hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vallée proglaciaire de Varsovie-Berlin
La vallée proglaciaire de Varsovie-Berlin (Pradolina Warszawsko-Berlińska en polonais, Warschau-Berliner Urstromtal en allemand) est une vallée proglaciaire datant de la glaciation vistulienne il y a environ 18 000 ans. Elle a été formée par le recul de la calotte polaire au temps de la moraine poussée de Francfort-sur-l'Oder qui s'étend d'est en ouest dans la plaine d'Europe du Nord. La largeur de la vallée varie avec une moyenne de 20 km. Elle est empruntée par plusieurs fleuves : la Bzoura, la Ner, la Warta, l'Obra, l'Oder et la Sprée. Quand elle traverse Berlin, la vallée est flanquée au nord par le plateau de Barnim et au sud par le plateau de Teltow.

Francfort-sur-l'Oder
Francfort-sur-l'Oder (en allemand : Frankfurt (Oder) /ˈfʁaŋkfʊɐ̯t ˈʔoːdɐ/, ou Frankfurt an der Oder, en sorabe : Frankobrod) est une ville allemande du Land de Brandebourg. Elle est située sur les rives de l’Oder, en face de la ville polonaise de Słubice, qui en faisait historiquement partie avant les changements de frontières à la suite de la Seconde Guerre mondiale. La ville, berceau du poète Heinrich von Kleist, accueille l'université européenne Viadrina fondée en 1991.
Youri Khanon
Youri Khanon (en russe : Юрий Ханон, pseudonyme artistique ; avant 1993 : Youri Khanine ; nom véritable Youri Soloviev-Savoyarov, en russe : Юрий Феликсович Соловьёв-Савояров, Iouri Feliksovitch Soloviov-Savoïarov) est un compositeur et homme de lettres russe né le 16 juin 1965 à Léningrad, lauréat du prix «Felix» (Prix du cinéma européen) pour la meilleure musique (1988) et récipiendaire du prix russe «Nika» en 1989. S'étant rendu célèbre, dans les années 1988—1992, au cinéma et à la télévision grâce à ses œuvres et à une série de concerts dans toute la Russie, Youri Khanon a quitté la vie publique en 1993. N’étant membre d’aucune organisation officielle, il mène une vie très hermétique et isolée à Saint-Pétersbourg.

Nika
Les Nika (en russe : Ника) sont les principales récompenses cinématographiques russes créées en 1987 par l'Union des cinéastes soviétiques. Elles tirent leur nom de Niké, déesse grecque de la victoire. Le trophée s'inspire de même de la Victoire de Samothrace.

La cérémonie est aujourd'hui organisée chaque année à Moscou par l'Académie russe des Sciences et des Arts cinématographiques. Le jury, constitué de 500 personnes, récompense les meilleurs films de cinéma de Russie et de la CEI.

En 2002, Nikita Mikhalkov crée les Aigles d'or, inspirés des Golden Globes et récompensant à la fois les productions du cinéma et de la télévision en Russie.
Charpente
Une charpente est un assemblage d'éléments en bois, métal ou béton, servant à soutenir ou couvrir des constructions. C'est une ossature porteuse ponctuelle, par opposition à la structure linéaire que constitue un mur continu.

On désigne souvent par charpente l'ossature de poteaux et poutres qui reprend le poids de la couverture ainsi que les charges verticales (c’est-à-dire les forces verticales s'exerçant sur la charpente) telles que les surcharges climatiques (neige).

C'est le charpentier qui est chargé de la mise en place d'une charpente.

La « charpenterie » désigne aussi bien l'art du charpentier que le chantier de charpente.

Flambage
Le flambage ou flambement est un phénomène d'instabilité d'une structure élastique qui pour échapper à une charge importante exploite un mode de déformation non sollicité, opposant moins de raideur à la charge. La notion de flambement s'applique généralement à des poutres élancées qui lorsqu'elles sont soumises à un effort normal de compression, ont tendance à fléchir et se déformer dans une direction perpendiculaire à l'axe de compression (passage d'un état de compression à un état de flexion) ; mais elle peut aussi s'appliquer par exemple à des lames de ressort sollicitées en flexion qui se déversent en torsion pour échapper à la charge.

