hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rookies (manga)
Rookies (ルーキーズ, Rukīzu) est un manga de style shōnen de Masanori Morita dont la parution a commencé au Japon en 1998. Il a été publié au Japon d'abord dans le Weekly Shōnen Jump, puis en 24 volumes par les éditions Shueisha, et en France aux éditions Tonkam.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Grand Prix automobile d'Italie 1965
Le Grand Prix d'Italie 1965 (XXXVI Gran Premio d'Italia), disputé sur l'Autodromo nazionale di Monza le 12 septembre 1965, est la cent-trente-neuvième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1965.

Graham Hill
Graham Hill, né le 15 février 1929 à Hampstead (Borough londonien de Camden à Londres) et mort le 29 novembre 1975 à Arkley dans un accident d'avion, est un pilote automobile britannique.

Figure emblématique de la Formule 1 des années 1960, il a disputé 176 Grands Prix, remporté quatorze victoires et deux titres de champion du monde des pilotes, en 1962 et 1968. Également victorieux d'épreuves aussi prestigieuses que les 500 miles d'Indianapolis (en 1966) et les 24 Heures du Mans (en 1972 sur Matra Simca avec Henri Pescarolo), il est le seul pilote de l'histoire détenteur de la triple couronne.

Son fils Damon Hill est lui aussi devenu champion du monde des pilotes en Formule 1 en 1996.
Art & Project
Art & Project était une galerie basée à Amsterdam. Fondée en 1968, elle déménagea près de Slootdorp durant les années 1990 et ferma définitivement en 2001. Jusqu'en 1989, elle édita un célèbre bulletin consacré à l'art contemporain.

Format de papier
Le format d’une feuille de papier rectangulaire est le couple formé par sa largeur et sa longueur. Ce format peut varier en fonction de l’usage de la feuille, de l’époque, et de la zone géographique. Certains de ces formats ont un nom : A4, raisin, letter, etc. Certains formats font l’objet d'une normalisation internationale (ISO) ou nationale (DIN, AFNOR, ANSI, etc.).

Pour les usages courants (création de brochures, dépliant, prospectus, etc.), notamment en bureautique, le format A4 (21 × 29,7 cm) est aujourd’hui très largement répandu dans le monde, à l’exception de l’Amérique du Nord, où le format le plus utilisé reste le format US Letter, soit 8 ¹⁄₂ × 11 pouces (21,6 × 27,9 cm).
Bob Golic
Robert Perry Golic, dit Bob Golic est joueur américain de football américain né le 26 octobre 1957 à Cleveland. Il évoluait au poste de defensive tackle avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre de 1979 à 1981, puis les Browns de Cleveland de 1982 à 1988 et enfin les Raiders de Los Angeles de 1989 à 1992.

Raiders de Los Angeles
Les Raiders de Los Angeles (Los Angeles Raiders) était le nom que portait la franchise NFL des Raiders d'Oakland (Oakland Raiders) entre 1981 et 1995.

Portail du football américain

Portail de Los Angeles
Massif de la Malepère
Le massif de la Malepère est un massif de montagnes de la chaîne des Pyrénées dans le département de l'Aude en région Occitanie, en France. Il mesure 14,7 km de long pour 8,8 km de large, et culmine au mont Naut (43° 09′ 38″ N, 2° 11′ 43″ E) à 442 mètres. La superficie de sa zone centrale est de 5 873 ha.

À cause de la nature sédimentaire détritique de ses roches, de son relief peu plissé de basse altitude, et de sa position très avancée par rapport à la zone centrale des Pyrénées, le massif de la Malepère fait partie du piémont pyrénéen nord. Géologiquement parlant, le massif se situe dans la zone sous-pyrénéenne.

Il a notamment donné son nom à une appellation viticole, l'AOC Malepère.

