hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RV Nuliajuk
Le RV Nuliajuk est le navire de recherche polyvalent qui appartient au gouvernement du Nunavut, territoire fédéral du Nord du Canada. Il porte le nom de la déesse inuits Netsilik Nuliajuk (en).

Il est exploité pour soutenir la conservation scientifique et le développement durable des pêches du Nunavut. Le Nuliajuk fournit des informations sur l'habitat marin pour l'omble, le turbot, les palourdes, les bulots et les crevettes, les risques géographiques, les profondeurs, les marées, les courants, les mouillages sécurisés et les passages sûrs pour les navires côtiers. Il effectue des recherches sur les eaux côtières arctiques et la région de Kivalliq. Les activités de recherche menées à bord offrent des possibilités de formation et d'emploi en matière de pêche et de recherche.

Inuits Netsilik
Les Inuits Netsilik, ou Netsilikmiut, qui vivent dans la région de Pelly Bay (Arvilikjuaq) et dans le nord de l’île de Baffin, ont été le dernier peuple de l'Arctique à rencontrer des missionnaires, au début du XXe siècle ; ils ont donc été les derniers à faire l’apprentissage de l’écriture syllabique de l'Inuktitut (qaniujaaqpait), qu’ils ont adoptée au cours des années 1920.
Cordillère Occidentale (Équateur)
La cordillère Occidentale est une des deux branches de la cordillère des Andes située principalement en Équateur. Dans ce pays, elle se situe entre la cordillère Orientale et la côte Pacifique. Les principaux sommets de la cordillère Occidentale sont le Chimborazo, les Illinizas, le Cotacachi et le Guagua Pichincha.

Illiniza
L'Illiniza (ou l'Iliniza) est un volcan d'Équateur situé à cinquante kilomètres au sud de Quito. Il est constitué de deux sommets, l'un très enneigé, l'Illiniza Sud avec 5 245 mètres d'altitude, et l'autre beaucoup moins, l'Illiniza Nord avec 5 126 mètres d'altitude.

Le terme Illiniza proviendrait du quechua et signifierait en français « les yeux »[réf. nécessaire].

L'Illiniza Sud est très apprécié et convoité par les andinistes.
Saejeol (métro de Séoul)
Saejeol est une station sur la ligne 6 du métro de Séoul, dans l'arrondissement d'Eunpyeong-gu et a été mise en service le 15 décembre 2000. Cette station devait originellement se nommer Sinsa, mais le nom a changé au vu des possibles confusions avec la station Sinsa à Gangnam sur la ligne 3.

Ligne Gyeongbu
La ligne Gyeongbu (Gyeongbuseon) est une ligne de chemin de fer en Corée du Sud, l'une de ses plus anciennes et la plus fréquentée du pays. Construite en 1905, elle relie Séoul à Pusan via Suwon, Daejeon et Daegu.
Haplogroupe C1a2
En génétique humaine, l'haplogroupe C1a2 (aussi appelé C-V20, anciennement C6) est un haplogroupe du chromosome Y. L'haplogroupe C1a2 est le groupe-frère de l'haplogroupe C1a1 (ou C-M8). À eux deux, ils constituent les branches majeures de l'haplogroupe C1a, elle-même sous-clade du C1 et plus généralement de l'haplogroupe C.
Contrairement à son groupe frère qui s'est étendu en Asie de l'Est et principalement au Japon (dans une faible proportion, environ 6%), le C1a2 se retrouve principalement en Europe, Afrique du Nord, Asie de l'Ouest et Asie du Sud dans une très faible proportion.

Haplogroupe
Dans l'étude de l'évolution moléculaire, un haplogroupe est un grand groupe d'haplotypes, qui sont des séries d'allèles situés à des sites spécifiques dans un chromosome et qui sont définis par des mutations par polymorphisme nucléotidique singulier.

