hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deutsches Museum Flugwerft Schleissheim
Le Flugwerft Schleissheim est un musée de l’aviation situé dans la ville allemande d’Oberschleißheim, près de Munich. Il fait partie de la collection du Deutsches Museum et complète les expositions sur l’aviation présentées sur le site principal. Le musée a été ouvert le 18 septembre 1992 . De nombreuses expositions aérospatiales sont exposées, notamment des aéronefs à voilure fixe, des hélicoptères et des moteurs d'avion. Le hangar principal est un bâtiment vitré restauré, les visiteurs peuvent voir les expositions en cours de restauration.

Oberschleißheim
Oberschleißheim (en français : « Schleissheim-le-haut », nom utilisé pour la différencier de sa voisine Unterschleißheim, c'est-à-dire « Schleissheim-le-bas ») est une commune allemande, située en Bavière, dans l'arrondissement de Munich.
El Gattous
El Gattous (Le Chat en français) est un hebdomadaire satirique arabophone tunisien lancé le 18 août 2011. Il est imprimé chaque jeudi sur quatre pages en format tabloïd.

Fondé par Slim Boukhdir, il compte parmi ses contributeurs Taoufik Ben Brik, journaliste et écrivain connu pour son opposition au régime déchu de Zine el-Abidine Ben Ali. Il est illustré par des caricatures de Mohamed Adel Zaza.

Le prix de vente est fixé à 500 millimes.

Dinar tunisien
Le dinar tunisien (arabe : دينار تونسي ; symbole monétaire : DT ; code ISO : TND) est la monnaie de la Tunisie depuis le 1er novembre 1958, en remplacement du franc tunisien. Il est divisé en 1 000 millimes.
Rača (Đakovica)
Raçë en albanais et Rača en serbe latin (en serbe cyrillique : Рача) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjakovë/Đakovica, district de Gjakovë/Đakovica (Kosovo) ou de Pejë/Peć (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 498 habitants, tous albanais.

Le village est également connu sous le nom albanais de Raqë.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Andrea Mayr
Andrea Mayr, née le 15 octobre 1979 à Wels, est une athlète autrichienne. Elle est septuple championne du monde et quadruple championne d'Europe de course en montagne. Elle a remporté quatre fois la Coupe du monde de course en montagne et est également double championne du monde de Vertical Race.

Championnats d'Europe de course en montagne
Les championnats d'Europe de course en montagne sont une compétition de course en montagne disputée chaque année en montagne. Ils sont créés en 1994, une première fois de manière officieuse, puis organisés par l'Association mondiale de course en montagne (WMRA) dès 1995 sous le nom de Trophée européen de course en montagne. L'Association européenne d'athlétisme reprend l'organisation en 2002 et les renomment championnats d'Europe de course en montagne.
Forêt en Europe
Les forêts européennes telles que nous les connaissons actuellement ont commencé à se former au début de l'Holocène. 
Leur superficie a été en grande partie réduite sous l'action de l'homme, même si la tendance actuelle est au reboisement.

Les forêts européennes sont très différentes les unes des autres, ces différences s'expliquant en grande partie par des facteurs climatiques. On distingue la forêt méditerranéenne, la forêt boréale, la forêt tempérée à feuillage caduc et la forêt tempérée mixte.

En général, elle comporte moins d'essences différentes que les forêts tropicales ou que d'autres forêts tempérées. Les genres dominants sont les pins, les chênes, les hêtres, les épicéas et les sapins.

Un quart des forêts mondiales se trouvent en Europe, et un cinquième en Russie.

Fagus
Hêtre

Les hêtres (Fagus) forment un genre d'arbres feuillus, de la famille des Fagaceae. On compte une dizaine d'espèces de hêtres en Europe, en Asie et en Amérique.
Son fruit est la faîne. Un peuplement de hêtres est une hêtraie.

