hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Leyes Nuevas
Les Leyes Nuevas (« Lois Nouvelles »), officiellement Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la governación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios (« Lois et ordonnances récemment faites par sa Majesté pour le gouvernement des Indes et le bon traitement et la préservation des Indiens ») sont un édit promulgué le 20 novembre 1542 par le roi de Castille et d'Aragon, Charles Quint, à l'instigation de Bartolomé de Las Casas, le « défenseur des Indiens », évêque de Chiapas à partir de 1543, visant à protéger les indigènes des colonies espagnoles d'Amérique (vice-royauté de Nouvelle-Espagne et vice-royauté du Pérou) contre les exactions des colons.

Les Lois nouvelles, qui se substituent notamment aux Lois de Burgos de 1512, interdisent (une nouvelle fois) la réduction des Indiens en esclavage, soulignant qu'il s'agit de personnes à qui la religion catholique ouvrait ses portes.

Antonio de Montesinos
Antonio de Montesinos (vers 1475 - 27 juin 1540 au Venezuela) est un prêtre dominicain de l'île de Guanahani qui précède Bartolomé de las Casas dans la défense des droits des indiens d'Amérique dans l'Empire espagnol. Le jour de sa mort est rapporté dans le Libro Antiguo de Professiones, avec la mention « Obiit martyr in Indii » (« Mort martyr en indien ») sans autre précision.
Patria Pasi
Le Patria Pasi (anciennement connu sous le nom de Sisu Pasi) est un véhicule blindé de transport de troupes à six roues (VTT) de fabrication finlandaise conçu à l'origine pour les forces de défense finlandaises. La première version a été produite en 1983 et la production en série a commencé en 1984. Il a été conçu pour fonctionner avec une facilité d'utilisation, une structure simple et une maintenance à faible coût. L'apparence et la configuration de base de Patria Pasi sont similaires à celles de la plupart des VTT à roues. Les versions XA-180 et XA-185 sont entièrement amphibies alors que le XA-203 ne l'est pas.

Forces armées finlandaises
Les Forces armées finlandaises (en finnois : Suomen puolustusvoimat ; en suédois : Finlands försvarsmakt) sont composées des armées de terre, de mer, de l'air et des garde-frontières. Les forces de défense finlandaise sont composées en 2025 de 9 000 militaires professionnels, 270 000 conscrits et de 900 000 militaires réservistes mobilisables à tout moment.

La conscription, pour les garçons est obligatoire, elle dure 6, 9 ou 12 mois, peut être effectuée en service civil et les femmes peuvent être volontaires pour le service (environ 500 par an). La  force de défense finlandaise peut participer aux opérations de l'Union européenne, des Nations unies et de l'OTAN (depuis 2014 en tant que membre du Partenariat pour la paix  et depuis avril 2023 en tant qu'État membre).
Calmasuchus
Calmasuchus acri

Calmasuchus est un genre fossile d'amphibiens temnospondyles du clade des Capitosauria, connu du Trias moyen (Anisien) d'Europe. La seule espèce décrite est Calmasuchus acri,,. Ce genre est notable par sa position évolutive intermédiaire parmi les capitosaures du Trias moyen.

Anisien
Sur l’échelle des temps géologiques, l’Anisien est l’étage inférieur ou le plus ancien de la série stratigraphique du Trias moyen. Il s'étend de 247,2 millions d'années à 242 millions d'années environ,. L'étage anisien suit l’Olenekien et précède le Ladinien.
Les Cigales
Les Cigales est un tableau réalisé par l'artiste française Jacqueline Marval vers 1906. Cette huile sur toile de format carré est une idylle qui représente deux jeunes femmes nues sur un drap blanc dans un espace fleuri où l'on peut imaginer entendre le chant de cigales. Ce faisant, elle emprunte au Déjeuner sur l'herbe, la figure assise qui se retourne pour interroger le spectateur du regard évoquant celle du chef-d'œuvre d'Édouard Manet. Exposée au Salon des indépendants de 1906, elle appartient alors au marchand d'art Ambroise Vollard. Don de son frère Lucien en 1947, elle est aujourd'hui conservée au musée Léon-Dierx, à Saint-Denis de La Réunion.

