hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de Miyauchi (Niigata)
La gare de Miyauchi (宮内駅, Miyauchi-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Nagaoka, dans la préfecture de Niigata au Japon. La gare est gérée par la compagnie East Japan Railway Company (JR East).

Ligne principale Shin'etsu
La ligne principale Shin'etsu (信越本線, Shin'etsu-honsen) est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie la gare de Takasaki dans la préfecture de Gunma à la gare de Niigata, dans la préfecture de Niigata.

Depuis 1997, la ligne est morcelée : le tronçon entre Yokokawa et Karuizawa a été fermé, et les sections Karuizawa - Shinonoi et Nagano - Naoetsu ont été transférées à des opérateurs privés.
Scott Stevens
Ronald Scott Stevens (né le 1er avril 1964 à Kitchener en Ontario) est un joueur professionnel Canadien de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey. En 22 saisons dans la LNH, il a joué plus de 1 500 matchs dans sa carrière dans la LNH pour 908 points et il fait partie des cinq joueurs de l'histoire de la ligue avec le plus grand nombre de matchs. Il a joué tout le début de sa carrière pour les Capitals de Washington avant de jouer une saison avec les Blues de Saint-Louis. Il joue les treize dernières saisons de sa carrière avec les Devils du New Jersey, franchise qui retire son numéro, le #4, le soir du 3 février 2006,. Il est admis au temple de la renommée du hockey en 2007, dès sa première année d'éligibilité.

Statistique des meneurs de la LNH
Cet article présente les classements des statistiques individuelles de la LNH à la fin de la saison 2024-2025.

Dans presque tous les sports, les statistiques jouent un grand rôle. Ceci est d'autant plus vrai dans les sports populaires en Amérique du Nord, où tout est chiffré, analysé et comparé. La Ligue nationale de hockey, ne fait pas exception.

Les statistiques les plus importantes pour un joueur sont les buts, les assistances (ou aides) et les points, ainsi que le nombre de matchs ou de minutes de pénalités. Pour juger un gardien, on considère généralement les victoires, le pourcentage d'arrêts et les blanchissages. Toutes ces statistiques sont souvent différenciées en fonction du contexte (saison régulière, séries éliminatoires) ou de la position du joueur.
Mad
Mad est un magazine satirique américain créé par l'éditeur William Gaines et le rédacteur et auteur Harvey Kurtzman en 1952. Ouvertement destiné aux jeunes lecteurs, le magazine caricature la culture pop américaine et se moque aussi bien des travers politiques modernes que sociaux.

Dernier survivant d'un ensemble de titres appréciés de la critique et du public, les EC Comics, son éditeur William Gaines a beaucoup souffert de la censure qui a littéralement fait disparaître ses précédentes parutions, des magazines de science-fiction et d'horreur (les EC horror comics). À partir du numéro 11 (février 2020) de la nouvelle série, le magazine serait en partie constitué de rééditions.

Horreur (littérature)
L'horreur est un genre littéraire s'inscrivant dans le registre de la peur. 
Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à l'avenant : vampires, fantômes, loup-garous et autres monstres) ainsi que des psychopathes et des tueurs en série. Le roman d'horreur cherche à susciter chez le lecteur l'angoisse et l'effroi, ou tout du moins à le mettre mal à l'aise (l'inquiétante étrangeté par laquelle on a parfois cherché à définir le fantastique est ici exacerbée).
Chiffonnade de jambon
La chiffonnade de jambon est une préparation du jambon, généralement cru, consommé sous forme de fines lanières produites par découpe de tranches très minces.

La chiffonnade peut servir de décoration à un plat ou être consommée seule.

On peut également parler de chiffonnade en gardant les longues tranches fines et en les plissant en corolles. Cette présentation n'est pas réservée au jambon puisque la plupart des morceaux de charcuterie ont une structure et une souplesse suffisantes pour être coupés en fines tranches.

