hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Piqueti
Piqueti Djassi Brito Silva, souvent abrégé en Piqueti, né le 12 février 1993 à Bissau, est un footballeur international bissaoguinéen, possédant également la nationalité portugaise. Il évolue au poste d'attaquant.

Bissau
Bissau ou Bissao est la capitale de Guinée-Bissau, en Afrique de l'Ouest, sa population s'élevait à 492 004 habitants en 2015. Bissau est située sur l'estuaire du fleuve Geba, au large de l'océan Atlantique, et est la plus grande ville de Guinée-Bissau, son principal port, son centre administratif et militaire.
Géraniol
Le géraniol est un alcool terpénique insaturé. C'est également un monoterpène. Il constitue une majeure partie de l'essence de rose et de palmarosa. Il est également présent dans les huiles essentielles de géranium, citron et citronnelle.

Son odeur de rose est couramment utilisée en parfumerie, notamment pour créer les parfums comme la pêche, la framboise, le pamplemousse, la pomme rouge, la prune, l'orange, le citron, la pastèque, l'ananas et la myrtille.

On peut également utiliser cette molécule comme répulsif d'insectes,. Bien qu'il chasse les moustiques, mouches, cancrelats, fourmis et les tiques, il est produit par les abeilles pour les aider à marquer les fleurs à nectar et localiser l'entrée de leurs ruches.

Framboise
La framboise est un fruit rouge issu du framboisier (Rubus idaeus), un arbrisseau de la famille des rosacées. Selon qu'il s'agit de framboisiers sauvages ou cultivés, la framboise pèse de 4 à 10 g, mesure jusqu'à 2,5 cm et compte de 40 à 80 drupéoles.
Krameriaceae
La famille des Krameriaceae regroupe des plantes dicotylédones. Elle comprend une vingtaine d'espèces du genre Krameria.

Ce sont des arbustes ou des plantes herbacées pérennes, à feuilles alternes, des régions tempérées à tropicales, originaires d'Amérique centrale.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Myopathie de Duchenne
La myopathie de Duchenne (DMD) est un type de dystrophie musculaire sévère, affectant très majoritairement les garçons. Elle apparaît autour de 4 ans, et est caractérisée par une faiblesse musculaire, qui évolue rapidement. Les personnes atteintes deviennent généralement incapables de marcher, avec une espérance de vie fortement diminuée.

La maladie peut toucher tous les muscles, y compris le muscle cardiaque. Cette cardiomyopathie est la principale responsable de la mortalité de cette maladie. Quand le diaphragme est atteint par la maladie, cela entraîne un arrêt respiratoire, qui peut être une autre cause de mortalité.

Diaphragme (organe)
Le diaphragme est un organe propre aux mammifères. Il forme une cloison musculo-aponévrotique qui sépare  la cavité thoracique des cavités de l'abdomen.

Le rôle physiologique du diaphragme est fondamental dans la ventilation pulmonaire des mammifères. Il est le plus volumineux et le plus important des muscles inspiratoires : sa contraction, en créant une dépression dans la cavité thoracique, permet l'entrée d'air dans les voies respiratoires. Son relâchement permet à l'inverse l'expiration passive. La contraction du diaphragme est périodique et automatique[réf. nécessaire], sous contrôle d'efférences provenant du tronc cérébral. Chaque contraction du diaphragme initie un cycle respiratoire. La fréquence de sa contraction définit la fréquence respiratoire. Il est possible de modifier volontairement sa fréquence de contraction.
Phil X
Phil Theofilos Xenidis, né le 10 mars 1966 à Toronto, mieux connu sous le nom de Phil X, est un musicien et compositeur greco-canadien.

Depuis 2013, il est le guitariste du groupe Bon Jovi et a officiellement remplacé l'ancien guitariste Richie Sambora en 2016.

