hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monarchie limitée
La monarchie limitée est un régime politique dans lequel, conformément au principe monarchique, le monarque est souverain mais, par une constitution octroyée, confie une part de l'exercice du pouvoir législatif à une ou plusieurs assemblées. Cette définition pose cependant un problème puisqu'en définissant l'Angleterre du Bill of Rights comme une monarchie limitée, on est en présence d'un régime sans constitution stricto sensu : les juristes et politistes ne sont pas toujours rigoureux avec la matière historique dont ils disposent.

La monarchie limitée se distingue de la « monarchie apparente » — comme celle établie en France par la constitution de 1791 — ou « régime à exécutif monarchique » — comme celui établi en Belgique par la constitution de 1831.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
Doroño
Doroño (Doroñu en basque) est un concejo du comté de Treviño. Il est situé dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos en Espagne. Ce village compte environ 150 d'habitants.

Doroño fait aussi partie de l'enclave de Treviño, dont la majorité de la population demande à être rattaché à la province de l'Alava.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Pas drôle
Pas drôle (Not Funny en VO) est le neuvième épisode de la vingtième saison de la série télévisée d'animation américaine  South Park, et le 276e épisode de la série globale. Il est diffusé pour la première fois le 16 novembre 2016 sur Comedy Central. L'épisode prépare la fin de la saison tout en revenant brièvement sur une de ses thématiques centrales, à savoir les méfaits de l'anonymat et du trollage sur Internet.

Comedy Central
Comedy Central, initialement The Comedy Network est une chaîne de télévision américaine payante spécialisée créée le 1er avril 1991,  axée sur l'humour et le rire, diffusant des programmes originaux ou en distribution centralisée. La chaîne est déclinée dans plusieurs pays parmi lesquels Belgique, Suisse, Pologne, Allemagne, Pays-Bas, Hongrie, Italie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, France, Irlande, Nouvelle-Zélande, Israël ou Autriche.

Son succès commercial dans le monde provient notamment de la série South Park.

En France, la chaîne intitulée Comédie + est une adaptation de Comedy Central par le Groupe Canal+ lancée le 29 novembre 1997 sous le nom de Comédie ! Une déclinaison française de Comedy Central est créée par Viacom, le 4 octobre 2018.
Tour de Suisse 2021
La 84e édition du Tour de Suisse a lieu du 6 au 13 juin 2021. La course se déroule sur un format de huit étapes entre Frauenfeld et Andermatt.

L'épreuve fait partie du calendrier UCI World Tour 2021 en catégorie 1.UWT.

Col du Saint-Gothard
Le col du Saint-Gothard ou col du Gothard (passo del San Gottardo en italien, Gotthardpass en allemand) est un col des Alpes suisses, situé à 2 107 m d'altitude, qui relie Andermatt dans le canton d'Uri à Airolo dans le canton du Tessin.

Ce franchissement, dont le nom renvoie à Gothard de Hildesheim, assurait l'essentiel des flux directs de personnes et marchandises entre le nord de la Suisse, le Tessin et l'Italie, et plus généralement entre le centre de la plaine du Pô et l'Europe du Nord.
Bergharen
Bergharen est un village situé dans la commune néerlandaise de Wijchen, dans la province de Gueldre. Le 1er janvier 2006, le village comptait 1 770 habitants.

Le 1er janvier 1984, la commune de Bergharen a été rattachée à Wijchen.

Portail des Pays-Bas

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Enlevé !
Enlevé ! (titre original : Kidnapped ; or the Lad with the Silver Button), également paru sous le titre : Les Aventures de David Balfour, est un roman d'aventures de Robert Louis Stevenson publié en 1886. En France, il a été édité pour la première fois en 1905.

Il est d'abord paru sous la forme de roman-feuilleton dans le magazine Young Folks Paper (en) du 1er mai au 31 juillet de la même année (14 épisodes).

Le roman s'articule autour d'un fait historique célèbre en Écosse : le meurtre d'Appin survenu en mai 1752.

Si de prime abord, Enlevé — mais cela vaut également pour Catriona, sa suite — semble n'être qu'un simple roman d'aventures populaire pour adolescents, il s'avère qu'en réalité, la toile de fond de l'œuvre est une reconstitution authentique et précise de la vie dans les Highlands au milieu du XVIIIe siècle, pour laquelle Stevenson s'est livré à un minutieux travail de synthèse de plusieurs sources historiques.

