hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aran Hakutora
Aran Hakutora (阿覧 欧虎), de son vrai nom Alan Gabaraev, est un lutteur sumo né à Vladikavkaz en Russie le 31 janvier 1984. Commençant une carrière professionnelle en janvier 2007, il parvient à atteindre la première division (makuuchi) en seulement onze tournois. Le plus haut rang qu'il ait atteint est sekiwake. Il fut second deux fois de suite aux tournois de mai et juillet 2010 et a reçu deux prix spéciaux pour sa combativité (Kantō-shō). Il combat pour l'école Mihogaseki et mesure 1,87 m pour 141 kg. Il annonce sa retraite du sumo le 3 octobre 2013.

Kotoōshū Katsunori
Kotoōshū Katsunori (琴欧洲 勝紀), ou Kaloyan Stefanov Mahlyanov (bulgare : Калоян Стефанов Махлянов) est un ancien lutteur professionnel de sumo né le 19 février 1983 à Veliko Tarnovo, en Bulgarie, premier Européen ayant atteint le rang d'ōzeki. Populaire au Japon, il est appelé le « David Beckham du sumo » et le « prince du sumo ».
Picards (religion)
Durant le XVIe siècle, dans les Pays-Bas flamands et en Bohême, les Picards étaient une secte de Néo-Adamites, faction radicale des Hussites.

Les Frères moraves (Moravští bratři) et les Frères tchèques (Bohemian Brethren) étaient également désignés comme Picards.

L'Église catholique les considérait comme des hérétiques.

Les membres de cette secte possédaient une île sur la rivière Nežárka en République tchèque, où ils vivaient en communauté. En 1421, Jan Žižka fait tuer tous les Picards de l'île. Malgré cela, la secte continue de subsister, elle a eu jusqu'à 80 000 membres. Ainsi en 1500, l'inquisiteur Heinrich Kramer initie des procès contre des vaudois et des picards.

Henri Institoris
Henri Institoris, en latin Henricus Institoris, en allemand Heinrich Kramer, né en 1436 à Sélestat, alors ville libre impériale d'Alsace, et mort en 1505 à Kremsier en Moravie (actuelle République tchèque), est un homme d'Église catholique, moine dominicain et inquisiteur.

Il est particulièrement connu comme coauteur de l'ouvrage de démonologie Malleus Maleficarum (Le marteau des sorcières) et comme un des premiers « chasseurs de sorcières » de l'Époque moderne.
Seán Canney
Seán Canney, né le 6 avril 1960 à Belclare, est un homme politique indépendant irlandais.

Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Galway Est depuis 2016.

Il est secrétaire d'État de 2016 à 2017, puis de 2018 à 2020, et depuis janvier 2025.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
La Pensée straight
La Pensée straight est un recueil d'articles féministes et lesbiens de Monique Wittig paru d'abord en anglais en 1992 sous le nom de The Straight Mind, puis en 2001 en français aux éditions Balland. Wittig a présenté l'essai « The Straight Mind » dont le livre tire son titre dans un discours au congrès annuel de la Modern Language Association en décembre 1978, paru en français en 1980.

Modern Language Association
La Modern Language Association of America, souvent appelée Modern Language Association (MLA), est la principale association professionnelle aux États-Unis pour les spécialistes de la langue et de la littérature. La MLA vise à « renforcer l'étude et l'enseignement de la langue et de la littérature ».

L'organisation comprend plus de 25 000 membres dans 100 pays, principalement des universitaires, des enseignants et des étudiants qui étudient ou enseignent la langue et la littérature anglaises, d'autres langues modernes et la littérature comparée. Bien que fondée aux États-Unis, avec des bureaux à New York, la composition, les préoccupations, la réputation et l'influence de la MLA ont une portée internationale.
Sherry Wilson
Sherry Wilson est une femme d'affaires et une femme politique canadienne.

Elle représente la circonscription de Petitcodiac à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick de 2010 à 2014, Moncton-Sud-Ouest de 2014 à 2024 et Albert-Riverview à partir de 2024.

De 2018 à 2020, elle est ministre de Service Nouveau-Brunswick et ministre responsable de l’Égalité des femmes dans le gouvernement progressiste-conservateur de Blaine Higgs. De 2023 à 2024, elle est de nouveau ministre responsable de l’Égalité des femmes et elle est nommée ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances, une nouvelle fonction ministérielle sans portefeuille.

