hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cégep de Matane
Le Cégep de Matane est un collège d'enseignement général et professionnel québécois. Situé à Matane, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent et dans la région touristique de la Gaspésie, l'établissement est localisé entre le fleuve Saint-Laurent et les monts Chic-Chocs de la réserve faunique de Matane.

Le Cégep forme des personnes étudiantes généralement âgées entre 17 et 23 ans pour le marché du travail (programmes techniques de trois ans) ou pour la poursuite d'études supérieures (programmes préuniversitaires de deux ans). Il offre aussi des attestions d'études collégiales variées, idéales pour une reconversion professionnelle.

Cet établissement de l'Est-du-Québec accueille une part importante de population étudiante issue de l'international (le tiers de sa population étudiante en 2025), notamment de la France. Ces initiatives de recrutement, d'accueil et d'intégration lui avaient d'ailleurs valu le prix Hector-Fabre 2019.

Réserve faunique de Matane
La réserve faunique de Matane fait partie du réseau des réserves fauniques du Québec gérées par la Société des établissements de plein air du Québec. Elle fut créée en 1962 par le Gouvernement du Québec lors de l'achat de son territoire auprès d'une compagnie d'exploitation forestière.
Novastar
Novastar est un groupe de musique belge.  C'est avant tout le projet de Joost Zweegers (Sittard, 1-4-1971) qui selon les albums et les tournées s'entoure de différents musiciens.

Vainqueur en 1996 du Humo Rock Rally (concours musical d'un grand magazine flamand), Novastar a sorti quatre albums à ce jour. Le deuxième, Another lonely soul, a été composé avec Piet Goddaer, la voix du groupe belge Ozark Henry.

Récemment[Quand ?], le célèbre DJ néerlandais Ferry Corsten déclare avoir été impressionné par la chanson Because et a pris contact avec Novastar pour en faire un remix.

Ce remix a été accueilli avec enthousiasme par les plus grands DJ Trance du monde tel que Tiësto, Armin van Buuren, Above and Beyond, Sander van Doorn, Gareth Emery, Lange, Andy Moor, Cosmic Gate, Super8 & Tab, Marco V et beaucoup d'autres.[réf. souhaitée]

Gareth Emery
Gareth Emery (prononcé en anglais : [ˈɡæɹɪθ ˈɛməɹi]), né le 18 juillet 1980 à Southampton en Angleterre, est un disc jockey et un producteur de musique dance britannique. Depuis 2006, il est listé au classement international des meilleurs DJs établi par DJ Mag, atteignant la 7e place en 2010,.
Craighill Channel Upper Range Rear
Le phare de Craighill Channel Upper Range Rear (en anglais : Craighill Channel Upper Range Rear Light) est un  feu d'alignement postérieur du chenal Craighill supérieur menant au port de Baltimore en baie de Chesapeake dans le Comté de Baltimore, Maryland. Il fonctionne conjointement avec le Craighill Channel Upper Range Front.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 2 décembre 2002 sous le n° 02001423.

Inner Harbor
Le Inner Harbor est un port maritime historique et une destination touristique de la ville de Baltimore dans l’État américain du Maryland. Le port se situe à proximité de l'embouchure de la rivière Patapsco. Le terme Inner Harbor (port intérieur) vient du fait que celui-ci est en plein cœur de la ville. Le port est à deux pas du centre et des embarcations permettent de rejoindre les sites de Fells Point, Canton (en) et Fort McHenry.
Lara (Monção)
Lara est une paroisse (en portugais : freguesia) d'une superficie de 5,33 km², qui se situe dans la municipalité de Monção au Portugal, la municipalité de Monção se situant elle-même dans la sous-région du Haut Minho (en portugais Alto Minho) dans la région Nord.

Région Nord (Portugal)
La région Nord ou région du Nord (en portugais: Região do Norte) est la région la plus au nord du Portugal.

La région est à la fois l'une des neuf régions statistiques portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024) et 
l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Nord.

Elle comprend la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance ainsi qu'une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda, comptabilisant un nombre de 86 municipalités (27,8 % du total national).

La région Nord, qui a pour capitale régionale la ville de Porto, est subdivisée en huit sous-régions, unités territoriales statistiques de niveau 3 (NUTS 3).
Cytosine-désaminase
La cytosine-désaminase est une hydrolase qui catalyse la réaction :

cytosine + H2O    uracile + NH3.

