hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anjubault
La Maison Anjubault (1853-1868), est une entreprise française de mécanique installée rue Keller à Paris. C'est un constructeur ferroviaire, il sort de ses ateliers des locomotives à vapeur de chantier, utilisées notamment pour la construction des nouvelles lignes de chemin de fer. La création de l'entreprise est le fruit de la rencontre de deux ingénieurs aux fortunes diverses, Jean-Claude-Républicain Arnoux et Jean-Jacques Meyer, avec Auguste Anjubault, entrepreneur de 35 ans, à un moment particulièrement dynamique de l'histoire du chemin de fer. Le décès de Anjubault, après seulement quinze années d'activité ne provoque pas la disparition de l'entreprise.

Le rachat d'Anjubault est à l'origine d'une autre histoire d'ingénieur mécanicien entrepreneur avec Corpet-Louvet, entreprise principalement connue par sa production de petites locomotives à vapeur pour voie métrique, en particulier du réseau secondaire français.

Constructeur ferroviaire
Un constructeur ferroviaire est une entreprise qui réalise la fabrication et l'assemblage du matériel roulant ferroviaire : locomotives, rames automotrices, autorails, voitures à voyageurs, wagons, rame de métro, tramways...
Thirty Flights of Loving
Thirty Flights of Loving est un jeu vidéo d’aventure en vue à la première personne développé par le studio de Brendon Chung, Blendo Games, et publié sur Microsoft Windows en août 2012 puis sur OS X en novembre. Il fait suite à Gravity Bone dont il réutilise le moteur de jeu basé sur une version modifiée de l’id Tech 2, le moteur graphique développé par id Software pour Quake II. Le joueur y suit trois personnages, dont le héros de Gravity Bone, préparant un braquage. À sa sortie, le jeu est globalement bien reçu par les critiques, le site Metacritic lui attribuant un score de 88 %. Une suite, baptisée Quadrilateral Cowboy, est sortie en 2016.

Id Tech 2
Le id Tech 2 est un moteur de jeu vidéo développé par id Software. Il succède à l'id Tech 1 utilisé pour le jeu Doom. Initié pour le jeu Quake (1996) et amélioré pour le jeu Quake II (1997). Il a selon son évolution successivement été désigné Quake engine, puis Quake II engine, et en 2007 id Software renomme sa gamme de moteurs, et cette version prend le nom définitif de id Tech 2. L'article traite des deux versions (pour Quake et Quake II), versions qui ont énormément de code en commun.
George S. Vasey
George S. Vasey  (28 février 1822 – 4 mars 1893)  est un botaniste américain d'origine anglaise. Il effectua de nombreuses collectes dans l'Illinois avant d'intégrer le département de l'Agriculture des États-Unis (USDA), où il devint botaniste en chef et conservateur de l'herbier national des États-Unis.

Département de l'Agriculture des États-Unis
Le département de l’Agriculture des États-Unis (en anglais : United States Department of Agriculture, USDA) est le département de l’administration américaine chargé de concevoir et de mettre en œuvre la politique fédérale en matière d’agriculture, d’alimentation et de forêt. Il a été créé en 1862 et intégré au Cabinet en 1889.
Ary Chalus
Ary Chalus, né le 6 décembre 1961 à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), est un homme politique français.

Il est député de 2012 à 2017 et président du conseil régional de la Guadeloupe depuis 2015. Adhérent à Guadeloupe unie, solidaire et responsable (GUSR), il est membre du bureau exécutif de La République en marche (LREM) de 2017 à l'été 2021.

Soupçonné d'avoir falsifié ses comptes de campagne pour dépasser le plafond légal lors des élections régionales de 2015, il est renvoyé en correctionnelle en mars 2023. Reconnu coupable d'« abus de confiance » et de « dépassement des plafonds des comptes de campagne », il est condamné en janvier 2024 à quinze mois de prison avec sursis, de 25 000 euros d’amende, deux ans d’inéligibilité et  de l’interdiction de diriger une association pendant trois ans.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
Massacre des puits de Guerry
Le massacre des puits de Guerry est la mise à mort de 36 Juifs commise par la Milice française en juillet et août 1944 au lieu-dit Guerry à Savigny-en-Septaine, dans le sud-est du département du Cher. C'est l'un des plus importants massacres ayant eu lieu en France sous l'Occupation, après ceux d'Argenton-sur-Creuse, de Maillé ou d'Oradour-sur-Glane.

