hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Assolement triennal
L'expression assolement triennal, traduite de l'allemand Dreifeldersystem, apparaît au début du XIXe siècle (Thaër, 1811) pour nommer une pratique agricole du Moyen Âge dans les régions tempérées d'Europe du Nord, où ce type d'assolement est mieux adapté à l'exploitation agricole que l'assolement biennal des régions méditerranéennes jusque-là en vigueur, du fait de l'amélioration des moyens de culture (outils et animaux de trait) et de l'utilisation de fumier. L'assolement triennal est l'élément essentiel d'un système agraire où la terre cultivée (ager) est divisée en deux soles de culture et une sole de jachère, il est caractéristique des systèmes de culture attelée lourde qui s'imposent progressivement dans l'Europe féodale du Nord à partir du XIe siècle mais il était connu bien avant.

Albert Thaer
Albrecht Daniel Thaer, dit aussi Albert Thaer, né le 14 mai 1752 à Celle (Électorat de Brunswick-Lunebourg) et mort le 26 octobre 1828 au manoir de Möglin près de Wriezen, est considéré comme l'un des fondateurs de l'agronomie.
Tournoi de tennis de Merano
L'Open de Merano est un ancien tournoi de tennis masculin du circuit ATP disputé sur terre battue. La seule édition s'est déroulée du 7 au 13 juin 1999.

Faisant suite au tournoi de Bologne, il s'est tenu juste après les Internationaux de France. Il s'agit du dernier tournoi ATP sur terre battue à être organisé entre Roland-Garros et Wimbledon. Bien qu'il ne soit pas tête de série, l'Espagnol Fernando Vicente y remporte le premier titre de sa carrière.

À cette époque se tenait également un tournoi Challenger à Merano.

Tournoi de tennis de Bologne
Le tournoi de Bologne est un tournoi de tennis masculin du circuit professionnel ATP qui se déroulait sur moquette dans un premier temps puis sur terre battue après Roland Garros

La première édition date de 1971 et ce tournoi n'existe plus depuis 1998.
Abdesselam Zaouche
Abdessalem Zaouche ou Sallem Zaouche, né le 15 avril 1878 à La Marsa et mort en 1941 dans la même ville, est un général tunisien.

Fils du général Tahar Zaouche et frère d'Abdeljelil Zaouche, il effectue ses études au lycée Carnot de Tunis puis poursuit un cursus d'agriculture et d'horticulture, remportant à cette occasion des médailles à plusieurs concours agricoles.

Propriétaire terrien à La Marsa, il est également membre du bureau de la Société tunisienne d'horticulture et de la Société des amis des arbres. Auteur en 1911 d'une brochure intitulée La culture maraîchère, la culture fruitière et la floriculture chez les indigènes de Tunisie, il illustre la concurrence entre maraîchers locaux et siciliens.

En parallèle, il s'engage dans les affaires publiques : il est membre du Cercle tunisien et conseiller municipal de La Marsa. Il est par ailleurs élevé au grade de colonel puis de commandant de l'armée tunisienne par Ahmed II Bey en 1929.

La Marsa
La Marsa ou El Marsa (arabe : المرسى  [ɪl'mærsˤɑ]) est une ville tunisienne située à 18 kilomètres au Nord-Est de Tunis. Elle constitue une municipalité comptant 92 987 habitants en 2014.

Elle est le lieu de résidence d'été des beys de Tunis du début du XIXe siècle à la déchéance de la monarchie en 1957. De cette époque, elle conserve, malgré plusieurs destructions de monuments, son cachet de banlieue cossue et reste une station balnéaire appréciée des Tunisois.
Hylomys parvus
Hylomys parvus ou gymnure nain est une espèce de petit mammifère insectivore de la famille des Erinaceidae. Elle fait partie des gymnures (Galericinae), une variante asiatique de hérissons sans piquants. Cette espèce est plus petite que ses semblables et ne se trouve que sur l'île de Sumatra.

Hérisson
Hérisson est un nom vernaculaire qui désigne, en français, divers petits mammifères insectivores disposant de poils agglomérés, durs, hérissés et piquants. Ce nom dérive du latin ericius.

