hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raïon de Kastornoïe
Le raïon de Kastornoïe (en russe : Касто́ренский райо́н, Kastorenski raïon) est un raïon de l'oblast de Koursk en Russie européenne. Son centre administratif est le village de Kastornoïe, et sa population s'élevait à 14 333 habitants en 2021.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Irmgard Bensusan
Irmgard Bensusan, née le 24 janvier 1991 à Pretoria (Afrique du Sud), est une athlète handisport allemande d'origine sud-africaine concourant en T44 pour les athlètes ayant subi une amputation au niveau des membres inférieurs courant avec une prothèse. Elle détient trois titres mondiaux (2017, 2019).

Athlétisme handisport
L’athlétisme handisport (ou para-athlétisme) est un sport dérivé de l'athlétisme. C’est un des plus vieux handisports : c’est en 1948 à l’hôpital de Stoke Mandeville au Royaume-Uni que des handicapés moteurs ont organisé pour la première fois des courses en fauteuil roulant[réf. nécessaire].

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'athlétisme handisport.
NHL 2004
NHL 2004 est un jeu vidéo de hockey sur glace développé par EA Black Box et publié par EA Sports sorti en 2003 sur Xbox, PlayStation 2 et Gamecube. Il est la création des studios d’Electronic Arts et reprend toutes les données de la saison 2003 de hockey de la Ligue nationale de hockey (joueurs, équipes…). Dany Heatley des Thrashers d'Atlanta figure sur la couverture du jeu.

Daniel Heatley
Daniel James Heatley, dit Dany Heatley (né le 21 janvier 1981 à Fribourg-en-Brisgau en Allemagne de l'Ouest) est un joueur professionnel de hockey sur glace de nationalités canadienne et allemande. Sa mère est allemande et son père Murray, canadien, est un joueur de hockey sur glace.
NDT
NDT peut signifier :

Note du traducteur,

Newfoundland Daylight Time, en français « Heure d'été de Terre-Neuve »

Nondestructive testing, en français « Contrôle non destructif ».

Nederlands Dans Theater, compagnie de danse néerlandaise.

Neue Deutsche Todeskunst, genre musical d'origine allemande.

Note du traducteur
Une note du traducteur ou de (la) traduction est une note que l'auteur d'une traduction insère dans son texte, pour fournir au lecteur toute information qu'il juge utile à la bonne compréhension : un passage difficile à restituer naturellement dans la langue cible sans s'éloigner du sens originel, une différence dans le contexte culturel du texte de départ, etc.

De telles notes sont parfois permises, et parfois même requises, lors d'examens de traduction. Néanmoins le recours à des notes peut, dans certains contextes, être considéré comme un aveu d'échec.[Qui ?]
Alain Séguy-Duclot
Alain Séguy-Duclot, né le 20 juin 1961 à Carcassonne, est un philosophe relativiste et pragmatiste français, qui explore le sens nouveau, non linéaire, de la rationalité en philosophie du langage, en philosophie de la connaissance et en philosophie des sciences, ainsi qu'un historien de la philosophie.

Histoire de la philosophie (discipline)
L’histoire de la philosophie est une discipline philosophique à part entière qui occupe une grande place dans l’enseignement universitaire français. Cette importance lui a été accordée au début du XIXe siècle par Victor Cousin, philosophe et ministre de l’Instruction publique en 1840.
Kuşköy
Kuşköy est un village situé au nord-est de la Turquie, dans la Chaîne Pontique et la région historique du Pont. Il relève aujourd'hui du district de Çanakçı dans la province de Giresun. En 2017, la langue des oiseaux, utilisée par la population locale et qui permet de communiquer moyennant un langage sifflé, a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO.

Giresun (province)
La province de Giresun (en turc : Giresun ; en grec : Κερασούντα, Pharnacia, Choerades ; en laze et géorgien : გირესუნი) est une des 81 provinces (en turc : il, au singulier, et iller au pluriel) de la Turquie.

