hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mea culpa (série télévisée)
Mea culpa est une série télévisée chilienne diffusée par la Televisión Nacional de Chile aux heures de grande écoute, animée par le journaliste Carlos Pinto.

Elle recrée avec des acteurs les crimes qui ont choqué l'opinion publique chilienne, ce qui lui a valu une large audience dans son pays d'origine. La première émission a eu lieu le 2 juin 1993, présentée par la journaliste Cecilia Serrano. La musique principale au début du programme a été composée par Edgardo Riquelme en 1993 qui a également composé certains thèmes utilisés comme musique incidente dans certains chapitres.

Compte tenu de sa dramatisation graphique des meurtres, viols ou autres crimes mettant en danger la vie humaine, cette série est exclusivement réservée aux adultes.

Première partie de soirée
La première partie de soirée, aussi appelée heure de grande écoute, période de pointe ou par anglicisme prime time (« heure de prime importance »), désigne un créneau horaire à la télévision ou à la radio durant lequel l'audience de la journée est la plus importante.

Les chaînes de télévision choisissent en général d'y programmer des émissions destinées au plus large public possible, comme des films, des séries ou des magazines populaires. C'est particulièrement sur cette plage horaire que se mesurent en grande partie le succès et la rentabilité d'une chaîne de télévision.

Il s'agit de la période qui succède généralement au journal télévisé du soir (entre 18 et 20 h selon les pays) ainsi qu'à l'avant-soirée, aussi appelée access prime time.
Tour de l'Horloge de Montréal
La tour de l’Horloge est une tour horloge située sur le Quai de l’horloge au Vieux-Port de Montréal (Québec). On l’appelait aussi Sailors’ Memorial Tower. Elle a été classée édifice fédéral du patrimoine en 1996.

Édifice fédéral du patrimoine
Les édifices fédéraux du patrimoine (anglais : Federal Heritage Buildings) sont un programme du gouvernement du Canada visant à évaluer la valeur patrimoniale des édifices appartenant au gouvernement fédéral et ayant 40 ans et plus.

Le gouvernement fédéral possède 40 000 édifices. De ceux-ci, 20 000 ont subi une évaluation et 1300 ont été soit reconnus, soit classés.
Gare d'Osan
La gare d'Osan (hangeul : 오산 ; hanja : 烏山) est une gare ferroviaire de la ligne ligne Gyeongbu. Elle est située au 59 Yeokgwangjang-ro, dans le quartier Osan-dong de la ville Osan-si, dans la province Gyeonggi-do, au sud-ouest de la ville de Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 1905, elle est desservie par des trains Mugunghwa-ho de Korail.

Osan
Osan est une ville de Corée du Sud, dans la province du Gyeonggi, à environ 50 km au sud de Séoul.

Le 4 juillet 1950, la ville est le théâtre de la première bataille terrestre entre les forces américaines et nord-coréennes de la guerre de Corée.
Une base aérienne de l'USAF, Osan Air Base, y est installé depuis 1951.
Earcom 2: Contradiction
Earcom 2: Contradiction est un EP de six pistes de trois groupes différents, Joy Division, Thursdays et Basczax (en), sorti en octobre 1979 sur le label Fast Product.

Le groupe le plus célèbre est Joy Division, qui a fourni deux pistes enregistrées pour Unknown Pleasures et produites par Martin Hannett. Ces chansons n'ont pas été incluses sur l'album et étaient disponibles exclusivement sur l'EP. Ils ont plus tard été réédité sur la compilation Substance.

Martin Hannett
Martin Hannett, né le 31 mai 1948 à Manchester et mort le 18 avril 1991 dans la même ville, est un ingénieur du son et producteur britannique, surtout connu pour son travail avec les artistes du label Factory à la fin des années 1970 et dans les années 1980.
Phénol (groupe)
En chimie organique, les phénols sont des composés constitués d'un cycle aromatique hydrocarboné (arène) et d'un ou plusieurs groupes hydroxyle –OH qui y sont attachés. Les polyphénols, composés constitués par exemple de plus d'un cycle phénolique, font partie des phénols.

