hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histoire de la Grenade
Avant l'arrivée des Européens, la Grenade était habitée par les Indiens Kalinago (Caraïbes/Karib) après que ceux-ci ont expulsé les Arawaks (ou les ont assimilés). Le pays connaît plusieurs changements de dénomination au cours de ses 500 ans d'histoire. Les premiers habitants autochtones de l'île l'appellent Camerhogne, en langue kalinago. Christophe Colomb la rebaptise Concepción en 1498, mais c'est  Mayo (Mai) qui figure sur les premières cartes.

Plus tard, les Espagnols donnent à l'île le nom de Granada, en souvenir de la ville du même nom en Espagne. Les Français, au début du XVIIIe siècle, traduisent ce nom par Grenade ou la Grenade puis  les Anglais par Grenada. L'archipel de 600 îles et îlots entre Saint-Vincent et Grenade est baptisé les Grenadines et partagé entre les deux pays. La démographie de la Grenade compte un peu plus de 112 000 habitants en 2024, très majoritairement afro-latino-américano.

Européens
Le terme Européen désigne, selon une conception strictement géographique, un habitant du continent européen. Dans le langage courant, il peut aussi désigner un citoyen de l'Union européenne, même si tout habitant de l'Europe n'est pas nécessairement citoyen de l'Union européenne, et réciproquement. Enfin, le terme est parfois utilisé dans un sens ethnique pour désigner un individu ou une population d'ascendance exclusivement ou majoritairement européenne, en particulier dans les pays ayant connu une forte colonisation de peuplement venue d'Europe.
Off the Wall (chanson)
Off the Wall, est le troisième single de l'album du même nom de Michael Jackson. Il est sorti le 2 février 1980 mais n'a pas fait l'objet d'un clip. Il a été composé par Rod Temperton. Le thème de la chanson est le fait de traverser les problèmes et les difficultés de la vie à travers la musique.

La ligne de basse de la chanson est presque une copie conforme du titre Boogie Nights de Heatwave, le groupe dont faisait partie Rod Temperton. Quincy Jones a fait appel au guitariste Marlo Henderson pour apporter un touche de blues à la chanson qui était très funky.

Quelques éléments de la chanson ont été repris en 2008, par Mariah Carey, dans son titre I'm That Chick figurant sur l'album E=mc2. Elle a aussi été reprise en 2009, par 1 Plus 1 et le DJ Dave Darell (Alias Rob Mayth), en version remixée et très rythmée.

Off the Wall a été chanté sur scène par Michael Jackson pendant les tournées Triumph Tour, Victory Tour, Bad World Tour et la première partie du HIStory World Tour.

Quincy Jones
Quincy Jones [ˈkwɪnsi d͡ʒoʊnz], parfois surnommé « Q » [kjuː], est un trompettiste, arrangeur, compositeur, réalisateur et producteur américain, né le 14 mars 1933 à Chicago et mort le 3 novembre 2024 à Los Angeles.

Considéré comme l'un des plus grands producteurs de musique du XXe siècle, il est surtout connu pour le trio qu'il forma avec Bruce Swedien (ingénieur du son) et Michael Jackson sur les albums de ce dernier Off the Wall (1979), Thriller (1982) et Bad (1987) qui remportèrent un succès mondial.

Quincy Jones a remporté 28 Grammy Awards (pour 80 nominations), ainsi qu'un Grammy Legend Award en 1992.

Il a obtenu des succès personnels avec le titre Soul Bossa Nova (1962) et sa reprise d’Ai No Corrida (1981).
Cratère de Montagnais
Le cratère de Montagnais est un cratère d'impact créé par une météorite au sud du plateau continental de la Nouvelle-Écosse au Canada de latitude N 42° 53' et de longitude W 64° 13'. Il mesure 45 km de diamètre et on estime son âge à 50,50 ± 0.76 millions d'années. Le cratère se situe sous la mer et il est recouvert de sédiments marins.

