hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Les Ferrailleurs du cosmos
Les Ferrailleurs du cosmos est un recueil de nouvelles de science-fiction d'Eric Brown (1960-2023), publiées de 2007 à 2013. Les 12 nouvelles composant le recueil forment un « roman par épisodes », un cycle littéraire cohérent qui met en scène trois personnages récurrents : Ed, le capitaine d'un vaisseau spatial ; Karrie, l'ingénieure-mécanicienne ; Ella, l'androïde à l'intelligence artificielle.

Le Bélial'
Le Bélial', est une maison d'édition créée en 1996, consacrée aux littératures de l'imaginaire, à la science-fiction, à la fantasy et au fantastique. Son nom et son logo font référence au démon Bélial.

L'éditeur est créé au départ pour publier la revue Bifrost, puis, à partir de 1998, entreprend la publication de livres : romans, recueils et anthologies. Le Bélial' publie en 2009 une dizaine de livres par an, ainsi que plusieurs revues comprenant des nouvelles, des novellas, des actualités et des critiques : la revue trimestrielle Bifrost, la plus connue et la plus ancienne (lancée dès la création de l'éditeur en avril 1996), le livre-revue Étoiles vives lancé en avril 1997, et la revue Yellow Submarine, créée en mars 1983 et dont la publication se poursuit jusqu'au no 132 en octobre 2007 (la revue est ensuite reprise à partir du no 133 par Les Moutons électriques).
Église Mère de l'Ascension (San Sebastián de La Gomera)
La Paroisse Mère de Notre Dame de l'Ascension est l'église principale de la ville de San Sebastián de la Gomera, capitale de l'île de La Gomera (Îles Canaries, Espagne) et église mère de toute l'île.

L'actuelle église mêle en harmonie les styles mudéjar, gothique et baroque. Sa façade a un corps central pour l'entrée principale en toba rouge et deux portes latérales en pierre blanche. La grande réforme dont a souffert le bâtiment est dans la deuxième moitié du XVIIIè siècle lorsqu'a été bâtie la Chapelle du Pilar, qui représente le triomphe des Gomeros sur les envahisseurs, la fresque du mur soulignant la tentative d'invasion par part de l'amiral anglais Charles Windhan en 1743.

Tous les cinq ans l'Église de l'Ascension accueille l'image de la Vierge de la Guadeloupe (patronne de La Gomera).

Mudéjar
Le mot mudéjar, issu de l’arabe مدجّن (mudaʒʒan, « domestique », « domestiqué ») qui donna par altération en espagnol mudéjar, est le nom donné aux Musulmans d'Espagne devenus sujets des royaumes chrétiens après le XIe siècle, pendant la période de tolérance.
Muletrain
Muletrain est un groupe de punk rock espagnol, originaire de Madrid. Il est formé en 2003, et joue un mélange de punk rock, punk hardcore et thrash metal. Il compte un EP, trois albums, et plusieurs participations à des compilations. Muletrain s'inspire de groupes locaux comme Aerobitch (d'où viennent trois de leurs membres), Poison Idea, Zeke, Turbonegro, Black Flag, MC5 et des Stooges.

Il se fait connaitre dans le circuit punk underground, puis, par la suite, par le grand public. Le groupe se sépare en 2009.

Poison Idea
Poison Idea est un groupe de punk hardcore américain, originaire de Portland, en Oregon. Il est formé en 1980, et influencé par Black Flag, Discharge et The Germs.

Le groupe se sépare en 1993. Entre 1993 et 2015, le groupe se reforme à plusieurs reprises. Le guitariste Pig Champion meurt en 2006. Poison Idea annonce sa séparation en janvier 2017.
Pulaski High School
La Pulaski High School est une ancienne high school américaine à Pulaski, dans le comté de Pulaski, en Virginie. Construit en 1937, le bâtiment qui l'accueille est inscrit au Virginia Landmarks Register depuis le 16 mars 2023 et au Registre national des lieux historiques depuis le 9 juin 2023.

