hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Chardon et le Tartan (roman)
Le Chardon et le Tartan (titre original aux États-Unis : Outlander, titre original au Royaume-Uni : Cross Stitch) est le premier tome de la saga littéraire du même nom écrite par l'écrivaine américaine Diana Gabaldon ; il est suivi par Le Talisman. Cette série narre les voyages dans le temps de Claire Randall, une infirmière du XXe siècle, et de Jamie Fraser, un Highlander du XVIIIe siècle.

Il est publié aux États-Unis aux éditions Delacorte Books en 1991, puis en France aux éditions Presses de la Cité en 1995, traduit par Philippe Safavi. Plusieurs versions des romans ont depuis été éditées, avec, étant donné la longueur du matériau original, des versions divisées en plusieurs volumes. Aux éditions J'ai lu, ce premier roman a été publié sous les titres La Porte de pierre et Le Bûcher des sorcières en 1998.

Dell Publishing
Dell Publishing est une maison d'édition américaine fondée en 1921 par George T. Delacorte. Sa branche Dell Magazines existe toujours aujourd'hui à travers la société Bantam Books. Pionnier du comic book, Dell Comics fut un important éditeur de bande dessinée de 1936 à 1973.
Ratel
Mellivora capensis · Ratel du Cap, Zorille du Cap, Blaireau à miel

Le Ratel est un mammifère carnivore de la famille des mustélidés. Au sein de son genre Mellivora dit « Blaireau mellivore ou à miel », il s’agit de la seule espèce actuelle : le Ratel du Cap (Mellivora capensis), parfois désigné sous le nom de « Zorille du Cap », à cause de son pelage noir et blanc. Il est répandu dans la région allant du Nord de l’Inde à la Péninsule arabique et dans toute l’Afrique subsaharienne à l'exception de Madagascar. Réputé pour son comportement féroce et particulièrement tenace ainsi que pour son endurance, il est capable de tenir tête aux plus grands prédateurs comme les lions ou les hyènes tachetées. Il est pour cette raison devenu une figure incontournable dans la culture populaire de la sphère anglophone.

Schème (linguistique)
En linguistique, dans les langues utilisant un abjad (hébreu ou arabe par exemple), le schème (aussi appelé thème) est la partie du mot complémentaire à la racine ; il s'agit de l'ensemble de consonnes et/ou de voyelles qui « habillent » les consonnes de la racine afin de former des mots. Par exemple, la racine « ك ت ب » KTB (« écrire ») associée au thème [*ā*a*a] (« action réciproque ») donne « كاتَبَ » KāTaBa (« s’échanger une correspondance »).

Ce système de transfixes (patrons) et racines (à trois lettres) se trouve au cœur de la morphologie des langues sémitiques, et il est plus particulièrement prégnant dans le cas de l'arabe classique.
Embutramide
L'embutramide est un anesthésique général (narcotique) qui possède une marge thérapeutique faible, très proche du seuil toxique. En effet, si la posologie de 50 mg/kg produit une sédation, la dose létale est atteinte dès 75 mg/kg. C'est un produit à usage vétérinaire, utilisé pour l'euthanasie des équins, bovins, ovins, caprins, porcins, volailles, lapins, chiens et chats. Il est commercialisé sous le nom de T61.

Sédation
La sédation (du latin : sedatio et de sedare « apaiser ») est un apaisement au moyen d'un sédatif (sédation de la douleur).

La société française d’anesthésie réanimation a défini (en 2001) la sédation comme étant « l'utilisation de moyens médicamenteux ou non, destinée à assurer le confort physique et psychique du patient, et à faciliter les techniques de soins. »

La sédation est très utilisée dans les services de réanimation et par les médecins du SAMU, elle permet au patient de ne pas souffrir et de ne pas avoir conscience de ce qui arrive pendant un laps de temps.

De plus, certaines pathologies (comme un état de mal épileptique/convulsif) requièrent une sédation pour mettre fin aux symptômes.

