hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aretxabaleta
Aretxabaleta est un nom d'origine basque.[réf. nécessaire]

Aretxabaleta est un nom de lieu notamment porté  par :

Aretxabaleta, une commune dans la province du Guipuscoa ;

Aretxabaleta, un village faisant partie de la municipalité de Vitoria-Gasteiz, dans la province d'Alava.

Vitoria-Gasteiz
Vitoria-Gasteiz (en basque : Gasteiz [gasˈteis̪]; en espagnol : Vitoria [biˈto.ɾja] ; officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province d'Alava et de la communauté autonome du Pays Basque.

Située à un carrefour, la ville a été à travers l'histoire un point stratégique important, aussi bien sur le plan militaire que commercial ou culturel. Depuis l'époque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux n'ont jamais cessé d'être le point de ralliement des communications entre le Plateau central espagnol et l'Europe. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz.

En tant que capitale administrative, Vitoria est le siège de grandes institutions politiques depuis le 20 mars 1980 tel que le gouvernement et le parlement basque.
Recensement soviétique de 1937
Le recensement soviétique de 1937, réalisé le 6 janvier 1937, est un recensement de la population controversé réalisé en Union soviétique. Les résultats furent en principe détruits et les organisateurs envoyés au Goulag sur ordre de Staline, car le recensement montrait une population bien plus faible (170 à 172 millions) qu'attendue,,.

Ce résultat s'explique notamment par la collectivisation forcée des terres, les famines de 1931-1933 et l'Holodomor.

Il s'agit du deuxième recensement organisé par les autorités soviétiques après celui de 1926.

Un nouveau recensement fut organisé en 1939 : ses résultats, conformes aux attentes des autorités, furent publiés.

Collectivisation
La collectivisation est un processus d'appropriation collective des moyens de production : les terres, les usines, les entreprises, etc. Les partisans de la collectivisation s'opposent à l'économie capitaliste et même coopérative, en tant que négation de la propriété privée (individuelle, associative ou étatique) des moyens de production.

Elle est menée par le gouvernement de Joseph Staline en URSS entre 1929 et 1940. La collectivisation concerne une grande partie du bloc de l'Est, elle est aussi pratiquée à Cuba dans les années 1960, au Viêt Nam en 1954, en Corée du Nord dans les années 1950 et la Chine lors du Grand Bond en avant. Il s'agissait en réalité davantage de nationalisations.
Irony of Negro Policeman
Irony of Negro Policeman est un tableau réalisé par le peintre américain Jean-Michel Basquiat en 1981. Exécuté à l'acrylique et au bâton d'huile sur bois, il représente un policier noir debout à côté d'inscriptions, parmi lesquelles celle qui a donné son titre à l'œuvre souligne l'ironie qu'il y a pour un Afro-Américain à servir au sein de la police, l'institution étant suspectée de discrimination raciale systémique aux États-Unis. Vendue pour 12,6 millions de dollars lors d'enchères chez Phillips en 2012, la peinture fait partie d'une collection privée.

Cette peinture dénonce la ségrégation raciale a l'époque des Etats Unis avec de l'humour.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Massif du Madrès
Le massif du Madrès (prononcé localement [madʁ]) est un massif des Pyrénées françaises, situé au carrefour de trois départements : l'Ariège à l'ouest, l'Aude au nord, et les Pyrénées-Orientales au sud. Il tient son nom de son principal sommet et point culminant, le pic de Madrès (2 468 m), qui constitue également le point le plus élevé du département de l'Aude.

