hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siège d'Amida
Le siège d'Amida (25 juillet - 5 octobre 359) est un épisode  de la Deuxième Guerre romano-perse (337 - 363) qui oppose les défenseurs romains de la cité d'Amida (Diyarbakir, en Turquie), bastion de Mésopotamie du Nord situé à la frontière avec la satrapie arménienne soumise à Rome de Sophanène. C'est l'un des plus importants épisodes militaires du IVe siècle, opposant les troupes romaines installées en garnison dans la ville à l'armée d'invasion du roi perse sassanide Chapour II (309 - 379). Le siège, qui se termine par une  défaite pour l' Empire romain, a été couvert par Ammien Marcellin, ancien militaire grec originaire d'Antioche devenu historien et présent sur les lieux. L'épisode constitue un retournement dans le cours de la guerre entre les deux empires à l'avantage des Sassanides.

Res gestae (Ammien Marcellin)
Res gestae ou Rerum gestarum libri XXXI est le titre de l'ouvrage le plus connu de l'officier romain Ammien Marcellin : une œuvre, lacunaire aujourd'hui, composée à partir de l'an 380 et probablement conclue vers 392. Les livres qui composent le Res gestae tracent l'histoire de l'Empire romain de l'avènement de l'empereur Nerva en 96 jusqu'à la bataille d'Andrinople et la mort de Valens en 378.

Le titre, qui signifie « Les choses accomplies », n'est pas authentique, il a été appliqué par Priscien de Césarée. Le Codex Vaticanus donne le titre Rerum gestarum libri, même si une hypothèse indiquerait que le titre probable serait Rerum gestarum libri ab excessu Neruae.
Vromóvryssi
Vromóvryssi (grec moderne : Βρομόβρυση) est une localité située dans le dème de Kalamáta, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 20 habitants.

Dème de Kalamáta
Le dème de Kalamáta (grec moderne : Δήμος Καλαμάτας) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce.

Il est créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Arfara (en), Áris, Kalamáta et Thouría, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalamáta.
Paulo Afonso Vieira
Paulo Afonso Evangelista Vieira (né à Teresina, Piauí) est un homme politique brésilien. Député fédéral de l'État de Santa Catarina, il fut également gouverneur de ce même État de ce 1995 à 1999.

Son mandat fut marqué par une procédure d'impeachment à son encontre, qui resta sans suite mais porta atteinte à sa réputation.

Portail de la politique

Portail du Brésil

Piauí
Le Piauí ou Piauhy  (/pjo.i/ ; prononcé en portugais : /piaw'i/) est un des États du Brésil, situé dans la région nord-est du pays, dans la région aride du Sertão. En 2019, l'État, qui compte 1,6 % de la population brésilienne, est responsable de 0,7 % du PIB du pays,,,.

Le Piauí est le plus pauvre de tous les États brésiliens, une situation qui fut constante depuis les débuts de la colonisation portugaise au XVIe siècle. L'État n'a pratiquement pas d'industrie, et dépend presque entièrement de l'agriculture, 
principalement l'élevage de bétail. Cependant, malgré son économie rurale, il y a presque parfait équilibre entre les populations urbaines et rurales.
Tournoi de clôture du championnat du Mexique de football 2008
Le Tournoi Clausura 2008 est le vingt-quatrième tournoi saisonnier disputé au Mexique.

C'est cependant la 79e fois que le titre de champion du Mexique est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le CF Atlante a tenté de conserver  son titre de champion du Mexique face aux dix-sept meilleurs clubs mexicains.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat était confronté une fois aux dix-sept autres. Puis les meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Ligue des champions de la CONCACAF dont une également qualificative pour la SuperLiga et deux pour la Copa Sudamericana.

Club de Fútbol Atlante
Le Club de Fútbol Atlante, plus connu sous le nom de CF Atlante, est un club de football installé à l'origine à Mexico puis délocalisé à Cancún durant la saison 2007-2008.

