hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ten Esschen
Ten Esschen, en limbourgeois Genessche, est un hameau néerlandais situé dans la commune de Heerlen, dans la province du Limbourg néerlandais. Le 1er janvier 2007, le hameau comptait 166 habitants.

Portail des Pays-Bas

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Kenobi
Kenobi (titre original : Kenobi) est un roman de science-fiction de John Jackson Miller s'inscrivant dans l'univers étendu de Star Wars. Publié aux États-Unis par Del Rey Books en 2013, puis traduit en français et publié par les éditions Pocket en 2015,, il met en scène Obi-Wan Kenobi durant son exil sur la planète Tatooine et déroule en l'an 19 av. BY.

Univers étendu de Star Wars
L'univers étendu de Star Wars désigne toutes les œuvres qui reprennent l'univers créé par George Lucas pour les films de la saga homonyme. Toute œuvre créée avant le 25 avril 2014, qu'importe son emplacement dans la chronologie, est considérée comme « non-canon », c'est-à-dire qu'elle n'est plus considérée comme officielle, permettant ainsi à la nouvelle trilogie et aux nouveaux projets d'être indépendants ; seuls les films sortis au cinéma (comprenant les trois trilogies, et les films dérivés), ainsi que les séries d'animation Star Wars: The Clone Wars et Star Wars Rebels restent « canon », ainsi que tous les ouvrages publiés après août 2014. Le reste de l'univers étendu est ensuite appelé par Lucasfilm « Star Wars Légendes » pour le distinguer du canon principal.

Les lignes en bleu indiquent que l’œuvre fait partie du canon principal, sinon elle fait partie de l'univers Légendes.
Simba Makoni
Simbarashe Herbert Stanley Makoni, mieux connu sous le nom de Simba Makoni, né le 22 mars 1950, est un homme politique zimbabwéen. Il fut ministre des Finances et du Développement économique au sein du gouvernement de Robert Mugabe de 2000 à 2002. En 2002, il se prononça en faveur de la dévaluation du dollar zimbabwéen, ce qui l'amena à un désaccord avec le président Mugabe. Il fut exclu du gouvernement.

Il se présenta en tant que candidat indépendant à l'élection présidentielle du 29 mars 2008. Il obtint 8,3 % des voix.

Dévaluation
Une dévaluation est, en économie, une réduction de la valeur d'une devise par rapport à une autre. Contrairement à une dépréciation, la dévaluation est décidée par les autorités monétaires du pays.

Dans la pratique, une dévaluation a lieu lorsque la banque centrale décide d'abaisser le taux de change de la devise par rapport à une référence. Cette référence peut être l'or (système d'étalon-or), une monnaie étrangère, ou encore un panier de monnaies. La dévaluation est l'inverse d'une « réévaluation », au cours de laquelle les autorités monétaires décident de fixer une valeur plus élevée à leur monnaie.
Philomèle et Progné
Philomèle et Progné est la quinzième fable du livre III de Jean de La Fontaine situé dans le premier recueil des Fables de La Fontaine, édité pour la première fois en 1668.

La source de La Fontaine est Le rossignol et l'hirondelle de Babrius, elle-même tirée d'une légende grecque, celle de Philomèle et Procné.

Fable
La fable est un court récit en vers ou en prose qui vise à illustrer de façon plaisante une leçon de vie. Elle se caractérise souvent par un récit fictif de composition naïve et allégorique mettant en scène des animaux qui parlent, des êtres humains ou d’autres entités à l'aspect animal, mais personnifiés. Une morale est exprimée à la fin ou au début de la fable. Celle-ci est parfois implicite, le lecteur doit la dégager lui-même.

