hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rajshahi (division)
La division de Râjshâhî est une des huit divisions administratives du Bangladesh, située au nord-ouest du pays.  Le 25 janvier 2010, huit districts sont enlevés de la division pour constituer la division de Rangpur (Dinajpur, Gaibandha, Kurigram, Lalmonirhat, Nilphamarin, Panchagarh, Rangpur et Thakurgaon).

Râjshâhî et Saidpur possèdent un aéroport, avec des vols quotidiens vers la capitale Dacca.

Un monument important du Râjshâhî est le Kantaji Mandir, un temple hindou au nord de Dinajpur. Le temple est recouvert entièrement de milliers de plaques de terre cuite, toutes décorées de motifs différents. Les autres sites intéressants sont Sompur Bihara, un grand monastère bouddhiste, Mahasthangarh, qui abrite des sites archéologiques des périodes hindoues, bouddhistes et musulmanes. Le musée de Barendra est l'un des principaux musées se spécialisant dans l'histoire du Bengale antique.

Le Râjshâhî est connu pour sa production fruitière, en particulier celle de la mangue.

Dacca
Dacca ou Dhaka ou même Dakka (en bengali : ঢাকা, /ɖʱa.ka/) est la capitale, la plus grande ville et le centre politique, culturel et économique du Bangladesh.

Située sur la rive gauche de la rivière Buriganga, Dacca est une mégapole et l'une des plus grandes villes du sous-continent indien, avec une population de plus de 21 millions d'habitants, ce qui en fait la 9e agglomération la plus peuplée du monde selon l'ONU et aussi la mégapole la plus dense avec 30 000 hab./km. Son urbanisation soutenue en ferait la quatrième mégapole mondiale en 2030.
Rebecca Heineman
Rebecca Heineman, née le 30 octobre 1963 à Whittier (Californie) et morte le 17 novembre 2025, est une conceptrice et programmeuse américaine de jeux vidéo.

Vétéran de longue date de l'industrie du jeu vidéo, Rebecca Heineman est membre fondatrice des sociétés de jeux vidéo Interplay Productions, Logicware, Contraband Entertainment et Olde Sküül. Elle est directrice générale d'Olde Sküül à partir de 2013.

Industrie vidéoludique
L'industrie vidéoludique est le secteur d'activité économique de la conception, la production et la commercialisation du jeu vidéo. Cette industrie compte une douzaine de disciplines dans son domaine ainsi que bon nombre d'emplois : par exemple, aux États-Unis, le jeu vidéo est directement responsable de 32 000 emplois en 2010.

Le revenu mondial du jeu vidéo est estimé à 81,5 milliards de dollars américains en 2014. Soit plus du double de celui du chiffre d'affaires de l'industrie cinématographique mondiale en 2013. En 2015, il est estimé à 91,5 milliards de dollars.

Les plus grandes nations selon les revenus estimés du jeu vidéo en 2016 sont la Chine (24,4 milliards de dollars), les États-Unis (23,5 milliards de dollars) et le Japon (12,4 milliards de dollars). Les plus importantes régions en 2015 sont l'Asie-Pacifique (43,1 milliards de dollars), l'Amérique du Nord (23,8 milliards de dollars), et l'Europe occidentale (15,6 milliards de dollars).
Louis Kornprobst
Louis Victor Kornprobst, né le 1er septembre 1905 à Cherbourg et mort le 11 novembre 1990 à Nice, est un magistrat français. Il est connu pour ses travaux sur la responsabilité civile et pénale des médecins et, d'une façon plus générale, des professionnels de la santé. Il est l'auteur d’un traité qui a longtemps fait autorité, et de près d'une centaine de publications portant sur les très nombreux aspects de la responsabilité médicale. Il est officier dans l'ordre national de la Légion d'honneur.

