hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Felipe Boero
Felipe Santiago Boero (Buenos Aires, 1884 – id., 1958) était un compositeur et enseignant argentin. Après un séjour à Paris, il devint dans sa ville natale un auteur d'opéra fêté, et passe aujourd'hui pour être le fondateur d'un opéra national argentin. Outre six opéras, il fut le compositeur de poèmes symphoniques, d'un oratorio, d'une messe et de Lieder. Son œuvre musicale la plus célèbre demeure cependant l'opéra El Matrero. Il joua par ailleurs un rôle de premier plan dans la politique éducative de son pays.

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
Aéroport de Séville
L'aéroport de Séville (en espagnol : Aeropuerto de Sevilla), également connu comme aéroport de Séville-San Pablo (code IATA : SVQ • code OACI : LEZL) est un aéroport international situé dans la ville espagnole de Séville en Andalousie. Il est la propriété de l'État, qui le gère à travers l'organisme public Aena. Situé à huit kilomètres au nord-est de la ville, il a été entièrement réaménagé et agrandi en 1992, en prévision de l'Exposition universelle.

L'aéroport se trouve à 68 kilomètres de la Costa de la Luz. Avec 7,5 millions de passagers en 2019, il est le 10e aéroport espagnol et le 6e sans compter ceux des îles.

Alta Velocidad Española
L'AVE (acronyme de Alta Velocidad Española, « grande vitesse espagnole ») est un service de transport ferroviaire à grande vitesse sur toutes les lignes à grande vitesse en Espagne, et aussi en France, exploité par la Renfe.

L'histoire récente du réseau est marquée par les accidents de Saint-Jacques-de-Compostelle en 2013 et d'Adamuz en 2026.
Ctenosauriscus
Ctenosauriscus koeneni

Ctenosauriscus (littéralement « reptile à longue colonne vertébrale ») est un genre fossile de « reptiles » archosauriens de la super-famille des poposauroïdes. On a trouvé ses fossiles dans le Trias inférieur (au sommet de l'Olénékien), en Basse-Saxe, dans le nord de l'Allemagne, soit il y a environ entre 247,5 et 247,2 millions d'années, ce qui en fait l'un des premiers archosauriens connus.

Le genre donne son nom à la famille des Ctenosauriscidae, qui comprend d'autres poposauroïdes ayant une voile dorsale sur le dos, comme Arizonasaurus.

Une seule espèce est rattachée au genre : Ctenosauriscus koeneni.

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.
Utako Shimoda
Utako Shimoda (下田 歌子, Shimoda Utako, 30 septembre 1854 - 8 octobre 1936) est une poétesse et éducatrice japonaise des ères Meiji et Taishō. Née dans l'actuelle ville d'Ena de la préfecture de Gifu, elle est la fondatrice de l'école devenue aujourd'hui l'université Jissen pour femmes.

Ères du Japon
Les ères du Japon (年号, nengō, littéralement « surnom de l'année » et traduit par « nom de l’ère ») sont un calendrier couramment utilisé au Japon pour compter les années. Par exemple, dans l’ère Reiwa, l’année deviendra [année du  Calendrier grégorien - 2018]. Ainsi, l'année 2023 dans le calendrier grégorien, est la 5e (= 2023 - 2018) année de l'ère Reiwa.

Comme beaucoup de systèmes similaires en Asie de l'est, celui des noms d'ères provient de la pratique impériale chinoise. Cependant, le système japonais est indépendant de ceux de la Chine et de la Corée. Contrairement aux autres systèmes, les noms d'ères japonaises sont encore de rigueur. L'administration y a normalement recours pour les papiers officiels.

On exprime parfois le nom de l'ère seulement avec la première lettre du nom romanisé de l'ère. Par exemple, S55 signifie Shōwa 55. Avec une durée de 62 ans et 2 semaines, l'ère Shōwa (1926-1989) est la plus longue de l'histoire du Japon.
R-Pharm
Le R-Pharm est une société pharmaceutique internationale basée en Russie. Il a fait la une des journaux en 2020 après l'approbation de son médicament Coronavir comme traitement dans les cas d'infection légère à modérée par le COVID-19. Elle a été fondée par Alexey Repik en 2001, mais a depuis lors une base d'opérations de plus en plus internationale, la société japonaise Mitsui & Co., Ltd. ayant acquis 10% de ses actions en 2017.

Mitsui
Mitsui Group (三井グループ, Mitsui Gurūpu) est l'un des plus grands keiretsu (系列) du Japon avec un revenu annuel d'environ 41 milliards d'euros (5500 milliards de yens) en 2014.

