hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Défilé de Strečno
Le défilé de Strečno, ou gorge de Strečno, est une vallée du nord-ouest de la Slovaquie, percée par la rivière Váh, entre les villes de Žilina et Vrútky, sur la commune de Strečno. Il divise la chaîne de montagnes de la Petite Fatra en deux, la Krivanska Fatra sur la rive droite, et la Lúčanska Fatra sur la rive gauche.

Voie de commerce stratégique depuis l'Antiquité, le défilé est entouré de plusieurs châteaux forts (notamment ceux de Strečno et Starhrad), permettant la perception d'un péage pour sa traversée. Durant le Moyen-Âge, le bois était descendu sur la Váh sur des radeaux, de nos jours, le rafting reste une attraction touristique majeure de la région. Le défilé fut le lieu de plusieurs batailles de la Seconde Guerre Mondiale, notamment en 1944, lors du soulèvement national slovaque. Le défilé reste un lieu de passage stratégique pour le pays, traversé notamment par l'autoroute D1 et la ligne de chemin de fer de Žilina à Cassovie (Košice).

Soulèvement national slovaque
Le soulèvement national slovaque (en slovaque : Slovenské národné povstanie, abrégé SNP) est un soulèvement armé des insurgés slovaques au cours de la Seconde Guerre mondiale pour protester contre l'entrée de la Wehrmacht sur le territoire national. Il débuta le 29 août 1944 en tant que défense face aux unités d'occupation allemandes, et était indirectement une attaque contre le gouvernement autoritaire de Jozef Tiso. Il peut aussi être vu comme étant un effort pour être du côté des vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale. La ville de Banská Bystrica en Slovaquie centrale était le centre de cette insurrection. Les unités allemandes battirent les insurgés dans la nuit du 27 au 28 octobre 1944, et une partie des combattants rejoignit la résistance. Les résistants continuèrent leur lutte contre les nazis jusqu'à la libération du pays au printemps 1945.
Géant de Wilmington
Le Géant de Wilmington, appelé traditionnellement Long Man, est un géoglyphe tracé sur les coteaux pentus de Windover Hill à Wilmington (East Sussex), près de 10 km au nord-ouest d’Eastbourne. C'est une silhouette humaine de 69 m de hauteur, avec un effet d'anamorphose qui donne des proportions correctes lorsqu'on observe cette figure depuis le bas de la colline.

Le Long Man est l'un des deux géoglyphes humanoïdes d'Angleterre ; l'autre est le Géant de Cerne Abbas, au nord de Dorchester.

Dorchester (Dorset)
Dorchester est une ville du Dorset, Angleterre, arrosée par la Frome. Elle se situe à 32 km à l'ouest de Poole et à 13 km au nord de Weymouth. La population était de 19 060 habitants en 2011. Sa fondation remonte à l'occupation romaine (aqueduc, amphithéâtre). Devenue simple ville de marché au Moyen Âge, elle reprit graduellement de l'importance et fut le théâtre des Assises sanglantes qui suivirent la rébellion de Monmouth. Dotée d'un riche patrimoine architectural, elle fut le lieu d'inspiration de l'écrivain Thomas Hardy, qui l'a rebaptisée « Casterbridge » dans ses romans.
Kawanishi Baika
Le Kawanishi Baika (梅花, Fleur d'abricot) est un avion kamikaze à pulsoréacteur, que l'empire du Japon n'a pas eu le temps de développer avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le conflit se termine avant même qu'un prototype ne soit construit.

Abricotier du Japon
Prunus mume · Abricotier du Japon, Abricotier japonais

Prunus mume, l'abricotier du Japon, est une espèce de plantes à fleurs du genre Prunus et de la famille des Rosaceae. C'est un arbuste à fruits à noyau qui appartient, avec l'abricotier P. armeniaca et les autres abricotiers du monde, au sous-genre Prunus et à la section Armeniaca du genre Prunus.

