hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 4534
NGC 4534 est une galaxie spirale de type magellanique relativement rapprochée et située dans la constellation des Chiens de chasse à une distance d'environ 15,6 ± 1,1 Mpc (∼50,9 millions d'al).  C'est une galaxie à faible brillance de surface et elle a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1785.

Galaxie spirale magellanique
Une galaxie spirale magellanique est un type de galaxie spirale ne possédant qu'un seul bras spiral et qui est habituellement petite. Tout comme il existe trois types majeurs de galaxies spirales selon qu'elles sont régulières (sans barre), barrées (avec barre) ou intermédiaires, il existe trois types majeurs de galaxies magellaniques :

régulières, notées SAm, sans barre ;

barrées, notées SBm, avec barre ;

intermédiaires, notées SABm.

Ce type de galaxies spirales tire son nom du Grand Nuage de Magellan, qui est de type SBm. Il a été introduit par l'astronome français Gérard de Vaucouleurs lorsqu'il révisa la classification des galaxies d'Edwin Hubble.

Il existe aussi des galaxies irrégulières présentant un début de bras que l'on qualifie de magellanique. Elles sont notés Im.
Nombre de Roshko
En mécanique des fluides le nombre de Roshko (Ro) est un nombre sans dimension qui caractérise un écoulement oscillatoire. Il porte le nom du physicien et ingénieur canado-américain Anatol Roshko. Il est défini par :

où :

est le nombre de Strouhal ;

est le nombre de Reynolds ;

est la vitesse moyenne de l'écoulement ;

est la fréquence de détachement de tourbillons ;

est la longueur caractéristique (par exemple, le diamètre hydraulique) ;

est la viscosité cinématique du fluide.

Mécanique des fluides
La mécanique des fluides est un domaine de la physique consacré à l’étude du comportement des fluides (liquides, gaz et plasmas) et des forces internes associées. C’est une branche de la mécanique des milieux continus qui modélise la matière à l’aide de particules assez petites pour relever de l’analyse mathématique, mais assez grandes par rapport aux molécules pour être décrites par des fonctions continues.

Elle comprend deux sous-domaines : la statique des fluides, qui est l’étude des fluides au repos, et la dynamique des fluides, qui est l’étude des fluides en mouvement.
Aérotrain Rohr
L'Aérotrain Rohr aussi appelé, Tracked Air Cushion Vehicle (TACV), est un prototype de train sur coussin d’air développé aux États-Unis dans les années 1970 à partir de la technologie française de l’Aérotrain dans le cadre d’un partenariat avec Rohr Corporation. Le projet comprenait la construction d’un prototype capable de transporter 60 passagers à 240 km/h, des essais à Pueblo, Colorado, ainsi que la réalisation d’une ligne expérimentale reliant l’aéroport international de Los Angeles à la vallée de San Fernando sur environ 16 km. Les tests, débutés en 1974, ont établi plusieurs records de vitesse mais ont mis en évidence des problèmes de freinage, de nuisances sonores et de consommation énergétique excessive. Confronté à des contraintes financières, des infrastructures limitées et des changements de priorités politiques, le programme fut abandonné en 1976 malgré des performances conformes aux spécifications techniques.

Pollution sonore
La pollution sonore regroupe des nuisances sonores, et des pollutions induites par le son. Elle est néfaste pour la qualité de vie et la santé des humains et d'autres animaux. Elle peut également perturber les écosystèmes.

Selon l'OMS, un Européen sur cinq est régulièrement exposé à des niveaux de bruit nocturnes dépassant la limite d'exposition annuelle moyenne en 2009 à cause du bruit des transports routiers, ferroviaires et aériens. Selon le docteur Srdan Matic, « le bruit s'est imposé comme la principale nuisance environnementale en Europe, et la population se plaint de plus en plus souvent d'un bruit excessif ». En 2024, en Île-de-France, 80 % des habitants sont exposés à un bruit dépassant les recommandations de l'OMS.
13e étape du Tour de France 2003
La 13e étape du Tour de France 2003 s'est déroulée le 19 juillet 2003 entre Toulouse et la station de ski Ax 3 Domaines sur un parcours de 197 km. Elle a été remportée par l'Espagnol Carlos Sastre (Team CSC) devant l'Allemand Jan Ullrich (Team Bianchi) et son compatriote Haimar Zubeldia (Euskaltel-Euskadi). L'Américain Lance Armstrong (US Postal Service-Berry Floor) conserve le maillot jaune mais voit l'Allemand revenir à 15 secondes seulement.

