hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Niafourang
Niafourang est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kataba 1, dans l'arrondissement de Kataba 1, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 165 habitants et 23 ménages.

Communauté rurale de Kataba 1
La communauté rurale de Kataba 1 est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, dans le sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Kataba 1, du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.

Elle comprend les villages suivants :
Équipe de Nouvelle-Calédonie féminine de basket-ball
L'équipe de Nouvelle-Calédonie féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la Nouvelle-Calédonie dans les compétitions internationales féminines de basket-ball.

La Nouvelle-Calédonie ne s'est jamais qualifiée pour un tournoi olympique ou pour une coupe du monde.

Les Néo-Calédoniennes sont troisièmes du Championnat d'Océanie 1997.

Championnat d'Océanie féminin de basket-ball
Le championnat d'Océanie féminin de basket-ball, est la compétition opposant les sélections nationales de basket-ball des différents pays océaniques.

La compétition a lieu tous les deux ans et est organisée par la FIBA Océanie.
En plus de l'attribution du titre de Champion d'Océanie pour le vainqueur, le Championnat d'Océanie sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour les Championnats du Monde.

Depuis 2017, les nations océaniques disputent la Coupe d'Asie féminine de basket-ball.
Solitary Geyser
Solitary Geyser est un geyser de type « fontaine » situé au-dessus du Upper Geyser Basin dans le parc national de Yellowstone.

Les éruptions durent environ une minute et sont espacées de 4 à 8 minutes ; la plupart font moins de 1,8 m de haut.

À l'origine, Solitary était une source chaude connue sous le nom Solitary Spring, qui n'entrait pas éruption. Lorsque l'eau a été détournée pour alimenter une piscine, le niveau de l'eau a suffisamment baissé pour causer des éruptions. Depuis, le détournement de l'eau a été arrêté et le niveau de l'eau est revenu à la normale, mais les éruptions continuent.

Geyser
Un geyser est un type particulier de source d'eau chaude qui jaillit par intermittence en projetant à haute température et à haute pression de l'eau et de la vapeur.

Le terme geyser provient du nom du plus célèbre geyser d'Islande, nommé Geysir, situé à Haukadalur, sur le Cercle d'or dans le sud de l'île. Ce nom est dérivé du verbe islandais gjósa/geysa (en français jaillir), lui-même provenant du vieux norrois.
Tjaktjajaure
Le Tjaktjajaure est un lac situé dans le comté de Norrbotten dans la province historique de Lappland, au nord de la Suède. Il est alimenté par la rivière Rapaätno qui, après avoir formé un vaste delta se jette dans le Laitaure avant d'arriver au Tjakjajaure. Le lac est surélevé par un barrage alimentant la centrale hydroélectrique de Seitevare.

Provinces historiques de la Suède
Les provinces historiques de la Suède (en suédois : landskap, ce qui équivaut à « paysage ») sont un héritage du Moyen Âge, époque où elles étaient des entités administratives de prime importance ; chaque nouveau roi devait être reconnu dans toutes les provinces pour pouvoir régner (voir la Eriksgata), et elles ont gardé jusqu'au XIVe siècle leur législation propre.

Elles n’ont plus de rôle officiel depuis 1634, lorsque le chancelier Axel Oxenstierna leur a substitué un découpage territorial en comtés (län) resté depuis en vigueur. Ces provinces traditionnelles restent cependant bien vivantes dans l'esprit des Suédois, pour qui elles représentent un important patrimoine historique et sentimental auxquels ils s’identifient fortement — exception faite des deux plus grandes agglomérations du pays, Stockholm et Göteborg, qui ont la particularité de s'étendre à cheval sur deux provinces historiques et où l'identification à la ville prédomine.
Luke Jerram
Luke Jerram, né le 5 novembre 1974, est un plasticien britannique. Il crée des sculptures, des installations de grande envergure et des projets d'arts vivants.

Daltonien, il a voyagé dans des endroits extrêmes pour développer des idées pour son art, de la Laponie aux dunes du Sahara, aboutissant à des œuvres comme "Sky Orchestra" et ses sculptures de virus en verre. Publié par le Watershed Media Center, son livre Art in mind décrit certains des voyages de Jerram.