Responsabilité civile
La responsabilité civile (parfois abrégée en RC) est l'obligation faite à une personne de réparer le préjudice causé à autrui. C'est aussi, dans les traditions de droit romano-germaniques, le domaine du droit portant sur cette matière.
Joubarbe de l'Atlas
Sempervivum atlanticum

La Joubarbe de l'Atlas, Sempervivum tectorum subsp. atlanticum, est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Crassulacées. Elle est endémique du Haut Atlas marocain occidental. On la localise dans les stations d'Oukaimeden (3 000 m d'altitude), Ait Messan (1 900 m) et dans le djebel Erdouz. Les populations sont maigres et menacées.

Haut Atlas
Le Haut Atlas (en amazighe : ⴰⵟⵍⴰⵚ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ, Aṭlaṣ Amqqran, en arabe : الاطلس الكبير al-Atlas al-Kabir) est une chaîne montagneuse marocaine orientée sud-ouest/nord-est. Cette chaîne appartient au massif de l'Atlas et plus précisément, à l'un des trois éléments de l'Atlas marocain, les deux autres étant le Moyen Atlas et l'Anti-Atlas.

C'est le massif le plus élevé d'Afrique du Nord, parfois surnommé le « toit du Maroc » ou  encore, le « toit de l'Afrique du Nord ». Il forme une immense barrière d'environ 750 kilomètres de longueur qui délimite le Maroc saharien du Maroc atlantique et méditerranéen. Il constitue la pièce maîtresse des étendues de haute montagne marocaine — dont l'ensemble couvre 100 200 km2 de superficie.

La population, principalement amazighe, surtout Chleuhs au sud-ouest, vit du pastoralisme et de l'agriculture. Les habitants du Haut-Atlas oriental, comme les Aït Atta, les Aït Merghad et les Aït Yafelman, eux parlent des dialectes de la tamazight du Maroc central.
Grande ordonnance de la marine
La grande ordonnance de la marine du 31 juillet 1681, aussi appelée code de la marine ou simplement ordonnance royale de 1681, dite aussi ordonnance de Colbert, est une grande ordonnance royale française rédigée le 31 juillet 1681 sous le règne de Louis XIV, qui codifie de façon complète les usages en matière de transports maritimes (marine marchande).

Inspirée des coutumes et statuts des Provinces-Unies (Amsterdam et Anvers), elle a été établie sous l'égide de Colbert, ; ses principes ont été repris en droit positif en 2006.

Marine marchande
La marine marchande ou marine de commerce rassemble tous les moyens de transport maritime de marchandises. On y inclut parfois le transport commercial de personnes.

Au début du XXIe siècle, le commerce mondial de marchandises s'effectue à près de 95 % par la voie maritime et il se développe rapidement : il existait environ 50 000 navires de commerce en service dans le monde en 2009, près de 80 000 en 2019 et 99 800 au 1er janvier 2021. Ces navires, en 2020, ont transporté près de 11 milliards de tonnes par an de fret. Au 1er janvier 2010, le tonnage global est de 1 276 millions de tonnes de port en lourd,.

Plus de détails sur l'histoire de la marine marchande : Histoire du commerce au long cours
Détroit de Barrow
Le détroit de Barrow est un des détroits du passage du Nord-Ouest, entre ceux de Lancastre, à l'est et de Melville à l'ouest.

Il fut découvert par Parry en 1819 et tient son nom de l'explorateur et historien John Barrow.

Passage du Nord-Ouest
Le passage du Nord-Ouest (ou les passages du Nord-Ouest) est un espace maritime bordier de l'océan Arctique. Il offre plusieurs routes maritimes, dont la plus courte est de 14 000 km, permettant de relier l'océan Pacifique à l'océan Atlantique en passant par la mer de Béring (dont le détroit de Béring), la mer des Tchouktches, la mer de Beaufort puis entre les îles de l'archipel Arctique (dans le Nord canadien), à travers les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Canada, avant de rejoindre les côtes orientales de l'île de Baffin et de l'île d'Ellesmere.

