hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chapelle Saint-Maurice du Moustoir
La chapelle Saint-Maurice du Moustoir est une chapelle catholique située dans la commune de Rosporden, en Bretagne. L'édifice actuel de style gothique est édifié du XVe au XVIe siècle à proximité de l'important chemin d'origine gallo-romaine servant au pèlerinage du Tro Breizh.

Le clocher a été abattu par un orage en 1937

Elle est classée monument historique depuis le 28 décembre 1910.

Tro Breiz
Le Tro Breiz (sans h car le nom est fixé au XIXe siècle avant l'apparition d'une orthographe normalisée du breton), qui en breton signifie « tour de Bretagne », est un pèlerinage catholique qui relie les villes des sept saints fondateurs de la Bretagne. Ces sept saints sont, selon une construction tardive, à la fois littéraire et hagiographique, des moines venus du pays de Galles et des Cornouailles britanniques vers les Ve et VIe siècles, apportant le christianisme dans l'ouest de l'Armorique et y fondant les premiers évêchés.

Les sept villes étapes du Tro Breiz sont :

Saint-Malo fondée par saint Malo (ou Maclou),

Dol-de-Bretagne fondée par saint Samson

Saint-Brieuc fondée par saint Brieuc

Tréguier fondée par saint Tugdual

Saint-Pol-de-Léon fondée par saint Paul Aurélien

Quimper fondée par saint Corentin

Vannes fondée par saint Paterne (ou Patern)
Kouvola RRT
Le Kouvola RRT (en finnois : Kouvola RRT), dit aussi terminal rail-route (en finnois : rautatie-maantieterminaali), est un terminal de transport combiné en construction reliant les transports de fret ferroviaire et routier à Kouvola en Finlande,.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Équipe cycliste LA-MSS
L'équipe LA-MSS est une ancienne formation professionnelle de cyclisme sur route portugaise. Créée en 1991, elle fait partie des équipes continentales et participe aux épreuves de l'UCI Europe Tour jusqu'en 2008. L'équipe a été dissoute à la suite de plusieurs affaires de dopage et de la mort de Bruno Neves au mois de mai. Le sponsor L.A Aluminios a poursuivi en sponsorisant l'équipe Fercase.

Grand Prix International CTT Correios de Portugal
Le Grand Prix International CTT Correios de Portugal (en portugais : Grande Prémio Internacional CTT Correios de Portugal) est une course cycliste. Créé en 2000, il fait partie de l'UCI Europe Tour de 2005 à 2009, en catégorie 2.1. En 2010, la course a fusionné avec le Tour de l'Alentejo.
Phare de l'île de Paquetá
Le phare de l'île de Paquetá (en portugais : Farol da Ilha de Paquetá) est un phare situé sur de île de Paquetá, dans la Baie de Guanabara à Rio de Janeiro, dans l'État de Rio de Janeiro - (Brésil).

C'est un phare à caractère privé dont l'entretien est assumé par la société brésilienne MESBLA S.A..

État de Rio de Janeiro
L'État de Rio de Janeiro (RJ) (prononcé en portugais : [ˈʁi.u dʒi ʒɐˈne(j)ɾu]) est un des États fédérés du Brésil, situé à l'est de la région Sud-Est.

Sa capitale est Rio de Janeiro.

Il a une superficie de 43 781 km2 et compte 17 264 943 habitants selon le recensement de 2019, qui se regroupent sur le littoral. En 2019, l'État, qui compte 8,2 % de la population brésilienne, est responsable de 9,2 % du PIB du pays,,,.
Trenche
Trenche (et ses variantes tranche et tranchée) peuvent vouloir dire:

Tranche (incluant trancheuse ou tranchoir), un outil, un instrument ou appareil comportant une large lame pour couper en tranches (ex.: tranche à tabac, tranche à légumes, tranche-papier, tranche à glace, tranche-bordure…).

