hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Élections municipales de 1990 à Montréal
Les élections municipales de 1990 à Montréal se déroulent le 4 novembre 1990. Le maire sortant, Jean Doré du Rassemblement des citoyens de Montréal (RCM), est réélu au cours de cette élection. Parmi ses principaux opposants, notons Nicole Gagnon-Larocque du Parti civique de Montréal (PCM), Alain André (en) du Parti municipal de Montréal (PMM), Pierre-Yves Melançon (en) de la Coalition démocratique de Montréal (en) (CDM) et Michel Bédard du Parti Éléphant blanc de Montréal (PEBM).

Cette élection amène un conseil municipal réduit, voyant le nombre de conseillers passer de 58 à 50.

Parti civique
Le parti civique était un parti politique municipal montréalais animé par Jean Drapeau. Au début de son implication politique, sa vision était moraliste. Son action a été centrée sur la lutte contre la corruption d'une part et sur la mise en lumière de Montréal sur la scène internationale. Il sera actif de 1960 à 1994.
Restaurant Brands
Restaurant Brands est une entreprise néo-zélandaise faisant partie de l'indice NZSX50, indice principal de la bourse de Nouvelle-Zélande, le New Zealand Exchange. Fondée en 1997 et spécialisée dans la franchise de chaînes de restaurants, elle gère la plupart des KFC, Pizza Hut (groupe Yum! Brands) et Starbucks du pays.

Starbucks
Starbucks Corporation est une chaîne de cafés américaine. Fondée à Seattle en 1971 par Jerry Baldwing, Zev Siegl et Gordon Bowker, l'entreprise adopte le nom « Starbucks » en 1987 après son acquisition par Howard Schultz.

Les établissements Starbucks vendent leur marque de café, des machines à café, du thé, des boissons, des pâtisseries, des ustensiles.

Le groupe est coté à la bourse de New York au sein de l'indice NASDAQ.

Elle fait l'objet de critiques, notamment pour son impact sur les petits commerçants, ses pratiques fiscales agressives,, ou la pollution massive que ses gobelets en plastique génèrent,.
Tournoi de tennis de Chicago (WTA 1984)
Le tournoi de tennis de Chicago est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1984, classée en catégorie VS Tour C3, se dispute du 6 au 12 février 1984.

Pam Shriver remporte le simple dames. En finale, elle bat Barbara Potter, décrochant à cette occasion le 6e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Billie Jean King et Sharon Walsh.

Sharon Walsh
Sharon Walsh épouse Pete (née le 24 février 1952 à San Francisco, Californie) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970 et 1980.

En 1979, elle a joué la finale de l'Open d'Australie (battue par Barbara Jordan), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Spécialiste de double dames, discipline dans laquelle elle a remporté 37 titres sur le circuit WTA, elle a notamment atteint la finale de l'US Open en 1982 aux côtés de Barbara Potter (comptant parmi ses partenaires de prédilection).
Mesókomo (Thessalonique)
Mesókomo (grec moderne : Μεσόκωμο) est une localité située dans le dème de Langadás, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 62 habitants.

Langadás
Langadás (en grec moderne : Λαγκαδάς) est une ville et un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Ássiros, de Kallíndia, de Korónia, de Lachanás, de Langadás, de Sochós et de Vertískos.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 41 103 habitants tandis que celle de la ville compte 7 764 habitants.
Ébauches rattachées à la Comédie humaine
Les Ébauches rattachées à la Comédie humaine sont des œuvres de fiction : nouvelles, romans inachevés, ou courts romans écrits par Honoré de Balzac avec l'intention de compléter La Comédie humaine. Les textes sont organisés et classés comme ceux de la comédie humaine, en lieux géographiques, types sociaux. Tous ces écrits sont issus de la bibliothèque de Charles de Spoelberch de Lovenjoul auquel on doit un grand nombre de manuscrits qui auraient été perdus sans son classement de collectionneur.

