hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Up Helly Aa
Up Helly Aa est une fête se déroulant aux Shetland, en Écosse, durant le dernier mardi de janvier, dans l'ensemble de l'archipel. Elle comporte actuellement chaque année, des processions avec flambeau de personnes déguisées en Vikings.

À l'origine, cette fête avait pour rôle de simplement briser les longues nuits d'hiver, le festival a de plus en plus valorisé le patrimoine viking. La première procession de torches a eu lieu en 1876. La première embarcation en bois a été brûlée en 1889.

La procession se termine par un lancer des torches afin d'embraser une réplique de drakkar. Cette mise à feu est actuellement effectuée dans près de 10 localités : Scalloway, Lerwick, Nesting & Girlsta, Uyeasound, Northmavine, Bressay, Cullivoe, Norwick, South Mainland et Delting. La procession est symboliquement dirigée par une personne appelée jarl.

Lerwick
Lerwick est depuis 1708 la capitale administrative et économique de l'archipel des Shetland (Écosse) située sur la côte est, ayant succédé à Scalloway, sur la côte ouest. Comptant 7 500 habitants, Lerwick est un port naturel bien abrité du fait de l'existence de l'île de Bressay juste en face ; il existe du reste un projet de pont pour relier Bressay à Lerwick.

Le nom « Lerwick » est dérivé du vieux norvégien et signifie « baie boueuse ».

Construite au fond d'un fjord, sur Mainland, Lerwick s'est développée au XVIe siècle sous l'influence des Hollandais qui exploitaient ses eaux poissonneuses. Au début du XXe siècle, l'exportation du hareng (un million de barils en 1905) contribua à la fortune de la ville. La cité, qui évoque les ports bretons avec ses maisons de granit, conserve un port très actif : 80 000 tonnes de poisson par an. Mais la nouvelle manne est l'or noir de la mer du Nord.
District métropolitain de Knowsley
Le district métropolitain de Knowsley (en anglais : Metropolitan Borough of Knowsley) est un district métropolitain du Merseyside. Il porte le nom du village de Knowsley et comprend les localités de Kirkby, Prescot, Huyton, Whiston, Halewood, Cronton et Stockbridge Village.

Le district est créé le 1er avril 1974, par le Local Government Act de 1972. Il est issu de la fusion des districts urbains de Huyton-with-Roby, Kirkby et Prescot, avec la majeure partie du district rural de Whiston et une petite partie du district rural du West Lancashire.

Local Government Act 1972
Le Local Government Act 1972 (1972) est une loi du Parlement au Royaume-Uni qui a réformé le fonctionnement du gouvernement local en Angleterre et au pays de Galles à compter du 1er avril 1974.

Les comtés métropolitains et non-métropolitains et les districts qu'il a mis en place restent encore d'actualité aujourd'hui, bien que les conseils de comté des comtés métropolitains aient été abolis en 1986, et que les conseils de comté et de district aient été remplacés par des autorités unitaires dans plusieurs comtés non-métropolitains en 1995-1996 et en 2009.

Cette réforme ne concernait pas l'Écosse, dont le système de gouvernance locale a été réformé en 1973.
Nguyet Anh Vu Thi
Nguyet Anh Vu Thi est une karatéka vietnamienne née le 7 octobre 1984 et qui vivait à Hải Phòng fin 2006. Elle est connue pour avoir remporté la médaille d'or en kumite individuel féminin moins 48 kilos aux XVe Jeux asiatiques puis la médaille d'argent dans la même épreuve aux championnats d'Asie de karaté 2007 l'année suivante.

Jeux asiatiques de 2006
Les XVes Jeux asiatiques se sont déroulés du 1er au 15 décembre 2006 à Doha, au Qatar. Ils ont rassemblé des participants de quarante-cinq délégations asiatiques. Le centre sportif principal est l'Aspire Zone.
Florian Henckel von Donnersmarck
Florian Henckel von Donnersmarck, né le 2 mai 1973 à Cologne (Allemagne), est un scénariste, producteur et réalisateur allemand.

