hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Bible : Traduction du monde nouveau
La Bible. Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne éditée et utilisée par les Témoins de Jéhovah.

La traduction des Écritures grecques chrétiennes (Nouveau Testament) en anglais a été publiée pour la première fois en 1950. La traduction en un seul volume des 66 livres de la Bible a été publiée pour la première fois en anglais en 1961.

La TMN fait l'objet de critiques, notamment à cause de certains choix de traduction nécessités pour la rendre conforme à la théologie des Témoins de Jéhovah et considérés par certains spécialistes comme malhonnêtes et indéfendables.

George D. Chryssides
George D. Chryssides (né en 1945), a enseigné dans plusieurs universités britanniques, devenant chef des études religieuses à l'université de Wolverhampton en 2001. Il est actuellement chercheur honoraire en religion contemporaine à l'université Saint John de York et à l'université de Birmingham. Il est l'auteur de plusieurs livres et articles. Chryssides s'intéresse particulièrement aux nouveaux mouvements religieux, sur lesquels il a publié de nombreux ouvrages.
Alexandru Froda
Alexandru Froda (16 juillet 1894, Bucarest - 7 octobre 1973, Bucarest) est un mathématicien roumain réputé qui apporte une importante contribution dans les domaines de l'analyse mathématique, de l'algèbre, de la théorie des nombres et de la mécanique rationnelle. Dans sa thèse de 1929, il prouve ce que l'on appelle maintenant le théorème de Froda.

Mécanique newtonienne
La mécanique newtonienne est une branche de la physique. Depuis les travaux d'Albert Einstein, elle est souvent qualifiée de mécanique classique.

La mécanique classique ou mécanique newtonienne est une théorie physique qui décrit le mouvement des objets macroscopiques lorsque leur vitesse est faible par rapport à celle de la lumière.
Eóganacht Áine
Les Eóganacht Áine forment une branche de la famille des Eóganachta, la dynastie régnante du royaume de Munster (en irlandais : Muman) du Ve siècle au Xe siècle. Ils tirent leur nom d'une colline dédiée à la déesse Áine, Cnoc Áine, située dans le comté de Limerick près du village de Knockainy, dans l'actuelle baronnie de Small County, l'ancienne Deis-Beg.

La clan descend d'Ailill mac Nad Froích, frère d'Óengus mac Nad Froích (mort vers 489), le premier roi chrétien de Muman.

Les trois branches cousines des Eóganacht Áine, des Eóganacht Chaisil et des Eóganacht Glendamnach occupèrent tour à tour le trône selon un système de rotation permanent.

Le principal clan aux VIIe siècle et VIIIe siècle était celui des Ua nÉnna, les descendants d'Éndae mac Crimthainn, le petit-fils d'Ailill. Le dernier roi issu de cette maison fut Cenn Fáelad hua Mugthigirn, mort vers 872.

Ils donnèrent naissance plus tard aux Ui Ciarmiac (O'Ciarmhaie devenus O'Kirwick ou O'Kerwick) et aux O'Muldoon.

Munster (Irlande)
Situé dans le Sud-Ouest de l'île, le Munster (en irlandais An Mhumhain, en latin Momonia), est l'une des quatre provinces d'Irlande. Il comprend six comtés :

le comté de Cork, 7 457 km2, 481 295 habitants, ville principale Cork, capitale du Munster ;

le comté de Kerry, 4 746 km2, 139 835 habitants, ville principale Tralee, capitale du comté ;

le comté de Waterford, 1 837 km2, 107 961 habitants, ville principale Waterford, capitale du comté ;

le comté de Clare, 3 147 km2, 110 950 habitants, ville principale Ennis, capitale du comté ;

le comté de Tipperary, 4 303 km2, 149 244 habitants, ville principale Clonmel, une des deux capitales du comté (avec Nenagh) ;

le comté de Limerick, 2 686 km2, 184 055 habitants, ville principale Limerick, capitale du comté.

