hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oscar Kambona
Oscar Kambona (né le 13 août 1928 à Mbinga dans le sud du Tanganyika et mort en 3 juin 1997, à Londres) est le premier ministre des affaires étrangères du Tanganyika.

Au début de sa carrière politique, il milite avec l'Union nationale africaine du Tanganyika duquel il est le premier secrétaire, au côté de Julius Nyerere. Après une série de désaccords avec celui-ci, il devient son principal ennemi politique. Il est alors accusé de vouloir le renverser alors qu'il vit à Londres, où il est exilé depuis juillet 1967.

Il retourne en Tanzanie 25 après seulement, où il dirige un parti d'opposition.

Julius Nyerere
Julius Kambarage Nyerere (né le 13 avril 1922 à Butiama et mort le 14 octobre 1999 à Lambeth, Londres) est un homme politique tanzanien d'ethnie Zanaki (en).

Il est Premier ministre puis président du Tanganyika de 1961 à 1964, et président de la république unie de Tanzanie du 29 octobre 1964 au 5 novembre 1985.

Surnommé le mwalimu (l'instituteur en swahili), il est l'un des principaux représentants du socialisme africain.

Julius Nyerere est le père de l'expérience Ujamaa, une expérience unique en Afrique basée sur le familialisme, la dignité et l'égalité. Cette expérience Ujamaa s'est déroulée de 1967 à 1984.

En 2006, l'Église catholique a ouvert un procès en béatification. En novembre 2023, le procès est toujours en cours.
Bromfénac
Le bromfénac est un anti-inflammatoire non stéroïdien  utilisé contre la douleur et l'inflammation après une chirurgie de la cataracte. Le médicament est utilisé en collyre deux fois par jour pendant deux semaines.

Collyre
Les collyres, ou gouttes ophtalmiques, sont des préparations pharmaceutiques définies selon la Pharmacopée comme des solutions ou des suspensions aqueuses ou huileuses contenant un ou plusieurs principes actifs, destinées à l'instillation oculaire (voie ophtalmique). Ce sont des médicaments liquides qu'on applique sur la conjonctive de l'œil.

Les collyres ont une action locale et permettent de traiter les infections des yeux ou des paupières.

L’absorption systémique du principe actif des collyres peut être également réduite en comprimant l’angle interne de l’œil immédiatement après l’instillation.
Maneo
Les Maneo sont une population sédentaire de chasseurs-cueilleurs qui vit dans des montagnes et le littoral méridonal du centre de l'île indonésienne de Céram dans les Moluques. On compte environ 500 Maneo habitant 4 villages de montagne ou éparpillés dans la forêt, et encore 500 répartis entre 2 villages côtiers récemment établis.

Les Maneo parlent un dialecte de la langue manusela, un sous-groupe du groupe malayo-polynésien central-oriental de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

Langues malayo-polynésiennes centrales-orientales
Les langues malayo-polynésiennes centrales-orientales sont un groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Avec 719 langues répertoriées par le site ethnologue.com, c'est le plus important des rameaux de la branche malayo-polynésienne.
GE Vernova
GE Vernova est une multinationale spécialisée dans l'énergie, dont l'industrie nucléaire et les énergies renouvelables. Elle est basée à Cambridge (Massachusetts), aux États-Unis,. GE Vernova est issue de la fusion, puis de la scission des activités dans l'énergie de General Electric en 2024 : GE Power, GE Renewable Energy, et GE Digital.

Dans le domaine de l'éolien en mer, son principal concurrent est l'entreprise germano-espagnole Siemens Gamesa, qui pourrait détrôner la future éolienne de GE Vernova Haliade-X, développée à Cherbourg, l'une des plus puissantes au monde. À travers GE Steam Power et sa filiale GEAST, GE Vernova développait aussi à Belfort la turbine nucléaire Arabelle, la plus puissante au monde, mais cette filiale a été cédée en mai 2024 à EDF.

Industrie nucléaire
L’industrie nucléaire comprend l'ensemble des procédés de transformation et des acteurs industriels qui utilisent les propriétés du noyau atomique. Elle a pour principaux débouchés la production d'électricité d'origine nucléaire, éventuellement embarquée dans des vaisseaux militaires, la fabrication d'armes atomiques, ainsi que le secteur industriel de la médecine nucléaire.
Toshiyuki Shiga
Toshiyuki Shiga (志賀 俊之, Shiga Toshiyuki, né le 16 septembre 1953 à Osaka, Japon) est un homme d'affaires japonais directeur général de Nissan[Quand ?].

