hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aad van den Hoek
Aad van den Hoek (né le 14 octobre 1951 à Dirksland) est un coureur cycliste néerlandais. Professionnel de 1974 à 1983, il a remporté le Tour de Rhénanie-Palatinat en 1974 et des étapes du Tour d'Andalousie, du Tour des Pays-Bas et du Tour d'Allemagne. En 1972, il a remporté le contre-la-montre par équipes des Jeux olympiques à Munich avec l'équipe des Pays-Bas. Il en a été déclassé avec ses coéquipiers en raison d'un contrôle antidopage positif à la coramine, produit interdit par le Comité international olympique mais autorisé à l'époque par l'Union cycliste internationale. Il a participé à quatre Tours de France et a été lanterne rouge de l'édition 1976.

Olympia's Tour
L'Olympia’s Tour est une course cycliste par étapes néerlandaise. Elle a consacré de nombreux jeunes talents néerlandais et étrangers tels que Thomas Dekker, Stef Clement, Lars Boom ou encore Taylor Phinney. L'épreuve est classée dans l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. Elle est par conséquent ouverte aux équipes continentales professionnelles néerlandaises, aux équipes continentales, à des équipes nationales et à des équipes régionales ou de clubs. Les UCI ProTeams (première division) ne peuvent pas participer.

En 2019, la course quitte le calendrier UCI et redevient nationale. L'édition 2020 est annulée à cause de la pandémie de Covid-19, la suivante l'est également pour les mêmes raisons.
Jack La Rue
Jack La Rue (parfois crédité Jack LaRue) est un acteur américain, de son vrai nom Gaspere Biondollilo, né le 3 mai 1902 à New York (État de New York), mort le 11 janvier 1984 à Santa Monica (Californie).

Sa famille est originaire de Lercara Friddi en Italie comme son compatriote Frank Sinatra.

Dorothy Arzner
Dorothy Arzner, née à San Francisco (Californie) le 3 janvier 1897 et morte à La Quinta (Californie) le 1er octobre 1979, est une réalisatrice, monteuse, scénariste, productrice et pédagogue américaine.
Référendum de 2017 sur l'indépendance du Kurdistan irakien
Le deuxième référendum sur l'indépendance du Kurdistan irakien a lieu le 25 septembre 2017 au Kurdistan irakien et dans les territoires irakiens qu'il occupe afin que la population se prononce sur sa volonté ou non de mettre en œuvre l'indépendance de cette région d'Irak majoritairement habitée par les Kurdes. Organisé sans l'accord du gouvernement irakien, il n'est pas reconnu par ce dernier. Selon le haut responsable kurde Hoshyar Zebari, le scrutin ne déclencherait pas nécessairement une déclaration d'indépendance unilatérale, mais servirait de levier dans le but de mener à des négociations avec le gouvernement central pour une indépendance officielle,.

Sécession
La sécession est l'acte politique consistant, pour la population d'un territoire ou de plusieurs territoires déterminés, à se séparer officiellement et volontairement du reste de l'État ou de la fédération à laquelle elle appartenait jusqu'alors. La sécession s'emploie aussi en usage de guerre.
Tournoi des Six Nations féminin 2020
Le Tournoi des Six Nations féminin 2020 est la vingt-cinquième édition du Tournoi, une compétition annuelle de rugby à XV, et la dix-neuvième disputée par six équipes européennes : Angleterre, pays de Galles, Irlande, France, Écosse et Italie.

Initialement prévu du 2 février au 15 mars 2020, le tournoi se déroule en deux phases en raison de la Pandémie de Covid-19, six matchs étant reportés du 24 octobre au 5 décembre 2020.

Les trois équipes qui ont en 2020 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres sont la France, l'Irlande et le pays de Galles. Pour la deuxième année, le tournoi voit le développement de la professionnalisation, avec des contrats fédéraux pour les joueuses anglaises et françaises.

Équipe de France féminine de rugby à XV
L'équipe de France féminine de rugby à XV, appelée aussi XV de France féminin de son nom officiel, est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de rugby à XV sous l'égide de la Fédération française de rugby.
Chuck Roberson
Charles Hugh « Chuck » (ou « Bad Chuck ») Roberson est un acteur, cascadeur et réalisateur de seconde équipe américain, né le 10 mai 1919 aux environs de Shannon (en) (Texas) et mort le 8 juin 1988 à Bakersfield (Californie).

