hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guillaume della Chiusa
Guillaume della Chiusa (de La Cluse probablement de l'abbaye San Michele della Chiusa) était un moine bénédictin, originaire de la vallée de la Maurienne, né vers 1048 ou 1050.

Il est considéré comme l'auteur de la plus ancienne chronique de Savoie en vers latins, et dit avoir écrit ses chroniques à partir de traditions orales, car tous les documents de son monastère furent incendiés ou dévastés par les Sarrasins.

Chronique médiévale
Une chronique médiévale (du grec chronos, « temps ») est un ouvrage, écrit par un chroniqueur, parfois collectivement, relatant une série de faits chronologiquement. Cette littérature historique en langue vernaculaire prend le relais de la chanson de geste en relatant des épopées légendaires héroïques qui mettent en scène les exploits guerriers de rois ou de chevaliers, ou en racontant l'histoire officielle de communautés, d'une cause ou de grands personnages qui sont les protecteurs des chroniqueurs à leur service.
Freddy Montaña
Freddy Montaña (né le 23 novembre 1982 à Aquitania, département de Boyacá) est un coureur cycliste colombien, membre de l'équipe EPM. Il est, notamment, monté deux fois sur le podium du Tour de Colombie en 2009 et en 2011, et a fini troisième du Clásico RCN 2010.

Clásico RCN 2010
Le Clásico RCN 50 años Comcel est la cinquantième édition du Clásico RCN. Elle s'est disputée du 30 septembre au 10 octobre 2010, en Colombie.

La course menait les coureurs de Bucaramanga (département de Santander) à Envigado (département d'Antioquia).

20 équipes ont disputé la compétition pour un total de 188 coureurs.

Le vainqueur de l'épreuve fut Félix Cárdenas.
Augusto Fernández (pilote moto)
Augusto Fernández Guerra, né le 23 septembre 1997 à Madrid, est un pilote de vitesse moto espagnol. Il participe actuellement au championnat du monde de vitesse Moto GP,.

Augusto Fernández, sacré Champion d’Europe Junior en 2014, a couru en Superstock 600, où il décroche une victoire lors de la saison 2015. Cinquième du Championnat d’Espagne Moto2 l’année suivante, ce Madrilène commence sa campagne 2017 par un nouveau podium, avant d’être appelé par Speed Up pour faire ses premiers pas en mondial Moto2 à compter du GP d’Italie 2017. Malgré six petits points inscrits, le pilote ibérique ne retrouve pas de guidon et retourne donc en FIM CEV Repsol Moto2. Mais Pons HP 40 l’appelle en amont du GP de Catalogne 2018 pour remplacer Héctor Barberá. L’Espagnol se hissera dans le Top 8 à trois reprises, passant même tout près du podium au Japon, ce qui lui vaudra d’être reconduit en vue de 2019.

Speed Up
Speed Up est une équipe italienne de compétition motocycliste ainsi qu'un constructeur de motos. L'équipe a été fondée en 2010 et est basée à Lugo di Vicenza, en Italie. En 2012, la société a commencé la construction de son propre châssis sous la bannière Speed Up Factory. En 2021, le prototype de la Moto2 est renommé Boscoscuro.
Samuel Greig
Samuel Alexeïevitch Greig, né le 9 décembre 1827 (Nikolaïev Mykolaïv - Ukraine) et mort le 9 mars 1887 (Berlin), est un homme politique russe. Il fut ministre des Finances du 7 juillet 1878 au 27 octobre 1880.

Mykolaïv
Mykolaïv (en ukrainien : Миколаїв), anciennement Nikolaïev en français (en russe : Николаев), est une ville portuaire et industrielle du sud de l'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Mykolaïv. Sa population s'élève à 430 000 habitants en 2024.
Challenge de Majorque 2018
La 27e édition du Challenge de Majorque a lieu du 25 au 28 janvier 2018. Au total, quatre épreuves font partie de ce Challenge de Majorque. Le classement final de l'épreuve n'est plus calculé depuis 2010. Les quatre courses font partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.1.

UCI Europe Tour 2018
L'UCI Europe Tour 2018 est la quatorzième édition de l'UCI Europe Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il est composé d'environ 275 compétitions organisées du 25 janvier au 14 octobre 2018 en Europe.
Équipe de Malte féminine de football
L'équipe de Malte féminine de football est l'équipe nationale qui représente Malte dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération de Malte de football.

Malte joue son premier match officiel le 10 août 2003 à Bucarest contre la Roumanie dans le cadre des éliminatoires du Championnat d'Europe féminin de football 2005 (défaite 3-0). Les Maltaises n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Europe féminin de football, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques.

