hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arra-Maïda
Arra-Maïda est une aborigène de Tasmanie que plusieurs membres de l'expédition vers les Terres australes conduite par Nicolas Baudin rencontrèrent en janvier 1802 sur les rivages de l'île Bruny alors que les navires ayant pris part à ce voyage d'exploration scientifique relâchaient dans le canal d'Entrecasteaux. Accompagnée d'un groupe de femmes, elle partagea avec Jérôme Bellefin, François Heirisson et François Péron une intimité qui leur permit de se livrer à de précieuses observations anthropologiques. Son existence n'est connue que par les comptes-rendus laissés par ces explorateurs, en particulier le Voyage de découvertes aux terres australes publié par Péron en 1807.

Voyages d'exploration scientifique
Les voyages d'exploration scientifique se sont développés en Europe après l'époque des grandes découvertes, favorisés par les innovations techniques (théodolite, octant, chronomètre de précision, compas, télescope, etc.) et motivés par l'émergence de nouveaux courants philosophiques et scientifiques (Jean-Jacques Rousseau, Buffon, Charles Darwin, etc.).
Le docteur abuse
Le docteur abuse (Water, Water Every Hare) est un cartoon Looney Tunes paru en 1952, avec en vedette Bugs Bunny et Gossamer, et est un remake de Dîner de monstres.

Le titre original est un jeu de mots sur la strophe « De l'eau, de l'eau, partout de l’eau / Et pas une seule goutte à boire » du poème La Complainte du vieux marin, par Samuel Taylor Coleridge. Quant au titre français, c'est une référence au docteur Mabuse.

Ce dessin animé est disponible sur le disque 1 de Looney Tunes Golden Collection: Volume 1.

Dessin humoristique
Un dessin humoristique est un dessin qui, avec ou sans texte ajouté, et surtout par l'humour, la satire ou le trait d'esprit, prétend éveiller le spectateur à un certain degré d'émotion ou de réflexion et faire rire. Ces dessins apparaissent majoritairement dans la presse ou sur internet, très souvent dans un but critique ou politique, portant sur des sujets du quotidien ou de l'actualité et sont, pour la plupart, les créations de dessinateurs de presse spécialisés. Le Chat, du dessinateur Philippe Geluck, est, dans le monde francophone, un exemple très connu de dessin humoristique.
Cœur Océan
Cœur Océan est une série télévisée française en 148 épisodes de 26 minutes créée par Cécile Berger et Séverine Bosschem et diffusée entre le 31 juillet 2006 et le 2 septembre 2011 sur France 2 dans l'émission KD2A.

Depuis septembre 2007, Cœur Océan est rediffusée sur MCM, depuis le 31 août 2009 sur France 4 ainsi que France Ô, depuis le 13 juillet 2015 sur Téva, depuis le 9 août 2016 sur Numéro 23, et depuis septembre 2018 sur NoA. Au Québec et dans les DOM-TOM français, la série est diffusée sur RFO puis en Belgique sur Club RTL et enfin sur Netflix.

Depuis octobre 2022, l'intégralité de la série est disponible sur la plateforme gratuite Pluto TV.

RTL club
RTL club (initialement Club RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belgo-luxembourgeoise francophone à rayonnement international, émettant principalement en direction des téléspectateurs de la Communauté française de Belgique et du Luxembourg.
Mère Cottivet
Benoîte Cottivet, plus connue sous le nom de Mère Cottivet, est un personnage de fiction créé et interprété par Élie Périgot-Fouquier, figurant une concierge lyonnaise haute en couleur et maîtrisant le parler lyonnais.

Ce personnage a connu un succès aussi important que Guignol à Lyon, notamment par des chroniques radiophoniques hebdomadaires pendant lesquelles l'auteur commentait, de façon humoristique et satirique, les scènes de la vie quotidienne et l’actualité lyonnaise, nationale, voire internationale. Elle représente ainsi à sa manière un pan de la culture lyonnaise.

