hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Für zwei Groschen Musik
Für zwei Groschen Musik (« Deux sous de musique ») est une chanson interprétée par le chanteuse allemande Margot Hielscher et dirigée par Dolf van der Linden pour représenter l'Allemagne au Concours Eurovision de la chanson 1958 qui se déroulait à Hilversum, aux Pays-Bas.

Elle est interprétée en allemand, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la huitième chanson interprétée lors de la soirée, après Fud Leclerc qui représentait la Belgique avec Ma petite chatte et avant Liane Augustin qui représentait l'Autriche avec Die ganze Welt braucht Liebe. À l'issue du vote, elle a obtenu 5 points, se classant 7e sur 10 chansons,.

C'est une chanson typique des premières années du concours et est à la louange de la musique elle-même. Hielscher chante au sujet de la joie simple que l'on peut avoir en payant une petite somme d'argent (deux Groschen) pour écouter de la musique.

Dolf van der Linden
Dolf van der Linden (né David Gijsbert van der Linden, le 22 juin 1915, à Flardingue, Pays-Bas, et décédé le 30 janvier 1999, à Weesp, Pays-Bas) était un musicien et chef d'orchestre néerlandais. Il fut le directeur de l'orchestre de la Nederlandse Publieke Omroep et le directeur musical de deux éditions du Concours Eurovision de la chanson (1958 et 1970).
Jean Yoens
Jean Yoens ou Hyoens (Gand, 1317 - Gand, le 6 octobre 1379 ) était un batelier, chef du peuple flamand et capitaine des  chaperons blancs. Il était un personnage clé dans les premières années de la révolte de Gand (1379-1385).

Hyoens appartenait au parti pro-anglais de Jacob van Artevelde. En 1349, il aida à restaurer l'autorité du comte Louis de Male à Gand et devint receveur et échevin de Gand.

Lorsque les Gantois résistèrent à nouveau à la politique centralisatrice du comte, il redevint chef de la révolte. En 1379, il réussit à unir tout le comté de Flandre, à l'exception de quelques petites villes, contre le comte qui s'enfuit en France.

Hyoens est mort avant d'avoir pu donner corps à la révolte. Pierre van den Bossche, Franz Ackerman et Philippe van Artevelde poursuivent son travail.

Son nom est mentionné avec celui de Jacob van Artevelde dans la chanson Klokke Roeland .

Louis II de Flandre
Louis II de Flandre, né Louis de Dampierre, dit Louis de Male ou de Maerle, ou Malane (Lodewijk van Male en néerlandais), né au château de Male à Bruges le 25 octobre 1330 et décédé à Saint-Omer le 30 janvier 1384 est comte de Flandre, de Nevers et de Rethel de 1346 à 1384 ainsi que comte d'Artois et de Bourgogne de 1382 à sa mort. Il est le fils du comte Louis Ier et de la comtesse de Bourgogne et d'Artois Marguerite Ire (1310 – 1382), fille cadette du roi de France Philippe V le Long.
Frédéric Louis Désiré Bogino
Frédéric Louis Désiré Bogino, né le 12 novembre 1831 à Paris où il est mort le 21 janvier 1899, est un sculpteur français.

Il est le père du sculpteur Émile Louis Bogino (1852-1915) et du peintre Alphonse Bogino (1854-1915).

Église Saint-Roch de Paris
L’église Saint-Roch,  située au 296 rue Saint-Honoré, au croisement de la rue Saint-Roch, dans le 1er arrondissement de Paris, a été bâtie entre 1653 et 1722 sur les plans initiaux de Jacques Le Mercier. Longue de 126 mètres, de style essentiellement baroque, c’est l'une des plus vastes de Paris. L'édifice est classé au titre des monuments historiques depuis le 7 décembre 1914.

