hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Notre cœur
Notre cœur est le sixième et dernier roman de Guy de Maupassant. Commencé en mai 1889, il fut d'abord publié dans la Revue des Deux-Mondes en mai et juin 1890, puis en volume en juin chez Ollendorff.

Le roman constitue avant tout une étude psychologique. Le texte est une satire de la société mondaine. L'auteur nous conte l'intrigue à travers les yeux des principaux protagonistes. Les personnages masculins font également preuve d'une grande misogynie, à part Mariolle.

Société mondaine
La société mondaine ou le monde ou encore  le grand monde, est le groupe social constitué des personnes appartenant aux classes aisées qui participent à la vie mondaine où elles reçoivent et sont reçues. Elles partagent un même art de vivre, un certain nombre de valeurs, et observent un certain nombre d'usages traditionnels qui constituent des éléments de reconnaissance. En France l'apogée du « grand monde » se situe au début du XXe siècle et se poursuit jusqu’à la fin de l’entre-deux-guerres, époque de début du déclin économique, social et culturel des élites anciennes.
Livarde
Une livarde (parfois appelée balestron) est un espar, sorte de perche ou de vergue utilisée pour déployer une voile aurique généralement quadrangulaire. Il en existe de différents types.

Le type de voile porté par cet espar est une voile à livarde, l'une des catégories des voiles auriques.

C'est aussi, dans des gréements modernes, une poutre axée à l'emplanture du mât et permettant d'orienter en même temps la grand-voile et le foc.

Modélisme naval
Le modélisme naval, ou nautique, a pour objet la réalisation, et parfois l’utilisation, de maquettes de bateaux. Il propose des maquettes sous verre (bouteilles ou dioramas), des maquettes de bateaux anciens reproduites rigoureusement (modélisme d'arsenal), un modélisme statique plus simple et du modélisme dynamique, généralement radiocommandé.
Mondial du modélisme
Le Mondial du Modélisme est un salon se tenant au parc des expositions du Bourget ou au parc des expositions de la porte de Versailles en France.

Anciennement Salon de la maquette et du modèle réduit, puis Mondial de la maquette et du modèle réduit, il devient le Mondial du modélisme en 2007, à l'occasion de son déplacement au parc d'exposition du Bourget.

Le salon se compose d'exposants proposant leurs produits, parfois avec des démonstrations.

Un plan d'eau pour le modélisme naval, un espace aérien avec des filets de protection pour le modélisme aérien, un circuit de course pour le modélisme automobile et enfin un espace ferroviaire pour le modélisme ferroviaire sont mis en place à cette occasion.

Le salon accueille aussi le Salon des Jeux (présence d'éditeurs de jeux dont des jeux de figurines avec séances de démonstration et d'initiation).

Le Bourget (Seine-Saint-Denis)
Le Bourget est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France.

Petit village avant l'industrialisation, le Bourget a connu quelques batailles pendant la guerre franco-allemande de 1870. Néanmoins, la commune est surtout connue pour accueillir l'aéroport de Paris-Le Bourget, qui est ouvert au trafic national et international commercial non régulier et aux avions privés. Ouvert en 1919, il est le premier aéroport civil de Paris et reste le seul jusqu'à la construction de l'aéroport d'Orly.

L'histoire de la ville est d'ailleurs fortement liée à l'aéronautique. Le Bourget abrite par ailleurs le musée de l'Air et de l'Espace et accueille tous les deux ans le salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget.
Sotsugyō (chanson de Zone)
Sotsugyō est le 12e single major du groupe ZONE sous le label Sony Music Records et le 13e en tout, sorti le 4 février 2004 au Japon. Il arrive 5e à l'Oricon et reste classé 8 semaines pour un total de 61 000 exemplaires vendus dans cette période. C'est le premier single avec TOMOKA et sans TAKAYO.