Sicherheitspolizei
La Sicherheitspolizei (« Police de sûreté »), abrégée Sipo, est la Police de sûreté allemande, créée en 1936 par Heinrich Himmler en accord avec Hitler, pour regrouper deux organes :

la « Gestapo » (Geheime Staatspolizei) qui regroupe l'ensemble des services de police politique du Reich ; officiellement contrôlée par Hermann Göring, Heinrich Himmler en prend progressivement le contrôle de fait ;

la « Kripo » (Kriminalpolizei) la police criminelle qui lutte contre la criminalité, dirigée par Arthur Nebe.

Le 17 juin 1936, Himmler est nommé Chef der Deutschen Polizei (chef de la police allemande), coiffant ainsi l'édifice policier du Troisième Reich. Il contrôle aussi bien l’Ordnungspolizei de Kurt Daluege que la Sipo.

À partir de 1939, le Sicherheitsdienst (SD) de Reinhard Heydrich (le service de sécurité de la SS) et la « Sicherheitspolizei » (Sipo) sont regroupés au sein du Reichssicherheitshauptamt (le RSHA), et placé sous la coupe de Heydrich, l'adjoint de Himmler.
Désinflation
En économie, la désinflation désigne une réduction de l'inflation dans le cas où celle-ci reste néanmoins positive (i.e. un ralentissement de la hausse des prix). Par exemple, un pays a connu une désinflation si l'inflation, le rythme d'augmentation des prix, est passée de 10 % par an à 3 % par an.

La désinflation ne doit pas être confondue avec la déflation, qui correspond à une baisse des prix pendant une période prolongée. La déflation est donc l'opposé de l'inflation, alors que la désinflation désigne une période dont l'inflation diminue.

Prix
Le prix, exprimé en un montant de référence (en général monétaire), est la traduction de la compensation qu'un opérateur est disposé à remettre à un autre en contrepartie de la cession d'un bien ou un service. Le prix mesure la valeur vénale d'une transaction et en constitue l'un des éléments essentiels.
Ghutra
La ghutra (en arabe : غترة (ghutra)) est un accessoire vestimentaire masculin porté, en Arabie saoudite, en Syrie, en Jordanie ainsi que par les Bédouins. Il s'agit d'un couvre-chef qui se plie à ses extrémités puis est maintenu par un agal fait d'un noyau de laine de chèvre ou de poils de chameau.

Poil de chameau
Le poil de chameau est un tissu fabriqué en poils de chameau, « par extension, une étoffe de laine souple et douce » (Trésor de la langue française).

La couleur poil de chameau est un brun-beige (couleur du tissu de poil de chameau brut ou beige).
Hygrothermie
L'hygrothermie caractérise la température et le taux d'humidité de l'air ambiant d'un local. C'est une mesure fréquente dans le domaine du bâtiment où l'on recherche un confort hygrothermique idéal pour la santé des habitants et des infrastructures.

Assurer un confort hygrothermique signifie assurer une température constante en toute saison (entre 18 et 20 °C), un taux d'humidité de 40 à 60 % et une différence maximale de température entre l'air intérieur et les parois de 3 °C. Ceci doit permettre d'éviter le dessèchement des muqueuses ou la sensation d'étouffement par excès d'humidité, la condensation sur les murs et donc les effets de moisissure, la dégradation de certains types d'enveloppe des bâtiments et la dégradation des isolants. 
Les paramètres du confort hygrothermique sont : l'isolation thermique des parois, la protection solaire des parois vitrées, la ventilation, la régulation et disposition des systèmes de chauffage et de refroidissement.

Métiers du bâtiment
Les métiers du bâtiment (ou simplement bâtiment)  regroupent les corps de métiers intervenant dans la construction, la rénovation, la réhabilitation et la maintenance, de bâtiments privés ou publics. Dans le cadre du marché, ils regroupent sous la maîtrise de l'architecte, toutes les ingénieries, techniques et, tous les corps de métiers exécutants, nécessaires à la construction, la réhabilitation, ou la rénovation d'un ouvrage d'habitation, tertiaire, ou industriel.
Maison des Ducs de Brabant
La « Maison des Ducs de Brabant » (« Hertogen van Brabant » en néerlandais), qui doit son nom aux bustes de ducs de Brabant qui ornent sa façade, est un ensemble de sept maisons de « style baroque classicisant » regroupées derrière une façade monumentale unique qui occupe majestueusement tout le côté est de la Grand-Place de Bruxelles en Belgique.

