hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chambre de commerce et d'industrie du Cher
La chambre de commerce et d'industrie du Cher est la CCI du département du Cher. Son siège est à Bourges sur l'esplanade de l'aéroport.

Elle fait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Centre-val de Loire.

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.
Johan Turi
Johan Turi, Johan Tuuri ou Johan Thuri (1854–1936) était un écrivain suédois lapon. Son premier livre, Muitalus sámiid birra, « Récit de la vie des Lapons », le premier ouvrage non religieux écrit dans une des langues sames, raconte la vie et les traditions du peuple des Samis dont l'élevage des rennes au début du  XXe siècle. Le livre fut traduit vers le suédois, le danois, l'italien, le français, l'anglais et l'allemand. La pièce dramatique Johan Turi de Harald Gaski et Gunnar Gjengset créée en 2019 et dont la traduction en allemand est parue dans la collection Samica, lui rend hommage.

Langues sames
Les langues sames (ou « lapon(n)es », terme d'origine scandinave qui est considéré comme péjoratif ; en same du Nord sámegiella ou sápmelaš ou encore sápmi ou sámi) sont une famille de langues qui fait partie de la famille des langues finno-ougriennes. Elles sont parlées par environ 35 000 Samis exclusivement en Sápmi / Saebmie (autrefois appelée Laponie), une vaste région transnationale allant du centre de la Suède à l'extrémité de la péninsule de Kola (Russie), en passant par le nord de la Norvège et de la Finlande.
Heart Lake
Heart Lake est une bande indienne en Alberta au Canada. Elle possède trois réserves dont une est partagée avec cinq autres bandes et est basée à Lac La Biche. En avril 2016, elle avait une population totale inscrite de 347 membres dont 214 vivaient sur une réserve. Elle est affiliée au conseil tribal Tribal Chiefs Ventures Incorporated et est signataire du Traité 6.

Traité numéro 6
Le Traité 6 est un traité établi entre le monarque du Canada et les Cris, les Assiniboines et d'autres bandes indiennes des Premières Nations de Fort Carlton et de Fort Pitt signé en 1876. Le territoire couvert par ce traité est situé dans le Centre des provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta de nos jours. En 1898, une bande du Manitoba s'est rejoint Traité 6.
Yosemite Creek Bridge
Le Yosemite Creek Bridge est un pont dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Construit en 1922, ce pont en arc en béton recouvert de granit local franchit la Yosemite Creek dans la vallée de Yosemite, au cœur du parc national de Yosemite. Long d'environ 15,8 mètres, ce pont routier est une propriété contributrice au district historique dit « Yosemite Valley Bridges », lequel est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 25 novembre 1977. Il contribue également au district dit « Yosemite Valley » depuis sa création le 14 décembre 2006.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Autorretrato (Manteau rouge)
Autorretrato (Manteau rouge) – en français Autoportrait (Manteau rouge) – est un tableau réalisé par la peintre brésilienne Tarsila do Amaral en 1923 à Paris, en France. De format vertical, cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel la jeune femme se figure en buste devant un fond bleu. Elle est vêtue d'un manteau rouge qu'elle porte lors d'une réception donnée par l'ambassadeur du Brésil en l'honneur d'Alberto Santos-Dumont, le 23 avril à l'hôtel Claridge. L'œuvre est conservée depuis 1969 au musée national des Beaux-Arts, à Rio de Janeiro.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Composition détaillée du Clavier bien tempéré
Cette page présente la composition détaillée du Clavier bien tempéré (J.-S. Bach) avec, pour chaque couple prélude-fugue :

le numéro du livre (I ou II) ;

sa position dans celui-ci, avec un lien hypertexte vers l'article détaillé ;

le numéro dans le Bach-Werke-Verzeichnis (BWV) ;

la tonalité ;

l'indication de mesure du prélude ;

l'indication de mesure de la fugue ;

le nombre de voix de la fugue ;

l'incipit du prélude et celui de la fugue, en partition et en audio.

Voix (polyphonie)
Dans le domaine de la polyphonie ou de l’harmonie, la voix désigne les différentes parties mélodiques constituant une composition musicale et destinées à être interprétées, simultanément ou successivement, par un ou plusieurs musiciens – pouvant être indifféremment des chanteurs ou des instrumentistes.
The Magic Toyshop
The Magic Toyshop, paru en 1967, est un roman en langue anglaise d'Angela Carter.