Pour Phèdre, le fabuliste latin, « Le mérite de la fable est double : elle suscite le rire et donne une leçon de prudence ». Cette portée didactique des fables peut expliquer que les fables ont circulé et ont été reprises d'une culture à une autre. Selon G. K. Chesterton, « la fable est une sorte d'alphabet de l'humanité au moyen duquel on a pu écrire les premières certitudes philosophiques ; et pour cette raison les figures devaient fonctionner comme des abstractions algébriques ou des pièces d'un jeu d'échecs ».
Série 1600 de FEVE
La Série 1600 de la FEVE comprend un groupe locomotives diesel de ligne, construites en trois lots à partir de 1981. Elles représentent la série la plus nombreuse construite pour un chemin de fer à voie étroite d'Espagne avec 30 unités produites. Sa numérotation est en rapport avec sa puissance en cheval vapeur (1.600), et sont articulés dans deux sous-séries, 1600 et 1650.

Elles sont basées sur le modèle AD16B d'Alsthom, bien que seulement les six dernières ont été construites par cette société, les autres étant fabriquées sous licence par Maquinista Terrestre y Marítima (M.T.M.) Sa conception dans les diverses versions est le fruit du dessinateur industriel Jacques Cooper, les bicarlingues étant considérées comme une des meilleures conceptions du parc ferroviaire espagnol.

Jacques Cooper
Jacques Cooper, né le 23 janvier 1931 à Paris et mort le 30 mars 2024 à Asnières, est un styliste français, connu notamment pour avoir dessiné le premier TGV en 1981.

Après avoir débuté auprès de Raymond Loewy, il entre chez Alsthom où il élabore notamment le dessin du prototype de train à grande vitesse, le TGV 001 puis de la série du TGV Sud-Est.
Livres en Vignes
Livres en Vignes est un salon du livre et de l'œnophilie bourguignonne, consacré à la littérature, générale, à celle du vin et de la vigne, et à un certain art de vivre. Cet événement culturel est organisé depuis 2008, tous les derniers week-ends de septembre, au château du Clos de Vougeot, sur la route des Grands Crus, dans le vignoble de Bourgogne, en Bourgogne-Franche-Comté. Un jury y décerne trois prix littéraires annuels

Confrérie des chevaliers du Tastevin
La confrérie des chevaliers du Tastevin est une confrérie bachique traditionnelle folklorique bourguignonne, fondée en 1934 pour la mise en valeur des vins de Bourgogne, le maintien et la promotion des traditions de la région et de sa gastronomie.
Ligne de Caltanissetta à Palerme
La ligne de Caltanissetta à Palerme est une ligne ferroviaire gérée par la RFI qui utilise des lignes ferroviaires construites à différentes époques :

le tronçon de Caltanissetta Centrale à Caltanissetta Xirbi de la ligne Caltanissetta Xirbi-Agrigente inauguré entre 1874 et 1880 ;

le tronçon de Caltanissetta Xirbi à Palermo Centrale de la ligne Palerme-Catane inauguré entre 1863 et 1885.

Rete ferroviaria italiana
Rete ferroviaria italiana, ou RFI, est une société de droit public, créée le 9 avril 2001 et rendue opérationnelle le 1er juillet 2001, dont l'origine est due à l'application de la directive européenne 91/440 relative à la séparation des entreprises de gestion du réseau ferré et des entreprises de transport des personnes et des choses, qui était jusqu'alors l'entreprise nationalisée F.S. -  Chemins de Fer Italiens.
Fédération française d'équitation
La Fédération Française d'Équitation (FFE) est une association à but non lucratif assurant la gestion, la promotion et le développement des disciplines équestres en France. Elle concourt également à la sélection des chevaux de sport et de loisir.

La FFE est membre de la Fédération équestre internationale (FEI) et du Comité national olympique et sportif français (CNOSF).

En 2022, la FFE compte 692 300 licenciés. Elle est la troisième fédération sportive (unisport) française en nombre de licenciés, la quatrième en additionnant tous les titres de participations à une fédération et la deuxième fédération équestre mondiale. Les femmes représentent 83% des licenciés de la FFE et 27% ont moins de dix ans. Un des défis de la fédération est d'inciter les jeunes qui grandissent à continuer l'équitation sportive. Entre 1984 et 2011, la Fédération française d'équitation voit son nombre de licenciés augmenter de 374 %.