Ordre colossal
L'ordre colossal est un ordre architectural régnant sur plusieurs niveaux. Cette disposition est apparue timidement au cours du XVe siècle et s'est généralisée au milieu du XVIe siècle. Le premier exemple d'ordre colossal a été pensé par Filippo Brunelleschi vers 1440 pour la façade du parti de Guelfes à Florence, restée inachevée. En France, c'est le célèbre architecte de la Renaissance Jean Bullant qui contribuera beaucoup au développement de cette forme.
Ernest de Stolberg-Ilsenbourg
Ernest, comte de Stolberg-Ilsenbourg, né le 25 mars 1650 à Ilsenburg et mort le 9 novembre 1710 à Ilsenbourg, est un noble allemand. Il est un comte impérial et comte de Königstein, Rochefort, Wernigerode et Hohnstein, ainsi que le seigneur de Eppstein, Münzenberg, Breuberg, Agimont, Lohra et Klettenberg.

Comtes du Saint-Empire
Un comte du Saint-Empire ou bref comte d'Empire (en allemand : Reichsgraf, en latin : comes imperii) est un comte et seigneur féodal qui est élevé (ou ses ancêtres) à ce statut par l'empereur du Saint-Empire romain germanique.

Une distinction est faite entre les comtes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale (qui se classaient donc immédiatement au-dessous des princes du Saint-Empire et qui avaient aussi des sièges et des votes à la Diète d'Empire) et ceux qui n'ont reçu que le titre. Les premiers sont comptés parmi la haute noblesse, les seconds parmi la petite noblesse.

Il s'agit moins d'un titre individuel de noblesse pertinent pour le nom de famille que d'un concept juridique historiquement défini. Les détenteurs du titre s'appellent généralement simplement « Graf von » (Comte de...).
Circonscription d'Al Hoceïma
La circonscription d'Al Hoceïma est la circonscriptions législatives marocaines de la province d'Al Hoceïma située en région Tanger-Tétouan-Al Hoceïma. Elle est représentée dans la Xe législature par Taoufik Maimouni, Abdellah El Alaoui, Mohammed Hamdaoui et Abderrahman El Amri.

Régions du Maroc
Au Maroc, la région est une collectivité territoriale de droit public dotée de la personnalité morale et de l'autonomie administrative et financière étendue.

Elle constitue l'un des niveaux de l'organisation territoriale décentralisée du Royaume, fondée sur une régionalisation avancée.

Le Maroc comprend 12 régions ; elles se divisent en 62 provinces et 13 préfectures. Parmi ces 12 régions, une se trouve entièrement sur le territoire non autonome du Sahara occidental, et deux partiellement.
György Spiró
György Spiró, né le 4 avril 1946 à Budapest, est un écrivain, dramaturge, traducteur et historien de la littérature hongroise, lauréat du prix Attila-József. Il est membre de l’Académie Széchenyi des arts et lettres..

Littérature hongroise
La littérature hongroise est l'ensemble des œuvres littéraires écrites en hongrois ou par des auteurs hongrois (y compris des diasporas et des exils) dans d'autres langues.

Cette littérature remonte aux premiers chroniqueurs hongrois qui relatent les légendes du peuple magyar (La Légende du cerf merveilleux ou La Légende du touroul). Jusqu'au XVIe siècle, les chroniques, les légendes et les hymnes ont dominé la culture littéraire.
Championnat de Finlande de football 1958
La saison 1958 du Championnat de Finlande de football était la 29e édition de la première division finlandaise à poule unique, la Mestaruussarja. Les dix meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les 3 derniers du classement sont relégués et remplacés par les 3 meilleurs clubs d'Ykkonen, la deuxième division finlandaise.

C'est le KuPS Kuopio qui est sacré champion de Finlande cette saison à la suite de sa victoire en match de barrage face au HPS Helsinki, les deux clubs ayant terminé en tête du classement final à égalité de points. Le HIFK, promu d'Ykkonen, prend place sur le podium avec 5 points de retard sur le duo de tête. Il s'agit du 2e titre de champion du KuPS.

HPS Helsinki
Le HPS Helsinki, officiellement Helsingin Palloseura,  est un club de sports de Helsinki fondé en 1917.

Le HPS a des sections dans plusieurs sports dont le hockey sur glace, football, handball et basket-ball.
Yannick Dauby
Yannick Dauby est un musicien français né le 28 mai 1974. Ses activités tournent principalement autour de la musique concrète, l'improvisation électroacoustique, la phonographie, l'installation sonore in-situ, le documentaire audio.

Il s'intéresse aux relations entre les mondes sonores animaux et ceux des humains.

