hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
2e division d'infanterie « Varsovie »
La 2e division d'infanterie « Varsovie » Henryk Dąbrowski (polonais : 2 Warszawska Dywizja Piechoty im. Henryka Dąbrowskiego) est une division d'infanterie créée en 1943 dans le cadre de la 1re armée polonaise combattant aux côtés de l'Armée rouge de l'URSS.

Elle combat près de la Vistule et de Varsovie, en Poméranie et lors de la bataille de Berlin, avant d'être en grande partie dissoute lors d'une réorganisation en 1956, avec des traditions héritées de la 2e division mécanisée « Varsovie » (elle-même basée également sur la 7e division d'infanterie).

Bataille de Berlin
La bataille de Berlin constitue la dernière bataille terrestre de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Faisant suite à l'offensive soviétique Vistule-Oder en janvier et février 1945, elle est lancée le 16 avril par l'Armée rouge et s'achève le 2 mai 1945 par la reddition des derniers soldats allemands de la garnison de Berlin.

Durant cette bataille, Adolf Hitler, Führer d'un Reich aux abois, coordonne la défense allemande, mais les effectifs déployés par le Reich, sous-équipés, ne peuvent s'opposer efficacement aux unités soviétiques. La défaite étant devenue inévitable, Hitler met fin à ses jours le 30 avril, quelques jours avant le 8 mai, jour de la capitulation sans conditions de l'Allemagne nazie.

La bataille de Berlin a été l'une des plus coûteuses en vies humaines de la Seconde Guerre mondiale.
Quatuor pour piano et cordes no 1 de Brahms
Le Quatuor pour piano et cordes no 1 en sol mineur, opus 25, est un quatuor pour violon, alto, violoncelle et piano de Johannes Brahms. Composé en 1861 à Hamm, il fut créé le 16 novembre 1861 à Hambourg avec Clara Schumann au piano, et publié en 1863. Son célèbre finale rondo alla zingarese assura sa postérité.

Le compositeur en fit une transcription pour piano à quatre mains en 1872 et Arnold Schoenberg orchestra l'œuvre en 1938, cette orchestration est parfois surnommée « la cinquième symphonie de Brahms »).

Hamm
Hamm est une ville allemande traversée par la Lippe en Westphalie qui forme la partie nord-est du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle compte environ 180 000 habitants et est une des 15 plus grandes cités de Westphalie.

Elle fait partie des villes de la Hanse et est anciennement de tradition calviniste. Hamm possède cependant quelques faubourgs, qui font partie de la municipalité depuis 1975 et qui sont traditionnellement catholiques, comme les arrondissements de Bockum-Hövel et Rhynern. Bockum-Hövel se situe dans le pays de Münster. Rhynern est reconnue dans la région comme une banlieue aisée.
Russell Hayden
Russell Hayden, dit Russell Lucky Hayden, né le 12 juin 1912 à Chico (Californie), et mort le 9 juin 1981 à Palm Springs, est un acteur américain de cinéma et de télévision. Son nom de naissance est Pate Lucid, fils de Francis J. et Minnie Harvey Lucid. Il prit le nom de Russell Hayden en honneur de son ami Russell Harlan.

Chico (Californie)
Chico est une municipalité située dans le comté de Butte. Selon le recensement de 2010, sa population était de 86 187 habitants. Un campus de l'université d'État de Californie se trouve à Chico.
La ville a été fondée en 1860 par le général John Bidwell et fut incorporée en 1872.
Église Sainte-Marie-Madeleine de Popovac
L'église Sainte-Marie-Madeleine de Popovac (en serbe cyrillique : Црква Блага Марија Петрушка у Поповцу ; en serbe latin : Crkva Blaga Marija Petruška u Popovcu) est une église orthodoxe serbe située à Popovac, dans la municipalité de Paraćin et dans le district de Pomoravlje en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 274).

