hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Animusic
Animusic est une entreprise américaine spécialisée dans la production de films d'animation qui visualisent de la musique MIDI. L'entreprise a été fondée par Wayne Lytle, basée à New York et a des bureaux au Texas et en Californie. Le nom initial fut Visual Music puis est devenu Animusic en 1995.

Musical Instrument Digital Interface
Le MIDI (abréviation de Musical Instrument Digital Interface) est un protocole de communication et un format de fichier destinés à la musique, et utilisés pour la communication entre instruments électroniques, contrôleurs, séquenceurs, et logiciels de musique.

Ce protocole naît de la volonté de l'industrie de normaliser les échanges entre les instruments électroniques de musique au début des années 1980 et s'impose rapidement comme un standard incontournable dans le matériel électronique de musique.
Lancer du disque féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1987
L'épreuve du lancer du disque féminin des championnats du monde d'athlétisme 1987 s'est déroulée les 30 et 31 août 1987 dans le Stade olympique de Rome, en Italie. Elle est remportée par l'Est-allemande Martina Hellmann.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Antoine-Joseph Jobert de Lamballe
Antoine-Joseph Jobert, né le 17 décembre 1799 à Matignon en Bretagne et mort le 19 avril 1867 à Passy, est professeur d'anatomie et gynécologue français. Il est le chirurgien personnel de Louis-Philippe et de Napoléon III. Il est l'un des pionniers de l'anesthésie générale en France en utilisant l'éther.

Lamballe
Lamballe [lɑ̃bal] est une ancienne commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe, puis commune déléguée de la commune nouvelle de Lamballe-Armor le 1er janvier 2019.

Le 1er janvier 1973, les communes de Lamballe, Maroué, La Poterie, Saint-Aaron et Trégomar sont réunies en une seule et même commune qui a pris le nom de Lamballe.

Le 1er janvier 2016, la commune nouvelle Lamballe a été créée par fusion de celles de Meslin et de Lamballe qui ont acquis le statut administratif de commune déléguée à cette date.

Le 1er janvier 2019, la commune nouvelle est étendue à Planguenoual et Morieux, qui sont devenues des communes déléguées, et prend le nom de Lamballe-Armor.
49ers
En anglais, les 49ers (« forty-niners »), terme tiré de l'année 1849, est un surnom donné aux chercheurs d'or ayant participé à la ruée vers l'or en Californie de 1849. Par extension, le terme a été adopté pour désigner :

49ers de San Francisco, une franchise de football américain dans la Ligue nationale de football ;

49ers de Charlotte, un club omnisports universitaire de l'université de Caroline du Nord à Charlotte ;

49ers de Long Beach State, le club omnisports de l'université d'État de Californie à Long Beach ;

49ers, un groupe de musique italien ;

49er, une classe de dériveurs monotypes.

49er
Le 49er est une classe de dériveur léger monotype à deux équipiers conçu en 1996.

Son design révolutionnaire est de l'australien Julian Bethwaite,  fils de Frank Bethwaite, architecte naval comme lui. Ce voilier connait une popularité grandissante due à son exposition aux Jeux olympiques de Sydney en 2000.
Calgary Tower
Calgary Tower est une tour de 191 mètres située dans le centre de Calgary, en Alberta au Canada, et considérée comme un des emblèmes de cette ville.

Elle a été construite en 1967 par les compagnies Marathon Realty Company Limited et Husky Energy pour fêter le 100e anniversaire de la Confédération canadienne. Le projet faisait partie du plan de renouvellement urbain de la ville. La structure fut ouverte au public le 30 juin 1968. C'est aujourd'hui une attraction touristique : les touristes peuvent monter à l'observatoire pour voir un vue à 360°, et manger au restaurant Sky 360.

