hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corticostérone
La corticostérone est une hormone corticostéroïde sécrétée par le cortex (plus précisément dans la zone fasciculée) de la glande surrénale à partir du cholestérol et sous la dépendance de l'ACTH hypophysaire. Elle interfère notamment avec la sensation de peur mémorisée et avec la mémoire. Comme les autres glucocorticoïdes, elle peut modifier l’activité cérébrale et le comportement via des mécanismes génomiques classiques (on parle d'« effet nucléaire » car basé dans le noyau de neurones sur la transcription de gènes et la synthèse protéique, ce qui implique - pour ces effets - une latence longue entre l’exposition à la corticostérone et l'apparition d'une réponse). D'autres effets, non-génomiques semblent exister et induire une réponse beaucoup plus rapides (secondes à minutes).

Hormone corticotrope
L'hormone corticotrope, hormone adrénocorticotrope ou adrénocorticotrophine (ACTH, Adreno CorticoTropic Hormone), est une hormone polypeptidique principalement sécrétée par les cellules basophiles du lobe antérieur de l'hypophyse et qui stimule la glande corticosurrénale. Elle est le produit de la maturation d'une prohormone, la proopiomélanocortine (POMC).
Championnat des États-Unis de rugby à XV 2019
Le championnat des États-Unis de rugby à XV 2019 ou Men's D1 Club Championship 2019 est la 40e édition de la compétition interclubs qui se déroule du - 2018 au 2 juin 2019 et oppose des équipes réparties dans 8 secteurs géographiques. À l'instar du système pratiqué dans le Campeonato Argentino en Argentine, des clubs issus des Geographical Unions (GUs) d'Empire ou de New England, par exemple, sont regroupés dans une zone dénommée Atlantic North au sein du championnat Northeast. Par ailleurs, avec la création de la Pacific Rugby Premiership et de l'American Rugby Premiership, certaines Conferences se voient amputées de la participation de clubs importants.

2019 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2019 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Lia Manoliu
Lia Manoliu (née le 25 avril 1932 à Chișinău et morte le 9 janvier 1998 à Bucarest) est une athlète roumaine, spécialiste du lancer du disque. Elle a participé à six éditions des Jeux olympiques, remportant une médaille d'or et deux de bronze.

À sa première participation, en 1952 à Helsinki, elle a terminé sixième, puis a été neuvième à Melbourne quatre ans plus tard. Elle a gagné ensuite la médaille de bronze aux deux éditions suivantes, à Rome puis Tokyo. Aux Jeux de 1968 à Mexico, elle a remporté le titre et a terminé sa carrière sportive quatre ans plus tard à Munich avec une neuvième place.

De 1990 à 1998, elle a été directrice du Comité olympique et sportif roumain.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Creature Shock
Creature Shock est un jeu vidéo de tir futuriste sorti en 1994 sur PC et 3DO, développé par Argonaut Games et édité par Virgin Interactive. Le jeu a été plus tard porté sur Philips CD-i, Saturn et PlayStation.

Atari avait prévu de faire un portage sur Atari Jaguar, mais le projet a été annulé[réf. nécessaire].

Le titre a été l’un des premiers jeux sur CD-ROM à utiliser des cinématiques[réf. nécessaire]. Par conséquent, le jeu pèse plus d'un gigaoctet et tient sur deux CD.

Atari Jaguar
La Jaguar est une console de jeux vidéo de salon à cartouches datant de 1993, disposant d'une ludothèque limitée, et qui n'a pas connu un grand succès malgré sa technologie innovante. C’est l'avant-dernière console produite par Atari Corporation.
Mamou (Guinée)
Mamou est une ville de la république de Guinée située dans la moyenne guinée région naturelle du pays. C'est une ville essentiellement historique du Fouta-Djalon, se trouvant à environ 250 km au nord-est de la capitale Conakry. Elle a été créée en 1908 pour accueillir une gare sur la ligne du chemin de fer de Conakry au Niger, alors en construction. À l'intersection de plusieurs routes et influences culturelles, c'est une « ville-carrefour ». Sur le plan administratif, elle est le chef-lieu de la préfecture de Mamou et de la région de Mamou.

