hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Livre des chants nouveaux de Vaudevire
Le Livre des chants nouveaux de Vaudevire ou plus simplement Vaudevire (Vaudevire est parfois écrit Vaux-de-Vire) est un recueil de poésie et chants paillards du Val-de-Vire, écrit entre le milieu du XVe siècle et le début du XVIIe siècle, en moyen français, par les Normands Olivier Basselin et Jean Le Houx. La paternité de ces œuvres entre ces deux auteurs a soulevé des controverses lorsque le genre du Vaudeville auquel il a donné le nom est apparu.

On trouve aujourd'hui plusieurs rééditions du XIXe siècle.

On y parle notamment de la révolte des fouleurs, également appelés pieds bleus travaillant dans les moulins à eau à la teinture des vêtements.

Moyen français
Le moyen français est une variété historique du français qui était parlée à la fin du Moyen Âge et à l'époque de la Renaissance.

C'est une période durant laquelle la langue française se différencie des autres langues d'oïl et devient la langue officielle du royaume de France, au lieu du latin, du picard et des autres langues d'oïl, ainsi que de l'occitan et du francoprovençal. Le développement de la littérature en français moyen prépare le vocabulaire et la grammaire du français classique.
Chapelle Saint-Alexis de Samara
La chapelle Saint-Alexis (Часовня Алексия, митрополита Московского) est une chapelle orthodoxe située à Samara en Russie, dépendant de l'éparchie de Samara du patriarcat de Moscou de l'Église orthodoxe russe. Elle a été construite en 1888-1890 selon les plans de l'architecte Alexandre Chtcherbatchiov et détruite par les autorités communistes dans les années 1930. Elle a été reconstruite à l'identique en 1998  par Alexeï Melentiev. Elle se trouve au bord de la Volga près du port fluvial.

Éparchie (religion)
Une éparchie (du grec ἐπαρχία / eparchía « province, préfecture ») est un diocèse territorial régi par un évêque ou éparque de l'une des Églises orientales. L'éparchie fait partie d'une province ecclésiastique et est divisée en paroisses.
Moucheron
Le terme de moucheron, ou mouchillon en Suisse, désigne une espèce de mouche ou de diptère de petite taille, et non une mouche juvénile. Exemples : le phlébotome, la simulie, et surtout la mouche des fruits ou drosophile, qui envahit souvent les cuisines.

La larve de la mouche, apode, est l'asticot.

Drosophile
Drosophila

Les drosophiles (du grec drosos : la rosée et philos : qui aime) forment un genre (Drosophila) d'insectes holométaboles diptères radiorésistants. Elles sont également désignées par le terme plus général de « mouches des fruits », ou « mouches à fruits » au Québec. Dans la littérature biologique contemporaine, le nom de genre seul est souvent employé pour désigner l'espèce Drosophila melanogaster, également appelée « mouche du vinaigre », la plus commune dans les laboratoires.
Putain de temps
Putain de temps est une chanson de Michel Sardou parue sur l'album Selon que vous serez, etc., etc. sorti le 17 avril 1994. Coécrite avec Didier Barbelivien, elle évoque le temps qui passe et la nostalgie qu'engendrent les souvenirs, entre tendresse et amertume.

Elle est présente sur les enregistrements de concerts Olympia 95, Bercy 2001 et Confidences et retrouvailles - Live 2011, lors duquel elle ouvre le tour de chant.

Confidences et retrouvailles - Live 2011
Confidences et retrouvailles - Live 2011 est le dix-septième album live de Michel Sardou enregistré les 10 février 2011 et 11 février 2011, au Zénith de Saint-Étienne et sorti le 23 mai 2011. Il fait suite à la tournée qui a commencé à l'Olympia, à Paris, le 13 janvier 2011 et s'est terminée au Palais des sports de Paris, le 15 mai 2011, en passant par la France, la Belgique et la Suisse. Le spectacle est produit par Michel Sardou et Jean-Claude Camus Productions.
Parcours de l'USM Blida en Coupe d'Afrique du Nord de football
La Coupe d'Afrique du nord de football est une ancienne compétition de football qui avait lieu chaque année en Afrique du Nord à partir de 1930. Elle disparut au terme de l'édition 1956, en raison des indépendances du Maroc et de la Tunisie.