Sa préfecture (en turc : valiliği) se trouve dans la ville éponyme de Giresun.
Philip Chan
Philip Chan est un nom de personne  notamment porté par :

Philip Chan, un acteur ;

Philip Chan (en), le vice-président et doyen de l'université polytechnique de Hong Kong (HKPU), actuellement professeur émérite en génie électrique et électronique,

Philip Chan (acteur)
Philip Chan, de son vrai nom Chan Yan-kin (陳欣健, né le 25 janvier 1945) est un acteur, réalisateur, producteur, scénariste, compositeur, animateur de télévision et chef d'entreprise hongkongais.

Il était inspecteur de police avant d'entrer dans le cinéma en tant que scénariste de films policiers. Il devient ensuite l'un des animateurs de télévision les plus importants de Hong Kong et un chef d'entreprise important.
Enfance en temps de guerre
La thématique de l’enfance en guerre peut renvoyer aux problématiques de l’enfant soldat, l’enfant de guerre, l’enfant né dans les situations d’urgence et de conflits, l’enfant victime de violences sexuelles en temps de guerre, ou l’enfant né de viols de guerre. Il existe pour autant un cadre juridique qui régit certaines de ces situations.

Un rapport de l’ONG Human Rights Watch a indiqué qu’en 2021, environ 426 millions d’enfants vivaient dans des zones de conflit, dont environ 200 millions dans des zones de conflit et d’affrontements violents, ce chiffre est en augmentation par rapport aux années précédentes. Ces contextes de conflits armés dans lesquels grandissent des enfants ont un impact sur ces derniers.

Enfant de guerre
Un enfant de guerre (parfois appelé enfant de la guerre) est un enfant né lors d'un conflit ou à la suite d'un conflit, dans un pays occupé, d’un père appartenant à la force étrangère, le plus souvent un soldat occupant (ou de passage dans ce pays) et d'une femme du pays. Cet enfant peut être issu d'un viol de guerre.

Avoir un enfant d’un membre de l’armée ennemie est souvent regardé comme un acte de détresse[Quoi ?] économique ou sociale. Les mères sont souvent répudiées par leur famille, leurs amies et par toute la société en général.
Le mot « enfants de la guerre » désigne plus généralement tous les enfants qui sont nés pendant une guerre, mais il peut également être utilisé communément pour désigner les enfants de guerre.
(18) Melpomène
(18) Melpomène, internationalement (18) Melpomene, est un gros astéroïde lumineux de la ceinture principale d'astéroïdes qui a été découvert par John Russell Hind le 24 juin 1852 et nommé d'après Melpomène, la muse de la tragédie dans la mythologie grecque. Il est classifié comme astéroïde de type S et est composé de silicates et de métaux.

Melpomène a occulté l'étoile SAO 114159 le 11 décembre 1978. Un possible satellite d'un diamètre d'au moins 37 km a été détecté. Le satellite candidat a reçu la désignation provisoire S/1978 (18) 1. En 1988, une nouvelle recherche de satellites ou de poussière en orbite autour de l'astéroïde a été réalisée en utilisant le télescope UH88 des observatoires du Mauna Kea, mais l'effort est resté vain.

Melpomène a été observé avec le télescope spatial Hubble en 1993. Il a été en mesure de déterminer la forme, légèrement allongée, de l'astéroïde, mais aucun satellite n'a été détecté. Melpomène a été étudié par radar.

Son symbole astronomique était .

Muses
Dans la mythologie grecque, les Muses (grec Μοῦσαι / Moûsai) sont les neuf filles de Zeus et de Mnémosyne qui président aux arts libéraux.

Mélété, Aédé et Mnémé sont les muses béotiennes dites originales, et Calliope, Clio, Érato, Euterpe, Melpomène, Polymnie, Terpsichore, Thalie et Uranie sont les neuf muses olympiennes. Un trio tardif de muses dites les jeunes muses, filles d'Apollon (Céphisso, Apollonis, et Borysthénis (en)) complète l'ensemble des muses.
Nachiketas
Nachiketa ou Nachiketas (IAST: Naciketa) est dans les temps anciens de l'hindouisme un nom donné à une sorte de feu.