La découpe se fait généralement avec une trancheuse afin de garder une très grande finesse et homogénéité dans les tranches. La découpe au couteau est souvent préférée par les spécialistes car le mouvement moins rapide que celui d’une trancheuse électrique n’échauffe pas la viande.

On retrouve cette découpe dans la plupart des pays historiquement producteurs de jambon sec, comme l’Espagne avec les tapas, l’Italie et son jambon de parme, et la France et son terroir,,,.

Trancheuse à jambon
La trancheuse à jambon est une machine utilisée en charcuterie traiteur. Elle sert essentiellement à couper du jambon ou du saucisson.

Elle comporte une lame circulaire tournante, de diamètre variable, sur laquelle vient s'appuyer la pièce de charcuterie à trancher. Il est généralement possible de régler l'épaisseur des tranches, de quelques millimètres à environ 1 cm.

La première trancheuse à jambon a été inventée par Wilhelm van Berkel à Rotterdam en 1898,,. Les premiers modèles utilisaient un système à manivelle ; les plus récentes ont généralement un moteur électrique.
Ministère des Affaires étrangères sous la Révolution
Sous le Directoire, le ministère des Affaires étrangères s'appelle « Relations extérieures ».

Les ministres qui se sont succédé sous la Révolution française sont :

Armand Marc, comte de Montmorin Saint-Hérem (1787 à 1792)

Claude Antoine de Valdec de Lessart (1791 à 1792)

Charles François Dumouriez (1792)

Pierre-Paul de Méredieu (1792)

Scipion Victo de Chambonnas (1792)

François Joseph de Gratet, vicomte Dubouchage (1792)

Claude Bigot de Sainte-Croix (1792)

Pierre Henri Hélène Marie Tondu, dit Lebrun-Tondu (1792)

François Louis Michel Chemin des Forgues, dit Desforges (1793)

Jean-Marie-Claude-Alexandre Goujon (1794)

Martial Joseph Armand Herman (1794)

Philibert Buchot (1794)

Bernard Mangourit du Champ-Duguet (1794)

André François Miot (1794 à 1795)

Jean-Victor Colchen (1795)

Charles Delacroix de Constant (1795 à 1797)

Charles Maurice de Talleyrand-Périgord (1797 à 1799)

Charles-Frédéric Reinhard (1799)

Pierre Henri Hélène Lebrun-Tondu
Pierre-Henri-Hélène-Marie Tondu dit Pierre Lebrun, né le 27 août 1754 à Noyon et mort le 28 décembre 1793 à Paris, est un journaliste et homme politique français, naturalisé liégeois en 1783.

Il a joué un rôle important dans la vie politique de la principauté de Liège de 1781 à 1791, puis en France pendant la Révolution, étant ministre en 1792-1793. Proche des Girondins, il meurt guillotiné pendant la Terreur.
Franciszek Kornicki
Franciszek Kornicki (né le 18 décembre 1916 à Wereszyn, Empire russe auj. Pologne et mort le 16 novembre 2017 à Worthing (Angleterre)) est un pilote de chasse polonais, le dernier commandant d'un squadron polonais de la Seconde Guerre mondiale,,.

Worthing
Worthing (wə-ðɪŋ) est une ville du Sussex de l'Ouest située sur la côte sud de l'Angleterre.

Sa population était de 102 100 habitants en 2008 (461 181 à l'échelle de la conurbation Brighton-Worthing-Littlehampton). La ville est connue comme station thermale depuis la fin du XVIIIe siècle. Le tourisme balnéaire a permis l'essor de Worthing qui ne comptait que 2 500 habitants en 1803.
Tour de Pologne 2005
La 62e édition du Tour de Pologne a eu lieu du 12 au 18 septembre 2005. Il s'agissait de la 24e épreuve de l'UCI ProTour 2005. Le Luxembourgeois Kim Kirchen (Fassa Bortolo), vainqueur de la septième étape, a remporté l'épreuve.

