hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gliese 667
Gliese 667 (aussi appelé GJ 667, HR 6426 et MLO 4) est un système stellaire et planétaire constitué de trois étoiles et au moins cinq (voire sept) planètes, ces dernières situées autour de l'étoile Gliese 667 C. Il est situé à environ 22 années-lumière de la Terre dans la constellation du Scorpion. Les trois étoiles ont une masse inférieure à celle du Soleil. Il existe une étoile de magnitude 12 proche[pas clair] de celles-ci mais non liée gravitationnellement au système. À l'œil nu, il semble former une étoile faible de magnitude 5,89. Le système a un mouvement propre relativement élevé, supérieur à 1 seconde d'arc par an.

Étoile multiple
Une étoile multiple est un système stellaire composé de trois étoiles ou plus. Ni les étoiles doubles (deux étoiles) ni les amas stellaires (plusieurs dizaines d'étoiles) ne sont considérés comme des étoiles multiples. Il existe des systèmes ternaires (ou triples), c'est-à-dire à trois étoiles, tels qu'Alpha Centauri ou Acrux ou d'autres systèmes encore plus complexes à quatre, cinq, ou  même six étoiles.

La plupart des étoiles multiples sont organisées de manière hiérarchique, avec de petites orbites imbriquées dans les grandes orbites. Dans ces systèmes, il existe peu d'interactions entre les orbites et, comme dans les étoiles binaires, les orbites sont stables.
Jane Matsomela
Mothusiemang Johanna Jane Matsomela (17 mai 1959 - 24 août 2010), connue sous le nom de Johanna-Jane Matsomela, est une femme politique sud-africaine et la première maire de la municipalité locale de Mafikeng de 2000 à 2003.

Elle a ensuite représenté son parti, le Congrès national africain (ANC), à l' Assemblée nationale de 2005 à 2009. Entre 2008 et 2009, elle est présidente de la commission parlementaire du portefeuille de la fonction publique et de l'administration.

Parlement d'Afrique du Sud
Le Parlement d'Afrique du Sud est l'institution  bicamérale qui détient le pouvoir législatif en Afrique du Sud. Il est actuellement composé de deux chambres : une chambre basse nommée Assemblée nationale et une chambre haute nommée Conseil national des provinces. Toutes deux sont composées de membres élus.
L'Enlèvement d'Hélène
L'Enlèvement d'Hélène est un tableau réalisé en 1631 par le peintre italien Guido Reni. De format presque carré, cette huile sur toile est une peinture mythologique qui représente Pâris enlevant Hélène hors de Sparte, un événement qui va déclencher la guerre de Troie. La scène se déroule au pied de murailles, devant la mer, et en présence de nombreuses figures, parmi lesquelles des servantes et des soldats, ainsi qu'un enfant noir tenant en laisse un singe. Commande passée pour le roi d'Espagne Philippe IV par son ambassadeur à Rome en 1628, l'œuvre part pour la France et est désormais conservée au musée du Louvre, à Paris.

Hélène (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Hélène (en grec ancien Ἑλένη / Helénê) est la fille de Zeus et de Léda, et sœur de Clytemnestre, Castor et Pollux, Philonoé et Timandra. Selon la légende, elle était la plus belle femme du monde, surpassée à ce titre par la seule déesse Aphrodite. Elle était mariée à Ménélas, roi de Sparte, avant d'être enlevée par Pâris, prince troyen, ce qui déclencha la guerre de Troie qui opposa Grecs et Troyens.
Petit goémon
Petit goémon est un nom vernaculaire ambigu  en français. Sur le littoral du Massif armoricain, en particulier en Bretagne, c'est un terme couramment utilisé par les personnes qui pratiquent la récolte des algues rouges à basse mer pour les industries d'extraction des carraghénanes : il s'agit essentiellement de Chondrus crispus, mais cela concerne également, quoiqu'à un moindre degré, Mastocarpus stellatus.

Le petit goémon est en Amérique du Nord le nom sous lequel est commercialisée l'algue rouge Palmaria palmata de la famille des Palmariaceae.

Mastocarpus stellatus
Mastocarpus stellatus (autrefois Gigartina stellata) est une espèce d'algues rouges de la famille des Phyllophoraceae.

Elle est récoltée avec Chondrus crispus pour la production de carraghénanes.

Le thalle est le gamétophyte. Le tétrasporophyte encroûtant était considéré comme une espèce distincte sous le nom de Petrocelis cruenta, avant qu'on ne découvre qu'il s'agissait de la même espèce.

