hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karl Verner
Karl Verner (7 mars 1846 à Aarhus - 5 novembre 1896 à Copenhague) est un linguiste danois, qui, en 1875, a trouvé la solution au problème apparent : alors que la loi de Grimm prévoit que les occlusives sourdes de l'indo-européen deviennent des fricatives sourdes en germanique commun, dans certains cas ces fricatives sont sonores (loi de Verner).

Verner, dont l'intérêt pour les langues est stimulé par la lecture de l'œuvre de Rasmus Rask, commence ses études en 1864. Il étudie les langues orientales, germaniques et slaves. Il interrompt ses études afin de faire son service militaire avant de les reprendre. Il se rend en Russie en décembre 1871, et y passe une année entière pour apprendre le russe. Son premier article scientifique date de 1874 et s'intitule Nogle Raskiana.

Au même moment il commence à étudier l'accent du danois et des langues slaves.

Il est membre de l'Académie royale danoise des sciences et des lettres en 1877.

Aarhus
Aarhus (prononciation en danois : /ˈɒːhuːˀs/ ), officiellement orthographié Århus avant le 1er janvier 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277 086 habitants en 2019, la commune  345 332 habitants. La région métropolitaine d'Aarhus compte près de 1,4 million d'habitants.

La ville se dit être la capitale du Jutland ; elle a été le chef-lieu d’un amt puis, depuis la réforme communale de 2007, d’une commune, tous deux homonymes. La commune fait partie de la région du Jutland-Central.

En 1960, Aarhus partage le prix de l'Europe avec Bruges.
Traunstein
Traunstein est une ville allemande qui se trouve entre Munich (München) en Allemagne et Salzbourg (Salzburg) en Autriche, en Haute-Bavière. Elle est située au pied des Alpes, à 15 km du lac Chiemsee, sur la Traun.

Traunstein est une ville d'administration. Elle abrite par exemple deux tribunaux : le Amtsgericht de l'arrondissement et le Landgericht pour la ville de Rosenheim et les arrondissements d'Altötting, Berchtesgadener Land, Mühldorf am Inn, Rosenheim et Traunstein.

Traun (Alz)
La Traun est une rivière allemande qui se jette dans l'Alz au nord du village d'Altenmarkt an der Alz. Elle prend sa source à la confluence de la Weiße Traun (« Traun blanche ») et la Rote Traun (« Traun rouge ») à un kilomètre au nord de Siegsdorf, au pied des Alpes du Chiemgau.
Natasha O'Keeffe
Natasha O'Keeffe, née le 1er décembre 1986 à Brighton en Angleterre, est une actrice britannique.

Elle est principalement connue pour son rôle d'Abbey Smith dans la série de science-fiction Misfits (2012–2013) ainsi que pour son rôle de Lizzie Stark dans la série dramatique Peaky Blinders (2013–2022).

Lip Service (série télévisée)
Lip Service est une série télévisée britannique en douze épisodes de 52 minutes créée par Harriet Braun et diffusée entre le 12 octobre 2010 et le 25 mai 2012 sur BBC Three.

En Italie, la diffusion de la série a commencé le 15 avril 2011 sur la chaîne payante satellitaire Fox Life. Puis sur la Rai 4. En France, la série est diffusée depuis le 3 juin 2012 sur Série Club.
Ballade des contradictions
La Ballade des contradictions est le titre collectif d'une dizaine de pièces poétiques composées en 1458. Certaines sont passées à la postérité, les plus célèbres étant celles de Charles d'Orléans, maître des lieux, et de François Villon, l'un de ses hôtes.

Elle est dite aussi Ballade du concours de Blois car elle est la troisième d'une série de dix ballades proposées à ce concours, en 1458, au château de Blois.

Composées par divers auteurs, elles s'ouvrent toutes sur ce vers de Charles d'Orléans, duc d'Orléans, prince français, connu surtout pour son œuvre poétique réalisée lors de sa longue captivité anglaise : « Je meurs de soif auprès de la fontaine ».

