hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gil Eannes
Gil Eannes est un ancien navire-hôpital portugais, maintenant amarré en permanence dans le port de Viana do Castelo, servant de navire musée et d'auberge de jeunesse.

Entre 1955 et 1973, Gil Eannes fut le navire amiral de la Flotte blanche portugaise qui opérait la pêche à la morue dans les mers des Grands Bancs de Terre-Neuve et du Groenland. En tant que navire amiral de cette flotte blanche et en plus de sa fonction principale de navire-hôpital, Gil Eannes a également servi d'autorité maritime, de navire postal, de remorqueur, de brise-glace et de navire de soutien général pour les navires de pêche portugais.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Virus de la mosaïque du houblon
Carlavirus humuli

Carlavirus humuli, le virus de la mosaïque du houblon (HpMV, Hop mosaic virus), est un phytovirus pathogène du groupe des Carlavirus, appartenant à la famille des  Betaflexiviridae et à l'ordre des Tymovirales.

Ce virus n'est généralement pas un problème lorsqu'il est détecté dans une plantation de houblon. De nombreuses variétés sont tolérantes au HpMV et restent asymptomatiques en cas d'infection. Cependant, certains cultivars, comme Chinook et Golding, peuvent être très sensibles.

La transmission de ce virus est assurée par plusieurs espèces de pucerons dont Macrosiphum euphorbiae, Myzus persicae, Phorodon humuli. La transmission se fait également par les racines ou par greffage.

Puceron vert du pêcher
Myzus persicae · Puceron des carottes, Puceron gris du pêcher

Le Puceron vert du pêcher (Myzus persicae) est une espèce d'insectes hémiptères de la famille des Aphididae. C'est un puceron ravageur majeur du Pêcher auquel il transmet de nombreux virus dont la sharka. Son action provoque généralement le flétrissement des feuilles et une nécrose des tissus. Ce ravageur peut également s'attaquer à la Pomme de terre et à la Betterave.
Grandeur et décadence
Grandeur et décadence est une expression française issue d'une partie du titre complet d'un roman d'Honoré de Balzac, César Birotteau, publié en 1837 :

Histoire de la Grandeur et de la décadence de César Birotteau, parfumeur, chevalier de la Légion d’honneur, adjoint au maire du deuxième arrondissement de Paris.

L'expression balzacienne grandeur et décadence fut ensuite employée dans le titre français de plusieurs œuvres traduites :

Grandeur et Décadence (Daydreams) est un film de Buster Keaton sorti en 1922

Grandeur et Décadence, film français de Raymond Bernard sorti en 1923

Grandeur et Décadence (Decline and Fall) est un roman d'Evelyn Waugh (1928) dont le titre s'inspire d'un autre titre : Decline and Fall of the Roman Empire (Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain) de Gibbon

Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) est un opéra de Kurt Weill sur un livret de Bertolt Brecht créé en 1930.

Conduite scandaleuse
Conduite scandaleuse (Decline and Fall) est le premier roman d'Evelyn Waugh (1928). Écrit dans un style satirique, le livre dépeint la société britannique des années 1920. Le titre anglais est une allusion à l'ouvrage de Gibbon The History of the Decline and Fall of the Roman Empire (Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain) : l'auteur compare la décadence de Rome et le déclin de l'Empire britannique au sortir de la Première Guerre mondiale. La traduction d'Henri Evans du titre en français Grandeur et Décadence en 1981, quant à elle, se réfère à Montesquieu et à ses Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence.
Lixiviation in situ
La lixiviation in situ  (ISL, in-situ leaching en anglais) ou l'extraction par dissolution est une technique de lixiviation employée dans l’industrie minière pour extraire certains métaux (cuivre, uranium…) des minerais présents dans un gisement. Elle consiste à injecter lentement une solution (généralement une solution acide telle que l'acide sulfurique) à travers un minerai par le biais d'un premier forage, puis quelques mois plus tard, les produits dissous par cette solution sont pompés à la surface grâce à un deuxième forage.

Bien que le paysage soit visuellement très peu marqué par un champ de forage, cette technique présente un risque de contamination des eaux souterraines et des nappes phréatiques, elle est irréversible et rend impossible le rétablissement des conditions des eaux souterraines naturelles après l'achèvement des opérations de lixiviation.

Depuis le début des années 1960, la lixiviation in situ est développée pour l'extraction d'uranium.

Industrie minière
L'industrie minière est le secteur économique qui regroupe les activités de prospection et d'exploitation de mines.