Il étudia à la faculté d'économie de l'université de la préfecture d'Osaka et rejoint le groupe Nissan en 1976.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Gelée stellaire
La gelée stellaire (également appelée astromyxine, gelée des étoiles ou gelée astrale) est une substance gélatineuse. Elle se trouve au sol ou parfois sur les branches des arbres à la suite de pluies de météores.

La gelée stellaire est décrite comme une gelée translucide ou blanc-grisâtre qui a tendance à s'évaporer peu de temps après être "tombée". Des explications variées de ce que pourrait être cette matière ont été données : restes de grenouilles, crapauds, ou vers, sous-produits de cyanobactéries, et même diverses explications paranormales,,,. Les témoignages de l'existence de cette substance datent du XIVe siècle pour les plus anciens et ont continué d'être rapportés jusqu'à nos jours,.

Crapaud
Le mot crapaud est un nom vernaculaire ambigu qui est donné en français à plus de 500 différentes espèces d'amphibiens anoures, les Bufonidae et notamment parmi eux, les représentants du genre Bufo, genre le mieux représenté sur la planète avec plus de 250 espèces.

Comme d'autres amphibiens (dendrobates par exemple), les crapauds produisent, parfois déjà à l'état de têtard, des venins contenant des agents toxiques et parfois aussi hallucinogènes, qui les protègent de nombreux prédateurs. De plus leur peau est plus épaisse et résistante à la déshydratation et aux blessures.
Pièce commémorative de 1 dollar américain pour le 200e anniversaire de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis
La pièce commémorative de 1 dollar américain pour le 200e anniversaire de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis est une pièce commémorative, non circulante, émise en 2000 et frappée par la Monnaie des États-Unis dans sa succursale de Philadelphie. Elle fait partie d'une série de deux valeurs — l'autre étant de 10 dollars — et est autorisée par la Loi 105-268 du 19 octobre 1989 pour commémorer le 200e anniversaire de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis.

Monnaie de Philadelphie
La Philadelphia Mint, ou en français la Monnaie de Philadelphie, est créée dans le but d'établir une identité nationale et pour répondre aux besoins commerciaux des États-Unis. Les Pères fondateurs des États-Unis décident de mettre en place un établissement national de la Monnaie, une priorité après la ratification de la Constitution des États-Unis.

Elle est située dans le parc national historique de l'indépendance, à Philadelphie.

Le Coinage Act of 1792 (Loi sur la monnaie de 1792), voté par le Congrès le 2 avril, proclame la création de l'United States Mint. Philadelphie est à l'époque la capitale de la nation et c'est donc là qu'est construit son premier bâtiment. La loi institue également un système décimal basé sur le dollar comme unité, les poids spécifiques, la composition métallique et la finesse, et exige que toute pièce américaine porte « une empreinte emblématique de la liberté ».
Arrondissement d'Aschersleben
L'arrondissement d'Aschersleben (  ) est un arrondissement de la province prussienne de Saxe de 1816 à 1901. Le siège de l'arrondissement est à Quedlinbourg L'ancien territoire de l'arrondissement se trouve désormais dans l'arrondissement du Salzland et du Harz en Saxe-Anhalt .

Quedlinbourg
Quedlinbourg ou Quedlimbourg, en allemand Quedlinburg, est une ville de Saxe-Anhalt en Allemagne. Elle était le chef-lieu de l'arrondissement de Quedlinbourg inclus en 2007 dans le nouvel arrondissement de Harz et se trouve au nord-est du massif du Harz. Population : 22 185 habitants en 2006, 23 220 en 2008.

Quedlinbourg est une ville très touristique et très fréquentée, porte d'entrée du secteur oriental du massif du Harz. La ville fut fondée au Xe siècle. Elle devint particulièrement prospère, ce qui attira l'attention des empereurs germaniques.

Les curiosités sont l'hôtel de ville du XIIIe siècle et l'église Saint-Servais. La collégiale, le château et la vieille ville appartiennent depuis 1994 au patrimoine mondial de l'UNESCO patrimoine mondial de l'humanité.

Quedlinbourg est nichée au pied d'un imposant piton rocheux sur lequel se dresse son château et son église abbatiale, avec des ruelles sinueuses bordées de maisons à colombages de tous les styles et de toutes les époques.
Gorbounov
Gorbounov (masculin ; Горбунов) ou Gorbounova (féminin ; Горбунова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Alekseï Gorbounov (1961-), acteur ukrainien

Alena Gorbounova (1987-), biathlète russe

Oleksandra Horbounova (1986-), joueuse de basket-ball ukrainienne

Vladimir Gorbounov (1982-), joueur de hockey sur glace russe

Vladimir Petrovitch Gorbunov (1903-1945), ingénieur aéronautique soviétique.

