hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de France de cyclo-cross 2021
La Coupe de France de cyclo-cross 2021 est la 39e édition de la Coupe de France de cyclo-cross (anciennement Challenge la France cycliste de cyclo-cross). Elle se déroule du 2 octobre 2021 à Pierric au 12 décembre 2021 à Troyes. Ses 8 manches sont réparties sur 4 week-ends, une même ville accueillant une première manche le samedi et une deuxième le dimanche.

Chez les femmes, les juniors courent avec les élites mais possèdent leur propre classement général. Chez les hommes, les espoirs courent avec les élites sur certaines manches et les juniors ont leur propre course : ces trois catégories ont chacune leur classement général.

Pierric
Pierric (Piéri en gallo, Pierig en breton) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Peuplée dès l'antiquité, la commune a hébergé une abbaye tenue par des moines de Redon. Pierric a une histoire indissociable de celle de la Bretagne.

L'exploitation de carrières d'ardoise n'ayant pas subsisté après le début du XXe siècle, l'économie de Pierric repose essentiellement sur l'agriculture. Cette commune rurale a connu un déclin démographique tout au long du XXe siècle, la tendance s'inversant au début du XXIe siècle.
Arrondissement de Niakhar
L'arrondissement de Niakhar (sérère : Ñaaxar ou Ñakhar) est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé au nord du département de Fatick, dans la région de Fatick.

Il compte trois communautés rurales :

Communauté rurale de Niakhar

Communauté rurale de Ngayokhène

Communauté rurale de Patar Sine

Son chef-lieu est Niakhar.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Chambre des députés (Birmanie)
La Chambre des députés (birman : ပြည်သူ့လွှတ်တော်) était la chambre basse du Parlement bicaméral de l'Union de Birmanie de 1948 à 1962. En vertu de la Constitution de 1947, les projets de loi initiés et adoptés par la chambre basse, la Chambre des députés, doivent être envoyés à la Chambre des nationalités pour examen et révision.

La Chambre des députés se voit attribuer constitutionnellement deux fois plus de sièges que la Chambre des nationalités.

Le parlement est dissous le 3 mars 1962 à la suite d'un coup d'État.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Koum (Tcholliré)
Koum est un village du Cameroun situé dans le département du Mayo-Rey et la région du Nord. Sur le plan administratif, il fait partie de la commune de Tcholliré et, sur le plan coutumier, du lamidat de Rey-Bouba.

Tcholliré
Tcholliré (la « colline aux oiseaux ») est une ville du Cameroun située dans la région du Nord et chef-lieu du département du Mayo-Rey, à 192 km de la capitale de la région du Nord. Elle a hébergé une prison politique après l'indépendance.
Rocher des Fées
Les ruines d’un abri sous roc fortifié appelé Rocher des Fées sont situées dans la commune de Crans-Montana, Valais, Suisse, entre Mollens et Aminona, plus précisément dans une paroi rocheuse près du mayen des « Echerts ». La ruine est relativement bien conservée et peut être admirée de près. Cependant, en raison de son emplacement dans la roche, l'accès à l'intérieur est difficile. Le château de pierre a été construit vers la fin du XIIe siècle et a probablement servi de refuge pendant les guerres et les raids de cette période.

La construction est inscrit à l'inventaire suisse du patrimoine culturel sous le nom de « Roches des Fées ». Il ne faut pas la confondre avec la Grotte aux Fées près de Saint-Maurice, en Bas-Valais, ou d'autres Grotte des Fées ou Grotte aux Fées en Suisse ou en France.

Grotte aux Fées
La grotte aux Fées est une grotte touristique située au-dessus de la commune suisse de Saint-Maurice dans le canton du Valais.

Les visites sont possibles de mi-mars à mi-novembre, et uniquement sur inscription préalable durant la période hivernale.
La Ronge
La Ronge est une ville du nord de la province de la Saskatchewan au Canada. Elle se situe à l'embouchure de la rivière Montréal sur la rive ouest du lac La Ronge, à 240 km au nord de Prince Albert. Elle est la principale communauté d'une agglomération d'environ 6000 habitants dont un tiers vit dans deux réserves indiennes cries. La région est incluse dans la zone climatique subarctique qui conditionne le développement d'une végétation de type taïga. Géologiquement, la ville est bâtie sur une vaste pénéplaine à la jonction entre le bouclier canadien précambrien et les terrains sédimentaires du groupe de Mannville du crétacé inférieur.