Les ébauches sont organisées ainsi, selon le classement de Balzac que Lovenjoul a conservé. La rédaction s'est échelonnée de 1830 à 1847, cependant la datation exacte de chacun des manuscrits est sujette à interrogation. À un an près, on ne peut affirmer certaines dates. Ces ébauches sont actuellement réunies avec la fin des Études analytiques dans le tome XII de la bibliothèque de la Pléiade

Charles de Spoelberch de Lovenjoul
Le vicomte Charles de Spoelberch de Lovenjoul, né à Bruxelles le 30 avril 1836, mort à Royat le 3 juillet 1907, est un érudit, collectionneur et écrivain belge. Sa bibliothèque est conservée par l'Institut de France.
A World Without Thieves
A World Without Thieves (天下无贼, Tiān xià wú zéi) est un film dramatique sino-hongkongais co-écrit et réalisé par Feng Xiaogang et sorti en 2004 en Chine et à Hong Kong. C'est l'adaptation de la nouvelle éponyme de Zhao Benfu, publiée en 1999, l'histoire originale étant légèrement différente de son adaptation. Il remporte le Golden Horse Award de la Meilleure adaptation en 2005.

Le film sort à Hong Kong avec un doublage en cantonais d'Andy Lau pour son propre personnage, Anthony Wong pour Oncle Li, et Chapman To pour Sha Gen.

L'intrigue raconte l'histoire d'un garçon naïf vivant dans un petit village et qui ne croit pas en l'existence des voleurs. Retournant chez lui en train avec ses économies, il devient rapidement la cible de nombreux voleurs. Le film explore le thème de la bonté humaine innée et aborde avec humour la question du vol très courant dans les transports en commun en Chine continentale.

Gordon Lam
Lam Ka-tung (en chinois simplifié : 林家栋 ; chinois traditionnel : 林家棟 ; pinyin : Lín Jiādòng ; cantonais Jyutping : Lam4 Gaa1 Dung6), dit Gordon Lam, est un acteur, producteur et scénariste hongkongais, né le 21 septembre 1967.

Il se fait connaître avec plusieurs seconds rôles dans des films d'Andrew Lau et de Johnnie To. Il accède progressivement aux premiers rôles et remporte le Hong Kong Film Award du meilleur acteur en 2016 pour Trivisa. Il a également remporté le Hong Kong Film Award du meilleur film en 2010 en tant que producteur de Kung-Fu Masters.
Aspiration
D'une manière générale, le mot aspiration désigne l'action d'aspirer ou son résultat. En particulier, le mot est employé dans les domaines suivants :

en mécanique des fluides, l'aspiration est un phénomène physique ayant pour objectif de diminuer la résistance aux fluides ;

en phonétique, l'aspiration est un phénomène affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives (« consonne aspirée », par exemple) ;

en politique, l'aspiration des peuples est une expression pour parler du désir commun des nations de pourvoir à la prospérité et à la liberté[pertinence contestée].

Prospérité
La prospérité est une période de croissance économique où la qualité de vie de l'ensemble de la population de la région géographique est qualifiée de satisfaisante. Elle est le résultat d'un faible taux de chômage, d'une économie florissante, d'une stabilité politique, d'une qualité de soins de santé disponible et d'une appréciation générale des individus de leur condition.
Bassanello
Le bassanello est un instrument à vent et à anche double de la Renaissance, répandu en Italie jusqu'au XVIe siècle. Il s'agit d'un instrument à l'apparence proche d'un basson, inventé selon Michael Praetorius par Giovanni Bassano, un important musicien et compositeur vénitien. Selon Praetorius toujours, le son du bassanello était proche de celui du basson tout en étant beaucoup moins fort.

Instrument à vent
Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations d'une colonne d'air provoquées par le souffle d'un instrumentiste (flûte, trompette, etc.), d'une soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou d'une poche d'air (cornemuse, veuze, etc.). Ils sont regroupés en deux grandes familles :

les bois pour lesquels le son est produit par vibration d'une anche ou à travers un biseau ;

les cuivres pour lesquels le son est produit par les lèvres du musicien.

Ces catégories dépendent du mode de production du son d'un instrument et non du matériau utilisé pour sa conception. Ainsi les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du Plexiglas, du cristal, de l'ivoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques.
Sous-marin côtier
Un sous-marin côtier ou sous-marin de littoral, est un petit sous-marin maniable, avec un faible tirant d'eau, bien adapté à la navigation dans les chenaux côtiers et les ports. Bien que leur taille ne soit pas précisément définie, les sous-marins côtiers sont plus grands que les sous-marin de poche, mais plus petits que les sous-marins hauturiers conçus pour des patrouilles plus longues en pleine mer. Les contraintes d'espace à bord des sous-marins côtiers limitent la quantité de carburant disponible pour les longs trajets, les réserves alimentaires pour les patrouilles prolongées et le nombre d'armes embarquées. Cependant, malgré ces contraintes, les sous-marins côtiers peuvent atteindre des zones inaccessibles aux sous-marins plus grands et sont plus difficiles à détecter.

