hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adidas Telstar
Le Telstar est un ballon de football en forme d'icosaèdre tronqué, fabriqué par Adidas. Son nom vient du satellite américain Telstar 1, lancé en 1962, mais fait référence aussi à son utilisation (« star de la télé) ». C'est le ballon officiel de la Coupe du monde de 1970.

D'autres versions du Telstar furent utilisées ultérieurement, comme le Telstar Durlast de la Coupe du monde de 1974. Le Telstar est le ballon de football le plus célèbre, au point d'être souvent utilisé pour représenter ce sport.

Adidas
Adidas, stylisé adidas, (anciennement Gebrüder Dassler Schuhfabrik) est une firme allemande fondée en 1949 par Adolf Dassler, spécialisée dans la fabrication d'articles de sport, basée à Herzogenaurach en Allemagne.

Elle est mondialement connue sous l'appellation « la marque aux trois bandes », des trois bandes parallèles qui constituent son logo. Pionnier, leader pendant de longues années dans les articles destinés aux sportifs et aussi principal concurrent de Nike, le leader mondial actuel du secteur, Adidas est l'un des équipementiers sportifs les plus connus au monde.
Histoires diaboliques
Histoires diaboliques est un recueil de nouvelles policières américaines publié en France en septembre 1986 chez Presses Pocket, no 2365  (ISBN 2-266-01767-5).

Il s'agit de la traduction française partielle du recueil Hitchcock in Prime publié aux États-Unis en 1985. Le recueil, de 278 pages, regroupe treize nouvelles publiées dans les pulps américains entre 1931 et 1970.

Plusieurs auteurs de ces nouvelles n'ont pas signé de leur vrai nom, mais d'un pseudonyme.

Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.
Galerie des Artistes
La Galerie des Artistes (en polonais : Galeria Artystów), également connue sous le nom de Galerie Artistique (en polonais : Galeria Artystyczna) est une galerie située sur la place Grunwaldzki à Katowice, dans le quartier de Koszutka. La galerie présente des bustes d'artistes connus et distingués et d'artistes de Katowice, dans le but de les commémorer.

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]
Ureaplasma urealyticum
Ureaplasma urealyticum est une espèce de bactérie trouvée dans l’appareil urogénital et le rhinopharynx de l’être humain. Elle fait partie des mycoplasmes génitaux au même titre que Mycoplasma genitalium ou Mycoplasma hominis mais peut être clairement pathogène contrairement à ces deux derniers.

Rhinopharynx
Le rhinopharynx, aussi appelé nasopharynx ou cavum, est la partie supérieure du pharynx, au-dessous de la base du crâne et au-dessus du voile du palais. C'est un espace strictement aérien qui communique en avant avec les fosses nasales via les choanes, latéralement avec l'oreille moyenne via la trompe auditive, et en bas avec l'oropharynx. il se termine derrière l'uvule.

L'épithélium y est pseudostratifié prismatique cilié.

Le cavum fait partie des voies aériennes supérieures, mais il intervient également dans le drainage des sécrétions nasales vers les voies digestives et la régulation de pression de l'oreille moyenne , en plus de son rôle de cavité de résonance de la voix.
L'Éducatrice et le Tyran
L'Éducatrice et le Tyran ou La Belle et la Brute (The Beautician and the Beast) est un film américain de Ken Kwapis sorti en 1997. Le tournage a eu lieu à l'automne 1996 à Greystone Mansion à Beverly Hills, en Californie, ainsi qu'à Prague et au château de Sychrov en République tchèque.

Greystone Mansion
Greystone Mansion, également connu sous le nom de Doheny Mansion, est un manoir néo-Tudor situé à Beverly Hills, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Elle a été conçue par l'architecte Gordon Kaufmann et sa construction a été achevée en 1928, lorsque P. J. Walker and Company a pris possession de la résidence. La maison est connue pour avoir été utilisée dans plusieurs productions télévisées et cinématographiques.
Conservatoire botanique national des Pyrénées et de Midi-Pyrénées
Le Conservatoire botanique pyrénéen, également connu sous le nom de Conservatoire botanique national des Pyrénées et de Midi-Pyrénées, est un conservatoire botanique spécialisé dans la flore des Pyrénées. Il est situé dans le Vallon de Salut, BP315, Bagnères-de-Bigorre, Hautes-Pyrénées, Occitanie, France, et ouvert au public le vendredi après-midi pendant les mois les plus chauds.

