hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria Oktiabrskaïa
Maria Vassilievna Oktiabrskaïa (en russe : Мария Васильевна Октябрьская), née en 1902 ou 1905 en Crimée et morte le 15 mars 1944 à Smolensk, est une militaire soviétique ayant combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.

Aux commandes de son char « Boïévaïa Podrouga » (« la petite amie combattante »), elle participe à la bataille de Smolensk en 1943. Elle est également la première femme pilote de char à obtenir le titre de héros de l'Union soviétique.

Smolensk
Smolensk (en russe : Смоленск) est une ville de Russie et la capitale de l'oblast de Smolensk. Sa population s'élevait à 320 170 habitants en 2021. Cette ville fortifiée fut détruite plusieurs fois durant l'Histoire, par Napoléon et par Hitler. Elle reçut le titre de ville héros en 1985.
Drame non aristotélicien
Le drame non aristotélicien, ou « forme épique »  du drame, est une sorte de pièce dont la structure dramaturgique s'écarte des traits de la tragédie classique au profit des traits de l'épopée, tels que définis dans chaque cas par le philosophe grec de l'Antiquité Aristote dans sa Poétique (vers 335 avant notre ère).

Dramaturgie (théâtre)
La dramaturgie, du grec δρᾶμα / dráma, « action, pièce de théâtre, drame » , est l’art de transformer une histoire, vraie ou imaginaire, en un récit construit, comportant un ou des personnages en action. Au théâtre, la dramaturgie est l’art du récit représenté, dans le cadre d’un spectacle vivant.

N.B. : Il ne faut pas confondre le terme « dramatique », qui signifie « conforme aux règles de la dramaturgie » et qui peut être le récit d’une histoire avec une fin heureuse ou malheureuse, avec « tragique », qui reflète systématiquement l'idée de malheur. Ce n'est que par abus de langage que les deux termes ont été confondus.
Louis Sangla
Louis Sangla, né le 3 janvier 1932 à Nay (Pyrénées-Atlantiques) et mort le 1er février 2021 à Grenade (Haute-Garonne), est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste de pilier dans les années 1950 à 1960.

Il rejoint en 1957 le R.C. Roanne de Claudius Devernois où il joue avec Jean Barthe, Aldo Quaglio, Antoine Serra et Claude Mantoulan. Il y remporte le Championnat de France en 1960.

Pilier (rugby à XIII)
Pilier (en anglais : prop) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux piliers dans une équipe, ils portent généralement les numéros 8 (pilier gauche) et 10 (pilier droit). Ce sont des joueurs de première ligne qui entourent le talonneur (numéro 9) en mêlée, et qui ont historiquement la mission de pousser les piliers adverses en poussant eux-mêmes et en transmettant la poussée exercée par la deuxième ligne, aussi appelée « attelage ».

Toutefois, les évolutions du rugby à XIII font que les piliers sont de moins en moins amenés à pousser les mêlées, afin de les économiser pour d'autres phases de jeu offensives où ils ont un rôle essentiel.

Ils sont parfois qualifiés de « moteurs de l'équipe ».
Star Command: Revolution
Star Command: Revolution est un jeu vidéo de stratégie en temps réel développé par Metropolis Digital et publié par GT Interactive sur MS-DOS le 24 mai 1996. Le jeu est republié le 23 février 1998 sur Windows 95 sous le titre Star Command Deluxe. Les évènements du jeu se déroulent dans la galaxie de Zeta dans laquelle quatre factions s’affrontent pour le contrôle d’une ressource récemment découverte. Le joueur incarne le leader d’une faction de rebelles cherchant à renverser le tyran, connu sous le nom de Narvek, qui contrôle l’ensemble de la galaxie.

