hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Royaumes du Sahel
Les royaumes du Sahel sont une série de royaumes et d'empires situés autour du Sahel (de la région des prairies au sud du Sahara), du VIIIe siècle au XIXe siècle. 
La richesse de ces États découle du contrôle des routes commerciales traversant le désert. 
La possession de gros animaux de somme comme les chameaux et les chevaux, assez rapides pour leur permettre de conserver sous contrôle de larges régions est a la base de leur pouvoir. 
Ces empires sont également assez décentralisés : les villes membres jouissant d'une grande autonomie.

Les États du Sahel étaient limités dans leur expansion vers le sud par la zone forestière des Abrons et des Yoruba. 
En effet, les guerriers à cheval étaient pratiquement inutiles dans les forêts et les bêtes ne pouvaient pas survivre aux maladies de la région.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Vayera
Vayera (וירא – Héb. "Et Il apparut", premier mot de la parasha) est la quatrième section hebdomadaire du cycle annuel de lecture de la Torah selon le judaïsme. Elle se compose de Genèse 18:1–22:24. Les Juifs de la Diaspora le lisent le quatrième Shabbat suivant Sim'hat Torah, généralement en octobre ou en novembre.

Sim'hat Torah
Sim'hat Torah (hébreu שמחת תורה « joie de la Torah ») est une fête juive, d'origine rabbinique, fêtée le 23 tishri (le 22 en Terre d'Israël), au cours de la fête biblique de Chemini Atseret, et marque la fin du cycle annuel de lecture de la Torah.

Elle est célébrée à la synagogue par les orants qui défilent autour de la bima (estrade de lecture) en chantant et en dansant avec les rouleaux de la Torah.
Pierre Mongin
Pierre Mongin, né le 9 août 1954 à Marseille, est un haut fonctionnaire et dirigeant ou administrateur français d'entreprise publique et privée.

Ancien élève de l'École nationale d'administration, préfet, il est président-directeur général de la Régie autonome des transports parisiens (RATP) de juillet 2006 au 30 avril 2015.

Il quitte la direction de la RATP le 1er mai 2015 et rejoint le groupe Engie en tant que directeur général adjoint et secrétaire général du groupe.

Il y reste jusqu'en 2019 avant de se consacrer à des projets personnels.

RATP Dev
RATP Dev, raccourci de RATP Développement, est une filiale à 100 % du groupe RATP créée en 2002, avec comme objectif le développement des activités du groupe sur les marchés d'exploitation et de maintenance de réseaux de transport urbain et interurbain en dehors du réseau « historique » de la RATP en région parisienne.

RATP Dev est actuellement présent dans 16 pays, à savoir en France, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Australie, Belgique, au Canada, en région administrative spéciale de Hong Kong en Chine, Égypte, aux États-Unis, en Italie, au Maroc, aux Philippines, au Qatar, en Serbie, à Singapour et en Suisse.

Depuis la création de RATP Cap Île-de-France en 2021, RATP Dev ne gère, en principe, plus d'activités au sein de la région Île-de-France, mais plusieurs exceptions persistent.
Robert Winters
Robert Henry Winters, né le 18 août 1910 à Lunenburg (Nouvelle-Écosse) et mort le 10 octobre 1969 à Monterey (Californie), est un homme politique canadien de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario. Il est député fédéral libéral de la circonscription néo-écossaise de Queens—Lunenburg de 1945 à 1949, de Lunenburg de 1949 à 1953, à nouveau de Queens—Lunenburg de 1953 à 1957  et de la circonscription ontarienne de York-Ouest de 1965 à 1968 . Il est ministre dans les cabinets des premiers ministres Louis St-Laurent et Lester Pearson

Lunenburg (ancienne circonscription fédérale)
Lunenburg est une des circonscriptions électorales fédérales de Nouvelle-Écosse, qui servit de 1867 à 1925 et de 1949 à 1953.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique qui créa la circonscription électorale de Lunenburg en 1867. Abolie en 1924, elle fut redistribuée parmi Queens—Lunenburg.

La circonscription réapparut en 1947 à partir d'une partie du Queens—Lunenburg, avant d'être à nouveau réunie à cette circonscription en 1952.
Pont de State Street
Le pont de State Street (en anglais : State Street Bridge, appelé officiellement Bataan-Corregidor Memorial Bridge) est un pont basculant à double tabliers datant de 1948 situé dans le centre de la ville de Chicago, dans l'État de l'Illinois.

Pont basculant
Un pont basculant est un pont mobile dont le tablier peut se relever par rotation. L'exemple le plus célèbre de pont basculant est le Tower Bridge de Londres.