Son stade est le Estadio Andres Quintana Roo. Il a notamment remporté la Ligue des champions de la CONCACAF en 1983 et 2009, il compte par ailleurs trois titres de champion du Mexique et trois Coupes du Mexique.
Brooke Henderson
Brooke Henderson née le 10 septembre 1997 à Smiths Falls en Ontario, est une golfeuse professionnelle canadienne évoluant sur le PGA Tour. Elle fait partie des meilleures joueurs des années 2010 et 2020 remportant de prestigieux titres tels les deux tournois majeurs que sont le Championnat de la LPGA en 2016 et l'Evian Championship en 2022. Son prestige dépasse le cadre du golf puisqu'elle est à trois reprises nommée « athlète de l'année » avec le prix Bobbie-Rosenfeld (décerné par la presse canadienne) en 2015, 2017 et 2018.

La Presse canadienne
La Presse canadienne (PC, typographié La Presse Canadienne par l'organisation ; en anglais : The Canadian Press, CP) est une agence de presse canadienne bilingue fondée en 1917 par un acte du Parlement du Canada pour permettre aux journaux canadiens d'échanger de l'information sur l'actualité. En raison de sa structure coopérative, la plupart des sociétés canadiennes dans les médias en sont membres. En conséquence, en 2008, elle est la plus grande agence de presse de propriété canadienne.
Corps des Pages
Le Corps des Pages (en russe : Пажеский Его Императорского Величества корпус) ou Corps des Pages de Sa Majesté impériale était l'académie militaire la plus prestigieuse de l’ancien Empire russe. Elle préparait les fils de noblesse russe à la carrière militaire, tandis que l'École impériale de jurisprudence (en) les préparait aux hautes carrières de l'administration civile.

Académie militaire
Une académie militaire ou académie de service est un établissement d'enseignement qui prépare les candidats au service dans le corps des officiers. Il dispense normalement un enseignement dans un environnement militaire, la définition exacte dépendant du pays concerné.

Il existe trois types d'académies : les établissements de niveau pré-collégial délivrant des diplômes universitaires, les établissements de niveau universitaire délivrant des diplômes de niveau baccalauréat et ceux préparant les élèves-officiers à être intégrés dans les forces armées de l'État.

Une académie navale est soit un type d'académie militaire pour la marine. Aux États-Unis, l'armée, la marine marchande, la marine, la garde côtière et l'académie de l'armée de l'air servent d'académies militaires dans la catégorisation des académies de service dans ce pays.
Phare de la Balue
Le phare de la Balue, phare en terre, est un des quatre phares de Saint-Malo, situé près du quartier Saint-Servan.

En alignement avec le phare des Bas-Sablons, il permet, en venant du large, l'entrée au port de Saint-Malo par le chenal intérieur de la Petite Porte.

Allumé en 1868, il est détruit en 1944 et reconstruit en 1948.

Saint-Servan
Saint-Servan est une ancienne commune française, qui a été rattachée avec Paramé le 30 octobre 1967 à la ville de Saint-Malo, dont elle est devenue un quartier (elle occupait l'actuel quartier de Saint-Servan-Solidor et les autres quartiers du sud).

Elle est située sur l'emplacement de l'ancienne cité gallo-romaine d'Aleth. Historiquement, Saint-Malo et Saint-Servan ont longtemps été rivales.
Safe from Harm
Safe from Harm est le troisième single issu de Blue Lines, le premier album de Massive Attack. La basse, la guitare, et la batterie sont samplées de deux mesures mises en boucle du titre Stratus de Billy Cobham, sur son album Spectrum (1973, la ligne de basse étant jouée par Leland Sklar). Le chant est de Shara Nelson.

Safe from Harm (Perfecto Mix) est jouée à la fin du film The Insider réalisé par Michael Mann.