Tribunal judiciaire de Paris
Le tribunal judiciaire de Paris (TJ de Paris) est la juridiction ayant le plus grand nombre d’affaires traitées de France. Le tribunal judiciaire de Paris résulte de la fusion en 2020 du tribunal de grande instance (TGI) et du tribunal d'instance (TI, qui lui-même a été créé au 14 mai 2018 par la fusion des vingt tribunaux d’instance d’arrondissement). En plus de ses compétences de droit commun, il a des compétences spécialisées dans certains domaines. Il siège depuis 2018 au tribunal de Paris, à la Cité judiciaire de Paris, dans le 17e arrondissement de Paris.
5694 (année hébraïque)
5694 (hébreu : ה'תרצ"ד , abbr. : תרצ"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 21 septembre 1933 et s'est finie le 9 septembre 1934. Cette année a compté 354 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la troisième année depuis la dernière année de chemitta.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
Bernard Dutin
Bernard Dutin, né le 9 décembre 1944 à Thônes et mort le 15 mai 2015 à Dax, est un joueur français de rugby à XV qui évolue aux postes de troisième ligne aile et de deuxième ligne. International français, il joue l'intégralité de sa carrière au sein des clubs landais de l'US Dax et du Stade montois.

Championnat de France de rugby à XV 1962-1963
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1962-1963 a été disputé par 56 équipes groupées en 7 poules. À l'issue de la phase qualificative, les quatre premières équipes de chaque groupe et les quatre meilleures équipes classées cinquièmes sont qualifiés pour les 1/16e de finale. L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour.

Le Stade montois a remporté le championnat après avoir battu l'US Dax en finale. Pour la première fois depuis 1934, la finale oppose deux équipes du même département, ici deux équipes landaises.
Fediakovo
Fediakovo (en russe : Федяко́во) est un village de Russie situé dans le conseil rural de Bolchaïa Elna du raïon de Kstovo dans l'oblast de Nijni Novgorod. Il se trouve au bord de l'autoroute M-7 Moscou-Kazan, non loin de la limite orientale de la ville de Nijni Novgorod.

M7 (route russe)
La route fédérale M-7 « Volga» (en russe: Федера́льная автомоби́льная доро́га М7 «Во́лга» , Federalnaïa avtomobilnaïa doroga M7 «Volga») appelée aussi « route de la Volga» (en référence au fleuve Volga qu'elle longe en partie), est une route fédérale russe reliant Moscou à Oufa. La Magistrale 5 traverse la Russie européenne et la plaine sarmatique, en desservant de nombreuses villes sur la partie supérieure de la Volga.

Elle fait aussi partie de la route européenne 22, axe majeur de transport en Russie et de la route européenne 017. La route est souvent le début du trajet vers l'Extrême-Orient Russe depuis Moscou, et elle est d'ailleurs continuée par la route transsibérienne au travers de la M5 à partir d'Oufa.
Mouthwashing
Mouthwashing est un jeu d'aventure d'horreur psychologique à la première personne développé en 2024 par Wrong Organ et publié par Critical Reflex.

Le jeu suit les cinq membres de l'équipage du vaisseau cargo Tulpar après qu'un mystérieux accident les a laissés bloqués dans l'espace, piégés à l'intérieur du Tulpar tandis que les réserves diminuent. Le capitaine, vivant mais gravement mutilé et incapable de parler ou de bouger, est accusé par le reste de l'équipage d'avoir délibérément causé l'accident pour des raisons inconnues. Le jeu utilise une narration divisée et non linéaire,.

