hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gin Fizz (voilier)
Le Gin Fizz est une classe de voilier de croisière hauturière (homologuée en 1re catégorie de navigation) conçue par l’architecte naval Michel Joubert et produite à plus de trois cents exemplaires par Jeanneau entre 1975 et 1984. Son nom est relatif au cocktail gin fizz.

Joubert-Nivelt
Le cabinet Joubert-Nivelt est un cabinet d'architecture navale français, fondé par Michel Joubert (1944-2016) et Bernard Nivelt à La Rochelle en 1974. Il est considéré comme l'un des meilleurs cabinets d'architecture navale française,.

Dans les années 1980, ils sont parmi les premiers à dessiner les 60 pieds Open et des catamarans de course au large, précurseurs des trimarans ORMA ou MOD70.

Michel Joubert (né le 14 mai 1944 à Meudon ; mort le 9 mars 2016 à Bordeaux) décède des suites d'une longue maladie dans un hôpital bordelais. Fils de l'illustrateur Pierre Joubert, l’architecte naval rochelais, « l’un des plus grands de sa génération, aura laissé une empreinte formidable sur le monde du nautisme et de la plaisance et des bateaux en général. »
Adoration des mages
L’Adoration des mages d'après un épisode de l'Évangile selon Matthieu (2, 1-12) est un thème iconographique chrétien populaire d'un épisode de la vie du Christ, la visite des Rois mages lors de sa nativité. Dans l'Occident chrétien, cette scène est commémorée à l'Épiphanie tandis que l'Église orthodoxe la place le 25 décembre.

Hiérarchie des genres
Dans la peinture académique, la hiérarchie des genres classait les genres picturaux, plaçant au sommet la peinture d'histoire, et par échelons décroissants les autres spécialités :

la peinture d'histoire,

le portrait,

la scène de genre,

le paysage,

la nature morte.

Seuls les membres de l'Académie royale de peinture et de sculpture reçus comme peintres d'histoire avaient droit à enseigner.
Église Saint-Martin de Bamberg
L'église Saint-Martin de Bamberg est une église catholique du XVIIe siècle, dédiée à saint Martin et située dans le centre-ville de Bamberg en Bavière (Allemagne). Construite en style baroque à partir de 1686 par les jésuites en lieu et place de la chapelle d'un ancien couvent de religieuses carmélites, l'église fut d'abord dédiée (comme celle de Rome) au Nom de Jésus (Gesù). Lorsqu'elle devient église paroissiale en 1806, elle reçoit le patronage de saint Martin.

François Xavier
Saint François Xavier (en espagnol Francisco Javier, en basque Frantzisko Xabierkoa), né Francisco de Jasso y Azpilicueta le 7 avril 1506 à Javier, près de Pampelune en Navarre, et mort le 3 décembre 1552 sur l'île de Shangchuan (ancien nom européen : Sancian), au large de Canton en Chine, est un missionnaire jésuite navarrais. Proche ami d'Ignace de Loyola, il est un des cofondateurs de la Compagnie de Jésus.

Ses succès missionnaires en Inde et en Extrême-Orient lui acquirent le titre d'« Apôtre des Indes » parcourant près de 80 000 km durant onze ans de présence en Asie. Béatifié en 1619, il est canonisé trois ans plus tard par Grégoire XV. Liturgiquement, il est commémoré le 3 décembre aussi bien par les catholiques que par les anglicans.
Musée de la Résistance et de la Déportation d'Auch
Le Musée de la Résistance et de la Déportation du Gers est un musée qui existe depuis 1954. Il avait été inauguré à son emplacement initial en 1975, rue Pagodéoutès à Auch en France. Il a déménagé dans de nouveau locaux, place des Carmélites à Auch et a été inauguré à cet emplacement le 27 mai 2023

On y trouve de nombreuses pièces et de grandes collections d'objets de la Seconde Guerre mondiale.

Pénurie
Une pénurie désigne une situation où une entité ou une collectivité territoriale ou un groupe de personnes manque d'un ou de plusieurs produits, ressource naturelle ou services.  Elle peut être à l'origine de peurs collectives.

