hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Graeme Storm
Graeme Storm, né le 13 mars 1978 à Hartlepool, est un golfeur anglais évoluant sur le Tour européen PGA. Après avoir remporté le titre de champion d'Angleterre des moins de 16 ans en 1994 puis le British Amateur en 1999, il passe professionnel en 2000.

Il gagne deux tournois sur le Challenge Tour en 2004 : Ryder Cup Wales Challenge et Tikida Beach Moroccan Classic. Sur le Challenge Tour, sa meilleure saison est celle de 2004 avec une troisième place au classement du championnat.

Son meilleur résultat sur une saison sur le tour européen reste une 31e place au classement des gains en 2005 avec 691,670 euros.

Il remporte son premier tournoi sur le tour européen le 1er juillet 2007 en s'adjugant l'Open de France. Il remporte sa deuxième victoire après dix ans d'attente lors du BMW SA Open en battant en play-of un ancien numéro 1 mondial, le Nord-Irlandais Rory McIlroy.

Fan de football, il soutient le club de sa ville natale, Hartlepool United Football Club, et le Liverpool FC.

Open de France
L'Open de France ou FedEx Open de France est le plus ancien et le plus important tournoi de golf d'Europe continentale, créé en 1906. Il est une épreuve officielle du DP World Tour (anciennement Tour européen PGA) du circuit européen (1re division) depuis la création de celui-ci en 1972.
Enterrement de la Sardine à Murcie
L'Enterrement de la Sardine à Murcie (Entierro de la Sardina en Murcia) est une fête qui est célébrée à Murcie, en Espagne au cours de la Fête du Printemps (Fiestas de Primavera), dont l'événement principal est un défilé de chars qui culmine avec la brûlure de la sardine, le samedi après la Semaine sainte. Il est déclaré comme intérêt touristique international. L'enterrement rappelle les vieux mythes païens. Le feu a une fonction de purification.

Semaine sainte
La Semaine sainte est, pour les chrétiens, la semaine précédant Pâques et la dernière partie du Carême. Elle est destinée à commémorer la Passion du Christ. Le Triduum pascal de la Passion et de la Résurrection du Christ commence le jeudi soir de cette semaine et se termine le soir du dimanche de Pâques. Ces trois jours sont le sommet de l'année liturgique car c'est par sa mort que le Christ a détruit la mort et c'est en ressuscitant qu'il a restauré la vie.

Les chrétiens orthodoxes l'appellent la Grande Semaine. Les orthodoxes de Roumanie utilisent le plus souvent l'appellation Semaine des souffrances. Les offices de la semaine sainte ont la particularité de commencer par les complies et les matines et de s'achever par les vêpres (là où c'est normalement l'office de vêpres qui commence le jour liturgique).

La Semaine sainte est composée de cérémonies liturgiques qui n'ont lieu qu'une fois par an. La première d'entre elles est le dimanche des Rameaux.
Anna von Bolanden
Anna von Bolanden (* vers 1260 ; † 1320, Worms) est une cistercienne issue de la maison de Bolanden, famille noble du Palatinat rhénan. De son monastère est issu un codex du XIIIe siècle : le Codex Lichtenthal 37.

Codex
Un codex (pluriel : codex,, ou pluriel savant codices) est un cahier formé de pages manuscrites reliées ensemble en forme de livre. Cet ancêtre du livre moderne s'est répandu dans le monde romain à partir du Ier siècle, pour progressivement remplacer le rouleau de papyrus (le volumen) grâce à son faible encombrement, son coût modéré, sa maniabilité et la possibilité qu'il offre d'accéder directement à n'importe quelle partie du texte. En s’imposant définitivement au Ve siècle, le codex constitue un changement de paradigme dans l’histoire du livre en modifiant la forme même du support de lecture tout en reprogrammant les gestes et les usages entourant la pratique.
Crissa
Crissa ou Cirrha est une ancienne ville de Phocide fondée par les Crétois. Elle est mentionnée pour la première fois par Homère dans le Catalogue des vaisseaux de l'Iliade. Elle fut rasée par les Grecs formés en alliance lors de la première guerre sacrée (début du VIe siècle avant notre ère). L'enjeu de cette guerre était le contrôle de Delphes, d'où les Crétois avaient été expulsés progressivement, sans doute à la suite des invasions doriennes. Il leur restait Crissa et les Héraclides ne le supportaient pas. Le dieu Apollon supplante définitivement la déesse crétoise. La tradition et les poètes dont Pindare affirment qu'Apollon a chassé Thémis de Delphes, pour y instituer son propre Oracle. Au nord des ruines se trouve le village de Chrissó (Χρισσό).

