hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Portrait de Luis de Góngora y Argote
Portrait de Luis de Góngora y Argote est une huile sur toile peinte par Diego Velázquez en 1622 durant son premier voyage à Madrid, où il rencontra le poète cordouan. Il est conservé depuis 1931 au musée des beaux-arts de Boston. Il vient de la collection du marquis de la Vega-Inclán, et fut acheté à Londres, maison Tomás Harris Limited.

Antonio Palomino
Antonio Palomino, né à Bujalance (province de Cordoue) en 1655 et mort à Madrid en 12 août 1726, est un peintre, théoricien de la peinture et critique d'art espagnol. Il est surtout connu comme historien de la peinture espagnole, en particulier de Diego Vélasquez.
Parapsychological Association
La Parapsychological Association (PA) est une organisation internationale constituée de scientifiques et d'universitaires qui étudient les phénomènes psi comme la télépathie, la clairvoyance, la psychokinèse ou la précognition. Créé en 1957, c'est un organisme de recherche en parapsychologie affilié en 1969 à l'Association américaine pour l'avancement des sciences.

La plupart des parapsychologues sont membres de PA[réf. nécessaire], elle permet de fédérer l'ensemble des chercheurs travaillant dans le domaine de la parapsychologie et organise chaque année un congrès où sont publiées les recherches scientifiques des parapsychologues. Elle a pour objectif de promouvoir l'approche scientifique et objective des phénomènes psi et ses membres obéissent à une charte de déontologie.

Psychokinèse
La psychokinèse ou psychokinésie (PK), psychocinèse, ou télékinésie par la pensée, est une faculté métapsychique hypothétique de l'esprit qui permettrait d'agir directement sur la matière, mais qui n'a pas de fondement scientifique.
Diplégie spastique
La diplégie spastique, aussi connue sous le nom de maladie (ou syndrome) de Little, est une forme de paralysie cérébrale infantile.

Elle est définie par une paralysie de type spastique plus ou moins importante des deux membres inférieurs (hanches, jambe et bassins principalement). Ainsi que d’une atteinte des bras et du visage, plus discrète.

Cette maladie représente 35 % des paralysies cérébrales. Les enfants touchés sont donc reconnus comme infirmes moteurs cérébraux (IMC).

Le syndrome de Little survient dans la majorité des cas chez les nouveau-nés prématurés et/ou les nouveau-nés ayant subi une anoxie (difficulté respiratoire) ou une ischémie (insuffisance d’apport sanguin) lors de l’accouchement.

La diplégie est d’origine congénitale ; c’est-à-dire qu’elle est présente dès la naissance.

En 1853, William John Little décrit des troubles moteurs des deux membres inférieurs apparaissant chez le nouveau-né qui retardent l’acquisition de la marche ou empêchent l’enfant de marcher.

Contracture
Une contracture, terme utilisé le plus souvent dans le milieu sportif, est une contraction musculaire involontaire d'un certain nombre de fibres musculaires au sein d'un même muscle ou d'un groupe musculaire, d'une durée inhabituellement longue, souvent pensée comme douloureuse et normalement non associée à une lésion de la fibre musculaire.

La contracture se produit le plus souvent au niveau des mollets, des cuisses, des fesses, du bas du dos, des gouttières vertébrales et du cou.

Elle se différencie nettement de la crampe qui est très brève.

Le muscle contracturé se raccourcit de façon prolongée. Certains pensent que cela entraîne une douleur avec impotence. Aucune preuve à ce jour que cela soit un facteur entraînant des tendinites.

Si le muscle continue à être sollicité, il peut subir une élongation musculaire ou une déchirure musculaire.
Phénothiazines
Les phénothiazines sont un groupe de composés aromatiques dérivés de la phénothiazine, un composé tricyclique constitué d'un cycle de thiazine — composé hétérocyclique contenant du soufre et l'azote —— fusionné avec deux cycles de benzène. Ces composés sont notamment utilisé comme colorants, médicaments et insecticides. Le premier neuroleptique jamais découvert, la chlorpromazine, appartient à ce groupe.

En pharmacologie, les phénothiazines forment la plus grande des cinq classes principales de médicaments antipsychotiques. Bien que ces médicaments soient généralement efficaces, on observe souvent des effets secondaires réversibles à l'arrêt du traitement, parmi lesquels des troubles extra-pyramidaux et de la sédation (en particulier dans les premières phases du traitement).

