hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Département de l'immigration (Hong Kong)
Le Département de l'immigration (chinois traditionnel : 入境事務處 ; chinois simplifié : 入境事务处 ; anglais : Immigration Department) est l'un des sept services répressifs de Hong Kong. Il est responsable d'appliquer les lois de l'immigration, de mettre en œuvre les règles relatives aux conditions d'entrée, et d'arrêter les travailleurs/travailleuses non autorisé[e]s. Il est aussi responsable de fournir des passeports et des cartes d'identité aux citoyen[ne]s hongkongais et de fournir des visas aux visiteurs.

Visa (document)
Un visa est un document officiel délivré par les autorités compétentes d'un pays qu'un étranger doit présenter lors de son entrée sur le territoire de celui-ci. Selon la législation de chaque pays, les visas sont exigés : soit pour tout ressortissant étranger, soit en fonction de la nationalité du visiteur.

C'est une condition nécessaire pour entrer et séjourner pendant une certaine durée sur ce territoire. Mais ce n'est nullement une garantie car les autorités chargées du contrôle des frontières de certains pays peuvent refuser l'admission sur leur territoire de tout étranger, même titulaire d'un visa valide.
Rouge Titien
Le Rouge Titien est une teinte rouge dorée nommée d'après le nom du peintre italien Titien qui l'utilisait souvent pour représenter la chevelure des femmes.
Cette couleur symbolise la Passion et trouve son origine dans l'observation des courtisanes de Venise, qui lui servaient de modèles.

Le Titien a souvent placé ce rouge au centre du tableau.

Courtisan
Un courtisan ou une courtisane est étymologiquement une personne, souvent de haut rang, attachée à la cour du souverain et dont il partage parfois l'entourage.

Si, en langue française, le sens de « courtisan » est resté relativement stable dans le temps, « courtisane » s'est en revanche vu conférer une seconde signification, renvoyant à une prostituée de luxe ou une demi-mondaine – par une importation d'un glissement dans la langue italienne vers la fin du XVe siècle.
Pastizz
Le pastizz (pastizzi au pluriel) est un en-cas typique et populaire que l'on trouve à Malte.

Il s'agit d'un petit friand de pâte feuilletée de forme triangulaire et fourré à la ricotta fraîche. On trouve maintenant aussi des pastizzi tal-pizelli farcis avec une purée de petits pois. S'il est possible d'en trouver de forme ronde et réalisé à base de pâte brisée, le véritable pastizz est de forme triangulaire et à la pâte feuilletée.

Le pastizz est vendu généralement dans les pastizzeriji (pastizzerija au singulier, « pastizzerias ») ou les kjosk (« kiosque ») mais aussi dans la plupart des bars et pizzerias ainsi que dans quelques restaurants et boulangeries.

Il est quelquefois rapproché par erreur (il est impossible de trouver un lien quelconque) du samoussa indien avec toutefois un goût moins prononcé et toujours sans viande.

Pâte brisée
En cuisine, la pâte brisée est une pâte servant de base aux tartes salées ou sucrées.

Elle se caractérise par sa texture lisse et craquante, obtenue grâce au gluten et à l'amidon contenus dans la farine de blé. Sa préparation impose l'utilisation de beurre mou, celui-ci ne se mélangeant pas complètement à la farine. Le gluten pourra alors former avec l'eau un réseau élastique qui durcira à la cuisson.

Si la préparation de la pâte ne permet pas la formation de cette croûte solide, elle est friable et sera plutôt dite sablée
.

Comme il n'y a pas de consensus sur la définition exacte, la pâte brisée désigne généralement une pâte composée principalement de farine et de matière grasse sans sucre.
Lubna Tahtamouni
Lubna Hamid Tawfiq Tahtamouni (en arabe : لبنى تهتموني), née le 24 janvier 1976, est une biologiste jordanienne connue pour son travail dans les domaines de la biologie du développement et de la recherche sur le cancer. Elle est à la tête du Département de biologie et de biotechnologie à l'université Hachémite de Zarqa. Elle a remporté plusieurs prix pour son travail sur le cancer du sein, et est connu comme une militante pour la place des femmes en sciences dans le monde arabe. En 2016, elle est nommée parmi les 100 femmes de l'année de la BBC.