Certains phénols ont des fonctions biologiques importantes (défense biochimique contre les micro-organismes et champignons chez les végétaux notamment) chez certaines espèces, mais ils peuvent être toxiques pour l'être humain et pour d'autres espèces animales. Quand ils sont anormalement disséminés dans l'environnement, les phénols sont des polluants de l'air, du sol ou de l'eau.

De nombreux phénols sont écotoxiques et toxiques. Certains métiers de l'industrie y sont particulièrement exposés.

Hydrocarbure aromatique
Un hydrocarbure aromatique ou arène est un hydrocarbure dont la structure moléculaire comprend un cycle possédant une alternance formelle de liaisons simples et doubles, et respectant la règle de Hückel sur l'aromaticité. Le qualificatif « aromatique » fut attribué à ces molécules avant la découverte du phénomène physique d'aromaticité, du fait qu'elles dégagent une odeur en général douce.

La configuration aromatique de six atomes de carbone est nommée cycle benzénique, d'après le plus simple hydrocarbure aromatique possible, le benzène. Les hydrocarbures aromatiques peuvent être monocycliques ou polycycliques.
Chtcherbatov
Chtcherbatov (masculin ; Щербатов) ou Chtcherbatova (féminin ; Щербатова) est un patronyme russe porté par :

famille

la famille Chtcherbatov, famille princière issue de la dynastie riourikide ;
pour les membres de cette famille, voir l'article Famille Chtcherbatov ;

autres personnalités

Alexandre Chtcherbatov (1850-1915), propriétaire terrien, homme politique russe ;

Mikhaïl Chtcherbatov (1733-1790), philosophe, historien et homme d'État russe ;

Nikolaï Sergueïevitch Chtcherbatov (1853-1929), officier de marine russe, historien, archéologue, et directeur du Musée historique de Moscou ;

Nicolas Chtcherbatov (1868-1943), ministre de l'Intérieur de Russie ;

Sergueï Chtcherbatov (1875-1962), peintre, collectionneur d'art, archéologue russe.

Alexandre Chtcherbatov
Le prince Alexandre Grigoriévitch Chtcherbatov (Александр Григорьевич Щербатов), né le 10 octobre 1850 (22 octobre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 24 avril 1915 (7 mai dans le calendrier grégorien) à Varsovie, est un aristocrate russe qui fut président de la Société d'agriculture de Moscou, entrepreneur et président de l'Union russe du commerce et de l'industrie, président de l'Union du peuple russe de 1905 à 1909.
Boumehras
Le boumehras est un plat traditionnel de Bou Saâda (Algérie), qui se cuisine rapidement et qui est consommé froid.

À base de pain sec, de tomate, de piment vert, d'ail et de sel pilés dans un mortier en bois (mehras), d'où se retire l'origine de son nom boumehras.

Portail de la cuisine du Maghreb

Portail de l’Algérie

Alimentation et gastronomie

Mortier et pilon
Le mortier est un récipient permettant de broyer des matières que l'on veut transformer en pâte ou en poudre grâce à l'action d'un pilon, élément « mobile » (ou percutant) plus ou moins cylindrique (s'il est plat ou arrondi, on l'appelle molette). Mortier et pilon sont souvent fabriqués en pierre, en bois, en céramique ou porcelaine, en métal ou en verre.

L'action réalisée lors de l'utilisation de ces ustensiles est appelée trituration.

Le mortier tient son nom du latin mortarium tandis que le pilon tire le sien du verbe latin pilare, signifiant « appuyer fortement ».
Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1967
Les Pays-Bas ont participé au Concours Eurovision de la chanson 1967 le 8 avril à Vienne, en Autriche. C'est la 12e participation des Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Thérèse Steinmetz et la chanson Ring-dinge-ding, sélectionnées par la NTS au moyen de la finale nationale Nationaal Songfestival.

