hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conseil municipal de Chicago
Le conseil municipal de Chicago (en anglais : Chicago City Council) est la branche législative du gouvernement de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Il se compose de cinquante conseillers municipaux élus dans les 50 circonscriptions (wards) de la ville pour servir une limite de quatre ans. Tout comme le maire de Chicago, les conseillers siègent à l'hôtel de ville de Chicago situé au 121 North LaSalle Street.

Ward (États-Unis)
Aux États-Unis, un ward est une circonscription électorale d'une municipalité (cité, ville ou village). Chaque ward élit un conseiller municipal (alderman ou councilman) qui a pour mission de représenter sa circonscription au conseil municipal.

Les villes de Chicago, Détroit, Cleveland, Houston et Las Vegas par exemple, sont divisées en wards.  En Louisiane, les arrondissements paroissiaux et municipaux s'appellent des wards en anglais.
Ernő Kállai
Ernő Kállai (en hongrois : Kállai Ernő, en allemand : Ernst Kállai), né le 9 novembre 1890 à Szakálháza (Roumanie) et mort le 28 novembre 1954 à Budapest (Hongrie), est un professeur, historien de l'art, écrivain, essayiste, caricaturiste et critique d'art hongrois.

À la fin des années 1920, il travaille au Bauhaus Dessau sous la direction de Hannes Meyer en tant que rédacteur en chef du magazine bauhaus.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Flyboard
Flyboard est une marque commerciale créée par le Français Franky Zapata et appartenant à sa société, spécialisée dans la conception et la fabrication d'engins à sustentation hydropropulsée (ESH). L'ESH Flyboard est un type de jetpack nautique raccordé à une motomarine (Jet ski) qui lui fournit de l'eau sous pression.

Le pilote se tient debout sur une plate-forme reliée par un long tuyau souple à l'embarcation, ses pieds sont fixés par une paire de bottes à la manière des snowboards. L'eau sous pression produite par l'hydrojet de la motomarine est acheminée vers des buses à jet et fournit une poussée qui permet de monter jusqu'à quinze mètres dans les airs ou de plonger tête la première dans l'eau.

Hydrojet
Un hydrojet (appelé aussi water-jet ou waterjet) est un système de propulsion maritime à réaction : l'eau est pompée sous le bateau pour être mise en pression par le rotor ou impeller en anglais puis, redressée par le stator et enfin expulsée à haute vitesse par la tuyère de gouverne derrière le navire.

Ce système est efficace à haute vitesse (plus de 25 nœuds) et est utilisé sur les ferrys à grande vitesse, sur les bateaux de service à moteur tels que les bateaux pilotes et sur les motomarines (scooters des mers).
Grand Sudbury
Grand Sudbury (en anglais : Greater Sudbury), le plus souvent appelée simplement Sudbury et anciennement nommée Sainte-Anne-des-Pins, est une ville du Nord de l'Ontario au Canada. Elle compte une population francophone notable et un important pôle culturel franco-ontarien. L'abondance de nickel dans la région lui vaut également le surnom de Capitale du nickel.

Transport adapté
Le transport adapté (en anglais : paratransit) est l'offre de services de transport qui complète les transports en commun ordinaires par la possibilité de trajets individualisés sans itinéraires obligatoires ni horaires fixes.
Piedmont (Arizona)
Piedmont est une ville fantôme située dans le comté de Yavapai dans l'État de l'Arizona aux États-Unis. Tout ce qui reste de la ville aujourd'hui, est le panneau le long du chemin de fer Atchison, Topeka and Santa Fe.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Arrondissement de Worms
L'arrondissement de Worms ( en allemand : Landkreis Worms; Kreis Worms jusqu'à 1938) était un arrondissement au Sud-est de la Hesse rhénane (Rhénanie-Palatinat) qui est supprimé à la suite de la réforme de l'administration du 1969.

Ville-arrondissement
En Allemagne, une ville-arrondissement (en allemand : kreisfreie Stadt, /ˌkʁaɪ̯sfʁaɪ̯ə ˈʃtat/, ? Écouter [Fiche] ; en Bade-Wurtemberg, et anciennement en RDA et en Prusse : Stadtkreis) est une ville qui n'est pas intégrée dans un arrondissement (Kreis) mais qui forme un arrondissement à elle seule.

Au nombre de 106 en 2021, la plupart sont de grandes villes ou bien bénéficient d'une tradition d'autonomie administrative.

