hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Proto-roumain
Proto-roumain est le nom donné par les linguistes roumains à la langue des Thraces romanisés, ancêtres linguistiques des Aroumains et des Roumains d'aujourd'hui. D'autres linguistes spécialistes des langues romanes préfèrent « roman oriental », « thraco-roman » ou  « proto-roman oriental » (PRO), plus neutres. D'autres encore, slavisticiens ou magyars, pensent que le proto-roumain est une « construction imaginaire » des nationalistes roumains.

Mésie
La Mésie ou Moésie (en grec Koinè et en grec médiéval : Μοισία ; en latin : Moesia et Moesia Superior à l'ouest en amont, Moesia Inferior à l'est en aval) est une ancienne région géographique et historique et une ancienne province romaine située au sud du cours inférieur du Danube, dans les actuelles Serbie, Bulgarie (nord), Macédoine (nord) et Roumanie (Dobroudja).
Voulez-Vous (chanson)
Voulez-Vous est une chanson du groupe de musique suédois ABBA, extraite de l’album du même nom. Elle est sortie le 2 juillet 1979 comme troisième single de l'album.

En France, elle est sortie chez Disques Vogue. En Suède, la chanson est uniquement sortie en maxi 45 tours promotionnel sur le label Polar avec en face B Does Your Mother Know. Au Royaume-Uni, en Irlande et en Italie, Voulez-Vous est sortie chez Epic Records en tant que double face A avec Angeleyes, alors que presque partout ailleurs, Voulez-Vous est sorti en simple face A. Le single double face A est, depuis septembre 2021, la 13e chanson d'ABBA la plus vendue au Royaume-Uni.

Agnetha Fältskog
Agnetha Åse Fältskog, dite Agnetha Fältskog, née le 5 avril 1950 à Jönköping, est une chanteuse, auteure-compositrice-interprète, pianiste et productrice suédoise, et membre du groupe pop suédois ABBA.
Tectonophysics
Tectonophysics, The International Journal of Geotectonics and the Geology and Physics of the Interior of the Earth est une revue scientifique bimensuelle à comité de lecture publiée par Elsevier. Créée en 1964, elle couvre tous les champs liés à la tectonophysique, parmi lesquels la cinématique, la structure, la composition et la dynamique de la Terre solide à toutes les échelles.

Elsevier
Elsevier B.V. est un groupe éditorial, filiale de la multinationale britannique RELX. Elsevier, créée en tant que Elsevier's Uitgeversmaatschappij en 1880 par Jacobus George Robbers (nl), est l'un des plus gros éditeurs mondiaux de littérature scientifique. En raison de sa position d'oligopole et de sa politique tarifaire élevée, Elsevier fait l'objet de boycott de la part de certains scientifiques et certaines universités.
Vicky Losada
Vicky Losada est une footballeuse internationale espagnole née le 5 mars 1991 à Terrassa. Elle joue au poste de milieu de terrain à Bristol City FC en WSL. En 2014, elle a été la quatrième joueuse espagnole à évoluer dans la ligue professionnelle aux États-Unis. En 2015, elle a été la première joueuse espagnole à marquer un but dans une Coupe du monde.

Ancienne capitaine du FC Barcelone, elle a remporté la Ligue des Champions en 2021 et compte 375 apparitions avec les blaugranas.

Terrassa
Terrassa (en espagnol : Tarrasa) est une ville espagnole, située dans la province de Barcelone, dans la communauté autonome de Catalogne. Elle appartient à la comarque du Vallès Occidental, dont elle est le chef-lieu conjointement avec Sabadell.
(277475) 2005 WK4
(277475) 2005 WK4 (parfois écrit 2005 WK4) est un astéroïde géocroiseur découvert par le Siding Spring Survey. Il a approché la Terre le 5 août 2013.

2005 WK4 a été observé le jour de ce périgée par l'unité robotique PlaneWave de 17″ du Virtual Telescope afin de faire des mesures astrométriques visant à préciser son orbite. Il se situait alors à ce moment à environ 4,3 millions de kilomètres de nous et avait une vitesse apparente de 17″/minute.

