hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cap Ashizuri
Le cap Ashizuri (足摺岬, Ashizuri-misaki) est un cap situé dans le sud-ouest de l'île de Shikoku, à Tosashimizu au Japon. C'est le point le plus méridional de l'île. Il fait partie du parc national d'Ashizuri-Uwakai. Le phare à son extrémité a été construit en 1914.

Cap (géographie)
Un cap ou une pointe est une avancée des terres dans une étendue d'eau et constituant une proéminence du littoral.

Le relief inverse au cap, c'est-à-dire une avancée de l'eau — de mer le plus souvent — à l'intérieur des terres, est la baie ou le golfe, mais aussi des cas particuliers de bras de mer comme la calanque, le fjord, le loch, la rade, la ria, l'aber, soit toutes les formes d'échancrure du littoral. Souvent, le relief du cap et son contre-relief de la baie se suivent de manière proche et alternent au long du littoral.

Le cap, généralement élevé et massif, est le plus souvent distingué de la pointe, moins élevée.
Médiation scientifique
La médiation scientifique est une forme de médiation qui regroupe diverses pratiques visant à mettre en relation des gens — un public, des participants — avec des savoirs scientifiques (ou techniques). Proche de la notion de vulgarisation, la médiation scientifique s'en distingue par son caractère plus général et ses buts. Elle tend à se défaire d'une approche descendante et univoque où le sachant (généralement un chercheur) apprend au non-sachant pour y substituer des pratiques de dialogues entre science et société (par exemple à travers des actions de sciences participatives). Elle se développe notamment comme une forme d'intermédiaire visant à nouer des liens entre la société et les institutions des sciences et techniques dans la perspective d'éclairer le débat public.

Palais de la découverte
Le Palais de la découverte est un musée scientifique parisien installé depuis 1937 dans l'aile ouest du Grand Palais, dans le 8e arrondissement et ayant pour missions de présenter, au moyen de démonstrations pédagogiques et d'expositions, les sciences astronomiques, biologiques, chimiques, géologiques, médicales, mathématiques et physiques, afin de susciter des vocations.
Madina Gounass
Madina Gounass (ou Madiina Gunaas ou Medina Gounass) est une commune de Haute-Casamance, située dans le sud-est du Sénégal, à proximité du Parc national du Niokolo-Koba. C'est une ville sainte de la confrérie soufie tidjane, fondée par Thierno Mouhamadou Saidou Ba (RTA) et qui a connu un essor démographique rapide. Elle fait partie du département de Vélingara dans la région de Kolda.

Parc national du Niokolo-Koba
Le parc national du Niokolo-Koba (PNNK) est un parc national situé à 650 km à l'est de Dakar dans la région de Kédougou, dans le sud-est du Sénégal près de la frontière guinéenne. Il est desservi par l'aérodrome de Niokolo-Koba, une piste d'atterrissage en terre.
Pierre Ruby
Pierre Ruby, né le 4 septembre 1932 à Bron et mort le 27 mai 2023 à Chambray-lès-Tours, est un coureur cycliste français. Il participe à cinq Tours de France.

Professionnel de 1955 à 1964, il remporte onze victoires.

Chambray-lès-Tours
Chambray-lès-Tours est une commune française située dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire. Située au sud de la métropole de Tours dont elle fait partie, elle compte près de 12 000 habitants, soit la sixième plus grande ville de l'intercommunalité.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par deux petits cours d'eau.

Chambray-lès-Tours est notoire pour ses importantes zones marchandes, le centre commercial Chambray 2 et La Petite Madelaine, en plus de grandes infrastructures de santé, l'hôpital Trousseau et le pole santé Vinci. La ville est la plus dynamique de la métropole, étant un important bassin d'emplois.

Vivant longtemps de l'agriculture, la population a été multipliée par dix depuis la Seconde guerre mondiale grâce à un important développement immobilier, à l'instar du nouveau quartier de la Guignardière.
Lady Peggy's Escape
Lady Peggy's Escape est un film muet américain réalisé par Sidney Olcott, tourné en 1912 et sorti en 1913.

Tourné en Irlande, le film a pour principaux interprètes, aux côtés du réalisateur lui-même, Jack J. Clark, Gene Gauntier et Robert G. Vignola.

