hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Train in Royal Gorge
Train in Royal Gorge est un très court film documentaire américain réalisé par Harry Buckwalter et sorti en 1902.

Produit par la Selig Polyscope Company, le film montre le passage d'un train, à travers les paysages somptueux des montagnes Rocheuses, sur le tronçon entre Pueblo et Leadville de la Royal Gorge Route Railroad (en), une ligne de la Denver and Rio Grande Western Railroad, dans la Royal Gorge, un canyon de la rivière Arkansas situé à l'ouest de Cañon City, dans le comté de Fremont dans l’État du Colorado. Le film illustre parfaitement le mouvement, avec les deux locomotives et les quatorze wagons surgissant après la courbe du pont suspendu Royal Gorge Bridge, et permet de distinguer les passagers et les porteurs en blouse blanche aux fenêtres et sur les plates-formes.

Leadville
Leadville est une ville des États-Unis située à 3 000 m d'altitude, à 120 kilomètres à l'ouest de Denver, dans l'État du Colorado. Elle se situe à moins de quatre kilomètres de la source de l'Arkansas. C'est le siège du comté de Lake.
Gene Makowsky
Gene Makowsky (né le 17 avril 1973) est un joueur de football canadien et homme politique provincial canadien de la Saskatchewan. Il représente la circonscription de Regina Dewdney et ensuite Regina Gardiner Park à titre de député du Parti saskatchewanais de 2011 à 2024.

Avant son entrée en politique, Makowsky joue 17 saisons avec les Roughriders de la Saskatchewan dans la Ligue canadienne de football.

Roughriders de la Saskatchewan
Les Roughriders de la Saskatchewan sont une équipe de la Ligue canadienne de football évoluant à Regina en Saskatchewan. Leur domicile est le stade Mosaic depuis 2017. Le club a été fondé en 1910 sous le nom de Regina Rugby Club et constitue le plus ancien club de football canadien encore en existence dans l'Ouest canadien. Les Roughriders ont remporté la Coupe Grey en cinq occasions, soit en 1966, 1989, 2007, 2013 et 2025.
Baie Flandres
La baie Flandres est une grande baie de la péninsule Antarctique située entre le cap Renard et le cap Willems, le long de la côte ouest de la Terre de Graham. Explorée par l'explorateur belge Adrien de Gerlache lors de l'expédition du navire Belgica de 1897-1899, qui l'a nommée en l'honneur de la région géographique des Flandres en Belgique.

C'est également dans cette baie que vient s'abriter Jean-Baptiste Charcot, du 7 février au 19 février 1904 pour réparer les chaudières de son bateau, lors de sa première expédition en Antarctique sur le Français.

Adrien de Gerlache de Gomery
Le baron Adrien de Gerlache de Gomery, né à Hasselt le 2 août 1866 et mort à Bruxelles le 4 décembre 1934, est un navigateur et explorateur belge.

Il est explorateur de l'Antarctique, y dirigeant une véritable expédition scientifique qui passe le premier hivernage connu d'un navire de recherches, puis dirigeant encore trois expéditions, mais vers l'Arctique.
Seta Tamanivalu
Seta Tamanivalu, né le 23 juillet 1992 à Lautoka (Fidji), est un joueur de rugby à XV fidjien évoluant aux postes de centre ou d'ailier. Il est d'abord international néo-zélandais entre 2016 et 2017, avant de représenter les Fidji à partir de 2022. Il évolue avec le club japonais des Toshiba Brave Lupus Tokyo en League One depuis 2021. Il mesure 1,89 m pour 104 kg.

The Rugby Championship 2016
Le Rugby Championship 2016 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks).

La Nouvelle-Zélande remporte la compétition après quatre succès bonifiés (vingt points) obtenus en autant de matchs. Au terme du tournoi, les All Blacks battront tous les records avec trente points pris sur trente possibles et le bonus offensif à tous les matchs, ainsi qu'une moyenne de six essais inscrits par rencontre.
Pimp My Ride
Pimp My Ride ou Pimp mon char au Québec, est une émission de télévision américaine en 73 épisodes de 22 minutes diffusée entre le 4 mars 2004 et le 9 juin 2007 sur MTV.

