hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Médaille Joe-Marston
La médaille Joe-Marston est une récompense attribuée au meilleur joueur de la finale de l'A-League chaque année. Introduite en 1990, cette récompense était aussi attribué au meilleur joueur de la finale de la National Soccer League ou NSL. Elle est nommée ainsi pour rendre hommage à Joe Marston, ex-international australien dans les années 50 et qui fit partie de l'équipe de Preston North End qui arriva en finale de la FA Cup de 1954.

Championnat d'Australie de football
Le championnat d'Australie de football (A-League Men) a été créé en 1977 sous le nom de National Soccer League. Il s'est interrompu dans sa forme ancienne en 2004 pour laisser la place depuis 2005 à la A-League, un championnat professionnel comptant des équipes australiennes et néozélandaises mais toujours géré par la fédération australienne. Le mot « Men » a été ajouté au nom de la ligue en 2021 lorsque les ligues australiennes masculines, féminines et juvéniles ont été regroupées sous une structure unifiée.
Phare California
Le phare California est un phare actif situé près de la plage Arashi à Noord, au nord-ouest de l'île d'Aruba, Territoire néerlandais d'outre-mer des Pays-Bas. Il est géré par l'Aruba Ports Authority.

En 2015, le bâtiment a été classé Grade aux Monuments Fund Aruba, qui l'a rénové.

Territoire néerlandais d'outre-mer
Bonaire, Saba et Saint-Eustache (de gauche à droite)

Aruba

Curaçao

Saint-Martin

Six territoires néerlandais d'outre-mer (en néerlandais : Nederlandse Overzeese Rijksdelen) constituent le royaume des Pays-Bas en plus des Pays-Bas européens. Ils sont tous situés dans les Antilles. Depuis la dissolution de la fédération des Antilles néerlandaises le 10 octobre 2010, Bonaire, Saint-Eustache et Saba (les « Pays-Bas caribéens ») ont le statut d'entités publiques (openbare lichamen) au sein de la nation constitutive des Pays-Bas (qu'elles constituent avec les Pays-Bas européens) alors qu'Aruba, Curaçao et Saint-Martin sont autant de nations constitutives distinctes au sein du Royaume (depuis 1986 pour Aruba et depuis 2010 pour les deux autres).
Le Peintre dans son atelier (Matisse)
Le Peintre dans son atelier est un tableau réalisé par l'artiste français Henri Matisse fin 1916-début 1917 à Paris. Cette huile sur toile représente un peintre assis sur une chaise devant son chevalet alors qu'il exécute le portrait d'une femme à côté d'une fenêtre ouverte donnant sur le quai Saint-Michel. L'œuvre en cours de réalisation est Laurette sur fond noir, robe verte, où Matisse a figuré son modèle en gandoura verte. Aussi la toile est-elle un autoportrait en plus d'être une scène d'atelier. Achetée en 1945, elle est conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Fenêtre
En architecture et construction, une fenêtre, châssis en français louisianais, est une baie, une ouverture dans un mur ou un pan incliné de toiture, avec passage de l'éclairement et peut-être de l'air. Sur un mur, sa différence rudimentaire avec la porte réside dans le fait qu'elle ne descend pas jusqu'au sol (sinon c'est une porte-fenêtre, un élément créé au XVIIe siècle, traité ici aussi). Dans le langage familier, le mot « fenêtre » désigne de façon générique les diverses menuiseries permettant de fermer la baie, le châssis de fenêtre.
Homo luzonensis
Homo luzonensis · Homme de Luçon

L'Homme de Callao,,, ou Homme de Luçon, est le nom donné à un ensemble de fossiles correspondant à au moins trois individus, découverts à partir de 2007 dans la grotte de Callao, aux Philippines. Selon les découvreurs, il s’agit d’une espèce à part entière, Homo luzonensis, une espèce fossile du genre Homo qui vivait il y a au moins 50 000 ans sur l'île de Luçon,.