Le parvis de l’église fut le théâtre de combats durant l’insurrection royaliste du 13 vendémiaire an IV (5 octobre 1795). Pillée à la Révolution, l’église a récupéré une partie de son patrimoine ainsi que de nombreuses œuvres d’art provenant d'autres églises parisiennes. Toujours ouverte au culte , elle est connue comme étant la « paroisse des artistes », par allusion à ceux qui y ont été inhumés ou dont on y a célébré les obsèques, mais également en référence à la riche collection d’œuvres d’art qui y est conservée et parce qu'elle est l'aumônerie des artistes du spectacle.
Ajitnath
Ajitnath ou Ajitnatha est le deuxième Tirthankara, un maître éveillé du jaïnisme.
Bien que l'histoire ait retenu peu de chose sur lui, Ajitnath aurait été un roi de la même lignée que Rishabhanatha le premier Tirthankara. Il vécut donc dans la région d'Ayodhya, en Inde; et après des années de royauté il a suivi la voie du renoncement et est devenu moine. Il a alors atteint le nirvana après plusieurs années de prières et d'austérités. Son symbole est l'éléphant.

Ayodhya
Ayodhya (hindî : अयोध्या et ourdou : ایودھیا - du sanskrit : अयोध्या, « ayodhyā » qui signifie « qui ne peut être conquis »), Aoude en français, est une cité antique et une ville de l'Inde, située dans l'État de l'Uttar Pradesh.
East Bay Times
East Bay Times est un journal quotidien publié toute la semaine et les samedis à Walnut Creek en Californie. Desservant les comtés de Contra Costa et d'Alameda, dans la East Bay, de la région de la baie de San Francisco, il est fondé sous le nom de Contra Costa Times en 1947, avant de prendre son nom actuel après sa fusion avec six autres journaux de la East Bay, dont notamment l'Oakland Tribune fondé en 1874.

Comté de Contra Costa
Le comté de Contra Costa (en anglais : Contra Costa County) est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 1 165 927 habitants. Son siège est Martinez.
Championnat de Corée du Sud féminin de football 2021
Le Championnat de Corée du Sud féminin de football 2021, ou WK-League 2021, est la 13e saison du Championnat de Corée du Sud féminin de football. Les Incheon Hyundai Steel Red Angels sont les tenants du titre.

Hyundai Steel Red Angels
Le Incheon Hyundai Steel Red Angels Women's Football Club (en hangul: 인천 현대제철 레드엔젤스 여자축구단), plus couramment abrégé en Incheon Red Angels, est une franchise féminine sud-coréenne de football fondée en 1993 et basée dans la ville d'Incheon.

Le club joue actuellement en WK-League, la première division féminine sud-coréenne.
Atwell Sidwell Mopeli-Paulus
Atwell Sidwell Mopeli-Paulus (né en 1913 à Witwatersrand ou à Witsieshoek et mort en 1960) est un écrivain lésothien.

Il a écrit plusieurs poèmes en sesotho, réunis dans Ho tsamaea ke ho bona: lithothokiso (« Voyager, c'est observer » ; Morija, 1945), mais il est surtout connu pour ses romans Blanket Boy's Moon (Londres, 1953) et Turn to the Dark (Londres, 1956), écrits en anglais.

Sotho du Sud
Le sotho du Sud (ou sesotho) est une langue parlée en Afrique australe. C'est une langue bantoue, appartenant à la famille des langues nigéro-congolaises. Parlée par les Basotho, elle est étroitement liée à deux autres langues du groupe sotho, le setswana et le sotho du Nord.
Championnat de La Réunion de football 1956
Le Championnat de La Réunion de football 1956 était la 7e édition de la compétition qui fut remportée par la JS Saint-Pierroise. Il s'agit du premier championnat organisé par la Ligue réunionnaise de football.

Ligue réunionnaise de football
La Ligue réunionnaise de football (LRF) est une association réunionnaise, fondée le 19 février 1956, regroupant les clubs de football de La Réunion et chargée de l'organisation de la pratique du football à la Réunion, notamment des compétitions régionales et des matchs internationaux des équipes de la Réunion.

Elle est affiliée à la fédération française de football (FFF) depuis le 16 Février 1957 et est un membre associé de la Conféderation Africaine de football (CAF) depuis le 17 décembre 1992.

