hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Berthierville
Berthierville (anciennement Berthier-en-Haut) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de D'Autray, dans la région de Lanaudière. La municipalité est membre de la Fédération des Villages-relais du Québec.

Fédération des Villages-relais du Québec
La Fédération des Villages-relais du Québec, fondée en 2009, est un organisme québécois ayant pour mission de promouvoir le concept de Village-relais et les initiatives des membres, d’assurer le suivi de la qualité des services offerts, de représenter l’ensemble des Villages-relais auprès du ministère des Transports et des organismes partenaires ainsi que de créer une dynamique de réseautage par des actions communes.

La Fédération est située à Danville, le premier Village-relais accrédité en 2006 dans le cadre du projet pilote du ministère des Transports.
Dromographie
La Dromographie (Gr. δρόμος, dromos "chemin, rue, route, corridor" + γράφω, grapho "j'écris") désigne l'étude comparative de l'organisation, de l'histoire, de la géographie et de la logistique des itinéraires commerciaux locaux, régionaux et mondiaux, ainsi que d'autres réseaux de mouvement, de transport et de communication. La dromographie est l'une des disciplines auxiliaires de la recherche en histoire mondiale.[réf. nécessaire]

L'introduction de ce néologisme ou sa définition est attribuée à T. Matthew Ciolek,. Le terme est considéré comme un cousin proche du "dromographe", qui est un dispositif utilisé pour enregistrer la circulation sanguine.

Histoire de l'humanité
L’histoire de l’humanité (aussi nommée par les historiens histoire du monde ou histoire universelle, dénominations induisant des confusions avec l'histoire de l'univers, l'histoire de la Terre et l'histoire naturelle) est la discipline scientifique qui, par les résultats de ses recherches croisées en anthropologie, archéologie, paléontologie, climatologie, génétique et sociologie, formule un récit synthétique de l'évolution de l'humanité depuis l'apparition d’Homo sapiens à l'époque préhistorique jusqu'à aujourd’hui, en mentionnant les nombreux et différents mythes de cette histoire, mais sans s'aligner sur leurs points de vue.
Drain transtympanique
Un drain transtympanique ou aérateur tympanique ou diabolo ou yoyo est un petit dispositif inséré dans la membrane du tympan pour permettre l'aération de l'oreille moyenne en drainant les fluides qui s'y accumuleraient vers le conduit auditif. L'objet a la forme d'une petite bobine de fil ou d'un diabolo de jonglerie, avec des « jantes » qui permettent de le maintenir serti dans la surface du tympan. L'opération chirurgicale par laquelle on implante un drain transtympanique est une paracentèse.

Bobine (textile)
Une bobine est un objet cylindrique, généralement muni de rebord, destiné à recevoir un fil ou un câble que l'on enroule autour de son axe.

C'est donc un emballage, à la différence d'une pelote (par exemple de laine) qui est enroulée sur elle-même sans recourir à un support.

Une  bobine est un support sur lequel est enroulé le fil d’une manière ordonnée. C’est un ustensile qui est utilisé sur divers appareillages comme la machine à coudre ou le moulinet de la canne à pêche, où le fil doit se dérouler avec régularité.
Trofeo Serra de Tramontana 2018
La 27e édition du Trofeo Serra de Tramontana a lieu le 26 janvier 2018, sur un parcours de 140,1 km tracé dans les Îles Baléares entre Sóller et Deià. Cette course cycliste est la deuxième manche du Challenge de Majorque 2018.

La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.1.

Deià
Deià, en catalan et officiellement (Deyá en castillan), est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située à l'ouest de l'île sur la côte et fait partie de la comarque de la Serra de Tramuntana.
Association des collèges et universités de la francophonie canadienne
L'Association des collèges et universités de la francophonie canadienne (ACUFC) regroupe les 22 collèges et universités de la francophonie canadienne. Sous son égide se trouvent le Consortium national de formation en santé (CNFS) et le Réseau national de formation en justice (RNFJ). Elle est aussi partenaire de l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF).

Leur vision est d'accroitre l’accès aux programmes postsecondaires en français et aux activités connexes de leurs membres, tout en visant des changements structurants et durables pour le bien collectif. Leur but est ainsi, en proposant des formations diverses en Français, (médecine, santé, justice...) de contribuer à la pérennité de cette langue sur le territoire canadien.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Le Fils du milliardaire
Le Fils du milliardaire est la quatrième histoire de la série Spirou et Fantasio de Rob-Vel, Davine et Jijé (chacun à la suite). Elle est publiée pour la première fois dans Spirou du no 2/40 au no 44/40.