Aude (fleuve)
L'Aude  est un fleuve du Sud de la France dont le cours de 223,6 kilomètres s'inscrit dans la région Occitanie, depuis les Pyrénées catalanes jusqu'à la mer Méditerranée. Il a donné son nom au département de l'Aude.
Kuih kochi
Le kue kochi ou koci est une boulette d'Asie du Sud-Est maritime (kue ou kuih) que l'on trouve dans la cuisine javanaise, malaise et peranakan. Elle est fabriquée à partir de farine de riz gluant et fourrée de noix de coco avec du sucre de palme,.

Au Brunei, en Indonésie, en Malaisie et à Singapour, ce snack est souvent considéré comme un dessert et peut être consommé à tout moment (au petit déjeuner ou à l'heure du thé). La couleur noire du riz non poli symbolise la mort, tandis que la garniture sucrée représente la résurrection.

Boulette
Boulette est un terme qui s'applique à plusieurs mets de forme plus ou moins arrondie, composés, en tout ou partie, de fruits, légumes, céréales, viandes ou poissons, souvent roulés en boule à la main. Elle peut être sucrée ou salée.
Edmund Stoffels
Edmund P. Stoffels (Butgenbach, le 15 mars 1957) est un homme politique belge germanophone, membre du Parti socialiste.

Il est licencié en psychologie sociale (ULg, 1981) et psychologue de profession; fondateur d’une organisation de protection des consommateurs (1992); il mènera campagne contre l'implantation d'un dépôt de déchets nucléaires en plein parc naturel des Hautes Fagnes-Eifel; militant socialiste, attaché des cabinets des ministres-présidents wallons Bernard Anselme, Guy Spitaels et Robert Collignon (1988-1997); chef de Cabinet du président du CPAS de Liège (1997-1999).

Butgenbach
Butgenbach (prononcer [bytʃənbak] ; en allemand Bütgenbach) est une commune et une localité belge située dans la province de Liège, en Région wallonne.

Elle fait partie de la Communauté germanophone de Belgique et constitue de ce fait l'une des 9 communes de langue allemande de Belgique. Il s'agit d'une commune à facilités linguistiques pour les francophones.
Boogie Superstar
Boogie Superstar est un jeu vidéo de rythme développé par EA Montréal et édité par Electronic Arts, sorti en 2008 sur Wii. C'est la suite de Boogie, qui lui était également sorti sur Nintendo DS et PlayStation 2.

Le magazine NGamer avait initialement reporté que le titre pourrait supporter la Wii Balance Board. Cependant, Electronic Arts a annoncé que, bien que le jeu serait inclus avec un microphone pour chanter, il ne supporterait pas la Wii Balance Board.

EA s'est allié à Natasha Bedingfield pour la promotion du jeu.

Gamekult
Gamekult est un site web français spécialisé dans le jeu vidéo fondé par Kévin Kuipers et Clément Apap, lancé en décembre 2000. Il propose des actualités, des dossiers, des tests et des présentations de jeux vidéo, dont il traite également l'aspect financier, juridique et social.

Le site est partiellement disponible en libre accès, mais commercialise un abonnement mensuel payant depuis 2015. Gamekult est réputé pour son positionnement « sans concession » et sa notation assez critique, voire sévère, des jeux vidéo testés par sa rédaction,.

Passé par plusieurs propriétaires à travers son existence, la vente de sa maison mère à Reworld Media en 2022 conduit la totalité de la rédaction du site à démissionner en novembre de la même année.
Constantin Duca
Constantin Duca est prince de Moldavie du 23 avril 1693 au 18 décembre 1695.

La monarchie est élective dans les principautés roumaines de Moldavie et de Valachie, comme en Transylvanie et en Pologne voisines. Le souverain (voïvode, hospodar ou domnitor selon les époques et les sources) est élu par (et souvent parmi) les boyards, puis agréé par les Ottomans : pour être nommé, régner et se maintenir, il s'appuie sur les partis de boyards et fréquemment sur les puissances voisines, habsbourgeoise, polonaise, russe et surtout turque, car jusqu'en 1859, les deux principautés sont vassales et tributaires de la « Sublime Porte ».

