hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élizabeth Turgeon
Élizabeth Turgeon, née en 1951 à Amos (Québec, Canada), est une écrivaine jeunesse canadienne. Ses romans ont pour cadre l'Amérique, l'Europe, l'Asie et l'Afrique. Ils  traitent de sujets aussi variés que le bouddhisme, les sciences, la paléontologie, l'histoire de l'art, l'Intelligence artificielle, la géographie, les Incas, les Mayas et les mécanismes d'endoctrinement.

Elle est inscrite au programme La culture à l'école (Répertoire de ressources culture-éducation).

Élizabeth Turgeon est membre de l'Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) et de Communication-Jeunesse

Amos (Québec)
Amos est une ville canadienne du Québec, chef-lieu de la MRC d'Abitibi, dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue.

Seule ville majeure le long de la rivière Harricana, ses principales ressources sont l'eau de source et les produits forestiers (principalement le papier).

Première ville de l'Abitibi, elle fut baptisée à ce titre le « berceau de l'Abitibi ».
Sonate pour violoncelle et piano no 2 de Beethoven
La Sonate pour violoncelle et piano no 2 en sol mineur, op. 5 no 2, de Ludwig van Beethoven, fut composée en 1796, et publiée en 1797 chez Artaria à Vienne, en même temps que la Première sonate pour violoncelle avec une dédicace au roi Frédéric-Guillaume II de Prusse.

Elle comporte deux mouvements et son exécution nécessite environ vingt minutes :

Adagio sostenuto ed espressivo - Allegro molto piu tosto presto

Rondo. Allegro

Sol mineur
La tonalité de sol mineur se développe en partant de la note tonique sol. Elle est appelée G minor en anglais et g-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si bémol majeur. Anciennement, à l'époque baroque, on retrouvait souvent l'armature de sol mineur avec un seul bémol.[réf. nécessaire]
Apprentissage en double boucle
L'apprentissage en double boucle permet de modifier les buts ou les règles de décision à la lumière de l'expérience. La première boucle utilise les buts ou règles de décision, la deuxième boucle permet leur modification, d'où le terme "double boucle". L'apprentissage en double boucle reconnaît que la façon dont un problème est défini et résolu peut être une source du problème. Ce type d'apprentissage peut être utile dans l'apprentissage organisationnel car il peut stimuler la créativité et l'innovation, allant au-delà de l'adaptation au changement pour anticiper ou être en avance sur le changement.

Apprentissage organisationnel
L’apprentissage organisationnel, aussi appelé phase de création des connaissances est un processus collectif de développement et de modification des connaissances (aussi bien tacites qu’explicites) au sein d’une organisation, qui intervient dans les processus de gestion des connaissances. Elle se développe de différentes manières : observation, imitation, expérimentation, etc., de la concurrence, de l’environnement ou directement à l’intérieur de l’entreprise. Cet apprentissage est donc réalisé de manière sociale à travers diverses interactions, ou bien de manière individuelle. Une fois les connaissances acquises et afin qu’elles persistent dans l’organisation il s’agit de les stocker. On parle alors de mémoire organisationnelle.

L'objectif de l'apprentissage organisationnel est, pour l'entreprise, d'améliorer l'efficacité de son action collective, de revoir de manière continue son organisation, et par conséquent être plus réactive et performante.
Motopi
Motopi est une ville du Botswana.

C'est près d'un point d'eau proche de Motopi qu'a été trouvé en 2018 le premier fragment de la météorite de Motopi Pan, le troisième météoroïde à avoir été détecté dans l'espace avant sa collision terrestre, après 2008 TC3 et 2014 AA.

