hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Risque sismique dans l'Aveyron
Le risque sismique dans l'Aveyron est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de l'Aveyron (région Occitanie, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 285 communes du département se répartissent en deux zones : 155 sont en zone sismique « très faible » et 130 sont en zone de sismicité « faible ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.

Imagerie sismique
L'imagerie sismique est une méthode géophysique d'observation de la subsurface. Elle permet de visualiser les structures géologiques en profondeur grâce à l'analyse des échos d'ondes sismiques. Elle ne doit pas être confondue avec la sismologie, qui est l'étude des ondes sismiques et des séismes pour eux-mêmes.

Les ondes sismiques peuvent être d'origines naturelles (séisme) ou artificielles. Le signal initial est généralement issu d'une source prévue pour l'imagerie (camion vibreur, explosif, canon à air, etc.) mais peut aussi être composé de bruits ambiants (activités industrielles, passage de trains) on parle alors de sismique passive. Dans tous les cas, les ondes suivent les mêmes lois de propagation que les ondes lumineuses. Les trois grandes techniques de prospection sismique sont :

la diagraphie acoustique ;

la sismique par réflexion ;

la sismique par réfraction.
Communauté rurale de Kandia
La communauté rurale de Kandia est une communauté rurale du Sénégal située au centre-sud du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Saré Coly Sallé, du département de Vélingara et de la région de Kolda.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Bump Ahead
Bump Ahead est le troisième album du groupe de hard rock Mr. Big. La piste 14 est une chanson bonus dans l'édition japonaise. La piste 5 est une reprise de Wild World de Cat Stevens et la piste 11 une reprise de Mr. Big de Free.

Cat Stevens
Steven Demetre Georgiou, dit Cat Stevens, est un chanteur, musicien (guitariste et claviériste) et auteur-compositeur-interprète britannique né le 21 juillet 1948 à Londres. Après avoir rencontré un grand succès dans les années 1970, il se convertit à la religion musulmane en décembre 1977 et prend le nom de Yusuf Islam. Il abandonne la musique pour se consacrer à diverses causes philanthropiques. Toutefois, il revient à la musique dans les années 1990 et entame, en 2010, une tournée internationale sous le nom de Yusuf/Cat Stevens.
Thunderdome XX
Thunderdome XX est la vingtième compilation de la série des albums Thunderdome, originaire du festival du même nom, commercialisée en 1998. Elle succède Thunderdome XIX - Cursed By Evil Sickness (1997) et précède Thunderdome - Chapter XXI (1998) et distribué par Arcade et ID&T. La compilation débute avec I Like It Loud par Marshall Masters, et se termine avec Thunderdome On The Radio (Newskool Radio Mix) de MC Drokz & Tails. L'album contient également le titre popularisé en 1998 Army of Hardcore de Neophyte & The Stunned Guys.

Thunderdome XVIII - Psycho Silence a également été commercialisé en Espagne, en Allemagne, en France et en Russie (par le label Марафон).

Neophyte
Neophyte est un producteur et DJ néerlandais de mainstream hardcore, originaire de Rotterdam. À l'origine formé en 1992 en tant que groupe — composé de Jeroen Streunding, Danny Greten et Jarno Butter —, seul Jeroen Streunding continue de produire sous ce nom depuis les années 2010.
Madison Cox
Madison Cox est un paysagiste américain, né le 23 septembre 1958 à San Francisco. Il est créateur de jardins aux États-Unis, en Europe et en Afrique du Nord, successivement responsable du jardin Majorelle à Marrakech, directeur des musées Saint Laurent de Paris et de Marrakech, et président de la fondation Pierre-Bergé - Yves-Saint-Laurent depuis la mort de son époux Pierre Bergé en septembre 2017.

Exposition florale de Chelsea
L'Exposition florale de Chelsea (en anglais : Chelsea Flower Show) est une exposition horticole qui est organisée chaque année en mai pendant cinq jours par la Royal Horticultural Society dans l'enceinte de l'hôpital royal de Chelsea dans le quartier de Chelsea à Londres (Angleterre). C'est la manifestation la plus célèbre du genre au Royaume-Uni et peut-être dans le monde.

