hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
20 kilomètres marche féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2001
L'épreuve du 20 kilomètres marche féminin des championnats du monde d'athlétisme 2001 s'est déroulée le 9 août 2001 dans les rues d'Edmonton, au Canada. Elle est remportée par la Russe Olimpiada Ivanova.

Olimpiada Ivanova
Olimpiada Ivanova, née le 21 août 1970, est une athlète russe, spécialiste de la marche.
Dans le championnat du monde de 1997, elle est arrivée deuxième, mais depuis elle a été disqualifiée pour dopage.
Sandeq
Le sandeq est un voilier traditionnel à balanciers indonésien du pays mandar, dans la province de Sulawesi occidental, dans l'île de Sulawesi.

Sa coque de bois a une longueur de 7 à 11 mètres et une largeur de 60 à 80 cm. Cette forme effilée vaut son nom au bateau, dont c'est le sens en langue mandar. Il peut atteindre une vitesse de 20 nœuds. Il permet aux pêcheurs mandar de suivre les bancs de thons en migration ainsi que les exocets.

Sulawesi occidental
Sulawesi occidental, en indonésien Sulawesi Barat, est une province d'Indonésie créée en 2004 par la séparation d'une partie de la province de Sulawesi du Sud dans l'île de Sulawesi. Sa capitale est Mamuju.
Jean-Pierre Granval
Jean-Pierre Charles Gribouval, connu sous le nom de scène Jean-Pierre Granval, né le 10 décembre 1923 à Paris 1er et mort le 28 mai 1998 à Poissy, est un acteur de théâtre et de cinéma et un metteur en scène français.

Le Soulier de satin
Le Soulier de satin est une pièce de théâtre de Paul Claudel, dont l'exécution complète dure environ onze heures. Elle est rarement jouée en raison de sa durée et des effets que nécessite la mise en scène.

Elle a été portée au cinéma en 1985 par le réalisateur portugais Manoel de Oliveira.
Kenneth Mackenzie
Kenneth Mackenzie est un nom notamment porté par :

Kenneth Kent Mackenzie (1877-1934), botaniste américain ;

Kenneth Muir Mackenzie (1845-1930), avocat et homme politique britannique ;

Kenneth R. H. Mackenzie (1833-1886), homme de lettres et franc-maçon britannique ;

Kenneth Ross MacKenzie (1912-2002), physicien américain.

Plusieurs chefs du clan MacKenzie en Écosse :

Kenneth Mackenzie (en) (c. 1569-1611), Lord Mackenzie de Kintail ;

Kenneth Mackenzie (1635-1678), troisième comte de Seaforth, son petit-fils ;

Kenneth Mackenzie (1661-1701), Lord Mackenzie de Kintail, quatrième comte de Seaforth ;

Kenneth Mackenzie (1681-1740), cinquième comte de Seaforth, son fils ;

Kenneth Mackenzie (1717-1761), Lord Fortrose, son fils ;

Kenneth Mackenzie (1744-1781), premier comte de Seaforth, son fils.

Kenneth R. H. Mackenzie
Kenneth Robert Henderson Mackenzie (31 octobre 1833–3 juillet 1886) est un linguiste, orientaliste, écrivain, occultiste, franc-maçon et autodidacte anglais.

Son livre The royal masonic cyclopaedia, sorte de dictionnaire de la Franc-maçonnerie, publié en 1877, devient une référence.
Thanksgiving à Slav Creek
Thanksgiving à Slav Creek (titre original : Thanksgiving on Slav Creek) est une nouvelle américaine de l'écrivain Jack London publiée aux États-Unis en 1900. En France, elle a paru pour la première fois en 1975.

Harper's Bazaar
Harper's Bazaar (Harper's Bazar à sa création) est un magazine féminin d'origine américaine, véritable institution de la mode depuis plusieurs décennies, le plus ancien existant toujours. Il a connu son heure de gloire vers le milieu du XXe siècle.