L'espèce la plus répandue en Europe est Fagus sylvatica.
Bordertown
Bordertown est un nom de lieu notamment porté  par :

Bordertown, une localité de la région de Limestone Coast en Australie Méridionale.

Bordertown est un titre d'œuvre notamment porté par :

Bordertown, titre original du film de Archie Mayo Ville frontière sorti en 1935 ;

Bordertown, titre original du film de Gregory Nava Les Oubliées de Juarez sorti en 2007 ;

Bordertown, titre original de la série télévisée canadienne Les deux font la loi, avec Sophie Barjac ;

Bordertown (en), mini-série australienne de 1995 ;

Bordertown (Sorjonen en finnois), série télévisée finlandaise de 2016 ;

Bordertown, série télévisée d'animation américaine de 2016.

Bordertown (série télévisée finlandaise)
Bordertown  (Sorjonen en finnois) est une série télévisée finlandaise créée par Miikko Oikkonen et diffusée entre le 16 octobre et 25 décembre 2016 sur Yle. Elle s'inscrit dans le genre du nordic noir.

En France elle est diffusée sur Polar+ depuis le 27 septembre 2017
Roman Sołtyk
Roman Sołtyk, né le 28 février 1790[réf. nécessaire], à Varsovie et mort le 24 octobre 1843  à Saint-Germain-en-Laye, est un officier polonais, général de brigade de l'artillerie polonaise sous le Premier Empire, mort en exil en France après l'échec de l'insurrection polonaise de 1830-1831.

Ordre militaire de Virtuti Militari
L'ordre Virtuti Militari (« Pour le courage militaire ») est la plus haute distinction militaire polonaise, récompensant la bravoure face à l'ennemi.

Créé en 1792, il est considéré comme la plus ancienne distinction militaire encore existante. Des décorations étrangères telles la croix de Victoria britannique et la Medal of Honor américaine peuvent être considérées comme équivalentes.
Ivan Fedotov
Ivan Dmitrievitch Fedotov  (en russe : Ива́н Дми́триевич Федо́тов), né le 28 novembre 1996 à Lappeenranta en Finlande, est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but.

Lappeenranta
Lappeenranta (/ˈlɑpːeːnˌrɑntɑ/, en suédois : Villmanstrand) est une ville située sur les rives du lac Saimaa dans le sud-est de la Finlande, à environ 20 km de la frontière avec la Russie. La ville faisait partie de l'ancienne province de Finlande méridionale (en finnois : Etelä-Suomen lääni, en suédois : Södra Finlands län) et est la capitale de la région de Carélie du Sud.

La municipalité voisine de Joutseno a été fusionnée avec Lappeenranta le 1er janvier 2009, celle de Ylämaa le 1er janvier 2010.

Avec 73 394 habitants (au 30 septembre 2025), Lappeenranta est la treizième plus grande ville de Finlande.
Paul Alexandre Détrie
Paul Alexandre Détrie, né à Faverney (Haute-Saône) le 16 août 1828 et mort le 5 septembre 1899 à Paris, est un général de division français, grand-croix de la Légion d'honneur.

Officier sorti du rang, il effectue une grande partie de sa carrière militaire en Algérie. Il est notamment connu pour s'être illustré au combat du Cerro Borrego en juin 1862, un des plus importants faits d'armes avec Camerone de l'expédition du Mexique.

Bataille de Camerone
La bataille de Camerone ou combat de Camerone, est la défaite héroïque d'une compagnie de la Légion étrangère contre les troupes mexicaines, le 30 avril 1863 lors de l'expédition du Mexique.

Soixante-deux soldats de la Légion (soixante-cinq, selon le récit) sont assiégés dans une hacienda du petit village de Camarón de Tejeda  (« Camerone » en français). Ils résistent durant une journée à l'assaut de 2 000 soldats et cavaliers mexicains. À 18 heures, à court de munitions, les trois légionnaires encore en état de combattre s’apprêtent à charger à la baïonnette jusqu'à une mort certaine. Commandés par le caporal Philippe Maine, ils se rendent à l'ennemi à condition de garder leurs armes et de pouvoir soigner leurs blessés, notamment leur sous-lieutenant (Clément Maudet) blessé peu de temps avant.

