hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de San Marcial (1813)
La bataille de San Marcial est une bataille livrée le 31 août 1813 dans le cadre de la guerre d'Espagne. Le général espagnol Manuel Freire de Andrade y remporte la victoire contre le maréchal français Jean-de-Dieu Soult, lors d'une des dernières attaques de celui-ci contre les forces de Wellington près d'Irun. Lors de cet affrontement, les troupes du général Reille, comprenant les divisions des généraux Maucune, Villatte et Lamartinière, échouent à percer les lignes espagnoles. Le général Lamartinière, grièvement blessé, succombe à ses blessures le 6 septembre 1813 à Bayonne.

Après avoir atteint l'ermitage de San Marcial, les troupes de Reille doivent se replier sur la Bidassoa en crue le 1er septembre 1813. Le seul pont qui permet la traversée, celui de San Miguel à Vera de Bidasoa, est enlevé par les soldats du général Lubin Martin Vandermaesen, tué au cours de l'action.

Bidassoa
La Bidassoa (en basque et en espagnol Bidasoa) est un fleuve côtier du Pays basque. Elle prend sa source dans les monts de Navarre et se jette dans le golfe de Gascogne.

La Bidassoa forme l'extrémité ouest de la frontière entre l'Espagne et la France. L'île des Faisans, condominium de ces deux pays, est située sur la Bidassoa.
HMS Achates
Cinq navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Achates, un autre avait été planifié :

le HMS Achates, un navire de 13 canons lancé en 1573 et vendu en 1605 ;

le HMS Achates, un brig-sloop de 10 canons de classe Cherokee lancé en 1808 et échoué en 1810 ;

le HMS Achates, un brig-sloop de 16 canons lancé en 1807 dans la marine française sous le nom de Milan. Capturé par la RN en octobre 1809, renommé Achates et vendu en 1918 ;

le HMS Achates, un destroyer de classe K lancé en 1912 et vendu en 1921 ;

le HMS Achates, un destroyer de classe A lancé en 1929 et coulé en 1942 ;

le HMS Achates devait être un sous-marin de la classe Amphion. Lancé en 1945, il n’a jamais été achevé et a été coulé comme cible en 1950 ;

Portail de la Royal Navy

HMS Achates (P433)
Le HMS Achates (pennant number : P433) était un sous-marin britannique de classe Amphion de la Royal Navy. Il est lancé en 1945 mais inachevé, et utilisé comme navire cible au large de Gibraltar en juin 1950.
Nymphes et Satyre
Nymphes et Satyre est un tableau réalisé par le peintre français William Bouguereau en 1873. Cette huile sur toile mythologique dans le style académique de l'artiste représente quatre nymphes nues poussant un satyre vers un plan d'eau pour le punir après qu'il les a épiées pendant leur baignade. Elle est conservée au Clark Art Institute à Williamstown, dans l'État américain du Massachusetts.

Elle est présentée pour la première fois au Salon de 1873.

Peinture mythologique
La peinture mythologique est un style de peinture dans lequel l'artiste peintre représente un personnage ou une scène tirée de la mythologie. De très nombreux peintres ont réalisé des peintures de ce type, en s'inspirant des mythologies grecque, romaine, égyptienne ou nordique. La mythologie a pu être étudiée grâce notamment aux peintures la représentant.
Parc naturel régional du Queyras
Le parc naturel régional du Queyras est un parc naturel régional français créé en 1977, composé de  onze communes du massif du Queyras, du massif d'Escreins et des Alpes cottiennes, au nord-est du département des Hautes-Alpes. Avec seulement 2 300 habitants permanents, il est le moins peuplé des parcs naturels régionaux français, et le deuxième moins densément peuplé après celui de Guyane.

Alpes cottiennes
Les Alpes cottiennes désignent à la fois un massif des Alpes (Alpi Cozie) et une ancienne province romaine (Alpes Cottiæ). La traduction française ne permet pas de faire la distinction entre les deux, mais l'on trouve parfois l'appellation d'origine Cozie pour désigner le massif.

