hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pétrel à face grise
Pterodroma gouldi

Le Pétrel à face grise (Pterodroma gouldi) est une espèce de pétrels de la famille des Procellariidae et endémique de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. En Nouvelle-Zélande, il est également connu sous son nom maori ōi et (avec d'autres espèces telles que le Puffin fuligineux) comme « muttonbird ».

Puffin fuligineux
Ardenna grisea

Le Puffin fuligineux (Ardenna grisea, anciennement Puffinus griseus) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des Procellariidae. Il mesure entre 41 et 46 cm de long, mais certains individus sont capables de parcourir 65 000 kilomètres en six à dix mois autour de l'océan Pacifique. Avec la Sterne arctique, c'est l'espèce qui effectuerait la plus grande migration du monde animal.
Kugelis
Le kugelis (ou bulvių plokštainis, nom lexical correct, littéralement « plat de pommes de terre plat » ou encore banda, terme dialectal fréquent en particulier dans la région de Dzūkija) est un gâteau de pommes de terre et le mets national lituanien.

Les principaux ingrédients sont des pommes de terre, du bacon, du lait, des oignons et des  œufs. Il peut être assaisonné de sel et épicé avec du poivre noir, des feuilles de laurier ou de la marjolaine. Il se consomme habituellement avec de la compote de pommes, de la confiture d'airelle rouge, de la crème sure, ou du gras frit émietté de bacon (spirgai) ou de porc.

Des mets similaires existent en Allemagne (Kugel) et en Biélorussie (babka aux pommes de terre).

Laurus nobilis
Laurus nobilis, Laurier noble, le Laurier vrai, Laurier-sauce ou simplement Laurier, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lauracées. C'est un arbuste à feuillage persistant originaire du bassin méditerranéen. Il est parfois appelé Laurier d'Apollon.
Inés Melchor
Santa Inés Melchor Huiza (née le 30 août 1986 à Acobambilla, Huancavelica) est une athlète péruvienne, spécialiste du fond et du marathon. Elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 se classant 25e avec un temps de 2 h 28 min et 54 s. En septembre 2014, elle se classe 8e du marathon de Berlin avec un temps de 2 h 26 min et 48 s, nouveau record du Pérou et d'Amérique du Sud. Elle détient également le record du Pérou sur 5 000 m et 10 000 m.

Elle a gagné bon nombre de titres en jeunes et juniors sur le continent sud américain et elle a participé aux championnats du monde d'athlétisme 2003 alors qu'elle n'avait que 16 ans. Elle gagne le 5 000 m et 10 000 m aux championnats d'Amérique du Sud d'athlétisme 2009. Elle termine 3e sur 5 000 m des jeux panaméricains de 2011. Elle est triple championne de cross aux South American Cross Country Championships (en).

Records d'Amérique du Sud d'athlétisme
Les records d'Amérique du Sud d'athlétisme sont les meilleures performances réalisées par des athlètes de pays membres de la Confédération sud-américaine d'athlétisme (CONSUDATLE) sous la tutelle de World Athletics.
Komir
Komir, né vers 1973 et mort en juin 2000, est un hippopotame amphibie du zoo de Bordeaux Pessac. Il se fait connaître à partir de 1976 en tant qu'animal vedette de la ménagerie, et surtout en 1999 quand il tue le fondateur et propriétaire du zoo, Jean Ducuing, avec lequel il avait jusque-là développé une relation spéciale.

Komir est réputé avoir attaqué son maître par jalousie envers le nouveau tracteur de celui-ci.

Ménagerie
Une ménagerie est un établissement historique pour maintenir et présenter des animaux sauvages et exotiques, en captivité sous garde humaine, et donc un prédécesseur du jardin zoologique moderne. Le terme a été utilisé à partir du XVIIe siècle en français, à l'origine pour la gestion d'une ferme ou des animaux domestiques, puis plus tard pour désigner principalement une collection animale aristocratique ou royale comme la ménagerie royale de Versailles et la ménagerie du Jardin des plantes. L'« Encyclopédie méthodique » de 1782, de langue française, définit une « ménagerie » comme un « établissement de luxe et de curiosité » soit « sans but de production ». Par métonymie, le terme s'est ultérieurement référé aux collections itinérantes d'animaux sauvages, montrées dans les foires et les cirques à travers l'Europe et les Amériques.
Moro Rock Stairway
Le Moro Rock Stairway est un escalier permettant d'atteindre le sommet de Moro Rock, un sommet de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Construit en 1931, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 29 décembre 1978.