Pour la génétique humaine, les haplogroupes qu'on étudie généralement[pourquoi ?] sont des haplogroupes du chromosome Y (ADN-Y) et des haplogroupes de l'ADN mitochondrial (ADN mt). On peut employer les deux pour définir les populations génétiques. L'ADN-Y suit seulement la lignée patrilinéaire, alors que l'ADN mt suit seulement la lignée matrilinéaire. Les hommes disposent des deux types de marqueurs génétiques (ADN mitochondrial de la mère et chromosome Y du père) ; les femmes possèdent un seul type : l'ADN mitochondrial de la mère.

La classification des haplogroupes humains basée sur les marqueurs génétiques a rapidement évolué alors qu'on trouve des nouveaux marqueurs régulièrement.
Joseph Cooke Jackson
Joseph Cooke Jackson est un général américain de l'Union. Il est né le 5 août 1835 à Newark, dans le New Jersey et est décédé le 22 mai 1913 à New York. Il est inhumé au Cedar Hill Cemetery à Hartford, dans le Connecticut. Il est l'époux de Katharine Perkins Day dont il a 4 enfants (2 filles et 2 garçons).

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Jean de Guébriant
Jean-Baptiste Marie Budes de Guébriant (en chinois : Guang Ruoyu), né à Paris le 11 décembre 1860 et mort dans cette même ville le 6 mars 1935, est un prêtre français des Missions étrangères de Paris dont il fut le Supérieur général, missionnaire en Chine et vicaire apostolique de Kientchang de 1910 à 1916. Il fut également explorateur.

Pondichéry
Puducherry

Pondichéry renommée Puducherry (en tamoul : பாண்டிச்சேரி (Pāṇḍicceri), /pɑːɳɖɪtʃtʃeːɾɪˑ/ ou புதுச்சேரி (Putuccēri), /ˈpud̪ɯʧeːɾi/ ; en anglais : Puducherry ou Pondicherry ; en hindi : पोण्डीचेरी (Poṇḍīcerī) ou पुदुचेरी (Puducerī)) est une ville du Sud-Est de l'Inde, capitale du territoire de Pondichéry et principale ville du district de Pondichéry, enclavée au Tamil Nadu. Ce fut la capitale de l'Inde française, autrefois remarquée pour son intense activité portuaire, liée à son activité de tissage du coton.

Sa population municipale, en 2011, était de 244 377 habitants. Son aire urbaine compte quant à elle environ un million d'habitants qui parlent principalement le tamoul.
European Journal of Mass Spectrometry
European Journal of Mass Spectrometry (abrégé en Eur. J. Mass Spectrom. ou EJMS) est une revue scientifique à comité de lecture. Ce journal bimestriel publie des articles de recherches originales dans le domaine la spectrométrie de masse. D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,0 en 2014.

Le directeur de publication est Peter J. Derrick.

Spectrométrie de masse
La spectrométrie de masse est une technique physique d'analyse permettant de détecter et d'identifier des molécules d’intérêt par mesure de leur masse, et de caractériser leur structure chimique. Son principe réside dans la séparation en phase gazeuse de molécules chargées (ions) en fonction de leur rapport masse/charge (m/z). Elle est utilisée dans pratiquement tous les domaines scientifiques : physique, astrophysique, chimie en phase gazeuse, chimie organique, dosages, biologie, médecine, archéologie, etc. Le temps de détection est très rapide.
Pierre Beaudet
Pierre Beaudet, né le 13 octobre 1950 à Montréal et mort le 8 mars 2022 dans cette même ville, est un sociologue et professeur en développement international québécois.

Militant internationaliste dès les années 1960, son parcours l’amene à œuvrer en solidarité internationale jusqu'à ses derniers jours, notamment au sein d'organisations non-gouvernementales dont Alternatives, qu'il cofonde en 1994.

Il réalise de nombreux mandats de consultation pour des organismes de développement internationaux. Il est aussi l'auteur de nombreux ouvrages sur le développement et la coopération internationale. Il codirige sept éditions des textes Introduction to International Development et Enjeux et défis du développement international.

