hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bibliothèque Interdite
La Bibliothèque Interdite est une ancienne maison d'édition indépendante française, créée par Mathieu Saintout en 2004[réf. nécessaire]. Elle éditait sous licence les versions françaises de plusieurs jeux de rôles et de romans, principalement issus des univers de Games Workshop PLC.

En 2010, la Bibliothèque Interdite a lancé un nouveau label de romans fantastiques, les éditions Eclipse. Au cours de l'été 2012, la Bibliothèque Interdite a fermé ses portes, et son label Eclipse a été transféré aux éditions Panini qui ressort sous son nom certains des romans publiés par Bibliothèque Interdite.

Panini (maison d'édition)
Panini est une maison d'édition italienne connue pour l'édition d'albums d'images autocollantes à collectionner, à travers ses nombreuses filiales (France, Espagne, Allemagne, Brésil, États-Unis, Angleterre, etc.).

Panini édite également : des magazines pour la jeunesse (Panini Kids) sous licence (Hasbro, Mattel, etc.) ; des bandes dessinées au travers de ses pôles d'édition Panini Comics (Marvel Comics, Fusion Comics, Mark Millar, etc.) ; de la bande dessinée asiatique via Panini Manga et Panini Manhwa ; des romans via Panini Books.

Le groupe Panini S.p.A. est le leader mondial du secteur de l'édition d'autocollants et des cartes à collectionner, de livres de collection, le principal éditeur de magazines et de livres pour enfants, de bandes dessinées, de mangas et de romans graphiques, en Europe et en Amérique latine.
Medjuh
Medjuh est un village du Cameroun, situé dans la région de l'Est et au sein du département du Haut-Nyong. Comptant parmi les 64 villages[à vérifier] de la commune de Lomié, l'économie du village est principalement basée sur l'agriculture.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Vol Cubana de Aviación 1216
Le 21 décembre 1999, le McDonnell Douglas DC-10 assurant le vol Cubana de Aviación 1216, un vol charter international reliant La Havane, à Cuba, à Guatemala, au Guatemala, s'est écrasé dans un quartier résidentiel lors de l'atterrissage, par un temps orageux et des vents violents, après être sorti de la piste d'atterrissage à l'aéroport international La Aurora.

Sur les 314 personnes à bord, 8 passagers et 8 membres d'équipage à bord ont été tués, ainsi que 2 personnes au sol. On compte également 57 blessés, dont 37 passagers et membres d'équipage et 20 autres personnes au sol

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.
Ballyduff (comté de Kerry)
Ballyduff (en irlandais : An Baile Dubh, signifiant « la ville noire ») est un village près de Listowel, dans le comté de Kerry, en république d’Irlande. Situé sur la route R551 entre Ballyheigue et Ballybunion sur les collines au-dessus de Cashen Bay, là où la rivière Feale se jette dans l’océan à l'embouchure de la rivière Shannon.

Shannon (fleuve)
Le Shannon (en irlandais : Abha na Sionainne, an tSionainn ou an tSionna) est un fleuve drainant la plus grande partie de la plaine centrale de l'Irlande (son bassin représente environ un cinquième de la superficie de l'île). Ptolémée est le premier géographe à l'avoir mentionné sur une carte.
OpenType
OpenType (OT) est un format de fonte numérique, correspondant à la norme ISO de Open Font Format (OFF). Il a été développé à l'origine par Microsoft, en ajoutant à la structure de base de TrueType de nombreuses structures complexes enrichissant les possibilités typographiques.

La spécification débuta au sein de Microsoft, Adobe contribuant également au moment de l'annonce publique en 1996. La spécification continue à être développée activement, gagnant les caractéristiques d'un format ouvert. Cependant, le nom OpenType reste une marque déposée de Microsoft.

Étant maintenant un format répandu, offrant une grande richesse typographique, y compris des dispositions pour représenter la majorité des systèmes d'écriture, les fontes OpenType sont utilisées couramment aujourd'hui sous tous les systèmes d'exploitation.

