hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe Shrum
La Coupe Shrum (anglais : Shrum Bowl) est un match annuel de football nord-américain entre l'Université Simon Fraser et l'Université de la Colombie-Britannique.

Elle tient son nom de Gordon M. Shrum (en), doyen de l'UCB de 1925 à 1961 et devenu premier chancelier de l'université Simon Fraser de 1964 à 1968.

Pendant ses 45 années d’existence, le match a été joué 34 fois, dont une absence de 12 ans de 2012 à 22.

Football nord-américain
Le nom de football nord-américain (en anglais : Gridiron football, littéralement « football sur gril », et parfois North American football) désigne quelques variations de rugby qui sont jouées principalement aux États-Unis d'Amérique et au Canada. Le nom anglais (gridiron) vient du fait que les lignes tracées sur le terrain lui donnent l'apparence d'un gril (en anglais : grid, « grille », « grillage »).

Ses deux variantes les plus fréquemment pratiquées sont le football américain et le football canadien. Le football en salle (arena football) et le flag football en sont également des formes.
Championnats de France de patinage artistique 2025
Les championnats de France de patinage artistique 2025 ont lieu du 19 au 21 décembre 2024 à la patinoire Jean Régis d'Annecy.

Les championnats accueillent le patinage artistique, la danse sur glace et le patinage synchronisé.

Annecy a déjà accueilli les championnats de France lors de l'édition 1990.

Patinage synchronisé
Le patinage synchronisé est un sport dérivé du patinage artistique qui se pratique en équipe. Dans ce sport, seize patineurs sont attachés pendant la majorité de leur programme. Le but est de réaliser des figures techniques avec fluidité et élégance en restant synchrone.

Chaque année, les meilleures équipes de chaque pays se rencontrent lors des championnats mondiaux de patinage synchronisé. Ces championnats sont dominés par les équipes suédoises, finlandaises, américaines et canadiennes et russes.
Charles II de Münsterberg-Œls
Charles II de Münsterberg-Oels (également connu comme: Charles II de Poděbrady;  en tchèque Karel II. z Minsterberka; né le 15 avril 1545, à Oleśnica – 28 janvier 1617, à Oleśnica) duc Oels de 1565 à 1617 et duc de  Bernstadt de 1604 à 1617. Il porte également le titre de duc de Münsterberg et de  comte de Glatz . De 1608 à 1617 il est gouverneur de Silésie pour les empereurs Rodolphe II et Matthias.

Matthias Ier (empereur du Saint-Empire)
Matthias Ier ou Mathias Ier (en hongrois : Mátyás ; en tchèque : Matyáš), né le 24 février 1557 à Vienne et mort dans la même ville le 20 mars 1619, est prince de la maison de Habsbourg, le cinquième enfant de l’empereur Maximilien II et de Marie d'Espagne. Il fut roi de Hongrie à partir de 1608, sous le nom de Matthias II, et roi de Bohême à partir de 1611. Élu empereur du Saint-Empire en 1612, succédant à son frère aîné Rodolphe II, sa politique hésitante fortement influencée par son chancelier, le cardinal Klesl, joua un rôle clé dans l'éclatement de la guerre de Trente Ans.
Jone Railomo
Jone Railomo, né le 26 février 1981 sur l'île de Suva (Fidji) et mort le 8 août 2009 dans la même ville, est un joueur de rugby à XV fidjien. Il joue en équipe des Fidji, évoluant au poste de pilier (1,83 m pour 120 kg).

2009 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2009 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Locotracteur
Les locotracteurs sont des locomotives de manœuvre de faible puissance utilisées principalement pour la manœuvre des wagons et la formation des convois. Ils sont aussi utilisés pour les transports internes de nombreuses industries lourdes et parfois sur de courtes distances pour la desserte de lignes secondaires ou d'embranchements particuliers (on parle alors de « locomotive manœuvres-ligne »). Ils sont le plus souvent propulsés au diesel, et parfois électriques (notamment en Suisse).

