hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Météorologie aéronautique
La météorologie aéronautique est la branche de la météorologie  s'occupant de tous les phénomènes concernant ou menaçant directement les pratiques aéronautiques.
Une connaissance précise de l'atmosphère est en effet essentielle pour pratiquer l'aviation et l'aérostation. C'est dans l'atmosphère que se déplacent les aéronefs : ils y rencontrent une majorité de phénomènes gênants voire dangereux.

Altimètre
Un altimètre est un instrument de mesure permettant de déterminer la distance verticale entre un point et une surface de référence. Il renseigne l'altitude si la mesure est effectuée par rapport au niveau de la mer, la hauteur si c'est par rapport au niveau du sol local et le niveau de vol si c'est par rapport à une surface isobare théorique. Le niveau choisi est appelé calage altimétrique.

Un altimètre barométrique mesure la différence de la pression atmosphérique entre sa position et une surface de référence. L'instrument affiche alors l'altitude correspondante en supposant une atmosphère standard.

L'altimètre est l'un des instruments de bord de base utilisé dans les aéronefs. Il est aussi utilisé en montagne pour la randonnée et l'alpinisme.
Quiznos
Quiznos est une chaîne de restauration rapide spécialisée dans la fabrication de sandwichs de type sous-marins grillés. Au niveau nord-américain, elle occupait en 2005 la deuxième position des chaînes de ce genre en termes du nombre de franchises, dépassant Blimpie, une entreprise plus ancienne qui ne connaît pas une expansion aussi rapide. Bien qu'ayant un taux de croissance exceptionnel, elle est encore bien loin de la première position détenue par Subway depuis plusieurs années.

Sandwich
Le sandwich est un mets généralement composé de plusieurs tranches de pain avec un ou plusieurs ingrédients entre ou sur elles. Par antonomase, le terme « sandwich » tire son origine de John Montagu, 4e comte de Sandwich (Sandwich était un ancien port important du Moyen Âge anglais dont le nom, en vieil anglais, Sandwicæ, signifie « Port sur le sable »).
Hercule (film, 2014)
Hercule (Hercules) est un péplum américain coproduit et réalisé par Brett Ratner et sorti en 2014. Le film est librement adapté du roman graphique Hercule : Les Guerres thraces de Steve Moore et Admira Wijaya, qui lui-même se déroule dans un univers librement inspiré par la mythologie grecque et par la Grèce antique et met en scène le héros grec Héraclès (communément appelé de son nom latin Hercule).

Le film, sorti quelques mois après le projet concurrent La Légende d'Hercule de Renny Harlin, reçoit des critiques plutôt mitigées mais réalise de bonnes performances au box-office.

Autolycos (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Autolycos (en grec ancien : Αὐτόλυκος / Autólykos, « vrai loup », « loup en personne »), fils de Chioné et d'Hermès (ou fils de la nymphe Stilbé), est l'aïeul maternel d'Ulysse. Voleur, il a reçu de son père le don de voler sans jamais se faire prendre.
Varice œsophagienne
Les varices œsophagiennes sont dues à une dilatation des veines présentes dans la paroi de l’œsophage, secondaire à une augmentation de la pression dans le système porte (hypertension portale dont la cirrhose représente l'essentiel des causes), d'origine alcoolique ou virale.

Les varices œsophagiennes (ou VO) n’entraînent aucun symptôme. Elles ne se révèlent qu’en cas de rupture, par des vomissements de sang (hématémèse) ou émission de sang digéré par l’anus (méléna) ou lors d'une gastroscopie. La rupture des varices œsophagiennes est une des causes de mortalité les plus fréquentes dans la cirrhose.

Le diagnostic se fait par endoscopie digestive haute, on retrouve un aspect de cordons bleuâtres, saillants, au niveau de la partie inférieure de l’œsophage.