Sous-marin de poche
Un sous-marin de poche ou sous-marin nain est un petit sous-marin transportant de une à trois personnes.

Ils sont lancés depuis un bâtiment principal et ils ne disposent généralement que d’une faible autonomie. Il existe des sous-marins de poche militaires et civils, utilisés notamment pour l’océanographie ou le sauvetage. Ils sont généralement lancés à partir d’un « navire-père » où leurs batteries sont rechargées.

Le terme est aussi utilisé improprement pour désigner des sous-marins militaires côtiers pouvant atteindre quelques centaines de tonnes, ayant un équipage d’une dizaine de personnes et utilisés pour des missions d’infiltration.
Championnat du monde de Superbike 2006
Le Championnat du monde de Superbike 2006 est la 19e édition du Championnat du monde de Superbike.
La saison a débuté le 25 février et s'est terminée le 8 octobre après 12 manches.

Troy Bayliss a remporté le titre pilote et Ducati le titre constructeur.

Ducati Motor Holding S.p.A.
Ducati Motor Holding S.p.A. est un constructeur italien de motos basé à Bologne, en Émilie-Romagne. Le 19 avril 2012, le constructeur automobile allemand Audi, filiale du groupe Volkswagen, annonce avoir racheté Ducati.

Ducati est réputé pour ses moteurs bicylindres en « V » à 90° (ou en « L ») et sa distribution desmodromique. Sa notoriété s'est notamment construite après de multiples victoires en compétition moto (Grand Prix et Endurance).
Airtel Africa
Airtel Africa plc est une entreprise britannique qui fournit des services de télécommunications et d'argent mobile dans 14 pays d'Afrique, principalement en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest. Airtel Africa est détenue majoritairement par l'opérateur indien de télécommunications Bharti Airtel. Airtel Africa propose des services de voix et de données mobiles, ainsi que des services d'argent mobile, tant au niveau national qu'international. Airtel Nigeria est l'entité la plus rentable d'Airtel Africa, grâce à ses forfaits de données à bas prix au Nigeria. En mars 2019, Airtel comptait plus de 99 millions d'abonnés sur le continent. L'entreprise est cotée à la Bourse du Nigéria, la Bourse de Londres et fait partie de l'indice FTSE 100,.

FTSE 100
L’indice FTSE 100 — que l’on appelle également FTSE, ou, de façon familière, le « footsie » (prononcé /ˈfʊtsiː/) — est un indice boursier des cent entreprises britanniques les mieux capitalisées cotées à la bourse de Londres, leur capitalisation représentant plus de 70% du marché londonien.

Les quatre initiales signifient Financial Times Stock Exchange. L’indice a été lancé le 3 janvier 1984 sur une base de 1000 points.

Le FTSE 100 est l’indice boursier le plus largement utilisé de tous les indices proposés par le FTSE Group, et est fréquemment utilisé (notamment dans les informations financières) comme une mesure de la bonne santé de l’économie britannique.
Élections législatives de 1956 dans le Puy-de-Dôme
Les élections législatives de 1956 dans le Puy-de-Dôme sont des élections françaises qui ont eu lieu le 2 janvier 1956 dans le département de Puy-de-Dôme dans le cadre des élections législatives françaises de 1956, sous la IVe République.

Ce sont les dernières élections législatives de la Quatrième république, après les élections de novembre 1946 et de juin 1951.

Élections législatives françaises de 1951
Les élections législatives françaises de 1951 ont lieu le 17 juin de cette année, au cours de la Quatrième République, fondée en 1946. Elles ont pour résultat la victoire de la coalition gouvernementale de la Troisième Force face aux deux partis d'opposition, le Parti communiste et le Rassemblement du peuple français.

La défaite du RPF entraîne le retrait du général de Gaulle de la vie politique, le début de sa « traversée du désert » (1951-1958).

L'assemblée élue en 1951 sera dissoute en novembre 1955 et renouvelée lors des élections du 2 janvier 1956.
Sarah Ryan
Sarah Michelle Ryan, née le 20 février 1977 à Adélaïde, est une ancienne nageuse australienne spécialiste de la nage libre.

Elle est championne olympique et double médaillée d'argent en relais aux Jeux de 1996, 2000 et 2004.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
District de Shanhaiguan
Le district de Shanhaiguan (山海关区 ; pinyin : Shānhǎiguān Qū) est une subdivision administrative de la province du Hebei en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Qinhuangdao.

