hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Règlement ecclésiastique
Le règlement ecclésiastique ou ordre ecclésiastique ou constitution ecclésiastique (allemand : Kirchenordnung) désigne dans le luthéranisme la constitution ecclésiastique d'une religion d'État.

La mise en place d'un ordre ecclésiastique commence habituellement par l'établissement d'un dogme où l'accord de l'Église d'État avec le Livre de Concorde est mis en avant avec plus ou moins de détails (Credenda). S'ensuivent les règles liturgiques, la nomination des officiers de l'Église, l'organisation cléricale, la discipline, le mariage, les écoles, le paiement des responsables de l'Église et de l'école, l'administration de la propriété de l'Église, l'assistance aux pauvres (Agende) etc..

La conversion de l'État prussien au luthéranisme s'est formellement réalisée à travers la publication du « Règlement ecclésiastique » (allemand : Kirchenordnung) (parfois appelé « Discipline ecclésiastique «) lors de la diète de Königsberg, le 10 décembre 1525.

Dogme
Un dogme (du grec δόγμα / dógma, « opinion, décision, décret ») est une affirmation considérée comme fondamentale, incontestable et intangible formulée par une autorité politique, philosophique ou religieuse.

Dans la théologie chrétienne, notamment, le terme désigne une doctrine considérée comme vraie au nom de la révélation divine, de l'autorité de la communauté ou de celle du magistère ecclésiastique. Le développement et l'interprétation systématiques de ces dogmes constituent une branche de la théologie qui se nomme la dogmatique.

En revanche, ce terme utilisé comme adjectif (dogmatique) a une connotation péjorative : il signifie que les assertions imposées sont insuffisamment fondées, par exemple en raison d'un déficit de l'autorité doctrinale de l'Église.
Saison 5 de Person of Interest
La cinquième et dernière saison de Person of Interest, série télévisée américaine, est constituée de treize épisodes diffusée du 3 mai 2016 au 21 juin 2016 sur CBS. Au cours de cette saison, la société subit la « correction » de « Samaritain », alors que la Machine de Finch et Reese redémarre.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Tournoi de tennis de Copenhague (WTA 2010)
Le tournoi de tennis de Copenhague est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2010, classée en catégorie International, se dispute du 2 au 8 août 2010.

Caroline Wozniacki remporte le simple dames. En finale, elle bat Klára Zakopalová, décrochant à cette occasion le 8e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Julia Görges et Anna-Lena Grönefeld.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Jean Stewart
Jean Stewart est un nom pouvant désigner:

Lady Jean Stewart (en) (c. 1533-1587/88), fille illégitime de Jacques V d'Écosse

Jean Stewart (Lady Bargany) (en) (c. 1577-1605), courtisane écossaise

Jean Stewart (1914-2002), violoniste anglaise

Jean Stewart (1930-2020), nageuse olympique néo-zélandaise

Jacques V
Jacques V (Seumas V en écossais ou James V en anglais), né le 10 avril 1512 au palais de Linlithgow, mort le 14 décembre 1542 au palais de Falkland, est le fils de Jacques IV et de Marguerite Tudor. Il règne sur l'Écosse de 1513 à 1542.
Alex Cook
Alexander Leone Lally Cook, dit Bud Cook, (né le 15 novembre 1907 à Kingston en Ontario au Canada — mort le 13 novembre 1993) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste de centre. Il joue une cinquantaine de matchs dans la Ligue nationale de hockey dans les années 1930. Il est le frère de Bill Cook et de Frederick Cook .

1993 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1993, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Francisco Bolognesi
Francisco Bolognesi Cervantes, né le 4 novembre 1816 à Lima et mort le 7 juin 1880 durant la bataille de Arica, est un militaire péruvien.

Il est considéré comme étant l'un des héros de la Guerre du Pacifique (1879-1884).

Bataille de Tarapacá
La bataille de Tarapacá  est une action militaire qui eut lieu dans la ville du même nom le 27 novembre 1879, pendant la campagne terrestre de Tarapacá de la Guerre du Pacifique (1879-1884) entre le Chili et le Pérou donnant la victoire aux forces péruviennes.
Couple or Trouble
Couple or Trouble (coréen: 환상의 커플), aussi connu sous le titre de Fantasy Couple, est une série télévisée sud-coréenne créée par les Sœurs Hong et diffusée en 2006 sur MBC. Il s'agit du remake d'Un couple à la mer, un film hollywoodien sorti en 1987.