Les espèces les plus connues des francophones sont le Hérisson commun (Erinaceus europaeus) et le Hérisson d'Europe orientale (Erinaceus concolor) mais il existe d'autres « hérissons » sur divers continents, y compris en Asie un genre apparenté mais dont les représentants sont dépourvus de piquants : les gymnures. Ces espèces sont parfois très éloignées sur l'arbre phylogénique, mais se ressemblent par convergence évolutive. Plusieurs espèces comme le Hérisson malgache (Tenrec ecaudatus) sont encore consommées dans l'océan Indien, y compris à La Réunion, d'autres sont au contraire protégées.
Andy Schmid
Andy Schmid,,, né le 30 août 1983 à Horgen, est un joueur puis entraîneur suisse de handball. Évoluant au poste de demi-centre, il est considéré comme le meilleur joueur suisse de tous les temps.

En janvier 2024, au terme de l'Euro 2024, il devient meilleur buteur de l'histoire de l'équipe de Suisse mais décide de mettre un terme immédiat à sa carrière en équipe nationale et en club, bien qu'il lui restait 6 mois de contrat. Il devient alors sélectionneur de l'équipe nationale de Suisse.

Championnat d'Allemagne masculin de handball 2016-2017
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball 2016-2017 est la soixante huitième édition de cette compétition.

Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat d'Allemagne de ce sport.

Les Rhein-Neckar Löwen, tenants du titre remportent leur deuxième titre de champion d'Allemagne. Ils devancent le SG Flensburg-Handewitt et le THW Kiel.
MySQLi
L'extension MySQLi (abréviation pour MySQL Improved en anglais, c'est-à-dire MySQL Amélioré) est un pilote informatique qui permet d'interfacer des programmes écrits dans le langage de programmation PHP avec les bases de données MySQL, depuis la version 4.1.

PHP
PHP: Hypertext Preprocessor, plus connu sous son sigle PHP (sigle auto-référentiel), est un langage de programmation libre, développé le 8 juin 1995 principalement utilisé pour produire des pages Web dynamiques via un serveur web, mais pouvant également fonctionner comme n'importe quel langage interprété de façon locale. PHP est un langage impératif orienté objet.

PHP a permis de créer un grand nombre de sites web célèbres, comme Facebook et Wikipédia. Il est considéré comme une des bases de la création de sites web dits dynamiques mais également des applications web.
Jean Périer
Jean Périer est un acteur et chanteur français né le 2 février 1869 à Paris et mort le 1er novembre 1954 à Neuilly-sur-Seine. Il fut le premier interprète de Pelléas dans Pelléas et Mélisande de Claude Debussy en 1902.

Karl Anton
Karl Anton (né le 25 octobre 1898 à Prague, alors dans le Royaume de Bohême (Autriche-Hongrie) et mort le 12 avril 1979 à Berlin-Ouest) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma tchécoslovaque.
Rivington
Rivington est un petit village et une paroisse civile du Lancashire en Angleterre. Il s'étend sur 10,27 km2 à 9,7 kilomètres au sud-est de Chorley et à 13,7 kilomètres au nord-ouest de Bolton et dépend du borough de Chorley. Rivington est au bord des West Pennine Moors, au pied du Rivington Pike. Il comptait 144 habitants en 2001 et plus que 109 en 2011.

Bolton (Grand Manchester)
Bolton est une ville britannique située dans le comté urbain du Grand Manchester en Angleterre. Sa population est estimée à 140 000 habitants (Borough : 264 000 habitants). Cet ancien bastion industriel du textile est aujourd'hui la plus importante ville d'Angleterre ne possédant pas le statut de « cité ».
Ron Boschma
Ron Boschma, né le 12 mars 1963 à Muiden est un économiste néerlandais spécialisé en géographie régionale. Ses travaux sur le déploiement de l'innovation dans les territoires s'inscrivent dans la géographie économique évolutionniste dont il l'un des créateurs. Ses travaux sont récompensés en 2024 par le prix Vautrin-Lud.

Géographie économique
La géographie économique est la branche de la géographie humaine qui étudie la répartition spatiale et la localisation des activités économiques.
La modélisation économique liée à la géographie économique est l'économie géographique, ou économie des territoires.
Championnat du monde d'endurance moto
Le championnat du monde d'endurance moto (en anglais, Endurance World Championship ou EWC), principal championnat de courses d'endurance moto, accueille deux catégories: « EWC » et plus proche de la série « Superstock ».

La saison de championnat se compose d'une série de courses tenues sur des installations permanentes dédiées. Les résultats de chaque course sont additionnés afin de déterminer annuellement deux championnats du monde en catégorie EWC, un pour les équipes et l'autre pour les constructeurs, et deux coupes du monde en Superstock.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Guerre égypto-éthiopienne
La guerre égypto-éthiopienne est un conflit ayant opposé l'Égypte d'Ismaïl Pacha à l'Empire éthiopien du Negusse Negest Yohannes IV. L'Égypte avait annexé, de 1868 à 1875, des zones frontalières à l'Éthiopie pour mettre en œuvre son plan d'invasion en 1875 et entrer directement sur le sol de Yohannes IV. Deux batailles déterminent la guerre : celle de Gundet (16 novembre 1875) et celle de Gura (du 7 au 9 mars 1876). Le conflit s'achève par une victoire éthiopienne.