Installation (art)
Une installation artistique est une œuvre d'art visuel ou sonore en trois dimensions, souvent créée pour un lieu spécifique (in situ) et conçue pour modifier la perception de l'espace. Le terme « installation » apparu dans les années 1970 s'applique généralement à des œuvres créées pour des espaces intérieurs (galerie, musée) ; les œuvres en extérieur sont plus souvent désignées comme art public, land art ou intervention artistique.
BR-070
La BR-070 est une route fédérale du Brésil. Son point de départ se situe à Brasilia, la capitale fédérale du pays, et elle s'achève à Cáceres, dans l'État du Mato Grosso, à la frontière avec la Bolivie. Elle traverse le District fédéral et les États de Goiás et du Mato Grosso.

Elle dessert, entre autres villes :

Cocalzinho de Goiás ;

Goiás ;

Barra do Garças (Mato Grosso) ;

Primavera do Leste (Mato Grosso) ;

Cuiabá (Mato Grosso) ;

Cáceres (Mato Grosso).

Sa longueur est de 1 317,70 km.

Barra do Garças
Barra do Garças est une ville brésilienne de l'est du Mato Grosso. Enclavée entre deux chapadas (hauts plateaux) de la Serra do Roncador, chaîne montagneuse de cette partie de l'État, la ville est baignée par les rios Araguáia et Garças. Sa population en 2007 était estimée à 56 014 habitants et sa superficie est de 9 142 km2. Elle est située à une altitude de 318 mètres et se trouve à 550 km de Cuiabá, capitale du Mato Grosso.

Barra do Garças possède un aéroport (code AITA : BPG).
Gonçalves Dias
António Gonçalves Dias (10 août 1823, Caxias - 3 novembre 1864, Guimarães, Maranhão) était un poète et dramaturge romantique brésilien. Il est célèbre pour ses poèmes patriotiques et nationalistes qui lui valurent le titre de poète national du Brésil. Le plus célèbre d'entre eux est Canção do exílio, sans doute le poème le plus connu de la littérature brésilienne. Il a été membre de l'Académie brésilienne des lettres.

Caxias (Maranhão)
Caxias est une ville de l'État du Maranhão, au Brésil. Elle est située dans l'est de l'État, dans la région des Cocais. C'est le pôle de la région de Timbiras et le siège administratif de la région métropolitaine de Leste Maranhense.
Redoutable (1749)
Le Redoutable était un navire de guerre français de 74 canons en service de 1749 à 1759. Sa carrière se limita aux quatre premières années de la guerre de Sept Ans. Il fut perdu au combat à la bataille de Lagos.

Gaillard (bateau)
Le gaillard ou les gaillards, car il y en a souvent deux, constituent les parties surélevées d'un navire placées au-dessus du pont supérieur. Les navires pourvus de gaillards sont opposés aux navires dit « franc-tillac », dont le pont est au même niveau sur toute la longueur du bâtiment. De façon plus moderne, il désigne la superstructure située sur l'avant d'un pont supérieur (voir tillac) et qui s'étend en largeur d'un bord à l'autre du navire.

Un navire à voile comporte habituellement deux gaillards, qui sont le gaillard d'avant et le gaillard d'arrière.
Esthétique étrusque
L'esthétique étrusque montre une stylisation et une simplification de la représentation humaine, principalement dans la statuaire étrusque. Elle dénote un désintérêt pour les  proportions anatomiques, impliquant un choix plus symbolique, esthétique  que le simple réalisme. Elle se distingue en cela de la statuaire grecque de la période archaïque, qui lui est contemporaine, et de la statuaire romaine qui lui succédera.