Fédération de Malte de football
La Fédération de Malte de football (Malta Football Association (en) MFA) est une association regroupant les clubs de football de Malte et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Malte.
Saiguède
Saiguède (en occitan gascon Següeda) est une commune française située dans le nord du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays toulousain, qui s’étend autour de Toulouse le long de la vallée de la Garonne, bordé à l’ouest par les coteaux du Savès, à l’est par ceux du Lauragais et au sud par ceux de la vallée de l’Ariège et du Volvestre. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau de Bajoly, le ruisseau de Mescurt et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saiguède est une commune rurale qui compte 794 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Saiguédiens ou  Saiguédiennes.

Canton de Plaisance-du-Touch
Le canton de Plaisance-du-Touch est une circonscription électorale française du département de la Haute-Garonne créée par le décret du 13 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Ma vie à moi
Ma vie à moi (Mein Leben & Ich) est une série télévisée allemande en 74 épisodes de 24 minutes créée par Paula A. Roth d'après la série américaine Angela, 15 ans, et diffusée du 14 septembre 2001 au 20 décembre 2009 sur RTL.

En France, la série a été diffusée le 12 avril 2003 sur France 2 dans l'émission KD2A.

Radio Télévision Luxembourg
Cet article est conçu comme une porte d'entrée vers la galaxie des chaînes de radio et de télévision RTL et ne traite ni de la radio française ni du groupe de média homonymes.

Pour la radio française, se reporter à l'article RTL.
Pour le groupe de média, se reporter à l'article RTL Group.

Pour les autres sens du sigle RTL se reporter à l'article RTL (homonymie) .

Radio Télévision Luxembourg, abrégé en RTL, est une marque commerciale multi-support du groupe audiovisuel CLT-UFA, filiale de RTL Group, désignant un ensemble de chaînes de radio et de télévision dans neuf pays européens.
Isaac Newton (bryologiste)
Isaac Newton (1840 - 1906) est un bryologiste et botaniste anglais. Il a principalement travaillé comme conservateur des jardins botaniques de Porto.

C'est pour ses travaux sur les bryophytes qu'il est le plus généralement cité.

Bryologie
La bryologie (du grec bruon, mousse) est une branche de la botanique consacrée à l'étude des bryophytes (vulgairement dénommées mousses) qui regroupent :

les mousses au sens strict

les anthocérotes

les hépatiques

On distingue la bryologie génétique qui se pratique exclusivement en laboratoire, de la bryologie de terrain.

Le bryologue est généralement un botaniste qui a choisi de se spécialiser en bryologie.
John Clayton (botaniste)
John Clayton est un botaniste britannique, né en 1694 et mort le 15 décembre 1773 en Virginie.

Il arrive en Amérique en 1705. Il est assistant de clerc de 1705 à 1722 puis premier clerc de 1722 à 1773. Il récolte de nombreux spécimens botaniques en Virginie qui seront déterminés par Laurentius Theodorus Gronovius (1730-1777) dans sa Flora Virginica de 1739. Une partie de sa collection est aujourd’hui conservée par le Natural History Museum de Londres. Carl von Linné (1707-1778) lui a dédié en 1753 le genre Claytonia de la famille des Montiaceae.

Montiaceae
Les Montiaceae (Montiacées) sont une famille de plantes dicotylédones.

Ce sont des plantes herbacées et des arbustes, glabres, à feuilles souvent combinées en rosettes, originaires d’Amérique et d’Océanie.

Certaines espèces sont utilisées comme plantes ornementales et d’autres comme plantes alimentaires.
Lac des Chats
Le Lac des Chats est une étendue d'eau formée par l'élargissement de la rivière des Outaouais situé à 50 km à l'ouest de la ville de Gatineau au Québec et en Ontario (Canada), d'une longueur de 43 km et une largeur de 3,1 km. Le lac est bordé au nord au Québec par la municipalité régionale de comté de Pontiac, de la région administrative de l'Outaouais ; et au sud en Ontario par les municipalités de Arnprior, Horton et McNab/Braeside (tous les trois dans le comté de Renfrew) et par la ville d'Ottawa. Depuis 1931, l'eau du lac est retenue par l'aménagement hydroélectrique de la Chute-des-Chats, une installation exploitée conjointement par Ontario Power Generation et Hydro-Québec.