Théo Varlet
Théo Varlet, alias Déodat Serval (son pseudonyme), né le 12 mars 1878 à Lille et mort le 6 octobre 1938  à Cassis, est un poète, écrivain de fantastique et de science-fiction et traducteur français du XXe siècle.
Carbamate de benzyle
Le carbamate de benzyle est un composé organique de formule C6H5CH2OC(O)NH2. C'est l'ester de l'acide carbamique (O=C(OH)(NH2)) et de l'alcool benzylique, bien qu'il soit produit à partir du chloroformiate de benzyle et  d'ammoniac. C'est un solide blanc soluble dans les solvants organiques et modérément soluble dans l'eau. Le carbamate de benzyle est utilisé comme forme protégée d'ammoniac dans la synthèse des amines primaires. Après N-alkylation, le groupe C6H5CH2OC(O) est éliminable avec des acides de Lewis.

Alcool benzylique
L'alcool benzylique est un alcool de formule semi-développée C6H5-CH2OH. C'est un liquide incolore, inflammable et irritant.
Cannizzaro le découvre en 1853 par l'action de l'hydroxyde de potassium sur le benzaldéhyde.
Frédéric Forte (basket-ball)
Frédéric Forte, né le 27 janvier 1970 à Caen (Calvados) et mort le 31 décembre 2017 à Limoges (Haute-Vienne), est un joueur et un entraîneur français de basket-ball. Il est de 2004 à 2017 le président du Limoges CSP, club dont il a été également joueur et entraineur.

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Île Argentarola
L'Île Argentarola est une île de la mer Tyrrhénienne située près de la côte occidentale de Monte Argentario. Elle se trouve à l'ouest du promontoire où se situe la Tour de Cala Moresca et la crique du même nom.

La petite île, privée de structures architecturales, présente sur sa partie septentrionale une végétation basse typique de la garrigue tandis que le versant opposé en est totalement privé.

L'île est surtout connue pour une grotte qui descend jusqu'à 23 mètres de profondeur.

Monte Argentario
Monte Argentario est une commune italienne de la province de Grosseto au sud du littoral de la Toscane ; elle est située sur une presqu'île touristique formée d'un promontoire montagneux, reliée à la côte par deux tombolos. Les deux principaux centres d'habitation de la commune sont Porto Santo Stefano au nord et Porto Ercole à l'est.
Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.

Diocèse décentralisé
En Grèce, les diocèses décentralisés (Αποκεντρωμένη Διοίκηση, Αpokentroméni Diíkisi) sont des subdivisions administratives régionales de l'administration centrale créées le 1er janvier 2011.

Au nombre de sept, constitués à la suite du programme Kallikratis, ces diocèses sont destinés à regrouper les services étatiques existants auparavant au sein de chaque périphérie qui, depuis, ont gagné en autonomie.

Chaque diocèse regroupe jusqu'à trois périphéries (seules celles d'Attique et de Crète ne sont pas concernées par ces regroupements) et est dirigé par un administrateur (Secrétaire général) nommé par le gouvernement.
Tournoi de tennis de Slovénie (WTA 2010)
Le tournoi de tennis de Slovénie est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2010, classée en catégorie International, se dispute à Portorož du 19 au 25 juillet 2010.

Anna Chakvetadze remporte le simple dames. En finale, elle bat Johanna Larsson, décrochant à cette occasion le 8e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Maria Kondratieva et Vladimíra Uhlířová.

Vladimíra Uhlířová
Vladimíra Uhlířová, née le 4 mai 1978 à České Budějovice, est une joueuse de tennis tchèque, professionnelle entre 2002 et 2013.

Spécialiste du double depuis 2005, elle compte cinq titres dans cette catégorie sur le circuit WTA pour 13 finales perdues. Elle atteint en 2007 les demi-finales de l'US Open aux côtés de la Hongroise Ágnes Szávay. Jamais titrée en simple, elle a également remporté 17 titres en double sur le circuit ITF dont le $100,000+H de Nassau en 2011.

