hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Football Club Vivi
Le FC Vivi est un club de football congolais basé à Uvira au Sud-Kivu. Leurs matchs sont joués à domicile au Stade Kamanyola d'Uvira.

Le club est considéré comme le premier club de la cité d'Uvira et a un palmarès élevé au niveau territorial.

Le maillot du club est dominé par le noir et le blanc, le club est surnommé les corbeaux d'Uvira, comme l'OC Bukavu Dawa (corbeaux du Sud-Kivu), TP Mazembe (corbeaux de Lubumbashi).

Sud-Kivu
Le Sud-Kivu est une province de la république démocratique du Congo, situé dans l’est du pays, avec pour chef-lieu la ville de Bukavu (provisoirement Uvira depuis la prise de Bukavu par le M23 en février 2025).

Le Sud-Kivu partage ses frontières avec le Rwanda, le Burundi et la Tanzanie, et possède des frontières internes avec les provinces du Nord-Kivu, du Maniema et du Tanganyika.
La ville de Lemera fait partie d’un réseau de localités habitées par le peuples Bafuliru, c’est donc un centre important pour cette communauté. Le groupement de Lemera compte des estimations datées plusieurs centaines de milliers d’habitants (population en 2015 : environ 288 293 habitants)[réf. nécessaire] selon certaines sources[Lesquelles ?].
Ermes Tarozzi
Ermes Tarozzi, né le 27 septembre 1926 à Nérac (Lot-et-Garonne) et mort le 3 février 2014 à Agen (Lot-et-Garonne), est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII.

Il a effectué sa carrière au SC Angoulême puis au CA Brive en rugby à XV avant de rejoindre le XIII et Villeneuve-sur-Lot avec lequel il remporte le titre du Championnat de France en 1959, ainsi que le titre de la Coupe de France en 1958.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à de nombreuses reprises en équipe de France entre 1955 et 1956.

2014 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2014 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ce sport.
Ende Gelände 2016
Ende Gelände 2016 fut un évènement important du mouvement de désobéissance civile Ende Gelände en Allemagne, qui visait à limiter le réchauffement climatique par l'élimination progressive des combustibles fossiles.

Du 13 au 15 mai 2016 entre 3 500 et 4 000 militants écologistes, venus de douze pays différents, ont bloqué la mine de charbon à ciel ouvert de Welzow-Süd, ainsi que la centrale à charbon Schwarze Pumpe, appartenant à Vattenfall (Spremberg).

Vattenfall
Vattenfall est une entreprise de production et de distribution d'électricité suédoise, appartenant en totalité à l'État suédois. C'est un des leaders du secteur en Europe du Nord. Vattenfall est présent dans 7 pays : Suède, Allemagne, Pays-Bas, Danemark, Royaume-Uni, Finlande et France.
Opérateur de Markov
En mathématiques, et plus précisément en théorie des probabilités et théorie ergodique, un opérateur de Markov est un opérateur sur un espace fonctionnel approprié qui projette des fonctions bornées et mesurables sur de telles fonctions tout en conservant la masse.

Les opérateurs de Markov sont définis comme linéaires mais la définition peut être généralisée aux opérateurs non linéaires. Les opérateurs de Markov portent le nom d'Andrei Markov.

Opérateur linéaire
En mathématiques, un opérateur linéaire (ou plus simplement un opérateur) est une fonction entre deux espaces vectoriels qui est linéaire sur son domaine de définition.

Cette notion est particulièrement utile en analyse vectorielle et en analyse fonctionnelle mais également en physique quantique.
Nsibidi
Le nsibidi (aussi appelé nsibiri, nchibiddi ou nchibiddy) est un système de symboles utilisé dans le Sud-Est du Nigéria ; il s'agit vraisemblablement d'idéogrammes, et peut-être dans certains cas de logogrammes. Il comprend plusieurs milliers de symboles, dont cinq cents ont été répertoriés.

Logogramme
Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et pas seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit  qui représente un mot complet, indépendamment de la langue.