Pont basculant (double tabliers)

Pont basculant de Rochefort

pont « hollandais »

Pont basculant du canal Galliffet à Martigues

Pont basculant (tablier roulant)

Pont basculant du Gabut, à La Rochelle, entrée du bassin des chalutiers.

Pont Scherzer du Tivoli à Sète

Spit Bridge, Middle Harbour, Sydney
TheAngelcy
TheAngelcy est un groupe de musique israélien composé de six musiciens. Le style du groupe comprend des influences blues, rock, folk mais également de musique tzigane et de musique traditionnelle du Moyen-Orient. Le groupe est formé autour du chanteur guitariste Rotem Bar Or.

Musique tzigane
La musique tzigane désigne la musique des peuples roms d'Europe de l'Est (Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Russie). Par son répertoire et son instrumentation, elle se différencie des musiques jouées par les gitans du sud de l'Europe (flamenco, rumba catalane, sevillanas).
Représentation artistique de Jean le Baptiste
La représentation artistique de saint Jean-Baptiste  est un thème majeur de l'iconographie chrétienne, Jean le Baptiste accompagnant le Christ au long des épisodes de sa vie. Il a été représenté de différentes manières au cours des époques, ainsi que pour illustrer les différents épisodes de sa vie.

Saint Jean-Baptiste dans le désert (Le Caravage)
Saint Jean-Baptiste dans le désert est un tableau de Caravage peint entre 1602 et 1604 et conservé au musée d'art Nelson-Atkins de Kansas City. C'est l'une des sept versions du peintre sur ce thème (certaines sont toutefois contestées quant à leur attribution).
Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), aussi appelé traité de Paris, est signé le 18 avril 1951 par la République fédérale d'Allemagne (RFA), la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour une durée de 50 ans. Il est entré en vigueur le 23 juillet 1952 et est arrivé à expiration le 23 juillet 2002.

Ce traité est considéré comme l'un des actes fondateurs de l'Union européenne.

Commission des Communautés européennes
Avant le 1er décembre 2009, la Commission des Communautés européennes était l'une des cinq institutions des Communautés européennes. Créée en 1967 lors de l'entrée en vigueur du traité de fusion des exécutifs communautaires, elle remplaça les trois institutions exécutives de la CECA (Haute Autorité), de la Communauté économique européenne (Commission) et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Commission Euratom).

Depuis l'entrée en  vigueur du traité de Lisbonne, elle a été renommée Commission européenne.
Henri de Catt
Henri Alexandre de Catt, né à Morges le 25 juin 1725 et mort à Potsdam (en Prusse) le 23 novembre 1795 , est un savant suisse, devenu en 1758 secrétaire particulier et confident de Frédéric le Grand de Prusse. Il est souvent décrit comme étant le « lecteur » du roi, mais en fait, une de ses missions était de corriger la prononciation et l'expression écrite du roi en français, la langue préférée du roi et largement en usage à la Cour.

Lecture
La lecture peut être définie comme une activité psychosensorielle qui vise à donner un sens à des signes graphiques recueillis par la vision et qui implique à la fois des traitements perceptifs et cognitifs.
Régiments de parachutistes commandos
Les régiments de parachutistes commandos (RPC) sont des régiments de parachutistes appartenant aux forces terrestres de l'armée algérienne. Ces régiments sont des régiments dits de « troupes spéciales » de par leurs missions, et de par leur statut.

TPz Fuchs
Le TPz Fuchs de Transportpanzer Fuchs est un véhicule blindé de transport de troupes allemand développé à l'origine par Daimler-Benz mais fabriqué et développé par l'actuel Rheinmetall MAN Military Vehicles (RMMV). Fuchs a été le deuxième véhicule blindé à roues à entrer en service dans la Bundeswehr (armée ouest-allemande) et il peut être utilisé pour des tâches telles que le transport de troupes, le transport d'ingénieurs, l'élimination des bombes, la reconnaissance nucléaire, biologique et chimique et la guerre électronique. RMMV et ses prédécesseurs ont fabriqué 1 236 Fuchs 1, principalement pour l'armée allemande.

Le développement ultérieur a abouti au Fuchs 2, présenté pour la première fois en 2001. Le Fuchs 2 amélioré est actuellement en production, les clients connus incluent l'armée algérienne, l'armée du Koweït et l'armée des Émirats arabes unis (EAU).
François-Paul Alibert
François-Paul Alibert, né à Carcassonne le 18 mars 1873 et mort le 23 juin 1953 dans cette même ville, est un poète, écrivain et journaliste français. Proche des poètes du renouveau néoclassique à l'aube du XXe siècle, il se réclamait de l'École romane et de Jean Moréas.

