hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vue de Bretagne
Vue de Bretagne – ou L'Été – est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau en 1906. Cette huile sur toile est un paysage représentant trois femmes et des animaux de ferme sous deux grands arbres. Elle constitue ce faisant une copie dans le style naïf typique de l'artiste d'une œuvre de Camille Bernier figurant Bannalec, dans le Finistère. Elle est conservée au musée d'Art McNay, à San Antonio, au Texas, dans le Sud des États-Unis. Il en existe par ailleurs une seconde version datée de 1907 qui a été exposée au Salon des indépendants cette même année.

Reproduction en noir et blanc de la vue de Bannalec par Camille Bernier qu'Henri Rousseau a copiée pour peindre sa Vue de Bretagne.

Copie (art)
Une copie est une reproduction plus ou moins fidèle d'une œuvre d'art originale, qu'il s'agisse de peinture, sculpture, dessin ou gravure. La copie est à différencier du faux qui est une imitation d'une œuvre ou du style d'un artiste réalisée dans une intention frauduleuse.
Terrence Higgins Trust
Terrence Higgins Trust est une association caritative britannique de lutte contre le VIH/Sida, la principale au Royaume-Uni et l'une des plus importantes en Europe. Elle a pour objectifs de réduire la propagation du VIH, à travers des campagnes de promotion en faveur de la santé reproductive (en particulier, le sécurisexe) ; de fournir, au niveau local ou national, des services à destination des personnes affectées ou susceptibles de l'être ; et de faire campagne en faveur d'une meilleure compréhension de l'impact du VIH et du Sida.

Sécurisexe
Le sexe sans risque (SSR), sexe à moindre risque (anglais : safe sex, safer sex) ou sécurisexe est un mode de relations sexuelles qui minimise les risques de contracter une infection sexuellement transmissible telles le VIH, le papillomavirus humain, l'hépatite B, l'herpès génital ou encore la syphilis. Le sexe à moindre risque concerne toute personne, quels que soient ses organes génitaux et son orientation sexuelle.

Les techniques du sécurisexe les plus couramment utilisées sont la limitation du nombre de partenaires, l'éviction des partenaires à risques, l'utilisation du préservatif externe (pénétration vaginale/anale, fellation), d'une digue dentaire (cunnilingus, anulingus), ou encore des pratiques sexuelles n'impliquant pas de contact avec les muqueuses, comme la masturbation et la mazophallation, le doigtage, ou encore des pratiques moins courantes comme l'axilisme. Le dépistage régulier des IST est une pratique recommandée.
Cap Boullanger (Tasmanie)
Le cap Boullanger est un cap australien qui constitue la pointe nord de l'île Maria, une île de la mer de Tasman dépendant administrativement de la Tasmanie. Nommé en l'honneur de Charles-Pierre Boullanger, un géographe français qui fut membre de l'expédition Baudin, au cours de laquelle ce cap fut baptisé, il est aujourd'hui protégé au sein du parc national de Maria Island.

Mer de Tasman
La mer de Tasman, est une mer marginale bordière de l'océan Pacifique. Elle baigne essentiellement le Sud-Est de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que deux de ses territoires subantarctiques, les îles Snares et l'île Auckland. Elle doit son nom à Abel Tasman (1603-1659), navigateur néerlandais, premier Européen à y naviguer en 1642.

Cette mer a récemment (2015-2016) connu un record historique de chaleur en surface (vague de chaleur marine), phénomène qui a duré plus de 250 jours, sans précédent connu.
Nitrite-réductase à NAD(P)H
La nitrite-réductase à NAD(P)H est une oxydoréductase qui catalyse les réactions :

NH3 + 3 NAD+ + 2 H2O    NO2− + 3 NADH + 5 H+ ;

NH3 + 3 NADP+ + 2 H2O    NO2− + 3 NADPH + 5 H+.

Cette enzyme intervient dans la fixation de l'azote. Sa structure est notamment décrite par PDB 2JO6.

