hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ryan Witbooi
Ryan Witbooi, né le 7 septembre 1985 à Rehoboth en Namibie, est un joueur de rugby à XV namibien. Il joue avec l'équipe de Namibie depuis 2007, évoluant au poste d'ailier. Il mesure 1,91 m et pèse 92 kg. Il fait partie de la sélection de Namibie sélectionnée pour la coupe du monde 2007 en France.

1985 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1985 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Province de Cyangugu
La province de Cyangugu était, de 2002 à 2006, la dénomination de l'une des douze provinces du Rwanda (ces entités étaient appelées, avant la réforme administrative de 2002, des « préfectures »). Cyangugu en était la « capitale » (ou, parfois, selon certains textes officiels rwandais, le « chef-lieu »).

La réforme territoriale du 1er janvier 2006 l'a fait disparaître en la fusionnant avec les provinces de Kibuye et de Gisenyi, donnant ainsi naissance à une nouvelle province de l'Ouest.

Cyangugu
Cyangugu (prononcé [t͡ʃjaŋɡuɡu]) est une ville située au sud-ouest du Rwanda, à la pointe sud du lac Kivu, à la frontière avec la ville de Bukavu en République démocratique du Congo.
Avant la réforme administrative de 2006, Cyangugu était aussi la capitale d'une province (préfecture jusqu'en 2002) à laquelle elle donnait son nom (aujourd'hui intégrée avec la plus grande partie de l'ancienne province de Gisenyi et la province de Kibuye dans la province de l'Ouest).
Ágios Athanásios (Pella)
Ágios Athanásios, en grec moderne : Άγιος Αθανάσιος, est un village du dème d'Édessa, district régional de Pella, en Macédoine-Centrale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 67 habitants.

Dème d'Édessa
Le dème d'Édessa, en grec moderne : Δήμος Έδεσσας / Dímos Édessas, est un dème du district régional de Pella, en Macédoine-Centrale, Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010,  des dèmes d'Édessa et de celui de Vegorítida.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 28 814 habitants, tandis que celle de la ville d'Édessa s'élève à 18 229 habitants.
Alger Chaîne 2
Alger Chaîne 2 est une radio généraliste algérienne, d'expression berbère qui fait partie de la Radio algérienne. C'est la plus ancienne radio en langues berbères d'Algérie.

La Chaîne 2 diffuse ses programmes en cinq variantes linguistiques du berbère ; principalement en kabyle, mais également en chenoui, chaoui, mozabite et targui. Toutes les heures, elle propose un journal ou un flash d'information.

Chaoui
Le chaoui (en berbère : ⵝⴰⵛⴰⵡⵉⵝ ou ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ ou tacawit) est une langue afro-asiatique, de la famille des langues berbères, parlée en Algérie par les Chaouis habitant les Aurès et régions attenantes.

Le chaoui appartient au groupe des langues berbères zénètes,.

Selon un sondage datant de 2011, le Chaoui est parlé par environ trois millions de personnes en Algérie, principalement dans les Aurès et les régions avoisinantes (le massif du Boutaleb (Talbi), le Belezma et les monts des Nemencha) ainsi que dans les hautes plaines constantinoises, qui sur la base du découpage administratif actuel correspond totalement ou partiellement aux wilayas de Sétif, Batna, Mila, Biskra, Oum-el-Bouaghi, Khenchela, Tébessa, Souk Ahras, Guelma, Constantine et M'Sila[réf. souhaitée].
Élections municipales de 2020 dans le Nord
Les élections municipales de 2020 dans le Nord étaient prévues les 15 et 22 mars 2020. Comme dans le reste de la France, le report du second tour est annoncé en pleine crise sanitaire liée à la pandémie de Covid-19 en France.

Les informations suivantes concernent les seules communes de plus de 5 000 habitants situées dans le département du Nord.