Issu d'une vieille famille noble de Haute-Silésie, les Henckel von Donnersmarck, il a le titre de Graf (équivalent de comte).

Il est principalement connu pour avoir écrit et réalisé le film La Vie des autres, pour lequel il a remporté l’Oscar du meilleur film en langue étrangère.

Haute-Silésie (région historique)
La Haute-Silésie (en polonais : Górny Śląsk, Gōrny Ślōnsk en silésien polonais ; en allemand : Oberschlesien ; Oberschläsing en silésien allemand ; en tchèque : Horní Slezsko) est la partie sud-est de la région géographique et historique de Silésie, située principalement en Pologne (dans la voïvodie d'Opole et la voïvodie de Silésie). La partie ouest de l'ancienne Silésie autrichienne, la Silésie tchèque, appartient à la Tchéquie (au sein de la région de Moravie-Silésie).

La ville d'Opole est la capitale traditionnelle de la Haute-Silésie. La vaste région urbaine de Katowice, la principale région industrielle de Pologne, s'étend dans la partie orientale.
Ribbesford
Ribbesford est un village et une paroisse civile dans le distric du Wyre Forest dans le Worcestershire, en Angleterre. Lors du recensement de 2001, le village comptait 237 habitants.

Les Lieux notables de la ville sont l'église de Saint-Léonard, un bâtiment classé Grade I  ainsi que le Ribbesford House, un bâtiment classé Grade II*.

Wyre Forest (district)
Wyre Forest est un district non-métropolitain du Worcestershire, en Angleterre. Il existe depuis le 1er avril 1974 et est issu de la fusion des districts municipaux de Bewdley et Kidderminster, du district urbain de Stourport-on-Severn et du district rural de Kidderminster. Il comprend notamment les villes de Stourport-on-Severn, où siège le conseil de district, Kidderminster et Bewdley.
Turbomoteur
Un turbomoteur est une machine tournante thermodynamique comportant une turbine, appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Le turbomoteur est distinct du moteur turbo, qui est un moteur à pistons suralimenté par un turbocompresseur.

Théorie des machines tournantes
La théorie des machines tournantes forme une branche de la mécanique du solide, et plus particulièrement de la dynamique. Elle traite du comportement des masses en rotation, et trouve des applications aussi bien dans les moteurs et les réacteurs, que dans les pompes, les disques durs ou le calcul des fondations.
Paolo Rossi (philosophe)
Paolo Rossi (né le 30 décembre 1923 à Urbino, mort le 14 janvier 2012 à Florence) est un historien des sciences et un philosophe italien spécialiste de la Renaissance. En France, il est surtout connu pour son ouvrage Aux Origines de la science moderne qui s'intéresse aux fondements de la révolution scientifique du XVIIe siècle en Europe. Il obtient le prix Galilée en 2011.

Histoire des sciences (discipline)
L'histoire des sciences, parfois en lien avec des disciplines proches telles que l'épistémologie, la sociologie des sciences et la philosophie des sciences ou la théorie de la connaissance, s'intéresse aux sources, aux modalités, aux logiques et aux conséquences historiques du mouvement de production des connaissances scientifiques, bien au-delà de la simple collection de grandes dates ayant marqué le développement de la science. Eudème de Rhodes, élève d'Aristote qui publia les travaux de son maître, est considéré comme le premier historien des sciences.
Darlene Zschech
Darlene Joyce Zschech, née à Brisbane en Australie le 8 septembre 1965, est une pasteure pentecôtiste australienne et auteur-compositeur-interprète qui écrit principalement des chansons de louange et d'adoration. Elle est pasteure principale de Hope Unlimited Church en New South Wales.