2014 AA
2014 AA est un petit astéroïde géocroiseur d'environ 2 à 4 mètres de diamètre découvert le 1er janvier 2014, la veille de sa collision avec la Terre. Il a la particularité d'être le deuxième astéroïde détecté et suivi dans l'espace avant sa chute sur Terre, le premier étant 2008 TC3.
Musée d'Art à la mer
Le musée d'art à la mer ou musée d'art sur mer (en néerlandais : Kunstmuseum aan Zee, abrégé en Mu.ZEE) est un musée d'art situé dans la ville belge d'Ostende en province de Flandre-Occidentale et spécialisée dans l'art belge postérieur à 1830.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Manoir de Neu-Bülk
Le manoir de Neu-Bülk est un petit manoir du domaine de Neu-Bülk (en allemand, Gut Neu-Bülk) situé dans le Schleswig-Holstein sur les territoires des communes de Strande, Dänischenhagen, Schwedeneck et Dänischen Wohld, dans l'arrondissement de Rendsburg-Eckernförde.

Arrondissement de Rendsburg-Eckernförde
L’arrondissement de Rendsburg-Eckernförde (Kreis Rendsburg-Eckernförde en allemand) est un arrondissement (Kreis ou Landkreis en allemand) du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Son chef-lieu est Rendsburg.
37e législature du Canada
La 37e législature du Canada est en session du 29 janvier 2001 au 23 mai 2004. Sa composition est déterminée par les élections de 2000, tenues le 27 novembre 2000, et légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 2004.

Cette législature est contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti libéral et dirigé initialement par Jean Chrétien et ensuite par Paul Martin. L'opposition officielle est représentée par l'Alliance canadienne de Stockwell Day et ensuite par le Parti conservateur de Stephen Harper.

Le président de la Chambre des communes du Canada est Peter Milliken.

Voici les 3 sessions parlementaires de la 37e législature :

Opposition officielle (Canada)
L'opposition officielle du Canada, formellement la loyale opposition de Sa Majesté (en anglais : His Majesty's Loyal Opposition), est habituellement le parti de l'opposition parlementaire détenant le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes du Canada et qui ne forme pas le gouvernement, ni seul ni au sein d'une coalition. C'est donc habituellement le deuxième parti en importance à la Chambre, mais dans certaines circonstances rares, il se peut que ce soit un troisième ou un quatrième parti, ou même parfois le premier parti.

Depuis les élections fédérales canadiennes de 2015, c'est le Parti conservateur qui forme l'opposition officielle.
Louis Aubery du Maurier
Louis Aubery du Maurier est un historien français né le 24 juillet 1609  et mort le 17 mars 1685 à Saint-Jean-de-la-Motte.

Il accompagna son père Benjamin Aubery du Maurier dans les ambassades et fut en faveur près d'Anne d'Autriche.

On a de lui :

Histoire de l'exécution de Cabriéres et de Mérindol..., Paris, 1645 (sur Gallica: ) ;

Mémoire pour servir à l'histoire de Hollande..., La Flèche 1680 et Paris 1687 (Gallica: , peut-être republié sous le titre : Histoire de Guillaume de Nassau..., avec notes, par Nicolas Amelot de La Houssaye, Londres (Paris), 1754

Mémoire de Hambourg, de Lubeck et de Holstein, du Danemark, de Suède et de Pologne (posthume), Blois. 1735, La Haye, 1748 (posthumes). (Gallica: )

Vaudois du Luberon
Les vaudois du Luberon sont des personnes de la région du Luberon (sud de la France, principalement l'actuel département de Vaucluse) qui appartiennent au mouvement vaudois, c'est-à-dire qui suivirent les doctrines de Vaudès plus connu sous le nom de Pierre Valdo, créateur en 1170 d'un mouvement religieux appelé Les Pauvres de Lyon.

L'histoire des vaudois du Luberon illustre les tensions religieuses qui secouent le monde chrétien au Moyen Âge et à la Renaissance, en particulier lors du massacre de Mérindol du printemps 1545, qui coûta la vie à 3 000 personnes en cinq jours, et dévasta 24 villages, tandis que 670 personnes étaient envoyées aux galères de Marseille.
The Dream (Miles Davis)
The Dream (littéralement « Le Rêve ») est un thème musical de jazz fusion, du trompettiste de jazz américain Miles Davis (1926-1991), composé avec Michel Legrand, pour son ultime album Dingo qui constitue la musique du film franco-australien Dingo (1991) réalisé par Rolf de Heer.

