hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ali Mohammad Mahar
Ali Mohammad Mahar (en ourdou : سردار علی محمد خان مہر), né le 12 janvier 1967 et mort le 21 mai 2019, est un chef tribal et homme politique pakistanais. Il a été ministre en chef du Sind de 2002 à 2004 et ministre fédéral du contrôle des stupéfiants de 2018 jusqu'à sa mort.

Il a été successivement membre du Parti du peuple pakistanais, de la Ligue musulmane du Pakistan (Q) puis du Mouvement du Pakistan pour la justice.

Assemblée provinciale du Sind
L'Assemblée provinciale du Sind (en ourdou :  صوبائی اسمبلی سندھ) est la chambre monocamérale de la province pakistanaise du Sind qui rassemble les élus des circonscriptions locales. Elle est l'une des quatre assemblées provinciales du Pakistan et siège à Karachi, et est la deuxième plus importante. Elle a été créée en 1937 à l'occasion de la création de la province.

Dans le cadre d'une organisation fédérale de l’État, elle dispose de certains pouvoirs législatifs et budgétaires et élit son ministre en chef (Chief minister) qui dirige le gouvernement local. Historiquement, le Parti du peuple pakistanais domine cette assemblée malgré une influence considérable du Mouvement Muttahida Qaumi venant de Karachi.
Ana Mayer Kansky
Ana Mayer Kansky, née le 20 juin 1895 à Lože (vallée de Vipava) et morte le 3 novembre 1962 à Podgrad, est une chimiste et ingénieure chimiste slovène connue pour être la première personne à obtenir un doctorat à l'université de Ljubljana et l'une des premières scientifiques de Slovénie,.

Vallée de Vipava
La vallée de Vipava (slovène : Vipavska dolina ; allemand : Wippachtal ; italien : Valle del Vipacco), parcourue par la rivière Vipava, est une vallée située dans la région de Primorska, en Slovénie, entre les villes de Nova Gorica et Vipava.
Amyris
Amyris est un genre de plantes à fleurs de la famille des rutacées. Le nom générique dérive du grec αμυρων (amyron), qui signifie « fortement odorant » en référence à l'odeur très prononcée de la résine. Les espèces appartenant à ce genre sont globalement désignées par le terme de bois chandelle ou bois torche (en anglais torchwoods) en raison du caractère hautement inflammable de leur bois.

Bois chandelle
Bois chandelle est une expression qui désigne en français les espèces ou les genres de plantes suivants :

Amyris balsamifera L., en Guadeloupe et en Haïti ;

Amyris diatripa Spreng., en Haïti ;

Amyris elemifera L., en Haïti ;

Acacia scleroxyla Tussac, en Haïti ;

Aegiphila martinicensis Jacq., dans les Petites Antilles ;

Erithalis fruticosa, en Dominique, en Guadeloupe et Martinique ;

Pinus sp., en Haïti notamment Pinus occidentalis Sw.
Unterseeboot UB-131
L'Unterseeboot UB-131 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il fut mis en service dans la marine impériale allemande le 4 juillet 1918.

L'UB-131 s’est rendu aux Alliés à Harwich le 21 novembre 1918, conformément aux exigences de l’armistice avec l’Allemagne. Il a fait naufrage près de Bulverhythe le 9 janvier 1921 alors qu’il était remorqué de Harwich à Falmouth pour participer à des essais d’explosifs. L’épave fut vendue à F. Ray & Sons le 23 mai 1921 pour 655 £, et fut démantelée sur place.

Falmouth (Royaume-Uni)
Falmouth (en cornique : Aberfala) est une ville portuaire à l'extrême sud des Cornouailles, en Angleterre au bord de la Fal. La population est de 21 797 habitants en 2011.

Aujourd'hui, Falmouth est encore un port très fréquenté mais le tourisme est peut-être plus important pour l'économie. La ville a été fondée au XVIIe siècle par les Killigrew d'Arwenack. Une crête basse, couronnée au point de jonction avec la mer par le château de Pendennis, partage la ville en deux : le quartier résidentiel et hôtelier au sud et, au nord, la vieille ville donnant sur l'estuaire de la Fal.