Sur le plan historique, l'exploration de ces régions, commencée peu après le premier voyage de Christophe Colomb (1492), a d'abord été liée à la recherche d'une voie maritime reliant l'Europe à l'Asie (d'où le nom de « passage du Nord-Ouest », en opposition avec le passage du Nord-Est), s'ajoutant aux itinéraires du cap de Bonne-Espérance (1498), du détroit de Magellan (1520) et du passage de Drake (1616).
Grand Prix automobile d'Antibes
Le Grand Prix automobile d'Antibes - Juan-les-Pins, devenu Circuit international du Cap d'Antibes pour sa dernière édition, est un Grand Prix pour Formula libre organisé à trois reprises sur le circuit du plateau de la Garoupe à partir de la fin des années 1920 au sud-est d'Antibes (près de Nice et à l'est de Cannes, par l'Automobile Club d'Antibes-Juan-les-Pins et par L'Auto, avec le patronage de L'Eclaireur de Nice et du Sud-Est).

Juan-les-Pins
Juan-les-Pins [ʒɥɑ̃ le pɛ̃] (en occitan provençal : Joan dei Pins selon la norme classique ou Jouan dei Pin selon la norme mistralienne), aussi communément appelé Juan, est un quartier et station balnéaire d'Antibes, dans les Alpes-Maritimes en France. Elle est située au sud de la ville, à l'ouest du cap d'Antibes, au bord de la mer Méditerranée. Les habitants de Juan-les-Pins sont les Juanais et les Juanaises.

Joan, en occitan provençal, c'est le prénom français Jean.
Severn Progress
Le Severn Progress est un ancien remorqueur britannique de 1931.
Il a été acquis par le National Waterways Museum au Pays de Galles en 1991.
Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships  depuis 1999 et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

Gloucester
Gloucester (prononcé « Glo-stə » par les Britanniques, en phonétique : ˈɡlɒstɚ, quelquefois en français Glocester ou Gloster) est une ville du sud-ouest de l'Angleterre, à proximité de la frontière du pays de Galles. Depuis 1541, elle possède officiellement le statut de cité.
La Mémoire du thé
La Mémoire du thé (titre original : The Tea Girl of Hummingbird Lane, littéralement « La fille au thé d'Hummingbird Lane ») est un roman de Lisa See, publié en 2017 aux éditions Scribner, et parut en France aux éditions Flammarion en 2018.

Akha
Le peuple Akha est une population montagnarde originaire du Tibet. Les Akhas résident aujourd’hui dans les montagnes de Chine, où le gouvernement les a assimilés aux Hani, en Thaïlande, où ils sont inclus dans les tribus des collines, au Laos, où ils sont appelés Lao sung, et au Myanmar (Birmanie), où ils sont appelés Kaw, ou encore Akha-Ekaw.
Exhumation (géologie)
En géologie, l’exhumation est le terme scientifique désignant la remontée des roches vers la surface, par tectonique ou rééquilibrage isostatique lié aux processus de dénudation (exhumation tectonique)/érosion. Une roche exhumée est une roche qui était en profondeur et qui se trouve à la surface de la lithosphère. Il est à noter que la surface au sens géologique peut être le fond marin.

Isostasie
En géologie, l’isostasie, appelée aussi équilibre isostatique, est un phénomène par lequel les éléments de la croûte terrestre ou, plus généralement, de la lithosphère qui se trouvent enfouis à de faibles profondeurs (de l'ordre de 100 km) sont soumis à la même pression indépendamment des irrégularités topographiques en surface. Ce modèle postule en effet qu'un excès de masse en surface tel que les montagnes est compensé par un déficit de masse en profondeur. Il explique l'équilibre de la lithosphère rigide sur l'asthénosphère ductile. La compensation isostatique contrecarre l'érosion. C'est ainsi que la roche plutonique est mise au jour.
Northwest Territorial Imperative
Le Northwest Territorial Imperative (en français : « Impératif territorial du Nord-Ouest », parfois raccourci en Northwest Imperative) désigne un projet idéologique d'extrême droite visant à créer un ethno-État blanc dans le Nord-Ouest des États-Unis. Cette région comprendrait principalement les États de Washington, de l'Oregon, de l'Idaho, du Montana et du Wyoming.