Jazz fusion
Le jazz fusion (ou jazz-rock), aussi stylisé jazz-fusion et parfois simplement dénommé fusion, est un genre de jazz ayant émergé vers la fin des années 1960 aux États-Unis, mêlant des éléments extraits du jazz avec d'autres courants musicaux comme le rock et le funk.
Henri Regnier
Henri Alexis Regnier, né le 18 septembre 1882 à Pierrefontaine-les-Varans et mort le 30 juin 1969 à Besançon, est un homme politique français ancien membre du RPF, qui fut notamment maire de la ville de Besançon (Franche-Comté) dans les années 1950.

Chambre de commerce et d'industrie du Doubs
La chambre de commerce et d'industrie du Doubs est l'ancienne CCI du département du Doubs. Son siège est à Besançon au 46, avenue Villarceau.

Elle disposait de trois implantations sur le territoire : à Besançon, Montbéliard et Pontarlier. Elle faisait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Bourgogne-Franche-Comté.

Le 1er décembre 2021, à la suite de son rapprochement avec la Chambre de commerce et d'industrie de Haute-Saône, la Chambre de commerce et d'industrie du Doubs disparaît pour devenir la Chambre de commerce et d'industrie Saône-Doubs,.
Rodrigo Arocena
Rodrigo Arocena, né le 23 février 1947 à Montevideo, mathématicien et recteur de l'université de la République d'Uruguay à Montevideo.

En 1979, Rodrigo Arocena est diplômé de Mathématiques à l'université centrale du Venezuela de Caracas.

Pendant la dictature militaire de 1973 à 1985, Rodrigo Arocena fut d'abord emprisonné, puis s'exila de son pays. C'est lors de son exil, qu'il passe son doctorat de mathématiques au Venezuela. Dans le domaine des mathématiques, il a publié entre 1979 et 1998, quelque 40 articles de mathématiques.

Depuis juillet 2006, il est recteur de la principale université de l'Uruguay, l'université de la République.

Université centrale du Venezuela
L'université centrale du Venezuela (en espagnol : Universidad Central de Venezuela) est la principale université publique du Venezuela, dont le siège est situé à Caracas, patrimoine de l'humanité déclaré par l'UNESCO, a été fondée en 1721, elle est la première université du pays.

Nombreux sont les présidents, les écrivains, les poètes, les artistes, les entrepreneurs, les scientifiques qui ont étudié à l'UCV, parmi d'autres personnages qui ont été et qui sont très importants pour le Venezuela et pour le monde.
Tamentfoust
Tamentfoust (en arabe تمنتفوست), Rusguniae à l'époque antique, La Pérouse à l'époque française, est une ville antique dont les origines remontent à l'ère phénicienne et romaine. Elle est la sœur jumelle de Tipasa et Icosium (Alger).

Icosium
Icosium est une cité antique punique puis berbère, ensuite colonie romaine, située dans l'actuelle ville d’Alger. Cette cité a connu plusieurs phases historiques majeures, depuis sa fondation d’origine punico-phénicienne jusqu’à sa renaissance à l’époque médiévale. Les travaux du métro d'Alger, notamment à la place des Martyrs, ont permis de retrouver des vestiges couvrant plus de 2 000 ans d’histoire.
I treni di Tozeur
I treni di Tozeur (« Les trains de Tozeur ») est une chanson italienne, écrite par Franco Battiato, Saro Cosentino et Giusto Pio. La chanson participe au Concours Eurovision de la chanson 1984, chantée par Alice et Franco Battiato et se classe 5e.

