hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Utilisation des antibiotiques en agriculture
L’utilisation des antibiotiques en agriculture concerne un nombre limité d'antibiotiques qui sont  autorisés dans certains pays pour lutter contre certaines maladies bactériennes des plantes. C'est le cas en particulier de la streptomycine qui s'est révélée très efficace dans la lutte contre le feu bactérien causé par Erwinia amylovora, notamment chez les pommiers et poiriers.
Cette utilisation est marginale comparée à l'usage des antibiotiques en élevage. À titre d'exemple aux États-Unis en 2009, la quantité d'antibiotiques utilisées dans les vergers n'a représenté que 0,12 % de la quantité totale d'antibiotiques administrés aux animaux d'élevage.

Pectobacterium
Pectobacterium est un genre de bacilles Gram négatifs de la famille des Pectobacteriaceae dont il est le genre type. Son nom, formé sur le grec pecto (πηκτό : condensé, coagulé) et sur le néolatin bacterium (bacille), se traduit littéralement par « bacille à pectine ». Il fait référence à l'aptitude qu'ont ces bactéries à hydrolyser la pectine des végétaux qu'elles parasitent.
Tirpitz (cuirassé)
Le Tirpitz, ou Alfred von Tirpitz, est, au jour de son lancement et avec son navire-jumeau le Bismarck, le plus grand cuirassé à flot d'Europe[réf. souhaitée] et le plus grand navire de guerre de la Kriegsmarine construit au chantier naval Kriegsmarinewerft. Le lancement par Adolf Hitler à lieu le 1er avril 1939 à Wilhelmshaven (Basse-Saxe). ll est coulé par l’aviation britannique dans le Nord de la Norvège le 12 novembre 1944.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Donnée de connexion
Les données de connexion (ou données techniques de connexion) sont les métadonnées associées à une connexion. Ce sont des données personnelles, accessibles légalement à certaines administrations chargées du renseignement, à certaines conditions et dans certaines circonstances.

Loi informatique et libertés
La loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, plus connue sous le nom de loi informatique et libertés, est une loi française qui réglemente le traitement des données personnelles dans le cadre des problématiques liant vie privée et informatique.

Sa dernière série de modifications en 2023 fixe également une majorité numérique à l'âge de quinze ans, en dessous de laquelle il est interdit de s'inscrire sur une application de réseautage social ; les modifications de 2023 obligent aussi les réseaux sociaux à proposer un moyen de gestion du temps passé sur leur plateforme, ainsi qu'à réagir à toutes demandes dites « urgentes » en moins de huit heures.
Tour du Groene Hart
Le Tour du Groene Hart ou Tour du Cœur Vert (en néerlandais : Ronde van het Groene Hart) est une course cycliste néerlandaise disputée dans le Groene Hart et créée en 2007.

Sa première édition a été remportée par le sprinter belge Wouter Weylandt. Partant de Leyde, elle arrivait à Woerden en passant par Rotterdam, Amsterdam et Utrecht. En 2008, la course sera lancée de Zoetermeer.

Le Tour du Groene Hart a intégré l'UCI Europe Tour dès sa création, dans la catégorie 1.1. La course n'a pas lieu depuis 2010.

Groene Hart
Le Groene Hart (prononcé en néerlandais : [ˈxrunə ˈɦɑrt] ; en français : « Cœur vert ») est une région naturelle des Pays-Bas relativement peu peuplée, située à l'intérieur de la conurbation de la Randstad. Il comprend notamment les villes de Zoetermeer, Alphen aan den Rijn, Gouda, Waddinxveen, Bodegraven, Gorinchem, Vianen et Woerden, bordé par les plus grandes villes de Rotterdam, La Haye, Leyde, Haarlem, Amsterdam et Utrecht.

De par son caractère rural, le Groene Hart forme un pôle opposé au territoire urbain alentour. L'agriculture, la nature et les loisirs sont ses principales fonctions. Ses habitants et ses visiteurs y trouvent calme, espace et verdure.

De nombreuses espèces d'oiseaux y vivent, tels que la barge, le vanneau huppé et l'huîtrier pie.
Aimé Aubert
Aimé Aubert, né le 6 décembre 1913 à Mexico et décédé le 18 mai 2003 à Paris, est un permanent patronal du Conseil national du patronat français (CNPF) et le président-fondateur de l’Association pour la promotion de l'enseignement supérieur libre.