Sotsugyō se trouve sur l'album N, sur la compilation E ~Complete A side Singles~ et sur l'album en hommage au groupe ZONE Tribute ~Kimi ga Kureta Mono~; tandis que Album se trouve sur la compilation Ura E ~Complete B side Melodies~.

Tomoka Nishimura
Tomoka Nishimura (西村朝香, Nishimura Tomoka, née le 19 septembre 1986) est une guitariste japonaise. Elle débute en 1997 en tant qu'idole japonaise, membre d'une première version du groupe féminin de J-pop ZONE sous le nom de scène TOMOKA. Mais elle n'est pas retenue lorsque le groupe est réduit à quatre membres en 1999 pour ses premières sorties de disques. En 2001, elle participe à un autre groupe plus confidentiel : Chuel's. Fin 2003, elle est rappelée pour remplacer la guitariste TAKAYO (Takayo Ōkoshi) qui quitte ZONE en plein succès. Le groupe se sépare en 2005, et elle essaie de continuer en solo, toujours représentée par l'agence d'artiste de ZONE, aux côtés de ses ex-collègues Miyu Nagase et Maiko Sakae (avec son groupe MARIA). Elle participe à la reformation de ZONE en août 2011, mais annonce peu après en octobre suivant l'arrêt de sa carrière musicale pour des raisons de santé et quitte le groupe.
Khirleppossi
Hirlepposi Melech (en tchouvache : Хирлеппуç Мĕлĕш, Hirleppus Melech ; en russe : Хирлеппоси) est un village de Russie, situé dans le raïon Alikovski, en Tchouvachie.

Le village est principalement alimenté en gaz. Par Hirlepposi passe la rivière appelé Hirlep. À côté du village pousse une jeune pinière et une forêt mixte.

Tchouvachie
La Tchouvachie ou république de Tchouvachie (en russe : Чува́шская Респу́блика, Tchouvachskaïa Respoublika ; en tchouvache : Чӑваш Республики) est une république de la fédération de Russie située au sein de la région économique de Volga-Viatka ou moyenne Volga et sur la rive gauche de ce fleuve. Sa capitale est Tcheboksary.
Ypsilanti (Michigan)
Ypsilanti (en anglais [ˌɪpsɨˈlænti], souvent prononcé à tort ˌjɪpsɨˈlænti]) est une ville de l’État du Michigan, dans le nord-est des États-Unis. La commune comptait 19 435 habitants lors du recensement de 2010. Ypsilanti se trouve 10 km à l'est d'Ann Arbor et 56 km à l'ouest de Detroit. La ville est plus connue comme le siège de l'université d'Eastern Michigan.

Le centre géographique d'Ypsilanti est l'intersection de la rivière Huron et Michigan Avenue.

Rivière Huron
La rivière Huron (Huron River en anglais) est un affluent de la rivière Détroit qui coule dans l'État du Michigan aux États-Unis.

La rivière prend sa source dans le marais Huron dans le Nord du comté d'Oakland situé dans le Sud-Est de l'État du Michigan.

La rivière a été nommée d'après le nom de la Nation amérindienne des Hurons qui vivait dans la région. Dans les langues amérindiennes, ce cours d'eau se dénommait cos-scut-e-nong sebee ou Giwitatigweiasibi. Cette rivière faisait partie d'une route commerciale amérindienne.

La rivière Huron est coupée par 96 petits barrages artificiels qui permettent de réguler ses eaux et la hauteur des nombreux petits lacs qu'elle alimente avant d'aller se jeter dans la rivière Détroit.
Distillerie La Mauny
La Distillerie La Mauny est une distillerie de rhum agricole située à deux kilomètres au nord de Rivière-Pilote, en Martinique. Elle distille notamment les rhums AOC La Mauny, Duquesne et Trois Rivières à partir de la canne à sucre cultivée localement. La distillerie appartient à la société italienne Campari.

Distillerie
Une distillerie est un lieu de fabrication de produits obtenus par distillation, essentiellement des eaux-de-vie et des parfums.

