hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siemovit de Dobrzyń
Siemovit de Dobrzyń (en polonais Siemowit dobrzyński ou Ziemowit dobrzyński), de la dynastie des Piasts, est né vers 1265 et décédé vers 1312. Il est le fils cadet de Casimir Ier de Cujavie et de sa troisième épouse Euphrosyne d’Opole.

Avec ses frères, il devient duc de Brześć Kujawski et Dobrzyń nad Wisłą en 1267. Vers 1287, il obtient le duché de Dobrzyń où il règne seul. De 1293 à 1295, il vit en captivité en Lituanie. En 1300, il devient le vassal de Venceslas II. De 1303 à 1305, il est privé de son duché. En 1306, il récupère son duché qui devient un fief polonais protégé par Ladislas Ier le Bref.

Brześć Kujawski
Brześć Kujawski est une ville de Pologne située dans la Voïvodie de Couïavie-Poméranie. Brześć Kujawski fait partie du powiat de Włocławek (powiat włocławski). Elle est le chef-lieu de la gmina de Brześć Kujawski.
Multibases
Une liaison multibases, permet à un composant logiciel de se coupler à une ou plusieurs bases de données relationnelles.

Un serveur multibases est intégré dans le système de gestion de base de données. Le standard ISO RDA, SQL*NET d'Oracle, NETLIB de MS SQL Server, ESQL/DRDA pour DB2 d'IBM sont des exemples de tels serveurs.

Le composant logiciel peut accéder aux bases de données via un client multibases. La norme ISO RDA (Remote Database Access), ou un client Call Level Interface (CLI) du SAG comme Open Database Connectivity (ODBC) de Microsoft ou Java Database Connectivity (JDBC) de SUN sont des exemples de tels clients.

Open Database Connectivity
ODBC (sigle de Open Database Connectivity) est un intergiciel qui permet à une application informatique, par un procédé unique, de manipuler plusieurs bases de données qui sont mises à disposition par des systèmes de gestion de bases de données (SGBD) ayant chacun un procédé propre.

Ce logiciel, fondé sur le cahier des charges du SQL Access Group (en), a été mis en œuvre en 1992 par Microsoft pour les systèmes d'exploitation Windows, puis plus tard par d'autres éditeurs pour d'autres systèmes d'exploitation tels que Unix et la plateforme Java.
Ligne 8 du S-Bahn de Berlin
La ligne 8 du S-Bahn de Berlin (S-Bahnlinie 8 ou S8) est l'une des quinze lignes du réseau S-Bahn de Berlin. D'une longueur de 56,4 km et desservant 24 gares, elle assure avec la ligne 85 et la ligne 9 les liaisons nord ↔ sud dans la partie orientale de la capitale allemande. Son terminus nord se trouve à la Gare de Birkenwerder et son terminus sud à la Gare de Wildau.

Ligne 9 du S-Bahn de Berlin
La ligne 9 du S-Bahn de Berlin (S-Bahnlinie 9 ou S9) est l'une des seize lignes du réseau S-Bahn de Berlin. D'une longueur de 40,7 km et desservant 28 gares, elle assure les liaisons ouest ↔ est, puis ouest ↔ sud-est dans la capitale allemande. Son terminus ouest se trouve à la gare de Spandau et son terminus sud-est à la gare de l'aéroport de Berlin en passant par la gare de Warschauer Straße.
The Rise and Fall
The Rise and Fall est le quatrième album studio de Madness, sorti le 8 octobre 1982.

Le titre Our House a connu un succès très important et s'est classé 7e au Billboard Hot 100.

L'album s'est classé 10e au UK Albums Chart. Il fait partie des 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie.

Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie
Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie (1001 Albums You Must Hear Before You Die) est un ouvrage de référence américain sur la musique publié en 2006 sous la direction de Robert Dimery. Il a connu plusieurs éditions, chacune proposant un contenu partiellement différent : en 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013 et 2016.

L'ouvrage consiste en une liste d'albums sortis entre 1955 et la date de publication de chaque édition. Le livre est rangé par ordre chronologique, en commençant par In the Wee Small Hours de Frank Sinatra. Chaque album est accompagné d'un court texte écrit par un critique de musique célèbre. Les entrées sont accompagnées d'images, de citations et d'informations supplémentaires (comme la durée et le producteur).

