hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thérèse Meyer-Kaelin
Thérèse Meyer-Kaelin, née le 17 mai 1948 à Châtel-Saint-Denis (originaire de Cerniat et Fribourg), est une personnalité politique suisse, membre du Parti démocrate-chrétien.

Elle est membre du Conseil national d'avril 1999 à décembre 2011 et le préside en 2005.

Parti démocrate-chrétien (Suisse)
Le Parti démocrate-chrétien (PDC, en allemand : Christlichdemokratische Volkspartei, CVP, en italien : Partito popolare democratico svizzero, PPD, en romanche : Partida cristiandemocratica Svizra, PCD ) est un ancien parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. À partir du 26 août 2017, il se définissait comme étant un parti « social-conservateur ». Avec 11,4 % des suffrages lors des élections fédérales en 2019, le PDC détenait 25 sièges au Conseil national et 13 sièges au Conseil des États. Il fusionne au 1er janvier 2021 avec le Parti bourgeois-démocratique pour former Le Centre.
Senninha
Senninha est une série de bande dessinée brésilienne créée par Rogério Martins et Ridaut Dias Jr., dont le personnage principal est basé sur le champion du monde de Formule 1 Ayrton Senna.

Senninha a été lancé en 1994 par l'éditeur brésilien Abril, quelques mois avant la mort d'Ayrton Senna. Après le drame du 1er mai 1994, les bandes dessinées sont devenues très populaires et sont restées en tête des ventes jusqu'en 1999, date à laquelle la bande dessinée a commencé à être publiée par Brainstore. Cependant, la bande dessinée Senninha a été arrêtée en 2000 après seulement quelques éditions. Elle est revenue en 2008 chez l'éditeur HQM, mais a de nouveau été stoppée en raison de la faiblesse des ventes et de la promotion.

Tous les bénéfices de la licence du personnage Senninha vont à la Fondation Ayrton Senna.

Maison d'édition de bande dessinée
Une maison d'édition de bande dessinée est une maison d'édition spécialisée dans la bande dessinée. Le terme peut également désigner une collection ou un label au sein d'une maison d'édition généraliste.
Karel (langage de programmation)
Le Karel est un langage de programmation surtout utilisé dans les années 1980-1990. Il est dérivé du langage Pascal. Utilisé pour programmer les robots Fanuc, il est un atout indispensable lors de l'intégration de cellules robotisées (par exemple dans un atelier robotique industriel flexible).

Portail de la programmation informatique

Atelier flexible
Les ateliers flexibles sont des ateliers rapidement reconfigurables en fonction des contraintes de production. Ils constituent une méthode alternative d'agencement des postes de travail quand la production en ligne, à la chaîne, devient trop complexe à organiser du fait de la diversification des produits.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1972
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 1972 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 1972, la grande finale des Ligues majeures.

Cette série trois de cinq débute le samedi 7 octobre 1972 et se termine le jeudi 12 octobre par une victoire des Athletics d'Oakland, trois matchs à deux sur les Tigers de Detroit. Oakland remporte par la suite la première de trois Séries mondiales consécutives.

Tiger Stadium (Détroit)
Le Tiger Stadium (auparavant Navin Field, Briggs Stadium puis surnommé The Corner) était un stade de baseball situé dans le quartier historique de Corktown à Détroit, au Michigan.

Il fut le domicile des Tigers de Detroit de la MLB pendant presque un siècle avant leur déplacement dans le nouveau Comerica Park en 2000. Les Lions de Détroit de la NFL y furent aussi locataires entre 1938 et 1974. Le stade fut déclaré State of Michigan Historic Site (Site historique de l'État du Michigan) en 1975 et est classé au titre du Registre national des lieux historiques depuis 1989 mais, il fut démoli en 2009. Le Tiger Stadium est parfois surnommé "The Corner" à cause de son emplacement à l'intersection de Michigan Avenue et Trumbull Boulevard. Sa capacité était de 52 416 places.
16 novembre
Le 16 novembre est le 320e jour de l'année du calendrier grégorien, 321e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 45).