Le siège de la LRF est situé à la Maison régionale des sports, 18 Route Philibert Tsiranana, 97490 Sainte-Clotilde.
Paul Slack
Paul Slack est un auteur-compositeur-interprète et bassiste né le 13 février 1957 à Londres.

Il est membre fondateur du groupe UK Subs pour lequel il a écrit notamment la musique du hit single Warhead.

Avec Henry Padovani et Chris Musto, il complète le trio de rock instrumental The Flying Padovanis.

En 2010, il rejoint la guitariste, compositrice et interprète Monica Welander et pour lequel il devient bassiste sur l'album Shut Up! de Monica and The Explosion.

Monica et Paul décide de partir en tournée avec seulement leur duo guitare/basse, jusqu'en Septembre 2011.

Il rejoint alors le groupe The Penny Black Remedy, en remplacement du bassiste Steve Nelson.

Rock instrumental
Le rock instrumental est un genre de musique rock mettant l'accent sur les instruments et n'ayant que peu de parties vocales, voire aucune. Des exemples de rock instrumental peuvent être trouvés dans pratiquement toutes les catégories de rock. Même si beaucoup de groupes de rock composent des titres instrumentaux, ils ne sont pas pour autant classés en rock instrumental lorsque les parties chantées prédominent dans leurs compositions.
Diocèse épiscopalien de New York
Le diocèse de New York est l'un des 100 diocèses que compte l'Église épiscopalienne des États-Unis.

Son siège se trouve dans l'avenue d'Amsterdam près de la cathédrale Saint-Jean le Divin à New York, et couvre notamment : Manhattan, le Bronx et Staten Island à New York City, ainsi que les comtés du sud de l’État de New York comme : Westchester, Rockland, Dutchess, Orange, Putnam, Sullivan et Ulster.

Comté de Rockland
Le comté de Rockland est l'un des 62 comtés de l'État de New York, aux États-Unis. Ce comté fait partie la conurbation new-yorkaise, bien que situé en dehors de la municipalité de New York. Il constitue l'une des grandes banlieues de New York. Son chef-lieu est New City.

Il est situé à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de la ville de New York. Il s'agit d'un comté principalement périurbain.
Îlot de São Jorge
L'îlot de São Jorge (en portugais : Ilhéu de São Jorge) ou îlot de Rocha das Vinhas (Ilhéu da Rocha das Vinhas) est un îlot situé dans la freguesia de São Jorge, dont la municipalité est Santana, à Madère, au Portugal.

Santana (Madère)
Santana (prononcé en portugais : [sɐ̃ˈtɐ.nɐ]) est une ville et une municipalité de l'île de Madère au Portugal.

Santana est situé au nord de l'île de Madère. La ville est connue pour ses maisons typiques au toit de chaume.

La municipalité a été déclarée réserve de biosphère de l'Unesco depuis le 29 juin 2011,.
12 octobre
Le 12 octobre est le 285e jour de l'année du calendrier grégorien, 286e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 80).

C'était généralement l'équivalent du 21 vendémiaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du chanvre.

Vendémiaire
Le mois de vendémiaire est le premier mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 22 septembre au 21 octobre du calendrier grégorien. Il suit le mois de fructidor de l'année calendaire précédente et précède brumaire.
Courriers de Seine-et-Oise
Les Courriers de Seine-et-Oise (CSO) assurent le transport régulier de voyageurs. Cette  entreprise, filiale du groupe Transdev, a été fondée en 1946. Elle est basée à Carrières-sous-Poissy dans les Yvelines. Depuis la création des réseaux de bus de Poissy - Les Mureaux et du Mantois en 2021 et des réseaux Centre et Sud Yvelines et Île-de-France Ouest en 2024, la société n'exploite plus aucune ligne régulière.

Veolia Transport
Veolia Transport (anciennement CGEA puis Connex) était une filiale du groupe Veolia Environnement spécialisée dans le transport. Le 3 mars 2011, elle a fusionné avec Transdev pour donner naissance à Veolia Transdev.