Tombe des Lions Rugissants
La tombe des Lions Rugissants (en italien Tomba dei Leoni Ruggenti) est une tombe étrusque du site archéologique de la ville antique de Véies, en Italie. Elle est à ce jour la plus ancienne tombe peinte d'Europe connue, des années 700 à 680 av. J.-C.
Théodore II
Théodore II est le nom de règne de plusieurs papes, patriarches et souverains suivants :

Théodore II, antipape (687-687)

Théodore II (840-897), pape de l'Église catholique romaine (897-897)

Théodore II (1221-1258), empereur byzantin (1254-1258)

Théodore II (1396-1448), despote de Morée (1407-1443)

Tewodros II (1818-1868), empereur d'Éthiopie (1855-1868)

Théodore II (1952-), primat et patriarche de l'Église copte orthodoxe d'Alexandrie (depuis 2012)

Théodore II (1954-), patriarche de l'Église orthodoxe d'Alexandrie (depuis 2004)

Théodore II (pape copte)
Théodore II, également orthographié Tawadros II (en arabe : تواضروس الثاني ; en copte : Ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟ́ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̅' ; nom de naissance : Wagih Subhi Baqi Sulayman, en arabe : وجيه صبحى باقى سليمان), né le 4 novembre 1952 à Al Mansoura, est un religieux et ecclésiastique égyptien.

Il est le 118e primat — pape d'Alexandrie et patriarche de toute l'Afrique et du siège de saint Marc — de l'Église copte orthodoxe, successeur de saint Marc sur le trône papal d'Alexandrie depuis le 4 novembre 2012.
Éventail avec deux danseurs bugaku
Éventail avec deux danseurs bugaku est le titre d'une impression sur éventail du style ukiyo-e datant d'entre le milieu des années 1820 et 1844, réalisée par le célèbre artiste Utagawa Kunisada, aussi connu sous le nom Toyokuni III. Cette gravure est un exemple à la fois des genres uchiwa-e (impression sur éventail) et aizuri-e (impression en bleu monochrome). Elle fait partie de la collection permanente de la galerie d'art du Japon du Musée royal de l'Ontario au Canada.

Utagawa Kunisada
Utagawa Kunisada (歌川 国貞) (1786-12 janvier 1865), connu également sous le nom Utagawa Toyokuni III (三代歌川豊国) est un artiste d'ukiyo-e. Maître incontesté de la technique de l'estampe ukiyo-e, il est l'un des artistes les plus populaires du XIXe siècle et aussi l'un des plus prolifiques et ayant le mieux réussi sur le plan financier, devant Kuniyoshi et Hiroshige. Il a notamment fait une illustration du Genji monogatari et des représentations d'acteurs de kabuki contemporains.
Norleucine
La norleucine est un acide α-aminé non protéinogène. Il s'agit de l'isomère linéaire de la leucine, l'isoleucine et la tert-leucine. Il en existe deux énantiomères : la L-norleucine et la D-norleucine. Le racémique est obtenu par réaction de l'acide 2-bromohexanoïque avec l'ammoniac en solution aqueuse à 50 °C.

La norleucine est utilisée en recherche sur la structure des protéines par substitution sur l'ARN de transfert de la méthionine en tirant parti du fait que les aminoacyl-ARNt synthétases ne distinguent pas cet acide aminé protéinogène de la norleucine ni de l'éthionine.

Solution aqueuse
En chimie, une solution aqueuse est une phase liquide contenant plusieurs espèces chimiques. L'espèce normalement majoritaire est l'eau (H2O, le solvant). Les espèces minoritaires sont les solutés ou « espèces chimiques dissoutes ».
Rockville Township (Missouri)
Rockville Township est un township du comté de Bates dans le Missouri, aux États-Unis,. En 2000, le township comptait une population de 271 habitants. Fondé en 1872, il est baptisé en référence à la communauté de Rockville.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous
« Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous » est la version minimaliste d'une phrase visant à polariser une situation et exiger une réponse manichéenne des interlocuteurs, devenant ainsi des alliés ou des ennemis.

Manichéisme (attitude)
Le manichéisme est, dans son acception contemporaine, au sens figuré et littéraire, une attitude consistant à simplifier les rapports du monde, ramenés à une simple opposition du bien et du mal. Le sens original du terme renvoie quant à lui à la religion antique du manichéisme, religion du prophète Manès.

