hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe du Malawi féminine de football
L'équipe du Malawi féminine de football est l'équipe nationale qui représente le Malawi dans les compétitions internationales de football féminin. Elle est gérée par la Fédération du Malawi de football.

Le Malawi joue son premier match officiel le 20 avril 2002 à Harare contre la Zambie (défaite 8-0) lors du Championnat féminin du COSAFA 2002. Les Malawites n'ont jamais participé à une phase finale de compétition majeure de football féminin, que ce soit le Championnat d'Afrique de football féminin, la Coupe du monde ou les Jeux olympiques. Elles terminent quatrièmes du Championnat féminin de la COSAFA 2011, demi-finalistes du Championnat féminin du COSAFA 2020, finalistes du Championnat féminin du COSAFA 2021 avant de remporter le Championnat féminin du COSAFA 2023.

Fédération du Malawi de football
La Fédération du Malawi de football (Football Association of Malawi (en) FAM) est une association sportive regroupant les clubs de football du Malawi et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Malawi.

La fédération nationale du Malawi est fondée en 1966. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1968 et est membre de la CAF depuis 1973.
Droit de prise (droit féodal)
Le droit de prise est en droit féodal un droit de réquisition lors de déplacements d'un seigneur ou d'un roi, progressivement codifié pour limiter la pratique de la prise. Cette pratique consistait à déposséder leurs propriétaires au nom d'un droit régalien ou de la simple autorité des vivres et moyens de transports tels que chevaux et charrettes au profit d'une large catégorie de personnes ; le roi, la reine, mais aussi leur entourage proche ou toute une catégorie de personnes exerçant à des postes d'autorité.

Il ne doit pas être confondu avec le droit de prise, notion de droit maritime issue du droit romain, utilisé en temps de guerre et s'appliquant aux possessions de l'ennemi.

Droit maritime
Le droit maritime est, au sens large, l'ensemble des règles juridiques relatives à la navigation en mer, aux abords des côtes et dans les ports, ainsi que celles qui établissent un fonctionnement de base et règlent les litiges à bord du navire. Ce n'est pas la nature des règles qui détermine l'étendue de cette discipline juridique mais leur objet. En effet, la vie et le travail exigés sur un navire, parfois longtemps absent, imposent des règles particulières, qui s'ajoutent à celles du droit commun.

L'importance pratique de cette branche du droit se mesure dans un pays au développement de la marine marchande ou à l'intensité du mouvement des ports et du commerce international.
Grande synagogue de Vatra Dornei
La grande synagogue de Vatra Dornei (en roumain : Templul Mare din Vatra Dornei), située au 54 strada Mihai Eminescu, a été construite entre 1898 et 1902. La grande synagogue qui a survécu à la Seconde Guerre mondiale, a été restaurée par le gouvernement et fait partie du patrimoine juif de la Roumanie. En raison du tout petit nombre de Juifs habitant la ville, la synagogue n'est plus utilisée que pour des cérémonies exceptionnelles.

Vatra Dornei est une ville roumaine située dans le județ de Suceava dans la région de Bucovine, en Moldavie. La ville, alors dénommée Dorna-Watra, est sous la domination de la Monarchie de Habsbourg, et ultérieurement de l'Autriche-Hongrie de 1775 à 1918. Après la Première Guerre mondiale, La ville, comme l'ensemble de la Bucovine est rattachée à la Roumanie et prend le nom de Vatra Dornei. La ville compte actuellement un peu moins de 15 000 habitants.

Tchernivtsi
Tchernivtsi (en ukrainien : Чернівці) ou Tchernovtsy ou encore  Tchernowitz (en russe : Черновцы ; en roumain : Cernăuți ; en allemand : Czernowitz/Tschernowitz ; en polonais : Czerniowce) est une ville d'Ukraine, la capitale administrative de l'oblast de Tchernivtsi et du raïon du même nom. C'est le centre traditionnel de la Bucovine.
Slate (magazine)
Slate (littéralement « ardoise » en français) est la marque commerciale de trois magazines en ligne différents, propriétés de deux sociétés distinctes.

Le premier, à l'adresse slate.com, est lancé aux États-Unis en 1996.