Le Munster est la plus grande des provinces d'Irlande, et celle qui est placée le plus au sud. Sa plus grande cité est Cork.
District de Lunéville
Le district de Lunéville est une ancienne division territoriale française du département de la Meurthe de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Lunéville, Azerailles, Baccarat, Bayon, Blainville, Crevic, Einville, Gerbéviller et la Neuveville aux Bois.

Lunéville
Lunéville (en lorrain roman : Leneinvile /lnɛ̃:vil/) est une commune française du département de Meurthe-et-Moselle. Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, la commune fait aujourd'hui partie de la région administrative Grand Est, elle se situe à une trentaine de kilomètres de Nancy, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle.

Résidence des ducs de Lorraine et de Bar, elle est connue pour son château, surnommé le « Versailles lorrain ». Ses habitants sont appelés les Lunévillois.

La ville est l'une des sous-préfectures du département, le bureau centralisateur de deux cantons, ainsi que le siège du pays du Lunévillois et d'une communauté de communes.
Front national uni
Le Front national uni, un parti politique d'Afghanistan.

Le Front national uni, un parti politique des Comores.

Le Front national uni, une alliance politique au Sri Lanka de 1977 à 2015. L'alliance s'appelle aujourd'hui United National Front for Good Governance.

Front national uni (Comores)
Le Front national uni est un parti politique fondé, après l'indépendance, par Ali Soilih. Celui-ci regroupe alors derrière lui, en plus de ses partisans, les déçus du parti Vert issus des rangs du Rassemblement démocratique du peuple comorien, du parti socialiste des Comores, de Mohélie ou du Mouvement de libération nationale des Comores.
Jean-Baptiste de Glandevès du Castellet
Jean-Baptiste de Glandevès du Castellet, dit le « Commandeur de Glandevès », né le 7 septembre 1728 au château de Castellet-Saint-Cassien, à Val-de-Chalvagne et mort en 1803, est un officier de marine français des XVIIIe et XIXe siècles. Il termine sa carrière avec le grade de contre-amiral.

Chef d'escadre
Chef d'escadre était un grade de la marine de guerre française sous l'Ancien Régime. Il s'agit d'un officier général qui commande une escadre, flotte de moins de vingt vaisseaux de ligne, elle-même découpée en divisions navales. Ce grade est équivalent à celui de maréchal de camp dans l'armée de terre, et a existé entre 1627 et 1791, date à laquelle il est remplacé par celui de contre-amiral.

Limité dans un premier temps, le nombre de chefs d'escadre connait une forte augmentation sous les règnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI.
Trophée mondial de course en montagne 1986
Le Trophée mondial de course en montagne 1986 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 5 octobre 1986 à Morbegno - Sondrio - Albosaggia en Lombardie en Italie. Il s'agit de la deuxième édition de l'épreuve.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Muscle crânien superficiel
Les muscles crâniens superficiels sont les muscles squelettiques situés entre la peau et le squelette osseux crânien. Ils se composent des muscles épicrâniens ; des muscles faciaux, et du muscle extrinsèque de l'oreille.

Muscle facial
Les muscles faciaux (ou muscles du visage) sont un groupe de muscles striés innervés par le nerf facial (nerf crânien VII) qui, entre autres choses, contrôlent les expressions faciales. Ces muscles sont également appelés muscles mimétiques.
19e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards
La 19e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards, décernés par la Dallas-Fort Worth Film Critics Association, a eu lieu le 16 décembre 2009 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Crazy Heart
Crazy Heart est un film américain réalisé par Scott Cooper, sorti en 2009.

Le film reçoit deux Oscars en 2010 : celui du meilleur acteur pour Jeff Bridges dans le rôle de Bad Blake et celui de la meilleure chanson originale pour The Weary Kind.
Passenger Side
Passenger Side est une comédie dramatique canadienne réalisée en 2009 par Matthew Bissonnette et produit par Corey Marr.

