hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Technétium 99m
Le technétium 99m, noté 99mTc (« m » signifie « métastable »), est un isomère du technétium 99. Il est utilisé  en médecine nucléaire pour effectuer de nombreux diagnostics.

Le noyau atomique du 99mTc compte 43 protons et 56 neutrons avec un spin 1⁄2− pour une masse atomique de 98,906 25 g/mol. Il est caractérisé par un excès de masse de −87,323 MeV, une énergie de liaison de 8,613 5 MeV et une énergie d'excitation de 142,683 6 ± 0,001 1 keV. Un gramme de technétium 99m présente une radioactivité de 1,95 × 1017 Bq.

Métastabilité
La métastabilité est la propriété d'un état d'apparence stable mais qu'une perturbation peut faire aller rapidement vers un état encore plus stable. En l'absence de perturbation significative, la vitesse de la transformation menant à l'état stable peut être très faible, voire quasiment nulle. En réponse à une perturbation déclencheuse la transformation peut être très rapide, voire quasi instantanée.

Si on considère un système physico-chimique représenté par son énergie potentielle, un état métastable sera caractérisé par un état qui correspond à un minimum local d'énergie. Pour que le système puisse atteindre l'état du minimum absolu de l'énergie correspondant à l'état d'équilibre thermodynamique, il faut lui fournir une quantité d'énergie appelée énergie d'activation.
Chrysonotomyia susbelli
Chrysonotomyia susbelli est une espèce de guêpes parasitoïdes de la famille des Eulophidae. Décrite pour la première fois en 2024, c'est la première espèce de Chrysonotomyia connue pour parasiter les guêpes à galle de la famille des Cynipidae, et la sixième espèce répertoriée en Amérique du Nord, au nord du Mexique. À ce jour, elle n'a été observée qu'à l'université Rice à Houston, au Texas. Sa description a attiré l'attention des médias locaux et internationaux,.

Thorax (anatomie des insectes)
Le thorax, chez les Insectes, constitue la deuxième section du corps, située entre la tête et l'abdomen. Cette région médiane se distingue du reste du corps par sa spécialisation dans la locomotion car elle porte les appendices locomoteurs tels que les éventuelles pattes et les éventuelles ailes, permettant ainsi le déplacement terrestre, aquatique ou aérien de l'animal.

Le thorax est divisé en trois segments distincts et contigus : le prothorax, le mésothorax et le métathorax, disposés d'avant en arrière. Chez la plupart des Insectes adultes, chaque segment porte une paire de pattes ; les ailes, lorsqu'elles sont présentes, sont fixées sur les deux derniers segments, qui forment ensemble le ptérothorax.

L'anatomie des Insectes est toutefois modifiée au cours de sa métamorphose ou chez les différents taxons inférieurs à cette classe : ces appendices externes peuvent être absentes à certains stades (ex. : œuf ou stade larvaire) et certains Insectes sont aptères (dépourvus d'ailes).
Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.

Série Z
Une série Z ou film Z (Z movie) désigne une œuvre cinématographique bon marché ou de mauvaise qualité. L'expression s'utilise généralement par dérision ; il ne s'agit pas d'un classement officiel mais d'un jugement de valeur, avec ce que cela implique de subjectivité. Le terme sous-entend généralement une production cinématographique de piètre qualité artistique.

Selon le site spécialisé Nanarland : « La série Z est le parent pauvre de la série B, qui est elle-même le parent pauvre du grand cinéma. Si le budget d'une série B est modeste, celui d'une série Z est indigent. Le terme de série Z étant employé la plupart du temps pour qualifier négativement une série B jugée particulièrement médiocre et fauchée, il est généralement synonyme de grande pauvreté artistique ».

Le terme « série Z » est une invention de passionnés dans le milieu des fanzines (journaux amateurs consacrés à des œuvres méprisées par la critique, surtout dans le genre des films d'horreur).
Margarethe Siems
Margarethe Siems (20 décembre 1879 – 13 avril 1952) est une soprano et professeure de chant allemande. Kammersänger du Semperoper de Dresde, entre 1909 et 1912, Siems créé les premiers rôles dans trois opéras de Richard Strauss : Chrysothemis dans Elektra, la Maréchale dans Der Rosenkavalier, et Zerbinetta dans Ariadne auf Naxos,.

Elektra (opéra)
Elektra (opus 58) est un opéra en un acte de Richard Strauss. Le livret a été écrit par Hugo von Hofmannsthal, d'après sa pièce de théâtre du même nom créée en 1903 : c'est le premier livret d'une série de six, produit de la collaboration fructueuse entre les deux artistes. Elektra est une réécriture pour un public contemporain de la pièce de Sophocle.