Internationalisme
L'internationalisme est un ensemble de positions idéologiques diverses et parfois antagonistes qui, par différence ou par opposition au nationalisme, défendent des programmes politiques et des intérêts sociaux au-delà des frontières.

Il est particulièrement défendu au sein du mouvement ouvrier (inspiré notamment du marxisme et du socialisme libertaire) qui prône la solidarité des prolétaires de tous les pays, mais peut également se retrouver défendu par certains partisans du courant humaniste, de l’altermondialisme et du capitalisme. L'atlantisme est par exemple une idéologie défendant l'internationalisme libéral.

Il est parfois incarné par l'antinationalisme.
Championnat de Finlande de football 1997
La saison 1997 du Championnat de Finlande de football était la 68e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Veikkausliiga. Les dix meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à trois reprises durant la saison. À la fin de la saison, le dernier est relégué et remplacé par le champion de deuxième division tandis que l'avant-dernier de D1 dispute un barrage de promotion-relégation face au 2e d'Ykkonen.

Le HJK Helsinki remporte le titre en terminant en tête du classement final, avec 10 points d'avance sur le VPS Vaasa et 19 sur le FinnPa Helsinki. C'est le 19e titre de champion de Finlande de l'histoire du HJK. Le tenant du titre, le FC Jazz Pori, termine à la 7e place à 27 points du HJK.

Football Club Jazz Pori
Le FC Jazz est un club sportif finlandais fondé en 1934 sous le nom PPT et basé à Pori. Sa principale section est le football (équipes masculines et féminines depuis 1972), mais il pratique aussi le futsal. Une section de baseball a été active jusqu'à la fin des années 1950, tout comme une équipe de bandy qui disparaît en 1960 et une équipe de  hockey sur glace qui est dissoute en 1969.
Baronnie d'Akova
La baronnie d'Akova est un fief médiéval franc de la principauté d'Achaïe en Grèce. Elle est située dans la région montagneuse de la partie orientale de l'Élide, dans la péninsule du Péloponnèse, et est centrée sur le château d'Akova (ou Mattegrifon), situé près du village de Vyzikion. Elle compte parmi les douze baronnies originales d'Achaïe, mais est conquise par les Byzantins en 1320.

Principauté d'Achaïe
La principauté d'Achaïe (prononcé [a.ka.i]) également écrit Achaye ou de Morée est une seigneurie fondée par Guillaume de Champlitte pendant la quatrième croisade (1202-1204). La principauté, s’étendant au départ sur tout le Péloponnèse, est vassale du royaume de Thessalonique jusqu’à la disparition de celui-ci en 1224, date à laquelle elle devient la principale puissance franque de la région.

La Chronique de Morée relate la conquête franque et une partie de l'histoire de la principauté.
Affaire Frédéric Tribout
L’affaire Frédéric Tribout est une affaire criminelle française concernant le meurtre de Faïza Hassouni, petite amie de son frère, David Tribout, domiciliée à Dugny en Seine Saint Denis, dont le corps démembré et calciné est retrouvé dans les environs le 21 octobre 2013.
Frédéric Tribout, 31 ans, a été condamné pour avoir tué la petite amie de son frère le 19 octobre 2013.

Parc Georges-Valbon
Le parc départemental Georges-Valbon, communément appelé parc de La Courneuve, est le troisième plus grand parc de la région parisienne, avec une superficie de 417 hectares, après le bois de Vincennes (995 ha) et  le bois de Boulogne (846 ha), hors de Paris.

Il est officiellement nommé parc Georges-Valbon le 9 janvier 2010, en hommage au premier président du conseil général de la Seine-Saint-Denis.