Cette enzyme n'est présente que chez les procaryotes et les mycètes, où elle intervient dans la voie de sauvetage des pyrimidines.

Voie de sauvetage des nucléotides
Une voie de sauvetage est une voie métabolique par laquelle des nucléotides puriques et pyrimidiques sont synthétisés à partir d'intermédiaires de dégradation des nucléotides.

Ces voies métaboliques permettent de récupérer des bases azotées et des nucléosides formés lors de la dégradation de l'ARN et de l'ADN. Ceci est important dans certains cas car tous les tissus ne peuvent pas réaliser la synthèse de novo des nucléotides.

Les bases ainsi récupérées et les nucléosides formés peuvent alors être convertis en nucléotides.
Logos
Dans la pensée grecque antique, le logos (grec ancien λόγος lógos « parole, discours, raison, relation ») est au départ le discours parlé ou écrit. Par extension, logos désigne également la raison, forme de pensée dont on considère qu'elle découle de la capacité à utiliser une langue (grec γλῶσσα / glossa, γλῶττα / glotta « langue ») ou des mots (λόγια / lógia « mots »).

De l'idée de logos dérive celle de logique (au sens large par opposition à la logique mathématique moderne), qui correspond dans le monde latin à la rationalité, l'art de la pensée verbale juste.

Mot
Un mot est une suite de syllabes ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur, par exemple à l'écrit une espace typographique. En linguistique, un mot est le plus petit élément pouvant être prononcé isolément avec un contenu sémantique ou pragmatique.
Attentat de l'aéroport Atatürk d'Istanbul
L’attentat de l'aéroport Atatürk d'Istanbul est un attentat-suicide commis le 28 juin 2016 à l'aéroport international Atatürk d'Istanbul par trois kamikazes, causant la mort de 45 personnes. La plus grande ville de Turquie a ainsi été touchée par quatre attentats, dont trois attribués à l'État islamique et un revendiqué par les Faucons de la liberté du Kurdistan (TAK), entre janvier et juin 2016.

Crise russo-turque de 2015-2016
La crise russo-turque de 2015 débute le 3 octobre avec l'incursion d'un appareil militaire russe dans l'espace aérien turc. Elle continue durant l'automne 2015 et atteint un point critique le 24 novembre 2015 quand un F-16 de l'armée turque abat un Soukhoï Su-24 de l'armée de l'air russe. C'est la première fois qu'un État membre de l'OTAN abat un appareil russe ou soviétique depuis la guerre de Corée.

Le pilote du Su-24 a trouvé la mort au cours de cet incident et le navigateur a pu être récupéré lors d'une opération de sauvetage qui a coûté la vie à un soldat de l'infanterie de marine russe. À la suite de cet événement, cette crise s'étend non seulement dans les domaines diplomatiques et militaires, mais aussi économiques, culturels et sportifs. La tension entre la Russie et la Turquie s'apaise le 29 juin 2016, après un contact direct entre le président russe Vladimir Poutine et son homologue turc Recep Tayyip Erdoğan qui s'engagent à normaliser les relations bilatérales.
Jean Ayral
Jean Ayral, dit Robert Gautier, alias Guérin -  Robert Harrow - Pal - Gedeon - Ceden, né le 30 décembre 1921, mort le 21 août 1944, est un officier des Forces Françaises Libres (F.F.L.), Compagnon de l'Ordre de la Libération (décret du 10.12.1943), Chevalier de la Légion d'honneur, Croix de guerre 1939-1945 (3 citations), Military Cross 1939-1945 (GB), Atlantic Star (GB).

Atlantic Star (paquebot)
L’Atlantic Star est un navire de croisière construit en 1984 par les Constructions industrielles de la Méditerranée de La Seyne-sur-Mer pour la compagnie Sitmar. Il est lancé le 6 novembre 1982 et mis en service en mai 1985 sous le nom de Fairsky. Après avoir navigué sous différents noms et pour divers armateurs, il est vendu à la casse en mars 2013 et détruit à Aliağa sous le nom d’Antic.
Tristéarate de sorbitane
Le tristéarate de sorbitane (Span 65) est un tensioactif non ionique, ester de sorbitane. Il est diversement utilisé comme agent dispersant, émulsifiant et stabilisant (numéro E492) et dans les aérosols.

Tensioactif
Un tensioactif ou agent de surface ou surfactant (mot emprunté à l'anglais) est un composé qui modifie la tension superficielle entre deux surfaces. Les composés tensioactifs sont des molécules amphiphiles, c'est-à-dire qu'elles présentent deux parties de polarité différente, l'une lipophile (qui retient les matières grasses) est apolaire, l'autre hydrophile (miscible dans l'eau) est polaire.

