hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Touraille
Une touraille est un four servant à sécher des denrées ou des matériaux, comme le malt ou le houblon. Le terme anglais kiln 
est parfois utilisé dans le domaine du whisky. Il en existe diverses variétés selon le type de combustion, de matériaux ou de fabrication.

Au cours du maltage, après sa germination la céréale doit être asséchée.

C'est dans une touraille que ce processus a lieu.

La céréale est étalée sur un plancher à mi-hauteur. Un feu au rez-de-chaussée crée la chaleur qui évapore l'eau de la céréale à l'étage.

Le plancher est percé pour permettre à la chaleur de passer au travers ; bien souvent, on trouve une cheminée au-dessus pour laisser échapper la fumée.

Les kilns traditionnels d'Écosse ont une forme de pagode qui donne un style contrasté mais typique aux distilleries traditionnelles écossaises. Ils font partie du paysage écossais.

La céréale séchée est appelée malt et va passer dans le mash tun.

Feu
Le feu est la production d'une flamme et la dégradation visible d'un corps par une réaction chimique exothermique d'oxydo-réduction appelée combustion.

De manière générale, le terme « feu » désigne un phénomène produisant de la lumière et de la chaleur, qu'il provienne d'une combustion ou non.
Le feu, dans un sens plus large, comprend la combustion des solides sans flamme comme lors de la combustion des braises.
Île Ronde (Grenade)
L'Île Ronde est une île de l'archipel des Grenadines dont elle constitue l'île la plus méridionale. L'île dépend de l'État de Grenade et fait partie de la paroisse de Saint Patrick.

Elle est située entre l'île de Grenade (au Sud-Ouest) et l'île de Carriacou (au Nord-Est).

Inhabitée, l'île a une superficie de 3,2 km2 et est située à 32 kilomètres de la capitale, Saint-Georges.

Elle est entourée par d'autres petites îles et îlots dont l'Île Caille au Sud.

Le Kick-'em-Jenny, un volcan sous-marin, se trouve à huit kilomètres à l'Ouest de l'île Ronde et à huit kilomètres de l'île de Grenade.

Saint-Georges (Grenade)
Saint-Georges (orthographié St. George's en anglais ; Sen Jòj en créole grenadien) est la capitale de la Grenade.

La ville a été fondée en 1650 par les Français sur ordre de Richelieu. Elle a été la capitale des Îles-du-Vent britanniques de 1885 à 1960.
The Final Fantasy Legend
The Final Fantasy Legend (魔界塔士 Sa・Ga, Makai Toushi Sa·Ga, littéralement Le Guerrier dans la Tour du Monde des Esprits ~ Sa·Ga) est un jeu vidéo de rôle sorti en 1989 au Japon et en 1990 aux États-Unis sur Game Boy. Il a été développé et édité par Square. C'est le premier jeu vidéo de rôle conçu pour cette plate-forme et le premier opus de la série de jeux vidéo SaGa. Il a été porté sur WonderSwan Color en 2002, puis sur différents téléphones mobiles à partir de 2007.

En décembre 2020, The Final Fantasy Legend ainsi que les deux autres jeux de la série sur Game Boy réapparaissent dans une collection pour Nintendo Switch intitulée Collection of SaGa Final Fantasy Legend,. La même compilation sort en 2021 pour ordinateurs personnels et téléphones mobiles (iOS et Android).

WonderSwan Color
La WonderSwan Color est une console de jeux vidéo portable, créée par Bandai.

Elle est une amélioration de la WonderSwan originale. Elle sort le 30 décembre 2000 au Japon et rencontre un assez grand succès, prenant jusqu'à 8 % du marché japonais, dominé par Nintendo et ses différentes Game Boy. La WonderSwan Color est compatible avec les jeux de la WonderSwan originale.

En novembre 2002, Bandai sort une évolution de la WonderSwan Color, sous le nom de SwanCrystal, bénéficiant d'un meilleur écran.
Wolfe Morris
Wolfe Morris, né le 5 janvier 1925 à Portsmouth et mort le 21 juillet 1996 à Londres, est un acteur britannique.

Il a joué dans plus de 90 films et émissions de télévision, ainsi qu'au théâtre, en tant que membre de la Royal Shakespeare Company. Il a également interprété la voix de Gollum dans adaptation radiophonique de Bilbo le Hobbit en 1968.

