hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lycée naval de Brest
Le lycée naval de Brest, fondé en 1966 comme « Collège naval », est l’un des six lycées de la Défense français relevant du ministère de la Défense et le seul hébergé par la Marine nationale. Cette école fait partie du Centre d'instruction naval de Brest et a une double mission : l'aide à la famille (scolarisation dans le secondaire des enfants de militaires, de fonctionnaires, boursiers) et l'aide au recrutement (classes post-bac).

Lycéens et étudiants se doivent d'être exemplaires, étant sur le même site que l'École de maistrance et l'École des mousses.

Major général des armées
Le major général des armées (MGA) est un officier général français. Adjoint du chef d'état-major des armées, il est le deuxième militaire dans la chaîne hiérarchique de l'armée française. Depuis le 1er septembre 2025, le major général est François-Xavier Polderman.
Symphonie no 9
Symphonie no 9 ou Neuvième symphonie est un titre d'œuvre d'art musicale et cinématographique notamment porté par :

Symphonie no 9 de Malcolm Arnold ;

Symphonie no 9 de Ludwig van Beethoven ;

Symphonie no 9 d'Anton Bruckner ;

Symphonie no 9 de Dmitri Chostakovitch ;

Symphonie no 9 d'Antonín Dvořák ;

Symphonie no 9 de Philip Glass ;

Symphonie no 9 d'Alexandre Glazounov ;

Symphonie no 9 de Joseph Haydn ;

Symphonie no 9 de Michael Haydn ;

Symphonie no 9 de Hans Werner Henze ;

Symphonie no 9 d'Alexandre Lokchine (1975) ;

Symphonie no 9 de Gustav Mahler ;

Symphonie no 9 de Nikolaï Miaskovski ;

Symphonie no 9 de Darius Milhaud ;

Symphonie no 9 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

Symphonie no 9 d'Allan Pettersson ;

Symphonie no 9 d'Alfred Schnittke ;

Symphonie no 9 de Franz Schubert ;

Symphonie no 9 de William Schuman ;

Symphonie no 9 de Ralph Vaughan Williams.

Symphonie no 9 d'Arnold
La Symphonie no 9, Op. 128 de Malcolm Arnold est une symphonie écrite en 1986. Elle a été jouée pour la première fois en 1988 par le NCOS Symphony Orchestra (aujourd'hui disparu) du Goldsmiths' College dirigé par Charles Groves à Greenwich en présence d'un auditoire choisi. La création professionnelle et publique a eu lieu le 20 janvier 1992 par l'Orchestre philharmonique de la BBC à Manchester également dirigé par Charles Groves.

La symphonie est dédiée à Anthony Day, qui s'est occupé de Malcolm Arnold entre 1984 et 2006.
Élections générales espagnoles de 2004 au Pays basque
Les élections générales espagnoles de 2004 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2004) se sont tenues le dimanche 14 mars 2004 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la VIIIe législature des Cortes Generales. 19 députés sont élus dans la communauté autonome du Pays basque.

VIIIe législature d'Espagne
La VIIIe législature d'Espagne (en espagnol : viii legislatura de España) est un cycle parlementaire de quatre ans des Cortes Generales, ouvert le 2 avril 2004, à la suite des élections générales du 14 mars, et qui s'est terminé le 15 janvier 2008 à la suite de la dissolution des deux chambres par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales anticipées du 9 mars 2008 pour la constitution de la IXe législature. Elle a été précédée de la VIIe législature.
Crash d'un C-123 sur l'île de Jeju en 1982
Le 5 février 1982, un Fairchild C-123J de la force aérienne de la République de Corée s'écrase alors qu'il s'approchait de l'aéroport international de Jeju, sur l'île de Jeju en Corée du Sud. Les 47 passagers et 6 membres d'équipage meurent dans le crash. Il s'agit du quatrième accident le plus grave de l'histoire de l'aviation sud-coréenne. L'avion était engagé dans une mission d'entraînement et a affronté une mauvaise météo avant de s'écraser près du mont Halla, un volcan endormi,.

Les 47 soldats appartenaient au 707e bataillon de missions spéciales, une unité d'élite de l'armée sud-coréenne, faisant de l'accident le jour plus coûteux en termes de pertes de toute l'histoire de l'unité.

