hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siège de Corbeil
Le siège de Corbeil, en octobre 1417, est un épisode de la guerre civile entre Armagnacs et Bourguignons. Le connétable et chef de faction Bernard VII d'Armagnac envoie de toute urgence des renforts Armagnac à la ville de Corbeil pour résister à la venu de l'armée du Duc Jean sans Peur, chef de la faction Bourguignon, tentant d'encercler Paris. Après 3 semaines de combats acharnés devant la ville, les Bourguignons lèvent le siège précipitamment et battent en retraite.

Bombarde (militaire)
La bombarde est une pièce d'artillerie, apparue pendant la guerre de Cent Ans (1337 - 1453), qui lançait des boulets de pierre ou de fer d'un calibre important. Son manque de précision et sa faible cadence de tir rendaient la bombarde plus effrayante et démoralisante que meurtrière. C'est pour cela qu'elle était beaucoup plus utilisée pour abattre les fortifications ennemies. Par exemple, lors de la prise de Constantinople en 1453 où les Turcs utilisèrent des bombardes de taille immense.

La bombarde fut utilisée jusqu'à la fin du XVe siècle, où elle fut rendue obsolète par l’apparition des canons à roues (couleuvrine).
Nissewaard
Nissewaard est une commune néerlandaise située sur l'île de Voorne-Putten, dans le sud de la province de Hollande-Méridionale. La commune est créée le 1er janvier 2015 par la fusion des communes de Spijkenisse et Bernisse, et comprend l'ensemble de l'île de Putten et l'est de l'île de Voorne.

Les conseils municipaux de Spijkenisse et Bernisse décident en juillet 2013 d'utiliser le nom « Nissewaard » pour la nouvelle commune. Le nouveau conseil municipal régissant Nissewaard est élu le 19 novembre 2014.

La nouvelle commune compte environ 85 000 habitants et couvre une superficie de 98,74 km2 (dont 16,49 km2 d'eau).

Voorne
L'île de Voorne est la partie occidentale de l'île double Voorne-Putten, elle est séparée par la rivière Bernisse de l'île de Putten.

Cette île contient les municipalités suivantes :

Abbenbroek

Brielle

Heenvliet

Hellevoetsluis

Nieuw-Helvoet

Nieuwenhoorn

Oostvoorne

Oudenhoorn

Rockanje

Tinte

Vierpolders

Zuidland

Zwartewaal

Cette île était autrefois beaucoup plus étendue vers le sud et formait le Pays de Voorne, État indépendant annexé au Comté de Hollande en 1371.
L'Envolée
L'Envolée est un titre d'œuvre notamment porté par :

L'Envolée est un album de Stephan Eicher ;

L'Envolée (Flying Pat) est un film américain réalisé par F. Richard Jones, sorti en 1920 ;

L'Envolée (Perfect 10) est un film britannique réalisé par Eva Riley, sorti en 2019

L'Envolée est un journal anti-carcéral français.

L'Envolée (album de Stephan Eicher)
L'Envolée est le 12e album du chanteur suisse Stephan Eicher, coproduit par Mark Daumail du groupe Cocoon, Fred Avril et Édith Fambuena, sorti le 22 octobre 2012. Le Sourire en est le premier extrait.  Neuf chansons sont en français et trois en dialecte bernois.
Eugène Lafleur
Eugène Lafleur (12 avril 1856, Longueuil, Canada-Est, Province du Canada - 29 avril 1930, Ottawa, Ontario, Canada) est un avocat, juriste, enseignant et auteur québécois. Il a été bâtonnier du Québec. Eugène Lafleur est considéré comme l'un des meilleurs juristes de sa génération au Canada et l'un des avocats les plus réputés d'Amérique du Nord,,,,,.