Le Saint (série télévisée)
Le Saint (The Saint) est une série télévisée britannique comportant 118 épisodes de 50 minutes, dont 71 en noir et blanc, ainsi que deux téléfilms qui sont initialement des épisodes en deux parties: Le Saint : les créateurs de fictions (1967) et Vendetta pour le Saint (1969). Elle est fondée sur les romans écrits par Leslie Charteris, publiés dans les années 1930. Produite par ITC Entertainment, elle est diffusée entre le 4 octobre 1962 et le 9 février 1969 sur le réseau ITV.

Au Québec, la série est diffusée à partir du 8 octobre 1963 sur Télé-Métropole et plusieurs stations indépendantes ou privées affiliées à Radio-Canada (CFCM, CHLT, CKTM, CJPM, CJBR, CKRT, CKRN, CHAU, etc.),, et en France à partir du 6 mai 1964 sur RTF Télévision 2 puis la deuxième chaîne de l'ORTF et Antenne 2.
Saranya Ponvannan
Saranya Ponvannan, née Sheela Christina le 26 avril 1970 à Alappuzha en Inde, est une actrice de la télévision et du cinéma indien, plus particulièrement des industries cinématographiques tamoule, télougou et malayam. Elle  fait ses débuts dans un rôle principal dans le film Nayagan (1987) de Mani Ratnam et elle continue à jouer des rôles principaux de 1987 à 1996. Après un congé sabbatique de huit ans, elle revient au cinéma, en 2003 en tant qu'actrice de genre, spécialisée dans les rôles de « mère du héros ». En 2005 puis en 2006, elle est lauréate du Filmfare Award de la meilleure actrice dans un second rôle en tamoul et en 2010, pour son rôle dans le film Thenmerku Paruvakaatru (en), elle obtient le National Film Award de la meilleure actrice.

Mani Ratnam
Mani Ratnam, de son vrai nom Gopala Ratnam Subramaniam, né le 2 juin 1956 à Madurai (Tamil Nadu), est un réalisateur, scénariste et producteur indien.
Le choix de ses sujets, souvent ancrés dans la réalité sociale ou politique, et la qualité de ses réalisations alliés au respect des conventions du cinéma populaire, lui valurent la reconnaissance du grand public, des critiques et des plus grandes stars qui tournent volontiers avec lui. Sa façon de filmer, avec un esthétisme qui lui est propre, influence profondément le cinéma indien.
Service de santé des gens de mer
Le service de santé des gens de mer (SSGM) est le service français de médecine de prévention des marins professionnels. Ce service est placé au sein de la direction générale des affaires maritimes, de la pêche et de l'aquaculture (DGAMPA) et de services interrégionaux dans chacune des directions interrégionales de la mer.

Les gens de mer sont l'ensemble des personnes exerçant leur activité professionnelle en mer qu'ils participent à la conduite, à la marche ou à l'entretien du navire ou qu'ils réalisent les opérations commerciales ou techniques. Les marins suivis par le SSGM, sont ceux de la pêche, de la conchyliculture, de la marine marchande, des services portuaires et de la plaisance professionnelle.

Bateau de plaisance
Un bateau de plaisance est un bateau destiné à l'activité nautique pratiquée pour les loisirs (plaisance, ou navigation de plaisance), avec des véhicules nautiques de plaisance (voilier, bateau à moteur, véhicules amphibies, motomarines, aéroglisseurs, hydravions, sous-marin de poche, barque).
Rougemont-le-Château
Rougemont-le-Château est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants sont appelés les Rougemontois.

Charles-Laurent Salch
Charles-Laurent Salch, né le 27 juillet 1941 à Seebach, est un historien et écrivain français, historien de l'art, anthropologue, archéologue, docteur en archéologie médiévale.

Spécialiste des châteaux forts, il se consacre à l'étude des sites fortifiés, fortifications et châteaux du Moyen Âge.

Il a fondé l'association Chantiers d'études médiévales en 1960, le centre d'archéologie médiévale de Strasbourg en 1968 et le centre d'étude des châteaux-forts (CECF) en 1977.
Hook (catch)
Tyler Cole Senerchia (né le 4 mai 1999 à Massapequa (New York)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille à la All Elite Wrestling, sous le nom d'HOOK.

Il est le fils de l'ancien catcheur et actuel commentateur de la fédération, Taz.

