hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bleuissement du bois
Le bleuissement désigne la décoloration bleue du bois causée par certains champignons se produisant sur un arbre sur pied, sur la grume, ou lors du sciage (bleuissement des sciages se développe après la conversion). Rarement il pénètre au-delà de l'aubier, mais il peut aussi parfois atteindre le duramen de certains bois périssables de couleur claire.

Le bleuissement est causé fréquemment par des champignons des genres: Ceratocystis, Aureobasidium, Lasiodiplodia; aussi causé par Bursaphelenchus xylophilus.

Le bois des résineux, plus spécialement celui des pins, prend souvent, quelque temps après l'abattage ou le débit, une teinte bleu-noirâtre, désignée par bleuissement; on dit aussi que le bois est bleuté. On accorde à cette altération une importance assez grande et on admet que le bois bleui est fortement déprécié, même impropre à la plupart des usages.

Abattage (arbre)
Dans le domaine de la sylviculture, l’abattage d'un arbre consiste à le couper à la base pour provoquer sa chute et ensuite permettre le retrait du site et son exploitation. Il s'agit d'une étape importante de l'exploitation forestière.

Le bûcheronnage reprend les opérations d'abattage d'un arbre et le façonnage;

Dès que l'arbre est d'un certain volume ou hauteur, l'opération requiert une personne expérimentée - un bûcheron - en particulier apte à déterminer la chute au meilleur endroit et en sécurité.
Ger tereg
Une ger tereg (mongol bichig : ᠭᠡᠷᠲᠡᠷᠭᠡ, mongol cyrillique : гэр тэрэг, translittération ISO-9 et MNS 5217 : ger tereg, littéralement « yourte-wagon »), également appelée « teregt ger » (ᠲᠡᠷᠭᠡᠲᠥᠭᠡᠷ / тэрэгт гэр, littéralement « yourte à chariot ») est un habitat mobile traditionnel des peuples turco-mongols, dans lequel une yourte est posée sur un grand chariot tiré généralement par des bœufs.

Ce type d'habitat était principalement utilisé par les khans, chefs de khanats, turcos-mongols, au moins entre le XIIIe et le XVIe siècle.

Guillaume de Rubrouck (1215-1295) les décrit dans ses récits de voyage dans l'Empire mongol. Il décrit une rencontre dans une yourte avec Möngke et son épouse où ceux-ci s'enivrent, lors d'une soirée en présence de prêtres nestoriens et la femme retourne dans la yourte impériale, sur le chariot : « Enfin la dame, étant ivre comme les autres, s'en retourna dans son chariot chez elle ».

Möngke
Möngke, également retranscrit en Mongka, aussi appelé Mangu Khagan, également retranscrit en Mangu Khan, né en 1209 et mort en 1259, petit-fils de Gengis Khan, est le khagan (khan suprême) des Mongols à partir de 1251.
Lachlan Murdoch (homme d’affaires)
Lachlan Keith Murdoch (né le 8 septembre 1971) est un homme d'affaires anglo-américain et héritier du magnat des médias Rupert Murdoch. Il est président exécutif de Nova Entertainment ainsi que de News Corp et président exécutif et PDG de Fox Corporation.

Murdoch est né le 8 septembre 1971 à Wimbledon, dans la banlieue de Londres, il est le fils aîné du magnat des médias américain d'origine australienne Rupert Murdoch, et de son ex-épouse, la journaliste et auteure écossaise Anna Maria dePeyster (née Torv) . Il grandit à New York, où son père est propriétaire du New York Post . Après une scolarité dans des écoles privées, il obtient en 1994 un baccalauréat en philosophie de l'Université de Princeton. À Princeton, il étudie la philosophie avec la philosophe française Béatrice Longuenesse et avec Alan Hajek.

