hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Philip Hart
Philip Aloysius Hart, né le 10 décembre 1912 à Bryn Mawr (Pennsylvanie) et mort le 26 décembre 1976  à Washington D.C. est un homme politique américain.

Avocat de formation et vétéran de la Seconde guerre mondiale, il sert en tant que sénateur des États-Unis de 1959 jusqu'à sa mort en 1976 d'un cancer. Partisan des droits civiques et défenseur du droit des consommateurs et des travailleurs, son sens moral et sa réputation parmi ses collègues sénateurs lui valent le surnom de « Conscience du Sénat ». Une extension des bureaux du Sénat lui est dédiée de son vivant, le Hart Senate Office Building (en).

Droit du travail
Branche du droit social, le droit du travail est l'ensemble des normes juridiques qui régissent les relations entre un employeur et un employé. Le droit du travail encadre notamment la formation, l'exécution et la rupture du contrat de travail. Il garantit également le respect des libertés syndicales et des normes de sécurité au travail, et la protection des travailleurs vulnérables.
NGC 4830
NGC 4830 est une très vaste galaxie lenticulaire située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 679 ± 26 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 54,3 ± 3,8 Mpc (∼177 millions d'al). NGC 4830 a été découverte par l'astronome allemand Wilhelm Tempel en 1880.

À ce jour, cinq mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 44,640 ± 11,527 Mpc (∼146 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons cependant que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 4830 pourrait être d'environ 119 kpc (∼388 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Ernst Wilhelm Tempel
Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Niedercunnersdorf, 4 décembre 1821 – Arcetri, 16 mars 1889) est un astronome allemand qui travaille à l'observatoire de Marseille en tant qu'adjoint de Benjamin Valz jusqu'au déclenchement de la guerre franco-prussienne de 1870, avant d'aller en Italie.
Major League Soccer 2011
La Major League Soccer 2011 est la 16e saison de la Major League Soccer, le championnat professionnel de soccer d'Amérique du Nord. Les Timbers de Portland et les Whitecaps de Vancouver rejoignent la MLS qui passe donc de 16 à 18 franchises.

Quatre places qualificatives pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2012-2013 sont attribuées au vainqueur du Supporters' Shield, aux finalistes du championnat et au vainqueur de la Coupe des États-Unis de soccer.

La saison régulière débute le 15 mars par le match Sounders FC de Seattle - Galaxy de Los Angeles (0-1) et se termine le 23 octobre par la rencontre entre les Dynamo de Houston et les Galaxy de Los Angeles (3-1). Les play-offs ont lieu dans la foulée entre le 26 octobre et le 20 novembre.

Sounders de Seattle (MLS)
Les Sounders de Seattle (en anglais : Seattle Sounders FC) sont un club franchisé américain de football (soccer) évoluant dans la Major League Soccer et étant basé à Seattle.

Fondé en 1994, le club a obtenu une place en MLS pour la saison 2009. Les Sounders jouent leurs matchs à domicile au CenturyLink Field de Seattle et sont célèbres pour jouer devant les plus fortes affluences de la MLS.
Aéroport de Dilolo
L'aéroport de Dilolo (ICAO : FZSI) est une piste d'atterrissage servant la localité de Dilolo, chef-lieu du territoire éponyme de la province du Lualaba depuis le démembrement de la province du Katanga en république démocratique du Congo.

La piste est située à 7,5 kilomètres au sud de la ville, près de la frontière angolaise.

Dilolo (territoire)
Le territoire de Dilolo est une entité déconcentrée de l'actuelle province de Lualaba en république démocratique du Congo. Il a pour chef-lieu Dilolo. Malonga, l'un des villages plus peuplés du territoire est le village de Grâce Muyumba.
Championnats du monde de natation en petit bassin 2004
Les 7es championnats du monde de natation en petit bassin se sont déroulés à Indianapolis (États-Unis) du 7 au 10 octobre 2004.

Les 40 épreuves se sont déroulées dans la salle omnisports du Conseco Fieldhouse où, pour l'occasion, un bassin provisoire de 25 mètres avait été installé.

Gainbridge Fieldhouse
La Gainbridge Fieldhouse (anciennement Bankers Life Fieldhouse et Conseco Fieldhouse) est une salle omnisports située dans le Wholesale District au cœur de la ville d'Indianapolis, Indiana.