Pere Créixams
Pere Créixams ou Creixams, né le 9 novembre 1893 à Barcelone et mort en 1965 dans la même ville, est un peintre et illustrateur espagnol.

Peintre figuratif et autodidacte, son œuvre reflète à la fois les sources de l’École de Paris et de la peinture catalane. Pendant toute sa vie, il est partagé, physiquement, entre l’Espagne, pays natal, et la France, pays d’adoption.
Gouvernement provisoire de la Sibérie autonome
Le Gouvernement provisoire de Sibérie (plus tard le Gouvernement provisoire de Sibérie autonome), était un gouvernement antibolchévique éphémère de la Sibérie créé par le Mouvement Blanc à l'été 1918 à Omsk. Officiellement lié au Komuch dans le Directoire d'Omsk créé en septembre, il a servi de base à la dictature ultérieure d'Alexandre Koltchak.

Le Gouvernement provisoire sibérien (GPS) était l'un des nombreux organismes qui sont apparus en Sibérie au début de la guerre civile, s'arrogeant l'autorité gouvernementale.

Comité des membres de l'Assemblée constituante
Le Comité des membres de l'Assemblée constituante, ou Komoutch, ou encore Gouvernement de Samara (Комитет членов Учредительного собрания - Komitet členov Učreditel’nogo sobraniâ en russe, souvent désigné sous l'abréviation Komuč), était un gouvernement russe anti-bolchevik fondé le 8 juin 1918 à Samara. Formé de socialistes-révolutionnaires, il s'opposa au pouvoir bolchevique et instaura un régime démocratique et réformateur dans la région de Samara. Il participa à la guerre civile russe au côté des armées blanches de Sibérie.
Équipe d'Algérie féminine de basket-ball
L'équipe d'Algérie féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente l'Algérie dans les compétitions internationales féminine de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération algérienne de basket-ball (FABB). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1963. Elle est surnomée "Les Fennecs".

La sélection est quatrième du Championnat d'Afrique féminin de basket-ball en 1968 et sixième des Jeux africains en 2007. Elle remporte les Jeux panarabes de 1985 et est médaillée de bronze des Jeux panarabes de 2004. Elle n'a jamais participé à une phase finale de Coupe du monde féminine ou de Jeux olympiques.

Basket-ball aux Jeux africains
Le basket-ball aux Jeux africains fait son apparition dès la première édition des Jeux africains, en 1965 à Brazzaville. Les équipes masculines d'Angola et d'Égypte et l’équipe féminine du Sénégal sont les plus titrées,. Les compétitions masculines et féminines ont depuis été régulièrement inscrites au programme des jeux,.

La dernière édition s'est déroulée lors des Jeux africains de 2015 à Brazzaville. Lors des edition suivante des Jeux africains la compétition est remplacer par du Basket-ball à trois.
Feuillade (rivière)
La Feuillade, ou le Dorat, ou le ruisseau de la Villedieu, est une rivière française des départements de la Creuse et de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine, affluent de la Vienne et sous-affluent de la Loire.

Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau
Le Service d'administration nationale des données et référentiels sur l'eau (Sandre) est un service français qui élabore le langage commun des données et référentiels sur l’eau pour le Système d'information sur l'eau (SIE).
Billy Butterfield
Billy Butterfield (Charles William Butterfield) est un trompettiste de jazz américain né le 14 janvier 1917 à Middleton, Ohio et décédé le 18 mars 1988 à North Palm Beach (Floride). Après avoir joué dans les orchestres de Bob Crosby, d'Artie Shaw, de  Benny Goodman et de Les Brown, il forma et dirigea un orchestre à son retour de l'armée, entre 1943 et 1947. Il enregistra deux albums avec Ray Conniff. Il épousa la chanteuse Dotty Dare Smith (29 octobre 1922 - 3 Juin 2015) avec qui il eut deux jumelles.

North Palm Beach
North Palm Beach est une ville américaine située dans le comté de Palm Beach en Floride. Le village a remporté un prix de la National Association of Home Builders en tant que meilleure communauté planifiée de 1956.
Obwarzanek krakowski
Un obwarzanek krakowski (pluriel : obwarzanki krakowskie ; également orthographié obarzanek) est un pain tressé en forme d'anneau, bouilli, saupoudré de sel et de graines de sésame ou de pavot avant d'être cuit. Il possède une mie blanche, sucrée et moelleuse sous une croûte dorée et croustillante. Traditionnellement vendu sur des stands de rue, c'est un en-cas populaire dans la ville polonaise de Cracovie, où il a le statut d'aliment régional avec indication géographique protégée. Il est étroitement lié, mais distinct, des bagels, des boublik et des bretzels.