Ces fossiles étaient les plus anciennes traces d'une présence humaine aux Philippines, jusqu'à la découverte de marques de boucherie datées de 709 000 ans indiquant une activité humaine sur le site de Kalinga, distant d'une trentaine de kilomètres de la grotte de Callao.

Caractère ancestral et caractère dérivé
L'apparition d'un nouveau trait chez une espèce, s'il apporte un avantage adaptatif par rapport aux formes antérieures, peut parfois produire une radiation évolutive en donnant naissance à plusieurs espèces descendantes partageant ce nouveau trait. 
On parle alors de caractère dérivé par rapport à un caractère ancestral, ou apomorphie. Un caractère dérivé partagé, ou synapomorphie, définit un nouveau clade, qui englobe dans un même groupe l'ancêtre commun et tous ses descendants possédant la même innovation évolutive.

Lorsque les qualificatifs ancestral et dérivé sont appliqués à un même caractère phénotypique, ils désignent des états de ce caractère qui se succèdent temporellement au sein d'une lignée d'organismes. Savoir lequel des deux états est ancestral et lequel est dérivé peut aider à reconstruire une phylogénie, mais des méthodes de reconstruction phylogénétique comme la cladistique peuvent se passer de cette information et la déduire a posteriori.
Fibrose néphrogénique systémique
La fibrose néphrogénique systémique ou fibrose induite par le gadolinium est un syndrome impliquant une fibrose de la peau et des organes internes, causée par l'exposition au gadolinium dans les agents de contraste pour l'IRM à base de gadolinium (GBCA) chez les patients ayant une fonction rénale défectueuse,.

Fibrose
A ne pas confondre avec fibrome et myome

La fibrose (synonyme de sclérose) survient à la suite d'une destruction substantielle des tissus ou lorsqu'une inflammation a lieu à un endroit où les tissus ne se régénèrent pas. L'exsudat (protéines plasmatiques ayant migré vers le milieu interstitiel lors de la réaction inflammatoire) n'est pas réabsorbé ou ne l'est pas suffisamment (par la lymphe) et s'agence avec le tissu conjonctif dans le milieu interstitiel.[réf. nécessaire]

Face à des dommages tissulaires majeurs, la cicatrisation est la seule issue.[réf. nécessaire]
Cependant  les fibroses deviennent des fibromes s'ils dépassent plus de 9 cm.
Machine à papier
Une machine à papier est la machine-outil principale de l'industrie papetière. Elle est chargée de la production de papier, produit généralement sous forme de bobines très volumineuses, à partir de la pâte à papier.

Industrie papetière
L'industrie papetière est l'ensemble des entreprises, appelés papeteries, travaillant dans la fabrication de pâtes à papier et de papier à partir de bois, de papiers et cartons récupérés, et plus rarement d'autres fibres (paille de blé, chanvre, etc.). Ses produits permettent, en fonction de leurs caractéristiques, la fabrication de supports d'impression et d'écriture, d'emballages, d'articles d'hygiène ou d'autres matériaux de spécialité (billets de banque, revêtements stériles, etc.).

Il s'agit d'une activité industrielle lourde, au sens ou elle nécessite une grande quantité de capitaux. En effet, les machines utilisées pour la fabrication de pâtes à papiers et de papiers représentent un coût de plusieurs centaines de millions d'euros.

Le groupe américain International Paper est le 1er mondial de ce secteur, suivi du finlandais Stora Enso, qui devait devenir le plus gros propriétaire terrien de l'Uruguay en 2009.
Maison située 24 rue Dr Tihomira Đorđevića à Aleksinac
La maison située 24 rue Dr Tihomira Đorđevića à Aleksinac (en serbe cyrillique : Грађанска кућа у Ул. Тихомира Ђорђевића 24 у Алексинцу ; en serbe latin : Građanska kuća u Ul. Tihomira Đorđevića 24 u Aleksincu) se trouve à Aleksinac et dans le district de Nišava, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 854),,.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.
Les Quatre Saisons
Les Quatre Saisons d'Antonio Vivaldi (Le quattro stagioni, en italien) (opus 8, no 1-4, RV 269 Le Printemps, RV 315 L'Été, RV 293 L'Automne, et RV 297 L'Hiver) sont les quatre premiers concertos baroques des douze concertos pour violon intitulés « Il cimento dell'armonia e dell'inventione » (La confrontation entre l'harmonie et l'invention), composés le 17 juin 1724 et publiés en 1725 à Amsterdam par Michel Le Cène. Leur première interprétation publique a lieu notamment à Londres et au Concert Spirituel de Paris du début de l’année 1728. Depuis sa redécouverte au milieu du XIXe siècle, cet hymne universel à la nature est considéré comme l'une des œuvres majeures dans l’histoire de la musique classique occidentale.