La bataille de Camerone est célébrée le 30 avril de chaque année comme un haut fait de la Légion étrangère dans toutes ses unités.
Sheba Chhachhi
Sheba Chhachhi, née en 1958, est une photographe indienne d'origine éthiopienne. Elle est une militante pour les droits des femmes, écrivaine, cinéaste et artiste d'installation. Elle vit à New Delhi et a exposé ses œuvres en Inde et à l'étranger.

Les questions liées aux femmes et à l'impact des transformations urbaines inspirent la plupart des installations in situ et des œuvres indépendantes de Chhachhi. Son travail a été exposé dans neuf expositions personnelles en galerie dans 18 pays et a été vendu lors de quatre ventes aux enchères. Elle a également participé à cinq projets spéciaux et publié dans cinq collections publiques et muséales. En 2011, elle a reçu le Prix du Jury pour l'Art Contemporain du Musée d'Art de Singapour et, en 2017, le Prix Thun pour l'Art et l'Éthique.

Homai Vyarawalla
Homai Vyarawalla, connue également sous le pseudonyme de Dalda 13 (née le 9 décembre 1913 à Navsari, dans le Gujarat, en Inde et morte le 15 janvier 2012 à Vadodara) est une photographe et photojournaliste indienne, considérée comme la première femme photojournaliste en Inde.

En 2011, elle a été décorée de la Padma Vibhushan, la seconde plus haute distinction civile, accordée par le gouvernement indien pour services exceptionnels rendus à la nation.
Les Yeux d'Elsa (chanson)
Les Yeux d'Elsa est un poème de Louis Aragon mis en musique par Jean Ferrat et Maurice Vandair. Il est d'abord chanté par André Claveau, le premier à l'interpréter en 1956 ; Jean Ferrat enregistra le titre par la suite.

André Claveau
André Claveau, né le 29 décembre 1911 dans le 15e arrondissement de Paris et mort le 4 juillet 2003 à Agen (Lot-et-Garonne), est un chanteur et acteur français.

Il connut l'apogée de sa carrière du début des années 1940 au début des années 1960. En 1958, il est le premier Français à remporter le Concours Eurovision de la chanson, avec la chanson Dors, mon amour.

Il était surnommé Le Prince de la chanson. Durant sa carrière, il interpréta près de 1 500 chansons.
Conscience morale
La conscience morale (Gewissen en allemand, conscience en anglais) est la capacité d'évaluer ses actions et celles des autres en fonction des principes de bien et de mal. Elle implique un jugement intérieur qui guide les individus dans leurs choix et comportements, selon des critères éthiques et moraux souvent influencés par la culture, l'éducation et l'expérience personnelle. Cette conscience peut se manifester sous forme de sentiments de culpabilité ou de fierté selon que les actions sont perçues comme mauvaises ou bonnes.

La conscience morale est essentielle à la coexistence sociale, car elle aide les individus à agir de manière responsable et à respecter les normes et valeurs partagées par leur communauté.

Jugement (philosophie)
Le jugement est, en philosophie, une opération de connaissance, et non l'acte judiciaire de juger. Le terme de jugement est équivoque en philosophie, puisqu'il désigne tantôt (du point de vue psychologique) l'acte psychique par lequel nous affirmons, nions, etc., un contenu propositionnel, tantôt (du point de vue logique) ce contenu propositionnel lui-même.

Au XXIe siècle, c'est la première définition qui tend à s'imposer dans le langage courant.
Le Monde libre (entreprise)
Le Monde libre est une holding de presse française qui détient 72,5 % du Groupe Le Monde et 99 % de l'hebdomadaire Le Nouvel Obs.

