hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Constitution tchécoslovaque de 1920
La Constitution tchécoslovaque de 1920 est le texte fondateur de la république démocratique qui s'est constituée après la Première Guerre mondiale. La Constitution a été adoptée par l’Assemblée nationale le 29 février 1920 et a remplacé la Constitution provisoire adoptée le 13 novembre 1918.

La Constitution, qui s’inspire des constitutions des démocraties établies, a été conçue à la lumière de la contribution de Hans Kelsen au droit constitutionnel. Le système de gouvernement introduit par la constitution a fait de la Tchécoslovaquie la plus occidentalisée de toutes les nations d’Europe centrale et orientale à l'orée de la Seconde Guerre mondiale.

La constitution a créé un parlement bicaméral mais aussi un président et un cabinet partageant les pouvoirs exécutifs. En dessous d’eux se trouvait un système judiciaire qui était avancé avec de nombreux niveaux de tribunaux délégués pour divers types d’affaires.

Hans Kelsen
Hans Kelsen, né le 11 octobre 1881 à Prague (Autriche-Hongrie) et mort le 19 avril 1973 à Orinda (Californie), est un juriste austro-américain, fils d'une famille juive de Bohême et de Galicie. Théoricien du droit, il est l'auteur de la « Théorie pure du droit », œuvre phare de la discipline. Il est le fondateur du normativisme et du principe de la hiérarchie des normes.

Hans Kelsen appartient au mouvement du positivisme juridique, qui s'oppose au jusnaturalisme en prétendant décrire objectivement tout système juridique, sans faire appel à des valeurs morales extrinsèques au droit.

Il enseigna au Juridicum de Vienne entre 1911 et 1929. Contraint de fuir l'Autriche après l'Anschluss en raison de son ascendance juive, il s'exile aux États-Unis. où il enseigna à la faculté de droit Boalt Hall de l'université de Californie à Berkeley.
Concerto pour clarinette no 2 de Weber
Le Concerto pour clarinette no 2 en mi bémol majeur, op. 74, est une œuvre de Carl Maria von Weber, commandée par le roi de Bavière Maximilien Ier en 1811, à l'intention du clarinettiste Heinrich Joseph Bärmann. La commande portant sur deux œuvres, le compositeur travaille en même temps au Concerto pour clarinette no 1, op. 73. Le second concerto porte la référence J. 118 dans le catalogue de ses œuvres établi par Friedrich Wilhelm Jähns.

Staatskapelle de Dresde
La Sächsische Staatskapelle Dresden, plus communément appelée Staatskapelle de Dresde en français est un orchestre allemand basé dans la ville de Dresde. Fondé par le prince-électeur de Saxe Maurice le 22 novembre 1548, c'est un des plus anciens orchestres du monde, si ce n'est le plus ancien.
Il est considéré comme l'un des plus prestigieux orchestres européens.
Staphylococcus saprophyticus
Staphylococcus saprophyticus est une bactérie pouvant être responsable d'infection urinaire chez la femme jeune.

Il s'agit de cocci à Gram positif, oxydase négatif, possédant une catalase.

Les colonies sont non pigmentées. Staphylococcus saprophyticus fermente le mannitol (il y a oxydation) et ne possède pas de coagulase (libre ou liée), ni de protéine A.

Bactérie aérobie anaérobie facultative, ADH + et hémolyse alpha.

Responsable d'infections du tractus urinaire principalement chez la jeune femme. Elle présente une résistance naturelle à la novobiocine (en) et à la fosfomycine.

Aérobie
Un milieu est dit aérobie s'il contient du dioxygène. Le terme aérobie s'applique le plus souvent à un système (par exemple un organisme vivant ou un moteur) qui a besoin de dioxygène pour fonctionner. Le mot est forgé à partir du grec ancien : ἀήρ / aếr, « air » et βίος / bíos, « vie ».

