hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Podingue dunkerquois
Le podingue dunkerquois ou poddingue de Dunkerque ou ch'pain d'chien est une variante de pudding originaire de la ville de Dunkerque. Il est composé de pain sec, de rhum, de raisin, de lait et de vergeoise. Un concours de fabrication est organisé chaque année à Wormhout dans le cadre des festivités du carnaval de Dunkerque.

Carnaval de Dunkerque
Le carnaval de Dunkerque est l’ensemble des festivités qui ont lieu dans l’agglomération dunkerquoise aux alentours de Mardi gras.
On distingue :

les bandes : les carnavaleux défilent dans les rues derrière la musique (la « clique »), conduite par un tambour-major.

les bals : les carnavaleux se retrouvent la nuit dans les grandes salles de l'agglomération, pour faire la fête, en mêlant chansons carnavalesques et musique contemporaine, au profit d'associations.

C'est aussi à cette période que l'on peut entendre parler le patois dunkerquois de façon très appuyée.
Rudolph Anders
Rudolph (ou Rudolf) Amendt — né le 17 décembre 1895 à Waldkirch (Bade-Wurtemberg ; alors dans l'Empire allemand), mort le 27 mars 1987 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills) — est un acteur américain d'origine allemande, connu aux États-Unis sous les noms de scène de Rudolph Anders et Robert Davis (ou Robert O. Davis).

Raoul Walsh
Raoul Walsh, de son vrai nom Albert Edward Walsh, est un réalisateur américain, né le 11 mars 1887 à New York et mort le 31 décembre 1980 à Simi Valley en Californie (États-Unis),. Membre fondateur de l'académie des Oscars, il est le frère de l'acteur du cinéma muet George Walsh.

Il était connu pour avoir incarné John Wilkes Booth dans le film muet Naissance d'une nation (1915)  et pour avoir réalisé des films tels que l'épopée en format écran large La Piste des géants (1930) avec John Wayne dans son premier rôle principal, Les Fantastiques Années 20 avec James Cagney et Humphrey Bogart, La Grande Évasion (1941) avec Ida Lupino et Humphrey Bogart, Gentleman Jim avec Errol Flynn (1942) et L'enfer est à lui (1949) avec James Cagney et Edmond O'Brien. Il réalise son dernier film en 1964. Son travail est cité comme une influence sur des réalisateurs tels que Rainer Werner Fassbinder, Jack Hill, et Martin Scorsese.
Département de San Martín (Mendoza)
Le département de San Martín est une des 18 subdivisions de la province de Mendoza, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de San Martín.

Le département a une superficie de 1 504 km2. Il comptait 108 448 habitants en 2001. Sa population était estimée à 115 592 habitants en 2007.

Province de Mendoza
La province de Mendoza est une province de l'Argentine située à l'ouest du pays. Elle est limitrophe de la province de San Juan au nord, de San Luis à l'est, de La Pampa et Neuquén au sud et du Chili à l'ouest. Elle est typiquement une province andine. Avec les provinces de San Juan et de San Luis, la province de Mendoza fait partie de la région de Cuyo.

La superficie de la province est de 148 827 km2, sa population était estimée à  1 741 610 habitants en décembre 2010.

Le chef-lieu de la province s'appelle également Mendoza et se trouve au nord de la province. Les villes principales sont : San Rafael, San Martin, Godoy Cruz et Luján de Cuyo.
Momčilo Spremić
Momčilo Spremić (en serbe cyrillique : Момчило Спремић ; né le 29 août 1937 à Donja Badanja) est un historien serbe, spécialiste de l'histoire des Balkans, de l'Italie et de l'Espagne au Moyen Âge tardif. Il est membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Smederevo
Smederevo (en serbe en écriture cyrillique : Смедерево ; en roumain : Semendria ; en hongrois : Szendrő ou Vég-Szendrő ; en turc : Semendire ; en allemand : Semendria ou Smederewo) est une ville de Serbie située dans le district de Podunavlje. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 63 028 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Smederevo (Град Смедерево et Grad Smederevo), 107 528.
Conseil canadien des Églises
Le Conseil canadien des Églises (en anglais : Canadian Council of Churches) est un organisme œcuménique au Canada qui rassemble une vingtaine d'Églises de traditions anglicane, orthodoxe orientale, orthodoxe, protestante et catholique. Ensemble, ces dénominations représentent 85 % des Chrétiens du Canada, faisant de l'organisation le plus grand organisme œcuménique au Canada.