Développé dans les années 1980 par des figures du suprémacisme blanc américain comme Robert Miles et Richard Butler, ce concept est ensuite repris par diverses organisations nationalistes blanches, dont The Order, Wotansvolk et le Northwest Front.

Aryan Nations
Aryan Nations (en français : « Nations aryennes ») est une organisation extrémiste raciste chapeautant plusieurs mouvements prônant le suprémacisme blanc aux États-Unis. Elle est considérée en 2001 par le FBI comme une « menace terroriste »  alors que le Projet Megiddo un peu plus ancien la désigne comme potentiellement violente.
Championnat du Guatemala de football 1947-1948
La Liga Nacional 1947-1948 est la quatrième édition de la première division guatémaltèque.

Lors de ce tournoi, le Tipografía Nacional a tenté de conserver son titre de champion du Guatemala face aux sept meilleurs clubs guatémaltèques.

Chacun des huit clubs participants était confronté deux fois aux sept autres équipes.

Club Social y Deportivo Tipografía Nacional
Tipografía Nacional ("Tip Nac") était un club de football Guatemaltèque basé à Guatemala, au Guatemala entre 1924 et 2002. C'était un des plus anciens club de ce pays au XXe siècle, et il reste le quatrième club le plus important dans l'histoire du Guatemala en termes de titres nationaux gagnés.
Pigaïdákia
Pigaïdákia, en grec moderne : Πηγαϊδάκια, est un village du dème de Phaistos, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Pigaïdákia compte 270 habitants. Il est situé à une altitude de 420 m et à 66 km de Héraklion.

Héraklion
Héraklion (du grec ancien : Ἡράκλειον), ou Iráklio (en grec moderne : Ηράκλειο, /iˈraklio/), appelée anciennement Al Ḫandaq (الخندق) par les Arabes, Candie (Χάνδαξ) ou Megálo Kástro (Μεγάλο Κάστρο), est une ville grecque située sur la côte nord, au centre de l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème d'Héraklion, du district régional d'Héraklion, et la capitale de la périphérie de Crète, mais aussi celle du diocèse décentralisé du même nom.
Mémorial du génocide de Kamonyi
Le mémorial du génocide de Kamonyi est un lieu de mémoire du Génocide des Tutsi au Rwanda situé dans le secteur de Gacurabwenge, dans le district de Kamonyi, province du Sud, au Rwanda.

Il commémore les victimes Tutsi tuées en 1994 dans la région et dont les restes ont été rassemblés et inhumés sur le site. Plus de 47 000 victimes reposent dans les fosses communes du mémorial de Kamonyi, aménagé le long de la route Kigali–Huye, dans la zone de Kibuza.

Province du Sud (Rwanda)
La province du Sud (en kinyarwanda : Intara y'amajyepfo ; en anglais : Southern Province) est, depuis la réforme administrative de 2006, l'une des cinq provinces du Rwanda. Elle résulte de la fusion des anciennes provinces de Butare, Gikongoro et de Gitarama. Elle se trouve dans le sud.
Elle est composée de huit districts :

Muhanga ;

Kamonyi ;

Nyanza ;

Gisagara ;

Huye ;

Nyaruguru ;

Ruhango ;

Nyamagabe.

Le chef-lieu de la province du Sud est situé à Busasamana, dans le district de Nyanza, mais les villes principales restent :

Butare ;

Gitarama ;

Gikongoro.
Frontière entre l'Indonésie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée
La frontière entre l'Indonésie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée est la limite partageant en deux parties et sur 820 km l'île de Nouvelle-Guinée en Océanie. Le secteur oriental est constitué d'une nation indépendante, la Papouasie-Nouvelle-Guinée tandis que la partie occidentale forme la Nouvelle-Guinée occidentale qui fait partie de l'Indonésie. Caractéristique des frontières issues de la colonisation elle est pratiquement rectiligne. La zone traversée constituée de forêts et de marécages est très faiblement peuplée, difficile d'accès et parfois accidentée.

