hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Helvella monachella
Helvelle moine

Helvella monachella, auparavant Helvella leucopus, l'Helvelle moine, est une espèce de champignons ascomycètes, de la famille des Helvellacées. Elle est caractérisée par sa pousse printanière et ses teintes bicolores.

Verpe conique
Verpa conica

Verpa conica, ou Verpa digitaliformis, la Verpe conique ou Verpe en doigt de gant, est une espèce de champignon ascomycète du genre Verpa de la famille des Morchellaceae. Relativement fréquente dans l'hémisphère Nord, elle se développe dans les forêts à sols sableux et humides.
Thermes de Cilaos
Les Thermes de Cilaos désignent le seul établissement thermal de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Construit en 1987, il est situé au lieu-dit Grand Matarum, à la sortie du centre-ville de Cilaos, commune de l'intérieur montagneux protégée par un cirque naturel.

Deux pôles d'activité sont proposés : des cures thermales (environ 500 curistes par an) et des soins de remise en forme (environ 5000 clients).

Thermalisme
Le thermalisme est l'ensemble des activités liées à l'exploitation et à l'utilisation des eaux thermales à des fins récréatives ou de santé. Cela se rapporte aussi bien à l'histoire, l'économie, les acteurs, le patrimoine qu'à l'ensemble des moyens (médicaux, sanitaires, sociaux, administratifs…) mis en œuvre dans les stations thermales lors des cures thermales.

Au sens large, le thermalisme est un phénomène historique, socio-culturel et médical, alors que le thermalisme contemporain concerne essentiellement l'utilisation thérapeutique des eaux thermales (crénothérapie).
Sukawati
Sukawati est un kecamatan (canton) indonésien du kabupaten de Gianyar (département) de la province de Bali.

Il comprend les communes de Batuan, Batuan Kaler, Batubulan, Batubulan Kangin, Celuk, Guwang, Kemenuh, Ketewel, Singapadu, Singapadu Kaler, Singapadu Tengah et Sukawati.

Bali (province)
Bali, en indonésien Provinsi Bali (Province de Bali), est l'une des 38 provinces d'Indonésie. Située dans l'archipel des petites îles de la Sonde, elle inclut Bali et 84 autres petites îles voisines. En 2023, sa population est de 4 344 554 habitants. Sa capitale Denpasar, est aussi sa plus grande ville.
Arthur Alexander (chanteur)
Arthur Alexander est un chanteur et un auteur-compositeur de rhythm and blues, pop, rock n' roll et de soul sudiste américain né le 10 mai 1940 à Florence dans l'Alabama et mort le 9 juin 1993 à Nashville dans le Tennessee. Ses compositions ont alimenté le répertoire de nombreux artistes prestigieux.

Southern soul
La Southern soul (« soul du sud ») est un type de musique soul qui émerge dans le Sud des États-Unis à la fin des années 1950. Elle est aussi appelée Deep soul, en référence au Deep South, le « Sud profond ». Cette musique provient d'une combinaison de plusieurs styles, y compris le blues (à la fois le blues à 12 mesures et le jump blues), la musique country, le rock 'n' roll précoce et une forte influence gospel qui émane des sons des églises noires du sud. L'accent de cette musique n'est pas mis sur ses paroles, mais sur la « sensation » ou sur le groove. Cette puissance rythmique en fait une forte influence dans l'essor de la musique funk. Les termes « Country soul », « Downhome soul » et « Hard soul » sont également utilisés comme synonymes de « Southern soul ». La Southern soul est à son apogée dans les années 1960, lorsqu'est créée la Memphis soul.
Ismael Mosqueira
Ismael Mosqueira, né en 1911 à Mexico et mort le 30 juillet 1966  à Benito Juárez, est un gymnaste artistique mexicain. Il a participé à deux épreuves aux Jeux olympiques d'été de 1932, terminant 9e en barre fixe et 10e en cheval d'arçons.

Aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 1946 à Barranquilla, il est médaillé d'or en barre fixe, médaillé d'argent en concours général par équipes et médaillé de bronze au cheval d'arçons.

Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes
Les Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes (officiellement Juegos Centroamericanos y del Caribe) sont une compétition multisports organisée tous les quatre ans depuis 1926. Elle rassemble tous les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes ainsi que le Mexique, les Bermudes, la Guyane, le Suriname et le Guyana. La compétition est organisée par l'Organisation sportive d'Amérique centrale et des Caraïbes (Centro Caribe Sports). Cuba est le pays qui y a remporté le plus de médailles, notamment depuis sa participation aux Jeux de San Juan en 1966 qui fit l'objet d'un conflit politique avec les États-Unis au cours duquel le CIO a définitivement imposé sa tutelle sur ces jeux régionaux.
Ahmed Fassi Fihri
Ahmed Fassi Fihri né le 6 aout 1936 à Oujda est un ancien haut fonctionnaire de l’administration marocaine et un ancien consultant permanent dans des organisations internationales comme l'UNESCO et la FAO.