Moyenne-Guinée
La Moyenne-Guinée est une région naturelle de la république de Guinée. Elle correspond au massif montagneux du Fouta-Djalon, auquel il faut ajouter les plaines près de la frontière avec le Sénégal, entourées des derniers contreforts du massif.

La Moyenne-Guinée est majoritairement peuplée de Peuls. Labé est sa ville principale.

Elle constitue l'une des quatre « régions naturelles » du pays, régions qui ne correspondent pas au découpage administratif (voir subdivision de la Guinée) mais présentent une certaine unité géographique, climatique, ethnique ou linguistique.

Les préfectures sont : Labé, Koubia, Tougué, Mali, Pita, Dalaba, Mamou, Lélouma, Koundara et Gaoual.
Frik du Preez
Frederick Christoffel Hendrik du Preez, plus simplement connu comme Frik du Preez, né le 28 novembre 1935 à Rustenburg, est un joueur de rugby à XV sud-africain qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud de 1961 à 1971 (38 sélections). Il évolue au poste de deuxième ligne ou de troisième ligne aile.

Rustenburg (Afrique du Sud)
Rustenburg (« ville du repos » en afrikaans) est une ville de la province du Nord-Ouest, dans la région ouest du Transvaal, en Afrique du Sud. Elle est l'une des neuf villes (dix stades dans neuf villes différentes) qui accueillirent la Coupe du monde de football de 2010 et elle figura à nouveau parmi les cinq villes qui accueillirent la Coupe d'Afrique de Football en 2013.

Troisième plus ancienne ville du Transvaal, elle est située à 110 km de Pretoria.
Jordan Aboudou
Jordan Aboudou, né le 30 janvier 1991 à Colombes (France), est un joueur de basket-ball français. Il mesure 2,01 m et évolue aux postes d'ailier et d'ailier fort. Il est le frère cadet de Lens Aboudou et le frère ainé de Dika Mem, handballeur professionnel.

Ligue nationale de basket-ball (France)
La Ligue nationale de basket-ball (LNB), est une association sportive regroupant les équipes professionnelles de basket-ball en France. La LNB est créée en 1987, bien que le premier championnat de France ait eu lieu en 1921.
Sueño en otro idioma
Sueño en otro idioma (litt. : « Je rêve dans une autre langue » ou « Rêve dans une autre langue ») est un film mexicain réalisé par Ernesto Contreras et sorti en 2017. Le film aborde principalement le thème de la disparition des langues indigènes au Mexique. Il a remporté plusieurs prix, dont celui du public dans sa catégorie au festival du film de Sundance 2017 et six récompenses, dont celle du meilleur film, lors de la 60e cérémonie des prix Ariel en 2018.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Ventdelplà
Ventdelplà est une série télévisée catalane créée par Josep Maria Benet i Jornet,  produite par Diagonal TV et présentée par la chaîne de télévision TV3.

Elle débute le 14 février 2005 et termine sa diffusion le 17 octobre 2010.

TV3 (Catalogne)
TV3 est une chaîne de télévision publique catalane en Espagne. Appartenant au groupe Televisió de Catalunya, division de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), elle est la deuxième chaîne régionale établie dans le pays après ETB 1 (chaîne de télévision basque), et la première à diffuser exclusivement en catalan.
Ilaria Spirito
Ilaria Spirito est une joueuse italienne de volley-ball née le 20 février 1994 à Albisola Superiore, en Ligurie. Elle a remporté avec l'équipe d'Italie la médaille d'or du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Le 11 mars 2025, elle s'incline en finale de la Challenge Cup après la défaite de son équipe de Chieri '76 lors du match retour face au Rome Volley Club.