Cette manifestation dure près d'une semaine pendant laquelle sont remis des prix récompensant les jardins exposés.

Le jury est très exigeant : il note à la fois la créativité du jardin, l'innovation qu'il apporte, mais aussi la qualité des plantes qui le composent. Remporter un prix à Chelsea est donc aussi prestigieux pour le paysagiste que pour son sponsor ou l'entreprise qui réalise le jardin.
Filyriá
Filyriá (grec moderne : Φιλυριά) est une localité située dans le dème de Péonie, dans le district régional de Kilkís, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 246 habitants.

Péonie (dème)
Le dème de Péonie (en grec moderne : Δήμος Παιονίας) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du plan Kallikratis, par la fusion de quatre anciens dèmes et d'une communauté, devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Polykastro, sa « capitale historique » celle de Gouménissa.

Elle tient son nom de la région antique de Péonie. Une province moderne homonyme a fonctionné de 1913 à 1997 sur le territoire de quatre des districts actuels.
22e cérémonie des European Film Awards
La 22e cérémonie des prix du cinéma européen (22rd European Film Awards), organisée par l'Académie européenne du cinéma, a eu lieu à Bochum (Allemagne) le 12 décembre 2009 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Un prophète
Un prophète est un film français réalisé par Jacques Audiard, sorti en 2009.

Présenté en compétition officielle lors du Festival de Cannes 2009, il y obtient le Grand prix du jury. Quelques mois plus tard, il reçoit le Prix Louis-Delluc. Lors de la cérémonie des César de 2010, il gagne neuf récompenses, dont celles du meilleur film et du meilleur réalisateur.
Éruption de tornades de l'Oklahoma du 3 mai 1999
L’Éruption de tornades de l'Oklahoma du 3 mai 1999 (1999 Oklahoma Tornado Outbreak), était la première étape d'une très sévère perturbation météorologique qui dura du 3 au 6 mai et provoqua de violents orages dans les États américains de l'Oklahoma, du Kansas, de l'Arkansas et du Tennessee. Le 3 mai, 66 tornades apparurent dans l'Oklahoma et le Kansas. La plus importante toucha d'abord le sud-ouest de Chickasha, Oklahoma, et prit de l'ampleur, devenant une tornade de niveau F5 sur l'échelle de Fujita avant de se dissiper au-dessus de Midwest City, toujours dans l'Oklahoma. Trente-six (36) personnes périrent durant le passage de cette tornade qui égala en sévérité l'éruption de tornades du dimanche des Rameaux de 1965 (en) (1965 Palm Sunday tornado outbreak). Avec un total de 66 tornades le même jour, ce fut l'épisode de tornades le plus important jamais connu en Oklahoma, un des plus destructeurs mais pas le plus meurtrier.

National Weather Service
Le National Weather Service (NWS ; « Service météorologique national ») est le service météorologique des États-Unis. C'est un des six services scientifiques qui composent le National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), l'agence gouvernementale chargée de la recherche et la surveillance de l'atmosphère et des océans sur tout le territoire américain.

Le NWS est plus spécifiquement chargé de la recherche sur les phénomènes atmosphériques, la prévision du temps, les études climatologiques et hydrologiques. Il est émet les veilles et alertes météorologiques et hydrologiques pour avertir la population des dangers imminents et fait des études sur le changement du climat. Le NWS est divisé en quatre régions administratives et comporte 122 bureaux locaux de prévision co-localisés avec les sites de lancement de radiosondage. Les services rendus sont gratuits selon la politique du gouvernement américain.
Zarudnia
Zarudnia (prononciation : [zaˈrudɲa]) est un village polonais de la gmina de Ruda-Huta dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de Chełm (siège du powiat) et 71 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
ROKS Iskan
Le ROKS Iskan (PCC-768) est une corvette de classe Pohang de la Marine de la république de Corée, lancé sous le nom de ROKS Iri et renommé ROKS Iksan en 1999. Il a été désarmé et donné en 2016 à la marine colombienne, où il a repris du service sous le nom d’ARC Almirante Tono (CM-56).