Le conservatoire a été créé en 1999 pour préserver les plantes endémiques espèces des Pyrénées. Il s'agit avant tout d'un établissement de recherche mais il contient également les collections d'herbier de Louis Ramond de Carbonnières, Pierrine Gaston-Sacaze, Pierre Le Brun (1890-1970) membre de la société botanique de France  et Georges Bosc (1918-2000) pharmacien à Toulouse, totalisant quelque 30 000 spécimens.

Société botanique de France
La Société botanique de France (SBF) est une société savante fondée le 23 avril 1854,. Lors de sa séance inaugurale elle se fixe pour but « de concourir aux progrès de la botanique et des sciences qui s’y rattachent et de faciliter, par tous les moyens dont elle peut disposer, les études et les travaux de ses membres » (article 2 des statuts originaux).

Elle est reconnue comme d’utilité publique par décret du 17 août 1875.

Son président en exercice est Élisabeth Dodinet. Les anciens présidents ont été : Bernard Descoings puis le professeur Marc-André Selosse (Muséum national d'Histoire naturelle, Paris) (jusqu’en 2019).
Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 1986
Le championnat d'Afrique féminin de basket-ball 1986, communément appelé Women's AfroBasket 1986, est la 10e édition du championnat d'Afrique féminin de basket-ball qui s'est disputé à Maputo au Mozambique du 17 décembre au 27 décembre 1986. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

Il a été remporté par le Zaïre. L'équipe du Sénégal, championne d'Afrique en titre, déclare forfait.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
Place Saint-Boniface
La place Saint-Boniface (en néerlandais : Sint-Bonifatiusplein) est un îlot piétonnier situé rue Saint-Boniface, dans la commune bruxelloise d'Ixelles.

En plein centre du quartier Saint-Boniface, entre la rue de la Paix (en face de l'église Saint-Boniface) et la rue Ernest Solvay, elle se distingue par ses façades de style Art nouveau et ses restaurants, bars et terrasses cosmopolites.

Le quartier Saint-Boniface, délimité par  la chaussée d'Ixelles, la chaussée de Wavre, la rue Longue Vie et  les rues de l’Athénée et Bourré, étant imbriqué à certains endroits dans le quartier Matonge, est souvent considéré comme faisant partie intégrante de ce dernier.

Henri Jacobs
Henri Jacobs est un architecte belge de la période Art nouveau, né à Saint-Josse-ten-Noode (Bruxelles) le 3 décembre 1864 et mort à Schaerbeek (Bruxelles) le 19 novembre 1935.

Avec Henri Jacobs, l’école modèle entre de plain-pied dans l’Art nouveau, que l’on croit ordinairement réservé aux riches propriétaires d’hôtels particuliers.
Zinco
Zinco est une maison d'édition de bande dessinée espagnole fondée en 1982 à Barcelone et disparue en 1998. De 1984 à janvier 1997, elle a publié en Espagne les bandes dessinées de DC Comics, ce qui lui a assuré de nombreuses années fastes, mais a précipité sa fermeture lorsque DC a choisi de confier ses droits pour le marché espagnol à Vid Editorial. Durant ses seize années d'existence, Zinco a été traduit des bandes dessinées italiennes grand public, comme Martin Mystère et plusieurs séries érotiques. En 1992, Zinco se lance également dans la traduction des jeux de rôle Donjons et Dragons, qui n'avaient jusqu'alors connus que deux adaptations en castillan.

Donjons et Dragons
Donjons et Dragons (en anglais : Dungeons & Dragons), souvent abrégé en D&D, DnD ou AD&D, est le tout premier jeu de rôle sur table de genre médiéval-fantastique.

Le jeu a été créé en 1974 par les Américains Gary Gygax et Dave Arneson. Gygax a aussi fondé la première société d'édition de jeux de rôle, Tactical Studies Rules (plus connue sous le sigle de TSR) pour éditer son jeu.
150 PO 6001 à 6070
Les Decapod numéros 6001 à 6070 sont des locomotives à vapeur construites pour la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans en trois lots :

les 6001 à 6030 par la SACM à Graffenstaden de 1909 à 1910 ;

les 6031 à 6050 par la société Fives-Lille en 1912 ;

les 6051 à 6070 par la Société franco-belge de 1912 à 1913.

Elles furent étudiées sous la direction de M. Émile Solacroup, alors ingénieur en chef du service MT de la Compagnie, en s'inspiraient des 231 PO 4501 à 4600 (futures : 4-231 A 501 à 600).