Actuellement, c'est le parquet à domicile des Pacers de l'Indiana de la National Basketball Association ainsi que des Fever de l'Indiana de la Women's National Basketball Association. De 2001 à 2004, la salle était le terrain de jeu des Indiana Firebirds de l'Arena Football League. Le Indiana Ice de l'United States Hockey League utilise parfois la patinoire en tant que domicile durant la saison. Le Bankers Life Fieldhouse a une capacité de 18 345 places pour le basket-ball et 15 490 pour le hockey sur glace ainsi que pour le football américain en salle, avec 69 suites de luxe et 2 400 sièges de club.
David Romer
David Romer est un macroéconomiste américain rattaché à la Nouvelle économie keynésienne né en 1958. Ses recherches ont porté sur des sujets assez divers. Il est notamment l'auteur, avec Gregory Mankiw et David Weil d'un article influent qui teste et enrichit le modèle de Solow. Il a également mené avec son épouse Christina des recherches sur les politiques monétaires. Par ailleurs, il est l'auteur de Macroéconomie Approfondie, manuel de référence destiné aux étudiants assez avancés.

Il est actuellement professeur à l’Université de Californie (Berkeley) où il enseigne la macroéconomie et l'économie monétaire. Au-delà de l’enseignement, Romer est codirecteur du programme en économie monétaire au National Bureau of Economic Research, et membre du NBER Business Cycle Dating Committee.  Il est également membre de l'Académie américaine des arts et des sciences et de l'American Economic Association Executive Committee.

American Economic Association
L'American Economic Association (association américaine d'économie, AEA) est une société savante en économie et la plus ancienne et la plus connue des organisations en la matière. Elle a été fondée en 1885 et compte aujourd'hui 23 000 membres. Sa présidente depuis 2024 est l'économiste canadienne Janet Currie.
Lettonie aux Jeux olympiques d'été de 2000
La Lettonie participe aux Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney. Sa délégation est composée de 45 athlètes répartis dans 13 sports et son porte-drapeau est le lanceur de javelot Voldemārs Lūsis. Au terme des Olympiades, la nation se classe 42e à égalité avec la Yougoslavie, les deux nations ayant chacune gagné une médaille d'or, d'argent et de bronze.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Gabriel Ranvier
Gabriel Ranvier, né le 8 juillet 1828 à Baugy (dans le Cher) et est mort le 25 novembre 1879 à Belleville à Paris, est peintre et décorateur en laques et sur porcelaine. C'est une personnalité de la Commune de Paris.

Quartier de Belleville
Le quartier de Belleville est le 77e quartier administratif de Paris situé dans le 20e arrondissement.

Dans les représentations des Parisiens, le « quartier de Belleville » est plus vaste. Il recouvre le territoire de l'ancienne commune de Belleville, qui était située de part et d'autre de l'actuelle rue de Belleville, à cheval sur les 19e et 20e arrondissements de la ville de Paris et, au-delà, une partie de l'ancienne Courtille, de part et d'autre de la rue du Faubourg-du-Temple.
Drogeo
Drogeo est un lieu géographique indiqué sur un certain nombre de cartes marines à l'époque médiévale. Sa localisation se situerait au Sud de l'île actuelle de Terre-Neuve, du côté de l'île du Cap-Breton et de la Nouvelle-Écosse, voire de la Nouvelle-Angleterre.

Île du Cap-Breton
L’île du Cap-Breton (en anglais : Cape Breton Island, en gaélique écossais : Eilean Cheap Bhreatainn, en micmac : Onamag), anciennement appelée île Royale, est une grande île du golfe du Saint-Laurent, sur la côte de l’Amérique du Nord. Sa côte sud-est borde l'océan Atlantique. Elle fait partie de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse. L’île est à l’est-nord-est de la partie continentale de la province, dont elle est séparée par le détroit de Canso. La municipalité régionale du Cap-Breton se trouve à l'est.

L’île est célèbre pour :

la Piste Cabot, un circuit routier pittoresque autour et dans les hauteurs ;

la musique fiddle d’origine écossaise notamment le long du sentier Ceilidh ;

la forteresse de Louisbourg, un port fortifié français du XVIIIe siècle ;

Alexander Graham Bell de Baddeck, reconnu par le gouvernement canadien comme étant l'inventeur du téléphone ;

le musée Marconi, qui illustre le premier signal radio transatlantique transmis par Marconi.
Porte cochère
Une porte cochère (appelé aussi passage cocher ou portail cocher) est une porte dans la façade d'un bâtiment (portail d'hôtel particulier, de manoir, de bâtiment public), par laquelle les véhicules peuvent passer (une entrée de garage par exemple). Elle est nécessaire pour accéder à la cour arrière à cause de la proximité ou de la juxtaposition de corps de bâtiment voisins ou par l'absence d'un autre accès à la cour arrière et aux dépendances.