"Tranche", un morceau coupé (exemple en alimentation: tranche de pain, tranche de viande).

"Tranche-montagne", un individu fanfaron.

"Tranche d'imposition", un palier d'imposition.

"Tranche de vie", une époque de la vie.

Tranchée, une excavation longue et étroite pratiquée dans le sol.

Patronyme

"Trenche", un patronyme de famille originaire de la Normandie, en France. Les variantes de ce patronyme sont: Trachet, Tranchet, Trajet, Trache, Trancher, Tranche, Tranchee, Trachez, Lancher, Tranchier, Tranchez, Trenche, Trachee, Trencher, Trachen, Tranchière, Trenchet, Lanchet, Trachets, Trachier, Tracher.

La Tuque
La Tuque est une ville du Québec (Canada), située dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie. Elle compte 11 129 habitants en 2021. Trois communautés autochtones (Coucoucache, Obedjiwan et Wemotaci) y sont aussi enclavées (représentant un total de 3 232 habitants Atikamekw en 2016), sans faire partie administrativement de la ville.

La ville de La Tuque est la deuxième plus grande municipalité du Québec en superficie après la municipalité d'Eeyou Istchee Baie-James.

Elle se trouve à mi-chemin entre Shawinigan et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
Nuevos Medios
Nuevos Medios est un label discographique espagnol, basé à Madrid. Il est fondé en 1982 par le producteur de musique Mario Pacheco. Au cours des années 1980 et au début des années 1990, le label a joué un rôle essentiel dans le développement et la diffusion du nouveau flamenco.

Vainica Doble
Vainica Doble est un groupe de pop espagnol. Le groupe, irrégulièrement actif entre 1971 et 2000, est formé par Gloria van Aerssen (1932-2015) et Carmen Santonja (1934-2000), et a considérablement inspiré la scène indie pop espagnole.

Bien qu'ayant développé une activité artistique hors des grands labels, à la fin des années 1960 - dix des morceaux et son attitude attirent l'attention de plusieurs musiciens indépendants qui, avec le temps, formeront la « nouvelle vague » de la musique espagnole, comme Carlos Berlanga et Fernando Márquez, en particulier, et des groupes comme Le Mans, La Buena Vida, Nosoträsh et Family.
Edward Kolb
Edward W. « Rocky » Kolb, né le 2 octobre 1951 à La Nouvelle-Orléans, est un cosmologiste d'origine américaine actuellement en poste à l'université de Chicago. Il est docteur honoris causa à l'université Claude Bernard Lyon 1.

Université Claude-Bernard-Lyon-I
L'université Claude-Bernard-Lyon-1 (ou parfois UCBL) est une université française spécialisée dans les domaines des sciences et technologies, de la santé et des sciences du sport. Elle a été créée officiellement en 1971 par le regroupement de la faculté des sciences de Lyon, fondée en 1808, et de la faculté de médecine, fondée en 1874. Elle doit son nom au physiologiste Claude Bernard. Depuis 2007, elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Université de Lyon. En 2020, elle cofonde avec 9 autres universités, l’association d’universités Udice qui rassemble dix grandes universités de recherche française.

Elle annonce, le 12 janvier 2026, changer de nom pour s'appeler désormais "Lyon 1 Université".

Bien que multi-localisée, les bâtiments principaux de l'université sont situés sur le campus de la Doua à Villeurbanne et dans le 8e arrondissement de Lyon (campus Rockefeller et la Buire).
Thomas Robert Bugeaud
Thomas Robert Bugeaud, marquis de La Piconnerie, duc d'Isly, est un militaire français, maréchal de France, né à Limoges le 15 octobre 1784 et mort à Paris le 10 juin 1849.

Gouverneur général de l'Algérie pendant la période coloniale, il joue un rôle décisif dans la colonisation et la répression des mouvements de résistance algérienne. Il a été maire de Lanouaille et député de la Dordogne puis de la Charente-Inférieure.