En France, elle est diffusée sur BET (France), et au Québec à partir du 11 septembre 2004 à MusiquePlus.

Jante (automobile)
La jante est l'« élément de la roue sur lequel se monte le pneumatique et qui le supporte ». Elle est généralement en métal ou très rarement en matériaux composites. Elle assure la liaison entre le moyeu et le pneumatique. L'ensemble jante et pneu forme une roue.
Adrie Visser
Adrie Visser, née le 19 octobre 1983 à Hoorn, est une coureuse cycliste néerlandaise à la retraite, professionnelle jusqu'en 2013. Elle pratique aussi bien le cyclisme sur route que la piste. C'est une sprinteuse et une spécialiste des classiques plates.

Tour de Thuringe féminin
Le Tour de Thuringe féminin (en allemand : Thüringen Rundfahrt der Frauen) est une course cycliste par étapes féminine allemande disputée en Thuringe. Créé en 1986, le Tour  fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.Pro. Il est organisé pour la dernière fois en 2024.
Vin français pendant la Seconde Guerre mondiale
Le vin français pendant la Seconde Guerre mondiale, au cours de l'occupation de la France par l'Allemagne, connait un double destin, à la fois objet de pillage méthodique mais aussi celle de la collaboration de la part des propriétaires de caves françaises.

Pillage
Le pillage est un acte de guerre ou de banditisme de masse qui tient de la destruction et du vol massif, souvent accompagné de viols.

L'un des types connus de pillages est la razzia, pratiqué durant l'histoire entre divers ethnies et peuples.

Le droit pénal français réprime sévèrement le pillage : le fait de se livrer, avec des armes ou à force ouverte, au pillage d'une ville ou d'une localité, même prise d'assaut, est puni de quinze ans de réclusion criminelle (code pénal, article 461-15).

Par extension, cette notion désigne les actes civils semblables pouvant se produire, à moins grande échelle, lors de catastrophes naturelles comme l'ouragan Katrina, la tempête Xynthia ou des séismes.

Enfin, le pillage moderne couvre désormais les domaines de la propriété intellectuelle, du savoir technologique et du patrimoine archéologique.
MXML
Le MXML est le langage de description développé par Macromedia, puis repris par Adobe Systems pour la plateforme Adobe Flex. Il est dérivé du XML et permet de décrire la présentation des interfaces utilisées dans le cadre du développement des clients riches ou RIA (Rich Internet Application).

Rich Internet application
Une Rich Internet Application (RIA), ou application Internet riche, est une application Web qui offre des caractéristiques similaires aux logiciels traditionnels installés sur un ordinateur. La dimension interactive et la vitesse d'exécution sont particulièrement soignées dans les applications Web.

Une RIA peut être exécutée sur un navigateur Web sans qu'aucune installation ne soit requise ou exécutée localement dans un environnement sécurisé appelé sandbox (bac à sable).

Le terme Rich Internet Application a été introduit dans une publication de Macromedia en mars 2002.
The Trans List
The Trans List est un téléfilm documentaire américain de 2016 de Timothy Greenfield-Sanders (en) pour HBO, présentant onze personnes transgenres américaines : Buck Angel, Kylar Broadus, Caroline Cossey, Laverne Cox, Miss Major Griffin-Gracy, Caitlyn Jenner, Amos Mac (en) , Nicole Maines, Shane Ortega (en), Bamby Salcedo (en) et Alok Vaid-Menon.

Dans ce portrait de groupe documentaire, ces onze personnes transgenres partagent leurs histoires avec leurs propres mots. Le film montre l'individualité et les diverses perspectives d'activistes, d'artistes, d'athlètes, de mannequins, de stars du porno, de militaires et d'entrepreneurs. Elles racontent leurs expériences d'amour, de désir, de famille, de préjugés et de rébellion.

Laverne Cox
Laverne Cox, née le 29 mai 1972 à Mobile (Alabama), est une actrice américaine.

