hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Habitat (écologie)
L'habitat, dans le domaine de l'écologie, en premier lieu le milieu de vie d'une espèce ou d'une population d'une espèce, voire d'un groupe d'espèces symbiotes ou vivant en guilde (« habitat d'espèce »). Il peut varier en fonction du stade de développement, de la période de l'année, etc. Certains auteurs estiment qu'un habitat, parce qu'il évolue, n'implique pas une viabilité à long terme pour l'espèce qui y vit, mais au moins une viabilité à court terme.

Cette acception est utilisée pour la première fois par Carl von Linné en 1753 dans son ouvrage Species plantarum. Le concept évolue ensuite pour désigner un type d'environnement, généralement décrit par ses caractéristiques végétales, hébergeant une biocénose particulière (« habitat naturel »). Il se rapproche alors des notions d'écosystème et de paysage. Le concept est parfois confondu avec celui de biotope (comme dans le nom du référentiel européen « Corine Biotopes »).

Évaluation environnementale
L'évaluation environnementale (pour l'action) ou étude d'impact environnementale (pour le rapport produit) est, au sens large, l'évaluation d'un projet, d'un lieu, d'une stratégie, d'un plan, programme ou schéma au regard de ses conséquences sur l'environnement. Elle comprend donc une évaluation de la composition et des conditions de l'environnement biophysique (la part abiotique de l'environnement) et de l'environnement humain et non-humain (le vivant).

Les termes « évaluation environnementale » et « étude d'impact » distinguent d'une part le processus d'évaluation qui se déroule en grande partie sur le terrain et d'autre part le rapport réalisé par le maître d'ouvrage ou sous sa responsabilité à l'issue de cette évaluation, en respectant la séquence « Éviter → Réduire → Compenser ». Les textes législatifs et réglementaires eux-mêmes peuvent ou doivent aussi faire l'objet d'une évaluation environnementale (il existe un système études d'impacts de projets de loi).
Endométrite
L'endométrite est une infection de l'endomètre. Elle fait le plus souvent suite à l'accouchement, mais elle peut aussi être causée par un geste endo-utérin (interruption volontaire de grossesse, hystérosalpingographie).

L’endométrite du post-partum est une complication infectieuse commune de l’accouchement. Le premier signe en est la fièvre. Son diagnostic et son traitement permettent d’éviter l’extension de l’infection au péritoine et au pelvis.

Post-partum
La période du post-partum (ou puerpéralité ou suite de couches) s'étend de la fin de l'accouchement jusqu'au retour de couches, c’est-à-dire les premières règles après la grossesse. C'est une période de nouveaux bouleversements d'abord physiques avec la perte brutale des repères physiologiques et anatomiques liés à la grossesse. Mais il s'agit également d'une période de remaniements psychiques et familiaux (période clef pour la mise en place de la relation mère-enfant, de la découverte du nouveau-né, de mutations familiales, etc.). Le post-partum est donc une période à risque de difficultés, parfois de complications, liées aux bouleversements de tous les repères d'une femme en particulier lorsqu'il s'agit d'un premier enfant, et qui mérite pour ces raisons un suivi et une attention particulière.

On distingue deux périodes au sein du post-partum : le post-partum immédiat et les suites de couches.

Post-partum vient du latin post (« après, derrière ») et partus (« mise bas »).
Gwendolyn Rutten
Gwendolyn Angeline Albert Maria Rutten, née le 26 juin 1975 à Hasselt, est une femme politique belge, membre du parti politique libéral flamand Open Vld.

Elle est candidate à la présidence de l'Open Vld en octobre 2009 avec 27,9 % des voix, battue par Alexander De Croo (35,7 %). Elle est élue en décembre 2012 à la tête du parti.

Hasselt
Hasselt (prononcé en néerlandais : /ˈhɑsəlt/) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu de la province de Limbourg et chef-lieu de l'arrondissement du même nom.