Lorsque les trois ligues algériennes de football restantes décideront de s'unir en une unité appelé "Union des Ligues Algériennes de football", la compétition sera remplacée par une autre appelé Coupe d'Algérie de football, sous la tutelle de la Fédération française de football.

Coupe d'Algérie de football (FFF)
La Coupe d'Algérie de football est une compétition de football qui fut créée en 1956 et qui disparue en 1962. Il s'agit d'une compétition régionale disputée en Algérie française et organisée par la Fédération française de football. Le club le plus titré est le SC Bel Abbès, qui totalise trois victoires finales.

À la suite du retrait des clubs marocains et tunisiens des compétitions nord-africaines de football (indépendances du Maroc et de la Tunisie) ; la Fédération française de football décida du lancement de deux autres compétitions pour les clubs algériens restant. Le but était d'intégrer rapidement ces équipes dans le système du football français. L'une de ces deux compétitions était une coupe de football qui concernait tous les clubs de l'Algérie. Elle porta le nom simple de "Coupe d'Algérie de football". Ce fut la première fois que l'on vit une compétition d'une telle envergure en Algérie et qui portait ce nom de "Coupe d'Algérie".
Soga no Kurayamada no Ishikawa no Maro
Soga no Kurayamada no Ishikawa no Maro (蘇我倉山田石川麻呂) est un membre du clan Soga et premier titulaire du poste d'udaijin (ministre de Droite). Il est fils de Soga no Kuramaro et petit-fils de Soga no Umako ; sa fille est mariée au prince Naka-no-Ōe. Après la chute de Soga no Iruka, il est le membre le plus important de la famille. Le Nihon shoki rapporte qu'il est accusé de trahison et s'étrangle au Yamada-dera en 649 ; sa femme et ses sept enfants se suicident aussi ; d'autres parents sont capturés et exécutés. La découverte de documents l'exonérant conduit à un pardon posthume et à l'envoi de son calomniateur  dans la province de Tsukushi. Sa mort met un terme à l'ascension politique du clan Soga,.

Soga no Kurayamada no Ishikawa no Maro est le grand-père de la princesse Minabe.

Soga no Umako
Soga no Umako (蘇我 馬子), né vers 551 et mort le  20 juin 626 est un membre du clan Soga, fils de Soga no Iname. Il conduit d'importantes réformes politiques avec le prince Shōtoku sous les règnes de l'empereur Bidatsu et de l'impératrice Suiko. Il permet au clan Soga d'obtenir des postes au gouvernement de l'empereur, grâce au mariage de ses filles avec des membres de la famille royale. Son épouse principale est une fille de Mononobe no Ogusi et sœur de Mononobe no Moriya. Il est le père d'Emishi et Kuramaro, qui continuent la lignée, et de trois filles : Kahakami no Iratsume, consort de l'empereur Sushun en 587, puis mariée en 592 à Yamato no Aya no Atahe no Koma ; Tojiko no Iratsume, consort du prince Shōtoku ; et Hode no Iratsume, consort de l'empereur Jomei.

On suppose que le kofun d'Ishibutai à Asuka est la tombe de Soga no Umako.
Pierre-Jean Nédélec
Pierre-Jean Nédélec, en breton Per-Yann Nedeleg, est un prêtre français, du diocèse de Quimper et de Léon, né le 28 mars 1911 à Plonéour-Lanvern et mort le 1er juin 1971  à Quimper. Il publie divers ouvrages historiques, linguistiques et religieux, et préside une société savante.

Plonéour-Lanvern
Plonéour-Lanvern (prononcé [ploneuʁ lɑ̃vɛʁn]) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. C'est la commune la plus étendue du pays Bigouden. Elle se situe sur la côte Atlantique, le long de la Baie d'Audierne, à 15 km de Quimper. C'est une commune animée et passante, considérée comme "le carrefour du Pays Bigouden".
Gothard de Hildesheim
Saint Gothard (Godard, Godehard) ou Gothard de Hildesheim (en latin : Gothardus, Godehardus), né en 960 à Reichersdorf, quartier de Hengersberg près de Niederalteich, en Basse-Bavière ; mort le 5 mai 1038 à Hildesheim, Basse-Saxe, était évêque de Hildesheim et compte au nombre des prêcheurs les plus influents du Moyen Âge. On trouve des témoignages de son autorité (noms d'églises et de domaines) de l'Italie et la Croatie jusqu'en Scandinavie.

