hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ko Samui
Ko Samui (en thaï : เกาะสมุย, translittération RTGS : ko samui), écrit parfois en translittération anglaise Koh Samui ou simplement Samui est une île de Thaïlande située dans le golfe de Thaïlande, longeant la partie sud de l'isthme de Kra et appartenant à la province de Surat Thani.

Située à environ 25 km des côtes, elle est la deuxième plus grande île de Thaïlande après Phuket, avec une superficie de 228 km² et une population de 62 500 habitants en 2012. Elle jouit de nombreuses ressources naturelles touristiques : plages de sable blanc, coraux et cocotiers. En 2005, la plupart des habitants vivent encore de la culture des cocotiers mais il y a déjà 700 000 touristes par an ; en 2018, l'activité principale de Ko Samui et de ses habitants est désormais le tourisme avec 2,7 millions de touristes par an ; en 2020 et 2021, le tourisme est réduit presque à néant à cause de la pandémie de Covid-19,.

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
Big Obsidian Flow
La Big Obsidian Flow est une coulée de lave solidifiée du comté de Deschutes, dans l'Oregon, aux États-Unis. Issue d'une éruption volcanique du cratère Newberry il y a 1 300 ans, elle est particulièrement riche en obsidienne, d'où son nom. Protégée au sein du Newberry National Volcanic Monument, elle est parcourue par un sentier de randonnée appelé Obsidian Flow Trail.

Le site surplombe le Lac Lost.

Il est interdit aux visiteurs d'emporter des pierres ou blocs d'obsidienne provenant de ce site.

Obsidienne
L’obsidienne est une roche volcanique vitreuse et riche en silice. De couleur grise, vert foncé, rouge ou noire, elle est issue d'une lave acide (type rhyolite). La vitrification en masse est rendue possible par le fort degré de polymérisation de la lave. Ce phénomène n'a rien à voir avec les bordures figées de quelques millimètres à quelques centimètres observées sur des laves basiques (filons, pillow lavas) pour lesquelles la vitrification est due à un refroidissement rapide de la lave (contact avec un encaissant froid ou avec de l'eau).

Selon Pline l'Ancien, son nom viendrait de Obsius, personnage de la Rome antique qui aurait signalé en premier la présence de cette roche, en Éthiopie, mais les linguistes relient ce nom au latin obsidio, « action d'assièger ».
Grigori Ougrioumov
Grigori Ivanovitch Ougrioumov, dit aussi Ougrumoff (en russe : Григорий Иванович Угрюмов; ISO 9 : Grigorij Ivanovič Ugrûmov) est un peintre russe né le 11 mai 1764 à Moscou et mort le 20 mars 1823 à Saint-Pétersbourg. Les sujets traités par ce peintre étaient historiques et de style néo-classique. Il est également connu pour ses portraits de notoriétés et d'aristocrates.

ISO 9
Le système ISO 9 est un standard international de translittération des caractères cyrilliques en caractères latins. Il n'est cependant pas utilisé pour la transcription qui est basée sur la prononciation.

Les premières versions du système : ISO/R 9 : 1954, ISO/R 9 : 1968, et ISO 9 : 1986, étaient originellement basées sur l'international scholarly system (ISS), système basé sur l'alphabet serbe latin où chaque lettre latine correspond à une lettre cyrillique de l'alphabet cyrillique serbe, utilisé par les linguistes. Puis, il divergea, prenant le parti d'une translittération sans ambiguïté sur celui d'une représentation phonétique fidèle.

L'avantage du système ISO 9 sur ses concurrents est qu'il se veut bijectif : à chaque caractère cyrillique correspond un caractère latin unique (grâce à l'usage de signes diacritiques), ce qui permet de retrouver automatiquement la graphie cyrillique par un processus inverse de retranslittération.
États-Unis aux Jeux olympiques d'été de 1988
Les États-Unis participent aux Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul. Il s'agit de leur 20e participation à des Jeux d'été.

La délégation américaine, composée de 527 athlètes, termine troisième du classement par nations avec 94 médailles (36 en or, 31 en argent et 27 en bronze).

Matt Biondi
Matthew (« Matt ») Nicholas Biondi, né le 8 octobre 1965 à Palo Alto, est un ancien nageur américain, aux origines italiennes. Il était surnommé « la torpille de Moraga ». Il remporte onze médailles olympiques, dont huit en or, six médailles mondiales et a établi sept records du monde, sur le 50 mètres et le 100 mètres nage libre.
Lac Lesclache
Le lac Lesclache est un plan d'eau douce situé dans le territoire non organisé de Lac-Pikauba, dans la municipalité régionale de comté de Charlevoix, dans la région administrative de la Capitale-Nationale, dans la province de Québec, au Canada. Ce plan d'eau est situé dans la zec des Martres, à l'extérieur de la Réserve faunique des Laurentides.