Kalem Company
Kalem Company, ou simplement Kalem, est une société de production cinématographique américaine fondée en 1907 à New York par George Kleine, Samuel Long et Frank J. Marion. Son nom provient de la jonction des initiales de ses trois fondateurs. Ceux-ci en confièrent la direction artistique à Sidney Olcott. En envoyant celui-ci tourner en Europe, puis à Jérusalem (From the Manger to the Cross), elle est la première société à avoir réalisé des films de fiction américains à l'étranger. Elle disparaît vers 1917 après avoir produit plus de 1 700 films.
ʰ
ʰ, appelée h en exposant, h supérieur ou lettre modificative h, est un symbole de l’alphabet phonétique international et de l’alphabet phonétique américaniste, mais aussi un graphème utilisé dans l’écriture de l’assiniboine, du barbareño, de l’ineseño, du miwok du lac, de l’obispeño, du piaroa, du purisimeño, du ventureño, du wintu et du yanomami. Il est formé de la lettre h mise en exposant.

Chumash ventureño
Le chumash ventureño, ou ventureño, est une langue amérindienne de la famille des langues chumash anciennement parlée aux États-Unis, dans la région de Ventura, dans le Sud de la Californie et est éteinte depuis la moitié du xxe siècle.
USS Independence (CVL-22)
L'USS Independence (CVL-22) est un porte-avions léger américain de la classe Independence engagé sur le théâtre Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale

Navire de tête d'une série de neuf croiseurs légers de la classe Cleveland transformés dans l'urgence pour pallier le manque de porte-avions d'escadre, l'Independence entre en service en 1943 et participe au début de l'offensive du Pacifique Central. Torpillé lors de la campagne de Tarawa, il devient, après réparation, le premier porte-avions spécialisé dans les opérations de nuit. Redevenu porte-avions de jour en 1945, il participe aux opérations jusqu'à la fin du conflit.

Il est sacrifié lors des essais nucléaires de Bikini en 1946. Gravement endommagé et contaminé, il sert à diverses expériences avant d'être coulé au large de la Californie en 1951.

Navy Cross
La Navy Cross (Croix de la Marine) il s'agit de la deuxième plus haute décoration militaire du Service naval des États-Unis, décernée aux marins et aux marines qui se distinguent par un héroïsme extraordinaire au combat contre une force ennemie armée. Il s'agit de la plus haute distinction décernée par le département de la Marine des États-Unis et la deuxième plus importante après la Médaille d'honneur. Cette médaille est l'équivalent de la Croix du service distingué de l'Armée de terre, de la Croix de l'Armée de l'Air des Forces aériennes et spatiales et à la Croix de la Garde côtière.

La Navy Cross est décernée par le secrétaire à la Marine et peut également être attribuée aux membres d'autres forces armées et aux militaires étrangers servant dans la Marine américaine. Elle a été instituée par une loi du Congrès (loi publique 65-253) adoptée le 4 février 1919.
Martin O'Donoghue
Martin O'Donoghue (19 mai 1933 – 20 juillet 2018) est un homme politique et économiste irlandais. Député puis sénateur pour le Fianna Fáil, il fait partie des six députés nommés ministre le jour de leurs arrivées au Dáil. Il a été membre du Trinity College de Dublin et a siégé au conseil d’administration de la Fondation O'Reilly.

Fianna Fáil
Le Fianna Fáil (litt. « Soldats de la destinée » en irlandais, et d'après les statuts officiels, Fianna Fáil – Parti républicain, en irlandais : Fianna Fáil /ˌfʲiən̪ˠə ˈfˠaːlʲ/  – An Páirtí Poblachtánach, en anglais : Fianna Fáil /ˌfjiənə ˈfɔːlj/ - The Republican Party) est un parti politique irlandais. C'est aujourd'hui un parti de centre droit républicain, même s'il a longtemps été considéré comme un parti de centre gauche, homologue des partis radicaux de l'époque tel le Parti radical français ou Parti national social tchèque. Il était affilié à l'Union pour l'Europe des nations au Parlement européen, avant de rejoindre en avril 2009 l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE).
Toit ouvrant
Un toit ouvrant est une ouverture aménagée dans le toit d’un véhicule, au-dessus de l’habitacle, et qui permet d’aérer ce dernier. Il peut s’agir d’une pièce de carrosserie mobile ou plus rarement d’une toile. Cette partie mobile, généralement rectangulaire et parfois en verre, peut s’ouvrir par coulissement ou inclinaison.