Système porte
Un système porte désigne, en anatomie, une partie d'un système circulatoire sanguin qui relie deux réseaux capillaires de même type — soit veineux / veineux, soit artériel / artériel. Le système porte est donc branché à ses deux extrémités sur un système ramifié connecté à des capillaires sanguins, alors que le schéma normal de la circulation sanguine passe des artères vers un réseau capillaire, puis vers des systèmes veineux qui se terminent tous dans le cœur. Le système porte, contribue, dans certains cas à une plus grande absorption de nutriments due à une surface de contact plus grande causée par un plus grand nombre de capillaires. Un système porte a aussi la particularité de transporter une substance (le glucose pour le système porte hépatique, des hormones endocrines pour le système porte hypothalamo-hypophysaire).
Pachychilon macedonicum
Pachychilon macedonicum est une espèce de poissons du genre Pachychilon, dans la famille des Cyprinidae. Il vit dans les cours d'eau et les lacs de Grèce et de Macédoine du Nord et est menacé par la dégradation de son habitat.

Perturbation écologique
Dans le domaine de l'environnement, la notion de perturbation (à ne pas confondre avec celle de « dérangement », plus utilisée dans les contextes légaux), désigne une déterioration naturelle et souvent provisoire de l’environnement ou d'un écosystème. Ce concept a pris une importance croissante dans l'étude des cycles naturels et des habitats.

La détérioration d’un habitat naturel est une dégradation physique qui semble relativement facile à mesurer (par exemple par l’évaluation de la diminution de superficie, changement des caractéristiques d’un habitat ou perte des structures écologiques et des fonctions spécifiques nécessaires au maintien à long terme de cet habitat).
Théorème de Lebesgue-Vitali
En mathématiques et plus particulièrement en théorie de la mesure, le théorème de Lebesgue-Vitali (ou théorème de convergence de Vitali) est un théorème qui donne une condition nécessaire et suffisante pour qu'une suite de fonctions mesurables convergente en mesure converge aussi dans les espaces . Il généralise le théorème de convergence dominée.

Initialement, le théorème a été énoncé pour des mesures finies mais il peut se généraliser à des mesures quelconques  à condition de rajouter une hypothèse de tension sur la suite de fonctions.

Convergence en mesure
En mathématiques et plus particulièrement en théorie de la mesure, la convergence en mesure est une notion de convergence de suite de fonctions mesurables qui généralise la notion de convergence en probabilité.
Reconstruction de Brest
À la suite de la Seconde Guerre mondiale, la ville de Brest est fortement endommagée. Les habitants ont été relogés de façon provisoire dans des baraques et des travaux ont été entrepris pour reconstruire bâtiments et infrastructures, et donner à la ville l'aspect qu'on lui connaît aujourd'hui.

Pont National (Brest)
Le pont National est un pont tournant, en service de 1861 à 1944, qui franchissait la Penfeld, à Brest, reliant la rue de Siam au quartier de Recouvrance, près de la tour Tanguy.

Détruit par les bombardements alliés et dynamité, il a été remplacé en 1950-1954 par le pont levant de Recouvrance.
Nicholas McGegan
Nicholas McGegan, né le 14 janvier 1950 à Sawbridgeworth en Angleterre dans le Hertfordshire, est un chef d'orchestre anglais. Il est également claveciniste, flûtiste et spécialiste de musique ancienne.

Claveciniste
Un claveciniste est un musicien qui joue du clavecin. Pour la période baroque, les clavecinistes dont les noms sont parvenus jusqu'à nous étaient également compositeurs. Le claveciniste est en principe à même d'interpréter des œuvres sur les autres instruments à clavier et à cordes pincées, tel le virginal. Certains clavecinistes jouent également de l'orgue (par exemple Gustav Leonhardt ou Davitt Moroney) ou du piano-forte (par exemple Jos van Immerseel ou Richard Egarr).
Élection présidentielle sud-africaine de 2024
L'élection présidentielle sud-africaine de 2024 a lieu le 14 juin 2024. Le scrutin intervient après les élections législatives du 2 juin, qui voient le Congrès national africain (ANC) du président sortant Cyril Ramaphosa perdre sa majorité absolue des sièges.