En janvier 2016, elle annonce sa retraite des courts de tennis. Elle est désormais à l'emploi pour TennisTV en tant que commentatrice sur le WTA Tour. Depuis le tournoi de Wimbledon 2013, elle n'avait participé qu'à cinq tournois professionnels.
Ana Guerra
Ana Alicia Guerra Morales (San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, 18 février 1994), connue sous le nom d'Ana Guerra, est une chanteuse et compositrice espagnole qui s'est fait connaître pour sa participation au programme Operación Triunfo 2017.

Ana Guerra cite Juan Luis Guerra, Michael Bublé et Luis Miguel comme ses influences artistiques.

Michael Bublé
Michael Bublé, né le 9 septembre 1975 à Burnaby en Colombie-Britannique, est un chanteur de jazz canadien d'origine italienne, de soul, de rock et de pop, mais aussi un acteur. Il possède la double citoyenneté canadienne et italienne depuis 2005.

Bublé est considéré comme l'un des principaux héritiers des chanteurs de jazz vocal des années 1950 et 1960 ; il est fréquemment comparé à des crooners comme Frank Sinatra ou Dean Martin. Son album Michael Bublé de 2003 a atteint le top 10 au Canada, au Royaume-Uni et en Australie. En 2004, un album live et sa vidéo Come Fly with Me (2004) se sont inscrits au classement Billboard en musique et vidéo et ont atteint le top 40 des ventes d'albums en Australie. Il a obtenu un succès commercial aux États-Unis avec It's Time.
Sauce génoise
La sauce génoise (genovese en italien) est une sauce originaire de Campanie probablement introduite à Naples depuis la ville de Gênes, qui lui donne son nom, durant la Renaissance,. Elle se compose principalement de viande et de beaucoup d'oignons. Elle est cuite lentement pour adoucir et donner du goût aux oignons.

Elle est généralement utilisée pour assaisonner les pâtes, traditionnellement des maccheroni della zita (ziti cassés à la main) ou des mezzani,.

La sauce genovese est encore aujourd'hui inconnue au-delà de la Campanie et du Molise.

La sauce génoise ne doit pas être confondue avec le pesto de Gênes et de Ligurie, ni avec la sauce génoise, un condiment à base de vin rouge et de légumes pour le poisson, ni avec la sauce genevoise du Léman (Suisse), également servie avec du poisson.

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Cyligramma fluctuosa
Cyligramma fluctuosa est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Erebidae.

On la trouve dans presque toute l'Afrique, de l'Égypte et du Sénégal à l'Afrique du Sud, y compris les îles de l'Océan Indien.

L'imago a une envergure d'environ 8 à 9 cm.

Anatomie des lépidoptères
L’anatomie des lépidoptères décrit la morphologie des structures externes et internes chez les lépidoptères et les principales propriétés de ces structures. L'anatomie des imagos (ou papillons) présente de nombreux points communs avec les insectes : corps divisé en trois tagmes, tête, thorax  et abdomen. Leur tête possède deux gros yeux composés, une trompe qui tient lieu de bouche et des antennes qui ornent leur partie supérieure. Trois paires de pattes ainsi que deux paires d'ailes longent le thorax. L'abdomen est le corps du papillon à proprement parler, siège des organes vitaux. Les nervures des ailes ainsi que leur couleur sont usuellement utilisées afin de déterminer la taxonomie de l'animal. Cependant, certaines espèces nécessitent l'examen des parties génitales ou de tests chimiques.
Luke Jerram
Luke Jerram, né le 5 novembre 1974, est un plasticien britannique. Il crée des sculptures, des installations de grande envergure et des projets d'arts vivants.

Daltonien, il a voyagé dans des endroits extrêmes pour développer des idées pour son art, de la Laponie aux dunes du Sahara, aboutissant à des œuvres comme "Sky Orchestra" et ses sculptures de virus en verre. Publié par le Watershed Media Center, son livre Art in mind décrit certains des voyages de Jerram.

Plasticien
Un plasticien (ou artiste plasticien) est un artiste ou créateur ayant pour média d'expression artistique des techniques ou des supports matériels variés, dits « plastiques ». Ce terme, apparu au XXe siècle, est lié à la pratique des arts plastiques.

