hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Régie des voies aériennes de la république démocratique du Congo
La Régie des voies aériennes de la république démocratique du Congo (RVA) est l'autorité congolaise (RDC) du transport aérien. La RVA a son siège au croisement de l'avenue Kabasele Tshiamala et de l'aéroport de Ndolo, quartier Ndolo, commune Barumbu, Kinshasa.

La RVA s’occupe de réhabiliter les infrastructures aéroportuaires du pays, en rénovant les pistes existantes ou en faisant construire de nouveaux éléments. En 2018, le directeur général de la RVA était Abdalla Bilenge. Détenu depuis le 10 novembre 2020 à la prison de Makala, on lui reproche d'avoir détourné 15 millions de dollars. Le 7 juillet 2021, Alphonse Shungu Mahungu, l'ancien directeur du cabinet du ministère de l'économie national, est nommé directeur général de la Régie desvoies aériennes de la RDC.

Aéroport de Ndolo
L'aéroport de Ndolo FZAB (code IATA : NLO • code OACI : FZAB) est un aéroport de la ville de Kinshasa en république démocratique du Congo. Il est situé sur la commune de Barumbu en bordure de la rivière Funa, non loin de la commune de Kalamu.

Construit à l'origine en dehors de la ville à partir des années 1940, au sud des communes de Kinshasa et Barumbu, anciennes cités indigènes développées au début du XXe siècle, il se trouve désormais en plein centre-ville à la suite du développement des cités indigènes plus récentes de Limete et Kalamu.

L'aéroport est actuellement utilisé pour des avions légers (< 15 000 kg) à la suite de la catastrophe aérienne de l'Antonov 32B d'Air Africa (en) survenue le 8 janvier 1996, ayant entraîné la mort de quelque 300 Kinois. L'avion surchargé s'était écrasé peu de temps après le décollage sur un marché de Barumbu construit après l'aéroport et se trouvant dans l'axe de la piste.

L'aéroport a le siège d'Air Kasaï.
Christian Zoeller
Christian Joseph Zoeller,, né le 12 août 1888 à Tlemcen (Algérie) et mort à Paris le 26 février 1934, est un médecin militaire et immunologiste français.

Il est connu notamment pour avoir développé avec Gaston Ramon de l'institut Pasteur, les vaccinations associées (en particulier diphtérie-tétanos).

École du service de santé des armées de Lyon-Bron
L'École du service de santé des armées de Lyon-Bron a formé de 1888 à 2011 les médecins des armées françaises (armée de terre, armée de l'air, marine nationale, et gendarmerie nationale), conjointement avec l'École du service de santé des armées de Bordeaux. L'École de Lyon a eu la particularité de former aussi des pharmaciens, des dentistes et des vétérinaires des armées. Elle a également abrité depuis le 3 novembre 2003, le centre de préparation aux opérations extérieures du service de santé (CPOPEX).

Sa mission a été reprise par l'École de santé des armées.
Adansonia gregorii
Adansonia gregorii, le Baobab australien, est une espèce d'arbres de la famille des Bombacaceae selon la classification classique, ou de celle des Malvaceae selon la classification phylogénétique APG III.

Cette espèce est originaire d'une petite région au nord-ouest de l'Australie.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Révolte de Shays
La révolte de Shays (Shays' Rebellion) est un soulèvement armé dans l'ouest du Massachusetts d'août 1786 à janvier 1787. La révolte de Shays intervient dans un contexte économique troublé par l’inflation et la dévaluation du dollar.

Dévaluation
Une dévaluation est, en économie, une réduction de la valeur d'une devise par rapport à une autre. Contrairement à une dépréciation, la dévaluation est décidée par les autorités monétaires du pays.

Dans la pratique, une dévaluation a lieu lorsque la banque centrale décide d'abaisser le taux de change de la devise par rapport à une référence. Cette référence peut être l'or (système d'étalon-or), une monnaie étrangère, ou encore un panier de monnaies. La dévaluation est l'inverse d'une « réévaluation », au cours de laquelle les autorités monétaires décident de fixer une valeur plus élevée à leur monnaie.
Mauser 1924 yougoslave
Durant la période de l'entre-deux-guerres, l'Atelier technique militaire de Kragujevac (Serbie)  produisit un fusil de guerre court en mélangeant des éléments empruntés aux fusils FN 1924 belges et Vz. 24 tchécoslovaques   sous la forme des Mauser 1924 yougoslaves.

Ce fusil M1924 fut l'arme standard des fantassins de l'Armée royale yougoslave lors de l'invasion allemande du pays en 1941.

