hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Effet chocolat chaud
L'effet chocolat chaud, ou plus rarement effet allasonique, est un phénomène de mécanique ondulatoire que l'on reproduit en touillant un liquide mousseux et en tapant au fond du récipient de manière répétée : on observe que le son produit devient de plus en plus aigu.

Phénomène physique
Un phénomène physique est, pour une observation donnée, un aspect majeur résultant de transferts d'énergie à l'échelle macroscopique (phénomène optique par exemple), d'autres phénomènes intervenant, à d'autres échelles, comme facteurs des aspects complémentaires de ce qui est observé. Les corps concernés uniquement par un phénomène physique ne subissent pas, en principe, de transformation de leur nature, leur changement étant lié avant tout à leur façon de réagir - sans altération - à l'effet de telle ou telle forme d'énergie ; ces modifications sont, pour cette raison, souvent réversibles.
August Erne
August Erne (né le 15 février 1905 à Leibstadt et mort le 15 octobre 1987 à Leibstadt) est un coureur cycliste suisse. Professionnel durant les années 1930, il a été champion de Suisse sur route en 1932 et a participé trois fois au Tour de France.

Championnat de Zurich
Le Championnat de Zurich (ou Grand Prix de Zurich) était une course cycliste suisse et ancienne classique créée en 1914. Le Grand Prix de Zurich s'est appelé Grand Prix de Suisse à partir de 1996 puis Championnat de Zurich de 1999 à 2006.

C'est une classique de fin de saison (septembre ou octobre, auparavant août), souvent courue sous la pluie, a été pendant longtemps la plus grande course d'un jour sur le territoire helvétique.

Cette classique autrefois inscrite au calendrier de la Coupe du monde a fait partie du ProTour en 2005 et 2006.

En 2007, la 94e édition du Championnat de Zurich a été annulée en raison de problèmes financiers rencontrés par la société organisatrice, le principal sponsor s'étant retiré après l'annonce du contrôle positif de Floyd Landis au Tour de France.

Entre 2008 et 2014, la course est maintenue mais elle est réservée aux coureurs amateurs. En 2015, la course est annulée pour des raisons organisationnelles.
Bataille et siège d'Audenarde
Les termes de siège d'Audenarde ou bataille d'Audenarde (parfois orthographié Oudenarde, Oudenaarde et Audenaerde) peuvent faire référence à l'un de ces évènements :

Siège d'Audenarde (1383) par les Gantois

Siège d'Audenarde (1582) pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans

Siège d'Audenarde (1658) pendant la guerre franco-espagnole

Siège d'Audenarde (1667) pendant la guerre de Dévolution

Siège d'Audenarde (1674) pendant la guerre de Hollande

Bataille d'Audenarde (1708) pendant la guerre de Succession d'Espagne

Siège d'Audenarde (1745) pendant la guerre de Succession d'Autriche

Guerre de Hollande
La guerre de Hollande se déroule de 1672 à 1678. Elle oppose la France et ses alliés (Angleterre, Münster, Liège, Bavière, Suède) à la Quadruple-Alliance comprenant les Provinces-Unies, le Saint-Empire, le Brandebourg et la Monarchie espagnole. Triomphant de ses adversaires, la France, par le traité de Nimègue qui met fin à la guerre, confirme son rang de première puissance européenne en acquérant la Franche-Comté et de nombreuses places-fortes flamandes.
Petare (paroisse civile)
Petare est l'une des cinq paroisses civiles de la municipalité de Sucre dans l'État de Miranda au Venezuela. Sa capitale est Petare, chef-lieu de la municipalité, qui constitue un ensemble de quartiers de la partie orientale de la capitale Caracas. De par son intégration à la capitale, la paroisse civile accueille une population élevée et dense qui s'élève à 372 616 habitants en 2011.

