hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Svinjište (Preševo)
Svinjište (en serbe cyrillique : Свињиште ; en albanais : Svinista) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Preševo, district de Pčinja. En 2002, il comptait 103 habitants, tous serbes.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Preševo.

Bujanovac
Bujanovac (en serbe cyrillique : Бујановац) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans la vallée de Preševo. Elles font partie du district de Pčinja. En 2002, la ville comptait 12 011 habitants, dont une majorité relative de Serbes , et la municipalité dont elle est le centre 43 302 habitants, dont une majorité d'Albanais.

Entre 1999 et 2001, une organisation appelée Armée de Libération de Preševo, Medveđa et Bujanovac (Ushtria Çlirimtare e Preshevës, Medvegjës dhe Bujanocit) opéra dans la région, avec le but d’adjoindre ces trois municipalités au Kosovo. Après une période d’agitation, la situation en 2007 semble plutôt stabilisée.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour la municipalité de Bujanovac.
Département de General Donovan
Le département de General Donovan est une des 25 subdivisions de la province du Chaco, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Makallé.

Le département a une superficie de 1 487 km2. Sa population s'élevait à 13 385 habitants au recensement de 2001.

Province du Chaco
La province du Chaco est une subdivision de l'Argentine située au nord du pays. Elle est bordée à l'ouest par les provinces de Salta et de Santiago del Estero, au sud par celle de Santa Fe, au sud-est par celle de Corrientes et par le Paraguay et à l'est et au nord par la province de Formosa.
Récit de l'institution
Le récit de l'institution, ou récit de l'institution de l'eucharistie, est un texte liturgique prononcé par un ministre du culte dans plusieurs rites chrétiens lors de la consécration du pain et du vin au cours de la messe. Ce récit reprend une partie de la Cène en citant notamment les mots prononcés par Jésus-Christ lorsqu'il institue l'Eucharistie.

Ces paroles sont extraites des trois évangiles synoptiques (selon Marc,  selon Matthieu et selon Luc) ainsi que de la Première épître aux Corinthiens. Le récit de l'institution est notamment utilisé par l'Église catholique, l'Église orthodoxe et les Églises des trois conciles.

Traduction officielle liturgique de la Bible
La Traduction officielle liturgique de la Bible est la traduction officielle actuelle en langue française de la Bible pour la liturgie catholique ; c'est une des traductions de la Bible en français. Elle est parue en 2013.

Sa rédaction a été dirigée par la Commission internationale francophone pour les traductions et la liturgie ; cette Bible a été imprimée par Mame. Elle est le fruit du travail de plus de 70 traducteurs, qui ont mis près de 17 ans à la traduire. C'est cette traduction qui est utilisée dans la liturgie catholique, dans la forme ordinaire du rite romain (à savoir la liturgie romaine révisée après le concile Vatican II).
Championnat d'Espagne de football 1973-1974
Le championnat d'Espagne de football 1973-1974 est la 43e édition de ce championnat. Elle est remportée par le CF Barcelone. Organisée par la Fédération espagnole de football, elle se dispute du 1er septembre 1973 au 20 mai 1974.

Le club barcelonais l'emporte avec huit points d'avance sur le deuxième, l'Atlético Madrid, tenant du titre, et dix points sur le troisième, le Real Saragosse. C'est le neuvième titre des « Blaugranas » en championnat, le premier depuis quatorze ans.

Le système de promotion/relégation ne change pas : descente et montée automatique pour les trois derniers de division 1 et les trois premiers de division 2. En fin de saison, le CD Castellón, le Racing Santander et le Real Oviedo, sont relégués en deuxième division. Ils sont remplacés la saison suivante par le Real Betis Balompié, l'Hércules Alicante et l'UD Salamanca.

L'Espagnol Quini, du Real Gijón, termine meilleur buteur du championnat avec 20 réalisations.

Real Betis Balompié
Le Real Betis Balompié, couramment appelé Real Betis ou Betis (et parfois, en France, Betis Séville), est un club de football espagnol fondé le 12 septembre 1907 et basé à Séville, en Andalousie. C'est la section football du club omnisports du même nom.

Le Real Betis est notamment champion d'Espagne en 1935 et termine aussi troisième en 1964 et 1995. Le club remporte également trois coupe d'Espagne en 1977, 2005 et 2022.
Mission 21
Mission 21 - Mission protestante de Bâle est une organisation ecclésiale internationale missionnaire basée à Bâle, en Suisse. Bien que soutenue par l'Église évangélique réformée de Suisse (et la Direction du développement et de la coopération), elle est à la fois œcuménique et inter-religieuse. Elle œuvre en partenariat avec la Mission Bethléem d'Immensee et l'Evangelische Mission in Solidarität (EMS) d'Allemagne.