Protein Data Bank
La banque de données sur les protéines ou BDP du Research Collaboratory for Structural Bioinformatics, plus communément appelée Protein Data Bank ou PDB est une collection mondiale de données  sur la structure tridimensionnelle (ou structure 3D) de macromolécules biologiques : protéines, essentiellement, et acides nucléiques. Ces structures sont essentiellement déterminées par cristallographie aux rayons X ou par spectroscopie RMN. Ces données expérimentales sont déposées dans la PDB par des biologistes et des biochimistes du monde entier et appartiennent au domaine public. Leur consultation est gratuite et peut se faire directement depuis les sites internet de la banque :

Europe : PDBe ;

Japon : PDBj ;

États-Unis : RCSB PDB.

La PDB est la principale source de données de biologie structurale et permet en particulier d’accéder à des structures 3D de protéines d’intérêt pharmaceutique.
Julio Garrett Ayllón
Julio Garrett Ayllón (né le 22 mai 1925 à Sucre et mort le 19 mars 2018 dans la même ville) est un homme d'État et diplomate bolivien. Au cours de sa carrière politique, il est sénateur, ministre des Relations extérieures sous Lidia Gueiler Tejada et vice-président sous Víctor Paz Estenssoro.

Sucre (Bolivie)
Sucre (prononcé /ˈsu.kɾe/) est la capitale constitutionnelle de la Bolivie. Elle est également la capitale du département de Chuquisaca et le chef-lieu de la province d'Oropeza. Sa population s'élève à près de 300 000 habitants lors du recensement bolivien de 2024. Elle abrite le siège de la Cour suprême du pays (es), ce qui en fait également la capitale judiciaire.

Elle est située à 416 km (550 km par la route) au sud-est de La Paz, la capitale administrative du pays.
Royal League
La Royal League est une compétition de football créée en 2004 et disparue en 2007, à laquelle participaient les quatre meilleures équipes des championnats de Danemark, de Norvège et de Suède.

Elle a été créée pour permettre aux principaux clubs de ces pays de jouer plus souvent, alors qu'ils participent peu aux phases finales de la Ligue des Champions et de la Coupe UEFA.

Le FC Copenhague domine la compétition puisque sur trois éditions, il en remporte deux et atteint la finale de la troisième. Les trois éditions de la Royal League sont remportées par des clubs danois (deux pour le FC Copenhague et une par son rival, le Brøndby IF).

Championnat du Danemark de football
Le championnat du Danemark de football, appelé Superliga (ou 3F Superliga pour des raisons de parrainage avec 3F-Fagligt Fælles Forbund), a été créé en 1912. Un système de division au niveau national fut introduit lors de la saison 1927/28. Auparavant, une finale nationale était organisée entre le vainqueur de la ligue de Copenhague et le vainqueur d'un tournoi provincial.
Lapointe (ancienne circonscription fédérale)
Lapointe fut une circonscription électorale fédérale de la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean au Québec. Elle fut représentée de 1949 à 1979.

La circonscription a été créée en 1947 avec des parties de la circonscription de Chicoutimi. Abolie en 1976, elle fut redistribuée parmi Jonquière et Lac-Saint-Jean.

Chicoutimi—Le Fjord
Chicoutimi—Le Fjord est une circonscription électorale fédérale canadienne de la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec.

La circonscription est créée en 1924 sous le nom de Chicoutimi par scission de l'ancienne circonscription fédérale de Chicoutimi—Saguenay, l'autre partie devenant la circonscription du Lac-St-Jean. Elle est renommée Chicoutimi—Le Fjord en 2000.

La circonscription, qui diminue fortement en taille lors du redécoupage électoral de 2013, passant de 43 435 km2 à 2 545 km2, contient les arrondissements de Chicoutimi et La Baie de la ville de Saguenay, ainsi que la plupart de la MRC du Fjord-du-Saguenay, soit Saint-Félix-d'Otis, Lalemant, Ferland-et-Boilleau, Rivière-Éternité, L'Anse-Saint-Jean et Petit-Saguenay.