MS-DOS
MS-DOS, abréviation de Microsoft Disk Operating System, est le système d'exploitation de type DOS développé par Microsoft pour l'IBM PC d'abord, puis les compatibles PC. Il s'agit d'un système fonctionnant en mode réel, monotâche et mono-utilisateur, et équipé par défaut d'une interface en ligne de commande. Des années 1980 au début des années 1990, il a été le système le plus utilisé sur compatible PC, avant d'être progressivement remplacé par des systèmes d'exploitation plus évolués, notamment Windows. Son développement est maintenant arrêté. Certaines commandes MS-DOS sont encore présentes sur les ordinateurs modernes fonctionnant sous Windows via l'invite de commande.
Jean-Louis Jossic
Jean-Louis Jossic, né le 15 juillet 1947 à Nantes (Loire-Atlantique), est un musicien français, fondateur du groupe nantais Tri Yann. Il fut également conseiller municipal de la ville de Nantes de 1989 à 2014.

Question du rattachement de la Loire-Atlantique à la région Bretagne
La question du rattachement de la Loire-Atlantique à la région Bretagne, également appelée réunification de la Bretagne, est un débat relatif au rattachement du département à la région des Pays de la Loire.

Ce découpage reste un sujet polémique dans ce département, ainsi que dans le reste de la Bretagne. Des élus de la Loire-Atlantique et des départements bretons, des mouvements politiques et des associations régionales demandent la réunification administrative des cinq départements dont la Loire-Atlantique en une seule région Bretagne.
Jeff Blauser
Jeffrey Michael Blauser (né le 8 novembre 1965 à Los Gatos, Californie, États-Unis) est un ancien joueur professionnel de baseball.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball au poste d'arrêt-court pour les Braves d'Atlanta de 1987 à 1997 et les Cubs de Chicago en 1998 et 1999. Membre de l'équipe des Braves championne de la Série mondiale 1995 et quatre fois championne de la Ligue nationale de 1991 à 1996, Blauser est invité aux matchs des étoiles en 1993 et 1997 et reçoit un Bâton d'argent pour ses performances en offensive en 1997.

Série mondiale 1995
La Série mondiale 1995 était la 91e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le 21 octobre 1995 et opposait les champions de la Ligue nationale, les Braves d'Atlanta, aux champions de la Ligue américaine, les Indians de Cleveland.

Cette série 4 de 7 s'est terminée le 28 octobre 1995 par une victoire des Braves d'Atlanta, quatre parties à deux sur les Indians de Cleveland.

Il s'agissait d'un retour pour la classique automnale après l'annulation de la Série mondiale 1994 causée par la grève des joueurs du baseball majeur.
Temple de la Concorde
Le temple de la Concorde (en latin : Aedes Concordiae sous la République, puis Aedes Concordiae Augustae sous l'Empire) est un temple romain dédié à la déesse Concordia, situé sur le Forum Romain, à Rome.

Pronaos
Le pronaos, du grec ancien πρόναος / prónaos, « vestibule d’un temple, entrée d’un temple », possède normalement la même largeur que le naos qu'il prolonge dans le même axe. Ses parois latérales peuvent être soit des murs soit des supports isolés (piliers, colonnes). Son ouverture peut prendre toute la largeur de l'édifice ou une partie seulement (porte). Elle est le plus souvent constituée d'une colonnade soit in antis soit prostyle, de deux à huit colonnes.
Principe de Phragmén–Lindelöf
En mathématiques, et plus précisément en analyse complexe, le principe de Phragmén–Lindelöf formulé par Lars Edvard Phragmén (1863–1937) et Ernst Leonard Lindelöf (1870–1946) en 1908, est une technique pour contrôler le module d'une fonction analytique  (i.e, ) sur un ouvert non-borné  lorsqu'une contrainte sur la taille de  sur  est donnée. C'est une généralisation du principe du maximum, qui n'est applicable que sur les ouverts bornés.

Fonction holomorphe
En analyse complexe, une fonction holomorphe est une fonction à valeurs complexes, définie et dérivable en tout point d'un sous-ensemble ouvert du plan complexe ℂ.