La SNCF appelle locotracteurs les engins de traction ferroviaire dont la puissance est inférieure à 300 kW,.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Beta Lupi
Beta Lupi (β Lupi / β Lup) est une étoile de 3e magnitude de la constellation du Loup. Elle porte le nom traditionnel chinois Kekouan, qui signifie « Officier de cavalerie », nom qu'elle partage avec Kappa Centauri. Elle est proche du rémanent de supernova de SN 1006.

Beta Lupi est une géante bleue de type spectral B2III, située à environ 383 années-lumière de la Terre. Elle est membre du sous-groupe Haut-Centaure Loup de l'association Scorpion-Centaure, qui est l'association d'étoiles massives de types O et B la plus proche du Système solaire. C'est une étoile de type B à pulsation lente présumée, avec deux périodes de variation de 1,821 et de 0,523 jour détectées et elle pourrait être également une variable de type SX Arietis. Sa magnitude apparente varie entre 2,67 et 2,69. Une étude de 2005 l'avait classée comme une étoile variable de type Beta Cephei avec une période de 0,232 jour, mais cette variation n'a pas été retrouvée dans les données du télescope spatial TESS.

Étoile variable de type SX Arietis
Les variables de type SX Arietis sont un type d'étoiles variables. Ce sont les analogues à haute température des variables de type Alpha2 Canum Venaticorum qui possèdent de forts champs magnétiques et des raies spectrales intenses de He I et de Si III. Elles présentent des fluctuations de luminosité d'environ 0,1 magnitude sur des périodes d'environ une journée. Elles sont parfois également appelées les variables à hélium. Le prototype de cette classe est 56 Arietis, qui porte la désignation d'étoile variable SX Arietis.
Frankie et Paige
Frankie et Paige (Bizaardvark) est une série télévisée américaine créée par Kyle Stegina et Josh Lehrman diffusée entre le 24 juin 2016 et le 13 avril 2019 sur Disney Channel.

En France, la série est diffusée depuis 7 janvier 2017 sur Disney Channel France. Au Québec, la série est diffusée depuis le 2 avril 2017 sur La Chaîne Disney.

La Chaîne Disney
La Chaîne Disney était une chaîne de télévision privée francophone québécoise de catégorie B, lancée le 1er septembre 2015 et détenue par la société Corus Entertainment sous licence du groupe américain Walt Disney Television. La chaîne était créée à la suite de l'acquisition des droits canadiens du catalogue Disney Channel par Corus.

Le 10 juillet 2025, Corus annonce l'arrêt de la chaîne, prévu pour le 1er septembre 2025.
Nikólaos Strátos
Nikólaos Strátos (en grec moderne : Νικόλαος Στράτος) est un homme politique grec né en 1872 à Loutró, en Étolie-Acarnanie, et mort le 28 novembre 1922 (15 novembre julien). Il est Premier ministre de Grèce pendant quelques jours en mai 1922.

Nome d'Étolie-Acarnanie
Le Nome d’Étolie-Acarnanie était une des 54 préfectures de Grèce (remplacé en 2011 par l'unité régionale d'Étolie-Acarnanie, qui couvre le même territoire). Il fait partie de la périphérie de Grèce-Occidentale. Ce nome était une combinaison des provinces d’Étolie et d’Acarnanie. Bien que la principale ville et le principal centre économique en soit Agrínio, le chef-lieu est Missolonghi pour des raisons historiques (voir le Siège de Missolonghi entre autres). Cette région est depuis 2004 reliée au Péloponnèse par le Pont de Rion-Antirion.
Cité de Bradford
La Cité de Bradford  (en anglais : City of Bradford) est un district du Yorkshire de l'Ouest qui a le statut de cité et de district métropolitain. Il porte le nom de sa principale ville, Bradford, et couvre un territoire comprenant les villes de Keighley, Shipley, Bingley, Ilkley, Haworth, Silsden et Denholme. Le district a une population de 501 700 habitants, ce qui en fait le quatrième district métropolitain et le sixième district le plus peuplé d'Angleterre. Il fait partie de l'aire urbaine du Yorkshire de l'Ouest (en), une conurbation qui comptait 1,5 million d'habitants en 2001.