All In (2024)
All In (2024) est un Pay-per-view de catch (lutte professionnelle) produit par la promotion américaine All Elite Wrestling. L'événement a eu lieu le 25 août 2024 au Wembley Stadium à Londres (Royaume-Uni). Il s'agit de la seconde édition de All In.
3 000 mètres steeple féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2011
L'épreuve du 3 000 mètres steeple féminin des championnats du monde d'athlétisme 2011 s'est déroulée les 27 et 30 août 2011 dans le Stade de Daegu en Corée du Sud. Elle est remportée par la Tunisienne Habiba Ghribi après disqualification pour dopage de la Russe Yuliya Zaripova en 2016.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Nenad Jestrović
Nenad Jestrović (en serbe en écriture cyrillique : Ненад Јестровић) est un footballeur serbe né le 9 mai 1976 à Obrenovac (Yougoslavie aujourd'hui en Serbie) qui évoluait au poste d'attaquant en équipe de Serbie-et-Monténégro.

Il joue au Royal Sporting Club d'Anderlecht et à l'Étoile Rouge Belgrade.

En décembre 1996 alors qu'il joue sous les couleurs de l'OFK Belgrade, il signe un pré-contrat avec le LOSC qui était à l'époque 4e du championnat de France, ce contrat stipulait qu'il rejoindrait le club nordiste à l'issue de la saison. Entre-temps, le LOSC enchaîne les défaites pour se retrouver relégué en fin de saison, alors il décide de ne pas rejoindre le LOSC et se rabat sur le SC Bastia.

Obrenovac
Obrenovac (en serbe cyrillique : Обреновац) est une ville et une municipalité de Serbie situées sur le territoire de la Ville de Belgrade. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 568 habitants et la municipalité dont elle est le centre 71 419.
Jacques-Luc Barbier-Walbonne
Jacques-Luc Barbier-Walbonne (né Jacques-Luc Barbier le 18 octobre 1769 à Nîmes-mort le 16 mars 1860 à Passy) est un peintre d'histoire et portraitiste français, élève de Jacques-Louis David aussi désigné selon les sources sous les noms de Jean-Luc Barbier-Walbonne, Luc Barbier, J.L. Barbier de Valbonne ou Lebarbier de Valbonne.

Passy (Seine)
Passy est une ancienne commune de la Seine, dont la majeure partie du territoire fut rattachée à Paris le 1er janvier 1860. Son territoire correspond  depuis cette date à ceux des quartiers de la Muette, de la Porte-Dauphine et de la partie ouest de Chaillot, situés au nord du quartier d'Auteuil dans le 16e arrondissement de Paris.
Ana Villanueva
Ana Josefa Villanueva Fabián est une karatéka dominicaine née le 20 mars 1982 à Cotuí. Elle a remporté une médaille d'or en kumite moins de 50 kg aux Jeux panaméricains de 2011 à Guadalajara, aux championnats panaméricains de karaté 2012 à Managua et aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. Elle a également remporté une médaille de bronze dans la même catégorie aux championnats du monde de karaté 2012 à Paris.

Championnats panaméricains de karaté 2012
Les championnats panaméricains de karaté 2012 ont eu lieu du 31 mai au 2 juin 2012 à Managua, au Nicaragua. Il s'agit de la vingt-sixième édition des championnats  panaméricains de karaté organisés chaque année par la Fédération panaméricaine de karaté.

Portail du karaté

Portail de l’Amérique

Portail des années 2010

Portail du Nicaragua
Iván Salgado López
Iván Salgado López est un joueur d'échecs espagnol né le 29 mai 1991 à Orense. Grand maître international depuis 2008, il a remporté deux fois le championnat d'Espagne (en 2013 et 2017) et la médaille de bronze au championnat d'Europe de blitz 2014 à Wroclaw. Lors de la coupe du monde d'échecs 2011, il fut éliminé au premier tour par Ernesto Inarkiev (0,5-1,5).

Au 1er août 2016, il est le numéro deux espagnol avec un classement Elo de 2 651.

Orense
Orense (en galicien et officiellement : Ourense) est une ville d'Espagne, dans la communauté autonome de Galice, capitale de la province d'Ourense. Elle est traversée par le fleuve Miño. Sa population est de 104 596 habitants (en 2021). Elle est la 3e commune de Galice par sa population.
Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Panama
L'accord de libre-échange entre les États-Unis et le Panama est un accord de libre-échange, entré en application en octobre 2012, entre les États-Unis et le Panama. Il est approuvé par le Congrès américain en octobre 2011. Le congrès américain a notamment exigé une renégociation des accords pour intégrer des questions sur le droit du travail et sur le droit de l'environnement.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Lettre ouverte (film, 1968)
Lettre ouverte (Ανοιχτή επιστολή (Anichti epistoli)) est un film grec réalisé par Yórgos Stamboulópoulos et sorti en 1968 dans le monde, mais uniquement à la chute des colonels en Grèce.