Néanmoins, tous deux font référence à une zone géographique à cheval entre deux pays : la France (Savoie, Hautes-Alpes, Alpes-de-Haute-Provence) et l'Italie (Piémont).
Eau d'alimentation de chaudière
L'eau d'alimentation de la chaudière (Boiler feedwater) est une partie essentielle des opérations de la chaudière. L'eau d'alimentation, dégazée, est introduite dans le ballon à partir d'une pompe d'alimentation. Dans le ballon, l'eau d'alimentation est ensuite transformée en vapeur à partir de la chaleur. Une fois la vapeur utilisée, elle est ensuite déversée dans le condenseur principal. À partir du condenseur, elle est ensuite pompée vers le réservoir d'alimentation dégazée. De ce réservoir, elle retourne ensuite au ballon pour terminer son cycle. L'eau d'alimentation n'est jamais ouverte à l'atmosphère. Ce cycle est appelé système fermé ou cycle de Rankine.

Pompe d'alimentation
Une pompe d'alimentation (ou pompe de gavage, pompe à carburant) est une pompe utilisée dans les engins dotés de moteurs à combustion interne et dont la fonction est de faciliter la circulation du carburant dans le circuit d'alimentation du moteur, jusqu'au système d'alimentation des chambres de combustion (pompe à injection, injecteurs...). Celle-ci est autorégulatrice : le carburant n'est pompé que si la pression du circuit de sortie est inférieure à une valeur donnée, appelée pression de régulation.
Mans
Mans est un nom propre qui peut se référer à :

Le Mans, ville de l'ouest de la France, préfecture de la Sarthe, située dans les Pays de la Loire ;

Mans (VIe siècle), ou Mancius ou Mancio ou Mancos, esclave chrétien amené de Rome, martyr par la main des Juifs à Evora au Portugal ; fêté le 21 mai, ;

Gerhard Mans (1987-), coureur cycliste namibien.

Måns, un prénom suédois traduit par Le grand

Mans est le nom de famille des personnes suivantes
George Mans (1940-2017), joueur de football américain, entraîneur et homme politique
Jacques Pelletier du Mans (1517-1582), humaniste, poète et mathématicien français
Keith Mans (né en 1946), homme politique britannique
Mark Mans (né en 1955), officier militaire britannique
Perrie Mans (1940-2023), joueur de snooker sud-africain

Évora
Évora (en portugais : Évora) est la plus grande ville et le chef-lieu de Alentejo, au Portugal.

La municipalité d'Évora est le siège de l'une des plus vastes communes du Portugal, avec 1 308,25 km2 de superficie et 56 596 habitants (CENSOS 2011). La commune est divisée en dix-neuf freguesias. Elle est limitée au nord par la commune d'Arraiolos, au nord-est par Estremoz, à l'est par Redondo, au sud-est par Reguengos de Monsaraz, au sud par Portel, au sud-ouest par Viana do Alentejo et à l'ouest par Montemor-o-Novo. Elle est le siège de l'archidiocèse d'Évora.

Le centre-ville historique d'Évora a été classé au Patrimoine mondial de l'Unesco en 1986. En raison de sa richesse historique, Évora est appelée « ville-musée ». Elle a conservé d'un riche passé de nombreux palais médiévaux et Renaissance qui en font un musée de l'architecture portugaise.
La Ilustración Artística
La Ilustración Artística est une revue culturelle espagnole hebdomadaire, publiée entre 1882 et 1916. Son premier numéro est paru le 1er janvier 1882. Sa publication a été  assurée par l'éditeur Montaner et Simón.

Parmi les auteurs et journalistes espagnols ayant contribué à la revue, on peut citer Emilia Pardo Bazán, Emilio Castelar, Francisco Giner de los Ríos, Leopoldo Alas, Francisco Pi i Margall, entre autres.

La revue privilégiait initialement les illustrations graphiques à la photographie, mais l'usage de photographie s'est progressivement diffusé dans le contenu de ce magazine au début du XXe siècle.

Parmi les artistes contributeurs on compte Josep Campeny, Manuel Feliu de Lemus, Hermann Prell (en), Daniel Vierge.