La ville est située sur le Démer et le canal Albert, entre les régions de la Campine et de la Hesbaye dans l'Euregio Meuse-Rhin et compte environ 80 000 habitants.
Violaine
Violaine est un prénom féminin dérivé du latin viola, qui a donné le prénom Violette. De même que d'autres prénoms de fleur ainsi que leurs dérivés, Violaine se fête le 5 octobre, jour de la sainte Fleur.

Fleur d'Issendolus
Fleur d'Issendolus, sainte Fleur ou Flore, traduit de Flor, nom attesté en langue originale gasconne, était religieuse de l'ordre des Hospitaliers dans l'Hôpital-Beaulieu d'Issendolus dans le Quercy. Elle est morte en 1347. Elle est considérée comme sainte par l'Église catholique et est fêtée le 5 octobre.

Cet hôpital fut fondé en 1246 par l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
121e régiment
Le 121e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :

Tous les articles commençant par « 121e »

Autriche-Hongrie

121e régiment d'infanterie (Autriche-Hongrie) (sl)

États-Unis

121e régiment d'infanterie (États-Unis) (en)

121e régiment d'infanterie de New York (en)

121e régiment d'infanterie de Pennsylvanie (en)

France

121e régiment d'artillerie

121e régiment d'infanterie (ex 121e régiment d'infanterie de ligne)

121e régiment d'infanterie territoriale

121e régiment du train

Italie

121e régiment d'infanterie Macerata

Royaume-Uni

121e régiment d'infanterie (Grande-Bretagne, 1762-1764) (en)

121e régiment d'infanterie (Grande-Bretagne, 1794-1795)

Empire russe

121e régiment d'infanterie de Penza (ru)

Union soviétique

121e régiment d'aviation de bombardement (ru)

121e régiment d'aviation de chasse de la flotte du Nord (ru)

121e régiment de fusiliers de montagne

121e régiment de fusiliers motorisés

Portail de l’histoire militaire

121e régiment du train
Le 121e régiment du train est un régiment de l'Armée de terre française, basé à Montlhéry (Essonne). Il est l'héritier du 121e escadron du train automobile créé le 1er octobre 1920 à Mayence, à partir des sections du service automobile de l'Armée.
Comté de Kent (Delaware)
Le comté de Kent (en anglais : Kent County) est un comté américain de l'État du Delaware. Il est l'un des trois comtés de l'État, situé dans sa partie centrale. Sa population est de 162 310 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010. Le siège de comté, Dover, est également la capitale de l'État, abritant de ce fait le Capitole de l'État du Delaware. Le comté est connu au niveau national pour abriter la Dover Air Force Base et Dover International Speedway.

Capitole de l'État du Delaware
Le Capitole de l'État du Delaware, achevé en 1933 par les architectes E. William Martin et Norman M. Isham, se trouve à Dover, capitale de l'État. Il est de style néo-colonial. Des ailes ont été rajoutées en 1965-1970 et 1994. Il est inscrit depuis 1974 au Registre national des lieux historiques.[réf. nécessaire]
Conservatoire botanique national de Mascarin
Le Conservatoire Botanique National & Centre Permanent d’Initiatives pour l'Environnement de Mascarin (CBN-CPIE Mascarin) est un conservatoire botanique national français installé dans les hauteurs de l'Ouest de La Réunion, précisément sur le territoire communal de Saint-Leu.

Situé au cœur d'un ancien domaine agricole créole aujourd'hui devenu Mascarin, Jardin Botanique de la Réunion géré par le Conseil départemental de la Réunion, le CBN-CPIE Mascarin a fêté ses 30 ans en 2016.

Conseil départemental de La Réunion
Le conseil départemental de La Réunion est l'assemblée délibérante du département français d'outre-mer de La Réunion. Il est composé de 50 conseillers.

Renouvelé intégralement les 22 et 29 mars 2015, le conseil départemental est présidé depuis le 18 décembre 2017 par Cyrille Melchior.

Le conseil départemental siège à l'Hôtel du département, surnommé le palais de la Source à Saint-Denis.
Camblain-l'Abbé
Camblain-l'Abbé est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Camblinois. Sa population est de 683 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes des Campagnes de l'Artois.