Albisola Superiore
Albisola Superiore (D'äto d'Arbisseua en langue ligurienne) est une commune italienne d'environ 10 600 habitants située dans la province de Savone, dans la région Ligurie, dans le Nord-Ouest de l'Italie.

La commune d'Albisola Superiore forme, avec la commune voisine d'Albissola Marina, le territoire « Albisole », célèbre pour sa céramique depuis le XVe siècle.
Geoscientific Instrumentation, Methods and Data Systems
Geoscientific Instrumentation, Methods and Data Systems est une revue scientifique à comité de lecture en libre accès publiée et diffusée par Copernicus Publications pour le compte de l'Union européenne des géosciences qui en assure la rédaction. Elle traite de l'instrumentation utilisée en géosciences. La revue est disponible en ligne et en version imprimée. Les articles sont publiés sous la licence Creative Commons Attribution 3.0.

Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».
Lightning Crashes
Lightning Crashes est une chanson du groupe de rock américain Live. Sortie en septembre 1994, elle est le troisième single extrait de leur deuxième album studio Throwing Copper. Bien qu'elle ne soit pas sortie en single aux États-Unis, elle a bénéficié d'une diffusion radio suffisante pour atteindre la 12e place du classement Billboard Hot 100 Airplay en 1995. La chanson a également dominé le classement Billboard Album Rock Tracks pendant 10 semaines et le classement Modern Rock Tracks pendant neuf semaines. À l'international, elle s'est classée 3e au Canada, 8e en Islande et 13e en Australie.

En 2021, Billboard classe Lightning Crashes au 70e rang des plus grands succès de l'histoire du classement Mainstream Rock,. Deux ans plus tard, la même publication classe la chanson au 22e rang des plus grands succès de l'histoire de ce classement,.

Live (groupe)
Live, souvent stylisé LĪVE ou +LĪVE+, est un groupe de rock américain, originaire de York, en Pennsylvanie. Live atteint son apogée dans les années 1990. Il comprend Ed Kowalczyk (chant, guitare rythmique), Chad Taylor (guitare solo, chœurs), Patrick Dahlheimer (basse) et Chad Gracey (batterie). Kowalczyk quitte le groupe en 2009 et est remplacé par Chris Shinn, mais il revient en décembre 2016.

Live acquiert le succès mondial avec la sortie de l'album Throwing Copper, vendu à huit millions d'exemplaires aux États-Unis. Le groupe compte de nombreux singles à succès dans les années 1990 dont Lightning Crashes, qui restera premier du classement Billboard Hot Mainstream Rock Tracks pendant dix semaines consécutives et dans les Modern Rock Tracks. Le groupe compte plus de 20 millions d'albums vendus dans le monde.
Ladislas Ignace de Bercheny
Ladislas Ignace de Bercheny de Szekes, comte de Bercheny (en hongrois Bercsényi László), né le 3 août 1689 à Eperjes (en allemand Preschau, aujourd'hui Prešov en Slovaquie) en Haute-Hongrie, dans l'Empire des Habsbourg, et mort le 9 janvier 1778 à Luzancy, en France, est un militaire hongrois naturalisé français, qui a été élevé à la dignité de maréchal de France en 1758.

Prešov
Prešov (prononciation slovaque : [ˈprɛʃɔʊ̯] ; en allemand : Preschau ou Eperies ; en hongrois :  Eperjes ; en ukrainien et en rusyn : Пряшів ; en latin : Epuries ou Apperies ou Fragopolis) est une ville de Slovaquie orientale.
Costarde
Dans le vocabulaire de la cuisine québécoise, le terme costarde (transposition de l'anglais custard) désigne toutes les préparations crémeuses réalisées en cuisant un mélange de lait et/ou de crème et de jaunes d'œuf. La crème anglaise et la crème pâtissière sont des exemples de costarde.

