hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giórgos Leotsákos
Giórgos Leotsákos (en grec moderne : Γιώργος Λεωτσάκος), né à Athènes le 9 août 1935 et mort le 13 août 2024 dans la même ville, est un musicologue grec et critique musical réputé, fin connaisseur de la musique savante grecque. Sa contribution aux catalogues des œuvres des compositeurs grecs des siècles passés est essentielle.

Université ionienne
L'université ionienne (grec moderne : Ιόνιο Πανεπιστήμιο) est située dans la ville de Corfou. Elle fut créée en 1984, mais n’est que l’héritière de l’Académie ionienne qui fut créée en 1824, quarante ans avant la cession des îles Ioniennes à la Grèce, et seulement trois ans après le début de la guerre d'indépendance grecque, alors que les îles étaient sous protectorat britannique.
Championnat de Bulgarie de football 1992-1993
La saison 1992-1993 du Championnat de Bulgarie de football était la 69e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les seize meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

Cette saison voit le sacre du PFK Levski Sofia, qui termine en tête du classement final, avec 8 points d'avance sur le tenant du titre, le FK CSKA Sofia (par ailleurs vainqueur de la Coupe de Bulgarie) et 12 sur le Botev Plovdiv. C'est le 18e titre de champion de Bulgarie de l'histoire du club.

PFK CSKA Sofia
Le Profesionalen Futbolen Klub CSKA (en bulgare : Професионален Футболен Клуб ЦСКА), plus communément appelé le CSKA Sofia, est un club bulgare de football fondé le 5 mai 1948 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Section du club omnisports du CSKA Sofia, le club évolue actuellement en première division du championnat national.

Le club rouge et blanc est officiellement résident du Balgarska Armiya en français : « stade de l'armée bulgare », dont la capacité est de 22 995 places. Cependant, en raison de sa vétusté, le club utilise régulièrement le Stade national Vassil Levski de Sofia. Le club est administrativement relégué en troisième division lors de la saison 2015-2016 en raison de problèmes financiers.
ZD
ZD fait référence à :

Zertifikat Deutsch, un examen organisé par le Goethe-Institut, pour valider officiellement un niveau élémentaire (Grundstufe) d'Allemand (B1 au niveau européen),

Zéro déchet, un mode de vie limitant la production de déchets finaux et rejetant l'économie du jetable, favorisant l'utilisation de produits ou matières réutilisables ou revalorisable indéfiniment.

Zertifikat Deutsch
Le Zertifikat Deutsch (ZD) est un examen d'allemand organisé par le Goethe-Institut, pour valider officiellement des connaissances de base (Grundstufe) solides du langage quotidien correspondant au niveau B1 du CECRL. On peut l'obtenir avec mention. Il s'agit d'après le Goethe Institut, du diplôme minimum pour acquérir la nationalité allemande.
Mémorial Smith
Le mémorial Smith est un monument de la guerre civile américaine à la jonction de South Concourse Drive et Lansdowne Drive à Philadelphie, en Pennsylvanie. Construit sur l'ancien terrain de l'Exposition du centenaire de 1876, l'arche du mémorial sert de porte d'entrée ouest du Fairmount Park. Le mémorial se compose de deux imposantes colonnes soutenues par des arcs néo-baroques et ornés de 13 sculptures de portrait individuelles. On y retrouve deux statues équestres, trois statues de personnages et huit bustes de même que deux aigles sur des globes sans oublier des reliefs architecturaux de huit personnages allégoriques.

Style néo-baroque
Le style néo-baroque est un courant artistique de la fin du XIXe siècle dans les domaines de l'architecture et de la sculpture, dont les origines sont liées au style Second Empire.

En France, il prend aussi le nom de style « Troisième République flamboyant ».
Pashupata
Pashupata (sanskrit IAST: Pāśupata) est dans l'hindouisme un courant du shivaïsme dont les fidèles adorent le dieu Shiva sous la forme du « Maître du troupeau » (Pashupati). L'existence des pashupata remonterait au moins au IIIe siècle av. J.-C.. Au IIe siècle, certains se réclament de Lakulisha. Ce courant a connu son apogée au Xe siècle en Inde du Sud et a influencé d'autres sectes au cours des siècles. Disparu à la fin du Moyen Âge, ses fidèles se donnaient à la méditation, à la récitation de mantra et se couvraient de cendres. Il suivaient une ligne proche du bhakti yoga. Leur but était bien sûr la libération: le moksha.

