hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1er régiment de cavalerie du Colorado
Le 1er régiment de cavalerie du Colorado (1st Colorado Cavalry) est un régiment de cavalerie de l'armée américaine qui fut formé en novembre 1862 par le gouverneur territorial John Evans. Il était composé principalement de membres du 1er régiment d'infanterie du Colorado et des compagnies C et D du 2e régiment d'infanterie du Colorado. Il fut créé à la fois pour protéger le Colorado contre les incursions des forces confédérées et pour combattre les Amérindiens qui habitaient déjà la région.

Le commandement de cette unité fut confié au colonel John Chivington qui s’était distingué lors de la bataille de Glorieta Pass dans le territoire du Nouveau-Mexique au début de 1862, contre les forces confédérées. Le 1er régiment de cavalerie du Colorado participera, sous les ordres de Chivington, à l’un des massacres les plus honteux des Indiens d’Amérique de l’histoire, le massacre de Sand Creek.

John Evans (gouverneur)
John Evans, né le 9 mars 1814 à Waynesville et mort le 2 juillet 1897 à Denver, est un médecin, promoteur du chemin de fer, politicien américain, gouverneur du territoire du Colorado (1862-1865).

Il est particulièrement renommé pour avoir fondé l'université Northwestern et l'université de Denver.

Evans fut forcé de démissionner du poste de gouverneur en 1865 pour avoir tenté de masquer le massacre de Sand Creek, l’un des pires massacres d'Amérindiens de l'histoire des États-Unis.
Forêt de Bojčin
La forêt de Bojčin (en serbe cyrillique : Бојчинска шума ; en serbe latin : Bojčinska šuma) est située en Serbie, dans la municipalité belgradoise de Surčin et sur le territoire du village de Progar. Associée à la lutte des Partisans communistes de Josip Broz Tito contre l'envahisseur nazi, elle est inscrite sur la liste des sites mémoriels de grande importance de la république de Serbie.

Save (Danube)
La Save (en allemand : Save ; en slovène et serbo-croate — aujourd'hui appelé « BCMS » pour bosnien, croate, monténégrin et serbe — : Sava ; en hongrois : Száva) est une rivière du bassin du moyen Danube qui coule en Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Serbie. C'est le principal affluent du Danube (en longueur et en débit), qui conflue sur sa rive droite à Belgrade.

Elle ne doit pas être confondue avec la Save, un affluent de la Garonne.
Armando Valladares
Armando Valladares Pérez, né le 30 mai 1937 à Pinar del Río, est un écrivain cubain et ambassadeur des États-Unis au Conseil des droits de l'homme des Nations unies de 1988 à 1990. Il est cependant connu par l'opinion publique internationale en tant que prisonnier politique et d'opinion, opposé au gouvernement cubain. D'après la police cubaine, il a été arrêté en possession d'explosifs, et aurait travaillé dans la police secrète du dictateur Fulgencio Batista (renversé par la révolution cubaine de 1959). Il fut incarcéré le 20 décembre 1960, à l'âge de 23 ans, sous l'accusation d'avoir préparé des attentats contre la population cubaine, et ne sortit de prison que 22 ans plus tard.

Conseil des droits de l'homme des Nations unies
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies est depuis 2006 l'organe intergouvernemental principal des Nations unies sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.

Le siège du Conseil est au palais des Nations à Genève, en Suisse. Son secrétariat est assuré par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme. Le président du Conseil depuis le 1er janvier 2026 est le diplomate indonésien Sidharto Reza Suryodipuro.
Smithfield (État-Libre)
Smithfield est une petite ville de la province de l'Etat-Libre en Afrique du Sud.

Elle fut fondée en 1848 sur le territoire de la souveraineté de la rivière Orange. Située dans un district agricole rural, Smithfield est la troisième plus ancienne ville de l'état libre (après Philippolis et Winburg).