Elle est représentée à la Chambre des communes par Richard Martel, membre du Parti conservateur du Canada, depuis une élection partielle tenue en 2018.
Grand Prix de Bridgehampton
Le Grand Prix de Bridgehampton est une course de voitures de sport, disputée à Bridgehampton dans l'État de New York, sur le Bridgehampton Race Circuit (en) entre 1961 et 1969. Elle a été notamment intégrée au Championnat du monde des voitures de sport de 1962 à 1965.

Championnat du monde des voitures de sport 1962
Le Championnat du monde des voitures de sport 1962 est la 10e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est ouvert aux voitures de sport qui vont courir à travers le monde dans des courses d'endurance, et, pour la première fois, aux voitures de Grand Tourisme. Il s'est couru du 11 février 1962 au 21 octobre 1962, comprenant quinze courses.

C'est également la première année que chaque catégorie et sous-catégorie a son propre championnat, au lieu d'un championnat unique des constructeurs.
Felipe Carballo
Felipe Carballo, né à Salto le 24 août 1972, est un ouvrier agricole et homme politique uruguayen. Il est sénateur depuis 2025.

Membre du Mouvement du 26 Mars jusqu'en 2005, il cofonde Compromiso Frenteamplista avec Raúl Fernando Sendic en 2005. Conseiller départemental de Salto entre 2000 et 2010, il est élu représentant de Montevideo entre 2010 et 2025 avec le C-711.

Depuis 2022, il est le principal dirigeant et figure médiatique de Compromiso Frenteamplista. En 2024, il est élu sénateur.

Front large (Uruguay)
Le Front large (Frente Amplio en espagnol, FA) est un mouvement politique uruguayen fondé le 5 février 1971,, rassemblant le Parti démocrate chrétien, le Parti communiste d'Uruguay, le Parti socialiste d'Uruguay et le Mouvement révolutionnaire oriental (MRO), ainsi que des dissidents des Partis blanco et colorado. Il fut rapidement rejoint par le Mouvement du 26 Mars, fondé par les Tupamaros.

Il est aujourd'hui membre de la COPPPAL. Le Mouvement de participation populaire (MPP), fondé par d'ex-dirigeants tupamaros, en est devenu en 2004 la première force politique. Après le succès massif de 2004, qui mena Tabaré Vázquez à la présidence, le Front large a de nouveau remporté la majorité absolue au Congrès en 2009 et en 2014.
Emma Lehmer
Emma Markovna Lehmer (née  Emma Markowna Trotskaja, en russe : Эмма Марковна Троцкая) est une mathématicienne américaine connue pour ses travaux sur les lois de réciprocité en théorie algébrique des nombres, née le  6 novembre 1906 à Samara et morte le 7 mai 2007 à Berkeley.

Samara
Samara (en russe : Самара) (entre 1935 et 1991 Kouïbychev) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast de Samara. Sa population s'élève à 1 169 719 habitants (2017), ce qui en fait la neuvième ville de Russie. Elle fut initialement une forteresse édifiée en 1586 à la suite de la conquête du khanat de Kazan. Ses habitants sont appelés les Samariens.

Située au confluent de la Volga et de la Samara, elle s'est développée par la suite comme nœud ferroviaire. La décentralisation d'usines moscovites durant la Seconde Guerre mondiale, la proximité de gisements de pétrole ont suscité l'installation d'entreprises d'industrie chimique et de constructions mécaniques (aérospatiale) qui ont joué un rôle moteur dans sa croissance.
Trek Bicycle Corporation
La Trek Bicycle Corporation est une entreprise américaine produisant des vélos haut de gamme et de compétition ainsi que des composants de vélos et du matériel d'équipement cycliste. Fortement investie dans les plus grandes épreuves cyclistes mondiales, dont le triathlon Ironman ou le tour de France, la société a été impliquée dans l'affaire Lance Armstrong.