Carlos Sastre
Carlos Sastre Candil est un coureur cycliste espagnol né le 22 avril 1975 à Leganés. Professionnel de 1997 à 2011, il a notamment remporté le Tour de France 2008 avec l'équipe CSC Saxo Bank et est l'auteur de six podiums sur les trois grands tours et quinze top 10.
Abdul Joshua Ruzibiza
Abdul Joshua Ruzibiza (né le 28 juin 1970 au Rwanda et mort le 22 septembre 2010 à Oslo), ancien lieutenant rwandais (tutsi) de l'APR, branche militaire du Front patriotique rwandais (FPR). Sa famille fut exterminée lors du génocide au Rwanda en 1994.

Tutsis
Les Tutsis sont un groupe de population habitant la région des Grands Lacs africains. Ils furent victimes d'un génocide au Rwanda en 1994.

Constituant environ 15 à 20 % de la population au Rwanda et au Burundi, ils font comme les Hutus (Houtous) partie des populations Banyarwandas et Barundi. Tant les Tutsis que les Hutus parlent des langues bantoues : le Kinyarwanda au Rwanda et le Kirundi au Burundi.
Amilcare Cipriani
Amilcare Cipriani, né à Porto d'Anzio dans la province de Rome le 18 octobre 1843 et mort à Paris le 2 mai 1918, est un militaire, journaliste, écrivain et homme politique français.

Patriote et indépendantiste italien, il participe à l'opposition au Second Empire puis rejoint la Commune de Paris à la suite de laquelle il est déporté au Bagne de Nouméa. Par la suite, il côtoie les milieux anarchistes italiens puis devient définitivement socialiste vers 1900 et rejoint la France.

Bagne de Nouvelle-Calédonie
Le bagne de Nouvelle-Calédonie, surnommé la Nouvelle, est un ancien établissement pénitentiaire de type colonie pénale, en activité de 1864 à 1924. Situé sur les îles de Nouvelle-Calédonie dans l'océan Pacifique Sud, il a vu environ 21 000 prisonniers français de métropole être déportés de 1864 à 1897.

Répartis en trois catégories, les condamnés pouvaient espérer être libérés sans pour autant obtenir de retour en métropole.
Pierre Lassave
Pierre Lassave, né en 1948 à Marseille, est un sociologue français, spécialiste de l’étude historique et ethnographique de divers domaines des sciences humaines et sociales, tels que la recherche urbaine, la traduction littéraire, l’exégèse biblique et la sociologie des religions. Il est directeur de recherche émérite au Centre d'études en sciences sociales du religieux (CéSor, EHESS–CNRS).

Les Annales de la recherche urbaine
Les Annales de la recherche urbaine est un périodique français édité par le Plan Urbanisme Construction Architecture à partir de 1979, qui publie des articles et études portant sur l'urbanisme, l'architecture et la sociologie de l'architecture.
120 martyrs de Chine
Augustin Zhao Rong et ses 119 compagnons

Les 120 martyrs de Chine constituent un groupe de chrétiens victimes de la persécution religieuse à l'encontre des catholiques menée par la Chine, et morts entre 1648 et 1930. Ce groupe, officiellement appelé « saint Augustin Zhao Rong et ses 119 compagnons », est constitué de prêtres, religieux, laïcs et enfants chinois, et de missionnaires européens. Morts in odium fidei, ils ont été canonisés le 1er octobre 2000 par le pape Jean-Paul II, jour de la fête de sainte Thérèse de Lisieux, patronne des missions.