Montfort-sur-Boulzane
Montfort-sur-Boulzane (Montfòrt en occitan) est une commune française située dans le sud-ouest du département de l'Aude, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Pays de Sault, un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude fortement boisé. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Boulzane et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : trois sites Natura 2000 (le « pays de Sault », le « massif de Madres-Coronat » et la « haute Vallée de l'Aude et Bassin de l'Aiguette ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Montfort-sur-Boulzane est une commune rurale qui compte 88 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 989 habitants en 1821. Ses habitants sont appelés les Montfortais ou  Montfortaises.
Narendra Jadhav
Narendra Jadhav (नरेंद्र जाधव) est né en 1953, dans une famille de dalit du nord de l'Inde. Il est membre de la Commission de planification de l'Inde et du Conseil consultatif national (NAC) présidé par Sonia Gandhi.

Économiste de formation, il a été fonctionnaire au FMI et au ministère des finances indien.

Il est également l'auteur d’Intouchable  - Une famille de parias dans l'Inde contemporaine, qui retrace la vie de sa famille au début du XXe siècle, avec en toile de fond le combat pour la défense des droits des intouchables et l’abolition des castes, ainsi que la lutte pour l’égalité, mené sous l'impulsion de Bhimrao Ramji Ambedkar.

Sonia Gandhi
Sonia Gandhi (en hindi : सोनिया गांधी), née le 9 décembre 1946 à Lusiana (Italie) sous le nom d'Edvige Antonia Albina Maino, est une femme politique indienne d’origine italienne. Entre 1998 et 2017, elle est la présidente du Parti du Congrès de l'Inde, poste auquel lui succède son fils Rahul. En 2019, elle reprend sa fonction de présidente du parti jusqu'en 2022.
Achille Talon au pouvoir
Achille Talon au pouvoir ! est un album de bande dessinée réalisé par Greg, sixième tome de la série Achille Talon, paru en 1972 chez Dargaud.

En gags classiques, cet album s'inscrit dans la continuité des précédents : peu de nouveautés sont à signaler. Achille s'improvise entre autres, militant contre la pollution, agent électoral, testeur de produits divers.

Certains gags sont une évidente mise en abyme : en effet, à travers un exposé d'Achille Talon, Greg raconte à sa façon la vie exaltante d'un auteur de bandes dessinées. Évidemment tout est pris sur le ton de la dérision : dessinateur paresseux et caféïnomane, étant seul à rire de son humour, éperdument en retard et copiant sur ses semblables...

Un autre gag pour le numéro 500 de Pilote, met en scène une case remarquable où un très grand nombre de héros de la bande dessinée d'alors sont représentés et dessinés par Greg.

Portail de la bande dessinée francophone

Portail des années 1970

Mise en abyme
La mise en abyme (aussi écrit mise en abîme ou mise en abime) est un procédé consistant à représenter une œuvre dans une œuvre similaire, par exemple dans les phénomènes de « film dans le film », ou encore en incrustant dans une image cette image elle-même.
Ce principe se retrouve dans le phénomène ou le concept d'« autosimilarité », comme dans celui des figures géométriques fractales ou de la corécursivité en mathématiques.
Townes Van Zandt
Townes Van Zandt, né le 7 mars 1944 à Fort Worth, Texas, et mort le 1er janvier 1997 à Smyrna, Tennessee, est un chanteur, auteur et compositeur américain de musique country et folk.

En dépit d'un grand succès critique et de l'admiration que lui portèrent les milieux musicaux country et folk, son succès public fut limité, notamment en raison de son style vocal inhabituel et de ses troubles du comportement.

Ami proche de Guy Clark et David Olney, il fut découvert dans un bar de Houston par Mickey Newbury.

Certaines de ses chansons, comme Pancho and Lefty, If I Needed You, To live is to fly ou Kathleen (reprise en version longue par les Tindersticks), sont devenues des standards de la musique folk ou country et ont été souvent reprises.

Delirium tremens
Le delirium tremens est un trouble neurologique sévère décrit pour la première fois en 1813, lié au syndrome de sevrage alcoolique. Il s'agit d'un état d'agitation avec fièvre, tremblements, onirisme et trouble de la conscience, propre à l'intoxication alcoolique.