Scalable Vector Graphics
Le Scalable Vector Graphics (en français « graphique vectoriel adaptable »), ou SVG, est un format de données ASCII conçu pour décrire des ensembles de graphiques vectoriels 2D et fondé sur XML. Ce format inspiré directement du VML et du PGML est spécifié par le World Wide Web Consortium.
Moe Kamikokuryo
Moe Kamikokuryo (上國料萌衣, Kamikokuryou Moe, née le 24 octobre 1999 à Kumamoto, au Japon) est une chanteuse et idole japonaise du Hello! Project, membre depuis le 11 novembre 2015 du groupe de J-pop ANGERME.

Hello! Project
Le Hello! Project ou H!P (ハロー!プロジェクト, Harō! Purojekuto) est un vaste ensemble de groupes féminins de J-pop composés de jeunes idoles majoritairement japonaises, parfois lancées en solo, découvertes depuis 1997 par le producteur Tsunku. Le H!P est notamment connu pour le groupe Morning Musume et ses anciens sous-groupes Petit Moni et Mini Moni, populaires au Japon au début des années 2000. Parmi les célébrités issues du H!P figurent notamment Natsumi Abe, Maki Gotō, Mari Yaguchi, Ai Takahashi, Reina Tanaka et  Aya Matsūra.
Canton de Pluvigner
Le canton de Pluvigner est une circonscription électorale française située dans le département du Morbihan et la région Bretagne.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées. Le nombre de communes du canton passe de 5 à 11.

Divers centre
« Divers centre » (abrégée en DVC) est une nuance et de facto une étiquette politique créée par le ministère de l'Intérieur français en 2020.

Cette nuance est attribuée à toute liste apparentée au centre ou soutenue, mais non officiellement investie, par un parti dit centriste. De même, cette nuance est attribuée aux candidats dissidents de partis dits centristes ainsi qu'aux candidats ne revendiquant aucune étiquette mais dont le parcours et les positions permettent de les classer en tant que tel. Enfin, un candidat individuel peut également revendiquer lui-même cette nuance.
René Caron (militaire)
René Caron, né à Humbercourt dans la Somme, le 19 juillet 1896, et exécuté par les Allemands au Mont-Valérien, le 7 avril 1942, est un militaire français de la Seconde Guerre mondiale. Il était lieutenant au sein de la 5e compagnie du 28e régiment régional et fut l'un des protagonistes, le 20 mai 1940, de l'exécution sommaire de 21 détenus transférés depuis la Belgique à Abbeville. Cet épisode est connu sous le nom de massacre d'Abbeville,,.

Noyelles-en-Chaussée
Noyelles-en-Chaussée est une commune française située dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France.

Depuis le 13 février 2020, la commune fait partie du parc naturel régional Baie de Somme - Picardie maritime.
Elwood Edwards
Elwood Edwards est un acteur de doublage américain né le 6 novembre 1949 à Glen Burnie (Maryland) et mort le 5 novembre 2024 à New Bern (Caroline du Nord). Il est principalement connu pour être la voix du fournisseur d'accès à Internet AOL.

Acteur de doublage
Un acteur de doublage est un acteur qui rejoue les dialogues originaux adaptés dans sa langue, de toute production audiovisuelle réalisée par d'autres, a posteriori, dans un studio d'enregistrement.