Astrométrie
L'astrométrie, mieux connue autrefois sous le nom d'astronomie de position (le spécialiste est un astrométrologue), est la branche de l'astronomie qui évalue la position, la distance et le mouvement des étoiles et des autres objets célestes. La distance des étoiles est calculée grâce à la mesure de leur parallaxe annuelle. L'astrométrie donne aussi aux astronomes un cadre de référence pour leurs observations et sert à l'élaboration du Temps universel.

L'astrométrie est fondamentale dans des domaines comme la mécanique céleste, la dynamique stellaire et l'astronomie galactique. Elle est également la base observationnelle de l'étude de la dynamique des corps du Système solaire, permettant notamment de confirmer le principe de Copernic et l'héliocentrisme.
Gertrud Rask
Gertrud Rask (1673 - 21 décembre 1735) est une missionnaire luthérienne. Elle est la première épouse du missionnaire dano-norvégien au Groenland Hans Egede et la mère du missionnaire et traducteur Paul Egede.

Qaqortoq
Qaqortoq (Kʼaĸortoĸ avant 1973) est une ville du sud du Groenland et le chef-lieu de la municipalité de Kujalleq depuis le 1er janvier 2009 (avant cette date elle était le chef-lieu de la municipalité de Qaqortoq). Par sa population, elle constitue la quatrième ville groenlandaise avec 3 050 habitants en 2020. C'est le port groenlandais le plus méridional.
Geste professionnel
Le geste professionnel est un  ensemble d'actions, de mouvements, de postures et d'opérations mentales, articulés et coordonnés, visant à la réalisation d'une tâche de production ou de service. Il requiert la mobilisation des compétences professionnelles. Son analyse intéresse l'enseignement technique, l'amélioration de la productivité et la médecine du travail.

L'acquisition et la maitrise de gestes professionnels est une des finalités essentielles de la formation professionnelle et de l'apprentissage.

L'ergonomie pratique étudie le geste professionnel pour lui adapter l'outil, la machine et le processus de travail.

Le geste professionnel est envisagé par la médecine du travail dans sa relation avec les affections du travail: maladies professionnelles, accidents.

Portail de l’éducation

Maladie professionnelle
On entend par maladie professionnelle une atteinte à la santé, dont l'expression est souvent différée par rapport à l'exposition à une source toxique ou un contexte pathogène subi au cours de l'activité professionnelle. Cette exposition est parfois répétée avant que n'apparaissent les premiers symptômes. Une lésion immédiatement consécutive à un événement précis est en général classée comme un accident du travail. Dans le cadre de la protection sociale, elle donne droit au versement de transferts sociaux.
Leucophyllum frutescens
Leucophyllum frutescens, parfois appelée Sauge du désert ou Sauge du Texas, est une plante à fleurs de la famille des Scrophulariaceae, originaire des déserts du sud-ouest des États-Unis et du nord du Mexique. Du point de vue de la systématique, le nom vernaculaire de sauge prête à confusion dans la mesure où le genre Leucophyllum n'a aucune relation avec le genre Salvia.

Sauge
Salvia

Les sauges , Salvia en latin, sont un genre de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. Il comprend plus de 900 espèces, annuelles, bisannuelles, vivaces ou arbustives. Une dizaine de sauges sont indigènes en Europe, par exemple la sauge des prés.

Les sauges étaient considérées au Moyen Âge comme une panacée, certaines espèces possédant de nombreuses vertus médicinales. Deux d'entre elles étaient particulièrement utilisées pour leurs sommités fleuries et leurs feuilles, la sauge sclarée (Salvia sclarea) et la sauge officinale (Salvia officinalis), avec lesquelles on faisait des infusions et des décoctions.
Maman la plus belle du monde
Maman la plus belle du monde est une célèbre chanson de Fernand Bonifay interprétée principalement par Luis Mariano et Tino Rossi (1958). Il s'agit d'une adaptation d'une chanson italienne de Marino Marini, La più bella del mondo (1957).

Une version de Luis Mariano est utilisée dans le film Le Huitième Jour, réalisé par Jaco Van Dormael et sorti en 1996, ainsi que dans le film J'ai tué ma mère de Xavier Dolan sorti en 2009.