Charles Ier d'Orléans
Charles Ier d'Orléans, né à Paris le 24 novembre 1394 et mort à Amboise le 5 janvier 1465, duc d'Orléans et de Valois, est un prince connu surtout pour ses œuvres poétiques écrites lors de sa longue captivité anglaise à la suite de la bataille d'Azincourt. Il est le fils de Louis Ier, duc d'Orléans (le frère du roi de France Charles VI), et de Valentine Visconti (1368-1408), fille du duc de Milan. Il est le père du roi de France Louis XII.
Corpus (musée)
Corpus (stylisé en majuscules « CORPUS ») est un musée interactif de biologie humaine ayant pour thème principal le corps humain, avec un centre de congrès, situé sur l'autoroute A44 à Oegstgeest près de Leyde aux Pays-Bas.

Le musée a pour attraction principale « un voyage à travers le corps humain », le public est dirigé d'une manière accessible en 55 minutes à travers « le corps humain ». Le nom « corpus » signifie « corps » en latin.

Le bâtiment de Corpus contient un modèle assis d'un corps humain de 35 mètres de haut, le long de l'A44 à la sortie de Leyde. Le bâtiment est de huit étages de haut et a coûté environ vingt millions d'euros.  Le 14 mars 2008, le musée fut officiellement inauguré par la reine Béatrix.

Palais des congrès
Un palais des congrès, centre des congrès, centre de conférences, ou encore centre de conventions, est un lieu où des événements (salons) culturels, artistiques, professionnels et politiques sont programmés.
Bottom Hole Temperature
Les Bottom Hole Temperature (BHT) sont des mesures de température faites en "fond de trou" dans les forages pétroliers.

Elle correspond à une mesure ponctuelle de la température dont la valeur est sous-estimée en comparaison avec la formation encaissante du forage.

Les BHT font partie des diagraphies ("Well Log" en anglais)

Portail de la géologie

Diagraphie
Une diagraphie (anciennement dénommée un carottage électrique, et en anglais well log) consiste à mesurer, à l'aide de différentes sondes, les caractéristiques des roches traversées lors d'un forage. D'une manière générale, on appelle diagraphie tout enregistrement, en fonction de la profondeur, d'une caractéristique d'une formation géologique traversée par un sondage (géophysique des puits).

Une diagraphie instantanée enregistre les caractéristiques de la formation pendant le forage (logging while drilling soit LWD) tandis qu'une diagraphie différée détermine les caractéristiques de la formation après le forage, la garniture de forage ayant été retirée du puits. Les outils de mesures sont alors connectés à un câble électrique (wireline logging) et descendus dans le sondage (avant tubage), la stabilité étant assurée par le fluide de forage.
Banksia seminuda
Banksia seminuda, le Banksia des rivières, est une espèce d'arbre du genre Banksia et de la famille des Proteaceae. On le trouve au sud-ouest de l'Australie-Occidentale depuis Dwellingup (32°42′S) à proximité de Pinjarra jusqu'à Denmark (34°57′S). Il a souvent été confondu et était d'ailleurs au départ considéré comme une sous-espèce de Banksia littoralis (le Banksia des marais). Il en existerait une sous-espèce: Banksia seminuda remanens.

Denmark (Australie-Occidentale)
Denmark est une ville dont le secteur de gouvernement local est situé à 423 kilomètres au sud-sud-est de Perth, Australie-Occidentale et a une surface de 1 834 km². La population de la commune de Denmark est estimée à 5 161 habitants.
Vivescia
Vivescia est un groupe coopératif céréalier français né en avril 2012 de la fusion des coopératives champenoises Champagne Céréales et Nouricia. Le siège social de cette entreprise est actuellement situé 2 rue Clement Ader à 51100 Reims.

L'activité est fondée sur la collecte et la commercialisation des productions agricoles et sur leurs transformations. La coopérative collecte principalement des céréales.