Marine nationale colombienne
La marine colombienne (espagnol : Armada Nacional Colombiana) est la composante navale de l'armée de Colombie. Elle est connue également sous le nom d'Armada nationale ou Armada de la république de Colombie (espagnol : Armada de la República de Colombia).

ARC (pour Armada de la República de Colombia) est l'acronyme utilisé comme préfixe du nom des bateaux militaires, de la même manière que l'acronyme USS (United States Ship) pour la marine des États-Unis ou HMS (Her Majesty's Ship) pour la marine britannique.
Silvestre Varela
Silvestre Manuel Gonçalves Varela, né le 2 février 1985 à Almada, est un footballeur international portugais qui évoluait au poste d'ailier entre 2004 et 2023. Quelques semaines après avoir raccroché les crampons, il devient entraîneur adjoint au FC Porto B alors coaché par António Folha.

Futebol Clube do Porto B
Le FC Porto B est l'équipe réserve du FC Porto. Le club évolue en Liga Portugal 2 (D2) et dispute ses matches à domicile à l'Estádio Luís Filipe Menezes à Olival, Vila Nova de Gaia.

Fondé en 1999, il est dissous en 2006 puis recréé en 2012.

De par son statut d'équipe réserve, le FC Porto B ne peut être candidat à la montée en Primeira Liga tout comme il ne peut disputer les coupes nationales (Coupe du Portugal et Coupe de la Ligue).

En 2016, la "B" devient la première équipe réserve du pays à se sacrer champion de deuxième division. Elle est également devenue la deuxième équipe réserve d'Europe, après la Castilla du Real Madrid en Espagne, à réussir l'exploit de soulever le titre de deuxième division de son pays.
En 2017, après l'échec en finale face à l'équipe réserve de Manchester City en 2015, le FC Porto B remporte la Premier League International Cup.
Naufrage du Duc de Normandie
Le Naufrage du Duc de Normandie est une catastrophe maritime survenue le 21 février 1951 lorsque, pris dans une tempête, le chalutier français Duc de Normandie, en route pour avitailler en carburant à Flessingue, sombre au large des côtes belges. 23 marins-pêcheurs périssent lors du naufrage, seuls le capitaine et son frère peuvent être secourus par le victory ship américain, l' American counselor. Le capitaine, congestionné par le froid, meurt quelques heures après être monté à son bord.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
Ilías Móskos
Ilías Móskos, en grec moderne : Ηλίας Μόσκος (1620/1629-1687) est un enseignant, un commerçant maritime et un peintre grec, originaire de Crète. Le nom de famille Móskos est associé à trois peintres célèbres de l'école crétoise vivant à la même époque, ainsi qu'à Ioánnis Móskos (en) et Léos Móskos (en), peut-être des membres de sa famille. Ilías Móskos intègre la maniera greca au style vénitien. Théodore Poulakis et Ilías Móskos ont introduit l'art et le style de la Crète dans l'École de l'Heptanèse des îles Ioniennes. Certaines de ses œuvres ont été inspirées par Ángelos Akotántos (en). Il était également affilié à d'autres artistes tels que  Philótheos Skoúfos (en) et est souvent confondu avec Léos Móskos (en). La peinture la plus populaire d'Ilías Móskos est le Christ pantocrator,,.

École crétoise
L'école crétoise fut une école d'iconographie postbyzantine qui exista du XVe siècle au XVIIe siècle, en Crète, laquelle était à l'époque possession de la république de Venise. Après l'expulsion des Vénitiens par les Turcs au XVIIe siècle, l'école survécut dans les îles Ioniennes.

L'école crétoise mélangeait les motifs de l'art byzantin avec ceux de l'art italien. Les travaux de ses maîtres étaient prisés et demandés aussi bien par les catholiques que par les orthodoxes suivant des styles « grec » (maniera greca, c'est-à-dire orthodoxe) ou « latin » (maniera latina, c'est-à-dire catholique).
Antonio Palomares
Antonio Palomares Vinuesa, né à Robledo en 1930 et mort à Valence le 24 mars 2007, est un homme politique espagnol, militant anti-franquiste et premier secrétaire du Parti communiste du Pays valencien (PCPV) entre 1976 et 1979,.