Confédération canadienne
La Confédération canadienne ou Confédération du Canada est le processus par lequel trois colonies de l'Amérique du Nord britannique (Canada-Uni, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse) se sont unifiées en une fédération sous le nom de Dominion du Canada. Lorsque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique est entré en vigueur le 1er juillet 1867, les colonies sont devenues collectivement provinces du Dominion, sous un régime monarchique. Le Canada est alors constitué de quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Québec (le Canada-Uni ayant été scindé en deux). À la suite de cette union, les autres colonies et territoires de l'Amérique du Nord britannique intègrent progressivement la Confédération et de nouvelles provinces sont créées.
Lasseindra Ninja
Lasseindra Ninja est une danseuse queer professionnelle française (originaire de la Guyane) née en 1986. C'est une figure emblématique du voguing en France (également appelé la vogue), danse urbaine inventée par les queers de couleurs à New York dans les années 1970 à 1980.

Queer
Queer est un mot emprunté de l'anglais qui désigne l'ensemble de la diversité sexuelle et de genre, c'est-à-dire les personnes ayant une identité de genre non cisgenre ou ayant une orientation sexuelle différente de l'hétérosexualité.

Signifiant à l'origine « étrange » « peu commun » ou « bizarre », le terme « queer » a été utilisé de manière péjorative contre les personnes LGBTQ+ à la fin du XIXe siècle. À partir de la fin des années 1980, des militants LGBTQ+ ont commencé à se réapproprier le mot comme une autodescription neutre ou positive.
Settela Steinbach
Anna Maria (Settela) Steinbach (23 décembre 1934, Buchten ; 31 juillet 1944) est une enfant néerlandaise, gazée par l'Allemagne nazie à Auschwitz-Birkenau. Elle est surtout connue à travers un court extrait vidéo de Rudolf Breslauer où elle apparaît, souvent mobilisé dans le cadre des travaux autour de l'histoire de la Shoah et du Porajmos. Initialement identifiée comme juive néerlandaise, il a été découvert en 1994 qu'elle était rom, et plus précisément sinté.

Sinté
Les Sintés ou Sinté (parfois abusivement appelés Sinti) sont un groupe ethnique rom de l'Ouest de l'Europe. Ils sont en grande partie déportés puis exterminés par le génocide nazi lors du Porajmos (nom romani de l'Holocauste) à l'instar d'autres groupes de Roms dont ils partagent l'origine indienne.
Richard Le Hir
Richard Le Hir (né le 9 juillet 1947 à Versailles et mort le 4 novembre 2018 à Montréal) est un avocat, administrateur, conseiller en gestion et homme politique québécois.

Il a été député de la circonscription d'Iberville à l'Assemblée nationale du Québec de 1994 à 1997 et ministre délégué à la Restructuration en 1994 et 1995.

Iberville (circonscription provinciale)
Iberville est une circonscription électorale provinciale du Québec. Cette circonscription majoritairement rurale porte le nom de sa localité principale, Iberville, maintenant intégrée à Saint-Jean-sur-Richelieu.
Pays Jbala
Le pays Jbala (arabe : بلاد جبالة (Blād Jbāla), berbère : ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⵊⴱⵍⵉⵢⵏ (Tamurt n Ijebliyen) ou ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⵖⵎⴰⵔⵏ|Tamurt n Ighmaren) est une région historique et naturelle du Nord du Maroc qui s'étend du détroit de Gibraltar au couloir de Taza, sur un territoire réparti entre les régions administratives de Tanger-Tétouan-Al Hoceïma et Fès-Meknès. Si la population rurale est essentiellement représentée par les Jbala, un groupe ethnique d'origine berbère à qui la région doit son nom.

Tanger-Tétouan-Al Hoceïma
La région Tanger-Tétouan-Al Hoceïma (en berbère : ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵟⴰⵏⵊⴰ ⵜⵉⵟⴰⵡⵉⵏ ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ et en arabe : طنجة-تطوان-الحسيمة ), appelée également région Chamal, est une des 12 régions du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015.

La région regroupe notamment les communes de Tanger, Tétouan, Assilah, Al Hoceïma, M'diq,  Fnideq,Larache, et Chefchaouen.