Le film a été diffusé pour la première fois en 2009 au Festival du film de Los Angeles et a ensuite été présenté à de nombreux festivals comme le Festival International du Film de Toronto, le Festival du film de Londres et le Austin Film Festival.

Le film est ensuite sorti en salles en mai 2009 au Canada et le 1er avril 2011 au Royaume-Uni.

Festival du film de Londres
Le festival du film de Londres (London Film Festival ou LFF, aussi appelé BFI London Film Festival) est un festival de cinéma britannique créé en 1956 et qui se déroule chaque année à Londres.

Il est considéré comme le plus grand festival cinématographique britannique.
Kulbit
Le « kulbit » (« saut périlleux » en russe) est aussi appelé « chakra de Frolov », d'après le nom du pilote d'essai russe Evgeni Frolov.

La manœuvre a été présentée publiquement pour la première fois au salon aéronautique de Farnborough en 1996 par ce pilote avec le Soukhoi Su-37.

Il s'agit d'une manœuvre aérienne conçue par les pilotes de chasse russes, qui consiste en une boucle extrêmement serrée de diamètre pas beaucoup plus grand que la longueur de l'avion. C'est un exemple de figure possible pour les avions super-manœuvrables.

Le kulbit a pour effet de ralentir radicalement la vitesse de l’aéronef. Il peut donc être utilisé en théorie pour se faire dépasser par un avion ennemi poursuivant, remettant ainsi son propre avion en position de tir favorable. Cette manœuvre est proche du « cobra de Pougatchev », mais le kulbit termine la boucle que le « cobra » interrompt presque immédiatement.

Salon aéronautique de Farnborough
Le salon aéronautique de Farnborough – en anglais : Farnborough International Airshow – est un salon aéronautique consacré au secteur aéronautique et spatial civil et militaire. Il est organisé tous les deux ans – les années paires – en alternance avec celui du Bourget, et la même année que celui de Berlin ; avec celui du Bourget, ce sont les deux plus grands rendez-vous de l'aéronautique mondiale, devant ceux de Singapour et de Dubaï.

Le premier salon de Farnborough a eu lieu en 1948. Celui-ci ne fut alors pas pensé en tant que salon à vocation internationale, mais plutôt comme une vitrine de l'industrie aéronautique britannique de l'époque. Par la suite, Farnborough est devenu au fil des ans un rendez-vous incontournable tant pour les constructeurs et les équipementiers que pour les compagnies aériennes.
Jennie, Jennie
Jennie, Jennie est la chanson représentant la Suède au Concours Eurovision de la chanson 1975. Elle est interprétée par Lasse Berghagen.

La chanson est la gagnante de Melodifestivalen en 1975.

Elle est la dix-huitième de la soirée, suivant Tú volverás interprétée par Sergio y Estíbaliz pour l'Espagne et précédant Era interprétée par Wess et Dori Ghezzi pour l'Italie.

À la fin des votes, elle obtient 72 points et finit à la 8e place sur dix-neuf participants.

Berghagen publie également cette chanson en suédois et en allemand, sous le même titre Jennie, Jennie.

Bessy Argyraki fait une version en grec.

Béssy Argyráki
Béssy (Vasilía) Argyráki, en grec moderne : Μπέσσυ (Βασιλεία) Αργυράκη (1957-), est une chanteuse grecque qui a commencé sa carrière au milieu des années 1970 et a enregistré des albums jusqu'au milieu des années 1990. Avec trois autres artistes, elle représente son pays au Concours Eurovision de la chanson 1977,. Elle est également réputée pour ses reprises de chansons de France Gall, Raffaella Carrà, Kim Wilde et Dolly Parton. Dans les années 1970 et 1980, Béssy Argyráki est l'une des artistes les plus populaires en Grèce.
Vingt-quatre préludes et fugues
Les Vingt-quatre préludes et fugues, opus 87, forment un cycle de 24 préludes et fugues pour piano seul composé par Dmitri Chostakovitch de 1950 à 1951 en hommage à Bach. Ces 24 préludes et fugues parcourent les 24 tonalités, dans l'ordre des quintes en alternant tonalités majeures et mineures. Composé d'octobre 1950 à février 1951, le recueil fut créé en décembre 1952 à Léningrad par sa dédicataire, la pianiste Tatiana Nikolaïeva, et publié la même année. Il faut environ deux heures et trente minutes pour jouer le cycle complet des Vingt-quatre préludes et fugues ; en outre, il s'agit d'une des œuvres emblématiques de la musique écrite dans les 24 tonalités majeures et mineures.