Bagel
Le bagel (du yiddish בײגל beygl) est un petit pain en forme d'anneau, à la texture très ferme, fait d'une pâte au levain naturel, précuit par échaudage puis passé au four.

Ces petits pains d'une dizaine de centimètres de diamètre, originaires d'Europe centrale ou orientale, ont suivi les immigrants juifs d'Europe de l'Est aux États-Unis (New York) et au Canada (Montréal) où ils sont servis garnis de fromage blanc, de saumon fumé ou d'autres ingrédients selon leur disponibilité et l'imagination du cuisinier. On les retrouve parfois nature mais souvent aromatisés aux graines de sésame, de carvi, de pavot, à la cannelle, aux oignons frits ou encore au raisin.

Bien que les origines du bagel et de son nom ne soient pas tout à fait claires, la première mention par un document se trouve en 1610 dans une communauté juive à Cracovie, en Pologne.

Le 9 février est déclaré journée internationale du bagel,.

Bagel est parfois francisé en « baguel » ou « beguel ».
Vase plastique
Un vase plastique est un vase céramique incorporant un ou plusieurs éléments sculptés.

Ces éléments peuvent être des têtes zoomorphes ou anthropomorphes, voire des figures complètes. Ils sont généralement moulés, mais peuvent aussi être modelés, tandis que la panse et l'encolure du vase sont tournés.

Dans la céramique grecque antique, des vases plastiques sont rattachés par des signatures à des artisans, comme Sotadès (en), le Peintre de Brygos ou Euphronios.

Peintre de Brygos
Le Peintre de Brygos est un peintre grec de céramiques. Son véritable nom étant inconnu, il doit son appellation au fait qu'il travaille pour l'atelier du potier Brygos. Élève d'Onésime, le Peintre de Brygos est actif vers 490-470 av. J.-C.
Faire
Faire est un verbe de la langue française. Il constitue un élément essentiel de la construction de la langue française par sa forte polysémie. « On peut en effet considérer le verbe faire comme implicitement contenu dans tous les autres au même titre que le verbe être ». Bien que pouvant être utilisé pour exprimer de nombreuses actions ou idées, le verbe faire est en général remplacé par un verbe synonyme plus précis dans le langage soutenu.

Selon le dictionnaire Littré, le verbe faire est un « mot à signification très étendue qui, exprimant au sens actif ce que agir exprime au sens neutre, et au sens déterminé et appliqué à un objet ce que agir exprime au sens indéterminé et abstrait, dénote toute espèce d'opération qui donne être ou forme ». Ce dictionnaire cite 83 emplois de ce verbe à la fin du XIXe siècle, sans compter les très nombreux emplois régionaux ou considérés comme incorrects.

Dictionnaire de la langue française
Le Dictionnaire de la langue française, communément appelé le Littré d'après le nom de son auteur Émile Littré, est publié entre 1863 et 1873 par la librairie Hachette, après des années de préparation.

Ayant rencontré un grand succès, il a été décliné sous différentes formes, plus ou moins respectueuses du texte et de l'esprit originels.
Générateur chimique d'oxygène
Un générateur chimique d'oxygène est un appareil qui libère de l'oxygène via une réaction chimique. La source d'oxygène est généralement un superoxyde inorganique, chlorate ou du perchlorate. Les ozonures sont un groupe prometteur de sources d'oxygène. Les générateurs sont généralement allumés par un percuteur, et la réaction chimique est généralement exothermique, ce qui fait du générateur un risque d'incendie potentiel. Le superoxyde de potassium a été utilisé comme source d'oxygène lors des premières missions habitées du programme spatial soviétique, pour les pompiers et pour le sauvetage minier (en).

Lutte contre l'incendie
La lutte contre l'incendie est une des missions des sapeurs-pompiers. Elle consiste à priver le feu d'un des trois éléments suivants essentiels à son maintien et faisant partie du triangle du feu :

le combustible (bois, papier, essence, gaz, fumée, gaz de pyrolyse, etc.) ;

le comburant (dioxygène contenu dans l'air, la plupart du temps) ;

une énergie d'activation (étincelle, énergie thermique, source de chaleur, etc.).
243e régiment d'artillerie
Le 243e régiment d'artillerie est un régiment d'artillerie de l'armée française créé en 1917, qui participa à la Première Guerre mondiale, puis à la bataille de France durant la Seconde Guerre mondiale. L'unité, capturée par l'ennemi en juin 1940, n'est pas reconstituée.

