hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
15e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards
La 15e cérémonie des Los Angeles Film Critics Association Awards (LAFCA Awards), décernés par la Los Angeles Film Critics Association, a eu lieu le 16 décembre 1989, et a récompensé les films réalisés dans l'année,.

Sexe, Mensonges et Vidéo
Sexe, Mensonges et Vidéo (Sex, Lies, and Videotape) est un film américain réalisé par Steven Soderbergh et sorti en 1989.

Présenté au festival de Cannes 1989, il reçoit la Palme d'or et le prix d'interprétation masculine pour James Spader.
Comté de Lancaster
Quatre comtés des États-Unis portent le nom de comté de Lancaster (Lancaster County) :

le comté de Lancaster, situé dans l'État de Caroline du Sud ;

le comté de Lancaster, situé dans l'État du Nebraska ;

le comté de Lancaster, situé dans le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le comté de Lancaster, situé dans le Commonwealth de Virginie.

Comté de Lancaster (Caroline du Sud)
Le comté de Lancaster est l’un des 46 comtés de l’État de Caroline du Sud, aux États-Unis. Il a été fondé en 1798. Son siège est la ville de Lancaster. Selon le recensement de 2010, la population du comté est de 76 652 habitants.
Tamaz Mchedlidze
Tamaz Mchedlidze (en géorgien : თამაზ მჭედლიძე et phonétiquement en français : Tamaz Mtjédlidzé), né le 17 mars 1993 à Tbilissi (Géorgie), est un joueur de rugby à XV international géorgien évoluant au poste d'ailier ou de centre.

Sporting Union Agen Lot-et-Garonne
Le Sporting Union Agen Lot-et-Garonne, communément appelé SUA ou SU Agen, est un club français de rugby à XV basé à Agen, en Lot-et-Garonne. Il est l'une des deux sections fondatrices du Sporting Union agenais omnisports, club omnisports créé en 1908.

Il évolue depuis le 9 octobre 1921 au stade Armandie. Son palmarès est notamment composé de huit Bouclier de Brennus, trophée décernée au champion de France, faisant ainsi du club l'un des plus titrés au niveau national.

Le SU Agen évolue en Pro D2 en 2025-2026.
Rouffiac
Rouffiac, ancienne commune française de l'Aveyron, aujourd'hui intégrée à Rieupeyroux

Rouffiac, commune française du Cantal

Rouffiac, commune française de la Charente

Rouffiac, ancienne commune française de la Charente, aujourd'hui intégrée à Plassac-Rouffiac

Rouffiac, commune française de la Charente-Maritime

Rouffiac, ancienne commune française du Lot, aujourd'hui intégrée à Carnac-Rouffiac

Rouffiac, commune française du Tarn

Rouffiac (Tarn)
Rouffiac est une commune française située dans le centre du département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l'Albigeois, une région naturelle agricole correspondant aux environs de la ville d’Albi.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Saudronne, le ruisseau Lavergne, le ruisseau Rieumas et par divers autres petits cours d'eau.

Rouffiac est une commune rurale qui compte 632 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968.  Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Rouffiacois ou  Rouffiacoises.
Deus Ex Machina (jeu vidéo)
Deus Ex Machina est un jeu vidéo scénarisé par le fondateur d'Automata, Mel Croucher. Sorti en 1984 sur ZX Spectrum, il est adapté pour le Commodore 64 et le MSX. Le jeu s'apparente à un film interactif. Son nom provient de l'expression latine Deus ex machina qui signifie littéralement « Dieu issu de la machine », c'est-à-dire une personne ou un événement qui fournit une solution soudaine et inattendue à une situation.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Keramidi
Keramidi est un nom de lieu notamment porté en Grèce par :

Keramídi, un village et un ancien dème du district régional de Magnésie, en Thessalie.

Keramídi, un village du dème de Farkadóna en Thessalie.