Luc Lafnet
Lucien Lafnet dit Luc Lafnet, né le 22 janvier 1899 à Liège et mort le 29 septembre 1939 à Rueil-Malmaison (Seine-et-Oise), est un peintre, illustrateur et dessinateur de bande dessinée belge.

Il usa de nombreux pseudonymes, dont Jim Black, Davine,  Viset, entre autres.
Hu Fen
Hu Fen est un général des Jin. D’abord sous les Wei, il participa à l’assaut de Shouchun en l’an 258 et barra la fuite à Zhuge Dan, puis le tua, mettant ainsi fin à sa rébellion.

Quelques années plus tard, en l’an 276, il aurait mené un raid contre les tribus Xiongnu dans la province de Bing.

Puis, au tournant de l’an 280, portant alors le titre de Général Qui Pacifie le Sud, il fit partie de l’invasion du Royaume de Wu et dirigea 50000 hommes contre Xiakou. Lorsque vint le temps d’attaquer Jianye, il s’opposa à une attaque précipité comme le suggéra son supérieur Du Yu, mais l’offensive eut toutefois lieu et fut couronnée de succès. Hu Fen mourut en l’an 288.

Jianye
Jianye (chinois traditionnel : 建業 ; pinyin : Jiànyè) ou  Jiankang (chinois : 建康 ; pinyin : Jiànkāng) comme elle fut renommée, fut  successivement la capitale du royaume du Wu entre 229 et 265, puis à nouveau entre 266 et 280, puis celle de la dynastie Jin de l'est de 317 à 420 et enfin celle des différentes dynasties du sud de 420 à 552 et de 557 à 589.  Les ruines des murs de Jianye/Jiankang existent toujours et sont visibles dans la ville sous-provinciale de Nankin.
Zone de Tornquist
La zone de Tornquist est une vaste zone de faille orientées nord-ouest sud-est, s'étendant de la mer du Nord à la Pologne, en passant par le sud de la Suède (Scanie) et l'île danoise de Bornholm. Elle est traditionnellement divisée en deux parties : la zone de  Sorgenfrei-Tornquist au nord-ouest, et la zone de Teisseyre-Tornquist au sud-est, la jonction s'effectuant au niveau de Bornholm. Cette zone constitue la zone de jonction entre le bouclier scandinave (le paléocontinent Baltica) et le reste de l'Europe (dont la frontière nord est le paléocontinent Avalonia). Elle s'est formée lors de la fermeture de l'océan Tornquist.

Cette zone tectonique est responsable de la formation de plusieurs horsts en Scanie, tels que Romeleåsen, Söderåsen, Linderödsåsen... Ces horsts constituent des reliefs proéminents dans la région, bien que ne culminant qu'à un peu plus de 200 m.

La zone tire son nom du géologue allemand Alexander Tornquist (de) (1868-1944), qui l'étudia.

Bornholm
Bornholm est une île du Danemark située dans la mer Baltique à 36 km au sud-est de la province suédoise de Scanie et à 137 km à l'est des premières côtes danoises. D'une superficie de 589 km2 et peuplée par environ  39 545 habitants (2022), elle dépend de la région de Hovedstaden. Son chef-lieu est Rønne. Son Borgmester est Jacob Trøst (da).

L'archipel danois d'Ertholmene, situé au nord-est de l'île de Bornholm, ne fait pas partie d'une région ou d'une commune.
Ildar Khaïroulline
Ildar Khaïroulline est un joueur d'échecs russe né le 22 août 1990 à Perm. Grand maître international depuis 2007, il a remporté le championnat du monde des moins des moins de 14 ans en 2004 et le championnat du monde des moins de 18 ans en 2005.

En 2006, il finit cinquième du championnat de Russie d'échecs. Il remporta le championnat de Saint-Pétersbourg en 2010 et fut premier ex æquo au mémorial Tchigorine à Saint-Pétersbourg en 2012 (ex æquo avec sept joueurs) et au mémorial Tchigorine à Saint-Pétersbourg en 2013 (ex æquo avec dix autres joueurs). En 2011, il finit quatrième ex æquo du tournoi d'échecs du lac Sevan.

Au 1er décembre 2015, Khaïroulline est le 26e joueur russe et le 112e joueur mondial avec un classement Elo de 2 647.

Il a participé à la Coupe du monde d'échecs 2011 à Khanty-Mansiïsk où il fut éliminé au premier tour par le Chinois Ni Hua.