Délifrance
Délifrance  est une marque française spécialisée dans la boulangerie et la pâtisserie, créée en 1983 et appartenant au groupe Nutrixo.  C’est aussi une entreprise de production de produits surgelés dans les domaines de la boulangerie industrielle et de la restauration hors domicile.

L'entreprise offre des produits de boulangerie « à la française » tels que des croissants, des pains au chocolat, divers gâteaux, ou encore des baguettes.
Iaroslav Antonov
Iaroslav Viktorovitch Antonov (en russe : Оле́г Ви́кторович Анто́нов) est un ancien joueur désormais entraîneur soviétique puis russe de volley-ball né le 10 janvier 1963 à Novossibirsk (oblast de Novossibirsk, alors en URSS). Il mesure 1,98 m et jouait attaquant. Il est international soviétique.

Oblast de Novossibirsk
L'oblast de Novossibirsk (en russe : Новосиби́рская о́бласть, Novossibirskaïa oblast, officieusement en russe Novossibir) est un sujet de Sibérie occidentale de la fédération de Russie, dont la capitale est la ville de Novossibirsk, qui lui a donné son nom. Rosstat lui attribue le code 50, et son code d'immatriculation est 54. La langue officielle est le russe. Le territoire se situe sur une grande plaine fertile plate.
Open d'Inde de tennis de table
L’Open d'Inde ITTF est une étape du Pro-tour de tennis de table. Il est organisé par la fédération internationale de tennis de table.

L'édition 2009 s'est déroulée du 12 au 15 mars 2009 à Indore. Yu Meng Yu âgée seulement de 19 ans remporte l'épreuve en simple féminin.

L'édition 2010 se déroule du 16 au 20 juin à New Delhi, et a vu la victoire surprise de l'allemand Dimitrij Ovtcharov.

Lors de l'édition 2017, l'allemand Dimitrij Ovtcharov s'impose en finale face au jeune japonais Tomokazu Harimoto, grande surprise de cet Open d'Inde.

Le World Tour est arrêté fin 2020 et est remplacé par les épreuves de la WTT marquant la fin des "tournois open" de l'ITTF.

ITTF World Tour
L'ITTF World Tour (anciennement ITTF Pro Tour) regroupe l'ensemble des compétitions de tennis de table organisées par l'ITTF et comptant pour le classement mondial. Il est disputé de la saison 1996 à la saison 2020.

Il regroupe les différents opens se déroulant sur tous les continents.
Une Grande Finale du World Tour est organisée en fin de saison.
HMS Tenedos
Quatre navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Tenedos, d'après l'île du même nom :

le HMS Tenedos, une frégate de cinquième rang de 38 canons lancée en 1812 ;

le HMS Tenedos, un sloop à vapeur de classe Eclipse lancé en 1870 ;

le HMS Tenedos, un navire de stockage pour destroyers à Devonport. Anciennement HMS Triumph, il est renommé Tenedos en 1904 ;

le HMS Tenedos, un destroyer de classe S lancé en 1918 et coulé en 1942.

Cinquième rang
Le cinquième rang (fifth-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 32 et 44.

Dans la Marine française, le classement par rang est utilisé sous le règne de Louis XIV : les vaisseaux de cinquième rang sont, selon le règlement de 1669, des navires d'environ 300 tonneaux armés d'environ 30 canons ; en 1689 y sont classés les vaisseaux d'environ 400 tonneaux portant environ 36 canons. Ces unités de taille modeste servent de frégates : reconnaissance, transmission, chasse des navires de commerce.

À partir du début du XVIIIe siècle, les navires de guerre français sont désormais classés selon leur armement : aucune unité de 36 à 40 canons n'est lancée avant le développement des frégates de 18 à la fin du XVIIIe siècle (exemple : l’Hébé, lancée en 1782).
Saison 5 de RuPaul's Drag Race UK
La cinquième saison de RuPaul's Drag Race UK est diffusée pour la première fois du 28 septembre 2023 au 30 novembre 2023 sur BBC Three et BBC iPlayer au Royaume-Uni et sur WOW Presents Plus à l'international,.

