hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Province du Carnaro
La province de Fiume, ou province du Carnaro (italien : provincia di Fiume ou privincia del Carnaro) était une province italienne ayant existé entre 1924 et 1945. Son chef-lieu était la ville de Fiume, du nom italien de la ville de Rijeka en Croatie et prit le nom du golfe du Carnaro ou du Quarnaro. Le code de la province sur les plaques d'immatriculation était FM, bien que le signe FU fut expérimenté.

En 1938, la province était divisée en 13 communes et avait une superficie de 1 121 km2 pour une population de 109 018 hab., soit une densité de 109 habitants/km2.

Plaque d'immatriculation
Une plaque d'immatriculation, aussi couramment appelée plaque minéralogique en France, est une plaque portant une combinaison unique de chiffres ou de lettres (pour une zone géographique donnée), destinée à identifier facilement un véhicule terrestre (automobile, motocyclette, camion, véhicule agricole, etc.). Dans le cas des véhicules circulant sur le réseau routier, objet de cet article, ceci permet de retrouver les auteurs d'infractions au code de la route et les véhicules déclarés volés.
Abbaye Notre-Dame du Mississippi
L'abbaye Notre-Dame du Mississippi est une abbaye de moniales cisterciennes-trappistines, près de Dubuque aux États-Unis. L'abbesse est Mère Nettie Louise Gamble, ocso, et la communauté comprend trente Sœurs. Elles partagent leur temps entre prière (ora), lectio divina, et travail manuel (labora), ainsi qu'étude. Les vigiles sont chantées à 4 heures moins le quart du matin, les complies, dernières prières de la liturgie des Heures, à 7 heures et quart du soir.

Les religieuses vivent de fabrication de caramel, qu'elles expédient dans le monde entier, et de confiserie. Elles exploitent de surcroît leur domaine agricole qui se trouve dans les hauteurs du Mississippi en culture biologique. Elles ont des forêts et un troupeau bovin.

Caramel
Le caramel est une confiserie faite de sucre ayant perdu son eau de  cristallisation et est obtenu par la cuisson du sucre. Le caramel liquide sert à décorer ou parfumer les desserts tels les gâteaux et glaces.

Les bonbons caramélisés peuvent être mous ou durs.
John Wrawe
John Wrawe (mort le 6 mai 1382) était un chef rebelle pendant la révolte des paysans anglais en 1381. On sait peu de choses de lui. Il était un aumônier originaire de Sudbury, dans le Suffolk, avant la révolte. Il mène une bande de révoltés dans le Suffolk durant quelques jours au mois de juin 1381, avant d'être capturé, jugé, et exécuté à Londres le 6 mai 1382. Son rôle dans la révolte est peu clair, mais des exactions notables furent commises en son nom, notamment l'assassinat de sir John Cavendish (le juge en chef du banc du roi) le 13 juin 1382 et le saccage du Corpus Christi College deux jours plus tard.

Wat Tyler
Wat Tyler (? - 15 juin 1381) est un paysan anglais, soldat démobilisé des guerres de France, qui a pris la tête d'une révolte des siens en lutte contre les impôts excessifs. Il n'est pas l'instigateur de la Révolte des Paysans mais il en a certainement été le fer de lance.
Ulfsson
Ulfsson est un patronyme scandinave, dérivé du prénom Ulf (« Loup »), notamment porté par :

Par ordre chronologique

Gunnbjörn Ulfsson (Xe siècle), explorateur norvégien ;

Ragnvald Ulfsson (XIe siècle), jarl suédois ;

Jakob Ulfsson (mort en 1521), archevêque d'Uppsala (1469–1515) ;

Birgitta Ulfsson (en) (1928–2017), actrice et directrice de théâtre finno-suédoise.

Langues scandinaves
Les langues scandinaves, ou langues germaniques septentrionales, sont un groupe de langues étroitement apparentées, essentiellement parlées dans les pays scandinaves. Elles forment une branche des langues germaniques, elles-mêmes sous-ensemble des langues indo-européennes. Les deux autres sous-familles germaniques sont les langues germaniques occidentales et les langues germaniques orientales, aujourd'hui éteintes. Environ 20 millions de personnes parlent une langue scandinave comme langue maternelle.
Château des Bordes
En France, plusieurs châteaux portent le nom d'un hameau appelée Les Bordes, dont :

le château des Bordes, à Couzon (Allier) ;

le château des Bordes, à Gennetines (Allier) ;

le château des Bordes, à Petit-Pressigny (Indre-et-Loire) ;

le château des Bordes, à Pontlevoy (Loir-et-Cher) ;

le château des Bordes, à Urzy (Nièvre).