D'autre part, des pratiques mettant en cause les notions de pérennité d'« œuvre » et d'« artiste » ont modifié la perception du fait artistique. L'émergence notamment des pratiques dites « conceptuelles », ou la création d'œuvres éphémères, y participent largement.
Famille de La Villéon
La famille de La Villéon est une famille subsistante de la noblesse française, originaire de Bretagne. Elle est aujourd'hui représentée par deux branches subsistantes: la branche de La Villegourio, d'extraction chevaleresque sur preuves de 1381 et la branche  de La Villevalio . Ces deux branches sont inscrites à l'ANF en 1934 et en 1949.

Maison royale de Saint-Louis
La Maison royale de Saint-Louis est un pensionnat pour jeunes filles créé à Saint-Cyr, actuelle commune de Saint-Cyr-l'École (Yvelines), le 15 juin 1686 par lettres patentes du roi Louis XIV, à la demande de Madame de Maintenon qui souhaitait la création d'une école destinée aux jeunes filles de la noblesse pauvre. Cet établissement, bien qu'il perdît sa place de premier rang à la suite de la disparition de Louis XIV puis de sa fondatrice, marqua une évolution certaine de l'éducation des jeunes filles sous l'Ancien régime.

L'établissement fut maintenu pendant les premières années de la Révolution française, mais ferma définitivement ses portes en mars 1793. Napoléon Ier s'inspira de la Maison royale de Saint-Louis pour créer la maison des demoiselles de la Légion d'honneur, qui existe encore aujourd'hui sous le nom de maison d'éducation de la Légion d'honneur.
Raïon de Drybine
Le raïon de Drybine (en biélorusse : Дрыбінскі раён, Drybinski raïon) ou raïon de Dribine (en russe : Дрибинский район, Dribinski raïon) est une subdivision de la voblast de Moguilev, en Biélorussie. Son centre administratif est la commune urbaine de Drybine.

Subdivisions de la Biélorussie
Administrativement, la Biélorussie est divisée en 6 voblasts, eux-mêmes divisés en 118 raions, 102 villes et 108 localités urbaines.

Minsk, la capitale, a un statut spécial mais est chef-lieu d'une voblast dont elle ne fait pas partie.
Royal Aircraft Factory S.E.2
Le RAF S.E.2, conçu en 1912 par Geoffrey de Havilland à la Royal Aircraft Factory, fut l'un des premiers avions spécifiquement destinés à la reconnaissance. Initialement baptisé B.S.1, ce biplan rapide et léger subit plusieurs reconstructions après des accidents, jusqu'à sa version finale en 1914, avec un empennage amélioré. Adopté par le Royal Flying Corps, il fut utilisé en 1914 sur le front, mais il fut rapidement remplacé par des avions de chasse plus performants et endommagé par une bombe en 1915, ce qui a abrégé à sa courte carrière.

Empennage
L'empennage est un ensemble de plans fixes et mobiles qui assure la stabilité et le contrôle en tangage (profondeur) et en lacet (direction) d'un aéronef.

Historiquement, le premier empennage qui ait été inventé par l'homme est celui qui stabilise la flèche d'arc (le mot empennage vient de penne qui signifie « grande plume ») ; en effet, sans un empennage, la flèche tend à se mettre en travers de sa trajectoire, ce qui limite fortement sa portée et, bien sûr, son efficacité (image de la fléchette ci-contre).
Lindroos
Petri Lindroos (1980-), chanteur et guitariste finlandais ;

Risto Lindroos (20 août 1912 - 1er avril 1976), joueur de hockey sur glace finlandais, numéro 5 au Temple de la renommée du hockey finlandais ;

Jari Lindroos (31 janvier 1961 - ), joueur de hockey sur glace finlandais, numéro 162 au Temple de la renommée du hockey finlandais.

1976 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1976, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
LB-1
LB-1, ou LS V+22 25, est un système stellaire binaire spectroscopique de la Voie lactée, situé, selon les sources, de 4 000 à 15 000 années-lumière de la Terre. Il est constitué d'une étoile de type B et vraisemblablement d'un trou noir stellaire.

Astronomy & Astrophysics
Astronomy & Astrophysics (abrégé A&A) est une revue scientifique européenne avec comité de lecture publiant des articles dans les domaines de l’astronomie et de l’astrophysique. A&A publie des articles théoriques, observationnels et instrumentaux. Il est publié par Springer Verlag de 1969 à 2000, tandis que EDP Sciences publiait le journal compagnon A&A Supplement Series. En l’an 2000, les deux journaux fusionnent sous le nom d'Astronomy & Astrophysics, toujours publié par EDP Sciences. Le copyright du journal appartient à l’Observatoire européen austral.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal est de 6,240 en 2021.
Jaime Peñafiel
Jaime Peñafiel (né à Grenade, en Espagne, le 11 juin 1932) est un journaliste, spécialiste de la famille royale d'Espagne.