Dans la Katha Upanishad, un texte de l'hindouisme daté aux alentours du Ier siècle de notre ère, Nachiketas est personnifié en un enfant reconnu pour son ascétisme et sa soif de délivrance du saṃsāra : le moksha (le but de la vie selon entre autres le yoga). Nachiketas est, dans le Katha Upanishad, le fils du sage Vājashravas, et il discutera avec Yama, dieu de la mort.

Moksha
Moksha (sanskrit IAST : mokṣa ; devanāgarī : मोक्ष ; « libération ») désigne, dans l'hindouisme et le jaïnisme, la libération finale de l'âme individuelle ou jīva du cycle des renaissances, le saṃsāra. Le moksha est en quelque sorte l'équivalent hindou du nirvāṇa bouddhique ; dans le sikhisme, le terme de mukti est utilisé.
Massacre de Tlatelolco
Le massacre de Tlatelolco a eu lieu dans l'après-midi et la nuit du 2 octobre 1968 sur la place des Trois Cultures dans le quartier de Tlatelolco à Mexico, dix jours avant l’ouverture des Jeux olympiques d'été au Mexique.

Parti révolutionnaire institutionnel
Le Parti révolutionnaire institutionnel ou PRI (en espagnol : Partido Revolucionario Institucional) est une des principales forces politiques du Mexique. Il est né en 1929 sous l'impulsion du général Calles. Il est membre de l'Internationale socialiste et membre fondateur de la COPPPAL.

Originellement nationaliste et de gauche, le PRI se tourne vers le centre droit à partir des années 1980,,,.
FS Mya II
Le FS Mya II est un navire océanographique (FS, en allemand : Forschungsschiff) utilisé par la station de la mer des Wadden de l'Institut Alfred-Wegener pour la recherche polaire et marine (AWI) à Sylt et remplace le catamaran construit en 1978, Mya (de).

Catamaran
Un catamaran (du tamoul : கட்டுமரம், kaṭṭumaram [?], lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre ; c’est donc un multicoque. Les catamarans vont plus vite que les monocoques grâce à des coques plus fines qui diminuent la résistance de l'eau, sont plus stables, et ont une plus grande surface de pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.
Nœud de Kinoshita-Terasaka
En  théorie des nœuds, le [ nœud de Kinoshita-Terasaka est un nœud premier particulier. Ce nœud, de numéro K11n42 sur le  The Knot Atlas, possède de multiples propriétés mathématiques : Il a 11 croisements ; il est lié par mutation au nœud de Conway avec lequel il partage le même  polynôme de Jones. Il a le même polynôme d'Alexander que le nœud trivial.

Théorie des nœuds
La théorie des nœuds est une branche de la topologie qui consiste en l'étude mathématique de courbes présentant des liaisons avec elles-mêmes, un « bout de ficelle » idéalisé en lacets. Elle est donc très proche de la théorie des tresses qui comporte plusieurs chemins ou « bouts de ficelle ».
Maulusmuehle
Maulusmuehle (en luxembourgeois : Maulesmillen  ou la variante locale Maulusmillen et en allemand : Maulusmühle) est une section des communes luxembourgeoises de Weiswampach et Wincrange située dans le canton de Clervaux.

Chemin repris
Un chemin repris abrégé en CR est une route étatique au Luxembourg gérée par l'Administration des ponts et chaussées depuis 1872. Ce type de route est une voie publique faisant partie de la voirie normale, comme les routes nationales. Elles ont pour fonction d’assurer la liaison entre les localités et comme vocation de diriger sur le chemin le plus direct le trafic vers les grands axes de circulation. Leur usage est entièrement gratuit et ouvert à tous les véhicules.