This House Is Not for Sale
This House Is Not for Sale est le 13e album studio du groupe de rock américain Bon Jovi. Il a été publié le 4 novembre 2016 par Island Records. Il s'agit du premier album studio du groupe où Phil X endosse le rôle de guitariste à la suite du départ de Richie Sambora, trois ans auparavant. Par ailleurs, le bassiste Hugh McDonald est enfin crédité comme membre officiel sur le disque alors qu'il joue au sein du groupe depuis 1994.
Lil Tecca
Lil Tecca, de son vrai nom Tyler-Justin Anthony Sharpe, né le 26 août 2002 dans le borough new-yorkais du Queens, est un rappeur et chanteur américain d’origine jamaïcaine, principalement connu pour son single Ransom sorti au printemps 2019.

SoundCloud
SoundCloud est une plate-forme suédoise de distribution audio en ligne sur laquelle les utilisateurs peuvent collaborer ainsi que promouvoir et distribuer leurs projets musicaux. En juin 2013, le site compte 40 millions d'inscrits et 200 millions de visiteurs uniques par mois.
Gruszka Duża-Kolonia
Gruszka Duża-Kolonia (prononciation [ˈɡruʂka ˈduʐa kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina de Nielisz, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 7 kilomètres à l'ouest de Nielisz (siège de la gmina), 24 kilomètres au nord-ouest de Zamość (siège du powiat) et 56 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 220 habitants en 2006.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Crédence
La crédence (de l'italien credenza, « croyance ») est un meuble, ou partie de buffet, où l'on range et expose la vaisselle, les plats précieux et les objets servant pendant le repas.

De nos jours, ce terme désigne également, dans une cuisine, la partie du mur située entre le plan de travail et les meubles hauts, aussi appelée dosseret. Généralement recouverte de faïence ou d'inox, elle permet de protéger la paroi des éclaboussures d'eau à l'arrière de l'évier et de graisse à l'arrière de la plaque de cuisson.

Le terme désigne également une table où l’on pose les objets nécessaires au culte dans la religion catholique.

Plan de travail (cuisine)
Dans une cuisine, le plan de travail est la surface plane servant à la préparation des repas, aux découpes et aux finitions culinaires. Il est également destiné à recevoir l’encastrement des électroménagers comme la plaque de cuisson et l’évier.
Stade Makarios
Le stade Makarios (en grec moderne : Μακάρειο Στάδιο), est un stade de football situé à Engomi dans la peripherie de Nicosie, capitale de Chypre. Il était le plus grand stade du pays avec une capacité de 16 000 spectateurs jusqu'à la construction du stade GSP en 1999.

Il accueillait les rencontres à domicile de l'équipe de Chypre de football et de deux équipes du championnat de Chypre : l'APOEL et l'Omonia Nicosie. Depuis 1999, ils évoluent au stade GSP.

Il accueille les rencontres à domicile de trois équipes du championnat de Chypre de D2 : le Digenis Morphou, l'Olympiakos Nicosie et l'Ethnikos Assias.

Championnat de Chypre de football
Le championnat de Chypre de football, dénommé  « Cyprus League » (ou « Cyprus League by Stoiximan », pour des raisons de sponsoring avec Stoiximan), est le championnat professionnel de football masculin de première division chypriote.

Le championnat se déroule en 2 phases. À la fin du championnat régulier, les 6 premières équipes s'affrontent dans un mini-championnat (Championship round), de même que les 8 équipes suivantes classées entre la 7e et la 14e place (Relegation round). Les trois équipes qui terminent le tour de relégation aux trois dernières places sont reléguées en 2e division.
Véronique Fourcaud
Véronique Fourcaud est une chanteuse lyrique et actrice de théâtre française. Souvent sollicitée en tant qu'arrière-petite-fille d’Alexis Michel Tapié de Céleyran et d'arrière-arrière-arrière-arrière petite-cousine d'Henri de Toulouse-Lautrec, elle participe à de nombreuses émissions télévisées sur des chaînes comme France 3, ou NHK à l'international, et joue son rôle de « Nouvelle Dame de chez Maxim’s » en tant qu’artiste, mais également en tant qu’organisatrice de soirées dans les salons du restaurant Maxim’s à Paris.