L'entreprise commercialise ses produits sous les marques Trek, Gary Fisher, Bontrager, Klein et LeMond Racing Cycles, à travers un réseau de plus de 1700 marchands de vélos indépendants aux États-Unis et au Canada, ainsi qu'en Europe et en Asie. Trek est basée à Waterloo, dans le Wisconsin. Aux États-Unis, l'assemblage des vélos a lieu à Whitewater, tandis que la majeure partie des composants et des cadres sont fabriqués au Japon.

Haut de gamme
Les produits haut de gamme sont des marchandises, services ou biens immobiliers qui ciblent les consommateurs aux revenus élevés.

Ils sont la partie supérieure de la gamme de produits et évoquent le luxe.

Il existe un domaine entier de littérature sur le sujet des produits haut de gamme.

La locution adjectivale « haut de gamme » est invariable. On écrira par exemple, au pluriel : des voitures automobiles haut de gamme.
Isaac Hull
Le Commodore Isaac Hull, né le 9 mars 1773 à Derby et mort le 13 février 1843 à Philadelphie, était un officier de l'United States Navy qui servit durant la Quasi-guerre, les Guerres barbaresques, et la Guerre anglo-américaine de 1812.

Durant sa carrière militaire, il commanda les navires de guerre USS Argus, USS Chesapeake, USS President, et USS Constitution. Durant la Guerre anglo-américaine de 1812, Hull, alors qu'il commandait l'USS Constitution, captura la frégate britannique HMS Guerriere. Il servit aussi comme commandant du Washington Navy Yard et du Mediterranean Squadron durant la Seconde guerre barbaresque.

Il meurt à Philadelphie, à l'âge de 69 ans, et repose au Laurel Hill Cemetery (en).

HMS Guerriere (1806)
Le HMS Guerriere est une frégate en bois de cinquième rang de la Royal Navy, qui d'abord servit pour la marine impériale française sous le nom de Guerrière avant sa capture le 19 juillet 1806. Elle est devenue célèbre à la suite de la bataille qui l'opposa à la frégate américaine USS Constitution et qui vit sa capture durant la guerre anglo-américaine de 1812.
Église Saint-Georges de Châtenois
L'église Saint-Georges est un monument historique situé à Châtenois, dans le département français du Bas-Rhin.

Elle abrite notamment un orgue Silbermann de 1765, une croix de procession recouverte de nacre datée de 1763 et des tableaux polychromes en relief du XVIe siècle.

Châtenois (Bas-Rhin)
Châtenois (en alsacien: Keschtaholz ou Keschteholz) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Rivière Kenamu
La rivière Kenamu (anglais : Kenamu River), Tshenuamiu-shipu en innu-aimun, est un fleuve d'environ 185 km de long situé à l'est de la péninsule du Québec-Labrador, au centre-est du Labrador dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

Péninsule du Québec-Labrador
La péninsule du Québec-Labrador, aussi connue sous le nom péninsule du Labrador, est une péninsule du Canada couvrant administrativement la majeure partie du Nord du Québec (Saguenay–Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) ainsi que le Labrador, une région constituant la majorité de la superficie de Terre-Neuve-et-Labrador.
Phare de Merrill Shell Bank
Le phare de Merrill Shell Bank était un phare à vis (screw-pile lighthouse) situé sur un haut-fond du  Détroit du Mississippi dans le comté de Harrison au Mississippi.  Il a été remplacé par une tour à claire-voie reposant sur la même fondation.