Les principales compagnies du keiretsu sont : Mitsui & Co. (sōgō shōsha), Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Sapporo Breweries, Toray Industries, Mitsui Chemicals, Isetan Mitsukoshi Holdings, Sumitomo Mitsui Trust Holdings, Mitsui O.S.K. Lines, Mitsui Engineering and Shipbuilding et Mitsui Fudosan.
Jeux Nathan
Jeux Nathan était un éditeur de jeux de société basé en France, appartenant à la maison d'édition Nathan. Son catalogue comprenait des jeux électroniques, des jeux éducatifs (dont les Jouets Mako, connus pour leur Mako moulages) et des puzzles. Après la vente, en 1998, des jeux Nathan à Ravensburger, l'intégralité des jeux est passée sous la marque Ravensburger, ce dernier n'ayant pas l’autorisation d'utiliser la marque Nathan, propriété de la maison d'édition.

Depuis mars 2007, la société espagnole Diset publie de nouveaux jeux, essentiellement éducatifs, commercialisés sous licence sous la marque Nathan pour les jeux et jouets grand public. Les jeux Nathan sont en 2019 les jeux éducatifs les plus vendus en France selon NPD. La fabrication, la commercialisation et le marketing sont faits par Diset à Barcelone, sa filiale française de distribution étant basée à Artigues-près-Bordeaux en Gironde.

Éditeur de jeux de société
Les éditeurs de jeux de société sont des entreprises qui développent ou adaptent des jeux de société à destination des enfants, des familles ou des adultes. 
Ils peuvent distribuer leurs jeux eux-mêmes auprès des détaillants ou passer par des distributeurs de jeux de société.
Jacques Van Herp
Jacques Van Herp, né le 26 novembre 1923 à Bruxelles (province de Brabant), et mort le 30 décembre 2004 à Etterbeek (région de Bruxelles-Capitale), est un essayiste belge de science-fiction et directeur de collection chez Marabout. Ses romans d'anticipation sont publiés sous de nombreux pseudonymes : Marc Monnier, Alain Arvel, André Jouly, Michel Berchamps, Carlo Nada, Alan Haigh, Michel Vedewe, Alain Provist, Ladislas Céteski, Illy Kenkönnery, Michel Berchmans, Michel Védéwé, Michel Jansen. Il participe également au pseudonyme collectif de Michel Goissert.

Lefrancq (maison d'édition)
Lefrancq, dont le nom officiel est Claude Lefrancq éditeur S.A., est une maison d'édition belge située à Uccle, chaussée d'Alsemberg, créée[Quand ?] par Claude Lefrancq, qui a fermé en 1998.

Parmi les collections de la maison, on peut citer Attitudes-Mystères, Attitudes-Evasions, Volumes ou encore Contes et Récits illustrés.
ROKS Choe Museon
Le ROKS Choe Museon (SS-063) est un sous-marin de la marine de la république de Corée. Troisième navire de la classe Chang Bogo, il est l’un des sous-marins de cette classe à être construit en Corée du Sud.

Marine de la république de Corée
La Marine de la république de Corée (Hangul: 대한민국 해군 ; Hanja : 大韓民國 海軍 ; romanisation : Daehanminguk Haegun) est la marine militaire des Forces armées sud-coréennes, « en charge, organisée en équipée aux fins des opérations navales et amphibies et de l'entraînement ». La Marine de la république de Corée inclut le corps des Marines de la république de Corée, qui est une unité quasiment autonome. En tant que plus ancienne branche des Forces armées du pays, la Marine a fêté son 60e anniversaire en 2005.
Mattia Busato
Mattia Busato, né le 2 février 1993 à Mirano, est un karatéka italien.

Il a remporté la médaille d'or du kata individuel masculin aux championnats d'Europe de karaté en 2014 à Tampere, la médaille d'argent aux Karaté aux Jeux européens de 2015 et aux Championnats d'Europe de karaté 2023 à Guadalajara et la médaille de bronze aux Championnats d'Europe de karaté 2015 à Istanbul, aux Championnats d'Europe de karaté 2016 à Montpellier, aux Championnats d'Europe de karaté 2017 à Kocaeli, aux Championnats d'Europe de karaté 2018 à Novi Sad, aux Championnats du monde de karaté 2018 à Madrid, aux Championnats d'Europe de karaté 2019 à Guadalajara, aux Championnats d'Europe de karaté 2022 à Gaziantep et aux Jeux européens de 2023 à Bielsko-Biała.

Il est médaillé de bronze en kata par équipe aux Championnats d'Europe de karaté 2023 à Guadalajara.