Son activité consiste principalement à exploiter des services de transport en commun (ferroviaires, routiers ou maritimes) dans le cadre le plus souvent de délégations de service public, marchés publics ou concessions. Son chiffre d'affaires s’élevait en 2009 à 5,86 milliards d'euros, dont environ 35 % en France.
Angulaire
Angulaire  est un adjectif qui signifie relatif à un angle.

Angulaire se retrouve dans les expressions suivantes,

anatomie

gyrus angulaire, un gyrus du lobule pariétal inférieur du cortex cérébral ;

veine angulaire, veine qui, de l’angle interne de l'œil humain, vient aboutir à la veine jugulaire externe ;

os angulaire, un os de la mâchoire inférieure (mandibule) des amphibiens et reptiles (oiseaux inclus) ;

autres

diamètre angulaire ;

distance de diamètre angulaire ;

mil angulaire ;

distance angulaire ;

moment angulaire ;

vitesse angulaire, dérivée première, par rapport au temps, du déplacement angulaire ;

accélération angulaire, dérivée seconde, par rapport au temps, du déplacement angulaire ;

fréquence angulaire, ancienne désignation de la vitesse angulaire ;

capteur angulaire.

Mil angulaire
Le mil angulaire, dit aussi millième angulaire ou pour mille d'artillerie, est une unité de mesure des angles en usage dans les domaines militaire et nautique, utilisée surtout pour les instruments d'orientation et de pointage. Son symbole est un m barré à 30° : ₥ (U+20A5, Alt+8357).

Le mil se base sur l'angle qu'intercepte un objet de 1 m à une distance de 1 000 m ; soit, par l'approximation de Gauss, un milliradian. Un viseur ou des jumelles avec un réticule gradué en mils permet d'évaluer rapidement, sans télémètre, la distance d'un objet de hauteur connue (par exemple celle d'un amer en navigation côtière) : cette distance, en kilomètres, est égale à la hauteur en mètres de l'objet divisée par l'angle mesuré en mils (par exemple, un phare de 40 m de haut vu sous 8 ₥ est à 5 km, tandis qu'un homme de 1,8 m sous 9 ₥ est à 0,2 km).
ISO 3166-2:FR
La norme ISO 3166-2 permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettre. Cet article reprend les subdivisions françaises.

Pour des codes complémentaires (code Insee et Eurostat/NUTS), voir également l’article : codes géographiques de la France)

Eurostat
Eurostat est une direction générale de la Commission européenne chargée de l'information statistique à l'échelle communautaire. Elle a pour rôle de produire les statistiques officielles de l'Union européenne, principalement en collectant, harmonisant et agrégeant les données publiées par les instituts nationaux de statistiques des pays membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et des pays de l'Association européenne de libre-échange.
Flaminius Raiberti
Flaminius, 4e baron Raiberti, né le 13 avril 1862 à Nice où il est mort le 16 décembre 1929, est un avocat et homme politique français.

Entré tôt en politique, il est député des Alpes-Maritimes durant 32 ans de 1890 à 1922, puis sénateur des Alpes-Maritimes à partir de 1922. Il est président du conseil général des Alpes-Maritimes durant près de 15 ans de 1911 à 1926. Il est nommé ministre de la Guerre en 1920 dans le gouvernement Leygues puis ministre de la Marine en 1922 dans le gouvernement Raymond Poincaré II. On lui attribue la rénovation de la marine nationale française. D'abord boulangiste au tout début de son parcours politique, il rallie le camp républicain en 1890, puis devient par la suite proche des Républicains progressistes avant de rejoindre l'Alliance démocratique en 1914.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
PorCité
PorCité ou PorCity (Pig City) est une série télévisée d'animation canadienne-franco en 26 épisodes de 22 minutes produite par CinéGroupe et diffusée du 16 avril 2002 à 12 octobre 2003 sur Teletoon et Télétoon, puis rediffusée sur TV5 Canada et France 3.