Petitcodiac (circonscription provinciale)
Petitcodiac est une ancienne circonscription électorale provinciale du Nouveau-Brunswick de 1974 à 2014. Elle est dissoute au sein des circonscriptions de Gagetown-Petitcodiac, Moncton-Sud-Ouest, Albert, Moncton-Est et Moncton-Nord-Ouest.
The Circle Maker
The Circle Maker est un album double, composé de Issachar joué par le Masada String Trio et de Zevulun joué par le Bar Kokhba Sextet, sorti en 1998 sur le label Tzadik. Les compositions sont de John Zorn.

John Zorn
John Zorn, né le 2 septembre 1953 à New York, est un saxophoniste alto, clarinettiste, producteur et compositeur américain.

Il est l'auteur de nombreuses œuvres explorant une grande variété de genres parmi lesquels le jazz, le death metal, le punk hardcore, la musique classique, le klezmer, la musique de films et de cartoon, ou encore la musique improvisée. Bien que chacune de ses œuvres puisse se rapporter à l'un ou l'autre de ces genres, John Zorn est avant tout un artiste d'avant-garde, remettant en question et repoussant les frontières de l'art pour créer un univers qui lui est propre. La densité de l'œuvre de John Zorn, influente et variée, défie toute classification académique.
Championnat de Chypre de football 1944-1945
La saison 1944-1945 du Championnat de Chypre de football était la 8e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les six meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. C'est la première édition du championnat organisée après la Seconde Guerre mondiale.

C'est l'EPA Larnaca qui remporte le championnat pour la première fois de son histoire. L'EPA s'impose face à l'APOEL Nicosie à la suite d'un barrage pour le titre, puisque les deux clubs ont terminé à égalité de points en tête du championnat. Comme lors du dernier championnat, les deux premiers du championnat se retrouvent en finale de la Coupe de Chypre. Cette fois-ci, c'est l'EPA Larnaca qui réussit le doublé en s'imposant 3 buts à 1.

Coupe de Chypre de football
La Coupe de Chypre de football (en grec moderne : Κυπριακό κύπελλο ποδοσφαίρου) est une compétition à élimination directe organisée par la Fédération de Chypre de football et ouverte à tous les clubs chypriotes professionnels. Elle a été créée en 1934. Les clubs de Nicosie dominent le palmarès de cette compétition : l'APOEL Nicosie est le club le plus titré avec 21 coupes, suivi de l'Omónia Nicosie avec 16 trophées. Le vainqueur de la Coupe de Chypre se qualifie pour la Ligue Europa.
Pierrick Duvoisin
Pierrick Duvoisin, né le 10 août 1977 à La Chaux-de-Fonds, est un technicien en microtechnique, pilote de ballon à air chaud depuis 1995. Pionnier dans le développement et la construction de ballon prototype à basse consommation, il travaille notamment sur les ECO ballons depuis 2005. À l'âge de 35 ans, il est détenteur de quatre records du monde de durée, de onze records nationaux et d’une distinction de la Fédération aéronautique internationale.

Microtechnique
Une microtechnique est une technique de fabrication ou de réparation des objets à l'échelle sub-millimétrique (c’est-à-dire dans le domaine du micromètre), l'ensemble des microtechniques étant la microtechnologie.
Mimulus brevipes
Mimulus brevipes, connu en anglais sous le nom de widethroat yellow monkeyflower (« fleur-singe jaune à gorge large » ou plutôt « monkeyflower jaune à gorge large »), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Phrymaceae et du genre Mimulus (parfois francisées en « mimules »). C'est une plante herbacée native des montagnes et des collines du Sud de la Californie et de la Basse-Californie où elle pousse en chaparral, spécialement dans les zones ouvertes comme celles dégagées par un feu de forêt.

Chaparral
Le chaparral est une sorte de maquis formé par des buissons et des broussailles que l'on trouve en particulier en Californie et au nord-ouest du Mexique, mais aussi dans les pourtours de la Méditerranée (notamment en Andalousie où une localité porte d'ailleurs le nom de El Chaparral), au Proche-Orient, dans la région du Cap en Afrique du Sud, ainsi que dans plusieurs régions de l'Océanie. Cet écosystème appartient à la catégorie des forêts, zones boisées et maquis méditerranéens.

Le mot vient de l'espagnol chaparral, de chaparro qui désigne un buisson d'yeuse ; il désigne, dans cette langue, les écosystèmes composés principalement de broussaille et d'arbustes, particulièrement de ceux du genre Quercus ainsi que de genévriers, rhamnacées, protéacées, etc.
Relations entre l'Autriche et la Tchéquie
Les relations entre l'Autriche et la Tchéquie sont des relations bilatérales s'exerçant au sein de l'Union européenne. L'Autriche a une ambassade à Prague (palais Hložek de Žampach) ainsi que deux consulats honoraires à Brno et České Budějovice tandis que la République tchèque a une ambassade à Vienne et cinq consulats honoraires à Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz, et Salzbourg. Les deux pays partagent une frontière commune longue de 362 kilomètres.

