hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ben Carr
Ruben Carr, né à Winnipeg, est un enseignant, directeur, consultant, entraîneur et homme politique canadien. Il est élu député à la Chambre des communes du Canada lors de l'élection partielle du 19 juin 2023. Il succède à son père, Jim Carr, mort en fonction en décembre 2022, pour représenter la circonscription fédérale de Winnipeg-Centre-Sud en tant que membre du Parti libéral du Canada.

Élections partielles canadiennes de 2023
Les élections partielles canadiennes de 2023 ont lieu le 19 juin 2023 dans quatre des cinq circonscriptions laissées vacantes depuis la fin de 2022. Il s'agit de Notre-Dame-de-Grâce—Westmount au Québec, de Oxford en Ontario, de Winnipeg-Centre-Sud et de Portage—Lisgar au Manitoba. Seule celle dans Calgary Heritage en Alberta a lieu le 24 juillet 2023.
Tegueste
Tegueste est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située au nord de l'île de Tenerife et est enclavée dans la commune de San Cristóbal de La Laguna dont elle dépendait jusqu'au XVIIe siècle.

C'est une des trois communes de l'île, avec El Tanque et Vilaflor de Chasna, qui ne dispose pas de côte. Actuellement, on pense que le nom de lieu Tegueste est lié à Thagaste, une ville en Afrique du Nord où Saint Augustin d'Hippone est né et qui est un centre de la culture berbère,.

Province de Santa Cruz de Tenerife
La province de Santa Cruz de Tenerife (en espagnol : Provincia de Santa Cruz de Tenerife) est l'une des deux provinces qui forment la communauté autonome des îles Canaries. Sa capitale est la ville de Santa Cruz de Tenerife, situé à Tenerife, l'île la plus peuplée d'Espagne.
Vallée Albert
La vallée Albert est une vallée suspendue entre le pic Conway et Wendler Spur dans les pics Apocalypse au centre de la terre Victoria. La vallée s'ouvre au nord de la vallée Barwick. Elle est nommée en 2005 par le Comité consultatif sur les noms antarctiques en l'honneur de l'Américaine Mary R. Albert, qui a mené des recherches sur le terrain et en laboratoire pour caractériser les propriétés des carottes de glace, des névés et des neiges de Siple Dome (en) pour le compte de l'ITASE (en). Elle a traversé l’Antarctique occidental et les megadunes de l'Antarctique oriental de 1996 à 2003. Elle est membre depuis 2002 du comité de recherche polaire, membre de l'Académie nationale des sciences et présidente depuis 2003 du Comité national américain pour l'année polaire internationale, 2007-2008.

Année polaire internationale
L'Année polaire internationale (API — en anglais, International Polar Year, IPY) est un évènement récurrent de collaboration internationale dans le domaine de l'étude des régions polaires (Arctique et Antarctique). Ce « label » a été créé à la suite du constat que l'observation scientifique des phénomènes géophysiques et climatologiques ne pouvait se faire efficacement que par le biais d'une coordination internationale, non plus seulement par des nations seules. La première édition a été imaginée par Karl Weyprecht, un officier de la marine austro-hongroise qui n'a jamais vu le projet se réaliser de son vivant, en 1882-1883. Les années 2007 à 2009 sont celles de la quatrième édition.
Saanich
Saanich est une municipalité de district de la Colombie-Britannique au Canada. Elle est située dans le sud de l'Île de Vancouver, juste au nord de Victoria, la capitale provinciale. Avec ses 117 735 habitants en 2021, elle est la municipalité la plus populeuse du District régional de la Capitale et de l'île de Vancouver et la huitième de la province.

Le territoire municipal est composé de zones urbaines, suburbaines et rurales s'étendant sur la péninsule de Saanich. Une partie du campus de l'Université de Victoria y est située.

L'appellation « Saanich » désigne également la langue qui y était parlée historiquement et la Première Nation des Saanichs.