Moro Rock
Moro Rock est un sommet de la Sierra Nevada, aux États-Unis. Ce dôme de granite culmine à 2 050 mètres d'altitude dans le comté de Tulare, en Californie. Il est protégé au sein du parc national de Sequoia.
Problème des producteurs et des consommateurs
Le problème des producteurs et des consommateurs est un exemple informatique de synchronisation de ressources, qui peut s'envisager dans différents contextes de programmation concurrente, notamment en environnement multi-thread. Il s'agit de partager entre deux tâches, le producteur et le consommateur, une zone de mémoire tampon utilisée comme une file. Le producteur génère un élément de données, l'enfile sur la file et recommence ; simultanément, le consommateur retire les données de file.

Ce problème peut être généralisé à plusieurs producteurs ou consommateurs.

Donnée (informatique)
En informatique, une donnée est la représentation d'une information dans un programme : soit dans le texte du programme (code source), soit en mémoire durant l'exécution. Les données, souvent codées, décrivent les éléments du logiciel tels qu'une entité (chose), une interaction, une transaction, un évènement, un sous-système, etc.

Les données peuvent être conservées et classées sous différentes formes : textuelles (chaîne), numériques, images, sons, etc. Les données variables qui font la souplesse d'un programme sont généralement lues depuis un appareil d'entrée utilisateur (clavier, souris…), un fichier, ou en réseau. Le processus d'enregistrement des données dans une mémoire s'appelle la mémorisation.
Prince des ténèbres
« Prince des ténèbres » est  un nom donné au diable.

Le Prince des ténèbres (Voices of the City) est un film américain réalisé par Wallace Worsley en 1921.

Dracula, prince des ténèbres (Dracula: Prince of Darkness) est un film britannique réalisé par Terence Fisher en 1966.

Prince des ténèbres (Prince of Darkness) est un film américain réalisé par John Carpenter en 1987.

Le Prince des ténèbres est un manga de Megumi Ôsuga publié entre 2007 et 2009.

« Le prince des ténèbres » est aussi un surnom donné à Ozzy Osbourne.

Dracula, prince des ténèbres
Dracula, prince des ténèbres (Dracula: Prince of Darkness) est un film d'horreur réalisé par Terence Fisher en 1966. C'est le troisième film sur Dracula réalisé par le studio Hammer Films. Il est précédé du film Les Maîtresses de Dracula et suivi de Dracula et les Femmes.
Fluorure de thallium(I)
Le fluorure de thallium(I) est un composé du fluor et du thallium, de formule TlF. À l'état solide il est constitué de cristaux orthorhombiques, de couleur blanche. Ce solide est légèrement hygroscopique. Il présente une structure cristalline distordue de type chlorure de sodium (sel gemme),, en raison de la paire inerte 6s2 sur Tl+.

Ce sel est particulier parmi les halogénures de thallium(I) en raison de sa grande solubilité dans l'eau.

État solide
L’état solide est un état de la matière caractérisé par l'absence de liberté entre des atomes, des molécules ou des ions.

Par exemple, la totalité des métaux, excepté le mercure, sont solides à température ambiante.

Les critères macroscopiques de la matière à l'état solide sont :

le solide a une forme propre ;

le solide a un volume propre.
Nome du Dressoir oriental
Le nome du Dressoir oriental (ḫnt jȝb) ou nome de l'Orient (jȝb.t) est l'un des 42 nomes (division administrative) de l'Égypte antique. C'est l'un des vingt nomes de la Basse-Égypte et il porte le numéro quatorze.