À l'est de l'entrée du port de Falmouth se trouve le phare de St Anthony Head.
Thomás Xenákis
Thomás Xenákis (en grec moderne : Θωμάς Ξενάκης), né le 30 mars 1875 et décédé le 7 juillet 1942, est un gymnaste grec.

Il a remporté une médaille d'argent à l'épreuve de corde lisse lors des Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes.

Thomás Xenákis participe au concours individuel de l'épreuve de corde lisse. C'est le seul concurrent avec son compatriote Nikólaos Andriakópoulos parmi les cinq en lice à parvenir à grimper jusqu'au sommet des 14 mètres. Andriakópoulos y parvient en un temps de 23,4 secondes, soit plus rapidement que Xenákis ce qui lui vaut la médaille d'or. Thomás Xenákis se contente de la médaille d'argent.

Avec le Panellinios Gymnastikos Syllogos (Nikólaos Andriakópoulos, Pétros Persákis et Sotírios Athanasópoulos), il remporte la médaille d'argent de l'épreuve par équipes des barres parallèles. L'équipe termine deuxième, seules trois équipes sont engagées.

Barres parallèles
Les barres parallèles sont un des six agrès en gymnastique artistique masculine. Le gymnaste doit alterner phases d'élan et/ou de vol avec des phases d'arrêt et d'équilibre. Au programme : des équilibres en force, des équerres, mais aussi des soleils, des bascules, des lâchers de barre, encore des sorties salto, etc. Les barres parallèles sont l'un des agrès comportant le plus d'éléments reconnus par la Fédération internationale de gymnastique. Les barres sont faites de bois vernis et offrent donc une certaine souplesse mécanique.

Dimensions :

hauteur : 200 cm (dont 20 cm de tapis de réception) ;

longueur : 350 cm ;

distance entre les barres : de 42 à 52 cm (réglable).
AdHoc Studio
AdHoc Studio est une société américaine basée en Californie spécialisée dans le développement de jeux vidéo basés sur la narration interactive. La société a été fondée en février 2018 par Micheal Choung, Dennis Lenart, Nick Herman et Pierre Shorette dans le but de « porter la torche de la narration interactive dans le futur ».

Le studio est particulièrement connu pour sa seule œuvre, Dispatch, qui rencontre un grand succès critique à sa sortie en octobre 2025.

Dispatch (jeu vidéo)
Dispatch est un jeu vidéo épisodique indépendant d'aventure graphique, développé et auto-édité par l'entreprise américaine AdHoc Studio. Ses huit épisodes sont publiés entre le 22 octobre et le 12 novembre 2025.

L'intrigue propose de suivre la vie de bureau et les aventures d'un département de super-héros et de méchants.

Dispatch rencontre globalement un excellent accueil critique et s'écoule à un million d'exemplaires en une dizaine de jours, un succès commercial inespéré pour ses développeurs.

Lors des Game Awards 2025, il est nommé dans la catégorie « Meilleur Premier Jeu Indépendant ».
2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16-Pentadécaméthylheptadécane
Le 2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16-pentadécaméthylheptadécane est un alcane supérieur ramifié de formule semi-développée (CH3)2CH-[CH(CH3)]13-CH(CH3)2.

Les atomes de carbone C3 à C16 sauf C9 sont asymétriques et cette molécule contient un plan de symétrie passant par C9. Ainsi elle se présente sous la forme d'un certain nombre de paires d'énantiomères et de composés méso.

Alcane supérieur
On désigne en général par le terme alcane supérieur un alcane ayant neuf atomes de carbone ou plus. Ce sont des alcanes lourds, ayant la particularité de ne pas être « facilement inflammables », le nonane étant le plus léger des alcanes supérieurs avec un point d'éclair au-dessus de 25 °C.

La littérature scientifique utilise le terme alcane supérieur de façon assez arbitraire : parfois selon sa définition, parfois simplement comme « alcanes avec un nombre élevé d'atomes de carbone ». Par exemple, certaines sources classent en alcane supérieur tout n-alcane étant solide en conditions normales, c'est-à-dire ceux avec un nombre d'atomes de carbone supérieur ou égal à seize (paraffines solides).
Jack Beresford
Jack Beresford, né à Chiswick, le 1er janvier 1899, mort le 3 décembre 1977, est le rameur britannique le plus titré de sa génération.

