hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de la rivière Pasig
L'ancien phare de la rivière Pasig fut le premier phare des Philippines mis en service en 1642. La première tour fut érigée en 1846 sur la jetée nord à l'embouchure de la rivière Pasig, à San Nicolas, un quartier de Manille. Il marquait l'entrée de la rivière pour les navires de croisière de la baie de Manille accostant dans le port intérieur de Manille qui était alors situé le long des rives de la rivière Pasig à Binondo et Intramuros, deux autres quartiers de Manille.

Le premier phare, connu localement sous le nom de Farola (« phare » en espagnol), était l'un des monuments les plus remarquables du port de Manille depuis sa construction jusqu'au début du XXe siècle. La construction et la remise en état du nouveau port de Manille le long de la baie de Manille, au sud du phare, fit qu'il fut démoli en 1992

Il a été remplacé par un phare plus moderne à 1.5 km plus en amont de l'embouchure actuelle de la rivière.

Baie de Manille
La baie de Manille est un port naturel qui abrite le port de Manille sur l'île de Luçon aux Philippines. L'entrée fait 19 km de largeur et la baie s'avance de 48 km dans les terres. Elle est fermée au nord par la péninsule montagneuse de Bataan, où se trouve le port de Mariveles, situé au nord juste après l'entrée de la baie et Sanglay Point qui hébergea une importante base navale américaine du Pacifique. Au sud, se trouve la province de Cavite.
Chen Rong
Chen Rong (chinois simplifié : 陈容 ; chinois traditionnel : 陳容 ; pinyin : chén róng ; Wade : Ch’en Jung) (1235 – 1262), également appelé Zi Gongchu (字公储, zì gōngchǔ) signant sous Suoweng (所翁), né à Changle, dans la province de Fujian, en Chine, sous la dynastie des Song du Sud (1127 – 1279), est un peintre et poète chinois, particulièrement réputé pour ses dessins de dragons.

Il se spécialisa dans les peintures monochrome à l'encre de Chine représentant des dragons et écrivit des poèmes héroïques vers 1250.

Il aurait étudié les poèmes et les peintures de dragons volants de Li Yu (937 - 978), le dernier souverain des Tang du Sud.

Onze peintures de dragons lui sont attribuées, dont trois pourraient être des copies faites durant la deuxième période de la dynastie Song : les Song du Sud (1127-1279).

District de Changle
Le  district de Changle (chinois simplifié : 长乐区 ; chinois traditionnel : 長樂區 ; pinyin : Chánglè qū ; Dialecte de Fuzhou:Diòng-lŏ̤h) est un district de la ville-préfecture de Fuzhou, dans la province du Fujian en Chine. C'était autrefois une ville-district.
Sven Vermant
Sven Vermant, né le 4 avril 1973 à Lierre en Belgique, est un footballeur international et entraîneur belge qui joue au poste de milieu de terrain. Il est actuellement le sélectionneur de l'équipe belge des moins de 17 ans.

FC Schalke 04
Le Fußball-Club Gelsenkirchen-Schalke 04 e.V. abrégé plus couramment en FC Schalke 04, est un club omnisports allemand fondé le 4 mai 1904, et basé à Gelsenkirchen dans le quartier de Schalke en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Avec plus de 200 000 membres recensés en septembre 2025, Schalke 04 est le troisième plus grand club sportif en Allemagne. Il possède également des sections basket-ball, tennis de table, handball, athlétisme et désormais une équipe Esport. La section football est de loin la plus connue.

La Knappenschmiede, nom donné au centre de formation du club ou aux joueurs qui y sont issus, est l'un des plus performants en Allemagne et en Europe.

Le club entretient une très grande rivalité avec le club du Borussia Dortmund, dont les confrontations sont plus connues sous le nom de Derby de la Ruhr, ou Revierderby en allemand.

