hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otto August Rosenberger
Otto August Rosenberger (10 août 1800 - 23 janvier 1890) est un astronome allemand de la Baltique de Tukums en Courlande.

Il est né à Tukkum, Courlande, en Russie. Rosenberger est diplômé de l'université de Königsberg, et est noté pour son étude des comètes. Il remporte la médaille d'or de la Royal Astronomical Society en 1837. Il meurt à Halle, en Saxe prussienne.

Le cratère Rosenberger sur la Lune porte son nom.

Courlande
La Courlande (En letton : Kurzeme, en live : Kurāmō, en allemand : Kurland) est l'une des quatre régions historiques de la Lettonie s'étendant dans l'ouest du pays le long de la côte Baltique et le golfe de Riga, autour des villes de Liepāja et de Ventspils. Elle correspond à la partie occidentale de l'ancien duché de Courlande.
Pénélope (opéra)
Pénélope est un opéra sous la forme d'un poème lyrique en trois actes de Gabriel Fauré, sur un livret de René Fauchois, créé le 4 mars 1913 à l'Opéra de Monte-Carlo. Il s'agit de l'unique opéra du compositeur. La trame du livret reprend l'épisode mythologique du retour d'Ulysse dans sa patrie, retrouvant Pénélope courtisée par les prétendants de la cour, qu'elle tient à l'écart en cousant et décousant sans cesse son ouvrage.

Opéra de Monte-Carlo
L'opéra de Monte-Carlo ou salle Garnier est une salle de spectacle attenante au casino de Monte-Carlo dans le quartier Monte-Carlo à Monaco. Le nouveau casino et l'opéra ont été conçus par l'architecte Charles Garnier sous l'impulsion de Marie Blanc (veuve de François Blanc) et furent inaugurés le 25 janvier 1879 par un spectacle de Sarah Bernhardt.
Genèse (album)
Genèse est le deuxième album du chanteur, compositeur et rappeur franco-congolais Passi, sorti en octobre 2000 sous le label V2 Records.

Il existe une seconde version de l'album, sortie l'année suivante, le 22 mai, qui contient le single Ma Zik mais omet l'interlude L'Habit ne fait pas le moine,.

Il se place 19 semaines dans les classements français, atteignant la 4e place dès son entrée,.

Il se vend à plus de 200 000 exemplaires et est certifié double disque d'or[réf. nécessaire].

V2 Records
V2 Records initialement V2 Music puis Virgin 2, est un label discographique britannique créée en 1996 par Richard Branson, quatre ans après la revente de Virgin Records au groupe britannique EMI.

V2 Records possède des sucursales au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, aux États-Unis, en Italie, en Suisse, au Benelux, au Canada et est également représentée dans trente autres pays. En 1996, V2 Records rachète les labels Junior Boys Own Records, Gee Street Records et Big Cat Records.
Confrérie de saint Christophe d'Arlberg
La Confrérie de saint Christophe d'Arlberg ou Bruderschaft St. Christoph am Arlberg est une association d'« amour chrétien du prochain ». Avec plus de 19 500 membres en 2013, elle est une association purement caritative de grande taille. Parmi ses membres, on compte des noms aussi illustres que Juan Carlos Ier d'Espagne, Beatrix des Pays-Bas, des membres de la dynastie saoudienne ou de la maison de Liechtenstein. Le siège de la confrérie est l'hospice Saint-Christophe d'Arlberg situé à Sankt Anton am Arlberg au Tyrol.

Famille royale saoudienne
La maison des Saoud (Al Saoud ou Āl Saʿūd; en arabe : آل سعود), est l’actuelle dynastie royale qui règne sur l'Arabie saoudite. Elle tire son nom de Saoud ben Mohammed Al Mouqrin, un Cheikh du Nedjd du XVIIIᵉ siècle.

L'Arabie saoudite est actuellement dirigée par le roi Salmane ben Abdelaziz Al Saoud depuis le 23 janvier 2015.

La dynastie commence à régner en 1744 sur l'émirat de Dariya, à la suite d’une alliance politico-religieuse entre Mohammed Ibn Saoud, fondateur de la dynastie, et le prédicateur réformiste Mohammed ben Abdelwahhab. Cette alliance donne naissance au premier État saoudien.