Son aire d'origine se situe dans les régions centrales du sud de la Chine (Sichuan et Yunnan), et du Laos et de la Thaïlande. Sa culture s'est répandue dans tout l'Extrême-Orient. Il est profondément associé à l'art et la littérature des grandes civilisations de ces régions.
Ulmus laciniata
Ulmus laciniata est une espèce d'arbres à feuilles caduques de la famille des Ulmaceae, originaire des forêts encaissées et humides du Japon, de la Corée, du Nord de la Chine, de l'Est de la Sibérie et de Sakhaline, et qui pousse aux côtés de Cercidiphyllum japonicum, Aesculus turbinata et Pterocarya rhoifolia,, à des altitudes de 700 à 2 200 m, bien que parfois plus basses sous des latitudes plus septentrionales, notamment à Hokkaido.

Pterocarya rhoifolia
Pterocarya rhoifolia est une espèce d'arbres à feuilles caduques de la famille des Juglandaceae originaire du Japon. Il présente un port plutôt étalé. Les feuilles, longues de 30 à 40 cm, sont composées pennées : 15 à 21 folioles oblongues ovales, effilées, de couleur vert moyen lustré, se présentent sur la nervure principale.

Il fleurit en juin puis apparaissent des petits fruits verts ailés, en épis, pendants, de près de 30 cm de long à maturité. Un peu plus grand que les autres Pterocarya, il mesure jusqu'à 30 m de haut pour 25 m de diamètre.
Eva Kjer Hansen
Eva Kjer Hansen, née le 26 août 1964 dans la localité d'Åbenrå (Danemark), est une femme politique danoise, ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Pêche entre 2007 et 2010, ministre de l'Environnement et de l'Alimentation de 2015 à 2016 puis ministre de l'Égalité des chances, de la Coopération nordique et de la Pêche entre 2018 et 2019.

Folketing
Le Folketing, ou Folketinget, est le parlement monocaméral du Danemark. Le nom peut être approximativement traduit par « l'assemblée du peuple » (Folk désignant le peuple, tandis que Ting renvoie à une assemblée).
Institut national pour la formation des adultes
L'Institut national pour la formation des adultes (INFA) était un établissement public à caractère administratif français actif de 1963 à 1972 placé sous l'autorité du ministre de l'Éducation nationale et rattaché à la direction de l'Enseignement supérieur. Cet institut avait pour missions de faire des recherches pédagogiques sur la formation des adultes et d'initier aux principes et aux méthodes de la formation des adultes les membres du corps enseignant et les cadres des divers secteurs économiques chargés de la formation des adultes.

Ministère de l'Enseignement supérieur (France)
Le Gouvernement français peut avoir un ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MESR), qui prépare et met en œuvre la politique du gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement supérieur. Le nom exact est fixé pour chaque nomination.

Ce poste s'est affirmé progressivement depuis les années 1970. Dans certains gouvernements, ce portefeuille est confié à un secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale.

Depuis le 12 octobre 2025, Philippe Baptiste est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace du gouvernement Lecornu II.
Cuisine sud-soudanaise
La cuisine sud-soudanaise est basée sur les céréales (maïs, sorghum). Elle utilise également des ignames, des pommes de terre, des légumes, des légumineuses (haricots, lentilles, arachides), de la viande (chèvre, mouton, poulet et poisson près des rivières et des lacs), du gombo et des fruits. La viande est bouillie, grillée ou séchée.

La cuisine sud-soudanaise a été influencée par la cuisine arabe.

Igname
« Igname »  est un nom vernaculaire ambigu désignant en français plusieurs espèces de plantes à fleurs appartenant au genre Dioscorea, famille des Dioscoreaceae, cultivées dans toutes les régions tropicales du globe terrestre, dans un but alimentaire, pour leurs tubercules riches en amidon. Le terme désigne aussi le tubercule lui-même consommé comme légume-racine.  En Amérique du Nord et au Canada, ce qu'on appelle igname est souvent en fait une patate douce. C'est un ingrédient du traditionnel foufou.
Championnats du monde d'aviron 2013
Les championnats du monde d'aviron 2013 se déroulent sur le lac Tangeum de Chungju en Corée du Sud, du 25 août au 1er septembre 2013.