News Corp
News Corp est une entreprise américaine de média issue de la scission de News Corporation le 28 juin 2013. Elle regroupe les anciennes activités de presse, alors que l'autre entité résultante de la fusion, 21st Century Fox, est spécialisée dans la télévision et le cinéma. News Corp possède plusieurs actifs importants : Dow Jones & Company (éditeur du Wall Street Journal), HarperCollins (l'une des cinq principales maisons d'édition anglophones), News International (The Times, The Sun...), New York Post.
Arrondissement d'Audenarde (Escaut)
L'arrondissement d'Audenarde est une ancienne subdivision administrative française du département de l'Escaut créée le 11 septembre 1802 dans le cadre de la nouvelle organisation administrative mise en place par Napoléon Ier en Belgique et supprimé le 11 avril 1814, après la chute de l'Empire.

Subdivision territoriale
La subdivision territoriale est un processus qui vise à tracer des ensembles cohérents, au sein d’un territoire donné. Elle est effectuée par une entité qui fait autorité à son échelle. Les sous-ensembles ainsi formés sont délimités par des frontières et font souvent l’objet d’une appropriation par ceux qui les pratiquent.
Station météorologique de Grytviken
La station météorologique de Grytviken également appelée observatoire météorologique et magnétique argentin de Grytviken (en espagnol : Observatorio Meteorológico y Magnético Argentino de Grytviken), était une station météorologique de la République argentine, dépendant du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche (es) et de la Compañía Argentina de Pesca,. Elle était située sur la pointe Coronel Zelaya, près de Grytviken (Géorgie du Sud), au point de coordonnées 54° 17′ 01,55″ S, 36° 29′ 46,3″ O, à 4 mètres d’altitude.

Elle est la troisième station météorologique permanente de l'Argentine dans les mers australes, après la création de l'observatoire de l'île Observatorio dans l'archipel des îles du Nouvel-An en 1901 et l'Observatoire météorologique et magnétique des Orcades du Sud, créé en 1904 et toujours en service.

Île Observatorio
L’île Observatorio (en espagnol : isla Observatorio, littéralement en français « île Observatoire ») est la principale île de l'archipel des îles du Nouvel-An situé à proximité de l'île des États (Argentine). Elle est située dans l'océan Atlantique sud, à l'est de la grande île de la Terre de Feu. Elle appartient au département d'Ushuaïa dans la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l’Atlantique Sud.

Étant donné qu'elle fait partie de la réserve provinciale Isla de los Estados, déclarée « Réserve provinciale écologique, historique et touristique », son accès est restreint à un nombre de touristes limité qui partent de la ville d'Ushuaïa, ces derniers devant passer la nuit à bord de leur embarcation (et non à terre). Sur l'île, un poste de surveillance et de contrôle du trafic maritime est tenu par l'Armée argentine.
Alberto Bonisoli
Alberto Bonisoli (né le 26 décembre 1961 à Castel d'Ario) est un homme politique Italien, directeur de la Nuova Accademia delle Belle Arti de Milan.

Le 1er juin 2018, il est nommé ministre des Biens et Activités culturels dans le gouvernement Conte I.

Nuova accademia di belle arti
La Nuova accademia di belle arti (NABA) (littéralement « Nouvelle académie des beaux-arts de Milan ») est une université privée fondée à Milan en 1980 à l’initiative d'Ausonio Zappa, Guido Ballo, et Tito Varisco.
Villette (métro léger de Charleroi)
Villette est une station du métro léger de Charleroi. Elle est située sur la boucle centrale, à l'extrémité ouest de la Ville-Basse, et très proche de la station Gare Centrale.

La station dessert le siège du TEC Charleroi et le Ministère des Finances.

TEC Charleroi
La Business Unit Charleroi fait partie de l'Opérateur de Transport de Wallonie (ex-SRWT), qui est la société publique de transport de la Région wallonne en Belgique. Son réseau est composé de 81 lignes d'autobus et de quatre lignes de métro.

La Business Unit Charleroi dessert, sur son réseau, près de 1 748 arrêts dans une vingtaine de communes.

Le 1er mars 2018, le gouvernement Wallon a voté la fusion des 6 sociétés actuelles (SRWT et 5 société d'exploitations) au sein d'une nouvelle structure unique, l'Opérateur de Transport de Wallonie (OTW). La marque commerciale TEC, reste cependant d'application.
Ar Jentilez
L' Ar Jentilez est une réplique d'un flambart du Trégor, du début du XXe siècle.
C'est un voilier associatif de promenade. Son port d'attache actuel est Ploumanac'h dans les Côtes-d'Armor.
Son immatriculation est : PL 92 , PL pour le quartier maritime de Paimpol, 92 pour son année de lancement.