Paraćin
Paraćin (en serbe cyrillique : Параћин) est une ville et une municipalité de Serbie. Elles font partie du district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 573 habitants et la municipalité dont elle est le centre 54 267.
Rivière Inconnue (rivière Maicasagi)
La rivière Inconnue est un affluent de la rivière Maicasagi située à Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Inconnue traverse les cantons de la Ribourde, de Daine, de Krieghoff, de Montalambert, de La Rouvillière et de Monseignat.

Le bassin versant de la rivière Inconnue est desservi par une route secondaire longeant la rive nord de la rivière Waswanipi et se détachant de la route 113 reliant Lebel-sur-Quévillon à Chibougamau ; ainsi que par la route secondaire R1018 (sens Nord-Sud) venant de Matagami et qui enjambe la rivière Maicasagi.

Lebel-sur-Quévillon
Lebel-sur-Quévillon est une ville du Québec (Canada) située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Cette municipalité isolée se spécialise dans l'industrie forestière et minière. Le recensement de 2021 y dénombre 2 091 habitants.
Lutz Kayser
Lutz Tilo Ferdinand Kayser, né le 31 mars 1939 à Stuttgart, mort le 19 novembre 2017 sur l'îlot de Bikendrik (situé aux Îles Marshall), est un ingénieur aérospatial allemand. Il est le fondateur d'OTRAG, la première compagnie aérospatiale privée.

Ingénierie et technologie spatiale
L'ingénierie et technologie spatiale, parfois désigné génie aérospatial, désigne l'ensemble des fonctions concernant la conception, la construction, l'envoi dans l'espace et le contrôle ultérieur des véhicules spatiaux et des installations terrestres associées. Il s'agit d'un cas particulier d'ingénierie employé dans l'industrie spatiale et l'aérospatiale.
C21H20O10
C21H20O10 est la formule brute de plusieurs isomères.

Flavones
apigétrine, numéro CAS 578-74-5
isovitexine, numéro CAS 25694-72-8
vitexine, numéro CAS 3681-93-4
tétuine, numéro CAS 28279-72-3

Portail de la chimie

Vitexine
La vitexine est un composé chimique de la famille des flavones. C'est plus précisément un hétéroside, le 8-C-glucoside d'une flavone, l'apigénine que l'on trouve dans la passiflore, le Vitex agnus-castus (gattilier) et dans les feuilles du bambou Phyllostachys nigra. On la trouve aussi dans le millet perle (Pennisetum glaucum) la salicaire commune et le fruit du natsudaidai.
Philippe Delrieu
Philippe Delrieu, né le 10 août 1959 à Tarbes, est un escrimeur français pratiquant le sabre.  Membre de l’équipe de France de sabre emmenée par Jean-François Lamour, il est médaillé aux Jeux olympiques de 1984.

Sabre (escrime)
Le sabre est une des trois armes de l'escrime (avec l'épée et le fleuret).

Le sabre diffère des deux autres armes car il est possible de toucher avec autre chose que la pointe de la lame : c’est une arme d'estoc, de taille et de contre-taille (ou de pointe, de tranchant et de contre tranchant).
Comme le fleuret, le sabre est une arme conventionnelle c'est-à-dire qui répond à des règles de priorité afin de déterminer la priorité d’attaque et donc lequel des deux tireurs marquera le point.

Le sabre a été la dernière arme à passer à l'utilisation d'un équipement électrique afin de faciliter la matérialisation de la touche. Ce fut fait à partir de 1988 soit 31 ans après le fleuret et 52 ans après l’épée.
Bâtiment de la légation de Yougoslavie à Berlin
Le bâtiment de la légation de Yougoslavie à Berlin est construit de 1938 à 1940 pour accueillir la représentation diplomatique du royaume de Yougoslavie en Allemagne. Le bâtiment, conçu par Werner March, est situé aux numéros 17-18 de la Rauchstraße dans le quartier des ambassades du Tiergarten à Berlin. Il s'agit d'un bâtiment classé.