En science économique, la pénurie désigne la situation dans laquelle le prix est inférieur au prix d'équilibre. Quand le prix est inférieur au prix d'équilibre, il y a une augmentation de la quantité demandée et une diminution de la quantité offerte. La quantité demandée est alors supérieure à la quantité offerte.
Endel Tulving
Endel Tulving, né le 26 mai 1927 à Petseri en Estonie (aujourd'hui Petchory en Russie) et mort le 11 septembre 2023, est un psychologue expérimentaliste et un neuroscientifique de la cognition, estonien naturalisé canadien.

Ses recherches sur la mémoire humaine ont influencé des générations de psychologues, de neuroscientifiques et de cliniciens. Une de ses contributions les plus influentes à la psychologie moderne a été de différencier la mémoire épisodique des autres sortes d'apprentissages et de mémoires du cerveau.

Membre de la Royal Society, de l'Academia Europaea, de l'Académie américaine des arts et des sciences, de la National Academy of Sciences, de l'Académie royale des sciences de Suède et de la Société royale du Canada.

Academia Europaea
Academia Europaea est une association non gouvernementale européenne créée en 1988 à Cambridge dans le but de promouvoir l'éducation et la recherche, regroupant plus de 2 000 personnalités de 35 pays européens et de 8 pays non européens dans des domaines aussi variés que les sciences sociales, la médecine, l'économie, le droit, les lettres ou encore les mathématiques.
Per Federspiel
Per Torben Federspiel, né le 9 avril 1905 à Berlin (Allemagne) et mort le 27 novembre 1994 à Kongens Lyngby (Danemark), est un homme politique danois. Membre du parti Venstre, il est ministre puis président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de 1960 à 1963.

Gouvernement Kristensen
Le gouvernement Knud Kristensen (en danois : Regeringen Knud Kristensen) est le gouvernement du royaume de Danemark entre le 7 novembre 1945 et le 13 novembre 1947, durant la 42e législature du Folketing.

Il est dirigé par le libéral Knud Kristensen et constitue un gouvernement minoritaire du seul Parti libéral (V). Formé après les législatives du 8 octobre 1945, il succède au cabinet d'unité nationale de Vilhelm Buhl et cède le pouvoir après le scrutin anticipé du 28 octobre 1947 au premier exécutif minoritaire du social-démocrate Hans Hedtoft.
Château de Cursat
Le château du Cursat, ou château de Koz, est un château croisé situé dans la ville de Altınözü, dans la province de Hatay dans l'actuelle Turquie. Le château appartenait à la principauté d'Antioche et est situé à environ 10 kilomètres au sud d'Antioche.

Hatay
Le Hatay est une province (il) du sud de la Turquie. Son chef-lieu est Antakya.

La République du Hatay fut créée le 5 septembre 1938  à partir du sandjak d'Alexandrette, qui comprenait également la ville d'Antioche. Le territoire fut officiellement rattaché à la Turquie le 29 juin 1939.

L'appartenance de la province à la Turquie est contestée par la Syrie. Celle-ci affirme que la province lui a été retirée en contradiction avec ce que stipulait le mandat français sur la Syrie et le Liban, dans les années qui ont suivi l'indépendance de la Syrie de l'Empire ottoman après la Première Guerre mondiale. Bien que cette contestation de souveraineté soit restée pacifique, la Syrie n'a jamais formellement renoncé à ses prétentions sur la province de Hatay.
Giovanni Battista Baldelli Boni
Baldelli Boni, comte Giovanni Battista (2 juillet 1766 à Cortone - 25 janvier 1831 à Sienne) est un militaire, diplomate, administrateur civil, historien et homme de lettres italien.

Il est particulièrement célèbre pour avoir démontré en 1827 que les plus anciens manuscrits en italien du Livre de Marco Polo étaient en fait traduits du français.

Cortone
Cortone (en italien Cortona) est une commune italienne d'environ 22 000 habitants située dans la province d'Arezzo, dans la région  Toscane, en Italie centrale. Elle constitue le principal centre culturel et touristique du Val di Chiana arétin. Sa surface est la quatrième de Toscane (la deuxième si l'on ne compte pas les chefs-lieux de province) et la trentième d'Italie.

