hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tsotsitaal et Camtho
Les tsotsitaals et Camtho sont une variété de langues mixtes parlées principalement dans les faubourgs de la province du Gauteng (tel Soweto), mais également dans d'autres agglomérations d'Afrique du Sud. Tsotsi est un mot d'argot SeSotho signifiant « voyou » ou « voleur » (probablement du verbe ho tsotsa (aiguiser) - dont le sens a été modifié de nos jours pour couvrir l'acception de « gruger »; ou de la mouche tsé-tsé, quand la langue était d'abord connue en tant que Flytaal, bien que flaai signifie aussi « cool ». Le mot taal en Afrikaans signifie langue.

Un tsotsitaal est construit sur la grammaire d'une ou plusieurs langues, à laquelle sont ajoutés des termes d'autres langues ou des termes spécifiques créés par la communauté de locuteurs. C'est un travail permanent de mélange linguistique, de changement de langue et de création de termes.

Gauteng
Le Gauteng (/xaʊˈtɛŋ/ ; en zoulou : eGoli ; en tsonga : Gauteng/eXilungwini ; en xhosa : iRhawuti ; en ndébélé du Transvaal : I-Gauteng) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud. Créée en 1994 sous le nom de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging dans la région comprenant le Witwatersrand, Johannesburg, Pretoria et une partie du triangle du Vaal, elle prend son nom de Gauteng en juin 1995.

Située sur le haut plateau du Highveld, le Gauteng est actuellement la province la plus petite quant à la superficie, et la plus peuplée d'Afrique du Sud avec 15,488 millions d'habitants.
Scol
Standard Cryo OnLine Language ou SCOL est un langage de haut niveau, interprété, typé (typage fort et statique, inférence de types), asynchrone et essentiellement fonctionnel créé par la société Cryo-Interactive en 1995. La mémoire est gérée par un ramasse-miettes.
Il est écrit en C et en C++ avec quelques portions spécifiques en assembleur.

Interprète (informatique)
En informatique, un interprète, ou interpréteur (voir infra), est un outil dont la tâche est d'analyser, de traduire et d'exécuter les programmes écrits dans un langage informatique. On qualifie parfois, et abusivement[réf. nécessaire], les langages dont les programmes sont généralement exécutés par un interprète de langages interprétés.

Un interprète se distingue d’un compilateur par le fait qu’il effectue l’analyse et la traduction nécessaires à l'exécution d’un programme donné non pas une fois pour toutes, mais à chaque exécution de ce programme. L’exécution nécessite ainsi de disposer non seulement du programme, mais aussi de l’interprète correspondant.
Famille Goullet de Rugy
La famille Goullet de Rugy est une famille subsistante de la noblesse française originaire de Metz.

Elle compte parmi ses membres un capitaine de la grande fauconnerie de France, un conseiller au parlement de Metz, des officiers supérieurs et généraux dont plusieurs ont servi dans l'artillerie et ont été décorés de l'ordre de Saint-Louis, un polytechnicien, un président de l'Assemblée nationale puis ministre d'État, ministre de la transition écologique et solidaire (François de Rugy) sous la Cinquième République, etc.

Armorial général de France
L'Armorial général de France, autrement appelé « Armorial d'Hozier », est un recueil d'armoiries dont la création fut ordonnée par le roi Louis XIV en 1696. Il comprend les blasons (décrits et figurés) de plus de 120 000 personnes et communautés, se trouvant dans les 28 généralités de la France à la fin du XVIIe siècle (y compris les villes de Paris et Versailles). Malheureusement, les déclarations étaient taxées, ce qui généra une vive opposition, si bien que près de la moitié d'entre elles ont été imposées d'office, c'est-à-dire pourvues de blasons inventés pour la circonstance par l'administration dans un but fiscal, et on ne doit utiliser cet armorial qu'avec prudence.

Ce registre public recueillait des armoiries possédées par des personnes ou des communautés religieuses, nobles ou bourgeoises.
Amphritea balenae
Amphritea balenae est une des espèces du genre de bactéries Amphritea de la famille Oceanospirillaceae de l'ordre Oceanospirillales. Ce sont des bactéries marines à Gram négatif de la classe des Gammaproteobacteria dans le phylum Pseudomonadota qui ont été isolées dans la zone maritime du Japon.

