɹ)/ ; en irlandais : Ulaidh /ˈul̪ˠəi/ / Cúige Uladh /ˈkuːɟə ˈul̪ˠə/ ; en scots d'Ulster : Ulstèr ; en latin : Ultonia) est l'une des quatre provinces historiques de l'île d'Irlande. La principale ville de la province d'Ulster est Belfast.

Elle est formée de neuf comtés irlandais. Depuis 1922, la province est coupée par la « frontière irlandaise » : trois comtés (Cavan, Donegal et Monaghan) appartiennent à l'État d'Irlande, tandis que les six autres (Antrim, Armagh, Londonderry / Derry, Down, Fermanagh, Tyrone) forment l'Irlande du Nord, nation constitutive du Royaume-Uni.

L’utilisation du mot « Ulster » comme synonyme d’Irlande du Nord est courante chez les unionistes, elle est pourtant seulement partiellement appropriée, puisque ces deux zones ne se recouvrent qu’imparfaitement.