Son Président depuis 2021 est Omar Moro.
Télescope Ritchey-Chrétien
En astronomie, le télescope Ritchey-Chrétien est un télescope de type Cassegrain particulier, conçu pour éliminer l'aberration optique appelée coma. Ce type de télescope fournit un champ d'observation relativement large comparé à une conception plus conventionnelle. Dans le télescope Ritchey-Chrétien, le miroir primaire et le miroir secondaire sont hyperboliques. Il est inventé au début des années 1910 par l'astronome américain George Willis Ritchey (1864-1945) et l'astronome français Henri Chrétien (1879-1956). Ritchey construisit avec succès le premier télescope Ritchey-Chrétien, d'un diamètre de 0,5 m, en 1927. Le second exemplaire est un modèle de 1 m construit par Ritchey pour l'observatoire naval des États-Unis.

Observatoire naval des États-Unis
L'observatoire naval des États-Unis (en anglais United States Naval Observatory, en abrégé USNO) est une des agences scientifiques les plus anciennes des États-Unis. Situé dans Northwest à Washington, il est l'un des rares observatoires situés dans une zone urbaine ; à l'époque de sa construction, il était loin de la pollution lumineuse générée par le petit centre-ville de l'époque.
Allen Allison
Allen Allison est un herpétologiste américain né en 1950.

Diplômé de l'Université de Californie, il travaille depuis 1983 au Muséum Bishop d'Hawaii, dont il a été le Vice President for Science de 1998 à 2012.

C'est un spécialiste de l'herpétofaune néo-guinéenne.

Herpétofaune
L'herpétofaune ou faune herpétologique est la partie de la faune constituée par les amphibiens  et les reptiles.

L'herpétofaune désigne la totalité de la population de ces animaux vertébrés tétrapodes ectothermes présents dans un milieu.

Portail de l’écologie

Portail de l’herpétologie
Ekaterina Zelenko
Ekaterina Ivanovna Zelenko, en russe : Екатерина Зеленко, née le 14 septembre 1916 dans l'oblast de Jytomyr, morte le 12 septembre 1941, est une pilote de guerre ukrainienne. Elle est la seule femme à avoir réalisé un taran,.

Oblast de Jytomyr
L’oblast de Jytomyr (en ukrainien : Житомирська область, Jytomyrs’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Jytomyr. Elle compte 1,2 million d'habitants en 2021.
Championnats d'Europe de patinage artistique 1963
Les championnats d'Europe de patinage artistique 1963 ont lieu du 5 au 10 février 1963 à la patinoire extérieure du parc Városliget de Budapest en Hongrie.

Pour la dernière fois, les championnats européens sont disputés sur une patinoire en extérieur.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Collège de Saint-Mihiel
Le Collège de Saint-Mihiel est un collège fondé en 1643 par les Chanoines réguliers de la Congrégation de Notre-Sauveur dans la ville de Saint-Mihiel sous le nom de « Notre-Dame de la Paix ». Il était destiné à l'enseignement des garçons de familles modestes. L'institution, de petite taille, était presque abandonnée au moment de sa fermeture sous la Révolution en 1790. Il en subsiste un bâtiment du XVIIe siècle comprenant un portail sculpté monumental.

Chanoine régulier
Un chanoine régulier est un chanoine qui prononce des vœux religieux et vit en communauté au sein d'un institut de vie consacrée, et qui combine vie de prière et vie pastorale. Les constitutions religieuses des chanoines réguliers (en latin : Ordo Canonicorum Regularium) sont basées sur la règle de saint Augustin.
Halliwell Jones Stadium
Le Halliwell Jones Stadium est un stade de rugby anglais de 13 024 places. Il est le stade officiel de l'équipe de rugby à XIII des Warrington Wolves.

Ce club évolue au sein du championnat européen de rugby à XIII : la Super League.

Le stade se situe dans la ville de Warrington dans le comté du Cheshire en Angleterre.