Malgré deux interruptions majeures (en 1818 et en 1891), la dynastie parvient à restaurer son autorité. En 1932, Abdelaziz Ibn Saoud fonde le royaume moderne d'Arabie saoudite, qu'il dirige en tant que monarque absolu jusqu'à sa mort en 1953.

Depuis lors, tous les souverains saoudiens sont issus de la Maison des Saoud.
Rhys Gethin
Rhys Gethin (mort en 1405) était un chef militaire gallois lors de la révolte d'Owain Glyndŵr. Il fut également son porte-étendard. Son nom signifie "basané".

On sait peu de choses de sa vie. Il avait un frère, Hywel Coetmor, qui participa également au soulèvement. Ils étaient peut-être les petits-fils d'un fils illégitime de Dafydd ap Gruffydd.

Ils prirent part à la bataille de Bryn Glas en 1402, remportée par Glyndŵr. Rhys conduisit par la suite une armée qui captura une série de châteaux dans le sud du Pays de Galles. Il fut tué lors d'un engagement avec les forces anglaises de John Talbot à Grosmont en 1405.

Dafydd ap Gruffudd
Dafydd ap Gruffudd (parfois orthographié Dafydd ap Gruffydd) est un prince gallois né le 11 juillet 1238 et mort le 3 octobre 1283. Il est le dernier roi de Gwynedd et le dernier seigneur indépendant du pays de Galles, bien que son rôle de dirigeant ne soit que très éphémère et purement figuratif.
Repêchage d'entrée dans la LNH 1983
Le repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey 1983 a eu lieu au Forum de Montréal (Québec) le 8 juin 1983.

Pour la première fois depuis le premier repêchage, une équipe a refusé de participer au repêchage. En effet, la franchise des Blues de Saint-Louis voulait déménager à Saskatoon dans la Saskatchewan et la ligue a refusé. Cette année-là, le premier joueur de nationalité américaine est repêché à la première place, il s'agit de Brian Lawton.

Saskatoon
Saskatoon (prononciation : /sas.ka.tun/ ; en anglais : /ˌsæs.kə.ˈtun/) est une ville située au centre de la Saskatchewan, au Canada. La ville se trouve sur les rives de la rivière Saskatchewan Sud et est enclavée par la municipalité rurale de Corman Park, No. 344.

Bien qu'elle n'en soit pas la capitale, la ville est la plus peuplée de la Saskatchewan depuis qu'elle a surpassé la capitale provinciale, Regina, dans le milieu des années 1980. Selon le recensement de 2021, la ville même de Saskatoon avait une population de 266 141 habitants, alors que la région métropolitaine de recensement de Saskatoon comptait 317 480 habitants.
Thomas Bayard
Thomas Bayard est le premier horloger français identifié au sein de la République de Genève.

Natif de Vézelize en Lorraine, il est qualifié par le registre des habitants le 6 novembre 1554 d'orfèvre et d'« orologeur ». Il est suivi, au cours des années suivantes, des horlogers d'Autun, de Dijon, d'Avignon, en tout plus d'une quinzaine. L'arrivée en 1587 de Charles Cusin, venu d'Autun, précède la naissance d'une corporation en 1601 sous le nom de « Maîtrise des horlogers de Genève », sur le modèle de la jurande des orfèvres de 1566.

C'est sous le règne d'Henri II, pendant les persécutions qui suivirent l'édit de Châteaubriant (1551) et celui de Compiègne, qu'on voit les premiers horlogers français se fixer dans la ville de Genève. Dès 1541, le réformateur Jean Calvin a banni de Genève les signes de richesse, obligeant les orfèvres et autres joailliers à se tourner vers l'horlogerie.

Édit de Châteaubriant
L'édit de Châteaubriant est un édit royal promulgué par Henri II le 27 juin 1551 destiné à contrôler la production de l'imprimé et la circulation des idées. Cette initiative s'inscrit dans la lutte contre la prolifération des écrits calvinistes mais la portée en est générale. L'acte réorganise et systématise des mesures antérieures, comme la mention obligatoire du nom de l'imprimeur, de l'auteur, de l'autorisation de publier et de la date sur les livres. La production, la vente ou la détention d'ouvrages interdits est punie de mort. Chaque librairie doit détenir le Catalogue des livres censurez établi par la faculté de théologie de la Sorbonne.
Aída Bueno Sarduy
Aída Bueno Sarduy, née à La Havane, est une doctoresse en anthropologie sociale et culturelle cubaine, experte en des études avancées sur les  relations interraciales et les cultures noires et spécialiste dans les cultures de la diaspora africaine et le leadership féminin dans le Xangô de Recife,,,. Elle est  aussi est réalisatrice de cinéma documentaire,.