Force aérienne de la république de Corée
La Force aérienne de la république de Corée (en anglais : ROK Air Force, ROKAF, hangeul : 대한민국 공군, hanja : 大韓民國 空軍, romanisation révisée du coréen : Daehanminguk Gong-gun) est la branche aérienne des Forces armées sud-coréennes. Elle est sous la tutelle du ministère de la Défense nationale.
Musée régional de la céramique de Tlaquepaque
Le Musée régional de la céramique de Tlaquepaque, dans l'État de Jalisco, au Mexique est situé sur la rue Independencia, au centre de la ville. C'est l'un des deux principaux musées de céramique de la ville, l'autre étant le musée Pantaleon . Il est fondé en 1954 pour préserver et promouvoir l'artisanat indigène de Jalisco, en particulier la tradition céramique de l'État. L'accent est toujours mis sur la céramique, mais le musée dispose également d'une salle consacrée à l'art huichol et organise des événements liés à divers types d'artisanat et de culture autochtone.

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.
René Lannuzel
René Marie Lannuzel, né le 14 décembre 1846 à Plourin dans le Finistère et mort le 2 juin 1898 à Opotiki en Nouvelle-Zélande, est un missionnaire français, un des pionniers de l'évangélisation de la Mélanésie.

Mélanésie
La Mélanésie (littéralement « îles noires », du grec ancien : μέλας / mélas, « noir » et νῆσος / nễsos, « île ») est l'un des trois grands groupes « traditionnels » d'îles de l'océan Pacifique ; les deux autres sont la Polynésie et la Micronésie. En y incluant l'Australasie, ces groupes insulaires forment l'Océanie. Ce rassemblement géographique est aujourd'hui contesté par une partie des géographes, mais il reste très couramment employé, y compris par les pays concernés.

En 2025, la population de la Mélanésie est estimée à 13 170 000 habitants.
Pachalik
Le pachalik, encore écrit parfois paschalik, anciennement pachalyk (en turc ottoman : پاشالق pašālık; en turc : paşalık), est la dignité ou la charge d'un pacha.

Le terme désigne également le territoire soumis à l'autorité d'un pacha. Comme les beylerbeys (gouverneur-général) et les valis (gouverneur) étaient autorisés à porter le titre de pacha, le terme de pachalik a pris le sens de « province », bien que le terme exact administrativement soit eyalet ou vilayet.

Au niveau de l'organisation territoriale marocaine moderne, le « pachalik » est une circonscription administrative (subdivision de la province) au niveau urbain.

Turc ottoman
Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien  (en turc ottoman لسان تركى Lisân-ı Türkî ; تركى Türkî ; لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî ; تركچه Türkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.
Loupe (Windows)
La loupe (en anglais, magnifier) est un composant natif de Windows, le système d'exploitation de Microsoft.

Ce programme permet, à l'instar d'une loupe, d'agrandir la taille des caractères et des images affichés à l'écran. Il est particulièrement utile comme outil d'accessibilité pour les utilisateurs ayant des troubles de la vision.

Dans Windows 7, la loupe se trouve dans le dossier Accessoires, rangée parmi les Options d'ergonomie avec d'autres composants comme le clavier visuel ou le narrateur. Il existe aussi le raccourci clavier Windows + +. Ce raccourci est également disponible sur Windows 10.

Utilisateur (informatique)
En informatique, le terme utilisateur (anciennement un opérateur ou un informaticien avec possibilité de féminisation) est employé pour désigner une personne qui utilise un système informatisé (ordinateur ou robot) mais qui n'est pas nécessairement informaticien (par opposition au programmeur par exemple). L'utilisateur peut aussi être une machine automatique (essentiellement représenté par un bot informatique) pouvant disposer de différents degrés d'autonomie.
Mostra de Venise 1988
La Mostra de Venise 1988, 45e édition du festival international du film de Venise (45ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica), est un festival cinématographique qui se tient du 29 août au 9 septembre 1988 à Venise, en Italie.

Une affaire de femmes
Une affaire de femmes est un film français de Claude Chabrol sorti en 1988. Il est adapté du livre du même nom écrit par l'avocat Francis Szpiner et paru aux éditions Balland.

Il s'inspire de l'histoire vraie de Marie-Louise Giraud, une des dernières femmes guillotinées en France.
Gigi D'Agostino
Gigi D’Agostino, ou Gigi Dag, de son vrai nom Luigino Celestino Di Agostino, né le 17 décembre 1967 à Turin, est un disc jockey, remixeur et producteur italien.

En 1986, il commence sa carrière de disc jockey dans l'Italo disco, et fait paraître son mix intitulé Psychodelic. Au fil de sa carrière, il se popularise et atteint les nombreux classements musicaux internationaux grâce à ces titres orientés Italo dance, house, techno et electro.