Le terme flambement est plutôt utilisé en mécanique des structures pour le phénomène et le critère de dimensionnement correspondant et le terme flambage pour un évènement particulier.

Pour les instabilités locales d'âmes ou de panneaux, on parle de voilement.
9e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards
La 9e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards, décernés par la Central Ohio Film Critics Association, a eu lieu le 6 janvier 2011, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

True Grit (film, 2010)
True Grit ou Le Vrai Courage au Québec est un western américain écrit et réalisé par Joel et Ethan Coen, sorti en 2010. C'est l'adaptation du roman True Grit de Charles Portis, déjà porté à l'écran en 1969 avec Cent Dollars pour un shérif de Henry Hathaway et à la télévision en 1978 avec True Grit: A Further Adventure (en) de Richard T. Heffron.

C'est le plus gros succès financier de la carrière des frères Coen,. Le film obtient dix nominations aux Oscars 2011, pour n'en remporter aucun.
Carrières souterraines de la Malogne
Les carrières souterraines de la Malogne sont constituées d'un ensemble d'exploitations contiguës et parfois en communication, situées à Cuesmes, dans la province de Hainaut en Belgique. Les principales étaient celles de la S.A. des Phosphates de la Malogne (Petite et Grande Malogne), d'Emile Rolland et de Joseph Mortiau. L'extraction souterraine y a duré de 1877 à 1921/25, avec une faible reprise en 1934.

Ciply
Ciply est un village à quelques kilomètres sud de la ville de Mons, dont il fait aujourd'hui administrativement partie, dans le Hainaut (Région wallonne de Belgique). C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Raïon de Kamianske
Le raïon de Kamianske (en ukrainien : Кам'янський район) est un raïon (district) dans l'oblast de Dnipropetrovsk en Ukraine.

Avec le réforme administrative de 2020, le raïon a été créé en absorbant ceux de Verkhnodniprovsk, Krynytchky, Piatykhatky.

Oblast de Dnipropetrovsk
L’oblast de Dnipropetrovsk (en ukrainien : Дніпропетровська область, Dnipropetrovs'ka oblast ; en russe : Днепропетровская область, Dniepropetrovskaïa oblast ou Дніпропетровщина, Dniepropetrovchtchina) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Dnipro. Il compte 3 millions d'habitants en 2022.
Sanjeev Arora
Sanjeev Arora (né en janvier 1962 à Jodhpur) est un chercheur en informatique théorique indien connu pour son travail en théorie de la complexité et en algorithmique.

Il a reçu le prestigieux prix Gödel en 2001 et en 2010.

Informatique théorique
L'informatique théorique est l'étude des fondements logiques et mathématiques de l'informatique. C'est une branche de la science informatique et la science formelle. Plus généralement, le terme est utilisé pour désigner des domaines ou sous-domaines de recherche centrés sur des vérités universelles (axiomes) en rapport avec l'informatique. L'informatique théorique se caractérise par une approche par nature plus mathématique et moins empirique de l'informatique et ses objectifs ne sont pas toujours directement reliés à des enjeux technologiques. 
De nombreuses disciplines peuvent être regroupées sous cette dénomination diffuse dont :

la théorie de la calculabilité,

l'algorithmique et la théorie de la complexité,

la théorie de l'information,

l'étude de la sémantique des langages de programmation,

la logique mathématique,

la théorie des automates et des langages formels.
Wakana-dōri (Kyoto)
Le Wakana-dōri (若菜通, Wakana-dōri) est une voie du nord de Kyoto, dans l'arrondissement de Kita. Orientée est-ouest, elle débute au carrefour de Kitaōji-dōri et Shinmachi-dōri (ja) et termine au Daitokuji-dōri, devant le complexe du temple Daitoku-ji. Selon d'autres sources, la rue recommencerait à l'ouest du Daitoku-ji, pour finir au Senbon-dōri (en).