Diaspora africaine
La notion de diaspora africaine regroupe d'une part les personnes d'Afrique subsaharienne déportées à l'époque des traites négrières et de leurs descendants à travers le monde, et d'autre part, les populations constituées de par le monde par le phénomène d'émigration. Elle est marquée par des « identités biculturelles » qui varient selon les pays d'accueil.
Lolo Jones
Lori « Lolo » Jones (née le 5 août 1982 à Des Moines, Iowa) est une athlète américaine, spécialiste du sprint et notamment du 100 m haies. Elle remporte deux titres aux mondiaux d'athlétisme en salle, sur 60 m haies, en 2008 et 2010. En 2012, elle participe à la Coupe du monde de bobsleigh. Dans cette discipline, elle remporte une médaille de bronze en équipe mixte aux mondiaux 2013, puis le titre mondial en bob à deux avec Kaillie Humphries, lors des mondiaux 2021.

Championnats du monde d'athlétisme en salle 2008
Les 12es Championnats du monde d'athlétisme en salle se sont tenus du 7 au 9 mars 2008 au Palais vélodrome Luis Puig de Valence, en Espagne. 646 athlètes (dont 272 femmes) issus de 158 nations ont pris part aux 26 épreuves du programme (13 masculines et 13 féminines).
Heuston Gate
Heuston Gate était un projet de développement de gratte-ciel pour Dublin en Irlande. Heuston Gate devait contenir en son cœur une tour de 32 étages. Conçue par Paul Keogh Architects, la tour a été proposée par le Bureau des travaux publics et conçue dans le cadre d'un projet de rénovation urbaine à Military Road à Kilmainham.

Initialement proposé en 2004, il était prévu d'ériger la tour sur la frange ouest du centre-ville de Dublin face à un important terminus de transport ferroviaire, la gare de Heuston, qui a donné son nom au projet et qui, elle-même, tirait son nom de Seán Heuston.

Il a été annoncé en 2008 que le projet ne se poursuivrait pas.

Seán Heuston
Seán Heuston (né le 21 février 1891 et mort le 8 mai 1916) était un rebelle irlandais.
Il prit part à l’Insurrection de Pâques 1916. Avec 20 autres personnes presque aussi jeunes que lui, il tient pendant 2 jours la Mendicity Institution située sur la Liffey. Sa mission originelle était de tenir ce bâtiment pendant quelques heures afin de contenir l’avancée des troupes britanniques.

Il a été fusillé le 8 mai 1916 à l’intérieur de la prison de Kilmainham. Il a été le plus jeune rebelle à être passé par les armes après l’échec de l’insurrection.

La principale gare de Dublin porte son nom en hommage à son sacrifice.
Berenice (opéra)
Berenice, regina d'Egitto (Bérénice, Reine d'Egypte) (HWV 38) est un opéra en trois actes composé par Georg Friedrich Haendel. Le livret est en italien et fut rédigé par Antonio Salvi en Italie en 1709. La première eut lieu au Théâtre de Covent Garden à Londres, le 18 mai 1737. L'opéra ne remporta pas un fort succès et ne fut ainsi joué que quatre fois.

L'histoire se fonde en grande partie sur la vie de Bérénice III, fille de Ptolémée IX (le personnage principal d'un autre opéra de Haendel, Tolomeo). La scène se déroule aux alentours de 81 avant Jésus-Christ.

Bérénice III
Bérénice III Philopator est la fille du pharaon Ptolémée IX et d’une de ses sœurs et épouses, Cléopâtre V Séléné.

Elle est l’épouse de son oncle Ptolémée X puis de son cousin Ptolémée XI, qui la fait assassiner peu après leur mariage en 80 av. J.-C.

