hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Seconde intercalaire
Une seconde intercalaire, également appelée seconde additionnelle ou saut de seconde, est un procédé occasionnellement employé pour ajuster le temps universel coordonné, plus connu sous son abréviation UTC.

Un saut de seconde permet, d'une part, de maintenir ce temps universel coordonné proche du temps solaire – ordinaire mais variable, et, d'autre part, de lui assurer la même fiabilité que le temps atomique – inaccoutumé mais stable. C'est en effet le temps atomique international (TAI) qui détermine la durée étalon d'une seconde.

L'Observatoire de Paris a la charge pour la communauté internationale de gérer ce système correctif de la mesure du temps. Au 1er janvier 2020 et depuis son introduction en 1972, 27 secondes intercalaires ont été ajoutées.

Étalonnage (métrologie)
En métrologie, l'étalonnage est une opération qui concerne les appareils de mesure ou de restitution de données. Deux appareils différents — de conception différente, mais aussi deux appareils de la même gamme (même marque, même modèle) — ne réagissent pas exactement de la même manière. Il faut donc une procédure permettant d'obtenir le même résultat à partir de la même situation initiale.

On rencontre aussi l'anglicisme calibration. Le mot « calibrage » a un sens différent.
Feminist Press
The Feminist Press est une maison d'édition féministe américaine indépendante à but non lucratif, basée à New York. Elle publie de la littérature féministe qui promeut la liberté d’expression, la justice sociale et l'émancipation des femmes.

Elle est fondée en 1970 pour remettre en question les stéréotypes de genre dans les livres, les écoles et les bibliothèques. La maison d'édition commence par publier des œuvres oubliées d'écrivaines telles que Zora Neale Hurston, Charlotte Perkins Gilman et Rebecca Harding Davis. Son catalogue comprend des livres d'écrivaines américaines d'origines et de classes diverses. The Feminist Press est la maison d'édition féministe la plus ancienne au monde.

Zora Neale Hurston
Zora Neale Hurston, née le 7 janvier 1891 à Notasulga dans l'État d'Alabama, et morte le 28 janvier 1960 à Fort Pierce dans l'État de Floride, est une romancière, nouvelliste, essayiste, dramaturge, anthropologue, folkloriste et journaliste américaine.

Elle est une des figures majeures du mouvement culturel afro-américain dit de la Renaissance de Harlem, notamment avec son roman Their Eyes Were Watching God, qui célèbre la culture afro-américaine dans la ruralité du Sud. Elle fait également partie des co-auteurs du manifeste Fire!! pour une esthétique afro-américaine libre. Élève de Franz Boas, elle contribue à l'élaboration d'une anthropologie des traditions orales afro-américaines, elle a également mis en valeur la culture caribéenne exposée par son essai Voodoo and Life in Haiti and Jamaica.

Zora Neale Hurston est l'auteure afro-américaine la plus lue de son temps.
Wikipédia en erzya
Wikipédia en erzya (en gan : Эрзянь Википедия [Erzäń Vikipedija]) est l'édition de Wikipédia en erzya, langue mordve (de la famille des langues finno-ougriennes) parlée dans la république de Mordovie en Russie. Les articles sont créés sur l'incubateur Wikimédia à partir de novembre 2006, et l'édition est lancée officiellement le 26 mai 2008,,,. Son code est : myv.

Au 21 mars 2025, l'édition en erzya contient 7 870 articles et compte 13 995 contributeurs, dont 21 contributeurs actifs et 4 administrateurs.

L'autre langue mordve, le mokcha, dispose également d'une édition de Wikipédia, Wikipédia en mokcha, créée en 2008 et qui compte 7 203 articles.

Gan (langue)
Le gan (chinois simplifié : 赣语 ; chinois traditionnel : 贛語 ; pinyin : gànyŭ), parfois écrit kan en certaines transcriptions, est une langue chinoise parlée en Chine. Il est essentiellement parlé dans le Jiangxi et dans les provinces avoisinantes.
Jacques Terpant
Jacques Terpant est un auteur, dessinateur et scénariste de bande dessinée français né le 11 avril 1957 à Romans-sur-Isère (Drôme). Après Messara et Pirates, il s'inspire à partir de 2008 de l'œuvre du romancier Jean Raspail dans Sept cavaliers et Les Royaumes de Borée, avant de concevoir lui-même le scénario de Capitaine perdu.