Il se fait notamment connaître à l'international en l'an 2000 à la suite de la sortie de son morceau L'Amour toujours.

Felix da Housecat
Felix da Housecat, de son vrai nom Felix Stallings (né le 27 août 1971 à Chicago, dans l'Illinois), est un DJ et producteur américain de house. Il est considéré comme faisant partie de la seconde vague de Chicago house. Il se fait rapidement connaître dans le milieu house sous différents pseudonymes tels que Thee Maddkatt Courtship, Aphrohead et Sharkimaxx. Felix Stallings possède un label, Radikal Fear Records, qui est un des premiers labels des années 1990 de Chicago.
Antillia
L'île d'Antillia ou Antilia est une île fantôme de l'océan Atlantique, prétendument située à l'ouest du Portugal. Elle est aussi connue sous le nom d'île des Sept Cités, Sept Cités, ilha das Sete Cidades (en portugais), Septe Cidades, Sanbrandan (ou Saint-Brendan).

Martin Behaim
Martin Behaim, né le 6 octobre 1459 à Nuremberg et mort le 29 juillet 1507 à Lisbonne, aussi connu sous le nom de Martin von Behaim ou de Martin de Bohême (en latin : Martinus Bohemus), est un navigateur, explorateur, géographe et cartographe allemand, installé au Portugal sous le règne Jean II.

Il est surtout connu comme l'auteur de l'Erdapfel ou « globe de Martin Behaim » (Martin Behaims Erdapfel), le plus ancien globe terrestre encore existant, élaboré sur commande de la ville libre d'Empire de Nuremberg.

Ses cartes auraient influencé les explorateurs à l’ère des grandes découvertes.
Jakub Bargiełowski
Jakub Bargiełowski (né le 25 juillet 1921 à Garbów en Pologne - mort le 21 février 2010 à Sydney en Australie) est un pilote de chasse polonais, as des forces armées polonaises de la Seconde Guerre mondiale, titulaire des cinq victoires homologuées.

Garbów (gmina)
Garbów est une gmina rurale (gmina wiejska) du powiat de Lublin, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Garbów, qui se situe environ 20 kilomètres au nord-ouest de la capitale régionale Lublin (siège du powiat et capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 102,42 km2 pour une population de 8 969 habitants en 2006.
Szeged
Szeged ([ˈsɛɡɛd] ; en serbe : Сегедин, Segedin ; en roumain : Seghedin) est une ville du Sud de la Hongrie, située au confluent de la Tisza et du Maros, à la frontière de la Roumanie et de la Serbie. Siège du comitat du Csongrád-Csanád, elle a le statut de ville de droit comital. Ses 160 766 habitants (en 2019) sont les szegedi, -ek. En 2006, elle a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.

Prix de l'Europe
Le prix de l'Europe est une distinction instituée en 1955 par le comité des ministres du Conseil de l'Europe. Il est décerné chaque année à une ou plusieurs communes qui ont réalisé des efforts exceptionnels pour propager l'idéal d'unité européenne.

Chaque année en mars ou avril, la sous-commission du prix de l'Europe, composée de membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, détermine son choix et le présente pour approbation à la commission des questions sociales, de la santé et du développement durable de l'Assemblée parlementaire. Depuis janvier 2014, c'est l'homme politique allemand Axel Fischer qui est le président de la sous-commission du prix de l'Europe.

Il existe une association des villes lauréates du prix de l'Europe. Elle est actuellement présidée par la ville de Kharkiv en Ukraine.
Leonid Kovel
Leanid Kovel (en biélorusse : Леанід Леанідавіч Ковель, en russe : Леонид Ковель), né le 29 juillet 1986 à Smarhon, en République socialiste soviétique de Biélorussie, est un footballeur biélorusse.

Il joue comme attaquant au FK Minsk, depuis 2014.

Smarhon
Smarhon (en biélorusse : Смаргонь ; en lacinka : Smarhoń) ou Smorgon (en russe : Сморгонь ; en lituanien : Smurgainys ; en polonais : Smorgonie), est une ville de la voblast de Hrodna/oblast de Grodno, en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Smarhon. Sa population s'élevait à 37 386 habitants en 2017.
Greno
Greno est un patronyme porté notamment par :

Franz Greno (de) (1948-), éditeur allemand ;

Josefa Garcia Greno (1850-1902), peintre portugaise ;

Narcisse Greno (1810-1892), homme d'affaires français ;

Nathan Greno, réalisateur, scénariste, acteur et animateur américain.