Depuis 2024, environ 98 % du capital de Le Monde libre est détenu par le Fonds pour l’indépendance de la presse, un fonds de dotation indépendant créé pour garantir l’autonomie du Groupe Le Monde. Xavier Niel a transféré l’ensemble de ses parts à ce fonds, qui ne dépend plus de lui et ne peut céder les actions sans l’accord unanime de son conseil d’administration, auquel participe le pôle d'indépendance du Groupe Le Monde. Le fonds regroupe également les actions acquises auparavant auprès de Matthieu Pigasse et de Daniel Křetínský. Ce dernier ne détient plus de participation, tandis que Matthieu Pigasse conserve environ 2 % du capital via sa holding Combat.

Le siège de Le Monde libre est situé au 16, rue de la Ville-l'Évêque à Paris, dans les locaux du groupe Iliad, fondé par Xavier Niel.

Madison Cox
Madison Cox est un paysagiste américain, né le 23 septembre 1958 à San Francisco. Il est créateur de jardins aux États-Unis, en Europe et en Afrique du Nord, successivement responsable du jardin Majorelle à Marrakech, directeur des musées Saint Laurent de Paris et de Marrakech, et président de la fondation Pierre-Bergé - Yves-Saint-Laurent depuis la mort de son époux Pierre Bergé en septembre 2017.
Plasmaphérèse
La plasmaphérèse est le prélèvement du plasma sanguin. Le plasma prélevé chez le donneur de sang est utilisé pour le traitement de diverses maladies . Lors de la plasmaphérèse, le plasma est collecté dans une poche et les autres éléments sanguins, leucocytes (ou globules blancs), érythrocytes (ou globules rouges), thrombocytes (ou plaquettes) sont retournés au donneur. Les aphérèses chez le donneur de sang sont espacées d'au moins 15 jours, avec un maximum de 24 dons par an (y compris sang total et don de plaquettes).

Thrombocyte
Un thrombocyte (du grec thrombôsis, dérivé du verbe thromboûn : faire coaguler et de kytos : enveloppe) ou plaquette sanguine est un élément figuré du sang, formé par fragmentation des mégacaryocytes, grandes cellules contenues dans la moelle osseuse. Les thrombocytes ne sont donc en fait pas des cellules complètes mais uniquement de petits fragments. Ceux-ci sont dépourvus de noyau chez les mammifères, mais sont nucléés chez les oiseaux.

Leur durée de vie est d'environ 8 à 12 jours dans le compartiment sanguin. Le lieu de dégradation des thrombocytes est la rate. Elles sont un des composants indispensables à l'hémostase primaire.
Intervalle (mathématiques)
En mathématiques, un intervalle (réel) (du latin intervallum) est  un ensemble de réels compris entre deux bornes, éventuellement infinies. Il est noté à l'aide des deux bornes placées entre crochets. Par exemple  est l’ensemble des réels compris entre  et .

Cette notion existe également dans tout ensemble ordonné. Elle se développe par ailleurs en la notion de boule dans un espace métrique.

Relation d'ordre
Une relation d'ordre dans un ensemble est une relation binaire dans cet ensemble qui permet de comparer ses éléments de manière cohérente. Un ensemble muni d'une relation d'ordre est un ensemble ordonné. On dit aussi que la relation définit sur cet ensemble une structure d'ordre ou tout simplement un ordre.
Affaire du Daily Telegraph
L'affaire du Daily Telegraph est une crise politique qui a secoué l'Empire allemand à la suite d'un entretien de l'empereur d'Allemagne publié le 28 octobre 1908 dans le quotidien anglais The Daily Telegraph. Répondant au colonel britannique Edward James Stuart Wortley, le Kaiser Guillaume II y multiplie les maladresses, et les déclarations mettant en difficulté son propre gouvernement.

