hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gonçalo de Sintra
Gonçalo de Sintra est un navigateur portugais du XVe siècle.

Aux alentours de 1444-1445, Henri le Navigateur lui confie le commandement d'une Caravelle avec mission d'accoster en Guinée. Attiré par le bénéfice réalisé par son prédécesseur Lançarote de Lagos dans le commerce d'esclaves, Gonçalo de Sintra désobéit aux ordres pour effectuer des raids sur les côtes africaines. Il connaît peu de succès et est tué dans une embuscade dans l'ile de Nair.

Portail de l’exploration

Portail de l’esclavage

Portail du Portugal

Portail du Moyen Âge tardif

Portugais (peuple)
Les Portugais ([pɔʁ.ty.ɡɛ]) sont :

selon la constitution portugaise, le droit du sol et le droit international, les citoyens du Portugal, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique roman occidental qui s'auto-désigne comme Portugueses ([poɾ.tu.ˈge.ziʃ ]).

Le peuple portugais commença à émigrer lors de l'Âge des découvertes qui débuta en 1415 avec la conquête de Ceuta puis créa un vaste empire colonial qui a duré près de cinq siècles et a pris fin avec la rétrocession de Macao à la Chine en 1999 ; au XXIe siècle, la communauté des pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Macao, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et Timor oriental) en est issue et près de 220 millions de personnes à travers le monde sont toujours des lusophones natifs.
Représentations diplomatiques de l'Érythrée
Voici une liste des représentations diplomatiques de l'Érythrée. L'Érythrée est un pays relativement jeune qui entretient des relations tendues avec certains de ses voisins, notamment l'Éthiopie. L'Érythrée entretient des relations relativement bonnes avec Djibouti et améliore ses relations avec le Soudan et le Yémen. Il a un nombre limité de missions diplomatiques dans le monde.

En 2007, le gouvernement érythréen a reçu l'ordre du département d'État des États-Unis de fermer le consulat d'Oakland, en Californie, qui desservait une communauté de 7 000 personnes dans la baie de San Francisco; de nombreux Érythréens ont déclaré que cela leur serait difficile. Cette action était en représailles aux restrictions imposées par le gouvernement érythréen sur le voyage des diplomates américains en Érythrée, l'ingérence dans le système des valises diplomatiques et l'incapacité à fournir des services consulaires aux citoyens américains en Érythrée.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Nicolas Dessum
Nicolas Dessum, né le 20 février 1977 à Lyon, est un sauteur à ski français. Il est le premier français à s'être imposé dans une épreuve de Coupe du monde, à Sapporo en 1995 ; il a été rejoint par Coline Mattel qui a gagné à Sotchi en 2012, et aussi à Sapporo en 2013.

Retraité depuis 2006, il a été, pendant plus d'une décennie, le meilleur représentant de son pays.

Saut à ski
Le saut à ski (ou saut à skis) est une discipline de la famille du ski nordique et qui consiste à descendre une pente sur une rampe (tremplin) pour décoller en essayant d’aller le plus loin possible. Outre la longueur du saut, les juges attribuent des points pour le style en vol et l'atterrissage du sauteur.

Le saut à ski est l'une des deux épreuves du combiné nordique.
Premier Contact (film)
Premier Contact  (Arrival), ou L'Arrivée au Québec, est un film de science-fiction américain réalisé par Denis Villeneuve, sorti en 2016.

Il s'agit de l'adaptation de la nouvelle L'Histoire de ta vie (Story of Your Life) de Ted Chiang, parue en 1998.

Le film expose l'apparition inattendue de douze mystérieux vaisseaux extraterrestres à différents endroits du monde, stationnés à quelques mètres au-dessus du sol ou de l'océan. Ils sont surnommés « coques » à cause de leur forme singulière, oblongue et lisse. Louise Banks, experte en linguistique comparée, est recrutée par l'armée américaine pour établir le contact avec les extraterrestres et connaître leurs intentions. Elle a pour mission de déchiffrer leur langue, que ces entités, ressemblant à des céphalopodes, écrivent à l'aide d'une encre qu'ils propulsent sur une paroi transparente.