Place des femmes en sciences
L'étude de la place des femmes en sciences recense leurs contributions significatives dans l'histoire des sciences ; elle analyse aussi les obstacles auxquels elles ont été confrontées, et les stratégies qu'elles ont mis en œuvre pour que leurs travaux soient publiés et reconnus. Les recherches sur les rapports entre science et genre constituent aujourd'hui une discipline académique à part entière.
Ogelala (Schulhoff)
Ogelala « Ballettmysterium » Op. 53 est un ballet en 13 parties d’Erwin Schulhoff, créé le 21 novembre 1925 à Dessau, en Saxe-Anhalt. La partition pour piano en avait été achevée le 23 novembre 1922, l'orchestration, s'accompagnant de remaniements mélodiques, prit encore trois ans au compositeur. La première et les représentations suivantes furent autant d’échecs chorégraphiques et donc publics, la crudité du sujet et la violence de la musique ayant constitué autant de prétextes à la facilité.

Dessau-Roßlau
Dessau-Roßlau (ou Dessau-Rosslau)  est une ville allemande dans le Land de Saxe-Anhalt à la confluence de la rivière Mulde et du fleuve Elbe. Dessau-Rosslau a été créée le 1er juillet 2007 en fusionnant les villes de Dessau et de Rosslau.
Championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2013
Le championnat d'Afrique féminin de basket-ball 2013, communément appelé Women's AfroBasket 2013, est le 21e édition du championnat d'Afrique féminin de basket-ball qui s'est disputé à Maputo au Mozambique du 20 septembre au 29 septembre 2013. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

Les deux premières équipes sont qualifiées pour le championnat du monde féminin de basket-ball 2014.

FIBA Afrique
La FIBA Afrique (ou Association des fédérations africaines de basket-ball jusqu'en 2002) fondée le 11 juin 1961 au Caire est une délégation géographique de la Fédération internationale de basketball amateur. Elle s'est formée autour de douze pays fondateurs, à savoir l'Égypte, le Maroc, l'Éthiopie, le Soudan, le Togo, la Rhodésie du Nord, la Sierra Leone, le Ghana, la Guinée, la Libye, le Mali et la Haute-Volta. Ce regroupement a permis l'apparition en mars 1962 du premier Championnat d'Afrique des nations de basket-ball.

Désormais la FIBA Afrique regroupe cinquante-quatre fédérations affiliées. Son secrétaire général actuel est l'Ivoirien Alphonse Bilé.
Fiona Campbell-Walter
Fiona Campbell-Walter, née Fiona Frances Elaine Campbell-Walter le 25 juin 1932 à Auckland, est un modèle britannique des années 1950, citée comme le « plus beau » modèle de Vogue. Elle devient baronne Thyssen à la suite de son mariage.

Modèle (art)
En art, un modèle est une personne qui se laisse observer par un ou plusieurs artistes ou étudiants en vue de la réalisation d'un ouvrage ayant pour sujet tout ou partie du corps humain. Les écoles de beaux-arts ou d'arts plastiques emploient souvent des modèles dans le cadre de l'enseignement. Les disciplines artistiques qui font le plus couramment appel à des modèles sont le dessin, la peinture, la photographie et la sculpture.

Le modèle peut être appelé « modèle vivant » par opposition au modèle inanimé, souvent un dessin, une peinture ou sculpture, « modèle nu » pour indiquer qu'il ne s'agit pas de pose en costume, « modèle d'art » pour affirmer l'appartenance à ce domaine.
Quintette pour cor et cordes de Mozart
Le Quintette pour cor, violon, deux altos et violoncelle en mi bémol majeur K. 407/386c, est une œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart, achevée à Vienne à la fin 1782.

Ce quintette était probablement destiné à être joué par l'ami de Mozart, le corniste et virtuose Joseph Leutgeb.

