hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Into the Little Hill
Into the Little Hill est un opéra du compositeur britannique George Benjamin sur un livret du dramaturge Martin Crimp, créé en 2006 à Paris. L'histoire s'inspire de la légende allemande, Le Joueur de flûte de Hamelin, qui débarrasse Hamelin de ses rats par le jeu de sa flûte.

Hamelin (Allemagne)
Hamelin (en allemand Hameln) est une ville de Basse-Saxe, en Allemagne. Elle est la capitale d'arrondissement de Hamelin-Pyrmont.

La ville est célèbre pour la légende du joueur de flûte de Hamelin (désignée en allemand sous le nom de « Rattenfänger » : « L'attrapeur de rats »). La version écrite par les frères Grimm l'a rendue très populaire à travers le monde. Hamelin possède un vieux centre médiéval remarquablement préservé, mais l'attraction principale de la ville reste la légende qui y est attachée. Pendant l'été, celle-ci est jouée dans la ville par une troupe d'acteurs.
Délégation des services publics locaux
La délégation des services publics locaux est un mode de gestion qui permet d'externaliser l'exploitation des services publics qui relèvent de la responsabilité des collectivités territoriales et de leurs groupements.

Concession de service public en France
En droit français, la concession est une des formes de contrat que peut prendre une délégation de service public depuis la loi du 6 février 1992 relative à l'administration territoriale de la République. Si la concession de travaux publics est utilisée depuis l'Ancien Régime, il fallut attendre un arrêt du Conseil d'État de 1910 pour que soit reconnue une concession de service public autonome de la concession de travaux publics.
Jeanne d'Arc Vichy Basket
La Jeanne d'Arc Vichy Basket, plus communément appelé JA Vichy ou JAV, est un club de basket-ball français évoluant en Élite 2, le 2e échelon national, pour la saison 2025-2026.

Le club de la Jeanne d'Arc de Vichy, basé à Vichy a été fondé en 1914. Elle intègre une section basket-ball en 1933.

Poitiers Basket 86
Le Poitiers Basket 86 est un club français de basket-ball, fondé et basé à Poitiers. Le club est issu de la fusion des sections basket-ball des clubs omnisports locaux du Patronage Saint-Joseph-Cercle d'éducation physique de Poitiers (CEP Poitiers) et du Stade poitevin, en 2004. Il évolue en Pro B (deuxième division du championnat de France) à la salle omnisports Jean-Pierre-Garnier situé dans le quartier de Saint-Éloi, au nord-est de la ville.
Lac Paine
Le lac Paine (en espagnol : lago Paine) est un petit lac situé au nord du parc national Torres del Paine, en Patagonie chilienne. Il est situé administrativement dans la province de Última Esperanza, dans la XIIe région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Le lac Paine est alimenté par les eaux du río Paine, qui le traverse, et de ses affluents. Le río Paine prend, lui, sa source dans le lac Dickson et se jette dans le lac Nordenskjöld.

Situation cartographique

Le lac Paine, dans le parc national Torres del Paine

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.
Jan Palouš (astronome)
Jan Palouš (né le 31 octobre 1949 à Prague) est un astronome tchèque. Il fut président du comité national d'organisation de la 26e assemblée générale de l'Union astronomique internationale, à Prague en 2006.

L'astéroïde (31109) Janpalouš porte son nom.

Assemblée générale de l'Union astronomique internationale de 2006
26e assemblée générale de l'Union astronomique internationale

La 26e assemblée générale de l'Union astronomique internationale s'est tenue du 14 au 25 août 2006 à Prague, capitale de la République tchèque. C'est la deuxième assemblée générale de l'Union astronomique internationale qui se déroule dans la capitale tchèque, après la 13e assemblée générale de l'Union astronomique internationale qui y avait eu lieu en 1967.
Île Dorelle
L'île Dorelle est une île fluviale de la Loire, entre Nantes et Ancenis, dans le département de la Loire-Atlantique, dans l'ouest de la France.