Pseudomonadota
Les Pseudomonadota (anc. Proteobacteria, en français les Protéobactéries) sont un vaste phylum du règne des Pseudomonadati au sein du domaine Bacteria. Son nom provient de Pseudomonas qui est le genre type de ce phylum.

C'est l'un des taxons bactériens les mieux caractérisés en raison de ses multiples recoupements avec la santé et les activités humaines. On y trouve en effet de nombreux genres pathogènes (Brucella, Rickettsia, Bordetella, Neisseria, Legionella, Pseudomonas, Vibrio, un grand nombre d'Entérobactéries, Helicobacter, etc.) mais aussi des bactéries impliquées dans la fixation biologique de l'azote (Azotobacter, Rhizobium, Bradyrhizobium, etc.), la production d'acide acétique (Acetobacteraceae) ou encore l'altération des minéraux (Burkholderiales) et la bioremédiation (Acinetobacter, Arthrobacter, Ideonella, etc.).
Tielen (Belgique)
Tielen est un village et une section de la commune belge néerlandophone de Kasterlee située en Région flamande dans la province d'Anvers. Le village est situé en Campine anversoise, au sud de la ville de Turnhout. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Manopakon Nitithada
Kon Hutasingh (thaï : ก้อน หุตะสิงห์), aussi appelé Phraya Manopakon Nitithada (thaï : พระยามโนปกรณ์นิติธาดา), né le 15 juin 1884 à Bangkok, et mort le 1er octobre 1948 à Penang, en Malaisie britannique, est un homme d'État et membre de la noblesse siamoise. Premier ministre entre 1932 et 1933, il en est le premier titulaire, fonction ayant été créée à la suite de la révolution de 1932.

Il est aussi ministre du Grand Trésor, d'abord auprès du monarque Rama VII puis au sein de ses propres gouvernements.

Enfin, il était nommé au Conseil suprême de l'État en 1919, et perd sa fonction lors de la révolution de 1932.

Malaisie britannique
La Malaisie britannique (en anglais : British Malaya) désigne de manière non officielle un ensemble d'États de la péninsule Malaise colonisés par les Britanniques entre le XVIIIe et le XXe siècle, et correspondant aujourd'hui à l'actuelle Malaisie péninsulaire au sein de la Malaisie, État indépendant depuis 1957.
Terrat
Un terrat est un monticule érigé dans une zone inondable exploitée pour l'élevage afin de servir de refuge au bétail en cas d'inondation. Le terrat devient alors une île artificielle où les bêtes peuvent attendre la décrue au sec.

Dans le parc national de Congaree, en Caroline du Sud, aux États-Unis, six terrats sont inscrits au Registre national des lieux historiques : le Big Lake Cattle Mound, le Brady's Cattle Mound, le Cook's Lake Cattle Mound, le Cooner's Cattle Mound, le Dead River Cattle Mound et le Cattle Mound No. 6.

Zone inondable
Une zone inondable (ZI), reprise également sous l'appellation de terrain inondable, est un lieu géographique délimité qui a été recouvert par les eaux lors d'une inondation. Les ZI sont liées à deux catégories de phénomènes : les inondations naturelles et les inondations dues aux activités humaines.

Des enjeux de sécurité publique, de sécurité des biens et personnes et d'environnement sont associés à ces zonages, qui sont souvent informatifs, n'interdisant que rarement la construction, qui se fait aux risques et périls des aménageurs et habitants.

Il existe des cas particuliers d'intrusions marines, comme dans les polders ou en zone d'exposition au risque de tsunami ou à plus long terme dans les zones vulnérables à la montée du niveau marin.
Poisson-grenouille
En ichtyologie, le nom vernaculaire poisson-grenouille désigne plusieurs taxons de poissons :

la famille des Antennariidae, pour laquelle ce terme est un anglicisme, le terme consacré en français étant Antennaire.

le genre Periophthalmus de la famille des Gobiidae.