Oujda
Oujda (en arabe : وجدة, Wejda en berbère : ⵡⵓⵊⴷⴰ : Wujda), capitale de l’Est marocain, capitale des Masaajids (mosquées), ou encore la ville millénaire, est l’une des plus anciennes villes du Maroc.

Oujda est située au centre de la région historique et géographique de la tribu arabe des Ahl Angad, au centre de la plaine de l'Angad dans le nord-est du pays, et bordée à l'est par l'Algérie. C'est le chef-lieu de la préfecture d'Oujda-Angad (région de l'Oriental) ; sa proximité avec l'Algérie lui permet d'être un point de passage entre le Maroc et l'Algérie.

Le sud de la région d'Oujda est peuplé par les Arabes de la tribu des Beni Guil, le centre par les Arabes de la tribu des Ahl Angad, et le nord par la tribu berbère des Béni-Snassen,.
Momification (BDSM)
La momification est une technique pratiquée dans le cadre du BDSM qui consiste à immobiliser le partenaire soumis à l'aide de rouleaux de film étirable, de cellophane, d'adhésif, de latex ou encore de tissus dans une sorte de cocon,. Une fois ce procédé exécuté, le partenaire est immobilisé à tel point qu'il ressemble à une momie égyptienne. Le partenaire soumis est dans un état de privation sensorielle à court terme ou sensuellement stimulé par bondage.

La pratique présente certains risques comme l'hyperthermie, la strangulation, l'embolie, l'asphyxie l'étouffement ou encore la déshydratation.

Cocon
Le cocon est l'enveloppe que file la larve de certains insectes pour s'y transformer. On appelle aussi cocon le sac que les araignées filent en y introduisant leurs œufs, ou le réceptacle qui contient plusieurs œufs fécondés chez les Annélides oligochètes.
Daniszewo (Ostrołęka)
Daniszewo (prononciation : [daniˈʂɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Rzekuń dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Rzekuń (siège de la gmina), 7 kilomètres au sud-est d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 99 kilomètres au nord-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Marry Me (série télévisée)
Marry Me est une série télévisée américaine en 18 épisodes de 22 minutes créée par David Caspe, dont seuls quatorze épisodes ont été diffusés du 14 octobre 2014, au 17 février 2015 sur le réseau NBC et depuis le 17 octobre 2014 sur le réseau Global au Canada. Les quatre épisodes restant ont été diffusés au Royaume-Uni en avril et mai 2015.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Global Television Network
Global Television Network (plus communément appelé Global, ou occasionnellement Global TV) est un réseau de télévision canadien privé en langue anglaise, détenu par Corus Entertainment. Il est présentement le réseau de télédiffusion numéro 2 du Canada.

Débutant en 1974 comme système de télévision desservant le Sud de l'Ontario, le réseau a progressivement élargi sa portée nationale au cours des décennies, et compte actuellement 11 stations détenues et exploitées au pays.
Paul McNulty
Paul McNulty est un nom pouvant désigner:

Paul McNulty (en) (1902-1985), joueur américain de football américain

Paul McNulty (né en 1953), musicien et facteur américain

Paul McNulty (en) (né en 1958), procureur et administrateur américain

Facture instrumentale
La facture instrumentale est un corps de métier lié à la fabrication d'instruments de musique. Ces professions concernent à la fois la création en elle-même mais aussi la restauration des instruments de musique. Un facteur d'instruments est un artisan qui conçoit, réalise, restaure, entretient ou répare les instruments de musique, principalement, les instruments à clavier (clavecin, orgue, piano, etc.), les vents (trompette, flûte, clarinette, etc.), ainsi qu'un certain nombre d'instruments à cordes (harpe par exemple).
Réfugiés français de Saint-Domingue en Jamaïque
Les Réfugiés français de Saint-Domingue en Jamaïque désigne les personnes en provenance de Saint-Domingue qui se sont installées en une quinzaine d'années, de 1790 à 1804, dans l'île anglaise de la  Jamaïque par quatre vagues d'immigration, d'importance inégale, tant sur le plan du nombre de personnes concernées que de la composition socio-politique. Après avoir œuvré à la signature avec les Anglais du Traité de Whitehall qui invite ces derniers à s'emparer des îles françaises, ce qui est fait à Saint-Domingue et de la Martinique en 1793, ils forment une partie importante des réfugiés français de Saint-Domingue en Amérique, en particulier en 1798 lorsque l'invasion de Saint-Domingue est repoussée par l'armée des ex-esclaves de Toussaint Louverture, qui obtient des Anglais l'Armistice du 30 mars 1798.