L'introduction de cette course dans le calendrier du ProTour a permis d'attirer des coureurs cyclistes de renommée internationale.

Équipe cycliste Fassa Bortolo
L'Équipe cycliste Fassa Bortolo était une formation italienne de cyclisme professionnel sur route ayant participé au ProTour 2005. Elle fut notamment l'équipe des Italiens Alessandro Petacchi (vainqueur de Milan-San Remo 2005) et Ivan Basso (meilleur jeune du Tour de France 2002).
Basilique Sainte-Anne
Plusieurs basiliques ont été nommées basilique Sainte-Anne :

la basilique-cathédrale Sainte-Anne d’Apt en France ;

la basilique Sainte-Anne d’Auray en France ;

la basilique Sainte-Anne de Bonlieu-sur-Roubion en France ;

la basilique Sainte-Anne-du-Congo de Brazzaville en République du Congo ;

la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré dans la ville homonyme au Canada ;

la basilique Sainte-Anne de Scranton dans l’État de Pennsylvanie aux États-Unis, également reconnue par la Conférence des évêques catholiques des États-Unis comme sanctuaire national ;

la basilique Sainte-Anne de Varennes au Canada ;

la basilique Sainte-Anne de Willemstad au Curaçao, État autonome des Pays-Bas.

Auray
Auray [oʁɛ] est une commune française située dans le département du Morbihan, en région Bretagne.

En 2023, avec 14 207 habitants, elle est la 7e commune la plus peuplée du Morbihan et la 25e de Bretagne.
Connor Barwin
Connor Alfred Barwin, né le 15 octobre 1986 à Hazel Park, Michigan, est un Américain, joueur professionnel de football américain entre 2009 et 2018.

Il a joué au poste de linebacker en National Football League (NFL) pour les franchises des Texans de Houston, des Eagles de Philadelphie, des Rams de Los Angeles et des Giants de New York.

Rams de Los Angeles
Les Rams de Los Angeles (Los Angeles Rams en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Los Angeles.

Ils jouent au SoFi Stadium situé à Inglewood dans le comté de Los Angeles en Californie.

L'équipe est membre de la division Ouest de la National Football Conference (NFC).

Les Rams ont gagné deux Super Bowls soit le Super Bowl XXXIV remporté face aux Titans du Tennessee et le Super Bowl LVI remporté face aux Bengals de Cincinnati. Ils deviennent à cette occasion la seconde franchise NFL (après les Buccaneers de Tampa Bay l'année précédente) à disputer et à remporter le Super Bowl dans leur stade.
Marcelo Camelo
Marcelo Camelo, de son nom complet Marcelo de Souza Camelo, né le 4 février 1978 à Rio de Janeiro, est un compositeur, chanteur, guitariste et poète brésilien.

Il est compositeur et guitariste du groupe brésilien Los Hermanos. Depuis que son groupe ne se produit plus, il compose de nombreuses chansons, principalement pour Maria Rita et Ivete Sangalo. Son premier CD en solo, Sou, est sorti en 2008.

Maria Rita
Maria Rita, de son vrai nom Maria Rita Mariano, est une chanteuse brésilienne. Elle est née à São Paulo le 9 septembre 1977. Fille de la chanteuse Elis Regina et du compositeur César Camargo Mariano, elle commence sa carrière dans la chanson à l'âge de 24 ans.
Nationalisme britannique
Le nationalisme britannique affirme que les Britanniques constituent une nation et promeut l'unité culturelle des Britanniques, dans une définition de la britannicité qui peut inclure les personnes d'origine anglaise, écossaise, galloise et nord-irlandaise. Le nationalisme britannique est étroitement associé à l'unionisme britannique, qui cherche à maintenir l'union politique qu'est le Royaume-Uni, ou à renforcer les liens entre les pays du Royaume-Uni.

