hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vasyl Velychkovsky
Vasyl Velychkovsky (Stanislau, 1er juin 1903 - Winnipeg, 30 juin 1973) est un évêque rédemptoriste de l'Église grecque-catholique ukrainienne mort des suites des mauvais traitements subis dans les geôles de l'Union Soviétique et reconnu bienheureux par l'Église catholique.

Ivano-Frankivsk
Ivano-Frankivsk (en ukrainien : Івано-Франківськ) est une ville de l'Ouest de l'Ukraine et le chef-lieu de l'oblast d'Ivano-Frankivsk. Sa population s'élevait à 227 827 habitants en 2024.

Elle porte son nom actuel depuis 1962 pour honorer l'écrivain ukrainien Ivan Franko, à l'occasion du 300e anniversaire de la ville. Avant la seconde guerre mondiale, la ville alors polonaise portait le nom de Stanisławów.
WDSU
WDSU est une station de télévision américaine située à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. Elle est détenue par Hearst Television, filiale de Hearst Corporation, et fait partie du réseau de télévision NBC.

Hearst Television
Hearst Television (anciennement Hearst-Argyle Television) est une entreprise américaine de média fondée en 1997 par fusion de  Hearst Broadcasting et Argyle Television Holdings II. La société possède 32 stations de télévisions.
Floc de Gascogne
Le floc de Gascogne est un vin de liqueur élaboré par mélange de moût de raisin et d'armagnac jeune. Hérité d'une recette du XVIe siècle, il est reconnu depuis 1990 comme appellation d'origine contrôlée et produit sur une vaste partie des départements du Gers, des Landes et de Lot-et-Garonne.

Le floc de Gascogne est à la Gascogne, ce que le ratafia est à la Champagne, le pineau est aux Charentes, le pommeau est à la Normandie et le macvin est au Jura.

Charentes
Les Charentes constituent un toponyme régional désignant les deux départements de la Charente et de la Charente-Maritime, plus que le nom du fleuve lui-même, dans le Sud-Ouest de la France, plus précisément en Nouvelle-Aquitaine, et dont l'utilisation est largement répandue.

Les habitants sont les Charentais et Charentaises.
Saison 2015-2016 des Girondins de Bordeaux
La saison 2015-2016 des Girondins de Bordeaux est la soixante-troisième du club en première division du championnat de France, la vingt-quatrième consécutive du club au sommet de la hiérarchie du football français et la première saison complète dans son nouveau stade inauguré la saison passée lors de la dernière journée de Ligue 1.

Lors de cette saison, le club dispute les compétitions nationales (Ligue 1, Coupe de France et Coupe de la Ligue) ainsi que la Ligue Europa, à partir du 3e tour de qualification.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
François Monique
Le François Monique est un sloop coquillier, construit en 1935 pour la drague des coquilles Saint-Jacques et des pétoncles en rade de Brest, de la récolte du maërl (sable calcaire) et du goémon rouge.

Ce coquillier à voile est depuis 2008 la propriété de l'association Petit Foc, de Deauville-Trouville.

Il a obtenu le label BIP (Bateau d'intérêt patrimonial) de la Fondation du patrimoine maritime et fluvial en 2009.

Son immatriculation d'origine est : BR 5818.

Coquille Saint-Jacques
Pecten maximus

La coquille Saint-Jacques (Pecten maximus) est une espèce de mollusque bivalve marin de la famille des pectinidés. Parmi toutes les espèces de cette famille qui sont légalement autorisées à bénéficier de l'appellation commerciale « Saint-Jacques » par décision de l'OMC, elle est la plus recherchée des gastronomes. Elle est reconnaissable à sa grande taille comparée aux autres espèces du genre Pecten et à sa coquille pourvue de côtes en éventail, dont la valve supérieure est totalement plate, contrairement aux pétoncles ou vanneaux dont les deux valves sont bombées.
Hourquette d'Ouscouaou
La hourquette d’Ouscouaou est un col de montagne pédestre des Pyrénées à 1 870 mètres d'altitude, dans le Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées en Occitanie.

Elle relie la vallée de Dabant-Aygues à l’ouest, à la vallée de Lesponne

Dabant-Aygues
Le Dabant-Aygues est un des sept ensembles des Pyrénées françaises du Lavedan, partie sud-occidentale de la Bigorre qui appartient actuellement au département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie.

