hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Force aérienne centrafricaine
La Force aérienne centrafricaine ou l'armée de l'air de la République centrafricaine est la composante aérienne des Forces armées centrafricaines. L'armée de l'air serait presque inactive en raison de l'indisponibilité de ses avions.

Les Dassault Mirage F1 de l'Armée de l'Air patrouillent régulièrement dans les régions troublées du pays et participent également à des affrontements directs. Selon certaines sources, l'ancien président François Bozizé (2003 - 2013) aurait utilisé l'argent qu'il a obtenu de la concession minière de Bakouma pour acheter deux hélicoptères polyvalents Mil Mi-8 à l'Ukraine et un Lockheed C-130 Hercules, construit dans les années 1950, aux États-Unis. L'armée de l'air exploite par ailleurs plusieurs avions légers et un seul hélicoptère.

Lockheed C-130 Hercules
Le Lockheed C-130 Hercules est un avion de transport militaire conçu par les États-Unis au début des années 1950. Il a rencontré un succès remarquable avec plus de 2 700 exemplaires construits pour près de soixante-dix pays utilisateurs.

Il est en 2025 encore largement utilisé et toujours produit dans des versions améliorées.
Kynodesme
Le kynodesme (littéralement laisse de chien) est une fine bande de cuir qui était portée par certains athlètes de la Grèce antique autour de leur prépuce pour ne pas dévoiler leur gland qui était considéré comme un des plus importants ornements du corps humain. Ce lien était lié étroitement autour de l'akroposthion, la partie du prépuce qui s'étend au-delà du gland. Le kynodesme pouvait de l'autre côté être attaché à la taille pour exposer le scrotum ou à la base du pénis pour faire apparaître ce dernier vrillé.

La première mention littéraire de ce terme date du Ve siècle av. J.-C. dans le drame satyrique Theoroi d'Eschyle. Il y a des preuves plus anciennes de l’existence de cet objet avec des images d'athlètes sur des poteries grecques.

Scrotum
Le scrotum est un sac de peau et de tissu fibromusculaire situé à la racine du pénis, présent chez la plupart des mammifères terrestres mâles. Constitué de plusieurs enveloppes, il soutient les testicules et les maintient à une température stable. Il appartient à l'appareil reproducteur masculin.

Le terme scrotum peut aussi désigner uniquement la couche de peau des testicules.
Église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu de Stajićevo
L'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu de Stajićevo (en serbe cyrillique : Црква Успења Богородице у Стајићеву ; en serbe latin : Crkva Uspenja Bogorodice u Stajićevu) est une église orthodoxe serbe située à Stajićevo, dans la province autonome de Voïvodine, sur le territoire de la ville de Zrenjanin et dans le district du Banat central en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1200).

Banat central
Le district du Banat central (en serbe cyrillique : Средњебанатски округ ; en serbe latin : Srednjebanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 186 851 habitants. Le centre administratif du district du Banat central est la ville de Zrenjanin.

Le district est situé au nord-est de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Grand Prix automobile du Japon 1994
Le Grand Prix automobile du Japon 1994 (Fuji Television Japanese Grand Prix). disputé sur le circuit de Suzuka le 6 novembre 1994, est la 563e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quinzième manche du championnat 1994.

Circuit de Suzuka
Le circuit de Suzuka (鈴鹿サーキット, Suzuka Sākitto) est l'un des circuits les plus populaires de sports mécaniques. Situé à Suzuka, soit à 50 km de Nagoya et 150 km d'Osaka, il a été conçu par le designer néerlandais John Hugenholtz à la demande personnelle de Soichiro Honda comme piste d'essai pour la marque. Depuis son ouverture, il a accueilli de très nombreuses manifestations, tant moto qu'auto. Il est le cadre du Grand prix du Japon de Formule 1 depuis 1987 et quelques célèbres épisodes du championnat s'y sont produits.

Ce circuit présente la particularité d'être en huit et non en boucle, un pont enjambant un secteur de piste.
Vågan
Vågan est une commune du comté de Nordland en Norvège. Elle est située sur le territoire des îles Lofoten.