Oleksandra Horbounova
Oleksandra Horbounova (ukrainien : Олександра Горбунова) épouse Kurasova (Koerasova), née le 4 avril 1986 à Berdiansk, est une ancienne joueuse ukrainienne de basket-ball, évoluant au poste d'ailière.

Après avoir obtenu des distinctions dans les compétitions de jeunes, avec en particulier deux titres de mvp des Championnats d'Europe des 20 ans et moins en 2004 et 2005, elle est considérée comme l'une des plus grandes joueuses en devenir en Europe.

À l'Euro 2009, elle marque 12,7 points ainsi que 4,7 rebonds par rencontre, mais ne peut éviter la dernière place à son équipe.

Elle a pris sa retraite de joueuse en 2014.
Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2007-2008
Le Championnat de France de 1re division fédérale 2007-2008 voit s'affronter 48 équipes parmi lesquelles deux seront promues en Pro D2 et douze seront reléguées en Fédérale 2. La compétition se déroule du 14 octobre 2007 au 15 juin 2008.

L'US Colomiers dispute cette saison de Fédérale 1, ayant été relégué du Pro D2.

Les clubs de US Tours, RCA Cergy-Pontoise, AS Villeurbanne, US Romans, CA Ribérac, Stade langonnais, US Morlàas, EAB XV et Avenir valencien ont été promus la saison précédente.

Union sportive romanaise et péageoise
L’Union sportive romanaise et péageoise est un club français de rugby à XV, représentant les villes de Romans-sur-Isère et Bourg-de-Péage.

Il est fusionné en 2016 au sein du Valence Romans Drôme rugby.
Xun
Le xun (chinois : 埙 ; pinyin : xūn, prononcer "chune") est un instrument chinois très ancien, dont l'origine remonterait à 7 000 ans. Il s'agit d'un résonateur de Helmholtz classé dans la famille des flûtes globulaire en terre cuite, dont le musicien joue en soufflant sur un trou ouvert (embouchure), au contraire de l'ocarina européen où le jeu se fait en soufflant dans un conduit, comme pour la flûte à bec. En général percé de huit à dix trous, le xun possède un son très doux et peu puissant, favorisant un jeu intimiste en général soliste.

Embouchure (musique)
En musique, l'embouchure désigne la partie d'un instrument à vent en contact avec les lèvres du musicien, qui est à l'origine de l'émission du son. Par extension, c'est aussi le nom donné à la position de la bouche utilisant l'objet précédent.

L'embouchure se dit mouthpiece en anglais, Mundstück en allemand, boquilla en espagnol. Le terme embouchure désigne également la forme de la bouche, l'attention et le soin que donne le musicien pour produire le son.
La Vie selon Annie
La Vie selon Annie (Naturally, Sadie) est une série télévisée canadienne en 65 épisodes de 22 minutes créée par Barbara Wiechmann en coproduction avec Disney Channel, et diffusée entre le 25 juin 2005 et le 26 août 2007 sur Family au Canada.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 30 août 2005 sur VRAK.TV, mais à la suite des audiences insuffisantes, elle a été récupérée par la télévision de Radio-Canada et diffusée à partir du 1er novembre 2008. En France, la série a été diffusée sur Planète Juniors et France 2 à partir du 17 septembre 2005.

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
Baby-Towarzystwo
Baby-Towarzystwo (prononciation [ˈbabɨ tɔvaˈʐɨstfɔ]) est un village de la gmina de Dąbrowice, du powiat de Kutno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au sud de Dąbrowice (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'ouest de Kutno (siège du powiat) et 62 kilomètres au nord-ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 370 habitants en 2008.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Verrière en bulle
Une verrière en bulle est une verrière d'avions qui limite la présence de montants métalliques afin d'offrir une vision quasi complète au pilote.

Après quelques ébauches de verrière de cette forme pendant la Première Guerre mondiale, elle se développe considérablement pendant la Seconde Guerre mondiale, la vue périphérique étant un avantage certain en combat aérien.

Après la guerre, cette forme devient la norme sur les avions à réaction ainsi que sur les avions dont la large vue est une fonctionnalité, notamment les avions de surveillance. Elle peut éventuellement être installée sur l'avion pour un autre observateur que le pilote, par exemple en dôme pour le radio-navigateur ou sur le dessous des avions de recherche en mer.