Quartier maritime
En France, le nom de quartier maritime était donné jusqu'au 31 décembre 2009 aux services déconcentrés de l'État placés sous l'autorité du ministre chargé de la mer.

Les quartiers maritimes n'existent plus. Une nouvelle organisation des services chargés de la mer et du littoral est mise en place le 1er janvier 2010. On parle désormais de DIRM (directions interrégionales de la mer), de DRAM (directions régionales des Affaires maritimes), de DDTM (directions départementales des territoires et de la mer), de DML (délégations à la mer et au littoral) et de PAM (pôles des Affaires maritimes).
HM Nautical Almanac Office
Her Majesty's Nautical Almanac Office (HMNAO), de nos jours une partie de l'Institut hydrographique du Royaume-Uni, a été créée en 1832 sur le site de l'Observatoire royal de Greenwich (RGO) où The Nautical Almanac était publié depuis 1767. Le HMNAO produit des données astronomiques pour de nombreux utilisateurs comme notamment les astronomes, les marins, les aviateurs, les géomètres, les militaires, la police, les avocats, les groupes religieux, les architectes, les écoles, les fabricants de calendriers et d'agendas.

En 1937, le HMNAO devient une division de l'observatoire royal de Greenwich et déménage avec lui, d'abord à Herstmonceux, près de Hailsham dans le Sussex de l'Est en 1948, puis à Cambridge en 1990. Quand l'observatoire royal de Greenwich ferme en 1998, le HMNAO est transféré au Laboratoire Rutherford Appleton près de Abingdon dans le Oxfordshire. En décembre 2006, le HMNAO est transféré à l'Institut hydrographique du Royaume-Uni, qui est basé à Taunton dans le Somerset.

Observatoire royal de Greenwich
L'Observatoire royal de Greenwich (en anglais Royal Observatory, Greenwich abrégé par le sigle ROG ; anciennement Royal Greenwich Observatory ou RGO) est un observatoire astronomique britannique situé dans  Greenwich Park, dans la banlieue est de Londres, en surplomb de la Tamise qui traverse la ville.
Bharat Football Club
Le Kalyani Bharat Football Club (en marathi et en hindi : कल्याणी भारत फुटबॉल क्लब), plus couramment abrégé en Kalyani Bharat, est un ancien club indien de football fondé en 2014 et disparu en 2015, et basé dans la ville de Pune, dans l'état du Maharashtra.

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
Route 325 (Nouvelle-Écosse)
La route 325 est une route secondaire de la Nouvelle-Écosse d'orientation ouest-est située dans le sud-ouest de la province, reliant notamment Bridgewater à Mahone Bay. Elle est une route moyennement empruntée sur l'entièreté de son tracé.

Fortin militaire
Un fortin militaire est une sorte de petit fort, d'une taille juste suffisante pour abriter quelques hommes, construit en un point stratégique.

De nos jours, les casemates ont le même rôle que les fortins. Elles s'en différencient en ce qu'elles sont enterrées et qu'elles sont peu vulnérables à l'artillerie lourde.
Hôtel Paterin
L’hôtel Paterin, aussi connu sous le nom de maison Henri IV, est l’une des demeures Renaissance les plus typiques du Vieux Lyon, distinguée par son escalier monumental et son histoire liée aux grandes familles de notables lyonnais.

Située au numéro 4 de la rue Juiverie (et 1 montée Saint-Barthélemy), elle illustre le rayonnement artistique et historique du quartier Saint-Paul à la Renaissance.

Vieux Lyon
Le Vieux Lyon est un quartier situé dans la ville de Lyon, le long de la rive droite de la Saône, au bas de la colline de Fourvière. Il est considéré comme le quartier médiéval et Renaissance de la ville. Il comprend trois quartiers distincts (Saint-Jean, Saint-Paul et Saint-Georges) et a connu plusieurs phases d'urbanisation au cours de l'histoire de la ville de Lyon.