Elles furent renumérotées 4-150 A 1 à 70 par la SNCF.

Société alsacienne de constructions mécaniques
La Société alsacienne de constructions mécaniques (SACM) est une ancienne société industrielle française dont le siège social était à Mulhouse. Elle a produit des locomotives. La SACM a fabriqué aussi la première pile atomique à Marcoule, des machines textiles pour filatures coton et laine, des métiers à tisser, des machines à imprimer tissus et papier, des moteurs Diesel, des groupes électrogènes, des chaudières, du matériel pour levage, pesage et signalisation, des machines-outils, du matériel de mines, des câbles à Clichy, des téléscripteurs, et des armes.
HMS Victoria
Quatre navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Victoria, en l'honneur de la reine Victoria :

le HMS Victoria (1839), un sloop à roues à aubes lancé en Inde en 1839 et revendu vers 1864 ;

le HMS Victoria (1859), le dernier navire de ligne de premier rang, en service de 1859 à 1893 ;

le HMS Victoria (1864), un yawl garde-côtes revendu en 1905 ;

le HMS Victoria (1887), un cuirassé, navire de tête de la classe Victoria, qui coule en 1893 à la suite d'une collision avec le HMS Camperdown en mer Méditerranée.

HMS Victoria (1859)
Le HMS Victoria est un navire de ligne de la Royal Navy lancé en 1859. Avant l'achèvement du HMS Warrior, il est le deuxième plus grand navire de guerre du monde derrière le Bretagne et emporte 121 canons. Il est aussi le dernier navire en bois à trois ponts de premier rang de la marine britannique, ainsi que le premier vapeur à cheminées décalées bâbord et tribord de cette marine.
Hémolymphe
L'hémolymphe est le liquide circulatoire des arthropodes (insectes, arachnides, crustacés…) et des mollusques dont le rôle est analogue au sang et au liquide interstitiel des vertébrés. Sa circulation est assurée par plusieurs dispositifs anatomiques, selon les groupes (vaisseau contractile dorsal, diaphragmes, cœurs...) et contrôlée finement par le système nerveux.

Liquide interstitiel
Clair et incolore, le liquide interstitiel ou interstitium a une composition ionique proche de celle du plasma sanguin. Le liquide interstitiel remplit l'espace entre les capillaires sanguins et les cellules. Il facilite les échanges de nutriments et de déchets entre ceux-ci. Le surplus de liquide interstitiel est drainé par les capillaires lymphatiques où il prend le nom de lymphe et est acheminé vers le cou où il est réintégré au sang dans la veine subclavière gauche par le canal thoracique.

Cette notion ne doit pas être confondue avec les eaux intersticielles qui désignent l'eau présente dans les interstices du sol ou de sédiments.
Lucy Carpenter
Lucy Jane Carpenter (née le 21 octobre 1969) est une chimiste britannique. En 2015, elle est lauréate du Prix Rosalind Franklin pour « ses réalisations scientifiques, son rôle de modèle et sa proposition de projet pour promouvoir les femmes dans les STIM ».

STIM (disciplines)
STIM (science, technologie, ingénierie et mathématiques) en français canadien ou STEM (acronyme de science, technology, engineering, and mathematics), en anglais, est un américanisme désignant quatre grands domaines : science, technologie, ingénierie et mathématiques.

En 2011, selon l’United States National Research Council et le National Science Foundation, ces disciplines sont centrales aux sociétés technologiquement avancées.

Dans son plan stratégique 2024-2033 des sciences au service du développement durable, l'UNESCO veut renforcer les programmes d'éducation aux STEM pour assurer un accès égal des filles et des garçons à ces disciplines.
Exposition potentielle future
L'exposition future potentielle (ou PFE pour Potential Future Exposure) est un concept utilisé en finance pour définir l'exposition maximale d'un créancier sur une période donnée, calculée selon un niveau de confiance défini (c'est-à-dire à un quantile donné). Il s'agit d'une mesure du risque de crédit.

Exposition en cas de défaut
L’exposition en cas de défaut - en anglais, Exposure At Default (EAD) - est un paramètre utilisé dans la détermination du capital économique, ECap et du capital réglementaire, RegCap sous Bâle II pour les institutions bancaires.
Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela
Vale Flor, Carvalhal e Pai Penela est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Mêda dans le district de Guarda. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Vale Flor, Carvalhal et Pai Penela.

