hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calyptranthes
Calyptranthes  est un genre de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae. Il comprend des arbustes de moins de 5 mètres de haut. Les feuilles sont simples, opposées, persistantes; les fleurs sont petites, apétales, groupées en grappes. Le fruit est une baie.

Quatorze de ces espèces sont originaires des États-Unis.

Myrtaceae
Les Myrtaceae (ou les Myrtacées, en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Myrtales. Elle comprend environ trois mille espèces d'arbres et d'arbustes, appartenant à de nombreux genres (de 23 à 134 selon les classifications). Ce sont souvent des producteurs d'huiles aromatiques. On les rencontre dans des zones tempérées, subtropicales à tropicales, mais ils poussent principalement en Australie et en Amérique tropicale.
Poudre noire
La poudre noire, parfois dénommée poudre à canon ou poudre à fusil, est le plus ancien explosif chimique connu. De couleur noire, elle est constituée d'un mélange déflagrant de soufre, de nitrate de potassium (salpêtre) et de charbon de bois.

Inventée en Chine probablement vers le IXe siècle, elle est importée en Europe au cours du xive siècle avec l'intensification des échanges commerciaux entre l'Orient et l'Occident. La poudre noire s'est progressivement diffusée en Europe et en Asie jusqu'au XIIIe siècle. Utilisée pour les canons et les fusils, c'était le seul explosif chimique connu jusqu'au XIXe siècle. La poudre noire n'est plus utilisée de nos jours, ni pour les armes modernes, ni pour les applications industrielles, en raison de sa faible efficacité comparée à celle des explosifs plus récents. Son usage est aujourd'hui limité à des armes anciennes de chasse et de tir sportif (armes authentiques ou répliques), aux pétards et aux feux d'artifice.

Déflagration
Une déflagration est une combustion rapide accompagnée d'un bruit plus ou moins fort dont la vitesse de propagation est inférieure à la vitesse du son. Il s'agit de l'ensemble des phénomènes consécutifs au passage rapide d'un front de réaction, le plus souvent d'un front de flamme (combustion d'un gaz ou d'une vapeur), au travers d'un mélange de combustible et de comburant, ou prémélange.
Portavogie
Portavogie (de l'irlandais : Port a' Bhogaigh, qui signifie « port de la tourbière ») est un village et un port de pêche dans le comté de Down, Irlande du Nord. Il se trouve dans le borough d'Ards and North Down et est le village le plus à l'est d'Irlande. Portavogie a une population de 2 122 personnes lors du recensement de 2011.

Borough d'Ards and North Down
Le borough d’Ards and North Down (Ards and North Down Borough en anglais), officiellement appelé Ards and North Down, est un district de gouvernement local d’Irlande-du-Nord.

Créé en avril 2015 sous le nom de « district de North Down and Ards » et connu sous ce nom jusqu’en 2016, il succède aux districts d’Ards et de North Down.
ˀ
ˀ, appelée coup de glotte en exposant, coup de glotte supérieur ou lettre modificative coup de glotte, est un graphème utilisé dans l’écriture du cayuga, de l’oneida, de l’umatilla, et du yurok ; et un symbole de plusieurs notations phonétiques.

Yurok
Le yurok est une langue amérindienne  de la famille des langues algiques parlée aux États-Unis, dans le Nord de la Californie. Seuls quelques locuteurs sont encore vivants et la langue est quasiment éteinte.
Colonisation française du Texas
La colonisation française du Texas trouve son origine avec le Fort Saint-Louis, situé près de l'actuelle census-designated place d'Inez dans le comté de Jackson.

Créé en 1685 près de la baie de Matagorda par l'explorateur René-Robert Cavelier de La Salle, ce dernier avait dû changer ses plans visant à fonder une colonie à l'embouchure du fleuve Mississippi, à cause de cartes inexactes et d'erreurs de navigation. Ainsi, le débarquement se réalise à près de 640 kilomètres plus à l'ouest, au large de la côte de l'actuel Texas. La colonie a survécu jusqu'en 1688.