TV5 Québec Canada
TV5 Québec Canada (abrégé en TV5) est une chaîne de télévision généraliste canadienne créée le 1er septembre 1988 et diffusant sur tout le territoire du Canada. Elle est membre de la famille TV5 Monde. Créée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, la chaîne est une société sans capital actions. La chaîne rejoint 6,8 millions de téléspectateurs à travers le Canada.
Agalma (revue)
Ágalma. Rivista di studi culturali e di estetica est une revue consacrée aux cultural studies, à l’esthétique et à la philosophie. Elle a été fondée en 2000 par le philosophe Mario Perniola. Le mot grec Ágalma signifie ornement, don, image et renvoie à la valeur économique, à l’esthétique et au pouvoir symbolique.

La première partie de la revue est monographique, contenant des conférences internationales organisées par le Centre « Linguaggio e Pensiero » (CELP) de l’université des études de Rome « Tor Vergata » et par d’autres institutions culturelles. Les autres sections comportent : discussions, recensions, interviews concernant la réflexion philosophique occidentale et non-occidentale.

Mario Perniola
Mario Perniola, né le 20 mai 1941 à Asti dans le Piémont et mort le 9 janvier 2018, est un philosophe italien, chercheur en communication, spécialiste en esthétique, théoricien de l’art et de la littérature et spécialiste de la sexologie.
Albert Neuhaus
Albert Neuhaus est un homme politique allemand, né le 9 juillet 1873 à Glasgow (Écosse, Royaume-Uni) et mort le 29 avril 1948 à Wuppertal-Elberfeld (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, zone d'occupation britannique en Allemagne).

Membre du Parti national du peuple allemand (le DNVP), il est ministre de l'Économie en 1925.

Elberfeld
Elberfeld est un district urbain de Wuppertal et correspond au centre historique de la vieille ville d'Elberfeld qui constitue aujourd'hui le plus grand quartier de Wuppertal. S’y adjoignent les districts d'Elberfeld-Ouest et d'Uellendahl-Katernberg (de).
Pont Berlage
Le pont Berlage (en néerlandais : Berlagebrug) est un pont du sud d'Amsterdam aux Pays-Bas. Il enjambe le fleuve Amstel et relie le quartier du Rivierenbuurt (Amsterdam-Sud) et la Weesperzijde (Watergraafsmeer). Inauguré en 1932, il a été conçu par l'architecte néerlandais Hendrik Petrus Berlage en l'honneur duquel il a été baptisé.

Rivierenbuurt (Amsterdam)
Le Rivierenbuurt est un quartier d'Amsterdam qui fait partie de l'arrondissement (stadsdeel) d'Amsterdam-Zuid. Il est l'une des composantes du Plan Zuid imaginé par Hendrik Petrus Berlage au début du XXe siècle, et qui devait diviser la partie sud de la ville entre un arrondissement destiné aux familles aisées (Apollobuurt et Stadionbuurt) et un quartier réservé aux classes moyennes (Rivierenbuurt). Signifiant littéralement « quartier de la rivière » en néerlandais, le quartier est marqué par ses rues qui portent le nom de cours d'eau. La plupart des bâtiments du quartier ont été construits dans les années 1920 et les années 1930.
OpenMicroBlogging
L'OpenMicroBlogging est un protocole ouvert permettant à différents services de microblog d'inter-opérer. Cela ressemble un peu à la manière dont les serveurs Jabber communiquent entre eux. L'OpenMicroBlogging utilise les protocoles OAuth et Yadis de façon à ne pas dépendre d'une autorité centrale d'authentification et de sécurité.

OAuth
OAuth est un protocole libre qui permet d'autoriser un site web, un logiciel ou une application (dite « consommateur ») à utiliser l'API sécurisée d'un autre site web (dit « fournisseur ») pour le compte d'un utilisateur. OAuth n'est pas un protocole d'authentification, mais de « délégation d'autorisation ».

OAuth permet à l'utilisateur de donner au site ou logiciel « consommateur » l'accès à ses informations personnelles qu'il a stockées sur le site « fournisseur » de service ou de données, ceci tout en protégeant le pseudonyme et le mot de passe des utilisateurs. Par exemple, un site de manipulation de vidéos pourra éditer les vidéos enregistrées sur Dailymotion d'un utilisateur des deux sites, à sa demande.

Le protocole est créé par Blaine Cook et Chris Messina (en) et sa partie principale, OAuth Core 1.0, est finalisée le 3 octobre 2007.
Classique hivernale de la LNH 2024
L'édition 2024 est la 15e édition de la Classique hivernale de la LNH, en anglais : 2024 NHL Winter Classic, une partie annuelle de hockey sur glace disputée à l’extérieur en Amérique du Nord. La partie a lieu le 1er janvier 2024 et oppose les Golden Knights de Vegas au Kraken de Seattle. L'évènement se déroule au T-Mobile Park, le domicile des Mariners de Seattle dans la MLB.

Mariners de Seattle
Les Mariners de Seattle (Seattle Mariners en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situé à Seattle (Washington, É.-U.). Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue américaine. Les Mariners jouent depuis 1999 au T-Mobile Park, enceinte de 47 116 places.

Les Mariners n'ont jamais remporté le titre, et restent la seule formation actuelle de la MLB à n'avoir jamais joué en Série mondiale.

La société japonaise de jeux vidéo Nintendo est l'actionnaire majoritaire de la franchise entre 1992 et 2016 après avoir déboursé plus de 125 millions de dollars .

Et Nintendo a conservé une part de propriété de 10% dans l'équipe après la conclusion de la vente en août 2016.
Dasher
Dasher est un logiciel d’accessibilité informatique qui permet à des personnes d’écrire du texte sans utiliser de clavier d’ordinateur mais à l’aide d’un écran et un dispositif de pointage comme une souris, un touchpad, un écran tactile, un trackball, un joystick, un bouton, une Wiimote ou même une souris commandée par les pieds ou la tête. De tels dispositifs peuvent servir de prothèse pour les personnes handicapées qui sont dans l’impossibilité d’utiliser des claviers standards, ou dans toute situation qui rend leur usage difficile.

Écran tactile
Un écran tactile est un périphérique informatique qui combine les fonctionnalités d'affichage d'un écran (moniteur) et celles d'un dispositif de pointage comme la souris, le pavé tactile ou le stylet optique.

Cela permet de réduire le nombre de périphériques sur certains systèmes et de réaliser des logiciels ergonomiques très bien adaptés à certaines fonctions. Les écrans tactiles sont utilisés, par exemple, pour les assistants personnels, des lecteurs MP3, les smartphones, les tablettes, des consoles de jeux portables, les billetteries automatiques, les DAB, toutes les caisses sans caissier et les ordinateurs.

Toutefois, leur utilisation en tant que commande pose question dans le secteur des transports[pas clair], notamment pour les systèmes de navigation par satellite dits GPS.

Un écran tactile peut être sensible à plus de deux niveaux de pression (par exemple sur une tablette graphique avec un stylet) et à plus d'un endroit à la fois (multipoint avec les doigts de la main).
Palačinka
Une palačinka est une sorte de crêpe originaire d'Europe centrale et de l'Est.

La pâte fine est fourrée de confiture (notamment d'abricot), de fromage blanc, de fruits à coque (noisettes ou noix), de fruits, de noix de coco, de chocolat ou même avec des épinards, à la viande hachée, et au fromage à pâte molle.

Confiture
La confiture est un gel obtenu par cuisson de fruits avec du sucre : le chauffage extrait (et dégrade un peu) les molécules de pectine des parois cellulaires, qui se réassocient lors du refroidissement, surtout si le milieu est un peu acide, et s'il contient plus de 45 % de saccharose (« sucre de table »). C'est une technique de conservation des aliments, et c'est également un moyen de consommer certains fruits astringents comme le coing ou amers comme la bigarade.

La confiture peut être utilisée pour agrémenter des beignets, des tartines, les yaourts nature, etc.