Depuis la saison 2023-2024, le club évolue en 2. Bundesliga.
Goin' Back to Indiana
Goin' Back To Indiana est le sixième album des Jackson 5, sorti sous le label Motown le 29 septembre 1971. C'est aussi le premier album live du groupe, enregistré d'une part lors d'une émission de télévision en juillet qui fut diffusée le 19 septembre sur ABC, et d'autre part lors de leur concert dans leur ville d'origine le 29 mai 1971.

Il se classa en 16e place au Billboard Top Pop Album et 5e au classement R&B.

Gary (Indiana)
Gary est une ville américaine du nord-ouest de l'État de l'Indiana. Située dans le comté de Lake en bordure du lac Michigan, elle est une banlieue du sud-est de Chicago. D'après le bureau du recensement des États-Unis, la ville comptait 69 093 habitants en 2020. Elle fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago et est la plus grande ville de l'Indiana à ne pas être un siège de comté.

Elle est connue pour ses aciéries, longtemps les plus grandes du monde. Gary est aussi la ville natale de la famille Jackson, en particulier Michael Jackson (1958-2009) et Janet Jackson.
Madame Pangon
Madame Pangon est le nom d’une maison parisienne de mode et d’objets de décoration créée dans les années 1910 par Marguerite Pangon (née Marguerite Antoinette Désirée Fonrobert le 5 mars 1872 et morte le 8 novembre 1962), connue pour avoir importé en France la technique javanaise du Batik. Nièce du critique d’art Émile Durand-Gréville, Marguerite Pangon n’a pas fait l’objet de biographies faute de témoignages et l’histoire de sa maison reste en grande partie inconnue,. Elle ne se définissait pas comme couturier, mais comme artiste-décorateur, son travail stylistique de couture s’apparentant à celui de peintre.

Émile Durand-Gréville
Émile Durand, dit Durand-Gréville, né le 13 avril 1838 à Montpellier et mort le 20 janvier 1914 à Paris 10e, est un critique d’art français.

Dès son enfance, Durand a manifesté cette intelligence extraordinairement curieuse et active qui toute sa vie l’a poussé à s’intéresser simultanément, et avec succès, aux études les plus diverses.
Boris Nemtsov
Boris Efimovitch Nemtsov (en russe : Бори́с Ефи́мович Немцо́в [bɐˈrʲis jɪˈfʲiməvʲɪtɕ nʲɪmˈtsof]), né le 9 octobre 1959 à Sotchi et mort assassiné le 27 février 2015 à Moscou, est un homme d'État libéral russe.

En tant que premier gouverneur de l'oblast de Nijni Novgorod de 1991 à 1997, il met en place d'importantes réformes libérales. Il devient par la suite ministre de l'Énergie et vice-président du gouvernement chargé de l'Économie sous la présidence de Boris Eltsine, de 1997 à 1998. Élu plusieurs fois au Parlement russe, Boris Nemtsov est également membre du Conseil de sécurité de Russie et de la Douma de 1999 à 2003. Il est par la suite un vif opposant à Vladimir Poutine.

Son assassinat en février 2015 à proximité de la place Rouge provoque l'émotion d'une partie de la population russe et de la communauté internationale ; il est vu comme la fin de toute possibilité d’opposition politique en Russie.

Place Rouge
La place Rouge (en russe : Красная площадь, Krasnaïa plochtchad) est une place de Moscou, dont elle marque le centre. Elle est bordée à l'ouest par le Kremlin, à l'est par Kitaï-gorod ; la cathédrale Basile-le-Bienheureux est située au sud de la place.
Mary Ainsworth
Mary D. Salter Ainsworth (Glendale (Ohio), 1er décembre 1913 - Charlottesville (Virginie), 21 mars 1999) est une psychologue du développement qui a joué un rôle important dans la théorie de l'attachement. Grâce à son expérience, la strange situation (« situation étrange »), elle a mis en évidence différents types d'attachement, qui sont le type sécure, type d'attachement optimal, et les types insécures ambivalents et évitants (fuyants).

