hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Goéland à manteau ardoisé
Larus schistisagus

Le Goéland à manteau ardoisé (Larus schistisagus) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des laridés. Au sein de cette famille dont il est l'un des plus grands représentants, il fait partie du groupe dit des « grands goélands à tête blanche ».

Il vit le long de la côte est de la Sibérie, la mer d'Okhotsk et la péninsule de Seward ; il hiverne en mer Jaune et le long des côtes coréennes et japonaises.

Mer Jaune
La mer Jaune est une mer épicontinentale de l'océan Pacifique qui sépare la Chine de la péninsule coréenne. Elle s'ouvre au sud sur la mer de Chine orientale qui la borde. Son nom provient du sable et des sédiments apportés par le vent soufflant depuis le désert de Gobi et par les fleuves, en particulier le fleuve Jaune et le Hai He qui lui donnent une couleur jaune. En Corée, elle est aussi appelée la mer de l'Ouest.
Phare de Puerto de la Cruz
Le phare de Puerto de la Cruz est un phare situé à l'ouest du port de Puerto de la Cruz sur la côte nord de l'île de la Tenerife, dans les Îles Canaries (Espagne).

C'est l'un des sept phares qui marquent le littoral de Tenerife et se trouve entre le phare de Punta del Hidalgo au nord-est et le phare de Buenavista à l'ouest.

Il est géré par l'autorité portuaire de la Province de Santa Cruz de Tenerife (Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife).

Puerto de la Cruz
Puerto de la Cruz est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située au nord de l'île de Tenerife.

Puerto de la Cruz est le grand centre touristique du nord de Tenerife. La ville forme avec les communes de La Orotava, Los Realejos et d'autres encore une agglomération de 140 000 habitants.
The End of the Fucking World
The End of the Fucking World est un titre d'œuvre notamment porté par :

The End of the Fucking World, le roman graphique par Charles Forsman publié en 2011-2012 ;

sous une graphie censurée, The End of the F***ing World, la série Netflix tirée du roman graphique et diffusée depuis janvier 2018.

Charles Forsman
Charles Forsman est un bédéiste américain, né en 1982 en Pennsylvanie. Il est connu pour ses séries The End of the F***ing World et I Am Not Okay with This, toutes deux adaptées par Netflix en 2018 et 2020.
Bibliothèques européennes de théologie
Bibliothèques européennes de théologie (BETH) est une association œcuménique fondée en 1961, dont le siège se trouve à Nimègue (Pays-Bas) et qui a pour but de contribuer au développement des bibliothèques de théologie d'Europe en favorisant la coopération entre ses membres.

Nimègue
Nimègue (en néerlandais : Nijmegen ; en allemand : Nimwegen) est une ville de 189 007 habitants (en 2024), située dans l'est des Pays-Bas, près de la frontière allemande. Nimègue se trouve au sud-est de la province de Gueldre, à proximité des provinces du Brabant-Septentrional et de Limbourg. Ancien camp romain, c'est une des plus anciennes villes du pays. Nimègue fait également partie de l'eurorégion Rhin-Waal créée en 1973 à cheval sur l'Allemagne et les Pays-Bas.
Communauté indienne de Salt River Pima-Maricopa
La communauté indienne de Salt River Pima-Maricopa (en anglais : Salt River Pima–Maricopa Indian Community, SRPMIC) est une réserve indienne américaine située dans l'Arizona, habitée par des Pimas (Akimel Oʼotham) et des Maricopas (Piipaash),. La réserve est bordée par les villes de Scottsdale, de Mesa, de Tempe et de Fountain Hills.

La communauté de Salt River est officiellement créée par un ordre exécutif du président américain Rutherford B. Hayes le 14 juin 1879. Sa superficie est d’environ 217 km2, dont une partie est une réserve naturelle. La communauté est une tribu reconnue par le gouvernement fédéral des États-Unis depuis 1940. La réserve dispose d'un gouvernement local,.