Son assassinat entraine la mise à mort de son mari par le peuple.

Elle empêcha l'invasion de l'Égypte par une flotte séleucide.
Simon-Auguste de Lippe
Simon Auguste de Lippe (12 juin 1727, Detmold – 1er mai 1782 Detmold), est prince de Lippe-Detmold de 1734 jusqu'en 1782.

Il est le fils de Simon-Henri-Adolphe de Lippe et Jeanne Wilhelmine de Nassau-Idstein. Simon-Auguste règne jusqu'en 1747 sous la tutelle de sa mère. Sous l'influence du siècle des Lumières, il publie un exercice et de la législation sociale et, en 1749, il présente, en collaboration avec Adolf von Hillensberg, un budget de Lippe, afin de ne pas dépenser de l'argent sans qu'aucun chiffre ne soit disponible. Il acquiert la mine de sel à Bad Salzuflen et construit un spa en Bad Meinberg. En 1775, il crée un fonds de secours pour les pauvres. Un recensement en 1776, révèle que son pays a 49416 habitants.

Spa (établissement)
Un spa, ou centre d'hydrothérapie, est un établissement de soins esthétiques ou de remise en forme à l'aide de l'hydrothérapie. Les méthodes utilisées peuvent comprendre le bain et la douche d'hydromassage, le bain de boue, le bain de vapeur, le sauna, la gymnastique aquatique.
Bouleau blanc
Bouleau blanc est un nom vernaculaire ambigu qui peut référence selon le contexte à :

bouleau blanc ou bouleau à papier (Betula papyrifera Marshall), espèce d'arbres d'Amérique du Nord dont l'écorce se détache facilement en bandes ;

bouleau blanc ou bouleau verruqueux (Betula pendula Roth), espèce d'arbres d’Eurasie aux rameaux retombants.

Bouleau verruqueux
Betula pendula

Le Bouleau verruqueux (Betula pendula, syn. Betula verrucosa), Bouleau blanc, Bouleau d'Europe ou Bouleau blanc d'Europe, est un arbre à feuilles caduques pouvant atteindre 25 mètres de hauteur, originaire d'Europe et d'Asie.

Il s'agit d'un arbre très rustique et qui a besoin de lumière. Il aime les sols secs à frais, siliceux de préférence. Les sols acides à alcalins ne le dérangent pas outre mesure.

C'est une essence pionnière, colonisatrice et très adaptable. Il résiste parfaitement aux embruns. Il peut être isolé, en alignement ou en bosquet.
Conseil européen du 30 août 2014
La réunion du Conseil européen du 30 août 2014 porte principalement sur les nominations aux postes de président du Conseil européen, le Premier ministre polonais, Donald Tusk et à celui de Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la ministre italienne des Affaires étrangères, Federica Mogherini.

Président du Conseil des ministres de Pologne
Le président du Conseil des ministres (en polonais : Prezes Rady Ministrów) — souvent nommé par simplification en français Premier ministre — est le chef du gouvernement polonais.

Le titulaire actuel du poste est Donald Tusk, en fonction depuis le 13 décembre 2023 (et l'ayant déjà été de 2007 à 2014).
Diocèse de Sant Feliu de Llobregat
Le diocèse de Sant Feliu de Llobregat (en latin : dioecesis Sancti Felicis de Llobregat ; en catalan : diòcesi de Sant Feliu de Llobregat ; en espagnol : diócesis de San Felíu de Llobregat) est une Église particulière de l'Église catholique en Espagne.

Érigé en 2004, il couvre une partie de la province civile de Barcelone, en Catalogne.

Suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Barcelone, il relève de la province ecclésiastique de Barcelone.

Église particulière
Dans l'Église catholique, les Églises particulières (en latin : Ecclesia particularis, au singulier) sont les juridictions ou circonscriptions qui sont comme des réalisations particulières de l'Église catholique, pendant qu'on peut analogiquement comprendre l'Église catholique comme une communion de ces Églises particulières.

L'expression « Église particulière » peut signifier un diocèse confié à un évêque, appelé aussi Église locale, mais aussi un ensemble plus vaste,.
Chanoinesse
Chanoinesse est le féminin de chanoine. Ce titre est porté par les femmes depuis le VIIIe siècle.

