hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ganerbinat
Dans l'ancien droit allemand des successions, un ganerbinat (en allemand : Ganerbschaft, de gan-, corruption de gemein : commun, et -erbschaft : héritage ; latinisé en ganerbinatus) était un bien familial, le plus souvent une propriété foncière, possédé en main commune par ses cohéritiers (en allemand : Ganerben).

Il ne doit pas être confondu avec l'actuelle Gesamthandsgemeinschaft.

Héritage (droit)
L'héritage désigne l’ensemble des biens, des droits, éléments des patrimoines culturels transmis d’une génération à l’autre. En droit, il s’agit du patrimoine qu’une personne laisse à son décès, transmis selon des règles successorales. Par extension, le terme englobe également les héritages symboliques, culturels, religieux, linguistiques, ou sociaux, tels que le patronyme, les mœurs, les pratiques ou les croyances.

Cet article traite principalement de l’héritage des biens matériels, tout en proposant une ouverture sur la pluralité des formes d’héritage dans les sociétés humaines.
Porte de Louvain
La porte de Louvain (en néerlandais : Leuvensepoort) est une ancienne porte de la seconde enceinte de Bruxelles, entre la porte de Namur et la porte de Schaerbeek. Elle reliait la cathédrale Saints-Michel-et-Gudule au village extra-muros de Saint-Josse-ten-Noode, via la rue de Louvain. Cette porte se trouvait entre les places Surlet de Chokier et Madou actuelles.

La porte fut démolie en 1784.

En 1602, le duc d'Aarschot Charles de Croÿ érige un pavillon de plaisance au pied des fortifications de cette porte. Cette demeure était délimitée par l'actuelle avenue de l'Astronomie, la chaussée de Louvain et les rues de la Commune et Saint-Alphonse.

Rue de Louvain (Bruxelles)
La rue de Louvain (en néerlandais: Leuvenseweg) est une rue de la ville de Bruxelles, en Belgique, reliant la rue Royale au Boulevard du Régent, à cheval sur le quartier des Libertés et le quartier Royal, dans le pentagone du centre-ville.

Elle tient son nom de la ville de Louvain, située à 25 km à l'est de Bruxelles, dans la province du Brabant flamand.
Élections législatives portugaises de 2002
Les élections législatives portugaises de 2002 (en portugais : Eleições legislativas portuguesas de 2002) se sont tenues au Portugal le 17 mars 2002, afin d'élire les deux cent trente députés de la neuvième législature de l'Assemblée de la République, pour un mandat de quatre ans. Elles ont été remportées par le Parti social-démocrate (PPD/PSD).

Jorge Sampaio
Jorge Sampaio [ˈʒɔɾʒ(ɨ) sɐ̃ˈpaju]  (né le 18 septembre 1939 à Lisbonne et mort le 10 septembre 2021 à Oeiras) est un homme d'État portugais. Membre du Parti socialiste, il est président de la République de 1996 à 2006.
Église San Gennaro all'Olmo
L'église San Gennaro all'Olmo (Saint-Janvier-de-l'Orme) est une petite église du centre historique de Naples (Spaccanapoli) au croisement de la  via San Gregorio Armeno et de la via San Biagio dei Librai. Elle constitue un ensemble monumental unique avec l'église San Biagio Maggiore qui lui est contiguë.

L'église est consacrée à saint Janvier, patron de Naples; elle est appelée all'Olmo (de l'Orme) parce qu'autrefois un grand orme se dressait sur la petite place voisine sur lequel on faisait pendre le prix du vainqueur au jeu de cocagne.

À l'origine, elle était sous le vocable de San Gennaro ad diaconiam, parce qu'elle comptait parmi les églises qui avaient un diacre pour la distribution des aumônes en faveur des pauvres et des veuves. Elle est aujourd'hui désaffectée et sert à des manifestations culturelles.

Via San Gregorio Armeno
La via San Gregorio Armeno est une rue du centre historique de Naples.