Pour le pianiste Alexander Melnikov, cet opus 87 « exprime la voix d'un homme tourmenté, qui trouve encore et encore, encore et toujours la force d'affronter la vie telle qu'elle est, dans toute sa diversité, sa laideur et parfois sa beauté ».

Sviatoslav Richter
Sviatoslav Teofilovitch Richter (en russe : Святослав Теофилович Рихтер), né à Jytomyr (dans le gouvernement de Volhynie de l'Empire russe, de nos jours en Ukraine) le 20 mars 1915 et mort à Moscou (Russie) le 1er août 1997, est un pianiste soviétique, célèbre pour la profondeur de ses interprétations, sa virtuosité technique et sa maîtrise d'un très large répertoire. Richter est généralement considéré comme l'un des plus grands pianistes du XXe siècle.
Dark wave
La dark wave, ou darkwave (prononcé [ˈdɑːkˌweɪv] en anglais britannique ou [ˈdɑɹkˌweɪv] en anglais américain), est un genre musical, apparenté au mouvement gothique,, ayant émergé dans les années 1970, en parallèle au pic de popularité de la new wave et au post-punk. Construit à partir de simples bases musicales, la dark wave contient des paroles sombres et introspectives accompagnées d'une dose de sehnsucht dans certains groupes. Dans les années 1980, les adeptes de dark wave se nomment « wavers », ou « dark wavers »,.

Consonne spirante alvéolaire voisée
La consonne spirante alvéolaire voisée est un son consonantique peu fréquent des langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɹ]. Ce symbole représente un [r] culbuté. Il s'agit de la prononciation usuelle de la lettre R en anglais, qui est cependant souvent marquée /r/ en phonologie anglaise standard, par simplification (dans l'API, le [r] représente une consonne roulée).
Tournoi européen de Pologne de rugby à sept 2017
Le tournoi européen de Pologne de rugby à sept 2017 est la deuxième étape des Seven's Grand Prix Series 2017, la plus importante compétition de rugby à sept en Europe. Le tournoi se dispute du 10 au 11 juin 2017 à Lodz, au municipal.

La Russie remporte le tournoi en battant l'Espagne après prolongations,.

Stade municipal de Łódź
Le stade municipal de Łódź est un stade de football polonais situé à Łódź et destiné à recevoir les matches à domicile du ŁKS Łódź. Il peut accueillir au maximum 4 994 spectateurs et a été construit en 1924. Il est situé juste à côté de l'Atlas Arena, la grande salle omnisports de la ville.

Le stade est en cours de rénovation depuis 2013.

Adress: LKS-municipal stade, lodz,

(Stade In the name of Wladyslaw Krol,Lodz,)

Aleja Uni Lublieskiej Nr. 2 /(no.2)

94-020 Lodz

Pologne
Colletes halophilus
Collète des prés salés

Colletes halophilus, la Collète des prés salés, est une espèce d'abeilles de la famille des Colletidae. Automnale et inféodée aux prés salés de l'ouest de l'Europe, elle nidifie dans les zones sableuses les plus chaudes et butine principalement l'Aster maritime afin de nourrir ses larves. Son habitat est menacé par l'élévation du niveau de la mer et l'artificialisation du littoral.

