hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Qianlabeo
Qianlabeo est un genre de poissons téléostéens de la famille des Cyprinidae et de l'ordre des Cypriniformes. Le genre Qianlabeo est mono-typique, c'est-à-dire qu'il n'est composé que d'une seule espèce, Qianlabeo striatus. Cette espèce est endémique au drainage Pearl River, du Guizhou, en Chine.

Guizhou
Le Guizhou (chinois simplifié : 贵州 ; chinois traditionnel : 貴州 ; pinyin : guìzhōu, autrefois en français : Kouy-Tchéou) est une province intérieure du sud de la république populaire de Chine dont le chef-lieu est Guiyang.

Le Guizhou est riche en ressources naturelles, culturelles et environnementales. Son industrie naturelle comprend le bois et la sylviculture, et les industries de l'énergie et des mines constituent une part importante de son économie. Néanmoins, le Guizhou est considéré comme une province relativement pauvre et économiquement peu développée, avec le septième PIB par habitant le plus bas de Chine en 2019. Cependant, c'est aussi l'une des économies chinoises à la croissance la plus rapide. Le gouvernement chinois cherche à développer le Guizhou en tant que centre de données,.
Shaniwar Wada
Shaniwarwada (Śanivāravāḍā) est un fort du XVIIIe siècle, situé dans la ville de Pune (Maharashtra, Inde). Construit en 1732, il a été jusqu'en 1818 la demeure des Peshwâ souverains de l'Empire marathe jusqu'à ce que les Peshwâ perdent le contrôle de la Compagnie des Indes après la troisième guerre anglo-marathe. Le palais était considéré comme le siège du pouvoir politique de l'Inde du XVIIIe siècle.

Le fort a été en grande partie détruit en 1828 par un incendie. Aujourd'hui, les ruines du palais sont devenues une attraction touristique.

Peshwâ
Dans l'Empire marathe, le peshwâ est le ministre en chef, qui exerce la direction de l'empire. Cette charge devient héréditaire dès 1720, et cumule tous les pouvoirs à partir de 1727. À compter de 1750, le peshwâ relègue le souverain (râja) à un rôle honorifique, devenant le véritable dirigeant de l'empire. Sa capitale est située tout d'abord à Sâtârâ avant d'être transférée à Pune.
District du Bas-Dir
Le district du Bas-Dir (en anglais : Lower Dir District, en ourdou : ضلع دیر زیریں) est une subdivision administrative de la province Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Timergara, le district est entouré par le district du Haut-Dir au nord, le district de Swat à l'est, le district de Malakand au sud et enfin l'agence de Bajaur ainsi que l'Afghanistan à l'ouest.

Créé en 1996 en le séparant de sa partie haute, le district compte plus de 1,6 million d'habitants en 2023. Il est situé dans une zone montagneuse, et possède une frontière commune avec l'Afghanistan et les régions tribales du Pakistan, et est ainsi régulièrement victime des violences dues à l'insurrection talibane qui s'est étendue dans la région depuis les années 2000.

District de Bajaur
Le district de Bajaur (en ourdou : ضِلع باجوڑ) est une subdivision administrative de la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Il était intégré aux régions tribales jusqu'à leur fusion avec la province en 2018 et était auparavant appelé agence de Bajaur.

La capitale administrative de la subdivision est Khar. La population essentiellement constituée de tribus pachtounes compte 1,3 million d'habitants en 2023. La zone est quasiment exclusivement rurale et peu développée.

Bajaur est frontalier avec la province afghane de Kounar. C'est une zone stratégique dans la lutte contre les talibans et un fief des talibans pakistanais. L'armée pakistanaise y a mené une vaste offensive en 2008-2009, dans le cadre de l'insurrection islamiste au Pakistan.
Chantal Kambiwa
Chantal Kambiwa est une femme politique camerounaise née en 1960 à Bangangté. Elle est présidente de SERVITAS Cameroun et consultante genre spécialisée dans l’analyse de la prise en compte des femmes et du genre dans les programmes de développement nationaux,.

Bangangté
Bangangté est une ville du Cameroun en Pays bamiléké aussi souvent appelé « Petit Paris ». C'est le chef-lieu du département du Ndé dans la région de l'Ouest.

Certains quartiers tels que Bafeumbath, situé sur la route Bangangté-Bafoussam, et Banekane, situé sur la route Bangangté-Yaoundé et abritant l'Université des Montagnes, sont chargés d'histoire et de symbole.

