hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monique van der Vorst
Monique van der Vorst, née à Gouda le 20 novembre 1984, est une cycliste et triathlète handisport néerlandaise. Depuis 1998 dans un fauteuil roulant, elle se prétend paraplégique incomplète à la hauteur de la quatrième vertèbre, la jambe gauche paralysée et le genou droit ne fonctionnant plus correctement. C’est pendant sa réadaptation qu’elle s’intéresse au vélo à mains. Elle avoue finalement n'avoir jamais été handicapée.

Gouda
Gouda (prononcé en néerlandais : [ˈɣʌu̯daː] ) est une ville et commune des Pays-Bas, en province de Hollande-Méridionale.

Fameuse pour son fromage, le gouda qui est encore vendu les jeudis au marché traditionnel, Gouda est également connue pour la fabrication de bougies, de pipes et de gaufrettes au sirop. Gouda a connu une importante industrie du drap et de nombreuses brasseries.
Attaque du Maersk Hangzhou
L'attaque du Maersk Hangzhou est un affrontement naval engagé par la marine américaine entre le 30 et le 31 décembre 2023, contre les forces navales houthis du Conseil politique suprême dans le golfe d'Aden. Les Houthis ont attaqué le cargo Maersk Hangzhou de la Maersk Line et tenté un abordage par la mer. La marine américaine, déployée dans la zone, a vaincu l'escadre navale houthi engagée dans la tentative d'assaut. L'attaque entraîne la perturbation de la navigation à travers la mer Rouge, la Maersk Line ayant annoncé une pause dans cette route de navigation après l'événement.

Golfe d'Aden
Le golfe d'Aden (autrefois connu sous le nom golfe de Berbera) est l'espace maritime situé entre la Corne de l'Afrique (Somalie) et la péninsule arabique (Yémen). Il sépare le continent africain du continent asiatique. Il relie la mer Rouge (au nord-ouest) et la mer d'Arabie (à l'est) par le détroit de Bab-el-Mandeb ; le méridien 51°17'12" passant par le gees Gwardafuy, en Somalie, marque sa limite orientale. Un petit archipel connu sous le nom d'îles des Sept Frères (ou îles Sawabi) se situe juste au sud du Bab-el-Mandeb. Le golfe de Tadjoura, au bord duquel a été édifiée la ville de Djibouti, constitue la partie occidentale du golfe d'Aden. Plus loin vers l'ouest, au-delà d'une étroite passe se trouve le Ghoubbet-el-Kharab, une baie du golfe de Tadjoura.
Rue Victor Oudart
La rue Victor Oudart (en néerlandais : Victor Oudartstraat) est une rue bruxelloise de la commune de Schaerbeek qui va de la rue Rasson à l'avenue Émile Max. C'est une rue formée d'un seul tronçon très calme, car elle ne se trouve pas sur le trajet des voitures en transit.

La rue porte le nom d'un fonctionnaire schaerbeekois qui fut président du bureau de bienfaisance, Charles Victor Oudart, né à Bruxelles le 2 février 1815 et décédé à Schaerbeek le 6 août 1886.

Fonction publique belge
La fonction publique en Belgique comprend des personnes travaillant pour les services publics. La fonction publique au sens strict regroupe les travailleurs statutaires. Il existe cependant un nombre important de travailleurs contractuels engagés pour faire face temporairement à un déficit de personnel statutaire ou à une surcharge de travail dans ce secteur avec un contrat de travail régime privé. Dans certains cas, ils peuvent rejoindre la fonction publique par l'organisation d'examens leur ouvrant un poste de statutaire.

Compte tenu de la structure fédérale de l'État, il existe une fonction publique fédérale ainsi que pour chacune des entités fédérées. Il existe aussi des agents au service des collectivités locales (provinces et communes) dont le statut se rapproche souvent de ceux de l'État et des entités fédérées.
Gouvernement Ben Gourion IV
Le quatrième gouvernement Gourion est le quatrième gouvernement d'Israël et a été formé par David Ben Gourion le 24 décembre 1952, lors de la deuxième Knesset. Il est composé de 15 ministres et de 3 ministres délégués.

