hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Église Saint-Pancrace de Taormine
L'église Saint-Pancrace de Taormine (en italien Chiesa di San Pancrazio), est une église romane et baroque située à Taormine, dans la province de Messine, en Sicile, en Italie. Elle est dédiée à Pancrace de Taormine, évêque et saint patron de la ville, mort en 98. Elle est érigée sur les ruines d'un temple grec dédié à Jupiter Sérapis, dont des blocs de pierre servant de fondation à l'édifice sont encore visibles à l'extérieur de l'église.

Façade de l'église.

Mur du sanctuaire grec intégré dans le mur méridional de l'église

Les ruines de l'ancien temple grec et l'église.

Baroque sicilien
Le baroque sicilien est une forme spécifique d’architecture baroque apparue en Sicile aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ce style comporte des caractéristiques typiquement baroques, telles que la profusion de courbes et d’ornements, mais se distingue aussi du courant européen par l’utilisation de masques ou d’anges souriants (les putti) et plus généralement par une flamboyance qu’il n'est possible de retrouver nulle part ailleurs. Jusqu’à récemment mal étudié, peu reconnu et rarement apprécié malgré les recherches menées par Anthony Blunt dans les années 1960, ce type de baroque donne à la Sicile une forte identité architecturale.
Histoires fausses
Histoires fausses est le vingt-neuvième tome, et le dix-septième volume de la deuxième série, de La Grande Anthologie de la science-fiction, paru en 1984.

Préfacé par Demètre Ioakimidis, l'ouvrage réunit seize nouvelles publiées entre 1942 et 1972.

L'image de couverture de la seconde édition a été réalisée par Philippe Adamov ; elle représente une tente de touriste plantée sur un petit astéroïde ; à ses côtés se trouve une vieille 2 Chevaux Citroën ; le tout flotte dans l'espace intersidéral.

Citroën 2 CV
La Citroën 2 CV  (lire « deux chevaux », comprendre « deux chevaux fiscaux ») — familièrement appelée, en France, Deuche, Deudeuche ou encore Deux pattes en référence à son moteur bicylindre — est une voiture française présentée (sans moteur) au Salon de l’automobile de Paris le 7 octobre 1948, sous l'appellation TPV (Toute Petite Voiture).

La production en série débute le 11 juillet 1949 dans l'usine de Levallois-Perret et se termine le 27 juillet 1990 dans l'usine portugaise de Mangualde. Avec un peu plus de 5,1 millions d'exemplaires, elle fait partie des dix voitures les plus vendues en France.
Bourg de Rudok
Le bourg de Rudok (Rutok, Ruthog ou Rutog ; tibétain : རུ་ཐོག, Wylie : ru thog ; translittération en chinois : 日土镇 ; pinyin : rìtǔ zhèn ; litt. « bourg de la terre du soleil »), est un bourg du comté de Rutog, préfecture de Ngari, Région autonome du Tibet en Chine, à la frontière avec le Ladakh.

Préfecture de Ngari
La préfecture de Ngari (chinois simplifié : 阿里地区 ; pinyin : Ālǐ Dìqū ; tibétain : མངའ་རིས་ས་གནས་, Wylie : mnga' ris sa gnas, pinyin tibétain : Ngari Sanai, THL : ngari sané) correspondant au Tibet occidental, est une subdivision administrative de la région autonome du Tibet en Chine. Son centre administratif est situé dans le xian de Gar.

On y trouve notamment les sites exceptionnels du lac Manasarovar et du mont Kailash, d'importants lieux de pèlerinage, les ruines imposantes du royaume de Gugé, ainsi que de nombreux sites liés à la culture de Zhang Zhung, en voie d'exploration.
Manuel scolaire
Le manuel scolaire (du latin manus, « la main »), considéré au XIXe siècle comme le livre résumant tous les autres[réf. nécessaire], est un ouvrage didactique ayant un format maniable et regroupant l'essentiel des connaissances relatives à un domaine donné. Il a donc trait à l'éducation.