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
Théorème de la limite monotone
Le théorème de la limite monotone (parfois appelé théorème de convergence monotone) est un théorème d'analyse selon lequel les éventuelles discontinuités d'une fonction numérique monotone sont « par sauts » et les suites monotones possèdent une limite.

Analyse (mathématiques)
L'analyse (du grec ἀναλύω / analúô, « délier, examiner en détail, résoudre ») a pour point de départ la formulation rigoureuse du calcul infinitésimal. C'est la branche des mathématiques qui traite explicitement de la notion de limite, que ce soit la limite d'une suite ou la limite d'une fonction. Elle inclut également des notions comme la continuité, la dérivation et l'intégration. Ces notions sont étudiées dans le contexte des nombres réels ou des nombres complexes. Cependant, elles peuvent aussi être définies et étudiées dans le contexte plus général des espaces métriques ou topologiques.
Accord mystique
En musique, l'accord mystique ou accord de Prométhée est un accord complexe de 6 notes correspondant à une gamme synthétique. Le compositeur Alexandre Scriabine s'en est servi comme source d'inspiration pour composer ses œuvres musicales de maturité : il n'utilisait pas directement cet accord mais des transpositions.

Cet accord est composé des notes : do, fa♯, si♭, mi, la, ré. C'est un accord synthétique et la gamme constituée de ses notes (appelée « gamme de Prométhée ») est une gamme synthétique.

Il est souvent interprété comme un hexacorde de quarte composé d'une quarte augmentée, d'une quarte diminuée, d'une quarte augmentée et de deux quartes justes. Cet accord est lié à d'autres ensembles de notes, comme le sous-ensemble hexatonique de la gamme harmonique, également connue dans le milieu du jazz sous le nom de gamme lydienne dominante, qui ne comporte pas de quinte juste.

Quarte (musique)
En musique, une quarte est l'intervalle séparant deux notes distantes de quatre degrés. La quarte est le renversement de la quinte.

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la quarte parfaite était le plus souvent appelée par son nom grec issu du pythagorisme : le diatessaron.

En musique tonale, les quartes non altérées sont justes, à l'exception

de la quarte ayant pour borne supérieure la sensible des modes majeur et mineur,

de la quarte de borne inférieure VI et supérieure II du mode mineur harmonique,

de quartes non usitées telle la quarte de borne inférieure III supérieure VI# du mode mineur mélodique ascendant,

Il s'agit alors de quartes augmentées, ou tritons.

et de la quarte de borne inférieure VII# et supérieure III des modes mineurs, qui elle est diminuée.
Risque sismique dans la Haute-Garonne
Le risque sismique dans la Haute-Garonne est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de la Haute-Garonne (région Occitanie, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 586 communes du département se répartissent en quatre zones : 283 sont en zone sismique « très faible », 125 sont en zone de sismicité « faible », 118 en zone « modérée » et 60 en zone « moyenne ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Nicolas Bernoulli (1695-1726)
Nicolas II Bernoulli  (Groningen, 6 février 1695 - Saint-Pétersbourg, 31 juillet 1726) est un mathématicien suisse. Nicolas et ses frères Daniel et Jean avaient pour père Jean Bernoulli, frère de Jacques Bernoulli.

Groningue (ville)
Groningue (en néerlandais : Groningen /ˈɣroːnɪŋə(n)/ ) est une ville néerlandaise, chef-lieu de la province de Groningue, dans le Nord des Pays-Bas. Dans la province et dans la majeure partie de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement Stad (prononcé /ʃtɑt/, littéralement « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le principal centre urbain.