Sur les 417 hectares du parc, 310 sont classés zone Natura 2000. Il s'étend sur cinq communes, quatre de Seine-Saint-Denis, La Courneuve, Saint-Denis, Stains et Dugny, ainsi qu'une dans le Val-d'Oise, Garges-lès-Gonesse.
École péripatéticienne
L’école péripatéticienne,,, ou école  péripatétique, est l'école philosophique fondée par Aristote en 335 av. J.-C. au Lycée d'Athènes.

Elle tire son nom du grec ancien περιπατητικός / peripatētikós, « qui aime se promener », Aristote enseignant au Lycée d'Athènes en marchant avec ses élèves.

De l'âme
De l'âme (en grec ancien : Περὶ Ψυχῆς / Peri psychès ; en latin : De Anima) est une œuvre majeure d’Aristote. Elle traite des principes du vivant et de son mouvement, ainsi que des passions et des moyens de connaissance.

Ce traité est considéré comme la première œuvre systématique de psychologie et de théorie de la connaissance. D'une grande postérité, il a été abondamment commenté de l'Antiquité au Moyen Âge, par des penseurs grecs (Alexandre d'Aphrodise), romains (Thémistius), ou encore médiévaux, en langue arabe (Avicenne, Averroès) ou latine (Thomas d'Aquin).
Mémorial Rik Van Steenbergen
Le Mémorial Rik Van Steenbergen est une course cycliste belge disputée à Aartselaar, en province d'Anvers. Créé en 1991, il doit son nom à Rik Van Steenbergen, triple champion du monde de cyclisme sur route.

Il fait partie de l'UCI Europe Tour à partir de 2005, en catégorie 1.1. L'épreuve n'a plus été organisée à partir de 2012 et son retour est repoussé chaque année. Depuis 2019, l'épreuve est une des manches de la Coupe de Belgique sur route. Annulée en 2020 en raison de la pandémie de Covid-19, la course n'a pas lieu non plus en 2021.

Championnat du monde masculin de cyclisme sur route
Le Championnat du monde de cyclisme sur route masculin est le championnat du monde annuel de cyclisme sur route. Il est organisé sous l'égide de l'Union cycliste internationale. Le pays hôte change tous les ans. Le premier championnat du monde est disputé en 1927 au Nürburgring en Allemagne. Il n'a pas été disputé durant la Seconde Guerre mondiale.

Le championnat se déroule sur circuit et a la particularité de voir les coureurs sélectionnés représenter leur pays et courir sous le maillot de l'équipe nationale, contrairement au reste de l'année. À cette occasion un coureur ne dépend donc pas de l'équipe de marque qui l'emploie et pour laquelle il court habituellement, mais de la fédération cycliste de son pays. Le champion du monde porte le maillot arc-en-ciel pendant toute une année, de l'obtention du titre jusqu'à sa remise en jeu.
Cassange
Le royaume de Cassange, en Angola, aurait été fondé par un certain Kasanje, neveu du chef lunda Kingouri à la fin de l'année 1613. Écarté du pouvoir, il serait parti vers l’est avec ses guerriers dans le territoire des pseudo cannibales Jaga. Le mélange des deux tribus est à l’origine du peuple bangala dont une partie, dirigée par Kasanje, aurait formé le royaume de Cassange. Il contrôle le cours supérieur du Kwango et sert d’intermédiaire entre les Portugais et les peuples d’Afrique centrale de 1650 à 1850. Il décline dans les années 1840 lorsque les Ovimbundus, vivant dans le centre de l’Angola, émigrent vers le nord et vers le royaume Lunda. Le royaume est annexé par les Portugais en 1852.

Lunda (peuple)
Les Lunda sont une population de langue bantoue d'Afrique centrale et australe, vivant dans le sud de la République démocratique du Congo (Lualaba, Kasai-Central, Kwango, Kwilu), dans le nord de la Zambie et dans l'est de l'Angola.

D'un point de vue culturel et linguistique, ils sont proches de leurs voisins Lubas, avec lesquels ils ont des liens historiques, depuis le mariage du prince luba Tshibind Irung avec la mythique reine lunda Ruwej, considérée comme la "Mère de la Nation" lunda.

