hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SDSS J010013.02+280225.8
SDSS J010013.02+280225.8, souvent abrégé en SDSS J0100+2802, est un quasar situé à une distance d'environ 12,8 milliards d'années-lumière de la Terre.

Le quasar est l'un des plus lumineux jamais observé. Le quasar à une masse estimée à 12 milliards de fois celle du Soleil.

Mesure des distances en cosmologie
En cosmologie physique, la mesure des distances cosmologiques consiste à fournir la valeur d'une distance — ou un équivalent — entre deux objets ou évènements de l'Univers. On utilise souvent les mesures pour lier des quantités observables telles que la luminosité d'un quasar éloigné, le décalage vers le rouge d'une galaxie ou encore la dimension angulaire des pics acoustiques du spectre du fond diffus cosmologique, à une autre quantité qui n'est pas directement observable, mais est plus facile à calculer telles que les coordonnées comobiles des quasars, des galaxies, etc. La mesure des distances ainsi considérée se réduit finalement à la notion commune de distance euclidienne, donc à faible décalage vers le rouge.

Conformément à l'avancement des connaissances en cosmologie, on calcule ces mesures dans le contexte de la relativité générale, dans lequel c'est la métrique de Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker qui décrit l'Univers.
Coupe de Tunisie de football 1984-1985
La coupe de Tunisie de football 1984-1985 est la 29e édition de la coupe de Tunisie depuis 1956, et la 54e en tenant compte des éditions jouées avant l'indépendance. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF).

La finale oppose le Club africain, club jusqu'alors le plus titré de la compétition, au Club sportif de Hammam Lif, qui n'avait plus remporté de titres depuis 1956. Au cours de la séance de tirs au but, ce dernier se montre moins maladroit avec cinq tirs ratés sur huit alors que son adversaire en rate six. Il s'agit de la troisième défaite en finale de la coupe pour le Club africain au cours de la décennie.

STIR sportive de Zarzouna
La STIR sportive de Zarzouna (arabe : ستير الرياضية بجرزونة), plus couramment abrégé en STIR Zarzouna, est un club tunisien de football fondé en 1965 et basé à Zarzouna.

Il évolue durant la saison 2014-2015 en Ligue III Nord dont il remporte le championnat et accède en Ligue II.
Attentat de la plage du Lido de 2024
L'attentat de la plage du Lido de 2024 survient le 2 août 2024 lorsqu'Al-Shabaab attaque la plage du Lido (en) à Mogadiscio, la capitale somalienne. L'attaque commence par un attentat-suicide, suivi d'une fusillade de masse à l'intérieur d'un hôtel. Des explosions et des coups de feu secouent un hôtel près de la plage, des restaurants et d'autres hôtels de la région étant également pris pour cible. Un kamikaze se fait exploser près de l'hôtel Beach View, entraînant la mort d'au moins 37 personnes et des centaines de blessés.

Il s'agit de l'attaque la plus meurtrière dans la Corne de l'Afrique depuis que deux voitures piégées explosent près d'un carrefour très fréquenté d'un marché en octobre 2022, tuant au moins 100 personnes et en blessant 300 autres.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Okoyo
Okoyo est une ville de République du Congo, chef-lieu du district du même nom, située dans la région de la Cuvette. Elle se trouve à une cinquantaine de kilomètres de la frontière avec le Gabon, sur le cours de l'Alima.

Cuvette (département)
Le département de la Cuvette est l'un des départements de la république du Congo, située dans la partie septentrionale du pays. Son chef-lieu est Owando. Il est nommé d'après la cuvette congolaise dont il fait partie.
Charles Burns
Charles Burns est un illustrateur et auteur de bande dessinée américain, né le 27 septembre 1955 à Washington.

Dans ses œuvres, il se montre un observateur caustique de l'Amérique profonde et de la jeune génération.

Le Dernier Cri
Le Dernier Cri est un éditeur underground marseillais de livres sérigraphiés, spécialisé dans l'image graphique, communément nommés graphzines ; fondé à Paris en 1993 par Caroline Sury et Pakito Bolino, le collectif s'installe ensuite à Marseille. Le Dernier Cri propose aussi des films, des périodiques, des expositions, des affiches et divers tirés-à-part de luxe.
Wawona Road
La Wawona Road est une route américaine dans le comté de Mariposa, en Californie. Section la plus septentrionale de la California State Route 41, cette route de montagne de la Sierra Nevada est protégée au sein du parc national de Yosemite. Elle permet de sortir de la vallée de Yosemite en direction du sud et dessert en passant Chinquapin et Wawona.

