hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Véronique Massenot
Véronique Massenot (née en 1970) est une autrice et illustratrice française, principalement de littérature jeunesse. Reconnue pour ses textes, il lui arrive aussi d'en traduire. Elle pratique également l'art postal et le carnet de voyage, ainsi que le croquis in situ - notamment avec le collectif « Les Croqueuses de Paris » dont elle est l'une des fondatrices (2015).

Le Livre de poche jeunesse
Le Livre de poche jeunesse est une collection française de romans pour la jeunesse au format de poche, créée en 1979 par les éditions Hachette Jeunesse. Avec un catalogue de 900 titres, elle est l'une des principales collections de poche jeunesse en France.
Académie interrégionale de gestion personnelle (Ukraine)
L'Académie interrégionale de gestion personnelle (ukrainien : Міжрегіональна Академія управління персоналом (МАУП) ; translittération : Mizhrehional'na Akademiya Upravlinnya Personalom; acronyme: MAUP) est une institution ukrainienne privée fondée en 1989. Le MAUP possède un établissement préparatoire, un collège, un lycée, des instituts et une université. Plus de 57 000 étudiants suivent des cours dans ses différents établissements répartis dans tout le pays. Depuis 1991, le MAUP publie le magazine Personnel et le journal Personnel Plus.

En 2008, le département d'État américain publie son "Contemporary Global Anti-Semitism: A Report Provided to the United States Congress" (L'antisémitisme mondial contemporain: un rapport fourni au Congrès américain), qui désigne le MAUP en mentionnant que cette organisation basée en Ukraine est « une des institutions antisémites les plus acharnées en Europe de l'Est ».

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Natural Bridge State Resort Park
Le  Natural Bridge State Resort Park est un parc d'état du Kentucky situé dans les comtés de Powell et Wolfe le long de la Rivière Rouge, à côté de la zone géologique Red River Gorge et entouré par la Forêt nationale Daniel Boone. Le pont naturel qui lui donne son nom est la pièce maîtresse du parc. Le bassin naturel de grès s'étend sur 78 pi (24 m) et est haut de 65 pi (20 m).

Arche naturelle
Une arche naturelle ou un pont naturel est une formation géologique constituée d'une arche rocheuse, creusée naturellement par l'érosion.

Le choix du terme « arche » ou « pont » est quelque peu arbitraire. La Natural Arch and Bridge Society définit un pont comme un sous-type d'arche, dont la formation est en rapport avec l'action de l'eau. À l'opposé, le Dictionary of Geological Terms définit un pont naturel comme une « arche naturelle qui enjambe une vallée suite à l'érosion ». Cette dernière définition est celle qui est retenue dans le sud-ouest des États-Unis, où l'on appelle « arche », une arche naturelle creusée par l'érosion du vent et du sable et « pont », un pont naturel creusé par l'érosion de l'eau.
Ainsi, le « Rainbow Bridge » est un pont et non une arche.
Donald MacCarthy
Donald ou Donal MacCarthy ou Domhnall mac Domhnaill Mac Carthaigh Mór (né vers 1530 et mort en 1596  avant le 12 février 1597), 1er comte de Clancare, est le chef du clan Carthy (le MacCarthy Mor) (de 1553 à sa mort) et le dernier prince des irlandais de Desmond (de 1553 à 1565, puis de 1587 à sa mort), c'est-à-dire principalement des actuels comtés de Kerry et Cork.

Comté de Cork
Le comté de Cork (en anglais : County Cork ; en irlandais : Contae Chorcaí) est une circonscription administrative de l'État d'Irlande. Il est situé au sud de l'île d'Irlande, dans la province du Munster.

C'est le plus grand comté d'Irlande (7 499 km2) et le plus peuplé du pays (542 868 habitants) après celui de Dublin. Il est caractérisé par une interface atlantique fort découpée.

La ville de Cork est depuis des siècles le principal port d'Irlande. Il relie en effet l'île à la France (Roscoff, Le Havre) et au Royaume-Uni (Swansea). Il l'a toujours été, puisqu'il était également le point de départ de nombreux paquebots pour l'Amérique, jusque dans les années 1960. C'est également de ce port que 3 millions[réf. souhaitée] d'Irlandais émigrèrent au XIXe siècle vers le Nouveau Monde. Ce port a été un facteur de développement économique et commercial incontestable pour ce comté, mais aussi pour toute l'Irlande.
Tournoi de tennis de Birmingham (WTA 1984)
Le tournoi de tennis de Birmingham est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1984, classée en catégorie VS Tour C2, se dispute du 11 au 17 juin 1984.

