hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Denis Galimzyanov
Denis Ramilievitch Galimzianov - en russe : Денис Рамильевич Галимзянов - transcription usuelle en anglais : Denis Galimzyanov, forme la plus souvent utilisée, (né le 7 mars 1987 à Sverdlovsk) est un coureur cycliste russe, membre de l'équipe russe Katusha de 2009 à 2012.

Bałtyk-Karkonosze Tour
Le Bałtyk-Karkonosze Tour est une course cycliste polonaise disputée entre la côte baltique et le massif de monts des Géants (pl. Karkonosze). Créée en 1993, il s'est ouvert aux professionnels en 1996. Il fait partie de l'UCI Europe Tour de 2005 à 2009, en catégorie 2.2. En 2010, il redevient une course amateur avant de revenir en 2015 dans l'UCI Europe Tour.

L'édition 2020 est reportée en raison de la pandémie de coronavirus,, celle de 2021 est annulée.
Londres en péril
Londres en péril est le dix-neuvième tome de la série Lefranc écrit et dessiné par André Taymans en compagnie de Erwin Drèze pour le dessin et Raphaël Schierer, Doris Drèze pour les décors, édité en 2008 par Casterman.

André Taymans
André Taymans, né le 14 juillet 1967 à Ottignies (province du Brabant wallon), est un dessinateur et scénariste de bande dessinée belge.

Selon Patrick Gaumer, Taymans est un auteur qui, grâce à sa capacité à s'adapter à de multiples genres, « s’affirme comme l’un des principaux représentants de la bande dessinée belge contemporaine. »

Il est surtout connu pour être l'auteur de la série semi-réaliste Caroline Baldwin, publiée entre 1996 et 2012 par Casterman, puis, depuis 2016, aux Éditions Paquet.
Chromosphère
La chromosphère est la basse atmosphère du Soleil ou, par extension, d'une étoile. C'est une fine couche rose de gaz, transparente pour la lumière visible, située entre la photosphère et la couronne solaire.

Elle n'est visible que lors d'une éclipse solaire totale ou à l'aide d'un coronographe.

Sa couleur rose est due à l'émission lumineuse de l'hydrogène ionisé à la longueur d'onde Hα (656,3 nm).

Ionisation
L'ionisation est l'action qui consiste à ajouter ou enlever des charges à un atome ou une molécule électriquement neutre, qui devient ainsi un ion (chargé positivement ou négativement). Elle peut être due à :

des causes physiques telles qu'un niveau élevé du potentiel électrique, la présence de radiations ou une température élevée ;

des causes chimiques telles qu'une dissolution dans un solvant polaire ;

la structure même de la matière, dans les sels fondus, les liquides ioniques et les cristaux ioniques.

Les applications sont nombreuses :

décontamination alimentaire ;

modifications des plastiques ;

purification de l'air ;

stérilisation des matériels médicaux ;

étude des matériaux ;

propulsion spatiale, etc.
Démutualisation
La démutualisation est la conversion d'une mutuelle ou d'une coopérative en une société par actions. Toutes les formes de mutuelles peuvent y recourir, tant dans le secteur de l'assurance que des bourses d'échanges ou des coopératives agricoles.

Société par actions
Une société par actions (S.p.A.) est une entreprise organisée sous la forme d'une société commerciale ayant un capital dont la souscription par les associés a fait l'objet de l'émission de titres représentatifs du capital, les actions ou parts sociales, remises aux souscripteurs ou associés, dès lors appelés actionnaires. Les actions confèrent à l'actionnaire des droits pécuniaires et des droits sociaux.
Jānis Endzelīns
Jānis Endzelīns (aussi écrit Jahn Endselin), né le 22 février 1873 dans le Kauguru pagasts et décédé le 1er juillet 1961 à Koknese, est un linguiste letton, spécialiste de linguistique comparée. Il est l'auteur, avec Kārlis Mīlenbahs, du dictionnaire de langue lettonne en six volumes (1923-1932) inclus dans le Canon culturel letton. Il est également le fondateur du département de la philologie balte au sein de l'Université de Lettonie,. Il se positionne comme défenseur de la langue lettonne, combattant emprunts et déformations, œuvrant pour un enseignement rigoureux dans les écoles.