Elle prend son nom  de la proche église de San Gregorio Armeno édifiée vers 930. Célèbre pour ses boutiques artisanales d'art santonnier, elle est l'endroit où convergent de nombreux visiteurs pendant la période de Noël.
Dictionnaire québécois d'aujourd'hui
Le Dictionnaire québécois d'aujourd'hui (DQA) est un ouvrage réalisé sous la direction éditoriale de Jean-Claude Boulanger. Cet ouvrage est une adaptation du Robert d’aujourd’hui, publié par les Dictionnaires Le Robert. Une première édition fut publiée en 1992 et un seconde en 1993.

À la manière du Dictionnaire du français plus, le DQA ne présente que les francismes et non les québécismes.

Dictionnaires Le Robert
Dictionnaires Le Robert (aujourd'hui Éditions Le Robert) est une maison d'édition française, créée en 1951 par Paul Robert sous le nom de Société du nouveau Littré (SNL), et spécialisée dans la publication de dictionnaires de la langue française.

La marque est exploitée par la société Sejer, elle-même propriété d'Editis.
Championnats d'Asie de VTT 2019
Les Championnats d'Asie de VTT 2019 ont lieu du 25 au 28 juillet 2019 à Kfardebian au Liban pour le cross country et la descente et le 27 octobre 2019 à Jakarta en Indonésie pour le cross-country eliminator.

Mzaar Kfardebian
Mzaar Kfardebian (en arabe : مزار كفرذبيان) ou Mzaar, également connu sous le nom de Ouyoune el Simaan ou Aayoun Al Simane est un domaine skiable, le plus haut du Kesrouan, situé à une altitude comprise entre 1 600 et 2 800 mètres d'altitude, à 44 kilomètres de Beyrouth et à 27 de Jounieh.
Manufacture de tapisserie Braquenié
La manufacture de tapisserie Braquenié est une manufacture française à Aubusson, dans la Creuse. C'est un monument historique inscrit depuis le 12 février 2013.

En 1842, la manufacture est fondée par la famille Demy-Doineau et l'industriel originaire de Tournai Alexandre Braquenié (Demy-Doineau et Braquenié, Manufacture royale de tapis et de tapisseries), qui reprend l'affaire avec son frère Henri-Charles Braquenié en 1858. Elle est construite entre 1860 et 1862.

Manufacture
Une manufacture (du latin manufactura, « fait à la main ») est un lieu de fabrication dans lequel des produits sont à l'origine fabriqués à la main par des ouvriers et qui sert à désigner aujourd'hui une entreprise dans laquelle les biens sont produits directement ou indirectement (robotisation) par l'homme. Le terme est aujourd'hui particulièrement utilisé dans l'industrie horlogère pour désigner les entreprises, à l'image des marques des groupes Rolex, Seiko, Swatch et Citizen ou encore de la division horlogerie de Cartier, qui fabriquent elles-mêmes leurs propres mouvements, afin de les différencier de celles qui sous-traitent partiellement ou intégralement cette fabrication.

Un objet manufacturé est au sens strict un objet fabriqué par des ouvriers dans une manufacture. Au sens large et actuel, cette expression désigne tout objet fabriqué directement ou indirectement (via des machines automatiques ou robots) par l'homme, dans une usine ou une fabrique artisanale.
Siège de Bergues
Siège de Bergues (1297) par Robert II d'Artois et l'armée du Roi de France

Siège de Bergues (1383) par les Anglais puis prise et brûlée par les Français

Siège de Bergues (1436)

Siège de Bergues (1558)

Siège de Bergues (1583) par le prince de Parme

Siège de Bergues (1646)

Siège de Bergues (1658) par Turenne

Siège de Bergues (1667)

Siège de Bergues (1646)
Le siège de Bergues-Saint-Vinox, plus simplement appelée siège de Bergues, eut lieu du 27 juillet au 1er août 1646, et se termina par la prise de la ville par les armées française sous le commandement de Gaston duc d'Orléans, sur l’armée espagnole durant la guerre de Trente Ans, prélude aux sièges de Mardyck et de Dunkerque.
Galatsádes
Galatsádes, en grec moderne : Γαλατσάδες, est un village du dème d’Histiée-Edipsós, sur l'île d'Eubée, en Grèce. Il est situé à une altitude de 469 m et à une distance de 9,5 km d’Istiaía.