Cap-Haïtien
Cap-Haïtien (Okap ou Kap Ayisyen en créole haïtien), anciennement Cap-Français ou Cap-Henri, souvent appelé Le Cap, est la deuxième ville d'Haïti, chef-lieu du département du Nord et de l'arrondissement de Cap-Haïtien.
Waremme
Waremme (en wallon Wareme, en néerlandais Borgworm) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège et considérée comme la capitale de la Hesbaye.

C'est un chef-lieu de canton.

Canton judiciaire (Belgique)
Le canton judiciaire est, en Belgique, le ressort territorial d'une Justice  de paix.

Il existe (au 1er janvier 2020) 162 cantons judiciaires et 228 sièges de Justice de paix (ces nombres sont susceptibles de varier à la suite de modifications législatives).

En raison de la dénomination de son ressort juridictionnel, le Juge de paix est aussi appelé Magistrat cantonal ou Juge cantonal.
Richmond (métro de Londres)
Richmond (en anglais : Richmond station, ou Richmond Underground station), est une station de la ligne District du métro de Londres, en zone 4 Travelcard. Elle est située sur le The Quadrant à Richmond dans le borough londonien de Richmond upon Thames, sur le territoire du Grand Londres.

Cette station est incluse dans le complexe de la gare de Richmond qui est également le terminus d'une branche du London Overground et une desserte de la South West Trains, qui la relient à la gare de Waterloo à Londres, à Putney, Clapham Junction, Twickenham, Kingston upon Thames, Feltham, Windsor et Reading.

Gare de Londres-Waterloo
La gare de Londres-Waterloo (Waterloo Station) est l'une des principales gares de voyageurs de Londres, sur la rive droite de la Tamise, dans le borough de Lambeth.

Elle est baptisée en l'honneur de la victoire lors de la bataille de Waterloo qui vit la défaite définitive de Napoléon Bonaparte. Elle est aujourd'hui la plus grande gare londonienne.
Halhul
Halhul (arabe : حلحول, translittération : Ḥalḥūl) est une ville palestinienne située dans le sud de la Cisjordanie, à 5 km au nord d'Hébron dans le gouvernorat d'Hébron de l'État de Palestine. La ville, bordée par Sa'ir et Ash-Shuyukh à l'est, Beit Ommar et le camp de réfugiés d'Arroub au nord, et Kharas et Nuba à l'ouest, est située à 916 mètres d'altitude et est la plus haute ville habitée en Palestine. Selon le Bureau central palestinien des statistiques, la ville compte 27 031 habitants en 2017.

La colonie israélienne de Karmei Tzur (en) se trouve en périphérie de Halhul. La ville est entourée d'anciennes grottes funéraires.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Quatrième branche du gouvernement
Dans le système politique des États-Unis, la quatrième branche du gouvernement (en anglais, the fourth branch of government) fait référence à un groupe qui est censé influencer les trois pouvoirs (ou branches) du gouvernement fédéral américain qui sont définis dans la constitution américaine (exécutif, législatif et judiciaire). Un tel groupe peut être la presse (une analogie au quatrième pouvoir français), le peuple, des groupes d'intérêt.
Les agences fédérales indépendantes, qui font techniquement partie de la branche exécutive (et pour quelques-unes de la branche législative) du gouvernement américain, sont quelquefois citées comme la quatrième branche.

Pouvoir judiciaire
Le pouvoir judiciaire est, avec le pouvoir exécutif et législatif, l'un des trois pouvoirs constituant l'État dans un régime démocratique respectant la séparation des pouvoirs. Il a pour rôle de contrôler l'application de la loi et sanctionne son non-respect. Ce pouvoir est confié aux juges et aux magistrats (et parfois, dans une moindre mesure, à des jurés), qui se fondent sur les textes de lois (qui sont rédigés par le pouvoir législatif) pour prendre des décisions.