Elle est révélée au grand public par son rôle de Sophia Burset dans la série Orange Is the New Black. Son interprétation, saluée par la critique, lui permet de devenir en 2014 la première personne ouvertement transgenre à être nommée aux Emmy Awards dans une catégorie artistique et la première à faire la couverture du Time Magazine.

Elle est également chanteuse et sort son premier single, Beat For The Gods, en février 2018.
Championnat de Slovaquie de hockey sur glace 2017-2018
La saison 2017-2018 est la vingtième-cinquième saison des championnats de hockey sur glace de Slovaquie : l’Extraliga, la première division, la 1. liga, le second échelon, et des autres divisions inférieures.

Championnat de Slovaquie de hockey sur glace D2
La Slovenská hokejová liga est la deuxième ligue de hockey sur glace en Slovaquie après l'Extraliga, l'élite slovaque.

Elle a porté le nom de 1.liga de 1993 à 1996. En 2016-2017, elle est renommée Budiš 1. hokejová liga SR. De 2017 à 2019, elle est nommée St. Nicolaus 1. hokejová liga SR. Depuis 2019, la ligue s'appelle Slovenská hokejová liga .
Flurbiprofène
Le flurbiprofène est un composé chimique utilisé en pharmacie. C'est un inhibiteur de la cyclooxygénase. Ses propriétés anti-inflammatoires (AINS) dérivées de l'acide phénylalkanoïque traitent l'inflammation et la douleur, et sont utilisées pour lutter contre l'arthrite.

En France, des spécialités pharmaceutiques en contiennent comme principe actif dans des pastilles contre les maux de gorge.

Un des énantiomères (le tarenflurbil [(R)-flurbiprofène]) est actuellement[Quand ?] dans des essais cliniques[Lesquels ?] pour le traitement de cancer de la prostate métastatique.

Phényle
Le terme phényle désigne le groupe fonctionnel aromatique de formule brute C6H5-R. Ce groupe fait partie de la famille des aryles et est un dérivé du benzène par perte d'un atome d'hydrogène. Il est souvent désigné par le symbole Ph, ou bien par le lettre grec phi qui peut être écrit -Φ, -Ø ou -φ.

Ce nom désigne également le radical dérivé du benzène dont un des atomes de carbone porte un électron non-apparié.

Les atomes de carbone forment une structure d'anneau cyclique possédant des propriétés d'aromaticité induites par la présence des six électrons délocalisés.

Le groupe phényle diffère du groupe fonctionnel benzyle qui possède en plus un méthylène CH2 supplémentaire.

Ce groupe hydrophobe se retrouve dans de nombreux composés organiques, dans les polymères tels le polystyrène. Un des plus simples dérivés du benzène est le phénol C6H5OH.
Thunnus orientalis
Le Thon rouge du Pacifique (Thunnus orientalis) est une des trois espèces de Thons rouges avec le Thon rouge du Nord (Thunnus thynnus) et le Thon rouge du Sud (Thunnus maccoyii).

Il a connu une régression historique, principalement causée par la surpêche, notamment dans les années 1990 et 2000 . Bioaccumulatrice, elle fait partie des espèces contenant le plus de mercure, en grande partie sous sa forme la plus toxique, le méthylmercure, comme tous les thons rouges.

En novembre 2014, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a fait passer l'espèce du statut "Préoccupation mineure" à "Vulnérable".
En 2021 toutefois, l'UICN l'a reclassée sous le statut d'espèce "quasi-menacée", en grande partie grâce aux mesures de régulation de la pêche qui ont été appliquées dans son aire de répartition et à une reconstitution partielle de ses effectifs .

Surpêche
La surpêche est la pêche excessive (légale ou illégale) ou pêche destructive de la ressource, pratiquée par l'homme sur certains poissons, crustacés ou mollusques. C'est une tendance observée dans presque toutes les pêcheries de la planète, qui préoccupe la FAO et l'ONU car menaçant la sécurité alimentaire et les équilibres écologiques marins. Selon la Banque mondiale et la FAO, en 2009 le coût de « la sous-performance annuelle des pêcheries mondiales représentait 50 milliards de dollars » perdus (par comparaison à un scénario de pêche durable).