Giusto Pio
Giusto Pio (né le 11 janvier 1926 à Castelfranco Veneto en Vénétie et mort dans la même ville le 12 février 2017) est un violoniste italien de formation classique, qui explore des domaines aussi différents que la musique pop, le rock ou la musique électronique.
Chanteur de Yourlov
Le chanteur de Yourlov (en russe : Юрловская голосистая, en allemand : Jurlower Kräher) est une race de poule domestique originaire de Russie (dans les régions de Koursk et d'Oriol), dont le coq est connu pour ses qualités de chanteur, pour lesquelles il a été sélectionné depuis le XIXe siècle. Cette race est aussi une race à deux fins, pour la chair et pour la ponte. La poule peut pondre entre 150 et 160 œufs par an.

Race menacée d'extinction, le chanteur de Yourlov est recensé dans la base de données de l'Arche du goût.

Gallus gallus domesticus
Gallus gallus domesticus, la Poule domestique (femelle) et le coq domestique (mâle), est une sous-espèce de Gallus gallus, une espèce de la famille des Phasianidés (ordre des Galliformes). Cet oiseau, principalement issu de la domestication du Coq doré sauvage, est élevé à la fois pour sa chair, pour ses œufs, pour le combat, pour le chant, parfois pour ses plumes et plus rarement encore pour sa crête ou pour des utilisations rituelles. De nombreuses races issues de la sélection opérée par les paysans au fil des siècles ont disparu. Il s'agit de l'espèce d'oiseaux dont la population est la plus importante sur Terre.
Promontory Butte Lookout Complex
Le Promontory Butte Lookout Complex est un ensemble architectural américain comprenant une tour de guet du comté de Coconino, en Arizona. Protégé au sein de la forêt nationale d'Apache-Sitgreaves, cet ensemble est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 janvier 1988. Haute d'environ 33,5 mètres, sa tour a été érigée en 1924.

Tour de guet (lutte contre l'incendie)
Dans le cadre de la lutte contre l'incendie, une tour de guet est une tour offrant logement et protection pour une ou plusieurs personnes dont l'activité est de repérer un départ de feu via leur fumée afin de prévenir au plus tôt des pompiers. Ce type d'installation est généralement destiné à couvrir de larges zones inhabitées telles que les étendues boisées.

Ce petit bâtiment est donc généralement situé en hauteur sur le sommet d'une montagne ou tout autre lieu offrant un point de vue élevé, afin de maximiser les possibilités de surveillance.

Historiquement, ce type de bâtiment a gagné en popularité dans les années 1900 dans les pays développés et a été régulièrement influencé par les évolutions des télécommunications.
L'Étoile du silence
L'Étoile du silence (titre original : Der schweigende Stern) est un film est-allemand et polonais, de science-fiction, réalisé par Kurt Maetzig, sorti en 1960. Il s'agit du second film de science-fiction de la Deutsche Film AG après Chemie und Liebe (1948).

Il est inspiré d'un roman de Stanisław Lem, Feu Vénus (Astronauci), publié en 1951, lequel a été très critique envers ce film.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Sarah Good
Sarah Good, née le 11 juillet 1653 à Wenham dans la colonie de la baie du Massachusetts, et morte le 19 juillet 1692, est l'une des trois premières femmes à être accusée de sorcellerie dans le cadre du procès des sorcières de Salem aux États-Unis s'étant déroulé en 1692.

Colonie de la Baie-du-Massachusetts
La colonie de la Baie-du-Massachusetts (en anglais Massachusetts Bay Colony) est un ancien établissement colonial anglais, situé sur la côte orientale de l'Amérique du Nord et fondé au XVIIe siècle. Elle se trouve dans la région de la Nouvelle-Angleterre autour des villes actuelles de Salem et de Boston.
Championnat FIA GT 2007
La saison 2007 du Championnat FIA GT est la onzième édition de cette compétition. Elle se déroule du 25 mars au 21 octobre 2007. Elle comprend dix courses dont les 24 Heures de Spa. Elle a consacré le pilote Thomas Biagi ainsi que l'équipe Vitaphone Racing Team.