Munhwa Broadcasting Corporation
Munhwa Broadcasting Corporation (coréen : 주식회사문화방송, romanisé : Munhwa Bangsong Jushikhoesa, MBC, Société audiovisuelle Munhwa en français (KRX : 052220) est un groupe audiovisuel public sud-coréen. Le mot coréen munhwa signifie en français « la culture ».

C'est la plus ancienne entreprise de radio-télevision de Corée du Sud. Elle commence son activité le 12 décembre 1961 par des émissions de radio, puis lance une chaîne de télévision le 8 août 1969. Sa diffusion en numérique est prévue à partir du 31 décembre 2012. Son numéro de chaîne est le 11 pour la télévision. Le groupe possède deux stations de radio ; l'une centrée sur la musique et l'autre généraliste. Elle diffuse 24 heures sur 24.
Kassler
Le Kassler ou Kasseler est, dans la cuisine allemande et alsacienne, une pièce de porc salée et légèrement fumée. C'est la partie maigre et tendre du porc. Le fumage s'effectue à chaud ou à froid. Destiné à être consommé chaud ou froid, on le sert souvent avec de la choucroute, des pommes de terre, ou du chou frisé.

C'est une pièce de viande connue dans les gastronomies des pays allemands (Autriche, Suisse), et des pays nordiques sous diverses appellations. Le nom kassler pourrait provenir de la ville de Kassel en Allemagne, mais sans certitude.

Chou kale
Le chou kale, ou plus simplement kale (prononcé [keɪl],), est un nom vernaculaire dérivé de l'anglais qui désigne plusieurs variétés botaniques de choux ayant comme point commun d'être des variétés anciennes, non pommées, résistantes au froid et dont on récolte parfois les feuilles une à une. Traditionnellement utilisées comme plantes fourragères, leur consommation dans l'alimentation humaine a été progressivement abandonnée dans de nombreux pays. Au début du XXIe siècle, leurs qualités nutritives ont été mises en lumière, faisant revenir ces légumes verts oubliés sur les étals des marchés. Il s'agit cependant d'une fausse nouveauté, le chou frisé, traditionnellement consommé en hiver, n'ayant jamais disparu des jardins domestiques,.

Le chou Daubenton, bien que partageant de nombreuses propriétés et caractéristiques du chou kale, n'est habituellement pas considéré comme faisant partie de cette catégorie notamment en raison du fait qu'il s'agit d'un chou vivace.
Jean-Paul Auffray
Jean-Paul Auffray, né le 24 juillet 1926 à Caen et mort le 21 mars 2022 à Arles, est un physicien et historien des sciences français.

Spécialiste de physique quantique et physique mathématique, il est l'auteur d'ouvrages de vulgarisation scientifique.

Histoire des sciences (discipline)
L'histoire des sciences, parfois en lien avec des disciplines proches telles que l'épistémologie, la sociologie des sciences et la philosophie des sciences ou la théorie de la connaissance, s'intéresse aux sources, aux modalités, aux logiques et aux conséquences historiques du mouvement de production des connaissances scientifiques, bien au-delà de la simple collection de grandes dates ayant marqué le développement de la science. Eudème de Rhodes, élève d'Aristote qui publia les travaux de son maître, est considéré comme le premier historien des sciences.
Little Bear
Little Bear (en français « Petit Ours ») est le nom original d'un personnage de fiction créé par l'auteur et illustrateur américain Maurice Sendak, ainsi que le titre de la série télévisée d'animation tirée de ses aventures ;

Little Bear est une société de production française créée en 1975 par le réalisateur Bertrand Tavernier.

Petit Ours
Petit Ours (Little Bear) est une série d'animation canadienne pour enfants en 65 épisodes de 24 minutes (195 segments) créée par Maurice Sendak et Jeff Goode, basée sur une collection de livres du même nom d'Else Holmelund Minarik, et diffusée du 6 novembre 1995 au 1er juin 2001 sur le réseau CBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 1996 à la Télévision de Radio-Canada et en France sur France 3 dans Le Réveil des Babalous puis rediffusé sur La Cinquième en septembre 1997. La série sera rediffusée dans Les Minikeums en 2000, en 2005 dans France Truc et sur Tiji, ainsi que sur France 5 dans Zouzous à partir du 2 janvier 2012 et sur KidsCo.
Alexandre Ankvab
Alexandre Zolotinskovitch Ankvab (en abkhaze : Алеқсандр Анқәаб, en géorgien : ალექსანდრე ანქვაბი, en russe : Алекса́ндр Золоти́нскович Анква́б), né le 26 décembre 1952 à Soukhoumi (RSS de Géorgie), est un homme politique abkhaze. Premier ministre de l'Abkhazie de 2005 à 2011 sous la présidence de Sergueï Bagapch, il occupe à son tour le poste de Président de septembre 2011 à mai 2014. Contraint de quitter le pouvoir à la suite de la révolution abkhaze de 2014, il est à nouveau nommé Premier ministre en avril 2020, sous la présidence d'Aslan Bjania, fonction dont il démissionne le 19 novembre 2024.

