hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Disque-monde
Le Disque-monde (Discworld en anglais) est un monde imaginaire de fantasy burlesque développé à partir de 1983 par l'écrivain britannique Terry Pratchett dans la suite de romans Les Annales du Disque-monde et adapté depuis sur divers supports.

Les Zinzins d'Olive-Oued
Les Zinzins d'Olive-Oued est le dixième livre des Annales du Disque-monde de l'écrivain anglais Terry Pratchett.
Traduit par Patrick Couton, il fut publié en France en 1997 chez L'Atalante  (ISBN 2-84172-061-6) et en 2001 chez Pocket  (ISBN 2-266-11196-5).
L'œuvre originale fut publiée en 1990 sous le titre Moving Pictures.
Won Hye-kyung
Won Hye-kyung, née le 14 octobre 1979 à Séoul, est une patineuse de vitesse sur piste courte sud-coréenne.

Elle a remporté le titre olympique dans l'épreuve du relais à deux reprises en 1994 et en 1998. Dans ces mêmes Jeux de 1998 elle a remporté la médaille de bronze sur 1 000 m.

Nagano
Nagano (長野市, Nagano-shi) est la capitale de la préfecture de Nagano, située près de la confluence du fleuve Chikuma et de la rivière Sai sur l'île japonaise de Honshū.

Nagano était originellement un petit village formé autour d'un temple bouddhiste datant du VIIe siècle : Zenkō-ji.

La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1998.
Championnat d'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe féminin de football des moins de 17 ans
Le Championnat d'Amérique du Nord, centrale et Caraïbe féminin de football des moins de 17 ans est une compétition de football réservée aux joueuses de moins de 17 ans, créée en 2008. L'épreuve est qualificative pour la Coupe du monde féminine de football des moins de 17 ans.

Coupe du monde féminine de football des moins de 17 ans
La Coupe du monde féminine de football des moins de 17 ans, qui se déroule pour la première fois en 2008, est une compétition internationale destinée aux sélections féminines de football de moins de 17 ans. Cet évènement sportif est organisé par la FIFA et a lieu tous les ans depuis 2024.
Office Sway
Sway est une application web proposée par Microsoft Office, pour créer et partager un panneau web interactif, adaptable à tout type d'écrans. Les utilisateurs peuvent ajouter du contenu directement depuis l'application, OneDrive, certains réseaux sociaux, mais également d'autres sources web.

Écran d'ordinateur
Un écran d'ordinateur, également appelé moniteur, est un périphérique de sortie vidéo d'ordinateur. Il affiche les images générées par la carte graphique de l'ordinateur, à laquelle il est relié par des connecteurs et câbles (connecteur VGA D-sub, DVI, DisplayPort ou HDMI).

Selon son taux de rafraîchissement, il permet de donner l’impression de mouvement. Par sa résolution, il peut permettre de travailler agréablement, de visionner de la vidéo, des films, de jouer à des jeux vidéo, de saisir des textes, etc.

Selon la technologie d'affichage, les moniteurs sont analogiques ou numériques.
KVC Deerlijk Sport
Le Koninklijke Voetbal Club Deerlijk Sport est un club de football belge, basé à Deerlijk, en Flandre-Occidentale. Porteur du matricule 1634, il évolue en deuxième provinciale lors de la saison 2017-2018. Durant les années 1970, il a disputé 5 saisons en Promotion.

Deerlijk
Deerlijk est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Au 1er janvier 2025, Deerlijk avait une population de 12 690 habitants. Elle couvre une superficie de 16,97 km2, pour une densité de population de 748 habitants/km².
Berliner Rundfunk
Berliner Rundfunk (« Radiodiffusion de Berlin », BERU) est une station de radiodiffusion appartenant à la société Rundfunk der DDR de la République démocratique allemande (RDA). Fondée en 1945 par les autorités militaires soviétiques dans le but de remplacer la station de radio du Troisième Reich, son programme se doit témoigner des événements politiques dans la capitale, Berlin-Est, et ses environs.

