hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Commune (Espagne)
La commune (en espagnol municipio) est, en Espagne, « l'entité de base de l'organisation territoriale de l'État ». La loi 7/1985 du 2 avril 1985, portant sur la régulation des bases du régime local « Ley reguladora de las Bases del Régimen Local », définit et précise les fonctions des différentes entités locales : commune (municipio), province (provincia), île des archipels des îles Baléares et des îles Canaries, comarque (comarca), aire métropolitaine (área metropolitana) et groupement de communes (mancomunidad de municipios).

Aire urbaine
Une aire urbaine (terminologie officielle française) est une notion utilisée en géographie humaine, en urbanisme, en aménagement du territoire et dans d'autres disciplines. Elle reçoit des noms différents selon le pays ; ainsi est-elle appelée « région métropolitaine » dans la nomenclature statistique du recensement canadien ou encore « aire d'attraction d'une ville » depuis 2020 en France. Les définitions et appellations d'une aire urbaine — zone d'attraction d'un pôle urbain tissant des relations d'activité professionnelle, commerciale et administrative — varient selon les pays. L'aire urbaine peut être transfrontalière si elle s'étend sur plusieurs pays.
Sinners Never Sleep
Sinners Never Sleep (Les pécheurs ne dorment jamais) est le troisième album du groupe de rock anglais You Me at Six. Il est disponible depuis le 30 septembre 2011 chez Virgin Records au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande depuis le 3 octobre 2011. Aux États-Unis, l'album ne sortit que le 24 janvier 2012.

Le premier single extrait de l'album, "Loverboy" est sorti le 23 septembre 2011, suivi de "Bite My Tongue" le 28 november 2011. Un troisième single, "No One Does It Better" le 8 avril 2012 et enfin un quatrième et dernier single, Reckless sorti le 22 octobre 2012.

Sinners Never Sleep atteignit la troisième position du UK Albums Chart et fut certifié disque d'or au Royaume-Uni pour ses 100 000 ventes.

Malgré le succès commercial remarqué et son classement au top 3, l'album reçut un accueil relativement mitigé de la part des critiques.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Marmota olympus
Marmota olympus est une espèce de marmottes (mammifères fouisseurs de l'ordre des rongeurs). La marmotte tire son nom dans sa région d'origine, les montagnes Olympiques, et notamment dans le parc national Olympique.

Montagnes Olympiques
Les montagnes Olympiques (en anglais : Olympic Mountains) sont une chaîne de montagne de la péninsule Olympique située dans l'Ouest de l'État de Washington, aux États-Unis.

Son point culminant est le mont Olympe (2 429 mètres d'altitude). Son versant occidental, soumis aux influences maritimes de l'océan Pacifique, est l'un des endroits les plus arrosés des États-Unis : la station météorologique de Hoh Ranger dans la forêt humide de Hoh enregistre chaque année une moyenne de 3 600 millimètres de pluie. La plus grande partie de la montagne est protégée par le parc national Olympique.
Championnat de Hongrie de football 1980-1981
La saison 1980-1981 du Championnat de Hongrie de football est la 81e édition du championnat de première division en Hongrie. Les dix-huit meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le Ferencváros TC qui remporte le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le FC Tatabanya et cinq sur le Vasas SC. C'est le 23e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club.

Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.
USS Spadefish
Deux navires de l'US Navy ont été nommés USS Spadefish :

L'USS Spadefish (SS-411) est un sous-marin de classe Balao lancé en 1944 ;

L'USS Spadefish (SSN-668) est un sous-marin de classe Sturgeon lancé en 1968.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Sturgeon
La classe Sturgeon était une classe de sous-marin nucléaire d'attaque (SSN) en service dans la Marine des États-Unis depuis les années 1960 jusqu'en 2004. Ces sous-marins ont été éliminés dans les années 1990 et au début du XXIe siècle, tandis que leurs successeurs, la classe Los Angeles, suivie par Seawolf et Virginia, entraient en service.
Atago (croiseur)
Le Atago (愛宕), construit de 1927 à 1932, est la deuxième unité de la quatrième classe de croiseurs lourds mise sur cale par la Marine impériale japonaise. Avec un déplacement standard officiel (mais sous-évalué) de 9 850 tonnes, il associait une artillerie puissante, une protection satisfaisante, et une grande vitesse. Comme ses trois sister-ships, au sein de la 4e Division de Croiseurs, dont il fut souvent le navire amiral, il prit une part active aux opérations de la guerre du Pacifique. Il a fini torpillé par un sous-marin américain, à l'ouest de Palawan, à la veille de la bataille du golfe de Leyte.