Cour (architecture)
La cour était un espace libre et clos, entouré d'un ensemble de bâtiments. Ce sens est resté aujourd'hui pour désigner :

une cour anglaise

une cour commune

une cour de ferme

Une cour d'honneur

une cour d'immeuble

une cour intérieure

une cour jardin

une cour de récréation

une basse-cour

une avant-cour

une arrière-cour

une courette

Le mot était jadis graphié « court », conformément à sa phonétique médiévale, qui correspond aussi à son étymologie, forme que l’on retrouve dans les toponymes médiévaux de la partie nord de la France, exemples : Azincourt, Flixecourt, Nonancourt , etc.

Cour est en effet issu du terme bas latin cortis, qui procède probablement du latin classique cohors.
Téhéran Tabou
Téhéran Tabou (Tehran Taboo) est un film germano-autrichien d'animation, sorti en 2017.

C'est un film d'animation réalisé en rotoscopie : de vrais acteurs ont été filmés devant des fonds verts, sur lesquels ont, dans un second temps, été incrustés des décors mêlant dessins traditionnels et images numériques.

Le film suit dans leur quête de liberté et de bonheur, quatre jeunes iraniens brisent les tabous de la société islamique. La question de la vie sexuelle contrariée par les interdits religieux est omniprésente,,.

Il a été sélectionné à la Semaine internationale de la critique  au Festival de Cannes 2017 et y a reçu le Grand Prix des Rails d'or.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Carl Duering
Gerald Percy Fox, né Gerhard Fuchs le 29 mai 1923 à Berlin (Allemagne) et mort le 1er septembre 2018 à Londres (Angleterre), est un acteur britannique d'origine allemande, connu sous le nom de scène de Carl Duering.

Possession (film, 1981)
Possession est un film franco-ouest-allemand écrit et réalisé par Andrzej Żuławski, sorti en 1981.

Considéré comme un film culte, Possession est inclus dans la liste des meilleurs films de tous les temps de la revue britannique Sight and Sound, revue éditée par le British Film Institute.
Tomaševac
Tomaševac (en serbe cyrillique : Томашевац ; en hongrois : Tamáslaka) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la Ville de Zrenjanin, district du Banat central. Au recensement de 2011, elle comptait 1 423 habitants.

Tomaševac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Banat central
Le district du Banat central (en serbe cyrillique : Средњебанатски округ ; en serbe latin : Srednjebanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 186 851 habitants. Le centre administratif du district du Banat central est la ville de Zrenjanin.

Le district est situé au nord-est de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Mélibée (berger)
Mélibée est un berger et poète légendaire qui apparaît dans la poésie bucolique de Théocrite puis chez Virgile dans Les Bucoliques.

John Milton utilise aussi le personnage en 1637 avec les bergers Amyntas et Lycidas,.

Théocrite
Théocrite (en grec ancien Θεόκριτος / Theókritos), né vers 310 et mort vers 250 av. J.-C., est un poète grec, auteur de mimes (imitations comiques du langage ou des gestes), d'idylles pastorales et de contes épiques. Il était considéré comme l'un des sept poètes de la Pléiade poétique (IIIe siècle av. J.-C.). Théocrite a été imité par Virgile ; en France, il a été l'un des maîtres des poètes parnassiens, en particulier de Leconte de Lisle, qui a traduit plusieurs de ses idylles et s'est inspiré de lui dans ses Poèmes antiques.
Instillation
En pharmacie et en  médecine, une instillation désigne l’introduction goutte à goutte d’une solution médicamenteuse dans un conduit ou dans une cavité du corps.

Cette introduction peut se faire par :

voie oto-rhino-laryngologique : dans l'oreille, le nez, la bouche ou la trachée ;

voie ophtalmique : dans l'œil ;

voie pulmonaire : dans les bronches à travers le nez ou la bouche ;

voie vésicale : dans l'urètre ou la vessie.

Pour réaliser une instillation, il est possible d’utiliser un compte-goutte, une seringue à instillation, un atomiseur (voie pulmonaire) ou un cathéter (vessie).

Compte-gouttes
Un compte-gouttes est un tube en verre ou en plastique effilé, avec un goulot d’étranglement, surmonté d’un embout (en caoutchouc ou en plastique souple), servant à compter les gouttes de liquides.