Emprunt lexical
En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, l’emprunt lexical est un type d’emprunt consistant, pour une langue, à adopter dans son lexique un terme d’une autre langue. L’emprunt peut être direct (une langue emprunte directement à une autre langue) ou indirect (une langue emprunte à une autre langue via une ou plusieurs langues vecteurs). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que le néologisme, la catachrèse ou la dérivation (voir lexicalisation pour d’autres détails). Par métonymie, on parle également d’emprunt pour désigner les mots empruntés eux-mêmes, dans la langue d’arrivée.
Brauburger
Brauburger est une marque de bière allemande d'entrée de gamme, vendue dans un format boîte de 50cl. C'est une bière blonde à 4,5° ou 8° d'alcool.

D'abord brassée à Ottweiler en Sarre par Karlsberg, elle est vendue en Europe à un prix très bas, et est ainsi généralement la bière la moins chère dans les épiceries.

Ottweiler
Ottweiler (en Sarrois Oddweller & Oodwiller) est une ville du Land de Sarre, en Allemagne, et le chef-lieu de l'arrondissement de Neunkirchen.

Elle est jumelée avec Vrilissia en Grèce et Saint-Rémy (Saône-et-Loire).
WorldDEM
WorldDEM est un modèle numérique d'élévation global couvrant en 3D l’ensemble des terres émergées, du pôle Nord au pôle Sud. Disponible en 2014, il a été mis en œuvre dans le cadre d'un partenariat public-privé entre le DLR (centre aérospatial allemand) et EADS Astrium (aujourd'hui Airbus Defence and Space).

Airbus Defence and Space
Airbus Defence and Space (ADS) est l’une des trois divisions du groupe Airbus, spécialisée dans les avions militaires, les drones, les missiles, les lanceurs spatiaux et satellites artificiels. Elle est créée en 2014 par la fusion de plusieurs entités existantes.

Airbus Defence and Space se classait en 2025 au 14e rang mondial pour la production d'armement.
Les Faussaires de Manhattan
Les Faussaires de Manhattan ou Pourras-tu me pardonner un jour ? au Québec (Can You Ever Forgive Me?) est un film biographique américain réalisé par Marielle Heller, sorti en 2018. Il s’agit de l’adaptation de l'autobiographie éponyme de Lee Israel.

Central Ohio Film Critics Association Awards
La Central Ohio Film Critics Association (COFCA) est une association américaine de critiques de cinéma, basée dans l'Ohio, aux États-Unis et fondée en 2003.

Elle remet chaque année les Central Ohio Film Critics Association Awards (COFCA Awards), qui récompensent les meilleurs films de l'année précédente.
Timide et sans complexe
Timide et sans complexe (Tenspeed and Brown Shoe) est une série télévisée américaine en 14 épisodes de 47 minutes (une seule saison) créée par Stephen J. Cannell diffusée du 27 janvier au 27 juin 1980 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 22 mars 1981 dans le cadre de l'émission Dimanche Martin sur Antenne 2, mais aussi au long des années 1980 sur Télé Monte-Carlo, et rediffusée à partir du 7 septembre 2008 sur CinéCinéma Star.

René Auberjonois
René Auberjonois est un acteur américain né le 1er juin 1940 à Manhattan (État de New York) et mort le 8 décembre 2019 à Los Angeles (Californie).