Edward James Montagu-Stuart-Wortley
Edward James Montagu-Stuart-Wortley, né le 31 juillet 1857 et décédé le 19 mars 1934 est un officier britannique qui sert lors des conflits coloniaux en Afghanistan, en Afrique du Sud, en Égypte, en la Turquie, au Soudan et lors de la Première Guerre mondiale. Il est limogé à la suite de l'échec de sa division lors des attaques de diversion au cours de la bataille de la Somme.
Commission régionale du patrimoine et de l'architecture
Dans chaque région française, une Commission régionale du patrimoine et de l'architecture (CRPA), placée auprès du représentant de l'État dans la région, est créée par la loi  du 7 juillet 2016 relative à la liberté de la création, à l’architecture et au patrimoine (LCAP)  et organisée par le décret du 29 mars 2017. La commission est consultée en matière de protection juridique et de mise en valeur de l'architecture et du patrimoine immobilier, de projets architecturaux et travaux sur immeubles et de protection des objets mobiliers. Elle remplace deux commissions qui existaient antérieurement : la Commission régionale du patrimoine et des sites et la Commission départementale des objets mobiliers. Concrètement, les séances sont organisées par chaque direction régionale des Affaires culturelles du Ministère de la Culture et en particulier par la conservation régionale des Monuments historiques au sein de celle-ci.

Loi relative à la liberté de la création, à l'architecture et au patrimoine
La loi relative à la liberté de la création, à l'architecture et au patrimoine ou LCAP (ou également parfois, loi CAP) a été promulguée en juillet 2016. Elle vise à protéger et garantir la liberté de création et à moderniser la protection du patrimoine culturel.

Le projet de loi est présenté au nom du Premier ministre Manuel Valls par Fleur Pellerin, ministre de la Culture et de la Communication, puis par Audrey Azoulay, ministre de la Culture.
Tomàs Forteza
Tomàs Forteza Cortès, né à Palma de Majorque en 1838 et mort dans la même ville en 1898, est un écrivain et philologue de langue catalane. Élève de Marià Aguiló i Fuster, il était partisan de l’usage d'une langue littéraire unitaire, contre les pratiques dialectalisantes de certains auteurs de l'époque.

Palma
Palma de Majorque

Palma (ou Palma de Majorque, en catalan : Palma de Mallorca) est une commune espagnole. Elle est la capitale de la communauté autonome des îles Baléares et la principale ville de l'île de Majorque. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île.

Fondée en 123 avant. J.-C., au sud de l'île de Majorque et au fond de la baie à laquelle elle donne le nom, ce fut un port stratégique en Méditerranée — au large de Valence, à mi-chemin entre Europe et Afrique — qui attisa la convoitise d'un grand nombre de peuples : Romains, Vandales, Vikings, Omeyyades, Almoravides, Almohades s'y succédèrent avant que la ville ne devînt la capitale du royaume de Majorque, intégré successivement aux couronnes d'Aragon puis d'Espagne.

Après un premier âge d'or au Moyen Âge qui vit naître Raymond Lulle vers 1232, le renouveau économique de Palma se fit de pair avec le développement de la marine à vapeur. Au début du XXIe siècle, sa principale ressource économique est le tourisme.
Canon de la messe
Le canon de la messe (en latin : Canon Missæ, Canon Actionis) est la partie de la messe selon le rite romain de l'Église catholique qui commence après le sanctus avec les mots Te igitur et qui finit par la prière Per ipsum selon le missel romain, par la première édition type du pape Pie V en 1570 jusqu'à celle du pape Jean XXIII en 1962. On l'appelle aussi canon romain.

Pie V
Antonio Ghislieri, en religion Michele Ghislieri, né le 17 janvier 1504 à Bosco Marengo dans le Piémont et mort le 1er mai 1572 à Rome, est le 225e évêque de Rome et donc pape de l’Église catholique, de 1566 à 1572, sous le nom de Pie V (en latin Pius V, en italien Pio V).

