hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Teltow
Teltow est une ville de l'arrondissement de Potsdam-Mittelmark dans le Brandebourg (Allemagne).

La ville a donné son nom au canal Teltow qui la traverse. Son nom est aussi associé à un légume, type navet , très apprécié de  Johann Wolfgang von Goethe, qui les faisait venir de Berlin  & de  Emmanuel Kant.

La gare de Teltow est desservie par le RE4 (Jüteborg ↔ Rathenow) et la gare de Teltow-Ville permet de rejoindre le centre-ville berlinois via la ligne 25 et la ligne 26 du S-Bahn de Berlin.

Ligne 25 du S-Bahn de Berlin
La ligne 25 du S-Bahn de Berlin (S-Bahnlinie 1 ou S25) est une ligne du réseau ferré urbain S-Bahn qui traverse du nord au sud l'agglomération berlinoise, dont une partie souterraine sous le centre-ville de Berlin où circulent en parallèle la ligne 1, la ligne 2 et la ligne 26 du S-Bahn de Berlin. Mise à part les deux gares de retournement, Hennigsdorf au nord et Teltow au sud, la ligne circule intégralement dans la ville de Berlin sous tarification AB.
Pasta con le sarde
Les pasta con le sarde, également nommées pasta chî sardi en sicilien, (« pâtes aux sardines ») sont un plat typique de la cuisine sicilienne reconnu par le ministère (italien) des Politiques agricoles, alimentaires et forestières. À l'origine, c'est un plat de saison préparé du printemps à la fin de l'été lorsque les deux ingrédients principaux (sardines et fenouil) sont présents en produits frais.

Il existe de nombreuses variantes. L'une des plus importantes est les pâtes aux sardines alla trappitara, une recette jalousement gardée par les familles maritimes de Trappeto (Palerme).

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Supercoupe de Bulgarie de football
La Supercoupe de Bulgarie de football (en bulgare : Суперкупа на България) est une compétition bulgare de football, opposant sur un match le champion de Bulgarie au vainqueur de la Coupe de Bulgarie. Si le champion de Bulgarie est aussi vainqueur de la coupe, alors il affronte le finaliste de la coupe.

La compétition se tient habituellement le week-end précédant le début de la nouvelle saison.

Le club le plus titré est le Ludogorets Razgrad avec huit titres remportés.

Championnat de Bulgarie de football
Le championnat de Bulgarie de football, dénommé « Première Ligue de football professionnel » (en bulgare : « Първа професионална футболна лига ») couramment abrégé en « Parva Liga » et officiellement en « efbet Liga » (pour des raisons de parrainage avec Efbet (bg)), est la première division du football bulgare. Créé en 1924, il est organisé par la Ligue de football professionnel bulgare (BPFL) et la Fédération de Bulgarie de football (BFU).

Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique suivie d'une phase de playoffs, la A Professionnal Football League, où ils s'affrontent quatre fois, deux à domicile et deux à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier du classement est relégué en deuxième division tandis que l'avant-dernier doit passer par un barrage de promotion-relégation face au vice-champion de D2.
Givers
Givers, souvent stylisé GIVERS, est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Lafayette, en Louisiane. Givers se caractérise par un style musical original : une conjonction d'indie pop, de power pop et de musique du monde qui invite à la danse. En spectacle, l'on peut voir une partie du public porter un habillement coloré et afficher leur visage peint, pendant que sur scène Tiffany Lamson passe du ukulélé aux percussions et au glockenspiel tout en chantant.

Indie pop
L'indie pop — aussi appelé pop indé ou pop indépendante en français — est un genre musical dérivé du punk rock et du post-punk ayant émergé au Royaume-Uni dans les années 1980. Le terme est parfois employé pour qualifier toutes les formes de pop ne répondant pas aux critères du grand public. Au début des années 1980, après l'effondrement successif du punk, du post-punk puis de la new wave, des groupes ont souhaité retrouver l'innocence de la pop sixties tout en conservant l’attachement pour le DIY cher aux punks. De ce croisement résulte l'indie pop, un genre qui n'atteindra pas la popularité de ses prédécesseurs mais gagnera un public fidèle.
Trophée Michel-Bergeron
Le trophée Michel-Bergeron récompense chaque année, la meilleure recrue offensive de hockey sur glace de la  Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) de la saison. De 1970 à 1980, il récompensait la meilleure recrue, sans distinction de poste.

Le trophée honore Michel Bergeron, ancien entraîneur de la LHJMQ.