Cheshire (comté)
Le Cheshire /ˈt͡ʃɛʃə(ɹ)/, anciennement appelé « comté de Chester » (County of Chester), est un comté en grande partie rural dans le nord-ouest de l’Angleterre. Son chef-lieu administratif est la ville de Chester, bien que Warrington soit la ville la plus peuplée du comté. Cheshire avoisine le Merseyside et Grand Manchester dans le nord, Derbyshire dans l’est et Shropshire et Staffordshire dans le sud. À l’ouest du comté se trouvent deux districts gallois, Flintshire et Wrexham.

Le comté cérémonial a une superficie de 2 034 km2, mais à cause des lois anglaises concernant l’administration locale des autorités unitaires, Halton et Warrington ne font pas officiellement partie du Cheshire. L’urbanisation a peu touché la région, où l’agriculture reste une des principales sources de revenus. Le comté est connu pour le fromage du même nom, l’extraction du sel et la production de soie.
Hymne national
Un hymne national est une composition musicale destinée à représenter une nation dans le protocole international. D'autres allégories comme le drapeau national, les armoiries nationales ou la devise nationale peuvent concourir à cette représentation symbolique.

Le choix de cette composition musicale peut notamment résulter de la tradition, de l'usage, d'une décision du pouvoir législatif ou exécutif.

Symphonie no 9 de Beethoven
La Symphonie no 9, op. 125, de Ludwig van Beethoven, est une symphonie chorale en ré mineur en quatre mouvements pour grand orchestre, solos et chœur mixte. Elle a été composée de la fin de l'année 1822 à février 1824,, et créée à Vienne le 7 mai 1824, en hommage au roi Frédéric-Guillaume III de Prusse,. Son final (25 minutes environ) est à lui seul aussi long que la totalité de la Huitième symphonie ; il introduit des sections chantées sur l'Ode à la joie (Ode an die Freude) de Friedrich von Schiller.

Cette œuvre monumentale, en laquelle Richard Wagner voyait « la dernière des symphonies », a marqué un tournant décisif dans ce style musical. Elle est largement considérée comme un chef-d'œuvre du répertoire occidental et l'une des plus grandes œuvres musicales de tous les temps.
P/2019 X1 (Pruyne)
P/2019 X1 (Pruyne) est une comète à courte période du système solaire, plus précisément une comète de la famille de Jupiter. Sa trajectoire a un demi-grand axe de 6,15 unités astronomiques, entre Jupiter et Saturne, une inclinaison de 10,3 degrés et une excentricité de 0,30. Son périhélie se trouve à 4,33 unités astronomiques du Soleil, un peu plus près du Soleil que Jupiter ; la comète y est passée le 30 juillet 2019 et il est prévu qu'elle y repasse en 2034. Sa période orbitale est de 15,3 ans. Son aphélie est à 7,98 unités astronomiques, entre Jupiter et Saturne. La comète croise donc l'orbite de Jupiter.

Comète périodique
Une comète périodique est une comète qui a été observée à plus d'un périhélie ou qui a une période orbitale inférieure à 200 ans, sinon elle est appelée comète non périodique.
La périodicité des comètes a été établie par Edmund Halley en 1705.
Alfonso di Brocchetti
Alfonso Di Brocchetti, baron (Naples, 3 août 1844 - Rome, 14 janvier 1918), était un amiral et homme politique italien qui a occupé de hautes fonctions au sein de la Regia Marina.

Il est président du Conseil supérieur de la marine entre le 1er octobre 1908 et le 6 août 1909, commandant de la division navale océanique (11 décembre 1898-6 mai 1900) et commandant en chef de la force navale de la Méditerranée (11 avril 1906-1 avril 1908). Il est nommé sénateur du royaume d'Italie dans la XXIIIe législature.

Ministère de la Marine (Italie)
Le ministère de la Marine (en italien : Ministero della marina), connu dans sa dernière année sous le nom de ministère de la Marine militaire, était un ministère du royaume d'Italie, puis de la République italienne, chargé de la gestion de la marine italienne, la Regia Marina, qui deviendra plus tard la Marina Militare.

