hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Méthanolate de sodium
Le méthanolate de sodium ou méthylate de sodium est le composé organique de formule brute CH3ONa. C'est un solide incolore qui est formé par déprotonation du méthanol et qui est un réactif très largement utilisé dans l'industrie et en laboratoire. C'est une base forte dangereuse.

Déprotonation
La déprotonation est une réaction chimique au cours de laquelle un proton H+ est retiré d'une molécule, qui va former sa base conjuguée. La propension d'une molécule à libérer un proton est mesurée par son pKa (mesure de l'acidité). Celui-ci sera d'autant plus bas que le proton était lié à des atomes ou groupes électronégatifs. Ainsi, en chimie organique, un acide carboxylique, R-COOH se déprotone très généralement plus facilement qu'un alcool, R-OH.
Bob Bates
Robert Bates (né en 1953) est un concepteur de jeux vidéo américain. Dans les années 1980, il est l’un des cofondateurs de Challenge Inc qui développe des fictions interactives pour le compte d’Infocom. Dans ce cadre, il conçoit notamment les jeux Sherlock: The Riddle of the Crown Jewels et Arthur: The Quest for Excalibur, publiés respectivement en 1988 et 1989. Après la fermeture d’Infocom en 1989, il fonde le studio Legend Entertainment et continue de développer des jeux d’aventures, dont Timequest, John Saul's Blackstone Chronicles et Eric the Unready, ce dernier ayant été élu « meilleur jeu d’aventure de l’année » par le magazine Computer Gaming World en 1993. Il a également participé à l’écriture et à la conception de la série Gateway et du dernier jeu développé par le studio, Unreal II: The Awakening. En 2010, l’International Game Developers Association lui décerne une récompense pour l’ensemble de sa carrière,.

Fiction interactive
Une fiction interactive désigne principalement les jeux informatiques représentés textuellement. Les termes aventure en mode texte ou aventure textuelle sont également fréquemment utilisés. La fiction interactive est un genre de littérature numérique.

Le jeu vidéo textuel est une modalité particulière de la fiction interactive et, historiquement, le terme dénote principalement les jeux vidéo qui réagissent aux commandes tapées par le joueur sur son clavier – jeux apparus avec l’arrivée de l’ordinateur personnel, au début des années 1970. De nos jours, le terme s’est étendu pour englober les fictions hypertextuelles et celles à choix multiples. Le genre est assimilé à de la littérature électronique, et a des liens de parenté avec les jeux de rôles et les livres-jeux.

Le terme « fiction interactive » est parfois également utilisé pour faire référence à des œuvres interactives basées sur la vidéo (film interactif).
Corraini Edizioni
Corraini Edizioni est une maison d'édition italienne dont le siège est à Mantoue. Elle est spécialisée dans les ouvrages d’art, le graphisme, le design et les livres pour enfants. L’éditeur a également une activité de galerie d'art.

Corraini possède deux librairies : une à Milan, l’autre à Bologne.

Librairie
La librairie est un commerce de détail destiné à la vente de livres. Il existe différents types de points de vente du livre : librairies de livres neufs (généralistes ou spécialisées), librairies de livres anciens et d'occasion, maisons de la presse, librairies-papeteries, librairies ambulantes, grandes surfaces, librairies numériques.
Chtchi
Le chi (en russe : щи) est une soupe très répandue en Europe de l’Est et, plus particulièrement, en Russie, dont le principal ingrédient est le chou. C'est l'entrée traditionnelle des repas russes depuis plus de mille ans.

Le chou utilisé est généralement celui de la choucroute, auquel on ajoute de la viande, il est alors appelé chi aigre. La variante la plus riche comprend du chou, de la viande (de manière plus rare, du poisson), des carottes, des condiments — oignons, céleri, ail, poivre, aneth, feuille de laurier —, des composants acidulés — pomme, smetana (crème fraiche épaisse), cornichons. Elle est mangée avec du pain de seigle.

Cette soupe est longuement mijotée à petit feu (comme beaucoup de soupes de l’est de l’Europe). Autrefois, la préparation passait de longues heures au four.