Avec le Wakananaka-dōri (若菜中通, Wakananaka-dōri) et le Wakanaminami-dōri (若菜南通, Wakanaminami-dōri), au sud, elle forme le groupe de rues Wakana (若菜通, Wakana-dōri).

Arrondissements de Kyoto
La ville de Kyoto dans la préfecture de Kyoto au Japon, est disposée en onze arrondissements.

Contrairement aux 23 arrondissements de Tokyo, les arrondissements de Kyoto ne sont pas des municipalités séparées, ce ne sont que des divisions administratives municipale. Ensemble, elles forment la ville de Kyoto, sous un maire et un conseil municipal unique.
Franc Križanič
Franc Križanič, né le 4 décembre 1954 à Ljubljana, est un universitaire et homme politique slovène, membre des Sociaux-démocrates (SD).

Il a été élu député à l'Assemblée nationale aux élections législatives de 2008, après avoir mené pendant trente ans une carrière d'universitaire. Il parle couramment anglais et russe. Il est nommé, le 21 novembre 2008, ministre des Finances de Slovénie, dans la coalition du président du gouvernement social-démocrate, Borut Pahor.

Il est remplacé par Janez Šušteršič le 10 février 2012.

Sociaux-démocrates (Slovénie)
Les Sociaux-démocrates (en slovène : Socialni demokrati, SD) est un parti politique slovène de centre gauche, fondé en 1993.

Il compte actuellement 7 députés sur 90 à l'Assemblée nationale, deux députés sur 8 au Parlement européen et siège dans l'opposition à Janez Janša.
Tal-Qadi
Tal-Qadi est un site archéologique situé au fond de la baie de Salina, dans le Nord-Est de l'île de Malte. Le site correspond aux ruines d'un temple mégalithique daté de la fin du IVe millénaire av. J.-C.

Malte (île)
Malte, en maltais Malta, est l'île principale de l'archipel maltais. Cette île est la plus grande et la plus peuplée ; La Valette, la capitale de la république de Malte, se trouve dans le nord-est de l'île.
Élection présidentielle dominicaine de 2020
L'élection présidentielle dominicaine de 2020 a lieu le 5 juillet afin d'élire le président et le vice-président de la République dominicaine. Des élections législatives et sénatoriales ont lieu en même temps que le premier tour.

Le scrutin aboutit à une alternance au profit du candidat d'opposition Luis Abinader et de sa colistière pour la vice-présidence Raquel Peña, qui l’emportent dès le premier tour avec un peu plus de 52 % des voix.

Alternance politique
L’alternance politique se produit lorsque des partis appartenant à des courants politiques différents se succèdent au pouvoir. En pratique, l'alternance consiste généralement en un renversement de la majorité politique lors d'élections présidentielles et/ou législatives.
RMS Saxonia (1900)
Le RMS Saxonia est un paquebot transatlantique de la compagnie maritime britannique Cunard Line. De 1920 à 1925, il suivait des itinéraires dans le Nord de l'océan Atlantique et dans la mer Méditerranée. Il connut le service militaire durant la Première Guerre mondiale (1914-1918).

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).
Rettenbach (piste de ski)
La piste de Rettenbach est une piste de slalom géant de ski alpin située au-dessus de Sölden, en Autriche (Tyrol). Située sur le mont Wildspitze sur le glacier du Rettenbach, massif de l'Ötztal, la piste a été inaugurée en 1993.

Depuis 2000, il s'agit de l'épreuve d'ouverture traditionnelle de la saison de la Coupe du monde.

Ce parcours a accueilli entre 1993 et 2026, un total de 24 épreuves de la Coupe du monde pour les hommes et un total de 27 épreuves pour les femmes.

Alpes de l'Ötztal
Les Alpes de l'Ötztal (en allemand : Ötztaler Alpen) ou Alpes vénostes (en italien : Alpi Venoste) sont un massif des Alpes orientales centrales. Elles s'élèvent entre l'Autriche (Tyrol) et l'Italie (province autonome de Bolzano), sur la rive gauche de l'Ötztal, une vallée latérale de l'Inn au sud-ouest d'Innsbruck. La ligne de crêtes formée par le massif délimite les bassins hydrographiques allant vers la mer Noire (Inn et Danube) et vers l'Adriatique (Adige : val vénoste), et aussi la frontière entre Tyrol et Italie. Le versant nord est d'ailleurs riche en importants glaciers.