Les championnats du monde annuels organisés par la Fédération internationale des sociétés d'aviron (FISA) se tiennent généralement à la fin de l'été dans l'hémisphère nord. En année non-olympique, les championnats du monde constituent l'événement le plus important de la saison internationale.

Fédération internationale des sociétés d'aviron
La Fédération internationale des sociétés d'aviron (FISA), aujourd'hui appelée World Rowing est une organisation internationale qui régit les compétitions d'aviron. Son président est le Français Jean-Christophe Rolland, qui a succédé en juillet 2014 au Suisse Denis Oswald.
Histoire de l'Asie du Sud-Est
L'expression Asie du Sud-Est n'est pas très ancienne. Elle remonte à la création en 1943 du South East Asia Command. On utilisait auparavant le couple Indochine (Asie du Sud-Est continentale) et Insulinde (Asie du Sud-Est insulaire).

Écozone indomalaise
L'indomalais ou écozone indomalaise ou orientale est une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle s'étend du Pakistan à l'ouest, au sud et à l'est de la Chine à travers le sous-continent indien, et à l'Indonésie, y compris Java, Bornéo et Bali, jusqu'aux Philippines. Elle se termine à la ligne Wallace.

La majeure partie de l'Indomalaya est à l'origine couverte de forêts et comprend des forêts décidues humides tropicales et subtropicales, les forêts décidues sèches tropicales et subtropicales étant prédominantes dans une grande partie de l'Inde et dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est. Les forêts tropicales de l'Indomalaya sont très variables et diversifiées, avec des arbres d'importance économique, en particulier dans les familles des Dipterocarpaceae et des Fabaceae.
The Desperado
The Desperado est le titre de plusieurs films :

The Desperado, film américain réalisé par Gilbert M. Anderson, sorti en 1910 ;

The Desperado, film américain d'un réalisateur inconnu produit par Pathé Frères, sorti en 1912 ;

The Desperado, film américain réalisé par Gilbert P. Hamilton, sorti en 1914 ;

The Desperado, film américain réalisé par Thomas Carr, sorti en 1954 ;

Portail du cinéma américain

Gilbert M. Anderson
Max Aronson, connu sous le nom de scène Gilbert M. Anderson, surnommé Broncho Billy Anderson (né le 21 mars 1880 à Little Rock, en Arkansas et mort le 20 janvier 1971  à South Pasadena, en Californie) est un réalisateur, acteur, scénariste et producteur de cinéma américain.
Code 39
Le Code 39 (aussi appelé par abus Code 3 sur 9 et parfois Alpha39) est une symbologie code-barres, utilisée, entre autres, pour le marquage des médicaments en pharmacie, en France et dans certains autres pays européens (Allemagne, Italie, …). Il a été utilisé jusqu'à récemment dans le secteur automobile, constructeurs et équipementiers, en rapport avec les normes internationales Odette-GALIA, qui utilisent maintenant les symbologies Code 128 et PDF-417.

Groupement pour l'amélioration des liaisons dans l'industrie automobile
Le Groupement pour l'amélioration des liaisons dans l'industrie automobile (acronyme GALIA,) est un organisme associatif français, régi par la loi du 1er juillet 1901, de standardisation des moyens d'échange de produits et d'informations, créé en 1984 par et pour l'industrie automobile française. GALIA regroupe des constructeurs automobiles, des équipementiers automobiles, des fournisseurs de prestations de service logistique ou informatique, ainsi que des organismes.
Carrières souterraines de la Malogne
Les carrières souterraines de la Malogne sont constituées d'un ensemble d'exploitations contiguës et parfois en communication, situées à Cuesmes, dans la province de Hainaut en Belgique. Les principales étaient celles de la S.A. des Phosphates de la Malogne (Petite et Grande Malogne), d'Emile Rolland et de Joseph Mortiau. L'extraction souterraine y a duré de 1877 à 1921/25, avec une faible reprise en 1934.

