hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Madden NFL 17
Madden NFL 17 est un jeu de simulation de football américain  ayant l'exclusivité des licences de la National Football League et sorti le 23 août 2016 sur la PlayStation 3, la PlayStation 4, la Xbox 360 et la Xbox One. Le jeu a été développé et édité par EA Tiburon et fait partie de la série de jeu Madden NFL. Rob Gronkowski est sélectionné pour être en couverture du jeu. La bande son du jeu comprend des titres de 2 Chainz, Flume, Steve Aoki, Logic, Blake Shelton, Brantley Gilbert, Bishop Briggs, Flo Rida, Flux Pavilion et Pusha T.

Blake Shelton
Blake Tollison Shelton (né le 18 juin 1976, à Ada, dans l'Oklahoma) est un chanteur américain de musique country. En 2001, il fait ses débuts dans la musique avec le single « Austin ». Le titre connait un grand succès et passe cinq semaines à la première place du classement Billboard Hot Country Songs. Son premier album sera certifié disque d'or et en seront extraits deux autres singles qui atteindront le top 20.
8 avril
Le 8 avril est le 98e jour, moins souvent le 99e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 267.

Son équivalent était généralement le 19e jour du mois de germinal dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du radis.

Germinal
Le mois de germinal est le septième mois du calendrier républicain et révolutionnaire français correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 21 mars au 19 avril du calendrier grégorien. Il suit le mois de ventôse et précède floréal.
Scorie (métallurgie)
En métallurgie, les scories sont des sous-produits solides issus de la fusion, de l'affinage, du traitement ou de la mise en forme des métaux à haute température. Ce sont des mélanges d'oxydes divers qui surnagent sur le métal en fusion, ou s'en détachent lors de leur mise en œuvre à haute température.

Elles sont de compositions extrêmement variées suivant les époques, les procédés et les métaux traités. Qu'elles soient des déchets extrêmement polluants ou des coproduits appréciés, les scories métallurgiques représentent un enjeu écologique et économique essentiel pour la métallurgie extractive.

Dans le cas particulier de la métallurgie du fer, les scories pauvres en fer sont appelées laitier. Celui-ci représente, en volume, le type de scorie de loin le plus courant.

Coproduit
En économie, un coproduit est une matière créée de façon inévitable par le processus de fabrication d'un autre produit. A titre d'exemple, la saponification, procédé chimique de production du savon, produit également de la glycérine. Ainsi, une entreprise de savonnerie produit aussi obligatoirement une certaine quantité de glycérine, non ajustable (proportionnelle à la production de savon), mais ce produit est utilisé par d'autres industries, et peut donc être vendu.
Tournoi de tennis de Bogota (WTA 2008)
Le tournoi de tennis de Bogota est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2008, classée en catégorie Tier III, se dispute du 18 au 24 février 2008.

Nuria Llagostera Vives remporte le simple dames. En finale, elle bat María Emilia Salerni, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Iveta Benešová et Bethanie Mattek.

María Emilia Salerni
María Emilia Salerni (née le 14 mai 1983 à Rafaela) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de la fin des années 1990 à 2009.

Championne du monde en simple et en double en 2000, elle obtient ses meilleurs résultats en double dames sur le circuit WTA (deux titres décrochés à Casablanca et Québec en 2003 et 2004).

Elle participe à onze reprises aux tournois du Grand Chelem, passant un tour à l'US Open en 2005.

En 2008, elle se hisse en finale du simple dames à Bogotá où elle échoue face à l'Espagnole Nuria Llagostera Vives. À la suite de cette performance, elle atteint le 65e rang mondial, soit le meilleur classement de sa carrière.

María Emilia Salerni a régulièrement fait partie de l'équipe d'Argentine de Fed Cup tout au long des années 2000.
Appelant (jansénisme)
Un appelant, est, au XVIIIe siècle, un ecclésiastique qui appelle à la réunion d'un concile national sur la question de la bulle Unigenitus, publiée en 1713 par le pape Clément XI à la demande de Louis XIV, afin de condamner le jansénisme, plus particulièrement le Nouveau Testament en français avec des Réflexions Morales sur chaque verset (1692) de Pasquier Quesnel.

Clément XI
Gianfrancesco Albani, né le 23 juillet 1649 à Urbino dans les Marches et décédé le 19 mars 1721 à Rome, est le 243e évêque de Rome, et donc pape de l’Église catholique qu'il gouverne de 1700 à sa mort en 1721, sous le nom de Clément XI (en latin Clemens XI, en italien Clemente XI).
Médée (fresque)
Médée est une fresque de la Villa Arianna, découverte lors des fouilles archéologiques de l'ancienne ville de Stabiae (aujourd'hui Castellammare di Stabia), et conservée au musée archéologique national de Naples.