Pam Shriver remporte le simple dames. En finale, elle bat Anne White, décrochant à cette occasion le 7e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Leslie Allen et Anne White.

Leslie Allen
Leslie Allen (née le 12 mars 1957) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de la fin des années 1970 à 1987.

Trois fois de suite, elle a atteint le 4e tour à Roland-Garros (1979-1981). En 1983, elle y a disputé la finale en double mixte, aux côtés de son compatriote Charles Buzz.

En 2002, elle a créé la Leslie Allen Foundation, destinée à aider les adolescents défavorisés à travers les valeurs du sport.
École de médecine de l'université Stanford
La faculté de médecine de l'université de Stanford (Stanford University School of Medicine) est la faculté de médecine de l'université de Stanford et est située à Stanford, en Californie, aux États-Unis.

Ses racines remontent au département de médecine de l'Université du Pacifique, fondée à San Francisco en 1858. Cette institution médicale, alors appelée Cooper Medical College, fut acquise par Stanford en 1908. En 1959, la faculté de médecine a déménagé sur le campus de Stanford, près de Palo Alto, en Californie.

L'École de médecine, ainsi que Stanford Health Care et Lucile Packard Children's Hospital, font partie de Stanford Medicine.

Stanford (Californie)
Stanford est une localité (non incorporée) du comté de Santa Clara, en Californie. Sa population était de 21 150 habitants selon le recensement de 2020.

Stanford est adjacente à la ville de Palo Alto.

La localité est surtout célèbre pour l'université Stanford, qui occupe la majorité de son territoire.
Airto Moreira
Airto Guimorvan Moreira, né le 5 août 1941 à Itaiópolis dans l’État de Santa Catarina au Brésil, est un batteur et percussionniste brésilien de jazz.

Il est le mari de la chanteuse brésilienne Flora Purim et leur fille Diana Moreira est aussi chanteuse. Il réside à Los Angeles.

Keith Jarrett
Keith Jarrett, né le 8 mai 1945 à Allentown (Pennsylvanie), est un musicien américain. À la fois pianiste, organiste, claveciniste, saxophoniste, flûtiste, percussionniste, compositeur et chef d'orchestre, il œuvre autant dans le jazz que dans la musique classique.
Pistolet Zamorana
Le Zamorana est un pistolet semi-automatique vénézuélien fabriqué par CAVIM (Compañía Anónima Venezolana de Industrias Militares-Compagnie Anonyme Vénézuélienne d'Industries Militaires), qui est basé sur le pistolet tchèque CZ G-2000 de Arms Moravia. L'arme est nommée en honneur à Ezequiel Zamora, leader paysan de la Guerre fédérale vénézuélienne et figure marquante dans la philosophie personnelle du président Hugo Chávez. Toutes ses pièces sont fabriquées par CAVIM, à l'exception du chargeur, qui est fabriqué par deux autres entreprises privées vénézuéliennes.

Ezequiel Zamora
Ezequiel Zamora est un militaire et homme politique vénézuélien, né à Cúa (Miranda) le 1er février 1817 et mort à San Carlos (Cojedes)  le 10 janvier 1860. Il est l'un des principaux acteurs de la Guerre fédérale (1859-1863) et leader radical qui a défendu une reforme agraire profonde en faveur des paysans. Sa vie est teintée du romantisme des personnages libéraux de son temps.
École supérieure d'ingénieurs de Rennes
L'École supérieure d'ingénieurs de Rennes (ESIR) est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Elle dépend de l'université de Rennes, située à Rennes sur le campus de Beaulieu. La mise en place des différentes spécialités est le résultat de l'évolution de plusieurs formations de second cycle au sein de l'Unité de formation et de recherche en informatique et électronique de l'université de Rennes 1.

Elle forme des ingénieurs diplômés dans deux spécialités : Matériaux et Technologies de l'information.

Concours e3a-Polytech
Le concours e3a-Polytech est un concours organisé en France par le réseau Polytech pour les élèves issus de classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE).
Depuis 2020, il est en très grande partie mutualisé avec le concours commun des instituts nationaux polytechniques (CCINP) pour une grande partie de leurs épreuves écrites, complétées par une journée spécifique supplémentaire pour le concours e3a-Polytech.