C'était généralement l'équivalent du 26 brumaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la pistache.

Edmond Rich d'Abingdon
Saint Edmond de Cantorbéry (vers 1175-1240), dit saint Edme, né sous le nom d'Edmund Rich dans la petite ville d'Abingdon, est un archevêque de Canterbury (Angleterre) et un saint catholique très populaire au XIIIe siècle. Sa fête est le 16 novembre.
Homogénéisateur à haute pression
L'homogénéisateur à haute pression ou homogénéisateur à filière est un appareil qui consiste à réduire la taille de particules (micromètres à nanomètre) afin de produire des  colloïdes. 
L’homogénéisateur à haute pression est utilisé pour créer des émulsions, nano-émulsions, micro-émulsions, des dispersions, des désagglomérations, des encapsulations, des ruptures de cellules ou la réduction de taille de particules.

La réduction de taille de particules et permet d'éviter des phénomènes de déphasage (ex coalescence, sédimentation) en créant des suspensions colloïdales. 
Cet équipement est utilisé en industrie alimentaire et laitière, pharmaceutique, cosmétique, pétrolière, chimique, papetière ou en biotechnologie.

Industrie pharmaceutique
L'industrie pharmaceutique est le secteur économique qui regroupe les activités de recherche, de fabrication et de commercialisation des médicaments pour la médecine humaine ou vétérinaire,. Cette activité est exercée par les laboratoires pharmaceutiques et les sociétés de biotechnologie.
Kinmen
Kinmen (en pinyin : Jīnmén ; litt. « porte d'or »), aussi appelée Jinmen ou Quemoy, est une île de Taïwan, formant l'essentiel du comté de Kinmen au sein de sa province du Fujian. De nombreux habitants parlent le minnan.

Kinmen est géographiquement très proche de Xiamen (également connue sous le nom d’Amoy), grande ville côtière de la province du Fujian de la république populaire de Chine.

La population est officiellement de 140 000 habitants mais plus de la moitié n'y vit pas à l'année.

Porte (architecture)
En architecture et construction, une porte (XIe siècle du latin porta) est une structure (en bois ou métallique), une ouverture (une baie) dans un mur permettant d’entrer et de sortir d'un domaine, d'un édifice ou de circuler dans ses pièces. Dans l'usage familier le mot « porte » désigne seulement la menuiserie (l'« huis ») mobile permettant de fermer ce passage par sa rotation ou par son glissement et que le dormant rend stable.

Pour les meubles, on parle de porte de buffet, de placard, de lit-clos, etc.
Univers de Highlander
L’univers de Highlander est un univers de fiction dans lequel évoluent les personnages de Highlander, un film américain de Russell Mulcahy sorti en 1986. Le film a connu beaucoup de succès et a engendré de très nombreux produits dérivés (séries télévisées, romans, et de dessins animés.

Russell Mulcahy
Russell Mulcahy, né le 23 juin 1953 à Melbourne, dans l'État de Victoria, est un cinéaste australien. Son film le plus connu est Highlander. Il a également réalisé de nombreux clips dans les années 1980 pour des artistes comme Elton John, Duran Duran, The Buggles, etc.
Georges Hamacek
Georges Marion Pierre Hamacek (1er décembre 1923 – 11 mai 1953) est un officier de l'Armée française qui combattit durant la Seconde Guerre mondiale dans la Résistance française et pendant la Guerre d'Indochine au sein de la Légion étrangère.

3e régiment étranger d'infanterie
Le 3e régiment étranger d’infanterie (le 3e REI) est le régiment le plus décoré de la Légion étrangère dans l'Armée de terre française. Il a été créé en 1920 et est héritier du régiment de marche de la Légion étrangère (RMLE).

Unité d'infanterie des Forces armées en Guyane (FAG), il est stationné au quartier « Commandant Forget », à Kourou en Guyane, après avoir quitté Diégo-Suarez à Madagascar en 1973.