Catalogue des vaisseaux
Le Catalogue des vaisseaux (en grec ancien νεῶν κατάλογος / neōn katálogos) est un passage célèbre du chant II de l’Iliade d'Homère (v. 484-780). L'aède y suspend son récit de la guerre de Troie pour se lancer dans une énumération des forces grecques en présence. Il est suivi par une description similaire, quoique plus courte, des forces troyennes, le « Catalogue des Troyens ».

Le « Catalogue » offre un aperçu très précieux de la situation géopolitique de la région, même si la question de la date reste ouverte : XIIIe siècle av. J.-C. ? — date supposée de la guerre de Troie —, VIIIe siècle av. J.-C. ? — époque contemporaine d'Homère. Selon une théorie intermédiaire, le Catalogue se serait construit par agrégation pendant la période de transmission orale du poème, et refléterait les ajouts successifs des territoires des mécènes devant lesquels chantaient les aèdes.
Az (peuple)
Les Az étaient un peuple turcophone dont l'origine reste indéterminée. 
Leur existence est attestée par les inscriptions de Mugur-Sargol, de Bayan-Kol et certains versets des écrits Köktürks.
Leur origine est controversée ; il s'agit sans doute d'un peuple non turc qui a subi l'influence de groupes turcs voisins. Les linguistes russes les ont rapprochés du groupe de l'ostyak de l'Ienisseï mais sans véritables preuves.
Selon les inscriptions de Bayan-Kol, les Az auraient vécu divisés en 7 clans dans la région de Mugur à l'ouest du massif de Tannu-Ola.

Les premières informations sur la langue ont été collectées par Matthias Castrén en 1845 et enrichies plus tard par l'anthropologue Dmitri Anoutchine.

Ket (langue)
Le ket (anciennement appelé ostyak du Ienisseï) est une langue de Sibérie, seul idiome survivant de la petite famille des langues ienisseïennes depuis l'extinction récente du yug. Le nom de ket vient du mot kɛʔt, « être humain », pluriel deng.

Au recensement de 1989, la langue était parlée par 48 % des Kets vivant le long du bassin de la rivière Ienisseï. En 2008, seule une centaine de personnes la pratiquait couramment, dont la moitié dépassait l'âge de cinquante ans.

Les linguistes ont longtemps eu des difficultés à relier les langues ienisseïennes à un plus grand groupe. Ce n’est que récemment qu’un lien linguistique a pu être mis en évidence avec les langues na-dené, une famille de langues amérindiennes parlée en Alaska, à l'ouest du Canada et au sud-ouest des États-Unis. Selon cette thèse, les langues ienisseïennes et les langues na-dené formeraient deux branches d'une ancienne famille représentée des deux côtés du détroit de Béring : les langues dené-ienisseïennes,.
Faille de la Moyenne Durance
La faille de la Moyenne Durance, dite aussi faille de Cadarache, est une faille de France située dans le sud-est du pays, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, notamment dans la vallée de la Durance. Elle est à l'origine de plusieurs séismes et pose des risques humains et technologiques avec l'implantation dans la région de plusieurs sites sensibles, notamment des barrages et des installations nucléaires (centre CEA de Cadarache).

Durance
La Durance est une rivière du Sud-Est de la France se jetant dans le Rhône, dont elle est le deuxième affluent après la Saône pour la longueur et le troisième après la Saône et l’Isère pour le débit. Longue de 323,2 km, la Durance est la plus importante rivière de Provence.