Elles appartiennent aux Alpes atésines.

Le Wildspitze est le point culminant du massif.

En septembre 1991, Ötzi fut trouvé au Hauslabjoch entre la Fineilspitze et le Similaun.
Drunken Tiger
Drunken Tiger (hangûl : 드렁큰 타이거) est un groupe de hip-hop sud-coréen/américain. Ils sont mieux connus pour avoir popularisé le hip-hop sud-coréen vers le grand public. La formation originale comprend Tiger JK, et DJ Shine. Micki Eyes, DJ Jhig, et Roscoe Umali se joindront plus tard à eux. En 2013, Tiger JK quitte le groupe pour former MFBTY avec Yoon Mi-Rae et Bizzy,.

Seoul Music Awards
Les Seoul Music Awards (en coréen : 서울가요대상) sont l'une des principales cérémonies de remise de prix de l'industrie musicale sud-coréenne. Créée en 1990, la cérémonie est organisée annuellement par le journal Sports Seoul, avec le sponsor du complexe touristique High1 Resort depuis 2008.

Les gagnants sont principalement déterminés par les évaluations d'un panel de juge, mais aussi par les ventes d'albums et de musique sortis entre janvier et décembre de l'année qui vient de s'écouler, et de votes en ligne.
Lucas Cranach
Le nom de Lucas Cranach fut porté par deux artistes allemands des XVe et XVIe siècles :

Lucas Cranach l'Ancien (1472-1553), peintre et graveur de la Renaissance artistique allemande ;

Lucas Cranach le Jeune (1515-1586), son fils, qui soutint l'activité de son père, puis, à la mort de celui-ci, reprit les travaux de son atelier.

Lucas Cranach l'Ancien
Lucas Maler, dit Lucas Cranach l’Ancien, né le 4 octobre 1472 à Kronach (principauté de Bamberg) et mort le 16 octobre 1553 à Weimar (duché de Saxe), est un peintre et graveur de la Renaissance allemande.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale. Il est le père de Lucas Cranach le Jeune (1515-1586).
Fracturing Responsibility and Awareness of Chemicals Act
Fracturing Responsibility and Awareness of Chemicals Act, parfois surnommé loi FRAC ou USBill no 111 et 1215 (respectivement pour la chambre et le Sénat),, est le nom d’un projet de loi qui, aux États-Unis, viserait à imposer aux représentants de l’Industrie du pétrole et du gaz de divulguer la liste des produits chimiques qu’ils injectent dans le sous-sol avec les fluides de fracturation utilisés pour la micro-fracturation hydraulique profonde des formations géologiques contenant du pétrole, du gaz de houille ou du gaz de schiste, ressources non conventionnelles dont l’exploitation a connu une très forte progression dans les années 2000 aux États-Unis et au Canada.

Ce projet de loi (House bill) a été présenté par Diana DeGette, D-Colo., Maurice Hinchey D-N.Y., et Jared Polis, D-Colo à la chambre des représentants.
La  version présentée au Sénat l’a été par les sénateurs Bob Casey, D-Pa., et Chuck Schumer, D-N.Y.

Gaz de houille
Le gaz de houille est un gaz manufacturé, produit lors de la transformation de la houille en coke et par gazéification du charbon. Le gaz de houille fut utilisé comme gaz d'éclairage jusqu'à la fin du XIXe siècle, époque à laquelle il fut détrôné par l'électricité, et plus généralement comme gaz de ville, jusque dans les années 1960, époque où il fut progressivement remplacé par le gaz naturel.

Le terme de « gaz de houille » tend également à être utilisé pour désigner le gaz de couche désorbé des couches de charbon.
Diana Dondoe
Diana Dondoe, née le 22 décembre 1982 à Craiova, est une top model roumaine.