Les distilleries sont divisées en distilleries agricoles et industrielles, qui diffèrent par les quantités d’alcool produites (les distilleries industrielles produisent beaucoup plus que les distilleries agricoles). Le produit fini contient environ 90 % d’alcool éthylique. Un sous-produit est une décoction de distillerie. Une distillerie agricole de taille moyenne est capable de produire environ 2 millions de litres de spiritueux par an, une distillerie industrielle au moins dix fois plus. Les distilleries produisent deux types d’alcool, l’alimentaire et l’industriel.
Orogenèse brésilienne
Brasiliano

L'orogenèse brésilienne, ou le Brasiliano, est un processus orogénique du Néoprotérozoïque qui s'est déroulé il y a environ 600 millions d'années (Ma) et a donné naissance à l'Amérique du Sud cratonique. Elle constitue une phase locale de l'orogenèse panafricaine (ou « pan-gondwanienne »), due à la formation de l'ancien supercontinent Gondwana. Cette phase orogénique consiste principalement en la collision du Craton amazonien et du Craton de São Francisco. Elle doit son nom au géologue brésilien Fernando Flávio Marques de Almeida (1916-2013), qui l'a appelée Brasiliano Orogenic Cycle en 1973.

Fernando Flávio Marques de Almeida
Fernando Flávio Marques de Almeida (né le 18 février 1916 à Rio de Janeiro et mort le 2 août 2013 à São Paulo) est un géologue brésilien. Ses travaux sont une référence pour la géologie du continent sud-américain.
Le Cabinet des fées
Le Cabinet des fées (Le Cabinet des fées, ou Collection choisie des contes de fées et autres contes merveilleux) est un recueil de contes compilé par le chevalier Charles-Joseph Mayer et l'éditeur parisien Charles Georges Thomas Garnier, qui paraît à Amsterdam [Paris] de 1785 à 1789. Il comprend quarante-et-un volumes, présentant les textes d'une quarantaine de conteurs, parmi lesquels Charles Perrault, Marie-Catherine d'Aulnoy, Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Charlotte-Rose de Caumont La Force, Marie-Jeanne L'Héritier de Villandon, Jean-Jacques Rousseau, le chevalier de Mailly, et d'autres encore. Chaque volume est illustré de trois gravures, dessinées par Clément-Pierre Marillier et gravées sous la direction de Nicolas de Launay.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Pont Russey Keo provisoire en acier
Le pont Russey Keo provisoire en acier est un pont temporaire à Phnom Penh, au Cambodge sur le Tonlé Sap, entre les quartiers de Russey Keo et de Chroy Changvar. Il est destiné à soulager le double pont Chroy Changvar, 2 500 mètres en aval, souvent saturé et dont l'un devait être fermé en urgence pour plusieurs mois. Il est ouvert depuis le 8 mai 2018, mais contrairement à ce qui était prévu, ce pont provisoire n'a pu être inauguré que plusieurs mois après que le pont sud Chroy Changvar ne soit fermé pour travaux. 
La construction du pont Russey Keo définitif en béton situé juste à côté, a débuté ce même mois de mai, il a été achevé en avril 2023, ce pont provisoire devrait donc être démonté  prochainement.

Phnom Penh
Phnom Penh (en khmer : ភ្នំពេញ, romanisation : Phnum Pɨñ, /pʰnʊm ˈpɨɲ/ ; littéralement : « Colline de Penh ») est la capitale du Cambodge, située dans la moitié sud du pays, au confluent du Tonlé Sap et du Mékong. En 2019, 2 129 371 Phnompenhois vivent sur les 290 km2 du territoire de la municipalité de Phnom Penh. Administrativement, Phnom Penh est également une province du Cambodge.