En plus du lait, de la crème et des jaunes d'œufs, on peut ajouter de la farine, de la fécule de maïs, ou de la gélatine pour épaissir la préparation. Pour les desserts, la costarde est sucrée et éventuellement parfumée, par exemple à la vanille.

C'est la quantité d'œufs ou d'épaississant ajoutés qui donnera à la costarde une consistance allant de la sauce pour le nappage (crème anglaise) à la crème épaisse (crème pâtissière).

Jaune d'œuf
Le jaune d’œuf, cas particulier de vitellus, est la partie de l’œuf qui sert de source de nourriture pour le développement de l’embryon. Le jaune et le disque germinal forment une seule cellule. Le jaune d’œuf est séparé du blanc d’œuf par une membrane qui est torsadée en filaments nommés chalazes (contrairement à ce qui est souvent dit, les chalazes ne maintiennent pas le jaune au centre de l'oeuf, et celui-ci flotte dans le blanc). Le jaune d’œuf est l’un des rares produits naturels à contenir nativement de la vitamine D.
Ikebukuro West Gate Park
Ikebukuro West Gate Park (souvent abrégée en IWGP) est une série de romans écrite par Ira Ishida et publiée par Bungeishunjū depuis septembre 1998. Une adaptation en drama de 12 épisodes est diffusée en 2000. Deux adaptations en mangas ont vu le jour. Enfin, une adaptation en anime est diffusée en 2020.

Bungeishunjū
Bungeishunjū Ltd. (株式会社文藝春秋, Kabushiki-gaisha Bungeishunjū), fondée en janvier 1923 par l'écrivain Kan Kikuchi, est une maison d'édition japonaise connue pour son grand magazine mensuel Bungeishunjū. Elle décerne le prix Akutagawa, l'un des prix littéraires les plus prestigieux au Japon, ainsi que le prix Naoki pour romanciers populaires. Elle attribue également le prix Bungeishunjū du manga dans les domaines de l'illustration et du manga. Son siège social se trouve dans l'arrondissement de Chiyoda, Tokyo.

La maison publie Bungakukai (文學界), l'hebdomadaire Bunshun (週刊文春) et le magazine sportif Number, qui traitent respectivement de littérature, de politique, de sports et de journalisme. Le Bunshun en particulier, en est venu à être connu pour des litiges impliquant des questions de liberté de parole, des violations de la vie privée alléguées et de diffamation, dans le cas de Mitsuo Kagawa par exemple.
Are You the One?
Are You the One? est une émission de télévision américaine présentée par Ryan Devlin (pendant la saison 1 jusqu'à la saison 5) puis Terrence J (depuis la saison 6) diffusée depuis le 21 janvier 2014 sur MTV.

En France, l'émission est diffusée sur MTV France.

Au Québec, l'émission est diffusée sur Vrak.

MTV (France)
MTV est une chaîne de télévision thématique française, lancée le 20 juin 2000, spécialisée dans les séries télévisées pour adultes et adolescents, dérivée de la chaîne musicale américaine MTV, appartenant au groupe Paramount Networks France. Les autres chaînes européennes de MTV cessent d'émettre le 31 décembre 2025.
Bromure de trimédoxime
Le bromure de trimédoxime est un antidote contre l'empoisonnement aux composés organophosphorés. Une étude sur des rats empoisonnés avec 26 organophosphorés différents a montré que la trimédoxime est un antidote plus efficace que l'obidoxime et la pralidoxime. Une oxime était considérée comme efficace si son administration permettait d'éviter la mort d'au moins la moitié des animaux empoisonnés. La trimédoxime s'est avérée inefficace contre sept de ces 26 organophosphorés : le trichlorfon (métrifonate), l'oxydéméton-méthyle, le pyridafenthione (de), le pirimiphos-méthyle (en), l'azinphos-méthyle, le dialifor (en) (torak) et le diméthoate, tandis que l'obidoxime était inefficace contre 10 et la pralidoxime contre 14 de ces organophosphorés.