Le Petit-Pressigny
Le Petit-Pressigny est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aigronne, la Muanne, le ruisseau le Remillon et divers autres petits cours d'eau. La commune possède une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Petit-Pressigny est une commune rurale qui compte 305 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 105 habitants en 1836.

Le patrimoine architectural de la commune comprend trois immeubles protégés au titre des monuments historiques. La Pierre Rirette, datant du Néolithique, est classée en 1912. L'église Saint-Pierre du Petit-Pressigny, édifiée au XIIe siècle, est inscrite en 1926. Le manoir de Ray, logis du XVIe siècle à tour polygonale et colombier, est inscrit en 1975 (façades et toitures).
Moment Minsky
Le moment Minsky est un phénomène macroéconomique par lequel des investisseurs surendettés sont contraints de vendre en masse leurs actifs pour faire face à leur besoin de liquidité, déclenchant une spirale de baisse auto-entretenue du prix de ces actifs et un assèchement de la liquidité.

Actif (comptabilité)
Un actif est un élément identifiable du patrimoine d’une entité ou d'un agent économique (ménage, entreprise, etc.) ayant une valeur économique positive, c'est-à-dire générant une ressource que l'entité contrôle du fait d'événements passés et dont cette entité attend un avantage économique futur (art. 211.1 du Plan comptable général français). La définition selon les normes internationales est presque identique.

L'actif net comptable corrigé est une méthode d'évaluation de la valeur de l'entreprise qui se déduit de la somme des capitaux propres et des provisions.

La notion d'« actifs biologiques » est apparue en comptabilité environnementale.
Basarab Ier de Valachie
Basarab Ier Întemeietorul (le Fondateur) est un prince de Valachie (vers 1310-1352) regardé comme le fondateur de cette principauté. Son nom s'est transmis à la dynastie des Basarab et à la Valachie, puis à la région des bouches du Danube cédée par la Valachie à la Moldavie en 1418 (et que les Turcs appelèrent Boudjak), pour finir, après 1812, par dénommer la moitié orientale de la Moldavie alors annexée par l'Empire russe, qui la garda jusqu'en 1917.

Boudjak
Le Boudjak (en turc : Bucak, en roumain/moldave : Bugeac, en ukrainien, bulgare et russe : Буджак transcrit Budžak) est une région multi-ethnique de l’oblast d'Odessa en Ukraine.

Situé dans le sud-ouest de l'Ukraine, au sud-est de la Moldavie, entre les bouches du Danube au sud, le liman du Dniestr au nord-est et la mer Noire à l’est, le Boudjak est relié au reste du territoire ukrainien par une route qui traverse la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine au nord-ouest et par un pont routier et ferroviaire à Zatoka au sud-est, qui enjambe la passe du Dniestr reliant le liman du Dniestr à la mer Noire.
Pljeskavica
La pljeskavica (en serbe cyrillique : пљескавица ; en serbe en écriture cyrillique : пљескавица) est un hamburger serbe considéré comme un plat national.

La pljeskavica est originaire de Serbie mais elle est également préparée en Bosnie-Herzégovine, Albanie, Macédoine du Nord, Kosovo et en Croatie. Elle peut être trouvée dans le Banat historique (en Serbie, en Hongrie, en Roumanie et en Turquie) ainsi qu'en Slovénie et en Bulgarie. Traditionnellement, la pljeskavica est un mélange d'agneau, de bœuf et d'oignons grillés, servi chaud dans un somun (un épais pain pita).

Le plat serbe gagne en popularité au sein de l'Europe. Il est servi dans beaucoup de fast foods, principalement en Allemagne et en Autriche.

Lors de la dégustation, on y ajoute souvent plusieurs ingrédients tels que des épices, du ketchup, de la mayonnaise, du kajmak, de la tomate, du concombre, du chou, etc., selon les goûts de chacun.

Portail de la Serbie et du peuple serbe

Alimentation et gastronomie

Concombre
Cucumis sativus

Le Concombre (Cucumis sativus) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante potagère herbacée, grimpante, de la même famille que la calebasse africaine, le melon ou la courge. C'est botaniquement un fruit qui est consommé comme un légume. Il est de la même espèce (Cucumis sativus) que le cornichon, consommé lui comme condiment. La plante, qui poussait naturellement au pied de l'Himalaya, aurait été domestiquée pour la première fois en Inde il y a au moins 3 000 ans.
Mongala
Mongala est un toponyme pouvant désigner deux choses en République démocratique du Congo :

la Mongala, un affluent du fleuve Congo ;

Mongala, un ancien district de la province de l'Équateur transformé en province en 2015.