Cet équipement ne doit pas être confondu avec un véhicule cabriolet, lequel ouvre beaucoup plus largement l’habitacle sur l’extérieur (généralement ouverture complète du toit).

Poste de pilotage
Dans un avion ou un simulateur de vol, le poste de pilotage est l'espace qui contient toutes les commandes et les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil, et est occupé par le pilote, le copilote et, parfois, le mécanicien de bord. Il est aussi appelé cabine de pilotage.
Belabbas Boudraâ
Belabbas Boudraâ, né le 28 avril 1925 à Sidi Bel Abbès et mort le 21 octobre 2011 à Oran, est un médecin, chirurgien algérien, militant de la cause nationale algérienne.

Précurseur dans la lutte contre le cancer, il est considéré comme l'un des pères fondateur de la chirurgie en Algérie. Il participera à la formation de toute une génération de chirurgiens algériens. Il est reconnu pour son dévouement tant à son pays qu'à son métier et pour son humilité, préférant toujours taire ses exploits au profit de ses compagnons de lutte,. Il a été maire d'Oran de 1963 à 1965 et refusera la députation en 1977.

Faculté de médecine d'Oran
La Faculté de médecine d’Oran est créée en 1967 par l'ordonnance numéro 67-278 du 29 décembre 1967 par laquelle le centre hospitalo-universitaire est érigé en université.

La réforme de l’enseignement universitaire de 1971 donne naissance à 11 instituts dont celui des sciences médicales d’Oran (ISM) et treize ans plus tard (1984)[pas clair]. En raison de la spécificité des études médicales, le décret numéro 84-216 du 18 août 1984 est promulgué pour la création de l’Institut national de l’enseignement supérieur en sciences médicales d’Oran (INESSM) et tutelle[Quoi ?] deux annexes à Tlemcen et à Sidi Bel Abbès. Et c’est le nouveau statut de 1998 qui permettra la création de la faculté de médecine d’Oran sur le décret numéro 98.253 du 17 août 1998 qui reste en vigueur à ce jour[Quand ?].
Mendoza-San Juan
Mendoza-San Juan est une course cycliste argentine disputée entre les villes de Mendoza et San Juan. Créée en 1925, il s'agit de l'une des plus anciennes compétitions cyclistes du pays. Elle est organisée par le Club Ciclista Independiente,.

Mendoza (Argentine)
Mendoza est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Mendoza. Elle est située au pied des Andes, à 987 km à l'ouest de Buenos Aires, non loin de la frontière chilienne. Sa population s'élevait à 115 041 habitants en 2010, son aire urbaine en regroupait environ 900 000.
Cabrales (fromage)
Le cabrales est un fromage fort à pâte persillée élaboré avec du lait cru de vache ou avec un mélange de deux ou trois sortes de lait (vache, brebis et chèvre), spécialité des Asturies dans le nord de l'Espagne. Ce fromage est sous appellation contrôlée depuis 1981.

Fromage de chèvre
Un fromage de chèvre ou plus simplement un chèvre (au masculin) est un fromage obtenu en transformant du lait de chèvre.

Il existe une grande variété de fromages au lait de chèvre. La France est le premier pays producteur de fromages de chèvre au monde, du moins si l'on s'en tient aux productions dûment répertoriées.

La composition du lait de chèvre en acides gras spécifiques contribue au goût caractéristique de ce type de  fromage, notamment les acides gras à chaînes moyennes (resp. 6, 8 et 10 carbones) : acide caproïque, acide caprylique et acide caprique. Ces acides gras tirent leur nom de capra (chèvre en latin) et constituent environ 15 % des acides gras dans le lait de chèvre.
Eshu
Eshu, Exú ou Èṣù est un esprit (Orisha) d'origine africaine, issu des traditions religieuse des Yorubas. Il est l’orixá central du candomblé brésilien, que l'on retrouve dans le vaudou sous le nom de Papa Legba. Il est connu sous les noms de : Exu, Èṣù, Eshu, Bara, Legbá, Elegbara, Eleggua, Aluvaiá, Bombo Njila, Pambu Njila. On le retrouve au Bénin et dans l'ancien royaume du Dahomey dans les villes suivantes : Ondo, Ilesa, Ijebu, Abeokuta, Ekiti, Lagos.