Batela est aussi un quartier très important abritant la chefferie supérieure des Bangangtés et certains site touristiques comme le Lâkâm (l'endroit où se déroule l'intronisation du chef) et l'école primaire, lycée de Batela
Warhawk
Warhawk est un jeu vidéo d'action multijoueur développé par Incognito Entertainment et édité par Sony Computer Entertainment en 2007 sur PlayStation 3. Le jeu a été commercialisé à prix réduit, à la fois en téléchargement sur le PlayStation Network et au format Blu-ray.

Le joueur participe à une guerre en ligne qui oppose les clans « Eucadiens » et « Chernoviens » et combine des combats terrestres et aériens. Jusqu'à 32 joueurs peuvent participer simultanément à une partie.

Match à mort
Le match à mort (en anglais : « Deathmatch », abrégé en DM) ou « combat à mort », aussi nommé Free-for-all (abrégé en FFA, en français : « ouvert à tous » ou « libre pour tous ») est un mode de jeu de jeu vidéo joué principalement en multijoueur et dans des jeux de tir à la première personne.

Le but est d'éliminer (« fragger ») le plus de joueurs adverses possible jusqu'à ce qu'une certaine condition soit remplie, généralement une limite de temps (timelimit) ou de frags (fraglimit).

Le « match à mort » peut aussi se jouer en équipe ; on parle alors de Team deathmatch.
Yalda Moaiery
Yalda Moaiery est une photojournaliste iranienne. Elle couvre les conflits, les guerres et les catastrophes naturelles dans le monde depuis le début des années 2000.

En 2019, elle s'indigne contre la publication d'une de ses photos par Donald Trump sur les réseaux sociaux pour appuyer une attaque contre l'Iran. Elle est arrêtée et condamnée lors des manifestations suivant la mort de Mahsa Amini en 2022. En 2026, elle signe les photos qu'elle prend pendant les manifestations populaires en Iran, s'exposant ainsi à la répression.

Photojournalisme
Le photojournalisme est une forme de journalisme combinant un texte journalistique et une série de photos de reportage légendées. Une personne qui pratique le photojournalisme est appelée un photojournaliste ou un reporter-photographe.
Antofagasta
Antofagasta est une ville côtière et une commune du Chili située dans le désert d'Atacama. Avec une population d'environ 390 000 habitants elle est la cinquième ville du pays. Capitale de la région d'Antofagasta, elle concentre les deux tiers de sa population. La ville, créée en 1866, doit son existence à son port utilisé initialement pour exporter le phosphate, qui a été remplacé au cours du vingtième siècle par le cuivre de la mine de Chuquicamata, située à deux cents kilomètres à l'est et une des principales sources de devises du pays.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Alfred Moore
Alfred Ernest Moore (né le 1er décembre 1905 à Toronto, en Ontario, au Canada – mort le 29 juin 1979 à Cambridge, Ontario) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de gardien de but,.

Cambridge (Ontario)
Cambridge est une ville située au confluent de la Rivière Grand et la Rivière Speed dans la Municipalité régionale de Waterloo, Ontario, Canada. Elle est issue de la fusion de Galt (en), Preston et Hespeler en 1973.
Élie Guadet
Marguerite Élie Guadet, né le 20 juillet 1755 à Saint-Émilion (généralité de Bordeaux, actuel département de la Gironde), mort guillotiné le 1er messidor an II (le 19 juin 1794) à Bordeaux, est un homme politique de la Révolution française.

Député à l'Assemblée nationale législative et à la Convention nationale, où il est l'un des meneurs de la Gironde et où il vote la mort de Louis XVI, en se prononçant pour l'appel au peuple et pour le sursis à l'exécution de la peine. Il est proscrit à l'issue des journées du 31 mai et du 2 juin 1793, s'enfuit à Caen puis à Saint-Émilion où il est découvert, et exécuté à Bordeaux.

Généralité de Bordeaux
La généralité de Bordeaux est une circonscription administrative de la Guyenne créée en 1542. Elle a Bordeaux pour ville principale, l'une des dix-sept recettes générales créées par Henri II (Édit donné à Blois en janvier 1551).

Elle se composait de six élections ; 30 subdélégations (intendance).
Suzanne Pleshette
Suzanne Pleshette, née le 31 janvier 1937 à Brooklyn, quartier de New York, dans l'État du même nom, et morte le 19 janvier 2008 à Los Angeles, en Californie, est une actrice américaine.

Elle a joué pour le théâtre, le cinéma et la télévision.