Wawona
Wawona est une census-designated place américaine du comté de Mariposa, en Californie. Elle est située dans le parc national de Yosemite. Elle abrite notamment le Big Trees Lodge, soit l'ancien Wawona Hotel, mais aussi une station des rangers du parc et le Pioneer Yosemite History Center, un musée en plein air.
Night Fantasies
Night Fantasies est une œuvre pour piano d'Elliott Carter. Composée en 1979-1980 sur une commande des pianistes Paul Jacobs, Gilbert Kalish, Ursula Oppens et Charles Rosen, elle est créée par Ursula Oppens en 1980.

Charles Rosen
Charles Rosen est un pianiste et musicologue américain né le 5 mai 1927 à New York et mort le  9 décembre 2012 dans sa ville natale. Il est l'élève de Moritz Rosenthal. Diplômé de littérature française à l'Université de Princeton, New Jersey, en 1949, il a fait ses débuts comme pianiste à New York en 1951. Il a enseigné à New York et à Berkeley, en Californie. Son œuvre musicologique exerce une grande influence sur le plan de l'analyse musicale et de la compréhension interne des styles, du classicisme viennois et du romantisme en particulier.
Renens-Gare (métro de Lausanne)
Renens-Gare est une station de métro de la ligne M1 du métro de Lausanne, dont elle est le terminus ouest, située place de la gare au sein de la gare de Renens, à l'ouest de l'agglomération lausannoise, dans le canton de Vaud.

Mise en service en 1991, c'est une station accessible aux personnes à mobilité réduite.

Transports publics de la région lausannoise
Les Transports publics de la région lausannoise (TL) sont une société anonyme, fondée en 1895 à Lausanne sous le nom de Société des tramways lausannois, puis prenant son nom actuel en 1963. Elle a pour objectif l'exploitation du réseau de transports en commun de voyageurs du même nom, dans la ville de Lausanne, capitale du canton de Vaud, et son agglomération.

Les TL ont transporté 133 millions de passagers en 2025.

Les Transports publics de la région lausannoise exploitent actuellement les deux lignes du métro de Lausanne, les dix lignes du trolleybus de Lausanne, les 30 lignes du réseau de bus des TL, le réseau nocturne Service Pyjama et un service de transport à la demande. Enfin, la compagnie assure la gestion opérationnelle de la ligne Lausanne - Bercher.
Colisée Androscoggin Bank
Le Colisée Androscoggin Bank, anciennement Colisée Lewiston, est une salle omnisports de 4 000 places située à Lewiston, ville de l'État américain du Maine. Elle a ouvert ses portes en 1958.

Elle est pour la saison 2013-2014 le domicile des Pirates de Portland, club de hockey sur glace évoluant en Ligue américaine de hockey, et a été le domicile de l'ancienne équipe des Maineiacs de Lewiston, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, de 2003 à 2011. Elle a également été le domicile principal des Nordiques du Maine de 1973 à 1977. Il est maintenant le domicile d'un autre équipe de hockey, aussi appelé les Nordiques de Maine et évoluant en North American Hockey League mais pas d'être confondu avec soit le Ligue nord-américaine de hockey au Québec soit le NAHL des années 70, depuis 2019.

2011 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2011, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
État natif
L'expression état natif est utilisée pour désigner :

un élément natif en chimie, c'est-à-dire un minéral naturel composé d'un seul élément ;

la forme opérative ou fonctionnelle d'une protéine en biochimie ;

anciennement, et surtout en s'inspirant de la dénomination anglophone, un État princier des Indes britanniques.

État princier (Raj britannique)
Un État princier était un territoire du Raj britannique dirigé par un monarque local dans une relation de vassalité avec la couronne britannique. Les États princiers étaient ainsi soumis à un contrôle indirect des Britanniques, qui étaient représentés auprès de chacun d'eux par un résident, à la différence des provinces soumises à une colonisation directe.

Au moment de l'indépendance en 1947, il y avait officiellement 565 États princiers mais environ 200 d'entre eux disposaient d'un territoire de moins de 10 km2 et une majorité n'avaient qu'un pouvoir symbolique, l'administration et la collecte des impôts ayant été confiées au contrôle du vice-roi des Indes. Seuls 21 États disposaient de réels gouvernements, dont quatre importants : Hyderabad, Mysore, Baroda et Jammu-et-Cachemire.