Il est surtout connu pour avoir incarné Odo dans la série télévisée Star Trek : Deep Space Nine ainsi que Paul Lewinston dans Boston Justice. Il a également prêté sa voix à de nombreux personnages de films, séries d'animation et jeux vidéo, notamment à Mr House dans le jeu Fallout: New Vegas (2010) et à Janos Audron dans la série de jeux Legacy of Kain (2001-2003).
La Serena
La Serena est une ville et une commune du Chili située dans la province d'Elqui et la région de Coquimbo. C'est une des villes du Chili donnant sur l'océan Pacifique, situé au nord de Coquimbo. Sa fondation en tant que commune remonte au 26 août 1549, ce qui en fait l'une des plus anciennes villes du pays. En 2012, elle est peuplée d'environ 250 000 habitants.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Ligue des champions masculine de l'EHF 2003-2004
La saison 2003-2004 de la Ligue des Champions de l'EHF est la 44e édition de la Ligue des champions masculine de l'EHF, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l’EHF, elle met aux prises 37 équipes européennes.

Cette édition a vu le club slovène du Rokometni klub Celje remporter son premier titre aux dépens du club allemand du SG Flensburg-Handewitt et succède ainsi au Montpellier Handball.

Montpellier Handball
Le Montpellier Handball est un club français de handball situé à Montpellier.

Fondé en 1982, il évolue en Division 1 depuis 1992 et est le club le plus titré du handball français masculin avec quatorze titres de champion de France, quatorze coupes de France, dix coupes de la Ligue. Il est également le seul club français à avoir remporté la Ligue des champions, en 2003 puis en 2018.
Famille Apponyi
La famille Apponyi est une famille noble hongroise.

La famille Apponyi de Nagyappony (en hongrois : nagyapponyi Apponyi) serait originaire du clan Péc. Le premier ancêtre connu est Tamás Vörös (1317-1349), préfet de Csejtei (csejtei várnagy), près de Gyor. Il reçoit un don royal : le château et les terres de Oponice.

Tamás Vörös suit en 1344 et en 1346 la cour pontificale à Avignon. Son fils Miklós porte le nom de Apponyi. Un Pál Apponyi prend part à des négociations de paix à Vienne. Un autre Miklós Apponyi tombe au Siège de Buda (1686). Son fils, Lázár, est fait baron en 1718 et comte en 1739. Les membres de cette famille se sont illustrés dans les domaines de la diplomatie et de  l'administration. La plupart a montré des prédispositions et une sensibilité certaine aux arts et à la littérature.

Albert Apponyi
Le comte Albert Apponyi de Nagyappony, né le 29 mai 1846 à Vienne et mort le 7 février 1933 à Genève, est un homme politique et diplomate hongrois, connu pour avoir dirigé la délégation hongroise lors de la signature du traité de Trianon en 1920.

Au sujet de ce traité qui consacrait l'abaissement de la Hongrie, Apponyi disait : « Je n'en veux pas à la France de la façon dont elle nous a traités. Aux heures tragiques de la guerre, elle a cherché partout des alliés et n'a pas discuté le prix de leur appui. La guerre finie, quand on a réglé les comptes, elle s'est trouvée dans l'alternative de choisir entre sa parole et ce qui aurait peut-être été l'équité et la sagesse. Elle a choisi sa parole. Je ne saurais lui en vouloir », selon Jérôme et Jean Tharaud.
Lwano
Lwano ou Luano peut être :

Lwano ou Luano, cours d’eau de Lubumbashi au Congo-Kinshasa ;

Aéroport international de Lwano ou de Luano, desservant Lubumbashi ;

Luano City, projet de développement de quartier près de Lubumbashi ;

Lwano, quartier de la commune de Kazamba à Kikwit au Congo-Kinshasa.

Kikwit
Kikwit (anciennement, Makaku, Makal et Poto-Poto) est la ville principale de la province du Kwilu en république démocratique du Congo, située sur la rivière Kwilu. La ville est reliée à Kinshasa par la route nationale 1 à l'Ouest, et aux deux Kasaï à l'Est. Cette ville est considérée comme une pépinière de l'intelligentsia congolaise.
Arrêt Altmark
Le jugement rendu le 24 juillet 2003 dans l'affaire Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (ou plus simplement Arrêt Altmark, affaire C-280/00) par la Cour de justice des Communautés européennes (actuelle Cour de justice de l'Union européenne) est l'une des bases de la jurisprudence du droit communautaire de la Communauté européenne.