Il a été fusionné en 1947 dans le nouveau ministère de la Défense, avec le ministère de la Guerre et le ministère de l'Aéronautique.

Le dernier ministre en fonction a été Giuseppe Micheli.
La Tempête (Joos de Momper)
La Tempête ou La Tempête en mer est un tableau attribué à Joos de Momper vers 1610-1615 et longtemps attribué à Pieter Brueghel l'Ancien. Il mesure 71 cm de haut sur 97 cm de large. Il est conservé au musée d'histoire de l'art de Vienne.

Musée d'Histoire de l'art de Vienne
Le musée d'Histoire de l'art (en allemand : Kunsthistorisches Museum, abrégé KHM), est un musée d'art situé à Vienne, en Autriche. Inauguré en 1891, il est considéré comme l'un des premiers musées d'art ancien du monde. En 2024, il a accueilli 1,95 million de visiteurs.
Daniel O'Brien (humoriste)
Daniel O'Brien ou DOB est un humoriste américain, écrivain et rédacteur sur le site Cracked.com depuis 2007. Il est né le 6 janvier 1986 à Hazlet et a fait ses études à Rutgers.

Il a écrit plus de 200 articles pour Cracked.com amenant 50 millions de visites sur le site et a créé dessus les deux séries vidéo After Hours et Agents of Cracked. En parallèle il s'est lancé dans une carrière de stand-up, écrit le script de Fielder's Choice et coécrit le livre You might be a zombie (and other bad news), un bestseller du New York Times pendant 2 semaines, qui s'est vendu à 40 000 exemplaires.

Il prépare la publication d'un nouveau livre, qui serait édité par Crown publishing Group, une filiale de Random House, à la suite de l'intérêt qu'a suscité un de ses articles aux yeux de l'agent Byrd Leawell.

Université Rutgers
L'université Rutgers (en anglais, Rutgers University) ou Rutgers, l'université d'État du New Jersey (Rutgers, The State University of New Jersey) est la plus importante université de l'État du New Jersey et l'une des plus importantes universités d'État américaines. Elle est située sur trois campus : le premier à New Brunswick et township de Piscataway, les autres dans les villes de Newark et Camden.
10NES
10NES est un système de verrouillage de la console de jeux vidéo Nintendo Entertainment System (NES). L'objectif de ce système est d'empêcher les jeux non accrédités par Nintendo de s'exécuter sur la console.

Cette mesure technique de protection a été mise en place par Nintendo en réaction à l'effondrement du marché du jeu vidéo en 1983, afin de contrôler l'origine des cartouches de jeux utilisées sur sa console. Seuls les jeux bénéficiant d'une licence acquise auprès du constructeur pouvaient inclure la puce 10NES sur leur support, leur permettant de fonctionner sur les NES.

Le 10NES a été breveté et le code source a été protégé par les droits d'auteur ; seul Nintendo a pu produire les puces de sécurité.

Le brevet couvrant le 10NES a expiré le 24 janvier 2006, bien que le copyright sur les cartouches soit toujours effectif.

Droit d'auteur dans les pays de common law
Dans les pays de common law, le droit d'auteur (anglais ː copyright, français ː droit d'auteur, indiqué par le symbole ©) est l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit «originale». Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis ; et qui diffère du droit d'auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique) même si le terme est usité dans le langage courant.