Francisco Pi y Margall
Francisco Pi y Margall (en catalan Francesc Pi i Margall), né le 20 avril 1824 à Barcelone et mort le 29 novembre 1901 à Madrid, est un homme d'État espagnol et un écrivain romantique. Il est qualifié de « principal théoricien du fédéralisme politique du XIXe siècle » .

L’historien Juan Pablo Fusi le qualifie de « l’un des saints laïcs de l’Espagne ». Il souligne également que, bien que n’étant pas un « excellent dirigeant », il s’agit d’un homme « d’une honnêteté véritablement extraordinaire et exceptionnelle ».
Drusus annulatus
Drusus annulatus est une espèce d'insectes trichoptères très fréquente sur les cours d'eau d'Europe du sud. Elle appartient à la famille des Limnephilidae.

Sa taille est très moyenne pour un trichoptère puisque adulte, il ne dépasse pas les 12 mm.

Il a été décrit par Stephens en 1837.

Trichoptera
Trichoptères

Les trichoptères (Trichoptera) constituent un ordre d'insectes qui regroupe plus de 12 000 espèces. Ils sont apparentés de près aux lépidoptères (mites et papillons), mais adaptés pour la vie en eau douce dans leur stade larvaire.

Les trichoptères font partie des ordres d’insectes les plus en déclin dans le monde depuis 2010.
Centropyge potteri
Le Poisson-ange nain de Potter (Centropyge potteri) est une espèce de poissons de la famille des pomacanthidés.  Elle est présente dans les récifs coralliens des eaux de l'archipel d'Hawaï et de l'atoll Johnston, dans l'Océan Pacifique. La taille maximale pour cette espèce est de 10 cm,.

Atoll Johnston
L'atoll Johnston, en anglais Johnston Atoll, est un atoll de l'océan Pacifique Nord situé à 1 329 km à l'ouest-sud-ouest  d'Honolulu (Hawaï). Découvert officiellement en 1807 par le capitaine Charles James Johnston, les quatre îles qui le composent ont été revendiquées par les États-Unis et le royaume d'Hawaï en 1858 mais suivant le Guano Islands Act, ce sont les États-Unis qui commencèrent à exploiter les gisements de guano jusqu'à leur épuisement à la fin des années 1880.
Tribunal de la sécurité sociale du Canada
Le tribunal de la sécurité sociale du Canada (TSS ; en anglais : Social Security Tribunal of Canada, SST) est un tribunal administratif canadien chargé d'entendre les appels de décisions rendues par Emploi et Développement social Canada (EDSC) en ce qui concerne les prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), du régime de sécurité de la vieillesse (SV) et de l'assurance-emploi (AE). Le TSS est indépendant du gouvernement fédéral. Il est constitué par la Partie 5 de la Loi sur le ministère de l'Emploi et du Développement social.

Le TSS est issu de la fusion de plusieurs organismes à la suite d'un vote au parlement le 18 juin 2012 à la suite du budget fédéral de 2012:

Le Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (BCTR) ;

La Commission d'appel des pensions (CAP) ;

Le Conseil arbitral ;

Le Bureau du juge-arbitre.

Assurance-emploi
Au Canada, l'assurance-emploi est une prestation proposée par le gouvernement fédéral pour offrir un soutien temporaire de revenu aux personnes sans emploi.

Ce régime existe officiellement depuis 1940, à la suite d'une modification à la constitution canadienne (elle-même établie à la suite de l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1867). La responsabilité de l'assurance-emploi est expressément confiée au gouvernement fédéral.
Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2011-2012
La Coupe de la Ligue de hockey sur glace 2011-2012 est la sixième édition de cette compétition française. Les Diables rouges de Briançon s'imposent en finale 4-1 face aux Pingouins de Morzine-Avoriaz. L'équipe des Hautes-Alpes inscrit pour la première fois son nom au palmarès de cette compétition.

2012 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2012, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Li Du
Li Du (zh) ; 1880-1956) est un général de première importance de l'armée d'autodéfense de Jilin (ADJ). L'ADJ est une des armées de volontaires anti-japonaises dirigées par le général Ma Zhanshan qui résiste à l'invasion de la Mandchourie par l'empire du Japon en 1932.

