hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centrale hydraulique à tourbillons
Une centrale hydraulique à tourbillons est une petite centrale hydroélectrique qui est capable de produire de l'énergie avec une faible hauteur de chute (de 0.7 à 3 mètres). 
Cette technologie est basée sur un bassin circulaire avec une évacuation centrale. Cette évacuation forme un vortex stable qui entraîne une turbine hydraulique.

Un des avantages est le fait que la turbine aère l'eau, ce qui améliore la qualité de l'eau.

La vitesse réduite de la turbine, et l'absence de cavitation permet de faire passer les poissons sans danger à travers la turbine, ce qui est difficile à assurer avec les centrales hydrauliques traditionnelles qui nécessitent une échelle à poissons.

Comme la centrale hydraulique à tourbillons permet une aération intensive de l'eau, le réservoir est un milieu idéal pour les plantes aquatiques, les microbes et les poissons.

Cavitation
La cavitation (du latin cavus, « trou ») est la naissance et l'oscillation radiale de bulles de gaz ou de vapeur dans un liquide soumis à une dépression. Si cette dépression est suffisamment élevée, la pression peut devenir inférieure à la pression de vapeur saturante, et une bulle de vapeur est susceptible de se former.

La dépression peut avoir pour origine :

l'écoulement du fluide ;

une onde acoustique entraînant des variations de la densité du liquide ;

une onde lumineuse entraînant des variations de la densité du liquide.
Mirabilis expansa
Mirabilis expansa, ou mauka, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Nyctaginaceae, originaire des Andes.

Le mauka est une plante à tubercule comestible dont les scientifiques pensaient qu'elle était disparue, bien qu'elle ait été décrite depuis 1794. Ce n'est qu'en 1965, qu'elle a été redécouverte dans une communauté rurale reculée de Bolivie. C'est l'une des neuf plantes cultivées dans les Andes pour leurs racines et tubercules, reconnues par le Centre international de la pomme de terre (CIP) pour leur importance nutritionnelle et économique pour l'agriculture de subsistance locale.

Centre international de la pomme de terre
Le Centre international de la pomme de terre (CIP) est un organisme fondé à Lima (Pérou) en 1971 avec l'objectif d'obtenir au moyen de travaux scientifiques, le meilleur développement des capacités alimentaires de la pomme de terre et autres racines alimentaires dans les pays en voie de développement. Il est le principal centre au niveau mondial à travailler sur ce thème, sans but lucratif, et grâce aux contributions financières d'un grand nombre de pays.

Ce centre dispose d'aires expérimentales à Huancayo, dans les hauteurs andines, et à San Ramón, bassin pluvial du Nord péruvien, s'étendant du versant aux plateaux ; il a de cette manière un large éventail de conditions géographiques et climatiques pour les diverses expérimentations sur les variétés. Le CIP a d'autres zones expérimentales dans les Andes, à Quito (Équateur) ainsi qu'un réseau mondial de bureaux régionaux et de collaborateurs.
Catastrophe aérienne de Stockport
La catastrophe aérienne de Stockport s'est produite le 4 juin 1967, lorsqu'un Canadair C-4 Argonaut appartenant à British Midland Airways s'est écrasé près du centre-ville de Stockport, dans le Cheshire, au Royaume-Uni. Sur les 84 passagers et membres d'équipage à bord, on dénombre 72 morts et 12 survivant grièvement blessés. Il s’agit du quatrième accident aérien le plus meurtrier de l’histoire de l’aviation britannique.

Canadair North Star
Le Canadair North Star, aussi appelé Argonaut, DC-4M1, CL-2 ou CL-11 selon les versions et le contexte, est un avion de transport quadrimoteur produit par Canadair de 1946 à 1950, utilisé comme avion de ligne et comme transport militaire. Il se base sur la conception du Douglas DC-4, dont une licence de production a été acquise par le gouvernement canadien. Il est cependant assez différent du modèle d'origine, notamment par sa motorisation.
Les Vies de papier
Les Vies de papier (titre original en anglais : An Unnecessary Woman) est un roman de l'écrivain libano-américain Rabih Alameddine paru originellement en 2014 chez Grove Press et en français le 25 août 2016 aux éditions Les Escales. Finaliste du National Book Awards en 2014 dans sa version originale, le roman traduit en française reçoit le 25 octobre 2016 le prix Femina étranger.