Mais il est surtout connu grâce au col du Saint-Gothard et au tunnel en Suisse qui portent son nom. Une chapelle lui était dédiée au col.

Tunnel ferroviaire du Saint-Gothard
Le premier tunnel du Saint-Gothard, tunnel ferroviaire à double voie de 15 km de long, fut construit de 1872 à 1881, mille mètres plus bas que le col alpin du même nom, qui s'élève à 2 108 m. Il relie Göschenen au nord, dans le canton d'Uri à Airolo dans le canton du Tessin. L'entrée nord est à 1 106 m d'altitude, le point culminant à 1 151 m et la sortie à 1 142 m. Les trains parcourent le tunnel en onze minutes.

Le 11 décembre 2016, un nouveau tunnel ferroviaire, le tunnel de base du Saint-Gothard, a été mis en service après plus de dix-sept ans de travaux. Long de plus de 57 km, il est le tunnel le plus long du monde.
Piotr Wysz Radoliński
Piotr Wysz de Radolin, armoiries Leszczyc né vers 1354 à Radolin et mort le 30 septembre 1414 à Poznań, est un prélat catholique polonais. Il est évêque de Cracovie de 1392 à 1412, puis évêque de Poznań de 1412 à 1414.

Radolin
Radolin (prononciation : [raˈdɔlin], en allemand : Radolin) est un  village polonais de la gmina de Trzcianka dans le powiat de Czarnków-Trzcianka de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres au sud-est de Trzcianka (siège de la gmina), à 12 kilomètres au nord de Czarnków (siège du powiat), et à 72 kilomètres au nord de Poznań (capitale de la Grande-Pologne).
Christine Hà
Christine Hà, née le 9 mai 1979 aux États-Unis, est une cheffe cuisinière et écrivaine culinaire américaine, d’origine vietnamienne.

En 2012, elle gagne la finale de la troisième saison de MasterChef, devenant la première personne non voyante à gagner ce concours. L'année d'après, elle publie Recipes from My Home Kitchen.

Entre 2020 et 2023, elle ouvre trois restaurants aux États-Unis et en 2024, et y devient ambassadrice culinaire.

MasterChef (États-Unis)
MasterChef est une émission de télévision américaine de télé-réalité culinaire diffusée depuis le 27 juillet 2010 sur Fox.

En France, l'émission est diffusée depuis le 17 janvier 2016 sur AB1. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Isotopes du lutécium
Le lutécium (Lu, numéro atomique 71) possède un isotope stable,175Lu, qui représente la grande majorité du lutécium naturel, et un radioisotope à longue demi-vie, 176Lu (demi-vie de 3,78 × 1010 années). 34 radioisotopes ont été caractérisés, dont les plus stables (outre 176Lu) sont 174Lu (demi-vie de 3,31 ans), et 173Lu (1,37 ans). Tous les autres isotopes radioactifs ont des demi-vies de moins de 9 jours, et généralement de moins d'une heure. L'élément possède également 18 isomères nucléaires, dont les plus stables sont 177mLu (t1/2 = 160,4 j) et 174mLu (t1/2 = 142 j).

Rayon gamma
Un rayon gamma (ou rayon γ) est un rayonnement électromagnétique à haute fréquence émis lors de la désexcitation d'un noyau atomique résultant d'une désintégration. Les photons émis sont caractérisés par des énergies allant de quelques keV à plusieurs centaines de GeV voire jusqu'à 450 TeV pour le plus énergétique jamais observé. Les rayons gamma furent découverts en 1900 par Paul Villard, chimiste français.
Saint Jean-Baptiste (Pontormo)
Saint Jean-Baptiste – en italien San Giovanni Battista – est un tableau réalisé en 1515 par le peintre italien Pontormo. De format vertical, cette huile sur bois est une peinture religieuse qui représente Jean le Baptiste à mi-corps, vêtu en rouge orangé devant un fond noir. Prélevé à la galerie du Belvédère, à Vienne, en Autriche, le panneau entre en France en 1809. En dépôt au musée des Beaux-Arts de Dijon depuis 1812, il appartient depuis 2010 à la commune de Dijon, dans la Côte-d'Or, après que l'État lui a transféré sa propriété à titre gratuit.