2e flotte (Marine impériale japonaise)
La 2e flotte (第二艦隊, Dai-ni Kantai) était une flotte de la Marine impériale japonaise créée comme force de frappe mobile lors de la guerre russo-japonaise. Cette force participa à toutes les opérations militaires menés par la Marine japonaise jusqu'à sa dissolution à la fin de la Seconde guerre mondiale.
Potentilla visianii
Potentilla visianii est une espèce de plantes à fleurs du genre Potentilla et de la famille des Rosaceae.

Elle a été répertoriée par le botaniste serbe Josif Pančić. Elle est endémique de la région des Balkans. On la rencontre par exemple dans les monts Tara ou sur le plateau de Pešter en Serbie, en Albanie et en Macédoine.

Josif Pančić
Josip puis Josif Pančić (en serbe cyrillique : Јосиф Панчић) est un botaniste et un agronome serbe, né le 17 avril 1814 à Bribir en Provinces illyriennes, Empire français et mort le 18 mars 1888 à Belgrade. Il a été membre et président de l'Académie serbe des sciences et des arts.
Marc-Antoine Sirugue
Marc Antoine, baron Sirugue, dit « Sirugue-Maret » (°17 mai 1754 - Vitteaux (province de Bourgogne) ✝ 26 avril 1842 - Rouen (Seine-Inférieure)) est un médecin puis militaire et homme politique français des XVIIIe et XIXe siècles.

Gendarmerie
La gendarmerie est la force armée chargée de missions de police parmi les populations civiles d'un pays. En outre, elle exerce des fonctions de prévôté au sein des armées sur les théâtres d'opérations extérieurs. Les membres de ce corps sont appelés gendarmes, ou « soldats de la loi ». Le terme « maréchaussée » est également mais plus rarement utilisé pour désigner ce type d'unités (exemple de la Maréchaussée royale aux Pays-Bas). Dans certains pays tels que l'Italie, les Pays-Bas et la France, la gendarmerie a pour emblème une grenade.
Le Cycle du guerrier de Mars
Le Cycle du guerrier de Mars (titre original : Kane of Old Mars) est une uchronie, écrite par Michael Moorcock sous le pseudonyme d’Edward Powys Bradbury (en hommage au Cycle de Mars de Edgar Rice Burroughs et de Ray Bradbury, mettant en scène les aventures sur Mars du savant Michael Kane, une incarnation du Champion éternel.

Cette trilogie est une œuvre de science fantasy, une uchronie où le héros se retrouve propulsé par une expérience longtemps dans le passé et sur une autre planète peuplée de créatures fantastiques. C'est pourquoi cette œuvre appartient autant à la fantasy qu'à la science-fiction.

Ray Bradbury
Raymond Douglas Bradbury dit Ray Bradbury, né le 22 août 1920 à Waukegan dans l'Illinois et mort le 5 juin 2012  à Los Angeles en Californie, est un écrivain américain, référence du genre de l'anticipation.

Il est particulièrement connu pour ses recueils de nouvelles Chroniques martiennes (1950) et L'Homme illustré (1951), et pour son roman dystopique Fahrenheit 451 (1953).
Répartition biproportionnelle des sièges
La répartition biproportionnelle des sièges (aussi nommée « double proportionnelle »), en allemand doppelter Pukelsheim, est une méthode utilisée pour la distribution des mandats parlementaires par partis en présence de plusieurs circonscriptions électorales lors d'une élection au scrutin proportionnel.

Quorum
En droit, le quorum est un nombre de présence minimal parmi les membres d'une assemblée sans lequel une délibération au sein de celle-ci ne peut être valide,. Il s'exprime souvent en proportion du nombre total de personnes en droit de participer à la délibération.
Anduril Industries
Anduril Industries Inc. est une entreprise de la défense américaine fondée en 2017 par Palmer Luckey. L'entreprise doit son nom à l'épée d'Aragorn dans Le Seigneur des anneaux, Andúril. Son siège social se situe à Costa Mesa en Californie.

L'entreprise se classait en 2025 au 93e rang mondial pour la production d'armement.