Karaté aux Jeux européens de 2023
Les épreuves de karaté aux Jeux européens de 2023 se déroulent  à la Bielsko-Biała Arena, en Pologne. Les douze épreuves au programme sont disputées les 22 et 23 juin 2023. Il s'agit de deux épreuves de kata et de dix de kumite.

Huit athlètes sont sélectionnés pour chaque catégorie : les trois premiers des 58e championnats d'Europe en 2023, des trois meilleurs au classement européen établi au 28 mars ainsi qu’une place pour le pays hôte et une invitation.
Championnat du Chili de football 1972
La saison 1972 du Championnat du Chili de football est la quarantième édition du championnat de première division au Chili. Les dix-huit meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Segunda Division, la deuxième division chilienne.

C'est le club de Colo Colo qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur l'Unión Española et six sur le CF Universidad de Chile. C'est le onzième titre de champion du Chili de l'histoire du club.

Le tenant du titre, l'Unión San Felipe, évite de peu la relégation, après avoir terminé à l'avant-dernière place, à deux points du CD Everton de Viña del Mar, qui doit descendre en Segunda Division.

Club de Deportes Unión Española
Le Club Unión Española S.A.D.P. est un club chilien de football fondé le 18 mai 1897 et basé dans le quartier d'Independencia à Santiago, capitale du pays.

L'Unión Española joue ses matchs à domicile dans le stade Santa Laura-Universidad SEK depuis 1922. À l'origine le club de la communauté espagnole de la ville, l'équipe entretient une grande rivalité avec le CD Palestino, fondé par des immigrants palestiniens ainsi que l'Audax Italiano, club de la communauté italienne de Santiago. Ces 3 clubs jouent le derby des colonies.
Revel (Isère)
Revel est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ancienne paroisse de la province royale du Dauphiné, la commune, après avoir été adhérente à la communauté de communes du Balcon de Belledonne en 1993, est rattachée à la communauté de communes Le Grésivaudan en 2009. Revel est labellisé avec une étoile du concours « Villes et villages étoilés », en 2015. Ses habitants sont appelés les Revélois (Revéloises).

Communauté de communes Le Grésivaudan
La communauté de communes Le Grésivaudan est une communauté de communes française, située dans la vallée de l'Isère éponyme en amont de Grenoble, dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Avec plus de 100 000 habitants, il s'agit de la communauté de communes la plus peuplée de France.

Une partie des communes la composant fait partie de l'unité urbaine de Grenoble.
Forces vives
Le concept de "forces vives", au sens des acteurs sociaux qui travaillent pour améliorer la société (voir Société civile, Association...) ;

Forces vives, coalition de syndicats et de groupes d'opposition à Madagascar (voir Mouvement de 1990-1992 à Madagascar) ;

Forces vives du Sénégal ;

Forum des forces vives de Guinée.

Mouvement de 1990-1992 à Madagascar
Le mouvement de 1990-1992 à Madagascar (malgache : Hetsim'bahoaka 1990-1992 teto Madagasikara) fut une période de troubles populaires généralisés à Madagascar entre mars 1990 et août 1992. Il commença comme une vague de grèves contre le régime autocratique du président Didier Ratsiraka et culmina avec la promulgation d'une nouvelle constitution et une période de transition démocratique conduisant à la passation de pouvoir par Ratsiraka au leader de l'opposition Albert Zafy en mars 1993.
Shidai
Le Shidai (時代(Shídài)/市大（しだい）) peut être :

l'université municipale d'Osaka, à Osaka dans la préfecture d'Osaka ;

l'université municipale de Shimonoseki, à Shimonoseki dans la préfecture de Yamaguchi ;

l'université municipale de Yokohama, à Yokohama dans la préfecture de Kanagawa.

Université municipale d'Osaka
L'Université municipale d'Osaka (大阪市立大学, Ōsaka shiritsu daigaku) est une université publique du Japon située dans la ville d'Osaka.

L'université fusionne avec l'université préfectorale d'Osaka pour former l'Université métropolitaine d'Osaka (OMU) en avril 2022.
444.hu
444.hu est un site web d'information créé par d'anciens journalistes d'Index et propriété de Magyar Jeti Zrt. Il est l'un des principaux représentants du journalisme gonzo en Hongrie.

Il est notamment à l'origine des révélations qui aboutissent en février 2024 au scandale (hu) qui pousse la présidente hongroise Katalin Novák à la démission.

Journalisme gonzo
Le journalisme gonzo, ou gonzo-journalisme, ou encore journalisme ultra-subjectif, est à la fois une méthode d'enquête et un style d'écriture journalistiques ne prétendant pas à l'objectivité, le journaliste étant un des protagonistes de son reportage et écrivant celui-ci à la première personne.