Les principales localités de la commune sont la ville de Svolvær et les villages de Kabelvåg et Henningsvær. Ces trois localités sont des destinations touristiques populaires, de par leurs paysages entourés de montagnes, face au bras de mer appelé Vestfjorden.

Kabelvåg est le plus ancien village de pêcheurs des Lofoten, où le Roi Øystein fit construire les premières implantations de pêcheurs au début du XIIe siècle. Construite en 1898, la cathédrale des Lofoten, généralement pleine pendant les campagnes de pêche, peut accueillir 1 200 personnes.

Henningsvær est un village qui a la particularité d'être implanté sur plusieurs îles. Svolvær est aujourd'hui le centre de la commune, et accueille de nombreux artistes en studios et galeries.

La réserve naturelle des Laukvikøyene se trouve sur le territoire de la commune.

Vestfjorden (Nordland)
Le Vestfjord est un fjord qui s'étend entre l'archipel des Lofoten et la côte norvégienne. L'importance économique du Vesfjord est liée à l'afflux des morues qui migrent depuis la mer de Barents dans ce bras de mer à chaque printemps. Bien que les prises soient aujourd'hui contingentées par l'Union européenne, elles se sont montées en 2005 à 37 000 tonnes.

Le début du Vestfjord se situe au niveau de la ville de Bodø qui se trouve environ à 100 km au nord du cercle polaire arctique. De là, le Vestfjord s'étire sur 200 km vers le nord-est jusqu'à l'île de Vesterålen. Hormis Bodø, les principales villes sur le Vestfjord sont Svolvær et Stamsund, toutes deux dans les Lofoten.
Jaguar F-Pace
La Jaguar F-Pace est un SUV commercialisé à partir de 2015 par le constructeur automobile britannique Jaguar. Il s'agit du premier SUV de la marque. Elle est élue « World Car of the Year 2017 » (Voiture mondiale de l'année 2017) à l'occasion du salon de New York en mars 2017.

Voiture mondiale de l'année
Le trophée de la Voiture mondiale de l'année (en anglais, World car of the year) consacre  la meilleure automobile commercialisée dans l'année et dans le monde, par un jury de journalistes internationaux depuis 2004. Le prix est décerné lors du salon de l'automobile de New York.
Armand de Béthune
Armand de Béthune, né le 7 août 1635 à Dolainville et mort le 10 décembre 1703, est un homme d'Église français du XVIIe siècle et du début du XVIIIe siècle. Il est évêque de Saint-Flour (1661) puis évêque du Puy (1664).

Ollainville (Essonne)
Ollainville (prononcé [ɔlɛ̃vil] ) est une commune française située à trente-deux kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Ollainvillois.
Touchées
Touchées est un téléfilm français réalisé par Alexandra Lamy d'après un scénario de Solen Roy-Pagenault, Quentin Zuttion et Alexandra Lamy, diffusé le 23 février 2022 en Belgique sur RTL TVI et le 22 septembre 2022 en France sur TF1.

Cette fiction, inspirée du livre graphique du même nom de Quentin Zuttion paru en 2019 aux éditions Payot, est une coproduction de Nord-Ouest Films et TF1.

Ce drame est la première réalisation de la comédienne Alexandra Lamy.

Anduze
Anduze, en occitan Andusa, est une commune française située dans le centre du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Gard et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (les « falaises d'Anduze ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Anduze est une commune rurale qui compte 3 391 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération d'Alès et fait partie de l'aire d'attraction d'Alès. Ses habitants sont appelés les Anduziens ou  Anduziennes.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois  immeubles protégés au titre des monuments historiques : la fontaine couverte, classée en 1914, la tour de l'Horloge, inscrite en 1978, et le grand temple, classé en 1979.
Triptyque de Baden-Baden
Le Triptyque de Baden-Baden est un tableau de Jean-Pierre Ponnelle. Réalisé en 1960 et à la demande du général Paul Vanuxem pour l'église Notre-Dame-de-la-Paix de Baden-Baden, il est depuis 1968 à la chapelle militaire d'Évreux.

