hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Écrits corsaires
Écrits corsaires  (en italien : Scritti corsari) est un recueil d'articles que Pier Paolo Pasolini a publiés entre 1973 et 1975 dans les colonnes des journaux italiens Corriere della Sera, Tempo illustrato, Il Mondo, Nuova generazione et Paese Sera. Ce recueil inclut une section de documents annexes rédigés par divers auteurs.

La société italienne constitue le thème central des Écrits corsaires avec ses problèmes, ses maux et ses angoisses, abordant entre autres les thèmes sociaux de l'avortement et du divorce.

Paese Sera
Paese Sera était un quotidien de gauche initialement édité dans la région de Rome. Il a été fondé le 21 janvier 1948 à l'initiative du Parti communiste italien. Les élections générales italiennes de 1948 qui suivirent ont été déterminantes : la population rurale votant majoritairement de manière conservatrice, on voulait contrer cette tendance. En outre, ce journal tranchait avec les journaux traditionnels, comme Il Messaggero et Il Tempo, dont il cherchait à se distinguer tant par le contenu que par le style.

Après sa fermeture en 1994 et une tentative de relance en 2009, le journal est revenu en kiosque le 26 octobre 2018. Il est alors sous la direction de Luca Mattiucci avec un format tabloïd de 16 pages et un tirage de 40 000 exemplaires. Vauro Senesi, Michela Murgia et Erri de Luca ont également contribué au premier numéro. En raison d'un litige sur la propriété de la marque, le journal a cessé ses activités le 7 juillet 2019.
Coupe des champions de la CONCACAF 2005
La Coupe des champions de la CONCACAF 2005 était la quarantième édition de cette compétition.

Elle a été remportée par le Deportivo Saprissa face au Pumas UNAM sur le score cumulé de trois buts à un.

Le club costaricien a ainsi représenté la CONCACAF à la Coupe du monde de football des clubs 2005 alors que le finaliste a quant à lui représenté la CONCACAF à la Copa Sudamericana 2005.

Club Universidad Nacional
Le Club Universidad Nacional, plus communément appelé La Universidad (L'Université, La UNAM, ou surtout Los Pumas (Les Pumas), est un club de football mexicain basé à Mexico et fondé en 1954. Il a remporté sept fois le Championnat du Mexique la dernière fois en 2011 (Clausura 2011)
Donnybrook (Irlande)
Donnybrook (en irlandais : Domhnach Broc, ce qui signifie « église de saint Broc ») est un quartier de Dublin, en Irlande. Il est situé au sud de la ville, dans le district postal de Dublin 4. Il abrite notamment le diffuseur de service public irlandais Raidió Teilifís Éireann (RTÉ). Il faisait autrefois partie du township de Pembroke. Ses banlieues voisines sont Ballsbridge, Sandymount, Ranelagh et Clonskeagh.

Donnybrook est également une paroisse civile principalement située dans l'ancienne baronnie de Dublin.

Ballsbridge
Ballsbridge (en irlandais : Droichead na Dothra) est un quartier de Dublin en Irlande situé du côté sud de l’agglomération. Quand on arrive dans Ballsbridge en venant du centre de Dublin, un panneau rappelle que par-dessus la Dodder M. Ball avait été construit un pont (Ball’s Bridge)  et qu’il en était le propriétaire, il en tirait un bénéfice avec un péage.

Le pont en lui-même forme le centre du quartier qui s’étend vers le nord jusqu’au Grand Canal le long de Northumberland Road et de Shelbourne Road. Vers le sud Ballsbridge s’étend le long de Merrion Road et Anglesea Road vers Donnybrook.

Le quartier est l’un des plus riches de la ville. On retrouve les plus grandes ambassades (à l’exception de celle des États-Unis) le long d’Ailesbury Road.