District métropolitain
Un district métropolitain (metropolitan district en anglais), dit également borough métropolitain (metropolitan borough en anglais) lorsqu’il détient le statut de borough, est un type de district en Angleterre qui englobe des zones urbaines au sein des 6 comtés métropolitains. Il y a 36 districts métropolitains qui sont gérés par des District councils (conseils de district) constitués d'élus locaux et assurent aussi conjointement la gestion du comté métropolitain qui, contrairement aux comtés non-métropolitains ne possèdent pas de County council (Conseil de comté).

Les districts métropolitains sont les principales autorités locales dans les six comtés métropolitains et sont responsables de la gestion de la plupart des services locaux, tels que les écoles, les services sociaux, la collecte des déchets et les routes.
Kalou (pâtisserie)
Le kalou ou bonbon kalou est une pâtisserie faite d'un beignet parfumé à l'eau de rose d'origine indienne tamoule. Il est consommé notamment à l'île de La Réunion et à l'île Maurice durant Puthandu (le Nouvel An tamoul, qui se déroule autour du 13 ou 14 avril),,.

Elle ressemble au gulab jamun, il s'agit probablement de la version ou du nom mauricien de cette pâtisserie.

Le terme « kalou » signifie vin de coco (vin de palme) en créole réunionnais, à rapprocher des noms du vin de palme dans les langues dravidiennes d'Inde méridionale (കള്ള് (kaḷḷŭ) en malayalam, ಕಳ್ಳು (kaḷḷu) en canarais, ou encore கள்ளு (kaḷḷu) en tamoul dialectal).

Calendrier tamoul
Le calendrier tamoul est un calendrier solaire proche du calendrier hindou pour lequel l'année commence le 14 avril.

Le 14 avril 2023 (du calendrier grégorien), l'année 5125 a commencé dans le calendrier tamoul.
Nott Corona
Nott Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -32,3° S et 202° E. Elle est localisée dans le quadrangle d'Isabella. Elle a été nommée en référence à Nott, déesse scandinave de la Terre.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Artère pharyngienne ascendante
L'artère pharyngienne ascendante (ou artère pharyngienne inférieure ou artère pharyngo-méningée de Theile) est une artère systémique paire du cou qui participe en grande partie à la vascularisation du pharynx.

Pharynx
Le pharynx (du grec ancien φάρυγξ (phárynx) : « gorge ») est un carrefour aéro-digestif entre les voies aériennes (de la cavité nasale au larynx) et les voies digestives (de la cavité buccale ou bouche à l'œsophage). On rencontre également à son niveau l'ouverture de la trompe d'Eustache ou tube auditif, qui le met en communication avec l'oreille moyenne au niveau de la caisse du tympan.

Le pharynx intervient dans :

la déglutition ;

la respiration ;

la phonation ;

l'audition.
Mamatoro
Mamatoro est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale d'Enampore, dans l'arrondissement de Nyassia, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Arrondissement de Nyassia
L'arrondissement de Nyassia est un arrondissement du Sénégal, situé dans le département de Ziguinchor, une subdivision de la région de Ziguinchor dans la région historique de Casamance dans le sud du pays.

Il est situé à l'est du département de Ziguinchor et est composé de deux communautés rurales.
Clive W. J. Granger
Sir Clive William John Granger (né le 4 septembre 1934 à Swansea, Pays de Galles et mort le 27 mai 2009 à San Diego, Californie) est un économiste britannique et professeur émérite à l'université de Californie à San Diego (États-Unis). Il reçoit le Prix Nobel de sciences économiques 2003 pour ses découvertes dans l'analyse non linéaire de données de séries chronologiques qui ont fondamentalement changé la façon dont les économistes analysent les données financières et macroéconomiques.

