hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Bruit et la Fureur
The Sound and the Fury

Le Bruit et la Fureur (titre original : The Sound and the Fury) est le quatrième roman de l'auteur américain William Faulkner, publié en 1929.

Il figure à la 6e place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998, et à la 34e place de la liste des cent livres du siècle, établie en 1999 par une consultation populaire, à partir d'une liste proposée par des journalistes du Monde et des libraires de la Fnac.

Les cent livres du siècle
Les cent livres du siècle est un classement français de livres considérés comme les cent meilleurs du XXe siècle. Il a été établi en 1999 par une consultation populaire, à partir d'une liste proposée par des journalistes du Monde et des libraires de la Fnac.
Déprise
Le concept de déprise est utilisé pour désigner :

La déprise agricole, par laquelle un territoire anciennement agricole renonce à des activités de cette nature.

La déprise sociale des personnes âgées, un concept de la sociologie de la vieillesse et du vieillissement qui permet d'analyser leur renonciation à certaines activités au fil de leur avancée en âge.

La déprise psychique, terme utilisé par les psychanalystes et les philosophes comme Paul Ricœur pour qualifier l'action de se déprendre entraînant un progrès vers le mieux-être, contrairement au sens précédent.

La déprise spirituelle, terme employé par les mystiques du Moyen Âge comme Maître Eckhart pour qualifier une démarche d'unification avec Dieu.

La déprise sectaire, désignant la rupture violente succédant à l'emprise d'un phénomène sectaire,,.

Paul Ricœur
Paul Ricœur, né le 27 février 1913 à Valence (département de la Drôme), mort le 20 mai 2005 à Châtenay-Malabry (département des Hauts-de-Seine), est un philosophe français.

Il s'inscrit dans les courants de la phénoménologie et l'herméneutique, en dialogue constant avec les sciences humaines et sociales. Il s'intéresse aussi à l'existentialisme chrétien et à la théologie protestante. Son œuvre est axée autour des concepts de sens, de subjectivité et de fonction heuristique de la fiction, notamment dans la littérature et l'histoire.
Howa Type 64
Le Type 64 fut le fusil d'assaut réglementaire des Forces japonaises d'autodéfense de 1965 à 1988. Il fut alors remplacé par le Type 89. Il est toujours en utilisation au sein de la garde côtière du Japon et des Forces d'autodéfense japonaises, mais souvent parmi les troupes de seconde ligne.

Garde-côtes du Japon
Les garde-côtes du Japon (海上保安庁, kaijō hoan-chō, en anglais Japan Coast Guard), appelés jusqu'en 2000 l'agence de sécurité maritime du Japon (Maritime Safety Agency), sont l'une des plus importantes agences de garde-côtes du monde. Composante des moyens navals du Japon, ils dépendent du ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme japonais à Tōkyō où se trouve leur quartier-général.
QBittorrent
qBittorrent est un client BitTorrent libre disponible sur PC (Windows, Linux, MacOs, etc.). Son développement est lancé en mars 2006 par Christophe Dumez à l’occasion de sa thèse à l'Université de technologie de Belfort-Montbéliard. Depuis, son développement est soutenu. qBittorrent est programmé en C++ et est basé sur la bibliothèque libtorrent ainsi que sur la bibliothèque graphique Qt 5, et plus récemment Qt 6 pour les versions de Windows 10 et ultérieures.

Libtorrent
Libtorrent est une bibliothèque logicielle libre développée en C++, en se basant sur les bibliothèques Boost, qui a pour objectif de prendre en charge le protocole BitTorrent. Elle comporte un binding en langage Python.

Elle est également surnommée libtorrent rasterbar pour la distinguer de libTorrent rakshasa, développée par l'auteur de rTorrent.
Coupe de Chine 2012
La Coupe de Chine est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule en Chine au cours de l'automne. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

La dixième Coupe de Chine est organisée du 2 au 4 novembre 2012 au Shanghai Oriental Sports Center à Shanghai. Elle est la troisième compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2012/2013.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Fallou Mbacké
Serigne Mouhamadou Fadl Mbacké, né le 27 juin 1888 à Darou Salam et mort le 6 août 1968 à Touba, est un dignitaire religieux musulman sénégalais. Il est le deuxième calife des mourides de 1945 jusqu'à sa mort en 1968.