Une version française du webzine, slate.fr, est également créée en 2009 par les journalistes Jean-Marie Colombani, Éric Leser et Johan Hufnagel, assistés de l'économiste Jacques Attali ; le magazine américain y est actionnaire mais de façon réduite, le contrôle est exercé par les fondateurs français. Ces deux versions francophones ont aujourd'hui pour principaux actionnaires Ariane de Rothschild (via sa société Lampsane Investissement SA) et la Financière Viveris.

BFM Business
BFM Business (intitulée BFM pour Business FM jusqu'en 2009, puis BFM Radio jusqu'en 2010) est une chaîne de télévision et une station de radio française.

Créée fin 1991, cette radio d'informations économiques de catégorie D fait partie du groupe RMC BFM depuis 2002.

Depuis 2010, BFM Business est aussi une chaîne de télévision économique nationale.
Cassii
Les Cassii sont les membres d'une ancienne famille romaine d'abord patricienne puis plébéienne, la gens Cassia. Les cognomina principaux de cette gens sont Hemina, Longinus, Parmensis, Ravilla, Sabaco, Varus, et Viscellinus ou Vecellinus.

Cognomen
Le cognomen (au pluriel cognomina) est le surnom d'un Romain de l’Antiquité. Après le prénom (prænomen) et le nom de famille (gentilice), il constituait généralement le troisième nom des tria nomina traditionnels du citoyen romain. Il fut aussi utilisé par les légions romaines, originellement pour permettre la distinction entre deux légions portant le même numéro d'ordre.
China Camp State Park
China Camp State Park est un parc d'État californien situé sur la rive ouest de la baie de San Pablo. La zone protégée, non loin de la ville de San Rafael dans le comté de Marin, a été créée en 1976 et couvre une superficie d'environ 613 hectares. Le parc d'État porte le nom de China Camp Village, un ancien village de pêcheurs utilisé par les immigrants chinois.

China Camp Village est situé dans la partie orientale de la réserve et a été fondé dans les années 1860. Avec la baisse de la demande de travailleurs chinois à la fin de la ruée vers l'or en Californie et l'achèvement du premier chemin de fer transcontinental, un certain nombre de migrants chinois s'étaient installés au bord de la baie de San Pablo et se sont tournés vers la pêche à la crevette. Vers 1880, China Camp Village était l'un des nombreux villages chinois au bord de la baie et comptait près de 500 habitants.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
Kofi Yamgnane
Kofi Yamgnane, né le 11 octobre 1945 à Bassar (Togo), est un homme politique franco-togolais.

Il est secrétaire d'État chargé de l'Intégration auprès du ministre des Affaires sociales et de l'Intégration de 1991 à 1993, conseiller régional de Bretagne de 1992 à 1997 et député socialiste du Finistère lors de la XIe législature de 1997 à 2002. Il présente sa candidature aux élections présidentielles togolaises de 2005 et de 2010 mais celle-ci est rejetée par la cour constitutionnelle en raison d'un « doute sur son identité », car ses documents d'état civil mentionnaient deux dates de naissance différentes, à savoir les 11 octobre 1945 et 31 décembre 1945.

Conseil régional de Bretagne
Le conseil régional de Bretagne est l'assemblée délibérante de la région française de Bretagne. Le conseil régional est composé de 83 conseillers régionaux élus pour 6 ans et est présidé par le socialiste Loïg Chesnais-Girard.

Les assemblées plénières se tiennent à Rennes, sur le site de l’hôtel de Courcy à proximité du centre-ville, voisin de l'hôtel de la préfecture de région, tandis que l'essentiel des services administratifs sont réunis sur le site Patton, dans le quartier du même nom dans le nord de la ville.
Hanna Sheehy-Skeffington
Johanna Mary « Hanna » Sheehy-Skeffington (née Sheehy ; 24 mai 1877 - 20 avril 1946) est une suffragette et nationaliste irlandaise. Avec son mari Francis Sheehy-Skeffington, Margaret Cousins et James Cousins, elle a fondé l'Irish Women's Franchise League en 1908 dans le but d'obtenir le droit de vote des femmes. Elle est ensuite membre fondatrice du Irish Women Workers' Union.