Josefa Garcia Greno
Maria Josefa Garcia Seone Greno, plus connue sous le nom de Josefa Garcia Greno, née à Medina-Sidonia le 1er septembre 1850 et morte le 27 janvier 1902 à Lisbonne, est une peintre hispano-portugaise de l'époque romantique.
Zittersheim
Zittersheim est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Francique rhénan
Le francique rhénan (en allemand : Rheinfränkisch ) est un continuum de dialectes moyen-allemands occidentaux pratiqués en Allemagne, dans les länder de Hesse, Rhénanie-Palatinat et Sarre ; ainsi qu'en France, dans le nord-est de la Lorraine et en Alsace bossue. Il est également parlé en Amérique du Nord par les Pennsylvania Dutchs.
Intoxication au mercure
L'intoxication au mercure est également appelée hydrargisme, hydrargyrie ou hydrargyrisme. Le mercure est un métal très toxique mais il est important de distinguer les effets des sels de mercure (mercure sous forme ionisée) Hg2+ et Hg+ du mercure métallique Hg0, des effets des composés organiques du mercure (méthylmercure CH3Hg notamment) beaucoup plus toxiques. Cet élément est d'autant plus nocif qu'il s'évapore facilement et que ses vapeurs sont aisément assimilées par l'organisme. De plus, l'absorption simultanée de cuivre, de zinc ou de plomb tend à accroître le pouvoir nocif du mercure.

Produits de la mer
Les produits de la mer désignent les animaux ou plantes qui sont consommés par les êtres humains. Ils comprennent les animaux marins, comme les poissons, les mammifères marins, les fruits de mer (y compris les mollusques et crustacés), ainsi que les algues et plantes marines.

On appelle pêche la récolte des produits de la mer sauvages. Leur élevage est appelé aquaculture, mariculture dont, dans le cas du poisson, pisciculture. L'élevage se développe rapidement et régulièrement à partir des années 1980 alors les captures de la pêche stagnent depuis les années 1995 en raison de la surpêche.On appelle marée un ensemble de produits de mer destinés à la consommation. Un pavillon inauguré en 2004 au marché de Rungis s'appelle ainsi « pavillon de la marée »,.
HW Virginis b
HW Virginis (AB) b est une planète extrasolaire (exoplanète) circumbinaire en orbite autour du système stellaire HW Virginis, une binaire à éclipses située dans la constellation zodiacale de la Vierge, à une distance d'environ 590 années-lumière (180 pc) du Soleil.

Un système planétaire d'au moins deux objets a été détecté autour de cette étoile :

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Monument à Richard Wagner (Berlin)
Le monument à Richard Wagner à Berlin-Tiergarten est une sculpture monumentale par le sculpteur Gustav Eberlein de 1901 à 1903 pour le compositeur Richard Wagner. Il se situe en face de l'ambassade d'Inde dans la Tiergartenstraße (de).

Le commanditaire du monument près de la Luiseninsel est le producteur de cosmétiques Ludwig Leichner (de).

Gustav Eberlein, accompagné de Reinhold Begas, l'un des représentants les plus importants du wilhelminisme et l'un des sculpteurs des personnages de la Siegesallee, remporte le concours du monument en 1901, auquel le sculpteur Hermann Hidding (de) avait notamment participé.

Luiseninsel
La Luiseninsel, ou île Louise en français, est une île au jardin paysager dans le plan d'eau du Großer Tiergarten, à 430 m de l'île Rousseau à Berlin en Allemagne. Au centre se trouve un mémorial dédié à la reine Louise en 1880.
Règle de droit
La règle de droit ou norme juridique est « la norme juridiquement obligatoire, quelle que soit sa source (règle légale, coutumière), son degré de généralité (règle générale, règle spéciale), sa portée (règle absolue, rigide, souple...) ».

Système juridique
Le système juridique est une façon de classer les différents ordres juridiques en fonction de caractéristiques communes. Cette classification sert en général à des fins didactiques.

Les classifications se fondent en général sur une opposition entre droit romano-civiliste et common law. Elles ont évolué depuis leurs débuts au XXe siècle, mais sont aujourd'hui relativement déconsidérées parmi les spécialistes.
Husqvarna Nuda 900R
La Husqvarna Nuda 900R est une moto de la marque suédoise Husqvarna produite entre 2012 et 2013 en Italie. Elle possède un moteur bicylindre de 898 cm3 du constructeur BMW développant 105 ch et un couple de 10,2 kg m (soit 100 N m). Elle est très proche de la BMW F 800 R.