Comté de Jackson (Texas)
Le comté de Jackson , en anglais : Jackson County, est un comté situé dans le sud-est de l'État du Texas aux États-Unis. Le siège de comté est la ville d'Edna. Selon le recensement de 2020, sa population est de 14 988 habitants. Le comté a une superficie de 2 219 km2, dont 2 148 km2 en surfaces terrestres. Fondé le 17 mars 1836, il est nommé en l'honneur d'Andrew Jackson, 7e président des États-Unis, de 1829 à 1837.
Lycée viticole de Beaune
Le lycée viticole de Beaune est créé en 1884 ; il fait partie des quatre établissements de Bourgogne où sont enseignés la viticulture et l'œnologie (formations en Viticulture-Œnologie).

Le lycée est communément appelé « la Viti ».

Brevet de technicien supérieur agricole - Viticulture et Œnologie
Le brevet de technicien supérieur agricole en viticulture et œnologie est un diplôme post-baccalauréat qui se prépare en deux ans dans un établissement agricole. Il peut être abrégé en BTSA VO, BTS VO, ou BTS Viti-Œno.

C'est l'homologue d'un brevet de technicien supérieur, mais dépendant du ministère de l’Agriculture. Il fait partie du cursus de formation en viticulture-œnologie.
Feliu Guillaumes
Feliu-Joan Guillaumes i Ràfols, né le 5 décembre 1962 et mort le 30 septembre 2024, est un homme politique espagnol membre de la Convergence démocratique de Catalogne (CDC).

Il devient député de Barcelone et de la circonscription de Barcelone en avril 2017 au cours de la XIIe législature. Il est aussi député de la circonscription de Barcelone pendant cette même législature.

Circonscription électorale de Barcelone (Catalogne)
La circonscription de Barcelone est une circonscription électorale de la Catalogne. Elle correspond au territoire de la province de Barcelone. Elle élit 85 députés lors des élections au Parlement de Catalogne et compte 4 124 349 électeurs inscrits en 2015.
Deuce Carter
Deuce Carter (né le 28 septembre 1990) est un athlète jamaïcain, spécialiste du 110 m haies.

Le 11 juin 2016, il bat son record personnel en 13 s 20 (+ 0,2 m/s) lors d'un meeting à Kingston, une des dix meilleures performances de l'année, battu par David Oliver. Il termine deuxième des sélections olympiques jamaïcaines en 13 s 21, à 1/100e de ce record, derrière Omar McLeod. Son précédent record était de 13 s 41, obtenu en avril 2016 lors des Florida Relays.
Il a obtenu la médaille de bronze sur relais 4 x 100 m lors des Championnats panaméricains juniors d'athlétisme 2009.

110 mètres haies
Le 110 mètres haies est une épreuve d'athlétisme, courue en ligne droite et réservée aux hommes ; l'épreuve équivalente pour les femmes est le 100 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale, la distance de 110 mètres en franchissant dix haies d'une hauteur de 1,067 m distantes entre elles de 9,14 m.

Le record du monde de l'épreuve est actuellement détenu par l'Américain Aries Merritt, auteur de 12 s 80 le 7 septembre 2012 lors du meeting Mémorial Van Damme de Bruxelles.

Inspirée des courses hippiques de steeple-chase, la discipline voit le jour au milieu du XIXe siècle au sein d'universités britanniques sous la forme d'un 140 yards. Présent dès les premiers Jeux de l'ère moderne en 1896, le 110 m haies a toujours fait partie du programme olympique.
Horace R. Byers
Horace Robert Byers (1906 – 1998) est un météorologue américain qui a été un pionnier de la météorologie aéronautique, de la prévision météorologique des orages violents, de la physique des nuages et de la modification du temps. Il est particulièrement connu pour son travail au US Weather Bureau (maintenant le National Weather Service) sur le programme de recherche qui a permis de définir la structure et le cycle de vie des orages. Byers est également connu pour ses collaborations avec de grands noms de la météorologie comme Carl-Gustaf Rossby (dynamique atmosphérique) et Tetsuya Théodore Fujita (classification des tornades).