Le panneau central du triptyque représente la descente de croix ; les deux panneaux latéraux les saints patrons des armées.

Paul Vanuxem
Paul Fidèle Félicien Vanuxem, né le 22 juillet 1904 à Bully-les-Mines (Pas-de-Calais) et mort le 7 janvier 1979  dans le 5e arrondissement de Paris, est un général de division et journaliste français.

Ayant servi pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre d'Indochine, il est par la suite connu pour ses prises de position en faveur de l'Algérie française et du Sud Viêt Nam.

Il est grand officier de la Légion d'honneur.
George Mundelein
George William Mundelein (né le 2 juillet 1872 à Manhattan, New York) aux États-Unis et mort le 2 octobre 1939 à Mundelein dans l’Illinois, ville nommée d'après son nom), est un cardinal américain de l'Église catholique du début du XXe siècle, nommé par le pape Pie XI.

Mundelein
Le village de Mundelein est situé dans le comté de Lake, dans l’État de l’Illinois, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 31 064 habitants lors du recensement de 2010. Mundelein fait partie du nord de l’agglomération de Chicago.
Vol KLM 607-E
Le vol KLM 607-E est un vol international régulier, assuré par un Lockheed Super Constellation de la KLM Royal Dutch Airlines, qui s'est écrasé dans l'Océan Atlantique, le 14 août 1958, peu de temps après le décollage de l'aéroport de Shannon, en Irlande.

Les 99 passagers et membres d'équipage à bord ont péri dans l'accident, ce qui en fait, à l'époque, la catastrophe aérienne la plus meurtrière de l'histoire de l'aviation civile impliquant un seul avion, jusqu'à la disparition du vol Flying Tiger Line 739, survenue 4 ans plus tard.

Lockheed Constellation
Le Lockheed Constellation (« Connie ») est un avion de ligne à hélices avec quatre moteurs en étoile Wright R-3350 de 18 cylindres. Il est construit par Lockheed entre 1943 et 1958 dans son usine de Burbank en Californie. 856 appareils sont produits au total, dans plusieurs versions, toutes reconnaissables à la triple dérive et au fuselage en forme de dauphin. Le Constellation est utilisé comme avion de ligne et comme avion de transport militaire par les États-Unis, en particulier lors du pont aérien de Berlin. Il est l'avion présidentiel du président américain Dwight David Eisenhower.
Compotier et Cartes
Compotier et Cartes est un tableau réalisé par le peintre français Georges Braque début 1913. Cette toile exécutée à l'huile et rehaussée au crayon et au fusain est une nature morte cubiste représentant notamment un compotier rempli de raisins ainsi qu'un as de cœur et un as de trèfle. Don de Paul Rosenberg en 1947, elle est aujourd'hui conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Fusain
Le fusain est une branche de saule ou de fusain d'Europe carbonisée en vase clos, destiné au dessin.

Le fusain donne des traits et des aplats noirs d'une densité facile à moduler et qui s'effacent sans difficulté, ce qui en fait un instrument classique pour l'apprentissage et pour l'esquisse. Il permet un grand nombre de repentirs et de corrections. Le dessin au fusain se reporte, inversé, sur un support en contact avec le papier et s'estompe facilement. Ces facilités favorisent un ouvrage moins précis que le dessin au crayon, et qui se conserve mal, à moins qu'on l'ait fixé par une vaporisation de vernis.
Weedon Bec
Weedon Bec, ou simplement Weedon, est un village et une paroisse civile du Northamptonshire, en Angleterre. Il est situé dans l'ouest du comté, à 6 km au sud-est de la ville de Daventry. Administrativement, il relève de l'autorité unitaire du West Northamptonshire.

Le chef-lieu du comté, Northampton, se trouve à une douzaine de kilomètres à l'est de Weedon Bec. La Nene prend sa source non loin du village.