Concours Eurovision de la chanson 1967
Le Concours Eurovision de la chanson 1967 fut la douzième édition du concours. Il se déroula le samedi 8 avril 1967, à Vienne, en Autriche. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Puppet on a String, interprétée par Sandie Shaw. L'Irlande termina deuxième et la France, troisième.
Teen pop
La teen pop (ou pop adolescente[réf. nécessaire]) est un courant commercial de la musique pop, spécialement orientée vers le public adolescent,. Il couvre des genres et des styles musicaux tels que la pop ou le rock. Les artistes de teen pop sont appelés des teen stars ou teen idols (idole des jeunes). Le style est particulièrement très populaire de 1998 à 2002, avec des artistes américains et/ou britanniques comme les Backstreet Boys, *NSYNC, les Spice Girls, Britney Spears, Avril Lavigne et Christina Aguilera, et des artistes français comme Kyo, Lorie et M. Pokora. Plus récemment, les artistes japonais de musique d'anime sont influencés par la scène teen pop.

M. Pokora
M. Pokora ou Matt Pokora, de son vrai nom Matthieu Tota, né le 26 septembre 1985 à Strasbourg, est un auteur-compositeur-interprète, producteur, danseur et acteur français. En 2003, il remporte la saison 3 de l'émission Popstars avec le groupe Linkup. Après le premier album du groupe qui s'intitule Notre Étoile, il décide de mener une carrière solo et dévoile son premier album en novembre 2004. Il a depuis publié dix albums studio dont le dernier intitulé Adrénaline, ainsi que trois albums live. Il a remporté la 1re édition de Danse avec les stars en 2011, dont il devient juré en 2014 dans la 5e édition.

En 2016, il devient juré dans la 3e saison de The Voice Kids qu'il gagne en tant que coach de Manuela Diaz. En 2017, il devient également juré dans la 6e saison de The Voice : La Plus Belle Voix, qu'il remporte également en tant que coach de Lisandro Cuxi.

Matt est l'artiste le plus récompensé aux NRJ Music Awards avec 16 trophées dans 21 nominations.
Coupling Worst
Coupling Worst (カップリング・ワースト) (stylisé COUPLING WORST) est une compilation du groupe de rock japonais Mucc sortie le 19 août 2009 au Japon, contenant des raretés et plusieurs faces B. Elle suit la compilation Coupling Best sortie le 12 août.

Rock japonais
Le rock japonais, souvent appelé J-rock (ジェイロック, jeirokku), est un sous-genre du rock mêlé à des éléments de musique japonaise. Ce type de musique émerge au Japon durant les années 1970, et se popularise plus tard hors des frontières, notamment aux États-Unis et en Europe. Contrairement aux autres styles de J-pop, le J-rock possède ses propres caractéristiques musicales.
Isaac Herzog
Liste des personnes portant ce nom et ce prénom :

Isaac Herzog (1960-), homme politique israélien ;

Yitzhak HaLevi Herzog (1888-1959), premier grand-rabbin de l'État libre d'Irlande, aussi connu sous le nom de Isaac Herzog.

Isaac Herzog (homme d'État)
Isaac Herzog (en hébreu : יצחק הרצוג), né le 22 septembre 1960 à Tel Aviv, est un homme d'État israélien. Il est président de l'État d'Israël depuis le 7 juillet 2021.

Petit-fils du grand-rabbin ashkénaze Yitzhak HaLevi Herzog et fils de l'homme politique Chaim Herzog, président de l’État d’Israël de 1983 à 1993, il est élu député à la Knesset en 2003, sous l’étiquette du Parti travailliste israélien.

Entre 2005 et 2011, il est plusieurs fois ministre dans les gouvernements Sharon, Olmert et Netanyahou. Par la suite, il devient président du Parti travailliste et mène la coalition d’opposition de centre-gauche Union sioniste à la Knesset.