La station publique poursuivit ses émissions jusqu'à sa privatisation la fin de l'année 1991, à la suite de la réunification allemande.

Administration militaire soviétique en Allemagne
L'Administration militaire soviétique en Allemagne (en russe Советская военная администрация в Германии, Sovietskaïa voïennaïa administratsia v Guermani, en abrégé СВАГ, SVAG ; en allemand Sowjetische Militäradministration in Deutschland, SMAD) a été après la Seconde Guerre mondiale l'autorité suprême d'occupation, et donc le gouvernement de fait, dans la Zone d'occupation soviétique en Allemagne à partir de juin 1945 jusqu'au transfert de la souveraineté administrative au gouvernement de la République démocratique allemande le 7 octobre 1949.
Les Ferrailleurs du cosmos
Les Ferrailleurs du cosmos est un recueil de nouvelles de science-fiction d'Eric Brown (1960-2023), publiées de 2007 à 2013. Les 12 nouvelles composant le recueil forment un « roman par épisodes », un cycle littéraire cohérent qui met en scène trois personnages récurrents : Ed, le capitaine d'un vaisseau spatial ; Karrie, l'ingénieure-mécanicienne ; Ella, l'androïde à l'intelligence artificielle.

Cycle (littérature)
Un cycle en littérature désigne un ensemble d'œuvres ou de récits portant sur la même trame, un même thème, un même contexte, un même fait, un même personnage, une même famille, rédigées le plus souvent selon un même style d'écriture, mais non nécessairement écrites par un même auteur.
Naga Hills
Les Naga Hills sont un massif au sud-est de l'Himalaya et font office de frontière naturelle entre le nord-ouest de la Birmanie et l'est de l'Inde. La frontière passe de telle sorte qu'une toute petite partie de ce massif se trouve en Birmanie. Elles culminent à 3 827 mètres d'altitude avec le mont Saramati. La région est peuplée par les Naga.

Nagas (peuple)
Les Nagas forment un groupe ethnique d'environ deux millions et demi de personnes, dans l'Inde du Nord-Est. Ils sont répartis entre les États du Nagaland (où ils sont majoritaires), du Manipur, de l'Assam, de l'Arunachal Pradesh et à proximité de la frontière avec la Birmanie (Union du Myanmar). Originaires du Yunnan et de Birmanie, leurs dialectes font partie de la famille des langues tibéto-birmanes.
Arnold Daghani
Arnold Daghani, né Arnold Korn le 22 février 1909, à Suczawa en Bucovine (Empire austro-hongrois, aujourd'hui Suceava en Roumanie) et mort le 6 avril 1985, à Hove en Angleterre, est un artiste peintre.

Bucovine
La Bucovine (en ukrainien : Буковина Boukovyna, en roumain : Bucovina, en allemand : Bukowina ou Buchenland) est une région historique de 10 442 km2 délimitée en 1775 qui s'étend dans l'espace frontalier de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud-Est. La moitié Nord avec 5 713 km2 est en Ukraine depuis la dislocation de l'URSS en 1991 (il forme depuis 1940 la majeure partie de l’oblast de Tchernivtsi) et le Sud avec 4 729 km2 en Roumanie (formant la majeure partie du județ de Suceava).

Pendant des siècles, la région a formé le cœur historique du « Haut Pays » (Țara de Sus) de la principauté de Moldavie, adossé aux Carpates orientales et comprenant les collines avoisinantes. Elle a été intégrée dans la monarchie de Habsbourg de 1775 à 1918, devenant multiethnique, puis rejoignit le royaume de Roumanie à l'issue de la Première Guerre mondiale, avant d'être scindée en deux en 1940 entre la Roumanie et l'URSS en application du pacte germano-soviétique.
Saint-André-Est
Saint-André-Est ou, plus communément Saint-André-d'Argenteuil, est un village compris dans le territoire de la municipalité de Saint-André-d'Argenteuil, en Argenteuil, au Québec (Canada).