Le magazine est décliné en plusieurs langues, dont une en français à partir de 2023.
Le Père de la mariée
Father of the Bride, roman d'Edward Streeter (en) paru en 1949 qui a donné lieu à plusieurs adaptations cinématographiques :

Le Père de la mariée (Father of the Bride), film américain réalisé par Vincente Minnelli (1950) ;

Le Père de la mariée (Father of the Bride), série télévisée américaine (1961-1962) ;

Le Père de la mariée (Father of the Bride), film américain réalisé par Charles Shyer (1991), remake du précédent ;

Le Père de la mariée 2 (Father of the Bride Part II), film américain réalisé par Charles Shyer (1995), suite du précédent ;

Father of the Bride, film américain réalisé par Gary Alazraki et sorti en 2022.

Le Père de la mariée (film, 1950)
Le Père de la mariée (Father of the Bride) est un film américain réalisé par Vincente Minnelli et sorti en 1950. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom d'Edward Streeter publié l'année précédente.

Une suite Allons donc, papa !, avec la même équipe, sort un an plus tard.
Marius Vazeilles
Marius Antonin Annet Francisque  Vazeilles, né le 29 juillet 1881 à Messeix (Puy-de-Dôme) et mort le 7 juin 1973 à Meymac (Corrèze), est un expert forestier, un syndicaliste, un homme politique et un archéologue français.

Plateau de Millevaches
Le plateau de Millevaches (en occitan Miuvachas), parfois appelé « Montagne limousine », est un grand plateau granitique français du Massif central, situé en Nouvelle-Aquitaine, dans l'historique Limousin dont il constitue la partie la plus élevée.

Situé à environ 60 km au sud-est de Limoges et 80 km à l'ouest de Clermont-Ferrand, il s'étend pour sa majeure partie sur un large quart nord-est du département de la Corrèze (haute Corrèze), occupe aussi le quart sud de la Creuse et déborde sur l'extrême sud-est de la Haute-Vienne.

Ses milieux naturels et écosystèmes, partagés entre la forêt exploitée, les zones humides, la lande et les prairies sont protégés au sein de plusieurs réserves naturelles et sites Natura 2000, et leur connaissance est renforcée par différentes actions d'inventaire ZNIEFF.

En outre, le plateau s'inscrit intégralement dans le périmètre du parc naturel régional de Millevaches en Limousin, créé en 2004, dont il constitue la partie majeure, sommitale et centrale.
Sisa Koyamaibole
Sisaro Dautu Koyamaibole, né le 6 mars 1980 à Suva (Fidji), est un joueur international fidjien de rugby à XV. Il joue au poste de troisième ligne centre.

Son neveu Tevita Ikanivere est également un joueur de rugby à XV international fidjien.

2018 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2018 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Prix Sully-Prudhomme
Le prix Sully-Prudhomme est un prix annuel décerné à un jeune poète sous les auspices de l'Académie française, créé par Sully Prudhomme avec le montant de son Prix Nobel de littérature obtenu en 1901, géré après sa mort par la Fondation Sully-Prudhomme. Il était à l'origine décerné par la Société des gens de lettres.

Société des gens de lettres
La Société des gens de lettres (SGDL) est une association française de promotion du droit et de défense des intérêts des auteurs. Elle a été fondée à Paris le 31 décembre 1837, sur une idée de Louis Desnoyers, soutenue par Honoré de Balzac et un comité d'écrivains. C'est une association privée reconnue comme établissement d'utilité publique par décret en date du 10 décembre 1891.

Son siège est situé, depuis 1928, à l'hôtel de Massa à Paris.
Arbutus tessellata
Arbutus tessellata est une espèce d'arbustes de la famille des éricacées. Elle est répandue dans une grande partie du nord et du centre du Mexique, du Chihuahua au Jalisco, dans le Tlaxcala et le Veracruz,. On la trouve dans une variété d'habitats, notamment le chaparral côtier et les broussailles et forêts mixtes à feuillage persistant. Son taux de germination des graines est relativement faible, ce qui explique en partie sa présence en populations dispersées. Les arbres produisent des baies rouges et leur écorce s'écaille.