Thérèse de Lisieux
Thérèse de Lisieux, (en religion, sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte Face), plus connue sous les noms de sainte Thérèse de Lisieux et sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus, née le 2 janvier 1873 à Alençon (Orne) et morte le 30 septembre 1897 à Lisieux (Calvados), est une religieuse carmélite française.

Déclarée sainte et docteur de l'Église par l'Église catholique, elle est une des plus grandes mystiques du XIXe siècle. Inconnue de son vivant, sa renommée et sa dévotion se sont répandues dans le monde entier après la publication posthume de ses écrits autobiographiques, sous le titre Histoire d'une âme.
Drive Like Jehu
Drive Like Jehu est un groupe de post-hardcore américain, originaire de San Diego, en Californie. Il est mené par Rick Froberg et John Reis, alias Speedo de Rocket from the Crypt.  Drive Like Jehu est formé en 1990 et dissous en 1995, avant un retour en 2014.

Leur style musical combine des éléments de rock et de punk rock, avec des changements complexes de signatures rythmiques et des entrelacements alambiqués de rythmes de guitare, et est quelquefois décrit comme du noise rock, du math rock ou du sludge rock.

Post-hardcore
Le post-hardcore est un genre musical ayant émergé dans les années 1980 aux États-Unis, constituant l'une des nombreuses évolutions du punk hardcore. Le genre se développe avec l'émergence de groupes originaires de villes ayant aidé au développement du punk hardcore, en particulier Washington, D.C., comme Fugazi et d'autres variantes de groupes comme Big Black et Jawbox plus proches des racines noise rock de post-hardcore.
Wolgash
Wolgash ou Vologash est un roi de Hatra, une ancienne ville située dans l'actuel Irak. Il est connu grâce à plus de 20 inscriptions retrouvées à Hatra et régna d'environ 140 à 180 apr. J.-C. Fils de Nasru, qui régna d’environ 128 à 140 apr. J.-C., il fut l'un des premiers souverains de Hatra à se désigner lui-même sous le titre de mlk (« roi »), mais il porte également le titre de mry' (« seigneur »). Les deux titres sont aussi attestés pour son frère Sanatruq I. Il est incertain s'ils ont régné ensemble et adopté le titre de roi à un moment de leur règne ou si Sanatruq a succédé à Wolgash. Son successeur fut soit son frère, soit son neveu Abdsamiya.

Abdsamiya
Abdsamiya fut un roi de Hatra, une ancienne cité et royaume de Mésopotamie. Il régna d’environ 180 à 205 apr. J.-C. Abdsamiya était le fils du roi Sanatruq I et le père de Sanatruq II. Abdsamiya est connu par huit inscriptions retrouvées à Hatra. L'une d’elles mentionne la construction d’un portique pour le roi et est datée de l'an 504 de l'ère séleucide (192/193 apr. J.-C.). Une autre inscription figure sur une statue et date de 201/202 apr. J.-C. Abdsamiya est probablement également mentionné par Hérodien (3.1.3), où il est nommé Barsemias. Il y est rapporté qu’il soutint Pescennius Niger contre Septime Sévère en 192 apr. J.-C,.
USS Sulaco
L'USS Sulaco est un vaisseau spatial fictif qui apparait dans le film Aliens, le retour réalisé en 1986 par James Cameron. Conçu par Syd Mead, son nom fait référence à la ville de Sulaco du livre Nostromo de Joseph Conrad. Le Sulaco est le treizième navire de la classe Conestoga.

Initialement, Syd Mead avait donné au Sulaco une forme sphérique mais cette forme rendait compliqué la mise au point des caméras. James Cameron lui suggère de concevoir un vaisseau de forme allongée avec une proue bardée d'une forêt d'antennes.

La maquette du Sulaco est ré-utilisée dans le film Alien 3 pour représenter le vaisseau USCSS Patna, elle est repeinte en couleur brune et ses deux tourelles sont démontées.

Mise au point (photographie)
La mise au point est — en photographie — l'opération qui consiste, pour un photographe, à régler la netteté de l'image qu'il veut obtenir.