La Royal Dublin Society est implantée dans le quartier. Ses locaux sont limitrophes d’Irishtown.
De grandes entreprises comme AIB y ont installé leurs bureaux.
Abbaye Saint-Bénigne de Dijon
L'abbaye Saint-Bénigne de Dijon est une ancienne abbaye de moines bénédictins, fondée au IXe siècle. Elle est située au centre de Dijon (Côte-d'Or, en Bourgogne-Franche-Comté). Son abbatiale, l’église Saint-Bénigne dédiée à Bénigne de Dijon, un martyr chrétien du IIe siècle, est devenue en 1792 la cathédrale du diocèse de Dijon.

En partie détruite, l'abbaye conserve actuellement les restes d'une aile romane édifiée au XIe siècle, qui compte parmi les plus anciens bâtiments conventuels existant en France. Elle héberge depuis 1930 le musée archéologique de Dijon.

Diocèse de Dijon
Le diocèse de Dijon est un ancien diocèse français créé en 1730 dans la province ecclésiastique de Lyon supprimé en 1790. Il est remplacé par l'archidiocèse de Dijon.

Portail du catholicisme

Portail du royaume de France
Une orgie à Capri sous Tibère
Une orgie à Capri sous Tibère est un tableau réalisé en 1881 par le peintre polonais Henryk Siemiradzki. De format horizontal, cette huile sur toile est une peinture d'histoire qui s'inspire d'un passage de la Vie des douze Césars, par Suétone. Elle représente les musiciens et danseurs d'une orgie découvrant les cadavres de deux hommes victimes de Tibère. La scène se déroule au pied d'une falaise de l'île de Capri du sommet de laquelle l'empereur romain les a fait précipiter, et qu'un phare signale dans le lointain. L'œuvre est conservée à la galerie Tretiakov de Moscou, en Russie.

Vie des douze Césars
La Vie des douze Césars (en latin De vita duodecim Caesarum) est une œuvre de Suétone, auteur latin du Haut Empire.

Il s'agit des biographies des premiers dirigeants de Rome ayant porté le nom et le titre de César, de Jules César à Domitien.
Caius Julius Caesar est en effet compris, car Auguste, classé comme premier empereur de Rome par les historiens modernes, se place dans sa continuité, et ses successeurs dans sa filiation.
(1556) Wingolfia
(1556) Wingolfia est un astéroïde de la ceinture principale extérieure découvert le 14 janvier 1942 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1942 AA.

Sa distance minimale d'intersection de l'orbite terrestre est de 2,102300 ua.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Janna Nemtsova
Janna Borissovna Nemtsova (en russe : Жа́нна Бори́совна Немцо́ва), née le 26 mars 1984 à Gorki en URSS, est une journaliste et militante politique russe. Elle est la fille de Boris Nemtsov - un homme politique russe, assassiné en 2015 près de la place Rouge, à Moscou - et de Raïssa Akhmetovna Nemtsova.

Place Rouge
La place Rouge (en russe : Красная площадь, Krasnaïa plochtchad) est une place de Moscou, dont elle marque le centre. Elle est bordée à l'ouest par le Kremlin, à l'est par Kitaï-gorod ; la cathédrale Basile-le-Bienheureux est située au sud de la place.
Saison 1999-2000 du Montpellier Hérault Sport Club
La saison 1999-2000 du Montpellier Hérault Sport Club a vu le club évoluer en Division 1 pour la treizième saison consécutive.

Les pailladins effectuent une saison catastrophique, terminant en dernière position synonyme de descente en Division 2 avec notamment une série de 13 matchs sans victoire.

Les héraultais brillent pourtant en début de saison, en remportant la Coupe Intertoto face au Hambourg SV et se qualifiant ainsi pour la Coupe UEFA. Cependant, après avoir sorti l'Étoile rouge de Belgrade, ils se feront éliminer par le Deportivo La Corogne (1-5 sur les deux matches) dès le deuxième tour de la compétition.

Éliminé en Coupe de France dès son entrée en lice par un club de Division 2 et en Coupe de la Ligue dès les huitièmes de finale, le club aura passé une saison noire mettant fin à l'âge d'or du Montpellier HSC.