Les anciens arrondissements de Colmar-Ville, de Metz-Ville et de Strasbourg-Ville en étaient la transposition dans l’Alsace-Moselle redevenue française.
The Haunted Man
The Haunted Man est le troisième album studio de l'auteure-compositrice-interprète anglaise Bat for Lashes. Il est sorti le 11 octobre 2012. L'album est jugé plus sobre et plus intime que les précédents.

Bat for Lashes
Bat for Lashes est le nom de scène de la musicienne Natasha Khan, née le 25 octobre 1979 à Londres, au Royaume-Uni. Sur scène, elle est accompagnée de plusieurs musiciens, à l'origine Ginger Lee, Abi Fry et Lizzie Carey.
Adieu Jeunesse ! (film, 1913)
Adieu Jeunesse ! (titre original : Addio giovinezza!) est un fil du cinéma muet italien réalisé par Nino Oxilia sorti en 1913.

Le film comporte la chanson goliardique Il commiato, paroles de Nino Oxilia et musique de Giuseppe Blanc (1909).

Goliardia
Un ordre goliardique (en italien : ordini goliardici), couramment appelé Goliardia, est une forme de société d'étudiants présente dans le monde académique italien.

L'appellation Goliardia fait référence aux goliards de l'ancien temps. Environ 80 ordres goliardiques sont répartis dans les 25 villes universitaires italiennes.
Santos Abril y Castelló
Santos Abril y Castelló, né le 21 septembre 1935 à Alfambra, dans la province de Teruel, Aragon, en Espagne, est un cardinal espagnol. Il a été successivement nonce apostolique puis archiprêtre de la basilique Sainte-Marie Majeure.

Archiprêtre
Dans l'Église catholique, archiprêtre est un titre honorifique attribué à un prêtre, en général le curé d'une église importante, de l’église principale d’une ville ou d’un ensemble de paroisses, ou encore d'une cathédrale ou d'une basilique. Il est à la tête d'un archiprêtré (par exemple, l'ancien archiprêtré de Bouin, dans le diocèse de Poitiers).

Anciennement, ce titre fut aussi porté par un prêtre qui remplaçait un évêque.

Dans l'Église orthodoxe, le titre d'archiprêtre, en grec moderne : αρχιπρεσβύτερος (archipresbyteros), ou les titres équivalents de protopape, πρωτόπαππας (protopappas), de protoïéreus, πρωτοιερεύς (protoiereus) ou de protopresbytre, πρωτοπρεσβύτερος (protopresbyteros) sont des distinctions accordées par l'évêque ou le primat à un prêtre comme le recteur d'une cathédrale ou d'une paroisse importante, ou le doyen d'une circonscription du diocèse.
Saison 1961-1962 du Stade Olympique Montpelliérain
La saison 1961-1962 du SO Montpelliérain a vu le club évoluer en Division 1 pour la première saison après huit ans sans apparition dans l'élite du football français.

Après des débuts tonitruants, le club héraultais va baisser de régime pour se stabiliser dans le ventre mou du classement et terminer à la 8e place du championnat.

En Coupe de France, les somistes se font sortir dès les seizièmes de finale puis ne dépasse pas le deuxième tour de la Coupe Drago chutant dès leur entrée en lice.

Coupe de France de football 1961-1962
L'édition 1961-1962 de la Coupe de France est la 45e édition de la Coupe de France de football. Celle-ci est remportée par l'AS Saint-Étienne.

C'est la toute première Coupe de France remportée par les Verts.
La Marée
La Marée est un récit érotique d'André Pieyre de Mandiargues paru dans le recueil Mascarets (NRF Gallimard coll. Le Chemin, 1971).

Le réalisateur Walerian Borowczyk en a tiré une adaptation cinématographique en 1974 dans son film Contes immoraux, avec Fabrice Luchini dans le rôle principal.

Portail de la littérature française

Portail des années 1970

Walerian Borowczyk
Walerian Borowczyk est un réalisateur et plasticien polonais né le 21 octobre 1923 à Kwilcz, près de Poznań (Pologne), et mort en milieu hospitalier le 3 février 2006 à Port-Marly (Yvelines). Il a vécu au Vésinet (78) de la fin des années 70 à sa mort. Il avait épousé Ligia Branice (1932-2022).
Louise du Royaume-Uni (1848-1939)
La princesse Louise du Royaume-Uni, née le 18 mars 1848 au palais de Buckingham et morte le 3 décembre 1939 au palais de Kensington, est un membre de la famille royale britannique, devenue par mariage duchesse d’Argyll. Elle est vice-reine consort du Canada du 25 novembre 1878 au 22 octobre 1883.

