hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Claude-Ambroise Seurat
Claude-Ambroise Seurat, né le 9 avril 1798 (20 germinal an 6) à Troyes (Aube, France) et mort le 2 juillet 1841 à Xhendelesse (Province de Liège, Belgique), est une personnalité française liée au monde du spectacle de foire et à la tératologie.

Xhendelesse
Xhendelesse ([(h)ɑ̃dlɛs], en wallon : Xhindlesse) est un village et une section de la ville belge de Herve, située en Wallonie en province de Liège, à l'ouest de Verviers. 
C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

La localité est réputée pour ses anciennes clouteries, ce sont de vieilles bâtisses avec une petite forge où le cloutier travaillait principalement durant l'hiver car la fabrication était considérée comme un travail d'appoint. L'épouse continuait par contre l'activité pendant l'été quand le mari reprenait son travail agricole principal à la fin de la saison morte.
Monastère de Tresije
Le monastère de Tresije (en serbe cyrillique :  Манастир Тресије ; en serbe latin : Manastir Tresije) est un monastère orthodoxe serbe situé à Sopot et sur le territoire de la ville de Belgrade en Serbie.

Le monastère est en activité.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Phycologie
La phycologie est la science qui étudie les algues. On utilise parfois le terme d'algologie mais ce dernier désigne aussi la branche de la médecine consacrée au traitement de la douleur, aussi est-il peu à peu abandonné par les botanistes, phycologues (ou algologues) et microbiologistes.

Justin Girod-Chantrans (1750-1841), est considéré comme le père, avec Jean Pierre Étienne Vaucher (1763-1841), de la phycologie française.

Les phycologues ont constitué une société internationale (International Phycological Society), qui publie depuis 1961 une revue bimensuelle dénommée Phycologia. Phycologia publie des articles et informations sur tous les aspects de la phycologie (fondamentale ou appliquée), et notamment dans les domaines de la biochimie, la biologie cellulaire, la biologie du développement, l'écologie, l'évolution, la génétique, la biologie moléculaire, la physiologie et la systématique.

Biologie du développement
La biologie du développement est l'étude des processus par lesquels les organismes croissent et se développent. Elle étudie en particulier le contrôle génétique de la croissance cellulaire, de la différenciation cellulaire et de la morphogenèse.

Le développement des métazoaires va entraîner la formation de types cellulaires spécialisés à partir de la cellule œuf.

La spécialisation est généralement progressive. Elle n'apparaît pas typiquement au départ. Cependant la cellule est déjà engagée dans une voie particulière et ses capacités de développement sont limitées.

Cette détermination ou cette spécification peut être contrôlée par des différents facteurs :

Les gènes du développement

Le développement à régulation

Le développement en mosaïque

La détermination du sexe
Bahloula
Bahloula est une ancienne tribu berbère marocaine.

Elle est connue actuellement sous le nom de Bhalil, dans la région de Fès-Meknès, et  son toponyme est l'origine étymologique des noms des communes espagnoles de Bollullos de la Mitación, à Séville, de Bollullos Par del Condado, à Huelva et de Bollula, en Alicante.

Fès-Meknès
Fès-Meknès (en arabe : فاس-مكناس, en amazighe: ⴼⴰⵙ-ⵎⴽⵏⴰⵙ) appelée également région Saïss, est une des 12  régions du Maroc instituées par le découpage territorial de 2015.

La région regroupe notamment les villes de Fès, Meknès, Taza, Zouagha, Ouislane, Boulemane, El Hajeb, Sefrou, Missour, Outat El Haj,Moulay Yaâcoub et Ifrane

Depuis septembre 2021, son président est Abdelouahed El Ansari. Celui-ci est également député Istiqlal et président de l'Association des Barreaux du Maroc.
Championnat du Maroc de football 1959-1960
Le Championnat du Maroc de football 1959-1960 représente la 45e édition du Championnat du Maroc de football.

Elle a vu le sacre du KAC de Kénitra pour la toute première fois de son histoire, après avoir battu l'ASFAR en finale.

Association sportive des forces armées royales (football)
L'Association sportive des forces armées royales (en arabe : الجمعية الرياضية للقوات المسلحة الملكية), plus couramment abrégé en ASFAR est l'association sportive omnisports officielle des forces armées royales. Fondée en 1958 avec quatre disciplines (athlétisme, basket-ball, football et natation), elle est basée à Salé.

L'ASFAR possède l’un des palmarès les plus importants du football marocain, avec 13 titres de la Botola Pro1, 12 Coupes du Trône et 4 titres de la Supercoupe. Sur le plan international, le club n'a remporté que deux trophées : une Ligue des champions de la CAF en 1985 et une Coupe de la confédération de la CAF en 2005.