Communauté de communes Flandre Lys
La communauté de communes Flandre Lys (CCFL) est une communauté de communes française, située dans les départements du Nord (arrondissement de Dunkerque) et du Pas-de-Calais (arrondissement de Béthune), dans la région Hauts-de-France. Elle est créée le 30 décembre 1992 avec pour date d’effet le 30 décembre 1992. Son siège est situé dans la commune de La Gorgue. Elle regroupe 8 communes et totalise 39 935 habitants en 2021. Elle est localisée à cheval sur les départements du Nord et du Pas-de-Calais.
David Mellor (designer)
David Rogerson Mellor, né a Eccleshall le 5 octobre 1930 et décédé le 7 mai 2009, est un graphiste britannique. Il est connu pour avoir conçu le système des feux de circulation au Royaume-Uni, les abris pour autobus et les couverts.

Eccleshall
Eccleshall est une ville dans le Staffordshire en Angleterre. Il est situé dans le district de Stafford. Située à 10.7 kilomètres de Stafford. Sa population est de 2706 habitants (2001) et 4651 (2011, civil parish). Dans Domesday Book de 1086, il a été énuméré comme Eches(h)elle.
Les Riaux
Les Riaux est un quartier du 16e arrondissement de Marseille situé dans le VIIIe secteur (15e et 16e arrondissements) dans la partie nord de la ville. Il est parfois considéré comme l'un des quartiers de L'Estaque, comme l'Estaque Plage, l'Estaque Gare et les Hauts de l'Estaque. Le secteur des Riaux est en limite du territoire Marseillais, juste avant le Rove. Ce secteur est doté d'un fort patrimoine industriel mais également d'un fort patrimoine culturel, en effet, sa position entre bord de mer et colline fit aussi le bonheur des peintres les plus illustres. Ainsi beaucoup de personnes l'appellent Estaque Riaux, alors que « Les Riaux » est un quartier administratif de Marseille, tout comme les trois autres quartiers du 16e, St André, St Henri et l'Estaque.

Magdalénien
Le Magdalénien est la dernière culture archéologique du Paléolithique supérieur en Europe de l'Ouest, ou l'avant-dernière si on inclut l'Azilien. Il s'étend entre environ 17 000 et 14 000 ans avant le présent (AP). L'appellation a été proposée par le préhistorien français Gabriel de Mortillet d'après le nom du site préhistorique de la Madeleine, à Tursac, en Dordogne. Le Magdalénien est précédé en France par le Badegoulien (18 500 à 16 000 ans AP) et suivi par l'Azilien (14 000 à 12 000 ans AP).
USCX Cyclocross Series 2023
Les USCX Cyclocross Series 2023-2024 ont lieu du 16 septembre 2023 à Roanoke au 29 octobre 2023 à Falmouth. Les 8 manches sont réparties sur 4 week-ends, une même ville accueillant une première manche le samedi et une deuxième le dimanche. Il s'agit du Virginia's Blue Ridge Go Cross de Roanoke, du Rochester Cyclocross de Rochester, du Charm City Cross de Baltimore et du Really Rad Festival de Falmouth.

Rochester (New York)
Rochester (prononcé en anglais : [ˈɹɑt͡ʃɛstə]) est une ville américaine située dans le comté de Monroe, dans l'ouest de l'État de New York. La rivière Genesee relie la ville au lac Ontario, tandis que la ville elle-même est délimitée à l'ouest par le canal Érié.

Sa population est estimée au recensement de 2020 à 211 328 habitants et son agglomération à 1 090 135 habitants, ce qui en fait la troisième ville la plus peuplée de l'État, derrière New York et Buffalo.
Empire Award de la meilleure actrice
Les Empire Awards de la meilleure actrice (Empire Award for Best British Actress) sont des prix qui sont décernés chaque année depuis 1996 par le magazine de cinéma britannique Empire.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine, concernant les films sortis l'année précédant celle de la cérémonie.