Catalogue Köchel
Le catalogue Köchel ou Köchelverzeichnis en allemand, est un inventaire chronologique des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, dressé par Ludwig von Köchel puis complété après sa mort par d'autres spécialistes.
Mirco Spagnolo
Mirco Spagnolo, né le 2 janvier 2001 à Camposampiero (Italie), est un joueur international italien de rugby à XV évoluant au poste de pilier gauche avec la franchise du Benetton Trévise en United Rugby Championship.

2001 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2001 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Centre technique des industries aérauliques et thermiques
Le Centre technique des industries aérauliques et thermiques (CETIAT) a été créé en 1960 à la demande des industriels de l'aéraulique et de la thermique.

Son fonctionnement est régi par la loi du 22 juillet 1948 fixant le statut juridique des Centres techniques industriels (CTI). Il est placé sous la tutelle de l'État. Le CETIAT est implanté sur le domaine scientifique de la Doua à Villeurbanne (Rhône).

Transition écologique
La transition écologique, concept élaboré par Rob Hopkins, regroupe un ensemble de principes et de pratiques formés à partir des expérimentations et des observations d'individus, de groupes, de villages, villes ou communes, lorsqu'ils ont commencé à travailler sur les problématiques de résilience communautaire, d'économie en boucle et de réduction des émissions de CO2. Ces principes ont été déclinés dans les domaines de l'agriculture (permaculture), des usages dans les villes (mouvement des villes en transition) ou plus généralement à travers le principe écologique de résilience.[pas clair]
I Prevail
I Prevail est un groupe américain de rock, originaire de Southfield, dans le Michigan. Ils publient leur premier EP Heart vs. Mind (2014) et gagnent en popularité en publiant une reprise metal de Blank Space de Taylor Swift en tant que single, qui est finalement certifiée disque de platine aux États-Unis. Le groupe a depuis sorti trois albums studio : Lifelines (2016), Trauma (2019), True Power (2022) et Violent Nature (2025)

Le groupe a également rencontré le succès avec ses propres morceaux, les singles Breaking Down et Hurricane se classant bien sur les radios rock, le single Bow Down étant nommé pour le Grammy Award de la « meilleure performance metal » en 2019, et Trauma pour le Grammy Award du « meilleur album rock la même année ».

Southfield (Michigan)
Southfield est une ville située dans l’État américain du Michigan. Sa population est de 78 296 habitants. Southfield est une banlieue de Détroit, dans le comté d'Oakland. Southfield est un centre des affaires important de l'aire métropolitaine.

Autrefois contenant une grande partie de la population juive de la région, Southfield est maintenant principalement une communauté afro-américaine de classe moyenne.
200 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve du 200 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1991 s'est déroulée les 26 au 27 août 1991 dans le Stade olympique national de Tokyo, au Japon. Elle est remportée par l'Américain Michael Johnson.

Stade olympique national (1958)
Le stade olympique national de Tokyo (国立霞ヶ丘陸上競技場, kokuritsu Kasumigaoka rikujō kyōgijō, lit. « stade national d'athlétisme de Kasumigaoka ») est un ancien stade situé à Kasumigaoka, Shinjuku, Tokyo, qui a servi de stade principal pendant les Jeux olympiques d'été de 1964. La capacité officielle du stade est de 50 339 places.

En dehors de cet évènement, il a accueilli diverses compétitions sportives telles que les Jeux asiatiques de 1958, des finales de la Coupe du Japon de football, la Coupe intercontinentale, les Championnats du monde d'athlétisme ou encore des éditions de la  Coupe du monde des clubs de la FIFA.

Il est démoli en mai 2015 pour faire place au Nouveau stade olympique national prévu avec une plus grande capacité, à l'occasion des Jeux olympiques et des paralympiques d'été de 2020.
(285331) 1999 FN53
(285331) 1999 FN53 est un astéroïde Apollon découvert le 31 mars 1999 par le Lowell Observatory Near-Earth-Object Search (LONEOS). Bien qu'il mesure de l'ordre du kilomètre et qu'il s'approche régulièrement de la Terre, il n'est pas classé comme potentiellement dangereux car il ne se trouve jamais à moins de 0,05 unité astronomique (7,5 millions de kilomètres) de la Terre.