Poudingue
Un poudingue est une roche sédimentaire détritique consolidée, constituée de débris arrondis, qui sont d'anciens galets ayant subi un transport sur une certaine distance dans des rivières ou sur un littoral. C'est une roche qui fait partie des conglomérats, comme la brèche. Cette dernière, contrairement au poudingue, contient des morceaux anguleux, qui ont subi peu de transport.

Plus la taille des galets est importante et plus la vitesse du courant d'eau qui les a déposés était élevée.
Worsy
Worsy (prononciation : [ˈvɔrsɨ]) est un village polonais de la gmina de Drelów dans le powiat de Biała Podlaska de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-ouest de Drelów (siège de la gmina), 32 kilomètres au sud-ouest de Biała Podlaska (siège du powiat) et 69 kilomètres au nord de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 387 habitants en 2013.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Help You Fly
Help You Fly (en français « T'aider à voler ») est la chanson de Alexander Ivanov qui représente la Biélorussie au Concours Eurovision de la chanson 2016 à Stockholm.

Le 12 mai 2016, lors de la 2de demi-finale , elle termine à la 12e place avec 84 points et par conséquent n'est pas qualifiée pour la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2016
Le Concours Eurovision de la chanson 2016 est la 61e édition du Concours. Il a lieu  les 10, 12 et 14 mai 2016 à l'Ericsson Globe de Stockholm, en Suède, à la suite de la victoire de Måns Zelmerlöw au Concours 2015 avec la chanson Heroes. C'est la sixième fois que la Suède organise le Concours. Quarante-deux participent à cette édition dont le slogan est Come together (en français Réunissez-vous).

Cette édition est remportée par Jamala, représentante de l'Ukraine, avec sa chanson 1944, récoltant 534 points. C'est la seconde victoire de l'Ukraine au Concours. L'Australie réalise son meilleur classement en arrivant en deuxième position avec 511 points. Le podium est complété par la Russie avec 491 points. La Bulgarie et la Suède les suivent.
Roy Arden
Roy Arden (1957 - ) est un photographe et vidéaste artistique canadien vivant à Vancouver. Il s'est formé à la Vancouver School of Art et à l'Université de la Colombie-Britannique. En plus de son art, il œuvre également dans l’enseignement, la conservation et la diffusion d’essais critiques.

Il a exposé individuellement à l'Ikon Gallery (Birmingham, Royaume-Uni) ainsi qu'à la Galerie Tanit de Munich. D'autres expositions eurent lieu au  Kunstmuseum de Bâle, au Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen d'Anvers. Son œuvre est incluse dans la collection du Museum of Modern Art à New York et figurait dans l'exposition associée à la réouverture de ce dernier en 2005.

Kunstmuseum (Bâle)
Le musée d'Art (en allemand, Kunstmuseum) de Bâle est le plus grand et ancien des musées d'art de Suisse. Avec son ouverture en 1661 à travers l'acquisition du « Cabinet Amerbach » par la bourgeoisie de la ville, le musée est généralement compté comme le premier musée d'art public du monde.

Ses collections se concentrent particulièrement sur deux domaines :

la peinture et la gravure rhénanes aux XVe et XVIe siècles,

l'art européen de 1850 à 1950.
Festival international du film de Locarno 2010
Le festival international du film de Locarno 2010, la 63e édition du festival (63° Festival del film Locarno), s'est déroulé du 4 au 14 août 2010.

C'est la première édition dirigée par Olivier Père, ancien Délégué de La quinzaine des Réalisateurs au Festival de Cannes qui succède à Frédéric Maire.

Il a programmé 280 courts, moyens et longs métrages dont 18 longs-métrages en compétition officielle.

