hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Trappe de la Coudre
Trappe de la Coudre (ou trappiste de Laval) est la marque commerciale d'un fromage industriel français fabriqué à Entrammes en Mayenne par la société d'industrie laitière Société anonyme des fermiers réunis et affiné artisanalement à Laval par les moniales trappistes de l'abbaye Notre-Dame de la Coudre,. La marque Trappe de la Coudre est accompagnée de la marque Monastic.

C'est un fromage industriel à pâte molle et à croûte lavée ou morgée, transformé sur une base de lait de vache pasteurisé et affiné artisanalement.

Pasteurisation
La pasteurisation, ou débactérisation thermocontrôlée, est un procédé de conservation des aliments par chauffage à une température comprise entre 70 et 100 °C, pendant une durée définie, suivi d'un refroidissement rapide. La pasteurisation tire son nom des travaux de Louis Pasteur sur la stabilisation des vins au XIXe siècle. Cette technique a pour but d'éliminer les micro-organismes afin de conserver un aliment pendant une longue période.
Aloft Hotels
Aloft Hotels est une chaîne hôtelière établie en Amérique du Nord, détenue par Marriott International. Le premier hôtel a ouvert ses portes à l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal en 2008. À partir de ce moment là, les hôtels Aloft ont ouvert en Amérique du Nord et à l'étranger. La plupart des hôtels Aloft sont situés dans les centres-villes ou à proximité des aéroports. Au 31 décembre 2018, il compte 159 hôtels avec 27 352 chambres

La marque est surtout connue pour son style de conception d'architecture moderne . Une autre caractéristique des hôtels Aloft est la dénomination des équipements de base de l'hôtel. Par exemple, dans chaque hôtel, la piscine est appelée «splash».

David Rockwell
David Rockwell (né en 1956 à Chicago) est un architecte et designer américain, reconnu pour son approche multidisciplinaire du design. Fondateur et CEO du Rockwell Group, entreprise qui possède des bureaux à New York, Los Angeles et Madrid. Il a dessiné de nombreux restaurants (dont très majoritairement plusieurs dizaines à New York,), mais aussi des théâtres et leurs décors, des hôtels sa spécialité, ou des aéroports ainsi que des meubles, entre autres pour Knoll l'éditeur américain. Rockwell a reçu en 2008, le National Design Awards.
Gaby Bruyère
Gaby Bruyère, de son vrai nom Gabrielle Josette Victorine Planche, est une actrice, danseuse et dramaturge française née le 3 juin 1914 à Mende (Lozère) et morte le 30 août 1978 à Cannes (Alpes-Maritimes).

Jean Devaivre
Jean Devaivre ou Jean-Devaivre (nom originel: Jean Justin de Vaivre ; en Résistance Brennus, puis Janus, durant la lutte contre l'occupation nazie) est un cinéaste et résistant français, né le 18 décembre 1912 à Boulogne-Billancourt, mort le 27 avril 2004  à Villejuif.

Réalisateur de quinze longs métrages et de 40 courts métrages, il est aussi auteur de 35 scénarios originaux et de plus de 120 adaptations et doublages. Il a reçu la « Voile d'or » - Grand prix du Festival international du film de Locarno en 1949 pour La Ferme des sept péchés, film sur l'assassinat du pamphlétaire Paul-Louis Courier.
Helleborus niger
L’hellébore noir, ellébore noir ou rose de Noël (Helleborus niger L., 1753), est une espèce de plante acaulescente de la famille des Ranunculaceae. Elle est vivace, rhizomateuse, à longue floraison hivernale, d'où son nom de rose de Noël.

On l'appelle également herbe aux fous, pied de griffon, pied de lion, patte d’ours, rose de serpent ou pain de couleuvre. C'est la seule espèce de la section Helleborus.