Mouridisme
Le mouridisme ou Mouridiyya (ou encore de façon complète tariqa mouriddiyya) est une confrérie soufie, la deuxième à pénétrer au Sénégal après la Tijaniyya où, avec la Gambie, elle est presque exclusivement implantée. Cette confrérie est fondée à la fin du XIXe siècle par Ahmadou Bamba et joue un rôle religieux, économique et politique de premier plan au Sénégal.

La tradition mouride est fortement marquée par la culture islamique. Les fidèles effectuent un pèlerinage annuel dans la ville sainte de Touba, au centre du Sénégal, à l'occasion du Magal, qui commémore le départ en exil, en 1895, d'Ahmadou Bamba sous la pression de l'autorité coloniale française.
Julian Smith
Julian Smith (11 septembre 1885 - 5 novembre 1975) fut un général américain de l'USMC durant la Seconde Guerre mondiale. Il est né dans le Maryland et reçu un diplôme de l'université du Delaware. Il commanda la 2e division de marine à la bataille de Tarawa. À partir de février 1946 jusqu'à sa retraite, il commanda le camp de formation de Marine Corps Recruit Depot Parris Island à Parris Island. Il prit sa retraite le 1er décembre 1946. Après sa mort, il fut enterré dans le cimetière national d'Arlington.

2e division des Marines
La 2e division de marine américaine est une division faisant partie de l'USMC et qui forme la IIe force expéditionnaire de marine.

Depuis 2005, l'unité est basée à Camp Lejeune, Caroline du Nord. Le port d'attache des navires de débarquement de l'US Navy auquel des unités sont affectés est la Naval Amphibious Base Little Creek.
Archives sociales suisses
Les Archives sociales suisses (Schweizerisches Sozialarchiv - SSA) sont une association regroupant un dépôt d'archives, une bibliothèque spécialisée et un centre de documentation, centrée sur les mouvements sociaux et créée en 1906 à Zurich.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Faustino Oramas
Faustino Oramas est un musicien cubain né le 4 janvier 1911 à Holguín et décédé le 27 mars 2007.

Faustino Oramas alias El Guayabero est né dans la ville de Holguín en 1911. Il va apprendre la musique de façon autodidacte et en 1926, à l'âge de 15 ans, il fait déjà partie du groupe Tropical Band comme chanteur et comme joueur de maracas. En 1938 il compose El Guayabero d'où il tient son pseudonyme. En 2006, à 95 ans, il monte toujours sur scène pour reprendre Marieta son titre le plus connu. Il meurt d'un cancer du foie le 27 mars 2007 à l'âge de 96 ans.

Sa chanson Candela peut être entendue dans l'album Buena Vista Social Club et le film du même nom réalisé en 1998 par Wim Wenders.

Wim Wenders
Wilhelm Wenders, dit Wim Wenders, est un réalisateur, producteur de cinéma, scénariste et photographe allemand, né le 14 août 1945 à Düsseldorf (Rhénanie-du-Nord-Westphalie).

Il est l'un des représentants majeurs du nouveau cinéma allemand des années 1960-70. Depuis 1996, il est président de l'Académie européenne du cinéma, installée à Berlin.

En 2023, il reçoit le prix Lumière, qui récompense l'ensemble de sa carrière.
Brodersby
Brodersby est le nom des endroits suivants dans le Schleswig-Holstein :

Brodersby, commune de l'arrondissement de Rendsburg-Eckernförde, dans la péninsule de Schwansen ;

Brodersby, commune de l'arrondissement de Schleswig-Flensbourg, dans la péninsule d'Angeln.

Arrondissement de Schleswig-Flensbourg
L’arrondissement de Schleswig-Flensbourg (en allemand : Kreis Schleswig-Flensburg, en danois : Slesvig-Flensborg amt) est un arrondissement  (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Schleswig.
Kockelskär
Kockelskär est une île de Suède. Elle est située dans la province de Södermanland, dans le sud du pays, à 70 km au sud de Stockholm. Elle couvre 0,52 kilomètre carré. Le terrain à Kockelskär est plat. Le point culminant de l'île est à 17 mètres d'altitude.