Phonographie
La phonographie, aussi appelée l'art phonographique ou le cinéma pour l'oreille, est une pratique musicale contemporaine héritière de la musique concrète, voulue comme la « version sonore de la photographie ».
Donkey Konga 3
Donkey Konga 3 est un jeu de rythme développé par Namco et édité sur GameCube par Nintendo en mars 2005 exclusivement au Japon. C'est la deuxième suite de Donkey Konga et le successeur Donkey Konga 2. Il met en scène le personnage Donkey Kong, mais aussi Diddy Kong, Dixie Kong, Funky Kong, et, comme ses prédécesseurs, il est conçu pour fonctionner avec le contrôleur de jeu Bongo DK, même si une manette de jeu standard est compatible,,,.

Contrôleur de jeu
Un contrôleur de jeu est un appareil qui permet de contrôler un ou plusieurs éléments d'un jeu vidéo. D'un point de vue informatique, il s'agit donc d'un périphérique d'entrée. Habituellement, ces contrôleurs de jeu sont reliés à une console de jeux vidéo ou à un ordinateur personnel et il s'agit de l'un des matériels suivants : clavier, souris, manette, joystick, paddle, ou encore tout autre appareil conçu pour le jeu et capable de recevoir des instructions. Il existe également des contrôleurs de jeu destinés à un usage en particulier comme le volant pour les jeux de course et le pistolet optique pour les jeux de tir. Certains autres périphériques ont une utilisation comme contrôleurs de jeu mais ne se limitent pas en particulier au jeu vidéo comme les claviers et souris en informatique.
Michel Barbeaux
Michel Barbeaux, né le 6 décembre 1947 est un homme politique belge wallon, membre du cdH.

Il est bachelier en philosophie, candidat en droit et licencié et maître en sciences économiques à l'Université catholique de Louvain (UCLouvain). Il fut assistant à l'UNamur (FUNDP). Il est maître de conférences invité (UCLouvain); inspecteur général des Finances.

Ciney
Ciney (en wallon Cînè) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie dans la province de Namur.

Capitale du Condroz, elle a une population de 17 220 habitants (Cinaciens) au 1er janvier 2025.
Elle est située à environ 95 km au sud-est de Bruxelles.
Saint-Marc Girardin
Marc Girardin, dit Saint-Marc Girardin, ou Saint-Marc de Girardin, né le 22 février 1801 à Paris et mort le 11 avril 1873 à Morsang-sur-Seine, est un universitaire, critique littéraire et homme politique français.

Œuvre d'Orient
L'Œuvre d’Orient est une association française fondée en 1856, à but non lucratif et reconnue d'intérêt général. Engagée au service des chrétiens d'Orient, elle intervient dans 23 pays, principalement au Proche-Orient, dans la Corne de l'Afrique, en Europe de l'Est et en Inde. Elle donne aux évêques, aux prêtres et aux communautés religieuses, ainsi qu'à des bénévoles, les moyens d’accomplir leurs missions : éducation, soins et aide sociale, secours aux réfugiés, culture et patrimoine.

L'Œuvre d'Orient a été fondée par des professeurs qui l'ont appelée « L'Œuvre des écoles d'Orient ».

« La jeunesse est l'espérance d'un peuple. Sans avenir, les nouvelles générations auraient la tentation de la violence extrême. L'éducation est au cœur de nos préoccupations, le principal défi à relever »

— Pascal Gollnisch, directeur général, La lettre aux amis de l'Œuvre d'Orient, no 119, juin 2024.
Rose Villain
Rose Villain, de son vrai nom Rosa Luini, née le 20 juillet 1989 à Milan, est une chanteuse italienne.

Rose Villain a sortie trois albums : Radio Gotham (2023), RADIO SAKURA (2024) et le plus récent, sorti en mars 2025, radio vega.

Elle est juge dans l'émission Nouvelle Ecole : Italie avec Fabri Fibra et Geolier depuis sa première saison en 2024.

Elle est également connue pour sa participation au festival de Sanremo, deux fois consécutives, en 2024 avec CLICK BOOM!, single de son album RADIO SAKURA, terminant à la 23ème place, et en 2025 avec fuorilegge, single de radio vega, terminant en 19ème place.

Festival de Sanremo
Le Festival de la chanson italienne (en italien : Festival della canzone italiana), également connu sous le nom de Festival de Sanremo (Festival di Sanremo), est un festival de chansons italiennes créé en 1951, et qui a lieu chaque année au mois de février au théâtre Ariston de Sanremo sur la Riviera ligure, en Italie.