Ancienne lucumonie appartenant à la dodécapole étrusque, elle est située au sud de la province d'Arezzo et au sud-est de la Toscane, à la limite de l'Ombrie.
Color of Soul
Color of Soul est le 3e single de Kumi Kōda sorti sous le label Rhythm Zone le 3 octobre 2001 au Japon. Il atteint la 29e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 6 210 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 3 semaines, pour un total de 12 780 exemplaires vendus.

Color of Soul se trouve sur l'album Affection, sur la compilation Best: First Things et sur l'album remix Koda Kumi Driving Hit's.

Best: First Things
Best: First Things est la première compilation de Kumi Kōda, sorti sous le label Rhythm Zone le 21 septembre 2005 au Japon. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon. Il se vend à 558 916 exemplaires la première semaine, et reste classé pendant 124 semaines, pour un total de 1 916 661 exemplaires vendus. C'est l'album le plus vendu de Kumi Kōda à ce jour. Il sort en format 2CD et 2CD+DVD.
Jean-Philippe Mauras
Jean-Philippe Mauras, né en 1968 à Vannes, est un musicien, directeur de programmation, metteur en scène et producteur français. De 2001 à 2013,  il a été le directeur artistique et général du Festival de Cornouaille Quimper  et de Kerne Production, sa filiale de développement artistique. En 2013, il fonde une agence artistique spécialisée dans les musiques celtiques, Lenn Production, qu'il dirige jusqu'en 2022. De 2016 à 2022, il produit et assure la direction artistique d'un rendez-vous mensuel consacré à la musique celtique à Paris, le Paris Celtic Live et de 2020 à 2022, son équivalent rennais, le Roazhon Celtic Live.

Il devient le troisième directeur artistique du festival interceltique de Lorient à partir de 2021.

Diane Tell
Diane Fortin, dite Diane Tell, est une chanteuse et musicienne canadienne, née le 24 décembre 1959 à Québec. Guitariste et chanteuse, elle se fait connaitre grâce à ses succès Les Cinémas-Bars, Gilberto, Si j'étais un homme, Marie-Jeanne, Claire et Sophie, Souvent, Longtemps, Énormément, Faire à nouveau connaissance et aussi la chanson-thème de la comédie musicale de Luc Plamondon et Michel Berger, La Légende de Jimmy.
Ronan Leaustic
Ronan Léaustic, né le 1er juin 1968 à Brest, est un arbitre de football et haut-fonctionnaire français. Il est connu pour avoir été en 2001 l'arbitre du match Australie-Samoa américaines (score : 31-0).

En parallèle de sa carrière d'arbitre FIFA entre 1999 et 2001, il poursuit une carrière de haut-fonctionnaire et a été sous-préfet de Château-Thierry (2016-2018), de Corte (2018-2021) puis d'Arcachon depuis 2021.

Match de football Australie – Samoa américaines
Le match de football Australie – Samoa américaines se déroule le 11 avril 2001 à Coffs Harbour, en Australie. Le match se termine sur un score fleuve de 31 buts à 0 en faveur de l'Australie. Comptant pour la 3e journée des éliminatoires à Coupe du monde 2002, cette rencontre voit se faire battre deux records, le record mondial du plus gros écart de buts enregistré lors d'un match international de football et celui du plus grand nombre de buts inscrits en un match officiel avec un total de 13 buts pour l'attaquant international australien, Archie Thompson. Avant la rencontre le natif d'Otorohanga (Nouvelle-Zélande), comptait 2 sélections et un but à son compteur.

Le résultat de ce match conduit à plusieurs débats sur le format des éliminatoires, amenant la FIFA à introduire un tour préliminaire à la qualification pour la Coupe du monde 2006 pour la zone Océanie.
Aspect grammatical
Un aspect grammatical est un aspect qui prend une forme grammaticale et qui varie en fonction de la conjugaison du verbe ou de sa construction, contrairement à l'aspect lexical et à l'aspect sémantique. L'aspect sémantique dépend du sens du verbe ; l'aspect lexical est marqué par la construction lexicale du verbe (c'est un aspect formel) ; l'aspect grammatical est marqué par les marques de conjugaison (c'est donc, lui aussi, un aspect formel).