Ils permettent ainsi de solubiliser deux phases non miscibles, en interagissant avec l'une apolaire (c'est-à-dire lipophile donc hydrophobe), par sa partie hydrophobe ; tandis qu'avec l'autre phase qui est polaire, il interagira par sa partie hydrophile.
Hidroeléctrica Española
Hidroeléctrica Española, SL, aussi connue sous le nom d'Hidrola ou par ses initiales HE, est une ancienne entreprise espagnole du secteur de la production et de la distribution d'électricité, fondée en Madrid en 1907. Leader dans le secteur espagnol de l'électricité dans les années 1960 elle a fusionné en 1992 avec Iberduero pour donner naissance à Iberdrola, l'un des plus grandes entreprises mondiales dans le domaine de l'électricité.

Júcar
Le Júcar (en espagnol ; Xúquer en catalan et Xúcar en aragonais) est un fleuve d'Espagne qui prend sa source dans la Sierra de Tragacete, dans la province de Cuenca et se jette dans la mer Méditerranée à Cullera dans la province de Valence.
Sancho Manuel de Vilhena
Sancho Manoel de Vilhena, comte de Vila Flor (1610 - 1677), est un militaire portugais.

Il participa à plusieurs batailles en Europe centrale et combattit les Hollandais au Brésil entre 1638 et 1640. Pendant la guerre de Restauration portugaise, il fut nommé général et participa à la défense de Beira. Sa plus grande victoire fut celle de la bataille d'Ameixial en 1663.

Il est le père d'António Manoel de Vilhena, le 66e grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.

Beira (Portugal)
La Beira est une province historique du Portugal, bornée à l'ouest par l'Atlantique, à l'est par l'Espagne, au nord par les provinces portugaises de Entre Douro e Minho, Tras-os-Montes, au sud par l'Alentejo et l'Estrémadure portugaise.

Elle faisait 240 kilomètres sur 135 et comptait 1 200 000 habitants. Sa capitale était Coimbra. Elle était traversée par le Tage, le Douro, la Vouga, le Mondego. Elle possédait des salines importantes.

En 1936, à la suite d'une réforme administrative, la Beira est scindée en trois provinces : Beira Alta, Beira Baixa et Beira Litoral.
Supercoupe d'Allemagne de football 2018
L'édition 2018 de la Supercoupe d'Allemagne de football est la 19e édition de la Supercoupe d'Allemagne de football et se déroule le 12 août 2018 à la Commerzbank-Arena à Francfort en Allemagne.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes puis en cas de match nul, une séance de prolongations de 30 minutes mais si le score est toujours nul il y aura une séance de tirs au but pour départager les équipes.

Trois remplacements sont autorisés pour chaque équipe.

Le match oppose l'Eintracht Francfort, vainqueur de la Coupe d'Allemagne, au Bayern Munich , vainqueur du Bundesliga 2017-2018.

Le Bayern Munich s'impose sur le score de 5-0.

Coupe d'Allemagne de football 2017-2018
La Coupe d'Allemagne de football 2017-2018 est la 75e édition de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) dont le tenant du titre est le Borussia Dortmund.

Le vainqueur reçoit une place pour la phase de groupes de la Ligue Europa 2018-2019, dans la mesure où il n'est pas qualifié pour la Ligue des champions par l'intermédiaire des quatre premières places du championnat. Dans ce cas, la place reviendrait au club classé sixième du championnat.

La compétition débute avec le premier tour le 11 août 2017 et se clôt par la finale, le 19 mai 2018, à l'Olympiastadion Berlin.
Comarca (Brésil)
Au Brésil, comarca est le terme juridique qui désigne une division territoriale spécifique fixant les limites de la compétence d´un juge de première instance.
Certaines comarcas coïncident avec les limites d'une municipalité, et d'autres outrepassent ces limites, englobant plusieurs petites municipalités secondaires.

Dans ce dernier cas, une de ces municipalités est le siège de la comarca, et les autres seront considérées comme districts, mais seulement pour l'organisation judiciaire. Les comarcas sont classées en entrâncias (« niveaux »), de plus ou moins d'importance. Cette classification est indicative pour la carrière du juge. La comarca d'une capitale est la troisième entrância ou entrância spéciale.