Pentecôtisme
Le pentecôtisme est un mouvement chrétien évangélique, issu de réveils, lancé par les pasteurs américains Charles Fox Parham et William Joseph Seymour aux États-Unis en 1901 et 1906. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises pentecôtistes. Selon les chiffres du Pew Research Center, en 2011, le mouvement recense 279 millions de croyants. Un certain nombre de confessions chrétiennes pentecôtistes dans le monde sont regroupées dans la Communauté pentecôtiste mondiale.
Tournoi de tennis de Houston (WTA 1994)
Le tournoi de tennis de Houston est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1994, classée en catégorie Tier II, se dispute du 21 au 27 mars 1994.

Sabine Hack remporte le simple dames. En finale, elle bat Mary Pierce, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Manon Bollegraf et Martina Navrátilová.

Sabine Hack
Sabine Hack (née le 12 juillet 1969 à Ulm) est une joueuse de tennis allemande, professionnelle du milieu des années 1980 à 1997.

En 1994, elle a joué les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Conchita Martínez), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Sabine Hack a remporté cinq titres WTA pendant sa carrière, dont quatre en simple.
Women's Franchise League
La Women's Franchise League est une organisation britannique créée par la suffragette Emmeline Pankhurst avec son mari Richard et d'autres en 1889, quatorze ans avant la création de l'Union sociale et politique des femmes en 1903. Harriet McIlquham était la présidente de l'organisation en 1889,. En 1895, le comité réuni à Aberystwyth se composait de : Ursula Mellor Bright, Mme Behrens, Esther Bright, Herbert Burrows, le Dr Clark, MP, Mme Hunter de Matlock Bank, Jane Brownlow, Mme E. James, H.N. Mozley, Alice Cliff Scatcherd (en), la comtesse Gertrude Guillaume-Schack, Jane Cobden et le Dr et Mme Pankhurst.

La principale réalisation de l'organisation a été d'obtenir le vote de certaines femmes mariées aux élections locales après la campagne de ses membres, alors que jusqu'à la loi de 1894 (en) sur le gouvernement local, le vote aux élections municipales était réservé à certaines femmes célibataires.

Aberystwyth
Aberystwyth (API : /abərˈəstwɪθ/ en gallois, API : /abəɽˈistwɪθ/ en français, littéralement estuaire de l'Ystwyth) est une ville à l'ouest du pays de Galles, la plus importante du comté de Ceredigion ainsi que la région centrale du pays de Galles, au confluent du Rheidol et de l'Ystwyth, la rivière qui lui donne son nom.

C'est aussi une ville universitaire depuis le XIXe siècle. L'université d'Aberystwyth a été fondée en 1872 en tant que University College Wales. En 2017, elle accueille près de 9 000 étudiants qui viennent s'ajouter à la population locale de 12 000 habitants pendant neuf mois de l'année.
CGI Informatique
CGI Informatique, Compagnie Générale d'Informatique, était une société de services et d'ingénierie informatique (SSII) française créée le 1er juillet 1969 et disparue le 31 décembre 1999, date de son absorption par IBM.
Avec 4 000 employés et un chiffre d'affaires annuel de 2 milliards de francs, elle était au début des années 1990 la 6e SSII française. On lui doit notamment l'atelier de génie logiciel Pacbase et le progiciel HR Access.

Entreprise de services du numérique
Une entreprise de services du numérique (ESN), anciennement société de services en ingénierie informatique (SSII ou SS2I), est une société (ou entreprise) de services experte dans le domaine des nouvelles technologies et de l’informatique. Elle peut englober plusieurs métiers (conseil, conception et réalisation d’outils, maintenance ou encore formation) et a pour objectif principal d’accompagner une société cliente dans la réalisation d’un projet.

Elle se distingue du métier d'éditeur de logiciel et de celui de la société de conseil en technologie spécialisée en maîtrise d'ouvrage, ces trois activités formant le secteur des activités informatiques.
(968) Petunia
(968) Petunia est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 24 novembre 1921 par l'astronome allemand Karl Reinmuth. Sa désignation provisoire était 1921 KW.

