hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Malva (pudding)
Le pudding Malva est un pudding sucré de confection sud-africaine. Ce dessert contient de la confiture d'abricot et détient une texture spongieuse caramélisée. Une sauce à la crème est toujours versée dessus pendant qu'il est chaud, et il est généralement servi chaud avec de la crème anglaise froide et/ou de la glace. De nombreux restaurants sud-africains proposent ce pudding, qui serait lié à l'origine hollandaise du Cap.

Le pudding a gagné en popularité sur la côte ouest des États-Unis après que le chef personnel d'Oprah Winfrey, Art Smith, l'a servi pour le dîner de Noël en 2006 aux élèves de l'Oprah Winfrey Leadership Academy for Girls en Afrique du Sud.

Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.
Welch's
Welch's est une société agroalimentaire américaine spécialisée dans les produits à base de fruits et plus particulièrement de raisins, dont les jus de fruits, confitures et confiseries. La société, fondée en 1869 par Thomas Bramwell Welch (en), appartient à la National Grape Cooperative Association, une coopérative de producteurs de raisins, et est basée à Concord, dans le Massachusetts.

Concord (Massachusetts)
Concord est une ville historique des États-Unis, située dans le Massachusetts, comté de Middlesex, comptant 17 668 habitants au recensement de 2010. On peut notamment y voir l'étang de Walden et de nombreux témoignages de l'Amérique coloniale.
Lophiodon
Lophiodon est un genre éteint de mammifères herbivores, proche de nos actuels tapirs. Il appartient à la famille des Lophiodontidae et à la sous-famille des Lophiodontinae. Ses fossiles ont été découverts en Europe et remontent à l'Éocène, du Lutétien au Priabonien, soit il y a environ entre 47,8 et 33,9 millions d'années.

Il est très proche du genre Eolophiodon.

Lutétien
Le Lutétien est un étage de l'Éocène (ère cénozoïque) qui s'étend de 47,8 à 41,3 Ma,. Son nom est une référence à Lutèce (de Lutetia, nom latin de Paris).

Cette période est très riche en invertébrés marins dans le Bassin parisien (principalement des mollusques, coraux, oursins, foraminifères benthiques). À l'échelle mondiale, elle est caractéristique d'environnements de mers épicontinentales (peu profondes, soumises aux influences continentales) dans un climat chaud et homogène.
Duncan Lai
Duncan Chow (chinois : 周群達) (né Duncan Lai (chinois : 黎登勤), le 19 septembre 1978) est un acteur originaire de Hong Kong, très populaire[source secondaire nécessaire] à Taïwan. Il fut un professionnel de windsurf[source secondaire nécessaire] et un célèbre modèle masculin[source secondaire nécessaire].

Planche à voile
La planche à voile (parfois désignée par son nom anglais windsurf (qui signifie surfer avec le vent), en français européen) est un type d'embarcation à voile minimaliste, c'est aussi le sport de glisse pratiqué avec cette embarcation.

Elle est constituée d'une simple planche ou flotteur, et d'un gréement articulé à la planche par la base du mât. La planche à voile se caractérise par la position debout de son pratiquant nommé « véliplanchiste » et par l'absence de gouvernail et d'écoutes. C'est le véliplanchiste qui soulève puis maintient le mât et la voile en position active, s'orientant sur l'eau en inclinant d'avant en arrière le gréement, ou en changeant ses appuis sur la planche.
Victor Larroudé
Victor Larroudé, né le 27 avril 1931 à Soustons et mort le 4 décembre 2007 à Dax, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de centre à XV et de centre ou demi d'ouverture en XIII.

Il dispute le championnat de France de rugby à XV avec l'AS Soustons de 1950 à 1954 avant un départ en rugby à XIII en rejoignant Lyon, alors club phare du championnat de France de rugby à XIII. Champion de France cette même année, bien qu'il ne dispute pas la finale, il est sélectionné en équipe de France  pour disputer la tournée 1955 en Australie et Nouvelle-Zélande. Il y prend part à plusieurs matchs amicaux mais aucun officiel au nombre de cinq au cours de cette tournée.