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Offensive de Riga (1944)
L'offensive de Riga (russe : Рижская наступательная операция) fait partie de l'offensive de la Baltique sur le front de l'Est pendant la Seconde Guerre mondiale. S'étant déroulée à la fin de 1944, l'opération permet à l'Armée rouge de chasser les forces allemandes de la ville de Riga.

Troisième front de la Baltique
Le 3e front de la Baltique (russe : 3-й Прибалтийский фронт) ou 3e front balte) est un front de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale. Il fut créé le 21 avril 1944 et fut dissous le 16 octobre 1944, après une série de campagnes dans les États baltes, qui culmina par la prise de Riga les 13 et 15 octobre 1944.

Pendant ses 179 jours d'existence, le troisième front de la Baltique compta 43 155 tués et disparus ainsi que 153 876 blessés, malades et gelés. L'unique commandant du front fut Ivan Maslennikov.

Le quartier-général du troisième front de la Baltique fut formé à partir des reliquats de la 20e armée, les armées de campagne qui lui furent rattachées furent prélevées sur le l'aile gauche (sud) du front de Leningrad.

Le troisième front de la Baltique prit part notamment à l'Opération Pskov-Ostrov et à l'Opération Tartu Après la prise de Riga, le haut-commandement soviétique dissout le front et réaffecta les armées qui le composaient.
Georges Boulanger (musicien)
Georges Boulanger, (de son vrai nom Ghiță Bulencea) né le 18 avril 1893 à Tulcea (Roumanie) et mort le 3 juin 1958 à Olivos (Argentine), est un violoniste et compositeur roumain de musiques de film et de musique légère.

Olivos
Olivos est une localité d'Argentine, située dans la province de Buenos Aires, dans le partido de Vicente López, dont elle est le chef-lieu. La ville se trouve à 22 kilomètres du centre de Buenos Aires, au nord-ouest de l'agglomération, sur la rive sud du río de la Plata.

Olivos est entourée des localités de Martínez (partido de San Isidro) au nord, de Munro à l'ouest, de La Lucila à l'est, et de Vicente López ainsi que de Florida au sud.
Réalmont
Réalmont, en occitan Reialmont / Rièlmont, connu sous la Révolution sous le nom de Montdadou, est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l'Albigeois, une région naturelle agricole correspondant aux environs de la ville d’Albi.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Dadou, le ruisseau de Blima, le ruisseau de Siez et par divers autres petits cours d'eau.

Réalmont est une commune rurale qui compte 3 542 habitants en 2022. Elle est dans l'unité urbaine de Réalmont et fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Réalmontais ou  Réalmontaises.

LiO (transports)
liO, acronyme de lien entre les territoires d'Occitanie, est le réseau de transport en commun de la région Occitanie. Il regroupe les TER, les autocars interurbains, les transports scolaires, le transport à la demande et un service de covoiturage desservant le territoire régional.

Le réseau est lancé en septembre 2018 à la suite de la loi NOTRe, en remplacement des réseaux départementaux existants et en y intégrant le réseau TER Occitanie. Il reprend l'ensemble des lignes des anciens réseaux départementaux, mais amène également à la création de nouvelles lignes afin d'atteindre progressivement une unification des réseaux.
Lomito
Le lomito ou sándwich de lomo ou simplement lomo est un sandwich typique de la cuisine argentine, plus spécifiquement de la gastronomie de Cordoba, Mendoza et Santiago del Estero. Sa forme habituelle de consommation consiste en un steak de lomo de veau, fromage, jambon, œuf au plat, tomate, laitue et sauces diverses telles que moutarde, mayonnaise ou sauce chimichurri, entre deux pains de forme rectangulaire. Souvent, le pain est grillé pour éviter que l'humidité des ingrédients ne le mouille. Le lomito est aussi consommé au Paraguay et en Uruguay.