De nombreux hommages lui ont été rendus pendant longtemps. Aujourd'hui, il est surtout présenté comme un symbole du colonialisme français et l'auteur de massacres en Algérie. À ce titre, il est régulièrement dénoncé, notamment par des associations antiracistes, dans le cadre de la décolonisation de l'espace public.

Ahmed Litim
Ahmed Litim, né vers 1920 près de Constantine et mort pour la France le 25 août 1944 à Marseille, est un tirailleur algérien ayant participé à la libération de Marseille pendant la Seconde Guerre mondiale.
Frederick Cronyn Betts
Frederick Cronyn Betts (4 juillet 1896-7 mai 1938) est un homme politique canadien de l'Ontario.

Il est député fédéral conservateur de la circonscription ontarienne de London de 1935 à son décès en fonction en 1938.

Parti conservateur du Canada (ancien)
Le Parti conservateur du Canada est connu sous différents noms au fil des années. Initialement connu sous le nom de Parti libéral-conservateur, ses dirigeants abandonnent le mot « libéral » en 1873, bien que certains candidats continuent alors d'utiliser ce nom.

À cause de la Première Guerre mondiale et la crise de la conscription de 1917, le parti se joint aux libéraux qui appuyaient la conscription pour former le Parti unioniste, dirigé par Robert Laird Borden, de 1917 à 1920, et puis le Parti libéral et conservateur national jusqu'en 1922. Il revient alors au nom de Parti libéral-conservateur jusqu'en 1938, puis redevient simplement le Parti conservateur. Il dispute les élections de 1940 sous le nom de Gouvernement national, même s'il est à cette date dans l'opposition.

Malgré ces changements de nom, le parti est presque toujours connu du grand public comme le « Parti conservateur », ou alors les « Tories ».
Armée katangaise
L'armée katangaise a été créée sous le nom de Gendarmerie katangaise après la sécession du Katanga le 11 juillet 1960, et ce pour défendre l'indépendance de l'État du Katanga. Elle affronte notamment des troupes de l'armée nationale congolaise, ainsi que des troupes de l'ONU, qui finissent par la vaincre en janvier 1963. L'encadrement de l'armée katangaise est effectué par des officiers européens mercenaires, notamment des anciens membres de la légion étrangère française.

Sikorsky H-19
Le Sikorsky H-19 (aussi connu sous les noms de S-55 ou Chickasaw) est un hélicoptère de manœuvre et d'assaut construit par la société américaine Sikorsky Aircraft Corporation.

Il a été utilisé par l'armée des États-Unis (United States Army) et l'United States Air Force. Il a également été construit sous licence par Westland Helicopters sous le nom de Westland Whirlwind au Royaume-Uni.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps Aviation ont été désignés HRS. En 1962, les versions de l'US Navy, l'US Coast Guard et de l'US Marine Corps ont toutes été rebaptisées HC-19, comme leurs homologues de l'US Army et de l'US Air Force.
Last of the Ninth
Last of the Ninth est un pilote qui était prévu pour une série télévisée, créée et produite par David Milch pour HBO lors de la saison 2008-2009, qui n'a pas été retenue. Le pilote a été ensuite diffusé comme un téléfilm.

Lily Rabe
Lily Rabe, née le 29 juin 1982 à New York, est une actrice américaine.

Elle devient célèbre pour ses multiples rôles dans l'anthologie American Horror Story et pour son rôle de Claire Bennigan dans la série télévisée The Whispers.

Plus récemment, on peut également la retrouver dans le rôle principal d'Emma Hall dans la série Tell Me Your Secrets sur  Prime Vidéo ainsi que dans la série thriller The Undoing.

Elle est également présente au cinéma, elle joue dans La Fracture, Le Goût de la vie ou encore Love and Secrets. En 2021, elle tourne pour George Clooney dans son film The Tender Bar.
Dan Fouts
Daniel Francis Fouts, né le 10 juin 1951 à San Francisco (Californie), est un sportif professionnel américain de football américain ayant évolué au poste de quarterback pendant quinze saisons dans la National Football League (NFL).