Institut catholique de Paris
L’Institut catholique de Paris (ICP) ou Universitas catholica parisiensis est un établissement privé d'enseignement supérieur d'intérêt général fondé en 1875, situé au 74 rue de Vaugirard dans le 6e arrondissement de Paris.

Il comprend six facultés (théologie et sciences religieuses, droit canonique, philosophie, lettres, sciences sociales, économie et droit, éducation), une unité de recherche en religion, culture et société, quatre instituts spécialisés et dix écoles associées.
Société anonyme des ateliers de Sécheron
La société anonyme des ateliers de Sécheron (SAAS) était une entreprise genevoise spécialisée en électrotechnique. La société a été absorbée en 1988 par le groupe ABB et continue ses activités sous les noms d'ABB Sécheron SA et de Sécheron SA deux entités juridiquement séparées.

Électrotechnique
L’électrotechnique se rapporte « aux applications pratiques de l'électricité, à la science étudiant ces applications ». Elle concerne par exemple la production, le transport, la distribution, le traitement, la transformation, la gestion et l’utilisation de l’énergie électrique. Parfois appelée « génie électrique », elle remonte à l'invention, en 1600, par William Gilbert, d'un électromètre permettant de déterminer la présence des charges électriques, et à l'invention, en 1672, par Otto von Guericke, d'un générateur électrostatique permettant de séparer des charges électriques à l'aide d'une machine.
Haboku
Le haboku (破墨) et le hatsuboku (溌墨) sont des techniques utilisées dans le suiboku (lavis à l'encre) qui aboutissent à une simplification abstraite des formes, alliée à la liberté du coup de pinceau tel qu'on le voit dans les peintures de paysages. Les deux termes sont souvent pris l'un pour l'autre dans l'usage courant.

En règle générale, le haboku repose sur une superposition de couches de noir, de gris et de blanc créant ainsi un contraste distinct entre les couches. Le hatsuboku utilise des « éclaboussures » d'encre, sans laisser de contours clairs,.

Au Japon, ces deux techniques ont été mises au point et propagées[réf. souhaitée] par le peintre Sesshū Tōyō.

Sesshū
Sesshū Tōyō (雪舟 等楊), né en 1420 - mort le 26 août 1506, dit Sesshū , élève de Shūbun au Shōkoku-ji à Kyōto, est un moine peintre bouddhiste japonais qui pratiquait le suiboku (lavis à l'encre de Chine).
Bêta-Phellandrène
Le β-phellandrène est un hydrocarbure monocyclique de formule chimique C10H16. Il s'agit d'un terpénoïde insaturé possédant deux doubles liaisons dans un cycle cyclohexadiène. Il est isomère d'un grand nombre de composés, et notamment de l'α-phellandrène, dont les deux doubles liaisons sont dans un cycle cyclohexadiène. Il se présente sous la forme d'un liquide huileux incolore à l'odeur épicée rappelant la menthe poivrée légèrement citronnée. On le trouve par exemple dans l'huile essentielle de fenouil ou dans le baume du Canada.

Ses produits d'oxydation au contact de l'air ou de la peau sont des pro-haptènes pouvant susciter des allergies.

Composé insaturé
Les composés insaturés sont, en chimie organique, des composés dont le nombre total d'atomes est inférieur à celui que l'on peut déduire de la valence maximale de chacun des atomes constitutifs prise individuellement.
Panthéon national (Venezuela)
Le Panthéon national (en espagnol : Panteón Nacional) est un bâtiment public situé dans la vieille ville de Caracas, au Venezuela. Il abrite les sépultures de personnalités marquantes de l'histoire vénézuélienne.

Manuel Piar
Manuel Carlos María Francisco Piar Gómez (né le 28 avril 1774 à Willemstad, Curaçao – mort fusillé le 16 octobre 1817 à Angostura del Orinoco) est un militaire vénézuélien d'origine curacienne, figure majeure de la guerre d'indépendance du Venezuela.
Descente féminine de ski alpin aux Jeux olympiques de 2026
La descente femmes des Jeux olympiques d'hiver de 2026 a lieu le 8 février 2026 au centre de ski alpin de Tofane situé à Cortina d'Ampezzo en Italie.

Le départ de la course est lancé le 8 février à 11h30.

Olimpia delle Tofane
La Olimpia delle Tofane (également connue sous le nom de Stratofana Olimpica) est une piste de ski alpin située sur les Tofane, à Cortina d'Ampezzo, dans la province de Belluno.

En 1956, la course masculine de ski alpin dans le cadre des Jeux olympiques d'hiver de 1956 a eu lieu à l'Olimpia delle Tofane. Depuis 1993, il accueille les compétitions annuelles féminines Coupe du monde de ski alpin.