Le concours est une évolution du concours e3a, requise par le départ de l'ENSAM Arts et Métiers et de l'ESTP vers le Concours Centrale Supélec.
Ernest Winch
Ernest Edward (Ernie) Winch (2 mars 1879-11 janvier 1957) est un homme politique et syndicaliste canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial social-démocrate de la circonscription britanno-colombienne de Burnaby de 1933 jusqu'à son décès en 1957.

Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique
Le Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral. Contrairement aux autres partis canadiens, où la politique provinciale et fédérale sont tenues strictement séparées, et où les membres d'un parti provincial ne sont pas nécessairement membres du grand frère fédéral, les membres du NPD sont automatiquement membres à la fois du parti fédéral et de leur aile provinciale.
Alexander Waechter
Alexander Waechter, né le 24 juillet 1948 à Graz (Autriche), est un acteur, metteur en scène et directeur artistique autrichien.

Il est le neveu du chanteur d'opéra autrichien et directeur d'opéra Eberhard Waechter.

Karl Valentin
Karl Valentin, de son vrai nom Valentin Ludwig Fey, né le 4 juin 1882 à Munich et mort le 9 février 1948 à Planegg près de Munich, est un cabarettiste, comédien, réalisateur et producteur de cinéma allemand.

Surnommé « le Charlie Chaplin allemand », il est surtout connu pour ses pièces de théâtre et publications en dialecte bavarois.

Il a une grande influence en Bavière et en Allemagne sous la République de Weimar. Il est marginalisé sous le Troisième Reich.
Buarcos e São Julião
Buarcos e São Julião est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Figueira da Foz dans le district et la région de Coimbra. Appelée Buarcos jusqu'en 2015, elle est créée en 2013 par fusion des paroisses de Buarcos et São Julião da Figueira da Foz.

District de Coimbra
Le district de Coimbra est un district du Portugal de la région Centre. Il est inclus dans la sous-région nommée Région de Coimbra.

Sa superficie est de 3 947 km², ce qui en fait le 12e du pays en superficie. Sa population est de 441 245 habitants (2001).

Sa capitale est la ville éponyme de Coimbra.
Gaz idéal et gaz parfait
Les termes « gaz idéal » et « gaz parfait » sont généralement considérés comme synonymes (un gaz obéissant à la loi des gaz parfaits), de même que ideal gas et perfect gas en anglais à cette différence près que le terme le plus courant est « gaz parfait » en français mais ideal gas en anglais.

Dans la littérature scientifique les termes « gaz idéal » (en français) et perfect gas (en anglais) prennent parfois un sens plus restrictif, celui d'un gaz parfait possédant la propriété supplémentaire que sa capacité thermique ne dépend pas de la température. Il peut s'agir de la capacité thermique molaire, massique ou volumique, et isochore ou isobare, l'indépendance de l'une vis-à-vis de la température entraînant celle des autres.

Capacité thermique molaire
La capacité thermique molaire est donnée par la quantité d'énergie apportée par échange thermique pour élever d'une unité la température d'une mole d'une substance.

Dans le Système international l'unité est donc le joule par mole kelvin (J K−1 mol−1),.

La détermination des valeurs des capacités thermiques des substances relève de la calorimétrie.

Remarques :

on définit également des capacités thermiques massiques (valeurs rapportées à l'unité de matière, c'est-à-dire une mole) ;

il convient de distinguer les capacités à volume constant (isochores) et les capacités à pression constante (isobares), la différence étant particulièrement importante pour les gaz.
Propargite
Le propargite ((4-tert-butylphénoxy) cyclohexyl prop-2-yne-1-sulfonate), appellations commerciales Mitex , Omite et Comite) est une substance chimique de formule brute C19H26O4S, utilisée comme acaricide dans l'agriculture.

Il est hautement toxique pour les amphibiens, les poissons et le zooplancton, ainsi que pour son potentiel cancérogène.

Cet insecticide est soupçonné d'être l'une des causes de la pandémie qui décime les abeilles en Europe. Son emploi dans l'agriculture est interdit en France depuis 2011.

Acaricide
Un acaricide est une substance active ou une préparation phytopharmaceutique ayant la propriété de tuer les acariens.

Selon leur mode d'action, les acaricides agissent en perturbant la respiration cellulaire, les phénomènes de croissance et de développement, ou le système nerveux.

