hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zap't'Balls: The Advanced Edition
Zap't'Balls: The Advanced Edition est un jeu vidéo d'action édité en 1992 par NoName EDV-Service pour Amstrad CPC. C'est une version améliorée de Zap't'Balls publié par la revue allemande CPC Amstrad International.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Les Contes du chat perché
Les Contes du chat perché est un recueil de contes écrits par Marcel Aymé et publiés entre 1934 et 1946.

L'auteur adopte le point de vue de ses personnages principaux, Delphine et Marinette, deux petites filles d'âge scolaire vivant dans une ferme avec leurs parents et des animaux doués de parole. Elles et les animaux sont complices contre les adultes, leurs parents en particulier. Ces derniers, représentation stéréotypée des ruraux « un peu frustes », ne sont pas méchants et aiment leurs filles, mais les traitent avec une certaine rudesse et ne font pas de sentiment avec les animaux, qu'ils considèrent d'un point de vue purement utilitaire, contrairement aux fillettes qui communiquent avec eux comme avec des personnes. Marcel Aymé déclarait avoir écrit ces contes pour « les enfants âgés de 4 à 75 ans ».

Disques Vogue
Disques Vogue est un label français de production et de distribution de disques, créé en 1947 et disparu en 1992.

Il a joué un rôle important dans l'histoire de la chanson française d'après-guerre, en produisant à leurs débuts plusieurs des vedettes des années 1960 : Johnny Hallyday, Françoise Hardy, Jacques Dutronc, etc.
Rudolf de Habsbourg-Lorraine
Rudolf de Habsbourg-Lorraine, né le 17 novembre 1950 au château de Belœil, à Belœil, Belgique, est un noble belge et un membre de la maison de Habsbourg-Lorraine portant le titre de prince de Habsbourg-Lorraine ainsi que le titre de courtoisie d'archiduc d'Autriche.

Archiduc
Archiduc (en allemand : Erzherzog), au féminin : archiduchesse (Erzherzogin), est un titre princier réservé aux seuls souverains de l'archiduché d'Autriche de 1453 jusqu'en 1918. À partir de 1486, tous les rois des Romains élus et empereurs du Saint-Empire romain germanique de la maison de Habsbourg et Habsbourg-Lorraine portent ce titre de noblesse héréditaire, ainsi que les empereurs d'Autriche à partir de 1804.

En ce qui concerne les différents pays de la monarchie de Habsbourg, les princes régnants ont reçu le titre archiducal. À l'issue de la Pragmatique Sanction prise en 1713, il a été attribué à tous les princes et princesses  indépendamment d'une activité gouvernementale.
Manado Tua
Manado Tua, en indonésien Pulau Manado Tua, littéralement en français « Vieille Manado », aussi appelée Babontehu, en indonésien Pulau Babontehu, est une île d'Indonésie située dans la mer de Célèbes, au nord de Sulawesi.

Mer de Célèbes
La mer de Célèbes ou mer de Sulawesi, en indonésien Laut Sulawesi, est une mer marginale de l'archipel indonésien. Située au sud-ouest de la mer des Philippines, elle est bordée au nord par l'archipel de Sulu et l'île de Mindanao, à l'est par les îles Sangihe, au sud par l'île de Sulawesi (autrefois Célèbes) et à l'ouest par l'île de Bornéo.
La mer de Célèbes a la forme d'un vaste bassin, avec une profondeur maximale de 6 200 mètres. Elle s'étend sur 675 kilomètres du nord au sud, 837 kilomètres d'est en ouest, pour une superficie totale d'environ 280 000 km2.
En son sud-ouest, la mer de Célèbes communique avec le détroit de Macassar, lequel débouche sur la mer de Java. Elle communique au nord-ouest avec la mer de Sulu. Elle ouvre à l'est-nord-est sur la mer des Philippines, tandis qu'à l'est-sud-est elle donne sur la mer des Moluques.
Lawrence Boschman
Lawrence Joseph Boschman, dit Laurie Boschman, (né le 4 juin 1960 à Major, dans la province de la Saskatchewan au Canada) est un joueur professionnel retraité de hockey sur glace ayant évolué durant quatorze saisons dans la Ligue nationale de hockey.