Canon de 155 mm court Schneider
Le canon de 155 C modèle 1917 Schneider, souvent désigné comme C17S, était un obusier français développé par la société Schneider et Cie pendant la Première Guerre mondiale et exporté dans plusieurs pays.
Loi sur la représentation séparée des électeurs (1951)
La Loi sur la représentation séparée des électeurs (Separate Representation of Voters Act, 1951) est une loi d'apartheid de l'Union d'Afrique du sud, proposée en 1951 par le gouvernement Malan afin de retirer les électeurs coloureds de la liste électorale commune de la province du Cap pour les réinscrire sur des listes séparées où ils voteront pour des députés et sénateurs blancs. La loi, qui met fin à la franchise électorale du Cap n'est cependant mise en œuvre qu'en 1956 par le gouvernement Strijdom, après que ce dernier soit parvenu à surmonter des obstacles juridiques et constitutionnels.

Province du Cap de Bonne-Espérance
La province du Cap de Bonne-Espérance était, de 1910 à 1994, la plus vaste des quatre anciennes provinces de l'union d'Afrique du Sud (puis de la république d’Afrique du Sud à partir de 1961), puisqu'elle représentait à elle seule près de la moitié du territoire sud-africain.

Sa capitale était Le Cap, la cité-mère d'Afrique du Sud (ville fondée en 1652), et les villes principales étaient notamment Kimberley, Port Elizabeth, East London, Grahamstown, Upington, Oudtshoorn, George, Stellenbosh, Swellendam, Mossel Bay, Graaff-Reinet, King William's Town et Queenstown.
Ꜵ
Ꜵ (minuscule ꜵ) est une voyelle et un graphème utilisé en irlandais et vieux norrois au Moyen Âge, ainsi que dans la transcription phonétique Anthropos. C’est une ligature appelée « o dans l’a », « a o liés » ou « a o collés ».

Voyelle ouverte antérieure arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) antérieure arrondie est une voyelle dont l'utilisation n'est pas certaine. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la petite capitale oe [ɶ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est &.

Son symbole est la petite capitale oe [ɶ] qui n’est pas à confondre avec la ligature oe utilisée pour la voyelle mi-ouverte antérieure arrondie.
Malus hupehensis
Malus hupehensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un pommier originaire de Chine et de Taïwan.

Elle est parfois appelée « pommier du hou-pei ». On trouve, en effet, ce pommier dans la région chinoise de l'Hubei. Néanmoins, on le trouve également dans d'autres régions de Chine.

C'est un pommier décoratif souvent utilisé comme porte-greffe pour les pommiers cultivés dans la province Hubei et le Sichuan.

L'arbre est vigoureux et pousse comme le pommier commun mais le tronc est un peu moins large à hauteur égale.

L'espèce, triploïde, est apomictique.

Le fruit est petit et de couleur verdâtre.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
Le Crash du vol 29
Le Crash du vol 29 ou Les Rescapés du vol 29 (au Québec, Belgique et rediffusions France) (Flight 29 Down) est une série télévisée américaine en 30 épisodes de 26 minutes, créée par Stan Rogow et D. J. MacHale et diffusée entre le 1er octobre 2005 et le 25 août 2007 sur Discovery Kids.

En France, la série est diffusée depuis le 26 octobre 2007 sur Canal+ Family et rediffusée sur France Ô. Au Québec à partir du 25 mai 2009 sur VRAK.TV.

D. J. MacHale
Donald James MacHale, plus connu sous le nom de plume D.J. MacHale, né le 10 mars 1956 à Greenwich dans le Connecticut, est un écrivain américain de livres pour la jeunesse. Il a notamment écrit les séries Bobby Pendragon (dix tomes) et Morpheus Road  (trois tomes).
Comté (Suède)
En Suède, le comté (en suédois : län) est le premier niveau de subdivision territoriale. Le pays compte vingt-et-un comtés, en 2019. Ces derniers ne correspondent pas aux comtés historiques administrés par la nobesse suédoise.

Les comtés de Suède se subdivisent à leur tour en 290 communes.

Ils correspondent au niveau statistique européen NUTS 3.

Nomenclature des unités territoriales statistiques
La nomenclature des unités territoriales statistiques est un découpage territorial développé par l'Union européenne (UE)  dans un objectif de faciliter les comparaisons statistiques entre pays. Ce découpage a été réalisé pour les pays de l'UE, mais aussi pour d'autres pays voisins.