Il est nommé d'après le genre Petunia, genre de fleurs.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Conciliateur
Le conciliateur peut être privé, ou être désigné par un juge (magistrat ou juge professionnel) dans le cadre d'une procédure judiciaire. Dans le cas d'une désignation par un juge, il s'agit d'une conciliation déléguée ou sur délégation.

Procédure civile
La procédure civile (ou droit judiciaire privé) est l'ensemble des règles relatives à l'organisation d'une action en justice devant une juridiction civile. Elle s'entend aussi de toutes les démarches à entreprendre pour saisir une juridiction civile.

La procédure civile est en général régie par un Code de procédure civile.
Église Saint-Pancrace de Brandon
L'église Saint-Pancrace de Brandon est une église située sur le territoire de l'ancienne commune de Brandon, dans le département français de Saône-et-Loire et la région Bourgogne-Franche-Comté (depuis le 1er janvier 2019, Brandon est commune déléguée de Navour-sur-Grosne).

Diocèse d'Autun
Le diocèse d’Autun (en latin : Dioecesis Augustodunensis-Cabillonensis-Matisconensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Son territoire correspond au département de Saône-et-Loire, en Bourgogne. Le dernier diocèse d'Autun défini depuis 1801 englobe les villes de Chalon-sur-Saône et de Mâcon, qui ne sont plus des sièges épiscopaux.

Ce diocèse est aujourd'hui rattaché à l'archidiocèse de Dijon, après avoir été antérieurement premier suffragant de la primatiale des Gaules.
CV-30
La CV-31 est rocade autoroutière urbaine qui entoure le nord de l'agglomération de Valence en desservant les différents zones de la ville.

D'une longueur de 4.3 km environ, elle relie tout le nord de la ville du nord à l'ouest entre l'Avenida de Juan XXIII et le périphérique de Valence
Elle permet de desservir entre autres Burjassot, Paterna et Quart de Poblet et boucler la partie nord de l'avenue qui entoure Valence jusqu'au périphérique.

Quart de Poblet
Quart de Poblet, en valencien et officiellement, (Cuart de Poblet en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Horta Oest et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Jack Robinson (surf)
Jack Robinson est un surfeur australien né le 27 décembre 1997 à Margaret River, en Australie-Occidentale. Participant à la World Surf League à compter de 2021, il en a remporté sept étapes : une la première année, deux en 2022, deux autres en 2023 et deux dernières en 2024. Il est médaille  d'argent de l'épreuve masculine des Jeux olympiques d'été de 2024, organisée à Tahiti.

World Surf League
La World Surf League ou WSL (en français : Ligue mondiale de surf) est une entreprise américaine chargée de l'organisation de toutes les compétitions professionnelles de surf dans le monde. Créée en 1976 sous le nom d'« International Professional Surfers » (IPS) puis renommée « Association of Surfing Professionals » (ASP) en 1983 et WSL en 2015, elle est notamment responsable de l'organisation des épreuves constituant le championnat du monde de surf (World Championship Tour (WCT) ainsi que celles des ligue d'accès à l'élite (Challenger Series (CS) et World Qualifying Series (WQS)).
Ekeko
Ekeko est le dieu des Aymaras de l'abondance, de la fécondité et du bonheur dans la mythologie inca issu de la région de l'Altiplano.

Il est encore présent dans la culture de la Bolivie (et dans une moindre mesure dans une partie du Pérou voisin), où il est représenté sous forme d'une statuette appelée equeco.