L'île est situé près de la rive gauche (sud) du fleuve, sur le territoire de la commune du Cellier (située sur la rive droite). Elle mesure 2 km de long et 650 m de large, pour une superficie de 71 ha. Elle se trouve juste en amont de l'île Moron, dont elle n'est séparée que par un étroit bras du fleuve.

L'île est reliée à la rive sud par un pont depuis la commune d'Orée d'Anjou (Maine-et-Loire), et est également accessible à pied lorsque le bras sud est asséché.

Elle est entièrement aménagée en terrain de golf, le « golf de l'île d'Or ».

Île fluviale
Une île fluviale est une étendue de terre située dans un cours d'eau, une rivière ou un fleuve, à la différence des îles lacustres situées dans un lac, et des îles maritimes situées dans une mer ou un océan.
Manfred Nowak
Manfred Nowak, né le 26 juin 1950 à Bad Aussee (Autriche), est un avocat spécialiste des droits de l'homme. Il a été rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme des Nations unies de 2004 à 2010, et fut remplacé par Juan E. Méndez (en).

Rapporteur spécial des Nations unies
Le rapporteur spécial est une personne mandatée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies au titre des procédures spéciales. Il s'agit d'un(e) expert(e) indépendant(e) qui agit sur des situations individuelles comme sur des sujets thématiques qui sont de sa compétence.
Pont de Baodai
Le pont de Baodai (chinois simplifié : 宝带桥 ; chinois traditionnel : 寶帶橋 ; pinyin : bǎodài qiáo) est un pont situé dans la ville de Suzhou, dans la province chinoise du Jiangsu, sur le Grand Canal. Érigé une première fois en 816 et maintes fois reconstruit, sa structure actuelle remonte à 1446.

Grand Canal (Chine)
Le Grand Canal (chinois simplifié : 大运河 ; chinois traditionnel : 大運河 ; pinyin : Dà Yùnhé) de Chine, également connu sous le nom de Grand Canal Pékin-Hangzhou (chinois simplifié : 京杭大运河 ; chinois traditionnel : 京杭大運河 ; pinyin : Jīng Háng Dà Yùnhé) est le plus grand canal ancien ou rivière artificielle du monde.

Le Grand Canal débute au nord par Pékin et se termine au sud à Hangzhou, dans le Zhejiang, avec une longueur totale de 1 794 km. Il passe notamment dans les villes de Pékin, Tianjin, et traverse les provinces du Hebei, du Shandong, du Jiangsu et du Zhejiang.

Les parties les plus anciennes remontent au Ve siècle av. J.-C. Il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2014.
Marcel Lejoly
Marcel Lejoly, né le 25 février 1948 et mort le 16 août 2024[réf. nécessaire], est un homme politique belge germanophone, membre du SP. Il est professeur d'histoire et a travaillé dans divers cabinets ministériels.

De 1981 à 1988, il est membre du Parlement de la Communauté germanophone pour le SP et, de 1983 à 1988, conseiller municipal de Raeren. Il devient ministre communautaire de 1984 à 1986 dans le premier exécutif sous la responsabilité de Fagnoul, avec comme portefeuille la Jeunesse, l’Éducation permanente, le Patrimoine culturel et les Médias.

Il termine sa carrière politique en tant que commissaire d'arrondissement adjoint pour les cantons Eupen-Malmedy-Saint-Vith à Malmedy de 1989 à 2008.

Parlement de la Communauté germanophone de Belgique
Le Parlement de la Communauté germanophone de Belgique (en allemand : Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft) est l'assemblée législative de la Communauté germanophone de Belgique. Il siège à Eupen, au Parlamentsgebäude.

Composé de 25 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement communautaire et en contrôle l'action.
John Bloom (monteur)
John Bloom, né le 12 septembre 1935 à Londres, est un monteur britannique avec près de cinquante films à son crédit en commençant par le film de 1960, The Impersonator,. Il est le frère de l'actrice Claire Bloom.

Claire Bloom
Claire Bloom, née Patricia Claire Bloom, est une actrice britannique, née le 15 février 1931 à Finchley, Londres.