Le livre a été traduit en français. Il a été publié en France par l'éditeur Flammarion. Il contient une préface du journaliste musical Michka Assayas, avec une liste complémentaire d'albums français et internationaux non cités dans l'ouvrage.
Lac de Soraga
Le lac de Soraga (lago di Soraga en italien, lech de Soraga en dialecte fassano), aussi appelé lac Pezzè, est un lac artificiel du nord-est du Trentin, situé dans le val di Fassa, à une altitude de 1 190 m.

Il est formé par le barrage du cours de l'Avisio, près du barrage de Pezzè, situé à environ 1 km en amont de Moena. Le bassin tourne au nord de la ville de Soraga di Fassa .

En plus de l'Avisio, le bassin artificiel est alimenté par la rivière San Pellegrino, par un pipeline qui dévie une partie de l'eau.

Il a un volume maximal de 460 000 m3 et alimente la centrale hydroélectrique de Predazzo, 11 km en aval.

Tous les quatre ou cinq ans, le réservoir est soumis à une vidange pour éliminer le loam déposé, estimé annuellement à environ 30 000 m3.

Province autonome de Trente
La province autonome de Trente, communément appelée Trentin, est une province italienne située dans le Nord-Est du pays, ayant pour chef-lieu la ville de Trente, qui lui a donné son nom. Le Trentin s'articule sur un axe principal constitué par l'ample sillon longitudinal du fleuve Adige, avec à l'ouest les Alpes rhétiques méridionales et à l'est les Dolomites.

En tant que composante de la région autonome du Trentin-Haut-Adige, elle appartient, avec la Vénétie et le Frioul-Vénétie Julienne, à la macro-zone du Triveneto. La province est également l'une des trois entités territoriales qui, avec le Tyrol autrichien et le Haut-Adige, constituent l'Eurorégion Tyrol-Haut-Adige-Trentin.

Bien que la langue maternelle de la grande majorité de la population soit l'italien, de nombreux dialectes locaux sont utilisés dans l'intégralité du territoire, avec des variations bien distinctes. Les principales minorités linguistiques sont germanophones (cimbres et mochènes) et ladines.
Renegades de Dallas
Les Renegades de Dallas (en anglais : Dallas Renegades) sont une équipe professionnelle américaine de football américain basée à Dallas au Texas.

Fondée en 5 décembre 2018 sous le nom de Dallas Renegades, elle joue initialement dans la division Ouest de la ligue XFL lors de la saison 2020 et adopte le nom d'Arlington Renegades pour la saison suivante.

En 2024, elle intègre la conférence XFL de la United Football League (UFL), nouvelle ligue mineure de printemps en football américain.

Les propriétaires des équipes de cette ligue sont la Fox Corporation (50%), Dany Garcia, Dwayne Johnson et la RedBird Capital Partners (50%) et elles sont gérées par la société Alpha Acquico de Dwayne Johnson et la Fox Corporation.

L'équipe joue ses matchs à domicile au Toyota Stadium de Frisco.

Toyota Stadium (Frisco)
Le Toyota Stadium est un stade de soccer situé à Frisco (Texas), dans la banlieue de Dallas.

Ce stade de 20 500 places, construit entre 2004 et 2005, pour un coût total de 80 millions de dollars, est utilisé par l'équipe du FC Dallas.
Ighounane (fromage)
L’ighounane est une préparation fromagère traditionnelle algérienne occasionnelle de la région du Djurdjura. Il s'agit d'une préparation culinaire familiale à l’occasion de la mise bas de vaches, chèvres ou brebis. Dans d'autres régions algériennes, ce produit est connu sous le nom d’adghess.

Le procédé de fabrication, très simple, consiste à prélever un peu de colostrum, qu'on cuit avec des œufs. Le mélange obtenu est servi avec du berkoukes (sortes de pâtes fraîches spécifiques au Maghreb), à la famille et aux voisins pour fêter l’événement.