L'opéra est créé le 25 janvier 1909, sur une scénographie d'Alfred Roller au Königliches Opernhaus de Dresde.

La durée d'exécution varie d'1 heure 40 à 2 heures.
Route départementale 910
La route départementale 910, ou RD 910, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 10 dans les Hauts-de-Seine, les Yvelines, en Eure-et-Loir, en Indre-et-Loire, dans la Vienne et la Charente

l'ancienne RN 10A dans les Pyrénées-Atlantiques, déclassée en 1972

l'ancienne RN 10BIS dans la Gironde, déclassée en 1972

l'ancienne RN 102 dans la Haute-Loire

l'ancienne RN 310 en Seine-Saint-Denis, déclassée en 2006

l'ancienne RN 410 en Meurthe-et-Moselle et dans la Moselle, déclassée en 1972

l'ancienne RN 510 dans la Savoie et la Haute-Savoie, déclassée en 1972

l'ancienne RN 610 dans l'Hérault, déclassée en 1972

l'ancienne RN 810 dans la Seine-Maritime, déclassée en 1972

Route nationale 410
La route nationale 410 ou RN 410 était une route nationale française reliant Saint-Denis à l'A 1. Son tracé se résume en fait aux bretelles d'accès de l'échangeur N° 2, actuellement détruites en 2023. Mais, auparavant, elle avait un tout autre tracé d'une bien plus grande longueur.
MVP Arena
La MVP Arena (auparavant Knickerbocker Arena, puis Pepsi Arena, puis Times Union Center) est une salle omnisports située à Albany, dans l'État de New York.

Depuis 1993, c'est la patinoire des River Rats d'Albany de la Ligue américaine de hockey qui partagent la salle avec les Albany Conquest de l'Af2 et l'équipe masculine de basket-ball de Siena College. Les précédents locataires étaient les Albany Firebirds de l'Arena Football League, les Albany Patroons de la Continental Basketball Association, les Albany Choppers de la Ligue internationale de hockey, les Albany Attack de la National Lacrosse League, et New York Kick de la National Professional Soccer League. Le Times Union Center a une capacité de 15 000 places pour le basket-ball et le football américain en salle, puis 13 941 pour le hockey sur glace.

National Lacrosse League
La National Lacrosse League (ou NLL) est une ligue professionnelle nord-américaine de crosse en enclos créée en 1986, ayant porté les noms d’Eagle Pro Box Lacrosse League puis de Major Indoor Lacrosse League (MILL). En 1997, la ligue est renommée NLL. La ligue compte actuellement 14 équipes dont 8 aux États-Unis et 6 au Canada, elles sont réparties en deux Divisions (Est et Ouest). Contrairement à d'autres ligues de crosse qui jouent en été, la NLL joue ses matchs en hiver. Chaque année, les équipes qualifiées pour les séries éliminatoires se battent pour la National Lacrosse League Cup (ancienne Champion's Cup).
Méthode bergamasque
La méthode bergamasque est un procédé historique d'affinage en trois étapes, dans un même foyer, de la fonte brute en acier naturel.

Comme son nom l'indique, elle a été mise au point en Lombardie, probablement au cours du XVIe siècle, à la fin duquel elle se diffuse dans l'ensemble des Alpes. Elle est abandonnée au cours de la première moitié du XIXe siècle, remplacée par des méthodes plus économes en combustible.

Fonte brute
La fonte brute est le métal obtenu en sortie de haut fourneau. Cette appellation prend en compte le fait que la qualité de cette fonte, qui est utilisée à l'état liquide, n'est pas caractérisée par des considérations métallurgiques ou mécaniques, mais uniquement par sa composition chimique.

La fonte brute s'apparente à une matière première plus qu'à un produit fini ou semi-fini ; ce n'est qu'un état intermédiaire de la fabrication de l'acier ou de la fonte de moulage.
Kabupaten de Tanah Datar
Le kabupaten de Tanah Datar, en indonésien Kabupaten Tanah Datar, (« terre plate » en indonésien) est un kabupaten de la province de Sumatra occidental en Indonésie. Sa population est de 334 000 habitants. Son chef-lieu est Batusangkar.

La ville de Padang Panjang, qui possède le statut de kota, est située dans le kabupaten.

Kota
La kota (« ville » en indonésien) est une division administrative de deuxième niveau de l'Indonésie. Elle est dirigée par un walikota ou maire, élu au suffrage direct. Elle possède également un parlement municipal élu.