Il quitte en 2018 son parti, qui ne l’a pas reconduit à sa tête l’année précédente, pour prendre la présidence de l'Agence juive, organe gouvernemental chargé de l’immigration juive en Israël.

Candidat indépendant, il remporte l’élection présidentielle de 2021 face à Miriam Peretz, issue de la société civile.
Jacques Moliner (rugby, 1945-1997)
Jacques Moliner, né le 24 août 1945 à Baixas et mort le 3 décembre 1997 à Perpignan, est un joueur français de rugby à XV et de rugby à XIII dans les années 1960 et 1970 évoluant aux postes de talonneur et de troisième ligne aile à XV et également de Talonneur à XIII.

Natif de Baixas, il commence par la pratique du rugby à XV avec l'USA Perpignan puis opte pour le rugby à XIII et rejoint l'AS Saint-Estève avec lequel il remporte le Championnat de France en 1971, puis le XIII Catalan.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
(899) Jokaste
(899) Jokaste est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 3 août 1918 par l'astronome allemand Max Wolf depuis l'observatoire du Königstuhl.

Il est nommé d'après Jocaste, la mère d'Œdipe dans la mythologie grecque.

Il ne doit pas être confondu avec Jocaste, satellite de la planète Jupiter.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Lapotince
Lapotince (en serbe cyrillique : Лапотинце) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bojnik, district de Jablanica. Au recensement de 2011, il comptait 535 habitants.

Lapotince est situé sur les bords de la Pusta reka, un affluent de la Južna Morava.

Morava méridionale
La Južna Morava, en serbe cyrillique Јужна Морава, ou « Morava méridionale », est une rivière de Serbie. Sa longueur est de 295 km. Elle rencontre la Zapadna Morava, ou « Morava occidentale » à Stalać pour former avec elle la Velika Morava.

Le fleuve, jusqu'à son afflux dans le Danube au Moyen Âge, est connu sous le nom de Morava bulgare - contrairement à la Morava serbe.
Sarojini Sahoo
Sarojini Sahoo   (née en 1956) est une écrivaine féministe indienne qui a reçu le Prix de l’Académie Sahitya d’Odisha en 1993, le Prix Jhankar en 1992, le Prix de la Foire du Livre de Bhubaneswar et le Prix Prajatantra. Née dans la petite ville de Dhenkânâl en Odisha (Inde), Sarojini est titulaire d’un Master et d’un Doctorat en Littérature Oriya et d’une Licence en Droit obtenue à l’Université Utkal. Actuellement, elle enseigne dans une faculté à Belpahar, Jharsuguda, Odisha. Elle est la seconde fille d’Ishwar Chandra Sahoo (décédé) et de Nalini Devi (décédée) et est mariée avec Jagadish Mohanaty, un écrivain vétéran d’Odisha. Ils ont un fils et une fille.

Virginia Woolf
Virginia Woolf, née Adeline Virginia Alexandra Stephen le 25 janvier 1882 à Londres et morte le 28 mars 1941 à Rodmell, est une femme de lettres anglaise. Elle fait partie des principaux écrivains modernistes du XXe siècle.

Dans l'entre-deux-guerres, elle est une figure marquante de la société littéraire londonienne et une membre centrale du Bloomsbury Group, qui réunit des écrivains, des artistes et des philosophes anglais. Ses romans Mrs Dalloway (1925), La Promenade au phare (1927), Orlando (1928) et Les Vagues (1931), ainsi que l'essai féministe Une chambre à soi (1929), demeurent parmi ses écrits les plus célèbres.

En 1941, à l'âge de 59 ans, elle se suicide par noyade dans l'Ouse, près de Monk's House dans le village de Rodmell, où elle vivait avec son mari Leonard Woolf.
Tour de León
Le Tour de León (en espagnol : Vuelta a León) est une course cycliste par étapes espagnole disputé dans la province de León.

Créé en 1990,, il fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2 entre 2005 et 2013. Durant cette période, il est par conséquent ouvert aux équipes continentales professionnelles espagnoles, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer. Depuis 2014, la course ne fait plus partie du calendrier UCI.