Costa Mesa
Costa Mesa est une ville située dans le comté d'Orange près de Los Angeles en Californie. La population de la municipalité était de 109 960 habitants en 2010. Depuis son incorporation en 1953, la ville est passée d'une communauté fermière de 16 840 habitants à une ville de banlieue  de classe moyenne à l'économie basée sur le commerce et l'industrie légère.
Lau Siu-lai
Lau Siu-lai (chinois : 劉小麗 ; pinyin : Liú Xiǎolì), née le 3 août 1976 à Hong Kong, est une éducatrice, universitaire, militante et femme politique de Hong Kong. Elle est chargée de cours en sociologie au Community College de l'université polytechnique de Hong Kong et est fondatrice de « Democracy Groundwork » et de « Age of Resistance ». En 2016, Lau est élue au Conseil législatif, représentant la circonscription géographique de Kowloon West, jusqu'à ce que la cour la disqualifie le 14 juillet 2017 pour sa prestation de serment lors de la séance inaugurale du Conseil législatif du 12 octobre 2016.

Université polytechnique de Hong Kong
L'université polytechnique de Hong Kong (chinois traditionnel : 香港理工大學 ; chinois simplifié : 香港理工大学 ; cantonais Yale : Hēunggóng Léihgūng Daaihhohk ; anglais : Hong Kong Polytechnic University), appelée aussi PolyU, est une université à Hong Kong. Elle enseigne les sciences appliquées, le génie civil, l'ingénierie, les sciences humaines et sociales, le design, le tourisme et la médecine.
Satsuki Eda
Satsuki Eda (江田 五月, Eda Satsuki) (né le 22 mai 1941 à Okayama et mort dans la même ville le 28 juillet 2021) est un magistrat et homme politique japonais qui est ministre de la Justice du Japon du 14 janvier au 2 septembre 2011.

Membre du Parti démocrate du Japon (PDJ), il est l'un des principaux soutiens en son sein de Naoto Kan. Il est considéré avec Keiko Chiba comme l'un des principaux opposants à la peine de mort au sein de la classe politique japonaise.

Peine de mort au Japon
La peine de mort au Japon (死刑, しけい, littéralement « châtiment de mort », « châtiment mortel ») constitue le châtiment suprême dans ce pays, qui l'exécute exclusivement par pendaison, anciennement également par décapitation. La peine capitale est dans la pratique utilisée principalement contre les auteurs de plusieurs meurtres, commis avec circonstances aggravantes.
The Love Machine
The Love Machine est un roman de Jacqueline Susann publié en 1969.

The Love Machine est un film américain réalisé par Jack Haley Jr. en 1971.

The Love Machine est un film américain réalisé par Gordon Eriksen en 2000.

The Love Machine est un album de Sandra Bernhard sorti en 2001.

Jacqueline Susann
Jacqueline Susann (née le 20 août 1918 à Philadelphie et décédée le 21 septembre 1974 à New York) est une femme de lettres américaine auteur de romans à succès. Son œuvre la plus connue est La Vallée des poupées (1966), qui a battu des records de vente pour l'époque et est adapté en un film homonyme en 1967. Avec ses deux œuvres ultérieures, The Love Machine (1969) et Une fois ne suffit pas (1973), elle devient la première femme écrivain à avoir publié trois best-sellers consécutifs.
IceCaps de Saint-Jean
Les IceCaps de Saint-Jean sont une franchise professionnelle de hockey sur glace qui a évolué de 2015 jusqu'à 2017 dans la Ligue américaine de hockey. Ils sont issus du déménagement des Bulldogs de Hamilton en 2015. À partir de la saison 2017-2018, l'équipe déménage dans la ville de Laval au Québec et évolue sous le nom de Rocket de Laval.

Saison 2016-2017 de la LAH
La saison 2016-2017 de la LAH est la 81e saison de la Ligue américaine de hockey. La saison régulière débute le 14 octobre 2016 pour se terminer le 16 avril 2017 et laisser place aux séries éliminatoires.
Ouniversitet (métro de Moscou)
Ouniversitet (en russe : Университе́т et en anglais : Universitet, littéralement: Université), est une station de la ligne Sokolnitcheskaïa (ligne 1 rouge) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Ramenki dans le district administratif ouest de Moscou.  Elle dessert notamment l'Université d'État de Moscou.

Ramenki
Ramenki (Муниципальный округ Раменки) est un district municipal de Moscou situé dans le district administratif ouest de la ville.

Le nom vient probablement de la terme ramene désignuant une forêt dense.

Il s'agit d'une zone où se trouvait le village de Vorobevo qui a donné son nom au plateau de Vorobevi Gory (« Monts des moineaux », anciennement « Monts Lénine ») - dont il est fait mention en 1453 dans le testament de Sophie de Lituanie, veuve du prince Vassili Ier. En 1902, il comptait 441 habitants, pour la plupart des agriculteurs. Après la révolution d'Octobre, il a été transformé en kolkhoze.