Il peut s'agir de religieuses régulières suivant la règle de saint Augustin, comme les Augustines de l'ordre de Saint-Augustin. Le titre peut également désigner des filles faisant partie d'un chapitre canonial de femmes, sorte de groupe monastique à la règle assouplie. Ces chapitres sont dits chapitres de dames nobles .

Chanoines réguliers de Saint-Augustin
Les chanoines réguliers de Saint-Augustin sont une confédération de plusieurs instituts religieux de chanoines réguliers érigée le 4 mai 1959 par le pape Jean XXIII avec le bref apostolique Caritas Unitas.
João Roque
João Henrique Roque dos Santos né le 1er janvier 1940 à Torres Vedras est un coureur cycliste portugais. Il évolue au niveau professionnel de 1961 à 1970. Il a remporté le Tour du Portugal en 1963. Il a amené Joaquim Agostinho au Sporting et a fait partie du comité d'honneur du centenaire du club.

Torres Vedras
Torres Vedras (prononciation: /ˈtoʁɨʒ ˈvɛðɾɐʃ/) est une grande ville (cidade) portugaise dans le district de Lisbonne, située dans la sous-région de l'Ouest, dans la région Ouest et Vallée du Tage, avec près de 25 000 habitants, pour un total approchant les 80 000 sur le territoire de la municipalité.

L'engagement de la ville en faveur d'un développement urbain respectueux de l'environnement lui a valu en 2016 le premier Prix de la Feuille verte décerné par la Commission européenne, aux côtés de la ville espagnole de Mollet del Vallès.
Mikhaïl Dragomirov
Mikhaïl Ivanovitch Dragomirov (en russe : Михаил Иванович Драгомиров), né le 8 novembre 1830 (20 novembre dans le calendrier grégorien) à Konotop, oblast de Soumy, Ukraine et mort le 15 octobre 1905 (28 octobre dans le calendrier grégorien) également à Konotop, est un général et écrivain militaire russe.

Oblast de Soumy
L’oblast de Soumy (en ukrainien : Сумська область, Soums'ka oblast’ ; en russe : Сумская область, Soumskaïa oblast) est une subdivision administrative du nord-est de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Soumy. Il compte 1 million d'habitants en 2022.

Il est frontalier avec les oblasts russes de Briansk, Koursk et Belgorod.
Luis Martín
Luis Martín Garcia, né le 19 août 1846 à Melgar de Fernamental près de Burgos (Espagne) et mort le 18 avril 1906 à Fiesole près de Florence (Italie), est un prêtre jésuite espagnol, professeur de théologie et Supérieur Provincial en Espagne. En 1892 il est élu 24e Supérieur général de la Compagnie de Jésus.

Azpeitia
Azpeitia est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

À la sortie de la ville se trouve le hameau de Loiola dont est issu saint Ignace de Loyola et où se trouve, près de sa maison natale, un complexe monumental et religieux. Près des monuments de l'ermitage de Notre-Dame à Zumarraga et le sanctuaire d'Arantzazu à Oñati.
Aeromar
Transporte Aeromar, S.A. de C.V. (code AITA : VW ; code OACI : TAO), connue sous le nom commercial d'Aeromar est une compagnie aérienne du Mexique offrant des vols intérieurs et internationaux vers les États-Unis.

Elle dessert notamment, à partir de Mexico : Ciudad Victoria, Huatulco, Lázaro Cárdenas, Manzanillo, Monterrey, Morelia, Poza Rica, Puerto Vallarta, Salina Cruz, San Luis Potosí et San Antonio (au Texas).

Lázaro Cárdenas (Michoacán)
Lázaro Cárdenas est une municipalité portuaire mexicaine située sur la côte Pacifique à l'embouchure du Río Balsas dans l'État de Michoacán.

Anciennement Los Llanitos, elle fut renommée en l'honneur du président Lázaro Cárdenas del Río (1934-1940).

Avec sa superficie de 1 160,24 km2 elle inclut de nombreuses zones rurales. Sa population est de 162 997 hab. (2005).

La ville de Lázaro Cárdenas est l'un des ports les importants du Mexique.