Le lac Lesclache constitue l'un des principaux plans d'eau de tête de la rivière Barley. Ce lac de montagne est entièrement situé en zone où la foresterie a toujours été l'activité économique prédominante. Au milieu du XIXe siècle, les activités récréotouristiques ont pris de l'essor. À cause de l'altitude, ce lac est normalement gelé de la fin octobre au début mai; néanmoins, la période sécuritaire de circulation sur la glace est habituellement de début décembre à avril.

Une route forestière dessert le bassin versant du lac Lesclache.

Capitale-Nationale
La Capitale-Nationale est une région administrative du Québec. Elle est composée de l'agglomération de Québec, de six municipalités régionales de comté (MRC), d'une réserve autochtone hors MRC et d'une municipalité de paroisse hors MRC. Elle ne doit pas être confondue avec la région de Québec.
Règlement de navigation maritime
Les règlements de navigation maritime sont très nombreux, on peut citer parmi eux les règlements internationaux suivants issus des conventions :

Colreg 72

Solas 74

Marpol 73/78

Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge

La réglementation est adaptée à chaque type de navire. Chaque État tout en se conformant aux normes internationales garde la possibilité de créer une réglementation nationale :

Tonnage
Le tonnage ou jauge d'un navire est la capacité de transport d'un navire de commerce évaluée par son volume intérieur (capacité cubique). Le tonnage résulte d'un calcul complexe, qui estime le volume intérieur. Le tonnage est exprimé en tonneaux (le tonneau est  équivalent à 2,83 m3) pour les petits bateaux et en unités UMS (de l'anglais Universal Measurement System) pour les navires de longueur supérieure à 24 mètres effectuant des voyages internationaux, ce à partir du 18 Juillet 1994.

Sur les documents officiels, on porte Jauge brute : 7800 ou Jauge nette : 6600, sans pouvoir y porter une unité puisqu'elle n'est pas expressément nommée.

En considération des anciennes limites de brevets on admet que :

200 UMS est équivalent à 100 tonneaux ;

500 UMS est équivalent à 200 tonneaux ;

3 000 UMS est équivalent à 1 600 tonneaux.
The Outsider and Others
The Outsider and Others est une anthologie d'histoires de H. P. Lovecraft publiée par la maison d'édition Arkham House en 1939 soit deux ans après sa mort. Édité à 1 268 exemplaires, il est épuisé début 1944 et n'a jamais été réimprimé depuis.

Le volume tire son nom de la nouvelle de Lovecraft Je suis d'ailleurs (The Outsider). The Outsider and Other Stories est le titre préféré de Lovecraft de son vivant pour un recueil de ses histoires qui devait être édité par Farnsworth Wright (en) mais qui n'a jamais vu le jour. Les histoires de ce volume ont été sélectionnées par August Derleth et Donald Wandrei (en). L'illustration de couverture est un montage de dessins de Virgil Finlay réalisés pour le pulp Weird Tales, dont seulement un ou deux avaient à l'origine illustré des histoires de Lovecraft.

E. F. Bleiler (en) considère ce recueil comme le « début de l'édition spécialisée sérieuse de fiction fantastique en Amérique ».

Je suis d'ailleurs
Je suis d’ailleurs (titre original : The Outsider) est une nouvelle fantastique de l’écrivain américain H. P. Lovecraft publiée pour la première fois en avril 1926 dans le magazine Weird Tales.

Lovecraft rédige cette œuvre entre mars et août 1921.

Le récit raconte l’histoire d’un personnage mystérieux qui vit complètement seul et isolé : dans son désir de rentrer en contact avec ses semblables, il tente avec succès de gravir une longue et obscure galerie. Cette nouvelle combine des éléments de fantastique et d’horreur dans une atmosphère cauchemardesque. Elle est par ailleurs l’un des rares travaux de Lovecraft à être principalement construits autour des émotions humaines.