En substance, cet arrêt régit l'attribution des aides d'État versées en compensation de la réalisation d'un service public par une entreprise privée. La Cour confirme que le droit communautaire ne s'oppose pas à la mise en place ou la subvention de services d'intérêt économique général, mais détermine quatre conditions de transparence qui doivent être remplies pour que ces subventions ne soient pas considérées comme des aides d'État et soient ainsi soustraites à l'obligation de notification à la Commission.

Communauté européenne
La Communauté européenne est une ancienne organisation supranationale réunissant plusieurs États européens et caractérisée par des transferts de compétence importants consentis dans de nombreux secteurs par les États membres vers les instances européennes. L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 a mis fin à la Communauté européenne en tant qu'entité juridique, sa personnalité juridique étant transférée à l'Union européenne qui en était dépourvue jusque-là.

La dénomination « Communauté européenne » a remplacé celle de « Communauté économique européenne » le 1er novembre 1993. L'adjectif « économique » a été retiré de son nom par le traité de Maastricht en 1992. Elle était, avec la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), un élément de ce qu'on appelle les Communautés européennes (au pluriel). Ces communautés européennes formaient, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un des trois piliers de l'Union européenne.
Coupe du Chili de football 2025
La Coupe du Chili de football 2025 connu sous le nom de « Copa Chile », est la 45e édition de la Coupe du Chili de football organisé par la Fédération du Chili de football (FFC), débutant le 26 janvier 2025 et se terminant le 10 décembre 2025.

Contrairement aux années précédentes, cette édition se joue sans les équipes de Segunda División Profesional et de l'Asociación Nacional de Futbol Amateur (ANFA). Seules les équipes de Primera División et de Primera B y participent. Autre nouveauté, le tournoi comporte une phase de groupes où les 32 équipes qualifiés sont réparties en 8 groupes de 4 équipes, les groupes sont définis selon des critères géographiques (Zone Nord, Zone Centre-Nord, Zone Centre-Sud et Zone Sud) et selon les performances des éditions précédentes.

Le vainqueur participera à la Copa Libertadores 2026 et à la Supercopa de Chile.

Coupe du Chili de football
La Coupe du Chili de football (espagnol : Copa Chile) est une compétition annuelle de football organisée par la Fédération du Chili de football, opposant les clubs professionnels et amateurs du Chili. En raison de contraintes dans le calendrier et sous la pression des clubs, la Coupe disparaît en 2000, mais est rétablie en 2008.

Depuis 2009, le vainqueur est qualifié pour la Copa Sudamericana de la saison suivante.
Of Monsters and Men
Of Monsters and Men est un groupe islandais d'indie folk et d'indie pop, originaire de Garðabær. Formé en 2010, le groupe se compose actuellement de Nanna Bryndís Hilmarsdóttir, co-chanteuse et guitariste, Ragnar « Raggi » Þórhallsson, co-chanteur et guitariste, Brynjar Leifsson, guitariste, Arnar Rósenkranz Hilmarsson, batteur, et Kristján Páll Kristjánsson, bassiste. Árni Guðjónsson, pianiste et accordéoniste, a quitté le groupe en 2012. Le premier album du groupe, My Head Is an Animal, connaît un succès international porté par la chanson Little Talks qui en est extraite.