Le climat est tempéré. La température moyenne annuelle est de 6 °C. Le mois le plus chaud est août, avec 16 °C, et le mois le plus froid est janvier, avec 0 °C.

Kockelskär est situé dans un archipel d’îles à l’est de Nyköping et possède deux phares, un supérieur et un inférieur qui ont été construits en 1940. Le phare inférieur est une tour blanche de 7,2 m de haut, avec une ceinture rouge, sur un socle noir. Le phare supérieur se compose de quatre lanternes sur une marque de jour rectangulaire rouge, debout, avec une bande verticale blanche. La hauteur de la lumière est de 19,7 m. En 1987, les phares ont reçu une lumière électrique, avec des batteries alimentées en énergie par un panneau solaire.

Lanterne (éclairage)
Une lanterne est un appareil d'éclairage souvent portatif, constitué d'une boîte dont les faces sont fermées par un matériau translucide ou transparent, où l'on enferme un dispositif éclairant (chandelle, bougie, lampe à huile, à pétrole ou électrique).
Les surfaces transparentes étaient autrefois en corne ou en verre

Le réverbère ou lanterne réverbère ajoute des réflecteurs à la lanterne. Le réverbère sera utilisé dans des applications de lampe à huile, de gaz d'éclairage ou d'électricité et appartient plutôt au monde moderne, la lanterne, au passé.
Chemins toxiques
Chemins toxiques (titre original : Fuzzy  Mud) est un roman de l'écrivain américain Louis Sachar, publié en France en 2016 aux éditions Gallimard Jeunesse et traduit en français par Jean-François Ménard.

Jean-François Ménard
Jean-François Ménard, également connu sous les pseudonymes James Campbell et Camille Fabien, né le 10 juillet 1948 à Paris, est un écrivain et traducteur français. Il est notamment connu pour avoir traduit les séries britanniques à succès Artemis Fowl d'Eoin Colfer et Harry Potter de J. K. Rowling, mais aussi pour avoir écrit la série de livres-jeux Les Messagers du temps et traduit d'autres livres-jeux anglophones.
Invasión
Invasión est un film poétique argentin réalisé par Hugo Santiago, sorti en 1969. Il flirte avec les genres policier et fantastique. Jorge Luis Borges et Adolfo Bioy Casares ont collaboré avec le réalisateur à l'écriture du scénario.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Dominique Méda
Dominique Méda, née le 17 juillet 1962 à Sedan, est une haute-fonctionnaire, philosophe et sociologue française. Ses travaux portent sur le travail, les politiques sociales, les indicateurs de richesse, les inégalités femme-homme dans l'emploi, et la transition écologique.

En 2010, elle fonde le Laboratoire de l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes.

Elle est co-présidente du Forum pour d'autres indicateurs de richesse depuis 2012, et présidente de l'Institut Veblen depuis 2020.

Politique sociale
La politique sociale constitue, dans une société organisée autour du principe de solidarité, un ensemble d’actions mises en œuvre progressivement par les pouvoirs publics ou une entreprise privée pour parvenir à transformer les conditions de vie des salariés et éviter les explosions sociales, la désagrégation des liens sociaux. En France, on associe l'idée de politique sociale à une politique publique liée à la protection sociale (sécurité sociale, assistance sociale). Elle fait référence au concept d'État providence. Ce dernier fut institutionnalisé au lendemain de la Seconde Guerre mondiale dans les pays industrialisés.
Vous êtes ici
« Vous êtes ici » est une mention traditionnellement portée sur les cartes implantées à un endroit fixe, afin d'indiquer la position de la carte sur l'espace qu'elle décrit. Toute personne lisant la carte étant nécessairement au même endroit que celle-ci, cette indication permet aux lecteurs de savoir rapidement leur position sur la carte, et donc de déterminer plus facilement leur itinéraire pour atteindre leur but.

On le trouve typiquement sur les plans de ville, de réseaux de transport en commun, de bâtiments.

C'est l'équivalent du fil d'Ariane dans les interfaces informatiques.

Il a d'abord une utilité pratique, mais peut aussi servir à favoriser l'immersion.