Elle a fait des études dans un lycée bilingue français-roumain de Craiova. Elle devint mannequin à dix-sept ans, tout en poursuivant des études de journalisme à l'Université de Sibiu. Son agent la persuada d'aller s'installer à Paris. Inscrite en licence d'anglais à l'Université de Créteil, elle fut rapidement remarquée. Une carrière internationale s'est ouverte devant elle. Depuis 2002, elle a régulièrement posé pour les couvertures de magazines tels que Elle, Vogue, Flair et défilé pour Chanel, Prada, Céline, Jean-Paul Gaultier, La Perla ou Balenciaga. Elle vit à Paris avec son compagnon l'acteur français Xavier Lemaître.

La Perla (entreprise)
La Perla est une société spécialisée dans la lingerie haut de gamme. Fondée en Italie en 1954, elle a traversé de graves difficultés financières. Elle est, depuis 2018, détenue par l'investisseur Lars Windhorst (en), basé à Londres.
Lucas Romero
Lucas Daniel Romero (né le 18 avril 1994 à Loma Hermosa (en) dans le Grand Buenos Aires) est un footballeur argentin, qui évolue au poste de milieu défensif.

Surnommé « El negro » ou encore « El perro, il joue pour le Velez Sarfield, mais en 2016, Lucas Romero signe pour le club de Cruzeiro en série A brésilienne.

Grand Buenos Aires
On nomme Grand Buenos Aires (Gran Buenos Aires en espagnol) la mégapole constituée autour de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et qui intègre 24 arrondissements limitrophes, rassemblant au total 13 985 794 habitants (chiffres de 2022), soit environ 30 % de la population du pays.

En 1974, l'agglomération rassemblait 8 millions d'habitants, soit déjà le tiers de la population totale argentine.

La pauvreté y est très importante : trois enfants sur quatre ne mangent pas à leur faim en 2021, selon l’Observatoire de la dette sociale.
Woodward & Lothrop
Woodward & Lothrop est une chaîne de grands magasins dont le siège se trouve à Washington, D.C., et qui commence comme le premier grand magasin de la capitale en 1887. Woodies, comme elle est souvent surnommée, possède des magasins dans les États du centre du littoral atlantique des États-Unis. Son magasin phare est un élément incontournable du quartier commerçant du centre-ville de Washington D.C., faisant concurrence à Garfinckel's (en) et acquérant Palais Royal. La chaîne dépose le bilan en janvier 1994 et termine sa liquidation en novembre 1995, la plupart des magasins ayant été vendus à J. C. Penney ou à May Department Stores Company. Le bâtiment phare est un monument historique de Washington qui devient le centre de la controverse sur les visions concurrentes de la rénovation urbaine de la ville après la disparition de la chaîne, et l'ancien entrepôt de service dans le nord-est de la ville est également classé comme monument historique.

Chaîne de magasins
Une chaîne de magasins est un ensemble de magasins partageant la même enseigne et un système de gestion centralisé qui s'occupe, entre autres, de marketing et d'approvisionnement. Cette formule permet d'appliquer les mêmes pratiques commerciales à cet ensemble, permettant des économies d'échelle. Ces caractéristiques s'appliquent également aux chaînes de restaurants et à quelques sociétés spécialisés dans les services.

Le représentant type de cette formule commerciale est Walmart, la plus grosse société privée au monde en 2006 : voir aussi walmartisation). La formule est introduite au Québec en 1934 par Samuel Steinberg.

La théorie financière affirme que, pour un produit vendu au même prix qu'un concurrent qui n'applique pas le même modèle d'entreprise (modèle d'entreprise), le résultat net est supérieur. Ces magasins peuvent être détenus par une société ou par des franchisés, chacun étant lié par contrat à la société mère.
Rassemblement de libération
Le Rassemblement de libération (arabe : هيئة التحرير, romanisé :  Hayʾa at-Taḥrīr) fut une organisation politique créée après la révolution égyptienne de 1952 pour organiser le soutien populaire au gouvernement. Formé environ un mois après que tous les autres partis furent interdits, il soutenait le panarabisme, le socialisme arabe et le retrait britannique du canal de Suez. Le Rassemblement a été dissous plus tard dans les années 1950 et remplacé par l'Union nationale.