Rivière dite « capricieuse », autrefois redoutée pour ses crues, elle a été soumise à un effort continu d'aménagement, en particulier depuis le XIXe siècle, à des fins hydrauliques (approvisionnement en eau potable de Marseille et des villes alentour), agricole (irrigation de 75 000 ha de cultures, responsable de prélèvements pouvant aller jusqu'à 114 m3/s d'eau dans la rivière, souvent au moment de l'étiage) et hydroélectriques (avec le Verdon, 6 à 7 milliards de kWh produits par an).
Galleria Principe di Napoli
La Galleria Principe di Napoli (en français : Galerie des Princes de Naples) est un passage couvert napolitain. Il a été construit pour être galerie commerciale entre 1870 et 1883 entre le Musée Archéologique National et la Piazza Bellini, dans le centre historique de Naples.

Musée archéologique national de Naples
Le musée archéologique national de Naples (en italien, Museo archeologico nazionale di Napoli) est un musée principalement consacré à l'antiquité classique qui rassemble une des plus riches collections gréco-romaines existant au monde. Il est considéré comme l'un des plus importants musées archéologiques du monde, voire le plus important en termes d'histoire romaine,. Sa surface d'exposition totale est de 12 650 m2 .

Il est abrité dans le Palazzo degli Studi, un des palais monumentaux majeurs du centre historique de Naples. Son fonds s'est progressivement enrichi autour d'un noyau originel constitué par la collection Farnèse et les collections pompéiennes. C'est ce musée qui a inspiré Théophile Gautier pour sa nouvelle fantastique Arria Marcella.
Uruguay aux Jeux olympiques d'été de 1952
L'Uruguay participe aux Jeux olympiques d'été de 1952, à Helsinki, en Finlande. Représenté par trente-deux athlètes dont une femme, le pays remporte deux médailles de bronze. L’une obtenue en  Aviron. Et l’autre conquise par l’équipe de  Basket-ball .Ce qui permet aux Sud-Américains d’intégrer le tableau des médailles, se classant à la 37e place au rang des nations.

Aviron aux Jeux olympiques d'été de 1952
Les épreuves d'aviron lors des Jeux olympiques d'été de 1952 ont eu lieu du 20 au 23 juillet 1952 à Helsinki, en Finlande. Les compétitions rassemblent 404 sportifs, issus de 33 fédérations affiliées au Comité international olympique. Sept finales figurent au programme de cette compétition (toutes masculines), soit les mêmes que lors de la précédente édition des Jeux à Londres.

Les États-Unis occupent la première place du classement par nations avec 3 médailles remportées (dont 2 en or), devant l'Union soviétique (3 dont 1 en or) et la France (2 dont 1 en or).
Walter Rudolf Hess
Walter Rudolf Hess (17 mars 1881 à Frauenfeld, Suisse - 12 août 1973 à Muralto, Suisse) est un physiologiste, ophtalmologue et chirurgien suisse. Il est lauréat de la moitié du prix Nobel de physiologie ou médecine de 1949.

Muralto
Muralto est une commune suisse du canton du Tessin, située dans le district de Locarno, faisant partie de l'agglomération de Locarno et située sur les rives du lac Majeur le long de la route cantonale. Délimitée par les torrents Ramogna et Rabissale, elle était formée à l'origine de trois hameaux : Muralto, San Vittore et Burbaglio ; en 1881, Muralto se sépara d'Orselina.
Le Dernier Vol de l'arche de Noé
Le Dernier Vol de l'arche de Noé (The Last Flight of Noah's Ark) est un film d'aventures américain réalisé par Charles Jarrott, sorti en 1980. Il s’agit de l’adaptation de l’histoire The Gremlin's Castle d’Ernest K. Gann.

Victorville
Victorville est une municipalité située dans la vallée de Victor (en) dans la région ouest du comté de San Bernardino, en Californie, aux États-Unis d'Amérique. Selon le Bureau du Recensement, la ville avait une population totale de 115 903 habitants en 2010.
Powick
Powick est un village du Worcestershire situé à environ 3 km au sud de Worcester et à 3 km de Great Malvern, près de la rivière Teme (en). C'est une paroisse civile du district de Malvern Hills qui inclut le village Callow End et les hameaux  Bastonford, Clevelode, Colletts Green, et Deblins Green.

Powick dispose de deux ponts au-dessus de la Teme, un récent et un ancien.

