hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route 75 (Manitoba)
La Route 75 (PTH 75), aussi connue comme la Lord Selkirk Highway, est une importante route du Manitoba. Elle est le lien principal entre la ville de Winnipeg et la frontière canado-américaine, où elle relie l'I-29 / US 81.

Frontière entre le Canada et les États-Unis
La frontière canado-américaine (en anglais : Canada–United States border) marque la limite entre le Canada et les États-Unis. La frontière terrestre est composée de deux segments. L'une entre le sud du Canada et les États contigus américains mesure 6 414 km et l'autre, entre l'ouest du Canada et l'Alaska, 2 477 km.

Elle mesure donc 8 893 km en tout ; c'est la plus longue frontière terrestre du monde séparant deux États. Certaines frontières maritimes sont encore aujourd'hui l'objet de contentieux entre les deux pays. Elle est aussi la plus longue frontière non militarisée au monde. La sécurité frontalière est assurée conjointement par le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
Constantin-Eugène de Burlet
Constantin de Burlet, né à Ixelles le 14 mai 1846 et mort le 11 novembre 1925 à Nivelles, est un ingénieur, haut-fonctionnaire, chef d'entreprise spécialisé dans le transport ferroviaire et bourgmestre belge du Parti catholique. Il a été l'un des principaux promoteurs et créateurs de chemins de fer en Belgique et à l'étranger.

Parti catholique
La Fédération des Cercles catholiques et des Associations conservatrices, qui formait le Parti catholique (Katholieke Partij en néerlandais), est un parti politique belge unitaire et conservateur. Il est, aux côtés du Parti libéral et du Parti ouvrier belge, l’un des trois partis politiques belges que l’on comprend sous la dénomination de « partis traditionnels ». Fondé en 1884, c’est le deuxième parti à proprement parler qu’a vu naître l’histoire politique belge. Il disposera de la majorité des sièges dans les deux Chambres de 1884 à 1914, ce qui permettra aux catholiques de gouverner seuls de manière continue pendant trente ans.
Moses Sawasawa
Moses Sawasawa est un Photojournaliste congolais, né en septembre 1997 à Goma en République démocratique du Congo. Il met en lumière les conflits des groupes armés et documente l'évolution socioculturelle à l’Est de la République démocratique du Congo. Sawasawa collabore avec l’agence de presse The Associated Press et travail avec les ONGs internationales tels que : MSF, ACF, Épicentre, Caritas, CRS.

Goma
Goma est une ville de l'Est de la république démocratique du Congo, située sur la rive nord du lac Kivu et à 1 500 m d'altitude dans la vallée du Rift, elle est le chef-lieu de la province du Nord-Kivu. La ville est bâtie sur d'anciennes coulées de lave issues de la chaîne volcanique de Virunga, et principalement sur celles du volcan Nyiragongo, situé à 14 km au nord, qui la domine à près de 2 000 m.
Dorset Blue Vinney
Le Dorset Blue Vinney est un fromage à pâte persillée anglais produit à partir de lait de vache écrémé dans le Dorset. Ce fromage a longtemps été produit dans les fermes du Dorset jusqu'à sa disparition vers 1970. Dans les années 1980, la Woodbridge Farm relance la production. Le Dorset Blue Vinney est souvent produit à partir de lait cru et est affiné six mois. Il a une forte odeur et une saveur prononcée. Il bénéficie d'une indication géographique protégée.

Dans son poème Praise O' Do'set, le poète William Barnes écrit :

Woont ye have brown bread a-put ye,

An' some vinny cheese a-cut ye?

Ce fromage était apprécié par Thomas Hardy.

Lait écrémé
Un lait écrémé est un lait standardisé dont le taux de matières grasses est ajusté à un maximum de 0,3 %. L'industrie laitière y ajoute de la vitamine C pour compenser les pertes survenues avec le retrait des matières grasses. Il est également enrichi en vitamine D. Il s'agit le plus souvent du lait de vache.
Jens Jeremies
Jens Jeremies, né le 5 mars 1974 à Görlitz en Allemagne de l'Est, est un footballeur international allemand. Il évoluait au poste de milieu défensif.