On y compte 244 441 habitants (2024), ce qui en fait l'une des dix plus grandes villes des Pays-Bas. La vie économique repose principalement sur les services, notamment les services commerciaux. Groningue est aussi une ville estudiantine. Presque un habitant sur quatre est inscrit dans une université et la moitié des habitants ont moins de 35 ans, ce qui en fait la plus « jeune » ville des Pays-Bas.
Kigeli IV
Kigeli IV Rwabugiri, né en 1840 ou 1853 et mort en novembre 1895,,, est un ancien roi (mwami) du Rwanda, considéré comme le plus grand d'entre eux . Son règne est long, sanglant, marqué par les intrigues et une intense activité militaire afin d'étendre le royaume. Il entreprend aussi d'en réorganiser l'administration, affaiblissant les clans, familles et corporations qui avaient étendu leur pouvoir depuis le XVIIIe siècle. Il est mort sur le lac Kivu alors qu'il menait une expédition militaire contre le royaume du Bushi qui s'était révolté.

Rwabugiri est le dernier mwami de la dynastie Nyiginya à régner sans intervention occidentale. En 1894 il est le premier à recevoir un Européen à sa cour, le comte allemand Gustav Adolf von Götzen.

Son fils lui succède sous le nom de Mibambwe IV. Il est assassiné un an plus tard.

On trouvera une description détaillée de son règne dans le livre de l'abbé Alexis Kagame "Un abrégé de l'histoire du Rwanda de 1953 à 1972", tome deuxième (1975).

Mwami
Mwami (au pluriel Bami) et Mwamikazi signifient roi et reine en langue Mashi. Ces deux titres royaux sont communément utilisés dans diverses langues et pays africains. La désignation de Mwami est attribuée aux chefs de clans qui étaient autrefois des royaumes. On retrouve les Bami principalement en République démocratiques du Congo dans le Grand Kivu (le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema), mais aussi dans d'autres pays et d'autres clans comme chez les tonga, Ila, Lenje en Zambie, au Zimbabwe, au Kenya chez les Luhya ou encore au Rwanda en kinyarwanda et au Burundi en kirundi.
Water-polo aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2010
Les tournois féminins et masculins de water-polo aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2010 ont lieu du 26 au 31 juillet 2010 à Mayagüez, sur l'île de Porto Rico. Les équipes féminine de Porto Rico et masculine de Colombie remportent les finales du samedi 31 juillet.

Sept équipes participent au tournoi masculin, tandis que trois équipes participent au tournoi féminin. Les matches ont lieu au RUM Natatorium, un complexe aquatique situé au Recinto Universitario de Mayagüez, un des campus de l'Université de Porto Rico.

Réservés aux équipes de la zone 2 centraméricaine et caraïbe (CCCAN) de l'Union américaine de natation, trois des quatre quotas pour les Jeux panaméricains de 2011 sont attribuées aux équipes féminine et masculine de Porto Rico, ainsi qu'à l'équipe masculine de Trinité-et-Tobago. Les quotas pour la zone 1 étaient en jeu lors des Jeux sud-américains de mars 2010 à Medellín, en Colombie.

Université de Porto Rico
L'université de Porto Rico (en espagnol Universidad de Puerto Rico, en abrégé UPR), fondée en 1903, est la plus vieille et plus grande université à Porto Rico. Bien que Porto Rico ne soit pas un État américain, elle est gérée de la même façon qu’une université d’État et ses programmes sont accrédités par les agences d’accréditation américaines. L’université comprend onze campus avec approximativement 61 393 élèves. C'est la seule grande université des États-Unis dont la langue d'instruction est en grande partie l'espagnol. Certains cours et diplômes sont aussi disponibles en anglais. Sa présidente est Zayira Jordán Conde, depuis juin 2025.
David Ryall
David Ryall est un acteur britannique, né le 5 janvier 1935 à Shoreham-by-Sea dans le Sussex de l'Ouest et mort le 25 décembre 2014 à Londres.

Ryall se produit au théâtre au sein de la compagnie du Royal National Theatre, puis avec la Royal Shakespeare Company. Il joue dans des productions télévisées, dont la sitcom Outnumbered, et dans des longs métrages, notamment Harry Potter et les Reliques de la Mort.