Plateau continental
Dépôts sédimentaires

Roche

Manteau

Le plateau continental ou mieux dit, plate-forme continentale, est la partie de la marge continentale située entre le littoral et le talus continental. Elle correspond au prolongement du continent sous la surface de l'océan, jusqu'à la rupture de pente de cette marge. Cette continuation sous une faible tranche d'eau (0 à 200 m de profondeur) correspond à une portion de continent ennoyée (à substratum de croûte continentale récemment couverte par la mer au niveau des temps géologiques), à pente relativement faible, susceptible de subir une émersion totale en cas de baisse du niveau marin.

Les mers du plateau continental, appelées mers épicontinentales, sont le siège d'écosystèmes riches et diversifiés mais aussi menacés par la surpêche, l'exploitation minière des fonds marins, l'aquaculture, la pollution ou encore l'acidification.
Mustafa Ali
Adeel Alam (né le 28 mars 1986 à Bolingbrook (Illinois)) est un catcheur (lutteur professionnel) américain d'origine pakistanaise. Il travaille actuellement à la New Japan Pro Wrestling et la Total Nonstop Action Wrestling, sous le nom de Mustafa Ali.

Il est aussi connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment (2016-2023), sous le même nom.

Bolingbrook
Bolingbrook est un village situé à cheval entre les comtés de Will et de DuPage, en proche banlieue de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 73 366 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 75 201 habitants en 2017.
École supérieure de conception et de production industrielles
L'École supérieure de conception et de production industrielles (ESCPI) est un établissement d'enseignement supérieur français, dépendant du Conservatoire national des arts et métiers. Il a été créé en 1991.

L'ESCPI se situe dans le quartier du Stade de France à La Plaine Saint-Denis.

La Plaine Saint-Denis
La Plaine Saint-Denis est un quartier de la Seine-Saint-Denis partagé entre trois communes : Saint-Denis, Aubervilliers et Saint-Ouen-sur-Seine.

Cet ensemble géographique recouvre deux entités qu'il convient de distinguer :

historiquement, sa définition s'appuie sur la géographie physique, la Plaine Saint-Denis constituant la partie sud du Pays de France, région naturelle essentiellement constituée d'une plaine limoneuse.

de nos jours, sa définition actuelle en fait un ensemble géographiquement plus restreint mais ayant pour trait commun la forte présence industrielle du début du XXe siècle. Celle-ci s'étant réduite par la suite, les élus locaux ont engagé dans les années 1980 un plan pour redynamiser le quartier, ce qui y a amené le stade de France ainsi que des studios de télévision (à partir du succès du Club Dorothée), puis des entreprises quittant Paris, faisant de la Plaine le deuxième pôle tertiaire de la région après la Défense.
Vladimir Popovkine
Vladimir Popovkine (né le 25 septembre 1957 à Douchanbé et mort le 18 juin 2014 à Petah Tikva) fut responsable de l'agence spatiale russe Roscosmos d'avril 2011 à octobre 2013. Nommé à ce poste par le président russe Vladimir Poutine pour réformer un secteur spatial en crise malgré les tentatives d'y remédier de son prédécesseur Anatoli Perminov, son mandat est caractérisé par un taux d'échec des missions spatiales particulièrement élevé qui entraine son remplacement par Oleg Ostapenko.

Il avait le grade militaire de Général d'armée et le grade civil de Conseiller d'État effectif de la fédération de Russie de 1re classe.

Agence spatiale
Une agence spatiale est un organisme national ou supranational chargé de coordonner tout ou partie de l'activité spatiale d'un pays ou d'un groupe de pays ayant décidé de mutualiser certaines de leurs activités spatiales.
Burcu Köksal
Burcu Köksal (née le 21 septembre 1974 à Manisa), est une femme politique et avocate turc, vice-présidente du groupe parlementaire Parti républicain du peuple depuis juin 2023.

Elle est député de Afyonkarahisar depuis juin 2015. Elle fut membre du CHP entre 1999 et 2018. Elle participe à la création du groupe parlementaire du Le Bon Parti en avril 2018, afin que ce dernier puisse participer aux élections générales de 2018, un parti allié du CHP. Elle est l'une des 15 députés à rejoindre le groupe, notamment l'aile droite du parti.