Église des trois conciles
Une Église des trois conciles est une Église antéchalcédonienne qui ne reconnaît que les trois premiers conciles œcuméniques des premiers siècles du christianisme — le premier concile de Nicée (325), le premier concile de Constantinople (381) et le concile d'Éphèse (431). Les Églises des trois conciles sont parfois appelées « Églises orthodoxes orientales ».

Elles se distinguent des Églises des deux conciles, qui ne reconnaissent que les deux premiers, ainsi que des Églises chalcédoniennes qui reconnaissent également le concile de Chalcédoine (451) : les Églises protestantes sont ainsi des Églises des quatre conciles. L'Église orthodoxe est une Église des sept conciles et l'Église catholique est l'Église des 21 conciles.

Les Églises des trois conciles rassemblent environ 60 millions de baptisés.
Do the Motion
Do the Motion est le 16e single de BoA sorti sous le label Avex Trax le 30 mars 2005 au Japon. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon et reste classé 12 semaines pour un total de 169 542 exemplaires vendus. Les chansons Do the Motion, With U et Kimi no Tonari de se trouvent sur l'album Outgrow.

Outgrow
Outgrow est le 4e album original japonais de BoA. L'album paraît en 2 éditions : une édition limitée comprenant un CD et un DVD et une édition classique avec seulement un CD. Le DVD contient 5 clips vidéos. Il atteint la 1re place du classement de l'Oricon et reste classé 24 semaines pour un total de 427 871 exemplaires vendus.
Tournoi de tennis de Rome (ATP 2018)
L'édition masculine 2018 du tournoi de tennis de Rome se déroule du 13 au 20 mai sur terre battue en extérieur. C'est le 5e Masters 1000 de la saison. Rafael Nadal remporte l'épreuve en simple, Juan Sebastián Cabal et Robert Farah celle en double.

João Sousa
João Pedro Coelho Marinho de Sousa ou simplement João Sousa, né le 30 mars 1989 à Guimarães, est un joueur de tennis portugais, professionnel de 2007 à 2024.

il est souvent considéré comme le meilleur joueur de tennis portugais de l’histoire en termes de résultats.

En 2013, il devient le premier joueur de tennis portugais à remporter un tournoi ATP en simple lors du Tournoi de Malaisie.

Il joue en Coupe Davis avec l'équipe du Portugal depuis 2008.

Il met un terme à sa carrière professionnelle lors du tournoi d'Estoril 2024.
Sinead Jack
Sinead Jack est une joueuse trinidadienne de volley-ball née le 8 novembre 1993 à Mont Hope. Elle mesure 1,93 m et joue au poste de centrale. Elle totalise 50 sélections en équipe de Trinité-et-Tobago.

Central (volley-ball)
Dans une équipe de volley-ball, les joueurs en position de central sont ceux qui se placent en position 3 et 6. En poste 3, les centraux ont pour principale fonction d'attaquer en courte (passe courte et rapide du passeur, ou demis) ou, dans le cas d'une feinte d'attaque, de « fixer » (attirer) la défense adverse (le contre ou mur) pour l'empêcher d'aller contrer un attaquant ailier. Le central sort souvent sur les postes arrière pour laisser sa place au libéro. Il sort après avoir servi en position 1 et rentre en 4.

