hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alf Rigby
Alf Rigby, né à Dublin le 24 avril 1909 et mort à Saint-Jean au Canada le 10 octobre 1981, est un footballeur irlandais. Il évolue dans le championnat irlandais, dont il est le meilleur buteur à deux reprises en 1934 et 1935. Il joue principalement au Saint James's Gate Football Club.

Championnat d'Irlande de football
Le championnat d'Irlande de football, connu sous le nom de SSE Airtricity League, est une compétition annuelle mettant aux prises les vingt meilleurs clubs de football de l'Irlande. La première journée de l'édition inaugurale s'est tenue en 1921.

Connu pour des raisons de parrainage sous le nom de Airtricity League, le championnat s'est complètement réformé en 2007 pour devenir la FAI League of Ireland[réf. nécessaire].

Il existe un système de promotion/relégation entre la Premier Division (équivalent de la première division) et la First Division (équivalent de la deuxième division). Cependant, il n'y a pas de système de promotion/relégation au-dessous de la First Division. C'est la fédération nationale qui désigne et révoque les clubs, habituellement pour des raisons économiques.

Autre caractéristique, contrairement aux autres compétitions d’Europe de l'ouest, le championnat se joue sur une année civile.
Lac-Saint-Jean
Le Lac-Saint-Jean est une région naturelle et historique du Saguenay–Lac-Saint-Jean, au Québec. Elle constitue la moitié ouest de cette région administrative et comprend en son centre le plan d'eau du même nom, les basses terres qui l'entourent ainsi que leur arrière-pays plus accidenté qui fait partie du Bouclier canadien. Cette région, qui n'a pas d'existence administrative propre, comprend les municipalités régionales de comté du Domaine-du-Roy, de Maria-Chapdelaine et de Lac-Saint-Jean-Est.

Lac-Saint-Jean-Est
Lac-Saint-Jean-Est est une municipalité régionale de comté (MRC) et une circonscription foncière du Québec (Canada) dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle a été constituée le 1er janvier 1982. Le chef-lieu de la MRC est la ville d'Alma. Ses bureaux administratifs ainsi que le siège du conseil s'y retrouvent.
Miikka Kiprusoff
Miikka Kiprusoff (né le 26 octobre 1976 à Turku en Finlande) est un joueur professionnel finlandais de hockey sur glace qui jouait en position de gardien de but. Il a passé la majeure partie de sa carrière avec les Flames de Calgary.

Trophée William-M.-Jennings
Le trophée William-M.-Jennings (William M. Jennings Trophy) est un trophée de hockey sur glace de la Ligue nationale de hockey remis annuellement au(x) gardien(s) de but de l'équipe ayant concédé le moins de buts durant la saison régulière. Celui-ci (ceux-ci) devra (devront) au moins avoir joué 25 parties dans la saison.

Le plus grand nombre en carrière :

5 par Patrick Roy, Canadiens de Montréal (4), Avalanche du Colorado (1)

5 par Martin Brodeur, Devils du New Jersey

4 par Edward Belfour, Blackhawks de Chicago (3), Stars de Dallas (1)

3 par Brian Hayward, Canadiens de Montréal
Capitola
Capitola est une municipalité du comté de Santa Cruz, en Californie, sur la côte de la baie de Monterey. Sa population était de 10 033 habitants au recensement de 2000. Fondée en 1874 sous le nom de « Camp Capitola » par Samuel A. Hall, Capitola doit son nom à l'héroïne de The Hidden Hand, un roman de E.D.E.N. Southworth. Capitola est connue pour être la plus ancienne station balnéaire de la Côte Ouest.

E. D. E. N. Southworth
Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth, née le 26 décembre 1819, et décédée le 30 juin 1899, est une romancière américaine.
Elle a écrit plus de 60 ouvrages dans la dernière partie du XIXe siècle, et fut probablement l'auteur le plus lu de cette période.
Artocarpus lanceifolius
Artocarpus lanceifolius, connu en malais sous le nom de keledang et plus localement sous les noms de timakon ou kaliput, est une espèce d'arbres fruitiers de la famille des Moracées, originaire d'Asie du Sud-Est.

