hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Morton (Pennsylvanie)
Morton est un borough situé dans le comté de Delaware, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 2 669 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 2 662 habitants en 2018.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Yung Rapunxel
Yung Rapunxel (stylisé en #YUNGRAPUNXEL) est une chanson écrite et enregistrée par la rappeuse et interprète américaine Azealia Banks. Il s’agit du premier single issu de son premier album studio, intitulé Broke with Expensive Taste. Le 16 avril 2013, le label Interscope a envoyé le morceau aux stations de radio outre-Atlantique. Celui-ci contient un extrait de la chanson No More Drama de Mary J. Blige.
Yung Rapunxel a été glorifié par la presse musicale qui, à plusieurs reprises, a complimenté le changement de style musical de Banks. Le 9 mars 2013, la pochette du single a été dévoilée sur le compte Twitter de la chanteuse. Le 11 mars, le titre a été rendu disponible en diffusion en flux par le biais de la plateforme en ligne Soundcloud,. Elle a interprété la chanson en direct lors du festival de Glastonbury en juin 2013.

SoundCloud
SoundCloud est une plate-forme suédoise de distribution audio en ligne sur laquelle les utilisateurs peuvent collaborer ainsi que promouvoir et distribuer leurs projets musicaux. En juin 2013, le site compte 40 millions d'inscrits et 200 millions de visiteurs uniques par mois.
Óscar García Pérez
Oscar Manuel García Pérez, né le 23 décembre 1966 à La Havane, est un escrimeur cubain, naturalisé Belge. Il est spécialiste du fleuret, arme avec laquelle il a combattu aux Jeux olympiques à trois reprises et décroché deux médailles par équipes.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
Fortification de Dorchester Heights
La fortification de Dorchester Heights les 4 et 5 mars 1776 près de Boston, est une action décisive du début de la guerre d'indépendance américaine, précipitant la fin du siège de Boston en contraignant les Britanniques à évacuer la ville le 17 mars.

Le 4 mars, les troupes de l'Armée continentale sous le commandement de George Washington occupent Dorchester Heights, une série de petites collines dominant la ville et le port de Boston, et y déploient une puissante batterie d'artillerie. Le général William Howe, commandant des forces britanniques occupant la ville, envisage d'attaquer la position qui menace la ville et la flotte mouillée dans la rade. Mais, une tempête de neige contrariant ses plans, il décide finalement d'évacuer Boston le 17 mars et de rallier Halifax par la mer.

William Howe
William Howe (né le 10 août 1729, en Angleterre et mort le 12 juillet 1814 à Plymouth) est un général britannique, commandant en chef des forces britanniques pendant la guerre d'indépendance américaine.
IC 4141
IC 4141 est une vaste galaxie spirale relativement éloignée, située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 20 180 ± 21 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 297,7 ± 20,8 Mpc (∼971 millions d'al). IC 4141 a été découverte par l'astronome allemand Max Wolf en 1904.

Selon la base de données Simbad, IC 4141 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

En raison d'une brillance de surface égale à 15,26 mag/am2, on peut qualifier IC 4141 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Tiztoutine
Tiztoutine ou Tizḍouḍine (en berbère rifain : ⵜⵉⵣⴹⵓⴹⵉⵏ, en arabe rifain : تزطوطين ou تزظوظين) est une ville située dans la région tribale des Beni Bou Yahyi, dans le Rif, région septentrionale du Maroc.

Tiztoutine est située à 25km de Nador (région tribale des Qelaya — Mazouza) et à 9km d'Aroui (région tribale des Beni Bou Yaḥyi).

Dureté
La dureté est une qualité physique indiquant la résistance au toucher, à la pression, au choc et à l'usure ; elle caractérise le minéral, le métal, les matériaux, l'eau et les aliments.

L'acception courante de « dureté » recouvre une résistance aux chocs, comme lorsqu'on parle de « porcelaine extra-dure », pour laquelle l'emploi du terme de résilience serait alors plus approprié. Cependant, elles restent liées à la facilité (autrement dit : la variation d'énergie) avec laquelle réagit le matériau soumis à une contrainte (pression hydrostatique, cisaillement). La dureté (en général) peut se traduire par l'expression de constantes mécaniques, comme le module de compressibilité ou le module de cisaillement (exprimés en pascals).