Castellammare di Stabia
Castellammare di Stabia, parfois Stabies en français du nom de la ville antique sur le site duquel elle a été construite, est une ville italienne d'environ 65 300 habitants, située dans la ville métropolitaine de Naples, en Campanie, dans l'Italie méridionale. Elle est célèbre pour ses villas romaines et ses aspects cosmopolites.
Ozzie Newsome
Ozzie Newsome Jr., né le 16 mars 1956 à Muscle Shoals dans l'Alabama, est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de tight end pour les Browns de Cleveland de 1978 à 1990. Membre de l'équipe NFL de la décennie 1980, il est à la fois introduit au College Football Hall of Fame en 1994 et au Pro Football Hall of Fame en 1999 pour ses performances sportives.

Muscle Shoals
Muscle Shoals est une agglomération du comté de Colbert, au nord-ouest de l'Alabama, aux États-Unis. Mais en musique, le nom « Muscle Shoals » évoque surtout les célèbres studios d'enregistrement spécialisés dans la musique soul qui y sont implantés.

L'agglomération comprend quatre villes : Florence, Sheffield, Tuscumbia et Muscle Shoals, et compte environ 70 000 habitants. Située au nord-ouest de l'État, près des frontières avec le Tennessee et le Mississippi, elle est proche des villes de Memphis et Nashville dans le Tennessee.
Mechanization and the Record
Mechanization and the Record est un article rédigé par Vannevar Bush en qualité de président du National Advisory Committee for Aeronautics (NACA) et publié en 1939 dans la revue Fortune. Cet article contient la première description publiée du système Memex. Après la Seconde Guerre mondiale, Vannevar Bush retravaillera et rallongera cet article qui sera republié sous le nom As We May Think.

Fortune (magazine)
Fortune est un magazine américain consacré à l'économie, le deuxième plus ancien en Amérique du Nord après Forbes (1917). Il a été créé par Henry Luce en 1930 et la formule établie par Ralph Ingersoll. Ses publications regroupaient les magazines Time, Life, Fortune, et Sports Illustrated. Elles prirent une expansion telle qu'elles formèrent le plus grand conglomérat médiatique du monde, la société Time Warner (avant son acquisition par AOL en 2000).
Christoph Luitpold Frommel
Christoph Luitpold Frommel, né le 25 septembre 1933 à Heidelberg (Reich allemand) et mort à Rome le 11 février 2026, est un historien de l'art allemand, spécialiste de l'architecture de la Renaissance.

Reich allemand
Le Reich allemand (en allemand : Deutsches Reich), également traduit en Empire allemand pour la période 1871-1918, était le premier État-nation de l’histoire de l’Allemagne. Deutsches Reich a été le nom légal de cet État de janvier 1871 à juin 1945.

Juridiquement issu de la confédération de l'Allemagne du Nord créée en 1867, il rassemblait la plupart des États précédemment membres de la Confédération germanique à l’exclusion de l’Autriche, dans le cadre de la configuration dite « petite-allemande ». Son territoire a subi d’importantes pertes après la Première Guerre mondiale ; il a ensuite été étendu à l’Autriche et à d’autres régions frontalières à la suite des annexions et conquêtes du régime nazi, et la désignation officielle de l’État a été changée en Reich grand-allemand (en allemand : Großdeutsches Reich) en 1943. Il s’est effondré avec la défaite de 1945 face aux Alliés.
Artavazde IV Ariobarzane III
Artavazde IV Ariobarzane III est un roi de Médie-Atropatène et d'Arménie ayant régné de 4 à 6 ap. J.-C. (ou 10, voire 11).

Fils et successeur d'Ariobarzane II d'Atropatène, vassal des Romains (Dion Cassius affirme qu'il reçoit l'Arménie d'Auguste et du sénat), il est expulsé par les Arméniens après un règne de seulement deux ans, voire assassiné par ses sujets qui rejettent en outre cette lignée mède. Tacite fait alors à nouveau monter Érato, la dernière reine artaxiade, sur le trône, mais il est plus probable qu'un autre roi imposé par Rome lui succède, Tigrane V Hérode.

Dion Cassius
Dion Cassius, de son nom complet en latin Lucius Claudius Cassius Dio, né vers 163 à Nicée (Bithynie) où il est mort vers 235, est un homme politique et historien romain d'expression grecque, proche des empereurs Septime Sévère et Sévère Alexandre au début du IIIe siècle.