Tournoi d'échecs du lac Sevan
Le tournoi d'échecs du lac Sevan est un tournoi international organisé de 2006 à 2017 à Martouni en Arménie. C'est un tournoi toutes rondes fermé qui oppose pendant dix jours dix jeunes joueurs, dont cinq ou six Arméniens. Il est organisé habituellement en juillet par la Chess Academy of Armenia.
Organisation internationale de lutte biologique
L'organisation internationale de lutte biologique (OILB) est une organisation professionnelle internationale qui s'est donné comme objectif de promouvoir le développement de la lutte biologique, et son application dans les programmes de gestion intégrée des ravageurs et de favoriser la coopération internationale dans ces domaines.
Fondée en 1955, l'OILB est affiliée au Conseil international des unions scientifiques (CIUS) ainsi qu'à l'Union internationale des sciences biologiques (UISB).

Organisation professionnelle
Une organisation professionnelle ou organisme professionnel est généralement un organisme sans but lucratif établi dans le but de faire progresser une profession particulière.
Elle peut être un syndicat (de salariés, organisation patronale) ou une Association à but non lucratif (association professionnelle).
Championnat d'Espagne masculin de handball 2006-2007
Le Championnat d'Espagne masculin de handball 2006-2007 est la 47e édition de cette compétition, le plus haut niveau du championnat d'Espagne de ce sport.

Le BM Ciudad Real remporte son 2e titre dans la compétition et devance le Portland San Antonio de 4 points. Le FC Barcelone, pourtant tenant du titre, vainqueur de la Supercoupe d'Espagne et de la Coupe du Roi, ne termine que quatrième derrière le Caja España Ademar León.

Invaincu depuis le 1er décembre 2004 dans sa salle, Ciudad Real remporte également la Supercoupe d'Europe, la Coupe ASOBAL et finalement la Coupe du monde, mais a laissé échapper la Coupe du Roi et la Ligue des champions.

Ligue des champions masculine de l'EHF 2006-2007
La saison 2006-2007 de la Ligue des champions masculine de l'EHFest la 47e édition de la compétition, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par l'EHF, elle met aux prises 39 équipes européennes.

Cette édition a vu le THW Kiel remporter son premier titre aux dépens du SG Flensburg-Handewitt et succède au BM Ciudad Real.
Michael Evans
Michael Evans (né le 10 août 1951 à Southwark et mort le 11 juillet 2011 à Norwich) est un ecclésiastique anglais de confession catholique. Il est ordonné évêque en 2003, et prend jusqu'à son décès la tête du diocèse d'Est Anglie.

Norwich
Norwich (prononcé en anglais : [ˈnɒɹɪdʒ]) est une ville britannique, chef-lieu du comté du Norfolk. Elle compte 144 000 habitants en 2021.

Établie sur les deux rives de la rivière Wensum (en) et parée des flèches et tours de trente-deux églises médiévales, elle dispose du statut de cité depuis 1094. Elle est une grande ville touristique de l'Est-Anglie, avec la cathédrale de Norwich et le château de Norwich faisant sa renommée. Elle abrite également l'université d'East Anglia (UEA).
Steven Caldwell
Steven Caldwell est un nom de personne  notamment porté par :

Steven Caldwell (né en 1980), footballeur international écossais ;

Steven Caldwell, personnage de la série télévisée Stargate Atlantis, interprété par Mitch Pileggi.

Mitch Pileggi
Mitch Pileggi né le 5 avril 1952 à Portland dans l’Oregon est un acteur américain, principalement connu pour son interprétation du directeur adjoint Walter Skinner dans la série X-Files : Aux frontières du réel.
Dokou Zavgaïev
Dokou Gapourovich Zavgaïev (en russe : Доку́ Гапу́рович Завга́ев ; en tchétchène : Завгаев Докка ГӀапу́рович), né le 22 décembre 1940 à Beno-Iourt (Union soviétique), est un homme politique soviétique puis russe connu pour avoir été le dernier dirigeant de la RSSA de Tchétchénie-Ingouchie (1990-1991) ainsi que le chef du gouvernement tchétchène pro-russe (1995-1996) pendant la première guerre de Tchétchénie, ce qui lui valut d'être surnommé « le steward » par ses détracteurs.