Le manuel scolaire est destiné à être utilisé en classe (en) comme support de cours avec l'aide directe ou indirecte d'un enseignant. Il doit tenir compte du caractère progressif de l'apprentissage (âge des élèves, capacités cognitives).

Didactique
La didactique est l'étude des questions posées par l'enseignement et l'acquisition des connaissances dans les différentes disciplines scolaires. La didactique sert alors à transposer des savoirs dits « utiles » en savoirs enseignables, et s'applique à définir avec précision chaque objet (savoir) qu'elle souhaite enseigner, mais également à définir comment on enseigne cet objet aux apprenants. Depuis les années 1970, la didactique s'est développée autour des mathématiques, des sciences, du français, des langues, des sciences de la vie et de la terre, de l'éducation physique et sportive, de l'histoire et de la géographie ou de la didactique professionnelle.
Qara Qoyunlu
Les Qara Qoyunlu ou Kara Koyunlu (en turkmène : Garagoýunly ; en turc : Karakoyunlu ; en persan : قراقویونلو), appelés aussi les Moutons noirs turcomans, forment un empire d'origine turque fondé par les Oghouzes s’étendant sur ce qui est aujourd'hui l'Anatolie orientale, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan iranien, l'Irak, l'Ilam, le Khouzistan et le nord du Koweït de 1375 à 1469.

Région de l'Anatolie orientale
La région de l'Anatolie orientale (en turc Doğu Anadolu Bölgesi) est une des sept régions de Turquie et regroupe les provinces orientales du pays. Elle est bordée à l'ouest par la région de l'Anatolie centrale, au nord par la région de la mer Noire, à l'est par l'Arménie, le Nakhitchevan et l'Iran, et au sud par le Kurdistan du Sud et la région de l'Anatolie du sud-est.

Elle couvre 171 061 km2 soit 21 % de la superficie totale de la Turquie. La région compte 5 752 000 habitants soit environ 8 % de la population du pays. La région de l'Anatolie orientale constitue la deuxième région quant à la superficie mais est la moins peuplée de la Turquie.
15e cérémonie des Lumières
La 15e cérémonie des Lumières de la presse internationale s'est déroulée le 15 janvier 2010 à l’Auditorium de l'Hôtel de ville de Paris et était présidée par le réalisateur Régis Wargnier et animée par la journaliste Estelle Martin.

Un prophète
Un prophète est un film français réalisé par Jacques Audiard, sorti en 2009.

Présenté en compétition officielle lors du Festival de Cannes 2009, il y obtient le Grand prix du jury. Quelques mois plus tard, il reçoit le Prix Louis-Delluc. Lors de la cérémonie des César de 2010, il gagne neuf récompenses, dont celles du meilleur film et du meilleur réalisateur.
Pseudanthium
Un pseudanthium, appelé aussi fausse fleur ou pseudanthe, est un type spécial d'inflorescence dans lequel un groupe de fleurs sont regroupées et condensées pour former une structure mimant une fleur unique. Le pseudanthisme représente une convergence évolutive de l'inflorescence à une unité de reproduction réduite et peut prendre diverses formes.

L'inflorescence pseudanthe est présente chez plus de 40 familles d'Angiospermes. Elle est notamment caractéristique de la famille des Asteraceae et des Araceae dont l'inflorescence se substitue aux fleurs et fait fonction d'appareil d'affichage.

Les fleurs individuelles d'un pseudanthium sont couramment appelées fleurons. Les fleurs ligulées ou liguliflores du capitule des Asteraceae sont parfois appelées demi-fleurons.

Araceae
Les Araceae (Aracées) sont une famille de plantes qui comprend quelque 3 500 espèces réparties en environ 139 genres.

Ce sont des plantes monocotylédones, arbustes ou plantes herbacées, parfois arborescentes des régions subtropicales, tropicales, et, en nombre réduit, des régions tempérées.
Appartient à cette famille l'arum titan (Amorphophallus titanum), originaire de Sumatra, la plus grosse inflorescence de cette famille. On peut citer en France le gouet tacheté (Arum maculatum).
Tränenpalast
Le Tränenpalast [ˈtʁɛːnənpaˌlast] ou palais des Larmes est le surnom donné, après la fermeture de la frontière et la construction du mur de Berlin, à l'un des principaux postes-frontières berlinois situé près de la gare terminus de Friedrichstraße, permettant ainsi le passage entre Berlin-Ouest et Berlin-Est. Le poste douanier, baptisé « palais des Larmes » en raison des nombreux adieux qui s'y sont déroulés jusqu'en 1989, a été conservé.