Pendant la Grande Guerre patriotique, le quartier a contribué au financement de la construction d'une colonne de chars qui a été envoyée au front en janvier 1943

Le district accueille aujourd'hui l'Université d'État de Moscou, la société de production Mosfilm et des structures souterraines présumées, y compris celle de la prétendue Metro-2.

Armes du district

Drapeau du district
Cathédrale de Santa Clara
La cathédrale de Santa Clara de Asís (cathédrale de Sainte-Claire d'Assise) est une cathédrale catholique romaine située dans la ville de Santa Clara, à Cuba. Elle se trouve sur la Calle Marta Abreu, l'une des principales artères de la ville, à seulement deux pâtés de maisons du Parque Vidal et à côté du centre culturel "El Mejunje (en)".

Claire d'Assise
Sainte Claire, ou Claire d'Assise, née Chiara Offreduccio di Favarone le 16 juillet 1194 à Assise dans une famille de la noblesse et morte dans cette même ville le 11 août 1253, est une religieuse italienne. Disciple de saint François d'Assise, elle est la fondatrice de l'ordre des Pauvres Dames (ou ordre des Clarisses). Elle a été déclarée sainte par l'Église catholique romaine le 26 septembre 1255.
Halles de Sainte-Maure-de-Touraine
Les halles de Sainte-Maure-de-Touraine sont un bâtiment situé sur la commune de Sainte-Maure-de-Touraine, en Indre-et-Loire. Le bâtiment aurait été probablement construit vers le milieu du XVe siècle, sous la conduite d'Aymar III de la Rochefoucauld. Détruite, les halles sont réédifiées sous l'impulsion d'Anne de Rohan-Guéméné dans la seconde moitié du XVIIe siècle.

Les deux portes permettant l'accès au bâtiment sont inscrites sur l'inventaire supplémentaire des monuments historiques en 1936. L'ensemble des halles fait à son tour l'objet d'une inscription en 1942.

Maison de La Rochefoucauld
La maison de La Rochefoucauld, originaire de l'Angoumois, est l'une des plus anciennes familles subsistantes de la noblesse française.

La première maison de La Rochefoucauld, dont la filiation est connue depuis 1019 avec Foucauld de La Roche, s'éteignit au XIIe siècle et se termina avec une fille, Emma (attestée dès 1140), qui épouse Robert de Marthon (attesté de 1111 à 1147), issu de la famille de Montbron.

La deuxième et actuelle maison de La Rochefoucauld est issue de Guy de Marthon, vivant en 1147, fils de Robert de Marthon et d'Emma de La Rochefoucauld.

Cette seconde famille donna plusieurs branches ducales et une branche fut titrée prince, en Bavière en 1909 (titre non reconnu en France).

Elle fut notamment illustrée par François, duc de La Rochefoucauld (1613-1680) qui fut l'auteur de Maximes au XVIIe siècle.
Campomanesia
Campomanesia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Myrtaceae comportant environ 30 espèces. Ce sont des arbustes ou arbrisseaux du Néotropique. L'espèce type est Campomanesia lineatifolia Ruiz & Pav..

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Prix Smith
Le Prix Smith est le nom des deux récompenses décernées annuellement à des étudiants chercheurs en physique théorique et en mathématiques et mathématiques appliquées à l'université de Cambridge.

Ce prix annuel, décerné chaque année sauf en 1917 et partagé entre les deux junior Bachelors of Arts ayant réalisé les plus grandes avancées en mathématiques et en philosophie naturelle, a été établi sur demande posthume de Robert Smith, mort en 1768. Smith avait légué 3 500 £ du capital de la Compagnie des mers du Sud à l'université, une partie des dividendes devant être dédiée au prix. Initialement, le prix était décerné grâce à un examen écrit, mais depuis 1885, il est décerné au meilleur mémoire scientifique. Le Prix Rayleigh est un prix additionnel décerné depuis 1911.

En 1998 le Prix Smith, le Prix Rayleigh et le Prix J. T. Knight sont remplacés par le Prix Smith-Knight et le Prix Rayleigh-Knight, avec des critères moins élevés.