Massaoua
Massaoua, ou Massawa (en tigrigna : ማሳዋ ; en arabe : مصوع), est une ville d'Érythrée, capitale de la région Semien-Keih-Bahri, et du district de Massaoua. Cet important port, le deuxième de la Corne de l'Afrique, est situé à une soixantaine de kilomètres de la capitale érythréenne Asmara.

Les deux villes sont reliées par une ligne de chemin de fer (chemins de fer d'Érythrée), aujourd'hui réactivée, et par une ligne de téléphérique (téléphérique de Massaoua à Asmara), aujourd'hui démantelée, toutes deux construites par le colonisateur italien.

Le film Shaft contre les trafiquants d'hommes, sorti en 1973, a en partie été tourné à Massaoua.
Euripe
L'Euripe ou détroit de l'Euripe, en grec moderne : Εύριπος et Πορθμός του Ευρίπου, est un détroit de Grèce qui sépare l'Eubée de la Béotie au niveau de la ville de Chalcis, en mer Égée, entre le golfe Nord d'Eubée et le golfe Sud d'Eubée. Sa définition est parfois étendue à l'ensemble du golfe d'Eubée.

Béotie
La Béotie (en grec Βοιωτία, ancien Boiōtía, moderne Viotía) est un district régional de la périphérie de Grèce-Centrale.

Elle est bordée par l'Attique au sud-est, par le golfe Euboïque à l'est, par le district régional de Phthiotide au nord, par le district régional de la Phocide à l'ouest et par le golfe de Corinthe au sud.

Sa capitale moderne est Livadiá, mot qui signifie prairie, pâturage, une réalité économique emblématique de la région. La capitale antique était Thèbes (actuelle Thiva).
Milky Way
Milky Way (littéralement traduit comme Voie Lactée en français) est une marque commerciale de barre de chocolat issue de l'industrie agroalimentaire. La marque est la propriété du groupe Mars Incorporated ; la confiserie est fabriquée dans ses usines. La version nord américaine est faite de chocolat-nougat recouverte de caramel puis de chocolat au lait et est similaire à de la barre Mars européenne. La version européenne n'est pas recouverte de caramel et est similaire à la version nord américaine 3 Musketeers.

Caramel
Le caramel est une confiserie faite de sucre ayant perdu son eau de  cristallisation et est obtenu par la cuisson du sucre. Le caramel liquide sert à décorer ou parfumer les desserts tels les gâteaux et glaces.

Les bonbons caramélisés peuvent être mous ou durs.
Jonkeria
Jonkeria est un genre fossile de thérapsides du groupe des dinocéphales et du sous-groupe des tapinocéphales. Ses espèces, qui vivaient au Permien, étaient de très grande taille et de régime alimentaire omnivore (quoique ce fût controversé). Ses fossiles sont issus du groupe de Beaufort, dans le désert du Karoo, en Afrique du Sud.

Omnivore
Une espèce est dite omnivore — du latin omni (tout) et vorare (manger, avaler) — quand son appareil digestif lui permet d'absorber des aliments d'origine végétale et animale. Cette caractéristique permet aux espèces omnivores d'adopter une alimentation « opportuniste », variable en fonction de la disponibilité des aliments.

L'omnivorisme désigne le comportement alimentaire des omnivores animaux dont les humains font partie.
From Vegas to Macau 3
From Vegas to Macau 3 (賭城風雲III, Du cheng feng yun III) est une comédie d'action sino-hongkongaise réalisée par Wong Jing et Andrew Lau et sortie en 2015 à Hong Kong. C'est la suite de From Vegas to Macau 2 (2015).

Elle totalise 166 millions $ de recettes au box-office pour un budget de 40 millions $.