Jets de Winnipeg (1972-1996)
Les Jets de Winnipeg sont une ancienne franchise de hockey sur glace qui jouait à Winnipeg au Manitoba au Canada. L'équipe a accompagné l'Association mondiale de hockey tout au long de son existence puisqu'elle est une des équipes fondatrices de l'AMH 1972 et remporte à trois reprises le trophée ultime de la ligue : le Trophée mondial Avco, dont lors de la dernière saison. À la suite de l'arrêt de l'AMH, les Jets rejoignent la Ligue nationale de hockey en compagnie de trois autres équipes. Petit à petit, les finances de l'équipe baissent et les Jets sont finalement relocalisés en 1996 à Phoenix en Arizona aux États-Unis pour prendre le nom de Coyotes de Phoenix.
Turośl
Turośl est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Turośl, gmina rurale du powiat de Kolno, Podlachie, dans le nord-est de la Pologne ;

Turośl, village de la gmina rurale de Turośl ;

Turośl (en), village de la gmina de Pisz, Varmie-Mazurie, dans le nord de la Pologne.

Powiat de Kolno
Le Powiat de Kolno (en polonais : kolneński) est un powiat (district) du Nord-Est de la Pologne, dans la Voïvodie de Podlachie.

Le chef-lieu en est la ville de Kolno.La population est de 40 955 habitants (2014).

Sa superficie de 939,73 km2, densité de population 42,52 hab./km2.Préfixe téléphonique : +48 46
Certificat électronique
Un certificat électronique (aussi appelé certificat numérique ou certificat de clé publique) peut être vu comme une carte d'identité numérique. Il est utilisé principalement pour identifier et authentifier une personne physique ou morale, mais aussi pour chiffrer des échanges.

Il est signé par un tiers de confiance qui atteste du lien entre l'identité physique et l'entité numérique (virtuelle). Pour un site web il s'agit d'un certificat X.509 (parfois appelé par métonymie « certificat TLS » et anciennement « certificat SSL »).

Virtuel
« Virtuel » est un adjectif (qui peut être substantivé : le virtuel) utilisé pour désigner ce qui est seulement en puissance, sans effet actuel. Il s'emploie souvent pour signifier l'absence d'existence.

À partir des années 1980, cet adjectif est aussi utilisé pour désigner ce qui se passe dans un ordinateur ou sur Internet, c'est-à-dire dans un « monde numérique » par opposition au « monde physique ».
Élections à l'Assemblée d'Estrémadure de 1999
Les élections à l'Assemblée d'Estrémadure de 1999 (en espagnol : Elecciones a la Asamblea de Extremadura de 1999) se sont tenues le dimanche 13 juin 1999, afin d'élire les soixante-cinq députés de la cinquième législature de l'Assemblée d'Estrémadure.

Le scrutin voit la victoire du Parti socialiste ouvrier espagnol d'Estrémadure (PSOE-Ex), qui remporte la majorité absolue des sièges avec une majorité relative en voix.

Sénat (Espagne)
Le Sénat (en espagnol : Senado) est la chambre haute du Parlement espagnol, les Cortes Generales. Exerçant conjointement le pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement avec le Congrès des députés, il se compose d'un nombre variable d'élus ne pouvant être inférieur à 225 élus selon un système mixte : au suffrage universel par province ou par île, ou par les assemblées des communautés autonomes.
Bhimphedi
Bhimphedi (en népalais : भीमफेदी) est un village de la municipalité rurale de Bhimphedi au Népal, situé dans le district de Makwanpur, de la province de Bagmati. Au recensement de 2011, il comptait 5 440 habitants.

Il constituait un comité de développement villageois avant la réorganisation administrative de 2017, date à laquelle il a été réuni au sein de la nouvelle municipalité de Bhimphedi.

Comité de développement villageois
Un comité de développement villageois (en népalais : गाउँ बिकास समिति) est l'ancienne unité administrative de base au Népal. Au nombre de 3 157, ils ont été remplacés en 2017 par les municipalités rurales.
Baie de Kangerluarsunnguaq
La baie de Kangerluarsunnguaq est une baie située au Groenland, sur la côte est du détroit de Davis. La baie est située au nord de la ville de Sisimiut.

La baie est navigable dans son intégralité. À l'époque de la colonisation par le peuple de la culture Saqqaq, la baie s'étendait l'intérieur des terres. Le littoral s'est ensuite élevé de plusieurs dizaines de mètres, en raison du rebond post-glaciaire.

Au nord, la baie est délimitée par la chaîne de Palasip Qaqqaa. L'aéroport de Sisimiut est situé à l'extrémité ouest de la côte nord, derrière les récifs et les petites îles des Qeqertarmiut.