Will et Grace
Will et Grace (Will & Grace) est une série télévisée américaine, créée par David Kohan et Max Mutchnick. Les huit premières saisons ont été diffusées entre le 21 septembre 1998 et le 18 mai 2006 sur le réseau NBC. Après un hiatus de onze ans, elle est diffusée pour trois saisons entre le 28 septembre 2017 et le 23 avril 2020 sur NBC et en simultané sur le réseau Global au Canada.

En France, les trois premières saisons de la série ont été diffusées du 1er juillet 2000 au 29 août 2003 sur TF1, la fin de la troisième saison, ainsi que la quatrième et cinquième saison du 14 octobre 2005 au 10 avril 2006 sur Jimmy et les trois dernières saisons à partir du 28 décembre 2006 sur Canal+. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 30 août 2001 à Séries+.
Transfert (biologie moléculaire)
Le transfert (en anglais blot) est une technique de biologie moléculaire et en biochimie qui permet de rechercher la présence d'une molécule déterminée (ADN , ARN, protéine, etc.) dans un échantillon biologique (extrait cellulaire, fluide biologique, fraction purifiée...). Le transfert consiste à transférer les molécules à analyser sur un support solide (par exemple, une membrane de nitrocellulose ou de nylon), éventuellement après une étape de séparation comme une électrophorèse sur gel, puis à utiliser une sonde spécifique (fragment d'ADN ou d'ARN, anticorps, etc.) de la cible recherchée. Il en existe plusieurs variantes en fonction des molécules analysées et des méthodes de détection utilisées.

Ces techniques, dont les premiers développements remontent au milieu des années 70, restent régulièrement utilisées en recherche ou en clinique.

Électrophorèse sur gel
L'électrophorèse sur gel est une variante de l'électrophorèse de zones.

Très utilisée en biochimie ou en biologie moléculaire, cette technique d'électrophorèse permet de séparer des molécules en fonction de leur charge, de leur taille (appelée poids moléculaire) ou les deux à la fois en les faisant migrer à travers un gel par application d'un champ électrique. Le gel est rempli d'une phase aqueuse saline, le plus souvent tamponnée dont les ions jouent le rôle d'électrolyte et conduisent le courant. Les molécules analysées migrent dans le gel sous les effets conjugués de la force exercée par le champ électrique et des forces de friction exercées par la matrice du gel.
M17n
M17n est une abréviation du terme Multilingualization. Cet anglicisme est lui-même forgé pour décrire le fait de rendre possible l'utilisation de langues diverses dans les interfaces homme-machine.

L'abréviation est construite sur le fait que le terme anglais multilingualization, commence par la lettre m, qu'il se termine par un n et comporte 17 lettres entre l'initiale et la finale.

m17n est également le nom d'une bibliothèque GNU permettant de manipuler des chaînes de langues complexes. Elle est notamment utilisée par les gestionnaires de méthode de saisie iBus, fcitx, SCIM et uim (en).

GNU
GNU est un système d’exploitation libre créé en 1983 par Richard Stallman, maintenu par le projet GNU. Il reprend les concepts et le fonctionnement d’UNIX.

Les logiciels qui composent GNU sont généralement utilisés en association avec des logiciels libres issus d'autres projets tels que le noyau Linux.

Son symbole est un gnou, bovidé vivant en Afrique.
Aleksandar Pešić
Aleksandar Pešić (en serbe en écriture cyrillique : Александар Пешић), né le 21 mai 1992 à Niš en République fédérale de Yougoslavie, aujourd'hui en Serbie, est un footballeur international serbe qui évolue au poste d'attaquant au Ferencváros TC.

Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.
Innokenti Smoktounovski
Innokenti Mikhaïlovitch Smoktounovski (en russe : Иннокентий Михайлович Смоктуновский) de son vrai nom Smoktounovitch, né le 28 mars 1925 à Tatianovka dans le Gouvernement de Tomsk et mort le 3 août 1994 à Moscou, est un acteur soviétique et russe,,,.

Nika
Les Nika (en russe : Ника) sont les principales récompenses cinématographiques russes créées en 1987 par l'Union des cinéastes soviétiques. Elles tirent leur nom de Niké, déesse grecque de la victoire. Le trophée s'inspire de même de la Victoire de Samothrace.

La cérémonie est aujourd'hui organisée chaque année à Moscou par l'Académie russe des Sciences et des Arts cinématographiques. Le jury, constitué de 500 personnes, récompense les meilleurs films de cinéma de Russie et de la CEI.