Pour le prêtre et sociologue Jacques Grand’Maison, « l'esprit manichéen transforme toute distinction en opposition et ramène systématiquement la complexité du réel à deux termes qui s'excluent », en recourant à des stéréotypes. « Il a envahi la religion et la culture, la morale et la politique, les idéologies et les sciences », démentant les qualités de pluralisme et de tolérance revendiquées par les sociétés modernes.
S-Adénosylméthioninamine
La S-adénosylméthioninamine, ou S-adénosylméthionine décarboxylée, est un intermédiaire métabolique de la biosynthèse de polyamines naturelles telles que la spermidine, la spermine et la thermospermine. Elle résulte de la décarboxylation de la S-adénosylméthionine par l'adénosylméthionine-décarboxylase.

Spermine
La spermine est une polyamine naturelle présente notamment dans le sperme et d'autres fluides corporels, qui possède un goût et une odeur caractéristiques.
À pH biologique, elle est présente sous la forme d'un polycation et participe à de nombreux métabolismes cellulaires chez tous les eucaryotes dans différents types de tissus (par exemple dans le blocage des canaux potassiques au cours de la phase d'initiation du potentiel d'action).
Elle est souvent associée aux acides nucléiques dont elle stabilise la structure hélicoïdale de l'ADN, notamment chez les virus. C'est aussi un facteur de croissance essentiel pour certaines bactéries.
Andreï Filatov
Andreï Vassilievitch Filatov (en russe : Андрей Васильевич Филатов, transcription anglaise : Andrey Vasilievich  Filatov), né le 18 décembre 1971 à Krivoï Rog, dans l'oblast de Dnipropetrovsk, est un homme d'affaires russe, président du conseil d'administration de la société d'investissement « Tuloma », coactionnaire dans la société Globaltrans. Il est également président de la Fédération russe des échecs. Il a le titre d'académicien honoraire de l'Académie russe des arts.

Oblast de Dnipropetrovsk
L’oblast de Dnipropetrovsk (en ukrainien : Дніпропетровська область, Dnipropetrovs'ka oblast ; en russe : Днепропетровская область, Dniepropetrovskaïa oblast ou Дніпропетровщина, Dniepropetrovchtchina) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Dnipro. Il compte 3 millions d'habitants en 2022.
À la Mort Subite
À la Mort Subite est un café typiquement bruxellois situé rue Montagne-aux-Herbes Potagères 7 tenu originellement par Théophile Vossen, l'inventeur de la bière Mort Subite. L’établissement est toujours exploité par la famille Vossen. La bière elle par contre est produite par la brasserie Mort Subite filiale d'Alken-Maes, elle-même filiale de Heineken. Le café est classé depuis le 17 septembre 1998.

Le film Danish Girl de Tom Hooper avec Matthias Schoenaerts y a été en partie tourné,.

Matthias Schoenaerts
Matthias Schoenaerts [matjas skunaʁts] (du néerlandais : [maˈtiːas ˈsxunaːrts]) est un acteur et graffeur belge, né le 8 décembre 1977 à Anvers.

Révélé par Bullhead en 2011, il apparaît d'abord dans des productions françaises comme De rouille et d'os (2012) et Maryland (2015), puis s’internationalise avec Quand vient la nuit (2014), Suite française (2015), Loin de la foule déchaînée (2015), Danish Girl (2015) ou A Bigger Splash (2015).

En 2013, il remporte le César du meilleur espoir masculin pour De rouille et d'os, devenant ainsi le premier acteur belge à remporter la statuette. Il est fait chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres en 2015.
Patrick Hancock
Patrick Hancock, né le 8 juillet 1883 dans l'Assam (Raj britannique, aujourd'hui en Inde) et mort le 22 décembre 1940 à Minnedosa dans le Manitoba au Canada, est un ancien joueur de rugby anglais, évoluant avec l'Angleterre et le club de Richmond FC au poste de demi d'ouverture.