Cru, elle a un gout d'huitre.
Église Saint-Martin-le-Vieux
L'église Saint-Martin-le-Vieux est une église romane située à Casteil, dans le département français des Pyrénées-Orientales. Après son abandon au XVIIIe siècle, elle est progressivement tombée en ruines. L'édifice actuel a été reconstruit en 1978 et 1979.

Casteil
Casteil (prononcé [kastɛj] ) est une commune française située dans le centre du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Conflent, correspondant à l'ensemble des vallées pyrénéennes qui « confluent » avec le lit creusé par la Têt entre Mont-Louis et Rodès.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par la Cady et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « massif du Canigou » et le « Canigou-Conques de La Preste ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Casteil est une commune rurale qui compte 140 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Ses habitants sont appelés les Casteillais ou  Casteillaises.
Killer Films
Killer Films est une société de production de films indépendants fondée par les 
producteurs Christine Vachon et Pamela Koffler en 1995 et établie à New York (États-Unis).

La société a produit plusieurs films indépendants américains parmi les plus acclamés, dont Loin du paradis (Far from Heaven, nommé pour quatre Oscars), Boys Don't Cry (lauréat aux Oscars), Photo Obsession (One Hour Photo), Kids, Hedwig and the Angry Inch, Happiness, Velvet Goldmine, Safe, I Shot Andy Warhol, Swoon, I'm Not There (nommé aux Oscars du cinéma) et Kill Your Darlings. Killer Films est aussi le producteur exécutif de cinq épisodes de la minisérie de HBO Mildred Pierce de Todd Haynes, avec Kate Winslet et Guy Pearce, qui a remporté cinq Emmy Awards, un Golden Globe et un Screen Actors Guild Award.

Mildred Pierce (mini-série)
Mildred Pierce est une mini-série américaine en cinq épisodes réalisée par Todd Haynes et diffusée entre le 27 mars et le 10 avril 2011 sur HBO. Il s'agit de la seconde adaptation du livre Mildred Pierce écrit par James M. Cain après le film, Le Roman de Mildred Pierce, réalisé par Michael Curtiz en 1945 avec Joan Crawford dans le rôle-titre.

Au Québec, la mini-série a été diffusée à partir du 7 août 2011 à Super Écran puis le 7 septembre 2013 à la Télévision de Radio-Canada. En Belgique, La Une la diffuse à partir du 5 janvier 2013 en version française et La Trois à partir du 7 janvier 2013 en version originale, et en France, à partir du 6 janvier 2013 sur France 3.
Le Rêve de la Croix
The Dream of the Rood

Le Rêve de la Croix ou Exaltation de la Croix (titre original : The Dream of the Rood) est un poème vieil anglais qui raconte un rêve. Comme le reste de la poésie vieil-anglaise, il est écrit en vers allitératifs. Le mot rood vient du vieil anglais rod qui signifie « croix » ou « crucifix ». Préservé dans le Livre de Verceil datant du Xe siècle, le poème peut être considérablement plus vieux, bien qu'il soit impossible de proposer une date de composition précise.

Versification allitérative
La versification allitérative est une forme de versification dont la structure repose sur l’usage d’allitérations, au lieu par exemple des rimes. Les traditions de versification allitérative les plus étudiées sont celles que l’on peut trouver dans les plus anciennes littératures de nombreuses langues germaniques. L’épopée anglo-saxonne Beowulf, comme la plus grande partie de la poésie en vieil anglais, le Muspilli vieux haut-allemand, le Heliand vieux saxon et l’Edda poétique vieux norrois exploitent tous la versification allitérative.

La versification allitérative est présente dans de nombreuses autres langues, bien que présentant rarement la rigueur systématique des productions germaniques. Le Kalevala finnois et le Kalevipoeg estonien utilisent tous deux des formes allitératives issues de la tradition populaire.

La versification traditionnelle de plusieurs langues turques, notamment l’ouïghour, est également allitérative.
Moissonneur (papillon)
Feniseca tarquinius

Le Moissonneur  (Feniseca tarquinius) est une espèce nord-américaine de lépidoptères (papillons) de la famille des Lycaenidae et de la sous-famille des Miletinae. Elle est l'unique représentante du genre monotypique Feniseca. Sa chenille est carnivore et se nourrit de pucerons.

Aulne
Alnus

Les aulnes ou aunes (Alnus) forment un genre de plantes à fleurs de la famille des bétulacées. Ce sont des arbres de l'hémisphère nord poussant sur les sols humides,  Ils sont aussi nommés vergnes ou vernes.