Keramídi (Tríkala)
Keramídi (grec moderne : Κεραμίδι) est une localité située dans le dème de Farkadóna, dans le district régional de Tríkala, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 262 habitants.
Buciumi
Buciumi est un nom de lieu notamment porté en Roumanie par :

Buciumi, une ville du județ de Bacău ;

Buciumi, une commune du județ de Sălaj ;

Buciumi, un village de la ville de Șomcuta Mare, dans le județ de Maramureș.

Șomcuta Mare
Șomcuta Mare (en hongrois Nagysomkút, en allemand Großhorn) est une ville du județ de Maramureș, en Roumanie. Șomcuta Mare se trouve dans la région historique de Transylvanie et dans la région de développement du Nord-Ouest. Sa population s'élevait à 7 921 habitants en 2007.
Robert Rauschenberg
Robert Milton Ernest Rauschenberg, né le 22 octobre 1925 à Port Arthur, Texas, et mort le 12 mai 2008 à Captiva, Floride, est un artiste plasticien américain.

Il appartient au mouvement Neo-Dada et il est l'un des précurseurs du pop art ; ses réalisations vont de la peinture à la gravure, en passant par la photographie, la chorégraphie et la musique.

Neo-Dada
Le Neo-Dada est un mouvement artistique contemporain qui présente des similitudes dans ses méthodes et ses intentions avec le mouvement Dada. Bien qu'il ait principalement les mêmes objectifs que ce dernier, le Néo-Dada « met l'accent sur la production de l'œuvre d'art plutôt que sur le concept généré par celle-ci ». Il a contribué à l'essor de Fluxus, du pop art et du nouveau réalisme.

Le terme a été popularisé par Barbara Rose dans les années 1960 et se réfère principalement, mais pas exclusivement, à un groupe d'œuvres d'art créées durant cette période et au cours de la décennie précédente.
Cascade Niagara
La cascade Niagara est une chute d'eau de l'île de La Réunion. Située à moins de cent mètres d'altitude dans l'aval de la rivière Sainte-Suzanne, un fleuve qui s'écoule vers le nord-est, elle relève du territoire de la commune de Sainte-Suzanne, une commune de La Réunion sur la Côte-au-vent. Cascade emblématique de l'île, elle apparaît dans plusieurs œuvres audiovisuelles tournées sur place, et notamment dans le téléfilm Les Secrets du volcan.

D'une hauteur de 55 mètres, et assurant un spectacle grandiose lors des périodes de débit important, la cascade Niagara se jette dans un bassin relativement large dans lequel touristes et badauds peuvent se balader et se baigner.

Facilement accessible en voiture à partir de la commune Est à Sainte Suzanne, la cascade Niagara est située à un peu plus d'un kilomètre du centre ville sur un site calme et agréable au milieu des champs de canne à sucre.

Côte-au-vent
La Côte-au-vent ou Capesterre est le nom donné par les colons français aux côtes orientales des îles des Antilles françaises et de La Réunion. C'est un terme venant du vocabulaire de marine en usage au XVIIe siècle qui désignait une terre exposée aux vents d'est, car ces côtes sont exposées aux vents : les alizés, vents chauds venant de l'équateur.

Cette appellation s'oppose à celle de Côte-sous-le-vent pour les côtes occidentales de ces mêmes îles.

Pour certains archipels, comme aux petites Antilles ou en Polynésie française, on parle d'îles du Vent et d'îles-sous-le-vent, mais il s'agit dans ce cas d'une distinction géographique.
Championnat de Malte de football 2008-2009
La saison 2008-2009 de Premier League Maltaise était la quatre-vingt-quatorzième édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Valletta FC a tenté de conserver son titre de champion face aux neuf meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les dix clubs participants à la première phase de championnat ont été confrontés à deux reprises aux neuf autres. Les six premiers se sont ensuite affronté deux fois de plus pour se disputer la victoire finale et les quatre derniers pour éviter la relégation.