Prévision des orages violents
La prévision des orages violents est la partie de la météorologie d'exploitation qui tente de prévoir le développement, l'intensité, le type de danger et les zones affectées par les orages pouvant donner de la grosse grêle, des vents destructeurs, des tornades et des pluies torrentielles.

La tâche du météorologue est d'appréhender tout d'abord comment se développe un orage violent, puis d'analyser le potentiel actuel et futur de l'orage au-dessus des régions sous sa responsabilité et enfin d’appliquer des techniques diagnostiques et des simulations informatiques pour prévoir leur développement. Suivre l'évolution des orages implique divers moyens, allant du signalement par un observateur local jusqu'à des systèmes de télédétection comme le radar météorologique. Les populations doivent aussi être alertées, au moyen de bulletins diffusés par les médias et les autorités locales lorsque les orages s'approchent des seuils de développement violent.
La Reine des cartels
La Reine des cartels (Cocaine Godmother) est un téléfilm dramatique biographique américain de Guillermo Navarro produit par Asylum Entertainment pour la chaîne de télévision américaine Lifetime. Il narre la vie de la trafiquante de drogue colombienne Griselda Blanco.

Le film est présenté au festival du film Camerimage en novembre 2017, et est diffusé pour la première fois le 20 janvier 2018 aux États-Unis. En France, la première diffusion a lieu le 19 novembre 2018 sur TF1 Séries Films.

Narcos
Narcos est une série télévisée américaine créée par Chris Brancato, Carlo Bernard et Doug Miro, réalisée par José Padilha et mise en ligne le 28 août 2015 sur Netflix.

Se déroulant en Colombie, elle présente la traque de Pablo Escobar et de l'ensemble du cartel de Medellín par la DEA et notamment de deux de ses agents, Javier Peña et Steve Murphy, dans les deux premières saisons. La saison 3 s'intéresse au cartel de Cali et à sa reddition.
Metapedia
Metapedia est une encyclopédie en ligne
fondée sur le fonctionnement du logiciel MediaWiki et des interwikis. Située politiquement à l'extrême droite, Metapedia prône notamment, entre autres idéologies, le nationalisme blanc, la promotion de la race aryenne et le suprémacisme blanc.

Southern Poverty Law Center
Le Southern Poverty Law Center (SPLC) est une association américaine qui se consacre à la promotion et à la pédagogie de la tolérance (initiative « Enseigner la tolérance »), et à la surveillance de l'extrême droite et des associations qui ont une philosophie de haine et d'exclusion aux États-Unis et à la lutte contre la haine par le biais des voies légales et de l'éducation du public.

Elle est basée à Montgomery, capitale de l'Alabama, État du Sud des États-Unis. Elle a été fondée en 1971 par Morris Dees, Joseph J. Levin Jr. et Julian Bond,,.
Arcade Mode
Arcade Mode est un label parisien de musique électronique fondé par Emile Shahidi et distribué par sa boutique en ligne du même nom. Les EP vinyle parus sur le label réunissent des artistes issus de labels distribués par le site, souvent pour des titres à paraître plus tard sur la discographie propre des artistes[C'est-à-dire ?].

Justice (groupe)
Justice (prononcé en anglais : /ˈd͡ʒʌstɪs/ ; stylisé Jus†icE) est un groupe de musique électronique français, originaire de Paris. Formé en 2003, le groupe est composé de Gaspard Augé et de Xavier de Rosnay.

Apparu pour la première fois sous le label Musclorecords, dont Gaspard Augé est à l'époque le graphiste, le duo réalise un premier morceau intitulé Sure You Will, un hommage au groupe The Buggles, aux accents rock 'n' roll-pop avec un zeste électronique. Leur premier album studio, intitulé †, publié le 11 juin 2007 en Europe, est bien accueilli par la presse spécialisée. S'ensuit la sortie du deuxième album le 24 octobre 2011 intitulé Audio, Video, Disco. Le troisième album studio, Woman, est publié en 2016. Le 26 avril 2024 le groupe publie son quatrième album, Hyperdrama.

