hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix littéraire Canada-Japon
Le prix littéraire Canada-Japon est financé par une partie des revenus du Fonds Japon-Canada, créé en 1988 grâce à un don de près d'un million de dollars fait par le gouvernement japonais au Conseil des Arts du Canada, pour soutenir des programmes visant à resserrer les liens entre les communautés artistiques des deux pays. Il comporte un volet francophone et un volet anglophone.

Le lauréat, de chaque volet, reçoit une bourse de 10 000 $.

Michel Régnier
Michel Régnier est un réalisateur, directeur de la photographie, monteur et écrivain québécois d'origine française né le 19 août 1934 à Jargeau (Loiret).

Il a publié romans, essais, nouvelles et poèmes, et réalisé de nombreux documentaires en Amérique, Europe, Afrique et Asie, traitant notamment d'urbanisme, d'éducation, de santé, de conflits sociopolitiques. Il est membre des associations Citoyen du Monde et Amnesty International. Ses films et ses livres s'inscrivent dans la poursuite d'une meilleure compréhension Nord-Sud.
Pont du Prêtre
Le pont du Prêtre (en turc : Papaz Köprüsü) est un pont historique en pierre enjambant le ruisseau Ayamama, dans le quartier d'Halkalı à Istanbul. Egalement connu sous le nom de pont Halkalı et de pont Kanadilli, il a été construit par l'architecte ottoman Mimar Sinan et achevé en 1560. Il est situé sur le ruisseau Ayamama, qui sépare les quartiers de Küçükçekmece et de Bağcılar à Istanbul. Endommagé lors de la crue du ruisseau Ayamama en 2009, le pont a subi des travaux de restauration achevés en 2021.

Küçükçekmece
Küçükçekmece est l'un des 39 districts de la ville d'Istanbul, en Turquie, d'une superficie de 118 km2 et dans la banlieue occidentale de la ville. Densément bâti, il est situé à 23 kilomètres à l'ouest du centre de la ville, au-delà de l'aéroport international Atatürk, dans la partie européenne de la Turquie. En 2007 sa population est estimée à 785 392 habitants sur une superficie de 118 km2.
Talendi
Talendi, anciennement Bretagne Ateliers est une association française crée en 1975. Talendi est spécialisée dans l'insertion des personnes en situation de handicap par l'activité industrielle. Talendi compte 550 salariés dont 70% de personnes en situation de handicap. Son siège social est situé à Noyal-Châtillon-sur-Seiche en Ille-et-Vilaine (35).

Noyal-Châtillon-sur-Seiche
Noyal-Châtillon-sur-Seiche est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Située au sud du bassin rennais, traversée par la Seiche et peuplée de 8359 habitants, elle fait partie des 43 communes de Rennes Métropole.
Union Bank Plaza
L’UnionBank Plaza est un gratte-ciel de bureaux de 206 mètres de hauteur construit en 2004 à Pasig, dans l'agglomération de Manille, aux Philippines.

Le nom de l'immeuble vient de l'Union Bank des Philippines, le promoteur du bâtiment qui est situé à l'un des points le plus élevé de l'Ortigas Center, un très important centre d'affaires. Il y a un appartement panoramique au 47e étage. L'immeuble comprend aussi un club de remise en forme, des restaurants et au sommet un hélipad pour l'atterrissage des hélicoptères.

L'architecte est l'agence américaine RTKL.

Fin 2009, il était l'un des dix plus hauts immeubles des Philippines.

Pasig
Pasig (en philippin : Lungsod ng Pasig, « ville de Pasig ») est l'une des villes et des municipalités qui forment le Grand Manille aux Philippines.

Elle porte le nom du fleuve homonyme qui la limite au sud, tandis qu'à l'ouest elle est bordée par la Marikina.
Paris-Nice 1978
Paris-Nice 1978 est la 36e édition de la course cycliste Paris-Nice. La course a lieu entre le 5 et le 11 mars 1978. La victoire revient au coureur néerlandais Gerrie Knetemann, de l'équipe TI-Raleigh-Mc Gregor, devant Bernard Hinault (Renault-Gitane) et Joop Zoetemelk (Miko-Mercier-Hutchinson).