Ce roman d'apprentissage traite de la réflexion qu'a l'héroïne, Melanie, sur son environnement et sur sa propre sexualité.

Il a été publié en langue française sous le titre Le Magasin de jouets magique aux éditions Christian Bourgois en 1999.

En 1987, l'auteure en livre une adaptation cinématographique, mise en scène par le cinéaste britannique David Wheatley, avec Caroline Milmoe, Tom Bell et Kilian McKenna dans les rôles principaux.

Christian Bourgois éditeur
Christian Bourgois éditeur est une maison d'édition française, fondée en 1966 par Christian Bourgois, sous l'égide des Presses de la Cité, devenue indépendante en 1992.

50 titres sont publiés en moyenne chaque année. Leur distribution en est assurée par la SODIS. Son chiffre d'affaires en 2009 est de 1 976 000 euros, ce qui la classe au cent seizième rang du classement des deux cents principaux éditeurs français.
USS Badoeng Strait (CVE-116)
L'USS Badoeng Strait (CVE-116) est un porte-avions d'escorte de classe Commencement Bay construit pour l'United States Navy peu après la Seconde Guerre mondiale.

Il est mis sur cale en tant que pétrolier T3 au chantier naval Todd Pacific Shipyards de San Pedro (Los Angeles), dans l'État de Californie (États-Unis) le 18 août 1944. Converti en porte-avions d'escorte, il est lancé le 15 février 1945 et admis au service actif le 14 novembre 1945, sous le commandement du captain Thomas A. Turner, Jr.. Le CVE-116 est le seul navire de l'US Navy nommé en l'honneur du détroit de Badung, détroit qui fut le théâtre d'une bataille entre les Alliés et les forces Japonaises pendant la guerre du Pacifique.

Captain (États-Unis, O-6)
Un captain (littéralement « capitaine » en français) est le nom donné à des grades militaires d'officiers des forces armées américaines, dans l'United States Navy, l'United States Coast Guard et l'United States Public Health Service Commissioned Corps. Il ne doit pas être confondu avec le grade de captain, grade « OTAN OF-2 », et d'autres composantes des forces armées américaines.
Algèbre de Ringel-Hall
En mathématiques, une algèbre de Ringel-Hall est une généralisation de l'algèbre de Hall, introduite et étudiée par Claus Michael Ringel. Elle admet une base indexée par les classes d'isomorphie d'objets d'une catégorie abélienne, et les constantes de structure de cette base sont liées au nombre d'extensions des objets dans la catégorie.

Un exemple caractéristique est la catégorie des représentations d'un carquois de type fini sur un corps fini. Le but de Ringel était de donner une interprétation naturelle des constantes de structure des groupes quantiques, du moins de leur partie positive . Il s'agit d'une situation de catégorification.

Groupe quantique
En mathématiques, le terme de groupe quantique désigne un certain type d'algèbre généralement non commutative. Il a été utilisé pour la première fois par Vladimir Drinfeld en référence à des algèbres de Hopf déformées suivant un paramètre h ou q, et qui deviennent des algèbres enveloppantes d'algèbres de Lie lorsque q = 1 ou h = 0.

Les groupes quantiques interviennent en géométrie non commutative et en théorie des nœuds.
Lucien Croci
Lucien Croci est un militant de la Jeunesse ouvrière chrétienne (JOC). Il est né le 15 novembre 1919 à Aubervilliers et mort le 17 ou le 27 mars 1945 dans le camp de concentration de Ravensbrück. Il fait partie des cinquante martyrs français de la Seconde Guerre mondiale béatifiés le 13 décembre 2025 lors d'une messe en la cathédrale Notre-Dame de Paris.

Archives Arolsen
Les Archives Arolsen, nommées jusqu’en 2019 Service International de Recherches (anglais International Tracing Service - ITS) sont un centre de documentation, d’information et de recherche sur la persécution national-socialiste, le travail forcé et la Shoah, siégeant dans la ville hessoise de Bad Arolsen en Allemagne. Les tâches principales du service de recherches sont l’éclaircissement du destin d’anciens persécutés du régime nazi, la recherche de parents proches, la délivrance d’informations aux survivants et aux familles des victimes du nazisme, la recherche, le travail pédagogique et le souvenir ainsi que la conservation, la préservation et la description archivistique de documents.