Chaparral
Le chaparral est une sorte de maquis formé par des buissons et des broussailles que l'on trouve en particulier en Californie et au nord-ouest du Mexique, mais aussi dans les pourtours de la Méditerranée (notamment en Andalousie où une localité porte d'ailleurs le nom de El Chaparral), au Proche-Orient, dans la région du Cap en Afrique du Sud, ainsi que dans plusieurs régions de l'Océanie. Cet écosystème appartient à la catégorie des forêts, zones boisées et maquis méditerranéens.

Le mot vient de l'espagnol chaparral, de chaparro qui désigne un buisson d'yeuse ; il désigne, dans cette langue, les écosystèmes composés principalement de broussaille et d'arbustes, particulièrement de ceux du genre Quercus ainsi que de genévriers, rhamnacées, protéacées, etc.
Pseudotropheus crabro
Pseudotropheus crabro est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Cichlidae (ordre des Cichliformes). Il vit dans les eaux douces du lac Malawi, en Afrique de l'Est. Il est coloré, avec une nageoire dorsale bleutée et des flancs aux rayures brunes à noires sur fond Brun-orangé à jaune. Les mâles dominants deviennent plus sombres en grandissant.

Cichliformes
Les Cichliformes sont un ordre de poissons. Ses membres étaient auparavant classés dans l'ordre des Perciformes, mais maintenant de nombreuses autorités le considèrent comme un ordre indépendant au sein de la sous-série Ovalentaria.
Artisanat et arts populaires dans l'État de Michoacán
L'artisanat et les arts populaires de l'état de Michoacán est une tradition régionale mexicaine centrée sur l'État de Michoacán, au centre-ouest du Mexique. Ses origines remontent à l'Empire Purépecha, puis aux efforts de Vasco de Quiroga pour organiser et promouvoir le commerce et l'artisanat dans ce qui est aujourd'hui le nord et le nord-est de l'État. L'État dispose d'une grande variété de plus de trente métiers, dont les plus importants sont le travail du bois, de la céramique et du textile. Certains sont plus particuliers à l'État, comme la création d'images religieuses à partir de pâte de tiges de maïs et d'un type de mosaïque faite de paille de blé teintée sur un carton ciré. Bien qu'il existe un soutien aux artisans sous forme de concours, de foires et de marques collectives pour certaines marchandises (afin de les protéger contre les imitations), l'artisanat du Michoacán n'a pas accès aux marchés, en particulier ceux destinés aux touristes.

Capula (Michoacán)
Capula est une ville et une ville de la municipalité de Morelia située dans l'État mexicain de Michoacán.

Après la conquête du Mexique, Vasco de quiroga a rassemblé les Indiens Purépecha dans plusieurs villages autour du lac Pátzcuaro, et a encouragé chacun d'entre eux à adopter un artisanat spécifique comme moyen de survie. Sa vision perdure des années plus tard : Capula pour sa poterie de couleur rouille.

En automne, dans ce village, se tient un festival annuel appelé Les Calacas de Capula, qui présente une exposition d'artistes de Capula.
Football au Cameroun
Le football est le sport le plus populaire du Cameroun. L'équipe nationale, les Lions indomptables, est l'une des plus titrées d'Afrique avec cinq coupes d'Afrique des nations. Les joueurs camerounais les plus connus sont Roger Milla et Samuel Eto'o.
L'equipe nationale du Cameroun, les Lions Indomptables a été championne olympique en 2000 en battant en finale l'équipe du Brésil et obtient la médaille en argent à la coupe des confédérations de 2003 après avoir perdu quelques jours avant l'un des meilleurs milieux de terrain du monde Marc Vivien Foé.