Le logo de Mission 21, conçu par le graphiste Vischer Vettiger, représente de manière stylisée l'arbre de la vie décrit dans le livre de l'Apocalypse, chapitre 22, verset 2.

Église évangélique réformée de Suisse
L'Église évangélique réformée de Suisse ou EERS (en allemand : Evangelisch-reformierte Kirche Schweiz ou EKS, en italien : Chiesa evangelica riformata in Svizzera ou CERiS, en romanche : Baselgia evangelica refurmada da la Svizra ou BERS) est une association et une communion des 24 Églises évangéliques réformées de Suisse ainsi que de l’Église évangélique méthodiste en Suisse .

Fondée le 1er janvier 2020, elle succède à la Fédération des Églises protestantes de la Suisse ou FEPS. Elle est membre de plusieurs organisations ecclésiales internationales, dont le Conseil œcuménique des Églises et la Communion mondiale d'Églises réformées.
Conservatoire à rayonnement régional de Nancy
Le conservatoire à rayonnement régional du Grand Nancy (autrefois Conservatoire national de région de Nancy) est un conservatoire à rayonnement régional, établissement d'enseignement artistique agréé et contrôlé par l'État (direction générale de la Création artistique du ministère de la Culture et de la Communication), représenté par la direction régionale des Affaires culturelles (DRAC). Il propose trois spécialités : musique, art dramatique et chorégraphie. Il est situé dans l'ancienne manufacture des tabacs à Nancy en Meurthe-et-Moselle (France). Il est géré par la Métropole du Grand-Nancy.

Direction générale de la Création artistique
La direction générale de la Création artistique (DGCA) est une direction générale du ministère français de la Culture. Elle est issue de la fusion de la direction de la Musique, de la Danse, du Théâtre et des Spectacles (DMDTS) et de la délégation aux Arts plastiques (DAP) en 2010.
Raymond Elseviers
Raymond Elseviers, né le 10 novembre 1914 à Erps-Kwerps et mort le 10 août 1999 à Bonheiden , est un artiste belge. Peintre, il est aussi l’auteur, depuis les années 1950 jusqu’aux années 1980, de nombreuses affiches de cinéma signées « Ray ». Il réalise également des panneaux peints pour les salles de cinéma, et travaille avec Edmond Jamoulle.

Irvin Kershner
Isadore Kershner, dit Irvin Kershner, né le 29 avril 1923 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 27 novembre 2010 à Los Angeles (Californie), est un cinéaste américain. Il est surtout connu pour avoir réalisé L'Empire contre-attaque pour George Lucas.
Serge Candolfi
Serge Candolfi, né le 3 octobre 1936 et décédé le 21 novembre 2025 à Genève, est un artiste suisse,. — architecte et plasticien — reconnu pour ses œuvres d’art intégrées dans l’espace bâti ainsi que pour son engagement pédagogique à l’École des arts décoratifs de Genève.

Haute École du paysage, d'ingénierie et d'architecture de Genève
La Haute école du paysage, d'ingénierie et d'architecture de Genève ou HEPIA (anciennement, École d'ingénieurs de Genève ou EIG) est l'un des six établissements genevois rattachés aux hautes écoles spécialisées de Suisse occidentale (HES-SO). HEPIA est née de la fusion entre l'École d'ingénieurs de Lullier et l'École d'ingénieurs de Genève en 2008.

Par la recherche appliquée et les mandats, l'école est en contact permanent avec le monde professionnel. Dans le cadre du programme européen Erasmus, l'école permet aux élèves de faire une partie de leurs études dans une université étrangère.
Roger Pelé
Roger Pelé, né le 29 août 1901 à Clermont-Ferrand et mort le 30 mars 1982 à Ernée (Mayenne), est un athlète français, licencié à l'A.S. Michelin (Clermont-Ferrand).

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam: il est éliminé en séries du 5 000 mètres.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1928
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1928 ont eu lieu du 28 juillet au 12 août 1928 au Stade Olympique d'Amsterdam, aux Pays-Bas. 706 athlètes, issus de 40 nations ont pris part aux 27 épreuves du programme. Des épreuves féminines, au nombre de cinq, sont disputées pour la première fois lors d'un événement olympique. Autre première, le stade d'athlétisme dispose d'un piste de 400 mètres, distance qui deviendra officiellement la norme pour les épreuves d'athlétisme à venir.
17e division d'infanterie (France)
La 17e division d'infanterie (17e DI) est une division d'infanterie de l'Armée de terre française qui a participé à la Première Guerre mondiale.