Mongala (province)
La province de la Mongala est une province forestière du nord de la république démocratique du Congo. Elle est issue du démembrement de la province historique de l'Équateur en 2015. Son chef-lieu est Lisala.
Sophonisba Breckinridge
Sophonisba Preston Breckinridge (née le 1er avril 1866 à Lexington dans le Kentucky - morte le 30 juillet 1948 à Chicago) est une militante américaine, réformatrice sociale de l'Ère progressiste, chercheuse en sciences sociales et une innovatrice dans l'enseignement supérieur. Elle a été la première femme à décrocher un doctorat en sciences politiques et en économie. Le président Roosevelt l'envoya en 1933 en tant que déléguée à la 7e Conférence panaméricaine, en Uruguay - faisant d'elle la première femme à représenter le gouvernement des États-Unis lors d'une conférence internationale. Elle a dirigé le processus de création de la discipline professionnelle et du diplôme académiques de travail social.

Université du Kentucky
L'université du Kentucky (en anglais University of Kentucky ; en abrégé UK), est une université publique située dans la ville de Lexington, dans l'État du Kentucky.  Fondée en 1865 par John Bowman en tant que Collège en Mécanique et en Agriculture du Kentucky (Agricultural and Mechanical College of Kentucky), l'université est la plus importante du Kentucky en termes d'étudiants (26 383 inscrits) et d'enseignants (1685) est aussi l'université de recherche de l'état la mieux classée selon U.S. News & World Report.

L'université est décomposée en 16 collèges. Elle propose 93 programmes de type undergraduate, 99 de type master, 66 de type doctorat ainsi que 4 programmes professionnels. L'université dispose de 15 bibliothèques dont la plus grande se nomme William T. Young Library. La dotation de l'université se monte en 2007 à 831,8 millions $.
Isaac Tchoumba Ngouankeu
Isaac Tchoumba Ngouankeu, né le 18 novembre 1918 à Bangangté et mort le 17 février 2009 à Douala est un homme politique camerounais, membre influent et réputé modéré de l'UPC dans les années 1950 et 1960. Premier vice président de l'UPC et President de l'UPC en 1990, il est observateur de la signature par Modibo Keita, Kwame Nkrumah, Sékou Touré le 29 avril 1961 pour la création de l'Organisation des Etats de l'Afrique[réf. nécessaire].

Union des populations du Cameroun
L'Union des populations du Cameroun, abrégé UPC, est un parti politique camerounais fondé le 10 avril 1948 à Douala pour obtenir l'indépendance et la réunification du Cameroun (alors divisé entre une partie sous mandat français et une autre sous mandat britannique). Finalement interdit et réprimé et contraint de fait à se lancer dans la lutte armée en 1955 dans ce qui devient la guerre du Cameroun.

Après la proclamation de l'indépendance le 1er janvier 1960, l'UPC, pourtant écarté du jeu politique par l'administration coloniale, estime que l'indépendance octroyée par la France n'est qu'un simulacre et déclenche une insurrection pour renverser le nouveau régime installé et soutenue par la France, la puissance coloniale. Cette guerre d'indépendance et de libération nationale ne prend totalement fin qu'en 1971, date de la chute du dernier maquis.
Iouri Stoïanov
Iouri Nikolaïevitch Stoïanov (en russe : Юрий Николаевич Стоянов), né le 10 juillet 1957 à Borodino, dans l'oblast d'Odessa, en RSS d'Ukraine, est un acteur soviétique, puis russe. Il a été fait artiste du peuple de la fédération de Russie en 2001. Il est l'auteur, le réalisateur et l'interprète, avec son partenaire Ilia Lvovitch Oleïnikov, de la série télévisée La Petite Ville.

Artiste du peuple de la fédération de Russie
Le titre d’artiste du peuple de la fédération de Russie est le plus haut titre honorifique de la fédération de Russie pour les réalisations exceptionnelles dans le domaine du théâtre, de la musique, du cirque, du vaudeville et du cinéma.

Le titre existe officiellement depuis décembre 1995 et remplace le titre d'artiste du peuple de l'URSS disparu en 1991. Il avait néanmoins été attribué pour la première fois en 1992.
Championnat du Vatican de football
Le Championnat du Vatican de football ((it) Campionato vaticano di calcio) est une compétition de football opposant les différentes équipes représentant les services de l'État du Vatican (par exemple, les Musées du Vatican, la Poste vaticane, des services techniques, les services économiques, la Radio Vatican, le Gouvernorat, l'Osservatore Romano, les gardes suisses, la gendarmerie, la Bibliothèque du Vatican).