Elle a généralement une saveur acidulée, à cause de la choucroute ou de l’ajout de saumure ou d’autres produits aigres.

Smetana (produit laitier)
La smetana (en russe : сметана, en polonais : śmietana kwaśna ou en roumain : smântână) est un produit laitier similaire à la crème fraîche épaisse. La smetana est utilisée en Europe centrale et en Europe de l'Est. Elle s'apparente à la crème fraîche (à 28 % de matières grasses), mais contient en général 36 à 42 % de matières grasses tirées du lait. Elle est obtenue à partir de lait de vache mais aussi, en Roumanie, de bufflonne.

Dans les Balkans occidentaux, notamment en Bosnie-Herzégovine et Serbie, cette crème est appelée pavlaka.

Sa méthode d'obtention est manuelle ou mécanique. En plaçant le récipient contenant le lait dans un endroit frais et sec pendant plusieurs jours, la matière grasse du lait s'élève et on peut alors l'écumer sur la surface. Cette durée est réduite par des procédés industriels utilisant des centrifugeuses appelées écrémeuses.

La crème fermentée donne une crème fraîche.
Nycteroleter
Nycteroleter ineptus

Nycteroleter est un genre éteint de parareptiles pareiasauromorphes de la famille des nyctérolétéridés ayant vécu durant une partie du Permien moyen, au Roadien et au Capitanien, soit il y a environ entre 273,01 à 259,51 millions d'années. Ses restes fossiles (trois crânes) ont été découverts près du fleuve Mezen dans la région d'Arkhangelsk au nord-ouest de la Russie. Le crâne holotype a été perdu.

Une seule espèce est rattachée au genre :  Nycteroleter ineptus, décrite par Ivan Efremov en 1938. C'est le premier genre connu de la famille des nyctérolétéridés, à laquelle il a donné son nom.

L'espèce Nycteroleter bashkyricus a été ré-attribuée au genre Bashkyroleter par Ivakhnenko en 1997.

Arkhangelsk
Arkhangelsk (en russe : Архангельск), anciennement francisée  en Archangel, est une ville portuaire de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Arkhangelsk. Il est aussi le centre administratif du raïon du Littoral, bien qu'il n'en fasse pas partie, et le siège de l'okroug urbain d'Arkhangelsk, dont il fait partie. Sa population s'élève à 346 979 habitants en 2020.
Crème kokkoh
La crème kokkoh est une farine précuite pour préparation alimentaire, principalement à base de riz rond complet ou riz cargo. Cependant, la crème kokkoh est le plus souvent composée également de riz doux (ou riz gluant), quinoa, haricot azuki, sésame, orge ou konbu.

Sésame
Sesamum indicum

Le sésame (Sesamum indicum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Pédaliacées. C'est une plante annuelle largement cultivée pour ses graines. Elle aurait été domestiquée dans le sous-continent indien et il est même probable que ce soit la première plante oléagineuse à avoir été cultivée.

Le sésame est principalement cultivé dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes d’Afrique (Soudan) et d’Asie (Inde, Myanmar). Il connaît un fort développement dans les pays subsahariens du fait de sa culture facile et des faibles coûts de production.

La production des variétés de couleur blanche et blanc-crème a un fort taux de croissance du fait de leur emploi traditionnel en Asie et de la croissance de la population dans ces pays, ainsi que de l'utilisation de plus en plus importante en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde en pâtisserie (biscuits au sésame) et en boulangerie (pains pour hamburgers, bagels au sésame).
Racine carrée de trois
En mathématiques, la racine carrée de trois est le nombre réel positif dont le carré est 3 exactement. Notée  ou 31/2, elle vaut approximativement 1,732. Le rationnel 97/56 en est une approximation par excès à  près.

Sous-suite
En mathématiques, une sous-suite (ou une suite extraite) est une suite obtenue en ne prenant que certains éléments (une infinité) d'une suite de départ. Cette opération est parfois appelée extraction.