Le delirium tremens survient principalement chez les alcooliques au cours d'un sevrage d'alcool non contrôlé par un traitement efficace du sevrage. Il peut également survenir lors du sevrage des benzodiazépines ou du GHB.

Les benzodiazépines servent habituellement de traitement contre ce type de trouble neurologique.
Horton Smith
Horton Smith était un golfeur professionnel américain né le 22 mai 1908 à Springfield et décédé le 15 octobre 1963 à Detroit de la maladie de Hodgkin.

Il fut le premier vainqueur du Tournoi des Maîtres qui eut lieu à Augusta en Géorgie en 1934. Il remporta également l'édition de 1936.

Springfield (Missouri)
La ville de Springfield est la troisième agglomération la plus peuplée de l’État du Missouri, aux États-Unis, avec une population estimée à 167 376 habitants en 2017. Elle est le siège du comté de Greene.
Caripe
Caripe est un nom de lieu notamment porté au Venezuela par :

Caripe, une des treize municipalités de l'État de Monagas ;

Caripe, le chef-lieu de la municipalité de Caripe dans l'État de Monagas ;

Capitale Caripe, une des six divisions territoriales de la municipalité de Caripe dans l'État de Monagas ;

la vallée de Caripe, une vallée située dans la municipalité de Caripe dans l'État de Monagas.

Caripe (Venezuela)
Caripe est une localité du Venezuela, chef-lieu de la municipalité de Caripe dans l'État de Monagas au nord du Venezuela. Autour de la ville s'articule la division territoriale et statistique de Capitale Caripe.
Identifiant (métadonnée)
Dans les métadonnées, un identifiant est un libellé, signe ou indication indépendant du langage informatique, qui identifie de façon unique un objet avec un schéma d'identification.

Le suffixe de l'identifiant est aussi utilisé comme terme de représentation lorsqu'on nomme un élément.

L'identifiant est le dixième élément du standard international Dublin Core, auquel on peut associer comme raffinement le certificat électronique de l'organisme qui gère les informations.

Voir par exemple le  dictionnaire de métadonnées pour le référentiel de publications du CNRS.

Langage informatique
Un langage informatique est un langage formel non nécessairement Turing-complet utilisé lors de la conception, la mise en œuvre, ou l'exploitation d’un système d'information.
Le terme est toutefois utilisé dans certains contextes dans le sens plus restrictif de langage de programmation.
Aardvark
Aardvark désigne, en afrikaans et en anglais, l'oryctérope du Cap, un mammifère fourmilier d'Afrique.

Par extension, il peut aussi désigner :

F-111 Aardvark, un bombardier à géométrie variable développé par les États-Unis dans les années 1960 ;

Aardvark JSFU, un démineur mécanique construit au Royaume-Uni ;

Aardvark, un film américain de Kitao Sakurai sorti en 2010 ;

Aardvark, un film américain de Brian Shoaf sorti en 2017 ;

Aardvark, un jeu vidéo de 1986 édité par Bug-Byte pour les ordinateurs Atari 8-bit, Commodore 64 et Commodore 16 ;

Aardvark, un groupe de rock progressif britannique populaire dans les années 1970. Paul Kossoff et Simon Kirke en ont été membres avant de rejoindre le groupe Free.

Artful Aardvark, la version 17.10 du système d'exploitation Ubuntu.

Aardvark JSFU
Le Aardvark JSFU (Joil Service Flail Unit) est un démineur mécanique utilisant un système de tambour rotatif à fléaux. Ce véhicule comportant plus de 72 chaînes et une cabine blindée, est habituellement utilisé dans les vastes zones minées.

De provenance écossaise, le Aardvark JSFU Mark IV est un véhicule très polyvalent, car il est utilisable même quand les conditions météorologiques, ou l'état du terrain, désavantagent le déminage habituel[Quoi ?].
McLaren MCL39
La McLaren MCL39 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie McLaren Racing dans le cadre de la saison 2025 du championnat du monde de Formule 1. Elle est pilotée par Lando Norris et Oscar Piastri.