Le doublage peut être réalisé pour :

le cinéma (long, moyen ou court métrage), la télévision (téléfilms, séries télévisées, y compris l'animation) ou un dispositif / interface électronique (jeux vidéo) ;

un acteur aux qualités physiques adéquates pour être associé à un long métrage ou à un slogan publicitaire, mais qui manque de phonogénie ;

un enregistrement défectueux de la bande son d'un film ou d'une série.
True Colors (album)
True Colors est le deuxième album studio de la chanteuse américaine Cyndi Lauper sorti en 1986 sous le label Portrait. Il recèle trois hits majeurs, la pièce-titre, la reprise du succès de Marvin Gaye What's going on? et Change of heart. On retrouve ici une belle brochette de musiciens, Adrian Belew le guitariste de King Crimson, Rick Derringer qui a joué avec Johnny et Edgar Winter, The Bangles, Aimee Mann du groupe 'Til Tuesday, Billy Joel ou encore Pee Wee Herman le comédien. Depuis sa sortie, l’album s’est vendu à plus de 7 millions d’exemplaires dans le monde. La chanson Maybe He'll Know est une reprise du groupe Blue Angel avec lequel chantait Cindy en 1980, elle est cosignée Cyndi Lauper et John Turi, qui était leur claviériste/saxophoniste et coauteur de 10 des 12 chansons de l'album.

Edgar Winter
Edgar Winter est un musicien américain de jazz, blues et rock, né de John Winter II et d'Edwina Winter, le 28 décembre 1946 à Beaumont au Texas. Lui et son frère aîné Johnny sont nés avec l'albinisme. Au moment où il a quitté la maison familiale, Edgar maîtrisait déjà plusieurs instruments et lisait et écrivait de la musique. Il est claviériste, saxophoniste, percussionniste et chanteur.
Dominique Laplane
Dominique Laplane, né à Marseille le 11 août 1928, et mort le 18 août 2024 à Mareuil en Périgord (Dordogne), est un neurologue français ayant eu une carrière hospitalo-universitaire à Paris où il fut chef de service à la Pitié-Salpêtrière et professeur à l'université Paris VI.

Hôpital de la Salpêtrière
L'hôpital de la Pitié-Salpêtrière (précédemment à cet endroit hôpital de la Salpêtrière) est un hôpital de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) situé 47-83, boulevard de l'Hôpital dans le 13e arrondissement de Paris.

Depuis mars 1964 et sa fusion avec l'hôpital de la Pitié reconstruit en 1911 à ses côtés, ils forment aujourd'hui l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière, faisant partie du groupe hospitalo-universitaire AP-HP Sorbonne Université, anciennement GH de la Pitié-Salpêtrière - Charles-Foix depuis 2011. L'hôpital de la Pitié-Salpêtrière n'existe donc administrativement plus depuis 2011, alors que son implantation physique n'a pas varié.

L'hôpital de la Pitié-Salpêtrière est en 2013 le plus grand hôpital d'Europe, avec plus de 90 bâtiments répartis sur 33 hectares,.
Jonas Lie (peintre)
Jonas Lie, né le 29 avril 1880 à Moss dans le comté d'Østfold en Norvège et décédé le 18 janvier 1940 à New York dans l'état de New York aux États-Unis, est un peintre américain d'origine norvégienne. Il est connu pour ses peintures colorées des paysages des côtes de la région de la Nouvelle-Angleterre et ces scènes de la ville de New York, ainsi que pour sa série de peintures sur la construction du canal de Panama.

Brooklyn Museum
Le Brooklyn Museum, situé au 200 Eastern Parkway dans l'arrondissement de Brooklyn, est un musée d'art, le deuxième en importance de la ville de New York, après le Metropolitan Museum of Art. Il fait partie du Cultural Institutions Group (CIG).

Le musée accueille chaque année environ 500 000 visiteurs.
Espace tonnelé
En analyse fonctionnelle et dans les domaines proches des mathématiques, les espaces tonnelés sont des espaces vectoriels topologiques où tout ensemble tonnelé - ou tonneau - de l'espace est un voisinage du vecteur nul. La raison principale de leur importance est qu'ils sont exactement ceux pour lesquels le théorème de Banach-Steinhaus s'applique.

Voisinage (mathématiques)
En mathématiques, dans un espace topologique, un voisinage d'un point est une partie de l'espace qui contient un ouvert qui comprend ce point. C'est une notion centrale dans la description d'un espace topologique.