C'est une espèce proche de l'Arbre à pain (Artocarpus altilis) ou du Jacquier (Artocarpus heterophyllus).

Arbre à pain
Artocarpus altilis

L'arbre à pain (Artocarpus altilis) est un arbre de la famille des Moracées, originaire d'Océanie, domestiqué dans cette région pour son fruit comestible et aujourd'hui largement répandu sous les tropiques. C’est une espèce proche du jacquier, Artocarpus heterophyllus.

C'est une espèce très variable dont les populations d'Océanie ont sélectionné des centaines de cultivars. Certains cultivars sont des diploïdes fertiles (2n=2x=56) mais d'autres sont des hybrides ou des triploïdes stériles (2n=3x=~84) et doivent donc être propagés par la voie végétative.

Son fruit est le fruit à pain, parfois simplement appelé le pain,  ou même brioche.

Aux Antilles françaises, on nomme châtaignier pays (Artocarpus altilis var. seminifera) une variété fertile, cultivée pour ses graines qui sont consommées cuites.

Synonymes taxonomiques :

(=) Artocarpus communis J. R. Forst. & G. Forst.

(=) Artocarpus incisa L.

(=) Radermachia incisa   Thunb.
Loudetia camerunensis
Loudetia camerunensis C.E. Hubb.  est une espèce de plantes à fleurs monocotylédones de la famille des Poaceae,  sous-famille des Panicoideae, originaire d'Afrique.

Cette espèce est considérée par certains auteurs comme un synonyme de Loudetia simplex (Nees) C.E.Hubb.

Charles Edward Hubbard
Charles Edward Hubbard (23 mai 1900 – 8 mai 1980) est un botaniste britannique, qui s'est spécialisé en agrostologie (étude des graminées). Il est considéré comme une « autorité mondiale en matière de classification et de reconnaissance des graminées ».
Reynald Angot
Reynald Angot est un cavalier de saut d'obstacles français né le 6 décembre 1975 à Saint-Lô.

Né dans le monde du cheval, il commence la compétition internationale en 1991 à Reims avec les Juniors. Ses trois frères Grégory, Cédric et Florian ainsi que sa belle-sœur Eugénie (fille de Michel Legrand), sont aussi cavaliers de saut d'obstacles de haut niveau.

Jeux équestres mondiaux
Les Jeux équestres mondiaux (en anglais, World Equestrian Games ou JEM) se disputent une fois tous les quatre ans, en année paire, en alternance avec les Jeux olympiques. Ils regroupent en un même lieu et sur une période donnée les championnats des huit disciplines équestres reconnues par la Fédération équestre internationale (FEI). Organisés pour la première fois en 1990 à Stockholm en Suède, ils remplacent les championnats du monde dans chaque discipline l’année où ils ont lieu.

Presque aussi importants que les Jeux olympiques dans les sports équestres, les Jeux équestres mondiaux réunissent jusqu'à 600 000 spectateurs sur place.
Yblet de Challant
Yblet ou Iblet de Challant (né vers 1330– Verrès le 21 septembre 1409) (également italianisé en Ibleto di Challant) noble valdôtain de la maison de Challant. Il fut un des plus puissants membres de la maison de Challant.

À la suite d’héritage, il réunit une grande partie des biens de sa famille et reçoit en récompense de ses multiples services de nombreux fiefs des comtes et ducs de Savoie Amédée VI de Savoie, Amédée VII de Savoie et Amédée VIII de Savoie pour lesquels il exerce de 1379 à 1404 la charge de capitaine général et de gouverneur du Piémont.

Homme d'armes et condottiere, il a mené plusieurs campagnes militaires notamment à Naples, en France et en Valais.

Château de Graines
Le château de Graines est un château situé à proximité du hameau Graines à Brusson, dans le moyen Val d'Ayas.