Composé à la fois de légionnaires et d'unités du régime général, il est spécialisé dans le combat en forêt équatoriale. Sa principale mission est d'assurer la surveillance du CSG (Centre spatial guyanais) lors des lancements de fusées. Il est alors déployé tout autour du centre en protection du site.

Le régiment joue aussi un rôle primordial dans le maintien de la souveraineté française au cours de missions de présence sur la frontière brésilienne ainsi que lors d'opérations visant à démanteler les sites d'orpaillage clandestins.
Qualifications des épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 2016
Les qualifications pour les épreuves d'équitation des Jeux olympiques d'été de 2016 sont organisées entre 2014 et 2016. Trois disciplines sont au programme : le dressage, le saut d'obstacles et le concours complet.

Dressage (équitation)
Le dressage est, en équitation, un art se définissant comme la mise en scène du couple cheval-cavalier. Il est issu de l'école d'équitation classique, mais a évolué au cours des siècles, influencé par l'équitation militaire puis sportive. Sa forme est différente de son ancêtre. Au plus haut niveau, le dressage est un sport international olympique. Historiquement, des principes tels que la légèreté, la décontraction, l'impulsion et l'amour du cheval sont considérés comme indispensables à l'atteinte de « la belle équitation », afin de l'élever au niveau de l'art. Le dressage incarne alors la représentation stylisée des mouvements gracieux du cheval. La forme la plus pure du dressage exige du cheval et du cavalier des années pour être maîtrisée. Lorsqu'un cheval est avancé dans sa formation, il peut exécuter non seulement les mouvements du Grand Prix de dressage, tels que le passage et le piaffer, mais aussi certains « airs au-dessus du sol ».
SMSS J211105.60-015604.1
SMSS J211105.60-015604.1, abrégé en SMSS J2111-0156, et également nommé SDSS J211105.61-015604.1, est un quasar très lointain et  techniquement ultralumineux, situé dans la constellation du Verseau. Il a été découvert en septembre 2016 par une équipe d'astronomes japonais en analysant les données enregistrées par le Sloan Digital Sky Survey et le Wide-field Infrared Survey Explorer lors d'une étude des quasars très lumineux ayant un grand décalage vers le rouge, z ~ 5. Son décalage vers le rouge (z = 4.85), tel que mesuré par le Sloan Digital Sky Survey, donne une distance de ~6,67 milliards d'a.l. (~2 milliards de pc) de la Terre.

Verseau
Aquarius

Le Verseau, ou Porteur d’eau, est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 16 février au 11 mars. Dans l'ordre du zodiaque, la constellation se situe entre le Capricorne à l'ouest et les Poissons à l'est. Verseau était l’une des 48 constellations identifiées par Ptolémée.

Elle est parmi les constellations les plus vieilles du ciel et se trouve dans une zone souvent appelée la « Mer », à cause de son abondance de constellations aquatiques telles la Baleine, les Poissons, Éridan, etc. Parfois, le fleuve Éridan est dessiné provenant du pot du Verseau.

En astrologie, le Verseau est également un signe du zodiaque correspondant au secteur de 30° de l'écliptique traversé par le Soleil du 21 janvier au 19 février. C'est dans ce sens qu'il y sert au repérage des déplacements planétaires.
Piment jalapeño
Le piment jalapeño, ou simplement le jalapeño, est une variété mexicaine du piment (Capsicum annuum), plante condimentaire de la famille des Solanacées.

Il tire son nom de sa ville d'origine, Jalapa, ville de l'État de Veracruz au Mexique. Sa couleur est verte ou rouge, selon sa maturité. La récolte a lieu environ 70 jours après le semis, et chaque plante donne une trentaine de fruits.

Le jalapeño mesure entre 5 et 9 cm. Il titre 4 000 à 8 000 sur l'échelle de Scoville, ce qui correspond à une force moyenne.

Xalapa
Xalapa, officiellement Xalapa-Enríquez, parfois aussi nommée Jalapa, est une ville située dans le golfe du Mexique, chef-lieu de la municipalité de même nom et capitale de l'État de Veracruz, au Mexique, dont elle occupe la partie centrale.