L'œuvre est traduite en français en 1961.
Sibovac (Obilić)
Siboc en albanais et Sibovac en serbe latin (en serbe cyrillique : Сибовац) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité d'Obiliq/Obilić, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 963 habitants.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Bataille de Bergen (1799)
La bataille de Bergen, livrée le 19 septembre 1799, est une bataille de la campagne de Hollande qui s'est soldée par une victoire de l'armée franco-néerlandaise (composée de 12 000 Néerlandais et 10 000 Français) dirigée par les généraux Brune et Daendels, sur le corps expéditionnaire russo-britannique commandé par le duc d'York qui avait débarqué en Hollande-Septentrionale.

Frédéric d'York
Frédéric Auguste (Frederick Augustus), comte d'Ulster, duc d'York et d'Albany, est un membre de la famille royale britannique, né le 16 août 1763 au palais St. James (Londres) et mort le 5 janvier 1827 au Rutland House (en), près de Piccadilly (Londres).
Kazuhiro Koizumi
Kazuhiro Koizumi (小泉 和裕, Koizumi Kazuhiro), né à Kyoto le 16 octobre 1949, est un chef d'orchestre japonais actif au niveau international depuis les années 1970. Il dirige en Europe et aux États-Unis des ensembles comme l'Orchestre philharmonique de Berlin et l'Orchestre symphonique de Chicago. Il est actuellement chef principal à la fois de l'Orchestre symphonique métropolitain de Tokyo, poste qu'il occupe depuis 2008 et du Century Orchestra d'Osaka (2003). Depuis 2006, il est le principal chef d'orchestre invité  de l'orchestre philharmonique de Sendai.

Koizumi est diplômé de l'université des arts de Tokyo et de l'Université des arts de Berlin. En 1973, il reçoit le premier prix du concours international Herbert von Karajan à Berlin. De 1983-1988, il est directeur musical de l'Orchestre symphonique de Winnipeg (en). Il occupe ensuite le poste de directeur musical du Nouvel orchestre philharmonique du Japon pendant de nombreuses années

Université des arts de Tokyo
L'université des arts de Tokyo (東京藝術大学, Tōkyō Geijutsu Daigaku), officiellement abrégée en TUA et couramment abrégée en Geidai (芸大), précédemment université nationale des beaux-arts et de la musique de Tokyo, est la plus ancienne et plus prestigieuse école d'art et de musique au Japon. Située à Tokyo dans le parc d'Ueno, elle a également des installations à Toride et à Yokohama. L'université possède deux résidences d'étudiants : une pour les étudiants japonais à Nerima, et l'autre pour les étudiants étrangers à Matsudo.
Bataille de Saint-Florent-le-Vieil (1795)
La bataille de Saint-Florent-le-Vieil a lieu le 22 mars 1795 lors de la guerre de Vendée. Elle s'achève par la victoire des républicains qui repoussent une attaque des Vendéens à Saint-Florent-le-Vieil.

Jean-Baptiste-Camille de Canclaux
Jean-Baptiste Camille de Canclaux est un militaire et un homme politique français, né le 2 août 1740 à Paris et mort le 27 décembre 1817, dans la même ville. Général de la Révolution, il devient sénateur sous le Premier Empire et membre de la Chambre des pairs sous la Restauration française.
Stray dog
Stray Dogs: Kerberos Panzer Cops est un film japonais réalisé par Mamoru Oshii, sorti en 1991.

Les Chiens errants en anglais Stray Dogs est un drame franco-taïwanais écrit et réalisé par Tsai Ming-liang, sorti en 2013.

Stray Dogs est le second album de Thomas Dybdahl.

Chien enragé en anglais Stray Dog est un film japonais réalisé par Akira Kurosawa, sorti en 1949.

Stray dog west est un îlot au nord du Groenland.

Stray dog est un manga français seinen de Vanrah.

Stray Dog West
Stray Dog West (littéralement chient errant ouest) est un îlot récemment apparu au nord du Groenland à la suite de la fonte des glaces au pôle Nord et permettant au Danemark de revendiquer une partie plus importante de l'océan Arctique. Il a été découvert en juillet 2007 par une expédition dirigée par l'américain Dennis Schmitt
Docs (logiciel)
Docs est un logiciel de traitement de texte collaboratif développé conjointement par les services informatiques des gouvernements français et allemand, et lancé au printemps 2025.

Cette plateforme open source permet la collaboration sur des documents, que ce soit via des systèmes cloud ou hors ligne. Elle a été créée comme une alternative européenne aux logiciels de travail collaboratif américains dominants, tels que Google Docs, en mettant l'accent sur la sécurité et une ergonomie optimisée pour les utilisateurs institutionnels et professionnels européens.