Grove Press
Grove Press est une maison d'édition américaine fondée en 1951 à New York. Elle fait partie depuis 1993 du groupe éditorial indépendant Grove Atlantic (en).

Très tôt, elle contribua, entre autres, à publier de nombreux auteurs liés au nouveau roman français, mais aussi ceux du courant Beat Generation, ainsi que de nombreux textes alors jugés comme obscènes.
Silbermann (roman)
Silbermann est un récit de Jacques de Lacretelle publié en 1922 aux éditions Gallimard et ayant obtenu le prix Femina la même année. En 1950, ce roman fut inclus dans la liste du Grand prix des Meilleurs romans du demi-siècle.

Prix Femina
Le prix Femina est un prix littéraire honorifique français, créé en 1904 par vingt-deux collaboratrices du magazine La Vie heureuse, afin de constituer une contre-proposition au prix Goncourt, jugé misogyne en raison notamment de son attribution, cette année-là, à Léon Frapié, aux dépens de la favorite Myriam Harry (la première femme récipiendaire du prix Goncourt sera Elsa Triolet, en 1944). Le prix est attribué chaque année par un jury exclusivement féminin, début novembre au musée Carnavalet depuis 2021, après l'avoir été à l'hôtel de Crillon. Il récompense une œuvre de langue française écrite en prose ou en vers.
Fantômette et le Trésor du pharaon
Fantômette et le Trésor du pharaon est le 16e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet.

Le roman, publié en 1970 dans la Bibliothèque rose des éditions Hachette sous le no 186, comporte 184 pages. Il évoque l'annonce publique par un spécialiste de l'Égypte ancienne qu'il a retrouvé la trace d'un trésor ayant appartenu au pharaon Ramsès IV. Il est enlevé peu après : Fantômette recherche le savant et le trésor.

Fantômette
Fantômette est une série française de cinquante-trois romans pour la jeunesse créée par Georges Chaulet et publiée en France de 1961 à 2011 aux éditions Hachette dans la collection « Bibliothèque rose ». La série, mêlant action, humour et fantaisie, a été adaptée à la télévision et en bande dessinée.
Kogate
Kogate (en népalais : कोगटे) est un village de la municipalité rurale de Bhimphedi au Népal, situé dans le district de Makwanpur, de la province de Bagmati. Au recensement de 2011, il comptait 1 279 habitants.

Il constituait un comité de développement villageois avant la réorganisation administrative de 2017, date à laquelle il a été réuni au sein de la nouvelle municipalité de Bhimphedi.

Gaunpalika
Une gaunpalika (népalais : गाउँपालिका), littéralement municipalité rurale, est l'unité administrative de base du Népal. Au nombre de 460, les gaunpalikas remplacent depuis 2017 les comités de développement villageois qui existaient précédemment.
Tour du Trentin 2015
La 39e édition du Tour du Trentin a eu lieu du 21 au 24 avril 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.HC.

L'épreuve a été remportée par l'Australien Richie Porte (Sky), vainqueur de la deuxième étape, respectivement 22 secondes devant l'Espagnol Mikel Landa (Astana) et 58 secondes sur son coéquipier le Tchèque Leopold König.

Les différents classements annexes sont remportés par le Colombien Rodolfo Torres (Colombia) dans celui de la montagne, l'Italien Cesare Benedetti (Bora-Argon 18) pour celui des sprints, le Sud-Africain Louis Meintjes (MTN-Qhubeka) au classement du meilleur jeune et à la formation Kazakh Astana pour celui par équipes.