Vitaphone Racing
Le Vitaphone Racing est une écurie de course allemande.  Celle-ci est la propriété du pilote automobile Michael Bartels et elle gérée par Bartels Motor&Sport GmbH et sponsorisée par Vitaphone GmbH (équipements de télécommunication pour les hôpitaux).  L'écurie est basée à Herborn dans le land de la Hesse en Allemagne.

Lors du désengagement de Vitaphone en 2011,l'écurie est rebaptisée Vita4one Racing Team.
Cousson
Le Cousson est une montagne culminant à 1 516 mètres d'altitude au sud de Digne-les-Bains, dans le massif des Trois-Évêchés. La montagne présente deux sommets principaux : le sommet de Cousson (44° 03′ 13″ N, 6° 14′ 24″ E) et le sommet secondaire, à 1 512 mètres d'altitude (44° 02′ 39″ N, 6° 14′ 08″ E).

Massif des Trois-Évêchés
Le massif des Trois-Évêchés (en occitan : Massís dei Tres Eveschats) est un massif des Alpes françaises situé sur le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Son nom vient du sommet central du massif, les Trois-Évêchés (ainsi nommé parce qu'il marquait la frontière entre les évêchés de Digne, Embrun et Senez) d'où partent plusieurs crêtes (nord, ouest et sud).
Milyade
La Milyade, en latin Milyas, en grec Μιλυάς, est le nom donné autrefois à la partie septentrionale de la Lycie (Asie Mineure).

À l’époque des guerres médiques, cette contrée s'étendait du mont Cadmus, au nord, sur la limite de la Phrygie, au mont Taurus, au sud, sur la limite de la Pamphylie. Après la mort d’Alexandre et sous les Séleucides, le nom de Milyade ne fut plus donné qu’à la partie orientale de cette contrée, tandis que la partie occidentale portait le nom de Cabalie. Après la défaite d’Antiochus, les Romains donnèrent la Milyade à Eumène.

Les villes principales étaient : Cibyra, Œnoanda, Balbura et Bubon, qui formaient la Tétrapole Cibyritique. Les habitants de cette contrée, appelés Milyes, étaient des descendants des anciens Solymes.

Pamphylie
La Pamphylie est le nom donné dans l'Antiquité à une région historique du sud de l'Asie mineure située entre la Lycie à l'ouest, la Cilicie à l'est, la Pisidie et la Lycaonie au nord et la mer Méditerranée au sud.
Ariobarzane II de Cius
Ariobarzane II de Cius (en grec ancien : Ἀριoβαρζάνης Β', et en vieux perse : 𐎠𐎼𐎡𐎹𐎠𐎲𐎼𐏀𐎠𐎴), mort en 337 av. J.-C., est un satrape de la ville de Cius appartenant à la dynastie des Mithridatides, qui règne pendant vingt-six ans entre 363 et 337 av. J.-C.

Il succède à son père Mithridate comme dynaste de la ville grecque, située en Mysie, pour le compte de l'Empire perse.

Mysie
La Mysie est une région historique d’Asie Mineure, sur la côte ouest, au nord de la Lydie, à l'ouest de la Phrygie et de la Bithynie, bordée par la Propontide (aujourd'hui mer de Marmara) au nord, et par la mer Égée à l'ouest, englobant la Troade, l'Éolide et l'Abrettène.
Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division 2008-2009
La saison 2008-2009 du Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division, alors appelé Division 1, est la 46e saison de la deuxième plus haute division masculine de handball en Belgique.

Cette édition est remportée par le HKW Waasmunster qui retrouve l'élite 9 ans après l'avoir quitté. Les waaslandiens montent en compagnie du KTSV Eupen 1889 qui profitent de la disparition du HCA Lommel, pensionnaire de Division d'Honneur. En plus de Lommel, le handball belge voit aussi le VOO HC Herstal disparaitre. Ces deux disparitions ont un impact direct sur la manière de répartir les équipes et sur la compétition. Ainsi, quatre équipes quittent la Division 1, puisqu'en plus des deux montants et de la disparition de Herstal, Wilrijk dernier est le seul relégué en Division 2. Ces formations seront remplacées la saison suivante par le HC Visé BM, relégué de Division d'Honneur, et par trois montants de Division 2, l'Apolloon Kortrijk, le HV Arena Hechtel et l'Olse Merksem HC.