Extraterrestre dans la fiction
L'extraterrestre dans la fiction est la représentation dans la littérature, le cinéma, la bande dessinée, l'animation, le jeu vidéo, des différentes créatures fictives venant d'autres planètes, imaginées principalement par les auteurs de science-fiction. L'extraterrestre a été popularisé par le cinéma, qui en a établi les stéréotypes.
Championnats du monde de descente de canoë-kayak 1977
Les 10e championnats du monde de descente en canoë-kayak de 1977 se sont tenus à Spittal en Autriche, sous l'égide de la Fédération internationale de canoë.
C'est la 3e fois que la ville reçoit ces championnats après ceux de 1963 et de 1965.

Spittal an der Drau
Spittal an der Drau est une ville autrichienne, chef-lieu du district de Spittal an der Drau dans le Land de Carinthie. Avec environ 15 000 habitants, c'est la troisième ville de l'État fédéré. Comme son nom l'indique, la ville est arrosée par la Drave (Drau), près du confluent de la Lieser.
Monument à Henri Farman
Monument à Henri Farman est une sculpture monumentale qui symbolise l’exploit aérien d’Henri Farman en 1908 qui a bouclé le premier vol entre deux villes, entre le camp de Châlons – Bouy – Mourmelon le Grand et Reims. Elle est l’œuvre de William Noblet, qui se définit comme un sculpteur plasticien et scénographe. Le monument est visible au rond-point Porte Farman, à l’entrée de Reims, en provenance de Châlons en Champagne par la Route Nationale 44.

Scénographe
Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :

les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;

les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;

les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions.

Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares.

Aux États-Unis, la signification est encore différente. Elle regroupe comme terme générique les différents créateurs : créateur des décors, créateur de costumes, éclairagiste, concepteur son...
Portrait de Madame Cézanne
Portrait de Madame Cézanne, tableau peint par Paul Cézanne vers 1885 et conservé au musée Berggruen, à Berlin.

Portrait de Madame Cézanne, tableau peint par Paul Cézanne en 1885-1886 et conservé au musée Granet, à Aix-en-Provence.

Portrait de Madame Cézanne, tableau peint par Paul Cézanne en 1890 et conservé au musée de l'Orangerie, à Paris.

Portrait de Madame Cézanne aux cheveux dénoués, tableau peint par Paul Cézanne à une date indéterminée et conservé au Philadelphia Museum of Art, à Philadelphie.

Musée Granet
Le musée Granet est un musée de beaux-arts, d'archéologie et d'art décoratif situé place Saint-Jean-de-Malte à Aix-en-Provence. Ouvert au public en 1838, ce musée a fait l'objet de plusieurs chantiers de rénovation depuis les années 1990 pour garantir de meilleures conditions d'exposition à ses riches collections permanentes. Il programme régulièrement des expositions temporaires.

Depuis 2013, la chapelle des Pénitents blancs, inscrite en tant que monument historique et située à proximité, constitue une annexe du musée, sous le nom « Granet xxe », et présentant de nombreuses œuvres du XXe siècle mises en dépôt par la fondation Planque (notamment des peintures de Pablo Picasso, Paul Cézanne, Claude Monet ou Jean Dubuffet).
Guerres apaches
Les guerres apaches se déroulèrent au XIXe siècle entre les forces armées des États-Unis et de nombreuses tribus qui se situaient dans ce qui est actuellement le sud-ouest des États-Unis. Les guerres débutèrent en 1851 avec l'arrivée des colons américains, et se terminèrent en 1886, l'année de la reddition de Geronimo. Certains historiens regroupent les Apaches et les Navajos ensemble du fait qu'ils ont des langues (athabascan) et cultures semblables, et malgré leurs désaccords.