Les aulnes forment des futaies appelées « aulnaies ».
From Beyond
From Beyond est le titre original de la nouvelle De l'au-delà, écrite par l'écrivain H. P. Lovecraft en 1920 et publiée pour la première fois en 1934.

From Beyond est le titre original du film américain Aux portes de l'au-delà, réalisé par Stuart Gordon en 1986.

From Beyond est un album du groupe Massacre sorti en 1991.

Massacre (groupe américain)
Massacre est un groupe de death metal américain, originaire de Tampa, en Floride. Au fil de leur carrière, les membres du groupe se forment et se séparent à de nombreuses reprises. Le groupe se sépare de nouveau en décembre 2014 pour se reformer en décembre 2016.
HMS Snipe
Six navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Snipe :

le HMS Snipe était un brick armé de 12 canons lancé en 1801 et démantelé en 1846 ;

le HMS Snipe était un cotre lancé en 1828 et démantelé en 1860;

le HMS Snipe était une canonnière de classe Philomel lancée en 1860 et démantelée en 1868;

le HMS Snipe était un navire des garde-côtes lancé en 1874 qui a sombré en 1914;

le HMS Snipe était une canonnière fluviale lancée en 1898 et vendue en 1919 ;

le HMS Snipe (U20) était un sloop de classe Black Swan modifié lancé en 1945 et mis au rebut en 1960.

Portail de la Royal Navy

Sloop de guerre
Au temps de la marine à voile, le sloop-de-guerre (en anglais : sloop-of-war) désigne, à partir du XVIIIe siècle dans l'Empire britannique, les navires militaires plus petits que les frégates à un, deux ou trois mâts.
Institut d'astronomie de l'université d'Hawaï
L'Institut d'astronomie de l'université d'Hawaï (en anglais Institute for Astronomy, University of Hawai'i) est un organisme de recherche de l'université d'Hawaï dirigé par Rolf-Peter Kudritzki. Son siège est à Honolulu, à Hawaï, sur le campus de l'université d'Hawaï à Manoa. D'autres bâtiments se trouvent à Pukalani sur l'île de Maui et à Hilo sur celle d'Hawaï. L'institut emploie plus de 150 astronomes et techniciens. Les études menées portent sur le système solaire, les étoiles, les galaxies et la cosmologie. Il possède pour cela des observatoires astronomiques sur le volcan Haleakalā (observatoire du Haleakalā), sur Maui, et au Mauna Kea sur l'île d'Hawaï avec les observatoires du Mauna Kea.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Henk Vogels
Henk Vogels, né le 31 juillet 1973 à Perth, est un coureur cycliste australien. Passé professionnel en 1995 dans l'équipe Novell, il a notamment été champion d'Australie sur route en 1999. Il a pris sa retraite à la fin de la saison 2008.

Commonwealth Bank Classic
La Commonwealth Bank Classic, également appelée Commonwealth Bank Cycle Classic ou Race Bank, est une course cycliste sur route par étapes masculine, disputée en Australie de 1982 à 2000. Elle était organisée par Phill Bates, président de la Commission piste australienne et membre du comité directeur de Cycling Australia, membre de la commission piste de l'UCI, et sa société, Phill Bates Sports Promotions, qui a également organisé, entre autres, le Tour de Snowy, des épreuves de coupe du monde sur route féminine à Canberra. Elle se composait d'une quinzaine d'étapes. C'était une occasion pour les jeunes coureurs australiens de courir et d'apprendre aux côtés de coureurs internationaux. Parmi eux, Jan Ullrich, alors récent champion du monde amateur et futur vainqueur du Tour de France, s'est imposé en 1993.
Parti socialiste bulgare
Le Parti socialiste bulgare (en bulgare : Българска социалистическа партия, Bulgarska sotsialisticheska partiya, abrégé en BSP) est un parti politique bulgare. Il est membre du Parti socialiste européen et membre de l'Internationale socialiste.

Premier ministre de Bulgarie
Le Premier ministre de Bulgarie (en bulgare Министър-председател на Република България, littéralement « ministre-président de la république de Bulgarie ») est le chef du gouvernement de Bulgarie depuis 1991. Le pays ayant adopté, à la chute du communisme, en 1990, un régime parlementaire, il concentre la majorité du pouvoir exécutif.

Le poste est occupé, depuis le 19 février 2026, par Andreï Giourov.
Politique dans l'Aisne
Le département français de l'Aisne est un département créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789, à partir des anciennes provinces de Champagne, d'Île-de-France et de Picardie. Les 798 actuelles communes, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 21 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 15 conseillers régionaux. Le département est également découpé en 5 circonscriptions législatives et est représenté au niveau national par cinq députés et trois sénateurs.