Virginia Landmarks Register
Le Virginia Landmarks Register est le registre des Virgina Historic Landmarks, les monuments officiellement reconnus par la Virginie, aux États-Unis. Presque tous les sites de l'État inscrits au Registre national des lieux historiques font partie de ce registre créé en 1965.
Musée Rude
Le musée Rude est un musée situé à Dijon en Côte-d'Or (Bourgogne-Franche-Comté), à la fois un musée d'art consacré au sculpteur dijonnais François Rude, un des maîtres de l'école romantique au XIXe siècle, et un musée archéologique de l'ancien castrum de Dijon du IIIe siècle. Il est fondé par la ville de Dijon en 1947 dans une partie de l'ancienne église Saint-Étienne du XIe siècle.

Labellisé Musée de France depuis le 1er février 2003, il est rattaché au musée des beaux-arts de Dijon qui en assure sa gestion.

Musée archéologique
Les musées archéologiques sont des musées spécialisés dans l'exposition des objets archéologiques. Beaucoup sont à l'air libre, comme l'Acropole d'Athènes. D'autres présentent à l'intérieur de bâtiments des artefacts trouvés dans des sites archéologiques.

Leurs collaborateurs conduisent des fouilles archéologiques et mènent des recherches.

Nombre de ces musées possèdent une importante collection d'antiquités égyptiennes[réf. nécessaire].
Big Pussy Bonpensiero
Salvatore « Big Pussy » Bonpensiero est un personnage fictif de la série télévisée Les Soprano, créée par David Chase et diffusée sur HBO. Il est interprété par l’acteur Vincent Pastore. Ami proche et collaborateur de longue date de Tony Soprano, Big Pussy occupe une place centrale dans les premières saisons de la série.

David Chase
David Chase, né le 22 août 1945 à Mount Vernon (État de New York), est un scénariste, producteur et réalisateur américain. Il est notamment connu pour être le créateur, le scénariste principal et le producteur exécutif de la série télévisée Les Soprano, diffusée sur HBO pendant six saisons entre 1999 et 2007.

Il produit et écrit pour des émissions telles que 200 dollars plus les frais, Les Ailes du destin et Bienvenue en Alaska. Diffusée pendant 10 épisodes en 1988 et 1989, il est également le créateur la série Almost Grown. Il fait ses débuts au cinéma en 2012 avec Not Fade Away, suivi de Many Saints of Newark - Une histoire des Soprano en 2021, un film préquel de la série télévisée Les Soprano.

Durant sa carrière, David Chase remporte un total de sept Emmy Awards.
Margaret Degidio Murphy
Margaret Degidio Murphy (née le 7 décembre 1961 à Cranston au Rhode Island) est une entraîneuse de hockey sur glace féminin. Elle était l'entraîneuse-chef de l'équipe de hockey sur glace féminin de l'Université Cornell entre 1989 et 2012 et l'entraîneuse-chef des Blades de Boston entre 2012 et 2015.

1961 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1961, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
La Prise de la Smalah
La Prise de la Smalah est un bas-relief en plâtre de grande taille (80,8 × 120,8 × 9,5 cm) réalisée en 1899 par le sculpteur français Jean-Léon Gérôme},.

Cette œuvre servira, avec le bas-relief La Reddition d’Abd-el-Kader, à la réalisation de la statue équestre de Henri d'Orléans, duc d'Aumale, de Jean-Léon Gérôme, visible au château de Chantilly.

Henri d'Orléans (1822-1897)
Henri d'Orléans, duc d'Aumale, né le 16 janvier 1822 à Paris et mort le 7 mai 1897 à Giardinello (Italie), est un prince du sang de la maison d’Orléans, militaire et homme politique français. Il est l'un des fils du roi Louis-Philippe.