Pāśupata est aussi le nom de l'arme avec laquelle Shiva tranche la cinquième tête de Brahmā. Dans le Mahābhārata, Shiva remet l'arme à Arjuna après qu'il l'eut vaincu.

International Alphabet of Sanskrit Transliteration
L'International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST), c’est-à-dire l’« alphabet international pour la translittération du sanskrit », est une norme universitaire pour le sanskrit romanisé, translittéré en alphabet latin. Vu la phonétique du sanskrit, l’IAST est en même temps un alphabet de transcription.

La norme IAST est utilisée dans les publications papier et de plus en plus dans les publications électroniques. Cette norme de translittération du sanskrit trouve son origine au Congrès des orientalistes de 1912, tenu à Athènes.

L'IAST permet de préserver l’essentiel de la prononciation du sanskrit écrit avec l'alphasyllabaire devanagari.  Cette norme représente non seulement les phonèmes du sanskrit, elle permet une transcription phonétique fidèle, tenant compte du visarga (‹ ḥ ›) et de l’anusvāra (‹ ṃ ›).
230 Midi 1401 à 1431
Les 230 Midi 1401 à 1431 sont des locomotives compound mixtes du type Ten Wheel, construites entre 1896 et 1907 pour la Compagnie du Midi et faisant partie de la famille des 230 SACM.

Locomotives spécialisées aux lignes de montagne, elles sont très proches des 230 Midi 1301 à 1370 à roues plus grandes de 15 cm. Ces dernières, plus rapides et polyvalentes feront souche auprès des compagnies tant en France que dans le reste de l'Europe.

Chemins de fer de l'État de Bade
Les chemins de fer de l'État du Grand-Duché de Bade (Großherzoglich Badische Staatseisenbahnen, BadStB) constituent un réseau d'environ 2 000 km de lignes de chemin de fer, initié en 1840, situé au sein du grand-duché de Bade. Ce réseau fut intégré en 1920 au Deutsche Reichsbahn.
Dame Ise
Dame Ise (伊勢 / 伊勢の御息所, Ise no miyasudokoro, 875 - 938) est une poétesse waka de la cour, membre des Trente-six grands poètes.

Ses poèmes sont emblématiques du changement de style de l'époque et 22, d'entre eux sont inclus dans le Kokin wakashū.

On ne doit pas la confondre avec Ise no Taiu, une poétesse homonyme du XIe siècle.

Elle devient l'amante du prince Atsuyoshi et une concubine de l'empereur Uda. Elle a un fils de ce dernier, le prince Yuki-Akari.

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Batman: Chaos in Gotham
Batman: Chaos in Gotham est un jeu vidéo d'action développé par Digital Eclipse et édité par Ubi Soft en 2001 sur Game Boy Color.

Le jeu est basé sur la série télévisée Batman. Les personnages jouables sont Batman et Batgirl, en plus les personnages qui font une apparition sont : Robin, Nightwing, James Gordon, le Joker, Harley Quinn, Poison Ivy, Roxy Rocket, Bane et Double-Face.

Game Boy Color
La (ou le ,) Game Boy Color (ゲームボーイカラー, Gēmu Bōi Karā), abrégé GBC, est la console de jeux vidéo portable succédant à la Game Boy. Créée par Nintendo, elle incorpore un écran couleur à peine plus grand que celui de la Game Boy. En revanche, son processeur est deux fois plus rapide, et sa mémoire deux fois plus grande. Elle est rétrocompatible avec tous les jeux Game Boy de première génération.

La Game Boy Color est disponible en coques de différentes versions : translucide, violet, bleu, vert, fuchsia, jaune, violet translucide. Des éditions limitées ont également été éditées : noir translucide, vert translucide, bleu nuit, bleu translucide, orange clair, vert et or et une dizaine d'autres variantes spécifiques, ainsi que 7 versions « Pokémon ».

Elle est sortie fin 1998 au Japon, aux États-Unis, en Europe et en Australie.
Les Joyeux Lurons
Il existe plusieurs articles traitant de Les Joyeux Lurons :

Les Joyeux Lurons, film de Michel Gérard (1972)

Les Joyeux Lurons, site internet parodiant la politique canadienne.

Les Joyeux Lurons, bande dessinée de Willy Vandersteen.

Willy Vandersteen
Willy Vandersteen, de son nom complet Willebrord Jan Frans Maria Vandersteen alias Savarius, né le 15 février 1913 à Anvers, et mort le 28 août 1990 à Edegem (province d'Anvers), est un auteur de bande dessinée belge néerlandophone. Il est l'un des auteurs les plus connus de la bande dessinée belge et est considéré, avec Marc Sleen, comme le père fondateur de la bande dessinée flamande.