Le duo est considéré comme appartenant à « la deuxième génération de la French touch » et comme le « duo star de l’électro française ».
Nedbank Golf Challenge
Le Nedbank Golf Challenge est un tournoi de golf du Tour Européen PGA et du Sunshine Tour, disputé chaque année en Afrique du Sud, au Gary Player Country Club, à Sun City. Créé en 1981, il n'a été incorporé à un circuit professionnel qu'en 2013. Tournoi sur invitation, il est à l'origine ouvert à 12 joueurs, élargi à 30 joueurs en 2013 : le tenant du titre, les 10 meilleurs joueurs de la FedEx Cup, les 10 premiers de la Race to Dubai, les vainqueurs des circuits professionnel suivant : Sunshine Tour, Asian Tour, Japan Golf Tour et du PGA Tour of Australasia, le gagnant de l'Alfred Dunhill Championship, et les 5 meilleurs joueurs sud-africains au classement mondial.

À partir de l'année 2016, c'est l'avant-dernier tournoi des Final Series du Tour Européen. De ce fait, il est joué deux fois au cours de la saison 2016, la 1re fois en décembre 2015, la 2de fois en novembre 2016.

PGA Tour of Australasia
Le PGA Tour of Australasia est un circuit de golf professionnel masculin. Créé en 1973 sous le nom de PGA Tour of Australia, il adopte son nom actuel en 1991 en s'ouvrant au continent asiatique.

La plupart des tournois qui composent ce circuit ont lieu en Australie, les autres tournois sont organisés en Nouvelle-Zélande, en Chine ou en Thaïlande. La majorité des participants sont de nationalité australienne, bien que le circuit soit ouvert à tous. En général les meilleurs joueurs australiens disputent le PGA Tour ou le Tour européen PGA.

Entre autres le circuit comprend notamment l'Open d'Australie.
Festival de films pour l'environnement
Le Festival de films pour l'environnement (FFPE) (anciennement Festival de films de Portneuf sur l'environnement) est le premier festival francophone de films en Amérique du Nord dédié principalement à l'environnement. Le FFPE est un événement annuel initié en 2004 par Rendez-vous culturels de Saint-Casimir (RVCSC), un organisme sans but lucratif fondé par Léo Denis Carpentier et une bande de bénévoles dévoués, sous la bénédiction de Jacques Languirand. Le festival se déroule dans la MRC de Portneuf, principalement dans le village de Saint-Casimir. Il se tient sur une dizaine de jours vers la fin avril, autour du Jour de la Terre. Il inclut une compétition internationale de films, des conférences, des activités scolaires et un Kabaret Kino, des conférences, des activités scolaires. La comédienne Geneviève Bilodeau est la marraine du festival.

Jour de la Terre
Le Jour de la Terre est une importante célébration environnementale par la société civile. Célébré le 22 avril, le Jour de la Terre est un événement annuel mondial où plusieurs manifestations soutenant la protection de l'environnement sont effectuées dans divers pays.
Eugène Kalt
Eugène Jean Baptiste Kalt est un ophtalmologiste français né à Landser (Haut-Rhin) le 24 février 1861 et mort à Paris le 9 mai 1941.

En 1888, alors chef de service d'ophtalmologie à l'Hôtel-Dieu, il présente à l'Académie de médecine de Paris la première utilisation de lentilles de contact pour le traitement du kératocône.

Ophtalmologie
L’ophtalmologie (du grec ancien ὀφθαλμός / ophthalmós, « œil » et λόγος / lógos, « sujet d'étude ») est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. Le médecin spécialisé pratiquant l'ophtalmologie est appelé « ophtalmologiste », « ophtalmologue » ou « oculiste ».
Anne Joutel
Anne Joutel, née le 20 mars 1965, est une neurologue et neuroscientifique française, directrice de recherche à l'Institut de psychiatrie et neurosciences de Paris. En 2019, avec trois collègues, elle reçoit le prix international de recherche sur le cerveau de la Fondation Lundbeck (appelé aussi le Prix Brain), le plus grand prix décerné pour la recherche sur le cerveau.

Fondation Lundbeck
La Fondation Lundbeck (en danois Lundbeckfonden) est une fondation commerciale danoise. Avec une valeur totale de plus de 65 milliards de couronnes, le fonds figure parmi les plus importants du Danemark. Elle a été créée en 1954 par Grete Lundbeck, alors la veuve du fondateur de l'entreprise Lundbeck.