Garde suisse pontificale
La Garde suisse pontificale est une force militaire chargée de la sécurité protocolaire, d'assurer la garde des bâtiments du Vatican, et de la protection rapprochée du pape.

Elle est la dernière garde suisse encore existante parmi les détachements de mercenaires suisses qui servaient de garde rapprochée et protocolaire dans différentes cours européennes à partir du XVe siècle.

Créée le 22 janvier 1506 sur l'ordre du pape Jules II, elle est aujourd'hui l'une des plus petites armées du monde avec 135 militaires, tous citoyens suisses masculins catholiques, devant mesurer au minimum 174 centimètres, être célibataires au recrutement et âgés entre 19 et 30 ans.

Elle compte parmi ses saints patrons saint Nicolas de Flüe, saint Martin de Tours et saint Sébastien.
Nicolas Leutwiler
Nicolas Leutwiler, également connu sous le nom de Nikki Leutwiler, né le 2 novembre 1960 à Fribourg en Suisse, est le Président-directeur général de la Société anonyme Suisse Quellen AG. Il est également un gentleman driver participant à des épreuves d'endurance aux mains de voitures de Grand tourisme ou de Sport-prototypes dans des championnats tels que le championnat du monde d'endurance,l'European Le Mans Series , l'Asian Le Mans Series et la Michelin Le Mans Cup.

Il a remporté le championnat Asian Le Mans Series dans la catégorie LMP2 en 2015-2016.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Communauté de communes de l'Atrébatie
La communauté de communes de l'Atrébatie était une communauté de communes française, située dans le département du Pas-de-Calais et la région Nord-Pas-de-Calais, arrondissement d'Arras.

Elle a fusionné avec d'autres intercommunalités pour former, le 1er janvier 2017, la communauté de communes des Campagnes de l'Artois

Tincques
Tincques est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Tincquois. Sa population est de 818 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.
Lepilemur betsileo
Lepilemur betsileo est une espèce de Lemuriformes de la famille des Lepilemuridae endémique du Centre-Est de Madagascar. Décrit en 2006 suite à des analyses génétiques et morphométriques. Son nom fait référence au peuple Betsileo qui est originaire de la même région de Madagascar que lui. Comme beaucoup de lémuriens il est en voie de disparition, l'UICN l'a classé en danger d'extinction.

Betsileos
Les Betsiléos ou en malgache Betsileo ou betsilao est la dénomination générique des populations occupant la partie sud des terres centrales de Madagascar.

Le territoire traditionnel betsileo s'étendait depuis la rivière Mania au nord jusqu'au pied du Massif d'Andringitra au sud. Vers l'ouest, celui-ci est limité par la chaîne du Bongolava et vers l'est par la forêt orientale occupée par les Tanala.

Le nom de "Betsilao" (ou "Betsileo") signifie littéralement "les nombreux invincibles".
Uhotići (Novo Goražde)
Uhotići (en cyrillique : Ухотићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Novo Goražde et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte plus aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Goražde ; après la guerre, une portion de son territoire a été rattachée à la municipalité de Novo Goražde, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Goražde (Bosnie-Herzégovine)
Goražde (en cyrillique : Горажде) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 12 512 habitants et la municipalité 22 080.
Moldefjord
Pour le fjord homonyme situé dans le Comté de Sogn og Fjordane voir Moldefjord

Le Moldefjord est un fjord de Norvège, constituant une partie du Romsdalsfjord, au sud de la commune de Molde.

Le fjord débute à l'ouest au détroit de Julsundet qui part vers le nord. Il s'étend sur 13 km de longueur et se poursuit à l'est sous le nom de Fannefjord. La longueur totale de ces deux fjords est de 38 km.

En largeur, il s'étend de la ville de Molde à l'archipel de Molde. Ces îles séparent le Moldefjord du reste du Romsdalsfjord (appelé Storfjord). Les plus grandes de ces îles sont Hjertøya, Seterøya et Fårøya.

La limite entre le Moldefjord et le Fannefjord est une ligne imaginaire reliant le quartier de Kviltorp (Molde) à l'île de Bolsøya.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
Colwall
Colwall est un village et une paroisse civile du Herefordshire, aux confins du Worcestershire, au pied des Malvern Hills. Le village offre un panorama sur un oppidum breton des collines de Malvern, le Herefordshire Beacon. Quoiqu’il ne dépende ni de la commune voisine de Malvern, ni du District de Malvern Hills, Colwall est souvent désigné en Angleterre comme The Malverns, appellation qui désigne à la fois ce village et les collines environnantes.