À l'indépendance de l'Inde et du Pakistan, la majorité des États rejoignent l'une ou l'autre des nouvelles nations dans un processus pacifique, à l'exception du Jammu-et-Cachemire et d'Hyderabad.
Contrôle laitier
Le contrôle laitier désigne à la fois le fait de mesurer la quantité de lait produite par les vaches durant leurs lactations et l'organisme chargé de réaliser ces mesures. En mesurant ainsi les performances des animaux, tant au niveau de la quantité de lait produite par les vaches qu'au niveau de sa qualité via les taux butyreux (matière grasse) et protéiques (matière azotée), le contrôle laitier permet de conseiller les éleveurs au niveau de l'alimentation des vaches pour que celle-ci correspondent à leur production et à repérer les meilleurs animaux afin de les sélectionner et faciliter l'amélioration génétique du troupeau.

Taux butyreux du lait
Le taux butyreux du lait correspond à sa teneur en matière grasse. On l'exprime généralement en g/kg. Il varie en fonction de l'espèce, la race, l'alimentation ou encore le stade de lactation.

Une chute de ce taux est généralement un signal d'alarme de l'acidose chronique.
Équipe de Namibie de rugby à XV à la Coupe du monde 2007
L'équipe de Namibie, cinquième de la poule D ne s'est donc pas qualifiée pour la phase finale de la Coupe du monde de rugby à XV 2007.

La Namibie ne compte qu'un millier de pratiquants du rugby à XV, sport qui ne passionne pas la grande majorité noire. Les résultats de la Namibie prouvent que la Namibie a été prise au sérieux par ses adversaires, qu'ils l'ont respectée du début à la fin de chaque partie.

La différence de niveau est énorme : elle est la conséquence de différences de culture, de préparation, de moyens, de niveau de compétition domestique, de différence d'élite de rugby,... et cette différence pose la question de l'intérêt d'un (trop) grand nombre de pays présents à une phase finale de Coupe du monde.

Jacques Nieuwenhuis
Jacques Nieuwenhuis, né le 23 mars 1980 à Brakpan en Afrique du Sud, est un joueur de rugby à XV namibien. Il joue avec l'équipe de Namibie entre 2007 et 2011, évoluant au poste de numéro 8. Il mesure 1,88 m et pèse 94 kg.

Il fait partie de la sélection de Namibie et dispute avec elle la coupe du monde 2007 en France. Il inscrit un essai lors du premier match contre l'Irlande, mais se fait expulser à la 19e minute du match suivant contre l'équipe de France par l'arbitre irlandais Alain Rolland pour un plaquage dangereux sur Sébastien Chabal.

Jacques Nieuwenhuis est recruté par le Stade aurillacois pour jouer la saison 2008/2009 de Pro D2 au poste de troisième ligne.
Fruto Chamorro Pérez
Fruto Chamorro Pérez, né le 20 octobre 1804 à Guatemala au Guatemala et mort le 12 mars 1855, à Granada au Nicaragua, est président du Nicaragua de 1853 jusqu'à sa mort. Il est le premier membre de la famille conservatrice Chamorro à devenir président.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.
TAU (métro)
Le TAU, acronyme de Transport Automatisé Urbain, était un prototype de métro automatique léger conçu en Belgique dans les années 1980. Il était prévu que le TAU équipe dans un premier temps la ville de Liège qui devait alors se doter d'un métro.

Place Saint-Lambert
La place Saint-Lambert  est une place publique située dans le centre-ville de Liège, en Belgique. Espace créé consécutivement à la destruction de la cathédrale Notre-Dame-et-Saint-Lambert par les Liégeois eux-mêmes lors de la révolution liégeoise, elle est devenue la place principale de la ville.
Parc provincial Cape Chignecto
Le parc provincial Cape Chignecto (anglais : Cape Chignecto Provincial Park) est un parc provincial situé en Nouvelle-Écosse (Canada). Parc sauvage, il tire son nom du cap de Chignectou, un promontoire qui divise la baie de Fundy, avec la baie de Chignectou vers le nord et le canal Minas menant au bassin  des Mines, à l'est. Le parc, qui a ouvert en 1998, est le plus grand parc provincial de la Nouvelle-Écosse.

Baie de Chignectou
La baie de Chignectou ((en): Chignecto Bay) est un bras de la baie de Fundy, située entre les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse. Elle est séparée du détroit de Northumberland par l'Isthme de Chignectou. Les Micmacs l'appelaient Sigutnik, ce qui signifie couvre-pieds. Samuel de Champlain l'appelait baye de Gennes.