Par opposition aux voisinages, les ensembles ouverts permettent de définir élégamment des propriétés globales comme la continuité en tout point. En revanche, pour les propriétés locales comme la continuité en un point donné ou la limite, la notion de voisinage (et le formalisme correspondant) est plus adaptée.

En analyse réelle, l'utilisation des voisinages permet d'unifier le vocabulaire des limites finies et des limites infinies. Les voisinages dans un espace métrique permettent de généraliser la notion de limite à des espaces multidimensionnels. En analyse fonctionnelle, certaines des multiples notions de convergence pour une suite de fonctions nécessitent de dépasser le cadre des espaces métriques et de définir des voisinages sans recourir à une notion de distance.
Die Welt
Die Welt (litt. « Le Monde ») est, avec le Süddeutsche Zeitung et le Frankfurter Allgemeine Zeitung, un des trois plus grands quotidiens allemands. Son édition du dimanche est nommée Welt am Sonntag. Le journal est distribué dans plus de 130 pays.

Porte étendard de la maison de presse Axel Springer Verlag, Die Welt est membre fondateur de The European Dailies Alliance (pl)  (EDA), permettant la coopération de plusieurs rédactions de plusieurs pays dont
le Daily Telegraph (Royaume-Uni), Le Figaro (France) et ABC (Espagne).

Il possède également le quotidien Berliner Morgenpost.

ABC (journal)
ABC est un quotidien espagnol fondé à Madrid en 1903 par le marquis Torcuato Luca de Tena y Álvarez Ossorio. Journal de l'aristocratie et de la bourgeoisie, de tendance conservatrice et monarchiste, il soutient d'abord Alphonse XIII, puis Juan de Borbón, avant de se rallier à son fils, le roi Juan Carlos Ier.

Il appartient aujourd'hui au groupe Vocento, qui édite aussi l'ABC de Séville, et il tire à 280 000 exemplaires.
Franco-Argentins
Un Franco-Argentin est un citoyen argentin d'ascendance complète, partielle, ou majoritairement française. Les Franco-Argentins forment le troisième grand groupe d'ascendance devancé par les Italo-Argentins et les Hispano-Argentins.

Entre 1857 et 1946, 261 020 Français ont immigré en Argentine. Selon un recensement en 2006, plus de 8 millions d'Argentins ont des origines françaises (17 % de la population totale).

Alors que les Argentins d'origine française représentent un pourcentage important de la population argentine, ils sont moins visibles que les autres groupes ethniques de même taille. Cela est dû à leurs forte assimilation et à l'absence de colonies françaises importantes dans le pays.

Province d'Entre Ríos
La province d'Entre Ríos est une province de l'Argentine située au nord de la province de Buenos Aires, au sud de la province de Corrientes, à l'est de la province de Santa Fe et à l'ouest de l'Uruguay.
Adelaide Hills
Adelaide Hills (Les collines d'Adélaïde) est une région qui fait partie de la chaîne du Mont-Lofty à l'est de la ville d'Adélaïde dans l'état d'Australie-Méridionale. Elle est sensiblement centrée autour de la ville de Mont Barker.

Chaîne du Mont-Lofty
La chaîne du mont Lofty (Mount Lofty Ranges) est une chaîne de montagnes située à l'est d'Adélaïde en Australie-Méridionale et qui s'étend de l'extrémité sud de la péninsule Fleurieu (à Cape Jervis) sur plus de 300 kilomètres vers le nord avant de disparaître au nord de Peterborough. Dans les environs d'Adélaïde, elle sépare les plaines d'Adélaïde des vastes plaines qui entourent le Murray et s'étirent vers l'est jusqu'au Victoria.