C'est le sens général du terme « mise au point » en optique instrumentale (projection sur un écran, observation au microscope ou à la lunette…).

L'expression est par ailleurs employée dans le langage courant pour désigner l'achèvement d'un ouvrage, les derniers réglages d'un montage, la clarification d'une question.
USS Beale (DD-471)
L'USS Bache (DD-470) est un destroyer de classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis (United States Navy) pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été nommé en l'honneur du lieutenant Edward Fitzgerald Beale (1822–1893).

Baie de Guantánamo
La baie de Guantánamo (en espagnol : Bahía de Guantánamo) est une baie profonde de la côte sud de l'île de Cuba, dans la mer des Caraïbes. La baie porte le nom de la ville cubaine de Guantánamo située à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest et se trouve dans la province de Guantánamo (municipalité de Caimanera).
Borole
Le borole est un composé organoboré hypothétique de formule C4H4BH. C'est un composé organique hétérocyclique de la famille des métalloles, analogue boré du pyrrole C4H4NH. Seuls ses dérivés substitués, appelés boroles, ont été observés expérimentalement. Bien qu'on ne puisse appliquer rigoureusement ici la règle de Hückel, on considère généralement que le borole est anti-aromatique.

Le pentaphénylborole Ph4C4BPh a été le premier borole isolé expérimentalement. Il peut être obtenu en faisant réagir du 1,1-diméthyl-2,3,4,5-tétraphénylstannole Ph4C4SnMe2 avec du dichlorure de phénylboronyle PhBCl2.

Les boroles peuvent former des composés sandwich de type ferrocène.

Pyrrole
Le pyrrole ou azole, de formule brute C4H5N, est un composé hétérocyclique simple et fondamental de la classe des métalloles, constitué d'un cycle aromatique de 5 atomes dont un atome d'azote. Le pyrrole est un composé aromatique qui possède une réactivité différente du benzène. Il est utilisé en tant que réactif ou précurseur en chimie organique.
Il fut découvert par Runge dans les huiles empyreumatiques issues de la distillation sèche des os. On peut aussi l'extraire de l'huile animale de Dippel.
Izartza
Izartza en basque ou Izarza en espagnol, est une commune ou contrée de la municipalité de Bernedo dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque (Espagne).

Le peuple est presque dépeuplé au XXIe siècle.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Canon PowerShot
Les appareils photo numériques (APN) compacts PowerShot constituent une ligne de produits lancée par Canon en 1996. C'est l'une des gammes d'APN les plus vendues au monde.

Sur la plupart de ces appareils, on peut installer le logiciel libre CHDK (Canon Hack Development Kit) qui apporte un contrôle approfondi et des fonctionnalités accrues, allant jusqu'à la programmation par des scripts écrits en uBASIC ou Lua.

Basic (langage)
BASIC (de l'acronyme anglais BASIC pour Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code, littéralement « code d'instruction symbolique multiusage du débutant ») fait partie d'une famille de langages de programmation de haut niveau ayant pour caractéristique leur facilité d'utilisation et de compréhension. La première version de ce langage de programmation « simple, spécialement dédié à un usage conversationnel » a été créée par John G. Kemeny et Thomas E. Kurtz au Dartmouth College en 1963, dans le cadre du projet de temps partagé Dartmouth Time-Sharing System (DTSS), dans l'État du New Hampshire, peu après l'expérimentation du Compatible Time Sharing System, au MIT de Boston.
ESIS
En français, ESIS est un acronyme de quatre lettres ayant plusieurs significations, qui désigne :

l’École supérieure d'informatique de gestion de Sierre ;

L'École Supérieure du Cinéma, des VFX, du Son et de la Musique de Paris et Lille

l'Ecole Supérieure Internationale de Savignac;

l’École Supérieure d'Informatique Salama à Lubumbashi ;

l’Escadron de Sécurité Incendie et de Sauvetage d’une base aérienne dans l’armée de l’air française ;

le Système européen d’information sur les substances chimiques (European chemical Substances Information System) dans le cadre de la réglementation européenne REACH ;

End-System to Intermediate-System, un protocole réseau normalisé par l’ITU, utilisé entre des hosts et des routeurs sur un réseau, dans le modèle CLNS.