Concert spirituel (organisation de concerts)
Le Concert spirituel est une organisation de concerts inaugurée à Paris le 17 mars 1725. L'institution perdura soixante-six ans, jusqu'en 1790, au début de la Révolution française et marqua le monde musical par ses innovations et la qualité de ses productions.
Cardamome
Elettaria cardamomum

Le ou la Cardamome (Elettaria cardamomum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Zingibéracées. C'est une plante herbacée vivace à rhizome, originaire d'Asie du Sud-Est. Le fruit séché, qui se présente sous la forme d'une capsule vert gris, donne l'épice du même nom (la « cardamome »), bien que celle-ci puisse également être issue d'autres plantes.

Ghats occidentaux
Les Ghats occidentaux ou Sahyadrī sont une chaîne de montagnes ; ils bordent le plateau du Deccan dans l'Ouest de l'Inde (à l'opposé des Ghats orientaux), et le séparent de l'étroite plaine côtière des mers d'Arabie et des Laquedives. De par sa richesse naturelle cette région est classée comme un point chaud de biodiversité par Conservation International.
Royaume réunifié
Le Royaume réunifié est un lieu fictif appartenant au legendarium de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien, et qui apparaît dans son roman Le Seigneur des anneaux. Après la Guerre de l'Anneau, c'est le nom donné aux royaumes d'Arnor et de Gondor gouvernés par un même roi.

Il a deux capitales : Annúminas au nord (l'ancienne capitale de l'Arnor) et Minas Tirith au sud (l'ancienne capitale du Gondor). Son premier roi fut Elessar, puis en l'an 120 du Quatrième Âge son fils Eldarion lui succéda.

Légendaire de Tolkien
Le terme de « légendaire » (legendarium en anglais) est fréquemment employé dans la recherche sur l'œuvre de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien pour faire référence à la partie de son œuvre concernant les légendes elfiques. De manière générale, on retrouve le terme dans la communauté des fans de Tolkien pour faire référence à l'un ou à tous les écrits de Tolkien sur la Terre du Milieu considérés comme un tout.
Glen Echo
Glen Echo est une localité du comté de Montgomery, dans le Maryland, aux États-Unis, qui fut incorporée en 1904. Sa population était de 242 habitants lors du recensement de 2000. Ce nom lui a été donné en 1880 par Edward et Edwin Baltzley par les promoteurs immobiliers du village. Leur brochure publicitaire concernant le village était intitulée Glen Echo on the Potomac : The Washington Rhine, c'est-à-dire « Glen Echo sur le Potomac : Le Rhin de Washington ». Clara Barton, fondatrice de la Croix-Rouge américaine, y vécut les quinze dernières années de son existence.

Recensement des États-Unis de 2000
Le 22e recensement des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du 1er avril 2000 à 281 421 906 habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux 248 709 873 habitants énumérés au cours du recensement de 1990.

Les résidents des États-Unis incluent le nombre total des 50 États et le District de Columbia. Le Bureau a également énuméré les résidents de Porto Rico ; sa population était de 3 808 610, une augmentation de 8,81 % par rapport au recensement de la décennie précédente.
Tourbières de Terrebonne
Les tourbières de Terrebonne sont les plus vastes milieux humides intérieurs de toute la région métropolitaine de Montréal. Elles sont situées à Terrebonne, dans la banlieue nord de la ville de Montréal, en bordure du rang de St-Roch. Elles contiennent une forêt comprenant des milieux feuillus et résineux très denses. Elles sont classées par le ministère des ressources naturel du Québec. S'y trouvent des lièvres, des chevreuils, des orignaux et des coyotes. Les chevreuils et toutes les autres espèces des tourbières apprécient l'absence de pollution sonore.