Elle concerne l'extraction des minéraux, de terres rares et des métaux dont le cuivre, le fer ou l'or. Son activité est cadrée dans la plupart des pays par un Code minier. Tous matériaux confondus, l'industrie est passée de 25 milliards de tonnes de matériaux extraits en 1970, à plus de 100 milliards de tonnes en 2020.

Elle est une source importante de revenus (directe et indirecte), mais également de pollution de l'eau, de l'air, des sols et des écosystèmes par les métaux. Elle exploite des ressources fossiles ou non-renouvelables aux échelles humaines de temps, en nécessitant d'importantes quantité d'énergie et parfois d'eau. Elle laisse des séquelles minières, que la législation demande dans un nombre croissant de pays de réduire, traiter et compenser au fur et à mesure de l'exploitation.
Hachette (outil)
La hachette est une petite hache utilisée à une main.

Sa première qualité est de couper, donc d'être bien affûtée. Il existe toutes sortes d'outils qui donnent, dans des mains expérimentées, de bons résultats. Pourtant il faut essayer de se munir d'une hachette bien adaptée à sa main avec un fer pas trop lourd pour les travaux courants, on en trouve de tous les poids.

Aiguisage
L'aiguisage (aussi appelé « affûtage », « émoulage », « remoulage », « affilage », « repassage », « émorfilage » selon l'objet à aiguiser et la technique pour le faire) consiste à donner à une lame un tranchant utile. Il est effectué une première fois à la fabrication de l'outil, puis régulièrement par l'utilisateur ou par un professionnel appelé rémouleur, afin de restaurer le fil de l'outil.

L'aiguisage est apparu dès l'usage de la pierre taillée. S'ils sont tous coupants, les objets à aiguiser sont d'utilités diverses : outils agricoles, outils de fabrication, outils de cuisine, instruments et armes de guerre. Ce sont donc des objets dont la matière est dure, mais très diverse, de la pierre et céramique cuite au métal, du cuivre à l'acier,,,,,. Si l'objet qui aiguise l'autre est en général fait d'une matière ayant une dureté supérieure, on trouve sur l'outil en fer ou en cuivre un fil coupant non droit, qui est formé avec des os de bœuf et des bois de cerf jusqu'au Moyen Âge.
Phoenix Motorcars
Phoenix Cars LLC., aussi appelé Phoenix Motorcars est un développeur de véhicules tout électriques basé en Ontario, en Californie. La société a été fondée en 2002 et est devenue une filiale à 100% d'Al Yousuf LLC en 2009. Phoenix a lancé sa navette de 14 à 22 passagers entièrement électrique avec une autonomie de 160 km par charge en 2013. Le bus est basé sur le Ford E350/450 Series.

Phoenix est entièrement approuvé par la California Air Resources Board (CARB),.

California Air Resources Board
La California Air Resources Board, souvent dénommée CARB or ARB, est l'Agence pour la qualité de l'air de l’État de Californie aux États-Unis. Il est l'un des départements du Californian Environmental Protection Agency (qui est l'entité californienne de l'EPA).

C'est la seule Agence de ce type dans le pays, car créée quelques années avant l'EPA (l'agence fédérale, fondée en 1970).
Purpura
Le purpura est une lésion hémorragique de la peau ou des muqueuses, de couleur rouge à pourpre, ne s'effaçant pas à la vitropression, due à une extravasation de sang dans le derme. La répartition des taches purpuriques peut être pétéchiale, ecchymotique, ou en traînées linéaires (appelées vibices).

Muqueuse
Une muqueuse (du latin mucus) est une mince couche de tissu constituée d'un épithélium, et de tissu conjonctif sous-jacent qui se nomme chorion. Les muqueuses tapissent les cavités du corps qui sont en continuité avec la peau. Épithélium et chorion sont séparés par une lame basale. L'infection d'une muqueuse est appelée « mucite ».
Comics
Comics est le terme utilisé aux États-Unis pour désigner la bande dessinée. Il provient du mot signifiant « comique » en anglais car les premières bandes dessinées publiées aux États-Unis étaient humoristiques. Cependant dans le monde francophone, le sens s'est restreint pour désigner spécifiquement la bande dessinée américaine.