Great Malvern
Great Malvern [greɪt.mɔːlvən] est une station thermale du Worcestershire en Angleterre, située dans la région des collines Malvern (Malvern Hills).

Great Malvern est la partie principale de Malvern, les autres parties étant Barnards Green, Little Malvern, Malvern Link, Malvern Wells, North Malvern, Colwall et West Malvern souvent dénommées The Malverns.
Xian de Zamtang
Le xian de Zamtang (chinois : 壤塘县 ; pinyin : rǎngtáng xiàn ; tibétain : ཛམ་ཐང་རྫོང, Wylie : dzam thang rdzong, pinyin tibétain : Camtang Zong, THL : Dzamthang) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba.

Phonétique simplifiée THL
La transcription phonétique simplifiée THL du tibétain standard (en anglais : THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan), ou en version abrégée, phonétique simplifiée THL (en anglais : THL simplified phonetics), créée par David Germano (en) et Nicolas Tournadre dans le cadre de la Bibliothèque tibétaine et himalayenne (sigle anglais :  THL  soit  Tibetan and  Himalayan  Library) à l'université de Virginie aux États-Unis, est une méthode de romanisation du tibétain standard. Elle vise à simplifier sa romanisation par rapport à la translittération Wylie. Contrairement à celle-ci, les mots sont regroupés sans espaces et l'écriture est simplifiée. Elle est couramment utilisée par les tibétologues dans les transcriptions des noms propres, aux côtés de la méthode Wylie. La république populaire de Chine a également créé la romanisation appelée pinyin tibétain.
Commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis
La commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis (United States Senate Committee on Foreign Relations, en anglais) est une commission permanente du Congrès qui se consacre à la politique étrangère des États-Unis : examen des projets de lois portant sur ce domaine, surveillance et financement des programmes d'aides civiles et militaires à l'étranger, subventions.

Nathaniel Macon
Nathaniel Macon (17 décembre 1757-29 juin 1837) est un homme politique américain, membre de la Chambre des représentants des États-Unis de 1791 à 1815 dont il fut le cinquième président, sénateur représentant de la Caroline du Nord de 1815 à 1828. Au cours de sa carrière politique, il a fait partie de la faction du Parti républicain-démocrate qui voulait limiter les pouvoirs du gouvernement fédéral des États-Unis.
S&W Model 29
Le Smith & Wesson Model 29 est un revolver en double action de calibre .44 Magnum, fabriqué à partir de 1955 par la compagnie américaine Smith & Wesson.

Ce révolver a notamment été rendu célèbre par la série de films L'Inspecteur Harry, avec Clint Eastwood dans le rôle de Harry Callahan. Lors de sa sortie en 1955, cette arme avait pour qualificatif de « revolver le plus puissant du monde »[réf. souhaitée].

Magasin (arme)
Un magasin est la partie d'une arme à feu où les cartouches sont stockées avant d'être chambrées puis percutées.
Lorsque celui-ci devient amovible, il est appelé « chargeur » . Il est donc possible d'emporter plusieurs chargeurs afin de réalimenter une arme rapidement.
Bataille de Prostki
La bataille de Prostki se déroula près du village de Prostki, à une quinzaine de kilomètres au sud d'Ełk, le 8 octobre 1656, opposant l'armée polonaise, alliée à 2 000 Tatars du Khanat de Crimée, commandée par le hetman Wincenty Gosiewski, à celles de la Suède et du Brandebourg, dirigées par le prince Georges Frédérick de Waldeck. Ce fut l'une des principales batailles de la première guerre du Nord et elle se termina, après cinq heures de combats, par une écrasante victoire des Polonais et de leurs alliés.

Brandebourg-Prusse
Le Brandebourg-Prusse (en allemand : Brandenburg-Preußen), parfois aussi évoqué État de Brandebourg-Prusse, est une union personnelle conclue en 1618 par la marche de Brandebourg et la Prusse ducale, regroupant les deux États sous l'autorité du souverain de la dynastie des Hohenzollern. À la suite de la paix de Westphalie en 1648, cette union devient réelle le 18 janvier 1701 lorsque le margrave Frédéric III est couronné premier roi en Prusse à Königsberg.
Bishopton (Écosse)
Bishopton (Baile an Easbaig en gaélique (gd), Bishoptoun ou Beeshoptoun en scots (sco)) est une ville d'Écosse, située dans le council area et région de lieutenance du Renfrewshire.