Par métaphore, la dureté qualifie un trait de caractère s'opposant à la douceur.
Cardigan (Île-du-Prince-Édouard)
Cardigan est une ancienne municipalité rurale de pêche dans le comté de Kings de l'Île-du-Prince-Édouard. La population en 2006 était de 374 habitants. En 2011, la population était de 332.

La communauté est nommée pour James Brudenell, 5e comte de Cardigan, plus tard Duc de Monague. Situé sur la rivière Cardigan et nommé originairement Cardigan Bridge, la communauté a grossi, grâce à la construction navale et à l'industrie forestière.

Aujourd'hui, les industries principales sont les manufactures, la pêche, surtout les moules et les palourdes.

Le 28 septembre 2018, la municipalité fusionne avec 6 autres municipalités pour devenir la ville de Three Rivers.

Palourde
Palourde (peloris, en latin et en grec ancien, clovisse, en provençal) est un nom vernaculaire ambigu en français, qui désigne divers mollusques bivalves marins, avec en particulier les Ruditapes decussatus (palourde commune, ou européenne), Venerupis, et  Ruditapes philippinarum (palourdes japonaises, les plus courantes en alimentation).
Sauropterygia
sauroptérygiens

Les Sauropterygia (« lézard à nageoires »), ou sauroptérygiens, forment un super-ordre fossile de sauropsides marins divers qui s'est développé à partir d'ancêtres terrestres peu de temps après l'extinction du Permien et a prospéré pendant le Trias avant que tous, à l'exception des plésiosaures, ne se soient éteints à la fin de cette période. Les plésiosaures continueraient à se diversifier jusqu'à la fin du Mésozoïque. Les sauroptérygiens se caractérisent par une adaptation radicale de leur ceinture pectorale, adaptée pour supporter de puissants coups de nageoires. Certains sauroptérygiens plus tardifs, tels que les célèbres pliosaures, ont développé un mécanisme similaire dans leur bassin.

Les sauroptérygiens ondulaient leur pédoncule caudal dans le plan sagittal, comme les cétacés et les siréniens modernes.

Sirenia (mammifère)
Les Siréniens (Sirenia) sont un ordre de mammifères marins aquicoles compris dans les Afrothériens.
Les Siréniens vivants sont :

les Dugongidés, la famille du Dugong (seule espèce vivante) ;

les Trichéchidés, la famille des Lamantins (trois à quatre espèces vivantes).

Ce sont des animaux aquatiques herbivores, qui broutent les plantes aquatiques, et que l'on trouve essentiellement dans les zones tropicales et dans l'hémisphère sud.
M84 (galaxie)
M84 (NGC 4374) est galaxie elliptique située dans la constellation de la Vierge. M84 a été découverte par l'astronome allemand Johann Gottfried Koehler en 1779. Charles Messier a observé la même galaxie le 18 mars 1781 et il l'a inscrite à son catalogue comme M84.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Brian Felsner
Brian Lee Felsner  (né le 7 septembre 1972 à Mount Clemens dans le Michigan, États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace évoluant au poste d'attaquant. Il est le frère du joueur de hockey professionnel Denny Felsner.

1972 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1972, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Prix Wightman de la Gairdner Foundation
Le prix Wightman de la Fondation Gairdner (en) est attribué de façon irrégulière à un Canadien qui a réalisé des travaux exceptionnels en médecine et dans le domaine des sciences médicales. En 2009, il est renommé en Canada Gairdner Wightman Award.

Les précédents lauréats sont :

1976 Keith J.R. Wightman

1979 Claude Fortier

1981 Louis Siminovitch

1984 Douglas G. Cameron

1986 Aser Rothstein

1989 Lloyd D. MacLean

1992 John Robert Evans

1999 Charles Hollenberg, Peter Macklem

2001 Henry Friesen

2006 Allan R. Ronald

2008 Alan Bernstein

2009 David Sackett

2010 Calvin Stiller

2011 Michael R. Hayden

2012 Lorne A. Babiuk

2013 James C. Hogg

2014 Salim Yusuf

2015 Janet Rossant

2016 Frank Plummer

2017 Antoine Hakim

2018 Frances Alice Shepherd

2019 Connie Jean Eaves

Frank Plummer
Francis Allan Plummer (2 décembre 1952 - 4 février 2020) est un scientifique canadien, universitaire et chercheur sur le VIH / sida. Il était « un spécialiste reconnu des maladies infectieuses dont le travail a influencé les politiques de santé publique au Canada et à l'étranger. »
This Hour Has 22 Minutes
This Hour Has 22 Minutes est une émission de télévision humoristique canadienne créée par Mary Walsh et diffusée depuis le 1er octobre 1993 sur la chaîne de service public CBC.