Sucre (Miranda)
Sucre est l'une des vingt-et-une municipalités de l'État de Miranda au Venezuela et l'une des cinq municipalités formant le District capitale de Caracas avec les municipalités de Baruta, Chacao, El Hatillo et Libertador. Son chef-lieu est Petare. En 2011, la population s'élève à 600 351 habitants.
Jean-Baptiste Adamsberg
Jean-Baptiste Adamsberg est un personnage de fiction, commissaire de police français et héros récurrent dans l'œuvre policière de Fred Vargas.

Il apparaît pour la première fois dans L'Homme aux cercles bleus. C'est un homme nonchalant, souple, d'un caractère rêveur et en apparence désordonné, « pelleteux de nuages » selon l'expression québécoise. Adamsberg se distingue de prime abord par son absence de méthode d'investigation ; il est incapable d'analyser ou de soutenir consciemment un long raisonnement. Il obtient pourtant des résultats spectaculaires grâce à son intuition et surtout à sa grande sensibilité, qui lui permettent de se mettre à la place des gens, bien qu'il semble parfois assez éloigné d'eux. Pour le personnage de Jean-Baptiste Adamsberg, Fred Vargas s'est inspirée en partie du dessinateur Edmond Baudoin.

Commissaire de police (France)
En France, les commissaires de police sont des hauts fonctionnaires de l’État nommés par décret du président de la République. Ils constituent le corps de conception et de direction de la Police nationale, qui est défini comme un « corps technique supérieur à vocation interministérielle ».
Doliocarpus spraguei
Doliocarpus spraguei est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Dilleniaceae. C'est une liane néotropicale.

En Guyane, les Doliocarpus sont appelés Liane chasseur (créole), Tameyut (Wayãpi), Samugne (Palikur), Dia titey, Toku titei (Aluku), Cipó-d'agua (Portugais). Au Brésil, on la connaît aussi sous le nom de Cipó piririca.

Wayãpi
Les Wayãpi, Wajãpi ou Wayampi (anciennement appelés Oyampi) sont un peuple autochtone du nord-est de l'Amérique du Sud, présents en Guyane française, où ils sont l'un des six peuples amérindiens de ce territoire, et au Brésil dans les états d'Amapá et de Pará.
Paul Lawrence Farber
Paul Lawrence Farber (né le 7 mars 1944 et mort le 28 novembre 2021) est un historien des sciences et auteur américain, professeur d'histoire des sciences à l'Université d'État de l'Oregon. Il a écrit ou édité huit livres sur l'histoire des sciences ainsi que des dizaines d'articles.

En 2010, il a été élu président de la History of Science Society. Les collections spéciales de l'Oregon State University contiennent les papiers personnels de Farber. Il est membre élu de l'Association américaine pour l'avancement des sciences.

Association américaine pour l'avancement des sciences
L'Association américaine pour l'avancement des sciences (en anglais American Association for the Advancement of Science, ou AAAS) est une organisation à but non lucratif qui a pour objectif déclaré de promouvoir la coopération entre scientifiques, de défendre la liberté scientifique, d’encourager la responsabilité scientifique et de soutenir la formation scientifique et le rayonnement scientifique au service de l’humanité tout entière. Elle a été fondée en 1848 aux États-Unis. Elle est l'une des plus anciennes fédérations d'organisations scientifiques, et peut-être la plus grande avec plus de deux cent soixante-quinze organismes affiliés et dix millions de personnes concernées[réf. souhaitée]. Elle est notamment éditrice de la célèbre revue scientifique Science.
Allogalathea babai
Galathée Baba des crinoïdes

Allogalathea babai

Allogalathea babai est une espèce de petits crustacés décapodes de la famille des galathées. Elle est plus communément appelée Galathée Baba des Crinoïdes du fait qu'elle est inféodée aux comatules, hôtes dans lesquels elle trouve abri et nourriture.