Harold Foster
Harold Rudolf Foster, dit Hal Foster (né le 16 août 1892 à Halifax au Canada et mort le 25 juillet 1982 à Winter Park en Floride), est un auteur de bande dessinée canadiano-américain, créateur de Prince Vaillant (anglais : Prince Valiant).
Les Chouans (film)
Les Chouans est un film français réalisé par Henri Calef, tourné en 1946 et sorti en 1947, adapté du roman Les Chouans ou La Bretagne en 1799 d'Honoré de Balzac. Le scénario du film se déroule en 1799, sous le Directoire, le jeune marquis de Montauran débarque en Vendée pour prendre la tête des Chouans qui s’arment pour le retour du roi et dont les deux premières révoltes furent maîtrisées par les soldats de la République. Une royaliste passionnée, Madame de Gua, lui prête main-forte, alors qu’il tombe amoureux de la belle Marie-Nathalie de Verneuil qui, envoyée par la police de Joseph Fouché, est chargée de le séduire afin de l’attirer dans un piège pour le faire capturer.

La Belle et la Bête (film, 1946)
La Belle et la Bête est un film fantastique français, réalisé par Jean Cocteau, sorti en 1946.

Il s'inspire de la version du conte La Belle et la Bête de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, publié en 1756.

Le film suit Belle qui est jalousée et offensée par Adélaïde et Félicie, ses deux sœurs ridicules. Leur père part en voyage, espérant faire fortune. Mais lors de son retour, il se perd dans la nuit et trouve refuge dans un étrange château. Le matin, sa fille Belle lui ayant demandé une rose, il cueille la fleur promise dans le jardin de la Bête. Courroucée par cet acte, la Bête accepte de lui laisser la vie sauve à la condition qu'une de ses filles vienne vivre au château. Afin de sauver son père, la Belle accepte de rejoindre la Bête qui finira par s'amadouer.
Djégouan
Djégouan, également orthographié Djigouan – appelé Tiegwa en sénoufo –, est une commune rurale située dans le département de Samorogouan de la province de Kénédougou dans la région des Hauts-Bassins au Burkina Faso.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Elyaz Zidane
Elyaz Zidane, né le 26 décembre 2005 à  Vitrolles est un footballeur Franco-espagnol qui évolue au poste d'arrière gauche au Betis Deportivo.

Fils de Zinédine Zidane, il passe par le centre de formation du Club Deportivo Canillas de 2011 à 2013, avant de rejoindre l’académie du Real Madrid. Depuis 2013, Elyaz Zidane continue sa formation en passant par toutes les catégories de jeunes du Real Madrid.

Elyaz Zidane est international français en équipe de jeunes, sélectionné pour la première fois en U17 en octobre 2022.

En mai 2022, il est sélectionné avec l'équipe de France des moins de 17 ans pour l'Euro 2022.

Le 1er juin 2022, avec la victoire 2-1 contre les Pays-Bas, Elyaz remporte avec l'équipe de France des moins de 17 ans l'Euro 2022 en Israël.

Betis Deportivo Balompié
Le Betis Deportivo Balompié est un club de football espagnol fondé en 1942 et basé à Séville, en Andalousie. Il constitue l'équipe réserve du Real Betis. Depuis la saison 2022-2023, il évolue en Segunda Federación, la quatrième division espagnole.
Ouverture Cockaigne
Cockaigne, ouverture de concert op. 40 est une œuvre orchestrale écrite par Edward Elgar en 1901.

Elle décrit musicalement une place londonienne idéalisée, avec ses amoureux, le passage d'un fanfare. Elle est sous-titrée d'ailleurs Dans la ville de Londres et Elgar reconnaît lui-même qu'il a puisé son inspiration dans le pays légendaire de Cocagne.

Elle est contemporaine de ses Pomp and Circumstance, sa partition orchestrale la plus connue avec ses Variations Enigma. Elle a été créée le 20 juin 1901 à Londres sous la direction du compositeur.

George Bernard Shaw en a fait l'éloge, le comparant au prélude des Maîtres chanteurs de Nuremberg de Richard Wagner.

L'œuvre est d'une seule pièce et sa durée d'exécution demande environ un quart d'heure.

George Bernard Shaw
George Bernard Shaw (né à Dublin, le 26 juillet 1856 et mort à Ayot St Lawrence, Angleterre, le 2 novembre 1950) est un critique musical, dramaturge, essayiste, auteur de pièces de théâtre et scénariste irlandais.

Acerbe et provocateur, pacifiste et anticonformiste, il obtient le prix Nobel de littérature en 1925. Il est également l'un des membres de la Fabian Society et l'un des cofondateurs de la London School of Economics avec Graham Wallas, Sidney et Beatrice Webb.