Un logogramme notant un élément abstrait de la réalité (comme une notion, un morphème ou un lemme) est un idéogramme. Celui qui représente directement, en le dessinant, un élément concret de la réalité est un pictogramme.
Psi Cassiopeiae
Psi Cassiopeiae (ψ Cas / ψ Cassiopeiae/ ψ de Cassiopée) est une étoile binaire dans la constellation de Cassiopée. Elle est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente combinée de 4,74. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, le système se trouve à environ 195 années-lumière de la Terre. Il se rapproche du Système solaire à une vitesse radiale de −13 km/s.

La composante primaire, ψ Cassiopeiae A, est une géante orange de type spectral K0 III-IIIb CN0,5. Son compagnon, ψ Cassiopeiae B, est une étoile de quatorzième magnitude située à 3 secondes d'arc de la primaire. À environ 25 secondes d'arc, on trouve la compagne optique ψ Cassiopeiae CD, ou BD+67°124, de magnitude 9,8, et appelée ψ Cassiopeiae B dans les catalogues d'étoiles plus anciens. C'est elle-même une étoile binaire, ; CD possède une composante C de magnitude 9,4 et une composante D de magnitude 10.

Double optique
Une étoile double optique est un couple d'étoiles apparemment proches mais dont les deux composantes sont en réalité séparées par une grande distance. Elles apparaissent comme double visuelle à cause de leur proximité apparente en projection sur le ciel et ce ne sont donc pas des vraies étoiles binaires liées gravitationnellement.
Calmar des glaces
Psychroteuthis glacialis

Le calmar des glaces (Psychroteuthis glacialis) est la seule espèce connue du genre monotypique Psychroteuthis, de la famille Psychroteuthidae. Même si une seule espèce a été confirmé, il est possible que deux espèces inconnues existent également. L'espèce est présente dans les eaux côtières près de l'Antarctique et de l'Amérique du Sud. Son manteau peut atteindre 44 cm.

Le calmar des glaces est connu pour se nourrir de beaucoup de crustacés, de poissons (Myctophidae), du krill antarctique et de la calandre antarctique. Il est aussi connu pour pratiquer le cannibalisme.

Les animaux connus pour se nourrir régulièrement du calmar des glaces (hors cannibalisme) comprennent le pétrel antarctique, l'albatros fuligineux, le phoque de Ross, l'éléphant de mer austral, le phoque de Weddell, la légine australe, l'albatros hurleur, l'albatros à tête grise, le manchot Adélie et le manchot Empereur.

Légine australe
Dissostichus eleginoides

La légine australe (Dissostichus eleginoides) est une espèce de poissons des mers froides australes à forte valeur commerciale, appréciée pour sa chair blanche et fondante. C'est une espèce carnassière, qui peut atteindre une assez belle taille (plus de 2 m et plus de 80 kg) et vivre au-delà de 35 ans. Son mode de vie est essentiellement démersal : la légine vit généralement près du fond, depuis les faibles profondeurs jusqu'à plus de 2 000 m. La pêche et la consommation de ce poisson sont  très récentes et ne datent que des années 1990, mais l'engouement commercial très vif a entraîné un braconnage important. On trouve la légine australe sur les plateaux sous-marins et autour des îles des régions subantarctiques.
Bruce Donald
Bruce Randall Donald (né en 1958) est un informaticien et biologiste computationnel américain. Il est le James B. Duke Distinguished Professor (en) (titre honorifique) d'informatique et de biochimie à l'université Duke. Il a apporté de nombreuses contributions à plusieurs domaines de l'informatique, tels que la robotique, les systèmes microélectromécaniques (MEMS), les algorithmes géométriques et physiques et la géométrie computationnelle, ainsi qu'à des domaines de la biologie moléculaire structurale et de la biochimie, tels que la conception et la détermination de la structure des protéines et la chimie computationnelle.