Portail de la moto

Portail de la Suède

BMW F 800 R
La BMW  F 800 R ou F 800R est un modèle de motocyclette de la marque BMW, présentée lors du salon de Milan 2008, pour une commercialisation en 2009. Elle vient rejoindre les modèles S, ST et GS de la gamme 'F'.

Elle est aussi disponible en version A2, bridée à 34 chevaux pour les jeunes permis.
Gare de Saint-Hilaire - Saint-Nazaire
La gare de Saint-Hilaire - Saint-Nazaire est une gare ferroviaire française située sur le territoire de la commune de Saint-Hilaire-du-Rosier dans le département de l'Isère à proximité de Saint-Nazaire-en-Royans (département de la Drôme) en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Gare
Une gare, dans un réseau de transport en commun, est un lieu destiné à la montée et à la descente des voyageurs. Elle se distingue généralement d'un simple arrêt ou halte par son envergure et ses équipements.
Métronomie
Métronomie est un album de Nino Ferrer, sorti au début de l'année 1972 sur le label Riviera, filiale de Barclay (référence 421.082 U). Considéré comme le premier véritable album de l'artiste, c'est un album-concept qui critique la société de consommation et témoigne d'une sensibilité écologique.  Son échec commercial contrarie Nino Ferrer qui espérait à travers ce disque casser son image de chanteur rigolo et être perçu comme un véritable artiste.

Disques Barclay
Les Disques Barclay sont une marque déposée et une maison de disques française fondées vers 1954 par Eddie Barclay, sa femme Nicole Vandenbussche et l'ingénieur du son Gilbert Préneron. Jacques Souplet en fut le directeur général, jusqu'en 1965, et Gerhard Lehner l'ingénieur du son attitré des studios. La marque appartient à la société Universal Music France depuis le 10 mai 2005.
Mike Hessman
Michael Steven Hessman (né le 5 mars 1978 à Fountain Valley, Californie, États-Unis) est un joueur de premier et troisième but de baseball.

Hessman détient le record de 433 circuits dans les ligues mineures de baseball et de 288 circuits dans la Ligue internationale.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball pour les Braves d'Atlanta en 2003 et 2004, pour les Tigers de Détroit en 2007 et 2008, puis les Mets de New York en 2010.

Joueur de premier but
Premier but

En baseball, le joueur de première base ou joueur de premier but est le joueur qui est placé à la première des quatre bases (buts) et qui doit empêcher le coureur de parcourir le terrain pour marquer un point. Les joueurs de première base sont généralement de grande taille et souvent gauchers, mais peuvent être gauchers ou droitiers. Ils sont importants parce qu'ils enregistrent un nombre élevé de retraits.
Linguae
Linguae est une interface permettant de consulter, créer ou éditer des dictionnaires hors ligne. C'est un logiciel libre distribué sous licence CeCILL et disponible pour Linux, Windows, FreeBSD, Solaris et Mac OS X.

Dictionnaire
Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant un ensemble de mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et fournissant pour chacun une définition, une explication ou une correspondance (synonyme, antonyme, cooccurrence, traduction, étymologie).

Le présent article concerne les dictionnaires unilingues qui décrivent ou normalisent une langue. Ceux-ci sont à distinguer d'autres types d'ouvrages de référence : les dictionnaires de noms propres ; les encyclopédies ou dictionnaire de choses ; les dictionnaires de traduction bilingues ; les dictionnaires des synonymes ; les dictionnaires thématiques spécialisés (dictionnaire du droit, du commerce, dictionnaire de géographie, dictionnaire humoristique, dictionnaire médical, etc.).
Jean-Guy Larivière
Jean-Guy Larivière, né le 29 juillet 1930 à Saint-Isidore de Prescott et mort le 26 novembre 2018 à Shawville, est un homme politique québécois. Il est député de la circonscription de Pontiac de 1970 à 1973 et de Pontiac-Temiscamingue de 1973 à 1981 à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière du Parti libéral du Québec.

Pontiac (circonscription provinciale)
Pontiac est une circonscription électorale provinciale du Québec. Son territoire s'étend dans la région de l'Outaouais. Depuis sa recréation en 1981, la circonscription a toujours élu un député du Parti libéral du Québec.