Tshibind Irung s'empara par ruse du Rukan de la reine Ruwej, du bracelet sacré qui symbolise le pouvoir, et devint Roi. Après son règne, ce fut son fils, appelé Yav a Irung, qui lui succéda et devint le tout premier Mwant Yav, le souverain suprême des Lundas. Mwant Yav, son nom initialement, deviendra le titre de tous les empereurs lundas qui vont lui succéder.
Ctenospondylus
Ctenospondylus (« vertèbre peigne ») est un genre éteint de sphénacodontes de la famille  des sphénacodontidés. Ses fossiles ont été trouvés dans les états américains de l'Ohio et du Texas. Il date du Permien inférieur (Artinskien supérieur et Kungurien inférieur)

Artinskien
L’Artinskien est un étage du Permien, système géologique de l'ère paléozoïque. C'est l'avant-dernière des quatre subdivisions de l'époque du Cisuralien. L'Artinskien s'étend de 290,1 ± 0,26 à millions d'années (Ma). Il est précédé par le Sakmarien et suivi par le Kungurien,.
Refuge de Miage
Le refuge de Miage est un refuge de montagne de France situé aux chalets de Miage, dans le massif du Mont-Blanc, en Haute-Savoie, sur la commune de Saint-Gervais-les-Bains. Il se trouve sur le Tour du Mont-Blanc et le GRP Tour du Pays du Mont-Blanc.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
Albert Bender
Albert Maurice Bender (Dublin, 1866 — San Francisco, 1941) est un collectionneur d'art américain d'origine irlandaise, et l'un des principaux mécènes des arts à San Francisco dans les années 1920 et 1930.

Il a joué un rôle clé dans le début de la carrière d'Ansel Adams et a été l'un des premiers mécènes américains de Diego Rivera. En fournissant une aide financière aux artistes, aux écrivains et aux institutions, il a eu un impact significatif sur le développement culturel de la région de la baie de San Francisco et au-delà,.

Diego Rivera
Diego Rivera, né le 8 décembre 1886 à Guanajuato (Mexique) et mort le 24 novembre 1957 à San Ángel (un quartier aisé de Mexico), est un peintre mexicain. Bien qu'il ait tout au long de sa vie pratiqué la peinture de chevalet, Rivera est mondialement connu pour ses peintures murales, réalisées au Mexique, principalement à Mexico, et aux États-Unis. Ses peintures murales sont indissociables de ses convictions communistes et de sa fascination pour le passé préhispanique du Mexique,,.
Inonotus ulmicola
Polypore de l'Orme

Inonotus ulmicola, le Polypore de l'Orme, est une espèce de champignons (Fungi) basidiomycètes du genre Inonotus et de l'ordre des Hymenochaetales, pour la plupart nommés en français polypores. Il s'agit d'un champignon lignivore parasite. Décrit en 1990 à partir d'exemplaires récoltés sur des Ormes au Danemark, sa répartition connue est européenne. Cette espèce est très proche d'Inonotus obliquus, le Polypore incrusté ou Chaga.

Hymenochaetales
Les Hymenochaetales ou Clade Hymenochaetoïde, sont un ordre ou un clade des champignons Agaricomycetes.