L’ITS sauvegarde la mémoire des victimes des crimes nazis et contribue à la culture du souvenir. Depuis 2013, les documents originaux conservés dans ses archives font partie du patrimoine documentaire mondial de l’UNESCO « Mémoire du monde ».
Sauce cinq P
La sauce cinq P est une sauce à base de tomates dont le nom a pour origine la première lettre du nom italien de ses cinq ingrédients : panna, pomodoro, parmigiano, prezzemolo et pepe (crème fraîche, tomate, parmesan, persil et poivre).

Cette sauce est particulièrement recommandée pour accompagner les pâtes.

Persil
Petroselinum crispum

Le persil (Petroselinum crispum) (prononciation /pɛʁ.si/,,, ou /pɛʁ.sil/,,) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apiacées (Ombellifères) et du genre Petroselinum. C'est une plante herbacée. Le persil est couramment utilisé en cuisine pour ses feuilles très divisées, et en Europe centrale pour sa racine pivot. C'est également une plante médicinale.

Nom scientifique : Petroselinum crispum (Mill.) Fuss (syn. : Petroselinum sativum).

Noms vernaculaires : persil, persil cultivé, persil odorant, persin ; allemand : Petersilie ; anglais : parsley, persel ; italien : prezzemolo, petrosello.
Salvia divinorum
Sauge divinatoire, Sauge des devins

Salvia divinorum, la Sauge divinatoire, est une espèce de plantes à fleurs du genre Salvia et de la famille des Lamiaceae. C'est une plante herbacée originaire du Mexique. Elle est connue pour ses effets psychotropes enthéogènes ; elle est utilisée dans un cadre mystique traditionnellement chez les Mazatèques lors de rites religieux de divination et de curation.

Elle est également appelée Sauge des devins, Feuilles de la bergère (Hojas de la pastora en espagnol), Feuilles de la Vierge, Herbe de Marie (hierba de Maria en espagnol), Ska Maria pastora (en mazatèque), Pipiltzintzintli (nom aztèque, supposé), Menthe magique (Magic Mint), Lady Sally, Salvia.

Oaxaca (État)
L‘Oaxaca (prononcé en espagnol : /waˈxaka/), officiellement l'État libre et souverain d'Oaxaca (Estado Libre y Soberano de Oaxaca /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de waˈxaka/), est un des États du Mexique, situé dans le sud du pays, plus précisément au sud-ouest de l'isthme de Tehuantepec, dans les montagnes et vallées de la Sierra Madre del Sur et Sierra Madre orientale. Il tire son nom de sa capitale et ville principale : Oaxaca de Juárez. Il est entouré par l'État de Guerrero à l'ouest, par l'État de Puebla au nord-ouest, l'État de Veracruz au nord et le Chiapas à l'est. Sa frontière sud donne sur l'Océan Pacifique. L'État d'Oaxaca occupe une superficie de 95 364 km2 et constitue le cinquième plus grand État du pays.
Conneaut Lakeshore
Conneaut Lakeshore est une census-designated place située dans le comté de Crawford, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 2 395 habitants lors du recensement de 2010.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Oltcit
Oltcit, prononcé [oltsit] ou bien [olsit], était une marque de voitures roumaines fabriquées à Craiova, développées en coopération avec Citroën en France dans les années 1980. La marque a produit une petite berline trois portes avec hayon, basée sur le prototype Y de Citroën, déclinée en plusieurs versions. Ce véhicule a été étudié par Citroën pour remplacer l'Ami 8, avant la décision prise par Peugeot de produire la future Citroën Visa dérivée de la 104.

Hayon
Le hayon (prononciations : ['ɛjɔ̃] et ['ajɔ̃]), sur une automobile, est l'ensemble constitué de la lunette arrière et de la porte de coffre, le tout s'ouvrant ensemble. Par extension on parle de voiture à hayon ou hatchback. Apparu dans les années 1950 chez Kaiser et les années 1960 sur les berlines familiales (Renault 4, Renault 16, Simca 1100…) et très populaire en France, ce type de carrosserie bicorps s'oppose aux berlines tricorps (trois volumes) à lunette arrière fixe.

Il est généralement équipé d'un essuie-glace et d'un système de dégivrage.

Selon les régions du monde, le hayon est différemment apprécié. Les constructeurs ne le proposent donc pas sur tous les marchés.
Boca Raton Bowl
Le Boca Raton Bowl est, à partir de décembre 2014, un match annuel d'après-saison régulière de football américain et de niveau universitaire qui se déroule à Boca Raton en Floride au FAU Stadium (stade de l'université de Florida Atlantic).