Couleuvre
Couleuvre est un nom vernaculaire ambigu désignant de nombreuses espèces de serpents généralement non venimeux, à la différence des vipères avec laquelle elle est souvent confondue. La progéniture de la couleuvre est le couleuvreau.

Les couleuvres appartiennent pour l'essentiel aux familles des Colubridae, des Dipsadidae, des Natricidae et des Lamprophiidae, ces familles étant autrefois rassemblées dans la seule famille des Colubridae. Mais d'autres noms français peuvent servir à désigner diverses espèces de ce vaste groupe : coronelles (genre Coronella), serpents ratiers (traduction de l'anglais ratsnake désignant l'ancien genre Elaphe au sens large, Boiga, Ptyas et Spilotes entre autres), serpents volants (genre Chrysopelea), serpents rois (genre Lampropeltis), etc. De plus de nombreuses espèces de ce groupe n'ont pas de nom vernaculaire en français.

Le terme « couleuvre » est aussi utilisé en Guyane pour désigner certains Boidae.
Eberhard Zangger
Eberhard Zangger (né le 9 avril 1958 à Kamen, en Allemagne) est un géologue, archéologue et anthropologue germano-suisse, connu pour intégrer des méthodologies des sciences naturelles et sociales afin d'étudier les cultures protohistoriques de la Méditerranée orientale. Il est le fondateur et le président des Luwian Studies, une fondation internationale à but non lucratif créée en 2014 pour promouvoir la recherche sur les cultures de l'Âge de Bronze de l'Anatolie occidentale.

Kamen (Allemagne)
Kamen (en allemand : /ˈkaːmən/ ) est une ville d'Allemagne située dans l'arrondissement d'Unna dans le land Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Kamen est situé dans la partie orientale de la Ruhr, à une dizaine de kilomètres au sud-est de Hamm et à 25 kilomètres au nord-est de Dortmund.

Au recensement de 2008, Kamen comptait 45 103 habitants.

Vue sur la ville de Kamen

L'église de Kamen

Église protestante de Heeren-Werve

Église de la Sainte-Famille de Kamen

La ville a donné son nom à l'échangeur autoroutier de Kamener Kreuz situé à proximité et qui permet l'interconnexion des autoroutes allemandes A1 et A2.
Rivière Iserhoff
La rivière Iserhoff est un affluent du Lac Waswanipi située dans Eeyou Istchee Baie-James, dans la région administrative du Nord-du-Québec, dans la province canadienne de Québec, au Canada.

Le cours de la rivière Iserhoff traverse successivement les cantons de Desjardins, de Berthiaume et de Bergères.

Le bassin versant de la rivière Iserhoff est accessible les routes R1026 (sens Nord-Sud) et la route R1018 (sens Nord-Sud). Ces deux routes se rattachent vers le Sud à la route 113 reliant Lebel-sur-Quévillon à Chibougamau.

La surface de la rivière Iserhoff est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Lebel-sur-Quévillon
Lebel-sur-Quévillon est une ville du Québec (Canada) située en Jamésie, dans la région administrative du Nord-du-Québec. Cette municipalité isolée se spécialise dans l'industrie forestière et minière. Le recensement de 2021 y dénombre 2 091 habitants.
Prix Iris du meilleur acteur de soutien
Le prix Iris du meilleur acteur de soutien (officiellement : prix Iris de la meilleure interprétation masculine dans un rôle de soutien) est une récompense cinématographique québécoise décernée chaque année depuis 1999 par le Gala Québec Cinéma. Ce prix récompense le travail d'interprétation d'un acteur, jugé comme étant le meilleur de l'année écoulée, dans un film où il tient un rôle secondaire.

Alexis Martin
Alexis Martin (né à Montréal le 9 juin 1964) est un acteur, un auteur, un dramaturge, un scénariste, un animateur de radio et un metteur en scène québécois. En tant qu'acteur, il est reconnu pour interpréter des rôles assez complexes.
Verdin à tête jaune
Chloropsis cochinchinensis

Le Verdin à tête jaune (Chloropsis cochinchinensis) est une espèce de passereau du genre Chloropsis.