Il est situé sur un éperon rocheux en aval du chef-lieu de Brusson. C'est une position stratégique, aussi bien du point de vue de la défense, que de celui de la communication, à l'aide notamment de falots de miroirs ou de drapeaux. On prétend que la tour de Bonot ou le château de Ville, à Challand-Saint-Victor, aient servi de relais pour que les signaux arrivent au château de Verrès, placé au début de la vallée de l'Évançon, mais il n'y a pas de visibilité directe entre la tour de Bonod et le château de Graines.
Otto Suhr
Otto Ernst Heinrich Hermann Suhr, né le 17 août 1894 à Oldenbourg et mort le 30 août 1957 à Berlin, est un journaliste et un homme politique allemand, membre du  Parti social-démocrate (SPD). Il est bourgmestre-gouverneur de Berlin du 11 janvier 1955 à sa mort. Il est enterré au cimetière boisé de Berlin-Zehlendorf.

Oldenbourg
Oldenbourg (en allemand Oldenburg prononcé en allemand : [ˈɔldənbʊʁk] , en bas-allemand Ollnborg, en français Le Vieux-Bourg) est une ville-arrondissement allemande située dans le Land de Basse-Saxe, entre la ville de Brême (Bremen), située à l'est, et la ville de Groningue aux Pays-Bas.

Ville universitaire et ancienne résidence du grand-duché d'Oldenbourg (d'où l'additif (Oldb) en allemand soit littéralement « Oldenbourg en Oldenbourg »), c'est la toisième ville en importance du Land de Basse-Saxe après Hanovre et Brunswick, Osnabrück ayant désormais une population moins élevée.
NRP Dom Carlos I (A522)
Le NRP Dom Carlos I (A522) est un navire océanographique de la Marine portugaise de classe Dom Carlos I. Il porte le nom du roi Carlos Ier et son port d'attache est la base navale de Lisbonne à Almada.

Auparavant, il était un navire de  la Stalwart-class ocean surveillance ship (en), navire de surveillance de l'United States Naval Ship (USNS) et portait le nom de USNS Audacious (T-AGOS-11).

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Coupe de France de hockey sur glace 2017-2018
La Coupe de France 2018 de hockey sur glace est la vingt-cinquième édition de cette compétition organisée par la Fédération française de hockey sur glace.

La finale, le 28 janvier 2018 à l'AccorHotels Arena de Paris, voit les Lions de Lyon remporter le trophée pour la première fois de leur histoire face à Gap (qui jouait aussi sa première finale de coupe) sur le score de 2-0. Le premier but, en seconde période (35 min 45 s), est réalisé sur une déviation du palet par Norbert Abramov sur un tir de Jordan Sims. Après récupération de la rondelle, le second but lyonnais est l'œuvre de Dave Labrecque en cage vide à 64 secondes de la fin du match.

Rouen et Grenoble les deux derniers vainqueurs ont été éliminés par les Gapençais, respectivement, en demi-finale et en quart de finale.

Fédération française de hockey sur glace
La fédération française de hockey sur glace (FFHG) est chargée d’organiser, de développer et de gérer le hockey sur glace en France. Elle est reconnue par le ministère français des Sports, par le Comité national olympique et sportif français (CNOSF) et par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF).

Son siège se situe à  l'Aren'Ice, patinoire de Cergy dans le département du Val-d'Oise.
Oksana Yakovleva
Oksana Yakovleva (en cyrillique : Оксана Миколаївна Яковлєва), née le 6 octobre 1980 à Doubrovska, est une ancienne biathlète ukrainienne active de 1999 à 2010. Elle ne monte sur aucun podium individuel en Coupe du monde, mais remporte deux médailles d'argent en relais aux Championnats du monde de 2003 et 2008. Elle est aussi quatre fois championne d'Europe.