Elle s'est illustrée au théâtre, au cinéma et à la télévision, aussi bien en Grande-Bretagne qu'aux États-Unis.
Chlotrudis Award de la meilleure réalisation
Le Chlotrudis Award de la meilleure réalisation (Chlotrudis Award for Best Director) est une récompense cinématographique américaine décernée depuis 1997 par la Chlotrudis Society for Independent Film lors de la cérémonie annuelle récompensant les meilleurs films indépendants internationaux.

Lars von Trier
Lars Trier, dit Lars von Trier [laʁs fɔn tʁiːʁ], est un réalisateur, scénariste et producteur danois, né le 30 avril 1956 à Copenhague.

Fortement influencé par le cinéaste soviétique Andreï Tarkovski, Lars von Trier est reconnu pour son style sombre et pessimiste. Marqué au fil de sa vie par plusieurs épisodes dépressifs et alcooliques, il présente dans son œuvre des personnages perdus, en deuil, dépressifs, nymphomanes, violents, ou misanthropes. Son style alterne souvent entre des grands élans esthétiques (ralentis, grands plans majestueux) et un naturalisme très cru. Il est l'un des cofondateurs du mouvement Dogme95.
Simplon
Le col du Simplon est un important col de montagne dans les Alpes valaisannes. Il tire son nom de :

Simplon, la commune suisse dans laquelle il se trouve ;

et a donné son nom à :

l'hospice du Simplon, construit sur le col en 1831 et appartenant à la Congrégation du Grand-Saint-Bernard ;

le tunnel du Simplon, tunnel ferroviaire long de 19,823 km passant sous le col et qui relie la ville de Brigue en Valais (Suisse) au village d'Iselle dans le Piémont (Italie) ;

la ligne du Simplon, ligne ferroviaire passant par le tunnel du Simplon reliant la ville de Lausanne en Suisse à Domodossola, en Italie ;

le département du Simplon, ancien département français qui correspond au Valais ;

le Simplon, bateau à vapeur de la CGN ;

la rue du Simplon à Paris, qui donne son nom à la station Simplon, sur la ligne 4 du métro parisien ;

la faille du Simplon, structure tectonique majeure des Alpes Occidentales.

Col du Simplon
Le col du Simplon (Simplonpass en allemand et Passo del Sempione en italien) est un col des Alpes suisses situé dans le canton du Valais. Situé à 2 006 mètres, il fait partie de la route principale 9, menant de Brigue à la frontière italienne, puis par la SS33 (it), jusqu'à Milan en passant par Stresa. La déclivité moyenne est de 9 %. Le col est ouvert toute l'année et connaît un important trafic de poids lourds.

Son nom est également attribué au village du Simplon qui, avec Gondo, est l'un des deux seuls villages valaisans sur le versant sud des Alpes.
Caroline de Grande-Bretagne
La princesse Caroline de Grande-Bretagne (de son nom de naissance Caroline Elizabeth of Brunswick-Lüneburg, en français Caroline Élisabeth de Brunswick-Lunebourg) est née le 10 juin 1713 et morte le 28 décembre 1757. Étant la troisième fille du roi de Grande-Bretagne Georges II, elle était membre de la famille royale britannique.

Famille royale britannique
La famille royale britannique (en anglais : British royal family) regroupe les personnes liées de près à la monarchie britannique. Il y a une définition stricte de qui est membre, ou de qui n'est pas membre de la famille royale mais elle n'est pas donnée ici, et différentes listes de membres peuvent être établies, selon l'événement.

Il existe cependant deux listes principales :

Les membres de la famille royale ayant droit à la qualification de Sa Majesté (His/Her Majesty) ou de Son Altesse Royale (His/Her Royal Highness) ;

Les membres de la famille royale, n'ayant pas droit à la qualification d'Altesse Royale (la liste élargie),.
Grand Prix automobile du Natal
Le Grand Prix automobile du Natal est une épreuve de course automobile disputée en 1961 et 1962 sur le circuit de Westmead, dans la région du Natal, l'une des quatre provinces de l'Union d'Afrique du Sud. Elle a fait partie des courses de Formule 1 hors-championnat du monde.