Leland Sklar
Leland Bruce "Lee" Sklar est un bassiste américain né le 28 mai 1947 à Milwaukee (Wisconsin). Il se fait d'abord connaître en tant que membre du groupe de James Taylor, qui se réunit ensuite sans Taylor sous le nom The Section (en). Depuis, Leland Sklar a enregistré et tourné avec des artistes tels que Jackson Browne, Carole King, Linda Ronstadt, Phil Collins, Toto, Lyle Lovett et beaucoup d'autres. Durant sa carrière il apparait sur plus 2 500 albums. De plus, il joue sur de nombreuses bandes son de films et d’émissions de télévision. Depuis 2018, Sklar est le bassiste de The Immediate Family, un groupe formé de ses amis musiciens les plus anciens, notamment des anciens membres de The Section.
Championnats nationaux canadiens de contre-la-montre
Organisé par Cyclisme Canada, le Championnat canadien nationaux de contre-la-montre est une course de cyclisme sur route qui se déroule dans le cadre du Championnat canadien de cyclisme et qui désigne le meilleur cycliste de ce type. Svein Tuft est le détenteur du record canadien  pour le plus grand nombre de victoires sur cette épreuve, avec 11 victoires. Le record féminin est détenu par Clara Hughes, avec 5 titres nationaux.

Les champions en titre actuel sont Michael Leonard et Olivia Baril.

Cyclisme Canada
Cyclisme Canada est la fédération sportive de cyclisme du Canada. En tant que fédération nationale, l'organisation est membre de l'Union cycliste internationale, de la Confédération panaméricaine de cyclisme et du Comité olympique canadien.
Tsutomu Kawasaki
Tsutomu Kawasaki (川崎 努, Kawasaki Tsutomu), né le 13 juin 1969 dans la préfecture d'Ibaraki, est un patineur de vitesse sur piste courte japonais.

Il est le porte-drapeau de la délégation japonaise aux Jeux olympiques d'hiver de 1992 lors de la cérémonie d'ouverture à Albertville.

Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.
Histoire du sikhisme
L'Histoire du sikhisme commence au XVe siècle lorsque le premier des dix gourous de cette religion, Guru Nanak,  créait cette pensée. Elle a été ensuite établie dans le temps par Guru Gobind Singh le 30 mars 1699 lorsqu'il a par le premier baptême (l'Amrit Sanskar) de la foi sikhe mis en place l'ordre du khalsa; le mouvement venait de faire des pas décisifs. Le sikhisme était désormais lié à l'histoire du Pendjab et à la situation socio-culturelle de l'Inde médiévale jusqu'à nos jours. Le mot sikh vient du sanskrit shyshia qui signifie disciple. Aujourd'hui il y a environ 23 millions de sikhs sur terre, principalement au Pendjab, ce qui fait du sikhisme la cinquième religion au monde, bien qu'elle soit la plus jeune.

Amrit Sanskar
L'Amrit Sanskar connu sous le nom de Amrit Pahul, Khande di Pahul ou tout simplement Pahul est la cérémonie d'initiation d'entrée dans l'ordre des sikhs plus spécialement dans la Khalsa, la communauté. Traduit par baptême, le mot Pahul vient étymologiquement de « pahu » qui signifie agent qui éclaire ou agent lumineux.

Cette tradition a connu deux phases : lors de l'époque de Guru Nanak, (1469-1539), le Guru fondateur du sikhisme, Charan Amrit ou pagpahul était la coutume qui se pratiquait avec de l'eau touchée par les pieds du maitre.

À l'occasion de l'inauguration du Khalsa, Guru Gobind Singh, en 1699, a présenté une nouvelle façon de baptiser et d'initier le croyant.
Émeric Salmon
Émeric Salmon, né le 26 novembre 1973 à Vannes (Morbihan), est un ingénieur informatique et homme politique français.

Membre du Rassemblement national depuis 2004, il est élu député dans la 2e circonscription de la Haute-Saône lors des élections législatives de 2022. Il siège au sein du groupe RN et il est membre de la commission des Finances de l'Assemblée nationale.

Il est nommé, au sein de la commission des Finances, rapporteur spécial du budget opérationnel de la défense.

Il a été conseiller régional de Bretagne de 2015 à 2021.

Groupe Rassemblement national
Le groupe Rassemblement national (RN) est un groupe parlementaire de l'Assemblée nationale française fondé en 2022.