Elle est également utilisée pour les soins palliatifs des personnes atteintes de maladies graves ou évolutives, ou en fin de vie.
Archimantis
Archimantis est un genre d'insectes, sous-classe des Pterygota, super-ordre des Orthopteroidae, ordre des Mantodea endémique en Australie.

Ces mantes qui peuvent atteindre 15 à 18 cm de long peuvent être très agressives.

Mantodea
Mantoptère

Les Mantodea (Mantoptères en français) sont un ordre d'insectes qui contient 29 familles, 436 genres et plus de 2 400 espèces. Les membres de cet ordre se retrouvent dans les régions tempérées et tropicales. La plupart des espèces font partie de la famille des Mantidae.

Créé par les classifications phylogénétiques récentes, il constitue, avec l'ordre des blattoptères (Blattodea), le super-ordre des Polyneoptera.
Championnat de Jordanie de football 1991-1992
La saison 1991-1992 du Championnat de Jordanie de football est la quarante-troisième édition du championnat de première division en Jordanie. La compétition est disputée sous forme de poule unique où les dix meilleurs clubs du pays s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al-Weehdat Club qui remporte la compétition, avec six points d'avance sur le triple tenant du titre, Al Faisaly Club, et sept sur Al Ramtha SC. C'est le troisième titre de champion de Jordanie de l'histoire du club.

Al Ramtha Sports Club
Le Al Ramtha Sport Club (en arabe : نادي الرمثا الرياضي), plus couramment abrégé en Al Ramtha, est un club jordanien de football fondé en 1966 et basé dans la ville d'Ar Ramtha.

L'Algérien Mourad Rahmouni est l'entraineur depuis 2018.
Tourisme au Nigeria
Le tourisme au Nigeria est un secteur d'activité économique important du pays.

Les attractions touristiques sont centrées sur des activités en lien avec la population locale, en raison de la grande quantité de groupes ethniques du pays, mais comprennent également les forêts tropicales, la savane, les cascades et, plus généralement, profitent de la richesse naturelle du pays. Le tourisme peut également s'appuyer sur les apports culturels des espaces urbains.

Les touristes ont dépensé 2,6 milliards de dollars au Nigeria en 2015. Ce montant tombe à 1,5 milliard de dollars américains en 2017, principalement en raison de la montée de l'insurrection de Boko Haram à partir de 2015.

Eredo de Sungbo
L'Eredo de Sungbo est un système de murs défensifs et de fossés situé au sud-ouest de la ville yoruba de Ijebu Ode, dans l'État d'Ogun, au sud-ouest du Nigeria. Il a été construit en l'honneur de Bilikisu Sungbo, une aristocrate yoruba,.
John T. Thompson
John Taliaferro Thompson, né le 3 décembre 1860 à Newport (Kentucky) et mort le 21 juin 1940 à Great Neck (État de New York), est un officier de l'armée américaine.

Il est surtout connu pour avoir inventé une arme, le pistolet-mitrailleur Thompson.

Thompson est le fils d'un lieutenant-colonel de l'armée, vétéran de la guerre de Sécession.

Great Neck
Le terme Great Neck est communément appliqué à une péninsule de la côte nord de Long Island, aux États-Unis, comprenant les villages de Great Neck, de Great Neck Estates et de Great Neck Plaza entre autres.
Coupe d'Europe des épreuves combinées 2011
La 29e édition de la Coupe d'Europe des épreuves combinées se déroule les 2 et 3 juillet 2011. La Super Ligue a lieu à Toruń en Pologne, tandis que les épreuves de première et deuxième divisions ont lieu respectivement à Bressanone en Italie, et à Ribeira Brava au Portugal.

Bressanone
Bressanone (en italien), Brixen (en allemand, /ˈbʁɪksn̩/ ), Persenon ou Porsenù (en ladin) est une commune italienne d'environ 22 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano, dans la région du Trentin-Haut-Adige, dans le Nord-Est de l'Italie.

Bien qu'elle soit de taille relativement modeste, c'est la troisième ville du Haut-Adige. Elle est surtout connue comme lieu de sports d'hiver. Située dans une région bilingue italo-allemande, la ville est majoritairement germanophone (75 %).