Mesa (Arizona)
La ville de Mesa (en anglais [ˈmeɪsə]) est située dans le comté de Maricopa, dans l'État de l'Arizona, aux États-Unis. Mesa est une banlieue de Phoenix et forme par le nombre d'habitants la troisième ville de l'État, après Phoenix et Tucson. Selon ce même critère, Mesa est la 41e ville du pays et connaît une rapide croissance démographique. Les estimations de 2020 lui donnent une population de 504 258 habitants.
Château de Hochosterwitz
Le château de Hochosterwitz (en allemand : Burg Hochosterwitz ; en slovène : Grad Ostrovica) est considéré comme l'un des plus impressionnants châteaux médiévaux d'Autriche.

Situé sur un pic dolomitique de 175 mètres de haut dans la commune de Sankt Georgen am Längsee, à l'est de la ville de Sankt Veit an der Glan, il est parmi les symboles de l'État fédéré de Carinthie. Le château est l'un des monuments les plus visités de cet État et peut être vu d'environ 30 km par temps clair.

Klagenfurt
Klagenfurt am Wörthersee (en slovène Celovec ob Vrbskem jezeru) ou simplement Klagenfurt est la capitale du Land de Carinthie, en Autriche, sur la rivière Glan.

En 1986, la ville est lauréate du Prix de l'Europe, conjointement avec Arnhem, aux Pays-Bas.

Au 1er janvier 2023, la population de la ville était de 104 332 habitants.
Échelle 1:48
L'échelle 1:48 est une échelle classique utilisée dans le modélisme en plastique et pour les jouets de construction. Il est particulièrement populaire auprès des échelles de modèles réduits d'avions et de trains miniatures. 1:48 est également une échelle classique dans les constructions de bases en Lego, car il est à peu près égal à l'échelle de la figurine en comparaison à un être humain.

Échelle (proportion)
Une échelle est le rapport entre la mesure de sa représentation (carte géographique, maquette, etc.) et la mesure d'un objet réel. Elle est exprimée par une valeur numérique, généralement sous la forme d'une fraction.

Une échelle 1/100 (ou 1:100, ou « au 100e ») implique la relation :

où  est la distance apparente et  la distance réelle.

Dans l'exemple ci-dessus, la représentation est 100 fois plus petite que l'objet réel : 1 centimètre sur le plan représente 100 centimètres dans la réalité, soit 1 mètre.
Gouvernement Posada
Le gouvernement Posada est le gouvernement de Castille-et-León entre le 21 septembre 1989 et le 11 juillet 1991, durant la IIe législature des Cortes de Castille-et-León. Il est présidé par Jesús Posada.

Cortes de Castille-et-León
Les Cortes de Castille-et-León (en espagnol : Cortes de Castilla y León) sont l'assemblée législative de la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Ses membres sont appelés procuradores et leur rôle est de représenter les Castillans et Léonais. Ils sont élus au suffrage universel, libre, direct et secret. Son siège est situé au n°1 de la Plaza de las Cortes de Castilla y León à Valladolid.
Michael Moynihan (homme politique)
Michael Moynihan (17 juin 1917 - 27 juin 2001) est un homme politique du Parti travailliste irlandais qui est ministre d'État au ministère du Commerce et du Tourisme de 1982 à 1987. Il est sénateur de 1973 à 1981 et Teachta Dála pour la circonscription de Kerry Sud de 1981 à 1987 et de 1989 à 1992.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Nobeyama Millimeter Array
NMA (Nobeyama Millimeter Array) était un interféromètre millimétrique fermé en 2007. Il était géré par l'observatoire radio de Nobeyama (NRO) qui est une section de l'observatoire astronomique national du Japon (NAOJ). Cet instrument était situé au Japon, près de Nagano, à une altitude de 1 350 m. C'est également sur ce site que le Nobeyama Radio Observatory 45-m Telescope (NRO 45-m Telescope) est présent.

