hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hammam Ali Gholi Agha
Le hammam Ali Gholi Agha est un hammam historique situé dans le quartier Bidabad d'Ispahan. Le hammam fut construit à 1713 par Ali Gholi Agha, qui fut un courtisan de deux rois safavides, Süleyman Ier et Hussein Ier. L'édifice comprend un gros hammam, un petit hammam et un Howz. Chacun de ces hammams comprend un vestiaire et un Garmkhané, de sorte qu'ils pouvaient utilisé séparé par les hommes et les femmes. Actuellement, le hammam Ali Gholi Agha est un musée et peut être visité par les touristes,.

Ali Gholi Agha et son frère Khosro Agha, qui construisit le hammam Khosro Agha, furent deux bienfaiteurs connus en ce temps-là.

Vestiaire
Un vestiaire est un lieu où sont déposés les manteaux, les chapeaux, les parapluies, etc.,. Il fait souvent partie d'un immeuble d'une taille conséquente (par exemple, gymnases, écoles, églises et centres de congrès). S'il est d'une taille appréciable, il peut servir de lieu pour changer de vêtements avant de s'adonner à une autre activité,. Il est ainsi régulièrement utilisé dans le milieu de l'industrie et des autres activités salissantes, telles que la restauration. En France, un vestiaire intégré dans le milieu professionnel doit par ailleurs suivre plusieurs réglementations indiquées dans le code du travail.
Dynamite
La dynamite est un explosif solide à base de nitroglycérine. Inventée par Alfred Nobel en 1866, la dynamite est le premier explosif détonant à s'être diffusé largement. Elle a été très utilisée, notamment dans l'industrie minière, mais est aujourd'hui en partie remplacée par des explosifs plus puissants et plus faciles à manipuler, comme ceux de la famille des plastics.

Rosario Sánchez Mora
Rosario la Dynamiteuse

Rosario Sánchez Mora, née en 1919 à Villarejo de Salvanés et morte en 2008 à Madrid, est une militaire de la Guerre d'Espagne, dont le surnom, La Dinamitera (en français:La Dynamiteuse), a été popularisé par le poème composé en 1937 par Miguel Hernández intitulé Rosario, dinamitera.
Aden aux Jeux du Commonwealth
La Colonie d'Aden participe aux Jeux du Commonwealth lors des Jeux de 1962 et de 1966 uniquement. Invitée à participer aux Jeux de 1962 qui se tiennent à Perth, en Australie, cette colonie britannique de la côte sud de la péninsule Arabique y envoie une délégation de huit athlètes, exclusivement masculins, prenant tous part aux épreuves de course en athlétisme. Ils ne remportent pas de médaille. L'année suivante, la colonie d'Aden s'intègre à l'éphémère Fédération d'Arabie du Sud. Aden envoie toutefois, pour la dernière fois, sa propre délégation aux Jeux de 1966, à Kingston en Jamaïque. L'Arabie du Sud accède à l'indépendance en 1967, sans rejoindre le Commonwealth des Nations, et ne participe dès lors plus aux Jeux. Aden fait aujourd'hui partie du Yémen.

Jeux de l'Empire britannique et du Commonwealth de 1962
Les Jeux de l'Empire britannique et du Commonwealth de 1962, VIIe édition des Jeux, se déroulent à Perth en Australie, du 22 novembre au 1er décembre.

Se déroulant sous une chaleur écrasante avec des températures record pour la région (40,5 °C durant la cérémonie d'ouverture, et des températures similaires tout au long des Jeux), ils accueillent 863 athlètes venus de trente-cinq pays. La Dominique, le Honduras britannique (actuel Belize), la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sainte-Lucie participent pour la première fois, de même que la colonie d'Aden. La fédération de Malaisie, Sabah et Sarawak participent séparément pour la dernière fois, avant leur unification. L'Afrique du Sud, ayant quitté le Commonwealth des Nations en 1962 en raison de l'opposition des autres membres à sa politique d'apartheid, ne participe plus.