Il est notamment gouverneur général de l'Algérie, et participe à ce titre à la reddition d'Abd el-Kader en décembre 1847. Il est l'un des plus grands bibliophiles et collectionneurs d'art de son temps.
Unsuk Chin
Unsuk Chin (hangul : 진은숙 ; hanja ; 陳銀淑 ; Chin Unsuk), née le 14 juillet 1961 à Séoul, en Corée du Sud, est une compositrice sud-coréenne de musique classique européenne, une musique en partie électronique aux résonances harmoniques. Elle vit à Berlin.

Grawemeyer Award
Le Grawemeyer Award (prix Grawemeyer) est un prix annuel américain qui au début récompensait une composition musicale. Il a été institué en 1984 par H. Charles Grawemeyer —industriel, entrepreneur et mécène— associé à l'université de Louisville. Par la suite, quatre autres catégories de prix (« Idées pour l'amélioration de l'ordre mondial », éducation, religion, psychologie) ont été ajoutées.
Justus de Harduwijn
Justus [De/de] Harduyn/Harduijn, ou Harduwijn, né à Gand le 11 avril 1582 et mort à Audeghem le 21 juin 1636, est un prêtre et un poète des Pays-Bas espagnols.  Exception faite de quelques poèmes français en vers, il a toujours écrit en néerlandais.

Ode
Dans la littérature grecque, une ode, du grec ᾠδή / ōidḗ, « chant », est un poème lyrique généralement en 7 strophes de 5 vers en  décasyllabes, accompagné de musique. Par extension, une ode est un poème célébrant un personnage ou un événement : un vainqueur des Jeux olympiques, par exemple.

Une ode peut aussi être triste, relatant un amour perdu ou un simple désespoir face à un monde en détresse. C’est un genre élevé, l’équivalent poétique de l’épopée.
BOV M16 Miloš
Le BOV M16 Miloš est un véhicule blindé polyvalent 4x4 serbe utilisé pour des applications militaires et policières. Il comprend une coque en V, intégrant des plaques de plancher flottantes et des sièges anti-explosion pour protéger les occupants contre les mines terrestres et les engins explosifs improvisés (EEI). Le M16 Miloš a été présenté publiquement pour la première fois à l'exposition IDEX 2017 à Abu Dhabi, Émirats arabes unis.

Mine terrestre
Une mine terrestre est une charge explosive conçue et placée de façon à être déclenchée, par l'action involontaire de l'ennemi, au passage de personnes (mine antipersonnel) ou de véhicules (mine antichar ou mine antivéhicule).
Chronologie de la guerre de Quatre-Vingts Ans
Ceci est une chronologie de la guerre de Quatre-Vingts Ans (1568-1648) ou guerre des Flandres, entre les provinces des Pays-Bas et les rois d'Espagne, à partir de Charles Quint souverains par héritage des dix-sept provinces néerlandaises de l'État bourguignon de Charles le Téméraire.

Précédée par la révolte des Gueux (1566), la guerre, d'abord dirigée par Guillaume d'Orange, commence sous le règne de Philippe II, fils de Charles Quint, et se termine en 1648, en même temps que la guerre de Trente Ans, par le traité de Münster, second des traités de Westphalie, par lequel la couronne espagnole, ayant réussi à maintenir son emprise sur les dix provinces méridionales, reconnaît l'indépendance de la République des Sept Provinces-Unies des Pays-Bas.

Traité de Münster (janvier 1648)
Le traité de Münster, également connu en tant que paix de Münster, est un traité de paix conclu le 30 janvier 1648 à Münster entre le roi d'Espagne et les seigneurs des États généraux des Provinces-Unies. Il officialise la scission des Pays-Bas espagnols en deux entités et octroie l'indépendance aux Provinces-Unies par rapport à leur souverain, le roi d'Espagne. Le traité fait partie de la paix de Westphalie qui met fin à la guerre de Trente Ans et à la guerre de Quatre-Vingts Ans.
Arrondissement de Prenzlau
L'arrondissement de Prenzlau est un ancien arrondissement du Brandebourg. Il fait partie de la province prussienne de Brandebourg et de l'État de Brandebourg de la Zone d'occupation soviétique et de la RDA de 1817 à 1952.