Nagano
Nagano (長野市, Nagano-shi) est la capitale de la préfecture de Nagano, située près de la confluence du fleuve Chikuma et de la rivière Sai sur l'île japonaise de Honshū.

Nagano était originellement un petit village formé autour d'un temple bouddhiste datant du VIIe siècle : Zenkō-ji.

La ville a accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1998.
Karim
Karim ou Krim est un nom propre masculin venant de la langue arabe (كريم), signifiant « digne », « dignifié », « considéré »,,. C'est aussi un des noms de Dieu dans la religion islamique sans lui être exclusif (adjectif).

Nom propre
En grammaire, on entend par nom propre une sous-catégorie de noms s'opposant au nom commun.

Un nom commun est un nom de substance non distincte de l'espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d'une signification générale et d'une définition objective : un fleuve, un pays, une ville, une personne, un animal, un peuple, un dieu, un objet, un monument, une chanson, un roman, un film, une invention, un arbre…

Un nom propre au contraire, désigne toute substance distincte de l'espèce à laquelle elle appartient. Il ne possède en conséquence aucune définition spécifique, sinon référentielle, et n'a de signification qu'en contexte, subjective, ou par des éléments de sa composition : Paris, Jules César, Louis XIV, Samson, Médor, Andersen, Apollon, Dieu, Au clair de la lune…

L'étude de l'étymologie, de la formation et de l'usage des noms propres, à travers les langues et les sociétés, est l'onomastique.
Sibérien (chat)
Le sibérien est une race de chat originaire de Russie. Ce chat de grande taille est caractérisé par sa robe à poils mi-longs et sa silhouette arrondie « en tonneau ».

Il est qualifié comme étant la race de chat la plus hypoallergénique, c'est-à-dire possédant peu d'allergènes, connue à ce jour.

Allergène
Un allergène est une substance, une particule, un corps organique (atome, molécule, protéine) capable de provoquer une réaction allergique chez un sujet préalablement sensibilisé lorsqu'il est à son contact (le plus souvent par contact avec la peau, inhalation, ou ingestion).

Un allergène est dit « majeur » quand un antigène purifié déclenche une allergie chez 50 % ou plus des patients testés, et qu'il présente des IgE spécifiques, avec des tests cutanés immédiatement positifs, à une concentration très faible, chez au moins 90 % des sujets ayant la maladie allergique en relation avec cet allergène. Par exemple, l’arachide contient - sur 7 allergènes identifiés - 3 allergènes majeurs et un quatrième qui l'est presque.
Jedah Dohma
Jedah Dohma (ジェダ・ドーマ, Jeda Dōma) est un personnage de la série de jeux vidéo de combat Darkstalkers,. Le personnage est le principal antagoniste et boss de Vampire Savior: The Lord of Vampire.

En dehors de la licence Darkstalkers, Jedah Dohma apparait dans Capcom Fighting Jam sorti en 2004, un jeu composé avec des personnages issus de l'univers des jeux de combat de Capcom. Jedah apparait également dans les RPGs Cross Edge paru en 2009 et Project X Zone paru en 2012. Jedah est présent dans le jeu de combat Marvel vs. Capcom: Infinite sorti en 2017, disponible en tant que personnage jouable Capcom,.

Antagoniste
Un antagoniste (du mot grec ἀνταγωνιστής, antagonistes, de άντι, face à et άγών, combat : « opposant, adversaire, rival »), dans le théâtre grec antique, est un personnage, un groupe de personnages, ou une institution, qui représente l'opposition du protagoniste. En d'autres termes, « une personne, ou un groupe de gens qui s'opposent au(x) personnage(s) principal/principaux ». Par exemple, dans certaines histoires classiques, un héros combat, d'une manière ou d'une autre, un méchant, et les deux personnages peuvent être considérés comme étant un protagoniste et un antagoniste. L'antagoniste peut également représenter une menace ou un obstacle au personnage principal.