Palais Hložek de Žampach
Le palais Hložek de Žampach est un palais baroque situé dans la rue Kanovnická dans le quartier du château de Prague (Hradcany) à Prague 1. Il est protégé en tant que monument culturel de la République tchèque. Le palais abrite l'ambassade d'Autriche à Prague.
Joseph Raya
Joseph Raya (en arabe : يوسف رايا ; 15 août 1916 - 10 juin 2005) est un archevêque catholique melkite d'origine libanaise, théologien, défenseur des droits civiques.

Il a été métropolite d'Akko, Haïfa, Nazareth et de toute la Galilée de 1968 à 1974 et était particulièrement connu pour son engagement à rechercher la réconciliation entre chrétiens, juifs et musulmans. Il était également l'un des principaux défenseurs de la célébration de la Divine Liturgie dans les langues vernaculaires.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Jaime Ramírez (cyclisme)
Jaime Ramírez Bernal, né le 20 janvier 1989 à Bogota, est un coureur cycliste puis entraîneur colombien. En 2013, il remporte la Tobago Cycling Classic, comptant pour l'UCI America Tour 2014, avec la formation Cocos.

UCI America Tour 2014
L'UCI America Tour 2014 est la dixième édition de l'UCI America Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé de 33 compétitions organisées du 6 octobre 2013 au 25 décembre 2014 en Amérique.

À noter que le Tour de l'intérieur de São Paulo et le Tour of Elk Grove qui devaient se dérouler respectivement au mois de mars et août sont annulés. De plus la Copa América de Ciclismo qui devait avoir lieu en septembre est aussi supprimée.
Salvador Garriga Polledo
Salvador Garriga Polledo est un homme politique espagnol né le 6 août 1957 à Gijón. Membre du Parti populaire, il est député européen une première fois à la suite des premières élections européennes en Espagne en 1987. Il est ensuite réélu lors des élections européennes de 1994, puis des élections européennes de 1999, des élections européennes de 2004 et des élections européennes de 2009.

Au Parlement européen, il siège au sein du Groupe du Parti populaire européen et est membre de la Commission des budgets.

Élections européennes de 1994 en Espagne
Les élections européennes de 1994 eurent lieu en Espagne le 12 juin 1994, afin d'élire les 64 députés européens dans une circonscription unique et au suffrage universel proportionnel de liste, pour la législature 1994-1999.
Alexis von Roenne
Alexis Peter Wilhelm Hugo Freiherr von Roenne, né le 22 février 1903 à Tuckum dans le gouvernement de Courlande, et exécuté le 12 octobre 1944 à Berlin, est un colonel de la Wehrmacht, officier du renseignement militaire allemand, et l'un des principaux conseillers d'Hitler au sein de l'Abwehr.

Antinazi par conviction, et proche de plusieurs conspirateurs du complot du 20 juillet 1944 auquel il ne semble cependant pas avoir pris part, il est arrêté et condamné à mort.

Tukums
Tukums (en allemand : Tuckum) est une ville de Lettonie située à 65 km à l'ouest de Riga sur les rives de la Slocene. C'est le centre administratif de Tukuma novads. Sa population s'élevait à 16 318 habitants en 2024.
Aéroport international de la région de Murcie
L’aéroport international de la région de Murcie est un aéroport construit dans la municipalité de Murcie (Espagne), dont les travaux ont débuté en juillet 2008 et qui devait être opérationnel avant la fin de l'année 2013. Il a été révélé que l'aéroport a été construit dans une zone d'exclusion aérienne et par conséquent des avions civils ne seraient pas en mesure d'atteindre l'aéroport.

Mis en avant par le gouvernement régional, il sera géré par un consortium privé de sept sociétés, dirigé par Sacyr Concesiones. Il est situé entre les villages de Corvera, Los Martínez del Puerto et Valladolises au sein de la municipalité de Murcie et dispose d'un accès direct à l'A-30 entre Murcie et Carthagène.

Jet 2
Jet 2 (code AITA : LS ; code OACI : EXS ; indicatif d'appel : Channex) est une compagnie aérienne à bas prix britannique basée à Leeds en Angleterre. C'est le nom commercial de Channel Express (Air Services) Ltd.
B Carinae
Les désignations b Carinae (b Car) et B Carinae (B Car) sont distinctes. Pour des raisons techniques, ces deux noms redirigent ici.