Malvern Hills (district)
Malvern Hills est un district non-métropolitain du Worcestershire, en Angleterre. Il a été créé en 1974 et remodelé en 1998. D'après le recensement de 2001, il comptait alors 72 172 habitants. Le conseil de district siège à Malvern.
Maison de pain d'épices
La maison de pain d'épices est une pâtisserie fantaisie, faite de pâte à biscuit afin de former une maison. Ces maisons, recouvertes de divers bonbons et glaçage, sont des décorations de Noël, souvent construites par les enfants avec l'aide de leurs parents.

Bonbon
Un bonbon est une confiserie, généralement aromatisée et colorée, de divers goûts, consistances et textures. Ils peuvent être salés (ex. : caramels salés), acides et parfois même alcoolisés... On en compte en France plus de 20 variétés et plus de 600 spécialités régionales, vendus au poids, en vrac ou conditionnés en sachet, emballés individuellement ou non.
Église universelle de la vie
L'Église universelle de la vie (EUV ; en anglais Universal Life Church, ULC) est une organisation religieuse non confessionnelle fondée en 1962 par Kirby J. Hensley, qui a pour doctrine : « Faire ce qui est juste ». L'Église universelle de la vie plaide pour la liberté religieuse, offrant à tous et gratuitement l'ordination légale pour devenir officiant (prêtre). L'EUV ordonne des officiants de toutes origines et de toutes croyances, chrétiens, juifs, athées, païens, etc.

La popularité de l'EUV découle en partie de la mode de demander à des amis ou des êtres chers de célébrer son propre mariage. Cette tendance attire de nombreuses célébrités, à commencer par les chanteuses Adele ou Lady Gaga, les comédiens Tom Hanks, Benedict Cumberbatch ou Ian McKellen, ou l'entrepreneur Richard Branson. Les mariages contractés sont officiels, bien que certains États américains et le Canada n'en reconnaissent pas la valeur légale.

Ian McKellen
Ian McKellen (/ˈiːən məˈkɛlən/), né le 25 mai 1939 à Burnley, dans le comté de Lancashire, en Angleterre, est un acteur britannique.

Actif dans le théâtre classique et contemporain, il enchaîne depuis les années 1950 sans discontinuité plus de 180 pièces de théâtre. Acteur shakespearien, il est multi-récompensé (Laurence Olivier Awards...).

Au cinéma, il est surtout connu du grand public mondial pour le rôle de Gandalf dans les trilogies Le Seigneur des anneaux (2001-2003) et Le Hobbit (2012-2014) toutes deux réalisées par Peter Jackson, ainsi que pour celui de Magnéto dans la franchise X-Men (2000-2014).

Il est également connu pour son militantisme en faveur des droits des personnes LGBT.

Ian McKellen est commandeur dans l'ordre de l'Empire britannique et membre de l'ordre des compagnons d'honneur.
Tire-au-flanc
Un tire-au-flanc est une personne qui cherche à échapper à une tâche, à un travail, à une corvée.

Tire-au-flanc est une pièce de théâtre à succès d'André Mouëzy-Éon et André Sylvane crée en 1904 au Théâtre Déjazet dont sont adaptés : 
Tire-au-flanc, un film muet réalisé par Georges Lordier (1912)
Tire-au-flanc, un film muet réalisé par Jean Renoir (1928)
Tire-au-flanc, un film de Henry Wulschleger (1933)
Tire-au-flanc, un film réalisé par Fernand Rivers (1950)
Tire-au-flanc 62, un film réalisé par François Truffaut et Claude de Givray (1961)

Tire-au-flanc 62
Tire-au-flanc 62 est un film français réalisé par François Truffaut et Claude de Givray, sorti en 1961.

C'est la cinquième adaptation de la pièce à succès de 1904 d'André Mouëzy-Éon et André Sylvane, après celle de Georges Lordier en 1912, puis celles de Jean Renoir en 1928, d'Henry Wulschleger en 1933 et de Fernand Rivers en 1950.
Connecteur UHF
Le connecteur UHF  est le nom d'un connecteur coaxial fileté. Il est conçu dans les années 1930 pour être utilisé dans l'industrie de la radio et plus précisément pour le radar. C'est une version blindée de la « fiche banane 4 mm »,.

Fiche banane
Une fiche banane est un organe de connexion électrique rapide.

À l'aide de cet outil électrotechnique, lui-même fixé à l'extrémité d'un fil électrique, on peut connecter rapidement ce fil à une borne femelle adaptée : borne d’alimentation électrique, point de test, entrée d'un instrument de mesure.

Les fiches bananes sont aussi utilisées dans les installation Hi-Fi.