Famille royale britannique
La famille royale britannique (en anglais : British royal family) regroupe les personnes liées de près à la monarchie britannique. Il y a une définition stricte de qui est membre, ou de qui n'est pas membre de la famille royale mais elle n'est pas donnée ici, et différentes listes de membres peuvent être établies, selon l'événement.

Il existe cependant deux listes principales :

Les membres de la famille royale ayant droit à la qualification de Sa Majesté (His/Her Majesty) ou de Son Altesse Royale (His/Her Royal Highness) ;

Les membres de la famille royale, n'ayant pas droit à la qualification d'Altesse Royale (la liste élargie),.
Berhaneyesus Demerew Souraphiel
Berhaneyesus Demerew Souraphiel, né à Tchela Claka le 14 juillet 1948, est l'actuel Archéparque d'Addis-Abeba, et à ce titre primat de l'Église catholique éthiopienne, depuis le 7 juillet 1999, cardinal depuis février 2015.

Missionnaires comboniens du Sacré-Cœur
Les missionnaires comboniens du Cœur de Jésus (Missionarii Comboniani Cordis Iesu, abrégé en M.C.C.J), appelés simplement pères comboniens, forment une congrégation cléricale missionnaire fondée au milieu du XIXe siècle par l'Italien Daniel Comboni pour l'évangélisation et la promotion humaine, en Afrique, des plus démunis avec lesquels il faut faire cause commune.
La Colle (chef amérindien)
La Colle fut un chef amérindien de la nation Crie au cours du XVIIIe siècle.

La Colle fut un chef cri durant la période de 1736 à 1742. Il eut une influence importante sur les nations Sioux et Assiniboine.

Il fut un allié des Français durant la construction du fort Saint-Pierre, puis du fort Saint-Charles. Il leur permit de poursuivre l'exploration vers l'Ouest et d'élargir leur zone commerciale pour la traite de la fourrure.

La Colle évita que la Nation Sioux affronte les Français jusqu'en 1741, date à laquelle le conflit éclata entre les Sioux et les Français. Cette guerre fit de nombreuses victimes parmi les Sioux comme le rapporta le missionnaire Claude-Godefroi Coquart qui fut témoin de ce conflit.

Assiniboines
Les Assiniboines ou Assiniboins sont une tribu amérindienne d'Amérique du Nord, qui s'auto-désignent comme Nakotas (ou Nakodas ou Nakonas) et dont la langue appartient à la branche dakota du groupe linguistique siouan. Avant le XVIIe siècle, ils migrèrent vers le nord-ouest, plus précisément vers la région du lac Winnipeg, ensuite, ils s'installèrent près des parties supérieures des rivières Saskatchewan et Missouri.
Matière condensée
La matière condensée est de la matière ordinaire dont les constituants (atomes ou molécules) sont suffisamment proches de leurs voisins pour que leurs cortèges électroniques interagissent en permanence, contrairement aux gaz et aux plasmas. On dit alors que la matière est dans un état condensé, mais il ne s'agit pas d'un unique état de la matière : les liquides et les solides (cristallisés ou amorphes) sont dans un état condensé.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Hannibal Lecter
Hannibal Lecter est un tueur en série de fiction créé par le romancier Thomas Harris. Le personnage apparaît pour la première fois dans le roman Dragon rouge, paru en 1981.

Ancien psychiatre, évadé d'un asile psychiatrique où il était interné pour divers meurtres et actes de cannibalisme, Hannibal Lecter est l'un des antagonistes principaux d'une série de romans et de films.

Antagoniste
Un antagoniste (du mot grec ἀνταγωνιστής, antagonistes, de άντι, face à et άγών, combat : « opposant, adversaire, rival »), dans le théâtre grec antique, est un personnage, un groupe de personnages, ou une institution, qui représente l'opposition du protagoniste. En d'autres termes, « une personne, ou un groupe de gens qui s'opposent au(x) personnage(s) principal/principaux ». Par exemple, dans certaines histoires classiques, un héros combat, d'une manière ou d'une autre, un méchant, et les deux personnages peuvent être considérés comme étant un protagoniste et un antagoniste. L'antagoniste peut également représenter une menace ou un obstacle au personnage principal.