Barreau du Québec
Le Barreau du Québec est l’Ordre professionnel des avocats du Québec. Il a été fondé le 30 mai 1849 sous le nom de Barreau du Bas-Canada. Il est régi par le Code des professions et la Loi sur le Barreau. Encore aujourd'hui, ses quelque 27 500 membres pratiquent un droit public d'origine britannique et un droit privé d'origine française, une tradition mixte héritée de l'Acte de Québec de 1774. L'actuelle bâtonnière du Québec est Catherine Claveau.
Prensa Ibérica
Prensa Ibérica, (nom commercial complet : Prensa Ibérica Media, S. L.), est un groupe de presse espagnol. Son fondateur et actuel dirigeant est Francisco Javier Moll de Miguel. Son siège social est situé sur l'Avenue Diagonale à Barcelone, en Catalogne.

Après le rachat de Grupo Zeta en 2019, Prensa Ibérica atteint 2,4 millions de lecteurs quotidiens, ce qui représente 26,6% de l'audience totale, selon l'EGM. Avec ces données, Prensa Ibérica se hisse à la deuxième position en nombre de lecteurs de presse quotidienne, dépassée seulement de peu par Unidad Editorial, qui compte 2,6 millions de lecteurs.

Estudio General de Medios
Estudio General de Medios (abrégé EGM ; littéralement : « Études générales des médias »), est une société espagnole d'études de médias créée par l'Association pour l'investigation des moyens de communication (AIMC, Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación). L'AIMC est une association espagnole de 160 entreprises de médias ou en relation avec ces médias : radio, télévision, presse, Internet et agences de publicités, et annonceurs.
Règle des quatre yeux
La règle des quatre yeux (ou principe des quatre yeux, en anglais four-eyes principle) est un principe de gouvernance et de contrôle interne qui impose qu’une décision importante, une opération sensible ou un acte à risque soit vérifié ou validé par au moins deux personnes distinctes.

Ce principe est largement utilisé dans les secteurs financier, bancaire, assurantiel, ainsi que dans les systèmes de gouvernance publique et privée, afin de réduire les risques d’erreur, de fraude ou de conflit d’intérêts,.

Solvabilité II
Solvabilité II, surnom de la Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009, est une réforme réglementaire européenne du monde de l'assurance. Dans la lignée de Bâle II, son objectif est de mieux adapter les fonds propres exigés des compagnies d'assurance et de réassurance aux risques que celles-ci encourent dans leur activité. La date d'effet de cette directive est le 1er janvier 2016.
Méthodes de saisie du japonais
Les méthodes de saisie du japonais sont les méthodes utilisées pour écrire les différents caractères utilisés en japonais sur un ordinateur ou d'autres systèmes électroniques.

Il existe essentiellement deux types de méthodes utilisées. L'une d'entre elles est effectuée via une romanisation du japonais appelée rōmaji (littéralement « caractères romains »), et l'autre via un clavier utilisant les caractères spécifiquement japonais kana. Certains systèmes fonctionnent également via un environnement graphique (graphical user interface en anglais ou GUI), où les caractères peuvent être choisis en cliquant sur des boutons ou des images. Enfin, il existe la saisie graphique via souris ou stylet ou encore doigt sur un écran tactile et un système de reconnaissance d'écriture manuscrite.

Diacritiques des syllabaires japonais
On appelle diacritique un signe graphique apposé à un graphème, afin de transcrire un phonème modifié de celui que transcrit ce graphème utilisé seul.

Le japonais utilise deux diacritiques :

le premier, ◌゙, est un signe composé de deux petits traits, qui permet de transformer une consonne sourde en consonne sonore à l'initiale d'une syllabe — à l'exception du h qui est changé en b — et qui a plusieurs dénominations :
dakuten (濁点, « point voisé »),
nigori (濁り), par abréviation de nigoriten (濁り点, « point de voisement »),
et plus familièrement ten-ten (点点 ou 点々, « point point ») ;

le second, ◌゚, est un petit rond, qui permet de transformer h en p, et qui a deux noms :
handakuten (半濁点, « point semi-voisé »),
et plus familièrement maru (丸, « rond »).
Penzé (village)
Penzé est un village de Bretagne à cheval sur les communes de Plouénan, Taulé et un peu Guiclan, situé légèrement au nord et en aval de celle de Saint-Thégonnec. Il est situé à la naissance de la ria du fleuve côtier Penzé.