L'aérobiose désigne le mode de vie des organismes vivant en présence d'air et plus précisément, de dioxygène (mode de vie aérien, souterrain ou aquatique dans un milieu oxygéné dit oxique).
Phare de l'île de Goa
Le phare de l'île de Goa (en portugais : Farol da Ilha de Goa) est un phare au Mozambique. Il est situé sur l’île de Goa, à 5 km au sud-est de l’île de Mozambique, dans la province de Nampula. Il possède également un phare aéronautique d’une portée de 10 milles marins,.

Île de Mozambique
L'île de Mozambique, en portugais Ilha de Moçambique, est une île du Mozambique située dans le canal du Mozambique.

Cette île a donné son nom à toute la côte continentale lui faisant face, et au pays dont elle fait partie. Son nom provient de celui du sultan Mussa Mbiki (en), qu'on écrit en portugais Moçambique, qui dirigeait l'île lorsqu'elle fut découverte par l'explorateur portugais Vasco de Gama en 1498.
McEnery
John McEnery (1943-2019), acteur et écrivain anglais ;

John McEnery (1833-1891), gouverneur de la Louisiane

Peter McEnery (1940-), acteur britannique ;

Samuel D. McEnery (1837-1910), homme politique américain.

Peter McEnery
Peter McEnery, né le 21 février 1940 à Walsall, est un acteur britannique. Il est connu en France pour son rôle au côté de Bourvil dans Le Mur de l'Atlantique. Il figure également au générique d'un film de Roger Vadim, La Curée (1966).

Il est le frère de l'acteur John McEnery.
Gainbridge Fieldhouse
La Gainbridge Fieldhouse (anciennement Bankers Life Fieldhouse et Conseco Fieldhouse) est une salle omnisports située dans le Wholesale District au cœur de la ville d'Indianapolis, Indiana.

Actuellement, c'est le parquet à domicile des Pacers de l'Indiana de la National Basketball Association ainsi que des Fever de l'Indiana de la Women's National Basketball Association. De 2001 à 2004, la salle était le terrain de jeu des Indiana Firebirds de l'Arena Football League. Le Indiana Ice de l'United States Hockey League utilise parfois la patinoire en tant que domicile durant la saison. Le Bankers Life Fieldhouse a une capacité de 18 345 places pour le basket-ball et 15 490 pour le hockey sur glace ainsi que pour le football américain en salle, avec 69 suites de luxe et 2 400 sièges de club.

Big Ten Conference
La Big Ten Conference (stylisé B1G, anciennement dénommée Western Conference et Big Nine Conference) est une organisation sportive fondée en 1896 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités situées dans le Midwest et côte ouest des États-Unis.

Actuellement, 18 disciplines sportives y sont subventionnées dont 14 pratiquées par des équipes féminines et 14 par des équipes masculines.

Cette conférence est la plus ancienne de la NCAA.

Ses équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) (anciennement dénommée Division I-A).

Les universités Johns-Hopkins (pour le Crosse masculin et féminin) et Notre-Dame (pour le hockey sur glace) sont considérées comme membre associés à la Big Ten.
Mari Horikawa
Mari Horikawa (堀川 真理, Horikawa Mari) est une joueuse de volley-ball japonaise née le 3 mai 1992 à Katsushika. Elle mesure 1,83 m et joue au poste d'attaquante. Elle totalise 16 sélections en équipe du Japon.

Attaquant (volley-ball)
Au volley-ball, l'attaquant, aussi appelé « joueur à la technique » ou plus communément « pointu », est celui placé à l'opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui-même est sur la position 4 afin d'éviter des rotations inutiles. Il attaque alors en 4. Lorsqu'il est arrière, le pointu est déchargé de la réception afin de pouvoir attaquer aux trois mètres (le plus souvent en poste 1). Il est souvent considéré comme le meilleur attaquant et le passeur lui fait souvent la passe lorsqu'il se trouve en difficulté.

Pointus et complets peuvent être regroupés sous l'appellation « ailiers ».
Pyridinium
L'ion pyridinium est l'acide conjugué de la pyridine. Il s'agit d'un cation ayant pour formule brute C5H5NH+. La charge positive est portée par l'atome d'azote. De nombreux cations apparentés sont connus, dont des pyridines substituées, par exemple les picolines, les lutidines et les collidines. Ils sont préparés en traitant la pyridine avec des acides.