Les Frivoles, musée d'Arts de Nantes, vers 1914.

Cicadidae
Cicadidés, Cigale

La famille des Cicadidae regroupe des insectes de l'ordre des hémiptères. Ce sont des hétérométaboles (seule la dernière métamorphose sera complète). Le nom vient du latin cicada (« cigale ») et du grec ancien -ίδης / -ídēs (« fils de »). Il s'agit de la famille des cigales.
Deux espèces sont très répandues dans le Sud de la France Lyristes plebejus et Cicada orni.
Harald Freiherr von Elverfeldt
Harald Freiherr von Elverfeldt (6 février 1900 à Hildesheim - 6 mars 1945 à Cologne) est un Generalleutnant allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est récipiendaire de la croix de chevalier de la croix de fer avec feuilles de chêne. La croix de chevalier de la croix de fer, et son grade supérieur : les feuilles de chêne sont attribuées pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Insigne des blessés (Allemagne)
L’insigne des blessés (en allemand, Verwundetenabzeichen) est une décoration militaire allemande, créée en 1918 pour distinguer les soldats blessés de l'armée impériale de la Première Guerre mondiale, puis de la Reichswehr dans l'entre-deux-guerres, et de la Wehrmacht, de la SS et des services auxiliaires du Troisième Reich.

Après mars 1943, à cause des nombreux bombardements alliés, l'insigne fut également remis aux civils.
Max Clauss
Max Clauss (1901 à Offenbourg - 1988) est un romaniste et un journaliste allemand. Premier traducteur de Malraux en langue allemande, il adhère au NSDAP en 1933 et collabore avec Joachim von Ribbentrop. Son ouvrage Tatsache Europa ("Le Fait Europe"), paru en 1943, prône l'hégémonie européenne sur le monde.

Max Clauss écrivait pour Signal[réf. nécessaire], principal journal de propagande nazie pendant la Seconde Guerre mondiale.

Offenbourg
Offenbourg (prononcé [ɔfənbuʁ] ; en allemand : Offenburg), ville allemande de près de 60 000 habitants, est le chef-lieu de l'arrondissement de l'Ortenau dans le Pays de Bade, dans le land de Bade-Wurtemberg.

Elle est située sur la Kinzig, un affluent de rive droite du Rhin venant de la Forêt-Noire, et à une vingtaine de kilomètres au sud-est de la ville française de Strasbourg.

Elle fait partie de la limite sud-est de la grande couronne de Strasbourg.
Bataille de Gujrat
La bataille de Gujrat fut une bataille majeure de la Seconde guerre anglo-sikh, qui se déroule le 21 février 1849 entre les forces de la Compagnie britannique des Indes orientales et une armée sikh en rébellion contre le contrôle de la compagnie sur l'Empire sikh du Maharaja Dhulîp Singh, détenu par les Britanniques à Lahore. L'armée sikhe fut défaite par les troupes régulières britanniques et l'armée du Bengale de la Compagnie britannique des Indes orientales. Après sa capitulation quelques jours plus tard, le Pendjab est annexé aux territoires de la Compagnie des Indes orientales et Dhulîp Singh est déposé.

Empire sikh
L’Empire sikh (en pendjabi : ਖ਼ਾਲਸਾ ਰਾਜ, Khālsā Rāj) était un empire du sous-continent indien, dont la souveraineté s'étendait sur le Pendjab entre 1799 et 1849. Il fut fondé par les Khalsa, un ordre chevaleresque des Sikhs, sous la gouvernance du prince Ranjît Singh,. Il trouve ses origines dans le déclin de l'empire moghol.
Championnat d'Autriche de football 1928-1929
La saison 1928-1929 du Championnat d'Autriche de football était la 18e édition du championnat de première division en Autriche. Les douze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la 1.Klasse, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, pour faire repasser le championnat de 12 à 11 clubs, les deux derniers du classement sont relégués et le champion de 2.Klasse A, la deuxième division autrichienne, est promu parmi l'élite.