Dans sa partie nord, la baie se divise en deux autres baies, séparées par le Cap Maringouin:

Le bassin de Cumberland : c'est le bras nord-est de la baie (et de la baie de Fundy) entre les deux provinces; à son extrémité se trouvent les Marais de Tantramar et l'estuaire des rivières Tantramar et Maccan.

La baie de Chipoudy : c'est le bras nord de la baie. Elle est située entièrement au Nouveau-Brunswick. Sa limite nord est formée par l'estuaire de la rivière Petitcodiac.
La Jeunesse triomphante
La Jeunesse triomphante est l'une des sculptures créées par Auguste Rodin dans le cadre de la planification de son groupe de sculptures La Porte de l'Enfer. Elle est inspirée du Baiser de l'aïeule de Jean Dampt, exposé en 1893. Cette œuvre montre une jeune femme reposant dans les bras d'une vieille femme, les deux s'embrassant profondément.

Il a également produit des variantes de l'œuvre. George Grappe conclut que – après que Rodin est devenu plus populaire et que lui et sa compagne Rose Beuret ont signé un contrat de dix ans avec la fonderie Fumière et Gavinot – l'œuvre a été reproduite dans des formats différents. L'une d'entre elles se trouve au musée Soumaya.

Rose Beuret
Rose Beuret, née Marie Rose Beuret le 9 juin 1844 à Vecqueville (Haute-Marne) et morte le 14 février 1917 à Meudon, est une couturière et blanchisseuse française, connue pour avoir été l'une des muses et, durant 53 ans, la compagne d'Auguste Rodin, qu'elle épousa le 29 janvier 1917, seize jours avant sa propre mort.
Miisiirii
Le miisiirii, aussi appelé mileri ou jabal, est une langue de l'ouest du Soudan, parlée par la communauté Mileri de Jebel Mun au Darfour et par quelques locuteurs dispersés au Tchad.

Le milerinkiya appartient à la famille des langues taman. Elle est souvent considérée comme un dialecte de Tama, bien qu'elle n'en soit pas particulièrement proche.

Darfour
Le Darfour (en arabe : دار فور, Dār al-Fūr, signifiant « maison/terre des Four » ou Fòòra en four) est une région de l'Ouest du Soudan, s'étendant sur le Sahara et le Sahel subsaharien. Sa population est musulmane. Le Darfour est riche en uranium et en cuivre.

Administrativement, le Darfour est divisé depuis 2012 en cinq États : le Darfour-Central, le Darfour du Nord, le Darfour du Sud, le Darfour-Occidental et le Darfour-Oriental.

De 2003 à 2020, cette région est le théâtre d'une guerre civile qui a provoqué une grave crise humanitaire. Depuis 2023, une nouvelle guerre civile ensanglante la région.
Transcription de Techmer
La transcription de Techmer est une transcription phonétique créée en 1884 par Friedrich Techmer, utilisant l’alphabet latin avec plusieurs lettres additionnelles, notamment en petites capitales ou en italique, ainsi que des signes diacritiques, pour la revue internationale de linguistique Internationale Zeitschrift fur Allgemeine Sprachwissenschaft (1884-1890).

La transcription de Techmer a notamment été adoptée dans certains ouvrages linguistiques finno-ougriens par Heikki Paasonen (en) dans Mordvinische lautlehre avec quelques déviations, par Karl Bernhard Wiklund (en), dans « Die südlappischen forschungen des herrn dr. Ignácz Halász (hu) » et par Yrjö Wichmann dans « Wotjakische sprachproben » dans le Journal de la Société finno-ougrienne. Ces travaux ont ensuite inspiré l’alphabet phonétique ouralien.

Voyelles dans Techmer 1884.

Consonnes dans Techmer 1884.

Société finno-ougrienne
La Société finno-ougrienne (en finnois : Suomalais-Ugrilainen Seura) est une société savante finlandaise, spécialisée dans l'étude des langues finno-ougriennes. Elle fut fondée à Helsinki en 1883 sur la proposition du professeur Otto Donner.
Main guidonienne
La main guidonienne, ou main harmonique, est un moyen mnémotechnique de lecture à vue pour le chant en musique médiévale. Son invention est attribuée à Guido d'Arezzo moine du XIè siècle, théoricien de la musique auteur de plusieurs traités. La main servait déjà, dans le comput digital, à trouver les tons et les demi-tons, moyen très utilisé jusqu'au XIIe siècle.

La main guidonienne est étroitement liée aux idées novatrices de Guido sur l'apprentissage de la musique, qui comprennent l'usage d'hexacordes et l'invention du solfège.