Selon le recensement de 2011, la population de Galatsádes compte 58 habitants.

Eubée
L’Eubée (en grec ancien Εὔϐοια / Eúboia, en grec moderne Εύβοια / Évvia) est la deuxième des îles grecques après la Crète par la superficie : elle est longue de 156 km  pour 3 685 km2 et compte 210 815 habitants (2011). Située en mer Égée en face de l’Attique et de la Béotie, elle en est séparée par le détroit de l’Euripe. Avec l’île de Skyros, ainsi qu'une partie continentale (Anthidona et Avlida), l'île forme le district régional d'Eubée de la périphérie de Grèce-Centrale.
Symphonie chorale de Holst
La première symphonie chorale op. 41 H155 est une œuvre pour soprano, chœurs et orchestre écrite en 1925 par Gustav Holst.

Même s'il est essentiellement connu pour ses Planètes, partition strictement symphonique écrite près d'une décennie avant sa symphonie chorale, Holst a écrit nombre d'œuvres chorales depuis ses débuts. Sa première symphonie chorale, classiquement appelée ainsi, n'est cependant pas bien dénommé puisqu'il n' y en a pas eu de suivante.

Il s'agit d'une commande pour le festival de Leeds (qui avait déjà fait la première d'une autre œuvre de Holst deux ans plus tôt) et elle a été créée à ce même festival le 7 octobre 1925 sous la direction d'Albert Coates avec l'orchestre symphonique de Londres et Dorothy Silk en soliste. Le succès en a été mitigé.

Elle repose sur des textes de John Keats. Elle comporte cinq parties et son exécution demande environ cinquante minutes.

Prélude, invocation à Pan

Chant et bacchanales

Ode à un vase grec

Scherzo

Finale

Orchestre symphonique de Londres
L'Orchestre symphonique de Londres (en anglais : London Symphony Orchestra, souvent abrégé en LSO) est l'un des principaux orchestres symphoniques anglais. Depuis 1982, il est basé au Barbican Centre, à Londres.
Président de la Cour constitutionnelle de Corée
Le président de la Cour constitutionnelle de Corée  (hangeul : 헌법재판소장 ; hanja : 憲法裁判所長 ; RR : Heonbeopjaepansojang) est le juge en chef de la Cour constitutionnelle de Corée. En tant que juge président de la formation plénière composée de neuf juges, le président représente la Cour constitutionnelle de Corée.

Le président de la Cour constitutionnelle de Corée est considéré comme l'un des deux chefs équivalents du pouvoir judiciaire du gouvernement sud-coréen. Un autre est juge en chef de la Cour suprême de Corée du Sud. Le statut équivalent du président à celui du chef est garanti par l'article 15 de la loi sur la Cour constitutionnelle. En 2023, l'actuel président de la Cour constitutionnelle de Corée est Yoo Nam-seok.

Juge en chef
Chief Justice (que l'on peut traduire en français par juge en chef) est le titre du président d'une juridiction (souvent la Cour suprême) dans de nombreux pays du Commonwealth ou de pays avec un système judiciaire anglo-saxon basée sur la common law anglaise comme la Cour suprême des États-Unis, la Cour suprême du Canada, la Cour suprême d'Inde, la Cour suprême de Nouvelle-Zélande et des cours suprêmes de province ou d'États fédérés. En Angleterre et pays de Galles et en Irlande du Nord, l'équivalent est le Lord Chief Justice et en Écosse, le Lord President of the Court of Session.
Brezje (Čelić)
Brezje (en serbe cyrillique : Брезје) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Čelić, dans le canton de Tuzla et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 22 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Lopare ; après la guerre et à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Čelić nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Lopare
Lopare (en serbe cyrillique : Лопаре) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 709 habitants et la municipalité 16 568.
Route 3A (Terre-Neuve-et-Labrador)
La Route 3A est une route secondaire de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, située dans l'est de l'île de Terre-Neuve, à l'ouest de Saint-Jean, dans la ville banlieue de Mount Pearl. Elle relie la route 60 à la route 1. Elle possède les standards autoroutiers sur l'entièreté de son tracé de 6,6 km (4,1 mi).