El Qantara
El Qantara est une ville du nord-est de l'Égypte située à 50 km au sud de Port-Saïd et du débouché du canal de Suez dans la mer Méditerranée.

Un pont, construit entre 1992 et 1999, enjambe le canal au niveau d'El Qantara (mot arabe signifiant « pont ») laissant libre un espace de 68 mètres au-dessus du canal (tirant d'air maximal pour les navires).

La ville était le terminus de la ligne ferroviaire de Haïfa (gare de l’Est) à El Qantara (gare d'El Qantara Est). À la construction du premier pont d'El Ferdan (1941), le réseau des chemins de fer de Palestine est relié aux chemins de fer égyptiens, jusqu’en 1967.
Luc Steins
Luc Steins, né le 22 mars 1995 à Voerendaal, est un handballeur international néerlandais évoluant au poste de demi-centre, actuellement au Paris Saint-Germain. À l'image de Miha Zarabec, Staš Skube ou Ljubomir Vranjes, Luc Steins fait partie de ces demi-centres de gabarit modeste qui font valoir leurs qualités de vitesse et de vision du jeu. International néerlandais depuis 2013, il a été élu meilleur demi-centre du Championnat d'Europe 2022.

Staš Skube
Staš Skube, né le 15 novembre 1989 à Novo mesto, est un handballeur international slovène.
Il évolue au poste de demi-centre dans le club du RD Slovan Ljubljana. Il est le frère cadet de Sebastian Skube, également handballeur international.

En 2021, il est recruté par le KS Kielce pour y évoluer à compter de l'été 2022 mais en avril 2022, le Montpellier Handball rachète le contrat et recrute le joueur slovène pour trois saisons.
District de Xingqing
Le district de Xingqing (兴庆区 ; pinyin : Xīngqìng Qū) est une subdivision administrative de la région autonome du Ningxia en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Yinchuan dot il couvre le centre-ville.

Les principaux monuments historiques sont la pagode Haibao, la pagode du temple Chengtian et le pavillon Yuhuang.

Temple de la pagode Haibao
Le temple de la pagode Haibao (chinois : 海宝塔寺 ; pinyin : Hǎibǎotǎ Sì) est un temple bouddhiste, situé dans le nord de la ville de Yinchuan, Ningxia, en Chine. En raison des tremblements de terre de 1712 et 1778, le temple actuel date du règne de l'empereur Qianlong (r. 1736-1796) bien qu'il ait été fondé dans la première moitié du Ve siècle par Helian Bobo (en), le roi xiongnu du Xia. Il abrite le siège de l'Association bouddhiste de Ningxia.

Sa pagode est classée depuis 1961 dans la première liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national,.
Honda MH02
Le Honda MH02 est un jet d’affaires expérimental développé par la société japonaise Honda, en coopération avec l'université du Mississippi. Faisant suite au Honda MH01, la construction du prototype fut achevée en 1992 et le premier vol de l'appareil eut lieu le 5 mars 1993.

Le MH02 n'a jamais été destiné à la production mais a néanmoins été le premier petit jet d'affaires entièrement en matériau composite. En 1996, l'avion avait été testé durant plus de 170 heures de vol. En plus du placement particulier des réacteurs au-dessus des ailes, l'appareil présente un empennage en T et des ailes en flèche inversée.

Empennage
L'empennage est un ensemble de plans fixes et mobiles qui assure la stabilité et le contrôle en tangage (profondeur) et en lacet (direction) d'un aéronef.

Historiquement, le premier empennage qui ait été inventé par l'homme est celui qui stabilise la flèche d'arc (le mot empennage vient de penne qui signifie « grande plume ») ; en effet, sans un empennage, la flèche tend à se mettre en travers de sa trajectoire, ce qui limite fortement sa portée et, bien sûr, son efficacité (image de la fléchette ci-contre).
Mona de Grenoble
Mona de Grenoble, de son vrai nom Alexandre Aussant, est un drag queen et humoriste actif depuis 2010, ainsi qu'un personnage important de la scène culturelle LGBTQ+ du Québec. Originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu, celui-ci performe dans un style camp, priorisant le stand-up plutôt que la danse ou le lip-sync.