Pierre Cardin
Pietro Costante Cardin [karˈdin] dit Pierre Cardin [kaʁdɛ̃], né le 2 juillet 1922 à Sant'Andrea di Barbarana (Italie) et mort le 29 décembre 2020 à Neuilly-sur-Seine (France), est un couturier et homme d'affaires italien naturalisé français.

Pierre Cardin intègre la haute couture en 1957 et y restera environ dix ans. Il présente à la fin des années 1950 une collection de prêt-à-porter qui fera grand bruit. Il est considéré, avec Paco Rabanne et André Courrèges, comme l'inventeur de la mode futuriste dans les années 1960.

Sa marque Pierre Cardin est présente, sous forme de licences commerciales,, dans plus de cent pays, faisant du couturier l'un des cinq Français les plus connus au monde. Sa fortune a été estimée en 2009 à plus de 600 millions d'euros ; en 2012, il souhaitait se séparer de son groupe pour un milliard d'euros.
Baie de Kagoshima
La baie de Kagoshima (鹿児島湾, Kagoshima-wan) est une baie profonde de la côte méridionale du Japon. Elle est appelée localement baie de Kinkō (錦江湾, Kinkō-wan).

Elle est située sur la côte sud de l'île de Kyūshū et s'ouvre sur la mer de Chine orientale. La ville portuaire de Kagoshima et son port fortement protégé se trouvent sur la côte ouest de la baie. La partie septentrionale de la baie au-delà du Sakurajima occupe une bonne partie de la caldeira d'Aira. Le Sakurajima formait une île dans la baie mais une coulée de lave émise au cours de l'éruption de 1914 la relia à Kyūshū en formant ainsi une péninsule et resserrant un peu plus la baie.

Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.
Fieldrunners
Fieldrunners est un jeu vidéo de type tower defense développé pour plusieurs plateformes. Sorti à l'origine le 1er octobre 2008 en tant que titre exclusif iOS, le jeu a ensuite été porté sur Nintendo DSi, PlayStation Portable, PlayStation 3 et téléphones mobiles. Il est sorti sur la plateforme Android en juillet 2011, sur l'Amazon Appstore et l'Android Market, puis le 25 octobre, où il a été porté en HTML5 par Gradient Studios et Bocoup et publié sur le Chrome Web Store avec le premier niveau, Grasslands, jouable gratuitement. Il s'agit de la première sortie du développeur Subatomic Studios.

Amazon Appstore
L'Amazon Appstore est une boutique d'applications pour le système d'exploitation Android exploité par Amazon. Il s'agit de la boutique d'applications de packages pour le système d'exploitation Fire OS d'Amazon. Il a été ouvert le 22 mars 2011 et a été mis à disposition dans près de 200 pays. Les développeurs sont payés 70% du prix catalogue de l'application ou de l'achat intégré.

Le 28 septembre 2011, Amazon a lancé la tablette Kindle Fire,. La tablette, conçue pour la consommation multimédia dans l'écosystème Amazon, s'appuie uniquement sur Amazon Appstore pour sa place de marché, évitant Google Play. Parallèlement à la tablette, il y avait un nouveau design pour Amazon Appstore, destiné à mieux s'intégrer à l'interface utilisateur de la tablette.

Le 18 juin 2014, BlackBerry a annoncé une relation officielle avec Amazon, qui comprend l'accès à Amazon Appstore dans BlackBerry 10.3.
Censure de Twitter
La censure de Twitter fait référence à un cas particulier de censure d'Internet par les gouvernements, consistant en le blocage ou la restriction de l'accès au réseau social de microblogage Twitter. La censure de Twitter inclut également les notifications gouvernementales et les demandes de retrait adressées à Twitter, que Twitter applique conformément à ses conditions d'utilisation lorsqu'un gouvernement ou une autorité soumet une demande de suppression valide à Twitter indiquant qu'un contenu spécifique (tel qu'un tweet) est illégal dans sa juridiction.