Shawn Yue
Shawn Yue Man-Lok (né le 13 novembre 1981) est un chanteur et acteur hongkongais. 
Au départ mannequin, Shawn Yue se fera surtout remarquer au cinéma dans des films comme La Voie du Jiang Hu ou Infernal Affairs II se faisant une place dans le cinéma de Hong Kong au fil de ses rôles.
Marcel-Paul Schützenberger
Marcel-Paul Schützenberger, né le 24 octobre 1920 à Paris et mort le 29 juillet 1996 dans la même ville, est un scientifique français, dont les recherches ont d'abord porté sur la médecine et la biologie, mais surtout connu pour ses travaux en mathématiques, en informatique théorique et en combinatoire. Il est le fondateur de la combinatoire des mots et un pionnier de la théorie des codes en longueur variable. Il a joué un rôle déterminant dans la création de l'informatique théorique en France, comme en témoigne le nombre de ses disciples,.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Bajanov
Bajanov (masculin ; Бажанов) ou Bajanova (féminin ; Бажанова) est un patronyme russe porté par :

Askold Bajanov (1934-2012), écrivain russe d'origine samie ;

Boris Bajanov (1900-1982), transfuge soviétique ;

Svetlana Bajanova (1972-), patineuse de vitesse russe.

Askold Bajanov
Askold Alekseïevitch Bajanov (en russe : Аскольд Алексеевич Бажанов), né le 21 juillet 1934 et mort le 15 octobre 2012, est un écrivain sami russe.

Bajanov est né dans la colonie same skolt Notozero dans l'oblast de Mourmansk. Il étudie à la faculté des petits peuples du Nord de la Russie de l'Université Herzen de Leningrad. Après son retour sur la péninsule de Kola, il travaille comme éleveur de rennes, plus tard dans l'industrie minière et la métallurgique de la région. Ses poèmes sont publiés dans les périodiques locaux. Son premier recueil Soleil sur la toundra parait en 1983.
Lemme de Fatou
En mathématiques, plus précisément en analyse, le lemme de Fatou est un résultat important dans la théorie de l'intégration de Lebesgue. Il a été démontré par le mathématicien français Pierre Fatou (1878-1929). Ce lemme stipule que l'intégrale d'une limite inférieure de fonctions mesurables positives est inférieure à la limite inférieure de leurs intégrales.

Il est en général présenté dans une suite de trois résultats : d'abord le théorème de convergence monotone, qui sert ensuite à démontrer le lemme de Fatou, puis celui-ci est utilisé pour démontrer le théorème de convergence dominée.

Ce lemme porte parfois le nom de « théorème de Fatou-Lebesgue »[réf. nécessaire].

Analyse (mathématiques)
L'analyse (du grec ἀναλύω / analúô, « délier, examiner en détail, résoudre ») a pour point de départ la formulation rigoureuse du calcul infinitésimal. C'est la branche des mathématiques qui traite explicitement de la notion de limite, que ce soit la limite d'une suite ou la limite d'une fonction. Elle inclut également des notions comme la continuité, la dérivation et l'intégration. Ces notions sont étudiées dans le contexte des nombres réels ou des nombres complexes. Cependant, elles peuvent aussi être définies et étudiées dans le contexte plus général des espaces métriques ou topologiques.
Basket Spezia Club
Le Basket Spezia Club, ou TermoCarispe La Spezia, est un club italien féminin de basket-ball fondé en 1969 appartenant à la LegA Basket Femminile, soit le plus haut niveau du championnat italien. Le club est basé dans la ville de La Spezia, chef-lieu de la province éponyme en Ligurie.

La Spezia
La Spezia (ligure : A Spèza et français : L’Épice) est une ville italienne d'environ 93 000 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Ligurie. La ville abrite un port important qui borde la mer Ligure.
Rob Slotemaker
Adriaan Robert Slotemaker, dit Sloot, né le 13 juin 1929 à Jakarta et mort le 16 septembre 1979 sur le circuit de Zandvoort à l'âge de 50 ans, était un pilote automobile néerlandais amateur sur circuits, à bord de voitures de tourisme et de Grand Tourisme, mais aussi de monoplaces -essentiellement en Formule 3-, ainsi qu'en rallye.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Drsnik
Dresnik en albanais et Drsnik en serbe latin (en serbe cyrillique : Дрсник) est un village du Kosovo situé dans la commune/municipalité de Klinë/Klina et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 770 habitants.

Peć
Pejë

Pejë (en albanais) ou Peć (en serbe latin, Пећ en serbe cyrillique) est une ville et une commune/municipalité du Kosovo. Elle fait partie du district de Pejë/Peć. En 2009, la population de la commune/municipalité était estimée par l'OSCE à 170 000 habitants. Selon le recensement kosovar de 2011, la ville intra muros compte 48 962 habitants et la commune/municipalité 96 450.

Pejë/Peć est le centre administratif du district de Pejë/Peć. Elle est également le siège du patriarcat de Peć, le centre religieux historique de l'Église orthodoxe de Serbie.
Famille de Rodat
La famille de Rodat est une famille subsistante d'ancienne bourgeoisie française, originaire du Rouergue.