Leur type d'action peut être ovicide (sur œufs d'hiver et/ou d'été), larvicide, adulticide, et parfois stérilisant sur les femelles.
Toufic Succar
Toufic Succar (en arabe : توفيق سكر ; né à Tripoli le 29 novembre 1922 et mort le 17 novembre 2017 au Liban,), surnommé le « Bartók libanais », était un compositeur libanais. Il a notamment composé la musique du film Vers l'inconnu ? (1957).

Béla Bartók
Béla Bartók (prononciation : /ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk/, né le 25 mars 1881 à Nagyszentmiklós en Autriche-Hongrie (désormais Saint-Nicolas-le-Grand en Roumanie) et mort le 26 septembre 1945 à New York (États-Unis) est un compositeur et pianiste hongrois.

Pionnier de l’ethnomusicologie, il enregistre sur le vif nombre de morceaux de musique folklorique d’Europe de l'Est. Il est influencé à ses débuts par Richard Strauss, Liszt et Brahms dans le style tzigano-hongrois du verbunkos ; puis sa découverte de Claude Debussy et des chants paysans slaves l'orientent vers un nouveau style très personnel où sont intégrées les découvertes de Stravinsky et Schönberg.

Pédagogue de renom, il demeure toute sa vie profondément attaché à sa terre natale : « Pour ma part, durant ma vie entière, en tous lieux, en tout temps et de toutes les façons, je veux servir une seule cause : celle du bien de la nation et de la patrie hongroise ».
Montasio
Le montasio est un fromage à base de lait de vache, à pâte pressée non-cuite, typique de l'Italie nord-orientale, produit principalement dans la région du Frioul-Vénétie Julienne, soumis à des procédures de production et d'affinage strictes, établies et supervisées par le consortium basé à Codroipo (province d'Udine).

Depuis le 12 juin 1996, la dénomination Montasio est protégée au niveau européen par une appellation d'origine protégée (AOP).

Italie nord-orientale
L’Italie nord-orientale (italien : Italia nord-orientale) est l'un des cinq groupes de régions d'Italie.
Il englobe quatre des vingt régions du pays : l'Émilie-Romagne, le Frioul-Vénétie Julienne, le Trentin-Haut-Adige et la Vénétie.
Thrash metal allemand
Le thrash metal allemand désigne une scène régionale du thrash metal ayant émergé durant les années 1980 en Allemagne. Avec le Bay Area thrash metal, le East Coast thrash metal, et le thrash metal brésilien, il s'agit de l'une des scènes majeures de la scène thrash metal.

Destruction (groupe)
Destruction est un groupe allemand de thrash metal, originaire de Lörrach. Formé en 1982, il s'agit de l'un des quatre grands noms du thrash allemand, avec Kreator, Tankard et Sodom. Il est généralement considéré comme le premier groupe de thrash allemand et il eut une grande influence sur le thrash.
Gustav Knuth
Gustav Knuth est un acteur allemand né le 7 juillet 1901 à Brunswick (Allemagne), mort le 1er février 1987 à Küsnacht (Suisse). Il est surtout connu en France pour avoir joué le père de Sissi dans la série de films éponymes.

Maximilien en Bavière
Maximilien Joseph, duc en Bavière (en allemand : Maximilian Joseph, Herzog in Bayern), né le 4 décembre 1808 à Bamberg et mort le 15 novembre 1888 à Munich, est un membre de la maison de Bavière, chef de la branche cadette de celle-ci.
Andy Newmark
Andrew « Andy » Newmark, né le 14 juillet 1950 à Port Chester, dans l'État de New York, est un batteur américain, principalement connu pour son travail de musicien de studio.

Il a été le batteur du groupe Sly and the Family Stone sur l'album Fresh en 1973, avant de travailler avec un grand nombre de musiciens de renom, tels que Carly Simon, Gary Wright, John Lennon, Yoko Ono, Pink Floyd (sur la chanson « Two Suns in the Sunset » de l'album The Final Cut), Cat Stevens, Joe Walsh, B.B. King, Eric Clapton, George Harrison, David Gilmour (sur On An Island), Roger Waters (sur The Pros and Cons of Hitch Hiking), Ron Wood, David Bowie (sur Young Americans), Sting, Patrick Moraz, Roxy Music et Bryan Ferry.