Université de Californie à San Diego
L'université de Californie à San Diego (communément appelée UCSD) fait partie de l'université de Californie. Le campus est situé à San Diego, à La Jolla, à près de 200 kilomètres au sud de Los Angeles. Fondée en 1960, elle est considérée comme l'une des meilleures universités du monde (13e rang mondial en 2006 au classement de Shanghaï, 14e en 2007).
Dix-neuvième circonscription du Nord
La dix-neuvième circonscription du Nord est l'une des 21 circonscriptions législatives françaises que compte le département du Nord (59). Elle est représentée dans la XVIIe législature par Sébastien Chenu (RN).

Canton de Denain
Le canton de Denain est une circonscription électorale française, située dans le département du Nord et la région Hauts-de-France.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 7 à 18.
Famille Imperiali
La famille Imperiale ou Imperiali est une importante famille de la noblesse italienne. Originaire de la république de Gênes sous le nom de Tartaro (Xe siècle), elle est autorisée vers 1310 par l'empereur byzantin à s'appeler Imperiale. Une ramification prend essor au cours des XVIe et XVIIe siècles dans le sud de la péninsule où elle possède des fiefs dans le Salento septentrional (comme Oria, Francavilla, et Latiano), région du royaume des Deux-Siciles dont elle choisit la capitale, Naples, comme résidence principale à la fin du XVIIIe siècle.

Salento
Le Salento,,, parfois en français Salente ou Salentin (Salentu en dialecte salentin, Salènde en dialecte tarentin, Σαλέντο Salénto en griko), est la péninsule formant l'extrémité sud-est de la région des Pouilles en Italie. Décrit comme étant le « talon de la  botte italienne », il englobe la totalité de la province de Lecce, la partie méridionale de la province de Brindisi et la partie orientale de la province de Tarente. Il est bordé par deux mers : la mer Adriatique et la mer Ionienne. Il constitue la majeure partie de l'ancienne province de la Terre d'Otrante. Le dialecte spécifique est le salentin.
Ernest Joubert-Peyron
Ernest Joubert-Peyron, né le 17 avril 1869 à Yssingeaux (Haute-Loire) et mort le 27 juillet 1941 à Tence (Haute-Loire), est un homme politique français.

Notaire, il est conseiller général du canton de Tence de 1911 à 1932 et député de la Haute-Loire de 1914 à 1919, inscrit au groupe radical.

Yssingeaux
Yssingeaux [isɛ̃ʒo] est une commune française située dans le département de la Haute-Loire, dont elle est une sous-préfecture et dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie de la région naturelle du Velay.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lignon du Velay, l'Auze, le Ramel, la Siaulme, la Crisselle et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« gorges de la Loire ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Yssingeaux est une commune rurale qui compte 7 415 habitants en 2023, après avoir connu une hausse de sa population depuis 1962. Elle appartient à l'unité urbaine d'Yssingeaux et fait partie de l'aire d'attraction d'Yssingeaux dont elle est la commune-centre. Ses habitants sont appelés les Yssingelais.
Cap-aux-Diamants (périodique)
La revue Cap-aux-Diamants est une revue académique consacrée à l'histoire du Québec. Publiée de façon trimestrielle depuis 1985, la revue s'intéresse à l'histoire quotidienne et populaire. Elle explore des sujets variés, allant de l'histoire religieuse à l'immigration, en passant par la société et les régions. Attirant de nombreux spécialistes, cette revue est considérée par certains commentateurs comme une « institution ». Son nom évoque la géographie et l'histoire de la ville de Québec : le Cap Diamant.