The Village (série télévisée)
The Village est une série télévisée britannique en douze épisodes de 60 minutes créée par Peter Moffat diffusée entre le 31 mars 2013 et le 14 septembre 2014 sur BBC One.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.
Quai du Pothuis, bords de l'Oise
Quai du Pothuis, bords de l'Oise (selon la base Joconde) 
ou Quai du Pothuis, temps gris lumineux, Pontoise (selon le catalogue Wildenstein)
est un tableau réalisé en 1882 par le peintre français Camille Pissarro.

Joconde (catalogue)
Joconde est une base de données gérée par le ministère de la Culture français répertoriant dans un catalogue collectif les collections des musées français ayant l'appellation musée de France.

Elle tire son nom de La Joconde, tableau peint par Léonard de Vinci au XVIe siècle et exposé au musée du Louvre à Paris.
Guerre psychologique
La guerre psychologique est l'utilisation de techniques psychologiques pour amener l'adversaire à penser qu'il est en position de faiblesse ou qu'il a intérêt à se rendre. C'est la guerre par les idées plutôt que par les armes matérielles.

Anthony Wilden
Anthony Wilden, né le 14 décembre 1935 à Londres et mort le 29 décembre 2019, est un épistémologue américano-britannique, qui a pris le point de vue sémiotique pour aborder un très large éventail d'applications où tout comportement est « signe » et a valeur de communication. Ses travaux sont principalement de l'ordre de l'épistémologie.

Il a collaboré avec Jacques Lacan, René Girard et Gregory Bateson. Après son doctorat, Anthony Wilden enseignait à l’université de Californie à San Diego où il a travaillé avec Gregory Bateson à l’élaboration de la cybernétique de la deuxième génération d’où sortira l’approche écosystémique. Après une dizaine d’années de gestation sortira de ses livres la théorie des contextes qui formalise l’approche écosystémique[réf. souhaitée].
Stefaní Bisbíkou
Stefaní Bisbíkou, (en grec moderne : Στεφανί Μπισμπίκου), née le 27 juin 1988, est une gymnaste artistique grecque  qui a participé aux Jeux olympiques d'été de 2004 et 2008. Elle est la première gymnaste féminine grecque à avoir remporté une médaille aux championnats d'Europe et a également remporté plusieurs médailles sur le circuit de la Coupe du monde. La poutre est le meilleur de ses agrès.

Gymnastique artistique féminine
La gymnastique artistique féminine (GAF) est une discipline olympique qui se pratique sur quatre agrès : saut de cheval, barres asymétriques, poutre et sol (dans l'ordre olympique).

La GAF tient autant de l'art que du sport : au-delà de la performance physique, la maîtrise technique, la souplesse et la grâce sont les qualités de la réussite. Les performances comportent également une part de chorégraphie au sol (en musique) et à la poutre. Les gymnastes se doivent aussi d'être rigoureuses et disciplinées pour atteindre l'excellence.
Diane Lacombe (natation)
Diane Lacombe est une nageuse française née le 4 novembre 1976 à Papeete et morte le 25 juillet 1999 à Saint-Benoît (Vienne).

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1992, et est éliminée en séries du 100 mètres dos.

Elle a été championne de France de natation sur 100 mètres dos en hiver 1992.

Pendant sa carrière, elle a évolué en club au Stade poitevin.

Papeete
Papeete (prononcé en français : /pa.pe.e.te/ ; en tahitien : Pape’ete, /pa.pe.ʔe.te/) est une commune et le chef-lieu de la Polynésie française, situé sur l'île de Tahiti. La conurbation Papeete-Faaa est la deuxième ville francophone d'Océanie après Nouméa.

En tant que capitale de collectivité d'outre-mer, elle regroupe ses principales institutions telles que le Haut-commissariat, le gouvernement de la Polynésie française avec son président, l'Assemblée de la Polynésie française, ainsi que le Conseil économique, social et culturel.