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Championnats de France d'athlétisme 1995
Les Championnats de France d'athlétisme « Élite » 1995 ont eu lieu du 21 au 23 juillet 1995 au Stade Charléty de Paris.

Deux nouvelles épreuves féminines font leur apparition lors de cette édition : le saut à la perche et le 5 000 mètres (remplaçant le 3 000 mètres).

3 000 mètres
Le 3 000 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond correspondant à 7,5 tours de stade sur une piste en plein air de 400 m, et 15 tours sur une piste en salle de 200 m.

Chez les hommes, le 3 000 mètres n'a jamais été une discipline olympique hormis le 3 000 mètres par équipes qui figura aux programme des Jeux olympiques en 1912, 1920 et 1924. Chez les femmes, le 3 000 mètres était une des distances de base des Jeux olympiques et des Championnats du monde jusque dans le milieu des années 1990. Il fut remplacé par le 5 000 m aux championnats du monde de 1995 et aux Jeux olympiques de 1996.

Il figure au programme des championnats du monde en salle depuis sa création, en 1987.

Le record du monde est actuellement détenu, chez les hommes, par le Norvégien Jakob Ingebrigtsen avec un temps de 7 min 17 s 55 réalisé le 25 août 2024, et chez les femmes par la Chinoise Junxia Wang avec 8 min 06 s 11 réalisé le 13 septembre 1993.
Guillermo Pallomari
Guillermo Alejandro Pallomari González alias Reagan,, né à María Elena le 1er octobre 1949, est un ancien comptable chilien qui eut un rôle clef dans le scandale du financement de la campagne présidentielle de 1994 en Colombie.

Il fait partie du programme de protection des témoins aux États-Unis.

Élection présidentielle colombienne de 1994
L'élection présidentielle colombienne de 1994 se déroule le 29 mai et le 19 juin 1994 en Colombie afin d'élire le président de la République. Ernesto Samper, alors ambassadeur en Espagne et candidat du parti libéral, arrive en tête du 1er tour avec 45,3 % des votes. Ses plus proches poursuivants furent Andrés Pastrana Arango, candidat du parti conservateur (44,98 %) et le chef de guérilla Antonio Navarro Wolff (en) (3,79 %).

Ernesto Samper l'emporte alors au second tour, avec 50,57 % des suffrages contre 48,45 % pour Pastrana et devient ainsi le 54e président de Colombie.
Hugo Dahlstedt
Gustav Adolf Hugo Dahlstedt, né le 8 février 1856 à Linköping et mort le 2 octobre 1934 à Lidingö, est un botaniste suédois qui a longtemps travaillé au Bergianska trädgården à Stockholm et a été l'auteur de nombreuses publications. Il s'est notamment consacré à l'étude des genres Taraxacum et Hieracium.

Hieracium
Hieracium est un genre de plantes à fleurs appelées communément épervières, de la famille des Astéracées.

Ce sont des plantes à capitules tous ligulés et de couleur jaune (sauf Hieracium aurantiacum qui a des fleurs orange à rouges). Ce genre rassemble plus de 6 000 espèces et sous-espèces essentiellement montagnardes dont la détermination reste délicate en raison de l'action conjointe de l'apomixie, de l'hybridation et de la polyploïdie.
Alimentation dans la Rome antique
L'alimentation dans la Rome antique évolue au fil des siècles. Fortement liée, au début, à la consommation de bouillies de céréales, elle évolue en fonction des conquêtes territoriales. Elle se distingue des habitudes grecques.

Poireau
Allium ampeloprasum var. porrum

Le poireau cultivé (Allium ampeloprasum var. porrum, anciennement Allium porrum) est une variété d'une espèce de plantes à fleurs herbacées vivaces largement cultivée comme plante potagère pour ses feuilles (pseudo-tiges) consommées comme légumes.