Situées entre l'autoroute 640 et une zone agricole sur l'axe nord-sud et entre deux parc industriels sur l'axe est-ouest, ces terres publiques appartenant au gouvernement fédéral ont la taille de 633 hectares, ou 8 km2.

Autoroute 640
L’autoroute 640 (A-640), autrefois connue sous le nom d'autoroute des Mille-Îles est une autoroute du Québec longeant la rivière des Mille Îles sur la Rive-Nord de Montréal dans un axe est / ouest entre Oka et Repentigny. Elle dessert donc les régions des Laurentides et de Lanaudière et plus particulièrement les différentes villes de la Couronne Nord de Montréal.
Maison von Hörde
La famille von Hörde (aussi von Hoerde) est une ancienne famille de la noblesse allemande originaire de Westphalie. Cette famille a été citée pour la première fois en 1198. Un des fiefs de la famille von Hörde se situe à Hörde, dans l'actuel quartier Hoerde de Dortmund.

Hoerde
Hoerde ou Hörde est un quartier de l'arrondissement du même nom au sud de la ville de Dortmund  dans la Ruhr en Allemagne. L'ancienne ville indépendante du comté de Mark et chef-lieu du district de Hörde est incorporée à Dortmund en 1928. De 1911 à 1928, Hoerde  forme son propre quartier urbain.

Aujourd’hui, Hoerde se présente comme un modèle de transformation économique structurelle. D'un quartier industriel et populaire lié aux mines et à l'acier, le développement se fait actuellement vers un quartier moderne, axé sur les loisirs et la haute technologie à Dortmund. Les phares du développement urbain sont le lac Phoenix au plan des loisirs et la concentration d'entreprises développant des technologies de microsystèmes devenues d'importance nationale. Les critiques mettent en garde contre une gentrification due à la modernisation du quartier.
Élections fédérales canadiennes de 1963
Les élections fédérales canadiennes de 1963 se déroulent le 8 avril 1963 dans le but d'élire les députés de la 26e législature de la Chambre des communes du Canada. Il s'agit de la 26e élection générale depuis la Confédération canadienne, en 1867. Elles se soldent par la défaite du gouvernement minoritaire progressiste-conservateur de John Diefenbaker et l'élection d'un gouvernement minoritaire libéral dirigé par Lester B. Pearson.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Guitare (contrôleur de jeu)
Un contrôleur de type guitare est un périphérique de jeu qui imite la forme d'une guitare, et qui est conçu pour en simuler la pratique. Ce contrôleur est souvent utilisé dans les jeux vidéo musicaux tels que UmJammer Lammy, GuitarFreaks ou encore les séries Guitar Hero et Rock Band. Il est utilisé en appuyant sur des boutons frettes colorés pour correspondre aux notes colorées défilant à l'écran, tout en pressant la barre de grattement lorsque la note arrive sur la ligne de cible. Ce contrôleur comporte également un vibrato, utiliser pour nuancer les notes et collecter des bonus. Différents jeux et modèles de contrôleur ont parfois introduit de nouveaux éléments, comme des boutons additionnels pour les effets, des frettes supplémentaires, ainsi que des pavés tactiles. Les boutons sont souvent organisés dans cet ordre, de bas en haut: orange, bleu, jaune, rouge et vert.

Jeu de rythme
Un jeu de rythme est un genre de jeu vidéo où le gameplay est orienté presque entièrement autour de la capacité du joueur à suivre un tempo musical et de rester en harmonie avec lui. Généralement le son a plus d’importance que les graphismes, mais la composante visuelle a toutefois une certaine influence sur le gameplay,.