En 2002, Nikita Mikhalkov crée les Aigles d'or, inspirés des Golden Globes et récompensant à la fois les productions du cinéma et de la télévision en Russie.
André Mauzin
André Mauzin (1901-1995) est un ingénieur ferroviaire français. Ingénieur en chef de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et  directeur de la Section de dynamique ferroviaire (SDF) de la SNCF dite « section Mauzin » (Direction du Matériel) jusqu'en 1966, il fut l'inventeur des voitures de mesure dites « Mauzin », qui auscultent encore à l'heure actuelle les voies de la SNCF et de la SNCB. Il fut au préalable l'inventeur de petites remorques de draisine pour l'auscultation des voies secondaires, les « Mauzinettes », qui sont elles aussi toujours en service.

André Mauzin était également un chercheur reconnu internationalement pour les questions de mesures, métrologie et asservissement. Il effectua plusieurs missions en Afrique, notamment à Madagascar.

Draisine
La draisine est un petit  véhicule ferroviaire. C'est le nom généralement donné à un engin généralement à quatre roues, automoteur, léger, principalement utilisé pour l'entretien des voies ferrées, notamment leur inspection et le transport du matériel et du personnel de maintenance. Il existe aussi des draisines conçues spécifiquement pour une utilisation de loisir sur des tronçons désaffectés de voies ferrées ; elles sont actionnées par des pédaliers.
Michael Batty
Michael Batty, né le 11 janvier 1945, est un architecte-urbaniste et géographe britannique.

Il est le lauréat, notamment, du prix Vautrin Lud 2013 qui lui a été remis en octobre 2013 à Saint-Dié-des-Vosges dans le cadre du 24e Festival international de géographie (FIG).

Urbaniste
L'urbaniste est un « technicien spécialisé dans l'ordonnancement des espaces urbains ». Son rayon d'action concerne principalement les agglomérations et la planification territoriale. Le terme d'urbaniste peut parfois englober ou être confondu avec la profession d'aménageur qui comprend un rayon d'action dépassant les espaces urbains mais emploie, en fonction du contexte, les mêmes compétences.
Coco Méliès
Coco Méliès est un groupe canadien qui mélange le folk et l’électro. Originaire de Montréal, au Québec et formé en 2011, le groupe est composé de Francesca Como et de David Méliès.

Un premier EP, The Walking Birds, est lancé en 2011 et permet à Coco Méliès de se faire connaître. En 2013, le duo remporte le concours Sherbrooklyn en 2013. Cette victoire permet aux deux auteurs-compositeurs-interprètes de lancer un premier album complet en 2014, Lighthouse, paru chez Costume Records et un second, The Riddle, paru en 2017 chez Audiogram.

Ce sont les voix et la guitare qui prédominent la musique de Coco Méliès. Le journal Voir place la musique de Coco Méliès entre les répertoires de Damien Rice et de Of Monsters and Men, tandis que La Tribune compare la musique du groupe à celle des Lumineers et de Mumford & Sons.

Mumford and Sons
Mumford and Sons est un groupe de rock et musique traditionnelle britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 2007, le groupe est composé de Marcus Mumford (chanteur, guitare électrique et acoustique, batterie), Ben Lovett (voix, clavier, piano, synthétiseur), Ted Dwane (voix, basse, contrebasse) et Winston Marshall (voix, guitare électrique, banjo) jusqu'en 2021.

Le groupe compte cinq albums studio : Sigh No More (2009), Babel (2012) et Wilder Mind (2015), Delta (2018) et Rushmere (2025). Le groupe a également sorti deux albums Live : Live at Shepherd's Bush Empire (2011) et The Road to Red Rocks (2012). Le groupe a remporté de nombreux prix musicaux au cours de sa carrière, dont le Brit Awards du meilleur album britannique en 2011 avec Sigh No More, le Grammy Award de l'album de l'année en 2013 avec Babel et en tout six nominations au Grammy Award.
Mei (Overwatch)
Mei (Chinois simplifié : 美 ; Chinois traditionnel : 小美 ; Pinyin Xiǎo Měi : lit.'Petite Mei' à Taiwan), nom complet : Dr Mei-Ling Zhou (Chinois simplifié :  周美灵 ; Chinois traditionnel : 周美靈 ; Pinyin : Zhōu Měilíng) est un personnage jouable apparaissant dans le jeu vidéo Overwatch paru en 2016. Overwatch est un jeu de tir à la première personne en équipe développé par Blizzard Entertainment. Mei apparaît également dans des médias connexes à Overwatch, et est aussi disponible en tant que personnage jouable dans Heroes of the Storm, jeu d'arène de bataille en ligne multijoueur mélant différents univers de Blizzard Entertainment.