C'est le SK Rapid Vienne qui remporte le championnat en terminant en tête du classement final, avec 3 points d'avance sur le tenant du titre, le SK Admira Vienne et sur le Wiener AC. C'est le 9e titre de champion d'Autriche de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant face au First Vienna FC en finale de la Coupe d'Autriche.

Coupe d'Autriche de football
La Coupe d'Autriche de football (ÖFB-Cup (de)) est une compétition annuelle nationale organisé par la Fédération autrichienne de Football, réunissant les équipes de football autrichiennes dans un tournoi à élimination directe. La coupe a été créée en 1918, l'année où la République autrichienne a été proclamée. Depuis 2009 elle est nommée UNIQA ÖFB-Cup, en raison d'un partenariat.

Le tenant en titre est le Wolfsberger AC, qui a remporté l’édition 2024-2025, sa 1re victoire dans la compétition.

Le club le plus titré est le FK Austria Vienne, avec 27 victoires.
Cluster ballooning
Le Cluster ballooning ou Cloudhopper, littéralement traduit par « Ballon en grappe » est une forme de vol en montgolfière où un aéronaute s'attache à une multitude de ballons en caoutchouc gonflés à l'hélium.

Contrairement aux ballons à air chaud, où une nacelle est attachée à un seul ballon et qui est équipée de lest et d’un brûleur permettant le contrôle de l’altitude, la pratique du Cluster ballooning se fait avec une multitude de ballons rattachés à une sellette unique. Pour contrôler son altitude l’aéronaute prendra soin de se séparer de ballons pour perdre de l’altitude ou se séparer de lest pour accélérer son ascension.

Lest
Le lest désigne les corps lourds qui servent à lester/charger un élément (bateau, dirigeable, etc.) ou un plongeur, dans le but de déplacer le centre de gravité ou d'augmenter la masse (inertie ou poids) d'un objet.
Handrit.is
Handrit.is est une bibliothèque numérique administrée par la bibliothèque nationale et universitaire d'Islande, fournissant un accès à des manuscrits historiques danois et islandais, issus de l'institut Árni Magnússon (Islande) et de l'institut Arnamagnæan (Danemark).

Bibliothèque numérique
Une bibliothèque numérique (virtuelle ou en ligne ou électronique) est une collection de documents (textes, images, sons) numériques (c'est-à-dire numérisés ou nés numériques) accessibles à distance (en particulier via Internet) et proposant différentes modalités d'accès à l'information aux publics. Les documents peuvent être très élaborés, comme les livres numériques, ou beaucoup plus bruts.

Elle peut aussi être définie comme un ensemble de collections mises en ligne pour un public précis.
Grete Waitz
Grete Waitz, née Andersen le 1er octobre 1953 à Oslo et morte le 19 avril 2011, est une athlète norvégienne, pratiquant le marathon. Elle est championne du monde de la discipline en 1983 et vice-championne olympique en 1984.

Pendant sa carrière, elle remporte neuf fois le marathon de New York et bat trois fois le record du monde de la distance. Elle est également double détentrice du record du monde du 3 000 m dans les années 1970.

Marathon de Londres
Le marathon de Londres (ou TCS London Marathon pour des raisons de parrainage) est une course pédestre de 42,195 km empruntant chaque année depuis 1981 les rues de Londres. Il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant six marathons majeurs (New York, Chicago, Boston, Berlin, Tokyo et Londres).

Son fondateur est Chris Brasher, un ancien champion olympique en athlétisme (steeple), et aussi célèbre journaliste sportif, qui a été inspiré par le marathon de New York.