La désignation de Bayer b Carinae est partagée par deux étoiles ou systèmes d'étoiles de cinquième magnitude de la constellation de la Carène :

b1 Carinae, ou V376 Carinae, est une étoile binaire ;

b2 Carinae, ou HR 3598, est une étoile jaune-blanc de la séquence principale.

B Carinae, ou HR 3220, est quant à elle une binaire spectroscopique.

Elles ne doivent par ailleurs pas être confondues avec β (Beta) Carinae.

Binaire spectroscopique
Un système binaire spectroscopique, est un couple d'objets dont le mouvement orbital est mis en évidence par la variation de la vitesse radiale d'une ou des deux composantes du système. Cette vitesse est mesurée grâce à un spectrographe, en observant le déplacement par effet Doppler-Fizeau des raies spectrales de l'étoile, dû à sa vitesse orbitale le long de la ligne de visée.
Cette méthode a historiquement servi, et continue aujourd'hui de servir, à détecter de nombreuses étoiles binaires, mais a également conduit depuis les années 1990 à la détection de nombreuses planètes extrasolaires (exoplanètes).
Laia Costa
Laia Costa Bertrán, née à Barcelone le 18 février 1985, est une actrice espagnole.

Elle est notamment connue pour avoir joué le rôle-titre du film allemand Victoria (2015), mais aussi pour avoir interprété une jeune femme ayant le cancer dans la série catalane Les Bracelets rouges.

Drake Doremus
Drake Doremus, est un réalisateur américain né le 29 mars 1983 à Orange, Californie (États-Unis). Il a notamment réalisé Like Crazy, avec lequel il  remporte le Grand prix du Jury du Sundance Film Festival en 2011.
Steve Higgins
Steve Higgins, né le 13 août 1963, est un humoriste, acteur, auteur-scénariste et producteur américain. Partenaire de l'humoriste et animateur Jimmy Fallon sur scène, il est l'annonceur (voix off) de ses émissions, soit le The Tonight Show Starring Jimmy Fallon depuis 2014 et le Late Night with Jimmy Fallon de 2009 à 2014. Il est également producteur et auteur, depuis 1995, pour le programme télévisé humoristique hebdomadaire Saturday Night Live diffusé sur NBC.

2009 aux États-Unis
2007 par pays en Amérique - 2008 par pays en Amérique - 2009 par pays en Amérique2010 par pays en Amérique - 2011 par pays en Amérique

Janvier - Février - Mars - Avril - Mai - JuinJuillet - Août - Septembre - Octobre - Novembre - Décembre

Cette page concerne des événements qui se sont produits durant l'année 2009 du calendrier grégorien aux États-Unis.
Grand Diable
Grand Diable est un personnage des contes traditionnels et de la littérature d'enfance et de jeunesse de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il est généralement, dans le conte réunionnais, un antagoniste de Ti-Jean, le petit garçon qui fait office de héros. Dans la littérature infanto-juvénile réunionnaise, il est par ailleurs souvent associé à la sorcière Grand-mère Kalle, dont il est parfois l'époux. Il habite le plus souvent au Piton de la Fournaise, le volcan actif de l'île.

Sorcière
Magicienne

Une sorcière, ou magicienne, est une femme qui pratique la sorcellerie et la magie. Dans le monde occidental, la sorcière est longuement associée à une symbolique négative, au pouvoir de voler sur un balai, à sa fréquentation de sabbats, et à la chasse aux sorcières. Malgré les difficultés consistant à chiffrer les femmes victimes des chasses aux sorcières, les estimations sont de cent dix mille procès en sorcellerie aboutissant à soixante mille condamnations à mort, depuis la fin du Moyen Âge jusqu'au début de l'époque moderne.

Sa figure est réhabilitée durant les années 1970, à travers les mouvements féministes. La sorcière est un personnage récurrent dans l'imaginaire contemporain, à travers les contes, romans, films et masques des fêtes populaires. Son pendant masculin, le sorcier, ou magicien a une symbolique différente.
Koussanar
Koussanar est une localité du Sénégal, située dans le département de Tambacounda et la région de Tambacounda.

C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Koussanar depuis la création de celui-ci par un décret du 10 juillet 2008.