KTSV Eupen 1889
Le Königliche Turn- und Sportverein Eupen 1889 VOG, abrégé en KTSV Eupen 1889, est un club de handball, situé à Eupen en Belgique dans la Province de Liège au sein de la Communauté germanophone de Belgique.

Porteur du matricule 005, le club possède une équipe masculine évoluant en BeNe League et une équipe féminine évoluant en Division 1. Le KTSV réussit à se hisser à trois reprises en finale de la Coupe de Belgique, sans toutefois la remporter. Tout d'abord chez les hommes en 1996 contre le HC Herstal-Liège puis en 2024 contre le HC Visé BM et, en dames, avec une finale en 2023 face au HB Sint-Truiden.

Le KTSV et, son voisin et rival, le HC Eynatten-Raeren sont les deux seuls clubs de handball belge situé dans les Cantons de l'Est. Toutefois, les deux cercles sont affiliés à la LFH.
Hôpital universitaire de la Charité de Berlin
L'hôpital universitaire de la Charité de Berlin (en allemand : Charité – Universitätsmedizin Berlin), fondé en 1710 comme maison de santé pour les malades de la peste, est l'hôpital le plus ancien de Berlin et, avec plus de 3 000 lits, l'un des premiers centres hospitaliers universitaires d'Europe. Appelé hôpital universitaire après la création de l'université de Berlin en 1810, les quatre campus abritent aujourd'hui les facultés de médecine de l'université Humboldt et de l'université libre de Berlin.

L'hôpital jouit d'une réputation mondiale en recherche et enseignement, c'est de cette institution que sortira un grand nombre des lauréats du prix Nobel de physiologie ou médecine. La Charité est l'un des établissements d'enseignement supérieurs au sein de la Fondation allemande pour la recherche et a accompagné de nombreux projets dans le cadre de l'initiative d'excellence allemande.

Paul Ehrlich
Paul Ehrlich (en allemand : /paʊ̯l ˈeːɐ.̯lɪç/  né le 14 mars 1854 à Strehlen, Royaume de Prusse et mort le 20 août 1915 à Bad Homburg vor der Höhe, grand-duché de Hesse) est un scientifique allemand. Connu pour ses travaux en hématologie, en immunologie et en pharmacologie, il est considéré comme le père de la chimiothérapie. Il est avec Ilya Ilitch Metchnikov co-lauréat du Prix Nobel de physiologie ou médecine de 1908.
Tottenham
Tottenham peut se référer à

Tottenham, un quartier du nord de Londres

Tottenham Hotspur Football Club, club de football situé dans ce quartier

Tottenham Hotspur Ladies Football Club, club féminin de football affilié au précédent

Marais de Tottenham, un site naturel situé dans ce quartier

Tottenham Court Road, une avenue du centre de Londres

Tottenham Court Road, une station du métro de Londres

Tottenham, une circonscription électorale du Grand Londres

SS Tottenham, navire de commerce anglais qui s'est échoué en 1911 sur les récifs de l'île Juan de Nova

Tottenham (en), un village de l'Ontario au Canada

William Willoughby-Tottenham (1878-1962), militaire britannique puis homme politique fidjien.

Marais de Tottenham
Les marais de Tottenham sont situés à Tottenham dans le quartier londonien de Haringey. Les marais couvrent plus de 40 hectares et sont devenus une partie du Lea Valley Park  en 1972. Le marais est composé de trois zones principales: le marais Clendish, le marais sauvage ouest et le marais sauvage est. Les deux derniers sont séparés par la rivière Lea.