L'espèce a été décrite en 2011 par Patricia Cabezas, Enrique Macpherson  et Annie Machordom. Avant ça, le genre Allogalathea était considéré comme monospécifique et ne comportait que l'espèce Allogalathea elegans . Depuis cette révision en 2011, le genre comporte 4 espèces distinctes et valides dont Allogalathea babai.

Decapoda
Décapodes

Les Decapoda (du grec déca, dix, et pous, podos, pied) sont par définition des crustacés possédant 5 paires de pattes. Cet ordre comprend notamment quelques crustacés bien connus, tels que les galathées, les crabes, les crevettes, les écrevisses ou encore les homards et langoustes. On les qualifie dans le langage courant de décapodes, terme qui désigne également le groupe des Sepiida, des mollusques céphalopodes.
Arboretum de Kalmthout
L’arboretum de Kalmthout (en néerlandais : Arboretum Kalmthout) est aujourd'hui un jardin botanique situé à Kalmthout en Belgique. Il a été créé comme un simple arboretum par Charles Van Geert en 1857. Racheté en 1952 par le diamantaire anversois Robert de Belder et remis en état par son épouse Jelena de Belder-Kovačič, il est devenu propriété de la province d'Anvers en 1986 et est ouvert au public.

Il a une superficie de 12 hectares et disposent de plus de 7 000 arbres. On y trouve une collection particulièrement riche d'hamamélis qui donne lieu à une fête annuelle de l'hamamélis de la mi-janvier à la mi-février. C'est l'un des plus anciens et plus variés jardins en Flandre.

De 1982 à 2000, Benoît Fondu est l'administrateur de l’Arboretum de Kalmthout.

Arboretum
Un arboretum ou arborétum (orthographe rectifiée de 1990) est un jardin botanique spécialisé, généralement conçu comme un espace paysager. Il présente de nombreuses espèces d'arbres ou d'essences ligneuses sous forme de collections le plus souvent thématiques.

Il existe des arboretums d'agrément issus d'une grosse activité passée mais qui n'ont plus de missions scientifiques.

Un jardin présentant des collections d'arbustes est appelé fruticetum et on appelle pinetum un arboretum spécialisé dans les conifères.
Cible thérapeutique
Une cible thérapeutique est un élément quelconque d'un organisme auquel se fixe prioritairement une entité modifiant son comportement, tel qu'un ligand endogène, un médicament ou une drogue. Un exemple de cible thérapeutique courante sont les protéines et les acides nucléiques.

La définition dépend du contexte et peut référer à la cible d'un médicament, la cible d'une hormone (comme l'insuline), ou la cible de stimulus externe. Le principe est que la cible est "touchée" par un signal et qu'ainsi sa fonction et son attitude sont changées. Les cibles biologiques sont souvent des protéines telles que des enzymes, des canaux ioniques et des récepteurs, des facteurs cellulaires impliqués dans la réplication virale.

Stimulus
Un stimulus est un événement de nature à déterminer une excitation détectable par une réaction chez un organisme vivant. La psychologie expérimentale, la physiologie et la biologie utilisent des stimulus.
Daniela Campuzano
Daniela Campuzano, née le 21 octobre 1986 à Mexico, est une coureuse cycliste mexicaine. Spécialisée en VTT cross-country, elle est médaillée d'or de cette discipline aux championnats panaméricains de 2012, 2014, 2015 et 2016, et aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2014 et 2018. Porte-drapeau du Mexique aux Jeux olympiques de Rio en 2016, elle y a pris la quinzième place du cross-country.

Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes
Les Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes (officiellement Juegos Centroamericanos y del Caribe) sont une compétition multisports organisée tous les quatre ans depuis 1926. Elle rassemble tous les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes ainsi que le Mexique, les Bermudes, la Guyane, le Suriname et le Guyana. La compétition est organisée par l'Organisation sportive d'Amérique centrale et des Caraïbes (Centro Caribe Sports). Cuba est le pays qui y a remporté le plus de médailles, notamment depuis sa participation aux Jeux de San Juan en 1966 qui fit l'objet d'un conflit politique avec les États-Unis au cours duquel le CIO a définitivement imposé sa tutelle sur ces jeux régionaux.
9M337 Sosna-R
Le 9M337 Sosna-R (Pine) (SA-X-25) est un radar russe et un missile supersonique à guidage laser (Mach 2,6) à deux étages. Il est utilisé dans le système de missiles de défense aérienne à courte portée Sosna-R conçu pour protéger les unités militaires des attaques aériennes dans tous les types de situations de combat, y compris pendant les déplacements,.

En 2017, les tests officiels du tout nouveau système de missiles de défense aérienne Bagulnik (variante domestique qui s'appelle actuellement Strela-10ML) ont été achevés avec succès. En mai 2019, le ministère russe de la Défense a décidé de mettre le système en service,.

Nombre de Mach
Le nombre de Mach est un nombre sans unité, noté Ma ou M, qui exprime le rapport de la vitesse d'un objet dans un fluide à la vitesse du son dans ce même fluide,. La vitesse du son dans un gaz variant avec sa nature et sa température (dans l'air à 15°C, elle est d'environ 340 m s−1 soit 1 224 km h−1), le nombre de Mach ne correspond pas à une vitesse fixe.

Il a été ainsi nommé par l'ingénieur aéronautique suisse Jakob Ackeret, en l'honneur du physicien et philosophe autrichien Ernst Mach.
Aurélio Martins
Aurélio Pires Quaresma Martins, né le 24 novembre 1966 à São Tomé à Sao Tomé-et-Principe, est un journaliste, homme d'affaires et homme politique santoméen, membre du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe – Parti social-démocrate (MLSTP-PSD).

Il est élu Figura do Ano (« Santoméen de l'année ») en 2007, 2008 et 2009 puis se présente à l'élection présidentielle de 2011 pour le MLSTP-PSD, qu'il ne remporte pas.

Assemblée nationale (Sao Tomé-et-Principe)
L'Assemblée nationale (en portugais : Assembleia Nacional) est le parlement monocaméral de Sao Tomé-et-Principe.

L'assemblée actuelle, formée à la suite des élections qui se sont tenues en septembre 2022 est composée de cinquante-cinq membres, dits « députés », élus au suffrage universel direct selon un mode de scrutin proportionnel pour un mandat de quatre ans.
Francis George Scott
Francis George Scott (né le 25 janvier 1880 à Hawick – mort le 6 novembre 1958 à Glasgow) est un compositeur écossais. Il a étudié la composition sous la férule de Jean Roger-Ducasse.

Durant sa vie il a écrit plus de 300 mélodies, mettant en musique des poèmes de Hugh MacDiarmid, William Dunbar, William Soutar et Robert Burns.

Hugh MacDiarmid
Hugh MacDiarmid est le nom de plume de Christopher Murray Grieve (Crìsdean Mac a' Ghreidhir en gaélique écossais) (né le 11 août 1892 à Langholm – mort le 9 septembre 1978 à Édimbourg), un poète écossais du XXe siècle. Il a participé à la création de la version écossaise du modernisme et est un grand nom de la Renaissance écossaise. Chose inhabituelle pour une première génération de modernistes, il était communiste. Chose inhabituelle pour un communiste, il était un nationaliste écossais. Il a écrit aussi bien en anglais qu'en scots littéraire (souvent nommé lallans).
Différentes Saisons
Différentes Saisons (titre original : Different Seasons) est un recueil de quatre romans courts de Stephen King publié en 1982. Les trois premiers récits de ce recueil, qui ont tous les trois été adaptés au cinéma, ne comportent aucun élément relevant du fantastique et marquent la première incursion de King en dehors de son genre de prédilection (si l'on excepte ses romans écrits sous le pseudonyme de Richard Bachman). Le quatrième récit, La Méthode respiratoire, a pour sa part remporté le prix British Fantasy de la meilleure nouvelle en 1983.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
François Heaulmé
François Heaulmé est un artiste peintre expressionniste de l'École de Paris né le 26 septembre 1927 à Saint-Jorioz (Haute-Savoie), installé à Montmartre à Paris puis à Saint-Cirice (Cahors) dans le Lot, mort le 23 octobre 2005.