Son épithète spécifique provient d'une erreur scientifique de la part de Louis Jean-Marie Daubenton.

Louis Jean-Marie Daubenton
Louis Jean-Marie Daubenton, né le 29 mai 1716 à Montbard (province de Bourgogne) et mort le 31 décembre 1799 à Paris, est un naturaliste et médecin français, premier directeur du Muséum national d'histoire naturelle.
Phaéton à brins rouges
Phaethon rubricauda

Le Phaéton à brins rouges (Phaethon rubricauda) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phaethontidae. Il est localement appelé paille-en-queue par les francophones, comme les deux autres espèces de Phaethon. Le nom de Phaéton à brins rouges lui a été donné par la CINFO.

Commission internationale des noms français des oiseaux
La Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO) est une commission créée par le Comité ornithologique international en 1990 pour établir la liste des noms des oiseaux en français. Elle a été placée sous la présidence conjointe de Pierre Devillers (de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique) et d'Henri Ouellet (en) (du Musée canadien de la nature).
Herman Collenius
Herman Collenius (Kollum, 1650 - Groningue, 1723) est un portraitiste et peintre d'histoire de Groningue. Il réalise des portraits et des représentations de sujets historiques. Il est également actif comme peintre d'intérieur. Son œuvre la plus connue dans ce domaine est la décoration de la célèbre, et jusqu'au XVIIe siècle la plus grande maison de campagne de la province de Groningue, Nienoord à Midwolde en 1675.

Groningue (ville)
Groningue (en néerlandais : Groningen /ˈɣroːnɪŋə(n)/ ) est une ville néerlandaise, chef-lieu de la province de Groningue, dans le Nord des Pays-Bas. Dans la province et dans la majeure partie de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement Stad (prononcé /ʃtɑt/, littéralement « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le principal centre urbain.

On y compte 244 441 habitants (2024), ce qui en fait l'une des dix plus grandes villes des Pays-Bas. La vie économique repose principalement sur les services, notamment les services commerciaux. Groningue est aussi une ville estudiantine. Presque un habitant sur quatre est inscrit dans une université et la moitié des habitants ont moins de 35 ans, ce qui en fait la plus « jeune » ville des Pays-Bas.
Millerettidae
Les Millerettidae forment une famille éteinte de parareptiles qui vivaient en Afrique du Sud durant le Permien supérieur. C'étaient de petits insectivores qui ressemblaient probablement aux lézards actuels tant dans leur apparence que dans leur mode de vie.

Insectivore
Le terme insectivore désigne un organisme capable de se nourrir d'insectes ou d'autres arthropodes (arachnides, myriapodes, etc.). Les animaux insectivores appartiennent à différents groupes systématiques, il ne faut donc pas confondre ce comportement alimentaire avec l'ancien taxon appelé Insectivores (Insectivora) qui regroupe des mammifères consommateurs d'insectes. Enfin, la consommation d'insectes par les humains est appelée entomophagie.
Satyrotaygetis satyrina
Satyrotaygetis satyrina est une espèce néotropicale de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae et de la sous-famille des Satyrinae. Elle est la seule représentante du genre monotypique Satyrotaygetis.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
Kootenay (circonscription britanno-colombienne)
Kootenay est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1871 à 1890 et de 1966 à 2001

La circonscription est l'une des douze première circonscriptions de la Colombie-Britannique.

Assemblée législative de la Colombie-Britannique
L'Assemblée législative de la Colombie-Britannique (en anglais : Legislative Assembly of British Columbia) est l'unique chambre du parlement monocaméral de la province canadienne de Colombie-Britannique qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.

L'Assemblée législative siège à Victoria, dans les bâtiments du Parlement de Colombie-Britannique. Elle se compose de 93 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de 4 ans.