Chaussée Brunehaut
Le nom de « chaussée Brunehaut » est donné dès le Moyen Âge à plusieurs routes dont l’origine n'est pas définie. Généralement longues et rectilignes, elles semblent avoir relié les cités de la Gaule belgique.
Malédiction de Canaan
La malédiction de Canaan est un épisode biblique qui prend place après celui de l'ivresse de Noé (hébreu : שכרות נח shikhrout Noa'h). Il est rapporté dans la parashat Noa'h, en Genèse 9:18-29.

Après le Déluge, Noé sort de l’Arche avec les siens et plante une vigne, s’enivrant de son vin. Son fils Cham voit la nudité de Noé et il en fait part à ses deux frères, Sem et Japhet. Réveillé, Noé condamne Canaan, le fils de Cham, à être « l’esclave des esclaves de ses frères » avant de bénir Sem et Japhet.

Ce récit, qui évoque en quelques versets les pères des 70 nations qui ont, selon la Bible, composé l'humanité, a connu diverses interprétations. Certaines d'entre elles, dans le christianisme, ont confondu Cham et son fils Canaan, donnant naissance au mythe de la race hamite et offrant une caution religieuse à la dépréciation des peuples d'Afrique noire et à leur réduction en esclavage.

Hamites
Les termes Hamites, Hamitiques, Chamites, Chamitiques, Khamites et Khamitiques (berbère : ⵉⵃⴰⵎⵉⵟⵏ, amharique : ሃማውያን, arabe : حاميون), du nom biblique de Ham (ou Cham) sont des termes qui ont été utilisés, notamment en anthropologie, pour désigner différentes populations antiques d'Afrique du Nord, de la corne de l'Afrique ou d'Asie dont seraient originaires des populations africaines contemporaines. Les adjectifs correspondants ont aussi été utilisés en linguistique pour qualifier un sous-groupe de la famille des langues afro-asiatiques.

Le développement de ces théories, parfois désignées par l'expression « hypothèse hamitique », a été marqué par le colonialisme et le racialisme (racisme autoproclamé scientifique),. Elles ont participé à la construction de l'idéologie anti-tutsi qui a conduit au génocide des Tutsis. De nos jours dans la communauté scientifique, seul l'usage en linguistique perdure.
Élisabeth de Luxembourg (1409-1442)
Élisabeth, née le 7 octobre 1409 à Viségrad et morte le 19 décembre 1442 à Győr, est une princesse de la maison de Luxembourg, fille de l'empereur Sigismond et de Barbe de Cilley. Elle fut reine de Germanie, de Hongrie et de Bohême de 1437 à 1439, par son mariage avec le roi Albert II. Après le décès de son mari, elle essaya en vain d'assurer la succession de son fils Ladislas au trône.

Székesfehérvár
Székesfehérvár  (prononciation : [ˈseːkɛʃˌfɛheːɾvaːɾ]), appelée anciennement Albe Royale (en latin : Alba Regia), est une ville de Hongrie, chef-lieu de la région de Transdanubie centrale et  du comitat de Fejér, et chef-lieu du district de Székesfehérvár.
Garniture
Une garniture est un élément complémentaire d'un ensemble, qui permet soit d'assurer correctement sa fonction, soit de l'embellir.

Citons par exemple :

garniture mécanique, dispositif assurant l’étanchéité entre un arbre rotatif et une enceinte stationnaire, sans créer de friction excessive ;

garnitures de freins ou d'embrayage, plaquettes améliorant la friction entre des pièces mobiles ;

garniture, en cuisine ou en pâtisserie, éléments généralement comestibles, destinés à améliorer l'esthétique du mets ou à rehausser sa saveur ;

garniture, en habillement, accessoire destiné à embellir ou rendre plus confortable un vêtement ;

garniture, en décoration, objet principal d'un ensemble décoratif, ou bien ensemble décoratif pris dans sa totalité ;

etc.