Écriture collaborative
L'écriture collaborative est une forme d'écriture collective, collaborative ou associative. Plusieurs auteurs différents correspondent généralement par courrier postal ou, depuis son avènement, par Internet. L'écriture collaborative aussi nommée « écriture en crowdsourcing » ou « écriture en approvisionnement par la foule » dont le principe repose sur le niveau le plus extrême d'ouverture .
Doyen de Derby
Le doyen de Derby (Dean of Derby en anglais) est le président primus inter pares du chapitre de chanoines de la cathédrale de Derby. Avant 2000, le poste était désigné comme provost, qui était alors l'équivalent d'un doyen dans la plupart des cathédrales anglaises. La cathédrale est l'église mère du diocèse de Derby et siège de l'évêque de Derby.

Cathédrale de Tous-les-Saints de Derby
La cathédrale de Tous-les-Saints de Derby (en anglais : Cathedral Church of All Saints) est une cathédrale de la ville britannique de Derby, en Angleterre. Elle est le siège de l'évêché de Derby. D'une superficie d'environ 1 017 m2, elle est la plus petite cathédrale anglicane d'Angleterre.
Stara Wieś (Puławy)
Stara Wieś (prononciation [ˈstara ˈvjɛɕ]) est un village de la gmina de Końskowola du powiat de Puławy dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 2 kilomètres à l'est de Końskowola (siège de la gmina), 7 kilomètres à l'est de Puławy (siège du powiat) et 40 kilomètres au nord-ouest de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne fricative alvéolo-palatale sourde
La consonne fricative alvéolo-palatale sourde est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l’alphabet phonétique international est [ɕ]. Ce symbole représente la lettre latine C minuscule, dont le bras inférieur se termine par une boucle interne recroisant ce bras.
Parti égyptien libéral
Le Parti égyptien libéral (autrefois appelé La Mère Égypte) (en arabe : الحزب المصري الليبرالي) est un parti politique séculier égyptien.

Ce parti est fondé sur les bases des tentatives politiques précédentes des activistes anti-coloniaux du début du XXe siècle pour affirmer l'identité égyptienne. Ces tentatives avaient pour fondement l'indépendance nationale envers les Britanniques et les Ottomans ainsi que la formalisation de la langue locale, la vernaculaire Masri.

Le parti plaide également pour un dépassement des différences religieuses, pour assurer la coexistence nationale, ainsi que pour la laïcité dans le monde politique et dans celui des affaires.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Bataille d'Ostrach
La bataille d'Ostrach se déroule les 20 et 21 mars 1799 pendant les guerres de la Deuxième Coalition. L'armée autrichienne de l'archiduc Charles y vainc l'armée française du Danube sous les ordres du général Jourdan.

La bataille se déroule sous la pluie et dans un brouillard épais. Au début de la bataille, les Français parviennent à s'emparer du village d'Ostrach et de divers points d'appui environnants. La supériorité numérique de l'armée autrichienne lui permet d'en chasser les Français. Le soir, sa gauche tournée, Jourdan ordonne de se replier sur les hauteurs de Pfullendorf. Lorsque le brouillard se lève le lendemain, Jourdan découvre que l'armée autrichienne est beaucoup plus forte qu'escompté et annule la contre-attaque envisagée. L'armée du Danube se replie alors sur Engen et Stockach avant d'affronter de nouveau l'armée autrichienne à la bataille de Stockach.

Stockach
Stockach est une ville située dans la partie méridionale de l'Allemagne, dans la région du Hegau. Elle fait partie de l'arrondissement de Constance, dans le land de Bade-Wurtemberg. La commune est constituée de la ville de Stockach proprement dite et d'une dizaine de villages qui sont notamment : Espasingen, Zizenhausen, Seelfingen, Hoppetenzell ou encore Raithhaslach.
Stanko Molnar
Stanko Molnar, né le 12 janvier 1947 dans l'île de Krk, alors en République socialiste de Croatie et l'une des six composantes de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, est un acteur yougoslave puis croate.

Sa carrière s'est tout particulièrement développée en Italie dans les années 1980.

République socialiste de Croatie
La république socialiste de Croatie est l'une des six républiques fédérées de la république fédérative populaire de Yougoslavie (de 1945 à 1963), puis de la république fédérative socialiste de Yougoslavie (de 1963 à 1991). Son territoire correspond à l'actuelle république de Croatie.
Mission ukrainienne de maintien de la paix en Irak
La Mission ukrainienne de maintien de la paix en Irak (en ukrainien : Українська миротворча місія в Іраку) est une force militaire envoyée par l'Ukraine et intégrée à une force multinationale dirigée par la Pologne dans la zone d'occupation polonaise en Irak lors de la guerre d'Irak.