Prix Saint-Michel
Les prix Saint-Michel sont des prix de bande dessinée remis depuis 1971 en Belgique.

Imaginé par André Leborgne et décerné la première fois en 1971, il s'agit du second plus ancien prix européen de bande dessinée après le prix Adamson décerné en Suède depuis 1965. Depuis 2002, il est remis à l'occasion du Comics Festival Belgium, festival de BD de la région de Bruxelles-Capitale organisé par l'ASBL 9e Art - BD.
Jerry Lee Lewis (album)
Jerry Lee Lewis est le premier album du chanteur et pianiste américain de rock 'n' roll, Jerry Lee Lewis. Paru en mai 1958 sous le label Sun Records (noté LP-1230), il connaîtra une réédition sous forme de trois EP en juin de la même année.

Étrangement, Sam Phillips, producteur de l’album, n’inclut pas les titres phares de l’artiste, Great Balls of Fire, Whole Lot of Shakin’ Going On et Breathless qui furent pourtant des succès en single.

Great Balls of Fire
Great Balls of Fire est une chanson de rock 'n' roll écrite par Jack Hammer et Otis Blackwell en 1957. La version originale de Jerry Lee Lewis en est la plus populaire mais plus d'une centaine d'artistes l'ont interprétée.

Éditée en single par Sun Records avec la reprise de You Win Again d'Hank Williams en face B, la chanson atteint la deuxième place du Billboard Hot 100 en 1958, uniquement devancée par le titre At The Hop de Danny & the Juniors.

Plus d'un million d'exemplaires s'écoulent en une dizaine de jours et plus de 5 millions de singles seront vendus à travers le monde. Entré au Grammy Hall of Fame, il s'agit du plus grand succès de Lewis, dépassant celui de sa sortie précédente Whole Lotta Shakin' Goin' On qui avait plafonné à la 3e place du Billboard Hot 100.

Pour le label Sun, il s'agit du premier titre à atteindre la 1re position au Royaume-Uni, constituant la meilleure vente du label au niveau international.
Élections législatives de 1919 dans le Lot
Les élections législatives du 16 novembre 1919, et éventuellement dans l'hypothèse d'un second tour du 30 novembre 1919, sont organisées selon un scrutin de liste dans le cadre du département : tout candidat obtenant la majorité absolue des suffrages est élu, les sièges restants étant attribués à la représentation proportionnelle à la plus forte moyenne. Elles marquent au niveau national la victoire du Bloc national de centre-droit. La nouvelle assemblée est surnommée « Chambre bleu horizon », en référence à la couleur bleu horizon des uniformes des très nombreux anciens combattants qui y siègent.

Bloc national (France)
Le Bloc national républicain, plus communément appelé « Bloc national », était une coalition rassemblant principalement des partis français classés au centre et à droite. Cette alliance est au pouvoir de 1919 à 1924.
WMMR
WMMR (93,3 FM) est une station de radio privée américaine, de format rock, basée à Philadelphie, en Pennsylvanie, et couvrant la vallée du Delaware. Propriété du groupe Greater Media (en), elle produit l'émission Preston and Steve, l'une des matinales à la plus forte audience à Philadelphie.

Vallée du Delaware
La Delaware Valley, aussi connue sous le nom de Philadelphia-Camden-Vineland, PA-NJ-DE-MD Metropolitan Combined Statistical Area, en français vallée du Delaware, est, par sa population, la quatrième aire urbaine des États-Unis d'Amérique. Située dans la mégalopole de BosWash, elle est composée de plusieurs comtés du Delaware, du New Jersey, du Maryland et de Pennsylvanie, totalisant en 2008 6 398 896 habitants selon les estimations du Bureau du recensement des États-Unis.
Tu trouveras... 10 ans de succès
Tu trouveras… 10 ans de succès est la première compilation de la chanteuse acadienne Natasha St-Pier. Il sort en novembre 2009, un an après son dernier album studio intitulé Natasha St-Pier. Le sous-titre de l'album, Acte I, est pour Natasha l'occasion de démarrer un Acte II après l'entracte que constitue cet album et « la tournée qui va avec ». Il sort en France, en Suisse et en Belgique francophone avec un succès modeste. L'album a également été lancé au Canada avec deux titres supplémentaires le 8 juin 2010.