Saison 2015 de l'équipe cycliste MTN-Qhubeka
La saison 2015 de l'équipe cycliste MTN-Qhubeka est la dix-neuvième de cette équipe depuis sa création en 1997, et la troisième avec le statut d'équipe continentale professionnelle. Elle est dirigée par son fondateur, Douglas Ryder.
Patera de Kupo
Kupo Patera

La patera de Kupo (désignation internationale : Kupo Patera) est une patera située sur Vénus dans le quadrangle d'Isabella. Elle a été nommée en référence à Irena Kupo, astronome israélite (1929–1978).

Patera (exogéologie)
Une patera est une structure géologique. Ce terme est utilisé en exogéologie pour désigner des édifices volcaniques, mais également pour des cratères différents de cratères d'impact classiques (comme Orcus Patera). Sur la Terre, on parle plutôt de caldeira.
Les Muppet Babies (série télévisée d'animation, 1984)
Les Muppet Babies (Muppet Babies ou Jim Henson's Muppet Babies) est une série télévisée d'animation américaine en 107 épisodes de 25 ou 45 minutes, d'après les personnages du Muppet Show créé par Jim Henson et diffusée entre le 15 septembre 1984 et le 29 décembre 1991 sur le réseau CBS.

En France, seuls les 26 premiers épisodes ont été diffusés à partir du 26 octobre 1986 dans l'émission Amuse 3 sur FR3. Rediffusion à partir du 20 juillet 1995 dans Bonjour Babar sur France 3, puis dans Ça tourne Bromby à partir du 2 avril 1998 sur La Cinquième.

Une série reboot a été diffusée en 2018 sur Disney Junior.

29 décembre
Le 29 décembre est le 363e jour de l'année du calendrier grégorien, le 364e en cas d'année bissextile.

Il reste deux jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 9e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du salpêtre.
Mono (langue adamaoua)
Le mono est une langue adamaoua-oubanguienne du groupe Mbum parlée au Cameroun dans la région du Nord, le département du Mayo-Rey au nord de Rey-Bouba, autour de Kong Rong, le long de la rivière Mayo Godi.

Parlée par 300 personnes âgées en 2001, elle est en voie de disparition (statut 7).

Langues adamaoua-oubanguiennes
Les langues adamaoua-oubanguiennes (ou langues adamawa-oubanguiennes) sont une famille de langues qui constituent une des branches des langues nigéro-congolaises.

Ces langues se trouvent essentiellement en République centrafricaine, mais aussi dans les territoires limitrophes des États voisins du Cameroun, du Tchad, du Soudan du Sud, de la République démocratique du Congo et du Nigeria.
Aubin Olivier
Aubin Olivier, né à Roissy-en-France vers 1510 et mort en avril 1581 à Paris, est un ingénieur et graveur sur bois français qui a introduit en 1550 l'utilisation de la technique de fabrication des pièces de monnaie par la frappe au balancier en France

Pièce de monnaie
Une pièce de monnaie est un morceau de matériau solide, habituellement un métal ou un métalloïde, ayant souvent la forme d’un disque, et la plupart du temps produite sous le contrôle d'un gouvernement.
Elle fait partie de la masse monétaire, sert d'appoint lors d'un achat et est la partie divisionnaire d'une devise.
Venguerov
Venguerov ou Vengerov  (en russe : Венге́ров) est un patronyme porté notamment par :

Guennadi Venguerov (1959-2015), acteur russe

Maxime Venguerov (1974), violoniste russo-israélien

Vladimir Venguerov (1920-1997), cinéaste russe

Guennadi Venguerov
Guennadi Aronovitch Venguerov (en russe : Геннадий Аронович Венге́ров), né Gene Markmann le 27 août 1959 à Vitebsk (RSS de Biélorussie) et mort le 22 avril 2015 à Düsseldorf (Allemagne), est un acteur soviétique, puis russe, d'origine allemande,.
Okanagan
L'Okanagan (en anglais : The Okanagan, ou parfois par extension Okanagan Valley traduit en français par vallée de l'Okanagan, ou encore Okanagan Country que l'on ne traduit quasiment jamais en français par « pays de l'Okanagan ») est une région importante située dans le sud de la Colombie-Britannique au Canada, qui regroupe principalement les territoires qui couvrent les bassins versants du lac Okanagan et de la rivière Okanagan. Cette région a un climat plutôt sec et ensoleillé, comme les autres parties de l'Intérieur.