Indie folk
L'indie folk est un genre musical ayant émergé dans les années 1990 par des musiciens de rock indépendant inspirés par les musiques folk et country. L'indie folk mêle les mélodies du rock indépendant aux sons acoustiques de la musique folk contemporaine. Les premiers artistes du genre sont Ani DiFranco et Dan Bern,. D'autres musiciens et groupes du genre sont The Decemberists, Fleet Foxes, The Cave Singers, Loch Lomond, Bon Iver, Or, The Whale, Great Lake Swimmers, Milky Chance et Blind Pilot.
Fabrice Trojani
Fabrice Trojani, né le 20 janvier 1978 à Suresnes, est un acteur français.

Spécialisé dans le doublage depuis plusieurs années, il prête sa voix sur de nombreuses œuvres. Il est la voix régulière d'Adam DeVine dans plusieurs films ou encore la série Modern Family.

Il est aussi présent dans les jeux vidéo notamment en étant la voix de Mirage dans Apex Legends, dans l'animation avec Ferb dans Phinéas et Ferb et Davis dans Digimon, mais aussi dans des séries télévisées comme le personnage de Hvitserk dans Vikings.

À partir d'août 2019, il est une des voix de la chaîne 6ter.

Matt Shively
Matthew Shively Jr., dit Matt Shively, né le 15 septembre 1990 à Hanford, en Californie, est un acteur américain.

Il est surtout connu pour son rôle de Ryan Laserbeam dans la série True Jackson sur Nickelodeon.
Masurius Sabinus
Masurius Sabinus était un juriste romain ayant vécu à l'époque de Tibère. Il était d'origine plébéienne. À la mort de son maître Gaius Ateius Capito, en 22, il fut regardé comme le chef d'une école de jurisconsultes qui tira son nom de lui : l'école sabinienne (plus tard, on appela aussi cette école l'école cassienne). Il fut fait chevalier par Tibère à l'âge de 50 ans et vécut jusque sous Néron. Il est le premier à avoir été doté du ius publice respondendi sans avoir le rang de sénateur. Parmi ses ouvrages, on citera Libri tres iuris civilis (Trois Livres de droit civil), De Fastis et les Libri memorialium.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Réserve marine de Tavolara - Punta Coda Cavallo
La réserve marine de Tavolara - Capo Coda Cavallo est une zone protégée établie en 1997 par décret du ministère de l'Environnement. La direction est basée à Olbia, province de Sassari. L’organisme gestionnaire est le Consortium des municipalités d’Olbia, San Teodoro et Loiri Porto San Paolo.

La zone s'étend de Capo Ceraso à Isola Ruia, au sud de Cap Coda Cavallo, en passant par les îles Molara et Molarotto.

Olbia
Olbia est une ville italienne, d'environ 60 000 habitants, un des deux chefs-lieux de la province de Gallura-Sardaigne Nord-Est (depuis mai 2005), en Sardaigne. C'est la capitale historique de la Gallura et de l'ancien judicat (avec le nom de Civita).
Thomas Crown
Thomas Crown ou L'Affaire Thomas Crown au Québec (The Thomas Crown Affair) est un film américain réalisé par John McTiernan et sorti en 1999. Il s'agit d'un remake du film L'Affaire Thomas Crown de Norman Jewison sorti en 1968.

Norman Jewison
Norman Jewison est un réalisateur, scénariste et producteur canadien, né le 21 juillet 1926 à Toronto (Canada) et mort le 20 janvier 2024 à Los Angeles (Californie).

Il est notamment connu pour avoir réalisé Le Kid de Cincinnati (1965) et L'Affaire Thomas Crown (1968) avec Steve McQueen, Dans la chaleur de la nuit (1967) avec Sidney Poitier, Rollerball (1975) avec James Caan, Hurricane Carter (1999) avec Denzel Washington, ainsi que les films musicaux Un violon sur le toit (1971) et Jesus Christ Superstar (1973).

Il a reçu l'Ours d'argent de la meilleure réalisation pour Éclair de lune au Festival de Berlin 1988.
Trinity (Past, Present and Future)
Trinity (Past, Present and Future) est le troisième album studio de Slum Village, sorti le 13 août 2002.