Home Rule (Irlande)
Le Home Rule est un projet visant à donner une autonomie interne à l'Irlande, tout en restant sous la tutelle de la couronne britannique. En 1870, Isaac Butt crée la Home Government Association pour la promotion de l'autonomie de l'île et l'institution d'un parlement à Dublin dans le cadre du Royaume-Uni ; en 1873 elle devient la Home Rule League. Cette démarche reprend le combat soutenu notamment par Daniel O'Connell.
Skate America 2011
Le Skate America est une compétition internationale de patinage artistique qui se déroule aux États-Unis au cours de l'automne. Il accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Le trentième Skate America est organisé du 20 au 23 octobre 2011 à la Citizens Business Bank Arena d'Ontario en Californie. Il est la première compétition du Grand Prix ISU senior de la saison 2011/2012.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Les Charmes du paysage
Les Charmes du paysage est un tableau du peintre belge René Magritte réalisé en 1928. Cette huile sur toile est une nature morte surréaliste qui représente le cadre vide d'une peinture paysagère à côté d'un fusil de chasse reposant contre un mur rouge. Elle est conservée au sein d'une collection privée.

Portail de la peinture

Portail du dadaïsme et du surréalisme

Portail de la Belgique

Portail des années 1920

Encadrement (art)
L'encadrement d'une œuvre d'art (peinture ou photographie majoritairement), pour la mettre en valeur et la protéger, est le moyen qui consiste à l'entourer d'une bordure, qui en limite et explicite le cadrage défini par son cadre. Par métonymie, le mot cadre se substitue au terme encadrement fait par la bordure  (un cadre photo) et est indifféremment employé dans le reste de cet article.

Le professionnel de l'encadrement est appelé un encadreur.
Siège du Fort Vincennes
Le  siège du Fort Vincennes est une victoire décisive au nom d'une milice patriote de l'Illinois dirigée par le lieutenant-colonel George Rogers Clark durant la guerre d'indépendance des États-Unis, qui comprenait environ la moitié de volontaires canadiens acquis à la cause américaine contre une garnison britannique dirigée par le gouverneur Henry Hamilton avec le soutien armé de divers alliés Amérindiens. Le siège a duré deux jours et a abouti à la reddition de la garnison britannique et, dans un cadre plus large, du territoire de l'Illinois.

Henry Hamilton
Henry Hamilton (c.1734 – 29 septembre 1796) est un officier et administrateur colonial britannique né en Irlande. Il fut fait prisonnier durant la guerre d'indépendance américaine alors qu'il était le lieutenant-gouverneur de l'établissement britannique de Fort Detroit. Il fut aussi lieutenant-gouverneur de la province de Québec sous Haldimand.
Biométéorisation
La biométéorisation est dans le domaine de la géomorphologie l'une des formes de météorisation (altération atmosphérique et/ou climatique). Le mot biométéorisation désigne l'ensemble des processus subaériens (dans l'air et dans le sol ou les roches exposé à l'air) de dégradation des roches commandés par des organismes vivants (flore, faune, fonge et micro-organismes) dont ils tirent leur alimentation. Ces processus sont ubiquistes. Ils sont biomécaniques (pénétration des rhizines des lichens) et/ou biochimiques (ex : sécrétions acides des champignons et microchampignons).

Mode d'alimentation
Le mode d'alimentation spécifie la manière dont un organisme acquiert sa nourriture. Il dépend étroitement du type de nourriture utilisé. On distingue ainsi deux modes d'alimentation majeurs :

l'osmotrophie est le mécanisme qui permet d'incorporer, par diffusion transmembranaire, une nourriture dissoute ;

la phagotrophie, au contraire, concerne de la matière organique dite « figurée » ; l'immense majorité des animaux a recours à la phagotrophie qui comporte à son tour un grand nombre de modalités.
Fédération géorgienne de basket-ball
La Fédération géorgienne de basket-ball (en géorgien : საქართველოს კალათბურთის ფედერაცია)  est une association, fondée en 1992, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball en Géorgie.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, la Géorgie dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball géorgien. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1992, ainsi qu'à la FIBA Europe.

La Fédération organise également le championnat national.

Championnat de Géorgie de basket-ball
Le championnat de Géorgie de basket-ball (en géorgien : საკალათბურთო სუპერლიგა ou Sakalatburto Superliga ou Georgian Top League), est une compétition de basket-ball qui représente en Géorgie le sommet de la hiérarchie du basket-ball.

Le championnat de Géorgie de basket-ball existe depuis 1991.
Paratungstate d'ammonium
Le paratungstate d'ammonium est un composé chimique de formule (NH4)10[H2W12O42]·4H2O. Il s'agit d'un solide cristallisé blanc inodore, non combustible, soluble dans l'eau.