Villers-Cotterêts
Villers-Cotterêts (/vi.lɛʁ.kɔ.tʁɛ/) est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région culturelle et historique de Picardie, administrative Hauts-de-France.

Elle est principalement connue pour l'ordonnance de Villers-Cotterêts, qui fit du français la langue utilisée par la justice. Elle doit aussi sa popularité à la Cité Internationale de la langue française, ouverte en 2023, située au château de Villers-Cotterêts.

Située à proximité de Soissons et Paris, elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.
Route nationale 191
La route nationale 191, ou RN 191, est une ancienne route nationale française  reliant Corbeil-Essonnes à Ablis, déclassée sur la majorité de son parcours en RD 191.

Cet axe (avec ses « antennes » vers Melun (D 372) et Fontainebleau (D 837) constitue une option de remplacement de plus en plus prisée des automobilistes pour éviter la Francilienne souvent saturée dans sa partie sud.

Francilienne
La Francilienne, anciennement connue sous le nom « rocade interdépartementale des villes nouvelles », désigne un ensemble d'autoroutes et de voies rapides faisant le tour de l'agglomération de Paris sur 160 kilomètres, desservant successivement Cergy-Pontoise, Roissy, Marne-la-Vallée, Sénart, Évry-Courcouronnes et Saint-Germain-en-Laye (la portion ouest n'a pas encore été aménagée en voie rapide), permettant ainsi de contourner Paris à une distance d'environ trente kilomètres. C'est le troisième niveau des voies de contournement de Paris, situé entre le boulevard périphérique et l'autoroute A86 d'une part, et le Grand contournement de Paris d'autre part, bien que ce dernier soit incomplet et trop éloigné de Paris pour être réellement considéré comme une rocade périphérique.
Ottar
Óttar (en) (Óttarr en vieux norrois) dit « le Simple », personnage mythologique du Chant d’Hyndla, protégé et amant humain de la déesse nordique Freyja.

Ottar est un roi semi-légendaire de Suède mentionné dans Beowulf.

Ottar de Hålogaland (fl. 890) est un aventurier viking.

Ottir Iarla (mort en 918) est un aventurier viking actif en Irlande.

Óttarr svarti est un scalde irlandais.

Ottar Ottarsson (mort en 1148) est un roi de Dublin.

Ottar af Roskilde est une réplique de drakkar au Musée des navires vikings de Roskilde.

Panthéon de la mythologie nordique
Le panthéon de la mythologie nordique, souvent abrégé panthéon nordique, désigne l'ensemble des dieux (et, par extension, de toutes les créatures ne faisant pas partie du commun des mortels) de la mythologie nordique.
Rocher de la pomme fendue
Le rocher de la pomme fendue (en anglais : Split Apple Rock) ou Tokangawhā (littéralement « Roche éclatée » en maori) est une formation rocheuse située dans la baie de Tasman, en Nouvelle-Zélande.

Composée de granite du Crétacé, le rocher a la forme d'une pomme coupée en deux. Il se trouve à une cinquantaine de mètres de la côte, entre les villages de Kaiteriteri et de Marahau, dans le nord de l'île du Sud.

Une explication invoquant la mythologie maorie renvoie la division du rocher à la rivalité de deux divinités qui en revendiquaient chacune la propriété : afin de résoudre le problème, elles utilisèrent leur énorme force divine pour le couper en deux,,. Selon une hypothèse d'inspiration plus scientifique, de l'eau présente dans une crevasse du rocher aurait gelé au cours d'une période de glaciation et fendu la roche en se dilatant,.

À un kilomètre au sud du rocher de la pomme fendue se trouve l'île Ngaio.

Kaiteriteri
Kaiteriteri est une ville et une station balnéaire dans le district de Tasman, sur l'île du Sud en Nouvelle-Zélande. Kaiteriteri se situe à proximité de Marahau, principale porte d'entrée du parc national Abel Tasman, et de Motueka. Il est surtout connu pour ses plages pittoresques.
James F. Byrnes
James Francis Byrnes, né le 2 mai 1882 à Charleston (Caroline du Sud) et mort le 9 avril 1972 à Columbia (Caroline du Sud), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est représentant de Caroline du Sud entre 1911 et 1925, sénateur du même État entre 1931 et 1941, juge assesseur de la Cour suprême des États-Unis entre 1941 et 1942, secrétaire d'État des États-Unis entre 1945 et 1947 dans l'administration du président Harry S. Truman puis gouverneur de Caroline du Sud entre 1951 et 1955.