Après plusieurs jours d'incertitudes, l'ANC forme un gouvernement de coalition avec l'Alliance démocratique (DA), le Parti Inkatha de la liberté (IFP) et l'Alliance patriotique (PA). Disposant de la majorité, la coalition réélit Ramaphosa à une large majorité de 86 % des voix face au dirigeant des Combattants pour la liberté économique (EFF), Julius Malema.

Umkhonto we Sizwe (parti)
L'Umkhonto we Sizwe (« Lance de la nation » en zoulou ; en anglais : Spear of the Nation), abrégé MK, est un parti politique sud-africain fondé par l'ancien président Jacob Zuma le 16 décembre 2023. Il tient son nom de l'Umkhonto we Sizwe, branche militaire du Congrès national africain (ANC) sous l'apartheid.

Il est issu d'une scission de l'ANC à la suite de la dissidence de Jacob Zuma, et arrive en troisième position lors des élections générales sud-africaines de 2024.
Len Fontaine
Léonard Joseph Fontaine, dit Len Fontaine (né le 25 février 1948 à Québec, dans la province du même nom au Canada et mort le 25 mars 2019 à Brigden, dans la province de l'Ontario, au Canada) est un joueur professionnel de hockey sur glace ayant évolué à la position d'attaquant.

Coupe Turner
La coupe Turner est le trophée remis aux champions des séries éliminatoires de la ligue internationale de hockey.

Cette coupe existe dès la création de la ligue en 1945 et est remise pour la première fois en 1946 à l'Auto Club de Détroit qui vient de remporter la finale des séries éliminatoires face aux Bright's Goodyears de Détroit. Le trophée est remis pour la dernière fois en 2001, année où la LIH cesse ses activités.

Ce trophée honore la mémoire de Joseph Turner, gardien de but de l'organisation des Red Wings de Détroit qui se distingue dans la LIH avec les Capitols d'Indianapolis qu'il mène au titre de champion en 1940-1941 en plus d'être nommé dans la première équipe d'étoiles. Turner trouve la mort le 13 septembre 1944 alors qu'il se trouve au front pour l'armée américaine lors de la Seconde Guerre mondiale.
Kato Ottio
Kato Ottio, né Benkato Ottio  le 20 mars 1994 à Tatana Island, près de Port Moresby, et mort à Port Moresby le 9 janvier 2018, est un joueur international papouasien de rugby à XIII.

D'abord joueur de volleyball, il fait partie de l'équipe nationale qui participe aux Mini-Jeux du Pacifique de 2013, à Wallis-et-Futuna, et remporte la médaille d'or du tournoi. Il se tourne ensuite vers le rugby à XIII et se joint en 2014 à l'équipe des Papua New Guinea Hunters, qui joue la Queensland Cup. En février 2016, il signe avec les Canberra Raiders, qui jouent dans la National Rugby League. N'ayant pas réussi à s'imposer avec l'équipe principale, il rejoint en décembre 2017 l'équipe des Widnes Vikings, qui participe à la Super League anglaise.

Il est sélectionné six fois en équipe nationale à partir de 2015 et marque deux essais.

Il meurt d'une hémorragie interne consécutive à un coup de chaleur lors d'un entraînement.

Queensland Cup
La Queensland Cup, actuellement connue pour des raisons de partenariat sous le nom « Hostplus Cup », est la principale compétition de rugby à XIII de l’État du Queensland et constitue le deuxième niveau du rugby à XIII australien derrière la National Rugby League (« NRL »). Créée en 1996 pour succéder à la « Brisbane Rugby League premiership », elle réunit chaque saison les clubs de l’élite régionale, souvent en lien de développement avec des franchises de NRL.

Au fil de son histoire, la compétition a connu plusieurs changements d’appellation liés au sponsoring : « Channel Nine Cup » à ses débuts, puis « Bundy Gold Cup », « Queensland Wizard Cup » et « Intrust Super Cup » durant plus d’une décennie. Depuis 2014, le championnat s’est ouvert à l’international avec l’intégration des PNG Hunters, première équipe non australienne à y participer, renforçant son rôle de tremplin vers le haut niveau et de vitrine pour les talents du Pacifique.
Supercoupe de l'UNAF
La Supercoupe de l'UNAF est une compétition annuelle de football lancée en 2010, organisée par l'UNAF. Elle oppose le club vainqueur de la Coupe nord-africaine des clubs champions au vainqueur de la Coupe nord-africaine des vainqueurs de coupe.