Protection du patrimoine culturel
La protection du patrimoine culturel fait référence à toutes les mesures visant à protéger les biens culturels contre les dommages dus à des causes naturelles ou anthropiques, la détérioration ou la destruction pratiquées intentionnellement (vandalisme, conflit armé) ou sans motif, le vol, le pillage, le détournement et le commerce illégal.
Dimensuratio provinciarum
La Dimensuratio provinciarum (Mesure des provinces) est un texte géographique anonyme de langue latine datant sans doute du Ve siècle. Il énumère les régions du monde connu (à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières de l'Empire romain) en précisant des mesures (dimensiones) en longueur et en largeur, exprimées en milles romains.

Le texte présente des ressemblances frappantes avec ce qu'on peut restituer de l'œuvre géographique d'Agrippa (Commentarii), notamment à travers les livres III à VI de l’Histoire naturelle de Pline l'Ancien. La Dimensuratio commence la description du monde par l'est, à la différence d'un autre texte géographique anonyme qui s'inscrit dans la même tradition, la Divisio orbis terrarum, qui commence par l'ouest, à la manière de Pline.

La Dimensuratio a été utilisée par Alfred le Grand.

Alfred le Grand
Alfred (Ælfrēd en vieil anglais), né en 848 ou 849 et mort le 26 octobre 899, est roi du Wessex de 871 à sa mort. Il prend le titre de « roi des Anglo-Saxons » à partir de 886, sans jamais contrôler la totalité du territoire anglais. Cinquième fils du roi Æthelwulf, il succède à son frère Æthelred sur le trône du Wessex en 871.

Alfred est célèbre pour avoir organisé la défense du royaume contre les Danois, et obtenu en conséquence l'épithète « le Grand » : il est l'un des deux monarques d'Angleterre à être connus comme tels, avec le roi Knut. Des détails de sa vie nous sont connus grâce aux travaux du moine gallois Asser. En homme instruit, Alfred soutient l'éducation et améliore le système judiciaire du royaume.

Il est considéré comme saint par l'Église catholique romaine et fêté localement le 12 décembre.
The Birds
The Birds est un groupe britannique de rock/rhythm and blues formé à Londres en 1964 et dissous en 1966.

Durant leur brève carrière, les Birds ne publient que quatre singles et aucun album. Ils sont surtout connus pour la confusion entraînée par leur nom avec le groupe américain The Byrds. Le groupe enregistre une poignée d'autres titres, dont une reprise de La Poupée qui fait non de Michel Polnareff. La compilation The Collector's Guide to Rare British Birds, parue en 2005 chez Deram, contient 18 titres des Birds (studio, live, répétitions).

Après la séparation du groupe, le guitariste Ron Wood rejoint le Jeff Beck Group, puis les Faces, et enfin les Rolling Stones. Le bassiste Kim Gardner rejoint quant à lui The Creation.

The Creation
The Creation est une formation de beat anglo-saxonne qui a débuté en 1966.

Même s’ils n’étaient pas très populaires dans leur pays, ils ont joui d’une bonne réputation en Allemagne, ce qui leur a permis d’y sortir un album. Produit par Shel Talmy (the Who, the Kinks, etc.) leurs bombes mod telles que Makin' Time ou Biff Bang Pow ont eu une certaine influence sur la scène indie britannique, en particulier Alan McGee qui nomma son groupe, Biff Bang Pow!, et son label Creation Records en leur hommage.

Le guitariste Eddie Phillips était probablement un des plus doués de sa génération, The Who lui a demandé de rejoindre leur rang, et Jimmy Page a découvert la technique du jeu à l’archet pour la guitare à son contact lors d’une session de studio.
Paul Arthurs
Paul « Bonehead » Arthurs, (né le 23 juin 1965 dans le quartier de Burnage à Manchester, Angleterre, Royaume-Uni) est un guitariste et l'un des fondateurs du groupe Oasis dans le début des années 1990. Il quitte le groupe en 1999, puis le réintègre en 2025 lors de sa reformation pour la tournée Oasis Live '25.