Le terme « gonzo » aurait été employé pour la première fois en 1970 pour qualifier un article de Hunter S. Thompson, qui popularisa ce style par la suite (pour écrire Hell's Angels: The Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs, il s'intégra à un groupe de Hells Angels, devint motard et adopta leur mode de vie pendant plusieurs mois).
Insectihabitans
Insectihabitans est un genre de bacilles Gram négatifs de la famille des Budviciaceae. Son nom, construit sur le latin insecta (insectes) et habitans (habitant), se traduit donc littéralement par « habitant des insectes ». Il fait référence aux larves du coléoptère Proteatia brevitarsis d'où ce genre bactérien a été isolé pour la première fois.

En 2022 c'est un genre monospécifique, la seule espèce connue Insectihabitans xujianqingii (Ge et al. 2021) Lee et al. 2021 étant également l'espèce type du genre. Cette espèce était auparavant connue sous le nom de Jinshanibacter xujianqingii avant d'être reclassée en 2021 à l'occasion de la création du genre Insectihabitans.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Commission des administrations civiles, police et tribunaux
La Commission des administrations civiles, police et tribunaux est l'une des douze commissions exécutives créées par décret de la Convention nationale le 12 germinal an II (1er avril 1794). Elle remplace le Ministère de la Justice et une partie des bureaux du Ministère de l'Intérieur.

Messidor
Le mois de messidor est le dixième mois du calendrier républicain correspondant, à quelques jours près (selon l'année), à la période allant du 19 juin au 18 juillet du calendrier grégorien. Il suit le mois de prairial et précède thermidor.
Khabib
Khabib (en russe : Хабиб, en langue avare : ХIабиб, et en arabe : حبيب) est une variante ou translittération du prénom arabe Habib, porté notamment par :

Khabib Nurmagomedov, né en 1988, pratiquant de MMA russe d’origine daghestanaise et d’ethnie avar ;

George Khabib Antonius, 1891-1942, le premier historien à s'être intéressé au nationalisme arabe.

Khabib Nurmagomedov
Khabib Abdulmanapovich Nurmagomedov (en russe : Хабиб Нурмагомедов et en avar : ХӀабиб Нурмухӏамадов), né le 20 septembre 1988 à Sildi (Daghestan, Union soviétique), est un pratiquant russe d'arts martiaux mixtes (MMA) actif de 2008 à 2020. Il est d'origine daghestanaise et d’ethnie avar. Il est considéré comme l'un des meilleurs combattants de l'histoire du MMA,, et a été introduit au Hall of Fame de l'UFC le 30 juin 2022.

Champion du monde de sambo, ceinture noire de judo et expert en lutte, il combat au sein de l'Ultimate Fighting Championship (UFC) dans la catégorie des poids légers de 2012 à 2020. Il devient le champion des poids légers de l'UFC en 2018 et défend son titre à trois reprises avant de finalement prendre sa retraite sportive. Son palmarès en arts martiaux mixtes est alors de 29 victoires pour aucune défaite.
Maxime Planude
Maxime Planude (en latin Maximus Planudes, en grec Μάξιμος Πλανούδης, né vers 1255/1260 à Nicomédie, mort vers 1305/1310), est un grammairien, philologue et théologien byzantin qui vécut sous les règnes de Michel VIII et Andronic II.

Aratos de Soles
Aratus ou Aratos de Soles, en grec ancien Ἄρατος ὁ Σολεύς (Áratos ho Soleús), est un poète grec du IIIe siècle av. J.-C. Sans être lui-même versé en astronomie, il a composé un long poème qui servira de référence en la matière. Né à Soles en Cilicie, vers 315 av. J.-C., contemporain de Théocrite, il mourut à Pella (Macédoine) vers 245 av. J.-C.
A Dog of Flanders (film, 1935)
A Dog of Flanders est un film américain en noir et blanc réalisé par Edward Sloman, sorti en 1935.

Après les versions muettes de 1914 et 1924 (L'Enfant des Flandres), il s'agit ici de la première adaptation sonore du classique de la littérature pour la jeunesse, A Dog of Flanders de Maria Louise Ramé, publié en 1872.

Deux remakes suivront :

L'Orphelin et son chien (1960)

Nello et le Chien des Flandres (1999)

Cinéma sonore
Le cinéma sonore (ou cinéma parlant) désigne les films permettant la vision d’images animées enregistrées et simultanément l’audition d’une bande-son enregistrée. Les films ainsi présentés sont désignés indifféremment comme des films sonores ou films parlants. Restrictivement, cette expression désigne les films d’après 1926-1927, les opposant à la période du cinéma muet (films muets).