Gueorgui Gongadzé
Gueorgui Rouslanovitch Gongadzé (en ukrainien : Георгій Русланович Ґонґадзе ; en géorgien : გიორგი ღონღაძე), né le 21 mai 1969 à Tbilissi (RSS de Géorgie) et mort le 17 septembre 2000 dans le raïon de Tarashcha (Ukraine), est un journaliste ukrainien d'origine géorgienne, dont l'enlèvement et l'assassinat en septembre 2000 donne lieu à une affaire politico-judiciaire connue sous le nom de scandale des cassettes.

L'affaire Gongadzé conduit à la défiance d'une partie des Ukrainiens envers le pouvoir en place, au mouvement de protestation L'Ukraine sans Koutchma puis à la révolution orange de 2004.
Choi Na-yeon
Na-yeon Choi (최나연 en coréen), née le 28 octobre 1987 à Séoul, est une golfeuse sud-coréenne. Professionnelle depuis 2004, elle intègre le circuit sud-coréen puis le circuit américain en 2008. Elle compte sept titres professionnelles et des places d'honneur en tournois majeurs telles qu'une seconde place à l'Open américain et une troisième place à l'Open britannique en 2010.

Open britannique féminin
L'Open féminin (Women's Open en anglais) dit Open britannique féminin (Women's British Open) est l'un des cinq tournois majeurs qui composent le Grand Chelem dans le golf professionnel féminin du circuit de la Ladies Professional Golf Association (LPGA) aux côtés du Championnat Chevron, l'Open américain, du Championnat de la LPGA et du Championnat Evian. Il se déroule annuellement au Royaume-Uni.

Créé en 1976 pour ouvrir aux professionnelles le golf, le tournoi connaît de nombreuses difficultés dans sa mise en place et sa rentabilité les premières années, inscrit uniquement au Ladies European Tour jusqu'en 1994 et sa date d'incorporation au circuit LPGA, le tournoi prend sa dimension actuelle lors de sa reconnaissance en tournoi majeur en 2001.

Karrie Webb et Sherri Steinhauer détiennent le record de victoires sur ce tournoi avec trois éditions remportées.
Bataille d'Antioche du Méandre
La bataille d'Antioche du Méandre (aussi appelé bataille d'Alaşehir) est un engagement militaire près d'Antioche du Méandre entre les forces de l'empire de Nicée et les Seldjoukides du sultanat de Roum. La défaite turque assure à l'empire de Nicée son hégémonie sur la côte occidentale de l'Asie Mineure. Le sultan Kay Khusraw Ier est tué dans la bataille.

Sultanat de Roum
Le sultanat de Roum (c'est-à-dire « sultanat du pays des Romains », en arabe : السلاجقة الروم, el-Salājiqa el-Rūm ; en persan : سلجوقیان روم, Salcūkiyân-e Rūm ; en turc : Anadolu Selçuklu Devleti, ou, pour les protochronistes, Türkiye Selçuklu Devleti), également connu comme sultanat d'Icônion, sultanat de Konya, sultanat seldjoukide de Roum ou sultanat seldjoukide d'Icônion / Konya, est un État musulman établi par les Seldjoukides de 1077 à 1307 en Anatolie à la suite de la défaite byzantine de Mantzikert (ou victoire turque de Malazgirt).
Rivière des Aulnes
Rivière des Aulnes est un nom de rivière notamment porté au Québec, au Canada par :

rivière des Aulnes, un affluent de la rivière du Bic (versant du littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent), coulant dans les MRC Les Basques et Rimouski-Neigette, dans le Bas-Saint-Laurent ;

rivière des Aulnes, un affluent de la rivière Joncas, coulant dans Eeyou Istchee Baie-James, dans le Nord-du-Québec ;

rivière des Aulnes, un affluent de la rivière Laflamme, coulant dans Barraute, dans la MRC Abitibi ;

rivière des Aulnes, un affluent de la rivière Ticouapé, coulant dans les MRC Maria-Chapdelaine et Le Domaine-du-Roy.

Rivière des Aulnes (rivière Laflamme)
La rivière des Aulnes est un affluent de la rive ouest de la rivière Laflamme, coulant dans la municipalité de Barraute, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Abitibi, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada. Son cours est entièrement dans le canton de Barraute.

La rivière des Aulnes coule en territoire forestier et agricole. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; l’agriculture, en second.

La surface de la rivière est habituellement gelée de la mi-novembre à la mi-avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.