UCI Europe Tour 2013
L'UCI Europe Tour 2013 est la neuvième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 300 compétitions organisées du 27 janvier au 20 octobre 2013 en Europe.
Wunderino Arena
La Wunderino Arena est une salle omnisports basée à Kiel en Allemagne. Sa vocation première est d'accueillir 10 285 spectateurs pour des matchs de handball et en particulier ceux du THW Kiel, son club résident. Cette salle peut aussi accueillir 13 500 personnes pour des concerts.

Naming (parrainage)
Le naming, ou nommage, est une pratique spécifique de parrainage qui consiste à attribuer le nom d'une marque ou d'une société marraine à une enceinte sportive (le plus souvent un stade), à une compétition, un classement, une équipe, un animal afin de profiter de sa visibilité. Les accords de dénomination publicitaire sont généralement des accords de longue durée, conclus pour une période comprise entre 15 et 30 ans. Cette pratique affecte la toponymie locale, si elle vise à remplacer un nom ancien par un nouveau nom pour raison commerciale et dans un but publicitaire.
Snæfellsnes- og Hnappadalssýsla
Snæfellsnes- og Hnappadalssýsla était un comté islandais, situé dans la région de Vesturland. Les comtés ne sont plus une unité administrative en Islande, mais le nom est toujours utilisé pour désigner la région. Dans le comté se trouvent Snæfellsbær , Stykkishólmur et Ólafsvík .

Comme son nom l'indique, les comtés étaient autrefois deux mais ont été unis en 1871.

Ólafsvík
Ólafsvík  est une ville indépendante d'Islande peuplée de 1 010 habitants en 2011, située à l'ouest de l'île sur la péninsule de Snaefellsnes, dans la région de Vesturland. Elle fait partie de la municipalité de Snæfellsbær.
Eberhard V von Walsee
Eberhard V von Walsee, aussi appelé Eberhard III von Walsee-Linz (né vers 1290, mort le 21 avril 1371) est Landrichter du Landes ob der Enns. Dans la première moitié du XIVe siècle, la désignation Landrichter ob der Enns est progressivement et définitivement remplacée par le titre de Hauptmann ob der Enns.

Landeshauptmann
Un Landeshauptmann (au féminin : Landeshauptfrau, au pluriel : Landeshauptleute) est le chef du gouvernement d'un Land autrichien, ainsi que des provinces autonomes italiennes de Bolzano et de Trente.

En Autriche, il est la première autorité d'un Land et dispose donc de la préséance sur le Landesamtsdirektor, le directeur de l’administration du Land.

À Vienne, à la fois Land et commune, le Landeshauptmann porte constitutionnellement le titre de bourgmestre (en allemand : Bürgermeister).
Camino portugués
Le Camino portugués (portugais : Caminho Português, galicien : Camiño Portugués ou « chemin portugais » en français) est le nom de plusieurs itinéraires du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle qui commencent au Portugal. Deux points de départ principaux sont Lisbonne et Porto (distants respectivement de 610 km et 227 km jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle). Le Camino portugués est le deuxième itinéraire le plus populaire après le Camino francés (20,72% de tous les pèlerins en 2018, selon le Bureau d'Accueil des Pèlerins de la Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle
La cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle, en espagnol Catedral de Santiago de Compostela, située dans le centre historique de la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle (Galice), est le but de l'un des plus grands pèlerinages de l'Europe médiévale.

Le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle et les chemins de Compostelle empruntés par les pèlerins ont été le facteur déterminant pour que la Galice et l'Espagne entrent dans les cercles culturels médiévaux.

Elle est consacrée à l'apôtre Jacques de Zébédée, saint patron et protecteur de l'Espagne.
Réaction de Heck
La réaction de Heck est la réaction chimique entre un dérivé halogéné insaturé ou un triflate insaturé avec un alcène en présence d'une base et d'un catalyseur au palladium pour former un alcène substitué,.  Cette réaction a été introduite par le chimiste américain Richard Heck qui a reçu en 2010 le prix Nobel de chimie pour cette réaction.