Horreur psychologique
L'horreur psychologique est un sous-genre de l'horreur et de la fiction psychologique qui se concentre sur les états mentaux, émotionnels et psychologiques afin d'effrayer, déranger ou ébranler son public. Le sous-genre est souvent lié à celui du thriller psychologique et utilise fréquemment des éléments mystérieux ainsi que des personnages à l'état psychologique instable, non fiable ou perturbé pour appuyer le suspense, le drame et la paranoïa du cadre et de l'intrigue, créant alors une atmosphère déplaisante, troublante ou inquiétante.
8e corps (Royaume-Uni)
Le VIIIe Corps était un corps de l'armée britannique qui exista pendant la Première et Seconde Guerre mondiale, durant laquelle il débarqua en Normandie, en 1944, et mena l'opération Epsom et Goodwood. Il jouera plus tard un rôle de soutien dans l'opération Market Garden et prendra position sur le Rhin à la fin de la guerre. Il sera dissous en 1946.

Forces armées britanniques
Les Forces armées britanniques de Sa Majesté (en anglais, British Armed Forces ou His Majesty's Armed Forces et légalement Armed Forces of the Crown) sont les forces militaires du Royaume-Uni et englobent la Marine (la Royal Navy), l'Armée de terre (la British Army) et l’Armée de l'air (la Royal Air Force).

Au 1er janvier 2020, les forces armées britanniques emploient 147 400 militaires actifs et 7 830 civils et constituent l'une des plus grandes armées d'Europe.

Le commandant en chef est le monarque britannique, actuellement le roi Charles III, mais dans les faits, les Forces armées britanniques sont placées sous le contrôle du Conseil de la Défense (Defence Council) qui fait partie du ministère de la Défense.
Heptapyrgion
L'Heptapyrgion (en grec moderne : Επταπύργιο, littéralement « le fort à sept tours »), aussi connu sous le nom turc de Yedi Kule (même sens), est une forteresse byzantine et ottomane située à l'extrémité nord-est de l'acropole de Thessalonique. Bien que pourvu de dix tours et non de sept, il est ainsi nommé probablement en référence à la forteresse similaire, et légèrement postérieure, située à l'extrémité sud du rempart terrestre de Constantinople.

Éphore (archéologie)
Un éphore est, en Grèce, une personne qui dirige une éphorie archéologique, district correspondant généralement aux districts régionaux.

Les éphores relèvent du ministère grec de la Culture, où existent une Direction générale des Antiquités ainsi qu'une Direction générale de la restauration, des musées et travaux techniques. À la fin du XXe siècle, le pays comportait 25 éphories des antiquités préhistoriques et classiques, 14 éphories des antiquités byzantines et 8 éphories des monuments modernes.
Ōtomo no Kuronushi
Ōtomo no Kuronushi (大友 黒主, date de naissance inconnue et date de mort inconnue) est un aristocrate et un poète de waka japonais du début de l'époque de Heian, nommé parmi les six génies de la poésie dans la préface en kana du Kokin wakashū

Son nom, Ōtomo est parfois écrit avec les caractères 大伴 ; cependant il semble n'avoir aucun lien de parenté avec le Clan Ōtomo. Onze de ses poèmes ont été compilés dans des anthologies impériales, dont quatre dans le Kokin wakashū. Cependant, il est le seul des six génies de la poésie à ne pas avoir été inclus dans le Hyakunin Isshu.

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Ren Hanami
Ren Hanami, née le 3 janvier 1962 à Inglewood, en Californie (États-Unis), est une actrice, scénariste et chanteuse américaine. Elle est active au théâtre, au cinéma et en doublage,, et a également réalisé trois courts métrages.

GLOW (série télévisée)
GLOW est une série télévisée américaine créée par Liz Flahive et Carly Mensch et diffusée le 23 juin 2017 sur Netflix. La série met en scène l'histoire fictive de la création d'une série éponyme réelle diffusée dans les années 1980, Gorgeous Ladies of Wrestling.