Syndrome extrapyramidal
Les syndromes extrapyramidaux regroupent plusieurs entités, les syndromes parkinsoniens (dont la maladie de Parkinson) et certains types de mouvements involontaires d'origine neurologique.

Le syndrome parkinsonien est un syndrome extrapyramidal qui associe trois signes :

un tremblement de repos lent et régulier des extrémités, majoré lorsque l'on détourne l'attention ;

une hypertonie, ou rigidité, décrite comme « plastique » (par opposition à la spasticité du syndrome pyramidal), cédant par à-coups : intérêt de la manœuvre de Froment ;

une hypokinésie (akinésie, bradykinésie, oligokinésie), c'est-à-dire des mouvements rares et lents.
Relations entre le Burundi et la Chine
Les relations entre le Burundi et la Chine (en anglais : Burundi–China relations ; en chinois : 中国－布隆迪关系) sont les relations bilatérales (en) existant entre la république du Burundi et la république populaire de Chine. Elles sont initiées le 21 décembre 1963 par le Président chinois Mao Zedong et le roi du Burundi Mwambutsa IV Bangiricenge. Les relations sont rompues par le roi Mwambutsa en 1965 puis restaurées par le premier président burundais Michel Micombero le 31 octobre 1971,. Depuis cette date, la Chine a fourni de l'aide au développement au Burundi, notamment pour la construction d'une usine de textile à Bujumbura. En 2002, la Chine exporte 2 718 dollars de produits vers le Burundi et importe 491 000 dollars de biens de ce pays.

Le Burundi et la Chine disposent d'ambassades, respectivement à Pékin et Bujumbura.

Mwambutsa IV
Mwambutsa IV Bangiricenge (13 mars 1911 - 26 avril 1977), fils de Mutaga IV Mbikije et de la princesse Ngenzahago, est l'avant-dernier roi de la dynastie Ganwa qui a régné sur le Burundi pendant plus de trois siècles.
Raiamas
Raiamas est un genre de poissons téléostéens de la famille des Cyprinidae et de l'ordre des Cypriniformes. La majorité des espèces sont originaires d'Afrique, mais Raiamas bola et Raiamas guttatus sont du Sud de l'Asie et de l'Asie du Sud.

Cypriniformes
Les Cypriniformes sont un ordre de poissons d'eau douce à nageoires rayonnées (Actinopterygii). Le terme de carpe est quelquefois utilisé de façon générique pour les désigner. Les Cypriniformes regroupent notamment les carpes, vairons, loches et apparentés. Cet ordre compte cinq à six familles, plus de 320 genres et plus de 3250 espèces, avec plusieurs nouvelles espèces décrites tous les ans, et de nouveaux genres reconnus fréquemment. Le nombre d’espèces existantes décrites est d'environ 4147[réf. souhaitée]. Les Cypriniformes forment l’ordre le plus diversifié en Asie du Sud, mais sont totalement absents de l'Australie et de l'Amérique du Sud.

Leurs plus proches parents vivants sont les Characiformes (Characidae et autres familles), les Gymnotiformes (anguilles électriques et poissons couteaux américains) et les Siluriformes (silures).
Les Sceptiques du Québec
Les Sceptiques du Québec est une association à but non lucratif québécoise fondée en 1987. Son principal objectif est de promouvoir la pensée critique et la rigueur scientifique dans le cadre de l'étude d'allégations de nature pseudoscientifique, religieuse, ésotérique ou paranormale. Elle se rattache ainsi au scepticisme scientifique.

La corporation compte près de 400 membres et abonnés à travers le Québec, dont une quarantaine de membres actifs, qui sont tous des bénévoles.

Bénévolat
Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s'exerce en général au sein d'une institution sans but lucratif (ISBL) : association, ONG, syndicat ou structure publique. Celui ou celle qui s'adonne au bénévolat est appelé « bénévole ». L'étymologie du mot vient du latin « benevolus » qui signifie « bonne volonté ».

Se sentir utile et faire quelque chose pour autrui est le moteur des bénévoles, lesquels s'impliquent dans des domaines d'activité sans rémunération aussi divers que le sport, la culture ou les loisirs, l'humanitaire, la santé, l'action sociale, la défense des droits, la défense de l'environnement et de la biodiversité ou encore l'éducation.

Le concept de bénévolat est proche de celui du volontariat.
Méthacrylyl-coenzyme A
La méthacrylyl-coenzyme A, abrégée en méthacrylyl-CoA, est le thioester de l'acide méthacrylique avec la coenzyme A. C'est un intermédiaire du catabolisme de l'isoleucine, de la leucine et de la valine.