Ce tournoi peut être considéré comme étant le sommet des compétitions nord-africaines.

Coupe nord-africaine des vainqueurs de coupe
La Coupe nord-africaine des vainqueurs de coupe est une compétition  amicale annuelle de football lancée en 2008, organisée par l'UNAF. Elle oppose les clubs vainqueurs des coupes nationales des pays de l'Afrique du Nord que sont le Maroc, l'Algérie, la Tunisie et Libye.

Ce tournoi peut être considéré comme étant le successeur de la Coupe d'Afrique du Nord de football et de la Coupe du Maghreb des vainqueurs de coupe.

La compétition est annulée  en 2010, fusionnant avec la Coupe nord-africaine des clubs champions.
Château de Jasseron
Le château de Jasseron est un ancien château fort, du Xe siècle, reconstruit au XIIIe siècle et ruiné à la fin du XVIe siècle, centre de la seigneurie de Jasseron, dont les ruines se dressent sur le territoire de la commune française de Jasseron, dans le département de l'Ain, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Les restes du château sont inscrits aux monuments historiques.

Basse-cour (fortification)
Initialement, la basse-cour ou bayle, belle, baile, du latin bacula (palissade), était la zone enceinte par une fortification castrale ou cette enceinte elle-même. Les premiers châteaux forts médiévaux étaient constitués sur le modèle « motte et basse cour » ou motte castrale.

Au XIIIe siècle, avec l'apparition de châteaux à double enceinte, la basse-cour désigne la partie entre la première enceinte et la seconde. Elle servait de refuge pour les populations et leur cheptel que le château devait protéger ; en contrepartie, ils devaient la corvée. Lorsque l'espace entre les deux enceintes est compris entre 7  et   10 mètres, on parle de lice. L'espace compris entre le donjon et l'enceinte intérieure, ou seconde enceinte, est appelé la haute-cour.
Fritz Fischer
Fritz Fischer (physicien) (de) (1898-1947), physicien suisse.

Fritz Fischer (1908-1999), historien allemand.

Fritz Fischer (1912-2003), médecin allemand nazi.

Fritz Fischer (1956-), biathlète allemand.

Fritz Fischer (dessinateur) (de) .(1911–1968), dessinateur allemand.

Fritz Fischer (peintre) (de) (1925–1986), peintre autrichien.

Fritz Willy Fischer (de) (1903–1963), peintre, écrivain et antiquaire autrichien.

Fritz Fischer (médecin nazi)
Fritz Fischer, né le 5 octobre 1912 à Berlin et mort en 2003 à Ingelheim am Rhein, est un médecin allemand, membre de la SS, ayant participé aux expérimentations médicales nazies au camp de Ravensbrück, durant la Seconde Guerre mondiale.
San Antonio, Uvalde and Gulf Railroad
Le San Antonio, Uvalde and Gulf Railroad (SAU&G) était un chemin de fer américain de classe I en activité dans le Texas. Il apparut en 1912 à la suite du changement de nom du Crystal City and Uvalde Railroad. En 1925, il fut racheté par le New Orleans, Texas and Mexico Railroad, filiale du Missouri Pacific Railroad (MoPac). Il disparut en 1956 à la suite de sa fusion dans le MoPac.

Union Pacific
L'Union Pacific Railroad Company (sigle de l'AAR: UP), abrégée en Union Pacific, filiale de l'Union Pacific Corporation, est l'une des sept compagnies de chemin de fer de classe I aux États-Unis. Elle a été fondée en 1862.

Avec 32 832 miles (soit 52 838 km), c'est celle dont le réseau de lignes principales est le plus étendu. Elle emploie environ 50 000 salariés fin 2007. Il s'agit de l'une des plus grosses compagnies de chemin de fer en Amérique du Nord puisque seul le réseau de la BNSF l'approche en termes de taille.