Draveurs de Trois-Rivières
Les Draveurs de Trois-Rivières sont une équipe junior canadienne de hockey sur glace qui évoluait dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Ils ont joué au Colisée de Trois-Rivières, à Trois-Rivières, au Québec. L'équipe était à l'origine connue sous le nom de Ducs de Trois-Rivières et était membre fondateur de la LHJMQ en 1969. Ils ont été rebaptisés Draveurs en 1973.
Piano delle Fosse del Grano
Le Piano delle Fosse del Grano (ou Piano San Rocco) est un site ancien de fosses à grains, situé au sud de la commune italienne de Cerignola, dans les Pouilles.

Avec plus de 600 silos tronconiques creusés dans un sol de tuf, il représente le dernier témoignage d'un mode de conservation typique de la civilisation paysanne de la Capitanata.

Développées sur une surface de 26 000 m2, les fosse granarie sont destinées principalement à la conservation du blé, mais aussi de l'orge,  de l'avoine, du maïs, des fèves, des graines de lin, des amandes et des pois chiche.

Dogana delle pecore
La Dogana delle pecore, officiellement Regia Dogana della Mena delle Pecore di Foggia, est le nom d'une autorité administrative et juridique, compétente pendant environ quatre siècles dans les plaines des Pouilles, et qui réglemente de manière exclusive[pas clair] la transhumance dans le royaume de Naples.

La Dogana delle pecore  et la Mesta des bergers de Castille sont les deux grands systèmes de transhumance en Méditerranée occidentale.
Mr Bean (série télévisée d'animation)
Mr. Bean (Mr. Bean: The Animated Series) est une série télévisée d'animation britannique en 130 épisodes de 11 minutes, diffusée du 5 janvier 2002 au 8 octobre 2019 sur ITV. En France, la série est diffusée sur Disney Channel de 2002 jusqu’en 2005 puis rediffusée dans TO3 et Toowam sur France 3 entre 2003 jusqu’en 2008 et la série est devenu une exclusivité de Boomerang à partir du 3 novembre 2011

Les saisons 1, 2 et 3 constituées de 52 épisodes ont été diffusée entre 2002 et 2004. La saison 4 constituée de 52 épisodes a été diffusée en 2015-2016. La saison 5 constituée de 26 épisodes a été diffusée en 2019.
En janvier 2024, une saison 6 a été annoncée pour 2025 sur ITVX au Royaume-Uni et Boomerang en Europe,.

T O 3
TO3 est une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée sur France 3 du 1er avril 2002 au 28 août 2004 et destinée principalement aux enfants de 9 ans et plus, présentée par Théo et Luna, deux personnages en image de synthèse.
Prairies inondables zambéziennes
Les prairies inondables zambéziennes forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), largement éparpillée dans le bassin du Zambèze. Elle appartient au biome des prairies et savanes inondables de l'écozone afrotropicale.

L'écorégion consiste en un ensemble très discontinu de prairies humides étalé entre le Nord du Botswana et la Tanzanie qui comprend notamment la vallée du Kilombero, la zone humide du Malagarasi / Moyowosi  et la région de l'Ugalla (Tanzanie), le delta de l'Okavango (Botswana), le lac Chilwa (Malawi) et la plaine inondable de Barotse, le Kafue, les marais de Busanga et de Lukanga, le lac Mweru Wantipa, le lac Bangwelo et le bassin de la Lwapula et du Chambeshi (Zambie).

Okavango
L'Okavango, Okawango, Cubango ou Kubango est le troisième cours d'eau d'Afrique australe par sa longueur (entre 1 600 et 1 800 km). Il prend sa source près de la ville de Huambo en Angola central, avant de traverser la Namibie pour atteindre le Botswana. Les eaux de l'Okavango ont la particularité de ne jamais rejoindre l'océan,. Le cours du fleuve s'achève par le vaste delta de l'Okavango dans le désert du Kalahari. Il s'agit d'un fleuve endoréique.
Arnica chamissonis subsp. foliosa
Arnica chamissonis subsp. foliosa est une sous-espèce de Arnica chamissonis, de la famille des Astéracées. C'est une plante herbacée vivace rhizomateuse originaire d'Amérique du Nord.

Elle est considérée par les pharmacopées allemande (DA89) et européenne comme thérapeutiquement équivalente à Arnica montana. Elle a en effet une composition chimique proche, bien que distincte. Elle est beaucoup plus aisée à cultiver et, fleurissant dès l'année de mise en place, beaucoup plus productive. En cas d'alignement des pharmacopée française et autres pharmacopées nationales sur la pharmacopée européenne, il est probable que les cultures d'Arnica chamissonis subsp. foliosa remplaceront la production issue de stations sauvages de Arnica montana,.