Marc-Vivien Foé
Marc-Vivien Foé, né dans le quartier Nkolo ll de Yaoundé (Cameroun) le 1er mai 1975 et mort à Lyon (France) le 26 juin 2003 à l'âge de 28 ans, est un footballeur international camerounais. Il obtient la naturalisation française en décembre 1998.

Ce milieu de terrain défensif, sélectionné à 64 reprises en équipe du Cameroun, est mort des suites d'un malaise cardiaque survenu au cours d'un match de son équipe nationale face à la Colombie lors de la Coupe des confédérations 2003.
Bienvenue à F.L.
Bienvenue à F.L. est un film documentaire québécois, réalisé par Geneviève Dulude-De Celles et sorti en 2015. Le film brosse le portrait des élèves de l'École secondaire Fernand-Lefebvre de Sorel-Tracy, au Québec, alors qu'ils se lancent dans un projet artistique pour embellir leur école, et les met en scène discutant de leurs points de vue sur des problèmes, comme l'intimidation et la pression sociale, qui sont endémiques dans les milieux étudiants.

La première du film a eu lieu au Festival international du film de Toronto en 2015.

Le film a reçu deux nominations lors de la 4e édition des Prix Écrans canadiens en 2016, pour la meilleure photographie dans un documentaire (en) (Léna Mill-Reuillard et Étienne Roussy) et le meilleur montage dans un documentaire (en) (Emmanuelle Lane). Le film a également reçu le prix du Meilleur espoir Québec/Canada lors de l'édition des Rencontres internationales du documentaire de Montréal de 2015,.

Intimidation
L’intimidation est l'action d'intimider, de faire peur à quelqu'un ; c'est aussi le résultat de cette action. Elle peut aussi être définie comme « des pressions destinées à dissuader une personne de faire son devoir ou de faire valoir ses droits. ».

L'intimidation peut s'exprimer sous forme de violence psychologique et physique et avoir des répercussions traumatiques. Certaines formes d'intimidations sont illégales, notamment le terrorisme.
Décapage
Le décapage est un procédé qui consiste à éliminer une couche de matière déposée (volontairement ou non) sur la surface d'une autre matière (appelée le substrat). Selon le contexte, il s'agit d'enlever des couches de peinture, vernis, cire, pigments ou des traces de corrosion (ou d’oxydation) sur une surface. Des techniques mécanique, chimique ou thermique peuvent être utilisées pour ce faire.

Mécanique (science)
La mécanique (du grec ancien μηχανική (τέχνη) / mèchanikê (tékhnê), « l'art mécanique ») est une branche de la physique dont l'objet est l'étude du mouvement, des déformations ou des états d'équilibre des systèmes physiques. Cette science vise ainsi à décrire les mouvements de différentes sortes de corps, depuis les particules subatomiques avec la mécanique quantique, jusqu'aux galaxies avec la mécanique céleste.

Jusqu'au XIXe siècle, la notion de mécanique englobait aussi bien l'étude scientifique des corps en mouvement que la théorie des machines. Au XXIe siècle, si la mécanique en tant que science ne perd pas de vue la question de son application pratique, il ne s'agit plus essentiellement d'une activité visant à concevoir des machines.
Restauration de l'indépendance de l'Estonie
La restauration de l'indépendance de l'Estonie (juridiquement définie comme la restauration de la république d'Estonie) est célébrée le 20 août en souvenir du 20 août 1991 où, à 23h 02 heure locale, le Soviet suprême estonien, en accord avec le Comité estonien (l'organe exécutif du Congrès estonien) a proclamé l'indépendance de l'Estonie vis-à-vis de l'Union soviétique. Le 20 août est un jour férié en Estonie.

Soviet
Le terme soviet [sɔvjɛt] (en russe сове́т [sɐˈvʲet]  litt. « conseil ») désigna tout d'abord un conseil d'ouvriers, de paysans et de soldats acquis aux idées communistes dans l'Empire russe, prenant le pouvoir dans une organisation locale (une usine, une ville, une province…) à partir de 1905. L'origine de cette pratique remonte au vétché, un terme qui est synonyme de soviet dans l'ancienne Russie, et qui « correspondait à une sorte de diète, organe principal de la puissance politique de la cité ».