Nenad Džodić
Nenad Džodić est un footballeur serbe naturalisé français, international yougoslave, né le 4 janvier 1977 à Belgrade en Yougoslavie (aujourd'hui en Serbie).

Il est le père de Stefan Džodić, lui aussi défenseur, qui a connu sa première titularisation en Ligue 1 avec le Montpellier Hérault Sport Club, le 15 septembre 2024, face au Stade Rennais.
Tournoi des Six Nations féminin 2012
Le Tournoi des Six Nations féminin 2012, connu aussi comme RBS 6 Nations féminin en raison du sponsor Royal Bank of Scotland, est la onzième édition du Tournoi des six nations féminin, une compétition annuelle de rugby à XV disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Le tournoi se déroule du 4 février au 17 mars 2012 les mêmes semaines que pour le Tournoi masculin et selon un calendrier de cinq journées pendant lesquelles chaque participant affronte toutes les autres. Les trois équipes qui ont l'avantage de jouer un match de plus à domicile sont la France, le pays de Galles et l'Irlande.

Équipe d'Écosse féminine de rugby à XV
L'équipe d'Écosse féminine de rugby à XV est une sélection des meilleures joueuses écossaises, sous l'autorité de la Fédération écossaise de rugby à XV. Elle dispute chaque année le Tournoi des Six Nations et le WXV.
Encapsulage (amiante)
L'encapsulage (ou « fixation par revêtement, par imprégnation ou par encoffrement », parfois également « encapsulation ») est une méthode de traitement du risque amiante employée lorsque le produit amianté ne peut pas être retiré sans créer de forts risques de contaminations pour les opérateurs.

Elle consiste à projeter ou à revêtir les surfaces à l'air libre du produit amianté ou contaminé par l'amiante, susceptible d'émettre des fibres dans l'air. On emploie pour ce faire des produits surfactants.

En France, les textes réglementaires de 2012 réformant la prise en compte du risque amiante dans le contexte de la démolition et de la construction limitent fortement le recours à l'encapsulage, en supprimant la distinction entre amiante friable et amiante non friable.

Tensioactif
Un tensioactif ou agent de surface ou surfactant (mot emprunté à l'anglais) est un composé qui modifie la tension superficielle entre deux surfaces. Les composés tensioactifs sont des molécules amphiphiles, c'est-à-dire qu'elles présentent deux parties de polarité différente, l'une lipophile (qui retient les matières grasses) est apolaire, l'autre hydrophile (miscible dans l'eau) est polaire.

Ils permettent ainsi de solubiliser deux phases non miscibles, en interagissant avec l'une apolaire (c'est-à-dire lipophile donc hydrophobe), par sa partie hydrophobe ; tandis qu'avec l'autre phase qui est polaire, il interagira par sa partie hydrophile.
Échinénone
L’échinénone est un caroténoïde à fonction cétone, source de vitamine A. Son appellation vient du nom latin des oursins (Echinoidea). Sous sa forme isomérisée 9'-cis, l'échinénone donne au corail (gonades) d'oursin sa couleur caractéristique.

Chez les cyanobactéries, sa biosynthèse s'effectue par ajout d'une fonction cétone sur le bêta-carotène.

L'échinénone est souvent utilisée comme étalon interne dans l'analyse des caroténoïdes de plantes.

Echinoidea
Échinoïdes, Échinides, Oursins

Les Oursins sont un groupe d'animaux marins, formant la classe des Echinoidea au sein de l'embranchement des échinodermes. Ils sont aussi appelés par les scientifiques Échinoïdes ou Échinides.

Ce sont des invertébrés de forme arrondie au corps recouvert de piquants, ce qui leur vaut d'être parfois désignés, par analogie, par l'expression populaire de hérissons de mer et plus rarement par l'expression vieillie de châtaignes de mer.

Comme leurs proches parents les concombres de mer et les étoiles de mer, ces organismes benthiques à l'état adulte ont une larve planctonique.
Rayachoti
Rayachoti ou Rachaveedu, Rayachoty, Rajaveedu, est une ville du district d'Annamayya dans l'État d'Andhra Pradesh en Inde.