En amont des Jeux, du 11 au 17 novembre, se déroulent les premiers Jeux du Commonwealth pour paraplégiques, qui continueront jusqu'en 1974.
Roche de Sauterre
La roche de Sauterre (ou roche Sauterre) est un sommet situé à Manzat (Puy-de-Dôme). Avec 977 m d'altitude, elle est le point culminant des Combrailles. Elle offre un panorama très étendu sur la chaîne des Puys, les monts Dore, l'Artense et les monts du Livradois et du Forez. Ce sommet est le résultat de l'érosion d'une coulée basaltique.

Monts Dore
Les monts Dore sont un massif volcanique situé à l'ouest du département du Puy-de-Dôme et au centre du Massif central, constituant une région naturelle française. Ils font partie du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne. Cette région est parsemée de lacs, de stations thermales et d'églises romanes. On y pratique le ski en hiver, la randonnée pédestre en été. C'est la principale zone de production du saint-nectaire.
Rivalité Notre Dame-Purdue en football américain
La  Rivalité Notre Dame-Purdue (aussi connue sous la dénomination Battle for the Shillelagh Trophy) est une rivalité dans le football américain universitaire opposant l'équipe du Fighting Irish de l'université de Notre-Dame-du-Lac basée à South Bend dans l'Indiana et l'équipe des Boilermakers de l'université Purdue basée à West Lafayette dans l'Indiana.

La série a débuté en 1896. Arrêtée en 2014, elle a repris en 2021 et redevient annuelle à partir de 2024 jusqu'en 2028.

West Lafayette
West Lafayette est une ville américaine du Comté de Tippecanoe, dans l'État de l'Indiana aux États-Unis.

Au recensement de 2010, la population s'élevait à 29 596 personnes.

Le Bureau du recensement des États-Unis indique une superficie de 14,3 km2 pour West Lafayette.

La ville de West Lafayette accueille, depuis la seconde moitié du XIXe siècle, l'université Purdue.

À quelques kilomètres de là, s'élevait le Fort Ouiatenon qui fut édifié au XVIIIe siècle par les Français pour défendre les frontières de la Nouvelle-France.
Thanksgiving (États-Unis)
Thanksgiving (prononcé : /θæŋksˈɡɪvɪŋ/), ou l’Action de grâce, est une fête célébrée aux États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Une fête automnale très similaire au Canada s'appelle Thanksgiving en anglais et l'Action de grâce en français.

Historiquement, Thanksgiving est la fête de la moisson, un jour de fête dans les sociétés européennes paysannes durant lequel on remerciait Dieu par des prières et des réjouissances pour les bienfaits que l’on avait pu recevoir pendant l’année. Cette célébration est désormais laïque aux États-Unis, les administrations et la plupart des entreprises étant fermées en ce jour qui est férié depuis 1941.

Consonne fricative dentale sourde
La consonne fricative dentale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [θ]. Ce symbole est celui de la lettre grecque thêta, qui se réfère au même son, en grec moderne du moins.
John Monash
Sir John Monash, né le 27 juin 1865 à Melbourne et décédé le 8 octobre 1931 à Melbourne, est un lieutenant général australien de la Première Guerre mondiale. Au cours de cette guerre, il est fait chevalier commandeur de l'ordre du Bain par le roi George V, le 12 août 1918 au château de Bertangles. Le 11 november 1929, il est promu général.

Université de Melbourne
L’université de Melbourne (en anglais, The University of Melbourne) est une université australienne située à Melbourne, la capitale de l'État du Victoria en Australie. C'est la deuxième plus ancienne université d'Australie et la plus ancienne du Victoria. Son principal campus se trouve à Parkville un quartier juste au nord du centre-ville de Melbourne. Il existe d'autres campus répartis dans la ville et d'autres situés en campagne. L'université est membre du Groupe des Huit.

Elle est considérée comme la première université d'Australie et est surtout connue dans les domaines de l'Éducation, du Droit, de la Finance et des Sciences.