En 2014, le réseau routier luxembourgeois comprend 837 kilomètres de routes nationales et 1891 kilomètres de chemins repris.
Vol Garuda Indonesia 421
Le vol Garuda Indonesia 421 était un vol intérieur régulier effectuant la liaison entre l'aéroport Selaparang (en) et l'aéroport international Adisutjipto, en Indonésie. Le 16 janvier 2002, le Boeing 737-300 de la compagnie aérienne Garuda Indonesia est contraint de faire un amerrissage d'urgence dans le fleuve Solo, après avoir traversé de violents orages lors de l'approche.

Aéroport Adisutjipto
L'aéroport international Adisutjipto (code IATA : JOG • code OACI : WAHH) est l'aéroport de la ville de Yogyakarta en Indonésie. Il est situé à l'est de la ville. Il est remplacé par le nouvel aéroport international de Yogyakarta et sert aussi de base aérienne pour l'Armée de l'air indonésienne.

L'aéroport couvre une superficie de 900 hectares. Il possède une piste de 2 200 m × 45 m.

L'aéroport a été inauguré comme international en 2004, après un combat de plus de 30 ans pour obtenir ce statut. Jusque-là, Yogyakarta dépendait des aéroports de Jakarta et Denpasar à Bali pour l'accès au commerce et au tourisme internationaux. Avec plus de 8,6 millions de passagers en 2017, il est le 8e aéroport indonésien.

Adisutjipto va être progressivement remplacé par le nouvel aéroport international de Yogyakarta dans le kabupaten de Kulon Progo.
Pasta mollicata
La pasta mollicata, pasta ammuddicata ou pasta con la mollica est un plat du sud de l'Italie (Basilicate, Calabre, Sicile), à base de pâtes (en général des ferretti ou des bucatini) et de mie de pain émiettée (mollica en italien). C'est un plat dit « pauvre » dont la réalisation ne nécessite pas d'aliments coûteux.

Le plat se prépare en faisant revenir de la mie de pain émiettée de l'huile d'olive à laquelle on ajoute suivant les variantes de l'ail, de l'oignon, du piment, éventuellement de la tomate et un peu de vin rouge.

Basilicate
La région de la Basilicate [ba.zi.li.kat̪] (en italien : Regione Basilicata [baziliˈkaːta], anciennement Lucanie, nom officiel qu’elle porte de 1932 à 1947), est une région d'Italie méridionale d'environ  558 000 habitants dont le chef-lieu est Potenza. Elle comprend deux provinces : la province de Potenza et la province de Matera. Son nom provient du grec basilikos, qui signifie « royal ».
Rin Kaiho
Rin Kaihō (林 海峰, Pinyin : Lín Hǎifēng), né le 6 mai 1942 à Shanghai, est un joueur de go professionnel japonais. Avec Cho Chikun, Kobayashi Koichi, Otake Hideo, Takemiya Masaki et Kato Masao, il fait partie du groupe de joueurs surnommés les Six Supers qui ont dominé la scène du Go japonais durant les trois dernières décennies du XXe siècle.

Joueur de go professionnel
Un joueur de go professionnel est un professionnel appartenant à une fédération de joueurs payés pour jouer et enseigner le go. Le niveau requis pour devenir professionnel est extrêmement élevé, et seuls quelques joueurs par an parviennent à devenir professionnels. Il existe actuellement six fédérations de professionnels : la Nihon Ki-in et la Kansai Ki-in au Japon, la Zhongguo Qiyuan en Chine, la Hanguk Kiwon en Corée du Sud la Taiwan Qiyuan à Taïwan, et la Fédération européenne de go en Europe.
500cc Grand Prix
500cc Grand Prix est un jeu vidéo de course de moto développé et édité par Microïds en 1986 sur Amstrad CPC. Il a été édité en 1987 sur Atari ST, Commodore 64, Commodore 128, Thomson (Thomson MO6, Thomson TO8 et sous DOS. C'est l'un des premiers jeux français sorti sur Atari ST.

Le jeu a eu une suite en 1990 : Grand Prix 500 2.