Microblog
Le microblog, microblogue ou miniblog est un dérivé concis du blog typique du Web 2.0 ou Web social. Le microblogage (en anglais microblogging)  est la publication de mini-messages dans un microblogue.

Dans les années 2020, X (de X Corp., anciennement Twitter), Tumblr (d'Automattic), Threads (de Meta) et Bluesky sont les principales plateformes en Occident ; en Chine, Weibo (de Sina Corporation) et Qzone (en) (de Tencent) dominent le marché.
Championnat d'Espagne de football 1972-1973
Le championnat d'Espagne de football 1972-1973 est la 42e édition du championnat. Elle est remportée par l'Atlético Madrid. Organisée par la Fédération espagnole de football, elle se dispute du 2 septembre 1972 au 20 mai 1973.

Le club madrilène l'emporte avec deux points d'avance sur le deuxième, le FC Barcelone, et trois points sur le troisième, l'Espanyol Barcelone. C'est le septième titre des « Colchoneros » en championnat.

Le système de promotion/relégation ne change pas : descente et montée automatique pour les trois derniers de division 1 et les trois premiers de division 2. En fin de saison, le Real Betis Balompié, le Deportivo La Corogne et le Burgos CF, sont relégués en deuxième division. Ils sont remplacés la saison suivante par le Real Murcie, Elche CF et le Real Santander.

L'Espagnol Marianín, du Real Oviedo, termine meilleur buteur du championnat avec 19 réalisations.

Real Betis Balompié
Le Real Betis Balompié, couramment appelé Real Betis ou Betis (et parfois, en France, Betis Séville), est un club de football espagnol fondé le 12 septembre 1907 et basé à Séville, en Andalousie. C'est la section football du club omnisports du même nom.

Le Real Betis est notamment champion d'Espagne en 1935 et termine aussi troisième en 1964 et 1995. Le club remporte également trois coupe d'Espagne en 1977, 2005 et 2022.
Route nationale 31
La Route nationale 31 est un nom utilisé pour plusieurs routes :

Route nationale 31 en Belgique

Route nationale 31 en Colombie

Route nationale 31 en Estonie

Route nationale 31 en France

Route nationale 31 en Guinée

Route nationale 31 en Inde

Route nationale 31 au Luxembourg

Route nationale 31 à Madagascar

Route nationale 31 en Suède

Route nationale 31 en Thaïlande

Route Vibhavadi Rangsit
La route nationale 31 (en thaï : ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 31) ou route Vibhavadi Rangsit (en thaï : ถนนวิภาวดีรังสิต), ou   route Vibhavadi (en thaï : ถนนวิภาวดี) est une route nationale de Thaïlande.
Sa longueur est de 28,5 kilomètres,.
Willie Boy
Willie Boy (Tell Them Willie Boy Is Here) est un film américain réalisé par Abraham Polonsky, sorti en 1969. Il est basé sur la véritable histoire de la traque d'un indien Païute, Willie Boy, en 1909 dans la région de Banning.

Banning (Californie)
Banning est une municipalité située dans le comté de Riverside en Californie, aux États-Unis. Sa population était de 29 603 habitants au recensement de 2010. La ville est située dans la San Gorgonio Pass, ou Banning Pass.
Coup de poing retourné
Le coup de poing retourné (en anglais : spinning back-fist) est, en boxe, un coup de poing réalisé avec un tour complet sur soi-même. C'est un acte très efficace lorsqu'il atteint sa cible et il est interdit dans certaines boxes pieds-poings de compétition.

Boxe pieds-poings
La boxe pieds-poings (abrégée BPP) désigne, depuis la fin des années 1970, tout type de sports de combat de percussion avec un port de gants de boxe. La pratique se déroule le plus souvent dans un ring de boxe (ou pour les styles à la touche contrôlée sur un praticable de tapis de chute d’arts martiaux assemblés) et appartenant à la catégorie des boxes dites « sportives ».