Orange (couleur)
L'orange est un champ chromatique de couleurs vives qui, sur le cercle chromatique, prennent place entre le rouge et le jaune.

Les couleurs orangées sont des couleurs chaudes ; les couleurs chaudes se définissent par leur proximité avec l'orange. Elles sont considérées comme stimulantes et provocantes.
Maui Patera
Mauï Patera est une patera (c'est-à-dire une caldeira volcanique), ou un cratère complexe avec bords ciselés, observé sur la lune de Jupiter, Io. Elle est d'environ 38 km de diamètre et est située à 16,61° N et 124,25° W. Elle est nommée d'après le demi-dieu de la mythologie hawaïenne qui attrapa le soleil au lasso. Son nom a été approuvé par l'Union astronomique internationale en 1976,.

La patera Maui est située au sud-est du centre éruptif Maui, au sud de Euxine Mons. À l'est de la Maui se trouvent les paterae Monan, Ah Peku et le mont Monan.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Conflits entre Ottomans et Portugais (1538–1559)
Les conflits ottomans-portugais de 1538 à 1559 sont une série de batailles militaires entre l'Empire portugais, le Royaume d'Ormuz et l'Empire éthiopien d'une part et l'Empire ottoman et le sultanat d'Adal d'autre part. Ces conflits eurent lieu dans l'océan Indien, dans le golfe Persique, dans la mer Rouge et en Afrique de l'Est .

Aden
Aden (ɑːdɛn/ah-den, arabe : عدن ʿAdan) est une ville du Yémen, située à 170 km à l'est du détroit Bab el Mandeb. Elle est peuplée d'environ 990 000 habitants. C'est aussi un port naturel, construit sur un ancien site volcanique, déjà utilisé par le royaume antique d'Awsan entre les VIIe et Ve siècles av. J.-C.. La ville donne son nom au golfe d'Aden.
Trésor d'Aliseda
Le Trésor d'Aliseda est un trésor d'orfèvrerie découvert en 1920 dans une sépulture à Aliseda, province de Cáceres, communauté autonome d'Estrémadure, en Espagne et désormais conservé au musée archéologique national de Madrid.

62 pièces d'orfèvrerie ont été découvertes, de style phénicien, parmi lesquelles un ceinturon en or, un diadème, des boucles d'oreille, des bracelets, des torques, des sceaux et une coupe. La tombe a livré également des amphores phéniciennes, des éléments en argent et une jarre de verre.

Trésor d'Aliseda

Trésor d'Aliseda

Bracelet

Boucle de ceinture, décor à motifs guerrier

Jarre égyptienne en verre

Boucles d'oreilles

Collier

Trésor
Un trésor, dans sa signification la plus courante, est un ensemble d'objets réunis sous la forme d'un dépôt protégé ou caché. Le fait que le trésor soit dissimulé, peut aboutir à ce qu'il soit oublié ou perdu, ce qui contribue à lui conférer une valeur particulière au moment de sa découverte ultérieure, indépendamment des objets qui le composent. Les conditions de la découverte d'un trésor impliquent des conséquences juridiques, susceptibles de varier selon les pays.
Steve Azar
Steve Azar est un chanteur né le 11 avril 1964 dans le Mississippi.

Après être parti à Nashville pour poursuivre une carrière dans la musique, il sort son premier album Heartbreack Town, en 1996. Le single Someday a un succès modéré sur les statistiques du pays et Azar revint en 2001 avec I Don't Have to Be Me (Til Monday). Il s'est vu projeté dans le Top 40 en avril 2002 et a fait l'album Waitin' on Joe. Azar à depuis sorti deux albums avec des studios indépendants : Indianola en 2007 sur Dang/Ride ainsi que Slide on Over Here en 2009 avec Ride Records.