Malgré la disparition de la Coupe Intertoto, trois places du championnat étaient encore qualificatives pour les compétitions européennes, la quatrième place étant celle du vainqueur du Trophée Rothman 2008-2009.

Coupe Intertoto
La Coupe Intertoto est une ancienne compétition de football. À l'origine, elle permet à des clubs non qualifiés pour une compétition européenne de participer à une coupe européenne, et doit son nom à la volonté des sociétés de pari sportif de proposer des matches sur lesquels parier durant l'été. De 1967 à 1994, l'UEFA interdit aux clubs qualifiés pour l'une de ses compétitions officielles d'y participer en même temps. La Coupe Intertoto est donc jouée l'été, avant le début des compétitions de l'UEFA.

À partir de 1995, elle est organisée par l'UEFA et devient qualificative pour la Coupe de l'UEFA. L'intertoto est ouverte à des clubs européens qui participent grâce à leur position dans leurs championnats respectifs. Entre un et quatre clubs français la disputaient chaque année, généralement classés entre la cinquième et la onzième place de D1 en fonction des désistements. Victime de son impopularité et de son absence totale de prestige, la Coupe Intertoto est supprimée en 2008.
NGC 4970
NGC 4970 est une galaxie lenticulaire située dans la constellation de l'Hydre. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 3 568 ± 41 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 52,6 ± 3,7 Mpc (∼172 millions d'al). NGC 4970 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1789. Cette galaxie a aussi été observée par l'astronome américain Lewis Swift le 27 février 1898 et elle a été inscrite à l'Index Catalogue sous la cotes IC 4196.

À ce jour, trois mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 43,133 ± 2,380 Mpc (∼141 millions d'al), ce qui est à l'extérieur des valeurs de la distance de Hubble. Notons que c'est avec la valeur moyenne des mesures indépendantes, lorsqu'elles existent, que la base de données NASA/IPAC calcule le diamètre d'une galaxie et qu'en conséquence le diamètre de NGC 4970 pourrait être d'environ 44,3 kpc (∼144 000 al) si on utilisait la distance de Hubble pour le calculer.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Glyceria fluitans
Glycérie flottante

Glyceria fluitans, la glycérie flottante, fétuque ou manne de Prusse, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), sous-famille des Pooideae, originaire d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Asie occidentale.
Ce sont des plantes herbacées vivaces, aux tiges (chaumes) dressées ou décombantes pouvant atteindre 100 cm de long, et aux inflorescences en panicules.
Ces plantes poussent dans les zones humides tels que des fossés, des rivières et les étangs. L'espèce est aussi connue sous le nom d'« herbe flottante ». Ses graines étaient autrefois récoltées et consommées comme céréales dans certaines régions d'Europe du Nord, réduites en gruau et cuites au lait. Elles entraient aussi dans la confection de la bière et du pain.

Chaume (graminée)
Le chaume est la tige caractéristique des plantes de la famille des Poaceae (graminées), formée d'une succession de nœuds et d'entrenœuds.
C'est une tige cylindrique, le plus souvent herbacée, légère et résistante, à port dressé, généralement creuse sauf au niveau des nœuds, à paroi mince, en règle générale non ramifiée (sauf chez les bambous).
Les tiges lignifiées ou sclérifiées de certaines espèces de graminées sont appelées « cannes », notamment la canne à sucre et la canne de Provence.
Nuciculture
La nuciculture est, dans la terminologie de l'administration française, la monoculture du noyer au sein de vergers spécifiques nommés « noyeraie ». Le noyer de la famille des juglandacées est cultivé pour son fruit la noix qui se récolte à l'automne mais aussi pour son bois.

Tout est utilisé dans le noyer, son fruit dont on peut faire de l'huile de noix ; son bois utilisé en ébénisterie entre autres ;  ses racines connues sous le nom de « ronce de noyer » ; l'écorce qui est utilisée comme laxatif ; les feuilles utilisées en pharmacologie  ; les chatons qui servent à faire du vin de noix.