Jean Rollin
Jean Rollin, de son nom complet Jean Michel Rollin Roth Le Gentil, né le 3 novembre 1938 à Neuilly-sur-Seine et mort le 15 décembre 2010 dans le  20e arrondissement de Paris, est un réalisateur français, producteur de cinéma et scénariste, également écrivain et directeur de collections, l'un des rares cinéastes français à s'être illustrés essentiellement dans le fantastique. Son œuvre traite surtout de la figure du vampire et se distingue par un rythme souvent lent et éthéré, ainsi que par un érotisme diffus.
Place Saintes-Scarbes
La place Saintes-Scarbes (en occitan : plaça de l'Olm de Santas Carbas) est une place de Toulouse, chef-lieu de la région Occitanie, dans le Midi de la France. Elle se situe au cœur du quartier Saint-Étienne, dans le secteur 1 - Centre.

Porte cochère
Une porte cochère (appelé aussi passage cocher ou portail cocher) est une porte dans la façade d'un bâtiment (portail d'hôtel particulier, de manoir, de bâtiment public), par laquelle les véhicules peuvent passer (une entrée de garage par exemple). Elle est nécessaire pour accéder à la cour arrière à cause de la proximité ou de la juxtaposition de corps de bâtiment voisins ou par l'absence d'un autre accès à la cour arrière et aux dépendances.
Timo Gebhart
Timo Gebhart est un footballeur allemand né le 12 avril 1989 à Memmingen. Il évolue principalement au poste de milieu de terrain. Il est actuellement sous contrat avec le club allemand du Hansa Rostock.

FC Hansa Rostock
Le F.C. Hansa Rostock est un club de football allemand fondé le 28 décembre 1965, et  basé à Rostock. Le club a été créé en République démocratique allemande  à la suite de sa séparation avec le SC Empor Rostock. En 2023, le club compte environ 24 000 membres.
Khalid Benhaddou
Khalid Benhaddou (en arabe : خالد بن حدو), né le 31 janvier 1988 à Gand (Belgique), est un imam et écrivain belgo-marocain flamand.

En 2006, âgé de dix-huit ans, il devient le plus jeune imam en région flamande, prêchant à la mosquée El Fath de Gand en néerlandais et en arabe. Au cours de sa carrière, avec une montée de l'extrémisme au sein de la communauté musulmane de Belgique, il lutte principalement contre la radicalisation des jeunes musulmans. En tant qu'écrivain, il consacre plusieurs livres à ce sujet.

Vu comme un emblème de l'islam en Belgique[Par qui ?], plusieurs distinctions lui sont attribués en Belgique, principalement en Flandre. En 2017, il est également honoré par le roi Philippe.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Teodorów
En Pologne, Teodorów est le nom de : :

dans la voïvodie de Basse-Silésie
Teodorów, village du powiat d'Oława
Teodorów, village du powiat de Polkowice

dans la voïvodie de Grande-Pologne
Teodorów, village

dans la voïvodie de Łódź
Teodorów, village du powiat de Brzeziny
Teodorów, village du powiat de Łask
Teodorów, village de la gmina de Będków
Teodorów, village de la gmina de Budziszewice

voïvodie de Lublin
Teodorów, village

dans la voïvodie de Mazovie
Teodorów, village du powiat de Gostynin
Teodorów, village du powiat de Siedlce
Teodorów, village du powiat de Wołomin
Teodorów, village du powiat de Zwoleń

dans la voïvodie de Sainte-Croix
Teodorów, village

dans la voïvodie de Silésie
Teodorów, village de la gmina de Janów
Teodorów, village de la gmina de Koniecpol

Teodorów (Gostynin)
Teodorów (prononciation : [tɛɔˈdɔruf]) est un village polonais de la gmina de Szczawin Kościelny dans le powiat de Gostynin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud de Szczawin Kościelny (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud-est de Gostynin (siège du powiat) et à 97 kilomètres à l'ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Hong Sang-soo
Hong Sang-soo (en coréen : 홍상수) est un réalisateur et scénariste sud-coréen, né le 25 octobre 1960 à Séoul.