L'équipe militaire dispute le derby de Rabat face au FUS, et elle considère également le WAC comme un rival classique dont cette rencontre baptisée le Classico marocain.
Telegram Sam
Telegram Sam est une chanson interprétée par le groupe de rock britannique T. Rex, écrite et composée par son chanteur et guitariste Marc Bolan, sortie en single le 21 janvier 1972. Elle est extraite de l'album The Slider.

C'est un nouveau succès en Europe et en Australie. Troisième single numéro un pour T. Rex au Royaume-Uni et en Irlande, après Hot Love et Get It On. En revanche le succès est moindre aux États-Unis et au Canada (classé respectivement 67e et 66e).

Il s'agit du premier single distribué au Royaume-Uni par le propre label de Marc Bolan, T.Rex Wax Co.

La chanson est reprise en 1980 par le groupe britannique de rock gothique Bauhaus. Cette version se classe 12e en Nouvelle-Zélande en 1982.

Rock gothique
Le rock gothique est un sous-genre musical du post-punk ayant émergé à la fin des années 1970 en Angleterre sur les cendres du mouvement punk, avec des groupes précurseurs comme Siouxsie and the Banshees, Joy Division,, et The Cure. Le rock gothique commence seulement à être défini comme tel avec les groupes Bauhaus, Sisters of Mercy et Fields of the Nephilim.
Désoxythymidine monophosphate
La désoxythymidine monophosphate (dTMP) est un désoxynucléotide constitué d'un résidu thymine, d'un 2-désoxyribose et d'un groupe phosphate. Elle est plus connue sous le nom de thymidine monophosphate.

Son ribonucléotide correspondant est la ribothymidine monophosphate, ou 5-méthyluridine monophosphate.

Portail de la biologie

Portail de la biochimie

Portail de la chimie

5-Méthyluridine monophosphate
La 5-méthyluridine monophosphate (m5UMP), ou ribothymidine monophosphate (rTMP), est un ribonucléotide constitué de résidus de thymine et de ribose lié à un groupe phosphate. Son désoxyribonucléotide correspondant est la thymidine monophosphate.
Conspiracy X
Conspiracy X est un jeu de rôle paru en 1996 ; il est édité par Eden Studios depuis 1997. La version actuelle est basée sur le système de résolution Unisystem. Les éditions précédentes ont utilisé un système spécifique au jeu ainsi que le système GURPS.

La première édition a été traduite en français par Multisim Éditions en 1999.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Hadj Bouguèche
Hadj Bouguèche (en arabe : حاج بوقاش) est un footballeur international algérien né le 7 décembre 1983 à Arzew. Il évolue au poste d'attaquant.

Il compte trois sélections en équipe nationale entre 2004 et 2007

Arzew
Arzew [arzə] (en arabe : أرزيو, en berbère: ⴰⵔⵣⵉⵡ, anciennement transcrit en français Arzeu) est une commune d'Algérie de la wilaya d'Oran.

Arzew a une grande industrie pétrochimique ainsi qu'un port maritime. Elle abrite l'une des zones pétrochimiques les plus importantes d'Algérie.
Vierge à l'Enfant (Bellini, Milan)
Vierge à l'Enfant est un tableau réalisé par le peintre italien Giovanni Bellini en 1510. De format horizontal, cette huile sur toile est une Madone qui représente Marie tenant l'Enfant Jésus, qui est nu, debout sur sa cuisse droite, d'où il adresse au spectateur le signe de bénédiction. Ils figurent devant un drap d'honneur vert de part et d'autre duquel apparaît un paysage centré sur un arbre. L'œuvre est conservée à la pinacothèque de Brera, à Milan, en Lombardie.

Vierge à l'Enfant, 1509 – Detroit Institute of Arts, Détroit.

Cuisse
Chez les animaux, la cuisse désigne le segment supérieur du membre inférieur ou le haut de la patte, articulée à la hanche, souvent plus musculeux ou plus épais. Mais la cuisse du poulet, de l'humain, du cheval, du mouton (gigot), d'un bovin (culotte), d'un porc (jambon) d'un caprin ou d'un cervidé (cuissot) diffèrent notablement par leurs formes et aspects extérieurs.