L'expression « pouvoir judiciaire » peut revêtir deux sens différents : le premier désigne le pouvoir judiciaire au sens organique et le second au sens fonctionnel. Dans le premier cas, « pouvoir judiciaire » désigne les cours et tribunaux, dans le second la possibilité de trancher les litiges.
Championnat d'Allemagne de football de cinquième division 2015-2016
L'Oberliga 2015-2016 est la 8e édition de l'Oberliga en qualité de cinquième division allemande de football. Le championnat est disputé sous un format à quatorze groupes depuis la saison 2012-2013.

Le championnat se compose de deux-cent-quarante-et-une équipes réparties en quatorze groupes géographiques.

Le nombre d'équipes promues et reléguées est variable selon les Oberligen.

Championnat d'Allemagne de football de quatrième division 2014-2015
La Regionalliga 2014-2015 est la 7e édition de la Regionalliga en qualité de quatrième division allemande de football, et la 3e édition sous son format à 5 groupes.

Le championnat oppose quatre-vingt-huit clubs allemands répartis en quatre groupes de dix-huit équipes (Regionalligen Nord, Ouest, Sud-Ouest et Bavière) et un groupe de seize équipes (Regionalliga Nord-Est).

Les équipes championnes de chaque groupe ainsi que l'équipe vice-championne de Regionalliga Sud-Ouest s'affrontent par paires à la fin de la saison afin de déterminer les trois équipes qui seront promues en 3. Liga.

Selon le groupe, un nombre différent d'équipes en bas du classement est relégué en Oberliga.
52e demi-brigade
Tous les articles commençant par « 52e demi-brigade »

52e demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires françaises :

la 52e demi-brigade de l'amalgame de 1793 ;

la 52e demi-brigade de ligne de l'amalgame de 1796 ;

la 52e demi-brigade d'aérostation de 1934 ;

la 52e demi-brigade de mitrailleurs coloniaux de 1939.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1793)
Le premier amalgame également connu sous les noms de première réorganisation ou première formation est un
amalgame des deux armées françaises composées des régiments d'Ancien Régime et bataillons de volontaires nationaux durant le début de la Révolution française.

La Convention nationale prescrivit, par décrets des 8 ventôse an I (26 février 1793) et 25 thermidor an I (12 août 1793), que l'infanterie de ligne cesserait d'être désignée sous la dénomination de régiment, et que ces corps prendraient à l'avenir le nom de demi-brigades.
HERMES (méthode)
HERMES est une méthode de gestion de projets développée par l'administration fédérale suisse pour les domaines de l'informatique, des prestations, des produits et de l'organisation. Il s'agit d'un standard ouvert à la disposition de tout un chacun.

Standard ouvert de cyberadministration (eCH, n° 0054), la méthode HERMES est utilisée pour la gestion de projets dans l'ensemble de l'administration fédérale suisse. La version 5.1 est disponible depuis 2014. La documentation complète est disponible en français et en allemand en ligne ; l'italien et l'anglais sont également supportés.

La dernière version, HERMES 2022 est sortie en 2023. Il a fallu d'une part adapter l'approche de développement agile aux besoins actuels des organisations. Il s'agit d'optimiser la démarche agile déjà existante et de l'intégrer dans le modèle de phases.

Format ouvert
Un format ouvert, également désigné comme standard ouvert, norme ouverte, spécification ouverte ou format libre, se définit comme « tout protocole de communication, d'interconnexion ou d'échange et tout format de données interopérable et dont les spécifications techniques sont publiques et sans restriction d'accès ni de mise en œuvre ».

Les formats ouverts s'opposent aux formats propriétaires, ou formats fermés. Ces derniers sont caractérisés par des spécifications soit gardées secrètes par les entreprises qui les développent, soit publiquement accessibles, mais dont l'utilisation est limitée par des contraintes juridiques ou techniques. Par exemple, les formats .doc de Microsoft et .psd d'Adobe en sont des illustrations.
Audi RS6
L'Audi RS6 est la version sportive de l'Audi A6 break. Elle est inspirée du concept SportVan présenté en 1985 au salon de Francfort.

Audi, semble-t-il pour rappeler son passé, propose la RS6 en version Avant (break) en premier et non la version berline d'abord, la RS2 en 1994.

Break familial griffé du sigle « Rennen Sport » (RS), l'Audi RS6 Avant C6, présentée au salon de Francfort en septembre 2007, préfigure le design de la prochaine berline RS6 tout en affichant la nouvelle ligne stylistique lancée par Audi. Développée tout comme sa prédécesseure, l'Audi RS6 C5, par la division Quattro GmbH, cette nouvelle RS6 Avant tend à concurrencer aussi bien la BMW M5 Touring que la Mercedes E 63 AMG break.