9e cérémonie des Empire Awards
La 9e cérémonie des Empire Awards a été organisée en 2004 par le magazine britannique Empire, et a récompensé les films sortis en 2003. Elle a été présentée par l'humoriste britannique Bill Bailey.

Les récompenses sont votées par les lecteurs du magazine.
Saltillera
Dans le monde de la tauromachie, la saltillera est une passe de cape inventée par le torero mexicain Armillita. Elle porte le nom de la ville où est il est né : Saltillo, une ville du nord du Mexique, capitale de l'État de Coahuila.

Saltillo
Saltillo est une ville du nord du Mexique, capitale de l'État de Coahuila. En 2005, sa population était estimée à 649 000 habitants et à 725 000 pour toute l'agglomération. Elle s'étend sur 3 837 km2. Il s'agit de la 20e plus grande ville du pays. L'agglomération est composée de Saltillo, Ramos Arizpe (es), et Arteaga.
Masaru Katsumi
Masaru Katsumi (勝見 勝, Katsumi Masaru) (1909-1983) est un critique d'art graphique et journaliste japonais principalement connu pour avoir dirigé la création graphique des pictogrammes des Jeux olympiques d'été de 1964.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Collège Rousseau
Le collège Rousseau, fondé en 1969, est un établissement scolaire de Suisse, école post-obligatoire (école de maturité) faisant partie du degré secondaire II. Il a été nommé en hommage à Jean-Jacques Rousseau,

Degré secondaire II
Le degré secondaire II est le nom donné, en Suisse, à la deuxième partie de la formation qui suit la scolarité obligatoire. Il se situe entre la fin du degré secondaire I et l'obtention d'un premier diplôme. Il offre différentes possibilités de formation.
Parti tunisien
Le Parti tunisien (arabe : الحزب التّونسي) est un parti politique tunisien de tendance centriste.

Il est fondé le 7 mai 2011, quatre mois après la révolution qui chasse le président Zine el-Abidine Ben Ali du pouvoir, et légalisé le 12 août.

Dirigé par Myriam Mnaouer,, il veut se distinguer comme un parti centriste sans idéologie, ouvert à toutes les tendances.

Lors de l'élection de l'assemblée constituante du 23 octobre 2011, il présente deux listes, la première dans la première circonscription de Tunis se classe 67e sur 79 listes avec 269 voix (0,13 %) et la seconde dans la circonscription de Tunis 2 se classe 26e sur 80 listes avec 613 voix (0,27 %). Les 882 voix récoltées lui procurent un pourcentage de 0,022 % au niveau national.

Première circonscription de Tunis
La première circonscription de Tunis (Tunis 1) est une ancienne circonscription électorale tunisienne et l'une des deux circonscriptions que compte le gouvernorat de Tunis.

Elle comprend les délégations de Médina, Bab El Bhar, Bab Souika, Séjoumi, Ezzouhour, Hraïria, Sidi Hassine, El Ouardia, El Kabaria, Sidi El Béchir et Djebel Jelloud.

Le décret-loi no 2022-55 du 15 septembre 2022 la divise en sept circonscriptions.
21e législature de la Saskatchewan
La 21e législature de la Saskatchewan est élue lors des élections générales d'octobre 1986. L'Assemblée siège du 3 décembre 1986 au 2 septembre 1991. Le Parti progressise-conservateur est au pouvoir avec Grant Devine à titre de Premier ministre.

Le rôle de chef de l'opposition officielle est assumé par Allan Blakeney du Nouveau Parti démocratique jusqu'en novembre 1987 où Roy Romanow le remplace, Roy Romanow became NDP leader.

Arnold Tusa sert comme président de l'Assemblée durant la législature.

Allan Blakeney
Allan Emrys Blakeney (né le 7 septembre 1925 à Bridgewater (Nouvelle-Écosse)- mort le 16 avril 2011 à Saskatoon (Canada)) est le premier ministre de la province canadienne de la Saskatchewan du 30 juin 1971 au 8 mai 1982 et chef du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan (NPD) du 4 juillet 1970 au 7 novembre 1987.