Burnage (Manchester)
Burnage est un quartier de Manchester, en Angleterre. Alors que ce quartier faisait autrefois partie du Lancashire jusqu'en 1974. Il est situé à environ 6,4 km au sud du centre ville de Manchester, et est traversé par la double-voie très empruntée de Kingsway, qui appartient à la A34. Ce quartier est mitoyen de Withington à l'ouest, Heaton Chapel à l'est et Heaton Mersey au sud.

C’est également le quartier dont son originaires Liam et Noel Gallagher membres fondateurs du groupe britannique oasis.
Azine (dérivés de l'hydrazine)
Les azines sont une famille de composés organonitrés comportant un groupe RR'C=N-N=CRR'. Historiquement, ce sont les produits de la condensation de deux composés carbonylés avec une hydrazine. Elles sont toujours définies ainsi par l'IUPAC, bien qu'elles soient en général de nos jours synthétisées par des méthodes plus efficaces.

Les azines  se séparent en deux sous-familles, les cétazines et les aldazines, respectivement quand les deux composés carbonyles sont soit des cétones, soit des aldéhydes. Dans ce cadre, l'azine la plus simple est le 2,3-diazabutadiène et la plus simple cétazine est l'acétone azine.

Union internationale de chimie pure et appliquée
L’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), en anglais : International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), est une organisation non gouvernementale ayant son siège à Zurich, créée en 1919 qui s’intéresse aux progrès en chimie, chimie physique, biochimie, etc. Elle a pour membres des sociétés nationales de chimie. C’est l’autorité reconnue pour le développement de règles à adopter pour la nomenclature, les symboles et la terminologie des éléments chimiques et de leurs dérivés, par le biais de son Comité interdivisionnel de la nomenclature et des symboles (Interdivisional Committee on Nomenclature and Symbols) qui fixe la nomenclature de l'UICPA.

Elle est membre du Conseil international pour la science.
Golfe Singitique
Le golfe Singitique (en grec moderne : Σιγγιτικός κόλπος, Singitikós Kólpos) est un golfe de la mer Égée situé en Chalcidique et qui sépare les péninsules de Sithonie et de l'Aktè.

Il tire son nom de la cité antique de Singos (de) mais du fait de sa situation en face du mont Athos, il est aussi nommé golfe de Monte-santo ou golfe du mont Athos.

Golfe
Un golfe (italien golfo, grec kolpos, pli) est une partie de mer ou de lac avancée dans les terres. Le mot « golfe » désigne parfois une étendue d'eau plus grande qu'une baie ou qu'une rade. Il peut aussi désigner une mer intérieure (golfe Persique) ou mi-fermée (golfe de Finlande). Mais le terme peut s'appliquer à une mer bordière largement ouverte sur un océan ( golfe de Guinée) ou sur une mer bordière (golfe de Cambay).

Exemples de golfes maritimes :
Hydarnès Ier
Hydarnès Ier (en vieux perse : 𐎻𐎡𐎭𐎼𐎴, en grec ancien : Ιδηρνης Αʹ, et en arménien : Հիդարնես Ա), également connu sous le nom de Hydarnès l'Ancien, est un satrape perse de l'époque achéménide appartenant à la dynastie des Hydarnides, qui dirige l'Arménie.

Il est l'un des sept nobles perses qui portèrent Darius Ier sur le trône après avoir tué Bardiya.

Vieux perse
Le vieux perse est la forme attestée la plus ancienne du persan. Il fait partie du groupe des langues iraniennes, un sous-groupe des langues indo-iraniennes et des langues indo-européennes.