Lando Norris
Lando Norris, né le 13 novembre 1999 à Bristol (Royaume-Uni), est un pilote automobile britannique, champion du monde de Formule 1 en 2025.

Champion de Formule 3 européenne en 2017, il fait ses débuts en Formule 1 en 2019 chez McLaren aux côtés de Carlos Sainz Jr. et marque ses premiers points à l'arrivée de sa deuxième course, en se classant sixième du Grand Prix de Bahreïn. Il monte sur son premier podium en ouverture de la saison 2020 en terminant troisième du Grand Prix d'Autriche et remporte sa première victoire après cent-dix départs et quinze podiums, lors du Grand Prix de Miami 2024. En 2025, où il signe sept victoires et monte dix-huit fois sur le podium, il devient champion du monde de Formule 1 à l'issue de la dernière course de la saison, le Grand Prix d'Abou Dabi.
Parti du travail de Corée du Nord
Le Parti du travail de Corée du Nord est le parti dirigeant en Corée du Nord de 1946 à 1949 et il est le prédécesseur de l'actuel Parti du travail de Corée. Il est né durant son congrès-fondateur du 28 au 30 août 1946, il est le résultat de la fusion de la portion nordique du Parti communiste de Corée et du Nouveau Parti populaire de Corée. Kim Du-bong, ancien chef du Nouveau Parti populaire de Corée est élu Président du parti ; les trois vice-présidents sont Chu Yong-ha (en), Ho Ka-i et Kim Il-sung.

Au temps de sa création le parti comptait 366 000 membres.[réf. nécessaire]

Ho Kŏ-i
Ho Kŏ-i (hangeul : 허가이 ; hanja : 許哥誼 ; RR : Heo Ga-i), aussi connu sous le nom de Alexei Ivanovich Hegai (Алексей Иванович Хегай), né le 8 mars 1908 et mort le 2 juin 1953, est un homme politique Nord-Coréen. Il est deuxième vice-président du Politburo du Parti du travail de Corée de 1949 jusqu'à sa purge en 1953.
Masters d'Europe de snooker 2022
Le Masters d'Europe 2022 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2021-2022, qui se déroule du 22 au 27 février 2022 à la Marshall Arena de Milton Keynes, en Angleterre. Il est parrainé par le groupe BetVictor, société britannique de paris sportifs.

Yuan Sijun
Yuan Sijun (mandarin : 袁思俊 ; pinyin : yúan sī jùn), né le 29 mai 2000 à Nanchang, dans la province de Jiangxi, en Chine, est un joueur chinois professionnel de snooker.

À ce jour, ses meilleures performances de carrière sont réalisées sur des tournois classés, lors de l'Open de Gibraltar 2019 et au Masters d'Allemagne 2025,.
Base de loisirs des Mottets
La base de loisirs des Mottets est une base de loisirs situé en France sur les rives du lac du Bourget, en Savoie.

Elle est située sur la commune de Viviers-du-Lac, à 234 m d’altitude, entre Aix-les-Bains et Chambéry,.

Appartenant à l'origine au conseil départemental de la Savoie, la base appartient depuis 2017 à la communauté d'agglomération Grand Lac.

Conseil départemental de la Savoie
Le conseil départemental de Savoie, anciennement conseil général de la Savoie (jusqu'en 2015), est l'assemblée délibérante du département français de la Savoie, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Chambéry.
Lampe à lave
Une lampe à lave est un objet de design décoratif inventé en 1963 par Edward Craven Walker, fondateur de l'entreprise britannique de luminaires Mathmos. Elle se présente généralement sous la forme d'un contenant de verre allongé verticalement, qui contient un liquide transparent dans lequel évoluent des boules colorées de cire fondue.