À la suite des élections législatives de 2022, le RN réalise une percée historique, avec 89 députés élus qui font leur entrée à l'Assemblée nationale. Le parti d'extrême droite devient ainsi le premier parti d'opposition.

Il est présidé par Marine Le Pen depuis le 28 juin 2022.

Après la dissolution de l’Assemblée nationale le 9 juin 2024 par Emmanuel Macron, Le président du Rassemblement national Jordan Bardella présente  sa "candidature" comme Premier ministre français dans le cas d'une victoire du parti aux élections anticipées. Le Rassemblement national sans atteindre ses objectifs de victoire bat toutefois un record historique pour le parti politique en possédant le plus de sièges à l’Assemblée nationale depuis sa création avec 126 sièges sur 577 et en devenant le premier groupe de la chambre basse.
Karl von Pückler-Burghauß
Karl Erdmann Alexander Ludwig comte von Pückler baron von Groditz (depuis 1887 comte von Pückler-Burghauß) (né le 9 juillet 1817 à Tannhausen dans l'arrondissement de Waldenburg et mort le 1er juillet 1899 à Ober Weistritz dans l'arrondissement de Schweidnitz) est un propriétaire de manoir et homme politique prussien.

Chambre des seigneurs de Prusse
La Chambre des seigneurs de Prusse (en allemand : Preußisches Herrenhaus) est un bâtiment de Berlin en Allemagne, qui accueillit la chambre haute du Parlement prussien de 1904 à 1933. Depuis 1999, avec le retour des institutions fédérales à Berlin à la suite de la réunification, il abrite le Bundesrat (« Conseil fédéral »), la chambre haute du Parlement allemand.

Le Detlev-Rohwedder-Haus, ancien siège du ministère de l'Aviation du Reich, abritant désormais le ministère fédéral des Finances est lui aussi attenant au bâtiment.
Brachinus solidipalpis
Brachinus solidipalpis est une espèce de coléoptères bombardiers de la famille des Carabidae.

Conservée dans la collection de coléoptères du Muséum national d'histoire naturelle (France), l'espèce était conservée depuis 1843 et attendait d'être décrite. Sept spécimens existants avaient été collectés à Manille, aux Philippines. Depuis, l'espèce n'a pas été retrouvée dans la nature.

Carabidae
Carabidés

La famille des Carabidés, ou Carabidae, rassemble des coléoptères terrestres de grande taille (15 à 40 mm), majoritairement prédateurs. Ces insectes sont répartis dans plus de 1 800 genres qui comprennent près de 40 000 espèces, dont la classification est encore discutée, certaines bases de données taxinomiques reconnaissant l'existence de sous-familles, d'autres non.

Pourvus d'un exosquelette qui présente parfois un éclat métallique, les Carabidés sont présents dans tous les habitats, à l'exception des déserts. Ils sont particulièrement abondants dans les milieux agricoles, et ce partout à travers le monde.
Jagdgeschwader 20
La Jagdgeschwader 20 (JG 20) (20e escadron de chasseurs) est une unité de chasseurs de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Active de 1939 à 1940, l'unité était affectée aux missions visant à assurer la supériorité aérienne de l'Allemagne dans le ciel de l'Europe.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
François Antoine Daubermesnil
François Antoine Daubermesnil est un homme politique français né le 5 septembre 1748 à Salles (Tarn) et décédé le 10 mai 1802 à Perpignan (Pyrénées-Orientales).

Sans antécédents politiques, il est député du Tarn à la Convention, il siège avec les modérés et ne prend pas part au vote sur la condamnation de Louis XVI. Girondin, il démissionne en mai 1793, puis revient en 1795. Il passe au Conseil des Cinq-Cents le 4 brumaire an IV. Il sort du conseil le 18 fructidor an V, et y revient le 23 germinal an VI. Hostile au coup d'État du 18 brumaire, il est emprisonné quelque temps puis se retire à Perpignan.