Saanich (langue)
Le saanich ou SENĆOŦEN (en saanich, aussi transcrit sənčaθən) est un dialecte du salish des détroits, langue amérindienne de la famille des langues salish parlée aux États-Unis, dans l'État de Washington et au Canada, en Colombie-Britannique, au Sud de l'île de Vancouver. Le dialecte et la langue sont en voie d’extinction.
Ultimate Tennis Showdown 11 de Francfort
L’Ultimate Tennis Showdown 11 de Francfort est la 11e édition de l’Ultimate Tennis Showdown. Elle se déroule du 18 au 20 octobre 2024 à Francfort-sur-le-Main en Allemagne dans la Süwag Energie ARENA (de) où a eu lieu l’ensemble des matchs du tournoi.

Cette édition voit la victoire de l’Américain Ben Shelton en finale face à Ugo Humbert.

Ben Shelton
Benjamin Shelton, né le 9 octobre 2002 à Atlanta, est un joueur de tennis américain professionnel depuis 2022.

Il a remporté quatre titres sur le circuit ATP et atteint les demi-finales de l'US Open 2023 et de l'Open d'Australie 2025.
Redfeather Ranger Station
La Redfeather Ranger Station est une ancienne station de rangers américaine à Red Feather Lakes, dans le comté de Larimer, au Colorado. Située dans la forêt nationale de Roosevelt, elle a été construite par le Civilian Conservation Corps entre 1937 et 1939 et est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 5 mai 2023. Elle accueille aujourd'hui un office de tourisme du Service des forêts des États-Unis sous le nom de Redfeather Visitor Center.

Comté de Larimer
Le comté de Larimer est situé au nord de l'état américain du Colorado, à la frontière avec le Wyoming. Le recensement de 2000 lui a compté 251 494 habitants, ce qui en fait le septième comté le plus peuplé du Colorado. Le siège du comté est Fort Collins, qui est également la plus grande ville.

Le nom du comté vient du fondateur de Denver, William Larimer, Jr.. Sa date de création remonte à 1861.
The King's Own Scottish Borderers
Le King's Own Scottish Borderers est un régiment d'infanterie de la British Army (armée de terre du Royaume-Uni), qui fait partie de la Scottish Division. Son quartier-général est à Berwick-on-Tweed, Northumberland, Angleterre.

Northumberland (comté)
Le comté de Northumberland /nɔrˈθʌmbələnd/ (litt. Terre au Nord du Humber) est un important comté du nord de l'Angleterre qui remonte à l'époque anglo-saxonne. Il succède à l'ancien royaume de Northumbrie dont il n'occupe qu'une portion septentrionale.
Route départementale 994
La route départementale 994, ou RD 994, est une des routes départementales de France correspondant à d'anciennes routes nationales ou à d'anciens tronçons déviés :

l'ex-RN 94 dans le Gard, en Vaucluse et dans les Hautes-Alpes

l'ex-RN 394 dans la Marne et la Meuse, cf. RD 994 (Marne et Meuse)

l'ex-RN 494 dans la Côte-d'Or, en Saône-et-Loire et dans l'Allier

l'ex-RN 594 dans le Lot et l'Aveyron

Route nationale 94 (France)
La route nationale 94, ou RN 94, est une route nationale française reliant Gap à Montgenèvre, sur la frontière italienne. Elle constitue un axe de communication vital pour la desserte de la haute Durance.

De sa création en 1824 à la première réforme des routes nationales de 1972, la route nationale 94 partait de Pont-Saint-Esprit et desservait Bollène, le sud du département de la Drôme (Nyons), Serres et Veynes, avant de continuer au-delà de Gap. Elle a été déclassée dans son intégralité à l'ouest de Gap ; une courte section à l'ouest de Bollène a été reclassée route nationale 86.
Circonscription de New England
La circonscription de New England est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle est située au nord-est de l'État, à la frontière avec le Queensland et comprend les villes de Armidale, Ashford, Barraba, Bingara, Glen Innes, Bundarra, Guyra, Inverell, Manilla, Quirindi, Tamworth, Uralla, Werris Creek, Walcha et Tenterfield.