Cependant, cette dernière ne reste membre du parti qu'un seul mois, entre avril et mai 2018, et fini par revenir au sein du CHP peu avant les élections de juin 2018.

Le 3 juin 2023, elle est élue vice-présidente du groupe parlementaire à la Grande Assemblée, sous la présidence du nouvel élu Özgür Özel.

A l’issue des Élections municipales du 31 mars 2024, elle est officiellement maire de la ville d’Afyonkarahisar.

Élections municipales turques de 2024
Les élections municipales turques de 2024 (2024 Türkiye Cumhuriyeti Yerel Yönetimler Seçimi) ont lieu le 31 mars 2024 afin d'élire les conseillers municipaux et provinciaux ainsi que les maires métropolitains et de districts municipaux de la Turquie.

Le Parti de la justice et du développement (AKP) du président Recep Tayyip Erdoğan cherche notamment à retrouver le contrôle d'Istanbul, remportée par le candidat du Parti républicain du peuple (CHP), Ekrem İmamoğlu, lors des élections de 2019.

Les élections sont une défaite pour le parti au pouvoir, au profit de l'opposition. Le Parti républicain du peuple (CHP) réalise en effet son meilleur résultat depuis 1977, et l'emporte notamment dans les cinq plus grandes villes du pays (Istanbul, Ankara, Izmir, Bursa et Adana), poussant le président Erdoğan a reconnaitre la défaite de sa formation au soir du scrutin.
Canal de Tory
Le canal de Tory, également appelé de son nom maori Kura Te Au — « rouge de sang » —, est un détroit des Marlborough Sounds, en Nouvelle-Zélande. Il fait communiquer la baie de Tōtaranui avec le détroit de Cook.

Lieu historique de la chasse à la baleine néo-zélandaise, le canal a vu s'implanter plusieurs stations baleinières de 1820 à 1964. L'intensité de cette pêche a fait presque disparaître les populations de cétacés.

La rapidité des courants qui parcourent le chenal a mené les autorités néo-zélandaises à envisager l'implantation d'une production électrique hydrolienne.

Ministère de la Conservation
Le ministère de la Conservation (en anglais : Department of Conservation, en maori de Nouvelle-Zélande : Te Papa Atawhai), communément appelé par son acronyme DOC, est le ministère du gouvernement de Nouvelle-Zélande qui s'occupe de la conservation du patrimoine naturel et historique du pays. La ministre actuelle est Poto Williams, qui détient ce rôle depuis le 14 juin 2022.
Marché unique numérique
Le marché unique numérique ou marché numérique unique est une politique menée par la Commission européenne visant à créer au sein de l'Union européenne les conditions d'un marché unique dans le numérique. Cette politique a été annoncée par la Commission Juncker en mai 2015. Elle est mise en œuvre par le Commissaire européen à la société numérique avec l'appui de la DG CONNECT.

Cette stratégie pour un marché unique numérique repose sur trois piliers:

Améliorer l'accès aux biens et services numériques dans toute l’Europe pour les consommateurs et les entreprises

Mettre en place un environnement propice au développement des réseaux et services numériques

Maximiser le potentiel de croissance de notre économie numérique européenne.

Pour atteindre ses objectifs, l'Europe est confrontée notamment à trois challenges : la concentration des acteurs, l'évasion fiscale et les inégalités liées au numérique (fracture digitale).

Challenges
Challenges est un magazine hebdomadaire économique français paraissant le jeudi.

Il est fondé en 1982 par d'anciens étudiants de l'ESSEC.

De 1987 à fin 2025, il est détenu par Claude Perdriel via son Groupe Perdriel. Au printemps 2021, Bernard Arnault rentre au capital et devient un actionnaire majeur.