Catabolisme
Le catabolisme est l'ensemble des réactions de dégradations moléculaires de l'organisme considéré. Il est le contraire de l'anabolisme, ensemble des réactions de synthèse. Le catabolisme et l'anabolisme sont les deux composantes du métabolisme.

L'état de catabolisme et les destructions musculaires qui en découlent sont observées chez les grands brûlés, dont l'organisme a besoin de grandes quantités d'énergie pour opérer la cicatrisation des brûlures. Cela peut s'observer également en cas de régime hypocalorique ou d'entraînement sportif intense.

L'étymologie du terme peut se définir ainsi : Cata du grec ancien κατά, katá (vers le bas) et -Bole du grec ancien βάλλω, ballô (jeter, lancer, ici à prendre au sens d'arranger).
William Lewis (scientifique)
William Lewis FRS (né le 20 juin 1708 à Richmond (Surrey); 21 janvier 1781) était un chimiste et un médecin anglais. Il est connu pour ses travaux en pharmacie et médecine, et pour ses recherches sur les métaux, notamment le platine.

In-quarto
L’in-quarto, également noté in-4o ou in 4, est une forme de livre où la feuille imprimée a été pliée deux fois (une dans chaque direction), donnant ainsi quatre feuillets soit huit pages. L’in-quarto est plus ou moins grand, selon l’étendue de la feuille.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le in-quarto a un format voisin de A4. Il s’agit d’un format plus « riche » que les formats plus petits (in-octavo, in-duodecimo, etc.), destiné à des éditions plus prestigieuses. Il était courant qu’une même œuvre à grand rayonnement soit publiée en in-4o et en in-12.
Master pro de saut d'obstacles
La finale du Championnat de France de saut d'obstacles, appelée Master Pro, regroupe tous les grands cavaliers français. Plusieurs épreuves pour différentes catégories de cavaliers sont à distinguer :

le Master Pro Elite Generali, épreuve dans laquelle s'affrontent les meilleurs cavaliers français qualifiés à la suite de classements en Grand Prix Pro Elite du Grand National et en Grands Prix internationaux. Elle est souvent l'objet d'une préparation à un championnat plus important ;

le Championnat  de France des Cavalières Chez Céline ;

le Championnat de France Pro 1 Truffaut ;

le Championnat de France Pro 2 Théault ;

le Championnat de France Pro 3 Royal Horse ;

le Championnat de France des Chevaux de 7 ans Lami Cell.

Ces « Masters », organisés par Olivier et Roger-Yves Bost, se déroulent sur le Grand Parquet de Fontainebleau, et ont lieu vers la fin du mois de septembre ou le début du mois d'octobre.
Eric Navet a remporté 5 fois le Championnat de France Pro 1 (puis Pro Elite).

Hervé Godignon
Hervé Godignon (né le 22 avril 1952 à Paris) est un cavalier professionnel, un enseignant, un éleveur et un organisateur de concours français. Il devient en janvier 2019, entraîneur de l'équipe colombienne.
Thévétine
Les thévétines sont un groupe de composés chimiques du type des hétérosides cardiaques cardénolides extraits des tissus, en particulier des graines, de Cascabela thevetia (syn. Thevetia nereifolia, Thevetia peruviana), espèce de plantes tropicales de la famille des Apocynaceae. L'hydrolyse de ces substances donne des sucres (glucose, digitalose) et un stérol. L'analyse de la thévétine, extraite des graines, par chromatographie en phase liquide à haute performance et spectrométrie de masse a montré qu'il s'agit en fait d'un mélange de six molécules de composition très voisine : thévétine A, thévétine B, thévétine C, acétylthévétine A, acétylthévétine B et acétylthévétine C. La thévétine B est la plus fréquente avec 43 % du total,.

Spectrométrie de masse
La spectrométrie de masse est une technique physique d'analyse permettant de détecter et d'identifier des molécules d’intérêt par mesure de leur masse, et de caractériser leur structure chimique. Son principe réside dans la séparation en phase gazeuse de molécules chargées (ions) en fonction de leur rapport masse/charge (m/z). Elle est utilisée dans pratiquement tous les domaines scientifiques : physique, astrophysique, chimie en phase gazeuse, chimie organique, dosages, biologie, médecine, archéologie, etc. Le temps de détection est très rapide.
Konrad Nałęcki
Konrad Nałęcki (né le 29 octobre 1919 à Piotrków Trybunalski, dans la voïvodie de Łódź et mort le 28 mai 1991 à Varsovie) est un réalisateur et scénariste polonais.