La population de la ville était selon le recensement effectué en 2020 de 488 531 habitants. Actuellement, la ville a des graves problèmes de pollution. En tant que ville universitaire et capitale de la région, il y a un nombre considérable de voitures et de véhicules de transport, souvent non-conformes. La pollution atmosphérique est un problème majeur qui affecte les habitants de Xalapa.
Trịnh Tráng
Trịnh Tráng (1577-1654), connu également sous le nom du prince Thanh Do (vietnamien : Thanh Đô Vương), est le maires du palais du Đại Việt (ancêtre du Viêt Nam) de la dynastie Lê et chef de la famille des Trịnh. Il règne de 1623 à 1657.

Đại Việt
Le Đại Việt (chữ nho: 大越, [ɗâjˀ vjə̀t],« le Grand Việt ») était un État féodal d'Extrême-Orient et d'Indochine, recouvre deux périodes la première de 1054 à 1400 à partir de la Dynastie Lý et encore de 1428 à 1804. En 1407, le Vietnam tomba sous le joug de la Dynastie Ming, qui dura jusqu'en 1427, ils rebaptisèrent le pays Jiaozhi. En 1428, Lê Lợi, le fondateur de la Dynastie Lê, libéra Jiaozhi et une fois que la souveraineté de l'Empire vietnamien fut restaurée, le pays reprit le nom de Đại Việt.
Vol Air Tahoma 185
Le 13 août 2004, le vol Air Tahoma 185, un vol cargo régulier assuré par un Convair 580 appartenant à Air Tahoma (en), dans le cadre d'un contrat de transport de colis pour la société DHL, et reliant Memphis, dans le Tennessee, à Cincinnati, dans l'Ohio, s'est écrasé vers 0 h 49 heure avancée de l'Est sur un terrain de golf, à seulement 1 600 m de la piste d'atterrissage, lors de la phase d'approche vers l'aéroport international de Cincinnati-Northern Kentucky. Le copilote a été tué sur le coup, tandis que le commandant a été légèrement blessé,.

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Jacques Willemont
Jacques Willemont, né en Picardie en 1941, est un réalisateur français de films documentaires d’anthropologie, d’archéologie et d’histoire. Informaticien, il conçoit et programme des œuvres multimédias interactives. Il est à l'origine de deux festivals de films L'homme regarde l'Homme (1975), devenu Cinéma du réel  en 1979 et Cris du monde (2013). Il intervient comme chef opérateur, réalisateur ou producteur sur plus de 35 films de long, moyen et court métrage entre 1968 et 1976, dont La reprise du travail aux usines Wonder en juin 1968. Il a suspendu ses activités cinématographiques de 1977 à 2000, pour se consacrer au jeu vidéo et à la vidéo-interactive naissante. Il réalise à nouveaux des films depuis 2001. Il a enseigné La communication et les sciences sociales à l’Université de Strasbourg de 1970 à 2005.

Guy Le Moal
Guy Le Moal est un ethnologue français, réalisateur et photographe, né le 6 octobre 1924 à Paris, mort le 4 décembre 2010. Spécialiste des Bobos de Haute-Volta, il fut chargé de recherche retraité du CNRS, docteur d'État[réf. nécessaire].
Les Français vus par les Français
Les Français vus par les Français est une série de courts métrages, réalisés par Werner Herzog, Jean-Luc Godard, Andrzej Wajda, Luigi Comencini et David Lynch, sortis de 1988 à 1993.

C'est en 1988 que le Figaro Magazine commande, pour son dixième anniversaire, une série de courts métrages mis en scène par des réalisateurs étrangers. David Lynch a donc été convié à ce rassemblement et a écrit un petit scénario sur le thème de « La France vue par …. »

Les différents épisodes sont :

The Cowboy & the Frenchman par David Lynch, sorti en 1988.