Berkoukes
Le berkoukes (tamazight : ⵜⴰⴱⵔⴽⵓⴽⵙⵜ, Taberkukest), appelé aussi berkoukech, avazine ou aïch, est un plat traditionnel du Maghreb, préparé à base de pâtes en forme de gros grains de couscous, de légumes de saison et de viande. Les grains de berkoukes sont faits à base de semoule de blé dur, éventuellement mélangée de farine dans certaines régions, et roulés à la main dans un grand plat (traditionnellement en bois ou en terre, mais plus couramment en métal de nos jours), appelé selon les régions et les parlers gasâa, taziwa, etc..
James Dugald McNiven
James Dugald McNiven (11 mars 1859-17 juillet 1936) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de la circonscription britanno-colombienne de Victoria City de 1903 à 1907.

McNiven meurt à Victoria en juillet 1936 à l'âge de 77 ans.

Victoria City (circonscription britanno-colombienne)
Victoria City est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique lors de l'intégration de la province dans la Confédération canadienne dès 1871 à 1966.
Bertha Crowther
Bertha Crowther (mariée Piggott-Crowther, née le 9 décembre 1921 à Hendon et morte le 8 août 2007 dans le Cheshire) est une athlète britannique. Athlète complète, elle participe aux Jeux olympiques d'été de 1948 à Londres sur 80 m haies et au saut en hauteur, remporte une médaille d'argent au pentathlon aux championnats d'Europe 1950 à Bruxelles et est finaliste au saut en longueur et au lancer de javelot aux Jeux de l'Empire britannique de 1950 à Auckland.

Championnats d'Europe d'athlétisme 1950
Les Championnats d'Europe d'athlétisme de 1950, les 4e, ont eu lieu du 23 au 27 août 1950 à Bruxelles. La vedette de l'organisation fut la Néerlandaise Fanny Blankers-Koen : elle a gagné trois médailles d'or (100 m, 200 m, 80 m haies) et une médaille d'argent (relais 4 × 100 m).
Jeangu Macrooy
Jeangu Macrooy (né le 6 novembre 1993 à Paramaribo) est un chanteur surinamais.

Il a été tout d'abord sélectionné en interne par le diffuseur néerlandais AVROTROS pour représenter les Pays-Bas lors de la finale du Concours Eurovision de la chanson 2020 qui aurait dû se tenir le 16 mai 2020 à Rotterdam. Cependant, à la suite de la pandémie de COVID-19, ce concours est reporté à l'année d'après. Mais il y représentera tout de même les Pays-Bas lors du Concours Eurovision de la chanson 2021 avec la chanson Birth Of a New Age. Il le chante avec son frère Xillan Macrooy et la chanteuse A Mili, et ils sont accompagnés du danseur Gil The Grid.

Paramaribo
Paramaribo (prononcé en néerlandais : /ˌpaːraːˈmaːriboː/, surnommée Par'bo) est la capitale du Suriname. Elle est située sur le fleuve Suriname, à environ 15 km à l'intérieur des terres. Elle fait partie du  district de Paramaribo. Sa population s'élevait à 242 946 habitants en 2004.
Grand Prix moto d'Aragon 2011
Le  Grand Prix moto d'Aragon 2011 (Gran Premio A-Style de Aragón) est la quatorzième manche du championnat du monde de vitesse moto 2011. La compétition s'est déroulée du 16 au 18 septembre 2011 sur le circuit Motorland Aragon. C'est la deuxième édition du Grand Prix moto d'Aragon.

Circuit Motorland Aragon
Le Motorland Aragon est un circuit de sports mécaniques situé dans le complexe des Sports Mécaniques d'Aragon (en espagnol Ciudad del Motor de Aragon), près d'Alcañiz (Aragon, Espagne).

Construit en 2009, il a accueilli, dès son inauguration, des courses importantes telles que le Grand Prix moto d'Aragon ou le meeting d'ouverture des World Series by Renault.
Théodoros de Messénie
Théodoros de Messénie (grec ancien : Θεόδωρος Μεσήνιος) est un vainqueur olympique originaire de la région de Messénie.

Il remporta deux fois de suite la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 183e et 184e Jeux olympiques, en 48 et 44 av. J.-C.,,.