Arrondissement (Allemagne)
Au 1er novembre 2016, l’Allemagne est découpée en 401 subdivisions :

294 arrondissements, appelés Kreis en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et au Schleswig-Holstein, et Landkreis dans le reste du pays ;

107 villes-arrondissements, appelées Stadtkreis en Bade-Wurtemberg, et kreisfreie Stadt dans le reste du pays.

Le mot allemand Kreis signifie « rond » ou « cercle » et Stadt « ville ».

Voir :

liste des arrondissements d'Allemagne ;

liste des villes-arrondissements d'Allemagne.

Ces arrondissements sont des sous-divisions territoriales d’un niveau intermédiaire entre les districts (Regierungsbezirke), qui sont eux-mêmes des divisions territoriales (de niveau supérieur) des États fédérés (Länder), et les municipalités au niveau local (Gemeinden).
Three Blind Mice
Three Blind Mice (littéralement « Trois souris aveugles »), est une comptine anglaise, publiée en Angleterre dans un recueil de poèmes en 1609.

Cette comptine a été écrite par Thomas Ravenscroft (né en 1582). Il était adolescent quand il l'a composée. Elle est identifiée par le Roud Folk Song Index par le no 3753.

Dans plusieurs disciplines sportives qui ont trois arbitres (par exemple, le basket-ball et le hockey), Three Blind Mice est utilisé comme une expression péjorative pour les arbitres.

À la fin des années 1950, Al Melgard (en), organiste du Chicago Stadium,  a décidé de saluer l'arbitre et les juges de ligne quand ils arrivaient sur la glace avant le début du jeu avec "Three Blind Mice". Cette pratique a pris fin rapidement après un ordre laconique du président de la LNH, Clarence Campbell[réf. souhaitée].

Une chanson française correspondante a été composée par Françoise Morvan (dans Comptines de ma mère l'Oie, éditions Actes Sud junior, bilingue).

Recueil de poèmes
Un recueil de poèmes est un ouvrage contenant une succession de poèmes. Forme commune de publication des œuvres poétiques, il se compose souvent d'une sélection de textes d'un même auteur dont certains peuvent avoir déjà paru individuellement ailleurs.

En langue française, des recueils connus sont par exemple Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire, Alcools de Guillaume Apollinaire, ou encore Les Orientales de Victor Hugo.
Wolf Pack de Hartford
Le Wolf Pack de Harftord est une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey en Amérique du Nord. Elle fait partie de la division Atlantic dans l'association de l'Est. L'équipe fait partie du holding Cablevision.

Optimum Communications
Optimum Communications, anciennement Cablevision, puis Altice USA, est le 4e câblo-opérateur américain, détenu par l'homme d'affaires franco-israélien Patrick Drahi. Optimum est présent dans une vingtaine d'États américains, dont celui de New York sa marque et la marque Optimum Mobile, anciennement Altice Mobile.

Le groupe est né du rachat en 2016 pour un total de 26,7 milliards de dollars des câblo-opérateurs américains Suddenlink Communications (en) et Cablevision, fondé en 1973 par Charles Dolan.

Optimum Communications, coté à la bourse de New York (sous le symbole ATUS, puis OPTU) depuis juin 2017 et dirigé par Dexter Goei (en), fournit un accès à internet et à la télévision par câble à un total de 4,9 millions de clients, sur 8,2 millions de prises installées au 31 décembre 2015. Le chiffre d'affaires cumulé des deux opérateurs s'élève à 8,9 milliards de dollars avec un ARPU compris entre 130 et 156 dollars.
Sens de circulation (route)
Conduite à droite

Conduite actuelle à droite, par le passé à gauche

Conduite actuelle à droite, par le passé possédait différentes règles de conduite (selon le lieu)

Conduite à gauche

Conduite actuelle à gauche, par le passé à droite

Le sens de circulation automobile (parfois appelé côté de circulation) est l'un des points fondamentaux du code de la route. Selon le pays, l'intégralité du trafic routier s'effectue du côté gauche ou du côté droit de la route. Ce choix influe naturellement sur les ordres de priorité, le dépassement, le positionnement des panneaux de signalisation et l'utilisation des ronds-points mais également sur la position du poste de conduite dans les véhicules. Actuellement, environ 35 % de la population mondiale roule à gauche.