Elle compte plus de 40 000 étudiants encadrés par près de 6 000 enseignants.
Oscar D'León
Oscar Emilio León Somoza, en espagnol : Óscar Emilio León Somoza, (né le 11 juillet 1943 à Caracas), mieux connu sous le nom de Oscar D'León, en espagnol : Óscar D'León, est un musicien et chanteur vénézuélien, populaire dans la musique latine, et particulièrement de la salsa. Il a gagné différents surnoms, comme El Sonero del Mundo, El Sonero Mayor, El Faraón de la salsa, ainsi que El Diablo de la salsa.

En 30 ans de carrière, il a enregistré plus de 60 albums, a obtenu plusieurs disques d'or et récompenses musicales, et est considéré comme l'un des plus grands soneros au monde.

Musique latine
Musique latine est un terme utilisé par l'industrie musicale pour classer les différents styles musicaux de l'Amérique ibérique, qui englobe l'Ibéro-Amérique, l'Espagne, le Portugal et la population ibérique-américan du Canada et des États-Unis, ainsi que la musique chantée en espagnol et en portugais,,,,,,,.
NCSM Fort William
Deux navires de la Marine royale canadienne ont été baptisés NCSM Fort William :

Le NCSM Fort William (K236) (I) était une corvette de la classe Flower de la Seconde Guerre mondiale, rebaptisée La Malbaie avant sa mise en service.

Le NCSM Fort William (J311) (II) était un dragueur de mines de la classe Bangor de la Seconde Guerre mondiale vendu à la Turquie en 1957 et renommé Bodrum.

Portail du monde maritime

Portail des Forces canadiennes

Classe Flower (corvette)
La classe Flower (aussi appelée classe Gladiolus) était une classe de 267 corvettes utilisées comme escorte anti-sous-marine par les Alliés lors de la bataille de l'Atlantique pendant la Seconde Guerre mondiale.

Tous les bâtiments de cette série appartenant à la Royal Navy et une bonne partie de ceux battant pavillon des marines alliées (France, Norvège) ou des forces navales du futur Commonwealth (Canada, Australie et Nouvelle-Zélande) portaient des noms de fleurs, de HMS Anemone à HMS Zinnia en passant par Crocus, Daffodil, Marigold, etc.
Élection présidentielle allemande de 1999
L’élection présidentielle allemande de 1999 (en allemand : Wahl des deutschen Bundespräsidenten 1999), onzième élection présidentielle de la République fédérale d'Allemagne, se tient le 23 mai 1999, afin d'élire le président fédéral pour un mandat de cinq ans au suffrage indirect.

Le président sortant Roman Herzog, en fonction depuis cinq ans, est rééligible mais choisit de ne pas se représenter. L'ancien ministre-président de Rhénanie-du-Nord-Westphalie Johannes Rau, présenté par le Parti social-démocrate et soutenu par Les Verts, est élu au second tour face à l'universitaire Dagmar Schipanski, candidate des Unions chrétiennes, et à la théologienne Uta Ranke-Heinemann, investie par le Parti du socialisme démocratique.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
Ievgueni Pomazan
Ievgueni Valeriévitch Pomazan (en russe : Евгений Валерьевич Помазан) est un footballeur russe, né le 31 janvier 1989 à Angren (RSSO aujourd'hui Ouzbékistan), jouant au poste de gardien de but pour le Tchaïka Pestchanokopskoïe.

FK Tchaïka Pestchanokopskoïe
Le Futbolny klub Tchaïka, plus couramment appelé Tchaïka Pestchanokopskoïe (russe : «Чайка» Песчанокопское), est un club de football russe fondé en 1997 et basé à Pestchanokopskoïe (en), dans l'oblast de Rostov.

Il évolue notamment en deuxième division russe durant les saisons 2019-2020 et 2020-2021 avant d'être rétrogradé en raison d'une affaire de matchs truqués. Il retrouve ce niveau trois ans plus tard en 2024.
Saguaro
Carnegiea gigantea

Le Saguaro (Carnegiea gigantea) est un grand cactus arborescent, la seule espèce du genre monotypique Carnegiea. Le nom « saguaro » (prononcer "sah-wah-roh") est le nom amérindien[pas clair] du cactus. Cette espèce est originaire du désert de Sonora, la plus grande zone désertique de l'Amérique du Nord, situé à cheval sur le Sud-Ouest des États-Unis (Arizona) et le Nord du Mexique (Sonora et Basse-Californie). On la trouve aussi dans le Sud de la Californie.