Consul suffect en 205, consul éponyme en 229 avec l'empereur Sévère Alexandre, il occupe aussi plusieurs postes de gouverneur de province, notamment en Afrique en 222. En tant qu'historien, il est l'auteur d'une Histoire romaine qui a été largement conservée.
Fricadelle
La fricandelle (ou fricadelle,) est une préparation à base de viande cuisinée, spécialité des Pays-Bas historiques (Pays-Bas, Belgique, Luxembourg et Nord de la France). Au XXIe siècle, la fricadelle se présente généralement sous la forme de saucisses d'une quinzaine de centimètres de long. Elles sont souvent servies dans les friteries.

Ce « snack » traditionnel, aujourd'hui fabriqué industriellement, est composé de viande séparée mécaniquement de poulet, de restes de viande de porc et de cheval, de liants, d'épices, de chapelure pour la panure, d'exhausteurs de goût et d'autres additifs.

Liant
Un liant est un produit qui sert à agglomérer en masse solide des particules solides sous forme de poudre ou de granulats (appelés aussi agrégats. Dans le cas des peintures et mastics, on parle de charges).

Les liants entrent dans la fabrication des peintures, des colles, des mastics, des mortiers, etc.
Yamakoshi
Yamakoshi (山古志村, Yamakoshi-mura) est un ancien village de la préfecture de Niigata, ayant existé jusqu'au 1er avril 2005, date de son intégration dans la ville de Nagaoka. Il faisait partie du district de Koshi (en), dissout après son départ.

Village (Japon)
Le village (村, mura ou son) est un type de municipalité au Japon.

Avec les villes, les bourgs, et les arrondissements spéciaux, il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson).

Le village en question est caractérisé par le kanji 村 placé en suffixe après le nom de la commune, comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises.

Avec les bourgs, ils forment le groupe des municipalités rurales, qui sont regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, municipalités urbaines, sont des subdivisions directes des préfectures (ou des sous-préfectures sur Hokkaidō uniquement), les seconds étant une spécificité de la métropole de Tokyo.
Nanofil
Un nanofil est une nanostructure, dont le diamètre est exprimé en nanomètre, donc en principe de 1 à 999 nanomètres. Pour plus de simplicité, on tolère un certain débordement dans ces dimensions.

Alternativement, les nanofils peuvent être définis comme des structures qui ont une épaisseur ou un diamètre définis, mais d'une longueur quelconque. À ces échelles les effets quantiques sont importants - d'où l'utilisation du terme de « fils quantiques ». De nombreux types de nanofils existent, incluant des matériaux métalliques (par exemple, Ni, Pt, Au), semiconducteurs (comme Si, InP, GaN, etc.), ou diélectriques (e.g., SiO2, TiO2), ou mélange métaux/plastique s'auto-assemblant. Les nanofils moléculaires sont constitués d'unités moléculaires organiques (par exemple l'ADN) ou inorganiques (Mo6S9-xIx) se répétant.

Ces objets nanométriques présentent des intérêts pour de nombreux champs technologiques (micro/nanoélectronique, énergie photovoltaïque) et scientifiques (biologie, physique).

Platine
Le platine est l'élément chimique de numéro atomique 78, de symbole Pt.

Les qualités du platine en font l'une des huit matières premières stratégiques considérées comme indispensables en temps de guerre.
Site gallo-romain des Cars
Le site gallo-romain des Cars, composé de ruines de constructions funéraires et d'une villa, est un ensemble archéologique datant de la première moitié du IIe siècle apr. J.-C. situé à cheval sur les communes de Saint-Merd-les-Oussines et de Pérols-sur-Vézère (Corrèze).

Le site fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par arrêté du 11 septembre 1935.

Les premières fouilles du lieu ont été conduites par Marius Vazeilles. Un musée situé à Meymac expose des objets découverts aux Cars.

Seigle
Secale cereale

Le seigle (Secale cereale L.) est une plante annuelle du genre Secale appartenant à la famille des Poaceae (graminées) et cultivée comme céréale ou comme fourrage. Elle fait partie des céréales à paille. C'est une céréale rustique adaptée aux terres pauvres et froides. Sa culture reste importante dans l'Est de l'Europe, mais est devenue marginale ailleurs.

Le genre Secale comprend de nombreuses espèces originaires d'Asie centrale.
Meriem Derkaoui
Meriem Derkaoui, née le 25 septembre 1955 à Saïda, est une femme politique française.