Guido d'Arezzo indique  au début de chaque portée une lettre clef définissant la valeur d’intonation du morceau et qu’il a appelé gamma, d’où le nom de « gamme »  et a également ajouté une quatrième ligne à la portée.

Polycorde
En musique, le polycorde désigne étymologiquement un instrument constitué de plusieurs cordes — véritable instrument de musique ou simple instrument pédagogique. Un instrument à une seule corde est un monocorde.

Par extension, cependant, le terme renvoie plus généralement à une succession de notes — ascendante ou descendante — dans une échelle musicale donnée. Concernant ce second sens, on veillera à soigneusement distinguer le « polycorde » de l'« intervalle » : le polycorde désigne un ensemble de degrés conjoints, tandis que l'intervalle désigne la seule distance entre les degrés extrêmes dudit polycorde.

Par exemple, les quatre notes do, ré, mi et fa forment un polycorde — plus précisément, un tétracorde —, mais la distance entre do et fa est un intervalle — plus précisément, une quarte juste.

Les noms attribués aux principaux polycordes sont les suivants — on notera qu'il n'existe pas de terminologie spécifique pour désigner les polycordes supérieurs à l'octocorde.
America (yacht)
L’America était un yacht de compétition du XIXe siècle qui a été le premier à remporter le trophée de voile international (America's Cup) auquel il a donné son nom ; maintenant appelée Coupe de l'America, ce trophée était connu en 1851 comme la One Hundred Guinea Cup du Royal Yacht Squadron (« la coupe de cent guinées »), mais a ensuite été rebaptisé en l’honneur du premier yacht victorieux. La goélette a été conçue par George Steers (en) pour une association de membres du New York Yacht Club dirigée par le commodore John Cox Stevens. Cette association comprenait également Edward A. Stevens, George Schuyler, Hamilton Wilkes, et J. Beekman Finley.

Le 22 août 1851, l’America remporte, avec dix-huit minutes d'avance sur l’Aurora, la régate du Royal Yacht Squadron à Cowes autour de l'île de Wight, sur un parcours de 53 nmi (98,156 km).

Régate
Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé (une boucle ou un aller-retour). Le terme désigne généralement une compétition à la rame (aviron) ou à la voile (voiliers), mais il peut s'appliquer également aux bateaux à moteur (motonautisme) ou aux modèles réduits de voiliers (modélisme).

Une régate se déroule sur un parcours fermé, délimité par des bouées : les concurrents doivent les contourner dans le sens défini par le comité de course. Il existe plusieurs types de régates : les régates en bassin (ou en rade) et les régates hauturières.
Seal
Seal Henry Samuel, dit Seal, est un auteur-compositeur-interprète et musicien britannique d'origine nigériane et brésilienne, né le 19 février 1963 à Londres.

Son registre musical est très varié, entre house, soul et pop rock.

Isabelle Adjani
Isabelle Adjani, née le 27 juin 1955 dans le 17e arrondissement de Paris, est une actrice et chanteuse française.

Elle débute à 14 ans au cinéma, puis entre à 17 ans à la Comédie-Française en 1972 et devient rapidement une vedette.

Elle reçoit à cinq reprises le César de la meilleure actrice, pour Possession, L'Été meurtrier, Camille Claudel, La Reine Margot et La Journée de la jupe. Elle est par ailleurs nommée deux fois à l'Oscar de la meilleure actrice, pour L'Histoire d'Adèle H. et Camille Claudel, et est récompensée du Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes pour Possession et Quartet, et de l'Ours d'argent de la meilleure actrice à Berlin pour Camille Claudel.
Louis de Lorraine (1641-1718)
Louis de Lorraine, né le 7 décembre 1641 et mort le 13 juin 1718 est comte d'Armagnac à la mort de son père en 1666, grand écuyer de France, issu d'une branche cadette de la maison de Guise, elle-même branche cadette et française de la maison souveraine de Lorraine.

Maison de Neufville de Villeroy
La maison de Neufville de Villeroy est une famille de la noblesse française originaire de Lorraine.

Elle est issue d'un secrétaire des finances anoblie par Louis XII au XVIe siècle.

Elle a été élevée au titre ducal à partir de 1651.

Elle compte parmi ses membres plusieurs personnalités qui ont occupé de hautes charges sous les derniers rois de France.

Cinq de ses représentants exercèrent successivement le gouvernement de Lyon et des provinces de Lyonnais, Beaujolais et Forez, depuis 1608 jusqu'en 1789, nouant un lien étroit entre leur famille et la ville de Lyon.

Elle s'est éteinte en 1794.