Depuis fin décembre 2025, Challenges est détenu par Bernard Arnault (100 %) via son groupe LVMH.
Van der Borcht
Van der Borcht (ou Vander Borcht ou Van Der Borcht) est un patronyme néerlandais. Il est notamment porté par :

Hendrik van der Borcht l'Ancien (1583 - 1651), graveur flamand ;

Pieter van der Borcht (en) (1604 - 1631), peintre et dessinateur flamand ;

Hendrik van der Borcht II (en) (1614 - 1676), peintre baroque allemand ;

Willem van der Borcht (1622 - 1668), dramaturge et poète brabançon ;

Pieter van der Borcht (ca. 1645 - ca. 1608), graveur et dessinateur flamand ;

Famille Vander Borcht, ancienne famille bourgeoise de Bruxelles : 
 Petrus Vander Borcht (1676 - 1739), poète néolatin bruxellois.

Hendrik van der Borcht l'Ancien
Hendrik van der Borcht l'Ancien ou Hendrick van der Borcht l'Ancien, né en 1583 et mort le 26 juillet 1651, est un graveur et peintre flamand-allemand de portraits, de natures mortes d'antiquités, de fleurs, de fruits et de paysages. Il est également un éminent antiquaire. Il est principalement actif en Allemagne, où sa famille a émigré pour des raisons religieuses.
Mikuni Shimokawa
Mikuni Shimokawa (下川 みくに, Shimokawa Mikuni) est une chanteuse de J-pop japonaise née le 19 mars 1980 à Shizunai dans le district de Hidaka à Hokkaidō. Elle mesure1,55 m. Elle est joueuse de piano ambidextre. Mikuni a sorti cinq albums de musique et onze singles. Ancienne membre du girl group Checkicco, elle écrit ses textes et officie beaucoup dans les anime, étant la chanteuse attitrée des anime Fullmetal Panic! et de ses suites, de Grenadier et ayant sorti deux albums dédiés aux chansons d'anime.

Elle a également tenu un rôle de seiyū dans un épisode de Fullmetal panic? fumoffu.

Grenadier (manga)
Grenadier (グレネーダー, Gurenēdā) est un manga de Sōsuke Kaise adapté en anime d'action, d'aventure et d'ecchi de 12 épisodes. En France, la série est disponible en streaming légal et gratuit grâce au diffuseur Black Box. Ajouté plus tard sur Tubi streaming.
Coupe de Russie de football 2019-2020
La Coupe de Russie 2019-2020 est la 28e édition de la Coupe de Russie depuis la dissolution de l'URSS. Elle prend place du 20 juillet 2019 au 25 juillet 2020.

Un total de 96 équipes prennent part à la compétition, dont l'intégralité des clubs participants aux trois premières divisions russes, à l'exception des équipes réserves, auxquels s'ajoutent neuf équipes issues des compétitions amateurs.

Le vainqueur de la coupe se qualifie pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2020-2021 ainsi que pour l'édition 2020 de la Supercoupe de Russie.

La finale se déroule au stade central d'Iekaterinbourg. Initialement prévue le 13 mai 2020, la finale est finalement reportée au 25 juillet 2020 en raison de la pandémie de Covid-19 en Russie. Le Zénith Saint-Pétersbourg termine vainqueur de la compétition, l'emportant en finale contre le FK Khimki pour remporter sa quatrième Coupe de son histoire.

Supercoupe de Russie de football
La Supercoupe de Russie de football (en russe : Суперкубок России по футболу, Souperkoubok Rossii po foutbolou) est un match annuel opposant le champion de Russie et le vainqueur de la coupe de Russie, ou le deuxième du championnat russe si le champion a également remporté la coupe. Elle marque traditionnellement le lancement de la nouvelle saison.

Le tenant du titre est le CSKA Moscou, vainqueur de l'édition 2025. Le Zénith Saint-Pétersbourg est le club le plus titré de la compétition avec neuf titres remportés. Le deuxième club le plus titré est le CSKA Moscou avec huit victoires.
La Flamme d'une chandelle
La Flamme d'une chandelle est la dernière œuvre de Gaston Bachelard, publiée de son vivant, en 1961.

Cette dernière œuvre du philosophe Gaston Bachelard étudie « le renouvellement de la rêverie du rêveur dans la contemplation d'une flamme solitaire ». Mais c'est aussi un essai sur le pouvoir de l'imagination face à la chose, sur l'éveil de l'esprit dans la rêverie, avec les citations de Strindberg, et Trakl et Novalis, enfin sur la force de la pensée et de ses divagations.