Agoudat Israel
Agoudat Israel (en hébreu : אגודת ישראל , en français Union d’Israël) est un parti politique juif fondé en 1912 dans la ville polonaise de Katowice, qui faisait partie alors de l'Empire allemand, comme bras politique du judaïsme orthodoxe.

Agoudat Israel existe de nos jours en tant que parti politique en Israël et en tant que mouvement international sous la dénomination World Agudath Israel (en). L'Agoudat s'oppose aux tendances laïques.
Vanmanenia
Vanmanenia est un genre de poissons téléostéens de la famille des Gastromyzontidae et de l'ordre des Cypriniformes. Vanmanenia est un genre de « loches » de la Chine continentale et de l'Asie du Sud-Est .

Teleostei
Les téléostéens (Teleostei)  forment l'une des trois infra-classes de la classe Actinopterygii, poissons à nageoires rayonnées.  Les téléostéens regroupent l'écrasante majorité des espèces de poissons actuels, puisqu'ils représentent 99,8 % des espèces de poissons, et près de la moitié des espèces de vertébrés. On en connaît environ 23 600 espèces appartenant à environ 40 ordres.
Radio Moldova Muzical
Radio Moldova Muzical est une station de radio publique moldave dépendant de la compagnie de radiotélédiffusion nationale Teleradio-Moldova. Cette station est entièrement consacrée à la musique sous toutes ses formes, et diffuse des programmes allant de la musique classique et de l'opéra au rock et aux musiques électroniques, en passant par les variétés et la musique folklorique moldave.

Radio Moldova Muzical est uniquement diffusée en direct sur internet. La reprise des programmes en modulation de fréquence et en ondes courtes dans les principales villes du pays est toujours à l'étude en 2009.

Modulation de fréquence
La modulation de fréquence ou MF (FM en anglais) est un mode de modulation consistant à transmettre un signal par la modulation de la fréquence d'un signal porteur (porteuse).

On parle de modulation de fréquence par opposition à la modulation d'amplitude. En modulation de fréquence, l'information est portée par une modification de la fréquence de la porteuse, et non par une variation d'amplitude. La modulation de fréquence est plus robuste que la modulation d'amplitude pour transmettre un message dans des conditions difficiles (atténuation et bruit importants).

Pour des signaux numériques, on utilise une variante appelée modulation par déplacement de fréquence, ou, en anglais, frequency-shift keying (FSK). La FSK utilise un nombre limité de fréquences discrètes.
RAF Air Support Command
L'Air Support Command de la Royal Air Force est créé le 1er août 1967 par la redésignation du RAF Transport Command. Ce changement de nom reflète le changement d'orientation du commandement, qui ne se contente plus de transporter du matériel et de la main-d'œuvre dans le monde entier, mais fournit un soutien général aux opérations de la RAF dans le monde entier.

En raison de ce rôle élargi, l'Air Support Command, contrairement à son prédécesseur le Transport Command, posséde des avions d'attaque tels que des Hawker Hunter. Avec la contraction de la RAF, ce commandement ne dure que peu de temps et est absorbé par le Strike Command le 1er septembre 1972, formant le No. 38 Group (en) et le No. 46 Group (en) au sein du Strike Command. Le premier est désigné comme groupe de soutien tactique et le second comme groupe de soutien stratégique.

Hawker Hunter
Le Hawker Hunter est un avion de chasse britannique capable de vol supersonique en léger piqué. Il a fait son premier vol en 1951 et a été construit au total à près de 2 000 exemplaires, utilisés par une vingtaine de pays jusqu'à la fin des années 1990. Fort apprécié des pilotes, le Hunter affichait de bonnes performances pour l'époque en étant à la fois rapide, très manœuvrable et robuste. Il est retiré du service armé en 2014 par le Liban, son dernier utilisateur au sein d'une force militaire. D'autres appareils sont mis en œuvre par des sociétés privées.
Fortunat de Fano
Fortunat ou Fortuné de Fano (VIe siècle), évêque de Fano en Italie, dans le Picenum ; assidu à racheter les chrétiens captifs. Il est fêté le 8 juin.

L'église de l'Assomption de Conliège en France conserve de ses reliques, ainsi que la paroisse de Hirsingue également en France.

Picentes
Les Picentes, Picènes, Picentins ou Picéniens furent des peuples italiques vivant dans le Picénum, sur la côte de la mer Adriatique du IXe au IIIe siècle av. J.-C., et dont un rameau d'origine sabine fut détaché des Picentins de l’Adriatique par les Romains, pour être transféré en Campanie sur la côte de la mer Tyrrhénienne.

L'art de la guerre tient une place prépondérante chez les Picentes. Il semble qu'il y ait eu une activité mercenaire importante. La preuve est que les fouilles archéologiques ont révélé la présence de nombreuses armes variées.
Fontaine du Saint-Sacrement
La fontaine du Saint-Sacrement (en italien : fontana del Sacramento) est située dans les jardins du Vatican à Rome.

Créée par l'architecte Giovanni Vasanzio (en), elle est conçue pendant le pontificat du pape Clément VIII et achevée en 1605 sous Paul V. Elle est l'une des fontaines d'architecture baroque des jardins du Vatican, tout en étant niché sur un mur léonin.

Elle se compose d'un point d'eau situé entre deux tours à créneaux ornées de dragons de pierre. Au-dessus de l'abside centrale se trouvent les armoiries papales de Paul V de la famille Borghese et une plaque.

Le bâtiment derrière la fontaine était le siège de la Monnaie papale. Actuellement, le bâtiment abrite un entrepôt.

La fontaine fait l'objet d'une énigme dans le jeu vidéo Indiana Jones et le Cercle ancien (2024).

Devant la Basilique Saint-Pierre.

Côté visible (tours).

Clément VIII
Clément VIII (en latin Clemens VIII, en italien Clemente VIII), de son nom de baptême Ippolito Aldobrandini, né à Fano le 24 février 1536 et mort à Rome le 3 mars 1605, est le 231e évêque de Rome et donc pape de l’Église catholique du 30 janvier 1592 au 3 mars 1605.

Il obtient la conversion d'Henri IV, qui met fin en France aux guerres de Religion. Il encourage la paix entre la France et l'Espagne, et la France et la Savoie. Il a peu de pitié pour ses adversaires, présidant le procès et l'exécution de Giordano Bruno et mettant en œuvre des mesures strictes à l'encontre des résidents juifs des États papaux.
Fujicolor II
Yasasin depuis 2014

Le Velvia de Fujichrome est un trimaran de compétition mis à l'eau en 1990, pour le skipper Mike Birch. Plus connu depuis 1992 sous le nom de  Fujicolor II jusqu'en 1999, il s'est ensuite appelé Belgacom, puis Banque Covefi, Academy, Team Academy, HMI, et Yasasin depuis 2014.

Fastnet Race
La Fastnet Race est une course de navigation à la voile en équipage et sans escale, se disputant historiquement les années impaires en Manche et en mer Celtique, de Cowes à Plymouth, en allant doubler le Fastnet Rock, îlot du sud-ouest de l'Irlande. Depuis 2021 l'arrivée se fait à Cherbourg.

Les bateaux sont répartis en deux grandes catégories, ceux qui courent en temps réel (notamment les multicoques Ultime, ainsi que trois classes de monocoques : les VO65, les Imoca et les Class40) et ceux qui courent en temps compensé (jauge IRC).
Yann Bonato
Yann Bonato, né le 4 mars 1972 à Cannes, est un ancien joueur français de basket-ball, qui évoluait au poste d'ailier. Il est le fils de Jean-Claude Bonato lui aussi international français de basket-ball.

Championnat d'Italie masculin de basket-ball
Le championnat d'Italie de basket-ball, dénommé Lega Basket Serie A, officiellement Serie A Beko, d'après le nom de son sponsor, est une compétition de basket-ball qui représente en Italie le sommet de la hiérarchie du basket-ball. La seconde division italienne est la Serie A2.

Le championnat d'Italie de basket-ball existe depuis 1920. Avec le passage au professionnalisme, on a vu la création de la Lega et de la Lega Nazionale Pallacanestro qui composent les divisions amateur (Serie B et Serie D).

Ce championnat regroupe les seize meilleures équipes italiennes. Elles se rencontrent chacune à deux reprises (un match à domicile et un match à l'extérieur). À l'issue de la saison régulière, les huit premiers s'affrontent lors des playoffs. Les quarts de finale, demi-finale et la finale se disputent au meilleur des sept matchs. Le vainqueur de ces playoffs est désigné champion d'Italie. Le dernier de la saison régulière est relégué en Serie A2.
Caribou de la Gaspésie-Atlantique
Le caribou (Rangifer tarandus) est un mammifère qui appartient à la famille des cervidés.

Il comprend actuellement sept sous-espèces, dont une seule présente au Québec : il s’agit du caribou des bois. Il abonde dans les régions Nord, mais une seule population persiste à l'état naturel au sud du fleuve Saint-Laurent : c'est celle de la Gaspésie. En 2002, après de longues discussions, les chercheurs s'accordent pour confirmer que les caribous des bois de la Gaspésie-Atlantique sont uniques, car distincts génétiquement de façon significative de toutes les autres hardes existantes. Les caribous des bois sont répartis en trois écotypes : toundrique, forestier et montagnard. Les caribous de la péninsule de Gaspé appartiennent à l’écotype montagnard. Ils entreprennent des migrations saisonnières en altitude vers un habitat alpin, mais celles-ci se limitent principalement aux monts du parc de la Gaspésie.

Écotype
Un écotype, parfois appelé sous-espèce, est une variété, un individu ou population (morphe) génétiquement distincte, d'une espèce donnée qui présente des caractéristiques adaptées à des habitats différents. Les caractéristiques propres à l'écotype sont héréditaires. Même si l'analyse génétique est de plus en plus prévalente, un écotype est encore aujourd'hui défini selon des critères morphologiques, physiologiques et sur des données écologiques. Ce type de variation s'apparente donc étroitement aux concepts de plasticité, de polyphénisme et de polymorphisme.

L'écotype s'oppose à l'accomodat.

Dans le cas de la conservation des semences de végétaux pour des collections on parle plutôt d'accession.
Ischémie
Une ischémie (prononcé : /is.ke.mi/ ; du grec ancien : ἴσχω / ískhô, « tenir » et αἷμα / haîma, « sang ») est la diminution de l'apport sanguin artériel à un organe. Cette diminution entraîne essentiellement une baisse de l'oxygénation des tissus de l'organe en dessous de ses besoins (hypoxie) et la perturbation, voire l'arrêt, de sa fonction. L’ischémie est l’interruption à la fois de l’apport d’oxygène et de nutriment, mais cela interrompt également l’élimination des molécules toxiques résultant du métabolisme cellulaire.

Tissu biologique
Un tissu, en biologie, est un ensemble de cellules semblables et de même origine, regroupées en amas, réseau ou faisceau (fibre). Il constitue le niveau d'organisation intermédiaire entre la cellule et l'organe. Un tissu forme un ensemble fonctionnel, c'est-à-dire que ses cellules concourent à une même fonction. Les tissus biologiques se régénèrent régulièrement et sont assemblés entre eux pour former des organes.

La science qui étudie les tissus est l'histologie.
L'Alibi (Lucky Luke)
L'Alibi  est la 96e histoire de la série Lucky Luke, avec des dessins de Morris et un scénario de Claude Guylouis.

L'histoire est assez courte (12 planches) et est publiée pour la première fois dans l'album L'Alibi paru chez Dargaud en 1987.

L'Alibi (album)
L'Alibi est le 58e album (mais il porte le no 27, l'éditeur ayant changé entre-temps) mettant en scène le personnage de Lucky Luke, paru chez Dargaud en 1987.

Les dessins sont de Morris sur des scénarios de Claude Guylouis.

Chacune des histoires est assez courte (10 ou 12 pages par récit).
Classification clinique des malades aux urgences
La classification clinique des malades aux urgences, couramment abrégée par le sigle CCMU, est une codification évaluant l’état du patient aux urgences, son niveau de gravité clinique ainsi que son pronostic médical.

La CCMU a été modifiée pour rajouter 2 classes de degrés de gravité du patient.

Cette évaluation est déterminée à la fin de l’interrogatoire du bilan des fonctions vitales et de l’examen clinique (ECG, EVA, SPO2, Dextro, bandelette urinaire, etc.) par le médecin des urgences ou du SAMU/SMUR.

Glucomètre
Un glucomètre ou lecteur de glycémie est un appareil permettant de mesurer rapidement le taux de glucose dans le sang (la glycémie), le plus souvent sur du sang capillaire. Ce type d'appareil est utilisé à l'hôpital par les soignants ou à domicile par les patients, notamment en cas de diabète sucré. Il existe plusieurs termes pour désigner cet appareil comme dextro (de la marque dextrostix) ou HGT (de la marque haemoglukotest).
Euravenir
Euravenir est une tour de bureaux haute de 34,6 mètres située dans le secteur Saint-Maurice du quartier d'affaires Euralille, à Lille, France, œuvre des architectes Benoît Jallon et Umberto Napolitano de LAN Architecture. Elle a été choisie par la SAEM Euralille (devenue depuis SPL Euralille) en octobre 2010 à la suite d'un concours réunissant dix-sept concurrents. Le permis de construire de ce projet à 5 900 000 € HT a été déposé le 1er avril 2011 et délivré le 10 août, le chantier a commencé en avril 2012 pour une inauguration le 13 décembre 2013, et des abords finalisés en janvier 2014.

Les bureaux sont occupés par EDF et Easyteam, tandis qu'au rez-de-chaussée les locaux doivent être occupés par des restaurants, dont So Good.

Quartier d'affaires
Un quartier d'affaires est un pôle, commercial ou financier, et souvent géographique d'une ville. En Amérique du Nord, où se trouvent quelques-uns des plus anciens de ces quartiers, le terme le plus couramment employé est Central Business District (CBD) ; on parle également de « Downtown » ou de centre-ville.

Ces quartiers sont souvent constitués de grands immeubles de bureaux, et caractérisés par des flux pendulaires. Ils sont par ailleurs fort consommateurs d'énergie (climatisation/chauffage, éclairage, serveurs et ordinateurs).
Iker Muniain
Iker Muniain Goñi, (ˈiker muniˈain ˈgoɲi), né le 19 décembre 1992 à Pampelune, Navarre (Espagne), est un ancien footballeur international espagnol qui évoluait au poste de milieu offensif avant de devenir entraîneur.

Valencia Club de Fútbol
Le Valencia Club de Fútbol, couramment abrégé Valencia CF ou Valence CF en français, est un club de football espagnol fondé le 18 mars 1919 et basé à Valence.

Le club évolue au stade de Mestalla.

Il a remporté six fois le Championnat d'Espagne de football ainsi que quatre Coupes d'Europe (deux Coupes des villes de foires, une Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe et une Coupe UEFA). Le club a participé deux fois de suite à la finale de la Ligue des champions de l'UEFA (2000 et 2001).

Il est le cinquième club espagnol le plus titré avec quatorze titres nationaux, derrière le Real Madrid, le FC Barcelone, l'Athletic Club et l'Atlético de Madrid. Selon le classement historique de La Liga, Valence est le quatrième club espagnol, derrière le Real Madrid, le FC Barcelone et l'Atlético de Madrid.
Gare de Nantes-État
La gare de Nantes-État (actuellement maison des syndicats) est une ancienne gare ferroviaire française de Nantes située sur l'île de Nantes, sur une partie de l'ancienne île de la Prairie au Duc, et qui était le terminus nantais du réseau de l'État.

Ligne de Segré à Nantes-État
La ligne de Segré à Nantes-État est une ancienne ligne de chemin de fer française à écartement standard et à voie unique non électrifiée reliant Segré (Maine-et-Loire) à Nantes (Loire-Atlantique), en région Pays de la Loire.

Elle constitue la ligne 457 000 du réseau ferré national.
Dobiecin-Kolonia
Dobiecin-Kolonia (prononciation [dɔˈbʲɛt͡ɕin kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina de Bełchatów, du powiat de Bełchatów, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Sa population s'élevait à 51 habitants en 2002.

Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
La consonne affriquée alvéolo-palatale sourde est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [t͡ɕ] (anciennement [ʨ], ligature représentant un t et le ɕ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale) liés en un seul caractère.
Trouble schizophréniforme
Le trouble schizophréniforme est un trouble mental diagnostiqué lorsque des symptômes de la schizophrénie sont présents durant une période significative comprise entre un et six mois, mais les signes de perturbations ne sont pas présents durant les plus de six mois requis pour le diagnostic de la schizophrénie.

Les symptômes de ces deux troubles impliquent les délires, hallucinations, trouble du langage, comportement catatonique ou désorganisé et isolement social.

Comme pour la schizophrénie, le trouble schizophréniforme est souvent soigné à l'aide de médicaments neuroleptiques, spécialement atypiques, parmi divers traitements (comme la psychothérapie, la thérapie familiale, l'ergothérapie, etc.) désignés pour réduire l'impact social et émotionnel lié à la maladie. Le pronostic varie aux dépens de la nature, de la sévérité et de la durée des symptômes, mais deux-tiers des individus diagnostiqués de troubles schizophréniforme développent une schizophrénie.

Trouble du langage
Les troubles du langage concernent les personnes qui parlent peu ou mal, ont des difficultés pour réaliser des gestes simples, sont intelligents mais semblent mal comprendre ou mal entendre, ont de la peine à lire et à écrire, font des gestes et des mimiques à défaut du mot correspondant, sont lents et ont une scolarisation difficile, ont du mal à soutenir l'attention ou dont le comportement peut poser un problème.
Munich Re
Munich Re (aussi Münchener Rück) est un réassureur allemand implanté à Munich et l’un des principaux réassureurs mondiaux. Munich Re compte aussi une filiale, ERGO, qui concentre ses activités sur l’assurance directe.

Les actions de la société sont cotées sur toutes les places boursières allemandes de même que sur le système de transaction électronique Xetra. Ce sont des actions sans valeur nominale. Munich Re fait entre autres partie du DAX de la bourse de Francfort ainsi que du Dow Jones Euro Stoxx 50.

Les capitaux propres de la société atteignent 23,0 milliards d’euros, le chiffre d’affaires annuel consolidé (primes brutes émises) s’est établi à 45,5 milliards d’€ et le solde créditeur consolidé, à 2,430 milliards d’€ (tous les chiffres se rapportent à l’exercice 2009).

XETRA
XETRA ("Exchange Electronic Trading") est une plateforme d'échanges de titres financiers basée à Francfort (Allemagne). Elle a été instaurée pour le Frankfurt Stock Exchange en novembre 1997. L'opérateur boursier de cette plateforme d'échange depuis son lancement jusqu'à aujourd'hui est Deutsche Börse.
Cirey
Cirey, appelée aussi Cirey-lès-Bellevaux, est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ognon (affluent de la Saône)
L'Ognon est une rivière située dans l’est de la France en région Bourgogne-Franche-Comté, dans les départements de la Haute-Saône, du Doubs, du Jura et de la Côte-d'Or.

Il est un affluent gauche de la Saône et donc un sous-affluent du Rhône.
Grimké
Angelina Grimké est le nom de deux personnalités américaines appartenant à la même famille :
Angelina Emily Grimké (1805-1879), abolitionniste et militante féministe américaine.
Angelina Weld Grimké (1880-1958), nièce de la précédente, journaliste et poétesse afro-américaine, figure de la Renaissance de Harlem.

Sarah Grimké (1792–1873), sœur de la première, abolitionniste et féministe américaine.

Francis James Grimké (1850–1937), pasteur presbytérien américain.

Grimke, cratère d'impact sur Vénus, nommé en l'honneur de Sarah Grimké.

Angelina Weld Grimké
Angelina Weld Grimké (27 février 1880 – 10 juin 1958) est une journaliste, dramaturge et poétesse afro-américaine, née à Boston (États-Unis). Elle est l'une des figures de la Renaissance de Harlem et l'une des premières femmes afro-américaine dont une pièce de théâtre fut jouée publiquement.