Le 2 septembre 2022, l'émission est renouvelée pour sa cinquième saison. Les juges principaux sont RuPaul, Michelle Visage, Alan Carr et Graham Norton. Le casting est composé de dix candidates et est dévoilé le 11 septembre 2023.

La gagnante de la saison reçoit un voyage à Hollywood et les droits d'une série originale produite par World of Wonder.

La saison est remportée par Ginger Johnson, avec Michael Marouli comme seconde.

RuPaul
RuPaul (né RuPaul Andre Charles le 17 novembre 1960 à San Diego, Californie) est une drag-queen américaine, chanteur de dance, acteur, présentateur, producteur et parolier qui a connu la célébrité dans les années 1990, où il est apparu dans plusieurs émissions de télévision, des films ainsi que des albums. Bien que connu principalement pour son apparence de drag queen, RuPaul est apparu à plusieurs reprises dans des rôles masculins, généralement sous le nom de RuPaul Charles. Il est le producteur et le présentateur de la compétition de téléréalité RuPaul's Drag Race pour laquelle il a reçu quatorze Emmy Awards entre 2016 et 2023,.
Relations entre l'Azerbaïdjan et l'OCEMN
Les relations entre l'Azerbaïdjan et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire remontent à 1992, date à laquelle l'Azerbaïdjan avait signé la déclaration du Sommet d'Istanbul et la déclaration du Bosphore.

Bosphore
Le Bosphore (en turc : İstanbul Boğazı ou simplement Boğaziçi, soit en français « le détroit d'Istanbul » ou encore « le détroit »), est un passage maritime de la mer de Marmara qui relie cette dernière à la mer Noire et marque, avec les Dardanelles, selon certaines conventions, la limite méridionale entre les continents asiatique et européen. Long de 32 kilomètres pour une largeur allant de 698 à 3 000 mètres, il sépare les deux parties anatolienne (Asie) et rouméliote (Europe) de la province d'Istanbul.
Grand port maritime de La Réunion
Le grand port maritime de La Réunion, également appelé port Réunion ou port de la Pointe des Galets, est le principal port de l'île française de La Réunion. Situé sur le territoire communal du Port, dans le nord-ouest de l'île, il est le seul port de France à cumuler les cinq fonctions de gare maritime, port de commerce, base navale, port de plaisance et port de pêche.

Port de commerce
Un port de commerce est un port dont l’une des fonctions est le chargement et le déchargement de marchandises commerciales. Le transit marchand est de plus en plus basé sur les conteneurs et une manipulation automatisée sur des aires de stockage provisoire situées près des quais. Des marquages au sol aident à placer ou empiler le conteneur tout en économisant l’espace disponible. Quelques produits continuent à circuler en vrac.
Seconde générale et technologique
En France, la seconde générale et technologique est la première année d'enseignement des lycées généraux et technologiques. C'est la voie choisie par la majorité des élèves après leur formation au collège, qui ont donc en principe entre 14 et 16 ans, même s'il existe aussi des secondes professionnelles et des CAP. Elle est suivie par une première générale ou une première technologique.

Certificat d'aptitude professionnelle
Le certificat d'aptitude professionnelle (CAP) est un diplôme français d'études secondaires et d'enseignement professionnel, créé en 1911. Il donne une qualification d'ouvrier ou d'employé qualifié de niveau 3 enregistré au répertoire national des certifications professionnelles (RNCP) dans un métier déterminé.