Plan de Campagne
Plan de Campagne ou le Plan de Campagne est une zone commerciale créée en 1966 sur le territoire des communes des Pennes-Mirabeau et de Cabriès par Émile Barneoud. Avec une surface de 350 000 m2 et environ 500 enseignes (en 2024), elle est la zone commerciale la plus visitée de France avec 49 millions de visiteurs, en 2023.
Crépuscule des idoles
Crépuscule des idoles ou Comment on philosophe avec un marteau (titre original : Götzen-Dämmerung oder wie man mit dem Hammer philosophiert ; le sous-titre est parfois traduit par Comment philosopher à coups de marteau, mais cette traduction est incorrecte) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche écrite et publiée en 1888 et conçue comme un résumé de sa philosophie. Le titre est une référence ironique au Crépuscule des dieux de Richard Wagner. Elle est composée d'un avant-propos, de dix chapitres et d'un extrait d'Ainsi parlait Zarathoustra (« Le marteau parle »).

Henri Albert
Henri Albert, de son vrai nom Henri-Albert Haug, né le 16 novembre 1869 à Niederbronn et mort le 3 août 1921 à Strasbourg, est un journaliste, écrivain et germaniste français, traducteur de Friedrich Nietzsche.
Championnat de Finlande de hockey sur glace 2000-2001
La saison 2000-2001 est la vingt-sixième saison de la SM-Liiga. La saison régulière a débuté le 14 septembre 2000 et s'est conclue le 18 mars 2001 sur la victoire du Jokerit Helsinki.

En finale des séries éliminatoires, le TPS Turku remporte le titre de champion de Finlande en battant le Tappara Tampere 3 matchs à 1.

2000 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2000, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Afrofittonia silvestris
Afrofittonia silvestris ou Afrofittonia radicans est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Acanthaceae. C'est une plante herbacée vivace et rampante qui vit dans les sous-bois des forêts tropicales. Malgré son abondance dans des régions comme Korup et autour du Mont Cameroun, cette espèce connaît une forte menace de perte de son habitat voire de disparition dans d'autres régions notamment à Bakossi, à cause de la déforestation. On la trouve aussi dans d'autres pays tels que le Nigeria et la Guinée équatoriale.

Jean-Michel Onana
Jean-Michel Onana, né en 1961, est un botaniste camerounais, spécialiste de la flore tropicale d'Afrique centrale et de la conservation des plantes africaines, chercheur, taxonomiste et universitaire, chef de l'Herbier national du Cameroun (HNC).
Festival interceltique de Lorient 2005
La 35e édition du Festival interceltique de Lorient se déroule du 5 au 14 août 2005. L'Irlande est la nation celtique mise en avant pour cette édition.

Le festival accueille, entre autres artistes, The Silencers, Denez Prigent, Lúnasa, Yann Tiersen, Carlos Núñez, Patrick Molard et Alain Genty, Nolwenn Korbell, Didier Squiban, Jacques Pellen et Soldat Louis.

Pays celtiques
Les pays celtiques ou nations celtiques (en anglais : Celtic nations ; en breton : broioù keltiek ; en cornique : kenedhlow keltek ; en gaélique écossais : dùthchannan Ceilteach ; en gallois : gwledydd Celtaidd ; en irlandais : náisiún Cheilteacha ; en mannois : ashoonyn Celtiagh) sont des régions d'Europe dans laquelle des « mouvements celtiques » cherchent à faire reconnaître la « celtitude » de leur territoire.

Ces mouvements s'identifient à la culture celtique — expression désignant une civilisation de la protohistoire définie par sa langue, son art et sa culture matérielle — ainsi que, de manière plus spécifique, avec les locuteurs des langues celtiques. Les anglophones désignent ces régions, à l'exception des  Basses-Terres d'Écosse (Lowlands), et de la Bretagne, par le terme de Celtic Fringe,, (« Frange celtique »), car elles sont situées aux extrémités nord et ouest de la Grande-Bretagne.
Buddy Jeannette
Harry Edward « Buddy » Jeannette, né le 15 septembre 1917 à New Kensington en Pennsylvanie et décédé le 11 mars 1998 à Nashua dans le New Hampshire était un joueur et entraîneur américain de basket-ball.