Autres interprètes :

Mathé Altéry

Jacques Bélanger (Québec, 1963)

Fernand Bonifay

Maria Candido

André Claveau

Dalida

Karen Cheryl

Yvette Giraud

Georgette Plana

Jean Raphaël

Tino Rossi

Henri Salvador

Michèle Torr

Vincent Niclo

Claudy Largen

Mannick

Karen Cheryl
Isabelle Morizet, connue également sous son nom de scène Karen Cheryl, née le 19 juillet 1955 à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines ), est une chanteuse, comédienne, animatrice de radio et de télévision française.

Elle est d'abord connue, sous le pseudonyme de « Carène Cheryl » puis « Karen Cheryl », comme chanteuse de variétés dans les années 1970 et 1980, avant de devenir animatrice audiovisuelle et comédienne (notamment dans des sitcoms).

Au début des années 2000, elle reprend son nom de naissance, Isabelle Morizet.
Fédération française de surf
La Fédération française de surf, fondée en 1964, est une fédération sportive française destinée à la pratique du surf. Son siège est situé à Hossegor dans les Landes. Elle bénéficie d'une délégation de pouvoir du ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports et du Comité international olympique (CIO) pour organiser, développer et réglementer la pratique du surf et des disciplines associées.

Ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports
Le ministère de la Ville, de la Jeunesse et des Sports est un ministère qui a existé sous les gouvernements Valls et Cazeneuve du 25 août 2014 au 10 mai 2017. Le ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports était Patrick Kanner. Thierry Braillard était secrétaire d'État chargé des Sports et Hélène Geoffroy était secrétaire d'État chargée de la Ville auprès du ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports.

Le ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports est chargé de la politique du gouvernement relative à « la politique de la ville, la politique en faveur de la jeunesse, la politique en matière d'activités physiques et sportives et la politique en matière de vie associative et d'éducation populaire »
Universal Music Group
Universal Music Group B.V. (UMG), aussi connu sous le nom d'Universal, est un label discographique américain et une société néerlandaise, dirigé par Lucian Grainge. Autrefois inclus dans Universal Pictures, dont les activités de musique et de cinéma ont été séparées en 1998, UMG est aujourd'hui indépendant des studios Universal, propriété de NBCUniversal (Comcast). Le groupe est détenu à 28 % par l'homme d'affaires français Vincent Bolloré, à travers le groupe Bolloré (18 %) et sa filiale Vivendi (10 %), à 20 % par le chinois Tencent, et à 10 % par l'américain Pershing Square.

Universal MG est la plus grande des trois majors du disque ; au premier semestre 2011, elle représente 38,9 % des ventes mondiales. Le siège social d'UMG est situé à Hilversum (Pays-Bas) et son siège opérationnel à Santa Monica, en Californie.

NBCUniversal
NBCUniversal Media - également appelé Comcast NBCUniversal - est un conglomérat de médias américain filiale de Comcast.

Initialement créé en mai 2004, NBCUniversal est le regroupement des activités de Vivendi Universal Entertainment au sein du groupe NBC. Les 20 % détenus par Vivendi ont été cédés en deux temps à General Electric, fin 2010 et en janvier 2011. GE a ensuite revendu 51 % de NBCUniversal au câblo-opérateur américain, Comcast, qui y intègre ses propres chaines de télévision. En février 2013, General Electric revend pour 18 milliards de dollars ses 49 % à Comcast.
Vingt-neuvième district congressionnel du Texas
Le 29e district congressionnel du Texas couvre la partie orientale de la région du Grand Houston, dans l'État du Texas. La Représentante actuelle du 29e district est la Démocrate Sylvia Garcia.

La Législature de l'État du Texas a établi le district comme un district à majorité hispanique ou latino-américaine. Le Démocrate Gene Green, un Blanc non hispanique, a remporté la première élection pour le district en 1992 et l'a détenu pendant 13 mandats. En novembre 2017, Green a annoncé qu'il se retirerait du Congrès et qu'il ne se présenterait pas aux élections en 2018. Garcia a remporté les élections pour lui succéder.