Ces « conseils de travailleurs » sont notamment grandement mis en avant dans la théorie marxiste du courant conseilliste (communisme de conseils).
Calvörde
Calvörde (anciennement écrit Calvoerde, [kalˈføːʁdə]) est une commune allemande de la province de Saxe-Anhalt ; elle fait partie de l’arrondissement de la Börde.

L'étymologie de ce nom est la même que le hameau d'Uccle, appelé Calevoorde ou Calevoet.

Arrondissement de la Börde
L'arrondissement de la Börde est un arrondissement  (Landkreis en allemand) de Saxe-Anhalt  (Allemagne). Son chef lieu est Haldensleben. Le nom de cet arrondissement fait référence à la Magdeburger Börde, la plaine qui occupe la plus grande partie de son territoire.
Église Saint-Dimitri-de-Rostov de Salsk
L’église Saint-Dimitri-de-Rostov (en russe : Церковь Димитрия Ростовского) est une église orthodoxe de Salsk (oblast de Rostov) consacrée à Dimitri de Rostov, reconnu saint par l’église orthodoxe russe. Construite de 2006 à 2010 elle dépend du diocèse de Volgodonsk et Salsk créé en 2011.

Patriarche de Moscou et de toute la Rus'
Le patriarche de Moscou et de toute la Rus' (en russe : Патриарх Московский и всея Руси, Patriarkh Moskovskij i vseja Rusi) est l'évêque de Moscou, primat de l'Église orthodoxe russe. Le pluriel date de l'époque des principautés slaves de l'Est, lorsqu'il existait plusieurs « Russies ».

Ce titre officiel est précédé par le prédicat « Sa Sainteté ».

En tant qu'évêque du diocèse de Moscou, le patriarche n'exerce une autorité canonique que sur Moscou, mais il dispose de divers pouvoirs administratifs à l'échelle de l'Église. Établi à Moscou en 1589, aboli par Pierre le Grand en 1721, le patriarcat a été restauré le 28 octobre (11 novembre) 1917.

L'actuel patriarche est Cyrille, élu le 27 janvier 2009 pour succéder au patriarche Alexis II, et intronisé le 1er février 2009. Le patriarche réside au monastère Danilov de Moscou.
Avraham Sinai
Avraham Sinai (إبراهيم سيناء) est un ancien chiite libanais désormais israélien converti au judaïsme. Il servait d'informateur à Israël lorsqu'il était au Hezbollah. Lorsqu'il est découvert par ces derniers, il fuit en Israël et devient juif. Il réside aujourd'hui à Safed au nord d'Israël avec sa femme et ses sept enfants.

Portail sur le conflit israélo-arabe

Portail du renseignement

Safed
Safed, en hébreu Tzfat (hébreu moderne : צפת Sefath), en arabe : صفد Safad ou encore Tsfat, est une ville du nord d'Israël située en Haute Galilée. Avec une altitude de 900 m, c'est la ville la plus élevée d'Israël. Le nom צְפַת vient du verbe צָפָה « guetter, observer ». À l'époque du Sanhédrin de Jérusalem, Safed était l'un des villages-fanaux (מַשּׂוּאוֹת) construits sur les collines depuis Jérusalem, où des feux étaient allumés de proche en proche pour annoncer la nouvelle lune et les jours saints.

Safed est l'une des quatre villes saintes du judaïsme. Elle est communément appelée la « ville bleue des cabbalistes ».
Bokar (langue)
Le bokar (en transcription latine du bokar : Bokar gom, alphabet phonétique international : bɔk˭ar gɔm, en chinois : 博嘎尔方言 ou 博嘎尔语) est une langue parlée dans la Région autonome du Tibet, en Chine et dans l'état de l'Assam, en Inde. Elle fait partie des langues tani. Il est parlé par les Bokars (Boga'er), une division ethnographique des Lhoba, elle est reconnue en tant que telle comme l'une des 56 minorités de Chine, et a donc le statut de langue officielle.