Championnats du monde de biathlon 2003
La 38e édition des Championnats du monde de biathlon, organisée par l'Union internationale de biathlon, se déroule du 14 au 23 mars 2003 à Khanty-Mansiïsk (Russie). Le site organise pour la première fois les mondiaux de biathlon.

Le relais féminin se déroule sur une distance de 4 × 6 km désormais. Chez les femmes, un titre mondial est pour la première fois partagé entre deux vainqueurs ex æquo que sont Sandrine Bailly et Martina Glagow sur la poursuite.
Rolas
L'îlot de Rolas fait partie de l'État-archipel de Sao Tomé-et-Principe situé dans le centre-est de l'océan Atlantique à 350 km des côtes du Gabon et au sud de l'île-capitale de São Tomé qui se trouve, elle, dans le golfe de Guinée.

Le nord de l'île est traversé par l'équateur terrestre sur environ 1 km. Un monument dans la partie nord de l'île marque ce passage par une borne et une ligne tracée sur une carte du monde en mosaïque (photographie jointe).

Comme les autres îles de cet archipel, elle faisait partie d'une ancienne colonie portugaise et vit beaucoup de tourisme aujourd'hui.

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Buste de Nicolas Poussin
Le Buste de Nicolas Poussin est un buste en marbre réalisé par le sculpteur flamand François Duquesnoy, dont Nicolas Poussin était un ami proche.

Achevé dans les années 1630, il est conservé à Berlin au Bode-Museum.

Les visions de Poussin et de Duquesnoy étaient en contradiction avec le style baroque dominant d'artistes tels que Gian Lorenzo Bernini et Pietro da Cortona.

Pierre de Cortone
Pierre de Cortone (en italien : Pietro da Cortona, de son vrai nom Pietro Berrettini), né à Cortona le 1er novembre 1596 et mort à Rome le 16 mai 1669, est un peintre et un architecte italien du baroque commençant, considéré comme le premier représentant authentique du nouveau style.

On connaît surtout son travail dans le domaine des fresques décoratives et de la peinture, notamment le Triomphe de la Divine Providence, son œuvre majeure.

Sous le pontificat d'Urbain VIII — dont il fit un portrait —, il fut l'un des principaux architectes opérant à Rome, avec Le Bernin et Francesco Borromini.
Pyrame
Dans la mythologie grecque, Pyrame et Thisbé sont deux amants babyloniens.

Pyrame et Thisbé est une tragédie lyrique de François Francœur et François Rebel.

Piramo e Tisbe est un opéra de Johann Adolf Hasse.

Pyrame et Thisbé est une tragédie de Théophile de Viau (1621).

Le Pyrame est un fleuve de Cilicie.

Augustin Pyrame de Candolle, botaniste suisse († 1841 ).

Johann Adolf Hasse
Johann Adolf Hasse, (né à Bergedorf le 23 mars 1699 – mort à Venise le 16 décembre 1783) est un compositeur allemand de musique baroque, considéré comme l'un des maîtres de l'opera seria italien au XVIIIe siècle.
Pepe the Frog
Pepe the Frog [ˈpɛpeɪ ðə fɹɑɡ] (« Pepe la grenouille ») est un personnage de fiction représentant une grenouille verte, créé par Matt Furie dans le comics Boy's Club paru en 2005. À partir de 2008, il devient un mème Internet.

À partir de 2016 il est parfois utilisé comme symbole raciste par l'alt-right pro-Donald Trump et l'extrême droite de façon plus générale ; cette connotation détournée de la création originelle n'est toutefois pas systématique.

Il réapparaît à Hong Kong dans les manifestations de 2019-2020, sans la symbolique de haine que l'extrême droite américaine y investit.