Université de Valence
L’université de Valence (Universitat de València en valencien et officiellement, Universidad de Valencia en espagnol) fut fondée le 30 avril 1499 sous le nom de Estudi General. Elle est l'une des plus anciennes universités d'Espagne.

Elle est divisée en trois campus principaux (Blasco Ibáñez, Els Tarongers, Burjassot-Paterna) et en de nombreux centres affiliés, extensions, délégations, et emplacements, comme La Nau ou le Jardí Botànic.
Grand Prix moto des Nations 1959
Le Grand Prix moto des Nations, connu également sous le nom de Grand Prix d'Italie 1959 est le sixième rendez-vous de la saison 1959 du championnat du monde de vitesse. Il s'est déroulé sur l'Autodromo Nazionale di Monza du 6 au 8 septembre 1959.

C'est la 37e édition du Grand Prix moto des Nations et la 11e édition comptant pour le championnat du monde.

Championnats du monde de vitesse moto
Les Championnats du monde de vitesse moto regroupent les courses de motos sur circuit du niveau mondial en Grand Prix. Ils sont organisés sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Contrairement aux autres championnats, toutes les machines en compétition sont des prototypes (seules les Moto2 sont dotées d'un moteur commun à toutes les équipes, fourni par Triumph).

À l'heure actuelle, il existe quatre catégories en Grands Prix moto : la catégorie reine, le MotoGP, la catégorie Moto2, la catégorie Moto3 et la catégorie MotoE.
Ũ
Ũ (minuscule : ũ), ou U tilde, est un graphème utilisé dans l’écriture de l’apalai, du bariba, du boko, du guarani, de l’umbundu, du kikuyu, du koro wachi, du meru, du nauruan, du vietnamien, et du zarma. Il s'agit de la lettre U diacritée d'un tilde.

Umbundu
L’umbundu, aussi écrit oumboundou en français, est la langue du peuple Ovimbundu (à ne pas confondre avec la langue kimbundu, parlée par les Ambundu ou Akwambundu) qui vivent au nord des Ovimbundu. L'umbundu et le kimbundu font partie de la famille des langues bantoues.

L'umbundu est parlé à la maison par 5,9 millions d'Angolais, selon le recensement du pays de 2014, et constitue donc la langue bantoue la plus parlée en Angola.

Les Ovimbundu ont été colonisés tout au long du XIXe siècle par les Portugais et leur langue a été transcrite en alphabet latin par des missionnaires portugais (catholiques) et américains (protestants). Ces derniers ont aussi élaboré une grammaire de l'umbundu qui continue à faire foi.
Nitro (Marvel Comics)
Robert Hunter, alias Nitro est un super-vilain évoluant dans  l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par Jim Starlin (scénario et dessins), le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Captain Marvel (vol. 1) #34 en septembre 1974.

Nitro est un des personnages à l'origine des événements qui lancèrent le crossover Civil War. Il joua également un rôle important dans la mort du héros Mar-Vell, alias Captain Marvel I de la race Kree.

Namor
Namor McKenzie, alias Namor, aussi connu comme le Prince des mers (« Namor the Sub-Mariner » en VO) est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le dessinateur et scénariste Bill Everett, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Motion Picture Funnies Weekly en avril 1939.

Namor est au départ un ennemi, puis devient l'allié de l'équipe de super-héros les Quatre Fantastiques. Tombé amoureux de la Femme invisible, il n'aura de cesse d'essayer de la séduire. Il est aussi devenu membre de l'équipe des Vengeurs et des X-Men.
Kakenya Ntaiya
Kakenya Ntaiya (née en 1978) est une éducatrice, féministe et militante kényane.

Elle est la fondatrice et présidente du Kakenya Center for Excellence, un internat primaire pour les filles du village Maassaï d'Enoosaen. La première promotion, de 32 élèves, commence en mai 2009. Le centre exige des parents qu'ils ne soumettent pas leurs filles inscrites à une mutilation génitale ni au mariage forcé,.