Pénéplaine
Une pénéplaine est un large espace aux faibles dénivellations, qui résulte d'une pénéplanation et de la coalescence des bassins hydrographiques. Il s'agit d'un ensemble de talwegs et d'interfluves peu marqués avec éventuellement des reliefs résiduels (buttes, collines, monadnocks) le long des lignes de partage des eaux. La pénéplaine constitue donc le stade évolué de l'érosion due aux réseaux hydrographiques.
Nombre de configurations
Le nombre de configurations d'un système de plusieurs objets est le nombre de dispositions différentes de ces objets.

En physique statistique, le nombre de configurations, plutôt appelé nombre de complexions, est le nombre d'états microscopiques différents (par les positions des atomes ou leurs niveaux d'énergie) correspondant à un même état macroscopique. Ce nombre Ω est directement lié à l'entropie S par la relation  où k désigne la constante de Boltzmann.
En chimie quantique et en physique atomique, le nombre de configurations électroniques de même énergie est appelé multiplicité de spin.

Dans l'approche systémique, le nombre de configurations possibles d'un système est appelé variété.

Dans des jeux de casse-tête comme le tangram, le nombre de configurations est le nombre de dispositions des pièces conduisant à un résultat intéressant.

Physique atomique
La physique atomique est le champ de la physique qui étudie les atomes en tant que systèmes isolés qui comprennent les électrons et le noyau atomique. Elle se concentre essentiellement sur l'arrangement des électrons autour du noyau et sur la façon dont celui-ci est modifié. Cette définition englobe tant les ions que les atomes électriquement neutres.

Puisque « atomique » et « nucléaire » sont utilisés de façon synonyme dans le langage courant, la physique atomique est souvent confondue avec la physique nucléaire. Cependant, les physiciens considèrent que la physique nucléaire se concentre principalement sur le noyau atomique.
Incident de Kan'ō
L'incident de Kan'ō (観応擾乱, Kannō Jōran), aussi appelé troubles de  Kan'ō Kannō no juran, est une guerre civile qui se développe à partir des antagonismes entre le shogun Ashikaga Takauji et son frère Ashikaga Tadayoshi, qui divise et affaiblit le début du shogunat Ashikaga. Ces événements portent le nom Kan'ō d'après l'ère du Japon ou nengō proclamée par la Cour du Nord et qui désigne la période de 1350 à 1351 de l'époque Nanboku-chō de l'histoire du Japon. L'un des principaux effets de l'incident est la re-dynamisation de l'effort de guerre de la Cour du Sud en raison du flux de renégats de Kyoto qui suivent Tadayoshi vers la capitale du sud, Yoshino près de Nara.

Shogunat Ashikaga
Le shogunat Ashikaga (足利幕府, Ashikaga bakufu, 1336-1573) ou shogunat des Ashikaga est le gouvernement militaire féodal qui « règne » sur le Japon de 1336 à 1573. L'époque des shoguns du clan Ashikaga est aussi connue sous le nom de « période Muromachi », du nom du quartier de Kyoto où le troisième shogun Ashikaga Yoshimitsu établit sa résidence.
Rivière Obalski Sud
La rivière Obalski Sud est un affluent de la rivière Obalski, coulant dans la ville d'Amos, la municipalité de La Morandière et la municipalité de Saint-Dominique-du-Rosaire, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de l'Abitibi, dans la région administrative du Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada. Le cours de la rivière traverse les cantons de Duverny et Castagnier.

La foresterie est la principale activité économique de ce bassin versant. Dès 1918, ce secteur s'est colonisé grâce à la venue du chemin de fer du Transcontinental, venant de Québec, lequel passe à 22 km au sud.

La surface de la rivière Obalski Sud est généralement gelée du début-décembre à la fin-avril.

Baie James
La baie James (ou baie de James) est un grand golfe prolongeant vers le Sud de la baie d'Hudson au Canada. Elle est limitrophe des provinces de Québec et d'Ontario ; les îles dans la baie font partie du territoire de Nunavut.
Le Cavalier du dragon
Le Cavalier du dragon (titre original : Drachenreiter) est un roman pour la jeunesse de fantasy écrit par Cornelia Funke et publié en 1997. Sa traduction anglaise sous le titre Dragon Rider a obtenu le Young Reader's Choice Award 2007.

Le roman a été réédité sous le titre Cavalier du dragon par les éditions Gallimard Jeunesse en 2018 qui ont publié en même temps sa suite, La Plume du griffon.