Lorsque le central se trouve en position arrière (ex. P6), il attaque en « pipe » c'est-à-dire derrière la ligne des 3 mètres. Il est délesté de la réception quand il se retrouve en poste arrière afin justement d'assurer sa disponibilité aux 3 mètres et il est le deuxième habilité après le passeur à faire une passe pour le P4 ou P3, si le passeur par exemple a fait une défense sur balle adverse et de ce fait ne peut plus faire une passe.
Pacto de Sangue
Pacto de Sangue est une série télévisée dramatique policière brésilienne créée par Lucas Vivo et produite par Intro Pictures librement basée sur l'histoire réelle de Wallace Souza, une personnalité de la télévision brésilienne d'Amazonas, qui a été accusée d'avoir commandé une série de meurtres pour améliorer les audiences de son émission policière[réf. nécessaire].

La première saison, de huit épisodes, a été diffusée sur Space au Brésil à partir d'août 2018,  et sur Netflix dans certains pays à partir d'octobre 2018

CTV Sci-Fi Channel
CTV Sci-Fi Channel (anciennement Space) est une chaîne de télévision canadienne spécialisée de catégorie A de langue anglaise appartenant à Bell Media dont la programmation est ciblée sur les thèmes de la science-fiction, le fantastique, l'horreur et le paranormal. Elle portait le slogan "Space: The Imagination Station" lors de son lancement, qui a été abandonné depuis.
Songs from the Laundry Room
Songs From the Laundry Room est le deuxième EP du groupe américain de rock alternatif Foo Fighters publié le 18 avril 2015 par RCA Records lors du Record Store Day, pour lequel la formation est ambassadrice de l'édition. Le maxi contient quatre titres : des démos de Big Me et Alone+Easy Target, une reprise de Kids in America de Kim Wilde et l'inédit Empty Handed.

Record Store Day
Le Record Store Day (Disquaire Day, en France) est une journée annuelle de promotion, organisée par les disquaires indépendants afin d'inciter le public à se rendre dans leurs boutiques. Elle se tient généralement le troisième samedi du mois d'avril et est organisée depuis 2008 dans plusieurs centaines de magasins de disques aux États-Unis et au Canada. Le concept est ensuite repris dans plusieurs pays d'Europe.
Darden School of Business
La Darden School of Business, officiellement la University of Virginia Darden School of Business est la Business School de l'université de Virginie aux États-Unis. Fondée en 1954, elle se situe sur le campus de Charlottesville. Elle attribue uniquement des diplômes de niveaux Post-Graduate : un Master of Business Administration, et un PhD.
Elle prépare notamment aux carrières dans les secteurs du conseil en stratégie, de la Banque d'investissement, de la gestion, et du marketing; les principaux employeurs des diplômés étant Goldman Sachs, Boston Consulting Group, McKinsey, et Amazon.

Boston Consulting Group
Le Boston Consulting Group (BCG) est un cabinet international de conseil en stratégie. Créé à Boston en 1963 par Bruce Henderson, il compte plus de 100 bureaux dans 50 pays en 2022.

Le BCG est considéré comme l'un des trois cabinets de conseil en stratégie les plus prestigieux du monde. Ses entretiens sont réputés comme étant extrêmement sélectifs.

Le PDG actuel est Christoph Schweizer.
Nokia N92
Le Nokia N92 est un téléphonie mobile appartenant à la Série N manufacturée par le fabricant finlandais Nokia. Cet appareil est présenté par son constructeur comme son tout premier téléphone portable destiné à la télévision mobile.

Fonctionnant sous le système Symbian OS et tirant parti de la plate-forme « Series S60 », le téléphone est commercialisé en Europe, Afrique et Asie au cours de l’année 2006.