Son petit-fils Olivier Klemenczak joue au rugby à XV et est sélectionné en équipe de France de rugby à sept.

Demi d'ouverture (rugby à XIII)
Le demi d'ouverture  ou ouvreur (en anglais britannique Stand-Off, en anglais australien Five-eighth) est un poste de rugby à XIII  associé généralement au numéro 6. C'est le joueur chargé de l’orientation du jeu de son équipe après une phase de conquête (mêlée, touche) en ouvrant sur les trois-quarts (d'où son nom) ou en tapant le ballon au pied.

Avec le demi de mêlée, il forme une association appelée « charnière », cruciale dans l'organisation d'une équipe. Par leurs choix, ils influencent de manière déterminante la façon de jouer de l'équipe. Le demi d'ouverture a une large gamme de possibilités tactiques qui s'offrent à lui suivant les situations.

Sa position plus éloignée des adversaires par rapport au demi de mêlée lui permet généralement d'avoir une vision plus claire du jeu et de l'orientation à donner ; pour cette raison, il a un rôle plus marqué sur la tactique de jeu à appliquer que le demi de mêlée, tout en étant cependant tributaire des décisions de ce dernier.
Rob Nicholson
Rob Nicholson est un nom de personne  notamment porté par :

Rob Nicholson (1952-), homme politique canadien ;

Robert James Nicholson (1938-), homme politique américain ;

Rob Nicholson (1969-), bassiste du groupe Danzig.

Jim Nicholson (États-Unis)
Robert James Nicholson dit Jim Nicholson, né le 4 février 1938 à Struble (Iowa), est un homme politique américain. Membre du  Parti républicain, il est secrétaire aux Anciens combattants entre 2005 et 2007 dans l'administration du président George W. Bush.
Durcissement (phonétique)
La phonétique articulatoire appelle durcissement d'un phone l'ensemble des modifications qui induisent un renforcement articulatoire de ce phone, abaissant son niveau sur l'échelle de sonorité.

Ce « durcissement » peut être réalisé par la transformation :

d'une consonne sonore en consonne sourde (on parle alors plus spécifiquement de dévoisement) ;

d'une consonne sonante (semi-voyelle, spirante, vibrante ou nasale) en consonne obstruante (fricative, occlusive ou affriquée)  ;

d'une consonne fricative en consonne occlusive.

Le durcissement est le phénomène inverse de la lénition.

Consonne obstruante
En phonétique articulatoire, une consonne obstruante (et par ellipse une obstruante, également appelée non-sonante) est une consonne dont l'articulation implique une fermeture totale ou partielle du canal vocal. Les obstruantes sont occlusives quand l'obstruction est totale, et constrictives quand l'obstruction est partielle. Les obstruantes produisent un bruit, et s'opposent ainsi aux sonantes.

Exemples de consonnes obstruantes (la notation est celle de l'alphabet phonétique international (API)) :

occlusives : p, t, k, b, d, ɡ ;

constrictives (dites aussi fricatives) : f, s, ʃ, x, v, z, ʒ, ɣ.

Les langues salish, comme le nuxalk, utilisent de nombreuses obstruantes sans intercaler de voyelles. Par exemple, le terme suivant en nuxalk ne contient que des consonnes obstruantes :

clhp'xwlhtlhplhhskwts'

xłp̓χʷłtłpłłskʷc̓

[xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ]

« alors il avait eu en sa possession un cornouiller »

(Nater 1984, in Bagemihl 1991: 16)
Bifidobacterium
Bifidobacterium (nom vernaculaire bifidobactérie ou bifidus) est un genre d’actinobactéries bifidobacteriales anaérobies à Gram positif. Ces bactéries sont constituées de bacilles de forme irrégulière, anaérobies stricts, présentant un test négatif pour la catalase, immobiles.
Les bifidobactéries appartiennent à la famille des bactéries lactiques. Elles participent à la fermentation du lait dans le cadre de la fabrication de fromages et de préparations similaires aux yaourts. De plus, elles produisent de grandes quantités d'acide lactique, ce qui entraîne une baisse du pH qui leur est favorable et qui inhiberait la croissance d'autres germes. Les Bifidobacterium sont des bactéries tumoricides.