Saint-André-Est est le foyer de l'industrie papetière au Canada, alors qu'y est construite la première usine à papier vers 1805.

Écossais (peuple)
Les Écossais correspondent au peuple et à la nation qui occupent l'Écosse. Ils sont les descendants des anciens Pictes, Gaëls, avec des apports de Bretons insulaires, d'Angles, de Saxons et de Normands (Vikings norrois, danois et plus tard les Normands de France).
Toon Boom Animation
Toon Boom Animation Inc. est une société de logiciels canadienne qui se spécialise dans les logiciels de production d' animation et de scénarimage. Fondée en 1994 et basée à Montréal, Québec, Toon Boom développe des logiciels d'animation et de scénarimage pour le cinéma, la télévision, l'animation Web, les jeux, les appareils mobiles, les applications de formation et l'éducation. Il a été acquis par Corus Entertainment en 2012, puis par Integrated Media Company en 2023.

Le logiciel Toon Boom est utilisé dans plus de 130 pays et a reçu le Primetime Emmy Award en 2005 et 2012, parmi d'autres récompenses.

USAnimation
USAnimation, Inc. était un studio d'animation traditionnelle américain et une société de développement de logiciels, basé à Los Angeles, en Californie, qui animait des séries télévisées et des publicités télévisées.

USAnimation a entre autres travaillé pour les séries Les Simpson et Ren et Stimpy.

Portail des entreprises

Portail de l’animation
Tyler Schmitt
Tyler Schmitt, né le 16 septembre 1986 à Peoria (Arizona), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de Long snapper.

Étudiant à l'Université d'État de San Diego, il joua pour les San Diego State Aztecs. Il participa occasionnellement comme linebacker pour des raisons d'effectifs. Il avait la réputation de ne jamais manquer ses snaps.

Il fut drafté en 2008 à la 189e place (sixième round) par les Seahawks de Seattle. Il est le premier long snapper à être drafté, ce poste de spécialiste étant habituellement occupé par un joueur ayant une autre position. Peu d'équipe peuvent donc avoir un tel spécialiste puisqu'il occupe une place dans l'effectif.

Portail du football américain

Portail des États-Unis

Snap (football américain)
Le snap, appelé la remise au Canada, est le geste qui fait commencer chaque jeu de football américain et de football canadien. Il est effectué par un joueur de la ligne offensive (le centre) qui transmet le ballon au quarterback (quart-arrière) entre ses jambes. Un snap peut se faire directement vers un halfback, notamment dans la wild cat offense.
Sur une action au pied (Punt/Kick) on l'appelle alors Long Snap (longue remise) et la balle est transmise, sur une plus longue distance, au joueur chargé d'effectuer le tir.

Portail du football américain

Portail du football canadien
Le Roi du Temps
William Tockman (Clock King) est un personnage de fiction créé par Lee Elias et France Herron (en) dans World's Finest Comics #111  en 1960 publié par DC Comics. Il se fait appeler Le Roi du Temps en français.

Bruce Timm
Bruce Walter Timm, né le 8 février 1961, est un créateur américain de dessins animés spécialisé dans les super-héros. Il a également réalisé quelques comics comme scénariste ou dessinateur. Il est notamment connu pour avoir cocréé avec Paul Dini la série télévisée d'animation à succès Batman en 1992.

En 2016, Bruce Timm a été l'invité du Paris Comics Expo.
Veliko Središte
Veliko Središte (en serbe cyrillique : Велико Средиште ; en hongrois Nagyszered ; en allemand : Groß-Sredischte) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Vršac dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, elle comptait 1 269 habitants.