Tambacounda (région)
La région de Tambacounda est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Très étendue, elle est située dans l'est du pays. Le chef-lieu régional est la ville de Tambacounda. Tambacounda est géographiquement la plus grande des 11 régions du Sénégal, mais a une faible densité de population, son économie est plus pauvre que celle du reste du pays.
Hirofumi Hayashi
Hirofumi Hayashi (林 博史, Hayashi Hirofumi), né le 6 avril 1955, est un historien japonais qui fait autorité sur l'histoire moderne du Japon. Il est professeur de sciences politiques à l'Université Kantō Gakuin (en). Il a mené des recherches sur l'occupation japonaise de l'Asie du Sud-Est, les crimes de guerre du Japon Shōwa, et les procès des crimes de guerre, y compris ceux ayant trait aux femmes de réconfort.

Crimes de guerre du Japon Shōwa
Les crimes de guerre japonais sont les crimes de guerre qui ont été commis par les Japonais au cours de la période de l’impérialisme japonais, à partir de la fin du XIXe siècle jusqu’en 1945, principalement durant la première partie de l'ère Shōwa. D’autres termes, tels que « holocauste asiatique » ou « atrocités de guerre japonaises »,, sont également utilisés pour désigner cette période.

Les historiens et les gouvernements de nombreux pays ont considéré les militaires, à savoir l’Armée impériale japonaise et la Marine impériale japonaise, comme les responsables des tueries et autres crimes commis à l’encontre de plusieurs millions de civils ou de prisonniers de guerre (PG) au cours de la première moitié du XXe siècle,,,.
Pont d'Ada
Le pont d'Ada (en serbe cyrillique : Мост на Ади ; en serbe latin : Most na Adi) est un pont à haubans sur la Save à Belgrade, la capitale de la Serbie. Le pylône soutenant la structure est situé sur une pointe de l'île d'Ada Ciganlija, renforcée par du béton de façon à en soutenir le poids. Le pont est le plus long pont de ce genre au monde doté d'un seul pylône,.

Save (Danube)
La Save (en allemand : Save ; en slovène et serbo-croate — aujourd'hui appelé « BCMS » pour bosnien, croate, monténégrin et serbe — : Sava ; en hongrois : Száva) est une rivière du bassin du moyen Danube qui coule en Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Serbie. C'est le principal affluent du Danube (en longueur et en débit), qui conflue sur sa rive droite à Belgrade.

Elle ne doit pas être confondue avec la Save, un affluent de la Garonne.
Tribus au Maroc
Les tribus au Maroc sont un ensemble de confédérations peuplant les montagnes, les plaines, les villes marocaines. Ces tribus se divisent en plusieurs groupes : Les berbères qui habitent au Maghreb actuel, autrefois appelé Libye antique, puis Ifriqya, les Haratins des oasis sahariens marocains, les tribus juives ainsi que les Arabes pré-hilaliens venus entre le VIIIe et le XIe siècle, qui se concentraient principalement dans les villes, les Arabes Hilaliens et les autres tribus arabe comme les Banu Souleym et les Banu Maqil qui se sont installées dans les campagnes en ayant migré d'Arabie vers l'Égypte puis vers le Maroc à partir du XIe siècle.

Banu Sulaym
Les Banu Sulaym (arabe: بنو سُلَيم) étaient une confédération de tribus arabes originaire du Nejd et du Hedjaz, régions faisant actuellement partie de l'Arabie saoudite, qui émigra vers la Haute-Egypte  au Xe siècle, puis vers le Maghreb (Algérie, Tunisie, Libye et Maroc) au XIe siècle.
Tomb Raider Reloaded
Tomb Raider Reloaded est jeu vidéo d'action-arcade développé par le studio canadien, Emerald City Games et Square Enix Londres pour les appareils iOS et Android. Basé dans la franchise Tomb Raider, le jeu utilise un style artistique différent et une représentation de personnage plus classique, il est sorti le 14 février 2023 en tant que free-to-play, via Netflix Games.

Square Enix Europe
Square Enix Europe Ltd (à l'origine Domark, puis Eidos Interactive) est un éditeur de jeux vidéo britannique. Les jeux les plus notables incluent Tomb Raider, L'Entraîneur, Commandos, The Nomad Soul, Legacy of Kain: Soul Reaver, Fear Effect, Dark Project, Hitman, Deus Ex.

L'entreprise est rachetée par Sci Entertainment, un autre éditeur de jeux vidéo britannique, en avril 2005.

En janvier 2009, Eidos Interactive ferme son studio à Manchester.

En avril 2009, la firme est rachetée par Square Enix et à l'été 2009, Eidos devient officiellement Square Enix Europe.