En nouvelle orthographe, compte-goutte au singulier, compte-gouttes au pluriel.
Jordan Thompson (volley-ball)
Jordan Thompson est une joueuse américaine de volley-ball née le 5 mai 1997 à Edina. Avec l'équipe des États-Unis, elle a remporté la médaille d'or du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo et la médaille d’argent aux jeux olympiques d’été de 2024 à Paris

Edina (Minnesota)
Edina (en anglais [iːˈdaɪnə]) est une ville du comté de Hennepin du Minnesota, aux États-Unis. Edina est située dans la banlieue sud-ouest de Minneapolis, et commença en tant que petite communauté de fermes et de scieries dans les années 1860. Edina est aujourd'hui une communauté métropolitaine développée à 95 %.
Kanomp Uhel
Kanomp Uhel, devenu  Kanomp Uhel ! dans les rééditions les plus récentes, est un recueil de chansons populaires en Bretagne édité pour la première fois en 1957 par l'association Kendalc'h. Ce livre présente la mélodie des chansons et un ensemble de couplets. Les chansons sont en breton ou en français. Il contient des chansons traditionnelles anonymes et des compositions dont l'auteur est connu. Ce livre a été édité plusieurs fois avec des évolutions dans son contenu.

Kanomp uhel signifie en breton : chantons fort.

Kendalc'h
Kendalc'h (en breton, littéralement « maintien » ou continuité) est une confédération de cercles celtiques constituée fin 1950 à Quimper. Kendalc'h promeut la culture bretonne par le biais des arts populaires, basés sur huit champs d'action : la danse, le costume, la scène, la rue, la jeunesse, la formation, la musique et l'édition. 
Elle compte environ 180 associations bretonnes (dont 30 hors de Bretagne), qui œuvrent dans les domaines de la danse bretonne et du chant choral en langue bretonne. En 2020 elle fusionne avec l'autre confédération de Bretagne, War'l Leur, pour devenir la confédération Kenleur.
Vatemo Ravouvou
Vatemo Ravouvou, né le 31 juillet 1990 à Ba (Fidji), est un joueur fidjien de rugby à XV et rugby à sept. International fidjien de rugby à sept depuis 2014, il fait partie de l'équipe qui remporte les éditions 2015 et 2016 des World Rugby Sevens Series et de l'équipe qui participe aux Jeux olympiques de Rio. Avec cette sélection, il devient champion olympique.

Depuis 2016, il évolue avec l'équipe de rugby à XV australienne des Greater Sydney Rams en National Rugby Championship, le championnat australien, mais il continue de jouer en World Sevens Series.

National Rugby Championship
Le National Rugby Championship, ou NRC, est la plus haute compétition nationale de rugby à XV d'Australie. Gérée directement par fédération australienne, la Australian Rugby Union, elle connaît sa première édition en 2014 et met aux prises neuf équipes, huit australiennes et une sélection fidjienne. Elle sert d'antichambre aux franchises australiennes qui disputent le Super Rugby.
Monastère de la Sainte-Parascève (Izvor)
Le monastère de la Sainte-Parascève (en serbe cyrillique : Манастир Свете Петке у Извору ; en serbe latin : Manastir Svete Petke u Izvoru) est un monastère orthodoxe serbe situé à Izvor, dans le district de Pomorvlje et dans la municipalité de Paraćin en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 259).

Paraćin
Paraćin (en serbe cyrillique : Параћин) est une ville et une municipalité de Serbie. Elles font partie du district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, la ville comptait 24 573 habitants et la municipalité dont elle est le centre 54 267.
XO (album)
XO est le quatrième album d'Elliott Smith, sorti en août 1998 sur le label DreamWorks. Il s'agit du premier album d'Elliott signé sur une major. Cette signature s'accompagne d'une présentation plus soignée des titres (arrangements).
Le titre se réfère au symbole formé par les lettres X pour kisses (baisers) et O pour hugs (étreintes) que l'on place traditionnellement à la fin de lettres d'amour dans les pays anglo-saxons.

DreamWorks SKG
DreamWorks Pictures (connu aussi sous les appellations DreamWorks SKG ou DreamWorks Studios) est une société de production et de distribution américaine œuvrant dans les domaines du cinéma, de la musique et des programmes télévisés.
Né en 1994, le projet des créateurs de la société, Steven Spielberg, Jeffrey Katzenberg et David Geffen, est de créer un grand studio multimédia. Si ses activités musique et télévision rencontrent rarement le succès escompté, en revanche la branche cinéma est particulièrement active. Parmi ses productions, on peut citer Gladiator, American Beauty, tous les films de Spielberg depuis Amistad ainsi que les films d'animation Shrek, Gang de requins et Kung Fu Panda.
Voyelle pré-fermée mi-postérieure non arrondie
La voyelle pré-fermée postérieure non arrondie est une voyelle particulière étant donné qu'elle n'existe dans aucune langue connue de manière distinctive. Elle n'a pas de symbole dans l'alphabet phonétique international.