Outre le champ théâtral d'origine, ce terme peut être appliqué à d'autres arts du récit comme la littérature, la bande dessinée ou le cinéma.
Clara Harris
Clara Harris (9 septembre 1834 - 23 décembre 1883) fut un témoin direct de l'assassinat d'Abraham Lincoln le 14 avril 1865 au théâtre Ford à Washington, DC. Elle avait été invitée dans la loge présidentielle et s'y trouvait en compagnie du couple Lincoln et de son fiancé le Major Henry Rathbone, lorsque John Wilkes Booth tira sur le président.

Clara était la fille du sénateur Ira Harris. Elle épousa son fiancé Henry Rathbone le 11 juillet 1867. Ils eurent trois enfants. En 1882, elle s'installa en Allemagne, où son époux avait été nommé consul des États-Unis au Royaume de Hanovre. Cependant, Rathbone, devenu dément, assassina Clara et tenta de tuer ses enfants le 23 décembre 1883. Les orphelins furent ensuite élevés par leur oncle William Harris. L'un d'entre eux, Henry Riggs Rathbone (1870-1928), devint membre de la Chambre des représentants des États-Unis pour l'État de l'Illinois, de 1923, jusqu'à sa mort en 1928.

Ira Harris
Ira Harris (31 mai 1802 à Charleston – 2 décembre 1875 à Albany) est un juriste américain qui fut, pendant douze ans, juge à la Cour suprême de l'État de New York, puis sénateur des États-Unis pour l'État de New York, de 1861 à 1867. Il était un ami personnel du président Abraham Lincoln.
031+130 T Nord 6121 à 6168 et Est 6101 à 6113
Les 031+130 T Nord 6.121 à 6.168 et Est 6101 à 6113 sont des locomotives à vapeur articulées conçues par l'ingénieur du Bousquet. Cette série, de disposition d'essieux 031+130 fut construite par la Compagnie des chemins de fer du Nord et par la Compagnie des chemins de fer de l'Est en leurs ateliers et circulèrent de 1905 à 1938 puis à la SNCF jusque dans les années 1950.

Essieu
L'essieu (mot dérivé de axe) est un ensemble mécanique constitué de deux roues et d'un axe transversal.

Pour des raisons historiques, le terme couvre plusieurs variantes :

l'essieu hippomobile, rigide et portant à ses extrémités les moyeux des roues ;

l'essieu de chemin de fer, ensemble rigide, et sa variante automobile, le pont rigide ;

de façon plus générale, le dispositif mécanique d'un véhicule à roues les liant entre elles par leurs moyeux. Cet ensemble peut être articulé, comme l'essieu De Dion.
Perfect Game
Perfect Game (hangeul : 퍼펙트 게임 ; RR : Peopekteu Geim, littéralement « Jeu parfait ») est un film sud-coréen écrit et réalisé par Park Hee-gon, sorti en 2011. Il s'agit d'un fait réel sur la rivalité entre deux sportifs, Sun Dong-yeol (ko) des Haitai Tigers et Choi Dong-won (ko) des Lotte Giants, en pleine compétition de championnat de Corée du Sud de baseball dans les années 1980,.

Championnat de Corée du Sud de baseball
Le Championnat de Corée du Sud de baseball de la KBO est une compétition annuelle professionnelle de baseball en Corée du Sud. La première édition se tient en 1982 avec six équipes, auxquelles se sont ajoutées deux nouvelles formations en 1990. Chaque équipe porte le nom de l'entreprise ou conglomérat qui la contrôle dans le style japonais. La saison se conclut par les Séries de Corée du Sud, remportée en 2023 par les LG Twins.
Rue Lanterne
La rue Lanterne est une très ancienne voie publique du 1er arrondissement de Lyon, en France. C'est une orientée nord-sud, débutant rue d'Algérie en prolongement de la place Tobie-Robatel, et finissant sur l'une des façades de la rue Longue.

1er arrondissement de Lyon
Le 1er arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il est situé sur les pentes de la Croix-Rousse et sur la partie nord de la Presqu'île formée par la Saône et le Rhône. D'une superficie de 1,51 km2, il est le plus petit des arrondissements lyonnais. Il accueille l'hôtel de ville de Lyon.
Pont Kénogami
Le pont Kénogami (ou pont de Kénogami) est un pont routier qui franchit la rivière Saguenay, reliant les anciennes villes de Kénogami et de Shipshaw. Il fut ouvert à la circulation au début juin 1972. Il s'agit d'un pont semi-haubané.