Longtemps rédacteur en chef du magazine ¡Hola! et journaliste pour El Mundo, il est également chroniqueur pour différentes émissions télévisées (comme Hormigas blancas). Il a aussi publié de nombreux ouvrages sur les têtes couronnées.

Famille royale d'Espagne
La famille royale d'Espagne est composée du titulaire de la couronne, qui porte le titre de roi ou de reine d'Espagne, de son conjoint, prince ou reine consort, de ses enfants et de ses parents.

La Couronne fait la différence entre la famille royale officielle, qui ne comprend que les personnes précédemment citées, et la famille du roi, qui désigne la famille élargie du souverain (frères et sœurs, neveux et nièces, oncles et tantes).
Formule 1 en France
Les acteurs de la Formule 1 en France regroupent les organisateurs du pouvoir sportif, des acteurs financiers, des industriels et des acteurs sportifs, constructeurs, motoristes, ingénieurs et pilotes.

Formula One Group
Formula One Group est un ensemble d'entités chargées par la FIA de la promotion, de la diffusion et du management des épreuves de Formule 1 dans le monde depuis 1987.

Il a été créé, et présidé par le promoteur britannique Bernie Ecclestone, devenu par l'intermédiaire de cet organisme le « grand argentier » de la Formule 1. Son « règne » de 30 ans prend fin en janvier 2017, à la suite du rachat total de Delta Topco, la holding possédant officiellement la Formule 1, par le groupe américain Liberty Media Group, filiale de Liberty Media Corporation, qui est ensuite renommé Formula One Group. Un trio de direction s'installe aux commandes : Chase Carey (président), Sean Bratches (directeur commercial) et Ross Brawn (directeur technique et sportif). En janvier 2021, Stefano Domenicali remplace Chase Carey à la direction de la Formule 1.
Campagne des U-boote en Méditerranée durant la Première Guerre mondiale
La campagne des U-Boote en mer Méditerranée fut menée par l'Autriche-Hongrie et l'Empire allemand (avec le soutien de l'Empire ottoman) contre les Alliés pendant la Première Guerre mondiale. Il fut caractérisé par la capacité des empires centraux de lancer des raids avec une quasi impunité pendant les premières années de la guerre, entraînant des pertes substantielles de navires, jusqu'à l'introduction du système de convoi qui permit aux Alliés de réduire considérablement leurs pertes à partir de 1917.

Convoi (transport)
Un convoi est un groupe de véhicules, généralement des voitures ou des navires, voyageant ensemble afin de s'assurer soutien et protection. Généralement, le convoi est organisé avec un soutien armé défensif. Le terme peut être utilisé sans son sens militaire, par exemple, lorsque des véhicules se déplacent dans une région isolée. L'organisation des secours afin d'arriver dans une zone d'urgence majeure de manière coordonnées et permettre l'établissement d'une structure de commande opérationnelle est également un motif d'organisation de convois.
Leptis Magna
Leptis Magna ou Lepcis Magna (LPQY en punique ; Νεάπολις ou Neapolis en grec : « Nouvelle ville ») était une des villes importantes de la république de Carthage avant qu'elle ne passe, à l'issue de la troisième guerre punique, sous l'autorité de la République romaine.

Punique (langue)
La langue punique, aussi appelée carthaginois, phénico-punique ou simplement punique, est une variété éteinte du phénicien, une langue de Canaan appartenant aux langues sémitiques et s'écrit de droite à gauche sans voyelles, tout comme le phénicien.

Le punique était parlé au travers de la civilisation carthaginoise en Afrique du Nord et dans plusieurs îles méditerranéennes par les Puniques entre 1100 et 700 av. J.-C., avec la ville de Carthage dans l'actuelle Tunisie pour centre. Les Puniques sont restés en contact avec la Phénicie ou ses territoires jusqu'à la destruction de Carthage par la République romaine, en 146 av. J.-C.