hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ville close de Concarneau
La Ville close de Concarneau est une cité fortifiée des XVe et XVIe siècles construite sur un îlot. Elle est le cœur historique de la ville de Concarneau qui s'est progressivement développée autour de l'îlot.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Ermite de Dohrn
Glaucis dohrnii

L'Ermite de Dohrn (Glaucis dohrnii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae.

Son nom commémore Heinrich Wolfgang Ludwig Dohrn (1838-1913).

Cet oiseau ne peuple qu'une fraction du littoral brésilien.

Il apprécie notamment les plantes du genre Heliconia.

Heliconia
Heliconia est un genre de plantes à fleur originaire de l'Amérique tropicale et de certaines îles du Pacifique.

Heliconia est le seul genre de la famille des Heliconiaceae qui compte entre 100 et 200 espèces, dont la plupart sont originaires de l'Amérique. De nombreuses espèces sont cultivées pour leurs inflorescences de couleurs vives et voyantes

Les Heliconia sont une importante ressource de nourriture pour certains colibris qui puisent grâce à leur long bec le nectar nécessaire à leur survie ; certains, comme l'Ermite hirsute, utilisent également la plante pour leur nid.
Kathinka von Deichmann
Kathinka von Deichmann, née le 16 mai 1994 à Vaduz, est une joueuse de tennis liechtensteinoise, professionnelle depuis 2012.

En 2018, lors de l'US Open, elle devient la première joueuse du Liechtenstein à intégrer, en simple, le tableau final d'un tournoi du Grand Chelem.

Elle compte 19 titres sur le circuit ITF, 15 en simple et 4 en double.

Circuit féminin de l'ITF
Le circuit féminin de l'ITF (ITF Women's Circuit en anglais), est une série de tournois de tennis féminins professionnels, organisée par la Fédération internationale de tennis (ITF), qui se situent dans la hiérarchie des tournois après les tournois WTA International et les WTA 125. Dotés de 10 000 à 100 000 $, leurs équivalents masculins sont les tournois de l'ATP Challenger Tour (40 000 à 175 000 $) et les homonymes du circuit masculin de l'ITF, aussi appelés Futures (10 000 à 25 000 $).

Ils constituent le circuit principal d'évolution des joueuses classées au-delà de la 100e place mondiale au classement WTA, ainsi que des juniors.
Brest 2024
Brest 2024 est la huitième édition des Fêtes maritimes de Brest, se déroulant du 12 au 17 juillet 2024.

Ce grand rassemblement maritime était initialement prévu du 10 au 16 juillet 2020. Le conseil d'administration de Brest événements nautiques, association organisatrice, avait décidé de reporter l'événement en raison de la pandémie de Covid-19. Il avait été reporté à juillet 2021, puis juillet 2022 et enfin à juillet 2024.

Lieu de regroupement de nombreux navires anciens, la fête présente également des animations à quais, centrées autour de 6 « villages » et 5 « escales » en l'honneur de pays invités, et de scènes réparties sur l'ensemble du site,.

De nombreux stands viennent compléter ce dispositif, présentant les partenaires institutionnels (Marine Nationale, SHOM, ..), commerciaux (DCNS, Armor Lux, Paysan Breton...). Le monde associatif est également présent au travers d'autres stands.

Armor-Lux
Armor-Lux est une entreprise française spécialisée dans la création, la fabrication et la distribution de vêtements, notamment des marinières et des articles de bonneterie.

Son siège ainsi que ses outils de production sont situés à Quimper, en Bretagne. Son chiffre d'affaires se monte en 2017 à 95 millions d'euros, dont environ 40 % de production en France.

Elle est fondée en 1938 par Walter Hubacher, puis est rachetée en 1993 par Jean-Guy Le Floch et Michel Guéguen. Elle connait depuis cette date une croissance importante, notamment en développant ses activités dans le secteur de l'habillement professionnel et en rachetant des concurrents. Ses activités se sont diversifiées dans le domaine de la vente, ou dans la production de biens et services non-liés à l'habillement.
Championnat du monde de snooker 1985
Le championnat du monde de snooker 1985 est remporté par Dennis Taylor qui fait sensation en battant Steve Davis, le no 1 au classement mondial de la saison, 18 manches à 17. Le match se termina bien après minuit et fut suivi par 18 millions de spectateurs sur la BBC.

Steve Davis (snooker)
Steve Davis est un joueur professionnel de snooker de nationalité anglaise, né le 22 août 1957 à Plumstead, Londres.