Oxydéméton-méthyle
L'odéméton-méthyle est un racémique de deux sulfoxydes et esters d'acide thiophosphorique isomères l'un de l'autre. Il s'agit d'une substance toxique dangereuse pour l'environnement. Il agit comme anticholinestérase et a été utilisé comme acaricide et insecticide systémique distribué par Bayer AG dans les années 1960. Il est aujourd'hui interdit dans l'Union européenne et en Suisse.

Il est utilisé contre les tétranyques, les pucerons, les symphytes (mouches à scie), les psylles et autres insectes parasitiques.
Persillé de Tignes
Persillé de Tignes ou tignard est une appellation d'origine désignant un fromage au lait cru fabriqué en Savoie en France avec du lait de chèvre et de vache.

Il doit son nom à la ville savoyarde de Tignes, dans les pâturages de la vallée de la Tarentaise, dont il est originaire.

C'est un persillé élaboré à partir des laits de vache et de chèvre. Sa croûte, originellement blanche et compacte, devient friable et brunit avec l'âge.

Le savoir-faire paysan de sa production tend à disparaître et la part de celle-ci, liée au commerce, est aujourd'hui réduite à une coopérative agricole de la commune de Villaroger.

Lait cru
Le lait cru est un lait animal brut, qui n'a pas subi de pasteurisation, de stérilisation, de thermisation, de microfiltration, d'ultrafiltration. Un lait cru n'a jamais excédé la température de 40 degrés Celsius, c'est-à-dire proche de la température du corps de l'animal.

La consommation de lait cru a progressivement cessé principalement dans les milieux urbains occidentaux, après la découverte de la pasteurisation en 1864, mais elle s'est maintenue dans les milieux ruraux et particulièrement dans les régions où l'élevage du bétail est présent. En de nombreux endroits où la consommation du lait cru sous forme de lait est rare ou inexistante, il existe toutefois des fromages au lait cru.
Märet Jonsdotter
Märet Jonsdotter, aussi connue sous le nom de « Grande Märet » (pour la différencier de sa sœur, la « Petite Märet »), née en 1644 et morte en septembre 1672 à Mora (Empire suédois), est une suédoise accusée de sorcellerie. Elle est l'une des plus célèbres victimes des procès de sorcellerie de 1668-1676. Son procès marque le départ du det stora oväsendet (en français, « Le Grand Tumulte »), une chasse aux sorcières qui fera 280 victimes en huit ans.

Mora (Suède)
Mora est une localité suédoise à environ 300 km au nord-ouest de Stockholm, chef-lieu de la commune de Mora. 10 940 personnes y vivent.

Elle est le lieu d'arrivée de la plus longue course de ski de fond au monde, la Vasaloppet.
Yoann Lemaire
Yoann Lemaire est un footballeur amateur des Ardennes, né le 3 avril 1982. Il a la particularité d'avoir révélé publiquement son homosexualité en 2004 dans un article dans Le Monde, faisant de lui le premier footballeur à révéler son homosexualité et devenant le symbole de la lutte contre l’homophobie dans le football en France. Yoann Lemaire crée l’association Foot Ensemble en décembre 2016, pour sensibiliser les jeunes et former les acteurs de terrain à la lutte contre toute forme de discrimination, et notamment à la lutte contre l’homophobie et le sexisme dans le sport.

Fabien Barthez
Fabien Barthez, né le 28 juin 1971 à Lavelanet, dans l'Ariège, est un footballeur international français qui évolue au poste de gardien de but de 1990 à 2007.

En club, il remporte la Ligue des champions en 1993 avec l'Olympique de Marseille ainsi que deux championnat de France en 1997 et 2000 avec l'AS Monaco. Il remporte également deux championnat d'Angleterre en 2001 et en 2003 avec Manchester United.