De la soixantaine de pièces de théâtre qu'il a écrites, se détachent Man and Superman (1902), Pygmalion (1912) et Saint Joan (1923).
Mont Fernow
Le mont Fernow est un sommet de la chaîne des Cascades dans l'État de Washington, dans le Nord-Ouest des États-Unis. Il s'agit du point culminant des monts Entiat, dans les North Cascades. Il se trouve dans la Glacier Peak Wilderness au sein de la forêt nationale de Wenatchee.

La montagne est recouverte de plusieurs glaciers. La rivière Entiat prend sa source entre son versant Sud-Ouest et le versant Ouest du Seven Fingered Jack.

Glacier Peak Wilderness
Glacier Peak Wilderness est créé par le Congrès des États-Unis, par le Wilderness Act. C'est une aire protégée et restée à l'état sauvage. Elle est située dans le Comté de Chelan, le Comté de Snohomish, et le Comté de Skagit, dans les North Cascades, Washington. Cette aire est grande d'une surface de 2 315 km2, longue de 56 km, large de 32 km, et caractérisée par nombreux ruisseaux traversant les forêts, des vallées escarpées, et glaciers et pics montagneux.
Brihtheah
Brihtheah ou Beorhtheah est un évêque anglo-saxon mort le 20 décembre 1038.

Issu d'une riche famille du Worcestershire, il occupe le poste d'abbé du monastère de Pershore avant d'être élu évêque, en 1033.

Son neveu Cyneweard de Laughern (en) est l'un des principaux propriétaires terriens d'Angleterre au moment de la conquête normande, en 1066.

Anglo-Saxons
Les Anglo-Saxons sont un peuple d'origine germanique qui s'installe en Grande-Bretagne à partir du Ve siècle. La période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre s'étend traditionnellement jusqu'à la conquête normande, en 1066. Elle voit la christianisation des Anglo-Saxons à partir du VIIe siècle et l'émergence progressive du royaume d'Angleterre.

En quelques décennies, ils se mêlèrent aux indigènes brittoniques ou les repoussèrent vers l'ouest, amorçant une migration sur plusieurs siècles vers la péninsule armoricaine, d'où le nom de Bretons donné aux nouveaux venus en Armorique.
Zarah Velleyen
Zarah Velleyen est une joueuse de basket-ball française née au Le Port, de La Réunion. Elle évolue aux postes de meneuse et d’arrière et joue actuellement au Basket Club Montbrison Féminines en Ligue 2 féminine.

Championnat de France féminin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de Ligue féminine 2 (LF2) est la deuxième division nationale du basket-ball féminin professionnel en France. Ce championnat constitue l’antichambre de la Ligue féminine de basket.
Il est placé sous l’égide de la Fédération française de basket-ball.
Tarte aux œufs et au bacon
La tarte aux œufs et au bacon est une tarte salée composée d'une croûte contenant du bacon, des œufs et parfois de l'oignon, des champignons, des poivrons, des pois, des tomates, des herbes fraîches et du fromage. La tarte au bacon et aux œufs peut être servie avec du ketchup, qui peut être combiné avec de la sauce Worcestershire et arrosé sur la garniture avant la cuisson de la tarte et certaines versions ont un agent levant tel que la levure chimique mélangée à l'œuf pour rendre la garniture plus moelleuse.

Tarte
Une tarte (pour plusieurs convives) ou tartelette (déclinaison réduite pour un seul consommateur) est une spécialité culinaire, constituée d'une pâte servant de support à une garniture qui peut être sucrée ou salée.

Le substantif féminin, « tartelette » (prononcé [taʁtəlεt]) est, comme tartine, un diminutif de « tarte ».
Aviation dans la police
L’aviation policière est l’utilisation d’aéronefs dans les opérations de police. Les services de police utilisent couramment des aéronefs pour le contrôle de la circulation, l'assistance au sol, la recherche et le sauvetage, les poursuites de voitures, l'observation, la patrouille aérienne et le contrôle d'événements publics de grande envergure et/ou d'incidents d'ordre public. Ils peuvent employer des aéronefs à voilure tournante, des aéronefs à voilure fixe, des aéronefs à voilure non rigide ou des aéronefs plus légers que l'air. Dans certaines grandes villes, les avions de police à voilure tournante servent également de transport aérien au personnel appartenant à des unités de type SWAT. Dans les grandes zones à faible densité de population, des aéronefs à voilure fixe sont parfois utilisés pour transporter du personnel et du matériel.