Nashua (New Hampshire)
Nashua est une ville américaine du comté de Hillsborough, dans l’État du New Hampshire. Elle est le siège du comté avec Manchester. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 86 494 habitants.

De par sa population, c’est la deuxième ville de l’État après Manchester. Elle est située à la confluence du fleuve Merrimack avec son affluent la Nashua à la frontière de l'État du Massachusetts. Elle fait partie de la mégapole du Grand Boston.
Manwel Magri
Manwel (Emmanuel) Magri, né le 27 février 1851 à La Valette (Malte) et décédé le 29 mars 1907 à Sfax (Tunisie) était un prêtre jésuite maltais, archéologue, écrivain et spécialiste du folklore maltais.

Ir-Rabat (Gozo)
Ir-Rabat, connue aussi plus simplement comme Rabat est la « capitale » de l'île de Gozo à Malte. Appelée communément Città Victoria pour ne pas être confondue avec la ville de Rabat sur Malte. Ce nom lui a été donné en 1887 par le gouvernement britannique en hommage à la reine Victoria.

La population totale de la ville est de 6 911 habitants.
Contre-la-montre masculin des juniors aux championnats du monde de cyclisme sur route 2024
Le contre-la-montre masculin des juniors (moins de 19 ans) aux championnats du monde de cyclisme sur route 2024 a lieu le lundi 23 septembre 2024 entre Zurich et Zurich, en Suisse, sur une distance de 24,9 kilomètres.

Championnats du monde de cyclisme sur route juniors
Les Championnats du monde de cyclisme sur route juniors (UCI Juniors Road World Championships en anglais) sont les championnats du monde de cyclisme sur route organisés par l'UCI pour les coureurs juniors, c'est-à-dire de 17-18 ans. Quatre épreuves sont organisées : une course en ligne et un contre-la-montre chez les hommes et les femmes.
Épilepsie partielle migrante
L'épilepsie partielle migrante est un syndrome épileptique infantile sévère décrit pour la première fois en 1995 par les services de l'hôpital Saint-Vincent-de-Paul à Paris lors d'une étude rétrospective présentant quatorze cas. Dix-huit autres cas ont depuis été ajoutés à la littérature médicale anglophone.

Microcéphalie
La microcéphalie concerne toutes les formes de croissance anormalement faible de la boîte crânienne et du cerveau. Elle se manifeste par des mesures crâniennes : périmètre et diamètre de la tête, inférieurs à la normale.

C'est une anomalie du développement qui se traduit par une moindre espérance de vie et un deficit cognitif. Cette anomalie peut être congénitale ou apparaître dans les premières années de la vie.

De nombreuses causes, endogènes ou exogènes, peuvent provoquer une croissance anormalement faible du cerveau et du crâne, dont certains syndromes liés à des anomalies chromosomiques, des intoxications ou des infections.

Quand elle est modérée ou non congénitale, elle se détecte par le suivi des courbes de croissance de l'enfant (Périmètre crânien).
Gouvernorat de Helwan
Le gouvernorat de Helwan est un ancien gouvernorat de l'Égypte. Il se situait dans le nord du pays, englobait une partie de la banlieue du Caire et sa capitale était Helwan.

Créé en avril 2008 par décret présidentiel à la suite de la scission du gouvernorat du Caire, il est dissous par le Premier ministre par intérim Essam Charaf le 14 avril 2011 pour faire à nouveau part du gouvernorat du Caire, ramenant ainsi la situation telle qu'elle l'était jusqu'en avril 2008. Le même jour est aussi annoncée la dissolution du gouvernorat du 6 octobre, créé lui aussi en avril 2008,.