Thomson TO8
Le Thomson TO8 est un ordinateur créé par la SIMIV ; commercialisé en France en septembre 1986, il remplace le Thomson TO7/70 avec lequel il reste essentiellement compatible. Ses nouvelles fonctionnalités (plus de mémoire vive, meilleurs modes graphiques) sont communes à toute la gamme de troisième génération (Thomson MO6, TO8 et TO9+).

Le Thomson TO8D, commercialisé en 1987, est un Thomson T08 doté d'un lecteur de disquette 3"1/2 intégré (640 Ko).

Les nombreux périphériques pour TO8 et TO8D étaient globalement compatibles avec l'ensemble des ordinateurs de la gamme Thomson.
Georges Voisset
Georges Voisset, né le 15 mars 1948 à Lyon, est un universitaire français, critique littéraire, traducteur, essayiste, auteur d’une quinzaine d’ouvrages et de nombreux articles. Avant de devenir professeur de littérature comparée à l’Université des Antilles et de la Guyane, il a longuement séjourné en Asie et en Afrique comme enseignant de français et de directeur d’instituts culturels, dans le cadre des Affaires étrangères (Singapour, Japon, Indonésie) et de la Coopération (Mauritanie, Côte d’Ivoire).

Politique étrangère
La politique étrangère est la politique menée par un État vis-à-vis des pays étrangers. Une politique étrangère a pour objectif de fixer les rapports avec les autres États, notamment au niveau de coopération internationale, commerciales, diplomatiques et militaires, etc., ou, a contrario, en décidant d'un refroidissement des relations.
Frederick Preston Rubidge
Frederick Preston Rubidge, (10 mars 1806 – 16 août 1897), est un architecte et  arpenteur-géomètre. Il est né en Angleterre et a émigré au Haut-Canada vers 1825 où il a suivi sa formation.

Rubidge s'est d'abord qualifié comme arpenteur provincial en 1831 et a effectué d'importants levés au cours des prochaines années. En 1841, le Conseil des travaux publics de la province du Canada (Travaux publics après 1846) est formé et il fait partie des premiers employés. Une grande partie de son travail consistait à concevoir des bâtiments publics. Il détient le titre d'ingénieur adjoint, mais devient architecte pour le département. Il a assumé divers rôles associés aux édifices du Parlement et des ministères à Ottawa. L'un des projets les plus intrigants concernait Rideau Hall, l'ancienne résidence de Thomas McKay, et sa conversion à la résidence officielle du gouverneur général du Canada.

Rubidge est retraité en 1872, à l'âge de 65 ans. Il meurt à Montréal en 1897.

Haut-Canada
La province du Haut-Canada (en anglais : Province of Upper Canada) est une ancienne colonie britannique qui correspond à l'actuelle partie méridionale de l'Ontario. Elle est créée en 1791 par l'Acte constitutionnel dont la principale conséquence est la division de la province de Québec (1763-1791) en Haut-Canada et Bas-Canada. Le Haut-Canada existe sur le plan légal et politique de 1791 jusqu'à l'adoption de l'Acte d'union en juillet 1840 réunissant à nouveau ces deux colonies. Son territoire est reconstitué en 1867 ; à cette date, il est intégré à deux autres colonies de l'Amérique du Nord britannique pour créer le Canada, pays indépendant membre de l'Empire britannique (dominion), et devenir la province de l'Ontario.
Avena abyssinica
Avena abyssinica, l'avoine d'Abyssinie, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Pooideae, originaire d'Afrique de l'Est.
Ce sont des plantes herbacées annuelles, aux tiges dressées, pouvant atteindre 100 cm de long, et aux inflorescences en panicules.

Cette espèce tétraploïde (2n = 4x = 28) est traditionnellement cultivée en Éthiopie pour ses grains. C'est avec Avena sativa, Avena byzantina, Avena strigosa et Avena nuda, l'une des cinq espèces cultivées du genre Avena.