République socialiste soviétique de Géorgie
La république socialiste soviétique de Géorgie (en géorgien : საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა, Sak'art'velos Sabchot'a Soc'ialistura Respublika ; en russe : Грузинская Советская Социалистическая Республика, Grouzinskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « république socialiste des conseils de Géorgie / géorgienne ») est l'une des 15 républiques membres de l'Union soviétique jusqu'à la dissolution de celle-ci en 1991.
Les Têtes brûlées
Les Têtes brûlées (Baa Baa Black Sheep puis Black Sheep Squadron), série télévisée américaine (1976-1978) ;

Têtes brûlées (The Cock-Eyed World), film américain réalisé par Raoul Walsh, sorti en 1929 ;

Les Têtes brûlées, film franco-espagnol réalisé par Willy Rozier, sorti en 1967 ;

Les Têtes brûlées, groupe de musique (bikutsi) camerounais ;

Les Têtes brûlées, confiseries acides produites par l'entreprise Verquin.

Têtes brûlées (aliment)
Têtes brûlées est une marque commerciale appartenant à Verquin Confiseur sous laquelle est commercialisée une gamme de bonbons acidulés; elle est également la propriété de Têtes Brûlées Expérience pour tous les marchés en déhors des bonbons (Glaces, Boissons, jouets,...).

Les bonbons Têtes brulées se présentent sous la forme de billes recouvertes d'acide citrique pour créer une sensation acide lors de la consommation.
Casais
Casais est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Casais, paroisse civile de la municipalité de Lousada, située dans le district de Porto et la région Nord ;

Casais, paroisse civile de la municipalité de Tomar, située dans le district de Santarém et la région Centre.

Région Nord (Portugal)
La région Nord ou région du Nord (en portugais: Região do Norte) est la région la plus au nord du Portugal.

La région est à la fois l'une des neuf régions statistiques portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024) et 
l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Nord.

Elle comprend la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance ainsi qu'une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda, comptabilisant un nombre de 86 municipalités (27,8 % du total national).

La région Nord, qui a pour capitale régionale la ville de Porto, est subdivisée en huit sous-régions, unités territoriales statistiques de niveau 3 (NUTS 3).
Madame Édouard Manet dans la serre
Madame Édouard Manet dans la serre est une huile sur toile d'Édouard Manet peinte en 1879, conservée à la Galerie nationale d'Oslo.

Elle représente l'épouse du peintre dans la serre où elle venait fréquemment assister aux séances de pose pour un autre tableau de son mari, dans le même lieu, intitulé Dans la serre.

Galerie nationale d'Oslo
La Galerie nationale (en norvégien : Nasjonalgalleriet) est  un musée d'art, situé à Oslo en Norvège. Elle fait désormais partie depuis 2003 du Musée national de l'art, de l'architecture et du design de Norvège.
Colline Novaresi Barbera
Le Colline Novaresi Barbera est un vin italien de la région Piémont doté d'une appellation DOC depuis le 5 novembre 1994. Seuls ont droit à la DOC les vins rouges récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Novare, quelques kilomètres au sud du lac Majeur, dans les communes de Barengo, Boca, Bogogno, Borgomanero, Briona, Cavaglietto, Cavaglio d'Agogna, Cavallirio, Cressa, Cureggio, Fara Novarese, Fontaneto d'Agogna, Gattico, Ghemme, Grignasco, Maggiora, Marano Ticino, Mezzomerico, Oleggio, Prato Sesia, Romagnano Sesia, Sizzano, Suno, Vaprio d'Agogna et Veruno.

La superficie plantée en vignes est de  13,61 hectares.

Borgomanero
Borgomanero est une commune italienne de la province de Novare dans la région du Piémont en Italie.