Type énergétique
Le type énergétique (ou type respiratoire) d'une bactérie détermine quel rapport a cette bactérie avec le dioxygène (O2) de l'air ou de l'eau.

Une bactérie a des besoins respiratoires spécifiques. Elle peut être :

aérobie stricte : elle a besoin d'oxygène pour vivre et se développer ;

micro-aérophile : elle a besoin d'une concentration en oxygène spécifique (inférieure à celle de l'air) ;

aéro-anaérobie facultative : la présence d'oxygène en petite quantité est préférable pour le développement de la bactérie, mais elle peut s'en passer ;

anaérobie aérotolérante : elle n'a pas besoin d'oxygène mais elle le tolère ;

anaérobie stricte : la présence d'oxygène est létale pour la bactérie.
Alfred James Witzell
Alfred James Witzell est un comptable et un homme politique canadien. Il est né le 26 avril 1879 à Tracadie-Sheila, au Nouveau-Brunswick. Son père est James Witzell et sa mère est Anne McMahon. Il étudie à l'école supérieure de Tracadie. Il épouse ensuite Ellen Ferguson le 18 juin 1912 et a un enfant. Il est député de Gloucester de 1908 à 1917,. Il est aussi représentant de la paroisse de Saumarez au conseil municipal du comté de Gloucester.

Paroisse de Saumarez
La paroisse de Saumarez est à la fois une paroisse civile et un ancien district de services locaux (DSL) canadien du comté de Gloucester, située au nord du Nouveau-Brunswick. Le DSL comprend une petite partie seulement du territoire de la paroisse civile de Saumarez, soit un territoire dans la forêt à l'ouest de Leech et Saint-Irenée et Alderwood, et certains secteurs des berges de la Grande Rivière Tracadie. Elle comprenait l'autorité taxatrice de Canton-des-Basques. Elle a été fusionnée au Grand Tracadie-Sheila le 1er juillet 2014.
Disphéno-ceinture
Le disphéno-ceinture est un polyèdre qui fait partie des solides de Johnson (J90). 
C'est un des solides de Johnson élémentaires qui n'apparaît pas à partir de manipulation en "copier/coller" de solides de Platon et de solides d'Archimède.

Les 92 solides de Johnson furent nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Polyèdre
Un polyèdre est une forme géométrique à trois dimensions (un solide géométrique) ayant des faces planes polygonales qui se rencontrent selon des segments de droite qu'on appelle arêtes.

Le mot polyèdre, signifiant à plusieurs faces, provient des racines grecques πολύς (polys), « beaucoup » et ἕδρα (hedra), « base », « siège » ou « face ». Un polyèdre est un solide dont toutes les faces sont des polygones. Les côtés de ces polygones sont appelés arêtes. Les extrémités des arêtes sont des points appelés sommets.
Festival interceltique de Lorient 2003
La 33e édition du Festival interceltique de Lorient se déroule du 1er au 10 août 2003. Les Asturies sont la nation invitée.

Le festival accueille notamment Sinéad O'Connor, Dan Ar Braz, Denez Prigent, Alan Stivell, Tri Yann, Carlos Núñez, Sharon Shannon, Karen Matheson, Liam O'Flynn, José Ángel Hevia, Renésens, André le Meut et les corses d'I Muvrini.

I Muvrini
I Muvrini (« Les petits mouflons » en corse) est un groupe français de musique corse. Il était formé par les frères Figarelli (Émile et Joseph), George Desbro, Alain et Jean-François Bernardini. Désormais, seuls Alain Bernardini, Jean-François Bernardini et Stéphane Magiantini en font partie.
Vadim Pronskiy
Vadim Pronskiy, né le 4 juin 1998 à Astana, est un coureur cycliste kazakh, membre de l'équipe Astana Qazaqstan. Vainqueur du Tour de la Vallée d'Aoste en 2018, il est considéré comme l'un des grands espoirs du cyclisme kazakh. Son frère cadet Daniil est aussi coureur cycliste.