Rivière Saguenay
La rivière Saguenay  ou le Saguenay est une rivière (fjord) au Québec (Canada). Elle prend sa source dans le lac Saint-Jean et se jette dans la section maritime du fleuve Saint-Laurent, un parcours ouest-nord-ouest à est-sud-est de 155 km. Son bassin hydrographique draine une bonne partie du centre de la province et s'étend sur 698 km de long de la source de la rivière Péribonka jusqu'au fleuve Saint-Laurent.
Vita Dagoberti
La Vita Dagoberti (« Vie de Dagobert » en français) est une biographie latine anonyme de Dagobert III, roi des Francs (711-715). Cette source historique souffre cependant d'une confusion : confondant Dagobert III et Dagobert II assassiné, l'auteur traite à tort Dagobert III de martyr chrétien. La Vita est donc une vie de saint, même si son sujet n'en est pas un.

Paul Fouracre
Paul J. Fouracre est un historien britannique, professeur d'histoire médiévale à l'université de Manchester.

Diplômé des universités d'Oxford (1975), de Londres (1981) et du Westminster College (1982), il travaille au Goldsmiths College de Londres de 1982 à 2002, puis à l'université de Manchester de 2003 à 2013.

Fouracre est l'auteur de plusieurs ouvrages sur le Haut Moyen Âge, la Gaule franque et le droit et les coutumes dans les sociétés médiévales.

Il est membre de la Chetham Society (en).
Institut pour les échanges scientifiques
L'Institut pour les échanges scientifiques (ISI), également connu sous le nom de Fondation ISI, est un centre de recherche scientifique privé, basé à Turin. L'Institut pour les échanges scientifiques a été fondé en 1983 par la région du Piémont, la ville de Turin, la province de Turin et la Fondation CRT. Depuis la fondation de l'organisme, la Fondation CRT est le principal soutien des activités de l'ISI, qui est également financé par des projets de recherche de la Commission européenne et d'autres fondations d'origine bancaire. L'Institut pour les échanges scientifiques accueille des chercheurs qui sont principalement impliqués dans l'étude de systèmes complexes. En plus de son bureau principal à Turin, l'Institut dispose d'un deuxième bureau à l'Université d'État de New York, à New York.

Province de Turin
La province de Turin (provincia di Torino en italien) est une ancienne province italienne, dans la région du Piémont, dont le chef-lieu était Turin. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Turin depuis le 1er janvier 2015.
NGC 4917
NGC 4917 est une vaste galaxie spirale barrée située dans la constellation des Chiens de chasse. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 560 ± 14 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 111,5 ± 7,8 Mpc (∼364 millions d'al). NGC 4917 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1828.

La classe de luminosité de NGC 4917 est II. Selon la base de données Simbad, NGC 4917 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,24 mag/am2, on peut qualifier NGC 4917 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Saint Armel des Boschaux
Saint Armel des Boschaux, ou plus simplement Saint Armel, est un saint breton. Selon la tradition hagiographique, il est né en 482 dans le Glamorgan, au pays de Galles et il est mort aux Boschaux, en Saint-Armel (Ille-et-Vilaine) en 552 (ou 570). .

Ses hagiographes et des légendes locales lient ce saint sauroctone à la figure mythologique du roi Arthur qui affronte un dragon à Lugnasad (calendes d'août). Comme ce rôle de tueur de dragon est également assumé par saint Armel fêté le 16 août, ces traditions témoignent probablement de la permanence de ce thème mythologique (opposition de l'ours et du dragon) lié aux grandes dates du calendrier celtique et montrent les liens de l'hagiographie armoricaine avec les mythologies celtes.

Lugnasad
Dans le festiaire, le calendrier et la Mythologie celtique irlandaise, écossais et l'île de Man (Gaëls), Lugnásad (en irlandais moderne Lúnasa, qui est le nom du mois d’août) est une fête religieuse dont le nom signifie « assemblée de Lug », l'une des principales divinités des peuples celtiques (paganisme et néopaganisme). Elle a lieu au début du mois d’Elembivios du calendrier de Coligny, approximativement vers le 1er août du calendrier grégorien, ou à mi-chemin entre le solstice d'été et l'équinoxe d'automne, pendant la période des récoltes. Cette fête est, sous certains aspects, comparable à lammas.

Les fêtes gaélique (de mi-saison) ont une dimension agraire. Samain est à bien des égards une fête d’automne, Im(b)olg une sortie de l’hiver, Beltaine une fête de printemps et Lugnásad une fête d’été (fête de la récolte). Il s'agit de périodes sur la roue de l'année.

L’équivalent ancien-celtique continental ou « gaulois » est le Concilium Galliarum : l'« assemblée des Gaules ».