Pooideae
Les Pooideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées). C'est la plus importante sous-famille de graminées avec plus de 4 200 espèces regroupées en 200 genres environ.
Elle comprend notamment des céréales importantes telles que le blé, l'orge, l'avoine, le seigle et de nombreuses espèces cultivées comme plantes fourragères ou pour créer des pelouses d'agrément.
On les désigne parfois aux États-Unis comme « graminées de saison fraîche (cool-season grasses), parce qu'elles sont adaptées aux régions de climat tempéré.
Toutes ces plantes ont une photosynthèse en C3.

Les Pooideae sont le groupe frère des Bambusoideae au sein du clade BEP, et sont elles-mêmes subdivisées en 14 tribus.
Fourmi (métro de Lausanne)
Fourmi est une station de métro de la ligne M2 du métro de Lausanne, située route de Berne dans le quartier Sallaz/Vennes/Séchaud, à Lausanne, capitale du canton de Vaud. Elle dessert notamment l'Administration cantonale des impôts.

Mise en service en 2008, elle a été conçue par le cabinet d'architecture CCHE Architectes.

C'est une station, équipée d'ascenseurs, qui est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Route principale 1 (Suisse)
La Route principale 1 est une route principale suisse reliant Genève à Kreuzlingen. Elle traverse le plateau suisse, du sud-ouest au nord-est en passant notamment par Genève, Lausanne, Berne, Aarau, Zurich et Saint-Gall.

L'autoroute A1 reprend les grandes lignes de l’itinéraire de la route principale 1 de Genève à Wiesendangen, puis l'A7 reprend l'itinéraire jusqu'à Kreuzlingen.
Syntonie
L'humeur syntone, ou syntonie, est celle qu'on observe chez un individu qui semble totalement et sans distance, intégré à son environnement instantané. Kretschmer a observé que ce phénomène est particulièrement remarquable dans le cadre des tempéraments cyclothymiques, cycloïdes ou maniaco-dépressifs.

En radiodiffusion, la recherche de la syntonie est le fait de fixer une même longueur d'onde à l'émetteur et au récepteur. Ceci est effectué par le biais d’un syntoniseur.

En philosophie (accord) il s'agit d'un accord entre deux thèses (deux propositions opposées qui viennent à s'accorder - litt-) Ainsi  commentant la thèse de Michel Onfray à propos de freudisme et mussolinisme, l'historien Roberto Zapperi conclut : « il paraît tout à fait évident qu’aucune syntonie, même provisoire, ne peut s’instaurer entre freudisme et mussolinisme ».

Cyclothymie
La cyclothymie est un trouble de l'humeur se situant dans le spectre de la bipolarité, au cours duquel les périodes euphoriques et les périodes dépressives et d'irritabilité se succèdent par cycles rapides.
110e congrès des États-Unis
Le 110e congrès des États-Unis est la législature fédérale américaine débutant le 3 janvier 2007 à midi et se concluant le 3 janvier 2009. Sa première session commence le 4 janvier.

433 des 435 représentants sont élus le 7 novembre 2006 et les deux derniers en décembre. Au Sénat, 33 membres sur 100 sont élus en même temps, les autres en 2002 et en 2004. Les démocrates sont majoritaires dans les deux chambres pour la première fois depuis la 103e législature du Congrès des États-Unis (1993-1995).

Nancy Pelosi est la première femme à occuper les fonctions de présidente de la Chambre des représentants. Keith Ellison, représentant démocrate du Minnesota, est le premier musulman élu au Congrès ; les démocrates Mazie Hirono, représentant d’Hawaii, et Hank Johnson, représentant de Géorgie, sont les premiers bouddhistes élus.

Keith Ellison (homme politique)
Keith Ellison, né le 4 août 1963 à Détroit (Michigan), est un homme politique américain, membre du Parti démocrate.

Il est élu à la Chambre des représentants des États-Unis en novembre 2006, dans le cinquième district congressionnel du Minnesota, après avoir été membre de la Chambre des représentants du Minnesota entre 2003 et 2007. Il est le premier élu du Congrès des États-Unis à se réclamer de l'islam. En janvier 2019, Ellison devient procureur général d'État.