Par exemple, dans il chante, le verbe chanter indique l'aspect inaccompli, alors que dans il avait chanté, le verbe indique un aspect accompli. L'opposition aspectuelle accompli/inaccompli dépend du temps auquel le verbe est employé, et non du sens du verbe (aspect sémantique) ou de lexèmes (aspect lexical).

Conjugaison
La conjugaison est, dans les langues flexionnelles, la flexion du verbe, c'est-à-dire la variation de la forme du verbe en fonction des circonstances. On l'oppose à la flexion nominale ou déclinaison. Généralement, la conjugaison se fait selon un nombre de traits grammaticaux au nombre desquels on peut compter. Il s'agit de :

la personne ;

le nombre ;

le genre ;

le temps ;

la voix ;

le mode ;

l'aspect ;

le mouvement associé, entre autres possibilités.

L'ensemble des formes d'un verbe constitue son paradigme.
Ceylan néerlandais
Le Ceylan néerlandais était un gouvernorat administré par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales sur le territoire de l'actuel Sri Lanka, de 1640 à 1796.

Jusqu'au XVIIe siècle, le Sri Lanka était partiellement dirigé par l'Empire colonial portugais, par le royaume de Kandy que les Portugais ne réussirent pas à vaincre, et par plusieurs chefferies telles que les Vannimai.

Lorsque les Provinces-Unies s'engagèrent dans la guerre de Quatre-Vingts Ans contre les espagnols, le roi de Kandy invita les Néerlandais à se battre contre les Portugais à Ceylan. Les Néerlandais déclarèrent la guerre au Portugal et s'emparèrent de l'île en 1640.

Vannimai
Vannimai, les « chefferies » Vanni étaient des entités féodales dirigées par des chefs locaux, des roitelets, au sud de la péninsule de Jaffna, dans les actuelles province du Nord, du Centre Nord, et de l'Est de l'État du Sri Lanka.

Ces chefferies apparurent vers le XIIe siècle après l'effondrement du royaume cingalais classique. C'étaient des zones faiblement peuplées, dirigées par des chefs qui se nommaient eux-mêmes Vanniar, dont les origines étaient diverses, tant sur le plan ethnique qu'en ce qui concernait la caste. Leur influence se ressent sur le langage et la façon de parler des populations locales.
Luna (arbre)
Luna est le nom donné en octobre 1997 à un séquoia à feuilles d'if âgé d'environ 1 000 ans et haut de 60 mètres,  situé près de la communauté de Stafford, dans le Comté de Humboldt, en Californie. Cet arbre a été occupé pendant plus de deux ans par Julia « Butterfly » Hill et sauvé ainsi de l'abattage alors qu'une coupe à blanc devait être pratiquée sur la colline où il est situé. L'année suivante, l'arbre a été vandalisé à la tronçonneuse, mais a été consolidé et a survécu.

Comté de Humboldt (Californie)
Le comté de Humboldt est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Son siège est Eureka et sa population est de 136 463 habitants lors du recensement de 2020, comparativement à 126 518 habitants lors du recensement de 2000.

Comté fortement arboré, il contribue à hauteur de 20 % à la production forestière californienne. De 1997 à 1999, près du fleuve Eel, un tree sitting a d'ailleurs eu lieu dans un sequoia sempervirens pour protéger une partie de la forêt d'une coupe à blanc.

En plus d'une partie des parcs nationaux et d'État de Redwood, le comté abrite des zones de forêts protégées appartenant à la Réserve forestière de Headwaters, la forêt nationale de Six Rivers, ou encore la Trinity National Forest (en).

Il fait partie du Emerald Triangle, ou Triangle d'émeraude, la principale région productrice de marijuana aux États-Unis.
Kaiser Trot
Kaiser Trot est un cheval trotteur français spécialiste des courses de trot monté, né en 1976 et mort en 1995. Il remporta notamment trois éditions du Prix de Cornulier, épreuve la plus richement dotée de cette spécialité.