Postes-frontières de Berlin
Les postes-frontières de Berlin ont été créés à la suite de la division de l'Allemagne après la fin de la Seconde Guerre mondiale, lors de la conférence de Potsdam, marquant la division de l'Allemagne entre la République fédérale  d'Allemagne (RFA, Allemagne de l'Ouest) et la République démocratique allemande (RDA, Allemagne de l'Est). Les postes-frontières séparent Berlin-Ouest et Berlin-Est.
Lac de Blidinje
Le lac de Blidinje (en bosnien : Blidinjsko jezero) est un lac glaciaire situé en Bosnie-Herzégovine, sur le territoire des municipalités de Posušje et de Tomislavgrad. Il fait partie du parc naturel de Blidinje.

Blidinje
Blidinje (en cyrillique :  Блидиње) est une réserve naturelle ainsi qu'une très petite station de ski, situés entre les montagnes Čvrsnica et Vran en Bosnie-Herzégovine.

L'« ensemble naturel et architectural de Blidinje » est proposé par le pays pour une inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Öland
Öland (Œlandia en latin et Œlande francisé) est une grande île du sud-ouest de la mer Baltique. Large de 4 à 15 km, elle s'étire sur 137 km le long de la côte sud-est de la Suède, dont elle n'est distante, en son point le plus rapproché, que de 3,3 kilomètres. Les extrémités de l'île sont plus éloignées, vingt-deux kilomètres séparant chacune d'elles du continent.

Surnommée « l'île du soleil et des vents », elle est une des vingt-cinq provinces historiques suédoises, bien qu'elle dépende aujourd'hui du comté de Kalmar (en suédois Kalmar län). L'île est reliée au continent depuis 1972 par un pont de 6 100 m qui part de Kalmar et arrive à Färjestaden.

Dans son Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, Selma Lagerlöf compare l'île à un papillon qui perdit ses ailes dans une tempête au-dessus de la Baltique avant de s'y échouer.

Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède
Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède (titre original : Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) est un roman suédois écrit par Selma Lagerlöf. Le premier tome est paru en 1906, le second en 1907. Ce roman merveilleux raconte les aventures d'un petit garçon de ferme suédois réduit à une taille minuscule à la suite d'une malédiction d'un tomte et qui est amené à suivre une bande d'oies sauvages en compagnie d'un jars venu de sa ferme. Nils parcourt ainsi une grande partie de la Suède, chaque chapitre présentant une nouvelle région et occasionnant des péripéties liées aux contes et aux légendes locales.
David Thion
David Thion est un producteur de cinéma français, associé au sein de la société de production cinématographique Les Films Pelléas. Il y a notamment produit la Palme d'Or 2023, Anatomie d'une chute de Justine Triet, pour lequel il reçoit également le César du meilleur film.

Christophe Honoré
Christophe Honoré est un réalisateur, scénariste, écrivain, dramaturge et metteur en scène français, né le 10 avril 1970 à Carhaix (Finistère).

En tant que cinéaste, il a réalisé quinze longs métrages dont Les Chansons d'amour (2007), Les Bien-aimés (2011) et Plaire, aimer et courir vite (2018) pour lequel il remporte le prix Louis-Delluc.

Comme écrivain, il est notamment l'auteur de romans pour enfants et adolescents, dans lesquels il aborde les thèmes réputés difficiles du suicide, du SIDA, de l'homoparentalité, du mensonge des adultes, ou des secrets de famille.