Il est possible de la noter /ɯ̽/ (voyelle fermée postérieure non arrondie + relâchement), /ɯ̞̈/ (voyelle fermée postérieure non arrondie + centralisation + abaissement), /ʊ̜/ (voyelle pré-fermée postérieure arrondie + désarrondissement) ou, notamment comme par John C. Wells, avec le signe non API oméga /ꞷ/,. Helmut Richter utilise l’omega, ressemblant à une ligature double ʊ dans l’IPA(G). Le symbole ұ est utilisé dans l’études des langues mandées. Le symbole petite capitale i barré /ᵻ/ est utilisé dans l’application iPA Phonetics.

Langues mandées
Les langues mandées sont une branche de la famille de langues nigéro-congolaises. Elles sont parlées par plus de 30 millions de locuteurs, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Mali, au Togo, en Mauritanie, au Sénégal, à l’extrême nord du Bénin, du Liberia et de la Sierra Leone, et au centre du Ghana.

Cette famille comprend notamment l'ensemble des langues mandingues, qui présentent un continuum linguistique et dont même les variantes les plus éloignées restent mutuellement intelligibles : le bambara (bamanakan), le dioula (dioulakan), le malinké de l’Est, de Kita et de l’Ouest (maninka), le mandinka (mandingue, mandingo), le kagoro, ainsi que d’autres langues telles que le kpèllé, le bozo, le mendé, le soussou, le jalonké et le san.
Bray (Berkshire)
Bray est un village et une paroisse civile du Berkshire en Angleterre. Il est situé sur la Tamise, au sud-est de Maidenhead et au nord-ouest de Windsor, dans le district de Windsor and Maidenhead. Au moment du recensement de 2001, il comptait 8 425 habitants.

Les studios de cinéma Bray Studios, utilisés par la Hammer pour ses films d'horreur dans les années 1950 et 1960, se trouvent au sud-est du village.

Windsor (Royaume-Uni)
Windsor est une ville anglaise du Royal Borough de Windsor et Maidenhead dans le Berkshire (Royaume-Uni), située à 40 km à l'ouest de Londres, sur la rive sud de la Tamise.

Elle est particulièrement connue grâce au château de Windsor, qui donne son nom à la maison de Windsor. Le château est une des résidences des souverains britanniques quand ils ne sont pas au palais de Buckingham.

Elle est aussi connue par la pièce de Shakespeare, Les Joyeuses Commères de Windsor.
São Miguel do Pinheiro
São Miguel do Pinheiro est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Mértola dans le district de Beja.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne São Miguel do Pinheiro avec les paroisses voisines de São Pedro de Solis et São Sebastião dos Carros pour former l’União das freguesias de São Miguel do Pinheiro, São Pedro de Solis e São Sebastião dos Carros (dont le siège est à São Miguel do Pinheiro).

District de Beja
Le district de Beja est un district du Portugal, situé dans la région de l'Alentejo.

Sa superficie est de 10 225 km2, ce qui en fait le premier du pays en superficie. Sa population est de 152 758 habitants en 2011, soit une baisse de 5 % depuis 2001.

Sa capitale en est la ville éponyme de Beja.

Le district de Beja comprend 14 municipalités :

Aljustrel

Almodôvar

Alvito

Barrancos

Beja

Castro Verde

Cuba

Ferreira do Alentejo

Mértola

Moura

Odemira

Ourique

Serpa

Vidigueira
Pont de Musmeci
Le viadotto dell'Industria (français : viaduc industriel) également connu sous le nom de pont de Basento ou pont de Musmeci, est un ouvrage constituant le lien routier entre la sortie « Potenza centre » (Italie) sur la jonction du raccord autoroutier RA5 et les principales voies d'accès dans la zone sud de la ville.

Il enjambe le fleuve Basento, trois lignes de chemin de fer (Foggia-Potenza, Battipaglia-Potenza-Metaponto, Altamura-Avigliano-Potenza) et deux rues principales de la ville, la viale Guglielmo Marconi et la viale del Basento, rejoignant la via Nicola Vaccaro dans le tronçon terminal.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.