Administrativement, la région comporte trois districts régionaux (du sud au nord) :

District régional de Okanagan-Similkameen, dont le siège est situé à Penticton

District régional de Central Okanagan, dont le siège est situé à Kelowna

District régional de North Okanagan, dont le siège est situé à Coldstream (mais la plus grande ville est Vernon)

District régional de North Okanagan
Le district régional de North Okanagan est un district régional dans la province canadienne de Colombie-Britannique. Le siège est dans la municipalité de Coldstream, mais la ville la plus populeuse est celle de Vernon.
Balachikhinskaïa
La Balachikhinskaïa (en russe : Балашихинская) est une organisation criminelle russe. Au début des années 1990 elle était une des plus puissantes mais son influence s'est affaiblie rapidement. Elle est le résultat de la coalition de 29 groupes criminels qui étaient à l'origine indépendants. Son efficacité résidait essentiellement sur sa solide implantation régionale, notamment autour de Kaliningrad et dans le nord du Caucase. Ses liens étroits avec le milieu politique, en l'occurrence par la corruption de députés de la Douma, lui permit de faire des placements financiers à l'étranger, notamment aux États-Unis en Thaïlande, en Allemagne et en France.
Il semblerait qu'aujourd'hui cette organisation ait décidé de se reconvertir dans les affaires légales notamment dans le domaine de l'import/export.

Douma (assemblée russe)
Une douma (en russe : дума) est une assemblée russe dotée de fonctions consultatives ou législatives.

Le terme « Douma des boyards » est utilisé pour désigner les conseils consultatifs en Russie du Xe  au  XVIIe siècle. À partir du XVIIIe siècle, des doumas municipales ont été constituées dans toute la Russie.

La première Douma d'État officiellement constituée fut la Douma d'État de l'Empire russe introduite dans l'Empire russe par l'empereur Nicolas II en 1905. L'empereur conservait un droit de véto absolu et pouvait dissoudre la Douma d'État à tout moment pour une raison valable. Nicolas dissout la première Douma d'État (1906) en 75 jours ; des élections pour une deuxième Douma ont lieu l'année suivante. Le gouvernement provisoire russe a dissous la dernière Douma d'État impériale (la quatrième Douma) en 1917 pendant la Révolution russe.

Depuis 1993, la Douma d'État (en russe : Государственная дума) a fonctionné comme la chambre législative basse de la Fédération de Russie.
Vol Baikal Airlines 130
Le vol Baikal Airlines 130 était un vol intérieur régulier, entre Irkoutsk et Moscou, qui s'est écrasé le 3 janvier 1994, peu après le décollage. L'appareil impliqué dans l'accident, un Tupolev Tu-154M exploité par la compagnie aérienne russe Baikal Airlines (en), transportait 115 passagers et 9 membres d'équipage et était en route vers l'aéroport de Moscou-Domodedovo, lorsque l'un de ses moteurs a soudainement pris feu en plein vol.

L'équipage a ensuite tenté de retourner à Irkoutsk, mais a rapidement perdu le contrôle de l'appareil, qui s'est écrasé dans une ferme, près du village de Mamony (en). Les 124 personnes à bord et une personne au sol ont été tuées dans l'accident.

Tupolev Tu-154
Le Tupolev Tu-154 (en russe : « Туполев Ту-154 »), code OTAN : « Careless », est un avion de ligne triréacteur soviétique conçu au milieu des années 1960. Avec son empennage en T caractéristique et ses trois moteurs installés en position rapprochée à l'arrière du fuselage, il n'est pas sans rappeler son cousin américain de chez Boeing, le 727. La production en série de l'appareil s'est terminée en février 2013.
Patinoire de Liège
La patinoire de Liège Médiacité, située boulevard Raymond Poincaré dans le quartier du Longdoz de la ville belge de Liège, est une aréna faisant partie du complexe de la Médiacité. Elle a été inaugurée le 8 décembre 2012 et succède à la patinoire de Coronmeuse (abritée dans le Palais des Sports). Il s'agit de la deuxième patinoire olympique en Belgique après celle de Gand.