À la suite de l'invasion du nord-est de la Chine par l'empire du Japon et de la défense de Harbin, l'armée vaincue du général Ting Chao se retire de Harbin et marche vers le Nord-Est en descendant la rivière Songhua pour rejoindre la garnison du général Li Du et former ensemble le noyau de l'opposition armée dans l'ancienne province de Jilin.

Invasion japonaise de la Mandchourie
L’invasion japonaise de la Mandchourie commence le 19 septembre 1931, lorsque la Mandchourie est envahie par l'Armée japonaise du Guandong, immédiatement après l'incident de Moukden. Les Japonais y forment, le 18 février 1932, un État fantoche, appelé Mandchoukouo, qui leur est entièrement assujetti et qui perdure jusqu'en août 1945, date de l'invasion soviétique de la Mandchourie.
Jitchū
Jitchū (実忠)

(?-824) est un moine bouddhique japonais de la secte Kegon, élève de Rōben. À la fin de sa vie, Jitchū supervise l'agrandissement du temple Tōdai-ji et y introduit une liturgie et des rituels toujours observés de nos jours. La plus remarquable de ces cérémonies est la cérémonie de repentance shuni-e établie par Jitchū à la demande de l'impératrice Kōmyō, épouse de l'empereur Shōmu, qui espérait guérir l'empereur malade.

Kegon
L'école Kegon (華厳) ou Kegon-shū (« École de la guirlande de fleurs ») est une division du bouddhisme japonais que l'on rattache aux six écoles de la capitale du Sud (Nara). Elle tire son nom de l'Avataṃsakasūtra (« Sutra de l'Ornementation fleurie », Kegon-kyō en japonais) sur lequel se basent sa doctrine et son enseignement. Elle est la version japonaise de la branche Huayan du bouddhisme chinois, transmise au Japon par l'intermédiaire du Hwaom, branche coréenne du Huayan.
Le Général de l'armée morte (film)
Le Général de l'armée morte (titre original : Il generale dell'armata morta) est un film franco-italien réalisé par Luciano Tovoli, sorti  en 1983.

Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de l'écrivain albanais Ismaïl Kadaré, paru en 1963.

UGC (entreprise)
UGC, initialement Union Générale Cinématographique, est un groupe audiovisuel français spécialisé dans l'exploitation cinématographique en France et en Belgique. Créée en 1946, l'entreprise est également présente dans la production et la distribution cinématographique et audiovisuelle.

Possédant le 3e réseau de salles en France après Pathé et CGR, UGC est l'une des principales entreprises de l'industrie cinématographique française. Le groupe s'est démarqué par la création de la première carte d'abonnement cinématographique « illimitée » en France en 2000, puis en Belgique en 2002.

En octobre 2025, Canal+ annonce entrer au capital du groupe à la hauteur de 34 %. Le groupe contrôlé par Vincent Bolloré vise une prise de contrôle total d'UGC en 2028.
Esto es peor
Esto es peor (« Ça, c'est pire ») est une gravure à l'eau-forte et lavis de Francisco de Goya faisant partie de la série Les Désastres de la guerre.

Réalisée vers 1812-1815, elle n'est publiée, avec le reste de la série, qu'en 1863. Goya proteste contre la violence excessive des deux camps lors du soulèvement du Dos de Mayo et de la guerre d'indépendance espagnole qui s'ensuit (1808–1814).

Soulèvement du Dos de Mayo
Le soulèvement du Dos de Mayo (Levantamiento del 2 de mayo, soulèvement du 2 mai) de 1808 est le nom sous lequel on désigne la rébellion du peuple madrilène contre l'occupation de la ville par les Français, et qui s'étendit dans toute l'Espagne. Il marque le début de la guerre d'indépendance espagnole. Ce soulèvement est la conséquence de l'abdication de Bayonne, où Napoléon Ier avait imposé son frère Joseph Bonaparte comme roi d'Espagne.