Raoul Walsh
Raoul Walsh, de son vrai nom Albert Edward Walsh, est un réalisateur américain, né le 11 mars 1887 à New York et mort le 31 décembre 1980 à Simi Valley en Californie (États-Unis),. Membre fondateur de l'académie des Oscars, il est le frère de l'acteur du cinéma muet George Walsh.

Il était connu pour avoir incarné John Wilkes Booth dans le film muet Naissance d'une nation (1915)  et pour avoir réalisé des films tels que l'épopée en format écran large La Piste des géants (1930) avec John Wayne dans son premier rôle principal, Les Fantastiques Années 20 avec James Cagney et Humphrey Bogart, La Grande Évasion (1941) avec Ida Lupino et Humphrey Bogart, Gentleman Jim avec Errol Flynn (1942) et L'enfer est à lui (1949) avec James Cagney et Edmond O'Brien. Il réalise son dernier film en 1964. Son travail est cité comme une influence sur des réalisateurs tels que Rainer Werner Fassbinder, Jack Hill, et Martin Scorsese.
Serena Autieri
Serena Autieri (née le 4 avril 1976) est une actrice, chanteuse et présentatrice de télévision italienne. Elle a co-présenté le 53e festival de musique de Sanremo en 2003, avec Pippo Baudo et Claudia Gerini.

Les Rois maudits (mini-série, 2005)
Les Rois maudits est une mini-série franco-italienne en cinq épisodes de 90 minutes, réalisée par Josée Dayan d'après la suite romanesque éponyme de Maurice Druon et diffusée entre le 7 novembre et le 28 novembre 2005 sur France 2.

En Belgique, la série a été diffusée entre le 28 septembre et le 26 octobre 2005 sur La Une, au Canada par Radio-Canada et en Suisse, du 30 septembre au 28 octobre 2005 sur TSR1.
Richard Hynes
Richard Olding Hynes (né le 29 novembre 1944 à Nairobi et mort le 6 janvier 2026,) est un biologiste britannique, chercheur au Howard Hughes Medical Institute et professeur Daniel K. Ludwig de recherche sur le Cancer au Koch Institute for Integrative Cancer Research, Massachusetts Institute of Technology (MIT). Ses recherches portent sur l'adhésion cellulaire et les interactions entre les cellules et la matrice extracellulaire, avec un intérêt particulier pour la compréhension des mécanismes moléculaires des métastases cancéreuses. Il est connu comme co-découvreur des molécules de fibronectine, une découverte qui est répertoriée par Thomson Scientific ScienceWatch comme candidate au prix Nobel.

Matrice extracellulaire
La matrice extracellulaire est, dans des organismes vivants, un réseau tridimensionnel de macromolécules extracellulaires qui constitue la charpente des tissus. Ce réseau est présent dans tous les tissus animaux et est un support pour l'adhérence cellulaire. La matrice est constituée en grande partie de glycoprotéines et de protéines, ainsi que de glycosaminoglycanes chez les animaux et de cellulose et de pectines chez les végétaux. Appelé parfois ciment intercellulaire, la matrice extracellulaire n'est pas une simple colle entre les cellules mais contrôle des fonctions cellulaires comme la prolifération, la survie, la migration et la différenciation.
Viaduc de Criquebeuf
Le viaduc de Criquebeuf  franchit simultanément la Seine et l'Eure dont les cours, parallèles en ce point, sont séparés par l'île Launy (territoire de Criquebeuf-sur-Seine et Martot). C'est un ouvrage d'art de l'autoroute A13.

Eure (rivière)
L'Eure est une rivière française située au nord-ouest du Bassin parisien. Elle prend sa source dans la région naturelle du Perche puis elle s'écoule dans les départements de l'Orne, d'Eure-et-Loir, de l'Eure et de la Seine-Maritime, dans les deux régions Centre-Val de Loire et Normandie. C'est un affluent direct de la Seine en rive gauche.

Elle donne son nom à deux départements : l'Eure et l'Eure-et-Loir.
Azolla filiculoides
Azolla filiculoides, l’Azolle fausse-filicule, Azolla fausse-filicule, Azolla fausse-fougère ou Fougère d'eau, est une espèce de petite fougère aquatique flottante, originaire des zones tempérées chaudes et tropicales, de la famille des Salviniaceae (anciennement des Azollaceae).
C'est une plante qui en Europe montre — localement et dans certaines conditions (eaux lentes et plutôt eutrophes) — des capacités invasives, ou au moins de pullulation. Elle s'est cependant révélée utilisable en tant qu'engrais vert, et comme agent de détoxification d'eaux usées ou industrielles, notamment en ce qui concerne les métaux lourds.