Gene Green
Raymond Eugene Green  dit Gene Green est un homme politique américain né le 17 octobre 1947 à Houston. Membre du Parti démocrate, il est élu pour le Texas à la Chambre des représentants des États-Unis de 1993 à 2013.
Le Talisman du pouvoir
Le Talisman du pouvoir (titre original : Il talismano del potere) est un roman de fantasy écrit par Licia Troisi et publié en 2005. Il constitue le troisième tome de la trilogie des Chroniques du monde émergé. Il a été traduit en français par Valérie Maurin et pour les pockets, Agathe Sanz et publié  aux éditions Pocket Jeunesse en 2010.

Le livre raconte la fin des aventures mouvementées de la jeune Nihal, dernière demi-elfe du Monde Émergé, et de Sennar, magicien talentueux.

Pocket Jeunesse
Pocket Jeunesse ou PKJ est une maison d'édition de littérature d'enfance et de jeunesse, département des éditions Pocket, crée en 1994.

Pocket Jeunesse publie en grand format des best-sellers internationaux destinés aux adolescents et aux jeunes adultes. La série Hunger Games de Suzanne Collins fut un phénomène mondial, vendu à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde, tout comme La Maison de la nuit de P.C. Cast et Kristin Cast. Les séries Uglies et Midnighters de Scott Westerfeld, Gone de Michael Grant, et Incarceron de Catherine Fisher, sont également publiées chez Pocket Jeunesse.
Maison de Saxe-Cobourg et Gotha-Koháry
La maison de Saxe-Cobourg et Gotha-Koháry est la branche cadette catholique de la maison de Saxe-Cobourg et Gotha, fondée après le mariage du prince Ferdinand de Saxe-Cobourg-Gotha et de la princesse Antoinette de Koháry. Parmi ses descendants se trouvaient les quatre derniers rois de Portugal (Pierre V, Louis Ier, Charles Ier, Manuel II) et les trois derniers tsars de Bulgarie (Ferdinand Ier, Boris III, Siméon II). Après le changement des lois de succession par Siméon II, le chef actuel de la maison est sa sœur la princesse Marie-Louise de Bulgarie, princesse de Koháry.

Louis Ier (roi de Portugal)
Louis Ier, dit « le Populaire », est le second fils de la reine Marie II de Portugal et de son époux le roi jure uxoris Ferdinand II. Il est né le 31 octobre 1838 à Lisbonne, et mort le 19 octobre 1889 à Cascais. Il règne sur le Portugal du 11 novembre 1861 à sa mort.
Essai de métaphysique
L'Essai de métaphysique est un écrit philosophique d'Henri de Boulainvilliers du début du XVIIIe siècle. Cet écrit a permis de populariser les thèses de Baruch Spinoza à travers l'Europe. Il fait partie du corpus Spinozarum de Boulainvilliers.

Traité théologico-politique
Le Traité théologico-politique (Tractatus theologico-politicus) ou Traité des autorités théologique et politique (avec le sous-titre :  contenant Plusieurs dissertations qui montrent que la liberté de philosopher non seulement peut être accordée sans dommage pour la piété et la paix de la république, mais aussi qu'on ne peut l'ôter sans ôter en même temps la paix de la république et la piété), souvent abrégé en TTP, est l'un des deux seuls ouvrages que Spinoza publie de son vivant (en 1670), le second étant les Principes de la philosophie de Descartes, en 1663. Contrairement à ce dernier ouvrage, et par crainte de poursuites politiques et religieuses, il le publie sans nom d'auteur et avec une fausse adresse d'éditeur, même si le livre lui est rapidement attribué. L'ouvrage est interdit aux Provinces-Unies dès 1674.
Il forme, avec le Précis de grammaire de la langue hébraïque, l'un des deux textes majeurs de Spinoza consacrés à la Bible, respectivement à son texte et à sa langue.
La Bonne Aventure (Lucky Luke)
La Bonne Aventure est la quatre-vingt-douzième histoire de la série Lucky Luke par Morris, Xavier Fauche et Jean Léturgie. Elle est publiée pour la première fois en 1986 du no 530 au no 535 du journal Télé Star puis dans l'album Le Ranch maudit en décembre 1986.