Mount Pearl
Mount Pearl est la deuxième plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada. Elle est située au sud-ouest de Saint-Jean de Terre-Neuve, dans l'Est de la péninsule d'Avalon sur l'île de Terre-Neuve. Mount Pearl fait partie de la région métropolitaine de Saint-Jean.

Le recensement de 2016 y dénombre 22 957 habitants.
Rivière Swampy Bay
La rivière Swampy Bay est un affluent de la rive est de la rivière Caniapiscau dont le courant se déverse successivement dans la rivière Koksoak, puis dans la baie d'Ungava. La rivière Swampy Bay coule vers le nord dans le territoire non organisé de la rivière-Koksoak, dans le Nunavik, dans la région administrative du Nord-du-Québec, au Québec, au Canada.

Baie d'Ungava
La baie d’Ungava (prononcer [uŋɡava] ; en anglais : Ungava Bay) est une large baie située dans le nord québécois séparant, avec le détroit d'Hudson, le Nunavik (au Québec) de l’île de Baffin (au Nunavut). La rive de cette baie a une longueur d'environ 180 kilomètres et couvre une surface estimée à 50 000 km2. Elle est plutôt peu profonde, bien qu’à sa jonction avec l’océan Arctique, elle atteigne une profondeur d’environ 150 mètres.

Quelques îles sont situées dans la baie d’Ungava. La plus large, l’île Akpatok, ainsi que quelques autres situées au nord du soixantième parallèle, font partie du territoire du Nunavut. Les îles plus petites, situées au sud de ce parallèle appartiennent au Québec.
Arkadiusz Wojtas
Arkadiusz Wojtas, né le 29 octobre 1977, est un coureur cycliste polonais. Professionnel de 1998 à 2006, il a remporté le Ringerike GP en 2000 et la Coupe des Carpates en 2004. Il a également été vainqueur de la Course de la Solidarité olympique en 2000 avant d'être déclassé au profit de Remigius Lupeikis.

Remigius Lupeikis
Remigius Lupeikis (né le 22 septembre 1968 à Klaipėda) est un coureur cycliste lituanien. Jusqu'en 1991, il porte dans les compétitions internationales les couleurs de l'URSS. C'est avec l'équipe juniors de l'URSS qu'il remporte en 1986 le championnat du monde de poursuite par équipes junior.
Kiwix
Kiwix est un logiciel libre permettant à ses utilisateurs de consulter des contenus issus du Web en étant hors-ligne. Il permet notamment de rendre accessible le contenu de Wikipédia, Vikidia, Dico des Ados, wikis, chaînes YouTube, livres audio, et de centaines d'autres sites.

Les contenus sont préparés, avec ou sans illustrations, pour les personnes ou institutions disposant d'un accès restreint à Internet, que ce soit à titre permanent ou temporaire (déplacements ferroviaires ou aériens, zones non couvertes, pays concernés par une censure d'Internet, ...).

Couronné par un Swiss Open Source Award en 2015, Kiwix est, entre autres, disponible pour PC (Windows, macOS, Linux) et comme application pour smartphone (Android, iOS).

Clé USB
Une clé USB (Universal Serial Bus, soit « Bus en série universel ») est un support de stockage amovible, inventé dans les années 2000 et prévu pour pouvoir se brancher sur un port USB d'un ordinateur mais qui est, depuis plusieurs années, largement utilisé sur d'autres appareils (chaînes Hi-Fi, lecteurs de DVD de salon, autoradios, radiocassettes, téléviseurs, etc.). Une clé USB contient une mémoire flash et ne possède pas ou très peu d'éléments mécaniques, ce qui la rend très résistante aux chocs.