Objet potentiellement dangereux
Un objet potentiellement dangereux (en abrégé OPD ; en anglais Potentially Hazardous Object, PHO) est, en astronomie, un objet spatial volumineux dont la trajectoire passe suffisamment près de la Terre pour représenter une menace de collision. Ces objets relèvent de la catégorie des géocroiseurs et sont de deux types :

les astéroïdes potentiellement dangereux (APD ; en anglais Potentially Hazardous Asteroid, PHA) ;

les comètes potentiellement dangereuses (CPD ; en anglais Potentially Hazardous Comet, PHC).
Mont San Bernardo
Le mont San Bernardo est un sommet du massif de Chambeyron en Italie, à 1 625 m d'altitude.

Il se situe dans la province de Coni, au Piémont, sur les territoires des communes de Valmala, Busca et Villar San Costanzo. Situé sur la ligne de partage des eaux entre le val Varaita et le val Maira, il domine, du côté du val Maira, les hameaux de Dronero et Villar San Costanzo. Le sommet est marqué par une grande croix en métal, érigée en 1994 pour remplacer une croix antérieure plus petite.

Dernier sommet avant la plaine du Pô, il offre une large vue jusqu'aux Langhe de Turin, aux Alpes ligures, au mont Blanc, au mont Rose et au Cervin.

Il est formé de gneiss commun et de gneiss œillé appartenant au complexe de la Maira et de la Doire ripaire.

Mont Rose
Le mont Rose, ou plus récemment massif du Mont-Rose — en titsch gressonard, Gletscher ou Glescher, littéralement « montagne glacée » ou « glacier » ; en titzschu de Alagna Valsesia Der Gourner ; en italien, Monte Rosa —, situé à la frontière entre la Suisse et l'Italie, est le deuxième plus haut massif des Alpes après celui du Mont-Blanc. Son point culminant, la pointe Dufour, à 4 634 m d'altitude, est le quatrième plus haut sommet des Alpes et le plus haut de Suisse.
Bataille de Ladé
Différentes batailles navales se déroulèrent au large de l'îlot de Ladé, port de Milet en Ionie :

La bataille de Ladé (494 av. J.-C.) opposa une alliance des cités ioniennes à la flotte perse de Darius Ier ;

La bataille de Ladé (201 av. J.-C.) opposa Philippe V de Macédoine et ses alliés à celles de Rhodes.

Portail de la Grèce antique

Portail de l’histoire militaire

Portail du monde maritime

Milet
Milet (en grec ancien Μίλητος / Mílêtos) est une ancienne cité grecque d'Ionie. Le site archéologique est situé sur la côte sud-ouest de la Turquie, à quelques kilomètres au nord de Balat, qui a été l'une des capitales du beylicat de Menteşe au XIVe siècle. Le site de Milet est à plus de cinq kilomètres à l'intérieur des terres à cause du comblement de la baie par les alluvions apportées par le Méandre.

Elle est fondée au début du XIe siècle av. J.-C., légèrement après l'hypothétique invasion dorienne, ce qui en fait avec Éphèse et Clazomènes l'une des plus anciennes cités grecques d'Ionie.
Hôtel St. Regis New York
Le St. Regis New York est un hôtel de luxe historique de New York qui a ouvert ses portes en 1904. Il est situé au 2 East 55th Street à Manhattan, entre Madison Avenue et la Cinquième Avenue. L'hôtel détient cinq étoiles Forbes et cinq diamants AAA.