Elle se place au deuxième rang des villes les plus peuplées de la province après la capitale Novare. Elle est au centre d'une zone urbaine qui compte 51 686 habitants.
Minorité magyare de Serbie
La minorité magyare de Serbie ou les Magyars de Serbie (en hongrois : Szerbiai magyarok; en serbe : Мађари у Србији) désignent la minorité ethnique magyare vivant en Serbie. Celle-ci est essentiellement composée des Magyars de Voïvodine, dont les localités jouxtent la frontière hongroise.

Parmi les Serbes issus de cette minorité, l'une des plus connues est Monica Seles (en hongrois : Szeles Mónika), joueuse de tennis internationale qui, d'après le magazine Heti Világgazdaság, aurait pris la citoyenneté hongroise en 2007.

Heti Világgazdaság
Heti Világgazdaság (/ˈhɛti ˈvilaːggɒazdɒʃaːg/, HVG) est un hebdomadaire hongrois fondé en 1979 par des réformateurs du Parti socialiste ouvrier hongrois (Magyar Szocialista Munkáspárt, MSzMP).

Il s'agit désormais d'un hebdomadaire indépendant d'inspiration libérale de gauche. Son nom signifie « Économie hebdomadaire du monde ».
Férule pétrinienne
La férule pétrinienne ou férule de saint Pierre (Petrusstab) est un reliquaire conservé au trésor de la cathédrale de Limburg en Allemagne qui contient un morceau de la férule de l'apôtre Pierre.

Cette relique a été partagée au Xe siècle entre la cathédrale de Trèves et la cathédrale de Cologne. Celle de Trèves se trouve aujourd'hui à la cathédrale de Limburg. C'est l'archevêque Egbert de Trèves qui commande vers 980 la confection de cette œuvre d'art précieuse qui fait l'objet d'un pèlerinage. Elle est considérée comme un chef-d'œuvre de l'orfèvrerie ottonienne.

Ottoniens
Les Ottoniens (en allemand : Ottonen), appelés également Ludolphides ou Liudolfingiens (Liudolfinger), étaient une famille de la noblesse saxonne, les descendants du comte Liudolf (mort en 866), qui fut leur premier ancêtre connu avec certitude. À partir de l'an 919, ils exercent leur domination sur le royaume de Germanie et la partie orientale de l'Empire d'Occident ; fondant par la suite le Saint-Empire romain germanique et conservant la dignité impériale jusqu'en 1024, année de la dissolution de la dynastie ottonienne.

La famille des Ottoniens tire son nom du prénom des trois empereurs romains germaniques : Otton Ier, fils du roi Henri Ier de Germanie, Otton II et Otton III.
Otome Pasta ni Kandō
Otome Pasta ni Kandō  (乙女 パスタに感動, ou Otome Pasta ni Kandou) est le cinquième single du groupe de J-pop Tanpopo, sous-groupe de Morning Musume.

Il sort le 5 juillet 2000 au Japon sous le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 3e place du classement Oricon, et reste classé pendant 11 semaines, pour un total de 349 900 exemplaires vendus. 
La chanson-titre figurera sur les compilations All of Tanpopo de 2002 et Tanpopo / Petit Moni Mega Best de 2008. C'est le premier disque enregistré avec la nouvelle formation du groupe, dite "deuxième génération", sans Aya Ishiguro qui a quitté les groupes en janvier pour se marier et qui est remplacée par deux des nouvelles membres de Morning Musume : Rika Ishikawa et Ai Kago. Ce sera le seul disque sorti par Tanpopo en 2000.

Tsunku
Mitsuo Terada (寺田光男, Terada Mitsuo) mieux connu sous le nom de Tsunku (つんく, Tsunku) ou Tsunku♂ (つんく♂, Tsunku♂), est un producteur, compositeur et chanteur de J-pop né le 29 octobre 1968 à Osaka, Japon. Il est célèbre en tant que créateur-producteur-compositeur du Hello! Project regroupant des dizaines de jeunes chanteuses-idoles japonaises en solo ou en groupes, dont Morning Musume et Aya Matsuura.