Mercedes-AMG
Mercedes-AMG est un préparateur allemand de voitures du constructeur Mercedes-Benz. Devenu une filiale de la marque depuis 1999, c'est le seul constructeur au monde à proposer plus de quinze modèles de plus de 500 chevaux et certains modèles dépassent les 600 chevaux.

AMG a « revisité » la quasi-totalité des modèles Mercedes-Benz afin d'en augmenter les performances.

L'entreprise s'appuie sur la tradition du « un homme, un moteur » signifiant que le mécanicien qui a assemblé un moteur du début à la fin appose sa griffe sur son travail et en assume ainsi l'entière responsabilité. Selon AMG « seule une fabrication à la main garantit un niveau de précision, de performances et de fiabilité absolus ».

AMG fournit à la FIA les voitures de sécurité et voitures médicales pour le championnat du monde de Formule 1 et participe au championnat DTM allemand avec l'écurie HWA.
Alfaiates
Alfaiates est une commune portugaise du canton de Sabugal de 331 habitants (2011), situé à 7,5 km de l’Espagne, à 18 km de Sabugal, à 30 km de Vilar Formoso et à 50 km de Guarda.

Alfaiates accéda au statut de ville et fut le siège du canton entre 1297 et 1836. Elle passa sous souveraineté portugaise avec le traité d'Alcanizes en 1297. Le canton  comprenait les communes d'Aldeia da Ponte, Alfaiates, Forcalhos et Rebolosa . En 1801, elle comptait 1945 habitants. Après son déclin, les communes du canton d'Alfaiates furent intégrées à Sabugal et Vilar Maior, cette dernière ayant aujourd'hui disparu en tant que canton.

Vilar Formoso
Vilar Formoso est un bourg (vila) portugais de la commune d'Almeida. En 2021, il comptait 1 791 habitants (2 219 en 2011), pour une superficie de 15,14 km², soit une densité d'environ 118 habitants par km². Le village se trouve à la frontière hispano-portugaise, Fuentes de Oñoro étant la ville espagnole la plus proche.
Grob G 120A
Le Grob G 120A est un avion allemand biplace monomoteur d'entraînement et de voltige aérienne, fabriqué par la société allemande Grob Aircraft. Basé sur le Grob G 115, il est spécialement conçu pour l'entrainement des pilotes militaires et civils. C'est un monoplan à voilure basse avec une cellule en composite carbone et un train d'atterrissage tricycle équipé d'un moteur Lycoming (6 cyl. à plat, 8 865 cm3) et d'une hélice tripale.

Monomoteur
Un monomoteur est un véhicule aérien ou maritime qui est propulsé par un seul moteur, à la différence d'un bimoteur, trimoteur, etc..

L'Éole, le Messerschmitt Bf 109, le Piper Cub, le Mirage F1, entre beaucoup d'autres, sont des avions monomoteurs. Le Ferrari Arno XI est un exemple de bateau de course monomoteur, détenteur du record du monde de vitesse en bateau dans sa catégorie.

Dans le cas d'un avion à réaction le terme plus précis de monoréacteur est souvent employé,.

Dans le cadre des hélicoptères, le terme mono-turbine est généralement utilisé.
Aspro Parks
Aspro-Ocio est un groupe espagnol spécialisé dans le loisir exploitant des parcs aquatiques, des parcs de loisirs, des aquariums, des parcs zoologiques et des delphinariums. En 2016, il gère ainsi 43 parcs dans 8 pays d'Europe (Espagne, France, Royaume-Uni, Finlande, Pays-Bas, Portugal, Belgique et Suisse). Ses principales marques sont les parcs aquatiques Aqualand, les aquariums britanniques Blue Reef et les zoos marins espagnols Marineland. Son directeur  est Juan Carlos Smith Morrondo.

Aquarium public
Un aquarium public est un établissement ouvert au public pour l'observation des espèces aquatiques dans des aquariums exposés dans un but commercial ou éducatif.
Certains aquariums se sont spécialisés dans la présentation d'espèces d'eau douce, d'autres dans l'exhibition d'espèces d'eau de mer.
Un aquarium public peut être aussi une partie de jardin zoologique ou de musée scientifique (musée océanographique, musée d'histoire naturelle, …).
IndyCar Series 2005 (jeu vidéo)
IndyCar Series 2005 est un jeu vidéo de course automobile développé par Codemasters, sorti le 22 juin 2004 sur Xbox et PlayStation 2. Le jeu est basé sur la saison 2003 du championnat d'IndyCar.

Il fait suite à IndyCar Series.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.