Patrick Moraz
Patrick Moraz, né le 24 juin 1948 à Morges en Suisse, est un claviériste œuvrant principalement dans le rock progressif, mais qui a aussi joué du jazz et du jazz fusion, il a notamment collaboré avec les groupes Mainhorse, Refugee, Yes et The Moody Blues.  Il a écrit et interprété la musique du long-métrage Le Chemin perdu de sa sœur aînée Patricia Moraz. Ses influences musicales viennent autant du classique avec Stravinsky, Rachmaninoff et Stockhausen que du jazz, notamment Keith Jarrett, Christian Vander batteur du groupe français Magma, Jean-Luc Ponty et, bien sûr, du rock avec les Beatles, Frank Zappa et Jimi Hendrix. John Coltrane étant toutefois sa plus grande influence, ainsi que Thelonious Monk et McCoy Tyner. Il cite Sgt Pepper's des Beatles, Electric Ladyland de Hendrix, Innervisions de Stevie Wonder et Le Sacre du printemps de Stravinsky parmi ses albums favoris.
Nawaal Akram
Nawaal Akram est une comédienne, modèle et militante pour les droits des personnes handicapées qatarie. On lui diagnostique une myopathie de Duchenne à l'âge de six ans, et elle est chassée de l'éducation contre son gré à l'âge de dix ans par son école. Elle se retrouve en fauteuil roulant à l'âge de douze ans. Depuis, elle est la fondatrice de Muscular Dystrophy Qatar afin de sensibiliser le grand public à sa maladie, et est nommée comme l'une des 100 Women de la BBC en 2017.

Fauteuil roulant
Un fauteuil roulant, qui peut être aussi une chaise roulante, est une aide technique à la mobilité qui permet de transporter une personne assise sans peine sur une surface plane.

Existant depuis le XVIIe siècle puis développé surtout à partir du XIXe siècle, cet engin peut être actuellement manuel ou à propulsion électrique.

En France, son appellation officielle est « véhicule pour handicapé physique » (VHP) et concerne 2 % de la population.
Sparviero (porte-avions)
Le Sparviero était un porte-avions italien converti à partir du paquebot transatlantique Augustus pendant la Seconde Guerre mondiale. Les travaux commencent en septembre 1942 mais le bâtiment ne sera jamais achevé. Il sera démoli en 1951.

Paquebot transatlantique
Un paquebot transatlantique est un navire destiné à la traversée régulière de l'océan Atlantique entre l'Europe et l'Amérique.

Ce type de paquebot vit le jour à la fin du XIXe siècle et se développa durant toute la première moitié du XXe siècle avec l'augmentation des échanges entre l'Europe et le continent nord américain, faisant les beaux jours de compagnies propriétaires de paquebots et de navires marchands. Parmi elles, la Cunard Line britannique et la Compagnie générale transatlantique (CGT) française rivalisèrent pendant plusieurs décennies pour offrir à leurs passagers les traversées les plus luxueuses et les plus rapides. À la fin des années 1950, ces navires eurent à faire face à la concurrence des premiers avions de ligne commerciaux, qui prirent le dessus à la fin des années 1960. Les paquebots United States et France, entre autres, firent les frais de cette mutation. Aujourd'hui, la Cunard maintient la tradition sur la ligne Europe-Amérique du Nord avec le Queen Mary 2.
Cap-aux-Diamants (périodique)
La revue Cap-aux-Diamants est une revue académique consacrée à l'histoire du Québec. Publiée de façon trimestrielle depuis 1985, la revue s'intéresse à l'histoire quotidienne et populaire. Elle explore des sujets variés, allant de l'histoire religieuse à l'immigration, en passant par la société et les régions. Attirant de nombreux spécialistes, cette revue est considérée par certains commentateurs comme une « institution ». Son nom évoque la géographie et l'histoire de la ville de Québec : le Cap Diamant.

Histoire populaire
L’histoire populaire est une histoire « du peuple pour le peuple ». Elle est histoire du peuple par une approche décentralisée dite d'« histoire d'en bas » qui se focalise sur le peuple et non sur les figures gouvernantes ou les plus haut placées de la société. Progressivement, cette histoire du peuple a élargi ses champs de recherche en étudiant de manière plus globale l’histoire des dominés. Enfin, elle est une histoire pour le peuple, du fait qu’elle se rend accessible dans son écriture à un public large et non pas uniquement universitaire. Vaste genre historiographique dont le terme est utilisé par opposition à l'écriture académique et traditionnelle de la discipline, l’histoire populaire danse sur la même piste que les études de subalternité avec laquelle elle peut se confondre lorsqu’elle se donne pour objectif de donner voix aux dominés et aux oubliés de l'histoire.