Région de langue française de Belgique
La région de langue française  est une des quatre régions linguistiques de Belgique,. Elle comprend les 252 communes de Belgique dont la seule langue officielle (en faisant abstraction des facilités) est le français. Elle a une superficie de 16 047 km2 (95 % du territoire wallon). Avec ses quelque 3 362 204 habitants, elle regroupe environ 97,8 % de la population de la Région wallonne (le reste étant constitué par les habitants de la région de langue allemande) et 31,8 % de la population belge.
Askia Ishaq II
Askia Ishaq II, également connu sous le nom d'Askia Isḥāq Zughrānī, est le souverain de l'Empire Songhaï de 1588 à 1591. Il commande la force Songhaï à la bataille de Tondibi, où il est vaincu par les forces saadiennes du Maroc qui détruisent l'empire.

Tombouctou
Tombouctou (en berbère : ⵜⵉⵏ ⴱⵓⵇⵜ Tin Buqt, littéralement : « la lointaine ») est une ville et une  commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Tombouctou et de la région de Tombouctou. Elle se situe à une douzaine de kilomètres au nord du fleuve Niger.

Surnommée « la ville aux 333 saints » ou « la Perle du désert », il s'agit d'une ville historique de renommée mondiale, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1988 et sur la liste du patrimoine mondial en péril de 1990 à 2005 et depuis 2012,,.
Verrouillage
Le Verrouillage socio-technique ((en) lock-in)

Un verrou, une pièce de serrurerie.

Un mécanisme étanche d'engagement des munitions dans les armes à feu : verrou rotatif, verrou à bloc tombant, etc.

Un verrouillage centralisé.

Verrou rotatif
Dans l'armement, le verrou rotatif est un système inventé par Johann Nikolaus von Dreyse et utilisé pour la première fois en 1836 dans le fusil Dreyse à aiguille. Il permet le verrouillage de la balle dans le canon, puis l'éjection de la douille.

Ferdinand von Mannlicher développa à son tour le Steyr-Mannlicher M1895 utilisant la même technologie, qui fut fourni à l'armée austro-hongroise. Le modèle suivant, le Mannlicher 1900, utilisait en plus du verrou rotatif un piston à gaz.
Volques
Les Volques ou Volcae ou Volces sont des populations de culture celtique et ibérique du sud de la Gaule. On distingue les Volques Tectosages situés en Languedoc occidental (à l'ouest du fleuve Hérault), des Volques Arécomiques en Languedoc oriental.

Ibères
Les Ibères  sont une population protohistorique de la péninsule Ibérique. Ils ont été appelés ainsi par les auteurs de l'Antiquité qui ont tenté, comme l'a fait Avienus, de rapprocher cet ethnonyme du nom d'un fleuve local important aujourd'hui appelé l'Èbre. Il semble qu'il faille les distinguer des peuples de l'intérieur qui avaient des cultures et des coutumes différentes. Toutefois, géographiquement, Strabon et Appien dénomment Ibérie le territoire de la péninsule Ibérique.
Sviatoï Nos (localité)
Sviatoï Nos (en russe : Святой Нос) est un possiolok de l'okroug urbain d'Ostrovnoï (une ZATO) de l'oblast de Mourmansk, en Russie arctique. Sa population s'élevait à 7 habitants au recensement de 2010. Le phare de Sviatonossky s'y trouve.

Ville fermée
Une ville fermée ou ville secrète ou encore ville close est, dans l'ancienne Union soviétique, une ville comportant des restrictions d'accès, de déplacement et de résidence. Ces localités sont appelées entités territoriales administratives fermées (en russe : закрытые административно-территориальные образования, ЗАТО, zakrytye administrativno-territorialnye obrazovaniïa, ZATO). Quelques villes fermées ont aussi existé hors de l'URSS, comme aux États-Unis.