Délaissé et méprisé au XIXe siècle, plusieurs actions de revalorisation patrimoniale dès les années 1880 transforment progressivement l'idée d'insalubrité et de misère associées à ce quartier pour le faire devenir l'incarnation du quartier historique de la ville, aujourd'hui protégé en tant que secteur sauvegardé et inscrit au patrimoine de l'Unesco.
5e étape du Tour d'Espagne 2006
La 5e étape du Tour d'Espagne 2006 a eu lieu le 30 août 2006 entre la ville de Plasence et la station de ski de Sierra de Béjar-La Covatilla sur une distance de 178 km. Elle a été remportée par l'Italien Danilo Di Luca (Liquigas) devant le Slovène Janez Brajkovič (Discovery Channel) qui termine dans le même temps que le vainqueur, et le Kazakh Andrey Kashechkin (Astana) troisième à 7 secondes. Di Luca en profite pour prendre le maillot doré de leader du classement général au détriment du Norvégien Thor Hushovd (Crédit agricole).

Équipe cycliste Crédit agricole
L'Équipe cycliste Crédit agricole est une ancienne équipe française de cyclisme professionnel sur route. Apparue sous ce nom en 1998, elle succédait à l'équipe Gan (1993-1998), elle-même issue des formations Peugeot (1901-1987) et Z (1989-1992). Elle a évolué en GSI (première division) de 1998 à 2004, à l'exception de l'année 2000 (GSII). Elle a ensuite participé au ProTour de 2005 à 2008.
Amuri
Amuri est un village et l'un des huit districts de l'île d'Aitutaki aux îles Cook. Situé à l'ouest de l'île, il fait partie de la circonscription électorale d'Amuri-Ureia.

Amuri est constitué de deux tapere :

Punganui

Amuri

En 2013, le village comptait 334 habitants[réf. souhaitée].

Portail des îles Cook

Tapere
Un tapere, parfois qualifié de sous-tribu et d'autres fois de sous-district, correspond à un découpage à la fois coutumier et foncier des îles Cook. Il se présente généralement comme une étroite bande de terre de quelques centaines de mètres de large, allant du centre de l'île jusqu'au littoral. Leur nombre varie selon les îles, de 5 et Atiu, 38 à Mangaia à 54 sur l'île de Rarotonga. À la tête de chaque tapere, on peut trouver selon les cas et pour simplifier des Mataiapo ou des Rangatira.
Yvan Gastaut
Yvan Gastaut, né à Monaco en 1965, est un historien français.

Maître de conférences à l'université Côte-d'Azur à Nice, c'est un spécialiste de l'histoire de l'immigration en France et dans le monde méditerranéen. Il est aussi spécialiste de l'histoire du sport et du football en particulier.

Claude Askolovitch
Claude Askolovitch, né le 18 décembre 1962 à Paris, est un journaliste français. Il a travaillé dans divers journaux et magazines tels Marianne ou le Nouvel Observateur. Il a présenté la revue de presse dans la matinale de France Inter pendant huit saisons, d'août 2017 à juillet 2025, et a été chroniqueur pour l'émission quotidienne 28 minutes sur Arte entre 2013 et 2025. À la rentrée 2025, il participe au lancement de la chaîne de la TNT Novo 19.
Kimura (comics)
Kimura est une super-vilaine appartenant à l'univers de Marvel Comics. Créée par les scénaristes Craig Kyle, Christopher Yost et le dessinateur Paco Medina, elle apparaît pour la première fois dans le comic book New X-Men #31 en 2006. En France, elle apparaît pour la première fois dans X-Men no 128 de 2007. Kimura est considérée comme la némésis de X-23,.