Ondo
Ondo est une ville de l'État d'Ondo au Nigeria.

C'est un royaume traditionnel. Son roi porte le titre d'Osemawe. Le titulaire actuel est le Dr Adesimbo Victor Kiladejo (en).
Ondo est la deuxième ville la plus peuplée de l'État d'Ondo après la capitale Akure. Elle est le centre commercial de la région environnante. Ses agriculteurs produisent de l'igname, manioc et les céréales. Le coton est aussi cultivé et est utilisé pour tisser un tissu appelé aso oke qui est un pagne traditionnel de cette localité. Le gouvernement travaille en collaboration avec les agriculteurs d'Ondo pour plus d'équilibre alimentaire.
Observatoire interrégional du marché de l'emploi
L’Observatoire interrégional du marché de l’emploi (OIE) est une institution faisant partie du Sommet de la Grande Région européenne. Il est constitué par la Sarre, le Luxembourg, la Rhénanie-Palatinat, la Lorraine et la Wallonie (ainsi que la communauté germanophone de Belgique). Le 24 janvier 2013, Jean-Pierre Masseret président PS du conseil régional de Lorraine, et président de la Grande Région depuis janvier 2011 a passé le relais à la première ministre de la Rhénanie-Palatinat, Malu Dreyer.

Malu Dreyer
Maria Luise Anna Dreyer, dite Malu Dreyer, née le 6 février 1961 à Neustadt an der Weinstraße, est une femme politique allemande, membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Juge de formation, elle est élue bourgmestre de Bad Kreuznach en 1995, puis nommée adjointe au bourgmestre de Mayence deux ans plus tard. En 2002, elle est choisie comme ministre du Travail du gouvernement régional de Rhénanie-Palatinat, et élue députée au Landtag en 2006.

Après que Kurt Beck l'a désignée en septembre 2012 pour lui succéder, elle est investie le 16 janvier 2013 ministre-présidente de Rhénanie-Palatinat par le Landtag. Elle assure son maintien au pouvoir en 2016 par la formation d'une « coalition en feu tricolore », renouvelée à la suite de l'élection du Landtag en 2021, jusqu'à sa démission le 10 juillet 2024 au profit d'Alexander Schweitzer, qui lui avait déjà succédé 11 ans plus tôt au poste de ministre des affaires sociales.
Inhibiteur de PARP
Un inhibiteur de PARP est un composé chimique agissant comme inhibiteur enzymatique d'une poly(ADP-ribose) polymérase (PARP). De telles molécules forment une classe de médicaments anticancéreux ciblant les cancers caractérisés par une surexpression des enzymes de type PARP, notamment la PARP-1. Les inhibiteurs de PARP s'avèrent améliorer le taux de survie des patientes atteintes de cancer de l'ovaire récidivant sensible aux chimiothérapies à base de platine, comme l'atteste essentiellement l'addition d'olaparib aux traitements conventionnels. Outre leur utilisation comme anticancéreux, les inhibiteurs de PARP sont envisagés comme traitements potentiels contre les atteintes graves à forte létalité telles que l'accident vasculaire cérébral et l'infarctus du myocarde, voire les maladies neurodégénératives à évolution lente.

Platine
Le platine est l'élément chimique de numéro atomique 78, de symbole Pt.

Les qualités du platine en font l'une des huit matières premières stratégiques considérées comme indispensables en temps de guerre.
Fleur papilionacée
Les fleurs papilionacées (du latin : papilio, -onis, « papillon ») sont des fleurs à la corolle caractéristique, zygomorphe, qui évoque la forme d'un papillon. Elles sont présentes chez la plupart des espèces de plantes la sous-famille des Faboideae (famille des Fabaceae).  Parmi les genres bien connus de Faboideae qui présentent cette morphologie de la corolle, on peut citer Phaseolus (haricots),  Pisum (pois), Lathyrus (gesses), Medicago (luzernes),  Trifolium (trèfles), Lupinus (lupins), Dalea, Robinia, Astragalus (astragales) et Erythrina,.

Selon  Tournefort, l'expression « Flores papilionacei » a été forgée par le botaniste allemand Valerius Cordus qui l'appliqua aux fleurs du haricot commun.