L'existence et l'emplacement des villes fermées de création récente sont restés longtemps un secret : elles ne figuraient ni sur les cartes ni dans les statistiques. Elles étaient souvent désignées par leurs codes postaux qui faisaient référence à la ville la plus proche comme Sverdlovsk-4 pour Novoouralsk ou Arzamas-16 pour Sarov. Aujourd'hui leur nombre a beaucoup diminué et elles sont sans doute toutes connues et localisées, même si les cartes russes continuent de ne pas faire figurer certaines d'entre elles.
Plan Puebla-Panamá
Le plan Puebla-Panama (ou PPP) est un plan présenté par le gouvernement mexicain en 2001, destiné à développer le sud du pays et l'Amérique centrale, avec un investissement de 20 milliards de dollars américains sur 10 ans.

Il est présenté comme un « projet de développement durable et intégral » destiné à une zone comprenant neuf États mexicains (Puebla, Campeche, Guerrero, Oaxaca, Tabasco, Veracruz, Quintana Roo, Yucatan et Chiapas), de sept pays d’Amérique centrale (Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Panama) et de la Colombie qui a intégré le projet en 2006.

En tout, 115 millions d’habitants (46 millions de Mexicains, 40 millions de Centraméricains et 45 millions de Colombiens).

Ce projet a suscité de vives critiques et une opposition au Chiapas, notamment des paysans devant être délogés de leurs terres.

Yucatán
Le Yucatán (/ʝu.ka.ˈtan/ ), officiellement l'État libre et souverain de Yucatán (en espagnol : Estado Libre y Soberano de Yucatán ; en maya yucatèque : Xóot' Noj Lu'umil Yúukatan), est situé dans le sud-est du Mexique, sur la péninsule du Yucatán, qu'il partage avec deux autres États mexicains : le Campeche à son sud-ouest et le Quintana Roo à l'est. Au nord, il est bordé par le golfe du Mexique. Sa capitale Mérida compte près de la moitié des environ 2,1 millions d'habitants (2015) de l'état, qui s'étend sur 38 402 km2 et compte 106 municipalités.

L’État de Yucatán est connu pour son site archéologique de Chichén Itzá avec sa pyramide de Kukulcán, temple précolombien, érigé par les Mayas il y a plus de mille ans. Ce site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et fait partie de la liste des « Sept nouvelles merveilles du monde » établie en 2007. Une fraction importante de la population parle encore le maya yucatèque.
Jules Guiguet
Jules Guiguet, né le 11 novembre 1861 à Corbelin (Isère) et mort le 15 juillet 1912 à Claix (Isère), est un ébéniste et sculpteur sur bois français.

Frère du peintre François Guiguet, il est élève à l'École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon. Il se distingue comme lauréat du concours d'Art et Décoration de la Chambre de Commerce en 1885. En 1890, il crée sa maison d'ameublement d'art à Grenoble, avenue Alsace-Lorraine. Sculpteur reconnu, on lui doit notamment la décoration de la pâtisserie Pelloux-Prayer à Aix-les-Bains.

Claix (Isère)
Claix [klɛ]  est une commune française dans la banlieue de Grenoble, située dans le département de l'Isère et dans la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Selon l'INSEE, en 2017, la commune comptait 8 129 habitants appelés Claixois. Elle fait partie de la métropole Grenoble-Alpes Métropole, qui regroupe 49 communes et 440 000 habitants, en 2015.

Située dans une région dominée par les Romains depuis le IIe siècle av. J.-C., la première mention au sujet de cette ville, dont la graphie du nom prend plusieurs formes : Clais, Clays, Claies, Claysum, Clasium, Claiz, Cleys ou encore Cles, date du Xe siècle. Sa forme définitive est arrêtée en 1789 avec Claix. L'origine de ce nom est incertaine : dérivé de « Clavius », nom de domaine gallo-romain, ou du mot gaulois « cleta » qui signifie clôture.