Mariage forcé
Le mariage forcé est le fait de marier une personne contre sa volonté. Il s'agit d'un mariage arrangé où la famille impose le mariage à un enfant. Ces mariages touchent principalement les filles, et aussi dans une moindre mesure les garçons, en Afrique du Nord (Maghreb), au Proche-Orient, en Afrique, aux États-Unis, dans la haute bourgeoisie européenne et dans certains pays d'Asie à cause des traditions et par intérêt économique.
Tir cantonal
Le tir cantonal est, en Suisse, une manifestation cantonale annuelle durant laquelle la population a la possibilité de tirer à l'arme de guerre dans différents stands de tir environnant la commune organisatrice. Le tir cantonal est organisé par la société de jeunesse du village organisateur.

Ce type de manifestation existe non seulement dans le canton de Vaud mais aussi dans les cantons de Genève, Neuchâtel, Fribourg, Berne, du Jura et du Valais,,,.

Les nuisances sonores générées par ces séances de tir font parfois l'objet de récriminations de la part de voisins dérangés.

Arme de guerre
On désigne par arme de guerre une arme dont la détention et l'usage sont strictement réservées aux militaires en uniforme pour faire la guerre ou s'y préparer.

Elles s'opposent, dans les diverses législations des différents États, aux armes de chasse, aux armes de tir, aux armes de défense, ou aux armes de collection que les civils peuvent posséder et utiliser sous certaines restrictions prévues par la loi.

Elles s'opposent, dans le droit international, et en particulier dans le Droit de la guerre (Première (1899) et Seconde conférence de La Haye), aux Armes non conventionnelles.
Jules-Emile Strauwen sr.
Jules-Emile Strauwen (Laeken (Belgique), 28 mai 1863 - Bruxelles, 4 mai 1943) est un compositeur, chef d'orchestre, professeur de musique et pianiste belge. Il est le fils du compositeur Pierre Strauwen (1836-1890) et frère du compositeur Jean Strauwen (1878-1947), du corniste Pierre Henri Strauwen (1861-1926), du flûtiste Auguste Strauwen (1874-1947) et père du compositeur Jules Emile Adhemar Strauwen (1887-1948).

Corniste
Un corniste est un musicien jouant du cor,, un instrument de musique à vent de la famille des cuivres. Ce musicien est compétent dans l'utilisation de l'embouchure, le contrôle de la technique de doigté, et la manipulation des pistons ou palettes, selon le type de cor joué. Les cornistes peuvent être intégrés à diverses formations musicales, allant des orchestres symphoniques aux ensembles de musique de chambre.
Michel Cassagnet de Tilladet
Michel Cassagnet de Tilladet, né à Paris en 1646 et mort au château de Romenay le 5 septembre 1731, est un évêque français  du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Michel est fils de Gabriel de Cassagnet, marquis de Tilladet, et de Madeleine Le Tellier, sœur du chancelier Michel Le Tellier. Il est cousin de Michel Colbert de Saint-Pouange, évêque de Mâcon.

Michel Le Tellier (homme d'État)
Michel (IV) Le Tellier, marquis de Barbezieux, seigneur de Chaville, d'Étang et de Viroflay, est un homme d'État français, chancelier de France en 1677, né le 19 avril 1603 à Paris et mort le 30 octobre 1685 dans la même ville.
IHS (religion)
Le monogramme IHS (parfois IHC, JHS ou JHC) est une abréviation signifiant « Iesus Hominum Salvator » (Jésus Sauveur de l'Humanité) et une translittération imparfaite du nom de « Jésus » en grec ancien : Ι = J, Η = E et Σ = S (JES. = Jesus / Ἰησοῦς, IHΣOYΣ / Iēsoūs = nom complet en grec ancien).

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Amina Njonkou
Amina Njonkou, née le 6 avril 1988, est une joueuse camerounaise de basket-ball, au poste d'ailier fort. Elle est membre de l'Équipe du Cameroun féminine de basket-ball et a participé aux championnats d’Afrique de basket-ball féminin en 2009, 2011, 2013 et 2015.

Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2009
Le championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2009, communément appelé Women's AfroBasket 2009, est le 19e édition du championnat d'Afrique féminin de basket-ball qui s'est disputé à Antananarivo à Madagascar du 9 octobre au 18 octobre 2009. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

Il a été remporté par le Sénégal qui a battu le Mali en finale.