District de Guarda
Le district de Guarda est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 540,02 km2, ce qui en fait le 7e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 176 085 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Guarda.
Torii Suneemon
Torii Sune'emon (鳥居 強右衛門, 1540-1575) est un samouraï de la période Sengoku. Il appartient au clan Torii, vassal des Tokugawa.

Il s'est rendu célèbre durant le siège du château de Nagashino en 1575. En effet, alors que le château est assiégé par les troupes de Katsuyori Takeda, il s'en échappe en nageant dans le fossé pour aller avertir Ieyasu Tokugawa et Nobunaga Oda. Capturé sur le chemin du retour par les Takeda, il se voit offrir la vie sauve par Katsuyori s'il accepte d'entrer à son service et de crier aux défenseurs du château qu'aucun secours ne peut arriver. Torii accepte mais profite de l'occasion pour les avertir de l'arrivée de l'armée Oda-Tokugawa, ce qui lui vaut d'être crucifié. S'ensuit alors la fameuse bataille de Nagashino.

L'incident qui lui a coûté la vie a fait de Torii Sune'emon l'archétype de la loyauté et de la bravoure des samouraïs.

Oda Nobunaga
Oda Nobunaga (織田 信長, né le 23 juin 1534 et mort le 21 juin 1582) était un daimyō important de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Fils d'Oda Nobuhide, un seigneur de guerre mineur qui ne possédait que peu de terres dans la province d'Owari, Oda Nobunaga a passé sa vie sur les champs de bataille et a conquis une grande partie du Japon avant sa mort en 1582.

Oda est le premier des « Trois unificateurs » du Japon pendant la période Sengoku, les deux autres étant Toyotomi Hideyoshi (son neveu par alliance) et Tokugawa Ieyasu (dont le fils épousa une nièce de Nobunaga).
Baie de la Néva
La baie de la Néva (en russe : Невская губа, Nevskaïa gouba), aussi connue sous le nom de golfe de Kronstadt, est la partie la plus orientale du golfe de Finlande entre l'île de Kotline et l'estuaire de la Neva, où se trouve la ville de Saint-Pétersbourg.

La superficie de la baie est de 329 km2.

La baie est appelée de façon informelle la « piscine du Marquis » (russe : Маркизова лужа) en mémoire de Jean-Baptiste Prevost de Sansac de Traversay, le ministre de la Marine impériale russe qui considérait les eaux peu profondes de la baie comme un endroit idéal pour la tenue des exercices navals.

Le barrage de Saint-Pétersbourg est situé entre la baie de la Néva et la mer Baltique.

Marine impériale russe
La Marine impériale russe (en russe : Военно-Морской Флот Российской империи, flotte maritime militaire de l'Empire russe) fait référence à la flotte de l'Empire de russe avant la révolution d'Octobre de 1917.
Anne Claude de Caylus
Anne-Claude-Philippe de Tubières de Grimoard de Pestels de Lévis, comte de Caylus, marquis d'Esternay, baron de Branzac, né le 31 octobre 1692 à Paris et mort le 5 septembre 1765 dans la même ville, est un antiquaire pionnier de l'archéologie moderne, un homme de lettres et graveur français.

Château de Branzac
Le château de Branzac est un château du XVe siècle, remanié à la Renaissance, aujourd'hui en ruines, qui se dresse dans l'ancienne commune de Loupiac fusionné depuis 1972 à Pleaux, dans le Cantal.

Le manoir fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par arrêté du 8 août 1921.
Gravitations
Gravitations est le recueil de poèmes de Jules Supervielle paru en 1925.

Il porte en exergue une citation de Tristan L'Hermite : « Lorsque nous serons morts nous parlerons de vie ».

Il s'ouvre par un portrait de la mère du poète qui place d'emblée le lecteur dans une sorte de clair-obscur métaphysique : « Mère, je sais très mal comme on cherche les morts… ».

Recueil de poèmes
Un recueil de poèmes est un ouvrage contenant une succession de poèmes. Forme commune de publication des œuvres poétiques, il se compose souvent d'une sélection de textes d'un même auteur dont certains peuvent avoir déjà paru individuellement ailleurs.

En langue française, des recueils connus sont par exemple Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire, Alcools de Guillaume Apollinaire, ou encore Les Orientales de Victor Hugo.
Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 2012
Le Tournoi d'Afrique du Sud de rugby à sept 2012 (anglais : South Africa rugby sevens 2012) est la 3e étape la saison 2012-2013 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 07 et 8 décembre 2012 au Nelson Mandela Stadium à Port Elizabeth, en Afrique du Sud.
La victoire finale revient à l'équipe Nouvelle-Zélande, battant en finale l'équipe de France sur le score de 47 à 12.