Elle permet de copier facilement des fichiers d'un appareil ayant des capacités d'écriture à un autre (ce qui facilite le piratage si un ordinateur est mal, ou pas, protégé).

Les clés USB peuvent varier en termes d'espace de stockage. En général, elles peuvent contenir entre 8Go et 256Go, mais il existe des clés USB de 64Mo à 64To.[réf. souhaitée]

La clé la plus puissante du monde a une vitesse de 900Mo d'écriture et 1000Mo de lecture.[réf. souhaitée]
Financement monétaire
Le financement monétaire (parfois appelé monétisation des dettes ou péjorativement la « planche à billets ») est une pratique consistant pour une banque centrale à financer directement le budget de l'État. Dans la pratique, le financement monétaire s'effectue par l'achat de bons du trésor ou titres de dette publique, sur le marché primaire par la banque centrale, ou par l'octroi d'une ligne de crédit par la banque centrale au compte du Trésor public auprès de la banque centrale.

Bien que le financement monétaire permette en théorie de diminuer le coût des dépenses publiques, cette pratique est formellement interdite ou rarement pratiquée, en raison du risque d'hyperinflation.

Marché primaire
Le marché primaire est le marché financier où les agents économiques peuvent acheter et vendre des actifs financiers qui viennent d'être émis. Il s'agit d'un « marché du neuf », contrairement au marché secondaire, qui est un marché de l'occasion.
Rébellion des frères Gutiérrez
La rébellion des frères Gutiérrez (espagnol : Rebelión de los coroneles Gutiérrez) est un coup d'État dirigé par le général Tomás Gutiérrez, alors ministre de la Guerre, et ses trois frères contre le président José Balta, peu avant que Manuel Pardo du Parti Civilista (en) ne prenne ses fonctions en tant que premier président civil du pays. Le coup d'État réussit d'abord, mais une foule violente dirigée par les frères Baltazar et José La Torre assassine finalement trois des frères Gutiérrez.

Ministère de la Défense (Pérou)
Le ministère de la Défense (Ministerio de Defensa del Perú) est le département du gouvernement péruvien chargé de l'organisation de la défense militaire et de la sécurité nationale. Il dispose des chefs d'état-major des forces armées péruviennes et de ses composantes, à savoir, l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air péruviennes.

L'actuel titulaire du poste de ministre de la Défense est Alberto Otárola depuis le 11 décembre 2022.
Soudage par faisceau d'électrons
Le soudage par faisceau d'électrons (abrégé en EBW pour (en) Electron Beam Welding) est un procédé de soudage utilisant l'interaction d'un faisceau d'électrons avec les pièces à assembler. Les électrons lancés à forte vitesse dans le vide possèdent une énergie cinétique importante qui sera transférée en grande partie à la pièce au moment de l'impact, générant ainsi suffisamment de chaleur pour provoquer la fonte puis le soudage des matériaux. Ce procédé de soudage est essentiellement automatisé, compte tenu de l'environnement nécessaire à la génération du faisceau d'électrons.

Cathode
La cathode d'un appareil passif parcouru par un courant continu est l'électrode d'où, en sens conventionnel, sort le courant (en courant électronique, électrode où entrent les électrons). Par exemple, pour une diode, c'est l'électrode reliée au pôle négatif du générateur. Pour une pile électrique faisant office de générateur, c'est l'électrode positive.

Dans une électrolyse active en chimie, avec apport d'énergie électrique, la cathode est par définition là où sont contraints (par le champ électrique) de se diriger les ions positifs ou cations.
Téléphériques des Glaciers de la Meije
Les téléphériques des Glaciers de la Meije sont des téléportés bicâbles conçus par Denis Creissels et construits durant l'été 1976 (pour le premier tronçon) et 1977 (pour le second tronçon) dans les Alpes françaises. Ils permettent d'accéder au glacier de la Girose, à 3 173 mètres d'altitude, situé dans le massif alpin de la Meije (lui-même situé dans le massif des Écrins), depuis le village de la Grave situé à 1 470 mètres d'altitude. Leur débit est de 440 personnes par heure.