Le concept de pêche durable désigne les modes de pêche visant à ne pas surexploiter la ressource ; certains auteurs, face au constat que la libre concurrence et les subventions ont aggravé la surpêche, plaident également pour une « altermondialisation halieutique ».
Joseph-Marie Perrin
Michel Perrin, en religion le père Joseph-Marie Perrin, né le 30 juillet 1905 à Troyes, mort le 13 avril 2002 dans le 8e arrondissement de Marseille, est un prêtre dominicain et résistant français, titré Juste parmi les nations en 1999. Il est également connu pour avoir été le directeur spirituel de Simone Weil.

Direction spirituelle
La direction spirituelle, dans le catholicisme comme dans l'orthodoxie, consiste à guider une personne dans sa foi.  Autrefois appelé « directeur de conscience », celui qui assume cette tâche aujourd’hui est connu comme « directeur spirituel », ou plus fréquemment « accompagnateur » ou « guide spirituel ». Dans le passé, et jusqu’au concile Vatican II, le directeur spirituel était presque toujours un prêtre. Aujourd'hui des religieuses et même des laïcs, notamment dans la tradition ignatienne, jouent un rôle d'accompagnement s'ils ont reçu une formation adéquate. Il est plus courant aujourd'hui de parler d'accompagnement spirituel plutôt que de direction.

L'expression « père spirituel » est aussi passée dans le langage courant pour désigner, en dehors de toute considération religieuse, une personne qui a une influence importante sur une autre personne.
Imprimerie (constellation)
L'Imprimerie ou l'Atelier de Typographie (en latin : Officina Typographica) était une constellation située à l'est de Sirius, créée par Johann Elert Bode à la fin du XVIIIe siècle. Elle fut utilisée dans au moins un autre atlas stellaire, mais devint rapidement obsolète.

Sirius
Sirius, également appelée Alpha Canis Majoris (α Canis Majoris/α CMa) par la désignation de Bayer, est l'étoile principale de la constellation du Grand Chien. Vue de la Terre, Sirius est l'étoile la plus brillante du ciel après le Soleil, dépassant Canopus et Arcturus. Elle fait partie de la catégorie des étoiles blanches (selon la classification du catalogue de l'astronome Pietro Angelo Secchi). Du fait de sa déclinaison, Sirius n'est jamais très élevée au-dessus de l'horizon depuis les latitudes tempérées de l'hémisphère nord. L'extinction atmosphérique atténue son éclat comparativement à Arcturus (Canopus étant, elle, invisible depuis ces latitudes). Du fait de sa proximité et de son éclat, Sirius est une des étoiles les plus étudiées des astronomes et fut l'objet de plusieurs « premières », notamment la détection de son mouvement propre et de sa vitesse radiale.
Rubén González (pianiste)
Rubén González Fontanills, né à Santa Clara le 26 mai 1919 et mort à La Havane le 8 décembre 2003, est un pianiste cubain, diplômé du conservatoire de Cienfuegos (1934). Entre les années 1940 et sa retraite dans les années 1980, il joue avec les artistes les plus célèbres de Cuba, dont Paulina Álvarez, Arsenio Rodríguez, Orquesta América del 55, Orquesta Riverside et Enrique Jorrín.

École de musique
Une école de musique est une institution dispensant un enseignement spécialisé de la musique. Souvent, le terme école de musique, sans qualificatif, s'applique aux établissements formant à une pratique amateur, à l'inverse des conservatoires nationaux ou des écoles supérieures privées de musique.
Francis Duteil
Francis Duteil (né le 25 mars 1947 à Angoulême et mort le 9 octobre 2016 à Coulounieix-Chamiers) est un coureur cycliste français. Actif des années 1960 à 1980, il a été champion de France sur route amateur en 1976 et 1979. Son palmarès compte « 255 victoires en 2 000 courses disputées, de 1962 à 1989 ». Il a participé à la course sur route des Jeux olympiques de 1976 à Montréal.