Son siège social se trouve depuis 2004 au 1400, Douglas Street, à Omaha (Nebraska).
Polydrafter
En mathématiques récréatives, un polydrafter est un polyforme avec comme forme de base un triangle rectangle dont les deux autres angles sont de 30 et de 60°.

Ce triangle est aussi la moitié d'un triangle équilatéral, et les cellules d'un polydrafter doivent se composer de moitiés de triangles dans le pavage triangulaire du plan. Lorsque deux triangles partagent un côté qui est au milieu de leurs trois longueurs de côtés, ils doivent être des réflexions plutôt que des rotations  les unes des autres. Tout sous-ensemble contigu de moitiés de triangles dans ce pavage est autorisé, donc contrairement à la plupart des polyformes, un polydrafter peut avoir des cellules réunies le long de bords inégaux : une hypoténuse et un côté court.

Mathématiques récréatives
Les mathématiques récréatives incluent de nombreux jeux mathématiques, et peuvent être étendues pour couvrir des domaines comme la logique ainsi que d'autres puzzles de raisonnements déductifs. La plupart des problèmes posés ne requièrent pas une connaissance de mathématiques avancées, mais plutôt une bonne logique.

Les mathématiques récréatives incluent par exemple les carrés magiques, les cryptarithmes, les propriétés remarquables de certains nombres, les formules permettant de calculer le nombre Pi avec plus ou moins de décimales, les nombres premiers, les tests ou astuces de raisonnement logique, les problèmes liés à des jeux à base mathématique (échecs, go, othello...) etc.
Armée de terre du Brunei
L'Armée royale du Brunei, (تنترا دارت دراج بروني, Tentera Darat Diraja Brunei) est la composante terrestre des Forces armées brunéiennes, elle est composée de 3 000 hommes, son rôle est de défendre le Brunei Darussalam des attaques extérieures et de soutenir la police royale brunéienne (en) dans sa mission de maintien de l'ordre.

Reconnaissance blindée
La reconnaissance blindée est la combinaison de la reconnaissance militaire et du combat armé par des soldats, à l’aide de chars et de véhicules de reconnaissance blindés sur roues ou sur chenilles. Si la mission de reconnaissance vise à recueillir des renseignements sur l’ennemi à l’aide de véhicule de reconnaissance, la reconnaissance blindée ajoute la capacité de combattre à des fins de renseignement et d’influencer l’ennemi par l’exécution de tâches blindées traditionnelles. Par exemple, la reconnaissance en force vise à entrer en contact avec l'ennemi afin de le forcer à réagir et, ainsi, à dévoiler sa position et la composition de sa force.
Rogovo
Rogovë en albanais et Rogovo en serbe latin (en serbe cyrillique : Рогово) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 4 115 habitants.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Église protestante Berlin-Brandebourg-Haute Lusace silésienne
L’Église protestante Berlin - Brandebourg - Haute Lusace silésienne (allemand : Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz, EKBO) est une Église protestante dont le territoire canonique couvre les lander de Brandebourg, de Berlin et la Haute-Lusace silésienne en Saxe. Son siège se trouve à l’église Sainte-Marie de Berlin.

L’EKBO est reconnue comme établissement public du culte. L’Église est membre de l’Église protestante en Allemagne (EKD). Son primat est l’évêque Markus Dröge, qui remplace Wolfgang Huber depuis 2009.

Haute-Lusace
La Haute-Lusace (en allemand : Oberlausitz ; en polonais : Górne Łużyce, Lužice Hornja en haut sorabe et Gorna Łužyca en bas sorabe ; en latin : Lusatia superior) est une région historique, la partie méridionale de la Lusace.

Elle se situe aux deux tiers dans le Land de Saxe, en Allemagne ; la partie orientale, à l'Est de la Neisse, se trouve dans la voïvodie de Basse-Silésie en Pologne. La région, un ancien margraviat du Saint-Empire romain, est née du pays de Budissin (Bautzen) qui au XIe siècle devint possession des souverains de Bohême. Au fil des siècles, elle a adopté le nom de la marche de Lusace (la Basse-Lusace ultérieure) au nord.