Consonne spirante alvéolaire voisée
La consonne spirante alvéolaire voisée est un son consonantique peu fréquent des langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɹ]. Ce symbole représente un [r] culbuté. Il s'agit de la prononciation usuelle de la lettre R en anglais, qui est cependant souvent marquée /r/ en phonologie anglaise standard, par simplification (dans l'API, le [r] représente une consonne roulée).
Gouvernement majoritaire
Dans le système de Westminster, il y a gouvernement majoritaire lorsque le parti au pouvoir jouit d'une majorité absolue de sièges à la législature ou au parlement. C'est le contraire d'un gouvernement minoritaire, où le parti au pouvoir ne gagne qu'une majorité relative de sièges et doit donc négocier constamment ses appuis auprès des partis de l'opposition afin de légiférer et d'éviter de se faire renverser par une motion de défiance.

L'expression gouvernement majoritaire peut également être utilisée lorsqu'il y a une coalition stable entre deux partis ou plus pour former une majorité absolue. Un bon exemple d'une telle coalition électorale est en Australie, où le Parti libéral et le Parti national se présentent comme un bloc électoral depuis des décennies.

Système de Westminster
Le système de Westminster est un système parlementaire de gouvernement fondé sur celui existant au Royaume-Uni. Il se caractérise généralement par un système électoral uninominal à un tour et une opposition officielle institutionnalisée par un « cabinet fantôme ».

Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique. Il est historiquement le premier système politique parlementaire qui a inspiré les autres régimes parlementaires.

Il est utilisé dans la plupart des nations membres ou anciennement membres du Commonwealth, notamment par les provinces canadiennes à partir du milieu du XIXe siècle puis par le Canada lui-même, l'Australie, l'Inde, l'Irlande, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Malte ainsi que dans les États ou provinces fédérés de ces pays.

Il existe d’autres systèmes parlementaires, par exemple ceux d’Allemagne ou d’Italie, dont les procédures diffèrent considérablement du système de Westminster.
Parti de Guernesey
Le Parti de Guernesey (en anglais : Guernsey Party) est un parti politique fondé en 2020 à Guernesey par Mark Heylar.

Lors des élections législatives de 2020 le parti présente 9 candidats, dont 6 réussissent à être élus aux États de Guernesey.

États de Guernesey
Les États de Guernesey (en anglais : States of Guernsey) sont le parlement du Bailliage de Guernesey. Certaines lois et ordonnances approuvées par les États de Guernesey s'appliquent également aux îles d'Aurigny et de Sercq (les autres composantes du bailliage de Guernesey). Tous les textes législatifs des États de Guernesey s'appliquent également à l'île d'Herm dépendante des États de Guernesey.
Prix du scénario du Festival de Cannes
Le prix du scénario est une récompense décernée depuis 1949 (et annuellement depuis 1996) par le jury du Festival de Cannes à un ou une scénariste dont l'écriture filmique aura été jugée la meilleure, parmi les films de la compétition.

Ce prix fut remis irrégulièrement de 1949 à 1984. En 1994, il est rétabli en permanence, sur la demande de la SACD.

Société des auteurs et compositeurs dramatiques
La Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD), anciennement Bureau de législation dramatique jusqu’en 1829, est un organisme de gestion collective (OGC) et est la plus ancienne des sociétés de gestion collective des droits d’auteurs. C'est une société civile à but non lucratif.

Fondée le 3 juillet 1777 par Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais,,,, la SACD perçoit et répartit les droits de plus de 60 000 auteurs membres, représentant les répertoires du spectacle vivant, de l’audiovisuel, du cinéma et du web : auteurs de théâtre, chorégraphes, metteurs en scène, compositeurs, réalisateurs, scénaristes et vidéastes.

La SACD défend le statut et les droits des auteurs via des actions politiques et institutionnelles, accompagne les auteurs pour leurs démarches fiscales, sociales et professionnelles et soutient la création contemporaine via des actions culturelles financées par la rémunération pour copie privée.
Drybine
Drybine (en biélorusse : Дрыбін ; en lacinka : Drybin) ou Dribine (en russe : Дрибин ; en polonais : Drybin) est une commune urbaine de la voblast de Moguilev, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Drybine. Sa population s'élevait à 2 974 habitants en 2017.