Le pratiquant utilise, suivant le règlement fédéral de la discipline, la gestuelle de percussion avec le membre supérieur (coup de poing et coup de coude) et le membre inférieur (coup de pied, coup de genou, coup de pied de balayage), la gestuelle de projection au sol et celle dite d‘abandon de l’opposant (clé musculo-articulaire et étranglement sportif).

En France, le vocable « boxe pieds et poings » a été proposé au milieu des années 1970 par Alain Delmas.
Saison 2004-2005 du FC Nantes Atlantique
La saison 2004-2005 du FC Nantes Atlantique est la 42e saison d'affilée du club en Ligue 1. À l'issue d'une saison très difficile, marquée par le licenciement de l'entraineur Loïc Amisse remplacé par Serge Le Dizet, le FC Nantes frôle la relégation. 19e à l'issue de l'avant dernière journée, le FC Nantes parvient à reprendre la 17e place à la faveur d'une défaite du SM Caen sur le terrain de la lanterne rouge Istres lors de la dernière journée. Le FCNA termine 17e avec 43 points. Le bilan est de 10 victoires, 13 nuls, 15 défaites, 33 buts pour et 38 buts contre. À la fin de la saison, le propriétaire du club Serge Dassault remplace le président Jean-Luc Gripond par Rudi Roussillon.

Istres Football Club
L'Istres Football Club est un club de football français fondé en 1920 et basé à Istres, dans les Bouches-du-Rhône. Le club est installé au Stade Parsemain, dans la ville voisine de Fos-sur-Mer.

Le club obtient le statut professionnel en 1993 alors qu'il évolue en Division 2. Le club est connu pour sa participation lors de la saison 2004-2005 à la Ligue 1.

Le club est présidé par Youssef Moumaris. Lors de la saison 2015-2016, le club est relégué administrativement par la DNCG, perd son statut professionnel et exclu de tout championnat national et ainsi rétrogradé en Régional 2. Le club, entraîné par Zaki Noubir, évolue depuis 2024 en National 2.

Après une saison 2021-2022 très difficile, le club est initialement relégué en Régional 1. Mais à la suite de la décision de l'AS Monaco de retirer son équipe réserve du giron de la FFF, les Istréens sont repêchés et continuer d'évoluer en National 3 en 2022-2023.
Finales NBA 1961
Les finales NBA 1961 sont la dernière série de matchs de la saison 1960-1961 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent  le champion de la division Ouest les Hawks de Saint-Louis. Les Celtics l'emportent quatre victoires à une. Ils gagnent leur quatrième titre et le troisième consécutif.

Lors de ces finales Bill Russell a pris un total de 144 rebonds pour une moyenne de 28,8 rebonds par match.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec huit joueurs futurs membres du Hall of Fame : Bob Cousy, Bill Russell, Tom Heinsohn, Bill Sharman, Sam Jones, Frank Ramsey, K.C. Jones et Tom Sanders ainsi que l'entraîneur Red Auerbach. Quant aux Hawks ils en ont trois dans leur équipe : Bob Pettit, Clyde Lovellette et Cliff Hagan.

Frank Ramsey (basket-ball)
Frank Vernon Ramsey, Jr. (né le 13 juillet 1931 à Corydon dans le Kentucky et mort le 8 juillet 2018 à Madisonville dans le même État américain) est un joueur et entraîneur professionnel américain de basket-ball. Meneur de jeu d'1,80 m, il joua durant les dix années de sa carrière (de 1954 à 1964) avec les Boston Celtics en ayant un rôle majeur dans la dynastie, gagnant sept bagues de champions (en). Ramsey fut également entraîneur en chef des Colonels du Kentucky en ABA durant la saison 1970-1971.

En 1981 il est intronisé au Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. En 2006, il fait partie de la première promotion à être intronisée au National Collegiate Basketball Hall of Fame.
Viticulture en Tunisie
La viticulture en Tunisie a une longue tradition qui a commencé dans l'Antiquité comme dans beaucoup d'autres pays du bassin méditerranéen, grâce aux Phéniciens et, dans ce cas spécifique, grâce aux Carthaginois.