Ébéniste
L’ébéniste est un artisan qui transforme des bois, plus ou moins précieux, pour créer du mobilier fonctionnel ou décoratif.

Le mot « ébénisterie » apparaît dans le Dictionnaire de l'Académie française en 1732. Il est tiré du mot ébène, racine probablement nubienne (Égypte), désignant le bois de l'ébénier, de couleur noire. Le travail de cette essence précieuse a donné son nom au métier chargé d'ouvrage à caractère décoratif.

Les commodes, encoignures, secrétaires, cabinets, bureaux et autres meubles recouverts d’écailles, de marqueterie, de laque, de vernis, de porcelaine sont des meubles d’ébénisterie.

Un meuble d'ébéniste peut être de style ancien ou de création contemporaine.
OpenBazaar
OpenBazaar est un projet libre de développement d’un protocole pour des transactions de commerce électronique dans une place de marché entièrement décentralisée. OpenBazaar utilise la crypto-monnaie Bitcoin, est Peer-to-Peer et est basée sur le code initial d’un projet de hackathon nommé DarkMarket.

Protocole de communication
Dans les réseaux informatiques et les télécommunications, un protocole de communication est une spécification de plusieurs règles pour un type de communication particulier.

Initialement, on nommait protocole ce qui est utilisé pour communiquer sur une même couche d'abstraction entre deux machines différentes. Par extension de langage, on utilise parfois ce mot aussi aujourd'hui pour désigner les règles de communication entre deux couches sur une même machine.
Élection présidentielle sud-africaine de 1999
L'élection présidentielle sud-africaine de 1999 est organisé, conformément à la Constitution, dans le cadre d'un scrutin présidentiel indirect qui confie aux 400 nouveaux députés du parlement la tâche d'élire le chef d’État sud-africain.

Au sein de la nouvelle Assemblée issue des élections législatives du 2 juin 1999, l'ANC est sorti largement majoritaire avec 266 sièges, contre 38 au Parti démocratique et 28 au Parti national.

En l'absence de toute autre candidature, Thabo Mbeki, chef de l'ANC, est déclaré le 14 juin 1999, président de l'Afrique du Sud par le parlement, sans même avoir besoin de recourir au vote.

Portail de l’Afrique du Sud

Portail de la politique

Portail des années 1990

Parti démocratique (Afrique du Sud)
Le Parti démocratique (en anglais : Democratic Party, abrégé en DP) est un parti libéral et progressiste d'Afrique du Sud créé en 1989 et qui s'est uni en 2000 avec le Nouveau Parti national et l'alliance fédérale de Louis Luyt, pour former l'Alliance démocratique.
Bureau d'études Makeïev
Le bureau d'étude Makeïev (également nommé OKB Makeïev) est une société russe de conception de missiles situé à Miass, en Russie. Ouvert en décembre 1947 sous l'appellation SKB-385, la société est le principal concepteur de missiles mer-sol balistiques stratégiques (SLBM) en Russie. L'organisation a été nommée en l'honneur de Victor Makeïev. Son nom officiel complet est Centre des lanceurs académicien V.P. Makeïev.

En 1965, dans le cadre de la réorganisation de l'industrie spatiale qui accompagne l'arrivée au pouvoir du dirigeant soviétique Léonid Brejnev, le SKB-385 est rebaptisé Bureau d'études de construction mécanique (KBM). Il est alors rattaché au ministère des Constructions mécaniques (MOM), un ministère spécialisé créé pour améliorer la coordination des bureaux d'études travaillant dans le spatial en recherche appliquée ainsi que des unités de production associées.