La langue vieux-perse était utilisée dans les inscriptions, en écriture cunéiforme persane ancienne datant des rois achéménides. De vieux textes perses (notamment des inscriptions, des tablettes et des sceaux) ont été retrouvés en Iran, en Turquie et en Égypte. Le vieux perse n’est pas l’ancêtre direct du persan moderne. C’était le dialecte parlé à Persépolis que Darius Ier a élevé au rang de norme. Comme ce dernier était tout à fait conscient que sa langue ne serait pas comprise de tous les sujets de son vaste empire, il a fait ériger des inscriptions bilingues ou trilingues. L'inscription de Behistun, par exemple, est une trilingue vieux-perse, babylonienne et élamite.
Loi de la jungle
La loi de la jungle est une expression ayant pris le sens « chacun pour soi », « tout est permis », « survie du plus apte », « loi du plus fort », à l'inverse de l'expression initialement introduite par Rudyard Kipling dans Le Livre de la jungle.

L'Oxford English Dictionary définit la loi de la jungle comme « le code de survie de la vie dans la jungle, actuellement généralement utilisé en référence à la supériorité de la force brute ou de l'intérêt personnel dans la lutte pour survivre ».

Oxford English Dictionary
L’Oxford English Dictionary (OED) est un dictionnaire de référence pour la langue anglaise.

Entrepris en 1857, il est publié à partir de 1884 par l'Oxford University Press et contient des mots venant du Royaume-Uni et des diverses régions du monde anglophone : Amérique du Nord, Afrique du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande, Caraïbes. Il indique l'histoire, la prononciation et la définition des mots. Comme pour d'autres grands dictionnaires, le travail de rédaction s'est étalé sur plusieurs décennies. La première édition complète, comprenant vingt tomes, est publiée en 1928. Il est depuis régulièrement remis à jour.

L'Oxford University Press édite également une version abrégée de ce dictionnaire en deux volumes, le Shorter Oxford English Dictionary, et de nombreux dictionnaires monolingues pour les étudiants étrangers, comme l’Oxford Advanced Learner's Dictionary, ou encore, en collaboration avec Hachette, divers dictionnaires bilingues français-anglais, anglais-français.
Teruo Akiyama
Teruo Akiyama (秋山 輝男, Akiyama Teruo), né le 16 septembre 1891, tué au combat le 6 juillet 1943, a été un amiral de la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Spécialiste du torpillage, il est nommé commandant de la 3e Escadre de Destroyers, fin 1942, et prend part à la campagne des îles Salomon. Il est tué à la bataille du golfe de Kula.

District naval de Kure
Le district naval de Kure (呉鎮守府, Kure chinjuf) est le second des quatre principaux districts administratifs de la marine impériale japonaise d'avant-guerre. Son territoire comprend la mer intérieure de Seto, la côte pacifique du sud de Honshū de la préfecture de Wakayama à la préfecture de Yamaguchi, l'est de Kyūshū et le nord de Shikoku.

La zone du district naval de Kure comprend également un point d'ancrage sur l'île de Hashira à l'extrême sud de la baie de Hiroshima, 30 à 40 km au sud-ouest de Kure. Quand ils n'avaient pas besoin de réparation, les navires restaient généralement ancrés dans cette zone pour libérer de l'espace à Kure. L'île de Hashira était également une halte importante pour les opérations de la flotte.

Le port de Tokuyama, compris dans le district naval de Kure, était le plus grand dépôt de carburant de la marine japonaise.
Tic-tac-toe
Le tic-tac-toe, aussi appelé « morpion » (par analogie avec le jeu de morpion) et oxo en Belgique, est un jeu de réflexion se pratiquant à deux joueurs, tour par tour, dont le but est de créer le premier un alignement. Le jeu se joue généralement en dessinant sur papier au crayon.