Invasion de la Yougoslavie
L'invasion de la Yougoslavie par les forces de l'Axe, dite également Guerre d'avril (croate : Travanjski rat, serbe : Aprilski rat, slovène : Aprilska vojna), a eu lieu en avril 1941 pendant la Seconde Guerre mondiale ; elle fut suivie par une guerre de libération qui dura jusqu'en 1945 et s'acheva par la victoire des résistants communistes dirigés par Tito.
Songs and Music from "She's the One"
Songs and Music from "She's the One" est le neuvième album studios du groupe de rock américain, Tom Petty and the Heartbreakers. Il est sorti le 6 août 1996 sur le label Warner Bros. Records et a été produit par Rick Rubin, Tom Petty et Mike Campbell. Cet album a servi comme Bande-son pour le film d'Edward Burns, She's the One sorti en 1996. Cet album est ressorti en 2021 sous un titre différent, Angel Dream, avec une liste de titres différents.

Rick Rubin
Frederik Jay Rubin, né le 10 mars 1963, est un producteur de disques américain, principalement connu pour son travail dans le milieu du rap et du heavy metal. Il a été une personne majeure dans la fusion du rap et du hard rock en réunissant Run–D.M.C. et Aerosmith sur la chanson Walk This Way. La chaîne de télévision MTV lui a donné le titre de « producteur le plus important des 20 dernières années ».
Hector Gratton
Hector Gratton, né Joseph Thomas Hector Gratton, le 13 août 1900 à Hull et mort le 16 juillet 1970 à Montréal, est un compositeur, arrangeur, chef d'orchestre, pianiste et professeur de musique québécois.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Bataille de Kaliakra
La bataille de Kaliakra est un engagement naval livré le 21 novembre 1912 pendant la première guerre balkanique (1912-1913).

Il oppose une flottille de torpilleurs bulgares, commandée par le capitaine Dimitar Dobrev à un croiseur et deux destroyers turcs à 40 km environ au large de Varna. Les Turcs sont vaincus et rompent le combat lorsque le croiseur Hamidiye est touché par une torpille lancée par le torpilleur Drazki commandé par Georgi Kupov.

Cet affrontement présente la particularité d'être la principale bataille jamais livrée par la marine bulgare et le Drazki (valeureux en bulgare), qui  est le navire le plus célèbre de cette marine, est aujourd'hui transformé en bateau-musée  à Varna.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Walter Lord
John Walter Lord Jr, plus connu sous le nom de Walter Lord (8 octobre 1917 - 19 mai 2002), est un auteur et historien américain spécialisé dans l'histoire navale et plus particulièrement l'histoire du RMS Titanic. Son ouvrage à succès, La Nuit du Titanic a été adapté au cinéma sous le titre Atlantique, latitude 41°. Toute sa vie, Lord a rencontré des rescapés du naufrage et a participé à plusieurs projets concernant le navire, dont la réalisation d'un jeu vidéo.

Lord est mort le 19 mai 2002 des suites de la maladie de Parkinson.

Titanic : Une aventure hors du temps
Titanic : Une aventure hors du temps (Titanic: Adventure Out of Time en anglais) est un jeu vidéo d'aventure historique dans lequel le joueur mène une enquête à bord du RMS Titanic, le célèbre paquebot qui heurta un iceberg et coula le 15 avril 1912 à 2 h 20 du matin.

Ce logiciel a été développé par Cyberflix et été édité en Europe et aux États-Unis respectivement par Europress et GTE Entertainment. Il est sorti le 31 octobre 1996 à destination des plates-formes Microsoft Windows et Mac OS X, avec une troisième version compatible sur les deux supports. On trouve le jeu en six langues : français, anglais, allemand, néerlandais, coréen et polonais.

Le joueur y incarne Frank Carlson, un agent secret britannique en mission à bord du Titanic le soir de son naufrage. Il a ainsi la possibilité d'explorer le navire et de dialoguer avec une vingtaine de personnages. Le jeu propose également une visite virtuelle assez fidèle à la réalité.
Roulure
La roulure est un défaut des arbres faisant que certaines couches du bois n'adhèrent plus aux autres.

C’est une fente tangentielle (qui suit la direction d’un cerne), séparant, sur une longueur et une hauteur très variable, deux portions du bois d’une même tige.

La roulure, fréquente chez le châtaignier, fait perdre à son bois son intérêt économique.

Cerne (botanique)
En botanique, un cerne, ou cerne annuel, ou cerne de croissance, ou anneau de croissance, ou cercle annuel, est un cercle concentrique sur la section transversale du tronc d'un arbre, formé chaque année par le cambium, visible grâce à la différence de coloration entre le bois d'été (appelé aussi « bois final ») et le bois de printemps (appelé aussi « bois initial »). Les cernes sont d'autant plus marqués que la saisonnalité du climat est importante, et sont moins marqués ou quasi-absents en zone équatoriale.

Les racines, et les tiges quand elles sont pérennes, de certaines herbacées, notamment les herbacées dicotylédones, portent également des cernes annuels de croissance.
Flore du Maroc
La flore du Maroc est une flore riche et diversifiée, avec environ 7000 espèces. La flore vasculaire comprend 4200 taxons (espèces et sous-espèces), dont 22 % (879 taxons) sont endémiques,.

Sur le plan de la phytogéographie, le Maroc est subdivisé en huit zones, à savoir : la zone méditerranéenne (centrale, 0 à 500 mètres, moyenne, 500 à 1000 mètres, et supérieure, 1100 à 1500 mètres), la zone du cèdre (1000 à 2000 mètres), la zone subalpine (2000 à 2500 mètres), la zone alpine (2500 mètres et plus), la brousse semi-désertique, le reg (désert caillouteux), le désert sableux et les oasis.

Étage subalpin
Dans les massifs montagneux des régions tempérées, l'étage subalpin est compris entre 1 700-1 900 m et 2 300-2 500 m d'altitude dans les Alpes et les Pyrénées par exemple et à partir de 1 100-1 400 m d'altitude dans les Vosges, différence due à la latitude et à la rudesse du climat. Lors de l'ascension, il suit l'étage montagnard et précède l'étage alpin. On rencontre à cet étage les premiers alpages où paissent les troupeaux de bovins, ovins ou caprins en été.

Cet étage peut être comparé à la taïga que l'on retrouve plus au nord.
Saint-émilion grand cru
Le saint-émilion grand cru est un vin rouge d'appellation d'origine contrôlée produit sur la même aire que l'appellation saint-émilion. L'appellation fait partie du vignoble du Libournais, une des subdivisions du vignoble de Bordeaux.

Il existe en fait deux appellations à Saint-Émilion : d'une part l'AOC saint-émilion, et par ailleurs l'AOC saint-émilion grand cru. La différence entre les deux n'est pas géographique, car elles se recouvrent complètement. La différence est liée à des conditions plus strictes, entre autres : pour bénéficier de l'appellation saint-émilion grand cru, il faut un rendement limité à 46 hl/ha (53 pour le saint-émilion) et un élevage de douze mois minimum.

Cabernet franc
Le cabernet franc est un cépage noir de cuve. Il appartient à la famille des Carmenets, dont il est le membre le plus proche des variétés sauvages. Selon Guy Lavignac, il proviendrait du côté espagnol du vignoble pyrénéen et aurait gagné le sud-ouest de la France grâce aux pèlerins de retour de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Il se distingue par sa finesse aromatique, ses arômes épicés et parfois de poivron et sa bonne aptitude au vieillissement, vis-à-vis du cabernet-sauvignon qui présente moins d'intérêt organoleptique mais plus de composés phénoliques.

Le vin produit à partir du cabernet franc est peu riche en tanins et par conséquent vieillit assez rapidement. Il est connu pour sa finesse. Selon les terroirs, les parfums évoqués par les connaisseurs se rapprochent de la framboise (vignoble de Bourgueil) ou de la violette (vignoble de Chinon).
Le Jeune Wallander
Le Jeune Wallander (Young Wallander) est une série télévisée dramatique policière britannico-suédoise créée par Ben Harris et diffusée depuis le 3 septembre 2020 sur la plateforme Netflix. Il s'agit de l'adaptation du personnage des romans suédois Kurt Wallander de Henning Mankell.

Henning Mankell
Henning Mankell, né le 3 février 1948 à Stockholm et mort le 5 octobre 2015 à Göteborg est un romancier et dramaturge suédois. Il est particulièrement connu comme l'auteur d'une série policière ayant pour héros l'inspecteur Kurt Wallander du commissariat d'Ystad, une ville de Scanie proche de Malmö, dans le sud de la Suède. Mankell a également publié des ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse.
Royal Monceau
Le Royal Monceau – Raffles Paris est un hôtel de luxe situé au 37 avenue Hoche dans le 8e arrondissement de Paris.

Conçu par l’architecte Louis Duhayon, l’hôtel est inauguré en 1928 par Pierre Bermond et André Junot. Le Royal Monceau devient au fil du temps le lieu de rendez-vous des artistes, célébrités et intellectuels.

En juin 2008, l’hôtel ferme ses portes pour une transformation complète des lieux. Après deux ans de travaux, Le Royal Monceau, transformé par Philippe Starck en hôtel de luxe d'un genre inédit, entre salon parisien et résidence d'artiste, ouvre ses portes au public le 18 octobre 2010, sous la direction générale de Sylvain Ercoli et de Michel Gillot, deux anciens de l'hôtel de Crillon.

L'établissement obtient la distinction de Palace le 27 juin 2013, en devenant le 13e membre.

Le Royal Monceau fait partie du groupe hôtelier FRHI, groupe qui a été racheté par le Qatar en 2010, puis par AccorHotels en 2016.

FRHI Hotels and Resorts
FRHI Hotels and Resorts est une entreprise détenant et gérant des hôtels basée à Toronto, Ontario, au Canada et détenue par AccorHotels. Fondée en 2006 comme une coentreprise entre Kingdom Holdings et Colony Capital, FRHI est la société mère qui gère les trois marques d'hôtels Fairmont, Raffles et Swissôtel qui comptent plus de 100 hôtels et resorts dans 30 pays à travers le monde. AccorHotels a acquis le groupe en décembre 2015.

Colony Capital possédait la chaîne Raffles qui comprenait Swissôtel et le groupe a acheté Fairmont. La société possédait également la chaîne Delta Hotels vendue en octobre 2007 à une Société de la Couronne de Colombie-Britannique qui l'a vendue en 2015 à Marriott International.
Mortier L16 de 81mm
Le mortier L16 de 81 mm est un mortier standard utilisé par les forces armées britanniques. Il a été conçu conjointement par le Royaume-Uni et le Canada. La version produite et utilisée par l'Australie s'appelle le mortier F2 de 81 mm, tandis que la version utilisée par les forces armées américaines est connue sous le nom de M252 (en).

Il a été mis en service à partir de 1965, remplaçant le mortier Ordnance ML de 3 pouces alors utilisé par l'armée britannique, les Royal Marines et le RAF Regiment.

Dans les bataillons d'infanterie mécanisée britanniques, le mortier L16 est monté sur un FV432 (en). Les bataillons d'infanterie légère de l'armée britannique et les Royal Marines peuvent transporter leurs mortiers sur le véhicules BvS 10 (remplaçant du Bv 206). Il peut être transporté en trois morceaux (canon, plaque de base et bipied avec viseurs, chacun d'environ 11 kg) par un véhicule ou un hélicoptère et assemblé pour tirer depuis le sol.

BvS10
Le  BvS10 Mk II (Bandvagn Skyddad 10), dérivé du Bandvagn 206, désigné véhicule à haute mobilité (VHM) est un véhicule tout-terrain à usage militaire. Il s'agit d'un véhicule chenillé, blindé, articulé, amphibie et aéroportable de quatorze tonnes conçu et réalisé par la société suédoise BAE Systems AB, anciennement Hägglunds AB, filiale du groupe britannique BAE Systems, qui l’a également vendu à l'Armée française, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, à la Suède, à l'Allemagne, à l'Autriche et à l'United States Army.
Michael Pate
Michael Pate, né Edward John Pate le 26 février 1920 à Drummoyne (en) (Banlieue de Sydney, Nouvelle-Galles du Sud) et mort le 1er septembre 2008 à Gosford (Nouvelle-Galles du Sud), est un acteur, producteur, réalisateur et scénariste australien.

Mission impossible, 20 ans après
Mission impossible, 20 ans après (Mission: Impossible) est une série télévisée américaine en 35 épisodes de 47 minutes créée par Bruce Geller, diffusée du 23 octobre 1988 au 24 février 1990 sur le réseau ABC. Elle fait suite à la série Mission impossible diffusée dans les années 1960.

En France, la série a été diffusée du 29 septembre 1991 au 19 avril 1992 sur M6. Rediffusion sur Série Club puis Direct 8 en 2009 et 2010. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Catalogue APM
Le catalogue APM, pour Automated Plate Measuring (soit « mesure automatisée [à partir] de plaques photographiques »), est un catalogue de galaxies réalisé dans le courant des années 1980. Le catalogue est basé sur l’analyse de plaques photographiques réalisé par deux télescopes de Schmidt, le United Kingdom Schmidt Telescope (UKST) et le télescope de Schmidt Samuel-Oschin de l’observatoire du Mont Palomar. Ces clichés, parfois relativement anciens (ceux du Mont Palomar ont été réalisés en 1958, par exemple) ont ensuite été numérisés à l’aide d’une machine spécialisée, appelée Automated Plate Measuring, basée à l’Institute of Astronomy de l’Université de Cambridge.