Selon le recensement de l'Inde de 2011, la localité compte une population de 91 234 habitants.

Rayachoti est le chef-lieu du district d'Annamayya.

Andhra Pradesh
L'Andhra Pradesh (en télougou : ఆంధ్ర ప్రదేశ్, en ourdou : آندھرا پردیش ; litt. « province d'Andhra ») est un État de la région côtière méridionale de l'Inde. C'est le septième plus grand État du pays avec une superficie de 162 970 km2 et le dixième État le plus peuplé avec 49 577 103 habitants, la capitale de l'État étant Amaravati et la plus grande ville Visakhapatnam. Il possède le deuxième plus long littoral de l'Inde après le Gujarat, d'environ 974 km.

L'État est bordée par le Telangana au nord-ouest, le Chhattisgarh et l'Odisha au nord, Pondichéry en son centre, le Tamil Nadu au sud, le Karnāṭaka à l'ouest et le golfe du Bengale à l'est. Il fut initialement fondé pour regrouper les régions majoritairement télougophones, précurseur de l'organisation territoriale indienne en subdivisions formées sur des critères linguistiques. Bien qu'il en est aussi devenu depuis un exemple majeur des limites.
Équipe des Comores de football à la Coupe d'Afrique des nations 2025
L’équipe des Comores de football participe à la Coupe d'Afrique des nations 2025 organisée au Maroc du 21 décembre 2025 au 18 janvier 2026. Il s'agit de la deuxième participation des Cœlacanthes, entraînés par Stefano Cusin. Ils sont éliminés au premier tour après une défaite et deux matchs nuls.

Équipe des Comores de football
L'équipe des Comores de football est l’équipe nationale qui représente les Comores dans les compétitions internationales masculines de football, sous l’égide de la Fédération des Comores de football. Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs comoriens. Les joueurs sont surnommés « Cœlacanthes » ou encore les «Veri Piya» (qui signfie « Tous en vert », en shikomori).

Créée en 1979 mais seulement reconnue par la FIFA en 2005, l'équipe est actuellement entraînée par Stefano Cusin.
Championnats d'Europe de karaté 1971
Les championnats d'Europe de karaté 1971 ont eu lieu au Stade Pierre-de-Coubertin à Paris, en France, du 2 au 4 mai 1971. Cette édition a été la sixième des championnats d'Europe de karaté senior organisés chaque année par la Fédération européenne de karaté depuis 1966. Un total de 135 athlètes provenant de quinze pays différents y ont participé.

Fédération européenne de karaté
La Fédération européenne de karaté, appelée European Karate Federation ou EKF en anglais, est le principal organisme dirigeant du karaté en Europe, créé en 1963. De 1966 à 1992, elle s'appelait l'Union européenne de karaté (en anglais European Karate Union ou EKU).

Elle organise tous les ans des championnats d'Europe seniors et des juniors et cadets.

Elle est membre de la Fédération mondiale de karaté (WKF). La Fédération européenne de karaté (EKF) est reconnue par cette dernière comme son seul représentant en Europe.
Éric Demay
Éric Demay (né à Toulouse  en 1974) est un scientifique français spécialiste de cétologie, fondateur et président de  l'Observatoire Dolphy  de 1992 à 1995, pour l'observation et la protection du dauphin femelle Dolphy, et du groupement TURSIOPS depuis 1993. Il travaille avec les dauphins depuis ses premières rencontres en 1991 avec les cétacés de Bunbury en Australie. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur les dauphins et les baleines.

Cétologie
La cétologie est la branche de la zoologie qui s'occupe des cétacés, c'est-à-dire par exemple des baleines, des dauphins, des cachalots, des marsouins, des orques. Les sujets étudiés sont nombreux, les cétologues cherchent notamment à comprendre l'évolution des cétacés, la distribution, la morphologie, les comportements de groupe ou individuels de la communauté.
Musique laotienne
La musique laotienne présente de nombreuses similitudes avec ses voisines immédiates : la musique cambodgienne, la musique vietnamienne et surtout la musique thaïlandaise, l'ethnie Lao étant d'ailleurs très forte dans ce pays depuis l'annexion d'une partie du Laos par le Siam en 1828. Cette musique serait née pour égaler celle d'Angkor, au Cambodge. Depuis le XVIe siècle, il existe une version lao du Ramayana, et le Pharak Pharam.