Assam
L'Assam (en assamais : অসম, oxom /ɔ.xɔm/) fait partie des États de l'extrémité Est de l'Inde, au centre de la région du Nord-Est indien. Il a deux frontières internationales avec le Bhoutan et le Bangladesh et des frontières avec l'Arunachal Pradesh, le Nagaland, le Manipur, le Mizoram, le Tripura, le Meghalaya et le Bengale-Occidental.
USS Aaron Ward
Trois navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Aaron Ward en l'honneur du rear admiral Aaron Ward :

l'USS Aaron Ward (DD-132), un destroyer de la classe Wickes en service dans la marine américaine de 1919 à 1940 avant d'être transféré à la Royal Navy et renommé HMS Castleton et d'être démoli en 1947 ;

l'USS Aaron Ward (DD-483), un destroyer de la classe Gleaves en service dans l'US Navy de 1942 à son naufrage le 7 avril 1943 durant l'opération I-Go ;

l'USS Aaron Ward (DM-34), un destroyer de la classe Robert H. Smith en service de 1944 à 1945.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Gleaves
La classe Gleaves est un groupe de 66 destroyers (parmi lesquels 24 ont été ultérieurement modifiés en destroyers dragueurs de mines (DMS) ) construits pour la Marine des États-Unis entre 1938 et 1942 par la firme américaine Gibbs & Cox et assemblés au Federal Shipbuilding and Drydock Company, Chantier naval Bath Iron Works, Boston Navy Yard et au Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation.
John Aaron
John W. Aaron (né en 1943 à Wellington) est un ingénieur en aérospatiale américain connu pour sa carrière à la National Aeronautics and Space Administration (Nasa).

Il est directeur de vol durant le programme Apollo. Il est connu dans sa gestion de la mission Apollo 12 lorsqu'elle a été frappé par la foudre peu après son lancement et a également joué un rôle important pendant la crise d'Apollo 13.

Un personnage basé sur John Aaron est interprété par l'acteur Loren Dean dans le film Apollo 13 (1995).

Wellington (Texas)
La ville de Wellington est le siège du comté de Collingsworth, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 2 189 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 2 153 habitants en 2016.
Chambre de commerce et d'industrie de la Côte-d'Or Dijon Métropole
La chambre de commerce et d'industrie de Côte-d'Or est une ancienne chambre de commerce qui a existé du 19 mars 2009 au  1er février 2021.

Son siège se trouvait à Dijon, elle faisait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Bourgogne-Franche-Comté et avait des antennes à Auxonne, Châtillon-sur-Seine, Mirebeau-sur-Bèze, Montbard, Selongey et Beaune.

Auxonne
Auxonne (prononcé [os̪ɔn̪])  est une commune française située dans l'arrondissement de Dijon du département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 7 581 habitants au recensement de 2023.
District historique de Saddlehorn Utility Area
Le district historique de Saddlehorn Utility Area, ou Saddlehorn Utility Area Historic District en anglais, est un district historique du comté de Mesa, dans le Colorado, aux États-Unis. Protégé au sein du Colorado National Monument, il est lui-même inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 21 avril 1994.

Colorado National Monument
Le Colorado National Monument est un monument national américain, situé dans l'État du Colorado aux États-Unis. D'une superficie de 83 km2, il a été créé le 24 mai 1911. Il s’agit d’une région désertique élevée sur le plateau du Colorado, abritant des canyons à parois abruptes creusés profondément dans des formations rocheuses de grès et de granit, de gneiss et de schiste. La ville la plus proche est Fruita (Colorado).

En 2017, il a reçu 375 467 visiteurs.
City Hall (BMT Broadway Line) (métro de New York)
City Hall est une station souterraine du métro de New York située dans le quartier de Lower Manhattan, à Manhattan. Elle est située sur l'une des lignes (au sens de tronçons du réseau) principales, la BMT Broadway Line (métros jaunes) issue du réseau de l'ancienne Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT). Sur la base des chiffres 2012, la station, qui dessert entre autres l'hôtel de ville de New York (en anglais : New York City Hall), était la 221e plus fréquentée du réseau sur un total de 461.