Il a remporté plus de titres professionnels dans sa carrière que n’importe quel autre joueur, dont 6 titres de champions du monde dans les années 1980. Il n’est dépassé en cela que par Stephen Hendry avec 7 titres de champion du monde dans les années 1990  et Ronnie O'sullivan toujours en activité.

Les années 1980 furent sa période faste : numéro un mondial pendant sept ans et 8 finales de championnat du monde, faisant de lui le premier millionnaire de ce sport.
Hewittia
Hewittia Wight & Arn, 1837 : genre monotypique de plantes dicotylédones de la famille des Convolvulaceae.

Hewittia Lessert, 1928 : genre monotypique d'araignées aranéomorphes de la famille des Thomisidae.

Hewittia malabarica
Hewittia malabarica est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Convolvulaceae, originaire des régions tropicales d'Afrique et d'Asie. Ce sont des plantes herbacées grimpantes ou prostrées, aux feuilles alternes simples, dont les tiges peuvent atteindre 3 mètres de long. C'est l'unique espèce du genre Hewittia (genre monotypique).
Marc Garcia
Marc Garcia est le nom de plusieurs personnalités françaises :

Marc Garcia (1950-2005), homme de radio (RMC, Europe 1, Europe 2, Radio France : Le Mouv', France Bleu) ;

Marc Garcia (1961- ), skieur de haut niveau (slalom, ski de démonstration et technique) ;

Marc Garcia (1967- ), pilote de vitesse moto ;

Marc García (1996- ), basketteur espagnol.

Ici (radio)
Ici, initialement France Bleu, est un réseau de stations de radios généralistes française de service public à vocation régionale. Ce réseau des radios locales publiques françaises est décliné en 44 stations FM généralistes publiques de proximité. Il est créé à l'initiative du PDG de Radio France Jean-Marie Cavada en septembre 2000.

Son contenu est essentiellement constitué des programmes locaux produits par les stations locales, situées dans les régions et les départements. Ces contenus sont relayés en soirée, durant la nuit puis le midi, par un programme national. Ce réseau fait partie du groupe public Radio France, similaire pour la télévision, à celui contituant France 3 au sein de France Télévisions, dont notamment la mission d'information locale est commune aux deux réseaux.

Depuis février 2026, le réseau des stations régionales est sous la direction de Laurent Guimier.
Zimasa Mabela
Zimasa Petronella Mabela (née en 1976 ou en 1977) est une officière de la marine sud-africaine, devenue la première femme noire nommée commandant d’un navire militaire. Avec le grade de lieutenant commander, elle a pris le commandement du dragueur de mines SAS Umhloti le 26 août 2015, succédant au commander Brian Short. Elle a sous ses ordres un équipage de 54 marins.

La cérémonie de passation de commandement s’est tenue à Armscor Dockyard à Simon's Town, en Afrique du Sud.

Mère de deux enfants, elle a été nommée parmi les «100 Femmes» de la BBC en 2015.

« J’aimerais encourager les autres femmes à avoir assez de courage et à ne pas penser que c’est un monde d’hommes. Tout le monde peut arriver là où je suis. Je pense que d’autres femmes peuvent même faire mieux. »

— Zimasa Mabela, pour Africanews

Marine sud-africaine
La marine sud-africaine (afrikaans : Suid-Afrikaanse Vloot) est la composante maritime des Forces de défense d’Afrique du Sud. Elle a été créée le 1er avril 1922 sous le nom de South African Naval Service.
Grand Prix de Plouay 2008
La 72e édition du Grand Prix de Plouay a eu lieu le 25 août 2008. Il s'agissait de la douzième épreuve de l'UCI ProTour 2008. Le Français Pierrick Fédrigo (Bouygues Telecom) s'est imposé devant Alessandro Ballan et David López García.

Alessandro Ballan
Alessandro Ballan est un coureur cycliste italien né le 6 novembre 1979 à Castelfranco Veneto, dans la province de Trévise en Vénétie. Il a commencé sa carrière professionnelle en 2004 au sein de l'équipe italienne Lampre. Spécialiste des classiques, il brille notamment sur les courses pavées et a remporté le Tour des Flandres 2007 et le Championnat du monde sur route en 2008.
Archidiacre de Richmond et Craven
L'archidiacre de Richmond et Craven est une fonction archidiaconale au sein de l'Église d'Angleterre. Il est créé vers 1088 au sein du diocèse d'York et est transféré en 1541 au diocèse de Chester, en 1836 au diocèse de Ripon et depuis 2014 au diocèse de Leeds. Il est divisé en sept doyennés ruraux : Ewecross (en), Harrogate, Richmond, Ripon, Skipton et Wensley, tous situés dans le Yorkshire, et à Bowland dans le Lancashire.