Northamptonshire
Le Northamptonshire /nɔrˈθæmptənʃə(ɹ)/, abrégé en Northants, est un comté cérémoniel de la région des Midlands de l'Est en Angleterre. Sa population est estimée à 813 682 habitants en 2024.

Il a des frontières avec huit autres comtés cérémoniaux : la Warwickshire à l'ouest, le Leicestershire et Rutland au nord, le Cambridgeshire à l'est, le Bedfordshire au sud-est, le Buckinghamshire au sud, l'Oxfordshire au sud-ouest et le Lincolnshire au nord-est.

Le siège du comté est Northampton. Les autres principales agglomérations sont Kettering, Corby, Wellingborough, Rushden et Daventry.
John FitzPatrick
John FitzPatrick (1719–1758), 1er comte d'Upper Ossory ;

John FitzPatrick (1745-1818), 2e comte d'Upper Ossory ;

John FitzPatrick (1811-1883), 1er baron Castletown, homme politique libéral irlandais ;

John Fitz-Patrick (1947-1928), photographe uruguayen ;

John Fitzpatrick (1943-), un pilote automobile britannique ;

John W. Fitzpatrick (1951-), un ornithologue américain.

John W. Fitzpatrick
John Weaver Fitzpatrick, né le 17 septembre 1951 à Saint Paul (Minnesota), est un ornithologue américain.

Il est principalement connu pour ses travaux de recherche sur l'avifaune d'Amérique du Sud.

Il est depuis 1995 le directeur du laboratoire d'ornithologie de l'université Cornell, à Ithaca (New York).
224e brigade volante
La 224e brigade volante (en russe : 224 Летный отряд, en anglais 224 Flight Unit) est une compagnie aérienne russe détenue à 100 % par une filiale du ministère de la défense.

En 2011, la société exploite 14 Iliouchine Il-76 et deux Antonov An-124-100 stationnant sur une base aérienne à Tver qui appartiennent à l'armée de l'air russe et qui les met à disposition de clients tiers par l'intermédiaire de cette structure.

Armée de l'air russe
La Force aérienne russe (en russe : Военно-воздушные силы России, Voïenno-vozdouchnye sily Rossiï), ou ВВС en russe cyrillique (soit VVS en français) est la composante aérienne militaire de la fédération de Russie et auparavant de l'Union soviétique.

Elle fut constituée sous sa forme actuelle en 1930 et perdura jusqu'en 1991, année où sa majeure partie resta sous le contrôle de la Russie. Cependant, on peut considérer qu'elle est la descendante des Forces aériennes impériales russes formées en 1910.
Robin Gosens
Robin Gosens, né le 5 juillet 1994 à Emmerich am Rhein en Allemagne, est un footballeur international allemand qui évolue au poste d'arrière gauche à l'ACF Fiorentina, en prêt de l'Union Berlin.

Né d'un père néerlandais et d'une mère allemande, il possède la double nationalité germano-néerlandaise.

Championnat des Pays-Bas de football
Le championnat des Pays-Bas de football, dénommé Eredivisie (en néerlandais : Division d'Honneur) ou VriendenLoterij Eredivisie (pour des raisons de parrainage avec VriendenLoterij (nl)), est une compétition de football qui est pour les Pays-Bas le premier échelon national. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant dix-huit clubs professionnels. Une saison du championnat commence en été et se termine au printemps suivant.

Le PSV Eindhoven remporte son 26e titre à l'issue de la saison 2024-2025. L'Ajax Amsterdam est le club le plus titré avec 36 titres.
Tito Mboweni
Tito Titus Mboweni, né le 16 mars 1959 à Tzaneen et mort le 12 octobre 2024 à Johannesbourg, est un homme politique et économiste sud-africain.

Il est député, ministre du Travail dans le gouvernement de Nelson Mandela de 1994 à 1998 puis, de 1999 à 2009, gouverneur de la Banque centrale sud-africaine (et le premier Sud-Africain noir à ce poste) ainsi que le ministre des Finances dans le gouvernement du président Cyril Ramaphosa de 2018 à 2021.