Recherche et sauvetage
La recherche et le sauvetage (en anglais « Search And Rescue », SAR) est le vocable francophone consacré pour définir et décrire l'ensemble de l'organisation et des opérations de localisation et de secours aux personnes en situation de détresse.
Cour d'appel fédérale
La Cour d'appel fédérale (en anglais : Federal Court of Appeal) est une cour canadienne responsable d'entre les appels des décisions de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l'impôt et de plusieurs tribunaux administratifs canadiens. Elle est créée en 2003 après que les deux divisions de la Cour fédérale du Canada (la Section de première instance et la Section d'appel) aient été divisées en deux cours distinctes : la Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale.

Son siège est situé à Ottawa, la capitale du Canada, bien qu'elle entende des litiges dans dix-huit villes réparties dans tout le pays. Il s'agit d'un tribunal bilingue et bijuridique.

La compétence de la cour couvre plusieurs domaines de droit spécialisés, notamment le droit fiscal, le droit maritime, le droit de l'immigration, le droit des autochtones, le droit carcéral, le droit aéronautique, le droit social, le droit de la propriété intellectuelle et le droit de la sécurité nationale.

Droit maritime
Le droit maritime est, au sens large, l'ensemble des règles juridiques relatives à la navigation en mer, aux abords des côtes et dans les ports, ainsi que celles qui établissent un fonctionnement de base et règlent les litiges à bord du navire. Ce n'est pas la nature des règles qui détermine l'étendue de cette discipline juridique mais leur objet. En effet, la vie et le travail exigés sur un navire, parfois longtemps absent, imposent des règles particulières, qui s'ajoutent à celles du droit commun.

L'importance pratique de cette branche du droit se mesure dans un pays au développement de la marine marchande ou à l'intensité du mouvement des ports et du commerce international.
Incident frontalier de Masļenki
L'incident frontalier de Masļenki (Letton : Masļenku robežincidents) fut une attaque des troupes soviétiques du NKVD, la police politique de l'Union des républiques socialistes soviétiques, le 15 juin 1940 contre les postes-frontières lettons dans le district d'Abrene à la frontière soviéto-lettone de l'époque, à la veille de l'occupation soviétique de la Lettonie.

L'incident consistait en trois attaques distinctes lancées presque simultanément contre des postes-frontières lettons par les forces soviétiques à l'aube du 15 juin 1940. Deux postes frontières ont été effectivement attaqués tandis qu'une autre attaque a été lancée avant d'être suspendue. En conséquence, 3 gardes-frontières et 2 civils ont été tués, et 37 personnes ont été enlevées et emmenées en URSS comme otages.

Otage
Un otage est une personne retenue prisonnière par un preneur d'otage, et dont la vie sauve et la libération dépendent d'une exigence à remplir par une tierce partie. Les armées en guerre ont souvent, par le passé, recouru à cette pratique en territoire ennemi pour assurer la sécurité de leurs troupes ou réprimer des actes hostiles. Ce fut notamment le cas durant les deux Guerres mondiales.

Quand le motif est apolitique et ne vise qu'à l'obtention d'une rançon, on parle d'enlèvement, de kidnapping ou de rapt. Dans d'autres cas, il s'agit d'une forme de terrorisme visant à la libération de prisonniers, à la livraison d'armes ou à l'impunité des ravisseurs.
Tour d'essai d'ascenseur
Une tour d'essai d'ascenseur est une structure conçue pour déterminer les contraintes et l'usure subies par une cabine d'ascenseur dans un environnement contrôlé.

La première tour d'essai a probablement été construite en 1888 par la société Otis dans son usine de Yonkers. En 2023, il existe une vingtaine de tours d'essai qui dépassent les 100 m de hauteur, les plus élevées étant la H1 Tower (en) (Canton, 273 m), la Canny Test Tower (Jiangsu, 288 m dont 20 m souterrains), la Zhongshan TK Elevator Laboratory Tower (Zhongshan, 248 m), la tour d'essai de TK-Elevator (Rottweil, 246 m) et la Kone Test Tower (Kunshan, 236 m).

Yonkers
Yonkers est une cité (city) située dans le sud de l'État de New York aux États-Unis, bordée au sud par le Bronx, un des cinq arrondissements de la ville de New York.

Elle est la troisième municipalité la plus peuplée de l'État après New York et Buffalo. C'est également la plus grande du comté de Westchester avec 195 976 habitants selon le recensement de 2010.
Famille Colin de Verdière
La famille Colin de Verdière est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Commercy en Lorraine.

Elle compte parmi ses membres un général de division, un ambassadeur de France, un journaliste et un mathématicien.

Commercy
Commercy est une commune française située dans le département de la Meuse, dont elle est une des sous-préfectures (avec Verdun).

Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, elle fait partie de la région Grand Est.