Shanhaiguan marque l'extrémité orientale de la Grande Muraille, au point où elle rejoint la mer de Bohai.

Golfe de Bohai
Le golfe de Bohai ou mer de Bohai (chinois : 渤海 ; pinyin : Bóhǎi), anciennement golfe de Pé-Tché-Li ou golfe de Pétchili (chinois : 北直隶 ; pinyin : Běizhílì), d'après l'ancien nom de la province du Hebei, est un golfe de la mer Jaune,. Avec la baie de Liaodong, il forme un espace maritime 
d'environ 78 000 km2 baignant une partie de la côte septentrionale de la Chine.
Graham Bruce
Graham Preston Bruce  (né le 7 juillet 1952) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial créditiste de la circonscription britanno-colombienne de Cowichan-Malahat de 1986 à 1991, ainsi que député libéral de Cowichan-Ladysmith à 2001 à 2005. Il est maire de North Cowichan sur l'île de Vancouver.

Il est ministre dans le gouvernement des premiers ministres Rita Johnston et Gordon Campbell aux postes de ministre des Affaires municipales, de la Récréation et de la Culture d'avril à novembre 1991 et ministre du Développement des compétences et du Travail de juin 2001 à juin 2005.

Île de Vancouver
L’île de Vancouver (en anglais : Vancouver Island) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle fait partie de la Colombie-Britannique (Canada). Séparée du Canada continental par trois détroits, c'est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec 32 134 km2, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.
Course à la direction du BC United de la Colombie-Britannique
Le BC United de la Colombie-Britannique (anciennement Parti libéral de la Colombie-Britannique) est un parti majeur de la Colombie-Britannique au pouvoir à plusieurs reprises depuis sa fondation en 1903 .

Stuart Alexander Henderson
Stuart Alexander Henderson  (19 septembre 1863-17 février 1945) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial de la libéral de la circonscription britanno-colombienne de Yale de 1903 à 1909.
Christophe Perrillat-Collomb
Christophe Perrillat-Collomb, né le 19 janvier 1979 à Annecy, est un skieur de fond français qui a commencé sa carrière en 1998. Il a pris part aux Jeux olympiques de 2002 et 2006 avec pour meilleur résultat une quatrième place en relais aux côtés de Vincent Vittoz, Alexandre Rousselet et Emmanuel Jonnier, ainsi qu'aux Championnats du monde à cinq reprises avec pour meilleur résultat une 6e place obtenue en relais en 2005 aux côtés de Vincent Vittoz, Emmanuel Jonnier et Alexandre Rousselet. En Coupe du monde, il compte quatre podiums, uniquement en relais. Spécialiste des courses longue distance, il a notamment remporté le marathon de l'Engadine en 2004 et la Transjurassienne en 2010.

Marathon de l'Engadine
Le Marathon de l'Engadine (en allemand Engadin Skimarathon) est une course longue distance de ski de fond, fondée en 1969, qui se déroule chaque année le second weekend du mois de mars en Suisse entre Maloja et S-chanf. Cette course est inscrite au Worldloppet et dans la coupe Marathon. C'est la plus grande course populaire de ski de fond en Suisse et la deuxième dans le monde, regroupant généralement 14 000 participants chaque année.

La distance de la course a évolué au cours des années pour atteindre 42 km de nos jours. Le départ est donné à Maloja à 1820 mètres d'altitude. La course passe par le lac de Sils, le lac de Silvaplana et le lac de Champfèr pour atteindre St-Moritz. De là commence la montée dans la forêt de Staz, puis la descente sur Pontresina et Samedan. La course se poursuit sur le flanc est de la vallée en passant par La Punt et Zuoz. L'arrivée se fait sur la place d'armes de S-chanf, à une altitude de 1670 mètres.
Graham Ryding
Graham Ryding, né le 16 juin 1975 à Winnipeg, est un joueur professionnel de squash représentant le Canada. Il atteint le 10e rang mondial en novembre 1999, son meilleur classement. Il est champion du Canada à trois reprises entre 1997 et 2004.

Son principal exploit international est réalisé lors des championnats du monde 2004 où il atteint les demi-finales, seulement stoppé 12-10 au 5e jeu par le futur champion du monde Thierry Lincou. 
Il est médaillé d'or individuel et par équipe aux Jeux panaméricains de 1999, par équipe aux Jeux panaméricains de 2003 et médaille de bronze en squash aux Jeux mondiaux de 1997.