Portail de l’ichtyologie

Antennariidae
Antennaires

Les antennaires ou antennariidés (Antennariidae), communément appelés poissons-grenouilles, forment une famille de poissons marins appartenant à l'ordre des Lophiiformes. Les antennaires se trouvent dans presque toutes les mers et tous les océans tropicaux et subtropicaux du monde.
Missile sol-sol
Au sens premier du terme, un missile sol-sol est un missile tiré à partir d'un dispositif terrestre, afin d'attaquer et détruire un objectif également terrestre. Si cette définition correspond donc également à des armes telles que le missile antichar, lorsqu'elles ne sont pas utilisées depuis un aéronef, dans la pratique elle renvoie plutôt aux missiles balistiques tirés depuis un lanceur terrestre.

Missile antichar
Un missile antichar est un missile destiné à détruire un char. Ces missiles peuvent être tirés :

depuis un système léger porté par des fantassins

depuis un véhicule blindé

depuis un aéronef, hélicoptère de combat, drones ou un avion

Il est fréquent que le même missile puisse être au choix mis en œuvre d'une des trois façons indiquées ci-dessus.
Championnat du monde de roller in line hockey IIHF 2010
Les Championnats du monde de roller in line hockey IIHF 2010 sont les 14e championnats organisés par la Fédération internationale de hockey sur glace. Ils se déroulent à la Löfbergs Lila Arena de Karlstad en Suède. Les matchs de Division 1 se déroulent dans la Kobbs Arena de cette patinoire.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Roggenbier
La roggenbier (« bière de seigle » en allemand) est un type de bière de fermentation haute originaire de Bavière, en Allemagne. Elle est brassée avec un mélange de 50 % de malt d'orge, de 25 % de malt de froment et de 25 % de malt de seigle (cette dernière proportion pouvant monter jusqu'à 60 %). Elle est classée selon les pays soit en tant que bière blanche (Allemagne), soit en tant que ale (États-Unis). L'emploi de levure de bière blanche est minimal, laissant s'exhaler les arômes des céréales. La teneur en alcool est modérée, autour de 5 %. Filtrée ou non, de couleur foncée (dunkel), elle est très rafraichissante.

Bien qu'étant déjà connue au Moyen Âge, elle a quasiment disparu durant cinq siècles du fait de la loi du Reinheitsgebot n'autorisant l'usage que de l'orge seul pour le maltage. Elle est réapparue en 1988 grâce aux efforts de la brasserie Paulaner.

Paulaner
Paulaner (ordre des Minimes, en allemand) est une marque de bière allemande et une brasserie bavaroise, fondée au début du XVIIe siècle à Munich par les moines de l'ordre des Minimes du monastère Paulaner de Neudeck. La marque est actuelle propriété de la brasserie allemande Paulaner Brauerei Gruppe (de), et fait partie des 6 brasseurs officiels de la fête de la bière Oktoberfest de Munich.
Tournée de l'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV en 1977
L'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV en tournée en 1977 est la première équipe des  All Blacks à se déplacer uniquement en France dans le cadre d'une tournée. Les précédentes rencontres des All Blacks en France se déroulent jusqu'alors dans le cadre de tournée dans les îles Britanniques.

Tournée (rugby à XV)
Une tournée est une série de test matchs de rugby à XV disputée de manière consécutive en déplacement (rencontres en dehors de toute compétition officielle).

Au début de l'été, les équipes nationales des pays de l'hémisphère Nord quittent l'Europe pour disputer des rencontres dans l'hémisphère Sud.

Inversement, au mois de novembre, les équipes nationales des pays de l'hémisphère Sud viennent en Europe pour disputer des matchs (tournée d'automne, tests d'automne ou tournée de fin d'année).

En fin d'année, typiquement, à l'affiche sont les équipes nationales d'Afrique du Sud, d'Australie et de la Nouvelle-Zélande, mais les équipes d'Argentine, du Canada, des États-Unis des Fidji, des Samoa des Tonga  de Géorgie, de Roumanie, de Russie et du Japon sont également accueillies.

Les tournées ont acquis une dimension symbolique élevée propre au rugby à XV, et ce ne sont pas seulement des matchs « amicaux », l'engagement y est entier.
Forêts humides décidues des îles de la mer de Banda
Les forêts humides décidues des îles de la mer de Banda est une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF) qui couvre les îles Tanimbar, Kei et Barat Daya dans la province des Moluques à l'est de l'Indonésie, autour de la mer de Banda. Elle est appartient à l'écozone australasienne et au biome des forêts décidues humides tropicales et subtropicales,,.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Équipe de Jordanie masculine de basket-ball
L'équipe de Jordanie masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la jordanie dans les compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération de Jordanie de basket-ball (Jordan Basketball Federation ou JBF). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1957. Son surnom est "Nashama", ce qui signifie « Les chéris ».

Au cours des dernières années, l'équipe jordanienne a remporté la Coupe William Jones en 2007 et 2008, la Coupe Stankovic FIBA Asie au Koweït en 2008, la première place de la Coupe arabe des nations en Égypte en 2007, la deuxième place en 2008, la deuxième place du Championnat d'Asie 2011, la troisième place du Championnat d'Asie 2009 et la troisième place du FIBA Asia Challenge 2016. La Jordanie s'est qualifiée à la Coupe du monde à trois reprises, ce qui en fait la troisième meilleure équipe arabe en termes de participations à la Coupe du monde de basket-ball FIBA.

Championnat d'Asie masculin de basket-ball 2009
Le championnat d'Asie masculin de basket-ball 2009 est la 25e édition du championnat d'Asie masculin de basket-ball s'est disputé à Tianjin en Chine du 6 août au 16 août 2009. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

L'Iran a remporté le 2e titre de son histoire, après celui de 2007, en battant la Chine en finale, 70 à 52.
Joe Alt
Joseph Alt dit Joe Alt (né le 28 février 2003 à North Oaks) est un sportif professionnel américain de football américain évoluant au poste d'offensive tackle dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2024.

Sélectionné en 5e choix global lors du premier tour de la draft 2024 de la NFL par la franchise des Chargers de Los Angeles, il a joué auparavant pendant trois saisons (2021-2023) au niveau universitaire dans la NCAA Division I FBS, pour le Fighting Irish de l'université de Notre-Dame-du-Lac. Avec le Fighting Irish, il a été sélectionné dans la première équipe All-American 2022 et reconnu unanimement joueur All-America en 2023.

Tight end
Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada français) est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans l'équipe offensive.

Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de recevoir les passes du quarterback (quart-arrière au Canada français). Bien qu'il soit {parfois appelé receveur rapproché en France, ce dernier terme correspond plutôt à la position de middle (demi) en anglais.
Lincoln's Inn Fields
Lincoln's Inn Fields est le plus grand square de Londres (Royaume-Uni). Il comprend plusieurs courts de tennis et espaces verts, ainsi qu’un kiosque à musique et un restaurant. Au nord-est se trouve une statue réalisée par Barry Flanagan. Le square a été aménagé au début du XVIIe siècle à l'initiative de l'entrepreneur William Newton. Le plan initial de l’aménagement et des plantations du square a été dessiné par Inigo Jones et peut être encore consulté à Wilton House.

Les terrains composant le square sont longtemps restés une propriété privée et n’ont été acquis par le London County Council qu’en 1895. Lincoln's Inn Fields est aujourd'hui géré par le district de Camden dont il forme la limite sud avec la Cité de Westminster.

Lincoln's Inn Fields tire son nom de sa proximité avec Lincoln's Inn, l'un des quatre Inns of Court de Londres.

Inigo Jones
Inigo Jones est un architecte anglais, né peu avant le 15 juillet 1573 (date de son baptême) à Smithfield près de Londres où il est mort le 21 juin 1652. Il est considéré comme le premier des grands architectes classiques anglais. Ce maître de cérémonies auprès des rois Stuart a importé du continent la discipline de l'architecture de la Renaissance italienne, en particulier l'architecture palladienne, et s'est également illustré dans la scénographie.
Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 2002-2003
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball 2002-2003 est la 28e édition de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe masculine de handball.

Organisée par la Fédération européenne de handball (EHF), la compétition est ouverte à 36 clubs de handball d'associations membres de l'EHF. Ces clubs sont qualifiés en fonction de leurs résultats dans leur pays d'origine lors de la saison 2001-2002.

Elle est remportée par le club espagnol du ADC Ciudad Real qui conserve son titre aux dépens du club suédois du Redbergslids IK.

Fédération européenne de handball
La Fédération européenne de handball (en anglais : European Handball Federation, EHF) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Europe. Elle organise les compétitions continentales, comme les Championnats d'Europe pour les nations et les Coupes d'Europe pour les clubs.

Fondée le 17 novembre 1991 à Berlin, elle regroupe aujourd'hui les 50 fédérations nationales membres plus 2 fédérations associées. Son siège se situe à Vienne, en Autriche. Son président actuel est l'Autrichien Michael Wiederer dont le mandat court depuis le 17 novembre 2016.
Ӆ
Ӆ (minuscule : ӆ), appelé el queue, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique utilisée par la langue same de Kildin. Il s’agit d’un el diacrité d’une queue. Elle note la consonne fricative latérale alvéolaire sourde [ɬ].

Consonne fricative latérale alvéolaire sourde
La consonne fricative latérale alvéolaire sourde est un son consonantique qui est assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɬ]. Son symbole est un l ceinturé et il ne doit pas être confondu avec le l avec un tilde [ɫ].
The Tiger Rising
The Tiger Rising (Le Réveil du tigre) est un livre pour enfants écrit en 2001 par l'autrice lauréate de la médaille Newbery Kate DiCamillo. Le livre raconte l'histoire d'un garçon de douze ans, Rob Horton, qui trouve un tigre en cage au fond des bois près de chez lui. Le livre a été finaliste du National Book  Award.

Médaille Newbery
La médaille John Newbery (John Newbery Medal) est un prix littéraire décerné chaque année par l'Association for Library Service to Children, branche de l'American Library Association, à l'auteur du meilleur livre pour enfants américain. Le prix existe depuis 1922. Avec la médaille Caldecott, il est considéré comme le prix littéraire le plus prestigieux en littérature de jeunesse aux États-Unis. Son nom vient de John Newbery, un éditeur de livres pour enfants du XVIIIe siècle.

La médaille Newbery a été dessinée par Rene Paul Chambellan en 1921 et représente sur son revers un auteur donnant son œuvre (un livre) à une petite fille et à un petit garçon pour le lire.

Il ne faut pas confondre la médaille Newbery avec la citation pour le Newbery Honor, qui est décernée tous les ans aux seconds.
Jahoc
Jahoc en albanais et Jahoc en serbe latin (en serbe cyrillique : Јахоц) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 553 habitants, tous albanais.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Vue de la gare du Luxembourg à Bruxelles
Vue de la gare du Luxembourg à Bruxelles est un tableau réalisé par Henry Ottmann en 1903. Il est exposé au musée d'Orsay à Paris.

Au salon de La Libre Esthétique de Bruxelles, en 1903, Henry Ottmann expose pour la première fois trois vues de la gare du Luxembourg, en imaginant une condition météorologique pour chaque vue : vent, gel et brouillard. Il est probable que le tableau était l'une de ces trois conditions.

Le point de vue est celui d'un pont qui ombrage les voies ferrées qui se croisent. Le signal se trouve juste derrière le cadre, le tableau montre son sommet. Ce motif est similaire aux signaux de voie de Claude Monet devant la Gare de Paris-Saint-Lazare, 1877 (Hanovre, Musée d'État de Basse-Saxe). Ottmann s'est inspiré des impressionnistes français, en particulier d'Auguste Renoir.

L'un des centres d'intérêt d'Ottmann était de représenter des sujets modernes de manière décorative.

La Libre Esthétique
La Libre Esthétique est un cercle artistique belge d'avant-garde fondé en 1893 et existant jusqu'en 1914. Ce cercle qui a succédé au Groupe des XX prône une confrontation très large de toutes les disciplines artistiques et organise 21 expositions annuelles.