hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Turin (1381)
La paix de Turin est conclue le 8 août 1381, sous la médiation d'Amédée VI de Savoie, entre les républiques maritimes de Venise et de Gênes, mettant fin à la guerre de Chioggia (1376-1381) au cours de laquelle Venise, alliée à royaume de Chypre et à Milan, échappe de justesse à la capture par les forces de Gênes, du royaume de Hongrie, de l'archiduché d'Autriche, de Padoue et du patriarcat d'Aquilée. Venise surmonte cette crise, forçant la reddition de la flotte génoise à Chioggia, combattant une seconde flotte génoise jusqu'à l'arrêt dans la mer Adriatique, et retournant l'Autriche contre Padoue, forçant ainsi son adversaire terrestre le plus menaçant à battre en retraite. Cependant, la guerre est extrêmement coûteuse pour Venise qui ne peut assurer la paix qu'en faisant des concessions majeures à ses adversaires.

Reddition (militaire)
La reddition, en termes militaires, est l'abandon du contrôle du territoire, des combattants, fortifications, navires ou de l'armement à une autre puissance. Une reddition peut être accomplie pacifiquement, sans combat, ou elle peut être le résultat d'une défaite au combat. Un État souverain peut se rendre après une défaite dans une guerre, généralement en signant un traité de paix ou un accord de capitulation. Une reddition sur le champ de bataille, que ce soit par des individus ou sur ordre des officiers implique normalement que ceux qui se rendent deviennent prisonniers de guerre.
Cola suboppositifolia
Cola suboppositifolia Cheek est une espèce de plantes de la famille des Malvaceae et du genre Cola, selon la classification phylogénétique.

C'est un arbuste de 2 à 6 m de hauteur, de forêt pluviale à feuilles persistantes des plaines, généralement sur des sols sablonneux, de 60 à 400 m d'altitude. Cette espèce a été classée en danger critique en raison de la dégradation de l'habitat due à l'exploitation forestière et au déboisement des plantations à grande échelle. Toutefois, on sait maintenant que Cola suboppositifolia existe à la fois dans le parc national de Korup, où il existe une protection à long terme et à la limite du sanctuaire de faune sauvage de Banyang-Mbo, par conséquent, cette espèce a été réévaluée et classée comme Vulnérable. Elle se produit du parc national de Korup à l'extrémité nord-ouest des contreforts du mont Cameroun[pas clair].

Parc national de Korup
Le parc national de Korup (anglais : Korup National Park) est l'un des parcs nationaux du Cameroun. Il a été distingué comme réserve de biosphère par l'Unesco en 2023. Il est situé dans la région du Sud-Ouest du pays et partage une frontière commune avec le parc national de Cross River au Nigeria.
Bruno Verfaillie
Bruno Verfaillie, né le 12 août 1961, est un karatéka français, président de la Fédération française de karaté (FFK) de décembre 2024 à août 2025. Il est élu avec le soutien de son prédécesseur Francis Didier, président pendant 24 ans de 2001 à 2024. Son élection est très contestée par la gouvernance sportive française et il finit par démissionner le 29 août 2025, sept mois après son élection.

Bruno Verfaillie a mené une carrière d'instituteur avec une spécialité auprès des enfants en situation de handicap.

Il a au sein de la FFK le grade de ceinture noire 7e dan. Il a été président de la Commission Nationale d'Arbitrage pendant 10 ans, de 2014 à 2024. Il obtient le titre d'arbitre mondial au sein de la fédération mondiale de karaté WKF en 2012.

Le 9 mai 2025, il est coopté au sein du Comité exécutif de la Fédération Européenne de Karaté (EKF).

Il est également membre élu depuis 2020 à l’Office Municipal des Sports de la ville de Lille.