Harrogate
Harrogate est une ville et une station thermale de Grande-Bretagne, située en Angleterre dans le comté du Yorkshire du Nord.

Le dernier recensement (2001) évalue la population à 75 810 habitants[réf. nécessaire].
Harry Hayes
Harry Hayes ou Hays sont des noms pouvant désigner:

Harry T. Hays (1820-1876), officier américain de la Confédération

Juan Enrique Hayes (en) (1891-1976), joueur argentin de football

Harry Hays (1909-1982), homme politique canadien de l'Alberta

Harry T. Hays
Harry Thompson Hays, né le 14 avril 1820 dans le comté de Wilson et mort le 21 août 1876 à La Nouvelle-Orléans, est un officier de carrière de l'armée des États-Unis qui est devenu officier dans l'armée des États confédérés pendant la guerre de Sécession.
Jaune de quinoléine
Jaune de quinoléine est le nom de deux composés organiques de synthèse utilisés comme colorants :

le jaune de quinoléine SS (en) (Solvent Soluble, C.I. 47000, CAS 8003-22-3) ;

le jaune de quinoléine WS (Water Soluble, C.I. 47005, 8004-92-0).

Jaune de quinoléine WS
Le jaune de quinoléine WS est un composé organique aromatique hétérocyclique utilisé comme colorant alimentaire. Il est référencé dans le Colour Index sous le numéro C.I. 47005 et sous les dénominations « C.I. Acid Yellow 3 » et « C.I. Food Yellow 13 » entre autres.
Joueur à être nommé plus tard
Un joueur à être nommé plus tard (ou joueur à nommer plus tard) est un concept, le plus souvent associé aux transactions de la Ligue majeure de baseball et des ligues mineures de baseball, dans lequel le transfert d'un sportif professionnel est effectué d'un club à un autre, mais conclu à une date ultérieure par le transfert d'un autre joueur en échange.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Eva Sršen
Eva Sršen, née en 1951 à Ljubljana (alors en Yougoslavie), est une chanteuse slovène.

Elle est notamment connue pour avoir représenté la Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1970 à Amsterdam avec la chanson Pridi, dala ti bom cvet.

Concours Eurovision de la chanson 1970
Le Concours Eurovision de la chanson 1970 fut la quinzième édition du concours. Il se déroula le samedi 21 mars 1970, à Amsterdam, aux Pays-Bas. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson All Kinds of Everything, interprétée par Dana. Le Royaume-Uni termina deuxième et l'Allemagne, troisième.
Ame no ukihashi
Dans la mythologie japonaise, l'Ame no ukihashi (天浮橋, « Pont flottant dans le ciel ») est un pont flottant qui relie le ciel et la terre.

Il est mentionné à la fois dans le Kojiki et le Nihon Shoki. C'est le pont qu'Izanagi et Izanami utilisèrent pour agiter l'Ame-no-Nuhoko et créer le monde, y compris l'île d'Onogoro. Selon le Tango no Kunio Fudoki (ja), des vestiges de l'Ame no Ukihashi se trouveraient à l'ouest de Kyoto (voir Amanohashidate). Sarutahiko est le gardien de l'Ame no Ukihashi.

Izanagi
Izanagi (イザナギ) est une divinité du shintoïsme — un kami — co-créateur du monde et du Japon. Son histoire est rapportée dans le Kojiki et le Nihon shoki, deux recueils traitant du mythe de la création du monde.
Our Miss Brooks
Our Miss Brooks est une série télévisée américaine de sitcom en cent-trente épisodes de 30 minutes, diffusés entre le 19 juillet 1948 et le 11 mai 1956 sur CBS dans un premier temps à la radio puis à la télévision.

19 juillet
Le 19 juillet est le 200e jour de l'année du calendrier grégorien, 201e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 165.

Son équivalent était généralement le 1er thermidor (mois des thermes, des bains), dans le calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'épeautre (la céréale « blé des Gaulois »).
Simon Shelton
Simon Shelton, aussi appelé Simon Shelton Barnes, né le 13 janvier 1966 à Shepherd's Bush (Londres) et mort le 17 janvier 2018 à Liverpool, est un acteur britannique de théâtre et de télévision.