Les Gaulois par Werner Herzog (1988)

Le Dernier mot par Jean-Luc Godard (1993)

Pèlerinage à Agen par Luigi Comencini (1993)

Proust contre la déchéance par Andrzej Wajda (1988)

Le Figaro Magazine
Le Figaro Magazine est un magazine supplément hebdomadaire du quotidien Le Figaro, fondé en 1978 par Louis Pauwels et paraissant chaque vendredi.

Il appartient au Groupe Figaro, détenu par la famille Dassault.
Servitude (droit français)
La servitude (du latin servitium) est un droit réel immobilier consistant en une charge imposée sur un immeuble, qualifié de fonds servant, pour l'usage et l'utilité d'un autre immeuble, qualifié de fonds dominant. Considérée comme une limite au droit de propriété, la servitude permet d'améliorer l'utilité économique d'un bien par l'affectation à son service d'un autre bien.

Deux grandes espèces existent :

celles d'utilités privées, prévues par le Code civil, aux articles 637 à 710.

celles d'utilité publique, prévues par le code de l'urbanisme, le Code de l'environnement, le code rural et de la pêche maritime, le Code forestier…)

Une partie de la doctrine débat de la qualification de servitude pour celles d’utilité publique, faute de l'existence d'un fonds dominant. La jurisprudence consacre de son côté clairement la qualification de servitude aux servitudes d'utilité publique.

Droit réel
Un droit réel est un droit subjectif qui porte sur une chose (jus in re), soit la maîtrise totale ou partielle qu'exerce une personne (le sujet du droit) sur une chose donnée (l'objet du droit). La caractéristique principale du droit réel est son opposabilité à tous (effet erga omnes). Il se distingue du droit personnel.

Le domaine du droit qui porte sur les droits réels s'appelle le droit des biens (ou simplement droits réels).
Grand Prix automobile d'Australie 1999
Le Grand Prix automobile d'Australie 1999 (1999 Qantas Australian Grand Prix), disputé le 7 mars 1999 sur le circuit de l'Albert Park, est la 631e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la quinzième édition du Grand Prix d'Australie comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et de la première manche du championnat 1999.

Eddie Irvine
Edmund Irvine, dit Eddie Irvine, né le 10 novembre 1965 à Bangor, est un pilote automobile nord-irlandais qui a couru sous licence britannique. Il a notamment disputé 146 Grands Prix de Formule 1 entre 1993 et 2002 et remporté quatre victoires pour un titre de vice-champion du monde en 1999.
Café Gijón
Le Café Gijón (également connu sous le nom de Gran Café de Gijón) est un café de Madrid, célèbre pour ses tertulias tout au long du XXe siècle. Situé au numéro 21 du Paseo de Recoletos, il a été fondé le 15 mai 1888 par Gumersindo Gómez (ou García), un Asturien qui s'est installé dans la capitale espagnole. Il dispose d'une terrasse dans le couloir central du Paseo, et est l'un des rares cafés de tertulias qui subsistent à Madrid au début du XXIe siècle.

Asturien
L'asturien (asturianu en asturien, aussi appelé bable par ses locuteurs) est la langue romane occidentale traditionnellement parlée dans les Asturies. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais.

Malgré le peu de textes médiévaux qui sont conservés, ceux qui restent montrent que l'asturien était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 apr. J.-C.). L'asturien s'est développé en étroite relation avec l'histoire de ce royaume, seul dans la péninsule Ibérique à avoir échappé à l'emprise du Califat de Cordoue, et du Royaume de León qui succéda aux Asturies.

Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien est issu, au Moyen Âge, de la diversification des langues ibéro-romanes.
Pompeii EP
Pompeii EP est un EP de Beirut.

Il y est uniquement présent le travail de Zach Condon. Alors qu'il fut initialement disponible sur eMusic et Rough Trade Digital, on peut maintenant le trouver sur iTunes. La jaquette de l'album représente Zach Condon (à gauche) et son frère Ross Condon (à droite).