Il est notamment le créateur de la série télévisée Czterej pancerni i pies (1966-1970),.

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski (prononcé : /ˈpʲɔtrkuf trɨbuˈnalskʲi/ ; en allemand : Petrikau) est une ville, située dans la voïvodie de Łódź, dans la partie centrale de la Pologne.

Elle est une des trois seules villes polonaises à arborer sur son blason l'aigle blanc national, de la dynastie Piast, c'est-à-dire sans la couronne.

La ville aurait été fondée par Piotr Włostowic (noble silésien du XIIe siècle) et le tribunal général de la province de Grande-Pologne y fut installé, d'où son nom.

De 1867 à la Première Guerre mondiale la ville est la capitale du gouvernement de Piotrków dans l’Empire russe.

La ville a été peuplée pendant des siècles par une importante communauté juive, dont les 25 000 membres, rassemblés dans un ghetto, ont été déportés par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, principalement vers Treblinka.
Alan Hatherly
Alan Hatherly, né le 15 mars 1996 à Durban, est un coureur cycliste sud-africain spécialiste de VTT cross-country. En 2024, il est médaillé de bronze aux Jeux olympiques et champion du monde de cross-country.

Tour du Cap
Le Tour du Cap (Giro del Capo) est une course par étapes sud-africaine créée en 1992.

Elle était classée en catégorie 2.2 dans l'UCI Africa Tour, de 2005 à 2008 et en 2011. En 2009, la course a lieu sous forme de 4 challenges. L'épreuve disparaît en 2010 avant de redevenir une épreuve nationale en 2021..
Paul Henri Balluet d'Estournelles de Constant
Paul Henri Benjamin Balluet d'Estournelles de Constant, baron de Constant de Rebecque, né le 22 novembre 1852 à La Flèche et mort le 15 mai 1924 à Paris, est un diplomate et homme politique français, lauréat du prix Nobel de la paix en 1909.

Mamers
Mamers [mamɛʁs]  est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 5 080 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Saosnois dont elle est la principale ville.
Trace (météorologie)
Une trace en météorologie, indique une quantité tombée de pluie, de neige ou d'autres types de précipitations qui est supérieure à zéro, mais trop minime pour être mesurée par un instrument de mesure standard comme un pluviomètre. L'Organisation météorologique mondiale (OMM) suggère une quantité de moins de 0,1 mm mais cela peut varier selon les instruments utilisés,. Une trace peut aussi indiquer une couverture nuageuse de moins de 1/10 de la voûte céleste.

La désignation d'une trace de précipitations, plutôt que zéro, est utilisée pour indiquer qu'une accumulation est tombée, mais pas suffisamment pour être mesurée de manière fiable. Ceci est important à la fois pour les prévisions météorologiques et à des fins climatologiques, car même des quantités de précipitations trop faibles pour être mesurées peuvent avoir des impacts sociaux importants. Pour ce qui est des nuages, une trace peut avoir un effet sur le bilan radiatif terrestre comparativement à un ciel complètement dégagé.

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Parti de l'unité (Turquie)
Le Parti de l'unité (BP, Birlik Partisi, puis TBP, Türkiye Birlik Partisi à partir de 1973), est un parti politique turc émanant de la communauté alévie, fondé en 1966 et visant à mieux représenter les intérêts des Turcs de confession alévie. Il fut dissous en 1981 après le coup d'Etat de 1980 par la junte militaire, accusé d’encourager la subversion et la division de la nation turque. Une deuxième tentative de ce type a eu lieu en 1996-1999, le Parti de la paix, avec les mêmes initiales (BP, Barış Partisi).

Coup d'État de 1980 en Turquie
Un coup d'État militaire se produit en Turquie le 12 septembre 1980. Les Forces armées turques, dirigées par leur chef d'état-major Kenan Evren, s'emparent du pouvoir et mettent en place un régime autoritaire.

Ce troisième putsch en 20 ans prend place dans un contexte économique difficile, une ambiance sécuritaire dégradée et une situation politique instable, symbolisée par l'incapacité du Parlement à élire un nouveau président de la République en remplacement de Fahri Korutürk, dont le mandat a pris fin cinq mois plus tôt.

Les autorités militaires organisent une importante répression et font adopter une nouvelle Constitution, avant d'autoriser de nouveau une certaine vie démocratique à partir de 1983. Le général Evren est investi en 1982 chef de l'État pour un mandat de sept ans.
Élections législatives croates de 2020
Les élections législatives croates de 2020 (en croate : Hrvatski parlamentarni izbori 2020) se tiennent de manière anticipée le dimanche 5 juillet 2020, afin d'élire les 151 députés de la 9e législature du Parlement pour un mandat de quatre ans.