Garniture (décoration)
Une garniture est un ensemble d’objets décoratifs assortis, généralement destiné à être présenté comme un tout harmonieux. Courantes à partir du XVIIe siècle, ces compositions ornaient principalement les cheminées, meubles ou niches et se composaient souvent de trois pièces : une pendule centrale encadrée par deux vases ou candélabres. Réalisées en bronze doré, porcelaine ou bois sculpté, elles ont connu un grand succès jusqu’au XIXe siècle.
Otto von Gierke
Otto Friedrich von Gierke, né à Stettin (province de Poméranie, royaume de Prusse) le 11 janvier 1841, mort à Berlin-Charlottenburg (État libre de Prusse) le 10 octobre 1921, est un historien du droit et homme politique allemand.

Histoire du droit
L'histoire du droit est la science qui porte sur le droit du passé et l'évolution des divers ordres juridiques. Outre l'histoire des évolutions de la culture par les changements de société (sous tous ses aspects) et de l'évolution des idées conduisant au droit , elle a pour objet les sources du droit, l'organisation de ses institutions, les doctrines et dogmes, et les sciences juridiques elles-mêmes avec ses théories unifiant une série de droits juxtaposés et parfois éphémères.
Tuyère de Laval
La tuyère de Laval est un tube en forme de sablier utilisé pour accélérer des gaz chauds et sous pression qui le traversent jusqu'à ce qu'ils atteignent une vitesse supersonique. La tuyère convertit de manière optimale la chaleur des gaz en énergie cinétique. Elle permet de produire de grandes quantités d'énergie à partir de gaz de combustion. Des tuyères de Laval sont utilisées dans les moteurs-fusées, les turbines à vapeur et les turbines à gaz. Dans le cas d'un moteur-fusée ce type de tuyère joue un rôle déterminant dans l'optimisation de la poussée en maximisant la vitesse d'éjection des gaz. La tuyère de Laval doit son nom à l'ingénieur suédois Gustaf de Laval qui en a découvert le principe en 1887.

Turbine à gaz
Une turbine à gaz, turbine à combustion, turbine à gaz de combustion ou turbomoteur dans le cas des aéronefs est une machine tournante thermodynamique appartenant à la famille des moteurs à combustion interne.

Une telle turbine sert à produire du travail, par l’entraînement en rotation d'un arbre couplé à une machine industrielle, un générateur électrique, ou à une hélice (hélicoptère ou propfan, par exemple), ou directement de la propulsion, par détente des gaz en sortie de turbine dans une tuyère, comme dans un turboréacteur. Les deux principes peuvent être regroupés, notamment dans un turboréacteur à double flux.
HANARO
HANARO (High-Flux Advanced Neutron Application Reactor) (en français : réacteur d’application neutronique avancé à haut flux ; en coréen : 하나로) est un réacteur de recherche polyvalent de 30 MW situé à Daejeon, en Corée du Sud. Il a été conçu par l’Institut coréen de recherche sur l’énergie atomique (KAERI) comme une installation de recherche et de développement sur la science des neutrons et ses applications. HANARO a joué un rôle important en tant qu’installation nationale dans le domaine de la science des neutrons, de la production de radioisotopes clés, des essais de matériaux pour application aux réacteurs de puissance, du dopage par transmutation neutronique (DTN), de l’analyse par activation neutronique et de la neutronographie. Après l’installation d’une source de neutrons froids en 2010, il a également servi d’installation régionale et internationale pour la science des neutrons.

Dopage (semi-conducteur)
Dans le domaine des semi-conducteurs, le dopage est l'action d'ajouter des impuretés en petites quantités à une substance pure afin de modifier ses propriétés de conductivité.

Les propriétés des semi-conducteurs sont en grande partie régies par la quantité de porteurs de charge qu'ils contiennent. Ces porteurs sont les électrons ou les trous. Le dopage d'un matériau consiste à introduire, dans sa matrice, des atomes d'un autre matériau. Ces atomes vont se substituer à certains atomes initiaux et ainsi introduire davantage d'électrons ou de trous.