Ria (hydrographie)
Une ria ou un aber est une baie étroite, allongée et relativement profonde, formée par la partie inférieure de la vallée d'un fleuve côtier envahie, en partie ou en totalité, par la mer ou l'océan. La géographie internationale utilise le mot portugais ou espagnol ria mais le mot breton aber est aussi très utilisé en France, notamment en Bretagne qui en compte de très nombreux.

Un aber est encadré par des versants, ce qui le distingue d'une simple embouchure ; dans certains cas il est possible de parler d'estuaire. Les abers peuvent se combler par l'apport de sédiments fluviaux. En raison  de leur situation abritée et de leur profondeur, ce sont des lieux favorables pour servir de ports naturels.
Variable indépendante
Une variable indépendante dans un problème est un paramètre du problème qui varie sans être influencé par les autres paramètres du problème. Cela correspond le plus souvent aux paramètres exogènes ou imposés par la nature.
Par exemple, dans un problème de mécanique non relativiste, le temps et les coordonnées spatiales sont des variables indépendantes. Leur évolution influence par contre celle des variables dépendantes du problème.

Problème
Un problème, (appelé aussi un blème) dans son acception la plus courante, est une situation dans laquelle un obstacle empêche de progresser, d'avancer ou de réaliser ce que l'on voulait faire. Un problème naît lorsqu'il y a une différence entre l'état des choses et celui souhaité, ou lorsqu'il y a anormalité, c'est le cas en industrie ou en physiologie.

Le substantif problème est issu du grec πρόβλημα (problema), i.e. « quelque chose qui a été présenté, donné ».
Bataille de Martkopi
La bataille de Martkopi (en géorgien : მარტყოფის ბრძოლა) est un affrontement entre la Géorgie et l'Iran en 1625. Les forces géorgiennes (15 000 hommes), grâce aux ruses de Georges Saakadzé, eurent raison des 30 000 soldats envoyés par le chah Abbas Ier.

Georges Saakadzé
Georges Saakadzé (en géorgien : გიორგი სააკაძე, Giorgi Saakadze ; né vers 1570, mort le 3 octobre 1629), également connu sous le nom de Grand Mouravi (en géorgien : დიდი მოურავი, didi mouravi), de Mūrāv-Beg en Iran  et de  Maghraw-Bey dans l’Empire ottoman, est un noble géorgien qui a exercé les fonctions de Mouravi (« bailli » ou « gouverneur ») de Tiflis et joue un rôle politique et militaire important dans la Géorgie orientale au début du XVIIe siècle.
Siège d'Étampes (1411)
Le siège d’Étampes (1411) est un épisode de la Guerre civile entre Armagnacs et Bourguignons, où les forces bourguignonnes, menées par Jean sans Peur, duc de Bourgogne, et nominalement par le dauphin Louis de Guyenne, assiègent et prennent la ville et le château d’Étampes, défendus par une garnison armagnac sous le commandement du chevalier Louis de Bosredon. Débuté le 23 novembre 1411, le siège s’achève le 15 décembre 1411 après trois semaines de combats acharnés, marqués par l’usage intensif de l’artillerie, des machines de guerre, et une résistance déterminée des Armagnacs. La prise d’Étampes renforce temporairement le contrôle bourguignon sur la région sud de Paris, motivée par les pillages de la garnison armagnac dans les environs,,.

Louis de Guyenne
Louis de France, duc de Guyenne, né le 22 janvier 1397 et mort le 18 décembre 1415, est le fils de Charles VI, roi de France, et d'Isabeau de Bavière. Troisième dauphin de France du règne de Charles VI, il prend le parti des Armagnacs puis des Bourguignons durant la guerre civile entre Armagnacs et Bourguignons. Son frère cadet Jean de Touraine lui succède comme dauphin.
Bidon (album)
Bidon est le deuxième album studio d'Alain Souchon sorti en 1976. Il s'est vendu à plus de 75 000 exemplaires en France.

Après le succès de J'ai dix ans, deux ans auparavant, Alain Souchon réédite l'exploit avec un second album, dans la même lignée que le précédent avec des titres comme Bidon et S'asseoir par terre.