Avec l'équipe de France, il remporte notamment la Coupe du monde 1998, l'Euro 2000 ainsi que la Coupe des confédérations en 2003, et est finaliste de la Coupe du monde 2006.

Il est considéré comme le meilleur gardien du football français et l'un des meilleurs de sa génération, il est surnommé le Divin chauve.

Après sa carrière en football, il s'est reconverti dans la compétition automobile en France et devient champion de France de Grand Tourisme en 2013. De décembre 2013 à septembre 2014, il est aussi le directeur général du Luzenac Ariège Pyrénées.
GSTO1
La protéine GSTO1, ou glutathion S-transférase oméga 1, est une oxydoréductase et une transférase, codée chez l'homme par le gène GSTO1, situé sur le chromosome 10,. Elle est exprimée dans le cytoplasme des cellules de tous les types de tissus, notamment dans le foie, les muscles squelettiques et le cœur.

L'autre paralogue de cette enzyme chez l'homme est la glutathion S-transférase oméga 2, exprimée également dans tous les tissus, avec cependant une prédilection pour les testicules. Ces enzymes sont présentes chez les mammifères, les insectes et les vers, chez qui elles réduisent l'acide déshydroascorbique et l'arséniate de méthyle CH3AsO3 à l'aide de glutathion. Elles jouent par conséquent un rôle important dans le recyclage de la vitamine C et dans la métabolisation des composés arséniés, et interviennent peut-être dans le cycle glutathion-ascorbate du métabolisme antioxydant.

Oxydoréductase
En biochimie, les oxydoréductases sont des enzymes catalysant les réactions d'oxydoréduction en transférant les ions H+ et des électrons.

Elles sont associées à des coenzymes d'oxydoréduction (NAD, FAD, FMN, etc.).

Plusieurs de ces enzymes sont connues en tant que :

oxydases ;

réductases ;

peroxydases ;

monooxygénases ;

dioxygénases ;

hydrogénases ;

déshydrogénases.

Certaines de ces enzymes produisent des radicaux libres, d'autres (superoxyde dismutases, glutathion peroxydases, catalases) sont impliquées dans la réponse au stress oxydatif, formant la première ligne de défense contre les dérivés réactifs de l'oxygène.
Chevrette des Bauges
La Chevrette des Bauges est un fromage fermier au lait de chèvre, à pâte pressée non-cuite. Elle est élaborée l'été à Aillon-le-Vieux et au Châtelard, dans le département de la Savoie. En hiver, elle est mi-chèvre durant la période de gestation des animaux.

Fromage fermier
Fromage fermier ou fromage de ferme est une appellation désignant un fromage élaboré par un agriculteur producteur-transformateur fermier communément nommé producteur fermier. Il s'agit d'un agriculteur transformant le lait issu du troupeau qu'il élève. Ce fromage sera destiné à la consommation familiale ou commercialisé et, alors s'il y en a, conforme aux normes d'hygiène en vigueur sur le territoire de son élaboration,.

La notion de fromage fermier s'oppose à celles de :

fromage laitier (l'artisan achète les laits aux agriculteurs) ;

fromage industriel (l'usine fromagère achète les laits aux agriculteurs).
Solidarność
Solidarność (prononcé [sɔliˈdarnɔɕt͡ɕ], mot qui signifie « solidarité » en français), parfois appelé Solidarité en français, est une fédération de syndicats polonais fondée le 31 août 1980, dirigée à l'origine par Lech Wałęsa. Dans les années 1980, ce mouvement joue un rôle clé dans l'opposition au régime de la république populaire de Pologne.

Revendication
En droit civil français, l'action en revendication (rei vindicatio, réclamation de la chose) protège le droit de propriété : c'est l'action en justice qui permet au propriétaire de faire reconnaître et sanctionner son droit. Elle aboutira, en cas de succès, à la restitution du bien objet du droit de propriété revendiqué.

Une action en revendication peut aussi concerner un brevet, qui est un type de droit de propriété intellectuelle.