Course en ligne masculine de cyclisme sur route aux Jeux olympiques d'été de 1976
La course en ligne masculine de cyclisme sur route, épreuve de cyclisme des Jeux olympiques d'été de 1976, a lieu le 26 juillet 1976 à Montréal au Canada. Elle s'est déroulée sur 175 km, sur un circuit de 12,5 km sur le mont Royal, dont les coureurs ont fait quatorze tours.

Le coureur suédois Bernt Johansson s'est imposé après 4 h 46 min 52 s de course, à une vitesse moyenne de 37,648 km/h. Il devance l'Italien Giuseppe Martinelli et le Polonais Mieczysław Nowicki. L'Allemand Klaus-Peter Thaler, deuxième sur la ligne d'arrivée, est déclassé à la neuvième place « pour ne pas avoir tenu sa ligne lors du sprint ».
Force rebelle
Force rebelle (titre original : Rebel Force) est une série littéraire de science-fiction placée dans l'univers étendu de Star Wars. Elle se déroule immédiatement après les événements décrits dans Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir. Les six romans qui la composent ont été écrits par Alex Wheeler.

Pocket Jeunesse
Pocket Jeunesse ou PKJ est une maison d'édition de littérature d'enfance et de jeunesse, département des éditions Pocket, crée en 1994.

Pocket Jeunesse publie en grand format des best-sellers internationaux destinés aux adolescents et aux jeunes adultes. La série Hunger Games de Suzanne Collins fut un phénomène mondial, vendu à plusieurs millions d’exemplaires dans le monde, tout comme La Maison de la nuit de P.C. Cast et Kristin Cast. Les séries Uglies et Midnighters de Scott Westerfeld, Gone de Michael Grant, et Incarceron de Catherine Fisher, sont également publiées chez Pocket Jeunesse.
Plan de Moore
En mathématiques, le plan de Moore ou plan de Niemytzki — nommé d'après Robert Lee Moore et Viktor Niemytzki — est un espace topologique utilisé comme contre-exemple. Il s'agit en fait d'un demi-plan, muni d'une topologie strictement plus fine que la topologie usuelle.

Comparaison de topologies
En mathématiques, l'ensemble de toutes les topologies possibles sur un ensemble donné possède une structure d'ensemble partiellement ordonné. Cette relation d'ordre permet de comparer les différentes topologies.
Cocoto Platform Jumper
Cocoto Platform Jumper est un jeu vidéo de plateforme développé par Neko Entertainment et sorti en 2004. Le jeu est sorti sur différentes plateformes dans les régions PAL, notamment la GameCube, la PlayStation 2, la Game Boy Advance et Microsoft Windows. Il est sorti pour WiiWare en Amérique du Nord le 27 avril 2009 et dans les régions PAL le 12 juin 2009.

WiiWare
WiiWare était la plate-forme de téléchargement de jeux vidéo de la console Wii, accessible à partir de la chaîne boutique Wii. Il était possible d'y acheter des jeux à l'aide de Nintendo Points, issus de studios connus tout comme de studios indépendants, ainsi que du contenu additionnel. Les développeurs avaient pour seule contrainte technique la nécessité de produire un jeu de moins de 40 Mo. Ils gardaient ainsi, entre autres, la possibilité d'utiliser les services en ligne comme le Nintendo Wi-Fi Connection et le WiiConnect24 ainsi que les Mii.

Le WiiWare est lancé le 25 mars 2008 au Japon, le 12 mai 2008 en Amérique du Nord le 20 mai 2008 en Europe sur Wii, et le 18 novembre 2012 lors de la sortie de la Wii U.

Avec l'annonce la fermeture de la chaîne Boutique Wii pour le 31 janvier 2019, il n'est plus possible d'acheter des jeux WiiWare à partir de cette date.
Matthew Manning
Matthew Manning (né le 17 août 1955) se présente comme un sujet psi britannique. À l'âge de dix-neuf ans, il prétend avoir des pouvoirs paranormaux : psychokinèse, voyance, écriture automatique, prémonition, médiumnité, poltergeist, etc. Il est surnommé Poltergeist Boy.