Léonid Brejnev
Léonid Ilitch Brejnev (prononcé, en français, /le.o.nid i.litʃ bʁɛʒ.nɛf/ en russe : Леони́д Ильи́ч Бре́жнев, /lʲɪɐˈnʲit ɪˈlʲjitɕ ˈbrʲeʐnʲɪf/  ; en ukrainien : Леоні́д Іллі́ч Бре́жнєв), né le 6 décembre 1906 (19 décembre dans le calendrier grégorien) à Kamenskoïe et mort le 10 novembre 1982 à Moscou, est un homme d'État soviétique d'origine ukrainienne, secrétaire général du Parti communiste de l'Union soviétique, et donc principal dirigeant de l'URSS de 1964 à 1982. Il fut en outre président du Præsidium du Soviet suprême (fonction honorifique de chef de l’État) à deux reprises, de 1960 à 1964 et de 1977 à 1982.

Son autorité, d'abord partagée, s'affirma progressivement à la tête du Parti et de l'État, atteignant son apogée durant les années 1970, avant que la vieillesse et la maladie ne limitent progressivement son rôle politique au profit des membres de la nomenklatura.
Greenback (billet)
Le nom de greenback se réfère à la monnaie papier imprimée par les États-Unis pendant la guerre civile américaine. L'Union a utilisé cette monnaie pour que l'économie reste stable et permettre de payer la guerre.
Il y a deux types de billets appelés greenback : les United States Notes et les Demand Notes.

Monnaie fiduciaire
La monnaie fiduciaire est la monnaie comprenant les pièces modernes et les billets de banque. C'est un instrument financier dont la valeur nominale est supérieure à la valeur intrinsèque ; la confiance (fiducia en latin) que lui accorde l'utilisateur comme valeur d'échange, moyen de paiement, et donc comme monnaie, repose sur un principe de garantie défendu par une institution centralisatrice.
Liaison Conques-Toulouse
La liaison Conques-Toulouse est un chemin de randonnée permettant de relier les villes de Conques et de Toulouse. Dans le cadre des chemins de Compostelle en France, cette liaison permet de relier la Via Podiensis et la Via Tolosana.
L'itinéraire de la liaison Conques-Toulouse emprunte successivement les sentiers de grande randonnée suivants : GR62b, GR36 et GR46.

Peyrusse-le-Roc
Peyrusse-le-Roc est une commune française, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Pétruciens.

Le patrimoine architectural de la commune comprend sept immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'hôpital des Anglais, inscrit en 1992, le marché couvert, inscrit en 1992, la synagogue, inscrite en 1992, la porte de la Barbacane, inscrite en 1993, l'église Notre-Dame-de-Laval, classée en 1995, le château Inférieur, inscrit en 1995, et le château de la Caze, inscrit en 2018.
Monument national et réserve nationale Craters of the Moon
Le monument national et réserve nationale Craters of the Moon (en anglais Craters of the Moon National Monument and Preserve) est un espace protégé au titre de monument national américain, situé sur la plaine du Snake, dans le centre de l'Idaho. Il s'étend sur les comtés de Blaine, Butte, Lincoln, Minidoka et Power.

Comté de Lincoln (Idaho)
Le comté de Lincoln est un comté des États-Unis situé dans l’État de l'Idaho. En 2000, la population était de 4 044 habitants. Son siège est Shoshone. Le comté a été créé en 1895 en partitionnant le comté de Blaine et nommé en l'honneur d'Abraham Lincoln, président des États-Unis. En 1913 le comté de Lincoln est lui-même divisé en trois avec la création du comté de Gooding et du comté de Minidoka. Les frontières finales du comté ont été établis en 1919 quand la partie sud du comté a formé le comté de Jerome.
Transwaggon
Le groupe Transwaggon est une société suisse de location de wagons destinés au transport de marchandises, fondée en 1965. Transwaggon réalise des prestations à travers l'Europe et dispose d’un parc d’environ 13 500 wagons. Le groupe possède un réseau international de filiales en France, Allemagne, Suède, Italie et Suisse, et de bureaux de représentation en Pologne, Slovénie et République tchèque.