Jayapura
Jayapura, anciennement Hollandia, est la capitale de la province de Papouasie à l'extrême est de l'Indonésie sur l'île de Nouvelle-Guinée. Elle est située à proximité de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur la baie Yos Sudarso. La ville a le statut de kota selon la terminologie utilisée par l'administration indonésienne.

C'est la ville la plus peuplée de la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée avec une population de 256 705 habitants au recensement de 2010. La dernière estimation officielle (2020) est de 303 760.

La ville est desservie par l'aéroport de Sentani, situé près du lac Sentani.  Une autoroute relie la ville à Skouw, un village situé près de la frontière avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et continue au-delà de la frontière jusqu'à Vanimo.  Le gouvernement indonésien envisagerait de construire un chemin de fer reliant Jayapura à Sarmi.

D'autres projets pourraient relier Jayapura à Manokwari et Sorong.
Dewald van Niekerk
Dewald van Niekerk, né le 3 juin 1997 à Port Elizabeth, est un joueur professionnel de squash représentant l'Afrique du Sud. Il atteint en mai 2025 la 103e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Afrique du Sud à cinq reprises successivement entre 2021 et 2025. Sa sœur Lizelle Muller est joueuse professionnelle de squash et championne d'Afrique du Sud également en 2021, 2022 et 2024.

Port Elizabeth
Port Elizabeth (en xhosa : iBhayi, en afrikaans : Die Baai) — également appelée Gqeberha — est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental. S'étirant sur près de 16 kilomètres le long de la baie d'Algoa, elle fait partie de la métropole Nelson Mandela Bay. Nommée plus familièrement sous ses initiales de P.E., elle est également surnommée friendly city en anglais, ce qui signifie « ville amicale ».
Rocket Juice and The Moon
Rocket Juice & the Moon est un album studio de Flea, Damon Albarn et Tony Allen sorti en 2012.

C'est l'album d'un supergroupe composé de Damon Albarn (Blur, Gorillaz) à la guitare, aux claviers et au chant, de Flea (Red Hot Chili Peppers) à la basse et de Tony Allen à la batterie.

Blur
Blur est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1989, il est composé du chanteur Damon Albarn (Gorillaz et The Good, the Bad and the Queen), du guitariste Graham Coxon, du bassiste Alex James et du batteur Dave Rowntree. Comme Oasis, ce groupe est emblématique de la britpop des années 1990, les deux groupes étant alors décrits comme rivaux. Blur est connu pour des chansons comme Song 2 ou Girls and Boys.

Le groupe se sépare en 2003, puis se reforme en 2009 et publie deux disques, en 2015 et en 2023. Albarn annonce en décembre 2023 que le groupe se met de nouveau en pause pour une durée indéterminée, le chanteur préférant se consacrer à ses projets solos et ceux réalisés au sein de Gorillaz.
Tournoi de tennis de Melbourne (dames 1970)
Le tournoi de tennis de Melbourne est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1970 se dispute du 10 au 18 janvier 1970.

Margaret Smith Court remporte le simple dames. En finale, elle bat Kerry Melville.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith Court et Judy Tegart-Dalton.

Judy Tegart
Judith « Judy » Tegart (née le 12 décembre 1937 à Melbourne) est une joueuse de tennis australienne, active à partir des années 1950 jusqu'à la fin des années 1970. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Judy Tegart-Dalton.

Spécialiste de double dames, elle a remporté huit titres du Grand Chelem dans cette spécialité, dont cinq avec sa compatriote Margaret Smith Court.

En 1970, avec huit autres joueuses, les Original 9, elle a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin autonome (futur WTA Tour).

En simple, elle a atteint la finale du tournoi de Wimbledon en 1968 qui la voit s'incliner face à l'Américaine Billie Jean King.