Si Laurent Voulzy compose toujours les titres de l'album (sauf six titres), Michel Jonasz apporte sa contribution en signant la musique de la chanson Le monde change de peau et Souchon a composé cinq chansons de l'album.

Michel Jonasz
Michel Jonasz, né le 21 janvier 1947 à Drancy (Seine-Saint-Denis), est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Il a notamment composé La Boîte de jazz, Joueurs de blues et Les Vacances au bord de la mer. Sur scène, son titre fétiche est Super Nana. Il mène en parallèle une carrière d'acteur au cinéma et à la télévision.
USS Toledo
Plusieurs navires de l'US Navy ont été nommés USS Toledo :

L'USS Toledo (PF-33) est une frégate de l'US Navy de classe Tacoma, renommée USS Dearborn (PF-33) et lancée en 1943 ;

L'USS Toledo (CA-133) est un croiseur de l'US Navy de classe Baltimore lancé en 1945.

L'USS Toledo (SSN-769) est un sous-marin de l'US Navy de classe Los Angeles lancé en 1993.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Baltimore
La classe Baltimore est une classe de croiseurs lourds, c'est-à-dire des croiseurs les plus puissants autorisés par les traités de limitation des armements navals de Washington de 1922 et de Londres de 1930. Ils étaient dotés d'une artillerie principale de 203 mm, et d'un déplacement standard de 13 700 tonnes. Leur mise en service par l'United States Navy n'est intervenue qu'à partir de la mi-1943. Ils ont opéré principalement comme escorte des porte-avions rapides, aucun d'eux n'a été perdu, mais la moitié d'entre eux n'a pas participé à la Seconde guerre mondiale mais à la guerre de Corée ou à la guerre du Vietnam. Considérés comme très réussis, ils ont été, pour deux d'entre eux, les premiers croiseurs lance-missiles guidés au monde, et ont contribué pour la Marine des États-Unis, à la transition entre les bâtiments de surface porteurs de canons et les lance-missiles.
Bataille du mont Saint-Quentin
La bataille du mont Saint-Quentin est une bataille sur le front de l'Ouest pendant la Première Guerre mondiale. Dans le cadre des contre-offensives alliées sur le front occidental à la fin de l'été 1918, le corps australien traverse la Somme dans la nuit du 31 août et brise les lignes allemandes au mont Saint-Quentin et à Péronne. Le commandant de la quatrième armée britannique, le général Henry Rawlinson, décrit les avancées australiennes du 31 août au 4 septembre comme le plus grand exploit militaire de la guerre. Pendant la bataille, les troupes australiennes ont pris d'assaut, saisi et conservé la hauteur stratégique du mont Saint-Quentin surplombant Péronne, une position défensive pivot allemande sur la ligne de la Somme.

4e armée (Royaume-Uni)
La quatrième armée est une armée de campagne qui fait partie du corps expéditionnaire britannique pendant la Première Guerre mondiale. Elle est formée le 5 février 1916 sous le commandement du général Sir Henry Rawlinson pour effectuer la principale contribution britannique à la bataille de la Somme.
Pont de Beaugency
Le pont de Beaugency est un pont en maçonnerie français du département du Loiret et de la région Centre-Val de Loire.

Le pont franchit la Loire et supporte la route départementale D925 qui relie la commune de Beaugency sur la rive droite à la commune de Lailly-en-Val sur la rive gauche. Il est situé dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Route nationale 825
La route nationale 825 ou RN 825 est une ancienne route nationale française reliant la RN 824 sur la commune de Thiville, dans le département d'Eure-et-Loir, à la Croûte, département de Loir-et-Cher. À la suite de la réforme de 1972, elle est déclassée en RD 925.
Mystic (Dakota du Sud)
Mystic est une ville fantôme du comté de Pennington, dans le Dakota du Sud aux États-Unis. Elle est située dans les Black Hills, à proximité du cours d'eau Castle Creek (en).