Navajos
Les Navajos, Navahos (prononciation : /navaʁo/) ou Dinés (autonyme) constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord de la famille linguistique athapascane et de la zone culturelle du sud-ouest. Les Navajos vivent aux États-Unis, principalement au sein de la Nation navajo aussi appelée Nation diné, située entre le nord-est de l'Arizona, le nord-ouest du Nouveau-Mexique et le sud-est de l'Utah. Ils sont étroitement apparentés aux Apaches.
Miracle de la relique de la Croix au pont San Lorenzo
Le Miracle de la relique de la Croix au pont San Lorenzo ou Miracle de la Croix tombée dans le canal San Lorenzo (en italien : Miracolo della Croce caduta nel canale di San Lorenzo) est un tableau de l'artiste italien de la Renaissance Gentile Bellini, qu'il réalise en détrempe sur telero en 1500. De  365 × 399 cm, datant de 1500, il est conservé aux Galeries de l'Académie de Venise.

Telero
Le telero (pluriel : teleri) est un terme italien qui définit un support pictural, un cadre en bois sur lequel est montée une toile de lin ou de chanvre, souvent de grandes dimensions, appliquée sur un mur et peinte à la peinture à l'huile.

Ce support pictural est typique de l'art vénitien ; le terme dérive du mot vénitien teler, qui signifie cadre. Cette technique permet une dégradation mineure par rapport à la fresque, dans les conditions particulières de forte humidité, typiques de la ville lagunaire.

Elle s'est répandue à Venise à partir du XIVe siècle, dans les églises et les salles des confréries. Les tableaux de Gentile Bellini, de Carpaccio et du Tintoret sont connus. À l'époque baroque, la technique a également été adoptée dans d'autres villes italiennes, notamment à Gênes avec les œuvres de Francesco Solimena.
Roy Edwards
Allan Roy Edwards (né le 12 mars 1937 à Seneca Township, dans la province de l'Ontario au Canada - mort le 16 août 1999) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait en position de gardien de but.

En 1958, il remporte le championnat du monde avec le Canada. Il joue ensuite pendant près de dix ans dans les ligues mineures avant de faire ses débuts en Ligue nationale de hockey à l'âge de 30 ans, jouant pour les Red Wings de Détroit puis pour les Penguins de Pittsburgh.

Il est l'oncle de Don Edwards, également gardien de but.

1937 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1937, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
District de Nogent-sur-Seine
Le district de Nogent-sur-Seine est une ancienne division territoriale française du département de l'Aube de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Nogent-sur-Seine, Fay, Marigny, Pont, Romilly, Trainel, Villadin et Villenaux.

Pont-sur-Seine
Pont-sur-Seine est une commune française située dans le département de l'Aube en région Grand Est. Elle se trouve à mi-chemin entre les villes de Nogent-sur-Seine et Romilly-sur-Seine. La commune fait partie de la communauté de communes du Nogentais.
Hippolyte varians
Hippolyte varians, la crevette hippolyte variable, hippolyte commune, crevette des herbiers ou hippolyte selon l’INPN est une petite crevette (3 cm maximum) qui peut - comme son nom spécifique varians l’indique - changer de couleur par mimétisme pour mieux se fondre dans son environnement, capacité qui a beaucoup intrigué les naturalistes depuis le XIXe siècle au moins. Des pigments stockés dans différentes zones de ses chromatophores permettent à cette crevette de souvent passer totalement inaperçue.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Problème de l'échiquier mutilé
Le problème de l'échiquier mutilé est un puzzle de pavage proposé par le philosophe Max Black dans son livre Critical Thinking (1946). Il a été débattu par Solomon W. Golomb (1954), par Gamow et Stern 1958 et par Martin Gardner dans sa rubrique "Jeux Mathématiques" dans Scientific American. Le problème est comme suit :

Supposons qu'un échiquier standard 8 × 8 ait deux coins diagonalement opposés enlevés, laissant 62 carrés. Est-il possible de placer 31 dominos de taille 2 × 1 afin de couvrir l'ensemble de ces carrés?

La plupart des considérations de ce problème dans la littérature apportent des solutions "au sens conceptuel" sans preuves. John McCarthy, l'a présenté comme un problème difficile pour les systèmes de preuve automatisés. En fait, sa solution utilisant le système de résolution d'inférence est exponentiellement difficile.