Beno-Iourt
Bena-Yurt

Beno-Iourt (russe : Бено-Юрт) ou Bena-Yurt (tchétchène : Бе́на-Йурт) est un village de Tchétchénie en Russie. En 2014, il comptait 5 642 habitants. En 2021, on recensait 7,792 habitants. Son nom provient du mot Benoï, qui est un taïp tchétchène auquel le village fut fondée par des membres de ce clan, descendent de Baïssangour de Benoï.
Politique au Canada
La politique du Canada se déroule dans le cadre d'une démocratie parlementaire et d'un système fédéral avec un gouvernement parlementaire avec de fortes traditions démocratiques. Le Canada est une monarchie constitutionnelle dans laquelle le monarque est le chef d'État. Le régime politique est basé sur le système de Westminster du  Royaume-Uni. Cependant, le Canada a développé ses propres traditions politiques : par exemple, la discipline de parti est beaucoup plus forte au Canada qu'au Royaume-Uni et davantage de votes parlementaires sont considérés comme étant des motions de confiance, ce qui a pour effet de diminuer le rôle des députés qui ne sont pas membres du cabinet.

Les deux partis politiques qui sont historiquement dominants au Canada sont le Parti libéral du Canada et le Parti conservateur du Canada (et ses prédécesseurs). Cependant, lors de l'élection de 2011, le Nouveau Parti démocratique a pris de l'importance.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Microsoft InfoPath
Microsoft InfoPath (dont le nom complet est Microsoft Office Infopath) est un logiciel permettant de créer des formulaires de données basés sur le langage XML. Il fait partie intégrante de la suite bureautique Microsoft Office (édition professionnelle). Il a été commercialisé pour la première fois avec cette suite dans sa version 2003 puis avec les versions 2007, 2010 et 2013. 2013 est la dernière version de Microsoft InfoPath, mais le support sera maintenu jusqu'en 2026.

Initialement connu sous le nom de code XDocs, l'outil Infopath permet d'authentifier et de visualiser des documents basés sur un schéma XML défini par le client. Il peut se connecter à des systèmes externes en utilisant des services web via le MSXML et le SOAP. La configuration peut se faire via un annuaire UDDI ou le langage WSDL.De plus, depuis que les fichiers créés avec Infopath sont enregistrés nativement en XML, il est possible d'exporter ces fichiers vers d'autres logiciels compatibles avec le langage XML.

Universal Description Discovery and Integration
Universal Description Discovery and Integration, connu aussi sous  l'acronyme UDDI, est un annuaire de services fondé sur XML et plus particulièrement destiné aux services Web.

UDDI a été conçu pour une utilisation conjointe avec le ebXML pour le commerce électronique.

Un annuaire UDDI permet de localiser sur le réseau le service Web recherché. C'est un élément clé dans les spécifications de Services Web WS-*, car il permet l'accès aux répertoires des utilisateurs potentiels de services web.

UDDI est une spécification mise au point par l'OASIS.
Hugbel Roa
Hugbel Roa est un avocat et homme politique vénézuélien. Député à l'Assemblée nationale du Venezuela pour l'État de Trujillo, il a été ministre de l'Éducation universitaire, de la Science et de la Technologie du 4 janvier 2017 jusqu'au printemps 2019.

Ministère de l'Éducation universitaire
Le ministère de l'Éducation universitaire (Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria, en espagnol, littéralement, « ministère du Pouvoir populaire pour l'Éducation universitaire ») est un ministère du gouvernement du Venezuela, créé le 1er avril 2019. Sa titulaire actuelle est la sociologue Sandra Oblitas depuis le 17 avril 2023, en remplacement de Tibisay Lucena morte en exercice la semaine précédente.
Clongowes Wood College
Clongowes Wood College est un collège pour garçons situé en Irlande, dans le comté de Kildare. Fondé par les Jésuites en 1814, l'établissement est l'un des plus anciens collèges catholiques d'Irlande. Il a eu pour élève James Joyce, qui y étudia de 1888 à 1892 et ne put y rester plus longtemps en raison des frais de scolarité trop élevés.

Clongowes joue un rôle important dans Portrait de l'artiste en jeune homme et est mentionné dans Ulysse.

L'établissement accueille aujourd'hui environ 450 collégiens.

Ulysse (roman)
Ulysse (titre original Ulysses en anglais) est un roman de James Joyce, sorti dans un premier temps sous forme de feuilleton dans le magazine américain The Little Review entre mars 1918 et décembre 1920, avant d'être publié dans son intégralité le 2 février 1922 à Paris par la librairie Shakespeare and Company fondée par Sylvia Beach (cela restera l'unique parution de la librairie).

Dès sa parution aux États-Unis, Ulysse a suscité la controverse notamment avec la plainte posée par la New York Society for the Suppression of Vice jugeant le livre obscène. Le livre fut interdit aux États-Unis jusqu'en 1934. Il ne cessera par la suite d'être commenté et sera l'objet de très nombreuses études.