Salzbourg (land)
Le land de Salzbourg est l'un des neuf États fédérés de l'Autriche. Il a pour capitale la ville de Salzbourg. Son principal cours d'eau est la Salzach qui se jette dans l'Inn.

Le land de Salzbourg est limitrophe des Länder de Haute-Autriche, de Styrie, de Carinthie et du Tyrol ainsi que des pays suivants : Italie (Tyrol du Sud) et Allemagne (Bavière). Au sud se trouve la chaîne des Alpes orientales centrales (Hohe Tauern), à l'est et au nord le massif du Dachstein et les Alpes de Berchtesgaden. Le land culmine au Grossvenediger à 3 657 m d'altitude.
Institut supérieur des métiers de l'audiovisuel et du cinéma
L'Institut supérieur des métiers de l'audiovisuel et du cinéma (ISMAC) est un établissement public d'enseignement supérieur créé en 2013, spécialisé dans les métiers de l'audiovisuel et du cinéma, implanté à Rabat. L'établissement est situé à la Cité al Irfane - Souissi.

Cette école est la première du genre au Maroc, elle suit la réforme LMD, sous la tutelle du Ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication.

Audiovisuel au Maroc
Les émissions de la radio et de la télévision couvrent la plupart des régions du Maroc et dépassent le cadre du territoire national vers différentes régions de par le monde.

Le parc des récepteurs radio et télévision s'est développé pour atteindre le pourcentage d'un poste radio pour trois citoyens et d'un poste téléviseur pour six, sans oublier l'engouement pour les antennes paraboliques, particulièrement depuis la promulgation de la loi régissant leur utilisation.

Le secteur de l'audiovisuel s'est également distingué par l'émission quotidienne à travers le satellite Eutelsat, des programmes de la RTM, permettant ainsi à des dizaines de millions de téléspectateurs en Europe et en Afrique du Nord de suivre les programmes de la plupart des chaînes de télévision publiques.
Choquer (nautisme)
En langage maritime, choquer est, sur un bateau, l'opération consistant à détendre, donner du mou, à une manœuvre courante comme un cordage, une écoute, une drisse.

La manœuvre contraire consiste à étarquer ou plus souvent à border. Le couple border/choquer est la base de toutes les manœuvres d'un voilier en route, étarquer étant une action de réglage fixe (effectuée par exemple sur une drisse ou un hale-bas) et non de manœuvre.

Cordage
Le cordage désigne des cordes, ou un entrelacs de corde, ou les accessoires associés à l'usage des cordes. De manière plus spécifique :

cordage, ensemble de cordes, composant un appareillage utilisé par les alpinistes et les spéléologues ;

cordage, tressage remplissant le panier des raquettes de tennis ;

cordage, type particulier de corde utilisé par les sapeurs-pompiers, pour les sauvetages ;

cordage, terme générique du monde maritime, plus souvent employé à terre qu'en mer. Il désigne les grelins, amarres, filins, garcettes, drisses, écoutes, haubans, etc. dans toutes leurs variétés.

Portail des technologies

Portail du génie mécanique
Synthase de 5-énolpyruvylshikimate-3-phosphate
L'EPSP-synthase (EPSPS), également appelée synthase de 5-énolpyruvylshikimate-3-phosphate, est une transférase qui catalyse la réaction :

phosphoénolpyruvate + 3-phosphoshikimate    phosphate + 5-O-(1-carboxyvinyl)-3-phosphoshikimate (EPSP)

Cette enzyme est présente chez les bactéries, les mycètes, les protistes et les plantes, où elle intervient à la sixième étape de la voie du shikimate réalisant la biosynthèse de trois acides aminés aromatiques : la phénylalanine, la tyrosine et le tryptophane. Dans la mesure où cette voie métabolique est absente chez les animaux, les enzymes qui la constituent sont des cibles privilégiées pour le développement d'antibiotiques, de parasiticides et d'herbicides non toxiques pour l'humain ; l'EPSP-synthase est ainsi la cible du glyphosate, principe actif du Roundup, herbicide distribué par la société Monsanto.