Scientific American
Scientific American est un magazine de vulgarisation scientifique américain à parution mensuelle (initialement hebdomadaire) existant depuis le 28 août 1845, ce qui en fait la plus ancienne revue des États-Unis parue de façon continue. Il appartient au groupe Springer Nature.
Paradinha Nova
Paradinha Nova fut une freguesia portugaise du concelho de Bragance, qui avait une superficie de 15,95 km2 pour une densité de population de 6,8 hab/km2 avec 109 habitants en 2011.
Elle disparut en 2013, dans l'action d'une réforme administrative nationale, ayant fusionné avec les freguesias de Izeda et de Calvelhe pour former une nouvelle freguesia nommée União das Freguesias de Izeda, Calvelhe e Paradinha Nova.

Bragance (Portugal)
Bragance (Bragança, en portugais) est une ville et municipalité de la Région Nord du Portugal, sous-région des Terres de Trás-os-Montes, situé dans le district de Bragance dont elle est la capitale. Au dernier recensement de 2021, la population de la municipalité était de 34 582 habitants et la superficie totale de 1173,6 km2, soit 29,47 hab/km2 (densité pour le Portugal : 112,15 hab/km2).

Bragance est située le long d'un bras du rio Sabor au sud de la Sierra de la Culebra. Elle est à 255 km à l'est-nord-est de Porto, à 515 km de Lisbonne et à peine 22 km de la frontière espagnole. La ville est à une altitude de 700 m et est la capitale de district la plus éloignée de Lisbonne, capitale du pays. La ville de Bragance est le siège de la municipalité qui est formée de deux communes, Sé et Santa Maria.
Rivière Ignace
La rivière Ignace est un affluent du lac Désert (lequel constitue le plan d’eau de tête de la rivière Désert), coulant au nord de la rivière des Outaouais, dans la région administrative de l'Outaouais, au Québec, au Canada. Le cours de la rivière Ignace fait partie de la Zec Bras-Coupé–Désert (zec) et traverse les municipalités régionales de comté (MRC) de :

Pontiac (municipalité régionale de comté) : territoire non organisé du Lac-Nilgaut (canton de Lorraine) ;

La Vallée-de-la-Gatineau : territoire non organisé de Lac-Pythonga (cantons de Hainaut, de Picardie et de Maine).

Ce cours d’eau coule entièrement dans une petite vallée en zone forestière. Cette zone est sans villégiature.
La surface de la rivière Ignace est généralement gelée de la mi-décembre jusqu’à la fin mars.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Métro de Taiyuan
Le métro de Taiyuan est un réseau de métro desservant la ville-préfecture de Taiyuan, capitale de la province du Shanxi, en Chine. La ligne 2 (qui paradoxalement est la première ligne ouverte) a été en construction à partir du 2 novembre 2013 et a ouvert le 26 décembre 2020. La ligne 1 a ensuite été mise en service le 22 février 2025. Cinq autres lignes sont projetées, devant à terme constituer un réseau qui d'ici 2030 devrait comprendre sept lignes et 150 stations, pour une longueur totale de 233,6 km (145,2 mi).

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Rock latino
Le rock latino, ou latin rock, désigne un sous-genre musical reprenant des sons et éléments issus de la musique latino-américaine et du folk des Caraïbes mêlés à du rock,,,,.

Le rock latino diffère du « rock issu d'Amérique latine »,,, ou du rock en espagnol,,. Il est aussi proche de la scène latino-américaine (qui mêle éléments du continent et rock alternatif, pop, musique électronique, indie ou hip-hop entre autres),,,,, un terme souvent utilisé pour ce même phénomène.

Musique psychédélique
La musique psychédélique (en anglais psychedelic music ou parfois psychedelia) couvre un grand nombre de genres musicaux populaires influencés par le psychédélisme des années 1960, une sous-culture d'individus qui faisaient usage de drogues planantes comme le LSD, le cannabis, la mescaline et le DMT pour faire l'expérience d'hallucinations sensorielles.
Tournoi de tennis de New Haven (WTA 2004)
Le tournoi de tennis de New Haven est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2004, classée en catégorie Tier II, se dispute du 23 au 29 août 2004.

Elena Bovina remporte le simple dames. En finale, elle bat Nathalie Dechy, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Nadia Petrova et Meghann Shaughnessy.