Claire-voie (architecture)
En architecture, une claire-voie désigne différents concepts, :

un ouvrage composé d’éléments qui laissent passer le jour : fenêtre, balustrade, paroi ajourée, baie, arcature, etc. ;

dans une église, la rangée supérieure de baies d’une nef située au-dessus du triforium et des tribunes. Dans une nef gothique, elle est également appelée « clair-étage » ;

tout ouvrage de charpente, de menuiserie ou d'osier, dont les pièces laissent du jour entre elles. Exemples : « porte à claire-voie », « escalier à claire-voie », « entourer un bureau d'une enceinte à claire-voie », « ce panier est à claire-voie ». Ce terme s'applique également aux charpentes métalliques.
Xerocomellus porosporus
Bolet fissuré

Xerocomellus porosporus, le Bolet fissuré, est une espèce de champignon (Fungi) basidiomycète du genre Xerocomellus dans la famille des Boletaceae. Il est caractérisé par sa chair gris noirâtre dans la moitié inférieure de son pied à la coupe.

Chair
La chair désigne toutes les parties molles du corps d'un être vivant et recouverte par la peau. Chez les animaux, il s'agit notamment de la partie musculaire et du tissu conjonctif, par exemple la viande ou le poisson. Chez les végétaux, il s'agit de la partie charnue et parfois comestible, comme la pulpe (de) des fruits ou des légumes.
Bousculade de janvier 2011 de Sabarimala
La bousculade de janvier 2011 de Sabarimala est une bousculade provoquée par une marée humaine, le 14 janvier de l'année 2011, lors du dernier jour d'un pèlerinage annuel dans la ville de Sabarimala, dans l'État indien de Kerala. La bousculade a fait  plus de 100 morts et une centaine de blessés.

Bousculade
Une bousculade ou mouvement de foule, est le mouvement causé par le remous d'une foule lorsque celle-ci est incontrôlée. Des bousculades mortelles se produisent parfois, le plus souvents dans trois types de contextes (qui créent les plus grands rassemblements) : la religion (pèlerinages notamment), un événement sportif (football le plus souvent) ou fête/concert, et potentiellement dans tout grand rassemblement. Contrairement à une idée reçue, de manière générale, la solidarité et l’entraide sont fréquentes dans les foules, y compris face au danger.
USS William D. Porter (DD-579)
L'USS William D. Porter (DD-579) est un destroyer de la classe Fletcher en service dans la marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est nommé en l'honneur du commodore William D. Porter (en) (1808-1864).

Sa quille est posé le 7 mai 1942 au chantier naval Consolidated Steel Corporation (en) d'Orange, au Texas. Il est lancé le 27 septembre 1942, parrainé par Mme Mary Elizabeth Reeder, et mis en service le 6 juillet 1943 sous le commandement du lieutenant commander Wilfred A. Walter.

On se souvient principalement du navire aujourd'hui pour la série d'événements extrêmement malheureux qui ont affecté sa courte carrière de trois ans pendant la Seconde Guerre mondiale.

Commodore (États-Unis)
Commodore est un titre puis un grade utilisé dans l'United States Navy et l'United States Coast Guard, ainsi que dans la Confederate States Navy. Au cours des deux derniers siècles, cette dénomination a pris différents niveaux d'autorité, elle a notamment été équivalente au grade actuel de Rear Admiral, Lower Half. De nos jours, il ne s'agit plus d'un grade mais le titre de commodore continue à être utilisé dans ces deux corps d'armées pour désigner des captains commandant un ensemble d'unités lors d'opérations.
IC 225
IC 225 est une galaxie elliptique située dans la constellation de la Baleine.

Elle a été découverte par l'astronome français Stéphane Javelle en 1893. Cette galaxie est peut-être NGC 867 qui a été observée par l'astronome germano-britannique William Herschel le 21 décembre 1783.

Des mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 18,650 ± 3,182 Mpc (∼60,8 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des distances calculées en employant la valeur du décalage.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Histoire militaire du Dominion de Terre-Neuve pendant la Seconde Guerre mondiale
Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate, le Dominion de Terre-Neuve est un Dominion gouverné directement à partir du Royaume-Uni par l'intermédiaire de la Commission de gouvernement. Terre-Neuve étant administrée par la Commission de gouvernement et n'ayant pas de parlement fonctionnel, la déclaration de guerre britannique à l'Allemagne provoque automatiquement l'entrée en guerre de ce territoire contre l'Allemagne le 3 septembre 1939.