Communauté européenne
La Communauté européenne est une ancienne organisation supranationale réunissant plusieurs États européens et caractérisée par des transferts de compétence importants consentis dans de nombreux secteurs par les États membres vers les instances européennes. L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 a mis fin à la Communauté européenne en tant qu'entité juridique, sa personnalité juridique étant transférée à l'Union européenne qui en était dépourvue jusque-là.

La dénomination « Communauté européenne » a remplacé celle de « Communauté économique européenne » le 1er novembre 1993. L'adjectif « économique » a été retiré de son nom par le traité de Maastricht en 1992. Elle était, avec la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), un élément de ce qu'on appelle les Communautés européennes (au pluriel). Ces communautés européennes formaient, avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, un des trois piliers de l'Union européenne.
Vital (album)
Vital est le premier album live du groupe de rock progressif britannique Van der Graaf Generator (rebaptisé Van der Graaf), enregistré en janvier 1978 et sorti en juillet de la même année. Le groupe se sépare entre l'enregistrement et la parution de l'album ; il ne se reformera qu'en 2005.

Peter Hammill
Peter Joseph Andrew Hammill, né le 5 novembre 1948 à Ealing, est un chanteur auteur-compositeur-interprète britannique, membre fondateur du groupe rock progressif Van der Graaf Generator. Bien qu’il soit pianiste et guitariste, c’est sa voix qui le distingue le plus. Il est également producteur de ses disques et occasionnellement de ceux d’autres artistes. Peter parle couramment l'italien. Il est marié depuis 1978 à Hilary, à qui l'on attribue la prise de la photo pour la couverture de In a Foreign Town. Ils ont trois enfants, Holly, Beatrice et Phoebe. Holly et Beatrice Hammill chantent des voix de soprano sur une chanson de Everyone You Hold et sur deux autres de None of the Above. Holly Hammill a écrit la chanson "Eyebrows" sur Unsung et co-écrit "Personality" sur Everyone You Hold[réf. nécessaire].
Shinonome (destroyer)
Deux navires de la Marine impériale japonaise ont porté le nom de Shinonome :

le Shinonome, un destroyer de classe Murakumo lancé en 1898 et coulé en 1913 ;

le Shinonome, un destroyer de classe Fubuki lancé en 1927 et coulé en 1941.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Classe Murakumo
La classe Murakumo (叢雲型駆逐艦, Murakumogata kuchikukan) est une classe de six destroyers construits pour la Marine impériale japonaise par John I. Thornycroft & Company au Royaume-Uni.
Elle est aussi connue comme classe Shinonome (東雲型駆逐艦, Shinonomegata kuchikukan).
Alain Rais
Alain Rais, né le 28 décembre 1932 à Bordeaux mort le 7 juin 2011 à Crest, est un romancier, poète, comédien et metteur en scène français.

Il collabore à la Comédie de Saint-Étienne dirigé par Jean Dasté puis fonde et dirige la compagnie dramatique "Les Spectacles de la vallée du Rhône" à partir de décembre 1962 sur l'étang de Berre puis à partir de 1968 à Valence.

Maison de la Poésie
La Maison de la Poésie de la Ville de Paris est un lieu de création, de diffusion et de rencontres créé en 1983 consacré initialement à la poésie contemporaine.

Depuis 1995, elle est installée dans le théâtre Molière au 157 rue Saint-Martin dans le 3e arrondissement de Paris. Elle est baptisée Maison de la Poésie - Scène littéraire depuis la fin de l'année 2012.
Équipe d'Italie de rugby à XV à la Coupe du monde 2011
L'Équipe d'Italie de rugby à XV dispute la Coupe du monde 2011, organisée par la Nouvelle-Zélande, en étant dans la Poule C pour la première phase où elle affronte l'Australie, les États-Unis, l'Irlande et la Russie.

Équipe des États-Unis de rugby à XV
L'équipe des États-Unis de rugby à XV est l'équipe représentant les États-Unis dans les compétitions internationales majeures.

Elle rassemble les meilleurs joueurs des États-Unis sous l'autorité de la Fédération américaine ou USA Rugby depuis 1975. Elle compte à son palmarès deux médailles d'or olympiques remportées en 1920 à Anvers et en 1924 à Paris.
66e cérémonie des Tony Awards
La 66e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 10 juin 2012 au Beacon Theatre de New York et a été retransmise en direct à la télévision sur CBS. La cérémonie récompensait les productions de Broadway en cours pendant la saison 2011-2012 et avant le 27 avril 2012.