Il est l'un des rares cinéastes contemporains français à renouveler le genre de la comédie musicale avec des films musicaux comme Les Chansons d'amour et Les Bien-aimés.
Château Kefraya
Château Kefraya est un domaine viticole de 300 hectares situé dans la plaine de la Bekaa, à Kefraya au Liban,. Ses vignobles s’étendent au pied du mont Barouk, à 20 km au sud de la ville de Chtoura.

C'est le deuxième plus grand domaine viticole de la vallée de la Bekaa et y sont produits 1,5 million de bouteilles par an de vin blanc, rouge et rosé,. Ses vins sont exportés dans plusieurs pays d'Amérique, d'Europe, du Moyen-Orient, d'Asie, d'Océanie et d'Afrique.

Assemblage (alcools)
Un assemblage est le mélange de plusieurs types d'un alcool pour obtenir une boisson finie.

En œnologie, l'assemblage consiste à mélanger plusieurs cépages et/ou plusieurs cuvées pour composer un vin. L'assemblage est également pratiqué pour la fabrication de plusieurs eaux-de-vie comme le cognac ou certains whiskys, on parle alors de blends.
Vaxxed
Vaxxed: From Cover-Up to Catastrophe est un film conspirationniste américain sorti en 2016, réalisé par le controversé Andrew Wakefield, soutenant que les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont couvert l'existence d'un lien entre le vaccin ROR et l'autisme, lien qui a été depuis infirmé par des recherches qui font consensus dans le monde scientifique.

La plupart des critiques, dont celles du New York Magazine et celle de Forbes, font valoir qu'il s'agit d'un documentaire conspirationniste de propagande anti-vaccin,,,.

Trouble du spectre de l'autisme
Un trouble du spectre de l'autisme (anciennement trouble du spectre autistique) ou TSA (en anglais : autism spectrum disorder ou ASD) est un diagnostic de l'autisme depuis 2013, dans la 5e édition du Manuel diagnostique et statistique de l'Association américaine de psychiatrie (DSM-5), où il fait partie des troubles du neurodéveloppement. Les éditions antérieures du DSM, et la 10e édition de la Classification internationale des maladies de l'Organisation mondiale de la santé (CIM-10), utilisent la dénomination troubles envahissants du développement (ou TED). L'expression « trouble du spectre de l'autisme » témoigne d'une façon différente d'envisager l'autisme. Ses critères diagnostiques ont été modifiés. Il n'y a pas de traitement car ce n'est pas une maladie, ces « troubles » n'étant plus forcément considérés comme pathologiques.
Queensberry
Queensberry est un groupe musical féminin allemand créé 2008. Le groupe a été formé lors de la septième saison allemande de Popstars ; il est composé de Leonore Bartsch, Gabriella De Almeida Rinne, Antonella Trapani, et Victoria Ulbrich.

Leur premier album intitulé Volume I sort le 12 décembre 2008 dans les régions germanophones de l'Europe, avec le single No Smoke, une nouvelle version de la chanson d'Eva Avila, gagnante de Canadian Idol en 2006.

En décembre 2009, pour la bande-originale du film Alvin et les Chipmunks 2, le groupe enregistre The Song en duo avec les Chipettes.

Canadian Idol
Canadian Idol (Nouvelle Star canadienne) est une émission de télé-réalité canadienne qui reprend le concept de la populaire émission britannique Pop Idol et son homologue américain American Idol. Produite durant 6 saisons, elle a été diffusée du 1er juin 2003 au 10 septembre 2008 sur le réseau CTV.

Il s'agit d'une compétition pour trouver le meilleur chanteur ou la meilleure chanteuse au Canada. Contrairement à ses équivalents américain et britannique, Canadian Idol semble se concentrer davantage sur la découverte d'artistes musicaux plutôt que la création de mégastars. L'émission est présentée par Ben Mulroney, fils de l'ancien Premier ministre du Canada Brian Mulroney.
Monts Nyainqêntanglha
Les monts Nyainqêntanglha sont un massif de montagnes constituant la partie centrale et orientale du Transhimalaya, sur le rebord sud-est du Plateau tibétain, dans la région autonome du Tibet, en Chine. Il est bordé au sud par le Brahmapoutre (dit Yarlung Tsangpo dans son cours supérieur), qui le sépare de l'Himalaya. Il culmine à 7 294 mètres d'altitude au Gyala Peri. L'autre sommet majeur du massif est le mont Nyainqêntanglha, à 7 162 mètres d'altitude, qui lui a donné son nom.