Cinéaste prolifique, son œuvre est très appréciée de la critique et lui vaut de nombreux prix prestigieux : le Prix Un certain regard au Festival de Cannes 2010 pour Ha ha ha, le Léopard d'or au Festival international du film de Locarno 2015 pour  Un jour avec, un jour sans et quatre prix à la Berlinale entre 2020 et 2024 dont deux Grand prix du jury, pour La Romancière, le Film et le Heureux Hasard et La Voyageuse.

Cinémathèque québécoise
La Cinémathèque québécoise est une cinémathèque dont le mandat est « de conserver, documenter et mettre en valeur le patrimoine cinématographique et télévisuel national et international ». Elle est membre de la Fédération internationale des archives du film (FIAF) depuis 1966.
Lipnik (gmina)
Lipnik est une gmina rurale du powiat de Opatów, Sainte-Croix, dans le centre-sud de la Pologne. Son siège est le village de Lipnik, qui se situe environ 10 km au sud-est d'Opatów et 64 km à l'est de la capitale régionale Kielce.

La gmina couvre une superficie de 81,7 km2 pour une population de 5 751 habitants.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Lugotorix
Lugotorix est un aristocrate brittonique du Ier siècle apr. J.-C. Lors de la seconde expédition de César dans l’île de Bretagne, en 54 av. J.-C., il participe à la bataille menée par les rois Carvilios, Cingétorix, Segovax et Taximagulos, contre les navires de l’armée romaine. Lugotorix est fait prisonnier et la défaite des Celtes entraîne la soumission de Cassivellaunos.

Langues brittoniques
Les langues brittoniques sont une famille de langues indo-européennes du groupe des langues celtiques, plus précisément des langues celtiques insulaires (ou des langues gallo-brittoniques). Descendantes du brittonique commun, elles regroupent le breton, le cornique, le gallois et le cambrien.
Aeroflot
Aeroflot — Compagnie aérienne russe (MICEX-RTS : AFLT) (en russe Аэрофлот — Российские Авиалинии) est la compagnie aérienne porte-drapeau de la Russie et la plus importante du pays. Elle opère depuis l'aéroport de Moscou-Cheremetievo. Créée le 9 février 1923, c'est l'une des plus anciennes compagnies aériennes au monde. Durant la période soviétique, Aeroflot était la plus grande compagnie aérienne du monde. Aujourd'hui, l'État russe possède 51 % de la compagnie qui était membre à part entière de l'alliance Skyteam depuis avril 2006. En février 2022, après l'invasion de l'Ukraine par les forces armées russes, la compagnie Aéroflot est exclue à compter du 1er avril 2022 de cette alliance internationale de 18 compagnies d'aviation commerciale.

La compagnie figure depuis le 1er avril 2022 sur la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation dans l'Union européenne.

Compagnie aérienne porte-drapeau
Une compagnie aérienne porte-drapeau, ou compagnie aérienne nationale, est une compagnie aérienne détenue, exploitée ou privatisée par un État souverain. Elle jouit de parts de marché importantes ainsi que d'un certain nombre d'avantages ou de privilèges accordés par l’État pour les vols internationaux. La plupart du temps leur nom évoque le pays (Air France, ou British Airways, par exemple).

Leur situation financière est souvent analysée avec attention par les États, compte tenu de l'intérêt stratégique de la desserte du pays ou de la source d'emplois directs ou indirects induits par la compagnie.