La circonscription a été créée en 1901 et est l'une des 75 circonscriptions de la première élection fédérale. Elle porte le nom de la région Nouvelle-Angleterre. Elle vote traditionnellement à droite surtout pour le parti national. Depuis les élections fédérales de 2013, la circonscription est tenu par Barnaby Joyce, ministre de l'Infrastructure et des Transports dans le gouvernement Turnbull.

Gouvernement Turnbull I
Le gouvernement Turnbull I (en anglais : First Turnbull Ministry) est le 70e gouvernement du Commonwealth d'Australie, entre le 21 septembre 2015 et le 19 juillet 2016, durant la 44e législature de la Chambre des représentants.
Championnat de France d'échecs des clubs 2006
Le Championnat de France d'échecs des clubs 2005-2006 est sous la dénomination de Top 16 le plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

Seize clubs participent à cette édition de la compétition. La liste des équipes du Top 16 2005-2006 contient tous les joueurs qui ont joué au moins un match dans une équipe française du Top 16 des échecs 2005-2006 avec leurs résultats individuels.

Laurent Fressinet
Laurent Fressinet, né le 30 novembre 1981 à Dax (France), est un joueur d'échecs français, grand maître international depuis 2000, champion de France en 2010 et 2014, et vice-champion d'Europe en 2012.

Au 1er octobre 2022, Laurent Fressinet est le 147e joueur mondial et le sixième français avec un classement Elo de 2 622 points.

À partir de 2013 et pendant 10 ans, Laurent Fressinet est l'un des secondants du champion du monde Magnus Carlsen,.
Élections régionales de 1992 en Picardie
Les élections régionales ont eu lieu le 22 mars 1992. Ces élections voient l'affaiblissement de la gauche traditionnelle (Parti socialiste et Parti communiste français), aux dépens des partis écologistes (les Verts et Génération écologie) et du renforcement du Front national qui double son nombre d'élus.
L'Union de la droite (UDF-RPR) à la tête de la région depuis 1985 obtient une majorité relative avec l'appui des élus CPNT.

Les Verts (France)
Les Verts (parfois abrégé en LV), fondés sous le nom Les Verts, Confédération écologiste – Parti écologiste, sont un parti politique écologiste français ayant existé entre 1984 et 2010. Le parti conclut des accords à partir de 1994 avec le Parti socialiste. Il disparaît pour donner naissance à Europe Écologie Les Verts.
Aérodrome de Lézignan-Corbières
L’aérodrome de Lézignan-Corbières (code OACI : LFMZ) est un aérodrome ouvert à la circulation aérienne publique, situé sur les communes de Lézignan-Corbières  et Conilhac-Corbières, dans l’Aude (région Languedoc-Roussillon, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère, parachutisme, aéromodélisme), en conditions de vol à vue. L’aérodrome est géré par la municipalité de Lézignan-Corbières.

Conilhac-Corbières
Conilhac-Corbières  est une commune française située dans le nord-est du département de l'Aude, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du massif des Corbières, un chaos calcaire formant la transition entre le Massif central et les Pyrénées. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le ruisseau de la Jourre Vieille Haute, le Ruisseau Mayral et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Conilhac-Corbières est une commune rurale qui compte 947 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Conilhacois.
Pierre Coysevox
Pierre Coysevox (Quoysevaux ou Coiseveaux) est un maître-menuisier, huchier, sculpteur sur bois et ébéniste français du XVIIe siècle, né à Dampierre-sur-le-Doubs. Il est le père du sculpteur Antoine Coysevox (1640-1720), le grand-père des sculpteurs Nicolas et Guillaume Coustou et l'arrière grand-père du sculpteur Guillaume Coustou fils.