La phylogénie des Hymenochaetaceae a été étudiée par des méthodes moléculaires depuis 2006. Elles ont indiqué que la famille des Hymenochaetaceae, telle qu'autrefois circonscrite, n'était pas un groupe monophylétique. Toutes les espèces échantillonnées sont maintenant regroupée dans un clade, sauf le genre Tabacina Hymenochaete qui regroupait certaines espèces poroïdes. Un nouvel ordre, les Pseudochaete a donc été introduit . Dans les Hymenochaetales ou clade des Hymenochaetaceae, ils forment un clade distinct mais tous les caractères morphologiques spécifiques aux Hymenochaetaceae ou du clade Hymenochaetoïde se retrouvent également dans certaines espèces en dehors du clade. Les six sous-clades, précisés par les analyses phylogénétiques ne sont pas encore uniformes.
Zone d'expression populaire
Zone d'expression populaire, ou ZEP de son acronyme, est un groupe de hip-hop français, originaire de Roubaix, dans la métropole lilloise. À travers ce projet, ZEP se décrit ainsi : « dénonce avec verve et virulence  la lepénisation de la société, la banalisation des discours racistes, le chantage à l’intégration, le néo colonialisme, les conditions de vie des sans papiers et des minorités ». Le groupe suscite une polémique après la sortie de son morceau Nique la France en 2012.

Audincourt
Audincourt (en franc-comtois : Adïncoûe) est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

En 2010, elle est la huitième commune de Franche-Comté par la population avec 14 825 habitants, devant Valentigney et derrière Vesoul.

Elle est réputée également pour être la capitale de la turbidité en raison de son eau extrêmement trouble dans le Doubs.
L'Éthique de la Liberté
L'éthique de la liberté est un livre qui est paru à l'origine en anglais durant l'année 1982 par le philosophe et économiste américain Murray N. Rothbard, dans lequel il expose une position libertarienne. L'argumentaire de Rothbard est basé sur une éthique des droits naturels, et une défense de l'anarcho-capitalisme.

L'introduction par Hans-Hermann Hoppe apparut dans l'édition anglaise de 1998 de cet ouvrage explique que l'intégration de l'économie et de l'éthique sur la base du concept de propriété, et en conjonction avec des preuves du domaine  d'observations et de d'hypothèses empiriques (telle que la biologiques et physiques), Rothbard déduit le corpus du droit et des principes libertariens, De l'appropriation légale et légitime de la propriété privée au sein de ce dernier à celle des contrats et des punitions dans le but d'obtenir une cohésion sociale.

Le livre a été traduit de l’anglais au français par Pierre Lemieux et François Guillaumat,.

Hans-Hermann Hoppe
Hans-Hermann Hoppe, né le 2 septembre 1949 à Peine (Basse-Saxe), est un philosophe et économiste américain d'origine allemande.

Interprète parmi les plus éminents de l'économie dite « autrichienne », il se dit anarcho-capitaliste et à défaut, « monarchiste héréditaire » au sens comparatif développé dans son ouvrage Democracy: The God That Failed.
Puerto Hormiga
Puerto Hormiga est un site préhistorique situé dans le département de Bolívar, en Colombie. Il se trouve dans la basse vallée du río Magdalena, près de la côte des Caraïbes, à environ 40 km au sud de Carthagène. Il est daté de 3800 à 3100 av. J.-C.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Bibliothèque Hachette
La Bibliothèque Hachette est une collection française de livres pour la jeunesse créée et éditée par les éditions Hachette de 1956 à 1959. Destinée aux adolescents, dix-huit titres ont ainsi paru.

L'aspect de la jaquette de cette collection éphémère préfigure la collection « Bibliothèque verte » (aux éditions Hachette) cartonnée et pelliculée qui apparaît en 1959. À ce titre, la collection « Bibliothèque Hachette » peut être considérée comme une collection de transition.

François Batet
François Batet, pseudonyme de Francisco Batet Pellejero, né le 21 septembre 1921 à Barcelone, et mort le 5 décembre 2015 à Clamart, est un illustrateur espagnol, connu pour son travail d'illustration de littérature d'enfance et de jeunesse chez la maison d'édition Hachette.
Kapurthala
Kapurthala (pendjabi : ਕਪੂਰਥਲਾ, hindi : कपूरथला) est la capitale du district de Kapurthala dans l'État du Pendjab, au nord-ouest de l'Inde. Capitale de l'ancienne principauté de Kapurthala, elle est remarquable pour ses palais et jardins.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.