S'y trouvent également les grandes infrastructures de la Polynésie française telles que le port autonome de Papeete, les dépôts de carburant, le centre hospitalier territorial, les cliniques privées et l'essentiel des infrastructures industrielles et économiques, ainsi que les institutions bancaires et financières.
École française d'orgue
L’école française d’orgue prend son origine connue à la Renaissance, avec les publications de Pierre Attaingnant entre 1547 et 1557. Si quelques auteurs (tels Eustache du Caurroy en 1610, ou Charles Guillet la même année) publient des fantaisies instrumentales qui restent susceptibles d'être jouées à l'orgue, il faut attendre Jehan Titelouze en 1623 et 1626 pour disposer d'œuvres écrites spécifiquement pour cet instrument. De là, il faut encore plusieurs décennies pour atteindre les œuvres de Nivers, et de Louis Couperin, Jacques Thomelin ou Charles Racquet. À la même époque, la publication des trois Livres d’orgue de Nicolas Lebègue (1676, 1678 et 1685) confirme la grande tradition française qui privilégie la mélodie sur la polyphonie et fait grand usage des timbres caractéristiques de l’orgue français.

Pierre Attaingnant
Pierre Attaingnant (ou Attaignant), né vers 1494 et mort en 1551 ou 1552, est un imprimeur-libraire français établi rue de la Harpe à Paris. Il invente en 1528 un procédé d'impression de la musique par caractères mobiles et devient le premier et principal éditeur de musique en France.
Aéroport de Tivat
L'aéroport de Tivat (code IATA : TIV • code OACI : LYTV) est un aéroport international  desservant la ville de Tivat, au Monténégro.

Il est l'un des deux aéroports internationaux du pays avec l'aéroport de Podgorica et a accueilli 652 652 de passagers en 2022.

Aéroport international
Un aéroport international est généralement un aéroport avec des services des douanes et d'immigration pour gérer les vols internationaux à destination et en provenance d'autres pays. Ces aéroports sont généralement plus grands, notamment en ce qui concerne les pistes et les installations, pour accueillir les avions utilisés pour les vols long-courrier.
Richmond Bridge (Londres)
Le Richmond Bridge est un pont en arc qui franchit la Tamise à Richmond, dans la banlieue sud-ouest du Grand Londres. Il connecte ainsi les deux parties du Borough londonien de Richmond upon Thames.

Conçu par James Paine et Kenton Couse et construit en 1774 et 1777, il s'agit d'un monument classé de Grade I.

Huitième pont construit sur la Tamise dans ce qui est maintenant le Grand Londres, le Richmond Bridge est aujourd'hui le plus ancien.

Pont en arc
Un pont en arc est un pont, à savoir une construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle (cours d'eau, voie de communication, vallée, ravin, canyon), dont la ligne de la partie inférieure (intrados), est en forme d'arc. Dans ces ponts, l'ensemble des charges permanentes ou temporaires appliquées au pont est repris dans l'arc en compression pour être transféré sur les appuis en rives, les culées.
Coupe caribéenne des nations
La Coupe caribéenne des nations ou Coupe des Caraïbes des nations est un ancien tournoi international de football, organisé par la Caribbean Football Union (CFU) et la CONCACAF de 1978 à 2017, qui voyait s'opposer les sélections des différents pays et territoires des Caraïbes.

De 1991 à 2017, elle servait de tournoi de qualification pour la Gold Cup, le championnat de football des nations de la CONCACAF (Amérique du Nord - Amérique centrale - Caraïbes).

Cette compétition s'interrompt en 2018 avec le lancement de la Ligue des nations de la CONCACAF.

Ligue des nations de la CONCACAF
La Ligue des nations de la CONCACAF est une compétition masculine de football entre nations d'Amérique du Nord, d'Amérique Centrale et des Caraïbes. Sa première édition a lieu en 2019-2020 après un tournoi de classement en 2018-2019.
Le Petit Jurassien
Le Petit Jurassien est la première gazette qui a vu le jour à Moutier. Ce journal, fondé par Adolphe Imhoff, fut publié entre 1891 et 1956, d’abord sous le nom de Feuille d’Avis du Jura, puis sous celui de Petit Jurassien, dès 1903.