Guillaume Coustou (fils)
Guillaume Coustou (fils) — également dénommé Guillaume II Coustou ou Guillaume Coustou le Jeune —, né le 19 mars 1716 à Paris et mort dans la même ville le 13 juillet 1777, est un sculpteur baroque français.
Développement de Grand Theft Auto V
Le développement de Grand Theft Auto V est assuré par le studio Rockstar North. Il débute à la fin de l'année 2008, peu de temps après la sortie de Grand Theft Auto IV et dure jusqu’à l'été 2013. Le jeu est officieusement annoncé en octobre 2009 lors d'une interview de Dan Houser puis officiellement le 25 octobre 2011 par la présence du logo officiel du jeu en plein écran sur le site officiel de Rockstar Games. La première bande-annonce est mise en ligne le 2 novembre 2011, après quoi Rockstar ne donne plus aucune nouvelle du jeu pendant huit mois, préférant se concentrer sur la promotion et la commercialisation de Max Payne 3. Néanmoins, à partir de juillet 2012, l'éditeur continue de distiller les informations au compte-gouttes, elles sont cependant de plus en plus fréquentes, et des informations, images, et démonstrations de gameplay apparaissent jusqu'à la sortie du jeu, le 17 septembre 2013. Le coût du développement s'élève à 137 millions de dollars.

Max Payne 3
Max Payne 3 est un jeu vidéo de tir à la troisième personne développé par Rockstar Studios,, et publié par Rockstar Games sur PlayStation 3 et Xbox 360 en mai 2012, sur Windows en juin et sur OS X un an plus tard le 20 juin 2013.
South Dundas
South Dundas est une municipalité située dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry dans l'Est de l'Ontario au Canada le long du fleuve Saint-Laurent. Le canton (township) est créé le 1er janvier 1998 par la fusion des cantons de Matilda et de Williamsburg ainsi que des villages d'Iroquois et de Morrisburg. South Dundas est situé à environ 100 km au sud d'Ottawa entre Kingston et Montréal. Selon le recensement du Canada de 2011, la municipalité a une population de 10 794 habitants.

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Gueniza
Une gueniza ou guenizah (héb. : גניזה « [endroit de mise en] dépôt » ; pluriel guenizot) est la pièce d’une synagogue servant d’entrepôt, principalement pour des ouvrages traitant de sujets religieux rédigés en hébreu, devenus inutilisables, en attendant de les enterrer dans un cimetière, car il est interdit de jeter des documents écrits comportant l’un des sept Noms de Dieu qu’on ne peut effacer, y compris des lettres personnelles et des contrats légaux qui s’ouvrent par une invocation de Dieu. En pratique, les guenizot contenaient aussi des documents profanes, comprenant ou non la coutumière invocation d’ouverture, ainsi que des documents rédigés en d’autres idiomes que l’hébreu, mais utilisant un alphabet ayant la même origine que l’alphabet hébreu (c’est le cas des langues judéo-arabes, du judéo-persan, du ladino, du yiddish, etc.).

Langues juives
On nomme langues juives un ensemble de langues, non apparentées entre elles, qui ont pour point commun d'avoir été employées exclusivement ou presque exclusivement par des communautés juives.

Un grand nombre de ces langues se caractérise par la présence de mots empruntés à l'hébreu. Toutefois, la plupart des variétés de langue parlées par des juifs gardent un vocabulaire et une structure linguistique en grande part identique à la langue dont elles sont une variété.

Le concept de langues juives, créé par Max Weinreich, un spécialiste du yiddish, a été contesté par les linguistes puisqu'il regroupe des langues différentes sur la base d'un critère sociologique — le fait d'être parlées par des juifs — et non proprement linguistique. L'étude comparative des différentes « langues juives » montre en effet qu'il n'existe aucun facteur commun à toutes ces langues. Toutefois, la dénomination de langue juive continue d'être employée par commodité.
L'Ange de la vengeance
L'Ange de la vengeance (Ms .45) est un thriller d'exploitation américain, réalisé par Abel Ferrara, sorti en 1981.