Elle accueillera aussi les épreuves féminines de ski alpin des Jeux olympiques d'hiver de 2026.
Ian Hallam
Ian Hallam est né le 24 novembre 1948 à Basford (en), est un coureur cycliste britannique. Il s'est notamment illustré aux Jeux du commonwealth, obtenant pour l'Angleterre la médaille d'or de la poursuite en 1970, et quatre médailles en 1974 : l'or en poursuite individuelle et par équipes, et le bronze au kilomètre et aux 10 miles. Il a participé trois fois aux Jeux olympiques, de 1968 à 1976. Il a été médaillé de bronze de la poursuite par équipes en 1972 et 1976. En championnats du monde sur piste, il a été deux fois médaillé d'argent : en poursuite individuelle amateur en 1970, et par équipes en 1973.

Sur route, il a obtenu deux troisièmes places au championnat de Grande-Bretagne, et des victoires d'étapes sur la Milk Race et l'Olympia's Tour. Il est devenu professionnel en 1978 à l'âge de 30 ans, au sein de l'équipe KP Crisps. Il le reste cinq ans, avec moins de succès que dans les rangs amateurs.

Olympia's Tour
L'Olympia’s Tour est une course cycliste par étapes néerlandaise. Elle a consacré de nombreux jeunes talents néerlandais et étrangers tels que Thomas Dekker, Stef Clement, Lars Boom ou encore Taylor Phinney. L'épreuve est classée dans l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouverte aux équipes continentales professionnelles néerlandaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

En 2019, la course quitte le calendrier UCI et redevient nationale. L'édition 2020 est annulée à cause de la pandémie de Covid-19, la suivante l'est également pour les mêmes raisons.
Saison 2025-2026 du Raja Club Athletic
La saison 2025-2026 du Raja Club Athletic est la 77e saison de l'histoire du club depuis sa fondation le 20 mars 1949. Elle fait suite à la saison 2024-2025 qui a vu le Raja finir le championnat en 5e position.

Au titre de cette saison, le Raja CA est engagé dans deux compétitions officielles: le Championnat du Maroc et la Coupe du Trône.

Coupe de la confédération
La Coupe de la confédération de la CAF TotalEnergies est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération africaine de football (CAF), créée sous le modèle de la Ligue Europa et qui oppose des clubs africains.

La Coupe de la confédération est née en 2004 de la fusion de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe et de la Coupe de la CAF. Elle est disputée par les clubs vainqueurs des coupes nationales et les clubs terminant leur championnat directement derrière ceux qui participent à la Ligue des champions de la CAF. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Supercoupe de la CAF.

Le CS Sfaxien, RS Berkane et la JS Kabylie sont les clubs les plus titrés dans l'histoire de la compétition avec trois titres.

RS Berkane est le tenant du titre.
Écoulement stationnaire
En mécanique des fluides, un écoulement stationnaire est un écoulement dans lequel le vecteur vitesse en chaque point (par rapport à un certain référentiel) reste constant au cours du temps, tout en pouvant différer d'un point à un autre. Les variables d'état du système sont également constantes.

Au sens strict, un écoulement stationnaire est nécessairement laminaire, mais au sens large on qualifie parfois de stationnaires des écoulements turbulents dans lesquels la moyenne du vecteur vitesse (sur une certaine échelle de temps) reste constante en tout point (sur une échelle de temps plus grande).

Mécanique des fluides
La mécanique des fluides est un domaine de la physique consacré à l’étude du comportement des fluides (liquides, gaz et plasmas) et des forces internes associées. C’est une branche de la mécanique des milieux continus qui modélise la matière à l’aide de particules assez petites pour relever de l’analyse mathématique, mais assez grandes par rapport aux molécules pour être décrites par des fonctions continues.

Elle comprend deux sous-domaines : la statique des fluides, qui est l’étude des fluides au repos, et la dynamique des fluides, qui est l’étude des fluides en mouvement.
Os Cariocas
Os Cariocas est un groupe vocal brésilien de Música popular brasileira (MPB), actif depuis 1942. À la fin des années 1950, le groupe rejoint le mouvement naissant de la bossa nova et contribue à sa popularisation.