Avec cinq médailles olympiques (trois d'or et deux d'argent) obtenues lors de cinq Jeux olympiques consécutifs (de 1920 à 1936), il est le rameur le plus titré de l'histoire des Jeux jusqu'à ceux de Sydney en 2000 où il est détrôné par son compatriote, Steve Redgrave.

Sa probable 6e participation aux Jeux n'a pas été possible en raison de l'annulation des Jeux olympiques de 1940, programmés à Tokyo.

Blue plaque
Une plaque bleue ou blue plaque est, au Royaume-Uni, une plaque commémorative permanente installée sur un bâtiment pour commémorer un lien avec une personnalité y ayant vécu ou un événement s'y étant déroulé.
Pas de repos pour Billy Brakko
Pas de repos pour Billy Brakko est un court métrage français réalisé par Jean-Pierre Jeunet, sorti en 1984.

Le court métrage est tiré de Pas de linceul pour Billy Brakko, publié dans le Métal Hurlant n°27 (1978), scénarisé et dessiné par Marc Caro.

Métal hurlant
Métal hurlant est un magazine français de bande dessinée de science-fiction créé en 1975 et édité par Les Humanoïdes associés. Il connaît différentes époques de parution entrecoupées de plusieurs arrêts. Il est d'abord publié de janvier 1975 à juillet 1987, puis de juillet 2002 à octobre 2004, avec un numéro en 2006. À l'automne 2021 le magazine reprend sa diffusion,.

Créé sous l'impulsion de Jean-Pierre Dionnet, son responsable de 1975 à 1985, Métal hurlant apparaît comme une des revues majeures de la presse adulte, « un véritable laboratoire d'où sont sortis quelques chefs-d'œuvre et un bon nombre de grands noms de la bande dessinée contemporaine ».

En 1975, la revue est initialement tirée à 50 000 exemplaires. En 1980, elle est alors tirée à 70 000 exemplaires et en 1983 à 90 000 exemplaires.

Une tentative de réédition est faite au début des années 2000 avec un format “comic“, puis une nouvelle réédition débute à partir de 2021 avec un premier numéro tiré à 60 000 exemplaires.
Inferno (film, 1997)
Inferno (aussi connu sous les titres Operation Cobra et Indian Ninja) est un film d'action américain réalisé par Fred Olen Ray, sorti en 1997, avec comme stars Don Wilson, Deepti Bhatnagar et R. Madhavan. Evan Lurie, Michael Cavanaugh et Tane McClure apparaissent dans les autres rôles clés. C’est le premier film de R. Madhavan.

Star de cinéma
Une star de cinéma, autrement appelée « vedette » désigne un acteur de cinéma ou de théâtre publiquement adulé. L'apparition des stars de cinéma est liée à l'émergence du cinéma hollywoodien durant les années 1920 et 1930.
Porte de Paris
De nombreuses villes de France comportent une place, un monument ou un quartier appelé porte de Paris qui marquait l'entrée de la ville lorsque l'on arrivait de la capitale. On peut citer :

à Cambrai, la porte de Paris ;

à Châtillon-sur-Seine, la porte de Paris ;

à Gournay-en-Bray, la porte de Paris ;

à Lille, la porte de Paris ;

à Moret-sur-Loing, la porte de Paris ou porte de Samois ;

à Moulins, la porte de Paris ;

à Nevers, la porte de Paris.

à Poitiers, la porte de Paris aussi appelée Tour du Cordier ;

à Reims, la porte de Paris.

Dans certains cas une porte fortifiée contrôlant la route vers Paris n'existe plus aujourd'hui ou n'a jamais existé, mais ce nom a été donné à un quartier ou un équipement se trouvant en bordure de la ville en direction de Paris. On peut ainsi citer :

Saint-Denis - Porte de Paris, une station du métro de Paris et un quartier

Porte de Paris, le secteur 1 de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée.