Gatineau
Gatineau est une ville du sud-ouest du Québec, au Canada. Il s'agit de la quatrième ville la plus peuplée de la province avec 291 041 habitants en 2021. Elle est située sur la rive nord de la rivière des Outaouais, face à Ottawa, la capitale du Canada située en Ontario. Gatineau s'étend à l'est et à l'ouest de la rivière Gatineau. Elle est la ville la plus importante de la région administrative de l'Outaouais. Elle forme, avec Ottawa, la région de la capitale nationale du Canada (Ottawa-Gatineau), qui constitue la quatrième agglomération du pays, après Toronto, Montréal et Vancouver.
Ugadi
Ugadi (en télougou: ఉగాది (ugādi), en canarais : ಯುಗಾದಿ (yugādi) ; de ಯುಗ, yuga : ère, + ಆದಿ ādi : commencement ; le début d'une ère) est le jour de la Nouvelle Année pour les populations du Deccan, dans le sud de l'Inde. Si c'est sous ce nom que les télougouphones et les kannadophones désignent cette fête, les marathophones et les concanophones, eux, le célèbrent le même jour sous le nom de Gudi Padwa (en marathe : गुढीपाडवा (guḍhīpāḍvā), en concanais : गुडीपाडवो (guḍīpāḍavo)).

L'Ugadi ou Gudi Padva correspond au premier jour du mois de Chaitra dans le calendrier luni-solaire dit Shalivahana (voir Calendrier hindou), suivi dans une grande partie de l'Inde péninsulaire. Sa date est déterminée par la Nouvelle lune qui succède à l'équinoxe de printemps. Un évènement ayant donc généralement lieu entre la seconde moitié du mois de Mars et la première moitié du mois d'Avril, dans le calendrier grégorien.

Kannada
Le kannada ou kannara (ಕನ್ನಡ (kannaḍa)), anciennement canarais et, plus rarement, sirigannada, est l'une des plus anciennes langues dravidiennes, langue maternelle de 43 706 512 personnes en Inde, dont 40 651 090 dans l'État du Karnataka. C'est la langue officielle du Karnataka, l'un des quatre États du sud de l'Inde.

Une anthologie du nom de Shivatattvaratnakara, éditée au XVIIe siècle, fut rédigée en kannada, elle fut plus tard traduite en sanskrit.

En raison de son ancienneté millénaire et de sa vaste littérature, le kannada a été déclaré comme langue classique par le gouvernement indien en 2008, en même temps que le télougou.
Réforme monétaire de 1991 en URSS
La réforme monétaire de 1991 (également connue sous le nom de réforme Pavlov) fut la dernière réforme de ce type en Union soviétique. La réforme avait un caractère confiscatoire. Elle a commencé le 22 janvier 1991. Son architecte était le ministre des Finances Valentin Pavlov, qui allait devenir le dernier Premier ministre de l'Union soviétique le 14 janvier 1991.

Valentin Pavlov
Valentin Sergueïevitch Pavlov (en russe : Валентин Сергеевич Павлов), né le 26 septembre 1937 à Moscou et mort le 30 mars 2003 dans la même ville, est un homme politique soviétique, devenu banquier après la dissolution de l'Union soviétique.

Il fut le seul à porter le titre de Premier ministre de l'Union soviétique de janvier à août 1991 et fut à ce titre le dernier chef du gouvernement de l’URSS. Il fit partie des ultra-conservateurs du Parti communiste soviétique qui tentèrent le putsch d'août 1991 contre Mikhaïl Gorbatchev.
Turnstile
Turnstile est un groupe américain de rock, principalement associé au punk hardcore, originaire de Baltimore, dans le Maryland, et fondé en 2010.

Figure centrale du punk hardcore contemporain, la formation se distingue par une approche expérimentale fusionnant l'énergie du hardcore mélodique avec des éléments de pop, de funk et de rock alternatif. Après une ascension marquée par l'album Glow On en 2021, le groupe a consolidé son statut international avec la sortie de Never Enough en 2025. Cette trajectoire a été couronnée lors de la 68e cérémonie des Grammy Awards en février 2026, où Turnstile a remporté deux trophées majeurs : Meilleur album rock pour Never Enough et Meilleure prestation metal pour le single Birds. Le groupe est aujourd'hui reconnu pour avoir décloisonné la scène underground, s'imposant comme une référence majeure du rock moderne auprès de la critique et du grand public.