Issu de la domestication du poireau perpétuel (Allium ampeloprasum) et sélectionné pour son feuillage, il appartient à la famille des Amaryllidacées (précédemment famille des Liliacées puis des Alliacées).
Schlierbach
Schlierbach, commune française du Haut-Rhin

Schlierbach, commune allemande de Bade-Wurtemberg

Schlierbach, commune suisse du canton de Lucerne

Schlierbach, commune autrichienne de Haute-Autriche (Kremstal)

Schlierbach, hameau de la commune belge de Saint-Vith

Saint-Vith
Saint-Vith (prononcé /sɛ̃ vit/ ; en allemand : Sankt Vith ; en luxembourgeois : Sankt Väit ou Sëm Vekt) est une ville belge germanophone située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Rattachée à la Belgique par le traité de Versailles du 28 juin 1919, qui lui octroie des cantons de l'Est en guise de compensation après la Première Guerre mondiale, elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des neuf communes de la région de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones. La langue parlée étant cependant le francique luxembourgeois (à ne pas confondre avec le francique ripuaire parlé par exemple à Eupen).
Interstate 280
Quatre Interstate highways ont pour nom Interstate 280.

Interstate 280 en Californie

Interstate 280 en Illinois et en Iowa

Interstate 280 au New Jersey

Interstate 280 en Ohio

Deux Interstate highways ont anciennement eu pour nom Interstate 280.

Interstate 276 en Pennsylvanie

Interstate 680 en Iowa et au Nebraska

Interstate 280 (Ohio)
L'Interstate 280 (I-280) est une autoroute auxiliaire de 12,41 miles (19,97 km) en Ohio, reliant l'I-75 au nord-est de Toledo avec l'I-80 / I-90 au sud-est de la ville. Construite entre 1955 et 1959, la route faisait initialement partie de la Detroit–Toledo Expressway. L'autoroute sert de voie de contournement est de la région métropolitaine de Toledo.
Grindsted
Grindsted est une ville du Danemark. Administrativement, elle relève de la commune de Billund et de la région du Danemark du Sud. Au recensement de 2019, elle compte 9 754 habitants.

Grindsted est une commune indépendante relevant de l'amt de Ribe de 1970 à 2006. Elle est ensuite rattachée à la commune de Billund à la suite de la réforme de l'administration locale mise en place le 1er janvier 2007.

Région (Danemark)
Une région (en danois : region) est une collectivité territoriale décentralisée du royaume de Danemark. Elle constitue le premier échelon de l'administration territoriale du pays, le deuxième étant la commune.

Le Danemark métropolitain est divisé en cinq régions, qui se sont substituées aux amter à la suite d'une réforme territoriale danoise entrée en vigueur le 1er janvier 2007. Elles sont composées de communes. Les régions danoises diffèrent de par leur géographie physique, leur superficie et leur population. Ainsi, plus de 30 % des habitants du Danemark vivent dans la région de la capitale du Danemark (en danois : Hovedstaden), qui pourtant en constitue la plus petite région.

L'archipel Ertholmene, 39 hectares (0,39 km²), et peuplé de 90 habitants (2014), situé au nord-est de l'île de Bornholm, ne fait partie d'aucune région.
Petit peuple
Petit peuple est un terme qui désigne les petits êtres humanoïdes issus des mythologies et du folklore, qui ont fait partie du folklore de nombreuses cultures dans l'histoire de l'humanité, notamment celtique et nordique : les fées, mais aussi les lutins, trolls, gnomes, elfes et êtres assimilés.

Banshee
Une banshee, banshie ou bean sí, est une créature féminine surnaturelle de la mythologie celtique irlandaise, considérée comme une magicienne ou une messagère de l'Autre monde (sidh). Elle est comparable à d'autres créatures mythologiques d'Europe (mythologie galloise ou nordique).
De l'amitié
De l'amitié (en latin Laelius de amicitia) est un traité philosophique de Cicéron, datant du Ier siècle av. J.-C. ;

De l’amitié (ou Traité de l’amitié) est une œuvre de Matteo Ricci, écrite en chinois en 1595.