Cette émission politique satirique est parmi les plus écoutées du Canada anglophone. Elle est connue pour ses entrevues parodiques de Stockwell Day, Preston Manning, Jean Chrétien et Gilles Duceppe. La série est parfois comparée à Royal Canadian Air Farce.

Le segment Talking To Americans (en) a notamment permis à Mercer de se faire connaître et d'avoir sa propre émission, The Rick Mercer Report.

Preston Manning
Ernest Preston Manning (né le 10 juin 1942, à Edmonton, Alberta) est un homme politique canadien. Il est le fondateur et premier chef du Parti réformiste du Canada, un parti politique canadien qui devient ensuite l'Alliance canadienne. Il conserve son siège à la Chambre des communes du Canada sous la bannière de ce parti jusqu'à la retraite, après quoi le parti fusionne avec le Parti progressiste-conservateur pour former le Parti conservateur du Canada.
Département de Californie
Le Département de Californie (Department of California en anglais) est l'un des deux départements de la United States Army créés le 13 septembre 1858 en remplacement du département du Pacifique. Il était composé des territoires situés à l'ouest des montagnes Rocheuses et au sud des territoires de l'Oregon et de Washington.

Territoire de l'Oregon
Le territoire de l'Oregon (en anglais : Oregon Territory) est le nom donné à l'Oregon Country revendiqué à la fois par les États-Unis et le Royaume-Uni, puis au territoire organisé incorporé des États-Unis de 1848 à 1859.
Grand Prix automobile du Brésil 1988
Le Grand Prix automobile du Brésil 1988 (Grande Prêmio do Brasil), disputé le 3 avril 1988 sur le circuit du Jacarepaguá, est la 453e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la seizième édition du Grand Prix du Brésil comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la neuvième disputée à Jacarepaguá, quartier de la ville de Rio de Janeiro, et de la première manche du championnat 1988.

Jacarepaguá
Jacarepaguá est un quartier de la zone ouest de la ville de Rio de Janeiro, au Brésil, localisé dans la baixada de Jacarepaguá, entre le Maciço da Tijuca et la Serra da Pedra Branca, à l'écart des attractions touristiques de la ville de Rio.

Il s'étend sur une aire totale de 7 579,64 hectares, étant le 4e quartier le plus vaste de la municipalité. En 2010, la population du quartier était de 157 326 habitants; le quartier était classé 9e parmi les quartiers de Rio les plus habités.
Nuutti Lintamo
Nuutti Lintamo (né Nuutti Lindgren le 22 décembre 1909 à Vaasa en Finlande et mort le 25 juin 1973 dans la même ville) est un joueur de football international finlandais, qui jouait en tant qu'attaquant, avant de devenir entraîneur.

Il est connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Finlande lors de la saison 1930 avec 9 buts (à égalité avec le joueur Olof Strömsten) et 1935 avec 13 buts (à égalité avec le joueur Aatos Lehtonen).

Vaasa
Vaasa (/ˈʋɑːsɑ/, en suédois : Vasa /ˈvɑːsɑ/) (nom officiel de 1855 à 1917  Nikolainkaupunki) est une ville de l'ouest de la Finlande, située à 420 km de la capitale Helsinki, sur la côte du golfe de Botnie, dans la province de Finlande occidentale. C'est la capitale de la région d'Ostrobotnie. Vaasa compte près de 67 000 habitants. La ville est officiellement bilingue et compte la plus forte proportion de suédophones parmi les quinze villes finlandaises de plus de 50 000 habitants.
On ira (film)
On ira est une comédie dramatique française co-écrite et réalisée par Enya Baroux, sortie en 2025.

Il s'agit du premier long métrage de la réalisatrice, inspiré de la vie réelle de sa grand-mère, à qui elle rend hommage, ayant pour thème du droit de mourir dans la dignité.