Cet international allemand fut l'un des artisans majeurs des succès du Bayern Munich à la fin des années 1990 et au début des années 2000, dont le point culminant fut la victoire en Ligue des champions en 2001.

TSV 1860 Munich
Le TSV 1860 Munich (en allemand Turn- und Sportverein München von 1860, abrégé en TSV München von 1860 ou simplement 1860 München) est un club omnisports allemand fondé le 17 mai 1860 et basé à Munich.
Piano delle Fosse del Grano
Le Piano delle Fosse del Grano (ou Piano San Rocco) est un site ancien de fosses à grains, situé au sud de la commune italienne de Cerignola, dans les Pouilles.

Avec plus de 600 silos tronconiques creusés dans un sol de tuf, il représente le dernier témoignage d'un mode de conservation typique de la civilisation paysanne de la Capitanata.

Développées sur une surface de 26 000 m2, les fosse granarie sont destinées principalement à la conservation du blé, mais aussi de l'orge,  de l'avoine, du maïs, des fèves, des graines de lin, des amandes et des pois chiche.

Tuf volcanique
Un tuf volcanique est une roche généralement tendre, résultant de la consolidation sous l'action de l'eau de débris volcaniques, principalement de taille inférieure à quatre millimètres, et formant un conglomérat. Dans le cas de strates de cendre volcanique consolidées de la même manière, on parle de cinérite.
GNU Health
GNU Health est un progiciel libre dans le domaine de la santé dont les fonctionnalités couvrent :

le dossier médical personnel

le système d'information hospitalier

l'informatique médicale.

Il est conçu pour être multi-plateforme et peut être installé sur les systèmes d'exploitation GNU/Linux, FreeBSD et Windows) et systèmes de gestion de bases de données différents (PostgreSQL). Il est écrit en Python et utilise le Cadriciel Tryton comme un de ses composants.

SourceForge.net
SourceForge.net est une forge logicielle, c'est-à-dire un site web hébergeant la gestion du développement de logiciels majoritairement libres, opéré par Slashdot Media et qui utilise la forge Apache Allura (en) (auparavant SourceForge).
Tramway funiculaire de Belleville
Le tramway funiculaire de Belleville est une ligne de tramway à traction par câble aujourd'hui disparue qui a relié de 1891 à 1924 la place de la République à l'église Saint-Jean-Baptiste de Belleville, sur la colline de Belleville dans l'Est de Paris, en France.

Moyen de transport hybride entre le tramway et le funiculaire, semblable au cable-car de San Francisco mis en service en août 1873, il est depuis 1935 remplacé sur son parcours par la ligne 11 du métro de Paris.

Évitement (chemin de fer)
Un évitement, dans le jargon ferroviaire, est un endroit sur une voie ferrée où cette dernière se divise en deux voies parallèles sur une longueur de quelques dizaines de mètres à quelques kilomètres pour se rejoindre à nouveau, afin de permettre à deux trains de se croiser ou de se dépasser.
Siège de Nice (1543)
Le siège de Nice eut lieu autour des enceintes de la ville puis de la citadelle de juin à septembre 1543. Il se déroula dans le cadre de la Neuvième guerre d'Italie (1542-1546).

Le point culminant fut atteint au mois d'août 1543. Durant vingt jours, vingt mille Franco-Turcs, sous les ordres du comte d’Enghien, mirent le siège devant la ville puis le château pendant que 120 galères de combat de la Sublime Porte, commandées par Khayr ad-Din Barberousse (au service du sultan Soliman le Magnifique), attaquèrent Nice par la mer. Cette armada était accompagnée de 40 galiotes, 4 mahonnes et 22 galères françaises.

Après avoir réussi à prendre la ville, les assiégeants franco-turcs échouèrent face à la résistance acharnée du château et se retirèrent les 8 et 9 septembre 1543 devant l'arrivée des troupes impériales conduites par Charles II de Savoie et le marquis Del Vasto.