Politique en Égypte
La république arabe d'Égypte est une république instaurée à la suite du coup d'État mené en 1952 par des officiers qui renversent le roi Farouk et mettent fin au règne de la dynastie de Méhémet Ali au pouvoir depuis 1805. Depuis lors, le pouvoir exécutif est détenu par le président de la République. En soixante-dix ans de régime républicain, alors qu'Abdel Fattah al-Sissi entame son troisième mandat, seuls six chefs d’État se sont succédé à la tête du pays. Ces dirigeants sont tous, à l'exception de Mohamed Morsi (2012-2013) issus des rangs de l’armée égyptienne.
Musée international et bibliothèque de la Musique (Bologne)
Le musée international et bibliothèque de la Musique de Bologne est l'aboutissement d’un projet culturel engagé par la municipalité avec la contribution du Cabinet présidentiel et du ministère de la Culture. Il a été inauguré en mai 2004 au sein du Palazzo Sanguinetti (it), palais du XVIe siècle à l’architecture prestigieuse et fascinante, situé Strada Maggiore.

Antonio Basoli
Antonio Basoli, né le 18 avril 1774 à Castel Guelfo di Bologna, près de Bologne, et mort le 30 mai 1848 à Bologne, est un peintre, architecte d'intérieur, scénographe et graveur néo-classique italien du XVIIIe et XIXe siècles actif principalement à Bologne.
Coupe d'Union soviétique de football 1986-1987
La Coupe d'Union soviétique 1986-1987 est la 46e édition de la Coupe d'Union soviétique de football. Elle se déroule entre le 3 mai 1986 et le 14 juin 1987.

La finale se joue le 14 juin 1987 au stade Lénine de Moscou et voit la victoire du Dinamo Kiev, qui remporte sa huitième coupe nationale aux dépens du Dinamo Minsk.  Le Dinamo Kiev étant déjà qualifié pour la Coupe des clubs champions, c'est le Dinamo Minsk qui se qualifie pour la Coupe des coupes 1987-1988 en qualité de finaliste.

Stade Loujniki
Le stade Loujniki (en russe : Стадион Лужники, Stadion Loujniki), ou stade olympique de Moscou, est la plus grande enceinte sportive de Russie. Pouvant accueillir 81 000 spectateurs, il fut bâti sous le nom de stade central Lénine, et contenait 103 000 places lors de son inauguration en 1956.

Il a été l'arène principale des Jeux olympiques de Moscou en 1980, puis de la Coupe du monde de football 2018 en Russie, ayant accueilli la finale de cette dernière.
Tractomètre
Un tractomètre est un type de dynamomètre, outil permettant d'évaluer la puissance de traction d'un animal domestique.

Un tractomètre classé, créé en 1943, se trouve au haras national de Lamballe ; il est également connu sous le nom d'« appareil le Bihan ».

Dynamomètre
Un dynamomètre est un appareil de mesure d'une force ou d'un couple. Il utilise un ressort (cas d'un modèle simple) dont on connaît la raideur définie par le module d'élasticité, ou une cellule à jauge de déformation. Le peson est son nom d'origine.

L'unité de force est le newton (symbole N) du nom du fondateur de la théorie de la gravitation universelle, Isaac Newton. Les multiples les plus utilisés sont le décanewton (daN, unité voisine en valeur du kilogramme-force) et le kilonewton (kN). La dyne (symbole dyn) est une ancienne unité de force.

Aujourd'hui la plupart des dynamomètres sont numériques et tendent à remplacer les modèles mécaniques, que ce soit en recherche-développement ou en contrôle qualité.
Volkswagen Passat
La Volkswagen Passat est une gamme d'automobile familiale du constructeur allemand Volkswagen existant en berline et break. Un total de neuf générations se succèdent depuis 1973 avec plus de 30 millions de modèles produits. Dans la gamme de la marque, elle se situe entre les Golf/Jetta et Arteon. Elle est fabriquée à Emden, en Allemagne.

Son nom vient de l'allemand « Passat », qui désigne les alizés.