Il s'agit à l'origine d'un campement d'exploitation minière de placers appelé Sitting Bull, qui a ensuite attiré plusieurs chemins de fer dans la région, dès 1889. Sa population commence à décliner au début du XXe siècle. Désormais la localité, communauté non incorporée au Dakota du Sud ne compte que peu ou pas de résidents permanents. L'ancien site a été inscrit au Registre national des lieux historiques en 1986 sous le nom de Mystic Townsite Historic District,.

Black Hills
Les Black Hills ou collines Noires, (Pahá Sápa en lakota et Moˀȯhta-voˀhonáaeva en cheyenne) sont une chaîne de montagnes située dans la partie occidentale de l'État américain du Dakota du Sud et l'extrémité orientale du Wyoming, dont le point culminant est le pic Black Elk (2 207 m). Le nom de Black Hills, traduit littéralement du Lakota, vient du fait qu'elles apparaissent sombres quand on les observe d'une certaine distance, du fait des forêts qui les recouvrent. Cette région touristique est réputée pour son cadre agréable, mais aussi pour l’un des monuments américains les plus connus, le mont Rushmore.

Les Black Hills sont considérées comme sacrées par les Sioux Lakotas.
Logement
Un logement désigne des locaux à usage d'habitation.

L'emploi du mot « logement » se fait souvent dans le contexte des préoccupations sociales, économiques, sanitaires, statistiques des institutions vis-à-vis d'un secteur particulier - appelé « logement » quelquefois « secteur du logement » ou d'une industrie particulière (dans laquelle l'immobilier et « la construction » tiennent un rôle important). On parle de droit au logement, crise ou de pénurie de logement, de mal-logement, de lutte pour le logement, de logement social, de taille des logements, de prix du logement, d'accès au logement, d'épargne-logement, etc. Le logement est une fin.

Le logement est une notion proche de celle d'habitat. Toutefois la satisfaction obtenue d'un logement est un rapport entre équipements et besoins, ce qui est loin d'épuiser le rapport entre habitat et mode de vie. Le logement n'est donc pas l'habitat.

Logis seigneurial
Le logis seigneurial, aussi appelé plus communément logis, est, au Moyen Âge de la fin du XIe siècle au milieu du XVe siècle, un vaste bâtiment situé la plupart du temps dans le donjon et réservé à l'usage du seigneur et de sa famille.

Par extension, les termes de logis, manoir, ou grande maison désignèrent par la suite l'habitation du maître d'une ferme fortifiée (parfois isolée), comme les logis du XIIe siècle qu'il est possible de trouver encore, notamment en Allemagne, en Angleterre, en France ou en Espagne.

De nos jours, un ancien « logis » peut avoir été détruit, modifié par souci de confort, ou être utilisé en bâtiment agricole.
Championnats du monde d'escrime 1963
Les championnats du monde 1963 se sont déroulés à Gdańsk en Pologne du 14 au 28 juillet 1963. Ils sont organisés par la Fédération polonaise d'escrime sous l’égide de la Fédération internationale d'escrime.

La compétition comprend cette année-là 8 épreuves (deux féminines et 6 masculines) :

Féminines
Fleuret individuel
Fleuret par équipe

Masculines
Fleuret individuel
Fleuret par équipe
Epée individuelle
Epée par équipe
Sabre individuel
Sabre par équipe

Fédération internationale d'escrime
La Fédération internationale d’escrime (FIE) est l’organisme international qui régit l’organisation et la pratique de l’escrime dans le monde.

La fédération a été fondée le 29 novembre 1913 à Paris. Aujourd’hui elle est basée à Lausanne en Suisse.

La FIE compte dans ses rangs 157 fédérations nationales reconnues dans leur pays par leur Comité national olympique. Le président actuel (par intérim) de la FIE est le Grec Emmanuel Katsiadakis (depuis le 1er mars 2022).

Elle organise les championnats du monde d'escrime depuis 1937.
Cantate à Jean Bart
La Cantate à Jean Bart est une chanson traditionnelle fortement associée au carnaval de Dunkerque. Elle a été écrite et chantée pour la première fois à l'occasion de l'inauguration de la statue de Jean Bart par David d'Angers place Jean Bart à Dunkerque le 7 septembre 1845.