Prix de la critique au Festival de Locarno 1969.

Dictature des colonels
La dictature des colonels (grec moderne : Δικτατορία των Συνταγματαρχών) est le nom donné au pouvoir politique en place en Grèce du 21 avril 1967 au 24 juillet 1974. Elle est parfois aussi appelée dictature du 21 avril (Δικτατορία της 21ης Απριλίου). Après octobre 1967, elle est parfois simplement évoquée avec le terme de « junte » (χούντα) ou « junte des colonels » (Χούντα των Συνταγματαρχών).

Cette dictature est issue du coup d'État d'avril 1967 mené par Geórgios Papadópoulos.

Elle provoqua l’exil du roi Constantin II, monté sur le trône en 1964.
Sidney Drell
Sidney David Drell (né le 13 septembre 1926 à Atlantic City et mort le 21 décembre 2016 à Palo Alto) est un physicien américain et un expert en contrôle des armes.

Au moment de sa mort, il est professeur émérite au Centre de l'accélérateur linéaire de Stanford (SLAC) et senior fellow à la Hoover Institution de l'université Stanford.

Drell a apporté une contribution importante dans les domaines de l'électrodynamique quantique et de la physique des particules à haute énergie. Le processus Drell-Yan, qui a été utilisé pour découvrir le boson de Higgs, porte en partie son nom.

Il a reçu le prix Enrico-Fermi en 2000.

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Barre de Weber
Une barre de Weber est un dispositif utilisé dans les observatoires d'ondes gravitationnelles, qui fut développé et construit pour la première fois par le physicien Joseph Weber, de l'université du Maryland.

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
Élections générales portoricaines de 2000
Des élections générales ont eu lieu à Porto Rico le 7 novembre 2000.

Sila María Calderón, du Parti populaire démocrate (PPD), a été élue gouverneur. Le PPD a également remporté la majorité des sièges à la Chambre des représentants et au Sénat. La participation électorale était comprise entre 80% et 82%.

Sila María Calderón
Sila María Calderón, née le 23 septembre 1942, est une femme politique portoricaine. Membre du Parti populaire démocrate, elle est la première femme et la 8e gouverneure de Porto Rico entre 2001 et 2005.
Roland Viau
Roland Viau est un ethnohistorien né le 6 février 1954 à Salaberry-de-Valleyfield, au Canada.

Il a obtenu un baccalauréat en histoire de l'Université Laval, une maîtrise en anthropologie et un doctorat dans la même discipline de l'Université de Montréal.

Il a été chargé d'enseignement et chercheur autonome à l'Université de Montréal de 1988 à 2021.

Salaberry-de-Valleyfield
Salaberry-de-Valleyfield, communément appelée Valleyfield (prononcé : /valefild/) et surnommée la « capitale du Suroît » ou la « Venise du Québec », est une ville québécoise située dans la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry dans la région de la Montérégie,. En 2020, elle compte plus de 42 964 habitants, ce qui fait d'elle la 29e ville la plus peuplée du Québec ainsi que la 118e ville la plus peuplée du Canada.
Vignoble de l'Arkansas
Le vignoble de l'Arkansas produit un vin élaboré à partir de raisins cultivés dans l'état américain de l'Arkansas.

Beaucoup de ces vins sont issus de cépages européens traditionnels du groupe Vitis vinifera, tels que le cabernet sauvignon, le chardonnay, le pinot noir et le riesling. L'Arkansas produit également du vin à partir de ses cépages autochtones, la cynthiana (en) et la muscadine.

Chardonnay (cépage)
Le chardonnay B est un cépage blanc français. Originaire du vignoble de Bourgogne, il est devenu un cépage international ayant conquis de très nombreux pays producteurs de vin du monde.

Ses qualités le font utiliser pour de nombreux types de vin blanc, des grands crus de Bourgogne aux vins effervescents de champagne en passant par les vins de cépages.
Château-Vieux
Château-Vieux est un nom de lieu notamment porté  par :

Château-Vieux, ancienne commune de l'Allier fusionnée dans Montluçon, en France ;

le Château-Vieux, édifice situé à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques, France) ;

le Château-Vieux, édifice situé à Allinges (Haute-Savoie, France) ;

le Château Vieux, édifice situé à Mont-de-Marsan (Landes, France) ;

le Château-Vieux, édifice situé à Monthey (Suisse).