Effluent
Un effluent peut avoir le sens général d'eau usée, plus particulièrement celui d'un écoulement d'eau ou de gaz vers une masse d'eau naturelle, à partir d'une structure telle qu'une station de traitement des eaux usées, une conduite d'égout ou un émissaire industriel.

L'effluent au sens artificiel[pas clair] est en général considéré comme une pollution de l'eau, telle la sortie d'une station d'épuration ou le rejet d'eaux usées des installations industrielles.
Aetna (Alberta)
Aetna est un hameau du sud de l'Alberta, au Canada, situé dans le comté de Cardston, à 2 kilomètres à l'est de l'autoroute 2, à environ 70 kilomètres au sud-ouest de Lethbridge.

La colonisation de la région d'Aetna a commencé en 1888. Jusqu'en 1893, la région était connue sous le nom de Snake Creek. En 1893, la communauté a été nommée d'après le mont Etna par John W. Taylor, apôtre de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, qui a remarqué qu'une colline voisine ressemblait à la montagne sicilienne.

Cardston
Cardston est une ville (town) du Sud-Ouest de l'Alberta, au Canada. Elle a été fondée et colonisée en 1887 par des Mormons provenant du territoire de l'Utah, aux États-Unis. La ville comprend le temple Cardston Alberta, le plus ancien temple de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours situés en dehors des États-Unis, qui est reconnu comme lieu historique national du Canada depuis 1995.
Contrairement au reste du Canada, la vente d'alcool est strictement interdite à Cardston. À l'issue d'un vote le 07 octobre 2014, l'interdiction est toujours de mise malgré la volonté de certains établissements de pouvoir proposer des boissons alcoolisées aux touristes ,. La proposition a été rejetée à 76%.
Nora Binder
Nora Binder, née le 18 février 1984 à Bensberg près de Cologne, est une actrice allemande. Elle est surtout connue pour son rôle dans la série télévisée Ma vie à moi où elle incarnait Claudia Fischer. En outre, elle jouait dans divers rôles secondaires plus petits, par exemple, dans Lindenstrasse.

Nora a suivi une formation dans différents théâtres : à l'académie Silvana Kreutzer (1998), le cours de pièce de théâtre Comedia Colonia à Eliena Palmer (1998–1999) et un cours intensif théâtral à l'école de pièce de théâtre de B. Bötel (1999). De 2004 jusqu'à 2008, elle terminait des études de la culture des moyens européens à l'université de Lyon 2 (université Lumière) et à l'université de Weimar. Le frère de Nora Binder, Fabian Binder, est également acteur et a joué dans trois épisodes de Ma vie à moi comme Tom. Le domicile de Nora est Cologne.

Binder est nommée en 2002 pour le prix de télévision allemand dans la catégorie « Meilleure série » pour son rôle dans Ma vie à moi.

Université Lumière-Lyon-II
L'université Lumière-Lyon-II est une université publique française située à Lyon. Elle est une des trois universités issues de la scission de l'université de Lyon à la suite de la loi Edgar-Faure de 1968.

Elle forme quelque 26 644 étudiants dans le domaine des humanités, des sciences humaines et sociales, du droit et de l'économie-gestion. Sa devise en latin, inscrite dans la cour de la bibliothèque sur le campus des quais est Inter folia fulget et signifie : « Elle jaillit d'entre les pages ». Néanmoins, la devise première, inscrite en lettres dorées à l'ombre de la statue de Claude Bernard dans la cour d'entrée de l'université, est Scientia et Labore, qui signifie « Par la connaissance et le travail ».
Koura
Koura désigne un groupe ethnique qui parle la langue Koura, un dialecte du Yoruba. On retrouve ce peuple Koura au Nord-ouest du Bénin plus précisément dans les villages de Alédjo-Koura, Bougou, Kpaouya, Yarakéou, Kaouté,  Mami, Partago...Leur nombre est estimé à près de 20.000.