Giro della Lunigiana
Le Giro della Lunigiana est une course cycliste italienne disputée dans la région historique de la Lunigiana, dans les provinces de La Spezia et de Massa et Carrare. Créé en 1975, il s'agit d'une course par étapes de quatre jours faisant partie du calendrier international juniors masculin (17/18 ans).
Campo de Borja (DO)
Le Borja es un vin d'Espagne à l'appellation d'origine contrôlée. La zone de production se trouve au Nord-Ouest de la province de Zaragoza, formée par 16 municipalités dont le chef lieu est la ville de Ainzon où se trouve le conseil régulateur du vin. Il y a 15 caves inscrites.

Borja (Saragosse)
Borja est une commune d’Espagne, dans la province de Saragosse, communauté autonome d'Aragon, comarque de Campo de Borja. Il a une superficie de 107 km2 avec une population de 5 076 habitants (INE 2023) et une densité de 47,12 habitants par km².
Loi de clémence
La loi de clémence (arabe : قانون الرحمة, qanoun ar-rahma) est une loi algérienne adoptée le 25 février 1995 sous la présidence de Liamine Zéroual, qui amnistie les islamistes ayant choisi de déposer les armes dans la guerre civile en cours depuis 1992.

Amnistie
L'amnistie, dont l'origine grecque ἀμνηστία / amnēstía signifie « oubli », est une notion de droit pénal, qu'on peut définir comme « l'acte qui dispose que des fautes passées devront être oubliées, et qui interdit à quiconque de les rechercher ou de les évoquer sous peine de sanctions ».
Fotbal Club UTA Arad
Le FC UTA Arad est un club roumain de football basé à Arad. Il est l’un des clubs les plus titrés de Roumanie avec notamment six championnats de Roumanie et deux coupes de Roumanie.

Au niveau national, l'UTA est l'une des équipes roumaines les plus titrées du XXe siècle, partageant avec le Chinezul Timișoara le record du plus grand nombre de victoires de titre en dehors de Bucarest, ce qui lui a valu le surnom de Campioana Provinciei (« Champion provincial »), un record qui s'est terminé lors de saison 2020-21 lorsque le CFR Cluj remporte son septième trophée de Liga I.

Coupe de Roumanie de football
La Coupe de Roumanie de football (en roumain : Cupa României) est une compétition à élimination directe ouverte à tous les clubs roumains affiliés à la Fédération de Roumanie de football, quelle que soit leur division. Elle a été créée en 1933.

Les clubs de Bucarest dominent le palmarès de cette compétition : le FC Steaua Bucarest est le club le plus titré avec vingt-deux coupes, suivi du FC Rapid Bucarest et du FC Dinamo Bucarest avec chacun treize trophées. Le vainqueur de la Coupe de Roumanie se qualifie pour le premier tour de qualification de la Ligue Europa.
Funkaso
Le funkaso, finkaso, punkaso ou pinkaso est une préparation principalement consommée dans les populations de culture haoussa, au Nigéria, au Niger ou encore au Ghana. Il s'agit d'un beignet préparé à partir de farine (généralement de millet), de beurre et de sucre. Il est servi soit en accompagnement d'un repas principal, soit en collation avec du miel ou du chutney.

Chutney
Le chutney — graphie anglaise — ou chatni est une sauce, souvent aigre-douce, servie en accompagnement de mets caractéristiques de la cuisine indienne, de la cuisine pakistanaise et de la cuisine sud-africaine. Il peut également agrémenter des mets tels que le foie gras.
Effet Proteus
L'effet Proteus est un phénomène dans lequel le comportement d'un individu, au sein de mondes virtuels, est modifié par les caractéristiques de son avatar. Ce changement est induit par ses connaissances de ce que lui et les autres utilisateurs faisant partie de cet environnement virtuel associent généralement à ces caractéristiques. Comme l'adjectif protéen (qui change de forme), le nom du concept est une allusion aux capacités de métamorphose du dieu grec Protée. L'effet Proteus a été introduit par les chercheurs Nick Yee et Jeremy Bailenson de l'université Stanford en juin 2007,.

