hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bavaria (statue)
La Bavaria (mot latin désignant la Bavière) est une allégorie féminine de la Bavière. Elle en est également la sainte patronne.

Parmi ses représentations artistiques, la statue en bronze colossale érigée sur la Theresienwiese à Munich est sûrement la plus connue. Elle a été commandée par Louis Ier de Bavière en 1837 et érigée de 1842 à 1850. La Ruhmeshalle (salle d'honneur) l'accompagnant a, elle, été bâtie en 1853.

Elle est la première statue colossale réalisée entièrement en bronze depuis l'Antiquité.[réf. nécessaire] C'est un véritable chef-d'œuvre technique de son temps.

Dans la tête de la statue se trouve une plate-forme comportant deux bancs de six places chacun. On y accède par l'intermédiaire d'un escalier à l'intérieur de la statue. Quatre ouvertures offrent un panorama sur la Theresienwiese.

Valhalla
Dans la mythologie nordique, le Valhalla, Valhöll en vieux norrois, Walhalla en allemand, ou encore Valhalle en français, est l'endroit où les valeureux guerriers défunts sont amenés. Il se trouve au sein même du royaume des dieux, « la fortification d'Asgard » où règne Odin. C'est sur les champs de bataille que les Valkyries ou walkyries choisissent et emmènent les hommes les plus braves et les plus valeureux afin de les ramener à Asgard, où Odin les attend pour les préparer à la bataille finale, le Ragnarök.

Ce lieu mythique est principalement connu à travers l'Edda de Snorri et la Saga des rois de Norvège de l'écrivain scandinave Snorri Sturluson.
Thronion
Thronion est une cité de la Grèce antique, capitale de la Locride épicnémidienne, vers le centre du pays.

Dans la littérature grecque antique, Thronion est mentionnée par Homère au chant II de l’Iliade, dans le Catalogue des vaisseaux : des guerriers venus de Thronion sont cités parmi les troupes achéennes venues de Locride et commandées par Ajax fils d'Oïlée.

Hazlitt, dans le Classical Gazetteer, mentionne une autre cité appelée Thronion, située en Ilyrie, fondée par les Abantes originaires d'Eubée à leur retour de Troie et détruite par les Apolloniates.

Eubée
L’Eubée (en grec ancien Εὔϐοια / Eúboia, en grec moderne Εύβοια / Évvia) est la deuxième des îles grecques après la Crète par la superficie : elle est longue de 156 km  pour 3 685 km2 et compte 210 815 habitants (2011). Située en mer Égée en face de l’Attique et de la Béotie, elle en est séparée par le détroit de l’Euripe. Avec l’île de Skyros, ainsi qu'une partie continentale (Anthidona et Avlida), l'île forme le district régional d'Eubée de la périphérie de Grèce-Centrale.
BRP Diego Silang (FFG-07)
Le BRP Diego Silang (FFG-07) est le deuxième navire de la classe Miguel Malvar de frégates lance-missiles de la marine philippine. C’est le deuxième navire de la marine philippine à porter le nom de Diego Silang y Andaya, un leader révolutionnaire philippin qui s’est battu contre la domination coloniale espagnole.

Le navire est actuellement en construction sur le chantier naval de HD Hyundai à Ulsan, en Corée du Sud, et devrait être livré à la marine philippine en 2025. Le navire devrait être mis en service avec la force de combat en mer de la marine philippine d’ici la fin de l’année 2025 ou début 2026.