Galère (navire)
Une galère (du grec médiéval γαλέα / galéa) est un type de navire à rames et voiles latines sur un, deux ou trois mâts à antennes, d'abord à usage commercial puis à fonction essentiellement militaire. Elle est mue par des galériens qui constituent la chiourme. Ce sont des rameurs volontaires, des esclaves, des repris de justice, ou des protestants incorporés pour « faits de religion » sous Louis XIV. Leur force musculaire est employée à actionner les rames, lorsque le vent ne souffle pas dans la bonne direction et lors de manœuvres d'attaques ou de parades.

Une galère ressemble beaucoup à une trière grecque. C'est le nombre d'étages de rames qui les différencie. Ainsi une trière comporte trois étages de rames alors qu'une galère dite sensile ne comporte qu'un seul étage de rames.
Mary Lattimore
Mary Lattimore (née en 1980) est une harpiste américaine, de formation classique, qui vit à Los Angeles, en Californie. En plus de son travail en solo et de ses collaborations avec le musicien de Philadelphie Jeff Zeigler, elle a joué avec des musiciens indépendants réputés, tels que Thurston Moore, Kurt Vile et Steve Gunn,.

Kurt Vile
Kurt Vile est un auteur-compositeur-interprète américain de rock indépendant, originaire de Philadelphie, né en 1980.

Membre fondateur de The War on Drugs, il quitte le groupe pour se consacrer à sa carrière solo et est signé par Matador Records en 2009. Son album Smoke Ring for My Halo, sorti en 2011, se classe dans le Billboard 200.
Art wisigoth
L'art wisigoth ou art wisigothique renvoie à l’art développé du Ve siècle au début du VIIIe siècle durant l'existence du royaume wisigoth, principalement en Espagne et  moins au Portugal (Hispanie de l’époque). La période de fondation lorsque sa capitale était Tolosa (Toulouse) fut trop brève pour laisser des traces significatives.

Palencia
Palencia est une ville d’Espagne, capitale de la province de Palencia, communauté autonome de Castille-et-León. Elle est située dans la plaine de Tierra de Campos (Campi Gothorum), sur la rivière Carrión, à l'altitude de 749 m et à 235 km de Madrid. En 2020, elle comptait 78 144 habitants sur une superficie de 94,71 km2. Les cérémonies qui se déroulent pendant la Semaine Sainte à Palencia sont fameuses.
Protéine transmembranaire
Une protéine transmembranaire est une protéine membranaire qui traverse la bicouche lipidique de la membrane plasmique. Les protéines transmembranaires se retrouvent donc en contact avec le milieu extracellulaire, la bicouche de phosphoglycérolipides de la membrane ainsi que le cytosol.

Les protéines transmembranaires sont amphipatiques, c'est-à-dire que leurs structures sont à la fois composées d'acides aminés de nature hydrophile et hydrophobe. Leurs régions hydrophobes se retrouvent donc à l'intérieur de la bicouche lipidique, où se trouvent les queues hydrocarbonées hydrophobes des phosphoglycérolipides. Leurs régions hydrophiles, quant à elles, se trouvent des deux côtés de la membrane où il y a de l'eau.

Cytosol
Le cytosol ou cytosole est, en biologie cellulaire, la phase liquide dans laquelle baignent les organites cytoplasmiques présents à l'intérieur des cellules. Le cytosol constitue, avec le cytosquelette, le hyaloplasme. Chez les procaryotes, l'ADN baigne dans le hyaloplasme, délimité par la membrane plasmique, alors que chez les eucaryotes, il est séparé du hyaloplasme par la membrane nucléaire.
Č
Č, en minuscule č, la lettre C diacritée d'un hatchek, est une lettre utilisée dans les alphabets berbère (notamment pour le kabyle), bosnien, croate, letton, lituanien, oudi, same skolt, slovaque, slovène, tchèque, wakhi et wallon.