L’événement est la propriété et est géré par la société ESPN Events.

Les matchs sont retransmis en télévision par ESPN.

Boca Raton
Boca Raton (en anglais [ˈboʊkə rəˈtoʊn] ; en espagnol Boca Ratón, prononcé [ˈboka raˈton]) est une ville située en Floride, dans le comté de Palm Beach, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 84 394 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 98 150 habitants en 2017. Située à mi-chemin entre Fort Lauderdale et West Palm Beach, cette station balnéaire accueille une clientèle fortunée.
Une loge aux Italiens
Une loge aux Italiens est un tableau réalisé par la peintre française Eva Gonzalès vers 1874. De format horizontal, cette huile sur toile représente une femme assise et un homme debout dans une loge au Théâtre-Italien, à Paris. Exposée au Salon de peinture et de sculpture en 1879, elle est conservée au musée d'Orsay.

Station debout
La station debout est une station commune du corps humain par laquelle l'individu considéré se maintient en position verticale en appui sur ses deux pieds.

Les humains sont avec certains grands singes (et autrefois les dinosaures) les seuls animaux capables de se tenir durablement en équilibre sur leurs membres inférieurs. La bipédie couplée à la capacité de préhension avec les mains sont considérées comme deux facteurs caractéristiques de l'espèce humaine et essentiels au développement de son intelligence au cours de l'époque paléolithique. Et quand apparait l’Homo sapiens, il y a 200 000 à 300 000 ans, celui-ci est le seul mammifère à pouvoir se déplacer exclusivement sur ses pieds afin de consacrer l’usage de ses mains à la préhension et la fabrication d'objets.
Vaga luna, che inargenti
Vaga luna, che inargenti (« Belle lune, d'une lumière argentée ») est une ariette composée par Vincenzo Bellini en 1833 sur un texte italien anonyme. Elle est dédiée à Giulietta Pezzi. La partition est publiée à titre posthume en 1838 par la maison d'éditions Casa Ricordi sous le titre : Tre ariette inedite (Trois ariettes inédites). Les deux autres airs sont : Il fervido desiderio et Dolente immagine di Fille mia.

Pièce romantique et belcantiste, elle est très souvent interprétée en récital (transposée pour toutes les tessitures) et enregistrée. Sa tonalité originale est en la bémol majeur avec un tempo d'andante cantabile.

Aria
Une aria est une pièce de musique écrite pour une voix seule dans un opéra ou dans toute autre forme musicale italienne (ou se référant à une inspiration d'origine italienne : cantate, oratorio) de l'époque baroque ou ultérieure, accompagnée par une basse continue ou un ensemble d'instruments jusqu'au grand orchestre.
Frontières du Luxembourg
Les frontières du Luxembourg sont les frontières que partage le grand-duché de Luxembourg avec ses États voisins. Elles sont représentées par des lignes délimitant le territoire national où l'État luxembourgeois exerce son autorité souveraine. Elles résultent d'accords ou de traités bilatéraux ou internationaux.

Le Luxembourg dispose de trois frontières terrestres :

Une frontière avec l'Allemagne

Une frontière avec la Belgique

Une frontière avec la France

Forêts (département)
Le département des Forêts est un ancien département français de l'époque de la Révolution française et du Premier Empire.

Le département existe du 1er octobre 1795 au 30 mai 1814, date de l'abdication de Napoléon Ier et de l'occupation alliée. Il se voit attribuer le numéro 98 dans la liste des 130 départements français de 1811 par l'administration postale.
Culture dans l'Aveyron
La culture dans l'Aveyron recouvre de nombreuses particularités et spécificités. Sixième département de France par la superficie, l'Aveyron est une mosaïque de terroirs différents qui ont évolué ensemble dans l'occitanisme et une certaine rigueur propre au massif central. Terre de familles nobles, de nombreux châteaux parfois remarquables donnent une identité forte et chargée d'histoire à de nombreux villages de ce qu'était le Rouergue.

L'Aveyron s'est également inscrit dans la modernité grâce notamment à l'emblématique viaduc de Millau lequel, au-delà de sa fonction première, est un ouvrage d'art mondialement connu, ou encore avec Pierre Soulages (1919-2022), qui a légué plus de 500 œuvres au musée qui porte son nom à Rodez.