Formellement, une suite est une application définie sur l'ensemble  des entiers naturels. On la note classiquement . Une sous-suite ou suite extraite est la composée de u par une application strictement croissante .

Elle s'écrit donc sous la forme . Dans ce contexte, l'application  est appelée extractrice.
Grottes de Rising Star
Les grottes de Rising Star (en anglais Rising Star Caves, « grottes de l'Étoile montante ») sont un système karstique situé près de Johannesbourg, dans la zone des sites des hominidés fossiles d'Afrique du Sud. Ce site a livré, au cours de fouilles menées depuis 2013, plus de 1 700 éléments fossiles d'hominines. Le 10 septembre 2015, une étude attribue ces fossiles à une nouvelle espèce, Homo naledi,.  Naledi signifie « étoile » en Sesotho et fait référence au nom du site.

Sotho du Sud
Le sotho du Sud (ou sesotho) est une langue parlée en Afrique australe. C'est une langue bantoue, appartenant à la famille des langues nigéro-congolaises. Parlée par les Basotho, elle est étroitement liée à deux autres langues du groupe sotho, le setswana et le sotho du Nord.
Batgirl: Année Un
Batgirl : Année Un (Batgirl: Year One) est un comics américain publié par DC Comics. Il se présente sous la forme d'une mini-série de 9 numéros, éditée de décembre 2002 à août 2003 (date de couverture : février à octobre 2003),. Écrite par Scott Beatty et Chuck Dixon, avec les dessins de Marcos Martin et d'Álvaro López, la mini-série montre comment la Barbara Gordon de l'âge moderne est devenu la première Batgirl. La série sert de suite à Robin: Année Un,.

Urban Comics
Urban Comics est une maison d'édition filiale de Dargaud créée en 2011, spécialisée dans l'édition de bande dessinées. Elle publie des comics issus de l'éditeur américain DC Comics, et de sa filiale Vertigo. Elle publie chaque mois à la fois en librairie et en kiosque.
Glenn Danzig
Glenn Danzig, de son vrai nom Glenn Allen Anzalone, né le 23 juin 1955, est un chanteur américain. Il a fondé successivement les groupes The Misfits, Samhain et Danzig. Reconnu comme l'un des tenants du genre horror punk, son style musical a évolué du rock au heavy metal et à l'indus, en passant par des influences blues et folk (sa chanson Thirteen est reprise par Johnny Cash dans l'album American Recordings).

Rick Rubin
Frederik Jay Rubin, né le 10 mars 1963, est un producteur de disques américain, principalement connu pour son travail dans le milieu du rap et du heavy metal. Il a été une personne majeure dans la fusion du rap et du hard rock en réunissant Run–D.M.C. et Aerosmith sur la chanson Walk This Way. La chaîne de télévision MTV lui a donné le titre de « producteur le plus important des 20 dernières années ».
Netpgp
netpgp est un logiciel sous licence BSD basé sur le kit de développement OpenPGP.

Le logiciel fournit la signature, la vérification, le chiffrement et le déchiffrement de fichiers.

Le logiciel est livré avec l'outil netpgpkeys pour la gestion des clés. Netpgp est un wrapper de niveau supérieur et une amélioration de la bibliothèque du kit de développement OpenPGP écrit par Ben Laurie et Rachel Willmer.

L'API du kit de développement OpenPGP est cachée. Elle est accessible à travers une interface simple pour le cryptage et le décryptage, ainsi que la génération et la vérification des signatures numériques.

Netpgp a été inclus dans la distribution NetBSD en mai 2009 et dans MidnightBSD (en) en juin 2009.

Licence BSD
La licence BSD (Berkeley Software Distribution License) est une licence libre utilisée pour la distribution de logiciels. Elle permet de réutiliser tout ou une partie du logiciel sans restriction, qu'il soit intégré dans un logiciel libre ou propriétaire.