Il est notamment connu pour son interprétation de Tinky Winky dans Les Télétubbies en remplacement de Dave Thompson, l'acteur original de Tinky Winky, les réalisateurs préférant la voix de Shelton, jugée plus enfantine que celle de Thomson. Il a aussi été très actif dans le domaine de la danse de ballet pour de nombreuses occasions. Pratiquant également l'activité d'acteur, il a notamment été la voix anglaise de Trunks dans Dragon Ball Z puis participa à plusieurs émissions comme Swing Kids, Incredible Games et The Swining Show où il fut régulièrement invité.

Shepherd's Bush
Shepherd's Bush est un quartier de l'ouest de Londres situé dans le borough londonien de Hammersmith et Fulham.

C'est un secteur très résidentiel, dont le point névralgique est 'Shepherd's Bush Green' (ou 'Shepherd's Bush Common'), un espace vert triangulaire d'environ trois hectares entouré de commerces. Shepherd's Bush est desservi par cinq gares de métro et une gare ferroviaire.

Dans ce quartier se trouve un gigantesque centre commercial de 270 boutiques, Westfield London, qui a ouvert en 2008. C'est le plus grand centre commercial d'Europe.

Le Northolt Branch Observatory 2 (code d'observatoire Z48), un observatoire astronomique, se situe à Shepherd's Bush.
Denel (Afrique du Sud)
Denel SOC Ltd est un conglomérat de technologie aérospatiale et militaire créé en 1992. Il a été créé lorsque les filiales de fabrication d'Armscor ont été scindées afin qu'Armscor devienne l'agence d'approvisionnement de la South African Defence Force (SADF), maintenant connue sous le nom de South African National Defence Force (SANDF), et les divisions de fabrication ont été regroupées sous Denel en tant que divisions. L'entreprise connaissait des problèmes financiers majeurs depuis 2015 et en 2021, il a été annoncé au Parlement que Denel était au bord de l'insolvabilité. La société a déclaré que ses malheurs étaient dus à la baisse des budgets de défense locaux, à l'affaiblissement des relations avec les principaux clients et fournisseurs, l'incapacité de retenir ou d'attirer du personnel qualifié, les conflits salariaux en cours et une dégradation des notes de Fitch.

État actionnaire
Un État actionnaire est État dans l'économie de marché en possédant des actions d'entreprises privées. Il s'agit d'une méthode de nationalisation (transfert de propriété à l’État) dès lors que l’État est actionnaire à 100%.
Transculturel
Transculturel est un adjectif combinant le préfixe latin trans et la notion de culture(s). Ce terme provient du concept de transculturation élaboré par l'anthropologue et ethnologue cubain Fernando Ortiz Fernández. Il sert à désigner des contacts entre plusieurs cultures au même titre que : interculturel et multiculturel Si ces deux dernières notions décrivent des phénomènes issus du contact entre plusieurs systèmes culturels relativement autonomes, 'transculturel' et 'transculturalité' s'appliquent, quant à eux, à des identités culturelles plurielles, qui remettent en question la représentation de cette autonomie. Comme le suggère le préfixe trans, l'approche transculturelle se situe au-delà des cultures: elle permet d'accéder à un métaniveau, propice à une plus-value interculturelle.

Fernando Ortiz Fernández
Fernando Ortiz Fernández, né le 16 juillet 1881 et mort le 10 avril 1969 à La Havane, est un ethnologue et anthropologue cubain.

Considéré comme le plus important de sa spécialité, il est à l'origine du concept de transculturation, qu'il a appliqué au contexte culturel de la société coloniale cubaine pour expliquer l'émergence et la constitution historique de la nationalité cubaine.
Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (mai 2022)
Cet article fait partie de la chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie et présente une chronologie des évènements clés de ce conflit durant le mois de mai 2022.

Pour les événements précédents, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (avril 2022).

Pour les événements suivants, voir Chronologie de l'invasion de l'Ukraine par la Russie (juin 2022).

Carte animée de l'invasion du 7 avril au 5 septembre (voir la carte détaillée par ville sur Wikipédia en anglais).

Les 100 premiers jours de l'invasion

Marioupol
Marioupol (prononciation en français : [ma.ʁju.pɔl] ; en ukrainien : Маріуполь ; en russe : Мариуполь) est une ville portuaire et industrielle de l'oblast de Donetsk, et chef-lieu du raïon de Marioupol, en Ukraine orientale. Dénommée Jdanov de 1948 à 1989, c'est aussi l'ancienne capitale de la région historique de Méotide. Sa population, qui mélange Ukrainiens et Russes ainsi qu'une minorité grecque, s'élevait à ~250 000 habitants en 2025.