On l'obtient au cours de la séparation du tungstène à partir de ses minerais ou de déchets de tungstène recyclé. Une fois ce composé obtenu, il est chauffé jusqu'à sa température de décomposition, aux environs de 600 °C, ce qui libère du trioxyde de tungstène WO3. Ce dernier est à son tour chauffé dans une atmosphère d'hydrogène pour être réduit en tungstène métallique.

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
Élections au Mexique
Cet article traite des élections au Mexique tant au niveau fédéral que régional.

Le président du Mexique qui est le chef d'État est choisi par le peuple pour une période de six ans.

Le Congrès est composé de deux chambres :
la chambre des députés renouvelée tous les trois ans,
le sénat, élu pour six ans.

Président des États-Unis mexicains
Le président des États-Unis mexicains (en espagnol : presidente de los Estados Unidos Mexicanos), ou plus simplement président du Mexique, est le chef de l'État du Mexique. Selon la constitution, le président de la République est aussi le chef du gouvernement, le commandant en chef de l'armée de terre, de la marine et de la force aérienne. Il est élu pour un mandat de six ans non renouvelable.

L'actuelle titulaire de la fonction est Claudia Sheinbaum, depuis le 1er octobre 2024.
Abricot
L'abricot est le fruit d'un arbre généralement de petite taille appelé abricotier, de la famille des Rosaceae. Le nom scientifique de l'abricotier est Prunus armeniaca (prune d'Arménie). Il appartient au sous-genre des Prunus, section Armeniaca avec les quatre autres abricotiers du monde.

Cerise
La cerise est le fruit comestible du cerisier. Il s'agit d'une drupe (fruit charnu à noyau), de forme sphérique, de couleur généralement rouge plus ou moins foncé jusque noire, plus rarement jaune. Ce petit fruit compte environ 50 calories pour 100 grammes. La fleur est généralement blanche.

Il en existe plus de 600 variétés, dont les plus connues sont la Burlat et la Cerise de Montmorency. Les cerises se récoltent de fin mai à mi-août dans l' hémisphère nord.
Espace compactement engendré
En mathématiques, un espace topologique est dit compactement engendré si c'est un k-espace faiblement Hausdorff. Cette notion intervient en théorie de l'homotopie, dans l'étude des CW-complexes. Un espace X est :

un k-espace si toute partie « compactement fermée » de X est fermée (une partie F de X est dite compactement fermée si pour toute application continue f d'un compact K dans X, f−1(F) est fermé dans K) ;

faiblement Hausdorff si toute application continue d'un compact dans X est fermée.

Applications ouvertes et fermées
En mathématiques, et plus précisément en topologie, une application ouverte est une application entre deux espaces topologiques envoyant les ouverts de l'un vers des ouverts de l'autre. De même, une application fermée envoie les fermés du premier espace vers des fermés du second.
Roulade Sévigné
La roulade Sévigné est une spécialité gastronomique de la ville de Vitré, Ille-et-Vilaine, en Haute-Bretagne. Cette spécialité est nommée en hommage à Madame de Sévigné, ayant résidé dans un château à côté de la ville.

Elle est principalement composée d'une pintade fermière désossée pour effectuer la roulade. La farce est faite de champignons de Paris, de cerneaux de noix, de pommes reinette.

Haute-Bretagne
La Haute-Bretagne est la partie orientale de la Bretagne. En gallo, ce territoire est nommé Haote-Bertègn ou Haote-Bertagne (gallo ABCD), Haùtt-Bertaèyn (gallo ELG) ou Haott B·rtingn (gallo MOGA) ; en breton, on parle de Gorre Breizh ou Breizh Uhel.

Le français écrit haute Bretagne et basse Bretagne, qui ne s'agit pas de notions politiques, mais Haute-Bretagne et Basse-Bretagne dans un cadre administratif (comme pour les deux lieutenances ducales de ce nom).
Shining Wind
Shining Wind (シャイニング・ウィンド, Shainingu Windo) est un jeu vidéo d'action RPG sorti sur PlayStation 2 en 2007 au Japon. Ce jeu a été développé conjointement par les studios Nex Entertainment et Amusement Vision puis publié par Sega. Il fait partie de la série Shining.

Nex Entertainment
Nex Entertainment (précédemment connu sous GAU Entertainment et Nextech) était un studio japonais de développement de jeux vidéo fondé en 1992 et situé à Tokyo.