Chambre de Schmidt
Une chambre de Schmidt (ou télescope de Schmidt) est un type de télescope astronomique construit de sorte à garantir un important champ de vue tout en limitant les aberrations optiques. Des télescopes similaires sont la chambre de Wright (en) et le télescope de Lurie-Houghton (en).
Sonate pour violon et piano en mi mineur de Bartók
La Sonate pour violon et piano en mi mineur de Béla Bartók est une œuvre de musique de chambre composée en 1903.

En plus de celle-ci, Bartók a écrit deux autres sonates Sz 75 et Sz 76 en 1921. Il reprendra cette forme musicale sous la forme des rhapsodie pour violon et piano no 1 et no 2.

Rhapsodie pour violon et orchestre no 1 de Bartók
La Rhapsodies pour violon et orchestre no 1, Sz. 87, est une œuvre de Béla Bartók, écrite en même temps que la Rhapsodie pour violon et orchestre no 2 en 1928.

L'œuvre concertante pour violon et orchestre de Bartók comprend, outre ces deux pièces, deux concertos pour violon. Ces rhapsodies sont écrites chronologiquement entre son premier et son second concerto pour piano. Elles sont composées initialement pour violon et piano et sont orchestrées par la suite. Elles reprennent la forme de la csardas avec ses deux parties (lente et rapide).
Resserrement du crédit
En sciences économiques, un resserrement du crédit (ou pénurie de crédit voire un étranglement du crédit – on emploie également le terme anglais credit crunch) est une limitation ou une raréfaction du crédit offert aux entreprises et aux particuliers, ou une forte hausse des coûts liés à l’endettement (hausse des taux d'emprunt, besoin de fortes garanties pour obtenir un prêt, etc.)

Le phénomène est parfois concomitant avec une crise de liquidité, mais ce n’est pas toujours le cas (une crise de liquidité est un refus des banques et autres établissements financiers à se prêter de l’argent, c’est-à-dire des liquidités, entre eux).

Lors des périodes de resserrement de crédit, les emprunteurs solvables n'arrivent pas à obtenir de crédit (ou seulement à des conditions déraisonnables).

Taux d'intérêt
Le taux d'intérêt d'un prêt ou d'un emprunt fixe la rémunération du capital prêté (exprimée en pourcentage du montant prêté) versée par l'emprunteur au prêteur. Le taux et les modalités de versement de cette rémunération sont fixés lors de la conclusion du contrat de prêt. Ce pourcentage tient compte de la durée du prêt, de la nature des risques encourus et des garanties offertes par le prêteur.

Les taux d'intérêt sont utilisés dans de multiples domaines, des instruments financiers jusqu'aux produits d'épargne (compte d'épargne), en passant par les obligations. Il est l'un des principaux canaux de transmission de la politique monétaire.
Charles Harny de Guerville
Charles Harny de Guerville (né à Paris le 24 novembre 1729 et mort à Saint-Germain-en-Laye le 7 février 1796) est un dramaturge français du XVIIIe siècle.

Harny a eu part à deux pièces de Justine Favart, et a retouché une pièce de Lesage.

Justine Favart
Marie Justine Benoîte Favart, née Duronceray le 14 juin 1727 à Avignon et morte le 21 avril 1772 à Paris, est une danseuse, actrice, artiste lyrique et dramaturge française.

Dite Mlle Chantilly à ses débuts sur scène, elle est appelée, après son mariage, Justine Favart ou tout simplement Mme Favart.
Édouard-Zotique Massicotte
Édouard-Zotique Massicotte, né le 24 décembre 1867 et mort le 8 novembre 1947, est un historien, archiviste, journaliste et critique littéraire québécois. Frère de l'illustrateur Edmond-Joseph Massicotte, il l'a aussi comme collaborateur,. Critique moderne séduit par les courants littéraires et les esthétiques de son temps, et notamment par le symbolisme, il s’opposait ouvertement au « ronronnement » de la critique canadienne-française traditionnelle. Il est également l’auteur d’une vingtaine de poèmes en prose d’inspiration décadentiste.

Poème en prose
Le poème en prose est une forme poétique qui n'utilise pas de techniques de rimes, de versification et de disposition de texte traditionnelles de la poésie. Cette forme privilégie des figures de style, en particulier les tropes (jeux sur le sens des mots), les effets sonores et rythmiques ou les ruptures de construction. Il se présente comme un discours ayant des effets poétiques.

Suzanne Bernard, dans sa thèse Le Poème en prose de Baudelaire jusqu'à nos jours, le définit ainsi : « un texte en prose, formant une unité et caractérisé par sa gratuité, c'est-à-dire ne visant pas à raconter une histoire ni à transmettre une information, mais recherchant un effet poétique ».