Il est également présent dans l’alphabet łacinka du biélorusse, et dans les formes latines des alphabets macédonien, monténégrin et serbe pour lesquelles il est l'équivalent de la lettre Ч de l'alphabet cyrillique.

Alphabet berbère latin
L'alphabet berbère latin (berbère : Agemmay amaziɣ alatin) est un alphabet basé sur l'alphabet latin, comportant vingt-trois lettres latines standards et dix lettres supplémentaires. Sa forme a été fixée par le linguiste Mouloud Mammeri dans les années 1960 d'où il tira son appellation : Tamɛemrit.

Cet alphabet est largement utilisé dans l'écriture des oeuvres littéraires, des articles journalistiques et de médias notamment en kabyle ainsi que pour communiquer sur Internet.
Ecomare
Ecomare est un centre océanographique néerlandais situé sur l'île du Texel et consacré à la mer des Wadden et à la mer du Nord. Le centre a été fondé en 1929, et portait alors le nom de Texels Museum. Après avoir été déplacé vers les dunes à De Koog en 1975, il s'est agrandi pour devenir un centre multi-fonctionnel d'accueil des visiteurs. Le centre comprend aujourd'hui un musée d'histoire naturelle, un aquarium (présentant notamment des marsouins communs), un centre de sauvetage pour oiseaux et pinnipèdes et un parc de 70 hectares de dunes. En outre, il sert de centre d'éducation à l'environnement pour les visiteurs du Parc national Duinen van Texel. Il reçoit chaque année environ 300 000 visiteurs.

Aquarium
Un aquarium est un réservoir rempli d'eau dans lequel vivent des animaux et/ou des plantes aquatiques, par exemple des poissons, des mollusques, des crustacés, des tortues aquatiques ou des coraux, ainsi que des algues, mais aussi de nombreux microorganismes invisibles à l'œil nu.

L'aquarium communautaire décoratif, d'eau douce ou d'eau de mer, est la forme la plus populaire. Il s'agit d'un bac vitré de petite dimension placé dans une habitation ou un lieu public. Il est une reproduction de l'habitat naturel de l'espèce ou des espèces qui habite(ent) dans cet aquarium. Il peut aussi contenir des décorations diverses à l'apparence moins naturelle. Il demande des soins particuliers qui peuvent devenir un loisir, l'aquariophilie.

Par extension, un aquarium est aussi un lieu public rassemblant de nombreux bacs remplis d'eau, destinés à présenter des espèces aquatiques.

Voir aussi: terrarium, aquaterrarium.
Jusqu'aux portes de la vie
Jusqu'aux portes de la vie (titre original: To the Land of the Living) est un roman de fantasy de l'auteur américain Robert Silverberg, publié aux États-Unis en 1989 puis traduit en français aux éditions Robert Laffont en 1990,. La nouvelle Gilgamesh in the Outback publiée trois ans plus tôt et dont le roman est une version allongée a valu à son auteur le prix Hugo du meilleur roman court 1987 ainsi qu'une nomination pour le prix Nebula du meilleur roman court 1986. Il fait suite à Gilgamesh, roi d'Ourouk.

Prix Hugo du meilleur roman court
Le prix Hugo du meilleur roman court (Hugo Award for Best Novella) est un prix littéraire américain décerné chaque année depuis 1968 par les membres de la World Science Fiction Society. Il récompense les œuvres de science-fiction et de fantasy comptant entre 17 500 et 40 000 mots publiées pendant l'année calendaire précédente.

Le prix Retro Hugo du meilleur roman court est attribué 50, 75 ou 100 ans après une année où la Convention mondiale de science-fiction (Worldcon) n'a pas décerné de prix.
Motherboard
Le mot Motherboard peut se référer à :

une carte mère (motherboard, en anglais), c'est-à-dire le circuit imprimé principal d'un ordinateur.

Motherboard, un personnage du dessin animé Cybermatt (Cyberchase), série diffusée par PBS.

Motherboard, une publication d'actualités technologiques en ligne de Vice Media.

Motherboard, chanson dans l'album Random Access Memories, sorti en 2013.

Motherboard Monitor, un logiciel pour Windows.