Qualifié de « cathédrale de prose », il est considéré comme l'un des romans les plus importants de la littérature moderne, figurant même à la 1re place dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle établie par la Modern Library en 1998.
Campanile San Francesco della Vigna
Le campanile San Francesco della Vigna (Saint-François de la Vigne) de Venise est une tour campanaire d'une hauteur de 69 mètres se situant dans le quartier Castello non loin de l'Arsenal. C'est le campanile de l'église homonyme.

Arsenal de Venise
L'arsenal de Venise (en  italien : Arsenale di Venezia), aussi appelé arsenal de la république sérénissime, est construit en 1104 sur l'initiative du doge Ordelafo Faliero. Ce chantier naval joue un rôle déterminant dans la construction de l'empire vénitien, permettant la production rapide de nombreux navires. Ceint par 3 km de murailles crénelées de briques rouges, il emploie jusqu'à 16 000 personnes à son apogée et peut être considéré à la fois par sa taille, par son ancienneté ainsi que par l'ingéniosité de sa conception et de son fonctionnement (travail à la chaîne) comme l'un des premiers sites véritablement « industriels » apparus en Europe.
FEMUA 14
Le Femua 14 est la 14e édition du Festival des musiques urbaines d'Anoumabo. Il s'est tenu du mardi 10 au dimanche 15 mai 2022, dans les villes d'Abidjan (capitale économique) et San Pedro (située au sud-ouest, sur le littoral ivoirien) en Côte d'Ivoire.

Consacré à la jeunesse, le Femua 14 a pour thème : « Entrepreneuriat et employabilité des jeunes ». La République démocratique du Congo (RDC),,,, en était le pays invité d'honneur.

Innoss'B
Innocent Didace Balume, dit Innoss'B, né le 5 mai 1997 à Goma, est un chanteur, rappeur, danseur, et auteur-compositeur-interprète congolais.

Il est considéré comme le pionnier du genre musical Afrocongo, une fusion de la rumba congolaise, du ndombolo et du folklore musical africain.
Les Epesses
Les Epesses (également nommée localement Les Épesses) sont une commune française située dans le nord-ouest du département de la Vendée, en région Pays de la Loire. Le village abrite le Puy du Fou (spectacle nocturne et parc à thèmes).

Cholet
Cholet est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Elle est la deuxième plus grande ville du Maine-et-Loire après Angers.

Elle est la commune principale de la région naturelle et historique des Mauges, au sud-ouest de l'ancienne province d'Anjou, à proximité immédiate de la Loire-Atlantique (ancienne province de Bretagne), de la Vendée et des Deux-Sèvres (ancienne province du Poitou). L'architecture et l'héritage culturel locaux sont fortement influencés par cette situation géographique. Son maire est depuis 1995, l'ex-député Gilles Bourdouleix.
La leggenda del Piave
La leggenda del Piave (La légende du Piave), également connue sous le nom de La canzone del Piave (La chanson du Piave), est une chanson composée en 1918. Elle célèbre la revanche des troupes italiennes sur le front de la Vénétie à la fin de la Première Guerre mondiale.

Bataille de Caporetto
La bataille de Caporetto (également appelée bataille de Karfreit par les empires centraux ou douzième bataille de l'Isonzo) est une bataille de la Première Guerre mondiale, qui eut lieu du 24 octobre au 9 novembre 1917 dans le Nord de l'Italie. Caporetto, aujourd’hui Kobarid en Slovénie, est alors le point central d'une offensive austro-allemande menée par Otto von Below qui bouscule les armées italiennes.

Cette bataille se solde par une très lourde défaite des Italiens, alors dans le camp de la Triple-Entente, face aux armées austro-allemandes. Les Italiens parviennent ensuite à stabiliser le front sur la ligne du Piave.
Symphonie no 1 de Glazounov
La Symphonie no 1 opus 5 en mi majeur est une symphonie du compositeur russe Alexandre Glazounov. Dédiée à Nikolaï Rimski-Korsakov, elle fut composée en 1881 et créée le 17 mars 1882 à Saint-Pétersbourg sous la direction de Mili Balakirev.

Mi majeur
La tonalité de mi  majeur se développe en partant de la note tonique mi. Elle est appelée E major en anglais et E-Dur dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do dièse mineur et tonalité homonyme mi mineur

L’échelle de mi majeur est : mi, fa♯, sol♯, la, si, do♯, ré♯, mi .

tonique : mi

médiante : sol♯

dominante : si

sensible : ré♯

Altérations : fa♯, do♯, sol♯, ré♯.