Le sentier Heysen, une piste de longue randonnée, traverse presque la totalité de la longueur de la chaîne, passant vers l'ouest dans la chaîne de Flinders près de Hallett.
Moïse Cassorla
Moïse Cassorla, né le  (12 août 1913, à Monastir, Macédoine, Yougoslavie, Royaume de Serbie),, et mort le 22 juin 1990 en Israël,  est un rabbin français d'origine sefarade, Grand-rabbin de Toulouse (Haute-Garonne) et après la Seconde Guerre mondiale rabbin à Paris.

Royaume de Serbie
Le royaume de Serbie est le nom du régime en place entre 1882 à 1918 en Serbie dans la continuité de la principauté de Serbie. Le royaume de Serbie correspond à un ancien statut juridique de la Serbie, déjà porté par l'État médiéval des XIIIe et XIVe siècles.

Autour du royaume de Serbie se construisent les aspirations, pro-serbe, puis panslave et enfin yougoslave. Après la Grande Guerre, la Serbie forme la base du royaume des Serbes, Croates et Slovènes, plus tard renommé en royaume de Yougoslavie. La famille royale de Serbie gouverne la Yougoslavie entre les deux guerres mondiales.
Phaloriinae
Les Phaloriinae sont une sous-famille d'insectes orthoptères de la famille des Gryllidae.

Elle forme un groupe avec les Cachoplistinae Saussure 1877, les Luzarinae Hebard 1928, les Paragryllinae Desutter-Grandcolas, 1988 et les Phalangopsinae Blanchard, 1845.

Orthoptera
Orthoptères

Les orthoptères ou Orthoptera (du grec orthos, droit, et ptéron, aile) sont un ordre de la classe des insectes.

Ces animaux se caractérisent par des ailes alignées par rapport au corps. On estime à 22 000 le nombre d'espèces présentes sur la planète. La grande majorité de ces espèces sont phytophages (se nourrissent de végétaux), bien que plusieurs soient régulièrement prédatrices. Cet ordre est scindé en deux sous-ordres : les ensifères (grillons et sauterelles) et les caelifères (criquets).
Monsieur Deligny, vagabond efficace
Monsieur Deligny, vagabond efficace est un film documentaire français réalisé par Richard Copans et sorti en 2020. Il s'attache à la vie de Fernand Deligny, un animateur socioculturel et éducateur spécialisé.

Éducation spécialisée
L'éducation spécialisée est un domaine du travail social qui place la relation éducative au centre de son action. Elle comprend de multiples champs d'intervention comme le handicap, l'aide sociale à l'enfance et la lutte contre l'exclusion. Elle vise à favoriser l'autonomie des personnes accompagnées en les aidant à se repérer dans la société. Son corpus théorique s'appuie sur les sciences de l'éducation et de la pédagogie mais aussi de la psychologie, de la sociologie et du droit.
Taille de croupière
Taille de croupière (The Mistress) est un roman policier de l’écrivain australien Carter Brown publié en 1958 en Australie, puis, en 1959, aux États-Unis. Le livre paraît en France en 1959 dans la Série noire. La traduction, prétendument "de l'américain", est signée Jean Rosenthal. C'est une des nombreuses aventures du lieutenant Al Wheeler, bras droit du shérif Lavers dans la ville californienne fictive de Pine City - la sixième traduite en français aux Éditions Gallimard. Le héros est aussi le narrateur.

Le titre joue sur l'expression tailler des croupières, mais ici ce nom est le féminin (fantaisiste) de croupier : employé à une table de jeux.

Croupier
Le croupier est un employé d'établissement de jeux comme le casino, dont la principale fonction est d'animer une table de jeu traditionnel comme celle de la roulette, du blackjack ou encore celle du poker.
Monica Bertagnolli
Monica Bertagnolli (née en 1959) est une chirurgienne américaine spécialisée en oncologie et la 17e directrice du National Institutes of Health. Elle a précédemment occupé le poste de 16e directrice de l'Institut national du cancer (États-Unis). Avant d'occuper des postes gouvernementaux, elle travaille au Brigham and Women's Hospital (en) et au Dana–Farber Cancer Institute (en). Elle est également titulaire de la chaire de professeure de chirurgie Richard E. Wilson à la Harvard Medical School.