Elle est située au sud-est du Lavedan et regroupe les communes d'Artalens-Souin, Ayros-Arbouix, Beaucens, Boô-Silhen, Préchac, Saint-Pastous, Vier-Bordes et Villelongue.
I'll be back
I'll be back (« Je reviendrai » en français) est une phrase fétiche associée généralement à l'acteur américain Arnold Schwarzenegger, qui l'utilisa pour la première fois dans le film Terminator (1984) de James Cameron. Dans le script original, la réplique avait été écrite « I will be back » sans la contraction « I'll »,.

Par la suite, Arnold Schwarzenegger utilisa cette phrase (avec diverses variantes) dans plusieurs de ses films ultérieurs. Il a également utilisé la réplique en dehors du monde du cinéma, notamment lors de ses discours publics tenus dans le cadre de ses fonctions de gouverneur de Californie,.

En 2005, cette phrase est classée à la 37e position de la liste AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes réalisée par l’American Film Institute.

American Film Institute
L'American Film Institute (AFI), parfois appelé en français Institut américain du film, est une organisation indépendante à but non lucratif créée par le programme National Endowment for the Arts. Elle est fondée en 1967 quand le président Lyndon B. Johnson signe l'Acte de la Fondation nationale des arts et de l'humanité. L'American Film Institute se concentre sur l'enseignement, avec l'AFI Conservatory (en), et préserve les vieux films sujets à la dégradation de leur pellicule.

En dépit de son nom, l'AFI n'est pas centré exclusivement sur les films, mais aussi sur la télévision.

Il remet chaque année depuis 2001 les American Film Institute Awards.
Prix national de la bande dessinée
Le Prix national de la bande dessinée (en espagnol : Premio Nacional del Cómic) est un prix doté de 30 000 € remis chaque année en novembre depuis 2007 par le ministère de la culture espagnol pour récompenser le ou les auteurs d'une bande dessinée espagnole parue l'année précédente.

Créé après l'adoption à l'unanimité en avril 2006 d'une résolution parlementaire présentée par la députée socialiste catalane Carme Chacón,, il fait partie des prix nationaux remis depuis les années 1920 à des créateurs espagnols.

Bien qu'à sa création il ait été doté de 15 000 € alors que d'autres prix nationaux l'étaient à hauteur du double, sa mise en place marque « une reconnaissance non seulement culturelle mais aussi sociale accordée à un secteur qui a joué un rôle historique de premier ordre dans le pays ». Ses premiers choix ont été bien jugés par la presse espagnole.

Ministère de la Culture (Espagne)
Le ministère de la Culture (en espagnol : Ministerio de Cultura) est le département ministériel responsable de la gestion du patrimoine culturel, des arts et de la création en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 21 novembre 2023, par l'écosocialiste Ernest Urtasun.

Le siège central du ministère se situe à la Casa de las Siete Chimeneas, sur la Plaza del Rey à Madrid.
Posta (journal)
Posta est un quotidien national turc de type tabloïd fondé en 1995. Le journal visait à être un journal facilement lisible dans le cadre de sa politique de publication. C'est pourquoi il y a peu de chroniqueurs, l'actualité politique n'est pas grand-chose, les photos sont plus que des articles.

Le groupe Doğan Holding, propriétaire du journal, a été racheté en mars 2018 par le groupe Demirören Holding, proche du président turc Recep Tayyip Erdoğan. Certains voient cet achat comme un renforcement du contrôle des médias par le gouvernement turc.

Demirören Holding
Demirören Holding est une holding turque établie en 1956. Elle opère dans de nombreux secteurs tels que les médias, la construction, l'énergie ou encore le tourisme.

Son fondateur et principal dirigeant, Erdoğan Demirören, est mort le 8 juin 2018 à l'âge de 79 ans.
Acace du mont Ararat
Acace du mont Ararat ou Acaste ou Achaz (en latin : Achatius, en grec Akakios) était un officier supérieur romain, martyrisé et mis à mort sous Antonin le pieux, vers 140 sur le mont Ararat.

C'est un saint chrétien, rangé parmi les quatorze saints auxiliateurs.

Le martyre de saint Acace et de ses compagnons est commémoré le 22 juin.

Martyre
Le martyre est la torture et l'exécution, avec ou sans jugement préalable, d'une personne qui refuse d'abjurer sa foi sous la contrainte et qui accepte de mourir au nom de ses convictions religieuses. Le supplicié est parfois reconnu a posteriori comme « martyr » par l'Église catholique.