Cette condition est beaucoup plus forte que la dérivabilité réelle. Elle entraîne (via la théorie de Cauchy) que la fonction est analytique : elle est infiniment dérivable et est égale, au voisinage de tout point de l'ouvert, à la somme de sa série de Taylor.
Un fait remarquable en découle : les notions de fonction analytique complexe et de fonction holomorphe coïncident. Pour cette raison, les fonctions holomorphes constituent le pilier central de l'analyse complexe.
Les Super Super
Les Super Super est une série de bande dessinée pour enfants française créée par la dessinatrice Lucie Durbiano et la scénariste Laurence Gillot, à la quelle a depuis succédé le duo Sophie Lodwitz-Ève Pisler. Elle est publiée par Bayard, à la fois dans le bimensuel Astrapi et en albums.

Cette série d'aventure humoristique met en scène deux amis, Aglaé et Juju, 10 ans et toujours désireux de résoudre les problèmes des autres, et à qui leur grand-père Dédé, afin de les aider, confie des capes magiques permettent de voler les nuits sans pluie.

Selon Laurent Lessous de BD Zoom, cette série pleine « d’humour et de fantaisie » parvient à aborder de nombreux types d'injustice avec dynamisme et efficacité, et sans « morale pesante ».

BDzoom
BDzoom ou Bdzoom.com est un site Internet consacré à la bande dessinée lancé par Claude Moliterni, Laurent Turpin et Philippe Mellot en août 2000. Le rédacteur en chef principal, depuis janvier 2011, est Gilles Ratier.
Interplanetary Transport System
L'Interplanetary Transport System ou ITS (en français, Système de transport interplanétaire, auparavant Mars Colonial Transporter) est un projet du constructeur aérospatial américain SpaceX dont l'objectif est de développer un lanceur lourd et un vaisseau spatial réutilisables permettant de déposer sur Mars un équipage d'une centaine de personnes. Selon les plans dévoilés en septembre 2016, le premier vol vers la planète Mars était envisagé pour 2023. Le projet, qui serait développé grâce aux bénéfices dégagés par SpaceX et la fortune personnelle de son fondateur Elon Musk, prévoit à terme l'implantation d'une colonie permanente sur Mars. En 2017, le BFR a pris la suite de l'ITS.

Ergol
Un ergol, dans le domaine de l'astronautique, est une substance homogène employée seule ou en association avec d'autres substances et destinée à fournir de l'énergie à un lanceur spatial, un satellite, ou tout autre objet propulsé astronautique. Les ergols sont les produits initiaux, séparés, utilisés dans un système propulsif à réaction, de manière générale utilisés dans des moteurs-fusées. Ils sont constitués respectivement d'éléments oxydants (comburant) et réducteurs (carburant ou combustible), c'est-à-dire d'un élément capable de recevoir un ou plusieurs électrons durant une réaction, et un capable d'en fournir.

Le terme d’ergols résiduels est employé pour désigner les ergols imbrûlés, restants dans les réservoirs du lanceur après la phase propulsée.

On assimile parfois ergols et propergols.
Tournoi de tennis de Bruxelles en salle (ATP)
Le tournoi de Bruxelles (également connu comme Donnay Indoor Championships) est un tournoi de tennis masculin du circuit professionnel ATP.

Le tournoi s'est disputé de 1981 à 1992 sur moquette. Seuls Boris Becker et Mats Wilander ont remporté ce tournoi à deux reprises en simple.

Donnay (marque)
Donnay est une entreprise belge spécialisée dans le tennis créée en 1910 par Émile Donnay. Depuis, la marque a été rachetée dernièrement (années 2000) par le groupe britannique Sports Direct International PLC.
Tunnel sous l'Elbe
Le terme "Tunnel sous l'Elbe"  désigne en fait deux tunnels passant sous le fleuve Elbe, tous les deux sont situés à Hambourg en Allemagne.

Le Vieux tunnel sous l'Elbe (datant de 1911) long de 426 mètres, est utilisé par les véhicules et les piétons.