En 2016 et 2024, l'Indonésie compte quatre-vingt-treize kota, plus les cinq kota administratifs de Jakarta.

Le mot vient d'un mot sanskrit qui signifie « forteresse ».

Dans la province d'Aceh, la kota s'appelle officiellement banda, qui vient du mot persan bandar.

L'autre subdivision de deuxième niveau est le kabupaten ou département.
Ortles
L'Ortles en italien ou Ortler en allemand est un sommet des Alpes, à 3 905 m, point culminant du massif de l'Ortles, en Italie (Trentin-Haut-Adige). C'était également, jusqu'en 1919, le point le plus élevé de l'Autriche-Hongrie. Pendant la Première Guerre mondiale, l'armée austro-hongroise installe la position la plus élevée de la guerre sur la montagne, équipée de plusieurs pièces d'artillerie.

Tous les itinéraires vers le sommet sont des circuits de haute altitude exigeants. Il est recouvert sur la face nord-ouest par un glacier. La face nord de la montagne est considérée comme la plus grande paroi de glace des Alpes orientales, bien que de plus en plus de roches émergent à cause de la fonte des glaciers.

Chaîne de la Bernina
La chaîne de la Bernina est un massif des Alpes orientales centrales et des Alpes rhétiques. Il s'élève entre l'Italie (Lombardie) et la Suisse (canton des Grisons).

Le Piz Bernina est le point culminant du massif, auquel il donne son nom.
Association for Standardisation of Automation and Measuring systems
L'Association for Standardisation of Automation and Measuring systems, abrégée par le sigle ASAM, est une association fondée en décembre 1998 comme un consortium ayant pour but la standardisation de systèmes de mesures ou d'automatisation.

Elle offre des standards pour les modèles de données, les interfaces de programmation et les spécifications de syntaxes de langage de programmation pour une variété d'applications dédiées aux essais, à l'évaluation ou à la simulation (comme pour les essais de choc).

Automatisme
Un automatisme est un système qui, par le moyen de dispositifs mécaniques, pneumatiques, hydrauliques ou électriques, est capable de remplacer l'être humain pour certaines tâches.

Simples ou complexes, les systèmes automatisés font partie de l'environnement de l'être humain. Ils se développent et prennent une place plus importante dans la manière de travailler, tant dans la production industrielle que dans les services.
Aron Chneer
Aron Chneer (letton : Ārons Šneiers, en russe : Аро́н Ильи́ч Шне́ер) (né en 1951 à Ludza, République socialiste soviétique de Lettonie) est un historien, auteur de plusieurs ouvrages et publications diverses sur la Seconde Guerre mondiale, collaborateur de l'institut national de la mémoire des victimes du nazisme et des héros de la résistance, le «Mémorial de Yad Vashem» (Israël).

République socialiste soviétique de Lettonie
La république socialiste soviétique de Lettonie (en abrégé RSS de Lettonie ; en letton : Latvijas Padomju Sociālistiskā Republika ; en russe : Латвийская Советская Социалистическая Республика, Latviïskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « république socialiste des conseils de Lettonie / lettonne ») est l'une des quinze républiques socialistes membres de l'Union soviétique entre 1940 et 1941 puis entre 1944 et 1990.
Macworld Conference & Expo
La Macworld Conference & Expo est un salon commercial consacré à la plate-forme Macintosh de la marque Apple. Elle est organisée et financée par la société IDG World Expo basée à Boston. Elle se tient en général lors de la deuxième semaine du mois de janvier au George Moscone Center de San Francisco.

Depuis 1997, Apple y tenait une keynote où la firme présentait ses nouveautés logicielles et matérielles. Le 16 décembre 2008, Apple a annoncé que la Macworld de 2009 sera la dernière à laquelle elle participerait,,.

George Moscone
George Richard Moscone né le 24 novembre 1929 à San Francisco et mort le 27 novembre 1978 dans la même ville, est un homme politique américain membre du Parti démocrate et maire de sa ville natale du 8 janvier 1976 à son assassinat.
Eunice Ohui Ametor Williams
Eunice Regina Ohui Ametor Williams, née 1933 et morte en 2023, est une politicienne ghanéenne, militante des droits des femmes. Elle est la première femme parlementaire de Dangme East au 1er Parlement de la 3e République du Ghana qui représentait la circonscription d'Ada sur la liste du Parti national du peuple, parti sous la direction de Hilla Limann du 24 septembre 1979 au 31 décembre 1981.