Columbia (Caroline du Sud)
Columbia est la capitale de l'État de Caroline du Sud, aux États-Unis. S'étendant sur 330,8 km2, la ville comptait, selon le Bureau du recensement des États-Unis, 136 632 habitants lors du recensement de 2020, au sein d'une agglomération de 852 302 habitants, ce qui en fait la deuxième ville la plus peuplée de l'État après Charleston. Située au confluent des rivières Saluda River et Broad formant la Congaree, elle est l'une des destinations prisées par les amateurs de kayak et de canoë.

La ville est le siège du comté de Richland, et une partie de la ville s’étend dans le comté voisin de Lexington. Le siège de l'université de Caroline du Sud est situé à Columbia.

Columbia est aussi reconnue pour sa qualité de vie et où on trouve beaucoup de lieux culturels et de lieux de détente. Ainsi, la ville a récemment été élue parmi les trente villes des États-Unis les plus agréables à vivre.
Yomi
Yomi (黄泉) est le monde des choses de la mort dans la mythologie shintoïste.

Yomi (読み) signifie « lecture » en japonais, on utilise ce terme pour indiquer la prononciation d'un mot ou d'un kanji. On parle plus précisément d'on'yomi (音読み, littéralement « lecture par le son ») ou de kun'yomi (訓読み, « lecture par le sens ») selon que les prononciations sont issues du chinois ou du japonais. À l'écrit, la prononciation est indiquée par des furigana (振り仮名), aussi appelés yomigana (読み仮名).

Yomi : Fighting Card Game est un jeu de cartes compétitif édité par Sirlin Games en 2011 et retranscrit plusieurs des mécaniques de la série des Street Fighter dont il s'inspire ouvertement.

Yomi (jeu de cartes)
Yomi: Fighting Card Game (souvent abrégé en Yomi) est un jeu de cartes à l'Allemande créé par David Sirlin en 2011 et inspiré de Super Street Fighter II Turbo. “Yomi” signifie “la lecture” en Japonais, et est le jargon habituel pour “la lecture dans le jeu de l'adversaire” dans les jeux vidéo d'opposition. L'esprit de Yomi est de retranscrire en jeu de cartes des mécaniques de gameplay de jeux vidéo de combat 2D comme l'anticipation, la prise de risques et le bluff. À chaque partie, chacun des joueurs choisit un personnage et le deck qui lui est associé. Le but du jeu est de faire perdre tous ses points de vie au personnage de son adversaire, avant qu'il n'en fasse de même du vôtre.
Isabell Masters
Isabell Masters, née le 9 janvier 1913 à Oklahoma City (Oklahoma) et morte le 11 septembre 2011 à Riviera Beach (Floride), est une femme politique américaine 5 fois perennial candidate (en) de la Third party (en) à la présidence des États-Unis.

Les cinq campagnes présidentielles de Masters représentent le plus grand nombre de candidatures de femmes de l'histoire des États-Unis. Elle a été candidate aux élections présidentielles américaines de 1984, 1992 (339 voix), 1996 et 2004. En 1996, elle ne figurait que sur le bulletin de vote en Arkansas (mais avait également obtenu quelques voix en Californie et dans le Maryland). En 1992, son colistier était son fils, Walter Ray Masters, et en 1996, sa fille, Shirley Jean Masters.

Oklahoma City
Oklahoma City est une ville américaine, capitale de l'État de l’Oklahoma. Elle est le siège du comté d'Oklahoma et par sa population la 28e ville du pays.

En 2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville comptait 681 054 habitants et son agglomération 1 425 695 habitants, ce qui en fait la plus grande ville de l'État devant Tulsa. La ville est traversée par l'historique Route 66.
Morina
Morinë en albanais et Morina en serbe latin (en serbe cyrillique : Морина) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 189 habitants, tous albanais.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Babar : Les Aventures de Badou
Babar : Les Aventures de Badou (Babar and the Adventures of Badou) est une série télévisée d'animation franco-canado-luxembourgeoise en 65 épisodes de 11 minutes diffusée entre le 22 novembre 2010 et le 2 janvier 2015 sur YTV.

En France, elle a été diffusée à partir du 8 novembre 2010 dans TFOU sur TF1 et sur Disney Junior, et au Québec, à partir d'avril 2012 à la Télévision de Radio-Canada.

Tfou
TFOU est une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée depuis le 1er janvier 2007, sur TF1 et depuis le 8 janvier 2024 dès 6 h 55 aussi sur TFX en raison de la nouvelle matinale de TF1 : Bonjour !.