Carte géographique
Une carte géographique est une représentation d'un espace géographique. Elle met en valeur l'étendue de cet espace, sa localisation relative par rapport aux espaces voisins, ainsi que la localisation des éléments qu'il contient. Les cartes servent également à représenter des phénomènes géographiques, c'est-à-dire des phénomènes dont la configuration spatiale produit du sens.

Les applications de ce type de représentation sont aussi variées que la navigation, l'aménagement du territoire, les études démographiques ou la communication. La discipline qui a pour objet la création et l'étude des cartes géographiques est la cartographie.
Ministre des Relations extérieures (Canada)
Le ministre des Relations extérieures (anglais : Minister for External Relations) est un ancien poste ministériel ayant existé de 1983 à 1993. Ce ministre était responsable d'assister le secrétaire d'État aux Affaires extérieures dans la gestion des relations internationales du Canada au sein du gouvernement fédéral.

Le poste est créé en 1983, en même temps que le poste de ministre du Commerce extérieur. Il remplace un poste de ministre d'État ayant une vocation similaire ayant existé entre 1982 et 1983. Le ministre des Relations extérieures est notamment responsable de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

Le poste est aboli en 1993 lors de la constitution du 25e conseil des ministres dirigé par Kim Campbell et remplacé en janvier 1996 par le poste de ministre de la Coopération internationale.

Secrétaire d'État aux Affaires extérieures
Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures (anglais : Secretary of State for External Affairs) est un ancien poste ministériel ayant existé de 1912 à 1993. Ce ministre était responsable des relations internationales du Canada au sein du gouvernement fédéral. Le poste est aboli en 1993 lors de la constitution du 26e conseil des ministres dirigé par Jean Chrétien.

Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures était à la tête du ministère des Affaires extérieures établi en 1909. De 1909 à 1912 le ministère est dirigé par le Secrétaire d'État du Canada puis en 1912 une fonction distincte de secrétaire d'État aux Affaires extérieures est créée, elle est occupée de droit par le premier ministre jusqu'au 27 mai 1946. La fonction est abolie le 4 novembre 1993 lorsqu'un ministre des Affaires étrangères est nommé en remplacement.
Tchapaïev
Vassili Tchapaïev (1887-1919), militaire russe et soviétique

Classe Tchapaïev, classe de navires soviétiques

Tchapaïev, film de 1934 des frères Vassiliev

Tchapaïev (ru), roman de Dmitri Fourmanov publié en 1923.

Tchapaïev et Poustota (Чапаев и Пустота), titre russe du roman La Mitrailleuse d'argile de Viktor Pelevine (1996)

La Mitrailleuse d'argile
La Mitrailleuse d'argile (russe : Чапаев и Пустота) est un roman de Viktor Pelevine, paru pour la première fois en 1996. Il a été traduit en français par Galia Ackerman et Pierre Lorrain et a paru aux éditions du Seuil.
Église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu de Zrenjanin
L'église de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu de Zrenjanin (en serbe cyrillique : Црква Успења Богородице у Зрењанину ; en serbe latin : Crkva Uspenja Bogorodice u Zrenjaninu) est une église orthodoxe serbe située à Zrenjanin, dans la province autonome de Voïvodine et dans le district du Banat central en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1178).

Banat central
Le district du Banat central (en serbe cyrillique : Средњебанатски округ ; en serbe latin : Srednjebanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 186 851 habitants. Le centre administratif du district du Banat central est la ville de Zrenjanin.

Le district est situé au nord-est de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Black Coat Press
Black Coat Press est une maison d'édition américaine dirigée par Jean-Marc Lofficier et Randy Lofficier, créée en juillet 2003. Elle est spécialisée dans l'édition de romans fantastique, policier et de science-fiction français, traduits en anglais. En 2010, Jean-Marc Lofficier et Brian Stableford ont reçu le grand prix de l'Imaginaire pour leur travail de promotion et de traduction de la science-fiction francophone chez Black Coat Press.

La collection Rivière Blanche, hommage au Fleuve Noir Anticipation, publiée en français, créée en septembre 2004, est dirigée par Philippe Ward.