Alizé
L'alizé est un vent régulier des régions intertropicales (entre 23°27 nord et 23°27 sud), soufflant d'est en ouest de façon régulière des hautes pressions subtropicales (crête subtropicale) vers les basses pressions équatoriales (zone de convergence intertropicale). Dans l'hémisphère nord, il souffle du nord-est vers le sud-ouest, dans l'hémisphère sud du sud-est vers le nord-ouest. Les alizés s'étendent depuis le niveau de la mer (0 m) jusqu'à 1 500 ou  2 000 mètres d'altitude.
Hélène O'Loy
Hélène O'Loy (titre original : Helen O’Loy) est une nouvelle de science-fiction de Lester del Rey. L'identité de l'héroïne résulte du nom d’Hélène de Troie et d'un jeu de mots avec « alloy » (alliage). La nouvelle a été proposée au prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 1939, sans recevoir la distinction (nouvelles proposées en 2014).

Hélène (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Hélène (en grec ancien Ἑλένη / Helénê) est la fille de Zeus et de Léda, et sœur de Clytemnestre, Castor et Pollux, Philonoé et Timandra. Selon la légende, elle était la plus belle femme du monde, surpassée à ce titre par la seule déesse Aphrodite. Elle était mariée à Ménélas, roi de Sparte, avant d'être enlevée par Pâris, prince troyen, ce qui déclencha la guerre de Troie qui opposa Grecs et Troyens.
Patrick Receveur
Patrick Receveur (né en 1975 à Orléans) est un auteur de jeux de société, de jeux de figurines et de jeux vidéo français. Il a tenu plusieurs rôles : game designer, scénariste, directeur créatif, producteur, chef de projets, consultant. Actuellement, il travaille comme directeur de projet informatique.

Il est aussi journaliste dans plusieurs magazines de jeux : Vae Victis, Vox Ludi, Ravage, Cyberstratège, Dofusmag et a publié des articles historiques dans Vae Victis.

Corps franc
Un corps franc (appelé Freikorps en allemand) est un groupe de combattants civils ou militaires rattachés ou non à une armée régulière et dont la tactique de combat est celle du harcèlement ou du coup de main.

Il peut également s’agir d’unités paramilitaires organisées par un État, ou d’unités formées spontanément par des civils.

Parfois improvisés et sous-équipés, les corps francs sont généralement dotés d’un encadrement autonome.

Le statut des membres des corps francs a prêté à débat, concernant leur traitement en tant que prisonnier de guerre ou non dans le cadre du droit public international, et notamment des conventions de Genève.
Gioia del Colle
Gioia del Colle est une commune de la ville métropolitaine de Bari, dans les Pouilles, en Italie. Elle se situe dans la partie orientale du haut-plateau des Murge, à peu près à mi-chemin entre Bari et Tarente.

Ville métropolitaine de Bari
La ville métropolitaine de Bari (Città metropolitana di Bari en italien) est une ville métropolitaine italienne, dans la région des Pouilles, dont le chef-lieu est Bari. Elle remplace la province de Bari depuis le 1er janvier 2015.
Management intermédiaire
Le management intermédiaire est un niveau hiérarchique de management général  se situant entre le management de direction générale et le management de proximité.

En France la DGAFP le définit comme un manager fonctionnel qui, sous la responsabilité d’un manager stratégique, participe à la définition de la stratégie d’une structure et la décline sur un plan sectoriel ou territorial ; qui dirige les services de son périmètre de compétence et conçoit, met en œuvre, contrôle et évalue les plans d’action en fonction des objectifs qui lui ont été assignés. Il encadre à cette fin une équipe de managers opérationnels, dénommés managers de proximité.

Si dans les grandes administrations et les moyennes et grandes entreprises il se distingue du management de proximité, dans le cas des entreprises de plus petites tailles,  à  seulement trois ou quatre niveaux hiérarchiques, il se confond souvent avec lui.