Fils de Gheorghe II Duca, il est le gendre et protégé de Constantin Brancovan. Pendant deux ans et demi, il remplace sur le trône, d'avril 1693 à la fin 1695, les deux fils du prince Constantin Cantemir : Dimitrie Cantemir et Antioche Cantemir.

Principautés danubiennes
L’expression « principautés danubiennes » (en russe Дунайские княжества, en grec παραδουνάβιες ηγεμονίες / paradounábies hêgemoníes, en serbe : kneževine Dunavske) est un ancien syntagme désignant les principautés de Moldavie et de Valachie. Cette appellation est issue des chancelleries diplomatiques depuis le traité de Koutchouk-Kaïnardji de 1774. Elle a été largement utilisée par les historiens et les milieux politiques hors des pays roumains (où on les appelle principatele române : les « principautés roumaines »). Après l'union des deux principautés en 1859, qui inaugure l'existence politique de la Roumanie, les expressions principautés danubiennes ou provinces danubiennes cessent d'être employées dans les chancelleries, mais sont encore utilisées par les historiens non-roumains pour désigner les anciennes principautés.
Pont vivant
Un pont vivant, ou pont de racines vivantes, est un pont fabriqué à partir des racines aériennes de figuiers à caoutchouc (Ficus elastica,). Ils sont notamment utilisés par les peuples Khasi et Jaintia des régions montagneuses de la partie méridionales du plateau de Shillong. Des ponts de racines ont également été observés dans l’État indien du Nagaland.

Des ponts-racines vivants ont également été créés en Indonésie à Jembatan akar, sur l'île de Sumatra, et dans la province banten de Java, par les Baduys,.

Nagaland
Le Nagaland est un État du Nord-Est de l'Inde, dont la capitale est Kohima. Le nom vient des Nagas, ethnie locale répartie entre seize groupes et trente tribus qui constituent 84 % de la population. Les minorités ethniques sont les Chin (au nombre de 40 000), les Assamais (220 000) et les Bengalis de religion musulmane (14 000). Plus de 85 % de la population professe le christianisme, principalement baptiste.
Mehdi Méniri
Mehdi Méniri, né le 29 juin 1977 à Metz (France), est un footballeur international algérien (il a aussi la nationalité française). Il évolue au poste de défenseur central. Il mesure 1,90 m pour 83 kg. Notamment en raison de son physique, il est réputé solide et rugueux bien qu’un peu lent. Il possède une bonne présence dans le domaine aérien.

Il compte 23 sélections en équipe nationale entre 2000 et 2008.

Coupe Intertoto
La Coupe Intertoto est une ancienne compétition de football. À l'origine, elle permet à des clubs non qualifiés pour une compétition européenne de participer à une coupe européenne, et doit son nom à la volonté des sociétés de pari sportif de proposer des matches sur lesquels parier durant l'été. De 1967 à 1994, l'UEFA interdit aux clubs qualifiés pour l'une de ses compétitions officielles d'y participer en même temps. La Coupe Intertoto est donc jouée l'été, avant le début des compétitions de l'UEFA.

À partir de 1995, elle est organisée par l'UEFA et devient qualificative pour la Coupe de l'UEFA. L'intertoto est ouverte à des clubs européens qui participent grâce à leur position dans leurs championnats respectifs. Entre un et quatre clubs français la disputaient chaque année, généralement classés entre la cinquième et la onzième place de D1 en fonction des désistements. Victime de son impopularité et de son absence totale de prestige, la Coupe Intertoto est supprimée en 2008.
Canot-patrouilleur 16
Le canot-patrouilleur 16 ou P-16 (en allemand : Patrouillenboot 16; en italien : Battello Pattugliatore 16) est une classe de 14 patrouilleurs de l'Armée suisse de type Watercat 1250 Patrol. Conçu par Marine Alutech (Finlande), il est entré en service entre 2019 et 2021 et remplace le canot-patrouilleur 80.