Altiplano
L’Altiplano, mot dérivé de "alto plano" qui signifie « haute plaine » en espagnol, situé au cœur de la cordillère des Andes, également appelé Collao, est la plus haute région habitée au monde après le plateau tibétain. Bassin sédimentaire intramontagneux endoréique, il s'étend sur près de 1 500 kilomètres de long, à une altitude moyenne de 3 800 m. Les principales villes de l'Altiplano sont El Alto et Oruro en Bolivie, Juliaca et Puno au Pérou. La Paz se trouve à proximité immédiate, dans un canyon, surplombée par El Alto.
Attentats du 24 décembre 2000 en Indonésie
Les attentats du 24 décembre 2000 en Indonésie sont une série d'explosions survenues le 24 décembre 2000 en Indonésie, qui faisaient partie d'une attaque terroriste à grande échelle d'Al-Qaïda et de Jemaah Islamiyah. L'attaque impliquait une série de bombardements coordonnés d'églises à Jakarta et dans huit autres villes qui ont tué 18 personnes et en ont blessé 96 . Les extrémistes malais Azahari Husin alias Dr. Azahari et Noordin Mohammed Top alias Noordin M. Top ainsi que les extrémistes saoudiens Oussama ben Laden (à l'origine des attentats du 11 septembre) seraient les véritable cerveau derrière cet événement.

Jemaah Islamiyah (Indonésie)
La Jemaah Islamiyah (arabe : الجماعه الإسلامية, al-Jamāʿh al-Islāmiyah, JI, français : Communauté islamiste) est une organisation armée islamiste indonésienne, fondée officiellement en janvier 1993.

Le responsable opérationnel en est Riduan Isamuddin ou Hambali, qui serait détenu en Jordanie pour le compte des États-Unis.

L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes du Canada, des États-Unis et de l'Australie. Elle est considérée par l'ONU comme proche d'al-Qaïda et à ce titre sanctionnée par le Conseil de sécurité des Nations unies.
Route 197 (Québec)
La route 197 (R-197) est une route nationale québécoise d'orientation nord-sud située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert la région administrative de la Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, et plus particulièrement la ville de Gaspé.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Habiba Djilani
Habiba Djilani ou Habiba Djilani Horchani (arabe : حبيبة الجيلاني الحرشاني), née le 17 septembre 1949 à Tunis et morte le 12 septembre 2007 dans la même ville, est la première chirurgienne tunisienne et la première spécialiste tunisienne et africaine du sein.

Sein
Les seins (du latin sinus, « courbure, sinuosité, pli ») sont les mamelles des humains, plus spécifiquement des femmes. Le terme est rarement utilisé chez l'homme, chez qui ils sont atrophiés, sauf dans le cas d'un développement anormal appelé gynécomastie.

Cet organe pair contient une glande mammaire qui sécrète du lait et permet l’allaitement des nouveau-nés et nourrissons.
Classroom for Heroes
Classroom for Heroes (英雄教室, Eiyū kyōshitsu) est une série de light novel fantasy japonaise écrite par Shin Araki et illustrée par Haruyuki Morisawa. Elle est éditée par Shūeisha et quinze volumes sont parus depuis janvier 2015. Une première adaptation en manga dessinée par Takashi Minakuchi et intitulée Empress of Flame est prépubliée dans le magazine seinen Ultra Jump entre février et août 2015 puis compilée en un simple volume relié. Une seconde adaptation en manga dessinée par Koara Kishida et nommée comme le light novel est prépubliée dans le magazine shōnen Monthly Shōnen Gangan de Square Enix depuis septembre 2016. Vingt-et-un volumes reliés sont parus au 12 mai 2025. En France, la série est éditée par Doki-Doki. Une adaptation en série d'animation produite par le studio Actas est annoncée pour 2023.

Manga Up!
Manga Up! (マンガUP!) est un service japonais de mangas. Lancé en janvier 2017, le service héberge des séries publiées par Square Enix et prépublie des œuvres originales parmi lesquelles de nombreuses sont dérivées d'autres médias. Une version anglaise du service est lancée en juillet 2022.
Évaluation des technologies de la santé
L'évaluation des technologies de la santé (ETS)  est un champ d'activité pluridisciplinaire qui vise à évaluer les médicaments, les dispositifs, les méthodes et les modes d’intervention utilisés pour la prévention, le diagnostic, le traitement de problèmes de santé, ou pour la réadaptation.