Les parkings en sous-sol offrent un très grand nombre de places.

Patinoire de hockey sur glace
Une patinoire de hockey sur glace est une patinoire dont les dimensions rencontrent les besoins du hockey sur glace. Les patinoires de hockey intérieur sont abritées dans des arénas ou des amphithéâtres, bâtiments fermés disposant généralement de gradins pour les spectateurs.

Le hockey se joue sur une surface de glace rectangulaire, d'une soixantaine de mètres de long avec des coins arrondis et délimitée par une bande de bois ou de plastique blanc, de 117 à 122 cm de haut. Au pied de cette balustrade se trouve une plaque de plastique (généralement jaune ou parfois bleue) de 15 à 25 cm de haut, permettant ainsi une meilleure vision du palet (ou de la rondelle).
Transports dans le Morbihan
Historiquement éloigné des grands axes de transport, comme le reste de la Bretagne, mais doté d'une longue façade maritime, le département du Morbihan a donné une place importante au transport maritime puis, dans la seconde moitié du XXe siècle, au transport aérien. Mais le plan routier breton à partir des années 1970, puis l'électrification du chemin de fer de Rennes et Nantes à Quimper et l'arrivée du TGV au début des années 1990, ont permis une forte amélioration de l'accessibilité au département par les transports terrestres.

Pontivy
Pontivy (/pɔ̃.ti.vi/)  est une commune française, chef-lieu d'arrondissement du département du Morbihan en région Bretagne.

En 2023, avec 14 640 habitants, elle est la 6e commune la plus peuplée du Morbihan et la 19e de Bretagne.
9 juin
Le 9 juin est le 160e jour, moins souvent le 161e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 205.

Son équivalent était généralement le 21 prairial du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du barbeau (la plante centaur(é)e ou bleuet).

Charles Kingsford Smith
Sir Charles Edward Kingsford Smith, né le 9 février 1897 à Hamilton (actuel Queensland) et mort disparu le 8 novembre 1935 en mer d'Andaman, souvent appelé Kingsford-Smith ou par son surnom Smithy, est un célèbre pionnier australien de l'aviation qui a suivi des études d'ingénieur électrique, avant d'intégrer les Forces australiennes militaires. À la tête d'un équipage de quatre hommes, il est le premier pilote de l'histoire à réaliser un vol transpacifique en 1928, en deux escales, accueilli à Brisbane par 26 000 spectateurs.
Iminoborane
L’iminoborane est un composé chimique de formule HN=BH. Il peut se former par photolyse du borazane BH3NH3,,. Cette molécule est la plus simple d'une famille de composés organoborés de formule générique RB=NR’ également appelés iminoboranes. Ils sont électroniquement semblables aux alcynes RB≡NR’ mais sont généralement plus réactifs en raison de leur nature polaire,.

La liaison entre les atomes de bore et d'azote peut être décrite par deux formes en résonance :

La stabilité de ces composés est fortement affectée par la présence de substituants encombrants. L'un des iminoboranes isolables a pour structure (CH3)3C−B−≡N+−C(CH3)3, avec des substituants tert-butyle.

Tert-Butyle
Le groupe tert-butyle ou ter-butyle ou t-butyle (tertio-butyle), de sigle tBu et de formule (CH3)3C–, est un radical dérivé de l'isobutane (CH3)3C-H. Il est souvent utilisé en chimie organique pour protéger des fonctions par encombrement stérique ou pour construire une enveloppe autour de molécules peu ou pas stables (effet corset), par exemple le tétraédrane.

Détail du radical tert-butyle

sur un radical R

Selon la nomenclature systématique, on parlerait plutôt de 1,1-diméthyléthyle, mais l'appellation tert-butyle est bien celle recommandée par l'IUPAC.
Doug McDermott
Douglas Richard "Doug" McDermott, né le 3 janvier 1992 à Grand Forks dans l'État du Dakota du Nord, est un joueur américain de basket-ball.