Outre le champ théâtral d'origine, ce terme peut être appliqué à d'autres arts du récit comme la littérature, la bande dessinée ou le cinéma.
Totsuka-ku
Totsuka (戸塚区, Totsuka-ku) est l'un des dix-huit arrondissements de la ville de Yokohama au Japon. Il est situé au sud-ouest de la ville.

En 2016, sa population est de 275 238 habitants pour une superficie de 35,79 km2, ce qui fait une densité de population de 7 690 hab./km2.

C'est une ancienne station (shukuba) de la route du Tōkaidō.

Shukuba
Les shukuba (宿場), ou  shukueki (宿駅), étaient des stations, ou relais, disposées sur l'une des Cinq Routes du Japon de l'époque d'Edo, ou sur l'une des routes secondaires de ce réseau.

Les voyageurs pouvaient s'y reposer au cours de leur voyage à travers le pays. Elles furent créées pour les besoins d'un transport de marchandises à dos de cheval, selon des orientations mises au point pendant les périodes Nara et Heian.
George Douglas (écrivain)
George Douglas, pseudonyme de George Douglas Fisher, né le 6 mai 1902 à Barton-on-the-Heath, Warwickshire, et décédé le 15 novembre 1980 à Scarborough, Yorkshire du Nord, est un auteur britannique de roman policier.  Il a également signé quelques textes Douglas Fisher et George Fisher.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Mercury Bay Boating Club
Le Mercury Bay Boating Club est un club nautique privé de Whitianga sur la péninsule de Coromandel sur l'Île du Nord de Nouvelle-Zélande.

Le club a gagné sa renommée en 1988, lorsque M l'armateur Michael Fay a présenté un défi au nom de ce petit club nautique à la 27e édition de la Coupe de l'America.

Le concepteur naval Bruce Farr a construit un monocoque de 90 pieds, qui est passé dans l'histoire avec le surnom de Big Boat. Le New Zealand KZ-1 a été battu par le catamaran américain Stars & Stripes US-1 du San Diego Yacht Club.

Le yacht a été donné au Musée maritime de Nouvelle-Zélande à Auckland où il est exposé.

Club nautique
Un club nautique, yacht club (en anglais) ou club de voile, est une organisation sociale structurée formée de gens pratiquant le nautisme à voile ou à moteur ou l'aviron. Ces clubs sportifs, généralement privés, sont gérés par leurs membres qui doivent payer des frais d'adhésion.

Bien que ces termes « club nautique », « yacht club » et « club de voile » tendent aujourd'hui à être synonymes, certaines différences historiques peuvent être remarquées concernant l'usage des bateaux et la sélection de leurs membres.
Point de rendez vous au milieu de l'océan Atlantique
Le point de rendez-vous au milieu de l'océan Atlantique était le nom d'un point au sud de l'Islande où les groupes d'escorte rencontraient les convois de navires marchands reliant Terre-Neuve aux îles Britanniques durant la Seconde Guerre mondiale. Le point de rencontre réel pourrait être différent pour chaque convoi, mais il se trouvait toujours au nord du 58e parallèle nord et à proximité de 35e méridien ouest.

Navire de commerce
Un navire de commerce, appelé aussi navire marchand ou bateau cargo, est un navire ou un bateau conçu pour être utilisé à des fins commerciales. On distingue deux grandes catégories parmi ces navires :

les cargos (ou « navires de charge ») destinés au transport de marchandises, sèches ou liquides ;

les navires de services et navires spécialisés.
Atari Mega STE
L'Atari Mega STE est un ordinateur personnel produit par la firme Atari dès 1991. Dernier de la série des ST, il constitue une synthèse du savoir-faire d'Atari en matière d'ordinateurs personnels basés sur les microprocesseurs 680x0. La machine est basée sur le hardware du STE mais emprunte plusieurs améliorations à l'Atari TT, ce qui lui donne une vocation professionnelle supérieure à ses prédécesseurs.