Natal (Afrique)
Le Natal est une région d'Afrique du Sud, baptisée ainsi le jour de Noël 1497 par Vasco de Gama quand celui-ci longea ses côtes à la fin du XVe siècle.

Le Natal fut au XIXe siècle la proie d'âpres combats entre Boers et Zoulous (bataille de Blood River), entre Boers et Anglais en 1842, entre Anglais et Zoulous puis au XXe siècle entre partisans de l'ANC et ceux de l'Inkhata (IFP).
Andorra
Andorra est une commune d’Espagne, comarque d'Andorra-Sierra de Arcos, dans la province de Teruel, communauté autonome d'Aragon. Avec une population de 8 148 habitants, (INE 2014), c'est la troisième municipalité la plus peuplée de la province

Institut national de la statistique (Espagne)
L'Institut national de la statistique (en espagnol : Instituto Nacional de Estadística, INE) est l'organisme officiel, chargé de l'élaboration et de la communication des statistiques démographiques, économiques et sociales en Espagne.
Son siège est à Madrid au Paseo de la Castellana.
Élimar d'Oldenbourg
Élimar d’Oldenbourg (en allemand, Elimar Herzog von Oldenburg), duc d'Oldenbourg, né le 23 janvier 1844 à Oldenbourg, dans le grand-duché d’Oldenbourg et décédé le 17 octobre 1895 à Erlau, dans le royaume de Saxe (Empire allemand), est un prince allemand de la maison de Holstein-Gottorp.

Grand-duché d'Oldenbourg
Le grand-duché d'Oldenbourg (en allemand : Großherzogtum Oldenburg) est un ancien État allemand (1815-1918), membre de la Confédération germanique (1815-1866), puis de la confédération de l'Allemagne du Nord (1867-1871) et de l'Empire allemand (1871-1918).

Nommé d'après sa capitale, Oldenbourg (en allemand : Oldenburg ; en bas-allemand : Ollnborg), la majeure partie de son territoire était située près de l'embouchure de la Weser.

La famille régnante était une branche cadette de la maison de Holstein-Gottorp, membre de la dynastie des Oldenbourg.

Le grand-duché d'Oldenbourg succéda au duché d'Oldenbourg, en vertu de l'article 34 de l'acte final du congrès de Vienne du 9 juin 1815, qui conféra le titre de grand-duc d'Oldenbourg à Guillaume d'Oldenbourg ; ce titre n'est cependant pas utilisé avant l'avènement d'Auguste Ier d'Oldenbourg en 1829.

Le grand-duché d'Oldenbourg exista de 1815 à 1918, puis fut transformé en État libre d'Oldenbourg jusqu'en 1946.
Tribunal de première instance (Monaco)
Le tribunal de première instance de Monaco est un tribunal compétent en matières civile, commerciale et pénale.

Il connaît en appel des jugements du juge de paix et du juge de police.

Il est formé d’un président, d’un ou deux vice-présidents, d’un ou plusieurs Premiers juges, de juges (et de juges suppléants). Il ne comprend qu’une seule chambre. En cas de besoin, le président peut déléguer ses pouvoirs à l’un des vice-présidents.

Droit pénal
Le droit pénal, ou droit criminel, est une branche du droit qui réprime des comportements antisociaux — les infractions — et prévoit la réaction de la société envers ces comportements. La réponse pénale prend le plus souvent la forme d'une peine. Le droit pénal concerne ainsi le rapport entre la société et l'individu.

Le droit pénal s'articule avec les règles de procédure pénale, qui fixent le cadre juridique que doivent respecter l'enquête, la poursuite et le jugement et l'exécution de la peine visant une personne soupçonnée, et le cas échéant condamnée, pour la commission d'une infraction.

D'un point de vue juridique, le droit pénal est fréquemment divisé en deux grands ensembles :

Le droit pénal général qui précise les conditions générales d'incrimination et de fixation des peines ;

Le droit pénal spécial, qui établit un catalogue de comportements incriminés : les infractions.
Atmosphère protectrice
Un conditionnement dit « sous atmosphère protectrice » consiste à modifier la composition de l'atmosphère interne d'un emballage (en général de denrées alimentaires mais cette technique est aussi utilisée pour des médicaments) dans le but d'améliorer sa durée de vie.