Lors des négociations constitutionnelles de 1981, Allan Blakeney joue un rôle important dans l'obtention d'un compromis qui aboutira à l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1982.
Dominiek Lootens-Stael
Dominique M.F.O. Lootens-Stael, né le 4 mai 1965 à Thourout est un homme politique belge flamand, membre de Vlaams Belang.

Il est diplômé de l'enseignement secondaire supérieur.

Aux élections régionales et communautaires du 9 juin 2024, il est tête de liste pour les membres bruxellois du Parlement flamand. Il est élu avec 2 200 voix de préférences.

Élections régionales belges de 2024
Les élections régionales belges de 2024 ont lieu le 9 juin 2024 afin d'élire les membres des cinq parlements régionaux et communautaire de Belgique. Elles se déroulent le même jour que les élections fédérales et les élections européennes, et précédent les élections communales et provinciales, qui ont lieu le 13 octobre 2024.
Surge de Calgary
Le Surge de Calgary, est une équipe canadienne de basket-ball professionnel basée à Calgary, en Alberta, qui participe à la Ligue élite canadienne de basketball depuis 2023. Ils ont déménagé de Guelph, où ils étaient connus sous le nom de Nighthawks de Guelph, qui a été rebaptisé Surge de Calgary. L’équipe joue à domicile au WinSport Event Centre.

Guelph
Guelph est une ville canadienne du sud-ouest de l'Ontario. Au recensement de 2016, on y dénombrait une population de 131 794 habitants. Connue comme « la ville royale », elle se situe à 28 kilomètres à l'est de Waterloo et 100 kilomètres du centre-ville de Toronto. Guelph est le siège du comté de Wellington, mais jouit d'une indépendance politique. Grâce à son bas taux de crime, Guelph est considérée comme une des meilleures villes où vivre. De la même manière, Guelph a un taux de chômage parmi les plus bas au pays.
Pontii
La gens Pontia était une famille plébéienne de la Rome antique. Peu de membres de cette gens ont pris de l'importance à l'époque de la République, mais les Pontii ont prospéré sous l'Empire, atteignant finalement le consulat. Ponce Pilate, en tant que préfet de Judée, est connu pour son rôle dans l'exécution de Jésus.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Raïon de Kytmanovo
Le raïon de Kytmanovo (en russe : Кытмановский райо́н, Kytmanovski raïon) est un raïon du kraï de l'Altaï dans le sud de la Sibérie. Son centre administratif est le village de Kytmanovo, et sa population s'élevait à 10 104 habitants en 2021.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Wayne Julies
Wayne Julies, né le 23 octobre 1978 à Paarl en Afrique du Sud, est un joueur de rugby à XV sud-africain. Il évolue au poste de centre (1,86 m et 95 kg).

Cet international sud-africain a fait partie de l'équipe d'Afrique du Sud qui a remporté la Coupe du monde de rugby 2007.

Coupe du monde de rugby à XV 1999
La Coupe du monde de rugby à XV 1999 (quatrième édition) se déroule du 1er octobre au 6 novembre 1999. Elle se conclut par la victoire de l'Australie sur la France. Les matchs de la poule A se déroulent en Écosse, ceux de la poule B en Angleterre, la poule C en France, la poule D au pays de Galles, enfin la poule E en Irlande.

La France crée la surprise en battant la Nouvelle-Zélande sur le score de 43 à 31 en demi-finale et en lui marquant quatre essais, une défaite exceptionnelle dans l'histoire des All Blacks. Elle affronte l'Australie en finale au Millenium Stadium de Cardiff qui s'impose 35 à 12 pour remporter un deuxième titre mondial après celui de 1991.
Olivier Higgins
Olivier Higgins, né en 1979 à Québec, est un cinéaste documentariste québécois, de même qu'un directeur photo et un monteur. Avec Mélanie Carrier, il a fondé Mö films, une société de production cinématographique basée à Québec. Ensemble, ils ont réalisé et produit les documentaires Asiemut et Québékoisie, plusieurs fois primés à travers le monde.