La fondation soutient la recherche en sciences de la santé, avec un accent particulier sur l'étude du cerveau, à hauteur de 500 millions de couronnes danoises chaque année. La fondation décerne chaque année le prix Brain, un prix de recherche doté d'un million euros, attribué à un ou plusieurs chercheurs qui ont excellé en neurosciences.

La fondation détient des actions de contrôle dans les sociétés Lundbeck, ALK-Abelló et Falck, et investit dans un certain nombre de sociétés de biotechnologie,,,,.
Timeworks Publisher
Timeworks Publisher était un logiciel de publication assistée par ordinateur (PAO) produit par GST Software (en) au Royaume-Uni.

Il fut le premier logiciel de PAO abordable. Il était un clone de Ventura, mais il était possible de le faire tourner sur un ordinateur sans disque dur.

Publication assistée par ordinateur
La publication assistée par ordinateur (PAO) définit le processus de création de documents imprimables à l'aide d'un ordinateur, remplaçant ainsi les méthodes traditionnelles de typographie et de photocomposition. Ce travail, souvent appelé prépresse, est un terme désormais plus utilisé que PAO.

La publication assistée par ordinateur se fait à l'aide de logiciels spécialisés, appelés logiciels de mise en page ou logiciels de PAO, semblables à des logiciels de traitement de texte ordinaires, mais où un accent particulier a été mis sur la disposition des textes et des images sur une page. Le document à imprimer est affiché à l'écran de l'ordinateur exactement tel qu'il sera sur le papier (WYSIWYG), avec la possibilité de changer la typographie et de voir immédiatement le résultat. De tels logiciels existent depuis 1985.
Raïon de Novolaksky
Le raïon de Novolaksky (russe : Новола́кский райо́н ; Lak : Цӏуссалакрал кIану ; tchétchène : Аух кӏошт Aux Khoşt) est l'un des quarante et un districts administratifs et municipaux (raïon) de la république du Daghestan, en Russie. Il est situé à l'ouest de la république et a des frontières avec le district de Khasavyurtovsky au nord-est, le district de Kazbekovsky au sud-est et avec la République tchétchène à l'ouest. La superficie du district est de 218.2 km2. Son centre administratif est la localité rurale de Novolakskoye. Au recensement de 2010, la population totale du district était 28 556, la population de Novolakskoye représentant 20,8% de ce nombre.

Recensement de 2010 en Russie
Le recensement russe de 2010 est un événement organisé par la Rosstat et a pour but de recenser la population russe.

Il s'agit du deuxième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS.
Lošinj
Lošinj (en italien, Lussino, en allemand, Lötzing) est une île croate située dans le nord de la mer Adriatique, dans la baie de Kvarner. Elle est située non loin de la ville de Rijeka dans le comitat de Primorje-Gorski Kotar.

Les localités présentes sur l'île sont Nerezine, Sveti Jakov, Ćunski, Artaturi, Mali Lošinj et Veli Lošinj. Une route régionale traverse l'île sur toute sa longueur et plusieurs ferries relient l'île aux localités continentales de Brestova, Porozina, Merag, Valbiska, Zadar, et  Pula. L'île est également équipée d'un aéroport.

Zadar
Zadar (Zara en italien, Jadres en ancien français) est une ville et une municipalité de Croatie située au nord de la Dalmatie. Elle est le chef-lieu du comitat de Zadar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 72 718 habitants, dont 92,77 % de Croates, et la ville seule comptait 69 556 habitants. En 2011, la ville comptait environ 75 000  habitants.
Île Alpha
L'île Alpha (en anglais Alpha Island et en espagnol : Isla Huidobro) est une île de l'Antarctique faisant partie des îles Melchior, situées dans l'archipel Palmer, dans le nord de la terre de Graham. Elle se trouve entre l'île Delta et l'île Epsilon.

L'île, qui porte le nom de la première lettre de l'alphabet grec, est cartographiée en 1927 par des scientifiques britanniques des Discovery Investigations (en), et inspectée par des expéditions argentines en 1942, 1943 et 1948.