Laitue cultivée
Lactuca sativa · Laitue, salade, salade des jardins

La laitue, laitue cultivée (Lactuca sativa) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Astéracées, largement cultivée pour ses feuilles tendres consommées comme légume, généralement crues en salade.

L'appellation « laitue » dérive du latin lactuca qui rappelle aussi la présence dans cette plante d’un latex blanc caractéristique du genre et sativa signifie « cultivé » en latin.

Elle fait partie des plantes dont la culture est recommandée dans les domaines royaux par Charlemagne dans le capitulaire De Villis (fin du VIIIe ou début du IXe siècle).
Charles Stevenson Wright
Charles Stevenson Wright, né le 4 juin 1932 à New Franklin dans le Missouri et mort le 1er octobre 2008  à New York, est un écrivain américain, auteur d'une trilogie romanesque dédiée à New York et à ses marges.

Farrar, Straus and Giroux
Farrar, Straus and Giroux est une maison d'édition américaine fondée en 1946 et établie à New York. Elle fait partie du Georg von Holtzbrinck Publishing Group.

Fondée initialement par Roger Williams Straus, Jr. (en) (1917-2004), qui était le neveu d'Oscar Straus et l'arrière petit-fils de Meyer Guggenheim, et John C. Farrar (en) (1896-1974) sous le nom de Farrar, Straus, ils s'associèrent en 1964 à Robert Giroux (1914-2008), venu de chez Harcourt Trade Publishers. Les trois Américains sont à l'origine de la publication de nombreux best-sellers, éditant entre autres l'auteur pour la jeunesse Madeleine L'Engle ou les œuvres de Isaac Bashevis Singer.

Farrar, Straus and Giroux a publié et fait connaître de nombreux auteurs qui ont été ensuite lauréats de prix littéraires prestigieux, notamment le prix Nobel de littérature ou le prix Pulitzer.

En 1993, après avoir dirigé pendant vingt ans FSG, Straus cède à l'Allemand Holtzbrinck une partie de la société.
Élections générales saskatchewanaises de 2016
Les élections générales saskatchewanaises de 2016 (en anglais : Saskatchewan general election, 2016) ont lieu le 4 avril 2016 afin d'élire les députés de la 28e législature de l'Assemblée législative de la province canadienne de la Saskatchewan.

Brad Wall du Parti saskatchewanais, premier ministre depuis 2007, remporte un troisième mandat, face au Nouveau Parti démocratique mené par Cam Broten.

Premiers ministres des provinces et territoires du Canada
Dans les provinces et territoires du Canada, le premier ministre ou la première ministre (en anglais : Premier) est le chef du gouvernement. Il y a ainsi 10 premiers ministres provinciaux et trois premiers ministres territoriaux.

Les premiers ministres provinciaux et territoriaux portent le titre « L'honorable » tant qu'ils sont en fonction.
Moraine Park Discovery Center
Le Moraine Park Discovery Center – ou Moraine Lodge, Moraine Park Museum ou encore Moraine Park Visitor Center – est un musée d'histoire naturelle américain situé dans le comté de Larimer, au Colorado. Protégé au sein du parc national de Rocky Mountain, cet ancien lodge est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 octobre 1976. Il constitue par ailleurs une propriété contributrice du district historique appelé Moraine Park Museum and Amphitheater depuis l'inscription de ce dernier au même registre depuis le 15 juin 2005.

Parc national de Rocky Mountain
Le parc national de Rocky Mountain (en anglais : Rocky Mountain National Park) se trouve dans le centre-Nord de l'État du Colorado aux États-Unis, à 55 km au nord-ouest de Denver. Il a été fondé en 1915 et protège 107 800 hectares de paysages montagnards des Montagnes Rocheuses.

Le plus haut sommet du parc est le pic Longs (4 345 m). Le parc ne possède que deux routes carrossables et 575 kilomètres de sentiers.