Déclaration de guerre
Une déclaration de guerre est une déclaration formelle d'un gouvernement national pour signifier l'état de guerre entre cette nation et une ou plusieurs autres.

En droit international public, une déclaration de guerre entraîne la reconnaissance entre les pays d'un état d'hostilités entre eux, de plus une telle déclaration permet de régir la conduite des engagements militaires entre les forces de ces pays. Le premier traité multilatéral régissant de telles déclarations sont les première et seconde conférence de La Haye sur la paix.
Accident d'un C-130 de l'US Air Force à Kham Duc
Le 12 mai 1968, vers 16 h 0 heure locale, un Lockheed C-130 Hercules de United States Air Force est abattu lors de la bataille de Kham Duc. Il y avait à bord 149 civils vietnamiens, un officier des Special Forces et cinq membres d'équipage de United States Air Force, qui ont tous péri dans l'accident.

À l'époque, il s'agissait de l'accident aérien le plus meurtrier de l'histoire.  C'est également le plus meurtrier sur le sol vietnamien, et est resté le crash le plus meurtrier impliquant un avion militaire américain, jusqu'au crash du vol Arrow Air 1285R en 1985.

Lockheed C-130 Hercules
Le Lockheed C-130 Hercules est un avion de transport militaire conçu par les États-Unis au début des années 1950. Il a rencontré un succès remarquable avec plus de 2 700 exemplaires construits pour près de soixante-dix pays utilisateurs.

Il est en 2025 encore largement utilisé et toujours produit dans des versions améliorées.
Ben Bailey
Ben Bailey (Joseph Benjamin Shull Bailey) (né le 7 août 1987 à Charlottesville en Virginie) est un officier de l'Armée américaine et candidat astronaute de la NASA, sélectionné pour la classe d'astronautes de 2025. Il est également pilote d'essai expérimenté, spécialisé dans les tests de technologies émergentes pour les hélicoptères militaires, notamment les UH-60 Black Hawk et CH-47 Chinook. Ses compétences en pilotage d'hélicoptères pourraient s'avérer précieuses pour les missions lunaires du programme Artemis de la NASA.

United States Naval Test Pilot School
L'United States Naval Test Pilot School ou US Naval Test Pilot School est l'école qui forme les futurs pilotes d'essais de l'US Navy et du Corps des Marines des États-Unis. Elle est sise sur la Naval Air Station Patuxent River dans le comté de Saint Mary dans le Maryland, sur la côte Est américaine.
Messe (Stravinsky)
La Messe est une œuvre d'Igor Stravinsky écrite pour chœur mixte et double quintette à vent entre 1944 et 1948. Par son austérité et sa destination liturgique originale, elle fait référence aux œuvres médiévales de l'Ars nova et en particulier à la Messe de Notre Dame de Guillaume de Machaut.

Guillaume de Machaut
Guillaume de Machaut, né probablement à Machault, dans les Ardennes, non loin de Reims, vers 1300 et mort à Reims en 1377, est un compositeur et écrivain français du XIVe siècle. Il a mené une vie dans le monde laïc, au service de mécènes et en liens étroits avec la Couronne de France. Il a aussi mené une vie ecclésiastique en tant que chanoine de Reims. Clerc lettré et maître des arts, il a marqué pendant au moins un siècle la production artistique européenne.
Accord de libre-échange entre l'Australie et la Thaïlande
L'accord de libre-échange entre l'Australie et la Thaïlande est un accord de libre-échange signé le 5 juillet 2004 et entré en application le 1er janvier 2005. Il supprime à terme la quasi-totalité des droits douaniers entre les deux pays, sauf notamment pour les produits laitiers en poudre. Cela inclut une large partie des produits agricoles. Il comprend également des mesures de réductions des barrières non tarifaires, des mesures phytosanitaires ou sur les marchés publics.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.