Portail du monde maritime

Portail de l’Arctique

Portail du Groenland

Rebond post-glaciaire
Le rebond post-glaciaire (également appelé ajustement isostatique, rebond isostasique ou glacio-isostasie) est le relèvement de masses terrestres consécutif à la déglaciation et précisément à la fonte des calottes glaciaires. Ces masses, antérieurement comprimées par les charges de glace, se relèvent par isostasie. Cet ajustement isostatique, comprend, outre le déplacement vertical, des mouvements horizontaux de la lithosphère, des variations du champ de gravité, et d'éventuelles manifestations géologiques (réactivation du volcanisme, sismicité induite).

À l'échelle des temps géologiques, ce sont des mouvements très rapides (le rebond actuel est de l'ordre du centimètre par an), qui peuvent avoir des impacts sismiques significatifs (réactivations de failles, tremblements de terre).
Peugeot Invest
Peugeot Invest, anciennement Société foncière financière et de participation, puis groupe FFP, est une holding française et une société d'investissement créée en 1929. Elle est cotée à la bourse de Paris et est contrôlée par Établissements Peugeot Frères, société de tête du groupe familial Peugeot, qui représente les intérêts de la famille Peugeot.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Wilhelmina Raab
Wilhelmina Ivanovna Raab (Вильгельмина Ивановна Рааб, née Bilic; en premières noces: Raab, en secondes noces: Pliouchtchevskaïa-Pliouchtchik), née le 13 mai 1848 à Austerlitz (Empire d'Autriche) et morte le 10/23 novembre 1917 à Pétrograd, est une cantatrice russe d'origine morave (soprano).

Slavkov u Brna
Slavkov u Brna, historiquement connue sous le nom autrichien d'Austerlitz, est une ville du district de Vyškov, dans la région de Moravie-du-Sud, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 7 169 habitants en 2024.
Couronne du grand-duché de Toscane
La couronne du grand-duché de Toscane (en italien : corona del Granducato di Toscana) était une couronne appartenant aux Médicis en tant que grands-ducs de Toscane. Elle fut conçue spécialement par le pape Pie V pour le couronnement de Cosme Ier de Toscane en 1570.

Grand-duché de Toscane
Le grand-duché de Toscane (en italien : Granducato di Toscana) est un ancien État européen, qui a existé entre 1569 et 1801 puis entre 1815 et 1859 sur un territoire correspondant approximativement à l'actuelle région italienne du même nom.

Le grand-duché est fondé en 1569-1570 par le duc de la république de Florence, Côme Ier de Médicis, créé grand-duc de Toscane par le pape Pie V le 27 août 1569, puis également investi par l'empereur Maximilien II  le 5 mars 1570.
Wintun
Wintun (ou Wintuan, Wintoon) est le nom que l'on donne en général au groupe des tribus amérindiennes qui vivaient en Californie du Nord, parmi lesquelles on peut citer les Wintu, Nomlaki et Patwin. Ils vivaient approximativement du Lac Shasta à la baie de San Francisco le long de la rive ouest de la Sacramento. Chacune de ces tribus parlait l'une des langues wintuanes.

Patwin
Le patwin est une langue amérindienne  de la famille des langues wintuanes parlée aux États-Unis, en Californie dans la vallée de Sacramento. Seuls quelques locuteurs, du patwin des collines, sont encore vivants et la langue est quasiment éteinte.
Seni Pramot
Seni Pramot (aussi orthographié Seni Pramoj, API: [sěː.niː praː.môːt] ; thaï : เสนีย์ ปราโมช ; né le 26 mai 1905 dans la province de Nakhon Sawan, et mort le 28 juillet 1997 à Bangkok) est un avocat, diplomate et homme d'État thaïlandais, Premier ministre à trois reprises : entre 1945 et 1946, en 1975 et en 1976.

Membre du Parti démocrate, il occupe aussi plusieurs fonctions ministérielles entre 1945 et 1948, puis en 1976.

Province de Nakhon Sawan
Nakhon Sawan (en thaï : นครสวรรค์) est une province (changwat) de Thaïlande.

Elle est située dans le centre du pays. Sa capitale est la ville de Nakhon Sawan, située sur la rive orientale de la Ping, à son confluent avec la Nan, qui forment la Chao Phraya.

La province possède la plus grande zone humide du centre du pays, le Bueng Boraphet, situé juste à l'est du confluent.
Jean-Paul Gouteux
Jean-Paul Gouteux (né le 24 août 1948 à Paris et mort le 11 juillet 2006 à Mirande) est un entomologiste médical français et chercheur en entomologie médicale à l’Institut de recherche pour le développement (IRD). Avant son décès, il occupait un poste au Laboratoire MAT de l’université de Yaoundé I.