Tour par tour
Le tour par tour est un mécanisme présent dans divers jeux, notamment le jeu de rôle ou le jeu vidéo, dans lesquels les joueurs ne jouent pas en temps réel, mais les uns après les autres,. Ces jeux s'opposent aux jeux en temps réel. Le tour par tour évoque plusieurs genres de jeu vidéo.
Maria Rooth
Maria Rooth (née le 2 novembre 1979 à Ängelholm) est une joueuse suédoise de hockey sur glace qui a évolué en ligue élite féminine en tant qu'attaquante . Elle a remporté une médaille d'argent olympique aux Jeux olympiques de 2006 à Turin et médaille de bronze aux Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City. Elle a également remporté deux médailles de bronze dans les championnats du monde.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques
Le hockey sur glace fait sa première apparition aux Jeux olympiques  pour les hommes en 1920 à l'occasion des Jeux olympiques d'été d'Anvers, et en 1998 pour les femmes. Il s'agit d'un événement international important au même titre que les championnats du monde. Entre 1920 et 1968, les éditions des jeux ont d'ailleurs compté comme classement pour le championnat du monde. Le tournoi masculin est composé de douze nations tandis que le tournoi féminin n'en contient que huit.
Ruvuma (région)
Ruvuma est une région du Sud de la Tanzanie. Située à l'écart des grands axes, elle est très étendue mais peu densément peuplée. Elle est bordée au sud par la frontière mozambicaine, marquée la plupart du temps par le fleuve Ruvuma et à l'ouest par le lac Malawi.

Lac Malawi
Le lac Malawi est l'un des Grands Lacs d'Afrique de l'Est, anciennement appelé lac Nyasa, lac Nyassa ou lac Niassa au Mozambique (Nyassa signifie "lac" dans la langue locale). Il est partagé entre le Malawi, le Mozambique et la Tanzanie.

C'est le plus méridional des lacs de la vallée du Grand Rift. Troisième lac africain par la taille, il se classe cinquième mondial par le volume.

Sa faune se distingue par une forte diversité. Les cichlidés, presque tous endémiques, y comptent environ 800 espèces décrites, peut-être plus d'un millier au total. Parmi elles, les genres Pseudotropheus et Labeotropheus, connus des aquariophiles sous le nom de Mbuna.
Pärnu JK
Le Pärnu Jalgpalliklubi est un club estonien de football basé à Pärnu fondé le 21 juillet 1989.

L'équipe féminine détient onze titres de champion d'Estonie (2003, 2004, 2005, 2006, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 et 2016), six Coupes d'Estonie (en 2010, 2011, 2012, 2014, 2015 et 2017) et sept Supercoupes d'Estonie en 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 et 2017.

En dix participations à la Ligue des champions féminine de l'UEFA, le Pärnu JK n'a jamais réussi à dépasser le stade du tour de qualification.

L'équipe masculine remporte la finale de la Coupe d'Estonie en 1990 (sous l'ère soviétique) et participe à la première division du Championnat d'Estonie de 1990 à 1996. L'estonien Indrek Zelinski est l'entraineur depuis novembre 2017.

Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.
Digital Songs
Le classement Digital Songs ou Digital Song Sales (anciennement appelé Hot Digital Songs) classe les chansons numériques les plus vendues aux États-Unis, tel que compilé par Nielsen Soundscan et publié par le magazine Billboard. Bien qu'il ait commencé à suivre les ventes de chansons la semaine du 30 octobre 2004, il a fait ses débuts officiels dans le numéro du 22 janvier 2005, et a fusionné toutes les versions d'une chanson vendues par les distributeurs de musique numérique. Ses données ont été intégrées au Hot 100 trois semaines plus tard. Depuis octobre 2004, les ventes numériques ont été intégrées dans de nombreux classements de singles musicaux du Billboard. La décision a été prise en raison de l'augmentation spectaculaire du marché numérique alors que les ventes de singles en format physique devenaient négligeables.

Nielsen Soundscan
Nielsen SoundScan est un système d'information créé en 1991 par Mike Fine et Mike Shalett qui suit les ventes de produits musicaux aux États-Unis et au Canada. Les données sont collectées chaque semaine et mises à disposition chaque mercredi pour les abonnés, qui comprennent les dirigeants de toutes les maisons de disques, maisons d'édition, les détaillants de musique, promoteurs indépendants, etc.

SoundScan est la source des ventes pour le Billboard, palmarès de la musique, ce qui en fait la source officielle des records de ventes dans l'industrie de la musique.

Portail de la musique