Il est aujourd'hui célébré dans la communauté de Madrid comme « Jour de la communauté » (Día de la Comunidad, équivalent pour la région d'une fête nationale).
Acte de foi
Un acte de foi, dans le christianisme, est l'acte de croire ou d'accepter ce qui n'est pas fondé sur la raison. En islam, on peut le rapprocher de la chahada, le premier des cinq piliers de cette religion, qui en est la profession de foi.

Chahada
La chahada (en arabe ٱلشَّهَادَة, aš-šahāda , « témoignage » ou encore « attestation ») est la profession de foi essentielle de l'islam, dont elle constitue le premier des cinq piliers qui définissent les fondements de la croyance musulmane. Suivant les courants de l'islam, son contenu diffère légèrement.
Spermatide
Les spermatides constituent une des étapes de la spermatogenèse : les spermatocytes II (haploïdes) produisent après la seconde division de méiose les spermatides (haploïdes).

Situées près de la lumière du tube séminifère, ce sont des cellules légèrement allongées qui ne se divisent plus.

Leur noyau clair présente un volumineux nucléole. Leur cytoplasme est riche en mitochondries et présente une formation particulière : l'idiosome, qui résulte de la coalescence des dictyosomes autour du diplosome.

Lors de spermiogenèse les spermatides rondes (ou jeunes spermatides) vont donner les spermatides en cours d'élongation, puis les spermatides allongées pour aboutir aux spermatides matures (fonctionnellement équivalents aux spermatozoïdes) et aux spermatozoïdes.

Après avoir subi une spermiogenèse, les spermatides vont donc donner les spermatozoïdes. Ceux-ci se détachent de la cellule de Sertoli et tombent dans la lumière du tube séminifère : c'est la spermiation.

Spermatogenèse
La spermatogenèse désigne le processus de développement des spermatozoïdes, qui sont les gamètes mâles matures de nombreux organismes à reproduction sexuée. Il s'agit donc de la version masculine de la gamétogenèse, dont l'équivalent féminin est l'ovogenèse. C'est un processus complexe de différenciation, impliquant la prolifération et le renouvellement des cellules germinales, la méiose et la spermiogenèse.
Nathalie Uffner
Nathalie Uffner, née le 16 juillet 1962 à Bruxelles, est une comédienne, metteuse en scène, réalisatrice  et autrice belge. Elle est aussi directrice artistique du théâtre de la Toison d'Or à Bruxelles.

Les Monologues du vagin
Les Monologues du vagin (The Vagina Monologues) est une pièce de théâtre de l'auteure new yorkaise Eve Ensler, créée en 1996 à Broadway.

Cette pièce est considérée comme une référence du féminisme contemporain. Depuis sa parution, la pièce a été traduite en 46 langues et interprétée dans plus de cent trente pays, dont la France.
Wolbachia
Wolbachia est un genre de petites bactéries pléiomorphes à Gram négatif de la famille des Ehrlichiaceae dont le nom fait référence à l'anatomo-pathologiste S.B. Wolbach (en). Elles infectent essentiellement des arthropodes, environ 60 % des espèces, ainsi que certaines espèces de nématodes. Cette large répartition en fait donc un des symbiotes les plus répandus du monde animal. Ces bactéries au mode de vie intracellulaire sont localisées au sein du cytoplasme des cellules de leurs hôtes. Elles se retrouvent en proportion importante dans l'appareil reproducteur (principalement les cellules germinales) et l’épithélium du système génital des arthropodes et nématodes.

Anatomopathologie
L'anatomopathologie, anatomo-pathologie ou anatomie pathologique, informellement abrégée en « anat-patho » ou « anapath » dans le jargon des professionnels de la santé, est une spécialité médicale humaine et vétérinaire. C'est la partie de la pathologie consacrée à l'étude morphologique des anomalies  macroscopiques et microscopiques des tissus biologiques et des cellules pathologiques prélevés sur un être vivant ou mort.