En 2013, il propose 200 spécialités. Certaines sont appelées certificat d'aptitude professionnelle agricole (CAPA) ou certificat d'aptitude professionnelle maritime (CAPM). Les CAP sont délivrés par le ministère chargé de l'éducation nationale, les CAPA par le ministère chargé de l'agriculture, et les CAPM par le ministère chargé des affaires maritimes.
Milli Tharana
L’hymne national de la République Islamique d'Afghanistan a été adopté officiellement en mai 2006,. Selon l'article 20 de la constitution de l'Afghanistan, « L'hymne national de l'Afghanistan doit être en Pashto avec la mention “Dieu est le plus grand” et citer les noms des ethnies présentes en Afghanistan ». Les paroles ont été écrites par Abdul Bari Jahani et la musique par l'allemand-afghan Babrak Wassa.

Pendant l'offensive des talibans de 2021, les talibans ont renversé la république islamique. Ensuite ils ont restauré l'émirat islamique d'Afghanistan, qui n'est pas reconnu internationalement. En conséquence, cet hymne a été remplacé par l'hymne de facto « C'est la maison des braves ».

Offensive des talibans de 2021
L'offensive des talibans de 2021 est une offensive militaire victorieuse menée par les talibans contre le gouvernement afghan et ses alliés, qui coïncide avec le retrait des troupes américaines d'Afghanistan.

Entre le 1er mai et le 15 août 2021, les talibans prennent 228 districts au gouvernement afghan, lequel finit par s'effondrer. Le 15 août 2021, ils entrent dans Kaboul sans combattre et reprennent le pouvoir vingt ans après en avoir été chassés.
Emmanuel III Karim Delly
Emmanuel III Karim Delly (arabe : عمانوئيل الثالث دلي), né à Tel Keppe en Irak le 6 octobre 1927 et mort le 8 avril 2014 à San Diego en Californie, est un cardinal de l'Église catholique. Il est le patriarche de l'Église chaldéenne catholique de 2003 à 2012.

Tel Keppe
Tel Keppe (en arabe : تل كيف, appelée aussi Tel Kaif) est une ville d'Irak située dans la province de Ninive, à une quinzaine de kilomètres au nord de Mossoul.

En juin 2014, durant la Seconde guerre civile irakienne, Tel Keppe qui comptait alors une importante communauté chrétienne tombe aux mains des jihadistes de l'État islamique. À partir de novembre 2016, alors qu'a débuté la bataille pour la reconquête de Mossoul, Tel Keppe est assiégée durant deux mois par l'armée irakienne qui finit par l'occuper le 19 janvier 2017.
Équipe de Côte d'Ivoire de football à la Coupe d'Afrique des nations 2025
L’équipe de Côte d'Ivoire de football participe à la Coupe d'Afrique des nations 2025 organisée au Maroc du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026. Il s'agit de la 26e participation des Eléphants, tenants du titre et entraînés par Emerse Fae. Ils sont éliminés en quart de finale par l'Égypte (3-2).

Équipe d'Égypte de football
L'équipe d'Égypte de football (en arabe : منتخب مصر لكرة القدم) appelée également l'équipe des Pharaons (en arabe : الفراعنة) est constituée par une sélection des joueurs égyptiens sous l'égide de la Fédération d'Égypte de football. L'équipe est également celle qui a connu le plus de succès en Afrique avec sept Coupes d'Afrique des nations (CAN) dont trois d'affilée (2006, 2008 et 2010). L'Égypte fait partie des trois équipes africaines (avec le Nigeria et le Maroc) à avoir atteint le top 10 du classement mondial de la FIFA.

Après une longue période de résultats décevants, les pharaons, emmenés par une génération de joueurs talentueux, parviennent à se qualifier pour la Coupe du monde 2018 en Russie, une première depuis 1990.
Marc Dacier
Marc Dacier est une série de bande dessinée franco-belge d'Eddy Paape au dessin et Jean-Michel Charlier au scénario créé dans le no 1059 du journal Spirou. Elle met en scène Marc Dacier, un jeune reporter de fiction.