En cinquante ans de carrière, il a publié plus de mille albums de bande dessinée répartis en vingt-cinq séries et vendus à plus de deux cents millions d'exemplaires. Il a également créé le Studio Vandersteen qui continue aujourd'hui certaines de ses séries.

Il est surtout connu pour être l'auteur de la série Bob et Bobette (en néerlandais Suske en Wiske), dont les albums se vendaient encore en 2005 à cinq millions d'exemplaires chaque année. Ses autres séries majeures sont Le Chevalier rouge (néerlandais : De Rode Ridder) et Bessy, dont il a publié presque un millier d'albums en allemand.
Theatre Europe
Theatre Europe est un jeu vidéo de type wargame développé et publié par Personal Software Services en 1985 au Royaume-Uni sur Commodore 64, ZX Spectrum, Amstrad CPC et Atari 8-bit. Le jeu est ensuite publié en France par ERE Informatique et aux États-Unis par Datasoft en 1986. Le jeu se déroule en Europe pendant une guerre fictive entre l’OTAN et l’Union Soviétique et les deux factions disposent d’armes chimique et nucléaire. Le principal objectif est de gagner des batailles conventionnelles sur le sol européen tout en évitant un holocauste nucléaire mondial,,.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Forêt de Hez-Froidmont
La forêt de Hez-Froidmont est un massif forestier domanial français de 2 800 hectares situé sur le territoire de sept communes dans le département de l'Oise, près de Clermont de l'Oise, dans la région Hauts-de-France, à 60 kilomètres au nord de Paris. D'accès public, elle est gérée par l'ONF.

Thérain
Le Thérain est une rivière française du bassin de la Seine. Il s’agit d’un affluent de rive droite de l'Oise qui coule dans les départements de Seine-Maritime et de l'Oise (régions Normandie et Hauts-de-France).
Olivia Blake
Olivia Frances Blake, née le 10 mars 1990 à Northallerton (Yorkshire du Nord, Angleterre), est une femme politique travailliste britannique. Elle est députée de Sheffield Hallam depuis les élections générales de 2019.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Robert Barbault
Robert Barbault, né le 24 janvier 1943 à Paris 2e et mort le 12 décembre 2013 à Paris 5e,, est un biologiste, spécialiste de la biologie des populations et de l'écologie, en particulier sur la dynamique des populations de vertébrés et l'organisation des peuplements. C'est un des pionniers en France de l'approche systémique de la biodiversité, avec une volonté d'application en matière de Biologie de la conservation.

Avant que nature meure
Avant que nature meure est un ouvrage de Jean Dorst publié en 1965. Il s'agit de l'un des premiers ouvrages francophones à traiter ouvertement de la menace que les activités humaines font peser sur la nature.
Wu Peifu
Wu Peifu (Wu P'ei-fu (Wade-Giles) ; chinois simplifié : 吴佩孚 ; chinois traditionnel : 吳佩孚 ; pinyin : Wú Pèifú) (1874–1939), est un des principaux seigneurs de la guerre qui dominent la république de Chine de 1916 à 1927, « l'un des derniers généraux-lettrés de la vieille Chine ».

Armée de Beiyang
L'armée de Beiyang ou armée du nord-ouest  (chinois traditionnel : 北洋軍 ; pinyin : Běiyáng-jūn, ce qui signifie « Armée de l'océan du nord »), était une puissante armée chinoise de type occidental créée par le gouvernement de la dynastie des Qing à la fin du XIXe siècle. C'est la pièce centrale de la refonte générale du système militaire chinois. L'Armée du nord-ouest joue un rôle majeur dans la politique chinoise pendant au moins trois décennies, et peut-être même jusqu'en 1949. C'est elle qui rend possible la révolution chinoise de 1911, et qui conduit, lorsqu'elle se morcèle en factions au service des différents Seigneurs de la guerre (军阀, jūnfá en mandarin), à une période de morcellement régional de la Chine.
Luke (Pale)
Luke (en serbe cyrillique : Луке) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Pale et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 14 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Nico Ditch
Le Nico Ditch, ou parfois Mickle Ditch ou Nikker est un terrassement de 9,7 km de long situé entre Ashton-under-Lyne et Stretford dans le Grand Manchester, en Angleterre. Il pourrait s'agir d'une fortification défensive ou d'un bornage construit entre les Ve et XIe siècles.