Des fidèles de plusieurs religions acceptent de subir le martyre, notamment dans le judaïsme, le christianisme et l'islam.

Dans un sens dérivé, le martyre désigne les grandes souffrances que peut endurer une personne jusqu'à la mort.
Scoglitti
Scoglitti (en sicilien, Scugghitti) est un petit village de pêcheurs d'environ 3 500 habitants, frazione de la commune de Vittoria, sur la côte sud de la Sicile.

En plus de son industrie de la pêche, le village tire une partie substantielle de ses revenus de tourisme. Le village accueille une vente aux enchères de la pêche quotidienne, et des événements annuels comme le Festival de Saint-François, et la procession de la Vierge de Portosalvo.

Village de pêcheurs
Un village de pêcheurs est une localité (bourg, village…) située à proximité d'une zone de pêche (poissons ou fruits de mer), qui constitue le fondement de son économie.

Les îles et les continents de la planète totalisent une longueur de littoral atteignant 356 000 km. En 2014, le poisson représentait « près de 17 % des apports protéiques mondiaux — pouvant aller jusqu'à 70 % dans certains pays côtiers et insulaires ». Les villages de pêcheurs existent au moins depuis le Néolithique (env. 9000 av. J.-C.) sur les côtes, les rives des lacs et les berges des cours d'eau.
Frédéric Leclerc-Imhoff
Frédéric Leclerc-Imhoff, né le 27 décembre 1989 dans le 14e arrondissement de Paris et mort le 30 mai 2022 dans l'oblast de Louhansk (Ukraine), est journaliste reporter d'images français.

Travaillant pour BFM TV, il est tué durant l'invasion russe de l'Ukraine.

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.
Scott Rolen
Scott Bruce Rolen, né le 4 avril 1975 à Evansville (Indiana) aux États-Unis, est un joueur de baseball évoluant en Ligues majeures depuis 1996. Il joue depuis 2009 pour les Reds de Cincinnati.

Élu recrue de l'année de la Ligue nationale en 1997, Scott Rolen a remporté huit Gants dorés pour son excellence en défensive au troisième but, un Bâton d'argent pour ses performances offensives, en plus d'avoir été invité à sept reprises au match des étoiles du baseball majeur. Il a fait partie de l'équipe des Cardinals de Saint-Louis championne de la Série mondiale 2006.

Evansville (Indiana)
La ville d’Evansville (en anglais [ɛvənzˌvɪl]) est le siège du comté de Vanderburgh, situé dans l'État de l'Indiana, aux États-Unis. D'après le recensement de 2010, elle compte 117 429 habitants. Elle est bordée par la rivière Ohio au sud et se trouve en position de carrefour entre les deux océans et entre le golfe du Mexique et les Grands Lacs. Evansville a été décrite comme la ville avec la proportion la plus importante d'habitants obèses aux États-Unis.
Brolić
Broliq en albanais et Brolić en serbe latin (en serbe cyrillique : Бролић) est une localité du Kosovo située dans la commune de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 559 habitants.

District de Pejë/Peć
Le district de Pejë/Peć (en albanais : Rajoni i Pejës ; en serbe cyrillique : Пећки округ ; en serbe latin : Pećki okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 174 325 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Pejë/Peć.

Selon le découpage administratif du Kosovo, héritier de celui de la MINUK, les communes/municipalités de Gjakovë/Đakovica et de Deçan/Dečani ont été rattachées au district de Gjakovë/Đakovica nouvellement créé ; ni ce dernier district ni ce rattachement n'ont été reconnus par la Serbie.
Circuit de la Sarthe 2013
La 61e édition du Circuit de la Sarthe a eu lieu du 2 au 5 avril 2013. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2013 en catégorie 2.1.

Le Français Pierre Rolland (Europcar), vainqueur de la 4e étape, s'impose devant le Tchèque Jan Bárta (NetApp-Endura) et le Suédois Tobias Ludvigsson (Argos-Shimano).

Ludvigsson termine meilleur jeune alors que l'Italien Matteo Pelucchi (IAM), lauréat de la 1re étape, remporte le classement par points. L'Australien Cameron Meyer (Orica-GreenEDGE) finit meilleur grimpeur tandis que la formation danoise Saxo-Tinkoff s'empare du classement par équipes.

Équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe
L'équipe cycliste Red Bull-Bora-Hansgrohe est une équipe cycliste allemande ayant le statut de WorldTeam depuis 2017. Créée en 2010 sous la forme d'une équipe continentale, elle court entre 2011 et 2016 avec une licence d'équipe continentale professionnelle. L'équipe a notamment remporté le Tour d'Italie en 2022 avec Jai Hindley, le Tour d'Espagne en 2024 avec Primož Roglič, ainsi que le championnat du monde en 2017 et Paris-Roubaix en 2018 grâce à Peter Sagan.

Depuis 2025, elle est liée à l'équipe continentale Red Bull-Bora-Hansgrohe Rookies qui lui sert d'équipe de développement.
Huáscar (navire)
Le Huáscar est un monitor construit en Grande-Bretagne pour la Marine péruvienne. Lancé en 1865, il participe au combat de Pacocha puis à la guerre du Pacifique. Peu après, à la bataille d'Angamos, il est capturé par la Marine chilienne où il reste en service jusqu'à la fin du XIXe siècle. Transformé en navire musée, il est ancré dans le port de Talcahuano.

Talcahuano
Talcahuano est le premier port militaire et industriel du Chili, mais également le premier port de pêche du pays. Talcahuano est une des communes de Grand Concepción, la conurbation de Concepción. Elle fait partie de la province de Concepción, elle-même rattachée à la région du Biobío.
Unarchiver
Unarchiver est un utilitaire permettant la décompression d’archives. C’était un logiciel libre développé par Dag Ågren pour le système Mac OS X jusqu’à la version 3.11 (2016) qui a été racheté par MacPaw et transformé en logiciel propriétaire. L’ancien code peut être compilé pour fonctionner sur d’autres systèmes comme GNU/Linux, FreeBSD, NetBSD ou OpenBSD.

Unarchiver est le premier logiciel libre capable de lire et extraire des archives au format propriétaire RAR version 3. Dans un communiqué publié sur son site le 10 mai 2011, la FSF invitait la communauté du logiciel libre d’utiliser cet outil pour l’extraction d’archives au format RARv3.

Logiciel utilitaire
Un logiciel utilitaire (aussi appelé programme utilitaire ou simplement utilitaire) est un logiciel conçu pour analyser, configurer, optimiser ou entretenir une pièce d'équipement informatique, un système d'exploitation, un logiciel ou les informations enregistrées sur un support informatique.

Un logiciel utilitaire est utilisé pour gérer un système informatique contrairement aux logiciels d'application, qui visent à exécuter des tâches qui profitent aux utilisateurs du système informatique.

Un certain nombre de logiciels utilitaires sont généralement livrés avec les systèmes d'exploitation. Cependant, ces programmes ne sont pas considérés comme faisant partie du système d'exploitation. Bien que les logiciels utilitaires livrés avec les systèmes d'exploitation soient de plus en plus complets et sophistiqués, les utilisateurs installent souvent des logiciels utilitaires tiers en remplacement ou en complément de ceux fournis avec le système d'exploitation.
IC 4828
IC 4828 est une galaxie spirale située dans la constellation du Paon. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 796 ± 45 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 56,0 ± 4,0 Mpc (∼183 millions d'al). Cette galaxie a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1901.

Vue interactive d'IC 4828 dans Aladin Lite

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
Joanna Saturna
Le Joanna Saturna est une goélette à hunier finlandaise, à coque acier, construite en 1903 sur un chantier naval de Flardingue aux Pays-Bas. Restaurée et réaménagée pour la croisière depuis 2000, par son propriétaire finlandais, elle participe aux différents Tall Ships' Races organisés par la Sail Training International, en classe B. Elle navigue essentiellement en mer Baltique. Seul voilier de ce type en Finlande, elle est aussi classée monument historique. Son immatriculation de voile est : TS-FIN 636.

Sail Training International
Sail Training International (STI) est une organisation internationale de formation et courses de voile, comptant des membres dans 32 pays.

Ses objectifs principaux sont de former des jeunes à la voile et d'organiser tous les ans des courses de voiliers, principalement des vieux gréements : Les Talls Ships' Races.

L'organisation est basé à Hampshire au Royaume-Uni et est un organisme de bienfaisance enregistré,,.
Épouvantail
Un épouvantail est un mannequin, le plus souvent fait d'une armature de bois ou d'osier et recouvert de haillons de manière à ressembler à un être humain, que l'on dresse dans un jardin ou dans un champ pour effrayer les oiseaux et les empêcher ainsi de dévorer les graines et les fruits. Pour les oiseaux, l'épouvantail est tantôt un repoussoir, tantôt un perchoir.