CiteSeerX
CiteSeerx est un moteur de recherche et une librairie numérique pour les articles scientifiques et académiques avec une attention portée sur l'informatique. Il est faiblement basé sur le  précédent CiteSeer moteur de recherche et la bibliothèque numérique est construite grâce au nouveau logiciel libre SeerSuite et aux nouveaux algorithmes et leur implémentation.

Il est développé par les chercheurs Isaac Concill et Lee Giles au Penn State College of Information Sciences and Technology, de l'université d'État de Pennsylvanie. Il continue de poursuivre les buts recherchés par CiteSeer de rechercher activement et de réunir les documents scientifiques et utilise un index de citation qui permet de rechercher par citation et d'ordonner les documents par l'impact des citations.

Pradeep Teregowda, Juan Pablo Fernández Ramírez et Shuyi Zheng participent activement à son  développement.
Lagunen-Walzer
Lugunen-Walzer (Valse des lagons) est une valse de Johann Strauss II (op. 411). L'œuvre est créée le 4 novembre 1883 sous la direction d'Eduard Strauss dans la salle de concert de l'Association musicale de Vienne.

Musikverein (Vienne)
Le Musikverein  (/mu.zik.fə.ʁajn/) — de son nom original en allemand Haus des Wiener Musikvereins (« Maison de l’Union musicale de Vienne ») – inauguré le 6 janvier 1870, est une salle de concert réputée pour son acoustique et considérée comme l'une des trois plus belles salles du monde avec le Symphony Hall de Boston et le Concertgebouw d'Amsterdam.

Elle est le siège de la Société philharmonique de Vienne (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien) et constitue la résidence de l'Orchestre philharmonique de Vienne.

C'est dans cette salle qu'est aussi donné tous les ans le traditionnel concert du nouvel an à Vienne.
Comté de Mahoning
Le comté de Mahoning (en anglais : Mahoning County) est un des 88 comtés de l’État de l’Ohio, aux États-Unis. Situé à l'est de l'État, il partage sa frontière avec la Pennsylvanie. Son chef-lieu (county seat) est Youngstown, qui est la ville la plus peuplée du comté. Il avait une population de 228 614 habitants selon le recensement de la population américaine de 2020.

Il tire son nom du Mahoning, rivière de l'Ohio et de la Pennsylvanie et affluent du Beaver.

Comtés de l'État de l'Ohio
L'État américain de l’Ohio est divisé en 88 comtés (counties),,.

26 comtés portent un nom unique, tandis que chacun des 62 autres a un ou plusieurs homonymes dans d'autres États de l'Union ou, dans un cas, en Écosse.

11 villes sièges de comtés portent un nom unique.
Carbidopa
La carbidopa est une catécholamine utilisée dans le cadre de la maladie de Parkinson pour inhiber l'décarboxylase d'acide L-aminé aromatique (ou DOPA-décarboxylase) et donc le métabolisme périphérique de la L-DOPA (ou lévodopa), ce qui permet d'accroître la proportion de lévodopa susceptible de franchir la barrière hémato-encéphalique pour atteindre le système nerveux central. La DOPA-décarboxylase est une enzyme importante de la biosynthèse de la sérotonine à partir du L-tryptophane et dans celle de la dopamine à partir de la L-DOPA ; elle est présente à la fois à l'extérieur et au niveau de la barrière hémato-encéphalique.

Tryptophane
Le tryptophane (abréviations IUPAC-IUBMB : Trp et W) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes et l'un des 9 acides aminés essentiels pour l'humain. Il est encodé sur les ARN messagers par le codon UGG. C'est l'acide aminé protéinogène le plus rare composant uniquement 1,3 % des acides aminés totaux des vertébrés et 1,1% de ceux des protéines.

Il se métabolise en scatol, qui produit l'odeur caractéristique de l'excrément.
Gwilym Ellis Lane Owen
Gwilym Ellis Lane Owen (né le 18 mai 1922 et mort le 10 juillet 1982) est un philosophe britannique spécialisé dans l'histoire de la philosophie antique. À l'instar de Werner Jaeger et William David Ross, il est considéré comme l'un des principaux représentants de la méthode génétique en histoire de la philosophie. Il est l'auteur du concept de focal meaning.