Association américaine des automobilistes
L'Association américaine des automobilistes (en anglais American Automobile Association, aussi connue sous l’acronyme AAA) est une association à but non lucratif représentant les automobilistes, mais est aussi un groupe de pression et d'organisation de services. Le siège social est situé à Heathrow, en Floride.
Karl Christ
Karl Christ (né le 6 avril 1923 à Ulm et mort le 28 mars 2008 à Marbourg) est un historien allemand de l'Antiquité. Le « Nestor de l'histoire ancienne allemande » est considéré comme un « pionnier dans l'histoire des sciences et dans la réception de son sujet ». Ses ouvrages sur la République romaine et la période impériale sont considérés comme des ouvrages standards. Ses volumes biographiques rassemblés Von Gibbon zu Rostovtzeff (1972) et Neue Profile der Alten Geschichte (1990) sont devenus des éléments indispensables d'une histoire historiographique.

Nestor
Dans la mythologie grecque, Nestor (en grec ancien Νέστωρ / Néstôr) est le roi de Pylos. Il apparaît dans l’Iliade comme un guerrier âgé mais encore vigoureux, réputé pour sa sagesse, qui prodigue régulièrement des conseils aux autres héros achéens. Il réapparaît dans l’Odyssée où il reçoit aimablement Télémaque venu en quête d'informations sur son père disparu, Ulysse. Plusieurs autres auteurs grecs antiques évoquent des aventures de Nestor. On lui prêtait en particulier une longévité exceptionnelle.
Jarunee Desneiges
Caroline Desneiges (thaï : แคโรลีน เดส์แน็ช) ou Jarunee Desneiges,, autrefois plus connue sous ses noms thaïlandais Jarunee Suksawat, Jarunee Suksawas ou Jarunee Suksawasdi (thaï : จารุณี สุขสวัสดิ์), parfois surnommée Ple,  est une actrice et une femme d'affaires thaïlandaise. Surnommée en Thaïlande "la reine du film d'action", elle compte plus d'une centaine d'apparitions dans des films d'action thaïlandais des années 1970 et 1980,.

Dans les années 80, elle est, avec l'actrice Naowarat Yuktanan, une des principales partenaires de Sorapong Chatree (ils jouent ensemble dans près de 50 films). Elle joue aussi dans de nombreux films avec l'acteur Kriankrai Unhanan.

Nonzee Nimibutr
Nonzee Nimibutr (thaï นนทรีย์ นิมิบุตร), né dans la province de Nonthaburi le 18 décembre 1962, est un réalisateur, un scénariste et un producteur thaïlandais.

C'est un des principaux artisans de la « nouvelle vague » du cinéma thaïlandais, avec notamment Apichatpong Weerasethakul, Pen-ek Ratanaruang, Wisit Sasanatieng, Tanit Jitnukul, les frères Pang et Songyos Sugmakanan.

Il est le premier à rompre avec l'ancienne génération de l'industrie du film thaï et ses deux premiers films, Dang Bireley and the Young Gangster et Nang Nak, ont battu tous les records au box office,,.
Lionnel Luca
Lionnel Luca, né le 19 décembre 1954 à Boulogne-Billancourt (Seine), est un homme politique français.

Il est député Les Républicains de la sixième circonscription des Alpes-Maritimes de 1997 à 2017 et est l'une des principales figures de La Droite populaire.

Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur
Le conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur est l'assemblée délibérante de la région française de Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le conseil régional est composé de 123 conseillers régionaux élus pour 6 ans au suffrage universel direct et présidé par Renaud Muselier depuis 2017.

La région Provence-Alpes-Côte d'Azur est membre fondatrice de l'Eurorégion Alpes-Méditerranée, créée le 10 octobre 2007.
Siège du château d'Uehara
Le siège du château d'Uehara est la première des nombreuses étapes entreprises par Takeda Shingen pour s'emparer de la province de Shinano. Le château d'Uehara est contrôlé par Suwa Yorishige avant d'être pris par Shingen.