Protocole réseau
Un protocole réseau est un protocole de communication mis en œuvre sur un réseau informatique ou un réseau de télécommunications.

Il est fréquent que plusieurs protocoles réseau forment des couches de protocoles.
Bazilio Olara Okello
Bazilio Olara Okello (1929 - 9 janvier 1990) est un officier militaire ougandais et l'un des commandants de l'Armée de libération nationale de l'Ouganda (UNLA) qui, avec l'armée tanzanienne, renverse Idi Amin Dada en 1979. En 1985, il est brièvement le président du Conseil militaire et de facto chef de l’État de l'Ouganda, puis, plus tard, lieutenant général et chef des forces armées.

Forces de défense du peuple tanzanien
Les Forces de défense du peuple tanzanien (TPDF) (Swahili : Jeshi la Wananchi wa Tanzanie - JWTZ) sont les forces armées de la Tanzanie. Elles ont été créées en septembre 1964, à la suite d'une mutinerie de l'ancienne force militaire coloniale : les Tanganyika Rifles (en). Depuis sa création, la TPDF est une force populaire sous contrôle civil. Contrairement à certains de ses voisins, la Tanzanie n'a jamais subi de coup d'État ou de guerre civile.

Elle s'est vu confier une mission spécifique : défendre la Tanzanie et tout ce qui est tanzanien, en particulier le peuple et son idéologie politique. Les citoyens tanzaniens peuvent se porter volontaires pour le service militaire à partir de 15 ans et 18 ans pour le service militaire obligatoire après avoir obtenu leur diplôme d'études secondaires. L'obligation de service du conscrit était de deux ans en 2004.
Saad Samir
Saad Samir (arabe : سعد الدين سمير  prononcé : [sæʕd edˈdiːn sæˈmiːɾ]), né le 1er avril 1989 à Banha, est un footballeur international égyptien. Il joue au poste de défenseur central avec le club égyptien Cleopatra FC.

Ceramica Cleopatra Football Club
Le Ceramica Cleopatra Football Club (en arabe : نادي سيراميكا كليوباترا لكرة القدم), plus couramment abrégé en Ceramica Cleopatra FC, est un club égyptien de football fondé en 2006 et basé à Gizeh.

Il évolue actuellement en première division.
Charles Suisse
Charles Suisse est un Parisien neveu de Martin François Suisse. Martin François Suisse, modèle et élève de Jacques-Louis David, a fondé, en 1815 à Paris, l'académie Suisse.

Charles Suisse (1846-1906) est un architecte français

Académie Suisse
L'académie Suisse est un ancien atelier français de peinture ouvert à Paris dans l'île de la Cité dès 1815, au 4, quai des Orfèvres, et qui forma, durant une cinquantaine d'années, de nombreux artistes peintres devenus célèbres. Après 1870, elle change d'adresse et devient l'Académie Colarossi.
Sharp-P-complet
#P-complet, prononcée "sharp P complet" ou "dièse P complet", est une classe de complexité en théorie de la complexité, un domaine de l'informatique théorique. Plus précisément, c'est l'ensemble des problèmes complets de la classe #P.

Graphe biparti
En théorie des graphes, un graphe est dit biparti si son ensemble de sommets peut être divisé en deux sous-ensembles disjoints   et  tels que chaque arête ait une extrémité dans  et l'autre dans .

Un graphe biparti permet notamment de représenter une relation binaire.
Giulio Romano
Giulio di Pietro di Filippo de Gianuzzi ou Giulio Pippi de' Giannuzzi, dit Giulio Pippi puis Giulio Romano et connu aussi en France sous le nom francisé de Jules Romain, né à Rome (États pontificaux) vers 1492 ou 1499 et mort à Mantoue (Lombardie) le 1er novembre 1546, est un peintre, architecte et décorateur italien.