Elle appartient de jure à l'Ukraine. Lors de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, à partir du 24 février 2022, ce port stratégique du Donbass est assiégé puis pris par les forces russes et détruit ou endommagé à 90 %, au prix de lourdes pertes civiles. Ce qui reste de la ville et de ses habitants est occupé et russifié.
Émile de Carthage
Émile de Carthage est un chrétien du IIIe siècle. Il a vécu une période de persécution des chrétiens sous l'empereur Dèce, qui a régné de 249 à 251 après J.-C. L'empereur exigeait que chacun sacrifie publiquement et individuellement aux dieux, pour le salut de l'Empire romain. Ceux qui refusaient de s'y conformer étaient punis.

Foi
Le mot foi vient du latin fides qui signifie « confiance ». La foi désigne étymologiquement le fait d'avoir confiance en quelque chose ou quelqu'un. Il s'agit d'un concept philosophique, mais de façon élargie ce terme rejoint également la notion de croyance, quand il est relatif à des religions.
Mobilier
Le terme mobilier désigne divers éléments qui sont mobiles. Il peut s'agir selon les cas :

De meubles servant à l'ameublement d'une maison (Liste de meubles et objets d'art);

D'une figure d'héraldique;

D'objets découverts au cours d'une fouille archéologique, qu'on appelle mobilier archéologique pour le différencier des éléments architecturaux qui en général restent en place ;

De certains objets disposés sur l'espace public : on parlera de mobilier urbain.

Espace public
L'espace public représente dans les sociétés humaines, en particulier urbaines, l'ensemble des espaces de passage et de rassemblement qui sont à l'usage de tous. Ils appartiennent soit à l'État (domaine public), soit à une entité juridique et morale de droit ou, exceptionnellement, au domaine privé.

La définition juridique ou partagée de l'espace public a beaucoup évolué dans l'espace et dans le temps, et continuera d'évoluer, dont probablement au niveau européen.
Jeff Brownschidle
Jeff Brownschidle (né le 1er mars 1959 à Buffalo, dans l'État du New York aux États-Unis - 13 décembre 1996) est un joueur américain de hockey sur glace. Il est le frère de joueur de hockey professionnel Jack Brownschidle.

1996 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1996, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Verveer
Verveer :

Melanne Verveer (1944- ) : diplomate et femme politique américaine ;

Elchanon-Leonardus Verveer (1826-1900) : peintre hollandais ;

Samuel-Leonardus Verveer (1813-1876) : peintre hollandais, frère du précédent ;

Jan Verveer (1775-1838) : général hollandais.

Elchanon-Leonardus Verveer
Elchanon-Leonardus Verveer (né à La Haye le 19 avril 1826 et mort dans la même ville le 24 août 1900) est un peintre hollandais, frère du peintre Samuel-Leonardus Verveer et du photographe Maurits Verveer.
Hans Dörr
Le titre de cet article comprend le caractère ö. Quand celui-ci n'est pas disponible ou n'est pas désiré, le nom de l'article peut être représenté comme Hans Doerr.

Hans Dörr (14 septembre 1897 à Wilhelmshaven - 9 septembre 1960 à Großkarolinenfeld) est un Generalmajor allemand qui a servi au sein de la Heer dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Wilhelmshaven
Wilhelmshaven est une ville portuaire du land de Basse-Saxe en Allemagne.

Elle possède la plus grande base navale d'Allemagne : le port de Jade Weser. En construction depuis mars 2008, son inauguration a eu lieu le 21 septembre 2012.
Boisson énergétique
Une boisson sportive ou boisson de l'effort ou boisson isotonique ou boisson énergétique est une boisson, dont le but affiché est d'aider les sportifs à remplacer l'eau, les électrolytes et l'énergie perdues lors de la pratique sportive. L'efficacité de ces boissons est controversée, notamment en ce qui concerne les efforts physiques d'intensité ou de durée modérée.

Ce type de boisson ne doit pas être confondu avec une boisson énergisante qui contient divers excitants dont la caféine et qui est déconseillée lors des activités sportives.

Concentration osmotique
La concentration osmotique (ou osmolarité) est la mesure de concentration d'une solution, d'un colloïde ou d'un composé chimique, exprimée en nombre de particules « osmotiquement actives » (osmoles) par litre. Cette grandeur permet de mesurer la pression osmotique d'une solution et de déterminer ainsi la diffusion du solvant à travers une membrane semi-perméable (osmose). Sa valeur physiologique est située entre 280 et 300 mOsm/l dans le plasma sanguin.