Le commandement était situé à Châteauroux (Indre), à l'hôtel de Division, actuel Musée Bertrand.

Grenay (Pas-de-Calais)
Grenay est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Grenaysiens. Sa population est de 6 644 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1946 avec 8 776 habitants. Elle est membre de la communauté d'agglomération de Lens-Liévin.

Grenay (nom officiel depuis 1801) est une commune du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. La Compagnie des mines de Béthune y a ouvert sa fosse no 11 - 11 bis, et de vastes cités ouvrières ont été construites. Depuis 2012, la valeur universelle et historique du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais est reconnue et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, parmi les 353 sites du bassin minier inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, deux sites se trouvent dans la commune.
Portrait de jeune femme (Botticelli, Florence)
Le Portrait de jeune femme (en italien : Ritratto di giovane donna) est une peinture de Sandro Botticelli, une tempera sur bois (61 × 40 cm) datant de 1485 environ, conservée à la Galerie Palatine, dans le palais Pitti à Florence.

Sandro Botticelli
Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, dit Sandro Botticelli, est un peintre toscan, né à Florence le 1er mars 1445, et mort le 17 mai 1510 dans la même ville. Botticelli est l'un des peintres les plus importants de la Renaissance italienne et de l'histoire de l'art.
Praia do Itaguaçu
Praia do Itaguaçu est une plage urbaine de la municipalité de Florianópolis, au Brésil. Elle se situe dans la partie continentale de la municipalité, dans le quartier du même nom, Itaguaçu.

Le nom « Itaguaçu » est d'origine tupi et signifie « lieu où l'on trouve de grande pierres ». Face à la plage, on trouve d'intéressantes formations de granit aux formes variées. Une légende raconte qu'il s'agirait de sorcières pétrifiées, l'une des pierres paraissant en effet être coiffée d'un chapeau.

Du fait de sa situation en centre ville, la baignade est déconseillée sur cette plage. En effet, en plus des réseaux d'égouts, de nombreux particuliers rejettent directement leurs eaux de pluie à la mer.

Portail de l’océan Atlantique

Portail de Florianópolis

Langues tupi
Les langues tupi (parfois langues tupies) constituent une famille de langues amérindiennes d'environ 70 langues parlées par différents peuples natifs du Brésil, les Tupis et les Guaranis, dans la forêt amazonienne, en Bolivie et au Paraguay.

La sous-famille la plus représentée des langues tupi est celle des langues tupi-guarani, qui regroupent les langues parlées par un peuple proche, les Guaraní. Cette sous-famille regroupe les langages les mieux connus parmi les langues tupi, tels que le guarani et l'ancien tupi.

Le tupi (ou tupi-guarani) a légué des milliers de mots au lexique du portugais et quelques dizaines au français, principalement des noms d’animaux et de plantes (ara, cajou, jaguar, maraca, pétunia, piranha, sagouin, tamandua, tapir, tatou, toucan, etc.).
Siège d'Odawara (1569)
Le deuxième siège d'Odawara a lieu en 1569. Après avoir échoué à s'emparer de Hachigata et des châteaux de Takiyama, Takeda Shingen s'avance néanmoins contre la capitale forteresse du clan Go-Hōjō d'Odawara. Le siège ne dure que trois jours, après quoi les forces Takeda incendient la ville et se retirent. Le château d'Odawara lui-même ne tombe pas et reste aux mains des Hōjō.

Takeda Shingen (daimyō)
Takeda Shingen (武田信玄, 1er décembre 1521-13 mai 1573), seigneur des fiefs de Shinano et de Kai, c'est un des principaux daimyos de l'époque Sengoku. Adepte des charges de cavalerie, il est considéré comme l'un des plus grands chefs de guerre du Japon médiéval, à l'instar d'Oda Nobunaga.
Gouvernement Lefèvre
Le gouvernement Lefèvre-Spaak était une coalition de socialistes et sociaux-chrétiens. Il gouverna la Belgique du 25 avril 1961 au 24 mai 1965, avec, à sa tête, le Premier ministre Théo Lefèvre, Belge profondément unitaire et opposé au nationalisme flamand.

Réforme de l'État
L'expression réforme de l'État désigne les actions de type législatif ou réglementaire qui doivent entraîner une transformation substantielle de l'organisation, du périmètre d'action, ou des méthodes de fonctionnement de l'État, c'est-à-dire des administrations publiques. L'objectif proclamé de ce type de réforme structurelle, inspiré par la nouvelle gestion publique, est généralement de réduire les coûts de fonctionnement, éventuellement par des hausses de productivité, d'améliorer le service rendu aux citoyens, de diminuer l'impôt papier, ou encore de réduire l'emprise de l'État sur l'économie.