En Argentine, l'île est connue sous le nom d'Isla Huidobro, du nom du militaire argentin Pascual Ruiz Huidobro (1752–1813).

Située dans la péninsule Antarctique, une région revendiquée par le Chili, l'Argentine et le Royaume-Uni, elle tombe sous le traité sur l'Antarctique et aucune des revendications n'est actuellement reconnue.

Territoire chilien de l'Antarctique
Le territoire chilien de l'Antarctique, (espagnol : Antártica Chilena ou Territorio Chileno Antártico), est une région de l'Antarctique, située entre les 53° et 90° de longitude ouest. Il est revendiqué par le gouvernement chilien et fait partie intégrante du pays, depuis 1940, en la considérant comme une province de la région XII.

Le Chili réclame les îles Shetland du Sud, la péninsule Antarctique et les îles environnantes, l'île Alexandre-Ier, l'île Charcot. Cependant depuis le traité sur l'Antarctique, les revendications territoriales sont gelées.

Le Chili est le pays le plus proche de l'Antarctique. Les îles Diego Ramirez sont à 780 kilomètres des îles Shetland du Sud.
Crampe
Une crampe est une contraction involontaire douloureuse et temporaire d'un muscle. Les crampes surviennent plus souvent au niveau des fléchisseurs des bras ou des jambes (ex. : crampe des gastrocnémiens, des fléchisseurs du pied), chez 37 % de la population générale selon les données disponibles vers 1990. Certaines crampes (dites idiopathiques) surviennent selon un mécanisme encore incompris, ce qui explique que les options de traitement actuelles sont limitées.

Transpiration animale
La transpiration, ou sudation, est la production et l’évacuation de sueur par les pores de la peau ou au travers de certaines muqueuses (pulmonaire notamment).

L'existence de la transpiration par la peau et les poumons a été démontrée expérimentalement pour la première fois en 1614, par Santorio Santorio, médecin italien.
Équipe du Pérou de rugby à XIII
L'équipe du Pérou de rugby à XIII est la sélection nationale qui représente le Pérou dans les matchs internationaux. Elle est composée des meilleurs joueurs péruviens ou d'origine péruvienne.

Créée dans les années 2010, il s'agit d'une équipe très récente sur la scène internationale du rugby à XIII, ce dernier ayant été fondé en 1895.

Le Pérou ambitionne de rejoindre les compétitions régulières d'Amérique du sud et un jour de disputer la coupe du monde.

Campbelltown (Nouvelle-Galles du Sud)
Campbelltown est une ville-banlieue australienne, siège de la zone d'administration locale de Campbelltown, située dans l'agglomération de Sydney en Nouvelle-Galles du Sud. Elle comptait 12 566 habitants en 2016.
NBA Summer League 2012
La NBA Summer League 2012 était une ligue de basket-ball professionnelle dirigée par la NBA juste après la draft de la NBA 2012. Elle s'est déroulée à Orlando, en Floride, du 9 au 13 juillet et à Las Vegas, au Nevada, du 13 au 22 juillet 2012. Damian Lillard (Trail Blazers de Portland) et Josh Selby (Grizzlies de Memphis) ont remporté le titre de MVP .

Vallée de Las Vegas
La vallée de Las Vegas (en anglais : Las Vegas Valley) est une région métropolitaine de près de 1 600 km2 dans la partie sud de l'État du Nevada aux États-Unis.

Elle comprend les villes de Las Vegas, Henderson et North Las Vegas, ce qui représentait environ 1 155 960 habitants en 2015. Son agglomération comporte plus de 2 millions d’habitants, ce qui fait d’elle la région la plus peuplée de l’État. Elle est couramment désignée comme la « neuvième île » d’Hawaï, en raison du nombre important d’Hawaïens qui vivent ou voyagent dans cette région.

La vallée est connue mondialement pour ses différents divertissements, notamment les jeux d’argent, le shopping, et la vie nocturne. Il s’agit aujourd’hui de l’une des régions les plus visitées au monde, avec près de 39 millions de touristes en 2011.