Música popular brasileira
La música popular brasileira (littéralement « musique populaire brésilienne » en français), mieux connue sous le sigle MPB, est un genre musical brésilien ayant émergé au milieu des années 1960 en prolongement de la bossa nova. Au Brésil, cette musique est populaire surtout au sein de la classe moyenne urbaine.
Affaire des généraux
L'affaire des généraux est le nom donné à un scandale militaire et politique de la Quatrième République concernant la communication au Việt Minh d'un rapport secret rédigé par le Général Georges Revers, chef d'état-major de l'Armée de terre, portant sur la situation en Indochine,.

Haute Cour (France)
En France, la Haute Cour, composée des membres du Parlement, est chargée de prononcer la destitution du président de la République, « en cas de manquement à ses devoirs manifestement incompatible avec l'exercice de son mandat », selon l'article 68 de la Constitution de la Cinquième République, dont la rédaction actuelle date de 2007, et dans une loi organique promulguée en 2014. Il ne s'agit toutefois pas d'une juridiction, au sens où les parlementaires ne sont pas délégués, à l'occasion de leur réunion en Haute Cour, d'un quelconque pouvoir judiciaire. Ainsi, la réunion du parlement en Haute Cour est à distinguer de l'institution qu'est le tribunal de la Cour de justice de la République, juridiction française d'exception compétente pour juger les crimes ou délits commis par les membres du gouvernement français (ministres et secrétaires d’État) dans l’exercice de leurs fonctions.
Jacques Samuel Blanchet
Jacques Samuel Blanchet est un commerçant et un botaniste amateur suisse, né en 1807 à Moudon et mort en 1875 à Vevey.

Il séjourne à Bahia, au Brésil, de 1828 à 1856 et fait parvenir de nombreux spécimens d’histoire naturelle aux naturalistes européens.

Vevey
Vevey (/və.vɛ/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud située sur la rive nord-est du Léman. Sixième commune du canton par sa population, elle est le chef-lieu du district de la Riviera-Pays-d'Enhaut. Au 31 décembre 2024, la commune de Vevey compte 20 142 habitants.
Euroligue de basket-ball 2014-2015
L'Euroligue de basket-ball 2014-2015 (ou Turkish Airlines Euroleague pour des raisons de parrainage) est la 15e édition de l'Euroligue masculine (et la 58e édition de la plus prestigieuse coupe des clubs européens). La compétition rassemble les 24 meilleurs clubs de basket-ball de la zone FIBA Europe.

Ligue adriatique de basket-ball
La Ligue adriatique est un championnat de basket-ball, regroupant les meilleures équipes des pays de l'ancienne Yougoslavie (à savoir Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro, Serbie et Slovénie).

La Ligue existe en complément des championnats nationaux. Les équipes participent donc aux deux compétitions (leur championnat respectif et la ligue adriatique). La Ligue fait partie de l'Union des ligues européennes de basket-ball au même titre que les championnats nationaux. Les clubs participent également aux Coupes européennes s'ils y sont qualifiés.
54e cérémonie des Primetime Emmy Awards
La 54e cérémonie des Primetime Emmy Awards (ou « Emmys ») organisé par l'Academy of Television Arts and Sciences, se déroule le 22 septembre 2002 au Shrine Auditorium de Los Angeles et récompense les meilleurs programmes télévisés diffusés en primetime au cours de la saison 2001-2002 sur les réseaux publics et câblés américains. Elle est diffusée sur le réseau NBC et présentée par Conan O'Brien.

Primetime
Primetime est un service disponible sur Xbox 360, via le Xbox Live,.

Il a été lancé le 9 mai 2009 au Canada (sauf au Québec), le 1er juin 2009 aux États-Unis, le 10 juillet 2009 en Angleterre et en Irlande et le 12 juillet 2009 en France et en Allemagne. Le premier jeu fut la version bêta (Saison 1) du jeu vidéo 1 contre 100,,.

Annoncé à l'E3 2008, le service Primetime est gratuit pour tous les abonnés Xbox Live Gold.
Il avait vocation à réunir des jeux télévisés portés sur console pour une utilisation massivement multijoueurs en ligne.

Microsoft avait signé avec Endemol un partenariat pour lancer différents jeux Primetime.
Le premier jeu annoncé par Microsoft à l'E3 2008 est 1 contre 100.
Cependant, un deuxième jeu reprenant le principe de sessions massivement multijoueurs en ligne a été annoncé lors du CES 2011, Full House Poker,,,.

Il s'agit d'un jeu de poker classique avec des sessions de jeu online programmées.
Spadina (métro de Toronto)
Spadina est une station de correspondance de la ligne 1 Yonge-University et de la Ligne 2 Bloor-Danforth du métro, de la ville de Toronto en Ontario au Canada. Elle est située au 6 Spadina Road près de l'intersection avec Bloor Street.