Étudiant à l'université de l'Oregon, il y joué pour les Ducks pendant trois saisons avant d'être sélectionné en 84e choix global lors du 3e tour de la draft 1973 de la NFL par la franchise des Chargers de San Diego.

Fouts effectue toute sa carrière professionnelle pour les Chargers.

Il est sélectionné à six reprises pour le Pro Bowl (1979 — Pro Bowl MVP —, 1980, 1981, 1982, 1983 et 1985). En 1982, il est désigné meilleur  joueur offensif de la saison par l'Associated Press et MVP de la saison par la Pro Football Writers of America.

Son numéro « 14 » a été retiré par les Chargers.

Foutsa été intronisé au Pro Football Hall of Fame en 1993 et fait partie de l'équipe NFL de la décennie 1980.

Chargers de San Diego
Chargers de San Diego (San Diego Chargers) était le nom que portait la franchise NFL des Chargers de Los Angeles (Los Angeles Chargers) entre 1960 et 2017, avant son retour à Los Angeles.

Portail du football américain

Portail de San Diego
Parc national de Mavrovo
Le parc national de Mavrovo (en macédonien : Национален парк Маврово) est situé dans le nord-ouest de la Macédoine du Nord, près de la frontière albanaise. Il porte le nom du village de Mavrovo qui se trouve dans la municipalité de Mavrovo et Rostoucha.

Le parc comprend des massifs comme les monts Šar, le mont Korab et une partie de la Bistra ainsi que la rivière Radika et des villages pittoresques comme Galitchnik. Le parc couvre 73 088 hectares et il a été établi par une loi adoptée le 3 mars 1952, afin de préserver et de mettre en valeur les richesses naturelles, historiques et ethnographiques de la région : c'est le plus grand parc national du pays.

Mavrovo
Mavrovo (en macédonien : Маврово) est un village de l'ouest de la Macédoine du Nord, situé dans la commune de Mavrovo i Rostuše. Le village comptait 212 habitants en 2021. Il se trouve au bord du lac de Mavrovo et à proximité de la station de ski Zare Lazarevski.
Canard PC
Canard PC (CPC) est un magazine mensuel et un site web français consacré aux jeux vidéo sur PC et jeux de plateaux, édité par Presse Non-Stop,,. Il se distingue principalement d'autres magazines similaires par son ton humoristique et la variété des sujets traités : le matériel informatique, la législation des supports numériques, ou encore des sujets artistiques, culturels ou techniques plus généraux.

Initialement hebdomadaire puis bimensuel à partir de 2007, le magazine annonce son passage en diffusion mensuelle à partir de juillet 2018.

Législation
En droit, la législation désigne « l'ensemble des lois d'un État ou des lois qui concernent un domaine déterminé du droit ; par exemple, la législation du travail ».

Le terme législation peut aussi englober la notion de « législation déléguée », qui désigne l'ensemble des règlements adoptés par le gouvernement en vertu de pouvoirs qui lui sont confiés par une législature.

Par conséquent, le sens du mot législation a une portée plus large que la notion de loi, puisqu'il peut également inclure les règlements gouvernementaux adoptés en vertu des lois. Ainsi, un règlement sur la sécurité routière fait partie des « lois et règlements », et donc de la législation, sans toutefois être une loi.
Sexe prénuptial
Le sexe prénuptial est la pratique de relations sexuelles entre les membres d'un couple avant leur mariage légal. Historiquement, les relations sexuelles avant le mariage étaient considérées comme un problème moral, tabou dans de nombreuses cultures et considérées comme un péché par le judaïsme, le christianisme et l'islam ; mais depuis les années 1960, elles sont plus largement acceptées, notamment dans les pays occidentaux.