Pisum
Pisum est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae, originaire  du sud-est de l'Asie et du nord-est de l'Afrique.
Il comprend de une à cinq espèces selon les interprétations taxonomiques.
Stade Ernest-Pohl
Le stade Ernest-Pohl (stadion im. Ernesta Pohla en polonais) ou Arena Zabrze pour des raisons de marketing est un stade polonais de football situé à Zabrze. Construit en 1934, il est inauguré le 2 septembre et devient la résidence officielle du Górnik Zabrze lors de sa création, le 14 décembre 1948. Il porte le nom du célèbre attaquant du club Ernest Pohl, multiple champion de Pologne avec le Górnik et qui est à ce jour le meilleur buteur de toute l'histoire du championnat et le quatrième meilleur buteur de l'histoire de l'équipe nationale polonaise.

Le stade est actuellement en rénovation et pourra accueillir 31 871 personnes à la fin des travaux.

Championnat de Pologne de football
Le championnat de Pologne de football, appelé également Ekstraklasa (prononcer /ˌɛkstraˈklasa/), est le championnat professionnel de football de plus haut niveau dans la hiérarchie du football polonais. Il a été créé officiellement le 1er mars 1927 à Varsovie, mais était déjà organisé depuis le 4 décembre 1926, sans être reconnu par la fédération polonaise de football (PZPN).

La première édition officielle du championnat s'est tenue en 1927 (du 3 avril au 13 novembre), sous le nom de Liga Piłki Nożnej. Ce premier championnat officiel a vu s'imposer le Wisła Cracovie devant le 1. FC Katowice, club à minorité allemande.

Le Lech Poznań est le tenant du titre après avoir remporté l'édition 2024-2025 d'Ekstraklasa. Le Legia Varsovie, le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów sont les clubs les plus titrés du pays (15 succès pour le Legia Varsovie, 14 pour le Górnik  Zabrze et le Ruch Chorzów).
Diapason d'or
Le Diapason d'or est une recommandation d'enregistrements exceptionnels de musique classique (principalement), attribuée par les critiques du magazine Diapason. La récompense est attribuée chaque mois à une dizaine de disques, soit plus de 800 disques recensés entre 2008 et 2018. Le magazine remet également des Diapasons d'or à du matériel hi-fi.

Le Diapason d'or de l'année est un prix plus prestigieux, décerné par un jury composé de critiques de Diapason. Chaque année, il récompense une quinzaine d'interprètes et enregistrements, répartis en plusieurs catégories dont les intitulés peuvent varier d'une année sur l'autre.

Simon Rattle
Simon Rattle, né le 19 janvier 1955 à Liverpool (Merseyside), est un chef d'orchestre britannique. Devenu célèbre à la tête du City of Birmingham Symphony Orchestra, il est depuis septembre 2017 directeur musical de l'Orchestre symphonique de Londres. Il fut de 2002 à 2018 directeur musical de l'Orchestre philharmonique de Berlin. Il a été anobli en 1995.
Oakmont
Oakmont est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Oakmont (en), une propriété historique en Caroline du Nord.

Oakmont (en), un village du Maryland.

Oakmont, un borough situé dans le comté d'Allegheny, en Pennsylvanie.
Oakmont Country Club, un country club situé partiellement dans le borough d'Oakmont et celui de Plum.

Oakmont (en), une communauté non incorporée en Virginie-Occidentale.

Oakmont Country Club
Le Oakmont Country Club est un prestigieux country club situé dans la ville d'Oakmont, dans l'État de la Pennsylvanie, aux États-Unis, à 15 miles au nord-est du centre-ville de Pittsburgh dans la Vallée de Allegheny River.

Fondé en 1903, il fut l'hôte de nombreux tournois prestigieux, dont l'US Open de golf neuf fois (plus que tout autre parcours) , en 1927, 1935, 1953, 1962, 1973, 1983, 1994, 2007 et 2016. Il a aussi été l'hôte de trois PGA Championships, cinq U.S. Amateur Championships, et deux fois de l'U.S. Women's Open.
New Brighton (Afrique du Sud)
New Brighton est un township d'Afrique du Sud située à Ibhayi dans la banlieue de Port Elizabeth, dans la province du Cap-Oriental. En 1902, ce fut le premier quartier résidentiel destiné à l'hébergement exclusive des populations noires dans la banlieue de Port Elizabeth.