Voyance
La voyance est une prétendue capacité divinatoire à percevoir une information dans l'espace et dans le temps en dehors de l'usage des cinq sens, par perception extrasensorielle.

Les personnes présumées avoir cette capacité sont généralement appelées voyant ou voyante ; elles proposent des consultations payantes à des clients en attente de révélations afin de connaître ou de préparer leur avenir. La voyance est considérée comme une pseudoscience mais reste une activité populaire et lucrative.
Uukwanyama
Uukwanyama, aussi écrit Oukwanyama, est le royaume traditionnel des Kwanyama (un clan du peuple Ovambo), situé dans ce qui est devenu le nord de la Namibie et le sud de l'Angola. Sa capitale était Ondjiva, en Angola, mais fut ensuite transférée à Oihole, dans la région namibienne d'Ohangwena ,.

Ce royaume peut prétendre être à l'origine de l’une des plus grandes défaites de l’histoire coloniale portugaise lors de la bataille de Vau-de-Pembe en 1904.

Ohangwena
Ohangwena est l'une des quatorze régions administratives de Namibie.

Autrefois partie intégrante de l'ancien Ovamboland, elle fut créée en 1992.

Cette région agricole est peuplée quasi exclusivement d'Ovambos et est politiquement dominée par la SWAPO.

Cette région reculée et peu développée de Namibie est frontalière de l'Angola avec qui s'effectue l'essentiel des échanges commerciaux.

C'est aussi une circonscription qui porte donc le même nom que la région à laquelle elle appartient.
Tfaya
Le tfaya ou t'faya est une préparation culinaire marocaine réalisée principalement à base d'oignons et de raisins secs noirs auxquels s'ajoutent d'autres ingrédients (le miel ou récemment le sucre, et la cannelle moulue).

Cannelle
La cannelle est une épice constituée de l'écorce intérieure de certains arbres (les canneliers) de la famille des Lauracées. Toutes les parties de la plante étant aromatiques, l'épice englobe également les fleurs, les fruits et les déchets (appelés chips) de l'arbre, qu'ils soient entiers, écrasés ou moulus.

La plus connue et la meilleure des cannelles est celle issue du Cannelier de Ceylan (Cinnamomum verum), mais il en existe beaucoup d'autres, dont la cannelle de Chine, ou casse, qui est la plus ancienne répertoriée.
Rouge et Or de l'Université Laval
Le Rouge et Or est le nom porté par toutes les équipes sportives d'élite de l'Université Laval (Québec, Canada). Les matchs disputés et les compétitions ont lieu principalement au Pavillon de l'éducation physique et des sports (PEPS) de l'Université Laval.

Les étudiants-athlètes du Rouge et Or défendent les couleurs de l’institution dans les compétitions du Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ), du U Sports, anciennement, (Sport interuniversitaire canadien (SIC)) et parfois internationales dont aux Universiades, communément appelées les Jeux mondiaux universitaires.

Ligue de football universitaire du Québec
La ligue de football universitaire du Québec (LFUQ) regroupe les universités québécoises participant au programme de football canadien du U Sports, anciennement sport interuniversitaire canadien (SIC). Chapeautée par le Réseau du sport étudiant du Québec, la ligue est l'une des quatre conférences de Football U Sports. Le champion de la LFUQ se voit décerner la Coupe Dunsmore et peut participer à l'une des deux coupes de demi-finale nationale, la Coupe Mitchell ou la Coupe Uteck, en affrontant un des champions des trois autres conférences de Football U Sports.

La ligue de football universitaire du Québec est fondée en 2001, après le départ de l'Université Queen's et de l'Université d'Ottawa de la Conférence Ontario-Québec de Football Inter-Collégial (OQIFC). D'abord connu sous le nom de Conférence Québec de Football Inter-Collégial (QIFC), c'est en 2004 que le nom de ligue de football universitaire du Québec est choisi.