Nectar (botanique)
Le nectar est un suc sécrété généralement par les nectaires des plantes. Il peut être considéré comme de la sève élaborée, modifiée pendant la phase d’excrétion, et constitue la matière première du miel. Les plantes produisant du nectar en abondance sont dites nectarifères et les plantes présentant un intérêt apicole, pour la production de miel par exemple, sont dites mellifères.
In plurimis
In plurimis... (en français: Parmi les nombreuses...) est une lettre encyclique du pape Léon XIII publiée le 5 mai 1888 et adressée à l'épiscopat du Brésil. L'occasion en est le débat qui anime la société brésilienne et qui aboutira à la 'Loi d'or' (13 mai 1888) qui abolira l'esclavage dans le pays.

Léon XIII rappelle l'opposition du christianisme à l'esclavage. Il développe le thème de la traite des Noirs en opposition avec la dignité de tout baptisé.

Il s'y montre aussi préoccupé par la situation en Égypte, au Soudan et à Zanzibar, où ce fléau de l'esclavage n'a pas disparu.

Ce thème sera repris dans son encyclique Catholicae Ecclesiae en 1890, traitant des missions.

Zanzibar (protectorat)
Le Zanzibar était un protectorat britannique créé en 1890, héritier du sultanat de Zanzibar et devenu indépendant le 10 décembre 1963 pour former l'État de Zanzibar.

Le protectorat britannique sur Zanzibar fut instauré de facto lors de la signature en 1890 du traité de Heligoland-Zanzibar entre les Britanniques et les Allemands. Il s'étendait sur les îles de Pemba et Unguja, la capitale, Zanzibar, se trouvant sur cette dernière. Il accéda à l'indépendance le 10 décembre 1963 sous la pression populaire.
Persone
Persone est un groupe de rock suédois, originaire de Stockholm, chantant en espéranto. Le groupe est formé en 1986 lors du premier Kultura Esperanto-Festivalo. Les membres du groupe changent en 1990. Le nom Persone est, suivant une tradition remontant à Amplifiki, un jeu de mots entre person-e (« personnellement ») et per-son-e (« par le son »).

Comme d'autres groupes espérantistes, il fait de nombreux concerts lors des rencontres de jeunes espérantistes comme l'Internacia Junulara Festivalo, l'Internacia Junulara Kongreso ou l'Internacia Junulara Semajno. En touchant à beaucoup de styles musicaux, de la cassette 62 minutoj en 1987 au CD rock …sed estas ne (1999) en passant par le disque acoustique Sen (2002). Le groupe montre à travers ses cinq albums l'étendue de son registre.

Espérantiste
Un espérantiste ou espérantophone est une personne connaissant l’espéranto ; de façon plus restreinte, il peut aussi s’agir d’une personne militant activement pour l’emploi de cette langue, ou la pratiquant et militant pour son emploi. Le congrès universel d'espéranto de 1905 a donné la définition suivante : « Est nommé espérantiste celui qui sait et emploie la langue espéranto, pour quelque but que ce soit. ».
ꭅ
ꭅ (uniquement en minuscule), appelé r étrier, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin qui est utilisée dans certaines versions de la transcription Teuthonista, la transcription phonétique de dialectologie allemande.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.
Heàs
Heàs est un toponyme fréquent en Gascogne. On lui doit :

Héas hameau et vallée au sud de Gèdre en Lavedan,

Hias (à Castetbon, Mourenx, Saubole, Angoumé)

Féas en vallée de Barétous (réfection néolatine de Heàs, Heaas en 1343).

Gèdre
Gèdre est une ancienne commune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Gavarnie-Gèdre.
Titus Andronicus
Titus Andronicus (ou La Très Lamentable Tragédie romaine de Titus Andronicus, en anglais The Most Lamentable Romaine Tragedy of Titus Andronicus) est peut-être la première tragédie de William Shakespeare et certainement sa plus sanglante. Elle décrit un cycle de vengeance qui oppose Titus, général romain imaginaire, à son ennemie Tamora, reine des Goths. À partir du XVIIIe siècle, cette pièce a été un peu délaissée. En effet, à l'instar de T. S. Eliot, nombreux étaient ceux qui jugeaient que « Titus Andronicus est une des pièces les plus stupides que l'on ait jamais écrites » (Selected Essays, 1917-1932). Cette aversion se fondait  sur l'horreur de l'horreur et le rejet d'un supposé Grand Guignol.