Les atomes de matériau dopant sont également appelés impuretés, et sont en phase diluée : leur concentration reste négligeable devant celle des atomes du matériau initial.
Trockenborn-Wolfersdorf
Trockenborn-Wolfersdorf est une commune d'Allemagne dans le nord de la Thuringe (arrondissement de Saale-Holzland). Elle comptait 631 habitants au 31 décembre 2008. Elle est composée de deux villages, Trockenborn et Wolfersdorf. Ce dernier est connu pour abriter le château de Fröhliche Wiederkunft, construit par Jean-Frédéric le Magnanime au XVIe siècle, et qui fut l'une des résidences des Saxe-Altenbourg, jusqu'en 1955.

Duché de Saxe-Altenbourg
Le duché de Saxe-Altenbourg est un ancien État d'Allemagne centrale qui a connu deux existences : la première au XVIIe siècle et la seconde au XIXe siècle. Il était dirigé par la branche ernestine de la maison de Wettin.
Phaséolamine
La phaséolamine, également connue sous le nom de « Phase 2 », est un inhibiteur compétitif protéinique de l'alpha-amylase. Isolée à l'origine à partir de graines de haricots blancs, cette protéine est maintenant produite et commercialisée comme produit de régime. Elle agit par inhibition de l'action de l'alpha-amylase, enzyme de dégradation de l'amidon, de sorte que cela réduit la quantité de sucre absorbé au niveau de l'intestin grêle. Elle n'est active que sur les alpha-amylases d'origine animale, et n'affecte pas celles produites par les plantes, les bactéries ou les champignons.

Inhibiteur compétitif
Un inhibiteur compétitif est un inhibiteur enzymatique qui agit en se liant à un site actif libre d'une enzyme à la place d'un substrat, ce qui bloque la réaction normalement catalysée par l'enzyme.

La plupart des inhibiteurs compétitifs agissent en se liant de manière réversible au site actif de l'enzyme, ce qui conduit souvent à des simplifications excessives dans la description du phénomène ; en réalité, il existe de nombreux mécanismes par lesquels une enzyme peut se lier à un substrat, à un inhibiteur, mais pas aux deux en même temps. Par exemple, les inhibiteurs allostériques peuvent exercer une inhibition compétitive, non compétitive ou incompétitive.
Berghausen
Berghausen est un nom de lieu notamment porté  par :

Allemagne

Berghausen, ville de l'arrondissement de Rhin-Lahn en Rhénanie-Palatinat ;

Berghausen, quartier de la ville de Königswinter en Rhénanie-du-Nord-Westphalie ;

Berghausen, quartier de la ville de Pfinztal en Bade-Wurtemberg ;

Autriche

Berghausen, ancienne commune du district de Leibnitz en Styrie.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Haoqiu zhuan
Haoqiu zhuan (chinois 好逑傳, « le Choix bienheureux ») est un roman chinois, appartenant au genre du « roman de la belle et du lettré » (caizi jiaren xiaoshuo (en)).

Le Haoqiu zhuan a paru sans doute en 1683. Son auteur n'est connu que par un pseudonyme, Mingjiao zhong ren (« l'homme de l'école des Noms »). L'ouvrage relate une histoire d'amour entre un jeune lettré et une belle jeune fille, marquée du sceau d'un certain moralisme confucéen.

Le Haoqiu zhuan est le premier roman long chinois traduit dans une langue occidentale (en anglais, par Thomas Percy en 1761). Il a aussi été adapté en japonais par Takisawa Bakin, avec le titre de Kyōkakuden (Les Chevaleresques).

Kyokutei Bakin
Kyokutei Bakin (曲亭 馬琴) (de son vrai nom Takizawa Okikuni (滝沢 興邦)), né le 4 juillet 1767 à Edo (aujourd'hui Tokyo) et mort dans la même ville le 1er décembre 1848, est un écrivain japonais, auteur de nombreux romans.
Coupe du monde de luge 2020-2021
La coupe du monde de luge 2020-2021 est la 44e édition de la Coupe du monde de luge, compétition de luge organisée annuellement par la Fédération internationale de luge de course.