Il a par ailleurs aidé à la composition des musiques de la série vidéoludique Rhythm Paradise sortie sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Wii et Nintendo 3DS.
Coupe d'Angleterre de rugby à XIII 2019
La Coupe d'Angleterre de rugby à XIII 2019 (dite Coral Challenge Cup pour des raisons commerciales) est la 118e édition de la Coupe d'Angleterre, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de rugby à XIII amateurs et professionnels affiliés à la Rugby Football League. Des clubs anglais, gallois, écossais, un club français et un club serbe y participent donc. La compétition se déroule du 26 janvier 2018 au 24 août 2018. La finale est prévue après neuf tours à élimination directe mettant aux prises les clubs amateurs et professionnels et est programmée le 24 août 2019 au Stade de Wembley de Wembley. Les rencontres sont diffusées en direct au Royaume-Uni sur BBC Sport et Sky Sports. En France, la finale est retransmise en direct sur beIN Sports.

Rugby Football League
La Rugby Football League (RFL) est l'instance gérant le rugby à XIII au Royaume-Uni. Elle gère l'équipe de Grande-Bretagne, la Challenge Cup, le Co-operative Championship et la Super League.  Elle administre en association avec la British Amateur Rugby League Association, le secteur amateur.

Avec l'apparition de fédérations au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande, la RFL est vouée à devenir une fédération anglaise[réf. souhaitée].
1er régiment de cavalerie du Colorado
Le 1er régiment de cavalerie du Colorado (1st Colorado Cavalry) est un régiment de cavalerie de l'armée américaine qui fut formé en novembre 1862 par le gouverneur territorial John Evans. Il était composé principalement de membres du 1er régiment d'infanterie du Colorado et des compagnies C et D du 2e régiment d'infanterie du Colorado. Il fut créé à la fois pour protéger le Colorado contre les incursions des forces confédérées et pour combattre les Amérindiens qui habitaient déjà la région.

Le commandement de cette unité fut confié au colonel John Chivington qui s’était distingué lors de la bataille de Glorieta Pass dans le territoire du Nouveau-Mexique au début de 1862, contre les forces confédérées. Le 1er régiment de cavalerie du Colorado participera, sous les ordres de Chivington, à l’un des massacres les plus honteux des Indiens d’Amérique de l’histoire, le massacre de Sand Creek.

Gouverneur aux États-Unis
Le gouverneur d'un des cinquante États des États-Unis ou d'un des quatre territoires non incorporés du pays — Porto Rico, Guam, Îles Vierges, Mariannes du Nord — est, de jure, le chef de son exécutif, qui n'est pas subordonné aux autorités fédérales. Élu au suffrage universel direct, il est souvent vu comme son « chef politique » de facto.

La constitution américaine préserve la notion[pas clair] que les États-Unis sont une fédération d'États souverains et que les pouvoirs non spécifiquement délégués au gouvernement fédéral restent aux États. Ceux-ci ne sont donc pas seulement des provinces ou des subdivisions de l'administration fédérale. Les gouvernements des États sont relativement puissants, chaque État possède ainsi son propre droit pénal et son propre droit civil et gère, par son gouvernement, ses affaires internes.
Patricia Rossignol
Patricia Rossignol est une lutteuse et pratiquante de sambo française née le 25 octobre 1956 à Saint-Rémy.

Aux Championnats du monde, elle remporte la médaille d'or en lutte féminine dans la catégorie des moins de 75 kg en 1987 à Lørenskog. Elle obtient un nouveau titre aux Championnats d'Europe dans la catégorie des moins de 75 kg en 1988 à Dijon.

Elle est championne de France de lutte féminine en 1985, 1986, 1987 et 1988, championne du monde de sambo en 1986 et 1994, championne d'Europe de sambo en 1994 et championne de France de sambo en 1984, 1985, 1986, 1987, 1994 et 1996.

Elle est titulaire de la médaille d’or de la Jeunesse et des Sports en 1995, chevalier de la Légion d'honneur en 1999 et chevalier de l'ordre des Palmes académiques en 2016. En 2020, elle est promue officier de l'Ordre national du Mérite.

Championnats d'Europe de lutte
Les Championnats d'Europe de lutte sont une compétition de lutte opposant les lutteurs du continent européen. Elle comprend depuis sa première édition officielle en 1911 à Budapest une compétition de lutte gréco-romaine à laquelle s'est ajoutée en 1929 une compétition de lutte libre masculine puis féminine dès l'édition de 1988. Ces championnats se déroulent actuellement tous les ans.
Režance
Rezhancë en albanais et Režance en serbe latin (en serbe cyrillique : Режанце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kaçanik/Kačanik, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 475 habitants.

Selon le découpage administratif kosovar, le village fait partie de la commune/municipalité de Han i Elezit/Đeneral Janković.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.