C'est l'un des premiers artistes maniéristes et l'élève favori de Raphaël.

Musée d'Histoire de l'art de Vienne
Le musée d'Histoire de l'art (en allemand : Kunsthistorisches Museum, abrégé KHM), est un musée d'art situé à Vienne, en Autriche. Inauguré en 1891, il est considéré comme l'un des premiers musées d'art ancien du monde. En 2024, il a accueilli 1,95 million de visiteurs.
Élection gouvernorale de 2021 dans le kraï de Khabarovsk
L'élection gouvernorale du kraï de Khabarovsk de 2021 a eu lieu du 17 au 19 septembre 2021, lors des élections infranationales russes de 2021, et en même temps que les élections législatives russes. Le gouverneur par intérim du LDPR Mikhaïl Degtiariov est élu à 56,81 % des suffrages.

Mikhaïl Degtiariov
Mikhaïl Vladimirovitch Degtiariov (en russe : Михаи́л Влади́мирович Дегтярёв), né le 10 juillet 1981 à Kouïbychev (oblast de Samara, RSFSR, URSS) est un homme d'État et une personnalité politique russe. Il est gouverneur du kraï de Khabarovsk depuis 2021,, et membre du Conseil d'État de la fédération de Russie depuis 2021. Il est candidat ès sciences juridiques depuis 2020.

Entre 2011 et 2020, il a été député à la Douma d'État, président de la commission de la douma d'État pour la culture physique, les sports, le tourisme et la jeunesse de 2016 à 2020 et vice-président du Comité de la Douma d'État pour la science et la technologie de 2011 à 2016. Il a été candidat au poste de maire de Moscou aux élections de 2013 et 2018.
Zone Rurale Est de Vitoria-Gasteiz
La Zone Rurale Est de Vitoria-Gasteiz en Alava (communauté autonome du Pays basque, Espagne) est la dénomination sous laquelle on groupe les concejos ruraux de la commune de Vitoria-Gasteiz. Elle se trouve à l'Est du centre de Vitoria-Gasteiz.

La population de ce secteur comptait 1 774 habitants en 2007.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Énergie du Mali
Énergie du Mali (EDM) est la compagnie malienne chargée de la production, du transport et de la distribution d'électricité au Mali. Elle possède une agence para-étatique consacrée à la production d'électricité, nommée Énergie du Mali. Le siège d'EDM se trouve dans la capitale Bamako, au Square Patrice-Lumumba.

Réseau électrique
Un réseau électrique est un ensemble d'infrastructures énergétiques plus ou moins disponibles et interconnectées, permettant d'acheminer l'électricité des centres de production vers les consommateurs.

Il est constitué de lignes électriques exploitées à différents niveaux de tension et connectées entre elles dans des postes électriques. Les postes électriques permettent de répartir l'électricité et de la faire passer d'une tension à l'autre grâce aux transformateurs.

Un réseau électrique doit aussi assurer la gestion dynamique de l'ensemble de production, transport et consommation, mettant en œuvre des réglages ayant pour but d'assurer la stabilité de l'ensemble. Ils jouent un rôle important dans la transition énergétique pour le raccordement des sources de production et de stockage d'électricité « verte ».
Église Saint-Jérémie de Vrbovac
L'église Saint-Jérémie de Vrbovac (en serbe cyrillique : Црква Светог Пророка Јеремије у Врбовцу ; en serbe latin : Crkva Svetog Proroka Jeremije u Vrbovcu) est une église orthodoxe serbe située à Vrbovac, sur le territoire de la ville de Smederevo et dans le district de Podunavlje en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1724).

Smederevo
Smederevo (en serbe en écriture cyrillique : Смедерево ; en roumain : Semendria ; en hongrois : Szendrő ou Vég-Szendrő ; en turc : Semendire ; en allemand : Semendria ou Smederewo) est une ville de Serbie située dans le district de Podunavlje. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 63 028 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Smederevo (Град Смедерево et Grad Smederevo), 107 528.