Takeda Shingen (daimyō)
Takeda Shingen (武田信玄, 1er décembre 1521-13 mai 1573), seigneur des fiefs de Shinano et de Kai, c'est un des principaux daimyos de l'époque Sengoku. Adepte des charges de cavalerie, il est considéré comme l'un des plus grands chefs de guerre du Japon médiéval, à l'instar d'Oda Nobunaga.
Umma-Mranda
L'Umma-Mranda c'est-à-dire Communauté - entraide en Comorien est une coalition politique luttant contre une indépendance immédiate du Territoire des Comores, créé en 1972 à la suite de la crise ayant fait chuter le gouvernement de Said Ibrahim bin Said Ali. Il a notamment été créé par Said Ibrahim et Ali Soilih. La coalition ne remporte que 25 % des voix aux élections de décembre 1972, la coalition adverse Udzima de Ahmed Abdallah remporte les élections. Ali Soilih fondera, après l'indépendance, le Front national uni.

Front national uni (Comores)
Le Front national uni est un parti politique fondé, après l'indépendance, par Ali Soilih. Celui-ci regroupe alors derrière lui, en plus de ses partisans, les déçus du parti Vert issus des rangs du Rassemblement démocratique du peuple comorien, du parti socialiste des Comores, de Mohélie ou du Mouvement de libération nationale des Comores.
Charles Hamilton Houston
Charles Hamilton Houston, né le 3 septembre 1895 à Washington où il meurt le 22 avril 1950, est un avocat et universitaire américain. Il établit les bases juridiques permettant les arrêts de la Cour suprême des États-Unis qui mettent fin à la ségrégation raciale dans les écoles publiques et pour l'accès à la propriété, en la déclarant inconstitutionnelle. Il est surnommé  « l'homme qui a tué les lois Jim Crow ».

Instruction publique
L'instruction publique est le système d'éducation géré, financé et organisé par l'État.

Elle désigne le système éducatif national de chaque pays, administré par les pouvoirs publics et financé par les impôts.

Le terme s’applique en premier lieu à l’éducation formelle – préscolaire, primaire et secondaire – mais englobe également l’enseignement supérieur ou technique lorsqu’il bénéficie d’un financement public.

L'instruction publique comprend généralement la planification, la supervision et parfois la mise en œuvre directe de programmes d’enseignement à différents niveaux académiques, en particulier ceux considérés comme obligatoires par la législation.
Horatius Coclès
Horatius Coclès (en latin Publius Horatius Cocles), dit aussi « Horace le Borgne », et parfois « Horace Coclite », est un héros légendaire romain (507 av. J.-C.). Il est célèbre pour avoir défendu face aux Étrusques l'ancien pont donnant accès à Rome. Mis à part cet exploit rapporté par les historiens antiques, on ignore presque tout de la vie du personnage.

Georges Dumézil
Georges Dumézil, né le 4 mars 1898 à Paris 12e, et mort le 11 octobre 1986 dans le 5e arrondissement de la même ville, est un philologue, historien des religions et anthropologue français.

Son travail sur les sociétés et les religions indo-européennes, qui fait toujours l'objet de travaux d'approfondissement et de controverses, a ouvert de nouvelles perspectives à de nombreux chercheurs en sciences humaines.

Maîtrisant de nombreuses langues, il a procédé à un important travail d'étude comparative exacte et directe des textes les plus anciens des mythologies et des religions des peuples indo-européens.

Georges Dumézil s'est aussi intéressé aux langues et récits traditionnels des peuples d'Asie centrale.
Porta Nomentana
La Porta Nomentana est une l'une des portes antiques faisant partie du mur d'Aurélien à Rome en Italie. Elle se situe le long de la viale del Policlinico à environ 75 m à environ 100 m au sud-est de la Porta Pia construite au milieu du XVIe siècle pour la remplacer. Aux époques antique et médiévale, elle ouvre sur l'ancienne via Nomentana.

Elle est aujourd'hui murée et sert comme mur d'enceinte pour l'ambassade britannique (en).

Hôpital Umberto I
L'hôpital Umberto I (nom officiel en italien Policlinico Umberto I) est le plus important hôpital de Rome. Il abrite une faculté de médecine et de chirurgie rattachées à l'Université La Sapienza de Rome. C'est par sa taille et son nombre de lits (1 200) le plus important hôpital d'Italie.