Elle se déroule entre le 28 novembre 2020 et le 7 février 2021 sur 9 étapes organisées en Europe et en Asie.

Les championnats d'Europe de luge se déroulent durant l’étape de Sigulda du 8 janvier 2021 au 10 janvier 2021.

En raison de la pandémie de Covid-19, le calendrier ne comporte aucune épreuve en Amérique du Nord. La dernière étape devait avoir lieu en Chine fin février pour tester la piste olympique de Yanqing mais cette étape a été annulée puis reportée à Saint-Moritz. Les épreuves se disputent ou non à huis clos, selon des protocoles sanitaires stricts.

Les vainqueurs du classement général hommes, femmes et doubles se voient remettre un gros Globe de cristal tandis que les vainqueurs des épreuves classiques et des sprints se voient remettre un petit Globe de cristal.

Fédération internationale de luge
La Fédération internationale de luge (abrégé FIL) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer la luge de course à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur de la luge.
Phare de Punta Carnero
Le Phare de Punta Carnero est un phare situé sur le promontoire du nom de Punta Carnero au sud d'Algésiras dans la province de Cadix en Andalousie (Espagne). Il domine le Détroit de Gibraltar

Il est géré par l'autorité portuaire du port de la baie d'Algésiras.

Port de la baie d'Algésiras
Puerto de la bahía de Algeciras

Le port de la baie d'Algéciras (officiellement en espagnol : puerto de la bahía de Algeciras) est un port maritime situé dans le sud de l'Andalousie (Espagne).

Il est l'un des plus grands ports de l'Union européenne et le plus grand d'Andalousie.
Universal Software Radio Peripheral
L'Universal Software Radio Peripheral ou Périphérique universel de radio logicielle (USRP) est une carte électronique qui communique avec l'ordinateur par une connexion USB ou Ethernet haute-vitesse pour interagir avec un logiciel de radio. 
Elle a été développée par une équipe dirigée par Matt Ettus.

Modulation du signal
En télécommunications, le signal transportant une information doit passer par un moyen de transmission entre un émetteur et un récepteur. Le signal est rarement adapté à la transmission directe par le canal de communication choisi, hertzien, filaire, ou optique. 
La modulation peut être définie comme le processus par lequel le signal est transformé de sa forme originale en une forme adaptée au canal de transmission, par exemple en faisant varier les paramètres d'amplitude et d'argument (phase/fréquence) d'une onde sinusoïdale appelée porteuse.
Le dispositif qui effectue cette modulation, en général électronique, est un modulateur (voir modem).
L'opération inverse permettant d'extraire le signal de la porteuse est la démodulation.

Cette page permet de classifier les divers types de modulation, objets d'articles détaillés disponibles, en résumant leurs usages et principes.
Bab Agnaou
Bab Agnaou (arabe : باب أكناو) est l'une des dix neuf Bab (portes) de Marrakech, au Maroc. Elle a été construite au XIIe siècle, au temps de la dynastie des Almohade.

Bab Agnou est l'entrée de la kasbah royale dans la partie sud de la médina de Marrakech. La kasbah, construite par le sultan Almohade, Yacoub al-Mansour, est le site d'"El Mansouria" (la mosquée de la Kasbah), du palais El Badi et des Tombeaux saadiens.

Kasbah
Une kasbah (en arabe : قصبة qasaba, en, variantes : qasbah, casbah, qasaba) est une citadelle, commune en Afrique du Nord-Ouest, telles la casbah d'Alger,  à Rabat, ou la kasbah de Tunis, qui étaient à l'origine des fortifications militaires.

Par extension, le mot désigne également le cœur historique – fortifié ou non – d'une ville d'Afrique du Nord. Dans cette seconde acception, le mot est plus ou moins synonyme de « médina ».