Les deux parties de la Lusace font partie de la zone d'établissement du peuple slave des Sorabes.
Aventures (périodique)
Aventures est un hebdomadaire jeunesse de bande dessinée français publié d'avril 1936 à septembre 1941 publié par la Librairie moderne/S.A.G.E. À sa disparition, ses séries les plus populaires passent dans Jumbo, un autre titre du groupe.

Ce journal était dominé par les comic strips d'aventure américains comme Agent Secret X-9, Au quartier chinois (Red Barry), Buck Rogers, Le Cow-Boy héroïque (Bronc Peeler), Le Fantôme du Bengale, L'Inspecteur Wade, Raoul et Gaston (Tim Tyler's Luck), Le Roi de la stratosphère (en) (Skyroads) ou encore Yordi (Superman). Il y avait également des histoires d'auteurs italiens (Carlo Cossio, Sebastiano Craveri) et du Yougoslave Đorđe Lobačev (en).

Après-guerre, la S.A.G.E. a relancé un hebdomadaire qui s'est, entre autres, appelé Aventures, mais celui-ci n'a pu s'imposer face à la concurrence d'autres titres, en particulier belges.

Red Barry
Red Barry est une bande dessinée policière de l'Américain Will Gould (en) diffusée par King Features Syndicate de 1934 à 1938 sous forme de comic strip, et brièvement reprise en 1940 dans de petits livrets de huit pages hebdomadaires ajoutés aux journaux.

Inspirée par Dick Tracy de Chester Gould (sans lien de parenté avec Will Gould), ce comic strip violent narrait les aventures de l'agent Red Barry contre la pègre d'une grand ville rappelant New York.

Red Barry a été adapté en un serial homonyme (en) de treize épisodes diffusé en 1938 avec Buster Crabbe dans le rôle-titre.
Terouma (parasha)
Terouma, Teroumah, Trouma ou Troumah (תרומה – Mot hébreu pour « don » au sens de « contribution », le douzième mot et premier distinctif de la parasha) est la dix-neuvième parasha (section hebdomadaire) du cycle annuel juif de lecture de la Torah et la septième parasha du Sefer Shemot (Livre de l'Exode).

Elle est constituée d'Exode 25:1–27:19. Les Juifs de la Diaspora la lisent le dix-neuvième Sabbath suivant Sim'hat Torah, généralement en février ou au début de mars.

Tribu de Lévi
La tribu de Lévi (hébreu, לֵוִי, Lēwi attachement) est une des douze tribus d'Israël. Cette tribu relève du patriarcat de Lévi qui est le 3e fils de Jacob, fils d'Isaac, lui-même fils d'Abraham. Sa mère se nomme Léa (Léah), fille de Laban.
Douzième district congressionnel du New Jersey
Le 12e district congressionnel du New Jersey est représenté par la Démocrate Bonnie Watson Coleman, qui siège au Congrès depuis 2015. Le district est connu pour ses centres de recherche et ses établissements d'enseignement tels que l'université de Princeton, l'université Rider, le College of New Jersey, l'Institute for Advanced Study, Johnson & Johnson et Bristol-Myers Squibb. Le district est principalement de caractère suburbain, couvrant des parties des comtés de Mercer, Somerset, Union et Middlesex, bien que le district contienne la capitale de l'État de Trenton ainsi que la plus petite ville de Plainfield.

Institute for Advanced Study
L'Institute for Advanced Study ou IAS (en français « institut d'étude avancée ») est un centre de recherche théorique situé à Princeton au New Jersey, États-Unis. C'est l'un des plus prestigieux laboratoires de recherche au monde.

Considéré comme le temple de l'excellence institutionnelle, cet établissement privé a été conçu pour stimuler la recherche pure, au plus haut niveau, dans un grand nombre de domaines. Les chercheurs n'y ont aucune contrainte. Il est connu comme lieu de travail d'Albert Einstein après son immigration aux États-Unis, ainsi que de Kurt Gödel, Robert Oppenheimer, John von Neumann, Claudio Bunster et Erwin Panofsky.