GLOW est l'acronyme de Gorgeous Ladies of Wrestling, qui peut être traduit par « les superbes dames du catch ».
Franklin Leonard Pope
Franklin Leonard Pope (2 décembre 1840 – 13 octobre 1895) était un ingénieur, explorateur et inventeur américain.

Il est né à Great Barrington, Massachusetts, États-Unis et était le fils de Ebenezer Pope et Electra Wainwright. Il était ingénieur électricien, explorateur, inventeur, et attorney spécialisé sur les brevets. Il fut un contributeur majeur aux progrès technologiques du XIXe siècle. Il fut un des leaders des explorations liées au Collins Overland Telegraph, plus connu sous le nom de Russian American Telegraph. Il a épousé Sarah Amelia Dickinson le 6 août 1873, et ils eurent trois enfants, deux filles et un fils. Pope fut le collaborateur  de George Westinghouse. Il meurt d'une électrocution accidentelle à l'âge de 55 ans dans le sous-sol de sa maison de Great Barrington.

Histoire des techniques
L’histoire des techniques est l’étude de toutes les réalisations techniques de l’homme, de leur contexte d’apparition comme de leurs répercussions sur la société. La lecture la plus courante de cette histoire est que les progrès techniques répondent à des nécessités économiques, militaires ou sociales, et sont personnalisés par des intentions et des projets individuels. Leurs histoires au cours des âges sont donc étroitement liées aux évolutions des diverses civilisations humaines.

Jusqu'au XVIIIe siècle, les progrès techniques ont précédé les progrès scientifiques, le XIXe siècle a été une période de grandes innovations accompagnant la révolution industrielle, et l'occasion d'un rapprochement entre techniques et sciences. Depuis le milieu du XXe siècle progrès techniques et scientifiques sont intimement liés.
Basilique Saint-Nicolas
Plusieurs basiliques ont été nommées basilique Saint-Nicolas en référence à saint Nicolas :

la basilique Saint-Nicolas d’Amsterdam aux Pays-Bas ;

la basilique Saint-Nicolas de Bari en Italie ;

la basilique Saint-Nicolas de Buenos Aires en Argentine ;

la basilique Saint-Nicolas de Nantes en France ;

la basilique Saint-Nicolas de Pietra Ligure en Italie ;

la basilique Saint-Nicolas-de-Port dans la ville éponyme en France.

Basilique Saint-Nicolas de Bari
La basilique Saint-Nicolas (italien : basilica di San Nicola) est un édifice religieux de culte catholique de la ville de Bari, dans les Pouilles. Elle fut construite en 1087 à la suite du siège de Bari et la victoire des assaillants Normands sur les Byzantins.

Elle possède une forte portée religieuse à travers l'Europe et le monde chrétien. Elle est un lieu de pèlerinage important, tant pour les catholiques que pour les orthodoxes d'Europe orientale. C’est l’un des exemples les plus significatifs de l’architecture romane des Pouilles.
Couple aux têtes pleines de nuages
Couple aux têtes pleines de nuages est un diptyque réalisé par le peintre espagnol Salvador Dalí en 1936. Les huiles sur contreplaqué qui le composent représentent des tables dans un paysage désertique et sont découpées comme les silhouettes des personnages de L'Angélus de Jean-François Millet. Elles sont conservées au musée Boijmans Van Beuningen, à Rotterdam.

Jean-François Millet
Jean-François Millet (prononcé [mi'lɛ], Mi-lè), né le 4 octobre 1814 au hameau de Gruchy et mort le 20 janvier 1875 à Barbizon, est un artiste-peintre réaliste, pastelliste, graveur et dessinateur français du XIXe siècle, l’un des fondateurs de l’école de Barbizon. Il est célèbre notamment pour ses scènes champêtres et paysannes.
Viaduc de Ballochmyle
Le viaduc de Ballochmyle est un viaduc ferroviaire situé en Écosse. C'est l'ouvrage ferroviaire le plus élevé existant en Grande-Bretagne.