La musique traditionnelle est représentée par les ensembles percussifs classiques sep nyai et sep noi (ou mahori). La musique folklorique (lam) est représentée par le chant accompagné à l'orgue à bouche khene.

Musique vietnamienne
La musique vietnamienne est une synthèse originale des influences chinoise, indienne, indonésienne, occidentale et bouddhique, mais ce mot « synthèse » n'est peut-être pas très parlant au regard de la diversité de genres et la complexité entre les périodes.

Elle est pentatonique et il est aussi souvent dit qu'elle est marquée par l'improvisation et l'intonation de la langue vietnamienne, ainsi que par une certaine mélancolie dans les choix harmoniques (accords mineurs) et les thèmes chantés. Il existe par ailleurs des différences marquées entre le Nord et le Sud, et entre les zones montagneuses et les plaines côtières. Il existe une musique savante, mais la musique folklorique est particulièrement développée dans tout le pays.
Régence
Une régence est une période transitoire dans l'histoire d'une monarchie durant laquelle une personnalité (le régent ou la régente) pouvant éventuellement, mais pas nécessairement, appartenir à la famille royale, exerce le pouvoir au nom du monarque en titre, trop jeune, absent, incapable de gouverner personnellement ou ne pouvant assumer ses fonctions de roi ou de reine. L'équivalent républicain de la régence est l'intérim.

Élisabeth-Charlotte d'Orléans
Élisabeth-Charlotte d’Orléans, petite-fille de France,  dite « Mademoiselle de Chartres », ensuite « Mademoiselle » en tant qu'aînée des petites-filles du roi Louis XIII, membre de la Maison de France, née le 13 septembre 1676 à Saint-Cloud et morte le 23 décembre 1744 à Commercy, est la fille de « Monsieur »  duc d'Orléans et frère de Louis XIV de France, et d'Élisabeth-Charlotte de Bavière, princesse Palatine ; elle épousa le duc de Lorraine et de Bar Léopold Ier. Elle assuma la régence des Duchés pour son fils retenu à Vienne de 1729 à 1737 puis fut investie à titre viager de la principauté de Commercy.

Si elle ne put marier sa fille Élisabeth-Thérèse à Louis XV, elle est, par son fils François, époux de Marie-Thérèse d'Autriche, la grand-mère de Marie-Antoinette et l’ancêtre de tous les Habsbourg-Lorraine actuels.
Praqpa Kangri
Le Praqpa Kangri ou Praqpa Ri est un sommet du Pakistan dans le Baltoro Muztagh (Karakoram). Avec 7 134 m d'altitude et 668 m de proéminence, c'est un des plus hauts sommets vierges du monde. Il se situe 2 km au sud du Skil Brum et à 8 km au sud-ouest du K2.

Il possède deux sommets secondaires de plus de 7 000 m, avec une proéminence inférieure à 150 m. Le sommet Nord est aussi vierge, alors que le sommet sud a été gravi en 2017.

En 2016, la Canadienne Nancy Hansen et l'Allemand Ralf Dujmovits firent une tentative par l'arête sud-sud-est jusqu'à 6 300 m avant de renoncer du fait des conditions de neige. Les Chiliens Alejandro Mora et Andres Bosch réussissent le 16 juillet 2017 l'ascension du sommet sud-est par l'arête sud-sud-est, mais renoncent à poursuivre jusqu'au sommet central du fait de la distance et des conditions de l'arête. Cette ascension a été listée parmi les ascensions marquantes de 2017 par les Piolets d'or.