Monthey
Monthey est une commune suisse du canton du Valais, située dans le Chablais, au pied des dents du Midi. La ville est le chef-lieu du district de Monthey et se trouve à l'entrée de la vallée du Rhône. En 2024, la ville compte 19 074 habitants, ce qui en fait la troisième commune du canton au regard de la population après Sion et Martigny. Monthey est surtout connue pour son carnaval, l'un des plus grands de Suisse romande, et son site chimique qui abrite diverses entreprises internationales. Elle bénéficie également de sa proximité avec les Portes du Soleil, dans le val d'Illiez.
Vidya Bal
Vidya Bal (Devanagari : विद्या बाळ), née le 12 janvier 1937 et morte le 30 janvier 2020, est une écrivaine et éditrice féministe marathi du Maharashtra, en Inde. Elle est une militante sociale, notamment dans le domaine de l'égalisation du statut social des femmes par rapport aux hommes en Inde.

Devanagari
La devanagari, du sanskrit देवनागरी (devanāgarī), est une écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, le prâkrit, le hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes. C’est une des écritures les plus employées en Inde du Nord et au Népal.
Complete Knock Down
Le terme Complete Knock Down (CKD) désigne l’ensemble des pièces détachées nécessaires pour assembler complètement un véhicule. La traduction française est « nécessaire non assemblé » ou « nécessaire en pièces détachées » (NED).

Lorsqu'une partie des pièces est exportée déjà assemblée entre-elles, on parle de « semi knock down » (ou SKD).

L'utilisation de tels kits est une pratique courante chez les constructeurs automobiles, qui les vendent à leurs filiales situées à l'étranger — généralement situées dans des pays où le coût de la main d'œuvre est moins élevé — afin d'éviter de payer des taxes à l'importation qui auraient été plus élevées sur un produit fini. C'est également un moyen de recevoir des avantages fiscaux en créant de l'emploi dans le pays d'assemblage.

Les véhicules entièrement construits dans le pays d'origine et vendus tels quels dans le pays d'exportation sont désignés comme « built-up export » (ou BUX).

Ensemble
En mathématiques, un ensemble désigne intuitivement un rassemblement d’objets distincts (les éléments de l'ensemble), « une multitude qui peut être comprise comme une totalité » pour paraphraser Georg Cantor qui est à l'origine de la théorie des ensembles.
Dans une approche axiomatique, la théorie des ensembles est une théorie en mathématiques de l'appartenance (un élément d'un ensemble est dit « appartenir » à cet ensemble). Le mot ensemble désigne alors un objet du domaine de cette théorie, et les propriétés des ensembles sont régies par les axiomes de celle-ci. La théorie des ensembles est utilisée pour fonder les mathématiques, et dans cette approche tout objet mathématique est in fine un ensemble.
Mais la notion d'ensemble est aussi une notion de base qui intervient dans à peu près tous les domaines des mathématiques.
Régosol
Un régosol est un sol très peu évolué qui constitue les regs (Sahara).

Il s'agit d'une roche-mère meuble faiblement altérée (Horizon C). On observe parfois un début d'évolution dû à une implantation locale de végétation (horizon A et O).

Très peu de végétation y pousse à cause du climat, mais avec de l'irrigation et des amendements divers on peut cultiver ce sol.

Les Régosols sont un groupe de référence dans la Base de référence mondiale pour les ressources en sols.

Amendement (agriculture)
Un amendement est un produit fertilisant minéral ou organique apporté à un sol pour améliorer sa qualité agricole.

Ces matières fertilisantes naturelles ou de synthèse sont destinées à l'agriculture et au jardinage. Leur but est d'améliorer les propriétés physiques des sols (en particulier leur structure et leur texture) favorisant la rétention d'eau (évitant le lessivage), la circulation de l'air, l'action des engrais (la fonction de ces derniers qui est d'apporter aux plantes des éléments directement utiles à leur nutrition peut être entravée par une structure trop aérée (lessivage) ou trop compacte), les propriétés chimiques (notamment l'ajustement du niveau de nutriments disponibles pour les cultures et le pH) et biologiques par l'apport de matière organique tout en facilitant le travail de la terre.

Les amendements les plus connus sont la chaux et le fumier qui permettent principalement de stabiliser le complexe argilo-humique et de réduire l'acidité du sol.