Elena Bovina
Elena Olegovna Bovina (en russe : Елена Олеговна Бовина) est une joueuse de tennis russe née le 10 mars 1983 à Moscou. Elle fut professionnelle entre 1998 et 2012. Ses coups forts sont son service et son coup droit.

Junior, elle a été finaliste aux Petits As en 1997, battue par la future numéro un mondiale Kim Clijsters.

Blessée à l'épaule, elle n'a pas joué de fin 2005 à début 2007.

Son père a joué pour l'équipe d'URSS de water-polo.
Fouga CM.88.R Gémeaux
Le Fouga CM.88.R Gémeaux est un banc d'essai volant français bi-fuselage conçus par le département aviation des Établissements Fouga & Cie dans les années 1950. Il a principalement servi à la mise au point de turboréacteurs Turboméca (notamment du Marboré qui équipe le Fouga Magister).

Le 6 novembre 1951, le Gémeaux IV est le premier avion au monde à voler avec un réacteur double flux (Aspin I).

Safran Helicopter Engines
Safran Helicopter Engines, anciennement Turbomeca, est un fabricant français de turbines dont le siège est situé depuis 1942 à Bordes dans les Pyrénées-Atlantiques.

Ses moteurs équipent des hélicoptères (turbomoteurs), des avions (turbopropulseurs et turboréacteurs), des chars (turbocompresseurs), des missiles (turboréacteurs à Bordes et via sa filiale Safran Power Units basée à Toulouse) et ont propulsé également les ETG et RTG de la SNCF.
Durit
Durit est la marque déposée[Par qui ?] d'un tube en caoutchouc renforcé de toile dans un premier temps[Quand ?], puis de nappes textiles ou métalliques de plus en plus complexes au fur et à mesure de l'évolution des techniques.

Une Durit est constituée au minimum d'une couche intérieure de caoutchouc assurant l'étanchéité, d'une couche de toile centrale assurant la résistance à la pression et la conservation de la forme, et d'une couche extérieure assurant la protection mécanique et la résistance aux agressions : ozone, rayons ultraviolets, produits chimiques tels des huiles et solvants, colliers de serrage, frottements d'autres pièces, etc.

La marque appartient à la société allemande Toss (Alten-Buseck).

Huile de lubrification
Une huile de lubrification est un liquide plus ou moins visqueux utilisé comme lubrifiant.

Un lubrifiant a pour fonction de réduire les frottements entre des éléments en mouvement les uns contre les autres comme des engrenages, roulements, culbuteurs. Les lubrifiants sont spécifiques, en fonction des éléments à lubrifier, des types de moteur et des matériaux concernés. Les huiles moteur et de transmission s'usant, nécessitent un renouvellement par périodes définies par les constructeurs (vidange).
Lelići
Lelići (en serbe cyrillique : Лелићи) est un village de Serbie situé sur le territoire de la Ville d'Užice, district de Zlatibor. Au recensement de 2011, il comptait 333 habitants.

Lelići est également connu sous le nom de Gornji Lelići.

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Tournoi de tennis de Calgary (WTA 1980)
Le tournoi de tennis de Calgary est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1980, classée en catégorie Futures, se dispute du 4 au 10 février 1980.

Regina Maršíková remporte le simple dames. En finale, elle bat Christiane Jolissaint, décrochant à cette occasion le 8e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Marjorie Blackwood et Pam Whytcross.

Christiane Jolissaint
Christiane Jolissaint (née le 12 septembre 1961) est une joueuse de tennis suisse, professionnelle dans les années 1980.

Elle a atteint le 28e rang mondial en simple le 5 décembre 1983, atteignant une seule finale sur le circuit WTA en 1980. Elle a été plus prolifique en double dames en remportant six titres et en occupant le 26e rang mondial le 23 mai 1988. En Grand Chelem, elle n'a jamais dépassé le troisième tour en simple (1/8 de finale en 1984 à l'Australie Open) mais elle a atteint les demi-finales de l'US Open en double dames en 1984. Elle a régulièrement joué pour l'équipe suisse en Coupe de la Fédération, participant notamment à deux demi-finales en 1981 et 1983.