Rêverie
La rêverie est une modification de l'état de veille d'un individu sous la forme d'un détachement mental momentané de son environnement réel immédiat. C'est une sorte de « rêve éveillé ».

Le phénomène de la rêverie est fréquent dans de nombreuses circonstances de la vie, qu'il soit volontaire ou involontaire. Pour les poètes, écrivains et artistes, il est lié à l'imagination et peut être source d'inspiration et faciliter la pensée. La culture populaire y trouve matière aux légendes et contes.

En psychanalyse, il s'apparente au rêve en tant que « rêve diurne ». La psychologie cognitive voit dans la rêverie un moyen de consolider les apprentissages.
Self-aligned gate
Une self-aligned gate (qu'on pourrait traduire de l'anglais par « grille auto-alignée ») est un procédé de fabrication de transistor MOSFET dans lequel la grille, en silicium polycristallin très dopé, est utilisée en tant que masque pour le dopage de la source et du drain qui l'entourent.

Grâce à cette technique, le chevauchement de la grille avec les bords de la source et du drain est plus finement contrôlé, ce qui permet de mieux maîtriser les caractéristiques du transistor MOSFET obtenu et d'améliorer les performances du composant en réduisant ses capacités parasites Cds et Cgs.

La technique de self-aligned gate est née en 1966, et fut brevetée aux États-Unis en octobre 1969.

Silicium polycristallin
Le silicium polycristallin, aussi couramment appelé polysilicium ou poly-Si est une forme particulière du silicium, qui se différencie du silicium monocristallin et du silicium amorphe.

Contrairement au premier (composé d'un seul cristal) et au second (n'ayant aucune ou une très faible cohérence cristallographique), le silicium polycristallin est constitué de multiples petits cristaux de tailles et de formes variées, qui lui confèrent des propriétés différentes des deux autres formes.
Phare de Llobregat
Le phare de Llobregat (ou Torre del Riu) est un phare situé à proximité de l'entrée du port de Barcelone, dans la province de Barcelone (Catalogne) en Espagne. Il est classé Bien d'intérêt culturel.

Il est géré par l'autorité portuaire du Port de Barcelone.

Port de Barcelone
Port de Barcelona

Le port de Barcelone est situé au sud de Barcelone en Catalogne, Espagne. C'est un port industriel, commercial et de pêche situé au pied de Montjuïc, à Barcelone dans la zone franche de Barcelone.

Il possède un trafic annuel de conteneur de 2,57 millions d'EVP en 2008.
Liam Marshall
Liam Marshall, né le 9 mai 1996 à Standish (Grand Manchester), est un joueur international anglais de rugby à XIII jouant au poste d'ailier. Formé aux Wigan Warriors, il commence sa carrière professionnelle après une saison en prêt aux Swinton Lions en 2016, avant d'intégrer l’équipe première de Wigan dès 2017.

Reconnu pour sa rapidité, son sens de l’essai spectaculaire et son talent de finisseur, il s'impose rapidement comme l'un des meilleurs marqueurs du championnat. Avec Wigan, il remporte plusieurs trophées majeurs : la Super League (2018, 2023 et 2024), la Challenge Cup (2022 et 2024) ainsi que le World Club Challenge en 2024

Sur le plan individuel, ses performances lui valent d'être nommé dans l'« équipe de rêve » de la Super League en 2024 et 2025, confirmant son statut d'ailier de référence dans la compétition.

Ailier (rugby à XIII)
Ailier ou trois-quarts aile (en anglais : winger ou wing three-quarters) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux ailiers dans une équipe et les titulaires portent généralement les numéros 5 et 2 (ailiers gauche et droit). Ces deux joueurs constituent la ligne arrière des trois-quarts avec les deux trois-quarts centres.
Parc de l'Aurence I
Le parc de l'Aurence I est un espace vert de Limoges, situé de part et d'autre du ruisseau de l'Aurence, qui longe l'ouest de la ville. Il correspond à la partie amont du parc de l'Aurence, l'autre section étant appelée parc de l'Aurence II. Le parc de l'Aurence se divise précisément en deux sections non contiguës : le parc de l'Aurence I, dans sa partie nord amont, et le parc de l'Aurence II, en aval au sud.