Au total, deux services y circulent:

Les métros R s'y arrêtent tout le temps, sauf la nuit (late nights)

La desserte N ne s'y arrête que la nuit (late nights).

Ligne N du métro de New York
La N Broadway Express est une ligne (au sens de desserte ou service en anglais) du métro de New York. Sa couleur est le jaune étant donné qu'elle circule sur la BMT Broadway Line sur la majorité de son tracé à Manhattan. Elle est issue du réseau de l'ancienne Brooklyn-Manhattan Transit Corporation (BMT), rattachée à la Division B et compte 45 stations.
Vol Pan Am 759
Le vol Pan Am 759 était un vol intérieur régulier assuré par un Boeing 727 au départ de Miami, en Floride, et à destination de San Diego, en Californie, avec plusieurs escales prévue à La Nouvelle-Orléans et Las Vegas. Le 9 juillet 1982, l'appareil s'écrase, peu après le décollage, sur des maisons de la zone résidentielle de Kenner, dans la banlieue de La Nouvelle-Orléans, tout près des pistes de l'aéroport international Louis Armstrong de La Nouvelle-Orléans. Les 138 passagers et 7 membres d'équipage à bord, ainsi que 8 personnes se trouvant au sol, y perdent la vie.

Rafale descendante
Une rafale descendante est un courant aérien descendant intense sous un orage, dont l'écrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents. Il est formé par la descente des précipitations et d'air plus froid et sec qui s'infiltre dans le cumulonimbus ce qui donne une goutte froide s'étendant en éventail sous le nuage en arrivant au sol. Les rafales descendantes peuvent se produire sous des orages individuels ou avec des cellules particulières dans une ligne orageuse. Les dommages vont donc s'étendre sur des corridors plus ou moins larges, on parle ainsi de micro et de macro-rafales. Certaines rafales descendantes particulièrement violentes seraient responsables du phénomène météorologique tant redouté par de nombreux navigateurs et appelé « grain blanc ».
Killing Fields
Killing Fields (pouvant être traduit en français de différentes manières, notamment « champs de la mort ») désigne :

The Killing fields, terme anglophone pour désigner les champs de la mort, lieux d'exécution en masse sous le régime khmer rouge.

The Killing Fields, album composé par Mike Oldfield. Il constitue la bande originale du film La Déchirure (dont le titre original, The Killing Fields, a donné son nom à l'album de Mike Oldfield) ;

The Killing Fields, titre original de La Déchirure, film britannique réalisé par Roland Joffé, sorti en 1984 ;

Killing Fields, film policier américain réalisé par Ami Canaan Mann et sorti aux États-Unis le 7 octobre 2011.

Champs de la mort
Les champs de la mort  (វាលពិឃាត, ʋiəl pikʰiət) sont, au Cambodge, plusieurs sites de massacres où plus d'un million de victimes ont péri et ont été inhumées par le régime khmer rouge (Parti communiste du Kampuchéa) quand il était au pouvoir de 1975 à 1979, aussitôt après la guerre civile cambodgienne. Ces tueries de masse sont largement considérées comme un génocide soutenu par l'État.
Littérature francophone de l'Indochine française
La littérature francophone de la péninsule indochinoise désigne ici, principalement, l’ensemble de la production textuelle à l’époque de l’Indochine française, globalement entre 1850 et 1950, au temps de la domination coloniale (et depuis).

Nguyễn Văn Vĩnh
Nguyễn Văn Vĩnh  (15 juin 1882 - 2 mai 1936) est un journaliste, écrivain et traducteur vietnamien. Il a utilisé de nombreux noms de plume, notamment : Tân Nam Tử, Quan Thành, Tông Gia, Lang Gia, Mũi Tẹt Tử, Đào Thị Loan.

En collaboration avec François-Henri Schneider, il a fondé L'Avenir du Tonkin puis Đông Dương tạp chí ("Magazine des mers d'Orient", en caractères chinois 東洋雜誌)  (1912), premier journal vietnamien laïc en quốc ngữ à Hanoi. Sa publication-sœur en français était France-Indochine.