Devenue capitale du Royaume à l'époque de l'Indochine française, Phnom Penh était surnommée la  « Perle de l'Asie » dans les années 1920. Fondée en 1434, la ville s'est beaucoup développée sous l'impulsion de la France, développement laissant en héritage nombre de bâtiments à l'architecture européenne et coloniale, notamment le long des grands boulevards. Au XXIe siècle, Phnom Penh est la ville la plus peuplée du Cambodge ainsi que son centre économique et politique.
Tournoi de clôture du championnat du Paraguay de football 2017
Le tournoi de clôture de la saison 2017 du Championnat du Paraguay de football est le second tournoi semestriel de la cent-septième saison du championnat de première division au Paraguay. Les douze clubs participants sont réunis au sein d'une poule unique où ils affrontent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l’issue du tournoi, un classement cumulé des trois dernières années permet de déterminer les deux clubs relégués en deuxième division.

C'est le Cerro Porteño qui remporte le tournoi après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le Club Olimpia. C'est le trente-deuxième titre de champion du Paraguay de l'histoire du club.

Club Olimpia
Le Club Olimpia est un club omnisports paraguayen, qui est basé à Asuncion et fondé en 1902.

C'est à la fois le doyen et le plus grand club de football du Paraguay que ce soit au niveau national avec ses 45 titres de champion ou international en tant que vainqueur de la Copa Libertadores à trois reprises, en 1979, 1990 et 2002.
Plaque d'immatriculation kazakhe
Les plaques d'immatriculation en vigueur au Kazakhstan comportent des caractères noirs sur fond blanc et sur le côté gauche le drapeau du Kazakhstan accompagné des initiales KZ. 2 chiffres se situent dans un carré sur la droite et le reste de la plaque affiche 3 chiffres et 3 lettres. Ce système d'immatriculation fut introduit en 2011 et mis en application à partir d'août 2012[réf. souhaitée]

Plaque d'immatriculation d'un véhicule enregistré à Almaty.

Plaque d'immatriculation militaire.

Plaque d'immatriculation pour non-résident.

Plaque d'immatriculation de tracteur agricole.

Drapeau du Kazakhstan
Le drapeau du Kazakhstan est le drapeau national et pavillon marchand de la République du Kazakhstan. Il a comme motif central un aigle des steppes de couleur or, ailes déployées, surmonté d'un soleil à 32 branches de couleur or. L'aigle était le symbole de Gengis Khan, et était aussi présent sur sa bannière.

On trouve le long du guindant un ornement national d'or, typique de l'art et la culture traditionnels kazakhs.

Le fond du drapeau est de couleur bleu turquoise intense qui représente les peuples turcs (Tatars, Ouïghours..) qui composent le pays. Le bleu turquoise est également la couleur de Tengri, qui est le dieu du ciel dans la mythologie turque.
Fast and Furious : Les Espions dans la course
Fast and Furious : Les Espions dans la course, ou Rapides et Dangereux : Les Espions dans la course au Québec (Fast & Furious: Spy Racers), est une série d'animation américaine, inspirée de la franchise cinématographique Fast and Furious.

La série est diffusée sur Netflix depuis le 26 décembre 2019.

26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.
Gare de Chiyokawa
La gare de Chiyokawa (千代川駅, Chiyokawa-eki) est une gare ferroviaire située à Kameoka, dans la préfecture de Kyoto au Japon, située sur la ligne Sagano. La gare est exploitée par la compagnie JR West. Elle porte le nom de l'ancien village de Chiyokawa (ja) et du secteur éponyme, dans lesquels elle se trouve.

Village (Japon)
Le village (村, mura ou son) est un type de municipalité au Japon.

Avec les villes, les bourgs, et les arrondissements spéciaux, il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson).

Le village en question est caractérisé par le kanji 村 placé en suffixe après le nom de la commune, comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises.

Avec les bourgs, ils forment le groupe des municipalités rurales, qui sont regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, municipalités urbaines, sont des subdivisions directes des préfectures (ou des sous-préfectures sur Hokkaidō uniquement), les seconds étant une spécificité de la métropole de Tokyo.
Bernard Le Blond
Bernard Le Blond est un attaquant français de hockey sur glace né le 5 août 1957.

