hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Minna Gale
Minna Kathalina Gale, née le 26 septembre 1869 à Elizabeth (New Jersey) et morte le 4 mars 1944 à Riverside (en) (comté de Fairfield, Connecticut), est une actrice américaine, parfois créditée Minna K. Gale ou Minna Gale Haynes (du nom de son mari).

Elizabeth (New Jersey)
Elizabeth est une ville américaine de l'État du New Jersey, située dans le comté d'Union, dont elle est le siège. Au recensement de 2020, la ville compte 137 298 habitants, ce qui en fait la quatrième ville la plus peuplée de l'État.

En 2008, Elizabeth est citée dans le magazine américain Popular Science comme étant « l'une des 50 villes les plus vertes d'Amérique » ; c'est la seule ville du New Jersey qui soit présente dans la liste.
Bill Aston
Bill Aston, né le 29 mars 1900 à Hopton (Staffordshire) et mort le 4 mars 1974 à Lingfield (Surrey), est un ancien pilote automobile britannique. Ce spécialiste de la Formule 3 500 cm³ ne courut qu'occasionnellement en catégorie supérieure. Il a néanmoins disputé un Grand Prix de championnat du monde en 1952, sur une monoplace de sa conception, l'Aston NB41.

Lingfield (Surrey)
Lingfield est un village et une paroisse civile du Surrey, en Angleterre. Il est situé dans le district de Tandridge, à 4 km au nord de la ville d'East Grinstead (Sussex de l'Ouest). Au moment du recensement de 2011, il comptait 4 467 habitants.

L'église du village, dédiée à saint Pierre et saint Paul, est un monument classé de Grade I.
Prince Charles Pipe Band
Le Prince Charles Pipe Band est un Pipe band américain originaire de San Francisco. Fondé en 1967 et nommé en référence à Charles Édouard Stuart, il évolue pendant les années 2000 en Grade I au Championnat du monde de pipe band

Portail de la Californie

Portail de la musique

Charles Édouard Stuart
Charles-Édouard Stuart, né le 31 décembre 1720 au palais Muti, à Rome, et mort au même endroit le 31 janvier 1788, fut le prétendant de la maison Stuart aux couronnes anglaise et écossaise.

Surnommé en son temps « the Young Pretender » (« le Jeune Prétendant ») ou « the Young Chevalier » (« le Jeune Chevalier »), il est surtout resté dans la mémoire populaire en Grande-Bretagne sous le nom de Bonnie Prince Charlie (« bonnie » signifiant « beau » ou « béni » en scots).

Fils aîné du prince Jacques François Stuart (« The Old Pretender ») et de Marie-Clémentine Sobieska, petite-fille du roi polonais Jean III Sobieski, le prince Charles-Édouard était ainsi un cousin du roi de France Louis XV, soutien de la cause jacobite.
Refuge faunique national de Havasu
Le refuge faunique national Havasu (en anglais Havasu National Wildlife Refuge) est un refuge faunique national américain situé sur le cours inférieur du fleuve Colorado en Arizona et en Californie. Il préserve l'habitat du mouflon d'Amérique du désert, du moucherolle des saules du sud-ouest en voie de disparition, des oiseaux et d'autres animaux. Le refuge protège 480 km de rives - de Needles, en Californie, à Lake Havasu City, en Arizona. L'un des derniers tronçons naturels subsistants du cours inférieur du fleuve Colorado traverse les 32 km des Gorges de Topock.

Refuge faunique national
̺

Les Refuges fauniques nationaux  (̺en anglais : National Wildlife Refuges) ou Refuges fauniques fédéraux (Federal Wildlife Refuges) sont un réseau de plus de 500 aires protégées aux États-Unis, gérées par le Service de la Pêche et de la Faune des États-Unis et vouées à la protection des habitats naturels, de leur faune et de leur flore.

Les refuges de servitude sont des aires soumises aux mêmes lois et dont la surveillance de l'application est de la responsabilité du Service de la Pêche et de la Faune des États-Unis. La chasse et la pêche, sans précision contraire (règlement de la réserve), sont permises dans ces zones.

Ces aires sont reconnues de catégorie IV par la Commission mondiale des aires protégées.
Elizabeth Bangs Bryant
Elizabeth Bangs Bryant est une arachnologiste américaine née le 7 avril 1875 et morte le 6 janvier 1953.

Elle était une spécialiste des araignées des Antilles, et a également particulièrement étudié l'arachnofaune de Nouvelle-Angleterre.

Elle a travaillé au muséum de zoologie comparée de l'université Harvard.