Coup d'État du 18 Brumaire
Le coup d'État du 18 brumaire an VIII (samedi 9 novembre 1799), souvent abrégé en coup d'État du 18 Brumaire, organisé par Emmanuel-Joseph Sieyès et exécuté par Napoléon Bonaparte, avec l'aide décisive de son frère Lucien, président des Cinq-Cents, marque la fin du Directoire et le début du Consulat. Bien que les événements décisifs se déroulent le 19 brumaire au château de Saint-Cloud où siègent le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens, c'est le 18 que les conjurés mettent en place le dispositif du coup d'État.
NHC Arena
NHC Arena anciennement Sydkraft Arena, NHK Arena est une patinoire de Timrå en Suède. Elle a été construite en 2003 sur le sol de l'ancienne patinoire du Timrå Isstadion fondé en 1964.

Elle accueille notamment l'équipe de hockey sur glace du Timrå IK de l'Elitserien. La patinoire a une capacité de 6 000 spectateurs.

Championnat de Suède de hockey sur glace
Le championnat de Suède Élite de hockey sur glace porte le nom de SHL pour Svenska Hockeyligan (en Suède) ou Swedish Hockey League (nom anglais et international). La première saison disputée sous le nom de SHL est jouée en 2013-2014. Le championnat suédois est classé 4e championnat européen par la fédération internationale.
Shelpek
Le shelpek (du kazakh : Шелпек ; également, kirghize : май токоч, челпек (mai tokoch chelpek) ; turkmène : çelpek (celpek) ; ouzbek : чалпак (chalpak); ouïghour : чалпак (chalpyak)) est un pain plat traditionnel kazakh, également consommé chez les voisins turcs d'Asie centrale.

Il est constitué de farine, lait, sucre, beurre, crème aigre, huile végétale, bicarbonate de sodium et sel. Il peut être accompagné de viande de mouton ou cheval hachée, de haricots rouges ou de fromage.

On consomme également au Kazakhstan le pain tandoori.

Les Haricots rouges
Les Haricots rouges est un groupe de jazz Nouvelle-Orléans et dixieland français.

En 2011, ils comptent plus d'un million d'albums vendus dans le monde en cinquante ans de carrière, et ont fêté leurs cinquante années d'existence en 2013, notamment par la sortie d'un nouvel album, French Melodies. Leur dernier album, sorti en 2020, Meilleurs espoirs masculins, revisite de célèbres musiques de films.
Holtzman
Elizabeth Holtzman (1941-), une femme politique américaine

Harry Holtzman (en) (1912-1987), une artiste américaine

Ken Holtzman (1945-2024), lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball américain

Lester Holtzman (en) (1913-2002), un juriste et homme politique américaine

Elizabeth Holtzman
Elizabeth Holtzman, née le 11 août 1941 à Brooklyn, est une femme politique américaine membre du Parti démocrate. Elle est notamment représentante de l'État de New York à la Chambre des représentants des États-Unis de 1973 à 1981.
Soubhi Bey Barakat
Soubhi Bey Barakat, né en 1889 et mort en 1939, fut le président de la Fédération syrienne dès 1922. L'arrêté no 2980 du haut-commissaire Weygand en date du 5 décembre 1924, « qui a reçu son application à partir du 1er janvier 1925 », le nomma président de l'État de Syrie en prorogeant ses pouvoirs. Barakat adressa cependant sa lettre de démission le 21 décembre 1925 au haut-commissaire de Jouvenel, qui l'accepta.

Henry de Jouvenel
Bertrand Henry Léon Robert de Jouvenel des Ursins, connu sous le nom d’Henry de Jouvenel, né le 5 avril 1876 à Paris (Seine) et mort le 5 octobre 1935 dans la même commune, est un journaliste, diplomate et homme politique français.

Il est le fils du préfet Raoul de Jouvenel (1843-1910), et le frère du journaliste Robert de Jouvenel (1882-1924) ; il est aussi le mari de la romancière Colette entre 1912 et 1923.
Nino (film)
Nino est un film dramatique français réalisé par Pauline Loquès et sorti en 2025.

Il s'agit du premier long métrage de la réalisatrice, présenté à la semaine de la critique au Festival de Cannes 2025.