Vice (magazine)
Vice est un magazine mensuel gratuit et international créé en 1994 à Montréal, initialement sous le titre Voice of Montreal. Axé sur la culture urbaine et indépendante, la photographie, l'art et la musique, Vice traite également des sujets de société plus profonds, qu'il s'agisse de guerres, d'écologie, de spiritualité ou de sciences humaines. Vice Media, la société éditrice du magazine, a développé d'autres activités comme l'édition de livres, un label musical, des sites Internet ou des chaînes YouTube.
Poivre de Kampot
Culture

Le poivre de Kampot (en khmer : ម្រេចកំពត Merech Kampot) est une variété de poivre cultivée dans les provinces de Kampot et de Kep au Cambodge.
Comme les autres variétés de poivre, il s'agit de la baie d'une liane tropicale, le Piper nigrum.

C'est le premier produit agricole cambodgien à avoir bénéficié d'une IGP (indication géographie protégée), qui lui a été délivrée le 2 avril 2010. Cette indication géographique lui permet de bénéficier d’un label protégé dans les pays reconnaissant cette indication, l’Union européenne notamment. Cette décision et les efforts locaux devraient permettre une renaissance de sa culture. C’est aussi la seule source commerciale établie de poivre rouge avec Pondichery, au Sud de l'Inde

Champ de poivre à Kep au Cambodge

Poivre vert de Kampot, (à quatre mois de culture)

Poivrier noir
Piper nigrum

Le Poivrier noir ou Poivre noir (Piper nigrum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pipéracées. C'est une liane originaire de la côte de Malabar. Cette plante est cultivée dans la zone tropicale pour ses baies qui donnent une épice recherchée : le poivre.

Ce fruit est une drupe (fruit à noyau) d'environ 5 mm de diamètre (frais et à pleine maturité), de couleur rouge foncé, et contient un noyau renfermant une seule graine de poivre.

Les grains de poivre et le poivre moulu qui en est issu peuvent être simplement appelés poivre, ou plus précisément poivre noir (fruit vert cuit avec la peau et séché), poivre vert (fruit vert séché avec la peau) ou poivre blanc (graines du fruit mûr sans la peau).
Amine biogène
Les amines biogènes sont un groupe de composés organiques d'origine biologique ayant un faible poids moléculaire. Elles existent sous différentes structures chimiques possédant au minimum un groupement amine. La structure chimique peut être aliphatique, aromatique ou hétérocyclique. Obtenu le plus souvent par décarboxylation d'un acide aminé, elle peut également être synthétisée par amination d'un composé carbonylé (aldéhyde ou cétone) ou par hydrolyse d'un composé azoté.

Synthétisées par les organismes vivants, les amines biogènes sont très présentes dans l'alimentation (cochon principalement, boisson alcoolisée, poisson, viande, fromage, ...)...

Amination
Une amination est une réaction de chimie organique au cours de laquelle un groupement amine est inséré dans une molécule organique ou à la surface d'un matériau. Cette insertion peut s'effectuer de nombreuses manières, notamment par réaction avec l'ammoniac, par réaction avec une autre amine au cours d'une réaction d'alkylation, par amination réductrice ou par la réaction de Mannich.

Portail de la chimie
Achille Delaere
Achille Delaere, prêtre flamand, est né à Lendelede, en Belgique, en 1868. Il est l'un des fondateurs et organisateurs de l'Église catholique de rite byzantin-ukrainien, fréquentée par les immigrants ukrainiens au Canada.

Église grecque-catholique ukrainienne
L'Église grecque-catholique ukrainienne (EGCU, également appelée Église gréco-catholique ukrainienne) est une des Églises catholiques orientales. C'est une Église archiépiscopale majeure, comme défini dans le Code des canons des Églises orientales. Son chef porte le titre d’« archevêque majeur de Kiev et de Galicie », avec résidence à Kiev. Le siège est occupé par Sviatoslav Chevtchouk, élu par le synode des évêques de l’Église le 23 mars 2011 et confirmé le 25 mars suivant par le pape.