Avion à réaction
Un avion à réaction est un avion propulsé par un moteur à réaction. Apparu peu avant la Première Guerre mondiale, expérimental dans les années 1930, opérationnel à la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce type d'avion s'est imposé dans le domaine militaire dans les années 1950 puis, par la suite, dans le domaine civil pour les vols long ou moyen-courrier.
Aumerval
Aumerval est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Aumervalois. Sa population est de 189 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1921 avec 305 habitants. Elle est membre de la communauté de communes du Ternois.

Communauté de communes du Pernois
La communauté de communes du Pernois est une ancienne communauté de communes française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Nord-Pas-de-Calais, arrondissement d'Arras.

Elle a fusionné avec d'autres intercommunalités pour former le 1er janvier 2017 la communauté de communes du Ternois.
C3H7N
C3H7N est la formule brute de plusieurs isomères.

Alcène
allylamine, numéro CAS 107-11-9
N-méthylvinylamine, numéro CAS 2308-42-1
1-méthyléthénylamine, numéro CAS 4427-28-5

Imine
(Z)-N-éthylidène-méthanamine, numéro CAS 64611-40-1

Composé cyclique
azétidine, numéro CAS 503-29-7
1-méthyl-aziridine, numéro CAS 1072-44-2
 2-méthyl-aziridine, numéro CAS 75-55-8, racémique
cis-2-méthyl-aziridine ou (2S)-2-méthyl-aziridine, numéro CAS 41927-28-0
trans-2-méthyl-aziridine ou (2R)-2-méthyl-aziridine, numéro CAS 
cyclopropylamine, numéro CAS 765-30-0

Portail de la chimie

Alcène
Les alcènes sont des hydrocarbures insaturés, caractérisés par la présence d'au moins une double liaison covalente entre deux atomes de carbone. Ces liaisons sont toujours de types covalentes normales parfaites. Les alcènes non cycliques n'ayant qu'une double liaison possèdent une formule brute de la forme CnH2n où n est un entier naturel supérieur ou égal à 2. L'alcène le plus simple est l'éthylène (nom usuel de l'éthène).

Le terme « oléfine » était le nom donné par le passé aux alcènes. Bien qu'encore employé (ainsi que le terme « polyoléfine »), il tombe progressivement en désuétude.
Référendum ålandais sur l'adhésion à l'Union européenne
Le référendum ålandais de 1994 est un référendum organisé à Åland, province autonome de la Finlande, et ayant eu lieu le 20 novembre 1994. Celui-ci porte sur l'adhésion d'Åland à l'Union européenne (juridiquement indépendant de la Finlande).

Le taux de participation est de 49,1 % avec 8 767 votants pour un corps électoral de 18 090 personnes. 73,64 % des votants ont répondu favorablement à la question posée, soit 6 456 personnes. 26,36 % des votants n'ont pas souhaité cette adhésion, soit 2 311 personnes.

À la suite de ce résultat et conformément au traité de Corfou signé par la Finlande plus tôt en 1994, Åland intègre l'Union européenne le 1er janvier 1995, lors du quatrième élargissement de l'Union européenne, en même temps que le reste de la Finlande. Åland signe un protocole spécifique confirmant les dispositions spécifiques relatives à son statut vis-à-vis de la Finlande et de l'Union européenne.

Åland
Åland (en suédois : /ˈoː.land/ ; en finnois : Ahvenanmaa) est une région de Finlande et la seule entité territoriale de ce pays à jouir d'un statut d'autonomie gouvernementale. Elle est constituée de l'archipel du même nom comprenant environ six mille cinq cents îles situées entre la Finlande et la Suède, à l'extrémité sud du golfe de Botnie. D'une superficie totale de 1 582,71 km2, l'archipel compte quatre-vingts îles habitées et une population de 30 654 habitants en 2024. L'archipel est relié à la Finlande par une chaîne d'îlots alors que le golfe de Botnie le sépare plus nettement de la Suède.
Igor Gratchev
Igor Igorevitch Gratchev (en russe : Игорь Игоревич Грачев), né le 21 mai 1971 à Almaty, dans la République socialiste soviétique kazakhe, est un joueur russe de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier.