Gala Québec Cinéma
Le Gala Québec Cinéma est une cérémonie de récompenses cinématographiques honorant chaque année l’excellence du cinéma québécois par la remise des prix Iris.

Créé en 1999 sous le nom de « Soirée des prix Jutra », ce gala organisé par Québec Cinéma se déroule à Montréal en décembre (initialement en février ou mars), à l'exception des éditions entre 2017 à 2022 qui se sont tenues en juin. Il est diffusé de 1999 à 2002 par TVA, puis par la Société Radio-Canada de 2003 à 2021. Depuis 2023, il est diffusé par Noovo.
Triple-Ultra-Triathlon Lensahn
Le Triple-Ultra-Triathlon Lensahn est une compétition d'ultra-triathlon organisée chaque année depuis 1992 à Lensahn en Allemagne. L'épreuve consiste à effectuer successivement 11,4 km de natation, 540 km de cyclisme puis 126,62 km de course à pied, c'est-à-dire des distances triples de celles de l'Ironman.

Sur ce parcours, Robert Karas et Alicja Pyszka-Bazan détiennent les records mondiaux de la distance, respectivement 30 h 48 min 57 s (2018) et 36 h 13 min 55 s (2024).  Les éditions 2003, 2007 et 2023  font office de championnat du monde de la distance.

Lensahn
Lensahn est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement du Holstein-de-l'Est (Kreis Ostholstein), entre les villes de Neustadt in Holstein et Oldenburg in Holstein. Lensahn est le chef-lieu de l'Amt Lensahn qui regroupe sept communes situées au centre de la presqu'île de Wagrie.
Federal Way
Federal Way est une ville américaine située dans le comté de King dans l'État de Washington. La population de la ville était estimée en 2020 à 101 030 habitants. La ville, située en banlieue sud de Seattle, est le plus souvent considérée comme une ville-dortoir et se situe au bord du Puget Sound. Les villes voisines sont Des Moines, Kent, Auburn, Milton, Tacoma et Fife.

La ville a été incorporée en 1990 et doit son nom à la route, l'U.S. Route 99, reliant Everett à Olympia.

Weyerhaeuser, entreprise de l'industrie du papier et du bois, est basée à Federal Way.

Everett (Washington)
Everett est une ville américaine, siège du comté de Snohomish dans l'État de Washington, en banlieue nord de Seattle. Selon le recensement de 2020, la ville était peuplée de 110 629 habitants.

La ville possède la deuxième plus grande marina de la côte ouest et est le terminus occidental du segment ouest de la U.S. Route 2.

Everett est également l'hôte d'une équipe de hockey sur glace de la Ligue de hockey de l'Ouest, les Silvertips d'Everett. Aussi, Everett a une équipe de la National Lacrosse League, les Washington Stealth.
Projet de référendum grec de 2011
Le projet de référendum grec de 2011 est un référendum planifié en Grèce en octobre 2011 et ayant pour enjeu d'accepter ou non les conditions posées par l'Union européenne, le Fonds monétaire international et la Banque centrale européenne pour la coupe de la moitié de la dette publique grecque envers les créanciers privés. Demandé par le Premier ministre de Grèce de l'époque Giórgos Papandréou, ce dernier a décidé, le 3 novembre 2011, de changer d'avis et d'annuler ce référendum si les partis d'opposition votent en faveur du plan proposé,. Le référendum a été conséquemment annulé un peu plus tard.