Baltoro Muztagh
Le Baltoro Muztagh (en chinois simplifié : 巴尔托洛慕士塔格山 ; chinois traditionnel : 巴爾托洛慕士塔格山 ; pinyin : Bā'ěrtuōluò Mùshìtǎgé Shān) est une chaîne de montagnes située dans le massif du Karakoram, dans le territoire autonome du Gilgit-Baltistan, au Nord du Pakistan, et dans la province du Xinjiang, en Chine. Ce territoire est revendiqué par l'Inde qui considère qu'il est situé dans le territoire du Ladakh.

Le K2 (8 611 m), deuxième plus haut sommet du monde, est le point culminant de la chaîne. Trois autres sommets de plus de 8 000 mètres d'altitude sont situés dans le Baltoro Muztagh. Ils se trouvent au nord et à l'est du glacier du Baltoro.
Samurai Warrior: The Battles of Usagi Yojimbo
Samurai Warrior: The Battles of Usagi Yojimbo est un jeu vidéo d'action développé par Beam Software et édité par Firebird Software en 1988. Développé pour Commodore 64, ZX Spectrum et Amstrad CPC, ce jeu est adapté de la bande-dessinée de Stan Sakai, Usagi Yojimbo, qui narre les aventures de Miyamoto Usagi, un lapin samouraï sans maître (rōnin) au début du XVIIe siècle (période Edo).

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Shiraz (film)
Shiraz est un film germano-britannico-indien réalisé par Franz Osten, sorti en 1928. Il s'agit du second volet d'un triptyque d'Himanshu Rai qui débute par Prem Sanyas (1925) et se termine par Prapancha Pash (1929). Les trois films évoquent des thèmes indiens et en particulier les religions de ce pays. Le premier rappelle le bouddhisme en racontant les origines de Gautama Buddha. Le dernier fait référence à l'hindouisme en proposant une variation autour du thème de la partie de dés qui oppose les Pandava aux Kaurava dans le Mahābhārata. Shiraz quant à lui plonge ses racines dans l'Inde musulmane de l'empire moghol.

Réalisé dans un style orientaliste, Shiraz raconte les événements qui ont mené à la construction du Taj Mahal. Comme Shahjahan (1924) ou Mumtaz Mahal (1926) avant lui, et Shahjehan (1946) ou Taj Mahal (1963) après lui, Shiraz s'éloigne de la réalité historique au profit d'un conte imaginaire.

Jaipur
Jaipur ou Djaïpour (hindi : जयपुर /ˈdʒəj.pʊr/ , de jai, nom de son fondateur, et pur, « ville ») est la capitale de l’État indien du Rajasthan.

Jaipur se trouve à 430 m d’altitude et à 260 km de Delhi, dans une cuvette protégée par la chaîne des Aravalli.
Seacliff House
Seacliff House ou Morris House est un projet de maison de plage de style « paquebot » Art déco organique californienne moderne, conçue en 1945 par l'architecte américain Frank Lloyd Wright (1867-1959), dans le quartier Sea Cliff de San Francisco en Californie aux États-Unis.

Sea Cliff (San Francisco)
Sea Cliff est un quartier de la ville de San Francisco (Californie, États-Unis).

Donnant sur l'océan Pacifique, Sea Cliff est adjacent à Baker Beach et situé au sud-ouest du Presidio de San Francisco. Le quartier est renommé pour ses grandes maisons, dont certaines appartiennent à des personnalités et à leur vue sur l'océan et le Golden Gate Bridge.
Mehdi Moudjahid
Mawlawi Mehdi Mujahid (Dari : مولوی مهدی مجاهد ; 1988 - 17 août 2022) est un ancien taliban puis rebelle afghan nationaliste hazara qui a dirigé environ 200 combattants chiites Hazaras pendant le soulèvement de Balkhab. Il est un commandant taliban avant de se rebeller contre les talibans. Il est tué le 17 août 2022.

Dari
Le dari (en dari : دری, darī, /daɾiː/), aussi appelé persan afghan ou persan oriental, est une variété du persan parlée principalement en Afghanistan. La langue afghane dari a été fortement mélangée avec des langues telles que le mongol.