Membre du Parti communiste français, elle est conseillère départementale de 2015 à 2021 et maire d'Aubervilliers de 2016 à 2020.

Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis
Le conseil départemental de la Seine-Saint-Denis est l'assemblée délibérante du département français de la  Seine-Saint-Denis, collectivité territoriale décentralisée située en Île-de-France et agissant sur le territoire départemental créé le 1er janvier 1968 en application de la loi du 10 juillet 1964. Son siège est à Bobigny.

Stéphane Troussel est élu président du conseil départemental le 4 septembre 2012, et réélu 2 avril 2015. L'assemblée départementale était présidée précédemment par le socialiste Claude Bartolone qui a déclaré « vouloir faire entrer le département dans le XXIe siècle ». Il doit toutefois faire face lors de la crise financière mondiale 2008, à la découverte massive d'emprunts « toxiques » à taux variables (97 % de la dette, dont un tiers de type swap ou snowball) qui menacent l'équilibre du budget 2009.
Bière à la pression
Une bière à la pression, également connue sous le nom de bière pression ou pression, ou bière en fût au Québec, est une bière soutirée à partir d'une tireuse à bière, très généralement grâce à un système de gazéification à l'aide d'une bonbonne de dioxyde de carbone ou plus rarement d'azote. Ce système s'adapte aussi bien aux fûts métalliques qu'aux tonneaux en bois. Longtemps réservé à l'équipement professionnel des bars et autres comptoirs servant de l'alcool, il est désormais disponible en version domestique, sous différents formats, tel le BeerTender. Il existe même un nouveau dispositif pour reproduire l'effet de la pression grâce à un widget, une petite capsule de gaz s'ouvrant en même temps que la capsule d'une bouteille de bière ou d'une canette.

BeerTender
BeerTender est un système domestique de tireuse pression. Il combine un mini système de tireuse avec des fûts de 5 litres.

Ce système développé en France en 2005 par un partenariat entre Heineken France et le Groupe SEB, permet en 2013 d'y capter 4 % du marché en GMS de la bière et à Heineken de détenir 90 % du marché de la bière en grand contenant. En 2013, Heineken lance The Sub qui est la nouvelle génération de machine de bière pression à domicile. Elle est destinée à une consommation quotidienne alors que le BeerTender était plus tourné vers la consommation festive.
Biba (Uroševac)
Bibaj en albanais et Biba en serbe latin (en serbe cyrillique : Биба) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Ferizaj/Uroševac, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 180 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Le village est également connu sous le nom albanais de Bibë.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Marlen Khoutsiev
Marlen Martynovitch Khoutsiev (en russe : Марлен Мартынович Хуциев), né le 4 octobre 1925 à Tbilissi (RSS de Géorgie) et mort le 19 mars 2019 à Moscou (Russie), est un réalisateur et scénariste soviétique puis russe d'origine géorgienne, connu pour ses films culte des années 1960, dont J'ai vingt ans, tourné en 1962 et sorti en 1965. Il est aussi acteur et pédagogue.

Il est honoré du titre Artiste du peuple de l'URSS en 1986.

Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.
Église Saint-Joachim de Châteauguay
L'église Saint-Joachim est une église paroissiale située sur le boulevard d'Youville à Châteauguay au Québec (Canada). De style néo-baroque vernaculaire, elle a été construite entre 1774 à 1797 et la façade a été refaite en 1839. Le décor sculpté a été fait par Philippe Liébert (1733-1804) et Amable Gauthier. Elle a été classée immeuble patrimonial en 1957 et a été désignée lieu historique national du Canada en 1999.

Philippe Liébert
Philippe Liébert (9 août 1733 – 23 septembre 1804) était un Québécois qui s'est battu du côté des Américains pendant la Révolution américaine. Il a servi dans le 2e régiment canadien de Moses Hazen dans l'armée continentale américaine.

Philippe Liébert est né à Nemours en France dans la province l'Île-de-France. Il était un soldat de Montcalm dans le régiment de Berry.

En 1777, il était au Québec depuis 1755 et quand il s'est joint à Clément Gosselin.
Fonction êta de Dedekind
La fonction êta de Dedekind est une fonction définie sur le demi-plan de Poincaré formé par les nombres complexes de partie imaginaire strictement positive.

Pour un tel nombre complexe , on pose  et la fonction êta est alors : , en posant .

Partie imaginaire
En mathématiques, la partie imaginaire d’un nombre complexe  qui s'écrit sous la forme  (où  et  sont des réels) est . Autrement dit, si le nombre complexe  a pour image le point de coordonnées  dans le plan, alors sa partie imaginaire est . Il s'agit d'un nombre réel.