Massif des Écrins
Le massif des Écrins est un grand massif montagneux des Alpes françaises situé dans les Hautes-Alpes et en Isère.

Il abrite d'importants glaciers, tant en nombre qu'en taille et possède deux sommets de plus de 4 000 mètres d'altitude.

Autrefois, il était également nommé massif du Pelvoux.
Escadron d'hélicoptères 3/67 Parisis
L'escadron d'hélicoptères 3/67 Parisis est une unité d'hélicoptères de l'armée de l'air basée sur la BA 107 de Villacoublay en région parisienne.

La ville d'Issy-les-Moulineaux est marraine de l'unité.

Aérospatiale AS550/555 Fennec
Les AS550 Fennec et AS555 Fennec 2, initialement conçus, développés et produits par l'entreprise française Aérospatiale, sont des hélicoptères militaires légers et polyvalents, basés sur l'AS350 Écureuil et AS355 Écureuil 2 (bimoteur). Avec le changement de nomenclature d'Airbus Helicopters en 2014, il est renommé H125M.
Lioubov Yarovaïa (film, 1970)
Lioubov Yarovaia (Любовь Яровая, Lyubov Yarovaya) est un film soviétique réalisé par Vladimir Fetine et sorti en 1970. Il s'agit de l'adaptation de la pièce de théâtre homonyme mis en scène par Constantin Trenev en 1926.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Roger Montandon (navigateur)
Roger Montandon est un navigateur suisse, né le 27 septembre 1946. Il s’est distingué pour avoir traversé l’Atlantique à la rame, en solitaire, durant l'année 1996, en 60 jours, battant ainsi le précédent record détenu par Gérard d'Aboville en 1980, qui lui, l’avait effectué en près de 72 jours.

Lagon
Un lagon est une étendue d'eau peu profonde à l'intérieur d'un atoll ou fermée au large du littoral par un récif corallien.

Lorsque la séparation de l'étendue d'eau est le fait d'un cordon littoral plutôt que d'un récif, il s'agit alors d'une lagune.
Barbara Margaret Trimble
Barbara Margaret Trimble, née le 15 février 1921 ou le 21 février 1921, selon les sources à Holyhead sur Holy Island, au pays de Galles, et morte en 1995, est une femme de lettres britannique, auteure de roman policier et de roman d'amour. Elle signe ses romans de trois pseudonymes, Margaret Blake, B. M. Gill et Barbara Gilmour.

Holy Island (Anglesey)
Holy Island (Gallois : Ynys Gybi = l'île de (Saint) Cybi) est une île galloise située à l'extrême nord-ouest du Pays de Galles dans le comté d'Anglesey. Elle est séparée de l'île d'Anglesey par un étroit chenal maritime, l'Afon Crigyll. Ce détroit n'est large par endroits que de 200 mètres et est franchi par plusieurs ponts dont un autoroutier. Il débouche au nord-nord-ouest sur le Bae Beddmanarch, une baie longue de cinq kilomètres sur trois dans sa plus grande largeur, et ouvrant sur la mer d'Irlande.

L'île a une superficie de 39,4 km2 et compte 13 659 habitants (recensement 2011). Elle est célèbre par ses sites archéologiques comprenant de nombreux menhirs et chambres funéraires.

L'agglomération principale de l'île est la ville de Holyhead.
Marína (Flórina)
Marína, en grec moderne : Μαρίνα, est un village du dème de Flórina, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 120 habitants.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
(1944) Günter
(1944) Günter (aussi nommé 1925 RA) est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 14 septembre 1925 par Karl Wilhelm Reinmuth à l'observatoire du Königstuhl de l'Université de Heidelberg, en Allemagne.

Il a été nommé d'après le prénom du fils du découvreur.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.