Veliko Središte est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Émile Camuset
Émile Camuset (Arbecey, 19 juin 1854 - Paris, 14 février 1915) est un marchand de vêtements et styliste français du XIXe siècle.

Il est le fondateur de l'entreprise d'équipements sportifs Le Coq Sportif. Il crée l'entreprise en 1882 avec l'ouverture d'un petit magasin de bonneterie à Romilly-sur-Seine (Aube) en Champagne.

Il est parfois cité comme le créateur original des pantalons de survêtement. Camuset commence à développer de nouvelles lignes de vêtements intégrant du coton côtelé, du molleton brossé et du jersey. Cette offre de matières contraste avec la plupart des méthodes vestimentaires plus traditionnelles disponibles à ce moment. Ainsi, un confort et une respirabilité accrus ont été intégrés dans les premiers vêtements de sport.

Bonneterie
« Bonneterie » et « bonnèterie » désignent la fabrication, le commerce, ou le lieu de fabrication ou de vente des articles d'habillement en maille, et tout particulièrement des chaussettes, des bas et de la lingerie. Ils sont en laine, en coton, en fil ou en soie, fabriqués à la main ou à la machine sous forme de jersey.
LaSalle—Émard
LaSalle—Émard était une circonscription électorale fédérale sur l'île de Montréal, au Québec (Canada).

Elle comprenait l'arrondissement de LaSalle ainsi que le quartier de Ville-Émard et la plupart du quartier de Côte-Saint-Paul (arrondissement du Sud-Ouest) de la ville de Montréal.

Les circonscriptions limitrophes étaient Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Westmount—Ville-Marie, Jeanne-Le Ber, Brossard—La Prairie et Châteauguay—Saint-Constant.

Elle possédait une population de 99 767 dont 76 647 électeurs sur une superficie de 21 km².

Le Sud-Ouest
Le Sud-Ouest est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec, situé au sud-ouest du centre-ville de Montréal, d'où son nom. Il est constitué de six quartiers, soit Côte-Saint-Paul, Griffintown, Petite-Bourgogne, Pointe-Saint-Charles, Saint-Henri et Ville-Émard.
Audrey Mestre
Audrey Mestre, née le 11 août 1974 à Saint-Denis et morte le 12 octobre 2002 à La Romana lors d'un accident de plongée, est une biologiste marine et apnéiste française spécialisée dans l'apnée no limit.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Meyer Rosner
Meyer Rosner (dit Pierre Mily, dans la Résistance), né le 5 décembre 1925 à Paris et mort fusillé le 29 juillet 1944 par les allemands au camp de Souge en Gironde, est un étudiant juif français, membre du réseau FTPF du Gers, comme agent de liaison.

Puteaux
Puteaux est une commune française sur la rive gauche de la Seine, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Dans le nord du territoire de la commune est implantée une large part du quartier d'affaires de La Défense (qui s'étend aussi sur celui de Courbevoie, Nanterre et, depuis 2010, La Garenne-Colombes) : certains des édifices les plus emblématiques de la Défense — la Grande Arche, le Centre des nouvelles industries et technologies (Cnit) et le centre commercial Les Quatre Temps — sont à Puteaux.
Oumou Sy
Oumou Sy est une costumière et une styliste sénégalaise, né en 1952 à Podor au Sénégal, également décoratrice et créatrice de bijoux – l'un des plus grands noms de la mode africaine contemporaine.

C'est aussi une femme d'affaires et l'une des pionnières de l'Internet en Afrique.

Sénégal (fleuve)
Le Sénégal est un fleuve d'Afrique de l'Ouest au régime tropical, de 1 750 kilomètres de longueur, qui prend sa source en Guinée à 750 mètres d'altitude. Il arrose le Mali, puis la Mauritanie et le Sénégal, tout en servant de frontière entre ces deux pays, avant de se jeter dans l'océan Atlantique à Saint-Louis.