À partir de 1994, il se consacrera à dénoncer l'implication française dans le génocide des Tutsi du Rwanda, dans de multiples ouvrages, dont le principal, La Nuit rwandaise, donne son nom à une revue annuelle publiée depuis en hommage à son travail et à son action militante,.

L'Esprit frappeur
L'Esprit Frappeur est une maison d'édition française créée en 1997 et toujours en activité. Elle publie des essais politiques concernant des questions d'actualité, ainsi que quelques textes littéraires tel que le roman Le Feu sous la soutane de l'auteur rwandais Benjamin Sehene.

L'Esprit Frappeur est dirigé par Michel Sitbon. Une collection est dirigée par Béchir Saket. Les éditions sont basées dans les locaux de la librairie Lady Long Solo, au même titre que les éditions Dagorno et les éditions du Lézard. La maison d'édition appartient à la société Bahram.
United News of Bangladesh
United News of Bangladesh (UNB) est une agence de presse du secteur privé du Bangladesh créée en 1988. Enayetullah Khan (en) a créé l'UNB dans les années 1980. Il s'agit du premier service de télégraphie privé entièrement numérisé en Asie du Sud,.

L'UNB a conclu des accords d'échange de nouvelles avec d'autres grandes agences et réseaux de presse, tels que Associated Press, United News of India (en), Xinhua, Kyodo, ANSA, Suomen Tietotoimisto (en) et Rompress.

L'UNB est membre d'organismes internationaux tels que l'Organisation des agences de presse d'Asie et du Pacifique (en), l'Union de la presse du Commonwealth (en), l'Asian Mass Communication Research and Information Centre (en) et AsiaNet.

Avec un réseau établi de correspondants et de reporters dans tous les districts du Bangladesh, l'UNB est reconnue comme la source de nouvelles et d'informations la plus fiable et la plus crédible du pays, desservant plus de vingt millions de lecteurs aux niveaux local et international.

Agenzia Nazionale Stampa Associata
L'Agenzia Nazionale Stampa Associata, plus connue sous le sigle ANSA, est la principale agence de presse italienne et la cinquième dans le monde, fondée à Rome en 1945 pour succéder à l'agence Stefani.

Elle possède 22 sièges en Italie et 81 bureaux dans 78 pays.
Méthode des différences finies
En analyse numérique, la méthode des différences finies est une technique courante de recherche de solutions approchées d'équations aux dérivées partielles qui consiste à substituer aux dérivées les taux de variation de la fonction inconnue entre les points voisins d'un réseau (schéma numérique). Elle ramène la résolution d'un problème d'analyse à un problème algébrique, puisque le taux de variation d'une fonction dérivable se calcule comme la différence entre les valeurs prises par la fonction d'un point à l'autre.

Cette méthode apparaît comme étant la plus simple à mettre en œuvre car elle procède en deux étapes : d'une part la discrétisation par différences finies des opérateurs de dérivation/différentiation, d'autre part la convergence du schéma numérique ainsi obtenu lorsque la distance entre les points diminue.

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
Kapiʻolani
Kapiʻolani, de son nom complet Kapiʻolani Napelakapuokakaʻe, née le 31 décembre 1834 à Hilo et morte le 24 juin 1899, à Waikiki, est l'épouse de David Kalākaua, roi d'Hawaï, et reine consort de 1874 à 1891. Après le décès de son époux, elle est alors connue en tant que reine douairière.

Profondément préoccupée par la santé et le bien-être des natifs d'Hawaï, Kapiʻolani crée le Kapiʻolani Home for Girls, pour l'éducation des filles des résidents de la colonie de la lèpre à Kalaupapa et la maternité Kapiʻolani, où les mères et les nouveau-nés hawaïens peuvent recevoir des soins.

Douairière
Une douairière est, en droit ancien (conventionnel ou coutumier), une veuve d'un milieu aristocratique jouissant d'une partie des biens de son défunt mari qui constituent son douaire.

Le sort de la douairière se distingue de celui d'un prince apanagé qui dispose pour sa part d'un apanage constitué pour subvenir à ses besoins. Le douaire se distingue également de la dot, qui est constituée au profit de l'épouse à l'occasion de son mariage.

Si le défunt mari régnait ou portait un titre, on parle d'impératrice douairière, de reine douairière, de duchesse douairière... Une reine douairière est parfois appelée reine mère lorsqu'elle est la mère du souverain en titre. Le terme n'a alors que peu de rapport avec un éventuel douaire et constitue une précision utile lorsque deux femmes portent le même titre.
National Character Area
Une National Character Area (NCA) (littéralement en français Zone de caractère national), est une subdivision naturelle de l'Angleterre basée sur une combinaison de paysages, de biodiversité, de géodiversité et d'activité économique.