République socialiste soviétique kazakhe
La République socialiste soviétique kazakhe (en kazakh : Қазақ Советтік Социалистік Республикасы, Qazaq Sovettik Sotsialistik Respoublikasy ; en russe : Казахская Советская Социалистическая Республика, Kazakhskaïa Sovetskaïa Sotsialistitcheskaïa Riespoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kazakhe »), ou Kazakhie, était l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique. Elle fut fondée le 5 décembre 1936 et dissoute le 16 décembre 1991. Son territoire correspond à celui de l'actuelle république du Kazakhstan. Sa capitale était Alma-Ata.
Équipe cycliste GW Shimano
L'équipe cycliste GW Shimano est une équipe cycliste colombienne. La formation antioqueña prend le statut d'équipe continentale entre  2016 et 2019, date de sa disparition. Elle est la division cyclisme sur route du club Ruedas de Oro (les "Roues d'or"), patronné par l'entreprise HA Bicicletas et fondé en 2007. En 2016, quarante deux sportifs dans six modalités du cyclisme (BMX, Route, Cross-country, Descente, Trial et BMX Freestyle) portaient les couleurs du club, comme Vincent Pelluard ou Mariana Pajón (double championne olympique).

Elle ne doit pas être confondue avec l'équipe GW Erco Shimano.

Descente (cyclisme)
Le VTT de descente ou vélo de descente (appelé en anglais downhill mountain biking et abrégé DH) est une discipline sportive qui consiste à descendre, à l'aide d'un VTT, des pistes, spécialement conçues, en montagne avec un profil exclusivement descendant. Le pilote doit faire preuve d'engagement, de technicité et posséder un sens aiguisé du pilotage pour affronter les racines, dévers, bosses, sauts et autres obstacles naturels rencontrés lors d'une descente. En compétition il s’agira de descendre individuellement la piste en le minimum de temps,.
Rugambwa
Rugambwa est un patronyme pouvant désigner :

Laurean Rugambwa (1912-1997), cardinal catholique tanzanien

Novatus Rugambwa (1957-2025), prélat tanzanien et diplomate du Saint-Siège

Protase Rugambwa (né en 1960), archevêque catholique tanzanien

Laurean Rugambwa
Laurean Rugambwa (né le 12 juillet 1912 à Bukongo en Afrique orientale allemande (aujourd'hui en Tanzanie), et mort le 8 décembre 1997 à Dar-es-Salam) est un cardinal tanzanien de l'Église catholique du XXe siècle, créé par le pape Jean XXIII. Il est le premier cardinal de Tanganyika (maintenant Tanzanie) et le premier cardinal né en Afrique.
Belle du Ballet
Belle du Ballet est une série de bande dessinée jeunesse d'aventure britannique écrite par George Beardmore pour le magazine Girl (en). Elle est centrée sur les aventures d'une élève d'une école de ballet qui devient danseuse étoile puis journaliste de télévision.

Bande dessinée d'aventure
La bande dessinée d'aventure désigne des bandes dessinées qui, à l’instar du roman d'aventure, mettent particulièrement l'accent sur l'action en multipliant les péripéties et rebondissements. Généralement associées à un style réaliste, elles visent au divertissement du lecteur via l'identification à un héros généralement positif, une narration au rythme soutenu, et la présentation d'univers de fiction attractifs, qu'ils représentent fidèlement le monde ou présentent des lieux imaginaires spectaculaires et dépaysants.

Des bandes dessinées de genres très variés peuvent être rattachées à la bande dessinée d'aventure : western, policier, science-fiction, fantastique, historique, etc.
Aplacentaire
Un mammifère aplacentaire est un mammifère qui n'a pas de placenta lors du développement de l'embryon ; de tels mammifères se développent dans un œuf. Ils appartiennent à l'Ordre des protothériens, comme l'ornithorynque.

Il existe des espèces vivipares aplacentaires autres que mammifères. C'est le cas de beaucoup de requins, comme le Requin-tigre (Galeocerdo cuvier) ou le Requin-renard commun (Alopias vulpinus).

Chez les métathériens (marsupiaux) un placenta est bien présent mais de manière transitoire et le fœtus termine son développement dans une poche marsupiale. Les marsupiaux sont ainsi parfois qualifiés d'aplacentaires ce qui semble néanmoins abusif.

Embryon
Un embryon (du grec ancien ἔμϐρυον / émbruon) est un organisme en développement depuis la première division de l'œuf ou zygote jusqu'au stade où les principaux organes sont formés.

L'embryologie est l'étude de la croissance d'un organisme durant toute la gestation, c'est-à-dire à la fois pendant la période embryonnaire et la période fœtale.