William David Ross
William David Ross (1877-1971) est un philosophe britannique. Son œuvre la plus connue est The Right and the Good (1930), et il est peut-être surtout connu pour avoir développé une forme pluraliste et déontologique d'éthique intuitionniste en réponse à la forme conséquentialiste d'intuitionnisme de G.E. Moore. Ross a également édité et traduit de manière critique un certain nombre d'œuvres d'Aristote, en plus d'écrire sur la philosophie grecque.
Susan Athey
Susan Carleton Athey (née en novembre 1970) est une économiste américaine. Elle est depuis 2013 professeur d'économie à la Stanford Graduate School of Business. C'est la première femme lauréate de la médaille John Bates Clark.

Stanford Graduate School of Business
Stanford Graduate School of Business est classée 3e aux États-Unis.

C'est l'école de commerce la plus sélective du pays, particulièrement reconnue pour son excellence et sa capacité d'innovation. Elle est aussi connue sous le nom de Stanford Business School ou Stanford GSB, et c'est l'une des écoles professionnelles de l'université Stanford, située à Palo Alto en Californie.

Elle propose trois types de cursus : un master en business administration (MBA), un diplôme de master pour cadres à mi-carrière (MSx) et un programme de doctorat (PhD).
Tournoi de tennis de Columbus (WTA 2021)
L'édition 2021 du tournoi de tennis de Columbus se déroule du 19 au 26 septembre sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Nuria Párrizas Díaz remporte le tournoi en simple. En finale, elle bat Wang Xinyu, décrochant à cette occasion son deuxième titre dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Wang Xinyu et Zheng Saisai.

Zheng Saisai
Zheng Saisai (en chinois simplifié : 郑赛赛 ; pinyin : Zhèng Sàisài), née le 5 février 1994 dans la province du Shaanxi, est une joueuse de tennis chinoise, professionnelle depuis 2009. Elle est surnommée le jaguar (pour son jeu de jambes et sa défense).

À ce jour, elle a remporté un titre WTA (plus 3 WTA 125) et 12 titres ITF en simple et cinq titres WTA (plus 3 WTA 125) et neuf titres ITF en double dames.

Elle a notamment atteint la finale du double dames à Roland-Garros en 2019 avec sa partenaire Duan Ying-Ying.
Optogénétique
L'optogénétique est un domaine de recherche et d’application associant les techniques de l’optique à celles de la génétique. Elle permet, par une stimulation lumineuse, de détecter spécifiquement des cellules modifiées génétiquement pour y être sensibles, sans perturber directement l'état des cellules voisines.

Conceptualisée à la fin des années 1970, le terme dédié est créé en 2006, puis l'optogénétique est élue méthode de l’année par Nature Methods en 2010. Les applications, en nombre croissant, incluent la cartographie fine des réseaux neuronaux, l'étude de leur physiologie et de leurs communications normales et pathologiques, et de potentielles interventions médicales restaurant par exemple l'audition ou la vision.

Halorhodopsine
L'halorhodopsine est une protéine transmembranaire formant un canal ionique spécifique aux anions chlorure Cl– chez une classe d'archées particulière appelée Halobacteria. Sa structure est semblable à celle de la bactériorhodopsine, et elle utilise également le rétinal comme cofacteur photosensible. Le pic d'absorption du complexe rétinal-halorhodopsine se situe autour de 570 nm. Ce canal pompe les ions Cl– vers l'intérieur de la cellule en utilisant l'énergie de la lumière jaune et verte du spectre visible ; d'autres ions halogène et des nitrate NO3– sont également pompés à l'intérieur de la cellule par cette protéine. Il ne faut pas la confondre avec la bactériorhodopsine, une autre protéine transmembranaire des halobactéries, qui pompe les protons hors des cellules sous l'effet de la lumière en vue de produire de l'énergie métabolique (ATP).
Classe Albacora
La classe Albacora était une classe de sous-marins d'attaque conventionnels (propulsion diesel-électrique), développée pour la marine portugaise sur la base de la classe Daphné française. En 1964, le gouvernement portugais a commandé la construction de quatre unités de cette classe au chantier naval Dubigeon-Normandie pour créer la 4e flottille de sous-marins. Avec la mise en service du premier sous-marin le 1er octobre 1967, la marine portugaise a commencé à disposer d’un sous-marin capable d’opérer dans les zones côtières et océaniques, en particulier dans la zone économique exclusive portugaise.