Tragédie
La tragédie est un genre théâtral sérieux qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures. Elle provoque chez le spectateur la peur et la pitié et se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou la destruction du héros.
Gare d'Akihabara
La gare d'Akihabara (秋葉原駅, Akihabara-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Tokyo au Japon. Elle est située dans l'arrondissement de Chiyoda, dans le quartier d'Akihabara. La gare est desservie par les lignes de la JR East, du Tokyo Metro et de la Metropolitan Intercity Railway Company.

Ligne Chūō-Sōbu
La ligne Chūō-Sōbu (中央・総武緩行線, Chūō Sōbu Kankō-sen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East dans la région de Tokyo et Chiba, au Japon. Cette ligne relie les gares de Mitaka et Chiba. Elle suit en grande partie le tracé des lignes Chūō et Sōbu.

Sur les cartes, la ligne Chūō-Sōbu est de couleur jaune.
Evgueni Pachoukanis
Evgueni Bronislavovitch Pachoukanis (en russe : Евгений Брониславович Пашуканис ; ISO 9 : Evgenij Bronislavovič Pašukanis), né le 23 février 1891 à Staritsa (gouvernement de Tver) et mort le 4 septembre 1937, était un juriste soviétique, « l'animateur principal de la scène juridique soviétique des années 1920 et du début des années 1930. » Il est connu pour sa théorie marxiste du droit.

Staritsa
Staritsa (en russe : Старица) est une ville de l'oblast de Tver, en Russie, et le centre administratif du raïon de Staritsa. Sa population s'élevait à 8 265 habitants en 2014. Elle est fameuse par son monastère de l'Assomption.
Adrien Deschryver
Adrien Deschryver (né le 11 mai 1939 à Bruges et mort le 23 mars 1989) est un photographe et défenseur de l'environnement belge qui, après l'avoir établi en 1970, fut gardien en chef du parc national de Kahuzi-Biega (République démocratique du Congo) à l'ouest du lac Kivu. Il assura seul la sécurité du parc pendant les années 1970 où de fortes tensions éclatèrent dans la région de la ville de Bukavu. Ses efforts de conservation permirent de rétablir la population de gorilles qui subissait une forte pression de chasse et était en déclin dans le parc mais nécessitèrent l'expulsion d'une grande partie des indigènes.

Lac Kivu
Le lac Kivu (2 700 km2), situé à la frontière de la république démocratique du Congo et du Rwanda, est l'un des Grands Lacs d'Afrique. Il est le plus dangereux des trois lacs méromictiques du continent, car contenant de grandes quantités de gaz toxique, asphyxiant et à effet de serre (sulfure d'hydrogène, gaz carbonique et méthane). Il pourrait brutalement dégazer en cas de tremblement de terre.
Mutinerie de Valencia
La mutinerie de Valencia est une tentative d’évasion de détenus du commissariat central du Carabobo, à Valencia au Venezuela, survenue le 28 mars 2018. Les prisonniers déclenchent un incendie meurtrier qui fait au moins 68 morts.

Commissariat de police
Un commissariat de police est une unité territoriale des forces de police, généralement dirigée par un commissaire ou un commandant de police. Dans chaque département, les commissariats dépendent d'une direction départementale de la sécurité publique (DDSP). Celles-ci sont rattachées, au ministère de l'Intérieur, à la Direction centrale de la sécurité publique (DCSP). On appelle couramment commissariat le bâtiment qui les abrite et qui contient notamment des bureaux pour le personnel, des véhicules de police, des cellules de détention provisoire et des salles d'interrogatoires.