Diagnostic (médecine)
En médecine, le diagnostic est la démarche par laquelle un professionnel de santé détermine l'affection dont souffre le patient, et qui permet de proposer un traitement. Il repose sur la recherche des causes (étiologie) et des effets (symptômes) de l'affection ; on parle aussi de « tableau clinique ».
Poison ou Antidote
Poison ou Antidote, simplement abrégé POA est le deuxième album studio en solo de Dadju. Il s'agit d'un double album. La première partie intitulée Poison est sortie le 15 novembre 2019 et la deuxième partie intitulée Antidote est sortie le 18 novembre 2019.

Une réédition de l'album intitulée Édition Miel Book est sortie le 30 octobre 2020 avec 11 nouveaux titres.

Ninho
Ninho ([niɲo]), de son vrai nom William Nzobazola, est un rappeur, chanteur, auteur-compositeur et entrepreneur franco-congolais, né le 2 avril 1996 à Longjumeau dans l’Essonne.

Détenteur du record français du nombre de singles certifiés (419 en 2026), il possède un total de 202 singles d'or, 140 singles de platine et 77 singles de diamant en 2026.
Deux figures mitrées
Deux figures mitrées (ou Deux têtes de prêtres) est le nom donné au fragment d'un tableau peint vers 1480 par un artiste anonyme des Pays-Bas du Sud. Il est conservé au Musée Boijmans Van Beuningen à Rotterdam.

Musée Boijmans Van Beuningen
Le musée Boijmans Van Beuningen est le musée de peinture et beaux-arts de Rotterdam, dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Créé en 1849 autour de la collection de Frans Jacob Otto Boymans, il est installé dans un bâtiment dédié, depuis 1935, dans le centre-ville, dans le parc des musées. Le fonds du musée est agrandi en 1958, par le legs de la collection de Daniël George van Beuningen, et le musée prend alors le nom de musée Boijmans Van Beuningen.

Il offre un large panorama de la peinture flamande et italienne des XVe et XVIe siècles et du siècle d'or néerlandais, ainsi que des tableaux de peintres contemporains, notamment de Gauguin, Signac et Van Gogh. Le musée a également un département de gravures et d'estampes, et un département de beaux-arts.

Le musée est fermé pour travaux jusqu'en 2026. Les collections sont toutefois visibles sur d'autres sites, notamment au dépôt réalisé spécifiquement pour être accessible au public.
Roberto Cingolani
Roberto Cingolani (né le 23 décembre 1961) est un physicien et universitaire italien qui occupe le poste de ministre de la Transition écologique dans le gouvernement du président du Conseil Mario Draghi de 2021 à 2022,,.

De 2019 à 2021, il est responsable de la technologie et de l'innovation chez Leonardo Sp et avant cela, il est directeur scientifique de l'Istituto Italiano di Tecnologia de Gênes de 2005 à 2019.

Président du Conseil des ministres d'Italie
Le président du Conseil des ministres (en italien : Presidente del Consiglio dei Ministri) est le chef du gouvernement de la République italienne et le principal détenteur du pouvoir exécutif.

La titulaire actuelle de cette fonction est Giorgia Meloni, depuis le 22 octobre 2022.
Ronald Maul
Ronald Maul (né le 13 février 1973 à Iéna) est un ancien footballeur allemand qui évoluait au milieu de terrain. Il connut deux sélections avec l'Allemagne en 1999 lors de la Coupe des confédérations 1999 (remplaçant contre le Brésil, ne joua pas contre la Nouvelle-Zélande et remplaçant contre les États-Unis). L'Allemagne fut éliminée au premier tour de cette compétition.

Coupe des confédérations 1999
La Coupe des confédérations 1999 est la quatrième édition de la Coupe des confédérations. Alors que les trois précédentes éditions s'étaient déroulées en Arabie saoudite, celle-ci se tient au Mexique, du 24 juillet au 4 août 1999. L'équipe de France, sacrée championne du monde en 1998, est absente.