Le fossé est encore visible en partie, notamment sur une étendue de 300 m au travers du terrain de golf du Denton Golf Club. Dans les sections les mieux conservées, le fossé est large de 3,5 à 4,5 m et atteint jusqu'à 1,5 m de profondeur. Une partie du terrassement est protégé en tant que Scheduled Ancient Monument.

Stretford
Stretford est une ville du comté de Grand Manchester, en Angleterre située entre la rivière Mersey et le canal de Manchester.

Selon le recensement 2001 la ville comporte 37 455 habitants.

Le stade d'Old Trafford où réside le club de football de Manchester United, est situé dans la ville de Stretford depuis 1910.

Parmi ses résidents célèbres, on trouve la femme politique Emmeline Pankhurst, le peintre Laurence Stephen Lowry et les chanteurs Andy Gibb, Morrissey, Ian Curtis et Jay Kay.
Théorie historico-culturelle du psychisme
La théorie historico-culturelle du psychisme soutient que le psychisme humain n'est pas seulement influencé par les racines biologiques et héréditaires de l'homme, mais aussi et surtout par son insertion au sein d'une société et d'une culture.

Psychisme
Le psychisme est l'ensemble des processus et phénomènes psychiques conscients ou inconscients, considéré en totalité ou par sous- ensembles, relevant de l’esprit, de l’intelligence, de l’affectivité et de la volonté constitutifs de la vie psychique d'un individu.

Dans une autre acception, le mot psychisme, accompagné d'un champ qualitatif, désigne un ensemble particulier de phénomènes psychiques formant un tout dans le tout du psychisme. Par exemple : le psychisme inconscient, le psychisme animal, le psychisme morbide.
Usine Western Electric de Cicero
L'usine Western Electric de Cicero est un important centre de recherche et de fabrication de matériel téléphonique, situé à Cicero, dans la banlieue ouest de Chicago (Illinois). Cette usine, qui fut en activité de 1904 à 1984, appartenait à la Western Electric Company, filiale industrielle de l'American Bell Telephone Company, devenue plus tard American Telephone & Telegraph Company ou AT&T.

L'usine Western Electric de Cicero était connue sous le nom de Hawthorne Works (usine Hawthorne).

Elle fut, pendant un demi-siècle, la plus grande usine du monde pour la fabrication de matériel téléphonique et l'une des plus grandes usines des États-Unis.

American Telephone & Telegraph
American Telephone & Telegraph Company (Téléphones et télégraphes américains), appelée aussi AT&T Corporation ou plus simplement AT&T durant ses dernières années, a été le leader américain des télécommunications de tous types : vocales, vidéo, données et Internet pour les particuliers, entreprises ou encore les agences gouvernementales. Durant sa longue histoire, AT&T, créée en 1885, fut la plus grande entreprise mondiale de téléphonie, de télévision par câble, et profita d'un long monopole acquis très tôt.

En 2005, AT&T fut rachetée par une Baby Bell (issue de son propre démantèlement) : SBC Communications pour plus de 16 milliards de dollars, qui reprit ensuite le nom de AT&T Inc.

À son apogée, la société employait un million de personnes et son chiffre d'affaires était de l'ordre de 300 milliards de dollars actuels (à titre de comparaison, le chiffre d'affaires de Wal-Mart en 2007 est de 351 milliards de dollars).
Guitar Pro
Guitar Pro est un logiciel d'édition de partitions musicales à l'origine spécialisé pour les guitares, basses, ukulélés, banjos. Il est commercialisé par la société Arobas Music depuis 1997. Le logiciel a évolué au fur et à mesure des années et permet l'édition de partitions professionnelles pour de nombreux autres instruments comme le piano et la batterie, ainsi que l'ajout de paroles, textes, doigtés, diagrammes d'accord.

Un lecteur de partitions Guitar Pro est également disponible en version mobiles/tablettes pour iOS et Android.

Audiofanzine
Audiofanzine est un site web multilingue centré sur la musique et l'audio, avec une base de données de produits (instruments de musique, matériel audio, logiciels...), des dossiers thématiques, des forums et un système de petites annonces. Il est créé en 2000.

En 2023, le site compte 10 millions de visites par mois, ce qui en fait « la plus grande communauté francophone de musiciens et de producteurs de musique ».
Telemea
Telemea est l'appellation en roumain du caillé national roumain. Il peut être transformé à partir de laits de vache, de bufflonne, de chèvre, de brebis ou un mélange de ceux-ci (dans ce cas, il est appelé telemea mixta). De consommation courante, il est conservé en bidons métalliques ou en futailles de bois remplies de saumure ou de petit-lait salé. Il est mis à égoutter dans des étamines dont il garde l'empreinte et détaillé en blocs cubiques pour la consommation. Les bidons ont une capacités de 14 à 15 kg et les blocs de 1 kg environ.