Il existe 159 National Character Area et elles suivent des frontières naturelles plutôt qu'administratives. Elles sont définies par Natural England.

Salisbury Plain (Angleterre)
Salisbury Plain est un plateau de craie du Sud-Est de l'Angleterre couvrant 780 km2. Il fait partie de l'ensemble des collines crayeuses du Sud et de l'Est de l'Angleterre. Il se trouve principalement dans le Comté du Wiltshire, une petite partie débordant dans le Hampshire. On y trouve de nombreux vestiges archéologiques, le plus connu étant le site de Stonehenge. À la suite de la mise en place du « Defence Training Estate Salisbury Plain (DTE SP) », Salisbury Plain est peu densément peuplée, elle est le plus grand espace de type plaine calcaire restant en Europe. Elle contient également des terres arables, et quelques petites zones de forêts de hêtres et de conifères. Son point culminant est Easton Hill.
Welsh (plat)
Le welsh, aussi appelé welsh rabbit ou welsh rarebit ou parfois croque gallois, est un plat d'origine galloise, à base de cheddar fondu (originellement, on utilisait du chester ; maintenant, on utilise plutôt du cheddar Galloway).

Il est traditionnellement servi sur une tranche de pain grillé et passé au four. En France, le welsh est typiquement servi dans les brasseries de la Côte d'Opale et ses environs, où il est désormais bien ancré dans la culture régionale.

Depuis novembre 2025, le welsh a son festival, le « Welsh'Fest » qui se déroule à Lille.

Pain grillé
Le pain grillé (également désigné par l'anglicisme toast) est du pain normalement coupé en tranches et bruni par exposition à la chaleur. Ce brunissement est dû à des réactions de Maillard. Plusieurs marques de biscottes commercialisent également leurs produits sous l'appellation de pain grillé.

Synonyme jusqu’au début du XXe siècle, le terme rôtie est utilisé pour désigner le pain grillé au Québec, en Suisse et en France (régionalisme), et désigne également une recette à base de pain.

Faire griller le pain le rend plus croustillant et, sur le moment, le réchauffe. Cela permet aussi de rendre le pain rassis plus appétissant. Une fois grillé, le pain supporte plus facilement les garnitures de toutes sortes, surtout le pain de mie qui sinon est trop mou pour un emploi commode. Il est couramment servi pour les petits déjeuners ou pour accompagner l'apéritif ou le foie gras.
Diversité dans la communauté wikipédienne
La question de la diversité dans la communauté wikipédienne est traitée dans de nombreuses études en raison de ses effets supposés sur les contenus de l'encyclopédie. Une plus grande diversité est considérée comme un facteur favorisant une meilleure couverture des sujets et, à l'intérieur des articles, un plus haut degré de neutralité,,. Les analyses de ces problématiques épistémologiques sont centrées principalement sur la participation des femmes et des personnes racisées à la rédaction de Wikipédia, en particulier de la Wikipédia anglophone.

Ethnocentrisme
L'ethnocentrisme est un concept ethnologique ou anthropologique introduit par William Graham Sumner au début du XXe siècle,. Il renvoie au fait de vivre sa propre culture comme si elle était la norme universelle, et de la prendre comme un cadre de référence permettant de juger d'autres cultures, pratiques, comportements, croyances.

La vision ethnocentrique n'est pas systématiquement raciste. En effet, lorsqu'il s'agit d'ethnocentrisme dans un pays donné, beaucoup de citoyens estiment qu'il est simplement légitime de centraliser la culture de ce pays. Le pays en question ayant sa propre histoire, sa propre culture, ils estiment donc qu'ils sont en droit de garder leur culture majoritaire. L'ethnocentrisme n'est donc pas forcément mêlé de mauvais sens, mais d'envie de préservation de la culture de chaque pays.
Élections régionales de 1949 au Tyrol
Les élections régionales de 1949 au Tyrol (Landtagswahl in Tirol 1949) se sont tenues en Autriche dans le land de Tyrol, le 9 octobre 1949.

Portail de la politique

Portail des années 1940

Portail de l'Autriche

Tyrol (land)
Le Tyrol (Tirol) est un land autrichien (Bundesland) dont la capitale est Innsbruck.

Cette province correspond à la partie septentrionale et orientale du Tyrol « historique », divisé depuis 1918 entre l'Autriche et l'Italie.