Dans les pays développés, au cours des années 1980, 1990 et 2000, des réformes importantes des États ont eu lieu à la faveur de l'informatisation et de l'application des principes de bonne gouvernance.
William Morrison (homme politique britanno-colombien)
William Morrison  est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de Lillooet de 1875 à 1878.

Il tente sans succès de reprendre son siège de député en 1878, 1882, 1886 et en 1890.

Lillooet (circonscription britanno-colombienne)
Lillooet est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1871 à 1894 et de 1903 à 1966.

La circonscription est l'une des douze première circonscriptions de la Colombie-Britannique.
Grand Prix automobile de Norvège
Le Grand Prix de Norvège (Norge Grand Prix en norvégien) était une course automobile qui eut lieu entre 1934 et 1936 sur des lacs gelés comme celui de Mjøsa ou de Gjersjøen dans les environs d'Oppegård.

Grands Prix automobiles de la saison 1934
La saison de Grands Prix automobiles 1934 a été organisée par l'Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR). La saison comportait cinq Grandes Épreuves : les Grands Prix de Monaco, ACF, Allemagne, Belgique, Italie et Espagne. mais le titre de championnat d'Europe des pilotes ne fut pas décerné.
Promélacacinidine
Les promélacacinidines sont un type de tanins condensés. Les tanins condensés sont des polymères de flavanols et les propélargonidines sont notamment composées de mesquitol.

Le nom provient du fait que ce type de tanins produit de la mélacacinidine, une anthocyane, lors de leur hydrolyse en milieu acide.

Des promélacacinidines peuvent être isolées de Senegalia caffra. Différents isomères du dimère mesquitol-(5→8)-catéchine peuvent être isolés de Prosopis glandulosa.

Prosopis glandulosa
Prosopis glandulosa, de son nom anglais honey mesquite, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C’est un arbuste que l'on trouve dans les zones désertiques du sud-ouest des États-Unis (Californie, Nevada, Arizona, Utah, Nouveau-Mexique, Texas)[Quoi ?]. Il donne des fleurs jaunes et des fruits contenus dans une gousse. L'UICN le considère  comme une des 100 espèces les plus envahissantes.
Pièce d'un quart de dollar américain Capped Bust
La pièce d'un quart de dollar américain Capped Bust est une pièce de monnaie en argent d'une valeur de 25 cents émise par la Monnaie des États-Unis de 1815 à 1838. Conçue par le graveur John Reich, cette série succède au quart de dollar Draped Bust après une interruption de plusieurs années dans la production de cette dénomination. La série se divise en deux types principaux : un type de grand diamètre frappé de 1815 à 1828, et un type de diamètre réduit, modifié par William Kneass, produit de 1831 à 1838. La production de ces pièces est initialement sporadique, mais devient annuelle à partir de 1831. La série est connue pour ses nombreuses variétés, notamment des surfrappes de dates, des erreurs de dénomination et des contremarques mystérieuses, ce qui en fait un domaine d'étude prisé par les numismates.

Revers (numismatique)
En numismatique, le revers est le côté de la monnaie opposé à celui portant l'effigie ou le motif principal symbolisant l'autorité émettrice ou étatique. Son autre nom en langage populaire est le côté « pile ».

À partir du XVIe siècle, l'indication de la valeur faciale ou comptable de la pièce commence à y être le plus souvent gravée. L'opposé du revers est l'avers.
Élisabeth Rigal
Élisabeth Rigal, née le 30 juin 1950, à Carmaux (Tarn), est une philosophe française contemporaine, et une traductrice.

Elle a été l'épouse du philosophe Gérard Granel (1930-2000) et est l'exécutrice littéraire de son œuvre.

Bénédicte Gorrillot
Bénédicte Gorrillot, née en 1966, est une universitaire française.

Maître de conférences à l’université polytechnique Hauts-de-France, à Valenciennes, elle est reconnue pour ses travaux sur Francis Ponge, Michel Deguy, Christian Prigent et sur les écritures poétiques de l’extrême contemporain. Elle est également engagée dans la valorisation des poétiques minoritaires et des avant-gardes, notamment le mouvement TXT.
Sergio Panunzio
Sergio Panunzio, né le 20 juillet 1886 à Molfetta et mort le 8 octobre 1944 à Rome, est un philosophe, écrivain, journaliste, juriste et homme politique italien.