La fonction des cuisses est essentiellement locomotrice. L'adjectif en rapport est fémoral (ou crural en ancienne nomenclature).
Sentier de la mer du Nord
Le sentier de la mer du Nord (anglais : North Sea Trail) est un sentier de grande randonnée transnational de longue distance qui longe la côte de la mer du Nord. L'itinéraire traverse sept pays et 26 zones partenaires. L'objectif du projet est de promouvoir le tourisme durable et de maintenir vivant le patrimoine culturel commun des pays de la mer du Nord. Le sentier a une longueur totale théorique d'environ 4 900 km et envisage les 6 000, mais jusqu'à présent, seuls 3 700 km ont été aménagés.

Comté de Hordaland
Le comté de Hordaland (en norvégien : Hordaland fylke ; en vieux norrois : Hörðaland) est un ancien comté norvégien situé au centre-ouest du pays. Il a été fusionné le 1er janvier 2020 avec l'ancien comté limitrophe de Sogn og Fjordane pour former le nouveau comté de Vestland. Il était voisin des comtés de Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark et Rogaland. Il était le troisième comté le plus peuplé après ceux d’Akershus et Oslo. Son centre administratif se situait à Bergen.
Oleksandr Ponomariov
Oleksandr Ponomariov (en ukrainien : Олександр Валерійович Пономарьов), né le 9 août 1973 à Khmelnytskyï, est un chanteur populaire ukrainien.

Il a fait partie du jury de l'émission de télé-crochet Holos Krayiny, adaptation ukrainienne du concept néerlandais The Voice.

Il a représenté l'Ukraine lors de sa première participation au Concours Eurovision de la chanson en 2003, en y interprétant la chanson « Hasta la vista », terminant à la 14ème place, sur un total de 26 pays participants.

Il a été élu à sept reprises « meilleur chanteur de l'année » dans son pays. Il est décoré du titre d'Artiste émérite d'Ukraine en 1998 et de celui d'Artiste national d'Ukraine en 2006.

Concours Eurovision de la chanson 2003
Le Concours Eurovision de la chanson 2003 fut la quarante-huitième édition du concours. Il se déroula le samedi 24 mai 2003, à Riga, en Lettonie. Il fut remporté par la Turquie, avec la chanson Everyway That I Can, interprétée par Sertab Erener. La Belgique termina deuxième et la Russie, troisième.
Strateia
La strateia est utilisée dans le vocabulaire byzantin afin de définir le service militaire des citoyens de l'empire face à l'État dans les diverses régions thématiques introduit par l'empereur Héraclius durant son règne (610-641). Selon l'Oxford dictionnary of Byzantium, la strateia se traduit comme étant une milice formée de paysans œuvrant pour l'Empire, les citoyens recrutés par les gouverneurs de chacun des thèmes sont nommés les stratiotes.

Exarchat
« Exarchat » (/ɛgzaʁka/), mot d'origine grecque, peut prendre deux sens. Le premier, politique et administratif, est propre à l'Empire romain d'Orient. L'autre, ecclésiastique, est propre à l'Église orthodoxe et aux Églises catholiques orientales.
Petar Nenadić
Petar Nenadić (en serbe : Петар Ненадић), né le 28 juin 1986 à Belgrade est un joueur de handball serbe. Il est le fils de Velibor Nenadić, ancien handballeur yougoslave qui est notamment passé par le Stade Marseillais UC à la fin des années 1980, et le frère de Draško, handballeur serbe. Il joue au poste de demi-centre. Avec l'équipe nationale de Serbie, il est vice-champion d'Europe en 2012.

Stade Marseillais Université Club (handball)
Le Stade Marseillais Université Club Handball est la section de handball du club omnisports du Stade Marseillais Université Club, situé à Marseille en France. À la fin des années 1980, la section masculine fusionne avec le Vitrolles HB pour donner le Vitrolles SMUC Handball qui deviendra l'Olympique de Marseille Vitrolles.

La section masculine évolue pour la saison 2015-2016 en Nationale 3 (poule 8). La section féminine évolue pour la saison 2014-2015 en Division 1 Départementale..
Habitat collectif
L’habitat collectif réunit plusieurs appartements au sein d’un même bâtiment. Sa taille et sa forme sont variables et peut prendre la forme d'un immeuble urbain, d'une tour ou d'une barre. Il répond au besoin organique de densifier le logement en ville ou bien résulte de politiques publiques de logement de masse dans une friche urbaine (exemple : la Zone), un quartier ou la banlieue (exemple : les grands ensembles).