Inspiré par des films comme Crime à froid, Un justicier dans la ville ou Taxi Driver, ce rape and revenge raconte l'histoire de Thana, une jeune femme muette qui devient une tueuse à la chaîne après avoir été violée deux fois en une journée. Le film est généralement considéré parmi ses fans comme un film underground et indépendant,.

Cinéma underground
Le cinéma underground est une variété du cinéma expérimental, essentiellement américaine à l’origine, figurative sans être narrative, qui se situe au croisement entre divers types de cinémas indépendants de contestation (formelle ou politique), liée historiquement à la contre-culture. Le terme fait florès surtout dans les années 1960.
Cinéma Le Palace (Valenciennes)
Le cinéma Le Palace  est un ancien cinéma situé 129 rue du Quesnoy et 6 rue de Beaumont à Valenciennes (Nord). Inauguré en 1906 et reconstruit en 1927, il a fermé en 1981.

Situé dans un îlot qui fait l'objet en 2015 d'un programme de réhabilitation (Programme national de requalification des quartiers anciens dégradés) piloté par l'ANRU, il était voué à la destruction pour laisser place à une vingtaine de logements, mais sa façade Art déco est protégée à la suite de son inscription aux Monuments historiques en 2019.

Agence nationale pour la rénovation urbaine
L'Agence nationale pour la rénovation urbaine (ANRU) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) créé par l'article 10 de la loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine du 1er août 2003, sous la mandature de Jean-Louis Borloo, alors ministre délégué à la Ville, afin d'assurer le financement et la mise en œuvre du programme national de rénovation urbaine (PNRU). Ses modalités de fonctionnement (organisation juridico-administrative, régime financier, exercices comptables et missions de maîtrise d'ouvrage) sont précisées par le décret no 2004-123 du 9 février 2004, paru au Journal officiel le 11 février 2004.
Barrage de Grand Poubara
Le barrage de Grand Poubara est un barrage situé au Gabon près de Franceville. Le barrage a une capacité hydroélectrique de 160 MW. Sa construction a démarré en 2008 pour se terminer en 2013. Le projet a été construit par Sinohydro et financé avec l'aide financière du gouvernement chinois, pour un coût estimé à 398 millions de dollars. Le projet vise notamment à alimenter un complexe métallurgique de la Comilog, filiale d'Eramet, dédié au traitement du manganèse,.

Eramet
Eramet, anciennement Eramet-SLN de 1985 à 1992, est une entreprise minière et métallurgique française répartie sur 17 sites miniers et industriels dans 15 pays.

Eramet est un des principaux producteurs mondiaux de :

métaux d’alliages, notamment le nickel et le manganèse, utilisés pour améliorer les propriétés des aciers ;

alliages et aciers spéciaux à hautes performances utilisés par des industries telles que l’aéronautique, la production d’énergie et les outillages.
Une carotte pour Iznogoud
Une carotte pour Iznogoud est le septième album de la série de bande dessinée Iznogoud. Le scénario est de René Goscinny et les dessins sont de Jean Tabary ; il a été publié en 1971 aux éditions Dargaud.

L'album contient quatre épisodes.

René Goscinny
René Goscinny, né le 14 août 1926 à Paris et mort le 5 novembre 1977 dans la même ville, est un scénariste de bande dessinée, journaliste, écrivain et humoriste français, également producteur, réalisateur et scénariste de films.

Il est l'un des fondateurs et rédacteurs en chef de Pilote, un magazine de bande dessinée. Créateur d'Astérix avec Albert Uderzo, d'Iznogoud avec Jean Tabary, auteur du Petit Nicolas, personnage créé et dessiné par Jean-Jacques Sempé, scénariste de nombreux albums de Lucky Luke créé par Morris, il est l’un des auteurs français les plus lus au monde : l’ensemble de son œuvre représente environ 500 millions d’ouvrages vendus.