Située dans la partie méridionale de l'agglomération de Grenoble, Claix est une petite ville en zone péri-urbaine au pied du Vercors et le long du Drac.
Protobuthus elegans
Protobuthidae, Protobuthus

Protobuthus elegans, une des deux espèces appartenant au genre Protobuthus (

la deuxième espèce, Protobuthus ziliolii, a été découverte en Italie en 2023) et de la famille des Protobuthidae, est une espèce fossile de scorpions.

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.
M5Stack
M5Stack est un système de modules composé d'ordinateurs à cartes uniques à destination de l'Internet des objets, basé sur le microcontrôleur d'architecture ESP32-S. Son approche se veut multiple : soit on le programme avec la suite Arduino IDE, soit depuis UI Flow un éditeur de code en mode bloc, semblable à Scratch. L'utilisation de ces deux modes de programmation, n'est pas possible en même temps, le firmware n'étant pas le même.

Scratch (langage)
Scratch est un langage de programmation graphique à but éducatif, manipulable et exécutable par le logiciel du même nom. Ainsi, Scratch est à la fois un environnement de développement, un moteur d’exécution du langage Scratch et un site web.

Ce dernier était initialement programmé en Smalltalk (et donc exécuté par Squeak). Il a été réécrit en ActionScript pour sa seconde version (et donc exécuté par Adobe Air ou dans le navigateur par Flash Player) puis en JavaScript pour la troisième version. Le code est sous licence libre, de plus en plus permissive au fur et à mesure des versions.

Le logiciel est traduit en 70 langues et le site web comptait plus de 115 millions d'utilisateurs enregistrés en septembre 2023, et près de 138 millions de projets partagés en septembre 2023. Scratch s'est hissé parmi les 20 langages de programmation les plus populaires au monde, au cours de 2020, selon le classement Tiobe.
Kung Fu Panda 4
Kung Fu Panda 4 est un film d'animation réalisé par Stephanie Stine et Mike Mitchell sorti en 2024. Quatrième opus de la franchise Kung Fu Panda, il fait suite à Kung Fu Panda 3.

À sa sortie, le film se classe rapidement en tête du box-office et obtient de bonnes critiques. Il amasse, lors de sa première semaine d'exploitation, plus de 503 millions de dollars de recettes mondiales,,,.

Ke Huy Quan
Ke Huy Quan (chinois : 關繼威, vietnamien : Quan Kế Huy), né le 20 août 1971 à Saïgon, au Viêt Nam, est un acteur et cascadeur américain.

À ses débuts, il se fait appeler Jonathan Ke Quan. En 1984, il se fait connaître pour son rôle de Demi-Lune dans Indiana Jones et le Temple maudit, puis pour celui de Data dans Les Goonies l'année suivante. Après une traversée du désert professionnelle, il fait un retour tonitruant au cinéma en 2022 avec son interprétation de Waymond Wang dans Everything Everywhere All at Once, succès critique, qui lui vaut plusieurs récompenses dont celle de l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle.
Acton (Londres)
Acton est un district de la ville de Londres. Il est situé dans le borough d'Ealing, à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Charing Cross. Il est encore subdivisé en North Acton, West Acton, East Acton, South Acton, Acton Green, Acton Town, Acton Vale et Acton Central.

Acton était à l'origine un village du Middlesex situé sur la principale route entre Londres et Oxford (Uxbridge Road (en)). Il a été rattrapé par la croissance urbaine de la capitale britannique et intégré dans le Grand Londres en 1965.

Charing Cross
Charing Cross est une intersection de six rues importantes de Londres : The Mall (passant sous l'Admiralty Arch), Whitehall, The Strand, Pall Mall, Cockspur Street, et Northumberland Avenue.

Charing Cross est considérée comme le cœur de Londres et les distances calculées depuis Londres se font à partir de la statue équestre de Charles Ier comme le rappelle une plaque à sa base. Charing Cross fonctionne ainsi comme le point zéro au Royaume-Uni.
Kalukalukuang
Kalukalukuang, en indonésien Pulau Kalukalukuang, est une île d'Indonésie située dans la mer de Java, à environ 320 kilomètres à l'ouest de Makassar, la capitale de la province de Sulawesi du Sud. L'île fait partie d'un des trois plus grands atolls d'Indonésie.