En fait, il effraie les oiseaux les plus jeunes, mais les plus âgés ne mettent que quelques heures pour comprendre, du moins pour les espèces les plus intelligentes.

Longtemps utilisé par les cultivateurs (aussi bien en Orient qu'en Occident), les agriculteurs modernes ont désormais recours à des subterfuges plus efficaces, tels les dispositifs d'effarouchement d'oiseaux.

Osier (matériau)
L'osier est le matériau de premier ordre de la vannerie. Il s'agit des pousses de l'année du saule obtenues par une coupe annuelle hivernale (dès que les feuilles sont tombées (dès fin novembre pour les plus précoces).

Les espèces les plus employées sont : le Saule des vanniers (Osier à longues feuilles, Osier blanc, Queue de renard, Osier vert, noir, blond, double blond, Romarin - à l'écorce verte, Mignonette - à l'écorce rouge), le Saule rouge (variété olivaria - à écorce olivâtre), le Saule blanc (variété vitellina - à écorce jaune), le Saule fragile, le Saule à trois étamines (Osier brun), le Saule pourpre (aussi nommé Salix monandra), le Saule cendré (ou Osier vache brune, variétés viridis, variegata), le Saule cotonneux (souvent confondu avec celui des vanniers mais plus grossier), le  Saule daphné et le Saule à cinq étamines .
Callista Chimombo
Callista Chapola-Chimombo (née le 24 mai 1959 à Zomba dans la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland) est une femme politique malawite.

Veuve du président Bingu wa Mutharika, elle est première dame (en) durant sa présidence de 2010 au 2012. Elle est également membre du Cabinet du Malawi (en) à titre de coordonnatrice nationale pour la Maternité, l'Enfance et la Santé des enfants, ainsi que pour la VIH/Nutrition/Malaria et la Tuberculose.

En 2005, Chimombo est secrétaire de la Malawi Parliamentary Women's Caucus (en). D'abord membre du Parti démocrate-progressiste (DDP), elle se rallie ensuite à la Front démocratique uni (UDF).

Dès 2022, elle devient haute-commissaire du Malawi dans la république du Kenya. Elle est aussi membre du Parlement panafricain et occupe le poste de ministre malawite du Tourisme, de la Nature et de la Culture.

Parti démocrate-progressiste (Malawi)
Le Parti démocrate-progressiste (en anglais Democratic Progressive Party, DPP) est un parti politique du Malawi. Le parti a été créé en février 2005 par le président du Malawi, Bingu wa Mutharika, après une scission avec le Front uni démocratique (FDU).

Il y avait des allégations selon lesquelles des membres de l'administration de l'ex-Front démocratique uni (UDF) n'ont pas combattu adéquatement la corruption. On ne sait pas si le style du parti sera idéologique ou personnel. Comme l'UDF était un membre de l'Internationale libérale, il est probable que le DPP suive une position libérale.
Dragon Quest
Dragon Quest (ドラゴンクエスト, Doragon Kuesuto), aussi connu sous le nom de Dragon Warrior aux États-Unis, est une série de jeux vidéo créée en 1986 par Yūji Horii. Pour chacun des épisodes, Horii tient la place de directeur ou de producteur, Akira Toriyama supervise l'environnement graphique puis se concentre sur la création des personnages et Kōichi Sugiyama compose les musiques.

La série est extrêmement populaire au Japon et s'est vendue à plus de 91 millions d'exemplaires dans le monde.

Dragon Quest VI : Le Royaume des songes
Dragon Quest VI (ドラゴンクエストVI 幻の大地, Doragon Kuesuto Shikkusu Maboroshi no Daichi, lit. Dragon Quest VI: La Terre de l'illusion) est un jeu vidéo de rôle développé par Heartbeat pour l'éditeur japonais Enix. Il sort sur Super Famicom en décembre 1995 au Japon.

Le jeu bénéficie d'un remake en 3D développé par Arte Piazza pour la console portable Nintendo DS. Cette version est sortie courant 2010 au Japon et courant 2011 dans le reste du monde. Il fut renommé Dragon Quest VI : Le Royaume des songes à cette occasion.
Sułów (Zamość)
Sułów (prononciation [ˈsuwuf]) est un village de la gmina de Sułów, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina rurale de Sułów.

Sułów se situe à environ 23 kilomètres à l'ouest de Zamość (siège du powiat) et 60 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 460 habitants.

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.