Elle est dédiée à « son Altesse Royale l'Amiral Prince de Joinville ».

Les paroles sont de Joseph Fontemoing et la musique de David Riefenstahl.

Le soir de la Bande de Dunkerque, la foule des « carnavaleux » se retrouve devant la statue du héros dunkerquois. À genoux, les bras tendus vers le ciel, ils entonnent le premier couplet et le refrain de la Cantate à Jean Bart.

Pierre-Jean David d'Angers
Pierre-Jean David, dit « David d’Angers », né le 12 mars 1788 à Angers et mort le 5 janvier 1856 à Paris, est un sculpteur et médailleur français, représentatif du romantisme dans la sculpture française du XIXe siècle.
Dewald Potgieter
Dewald Johan Potgieter, né le 22 février  1987 à Port Elizabeth (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain qui évolue au sein de l’effectif des Bulls dans le Super 15 et en  équipe d'Afrique du Sud. Il évolue d’ordinaire au poste de troisième ligne aile et plus rarement comme  troisième ligne centre.

Vodacom Cup
La Vodacom Cup est une ancienne compétition annuelle de rugby à XV créée en 1998 qui se jouait principalement en Afrique du Sud de février à mai jusqu’à sa disparition en 2015. Elle tient son nom de son sponsor principal, l’entreprise de téléphonie Vodacom. L’ultime tenant du titre est l'équipe des Pumas.
Hip-hop expérimental
Le hip-hop expérimental, ou abstract hip-hop, est un courant du hip-hop se démarquant du reste de la scène rap par de nombreux aspects : thèmes très éloignés des préoccupations habituelles du hip-hop (faits de société, gangs, criminalité, politique, inégalités) et où l'on retrouve plus volontiers des paroles poétiques, abstraites, en général dénuées de tout message velléitaire et/ou engagé, mais chargées d'une substance se voulant éthérée, subtile, lyrique. Cependant la majorité des productions relevant du hip-hop expérimental sont complètement dénuées de paroles, auquel cas on désigne parfois ce sous-genre comme hip-hop instrumental. En effet, le genre musical est une totale mise en avant des DJ et beat makers qui se détachent du côté lyrique pour produire une musique plus libre et plus riche.

Abstraction (art)
L'abstraction en art s'oppose aux représentations figuratives et narratives, elle résulte de formes expressives et non de formes représentatives. Au regard de l'histoire de l'art, de très anciennes cultures ont touché à l'abstraction, que ce soit en Inde ou chez les peuples amérindiens.

Le terme « abstraction » peut aussi renvoyer aux différents arts abstraits qui caractérisent l'art moderne à partir du début du XXe siècle.
Industrie de l'ocre en pays d'Apt
L'industrie de l'ocre en pays d'Apt a été favorisée par d'énormes dépôts de sables ocreux qui couvrent un secteur comprenant Gignac, Rustrel, Villars, Gargas et Roussillon. L'ocre est une roche ferrique composée d'argile pure (kaolinite) colorée par un hydroxyde de fer : l'hématite pour l'ocre rouge, la limonite pour la brune et la goethite pour la jaune. Du pouvoir colorant de l'ocre connu dès la protohistoire, il y eut ensuite passage à l'exploitation du fer pour arriver à la fin du XVIIIe siècle à l'extraction industrielle des colorants ocreux.

Protohistoire
La protohistoire est une période de temps intermédiaire entre la Préhistoire et l'Histoire sensu stricto, caractérisée par l’absence d’écriture propre au sein des sociétés étudiées. Les limites chronologiques de la protohistoire varient selon qu'elles sont définies uniquement en fonction de la nature des sources disponibles (absence d’écriture propre mais présence de témoignages indirects), ou en fonction de critères économiques et sociaux (développement de l'artisanat, émergence de réseaux d’échanges, etc.).

Par métonymie, le mot peut aussi désigner la « science qui étudie le comportement des hommes et son évolution au cours de cette période », comme c'est le cas pour les mots Préhistoire et Histoire. La protohistoire est donc aussi l’étude respective de l'une ou l'autre de ces périodes.