Portail des télécommunications

Télévision mobile personnelle
La télévision mobile personnelle (souvent abrégé en TMP) est une télévision numérique dont les récepteurs sont mobiles. Ces derniers peuvent par exemple être intégrés dans des téléphones mobiles ou des véhicules (automobile, autobus, train, métro).
Hydroxytoluène butylé
L’hydroxytoluène butylé, BHT ou 2,6-di-tert-butyl-4-méthylphénol, est un composé aromatique, dérivé du paracrésol (4-méthylphénol), substitué par deux groupes tert-butyle aux positions ortho. C'est un conservateur utilisé comme additif alimentaire ainsi que dans les produits cosmétiques et d'hygiène. Puissant antioxydant synthétique issu de la carbochimie, son utilisation est controversée et il semble que trop peu d'études aient été menées à son sujet.

Il résiste aux fortes températures qui peuvent être atteintes lors de la fabrication du produit, contrairement à certains antioxydants comme la vitamine E.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
T Andromedae
T Andromedae (en abrégé T And) est une étoile variable de type Mira de la constellation d'Andromède. Comme toutes les étoiles de ce type, T And fait partie de la branche asymptotique des géantes avec un type spectral de M4e-M7.5e. Sa luminosité varie périodiquement, complétant un cycle en 281 jours. La luminosité maximale, cependant, est différente à chaque cycle de variabilité, mais peut atteindre une magnitude apparente de 7,70.

Thomas David Anderson a découvert qu'elle est une étoile variable en 1894. L'année suivante, Edward Charles Pickering a examiné des plaques photographiques d'archive pour obtenir une courbe de lumière pour l'étoile et a calculé une période de 281 jours.

Les mesures de variations de taille angulaire de l'étoile réalisées avec l'interféromètre Palomar Testbed (en) ne montrent aucune corrélation claire avec les variations de luminosité de l'étoile,.

Plaque photographique
Une plaque photographique est un support photographique constitué d'une plaque de verre sur laquelle est déposée une émulsion gélatineuse, généralement à base d'halogénures d'argent, qui est l'élément photo-sensible. Les plaques photographiques sont produites en une variété de formats correspondant aux chambres photographiques, astrographes, et autres appareils les utilisant.
Château de Charlottenbourg
Le château de Charlottenbourg,, (en allemand : Schloss Charlottenburg [ ʃlɔs ʃaʁˈlɔtn̩bʊʁk]), est un château situé dans le quartier de Charlottenbourg à Berlin. C'est la plus ancienne résidence des Hohenzollern et le plus grand palais de Berlin.

Karl Friedrich Schinkel
Karl Friedrich Schinkel, né le 13 mars 1781 à Neuruppin (marche de Brandebourg) et mort le 9 octobre 1841 à Berlin, est un architecte et peintre prussien.

Il a profondément marqué le néoclassicisme en Prusse, puis le style romantique ou néogothique.
Élections législatives jamaïcaines de 1983
Des élections législatives ont lieu en Jamaïque le 15 décembre 1983. Elles sont remportées par le Parti travailliste de Jamaïque, qui gagne la totalité des 60 sièges. Ce score est dû au boycott de l'élection par le Parti national du peuple, devant le refus du Parti travailliste au pouvoir de réviser les listes électorales : le refus de participer au scrutin est entendu dans la population, puisque la participation n'atteint finalement que 2,7 %.

Parti national du peuple (Jamaïque)
Le Parti national du peuple (en anglais : People's National Party ; abrégé en PNP) est un parti politique jamaïcain fondé par Norman Manley le 18 septembre 1938. Il est membre de l'Internationale socialiste et de la COPPPAL.
Georges Belmont
Georges Belmont (patronyme de remplacement choisi par Georges Pelorson après la Seconde Guerre mondiale), né le 19 juillet 1909 à Belley et mort le 26 décembre 2008 à Paris, est un journaliste, éditeur et traducteur français.

Belley
Belley [bəlɛ]  est une commune française située dans le département de l'Ain, dont elle est une sous-préfecture, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants, au nombre de 9 207 en 2020, s'appellent les Belleysans.