Le dernier sous-marin de classe Albacora en service, le NRP Barracuda, a effectué sa dernière mission en 2010. La classe a été remplacée par deux sous-marins de type 209PN/type 214PN.

NRP Barracuda
Le NRP Barracuda (S164) est un sous-marin de la marine portugaise. Il s'agit d'un sous-marin d'attaque à propulsion classique, il appartient à la classe Daphné. Ce sous-marin, de construction française, est sorti des Chantiers Dubigeon à Nantes. Il fait partie d'une commande de 4 sous-marins de classe Daphné.

Ce sous-marin a été transformé en navire musée après 40 ans de service. Il est installé dans une cale sèche à Cacilhas, juste à côté de la frégate Dom Fernando II e Glória.
Hector Plancquaert
Hector Plancquaert, né à Wortegem le 21 décembre 1863 et mort à Outer le 3 juin 1953, est un homme politique belge.

Militant flamand, activiste, membre du mouvement des frères Daens et à l’origine du plancquaertisme, il fut aussi avocat et homme de lettres.

Ligue nationale flamande
La Ligue nationale flamande (en néerlandais Vlaams Nationaal Verbond ou VNV) est un parti nationaliste flamand fondé le 8 octobre 1933 par Staf Declercq, qui obtint aux élections du 24 mai 1936 16 sièges à la Chambre des représentants, et 17 % des voix en Flandre aux élections de 1939. Ce parti se lança, pendant la guerre, dans la collaboration politique avec l'occupant nazi.
Saison WNBA 2001
La saison WNBA 2001 est la 5e saison de la WNBA. La saison régulière se déroule du 28 mai 2001 au 14 août 2001. Les playoffs commencent le 18 août 2001 et se terminent le 3 septembre 2001, avec le dernier match des finales WNBA remporté par les Sparks de Los Angeles aux dépens du Sting de Charlotte 2 manches à 0.

Les Sparks remportent leur premier titre consécutif de champion WNBA.

Sting de Charlotte
Le Sting de Charlotte (en anglais Charlotte Sting, « la Piqûre de Charlotte ») est une ancienne franchise féminine de basket-ball américaine appartenant à la WNBA basée à Charlotte, en Caroline du Nord, elle était liée au Hornets de Charlotte jusqu'à ce que cette équipe NBA déménager à la Nouvelle-Orléans en 2002. Fondée en 1997, l'équipe fait partie des huit premières équipes de la WNBA, datant de la création de cette NBA féminine en 1997. Elle disparaît en janvier 2007 malgré une tentative de déménagement à Kansas City.

Le Sting remporta un titre de la Conférence Est de la WNBA en 2001, il perd en finales de la WNBA contre les Sparks de Los Angeles cette même année.
Tournoi de tennis du Japon (WTA 1990)
Le tournoi de tennis du Japon est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1990, classée en catégorie Tier IV, se dispute à Tokyo du 9 au 15 avril 1990.

Catarina Lindqvist remporte le simple dames. En finale, elle bat Elizabeth Smylie, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Kathy Jordan et Elizabeth Smylie.

Catarina Lindqvist
Catarina Lindqvist (née le 13 juin 1963 à Kristinehamn) est une joueuse de tennis suédoise, professionnelle de 1983 à 1992.

Outre de nombreux huitièmes et quarts, elle a atteint à deux reprises les demi-finales dans les tournois du Grand Chelem, chaque fois battue par Martina Navrátilová : à l'Open d'Australie en 1987 et à Wimbledon en 1989.