Le médecin ou le vétérinaire spécialisé en anatomopathologie est appelé anatomopathologiste, ou pathologiste.
Collection des plans et dessins du Moyen Âge de l'Œuvre Notre-Dame
La collection des plans et dessins du Moyen Âge de l’Œuvre Notre-Dame est un ensemble de dessins datant du XIIIe siècle au XVIe siècle et représentant des grands monuments gothiques, en particulier la cathédrale de Strasbourg. Propriété de la Fondation de l'Œuvre Notre-Dame, qui l’a assemblée au Moyen Âge, cette collection a été placée en dépôt au musée de l'Œuvre Notre-Dame à la création de celui-ci et est exposée au public depuis 2015, avec toutefois des restrictions en raison de la grande fragilité des documents. Comptant une trentaine de pièces, l’ensemble strasbourgeois est la troisième plus grande collection de plans médiévaux en Europe, après celles de l’Académie des beaux-arts de Vienne et des archives d’Ulm.

Ulm
Ulm (prononcé en allemand : /ʔʊlm/) est une ville du Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l’Allemagne, dont la plus grande partie se trouve sur la rive gauche du Danube.

Formant un ensemble urbain avec la ville de Neu-Ulm, sur la rive droite, en Bavière, Ulm forme une ville-arrondissement (en allemand Stadtkreis) à elle seule, et est le siège de l’Arrondissement d'Alb-Danube (Alb-Donau-Kreis).

Les plus anciennes traces de civilisation dans la région d'Ulm remontent au début du Néolithique, soit 5000 av. J.-C. Des fouilles effectuées en 2007 dans la ville prouvent que le site était habité dès cette époque.

Riche d’histoire et de traditions, ancienne cité impériale libre, elle est aujourd’hui un important centre économique grâce à une forte activité industrielle. Importante ville universitaire, avec une université et une Hochschule, Ulm est aussi mondialement connue pour la flèche de sa « cathédrale » qui était la plus haute du monde avant octobre 2025.
Bid et ask
Le bid et ask ou le bid-offer (ou le buy/sell), en français, l'offre et la demande (vente et achat), sont les termes anglais employés sur les marchés financiers pour désigner le prix auquel les intervenants vendent ou achètent des actifs, comme l'échange de devises, actions, obligations, warrants, options, matières premières (pétrole, or, blé…) et bien d'autres produits/services échangés sur une place de marché (market place).

Actif financier
Un actif financier est un titre ou un contrat, généralement transmissible et négociable (par exemple sur un marché financier), qui est susceptible de produire à son détenteur des revenus ou un gain en capital, en contrepartie d'une certaine prise de risque.
Valérie Mréjen
Valérie Mréjen, née en 1969 à Paris, est une romancière, plasticienne et vidéaste française. Elle développe son travail à partir d'événements du quotidien, de détails cruels et burlesques de l'existence, de souvenirs, de lieux communs ou de malentendus.

Ses œuvres ont été présentées dans de nombreuses expositions en France comme à l’étranger. Une rétrospective a eu lieu à la galerie du Jeu de paume en 2008.

Institut mémoires de l'édition contemporaine
L'Institut mémoires de l'édition contemporaine (IMEC) est une association française créée en 1988 à l'initiative de chercheurs et de professionnels de l'édition pour rassembler des fonds d'archives et d'études consacrés aux principales maisons d'édition, aux revues et aux différents acteurs de la vie du livre et de l'écrit du XXe siècle : éditeurs, écrivains, historiens, philosophes, critiques, traducteurs, graphistes, libraires, imprimeurs, revuistes, journalistes, directeurs littéraires.

L'institut est abrité à l'abbaye d'Ardenne, près de Caen, en Normandie dans le Calvados.
Claudio Ranieri
Claudio Ranieri, né le 20 octobre 1951 à Rome, est un entraineur et ancien footballeur italien.

En 2015-2016, il remporte la Premier League avec Leicester City, pour la première et seule fois à ce jour de l'histoire du club.

Genoa Cricket and Football Club
Le Genoa Cricket and Football Club, abrégée en Genoa CFC ou plus communément Genoa est un club italien de football basé à Gênes fondé en 1893.

Le Genoa CFC évolue en Serie A depuis son accession parmi l'élite lors de la saison 2007-2008, relégué en Serie B en 2022, puis il retrouve la Serie A un an après.