Concierge (immeuble)
Un concierge, ou gardien d'immeuble, est un employé assigné à un immeuble, qui a pour fonction de garder des bâtiments à vocation professionnelle, des locaux de dépôt (garages, sous-sols...) ou des bâtiments d'habitation. Il accueille et renseigne les visiteurs, mais il assure aussi des tâches comme l'entretien des parties communes, ou la distribution du courrier à ses occupants. Il lui arrive aussi de prendre en charge l'entretien du jardin ou de l'espace vert avoisinant et d'assurer la protection des bâtiments et des locaux (ouverture et fermeture des portes), éventuellement en effectuant des rondes de surveillance.

Le concierge habite généralement une « loge », c'est-à-dire un appartement prévu à cet effet et dont l'entrée est usuellement située au rez-de-chaussée d'un bâtiment.
Auto-patrouille
Auto-patrouille (Adam-12) est une série télévisée américaine en 174 épisodes de 25 minutes, créée par Robert A. Cinader et Jack Webb, diffusée entre le 21 septembre 1968 et le 20 mai 1975 sur le réseau NBC. Elle est parfois connue du public francophone sous le nom d'Anémone-12.

La série a été doublée au Québec et diffusée à partir du 6 septembre 1970 à Télé-Métropole, et en France dans les années 1970 sous son titre original Adam-12 sur Télé Luxembourg.
Rediffusion de la plupart des épisodes des 5 premières saisons au Québec sur Prise 2.

CFTM-DT
CFTM-DT est une station de télévision québécoise de langue française située à Montréal appartenant au Groupe TVA et est la station phare du réseau de télévision TVA. Elle diffuse du sommet du Mont Royal.
David M. Stern
David M. Stern est un scénariste et producteur de télévision américain. Dans la fin des années 1980 il a écrit des épisodes pour Les Années coup de cœur. Dans les années 1990 il travaille pour Les Simpson. En 2010 il développe la sériée télévisée d'animation Ugly Americans. Il est le frère de l'acteur et producteur Daniel Stern.

Monk
Monk est une série télévisée américaine en 125 épisodes de 40 minutes, créée par Andy Breckman et diffusée entre le 12 juillet 2002 et le 4 décembre 2009 sur USA Network.

En France, la série a été diffusée du 22 mars 2003 au 18 avril 2010 sur TF1, elle est régulièrement rediffusée sur TMC (et l'était sur TV Breizh) ; au Québec à partir du 17 septembre 2006 au 16 mars 2014 sur le réseau TVA puis sur la chaîne Mystère et enfin sur Prise 2 en 2022 ; en Suisse sur TSR 1 désormais RTS Un et en Belgique sur La Une et AB3.

La série détenait le record aux États-Unis de l'épisode de série télévisée le plus regardé de l'histoire de la télévision par câble de 2009 à 2012 (battu par The Walking Dead) avec son épisode final Monk s'en va - Partie 2, vu par 9,4 millions de téléspectateurs, dont 3,2 millions dans la tranche démographique des 18-49 ans.

En 2023, sort en streaming le film Monk, le retour (Mr. Monk's Last Case: A Monk Movie), avec le casting habituel de la série.
Mezgraja (Crveni krst)
Mezgraja (en serbe cyrillique : Мезграја) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Crveni krst et sur le territoire de la ville de Niš, district de Nišava. Au recensement de 2011, il comptait 545 habitants.

Crveni krst
Crveni krst (en serbe cyrillique : Црвени крст) est une municipalité de Serbie située dans le district de Nišava. Elle fait partie des cinq municipalités formant la ville de Niš. Au recensement de 2011, elle comptait 31 762 habitants.

Crveni krst constitue un important carrefour ferroviaire, où se rejoignent les lignes provenant d'Istanbul et d'Athènes, en direction de Belgrade. Le nom de Crveni krst signifie la « croix rouge ». Le souvenir d'Henri Dunant est associé à la municipalité. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Crveni krst a abrité un camp de concentration.
Litiges territoriaux roumano-ukrainiens
Les litiges territoriaux roumano-ukrainiens sont l'héritage, depuis 1991 (indépendance de l'Ukraine) des litiges territoriaux russo-roumains, puis soviéto-roumains. Depuis le traité frontalier roumano-ukrainien de Constanța signé le 2 juin 1997, et depuis l'arrêt (répartissant la zone économique exclusive au large) rendu par la Cour internationale de justice le 3 février 2009, ils concernent seulement l'îlot Maican sur le bras de Chilia du Danube, et le golfe de Musura entre l'embouchure de ce même bras et celle du bras de Sulina.