Société historique de Québec
La Société historique de Québec est un organisme à but non lucratif qui s'est fixé pour objectifs la promotion et la diffusion de l’histoire de la ville de Québec, la protection, la conservation et à la mise en valeur de son patrimoine à travers la gestion d'un centre de documentation et la participation à des débats publics afin de sensibiliser intervenants et décideurs sur les bienfaits de la sauvegarde de cette richesse patrimoniale.
Nom de lieu pour animal
Cet article présente, par ordre alphabétique, les noms communs et expressions désignant des lieux associés à des animaux vivants, liés à l'habitat ou à une activité. Ces lieux peuvent être naturels ou bien construits par l'animal ou par l'homme.

Aquarium

Arène

Bassins d'élevage de crevettes

Box

Cage

Colombier

Corridor biologique boisé

Delphinarium

Draille

Écoduc

Écurie

Fourmilière

Frayère d'amphibiens

Hippodrome

Jardin d'acclimatation

Kraal

Lombriduc

Manège

Ménagerie

Nichoir

Nid d'hirondelle de fenêtre

Paddock

Parc ornithologique

Passe à poissons

Pâture

Parc à huîtres

Pigeonnier

Porcherie

Poulailler

Ranch

Ruches

Serre à papillons

Souille de sanglier

Taupinière

Termitière de brousse

Terrarium

Toril

Zoo

Portail des animaux de compagnie

Portail de la zoologie

Jardin d'acclimatation
Le jardin d'acclimatation est un type de jardin botanique présentant en métropole une collection de plantes exotiques importées des comptoirs coloniaux, où elles ont été sélectionnées dans un jardin d'essai. Jardin d'acclimatation et jardin d'essai sont les deux formes du jardin colonial.

La fonction du jardin d'acclimatation est d'acclimater les espèces équatoriales, tropicales ou subtropicales que ce soit dans le but de soutenir l'« agriculture coloniale » ou simplement pour des motifs esthétiques. Souvent ouverts dans le cadre d'une exposition coloniale, les jardins d'acclimatation publics ont parfois hébergé une ménagerie d'animaux exotiques. Leur histoire marque une étape tant dans la recherche en botanique que dans l'art du jardin et du paysage.
Avant que l'ombre...
Avant que l'ombre... fait référence à plusieurs éléments de la carrière de Mylène Farmer :

Avant que l'ombre..., son 6e album
Avant que l'ombre..., la 1re chanson de cet album
Avant que l'ombre..., la chanson précédente en mode live.

Avant que l'ombre... (album)
Avant que l'ombre... est le sixième album studio de Mylène Farmer, paru le 4 avril 2005 chez Polydor.

Composé de quinze chansons (dont une cachée), ce disque, entièrement écrit par Mylène Farmer et composé par Laurent Boutonnat, est doté d'instruments plus acoustiques et de textes moins sombres, la chanteuse semblant aborder l'amour de façon plus sereine.

Sorti sans aucune promotion, l’album se vend à plus de 800 000 exemplaires, porté par les singles Fuck Them All, Q.I., Redonne-moi, L'amour n'est rien... et Peut-être toi, qui se classent tous dans le Top 10. Élu album francophone de l'année aux NRJ Music Awards, il est notamment certifié double disque de platine en France et en Russie, pays où la chanson L'amour n'est rien... connaît un très grand succès.

Cet album donne également lieu à une série de 13 concerts à Bercy en janvier 2006 (tous complets) pour un spectacle intransportable.
Mitsubishi Ki-15
Le Mitsubishi Ki-15 /C5M Karigane (oie sauvage) appelé « babs » par les alliés est un avion de reconnaissance japonais utilisé au début de la Seconde Guerre mondiale.

Le Ki-15 fut employé dans des missions de reconnaissance, mais aussi de bombardement léger et de soutien aux troupes au sol et se comporta honorablement jusqu'à sa relégation à l'instruction à la fin de 1942.