En Coupe de la Fédération, elle a fait partie de l'équipe australienne victorieuse contre les États-Unis (1965) et la RFA (1970).
ACORN International
ACORN International est une association internationale de solidarité, de défense et d'aide envers les personnes et les familles en situation de précarité. Son nom est tiré de l'acronyme anglais Association of Community Organizations for Reform Now car elle s'est construite comme une fédération de syndicats de quartier (community organizations) avec une approche grassroots privilégiant la construction du pouvoir citoyen par l'action directe non-violente. Très puissante aux États-Unis jusqu'en 2010, elle s'est développée depuis 2004 au Canada où est aujourd'hui la branche la plus importante, puis au Royaume-Uni, en France, au Kenya, en Inde ou encore au Cameroun.

Empowerment
L'empowerment (prononcé en anglais : [ɪmˈpaʊərmənt]), ou autonomisation,,,, ou encore empouvoirement ou empouvoirment (calques non recommandés), est une volonté de renforcer les possibilités entrepreneuriales d'un groupe d'individus pour leur permettre de réagir efficacement face aux conditions sociales, économiques, politiques ou écologiques auxquelles ils sont confrontés.
Cette notion trouve une application en management des entreprises et des organisations où elle est mise en œuvre afin d'obtenir une participation des salariés à la recherche d'efficacité générale des processus opérationnels. Sous une forme collective,  l'empowerment est recherché dans des structures comme les équipes semi-autonomes de production ou les cercles de qualité. Sous une forme individuelle, la direction d'une entreprise va chercher à obtenir un empowerment par la délégation de pouvoir ou la décentralisation souvent concrétisées par la mise en place d'une direction par objectif (DPO).
Château de Topoľčany
Le château de Topoľčany (en slovaque : Topoľčiansky hrad) est une ruine de château fort datant du XIIIe siècle située dans l’ouest de la Slovaquie dans les monts Považský Inovec (en).
Bien qu’il tire son nom de la ville de Topoľčany, il est en réalité situé à Podhradie, à 15 km au nord-ouest.

Le château a été en partie détruit lors du soulèvement de Rákóczi au début du XVIIIe siècle puis a été abandonné au cours de ce siècle.

Guerre d'Indépendance de Rákóczi
La guerre d'Indépendance de Rákóczi est une révolte de la noblesse hongroise de Transylvanie, initiée et menée contre l'absolutisme des Habsbourg par François II Rákóczi de 1703 à 1711, durant la guerre de Succession d'Espagne, alors qu'il régnait sur la Transylvanie pendant la guerre d'indépendance hongroise, issue du mouvement des Malcontents hongrois,. Cette guerre, bien qu'elle fût perdue, fit de lui un héros national hongrois.

Sa défaite est sanctionnée par le traité de Szatmár (Satu-Mare) du 30 avril 1711 : la Transylvanie est ramenée à ses limites d'avant 1526, sans le partium, et transformée en un grand-duché dont les princes furent nommés par les Habsbourg, au lieu d'être élus par la Diète transylvaine.
Ministère des Affaires populaires
Le Ministère des affaires populaires est un groupe de hip-hop français, originaire de la métropole lilloise. Il est composé d'un DJ (Stanko Fat), de deux rappeurs (HK et Dias, ce dernier également chanteur dans le groupe Sidi Wacho), d'un violoniste (Hacène Khelifa) et d'un accordéoniste (Jeoffrey Arnone).

Le groupe professe un rap éclectique, véritable reflet des musiques du Nord (accordéon, rap ouvrier, influence du raï, usage du ch'ti). Le groupe, qui publie l'album Debout là d'dans en 2006, se veut représentant d'un rap-musette. En alliant ainsi rap et accordéon, MAP est parfois comparé à Java, comparaison accrue à la suite de leurs concerts en commun ainsi qu'au groupe Zebda.

Expressions ch'ti
Le patois du Nord (eùl Patwå de ch'Nòrhd), ou ch'ti, est un dialecte du picard (voir l'article Ch'ti (linguistique))  parlé sur le territoire de l'ancienne région Nord-Pas-de-Calais. Bien que relativement peu de personnes le parlent encore, ses expressions ponctuent les conversations entre les habitants du Nord et demeurent comme locutions proverbiales.