De jure
De jure (prononciation en latin: [deː ˈjuːre]) est une locution latine signifiant « de droit », « de par le droit » ou encore « par la loi ». Elle s'oppose couramment à la locution « de facto » (signifiant « de fait » ou « dans les faits »).
Orion (mythologie)
Orion (en grec ancien Ὠρίων / Ōríōn ou Ὠαρίων / Ōaríōn) est un chasseur géant de la mythologie grecque, réputé pour sa beauté et sa violence. Selon cette mythologie, il fut transformé en un amas d'étoiles par Zeus, donnant son nom à la  constellation d'Orion.

Dans l'Iliade d'Homère, Orion est décrit comme une constellation et l'étoile Sirius est mentionnée comme son chien. Dans l'Odyssée, Orion est essentiellement un chasseur et est aussi mentionné en tant que constellation. Dans Les Travaux et les Jours d'Hésiode, Orion est une constellation dont le lever et le coucher avec le soleil sont utilisés pour compter l'année.

Le mythe d'Orion a été transformé et popularisé par la littérature latine, notamment par Ovide, qui donne un rôle plus important à Artémis. Le mythe prend une coloration plus sensible et tragique, absente des versions archaïques.

René Char
René Char, né le 14 juin 1907 à L'Isle-sur-la-Sorgue (Vaucluse) et mort le 19 février 1988 à Paris 5e, est un poète et résistant français.

Parmi son œuvre, ses plus grands succès poétiques et littéraires sont Fureur et mystère (1946), Feuillets d'Hypnos (1948), Les Matinaux (1950) ou encore Lettera amorosa (1952). Il fonde avec ses amis Louis Aragon, André Breton et Paul Eluard, la revue Le Surréalisme au service de la révolution. Durant la Seconde Guerre mondiale, il participe activement à la Résistance.
Église de la Rédemption de Hernals
L'église de la Rédemption de Hernals est une église catholique romaine, autrefois rattachée à la congrégation du Très Saint Rédempteur, à Hernals, le 17e Arrondissement de Vienne. Elle est consacrée à Sainte-Marie-auxiliaire.

Arrondissements de Vienne
Vienne se divise politiquement en 23 arrondissements (Bezirke). Les Viennois les désignent soit par leur nom soit par leur numéro (« 17e arrondissement », « le 17e » ou « Hernals »). Ces numéros sont inscrits sur tous les panneaux indicatifs des noms de rues (par exemple « 17., Pezzlgasse ») et forment le deuxième et le troisième chiffre du code postal (« 1010 » correspond donc au premier arrondissement, « 1220 » au 22e, quelques exceptions concernent le 23e). En langage familier, il est possible d'utiliser le mot Hieb (« coup ») au lieu de Bezirk (« arrondissement »).
Série d'animation pour adultes
Une série d'animation pour adultes désigne une série d'animation ciblant une audience adulte. Les émissions ou films de télévision sont considérés comme réservés aux adultes pour plusieurs raisons. Certaines productions sont notées pour un scénario général précis et explicite, tandis que d'autres adoptent des thèmes comme la violence ou le sexe, qui ne conviennent pas à une audience jeune. Bon nombre de dessins animés pour adultes démontrent des points de vue de la vie perçues par les adultes.

Avant la conception du code Hays, certains courts-métrages animés ciblaient principalement un public adulte plutôt qu'un public enfant. Après la création du système de classification par Motion Picture Association of America, les réalisateurs d'animation indépendants tentent de trouver une alternative à l'animation populaire. Les séries d'animation pour adultes à succès aux États-Unis réalisées par Ralph Bakshi et incluent Fritz le chat, Heavy Traffic et Coonskin.