Le Ranch maudit (album)
Le Ranch maudit est le 56e album (mais il porte le no 25, l'éditeur ayant changé entre-temps) mettant en scène le personnage de Lucky Luke, sorti en 1986. Les dessins sont de Michel Janvier d'après Morris sur des scénarios de Claude Guylouis, Xavier Fauche et Jean Léturgie.
Base des Forces canadiennes Shearwater
La base des Forces canadiennes (BFC) Shearwater était une base des Forces canadiennes située à Shearwater dans la municipalité régionale de Halifax en Nouvelle-Écosse. Au milieu des années 1990, la base a été renommée l'héliport Shearwater et rattachée à la BFC Halifax. La 12e Escadre Shearwater est la principale unité occupant l'héliport. L'escadre fait partie de l'Aviation royale du Canada et opère des hélicoptères maritimes en support aux opérations des Forces maritimes de l'Atlantique de la Marine royale canadienne.

Forces maritimes de l'Atlantique
Les Forces maritimes de l'Atlantique ou FMAR[A] (Maritime Forces Atlantic ou MARLANT en anglais) sont la structure organisationnelle de la Marine royale canadienne des Forces canadiennes (FC) de l'Est du Canada responsable de l'océan Atlantique. Elles sont basées à la base des Forces canadiennes Halifax à Halifax en Nouvelle-Écosse et comprennent la Flotte canadienne de l'Atlantique, l'École du génie naval des FC, l'École des opérations navales des FC et le Centre de guerre navale des FC,. Les FMAR[A] opèrent également la station des Forces canadiennes (SFC) St. John's à Terre-Neuve-et-Labrador. Elles sont commandées par le contre-amiral John Newton OMM, MSM, CD.
Tolentino
Tolentino est une commune d'environ 18 870 habitants de la province de Macerata, dans les Marches, en Italie. La ville est connue en France pour avoir donné son nom au traité de paix, signé le 19 février 1797 entre la première République française et les États pontificaux.

Picentes
Les Picentes, Picènes, Picentins ou Picéniens furent des peuples italiques vivant dans le Picénum, sur la côte de la mer Adriatique du IXe au IIIe siècle av. J.-C., et dont un rameau d'origine sabine fut détaché des Picentins de l’Adriatique par les Romains, pour être transféré en Campanie sur la côte de la mer Tyrrhénienne.

L'art de la guerre tient une place prépondérante chez les Picentes. Il semble qu'il y ait eu une activité mercenaire importante. La preuve est que les fouilles archéologiques ont révélé la présence de nombreuses armes variées.
Mausolée de Toumân Âqâ
Le mausolée de Toumân Âqâ (ou âghâ, « princesse », prononciation: ârâ) est le tombeau d'une des épouses de Tamerlan, l'impératrice Toumân Âqâ. Le mausolée, qui se trouve à Kohsan (en), dans l'ancien Khorassan, non loin de Hérat. Il date du XVe siècle, période qui correspond à l'apogée de l'empire timouride.

Il a souffert de graves dommages au cours de la guerre d'Afghanistan, du fait d'un bombardement soviétique qui l'a laissé à l'état de ruines. Il a été reconstruit avec soin au début des années 1990.

Grand Khorassan
Le Grand Khorassan est une région historique — jusqu'au Moyen Âge — dont les limites varient. Il correspond néanmoins plus ou moins à l'Afghanistan actuel, autrefois faisant partie du Grand Iran, et incluait des parties de ce qui est aujourd'hui l'est de Iran, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.

Certaines des villes historiques principales de Perse sont situées dans le vieux Khorassan : Hérat, Balkh et Ghazni (Afghanistan), 
Nishapur (maintenant en Iran), Merv et Sanjan (en) (maintenant au Turkménistan), Samarcande et Boukhara (toutes deux situées aujourd'hui en Ouzbékistan).
Bouquet d'espèces
En biologie évolutive, un bouquet d'espèces (anglais species flock) est un groupe monophylétique d'espèces étroitement apparentées présentes dans un lieu isolé, où elles colonisent des niches écologiques diverses.

Un bouquet d'espèces peut apparaître quand une espèce pénètre dans une nouvelle zone géographique et se diversifie pour occuper une variété de niches écologiques disponibles ; ce processus est connu sous le nom de radiation adaptative. Le premier bouquet d'espèces identifié comme tel sont les treize espèces des pinsons de Darwin des Îles Galápagos, décrits par Charles Darwin.