Il évolue au poste d'ailier voire d'ailier fort et est le fils de l'entraîneur des Bluejays de Creighton, Greg McDermott (en). McDermott est surtout connu pour la fiabilité de son tir à trois points.

Pacers de l'Indiana
Les Pacers de l'Indiana (Indiana Pacers, les trotteurs de l'Indiana, en anglais) sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Indianapolis dans l'État de l'Indiana. Les Pacers participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la Conférence Est de la ligue.

Les Pacers ont été créés en 1967 en tant que membre de l’American Basketball Association (ABA) et sont devenus membres de la NBA en 1976 à la suite de la fusion ABA-NBA. Ils jouent à domicile au Gainbridge Fieldhouse.

Les Pacers ont remporté trois titres, tous dans l’ABA. Les Pacers ont été champions de la Conférence Est de la NBA en 2000 et en 2024. Six joueurs, intronisés au Hall of Fame, Reggie Miller, Chris Mullin, Alex English, Mel Daniels, Roger Brown, et George McGinnis, ont joué pour les Pacers.
Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1992
La Yougoslavie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1992 le 9 mai à Malmö, en Suède. C'est la 27e ainsi que la dernière participation du pays au Concours Eurovision de la chanson, en tant que République fédérale de Yougoslavie composée de la Serbie et du Monténégro.

Le pays est représenté par la chanteuse Extra Nena (de) et la chanson Ljubim te pesmama, sélectionnées par la Radio-télévision yougoslave (JRT) à travers la finale nationale Jugovizija 1992.

République de Serbie (1990-2006)
La république de Serbie (en serbo-croate Република Србија / Republika Srbija) était un État fédéré de la république fédérative socialiste de Yougoslavie entre  1990 et 1992 puis de la république fédérale de Yougoslavie jusqu'en 2003. La fédération est alors remplacée par la communauté d'États de Serbie-et-Monténégro, aussi appelée « Union des États de la Serbie et du Monténégro ». En 2006, la république du Monténégro décide de faire sécession : les deux États sont depuis indépendants, en tant que république de Serbie et Monténégro.
Vinni (commune)
Vinni (en estonien : Vinni vald) est une commune rurale d’Estonie située dans le Viru occidental (l’ancien Wierland). Elle s’étendait sur une superficie de 486,65 km2 et comptait une population de 4 953 habitants (5 683 habitants en l’an 2000 et 5 449 habitants en 2008), avant d'absorber des communes voisines en 2017. Son chef-lieu administratif est le bourg de Pajusti.

Virumaa
Le Virumaa (latin : Vironia; Bas allemand: Wierland; Old Norse: Virland) est une province historique du nord de la Livonie au nord-est de l’actuelle Estonie.

Le district appartint au Danemark et fut vendu à l’Ordre Livonien au XIIIe siècle.

C’était un district (Kreis) du gouvernement d’Estland, du temps de l’Empire russe.

Le district de Wierland, qui correspond à  l'actuel  Virumaa, regroupait le Wierland occidental (aujourd’hui Viru occidental) et le Wierland oriental (aujourd’hui Viru oriental). 
Sa langue administrative fut l'allemand jusqu’en 1919.
Raccordement de Sarrebourg à Sarraltroff
Le raccordement de Sarrebourg à Sarraltroff est une ligne de chemin de fer française du département de la Moselle. Elle relie la gare de Sarrebourg, située sur la ligne de Paris-Est à Strasbourg-Ville, à la ligne de Réding à Metz-Ville à proximité de Sarraltroff.

Elle constitue la ligne no 114 300 du réseau ferré national.

Dans l'ancienne nomenclature de la région Est de la SNCF, cette courte ligne était simplement désignée en tant que « Raccordement de Sarraltroff ».

Gare de Sarre-Union
La gare de Sarre-Union est une gare ferroviaire française de la ligne de Berthelming à Sarreguemines, située sur le territoire de la commune de Sarre-Union, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est fermée à tout trafic.