Hilla Limann
Hilla Limann est un diplomate et homme d'État ghanéen, né le 12 décembre 1934 à Gwollu (en) et mort le 23 janvier 1998 à Accra. Il est président de la République du 24 septembre 1979 au 31 décembre 1981.
Kevin Kerslake
Kevin Kerslake est un réalisateur américain de clips et de publicités pour des groupes tels que Soundgarden, R.E.M., Stone Temple Pilots, Green Day, Depeche Mode, The Smashing Pumpkins, Red Hot Chili Peppers, Nirvana, Sonic Youth, Rise Against ou The Offspring.

Stone Temple Pilots
Stone Temple Pilots est un groupe de rock américain, originaire de San Diego, en Californie. Il est formé en 1990. À ses débuts, la formation est associée au mouvement grunge, avant d'évoluer vers un style plus hard rock. Le parcours du groupe est marqué par d'importants succès commerciaux, mais aussi par les problèmes de drogues de son chanteur, Scott Weiland.

Stone Temple Pilots compte près de 35 millions d'exemplaires vendus, et un Grammy Award en 1994 pour son titre Plush, issu de son premier album Core (l'un des disques les mieux vendus des années 1990). Le groupe se sépare en 2002 et Scott Weiland rejoint le groupe Velvet Revolver, avec lequel il a enregistré deux albums. Stone Temple Pilots se reforme en 2008. En 2013, le chanteur Scott Weiland est remplacé par Chester Bennington du groupe Linkin Park. Le groupe officialise en novembre 2017 l'arrivée de Jeff Gutt au chant.
Mohamed Hassanein Heikal
Mohamed Hassanein Heikal (en arabe : محمد حسنين هيكل), né le 23 septembre 1923 dans la province de Qalyubiya, dans le delta du Nil, et mort le 17 février 2016 au Caire, est un journaliste, écrivain et homme politique égyptien.

Gouvernorat de Qalyubiya
Le gouvernorat de Qalyubiya, aussi orthographié Kalyobiya, est un des gouvernorats de l'Égypte. Sa capitale est Benha.

Le gouvernorat est essentiellement rural mais il comprend aussi de nombreuses banlieues nord du Caire comme les villes de Khusus, Obour ou encore Shubra El-Kheima dans le sud du gouvernorat. Ces banlieues sont desservies par la seconde ligne du métro du Caire.
Société cantalienne
La Société cantalienne, ou Association cantalienne, était une société savante d'histoire, d'inventaire et d'étude du patrimoine, aussi bien naturel que culturel, du Cantal, créée vers 1838 et disparue sous le Second Empire.

Marcellin Boudet
Marcellin Boudet, dit aussi Boudet de Montgacon, est un historien auvergnat, né le 1er décembre 1834 à Montgacon, Maringues dans le Puy-de-Dôme et mort le 4 juillet 1915 à Clermont-Ferrand.

Il est un des fondateurs en 1898 de la Société de la Haute-Auvergne avec  Roger Grand et  Jean Brunhes. Il en fut longtemps président et lui fit racheter en 1903 les ruines du château de Carlat.
Taxi, 45th/Broadway
Taxi, 45th/Broadway est une peinture réalisée entre 1984 et 1985 par les artistes américains Jean-Michel Basquiat et Andy Warhol. Cette œuvre collaborative, mêlant acrylique, bâton à l'huile et encre sérigraphique sur toile, illustre une scène de discrimination raciale à New York. Elle a été vendue aux enchères chez Sotheby's en novembre 2018 pour 9,4 millions de dollars.

Jean-Michel Basquiat
Jean-Michel Basquiat [ ʒɑ̃ miʃɛl baskija], né le 22 décembre 1960 à Brooklyn et mort le 12 août 1988 à NoHo (Manhattan), est un artiste peintre américain.

Il devient très tôt un peintre d'avant-garde populaire et pionnier de la mouvance underground.
Lignes intérieures de Loire-Atlantique
Le réseau Lila était, entre 2006 et 2019, le nom du réseau de transport départemental de la Loire-Atlantique, géré par le conseil général de la Loire-Atlantique en tant qu'autorité organisatrice de transports.

Le réseau Lila est remplacé en 2019 par le réseau régional Aléop, géré par la région Pays de la Loire, qui remplace les cinq réseaux départementaux existants dans la région.