Semaine de la critique
La Semaine de la critique (anciennement nommée Semaine internationale de la critique ou SIC jusqu'en 2008) est une section parallèle du Festival de Cannes, créée en 1962 et organisée par le Syndicat français de la critique de cinéma.
Fritz Zwicky
Fritz Zwicky, né le 14 février 1898 à Varna en Bulgarie et mort le 8 février 1974 à Pasadena aux États-Unis, est un astrophysicien suisse. Il exerce toute sa carrière professionnelle au California Institute of Technology, à Pasadena, mais il refuse de prendre la nationalité américaine. Il est connu pour ses idées tantôt géniales, tantôt farfelues, mais aussi comme le plus grand découvreur de supernova. Brillant astrophysicien, il est admiré par certains pour ses idées, mais détesté par d'autres pour son caractère épouvantable, notamment par ses étudiants qu'il terrorisait. Il laisse peu d'astrophysiciens indifférents. En 1972, il reçoit la médaille d'or de la Royal Astronomical Society. L'astéroïde (1803) Zwicky est nommé en son honneur en 1967 par Paul Wild.

Observatoire Palomar
L’observatoire Palomar est situé au sommet d'une montagne haute de 1 706 mètres située à 80 km au nord de San Diego en Californie. Cet observatoire appartient et est opéré par le California Institute of Technology (Caltech) depuis 1934.
Il équipé d'un télescope principal de 5 mètres de diamètre, célèbre pour avoir été le plus grand télescope au monde de 1949 à 1975. Il a compté jusqu'à 5 télescopes  sur le site dont 3 sont toujours en service.
Reborn!
Mon prof le tueur Reborn! (家庭教師（かていきょうし）ヒットマンREBORN！, Kateikyōshi Hittoman Ribōn!, litt. « REBORN! Le tueur précepteur ») est un shōnen manga écrit et dessiné par Akira Amano. Reborn!  a été prépublié dans l'hebdomadaire Weekly Shōnen Jump de Shūeisha entre mai 2004 et novembre 2012,, et a été compilé en un total de 42 tomes en mars 2013. La version française est publiée par les éditions Glénat depuis le 13 septembre 2006.

Il a été adapté en anime comportant 203 épisodes diffusés entre octobre 2006 et septembre 2010 par le studio Artland. L'anime est disponible en France sur la chaine KZTV depuis le 1er décembre 2011.

TV Tokyo
TV Tokyo Corporation (ou TX) (株式会社テレビ東京, Kabushiki Gaisha Terebi Tōkyō); (litt. « Société Télé Tokyo »), est une chaîne de télévision japonaise du réseau TXN, basé au Japon.

TV Tokyo est une chaîne de télévision japonaise, créée le 12 avril 1964. Elle est diffusée sur le réseau analogique et numérique japonais. Elle est aussi connue sous le nom de Teleto (テレ東, Teretō), une formation des deux mots « Terebi » et « Tokyo ».
Musahiplik
Le musahiplik est une fraternité religieuse qui amène chaque alevi à avoir un compagnon (musâhip) avec lequel il est uni pour la vie. Ce lien est considéré comme plus fort que le lien du sang. Dans le cas où deux hommes mariés sont musâhip, leurs épouses sont également musâhip. Ces couples se solidarisent tout au long de leur vie. En cas de décès des parents d'un des couples, les enfants sont pris en charge par l'autre couple.

Tariqa
Tariqa (arabe : طَرِيقة [tarīqa] (pl.: turuq: طرق) : procédé, voie, méthode) désigne généralement les confréries mystiques soufies dans l'islam, dont les fidèles sont réunis autour d’une figure sainte, ancienne ou récente, autour de son lignage et de ses disciples.

Si le terme de « confrérie soufie » a été assez tôt utilisé par les observateurs coloniaux, tentés de les assimiler aux monastères et couvents issus du monde chrétien, on lui préfère aujourd'hui l'expression « voies soufies » pour désigner à la fois la formation et l'organisation des turuq en islam. Elle porte en général le nom de son fondateur.