Avec Jean-Michel Charlier, il joue un rôle décisif pour la reconnaissance du métier de scénariste de bande dessinée qui n’existait pas avant lui.
Villa del Parque (Río Negro)
Villa del Parque est une localité argentine et un quartier de la municipalité de Chichinales, située dans le département de General Roca, province de Río Negro. En 2012, la construction d'un système d'égouts pour le quartier a été annoncée. Elle dispose d'un bureau municipal, d'un poste de police et d'une bibliothèque.

Province de Río Negro
La province de Río Negro est une province de l'Argentine. Elle est située au sud du pays, en Patagonie. Elle est bordée au nord par la province de La Pampa, à l'est par celle de Buenos Aires, au sud par le Chubut et à l'ouest par le Neuquén et, séparée par la cordillère des Andes, par la République du Chili.
Allan B. Polunsky Unit
L'Allan B. Polunsky Unit (« Unité Allan B. Polunsky ») est une prison américaine située West Livingston (EN), dans le Comté de Polk, Texas, à l'ouest de Livingston, géré par le Texas Department of Criminal Justice (EN). En 1993, le Polunsky Unit est ouvert.

Le couloir de la mort texan pour les hommes est situé dans Allan B. Polunsky Unit depuis 1999(avant il se trouvait à Ellis Unit, non loin de la ville de Huntsville). L'un des tueurs en série américains les plus prolifiques : Tommy Lynn Sells est resté dans le couloir de la mort au pénitencier Allan B. Polunsky Unit à Livingston au Texas jusqu'à son exécution le 3 avril 2014, par injection létale.[réf. nécessaire]. Le couloir de la mort pour les femmes est situé dans Mountain View Unit (EN) à Gatesville.

Huntsville Unit situé à Huntsville, à une cinquantaine de kilomètres à l'ouest, est la seule prison habilitée a appliquer la peine de mort au Texas, la chambre d'exécution s’y trouve,.

Comté de Polk (Texas)
Le comté de Polk, en anglais : Polk County, est un comté situé à l'est de l'État du Texas aux États-Unis. Fondé le 30 mars 1846, son siège de comté est la ville de Livingston. Selon le recensement des États-Unis de 2020, sa population est de 50 123 habitants. Le comté a une superficie de 2 873,9 km2, dont 2 737,8 km2 en surfaces terrestres. Il est nommé en l'honneur de James Knox Polk, président des États-Unis.
Manureva (chanson)
Manureva est une chanson interprétée par Alain Chamfort, écrite par Serge Gainsbourg et composée par Chamfort et Jean-Noël Chaléat. La chanson est enregistrée par Chamfort à Los Angeles dans le cadre de son troisième album studio Poses et rend hommage au navigateur français Alain Colas, disparu en mer le 16 novembre 1978 à bord de son trimaran Manureva (« Oiseau de voyage » en tahitien).

Le titre sort en 45 tours le 15 septembre 1979 en France, précédant de quatre semaines la sortie de l'album, et rencontre un énorme succès commercial, parvenant à se classer à la deuxième place du hit-parade français durant tout le mois de janvier 1980 et à être certifié disque d'or. Manureva est devenue la chanson la plus connue du répertoire d'Alain Chamfort et lui permet de relancer sa carrière après le peu de succès obtenu par ses précédents albums.

Tahitien
Le tahitien (autonyme : te reo Tahiti /te ˈreo ˈtahiti/) est l'une des cinq langues reconnues de la Polynésie française, où il reste la seconde langue véhiculaire, en concurrence avec le français, unique langue officielle de ce pays d'outre-mer.

La langue tahitienne est parlée dans l'archipel de la Société, notamment à Tahiti, au Nord-Ouest des Tuamotu et à Tubuai. Elle est également la langue maternelle d'une partie des Tahitiens de Nouvelle-Calédonie.

C'est une langue de tradition orale, transcrite pour la première fois au début du XIXe siècle par des évangélisateurs chrétiens de la London Missionary Society pour la traduction de la Bible.