Capitale historique de la province du Bugey (Pagus Bellicensis), Belley change à plusieurs reprises de royaume au cours des premiers siècles du Moyen Âge. À la fin du Xe siècle, la ville fait partie des territoires du Saint-Empire romain germanique. À partir du XIe siècle, elle est surtout sous la dépendance des comtes de Savoie. Les évêques jouent aussi un rôle politique en tant que seigneurs de Belley.
Pont de Louvain
Le pont de Louvain est un pont enjambant le boulevard d'Herbatte à Namur, ainsi que les lignes de chemin de fer Bruxelles-Luxembourg, Namur-Liège et Namur-Dinant.
Il relie la Nationale 4 , de la Place Léopold au bord, avec la Nationale 91 via la Chaussée de Louvain.

Construit selon l'idéologie urbanistique des "autoroutes urbaines" qui prévalait dans les années 1970, il mesure 204 mètres de long, il est composé de six bandes de roulement de 3,50 m de large et de larges trottoirs permettant de relier le quartier de Bomel/Herbatte avec le centre ville. Côté nord, une rampe à 4 % permet de racheter la différence de niveau entre le pont et la voirie qui longe l'emprise du chemin de fer (boulevard d'Herbatte).

Ligne 125 (Infrabel)
La ligne 125 est une ligne de chemin de fer belge reliant Liège à Namur. Elle forme une partie de la dorsale wallonne Liège-Namur-Charleroi-Mons-Tournai. La ligne étant raccordée à de nombreuses entreprises privées (sidérurgie dans les faubourgs de Liège, extraction de roche calcaire entre Huy et Namur), les convois de marchandises sont assez fréquents à côté des trains de voyageurs, puisqu'elle se trouve également entre les bassins industriels de Charleroi et de Liège.
Championnat de France de football 2022-2023
La saison 2022-2023 de Ligue 1 est la 85e édition du championnat de France de football, la 21e sous l'appellation « Ligue 1 » et la 3e sous l'appellation Ligue 1 Uber Eats. La saison débute le 5 août 2022 et s’achève le 3 juin 2023.

Les équipes promues de Ligue 2 sont le Toulouse FC, l'AC Ajaccio et l'AJ Auxerre.

En raison de la réduction du nombre d'équipes en Ligue 1 la prochaine saison, de 20 à 18 équipes, il y a 4 descentes directes cette saison.

Loi 14 du football
La loi 14 du football, intitulée penalty (de l'anglais penalty kick) ou pénalty,, ou encore coup de pied de réparation,,  fait partie des lois du jeu régissant le football, édictées et gérées par l'International Football Association Board (IFAB).

Au pluriel, on peut écrire « pénaltys », « penaltys » ou, en suivant le pluriel de la forme anglaise, « penalties »,.
Laptot
Un laptot était un matelot indigène, parfois piroguier, porteur ou docker, à l'ère de la colonisation française, principalement sur le fleuve Sénégal ou le long de la côte sénégalaise, mais également sur le fleuve Niger ou encore dans d'autres ports africains.

Les laptots ont parfois été employés comme auxiliaires militaires ou comme miliciens privés au service des commerçants.

Sénégal (fleuve)
Le Sénégal est un fleuve d'Afrique de l'Ouest au régime tropical, de 1 750 kilomètres de longueur, qui prend sa source en Guinée à 750 mètres d'altitude. Il arrose le Mali, puis la Mauritanie et le Sénégal, tout en servant de frontière entre ces deux pays, avant de se jeter dans l'océan Atlantique à Saint-Louis.

Le fleuve portait  le nom Zanaga (selon les anciennes cartes portugaises)
Music-hall
Le music-hall, ou music hall, désigne un genre de spectacle et un type d'édifice. Il est l'héritier du café-chantant ayant émergé dans les années 1770 et du café-concert ; toutefois il s'en distingue par son agencement comprenant un « promenoir ».

Terme d'origine anglaise, il est attesté en français à partir de 1862. Selon le lexicographe Alain Rey, le mot est attesté dans un contexte américain, à partir de l’anglais des États-Unis. L’évolution de la musique populaire, après 1945, a rendu le mot désuet. Un terme approchant est théâtre de variétés.