Port Elizabeth
Port Elizabeth (en xhosa : iBhayi, en afrikaans : Die Baai) — également appelée Gqeberha — est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental. S'étirant sur près de 16 kilomètres le long de la baie d'Algoa, elle fait partie de la métropole Nelson Mandela Bay. Nommée plus familièrement sous ses initiales de P.E., elle est également surnommée friendly city en anglais, ce qui signifie « ville amicale ».
Tournoi de tennis d'Estoril (WTA 2001)
Le tournoi de tennis d'Estoril est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2001, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 9 au 15 avril 2001.

Angeles Montolio remporte le simple dames. En finale, elle bat Elena Bovina, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Květa Hrdličková et Barbara Rittner.

Květa Peschke
Květoslava « Květa » Peschke, née le 9 juillet 1975 à Bílovec, est une joueuse de tennis tchécoslovaque puis tchèque, professionnelle de 1991 à 2022. Jusqu'en 2003, elle était connue sur le circuit WTA sous son nom de naissance Květa Hrdličková.

Sa surface de prédilection est le dur et son meilleur coup le coup droit.
Juliette Atkinson
Juliette Paxton Atkinson Buxton (née le 15 avril 1873 à Rahway, New Jersey - décédée le 12 janvier 1944 à Lawrenceville, Illinois) est une joueuse de tennis américaine de la fin du XIXe siècle et début du XXe siècle.

Multiple gagnante de l'US Women's National Championship (notamment en simple dames en 1895, 1897 et 1898), elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1974.

Elle est la sœur aînée de Kathleen, avec qui elle a aussi remporté le double dames à deux reprises (1897 et 1898).

Rahway
Rahway (en anglais [ˈrɔːweɪ]) est une ville située dans le comté d’Union, dans l’État du New Jersey, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 27 346 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 30 131 habitants en 2017. Rahway fait partie du Grand New York.
Raveneau de Lussan
Raveneau de Lussan (parfois orthographié Luxan), né à Paris vers 1664 et décédé à une date inconnue est un aventurier et flibustier français, célèbre pour avoir publié le journal du voyage qu'il a effectué lors d'une expédition dans l'océan Pacifique.

Aventurier
Un aventurier est une personne dont la vie est faite de confrontations avec des univers, qu'il pénètre sans en être naturellement familier, par simple goût de l'inconnu ou avec d'autres buts, sans en redouter les risques et en restant prêt pour toute aventure se présentant.

Un aventurier contemporain ou professionnel est une personne qui prend volontairement des risques plus élevés dans des projets réalisés en plein air ou dit outdoor. Les risques pris dépassent le risque quasi inexistant d'une activité outdoor régulière pratiquée par le sportif classique. Plus un risque est grand, plus la probabilité de réussir l'objectif ou le projet est faible. L'issue finale du projet est donc incertaine. Le risque est augmenté avec le danger grandissant : les conditions environnementales plus extrêmes, la durée du projet est plus longue ou le terrain où le projet est réalisé est plus difficile.
Peter Burling
Peter Burling, né le 1er janvier 1991 à Tauranga, est un régatier néo-zélandais. Champion olympique de 49er lors des compétitions de voile des jeux olympiques d'été de 2016, il est vainqueur à trois reprises de la Coupe de l'America avec Emirates Team New Zealand, en 2017, 2021 et 2024.

Tauranga
Tauranga (/ˈtaʉ.ɾaŋ.a/, en maori de Nouvelle-Zélande : Tauranga-moana) est une ville située sur l'île du Nord en Nouvelle-Zélande. Cette ville est la plus grande de la baie de l'Abondance et la neuvième du pays.

Tauranga est située à 105 km à l'est de Hamilton et à 85 km au nord de Rotorua. La ville a la croissance démographique la plus importante du pays et devrait également devenir la 5e la plus étendue du pays dans les 5 prochaines années (dépassant ainsi Dunedin).

La commune de Tauranga inclut également plusieurs quartiers de la ville ainsi que ses faubourgs : Tauranga Central, Matua, Tauriko, Otumoetai, Bethlehem, Mount Maunganui, Greerton, Papamoa, Ohauiti, Maungatapu et Welcome Bay.

Le nom Tauranga vient du maori, et pourrait être traduit par « un mouillage abrité ».