La 43e législature a été élue le 19 octobre 2024 et le Nouveau Parti démocratique forme le gouvernement en détenant la majorité absolue. L'opposition officielle est formée par le Parti conservateur de la Colombie-Britannique.
Championnats d'Europe de gymnastique acrobatique 1979
Les championnats d'Europe de gymnastique acrobatique 1979, deuxième édition des championnats d'Europe de gymnastique acrobatique, ont eu lieu en 1979 à Szeged, en Hongrie.

Les nations participantes sont l'Allemagne de l'Ouest ; la Bulgarie ; la Hongrie ; la Pologne ; le Royaume-Uni et  l'Union Soviétique. Une autre nation participe à ces championnats européens, il s'agit étonnamment des États-Unis.

Szeged
Szeged ([ˈsɛɡɛd] ; en serbe : Сегедин, Segedin ; en roumain : Seghedin) est une ville du Sud de la Hongrie, située au confluent de la Tisza et du Maros, à la frontière de la Roumanie et de la Serbie. Siège du comitat du Csongrád-Csanád, elle a le statut de ville de droit comital. Ses 160 766 habitants (en 2019) sont les szegedi, -ek. En 2006, elle a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Leo Franco
Leonardo Noerenroy Franco, dit Leo Franco, est un footballeur argentin né le 20 mai 1977 à San Nicolás de los Arroyos, dans la Province de Buenos Aires en Argentine. Il évoluait au poste de gardien de but. Il est désormais entraîneur.

San Nicolás de los Arroyos
San Nicolás de los Arroyos est une ville en Argentine, située à l'extrême nord de la province de Buenos Aires, sur le fleuve Paraná. Chef-lieu du partido de San Nicolás, elle se trouve à 234 km de la ville de Buenos Aires, 75 km de Pergamino, 64 km de Rosario et 231 km de la ville de Santa Fe.

En 1983, des apparitions mariales sont déclarées dans la ville. Celles-ci sont reconnues officiellement comme « authentiques » par l'évêque du lieu en 2016. En 1986 un grand sanctuaire est mis en construction pour accueillir les pèlerins qui se pressent par milliers pour vénérer la  Vierge du Rosaire de San Nicolas. Le sanctuaire est terminé en 1990, le pèlerinage attire chaque année des centaines de milliers de pèlerins venant de tout le pays, et même de l'étranger.
Agnes Meyer Driscoll
Agnes Meyer Driscoll (1889-1971) est une cryptanalyste américaine, pionnière du décryptage des communications radio japonaises, entre les deux guerres mondiales. En 1939, elle est la cryptanalyste la plus réputée de la marine américaine et ses collègues masculins l'ont surnommée Madame X. Elle trouve la clé du JN-25, ce qui offrira un avantage stratégique à l'armée lors des batailles de la mer de Corail et de Midway en 1942. A partir de 1940, elle est affectée au décryptage des communications allemandes (projet Enigma).

L'éviction de Laurance Safford de la tête du service de cryptanalyse en 1942 et son incapacité à décrypter Enigma, avec des méthodes classiques, la marginalise. Elle termine discrètement  sa carrière à la NSA, en 1959 et décède en 1971, sans que son apport à la cryptanalyse américaine soit alors reconnu. Ce n'est qu'en 2000 qu'elle est intronisée au Hall of fame de la NSA et depuis 2015 que les recherches à son sujet se sont multipliées.

Cryptanalyste
Un cryptanalyste est un spécialiste de la cryptanalyse, une branche de la cryptologie.

Le cryptanalyste étudie les algorithmes et les implémentations afin de valider leur sécurité et assurer toute la confidentialité, l'authenticité et l'intégrité des informations protégées. Il tente aussi de mettre en place des attaques cryptographiques qui permettent de diminuer la sécurité des systèmes utilisant la cryptographie, voire de récupérer des clés de chiffrement ou les versions en clair des messages chiffrés.

Portail de la cryptologie
Canon de marine de 13,5 pouces BL Mk V
Le canon de marine de 13,5 pouces BL Mk V (en anglais BL 13,5 inch Mk V naval gun) est un canon naval britannique conçu au début du XXe siècle afin d'être monté sur les cuirassés et les croiseurs de bataille de la Royal Navy. Les premiers à en bénéficier sont les super-dreadnoughts de la classe Orion.

Vickers
Vickers, fondé initialement sous le nom Vickers Company en 1828, est un fabricant anglais d'équipement militaire traditionnellement basé à Barrow-in-Furness dans le comté de Cumbria. Le nom Vickers est resté jusqu'au XXe siècle, malgré une série de changements et de fusions. Aujourd'hui Vickers est une partie de BAE Systems.
Peter Morrison
Peter Hugh Morrison (2 juin 1944 - 13 juillet 1995) est un homme politique conservateur britannique, député de Chester de 1974 à 1992 et Secrétaire parlementaire privé (PPS) de la Première ministre Margaret Thatcher.

Chester (Royaume-Uni)
Chester (en gallois : Caer) est une ville britannique située dans le Cheshire en Angleterre, proche de la frontière avec le pays de Galles. Sa population est estimée à 80 121 habitants en 2001. Traversée par le fleuve Dee, elle a le statut de cité. La ville héberge le club de football de Chester City.
Pharmacovigilance
La pharmacovigilance (composée des mots pharmakon : « médicament » et vigilare : « être vigilant ») est l'activité consistant à enregistrer et évaluer les effets secondaires (en particulier les effets indésirables) résultant de l'utilisation des médicaments. On distingue la pharmacovigilance des médicaments à usage humain de celle des médicaments à usage vétérinaire.

Le faible nombre de patients inclus dans les essais cliniques avant la commercialisation du médicament ne permet pas de détecter les effets indésirables qui surviennent rarement. C'est pourquoi il est nécessaire de disposer d'un système de pharmacovigilance afin d'assurer la surveillance des médicaments sur un plus grand nombre de patients une fois le médicament commercialisé. Ce système, dont l'évolution est assez récente et se poursuit à ce jour, est indispensable et s'inscrit dans la sécurité du médicament comme une activité de minimisation des risques.

Effet secondaire (médecine)
En médecine en général et en pharmacologie en particulier, un effet secondaire ou effet latéral est un effet survenant en plus de l'effet primaire (ou principal) désiré lors de l'application d'un traitement, pour une indication donnée. Un effet secondaire peut être désirable, indésirable, ou neutre selon les cas.
Fort Conger
Fort Conger est un ancien établissement, installation militaire et lieu de recherche scientifique de la région de Qikiqtaaluk au Nunavut, Canada. Il a été établi en 1881 comme camp pour l'exploration polaire et est connu pour être l'un des premiers sites de recherche scientifique de l'Arctique et la contribution du gouvernement  américain à la première année polaire internationale. En 1991, les bâtiments de Fort Conger ont été classés « édifices fédéraux du patrimoine ».

Fort Conger est situé sur la rive nord de la baie Lady Franklin au nord-est de l'île d'Ellesmere dans le parc national Quttinirpaaq. L'île Bellot se trouve de l'autre côté du havre Discovery. Fort Conger est situé au nord de la limite des arbres, où la végétation se caractérise par la présence de lichens et de prés. Maintenant inhabité, il fait partie des quelques endroits ayant été habités en permanence dans les îles de la Reine-Élisabeth.

Îles de la Reine-Élisabeth
Les îles de la Reine-Élisabeth, anciennement appelées îles Parry, en anglais Queen Elizabeth Islands et Parry Islands, est un archipel du Canada situé dans les territoires du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
Centre international de solidarité ouvrière
Le Centre international de solidarité ouvrière (CISO) est un réseau intersyndical québécois de solidarité internationale actif depuis 1975. Il regroupe 80 syndicats, centrales syndicales et groupes populaires du Québec.