Flipper City
Flipper City (Heavy Traffic) est un film américain réalisé en animation et en prises de vue réelles par Ralph Bakshi et sorti en 1973. Le film mêle des personnages de dessin animé et des décors en prises de vue réelles. Le film a été classé X par la Motion Picture Association of America lors de sa première sortie en salles.
Fabrication des feuilles et bandes d'aluminium
La fabrication des feuilles et tôles d'aluminium inclut au minimum les étapes d'élaboration du métal liquide, de coulée, de laminage, de parachèvement et de contrôle qualité. Les tôles d'aluminium, comme de nombreux autres métaux, sont utilisées tous les jours. Les applications les plus prestigieuses sont le fuselage des avions ou les tôles de carrosserie automobile, mais les feuilles d'aluminium se trouvent aussi dans des applications plus communes telles que les emballages flexibles pour l'agroalimentaire.

Tôle
Une tôle est un morceau de métal obtenu au moyen d'un laminoir à produits plats. Les tôles les plus minces sont appelées « feuilles », celles d'épaisseur intermédiaire « tôles minces » (ou « tôles fines »), et les plus épaisses « tôles fortes » (ou « plaques »).
Serge Merlin
Serge Merlin, né Serge Merle le 29 décembre 1932 à Sainte-Barbe-du-Tlelat (Algérie française) et mort le 16 février 2019 à Paris 13e,, est un comédien et metteur en scène français.

Malgré une carrière essentiellement théâtrale, c'est le cinéma qui l'a fait connaître du grand public pour son rôle du peintre Raymond Dufayel, atteint de la maladie dite « des os de verre » dans Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, de Jean-Pierre Jeunet.

Oued Tlelat
Oued Tlelat (parfois orthographiée Oued Tlélat ou Oued Tiélat), anciennement Sainte-Barbe-du-Tlelat, est une commune algérienne de la wilaya d'Oran, située à 27 km au sud-est d'Oran. C'est le chef-lieu de la Daïra d'Oued Tlelat.
Composé sandwich
En chimie organométallique, un composé sandwich est un composé chimique comportant un métal lié par liaisons haptiques à deux ligands arène (CnHn) substitués (par exemple Cn(CH3)n) ou dérivé hétérocyclique (par exemple BCnHn+1). On parle de composé « sandwich » car le métal est généralement situé entre les cycles, comme la garniture d'un sandwich. Une sous-classe importante de complexes sandwich sont les métallocènes.

Hydrocarbure aromatique
Un hydrocarbure aromatique ou arène est un hydrocarbure dont la structure moléculaire comprend un cycle possédant une alternance formelle de liaisons simples et doubles, et respectant la règle de Hückel sur l'aromaticité. Le qualificatif « aromatique » fut attribué à ces molécules avant la découverte du phénomène physique d'aromaticité, du fait qu'elles dégagent une odeur en général douce.

La configuration aromatique de six atomes de carbone est nommée cycle benzénique, d'après le plus simple hydrocarbure aromatique possible, le benzène. Les hydrocarbures aromatiques peuvent être monocycliques ou polycycliques.
Andrew Marvell
Andrew Marvell est un poète métaphysique et un homme politique anglais né le 31 mars 1621 à Winestead-in-Holderness près de Kingston-upon-Hull (Yorkshire de l'Est) et mort le 16 août 1678 à Londres.

Associé fréquemment à John Donne ou George Herbert, il est le premier assistant de John Milton, et rédige un éloquent poème en préface à la seconde édition du Paradis perdu.

Yorkshire de l'Est
Le Yorkshire de l'Est, (en anglais : East Yorkshire ou East Riding of Yorkshire ; prononcé /iːst ˈɹaɪ.dɪŋ ɒv ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est une autorité unitaire et un comté cérémoniel situé dans le nord-est de l'Angleterre, anciennement avec le statut de riding. Son chef-lieu est Beverley et sa plus grande ville Kingston-upon-Hull, elle-même une autorité unitaire indépendante. Lors du recensement de 2011, le Yorkshire de l'Est compte 590 800 habitants.
Morris C8
Le Morris Commercial C8 FAT (Field Artillery Tractor, tracteur d'artillerie de campagne), surnommé le Quad, est un tracteur d'artillerie britannique de la Seconde Guerre mondiale.
C'était un véhicule sur roues chargé de tracter des pièces d'artillerie de taille moyenne, comme l'obusier Ordnance QF 25 pounder et le canon antichar Ordnance QF 17 pounder.