Elle a été désignée « ville alpine de l'année » en 2018.
Alfacar
Alfacar est une municipalité située dans la partie centrale de la comarque de Vega de Granada (province de Grenade), au sud de la Sierra d'Alfaguara, au sud-est de l'Espagne. La localité est connue pour la qualité de ses fours à pains.

La ville est traversée par le río Atrás et le río Morcillo.

Province de Grenade
La province de Grenade (en espagnol : Provincia de Granada) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Grenade. Elle dérive de l'histoire du royaume de Grenade.
Etty Buzyn
Etty Buzyn, née Étiennette Wrobel le 27 décembre 1935 à Paris, est une psychologue clinicienne et psychanalyste française, spécialisée dans la petite enfance. Elle est l'autrice de plusieurs livres sur la difficulté que rencontrent certains parents à asseoir leur autorité auprès de leurs enfants.

Nom de jeune fille
Le « nom de jeune fille » est une expression anciennement usuelle mais contestée, désignant, dans certains pays francophones, le nom de naissance d'une femme mariée qui aurait pris comme nom d'usage celui de son mari.
Jean Urruty (écrivain)
Jean Urruty est un écrivain et critique littéraire mauricien né le 6 septembre 1904 à Rose-Hill, île Maurice, alors partie intégrante de l'Empire britannique et mort le 11 janvier 1983 à Doncaster, Royaume-Uni.

Jean Urruty a fait ses études au Collège Royal de Curepipe où il enseigna quelque temps les lettres. Il occupa pendant plusieurs années des responsabilités au sein du Cercle Littéraire de Port-Louis.

Il mena également une carrière de journaliste et contribua entre autres à la revue L’Essor dans laquelle il publia en 1935-36 une série de dix articles sur La Poésie franco-canadienne. Il entretint par ailleurs une correspondance abondante avec nombre d'écrivains francophones à travers le monde, dont Léopold Sedar Senghor.

Léopold Sédar Senghor
Léopold Sédar Senghor (), né le 9 octobre 1906 à Joal (Sénégal, AOF) et mort le 20 décembre 2001 à Verson (France), est un homme d'État sénégalais, poète, écrivain et premier président de la république du Sénégal. Il est ministre en France avant l'indépendance du Sénégal et est le premier Africain à siéger à l'Académie française.

Il est le symbole de la coopération entre la France et ses anciennes colonies pour ses partisans ou du néocolonialisme français en Afrique pour ses détracteurs.

Sa poésie, fondée sur le chant de la parole incantatoire, est construite sur l'espoir de créer une Civilisation de l'Universel, fédérant les traditions par-delà leurs différences. Par ailleurs, il approfondit le concept de négritude, notion introduite par Aimé Césaire qui la définit ainsi :

« La négritude est la simple reconnaissance du fait d’être Noir, et l’acceptation de ce fait, de notre destin de Noir, de notre histoire et de notre culture. »
Barrage de Béni Amrane
Le barrage de Béni Amrane est une retenue d'eau de la Basse Kabylie de Djurdjura (ou l'actuelle wilaya de Boumerdès en Kabylie, Algérie), qui se situe à l'est de la ville de Béni Amrane, ville nodale de Kabylie, rattachée à la wilaya de Boumerdès.

Le barrage de Béni Amrane est l'un des 65 barrages opérationnels en Algérie alors que 30 autres sont en cours de réalisation en 2015.

Djurdjura
Le Djurdjura (en kabyle : Ǧeṛǧeṛ, ⴵⵕⴵⵕ) est un massif montagneux de Kabylie (Algérie) appartenant à la chaîne de l'Atlas tellien.

De forme lenticulaire, il s'étend sur une longueur de près de 110 km. Il culmine à 2 308 m au sommet de Lalla Khedidja et les cols qui le franchissent dépassent souvent les 1 000 m d'altitude. Sa ligne de crête, orientée est-ouest, se trouve à une soixantaine de kilomètres de la mer Méditerranée, dont il est séparé par la vallée du fleuve Sebaou, puis par les hauteurs de la région de Timizart et de Boudjima.