Arachnologie
L’arachnologie est la partie des sciences naturelles consacrée à l'étude des arachnides (comprenant les araignées (araneidae), les scorpions, les opilions (opiliones), les pseudoscorpions, les amblypyges, etc.). Les scientifiques spécialisés en arachnologie s'appellent des arachnologistes, ou des arachnologues.

La branche de l'arachnologie qui traite exclusivement des araignées se nomme l'aranéologie.

Vous pouvez consulter ici une liste d'arachnologistes.
Ligne Ryūgasaki
La ligne Ryūgasaki (竜ヶ崎線, Ryūgasaki-sen) est une ligne ferroviaire exploitée par la compagnie privée Kantō Railway à Ryūgasaki, dans la préfecture d'Ibaraki au Japon. Elle relie la gare de Sanuki à celle de Ryūgasaki.

Préfecture d'Ibaraki
La préfecture d'Ibaraki (茨城県, Ibaraki-ken) est une préfecture du Japon située au centre de l'île de Honshū.

Elle comprend 44 municipalités, dont sa capitale : la ville de Mito. Elle a été créée au début des années 1870 sur un territoire du nord-est de la plaine du Kantō, délimité par l'ancienne province de Hitachi.
Helene Costello
Helene Costello née à New York le 21 juin 1906 et morte le 26 janvier 1957, est une actrice américaine qui s'est illustrée pendant l'ère du cinéma muet.
Lou Costello lui doit son nom de scène.[réf. souhaitée]

Charles Reisner
Charles Reisner est un réalisateur, acteur, scénariste et producteur américain né le 14 mars 1887 à Minneapolis, Minnesota (États-Unis), mort le 24 septembre 1962 à La Jolla (Californie). Il est parfois crédité Charles F. Riesner dans certains films.
Magh Slécht
Magh Slécht (parfois anglicisé en Moyslaught) est le nom d'une plaine chargée de mythologie et d'histoire en Irlande. Le site d'environ 8 km2 se trouve dans la partie la plus au sud-est de la paroisse de Templeport, dans la baronnie de Tullyhaw, dans l'ouest du comté de Cavan.

Il est limité au sud par Templeport Lough, au nord par la montagne Slieve Rushen, à l'est par la Shannon–Erne Waterway et à l'ouest par la rivière Blackwater.

Conall Gulban
Conall Gulban (c. 464) est un roi Irlandais  fondateur du royaume de Tír Chonaill au Ve siècle, qui comprenait une grande partie de l'actuel comté de Donegal. Il était un fils de Niall Noigiallach et d'Indiu, fille de Lugaid mac Óengus du Dál Fiatach.
Championnats du monde de duathlon longue distance 1997
Les Championnats du monde de duathlon longue distance 1997 présentent les résultats des championnats mondiaux de duathlon longue distance en 1997 organisés par la fédération internationale de triathlon.

Les championnats se sont déroulés à Zofingen en Suisse le 1er juin 1997.

World Triathlon
World Triathlon est le nom pris en octobre 2020 par la fédération internationale de triathlon qui portait jusqu'à cette date le nom d'International Triathlon Union (ITU). Basée à Lausanne en Suisse, est créée en 1989. Elle organise les championnats du monde officiel pour les sports de triathlon, duathlon, aquathlon, cross triathlon, cross duathlon, triathlon d'hiver, paratriathlon, paraduathlon, aquabike. Créée en partie pour donner au triathlon un caractère plus structuré en tant qu'organisateur de compétition et partiellement pour plaider en faveur du triathlon comme discipline aux Jeux olympiques d'été.
Radiothérapie externe
La radiothérapie externe est une technique de radiothérapie reposant sur la localisation d'un faisceau de particules sur une partie du patient. Elle est qualifiée d'externe puisque la source des particules est à l'extérieur du corps, contrairement à la curiethérapie, d'invention plus récente, où les sources sont introduites dans le patient.

La radiothérapie externe exploite principalement des faisceaux de photons, au moyen d'un accélérateur linéaire de particules, ceux-ci permettant également l'emploi d'électrons. D'autres techniques mobilisent des faisceaux de neutrons, de protons ou d'ions lourds, tel le carbone.