L'espèce s'appelait précédemment Cereus giganteus. Le genre Carnegiea a été nommé en l'honneur d'Andrew Carnegie, mécène du centre d'études du désert de Tucson, qui a beaucoup fait pour la préservation de cette espèce.

À l'instar de plantes comme le cocotier, le saguaro est devenu un cliché. Il est souvent utilisé comme logo ou dans des publicités.

La fleur du saguaro est la fleur officielle de l'Arizona.

Le parc national de Saguaro et le saguaro ont donné leur nom à l'astéroïde (159814) Saguaro.

Sud-Ouest des États-Unis
Le Sud-Ouest des États-Unis, Sud-Ouest américain ou Southwest est une région géographique des États-Unis proche de la frontière américano-mexicaine. Le 40e parallèle nord fait office de limite nord. L'ensemble se distingue par son milieu naturel désertique et de haute altitude (montagnes, plateaux, bassins).

Historiquement, les régions du Sud-Ouest ont été aménagés par des civilisations anciennes et relativement avancées comme les Anasazis. Puis elles furent explorées et colonisées par les Espagnols. Au XIXe siècle, à l'exception de portions du Colorado, la majorité est passée sous la souveraineté mexicaine avant d'intégrer les États-Unis. De nos jours, les Hispaniques tendent à y devenir majoritaires, alors que les communautés amérindiennes sont relativement nombreuses. Les principales villes, en dehors du Texas, sont Albuquerque, Las Vegas, Phoenix, Tucson.
Thiago Motta
Thiago Motta, né le 28 août 1982 à São Bernardo do Campo, est un footballeur international italien reconverti en entraîneur. Joueur professionnel entre 2001 et 2018, il évolue au poste de milieu de terrain. Il possède également la nationalité brésilienne.

Il entraîne plusieurs clubs italiens : la Genoa CFC en 2019, l'AC Spezia de 2021 à 2022, le Bologne FC de 2022 à 2024 et la  Juventus de 2024 à 2025.

Ligue des champions de l'UEFA 2013-2014
La Ligue des champions 2013-2014 est la 59e édition de la coupe d'Europe des clubs champions. 76 clubs européens y participent.

Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente.

La finale se déroule le 24 mai 2014 à l'Estádio da Luz à Lisbonne. Elle oppose l'Atlético Madrid au Real Madrid. Ce dernier remporte la finale sur le score de 4 buts à 1. C'est la première fois que deux clubs d'une même ville s'affrontent en finale de Ligue des champions.
Gert Frank
Gert Frank, né le 15 mars 1956 à Hobro et mort le 19 janvier 2019 est un coureur cycliste danois. Médaillé de bronze du contre-la-montre par équipes aux Jeux olympiques de 1976 à Montréal, il s'est ensuite principalement consacré à la piste, remportant notamment 20 courses de six jours.

Hobro
Hobro est une ville de marché du Danemark de la péninsule de Jutland ; c’était également le nom de l’ancienne commune administrée par la ville, fusionnée lors de la réforme communale de 2007 dans la nouvelle commune de Mariagerfjord, dans la région Jutland du Nord.

Elle comptait 11 490 habitants au 1er janvier 2009.
Concubine
Une concubine (du latin classique concubina, dérivé de concumbere « coucher avec »), terme attesté dès 1213, désigne une « femme qui vit avec un homme sans être mariée avec lui ». Elle se distingue ainsi de l'épouse officielle, et de la maîtresse, femme avec qui un homme a des rapports sexuels extraconjugaux mais qui ne cohabite pas avec lui (à certaines exceptions près comme les maîtresses royales qui acquièrent un statut quasi officiel et habitent une maison du domaine royal où elles occupent le plus souvent une charge). L'homme peut posséder une ou plusieurs concubines.