Ce massif est une réserve de biosphère reconnue par l'UNESCO depuis 1997, incluant le parc national du Djurdjura.
Scie à tronçonner
Une scie à tronçonner est tout type de scie conçu pour couper le bois perpendiculairement au fil du bois.  Ces scies peuvent être petites ou grandes, manuelles ou mécaniques.

Les scies à tronçonner  peuvent utiliser aussi bien de petites dents rapprochées pour un travail plus minutieux comme le travail du bois, ou plus grandes pour un travail grossier comme le tronçonnage de troncs non équarris.

Les scies à tronçonner s'opposent aux  scies à déligner (ou scies à refendre).

Certains types de scies peuvent à la fois tronçonner et déligner, par exemple la ryoba, scie japonaise dont la lame comporte un côté affûté pour tronçonner et l'autre côté pour déligner.

Équarrissage (bois)
L’équarrissage des bois, équarrissement des bois, est une technique du bûcheronnage et de l'industrie du bois qui vise à produire un bois de section carrée à partir d'un bois rond, appelé « équarri » (ou bois carré, bois avivé), par élimination des dosses. On dit aussi par exemple, qu'une poutre à douze, seize pouces d'équarrissage, équarrissage est ici synonyme de « grosseur »
,
. L'équarrissage a deux objets principaux :

une phase préliminaire au sciage, qui autrefois pouvait se réaliser dans la forêt, à la hache, et s'effectue actuellement dans une scierie par des machines appelées collectivement « équarrisseuse » ;

un moyen simple d'obtenir un bois carré ou bois d'équarrissage, un bois propre à être utilisé par la charpenterie.
Oratoire de la Confrérie des Blancs
L'oratoire de la Confrérie des Blancs (Oratorio della Confraternita dei Bianchi) est une chapelle du centre historique de Naples située vico Bianchi allo Spirito Santo, près de l'église homonyme, dans un quartier populaire entre la via Toledo et les Quartieri Spagnoli (Quartiers Espagnols).

Via Toledo
La Via Toledo est l'une des principales rues de la ville de Naples.

Longue d'environ 1,2 km, elle débute de la piazza Dante et termine à la piazza Trieste e Trento, croisant d'importantes places et artères. Son parcours est bordé d'édifices historiques, de palais nobiliaires, d'églises monumentales, banques, théâtres, cafés et de nombreux commerces et boutiques de marque.
Cassiope tetragona
Cassiope tetragona est une espèce de plante à fleurs du genre Cassiope appartenant à la famille des Ericaceae que l'on trouve dans les régions arctiques du nord de la Scandinavie, à l'île de Spitzberg, dans la péninsule de Taïmyr, dans les régions boréales de la Russie, de l'Alaska, du Canada et du Groenland. Elle a d'abord été décrite par Carl von Linné sous le nom d'Andromeda tetragona dans son ouvrage Flora Lapponica en 1737, puis dans Species plantarum en 1753. Elle a été intégrée avec d'autres espèces dans le nouveau genre Cassiope par David Don en 1834.

Flora Lapponica
Flora Lapponica est un livre paru en 1737 sur les plantes de Laponie écrit par le botaniste, zoologiste et naturaliste Carl von Linné (1707-1788). Ce livre fait suite à son expédition en Laponie entre le 12 mai et le 10 septembre 1732, financée par l'académie royale des sciences de Suède. C'est la première mise en pratique des idées de Linné sur la nomenclature et la classification. Il y décrit 534 espèces, avec leur distribution géographique et leur taxonomie.
Oli Kebble
Oliver « Oli » Kebble, né le 18 juin 1992 à Durban (Afrique du Sud), est un joueur international écossais d'origine sud-africaine de rugby à XV, jouant au poste de pilier gauche à Oyonnax Rugby en Pro D2.