Le parc de l'Aurence I se situe en contrebas du cimetière de Louyat (rive gauche) et du quartier du Mas-Gigou (rive droite), tout de suite en aval du parc du Moulin-Pinard, lui-même contigu au lac artificiel d'Uzurat. Il comprend une pièce d'eau sur l'Aurence et abrite quelques espèces animales domestiques. Il est séparé du parc du Moulin Pinard par la ligne de chemin de fer Poitiers-Limoges.

Ligne Poitiers - Limoges-Bénédictins
La ligne Poitiers - Limoges-Bénédictins est une relation ferroviaire commerciale qui emprunte les 4 lignes suivantes :

La section Poitiers - Saint-Benoît de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean.

La section Saint-Benoît - Mignaloux-Nouaillé de la ligne de Saint-Benoît au Blanc.

La section Mignaloux-Nouaillé - Le Dorat de la ligne de Mignaloux - Nouaillé à Bersac.

La ligne du Dorat à Limoges-Bénédictins.
Hampe de drapeau d'Aqaba
La hampe de drapeau d'Aqaba en Jordanie est, avec une hauteur de 132 mètres, la cinquième plus haute hampe au monde ne bénéficiant pas de haubans. Elle porte généralement le drapeau de la Révolte arabe, en l'honneur de laquelle le monument a été édifié en 2004. Se trouve ainsi perpétué le souvenir de la bataille d’Aqaba remportée  le 6 juillet 1917 par les troupes de la Révolte arabe. Cette hampe peut également être vue d'Israël, d'Égypte et d'Arabie saoudite.

Elle figure en cinquième position après la hampe de drapeau d'Achgabat au Turkménistan et devance celle située à Amman, également en Jordanie.

Amman
Amman (en arabe : عمان, ʿammān, [ʕamːaːn]) est la capitale de la Jordanie depuis 1921.

À l'époque romaine, elle est appelée Philadelphia et apparaît dans la Bible sous le nom de Rabbath Ammon. Elle est d'ailleurs l'une des plus vieilles villes du monde à être toujours habitée. Avec plus de 4 millions d'habitants en 2016, elle est la plus grande ville de Jordanie, constituant le centre administratif et économique du pays[réf. nécessaire].
Élément HTML
En informatique, un élément HTML (appelé également « balise HTML » ou tag en anglais) est un élément de base utilisé pour définir la structure d'un document écrit en  HTML.

Ce langage informatique est constitué d'une suite de caractères textuels définissant le nom de l'élément ainsi que ses éventuels attributs.

Le langage HTML est utilisé dans la création de sites web, additionné d'autres langages de mise en forme dynamique comme le CSS. Le langage HTML est le corps des sites web d'aujourd'hui.

Document type definition
La document type definition (DTD), ou définition de type de document, est, soit un fichier, soit une partie d'un document SGML ou XML, qui décrit ce document ou une classe de documents.

Une DTD décrit la grammaire du document — liste des éléments (ou balises), des attributs, leur contenu et leur agencement — ainsi que le vocabulaire supplémentaire sous la forme d'une liste d'Entité de caractère.

XML Schema est une alternative plus sophistiquée à l'usage de DTD.
Villefort (Aude)
Villefort  (en catalan ou occitan Vilafòrt) est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Blau, le Chalabreil et par divers autres petits cours d'eau.

Villefort est une commune rurale qui compte 86 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 372 habitants en 1841. Ses habitants sont appelés les Villefortois ou  Villefortoises.

Pays de Sault
Le pays de Sault [so] est une petite région naturelle de France ainsi qu'un territoire historique, la vicomté de Sault, issue de la partition du comté de Razès, située dans le département de l'Aude. Sur le plan géographique, le Sault est un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude, au cœur des Pyrénées, entaillé de profondes gorges. Regroupant quelques petites communes, Belcaire en est l'ancien chef-lieu de canton principal, même si le pays de Sault s'étend aussi sur tout ou partie des anciens cantons voisins de Quillan et Axat.