Cap-Oriental
Le Cap-Oriental (en xhosa : Mpuma Koloni, en afrikaans : Oos-Kaap, en anglais : Eastern Cape) est une province de la république d'Afrique du Sud, issue du démembrement de l'ancienne province du Cap en 1994.

La population du Cap-Oriental est estimée à 7 millions d'habitants en 2016.
Teke (peuple)
Les Teke — ou Téké — sont des Bantous d'Afrique centrale répartis, pour l'essentiel de leur population, au sud, au nord et centre de la république du Congo, mais aussi à l'ouest de la république démocratique du Congo, et, minoritairement, au sud-est du Gabon. Le terme bateke désigne « le peuple des Teke », le préfixe ba étant le signe du pluriel.

Zanaga
Zanaga est une ville de la République du Congo, dans le département de la Lékoumou sur une altitude de 584 m. Située au nord-ouest de la capitale Brazzaville à plus de 250 km et à 300 km de Pointe-Noire, elle est possède un aéroport. Chef-lieu du district de Zanaga, elle est surtout connue pour sa richesse minière,.
Éliminatoires de la zone Europe de la Coupe du monde féminine de football 2023
Les éliminatoires de la zone Europe déterminent les 11 équipes de l'UEFA féminine qualifiées pour la Coupe du monde féminine de football 2023, qui se déroule en Australie et Nouvelle-Zélande du 10 juillet au 20 août 2023.

Heure d'été d'Europe centrale
- 1 h ± 30 min

0 h ± 30 min

+ 1 h ± 30 min

+ 2 h ± 30 min

+ 3 h ± 30 min

L'heure d'été d'Europe centrale ou heure avancée d'Europe centrale (HAEC ; en anglais : Central European Summer Time, CEST) est le fuseau horaire UTC+2, en avance de deux heures par rapport au temps universel coordonné (UTC). Il est utilisé comme heure légale par certains pays d'Europe en été, lorsqu'ils appliquent l'heure d'été. Pendant le reste de l'année, ces pays utilisent l'heure normale d'Europe centrale (HNEC) UTC+1 (en anglais : Central European Time, CET).

D'après la directive 2000/84/CE, le changement d'heure mis en place pour l’Union européenne ne s'applique pas dans les territoires d'outre-mer.
Münchner Haus
La Münchner Haus est un refuge de montagne situé sur la Zugspitze. Il se situe sur le chemin pour le sommet ouest de la Zugspitze à une altitude de 2 959 mètres. C'est le plus haut refuge d'Allemagne. Il est géré par la troisième génération de Hansjörg Barth, dont la famille détient la gestion depuis 1925.

Zugspitze
La Zugspitze est un sommet situé dans la chaîne des Alpes, dans le massif du Wetterstein, dans les Alpes bavaroises. C'est le point culminant de l'Allemagne, avec 2 962 mètres d'altitude. La Zugspitze se situe sur la frontière autrichienne, mais le point culminant est en Allemagne. Elle fait partie du district de Garmisch-Partenkirchen.
Checkpoint Bravo
Le Checkpoint Bravo (« point de contrôle B », « Bravo » désignant la lettre B dans l'alphabet phonétique de l'OTAN) était l'un des postes-frontières de Berlin qui, lors de la guerre froide, permettait de franchir le mur qui divisait les secteurs Ouest de Berlin et le district de Potsdam situé en République démocratique allemande.

Appelé en allemand : Grenzübergangsstelle Dreilinden/Drewitz, c'est-à-dire « Point de contrôle de Dreilinden/Drewitz », il était situé sur le parcours de la Bundesautobahn 115 actuelle, à l'est de Potsdam. Les postes de contrôle étant situés respectivement dans la forêt de Dreilinden appartenant au quartier berlinois de Nikolassee (en secteur américain) et la localité est-allemande de Drewitz (relocalisé sur le territoire communal de Kleinmachnow en 1969).

Zone d'occupation américaine en Allemagne
La Zone d'occupation américaine (en allemand : Amerikanische Besatzungszone, ou en anglais : American Zone of Occupation) était l'une des quatre zones alliées établie en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale