hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Casemates de Rountzenheim
La casemate de Rountzenheim Nord et la casemate de Rountzenheim Sud sont deux casemates d'infanterie d'intervalle de la ligne Maginot. Elles sont situées sur la commune de Rœschwoog, derrière le camping, au nord de la voie ferrée.

Cloche GFM
Une cloche guetteur et fusil-mitrailleur (cloche GFM) est un équipement installé sur les fortifications françaises des années 1930 (qu'on surnomme la ligne Maginot).
Ce type de cuirassement était initialement conçu uniquement pour la surveillance et la défense rapprochée des blocs et casemates, mais il fut aussi utilisé comme observatoire secondaire d'artillerie et, en raison des restrictions budgétaires, remplaça également des tourelles.

Il existe deux modèles de cloche GFM. Pendant les combats, toutes les cloches se sont révélées très résistantes aux plus forts bombardements mais le modèle A était très vulnérable aux projectiles des canons à tir tendu et à vitesse à la bouche élevée tel que le canon de 88 mm allemand.
Enfin, la plupart des auteurs s'accordent pour reconnaître que cette cloche a été trop souvent utilisée pour des missions ou à des emplacements auxquels elle n'était pas initialement destinée.
Fleg
Christian Daigle, plus connu sous son pseudonyme Fleg, est un caricaturiste québécois né en 1963 à Lévis (Canada) et mort le 1er août 2025 à Québec. Il est surtout renommé pour ses caricatures éditoriales pour le quotidien Le Soleil de 2002 à 2011 ainsi que pour le portail internet Yahoo! Québec de 2010 à 2025.

Terre des hommes
Terre des hommes est un recueil d'essais autobiographiques d'Antoine de Saint-Exupéry, paru en février 1939 en France, pour lequel il reçoit le grand prix du roman de l'Académie française, puis aux États-Unis, en juin, sous le titre de Wind, Sand and Stars (National Book Award, 1939)
Ivan Ivanovitch Tolstoï (homme politique)
Le comte Ivan Ivanovitch Tolstoï (en russe Иван Иванович Толстой) , né le 18 mai 1858 dans l' Empire russe et mort le 20 mai 1916, à Haspra, en Crimée, est un homme politique russe, ministre de l'instruction publique dans l'Empire russe en 1905-1906 ; maire de Saint-Pétersbourg de 1912 à 1916 . À partir de 1893, il est vice-président de l'Académie impériale des beaux-arts, alors que le grand-duc Vladimir Alexandrovitch de Russie en est président. En 1911 il est nommé président de la société russe des numismates. Il est aussi président de la société russe pour l'étude de la vie juive. L'archéologie est également un domaine auquel il s'est intéressé. C'est le frère de l'historien d'art Dmitri Ivanovitch Tolstoï et le père de l'académicien Ivan Ivanovitch Tolstoï.

Gaspra (Crimée)
Gaspra ou Haspra (en ukrainien : Гаспра, en russe : Гаспра, en grec ancien : Άσπρα) est une commune urbaine de république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014, et une station balnéaire sur la mer Noire, intégrée à la municipalité de Yalta. Sa population s'élevait à 12 262 habitants en 2021.
Frederic B. Butler
Le brigadier général Frederic Bates Butler (5 octobre 1896 - 20 juin 1987) est un officier de l'armée américaine. Il est connu pour avoir commandé les forces américaine à la bataille de Montélimar lors du débarquement en Provence, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Diplômé de l' Académie militaire de West Point (New York) en 1918, il servit en 1925 dans l'expédition de Roy Chapman Andrews en Mongolie et travailla sur Treasure Island pour l' Exposition internationale du Golden Gate de 1939-1940. Pendant la campagne d'Italie, il reçut la Croix du service distingué pour son commandement du 168e régiment d'infanterie.

Legion of Merit
La Legion of Merit (« Légion du mérite ») est une décoration militaire des États-Unis créée le 20 juillet 1942 et décernée pour conduite exceptionnelle en période de guerre. Elle peut être remise aussi bien aux citoyens américains qu'à des étrangers qui ont combattu avec les États-Unis lors d'un conflit armé.

Elle comporte quatre grades, donnés ici par ordre décroissant d'importance : commandeur en chef, commandeur, officier et légionnaire.

Elle occupe le septième rang dans l'ordre de préséance de toutes les distinctions militaires américaines.
Trente-six fugues de Reicha
Les Trente-six fugues constituent un recueil de pièces pour piano-forte composées par Antoine Reicha, de 1797 à 1803, et publiées à Vienne en 1804. Elles présentent un « nouveau système » pour la composition des fugues. L'ensemble porte parfois le numéro d'op.36 dans le catalogue des œuvres du compositeur tchèque.

Pour Maurice Emmanuel, « les Trente-six fugues pour le piano-forte éclairent, mieux que toute autre œuvre de Reicha, les tendances personnelles de l'auteur ».

Gianfranco Vinay
Gianfranco Vinay, né à Turin en 1945, est un musicologue italien, professeur d'histoire de la musique au Conservatoire Giuseppe Verdi de Turin, maître de conférences au département de musique de l'Université de Paris 8, enseignant à l'Ircam.
Julien Baker
Julien Rose Baker (née le 29 septembre 1995) est une auteure-compositrice-interprète et guitariste et pianiste américaine née à Memphis (Tennessee). Après des débuts dans Forrister, un groupe de rock alternatif, elle s'est  lancée en solo. Son premier album, Sprained Ankle (en français, Cheville foulée), a reçu un bon accueil en 2015. Il en est de même pour son second opus, Turn Out the Lights, sorti en 2017, et son troisième album publié en 2021, Little Oblivions.

Elle a en outre formé le supergroupe boygenius, avec deux autres auteures-compositrices-interprètes américaines, Phoebe Bridgers et Lucy Dacus.

Matador Records
Matador Records est un label indépendant lancé par Chris Lombardi dans son appartement newyorkais en 1989. L'année suivante, il est rejoint par l'ancien manager de Homestead Records, Gerard Cosloy ; leur collaboration se poursuit jusqu'à ce jour.

En 1993, le label commence un partenariat avec Atlantic Records qui durera une paire d'années. En 1996, Capitol rachète Matador à hauteur de 49 %, mais Lombardi et Cosloy le rachètent en 1999. Le label est copossédé depuis 2002 avec le groupe Beggars Group, et opère à présent aussi bien à New York qu'à  Londres.

Il est réputé pour la publication de bon nombre de musiciens et groupes respectés de rock indépendant.
James Milner
James Philip Milner, dit James Milner, né le 4 janvier 1986 à Leeds au Royaume-Uni, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de milieu de terrain ou de latéral à Brighton & Hove Albion.

Manuel Pellegrini
Manuel Pellegrini, surnommé El Ingeniero (« l'ingénieur »), né le 16 septembre 1953 à Santiago au Chili, est un footballeur international chilien devenu entraîneur. De 2013 à 2016, il est l'entraîneur de Manchester City avec qui il remporte la Premier League en 2014.
Budvar aréna
La Budvar aréna est la patinoire de la ville de České Budějovice dans le sud de la République tchèque. Elle se situe à quelques centaines de mètres au sud du centre historique de la ville le long de la Vltava.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Escarpement de Fornax
Fornax Rupes

L' escarpement de Fornax (désignation internationale : Fornax Rupes) est un escarpement situé sur Vénus dans le quadrangle de Ganiki Planitia. Il a été nommé en référence à Fornax, déesse romaine du foyer (four) et de la cuisson du pain.

Rupes
Rupes (pluriel rupēs) est un mot (féminin) d'origine latine qui désigne un rocher ou une falaise. Il est utilisé pour décrire un escarpement linéaire ou la face d'une falaise relativement droite, par opposition à « scopulus ».

Des rupes ont été observés sur Mercure, Vénus, Mars, la Lune, Cérès, Titania et Miranda (satellites d'Uranus), et Pluton.
Front des forces socialistes
Le Front des forces socialistes (FFS) (en arabe جبهة القوى الاشتراكية, ج‌ق‌ش ; en kabyle Tirni n Iɣallen Inemlayen, R.Ɣ.N.), est un parti politique algérien fondé en 1963 par Hocine Aït Ahmed. Le FFS est membre de l'Internationale socialiste.

Wilaya de Béjaïa
La wilaya de Béjaïa (en kabyle : Tasga n Vgayet ; en berbère standard algérien : ⵜⴰⵏⴻⴱⴹⵉⵜ ⵏ ⴱⴳⴰⵢⴻⵜ, Tanebḍit n Bgayet ; en arabe : ولاية بجاية) est une wilaya algérienne, située au nord est du pays, dans la région de la Kabylie sur sa côte méditerranéenne. Elle est divisée administrativement en 52 communes et 19 daïras. Son chef-lieu est Béjaïa.

La wilaya de Béjaïa a une superficie de 3 268 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 912 577 habitants.
Ferdinand von Richthofen
Le baron Paul Wilhelm Ferdinand von Richthofen (né le 5 mai 1833 et mort le 6 octobre 1905) est un géographe et géologue prussien.

Richthofen naît à Carlsruhe de Silésie, dans le district d'Oppeln, en province de Silésie. Il étudie à Berlin. Au cours de sa carrière, il devient l'un des géographes les plus réputés au monde. Il est plus connu du grand public pour son invention du terme « route de la soie » pour désigner les voies de transit du commerce Asie-Europe pendant de nombreux siècles.

District d'Oppeln
District de Liegnitz

District de Breslau

District d'Oppeln

Le district d'Oppeln est un district de la province prussienne de Silésie. Il existe de 1813 à 1945 et comprend la partie sud-est de la Silésie. Entre 1919-1938 et à partir de 1941, la Silésie est divisée en deux provinces; l'ancien district administratif d'Oppeln se retrouve dans la province de Haute-Silésie. En 1939, en raison de l'annexion du territoire polonais, un nouveau district de Kattowitz est créé et existera jusqu'en 1945.
Élections générales albertaines de 1905
L'élection générale albertaine de 1905 était la première élection générale dans la province de l'Alberta (Canada). Elle se déroule le 9 novembre 1905 pour élire les députés de la 1re législature (en) de l'Assemblée législative de l'Alberta peu après la création de la province à partir des Territoires du Nord-Ouest le 1er septembre 1905 (Acte de l'Alberta).

Le Parti libéral de l'Alberta dirigé par Alexander Cameron Rutherford remporte 23 des 25 sièges à la nouvelle assemblée, défaisant le Parti conservateur dirigé par le jeune avocat Richard Bedford Bennett, qui deviendrait plus tard Premier ministre du Canada.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
HMS Falmouth (1693)
Le HMS Falmouth était un navire de ligne de 50 canons de quatrième rang construit pour la Royal Navy dans les années 1690. Le navire a participé à plusieurs batailles durant la guerre de neuf ans de 1688–1697 et la guerre de succession d'Espagne (1701–1715), y compris l'action d'août 1702. Il a été capturé par les Français en 1704.

Bataille de Cadix (1702)
La bataille de Cadix s'est déroulée du 23 août au 30 septembre 1702, pendant la guerre de Succession d'Espagne, entre les Espagnols et les Anglo-Hollandais qui tentaient de s'emparer du port de Cadix, grand centre européen du commerce entre l'Espagne et l'Amérique. La prise du port devait fournir aux Alliés une importante base à partir de laquelle leur flotte pourraient contrôler la Méditerranée occidentale et isoler l'Espagne de son empire des Amériques.
Pławo
Pławo est une localité polonaise de la gmina de Borowa, située dans le powiat de Mielec en voïvodie des Basses-Carpates, Powiat de Mielec, commune de Borowa.

Pławo compte environ 600 habitants, 140 maisons et est située sur deux petites routes. Le nom vient de l'endroit où les animaux et les marchandises flottaient sur la rivière Wisłoka.

Dans les années 1975-1998, la ville appartenait administrativement à la voïvodie de Rzeszów .

Voïvodie de Rzeszów
La voïvodie de Rzeszów (en polonais Województwo rzeszowskie) était une unité de division administrative et un gouvernement local de Pologne entre 1975 et 1998.

En 1999, son territoire est intégré dans la Voïvodie des Basses-Carpates.

Sa capitale était Rzeszów.
Orzelec
Orzelec (prononciation : [ɔˈʐɛlɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Deszczno dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 5 kilomètres au sud-ouest de Deszczno (siège de la gmina) et 12 kilomètres au sud de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Culture cassette
La culture cassette est une sous-culture musicale consacrée à la création et à l'échange de cassettes audio maison, généralement de rock ou de musique alternative. Dérivée de l'art postal des années 1970 et 1980, la culture cassette s'est développée aux États-Unis et au Royaume-Uni dans la suite du mouvement punk.

Musique alternative
Une musique alternative ou musique underground,,, est une musique qui s’affranchit de tout type d’appartenance de style, de forme de jeu, de famille musicale, de règles à respecter. Elle s’invente avec ses propres critères de composition, de réalisation ou de diffusion. On retrouve dans la musique alternative, de nombreuses influences musicales, sans pour autant que celle-ci s'enferme dans des codes spécifiques de genre. La notion d'alternative réside également dans l'idée d'une certaine liberté face aux systèmes industriels existants. On peut donc dire qu'il n'existe pas une seule forme de musique alternative, mais que celle-ci est forcément inclassable, ouverte et plurielle.
Phytanoyl-coenzyme A
La phytanoyl-coenzyme A, abrégée phytanoyl-CoA, est la forme activée de l'acide phytanique, c'est-à-dire le thioester qu'il forme avec la coenzyme A. C'est un métabolite de la dégradation de l'acide phytanique en acide pristanique par α-oxydation.

Thioester
Les thioesters — aussi dénommés esters sulfuriques — sont des composés résultant de la condensation d'un sulfure avec un groupement acyle. La formule générale d'un thioester est R−C(=O)-S-R'. Ils sont le produit de l'estérification d'un acide carboxylique avec un thiol (et non avec un alcool comme dans les esters classiques).
Les thioesters sont avant tout connus par leur mauvaise odeur caractéristique. Christian de Duve leur attribue un rôle clé dans l'apparition de la vie.

En plus du thioester (S-thioester), les analogues sulfurés des esters (R−C(=O)-O-R') dans lesquels un atome d'oxygène ou les deux sont substitués par du soufre sont :
Gleicheniales
Les Gleicheniales sont un ordre de fougères qui comprend les trois familles suivantes :

Dipteridaceae

Gleicheniaceae

Matoniaceae

Le Gleicheniales sont des plantes vasculaires dont le cycle de vie haplodiplonte avec alternance de générations est bien évident, avec le sporophyte et le gamétophyte multicellulaires et indépendants et des spores comme forme de dispersion et de résistance. Le gamétophyte est un talle (corps sans organisation) et le sporophyte structuré (rhizome, racine, tige avec système vasculaire). C'est en raison de ces caractéristiques qu'elles sont traditionnellement regroupées avec les "ptéridophytes".

Les sporophytes ont de grandes feuilles de formes variées selon les espèces: en formes de «frondes», de feuilles de palmiers ou simples.

La stèle de la racine a 3-5 faisceaux de protoxylème (Schneider, 1996a).

Les anthéridies contiennent de 6 à 12 cellules étroites, tordues ou courbes.

Gamétophyte
Chez les végétaux, le gamétophyte, en tant que forme préparatoire à la reproduction sexuée entre gamètes mâles et gamètes femelles (fécondation), est l'élément central du cycle de reproduction des plantes. C'est un organisme végétal issu de la germination d'une spore et produisant des gamètes, cet organisme étant transitoire et différent de la plante-mère.
Goran Bogunović
Goran Bogunović, né le 28 juin 1989 à Split, est un joueur de handball croate évoluant au poste d'arrière gauche au TV Großwallstadt. Il a notamment joué en France à Chambéry et Dijon. En 2014, il a remporté la Ligue des Champions avec Flensburg.

Coupe de Croatie masculine de handball
La Coupe de Croatie masculine de handball est compétition à élimination directe organisée par la Fédération croate de handball. Elle fait suite depuis 1992 à la Coupe de Yougoslavie.

Comme en championnat, la compétition est dominée par le RK Zagreb qui a remporté en 2025 sa trente-et-unième coupe, n'ayant laissé échapper que deux coupes remportées en 2000 et 2001 par le RK Metković et l'édition 2020 annulée à cause de la pandémie de Covid-19.
Jack Tar
Jack Tar (également Jacktar, Jack-tar ou Tar) est un terme anglais courant utilisé à l'origine pour désigner les marins de la marine marchande britannique ou de la marine royale, en particulier pendant de l'empire britannique. Lors de la Première Guerre mondiale, ce terme était utilisé comme surnom pour ceux de la marine américaine. Le peuple et les gens de mer eux-mêmes ont utilisé ce nom pour identifier les personnes qui ont pris la mer. Le terme n’était pas péjoratif, et les marins étaient heureux de l’utiliser pour s’identifier.

Péjoratif
On qualifie de péjoratif, en sémantique et en lexicologie, un mot ou une expression ayant une connotation négative, par laquelle le locuteur exprime désapprobation, dérision, mépris ou dégoût pour ce dont il parle. Des termes fortement péjoratifs peuvent constituer des insultes ou des injures. La création d'un terme péjoratif s'appelle la péjoration ; ce terme s'applique aussi, en diachronie, pour décrire l'évolution sémantique d'un mot dans un sens dépréciatif.

Les péjoratifs s'opposent aux mélioratifs, chargés au contraire d'une connotation positive, aux laudatifs, qui contiennent un éloge ou des compliments, et aux hypocoristiques, qui expriment l'affection.
Quercus virginiana
Chêne de Caroline, Chêne de Virginie

Quercus virginiana, le Chêne de Caroline ou Chêne de Virginie, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fagaceae. C'est un chêne sempervirent endémique du Sud-Est des États-Unis. Il est nommé en anglais Southern live oak. Bien que de nombreuses autres espèces soient appelées vaguement live oak, le Southern live oak, est particulièrement emblématique de l'Old South. On trouve aujourd'hui de nombreux spécimens très volumineux et anciens de live oak dans la région du Sud profond des États-Unis.

Université de Hampton
L’université de Hampton (en anglais Hampton University) est une université située à Hampton (Virginie), aux États-Unis.

Faisant partie des « universités traditionnellement noires », elle conserve un chêne sous lequel fut lue la Proclamation d'émancipation signée par le président Abraham Lincoln en 1863. Elle possède un musée consacré au général blanc Samuel C. Armstrong (en), qui dirigeait un bataillon afro-américain lors de la guerre de Sécession, à l'origine de la première école du campus.

Les équipes sportives se nomment les Pirates de Hampton.
Emily Arthur
Emily Arthur, née le 24 avril 1999 , est une snowboardeuse australienne. Elle fait partie de l'équipe olympique australienne pour l'épreuve de Half-pipe lors des jeux olympiques d'hiver de 2018.

Elle est le porte-drapeau de l'Australie aux Jeux olympiques d'hiver de la jeunesse de 2016 à Lillehammer, où elle remporte une médaille d'argent en half-pipe.

Snowboard aux Jeux olympiques de 2018 - Half-pipe femmes
Le half-pipe féminin des Jeux olympiques d'hiver de 2018 a lieu du 12 février 2018 au 13 février 2018 au Bokwang Phoenix Park. L'épreuve est présente depuis les Jeux olympiques de 1998 qui se sont déroulés à Nagano, soit lors de la première apparition du snowboard aux Jeux d'hiver.
Gastropoda (classification phylogénétique)
Cette page a pour objet de présenter un arbre phylogénétique des Gastropoda (Gastéropodes), c'est-à-dire un cladogramme mettant en lumière les relations de parenté existant entre leurs différents groupes (ou taxa), telles que les dernières analyses reconnues les proposent. Ce n'est qu'une possibilité, et les principaux débats qui subsistent au sein de la communauté scientifique sont brièvement présentés ci-dessous, avant la bibliographie.

Paléocène
Le Paléocène est la première époque de l'ère Cénozoïque, dans l'échelle des temps géologiques. Elle s'étend de 66,0 à 56,0 millions d'années.

Le mot est composé du grec παλαιός / palaïós, « vieux, d'autrefois, ancien », et καινός / kaïnós, « nouveau », car c'est l'époque la plus ancienne de la nouvelle ère Cénozoïque.

Il est précédé du Crétacé et suivi de l'Éocène. Il débute par un événement bien connu : la limite Crétacé-Tertiaire, il y a 66 Ma. La crise biologique qui y est associée pourrait être due au recoupement des effets d'un impact météoritique (caractérisé par un pic d'iridium dans les sédiments) et d'une activité volcanique intense (mise en place des plateaux de basaltes du Deccan). On peut ajouter à cela une régression du niveau marin (intense activité de la dorsale médio-Atlantique due à l'ouverture de l'océan) associée à un refroidissement global.
Histoire de la Rhodésie du Sud
L’histoire de la Rhodésie du Sud correspond à la période durant laquelle le Zimbabwe actuel (alors appelé Rhodésie du Sud) était une colonie britannique de 1890 jusqu'à l’indépendance du pays en 1980.

Les premières incursions portugaises au XVIe siècle en Afrique australe n’ayant pas abouti à l’établissement de zones de peuplement européen, ce n’est qu’avec la « découverte » par l’explorateur britannique David Livingstone des chutes Victoria en 1855 puis avec les explorations de Frederick Courtney Selous dans les années 1870 que les Britanniques commencent à s’intéresser à cette partie enclavée de l’Afrique. La Rhodésie doit son nom et son existence politique et géographique à l’ambitieux homme d’affaires britannique Cecil Rhodes.

Bulawayo
Bulawayo est une ville du Zimbabwe, au cœur du Matabeleland. Elle est située à 369 km (439 km par la route) au sud-ouest de Harare. Deuxième ville du pays, elle comptait une population de 738 600 habitants au recensement de 2017.
Vendres
Vendres [vɛn.dʁ(ə)] (en occitan Vèndres ['βɛn.ð̞ʁes]) est une commune française située au Sud-Ouest du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Aude et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : quatre sites Natura 2000 (la « mare du plateau de Vendres », la « basse plaine de l'Aude », le « cours inférieur de l'Aude » et les « collines du Narbonnais »), deux espaces protégés (le « plateau de Vendres » et la « basse plaine de l'Aude ») et huit zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Vendres est une commune rurale et littorale qui compte 2 616 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Béziers. Ses habitants sont appelés les Vendrois et les Vendroises.

Consonne spirante dentale voisée
La consonne spirante dentale voisée est un son consonantique existant dans certaines langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ð̞], composé du symbole pour une consonne fricative dentale voisée avec un diacritique taquet bas d’abaissement.

Le symbole API ð sans diacritique peut être utilisé lorsqu’il n’y a pas d’ambigüité. Le symbole avec un ogonek ð̨ a été utilisé, avant la révision de l’alphabet phonétique international de 1989 utilisant plutôt le taquet bas pour indiquer l’abaissement ou l’ouverture.

Certains auteurs, dont George L. Trager (en), André Martinet  ou Jean-Marie Pierret ont utilisé le delta ‹ δ › (ou ‹ ẟ ›) pour représenter la consonne spirante avec un symbole distinct de celui de la consonne fricative.