L'agronome Magon, qui vit dans la Carthage phénicienne, note dans son traité d'agronomie viticole, des pratiques qui sont toujours en vigueur de nos jours. Malgré l'arrivée d'un pouvoir musulman dès le VIIe siècle et l'indépendance de la Tunisie en 1956, la viticulture n'a jamais disparu.

Muscat
Muscat est une dénomination qui recouvre un ensemble d'environ 200 cépages dont les raisins ont un arôme muscaté, c'est-à-dire très parfumé, rappelant légèrement celui du musc.

Il en existe de nombreuses variétés, dont les grains ont une peau allant du jaune pâle au bleu-noir.

Les différents types de muscats sont plantés sur le pourtour de la Méditerranée, en Europe centrale et orientale, en Australie, en Nouvelle-Zélande, dans certaines régions des Amériques et en Afrique du Sud. Leur vinification est délicate. On en fait des vins secs légers, des vins sucrés mousseux, des vins de vendanges tardives, des sélections de grains nobles et des vins doux naturels. Tous les cépages muscat (qu’ils soient de raisin blanc, rose, rouge, ou noir), qu’ils soient cépages de cuve ou cépages de table, qu’ils soient issus de Vitis vinifera ou de cépages hybrides, sont caractérisés par leur arôme muscaté.
One More Night (chanson de Phil Collins)
One More Night est une chanson de Phil Collins sortie le 6 avril 1985 et présente sur l'album No Jacket Required (1985).

Le solo de saxophone est joué par Don Myrick, saxophoniste d'Earth, Wind and Fire, qui apparaît également dans le vidéoclip.

Le vidéoclip a été tourné dans un bar de Londres, la même journée et le même bar qui servira pour le tournage du vidéoclip de Sussudio. Contrairement à Sussudio, le vidéoclip de cette chanson est entièrement en noir et blanc. Phil Collins chante en jouant du piano lorsque le bar est fermé. Don Myrick fait une apparition à la fin du vidéoclip.

Le single devient son 2e single à se classer n°1 du Billboard Hot 100 en février 1985, y restant pendant 2 semaines. Il sortira comme 2e single en avril 1985 dans le reste du monde. Le single est aussi un succès international, se classant n°4 au Royaume-Uni et se classant très bien dans la plupart des marchés mondiaux (comme les Pays-Bas et la Nouvelle-Zélande).

Don Myrick
Donald Myrick , né le 6 avril 1940 à Chicago et mort le 30 juillet 1993 à Santa Monica, est un saxophoniste et flûtiste américain, membre de l'ensemble de cuivres Phenix Horns associés au groupe Earth, Wind and Fire. Son surnom de Hippmo remonte vraisemblablement à l'époque des Pharaohs, lorsque tous les membres du groupe avaient chacun un surnom.
Chinh phụ ngâm
Chinh phụ ngâm, ou Plaintes d'une femme dont le mari est parti pour la guerre, est un poème de Đặng Trần Côn, écrit en chinois classique, au xviiie siècle.

La poétesse Đoàn Thị Điểm en a donné une traduction en chữ nôm. Cette version est l'un des sommets de la poésie en langue nôm.

Chữ Nôm
Le chữ nôm (𡨸喃, littéralement « écriture du sud »), également appelé quốc âm 國音 (« son ou phonétique nationale ») ou nam âm 南音 (« son ou phonétique du Sud ») dans les textes, mais différent du quốc ngữ 國語 (« langue nationale ») qui désigne l’écriture latine moderne, est l'écriture vietnamienne utilisant les sinogrammes (appelés hán tự en vietnamien). Ce système logographique a été le seul moyen de noter le vietnamien jusqu'au XIVe siècle, et n'était alors utilisé que par les élites instruites en chinois. Le chữ nôm a désormais presque totalement disparu du Viêt Nam, remplacé par une romanisation en caractères latins dotés de signes diacritiques, le quốc ngữ. La prononciation de ces caractères est appelée en vietnamien âm Nôm (音喃).