Le Nouveau tunnel sous l'Elbe (datant de 1975) long de 3 325 mètres, est réservé spécialement à l'autoroute allemande Bundesautobahn 7.

Vieux tunnel sous l'Elbe
Le Vieux tunnel sous l'Elbe  (en allemand : Alter Elbtunnel ou Sankt Pauli-Elbtunnel) est un ouvrage d'art construit en 1911 pour relier les deux rives de l'Elbe par voie souterraine, dans la ville de Hambourg en Allemagne.

Galeries du tunnel.

Ascenseurs d'accès au tunnel.

L'entrée nord-est du vieux tunnel, tôt le matin. Février 2022.

Ce tunnel porte le nom de « vieux tunnel » car un nouveau fut réalisé à côté et inauguré en 1975.

Il relie le centre-ville de Hambourg aux docks et aux chantiers navals du port.

Quatre énormes ascenseurs de part et d'autre du tunnel permettent aux piétons et aux voitures d'y accéder. Ils sont toujours opérationnels mais insuffisants pour le trafic actuel. Aussi fut-il décidé de réaliser, dans la seconde moitié des années 1960, un nouveau tunnel plus large et plus long avec accès direct par la route, surnommé Nouveau tunnel sous l'Elbe.
Missions et programmes
Une mission, en droit budgétaire français, est « un ensemble de programmes concourant à une politique publique définie ». Définie à l'article 7 de la loi organique relative aux lois de finances (LOLF), la mission regroupe un ensemble de crédits votés en loi de finances et attribués à un ou plusieurs services d'un ou plusieurs ministères.

Un programme regroupe, selon le même article 7 de la LOLF, les crédits destinés à mettre en œuvre une action ou un ensemble cohérent d'actions relevant d'un même ministère et auquel sont associés des objectifs précis ainsi que des résultats attendus et faisant l'objet d'une évaluation.

Loi organique relative aux lois de finances
La loi organique relative aux lois de finances (abrégée en LOLF) est un texte juridique qui fixe le cadre des lois de finances en France.

En tant que loi organique, elle a une valeur supérieure à la loi ordinaire ; dans une certaine mesure, elle a aussi une valeur supérieure aux autres lois organiques. Parfois qualifiée de « Constitution financière », elle remplace le précédent cadre juridique, datant de 1959, et vise à moderniser la gestion de l'État.

Promulguée le 1er août 2001 et entrée en vigueur par étapes, elle s'applique à toute l'administration depuis 2006.
Guy Desolre
Guy Desolre est devenu en 1995 le premier gouverneur adjoint de la nouvelle province du Brabant flamand. En 2005, il est remplacé par Valérie Flohimont à ce poste.

Professeur de l'Université libre de Bruxelles, il est le titulaire du cours de "Politique sociale européenne" et membre du PS fut dans les années 1970 un des dirigeants de la IVe Internationale, plus précisément membre du Secrétariat unifié de cette internationale trotskyste.

Après avoir milité dans les années 1960 aux Jeunes Gardes socialistes (organisation de jeunesse du PSB-BSP unitaire (bilingue) jusqu'à son exclusion collective en 1964 et son remplacement par le Mouvement des jeunes socialistes), Guy Desolre, connu dans les milieux trotskystes sous le pseudo "Charlier", figura parmi les cofondateurs de la Ligue révolutionnaire des travailleurs (LRT) en 1971, puis de sa scission le Groupe marxiste internationaliste.

Quatrième Internationale
La Quatrième Internationale est une organisation communiste (trotskiste) fondée en 1938 en France par Léon Trotsky, à la suite de l'exclusion de la IIIe Internationale des opposants au stalinisme, de la répression qui s'est abattue sur ceux de ces opposants qui étaient en URSS et du constat qu'il était devenu impossible à cette opposition communiste de militer dans le mouvement communiste officiel, désormais verrouillé par la bureaucratie stalinienne.
Uber Files
Les Uber Files sont plus de 124 000 documents confidentiels révélant comment l’entreprise américaine Uber, lorsque la multinationale était dirigée par Travis Kalanick,  a implanté son activité dans de nombreux pays et tenté de faire changer la législation à son avantage en menant une stratégie d'influence auprès et à l'aide de personnalités politiques de premier plan.