Le fleuve portait  le nom Zanaga (selon les anciennes cartes portugaises)
Église baptiste native du Cameroun
L’Église baptiste native du Cameroun (anglais : Native Baptist Church of Cameroon) est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes au Cameroun. Elle est affiliée à l'Alliance baptiste mondiale. Son siège est situé à Douala.

Alliance baptiste mondiale
L'Alliance baptiste mondiale  (anglais : Baptist World Alliance) est une association chrétienne évangélique internationale d'églises baptistes. Elle recenserait 53 000 000 de personnes en 2025. Son siège est à Falls Church, dans la région métropolitaine de Washington, en Virginie, aux États-Unis. Karl Johnson de l’Union baptiste de la Jamaïque est président de l’Alliance et Lynn Green de l’Union baptiste de Grande-Bretagne est vice-présidente.
Novokramatorsky Mashinostroitelny Zavod
Novokramatorsky Mashinostroitelny Zavod (NKMZ), en ukrainien Новокраматорський машинобудівний завод (HKM3), est une entreprise ukrainienne implantée à Kramatorsk et active depuis le milieu des années 1930.

Ses métiers sont la réalisation d'équipements pour l'industrie métallurgique et minière : laminoirs, hauts fourneaux, matériel de levage, terrassement...

Elle est surtout connue pour ses presses hydrauliques de très forte puissance. Elle a construit entre 1957 et 1960, deux presses de 75 000 t métriques. Une à l'usine VSMPO-AVISMA à Verkhniaïa Salda et la seconde sur un site à Samara qui a été repris après la dislocation de l’URSS par Alcoa en Russie.

Une machine soviétique NKMZ de 65 000 t est installée entre 1974 et 1976 à Issoire en France. Servant à la mise en forme d'alliages et pièces de grande dimension pour l'industrie aéronautique, elle est toujours parmi les plus importantes de sa catégorie 40 ans après sa mise en service,.

Alcoa
Alcoa, abréviation de « Aluminum Company of America », (NYSE : AA) est une entreprise américaine, l'un des cinq principaux producteurs d'aluminium au monde. Son siège opérationnel est situé à Pittsburgh aux États-Unis. En 2006, l'entreprise est présente dans quarante-trois pays et emploie 127 000 personnes. Fin 2015, elle est présente dans trente pays et emploie 60 000 personnes.
Fonction Q de Marcum
En statistique, la fonction Q de Marcum  est définie comme

ou comme

où  désigne la fonction de Bessel modifiée d'ordre M − 1. La fonction Q de Marcum est utilisée par exemple comme fonction de répartition (plus précisément, comme fonction de survie) pour les lois du χ non centré, de χ2 non centré et de Rice.

Pour les valeurs non entières de M, la fonction Q de Marcum peut être définie comme

où  est la fonction gamma incomplète.

La fonction Q de Marcum est monotone et log-concave .

Loi de Rice
En statistiques et théorie des probabilités, la loi de Rice, nommée d'après Stephen O. Rice (en) (1907–1986), est une loi de probabilité à densité (c'est-à-dire continue).

C'est une généralisation de la loi de Rayleigh utilisée pour décrire le comportement  d'un signal radio qui se propage selon plusieurs chemins (multitrajet) avant d'être reçu par une antenne.
Pärnu
Pärnu (/ˈpærˑnu/ ; en allemand : Pernau ; en russe : Пярну, anciennement Пернов ; en polonais : Parnawa ; en letton : Pērnava) est une ville située sur la côte de la mer Baltique, dans le sud de l'Estonie. La ville est un grand centre touristique et compte de nombreux restaurants, hôtels et des plages de baignade. Elle est traversée par un fleuve homonyme, Pärnu. Elle est parfois incorrectement appelée Pyarnu, qui est une mauvaise translittération du russe. Elle avait 51 209 habitants en 2022.