Numéro un suédoise pendant huit années consécutives (1984-1991), elle a été une solide membre du top 20 dans les années 1980.

Elle a battu des joueuses comme Claudia Kohde-Kilsch, Wendy Turnbull, Pam Shriver et la jeune Steffi Graf (par deux fois en 1984).

Pendant sa carrière, Catarina Lindqvist a gagné sept titres WTA, dont un en double dames.
Shinbutsu kakuri
Le terme shinbutsu kakuri (神仏隔離, « isolation des kamis du bouddhisme) » de la terminologie bouddhiste japonaise renvoie à la tendance à conserver quelques kamis à part du bouddhisme dans le Japon médiéval et du début de l'époque moderne. Alors que certains kamis sont intégrés dans le bouddhisme, d'autres (ou parfois les mêmes kamis même dans un contexte différent) sont tenus systématiquement éloignés du bouddhisme. Ce phénomène a des conséquences importantes pour la culture japonaise dans son ensemble. Il ne faut pas le confondre avec le shinbutsu bunri (« séparation des kamis et des bouddhas ») ou avec le haibutsu kishaku (« abolition du bouddhisme et destruction de Shakyamuni »), qui sont des phénomènes récurrents dans l'histoire du Japon et le plus souvent dus à des causes politiques. Alors que le premier suppose l'acceptation du bouddhisme, le deuxième et le troisième s'y opposent résolument.

Culture japonaise
La culture japonaise plonge ses racines dans les cultures continentales chinoise et coréenne, avant de connaître une longue période d'isolement relatif (sakoku) sous le shogunat Tokugawa, jusqu’à l'arrivée des « bateaux noirs » et l'ère Meiji (1868-1912). De ces emprunts variés résulte une culture très différenciée des autres cultures asiatiques et dont l'écho résonne encore dans le Japon contemporain.
Jean-Guy Bouchard
Jean-Guy Bouchard est un acteur québécois diplômé en interprétation de l'École nationale de théâtre en 1979. Il s'est fait connaître à la télévision notamment par ses différents personnages dans l'émission Le Club des 100 watts à Radio-Québec et par le rôle de Pit dans C't'à ton tour Laura Cadieux. Au cinéma, il a interprété le rôle de Tonio dans Requiem pour un beau sans-cœur et de Bertrand dans Le Nèg' de Robert Morin. Au théâtre il a été de la distribution de Chante avec moi d'Olivier Choinière (CNA et FTA) , de l'Odyssée de Dominique Champagne (TNM/PDA) et a joué le rôle du narrateur dans la version anglaise d'Encore une fois si vous permettez de Michel Tremblay à Washington (Arena Stage Theatre.) Il a terminé en 2014 une maîtrise à l'UQAM sur le théâtre colombien.

Denise Filiatrault
Denise Filiatrault, née Marie Donalda Denise Lapointe à Montréal, le 16 mai 1931, est une comédienne, metteuse en scène, directrice de théâtre, scénariste et réalisatrice québécoise.

Au Québec, elle est surtout connue pour son rôle dans la série télévisée Moi et l'autre, puis comme réalisatrice au cinéma et metteure en scène au théâtre. Elle est créditée Denyse Filiatrault au début de sa carrière.
Laryssa Héniouch
Laryssa Héniouch (en biélorusse : Ларыса Геніюш), née Laryssa Miklachévitch (Ларыса Міклашэвіч) le 9 août 1910 à Jlobawtsy, dans le gouvernement de Grodno (Empire russe), et morte le 7 avril 1983 à Zelva (URSS), est une écrivaine, poétesse et dissidente biélorusse. Elle fut aussi femme politique, secrétaire de la République populaire biélorusse en exil.

Gouvernement de Grodno
Le gouvernement de Grodno (en russe : Гродненская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, située en Biélorussie avec pour capitale la ville de Grodno (Hrodna). Créé en 1801, le gouvernement exista de facto jusqu’en 1915 et son occupation par l’armée impériale allemande lors de la Première Guerre mondiale. Il disparaît de jure avec l'occupation polonaise.