Pour la création et la classification des comarcas, on prend en compte la taille des municipalités, leur nombre d'habitants, la recette des impôts, le nombre d'actions judiciaires…

Portail du Brésil

Portail du droit

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Trophées des femmes en or
Les Trophées Femmes en or sont un prix créé en 1993 par Framboise Holtz et Jean-Louis Sevez (créateurs et organisateurs) pour récompenser des femmes dont la réussite de l’année écoulée, qu’elle soit un aboutissement ou une étape, constitue un exemple et une source d’inspiration pour tous.

Par ces Trophées, les organisateurs et le comité d'élection souhaitent mettre en avant la solidarité, la générosité et l'universalité de femmes qui incarnent l'ensemble de notre société. Cette récompense décerne des prix dans 11 catégories. Plus de 250 femmes ont déjà été récompensées depuis la création de cette distinction.

Anna Chedid
Anna Chedid, dite Nach, est une autrice-compositrice-interprète et musicienne française, née en 1987. Elle est la plus jeune des quatre enfants de Louis Chedid.

Son pseudonyme est construit à partir des deux dernières lettres de son prénom et des deux premières de son nom.
(95625) 2002 GX32
(95625) 2002 GX32 est un objet transneptunien qui mesurerait environ 153 km de diamètre et qui possède une orbite excentrique. Il est en résonance 3:7 avec Neptune. Il a été découvert le 8 avril 2002 par Marc W. Buie, Amy B. Jordan et James L. Elliot.

Marc William Buie
Marc W. Buie (prononcer [ˈbuːi]), né en 1958, est un astronome américain. Buie obtint sa licence en physique à l'université d'État de Louisiane en 1980 et son PhD en planétologie à l'université de l'Arizona en 1984. Il a travaillé à l'observatoire Lowell de 1991 à 2008. En 2008, Marc Buie a déménagé à Boulder dans le Colorado pour travailler dans le département de sciences spatiales du Southwest Research Institute.

Il a découvert de nombreux astéroïdes et objets transneptuniens. D'après le Centre des planètes mineures, il en a découvert 1223 (numérotés), dont 222 avec un codécouvreur, entre 1997 et 2014.

L'astéroïde (7553) Buie a été nommé en son honneur.
Peinture mythologique
La peinture mythologique est un style de peinture dans lequel l'artiste peintre représente un personnage ou une scène tirée de la mythologie. De très nombreux peintres ont réalisé des peintures de ce type, en s'inspirant des mythologies grecque, romaine, égyptienne ou nordique. La mythologie a pu être étudiée grâce notamment aux peintures la représentant.

Ménades
Dans la mythologie grecque, les Ménades (en grec ancien Μαινάδες / Mainádes, de μαίνομαι / maínomai, « délirer, être furieux »), ou Bacchantes chez les Romains, sont les adoratrices de Dionysos et de Bacchus.

La tragédie Les Bacchantes d'Euripide est considérée par certains comme le texte fondateur du mythe littéraire.
Franz-Josef Wolfframm
Franz-Josef "Jupp" Wolfframm (né le 22 octobre 1934 à Krefeld et mort le 3 juillet 2015 à Rheinberg) est un footballeur allemand. De 1957 à 1963, le joueur offensif joue un total de 132 matchs de championnat avec le Fortuna Düsseldorf dans l'Oberliga Ouest, au sein de laquelle il inscrit 56 buts. Il dispute avec le Fortuna la finale de la Coupe DFB à trois reprises, en 1957, 1958 et 1962.

Coupe d'Allemagne de football 1958
La coupe d'Allemagne de football 1958 est la quinzième édition de l'histoire de la compétition. La finale a lieu à Cassel au Auestadion.

Le VfB Stuttgart remporte le trophée pour la deuxième fois de son histoire. Il bat en finale le Fortuna Düsseldorf sur le score de 4 buts à 3 en prolongation. Le Fortuna Düsseldorf échoue pour la troisième fois en finale après 1937 et 1957.
Guy Vidal
Guy Vidal, né le 8 juin 1939 à Marseille (Bouches-du-Rhône) et mort le 4 octobre 2002 à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), est un éditeur et scénariste de bande dessinée français, surtout connu pour ses activités chez Dargaud.

Radio Télévision Luxembourg
Cet article est conçu comme une porte d'entrée vers la galaxie des chaînes de radio et de télévision RTL et ne traite ni de la radio française ni du groupe de média homonymes.