Compagnie de la mer du Sud
La Compagnie de la mer du Sud (en anglais : South Sea Company) était une société de commerce au long cours fondée en 1711 en Angleterre par le Britannique Robert Harley (alors chef du parti Tory). Spécialisée dans la guerre de course, elle succombe à la spéculation boursière et sa disparition prélude l'éclatement de la bulle financière de 1720.
Robert Evans (astronome)
Robert Owen Evans, né le 20 février 1937 à Sydney en Australie et mort le 8 novembre 2022, est un pasteur de l'Église Unificatrice en Australie et un astronome amateur qui détient le record de découvertes par simple observation de supernovas (40).

Galaxies
Galaxies est une revue française trimestrielle consacrée à la science-fiction. Avec ce titre elle a connu deux existences, prenant par ailleurs la suite de deux autres Galaxie, cette fois au singulier. Galaxies a en 2023 un tirage de l'ordre de 700 exemplaires. Elle dispose également d'éditions électroniques.

Elle publie des textes, des nouvelles et des études en langues française et étrangères ainsi que de nombreuses notes de lecture. Chaque numéro consacre un dossier à un auteur (longue nouvelle, article, entretien, bibliographie), ou à un thème.
New York Police Blues
New York Police Blues ou New York Police d'État au Québec (NYPD Blue) est une série télévisée américaine en 261 épisodes de 43 minutes, créée par Steven Bochco et David Milch et diffusée entre le 21 septembre 1993 et le 1er mars 2005 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 3 juillet 1994 sur Jimmy et du 10 septembre 2004 au 22 juillet 2009  sur France 3, et au Québec à partir du 3 février 1995 à TQS, et rediffusée à partir du 25 août 2003 à Canal D,.

En octobre 2018 il est annoncé qu'ABC souhaite lancer une suite, avec comme personnage principal le fils d'Andy Sipowicz, Théo.

Canal D
Canal D est une chaîne de télévision québécoise spécialisée appartenant à Bell Media lancée le 1er janvier 1995. Elle diffuse des documentaires sur la criminalistique, les enquêtes, les phénomènes de société, le monde animalier et l'environnement, les personnalités québécoises, les sports, les biographies, les sciences, le paranormal, ainsi que la réalité des Premières Nations.
Adana ASKI
Le Adana ASKI (ex-Tarsus BK (turc : Tarsus Belediyespor kulübü), « club de sport de la municipalité de Tarse ») est un club féminin turc de basket-ball évoluant dans la ville d'Adana et participant en 2012 à la TKBL, la plus haute division du championnat turc.

Championnat de Turquie féminin de basket-ball
Le championnat de Turquie de basket-ball féminin, (en turc : Türkiye Kadınlar Basketbol Ligi ou TKBL), est une compétition de basket-ball qui représente en Turquie le sommet de la hiérarchie du basket-ball féminin. Elle est organisée par la Fédération de Turquie de basket-ball. La seconde division turque est la TKBL 2.

Le championnat de Turquie de basket-ball féminin existe depuis 1980.

Ce championnat regroupe les quatorze meilleures équipes turques. Elles se rencontrent chacune à deux reprises (un match à domicile et un match à l'extérieur). À l'issue de la saison régulière, les huit premiers s'affrontent lors des playoffs. Les quarts de finale se disputent au meilleur des trois matchs, demi-finale et la finale se disputent au meilleur des cinq matchs. Le vainqueur de ces playoffs est désigné champion de Turquie. Le dernier de la saison régulière est relégué en TKBL 2.
Li Shiji
Li Shiji (chinois : 李世勣, né en 594 et décédé en 669) — né Xu Shiji (徐世勣) —, est général majeur de l'armée de Tang Taizong (626-649), élément clef contre les Turcs orientaux et lors de la campagne de Corée. Li Jing et lui sont considérés comme les deux plus puissant généraux de l'époque des premiers Tang,.

Khaganat turc oriental
Le Khaganat turc oriental (chinois traditionnel : 東突厥 ; pinyin : dōng tūjué) est un khaganat turc issu de la fragmentation au VIIe siècle du Khaganat turc (fondé au VIe siècle en Mongolie par le clan Ashina). Il finit absorbé par l'Empire de la dynastie Tang.
Mount Pleasant (Pennsylvanie)
Mount Pleasant est un borough situé au sud du comté de Westmoreland, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2020, il comptait une population de 4 245 habitants.

Le borough est fondé en 1797 et incorporé le 7 février 1828.

Comté de Westmoreland (Pennsylvanie)
Le comté de Westmoreland, en anglais : Westmoreland County, est un comté  du Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Il est nommé d'après Westmorland, un comté historique d'Angleterre. Fondé le 26 février 1773, son siège de comté est la ville de Greensburg. Selon le recensement de 2020, sa population est de 354 663 habitants.