Direction générale de l'Administration et de la Fonction publique
La direction générale de l'Administration et de la Fonction publique (DGAFP), anciennement direction de la Fonction publique (DFP), est une direction ministérielle française créée en 1945 dans le cadre de la grande vague de modernisation de l'administration française qui s'est déroulée à la Libération.
Vladimir Smirnov (mathématicien)
Vladimir Ivanovitch Smirnov (10 juin 1887 Saint-Pétersbourg, Russie - 11 février 1974 à Leningrad, Union soviétique), est un mathématicien connu de beaucoup d'étudiants francophones pour son cours de mathématiques supérieures en 5 tomes, qui est un exemple de clarté sur des sujets souvent difficiles. Son approche des thèmes par des exemples pris dans le domaine de la physique rend les chapitres de son cours très clairs et concrets.

Vladimir Smirnov est inhumé au Cimetière de Komarovo près de Saint-Pétersbourg.

Classes préparatoires scientifiques
Les classes préparatoires scientifiques (CPS) sont, dans le système éducatif français, une des filières des classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE), préparant aux concours d'entrée des grandes écoles scientifiques après le baccalauréat : écoles d'ingénieurs, écoles vétérinaires et écoles normales supérieures,.
Collision frontale
Une collision frontale, ou un choc frontal est une collision qui voit les extrémités avant de deux véhicules se percuter en premier.

Ce type de collision est extrêmement dramatique en raison de l'énergie générée par le choc. Pour cette raison, les véhicules devant circuler vite bénéficient de routes à chaussées séparées, notamment autoroute ou route express, qui sont censées éviter les chocs frontaux.

Sur les routes dont les chaussées ne sont pas séparées, certaines autorités internationales recommandent de rouler à des vitesses plus réduites.

Par ailleurs, la sécurité active et certains systèmes anti-collision permettent et/ou essayent de réduire les collisions frontales par des alertes données en temps réel.

Dans certains pays, les collisions frontales représentent environ 20 % de la mortalité routière.

Exemples de collisions frontales :

Accident de Puisseguin

Sécurité active
La sécurité active ou plus justement sécurité préventive ou sécurité primaire est l'ensemble des éléments liés au véhicule ainsi qu'aux gens et à l'environnement qui, par leur présence ou leur fonctionnement, peuvent éviter qu'un accident ne se produise. Elle est donc en action avant l'accident, alors que la sécurité passive (ou sécurité secondaire) intervient pendant l'accident et la sécurité tertiaire après l'accident.
Gare de Liège-Saint-Lambert
La gare de Liège-Saint-Lambert, anciennement gare de Liège-Palais (dite gare du Palais), est une gare ferroviaire belge de la ligne 34, de Liège à Hasselt, située près de la place Saint-Lambert et du Palais des Princes-Évêques, à proximité du centre-ville de la ville de Liège, capitale économique de la région wallonne et chef-lieu de la province de Liège.

Elle est mise en service en 1877 par les Chemins de fer de l'État belge. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), desservie par des trains InterCity (IC), Omnibus (L), d’Heure de pointe (P) ainsi que par les trains Suburbains (S) du RER liégeois.

Palais des princes-évêques de Liège
Le palais des princes-évêques de Liège ou palais épiscopal de Liège, se situe sur la place Saint-Lambert dans le centre de Liège. Le palais actuel, devenu le palais de justice de Liège, a été reconstruit au XVIe siècle à l'initiative du cardinal Érard de La Marck, à l'emplacement d'un ancien édifice détruit lors du sac de Charles le Téméraire. Une nouvelle aile néo-gothique, le palais provincial, est construit entre 1849 et 1853.
Benoît Michel Decomberousse
Benoît Michel Decomberousse, né le 3 février 1754 à Villeurbanne (province du Dauphiné), baptisé le 6, et mort le 9 mars 1841 à Paris dans l'ancien 2e arrondissement, est un magistrat et un homme politique de la Révolution française, du Consulat et du Premier Empire.

Province du Dauphiné
La province du Dauphiné est une ancienne province française intégrée au royaume de France en vertu du traité d'union du Dauphiné à la France en 1349, et dissoute par le décret de la division de la France en départements en 1790, lors de la Révolution française. Ses habitants sont les Dauphinois.