Comme la pyridine est souvent utilisée comme base organique dans les réactions chimiques, les sels de pyridinium sont produits dans de nombreuses réactions acido-basiques. Leurs sels sont souvent insolubles dans les solvants organiques ; ainsi, la précipitation du sel de pyridinium (formé comme groupe partant) est une indication de l’avancement de la réaction.

Les cations pyridinium sont aromatiques, comme le confirme la règle de Hückel. Ils sont isoélectroniques du benzène.

Base organique
Une base organique est un composé organique agissant comme base. Les bases organiques sont généralement solubles dans les solvants organiques, à l'inverse des bases minérales qui sont plutôt solubles dans l'eau.
Pepero day
Le Pepero day ou la Fête des Peperos est un jour célébré en Corée du Sud qui pourrait s'apparenter à la Saint-Valentin. Cette fête est un outil de marketing de l'entreprise coréenne Lotte, destiné à promouvoir sa marque Pepero. Le jour du 11 novembre a été choisi en raison du fait que la date, 11/11, se compose uniquement de « 1 », chiffre ressemblant aux peperos.

Portail des fêtes et des traditions

Portail de la Corée du Sud

Saint-Valentin
La Saint-Valentin, généralement fêtée le 14 février, est considérée dans de nombreux pays comme la fête des amoureux. Les couples en profitent pour s'échanger des mots doux et des cadeaux comme des roses rouges (emblèmes de la passion) ainsi que des cartes, du chocolat, etc.
Regi Van Acker
Regi Van Acker est un footballeur et entraîneur belge né le 25 avril 1955 à Beveren (Flandre orientale).

Il est connu pour sa carrière de technicien du football: il a entraîné le KV Courtrai, Royal Antwerp FC à deux reprises, Casino SW Bregenz (Bundesliga autrichienne), K Lierse SK, KV Red Star Waasland et KRC Malines.

KRC Malines
Le Koninklijke Racing Club Mechelen est un club belge de football basé à Malines. Il évolue en Division 3 VV lors de la saison 2021-2022.

Au cours de son histoire, le club a disputé 100 saisons dans les divisions nationales.
Miscellanées
Les miscellanées sont un genre littéraire composé de textes divers, « mélangés » avec une unité plus ou moins manifeste. C’est une technique de fragments, une sorte de mosaïque littéraire. On trouve très souvent aussi, chez de nombreux auteurs antérieurs au XXe siècle, le terme équivalent d'analectes (ou plus simplement ana) pour désigner ce genre littéraire hybride et morcelé. On parle aussi de varia, de silves ou encore de spicilège. Les Stromates de Clément d'Alexandrie en sont un des premiers exemples.

Le Spicilège de Montesquieu est une œuvre posthume, publiée pour la première fois en 1944.

Les Miscellanées de Mr Schott de Ben Schott, parues en 2006, ont relancé la popularité du genre, tombé en désuétude depuis le XIXe siècle et qui se trouve depuis décliné sur des dizaines de thèmes.

Ben Schott
Benjamin Schott est un écrivain britannique, auteur de la série des Miscellanées de Mr Schott. Il est né le 26 mai 1974 à Londres. Il a étudié à Cambridge, et fut photographe de presse. Particulièrement attaché à la forme de ses livres en tant qu'objets, il s'occupe à la fois de la conception, de la rédaction et de la réalisation.
Championnat du monde des rallyes-raids 2017
Le championnat du monde des rallyes-raids 2017 est la 15e édition du championnat du monde des rallyes-raids organisée par la Fédération internationale de motocyclisme. Il comporte 5 manches au calendrier.

Fédération internationale de motocyclisme
La Fédération internationale de motocyclisme (FIM), anciennement Fédération Internationale des Clubs Motocyclistes, est l'instance mondiale régissant le sport motocycliste. C'est une association indépendante rassemblant 118 fédérations nationales dans le monde entier.