Porte de Paris (Moret-sur-Loing)
La porte de Samois de Moret-sur-Loing (ou porte de Paris) est une porte de ville médiévale, situé sur la commune de Moret-Loing-et-Orvanne, de la commune déléguée de Moret-sur-Loing, dans le département français de la Seine-et-Marne.
Sportisse
Bruno Sportisse (né en 1970), ingénieur, chercheur et administrateur de la recherche français ;

Lucien Sportisse (1905-1944), syndicaliste, militant communiste français pour l'indépendance de l'Algérie.

William Sportisse (1923) militant communiste franco-algérien pour l'indépendance de l'Algérie.

Bruno Sportisse
Bruno Sportisse, né le 1er janvier 1970, est un ingénieur, chercheur et administrateur de la recherche français.

Il est nommé président-directeur général de l'Inria le 27 juin 2018 par décret du Président de la République. Sa gestion suscite des critiques.
Next Album
Next Album est un album du saxophoniste ténor Sonny Rollins paru en 1972 sur le label Milestone. Les deux sessions d'enregistrement intègre un quintet composé du pianiste George Cables, du percussionniste Arthur Jenkins, des deux batteurs Jack DeJohnette, sur deux titres et David Lee sur les autres ainsi que Bob Cranshaw, fidèle contrebassiste de Rollins depuis l'album The Bridge sorti dix ans plus tôt.

Bob Cranshaw
Bob Cranshaw, né Melbourne Robert Cranshaw le 10 décembre 1932 à Evanston dans l'Illinois et mort le 2 novembre 2016 à Manhattan, est un contrebassiste et bassiste américain de jazz. Il est surtout connu pour sa longue collaboration avec le saxophoniste Sonny Rollins.
GWI
GWI ou gwi est un code qui peut signifier :

GWI, Germanwings, selon la liste des codes OACI des compagnies aériennes ;

gwi, Gwichʼin, selon les normes ISO 639-2 et ISO 639-3 des codes de langue.
 ;

GWI (en) (anciennement GlobalWebIndex), entreprise spécialisée dans les mesures d'audience sur Internet.

Gwich'in (langue)
Le gwichʼin (Dinju Zhuh Kʼyuu ou Dinjii Zhuʼ Ginjìk), aussi appelé loucheux, est une langue athapascane septentrionale, parlée dans le nord-ouest de l'Amérique du Nord. C'est une des onze langues officielles des Territoires du Nord-Ouest,, au Canada ainsi qu'en Alaska, aux États-Unis. Elle est également parlée au Yukon, au Canada.
Nikola Ivanović
Nikola Ivanović (en alphabet cyrillique serbe Никола Ивановић), né le 19 février 1994, à Podgorica, en République socialiste du Monténégro, est un joueur monténégrin de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière.

République socialiste du Monténégro
La république socialiste du Monténégro  (en serbe cyrillique Социјалистичка република Црна Гора, latin Socijalistička republika Crna Gora) était l'ancienne dénomination officielle du Monténégro entre 1963 et 1992 lorsqu'elle appartenait à la république fédérative socialiste de Yougoslavie, dont elle constituait la plus petite et la moins peuplée des républiques socialistes fédérées.
Université Badji Mokhtar d'Annaba
L'université Badji Mokhtar-Annaba (UBMA) (arabe : جامعة باجي مختار-عنابة) est l'une des plus grandes universités algériennes, située à Annaba, sur la côte nord-est de l'Algérie. Elle porte le nom du chahid Badji Mokhtar militant politique et indépendantiste algérien, un des 22 chefs historiques responsables du déclenchement de la Guerre d'Algérie.

Social
Le social, dans une acception large, peut-être défini comme ce qui concerne les relations et la communication entre les êtres vivants. Bien que toutes les espèces interagissent avec leur environnement, certaines espèces animales (dont certaines espèces d'insectes) sont qualifiées d'espèces sociales. Il en va de même pour certaines espèces de végétaux dont les comportements sociaux font objet d'études.