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
Papcastle
Papcastle est un village et un civil parish de Cumbria, en Angleterre. Il est situé juste au nord-ouest de la ville de Cockermouth. Administrativement, il dépend du district d'Allerdale. Au moment du recensement de 2011, il comptait 385 habitants.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Saison 2007 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2007. Celle-ci est constituée de 68 tournois répartis en plusieurs catégories :

63 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 43 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

ATP Race
L'ATP Race (littéralement « course ATP » en anglais) est un classement professionnel de tennis masculin, établi annuellement par l'ATP depuis la saison 2000. Il permet de déterminer les huit participants au Masters, dernier tournoi de la saison ATP, puis de désigner le numéro 1 mondial en fin d'année.

Contrairement au classement ATP technique, qui est actualisé chaque semaine en prenant en compte les points gagnés sur les 52 semaines précédentes, le classement de la course ATP prend seulement en compte les points gagnés durant la saison en cours.

Les sept premiers joueurs à la Race se qualifient pour le Masters ; la dernière place revient soit au joueur ayant gagné un des quatre tournois du Grand Chelem au cours de la saison et classé de la 8e à la 20e place du classement, soit à défaut au joueur classé 8e.

Comme pour le classement technique, il existe deux classements ATP Race : un en simple et un en double, ce dernier étant calculé par paire et non par joueur.
Louis Rouffe
Louis Rouffe, né à La Tour-d'Aigues le 10 avril 1849 et mort à Marseille le 21 décembre 1885, est un mime français, successeur de Charles Deburau (1829-1873). Il fit l'essentiel de sa carrière à l'Alcazar de Marseille, où la pantomime, en déclin dans le reste de la France, connaissait un grand succès.

Il est le père de l'actrice Alida Rouffe, rendue célèbre par les films de Marcel Pagnol.

Marcel Pagnol
Marcel Pagnol, né le 28 février 1895 à Aubagne (Bouches-du-Rhône) et mort à Paris le 18 avril 1974, est un écrivain, dramaturge, cinéaste et producteur français.

Il devient célèbre avec Topaze, pièce de théâtre créée en Allemagne en 1927 puis présentée en France en octobre 1928. Il fonde à Marseille en 1934 sa propre société de production et ses studios de cinéma puis réalise de nombreux films avec les grands acteurs de la période parmi lesquels on note Raimu, Fernandel et Pierre Fresnay dans des films comme Angèle (1934), Regain (1937) ou La Femme du boulanger (1938).

En 1946, il est élu à l'Académie française. Après 1956, il s'éloigne du cinéma et du théâtre et entreprend la rédaction de ses Souvenirs d'enfance avec notamment : La Gloire de mon père et Le Château de ma mère. Il publie enfin, en 1962, L'Eau des collines, roman en deux tomes : Jean de Florette et Manon des Sources, inspiré de son film Manon des sources, réalisé dix ans auparavant et interprété par Jacqueline Pagnol.
La Justice de l'ancillaire
La Justice de l'ancillaire (titre original : Ancillary Justice) est un roman de science-fiction de l'écrivaine américaine Ann Leckie, publié en 2013 puis traduit en français et publié en 2015. Il s'agit du premier roman de l'auteur et le premier d'une trilogie de space opera, Les Chroniques du Radch, se déroulant dans l'univers Radchaai.

Patrick Marcel
Patrick Marcel, né le 5 avril 1956 à Bordeaux, est un traducteur ayant traduit depuis l'anglais des œuvres de George R. R. Martin, Mary Gentle, Alfred Bester, Neil Gaiman ou Alan Moore. Il est également dessinateur à ses heures et passionné des littératures de genre et des narrations graphiques. Il est l'auteur de plusieurs essais sur des sujets d'imaginaire populaire contemporain.