Famille Motorola 68000
Motorola 680x0 ou M68k ou 68k désigne la famille de microprocesseurs CISC compatibles avec l'architecture du Motorola 68000 : les principaux membres étant les Motorola 68000, 68020, 68030, 68040 et 68060. Dans les années 1980, cette famille était souvent comparée à la famille x86 d'Intel et considérée comme concurrente.

Les microprocesseurs m68k ont notamment équipé tous les Macintosh des années 1980, tous les Amiga, les Atari ST, la Mega Drive et de nombreuses stations de travail, dont les premières de Sun Microsystems.
Élections présidentielles sous la Cinquième République dans le Tarn
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française en 1958, dix élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections dans le Tarn.

Élection présidentielle en France
En France, l’élection présidentielle détermine la personne élue président de la République pour un mandat renouvelable une fois, dont la durée a été ramenée de sept à cinq ans en 2001, parmi les candidats présentant 50 puis 100 parrainages d’élus, seuil relevé à 500 parrainages en 1976.

Organisée au suffrage universel direct depuis 1965, avec deux tours de scrutin, cette élection a depuis une grande importance dans la vie politique française, avec des records historiques de participation, comme 87,33 % au second tour de l'édition 1974, marquée par le plus faible écart historique entre les finalistes, dont celui-ci compte seulement 1,62 %.
Sergio Citti
Sergio Citti, né le 30 mai 1933 à Fiumicino, dans le Latium, et mort le 11 octobre 2005 à Ostie, un quartier de Rome, est un acteur, scénariste et réalisateur italien. Il a beaucoup travaillé avec Pier Paolo Pasolini. Il est le frère de Franco Citti.

Ostie (ville)
Ostie ou Ostia Lido ou Lido di Roma (Lido signifiant « littoral » en italien) est un quartier et une station balnéaire de la ville de Rome, capitale de l'Italie. Elle est le centre administratif du Municipio X, subdivision administrative de la ville.
Baie d'Atka
La Baie d'Atka, aussi connue comme la Baie Atka, est une baie située sur la côte Antarctique, sur le littoral de la Terre de la Reine-Maud. C'est une baie semi permanente, formée par une indentation dans la barrière de glace d'Ekstrom. Elle est utilisée comme port de glace par certaines expéditions polaires, notamment celles ravitaillant la base polaire allemande Neumayer-Station III, située à proximité. Elle mesure à peu près 20 km de long et de large.

Terre de la Reine-Maud
La terre de la Reine-Maud (en norvégien : Dronning Maud Land) est la région de l'Antarctique se trouvant entre le glacier de Stancomb-Wills, à 20° Ouest, et le glacier de Shinnan, à 45° Est, avec une superficie d'approximativement 2 500 000 km2, la majorité de celle-ci étant couverte par la calotte glaciaire.
Karel Burian
Karel Burian (également Carl Burrian ) (12 janvier 1870 - 25 septembre 1924) était un ténor d'opéra tchèque qui a eu une carrière internationale des années 1890 aux années 1920. Heldentenor, il a été acclamé en Europe et en Amérique pour ses interprétations des rôles wagnériens les plus lourds. Sa voix est conservée sur de nombreux enregistrements réalisés pour Pathé Records, la Gramophone Company, la Gramophone & Typewriter Company (et son successeur HMV) et la Victor Recording Company.

Pathé Records
Pathé Records était une maison de disques internationale, un label et un producteur de phonographes, basé en France. Cette filiale du groupe Pathé a été actif du milieu des années 1890 aux années 1930.
Gabriel Lisette
Gabriel Lisette, né le 2 avril 1919 à Portobelo (Panama) et décédé le 3 mars 2001 à Port-de-Lanne (Landes), est un homme politique français et tchadien. Il joue un rôle important dans la décolonisation du Tchad.