C'est le premier album réalisé après le départ du producteur Jay Dee, qui voulait poursuivre une carrière solo. Malgré son départ, Jay Dee produit 3 titres.
Le groupe, désormais composé de T3 et Baatin, est rejoint par Elzhi, qui avait contribué un an plus tôt à un titre dans le premier album solo de Jay Dee, Welcome 2 Detroit. D'autre part, le groupe est désormais signé sur la major Capitol Records.

L'album s'est classé 5e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 20e au Billboard 200.

J Dilla
J Dilla, de son vrai nom James Dewitt Yancey, né le 7 février 1974 à Détroit, dans le Michigan et mort le 10 février 2006 à Los Angeles, en Californie, était un compositeur, producteur, disc jockey, rappeur et chanteur américain, membre du groupe Slum Village jusqu'en 2001.
Anthologie
Une anthologie est un recueil de textes ou de morceaux choisis partageant les mêmes caractéristiques : thèmes, genres, styles, langues, origines géographiques, auteurs, etc. Un exemple littéraire ancien est l’Anthologie grecque, un autre musical relativement récent est The Beatles Anthology.

En littérature, qu'elle soit en prose ou en vers, le terme de florilège peut être utilisé comme synonyme de celui d'anthologie, ou, dans un sens plus didactique, celui de chrestomathie.

En musique, on parlera aussi de best of ou le meilleur de pour désigner une compilation des meilleurs morceaux d'un groupe ou d'un artiste.

Texte
Un texte est une série orale ou écrite de mots perçus comme constituant un ensemble cohérent, porteur de sens et utilisant les structures propres à une langue (conjugaisons, construction et association des phrases…). Un texte n'a pas de longueur déterminée sauf dans le cas de poèmes à forme fixe comme le sonnet ou le haïku.

L'étude formelle des textes s'appuie sur la linguistique, qui est l'approche scientifique du langage.
Famille de Dallas
La famille de Dallas est une organisation criminelle faisant partie de la mafia américaine localisée à Dallas au Texas. Elle dépend de la Commission, un réseau de familles de la mafia Italo-américaine créée par Lucky Luciano en 1931.

Lucky Luciano
Lucky Luciano, pseudonyme de Charlie Luciano, né Salvatore Lucania (Lercara Friddi, 24 novembre 1897 – Naples, 26 janvier 1962), est un mafieux italo-américain.

Deuxième « Capo di tutti i capi » (chef de tous les chefs) après l'assassinat de Salvatore Maranzano, Luciano est considéré comme le père du crime organisé moderne aux États-Unis. Le magazine Time l'a classé parmi les principaux bâtisseurs d'empire du XXe siècle : un empire du crime.
David Baron
David Baron, né à Bois-Colombes le 15 février 1973, est un combattant spécialiste en judo qui a pris part au circuit MMA.

Il mesure 1,68 m et pèse 75 kg.
Il s’entraînait en 2008 à la Team Haute Tension auprès de Jean-Marie Merchet. Il a combattu au Cage Warrior, au Shooto, au Pride et à l'UFC.

Il a notamment combattu face à Takanori Gomi (défaite), champion lightweit de la défunte organisation du Pride, et face à Hayato Sakurai (victoire). Il a toujours gagné ses combats contre Dan Hardy.

Depuis 2011, il enseigne le MMA avec Loïc Pora au Kajyn Paris. Il est notamment le coach de Tom Duquesnoy. En 2012, il réalise avec Bruno Amiet et Matthieu Delalandre un livre technique aux éditions Amphora, sur "Les Fondamentaux du Mixed Martial Arts".

Il a fini sa carrière avec un record de 16-3-0

Bois-Colombes
Bois-Colombes (prononcé bwa kolɔ̃b) est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine, au nord-ouest de Paris, en région Île-de-France.

Ville principalement pavillonnaire, située près du quartier de La Défense, c'est par sa date de création (1896) une des communes les plus récentes du département des Hauts-de-Seine.