Pop Airplay
La Pop Airplay, anciennement appelée le Top 40 Mainstream ou Mainstream Top 40, puis la Pop Songs, est un classement musical du magazine Billboard aux États-Unis. Bien qu'il soit spécifique, ce classement est souvent confondu avec le classement Pop 100 Airplay, une variante du Pop 100.
Sheb Wooley
Shelby Fredrick « Sheb » Wooley est un cow-boy, chanteur, musicien, auteur-compositeur et acteur américain né le 10 avril 1921 à Erick dans l'Oklahoma (États-Unis), mort le 16 septembre 2003 à Nashville (Tennessee). Il utilisait parfois le pseudonyme de Ben Colder en tant que chanteur. Il a connu le succès grâce à sa chanson The Purple People Eater en 1958.
Il est encore célèbre de nos jours pour être à l'origine du Cri Wilhelm qui aurait été enregistré pour le film Les Aventures du capitaine Wyatt en 1951, et qui est utilisé aujourd'hui comme clin d'œil à travers de nombreuses œuvres cinématographiques (Star Wars, Indiana Jones, Titanic, Le Seigneur des anneaux, La Grande Aventure Lego, Star Trek...). Le son sera même utilisé dans des jeux vidéo et à la télévision.

Ben Burtt
Ben Burtt est un designer sonore, monteur, réalisateur américain né le 12 juillet 1948 à Syracuse, New York. Parmi ses travaux les plus connus on peut citer la création de la bande son des épisodes de la saga Star Wars et des Indiana Jones, ainsi que WALL-E.
Coup d'État de 1994 au Lesotho
Le coup d'État de 1994 au Lesotho est un coup d'État réussi au Lesotho mené par le roi Letsie III avec l'armée et le soutien de plusieurs partis politiques contre le gouvernement démocratiquement élu du Parti du Congrès du Basutoland (en) (BCP) dirigé par Ntsu Mokhehle.

Letsie III
Letsie III, né David Mohato Bereng Seeiso, le 17 juillet 1963 à Morija, est roi du Lesotho du 12 novembre 1990 au 25 janvier 1995 puis depuis le 7 février 1996.

À la suite de la destitution de son père Moshoeshoe II par le gouvernement militaire de Justin Lekhanya, il lui succède sur le trône du Lesotho avant d'abdiquer en faveur de son père en 1995. Il accède définitivement au trône à la suite du décès de son père dans un accident de voiture le 15 janvier 1996.
Église Notre-Dame-de-l'Assomption d'Ainhoa
L'église Notre-Dame-de-l'Assomption est l'église du village d'Ainhoa dans le Pays basque français (Pyrénées-Atlantiques). Dédiée à l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie, elle dépend de la paroisse Saint-Michel-Garicoïts du Labourd du diocèse de Bayonne qui comprend les villages d'Ainhoa, Souraide, Espelette, Itxassou, Louhossoa et le bourg de Cambo-les-Bains. L'édifice a été classé au titre des monuments historiques par arrêté du 27 décembre 1996,.

Diocèse de Bayonne
Le diocèse de Bayonne est un ancien diocèse français de la province ecclésiastique d'Auch supprimé en 1790. Il est remplacé par le diocèse de Bayonne, Lescar et Oloron.

Portail du catholicisme

Portail du royaume de France
Système financier international
Le système financier international est l'architecture normative et institutionnelle qui structure les échanges appartenant à la finance internationale. Ce système facilite la rencontre entre l'offre et la demande de capitaux (fonds prêtables), d'actifs financiers ou encore de devises. Le système monétaire international est la composante monétaire du système financier international, qui règle les échanges de devises.

Actif financier
Un actif financier est un titre ou un contrat, généralement transmissible et négociable (par exemple sur un marché financier), qui est susceptible de produire à son détenteur des revenus ou un gain en capital, en contrepartie d'une certaine prise de risque.
Afternoon of a Faun
Afternoon of a Faun est un ballet néoclassique de Jerome Robbins sur Prélude à l'après-midi d'un faune de Claude Debussy, mettant en scène deux jeunes danseurs qui se rencontrent dans un studio de danse. Le chorégraphe s'inspire du poème de Stéphane Mallarmé L'après-midi d'un faune ainsi que du ballet du même nom créé en 1912 par Vaslav Nijinski, et de sa propre observation de certains danseurs.

Il est créé par le New York City Ballet le 14 mai 1953 au New York City Center of Music and Drama, les deux rôles étant dansés par Tanaquil Le Clercq et Francisco Moncion. Pilier du répertoire du NYCB, il est repris par plusieurs autres compagnies de ballet.