Un bouquet d'espèce peut également apparaître quand une espèce acquiert une adaptation qui lui permet d'exploiter une nouvelle niche écologique.

Tous les membres du bouquet partagent habituellement une ou plusieurs synapomorphies.

Monophylie
La monophylie (ou plus rarement l'holophylie ou encore la monophylie stricte), du grec μόνος / mónos, « seul » et φῦλον / phūlon, « tribu, genre, espèce », est la caractéristique d'un groupe qui contient l'espèce souche dont descendent tous ses membres. Un groupe monophylétique est appelé aussi un clade.
Oneroa (circonscription)
Oneroa est l'une des trois circonscriptions électorales de l'île de Mangaia (îles Cook). Elle correspond au village éponyme Oneroa qui regroupe la population des trois districts (puna) :

de Tavaenga (puna)

de Keia (puna)

de Veitatei (puna)

Cette circonscription fut créée en 1981 par l'amendement constitutionnel n°9 . Jusqu'alors les 3 sièges d'Oneroa, Ivirua et Tamarua étaient regroupés dans la  circonscription de Mangaia.

Îles Cook
Les Îles Cook (en maori des îles Cook : Kūki 'Āirani ; en anglais : Cook Islands) sont un État du Sud-Ouest de l'océan Pacifique sud reconnu par l'Organisation des Nations unies mais non-membre de celle-ci, en libre association avec la Nouvelle-Zélande, à l'instar de Niue.

Il s'agit d'une monarchie parlementaire dont le territoire couvre l'archipel des Îles Cook, qui se compose de deux groupes contrastés : les îles méridionales, en anglais, Southern Cook Islands, d'origine volcanique pour la plupart et dont la principale est Rarotonga où se situe la capitale et plus grande ville Avarua, et les îles septentrionales, Northern Cook Islands, qui forment six atolls coralliens.

L'archipel a été nommé en l'honneur de James Cook, grand navigateur britannique, qui explora les îles en 1777.
Stefanie Sun
Stefanie Sun ou Sun Yanzi (孫燕姿 ; taïwanais : Sng Iàn-chu ; pinyin : Sūn Yànzī) est une chanteuse de musique populaire originaire de Singapour. Fille de Sng Yeow Hong (孫楊黃 Sng Iûⁿ-hông) et Sng Ee Kwai (孫燕佳 Sng Iàn-koai), elle vit le jour le 1978. Elle a deux sœurs : l'une est son aînée d'un an (孫燕佳 Sng Iàn-koai), l'autre sa cadette de six ans (孫燕美 Sng Iàn-bí).

Minnan
Le minnan ou min méridional (chinois simplifié : 闽南语 ; chinois traditionnel : 閩南語 ; pinyin : Mǐnnányǔ ; pe̍h-ōe-jī : bân-lâm-gú), parfois sud-foukiénois, est la branche de langue min la plus répandue. Il est parlé dans le Sud du Fujian, une partie du Guangdong, quelques xian du Zhejiang, à Hainan et à Taïwan. Il est aussi parlé par des descendants de migrants dans la diaspora en Asie du Sud-Est. Il a conservé nombre de caractéristiques du chinois archaïque, et utilise sept à huit tons, ainsi que le sandhi tonal. Les variantes du minnan incluent : le  hokkien, le taïwanais, le teochew, le hainanais. Le minnan n'est pas mutuellement intelligible avec les autres branches de min, et encore moins avec d'autres variétés de chinois comme le mandarin.
L'Hirondelle du faubourg
L'Hirondelle du faubourg est une chanson populaire française sur un rythme de valse, écrite et composée par Bénech et Dumont et publiée en 1912 par Bénech (cotage LBP178). C'est une chanson extrêmement mélodramatique. Créée en 1912 au Casino Saint-Martin par Gaston Dona, elle n'a été mise sur disque pour la première fois qu'en 1947, sous forme parodique, par le Régisseur Albert et Francis Blanche.

Valse
Populaire ou de société, la valse est une danse généralement écrite sur une mesure à , prise parfois à la noire (valse lente à trois temps binaires) ou le plus souvent à la blanche pointée (à la mesure, à un temps ternaire) cadençant son fameux rythme ternaire et dans laquelle le couple enlacé se déplace sur la piste en tournant sur lui-même.