Cette catégorie de film est nommée ainsi depuis l’avènement du son enregistré sur disque en 1926, notamment par le procédé Vitaphone.

À celui-ci succède en 1927, le premier signal sonore enregistré sur pellicule argentique négative puis dupliqué sur les copies d'exploitation louées aux salles de cinéma, par le procédé « son optique »; son sur film.
Guadua macrospiculata
Guadua macrospiculata est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (graminées), sous-famille des Bambusoideae, originaire des régions tropicales d'Amérique. Ce sont des bambous vivaces, rhizomateux, cespiteux, de grande taille, dont les chaumes grimpants et retombants au sommet, et munis d'épines racinaires au niveau des nœuds, peuvent atteindre 15 mètres de haut et 40 mm de diamètre.

Cespiteux
En botanique, le terme cespiteux désigne une plante ou un champignon formant à sa base une touffe compacte. Cette particularité de pousser en touffes denses est la cespitosité.

Cette forme de vie leur permet de réduire l'impact négatif des herbivores par une stratégie de multiplication végétative (compensation des parties mangées, sauf en cas de surpâturage empêchant la regénération) et de coloniser l'espace à courte distance par reproduction asexuée ou clonale. Cette colonisation via des tiges modifiées (stolons ou rhizomes) est une stratégie de croissance clonale permettant une certaine mobilité végétative qui, combinée à l'établissement de nouveaux individus issus de graines par reproduction sexuée, expliquerait la dynamique végétale dans un milieu donné.
Raïon d'Oziorsk
Le raïon d'Oziorsk (en russe : Озёрский райо́н, Oziorski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (okroug municipal) de l'oblast de Kaliningrad en Russie européenne. Son centre administratif est la ville de Oziorsk, et il comprend au total 101 localités. Sa population s'élevait à 12 673 habitants en 2023.

Du point de vue municipal, son nom est l'okroug municipal d'Oziorsk.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Passage du Naturaliste
Appelé Naturaliste Channel en anglais, le passage du Naturaliste est un détroit formé par la pointe sud de l'île Dorre et l'extrémité septentrionale de l'île Dirk Hartog, deux îles australiennes situées au large de la côte ouest de l'Australie-Occidentale. Passage central entre le reste de l'océan Indien et le golfe que l'on appelle baie Shark, il est large d'environ 25 kilomètres en son point le plus étroit, avec le cap Saint-Cricq au nord-est et les caps Inscription et Levillain au sud-ouest. Tout comme le passage du Géographe, plus au nord, il a été nommé en l'honneur d'un navire emmenant l'expédition vers les Terres australes du Français Nicolas Baudin, en l'occurrence le Naturaliste.

Portail de l’océan Indien

Portail de l’Australie-Occidentale

Cap Levillain
Le cap Levillain est un cap australien situé au nord-est de l'île Dirk Hartog, une île de l'océan Indien qui ferme la baie Shark, un vaste golfe sur la côte ouest de l'Australie-Occidentale. Appelé Cape Levillain en anglais, il a été formellement nommé par l'expédition vers les Terres Australes du Français Nicolas Baudin en l'honneur de Stanislas Levillain participant de ce voyage d'exploration scientifique du début du XIXe siècle.
Shirley Strum
Shirley Carol Strum (née en 1947) est une biologiste et anthropologue américaine dont la plupart des travaux sont consacrés aux primates qu'elle a étudié pendant vingt-cinq ans.

Après avoir complété des études (PhD) en anthropologie à l'Université Berkeley, elle commence des recherches sur les babouins au Kenya en 1972 dont les résultats seront publiés sous le titre Almost human. Parallèlement, elle enseigne à l’Université de San Diego. Durant les années 1980, le sociologue Bruno Latour s'est intéressé à ses recherches sur la vie sociale des babouins. C'est d'ailleurs sous l'influence de ces travaux que Latour et Michel Callon vont élaborer la sociologie de la traduction, connue ensuite sous le nom de théorie de l'acteur-réseau.

Babouin
Papio · Papion, Cynocéphale

Le Papion (Papio), plus communément désigné sous le nom de Babouin, est un genre de singes de la famille des cercopithécidés répandus en Afrique subsaharienne et au sud de la péninsule Arabique. Ils sont reconnaissables à leur face allongée semblable à la tête d’un chien, d’où le nom de « cynocéphale » qui leur est parfois donné, ainsi que de leurs lèvres proéminentes.