La ville est située dans le nord-est du council area, à quelques kilomètres à l'ouest d'Erskine, sur la rive sud du Clyde. La ville est connue pour avoir abrité une Royal Ordnance Factory, fabrique d'armement, pendant la Seconde Guerre mondiale.

Bishopton dispose d'une gare (en) qui la relie à Glasgow et à Wemyss Bay. C'est sur le territoire de Bishopton que se trouve l'extrémité Ouest de l'autoroute M8, l'autoroute la plus fréquentée du Royaume-Uni, celle-ci devenant la route A8 (en) avant d'atteindre Greenock.

Portail de l’Écosse

Autoroute M8 (Grande-Bretagne)
L'autoroute M8 (M8 motorway) est l'autoroute la plus chargée d'Écosse et l'une des plus fréquentées du Royaume-Uni. Elle relie les deux plus grandes villes d'Écosse, Glasgow et Édimbourg, et dessert d'autres grandes agglomérations, comme Airdrie, Coatbridge, Greenock, Livingston, Paisley. L'autoroute fait 97 km (60 miles) de long,, - à l'exclusion de 9,7 km (6 miles) écart entre la banlieue de Glasgow de Baillieston (en) et Newhouse, North Lanarkshire (en) - et est célèbre pour les embouteillages, en particulier sur sa section centrale dans Glasgow.
Catherine Jeandel
Catherine Jeandel, née le 29 janvier 1957, est une océanologue géochimiste française.

Directrice de recherche au CNRS, elle est rattachée au Laboratoire d'études en géophysique et océanographie spatiales (LEGOS), où elle étudie la géochimie marine pour comprendre les changements liés à l'activité humaine. Elle s'intéresse notamment aux interactions continents-océans.

Laboratoire d'études en géophysique et océanographie spatiales
Le laboratoire d'études en géophysique et océanographie spatiales (LEGOS) est un laboratoire de recherche français en océanographie par télédétection spatiale, situé au sud de Toulouse quartier de Rangueil.
Union sportive Côte Vermeille
L'Union sportive Côte Vermeille est un club français de rugby à XV fondé en 1901 et représentant les villes de Port-Vendres, Banyuls-sur-Mer, Cerbère et Collioure situées dans le sud-est des Pyrénées-Orientales, dans le canton et la communauté de communes de la Côte Vermeille.

Le club évolue en Fédérale 3 pour la saison 2021-2022.

Côte Vermeille
La Côte Vermeille (en catalan, Costa Vermella) est le nom donné à la côte des Albères au sud des Pyrénées-Orientales. Elle commence au sud d'Argelès-sur-Mer sur la plage du Racou et se prolonge jusqu'à la frontière espagnole à Port-Bou en passant par Collioure, Port-Vendres, Banyuls-sur-Mer et Cerbère. Elle correspond à l'endroit où le massif pyrénéen rencontre la Méditerranée.

Le « rivage méditerranéen des Pyrénées » est depuis le 1er février 2002 inscrit par l'UNESCO sur la liste indicative du Patrimoine mondial .
Protocole de Copenhague
Le protocole de Copenhague est un amendement au protocole de Montréal.

Lors d'une réunion le 25 novembre 1992, l'arrêt total de production et consommation de chlorofluorocarbures (CFC), tétrachlorure de carbone et méthylchloroforme a été avancé à 1996. L'arrêt des halons a été avancé à 1994.

D'autres substances sont ajoutées à la liste des produits réglementés :

production et la consommation des hydrobromofluorocarbures (HBFC) (suppression en 1996) ;

production et la consommation de bromure de méthyle (gel aux quantités de 1991) ;

consommation des hydrochlorofluorocarbures (HCFC).

L'année 1996 est prise comme référence pour la consommation des HCFC dont la réduction programmée s'étale jusqu'en 2030.