Yoruba (langue)
Le yoruba ou yorouba, aussi appelé youriba, yariba ou yooba (autonyme : yorùbá), est une langue d'Afrique de l'Ouest appartenant au groupe des langues yoruboïdes, parmi lesquelles il compte le plus grand nombre de locuteurs. Ce groupe se rattache lui-même à la famille des langues nigéro-congolaises. C'est une langue à tons qui connaît de nombreux dialectes, mais il en existe une version standardisée en particulier à l'écrit : l'alphabet yoruba.

C'est l'une des trois grandes langues du Nigeria avec le haoussa et l'igbo. Le yoruba est aussi parlé dans des parties du Bénin et du Togo, ainsi qu'en Amérique latine et aux Antilles, notamment à Cuba.

Les traditions des groupes africains parlant le yoruba revendiquent une origine liée à la ville nigériane d'Ile-Ife. En Amérique, ses locuteurs se réclament de la descendance d'esclaves africains. On les trouve en particulier parmi les pratiquants de la Santería et du candomblé (Brésil).
Église Saint-Antoine-le-Grand de Dzerjinsk
L'église Saint-Antoine-le-Grand (xрам преподобного Антония Великого) est une église orthodoxe à Dzerjinsk (Russie). Elle se trouve à l'intersection du contournement Zariovskaïa et de l'avenue Tchkalov, dans la partie nord de la ville. Elle dépend du doyenné de la Résurrection de l'éparchie de Nijni Novgorod.

Éparchie de Nijni Novgorod
L'éparchie de Nijni Novgorod (Нижегоро́дская епа́рхия) est une éparchie (diocèse) de l'Église orthodoxe russe réunissant les paroisses et les monastères de la partie moyenne de l'oblast de Nijni Novgorod, comprenant les grandes villes de Nijni Novgorod, Arzamas, Dzerjinsk, Sarov, Bor, ainsi que les raïons - ou arrondissements - de la région: le raïon d'Arzamas, le raïon de Balakhna, le raïon de Bogorodsk, le raïon de Dalneïe Konstantinovo, le raïon de Diveïevo, et celui de Kstovo.

Le siège de l'éparchie est la cathédrale diocésaine Saint-Alexandre-Nevski de Nijni Novgorod et la co-cathédrale de la Résurrection d'Arzamas.
NGC 3885
NGC 3855 est une vaste galaxie spirale barrée relativement éloignée et située dans la constellation de la Grande Ourse. NGC 3855 a été découverte par l'astronome prussien Heinrich d'Arrest en 1864. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome français Stéphane Javelle le 11 juin 1896 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cote IC 2953.

Stéphane Javelle
Stéphane Javelle (Lyon, 16 novembre 1864 – Nice, 3 août 1917) était un astronome français.

Il travailla tout d'abord comme comptable avant que l'ami de son employeur, l'astronome Louis Thollon, ne le recommande à Henri Perrotin, de l'observatoire de Nice. En 1888, il devint assistant de Perrotin et observa avec la grande lunette de 76 cm 1431 objets publiés dans l'Index Catalogue,,.
Frontera Corozal
Frontera Corozal est une localité du Mexique, située dans la région du Chiapas. Elle fait partie de la municipalité d'Ocosingo.

Frontera Corozal se trouve sur les rives du fleuve Usumacinta qui sert de frontière avec le Guatemala.

Pour atteindre le site de Yaxchilan, ancienne cité maya, il faut emprunter une pirogue (lancha) à partir de Frontera Corozal.

Portail du Mexique

Ocosingo
Ocosingo est une localité de la municipalité d'Ocosingo, dans l'État du Chiapas, au Mexique. Elle se trouve sur la route qui relie la ville de Palenque à celle de San Cristóbal de Las Casas. En 2020, elle compte 47 688 habitants.
Balassagyarmat
Balassagyarmat (hongrois : Balassagyarmat [ˈbɒlɒʃːɒɟɒrmɒt] ; slovaque : Balážske Ďarmoty ; allemand : Jahrmarkt) est une localité hongroise située dans le comitat de Nógrád.

La ville est située sur la rive gauche de l'Ipoly qui délimite la frontière entre la Hongrie et la Slovaquie. Une ville fait vis-à-vis à Balassagyarmat, sur la rive droite de l'Ipoly, il s'agit du village slovaque de Slovenské Ďarmoty (en hongrois: Tótgyarmat). Ce village faisait partie de la ville de Balassagyarmat avant le Traité de Trianon.