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».
Viaduc de Monts
Le viaduc de Monts est le pont par lequel la ligne ferroviaire de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean franchit la vallée de l'Indre au point kilométrique 247+914 dans la commune de Monts (Indre-et-Loire).

À l'époque de sa construction entre 1845 et 1848, avec ses 59 arches en meulière, le viaduc est l'un des plus longs ponts de France : 708 ou 751 mètres selon les sources et ses plus hautes arches culminent à 20 m.

Meulière (géologie)
La pierre meulière, ou meulière, est une roche sédimentaire siliceuse (ou roche siliceuse) utilisée jusqu'aux environs des années 1880 pour fabriquer des meules à grains, d'où son nom. Seules les parties les plus denses d'un banc de meulière peuvent convenir à la fabrication de meules, ne laissant pas s’échapper de grains à l’usure (à la différence du grès) .

Elle a longtemps été utilisée comme un excellent matériau de construction. Cette pierre est en effet à la fois extrêmement solide, insensible à l’altération de l’eau de pluie, imperméable et poreuse (meulière caverneuse, c’est-à-dire trouée comme de l'emmental). Cette structure vacuolaire lui confère un certain pouvoir d'isolation thermique et phonique très apprécié. Comme les autres pierres naturelles, son usage est beaucoup moins fréquent de nos jours, au profit de matériaux moins coûteux.
Effet Proteus
L'effet Proteus est un phénomène dans lequel le comportement d'un individu, au sein de mondes virtuels, est modifié par les caractéristiques de son avatar. Ce changement est induit par ses connaissances de ce que lui et les autres utilisateurs faisant partie de cet environnement virtuel associent généralement à ces caractéristiques. Comme l'adjectif protéen (qui change de forme), le nom du concept est une allusion aux capacités de métamorphose du dieu grec Protée. L'effet Proteus a été introduit par les chercheurs Nick Yee et Jeremy Bailenson de l'université Stanford en juin 2007,.

Casque de réalité virtuelle
Un casque de réalité virtuelle (ou casque VR) est un dispositif porté sur la tête qui permet au porteur d'être immergé dans une réalité virtuelle. Les casques de réalité virtuelle sont fortement associés aux jeux vidéo mais peuvent également être utilisés dans d'autres contextes, tel que l'entraînement ou la médecine. Ils sont composés d'un visiocasque stéréoscopique, de son stéréo, et de capteurs de position de la tête, des membres, du corps ou des yeux (tels que gyroscopes, accéléromètres ou optiques),,.
Pedro Ángel
Pedro Ángel (ca. 1567 - 1618) est un orfèvre et graveur sur bois au burin actif à Tolède.

« Un des premiers bon graveurs espagnols » selon le Bénézit, Lope de Vega en fait l'éloge dans son auto sacramental El viaje del alma :

Auto sacramental
Un auto sacramental désigne une pièce de théâtre espagnole basée sur une allégorie religieuse et ayant comme thème préféré le mystère de l'Eucharistie (exemple : Le Grand Théâtre du monde de Calderón de la Barca). Ces pièces ont été données du XVIe au XVIIIe siècle, jusqu'à leur interdiction en 1765.
Les Prédateurs (série télévisée)
Les Prédateurs (The Hunger) est une série télévisée britannique et canadienne en 44 épisodes de 30 minutes créée par Jeff Fazio et diffusée entre le 20 juillet 1997 et le 5 mars 2000 sur Sci Fi Channel au Royaume-Uni, The Movie Network au Canada et Showtime sur États-Unis.

En France, la série a été diffusée à partir du 1er octobre 1999 sur 13e rue.

Showtime
Showtime est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Paramount Media Networks et lancée le 1er juillet 1976, qui diffuse principalement des films, mais également quelques séries originales, ainsi que, occasionnellement, quelques combats de boxe. Elle a comme principale concurrente la chaîne HBO.

Showtime a également été l'une des premières chaînes de télévision câblées à diffuser une version haute définition de sa programmation.