Philippe Ward
Philippe Ward, né le 13 juillet 1958 à Bordeaux (Gironde) et mort le 11 septembre 2025 à Gourbit (Ariège), est un écrivain français. Nouvelliste et romancier dans les genres fantastiques, SF ou noir, il est aussi directeur de collection.
Andi Deris
Andreas Deris, dit Andi Deris, né le 18 août 1964 à Karlsruhe, en Allemagne, est le chanteur et principal parolier du groupe de power metal allemand Helloween. Il a une carrière solo active, ainsi que son propre studio d'enregistrement à Tenerife, dans lequel Helloween a enregistré plusieurs albums.

Saxon (groupe)
Saxon est un groupe britannique de heavy metal originaire de Barnsley, ville moyenne du comté métropolitain du Yorkshire du Sud, entre Sheffield au sud et Leeds au nord.

Débutant au milieu des années 1970, à la même époque que des groupes comme Iron Maiden, Motörhead ou Def Leppard, Saxon est rattaché à la New wave of British heavy metal et connaît le succès, avant de rencontrer une période moins populaire dans les années 1990, puis de retrouver une seconde jeunesse à partir des années 2000.
L'Amateur d'art
L'Amateur d'art (ou Journal de l'amateur d'art) est une ancienne revue française mensuelle, spécialisée dans les arts plastiques. Elle eut pour vocation de faire découvrir ou mieux connaître la démarche créatrice ou les œuvres de nombreux artistes contemporains, figuratifs ou abstraits, dont Raphy, Alfred Reth, Ladislas Kijno, Jean-Pierre Ceytaire, Étienne Ritter, Joseph Espalioux, Alexis Hinsberger, Bernard Conte, Pierre Jutand, Tomaso Pomentale ou encore le sculpteur Charles Machet.

Parmi les collaborateurs les plus renommés de cette publication ont figuré, au fil des décennies, Gilbert Prouteau, Jean-Pierre Thiollet, Georges Pillement, Jacques Dubois, Pierre Mornand.

Galeriste parisien reconnu dans le milieu de l'art durant l'après-guerre, Michel Boutin en est le directeur durant les années 1970-1980. La publication cesse au début des années 1990, peu après son décès.

Portail de la presse écrite

Portail des arts

Pierre Mornand
Pierre Henri Mornand, dit Pierre Mornand, né le 4 août 1884 à Versailles et mort le 21 octobre 1972 à Chantilly, est un écrivain français, conservateur à la Bibliothèque nationale de France, historien et romancier, bibliophile et critique d'art. Rédacteur en chef de la revue Le Bibliophile. Il est le petit-fils de l'écrivain Félix Mornand.

Son poste au service des grandes possessions bibliographiques de l'État lui valut, en en exposant au public, d'écrire et publier, diriger des revues, au sujet du livre et de son illustration ; de là, sur leurs praticiens Les Artistes du Livre, ce qui le conduisit à l'étude et la communication (articles de presse et recueils) des manifestations picturales parisiennes de son époque.
Roberta Dodd Crawford
Roberta Dodd Crawford, née le 5 août 1897 à Bonham (Texas) et morte à Dallas le 14 juin 1954, est une soprano lyrique afro-américaine qui s'est produite aux États-Unis et à Paris dans les années 1920 et 1930.

Épouse du prince activiste Kojo Tovalou Houénou du Dahomey, à la mort de ce dernier, les autorités coloniales françaises confisquent les biens du couple, et elle se trouve sans ressources. Elle passe misérablement les années d’Occupation à Paris, avant de retourner au Texas où elle meurt d’une crise cardiaque  (à l’âge de 56 ans)  en 1954.

Second empire colonial français
Le second empire colonial français est l'ensemble des colonies de l'empire colonial français, possédé et administré par la France à partir de 1815, puis essentiellement structuré sous la Troisième République.

Le second empire colonial français est également appelé Empire colonial français contemporain (ayant été érigé à l'époque contemporaine), ou encore second espace colonial français.
France au Concours Eurovision de la chanson 1968
La France a participé au Concours Eurovision de la chanson 1968 à Londres, au Royaume-Uni. C'est la treizième participation de la France au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Isabelle Aubret et la chanson La Source, sélectionnées en interne par l'ORTF.

Concours Eurovision de la chanson 1968
Le Concours Eurovision de la chanson 1968 fut la treizième édition du concours. Il se déroula le samedi 6 avril 1968, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par l'Espagne, avec la chanson La, la, la, interprétée par Massiel. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et la France, troisième.