Jeux panaméricains de 1999
Les 13e Jeux panaméricains, se sont tenus du 23 juillet au 8 août 1999 à Winnipeg, au Canada. La ville et le pays sont pour la seconde fois les hôtes de cet événement après l'édition de 1967. Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été organisées au stade de Winnipeg, où se sont tenues également les épreuves d'athlétisme.
FIBA Diamond Ball
Le FIBA Diamond Ball est une compétition internationale officielle de basket-ball organisée par la FIBA, se déroulant lors de chaque année olympique avant le tournoi olympique. La première édition s'est tenue en 2000, uniquement pour les équipes masculines ; à compter de 2004, les tournois sont organisés pour les équipes masculines et féminines.

Les équipes en lice dans cette compétition sont le pays organisateur, le pays organisateur des Jeux olympiques, ainsi que les tenants des titres mondial et continentaux, excepté l'équipe masculine des États-Unis (s'ils sont champions d'Amérique). L'équipe féminine des États-Unis n'a pas participé à l'édition 2004 bien qu'elle ait été championne du monde en 2002 ; cependant, elle a participé à l'édition 2008 en tant que championne d'Amérique 2007.

Équipe d'Angola masculine de basket-ball
L'équipe d'Angola masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente l'Angola dans les compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération angolaise de basket-ball (FAB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1979. Son surnom est « Palancas Negras », ce qui signifie « Antilopes noires ».
Philenoptera
Philenoptera  est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire d'Afrique subsaharienne, qui comprend six espèces acceptées.

Ce sont des arbres ou arbustes, parfois des lianes poussant dans les forêts ripicoles, ainsi que dans les savanes arborées.

Liane (plante)
Une liane est une plante grimpante herbacée ou ligneuse à la tige particulièrement souple qui utilise d'autres végétaux comme les arbres mais aussi d'autres supports verticaux, pour monter vers la canopée bénéficiant d'un meilleur ensoleillement. Les lianes constituent un des types biologiques transversaux de la classification de Raunkier.
Vaisseau fantôme
Un vaisseau fantôme est un navire maudit qui, selon une légende, est condamné à errer sur les océans, conduit par un équipage de squelettes et de fantômes, tel le légendaire Hollandais volant. Il peut aussi s'agir de l'apparition spectrale d'un navire disparu ou naufragé dans des circonstances particulièrement tragiques.

Par extension, en référence à ces légendes, on donne également le nom de vaisseaux fantômes aux épaves retrouvées en mer avec leur équipage mort ou disparu, parfois inexplicablement, dont le plus célèbre exemple est le brick Mary Celeste.

Squelette (monstre)
Un squelette ou skellington est, dans les œuvres de fiction un personnage mort-vivant qui a perdu sa chair putréfiée, son corps n’étant plus composé que de ses os qui sont maintenus en « vie » magiquement ou grâce à tout autre phénomène surnaturel. Par défaut, le terme désigne un squelette humain.

Cette créature se retrouve fréquemment dans les histoires en rapport avec l'horreur, le surnaturel ou le fantastique. Il occupe le plus souvent le rôle du méchant.

Les squelettes sont particulièrement courants dans le domaine de la fantasy où ils sont des ennemis récurrents, mais en règle générale peu difficiles à vaincre. Ce sont souvent des squelettes de personnes mortes qui sont réanimées et contrôlées par des nécromanciens ou des liches.
8e gala des prix Félix
Les Lauréats des prix Félix en 1986 récompensant les artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du huitième Gala de l'ADISQ, animé par le groupe Ding et Dong et qui eut lieu le 26 octobre 1986.

Prix Félix
Le Gala de l'ADISQ ou Gala des prix Félix est une cérémonie de récompenses par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) créée en 1979 afin de souligner l'excellence des artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la musique.
Maison de Hador
La Maison de Hador ou Maison de Marach est un peuple du légendaire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien. C'est une famille d'Hommes qui règne sur la troisième et dernière Maison des Edain, au Premier Âge de la Terre du Milieu. Ils descendent de Marach, mais la Maison est généralement appelée du nom de son arrière-arrière-petit-fils Hador, le premier seigneur de Dor-lómin.

Chronologie de la Terre du Milieu
L'univers de la Terre du Milieu, créé par J. R. R. Tolkien, possède une chronologie détaillée. Elle apparaît notamment dans l'Appendice B du Seigneur des anneaux, qui retrace sous forme d'annales les événements des Second, Troisième et Quatrième Âges du Soleil. Les événements du Silmarillion ont également été l'objet d'annales, publiées après la mort de l'auteur dans les volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu.