hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xiyu
Le Xiyu (chinois : 西域 ; pinyin : Xīyù ; Wade : Hsi1-yü4 ; EFEO : Hsi-yu ; litt. « territoire occidental »), ou Régions de l'Ouest, est le nom par lequel les chroniques chinoises désignent du IIIe siècle av. J.-C. au VIIIe siècle les régions situées à l'ouest de Yumenguan, qui est le point de passage le plus à l'ouest de la portion chinoise de la route de la soie. Ce terme désigne la plupart du temps l'Asie centrale et parfois, de manière plus spécifique, la partie la plus à l'est de cette région, à savoir le bassin du Tarim. Parfois, ce terme est utilisé de manière générique pour désigner diverses régions situées à l'ouest de la Chine. Ainsi, dans le roman La Pérégrination vers l'Ouest de Wu Cheng'en, le mot « Ouest » sert à désigner le sous-continent indien.

Yumenguan
Yumenguan (玉门关 / 玉門關, Yùménguān, « le passage de Jade ») est un passage de la grande muraille de Chine situé sur la route de la soie, dans le désert de Gobi, à 90 km de Dunhuang, dans la province du Gansu.

Il se situe aujourd'hui dans une réserve protégée. Il est possible de le visiter, avec la tour proche de Majuanwan (马圈湾 / 馬圈灣, măjuānwān) et les ruines d'une ancienne portion de la Grande Muraille datant tous deux de la dynastie Han.

Carte du passage et des constructions à proximité.

Ruines de la Grande Muraille à Yumenguan.

À 68 km de ce passage se situe Yangguan, un autre passage de la même époque.
Grande halte sur la rivière Ougra
La grande halte sur la rivière Ougra (en russe : Стояние на реке Угре) désigne une période d'un mois en 1480 pendant laquelle les forces d’Akhmat Khan de la Horde d'or et celles du Grand Prince Ivan III de Moscovie se sont fait face sur les rives de la rivière Ougra sans engager le combat. L'incident s'est terminé par le départ du Khan, marquant pour l'historiographie russe la fin du joug tatar.

Kalouga
Kalouga (en russe : Калуга) est une ville de Russie centrale et la capitale de l'oblast de Kalouga. Sa population s'élevait à 329 673 habitants en 2024. Elle bénéficie d'une forte concentration de l'industrie automobile.
Cornac (métier)
Un cornac (dérivé du mot cingalais kūrawa-nāyaka), ou mahout, est à la fois le maître, le guide et le soigneur de l'éléphant. Traditionnellement le métier se transmet de génération en génération et un cornac s'occupe d'un seul éléphant au cours de sa vie. Cette relation entre l'homme et l'animal est particulièrement développée en Asie où l'éléphant reste encore un moyen de transport de matériaux dans les zones difficiles.

Le cornac est assis sur le cou de l'animal et communique avec son éléphant par l'intermédiaire de mots, de gestes et de mouvements de pieds. Ainsi un éléphant peut être dressé pour réagir à une cinquantaine de mots.

Par extension, un cornac désigne une personne qui introduit, guide une autre personne.

Auxiliaire de santé animalier
L'auxiliaire de santé animalier ou auxiliaire de santé animalier option animaux sauvages est un métier de soins aux animaux, ou plus spécifiquement aux animaux sauvages, dans une clinique vétérinaire, un centre de faune sauvage, un parc animalier ou un zoo.

L'appellation utilisée pour le personnel zoologique correspond à la fonction d'animalier ou de soigneur, et avec les deux termes associés par apposition, d'animalier-soigneur ou de soigneur animalier.
Wojsławice
En Pologne, Wojsławice est le nom de :

dans la voïvodie de Lublin
Wojsławice, gmina
Wojsławice, village, chef-lieu de cette gmina

dans la voïvodie de Basse-Silésie
Wojsławice, village

dans la voïvodie de Mazovie
Wojsławice, village

dans la voïvodie de Lubusz
Wojsławice, village

dans la voïvodie de Łódź
Wojsławice, village du powiat de Zduńska Wola.

dans la voïvodie d'Opole
Wojsławice, village

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale
Wojsławice, village

dans la voïvodie de Sainte-Croix
Wojsławice, village du powiat de Kazimierza
Wojsławice, village du powiat de Pińczów

dans la voïvodie de Silésie
Wojsławice, village

Wojsławice (Poméranie-Occidentale)
Wojsławice est une localité polonaise de la gmina mixte de Bobolice, située dans le powiat de Koszalin en voïvodie de Poméranie-Occidentale. Elle se situe à environ 37 km au sud-est de la ville de Koszalin et 145 km à l'est de la capitale régionale Szczecin.
Paul-Louis Mignon
Paul-Louis Mignon, né le 29 novembre 1920 au Vésinet et mort le 16 novembre 2013 à Apt,,, est un critique dramatique, écrivain, professeur, journaliste, producteur de télévision et historien du théâtre contemporain.

Jean Tardieu
Jean Tardieu, né le 1er novembre 1903 à Saint-Germain-de-Joux (Ain) et mort le 27 janvier 1995 à Créteil (Val-de-Marne), est un écrivain et poète français.

Inventeur extrêmement fécond, qui s'est essayé à produire dans tous les genres et tous les tons : humoriste aussi bien que métaphysicien, dramaturge et poète lyrique ou formaliste, il a déployé en plus de soixante ans une créativité exceptionnelle, faisant alterner une poétique classique avec le vers libre ou les tentatives audacieuses de l'écriture informelle. Avec une inquiétude métaphysique dissimulée sous l'humour, Jean Tardieu n'a cessé de se « demander sans fin comment on peut écrire quelque chose qui ait un sens ».
Hagoita
Les hagoita (羽子板 ｢はごいた｣) sont des raquettes en bois de forme rectangulaire apparemment destinées au jeu de hanetsuki, joué en particulier pour la nouvelle année, mais qui sont souvent utilisées à des fins ornementales. Ils sont fréquemment peints, habituellement en laque, avec des symboles de bon augure ou décorés de complexes collages en soie représentant des geishas ou des guerriers japonais traditionnels. Les hagoita sont offerts en guise de porte-bonheur à l'occasion d'une naissance pour éloigner les mauvais esprits du nouveau-né.

Cette tradition remonte au XVIIe siècle et bien que le jeu lui-même soit rarement pratiqué de nos jours, l'artisanat hagoita décoratif est encore monnaie courante. Ils sont généralement vendus dans les foires traditionnelles, hagoita ichi, qui ont lieu en décembre. À Tokyo, ils sont vendus dans les sanctuaires, en particulier celui de Asakusa Jinja et celui de Furukawa Fudō.

Asakusa-jinja
Asakusa-jinja (浅草神社, ou sanctuaire d'Asakusa), également nommé Sanja-sama (三社様, « sanctuaire des Trois Divinités »), est un sanctuaire shinto situé dans le quartier d'Asakusa, à Tōkyō.

Édifié en 1649 par le shogun Tokugawa Iemitsu, il est dédié aux trois hommes qui fondèrent le temple Sensō.
Raïon d'Ibresi
Le raïon d'Ibresi (en russe : Ибресинский район ; en tchouvache : Йĕпреç районĕ) ou raïon Ibresinski est l'un des 21 raïons de la république de Tchouvachie, en Russie. Son centre administratif est Ibresi (de).

Tchouvache
Le tchouvache (чӑваш чӗлхи, чӑвашла en tchouvache) est une langue appartenant à la branche oghoure des langues turciques. Les Tchouvaches et quelques Russes parlent le tchouvache à l'ouest de l'Oural dans la république de Tchouvachie, dans la fédération de Russie.
Il est parlé par environ un million de personnes.
Beyond Belief: Science, Religion, Reason and Survival
Beyond Belief: Science, Religion, Reason and Survival (en français :Au-delà de la croyance: Science, religion, raison et survie) est le premier des symposiums annuels du réseau Beyond Belief, organisé du 5 au 7 novembre 2006 à l’Institut Salk pour les études biologiques à La Jolla, en Californie.

La Jolla
La Jolla (/lə ˈhɔɪə/ ; /la ˈxoʝa/) est un quartier de San Diego aux États-Unis.

C'est une station balnéaire de la côte californienne, réputée pour ses plages de sable blanc, dont la Black's Beach. Elle est un lieu récréatif pour les stars de l'industrie cinématographique et les élites californiennes.
Jupiter LIX
Jupiter LIX, désignation provisoire S/2017 J 1, est un satellite naturel de Jupiter. C'est le soixante-neuvième satellite naturel connu de la planète géante.

S/2017 J 1 a été découvert par Scott Sheppard le 23 mars 2017 avant que des observations remontant au 5 février 2016 ne soient trouvées. L'annonce de la découverte a lieu le 5 juin 2017 dans la circulaire électronique sur les planètes mineures (MPEC) 2017-L47.

Il mesurerait environ 2 kilomètres de diamètre.

Pré-découverte
La pré-découverte est en astronomie le fait de retrouver l'image d'un objet dans d'anciennes images archivées (dessins puis photos). Ceci arrive le plus souvent avec des planètes mineures, mais aussi parfois pour une comète, une planète naine, ou encore un satellite naturel. Des pré-découvertes d'exoplanètes sont même rapportées.
Internet Speculative Fiction Database
L’Internet Speculative Fiction Database (ISFDB, littéralement « Base de données internet de fiction spéculative ») est une base de données bibliographiques sur la science-fiction et les genres semblables, tels la fantasy et l'horreur,. L'ISFDB est un projet bénévole où la base de données et le wiki sont édités et publiés sous Creative Commons. Il existe un effort concerté entre la Wikipédia en anglais et l'ISFDB pour établir des liens entre ces projets. Les données sont réutilisées par Freebase, sous licence Creative Commons. Même si l'ISFDB est principalement une base de données bibliographique de recherche, elle publie aussi des données biographiques sur les livres, les écrivains, les collections et les éditeurs qui n'ont pas une notoriété suffisante pour avoir une entrée dans la Wikipédia en anglais.

Freebase (web)
Freebase est un projet collaboratif libre de rassemblement et de connexion des connaissances du web, sous forme sémantique déployé sur le Web entre 2007 et 2016. Il est diffusé sous licence Creative Commons avec attribution.

Freebase structure fortement les documents. Son développement s’appuie sur des utilisateurs pour alimenter cette base de connaissance, établir les liens entre entités et catégoriser les informations. Dès son origine, Freebase établit des liens vers Wikipedia.

Freebase est développé par la société Metaweb à partir de 2005. Google annonce racheter la société Metaweb le 16 juillet 2010. Le 16 décembre 2014, alors qu'il a lancé le projet Knowledge Graph en 2012, Google annonce la fermeture de Freebase pour le 30 juin 2015  et le transfert de son contenu à Wikidata.

À l’heure de sa fermeture, Freebase contenait 1,9 milliard d’éléments,.
Hallux varus
L'hallux varus est une déformation de l'articulation du gros orteil.

Cette déformation inhabituelle peut être congénitale ou acquise à la suite d'un traumatisme. Prise tôt, une réduction manuelle est possible, par le port de semelles par exemple. Sinon, selon l'avancement, le degré de déformation et le niveau d'arthrose, on pourra déplacer le tendon ou faire une arthrodèse.

Elle peut aussi survenir de façon exceptionnelle et imprévisible après une opération de l'hallux valgus dans laquelle la correction de l'alignement du gros orteil a été exagérée.

Hallux
L'hallux (du latin Hallus) est le plus gros orteil des membres inférieurs chez les tétrapodes qui possèdent des doigts aux membres inférieurs. Les primates et les oiseaux en possèdent. On parle de gros orteil ou pouce chez l'humain.

Chez les rapaces, la griffe de l'hallux est opposable aux griffes des autres doigts, comme le pouce est opposable aux autres doigts de la main chez l'humain. Ces griffes se nomment les serres.

Chez l'humain, il existe différentes pathologies pouvant toucher ce doigt, notamment l'hallux valgus, l'hallux rigidus, ou une atteinte inflammatoire de type rhumatisme psoriasique.
Arachnocoris
Arachnocoris est un genre d'hémiptères hétéroptères de la famille des Nabidae. Les membres de ce genre sont tous néotropicaux et vivent sur des toiles d'araignées, surtout de Pholcidae en tant que cleptoparasites facultatifs.

Écozone néotropique
L'écozone néotropique, ou l'écozone néotropicale, est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Dans la nomenclature d'Alfred Russel Wallace, il définit le territoire biogéographique correspondant au Néotropis, qui est le nom donné en chorologie à la partie du globe réunissant l'Amérique centrale, les Antilles, l'Amérique du Sud et les îles Galápagos.

L'écozone néotropicale comprend la totalité de l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale jusqu'au sud du Mexique. Elle présente une faune et une flore différente de l'écozone néarctique, en raison de la séparation entre les deux continents.
João da Silveira
João da Silveira, aussi connu sous le nom de João da Silva, est le 1er capitaine du Ceylan portugais.

Le Royaume de Kotte n'étant pas encore disloqué, son statut de capitaine l'ordonnait de gérer les comptoirs portugais sur l'île de Ceylan, pour le commerce de la cannelle.

(João da Silveira ne doit pas être confondu avec son cousin, contemporain et homonyme, l'ambassadeur João da Silveira, qui a coïncidé avec lui pendant une période de service militaire en Inde portugaise, et a ensuite fait carrière comme envoyé du roi du Portugal en France).

Cingalais (peuple)
Les Cingalais, en singhalais සිංහල ජාතිය (Sinhala Jathiya), sont un groupe ethnique originaire du Sri Lanka où ils représentent 75 % des habitants du pays, soit environ 15 millions de personnes. Ils parlent le singhalais et pratiquent majoritairement le bouddhisme theravāda bien qu'une petite partie de la population soit chrétienne.

La légende rapporte l'arrivée au VIe siècle av. J.-C. d'un chef nommé Sinhala, aussi appelé Vijaya (« le victorieux »), venu avec 700 hommes du nord-ouest de l'Inde et parlant singhalais. Le mot « Sinha-la » signifie « sang de lion » ou « descendant de lion ». La transcription française de ce mot, cingalais/cinghalais/singhalais, est utilisée pour désigner la communauté majoritaire du pays et sa langue.
Montreuil
Montreuil est originellement un toponyme commun en France, puis un patronyme qui en procède. Il représente la fixation du nom commun d'ancien français monstruel (« petit monastère, église ») lui-même du bas latin monisteriolum (« petit monastère, église »), forme altérée du latin monasterium + suffixe -olum.

Roger de Montreuil
Roger de Montreuil, membre de la Maison de Montreuil, fut comte de Montreuil et avoué de Saint-Riquier. Il était fils d'Herluin, comte de Montreuil et avoué de Saint-Riquier.

Il est cité pour la première fois en 943 quand le comte Arnoul Ier de Flandre assiégea le château de Montreuil, alors tenu par son père. Deux ans plus tard, il lui succède comme comte de Montreuil et avoué de Saint-Riquier. Mais il ne parvient pas à empêcher Arnould de s'emparer de Montreuil en 948, et doit quitter la place. Il est cité une dernière fois par Flodoard en 957. On ne lui connait qu'un seul fils, Hugues, mort en 961.
Tramways des Alpes-Maritimes
Les Tramways des Alpes-Maritimes (TAM) desservaient l'arrière-pays niçois et les villes isolées de ce  département montagneux et côtier. Le réseau donnait correspondance aux Chemins de fer de Provence.

Le Bar-sur-Loup
Le Bar-sur-Loup est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Par décret du 27 mars 1961, Journal officiel du 1er avril 1961 avec effet au 2 avril 1961, Le Bar devient Le Bar-sur-Loup.

Ses habitants sont appelés les Aubarnois (Aubarnenc en occitan) ou les Barois.
Michael Bramos
Michális Antónis Brámos (grec moderne : Μιχάλης Αντώνης Μπράμος), dit Michael Bramos (Μάικλ Μπράμος), né le 27 mai 1987, à Harper Woods, dans le Michigan, est un joueur américain naturalisé grec de basket-ball. Il évolue aux postes d'arrière et d'ailier.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
DDR-2
DDR-2 était une station de radio nationale est-allemande appartenant à la société de radiodiffusion Rundfunk der DDR. Fondée en 1958, elle diffusait avant tout des programmes régionaux, culturels ou éducatifs. Elle émettait principalement en moyenne fréquence et possédait des studios régionaux dans la plupart des districts de la République démocratique allemande.

Les matinées étaient consacrées aux informations locales et aux émissions de proximité, qui se succédaient de 5 heures du matin à 13 heures. L'après-midi, DDR-2 reprenait un programme unique issu des studios est-berlinois de la Rundfunk der DDR. Celui-ci comprenait des émissions culturelles, de la musique classique, des débats et des programmes éducatifs.

Moyenne fréquence
Les termes moyennes fréquences (MF) ou ondes moyennes (OM) ou encore petites ondes, désignent tout ou partie de la bande de radiofréquences de 300  à   3 000 kHz (longueur d'onde de 1 km à 100 m).

Parmi ces fréquences, les petites ondes (PO) et les ondes moyennes (MW) concernent la partie radiodiffusion de 525 kHz à 1 605 kHz. Cette gamme a été exploitée pour la radiodiffusion publique et est intermédiaire entre grandes ondes (GO / LW) et ondes courtes (HF / OC / SW) exploitée principalement en modulation d'amplitude (AM) plutôt qu'en modulation de fréquence (FM).

La « bande hectométrique » dite « bande chalutiers » exploite la bande 1,605 MHz à 4 MHz.
Stigma (manga)
Stigma est un shōjo manga de Kazuya Minekura publié le 20 décembre 2000 au Japon par Shinshokan. La version française a été publiée par Ki-oon. Ce one-shot est exceptionnel pour un manga puisqu'il est entièrement colorisé. Les couleurs font d'ailleurs partie intégrante de l'histoire.

Shinshokan
Shinshokan (新書館) est une maison d'édition japonaise fondée en juin 1961 publiant principalement des magazines sur les mangas. Elle est spécialisée dans la parution d'ouvrage sur la danse et le patinage artistique ainsi que dans le manga pour filles notamment au travers de ses 2 magazines phares : Dears+ et Wings.
Filles de Chantelle
L'appellation les Filles de Chantelle désigne les ouvrières spécialisées de l'usine Chantelle de Saint-Herblain qui se mobilisèrent lors de plusieurs moments de contestation entre 1968 et 1994.

Tout d'abord, elles prirent part aux grèves ouvrières de Mai 68. Elles se mobilisèrent à nouveau au cours de l'hiver de 1981-1982 pour dénoncer en premier lieu leurs conditions de travail. Puis, elles s'engagèrent en 1993-1994 dans un conflit avec la direction de l'entreprise à la suite de la décision prise de délocaliser la production de l'usine. Elles perdront ce dernier combat, l'usine fermant ses portes en fin d'année 1994.

Fanny Gallot rapporte que l'appellation les filles de Chantelle est utilisé à la suite de la grève de 1981-1982. Les ouvrières se nomment ainsi entre elles. L'appellation est reprise par la presse. Les ouvrières de Chantelle l'utilisent dans la rédaction de leurs chansons, notamment celle intitulée Chantelle à l’action (1981), sur l’air de L'Internationale.

Saint-Herblain
Saint-Herblain est une commune située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire, en périphérie ouest de Nantes. Avec 50 973 habitants en 2023, il s'agit de la troisième commune du département par sa population et la seconde de Nantes Métropole après Nantes.

Peuplée dès le Néolithique, la ville est marquée par sa proximité avec Nantes, dont les notables acquièrent les terres herblinoises pour accéder à un titre de noblesse ou disposer d'une résidence de villégiature. Commune rurale jusqu'à la fin des années 1950, Saint-Herblain connaît une brusque expansion démographique dans les années 1960 qui en fait une ville champignon. Après une phase difficile due au décalage entre le nombre d'habitants et les infrastructures en développement, la ville a su développer un secteur économique lui permettant d'être un des moteurs de l'agglomération nantaise. La politique d'urbanisation tente de lier des territoires communaux développés anarchiquement.
Evanthía Máltsi
Evanthía Máltsi (grec moderne : Ευανθία Μάλτση), souvent appelée Evína Máltsi (Εβίνα Μάλτση), née le 30 décembre 1978 à Gouménissa dans le nome de Kilkís, est une joueuse grecque de basket-ball, évoluant au poste d’ailière.

Kilkís (district régional)
Le district régional de Kilkís est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Son chef-lieu est la ville de Kilkís.
Vieux-Trois-Rivières
Le Vieux-Trois-Rivières, ou site patrimonial de Trois-Rivières est le centre historique de la ville de Trois-Rivières au Québec (Canada). Ce quartier historique regroupant une cinquantaine de bâtiments institutionnels et résidentiels a été déclaré site patrimonial par le gouvernement du Québec en 1964.

Patrimoine culturel du Québec
Le patrimoine culturel du Québec est constitué, selon la Loi sur le patrimoine culturel du Québec, de personnages historiques décédés, de lieux et d’événements historiques, de documents, d’immeubles, d’objets et de sites patrimoniaux, de paysages culturels patrimoniaux et de patrimoine immatériel,.

Les éléments qui composent le patrimoine culturel du Québec sont inscrits dans le Registre du patrimoine culturel du Québec, conservé au ministère de la Culture et des Communications du gouvernement du Québec. Les éléments inscrits au Registre du patrimoine culturel et les informations publiques qui les concernent sont diffusés dans le Répertoire du patrimoine culturel du Québec, plate-forme de diffusion du ministère de la Culture et des Communications des éléments patrimoniaux québécois.
Coupe du monde de tir à l'arc de 2012
La coupe du monde de tir à l'arc de 2012 est la septième édition annuelle de la coupe du monde organisée par la World Archery Federation (WA). Elle regroupe des compétitions individuelles, par équipes et mixtes dans les catégories d'arc classique et arc à poulies.

Trois compétitions de qualification ont lieu entre avril et juin pour chacune des catégories et les meilleurs archers sont qualifiés pour les finales fin septembre à Tokyo à quelques centaines de mètres du palais impérial au Japon. Toutes les épreuves se déroulent en extérieur avec des cibles se situant à 70 m pour l'arc classique et 50 m pour l'arc à poulies. Le format des épreuves reste identique au tir à l'arc aux Jeux olympiques pour l'arc classique.

Palais impérial de Tokyo
Le Kōkyo (皇居, littéralement « Résidence de l'Empereur ») ou palais impérial de Tokyo est un complexe palatial abritant notamment la résidence principale de l'empereur du Japon, un palais de fonction (宮殿, Kyūden, ou littéralement « Palais impérial ») et de ses services (dont l'Agence impériale). Il est situé dans l'arrondissement spécial de Chiyoda, à l'adresse officielle du « 1-1, Chiyoda, Chiyoda-ku, Tōkyō-to » et couvre une superficie de 3,41 km2.