L'enquête journalistique est lancée à partir de ces documents par le Consortium international des journalistes d'investigation et ses partenaires. Elle est publiée dans des médias américains et européens à partir du 10 juillet 2022.

Taxi
Le taxi est un véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur et destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte, contrairement aux transports en commun qui transportent les passagers entre des points prédéterminés (stations de métro, stations de tramway, arrêts de bus, gares).

Cependant, dans certains pays, il existe une différence entre les taxis particuliers et les taxis communs.
Yrjö Asikainen
Yrjö Asikainen dit Ykä (né le 5 juin 1928 à Viipuri en Finlande et mort le 3 décembre 2008 à Tampere) est un joueur de football international et entraîneur finlandais, qui évoluait au poste d'avant-centre.

Considéré comme l'un des plus célèbres footballeurs finlandais de son époque, il est connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Finlande lors des saisons 1949, 1950 et 1955.

Il fut également président de la fédération de Finlande de football.

Championnat de Finlande de football 1955
La saison 1955 du Championnat de Finlande de football était la 26e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Mestaruussarja. Les dix meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les 2 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 2 meilleurs clubs d'Ykkonen, la deuxième division finlandaise.

C'est le KIF Helsinki qui remporte le titre cette saison en terminant en tête du championnat, avec deux points d'avance sur le Haka Valkeakoski -qui gagne la toute première édition de la Coupe de Finlande- et quatre sur le VIFK Vaasa. Le tenant du titre, le Pyrtivä Turku, ne termine que 7e, à 8 points du KIF, qui gagne là le tout premier titre de champion de Finlande de son histoire.
BMW M3 DTM
La BMW M3 DTM est une voiture de course du constructeur automobile allemand BMW, visuellement basée sur la gamme E92. La voiture de course est conçue pour une utilisation exclusive dans le DTM, où elle a concouru contre l’Audi A5 et la Classe C coupé de Mercedes à partir de la saison 2012. Lors de sa première saison, le véhicule a remporté les classements pilote et équipe du DTM.

Pour BMW, l’E92 est le premier prototype de voiture de course en DTM. Lorsque l’entreprise se retire du Deutsche Tourenwagen Meisterschaft à la fin de la saison 1992, des voitures de tourisme du Groupe A y sont encore utilisées, dans lesquelles des assemblages essentiels, comme une carrosserie principalement en tôle, sont issus de la construction automobile de série.

Deutsche Tourenwagen Meisterschaft
La Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM) était le championnat d'Allemagne de voitures de tourisme organisé de 1984 à 1996. Basé en Allemagne, ce championnat a disputé des courses dans d'autres pays européens et, plus tard, dans le monde entier, en prenant un statut international.

Le DTM a repris la succession de l'ancien Deutsche Rennsport Meisterschaft, qui était passé aux couteuses réglementations Groupe 5 et Groupe C, conduisant à son déclin. Depuis 2000, un nouveau championnat DTM, le Deutsche Tourenwagen Masters, est de nouveau organisé par l'ITR (Internationale Tourenwagen Rennen).
Écritures brahmiques
Les écritures brahmiques, aussi appelées écritures indiennes, sont une famille de systèmes d’écriture dérivées de l’écriture brahmi et utilisées principalement en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, ainsi que dans certaines parties de l’Asie centrale et de l’Est. Elles sont utilisées pour écrire plusieurs langues indo-européennes, dravidiennes, tibéto-birmanes, mongoles, austroasiatiques, austronésiennes, turciques et tai.