Jesus Christ Superstar
Jesus Christ Superstar est un opéra-rock, musique d'Andrew Lloyd Webber et lyrics de Tim Rice sorti sous la forme d'un album-concept en 1970 avant d'être porté sur scène à Broadway l'année suivante, puis au cinéma en 1973.

Il relate les derniers jours de la vie de Jésus de Nazareth tels que rapportés par le Nouveau Testament, de l'entrée à Jérusalem à la Crucifixion, en mettant en avant les relations interpersonnelles des personnages principaux, en particulier Jésus, Judas et Marie-Madeleine, relations qui ne sont pas décrites en profondeur dans les Évangiles.
Palais abbatial de Remiremont
Le palais abbatial de Remiremont est un bâtiment situé à Remiremont dans le département français des Vosges dans la région historique et culturelle de Lorraine.

L'ensemble des façades et toitures ; sol de la cour ; sol du jardin et sol du passage jusqu'aux murs de l'église est protégé en tant que monument historique depuis leur inscription par arrêté du 31 mai 1965.

Anne-Charlotte de Lorraine
Anne-Charlotte de Lorraine, née au château de Lunéville, duché de Lorraine le 17 mai 1714 et morte à Mons, Pays-Bas autrichiens (actuellement en Belgique) le 7 novembre 1773, est la fille cadette du duc Léopold Ier de Lorraine et de Bar et de son épouse née Élisabeth-Charlotte d'Orléans, elle-même nièce du roi Louis XIV et sœur du régent Philippe d'Orléans.
Équipe unifiée d'Allemagne aux Jeux olympiques d'hiver de 1956
Aux Jeux olympiques d'hiver de 1956 à Cortina d'Ampezzo, en Italie, l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est se présentent sous la même bannière. De 1956 à 1964, les athlètes de l'Équipe unifiée d'Allemagne concourent sous le sigle GER. Le CIO le modifie rétroactivement en EUA (« Équipe unifiée allemande »). Cette équipe subsiste jusqu'aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tōkyō.

La délégation allemande, composée de 63 athlètes, a récolté 2 médailles : 1 d'or et 1 de bronze. Elle a terminé au 9e rang du classement des médailles.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Kokkaloú (Thessalonique)
Kokkaloú (grec moderne : Κοκκαλού) est une localité située dans le dème de Vólvi, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 174 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
Karangahake (gorges)
Les gorges de Karangahake (en anglais de Karangahake Gorge) se situent entre la chaîne de Coromandel (en) et la chaîne de Kaimai (en), à l’extrémité sud de la péninsule de Coromandel dans l’Ile du Nord en Nouvelle-Zélande .

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Naseri Paul Béa
Naseri Paul Béa est un administrateur civil principal hors échelle camerounais né le 14 février 1971 ; il est originaire d'Ekondo-Titi, dans le département du Ndian, Région du Sud-Ouest. Avec l'expérience d'un long parcours dans la sphère du commandement territorial, il est gouverneur de la Région du Centre,.

École nationale d'administration et de magistrature (Cameroun)
L'École nationale d'administration et de la magistrature (ENAM) du Cameroun, créée à Yaoundé en 1959, est une grande école de l'enseignement supérieur ayant pour mission principale la formation et le perfectionnement des hauts fonctionnaires du gouvernement camerounais. Il s'agit d'un établissement public doté d'une personnalité publique et d'une autonomie financière. Elle est placée sous la tutelle technique du Ministère de la Fonction publique et de la Réforme Administrative.
Rio Manuel Alves (Santa Catarina)
Le rio Manuel Alves est une rivière brésilienne du sud de l'État de Santa Catarina, affluent du rio Araranguá.

Il naît dans la serra Geral, sur le territoire de la municipalité de Morro Grande. Il s'écoule vers le sud-est et traverse les municipalités de Meleiro et Maracajá. Ses principaux affluents sont le rio Morto et le rio São Bento.

Portail de Santa Catarina

Portail des lacs et cours d'eau

Serra Geral
La serra Geral est une formation montagneuse du Sud du Brésil. Elle coupe l'État de Santa Catarina du nord au sud. Elle constitue la partie la plus méridionale de la serra do Mar.