Western Province (rugby à XV)
La Western Province est une équipe sud-africaine de rugby à XV qui participe chaque année à la Currie Cup, compétition qu’elle a remportée à 32 reprises et dont elle est la doyenne (fondée en 1883). Elle joue avec un maillot cerclé bleu et blanc et évolue au stade de Newlands au Cap. Le club ne doit pas être confondu avec les Stormers qui évoluent dans le United Rugby Championship, auxquels il fournit toutefois l’essentiel de ses joueurs ainsi que les infrastructures (siège, administration, stade) et l’encadrement sportif. Un rapprochement plus fort entre les deux entités est décidé en été 2006, notamment pour des raisons commerciales et publicitaires.
Némée
Némée (en grec ancien : Νεμέα) est un sanctuaire grec antique situé au sud de Corinthe, dans le Péloponnèse, célèbre pour son temple consacré à Zeus et pour les Jeux néméens organisés en son honneur.
Il a donné son nom au dème de Némée du district régional de Corinthie, comprenant les villages actuels de Neméa (auparavant, « Άγιος Γεώργιος », Ágios Geórgios, Saint-Georges) et Archéa Neméa (autrefois Héraklion ou Koutsomódi) situés à proximité.

Némée est célèbre dans la mythologie grecque pour être le lieu où Héraclès tua le lion de Némée, ainsi que l'endroit de la métamorphose d'Io en vache.

Temple grec
Le temple grec (le temple se dit en grec ancien ὁ ναός, ho naós « l'intérieur », sémantiquement différent du latin templum, « temple ») est un type d'édifice religieux développé en Grèce antique dans le cadre de la religion grecque. Les temples, qui constituaient les lieux de culte les plus élaborés du polythéisme grec, ont donné lieu à des chefs-d'œuvre architecturaux comme le Parthénon. Longtemps après la fin du polythéisme grec, l'architecture des temples grecs antiques a été l'une des sources d'inspiration de l'architecture néoclassique.
Tony Granato
Anthony Lewis Granato (né le 25 juillet 1964 à Downers Grove dans l'Illinois aux États-Unis) est un joueur de hockey sur glace professionnel. Sa sœur Cammi a été capitaine de l'équipe nationale féminine et championne olympique de hockey sur glace.

Trophée Bill-Masterton
Le trophée Bill-Masterton (en anglais Bill Masterton Memorial Trophy) est un prix remis par la Ligue nationale de hockey au joueur de hockey sur glace ayant démontré le plus de qualité de persévérance et d'esprit d'équipe.

Ce trophée rend hommage à William Masterton, un ancien joueur des North Stars du Minnesota qui est mort le 15 janvier 1968 lors d'un match de la Ligue nationale de hockey. Le gagnant est choisi par l'Association de presse de hockey professionnel.
Équipe d'Elhanan
L'équipe Elhanan (également appelée équipe Kalmanzon) était une unité opérationnelle composée des frères Elhanan et Menachem Kalmanzon, ainsi que de leur neveu Itiel Zohar. Le 7 octobre 2023, lors de l'attaque surprise menée contre Israël, les trois hommes ont combattu pendant de longues heures contre des membres du Hamas qui perpétraient un massacre au kibboutz Be'eri, dans la région de la bande de Gaza. Pendant 16 heures sous le feu ennemi, ils ont réussi à secourir environ 100 habitants du kibboutz. Pour leur travail visant à arrêter le massacre et à sauver les habitants, les membres de l'équipe ont reçu le Prix israélien de la vaillance civile pour l'année 2023.

Enveloppe de Gaza
L'enveloppe de Gaza (hébreu : עוטף עזה, Otef Aza) correspond aux zones peuplées du district sud d'Israël situées dans une bande de sept kilomètres de large le long de la frontière avec la bande de Gaza. Elles sont donc à portée des obus de mortier et des roquettes Qassam lancées depuis la bande de Gaza. La région est peuplée de 55 000 citoyens israéliens.
Anna Vyroubova
Anna Aleksandrovna Vyroubova (en russe : Анна Александровна Вырубова), née Taneïeva (Танеева) le 16 juillet 1884 à Oranienbaum, dans l'Empire russe, aujourd'hui Lomonossov, en Russie, et morte le 20 juillet 1964 en Finlande, est une personnalité russo-finlandaise, demoiselle d'honneur et de compagnie, amie et confidente de la tsarine Alexandra Feodorovna, également mémorialiste.