Tito Mboweni est un membre fondateur de Mboweni Brothers Investment Holdings et un ancien conseiller international de Goldman Sachs International. Il est nommé directeur non exécutif pour l'Afrique du Sud à la Nouvelle Banque de développement (Banque de développement des BRICS).

Ministre des Finances (Afrique du Sud)
Le Ministre des Finances est un ministre du Gouvernement de l'Afrique du Sud qui est le chef politique de la Trésorerie Nationale. Le Ministre des Finances est responsable de la gestion financière des affaires de l'état, de l'élaboration du budget et l'élaboration de la politique économique (en coopération avec le Ministre du Développement Économique et du Ministre du Commerce et de l'Industrie). Le Ministre des Finances est également responsable de l'institut national de la statistique (Statistique Afrique du Sud) et du service des impôts (South African Revenue Service).
Wilfried Puis
Wilfried Puis est un footballeur belge né le 18 février 1943 à Ostende (Belgique) et mort le 21 octobre 1981.

Débutant au VG Ostende, il a fait carrière au RSC Anderlecht et en équipe de Belgique. Il commence avec les Diables rouges le 13 mai 1962 (Belgique-Italie, 1-3). Il est sélectionné à 49 reprises, jusqu'en 1975. Il a fait partie du onze anderlechtois Diables Rouges qui joue le 30 septembre 1964 à Anvers (Belgique-Pays-Bas, 1-0).
Il participe entre autres à la Coupe du monde en 1970 au Mexique où il joue trois matches. Il a joué également au FC Bruges et au KSC Lokeren. Il termine sa carrière dans le club de ses débuts, AS Ostende.

Il est décédé prématurément le 21 octobre 1981, des suites d'un cancer.

KV Ostende
Le Koninklijke Voetbalklub Oostende, couramment appelé KV Oostende ou KV Ostende en français, est un ancien club de football belge basé à Ostende, en Flandre occidentale. Ses couleurs étaient le jaune, le rouge et le vert. Déclaré en faillite, il disparaît en 2024 alors qu'il évoluait en Challenger Pro League.
Équipe NFL de la décennie 1990
L' Équipe NFL de la décennie 1990 est l'équipe type composée pour chaque poste, des meilleurs joueurs et entraîneurs ayant officié en National Football League durant les  années 1990.

Cette équipe a été désignée par les votants du Pro Football Hall of Fame de la NFL. La sélection est constituée des première et deuxième équipes tant en attaque, qu'en défense et en équipes spéciales,,,.

Seule la performance d'un joueur ou d'un entraîneur dans les années 1990 est utilisée comme critère de vote.

Les joueurs Bruce Matthews, Jerry Rice, Barry Sanders, Bruce Smith et Reggie White ont été élus à l'unanimité, alors que Morten Andersen, Gary Anderson, Sean Landeta, Ronnie Lott, Jerry Rice, Bruce Smith et Reggie White étaient déjà présents dans l'Équipe NFL de la décennie 1980.

Barry Sanders
Barry Sanders (né le 16 juillet 1968 à Wichita, Kansas, États-Unis) est un joueur professionnel de football américain qui évoluait au poste de running back. Il est considéré comme l'un des plus électrisants porteurs de ballon qui a foulé les terrains de la NFL. Coureur de petite taille, sa capacité à changer de direction sur un pas n'a toujours pas eu d'équivalent.
Tournoi de tennis du Michigan (WTA 1978)
Le tournoi de tennis du Michigan est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1978 se dispute à Détroit du 20 au 26 février 1978.

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Dianne Fromholtz, décrochant à cette occasion le 19e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Billie Jean King et Martina Navrátilová.

Dianne Fromholtz
Dianne Lee Fromholtz (née le 10 août 1956 à Albury) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1973 à 1990. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Dianne Balestrat.

Comptant parmi les meilleures mondiales de son époque à la fois en simple et en double, elle a notamment remporté l'Open d'Australie en 1977 en double dames (édition de janvier) aux côtés d'Helen Gourlay. Contre Kerry Melville Reid, à l'occasion du même tournoi, elle s'est inclinée en finale du simple.