Région autonome du Tibet
La région autonome du Tibet ou région autonome du Xizang en forme longue (tibétain : བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་, Wylie : Bod-rang-skyong-ljongs ; chinois simplifié : 西藏自治区 ; chinois traditionnel : 西藏自治區 ; pinyin : Xīzàng Zìzhìqū), ou encore Tibet ou Xizang en forme courte,, créée en 1965, est l'une des cinq régions autonomes de la république populaire de Chine (RPC).

Située dans le sud-ouest du pays, elle est contiguë à la région autonome du Xinjiang au nord, à la province du Qinghai au nord-est, à la province du Sichuan à l'est et à la province du Yunnan au sud-est. Elle est limitrophe du Myanmar, de l'Inde, du Bhoutan et du Népal au sud et à l'ouest. Elle est habitée traditionnellement par les Tibétains, ainsi que par d'autres groupes ethniques comme les Monpa et les Lhoba. Y vivent également nombre de Han et de Hui. Elle a pour chef-lieu Lhassa, l'ancienne capitale du Tibet depuis le XVIIe siècle. Elle compte aujourd'hui environ trois millions d'habitants.
Métal liquide
D'une façon générale un métal liquide est un métal à l'état liquide (donc à une température supérieure à son point de fusion TF, ou maintenu en surfusion), mais on appelle plus particulièrement métal liquide un métal qui est liquide à température ambiante ou à une température à peine plus haute.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Rosace du jugement dernier (Chartres)
La rosace du Jugement dernier de Chartres est la rosace ouest de la cathédrale Notre-Dame de Chartres, numérotée 143 dans le Corpus vitrearum.

Contrairement aux trois baies qu'elle surmonte, plus anciennes, cette rosace a été exécutée vers 1215, elle est contemporaine de la cathédrale actuelle reconstruite après l'incendie de 1194. Elle a été restaurée en 1846 puis en 1919 par Lorin, et encore restaurée et nettoyée en 2012.

Elle a été classée aux monuments historiques en 1840,.

Ateliers Lorin
Les ateliers Lorin sont des ateliers de maîtres et peintres verriers français, installés depuis 1863 à Chartres, dans le département français d'Eure-et-Loir, .

Fondés il y a plus de 150 ans, ce sont les plus anciens ateliers de vitrail toujours en activité de cette ville, célèbre pour les vitraux de la cathédrale Notre-Dame des XIIe et XIIIe siècles.
Formation de Prince Creek
La formation de Prince Creek est une formation géologique située en Alaska (États-Unis), dont les strates sont datées du Crétacé supérieur au Paléocène, plus précisément du Campanien inférieur au Danien.

Des restes de dinosaures figurent parmi les fossiles retrouvés dans la formation, dont des os de trois espèces d'oiseaux du clade des Ornithurés (une espèce d'Ichthyornithes, une d'Hesperornithes et la dernière peut-être de Galloansérés), parmi lesquels plusieurs os d'oisillons.

Oisillon
Un oisillon est un juvénile récemment éclos de tout type d'oiseau. Ce terme est issu de l'ancien français oisel (« oiseau »), qui dérive lui-même du latin aucellus (« petit oiseau »), avec le suffixe diminutif « -illon ». On distingue deux types d'oisillons à l'éclosion : ceux des espèces nidicoles naissent généralement nus et aveugles, et sont incapables de se nourrir et de se déplacer seuls, ceux des espèces nidifuges sont souvent couverts de duvet et capables de quitter le nid à la naissance.

Des oisillons de Pipit austral (Anthus australis), qui sont nidicoles.

Des canetons de Canard colvert (Anas platyrhynchos), qui sont nidifuges.
General Atomics Mojave
Le General Atomics Mojave est un véhicule aérien sans pilote (UAV) capable de décollage et d’atterrissage courts (STOL), développé par General Atomics Aeronautical Systems. Dévoilé pour la première fois le 9 décembre 2021, General Atomics indique qu’il doit remplir les rôles de reconnaissance, d’appui aérien rapproché et de surveillance armée.