Prêtre dominicain au service de la curie romaine et créé cardinal en 1557, il est surtout connu pour avoir fait appliquer dans l'Église catholique les réformes décidées par le concile de Trente. Canonisé en 1712, il est liturgiquement commémoré le 30 avril.
SDSS J084159.25+392139.9
SDSS J0841+3921, abréviation de SDSS J084159.26+392139.9, est le premier quadruple quasar à avoir été découvert. La découverte s'est faite en mai 2015 avec le télescope Keck I dans les infrarouges. Selon les calculs, ce groupe de quasars se situe à plus de 10 milliards d'années-lumière,, dans la constellation du Lynx.

Lynx (constellation)
Lynx

Le Lynx est une constellation de l'hémisphère nord située au sud et à l'ouest de la Grande Ourse.

Malgré sa grande taille (plus grande que les Gémeaux par exemple), elle ne contient que peu d'étoiles brillantes car elle découpe un pan du ciel opposé au centre de la Voie lactée, dans une direction nettement au-dessus de l'équateur céleste.
Olszewo-Borki (village)
Olszewo-Borki (prononciation : [ɔlˈʂɛvɔ ˈbɔrki]) est un village polonais de la gmina d'Olszewo-Borki dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina d'Olszewo-Borki.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 101 kilomètres au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 820 habitants en 2006.

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Magelhaens (cratère lunaire)
Magelhaens est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune entre la Mare Fecunditatis à l'Est et la Mare Nectaris à l'Ouest. Le cratère Magelhaens est situé au sud-est du cratère Gutenberg et au nord-ouest des cratères Colombo, Cook, Bellot et Crozier. Le contour du cratère Magelhaens est de forme circulaire et très érodé. Au sud-est de son contour, se trouve son cratère satellite "Magelhaens A". Son plancher intérieur, sans relief, a été recouvert par de la lave basaltique, donnant la même apparence sombre que la Mare lunaire voisine.

En 1935, l'Union astronomique internationale a donné le nom de Magelhaens à ce cratère en l'honneur du navigateur Ferdinand Magellan.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Magelhaens.

Mare Fecunditatis
Mer de la Fertilité ou Fécondité

Mare Fecunditatis (la "mer de la fécondité" ou "mer de la fertilité") est une mare lunaire de 909 km de diamètre, située sur la face visible de la lune. Le bassin Fecunditatis s'est formé à l'ère du pré-nectarien, alors que le matériau du bassin autour de la mer est de l'ère du nectarien. Le matériau de la mer est de l'imbrien supérieur et est relativement mince comparé à celui de Mare Crisium ou de Mare Tranquillitatis. Le bassin recouvre ceux de Nectaris, Tranquillitatis et Crisium. Au bord est de Fecunditatis se trouve le cratère Langrenus, plus au sud Petavius, au nord les cratères de Messier (en) (rappelant la chevelure d'une comète, ils sont nommés par les astronomes allemands Wilhelm Beer et Johann Heinrich von Mädler en l'honneur de Charles Messier, premier véritable chasseur de comètes).
Daniel Mitov
Daniel Pavlov Mitov (en bulgare : Даниел Павлов Митов), né le 4 décembre 1977 à Sofia (Bulgarie), est un politologue et homme politique bulgare. Depuis janvier 2025, il est ministre de l'Intérieur.

Il est ministre des Affaires étrangères entre 2014 et 2017 et député depuis 2021.

République populaire de Bulgarie
La république populaire de Bulgarie (en bulgare : Народна Република България) est le régime politique en vigueur en Bulgarie entre 1946 et 1990, de l'abolition du royaume de Bulgarie à la chute du bloc de l'Est. Faisant partie des régimes dits de « démocratie populaire », associée au bloc de l'Est, membre du Pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle, la république populaire de Bulgarie est un proche allié de l'Union soviétique durant la guerre froide. Sa vie politique est dominée par le Parti communiste bulgare (PCB). Le régime prend fin de facto en 1989 ; la Bulgarie change de nom officiel en 1990 mais n'adopte une nouvelle constitution qu'en 1991.