Tétrachlorométhane
Le tétrachlorométhane ou tétrachlorure de carbone est un composé chimique chloré de formule brute : CCl4. À pression et température ambiante, c'est un liquide incolore, très volatil dont les vapeurs sont nocives pour les êtres vivants. C'est aussi un polluant dangereux pour la couche d'ozone. Il a longtemps été utilisé pour la synthèse de fluides frigorifiques et comme solvant. Son utilisation diminue depuis plusieurs décennies à cause de contraintes environnementales et toxicologiques.
Benetton B197
La Benetton B197 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie italienne  Benetton Formula dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1997. Elle est pilotée par le Français Jean Alesi et l'Autrichien Gerhard Berger qui effectuent leur deuxième saison au sein de l'écurie italienne. Le pilote essayeur est l'Autrichien Alexander Wurz, qui remplace Berger, victime de problèmes aux sinus pendant trois courses à la mi-saison.

Jean Alesi
Jean Alesi, né le 11 juin 1964 à Montfavet sur la commune d'Avignon (Vaucluse), est un pilote automobile français. Il a notamment participé, durant treize saisons et 201 Grands Prix, de 1989 à 2001, au championnat du monde de Formule 1, remportant une victoire sur Ferrari et terminant trente-deux fois sur le podium.
Championnat de Bulgarie de football 2019-2020
La saison 2019-2020 du Championnat de Bulgarie de football est la 96e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique suivie d'une phase de barrages, où ils s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur.

Le 13 mars, la compétition est suspendue, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus. La reprise est programmée pour le 5 juin, selon l'annonce faite par la Fédération de Bulgarie de football début mai, avec des barrages réduits à cinq journées.

Fédération de Bulgarie de football
La Fédération de Bulgarie de football (Bǎlgarski Futbolen Sǎjuz (bg), Bulgarian Football Union (en) BFU) est une association regroupant les clubs de football de Bulgarie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Bulgarie.

La fédération nationale de Bulgarie est fondée en 1923. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1924 et est membre de l'UEFA depuis sa création en 1954.
Théorie du consommateur (microéconomie)
La théorie du consommateur est une théorie économique néoclassique ayant comme objectif de modéliser le comportement d'un agent économique en tant que consommateur de biens ou de services. En application des principes de l'utilitarisme à l'économie, et dans le cadre du courant marginaliste, elle a été notamment développée sur la base des travaux de Heinrich Gossen (1810-1858) et Carl Menger (1840-1921). Elle est sous-tendue par la théorie de la valeur-utilité, en opposition à la théorie classique de valeur-travail.

Marginalisme
Le marginalisme est un mouvement intellectuel en science économique qui promeut une méthode d'analyse fondée sur le raisonnement à la marge, résultant de l'utilité marginale (l'utilité de la dernière unité consommée). Il façonne le courant de l'école néoclassique à la fin du XIXe siècle.

Cette théorie résulte de travaux menés dans la seconde moitié du XIXe siècle de façon indépendante par des chercheurs comme Léon Walras, Carl Menger et William Stanley Jevons. Surnommée « révolution marginaliste », elle contribue fortement à la formation des écoles néoclassique et autrichienne.
Ruth Beitia
Ruth Beitia Vila, née le 1er avril 1979 à Santander, est une athlète espagnole spécialiste du saut en hauteur, championne olympique en 2016 à 37 ans. Elle est également une personnalité politique, élue au Parlement de Cantabrie.

Considérée comme la meilleure athlète espagnole de tous les temps, hommes et femmes confondus, elle prend sa retraite sportive le 18 octobre 2017 après une carrière de 22 ans, qui a débuté lors des championnats d'Europe juniors 1995.

Parlement de Cantabrie
Le Parlement de Cantabrie (en espagnol : Parlamento de Cantabria) — dénommé Assemblée régionale (Asamblea Regional) entre 1981 et 1998 — est l'organe exerçant le pouvoir législatif dans la communauté autonome espagnol de Cantabrie. Il est chargé de l'élaboration des lois et du contrôle du gouvernement.

Créé par le statut d'autonomie, le Parlement comprend trente-cinq députés, élus pour un mandat de quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel. Il siège à Santander, dans l'ancien hôpital de San Rafael.