Une caractéristique inhabituelle est la très grande somme d'argent récoltée pour les organisations caritatives, beaucoup plus élevée que dans tous les autres marathons. Selon les organisateurs de la course, c'est aujourd'hui la course à pied qui récolte les fonds les plus importants de l'année dans le monde. Lors de l'édition 2017 du marathon de Londres, les fonds récoltés ont battu un nouveau record avec 61,6 millions £. Cela porte la somme totale récoltée par le marathon de Londres à 890 millions £.
Monica Dolan
Monica Dolan est une actrice britannique née à Middlesbrough. Elle a joué dans de nombreuses séries télévisées et pièces de théâtre. Elle a été révélée par le rôle de Maria Marchese dans le téléfilm U Be Dead.

Hercule Poirot (série télévisée)
Hercule Poirot (Agatha Christie's Poirot) est une série télévisée britannique de 70 épisodes créée d'après l'œuvre d'Agatha Christie et diffusée entre le 8 janvier 1989 et le 13 novembre 2013 sur London Weekend Television/ITV1.

La série est diffusée à partir du 16 avril 1991 sur FR3. Elle est ensuite acquise par La Cinq en 1992 qui n'aura eu le temps de diffuser qu'un unique épisode, Énigme à Rhodes le 11 avril 1992, avant de devoir déposer le bilan. L'épisode L'Appartement du troisième devait être diffusé le 18 avril 1992. La série est alors rediffusée sur FR3 puis France 3. Par la suite, elle est régulièrement diffusée sur TMC depuis 1994, puis aussi France 2 et TV Breizh.
Samdhong Rinpoché
Aussi connu sous le nom laïc de Lobsang Tenzin, le professeur Samdhong Rinpoché (né le 5 novembre 1939) dans le Kham au Tibet oriental, fut président du Parlement tibétain en exil et directeur de l'Institut central d'études supérieures tibétaines (CIHTS) à Sarnath (ou Bénarès) avant d'être élu au suffrage universel premier ministre du gouvernement tibétain en exil en Inde. Cette élection au suffrage universel direct marquait une étape de démocratisation, même si paradoxalement les électeurs choisirent un chef religieux charismatique, qui a toujours affirmé son attachement à la « culture de la démocratie ».
Il témoigne longuement dans Les Guerriers de l'esprit, un film de Pierre Anglade. Il est aussi l’une des personnalités qui apparaissent dans les documentaires Tibet, le combat pour la liberté de Ritu Sarin et Tenzing Sonam et Tibet, le mensonge chinois ? de Bernard Debord.

Sarnath
Sarnath, en hindi सारनाथ (Sārnāth), est une cité bouddhiste se trouvant à une dizaine de kilomètres au nord de Varanasi dans l'État indien de l'Uttar Pradesh. C'est le lieu du premier sermon du Bouddha et est de ce fait l'un des quatre lieux saints du bouddhisme.
Aerfer
Aerfer est une société italienne de construction aéronautique.

En 1949, l'Industrie Meccaniche e Aeronautiche Meridionali (IMAM) de Naples fut reprise par le groupe Finmeccanica et renommée "Officine di Pomigliano per Costruzioni Aeronautiche e Ferroviarie, Aerfer en abrégé.

L’Aerfer Sagittario II a été le premier avion supersonique construit en Italie. Aerfer a également participé au développement du biplace Aermacchi AM.3. À partir de 1966 des panneaux de fuselage de McDonnell Douglas DC-9 ont été produits dans l’usine de Naples.

En 1969 Aerfer Industrie Aerospaziali Meridionali et le département aviation de Fiat, Fiat Aviazione ont fusionné pour former Aeritalia.

McDonnell Douglas MD-80
Le McDonnell Douglas MD-80 est un avion de ligne américain qui était fabriqué par le constructeur aéronautique McDonnell Douglas. Ce dernier développa et commercialisa ensuite une évolution, le MD-90. Après avoir racheté McDonnell Douglas en 1997, Boeing fait évoluer l'appareil, sous le nom de Boeing 717.
Parti vert égyptien
Le Parti vert d'Égypte (en arabe Hizb Al-khodr) est un parti politique vert égyptien. Le parti porte ses priorités sur la protection et la promotion de l'écologie et l'utilisation optimale des ressources. Il appelle également à élaborer des solutions aux problèmes de pauvreté, de sous-développement et met en exergue les inconvénients de la mondialisation et du capitalisme.