Métamorphose
La métamorphose définit un phénomène de changement  d'un état à un autre, que cet état soit au sens strict matériel (propriété physique, corps, forme, apparence...) ou, par extension, immatériel (psychisme, pensée, esprit, idée, émotion...).

Ce terme désigne aussi :
Martin Kromer
Martin Kromer ou Cromer (en polonais : Marcin Kromer ; en latin : Martinus Cromerus), né à 1512 à Biecz et mort le 23 mars 1589 à Heilsberg, est un évêque de Varmie, humaniste, diplomate et historien polonais vivant en Prusse royale, alors province polonaise.

Lidzbark Warmiński
Lidzbark Warmiński (anciennement « Heilsberg » en province de Prusse-Orientale, et avant « Lēcbargs » vieux-prussien) est une ville polonaise de la  voïvodie de Varmie-Mazurie. Elle est la capitale du powiat de Lidzbark. La superficie de la ville est de 14,34 km².
Vieux norvégien
Le terme vieux norvégien désigne la variante du vieux norrois parlée en Norvège durant le Moyen Âge. Elle comporte des caractéristiques spécifiques à la Norvège, et évoluera pour donner le moyen norvégien.

L’épidémie de peste noire qui décima l’Europe au XIVe siècle atteint la Norvège en 1349, tuant environ la moitié de la population. Ceci explique en partie l'accélération des changements qui eut lieu dans la langue à cette époque. La langue norvégienne d’entre 1350 et 1550 est généralement qualifiée de moyen norvégien. De nombreux changements survinrent, dont notamment une importante simplification de la grammaire : perte du système de déclinaisons, simplification des inflexions verbales, amuïssement des voyelles finales vers un e (dans certaines régions seulement).

Le répertoire phonémique subit également quelques changements. Les fricatives dentales [ð] et [θ] disparurent, remplacées par les occlusives correspondantes, [d] et [t].

Consonne dentale
Une consonne dentale, ou plus brièvement dentale, désigne, en phonétique articulatoire, une consonne apicale dont le point d'articulation se situe au niveau des dents ; elle est réalisée par un rapprochement entre la pointe de la langue et les dents.  Pour les consonnes fricatives, la langue est placée entre les dents et, pour les autres, derrière les dents de la mâchoire supérieure.

Le français comporte les dentales [d̪], [t̪] et [n̪].
Muhammad al-Arabi al-Darqawi
Abou Abdallah Muhammad al 'Arabi ibn Muhammad ibn Hussaïn ibn Saïd ibn Ali Ad Darqawi, surnommé Moulay Larbi Derkaoui (1760-1823), est une personnalité religieuse musulmane marocaine, savant dans les sciences religieuses islamiques et un saint (Wali). Il est à l'origine de la tariqa (voie soufie) Darqawouia, dont le rayonnement dépassa le Maroc.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Arnaud Balijon
Arnaud Balijon, né le 17 juin 1983 à Reims, est un footballeur français. Il évoluait au poste de gardien de but. Il a annoncé sa retraite sportive le 1er mars 2025, il était sans contrat depuis la fin de son aventure avec Dunkerque.

Il est le deuxième gardien le plus capé de l'histoire du Stade lavallois.

Championnat de France de football de troisième division 2021-2022
La saison 2021-2022 du Championnat de France de football National est la 29e édition du Championnat de France de football National. Le troisième niveau du football français oppose cette saison dix-huit clubs en une série de trente-quatre rencontres. C'est le plus haut échelon auquel peuvent accéder les équipes amateurs puisqu'au-delà, les clubs doivent avoir le statut professionnel pour participer à la Ligue 2.
Incident fratricide ingouche-tchétchène
L'incident fratricide ingouche-tchétchène du 13 septembre 2006 a entraîné la mort de huit policiers et en a blessés 20 autres lorsque des policiers tchétchènes et ingouches se sont tiré dessus à la frontière entre les républiques.

Un cortège de bus de la police spéciale OMON de Tchétchénie a été visé alors qu'il quittait l'Ingouchie et rentrait chez lui avec un prisonnier ingouche. Le chef d'état-major tchétchène de l'OMON, Buvadi Dukhiyev, a été mortellement blessé lors de la fusillade.