Obusier
Un obusier est une pièce d'artillerie généralement assez courte et tirant en cloche.

Le terme dérive du mot anglais howitzer et du terme allemand Haubitze, dérivant d’un mot tchèque désignant une catapulte, utilisé dans l'empire austro-hongrois.
Plage de Nugal
La plage de Nugal est une plage  nudiste sur la riviera de Makarska en Croatie, entre les villes de Makarska et Tučepi. Située dans une baie de galets entourée de falaises abruptes, la plage n'est accessible qu'à pied par un sentier caillouteux le long de la côte depuis Makarska (30 minutes de marche) ou depuis Tučepi.

La plage et ses environs ont été victimes d'un incendie, le 1er août 2021.

Plage de Nugal

Le chemin vers la plage de Nugal

Tučepi
Tučepi est un village et une municipalité située sur la Makarska riviera, dans le comitat de Split-Dalmatie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 1 763 habitants, dont 96,82 % de Croates et le village seul comptait 1 763 habitants.
Laquet du Montferrat
Le laquet du Montferrat est un lac pyrénéen français situé administrativement dans la commune de Gavarnie-Gèdre dans le département des Hautes-Pyrénées, dans le Lavedan en Occitanie.

Le lac a une superficie de 0,3 ha pour une altitude de 2 440 m.

Gavarnie-Gèdre (Hautes-Pyrénées)
Gavarnie-Gèdre est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française située dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Elle est issue du regroupement des deux communes de Gavarnie et Gèdre.
Parc d'État de Cunningham Falls
Le parc d'État de Cunningham Falls (en anglais : Cunningham Falls State Park) est une aire protégée américaine dans le comté de Frederick, au Maryland. Ce parc d'État a été créé en 1954 par séparation du Catoctin Mountain Park immédiatement plus au nord. En son sein se trouve le lac Hunting Creek, un lac de barrage à usage récréatif.

Parc d'État (États-Unis)
Un parc d'État ou un monument d'État, en anglais State Park et State Monument, est aux États-Unis un type d'aire protégée notamment en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son utilisation à des fins récréatives. Les parcs d'État sont des aires protégées classées en Catégorie II ou III de l'UICN.
XIXe corps (armée de l'Union)
Le XIXe Corps est un corps d'armée de l'armée de l'Union pendant la guerre de Sécession. Il passe la plupart de son service en Louisiane et dans le Golfe, bien que plusieurs unités combattent dans la vallée de la Shenandoah en Virginie.

Le XIX corps est créé le 14 décembre 1862, et assigné au major général Nathaniel P. Banks, le commandant du département du Golfe. Le corps comprend toutes les troupes de l'Union occupant alors la Louisiane et l'est du Texas. Il se compose initialement de quatre divisions, totalisant 36000 hommes.

Vallée de Shenandoah
La vallée de Shenandoah est une région dans l’ouest de la Virginie, de Winchester à Staunton, et qui est bordée par les Blue Ridge Mountains à l’est et le plateau d’Allegheny à l'ouest, dans les Appalaches.

La région inclut la partie orientale du bras de la Virginie-Occidentale et comprend les villes de Martinsburg et Harpers Ferry.
Intérieur au phonographe
Intérieur au phonographe est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1924. Cette huile sur toile représente un intérieur décoré  dans lequel on remarque un phonographe au-delà d'une table où sont posés des fruits et un vase de fleurs, la pièce disposant en outre d'une fenêtre sur la ville. La composition compliquée de l'œuvre comprend aussi un miroir lointain dans lequel l'artiste s'est figuré lui-même, ce qui en fait un autoportrait en miniature. Conservée à la pinacothèque Agnelli de Turin, en Italie, elle a pour pendant Intérieur, fleurs et perruches, au musée d'Art de Baltimore, à Baltimore, aux États-Unis.