Parti vert
Un Parti vert est un parti politique organisé formellement et dont le programme est basé sur les principes de la politique écologique, tels que l'écologisme, la justice sociale et le pacifisme. Les Verts pensent que ces sujets sont intrinsèquement liés. Les Partis verts ont très souvent un programme économique social-démocratique et forment souvent des alliances avec des partis de gauche. Des Partis verts existent dans près de 90 pays à travers le monde. Beaucoup d'entre eux sont membres des Verts mondiaux.
Gare de Rueil-Malmaison
La gare de Rueil-Malmaison est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye, située dans la commune de Rueil-Malmaison, dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

C'est une gare de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) desservie par les trains de la ligne A du RER.

Réseau de bus Grand Versailles
Le réseau de bus Grand Versailles est un réseau de transports en commun par autobus et autocars circulant en Île-de-France, organisé par l'autorité organisatrice Île-de-France Mobilités et par la communauté d'agglomération Versailles Grand Parc. Il est exploité par la Transdev à travers la société Transdev Versailles, depuis le 1er août 2023.

Il se compose de 36 lignes qui desservent principalement le bassin de vie de Versailles.
Scolopendra subspinipes
Scolopendra subspinipes est une espèce de myriapodes de la famille des Scolopendridae originaire d'Asie mais désormais presque cosmopolite. Elle peut atteindre jusqu’à 25 cm de longueur, mais ce n'est pourtant pas la plus grande espèce du genre.

Les espèces de scolopendres tropicales sont des géantes par rapport aux espèces européennes tel la scolopendre méditerranéenne : elles sont souvent deux fois plus longues ; et leur venin, bien que non mortel, est bien plus toxique (toxicité moyenne et non faible).

Cette espèce est fréquemment vendue pour les terrariums, sous le nom de mille-pattes du Vietnam.

Répartition cosmopolite
Une répartition cosmopolite en biogéographie, caractérise l'aire de répartition géographique d'une catégorie d'êtres vivants si étendue qu'elle peut être rencontrée dans toutes les régions du monde. Le qualificatif s'applique également à certaines maladies. S'opposant au concept d'endémisme, ce type de répartition est parfois désigné sous le nom de pandémisme.
Derris
Derris est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire des régions tropicales d'Amérique du Sud, d'Afrique de l'Est et de Madagascar, d'Asie du Sud et du Sud-Est, et d'Australasie, qui comprend environ 90 espèces acceptées.

Ce sont des lianes ou, plus rarement, des arbustes dressés ou des arbres, aux feuilles composées imparipennées et aux fleurs de type papilionacé rosâtres. Le fruit est une gousse globuleuse allongée, indéhiscente, contenant de une à plusieurs graines réniformes.

L'espèce Derris elliptica, dont on extrait la roténone, appartenait à ce genre mais a été renommé récemment en Paraderris elliptica.

Gousse
La gousse, surnommée par les premiers botanistes légume, est un fruit à péricarpe sec à double déhiscence (suturale et dorsale), les deux fentes isolant deux valves qui portent chacune une rangée de graines.

Ce fruit est caractéristique des plantes de la famille des Fabacées, souvent appelées aussi des légumineuses pour cette raison. Il se distingue du follicule, fruit sec à une fente de déhiscence.
Championnat d'Italie de rugby à XV 1989-1990
Le Championnat d'Italie de rugby à XV 1989-1990 oppose les douze meilleures équipes italiennes de rugby à XV. Le championnat débute en 1989 et se termine le 26 mai 1990. Le tournoi se déroule sous la forme d'un championnat unique en matchs aller-retour. Les 6 premiers de la phase régulière sont qualifiés pour le play-off auquel participent également les 2 premiers de la Série A2, Noceto et Ruggers Tarvisium.