Traité (littérature)
Un traité est un manuel d'instructions ou un livre standard dans n'importe quelle branche qui forme un sujet d'études.

Ils se différencient les uns des autres, aussi bien par le public ciblé que par le sujet abordé. Les traités sont habituellement édités par des imprimeurs spécialisés, dans le but de répondre aux besoins de formation, sur n'importe quel thème susceptible de faire l'objet d'un enseignement. Il s'agit d'un important commerce qui nécessite des ventes massives, afin de rendre ces publications rentables. Bien que la plupart des traités soient uniquement édités sous forme de livres reliés, certains sont désormais consultables sur internet.

Les traités sont apparus avec le développement de l'imprimerie de Johannes Gutenberg, sous la forme de méthodes d'enseignement.

On les classe par le public recherché et par le sujet étudié. Les traités sont généralement publiés par des éditeurs spéciaux qui traitent toutes les demandes d'information sur des sujets d'enseignement.
Consultante en lactation
Un ou une consultant(e) en lactation est un professionnel de la santé spécialisé dans les questions relatives à l’allaitement maternel.

Cette activité de conseil auprès de la jeune mère était traditionnellement assurée par la mère de celle-ci ou les femmes de son entourage, ou encore, selon le contexte, par divers professionnels, tels que la sage-femme ou la puéricultrice. Elle s'est développée en tant que profession autonome dans les années 1970 et 1980. Depuis 1985, une certification délivrée par l'IBLCE (International Board of Lactation Consultant Examiners) confère aux praticiens une reconnaissance à l'échelon international. L'utilisation de cette certification, appelée IBCLC ® (International Board Certified Lactation Consultant), est protégée. En 2022, on a ainsi dénombré plus de 34 000 consultants en lactation certifiés IBCLC dans 129 pays et territoires. Cependant il existe d'autres formations à cette activité.

Infirmier en puériculture
Un infirmier puériculteur ou une infirmière puéricultrice est un infirmier ou une sage femme ayant suivi une formation complémentaire d'un an dans le domaine de la petite enfance et de l'adolescence, de 0 à 18 ans, et aussi concernant l'accompagnement des familles.
Danny Hesp
Danny Hesp est un footballeur néerlandais né le 19 octobre 1969 à Amsterdam. Il évoluait au poste de défenseur central.

Au cours de sa carrière, il joua pour l'Ajax Amsterdam, le SC Heerenveen, le TOP Oss, le Roda JC, l'AZ Alkmaar, le NEC Nimègue et enfin le RBC Roosendaal. Au total, il disputa 437 matchs de championnat, que ce soit en Eredivisie ou en Eerste Divisie, et marqua 39 buts.

Son frère Ruud était également footballeur (gardien de but).

SV Roda JC Kerkrade
Le Sportvereniging Roda Juliana Combinatie Kerkrade, communément appelé Roda JC, est un club de football néerlandais situé à Kerkrade. Il est fondé le 27 juin 1962, né de la fusion de Roda Sport et du Rapid JC.

Il évolue en deuxième division néerlandaise
Arrondissement de Friedeberg-en-Nouvelle-Marche
L'arrondissement de Friedeberg-en-Nouvelle-Marche, jusqu'au XIXe siècle également appelé arrondissement de Friedeberg, est un arrondissement prussien qui existe jusqu'en 1945. Il fait partie de la province de Brandebourg jusqu'en 1938 puis à la province de Poméranie. L'arrondissement comprend les trois villes de Driesen, Friedeberg-en-Nouvelle-Marche et Woldenberg-en-Nouvelle-Marche, 73 autres communes et deux districts de domaine forestiers. Le territoire de l'arrondissement est maintenant dans le powiat de Strzelce-Drezdenko de la voïvodie polonaise de Lubusz.