Frédéric Maire
Frédéric Maire, né à Neuchâtel le 27 octobre 1961, est un journaliste cinématographique et réalisateur suisse qui fut en particulier directeur du festival de Locarno. Il est directeur de la Cinémathèque suisse de 2009 à 2025.
Grande révolte illyrienne
La grande révolte illyrienne (ou révolte dalmato-panonienne) est une révolte des peuples d'Illyrie, les Dalmates menés par Baton de Dalmatie et les Pannoniens par Pinnes et Baton de Pannonie, entre l'an 6 et 9 de notre ère à la suite de la conquête romaine à la fin du siècle précédent.

Germanicus
Caius Julius Caesar, dit Germanicus (né à Rome le 24 mai 15 av. J.-C., mort près d'Antioche le 10 octobre 19), prince issu de la famille impériale julio-claudienne, est un des chefs militaires les plus populaires, et sans doute aussi l'un des plus doués, de toute l'histoire romaine. Le nom de Germanicus lui fut donné lorsqu'il fut attribué à son père Drusus à titre posthume en l'honneur de ses nombreuses conquêtes et victoires en Germanie. Il est le père de l'empereur Caligula et d'Agrippine la Jeune (future femme de Claude et mère de Néron).
Concert du nouvel an 1946 à Vienne
Le concert du nouvel an 1946 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1946, est le 6e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé par le chef d'orchestre autrichien Josef Krips, et ce pour la première fois.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef est aussi au programme avec quatre pièces, ainsi que leur père Johann qui fait son entrée avec sa célèbre Marche de Radetzky.

Quatre pièces sur les seize au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an. Par ailleurs, trois œuvres, bissées par le public, sont interprétées deux fois de suite.

Musikverein (Vienne)
Le Musikverein  (/mu.zik.fə.ʁajn/) — de son nom original en allemand Haus des Wiener Musikvereins (« Maison de l’Union musicale de Vienne ») – inauguré le 6 janvier 1870, est une salle de concert réputée pour son acoustique et considérée comme l'une des trois plus belles salles du monde avec le Symphony Hall de Boston et le Concertgebouw d'Amsterdam.

Elle est le siège de la Société philharmonique de Vienne (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien) et constitue la résidence de l'Orchestre philharmonique de Vienne.

C'est dans cette salle qu'est aussi donné tous les ans le traditionnel concert du nouvel an à Vienne.
Chaton (animal)
Un chaton est un chat juvénile. Après la naissance, les chatons dépendent totalement de leur mère pour survivre, incapables de se nourrir et se déplacer seuls. Ils n'ouvrent normalement les yeux qu'après sept à dix jours. Après environ deux semaines, les chatons se développent rapidement et commencent à explorer les alentours de leur lieu de naissance. Après trois à quatre semaines supplémentaires, ils commencent à manger des aliments solides et leurs dents définitives entament leur croissance. Les chatons domestiques sont des animaux très sociaux et apprécient généralement la compagnie humaine.

Riboflavine
La vitamine B2, correspondant à la riboflavine, ou lactoflavine, est une vitamine hydrosoluble de la famille des vitamines B, nécessaire à la synthèse de la flavine adénine dinucléotide (FAD) et de la flavine mononucléotide (FMN), deux cofacteurs essentiels aux flavoprotéines.

La vitamine B2 joue un rôle important dans la transformation des aliments simples (glucides, lipides et protéines) en énergie. Elle intervient dans le métabolisme de réparation des muscles.
Coupe de la Fédération de Bahreïn de football
La Coupe de la Fédération de Bahreïn est une compétition officiel de football en Bahreïn. Il s'agit de la version bahreïnienne de la Coupe de la Ligue, cette compétition a été lancée en 2000 avec la participation des clubs de la première et la deuxième division du pays. Al Muharraq Club est l'équipe la plus titrée avec cinq fois.

Coupe de la Ligue
La Coupe de la Ligue désigne des compétitions généralement nationales dans plusieurs sports. Il s'agit généralement d'une seconde coupe nationale réservée à un nombre de clubs restreint. Suivant les pays, elle peut être désignée par le terme anglais : League Cup.