Au XXe siècle, Balassagyarmat absorbe plusieurs localités voisines : Újkóvár, Patvarc (rattaché entre 1973 et 1992) et Ipolyszög (rattaché entre 1973 et 2006). Seul Újkóvár reste aujourd’hui un quartier de la ville.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Saison 2024-2025 du Nîmes Olympique
La saison 2024-2025 du Nîmes Olympique est la onzième saison de l'histoire du club gardois en championnat de france de troisième division et la deuxième consécutive à ce niveau. Toujours dans l'attente de la Validation des Acquis de l'Expérience pour l'obtention du diplôme nécessaire pour entraîner en National, Adil Hermach est à la tête de l'équipe au début de la saison.

Brevet d'entraîneur professionnel de football
Le brevet d'entraîneur professionnel de football (BEPF), anciennement diplôme d'entraîneur professionnel de football (DEPF), est une certification professionnelle de l'enseignement supérieur professionnel français créée en 1991. Il s'agit du plus haut diplôme d'entraîneur français. Le BEPF est de niveau 6 au RNCP.

Il est délivré par la FFF, qui est habilitée à en assurer la formation et en organiser l'évaluation, au sein de l'Institut de Formation du Football (IFF).

Le titulaire du BEPF peut encadrer une équipe évoluant en Ligue 1, Ligue 2 et National 1, et obtient par équivalence la licence UEFA Pro, qui permet d'entraîner au plus haut niveau européen.

Le coût pédagogique est de 27 100 € pour la totalité de la formation.

Le diplôme du BEPF est également accessible par la validation des acquis de l'expérience (VAE).
Miranda (Arcos de Valdevez)
Miranda est une freguesia (« paroisse civile ») du Portugal, rattachée au concelho (« municipalité ») d'Arcos de Valdevez et située dans le district de Viana do Castelo et la région Nord.

Portail du Portugal

Région Nord (Portugal)
La région Nord ou région du Nord (en portugais: Região do Norte) est la région la plus au nord du Portugal.

La région est à la fois l'une des neuf régions statistiques portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024) et 
l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Nord.

Elle comprend la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance ainsi qu'une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda, comptabilisant un nombre de 86 municipalités (27,8 % du total national).

La région Nord, qui a pour capitale régionale la ville de Porto, est subdivisée en huit sous-régions, unités territoriales statistiques de niveau 3 (NUTS 3).
Pervis Ellison
Pervis Ellison, né le 3 avril 1967 à Savannah en Géorgie, est un joueur américain de basket-ball.

Auteur d’une brillante carrière universitaire, son passage en NBA est émaillé de nombreuses blessures. Considéré comme un des premiers choix de draft les plus décevants de l’histoire de la ligue, Pervis Ellison a néanmoins obtenu le titre de joueur ayant le plus progressé en 1992.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Ally McBeal
Ally McBeal est une série télévisée américaine en 112 épisodes de 44 minutes, créée par David Edward Kelley et diffusée entre le 8 septembre 1997 et le 20 mai 2002 sur le réseau FOX et au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 février 1998 sur Téva, du 25 novembre 1998 sur M6 et dès le 25 août 2014 sur RTL9. Rediffusion sur TMC dès le 4 janvier 2021. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 27 avril 1999 sur le réseau TVA (en version québécoise, uniquement pour la première saison), puis rediffusée en rafale à partir du 18 août 2003 sur ARTV (en version française),.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Vol Northwest Airlink 5719
Le 1er décembre 1993, un British Aerospace Jetstream 31 effectuant le vol Northwest Airlink 5719, un vol intérieur régulier exploité par Express Airlines II, pour le compte de Northwest Airlink, et reliant l'aéroport international de Minneapolis-Saint-Paul à l'aéroport international de Falls (en), dans le Minnesota, avec une escale prévue à Hibbing (Minnesota), est entré en collision avec un groupe d’arbres dans une forêt lors de son approche finale sur Hibbing et s’est écrasé juste à l’est de l'aéroport de Chisholm-Hibbing (en), tuant les 16 passagers et les deux pilotes présents à bord.

Crête
En géomorphologie, une crête est une ligne de points hauts d'un relief séparant deux versants opposés. Par exemple : la crête, ou la ligne de crête, d'une montagne dans un massif. Ses côtés s'éloignent en descendant du sommet souvent étroit : la pente du terrain s'inverse transversalement à la ligne de crête. L'inverse d'une crête est un talweg.