Hardcore mélodique
Le hardcore mélodique (ou melocore) est un sous-genre musical du punk hardcore usant principalement de mélodies dans son jeu de guitare. Il se caractérise par des morceaux rapides de batterie et de riffs mélodiques. La plupart des anciens groupes de hardcore mélodique, comme All et Strung Out, s'inspiraient de groupes de punk moderne.
Homogénéisateur
Un homogénéisateur est un appareil utilisé pour la réalisation de suspensions et d'émulsions stables et homogènes et pour le broyage fin de matières solides. Parmi ces appareils, on peut citer :

l'homogénéisateur à haute pression ;

l'homogénéisateur rotatif plus connu sous le nom de broyeur colloïdal ;

l'homogénéisateur à ultrasons.

Préparation d'échantillons par ultrasons
En chimie analytique, la préparation d'échantillons par ultrasons est toute méthode utilisant les ultrasons pour préparer un échantillon à l'analyse. Les molécules à analyser sont rarement obtenues isolées, pures et sous la bonne forme. Il est donc nécessaire de les séparer de leur environnement, nommé matrice avant de les analyser.

Les ultrasons qui se propagent dans un solvant engendrent des microbulles qui peuvent, entre autres, fragmenter les solides pour accélérer leur solubilisation ou perturber la membrane des cellules pour en libérer le contenu. Cette méthode est généralement non destructive et ne fait qu'accélérer et faciliter la préparation des analytes.
Signal Wow!
Le signal « Wow! » est un signal radio puissant, à bande étroite et centré sur la raie à 21 centimètres, capté le 15 août 1977 par le radiotélescope de l'université d'État de l'Ohio surnommé The Big Ear. D'origine inexpliquée, ce signal, qui a été capté pendant 72 secondes et n'a plus été détecté depuis, a fait l'objet d'une attention significative de la part des médias.

Le phénomène fut observé par Jerry R. Ehman, astrophysicien qui travaillait avec le radiotélescope dans le cadre d'un projet SETI. Stupéfait de voir à quel point le signal observé correspondait à la signature attendue pour un signal interstellaire, Ehman a entouré au stylo rouge le passage correspondant sur le relevé des mesures effectuées par le radiotélescope, et a écrit dans la marge à côté le commentaire « Wow! », interjection de surprise ou d'admiration en anglais, proche de « Ouah ! » en français. Ce commentaire est devenu le nom du signal.

Ce signal n'a toujours pas d'explication faisant consensus.

Radioélectricité
La radioélectricité désigne les phénomènes qui régissent la formation et la propagation des ondes électromagnétiques de faible énergie. Elle est le fondement de toutes les techniques de communication ayant pour support les ondes électromagnétiques.
Gunnar Nordström
Gunnar Nordström, né le 12 mars 1881 à Helsingfors (grand-duché de Finlande) et décédé le 24 décembre 1923 à Helsinki) est un physicien théorique finlandais suédophone. Il est surtout connu pour sa théorie de la gravitation concurrente de la relativité générale. Plusieurs auteurs le surnomment « l'Einstein finlandais » à cause de ses recherches innovatrices dans des domaines semblables et à l'aide de méthodes semblables à Albert Einstein,.

Annalen der Physik
Annalen der Physik (abrégé en Ann. Phys. (Berlin)) est la plus ancienne revue scientifique de physique, publiée depuis 1799. C'est une revue à comité de lecture qui publie des articles en anglais dans tous les domaines reliés à la physique.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 3.276 en 2018. L'actuel directeur de publication est Stefan Hildebrandt.
Yecuatla (municipalité)
La municipalité de Yecuatla est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située légèrement à l'ouest du golfe du Mexique, elle se trouve à cheval sur les bassins versants de deux fleuves côtiers, ainsi que sur les piémonts de la Sierra de Chiconquiaco, prolongement oriental du massif de la Sierra Madre orientale. Son chef-lieu est la ville éponyme de Yecuatla. Elle dépend de la région administrative de Nautla, du nom du fleuve Río Nautla qui la traverse, et est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Río Nautla
Le Río Nautla est un fleuve mexicain s'écoulant du sud-ouest au nord-est dans l'État de Veracruz, dans la golfe du Mexique. Il prend sa source sur les pentes nord du volcan Cofre de Perote, dans la partie centrale de l'État de Veracruz, non loin de la limite administrative avec l'État de Puebla. S'écoulant d'abord en direction du nord, son cours s'infléchit ensuite progressivement vers l'est pour achever sa course dans le golfe du Mexique. Il a pour principaux affluents les ríos Bobos et Quila. Son bassin versant couvre une superficie de 2934 km2.
Billionaire
Billionaire est le premier single par le chanteur Américain Travie McCoy, en featuring avec Bruno Mars. Il s'agit du premier single du premier album studio de McCoy, Lazarus. La chanson a été produite par l'équipe de production The Smeezingtons, qui comporte Mars, Philip Lawrence et Ari Levine.