Le port reçoit des marchandises de nombreux endroits du monde, surtout de Chine.
Cathédrale Saint-Étienne de Meaux
La cathédrale Saint-Étienne de Meaux est une cathédrale catholique, située à Meaux dans le département français de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Son chœur, la grande élévation de ses cinq vaisseaux — vaisseau central et doubles collatéraux — la tour flamboyante qui la surmonte, la luminosité de l'intérieur, la riche ornementation du transept, la tombe de Jacques-Bénigne Bossuet, la teinte de la pierre avec laquelle elle a été construite, sont les principaux attraits de cette cathédrale.

Absidiole
En architecture religieuse, une absidiole, appelée aussi chapelle absidiale, est une chapelle secondaire de petite dimension s'ouvrant sur l'abside. Saillant en nombre variable autour du chevet, on l'appelle aussi « chapelle rayonnante ». Les absidioles peuvent aussi être placées en couronne autour du déambulatoire.

Par extension, les chapelles aménagées sur les croisillons du transept sont appelées aussi absidioles. Une chapelle dépassant la paroi des bras du transept est nommée « chapelle orientée ».
Criquet à armure
Acanthoplus discoidalis

Acanthoplus discoidalis, communément appelé Criquet à armure, est une espèce d'insecte orthoptère de la famille des Tettigoniidae et de la sous-famille des Hetrodinae. Cette espèce se rencontre dans certaines parties de l'Angola, la Namibie, le Botswana, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.

Orthoptera
Orthoptères

Les orthoptères ou Orthoptera (du grec orthos, droit, et ptéron, aile) sont un ordre de la classe des insectes.

Ces animaux se caractérisent par des ailes alignées par rapport au corps. On estime à 22 000 le nombre d'espèces présentes sur la planète. La grande majorité de ces espèces sont phytophages (se nourrissent de végétaux), bien que plusieurs soient régulièrement prédatrices. Cet ordre est scindé en deux sous-ordres : les ensifères (grillons et sauterelles) et les caelifères (criquets).
Élections parlementaires de 2018 dans l'État de Victoria
Les élections législatives de 2018 dans l'État de Victoria ont lieu le 24 novembre 2018 afin de renouveler les 88 sièges de l'Assemblée législative et les 40 sièges du Conseil législatif de cet État australien.

Les élections aboutissent à une large victoire du Parti travailliste du Premier ministre sortant Daniel Andrews, qui accroit sa majorité à l'Assemblée législative. La Coalition et les Verts enregistrent tous deux un recul.

Parti libéral d'Australie
Le Parti libéral d'Australie (en anglais : Liberal Party of Australia, souvent abrégé en Liberals, en Libs ou LP) est un parti politique australien. Il se situe au centre-droit de l'échiquier politique australien et s'oppose à son adversaire de centre-gauche, le Parti travailliste (Labor Party), lors des élections fédérales ou territoriales. Internationalement, il est membre de l'Union démocrate internationale. Le parti dirige le gouvernement fédéral de 1949 à 1972, de 1975 à 1983, de 1996 à 2007 et de 2013 à 2022.
George Washington Kendall
George Washington Kendall appelé couramment George Kennedy (né à Montréal le 29 décembre 1881 et mort le 19 octobre 1921) est un Canadien anglais propriétaire d'une équipe de hockey et promoteur de sports. Il a possédé les Canadiens de Montréal de 1910 à 1921. Son équipe a remporté la Coupe Stanley pendant qu'il en était le propriétaire en 1916. Il est né à Montréal au Québec et aussi mort à cet endroit. Il meurt en 1921 des suites de la grippe espagnole contractée en 1918.

Canada anglais
Anglais – 56.9%

Anglais et français – 16.1%

Français – 21.3%

Zone faiblement peuplée (moins de 0,4 personnes par km²)

Le Canada anglais, aussi appelé Canada anglophone, Canada hors Québec, ou encore ROC (de l'anglais rest of Canada, « reste du Canada »), est, dans un sens géographique, la portion majoritairement anglophone du Canada, c'est-à-dire les neuf provinces canadiennes où la langue anglaise est de facto ou de jure officielle (huit où elle est la seule et une, le Nouveau-Brunswick, où elle l'est à côté du français), ainsi que les territoires canadiens (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut). On utilise aussi l'expression « hors Québec », par exemple dans « francophones hors Québec ».