La FIM est reconnue comme la seule autorité compétente en sport motocycliste par le Comité international olympique (CIO). Parmi les 49 Championnats du Monde FIM, les principales manifestations sont le MotoGP, le Superbike, l’Endurance, le Motocross, le Supercross, le Trial, l’Enduro, le Rallye tout-terrain et le Speedway. La FIM gère aussi des disciplines non-sportives comme le motocyclisme de loisirs, la mobilité, le transport, la sécurité routière et les affaires publiques ainsi que l’environnement.
Virus de l'hépatite B
Le virus de l'hépatite B ou VHB (en anglais, Hepatitis B virus ou HBV) est un virus qui provoque l'hépatite B chez l'humain.

Ce virus appartient au groupe taxinomique VII du règne des Virus, à la famille des Hepadnaviridae et au genre Orthohepadnavirus. La famille des hépadnavirus (Hepadnaviridae) regroupe les virus dont le génome est constitué d'ADN double brin, qui possèdent une activité de rétrotranscription et qui causent des infections du foie chez les humains et certains animaux. Chaque virus est spécifique d'une espèce mais il peut infecter des animaux phylogénétiquement proches. C'est le cas du VHB qui est spécifiquement humain, mais qui peut infecter certains autres primates.

La transmission du VHB se fait par le sang et les fluides corporels (salive, sperme ou sécrétions vaginales), les virus se multiplient ensuite dans les cellules hépatiques.

Classification Baltimore
La classification Baltimore est une classification des virus, proposée par le biologiste américain, David Baltimore (lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975). Il s’agit d’un système de classification scientifique basé sur le génome des virus et leur type d'acide nucléique (à ADN ou à ARN, simple brin, double-brin) et son mode d'expression dans la synthèse de l’ARN messager viral, ainsi que le procédé de réplication de l'ADN.

Elle permet la classification des virus par leurs caractéristiques biologiques, qui peuvent être classées selon :

le type de cellule permettant la réplication du virus ;

la durée du cycle de réplication virale ;

la stratégie de réplication du virus (la classification de Baltimore).
Lo Turlututu
Lo Turlututu (ainsi retranscrit selon la norme classique de l'occitan, Lou Turlututu en graphie mistralienne ou Le Turlututu en français) est une chanson traditionnelle de plusieurs régions de France.

Si au XXIe siècle, elle appartient principalement au répertoire populaire de l'aire de locution du dialecte limousin de l'occitan, dans le centre-ouest de la France, elle est historiquement attestée dans plusieurs autres territoires, sous différentes formes voisines quoique distinctes.

Pastourelle
La pastourelle est un genre poétique du Moyen Âge. Poème chanté, composé de strophes ou laisses assonancées en nombre variable, il met en scène, en alternant dialogues et parties narratives, une tentative de séduction d'une jeune bergère par un chevalier. La scène peut se terminer par un refus, éventuellement suivi d'un viol, ou par une acceptation.  Parfois, la bergère, en butte aux instances du chevalier, appelle à l'aide le paysan qu'elle aime, qui met en fuite le poursuivant.

Les pastourelles se déroulent en général dans une atmosphère printanière et érotique. Décrivant des amours charnelles et bucoliques, elles prennent le contrepied de l'amour courtois.
MGB
MGB désigne :

Ministerstvo Gossoudarstvennoï Bezopasnosti, la police secrète qui précéda le KGB.

MGB un modèle d'automobile de la marque MG.

Matthew Good Band, un groupe canadien.

Matterhorn-Gotthard Bahn, une compagnie de chemin de fer suisse.

Marie-George Buffet, secrétaire nationale du Parti communiste français.

Matière grasse butyrique, dans le domaine de la glacerie.

Crème glacée
La crème glacée ou glace en France est une recette traditionnelle de dessert glacé, artisanale ou industrielle, à base de crème ou de lait, de jaune d'œufs, de sucre, de divers arômes et d'air.

Elle diffère du sorbet, composé de sirop de sucre (50 % d'eau et 50 % de sucre) et de pulpe de fruit, ou d'arôme, ou d'alcool.
Parc national de Restinga de Jurubatiba
Le parc national de la Restinga de Jurubatiba (ou PARNA de Jurubatiba) est le premier parc national du Brésil à protéger exclusivement l'écosystème de la restinga, le moins représenté dans le Système national d'unités de conservation de la nature. Une restinga est un cordon littoral sablonneux et salé, couvert de plantes caractéristiques. La plupart des chercheurs s'accordent à dire que Jurubatiba est la zone de restinga la mieux préservée du pays et qu'elle est pratiquement intacte.