Espalion
Espalion (Espaliu en occitan) est une commune française située dans le nord du département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend sept immeubles protégés au titre des monuments historiques : la chapelle de Perse, classée en 1862, le Pont Vieux, classé en 1888, le palais de justice, classé en 1911, le château de Masse, inscrit en 1928, l'enceinte de Flaujac, inscrite en 1950, l'ancienne église Saint-Jean-Baptiste, inscrite en 1979, et le château d'Espalion et la chapelle de Calmont-d'Olt, classé en 1992.
Sebrat
Sebrat (en serbe cyrillique : Себрат) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 105 habitants, dont 104 Serbes (99,04 %).

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Medveđa
Medveđa (en serbe cyrillique : Медвеђа ; en albanais : Medvegjë ou Medvegja) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Jablanica. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 841 habitants et la municipalité dont elle est le centre 7 296.

Entre 1999 et 2001, une organisation appelée Armée de Libération de Preševo, Medveđa et Bujanovac (Ushtria Çlirimtare e Preshevës, Medvegjës dhe Bujanocit) opéra dans la région, avec le but de réunir ces trois municipalités au Kosovo.
Amoursana
Amoursana (mongol : ᠠᠮᠤᠷᠰᠠᠨᠠᠭ᠎ᠠ, VPMC : Amursanaɣs, cyrillique : Амарсанаа, MNS : Amarsanaa ; chinois : 阿睦尔撒纳 ; pinyin : ā'mù'ěrsānà ; russe : Амyрсана, né en 1723 dans le khanat dzoungar et décédé 21 septembre 1757 à Tobolsk) est un taishi (太师 / 太師, tàishī) des Oïrats-Khoid, qui occupa la Dzoungarie et l'Altishahr, jusqu'à ce que ces habitants soient défaits par les Mandchous de la Dynastie Qing, en 1755, sous le règne de l'Empereur Qianlong.

Altishahr
L'Altishahr (écriture ouïghoure : آلتی شهر, écriture ouïghoure cyrillique : Алтә-шәһәр, écriture ouïghoure latine : Altä-şähär or Alti-şähär, écriture ouïghoure arabisée : ئالتە شەھەر) est un nom utilisé aux XVIIIe et XIXe siècles pour désigner la région du bassin du Tarim. Ce terme signifie les « six villes »,,,,, en langues turques et fait référence aux villes-oasis situées sur le bord du Tarim, dans le sud de l'actuelle province chinoise du Xinjiang. Six villes (Altishahr) est synonyme de Kashgarie.
Henri de Bourbon-Parme
Henri Charles Louis Georges Abraham Paul Marie de Bourbon, prince de Parme, comte de Bardi ou Henri de Bourbon-Parme (né le 12 février 1851 à Parme et mort le 14 avril 1905  à Menton), est un prince d'un ancien État de la péninsule italienne.

Péninsule italienne
La péninsule italienne, appelée aussi en français péninsule italique ou botte italienne, est la péninsule continentale qu'occupe aujourd'hui majoritairement l'Italie. La péninsule italique abrite aujourd'hui deux autres États : le Vatican et Saint-Marin.

Certains territoires italiens ne font pas partie de la péninsule italique : c'est le cas du nord du pays (Alpes et plaine du Pô) et de toutes ses îles (les plus vastes sont la Sicile et la Sardaigne),

Les trois péninsules qui constituent l'Europe du Sud sont cette péninsule italienne, la péninsule ibérique et la péninsule balkanique.
Championnat du Mali de football 2008
La saison 2008 du Championnat du Mali de football était la 41e édition de la première division malienne à poule unique, la Première Division. Les quatorze meilleurs clubs maliens sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. Les deux derniers du classement sont relégués en fin de saison et remplacés par les deux meilleurs clubs de Deuxième division.

C'est le Djoliba AC qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec huit points d'avance sur le triple tenant du titre, le Stade malien et vingt-et-un sur le duo AS Bakaridjan-Cercle olympique de Bamako. C'est le vingtième titre de champion du Mali de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe du Mali face au Cercle olympique de Bamako.

Coupe du Mali de football
La Coupe du Mali de football a été créée en 1961.

La Coupe du Mali est la principale compétition nationale de football à élimination directe du Mali. Elle a été créée en 1961, peu après l’indépendance du pays. Le tournoi rassemble chaque année des clubs de toutes les divisions, ce qui donne parfois lieu à de grandes surprises, avec de petits clubs battant des équipes plus réputées.