hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carl Roes
Carl Roes (né le 29 août 1968 à Herentals) est un coureur cycliste belge. Actif durant les années 1980 et 1990, il a été champion de Belgique sur route élites sans contrat en 1993. Devenu directeur sportif, il exerce cette fonction au sein de l'équipe Lotto-Soudal U23. Son frère aîné Peter et son oncle Jos Huysmans ont également été cyclistes.

Coupe Sels
La Coupe Sels (en néerlandais : Schaal Sels Merksem-Johan Museeuw Classic) est une course cycliste disputée en Belgique autour de Merksem. Créée en 1921, elle fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 1.1. Courue traditionnellement à la fin du mois d'août, elle a été organisée au début du mois de septembre pour la première fois en 2007.

Son nom rend hommage au journaliste Jean-Charles Sels, collaborateur d'Henri Desgrange et inventeur de la « voiture balai ». L'édition 2014 est annulée. En 2019, elle prend le nom de Schaal Sels Merksem-Johan Museeuw Classic et depuis lors, l'épreuve est une des manches de la Coupe de Belgique sur route.
Aphelidiaceae
Les Aphelidiaceae sont une famille de champignons, qui sont considérés comme les seuls représentants du sous-règne des Aphelidiomyceta.

Ce groupe d'organismes a été initialement décrite comme une classe de protistes nommée Aphelidea par Boris V. Gromov en 2000. Le changement de nom est dû à son placement dans le règne des Fungi, qui suit d'autres règles de nomenclature.

Nomenclature botanique
La nomenclature botanique et mycologique est une discipline non scientifique de droit botanique qui a pour objet d'édicter les règles permettant de former les noms de taxons des organismes « considérés comme plantes », et de déterminer leur priorité relative lorsque plusieurs d'entre eux sont en concurrence.

Ces règles sont publiées dans un document mis à jour tous les six ans : le Code international de nomenclature botanique (CINB), qui est la traduction française (non officielle) de l'International Code of Botanical Nomenclature (ICBN). Le Code international de nomenclature botanique édicte les règles pour les plantes et les champignons sauvages ; la nomenclature des plantes horticoles et des champignons de culture est régie par le Code international de nomenclature des plantes cultivées (CINCP).
Tolkunbek Abdygulov
Tolkunbek Sagynbekovich Abdygulov (né le 7 juillet 1976 à Bokonboyevo en RSS du Kirghizistan) est un homme politique kirghiz. Il est premier vice-Premier ministre du 8 mai 2014 au 26 août 2017, moment où il est rétrogradé au poste de vice-Premier ministre.

République socialiste soviétique kirghize
La République socialiste soviétique kirghize (en kirghize : Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы, Kyrgyz Sovettik Sotsialisttik Respublikasy ; en russe : Киргизская Советская Социалистическая Республика, Kirguizskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kirghize »), également connue sous le nom de Kirghizie, est l'une des quinze républiques de l'Union soviétique. Sa capitale est la ville de Frounzé. Elle est devenue indépendante en 1991, laissant place au Kirghizistan.
Rallye du Maroc 1975
Le Rallye du Maroc 1975 (18e Rallye du Maroc), disputé du 24 au 28 juin 1975, est la vingt-sixième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la cinquième manche du championnat du monde des rallyes 1975 (WRC).

Walter Röhrl
Walter Röhrl né le 7 mars 1947 à Ratisbonne est un pilote automobile allemand qui fut entre autres deux fois Champion du monde des rallyes, une fois d'Europe, et une fois d'Afrique (et le seul à ce jour[Quand ?] à s'être imposé dans ces trois catégories), ainsi qu'à l'occasion un pilote d'endurance automobile.
Trou du Fond de la Souche
Le Trou du Fond de la Souche est un gouffre situé sur la commune d'Harmonville. C'est la 2e plus grande cavité du département des Vosges pour ce qui est du développement connu.

Ce gouffre est l'un des très rares accès à l'Aroffe souterraine.

Ligue Grand Est de spéléologie
La Ligue Grand Est de spéléologie (ou LIGES) est une association du Grand Est à but non lucratif fondée en 1978 sous le nom Ligue spéléologique lorraine œuvrant dans le domaine de la spéléologie et du canyonisme. Également appelée Comité spéléologique régional du Grand Est (ou C.S.R. L), c'est une structure déconcentrée de la Fédération française de spéléologie (F.F.S.). À ce titre elle en est le représentant légal au niveau régional.

Elle a organisé plusieurs expéditions de spéléologie ou de canyonisme à l'étranger et gère officiellement le Spéléodrome de Nancy depuis son ouverture en 1991.

Seule association à envergure régionale pour la connaissance et la protection du milieu souterrain, de sa faune et de sa flore, la LIGES a obtenu le renouvellement de son agrément régional au titre de la protection de l'environnement le 10 janvier 2023.
Natalia Rusnachenko
Natalia Rusnachenko ou Natalja Rusnatchenko, voire parfois Natascha Rusnachenko,, (russe : Ната́лья Ива́новна Русначе́нко, translittération : Natalia Ivanovna Rousnatchenko), née le 13 mai 1969 à Tiraspol en Moldavie, est une ancienne handballeuse soviétique naturalisée autrichienne. Elle évoluait au poste de gardienne de but.

Tiraspol
Tiraspol (cyrillique moldave : Тираспол [ti.raˈspol], russe : Тира́споль [tʲɪˈras.pəlʲ], ukrainien : Тира́споль [teˈras.pɔlʲ]), en forme longue la municipalité de Tiraspol, est la capitale du régime de facto de la Transnistrie, entité sécessioniste de la Moldavie non reconnue internationalement. De jure, elle est la deuxième plus grande ville de la République de Moldavie, située sur la rive orientale (gauche) du fleuve Dniestr. La ville compte 159 163 habitants en 2004.

Tiraspol est connue pour être l'une des dernières villes arborant encore les symboles de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques. De nombreuses statues datant de l'ère communiste sont toujours présentes dans les rues (notamment celles de Lénine). La ville a aussi conservé de nombreux édifices de style stalinien.
Alfred Goullet
Alfred Timothy Goullet, né le 5 avril 1891 à Emu, Victoria en Australie et mort le 11 mars 1995 à Toms River dans le New Jersey aux États-Unis, est un coureur cycliste sur piste australien, devenu américain en 1918. Durant sa carrière il compte à son palmarès près de 400 victoires, six records du monde et huit victoires aux Six Jours de New York. Il est intronisé au Temple de la renommée du cyclisme américain en 1988.

Toms River
La ville de Toms River est le siège du comté d'Ocean, situé dans le New Jersey, aux États-Unis. Au recensement de 2010, Toms River compte 91 239 habitants.

La ville se nomme Township of Dover jusqu'en 2006.
Consolidation de la paix
La consolidation de la paix (en anglais : peacebuilding), également nommée préservation de la paix ou encore maintien de la paix, désigne toute intervention destinée à prévenir la reprise ou le commencement d’un conflit violent en traitant les causes premières identifiées ou supposées et en créant une attente sociétale de résolution pacifique des conflits afin d’aboutir à une paix durable et de stabiliser la société politiquement et économiquement. Les ONG impliquées dans la paix ont commencé à utiliser le terme dans les années 1970. Il a ensuite été adopté par les Nations unies et par les gouvernements avec des sens parfois variables. Un point commun à toutes les définitions est que l’amélioration de la Sécurité humaine est l’objectif prioritaire de la consolidation de la paix.

Ministère fédéral de la Coopération économique
Le ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement (en allemand : Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, BMZ, en forme courte Entwicklungsministerium) est le ministère fédéral allemand responsable de la coopération internationale et de l'aide au développement.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par la sociale-démocrate Reem Alabali-Radovan.
Boris Maïorov
Boris Aleksandrovich Maïorov (né le 11 février 1938 à Moscou en URSS) est un joueur russe de hockey sur glace. Il a été admis au Temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace en 1999.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Victor Fayod
Victor Fayod est un mycologue suisse, né le 23 novembre 1860 à Salaz (commune d´Ollon) et mort le 28 avril 1900 à Bex.

Il étudie à Lausanne puis à Zurich. Il travaille d’abord auprès d’Heinrich Anton de Bary (1831-1888) à Strasbourg de 1881 à 1882, puis comme précepteur. Il assiste également André Chantemesse (1851-1919)  à Paris. Il s’intéresse principalement aux Hyménomycètes.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Saison 2016-2017 de l'AB Chartres
La saison 2016-2017 de l'AB Chartres est la quatrième du club en Ligue féminine 2.

La saison 2016-2017 est proche de déboucher sur un exploit. L'AB Chartres termine premier de la saison régulière, avec 22 victoires pour 4 défaites et reste en tête de LF2 vingt-et-une journées sur 26. Emmenée par Magali Mendy, de retour après un an en Allemagne et sacrée meilleure joueuse de LF2 en fin de saison, l'ABC se hisse jusqu'en finale de play-off perdue contre Roche-Vendée. Les Euréliennes poussent leur adversaire, favori pour le titre, jusqu'au troisième match décisif.

Reçu à la mairie de Chartres pour leur performance, le club voit le maire Jean-Pierre Gorges déclarer vouloir aider le club et anticiper financièrement la montée.

Roche Vendée Basket Club
La Roche Vendée Basket Club est un club français de basket-ball basé dans la ville de La Roche-sur-Yon. L'équipe première féminine évolue en Ligue féminine de basket, la 1re division du championnat de France et l'équipe première masculine évolue en nationale 3.
Aires protégées de Serbie
Les aires naturelles protégées de Serbie couvrent une superficie de 5 443 km2, soit environ 6 % du territoire du pays.

La Serbie compte 4 parcs nationaux, 12 parcs naturels, 47 réserves naturelles et 102 monuments naturels, géologiques ou botaniques ou autres officiellement reconnus par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN),. On y trouve aussi 10 sites Ramsar pour la conservation des zones humides et 43 zones importantes pour la conservation des oiseaux (en abrégé : ZICO)

Aigle impérial
Aquila heliaca

L’aigle impérial (Aquila heliaca) est une espèce de rapaces de la famille des Accipitridae. Il est considéré comme une espèce vulnérable dans une grande partie de son aire de répartition. L'aigle ibérique est une espèce proche avec laquelle Aquila heliaca a longtemps été confondue.
Division légère Burtaire
La division légère Burtaire ou division de marche Burtaire ou DLB est une unité de marche de l'armée française, active au début de la Seconde Guerre mondiale. Elle est créée le 8 juin 1940 après le départ des troupes d'intervalle de l'est du secteur fortifié de Montmédy. La division regroupe les troupes de forteresse qui tiennent alors cette partie du front. Sa mission vise à tenir la ligne principale de résistance et à faire face à une attaque allemande venant de l'ouest. Face à la poussée ennemie, la division abandonne les fortifications de la ligne Maginot et participe à la retraite des armées françaises de l'Est vers le centre de la Lorraine. Régulièrement accrochée pendant son repli, elle cesse d'exister en tant qu'unité constituée le 22 juin 1940.

La division doit son nom au général de brigade Maurice Burtaire, son chef en juin 1940.

Secteur fortifié de Montmédy
Le secteur fortifié de Montmédy est une partie de la ligne Maginot, situé entre le secteur défensif des Ardennes à l'ouest et le secteur fortifié de la Crusnes à l'est.

Il forme une ligne le long de la frontière franco-belge à l'ouest de Montmédy, de Pont-à-Bar (sur la commune de Dom-le-Mesnil, dans les Ardennes) à Vélosnes (dans la Meuse). Les fortifications du secteur sont plutôt légères sur la majorité de la ligne, avec seulement une portion avec quelques ouvrages.
7 Sinners
7 Sinners est le 13e album studio du groupe allemand Helloween, sorti le 31 octobre 2010. Le titre se réfère aux Sept Péchés capitaux. Les photos du livret qui accompagne le CD montrent les cinq membres dans des postures évoquant lesdits Péchés (voir Composition du groupe).

Aux États-Unis, l'album se classa le 27 novembre 2010 à la 7e position via le classement Heatseekers Albums et à la 45e au Independent Albums. 7 Sinners se classa à la 65e position en France le 6 novembre 2010 et y resta durant 3 semaines.

Sur le morceau Who Is Mr. Madman?, le prologue est récité par Biff Byford, le chanteur du groupe britannique Saxon.

Le morceau Raise the Noise, quant à lui, comprend un solo de flûte.

Péché capital
Dans la religion chrétienne catholique, les péchés capitaux, ou plus exactement les vices capitaux, sont la source et la cause d'autres péchés, et donc à leur tête (du latin caput, la tête). Cette notion est apparue au IVe siècle et a été systématisée au XIIIe siècle par Thomas d'Aquin. Si la liste évolue selon les auteurs, c'est usuellement une liste de sept : l'orgueil, la gourmandise (ou addiction), la paresse (ou acédie, négligence spirituelle), la luxure, l’avarice, la colère et l’envie.

Il s’agit des péchés dont tous les autres découlent : chaque crime ou défaut humain vient de l’un (ou plusieurs) de ces sept travers.
Le Plafond de verre
Le Plafond de verre est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Plafond de verre (El techo de cristal), film espagnol de Eloy de la Iglesia (1971)

Le Plafond de verre, film documentaire français de Yamina Benguigui (2004)

Le Plafond de verre, court métrage canadien de Sophie Bissonnette (1992)

Sophie Bissonnette
Sophie Bissonnette, née le 18 septembre 1956 , est une réalisatrice, scénariste, productrice et monteuse canadienne. Elle réalise des films documentaires au Québec depuis 1978 et est aussi engagée dans son milieu professionnel pour promouvoir le travail cinématographique des femmes.