Alain Rey
Alain Rey (de son nom complet Alain Marie Rey), né le 30 août 1928 à Pont-du-Château (Puy-de-Dôme) et mort le 28 octobre 2020 à Paris, est un linguiste, lexicographe et écrivain français. Il est membre de l'équipe éditoriale puis rédacteur en chef des publications des Dictionnaires Le Robert, de 1967 jusqu'à sa mort. Il dirige notamment la rédaction du Dictionnaire historique de la langue française.

Alain Rey est un observateur de l'évolution de la langue française. Il incarne, à l'instar du Robert, une langue française moderne, n'hésitant pas à inclure dans ses dictionnaires du verlan ou des régionalismes. S'il n'est pas universitaire, il joue cependant un rôle majeur dans le développement de la terminologie, de la lexicologie, de l'histoire du vocabulaire, de la sémantique historique et de l'histoire culturelle des dictionnaires.
The Elder Scrolls IV: Shivering Isles
The Elder Scrolls IV: Shivering Isles est le second add-on développé par Bethesda Softworks pour The Elder Scrolls IV: Oblivion. Il est sorti aux États-Unis le 26 mars 2007 et en Europe le 30 mars 2007.

Cette extension propose de nouvelles quêtes, de nouveaux personnages, de nouvelles armes, et surtout un nouveau continent entier à explorer. Shivering Isles augmente la surface du jeu original d'environ 25 %. La durée de vie estimée par les développeurs est d'une trentaine d'heures de jeu.

L'action se situe dans un plan parallèle, le royaume du dieu daedrique fou Sheogorath. Le joueur est libre d'aller et venir du royaume de Cyrodiil (où se déroule le reste du jeu Oblivion) vers le royaume des Shivering Isles.

Le thème sur lequel cette nouvelle zone de jeu est composée est celui de la folie.

Bethesda Softworks
Bethesda Softworks, LLC est un éditeur américain de jeux vidéo. Fondé en 1986, c'est la principale filiale du groupe ZeniMax Media, ce dernier ayant été créé par les fondateurs de Bethesda.

Basée à Rockville dans le Maryland, la société est à l'origine de plusieurs jeux tirés des films Terminator développés durant la première moitié des années 1990. Cependant, Bethesda s'est surtout illustrée dans le genre du jeu de rôle pour lequel elle a notamment reçu un bon nombre de nominations et de prix. L'entreprise est principalement connue pour sa série phare de jeu de rôle The Elder Scrolls de laquelle sont, entre autres, issus les titres Morrowind, Oblivion et Skyrim.

Bethesda se charge en parallèle de la série post-apocalyptique Fallout, et a commercialisé Fallout 3, Fallout: New Vegas, Fallout 4 et Fallout 76.
Terry Murray
Terry Rodney Murray, né le 20 juillet 1950 à Shawville, est un joueur retraité et entraîneur canadien de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey. Il entraîne les Kings de Los Angeles.

Il est le frère de Bryan Murray, manager général des Sénateurs d'Ottawa et l'oncle de Tim Murray.

Portail du hockey sur glace

Portail du Québec

Sénateurs d'Ottawa
Les Sénateurs d'Ottawa, en anglais Ottawa Senators aussi connu sous le surnom de « Sens », sont une équipe professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et s'aligne dans la division Atlantique de l'association de l'Est, étant basée dans le quartier Kanata de la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, au Canada.

La franchise est fondée en 1992 et entre dans la LNH en même temps que le Lightning de Tampa Bay grâce à un repêchage d'expansion. Elle est la deuxième à utiliser ce nom, la première ayant existé de 1883 à 1934 et remporté onze fois la Coupe Stanley durant cette période.

Les Sénateurs jouent leurs matches à domicile au Centre Canadian Tire depuis 1996, année d'inauguration de ce dernier. Ils prennent part à leur première finale de Coupe Stanley en 2007, mais s'inclinent contre les Ducks d'Anaheim.