Le scrutin, prévu pour la fin de l'année, est convoqué avec quelques mois d'avance en raison de la pandémie de Covid-19. Marquées par la plus faible participation depuis l'indépendance de la Croatie, ces élections sont remportées de manière nette par l'Union démocratique croate (HDZ) au pouvoir, qui déjoue les sondages la plaçant au coude-à-coude avec le Parti social-démocrate (SDP).

L'Union démocratique forme quelques semaines plus tard un nouveau gouvernement bénéficiant du soutien de plusieurs partis mineurs, permettant à son dirigeant Andrej Plenković d'être reconduit au poste de Premier ministre.

Parti populaire croate - Démocrates libéraux
Le Parti populaire croate (en croate : Hrvatska narodna stranka - Liberalni Demokrati, abrégé en HNS) est un parti politique libéral croate. Ce parti est membre de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et de l'Internationale libérale.
Province ecclésiastique de Bordeaux
La province ecclésiastique de Bordeaux est une des quinze provinces ecclésiastiques de l'Église catholique en France. Elle est l'héritière de la province ecclésiastique d'Aquitaine, dont les archevêques de Bordeaux tirent leur titre, aujourd'hui honorifique, de primat d'Aquitaine.

Elle regroupe les diocèses suivants :

Archidiocèse de Bordeaux et Bazas (archevêché métropolitain)

Diocèse d'Agen

Diocèse de Périgueux et Sarlat

Diocèse d'Aire et Dax

Diocèse de Bayonne, Lescar et Oloron

Diocèse d'Agen
Le diocèse d'Agen (en latin : Dioecesis Agennensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Érigé au IVe siècle, il est le diocèse historique de l'Agenais, pays traditionnel de l'ancienne province de Guyenne. Depuis 1822, il couvre le département de Lot-et-Garonne. Il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Bordeaux.

Depuis le 22 mai 2024, Alexandre de Bucy est évêque d’Agen.
Ministère des Transports et des Communications (république de Chine)
Le ministère des Transports et des Communications (officiellement en anglais : Ministry of Transportation and Communications (MOTC), en chinois traditionnel : 交通部 ; pinyin : jiāo tōng bù) est un des ministères de la branche exécutive du gouvernement de la république de Chine (en), chargé des affaires relevant des domaines des transports et de la communication.

Ses fonctions sont plus particulièrement réparties entre quatre catégories : le transport, le tourisme, la météorologie et les communications.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Gare d'Orsay-Ville
La gare d'Orsay-Ville est une gare ferroviaire française originellement construite sur la ligne de Sceaux, située sur le territoire de la commune d'Orsay, dans le département de l'Essonne, en région Île-de-France. Elle dessert le centre-ville d'Orsay et le campus d'Orsay de l'université de Paris XI.

C'est une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) située sur la ligne B du RER. Elle est, avec la gare du Guichet, l'une des deux gares de la commune.

Réseau de bus Centre et Sud Yvelines
Le réseau de bus Centre et Sud Yvelines est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités. Il est exploité par le groupe Transdev à travers la société Transdev Sud Yvelines, à partir du 1er janvier 2024.

Il se compose de 116 lignes qui desservent le sud du département des Yvelines, une partie de l'Essonne et de l'Eure-et-Loir, dont la communauté d'agglomération Rambouillet Territoires, les communautés de communes Cœur d'Yvelines, Gally Mauldre, Haute vallée de Chevreuse, Pays Houdanais, Pays de Limours, Portes Euréliennes d'île-de-France et dans une moindre mesure Saint-Quentin-en-Yvelines et Grand Paris Seine et Oise. Il se compose également de cinq services de transport à la demande.
Championnat de Suède de hockey sur glace 2017-2018
La saison 2017-2018 est la 43e saison de la SHL pour Svenska hockeyligan ou Swedish Hockey League, le championnat élite de hockey sur glace en Suède. La saison régulière a lieu de septembre 2017 à mars 2018.

Championnat de Suède de hockey sur glace
Le championnat de Suède Élite de hockey sur glace porte le nom de SHL pour Svenska Hockeyligan (en Suède) ou Swedish Hockey League (nom anglais et international). La première saison disputée sous le nom de SHL est jouée en 2013-2014. Le championnat suédois est classé 4e championnat européen par la fédération internationale.