Craig Kyle
Craig Kyle est un scénariste, producteur et auteur de bande dessinée américain né le 3 novembre 1971 à Houston au Texas. Il est principalement connu pour avoir scénarisé plusieurs films de l'Univers cinématographie Marvel comme Thor : Ragnarok ou pour avoir écrit plusieurs épisodes de la série de bandes dessinées sur le personnage de X-23 avec son collaborateur Christopher Yost.
Gare de Charleroi-Nord
La gare de Charleroi-Nord (anciennement Charleroi Ville Haute) est une gare ferroviaire belge de la ligne 140A, de Lodelinsart à Châtelet (fermée) située sur les hauteurs de la ville de Charleroi. Fermée aux voyageurs dès 1925 et située sur une ligne fermant aux marchandises par étapes, en 1950 et 1960, elle était également desservie par la ligne industrielle 257, qui ferme à une date inconnue.

Le site de la gare, totalement remblayé pour la création de la route E420 (ring de Charleroi) et le métro de Charleroi, est désormais occupé par le rond-point Hiernaux, où trône la statue du Marsupilami. La station de métro Waterloo du métro léger de Charleroi

Marsupilami
Le marsupilami est un animal imaginaire créé par André Franquin en 1952, dans la série Spirou et Fantasio, avant d'accéder à sa propre série, et d'apparaitre dans une autre série dérivée, Gaston. Il est doté d'une force herculéenne et d'une queue préhensile démesurée ainsi que de toutes sortes de particularités physiques et comportementales, dévoilées au fil des albums.
Shawn Raboutou
Shawn Raboutou, né le 19 avril 1998 à Boulder, Colorado, est un grimpeur sportif américain spécialisé dans l'escalade de bloc. Il grimpe principalement en extérieur sur le rocher et fait partie depuis 2022 des rares grimpeurs au monde à avoir escaladé plusieurs blocs du neuvième degré avec la réalisation de Megatron et Alphane (9A selon l'échelle de cotation de Fontainebleau). En octobre 2023, il est sixième au classement mondial des grimpeurs de bloc publié par le site The Crag.

Il est le fils de deux grimpeurs de classe mondiale, le Français Didier Raboutou et l'Américaine Robyn Erbesfield, et le frère de la célèbre grimpeuse Brooke Raboutou.

Boulder
Boulder est une ville américaine, siège et plus grande ville du comté de Boulder dans l'État du Colorado. Au recensement des États-Unis de 2010, elle compte une population de 97 385 habitants. Elle est le siège de l'université du Colorado à Boulder, plus grande université de l'État, ainsi que du National Center for Atmospheric Research (NCAR), un laboratoire du Bureau national des standards et de la technologie et un important site d'IBM. La ville, située à une cinquantaine de kilomètres de Denver, est la huitième plus grande ville du Colorado. Boulder occupe souvent une place importante dans les classements dans les domaines de l'art, de la santé, du bien-être, de la qualité de vie et de l'éducation.
Réserve faunique de Shukla Phanta
Le réserve faunique de Shukla Phanta ou de Suklaphanta est une réserve naturelle du Népal. Célèbre pour ses populations de cerfs de Duvaucel, elle abrite également quelques tigres. L'habitat principal offert par cette réserve est la prairie.

Prairies, savanes et terres arbustives tempérées
Les prairies, savanes et terres arbustives tempérées forment un biome terrestre qui regroupe les étendues herbacées au climat tempéré pouvant prendre le nom de steppe, pampa ou veld selon l'endroit où elles se localisent. Le paysage naturel est celui d'une immense étendue d'herbes dont les arbres sont le plus souvent complètement absents, sauf le long des cours d'eau.
Aberash Amzaye
Aberash Amzaye (ge'ez : አሸናፊ) est un des 112 membres de la Chambre de la fédération éthiopienne. Elle est une des 54 conseillers de l'État des nations, nationalités et peuples du sud et représente le peuple Kore.

Région des nations, nationalités et peuples du Sud
La Région des nations, nationalités et peuples du Sud, en amharique : ደቡብ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ክልል (Däbub behérotch behéräsäbotchénna hezbotch kelel), souvent abrégée par RNNPS, est de 1995 à 2023 une région d'Éthiopie située au sud-ouest du pays. Sa capitale est Awasa.

Désormais répartie entre les régions Éthiopie du Centre, Éthiopie du Sud, Éthiopie du Sud-Ouest et la région Sidama, la RNNPS n'existe plus en tant qu’État régional mais son nom reste utilisé en référence au passé.