Au sens commun, le terme « social » renvoie généralement à l'idée de solidarité, de sociabilité, et aux politiques sociales. Pour les sciences sociales, ce terme désigne la nature des phénomènes qu'elles étudient.
Sassa Narimasa
Sassa Narimasa (佐々 成政, 6 février 1536-7 juillet 1588), aussi connu sous le nom de « Kura-no-suke » (内蔵助), est un samouraï des époques Sengoku et Azumi Momoyama. Né dans ce qui est de nos jours l'arrondissement Nishi-ku de la ville de Nagoya (situé dans l'actuel district d'Aichi de la province d'Owari), Narimasa devient obligé d'Oda Nobunaga en 1550 et reçoit la province d'Etchū comme récompense pour avoir aidé Shibata Katsuie à combattre le clan Uesugi. Après la mort de Nobunaga en 1584, il se joint à Tokugawa Ieyasu qui défie en vain Toyotomi Hideyoshi. Il se soumet à Hideyoshi, ce qui lui vaut d'être épargné. En 1587, il lui est accordé un han dans la province de Higo de l'île Kyūshū. Cependant, en raison des difficultés à réprimer une rébellion locale, il se suicide par seppuku sur ordre d'Hideyoshi en 1588. Sa fille épouse le kuge Takatsukasa Nobufusa et ils ont un fils, Nobuhisa.

Takatsukasa Nobuhisa
Takatsukasa Nobuhisa (鷹司 信尚, 1590-1621) fils du régent Takatsukasa Nobufusa, est un noble de cour japonais (kugyō) de la classe des kuge du début de l'époque d'Edo. Il exerce la fonction de régent de l'empereur Go-Mizunoo de 1612 à 1615.

Son fils est Takatsukasa Norihira.
Ligne Kure
La ligne Kure (呉線, Kure-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la West Japan Railway Company (JR West), dans la préfecture d'Hiroshima au Japon. Elle relie la gare de Mihara à celle de Kaitaichi.

La ligne Kure constitue la ligne Y du réseau urbain d'Hiroshima entre Hiro et Hiroshima. La section entre Hiro et Mihara est aussi appelée ligne Setouchi Sazanami (瀬戸内さざなみ線).

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
White Plains
White Plains est le nom de plusieurs villes des États-Unis :

White Plains, dans l'État d'Alabama ;

White Plains, dans l'État de Géorgie ;

White Plains, dans l'État du Kentucky ;

White Plains, dans l'État du Maryland ;

White Plains, dans l'État de New York ;

White Plains, dans l'État de Caroline du Nord.

White Plains (New York)
White Plains est une cité (city) du comté de Westchester dont elle est le siège, dans l’État de New York. En date du recensement de 2000, la municipalité comptait une population totale de 53 077 habitants, mais les estimations de 2005 l’ont établie à 56 733 habitants.
Mobilize Duo
La Mobilize Duo est un quadricycle électrique à deux places adapté à la mobilité urbaine, remplaçant de la Renault Twizy.

Elle est commercialisée en deux catégories de puissance : quadricycle léger d'une vitesse limité à 45 km/h (catégorie L6e, dite voiture sans permis) et quadricycle lourd (L7e) dont la vitesse est augmentée à 80 km/h, exigeant le permis B1 du permis de conduire européen.

Le modèle est présenté dans sa version quasi définitive au salon Mondial de l'automobile de Paris 2022. La Mobilize Duo appartient à Mobilize, la marque de Renault Groupe dédiée aux nouvelles mobilités. La Mobilize Duo est préfigurée par le show car Mobilize EZ-1 Prototype en 2021, dévoilé lors de la conférence « Renaulution », présentée par Luca de Meo, directeur général de Renault.

Sa commercialisation est stoppée prématurément fin 2025, faute de succès et de rentabilité.

Luca de Meo
Luca de Meo est un directeur général italien, né le 13 juin 1967 à Milan. Dirigeant ayant exercé dans plusieurs entreprises du secteur de l'automobile, dont Fiat, Volkswagen et Renault, il passe en 2025 dans l'industrie du luxe en étant choisi par le groupe Kering pour en assurer la fonction de directeur général.
Mersenius
Mersenius est un cratère d'impact lunaire situé au sud-ouest de la face visible de la Lune. Il se trouve à l'ouest de la Mare Humorum et se situe au sud-ouest des cratères Cavendish, Viète et De Gasparis.