Appui aérien rapproché
La couverture aérienne rapprochée (en anglais Close air support, abrégé en CAS) est une opération aérienne militaire.

Il désigne l'utilisation d'avion d'attaque au sol ou d'hélicoptères d'attaque pour appuyer des troupes proches de l'ennemi. Ce type d'opération nécessite à la fois un usage précis de la puissance de feu, un délai de réaction rapide et une bonne synchronisation avec les unités au sol.
Claude d'Urre
Claude d'Urre, seigneur de Chaudebonne (né en 1577 au Puy-Saint-Martin - mort en 1644), maréchal des logis de la Garde suisse de Monsieur, Frère du Roi, fut compromis dans la conspiration de Chalais (1626) et incarcéré à la Bastille,. Relevé chevalier des ordres de Madame l'année suivante, il demeura toute sa vie fidèle au service de Gaston d'Orléans, auprès de qui il lança la carrière de Vincent Voiture. Tallemant des Réaux a dit de lui qu'il était le meilleur des amis de Mme de Rambouillet.

Gédéon Tallemant des Réaux
Gédéon Tallemant des Réaux [talmɑ̃dereo:], né le 2 octobre 1619 à La Rochelle  et mort le 10 novembre 1692 à Paris, est un écrivain, gazetier et poète français connu pour ses Historiettes, un recueil de courtes biographies de ses contemporains.
Adipate d'ammonium
L'adipate d'ammonium est un composé organique de formule (NH4)2(C4H8(COO)2). C'est le sel d'ammonium de l'acide adipique.

Il est utilisé comme additif alimentaire (régulateur d'acidité) et porte le numéro E359.

Ammonium
L'ion ammonium de formule brute NH4+ est un ion polyatomique de charge électrique positive. Ce cation polyatomique possède une structure tétraédrique, l'atome d'azote N occupant le centre et les quatre atomes d'hydrogène occupant les sommets équivalents du tétraèdre. Il est obtenu par protonation de l'ammoniac (NH3) ; il est parfois présenté comme une molécule d'ammoniac ionisée.

L'ion ammonium est présent dans de nombreux produits nettoyants et désinfectants, à commencer par l'ammoniaque. Avant la découverte de sa véritable structure par les chimistes, il était l'analogue d'un métal alcalin ou d'un alcali. D'où par exemple la désignation d'alcali volatil de l'ammoniaque. Son usage est antique, il est présent dans le sal ammoniac NH4Cl, c'est-à-dire le corps minéral naturel salmiac. Il est présent aussi dans le sulfure d'ammonium (NH4)2S, ancien réactif prisé par l'analyse chimique.
District du Centre (Ljubljana)
Le district du centre est l'un des 17 districts de la municipalité de Ljubljana. Le district s'étend sur les deux rives de la Ljubljanica, depuis le parc Tivoli, à l'ouest, jusqu'au canal Gruber, à la limite de la colline boisée de Golovec qui couvre le flanc sud-est de la ville. Sa superficie est de 507 hectares.

Les monuments les plus connus de la ville se trouvent dans ce district : sur la rive droite, la colline du château avec le château de Ljubljana à son sommet et, à son pied, la cathédrale Saint-Nicolas, l'Hôtel de ville, la maison Souvan et la fontaine Robba ; sur la rive gauche, l'église de l'Annonciation, la place du Congrès et les monuments qui l'entourent, les vestiges de l'Emona romaine ; et, reliant les deux rives, le Triple Pont (Tromostovje).

Fontaine Robba
La fontaine Robba (slovène : Robbov vodnjak), également connue depuis la première moitié du XXe siècle sous le nom de  Fontaine des Trois Fleuves de la Carniole (Vodnjak treh kranjskih rek), est une fontaine située devant la mairie de Ljubljana, capitale de la Slovénie. Réalisée en 1751 par le sculpteur italien Francesco Robba, c'est l'un des symboles les plus reconnaissables de la ville.