Dan (grade)
Le terme japonais dan (段) est utilisé dans les arts martiaux ainsi que d’autres pratiques traditionnelles japonaises comme l’ikebana (arrangement floral), le go, le shōgi ou la cérémonie du thé (chado ou chanoyu) pour signaler différents niveaux de maîtrise ou d’expérience.
La Ruelle
La Ruelle (en néerlandais : Het Straatje) est une peinture à l'huile sur toile de Johannes Vermeer de 54,3 × 44 cm, peinte vers 1658, et exposée au Rijksmuseum Amsterdam.

Elle représente, selon une perspective frontale, une portion relativement restreinte d'une ruelle typique de Delft, où s'élève notamment à droite une façade qui occupe plus de la moitié du cadre.

Signé « I·VMeer » sur le mur blanc situé sous la fenêtre en bas à gauche de la toile, le tableau est, avec la Vue de Delft, l'une des deux seules peintures d'extérieur de Vermeer qui nous soient parvenues.

Pieter de Hooch
Pieter Hendricksz. de Hooch, baptisé le 20 décembre 1629 à Rotterdam et mort entre 1684 et 1694 à Amsterdam, est un peintre néerlandais du siècle d’or. Représentant du baroque, il est considéré comme l’un des principaux maîtres de la scène de genre.
Saison 1997-1998 de l'USM Alger
La saison 1997-1998 de l'USM Alger est la 20e saison du club en première division du championnat d'Algérie. L'USMA est engagée en Division 1, Coupe d'Algérie, Coupe de la Ligue, et en Coupe des vainqueurs de coupe.

La saison ne débute que le 1er janvier 1998 et s'achève le 29 juin 1998 par la finale opposant l'USM El Harrach, vainqueur du Groupe A, à l'USM Alger, vainqueur du Groupe B. L'USM El Harrach s'impose 3-2 et remporte son premier championnat, L'USM Alger, finaliste, se qualifie pour la Coupe de la CAF 1999.

Coupe d'Algérie de football 1997-1998
La Coupe d'Algérie de football 1997-1998 voit la victoire du WA Tlemcen, qui bat le MC Oran en finale.

C'est la 1re Coupe d'Algérie remportée par le WA Tlemcen et c'est la 5e fois que le MC Oran atteint la finale de cette compétition.
Hugo Häring
Hugo Häring (né le 11 mai 1882 à Biberach an der Riß et mort le 17 mai 1958 à Göppingen) est un architecte et un théoricien de l'architecture allemand, connu pour ses écrits sur l'architecture organique ainsi que pour sa participation au débat architectural sur le fonctionnalisme dans les années 1920 et 1930.

Fonctionnalisme (architecture)
En architecture, le fonctionnalisme est un principe selon lequel la forme des bâtiments doit être exclusivement l'expression de leur usage. Cette formulation n’est pas si évidente à définir, car elle est matière à confusion et à controverse à l’intérieur de la profession, particulièrement en ce qui concerne le Mouvement moderne.

Il est possible de faire remonter la préoccupation fonctionnelle en architecture à Vitruve et à son triptyque où utilitas (qu’on pourrait traduire par commodité, confort ou utilité) au côté de venustas (beauté) et de firmitas (solidité), est l’un des trois piliers du programme classique (vitruvien) de l’architecture.

Pour certains c'est Viollet le Duc qui  en premier établit ce concept rationaliste :-  Chercher la raison de toute forme car toute forme a sa raison.
400 mètres haies masculin aux Jeux olympiques d'été de 1984
L'épreuve du 400 mètres haies masculin aux Jeux olympiques de 1984 s'est déroulée du 3 au 5 août 1984 au Memorial Coliseum de Los Angeles, aux États-Unis. Elle est remportée par l'Américain Edwin Moses.