Cible thérapeutique
Une cible thérapeutique est un élément quelconque d'un organisme auquel se fixe prioritairement une entité modifiant son comportement, tel qu'un ligand endogène, un médicament ou une drogue. Un exemple de cible thérapeutique courante sont les protéines et les acides nucléiques.

La définition dépend du contexte et peut référer à la cible d'un médicament, la cible d'une hormone (comme l'insuline), ou la cible de stimulus externe. Le principe est que la cible est "touchée" par un signal et qu'ainsi sa fonction et son attitude sont changées. Les cibles biologiques sont souvent des protéines telles que des enzymes, des canaux ioniques et des récepteurs, des facteurs cellulaires impliqués dans la réplication virale.
Guardia Rural
Force de sécurité publique militaire, la Guardia Rural mexicaine fut créée en 1861 sur  le modèle de la Guardia Civil espagnole. Ses membres furent connus comme Rurales (surnoms  repris pour les Cuerpos de Defsa Rural). Elle avait alors une réputation d’efficacité mêlée de brutalité dans les campagnes sous sa juridiction. Cette nouvelle gendarmerie est engagée par Benito Juárez  contre Maximilien Ier du Mexique et l’armée française durant la guerre du Mexique. Durant la longue présidence de Porfirio Díaz (1876–1911), l'institution est renforcée, passant de quelques centaines a 2 000 Rurales en 1889. Elle comprenait alors dix corps (3 compagnies de 76 hommes) et devient une véritable  force auxiliaire de l’Armée mexicaine. Son armement comprenait alors des revolvers, des sabres et même des carabines Winchester.

Porfirio Díaz
José de la Cruz Porfirio Díaz Mori, plus connu sous le nom de Porfirio Díaz, né le 15 septembre 1830 à Oaxaca et mort le 2 juillet 1915 à Paris, est un homme d’État et militaire mexicain.

Il dirige le Mexique de 1876 à 1911, période appelée « Porfiriato » ou encore « Porfiriat », ne cédant le pouvoir par intérim qu'à ses fidèles Juan N. Méndez puis Manuel González.

La révolution mexicaine de 1910 le contraint à l'exil l'année suivante. Il meurt à Paris en 1915.
Coupe d'Islande de football 2011
La coupe d'Islande de football 2011 (Valitor-bikar karla 2011) est la cinquante-deuxième édition de la compétition.

Elle a débuté le 30 avril 2011 par le match opposant Álftanes au KFS Vestmannaeyjar.

La finale aura lieu le 13 août 2011 au Laugardalsvöllur.

Championnat d'Islande de football de troisième division
Le 2. deild karla est un championnat de football islandais. Il s'agit de la troisième division du pays. Ce championnat a été créé en 1966. Jusqu'en 1996, il s'est appelé 3. deild karla.

Le 2. deild karla  est passé de 10 à 12 clubs depuis la saison 2008. Les deux premiers clubs de la division sont promus en deuxième division, les deux derniers sont relégués dans les divisions régionales. En 2007, à la suite du passage à 12 clubs du 1. deild karla (deuxième division), trois équipes ont été promues à l'issue du championnat et une seule reléguée.
Daisy Dick
Katherine Mary "Daisy" Dick Berkeley est une cavalière britannique de concours complet née le 29 mars 1972 à Oxford. Lors des Jeux équestres mondiaux de 2006, elle est médaille d'argent par équipe dans la discipline.
En 2008, aux Jeux olympiques de Pékin, elle remporte la médaille de bronze par équipe en concours complet.

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.