Cire
Chimiquement, les cires sont des ester d'acides gras et d'alcool gras. Le terme de cire a longtemps fait référence à la cire d'abeille, substance sécrétée par les abeilles pour construire les rayons de leur ruche.

Plus généralement, une cire est une substance dont les propriétés sont similaires à celles de la cire d'abeille. Ces propriétés sont :

la plasticité : une cire est malléable à température ambiante ;

un point de fusion supérieur à 45 °C (ce qui différencie les cires des graisses et des huiles) ;

une faible viscosité lorsqu'elle est fondue (à la différence de beaucoup de plastiques) ;

l'hydrophobie : une cire est insoluble dans l'eau.

La cire est un corps chimiquement très stable et ses propriétés ne varient guère dans le temps.
Chipoudy
Chipoudy ou Chipoudie est un nom donné à plusieurs lieux au sud-est de la province canadienne du Nouveau-Brunswick :

Chipoudy était le nom d'un village acadien détruit par les Britanniques durant la déportation des Acadiens, correspondant approximativement à l'actuel Riverside-Albert ;

le mont Chipoudy ;

la rivière Chipoudy ;

le marais de Chipoudy ;

la baie de Chipoudy.

Marais de Chipoudy
Le marais de Chipoudy ((en): Shepody Marsh) est une région naturelle de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Une partie du marais est protégé par la réserve nationale de faune de Shepody. Le marais s'étend sur quelques kilomètres, à l'embouchure de la Chipoudy.
Primera Angostura
Primera Angostura (que l'on trouve parfois dans les sources francophones sous le nom de « premier goulet ») est petit détroit situé à l'intérieur du détroit de Magellan, dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, au sud du Chili. Il est situé à proximité de Punta Delgada.

Il est situé entre la commune de San Gregorio dans la province de Magallanes, au nord, et la commune de Primavera dans la province de Tierra del Fuego, au sud. Il est la partie la plus étroite du détroit entre le continent et la Terre de Feu.

Ce petit détroit a été nommé Primera Angostura étant le premier goulet du détroit que les navires devaient passer lorsqu'ils traversaient le détroit d'est en ouest.

La compagnie de ferries Transbordadora Austral Broom S.A. opère à travers le détroit.

Primera Angostura, à l'ouest de la baie Possession, dans la partie orientale du détroit de Magellan

Le détroit de Magellan au coucher de soleil.

Primavera (Chili)
Primavera(« printemps » en espagnol) est une commune du Chili située dans l'extrême sud du Chili en Terre de Feu. Elle fait partie de la province de Terre de Feu, elle-même rattachée à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. La ville principale est Cerro Sombrero.
Familiale
Le mot familiale peut être employé comme :

adjectif, forme féminine de familial, pour qualifier ce qui est relatif à la famille

nom commun, une familiale (français québécois) est un type de véhicule appelé break en France

Familiale  est un poème de Jacques Prévert.

Français québécois
Le français québécois, aussi connu sous le nom de français laurentien, est une des deux variétés de la langue française qui sont les plus répandues au Canada, l'autre étant le français acadien. On entend essentiellement le français laurentien au Québec, mais aussi, de manière très minoritaire, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, ainsi qu'à travers la diaspora québécoise, répartie ailleurs au Canada, en Nouvelle-Angleterre et en Floride.

À l'écrit formel, le français québécois est syntaxiquement presque identique au français normalisé et ne s'en distingue que marginalement sur le plan lexical. Néanmoins, à l'oral et à l'écrit informel, il comporte certains écarts syntaxiques, phonétiques et lexicaux prononcés par rapport au français considéré standard.

L'Office québécois de la langue française travaille au développement de la langue française et appuie certaines particularités qui peuvent diverger parfois de l'usage hors-Québec, mais sans écarter ce dernier.
Grand Conseil des Cris
Le Grand Conseil des Cris (GCC ; en cri : Eeyou Istchee) est un conseil tribal représentant neuf communautés cries du Nord-du-Québec, au Québec (Canada). Les élus du Grand Conseil des Cris sont les mêmes que ceux du Gouvernement de la nation crie. Depuis 2017, une Entente sur la gouvernance de la Nation crie signée entre le gouvernement du Canada et les Cris d'Eeyou Istchee garantit à ces derniers l'autonomie gouvernementale et un gouvernement responsable.