Grand ensemble
Un grand ensemble, parfois qualifié de cité ou abusivement cité HLM en France (car beaucoup de grands ensembles, même parmi les plus délabrés, sont des copropriétés et non des logements sociaux), est un type de forme urbaine, généralement de grande étendue, censé accueillir un grand nombre d'habitants et, dans une certaine mesure, caractérisé par l'aspect répétitif de ses bâtiments, généralement une série de barres et de tours.
Anglo
Anglo est le préfixe utilisé pour désigner :

les relations entre l'Angleterre et un autre pays :
anglo-américain ,
anglo-français  ;

ce qui a rapport avec la langue anglaise:
anglophone ;

ce qui est issu de la culture ou du pays d'Angleterre
par exemple, les Anglo-australiens sont les descendants des immigrés anglais.

Anglo, employé seul, est un nom qui par abréviation désigne surtout :

le cheval anglo-arabe (principalement en Europe) ;

un anglophone (principalement au Canada).

Affixe
En morphologie, domaine de la linguistique, un affixe (du latin ad-fixus > affixus, « (qui est) fixé contre ») est un morphème en théorie lié qui s'adjoint au radical ou au lexème d'un mot.
Des affixes peuvent se lexicaliser et donc devenir des morphèmes libres : c'est par exemple le cas pour le préfixe ex- dans une expression comme mon ex, à savoir mon ex-mari / -petit ami, etc.
Cubulteria
Cubulteria (décrite au fil des siècles sous de nombreux noms : Kupelternum, Combulteria, Cumpulteria, Cuultere, Cornelli) était une ancienne ville samnite puis romaine située à proximité des communes actuelles de Dragoni et Alvignano dans la province de Caserte en Campanie,.
Cubulteria fut l'un des rares centres samnites qui osèrent défier Rome en s'alliant à Carthage et Hannibal Barca puis en subissant la colère destructrice de Quintus Fabius Maximus Verrucosus.

Duumvir
Un duumvir (dérivé du latin duo, deux) est, dans la période romaine antique, un magistrat d'un collège de deux membres, institué pour exercer conjointement certaines fonctions spéciales, le plus souvent temporaires. Cette magistrature municipale s'appelle le duovirat.
Coupe du monde d'échecs 2000
La Coupe du monde d'échecs 2000 est la 1ère coupe du monde d'échecs organisée par la Fédération internationale des échecs (FIDE). Elle fut disputée du 1er septembre au 13 septembre 2000 à Shenyang, en Chine. Le tournoi était organisé par la FIDE et la Fédération chinoise des échecs.

Viswanathan Anand a battu Evgeny Bareïev en finale pour remporter le titre et un prix en espèces de 50 000 $.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Grace Ogot
Grace Ogot, née le 15 mai 1930 et morte le 18 mars 2015, est une auteure kényane de nouvelles et de romans. C'est aussi la première auteure féminine de ce pays à avoir gagné une renommée internationale et à voir ses romans publiés par la East African Publishing House.

Kiswahili
Le kiswahili est une langue bantoue, originaire de Tanzanie. Elle joue de nos jours un rôle important comme langue véhiculaire dans une grande partie de l’Afrique subsaharienne. Le préfixe ki est celui de la classe des artéfacts (ici proche d'une fonction génitif) : swahili désigne la côte, le kiswahili est donc la langue « de la côte ».
Peter Kreuder
Peter Kreuder est un compositeur, pianiste et chef d'orchestre autrichien d'origine allemande né le 18 août 1905 à Aix-la-Chapelle et mort le 28 juin 1981 à Salzbourg.

Il a notamment écrit la musique pour plus de 180 films, des œuvres orchestrales, des opéras, des opérettes, des comédies musicales.

Willi Forst
Willi Forst, né Wilhelm Anton Frohs le 7 avril 1903 à Vienne et mort le 11 août 1980 dans cette même ville, est un acteur et chanteur autrichien qui devint réalisateur de cinéma en 1933 avec un film sur la vie de Schubert Leise flehen meine Lieder. Il était fort aimé en tant qu'acteur de comédies musicales dans le genre des chansons et valses viennoises. Il tourna aussi en Allemagne.
Stella (guitare)
Stella est une marque de guitare produite par la Oscar Schmidt Company. Elle a été fondée vers 1899. Les instruments à cordes de marque Stella sont d'entrée de gamme et de milieu de gamme.

Les guitares Stella ont été jouées par des artistes reconnus dont Elizabeth Cotten, Robert Johnson, Lead Belly, Charlie Patton et Doc Watson. De même, Kurt Cobain a joué sur une Stella acoustique durant l'enregistrement de la pièce Polly, qui apparait sur l'album Nevermind de son groupe, Nirvana.