Voblast de Mahiliow
La voblast de Mahiliow (en biélorusse : Магілёўская вобласць, Mahiliowskaïa voblast) ou oblast de Moguilev (en russe : Могилёвская область, Moguiliovskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Moguilev.

Cette voblast ainsi que la voblast de Homiel ont souffert sévèrement de la catastrophe de Tchernobyl.
Duc de Sussex
Duc de Sussex (Duke of Sussex) est un titre de noblesse de la pairie du Royaume-Uni associé à la région du Sussex. Il a été créé à deux reprises pour un membre de la famille royale britannique.

Son détenteur actuel est le prince Harry, qui reçoit ce titre le jour de son mariage avec Meghan Markle, le 19 mai 2018.

Pairie du Royaume-Uni
La pairie du Royaume-Uni comprend la plupart des titres créés dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande après l'Acte d'Union (1800). En 1801, la pairie de Grande-Bretagne fut remplacée par la pairie du Royaume-Uni. De nouveaux pairs continuèrent d'être créés dans la pairie d'Irlande jusqu'à la formation de l'État libre d'Irlande en 1922.

Jusqu'à l'adoption de l'Acte de la Chambre des lords (1999), tous les pairs de Grande-Bretagne pouvaient siéger à la Chambre des lords.

Les rangs de la pairie de Grande-Bretagne sont duc, marquis, comte (« earl »), vicomte et baron.

Les tableaux des pairs du Royaume-Uni sont listés dans des articles séparés. Leurs titres d'importance supérieure ou égale dans d'autres pairies y sont mentionnés.
Emmanuel-Théodose de La Tour d'Auvergne (cardinal)
Emmanuel-Théodose de La Tour d'Auvergne, cardinal de Bouillon (26 août 1643 - 2 mars 1715) fut d'abord prieur de Turenne et de Paunat, puis nommé abbé de Beaulieu en 1658 dont il se démet en 1664 après avoir réuni l'abbaye avec la congrégation de Saint-Maur. Il devient en 1683 abbé de Cluny et cardinal avec le titre de cardinal-prêtre au titre de San Lorenzo in Panisperna (1670-1676) puis cardinal-évêque d'Albano, de Porto e Santa Rufina puis d'Ostie.

San Lorenzo in Panisperna (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de San Lorenzo in Panisperna est érigé par le pape Léon X en 6 juillet 1517 et rattaché à l'église San Lorenzo in Panisperna qui se trouve dans le rione de Monti au sud-est de Rome.
Parti démocratique progressiste
Deux partis peuvent être appelés Parti démocratique progressiste, mais sont usuellement appelés sous un autre nom :

Parti démocrate progressiste ou Minjindang (Taïwan)

Parti démocrate progressiste (Tunisie)

Portail de la politique

Parti démocrate progressiste (Tunisie)
Le Parti démocrate progressiste (arabe : الحزب الديمقراطي التقدمي) ou PDP est un parti politique tunisien fondé le 13 décembre 1983. Il est légalisé officiellement le 12 septembre 1988 avant de fusionner au sein d'Al Joumhouri le 9 avril 2012.

Le parti participe à toutes les élections législatives de 1989 à 1999 mais boycotte celles de 2004 et 2009 ; il ne compte donc aucun représentant à la Chambre des députés avant la révolution de 2011. Par la suite, il dispose de seize sièges à l'assemblée constituante dont Chebbi et Maya Jribi, sa secrétaire générale.
编
Biān est la transcription en pinyin des caractères chinois 编 ou 編, signifiant tresser, tisser, arranger, compiler. Il comporte à gauche la clé 纟(sī en pinyin) désignant la soie, ce qui associe le sinogramme au domaine textile.

Son caractère Unicode est 7F16.

Biān zhōng, un instrument de musique chinois.

Tissage
Le tissage est un procédé de production d'étoffe au cours duquel on entrelace deux nappes de fils : les fils de chaîne et les fils de trame.

L'étoffe ainsi obtenue est appelée tissu, ou chaîne et trame.