Le processus tend souvent à réduire le taux de dioxygène (O2), entre 20 % et 0 %, afin de ralentir la croissance des formes de vie aérobie et les réactions d'oxydation. Le dioxygène enlevé peut être remplacé par d’autres gaz.

Cependant, il existe des applications où l'enrichissement en O2 est nécessaire pour agir comme inhibiteur (cas des framboises dont le métabolisme est bloqué avec 80 % d'O2), ou encore en combinaison O2+CO2 pour à la fois travailler l'aspect visuel, organoleptique et sanitaire (viande rouge par exemple).

Le stockage du produit se fait ensuite à basse température (0 à 3 °C).

Inhibiteur (chimie)
En chimie, un inhibiteur est un composé dont l'action est d'inhiber (c'est-à-dire de ralentir fortement voire arrêter) une réaction chimique, c'est-à-dire qu'il agit de manière plus ou moins importante sur la vitesse de réaction (facteur cinétique).
K-433 Sviatoï Gueorgui Pobedonosets
Le K-433 puis K-433 Sviatoï Gueorgui Pobedonosets (en russe : К-433 « Святой Георгий Победоносец », littéralement « Saint-Georges le Victorieux ») est un sous-marin nucléaire lanceur d'engins du projet 667BDR « Kalmar » (code OTAN : classe Delta III) en service dans la Marine soviétique puis dans la Marine russe de 1980 a 2018.

Polygone de Koura
Le polygone de Koura (en russe : Ракетный полигон Кура́), connu à l'origine sous le nom de Kama, est une zone d'impact des missiles balistiques intercontinentaux russes située à l'est du kraï du Kamtchatka dans l'Extrême-orient russe. Il est la zone-cible des missiles balistiques tirés depuis d'autres centres de tirs ou depuis des sous-marins et a été choisi en raison de sa distance et de son isolement. Il est situé à 130 km au nord-ouest de la ville de Klioutchi et du village militaire de Klioutchi-1. Les coordonnées du centre du polygone sont 57° 20′ N, 161° 50′ E,.
Carresse-Cassaber
Carresse-Cassaber (prononcé [kaʁɛs kasabe] ; en béarnais Carressa e Cassabè ou Carrésse-Cassabè) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.

Paul-Jean Toulet
Paul-Jean Toulet, né à Pau (Basses-Pyrénées) le 5 juin 1867 et mort à Guéthary (Basses-Pyrénées) le 6 septembre 1920, est un écrivain et poète français, célèbre pour ses Contrerimes, une forme poétique qu'il a créée.
Gareth Ellis
Gareth Ellis, né le 3 mai 1981 à Castleford, Yorkshire de l'Ouest est un joueur de rugby à XIII anglais évoluant au poste de centre, de deuxième ligne ou troisième ligne dans les années 2000. Il a été sélectionné en sélection anglaise et sélection britannique, participant avec la première à la coupe du monde 2008 et au Tournoi des Quatre Nations 2009. En club, il a commencé sa carrière aux Wakefield Trinity Wildcats puis la poursuit aux Leeds Rhinos avant de signer dans la National Rugby League pour Wests Tigers. Il revient en Angleterre au Hull FC en 2013.

Équipe d'Angleterre de rugby à XIII
L’équipe d’Angleterre de rugby à XIII représente l’Angleterre dans les compétitions internationales de rugby à XIII. Elle est placée sous l’autorité de la Rugby Football League (RFL), est actuellement entraînée par Shaun Wane et occupe le haut du classement mondial de l’International Rugby League.

Sélection majeure de l’hémisphère nord, l’Angleterre a participé à l’ensemble des Coupes du monde depuis 1954, remportant le titre à trois reprises (1954, 1960, 1972) sous la bannière de la Grande-Bretagne, et atteignant également plusieurs finales sous son seul nom (1975, 1995, 2017). Elle dispute régulièrement des test-matchs et des tournois comme le Quatre Nations ou la Coupe d'Europe, et compte parmi ses principaux rivaux historiques l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la France.