EMusic
eMusic est un magasin de musique en ligne et de livres audio fondé en 1998 qui fonctionne par abonnement. Il est basé à New York avec un bureau à Londres. En mars 2011, la plateforme compte 12 millions de sons.
Rite funéraire étrusque
Le  rite funéraire  étrusque évolue avec le développement de la culture étrusque  de la fin de l'âge du fer à l'époque romaine, soit pendant plusieurs siècles avant notre ère, partant de l'incinération, passant ensuite à l'inhumation, et retournant à la crémation.

Nécropole de Monterozzi
La nécropole de Monterozzi (en italien : Necropoli dei Monterozzi) est une nécropole étrusque proche de la ville de Tarquinia, en Italie. Elle a été inscrite en 2004 sur la liste du Patrimoine mondial de l'humanité établie par l'UNESCO, avec celle de Banditaccia.
Bernhard Grafhorst
Bernhard Grafhorst (12 janvier 1913, Nordwalde - 2 septembre 1943, Woitenkoff, [Voytenkov, 49° 57′ 00″ N ; 35° 37′ 00″ E, Oblast de Kharkiv]) est un militaire allemand. Il est enterré à Dnipropetrovsk, Ukraine.

Selon une autre source, il a été tué au cours de la 4e bataille de Kharkiv le 15 août 1943 aux alentours du village de Klenovoye (50° 08′ 50″ N ; 35° 41′ 28″ E) au nord-ouest de Kharkiv.

5e division SS Wiking
La 5e division SS « Wiking » ou la division « Wiking » (appellations allemandes successives : la SS-Division « Wiking », puis la SS-Panzergrenadier-Division « Wiking » et enfin la 5. SS-Panzer-Division « Wiking ») est l'une des 38 divisions de la Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale, constituée très partiellement de volontaires étrangers venant de Scandinavie mais également d'autres pays européens.

Elle est formée en novembre 1940 sous le nom de « Germania », son nom change et devient « Wiking » peu après, fin 1940. Dans les rangs de cette division, 55 hommes ont été décorés de la croix de chevalier de la croix de fer, au cours du conflit.
Luna Park (revue)
Luna-Park (ou Luna Park sans tiret) est une revue française des avant-gardes littéraires et artistiques.

Fondée à Bruxelles en 1974, elle est dirigée par Marc Dachy jusqu'en 2011. Publiée par Transédition, elle a connu deux séries, de 1974 à 1982 puis de 2003 à 2011.

Roland Barthes
Roland Barthes, né le 12 novembre 1915 à Cherbourg (département de la Manche), mort le 26 mars 1980 à Paris (13e arrondissement), est un critique littéraire et sémiologue français.

Directeur d'études à l'École pratique des hautes études jusqu'en 1975, puis à l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS) et professeur au Collège de France, il est l'un des principaux animateurs du post-structuralisme et de la sémiologie linguistique en France.
Grand Sceau de l'État libre d'Irlande
Le Grand Sceau de l'État libre d'Irlande en irlandais : Séala Mór do Shaorstát Éireann est l'un des deux sceaux apposés sur certaines catégories de documents officiels de l'État libre d'Irlande (Saorstát Éireann) :

le Grand Sceau « interne », utilisé à partir de 1925 pour les documents « internes » (de droit interne) signés par le gouverneur général ;

le Grand Sceau « externe », utilisé à partir de 1932 pour les documents diplomatiques signés par le roi britannique.

Un nouveau sceau, destiné aux documents signés par le président de l'Irlande, remplace le sceau interne en 1937, lors de l'entrée en vigueur de la Constitution irlandaise ; il remplace le sceau externe en 1949, lors de l'entrée en vigueur de la loi sur la république d'Irlande.

Président de l'Irlande
Le président de l'Irlande (en irlandais : Uachtarán na hÉireann ; en anglais : President of Ireland) est le chef de l'État de l'Irlande. Institué par la constitution de 1937, il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de sept ans, renouvelable une fois.

Le président possède une charge représentative avec certains pouvoirs limités. Sa résidence officielle est le palais présidentiel situé à Dublin. L'actuelle présidente est Catherine Connolly, en poste depuis le 11 novembre 2025.