Dans certains pays, la Coupe de la Ligue a été supprimée, en raison des calendriers trop chargés qu'elle engendrait pour les clubs y participant ou parce qu'elle n'intéressait pas suffisamment les clubs et le public.
NGC 133
NGC 133 est un amas ouvert assez étendue de magnitude apparente 9,4, renfermant des étoiles doubles. Cet amas est situé dans la constellation de Cassiopée. L'astronome prussien Heinrich d'Arrest a découvert NGC 133 en 1865.

Selon la classification des amas ouverts de Robert Trumpler, NGC 133 renferme moins de 50 étoiles (lettre p) dont la concentration est faible (IV) et dont les magnitudes se répartissent sur un petit intervalle (le chiffre 1). Cette classification date d'avant les années 1960, car Trumpler est décédé en 1956. C'était donc bien avant les relevés astrométriques du satellite Gaia. En réalité, les amas renferment passablement plus d'étoiles.

Incertitude de mesure
En métrologie, une incertitude de mesure liée à un mesurage « caractérise la dispersion des valeurs attribuées à un mesurande, à partir des informations utilisées » (d'après le Bureau international des poids et mesures).

Elle est considérée comme une dispersion et fait appel à des notions de statistique. Les causes de cette dispersion, liées à différents facteurs, influent sur le résultat de mesurage, donc sur l'incertitude et in fine sur la qualité de la mesure. Elle comprend de nombreuses composantes qui sont évaluées de deux façons différentes : certaines par une analyse statistique, d'autres par d'autres moyens.
Catherine Llorens-Cortes
Catherine Llorens-Cortes (née Lepart; le 6 janvier 1954) est une pharmacologue française, professeure et directrice du Laboratoire central des neuropeptides et des régulations hydriques et cardiovasculaires au Collège de France. Ses recherches portent sur la neuropharmacologie et le développement de nouvelles thérapies pour les personnes souffrant de maladies cardiovasculaires ou d'hyponatrémie. Elle reçoit la médaille de l'Académie des sciences pour les applications des sciences en 2023.

Nom de naissance
Le nom de naissance est le nom de famille dévolu à un enfant à la naissance par les dispositions légales, ou à défaut par la norme culturelle de la société.

Dans les pays où les naissances doivent être officiellement enregistrées, le nom inscrit sur un registre des naissances peut, par ce seul fait, devenir un nom de famille légal.
LMS classe 2P
Les locomotives Classe 2P no 563-700 du London, Midland and Scottish Railway sont des locomotives à vapeur de disposition d'essieux 220 « American » (4-4-0 dans la nomenclature britannique) utilisées en service voyageurs par le London, Midland and Scottish Railway et les British Railways. Dotées de deux cylindres à simple expansion et de roues de (6 pieds 9 pouces, (plus de deux mètres), elles sont une version plus moderne de la classe 483 du Midland Railway, l'un des constituants du LMS.

Midland Railway
La Midland Railway (Chemin de fer des Midlands, MR) était une société de chemin de fer au Royaume-Uni, qui a existé de 1844 à 1922 où, à la suite du Railways grouping act (en) elle est devenue une partie du London, Midland and Scottish Railway.

Au début, la ligne principale de la MR, maintenant connu sous le nom de Midland Main Line, reliait l'East Midlands à Londres (gare de Saint-Pancras) et à Leeds. Finalement, le Midland (siège social à Derby) exploitait un vaste réseau de lignes de chemin de fer centré sur l'East Midlands, et les grandes lignes en direction de Birmingham et Bristol, et une autre vers Manchester. L'inauguration en 1879 de la ligne de Settle à Carlisle (en) donne au Midland un accès à l’Écosse. En fin de compte, ils étaient les seuls chemins de fer de l'époque de posséder ou partager toutes les lignes de l'Angleterre, d'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande[réf. nécessaire].