Perniö
Perniö est une ancienne municipalité du sud-ouest de la Finlande, dans la région de Finlande du Sud-Ouest.
Les municipalités d'Halikko, Kiikala, Kisko, Kuusjoki, Muurla, Perniö, Pertteli, Suomusjärvi et Särkisalo ont fusionné avec Salo le 1er janvier 2009.

Bien que bordée par plusieurs communes à majorité suédophones, elle est unilingue finnois (seuls 1,8 % de la population parlent le suédois ce qui n'est pas suffisant pour être reconnu comme langue officielle).
Ouvrage du Col-de-la-Valette
L'ouvrage du Col-de-la-Valette est une fortification faisant partie de la ligne Maginot, située sur la limite entre les communes d'Isola et de Roure, dans le département des Alpes-Maritimes.

Dans les années 1930, il était prévu d'en faire un petit ouvrage de quatre blocs servant d'abri actif, avec pour mission non seulement de protéger une section d'infanterie, mais aussi de défendre le col de la Valette grâce à son armement. Mais il est resté inachevé : aucun de ses blocs a été totalement terminé.

Section (militaire)
Une section est une unité militaire de petite taille dans quelques armées. Dans plusieurs armées, elle est composée de sept à douze soldats et est une sous-division d'un peloton équivalent à un groupe de combat. Cependant, en France et en Suisse, la section est une sous-division de la compagnie équivalente au peloton.
Association des comités nationaux olympiques d'Afrique
L'Association des comités nationaux olympiques d'Afrique (ACNOA, en anglais : Association of National Olympic Committees of Africa) est une organisation internationale basée à Abuja, au Nigeria réunissant les cinquante-quatre comités nationaux olympiques africains.

L'ACNOA a été fondée le 28 juin 1981 à Lomé par Anani Matthia et Juan Antonio Samaranch avec l'aide d'Ydnekatchew Tessema. Elle portait alors le nom d'Institution Olympique Panafricaine au service du sport, de la jeunesse, du développement humain et de la promotion des valeurs olympiques.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Arthur Currie
Arthur Currie (1875-1933) est un militaire canadien, le premier commandant national du corps expéditionnaire canadien au cours de la Première Guerre mondiale. Sous ses ordres, les soldats canadiens remportent nombre de batailles importantes notamment la bataille de Vimy et la bataille d'Amiens.

Bataille d'Amiens (1918)
La bataille d'Amiens est une bataille de la Première Guerre mondiale qui se déroula, en France, sur le front occidental, du 8 au 11 août 1918, pendant la 3e bataille de Picardie. Après les victoires allemandes du printemps 1918, elle fut le prolongement de la seconde bataille de la Marne qui marqua, en juillet, le renversement décisif du cours de la guerre sur le front ouest. Les troupes alliées pour la première fois depuis 1914 commencèrent à prendre l'ascendant sur les troupes allemandes. Ce fut la première des batailles victorieuses qui se succédèrent rapidement dans ce qui fut plus tard nommé « l'offensive des Cent-Jours », jusqu'à l'armistice du 11 novembre 1918.
Jean de Montmirail
Jean de Montmirail, appelé aussi Jean ou Jehan de Montmirail, né en 1165 et mort le 29 septembre 1217, est un chevalier français, seigneur de Montmirail.

Il est également comte de La Ferté-Gaucher, de Condé-en-Brie et de Bellot ; seigneur d'Oisy, de Crèvecœur, de Bellonne ; châtelain de Cambrai, de la Ferté-sous-Jouarre, de Tresmes, de Gandelu ; et vicomte de Meaux.

Connétable de France, il sauve à Gisors la vie de Philippe-Auguste, un cousin éloigné, et participe à la troisième croisade. Il se retire comme moine à l'Abbaye de Longpont où sa piété fait de lui un « Bienheureux ».