44 av. J.-C.
Cette page concerne l'année 44 av. J.-C. du calendrier julien. En 1883, le chercheur allemand Matzat la considère comme bissextile, selon un cycle triannuel achevé en 4 ap. J.-C. par la réforme d’Auguste. Son modèle est corroboré par un papyrus égyptien découvert en 1999.
Khalifa Natour
Khalifa Natour (en arabe,  خليفة ناطور, en hébreu,  ח'ליפה נאטור), est un acteur arabe israélien de cinéma, de théâtre et de télévision, né en 1964 ou 1965 à Qalansawe (Kalansua) dans la région du Triangle. Diplômé de l’école Beit Zvi des arts du spectacle, il a joué dans de nombreuses pièces de théâtre en Israël, en Cisjordanie et à l'étranger. Il a un rôle important dans Le Fils de l'autre de Lorraine Lévy.

Au théâtre, il a joué entre autres aux côtes de Makram Khoury dans la pièce 11 and 12 de Peter Brook inspirée de la vie du mystique Tierno Bokar.

Triangle (Israël)
Le Triangle (hébreu : המשולש, HaMeshulash; arabe : المـُثـَلـَّث, al-Muthalath) autrefois appelé Le Petit triangle, est une concentration de villes et villages arabes israéliennes proches de la Ligne verte, dans la plaine orientale de la région de Sharon.

Le nom vient du triangle formé par les localités et visible depuis les airs.
Coupe de France de football 2025-2026
La coupe de France de football 2025-2026 est la 109e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises les clubs de football amateurs et professionnels affiliés à la Fédération française de football, qui l'organise conjointement avec les ligues régionales.

Elle est parrainée par le Crédit Agricole sous le nom de « Coupe de France - Crédit Agricole ».

Le vainqueur se voit qualifié pour la phase de ligue de la Ligue Europa 2026-2027 et pour le Trophée des champions 2026.

Ligue guadeloupéenne de football
La Ligue Guadeloupéenne de Football (LGF) est une association affiliée à la FFF regroupant les clubs de football de Guadeloupe. Elle organise les compétitions régionales de clubs et les matches internationaux de la sélection de Guadeloupe.

Elle comptait 3 500 licenciés en 1974, 10 000 en 1984 et 10 800 en 2004. En 2008-09, la LGF rassemblait 16 869 licenciés, dont 13 851 joueurs.
Tour du Piémont 2020
Le Tour du Piémont 2020 (officiellement Gran Piemonte 2020) est la 104e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 12 août 2020, sur une distance de 187 kilomètres entre Santo Stefano Belbo et Barolo, dans le Piémont, en Italie. Il fait partie du calendrier UCI ProSeries 2020 en catégorie 1.Pro. C'est également la quatrième manche de la Coupe d'Italie. La course est remportée par George Bennett, grâce à une attaque lancée dans l'avant-dernière côte de la journée, à 6 kilomètres de l'arrivée. Diego Ulissi règle le sprint du groupe des poursuivants pour la seconde place, devant Mathieu van der Poel.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
Cathédrale latine Saint-Joseph de Bagdad
La cathédrale Saint-Joseph, située à Bagdad, capitale de l'Irak, est le siège de l'évêque latin de l'archidiocèse de Bagdad.

Elle est parfois désignée comme cathédrale latine Saint-Joseph, afin d'éviter toute confusion avec la cathédrale de l'Église catholique chaldéenne, également dédiée à saint Joseph.

Église catholique chaldéenne
L'Église catholique chaldéenne ou Église chaldéenne catholique est une des Églises catholiques orientales de tradition syriaque. Le chef de l'Église porte le titre de Catholicos-Patriarche des Chaldéens, avec résidence à Bagdad en Irak. Le titulaire actuel est le patriarche Louis Raphaël Ier Sako, élu le 31 janvier 2013.
Omar Benjelloun (homme politique)
Omar Benjelloun (arabe : عمر بنجلون), né en 1936 à Aïn Beni Mathar et assassiné le 18 décembre 1975 à Casablanca par la Chabiba Islamiya, est un idéologue, syndicaliste, ingénieur, avocat et journaliste marocain.