Dame de compagnie
Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique. Son statut varie selon les époques et les pays.
Versification allitérative
La versification allitérative est une forme de versification dont la structure repose sur l’usage d’allitérations, au lieu par exemple des rimes. Les traditions de versification allitérative les plus étudiées sont celles que l’on peut trouver dans les plus anciennes littératures de nombreuses langues germaniques. L’épopée anglo-saxonne Beowulf, comme la plus grande partie de la poésie en vieil anglais, le Muspilli vieux haut-allemand, le Heliand vieux saxon et l’Edda poétique vieux norrois exploitent tous la versification allitérative.

La versification allitérative est présente dans de nombreuses autres langues, bien que présentant rarement la rigueur systématique des productions germaniques. Le Kalevala finnois et le Kalevipoeg estonien utilisent tous deux des formes allitératives issues de la tradition populaire.

La versification traditionnelle de plusieurs langues turques, notamment l’ouïghour, est également allitérative.

Edda poétique
L'Edda poétique est un ensemble de poèmes en vieux norrois rassemblés dans un manuscrit islandais du XIIIe siècle, le Codex Regius. C'est aujourd'hui la plus importante source de connaissances sur la mythologie scandinave. On l'appelle aussi ancienne Edda ou Edda Sæmundar, en référence à Sæmundr Sigfússon dit Saemund le sage, à qui fut attribuée la rédaction du codex.
Kitchen litho
La kitchen litho est une technique d’estampe basée sur le principe de la lithographie, simplifiée et adaptée à une utilisation accessible par tous. Le terme désigne autant le procédé d'impression que l'estampe imprimée en elle-même. « Litho » est une abréviation familière pour lithographie et « kitchen » signifie cuisine en anglais. C'est ce qui caractérise ce système d'impression : la kitchen litho fait appel à du matériel disponible dans la cuisine.

L'œuvre à reproduire est tout d'abord dessinée en gras avec du savon par exemple sur plaque ou feuille d'aluminium. Puis elle est fixée par acidulation grâce à l'action du soda ou autre liquide ménager non toxique à pH acide sur l'aluminium. L'encrage se fait au rouleau, avec de l'encre grasse sur l'aluminium humidifié. L'impression peut se faire « à la cuillère » ou avec une presse taille-douce ou une presse lithographique.

Soda
Un soda, aussi appelé boisson gazeuse en France et au Canada francophone, liqueur au Québec, sucrerie en Afrique de l'Ouest, sucré en République démocratique du Congo est une boisson gazeuse généralement sucrée. À l'origine, l'eau était gazéifiée par une solution de bicarbonate de soude (baking soda en anglais).

Le terme soda rassemble aujourd'hui les colas (sodas originellement au cola et généralement à la caféine), les limonades (sodas au citron) et d’autres boissons gazeuses aromatisées ou légèrement alcoolisées. Sa consommation (qui a été multipliée par six au cours des cinquante dernières années aux États-Unis) est devenue la plus importante catégorie d'apport calorique chez les enfants, dépassant le lait à la fin des années 1990, devenant l'une des premières sources d'obésité infantile.
Astéroïde (téléfilm, 2011)
Astéroïde (Collision Earth) est un téléfilm canadien de science-fiction réalisé par Paul Ziller et diffusé aux États-Unis le 14 janvier 2012 sur Syfy et le 1er mars 2012 sur The Movie Network / Movie Central.

Il a été diffusé en France sur NRJ 12 le 19 mars 2016 après une sortie en DVD et Blu-ray le 23 août 2013 sous le titre Collisions - Asteroid Alert.

Crave (télévision)
Crave est un bouquet payant de chaînes de télévision canadiennes anglophones lancé le 1er février 1983 et appartenant à Bell Media. Elle est principalement axée sur le cinéma et les séries en avant-première.

Crave et Starz sont souvent dans le même ensemble fourni par les distributeurs.