La chanson a été reprise par la série télévisée Glee, dans le premier épisode de la saison 2. Interprétée par Chord Overstreet, Cory Monteith, Harry Shum Jr, Kevin McHale et Mark Salling, elle figure sur l'album Glee: The Music, Volume 4.

Cory Monteith
Cory Monteith est un acteur et chanteur canadien né le 11 mai 1982 à Calgary en Alberta et mort le 13 juillet 2013 à Vancouver en Colombie-Britannique.

Il est principalement connu pour son rôle de Finn Hudson dans la série télévisée américaine Glee diffusée sur la FOX.
Spectre inversé
Le spectre inversé est une expérience de pensée envisageant que deux personnes partagent le même vocabulaire et les mêmes distinctions de couleur, bien que les propriétés de leurs perceptions (leurs qualia) soient systématiquement opposées.

Le terme est utilisé par le philosophe américain Sydney Shoemaker dans son article de 1982 « The Inverted Spectrum », pour résumer en quelques mots une idée de John Locke dans l’Essai sur l'entendement humain (1689).

Cette idée est rejetée par de nombreux philosophes, dont Douglas Hofstadter, qui dans son livre Je suis une boucle étrange (en) (2007) considère qu'elle implique une forme de solipsisme et s'applique à en démontrer l'absurdité.

Sydney Shoemaker
Sydney Shoemaker, né le 29 septembre 1931 à Boise (Idaho) et mort le 3 septembre 2022,, est un philosophe américain du courant analytique.

Il a terminé sa carrière comme professeur émérite à l'université Cornell dans l'État de New York, étant principalement connu pour ses contributions en philosophie de l'esprit et en métaphysique.
Lenningen
Lenningen est une commune de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Esslingen, dans la région de Stuttgart, dans le district de Stuttgart. Lenningen est jumelée depuis 1988 à la commune de Pouilly-en-Auxois, en Côte-d'Or.

Arrondissement d'Esslingen
L'arrondissement d'Esslingen est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bade-Wurtemberg  (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Stuttgart. 
Son chef lieu est Esslingen am Neckar.
Route des églises fortifiées de Thiérache
La Route des églises fortifiées de Thiérache est un circuit de 150 km consacré aux églises fortifiées en Thiérache ardennaise, dans l'ouest du département, entre la limite avec le département de l'Aisne et Charleville-Mézières.

Thiérache
La Thiérache est une région naturelle qui regroupe des terroirs de France et de Belgique où l'on retrouve des traits paysagers et architecturaux similaires : présence du bocage, de l'herbage, terrains vallonnés, habitat dispersé, maisons traditionnelles construites en pierres ou en briques avec des insertions en pierre et munies d'une toiture en ardoise.

Située dans le nord-est du département de l'Aisne, elle déborde sur les départements français du Nord et des Ardennes, mais aussi sur les provinces belges de Hainaut et de Namur. Elle correspond globalement aux contreforts occidentaux du massif ardennais.

La plus importante agglomération est Fourmies (Nord).
Šehovići
Šehovići (en cyrillique : Шеховићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Suzuki Hustler
La Suzuki Hustler (Japonais: スズキ・ハスラー, Suzuki Hasurā)  est une keijidōsha SUV produite par le constructeur automobile japonais Suzuki depuis 2014. La voiture est également vendue par Mazda sous le nom de Mazda Flair Crossover (Japonais: マツダ・フレアクロスオーバー, Matsuda Furea Kurosuōbā) via un accord FEO. En 2020, la Hustler est la seule voiture de tourisme keijidōsha vendue hors du Japon (Hong Kong et Macao).

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
Ministère de la Cybersécurité et du Numérique
Le ministère de la Cybersécurité et du Numérique (MCN) est un ministère du gouvernement québécois chargé de coordonner les actions des organisations gouvernementales québécoises dans les domaines de la cybersécurité et du numérique, proposer au gouvernement les grandes orientations à emprunter en la matière, déterminer les secteurs d’activités où le gouvernement entend agir en priorité et proposer au gouvernement des mesures en vue d’accroître l’efficacité de la lutte contre les cyberattaques et les cybermenaces au Québec.

Organisme gouvernemental (Québec)
Les organismes divers d'administration centrale du Québec sont une catégorie d'organismes publics, au sens de la comptabilité nationale, qui regroupe des organismes auxquels l'État a donné une compétence fonctionnelle spécialisée au niveau national. Contrôlés et financés majoritairement par l'État, ces organismes ont une activité principalement non marchande.