Reconnaissance aérienne
Une reconnaissance aérienne est une reconnaissance militaire faite à l'aide de drones ou d'avion de reconnaissance. Leurs rôles sont de collecter des renseignements d'origine image et d'électromagnétique.
ŽKK Herceg Novi
Le Košarkaški Klub Herceg Novi est un club féminin monténégrin de basket-ball situé dans la ville de Herceg Novi. Le club appartient à l'élite du championnat monténégrin et dispute également l'Adriatic League (WABA League).

Herceg Novi
Herceg Novi (en serbe cyrillique : Херцег Нови ; en italien Castelnuovo ou Castelnuovo di Cattaro) est une ville et une municipalité du Monténégro. En 2003, la ville comptait 5 208 habitants et la municipalité 16 523.
Elle située à quelques kilomètres seulement de la Croatie. C'est une station touristique au bord des Bouches de Kotor.
Société de tir
Une société de tir est un regroupement de personnes pratiquant le tir. Originellement consacrées au tir à l'arc, elles se sont plus récemment (principalement au XXe siècle) transformées en sociétés, puis clubs ou associations de tir sportif.

Leurs activités se pratiquent souvent sur un champ de tir ou dans un stand de tir où les pratiquants peuvent s'entrainer par exemple au tir au pistolet ou à la carabine, debout ou couché, avec ou sans appui. On y pratique parfois aussi le tir à l'arbalète ou le tir à la poudre noire et aux armes « anciennes », ou encore le ball-trap.

Le tir est pratiqué sur des cibles (fixes ou mouvantes) en salle, ou en extérieur, éventuellement en mode ball-trap. Comme le tir à l'arc, le lancer de javelot, cette activité utilise des armes susceptibles de tuer, plus dangereuses encore en cas de ricochet ou de mauvaise manipulation et qui nécessitent donc un règlement et un lieu appropriés.

Stand de tir
Un stand de tir est un espace aménagé pour tirer en toute sécurité avec une arme à feu ou une arme à air comprimé, généralement sur des cibles fixes (ou parfois tournant sur elles-mêmes ou mobiles verticalement et/ou horizontalement). Il est utilisé pour l'entraînement dans le cas des forces armées et de police, ou pour la pratique du tir de loisir et sportif.

Les stands de tir peuvent être fermés (c'est généralement le cas dans les villes), couverts semi-ouverts ou de plein air. 
Ils sont parfois limités à un certain type d'arme (par exemple aux seules armes de poing et de petit calibre). Mal conçus, ils peuvent être dangereux pour les pratiquants ou riverains et/ou être sources de pollutions de l'air et des sols (par le plomb notamment, via les munitions et/ou les « fumées de tir »).
Le Moulin (Sercq)
Le Moulin est un lieu géographique sur lequel se dresse un moulin à vent qui s'élève au point culminant de l'île de Sercq située dans les îles Anglo-Normandes.

Située à une dizaine de kilomètres de Guernesey, 35 km à l'ouest des côtes du Cotentin français, et 20 km au nord-nord-ouest de Jersey. La petite île de Sercq, dépendante du bailliage de Guernesey, est un plateau rocheux qui culmine à une altitude de 114 mètres au niveau du moulin à vent.

Des linteaux sur le premier moulin de Sercq indique la date de 1571.

Le moulin a perdu ses ailes, mais a été néanmoins restauré.

Bailliage de Guernesey
Le bailliage de Guernesey (en anglais : Bailiwick of Guernsey et en guernesiais : Guernésy) est une dépendance de la Couronne britannique dans la Manche, au large des côtes françaises du Cotentin.

En plus de l'île de Guernesey, le bailliage inclut également Aurigny, Sercq, Herm, Jéthou, Brecqhou, Burhou et d'autres petites îles. Avec Jersey, elles forment l'archipel connu sous le nom d'îles Anglo-Normandes.