Trot monté
Le trot monté est une épreuve de sport hippique qui se court essentiellement en France et en Belgique. Le jockey est assis directement sur un cheval trotteur, qui est sellé. Cette épreuve consiste à atteindre le poteau d'arrivée le premier tout en restant au trot, un galop étant disqualifiant.

L'épreuve-reine de cette discipline est le Prix de Cornulier.
18e cérémonie des César
La 18e cérémonie des César du cinéma — dite aussi Nuit des César — récompensant les films sortis en 1992, s'est déroulée le 8 mars 1993 au théâtre des Champs-Élysées.

Elle fut présidée par Marcello Mastroianni et retransmise sur France 2.

Indochine (film)
Indochine est un film dramatique franco-malaiso-vietnamien réalisé par Régis Wargnier, sorti en 1992, avec, dans le rôle principal, Catherine Deneuve. Il reçoit de nombreux prix dont l'Oscar du meilleur film en langue étrangère et le Golden Globe du meilleur film en langue étrangère.
Joséphine Bakhita
Joséphine Bakhita (Giuseppina Bachita), dite la Madre moretta (« Petite Mère noire »), dont la date de naissance est estimée à 1869 au Soudan, province du Darfour, à Olgossa, et morte le 8 février 1947 à Schio en Italie, est une ancienne esclave devenue religieuse canossienne.

Elle est canonisée en l'an 2000 par le pape Jean-Paul II, et fêtée le 8 février.

Darfour
Le Darfour (en arabe : دار فور, Dār al-Fūr, signifiant « maison/terre des Four » ou Fòòra en four) est une région de l'Ouest du Soudan, s'étendant sur le Sahara et le Sahel subsaharien. Sa population est musulmane. Le Darfour est riche en uranium et en cuivre.

Administrativement, le Darfour est divisé depuis 2012 en cinq États : le Darfour-Central, le Darfour du Nord, le Darfour du Sud, le Darfour-Occidental et le Darfour-Oriental.

De 2003 à 2020, cette région est le théâtre d'une guerre civile qui a provoqué une grave crise humanitaire. Depuis 2023, une nouvelle guerre civile ensanglante la région.
Organisation des femmes angolaises
L’Organisation des femmes angolaises (en portugais : Organização da Mulher Angolana, OMA) est une association angolaise  qui mobilise des femmes en soutien au Mouvement populaire de libération de l’Angola (MPLA). Elle est fondée 1962 par Deolinda Rodrigues Francisco de Almeida et d'autres  membres.

Deolinda Rodríguez de Almeida
Deolinda Rodríguez de Almeida (appelée aussi Deolinda Rodrigues Francisco de Almeida ou Langidila, son pseudonyme, surnommée Mère de la Révolution), née le 10 février 1939 et morte en 1968, était une militante angolaise, également écrivain, traductrice et animatrice radio. Née dans une famille méthodiste, elle étudie au Brésil où elle correspond avec Martin Luther King, Jr. Sous la menace d'une extradition, elle continue ses études aux États-Unis avant de retourner en Angola. Elle était membre du Mouvement populaire de libération de l'Angola (MPLA) et a cofondé sa division féminine, l'Organização da Mulher de Angola (Organisation des femmes de l'Angola). En raison de son soutien au mouvement indépendantiste angolais, elle fut capturée, torturée et exécutée. Un documentaire sur sa vie a été réalisé en 2014.
Kissinger cables
Les Kissinger cables (littéralement, « Câbles [diplomatiques] de Kissinger ») désignent 1,7 million de documents diplomatiques et de renseignements produits par les États-Unis entre 1973 et 1976 pendant qu'Henry Kissinger était secrétaire d'État et conseiller à la sécurité nationale qui ont été publiés par WikiLeaks le 8 avril 2013,,. Ces documents sont déclassifiés et publiés par le gouvernement américain. 200 000 documents concernent Henry Kissinger. Les documents peuvent être consultés et recherchés grâce à un moteur de recherche créé par WikiLeaks et la société française Journalism++,. Kissinger a rédigé plusieurs câbles qui justifient ou expliquent ses activités, lesquels sont au nombre de 205 901.