Le site a également été reconnu par l'Unesco en tant que réserve de biosphère en 1976,.
Mappiq
Le mappiq (judéo-araméen : מַפִּיק « qui fait sortir ») est un signe diacritique de l’alphabet hébraïque, représenté graphiquement par un point au centre de la lettre, et utilisé en grammaire hébraïque pour indiquer la prononciation consonantique des lettres he (הּ) et, plus rarement, aleph (אּ), yod (יּ) et vav (וּ).

Il a la même apparence graphique que le daguech et le shourouq (utilisé pour le vav), mais possède une fonction différente.

Vav (lettre)
Vav ou waw (ו, prononcé originellement /w/ mais tendance à être prononcé aujourd'hui en /v/ ) est la sixième lettre de l’alphabet hébreu. Elle trouve son origine dans une lettre de l’alphabet phénicien, laquelle a aussi donné le digamma et l’upsilon de l’alphabet grec, ainsi que les lettres F, V, Y, U et W de l’alphabet latin.

Le mot hébreu Vav signifie « crochet, clou », et dans la numération abjad, il représente le nombre 6.
Saint Mary Reservoir
Saint Mary Reservoir est un réservoir situé dans le sud-ouest de l'Alberta, au Canada. Il a été créé afin d'irriguer les terres avoisinantes par un barrage sur la St. Mary River, terminé en 1951. La réserve indienne Blood 148 de la tribu des Gens-du-Sang borde sa rive nord-ouest. Il y a des aires de camping et de pique-nique au réservoir, et c'est un site reconnu pour le ski nautique, la planche à voile, la nage et la pêche.

En 1998 le Saint Mary Reservoir devient un site majeur pour la paléontologie et l'archéologie du Pléistocène au début de l'Holocène lorsqu'il est partiellement drainé pour la construction d'un nouveau déversoir. L'inondation du réservoir a tué la végétation, et lorsque le niveau de l'eau a rebaissé, l'érosion éolienne a supprimé des couches de sable et exposé des pistes et des os d'animaux éteints, ainsi que des outils en pierre utilisés par les chasseurs paléoaméricains.

Planche à voile
La planche à voile (parfois désignée par son nom anglais windsurf (qui signifie surfer avec le vent), en français européen) est un type d'embarcation à voile minimaliste, c'est aussi le sport de glisse pratiqué avec cette embarcation.

Elle est constituée d'une simple planche ou flotteur, et d'un gréement articulé à la planche par la base du mât. La planche à voile se caractérise par la position debout de son pratiquant nommé « véliplanchiste » et par l'absence de gouvernail et d'écoutes. C'est le véliplanchiste qui soulève puis maintient le mât et la voile en position active, s'orientant sur l'eau en inclinant d'avant en arrière le gréement, ou en changeant ses appuis sur la planche.
Bijou
Un bijou est un élément de parure corporelle qui peut être porté sur le vêtement, sur le corps ou même dans le corps.

D'après le site du CNRTL, le bijou est un « petit objet servant à la parure, précieux par sa matière (or, argent, ivoire, etc.), la façon dont il est travaillé ou simplement son originalité ». Depuis plusieurs décennies, cette notion de bijou de petite taille doté d'une certaine préciosité se voit enrichie par l’émergence de l'univers du bijou contemporain, qui met en avant le bijou comme objet innovant, œuvre d'art portable, utilisant des matériaux atypiques (matériaux composites, papier, etc.).

L'artisan qui fabrique des bijoux se nomme bijoutier, celui-ci va mettre en valeur le métal et/ou tout autre matériau constituant le bijou (verre, résine, argile pour exemples). Le joaillier quant à lui va mettre en valeur les pierres avec des pavages, sertissures…

Centre national de ressources textuelles et lexicales
Le Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL) est un site web de données sur la langue française et d'outils de traitement de ces données, créé en 2005 par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS).

Son « portail lexical » présente notamment :

le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) ;

plusieurs éditions du Dictionnaire de l'Académie française ;

le Dictionnaire du moyen français (DMF).