Plusieurs de ses films ont pour thème l'histoire du féminisme et du syndicalisme au Québec, et pour caractéristique de « faire du témoignage individuel un révélateur de l'histoire sociale ». La Cinémathèque québécoise a consacré à son oeuvre un dossier en ligne (Au coeur de la mouvance féministe) , où on peut visionner ses principaux documentaires sur la condition des femmes.
Huang Hao
Huang Hao (黄皓, pinyin : Huáng Hào) était un eunuque chinois du royaume de Shu lors de la période des Trois Royaumes qui inaugure la période de la Chine médiévale. Favori de l'empereur Liu Shan, il se mêla aux affaires de la Cour et fut très influent auprès de ce dernier. Il fut considéré par plusieurs comme étant celui qui a causé la chute des Shu.

Moyen Âge chinois
La Chine médiévale ou Moyen Âge chinois est une période historique utilisée par certains historiens qui débute au IIIe siècle et se finit entre le Xe et le XIIe siècle. Elle est caractérisée par de grands bouleversements.
Transvaal Provincial Administration (immeuble)
L'immeuble de l'ancienne administration provinciale du Transvaal (Transvaal Provincial Administration ou TPA) est un ensemble immobilier de bureaux, composé de 6 bâtiments et situé sur Pretorius street à Pretoria, Afrique du Sud.

Construit de 1955 à 1963, inauguré en 1966, il est très largement inoccupé depuis 1994.

Charles Swart
Charles Robberts Swart (né le 5 décembre 1894 près de Winburg dans l'État libre d'Orange et mort le 16 juillet 1982 à Bloemfontein en Afrique du Sud) est un avocat, un homme d'État et un chef d'État d'Afrique du Sud, issu de la communauté afrikaner.

Membre du parti national dont il préside la section provinciale dans l'État libre d'Orange (1940-1959), C.R Swart est membre du parlement pour Ladybrand (1923-1938) et pour Winburg (1941-1960), ministre de l'éducation, des arts et des sciences (1949-1950) et ministre de la justice de 1948 à 1959. Dernier gouverneur général de l'Union de l'Afrique du Sud (1959 à 1961), il est le premier président de l'État de la république d'Afrique du Sud (1961 à 1967).
Énoyl-coenzyme A-hydratase
L'énoyl-CoA-hydratase est une lyase de la superfamille des crotonases qui catalyse la réaction d'hydratation en deuxième étape de la β-oxydation :

trans-2,3-déshydroacyl-CoA + H2O    L-3-hydroxyacyl-CoA

Il s'agit d'une enzyme constituée d'un hexamère de sous-unités qui rend la catalyse très efficace.

Réaction d'hydratation
En chimie organique, la réaction d’hydratation est une addition électrophile d'une molécule d'eau sur un composé organique.

Cette réaction s'opère typiquement dans l'eau en présence d'un acide fort (par exemple H2SO4), dans le but d'obtenir des ions hydronium (H3O+). Elle nécessite parfois un catalyseur, puisque l'eau ne peut réagir seule avec un alcène. En particulier, les enzymes catalysant les réactions chimiques d'hydratation dans les cellules (notamment pour la spirale catabolique de Lynen et la glycolyse) sont appelées « déshydratases ».

La réaction d'hydratation diffère de la réaction d'hydrolyse du fait que l'hydrolyse décompose la molécule en deux parties distinctes. La réaction inverse est la déshydratation.
Péninsule Brown
La péninsule Brown (en anglais : Brown Peninsula) est une péninsule de la Terre Victoria, en Antarctique.

Presque libre de glace, longue de 19 km et large de 7 km, elle s'élève au-dessus de la barrière de Ross au nord du mont Discovery, à laquelle elle est reliée par un isthme. Elle se situe à l'ouest de l'île Black et de l'île White.

Découverte par l'expédition Discovery (1901–1904), elle est d'abord considérée comme une île avant son étude plus approfondie.

Isthme
Un isthme est une étroite bande de terre, entre deux mers ou deux golfes, qui réunit deux grandes étendues de terre. Si la bande de terre est sableuse, elle est nommée tombolo. Quand cette bande est recouverte à marée haute, on parle d'« isthme submersible ». Le mot « isthme » se prononce « isme », le th étant muet.

L’équivalent maritime de l'isthme est le détroit : alors qu'un isthme relie deux étendues de terre entre deux étendues d'eau, un détroit relie deux étendues d'eau entre deux étendues de terre.
Portrait de George Besson à lunettes
Portrait de George Besson à lunettes est un tableautin réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1917. Cette huile sur bois est un portrait miniature de George Besson exécuté en une séance de pose le 18 décembre à l'hôtel Beauvau, sur le port de Marseille. Le critique d'art y figure en buste des besicles au nez. Donnée par le modèle et son épouse Adèle en 1963, l'œuvre fait partie des collections du musée national d'Art moderne, à Paris. Elle se trouve depuis 1965 en dépôt au musée Albert-André, à Bagnols-sur-Cèze, dans le Gard.

Port de Marseille
Le port de Marseille désigne aujourd'hui le grand port maritime de Marseille (GPMM), précédemment connu sous l'appellation « port autonome de Marseille » (PAM). Port commercial, c'est un établissement public de l'État français qui exerce également des missions de service public à caractère industriel. Il s'étend sur 70 km de côtes, allant d'est en ouest du Vieux-Port à Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Al-Aïn
Al-Aïn (« la source » en arabe - العين) est une oasis des Émirats arabes unis située à l'est de l'émirat d'Abou Dabi à la frontière du sultanat d'Oman.

C'est la quatrième plus grande ville émiratie avec une population de plus de 766 936 habitants (données de 2017). Les autoroutes qui la relient aux villes d'Abou Dabi (à l'ouest) et de Dubaï (au nord-ouest) forment un triangle au centre du pays, chacune des villes étant éloignée des deux autres d'environ 150 km.

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).
Formiate d'hexyle
Le formiate d'hexyle ou méthanoate d'hexyle est l'ester de l'acide formique (acide méthanoïque) avec l'hexanol et de formule semi-développée HCOO(CH2)5CH3, utilisé comme arôme dans l'industrie alimentaire et la parfumerie.

Hexan-1-ol
L'hexan-1-ol est un alcool primaire de formule brute C6H14O et est un des isomères de l'hexanol. Il s'agit d'un liquide incolore peu soluble dans l'eau mais miscible dans l'éther et dans l'éthanol. Son odeur s'apparente à celle de l'herbe coupée et est utilisée dans l'industrie de la parfumerie.
António Mascarenhas Monteiro
António Mascarenhas, né le 16 février 1944 à Santa Catarina (Santiago) et mort le 16 septembre 2016 à Praia (Cap-Vert), est un homme d'État cap-verdien. Il est président de la République du Cap-Vert du 22 mars 1991 au 22 mars 2001.

Praia
Praia (« plage » en français) est la capitale du Cap-Vert. Elle est située sur l'île de Santiago, qui est la plus grande des neuf îles habitées de l'archipel. Elle compte environ 188 728 habitants en 2023, ce qui en fait la plus grande ville du pays.
Johann Christian Mikan
Johann Christian Mikan, né le 5 décembre 1769 à Teplitz et mort le 28 décembre 1844 à Prague, est un médecin et naturaliste bohémien, sujet de l'empire d'Autriche. Il est le fils du botaniste Joseph Gottfried Mikan (1743-1814).

28 décembre
Le 28 décembre est le 362e jour de l'année du calendrier grégorien, 363e en cas d'année bissextile. Il reste 3 jours avant la fin de l'année.

Cette date appartient systématiquement à la dernière semaine de l'année ISO.

C'était généralement le 8e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fumier.
Brzezinka (Słupsk)
Brzezinka est une localité polonaise de la gmina mixte de Kępice située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 27 kilomètres au sud de Słupsk et 115 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Charles-Philippe de Brandebourg-Schwedt
Le margrave Charles-Philippe de Brandebourg-Schwedt (5 janvier 1673 à Sparnberg – 23 juillet 1695 à Casale Monferrato) est un prince Hohenzollern et Margrave de Brandebourg-Schwedt. Près de la fin de sa vie, il devient grand maître du grand bailliage de Brandebourg.

Margrave
Margrave (de l'allemand Markgraf, qui se traduit littéralement par « comte de la marche ») était un titre de noblesse donné aux chefs militaires des marches (ou mark), dans l'Empire carolingien, puis à certains princes du Saint-Empire romain germanique.

Le titre équivalent en français est marquis. Le margraviat est la juridiction sur laquelle il a autorité.

Le féminin margravine désigne l'épouse d'un margrave. Cela dit, une femme pouvait être margrave, telle Ida de Cham, margrave consort d'Autriche à son départ pour la croisade.