L'entreprise ne commercialise ou ne publie habituellement pas les jeux qu'elle développe mais se charge de développer des jeux pour d'autres sociétés sur la base de contrats. Ses clients sont Sega, Capcom, Namco, Takara, Taito, Atlus et Square Enix.

Originellement, la société est fondée en tant que GAU Entertainment. Deux ans plus tard, elle fusionne pour devenir Nextech, puis est finalement rachetée par Sega en 1997.

La compagnie ferme ses portes courant 2016.
Ga-Kgapane
Ga-Kgapane est un township du nord-est de l'Afrique du Sud situé dans la province du Limpopo, à une centaine de km au nord-est de Polokwane (district de Mopani (en)). En 2011, sa population était de 9 879 personnes. La principale langue parlée sur place est le sepedi.

Township (Afrique du Sud)
Un township est un terme désignant, en Afrique du Sud, en Namibie et au Zimbabwe, un quartier de zone urbaine, construit en périphérie des villes.

Si le terme a d'abord une signification urbanistique légale, sans connotation raciale, le terme de native township (ou aussi de locations), puis simplement de township, fut aussi employé, à partir de la fin des années 1920, pour désigner les nouveaux quartiers destinés aux seules populations de couleurs (noirs, indiens ou coloured).

Le plus grand township d'Afrique du Sud est Soweto, situé au sud-ouest de Johannesburg (d'où son nom qui signifie South Western Township). Il compte plus d'un million d'habitants.
Théorie conforme des champs
Une théorie conforme des champs ou théorie conforme (en anglais, conformal field theory ou CFT) est une variété particulière de théorie quantique des champs admettant le groupe conforme (en) comme groupe de symétrie. Ce type de théorie est particulièrement étudié lorsque l'espace-temps y est bi-dimensionnel car dans ce cas le groupe conforme est de dimension infinie et bien souvent la théorie est alors exactement soluble. Ces théories sont utiles pour décrire certains systèmes physiques réels se comportant effectivement comme des systèmes bidimensionnels, mais également dans des domaines plus théoriques telle la théorie des cordes où la quantification du modèle sigma non linéaire vivant sur la surface d'univers d'une corde est une théorie conforme.

Dimension
Le terme dimension, du latin dimensio « action de mesurer », désigne d’abord chacune des grandeurs d’un objet : longueur, largeur et profondeur, épaisseur ou hauteur, ou encore son diamètre si c'est une pièce de révolution.

L’acception a dérivé de deux façons différentes en physique et en mathématiques. En physique, la dimension qualifie une grandeur indépendamment de son unité de mesure, tandis qu’en mathématiques, la notion de dimension correspond au nombre de grandeurs nécessaires pour identifier un objet, avec des définitions spécifiques selon le type d’objet (algébrique, topologique ou combinatoire notamment).
Uridine phosphorylase
L'uridine phosphorylase est une glycosyltransférase qui catalyse la réaction :

uridine + phosphate    uracile + α-D-ribose-1-phosphate.

Cette enzyme intervient dans la dégradation et le sauvetage des ribonucléosides pyrimidiques.

Uracile
L'uracile (usuellement noté "U") est une base nucléique (base pyrimidique) spécifique à l'ARN. On le trouve dans cet acide nucléique sous forme de nucléoside avec l'uridine et de nucléotide avec l'uridine monophosphate ou uridylate. Alors que dans l'ADN, l'adénine s'apparie avec la thymine (notée "T"), c'est l'uracile qui se lie à l'adénine dans l'ARN, par deux liaisons hydrogène.

Il existe sous 7 formes tautomères dont 2 stéréoisomères (1,3H et 3,5H) et 5 tautomères avec au moins un groupe fonctionnel différent (7,8H, 3,8H, 5,8H, 5,7H et 3,7H : oxo- en hydroxy-).

L'uracile peut servir à des fins thérapeutiques antitumorales : l'hydrogène du carbone 5 du cycle va être remplacé par un élément halogéné (fluor F, chlore Cl, brome Br, iode I).
Risque sismique dans la Haute-Marne
Le risque sismique dans la Haute-Marne est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de la Haute-Marne (région Grand Est, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 426 communes du département se répartissent en deux zones : 388 sont en zone sismique « très faible » et 38 sont en zone de sismicité « faible ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.