Avec les encouragements de plusieurs organisations et personnes qui défendaient la protection de la région, le parc national de Jurubatiba a été créé par une loi fédérale en 1998 et reconnu en 1992 comme réserve de biosphère par l'UNESCO dans une étude signée par 126 scientifiques.

Cordon littoral
Un cordon littoral est un terme vague du langage courant, qui recouvre toutes sortes d'accumulations sédimentaires meubles (flèche littorale, île barrière, lido, plage adossée, queue de comète, sillon, tombolo, etc.) en bord de mer.
Szilárd Ignác Bogdánffy
Szilárd Ignác Bogdánffy, né le 21 février 1911 à Csóka et mort le 3 octobre 1953 à Aiud d'une pneumonie, est un prêtre roumain d'origine hongroise, évêque auxiliaire de l'éparchie catholique pour l'archidiocèse de Bucarest en Roumanie.

Arrêté durant la période communiste, il meurt après avoir été torturé « en haine de la foi ». Il a été déclaré martyr par le pape Benoît XVI et proclamé bienheureux le 6 novembre 2010.

Čoka
Čoka (en serbe cyrillique : Чока ; en hongrois : Csóka) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la province autonome de Voïvodine. Elles font partie du district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, la ville comptait 4 019 habitants et la municipalité dont elle est le centre 11 388.
District de Cahors
Le district de Cahors est une ancienne division administrative française du département du Lot de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Cahors, Cabrerets, Castelnau, Catus, Duravel, Lalbenque, Limogne, Luzech, Puy l'Eveque et Saint Gery.

Puy-l'Évêque
Puy-l'Évêque est une commune française située dans le sud-ouest du département du Lot, en région Occitanie.
Elle est également dans la Bouriane, une région naturelle sablonneuse et collinaire couverte de forêt avec comme essence principale des châtaigniers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot, le ruisseau de Clédelles et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Puy-l'Évêque est une commune rurale qui compte 1 870 habitants en 2022. Ses habitants sont appelés les Puy-l'Evêquois ou  Puy-l'Evêquoises.

Le vieux village médiéval est un site inscrit au titre de la protection des Monuments Historiques depuis le 26 octobre 1944. Une partie du territoire communal (310 ha) a été placée en zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager le 14 juin 1995 par le préfet de région.
Arnaud Balard
Arnaud Balard, né le 19 avril 1971 à Toulouse, est un artiste multidisciplinaire français sourd et usher du XXIe siècle, fondateur du mouvement Surdisme et concepteur du drapeau officiel de la communauté sourde internationale.

Sourd
Le mot sourd a plusieurs significations :

sourd ou surdité : personne ayant un déficit auditif ou un handicap sensible ;

Sourd, avec un S en majuscule : personne ayant un déficit auditif et ayant la culture sourde.
Buffle marron
Un buffle marron est un Buffle domestique (Bubalus bubalis) qui est retourné à l'état sauvage ou semi-sauvage par le phénomène du marronnage. Il ne doit pas être confondu avec le Buffle sauvage d'Asie (B. arnee), qui est l'ancêtre sauvage de ce dernier.

Le buffle marron peut avoir côtoyé des êtres humains ou bien être né loin d'eux, de sorte que la différence entre lui et un individu domestique proprement dit n'est pas génétique mais uniquement éthologique, c'est-à-dire liée à son mode de vie. Dans certaines régions où le buffle n'est pas une espèce d'origine indigène, les populations marronnes ont proliféré et peuvent poser de graves problèmes environnementaux, devenant même par endroits une espèce envahissante.

Indigène (écologie)
En biogéographie, une espèce, un taxon ou une population est définie comme indigène (ou autochtone) à une région donnée ou à un écosystème si sa présence dans cette région est le résultat de processus naturels, sans intervention humaine. 
Chaque organisme sauvage (par opposition à un organisme domestiqué) a sa propre distribution dans laquelle il est considéré comme indigène. À l'extérieur de cette zone de distribution naturelle, une espèce peut être introduite par l'activité humaine ; c'est alors une espèce introduite.