La version originale de la licence BSD incluait une clause de publicité particulièrement contraignante qui obligeait la mention du copyright dans toute publicité ou document fourni avec le logiciel, ce qui pouvait provoquer quelques problèmes en cas d'utilisation d'un grand nombre de composants sous cette licence. La nouvelle version de cette licence ne contient plus cette clause de publicité.
Communauté du renseignement des États-Unis
United States Intelligence Community

La Communauté du renseignement des États-Unis — en anglais, United States Intelligence Community (IC) —, créée le 4 décembre 1981 par l'ordre exécutif 12333 du président des États-Unis Ronald Reagan, regroupe, depuis le 9 janvier 2021, 18 services de renseignement des États-Unis dépendant de différents ministères ou indépendants pour certains d’entre eux.

La fonction de coordinateur de ces différents services est assurée par le directeur du renseignement national, membre du cabinet du président des États-Unis, à la suite de l'Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act de 2004.

Office of Naval Intelligence
L’Office of Naval Intelligence (ONI) est le service de renseignement de l’United States Navy. Il fut établi en 1882 avec pour objectif de rechercher et rapporter les avancées des marines militaires des autres nations. L'ONI est la première source de renseignement et de surveillance militaire maritime des États-Unis. Le quartier-général de l'ONI se trouve au National Maritime Intelligence-Integration Office (en) à Suitland, dans le Maryland.
Oliver J. Flanagan
Oliver James Flanagan (22 mai 1920-26 avril 1987) est un homme politique irlandais du Fine Gael qui est ministre de la Défense de 1976 à 1977 et secrétaire parlementaire de 1954 à 1957 et de 1975 à 1976. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Laois-Offaly de 1943 à 1987.

Secrétaire d'État (Irlande)
Un secrétaire d'État (en anglais : Minister of State , en irlandais : Aire Stáit) est un poste gouvernemental en Irlande attaché à un ou plusieurs Départements d'État du gouvernement de l'Irlande et assiste un ministre de ce gouvernement.
Frédérique Lefebvre
Frédérique Lefebvre, née le 24 mai 1961 à Rennes, est une athlète française, spécialiste des courses de demi-fond.

Elle est sacrée championne de France en salle sur 1 500 mètres en 1985, 1988 et 1990.

Championnats de France d'athlétisme en salle
Les Championnats de France d'athlétisme en salle sont organisés tous les ans par la Fédération française d'athlétisme (FFA) et consacrent les meilleurs athlètes français sur piste couverte. La première édition a eu lieu en 1972 à Grenoble.

En 2021, la cinquantième édition se déroule à huis clos, en raison de la pandémie de Covid-19.
Reisman
Garrett Reisman (10 février 1968, Morristown) est un astronaute américain.

George Reisman (né le 13 janvier 1937) est professeur d'économie à la Pepperdine University.

Leo Reisman (1897-1961), violoniste et chef d'orchestre américain.

Mark Reisman est scénariste et créateur de séries télévisées américaines.

Marty Reisman (1930-2012) est un champion américain de tennis de table

Judith Reisman, née Judith Ann Gelernter (1935-2021), essayiste conservatrice américaine.

Leo Reisman
Leo F. Reisman, né à Boston le 11 octobre 1897 et mort à Miami le 18 décembre 1961, est un violoniste et chef d'orchestre américain.

Il obtient plus de 80 succès dans les charts populaires au cours de sa carrière.
Le Lac des cygnes
Le Lac des cygnes, op. 20 (en russe : Лебединое озеро/Lebedinoïe ozero) est un ballet en quatre actes sur une musique de Piotr Ilitch Tchaïkovski et un livret de Vladimir Begitchev inspiré d'une légende allemande. Il est composé entre 1875 et 1876.

Rouble impérial russe
Le rouble impérial russe est l'unité monétaire de l'Empire russe à partir de 1721, après la réforme instituée par Pierre 1er le Grand dès 1701. Cette monnaie est remplacée par le rouble soviétique à partir de 1922.
District de Kamiukena
Le district de Kamiukena (上浮穴郡, Kamiukena-gun) est un district de la préfecture d'Ehime au Japon.

Selon l'estimation du 1er décembre 2011, sa population était de 9 412 habitants pour une superficie de 583,66 km2, donnant ainsi une densité de population de 16.1 hab./km2.