Elle plaide en faveur de l'inclusion des communautés rurales dans les études cliniques et est présidente de l'Alliance for Clinical Trials in Oncology (en) jusqu'à sa nomination à la tête l'institut national du cancer (NCI). Bertagnolli se spécialise dans le traitement des tumeurs liées aux maladies gastro-intestinales et aux sarcomes des tissus mous. Elle a anciennement été la présidente de l'American Society of Clinical Oncology et est élue à la National Academy of Medicine en 2021,.

Institut national du cancer (États-Unis)
L'Institut national du cancer (National Cancer Institute, NCI, parfois traduit « Institut américain du cancer ») est un institut fédéral américain de recherche contre le cancer, présidé de juillet 2010 à mars 2015 par le Dr Harold Varmus, puis par Douglas R. Lowy.
Maître Eberhard
Maître Eberhard (dit aussi en allemand : Eberhard von Landshut) était un maître queux au service de Henri XVI de Bavière, dit Henri le Riche. Il est l'auteur d'un des plus anciens manuels de cuisine européens, intitulé « Das Kochbuch Meister Eberhard » (Le livre de cuisine de Maître Eberhard), rédigé dans la première moitié du XVe siècle.

Henri XVI de Bavière
Henri XVI (1386 – 30 juillet 1450, Landshut), dit « le Riche » (der Reiche), est duc de Bavière de 1393 à sa mort. Fils de Frédéric le Riche et de Maddalena Visconti, il lui succède à la tête du duché de Bavière-Landshut. Il sort victorieux de la longue querelle qui l'oppose à son cousin Louis VII de Bavière-Ingolstadt, dont il récupère les terres à sa mort, en 1447.

Le 25 novembre 1412, il épouse Marguerite, fille du duc Albert IV d'Autriche et de Jeanne-Sophie de Bavière, dont :

Jeanne (1413-1444), épouse en 1430 Othon de Bavière

Albert (1414-1418)

Frédéric (1415-1416)

Louis IX (1417-1479)

Élisabeth (1419-1451), épouse en 1445 Ulrich V de Wurtemberg

Marguerite (1420-?), nonne à Seligental
Sommet de l'OTAN de 2009
Le sommet de l'OTAN Strasbourg-Kehl 2009 est le 21e sommet de l'OTAN, conférence diplomatique réunissant dans les villes de Strasbourg en France et de Kehl et Baden-Baden en Allemagne les 3 et 4 avril 2009 les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord. Le sommet marque le soixantième anniversaire de la création de cette organisation. Il doit également signer le retour de la France dans le commandement militaire intégré de l'OTAN que le général de Gaulle avait décidé de quitter en 1966. Il marque aussi la première visite sur le sol français et allemand du président américain Barack Obama qui rencontrera pour la première fois ses homologues européens.

Les hôtes du sommet sont le président de la République française Nicolas Sarkozy et la chancelière de la République fédérale d'Allemagne Angela Merkel. Les réunions sont présidées par le secrétaire général de l'OTAN Jaap de Hoop Scheffer.

Pont de l'Europe (Strasbourg)
Le pont de l'Europe de Strasbourg - Kehl est un pont routier frontalier entre l'Allemagne et la France au-dessus du Rhin. Il s'agit d'un pont routier à quatre voies qui permet, de part et d'autre des voies routières, le passage des piétons et des cyclistes. Il s'agit du seul pont routier reliant Strasbourg à Kehl et il était jusqu'à l'ouverture de la passerelle des Deux Rives en 2004, également le seul passage pour franchir le Rhin pour les piétons et les cyclistes. Le pont actuel date de 1960 et son nom est le symbole de la réconciliation franco-allemande au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.

Environ 130 000 véhicules par jour transitent par ce pont. Il s’agit du point de passage transfrontalier le plus fréquenté entre la France et l’Allemagne.