Halocarbure
Les halocarbures, halogénures organiques ou hydrocarbures halogénés sont les composés organiques comportant au moins une liaison covalente entre un atome de carbone et un atome d'halogène, c'est-à-dire de fluor, de chlore, de brome ou d'iode, formant ainsi respectivement les composés organofluorés, organochlorés, organobromés et organo-iodés. Ces composés sont extrêmement rares dans la nature, et sont donc essentiellement synthétiques. Les plus courants et les plus utilisés dans l’industrie, en Agriculture (pesticides) et sont les organochlorés, mais les autres halogénures organiques sont couramment utilisés en synthèse organique. Selon le chimiste Gordon W. Gribble, en 2003, plus de 3800 composés organohalogénés avaient déjà été inventés ou synthétisés par les chimistes, généralement à base de chlore ou brome et parfois avec de l'iode ou du fluor.
Pogrom de Kirovabad
Le pogrom de Kirovabad est le nom donné aux violences ethniques menées par la communauté azérie envers les Arméniens de la ville de Kirovabad (aujourd'hui Gandja), située en Azerbaïdjan soviétique en novembre 1988. Ces violences s'inscrivent dans une série de pogroms antiarméniens se déroulant en Azerbaïdjan entre 1988 et 1991, dans le contexte de la perestroïka, et mènent au nettoyage ethnique de la région.

Azéris
Les Azéris (en azéri : آذریلر/Azәrilәr/Азәриләр), aussi appelés Āzarīs (en persan : ترک آذربایجانی), Turcs azéris (Azərbaycan türkləri), ou Turcs (Türklər), forment un groupe ethnique d'origine turcique qui vit principalement dans le nord-ouest de l'Iran et dans la République d'Azerbaïdjan. On les trouve aussi dans une large zone du Caucase au plateau iranien et également dans le Nord Est de la Turquie, dans le village de Sütveren dans le district de Kelkit par exemple.

Les Azéris sont en majorité musulmans chiites et ont un patrimoine culturel composé d'éléments iraniens, caucasiens et turcs.

Le terme Azerbaïdjanais (en azéri : Azərbaycanlılar) désigne les citoyens de la république d'Azerbaïdjan et eux seuls. Le terme Azéris est parfois utilisé de manière abusive en tant que synonyme de Azerbaïdjanais et inversement.
Progress MS-03
Progress MS-03 (en russe : Прогресс МС-03) est une mission de ravitaillement russe de la Station spatiale internationale (ISS/SSI), réalisée grâce au cargo russe éponyme Progress MS. Le décollage a eu lieu le 16 juillet 2016, depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan, à l'aide d'un lanceur Soyouz U. Il s'agit du premier vaisseau Progress à embarquer une plateforme intégrée permettant l'éjection de microsatellites. Ce vaisseau est identifié par la NASA sous le nom Progress 64P.

Pirs
Le compartiment d'amarrage Pirs (russe : Пирс, ce qui signifie « ponton »), également dénommé « Stikovochny Otsek 1 » ou SO-1 (russe : Стыковочный отсек, « compartiment d'amarrage ») est un module russe de la Station spatiale internationale, lancé en 2001 et désorbité en 2021. C'est un des deux modules d'amarrage prévus à l'origine pour la station spatiale. Il est lancé le 14 septembre 2001 par une fusée Soyouz, amarré à un Progress modifié servant de module de propulsion, Progress M-SO1, et s'amarre automatiquement au port d'amarrage situé au nadir (du côté de la Terre) du module Zvezda. Après avoir été configuré  par l'équipage de l'Expédition 3 au cours de trois sorties extravéhiculaires, il est mis en service. Il fournit à la station spatiale un sas pour les sorties extravéhiculaires des cosmonautes russes ainsi qu'un troisième port d'amarrage pour le module Progress ou Soyouz.