District (Japon)
Au Japon, le district (郡, gun) ou parfois district rural (郡部, gunbu), également traduit en anglais par « county » (« comté ») ou encore par « rural area » (« aire rurale »), est une division territoriale. Celle-ci est alors caractérisée par le suffixe gun (郡) suivant le nom du district.
Abbaye Saint-Barthélemy de Noyon
L'abbaye Saint-Barthélemy de Noyon est une ancienne abbaye de chanoines réguliers de Saint-Augustin fondée en 1064 par l'évêque de Noyon, Baudouin, et située à Noyon dans l'actuel département français de l'Oise en région Hauts-de-France.

Elle adhère à la Congrégation de France (Génovéfains) au XVIIe siècle. Fermée à la Révolution, l'abbatiale, ancienne cathédrale, devient église paroissiale sous le vocable de Notre-Dame.

Ablaincourt-Pressoir
Ablaincourt-Pressoir est une commune française située dans le département de la Somme en région Hauts-de-France.

La commune actuelle résulte de la fusion, en 1966, de deux communes précédemment séparées administrativement.
Basilique de Maxence et Constantin
La basilique de Maxence et Constantin (Basilica Maxentii et Constantini), connue dans les régionnaires de Rome sous le nom de Basilica Nova, est la dernière et la plus grande basilique civile de la Rome antique, qui remonte au début du IVe siècle. La construction fut commencée par l'empereur Maxence et terminée par Constantin Ier, vainqueur de Maxence à la bataille du pont Milvius.

La basilique fut érigée le long de la Voie Sacrée, entre le Forum romain et le temple de Vénus et de Rome, dans la Velia.

Régionnaires de Rome
Les régionnaires de Rome (en latin : Curiosum et Notitia Urbis Romae) sont des catalogues présentant des listes détaillées de monuments de la ville de Rome antique, classés selon les quatorze régions augustéennes.
IC 2248
IC 2248 est une petite galaxie spirale située dans la constellation du Cancer. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 362 ± 16 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 64,3 ± 4,5 Mpc (∼210 millions d'al). IC 2248 a été découverte par l'astronome allemand Max Wolf en 1901.

En raison d'une brillance de surface égale à 14,26 mag/am2, on peut qualifier IC 2248 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

Brillance de surface
En astronomie, la brillance de surface d'un corps céleste étendu comme une galaxie est la densité de flux reçue par unité d'angle solide. Elle est souvent mesurée en magnitude par seconde d'arc au carré (mag/as2). Certains auteurs donnent aussi cette mesure en employant la minute d'arc. Les unités de la brillance de surface sont alors (mag/am2).

La mesure de la brillance de surface dans les longueurs d'onde visible, ou dans l'infrarouge, est la photométrie.

Le fond du ciel désigne la brillance de surface du ciel.
Christopher Tolkien
Christopher Tolkien, né le 21 novembre 1924 à Leeds (Royaume-Uni) et mort le 16 janvier 2020 à Draguignan (France), est un linguiste, traducteur, auteur et éditeur franco-britannique.

Il est le troisième fils et l'exécuteur littéraire de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien.

Houghton Mifflin Harcourt
Houghton Mifflin Harcourt (HMH) est une maison d'édition américaine fondée au XIXe siècle et dont le siège se trouve à Boston. Depuis 2023, elle se considère comme une entreprise technologique de l'éducation (educational technology company ou Ed'Tech) et non plus comme un éditeur.

Le catalogue propose principalement des manuels scolaires et pratiques, des livres universitaires ainsi que des supports numériques et logiciels éducatifs de haut niveau, mais aussi des romans et des essais grand public.

En 2022, elle devient une filiale de Veritas Capital (en).
The F-Ups
The F-Ups est un groupe de punk rock américain, originaire de Rochester, dans le Minnesota. Il est formé en 1999, signé avec Capitol Records en 2003, et séparé en 2006. Il est mieux connu pour sa chanson Lazy Generation, incluse dans les jeux vidéo NHL 2005 et Burnout 3: Takedown.