En 1974, elle a fait partie de l'équipe australienne victorieuse en finale contre les États-Unis.

Elle a été l'une des rares joueuses à battre au moins une fois lors de sa carrière les trois championnes Billie Jean King, Chris Evert et Martina Navratilova.

En 2000, elle a reçu la médaille australienne des Sports.
Effet Baldwin
L'effet Baldwin est un corollaire à la théorie de l'évolution mis de l'avant en 1896 dans un livre intitulé Un nouveau facteur en évolution par James Mark Baldwin, qui propose un mécanisme de sélection spécifique sur les capacités d'apprentissage. Selon cette théorie, le comportement durable d'un individu ou d'un groupe influence sa capacité d'apprentissage et ne serait pas limité aux seuls facteurs génétiques.

James Mark Baldwin
James Mark Baldwin (1861 - 1934) est un philosophe et psychologue américain, fondateur du premier journal de psychologie scientifique The Psychological Review (1895) et éditeur du journal scientifique très influent Psychological Bulletin. Baldwin, à l'instar de William James, est principalement connu pour ses travaux théoriques. Ses idées sur « la genèse de la pensée logique » et sur une « théorie génétique de la réalité » ont influencé deux grandes figures de la psychologie du développement, Jean Piaget et Lev Vygotski.

Professeur à l'université de Toronto, l'université de Princeton puis l'université Johns-Hopkins, il quitte son pays à la suite d'une affaire de mœurs en 1909. Alors qu'il était une figure importante de la psychologie de son temps, il tombe rapidement dans l'oubli notamment en Amérique du Nord avant d'être redécouvert notamment via son influence sur Piaget.
Yabara
Le yabara est un instrument de musique ouest-africain. Il est constitué d'une calebasse munie d'un filet de perles ou de coquillages. On en joue pour battre la mesure. Il en existe de nombreuses sortes.

Le yabara (ou djabara) est un instrument à percussion de la grande famille des idiophones. Sa forme et ses dimensions sont variables. Il est généralement confectionné à l’aide d’une gourde ouverte du côté de son col, et couverte d’un filet de perles ou de noyaux de fruits sauvages. Pour le jouer, on le prend par le manche d’une part et par l’extrémité du filet de perles d’autre part, pour permettre aux perles et à la gourde de s’entrechoquer, et au son de s’amplifier.

Les kôrêdugaw, « bouffons sacrés du kòrè » seraient les inventeurs de cet instrument qu’ils appellent maya bara, « la gourde de l’humanisme ».[réf. nécessaire]

Kôrêdugaw
La société secrète des Kôrêdugaw désigne un groupe d'hommes initiés assurant le rôle d'un bouffon rituel lors de cérémonies dans les communautés bambara, malinké, sénoufos et samogo du Mali. Il s'agit d'un rite de sagesse. Depuis 2011, la société et son rite sont inscrits sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente à l'UNESCO.
43e cérémonie des Saturn Awards
La 43e cérémonie des Saturn Awards, récompensant les films, séries télévisées et téléfilms relevant des genres de la science-fiction, de la fantasy et de l'horreur, sortis en 2016, et les professionnels s'étant distingués cette année-là, s'est déroulée le 28 juin 2017.

Doctor Strange (film)
Doctor Strange, ou Docteur Strange au Québec est un film de super-héros américain réalisé par Scott Derrickson, sorti en 2016.

Adapté du personnage de Docteur Strange créé par Steve Ditko, c'est le quatorzième film de l'univers cinématographique Marvel et le deuxième de la phase trois.

Le film reçoit une nomination aux Oscars en 2017, pour les meilleurs effets visuels.

Une suite est annoncée lors de l'édition 2019 du Comic-Con. Intitulée Doctor Strange in the Multiverse of Madness, une sortie était prévue le 5 mai 2021, mais aura finalement lieu le 4 mai 2022 en France, en Belgique et en Suisse et le 6 mai aux États-Unis à la suite du report du calendrier Marvel dû à la pandémie du coronavirus.