Aïn Beni Mathar
Aïn Beni Mathar (en arabe : عين بني مطهر ; en berbère : ⵜⵉⵟⵟ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵎⴰⵟⵀⴰⵔ) ou Berguem est une commune du Maroc, située dans la région de l'Oriental, située à 81 km au sud d'Oujda et à 36 km de la frontière algérienne. Lors du recensement de 2014, elle est peuplée de 16 289 habitants.
New Zealand Mounted Rifles Brigade
La New Zealand Mounted Rifles Brigade est une brigade néo-zélandaise constituée en général de quatre unités d'infanterie montée, et ayant participé aux Première et Seconde Guerres mondiales. C'était initialement une milice commandée par le lieutenant-colonel Joseph Henry Banks (en), qui devint le noyau de la New Zealand Army après ses faits d'armes durant les guerres des Boers. Pendant la Première Guerre mondiale, elle participe à la campagne du Sinaï et de la Palestine sous le commandement d'Edward Chaytor et se distingue dans la prise d'Amman en septembre 1918.

Infanterie montée
L'infanterie montée était composée de soldats qui se déplaçaient à cheval mais se battaient à pied. Ils utilisaient durant les dernières guerres où ils combattirent[Lesquelles ?] les mousquetons et fusils, et avant cela lances, arcs et arbalètes. Les dragons étaient essentiellement de l'infanterie montée.

Selon l'Encyclopædia Britannica, « les fusiliers montés sont à moitié des cavaliers, l'infanterie montée est simplement une infanterie plus mobile. »

L'utilisation de l'infanterie montée conférait à une armée une plus grande mobilité et rapidité dans le cadre d'une guerre de mouvement. En France, l'infanterie montée (Cavalerie de ligne), fut surtout utilisée sous Napoléon Ier.
Christian Swierczinski
Christian Swierczynski, est né le 28 juillet 1946 à Saint-Maime-de-Péreyrol et mort le 22 décembre 2012 à Bègles. C’est un ancien joueur de rugby à XV, qui a joué avec le CA Bègles-Bordeaux et l'équipe de France, évoluant au poste de talonneur.

Bègles
Bègles (Beglas en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans la proche banlieue sud de Bordeaux, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés Béglais.

Connue pour ses vignobles Bordelais jusqu'au XVIIIe siècle, puis sa culture de sècherie au XIXe siècle, Bègles devient au début du XXe siècle la principale ville industrielle de la banlieue de Bordeaux. Elle connaît une métamorphose au terme du XXe siècle au profit du développement de technologies liées à l'environnement et au numérique.
Jutland du Nord
Le Jutland du Nord (en danois : Nordjylland) est une des cinq régions du Danemark.

Créée le 1er janvier 2007, elle regroupe l’ancien amt du Jutland du Nord (son actuelle partie orientale) et une partie de celui de Viborg avec une administration centrale à Aalborg. La région est divisée en onze municipalités.

Région (Danemark)
Une région (en danois : region) est une collectivité territoriale décentralisée du royaume de Danemark. Elle constitue le premier échelon de l'administration territoriale du pays, le deuxième étant la commune.

Le Danemark métropolitain est divisé en cinq régions, qui se sont substituées aux amter à la suite d'une réforme territoriale danoise entrée en vigueur le 1er janvier 2007. Elles sont composées de communes. Les régions danoises diffèrent de par leur géographie physique, leur superficie et leur population. Ainsi, plus de 30 % des habitants du Danemark vivent dans la région de la capitale du Danemark (en danois : Hovedstaden), qui pourtant en constitue la plus petite région.

L'archipel Ertholmene, 39 hectares (0,39 km²), et peuplé de 90 habitants (2014), situé au nord-est de l'île de Bornholm, ne fait partie d'aucune région.
Filtre (photographie)
Les filtres utilisés en photographie ou en cinématographie permettent d'ajuster la température de couleur, de compenser l'exposition, de créer des effets optiques simples.

Depuis l'avènement de la prise de vues numérique, l'usage de filtres optiques a souvent laissé place à l'application de filtres virtuels à l'aide de logiciels de retouche et de traitement d'images.

Acétate de cellulose
L'acétate de cellulose est une matière plastique inventée en 1865.
C'est l'ester acétate de la cellulose.

Sous forme de fibres (fil textile, autrefois appelée acétol), ce produit a été vendu sous le nom de rayonne, soie artificielle, viscose, etc.