Pour la radio française, se reporter à l'article RTL.
Pour le groupe de média, se reporter à l'article RTL Group.

Pour les autres sens du sigle RTL se reporter à l'article RTL (homonymie) .

Radio Télévision Luxembourg, abrégé en RTL, est une marque commerciale multi-support du groupe audiovisuel CLT-UFA, filiale de RTL Group, désignant un ensemble de chaînes de radio et de télévision dans neuf pays européens.
TéléMiroir (chaîne de télévision)
TéléMiroir était une chaîne de télévision locale généraliste privée française nîmoise créée en 1987 et diffusée jusqu'au 7 février 2011, date à laquelle elle devient TV Sud Camargue-Cévennes avant de prendre le nom de ViàOccitanie Pays Gardois (qui appartient à la société Médias du Sud).

Chaîne de télévision locale
Une chaîne de télévision locale est une chaîne de télévision qui n'a l'autorisation légale d'émettre ses programmes que sur un territoire restreint par rapport à l'ensemble du pays, tel qu'une ville et ses alentours, ou une région. Toutefois, les diffusions par câble permettent aujourd'hui aux télévisions locales de diffuser leurs programmes sur l'ensemble du territoire.
Anville (cratère)
Anville est un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1976,,, en référence à Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville (1697-1782),,.

Avant cette date, Anville était identifié en tant que Taruntius G, cratère satellite de Taruntius.

Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.
Nombre d'Ohnesorge
Le nombre d'Ohnesorge  est un nombre sans dimension utilisé en mécanique des fluides pour caractériser la déformation de bulles et des gouttes. Il correspond au rapport des forces visqueuses avec la tension superficielle et les forces d'inertie.

L'éponyme du nombre d'Ohnesorge est le physicien allemand Wolfgang von Ohnesorge (1901-1976) qui l'a introduit en 1936.

On le définit de la manière suivante :

avec :

le tension superficielle

la viscosité dynamique

la Longueur caractéristique

la masse volumique

le nombre de Laplace

Ce rapport est utilisé dans des procédés de séchage par atomisation où l'on forme des gouttes qui tombent dans un espace très chaud. Un contrôle de la taille de gouttes ainsi que de la vitesse de séchage est très important pour obtenir un produit qui ne soit pas humide ou décomposé par une exposition trop longue à la haute température. 
Le nombre d'Ohnesorge est directement lié au nombre de Laplace par la relation suivante :

Mécanique des fluides
La mécanique des fluides est un domaine de la physique consacré à l’étude du comportement des fluides (liquides, gaz et plasmas) et des forces internes associées. C’est une branche de la mécanique des milieux continus qui modélise la matière à l’aide de particules assez petites pour relever de l’analyse mathématique, mais assez grandes par rapport aux molécules pour être décrites par des fonctions continues.

Elle comprend deux sous-domaines : la statique des fluides, qui est l’étude des fluides au repos, et la dynamique des fluides, qui est l’étude des fluides en mouvement.
Championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1997-1998
Le championnat de Tunisie masculin de volley-ball 1997-1998 est la 43e édition à se tenir depuis 1956. Il est disputé par les huit meilleurs clubs en trois phases : une première phase de classement en aller et retour, une deuxième de play-off et play-out en aller et retour avec quatre clubs pour chaque groupe, et une troisième de super play-off entre les deux premiers du play-off.

L'Espérance sportive de Tunis remporte son troisième championnat consécutif mais échoue en coupe de Tunisie au profit de l'Étoile sportive du Sahel (1-3). Les champions dirigés par le Bulgare Hristo Iliev puis par Habib Meriah sont Khaled Belaid, Tarek Ouni, Atef Béji, Abderrazak Raïssi, Ghazi Guidara, Atef Loukil, Mohamed Baghdadi, le bulgare Viktor Sharaliev, Riadh Abid, Haythem Ben Othman, Zakaria Chikhaoui, Sofien Dhrayef et Mohamed Ali Baghdadi.

Saydia Sports et Tunis Air Club rétrogradent en division nationale B au profit de l'Union sportive de Carthage et de l'Aigle sportif d'El Haouaria.

Coupe de Tunisie masculine de volley-ball
La coupe de Tunisie masculine de volley-ball est la principale compétition de volley-ball en Tunisie.

Cette compétition est très disputée entre les équipes élites du volley-ball national.

À ce jour, c'est l'équipe de l'Espérance sportive de Tunis qui détient le record de coupes remportées (23), suivie par le Club sportif sfaxien (12).