Particule subatomique
Une particule subatomique est un composant de la matière. Elle a une taille inférieure à celle d'un atome. On distingue les particules élémentaires des particules composites. La branche de la physique qui les étudie est appelée la physique des particules.
BluNavy
Blunavy est une compagnie de navigation maritime privée italienne, dont le siège est à Portoferraio. Elle assure quotidiennement au départ de l'Italie, des liaisons entre la Sardaigne, la Corse et l'Île d'Elbe. Elle relie l'Île d'Elbe  sur le trajet Piombino - Portoferraio et vice-versa, et à partir d’avril 2016, la Sardaigne et la Corse sur le trajet Santa Teresa Gallura - Bonifacio.

Bonifacio
Bonifacio (en français : /bɔnifasjo/ ; en bonifacien : Bunifazziu /bunifat͡sju/ ; en corse : Bunifaziu /buniˈvad͡zju/) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Bonifacio dont elle était le chef-lieu.
NGC 4918
NGC 4918 est une galaxie spirale relativement éloignée et située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 10 135 ± 27 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 149 ± 10 Mpc (∼486 millions d'al). NGC 4918 a été découverte par l'astronome américain Francis Leavenworth en 1886.

La classification de NGC 4918 comme une galaxie lenticulaire est incorrecte, car des bras spiraux sont clairement visibles sur l'image obtenue des données du relevé Pan-STARRS. La classification SA(rs)b? par le professeur Seligman convient mieux à cette galaxie.

Francis Leavenworth
Francis Preserved Leavenworth (né le 3 septembre 1858 à Mount Vernon dans l'Indiana ; mort le 12 novembre 1928 ; appelé également Frank Leavenworth) était un astronome américain. Il découvrit de nombreux objets du New General Catalogue avec Frank Müller et Ormond Stone. Ils utilisaient une lunette astronomique de 66 cm d'ouverture à l'observatoire Leander McCormick de l'université de Virginie à Charlottesville.
Club pour le vieux Prague
Le Club pour le vieux Prague, en tchèque Klub Za starou Prahu, est une association, qui depuis sa création en 1900, est vouée à la protection des monuments et des sites patrimoniaux pragois. Il a son siège à l'entrée du Pont Charles, côté Malá Strana.

Il intervient à l'occasion de graves menaces qui pèsent sur des bâtiments ou sur des projets immobiliers, qui ne sont pas compatibles avec le contexte architectural et historique de Prague. Pour cette mission, le Club s'adjoint l'expertise d'un certain nombre de ses membres et experts. Il publie deux fois par an un bulletin, Za Starou Prahu.

Chaque année il décerne le prix de la nouvelle meilleure construction en milieu historique, Cena za novou stavbu v historickém prostředí.

Le conseil de l'association est composé principalement d'historiens de l'art, d'architectes et d'urbanistes.

Urbaniste
L'urbaniste est un « technicien spécialisé dans l'ordonnancement des espaces urbains ». Son rayon d'action concerne principalement les agglomérations et la planification territoriale. Le terme d'urbaniste peut parfois englober ou être confondu avec la profession d'aménageur qui comprend un rayon d'action dépassant les espaces urbains mais emploie, en fonction du contexte, les mêmes compétences.
Pietro Fragiacomo
Pietro Fragiacomo, né le 14 août 1856 à Trieste dans la région du Littoral autrichien en Autriche et décédé le 18 mai 1922 à Venise dans la région de la Vénétie, est un peintre italien. Il est notamment connu pour ses peintures de paysage de la ville de Venise.

Palais du Belvédère (Vienne)
Le palais du Belvédère (en allemand Schloss Belvedere) est l'un des plus grands palais baroques de Vienne, situé dans le troisième arrondissement (Landstrasse) de la ville. Le 15 mai 1955, le Traité d'État autrichien, par lequel l'Autriche retrouvait son indépendance après la Seconde Guerre mondiale, y fut signé. Son architecture est du style baroque. Il a été construit par Lukas von Hildebrandt.
Ivan Evstratiev Guechov
Ivan Evstratiev Guechov (en bulgare : Иван Евстратиев Гешов), né le 20 février 1849 à Plovdiv dans le pachalik d'Andrinople (Empire ottoman) et mort le 11 mars 1924 à Sofia (Bulgarie), est un homme politique bulgare.

Dirigeant du Parti populaire (en), il est président du Conseil des ministres du royaume de Bulgarie de 1911 à 1913, soit durant la première guerre balkanique.