Autorité organisatrice de transports
En France, une autorité organisatrice de transports, habituellement abrégé en AOT, est une collectivité publique à laquelle la loi d'orientation pour les transports intérieurs no 82-1153 du 30 décembre 1982 dite Loti a confié la mission de définir la politique de desserte et la politique tarifaire des transports de voyageurs. En général, l'AOT confie la mission opérationnelle à une entité distincte, appelée opérateur ou opératrice de transports.
Église Saint-Sava de Bečmen
L'église Saint-Sava de Bečmen (en serbe cyrillique : Црква Светог Саве у Бечмену ; en serbe latin : Crkva Svetog Save u Bečmenu) est une église orthodoxe serbe située à Bečmen, sur le territoire de la ville de Belgrade et dans la municipalité de Surčin en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1639) et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Surčin
Surčin (en serbe cyrillique : Сурчин) est une ville et une municipalité de Serbie situées sur le territoire de la Ville de Belgrade. Surčin est une des 7 municipalités périurbaines de la Ville. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 17 356 habitants et la municipalité dont elle est le centre 42 012.
Thomas Dobson
Thomas Dobson, né en 1751 près d'Édimbourg en Écosse et mort le 9 mars 1823 à Philadelphie, est un maître imprimeur et libraire américain célèbre pour sa publication, de 1789 à 1798, de la première encyclopédie américaine, la Dobson's Encyclopædia, basée sur la troisième édition de l’Encyclopædia Britannica. Il est aussi le premier aux États-Unis à avoir publié une version complète de la Bible en hébreu.

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.
All-Star Game LNB 1988
Le All-Star Game LNB 1988 est la 2e édition du All-Star Game LNB. Il s’est déroulé le 20 mai 1988 au Palais des Sports de Mulhouse. La sélection Ouest a battu la sélection Est (164-136). Graylin Warner a été élu MVP du match.

FC Mulhouse Basket
Le FC Mulhouse Basket était un club français de basket-ball évoluant en Nationale 1 (troisième division du championnat de France) et basé à Mulhouse. Il est maintenant le Mulhouse Basket Agglomération (MBA).

Après être devenu le Mulhouse Pfastatt Basket Association (MPBA) à la suite d'une union avec l'ASSM Pfastatt (AS Saint-Maurice Pfastatt) à l'été 2018, le FCM Basjet est aujourd'hui le Mulhouse Basket Agglomération (MBA), depuis l'été 2020, avec pour objectif de monter en Pro B.

Les équipes amateurs mulhousiennes continuent de jouer sous le nom de Mulhouse Pfastatt Basket Association (une de leurs équipes évolue en Nationale 3 en Poule K, la Mulhouse Pfastatt Basket Association II).

La section féminine a aussi connu l'élite au début des années 1990.
Fafa (recette)
Le fafa est une recette traditionnelle polynésienne dont la préparation est à base de jeunes feuilles de taro (plante à tubercule des régions tropicales de la famille des Aracées riche en sels minéraux, en fer et en calcium).

Les feuilles sont cuites dans de l'eau bouillante salée et citronnée pendant environ 30 minutes. Leur aspect final s'approche des épinards. Les feuilles de taro contenant de l'acide oxalique, la cuisson au bouillon des feuilles est indispensable.

Les jeunes feuilles de taro peuvent aussi être hachées, mélangées à du lait de coco puis cuites. Elles peuvent être remplacées par des épinards.

Araceae
Les Araceae (Aracées) sont une famille de plantes qui comprend quelque 3 500 espèces réparties en environ 139 genres.

Ce sont des plantes monocotylédones, arbustes ou plantes herbacées, parfois arborescentes des régions subtropicales, tropicales, et, en nombre réduit, des régions tempérées.
Appartient à cette famille l'arum titan (Amorphophallus titanum), originaire de Sumatra, la plus grosse inflorescence de cette famille. On peut citer en France le gouet tacheté (Arum maculatum).
Prix du livre d'histoire du cinéma
Le prix du livre d'histoire du cinéma est un prix littéraire remis depuis 2010 au festival international du film d'histoire de Pessac.

Il récompense le meilleur livre sur le cinéma ayant une thématique historique, par rapport à la société, aux courants du cinéma voire aux réalisateurs.

Claude Aziza
Claude Aziza, né en 1937, est un universitaire français.

Principalement latiniste, il est connu pour ses publications portant sur les fictions modernes et contemporaines représentant l'Antiquité.

Parallèlement à ses activités de recherche, il exerce des activités d'éditeur et d'anthologiste et a participé à plusieurs médias tournés vers le grand public. Il a participé aux rééditions de plusieurs romans d'Alexandre Dumas.
Championnat du monde de Superbike 2025
Le Championnat du monde de Superbike 2025, 38e saison organisée par la Fédération internationale de motocyclisme, se dispute sur douze manches à partir du 21 février 2025 en Océanie et le reste de la saison, en Europe jusqu'au 19 octobre 2025.

Toprak Razgatlioglu défendra son titre acquis en 2024 avec BMW.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.