L'Église grecque-catholique est, par la taille, la troisième Église d’Ukraine avec près de 8 % de la population. Il existe deux autres Églises catholiques en Ukraine (toutes deux unies à Rome) : l'Église catholique de rite latin et l'Église grecque-catholique ruthène.
Dragan Pechmalbec
Dragan Pechmalbec (en serbe : Dragan Pešmalbek, en serbe en écriture cyrillique : Драган Пешмалбек), né le 5 janvier 1996 à Cahors, est un joueur franco-serbe de handball évoluant au poste de pivot. En 2021, il renonce à l'équipe de France et se met à disposition de la Serbie. En 2022, après six ans au HBC Nantes, il rejoint le club hongrois du Veszprém KSE.

Ligue des champions masculine de l'EHF 2017-2018
La saison 2017-2018 de la Ligue des champions masculine de l'EHF est la 58e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 31 équipes européennes.

Pour la première fois, un même pays, la France, parvient à placer trois clubs aux trois premières places. Il s'agit également de la première fois depuis la création de la Finale à quatre en 2010 qu'un même pays est représenté par trois clubs. Ainsi, le Montpellier Handball, pourtant issu des poules basses, remporte son deuxième titre dans la compétition après 2003 en battant en finale le Handball Club de Nantes dont il ne s'agit que de la deuxième participation à la compétition. Comme lors des précédentes finales à quatre, le favori, le Paris Saint-Germain n'est pas parvenu à remporter le titre et doit se contenter de la troisième place après sa victoire face au tenant du titre, le Vardar Skopje.
Duc de Lévis
Le titre de duc de Lévis fut créé pour la première fois dans la pairie de France en 1723, par Louis XV, au profit de Charles Eugène de Lévis-Charlus (1669-1734), marquis de Poligny et comte de Charlus, lieutenant-général des armées du roi.

Léran
Léran (Leran en occitan languedocien) est une commune française, située dans l'est du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Touyre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Léran est une commune rurale qui compte 615 habitants en 2023. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Léranais ou Léranaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1959 puis en 1986.
Arboretum d'Harcourt
L'arboretum d'Harcourt, d'une superficie de 11 ha, est situé dans le domaine du château d'Harcourt dans l'Eure. Il appartient au conseil départemental de l'Eure. Environ 400 essences d'arbres et arbustes y sont représentées.

Conseil départemental de l'Eure
Le conseil départemental de l'Eure est l'assemblée délibérante du département français de l'Eure, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Évreux.

Les actions du conseil départemental impliquent le quotidien de tous les Eurois : l'aide sociale (personnes âgées et handicapées, enfance et famille, insertion, droit à la santé), mais aussi l'éducation et la jeunesse, les routes, les transports, la culture, le service départemental d'incendie et de secours, auxquelles s'ajoutent des politiques volontaristes comme l'économie, la vie associative ou l'agriculture.
Woburn (Royaume-Uni)
Woburn est une ville de Grande-Bretagne située dans le Bedfordshire.

Elle est très connue pour son abbaye cistercienne, dont l'histoire remonte à 1145. L'abbaye fut confisquée en 1538 et devint une demeure familiale durant 400 ans. L'abbaye fut rénovée en 1630, mais n'atteignit toute sa splendeur qu'avec la réfection de son aile ouest, en 1747, par Henry Flitcroft, et de son aile sud, par Henry Holland, en 1787. L'aile est, également due à Holland, a été abattue en 1950 et seule celle du nord a conservé son style du XVIIe siècle.

Bedfordshire
Le Bedfordshire /ˈbed.fədʃə(ɹ)/, parfois abrégé Beds, est un comté d'Angleterre. Il doit son nom à sa capitale, la ville de Bedford. Il est situé dans le sud-est du pays et jouxte les comtés du Cambridgeshire, du Northamptonshire, du Buckinghamshire (avec la ville de Milton Keynes), et du Hertfordshire.

La devise du comté est « Soit constant ».[réf. nécessaire]