Isa Kostoyev, ancien procureur de haut rang et sénateur ingouche au Conseil de la fédération de Russie, a appelé les Ingouches à résister aux raids de la police tchétchène.

Sénat
Le Sénat est une institution politique dans un régime bicaméral, présente dans divers pays et à diverses époques. Ses membres sont appelés sénateurs et sénatrices. Le nom tire son origine du Sénat romain ; le mot sénat provient du mot latin senatus qui signifie « conseil des anciens ».

Aujourd'hui, il s'agit généralement de la chambre haute du pouvoir législatif dans les régimes à Parlement bicaméral.
Athènes du Nord
Athènes-Nord est un district régional (subdivision administrative) de la banlieue d'Athènes, en Grèce.

Athènes du Nord est également un surnom donné aux villes suivantes :

en Belgique

Liège ;

en France

Douai ;

Valenciennes ;

au Royaume-Uni

Édimbourg ;

Huddersfield.

Huddersfield
Huddersfield est une ville du Royaume-Uni, située dans le Yorkshire de l'Ouest, dans le Nord de l'Angleterre, entourée par Manchester, Leeds et Sheffield.

Huddersfield se trouve dans le district métropolitain de Kirklees près de la confluence des rivières Colne et Holme (en) et compte près de 162 949 habitants .
Église Saint Andrew and Saint Paul
L'église St-Andrew and St-Paul est une Église presbytérienne dont le lieu de culte est situé au centre-ville de Montréal. Elle est associée au régiment Black Watch of Canada. Il se trouve à l'angle des rues Sherbrooke et Redpath (au 3415 Redpath). Il est situé près de l'Université McGill, de l'Université Concordia, du Musée des beaux-arts de Montréal et de la station de métro Guy-Concordia. Sa construction en 1932 est le résultat de la longue histoire mouvementée des Églises presbytériennes au Canada.

Ce lieu de culte est le plus grand temple protestant au Québec.

Université Concordia
L'Université Concordia (dérivé de la devise de Montréal, Concordia salus en latin, ou en français « la prospérité par la concorde ») est une université publique québécoise anglophone située à Montréal. Celle-ci est scindée en deux campus majeurs distant de sept kilomètres : le campus Sir-George-Williams dans le centre-ville de Montréal (station de métro Guy-Concordia), et le campus Loyola dans le quartier résidentiel de Notre-Dame-de-Grâce (station de métro Vendôme). Même si cette institution est officiellement bilingue, Concordia représente, avec l'Université McGill, une des deux universités majoritairement anglophone de Montréal. L'université compte en 2018/2019 précisément 46 829 étudiants et étudiantes avec un total de 6 387 employés.
Yamaha YM2151
Le Yamaha YM2151, aussi connu sous le nom de OPM (FM Operator Type-M), est une puce sonore de huit canaux dotée de quatre opérateurs. Il s'agit de la première puce à synthèse FM de Yamaha, ayant servi dans les années 1980 pour les ordinateurs japonais, notamment pour les ordinateurs Sharp X68000 et Sharp X1, mais également dans la plupart des bornes d'arcade. Elle a été créée à l'origine pour certains claviers de la série Yamaha DX : DX21, DX27 et DX100. Pour les jeux sur bornes d'arcade, la puce a d'abord été utilisée en 1984 avec le jeu Marble Madness développé par Atari via le système Atari System I,.

Yamaha DX100
Le Yamaha DX100 est un synthétiseur de la famille des DX7 construit par Yamaha utilisant la synthèse FM.

Le DX100 propose quatre opérateurs et huit algorithmes (au lieu des six opérateurs et 32 algorithmes du DX7), il ne dispose que d'un clavier de 49 touches, sans arpégiateur ni effets, mais il est réputé en particulier pour son patch #1 de basse.

Par sa petite taille, il a aussi la particularité de se jouer avec une bandoulière et créer un jeu de scène bien connu du style des guitares-synthés bien en vogue à la fin des années 1980 et début 1990.

Des musiciens renommés ont su tirer parti de cet instrument, notamment sur des mélodies « solo » jouées sur scène en bandoulière.

Portail de la musique électronique