Moutier
Moutier (ancien nom allemand : Münster) est une commune suisse du canton du Jura et chef-lieu du district homonyme.

En 2021, une majorité de citoyens de Moutier décident de quitter le canton de Berne pour rejoindre le canton du Jura. Ce changement a eu lieu le 1er janvier 2026.
Vardan Mamikonian
Plusieurs princes de la famille Mamikonian ont porté le prénom de Vardan :

Vardan Ier Mamikonian, prince mamikonian mort en 365 ;

Vardan II Mamikonian, tué en 451 à la bataille d'Avarayr ;

Vardan III Mamikonian, marzpan d'Arménie de 572 à 573, puis émigré dans l'Empire byzantin.

Bataille d'Avarayr
La bataille d'Avarayr ou d'Avaraïr (en arménien Ավարայրի ճակատամարտ), aussi connue sous le nom de bataille de Vartanantz, est une des grandes batailles de l'histoire de l'Arménie. Elle oppose le 26 mai 451 les rebelles arméniens menés par Vardan Mamikonian et leurs suzerains sassanides. Bien que les Perses soient victorieux, les Arméniens réussissent à assurer leur indépendance religieuse.
Championnat des Pays-Bas de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat des Pays-Bas de football était la 49e édition de la première division néerlandaise à poule unique, l'Eredivisie. Les 18 meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est le PSV Eindhoven qui remporte la compétition en terminant en tête du championnat. C'est le 18e titre de l'histoire du club. Le PSV réalise le doublé en battant Willem II en finale de la Coupe des Pays-Bas.

Coupe des Pays-Bas de football
La Coupe des Pays-Bas, dénommée officiellement « KNVB Beker » en néerlandais (ou « TOTO KNVB Beker » pour des raisons de parrainage avec TOTO), est une compétition annuelle de football à élimination directe, créée en 1898.

Elle est disputée par l'ensemble des clubs professionnels ainsi que par l'élite des clubs amateurs du pays. Le vainqueur de la compétition se qualifie pour la Ligue Europa et dispute le Johan Cruijff Schaal contre le champion national en lever de rideau de la saison suivante.
No Baggage
No Baggage est le second et dernier album studio en solo de Dolores O'Riordan. L'album a été composé et enregistré pendant le hiatus de The Cranberries.

L'album a été produit par le Canadien Dan Brodbeck et Dolores O'Riordan. Dan Brodbeck a gagné le Juno Awards 2010 en tant que ingénieur du son pour son travail sur les chansons Apple Of My Eye et Be Careful.

No Baggage a été enregistré à EMAC Studios, Ontario, Canada.

Le premier single, The Journey, a été diffusé à la radio le 13 juillet en Amérique du Nord et le 10 août en Europe.

Le clip vidéo pour The Journey a été filmé en 16 mm, le 8 mai 2009 à Howth Beach Pier et Howth Summit, Dublin, Irlande, et est paru le 29 juillet 2009.

Format 16 mm
Le format 16 mm est celui d'une pellicule cinématographique d'une largeur de 16 mm, lancé en 1923 par la Eastman Kodak Company de New York.
Le but était de proposer un format et un matériel beaucoup plus économique, plus léger et plus facile à mettre en œuvre que le 35 mm standard, d'abord pour le cinéma amateur, mais aussi pour la prise de vues en reportage. Le 16 mm a aussi été le format des scopitones.

Il était devenu progressivement un format professionnel pour le reportage et les fictions de télévision, jusqu'à son remplacement total dans les années 2000 au profit des formats numériques.

Kodak sort en 2019 une nouvelle pellicule en 16 mm, l'Ektachrome, preuve que le format a encore des adeptes.