L'un des câbles rapporte que Kissinger aurait dit : « L'illégal on le fait maintenant ; l'inconstitutionnel prend un peu plus de temps,,. »

Journalism++
Journalism++ (J++) est un réseau européen de sociétés spécialisées dans le journalisme de données. Fondé en 2011 entre Paris et Berlin, il ouvre par la suite des chapitres à Stockholm, Porto, Amsterdam et Cologne.
Économie du Honduras
L'économie du Honduras est surtout axée sur l'agriculture, qui comptait pour 22 % de son produit intérieur brut en 1999. Le Honduras a été le pays le plus pauvre de l'Amérique latine jusque dans les années 1960, quand le tremblement de terre de 1972 à Managua et les deux guerres qui ont suivi ont fait du Nicaragua le pays le plus pauvre.

Managua
Managua ou Leal Villa de Santiago de Managua (nom sous lequel elle a été fondée) est une commune du Nicaragua, ainsi que le chef-lieu du département de Managua. Elle est aussi la capitale du pays, le siège du gouvernement et des pouvoirs de l'État.

Elle est située à l'ouest du Nicaragua et s'étire le long de la côte sud-ouest du lac Xolotlán (ou « lac de Managua »). C'est la plus grande ville du pays au regard de la population — plus de 2,2 millions d'habitants avec son agglomération — et d'extension géographique (20 km de long).

La ville est issue d'un peuplement précolombien, puis au XVIe siècle d'une implantation espagnole qui a été élevée au rang de village en 1819, de ville en 1846, puis déclarée capitale de la nation en 1852 et créée en tant que département en 2009.
1. Göppinger SV
Le SV Göppingen (1. Göppinger Sportverein 1895 e.V en allemand) est un club allemand de football fondé le 13 octobre 1895 et basé à Göppingen. Il se revendique comme étant le club le plus ancien de la ville. Le 24 avril 1920, peu de temps après la Première Guerre mondiale, le SV Göppingen fusionna avec l'Athletiksportverein 1895 Göppingen et reprit l'identité de ce dernier en arborant la couleur rouge et blanche sur ses maillots.

Gauliga Württemberg
La Gauliga Württemberg (en Allemand: Württemberg) fut une ligue de football (de Division 1) imposée par le NSRL en 1933.

Dès leur arrivée au pouvoir en mars 1933, Adolf Hitler et le NSDAP imposèrent une réorganisation administrative radicale (voir Liste des Gaue) à l'Allemagne. Administrativement, la"Gau" Württemberg-Hohenzollern remplaça l’État Libre de Württemberg et l’ancienne province prussienne de Hohenzollern de la République de Weimar.

Cette Gauliga fut démantelée en 1945.
Manisha Koirala
Manisha Koirala (népalais : मनिषा कोइराला), est une actrice, productrice et réalisatrice népalaise travaillant en Inde, née le 16 août 1970 à Katmandou, au Népal.

Considérée comme étant l'une des plus grandes actrices de sa génération, elle est reconnue pour l'intensité dramatique de ses longs métrages, sa capacité à se fondre dans ses personnages et l'audace de ses choix, alternant entre films commerciaux et cinéma parallèle. Elle a ainsi remporté de multiples récompenses, parmi lesquelles 3 Filmfare Awards, 1 Smita Patil Memorial Award  et 1 Bengal Film Journalists' Association Awards.

Au cours de sa carrière, elle joue dans de nombreux films marquants comme : Bombay, Khamoshi: The Musical, Gupt, Dil Se, Lajja et Company.

À l'apogée de sa carrière elle fut l'une des actrices les mieux payées de Bollywood avec un salaire de 10 millions de roupies.

Elle maîtrise les danses traditionnelles indiennes : le bharata natyam et le manipuri.

Smita Patil Memorial Award
Le Smita Patil Memorial Award est une cérémonie de récompenses cinématographiques indienne attribuée par la Priyadarshini Academy annuellement puis tous les deux ans.

Elle distingue les mérites des actrices du cinéma Hindi, les plus talentueuses ayant connu un succès commercial et critique sur une longue durée.

La première cérémonie eut lieu en 1987 à Bombay. Son intitulé rend hommage à la défunte actrice Smita Patil qui reste l'une des actrices les plus connues en Inde.