Bien que les deux corpus de lois tendent à se rejoindre sur la forme grâce à l'harmonisation internationale opérée par la convention de Berne, ils diffèrent notablement sur le fond. le droit d'auteur issu de la common law relève plus d’une logique économique et accorde un droit moral restreint, là où le droit d'auteur romano-civiliste assure un droit moral fort en s'appuyant sur le lien entre l'auteur et son œuvre.
Là où il n'y a pas de docteur
Là où il n'y a pas de docteur est un manuel de soins de santé écrit d'abord en espagnol, en 1970, par David Werner (en) (titre Donde no Hay doctor. Una guía para los campesinos que viven lejos de los centros médicos ou « Là où il n'y a pas de docteur, un guide pour les villageois qui vivent loin des centres médicaux ») et fondé sur les enseignements du Projet Piaxtla au Mexique occidental    Cet ouvrage est ensuite publié par les Guides de santé Hesperian (en) sous le titre : Where There Is No Doctor: A Village Health Care Handbook

Traduit en français, il connaît plusieurs éditions dans cette langue. Aujourd'hui, ce manuel de soins est traduit dans plus de 80 langues.

Soins de santé
Les soins de santé (en anglais : Health care) sont un domaine qui s'appuie sur les sciences appliquées et les connaissances en sciences biomédicales. Ils concernent la santé des humains et la santé animale. Dans les deux cas, ils comprennent des recherches et études scientifiques, ainsi que des études cliniques (étude d'applications thérapeutiques) et de médecine clinique.
Théâtre alsacien
Le théâtre populaire alsacien est une des plus intéressantes et des plus créatives formes d'expression de l'alsacien et de la culture alsacienne.

Influencé bien sûr par le théâtre français aussi bien que le théâtre allemand, il a pourtant ses propres racines culturelles, qui sont profondes, avec ses références propres, son langage, ses expressions et aussi sa forme d'humour si particulière.

Depuis le XVe siècle, il est défendu par des auteurs et des acteurs dont certains ont obtenu une reconnaissance qui dépasse celle du seul public régional.

Johann Peter Hebel
Johann Peter Hebel est un poète et prosateur de langue allemande,  né à Bâle le 10 mai 1760. Pasteur luthérien, enseignant, directeur du Gymnasium illustre (actuel Lycée Bismarck) de Karlsruhe, il grimpe dans la hiérarchie ecclésiastique, devient prélat (évêque) de l'église luthérienne et membre de la chambre haute du parlement du Grand-Duché de Bade. Il est mort le 22 septembre 1826 à Schwetzingen. Son recueil de poèmes, Alemannische Gedichte, paru en 1803, écrit en dialecte du sud du pays de Bade, d'Alsace et de Suisse a ouvert la voie à un renouveau de la poésie dialectale de cette région. Ses récits d'almanach, parus dans Der Rheinländische Hausfreund de 1803 à 1819 sont considérés par Walter Benjamin comme « l'un des plus purs joyaux de la prose allemande ».
Pont Juscelino Kubitschek
Le pont Juscelino Kubitschek (en portugais : Ponte Juscelino Kubitschek), également connu sous le nom de « pont du President JK » ou « pont JK », est un pont en arc à tablier suspendu permettant la traversée du lac Paranoá à Brasilia, au Brésil.

Pont en arc
Un pont en arc est un pont, à savoir une construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle (cours d'eau, voie de communication, vallée, ravin, canyon), dont la ligne de la partie inférieure (intrados), est en forme d'arc. Dans ces ponts, l'ensemble des charges permanentes ou temporaires appliquées au pont est repris dans l'arc en compression pour être transféré sur les appuis en rives, les culées.
ESPN NBA 2K5
ESPN NBA 2K5 est un jeu vidéo de basket-ball développé par Visual Concepts et édité par Sega Sports sorti en 2004 sur PlayStation 2 et Xbox.

C'est le sixième épisode de la franchise 2K et est le principal concurrent de NBA Live 2005. C'est également le dernier épisode de la série à se prévaloir de la licence ESPN, celle-ci ayant été par la suite rachetée par EA Sports dans le cadre du développement de ses simulations sportives dont NBA Live, concurrent direct de la série NBA 2K.

Visual Concepts
Visual Concepts est un studio de développement de jeux vidéo basé à San Rafael en Californie. La société comporte huit autres studios dans le monde. L'entreprise développe principalement des jeux vidéo de sport sous le label 2K de la division 2K Sports.