Stand-up
Le stand-up (abréviation française de l'anglais américain stand-up comedy, comique de scène, ou monologue comique) est un genre comique où un humoriste seul, sans décor, sans accessoire, brise le « quatrième mur » en prenant l'auditoire à témoin des histoires qui lui sont arrivées. Cette forme de numéro, qui se pratique en solo (parfois pour tout le spectacle, on parle alors de one-man-show / one-woman-show), est apparue à la fin du XIXe siècle dans les cabarets en France et aux États-Unis.
Æthelweard
Æthelweard est un nom anglo-saxon porté par plusieurs individus.

Æthelweard est roi des Hwicce aux alentours de l'an 700.

Æthelweard est roi d'Est-Anglie vers le milieu du IXe siècle.

Æthelweard est le plus jeune fils d'Alfred le Grand, mort vers 920.

Æthelweard est évêque de Londres au début du Xe siècle.

Æthelweard est un ealdorman et historien de la fin du Xe siècle.

Évêque de Londres
L'évêque de Londres est un prélat de l'Église d'Angleterre. Il est l'ordinaire du diocèse de Londres, dans la province de Cantorbéry. Il siège à la cathédrale Saint-Paul, fondée vers 604 et reconstruite en 1675 après le grand incendie de 1666. Depuis 2018, l'évêque de Londres est Sarah Mullally, la première femme à occuper ce poste.

Il est le troisième ecclésiastique d'Angleterre en importance, derrière les archevêques de Cantorbéry et d'York. Avec les deux archevêchés et les évêchés de Durham et Winchester, Londres est l'un des « cinq grands sièges » dont les titulaires sont automatiquement membres de la Chambre des lords. Du fait de sa situation, l'évêque de Londres a souvent eu une influence notable sur la famille royale et la classe politique anglaise, puis britannique. Depuis 1748, il est traditionnellement nommé doyen de la Chapelle royale.
Randolph Rogers
Randolph Rogers, né le 6 juillet 1825 à Waterloo dans l'État de New York et mort le 15 janvier 1892 à Rome en Italie, est un sculpteur néoclassique américain. Expatrié et passant la majeure partie de sa vie en Italie, ses œuvres vont de sujets populaires à des commandes importantes, notamment les Columbus Doors au Capitole des États-Unis et les monuments de la  guerre civile américaine.

Brooklyn Museum
Le Brooklyn Museum, situé au 200 Eastern Parkway dans l'arrondissement de Brooklyn, est un musée d'art, le deuxième en importance de la ville de New York, après le Metropolitan Museum of Art. Il fait partie du Cultural Institutions Group (CIG).

Le musée accueille chaque année environ 500 000 visiteurs.
HMS Shalimar (P242)
Le HMS Shalimar (Pennant number : P242) est un sous-marin britannique de classe S du troisième lot, construit pour la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Il faisait partie des unités construites entre 1941 et 1944 par les Britanniques pour des opérations offensives.

Terminé en avril 1944, il effectue une patrouille de guerre au large des îles Orcades, puis il est affecté au théâtre d’opérations du Pacifique, où il arrive en septembre. Le sous-marin a effectué une patrouille de guerre au large des îles Nicobar, détruisant plusieurs petits navires avec des tirs d’artillerie. Au cours des trois patrouilles suivantes dans le détroit de Malacca, le HMS Shalimar a coulé douze voiliers, onze péniches de débarquement, quatre caboteurs, trois allèges, trois remorqueurs et un dragueur de mines. Après la fin de la guerre, le navire est renvoyé en Angleterre, placé en réserve, puis vendu à la ferraille en juillet 1950.