Miniature (portrait)
Le portrait en miniature est l'art de reproduire sur une petite surface le portrait d'une personne. Il peut orner des objets personnels (bague, bracelet, tabatière, carnet de bal, etc.) et utiliser différents supports et techniques de peinture et de dessin.

La miniature s'offre en témoignage d'amour ou d'amitié. Historiquement, les peintres en miniature ont joué sur la définition ambiguë de leur art, par mode ou pour échapper aux contraintes des corporations. Leurs œuvres sont rarement signées.
Compagnie rendez-moi mes sentiments
Rendez-moi mes sentiments est une compagnie de théâtre créée en 2003. Son objectif est de développer la création des arts vivants afin de favoriser leur diffusion. Elle agit dans les domaines du théâtre, marionnettes, mime, cirque, danse, musique, organisation de manifestations, création de spectacles, et animation d’ateliers ainsi que la formation artistique lors de cours et de stages.

Compagnie théâtrale
Une compagnie théâtrale, ou troupe de théâtre, est un groupe de personnes associées dans une volonté de promouvoir une ou des œuvres théâtrales ainsi que de donner un cadre à la création. Les compagnies théâtrales peuvent être itinérantes et jouer dans plusieurs théâtres ou être en résidence dans ces derniers.
Siège de Kotte (1557-1558)
Le siège de Kotte, se déroulant de novembre 1557 à novembre 1558, est une bataille qui s'inscrit dans le cadre de la Guerre cingalaise-portugaise.

Pendant douze mois, une armée de 50 000 Sitawaka, dirigée par le roi Mayadunne assiège Sri Jayawardenapura Kotte, la capitale du Royaume de Kotte, défendue par une force combinée de Portugais et de Lascarins dirigée par le capitaine-major Dom Afonso Pereira de Lacerda. Après avoir reçu des renforts de la ville de Mannar, les Portugais font une sortie et forcent les assiégeants à se retirer. Ce siège marque le début d'une série de batailles entre les Portugais et les forces de Sitawaka, qui se terminent par l'abandon de Sri Jayawardenapura Kotte par les Portugais en 1565.

Fuste (bateau)
La fuste (ou galiote) est un bâtiment à voiles et à rames et à faible tirant d'eau.

Elle fut utilisée pour la surveillance des côtes et le transport de courrier en Méditerranée, mais formait également la majeure partie des embarcations des corsaires méditerranéens, à l'image de Barberousse. De nombreuses fustes furent alignées par les Turcs lors de la bataille de Lépante.

Une des fustes les plus célèbres est celle de Diogo Botelho Pereira, qui lui permit de rallier le Portugal à partir de l'Inde en 1536.
Androline Domergue
Androline Domergue est la première femme inscrite à la faculté de pharmacie de Montpellier, alors rattachée à la faculté de médecine,,,.

Le journal Le Nord l'ayant évoquée le 13 mars 1869 sous le titre « Une curiosité médicale », le ministre Victor Duruy réclame un rapport au recteur, qui demande à son tour au directeur de l’École supérieure de pharmacie, Jules Émile Planchon,« si elle est de la part des étudiants l’objet de plaisanteries malveillantes et si sa présence dans les laboratoires et dans les salles de cours est une cause de désordre ». Celui-ci rassure le recteur : « Elle se montre très assidue, très attentive, très intelligente, très convenable de tenue et ne reste jamais dans l’École sans avoir à côté d’elle son père, sa mère ou sa tante ».

Faculté de pharmacie de Montpellier
La faculté de pharmacie de Montpellier, officiellement sciences pharmaceutiques et biologiques, est une unité de formation et de recherche composante de l'université de Montpellier, pour la formation, les enseignements et la recherche en lien avec les sciences pharmaceutiques et la biologie médicale.

La faculté de pharmacie est située à Montpellier dans le quartier de Boutonnet (15, avenue Charles Flahault) sur un campus de 5,8 ha composé de plusieurs bâtiments.