Mei est une climatologue et aventurière chinoise originaire de Xi'an.

La comédienne chinoise Yu « Elise » Zhang prête sa voix a Mei dans les versions anglaise et chinoise d'Overwatch.

En français Mei est doublée par la comédienne Adeline Chetail.

Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.
János Nyíri
János Nyíri (9 novembre 1932 à Budapest – 23 octobre 2002 à Londres) est un écrivain et metteur en scène hongrois. Il a diffusé le théâtre français et le théâtre anglais hors de leurs frontières, puis a écrit un roman important sur la Shoah.

New Statesman
Le New Statesman est un magazine britannique de gauche, édité chaque semaine à Londres. On le surnomme parfois The Staggers (« Le Tournis ») en raison des crises qu'il a traversées dans sa distribution et son financement, ainsi que la succession de ses propriétaires divers.
Rallye Sanremo 1978
Le Rallye Sanremo 1978 (20. Rallye San Remo), disputé du 3 au 7 octobre 1978, est la soixantième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la huitième manche du championnat du monde des rallyes 1978 (WRC). C'est également la treizième des dix-neuf épreuves de la Coupe FIA 1978 des pilotes de rallye, créée l'année précédente.

Sanremo
Sanremo, anciennement San Remo, est une ville d'Italie située dans la province d'Imperia, dans la région de Ligurie.

Sanremo compte environ 53 000 habitants en 2025. En nombre d'habitants, elle est la quatrième commune ligurienne, après Gênes, La Spezia et Savone.

Le nom des habitants en français est Sanrémasques, avec le suffixe -ask typique du ligure ancien. Ils parlaient traditionnellement les dialectes ligures intémélien, d'Intemelia, nom désignant la région romaine qui s'étendait de Sanremo à Nice.

Sanremo est une ville touristique, connue notamment pour la culture des fleurs (chaque année a lieu un corso fleuri, Sanremo en fleurs, d'où le surnom de Cité des fleurs), pour son festival de la chanson italienne, son rallye automobile et son rôle de point d'arrivée de la course cycliste Milan-Sanremo.

Elle est une des quatre seules villes italiennes à avoir un casino (avec Venise, Campione d'Italia et Saint-Vincent du Val d'Aoste).
Appellation d'origine protégée dans l'Union européenne
L'appellation d'origine protégée (AOP) est la dénomination, en langue française, d'un signe d'identification de l'Union européenne visant à préserver les appellations d'origine de produits agricoles. Créé en 1992, ce label « désigne des produits qui ont été produits, transformés et élaborés dans une aire géographique déterminée, en mettant en œuvre le savoir-faire reconnu de producteurs locaux et des ingrédients provenant de la région concernée ».

Feta
Feta ou Féta (en grec moderne : φέτα) désigne un fromage caillé en saumure originaire de Grèce. Le nom de ce fromage est un emprunt à l’italien « fetta » (tranche) qui daterait du XVIIe siècle. L’appellation « feta » associée au fromage est attestée au XIXe siècle. Elle caractérise un fromage produit selon des techniques précises. Ce type de fromage est traditionnellement fabriqué à partir de lait de brebis, parfois en association avec du lait de chèvre.

Au cours du XXe siècle, une production de fromages similaires s’est développée ailleurs en Europe, puis dans le monde. Dans l’Union européenne, le nom « feta » est une appellation d’origine protégée (AOP) et une indication géographique protégée (IGP) depuis le 14 octobre 2002.

La feta est, avec la tomate, le concombre, les oignons et l'huile d'olive, un des ingrédients de la salade grecque (Horiatiki). On la retrouve également dans de nombreux autres plats traditionnels grecs.
Scopa
Scopa, une commune italienne de la province de Verceil.

Scopa, un jeu de cartes italien.

Scopa, brosse de "poils" présente chez les femelles de certaines abeilles et permettant le transport du pollen.

Province de Verceil
La province de Verceil (en italien : provincia di Vercelli) est une province italienne du Piémont de près de 180 000 habitants.

Cette province est bordée au nord par la province du Verbano-Cusio-Ossola et par la Suisse (canton du Valais), à l'est par la province de Novare et avec la Lombardie (province de Pavie), au sud par la province d'Alexandrie et à l'ouest avec la ville métropolitaine de Turin, la province de Biella et la province d'Asti.