Chronologie de la décolonisation de l'Afrique
La chronologie de la décolonisation de l’Afrique liste les pays d’Afrique par date de décolonisation de leur(s) ancienne(s) puissance(s) coloniale(s) généralement concomitante avec leurs indépendances (même s’il y a quelques exceptions comme l’Érythrée, le Soudan du Sud… où la décolonisation précède de plusieurs décennies les indépendances).

L’Éthiopie, n’ayant jamais été colonisée, ne figure pas dans la liste : juridiquement elle ne fut qu’occupée pendant cinq ans par les Italiens à l’époque de l’Empire italien d’Éthiopie et cette occupation ne fut que très partielle, l’Italie n’ayant le contrôle militaire que sur des zones réduites du pays.
Rufus Halley
Le P. Rufus Halley], missionnaire colomban irlandais de 57 ans, a été assassiné le mardi  28 août 2001 sur l'île de Mindanao (Philippines).

Présent dans le pays depuis trente-deux ans, il était devenu l'un des plus fervents artisans du dialogue islamo-chrétien et était très apprécié par les musulmans, majoritaires sur l'île. Selon la police locale, le P. Halley, qui circulait seul à moto, a été arrêté par quatre hommes masqués proches du Front Moro islamique de libération (Milf) qui voulaient l'enlever. Il aurait résisté avant d'être tué d'une balle en pleine tête[réf. nécessaire].

Le prix de la paix lui a été décerné à titre posthume en 2003.

Mindanao
Mindanao est une île de l'archipel des Philippines. Elle est la deuxième île la plus importante de l'archipel par sa superficie et sa population de 26 252 442 habitants (recensement 2020), soit 24,08 % de la population du pays.

L’île abrite une forte minorité musulmane en rébellion contre le gouvernement et possédant sa propre région autonome.
Sensible Soccer
Sensible Soccer est un jeu vidéo de football en 2D développé par Sensible Software et édité par Renegade Software en 1992. Initialement développé sur Amiga et Atari ST, le jeu s'est imposé comme une référence du genre et a été porté sur de nombreuses plates-formes. Le jeu a donné naissance à une longue série, qui a été transposé avec moins de succès en 3D, et dont la réapparition dans les années 2000 en fait l'une des plus anciennes du genre.

Codemasters
Codemasters est une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en octobre 1986. D'envergure internationale, elle est basée dans le Warwickshire (au Royaume-Uni) et dispose de filiales européennes en Allemagne, France, Espagne et Benelux, ainsi que d'un siège aux États-Unis pour le marché américain.
Einherji
L'Ungmennafélagið Einherji est un club islandais de football basé à Vopnafjörður dans l'Est de l'Islande. Il évolue en 3. Deild Karla.

Le club connaît ses heures de gloire dans les années 1980, évoluant six saisons en deuxième division, avec une cinquième place en 1986.

Vopnafjörður
Vopnafjörður est une localité islandaise de la municipalité de Vopnafjarðarhreppur située au nord-est de l'île, dans la région d'Austurland, au bord du fjord du même nom. En 2011, le village comptait 529 habitants.
Craig Harbour
Craig Harbour est un village abandonné dans la région de Qikiqtaaluk dans le territoire canadien du Nunavut. Il est situé sur l'île d'Ellesmere sur la côte nord du détroit de Jones à 55 km au sud-est de Grise Fiord.

En 1922, un détachement de la Gendarmerie royale canadienne fut établie à Craig Harbour nommé en l'honneur du Dr. John D. Craig, commandant de l'expédition. Ce poste avancé fut fermé dans les années 1930 et rouvert en 1951 au début de la guerre froide.

Détroit de Jones
Le détroit de Jones est un détroit situé dans la région de Qikiqtaaluk dans le territoire canadien du Nunavut. Il est situé entre l'île Devon et la partie sud de l'île d'Ellesmere. À son extrémité nord-ouest, le détroit est relié par plusieurs liens à la baie Norwegian tandis que son extrémité est rejoint la baie de Baffin par le détroit de Glacier.