En botanique, l'indigénat caractérise un taxon, une population ou un groupement végétal dont la présence dans le lieu où il se trouve aujourd'hui est tellement ancienne (notion d'archéophyte) qu'on ne peut présupposer de son caractère natif ou introduit.
Der Geist hilft unser Schwachheit auf
Der Geist hilft unser Schwachheit auf (L'Esprit nous aide dans notre faiblesse), BWV 226, est un motet de Jean-Sébastien Bach composé à Leipzig en 1729.

C'est le seul motet de Bach dont on connait précisément la destination et les circonstances de son exécution : il a été composé pour les funérailles de Johann Heinrich Ernesti (en), recteur de la Thomasschule de Leipzig où Bach était Thomaskantor à cette époque. C'est également un des seuls motets de Bach à être doté d'un accompagnement instrumental, dont on a retrouvé les partitions, se contentant de doubler les voix, par des instruments à corde pour le premier chœur, et des bois pour le second. Le thème général du motet est la manière dont l'esprit saint influence nos vies, selon la volonté de Dieu.

Ces éléments historiques apportent un éclairage sur les circonstances pour lesquelles Bach était amené à composer des motets et les conditions de leur exécution.

Thomaskantor
Le Thomaskantor est le nom donné au directeur artistique du chœur de l'église Saint-Thomas de Leipzig créé en 1212. Il est nommé par le conseil municipal de la ville de Leipzig en Allemagne et a pour responsabilité la direction des services hebdomadaires appelés motets, des services dominicaux et autres de l'église Saint-Thomas de Leipzig.

Johann Sebastian Bach est le plus célèbre des Thomaskantor, poste qu'il a tenu de 1723 à 1750. Il était responsable de la musique des quatre principales églises de Leipzig. À son époque, les responsabilités attachées à sa charge s'étendaient au-delà du domaine musical : lui et ses prédécesseurs devaient par exemple également enseigner le latin.
For (droit coutumier)
Le for (du bas latin « forum judicium ») est un concept juridique désignant les coutumes, privilèges ou « libertés » d'un lieu particulier.

Il recouvre diverses acceptions dans toute la péninsule Ibérique et le sud de la France (Pays Basque, Béarn, Bigorre) ainsi que dans certaines colonies portugaises. En Espagne, certains mouvements politiques, dont le plus notable est le carlisme, revendiquent la récupération des coutumes forales par les régions.

Linguistiquement[Quoi ?], sont employés les termes « fueros » (espagnol, navarro-aragonais), « furs » (catalan), foral/aforamento (portugais), « foruak » (basque) et « fòrs » (gascon).

Bigorre
Bigorre est un nom de lieu notamment porté  par :

Bigorre, un village de la Haute-Loire ;

Bigorre, une région naturelle du Sud-Ouest de la France ;
Bigorre, un vin de pays de la Bigorre (région ci-dessus).
Fabien Saguez
Fabien Saguez, né le 26 mai 1970 à Genève, est depuis le 4 juin 2022 le président de la Fédération française de ski. Il en était, de 2006 à 2022, le directeur technique national, Il était alors responsable tant du développement du ski alpin, du ski freestyle, du snowboard, du ski nordique et du biathlon que du haut niveau des mêmes disciplines.
En 1996, puis 2000, naissent ses deux filles qui cumulent plusieurs podiums en FIS et un championnat de France U14.

Directeur technique national
Le directeur technique national (DTN) est, en France, en Belgique et dans les pays d'Afrique francophone, le responsable d'un sport et de sa mise en place au niveau national.

Il est, du moins en France, sous la double autorité du ministre chargé des sports et du président de sa fédération. Il organise la politique fédérale au niveau de la formation des cadres, de la promotion du sport et le plus souvent définit une gestion du haut niveau dans la discipline.

Il est en principe un technicien de très haut niveau dans sa spécialité sportive.