L'acétate de cellulose a connu de nombreux usages, comme base de films en photographie, vernis (dont pour l'aéronautique lors de la Première Guerre mondiale), comme faux-émail ou encore comme composant de certains adhésifs ou explosifs ; on l'utilise encore comme matière plastique, par exemple dans les montures de lunettes.
Uji shūi monogatari
L'Uji shūi monogatari (宇治拾遺物語) est une collection de contes japonais écrite sans doute au début du XIIIe siècle. L'auteur en est inconnu et il est possible que l'ouvrage ait été plusieurs fois revu.

Le titre signifie Glanes du Uji dainagon monogatari, un livre qui ne nous est pas parvenu. Le dainagon d'Uji dont il est question dans le titre est Minamoto no Takakuni.

L’œuvre fait partie de la littérature setsuwa. À la suite du Konjaku monogatari shū, elle est représentative des œuvres setsuwa de l'époque Kamakura.

Minamoto no Takakuni
Minamoto no Takakuni (源 隆国) (1004–1077), également connu comme Uji Dainagon (宇治大納言), est un noble et érudit du Japon ancien, père du moine bouddhiste et astronome Toba Sōjō (鳥羽 僧正).

Takakuni serait l'auteur du recueil d'anecdotes (setsuwa) intitulé Uji dainagon monogatari . On lui a aussi attribué la paternité du Konjaku monogatari shū, un hypothèse aujourd'hui généralement rejetée.
Machine de Rube Goldberg
Une machine de Rube Goldberg (ou plus simplement machine de Goldberg) est une machine qui réalise une tâche simple d’une manière délibérément complexe, le plus souvent à l’aide d’une réaction en chaîne. Elle tire son nom du dessinateur américain Rube Goldberg (1883-1970) et est proche des engins de William Heath Robinson.

Ce genre de machines sont représentées dans un but comique et restent en général fictives. On en trouve dans de nombreux dessins animés et films, par exemple Les Shadoks, Les Goonies, les films sur Wallace et Gromit, ou l'épisode Le Bidule à Wakko de la série Animaniacs, de même que dans certains jeux vidéo, par exemple The Incredible Machine.

Animaniacs
Animaniacs (anglais : Steven Spielberg Presents Animaniacs) est une série télévisée d'animation américaine en 99 épisodes de 25 minutes, créée par Tom Ruegger, produite par Amblin Entertainment pour les studios Warner Bros. Entertainment et diffusée entre le 13 septembre 1993 et le 12 novembre 1994 sur Fox Kids, puis du 9 septembre 1995 au 14 novembre 1998 sur Kids' WB.

En janvier 2018, un reboot de la série est annoncé par Hulu, avec deux saisons commandées qui sont produites en collaboration avec Amblin Entertainment et Warner Bros. Animation, et qui est mis en ligne le 20 novembre 2020 sur la plateforme.
USS Tullibee (SSN-597)
L'USS Tullibee (SSN-597) est un sous-marin nucléaire d'attaque, second navire de la marine américaine à porter le nom du tullibee, l'un des nombreux corégones du centre et du nord de l'Amérique du Nord.

Cisco (poisson)
Corégone cisco

Les appellations « cisco » et « corégone cisco » sont des noms vernaculaires ambigus en français, pouvant désigner plusieurs espèces différentes de poissons salmoniformes, à savoir des corégones :

Coregonus alpenae (en), aussi appelé Cisco à grande bouche :

Coregonus artedi, aussi appelé Cisco de lac ou Corégone cisco, ;

Coregonus autumnalis, aussi appelé Cisco arctique ou Corégone cisco, ;

Coregonus clupeaformis, aussi appelé Grand corégone, Corégone de lac ou Corégone cisco, ;

Coregonus huntsmani (en), aussi appelé Cisco ;

Coregonus laurettae (en), aussi appelé Cisco de Béring ;

Coregonus reighardil (en), aussi appelé Cisco à museau court ;

Coregonus sardinella (en), aussi appelé Cisco sardinelle ;

Coregonus zenithicus (en), aussi appelé Cisco à mâchoires égales.

Coregonus artedi.

Coregonus clupeaformis.

Coregonus huntsmani.

Coregonus laurettae.

Coregonus reighardi.

Coregonus sardinella.

Coregonus zenithicus.