Le contour du cratère Mersenius est fortement érodé surtout dans sa partie nord. L'intérieur a été inondé par de la lave basaltique formant comme un dôme convexe de près de 450 mètres de hauteur. À l'est du cratère sur la surface et les bords de la Mare Humorum s'étend une structure rayonnée dénommée Rimae Mersenius.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Mersenius en l'honneur du mathématicien et philosophe français Marin Mersenne.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
F̣
F̣ (minuscule : f̣), appelé F point souscrit, est un graphème utilisé dans l’écriture du tawellemmet et dans les romanisations de l'abaza, l'abkhaze, et du kabarde.
Il s'agit de la lettre F diacritée d'un point souscrit.

Kabarde
Le kabarde est une langue du Caucase, membre de la famille des langues abkhazo-adygiennes parlée par environ 650 000 personnes, dont 450 000 dans le sud-ouest de la Russie (républiques de Kabardino-Balkarie et de Karatchaïévo-Tcherkessie, et Krai de Stavropol), et 200 000 en Turquie.
Les Misères de l'aiguille
Les Misères de l'aiguille est un film anarchiste et féministe sorti en 1914, réalisé par Raphaël Clamour et produit par Le Cinéma du Peuple. Se concentrant sur la condition féminine et le sujet de la situation des ouvrières, il s'agit vraisemblablement du premier film féministe au monde.

La coopérative anarchiste qui le produit fait explicitement appel à l'émancipation des femmes et invite le public à se politiser à ce propos. Par ailleurs, le film cherche à visibiliser les problématiques matérielles, morales et sociales qui touchent les femmes. Il met en scène Musidora, qui y joue son premier rôle au cinéma. Sorti huit ans avant La Souriante madame Beudet de Germaine Dulac, le film est redécouvert plus tard par les historiens et restauré en 2020 par la Cinémathèque.

Social
Le social, dans une acception large, peut-être défini comme ce qui concerne les relations et la communication entre les êtres vivants. Bien que toutes les espèces interagissent avec leur environnement, certaines espèces animales (dont certaines espèces d'insectes) sont qualifiées d'espèces sociales. Il en va de même pour certaines espèces de végétaux dont les comportements sociaux font objet d'études.

Au sens commun, le terme « social » renvoie généralement à l'idée de solidarité, de sociabilité, et aux politiques sociales. Pour les sciences sociales, ce terme désigne la nature des phénomènes qu'elles étudient.
FS4 Folk Songs 4
FS4 Folk Songs 4 ou Folk Songs 4 est un album de reprises de chansons de genre folk, attribué en commun à Yuko Nakazawa, Kei Yasuda, Mari Yaguchi, Ayumi Shibata, Hitomi Saito, Masae Otani, et Megumi Murata (membres de Melon Kinenbi).

Masae Ōtani
Masae Ōtani, ou Otani, Ootani, Ohtani (大谷雅恵, Ōtani Masae, née le 25 février 1982 au Japon) est une chanteuse de J-pop, membre du groupe féminin Melon Kinenbi, ex-idole japonaise au sein du Hello! Project.

Elle débute fin 1999 avec Melon Kinenbi. Elle intègre provisoirement en 2004 l'équipe de futsal du H!P, les Gatas Brilhantes, et participe aussi à divers groupes Shuffle Units. Elle se fait remarquer par ses coiffures excentriques multi-colores, et en 2006 elle apparait dans l'introduction du film Tokyo Girl Cop (Sukeban Deka: Codename Asamiya Saki). Son départ du H!P a lieu le 31 mars 2009, avec son groupe et les autres "anciennes" du "Elder Club", transférés chez la maison mère Up-Front. Melon Kinenbi se sépare en mai 2010, et Otani continue en solo, sortant une première chanson pour téléphone portable en aout 2010, Killing My Caddy, et jouant au théâtre. Elle sort ses premiers singles en solo en 2011, sous l'appellation Otani Masae aka Himawari.