La serra Geral possède un écosystème différent du reste du Brésil tropical du fait de son altitude. Ses contreforts escarpés marquent la transition entre le littoral couvert de forêt atlantique et les hauts-plateaux de l'intérieur s'étendant à plus de 1 000 m d'altitude. Ses paysages atypiques en font un lieu idéal pour la pratique des sports de montagnes (escalade, vol libre, trekking ou encore canyoning).

On y enregistre les températures les plus basses du Brésil, le record étant de −17 °C au sommet du Morro da Igreja, à 1 822 m d'altitude.
Compagnie des chemins de fer de Cologne-Minden
La Compagnie des chemins de fer de Cologne-Minden, forme abrégée donc généralement « CME ») est , avec la Compagnie des chemins de fer bergeois-marckois et la Compagnie des chemins de fer rhénans, l'une des grandes compagnies ferroviaires en activité. du milieu du XIXe siècle, desservant la région de la Ruhr et une grande partie de l'actuelle Rhénanie du Nord-Westphalie par des lignes ferroviaires.

Oberhausen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
Oberhausen (en allemand : /ˈoːbɐˌhaʊ̯zn̩/ ) est une ville indépendante allemande (kreisfreie Stadt) du district de Düsseldorf, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se situe dans la Ruhr, à environ 30 km au nord de Düsseldorf et fait partie de la structure intercommunale de la Ruhr (Regionalverband Ruhr) qui regroupe quelque 5 millions d'habitants.
Fanfan la Tulipe (bande dessinée)
Fanfan la Tulipe est une adaptation en bande dessinée du personnage éponyme du film créé par Christian-Jaque en 1952. Cette série paraît d'abord dans l'hebdomadaire français L'Intrépide d'avril 1952 à avril 1956, par le scénariste Jean Prado et le dessinateur Étienne Le Rallic. La série reprend dans l'hebdomadaire Pif Gadget de 1971 à 1980, scénarisée par Jean Sanitas et dessinée par Lucien Nortier et Christian Gaty.

Adaptation en bande dessinée
Une adaptation en bande dessinée est la transcription d'une histoire sur un support d'origine vers une bande dessinée. Ces supports d'origine sont principalement la littérature, les films et la télévision, et, plus récemment, les jeux vidéo.

L'adaptation peut être une transcription complète de l'histoire du support d'origine ou seulement une partie ou encore prolonger l'histoire d'origine.
Bertrand de La Chesnais
Bertrand Houitte de La Chesnais, plus connu sous le nom Bertrand de La Chesnais, né le 8 février 1958 à Saint-Mandé, est général de corps d'armée, consultant en stratégie et homme politique français.

Major général de l'Armée de terre de septembre 2014 à décembre 2017, il est tête de liste à Carpentras lors des élections municipales de 2020, notamment avec le soutien du Rassemblement national, et est élu conseiller municipal. En 2021, il devient directeur de campagne d'Éric Zemmour pour l'élection présidentielle de 2022.

Directeur de campagne
Un directeur de campagne est une personne chargée d’organiser et de conduire une campagne électorale. À la tête de l’équipe de campagne, il s’occupe de mobiliser tous les moyens nécessaires en faveur du candidat ou de la position défendus afin d'obtenir le meilleur résultat possible.
9e conseil des ministres du Canada
Le 9e conseil des ministres du Canada fut formé du cabinet durant le gouvernement de Robert Borden. Ce conseil fut en place du 10 octobre 1911 au 12 octobre 1917, soit durant la 12e législature. Ce gouvernement fut dirigé par la coalition formée entre l'ancien Parti conservateur du Canada et le Parti libéral-conservateur jusqu'à la démission du Sam Hughes qui fut le dernier ministre libéral-conservateur.

Parti libéral-conservateur (Canada)
Le Parti libéral-conservateur était le nom officiel de l'ancien parti conservateur du Canada jusqu'en 1873. Toutefois, plusieurs candidats conservateurs continuent de se présenter sous cette dénomination aussi tard que l'élection de 1911 ; inversement, d'autres se présentaient tout simplement en tant que conservateurs avant 1873. Dans plusieurs des premières élections au Canada, il y a à la fois des candidats libéral-conservateurs et des candidats conservateurs. Toutefois, il s'agit seulement de différentes appellations utilisées par les candidats du même parti : ils faisaient tous partie du gouvernement de John A. Macdonald et les candidats conservateurs et libéral-conservateurs officiels ne se faisaient généralement pas compétition. C'était également monnaie courante pour un candidat de se présenter sous une appellation à une élection et de se représenter sous l'autre dans une élection subséquente.