Langues tibéto-birmanes
Les langues tibéto-birmanes sont un groupe de langues très diversifié, au sein de la famille des langues sino-tibétaines. Les locuteurs de ces langues sont principalement répartis entre la Chine (dont la Région autonome du Tibet et du Guangxi, ainsi que les provinces du Gansu, Guizhou, Hubei, Hunan, Qinghai, Sichuan, Yunnan, avec des langues comme le tujia), l'Inde, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie et dans quelques régions du Pakistan, du Bangladesh, de la Thaïlande, du Laos et du Viêt Nam. Ces 330 langues sont parlées en 2001 par environ 70 millions de locuteurs.
Constante d'équilibre
En chimie, une constante d'équilibre caractérise l'état d'équilibre d'un système chimique. Elle est donc associée à un état du système qui ne peut pas évoluer de manière spontanée. La valeur de la constante d'équilibre dépend uniquement de la réaction chimique considérée et de la température. Les constantes d'équilibre sont généralement données à 25 °C.

Claude-Louis Berthollet fut le premier, en 1803, à comprendre que toute réaction chimique n'est pas totale. Dans son Essai de statique chimique, il écrivit la première formule permettant de définir a priori les quantités présentes à l'équilibre. C'est en observant les bords d'un « lac de natron » lors d'une expédition en Égypte avec Napoléon Bonaparte et Gaspard Monge qu'il arriva à cette conclusion, originale pour l'époque. Les bords du lac salé étaient couverts de carbonate de sodium. Il établit que les deux réactifs (du chlorure de sodium — du sel — et du carbonate de calcium) réagissent aussi avec les produits de réaction.

Claude-Louis Berthollet
Claude-Louis Berthollet est un chimiste savoyard né à Talloires (duché de Savoie) le 9 décembre 1748, et mort à Arcueil le 6 novembre 1822.

On lui doit la découverte des propriétés décolorantes du chlore, d'où il tire un procédé de blanchiment des toiles utilisant une solution d'hypochlorite de sodium : il invente ainsi l'eau de Javel.
Nils Grandelius
Nils Grandelius est un joueur d'échecs suédois né le 3 juin 1993 à Lund. Grand maître international depuis 2010, il a remporté le championnat de Suède en 2015.

Au 1er janvier 2021, Grandelius est le numéro un suédois et le 78e joueur mondial avec un classement Elo de 2 663 points.

Il a été un des secondants de Magnus Carlsen lors du championnat du monde d'échecs 2016 et du championnat du monde 2018.

Secondant
Un secondant est une personne chargée d'aider un joueur d'échecs (ou, plus rarement, de dames[réf. nécessaire]) de haut niveau (le plus souvent un grand maître international professionnel), dans sa préparation contre ses adversaires avant et pendant des tournois ou des matchs importants.

Le secondant (ou les secondants, pour le cas d'une préparation pour un championnat du monde par exemple) est notamment chargé par le joueur, en plus des tâches d'encadrement et administratives, d'analyser les parties jouées dans les tournois importants, de disséquer le jeu de ses principaux rivaux et d’étudier le répertoire d'ouverture de l'adversaire pour y trouver les failles à exploiter pendant les parties à venir, notamment en préparant des nouveautés théoriques.
Prix Vittorio De Sica
Le prix Vittorio De Sica (Premio Vittorio De Sica) est un prix établi en 1975 par le critique de cinéma Gian Luigi Rondi. Ce prix sous le haut patronage du président de la République est décerné chaque année aux personnalités, italiennes ou non, qui se sont distinguées dans leur carrière entière aussi bien qu'au cours de l'année passée dans les arts, la culture, les sciences et la société. Il consiste en une médaille réalisée par le sculpteur Pericle Fazzini.

Pericle Fazzini
Pericle Fazzini (4 mai 1913 - 4 décembre 1987), né  à Grottammare dans la province d'Ascoli Piceno dans les Marches est un peintre et sculpteur italien.

Il est notamment connu pour son œuvre intitulée   Résurrection installée dans la Salle Paul VI du Vatican.