L’Angleterre est la nation fondatrice du rugby à XIII en 1895, et demeure aujourd’hui l’une des grandes puissances de ce sport aux côtés de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
Southside Festival
Le Southside Festival est un festival de musique, majoritairement rock, qui se déroule sur le terrain d'une ancienne base militaire près de Tuttlingen, en Allemagne (Bade-Wurtemberg), au mois de juin depuis 1999. Depuis l'édition 2005, il est sponsorisé par VIVA, chaîne de télévision allemande appartenant au groupe Viacom. Le festival dure trois jours et a lieu en même temps que le Hurricane Festival, dans le nord de l'Allemagne, avec qui il partage généralement une grande partie de sa programmation.

Queens of the Stone Age
Queens of the Stone Age est un groupe de rock américain, originaire de Palm Desert, en Californie. Il est formé en 1996 suivant la dissolution du groupe Kyuss. Parfois classé comme stoner rock ou hard rock, Queens of the Stone Age (parfois abrégé QotSA ou QOTSA) a connu de nombreux changements de personnel au fil des années. Josh Homme (chant et guitare) est le seul membre fondateur à apparaître sur tous les albums du groupe.
Abbaye de Novacella
Le couvent de Novacella est une abbaye des chanoines réguliers de saint Augustin (en allemand Augustiner-Chorherrenstift Neustift) se situe sur la commune de Varna, à proximité de Bressanone, dans la province autonome de Bolzano, en Italie. C'est une des abbayes les plus prestigieuses du nord de l'Italie, ainsi qu'un grand complexe de bâtiments religieux et civils. En mai 1956, le pape Pie XII a élevé l'église abbatiale au rang de basilique mineure.

Chanoines réguliers de Saint-Augustin
Les chanoines réguliers de Saint-Augustin sont une confédération de plusieurs instituts religieux de chanoines réguliers érigée le 4 mai 1959 par le pape Jean XXIII avec le bref apostolique Caritas Unitas.
Holcaspis brevicula
Holcaspis brevicula, le carabe d'Eyrewell, est une espèce de carabe originaire de Nouvelle-Zélande, l'un des nombreux petits coléoptères noirs incapables de voler du genre Holcaspis (en) qui habitent les basses terres sèches de l'est de l'île du Sud. H. brevicula est très rare - seuls dix spécimens ont été collectés - et selon NZTCS en danger critique d'extinction : l'espèce n'a été trouvée que dans la forêt d'Eyrewell (en), une plantation unique de pins de Monterey actuellement convertie en fermes laitières.

New Zealand Threat Classification System
Le système de classification des menaces de la Nouvelle Zélande (New Zealand Threat Classification System ou NZTCS) est un système d'évaluation du statut de la menace sur les espèces en Nouvelle-Zélande.

C'est un système différent de celui de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), car prenant en compte des aspects spécifiques des espèces néo-zélandaises.
Rituximab
Le rituximab (commercialisé par les laboratoires Hoffmann-La Roche et sa filiale Genentech sous les noms Rituxan et MabThera) est un anticorps monoclonal chimérique dirigé contre la molécule de surface CD20 (présente sur la plupart des cellules B). Il permet de diminuer de façon substantielle le nombre de lymphocytes B par un effet toxique direct sur ces cellules, y compris lorsque ceux-ci prolifèrent lors d'un cancer de la moelle osseuse.

Roche (entreprise)
Roche Holding, ou juridiquement F. Hoffmann-La Roche, est une entreprise pharmaceutique suisse et l'une des principales entreprises mondiales du secteur.

La société présente depuis 2004 deux sections parallèles, le secteur pharmaceutique et le secteur diagnostic. Le groupe dirigé par Severin Schwan (en) se focalise sur la médecine personnalisée.

La société est présente commercialement dans 150 pays. Son siège se situe aux Roche Towers à Bâle en Suisse. En 2016, l'entreprise compte 94 000 salariés environ.