Jusque dans les années 1950, le « sexe avant le mariage » signifiait avoir des relations sexuelles entre deux personnes avant qu'elles ne se marient. À partir des années 1970,  les relations sexuelles avant le mariage sont devenues plus courantes (au moins aux États-Unis).

Rapport sexuel
Un rapport sexuel est une activité sexuelle en vue de la reproduction, du plaisir sexuel, ou des deux, entre deux êtres humains ou plus. Il réside généralement dans la stimulation de l'appareil génital féminin ou masculin, et peut être pratiqué entre personnes de sexe opposé ou du même sexe.

Un rapport sexuel consiste en plusieurs phases, même si aucune n'est indispensable : le désir sexuel, l'excitation sexuelle, des pratiques sexuelles, l'orgasme et la résolution.

Les termes « copulation » et « fornication » ont également des sens proches, mais spécifique dans le cas du premier (terme de biologie, et plus particulièrement d'entomologie) et connoté, voire péjoratif dans le cas du second.
The Record (journal)
The Record est un journal quotidien publié toute la semaine et les samedis à Woodland Park au New Jersey. Desservant les comtés de Bergen, Essex, Hudson et de Passaic, il est le deuxième plus grand tirage quotidien de l’État, derrière The Star-Ledger.

Comté de Bergen
Le comté de Bergen est le comté le plus peuplé de l'État du New Jersey, aux États-Unis. Sa population était de 955 732 habitants en 2020. Son siège est Hackensack. Le comté fait partie de l'agglomération new-yorkaise. Le comté fait partie de la région du Nord du New Jersey de l'état.
Fort de Gagron
Le fort de Gagron (en hindi/rajasthani:  गागरोन का किला) est situé sur une colline dans le district de Jhalawar du Rajasthan, dans la région de Hadoti en Inde. C'est un exemple d'un fort de colline du Rajahstan,. Le fort a été construit par Bijaldev Singh Dod(un roi Rajput) au xiie siècle. Plus tard, le fort a également appartenu à Sher Shah et l'empereur mogol Akbar.Construit sur la confluence de la rivière Ahu et de la rivière Kali Sindh, le fort est entouré d'eau sur trois côtés et d'une douve sur le quatrième côté : il a donc pris le nom de Jaladurg (Hindi/Rajasthani: जलदुर्ग, traduction: Fort des Eaux). Il est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2013 au sein du groupe des forts des collines du Rajasthan.

Rajasthani
Le rajasthani (राजस्थानी Rājasthānī) est une langue parlée au Rajasthan (en Inde et au Pakistan) par environ 20 millions de locuteurs (ou 50 millions si on y inclut le marwari qui n'a pas de statut officiel). Elle était autrefois définie comme la variété occidentale du hindi. Elle appartient au sous-groupe indo-aryen de la branche indo-iranienne des langues indo-européennes.

En Inde, la langue est écrite avec l’alphasyllabaire devanagari ; au Pakistan où la langue est minoritaire, elle est transcrite dans l’écriture perso-arabe, dans le même alphabet modifié que celui utilisé pour le sindhi (qui s’écrit aussi dans les deux écritures).
OpenWrt
OpenWrt est une distribution Linux minimaliste pour matériel embarqué (routeurs, tablettes, téléphones…).

Historiquement développée pour remplacer le firmware des routeurs basés sur des systèmes sur une puce Broadcom (par exemple les routeurs WLAN d'Asus, Belkin, Dell, Linksys, US Robotics, Viewsonic), OpenWrt fournit une interface Web avec le firmware Whiterussian (webif) et Kamikaze via les projets X-Wrt  et LuCI.