Bloor Street
Bloor Street est une rue résidentielle et commerçante traversant d'Est en Ouest la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario, au Canada. Elle s'étend de Don Valley Parkway à l'est à Central Parkway, dans la ville de Mississauga, dans la banlieue de Toronto. La rue a une longueur de 25 kilomètres.
Coupe de France de hockey sur glace 2003-2004
La Coupe de France de hockey sur glace 2003-04 a eu lieu entre le 18 octobre et le 9 mars. La finale s'est jouée à Grenoble et a opposé les Dragons de Rouen aux Brûleurs de Loups de Grenoble. Les joueurs locaux se sont inclinés sur le score de 5 buts à 1.

Havre Athletic Club hockey sur glace
Le Havre Athletic Club hockey sur glace  ou HAC hockey sur glace est un club français de hockey sur glace basé au Havre, en Haute-Normandie. Il évolue au quatrième niveau national (division 3) pendant la majorité de son histoire, avant de cesser de participer au championnat de France en 2013 pour ne jouer qu'en catégorie loisirs. L'équipe porte le surnom des Bulldock's du Havre.
Sibelius (logiciel)
Sibelius est un logiciel d'édition de partitions musicales développé par la société Avid Technology, pour Microsoft Windows et Mac OS X.
Sibelius est reconnu, avec Finale, comme l’un des standards des logiciels d’édition musicale de qualité professionnelle.
La dernière version du logiciel est sortie le 22 novembre 2022.

Avid Technology
Avid Technology, Inc est une société américaine spécialisée dans le développement d'outils informatiques de production audiovisuelle, en particulier de montage virtuel, de gestion de contenu et de publication de médias. Elle a été créée en 1987 et introduite en bourse en 1993. La maison mère se trouve à Tewksbury dans le Massachusetts.

Les produits Avid ont gagné plusieurs prix aux Oscars, Grammy et Emmy Awards.
Brzuza (Łódź)
Brzuza (prononciation [ˈbʐuza]) est un village de la gmina de Drzewica, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'ouest de Drzewica (siège de la gmina), 11 kilomètres au nord-est d'Opoczno (siège du powiat) et 72 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Kruishoutem
Kruishoutem, ou Cruyshautem en français, est une ancienne commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale, et une section de la commune de Kruisem. Le 1er janvier 1977 la nouvelle commune fusionnée comprenait les anciennes communes de Kruishoutem, Wannegem-Lede, Nokere et le hameau de Lozer. Le 1er janvier 2019, cette commune fusionne avec Zingem pour former la nouvelle commune de Kruisem.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Naty Abascal
Natividad Abascal y Romero-Toro, connue sous le nom de Naty Abascal est une mannequin, styliste, consultante de mode et aristocrate espagnole, née le 2 avril 1943 à Séville, en Andalousie.

Elle est duchesse de Feria et marquise de Villalba, à la suite de son union, en secondes noces, avec Rafael de Medina y Fernández de Cordoba, 19e duc de Feria et 17e marquis de Villalba, en 1977, jusqu’à leur divorce en 1989.

Elle est membre de l’International Best Dressed Hall of Fame List, depuis 1984.

Oscar de la Renta
Óscar de la Renta, né Óscar Arístides de la Renta Fiallo le 22 juillet 1932 à Saint-Domingue et mort le 20 octobre 2014 à Kent (États-Unis), est un styliste de mode américain d'origine dominicaine. Il reste connu pour avoir habillé la haute société, essentiellement américaine.
Élections législatives grecques de 1869
Les élections législatives grecques du 16 mai 1869 furent des élections anticipées à la suite de la démission du gouvernement de Dimitrios Voulgaris en raison de l'échec de la révolte crétoise de 1866-1869. Elles élurent les membres du parlement grec et furent remportées par le parti de Thrasivoulos Zaimis.

Élections en Grèce
La Grèce est une république parlementaire dont les institutions politiques sont régies par la Constitution (Σύνταγμα) de 1975.

Cinq types d'élections ont lieu en Grèce :

les élections européennes ;

les élections législatives ;

l'élection présidentielle ;

les élections régionales ;

les élections municipales.
Wadi as-Salqa
Wadi as-Salqa, en arabe : وادي السلقا, est un village du gouvernorat de Deir el-Balah en Palestine. Il est situé au sud  de Deir el-Balah dans la bande de Gaza.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 6 715 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.