Young Reader's Choice Award
Le Young Reader's Choice Award est un prix littéraire décerné chaque année par les étudiants du Nord-Ouest Pacifique. Le prix existe depuis 1940, ce qui en fait le plus vieux prix littéraire jeunesse des États-Unis et du Canada. Le prix a récompensé des romans tels que L'Étalon noir ou Lassie, chien fidèle ; Beverly Cleary est l'autrice qui fut primée quatre fois.
Donald Spencer
Donald Clayton Spencer (25 avril 1912 - 23 décembre 2001) est un mathématicien américain, connu pour ses travaux sur la théorie des déformations (en) de structures découlant de la géométrie différentielle, et sur plusieurs variables complexes du point de vue des équations aux dérivées partielles.

Géométrie différentielle
En mathématiques, la géométrie différentielle est l'application des outils du calcul différentiel à l'étude de la géométrie. Les objets d'étude de base sont les variétés différentielles, ensembles ayant une régularité suffisante pour envisager la notion de dérivation, et les fonctions définies sur ces variétés.

La géométrie différentielle trouve sa principale application physique dans la théorie de la relativité générale où elle permet une modélisation d'une courbure de l'espace-temps.
Nariphon
Le Nariphon (thaï : thaï : นารีผล, du pali nārīphala), également connu sous le nom de Makkaliphon (thaï : thaï : มักกะลีผล, du pali makkaliphala), est un arbre de la mythologie bouddhiste dont les fruits ont la forme de jeunes créatures féminines. Ces jeunes filles poussent, accrochées par la tête aux branches de l'arbre. Cet arbre pousse à Himmapan, une forêt mythique où les Gandharvas apprécient ces fruits féminins, qu'ils cueillent et emportent.

Le Nariphon est également mentionné dans le Vessantara Jātaka, où Indra fit placer ces arbres autour du bosquet où méditait le bodhisattva Vessantara,.

Pali
Le pali, ou pāli, est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne parlée autrefois en Inde.  Les premiers textes bouddhiques, tipitaka, sont conservés dans cette langue, qui est utilisée encore aujourd'hui comme langue liturgique dans le bouddhisme theravada.
Mary E. Bradley Lane
Mary E. Bradley Lane, née le 3 juillet 1844 à St Mary's en Ohio et morte le 6 janvier 1930 dans le Comté de Hamilton en Ohio est une enseignante et autrice américaine de science-fiction féministe, et l'une des premières femmes à avoir publié un roman de science-fiction aux États-Unis, d'abord sous forme de feuilleton dans un journal de Cincinnati. Ce roman, intitulé Mizora: A Prophecy a été publié en 1880 et est resté remarquable par le radicalité de l'utopie féministe qui y est présentée en regard des normes sociétales du XIXe siècle. Mary E. Bradley Lane a publié un deuxième roman en 1895, intitulé Escanaba qui reste cependant introuvable,.

Science-fiction féministe
La science-fiction féministe est un sous-genre de la science-fiction (en abrégé « SF ») axé sur des théories qui incluent des thèmes féministes, qui comprennent, sans s'y limiter, les inégalités hommes-femmes, la sexualité, la race, l'économie et la reproduction. La SF féministe est politique en raison de sa tendance à critiquer la culture dominante. Certaines des œuvres de science-fiction féministes les plus remarquables ont illustré ces thèmes en utilisant des utopies pour explorer une société dans laquelle les différences de genre ou les déséquilibres de pouvoir entre les genres n'existent pas, ou dystopies pour explorer des mondes dans lesquels les inégalités de genre sont intensifiées, affirmant ainsi un besoin de continuer un travail de réforme féministe.
Ampedus sanguineus
Ampedus sanguineus (le Taupin rouge sang) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des élatéridés, du genre Ampedus que l'on rencontre rarement dans les forêts de feuillus et fréquemment dans les pinèdes d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, jusqu'au nord de la mer Noire et au nord-ouest de la mer Caspienne (Daghestan), ainsi qu'en Sibérie occidentale. Cette espèce se rencontre également dans l'oblast de Tchita, en Bouriatie et dans l'Extrême-Orient russe.
Présente en France.

Daghestan
La république du Daghestan (en russe : Республика Дагестан, Respoublika Daguestan) est une république russe fédérée, selon la traduction officielle un sujet de la fédération de Russie. Il existe également les graphies Daguestan (favorisée par le dictionnaire Larousse) ou Dagestan (comme en anglais). Il s'agit de la première des républiques de Ciscaucasie, aussi bien pour sa superficie que par sa population.
Lie to Me (chanson de Mikolas Josef)
Lie to Me (« Mens-moi ») est une chanson écrite et interprétée par le chanteur tchèque Mikolas Josef. Elle est sortie en numérique le 19 novembre 2017.