Offshore
Le terme offshore (de l'anglais, littéralement : « au large des côtes ») est utilisé dans différents domaines pour désigner des activités économiques, industrielles ou financières exercées en dehors du pays d’origine d'une entreprise ou d'un individu, souvent pour des raisons d'optimisation fiscale, de réduction des coûts ou de bénéfices réglementaires.
Classe Shaldag
La classe Shaldag (Hebreu : שלדג, Kingfisher) est une classe de petits patrouilleurs rapides développée pour la marine israélienne depuis 1989. Conçue pour les tâches de sécurité nécessitant des vitesses d'interception élevées, telles que l'interdiction du terrorisme et la contrebande illégale. Son saillant se caractérise par une vitesse élevée dans une mer agitée, avec une bonne tenue en mer et une maniabilité exceptionnelle, un claquement exceptionnellement bas dans tous les états de la mer, des ponts secs à toutes les vitesses et un agencement interne très spacieux et accessible. Elle a depuis été mise en service avec plusieurs autres marines comme navire d'attaque rapide.

Navire d'attaque rapide
Les navires d’attaque rapides (de l’anglais Fast Attack Craft abrégé FAC) sont des petits navires de guerre rapides, voués à l'offensive, armés de missiles antinavires, armes à feu ou torpilles. Ils sont généralement utilisés à proximité de la terre car ni leur tenue en mer, ni leur capacité d’emport de munitions défensives ne leur permettent de survivre dans des eaux lointaines. Ils pèsent généralement de 50 à 400 tonnes et peuvent atteindre une vitesse de 25 à 50 nœuds.
Spanish Jennet
Le Spanish Jennet (en français : Genet espagnol) est une race de chevaux américaine moderne. C'est un cheval d'allures, avec des taches dues aux robes pie ou léopard ; sa conformation ressemble soi-disant à celle du Genet d'Espagnel historique, un cheval de selle de l'Europe de la Renaissance, maintenant absorbé dans le Pure race espagnole

Croisement (élevage)
Un croisement est, dans le milieu de l'élevage sélectif des animaux, l'action de faire reproduire deux animaux appartenant à la même espèce mais à des races différentes. Le but du croisement peut être d'améliorer une race existante, d'absorber une race dans une autre ou de créer une nouvelle race.

En culture sélective des plantes, le terme d'hybridation est plus souvent utilisé. L'hybridation est, dans le monde animal, plus couramment associée à un accouplement entre espèces ou sous-espèces différentes, telle que l'âne et la jument par exemple.
Carré rouge (symbole)
Le carré rouge est, au Québec, un symbole politique d'opposition à l'appauvrissement et à l’augmentation des tarifs des services publics. Le carré rouge symbolise particulièrement le soutien à la grève étudiante de 2012 et au mouvement étudiant québécois. Il est habituellement épinglé à un vêtement. Il est associé à un jeu de mots : « carrément dans le rouge ».

Par synecdoque, ceux qui l'arborent sont appelés les carrés rouges.

Synecdoque
La synecdoque (du grec συνεκδοχή / sunekdokhê, « compréhension simultanée ») est une métonymie particulière pour laquelle la relation entre le terme donné et le terme évoqué constitue une inclusion ou une dépendance matérielle ou conceptuelle.
Terminal de fret de Kobe
Le terminal de fret de Kobe (神戸貨物ターミナル駅, Kōbe Kamotsu Tāminaru-eki) est une gare ferroviaire pour le fret, localisée dans la ville de Kobe, dans la préfecture de Hyōgo au Japon. La gare est exploitée par la compagnie privée JR Freight.

On y trouve des conteneurs de 12 pieds,ainsi que des gros conteneurs de 20-30 pieds,ainsi que des conteneurs maritime de norme ISO  20 et 40 pieds.

Japan Freight Railway Company
Japan Freight Railway Company (日本貨物鉄道株式会社, Nihon Kamotsu Tetsudō Kabushiki-gaisha) ou plus simplement JR Freight ou JRF (JR貨物, Jeiāru Kamotsu) est le nom de la société privée du groupe ferroviaire japonais chargée de l'exploitation du transport ferroviaire de fret.

Issue de la privatisation de l'opérateur public (Japanese National Railways) en 1987, elle fait partie des entreprises constitutives de Japan Railways (JR). Contrairement aux autres compagnies qui sont régionales, elle opère sur l'ensemble du réseau ferroviaire du pays qu'elle partage avec les trains de voyageurs.

Le transport de fret ferroviaire japonais fait face à la concurrence du transport maritime car les grandes villes et les grandes industries sont essentiellement localisées sur la côte mais surtout du transport routier qui concentre 55% des volumes.
Eriko Yamatani
Eriko Yamatani (山谷 えり子, Yamatani Eriko), née le 19 septembre 1950, est une femme politique japonaise, représentant le Parti libéral-démocrate japonais à la Chambre des conseillers du Japon. Elle est nommée en 2014 dans le gouvernement Abe II au poste de Ministre chargée de la prévention des catastrophes, des questions liées aux enlèvements, de la politique maritime et territoriale.

Considérée comme conservatrice, même au sein de son parti, Yamatani est affiliée au lobby révisionniste Nippon Kaigi et est un fervent soutien de l'ancien Premier ministre Shinzō Abe. Elle est favorable à la visite par les membres du gouvernement du sanctuaire Yasukuni, sanctuaire shinto considéré par certains comme l'un des symboles nationalistes du Japon, qu'elle visite régulièrement. Conservatrice également sur le plan social, elle se fait remarquer par son opposition aux droits LGBT, ainsi qu'aux tentatives de changer la loi japonaise imposant aux couples mariés de partager le même nom.

Gouvernement Abe II
Le gouvernement Abe II (第2次 安倍 内閣, Dai-ni-ji Abe Naikaku) est le 96e cabinet (第96代 内閣, dai-kyū-jū-roku-dai Naikaku) de l'État du Japon, nommé le 26 décembre 2012 par le nouveau Premier ministre Shinzō Abe et officiellement investi par l'empereur le jour même. Il s'agit de la deuxième administration formée par Shinzō Abe, cinq ans après la fin de la première qui a duré de 2006 à 2007. Le Parti libéral-démocrate (PLD) et le Kōmeitō, qui étaient dans l'opposition de 2009 à 2012, constituent ce gouvernement après avoir remporté les élections législatives du 16 décembre 2012.
Hochelaga
Hochelaga est une bourgade des Premières Nations visitée par Jacques Cartier en 1535.

D'autres toponymes reprennent ce nom, notamment :

l’archipel d'Hochelaga, un groupe d'îles dont fait partie l'île de Montréal

le comté d'Hochelaga, ancien comté municipal situé sur l'île de Montréal

Hochelaga-Maisonneuve, quartier de la ville de Montréal

Hochelaga-Maisonneuve, circonscription électorale provinciale de Montréal

Mercier–Hochelaga-Maisonneuve, arrondissement de la ville de Montréal

Hochelaga (district électoral du Canada-Uni)

Hochelaga (district électoral)  de 1867 à 1912.

Hochelaga un district de la Ville de Montréal situé dans l'arrondissement de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve.

Hochelaga, circonscription électorale fédérale du Québec

Hochelaga, rue de Montréal

Hochelaga, ancienne circonscription provinciale du Québec de 1867 à 1912.

Hochelaga—Maisonneuve, ancienne circonscription fédérale du Québec de 1979 à 2004

Hochelaga—Rosemont-Est
Hochelaga—Rosemont-Est (auparavant Hochelaga) est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec, dans la ville de Montréal. Elle existe sous le nom d'Hochelaga de 1860 (sous le régime du Canada-Uni) à 1979, puis sous les noms de Sainte-Marie de 1979 à 1984 et de Montréal—Sainte-Marie de 1984 à 1988. Dissoute en 1988, elle est récréée sous le nom d'Hochelaga en 2003 avant d'être nommée Hochelaga—Rosemont-Est à la suite du processus de redécoupage électoral fédéral de 2022.

Depuis les élections fédérales de 2025, la députée Marie-Gabrielle Ménard du Parti libéral du Canada représente la circonscription à la Chambre des communes.
Justin Foley
Justin Foley (né le 16 juin 1976) est connu en tant que batteur du groupe metalcore Killswitch Engage. Il a été aussi membre du groupe Blood Has Been Shed. Foley a comme influences principales John Bonham, Neil Peart, Buddy Rich, Sean Reinert et Charlie Benante. Il a également joué aux côtés de Unearth pour leur tournée de Darkness in the Light.

Neil Peart
Neil Ellwood Peart, O.C., né le 12 septembre 1952 à Hamilton en Ontario et mort le 7 janvier 2020 à Santa Monica en Californie, est un musicien et auteur canadien. Il a été le batteur et le principal parolier du groupe rock progressif Rush de 1974 jusqu'à son décès.

Neil Peart rejoint Rush en 1974, en remplacement du batteur John Rutsey. Tôt dans sa carrière, il ancre son style dans le hard rock. Son inspiration vient en grande partie des batteurs les plus réputés de la scène britannique, comme Keith Moon et John Bonham. Au fur et à mesure des années, il oriente son style vers le jazz dans la lignée de Gene Krupa et Buddy Rich.

Neil Peart a reçu de nombreuses récompenses pour ses performances musicales et est réputé pour ses talents techniques et son énergie. Il a aussi publié plusieurs livres au sujet de ses voyages.

Il se classe à la 4ème place du classement des 100 meilleurs batteurs de tous les temps du magazine Rolling stone
Édouard Limonov
Édouard Limonov (en russe : Эдуард Вениаминович Лимонов), né le 22 février 1943 à Dzerjinsk (URSS) et mort le 17 mars 2020 à Moscou (Russie),, est un écrivain soviétique puis français et enfin russe et dissident politique, fondateur et chef du Parti national-bolchévique.

Truand à Kharkov, poète à Moscou, sans-abri puis domestique à New York, écrivain et journaliste à Paris, milicien pro-serbe pendant la guerre de Bosnie, dissident puis prisonnier politique dans l'ex-URSS, Limonov est empêché d'être candidat à l'élection présidentielle russe de 2012. À partir de l'annexion de la Crimée par la Russie en 2014 et de la guerre du Donbass, il prend ses distances avec l'opposition et apporte son soutien à la politique étrangère de Vladimir Poutine.

Selon Emmanuel Carrère, son biographe, « sa vie symbolise bien les rebondissements de la seconde partie du XXe siècle ».

Dissidence
Un dissident est une personne qui se sépare d'une communauté ou parti politique dont elle était membre. Le dissident ne reconnaît plus la légitimité de l'autorité (notamment politique) à laquelle il devait se soumettre jusqu'alors, et conteste de façon plus ou moins radicale le système politique du pays dont il est résident.
Championnat d'Allemagne de football de quatrième division 2010-2011
La Regionalliga 2010-2011 est la 3e édition de la Regionalliga en qualité de quatrième division allemande de football, et sous son format à 3 groupes.

Le championnat oppose cinquante-quatre clubs allemands répartis en trois groupes de dix-huit équipes.

Les premières places de chaque groupe permettent de monter en 3. Liga lors de la saison suivante.

Les trois dernières places de chaque groupe sont synonymes de relégation en Oberliga.

La DFB annonce la répartition des groupes le 21 juin 2010. Le VfR Wormatia 08 Worms, club de la SWFV qui évoluait en Regionalliga Ouest lors de la saison précédente, est reversé en Regionalliga Sud.

Championnat d'Allemagne de football de cinquième division
Oberliga (au pluriel Oberligen) est un terme générique employé dans le monde sportif allemand en général et dans celui du football en particulier. Il signifie ligue supérieure.

Ce terme est employé depuis les prémices de la création du football en Allemagne, mais il est dans un premier temps employé dans un cadre général, un synonyme en quelque sorte.
Tom Cooper
Tom Cooper, né le 9 avril 1905 à Fenton (Angleterre), mort le 25 juin 1940 à Aldeburgh (Angleterre), était un footballeur anglais, qui jouait au poste d'arrière à Derby County et en équipe d'Angleterre.

Cooper n'a marqué aucun but lors de ses quinze sélections avec l'équipe d'Angleterre entre 1927 et 1934.

Aldeburgh
Aldeburgh [ɔːld.brə] est une ville du Suffolk (Royaume-Uni), de 2 466 habitants en 2011, connue pour le festival d'Aldeburgh consacré au compositeur anglais Benjamin Britten qui y meurt en 1976.

Cette station balnéaire bénéficie du label Pavillon bleu depuis 2005.
Jean-Louis Foulquier
Jean-Louis Foulquier, né le 24 juin 1943 à La Rochelle et mort le 10 décembre 2013 à Aigrefeuille-d'Aunis, est un homme de radio, animateur et producteur. Il a consacré une partie importante de sa vie et de ses efforts à la chanson française, sur France Inter et avec les Francofolies, et particulièrement en faveur des nouveaux talents, faisant découvrir de nombreux artistes au grand public.

Parallèlement à sa carrière de radio, il devient occasionnellement acteur au cinéma et à la télévision, dans des rôles secondaires.

Médecins de nuit
Médecins de nuit est une série télévisée française en 38 épisodes de 54 minutes, créée par Bernard Gridaine (alias Bernard Kouchner), Hervé Chabalier et Gilles Bression, et diffusée entre le 22 septembre 1978 et le 27 juin 1986 sur Antenne 2, puis rediffusée sur M6, Série Club, Jimmy et sur 13e rue. Une trentaine d'épisodes ont été écrits par Georges Beller.

La musique du générique a été écrite par Vladimir Cosma. La première saison de cette série est réalisée par Philippe Lefebvre. De nombreux réalisateurs interviendront au cours des saisons suivantes : Bruno Gantillon, Peter Kassovitz, Nicolas Ribowski, Jean-Pierre Moscardo, Pierre Lary, Emmanuel Fonlladosa, etc.
Université technique de Riga
L'université technique de Riga (en letton : Rīgas Tehniskā universitāte) est un établissement public d'enseignement supérieur et une université technique située à Riga (Lettonie), fondée à l'origine en 1862, et sous sa forme actuelle en 1958. Le bâtiment principal se trouve à Kaļķu iela 1. Elle possède des antennes à Cēsis, Daugavpils, Liepāja et Ventspils.

Institut de technologie
Un institut de technologie ou une université de technologie — on rencontre aussi les terminologies suivantes : université polytechnique, technikon ou université technique — est un établissement d'enseignement supérieur spécialisé dans l'apprentissage des techniques : l'ingénierie, la technologie, les sciences appliquées et parfois les sciences naturelles. Ces termes et leurs variantes recouvrent des significations différentes selon les langues ou les pays : dans certains pays, ces instituts de technologie et universités polytechniques sont des catégories bien définies ; dans d’autres, comme aux États-Unis, il s'agit simplement de noms spécifiques sans signification formelle.
Lozica
Llazicë en albanais et Lozica en serbe latin (en serbe cyrillique : Лозица) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Klinë/Klina et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 573 habitants.

Selon le découpage administratif du Kosovo, la localité fait partie de la commune/municipalité de Malishevë/Mališevo, dans le district de Prizren. Le village est également connu sous le nom serbe de Loznica et sous le nom albanais Llozicë.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Bryan Herta Autosport
Le Bryan Herta Autosport est une écurie automobile américaine, dirigée par Bryan Herta, qui évolue en Indy Lights.

Lors de la première saison de son équipe en 2009, Bryan Herta recrute l’Américain Daniel Herrington, celui-ci ramène une première victoire lors de l’épreuve de Chicago. Felipe Guimarães, l’autre recrue, réussit quant à lui à décrocher 2 autres podiums, ce sont des débuts prometteurs pour la jeune équipe.
En 2010,  Stefan Wilson signe une 3e place à St.Petersburg lors de la première course de la saison, alors que Sebastián Saavedra réussit à remporter la course de Newton, signant également 2 autres podiums lors de cette saison.

En 2011 et pour la 2e fois, Bryan Herta décide d’aligner une voiture pour les 500 miles d'Indianapolis. Ce sera la consécration pour le team qui remporte l’épreuve, grâce à Dan Wheldon.

500 miles d'Indianapolis 2011
Les 500 miles d'Indianapolis 2011 se sont déroulés le dimanche 29 mai 2011 sur l'Indianapolis Motor Speedway. Il s'agissait du 100e anniversaire de la course, la première édition ayant eu lieu en 1911. L'édition fut marquée par la malchance du débutant J. R. Hildebrand, qui, menant alors la course, alla taper le mur dans le dernier virage, à la suite d'un bris de suspension arrière droit et laissa échapper la victoire au profit de Dan Wheldon (déjà vainqueur en 2005).
Championnat du monde féminin d'échecs 2006
Le championnat du monde d'échecs féminin 2006 a eu lieu du 10 au 27 mars 2006 à Iekaterinbourg, en Russie. Pour la quatrième fois, le championnat a pris la forme d'un tournoi à élimination directe de 64 joueuses.

Le tournoi a été remporté par Xu Yuhua, qui a battu Alisa Galliamova en finale par 2½ à ½.

Alissa Galliamova
Alissa Galliamova (en russe : Алиса Михайловна Галлямова, née le 18 janvier 1972 en Russie) est une joueuse d'échecs russe d'origine tatare. Elle détient les titres FIDE de grand maître international féminin et de maître international (mixte).
Élections législatives nord-coréennes de 2003
Les élections législatives nord-coréennes de 2003 ont eu lieu le 3 août afin d'élire les 687 membres de l'Assemblée populaire suprême. Il n'y avait qu'un seul candidat par circonscription et les électeurs étaient donc invités à se prononcer pour ou contre le candidat de leur circonscription.

Selon le People's Korea, journal officiel du gouvernement nord-coréen, le taux de participation a été de 99,9 %, et 100 % des électeurs se sont prononcés en faveur des candidats sélectionnés par le Parti du travail de Corée et ses deux partis subordonnés. Toujours d'après le People's Korea, dans la circonscription où se présentait Kim Jong-il (en tant que candidat unique), le taux de participation a été de 100 % et 100 % des électeurs ont voté en sa faveur.

Les députés étaient élus pour un mandat de cinq ans, soit jusqu'en 2008, mais les élections suivantes se sont déroulées seulement le 8 mars 2009.

Parti du travail de Corée
Le Parti du travail de Corée (PTC) (en coréen : 조선로동당, joseonlodongdang), également traduit en Parti des travailleurs de Corée, ou plus rarement Parti ouvrier de Corée, est le parti politique au pouvoir en Corée du Nord depuis 1949. Son idéologie officielle est le juche.

En Corée du Nord, deux autres partis politiques existent : le Parti social-démocrate de Corée et le Parti Chondogyo-Chong-u. Leur rôle demeure cependant largement symbolique. Jusqu’en mars 2024, ces partis formaient, aux côtés du Parti du travail de Corée, le Front démocratique pour la réunification de la patrie, structure placée sous l’autorité directe du Parti du travail. Le symbole de ce dernier réunit un marteau, une faucille et un pinceau, représentant respectivement les ouvriers, les paysans et les intellectuels.
District de Srikakulam
Le district de Srikakulam (télougou : శ్రీకాకుళం జిల్లా) est un des neuf district littoraux de la région de Coastal Andhra de l'État de l'Andhra Pradesh, avec ses quartiers généraux localisés à Srikakulam,. Il est localisé à l'extrême nord-est de l'État de l'Andhra Pradesh. Il fut connu sous le nom de Chicacole.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.