Les concubines sont financièrement soutenues par l'homme et leur descendance est reconnue publiquement, bien que de moindre statut que celle issue de l'épouse. Lorsque le concubinage est voulu (par la femme) il est considéré comme une sécurité économique. Lorsqu'il est subi, il s'agit parfois d'esclavage sexuel, comme dans l'ancien royaume du Népal, où les serfs devaient donner une de leurs filles à leur seigneur.

Concubinage
Le terme de concubinage désigne la situation juridique d'un couple de fait formé de deux personnes adultes qui vivent ensemble de façon durable et notoire sans avoir célébré leur union de façon officielle. En ce sens, l'expression (pléonastique) concubinage notoire, souvent utilisée, est exactement synonyme de concubinage.

Dans nombre de législations, l'existence d'une communauté de vie durable entre deux adultes vivant maritalement est qualifiée de concubinage et génère les effets juridiques correspondant à cette situation, parfois même à l'insu des intéressés.
Équipe d'Israël des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Israël des moins de 17 ans est une sélection de joueurs de moins de 17 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération d'Israël de football. L'équipe a terminé une fois troisième du championnat d'Europe des moins de 17 ans mais n'a jamais participé à la Coupe du monde des moins de 17 ans.

Coupe du monde de football des moins de 17 ans
La Coupe du monde de football des moins de 17 ans est une compétition internationale de football qui se déroule tous les deux ans dans un pays organisateur. La première édition eut lieu en 1985 en Chine. Les trois premières éditions de la compétition concernaient les moins de 16 ans.

En 2024, la FIFA annonce que la compétition devient annuel à partir de 2025 avec une augmentation du nombre d'équipes de 24 à 48 qualifiés
Roman Yampolskiy
Roman Vladimirovitch Yampolskiy (en russe : Роман Владимирович Ямпольский ; né le 13 août 1979) est un informaticien letton de l'université de Louisville, connu pour ses travaux en sécurité de l'IA et en cybersécurité. Il est titulaire d'un doctorat de l'université de Buffalo (2008). Il dirige un laboratoire de cybersécurité à l'université de Louisville.

Yampolskiy est l'auteur d'une centaine de publications, dont plusieurs livres.

Cybersécurité
La cybersécurité est l'ensemble des lois, politiques, outils, dispositifs, concepts et mécanismes de sécurité, méthodes de gestion des risques, actions, formations, bonnes pratiques et technologies qui peuvent être utilisés pour protéger les personnes et les actifs informatiques matériels et immatériels (connectés directement ou indirectement à un réseau) des États et des organisations, dans un objectif de disponibilité, intégrité et authenticité, confidentialité, preuve et non-répudiation.
Hammam Daout Pacha
Le Hammam Daout Pacha (en macédonien Даут-пашин амам) est un ancien hammam de Skopje, capitale de la Macédoine du Nord. Il se trouve à l'entrée du vieux bazar. Il a été construit entre 1468 et 1497, la date précise étant inconnue.

Il s'agit d'un hammam double, c'est-à-dire composé de deux parties identiques, l'une réservée aux hommes, l'autre aux femmes. L'ensemble compte douze salles, et celles-ci étaient organisées entre vestibules, salles chaudes et salles de bain. Le monument est couvert de plusieurs coupoles de différentes tailles. Certaines salles ont gardé quelques ornements, comme des stalactites sculptées ou des reliefs floraux.

Le hammam a traversé deux tremblements de terre, plusieurs guerres et un incendie, et on ne sait pas quand exactement il a perdu sa fonction originelle. Avant les rénovations conduites en 1935 et 1936, il servait d'atelier. Depuis 1948, il abrite le siège et des collections de la Galerie nationale de Macédoine.