La RNNPS est également connue sous son nom en anglais :  Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, abrégé SNNPR.
Histoire du Sahara occidental
L'histoire du Sahara occidental est celle d'un territoire désertique peuplé par des tribus nomades, qui n'a jamais été organisé en État-nation. Elle est intimement liée à celle de ses voisins, le Maroc, la Mauritanie et l'Algérie. Après quelques tentatives infructueuses au XVe siècle, les Espagnols en font une colonie entre 1884 et 1975. À la suite du désengagement de l'Espagne en 1975 qui abandonnait ce territoire sans procéder au référendum du Peuple Sahraoui pour lequel elle était mandatée par l'ONU, le territoire était militairement envahi et annexé par le Maroc et la Mauritanie ; le Front Polisario, un mouvement indépendantiste, entreprend une lutte armée. Le Sahara occidental est aujourd'hui un territoire non autonome selon l'Organisation des Nations unies, revendiqué par le Royaume du Maroc (qui en contrôle environ 80 %) et la République arabe sahraouie démocratique (qui en contrôle environ 20 %) ; son statut définitif reste en suspens depuis le cessez-le-feu de 1991.

Laâyoune
Laâyoune (en arabe : العيون [al ʔujuːn], El Aaiún ou El-Ayoun, littéralement « les sources », ; en berbère : Leɛyun) est la ville la plus importante du Sahara occidental. Elle est située au bord de l'Atlantique, à 500 km au sud d'Agadir et à 500 km à l'ouest de Tindouf, sur la route menant à Dakhla. Elle est traversée par l'oued Sakia El Hamra, sur lequel se trouve le barrage Sakia El Hamra.

Elle est contrôlée et administrée de facto par le Maroc depuis 1976 ; elle est le chef-lieu de la province de Laâyoune (une des « provinces du Sud »), dans la région Laâyoune-Sakia El Hamra. Toutefois, conformément à la position des Nations unies, cette administration n’implique pas une reconnaissance de souveraineté, le Sahara occidental demeurant inscrit sur la liste des territoires non autonomes dont le statut final reste à déterminer par un processus d’autodétermination.
Grand Prix moto de France 1973
Le Grand Prix moto de France 1973 est la première manche du Championnat du monde de vitesse moto 1973. La compétition s'est déroulée du 21 au 22 avril 1973 sur le Circuit Paul Ricard au Castellet. C'est la 39e édition du Grand Prix moto de France et la 17e édition comptant pour le championnat du monde.

Le Castellet (Var)
Le Castellet (prononcé en français : [lə kastəlɛ] ; Lo Castelet en Occitan) est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont les Castellans et Castellanes.

La commune fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de France et a été labellisée « plus beau village de France » par la commission qualité, le 1er octobre 2022.
Frédéric-Guillaume de Hohenzollern (1924-2010)
Le prince Frédéric-Guillaume de Hohenzollern (en allemand, Friedrich Wilhelm Ferdinand Joseph Maria Manuel Georg Meinrad Fidelis Benedikt Michael Hubert von Hohenzollern), né le 3 février 1924 à Umkirch et mort le 16 septembre 2010 dans la même ville, est le chef de la maison de Hohenzollern de 1965 à sa mort.

Sigmaringen
Sigmaringen est une ville située dans le sud de l'Allemagne, dans le land du Bade-Wurtemberg, sur le Danube.

Mentionnée dès 1077, elle est successivement capitale de la principauté de Hohenzollern-Sigmaringen, puis de la province de Hohenzollern. Elle est réputée pour son château, parfaitement préservé, qui servit de siège au gouvernement en exil du régime de Vichy à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le château n'a de féodal que le site et l'allure d'ensemble. Les bâtiments et leur décoration intérieure sont des pastiches de différents styles.

C'est le lieu de naissance des rois de Roumanie Carol Ier et Ferdinand Ier, ainsi que du capucin et martyr saint Fidèle de Sigmaringen (1577-1622) et du médecin Theodor Bilharz.