Le centre a pour mission de renforcer la solidarité internationale en créant des liens entre les travailleurs du Québec et du reste du monde.

Intersyndicale
On appelle intersyndicale la réunion de différents syndicats d'un même secteur d'activité, d'une entreprise, ou les organisations syndicales d'une zone géographique (ville, canton, région, pays, voire au niveau international) dans la perspective de mener des actions communes,. Son activité peut recouvrir l'ensemble des activités publiques des syndicats (déclaration commune, définition de revendications, décision d'action...).
Peine perdue
Peine perdue (en anglais : Can of Worms) est une bande dessinée autobiographique de la Canadienne Catherine Doherty publiée en 2000 par Fantagraphics Books. La traduction française est parue en 2005 chez Çà et là.

Doherty y raconte ses recherches pour retrouver sa mère biologique après qu'elle a découvert, à l'âge adulte, avoir été adoptée. L'album alterne séquences de bande dessinée muette et reproductions de documents, en une sorte de « carnet intime » cathartique.

Peine perdue a valu à Doherty une nomination au prix Eisner 2001 du talent méritant une plus grande reconnaissance.

Bande dessinée autobiographique
Une bande dessinée  autobiographique est une bande dessinée dans laquelle l'auteur utilise sa vie comme sujet de l'histoire, que ce soit par exemplarité, de manière réflexive ou par pure volonté de monstration.
Fidei donum
Fidei donum (« le don de la foi » en latin) est une encyclique publiée le 21 avril 1957 par  Pie XII. Dans ce texte, le pape demande aux évêques d'autoriser leurs prêtres diocésains à répondre aux appels des missions d'outremer, notamment en Afrique et en Amérique latine, tout en restant attachés à leur diocèse d'origine et quitte à y revenir après plusieurs années. Ils sont communément appelés prêtres « Fidei donum ». Dans certains pays occidentaux, en raison de la baisse des vocations, les évêques font désormais appel à des prêtres Fidei donum d’outremer.

Encyclique
Une encyclique (en latin encyclia, de l'adjectif grec ἐγκύκλιος / enkuklios d'après κύκλος / kuklos, « cercle ») est une lettre adressée par un ou des évêques à tous les évêques d'une région ou du monde, à l'ensemble des fidèles, ou au monde entier.

L'Église orthodoxe, l'Église catholique et l'Église d'Angleterre font usage des encycliques.
Championnat d'Europe féminin de football 1995
Le championnat d'Europe féminin de football 1995 s'est déroulé entre le 15 août 1993 et le 26 mars 1995. Il s'agit de la 6e édition du Championnat d'Europe féminin de football organisé par l'UEFA qui se tient tous les deux ans.

Ce championnat d'Europe 1995 ne comprenait pas de tournoi final. Il partage cette particularité avec la toute première édition (1982-1984) qui n'avait pas non plus de phase finale proprement dite. La principale différence se situe au niveau de la finale, disputée en matchs aller et retour en 1984, alors qu'elle s'est jouée sur un match unique pour conclure l'édition de 1995.

L'équipe d'Allemagne remporte pour la troisième fois le trophée en s'imposant en finale face à l'équipe de Suède sur le score de 3 à 2.

Cette édition a servi également d'éliminatoires pour la Coupe du monde 1995 : l'équipe championne était en effet directement qualifiée pour le mondial disputé plus tard dans l'année.

Championnat d'Europe féminin de football 1984
Il s'agit de la 1re édition du Championnat d'Europe féminin de football qui est organisé par l'UEFA.

Ce premier championnat d'Europe féminin ne comprend pas de tournoi final et se déroule entre 1982 et 1984. La phase de groupes préliminaire est suivie par les demi-finales puis la finale, toutes disputées en matchs aller-retour.

La Suède remporte le trophée en s'imposant aux tirs au but contre l'Angleterre.