Rochester (Minnesota)
Rochester est une ville de l’État du Minnesota, aux États-Unis dans le comté d'Olmsted. Sa population s’élevait à 106 769 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 118 935 habitants en 2019. Son climat est continental et des températures de −15 °C à −25 °C n'y sont pas rares l'hiver. Pour cette raison, une partie de la ville dispose d'un réseau souterrain pour piétons permettant de se déplacer sans s'exposer aux intempéries.
Arba parashiyot
Les quatre parashiyot (en hébreu : ארבע פרשיות arba parashiyot, « quatre sections de lecture ») sont quatre sections de lecture spéciales, lues après la section hebdomadaire entre le chabbat précédant la néoménie d’adar (au cours duquel a lieu la fête de Pourim) et celui qui précède la néoménie de nissan (au cours duquel a lieu la fête de Pessa'h).

Ces sections, lues à peu près à l'époque de l'année où elles se sont produites selon la Bible, présentent un lien thématique avec ces fêtes et ont pour mission d'y préparer spirituellement le fidèle.

Parasha de la semaine
La parasha de la semaine (hébreu : פרשת השבוע Parashat Hashavoua) est la portion hebdomadaire de la Torah lue publiquement par les Juifs lors de chaque sabbath, de façon à lire toute la Torah entre la Sim'hat Torah d'une année et celle de l'année suivante.

Le découpage en parashiot n'apparaît pas dans le texte original du Sefer Torah ; la Torah elle-même ne prescrit de lecture publique que celle du Haqhel (Deutéronome 31:12).L'institution d'une lecture publique le sabbath a été décidée après l'exil de Babylone. À son retour en terre d'Israël, Ezra le Scribe prescrit également la lecture bihebdomadaire d'une partie de la parasha, le lundi et le jeudi.
Audience royale de Panama
L'audience royale de Panama (en espagnol : Audiencia y Cancillería Real de Panamá en Tierrafirme) est un tribunal de l'Empire espagnol créé par le biais du décret royal du 26 février 1538 par l'empereur Charles Quint et définitivement supprimé en 1752.

Il fut la troisième Audiencia d'Amérique. Son territoire juridictionnel incluait les provinces de Tierra Firme (Castille d'Or et Veragua) et tous les territoires compris entre le détroit de Magellan jusqu'au golfe de Fonseca (les provinces du Río de la Plata, du Chili, du Pérou, le gouvernorat de Carthagène des Indes et du Nicaragua), jusqu'à ce qu'en 1542 soit créée l'audience royale de Lima, instaurée en 1543, qui supplante la juridiction de l'audience royale de Panamá sur la majeure partie de l'Amérique du Sud.

Audience royale de Lima
L'audience royale de Lima (en espagnol : Audiencia y Cancillería Real de Lima) était une cour supérieure de l'empire espagnol située à Lima, la capitale de la vice-royauté du Pérou.

Créée le 20 novembre 1542 par Charles Quint, elle a commencé à fonctionner en 1543 et a initialement juridiction sur l'ensemble de la vice-royauté – pratiquement toute l'Amérique du Sud et le Panama sous contrôle espagnol. Elle a fonctionné jusqu'en 1821 lorsque les forces de José de San Martín sont entrées à Lima.
Histoire d'Imola
L’histoire d'Imola débute dès l'Antiquité et est liée à l’établissement des Étrusques en Toscane et dans la plaine du Pô et surtout aux Romains qui, pour conquérir la péninsule italienne, construisirent des voies de communication et particulièrement la via Emilia qui traverse la plaine et passe au centre de la ville d’Imola.

Markward d'Anweiler
Markward d'Anweiler (en allemand : Markward von Annweiler ; en italien : Marcovaldo di Annweiler), né vers 1150 et mort en 1202, est un maréchal du Saint-Empire romain germanique, margrave d'Ancône et duc de Romagne en Italie. De 1198 à sa mort, il est régent du royaume de Sicile et gardien du jeune Frédéric II de Hohenstaufen.