Depuis 2016, l'appellation d'origine d'une telemea produite dans le centre-nord de la Roumanie, telemea de Ibăneşti, est préservée via le label officiel de l'Union européenne appellation d'origine protégée.

Saumure
La saumure (du latin sal, sel, et mŭrĭa, eau salée) est une solution aqueuse d'un sel, généralement de chlorure de sodium (sel de cuisine) NaCl, saturée ou de forte concentration. Naturelle ou artificielle, elle est utilisée notamment comme conservateur pour les aliments (par saumurage) ou encore comme fluide caloporteur.
Pietro Valsecchi
Pietro Valsecchi, né le 14 juin 1953 à Crema en Lombardie, est un acteur, scénariste et producteur italien de films et séries de télévision.

En 1991, avec Camilla Nesbitt, il fonde la société de production italienne « Taodue film ». En 1995, il a remporté le prix David di Donatello du meilleur producteur pour le film Un héros ordinaire (titre original italien : Un eroe borghese).

Michele Placido
Michele Placido, né le 19 mai 1946 à Ascoli Satriano, dans la province de Foggia dans les Pouilles (Italie), est un acteur, réalisateur et scénaristes italien. Il est connu pour avoir tenu le rôle principal dans la série La Mafia.
Silvère Jarrosson
Silvère Jarrosson, né le 25 mars 1993 à Paris, est un peintre français. Inspiré par l'abstraction lyrique américaine, le mouvement reste le thème principal de son œuvre peint. Son travail abstrait confronte la peinture à la danse et aux sciences naturelles. Il y intègre ainsi des doutes plus générationnels sur les questions environnementales et technologiques.

Villa Médicis
La villa Médicis (Villa Medici, en italien) est un complexe architectural italien du XVIe siècle, comportant un parc et un jardin à l'italienne de 7 hectares, situé sur le mont Pincio dans le centre historique de Rome, et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, en Italie. Elle héberge l'Académie de France à Rome et accueille des lauréats du prix de Rome depuis 1803 pour favoriser et représenter la création artistique dans tous ses domaines.
Première bataille des lacs de Mazurie
La première bataille des lacs de Mazurie est une bataille de la Première Guerre mondiale se déroulant entre le 7 et le 14 septembre 1914 sur le front de l'Est, en Mazurie (Prusse-Orientale). Elle oppose la 8e armée allemande  du général Hindenburg à la 1re armée russe du général Rennenkampf.

Les troupes allemandes du général Hindenburg tentent d'envelopper la 1re armée russe. Cette dernière, au prix de lourdes pertes, parvient à éviter l'anéantissement mais est contrainte de se replier au-delà des frontières de la Prusse Orientale.

8e armée (Allemagne)
La 8e armée (8. Armee, en allemand) était une armée (regroupement d'unités militaires) de la Deutsches Heer (l'armée de terre allemande) lors de la Première Guerre mondiale, puis de la Heer de la Wehrmacht durant la Seconde.
Călinești
Călinești est un nom de lieu notamment porté en Roumanie par :

Călinești, commune du județ d'Argeș ;

Călinești, commune du județ de Maramureș ;

Călinești, commune du județ de Teleorman ;

Călinești-Oaș, commune du județ de Satu Mare.

Călinești est un nom de lieu notamment porté en Moldavie par :

Călinești, commune du raion de Falești.

Județ de Maramureș
Le județ de Maramures (en roumain : Maramureș, en hongrois : Máramaros, en allemand : Marmarosch, en ukrainien : Марамуреш) est un département (județ) de Roumanie incluant la moitié sud de la région de Maramureș et de la région de développement du Nord-Ouest. Son chef-lieu est Baia Mare.
Paul Henderson (hockey sur glace)
Paul Garnet Henderson, né le 28 janvier 1943 à Kincardine en Ontario, est un joueur canadien de hockey sur glace qui jouait au poste d'ailier gauche. Il a joué treize saisons en LNH pour les Red Wings de Détroit, les Maple Leafs de Toronto et les Flames d'Atlanta. Il reste cependant mieux connu pour avoir marqué le but de la victoire contre l'URSS dans le huitième et ultime match de la Série du siècle 1972.

Kincardine (Ontario)
Kincardine est une municipalité de l'Ontario au Canada, située au bord du lac Huron dans le Comté de Bruce.

L'économie est dominée par l'exploitation de la centrale nucléaire de Bruce situé à quelques kilomètres au nord de la ville.