Socialisme arabe
Le socialisme arabe (arabe : الاشتراكية العربية, al-ishtirākīya al-‘arabīya) est une idéologie politique basée à la fois sur le panarabisme et sur le socialisme, faisant partie des éléments constitutifs du nationalisme arabe au sens moderne du terme. L'idéologie socialiste arabe ne doit pas être confondue avec la tradition socialiste du monde arabe.
Tillandsia heteromorpha
Tillandsia heteromorpha Mez est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Bromeliaceae.

L'épithète heteromorpha signifie « hétéromorphe ; qui présente des formes différentes », mais la raison de cette appellation n'est pas explicitée dans le protologue.

Cajamarca (département)
Le département de Cajamarca  (en espagnol : Departamento de Cajamarca) est l'un des 24 départements qui, avec la province constitutionnelle de Callao et la province de Lima, composent la République du Pérou. Elle est divisée en 13 provinces et 128 districts. Sa capitale et sa cité la plus importante est la ville homonyme de Cajamarca.

Ce département est situé au nord-ouest du pays et confine au nord avec l'Équateur, à l'est avec le département d'Amazonas, au sud avec le département de La Libertad et à l'ouest avec le département de Lambayeque et le département de Piura.

Avec 1 341 012 habitants (en 2017) sur 33 517 km2, c'était le 5e département le plus peuplé et avec une densité de 40,0 le 6e le plus densément peuplé du pays.

Il a été fondé le 11 février 1855.
Gustave de Lhoneux d'Ahin
Gustave Paul de Lhoneux d'Ahin, né le 14 décembre 1839 à Huy et décédé le 18 mars 1901 à Paris est un homme politique libéral belge.

De Lhoneux était docteur en droit (1860, ULg) et en sciences politiques et administratives, avocat et banquier. Il fonda en 1865 la Banque populaire de Huy et fut administrateur du Foyer libre hutois, pour la construction d'habitations ouvrières.

Il fut élu député de Huy dès 1870, puis sénateur de l'arrondissement de Huy-Waremme dès 1880.

De Lhoneux fut créé commandeur de l'Ordre de Léopold.

De 1894 à sa mort en 1901, il est président de la Société royale horticole et viticole de Huy.

Waremme
Waremme (en wallon Wareme, en néerlandais Borgworm) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège et considérée comme la capitale de la Hesbaye.

C'est un chef-lieu de canton.
Sans-Souci
Sans-Souci, Sans Souci ou Sanssouci désigne plusieurs édifices en Europe ou en Amérique :

Le château de Sans-Souci, demeure seigneuriale française construite au XVIIe siècle ;

Le palais de Sanssouci, ou Sans-Souci, demeure royale allemande construite au XVIIIe siècle ;

Le palais Sans Souci, demeure royale haïtienne construite au XIXe siècle.

C'est aussi le surnom d'un chef chouan :

Guillaume Le Guern, dit Sans-Souci, né le 18 février 1773 à Gourin, tué en novembre 1812 près de l'Île-d'Houat.

Palais Sans Souci
Le palais Sans Souci est un château situé à Milot, en Haïti, dans le département du Nord, au sein du parc national historique - Citadelle, Sans Souci, Ramiers, à une vingtaine de kilomètres au sud de Cap-Haïtien. C'est l'ancienne résidence principale d'Henri Christophe.
Trisha Krishnan
Trisha Krishnamurthy, dite Trisha Krishnan, née le 4 mai 1984 à Chennai, Tamil Nadu, est une actrice et mannequin indienne, qui travaille principalement dans des films en Tamoul et en Télougou. Elle apparaît également dans quelques films Hindi et Malayalam.

Elle a été remarquée après avoir remporté plusieurs concours de beauté comme le concours Miss Madras (1999), qui a marqué son entrée dans le cinéma.

Malayalam
Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /maləjaːɭəm/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.