C'est la chanson représentant la Tchéquie au Concours Eurovision de la chanson 2018, où elle s'est qualifiée pour la finale, terminant sixième, ce qui en fait le meilleur classement de la Tchéquie à l'Eurovision depuis sa première participation. Elle est intégralement interprétée en anglais, et non en tchèque, le choix de la langue étant libre depuis 1999.

Téléchargement de musique
Le téléchargement de musique est le transfert d'une œuvre musicale d'un appareil informatique à un autre à travers un réseau informatique. Cette expression est par extension utilisée pour désigner les transferts de musique accessibles via Internet vers l'ordinateur d'un particulier. Ce téléchargement peut être effectué de manière légale, ou illégale.

Le téléchargement dit « légal », se fait généralement via des plates-formes de téléchargement ou des sites proposant de la musique libre (Jamendo, Magnatune, etc.).

Le téléchargement dit « illégal » consiste à télécharger des œuvres soumises au droit d'auteur sans l'accord des ayants droit. Cela se traduit par le fait que ni celui qui met l'œuvre à disposition, ni celui qui la télécharge n'en ont l'autorisation par l'ayant droit.
QW4RTZ
QW4RTZ est un groupe canadien de pop a cappella originaire de Trois-Rivières (Québec, Canada). Le quatuor vocal est composé de Louis Alexandre Beauchemin (ténor et beatboxer), François Pothier Bouchard (ténor), Philippe Courchesne Leboeuf (baryton), et François « Fa2 » Dubé (basse).

Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo
L’Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, plus connue sous l'acronyme ADISQ, est une association professionnelle à but non lucratif fondée en 1978 qui vise à promouvoir l'industrie de la musique au Québec. Elle organise notamment les galas de l'ADISQ où sont remis les prix Félix récompensant les artistes de la musique du Québec.
Théorie oméga-cohérente
En logique mathématique une théorie arithmétique est appelée   théorie ω-cohérente (oméga-cohérente) quand, pour toute propriété P des nombres entiers que l'on peut exprimer dans le langage de la théorie,

si pour chaque entier n, P(n) est démontrable dans la théorie,

alors ¬∀x P(x)  n'est pas démontrable dans la théorie (¬ pour la négation, ∀ pour la quantification universelle, « pour tout »).

Quand on prend pour P un énoncé clos (qui ne dépend pas de x) on retrouve la définition de la cohérence, appelée parfois dans ce contexte cohérence simple, qui est donc conséquence de l'ω-cohérence.

Modèle non standard
En logique mathématique, plus précisément en théorie des modèles, un modèle non standard d'une théorie
est un modèle de celle-ci dont l'ensemble de base est différent du modèle « standard » de la théorie (quand il y en a un), l'exemple le plus courant étant l'ensemble ℕ des entiers muni de ses opérations usuelles, qui est le modèle standard des théories arithmétiques, comme l'arithmétique de Peano. Tout modèle non standard de l'arithmétique de Peano a une copie isomorphe de ℕ (l'interprétation des termes du langage) comme segment initial.

Un modèle non standard peut ou non être élémentairement équivalent au modèle standard, c'est-à-dire satisfaire les mêmes énoncés clos (si oui, c'est un modèle non standard de la théorie du modèle standard, qui est complète par définition). Il peut ou non être une extension du modèle standard et satisfaire les mêmes énoncés clos à paramètres dans le modèle standard, c'est-à-dire en être une extension élémentaire (en).
Saison 1997-1998 de la LHOu
La saison 1997-1998 est la 32e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ouest. Les Winter Hawks de Portland remporte la Coupe du Président en battant en finale les Wheat Kings de Brandon. Puis, Portland remporta par la suite la Coupe Memorial.