La marque Stella a été acquise par la Harmony Company en 1939. Les instruments de cette marque ont cessé d'être produits en 1974. La M.B.T. International, société mère de l'Harmony Company, a ensuite réintroduit la marque sur le marché.

Charley Patton
Charlie Patton, mieux connu sous le nom de Charley Patton (né à Bolton dans le Mississippi en 1891 et mort à Indianola également dans le Mississippi le 28 avril 1934) est un guitariste et chanteur de Delta blues américain. Patton est aujourd’hui considéré comme le « père du delta blues » et est une des figures les mieux connues de la musique populaire américaine.

Des études récentes s'intéressent aux origines choctaw de Charley Patton et à l'influence des musiques amérindiennes sur sa propre musique,.
Kraš
Kraš est une entreprise croate. Kraš est une entreprise d'agroalimentaire fondée en 1911 sous la forme d'une coopérative, avant de devenir une entreprise en 1950. Le nom fut donné en l'hommage de Josip Kraš, militant communiste mort au début de la seconde guerre mondiale, et ayant reçu l'ordre du Héros national. Elle a notamment produit la bajadera.

Ordre du Héros national
L'ordre du Héros national (en serbo-croate : Orden narodnog heroja ; en cyrillique : Oрден народног хероја ; en slovène : Red narodnega heroja ; en macédonien : Oрден на народен херој) était un ordre de la république fédérative socialiste de Yougoslavie, considéré comme la seconde plus haute récompense militaire et la troisième parmi toutes les distinctions yougoslaves. Elle a été accordée à des individus, à des unités militaires, à des organisations politiques ou autres qui se sont distingués par des actes de bravoure exceptionnels en temps de guerre comme en temps de paix. Les récipiendaires de cette récompense obtenaient alors le titre de Héros national de la Yougoslavie. Pour la plus grande part, il s'agit de Partisans communistes qui se sont illustrés pendant la Seconde Guerre mondiale. Au total, ce titre a été attribué 1322 fois en Yougoslavie et 22 fois à des étrangers.
Matthieu Bourgeois
Matthieu Bourgeois né le 4 septembre 1995 est un triathlète et duathlète français, champion du monde de duathlon longue distance 2022 à Zofingen et champion de France longue distance en 2023 à La Salvetat-sur-Agout.

La Salvetat-sur-Agout
La Salvetat-sur-Agout [la salvə.'ta syʁ a.'gut] (occitan : La Salvetat d'Agot [la salβe.'tat d‿a.'gut]) est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

La Salvetat-sur-Agout est une commune rurale qui compte 1 108 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 4 260 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Salvetois et Salvetoises.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par l'Arn, la Vèbre, l'Agout, le ruisseau de Vernoubre, la Sème, le Rieufrech, le ruisseau de Peyre Male, le ruisseau de Réganard, le ruisseau des Planquettes et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Arn ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Le Cœur de la littérature et la Sculpture des dragons
Le Cœur de la littérature et la Sculpture des dragons ou Wenxin Diaolong (文心雕龍, pinyin Wén Xīn Diāo Lóng) est un ouvrage de Liu Xie, écrit aux environs de 500 et considéré comme le texte le plus important sur l'esthétique littéraire chinoise.

Jacques Pimpaneau
Jacques Pimpaneau, né le 12 septembre 1934 à Paris et mort dans la même ville le 2 novembre 2021, est un sinologue français.

Spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise, il découvre la Chine en 1958 et, contrairement à de nombreux intellectuels de son époque, il n’est jamais fasciné par le régime maoïste. Personnalité indépendante, proche des situationnistes et des anarchistes, il s’est toujours distingué de la sinologie académique.
Tony Harrison
Tony Harrison, né le 30 avril 1937 à Leeds et mort le 26 septembre 2025 à Newcastle upon Tyne,  est un poète, dramaturge et cinéaste britannique.

Il est lauréat du prix européen de littérature en 2010.

Faber and Faber
Faber and Faber, nom souvent abrégé en Faber, est une maison d'édition britannique indépendante, plus particulièrement connue pour publier un nombre important d'ouvrages de poésie et pour avoir compté parmi ses éditeurs plusieurs poètes célèbres dont T. S. Eliot.

Faber publie depuis sa création un large éventail d'ouvrages de fiction, d'essais, de pièces de théâtre, de livres sur le cinéma ou encore la musique ainsi que des œuvres pour la jeunesse.

En 1998, la maison londonienne a vendu sa filiale américaine, Faber and Faber Inc., au Holtzbrinck Group.

En 2006, la maison Faber est nommée « Éditeur de l'année » par KPMG.