Première guerre balkanique
La première guerre balkanique qui dura d'octobre 1912 à mai 1913 opposa la Ligue balkanique (la Serbie, la Bulgarie, la Grèce et le Monténégro) à l'Empire ottoman. Les armées des États des Balkans en supériorité numérique furent rapidement victorieuses. À la fin de cette guerre, les membres de la Ligue balkanique se partagèrent la quasi-totalité des anciens territoires européens de l'Empire ottoman, mais en Macédoine, la Bulgarie s'estima lésée par ce partage, ce qui provoqua la deuxième guerre balkanique opposant les Bulgares à leurs anciens alliés serbes et grecs.
73 Touches
Sorti en 2005, « 73 Touches » est le deuxième LP du groupe de Rap nantais Hocus Pocus (réduit à 20Syl & Greem).

Dans la lignée de l'EP « Acoustic HipHop Quintet », « 73 Touches » est influencé en partie par le jazz, avec des références explicites à Miles Davis ou Billie Holiday.
Le nom de l'album est un hommage aux 73 touches composant certains pianos, en particulier le « Fender Rhodes » que l'on peut entendre régulièrement au cours de l'album et distinguer sur la pochette.

L'album sera réédité en 2006 avec des titres supplémentaires dont des nouvelles versions de Malade et de Keep it Movin', une chanson avec Kohndo (ex-La Cliqua) ou encore un remix de J'attends.

Billie Holiday
Eleanora Fagan dite Billie Holiday et surnommée Lady Day, née à Philadelphie (Pennsylvanie) le 7 avril 1915 et morte à New York (État de New York) le 17 juillet 1959, est l'une des plus grandes chanteuses américaines de blues et de jazz. Consacrée par Strange Fruit, la carrière de Billie Holiday est marquée par son engagement pour les droits civiques et ses problèmes d'addiction à la drogue et à l'alcool. Avec Ella Fitzgerald, Nina Simone et Sarah Vaughan, elle est l'une des principales représentantes du jazz vocal.

Parmi ses plus grands succès figurent les standards de jazz All of Me, Summertime, Strange Fruit, Good Morning Heartache. Elle laisse derrière elle environ 660 enregistrements, réalisés entre 1933 et 1959.
Université de Douala
L'université de Douala (en anglais : University of Douala) - parfois désignée par le sigle UDo, voire UDla - est une université publique camerounaise fondée en 1993 dans la ville de Douala, la capitale économique du Cameroun, Afrique centrale. Elle est issue de la transformation en université des centres universitaires instaurés en 1992. Elle intègre les deux langues officielles du Cameroun, le français et l'anglais dans le cursus de formation.

Université publique
Une université publique est une université appartenant à l'État ou qui reçoit des fonds publics importants par l'intermédiaire d'un gouvernement national, territorial ou régional, par opposition à une université privée. La question de savoir si une université nationale est considérée comme publique varie d'un pays (ou d'une région) à l'autre, en grande partie en fonction du paysage éducatif spécifique.
Nicolas Munoz
Nicolas Munoz, né le 30 novembre 1983, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste de demi d'ouverture. International français, il évolue en club au FC Lézignan avec qui il remporte notamment le championnat de France. Nommé dans une présélection pour la coupe du monde 2008, il ne fait cependant pas partie de la sélection finale.

Coupe du monde de rugby à XIII 2008
La Coupe du monde de rugby à XIII 2008 (13e édition depuis sa création en 1954), s'est déroulée du 25 octobre au 22 novembre 2008 en Australie. Il s'agit de la plus importante des compétitions internationales de rugby à XIII mettant aux prises des sélections nationales, organisée par la Rugby League International Federation (RLIF). C'est la quatrième fois que l'Australie organise ce tournoi.

Cinq nations sont automatiquement qualifiées : l'Australie, l'Angleterre, la France, la Nouvelle-Zélande et la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Les cinq autres nations se sont qualifiées par le biais d'une phase qualificative, ce sont : l'Écosse, les Fidji, l'Irlande, les Samoa et les Tonga.

La Nouvelle-Zélande, deux fois finaliste, remporte son premier titre en battant le grand favori, l'Australie, sur son terrain 34 à 20. Elle met fin à une série de six victoires australiennes dans la compétition.
Tournoi de tennis de Berlin (dames 1964)
Le tournoi de tennis de Berlin est un tournoi de tennis. L'édition féminine 1964 se dispute du 13 au 17 mai 1964.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Helga Schultze.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith et Lesley Turner.

Lesley Turner
Lesley Rosemary Turner  (née le 16 août 1942 à Trangie, Nouvelle-Galles du Sud) est une joueuse de tennis australienne, active de la fin des années 1950 jusqu'à la fin des années 1970. Elle est également connue sous son nom d'épouse, Lesley Turner-Bowrey.

Elle a notamment remporté le tournoi de Roland Garros à deux reprises en simple, en 1963 et 1965, et onze autres titres en double dames et double mixte dans les tournois du Grand Chelem.

Elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1997.
Gadiš
Gadish en albanais et Gadiš en serbe latin (en serbe cyrillique : Гадиш) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 331 habitants, dont une majorité d'Albanais.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Effet isotopique
En physique et en chimie, un effet isotopique est une conséquence du remplacement d'un nucléide par un autre isotope du même élément chimique. Il peut s'agir :

d'un effet isotopique à l'équilibre, la modification d'une propriété à l'équilibre (température d'une transition de phase, constante d'équilibre, etc.) ;

d'un effet isotopique cinétique, la modification de la vitesse d'un processus physico-chimique (diffusion, transition de phase, réaction chimique, etc.) ;

d'un déplacement isotopique, le décalage des raies spectrales d'une substance, observé en spectroscopie atomique, nucléaire ou vibrationnelle ;

d'un effet isotopique magnétique (en), la modification des caractéristiques d'une réaction chimique impliquant des processus sélectifs de spin comme le mécanisme de paire de radicaux (en).

Portail de la physique

Portail de la chimie

Cinétique chimique
La cinétique chimique est l'étude de la vitesse des réactions chimiques. Sur le plan disciplinaire, elle fait partie de la chimie physique.

Certaines réactions sont totales et très rapides, voire instantanées, comme les explosions. D'autres sont tellement lentes qu'elles durent plusieurs années (comme la formation de la rouille), voire plusieurs siècles (comme la formation du charbon ou du pétrole). Certaines sont même tellement lentes que les réactifs de départ sont considérés comme stables, par exemple la transformation du diamant en carbone graphite. On parle alors d'états « métastables ».
Église Saint-Joseph de Gdańsk
L'Église Saint-Joseph de Gdańsk est une église de l'archidiocèse de Gdańsk. Elle est représentative de l'architecture gothique de briques. Pendant la Réforme, c'était l'une des rares églises catholiques romaines en activité à Gdańsk. Au temps des Carmélites, l'église s'appelait Notre-Dame des Neiges et des Saints Fondateurs Élie et Élisée.

Élie Facchini
Élie Facchini, ou Élie de Cento, né le 2 juillet 1839 à Reno de Cento en Italie et mort le 9 juillet 1900 à Taiyuan dans la province du Shanxi en Chine, est un prêtre franciscain italien, missionnaire en Chine. Il a été canonisé le 1er octobre 2000 à Rome par Jean-Paul II, en même temps que les autres martyrs de Chine de la révolte des Boxers. Sa fête est le 9 juillet.
Prunus fenzliana
Prunus fenzliana, l’amandier du Caucase, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae, du sous-genre Amygdalus. C'est un amandier sauvage originaire des régions caucasiennes de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Turquie, de l'Iran et du Turkmenistan, dans les régions à des altitudes de 1 400-3 500 m.

En se basant sur la morphologie et l’habitat, Ladizinsky (1999) proposa de considérer Prunus fenzliana Fritsch. comme l’ancêtre le plus probable de l’amandier cultivé. Une étude génétique est venue en 2010 conforter cette hypothèse. Basée sur 26 marqueurs SSR de nombreux cultivars d’amandier et d’espèce sauvages et cultivées de Prunus, l’étude de Zeinalabedini et al. (2010) apporte des arguments solides pour considérer que Prunus fenzliana, est l'ancêtre des amandiers cultivés Prunus dulcis.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Christianisme en Guinée-Bissau
Le christianisme en Guinée-Bissau représente selon les sources entre 10 % et 22,1 % de la population du pays,,.
La Guinée-Bissau est le seul pays lusophone où soit déclarée une majorité de musulmans, les autres étant majoritairement chrétiens. Les chrétiens de Guinée-Bissau habitent généralement Bissau ou d'autres grandes villes.

Les opérations des missionnaires chrétiens ne sont pas restreintes ; la Constitution du pays prévoit de faire respecter la liberté de religion.

Lusophonie
La lusophonie (ou lusofonia ; issu du nom de la province de Lusitanie) est l'ensemble des identités culturelles, régions, pays et communautés liés à la locution du portugais comme l'Angola, le Brésil (qui est le plus grand pays lusophone avec plus de 200 millions d'habitants), le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Macao, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe, et le Timor oriental.
La Galice, communauté autonome espagnole, est un membre observateur de la communauté des pays de langue portugaise.

On compte près de 220 millions de lusophones natifs à travers le monde.

Langue maternelle

Langue officielle et administrative

Langue culturelle ou secondaire