De cette famille sont issus le député aux États généraux de 1789 François-Antoine de Rodat (1751-1816), l'agronome Amans de Rodat (1779-1846), et la religieuse Émilie de Rodat canonisée en 1950.

Ingénieur agronome
L'ingénieur agronome est une personne professionnelle mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d'expertise technique sur les mécanismes du vivant dans différents domaines tels que l'agriculture, la pêche, la sylviculture, l'aménagement du territoire, l'environnement, l'agroindustrie. Le travail peut-être exercé dans le secteur public ou dans le secteur privé.
Biodiversité de la Guyane
La biodiversité de la Guyane est très importante tant au niveau floristique que faunistique. Aussi, des travaux scientifiques sont menés depuis de nombreuses années pour connaître et protéger cette diversité. En effet, celle-ci est menacée par l'exploitation forestière, le développement urbain et routier, la chasse et l'orpaillage.

Réserve naturelle nationale des Nouragues
La réserve naturelle nationale des Nouragues (RNN128) est une réserve naturelle nationale située en Guyane. Classée en 1995, elle occupe une surface de 100 000 hectares et protège des territoires de forêt tropicale humide (primaire). Seconde réserve naturelle française par la taille après celle des Terres australes françaises, elle fait partie des six réserves naturelles nationales de Guyane.

Le nom Nourague vient du nom de l'ancien peuple amérindien Nourague ayant vécu dans cette région au XVIIIe siècle.
Volta (album)
Volta est le 7e album studio de la chanteuse islandaise Björk. Cet album est porté sur l'émotionnel, l'impulsion, plus que sur la logique et l'attente. Il est moins introspectif que Medúlla. Il est composé de dix titres. Le premier, Earth Intruders, est une analogie entre la force de la nature (en particulier du tsunami de 2004) et celle d'un flot d'être humains.

Danja (producteur)
Danja, de son vrai nom Floyd Nathaniel Hills, né le 11 avril 1982 à Virginia Beach, en Virginie, est un producteur de musique américain. Durant sa carrière, il produit pour des artistes de renom comme Britney Spears, Usher, Keri Hilson, T.I., Nelly Furtado, Kevin Cossom, Ciara, Mariah Carey, Timbaland, Madonna, J. Cole, Kanye West, Whitney Houston, Missy Elliott, Justin Timberlake, Joe Jonas, Simple Plan, The Clutch, Pink, T-Pain, Diddy, Björk et Duran Duran. Danja fait payer une chanson entre $50 000 et $100 000.
Prix Édouard-Glissant
Le prix Édouard-Glissant est un prix littéraire créé en 2002 par l'université Paris-VIII, avec la participation, à partir de 2007, de la Maison de l'Amérique latine, de l'Institut du Tout-Monde et de l'Agence universitaire de la Francophonie.

Il est destiné à honorer une œuvre artistique marquante de notre temps selon les valeurs poétiques et politiques du philosophe et écrivain Édouard Glissant : la poétique du divers, le métissage et toutes les formes d’émancipation, une réflexion autour d'une poétique de la relation, celle des imaginaires, des langues et des cultures.

Le prix est décerné chaque année par un comité scientifique, et il est remis officiellement au lauréat lors d’une journée organisée autour de son œuvre.

Agence universitaire de la Francophonie
L’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) est un réseau mondial d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche francophone.

L'AUF est également l’opérateur pour l’enseignement supérieur et la recherche du Sommet de la francophonie.

Elle met en œuvre les résolutions adoptées par la Conférence des chefs d’État et des gouvernements des pays ayant pour langue commune le français.
Karmirgyugh (Gegharkunik)
Karmirgyugh (en arménien Կարմիրգյուղ, « village rouge » ; jusqu'en 1940 Ghulali) est une communauté rurale du marz de Gegharkunik, en Arménie. Fondée en 1831 par des habitants de Doğubeyazıt, elle compte 5 986 habitants en 2008.

Régions de l'Arménie
Les régions d'Arménie sont des unités administratives de la République d'Arménie et sont au nombre de dix. Ces marzer (en arménien : մարզեր, singulier marz, մարզ) sont : Aragatsotn, Ararat, Armavir, Gegharkunik, Kotayk, Lorri, Shirak, Syunik, Tavush, Vayots Dzor. Erevan a un statut spécial car elle est la capitale du pays.

Le dirigeant de chaque région est un marzpet (« gouverneur »), désigné par le gouvernement d'Arménie.