Edwin Moses
Edwin Corley « Ed » Moses, né le 31 août 1955 à Dayton, est un athlète américain spécialiste du 400 mètres haies. Invaincu sur cette distance entre 1977 et 1987 avec 122 victoires consécutives, il remporte deux titres olympiques, en 1976 et 1984, ainsi que deux titres mondiaux, en 1983 et 1987. Détenteur du record du monde de la distance entre 1976 et 1992, il possède avec le Dominicain Félix Sánchez le plus beau palmarès de l’histoire de la discipline. Il est par ailleurs président de l'académie des Laureus World Sports Awards.
Rétrovirus endogène
Endorétrovirus

Un rétrovirus endogène (ERV, pour l'anglais endogenous retrovirus), ou endorétrovirus, est un endovirus (un élément viral endogène, EVE) issu d'un rétrovirus. Il s'agit ainsi d'une portion plus ou moins étendue du génome d'un rétrovirus (dont l'intégration au génome nucléaire de la cellule hôte est inhérente à leur cycle de réplication) qui, intégré à des cellules de la lignée germinale, a perdu sa capacité infectieuse et est devenue partie intégrante du génome de l'organisme où on l'a identifié.

Lignée germinale
La lignée germinale est l'ensemble des cellules allant des cellules souches aux gamètes. On parle également des cellules germinales qui, contrairement aux cellules somatiques, transmettent à leur descendance (au cours de la reproduction sexuée) les mutations génétiques qu'elles auraient subies. En effet, ces cellules germinales sont la «base» de tout être vivant, elles sont le point de départ de tout embryon et leur division donnera lieu à toutes les cellules souches futures, ce qui aura une influence sur le génotype et sur le phénotype des descendants.

Depuis l'invention des techniques d'édition du génome CRISPR-Cas9, plusieurs pays ont interdit, sous peine de poursuites criminelles, toute édition des lignées germinales. Parmi eux, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, la France, l'Allemagne, Israël, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
30e cérémonie des Kids' Choice Awards
La 30e cérémonie des Kids' Choice Awards a lieu le 11 mars 2017 au Galen Center de Los Angeles et a été retransmise le 15 mars à 18h20 sur Nickelodeon 4Teen et MTV.

Les prix récompensent des personnalités du monde de la télévision, du cinéma, de la musique, et ont été votés par les enfants.

Les premières nominations ont été annoncées le 2 février 2017.

MTV (France)
MTV est une chaîne de télévision thématique française, lancée le 20 juin 2000, spécialisée dans les séries télévisées pour adultes et adolescents, dérivée de la chaîne musicale américaine MTV, appartenant au groupe Paramount Networks France. Les autres chaînes européennes de MTV cessent d'émettre le 31 décembre 2025.
Élections législatives micronésiennes de 2013
Des élections législatives fédérales se tiennent aux États fédérés de Micronésie le 5 mars 2013. Il s'agit d'élections de mi-mandat, pour renouveler dix des quatorze sièges du Congrès, le parlement fédéral monocaméral, au suffrage universel direct, pour un mandat de deux ans.

Yap (État)
Yap, en yap Wa′ab ou Waqab, est un des quatre États des États fédérés de Micronésie. Il est le plus à l'ouest du pays. Il comporte 139 îles réparties sur 1 137 km (depuis le point le plus occidental de l'atoll Ngulu jusqu'au point le plus oriental de Pikelot), pour la plupart assemblées en archipels et appartenant aux îles Carolines. Le plus grand archipel est celui des îles Yap. Ce dernier, situé en mer des Philippines, abrite la majeure partie de la population de l'État ainsi que la capitale, Colonia, située sur l'île de Yap dans la municipalité de Weloy. D'une superficie de 121,7 km2, Yap est peuplé de 11 376 habitants en 2010 : sa population est métissée d'Océaniens, d'Européens et de Japonais. Le yap en est la langue officielle et principale.
Michael Riconosciuto
Michael Riconosciuto est un expert en électronique et informatique ainsi que lanceur d'alerte qui a été arrêté au début de 1991, peu de temps après avoir fourni à Inslaw, Inc. un affidavit à l'appui de leur action en justice contre le ministère américain de la Justice,.