Cagnoni Rovigo bat en finale Benetton Rugby Trévise sur le score de 18 à 9 et remporte son 11e titre. Le match s'est déroulé au Stadio Mario Rigamonti à Brescia devant 13 000 spectateurs.

Stade Mario-Rigamonti
Le stade Mario-Rigamonti est une enceinte sportive située à Brescia. Principal équipement sportif de la ville de Brescia, le stade Mario-Rigamonti est utilisé par le club de football du Brescia Calcio.

Il fut construit en 1928 et offre aujourd'hui une capacité de 23 072 places.

Il est nommé d'après Mario Rigamonti, footballeur du Grande Torino, né à Brescia et décédé lors de la tragédie de Superga.
Islande au Concours Eurovision de la chanson 2008
L'Islande a été le premier pays à commencer sa sélection télévisée, qui démarre particulièrement tôt cette année : les demi-finales débutent le 6 octobre 2007.
Laugardagslögin, c'est le nom de l'émission, choisira donc la chanson gagnante qui tentera de faire mieux que les dernières participations de l'Islande, qui n'a jamais atteint la finale depuis sa qualification automatique en 2004.

Concours Eurovision de la chanson 2004
Le Concours Eurovision de la chanson 2004 fut la quarante-neuvième édition du concours. Il se déroula les mercredi 12 et samedi 15 mai 2004, à Istanbul, en Turquie. Il fut remporté par l’Ukraine, avec la chanson Wild Dances, interprétée par Ruslana. La Serbie-et-Monténégro termina deuxième et la Grèce, troisième.
Swaziland aux Jeux olympiques d'été de 2012
Le Swaziland participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres au Royaume-Uni du 27 juillet au 12 août 2012. Il s'agit de sa 8e participation à des Jeux d'été.

Le Swaziland fait partie des pays qui ne remportent pas de médaille au cours de ces Jeux olympiques. Parmi les trois sportifs engagés, aucun ne termine dans les dix premiers de sa discipline.

Le pays a qualifié 3 athlètes : Sibusiso Matsenjwa et Phumlile Ndzinisa en athlétisme et Luke Hall en natation.

Phumlile Ndzinisa
Phumlile Sibonakele Ndzinisa, née le 21 août 1992 à Lobamba, Swaziland, est une athlète swazie. Elle participe à l'épreuve du 400 m aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres où elle est éliminée au premier tour, mais bat le record national féminin du 400 m avec 53,95 secondes.

Elle participe aussi au 100 m pour le Swaziland aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. Elle termine 5e de sa ronde préliminaire et ne s'est pas qualifiée pour la finale. Elle était le porte-drapeau du Swaziland lors de la cérémonie de clôture.

Elle est médaillée d'argent du 400 mètres aux Championnats d'Afrique australe 2011 à Harare. Aux Championnats d'Afrique australe 2013 à Lusaka, elle est médaillée d'or du 200 mètres et médaillée d'argent du 400 mètres.
Coupe du monde de ski de fond 2009-2010
La 29e édition de la Coupe du monde de ski de fond se déroule entre le 21 novembre 2009 et le 22 mars 2010. Organisée par la Fédération internationale de ski, cette compétition débute fin novembre par des épreuves en style libre organisées à Beitostoelen. La Coupe du monde est interrompue par deux événements internationaux durant l'hiver : le Tour de Ski 2009-2010 organisé autour du Nouvel an et les épreuves olympiques prévus en février à Vancouver. Comme lors de la saison précédente, la saison 2009-2010 est close en Suède par l'organisation des « Finales de Coupe du monde » (World Cup Final) disputées selon un format similaire au Tour de Ski.

Tour de Ski
Le Tour de Ski est une compétition de ski de fond créée en 2006, inscrite dans le calendrier de la coupe du monde de ski de fond, consistant en plusieurs épreuves à la fin du mois de décembre et le début du mois de janvier et ayant pour objectif de rendre ce sport plus attrayant et médiatique. Cette idée fut émise par le directeur du ski de fond à la FIS, Jörg Capol, et Vegard Ulvang, ancien champion de la discipline.