Il fut membre de l'équipe de France avec laquelle, il participa aux championnats du monde C 1977 1978, 1979, 1981, 1982, 1983 et 1985.

Il joua pour le club du CSG Grenoble et remporta le trophée Albert-Hassler, attribué au meilleur joueur français du championnat de France, lors de la saison 1979-1980.

Trophée Albert-Hassler
Le Trophée Albert-Hassler récompense le meilleur joueur français de la saison en Ligue Magnus (championnat de France de hockey sur glace).

Il porte ce nom en l'honneur d’Albert Hassler, célèbre hockeyeur français des  années 1920 et 1930.

Christophe Ville (Saint-Gervais puis Chamonix) et Maurice Rozenthal (Amiens puis Villard) sont les plus titrés avec quatre trophées. Les joueurs grenoblois sont les plus récompensés par ce trophée : ils l’ont remporté seize fois.
Queen's Hall (Édimbourg)
Le Queen's Hall est une salle de musique d'une capacité de 900 personnes, située sur Clerk Street à Édimbourg, en Écosse. Construite à l'origine en 1823 sous le nom de Hope Park Chapel, elle a été convertie dans son rôle actuel en 1979 et a été officiellement inaugurée par la reine Elisabeth II le 6 juillet 1979.

Il accueille désormais tous les types de musique live et présente environ 200 représentations chaque année. C'est le lieu de représentation d'Édimbourg toute l'année du Scottish Chamber Orchestra et joue également un rôle important pour le Festival international d'Édimbourg, le Festival Fringe d'Édimbourg et le Festival de jazz et de blues d'Édimbourg.

Festival international d'Édimbourg
Le festival international d'Édimbourg (Edinburgh International Festival ou EIF), est un festival artistique inauguré en 1947 qui a lieu chaque année en août à Édimbourg (Écosse) pendant trois semaines. C'est le plus ancien des festivals d'Édimbourg, et il est en quelque sorte considéré comme le festival « officiel ».

Plusieurs domaines artistiques sont représentés : pièces de théâtre, spectacles vivants, spectacles musicaux (de musique classique principalement), opéras, chorégraphies et expositions se succèdent. Il attire chaque année plusieurs centaines de milliers de spectateurs.
John Morris (curling)
John Morris, né le 16 décembre 1978 à Winnipeg, est un curleur canadien. Morris a gagné deux médailles d'or olympiques, dans le tournoi masculin à Vancouver en 2010 puis à Pyeongchang en 2018 dans la nouvelle épreuve du double mixte en compagnie de Kaitlyn Lawes.  Morris est le fils de Maureen et Earle Morris, inventeur du "Stabilizer" balai de curling. Morris a grandi à Gloucester, Ontario (maintenant parti d'Ottawa) et a l'âge de cinq ans il a commencé le curling au Navy Curling Club.

Curling aux Jeux olympiques de 2018
Les épreuves de curling aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 se déroulent au centre de curling de Gangneung, à Gangneung, en Corée du Sud, du 8 février 2018 au 25 février 2018. Il s'agit de la 7e apparition du curling aux Jeux olympiques. Une nouvelle épreuve, le double mixte apparaît lors de cette édition.
Championnat d'Angleterre de football de troisième division 2007-2008
La saison 2007-2008 de League One est la quatre-vingt-deuxième édition de la troisième division anglaise, la quatrième sous son nom actuel et la seizième sous sa forme actuelle.

Les vingt-quatre clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-trois autres. À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en Championship et les quatre suivants s'affrontent en barrages pour une place dans la division supérieure. Les quatre derniers sont quant à eux relégués en League Two.

Swansea City termine champion à l'issue de la saison et accède au Championship, de même pour son dauphin Nottingham Forest et Doncaster Rovers, troisième et vainqueur des barrages de promotion. Dans le même temps, les quatre derniers Bournemouth, Gillingham, Luton Town et Port Vale sont quant à eux relégués en League Two.