Powiat de Strzelce-Drezdenko
Le powiat de Strzelce-Drezdenko (en polonais powiat strzelecko-drezdenecki) est un powiat appartenant à la voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Strzelce Krajeńskie, qui se trouve à  25 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (capitale de la voïvodie) et 104 km au nord de Zielona Góra (siège de la diétine régionale). Il y a deux autres villes dans le powiat qui sont Drezdenko à 21 kilomètres à l'est de Strzelce Krajeńskie et Dobiegniew à 18 kilomètres au nord-est de Strzelce Krajeńskie.

Le district a une superficie de 1 248,32 kilomètres carrés. En 2006, il compte 50 151 habitants, dont 10 332 à Drezdenko, 10 143 à  Strzelce Krajeńskie, 3 187 à  Dobiegniew et 2 489 dans la partie rurale.
Benoît Pedretti
Benoît Pedretti, né le 12 novembre 1980 à Audincourt (Doubs), est un footballeur international français qui évoluait au poste de milieu de terrain, reconverti en entraîneur.

Il a remporté un titre de champion de France de Ligue 1 avec l’Olympique lyonnais (2006) et deux titres de champion de D2 avec Sochaux (2001) et l'AS Nancy-Lorraine (2016).

Avec l'équipe de France, il a aussi remporté la Coupe des Confédérations en 2003 et atteint la finale de l’Euro Espoirs en 2002. Il honore 22 sélections entre 2002 et 2005.

Championnat de France de football 2015-2016
La saison 2015-2016 de Ligue 1 est la 78e édition du championnat de France de football et la quatorzième sous l'appellation « Ligue 1 ».
La saison débute le 7 août 2015 et se termine le 14 mai 2016.

Elle voit le Paris Saint-Germain être sacré champion pour la quatrième année consécutive, et la sixième fois de son histoire.
Aristophil
Aristophil est une société française dont l'objet était la collecte, la possession et la revente de documents précieux du patrimoine écrit. Son système économique a été qualifié de pyramide de Ponzi et son fondateur et président a été condamné pour escroquerie,.

À la suite de soupçons d'escroquerie, Aristophil est mise en liquidation en mars 2015. La liquidation de la société publiée le 1er septembre 2015, s'est soldée par un passif de 1,2 milliard d'euros au détriment des quelque 18 000 épargnants,.

Escroquerie
L’escroquerie est le fait, soit par l'usage d'un faux nom ou d'une fausse qualité, soit par l'abus d'une qualité vraie, soit par l'emploi de manœuvres frauduleuses, de tromper une personne physique ou morale et de déterminer ainsi, à son préjudice ou au préjudice d'un tiers, à remettre des fonds, des valeurs ou un bien quelconque, à fournir un service ou à consentir un acte opérant obligation ou décharge. Depuis les années 1990, une escroquerie en ligne s'est développée avec l'Internet.

Certains types d'escroquerie relèvent de la criminalité financière ou « en col blanc ». En France, l'escroquerie est punie de cinq ans d'emprisonnement et de 375 000 € d'amende. En Chine, l'escroquerie peut être passible de la peine de mort.
Corneau
Alain Corneau (1943-2010), réalisateur français ;

Émile Corneau (1826-1906), industriel et homme politique français ;

Eugène Corneau (1894-1976), peintre et graveur français ;

Georges Corneau (1885-1934), éditeur de presse, homme politique et franc-maçon français ;

Guy Corneau (1951-2017), psychothérapeute et auteur québécois ;

Joanne Corneau (1952-2016), artiste peintre québécoise ;

Patrick Corneau (1950-), écrivain français ;

Georges Corneau (1855-1934), homme politique et franc-maçon.

Émile Corneau
Émile Corneau, né le 19 août 1826 à Charleville (Ardennes) et mort le 10 février 1906 à Charleville, est un homme politique français.

À la tête d'une entreprise de métallurgie, il est maire de Charleville et député des Ardennes de 1880 à 1893. D'abord inscrit au groupe de l'Union républicaine, il rejoint la Gauche radicale en 1881.

En mars 1880, il fonde le journal Le Petit Ardennais.