Makassar (ville)
Makassar ou Macassar est une ville d'Indonésie et la capitale de la province de Sulawesi du Sud. Située dans le Sud de l'île de Célèbes, au bord du détroit  auquel elle a donné son nom, elle a le statut de kota (municipalité).

La ville est le siège de l'archidiocèse de Makassar.
AQF
AQF peut être aussi un sigle pour :

Association des Québécois en France ;

Association Québec-France ;

Association québécoise de flexographie ;

Association québécoise de la fibromyalgie ;

Association québécoise de la franchise ;

Association québécoise pour la fertilité.

Fédération France-Québec / francophonie
Le Réseau Québec-France est un organisme autonome, non partisan formant un réseau unique avec sa jumelle française, la Fédération France-Québec / francophonie. Sa mission consiste essentiellement à développer une relation franco-québécoise directe.
Gennade de Marseille
Gennade de Marseille (en latin : Gennadius Massiliensis), connu aussi sous le nom de Gennadius Scholasticus, né vers 400-430, et mort vers 492-505, est un moine, prêtre, historien, théologien polémiste et compilateur gallo-romain.

Compilateur
En informatique, un compilateur  est un programme qui transforme un code source en un code objet. Généralement, le code source est écrit dans un langage de programmation (le langage source), il est de haut niveau d'abstraction, et facilement compréhensible par l'humain. Le code objet est généralement écrit en langage de plus bas niveau (appelé langage cible), par exemple un langage d'assemblage ou langage machine, afin de créer un programme exécutable par une machine.
The Spy
The Spy est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Spy, film muet américain d'Otis Turner (1911)

The Spy, chanson du groupe The Doors (1970)

The Spy, film norvégien de Jens Jønsson (2019)

The Spy, mini-série française (2019-2020).

The Spy (série télévisée)
The Spy ou L'Espion au Québec, est une mini-série française à suspense d'espionnage, écrite et réalisée en langue anglaise par le réalisateur israélien Gideon Raff et Max Perry, basée sur la vie du célèbre espion israélien Eli Cohen infiltré en Syrie par le Mossad, dont le rôle est tenu par l'acteur Sacha Baron Cohen. La série est une production de la société française Legende production pour Canal+ et Netflix, diffusée en France en exclusivité par la chaîne OCS et dans le reste du monde par Netflix,. La mini-série comporte six épisodes, diffusés pour la première fois le 6 septembre 2019 sur OCS et Netflix. Elle s’inspire de faits réels, à partir du livre L'Espion qui venait d'Israël écrit par Uri Dan et Yeshayahu Ben Porat. Le tournage a eu lieu essentiellement dans la ville de Casablanca.
Ligne lombarde
La Ligne lombarde (en italien : Linea lombarda) est un mouvement littéraire et artistique qui s'est développé en Italie du Nord, notamment dans la région de Lombardie, à la fin du XIXe siècle et a prospéré pendant les trois premiers quarts du XXe siècle.

Ce courant littéraire a été nommé par Luciano Anceschi (it) dans son anthologie Linea lombarda (1952), qui comprenait des œuvres publiées et inédites de Luciano Erba, Lento Goffi, Renzo Modesti (it), Giorgio Orelli, Roberto Rebora (it), Nelo Risi et Vittorio Sereni.

Italie du Nord
L'Italie du Nord
(en italien : Italia settentrionale, Norditalia, Alta Italia, Italia del nord ou simplement Nord)
est la partie septentrionale de l'Italie.
Elle n'est pas officiellement définie par l'administration italienne, mais est très généralement considérée par le public, italien ou étranger, comme formée de deux groupes de régions du pays :

l'Italie nord-occidentale, qui comprend les régions de la Vallée d'Aoste, la Ligurie, la Lombardie et le Piémont ;

l'Italie nord-orientale, qui comprend les régions d'Emilie-Romagne, du Frioul-Vénétie Julienne, du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.