Dans un jeu de rythme, le joueur doit appuyer sur des boutons spécifiques ou activer des commandes à l'aide d'un contrôleur de jeu spécialisé, au rythme de la musique. L'agencement des combinaisons est habituellement assez simple et les mouvements exigés sont, de manière générale, prédéterminés plutôt qu'aléatoires. Plus récemment, les jeux de musique tels que Rez (2002) tentent de s'éloigner de la traditionnelle approche « jacques a dit », en donnant aux joueurs plus de liberté dans les bruits qu'ils créent.

Les jeux de rythmes ont eu (et ont encore) un succès retentissant dans les pays asiatiques.
Bergère de Domrémy
La Bergère de Domrémy est un sloop coquillier, construit en 1936 pour la drague des coquilles Saint-Jacques et des pétoncles en rade de Brest.

Il est désormais la propriété de l'association « An Test » à L'Hôpital-Camfrout qui gère aussi le Notre-Dame de Rumengol.

Son immatriculation est : B 5929 (quartier maritime de Brest).

Bergère de Domrémy fait l’objet d’un classement au titre objet des monuments historiques depuis le 29 décembre 1983.

Coquillier
Un coquillier (en Bretagne) ou un  coquillard (en Normandie) est un petit bateau de pêche utilisé pour draguer la coquille Saint-Jacques.

Quelques coquilliers traditionnels de la rade de Brest utilisés jadis pour le dragage de la coquille Saint-Jacques à la voile sont encore conservés.
Ils sont généralement gréés en sloop.
Équipe NFL de la décennie 1970
L'Équipe NFL de la décennie 1970 est l'équipe type composée des meilleurs joueurs à leur poste dans la National Football League durant les années 1970. Cette équipe a été désignée par les votants du Pro Football Hall of Fame de la NFL. La sélection est constituée des première et deuxième équipe en attaque, défense et équipes spéciales.

Aucun joueur n'a été élu à l'unanimité (25 votes), le punter Ray Guy étant celui qui a reçu le plus de votes (24 sur 25). John Hannah, Mike Webster, Jack Lambert, Ted Hendricks, Billy "White Shoes" Johnson, Rick Upchurch et l'entraîneur Chuck Noll font également partie de l'Équipe NFL de la décennie 1980; alors que Dick Butkus, Bob Lilly, Larry Wilson, Merlin Olsen et Jim Bakken faisaient aussi partie de l'Équipe NFL de la décennie 1960.

Larry Wilson (football américain)
Lawrence Frank Wilson, dit Larry Wilson, né le 24 mars 1938 à Rigby dans l'Idaho et mort le 17 septembre 2020  à Scottsdale (Arizona), est un joueur américain de football américain ayant évolué comme safety.

74e choix lors de la draft 1960 de la NFL, il a joué l'ensemble de sa carrière aux Cardinals de Saint-Louis, futurs Cardinals de l'Arizona.

Sélectionné huit fois au Pro Bowl (1962, 1963, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969 et 1970) et huit fois en All-Pro (1963, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970 et 1971), il fait partie du Pro Football Hall of Fame depuis 1978. Son numéro 8 a été retiré par la franchise des Cardinals de l'Arizona.
Claude Guillon (écrivain)
Claude Guillon, né le 17 septembre 1952 à Paris où il est mort le 19 janvier 2023,, est un écrivain français.

Communiste libertaire, il défend des positions situationnistes. Il obtient un certain succès médiatique en 1982 en publiant Suicide, mode d'emploi, ouvrage vendu à 100 000 exemplaires qui sera ensuite interdit à la vente.

Libertalia (maison d'édition)
Libertalia est une maison d'édition d'expression libertaire, créée en 2007 et une librairie de Montreuil (Seine-Saint-Denis) ouverte en 2018.

Le nom fait référence à l'utopie pirate Libertalia de la fin du XVIIe siècle à Madagascar. Il traduit le double imaginaire littéraire et égalitaire des trois animateurs, Nicolas Norrito, Charlotte Dugrand, Bruno Bartkowiak.

Libertalia est une association loi de 1901  et à visée politique. Le catalogue compte plus de deux cents titres mêlant les registres : littérature sociale, sciences humaines, rock 'n' roll, antifascisme, littérature jeunesse.