Port Vale Football Club
Le Port Vale Football Club est un club anglais de football fondé en 1876 et basé à Burslem, quartier de la ville de Stoke-on-Trent, située dans le Staffordshire. Le club évolue depuis la saison 2024-2025 en League Two (quatrième division anglaise).

Le chanteur Robbie Williams est son supporter le plus célèbre. Il a d'ailleurs exigé l'inclusion du club dans le jeu FIFA 2000 pour accepter d'inclure la chanson It's Only Us (en) dans sa bande originale. Il est devenu un actionnaire du club en février 2006.
Baetis
Baetis est un genre d'éphémères de la famille des Baetidae, le plus riche en espèces de tous les genres de cette famille.

Les espèces du genre Baetis constituent une des composantes du plancton aérien. 
Elles sont comme tous les éphémères en voie de régression, probablement en raison de la pollution de l'eau et des sédiments, mais aussi en raison de la dégradation de l'environnement nocturne par la pollution lumineuse et peut-être aussi en raison de la pollution par la lumière polarisée, phénomène croissant qui peut être cause de puits écologique et de piège écologique pour les espèces sensibles à la polarisation de la lumière, dont font partie les éphémères.

Bien que considérées comme primitives dans le monde des insectes, les éphémères ont un système de vision assez sophistiqué et notamment les mâles de Baetis qui ont un œil double, apte à percevoir la polarisation de la lumière.

Pollution par la lumière polarisée
La pollution par la lumière polarisée (PLP, ou Polarized light pollution pour les anglophones) consiste en des modifications artificielles de la polarisation naturelle de la lumière solaire. Il s'agit de l'une des diverses formes de pollution lumineuse.

La lumière solaire, elle-même légèrement polarisée, se polarise d'autant plus au contact de l'eau et de la vapeur d'eau dans l'atmosphère terrestre. En percevant la direction de photons ainsi polarisés, certaines espèces peuvent s'orienter et très précisément percevoir la verticale ou corriger leur route, notamment lors de migrations.
Des modifications artificielles de la polarisation de la lumière naturelle ou une lumière artificielle polarisée à sa source peuvent perturber le comportement de ces espèces, et éventuellement les écosystèmes.
Politique au Nouveau-Brunswick
La politique au Nouveau-Brunswick fonctionne selon le système de Westminster dans le cadre du fédéralisme canadien, comme les autres provinces du Canada. Le Nouveau-Brunswick possède une législature monocamérale composée de 49 sièges (l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick). Les élections se déroulent à date fixe, tous les 4 ans, soit le 4e lundi de septembre (la première élection à date fixe a eu lieu en 2014). Elles avaient lieu, auparavant, au moins tous les 5 ans. Elles peuvent être déclenchées à tout moment par le lieutenant-gouverneur (le représentant de la Couronne dans la province) sur conseil du Premier ministre. Le Premier ministre est le chef du parti qui détient le plus de sièges à l'Assemblée législative.

Système de Westminster
Le système de Westminster est un système parlementaire de gouvernement fondé sur celui existant au Royaume-Uni. Il se caractérise généralement par un système électoral uninominal à un tour et une opposition officielle institutionnalisée par un « cabinet fantôme ».

Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique. Il est historiquement le premier système politique parlementaire qui a inspiré les autres régimes parlementaires.

Il est utilisé dans la plupart des nations membres ou anciennement membres du Commonwealth, notamment par les provinces canadiennes à partir du milieu du XIXe siècle puis par le Canada lui-même, l'Australie, l'Inde, l'Irlande, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Malte ainsi que dans les États ou provinces fédérés de ces pays.

Il existe d’autres systèmes parlementaires, par exemple ceux d’Allemagne ou d’Italie, dont les procédures diffèrent considérablement du système de Westminster.