Reporter
Un reporter (emprunt, en anglais « celui qui relate »), ou reporteur (forme francisée, au féminin reportrice), est un journaliste dont le métier consiste à faire la relation d'événements liés à l'actualité, en se rendant le plus souvent sur les lieux mêmes où ils se déroulent.
Hugues Martin
Hugues Martin (), né le 2 janvier 1942 à Mâcon (Saône-et-Loire), est un homme politique français. Il est maire de Bordeaux de 2004 à 2006, député européen de 1999 à 2004, député de 2004 à 2007, et membre du CESE de 2010 à 2015.

Musée d'Aquitaine
Le musée d’Aquitaine, situé à Bordeaux , regroupe des collections d’objets et de documents consacrés à l'histoire de Bordeaux et de la région Aquitaine, depuis la Préhistoire  jusqu’à l’époque contemporaine. Il conserve également les collections du Centre national Jean-Moulin de  Bordeaux ainsi que celles du musée Goupil. Il accueille depuis décembre 2025 le centre d'interprétation Bordeaux Patrimoine Mondial, espace d'exposition dédié à l'architecture et au patrimoine urbain de Bordeaux.
Rita Benton
Rita Benton (née Rita Beatrice Rosenfeld ; New York, 18 juin 1918 – 23 mars 1980) est une musicologue américaine, connue pour le catalogue thématique des œuvres du compositeur Ignace Pleyel. Elle est également éditrice de nombreuses partitions (Pleyel et Debussy), traductrice vers l'anglais et préfacière.

Préface (littérature)
Une préface (du latin præ : avant et fari : parler) est, en littérature, un texte d’introduction et de présentation. Placée en tête d’un livre, elle en fait connaître les vues, le plan, prévient des objections, répond à des critiques ou encore donne une idée sur le message que veut transmettre l'auteur à travers ce livre (ex. : la pauvreté de la société, l'inégalité, la prostitution, la violence et pourquoi il a écrit ce livre, etc.). Lorsque la préface est courte, on parle plutôt d'un avertissement ; lorsqu'elle est longue, on parle de prolégomènes. On oppose à la préface la postface.
A Santa Maria
A Santa Maria est une chanson de la chanteuse française Mireille Mathieu sorti en 1982 chez Ariola. Ce disque marque l'arrivée de Mireille dans cette maison de disques pour la France (elle édite tous les disques de la chanteuse depuis le début de sa carrière en Allemagne).

La face A du disque, A Santa Maria', est une œuvre de Sylvain Lebel, Claude Lemesle, des frères Guido et Maurizio de Angelis et de Natale.C'est une adaptation de "Santa Maria" du chanteur allemand Roland Kaiser.

La face B quant à elle, Un homme dont les paroles et la musique sont de Didier Barbelivien ont la même mélodie qu'une autre chanson interprétée elle par Didier Barbelivien, Elsa. Sous la plume de Michael Kunze, la chanson connaîtra une version allemande et deviendra Was nun (Es gibt noch viele Lieder).

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Symphonie no 2 de Berwald
Sinfonie capricieuse

La Symphonie no 2 en ré majeur, sous-titrée Sinfonie capricieuse, est la seconde des quatre symphonies du compositeur suédois Franz Berwald.

Composée en 1842, la même année que sa première symphonie, la partition d'orchestre a été perdue après le décès du musicien et seule a persisté une version simplifiée de l'œuvre, datée du 18 juin 1842 et annotée de deux sous-titres : « symphonie capricieuse » et « symphonie pathétique ». C'est Ernst Ellberg qui refit l'orchestration pour créer la symphonie le 9 janvier 1914. Il s'agit donc de la création la plus tardive pour une symphonie de Berwald. Une nouvelle orchestration a été faite en 1970 par Nils Castegren, considérée depuis comme la partition de référence.

Ré majeur
La tonalité de ré majeur se développe en partant de la note  tonique ré. Elle est appelée D major en anglais et D-Dur dans l'Europe centrale.
L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si mineur.

L’échelle de ré majeur est : ré, mi, fa♯, sol, la, si, do♯, ré.

tonique : ré

médiante : fa♯

dominante : la

sensible : do♯

Altérations : fa♯, do♯.