Coupe Memorial
La coupe Memorial est un trophée de hockey sur glace junior. Elle est remise à la meilleure équipe de hockey junior de la Ligue canadienne de hockey (LCH). Pour déterminer le récipiendaire de la coupe, un tournoi est organisé annuellement en mai. Les champions de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), de la Ligue de hockey de l'Ontario (OHL) et de la Ligue de hockey de l'Ouest (WHL) y participent. Depuis 1983, l'équipe qui représente la ville hôte du tournoi participe également au tournoi. Si la ville hôte est également championne de sa ligue, l'équipe finaliste de cette ligue est alors invitée comme quatrième équipe.
Valéry Raydon
Valéry Raydon, né le 25 février 1973 à Nîmes, est un historien, mythologue et chercheur indépendant, docteur en histoire ancienne, spécialisé dans les mythologies celtiques et indo-européennes, qu'il exploite en comparatiste, post-dumézilien. Il s’est fait connaître par ses ouvrages de mythologie comparée, ses essais sur la religion gauloise et ses travaux sur les légendes arthuriennes.

Mythologie celtique
noyau territorial Hallstatt, au VIe siècle av. J.-C.

expansion celtique maximale, en 275 av. J.-C.

domaine lusitanien de l'Ibérie où la présence celtique est incertaine

zones où les langues celtiques restent largement parlées aujourd'hui

La mythologie celtique est constitutive de la religion des Celtes de la Protohistoire/Antiquité. Nos connaissances sont lacunaires.
Music Man
Music Man est un fabricant de guitares et basses électriques américaine fondé par Forest White, Tom Walker et  Leo Fender en 1974. Ce dernier devient l'année suivante président de l'entreprise qui acquiert une notoriété dans le monde de la musique grâce à la basse StingRay, dix ans après avoir vendu Fender, sa propre compagnie, à CBS. En 1984, l'entreprise est rachetée par Ernie Ball.

Eddie Van Halen
Eddie Van Halen, de son vrai nom Edward Lodewijk van Halen [ˈɛdvart ˈloːdəˌʋɛi̯k fɑn ˈɦaːlə(n)], né le 26 janvier 1955 à Amsterdam (Pays-Bas) et mort le 6 octobre 2020 à Santa Monica (États-Unis), est un guitariste américano-néerlandais. Avec son frère aîné Alex Van Halen, il fonde le groupe de hard rock Van Halen. Il est le père du multi-instrumentiste Wolfgang Van Halen, qui fait partie du groupe dès 2006 au poste de bassiste.

Eddie Van Halen est élu quatrième meilleur guitariste de tous les temps par le magazine américain Rolling Stone, dans le cadre du classement des « 250 meilleurs guitaristes de tous les temps » publié en 2023.
Fu Maoji
Fu Maoji (en chinois 傅懋勣), né en 1911, décédé en 1988, est un linguiste chinois. Il a joué un rôle majeur dans le développement des langues minoritaires nationales de la Chine.

Diplômé en linguistique à l’université de Pékin en 1939, Fu étudie à l’université de Cambridge en 1948 et y obtient son Ph.D. en 1950.
En avril 1952, il prend la chaire du département des langues minoritaires de l’Institut de linguistique. En 1955, il organise l’Institut des langues minoritaires sous l’égide de l’Académie des Sciences chinoise, et en est le vice-directeur en 1956.

Université de Pékin
L'université de Pékin (chinois simplifié : 北京大学 ; chinois traditionnel : 北京大學; pinyin : Běijīng Dàxué), est une université chinoise, considérée comme une des plus prestigieuses de la république populaire de Chine, connue dans le langage courant sous le nom de Beida (北大, Běidà), fondée à Pékin en 1898.
Orompoto
Orompoto (également orthographié Oronpoto) est la seule et unique alaafin de l'empire Yoruba d'Oyo,. L'alaafin est l'impératrice de l'empire  médiéval d'Oyo situé dans ce qui est aujourd'hui l'ouest et le centre-nord du Nigeria,,,. Elle règne sur l'empire au XVIe siècle de 1554 à 1562.

Yoruba (peuple)
Les Yorubas ou Yoroubas (Yorùbá) sont des habitants de l'Afrique de l'Ouest, locuteurs du yoruba, surtout présents au Nigeria, sur la rive droite du fleuve Niger, mais également au Bénin, au Ghana, au Togo, au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire où ils sont appelés Anango. 
Le terme «Yoruba» n'est pas utilisé par ces locuteurs pour désigner cet ensemble, la langue ne connaissant pas d'endonyme.
Maglaj
Maglaj (en cyrillique : Маглај) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 6 438 habitants et la municipalité 24 980.

Bosna (rivière)
La Bosna (cyrillique: Босна) avec ses 271 kilomètres est une des rivières les plus longues et importantes de Bosnie-Herzégovine, et un affluent de la Save, donc un sous-affluent du Danube. Elle était nommée Bosona par l’empire romain.