Il est présenté le 17 janvier 2025, en compétition officielle au Festival international du film de comédie de l'Alpe d'Huez, où il récolte le prix d'interprétation féminine pour Hélène Vincent et Juliette Gasquet.

Euthanasie volontaire
L'euthanasie volontaire est le processus consistant à mettre fin aux jours d'une personne malade à sa demande ou avec son consentement explicite. L'euthanasie volontaire se distingue de l'euthanasie involontaire et de l'euthanasie non volontaire. L'euthanasie volontaire et l'aide au suicide font l'objet de débats intenses dans plusieurs pays depuis plusieurs décennies ; l'euthanasie volontaire présente des enjeux bioéthiques.

Certaines formes d'euthanasie volontaire sont légales dans des États d'Australie, en Belgique, en Colombie, aux Pays-Bas, en Espagne et dans quelques provinces du Canada.
Championnat d'Islande de football 2010
La 99e édition du championnat d'Islande de football débutera en mai 2010.

Le championnat est disputé par 12 clubs de mai à septembre 2010.
À l'issue de cette saison, l'équipe terminant première remporte le championnat et participe au 1er tour préliminaire de la Ligue des champions 2011-2012. Le second et le troisième participeront à la Ligue Europa 2010-2011. Les deux derniers clubs seront relégués en 1. deild karla (deuxième division).

C'est le club de Breiðablik Kopavogur qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, à égalité de points que le tenant du titre, le FH Hafnarfjordur, mais avec une meilleure différence de buts. L'ÍBV Vestmannaeyjar complète le podium, à deux points du duo de tête. C'est le premier titre de champion d'Islande de l'histoire du club.

Championnat d'Islande de football de deuxième division
La 1. deild karla (littéralement 1re division masculine) est depuis 1996 le nom du championnat d'Islande de football de deuxième division, une compétition annuelle de football disputée entre les clubs islandais. Créé en 1955, il portait à l'origine le nom de 2. deild karla (littéralement 2e division masculine), à l'époque où le terme 1. deild karla désignait l'actuelle Pepsi-deild, le premier niveau du football islandais.

Depuis 2007, la 1. deild karla réunit douze clubs, contre dix auparavant. Chacun d'eux rencontre ses onze adversaires deux fois, pour un total de vingt-deux journées de championnat.

À la fin de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Pepsi-deild, alors que les deux derniers sont relégués en 2. deild, le troisième niveau du football islandais. Exceptionnellement, en 2007, pour permettre le passage à douze clubs de la Landsbankadeild (nom de la première division à l'époque) lors de la saison 2008, trois équipes ont été promues à l'issue du championnat.
Carlos Sommervogel
Carlos Sommervogel, né le 8 janvier 1834 à Strasbourg (France) et décédé le 4 mai 1902 à Paris, est un prêtre jésuite français, bibliographe de grand renom, compilateur de la monumentale Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, une liste quasi exhaustive, avec brèves introductions biographiques, de tous les écrivains jésuites et leurs œuvres, de 1540 à la fin du XIXe siècle.

Bibliographie
Une bibliographie (provenant du grec ancien biblion, « livre », et graphein, « écrire ») est une liste structurée de références de documents écrits. Elle est établie généralement pour signaler un ensemble de sources qui évoquent un sujet donné ou qui ont été utilisées comme supports intellectuels pour écrire sur un sujet donné,,,.

La bibliographie est aussi « la discipline concernant la recherche, le signalement, la description et le classement des textes imprimés ou multigraphiés dans le but de constituer des répertoires de livres destinés à faciliter la recherche intellectuelle ».

Le mot bibliographie désigne donc à la fois un objet, sa mise en œuvre et son étude.

Une bibliographie se différencie d'un inventaire et d'un catalogue, en particulier des catalogues de bibliothèques destinés non pas à identifier des publications mais à les repérer et surtout en localiser des exemplaires dans une ou plusieurs bibliothèques.
Ouvrage de référence
Un ouvrage de référence ou livre de référence est un livre, petit ou gros, ayant pour but d'enseigner ou de renseigner sur un sujet spécifique. Il est composé de listes classées par ordre alphabétique, chronologique, thématique, etc. Il permet d'obtenir rapidement une réponse à une question précise. Les ouvrages de référence sont utilisés par des étudiants, des chercheurs, des professionnels et plus largement par toute personne ayant besoin d'informations fiables et vérifiées.

On emploie souvent les termes ouvrage de référence et livre de référence indistinctement, mais l'avènement d'Internet pourrait changer cette tendance, le terme livre faisant généralement référence à la forme imprimée d'un ouvrage. On parle aussi couramment d'usuels.

Usuel
Un usuel est, dans une bibliothèque ou un autre équipement culturel proposant des livres en accès public, un ouvrage dont la consultation est fréquente, et qui est donc mis à disposition des usagers de façon plus libre que le fonds principal. Il s'agit généralement de dictionnaires ou d'encyclopédies fournissant des informations synthétiques facilitant la lecture des textes plus spécialisés.

Les usuels sont ainsi souvent en accès libre tandis que les ouvrages du fonds peuvent être gardés en magasins. Dans une bibliothèque qui prête les ouvrages à domicile, les usuels font souvent exception et sont dits « exclus du prêt ». Les usuels sont parfois appelés « ouvrages de référence ».

Sciences de l’information et bibliothèques
Bataille du cap Mycale
La bataille du cap Mycale est l'une des dernières confrontations entre Grecs coalisés et Perses de la deuxième guerre médique. Elle eut lieu en 479 avant notre ère et tient son nom du cap au large duquel l'affrontement débuta, qui se situe en face de l'île de Samos.

Trézène (ville)
Trézène (en grec moderne : Τροιζήνα) est une ancienne cité grecque du Péloponnèse, sur la côte nord de l'Argolide.

Elle a donné son nom à un village, appelé Damalas ou Damala jusqu'en 1929, date à laquelle il a été rebaptisé du nom de la ville antique dont les ruines se trouvent à proximité.

Jean Racine y situe sa tragédie Phèdre.

La cité a aussi donné son nom à une municipalité dont le siège se trouve dans le village de Galatás, et dont fait partie le village moderne de Trézène.

À Trézène (à Damalas) se tint une des Assemblées nationales lors de la guerre d'indépendance grecque, en 1827.
Route nationale 170
La route nationale 170 est située dans le département du Val-d'Oise. Le décret du 5 décembre 2005 ne prévoit pas de conserver dans le réseau routier national ce tronçon de 3,5 km du Boulevard intercommunal du Parisis, connu depuis 2007 sous le nom d’Avenue du Parisis.

Avant la réforme de 1972, la route nationale 170, ou RN 170, était une route nationale française reliant Quimper à Brignogan-Plages. Elle a été dédoublée, entre Quimper et Daoulas par une voie rapide qui a été renumérotée RN 165. La RN 170 a été intégralement déclassée en RD 770.

Le Faou
Le Faou est une commune du Finistère, dans la région administrative Bretagne. Elle abrite le siège du  parc naturel régional d'Armorique dont elle est membre.

Le Faou est un ancien port important de la rade de Brest, au carrefour entre le Léon et Brest au nord, la Cornouaille et Quimper au sud et la presqu'île de Crozon à l'ouest. Homologuée « petite cité de caractère, » depuis 2016, « port d'intérêt patrimonial » depuis 2019, et « village étape » depuis 2022, elle est aujourd'hui réputée pour ses maisons à pan de bois recouvertes d'ardoises, son église Saint-Sauveur et la ville de Rumengol qui lui est rattachée.
Bras du Nord-Est
Le Bras du Nord-Est coule entièrement dans la municipalité de Saint-Cyrille-de-Lessard, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de L'Islet, dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, au Québec, au Canada.

Le Bras du Nord-Est est un affluent de la rive droite du Bras Saint-Nicolas lequel se déverse sur la rive sud-est de la rivière du Sud (Montmagny) ; cette dernière coule vers le nord-est jusqu'à la rive sud de l'estuaire moyen du Saint-Laurent.

L'Islet (municipalité régionale de comté)
L'Islet est une municipalité régionale de comté dans la Côte-du-Sud de la région de Chaudière-Appalaches. Elle a été créée le 1er janvier 1982. Son préfet actuel est René Laverdière. Son chef-lieu est Saint-Jean-Port-Joli. Elle est composée de 14 municipalités (1 ville, 10 municipalités, 3 paroisses).

Elle a une superficie de 2 099,58 km2.