La partie imaginaire est notée Im{z} ou {z}, où  est un I capital en caractères Fraktur.

En utilisant la notion de conjugué  d'un nombre complexe , la partie imaginaire de  est égale à .

Pour un nombre complexe sous forme polaire, , les coordonnées cartésiennes (algébriques) sont , ou de façon équivalente, . Il découle de la formule d'Euler que , et donc que la partie imaginaire de  est .
Maydanets
Maydanets (ukrainien : Майдане́цьке) est un village situé dans le raïon de Zvenyhorodka de l'oblast de Tcherkassy, à environ 235 km au sud de Kiev, en Ukraine. C'est une petite communauté agricole située principalement sur une colline surplombant la rivière Talianki. Maydanets abrite l'un des trois hôpitaux de district de l'ancien raïon de Talne. Sur le territoire de Maydanets se trouve notamment le site archéologique d'une ancienne ville de la culture de Cucuteni-Trypillia, datée du Néolithique moyen.

Zvenyhorodka
Zvenyhorodka (en ukrainien : Звенигородка) ou Zvenigorodka (en russe : Звенигородка) est une ville de l'oblast de Tcherkassy, en Ukraine, et le centre administratif du raïon de Zvenyhorodka. Sa population s'élevait à 17 700 habitants en 2023.
Daska
Daska est une ville située dans la province du Pendjab au Pakistan. Elle est située dans le district de Sialkot.

La population de la ville a été multipliée par près de cinq entre 1972 et 2017, passant de 34 487 habitants à 175 170. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 2,8 %, un peu supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %. En 2023, la population de la ville monte à 228 626 habitants.

District de Sialkot
Le district de Sialkot (en ourdou : ضِلع سيالكوٹ) est une subdivision administrative du nord de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale, Sialkot, qui est par ailleurs l'une des plus importantes villes du pays, le district est entouré par le Jammu-et-Cachemire indien au nord, de Narowal à l'est, de Shekhupura et Gujranwala au sud, et enfin de Gujrat à l'ouest.

Le district est	situé dans le nord industrialisé et urbanisé de la province du Pendjab, et dispose d'un climat chaud et humide. Sa population de près de quatre millions d'habitants parle très majoritairement le pendjabi. C'est aujourd'hui un fief politique conservateur, surtout acquis à la Ligue musulmane du Pakistan (N).
Robert Pourvoyeur
Robert Pourvoyeur est un musicologue et musicien belge, spécialiste de Jules Verne, de Jacques Offenbach, d'Aristide Hignard, de l'opérette et des zarzuelas. Né le 29 septembre 1924 à Bruxelles, il est décédé le 25 décembre 2007 à Overijse.

Zarzuela
La zarzuela ou zarzuéla (prononcé [θaɾˈθwela]) est un genre théâtral lyrique espagnol né au XVIIe siècle.

Par sa formule, qui associe action théâtrale, orchestre, chants et dialogues parlés, elle s’apparente à l’opéra-comique français ou au singspiel allemand, genres qui, eux, n’apparaîtront qu’un siècle plus tard. Il a été recensé quelque 20 000 zarzuelas, depuis la naissance du genre jusqu’au XXe siècle.
Djadaron d'Alanie
Djadaron d'Alanie est un roi Bagration d'Alanie du XIIe siècle.

Fils d'Athom d'Alanie, Djadaron appartient à la branche alane des Bagrations, dynastie aux origines discutées prétendant descendre des rois bibliques David et Salomom. Il succède à son père sur le trône d'Alan-Ossétie selon les princes et généalogistes géorgiens Vakhouchti Bagration et Cyrille Toumanoff. Il aurait épousé une princesse géorgienne et en aurait eu un fils, qui lui succède sur le trône d'Alanie :

David Soslan, co-roi de Géorgie avec la reine Tamar de Géorgie, son épouse.

Portail de la Géorgie

Vakhoucht Bagration
Vakhoucht Bagration ou Vakhushti Bagrationi (géorgien : ვახუშტი), dit Vakhoucht l'Historien, né en 1696 à Tbilissi et mort en 1757 à Moscou, est un prince royal géorgien (batonishvili) du royaume de Karthli, géographe, historien et cartographe. Ses principaux travaux historiques et géographiques, Description du Royaume de Géorgie et l'Atlas géographique, sont inscrits dans le programme Mémoire du monde de l'UNESCO depuis 2013.