Vaslav Nijinski
Vaslav Nijinski (en russe : Вацлав Фомич Нижинский, Václav Fomíč Nižínskij ; en polonais : Wacław Niżyński), aussi retranscrit Vaclav Nijinsky ou Vatslav Nizhinski, né à Kiev probablement le 28 février 1889 (12 mars dans le calendrier grégorien) et mort le 8 avril 1950 à Londres, est un danseur et chorégraphe russe d'origine polonaise.

Il est le danseur-étoile des Ballets russes et marque de son interprétation les créations de Schéhérazade, du Spectre de la rose, de Petrouchka et de L'Après-midi d'un faune.

Vaslav Nijinski est aussi l'auteur d'un système de notation de la danse qu'il invente pour son usage personnel. Grâce aux recherches de spécialistes, il a été possible de reconstituer fidèlement certaines de ses chorégraphies, dont L'Après-midi d'un faune et une partie du Sacre du printemps.
Dáfni (Achaïe)
Dáfni (grec moderne : Δάφνη) est une localité située dans le dème de Kalávryta, dans le district régional d'Achaïe, dans la périphérie de Grèce-Occidentale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 484 habitants.

Dème de Kalávryta
Le dème de Kalávryta (grec moderne : Δήμος Καλαβρύτων, Dhímos Kalavrýton) est un dème (municipalité) de la périphérie de Grèce-Occidentale, dans le district régional d'Achaïe, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Aroanía, Kalavryta, Klítor et Páos, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalávryta.
Mickey Jupp
Michael Graham "Mickey" Jupp, né le 6 mars 1944 à Worthing dans le Sussex, est un musicien et compositeur britannique. Principalement associé à la scène musicale de Southend, il est reconnu pour ses talents en tant que chanteur, guitariste et pianiste.

Southend-on-Sea
Southend-on-Sea est une station balnéaire située dans le comté de l'Essex (est de l'Angleterre).

La ville est située sur l'estuaire de la Tamise, à 65 km du centre de Londres. Sa population est estimée à 182 000 habitants.
Franz Halder
Franz Ritter Halder, né le 30 juin 1884 et mort le 2 avril 1972, est un général allemand, chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre allemande (la Heer) de 1938 à septembre 1942, date à laquelle il est destitué à la suite de fréquents désaccords avec Adolf Hitler.

Reichswehr
La Reichswehr [ˈʀaɪ̯çsˌveːɐ̯] , littéralement « défense du Reich », était l'armée de la république de Weimar, de 1919 à 1935. Son organisation reposait sur le traité de Versailles. Son nom, qui apparait en mars 1919 après la disparition de la Deutsches Heer, est officialisé en janvier 1921. La Reichswehr disparaît avec la création de la Wehrmacht, en mars 1935. Les vainqueurs de novembre 1918 voulurent — sans succès — imposer à cette armée des limitations matérielles afin de lui ôter toute velléité de revanche. Ces restrictions, plus ou moins respectées au début de la République, furent très amplement dépassées après l'avènement d'Adolf Hitler en 1933.

Le ministère de la Défense du Reich est responsable de ces prérogatives.
5. Panzerarmee
La 5. Panzerarmee ou 5e Panzerarmee en français : « 5e armée blindée » ou « 5e armée de panzers » , aussi connue comme Panzergruppe West ou Panzergruppe Eberbach, était une armée blindée allemande en activité d'abord en Afrique du Nord lors de la guerre du Désert puis en Europe sur le front de l'Ouest. Dissoute à l'issue des combats nord-africains, elle est reformée pour contrer le débarquement allié attendu dans le Nord-Ouest de l'Europe. À la suite du débarquement allié le 6 juin 1944, elle combattit sans relâche pendant toute la bataille de Normandie. Elle participa ensuite à l'offensive allemande dans les Ardennes. Les éléments restants de la 5e armée de panzers se sont rendus dans la poche de la Ruhr en avril 1945.

Oberst-Gruppenführer
Oberst-Gruppenführer (parfois écrit Oberstgruppenführer) (abréviation Ogruf)  est un grade dans la Schutzstaffel (SS), l'organisation paramilitaire du parti nazi et dans sa branche militaire, la Waffen-SS. Il est attribué pour la première fois en 1942.