Parmi les principaux représentants du syndicalisme révolutionnaire en Italie, en tant qu'ami proche de Benito Mussolini, il a contribué de manière décisive à sa transition du neutralisme à l'interventionnisme dans la Première Guerre mondiale. Il est ensuite devenu l'un des plus grands théoriciens du fascisme et du corporatisme et mena sous le régime une prestigieuse carrière politique et académique.

Université de Naples - Frédéric-II
L'université de Naples - Frédéric-II (en italien, Università degli studi di Napoli « Federico II ») est la principale université de Naples, et la plus ancienne université laïque et d'État au monde, ayant été fondée le 5 juin 1224 par l'empereur germanique et roi de Sicile Frédéric II, Stupor mundi.

L'histoire de l'université est très prestigieuse et l'université napolitaine peut s'enorgueillir de records éducatifs mondiaux, comme la création de la première chaire d'économie au monde.

Aujourd'hui, c'est l'une des universités italiennes et européennes les plus importantes.

Plus récemment, d'autres universités ont été fondées à Naples : la « Seconde Université de Naples » (SUN), la « Parthénope », « L'Orientale » et la « Sœur-Ursule-Benincasa ».
Fiel (peinture)
Le fiel de bœuf est un produit tiré de la bile de bœuf, utilisé comme agent mouillant dans les domaines de la marbrure, de la gravure et lithographie ainsi que dans la confection des couleurs aquarelle et gouache, et mélangé à l'huile quand celles-ci se destinent à l'application sur pierre ou plâtre ainsi que dans certaines colles d'os et couches de préparation.

En Chine, les recettes artisanales d'encre utilisent du fiel de porc aux mêmes fins.

Le fiel de tortue a parfois remplacé l'orpiment pour la fabrication d'encres couleur or (PRV). A XIXe siècle, le jaune pierre de fiel, fabriqué avec le fiel de l'anguille, a servi pour l'aquarelle. Moyennement fixe, il a été supplanté par des couleurs synthétiques (Béguin 1990).

Or (couleur)
Le nom de couleur or désigne soit l'aspect du métal ou de ses imitations, soit une couleur similaire.

L’or a été utilisé comme revêtement, sous forme de feuilles très minces appliquées sur les surfaces, de l'Antiquité à nos jours. En peinture, il a servi principalement au Moyen Âge et plus tard dans les icônes. En décoration, il sert principalement pour les encadrements et des éléments d'architecture intérieure. Dans l'habillement, il sert, rarement, pour des tissus de prix, comme des brocarts et des pièces décoratives rapportées comme les soutaches.

En peinture, pour la représentation du métal doré ou d'autres usages, des pigments historiques jaunes comme l'or mussif,  l'orpiment, le massicot donnent des couleurs appropriées. À l'époque moderne, le jaune d'or est une nuance de jaune tirant sur l'orangé.

En héraldique, or désigne le jaune, sans indication de nuance.
Scutarii
La gens Scutaria est une modeste famille plébéienne de la Rome antique, présente principalement en Italie méridionale à la fin de la République romaine et dans l'Occident romain au Haut-Empire. Peu de ses membres sont connus par la littérature, la plupart étant attestés par l'épigraphie.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Shrubland Hall
Shrubland Hall, Coddenham, Suffolk, est une maison de campagne anglaise historique avec des jardins dans le Suffolk, en Angleterre, construite dans les années 1770.

Le manoir est utilisé comme clinique de santé dans la seconde moitié du XXe siècle et a brièvement rouvert ses portes en tant qu'hôtel, restaurant et spa en 2015, mais a fermé ses portes début 2017.

Le parc et les jardins à la française sont classés Grade I sur le Registre des parcs et jardins historiques, et le manoir lui-même est classé Grade II* sur la Liste du patrimoine national pour l'Angleterre.

Coddenham
Coddenham est un village et une paroisse civile du district de Mid Suffolk, dans l'est de l'Angleterre. Située au nord de la route A14, à 8 milles au nord d'Ipswich, la paroisse comprend également le hameau de Coddenham Green. En 2005, sa population était de 570 habitants, elle a été établie à 620 lors du recensement de 2011. Les installations du village comprennent un magasin et un café, un club offrant des soirées à thème, fléchettes, une piscine et un billard, un pub et une salle de sport.

Lors de la conquête romaine de la Grande-Bretagne, Coddenham était le plus grand établissement humain du Suffolk. Aujourd'hui, c'est un village rural avec des aménagements de qualité, offrant d'excellentes possibilités de randonnées en campagne et une aire de jeux fournie pour enfants.