Asus
ASUSTeK Computer Inc. (chinois simplifié : 华硕电脑股份有限公司 ; chinois traditionnel : 華碩電腦股份有限公司 ; pinyin : Huáshuò diànnǎo gǔfèn yǒuxiàn gōngsī), en forme courte Asus (prononcé en français : [azys], en anglais : [ˈeɪsuːs], chinois simplifié : 华硕 ; chinois traditionnel : 華碩 ; pinyin : Huáshuò), est une entreprise taïwanaise qui produit des cartes mères, des cartes graphiques, des lecteurs optiques, des assistants personnels, des ordinateurs portables, des ordinateurs de bureau, des périphériques réseau, des téléphones portables, des boîtiers et des systèmes de refroidissement d’ordinateurs.

En 2019 Asus est le cinquième constructeur d'ordinateur portable (PC) au monde par unités vendues (après Lenovo, HP, Dell et Apple, mais avant Acer).

En 2018, Asus a réalisé un chiffre d'affaires de 11,43 milliards de dollars. En 2016 l'entreprise se trouvait à la 8e place du classement des constructeurs informatiques par chiffre d'affaires.
Grand Prix automobile de Long Beach 2021
Le Grand Prix automobile de Long Beach 2021 (officiellement appelé le 2021 Acura Grand Prix de Long Beach 2021) a été une course de voitures de sport organisée sur le circuit urbain de Long Beach en Californie, aux États-Unis, qui s'est déroulée le 25 septembre 2021 dans le cadre du Grand Prix de Long Beach. Il s'agissait de la dixième manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2021 et seules les catégories Daytona Prototype international, GT Le Mans et GTD y ont participé.

Cadillac DPi-V.R
La Cadillac DPi-V.R est une voiture de course conçue et développée par Dallara sur une base de Dallara P217. La voiture est confiée aux écuries Whelen Engineering Racing, Mustang Sampling Racing, JDC Miller Motorsports, Spirit of Daytona Racing, Wayne Taylor Racing et Chip Ganassi Racing qui alignent ce prototype en championnat WeatherTech United SportsCar.
Ronald C. Kessler
Ronald C. Kessler, né le 26 avril 1947 à Bristol, en Pennsylvanie, est un sociologue américain étudiant les impacts de la société sur les maladies mentales. Il est professeur de la Harvard Medical School depuis 2014 et recherche actuellement un traitement de précision pour déterminer les procédures d'intervention à entreprendre en fonction de chaque patient.

Harvard Medical School
La Harvard Medical School (HMS) est la faculté de médecine de l’université Harvard située à Boston dans le Massachusetts. Elle a été fondée en 1782 et est considérée comme l'une des plus prestigieuses des États-Unis. Elle se trouve dans la Longwood Medical and Academic Area de Boston.
Trentième circonscription de Paris de 1958 à 1986
De 1958 à 1986, la trentième circonscription législative de Paris recouvrait deux quartiers du 20e arrondissement de la capitale, les quartiers Belleville et Saint-Fargeau. Cette délimitation s'est appliquée aux sept premières législatures de la Cinquième République française. De 1958 à 1967, elle se confond avec la 30e circonscription de la Seine.

Quartier de Belleville
Le quartier de Belleville est le 77e quartier administratif de Paris situé dans le 20e arrondissement.

Dans les représentations des Parisiens, le « quartier de Belleville » est plus vaste. Il recouvre le territoire de l'ancienne commune de Belleville, qui était située de part et d'autre de l'actuelle rue de Belleville, à cheval sur les 19e et 20e arrondissements de la ville de Paris et, au-delà, une partie de l'ancienne Courtille, de part et d'autre de la rue du Faubourg-du-Temple.
Jim McDonell
Jim McDonell, né en 1954 à South Glengarry, est un homme politique canadien, membre du Parti progressiste-conservateur de l'Ontario.

Il est élu à l'Assemblée législative de l'Ontario lors de l'élection provinciale du jeudi 6 octobre 2011. Il est le député qui représente la circonscription électorale de Stormont—Dundas—Sud-Glengarry du caucus du Parti progressiste-conservateur de l'Ontario. Il ne se représente pas en 2022.

Avant son élection à l'Assemblée législative, il a été le maire de South Glengarry.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.