Déclaration sous serment
Une déclaration sous serment (en latin « affidavit ») est un écrit par lequel on déclare solennellement devant une personne autorisée par la loi (par exemple un commissaire assermenté) que les faits qui y sont énoncés sont vrais.
Jauzé
Jauzé est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 80 habitants (les Jauzéens).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine roux).

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Force magnétomotrice
La force magnétomotrice (FMM) ou magnétomotricité (Unité SI : ampère) est une force physique motrice qui génère un flux magnétique. Dans ce contexte, l'expression « force motrice » est utilisée dans le sens général de « potentiel de travail », et est semblable, mais distincte de la force mesurée en newtons. La force magnétomotrice tire son nom de son rôle dans les circuits magnétiques analogue à celui de la force électromotrice dans les circuits électriques.

Circuit électrique
Un circuit électrique au sens matériel est un ensemble simple ou complexe de composants électriques ou électroniques, y compris des simples conducteurs, parcourus par un courant électrique.

Au sens de la théorie des circuits, un circuit électrique est une abstraction des configurations matérielles, un agencement d'éléments définis par des relations mathématiques, reliés par des conducteurs idéaux.

L'étude électrocinétique d'un circuit électrique consiste à déterminer, à chaque endroit, l'intensité du courant et la tension.
Rhapsodie espagnole
Rapsodie espagnole, pour deux pianos ou orchestre de Maurice Ravel (1907)

Rhapsodie espagnole, pour piano solo de Franz Liszt (1863)

Rapsodia española, pour piano et orchestre de Isaac Albéniz (1887)

España, une rhapsodie pour orchestre de Emmanuel Chabrier (1883)

España (Chabrier)
España est une rhapsodie pour orchestre écrite par le compositeur français Emmanuel Chabrier en 1883.

España fut écrite à la suite du séjour de Chabrier en Espagne à l'automne 1882 avec sa femme et sa famille ; le compositeur y fut enchanté par la musique espagnole et andalouse. De retour à Paris, il promit au chef d'orchestre Charles Lamoureux qu'il allait écrire une pièce aux accents espagnols qui feraient se lever et s'embrasser les personnes présentes dans le public ! Il écrivit ainsi cette pièce, inspiré par les mélodies, les rythmes et le style de cette musique. Bien qu'au départ Chabrier comptât l'écrire pour le piano, il réalisa vite qu'il allait avoir besoin de la brillance d'une orchestration, et utilisa toutes les ressources qu'elle pouvait lui apporter.

La première se tint le 4 novembre 1883 aux Concerts Lamoureux et rencontra un immense succès.

La construction de la pièce est simple : une introduction, suivie de six thèmes alternés aux accents espagnols.
Le Don paisible (série télévisée)
Le Don paisible (Quiet Flows the Don, Тихий Дон) est une série télévisée en sept épisodes d'environ 52 minutes réalisée par Sergueï Bondartchouk basée sur le roman éponyme de Mikhaïl Cholokhov, et diffusée à partir du 6 novembre 2006.

Le tournage est achevé en 1994, mais une longue procédure au sujet des droits d'auteur oppose le réalisateur et les producteurs du film. Finalement en 2005, Pierviy Kanal récupère les 160 mètres de pellicule originale dont le montage est réalisé par Fiodor Bondartchouk. La diffusion du film a lieu en 2006 sur Pierviy Kanal. Une version pour le cinéma, d'une durée de trois heures, est diffusée par International Cinema Company.

Cette série est inédite à la télévision dans tous les pays francophones. La version cinéma a été distribuée en DVD en France sous le titre Les Seigneurs de la steppe.

Mikhaïl Cholokhov
Mikhaïl Aleksandrovitch Cholokhov (en russe : Михаил Александрович Шолохов), né le 11 mai 1905 (24 mai dans le calendrier grégorien) et mort le 21 février 1984, est un écrivain soviétique. Il est notamment l'auteur du roman Le Don paisible. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1965.
Paille d'or
La Paille d'or est une gaufrette fourrée à la framboise fabriquée par la biscuiterie française LU.