Ferraille
On désigne par ferraille (issu de fer) ou déchets de métaux ferreux les débris de pièces de fer, de fonte ou d'acier (les autres métaux sont dits non ferreux). Un ferrailleur est un marchand de ferraille et divers alliages.
Poupée russe
Les poupées russes ou matriochkas (en russe матрёшка, matriochka, au pluriel матрёшки, matriochki) sont des séries de poupées de tailles décroissantes placées les unes à l'intérieur des autres. Le mot matriochka est dérivé du prénom féminin Matriona, traditionnellement associé à une femme russe de la campagne, robuste et aux formes généreuses, prénom de même étymologie que мать (« mère ») et матрона (« matrone »). On parle aussi parfois de poupée gigogne, en référence à la marionnette de la mère Gigogne, qui représente une grande et forte femme entourée d'enfants.

Prospérité
La prospérité est une période de croissance économique où la qualité de vie de l'ensemble de la population de la région géographique est qualifiée de satisfaisante. Elle est le résultat d'un faible taux de chômage, d'une économie florissante, d'une stabilité politique, d'une qualité de soins de santé disponible et d'une appréciation générale des individus de leur condition.
Bessonneau
Bessonneau est un patronyme français, que l'on retrouve principalement dans la région angevine. Il est notamment porté par :

Pierre Bessonneau, originaire de l'Anjou, écuyer d'écurie du dauphin Charles (futur roi de France sous le nom de Charles VII) ;

Julien Bessonneau, (1842-1916), industriel angevin et ancien maire de Saint-Clément-de-la-Place ;

Julien Bessonneau, (1880-1960), industriel et député de Maine-et-Loire, fils du précédent.

L'industriel Julien Bessonneau père a donné son nom aux :

Établissements Bessonneau, Société anonyme des Filatures, Corderies et Tissages d'Angers
tentes Bessonneau, utilisées comme hangar en toile au début de l'aviation et pendant la Première Guerre mondiale ;
maisons type Bessonneau, maisons en bois préfabriquées construite pendant l'Entre-deux-guerres.

Hôtel Bessonneau, un hôtel particulier à Angers.

Portail de l’Anjou et de Maine-et-Loire

Hôtel Bessonneau
L'hôtel Bessonneau est un hôtel particulier de la seconde moitié du XIXe siècle situé dans le centre-ville d'Angers, en Maine-et-Loire, inscrit aux Monuments historiques depuis le 21 juillet 1994. Il tient son nom de l'industriel Julien Bessonneau (1842-1916) qui en fut un des propriétaires.
Lycée Mohammed VI d'Excellence
Le Lycée Mohammed VI d'Excellence (LM6E ou Lydex ; arabe : ثانوية محمد السادس للتميز) est un établissement marocain d'enseignement secondaire et supérieur, situé à Benguerir, dans la région de Marrakech-Safi, avec d’autres implantations à Rabat et à Laâyoune.

Fondé en 2015, l'établissement est le fruit d'un partenariat public–privé entre le Ministère de l'Éducation nationale, du Préscolaire et des Sports et la Fondation OCP. Il propose un campus regroupant enseignement secondaire, programmes professionnels BTS et classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE), préparant les élèves les plus performants aux concours d’entrée des écoles d’ingénieurs et de commerce, au niveau national et international,.

Ministère de l'Éducation nationale, du Préscolaire et des Sports
Le ministère de l'Éducation nationale, du Préscolaire et des Sports est le ministère marocain chargée de préparer et mettre en œuvre la politique du gouvernement en matière d'instruction publique et des sports.
Nemeton
Le mot gaulois nemeton (pluriel nemetona) désigne le sanctuaire, le lieu spécifique dans lequel les Celtes pratiquaient leur culte, sous la direction des druides. L'équivalent gaélique est nemed qui signifie « sacré ». En brittonique, on trouve nyfed en gallois et neved en breton au sens de « sanctuaire ». Strabon nous apprend, entre autres, que le nom du sanctuaire des Galates d'Anatolie est Drunemeton (Livre XII, I).

Langues brittoniques
Les langues brittoniques sont une famille de langues indo-européennes du groupe des langues celtiques, plus précisément des langues celtiques insulaires (ou des langues gallo-brittoniques). Descendantes du brittonique commun, elles regroupent le breton, le cornique, le gallois et le cambrien.
Conseil mondial de la paix
Le Conseil mondial de la paix est une organisation internationale qui a pour objectif la lutte pour la paix, le désarmement général et la promotion des droits fondamentaux contre toute forme d'impérialisme. Le Conseil, qui fut longtemps sous obédience communiste, est l'émanation des directions nationales des mouvements de la paix de tous les pays.

Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.
Les Conquérants (André Malraux)
Les Conquérants est un roman de l'auteur français André Malraux publié en 1928 chez Grasset, après une première publication en feuilleton dans La Nouvelle Revue française.

Il s'agit du premier des trois romans qu'il consacra (sans autre lien entre eux) à l'étude de la condition humaine, à travers des épisodes de la lutte révolutionnaire dans la Chine de son temps.

Roman-feuilleton
Un roman-feuilleton est un roman populaire dont la publication s’effectue par épisodes dans un journal. L’auteur de roman-feuilleton est un feuilletoniste.

Cette catégorie de roman se définit par sa forme et non par le fond. Un roman-feuilleton peut ainsi être un roman d’amour, d’aventures, voire fantastique, un policier ou un roman érotique, sans restriction de genre.
Lac Juniper
Le lac Juniper (Juniper Lake en anglais) est un lac situé au sud-ouest du parc national volcanique de Lassen au nord-est de la Californie aux États-Unis.

Le lac est situé à 2 040 mètres d'altitude à proximité du volcan pic Lassen. Il est accessible par une route non macadamisée au départ de la petite localité de Chester. Quelques infrastructures pour accueillir les visiteurs du parc sont localisées sur sa rive orientale et septentrionale.

Pic Lassen
Le pic Lassen, en anglais : Lassen Peak, est un volcan des États-Unis situé dans le Nord de la Californie, à la limite sud de la chaîne des Cascades. Alors considéré comme éteint, il entre en éruption de 1914 à 1917, générant deux puissantes explosions latérales donnant naissance à la Devastated Area, une vallée et une plaine désolées recouvertes par des débris volcaniques. Lieu mythique pour certains Amérindiens, dont il est le centre du monde et le lieu de vie de nombreux esprits, il est inclus dans le parc national volcanique de Lassen.
Siliva Siliva
Siliva Siliva, né le 11 février 1991 à Melbourne (Australie), est un joueur de rugby à XV australien évoluant au poste de talonneur. Il évolue avec le club amateur d'Endeavour Hills en Dewar Shield depuis 2016.

1991 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1991 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Asteria (musique)
Asteria est un ensemble de musique ancienne américain créé en 2004, spécialisé dans la musique médiévale et la musique de la Renaissance. L'ensemble est composé de Sylvia Rhyne (soprano) et Eric Redlinger (ténor et luth).

Les interprétations d'Asteria sont basées sur d'importants travaux de recherche sur les sources originales de ces musiques. Le répertoire d'Asteria concerne particulièrement la chanson du XVe siècle et des compositeurs tels que Guillaume Du Fay et Antoine Busnoys.

Asteria a réalisé plusieurs enregistrements (label Magnatune) et a été salué par la critique dans de nombreuses revues musicales.

Guillaume Dufay
Guillaume Dufay (ou Du Fay, Du Fayt), prononcé [fa(j)i], est un compositeur de l'école bourguignonne (qui constitue le point de départ de l'école franco-flamande) né en 1397 peut-être à Cambrai ou Fay près de Cambrai, ou à Beersel — non loin de Bruxelles — ou Chimay, et mort le 27 novembre 1474 à Cambrai.
Tournoi de tennis de Nashville (WTA 1989)
Le tournoi de tennis de Nashville est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1989, classée en catégorie Tier V, se dispute du 6 au 12 novembre 1989.

Leila Meskhi remporte le simple dames. En finale, elle bat Helen Kelesi, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Manon Bollegraf et Meredith McGrath.

Meredith McGrath
Meredith McGrath (née le 28 avril 1971) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1988 à 1998.

En 1996, elle a joué les demi-finales à Wimbledon (battue par Arantxa Sánchez Vicario), sa meilleure performance en Grand Chelem.

Elle a gagné 28 tournois WTA au cours de sa carrière, dont 25 en double.