Hammam
Le hammam (en arabe : حمّام, ḥammām, soit « bain d'eau chaude »), appelé bain turc en France ou bain maure (en référence à l'Espagne musulmane d'Al-Andalus), est un bain de vapeur humide puisant ses origines dans les thermes romains, il a par la suite été adapté aux us et coutumes des différents territoires au sein desquels il a été intégré. Dans sa forme actuelle, le hammam s'est développé dans l'Empire ottoman, de l’Afrique du Nord jusqu'au Moyen-Orient (comme en Syrie) à la faveur de l'expansion de l'islam. Le hammam désigne aussi l'établissement, le bâtiment dans lequel s'organise ce bain. L'architecture des hammams varie selon l'aire géographique et les époques.

Aujourd'hui, s'ils ont disparu totalement de certains pays comme l'Égypte (jadis réputée pour ses 365 hammams, Le Caire n'en compte plus que six), avec le développement des salles de bains privées, la pratique demeure encore vivace en de nombreux endroits et tend à se développer en Europe.
Páleros
Páleros ou Palairos, en grec moderne : Πάλαιρος, est une petite ville côtière et un ancien dème d'Étolie-Acarnanie, dans la périphérie (région) de Grèce-Occidentale. En 2010, le dème est fusionné au sein du dème d'Áktio-Vónitsa.

L'ancien dème comprenait les villages de Pogonia, Steno, Palia Plagia (archéologie : ancienne cité de Sterno ; monastère), Plagia, Peratia, Agia Varvara, Vagia (île au nord-ouest proche de Leucade-ville, Ammousa (site archéologique juste au nord), Sklavena, Vatos, Perivolia,

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 4 383 habitants tandis que celle du village s'élève à 2 664 habitants.

Jusqu'en 1928 son nom était Zaverda.

Les ruines de l'antique Pálairos sont à environ 2 km au sud du lac Voulkaria.

Nome d'Étolie-Acarnanie
Le Nome d’Étolie-Acarnanie était une des 54 préfectures de Grèce (remplacé en 2011 par l'unité régionale d'Étolie-Acarnanie, qui couvre le même territoire). Il fait partie de la périphérie de Grèce-Occidentale. Ce nome était une combinaison des provinces d’Étolie et d’Acarnanie. Bien que la principale ville et le principal centre économique en soit Agrínio, le chef-lieu est Missolonghi pour des raisons historiques (voir le Siège de Missolonghi entre autres). Cette région est depuis 2004 reliée au Péloponnèse par le Pont de Rion-Antirion.
Chante-moi Bonjour tristesse
Chante-moi Bonjour tristesse (Cantami "Buongiorno tristezza") est un melodramma strappalacrime italien réalisé par Giorgio Pàstina et sorti en 1955.

Ce film musical est inspiré par la chanson Buongiorno tristezza (it) interprétée par Claudio Villa et Tullio Pane au Festival de Sanremo 1955, elle-même inspirée du roman Bonjour tristesse (1954) de Françoise Sagan.

Françoise Sagan
Françoise Sagan (née Françoise Quoirez) est une femme de lettres française, née le 21 juin 1935 à Cajarc (Lot) et morte le 24 septembre 2004 à Équemauville (Calvados).

Elle devient célèbre dès son premier roman, Bonjour tristesse, publié en 1954, alors qu'elle n'a que dix-huit ans. Elle est connue pour la « petite musique » de ses récits romantiques mettant en scène une bourgeoisie riche et désabusée, mais aussi pour défrayer régulièrement la chronique mondaine et judiciaire. Qualifiée de  « charmant petit monstre » par François Mauriac, elle écrit également des biographies, des pièces de théâtre, des chansons, et collabore à l'écriture de scénarios et de dialogues de films.
Basin and Range National Monument
Le Basin and Range National Monument est un monument national américain désigné comme tel par le président des États-Unis Barack Obama le 10 juillet 2015. Il protège 285 000 hectares dans les comtés de Lincoln et Nye, au Nevada.

Comtés de l'État du Nevada
L'État américain du Nevada est divisé en 16 comtés (counties) et une ville indépendante. le 25 novembre 1861, la première assemblée législative du territoire du Nevada créa neuf comtés Le Nevada fut admis comme État au sein de l'Union le 31 octobre 1864, subdivisé en onze comtés. En 1969, le comté d'Ormsby et Carson City furent réunis pour former la ville indépendante de Carson City.