À ce produit d'origine s'ajoutent d'autres parfums qui ont vu le jour depuis, comme la cerise, le citron, la fraise ou encore la myrtille.

Myrtille
Les myrtilles sont les fruits produits par diverses espèces du genre Vaccinium (famille des Éricacées). Ce sont de petites baies de couleur bleu-violacé à la saveur douce et légèrement sucrée. La niche écologique et l'aire de répartition de Vaccinium myrtillus et de Vaccinium vitis-idaea sont amenées à se contracter dans le monde en raison du réchauffement climatique, et ce déclin « affectera les services écosystémiques forestiers en Europe ».
Parc provincial de l'Aconcagua
Le parc provincial de l'Aconcagua (en espagnol : Parque Provincial Aconcagua) est une réserve naturelle au nord-est de la province de Mendoza en Argentine. Il est situé dans le département de Las Heras et à 165 km de Mendoza.

Département de Las Heras
Le département de Las Heras est une des 18 subdivisions de la province de Mendoza, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Las Heras.

Le département a une superficie de 8 955 km2. Sa population était de 182 962 habitants, selon le recensement de 2001 en hausse de 16,88 % par rapport à 1991 (source : INDEC). En 2007, on l'évaluait à 201 821.
Mudula
Mudula est une ville du sud de l'Éthiopie située dans le woreda spécial Tembaro de la région Éthiopie du Centre.

Mudula se trouve à 2 100 mètres d'altitude[réf. souhaitée] sur la route reliant Hadero à Gimbichu.

Peuplée de 6 174 habitants en 2007, elle est la principale agglomération recensée dans le woreda Tembaro qui est encore, à l'époque, un district de la zone Kembata Tembaro dans la région des nations, nationalités et peuples du Sud.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Azusa (groupe)
Azusa est un supergroupe de metal extrême progressif né en 2018 d'un projet entre les cousins et d'anciens membres d' Extol, Christer Espevoll et David Husvik. Les deux avaient fait des tests, lorsque le bassiste de The Dillinger Escape Plan, Liam Wilson, a exprimé son admiration pour le groupe Extol. Les trois ont été rejoints par la chanteuse pop Eleni Zafiriadou de Sea + Air, et le groupe a enregistré son premier album, Heavy Yoke. Le groupe est actuellement signé avec Solid State Records et Indie Recordings.

Metal extrême
Le metal extrême est un terme utilisé pour décrire quelques sous-genres dérivés du heavy metal. Le terme est essentiellement utilisé depuis le début des années 1980, principalement aux États-Unis (avec le thrash) puis en Europe (avec le black puis le death metal), décrivant les genres de metal plus ou moins influencés par la New wave of British heavy metal, et le punk hardcore.

Généralement, les genres identifiés sous le terme de metal extrême incluent le black metal, le death metal, le grindcore, et parfois le thrash metal et le speed metal, des genres underground au son brutal. Bien qu'une minorité de sous-genres extrêmes soit connue du grand public, le metal extrême aide à l'émergence de groupes populaires dans et en dehors du heavy metal.
René Fillet
René Fillet est un bibliothécaire français, pionnier de la lecture publique et des bibliobus, né à Saint-Marcellin (Isère) le 15 avril 1921 et mort à Beaumont-la-Ronce (Indre-et-Loire) le 25 août 1996.

Bibliothèque départementale
Une bibliothèque départementale est un type de bibliothèque de lecture publique existant en France.

À leur création, les bibliothèques départementales étaient appelées bibliothèques centrales de prêt, souvent abrégé en BCP. Elles ont été appelées bibliothèques départementales de prêt (BDP) en 1992, puis bibliothèques départementales en 2017. Il ne faut pas confondre ces bibliothèques départementales avec les « bibliothèques départementales » des départements d'outre-mer. Ces dernières sont placées sous l'autorité du Conseil départemental et ont le fonctionnement et les missions d'une bibliothèque municipale.
Previla
Previla (en serbe cyrillique : Превила) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Foča-Ustikolina, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Foča ; à la suite des accords de Dayton (1995), il a été rattaché à la municipalité de Foča-Ustikolina nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Foča-Ustikolina
Foča-Ustikolina (en cryillique : Фоча-Устиколина) est une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton du Podrinje bosnien, fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 2 213 habitants.

Le village d'Ustikolina est le centre administratif de la municipalité.
Andreas Lund
Andreas Lund, né le 7 mai 1975 à Kristiansand (Norvège), est un footballeur norvégien, qui évoluait au poste d'attaquant à Molde FK et en équipe de Norvège.

Lund a marqué quatre buts lors de ses huit sélections avec l'équipe de Norvège entre 1999 et 2000.

Kristiansand
Kristiansand est une ville norvégienne située dans le comté d'Agder, dont elle constitue le centre administratif. C'est également la plus grande ville de la région Sørlandet et la ville la plus méridionale de Norvège.
Élections régionales de 1999 au Vorarlberg
Les élections régionales de 1999 au Vorarlberg (Landtagswahl in Vorarlberg 1999) se sont tenues en Autriche dans le land du Vorarlberg, le 19 septembre 1999.

Portail de la politique

Portail des années 1990

Portail de l'Autriche

Vorarlberg
Le Vorarlberg est le land le plus occidental de l'Autriche. Situé « devant l'Arlberg » (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de 2 601 km2 et sa population est de 409 915 habitants. Sa capitale est Brégence, sa plus grande ville est Dornbirn. Il est bordé à l'ouest par le canton suisse de Saint-Gall et le Liechtenstein, au nord par le land allemand de Bavière, au sud par le canton suisse des Grisons et à l'est par le land autrichien du Tyrol. C'est le seul land alémanique d'Autriche.

La route du col de l'Arlberg, rendue carrossable en 1825, et le tunnel ferroviaire long de 10 250 m, terminé en 1884, ont créé un lien permanent entre le Vorarlbeg et le Tyrol à l'est. Le tunnel routier de l'Arlberg, long de 14 km, ouvert fin 1978, constitue une liaison sûre entre ces deux provinces en toute saison.

Ce land tente de devenir autonome en énergie d'ici à 2050, par des démarches de partage des ressources, sur le modèle des villes en transition.
Angela Rayner
Angela Rayner, née Bowen le 28 mars 1980 dans le Grand Manchester, est une femme politique britannique, membre du Parti travailliste.

Députée de la circonscription d'Ashton-under-Lyne depuis 2015, elle est cheffe adjointe du parti de 2020 à 2025. Le 5 juillet 2024, elle est nommée vice-Première ministre et secrétaire d'État au Logement, aux Communautés et aux Collectivités locales dans le gouvernement de Keir Starmer, après avoir occupé la fonction de cheffe adjointe de l'opposition. Le 5 septembre 2025, elle quitte ses fonctions après des accusations de fraude fiscale.

Vice-chef de l'Opposition
Le vice-chef de l'Opposition (anglais : Deputy Leader of the Opposition) est un poste au sein du cabinet fantôme britannique, créé originellement en 2005 par David Cameron, alors chef de l'Opposition.

Le poste connaît plusieurs titres au fil des années :

membre éminent du Cabinet fantôme (2005-2010) ;

vice-Premier ministre fantôme (2010-2015, puis 2023-2024) ;

premier secrétaire d'État fantôme (2015-2023) ;

vice-chef de l'Opposition (depuis 2024).

Même si le rôle n'a pas de responsabilités spécifiques qui lui sont attachées, le titulaire du poste suit le vice-Premier ministre et remplace le leader de l'Opposition dans les Questions au Premier ministre lorsque le premier secrétaire remplace le premier ministre.