Conseil tribal
Un conseil tribal est un gouvernement amérindien ou un regroupement de bandes indiennes au Canada et aux États-Unis. Un conseil tribal est généralement formé selon la région, l'ethnie ou la langue commune aux bandes qui le forment.
Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2007
Le Festival international du film fantastique de Neuchâtel 2007 s'est déroulé du mardi 3 juillet au dimanche 8 juillet. Le premier Open Air de 500 places situé sur le quai Ostervald a été créé lors de cette édition, c'est là que s'est également déroulée la cérémonie d'ouverture. Malgré un météo maussade, l'Open-air n'a pas trop souffert et seules deux séances ont dû être déplacées dans une salle . Un cycle de conférences analyse les enjeux de la production du cinéma de genre en Suisse. Le nombre de spectateurs ayant assisté à des projections est en hausse et s'élève à 17 000. Grâce à ce succès, la confédération augmente les subside du NIFFF de 50 000 à 75 000 Frs .

Lieux : Apollo 1, Apollo 2, Apollo 3, Open-Air Quai Ostervald

Ryoo Seung-wan
Ryoo Seung-wan (hangeul : 류승완 ; hanja : 柳昇完 ; RR : Ryu Seung-wan ; MR : Ryu Sŭng-wan) est un acteur, producteur, scénariste et réalisateur sud-coréen, né le 15 décembre 1973 à Asan (Chungcheong du Sud).

Dans son pays natal, il est surnommé le « Môme de la démarche » en raison de ses termes uniques sur l'action et la vie difficile, comme le démontre dans ses films Crying Fist (주먹이 운다, 2004), The Unjust (부당거래, 2010) et The Agent (베를린, 2013).
Élection présidentielle américaine de 1840
L'élection présidentielle américaine de 1840 se tient du 30 octobre au 2 décembre et voit la défaite du président sortant Martin Van Buren, la première du Parti démocrate depuis le scrutin de 1824, et l'élection président whig, le général William Henry Harrison. Elle est la quatorzième élection présidentielle américaine et la première des deux seules élections whigs.

Harrison meurt cependant le 4 avril 1841, à peine plus d'un mois après son investiture. Son vice-président John Tyler lui succède alors en qualité de dixième président des États-Unis.

Général (États-Unis)
Le titre de général (General) dans la hiérarchie militaire aux États-Unis est un grade militaire  accompagné de quatre étoiles et correspond au grade le plus élevé accessible en temps de paix.

En considérant l'ordre hiérarchique descendant, le grade de général américain est suivi du « lieutenant général » (Lieutenant General, trois étoiles), puis du « major-général » (Major General, deux étoiles) et du « brigadier général » (Brigadier General, une étoile).

En temps de guerre, le grade de General of the Army (général de l'Armée en anglais, abrégé GA), accompagné de cinq étoiles, est immédiatement supérieur à celui de général. Durant la Seconde Guerre mondiale, seuls trois généraux de l'Armée de terre américaine (Marshall, MacArthur et Eisenhower) et un général de l'Armée de l'air (Arnold)  ont été nommés General of the Army.
Chambre de commerce et d'industrie Nord-Isère
La chambre de commerce et d'industrie Nord-Isère est l'une des deux CCI du département de l'Isère, avec celle de Grenoble pour le Sud-Isère. Son siège est à Vienne au 2, place Saint Pierre (immeuble dessiné par l'architecte Jean Benoît, 1900-1976).

Elle dispose d'un espace accueil à Villefontaine.

Elle fait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie Rhône-Alpes.

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.