Depuis 2012, Libertalia est diffusé et distribué par Harmonia Mundi Livre.
Isubu (peuple)
Les Isubus, encore appelé Isuwu ou Bimbias, sont un peuple, habitant une partie de la côte du Cameroun. Avec les autres peuples côtiers, ils forment les Sawa, important groupe ethnique sur la côte du Cameroun.

Ils étaient l'un des premiers peuples camerounais à prendre contact avec les Européens, devenant en deux siècles, d'importants commerçants. Sous les règnes des rois William Ier de Bimbia et William II de Bimbia, les Isubu ont développé le commerce à Bimbia.

Bimbia
Bimbia est une localité côtière du Cameroun, chef-lieu de la commune de Limbé III, située dans la région du Sud-Ouest, dans le département de Fako et à 60 km de la capitale économique Douala. De par son passé de port négrier, Bimbia est aujourd'hui classé au patrimoine national camerounais.
Bibliothèque municipale de Besançon
La bibliothèque municipale de Besançon est un réseau de bibliothèques municipales constitué d'une bibliothèque d’étude et de conservation dont les collections anciennes et précieuses ont fait de la bibliothèque de Besançon une bibliothèque municipale classée, mais aussi de cinq médiathèques, deux bibliobus et une bibliothèque numérique.

Nicolas Perrenot de Granvelle
Nicolas Perrenot de Granvelle, né en 1486 à Ornans (alors dans le comté de Bourgogne) et mort le 27 août 1550 à Augsbourg, fut au XVIe siècle, chancelier et garde des Sceaux du Saint-Empire, premier conseiller et homme de confiance franc-comtois de l'empereur Charles Quint, comte souverain de Bourgogne et  suzerain de la ville impériale de Besançon.

Il fit construire le palais Granvelle à Besançon. Grand amateur d’œuvres d'art et de livres précieux il réunit dans ses palais une prestigieuse collection qui fut augmentée par son fils le cardinal et homme politique Antoine Perrenot de Granvelle (1517-1586).
Moulure de couronnement
La moulure de couronnement ou moulure couronnée regroupe une grande famille de moulures qui sont conçues pour orner la partie terminale, supérieure d'une construction. Elle est généralement utilisée en architecture pour couronner les pilastres, les corniches ou en menuiserie pour les cabinets. Elle correspond également à la moulure droite, disposée en saillie au sommet d'un ensemble décoratif (porte, fenêtre, arc), qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée « coupe-larme ».

Ces moulures ont fait de nos jours leur apparition dans des ornements en plâtre ou en bois à la jonction des murs et des plafonds, permettant ainsi de masquer leur joint.

Cabinet (meuble)
Le cabinet est un meuble de collectionneur dont toute la façade comporte des tiroirs et portes. Toujours avec un piétement assorti pour les cabinets français, une esthétique issue de l'architecture.

Il est apparu à la Renaissance, avec la table occidentale, le dressoir à deux corps…

Comme pour les meubles ornés richement, certains de leurs panneaux étaient souvent démontés et vendus séparément comme œuvres d'art à part entière.

Les plus précieux sont plaqués d'ébène. C'est  le travail de ce matériau qui désigne l'ébéniste.
Palmisano
Antonella Palmisano (1991-), une athlète italienne ;

Conrad E. Palmisano (1948-2024), un acteur et réalisateur américain ;

Samuel J. Palmisano (1951-), un chef d'entreprise américain ;

Valentina Palmisano (1983-), une avocate et femme politique italienne.

Antonella Palmisano
Antonella Palmisano, née le 6 août 1991 à Mottola, est une athlète italienne, spécialiste de la marche, championne olympique du 20 km en 2021 à Tokyo et championne d'Europe en 2024 à Rome.

Toujours sur 20 km, elle est médaillée de bronze aux championnats du monde de Londres en 2017 et de Budapest en 2023, ainsi qu'aux championnats d'Europe de Berlin en 2018. Sur 35 km, elle est médaillée d'argent aux Mondiaux de Tokyo en 2025.