Le siège social se trouve à Zoug en Suisse.

Depuis 2021, la société installe sur ces wagons le système de détection GPS de Savvy Telematic Systems, pour un meilleur suivi des marchandises au service de la clientèle.

Zoug
Zoug (en allemand : Zug) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Zoug. Fin 2018, la commune de Zoug compte 30 542 habitants, tandis que son canton en compte 126 837. Sa superficie est de 21,61 km2. La Zytturm, tour de ville surmontée d'une horloge astronomique, est l'emblème de la ville.
Bryan Fogarty
Bryan Fogarty (né le 11 juin 1969 à Brantford, dans la province de l'Ontario au Canada - mort le 6 mars 2002 à Myrtle Beach, Caroline du Sud aux États-Unis) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace.

2002 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2002, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Baie de Waquoit
La baie de Waquoit est une petite baie, fermée à marée basse, sur la côte sud de Cap Cod dans l'état américain du Massachusetts. La baie est connectée au détroit de Nantucket et sépare les villes de Mashpee et Falmouth.

Au début des années 1960, le chercheur Johannes Kr. Tornöe suggéra que la baie peu profonde pourrait être le site de Leifsbudir (ou Leifsbuðir) (les maisons ou les cabines de Leif), le site tant recherché de la colonie viking de Vinland d'après la Grœnlendinga saga.

Portail du Massachusetts

Portail de l’océan Atlantique

Grœnlendinga saga
La Saga des Groenlandais, ou Grænlendinga saga (en islandais moderne), est une saga islandaise concernant l'exploration du Groenland et de l'Amérique du Nord par les Vikings. Il s'agit de l'une des sagas islandaises les plus courtes que nous ayons conservées.

La saga a été traduite en français par Régis Boyer qui l’a classée, avec le Dit des Groenlandais et la Saga d'Erik le Rouge, dans un ensemble qu'il a appelé Sagas du Vinland.

La version originale de la saga n'a pas été conservée. On dispose uniquement du texte sur un manuscrit du XIVe siècle, le Flateyjarbók. Il semblerait que l'auteur de ce texte ne l'ait pas écrit en se basant sur d'autres sources écrites, mais bien sur une tradition orale.

Elle a probablement été utilisée comme texte de référence par l'auteur de la Saga d'Erik le Rouge.
Capital-développement
Le capital-développement (en anglais : growth capital) est un segment du capital-investissement qui consiste en l'investissement dans des entreprises mûres ayant atteint la profitabilité, qui lèvent du capital pour croître ou conquérir de nouveaux marchés.

Capital
Le capital est une somme d'investissements utilisée pour en tirer un profit, c'est-à-dire un stock de biens ou de richesses nécessaires à une production. Cet emploi, courant en sciences économiques, en finance, en comptabilité, en sociologie et en philosophie, a néanmoins dans les domaines distincts des significations spécifiques.
Ratchet and Clank: A Crack in Time
Ratchet and Clank: A Crack in Time, connu sous le nom de Ratchet and Clank FUTURE 2 (ラチェット&クランク FUTURE2) au Japon, est un jeu vidéo d'action-aventure  développé par Insomniac Games et édité par Sony Computer Entertainment, sorti sur PlayStation 3 en Amérique du Nord, le 27 octobre 2009, puis les jours qui suivent en Europe, puis au Japon. Épisode de la série Ratchet and Clank, il s'agit aussi bien de la suite de Ratchet and Clank : Opération Destruction et de Ratchet and Clank: Quest for Booty.

Insomniac Games
Insomniac Games est une société américaine de développement de jeu vidéo fondée en 1994 et basée à Burbank en Californie. L'entreprise est notamment créatrice des franchises Spyro the Dragon, Ratchet and Clank et Resistance.

L'entreprise est rachetée en août 2019 par Sony pour une valeur de 229 millions de dollars.