Premier ministre de Grèce
Le Premier ministre de la République hellénique (en grec moderne : Πρωθυπουργός της Ελληνικής Δημοκρατίας), aussi appelé président du Gouvernement (Πρόεδρος της Κυβερνήσεως), est le chef du gouvernement de la Grèce.

La Grèce est une république parlementaire depuis 1974, succédant à la monarchie parlementaire en vigueur depuis 1844. Le Premier ministre joue un rôle prééminent dans la conduite des affaires politiques du pays : dirigeant le gouvernement et responsable devant le Parlement, il représente le pays à l'étranger. Il est nommé par le président de la République, qui demeure le chef de l'État conformément à l'article 37 de la Constitution. Le Premier ministre est de facto le chef de la majorité parlementaire.

Il réside au palais Maxímou, où siègent ses services. Cet édifice est situé dans le quartier politique d'Athènes, à proximité du Parlement, du palais présidentiel et des principaux ministères.
La Princesse à l'éventail de fer
La Princesse à l'éventail de fer (chinois : 鐵扇公主 ; pinyin : tiěshàn gōngzhǔ) est un long métrage d'animation chinois réalisé par Wan Laiming et Wan Guchan, sorti en 1941.

Il s'agit d'une adaptation d'un épisode du roman chinois du XVIe siècle, La Pérégrination vers l'Ouest. C'est le premier long métrage d'animation produit en Asie,.

Mandchoukouo
Le Mandchoukouo, Manchukuo ou Manzhouguo (chinois simplifié : 满洲国 ; chinois traditionnel : 滿洲國 ; pinyin : Mǎnzhōuguó ; litt. « État de Mandchourie » ; en japonais : 満州国 ; kyūjitai : 滿洲國, Manshūkoku) est un État, indépendant de jure, mais de facto mis en place et contrôlé par l'empire du Japon en Mandchourie dans le nord-est de la Chine, entre 1932 et 1945.
Leo Horwitz
Leo Horwitz est un patineur artistique autrichien.

Avec Christa von Szabó, il remporte en couple deux médailles de bronze championnats du monde, en 1913 et en 1914. Le couple est également champion d'Autriche en 1914 et vice-champion d'Autriche en 1913.

Championnats du monde de patinage artistique 1914
Les championnats du monde de patinage artistique 1914 ont lieu du 24 au 25 janvier 1914 à Saint-Moritz en Suisse pour les Dames et les Couples, et du 21 au 22 février 1914 sur le port nord gelé d'Helsingfors dans l'Empire russe pour les Messieurs.

Ces mondiaux de patinage artistique sont les derniers avant la Première Guerre mondiale.

Pour la première fois aux mondiaux, plus de dix patineurs participent à la compétition individuelle masculine.
Ernst Fuchs (artiste)
Ernst Fuchs (né à Vienne (Autriche) le 13 février 1930 et mort le 9 novembre 2015 dans la même ville) est un artiste autrichien : peintre, dessinateur, graveur, sculpteur, architecte, scénographe, compositeur, poète, chanteur et l'un des fondateurs de l'École de Vienne du réalisme fantastique. En 1972, il achète, à Hütteldorf, la villa d'Otto Wagner, architecte de l'Art nouveau, qu'il restaure et transforme. Le Musée Ernst Fuchs y est inauguré en 1988.

Scénographe
Le terme scénographe regroupe différentes définitions très variées, mais pouvant être regroupées en trois catégories :

les scénographes de spectacles qui mettent en espace un spectacle ou une manifestation particulière, la signification européenne est très proche du dramaturge ;

les scénographes d'équipements qui conçoivent un lieu destiné à accueillir des spectacles ou manifestations diverses ;

les scénographes d'expositions qui interviennent dans le domaine des musées et des expositions.

Quelques scénographes cumulent plusieurs spécialisations, mais ils sont très rares.

Aux États-Unis, la signification est encore différente. Elle regroupe comme terme générique les différents créateurs : créateur des décors, créateur de costumes, éclairagiste, concepteur son...