D'une hauteur de 52 mètres, le viaduc, qui franchit le fleuve Ayr, est situé dans l'est du comté d'Ayrshire, à proximité des villes de Mauchline et de Catrine.

Ayrshire (comté)
L'Ayrshire, Siorrachd Inbhir Àir en gaélique écossais, est un comté du sud-ouest de l'Écosse, situé sur les rives du Firth of Clyde. Ses principales villes sont Ayr, Kilmarnock et Irvine. L'aéroport international de Glasgow Prestwick, qui dessert Glasgow, est situé en Ayrshire. La région est intégrée au royaume d'Écosse au XIe siècle. En 1263, les Écossais parviennent à chasser les Norvégiens au cours de la bataille de Largs.
Voile aux Jeux olympiques d'été de 2020 - Nacra 17 mixte
L'épreuve de Nacra 17 à foil mixte des Jeux olympiques d'été de 2020 a lieu du 28 juillet au 3 août à Tokyo.
Les régates se déroulent à Kamakura, Zushi et au sein du port d'Eno-shima situé sur une petite île dans la baie de Sagami.

Eno-shima
Eno-shima (江の島, Enoshima) est une petite île du Japon de 4 km de circonférence, qui se situe à l'embouchure du fleuve Katase. L'île est reliée à la ville de Fujisawa par un pont de 600 mètres de long. Elle fait partie du Shōnan.
Challenge du club complet
Le challenge du club complet (ou Club complet Elf) était une distinction de rugby à XV, créée par le Midi olympique.

Les résultats cumulés créaient une « recherche de perfection qui touchait toutes les composantes du club, et particulièrement les équipes jeunes ».

Midi olympique
Midi olympique est un journal bi-hebdomadaire français spécialisé dans le rugby, appartenant au groupe La Dépêche et basé pour partie à Toulouse et pour l'autre à Paris. Fondé en 1929, c'est l’un des plus anciens hebdomadaires français encore en existence (après Le Canard enchaîné). Jean-Michel Baylet en est le directeur de la publication et Emmanuel Massicard le directeur de la rédaction.
Machart
Charles Auguste Machart (1808-1896), ingénieur français

Bruce Machart (-), écrivain américain

Julie Machart (1989), footballeuse française

Renaud Machart (1962), critique musical et producteur français

Homophonie

Jules Machard (1839-1900), peintre français

Julie Rabanne
Julie Rabanne, née Machart le 18 avril 1989 à Saint-Omer dans le Pas-de-Calais, est une footballeuse française évoluant au poste d'attaquante au FC Nantes.

Elle se distingue par son petit gabarit (1,54 m pour 48 kg), ce qui en fait l'une des plus petites joueuses du championnat de France. Elle a joué au sein du FCF Juvisy pendant cinq ans et demi avant d'évoluer à la section féminine du LOSC Lille en 2016 puis de rejoindre le club du FCF Val d'Orge (D2) au début de la saison 2016-2017.
Flétrissement bactérien
L'expression « Flétrissement bactérien » désigne plusieurs maladies ou symptômes affectant les plantes.

Flétrissement bactérien du bananier

Flétrissement bactérien des cucurbitacées

Flétrissement bactérien des graminées

Flétrissement bactérien des haricots

Flétrissement bactérien de l'œillet

Flétrissement bactérien de la pomme de terre

Flétrissement bactérien du riz

Pourriture annulaire
Clavibacter sepedonicus

La pourriture annulaire, ou flétrissement bactérien de la pomme de terre, est une maladie bactérienne de la pomme de terre causée par une bactérie Gram positif, Clavibacter sepedonicus auparavant dénommée Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. Cette maladie, présente sporadiquement en Europe (éradiquée en France), provoque des dégâts importants en Amérique du Nord et en Russie. En l'absence de traitement efficace ou de cultivar résistant, la lutte repose avant tout sur la sélection de plants indemnes de l'agent responsable.