Bellonne
Bellonne est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Bellonnais. Sa population est de 212 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes Osartis Marquion.
Anthony Deroin
Anthony Deroin, né le 15 mars 1979 à Caen, est un footballeur français évoluant au poste de milieu.

Surnommé « le Président » ou « Titi », Deroin reste fidèle toute sa carrière au Stade Malherbe Caen, le club de sa ville natale, avec lequel il dispute quinze saisons professionnelles entre 1997 et 2012. Il détient un temps le record du nombre de matchs joués avec le club, jusqu'à ce que Nicolas Seube le dépasse en 2013.

Il est impliqué dans la vie locale de la région Basse-Normandie, notamment en tant que président du club amateur de l'US Villers-Bocage. Le stade municipal d'Authie, où il a découvert le football, porte son nom depuis 2010.

Basse-Normandie
La Basse-Normandie est une ancienne région administrative française, qui regroupait les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne.

Elle correspondait à la partie occidentale de l'ancienne province historique de Normandie et d'une partie du Perche. La notion de Basse-Normandie était déjà une réalité au XVIe siècle, voire dès le XIVe siècle, sans couvrir précisément le même territoire.

Dans le cadre de la réforme territoriale de 2014, la région administrative a fusionné avec la Haute-Normandie le 1er janvier 2016, pour former la région Normandie,,.
Oberdorf
Oberdorf, ancienne commune française du Haut-Rhin

Oberdorf, commune suisse du canton de Bâle-Campagne

Oberdorf, commune suisse du canton de Nidwald

Oberdorf, commune suisse du canton de Soleure

Oberdorf, quartier de la commune autrichienne de Trofaiach en Styrie.

Oberdorf (Haut-Rhin)
Oberdorf est une ancienne commune française située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et est devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle d'Illtal.
TGV Dasye
Les TGV Dasye (contraction de Duplex ASYnchrone ERTMS) sont des rames électriques TGV de la SNCF, aptes à 320 km/h, mises en service à partir de 2008.

À partir de 2013, une partie du parc TGV Dasye est modifiée et allouée aux services Ouigo.

Système européen de gestion du trafic ferroviaire
Le système européen de gestion du trafic ferroviaire (en anglais, European Rail Traffic Management System, ERTMS) est une initiative européenne qui vise à harmoniser la signalisation ferroviaire en Europe.
RS-847
La RS-847 est une route locale du Centre-Est de l'État du Rio Grande do Sul qui relie la RS-409, dans la municipalité de Vera Cruz, au district d'Albardão de la commune de Rio Pardo. Elle est longue de 14,910 km.

Vera Cruz (Rio Grande do Sul)
Vera Cruz est une municipalité brésilienne de l'État de Rio Grande do Sul. Elle se situe à 160 km de Porto Alegre et 131 km de Santa Maria, au centre de l'état. Sa population, selon les estimations de l'IBGE pour 2021, est de 27 325 habitants. La ville a une superficie de 309 621 km² et se trouve dans la région de Vale do Rio Pardo. De climat tempéré, elle constitue une région physiographique de transition entre le plateau et la dépression centrale, avec une végétation originaire de la forêt atlantique et de la pampa, et une prédominance lithographique de roches volcaniques.
Résolution 1707 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1707 du Conseil de sécurité des Nations unies fut adoptée à l'unanimité le 12 septembre 2006. Après avoir réaffirmé toutes les résolutions sur la situation en Afghanistan, en particulier les résolutions 1386 (de 2001), 1413 (en) (de 2002), 1444 (de 2002), 1510 (de 2003), 1563 (de 2004), 1623 (de 2005) et 1659 (en) (de 2006) et les résolutions 1368 (de 2001) et 1373 (de 2001) sur le terrorisme, le Conseil a prorogé l'autorisation de la Force internationale d'assistance et de sécurité (FIAS) jusqu'à la mi-octobre 2007.

Résolution 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies est adoptée à l'unanimité le 12 septembre 2001. Elle exprime la détermination du Conseil à lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme et reconnaissant le droit de légitime défense individuelle et collective avant de condamner les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis.

Elle est proposée par le diplomate français Jean-David Levitte.
Trine Hattestad
Trine Hattestad, née Elsa Katrine Solberg le 18 avril 1966 à Lørenskog, est une athlète norvégienne pratiquant le lancer du javelot. Elle est championne olympique en 2000 à Sydney et double championne du monde en 1993 à Stuttgart et en 1997 à Athènes.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Ubaldo Aquino
Ubaldo Aquino Valenzano (né le 2 mai 1958) est un ancien arbitre paraguayen de football. Il fut international de 1994 à 2003. Il arbitra à la coupe du monde 2002 les matchs Allemagne-Arabie saoudite (8-0) et Sénégal-Suède (2-1 ap).

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
École nationale supérieure de matériaux, d'agroalimentaire et de chimie
L’École nationale supérieure de matériaux, d'agroalimentaire et de chimie (ENSMAC), ex-ENSCBP, est l'une des 204 écoles d'ingénieurs françaises accréditées au 1er septembre 2020 à délivrer un diplôme d'ingénieur.

Elle est située à proximité immédiate du tramway bordelais (station Doyen Brus) et des UFR scientifiques de l’université de Bordeaux, au domaine universitaire de Talence Pessac Gradignan.

Classe préparatoire
Une classe préparatoire, familièrement classe prépa ou prépa , est un pré-cursus d'études supérieures qui vise l'intégration à un établissement d'enseignement supérieur sélectif, via un concours ou non. Ce dispositif est principalement présent en France.
Tamina (bateau)
Le Tamina est un ancien canot de sauvetage de mer de la Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (littéralement, société allemande de sauvetage des naufragés, abrégée DGzRS) construit en 1971 au chantier naval Schweers de Bardenfleth, dans l'Arrondissement de Wesermarsch en Basse-Saxe.

Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger
La Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (littéralement, société allemande de sauvetage des naufragés), abrégée DGzRS, est l'organisme allemand chargé des opérations de recherche et sauvetage dans les eaux territoriales allemandes de la mer Baltique et de la mer du Nord, ainsi que dans la zone économique exclusive associée.

Il s'agit d'un organisme financé par dons, à la tête duquel se trouve le président fédéral.
Son quartier-général est à Brême.

La DGzRS a été créée le 29 mai 1865 à Kiel. Elle est propriétaire de 61 bateaux de sauvetage répartis en 54 stations, emploie 185 personnes et dispose de 800 bénévoles. Elle fait en moyenne 2 500 interventions annuelles. De sa création à 2005 elle a sauvé environ 72 000 personnes.
Pierre Lemieux (économiste)
Pierre Lemieux, né en 1947 à Sherbrooke (Québec, Canada) est un économiste et écrivain canadien.

Il détient un diplôme d’études supérieures en économie de l’Université de Toronto (Canada) et en philosophie de l’Université de Sherbrooke (Canada). Ses intérêts de recherche et champs de publication touchent principalement la théorie économique et politique, la théorie des choix publics, les finances publiques et les politiques publiques. De nationalité française et canadienne, il vit maintenant aux États-Unis.

Finances publiques
Les finances publiques sont l'étude des règles et des opérations relatives aux deniers publics. Selon le critère organique, les finances publiques peuvent aussi être présentées comme l’ensemble des règles gouvernant les finances de l’État, des collectivités territoriales, des organismes de sécurité sociale, des établissements publics et de toutes autres personnes morales de droit public. C'est un champ à la croisée du droit budgétaire, du droit fiscal, du droit constitutionnel, de la science administrative (en tant que management public), ainsi que de la comptabilité publique.