Il a notamment servi d'inspiration pour la création du Concours Eurovision de la chanson en 1956.
RoboCop : Alpha Commando
RoboCop : Alpha Commando est une série télévisée d'animation et de science-fiction américano-canadienne en 40 épisodes de 30 minutes, créée par Edward Neumeier et Michael Miner d'après le film homonyme et diffusée du 7 septembre 1998 au 3 février 1999 en syndication.

En France, la série est diffusée à partir du 15 août 1999 sur M6 dans l’émission M6 Kid.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Raïon de Minsk
Le raïon de Minsk (en biélorusse : Мінскі раён, Minski raïon ; en russe : Минский район, Minski raïon) est une subdivision de la voblast de Minsk, en Biélorussie. Son centre administratif est la ville de Minsk, qui a un statut spécial et ne fait pas partie du raïon.

Voblast de Minsk
La voblast de Minsk (en biélorusse : Мі́нская во́бласць, Minskaïa voblast) ou oblast de Minsk (en russe : Минская о́бласть, Minskaïa oblast) est une subdivision de la Biélorussie. Sa capitale administrative est la ville de Minsk, qui a un statut spécial et n'en fait pas partie.
Sébastien Agius
Sébastien Agius, né le 2 mars 1983 à Nice dans les Alpes-Maritimes, est un auteur-compositeur-interprète français. Il est le gagnant de la première saison de X Factor, télé-crochet franco-belge diffusé en 2009.

La Famille Bélier
La Famille Bélier est un film franco-belge réalisé par Éric Lartigau, sorti en 2014.

Le film est notamment distingué par l'attribution du César du meilleur espoir féminin à Louane, lors de la 40e cérémonie des César.
Val Roddick
Val Roddick est une femme politique canadienne de la Colombie-Britannique. Elle est députée provinciale libérale de la circonscription britanno-colombienne de Delta South d'une élection partielle en 1999 à 2009.

En tant que présidente du Comité permanent sur la Santé de 2001 à 2003 et en 2004-2005, Roddick présente un rapport sur la gestion des autorités de santé. Le déclassement de l'Hôpital de Delta (en) dans sa circonscription par la Fraser Health Authority (en) en 2003 la met face à un référendum révocatoire (recall). Après que soit obtenue les 40 % des signatures de votants requises, l'élection de rappel par Elections BC (en) n'est finalement pas organisée en raison de la disqualification de 3 100 signataires considérés comme inéligibles.

Le 5 juin 2008, elle annonce ne pas se représenter pour les élections de 2009.

BC United
Le BC United (Uni pour la Colombie-Britannique), anciennement le Parti libéral de la Colombie-Britannique, est un parti politique provincial de la Colombie-Britannique au Canada.

Le parti est fiscalement conservateur et socialement modéré ou libéral, bien qu'il existe plusieurs factions socialement conservatrices dans le parti. Le parti existe sous le nom de Parti libéral de la Colombie-Britannique de sa création en 1903 jusqu'en 2023.
The Curse of Clyde Langer
The Curse of Clyde Langer (La malédiction de Clyde Langer) est le deuxième épisode de la cinquième et dernière saison de la série britannique de science-fiction The Sarah Jane Adventures. À ce jour, la série n'a jamais été diffusée en France.

The Sarah Jane Adventures
The Sarah Jane Adventures est une série télévisée britannique en 59 épisodes de 25 minutes créée par Russell T Davies et diffusée entre le 1er janvier 2007 et le 18 octobre 2011 sur BBC One. La série est une série dérivée de Doctor Who, elle a pour personnage principal Sarah Jane Smith, une ancienne compagne du Docteur. Elle est destinée aux enfants et aux jeunes adolescents. La série s'est définitivement arrêtée au printemps 2011 à la suite du décès de son actrice principale, Elisabeth Sladen.
Aïn Tabia
Aïn Tabia, (en arabe : عين الطابية) est un village qui dépend territorialement de la commune de Tamalous dans le Massif de Collo, une région montagneuse située à l'ouest de la wilaya de Skikda. Son code postal est 21050.

Wilaya de Skikda
La wilaya de Skikda (en arabe : ولاية سكيكدة, en berbère ⵜⴰⵎⴻⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵙⴽⵉⴽⴷⴰ ) est une wilaya algérienne située au nord-est de l'Algérie, dans le Nord-Constantinois et en petite Kabylie sur sa façade maritime.
Kim Jae-bum
Kim Jae-Bum, né le 25 janvier 1985 à Gimcheon, est un judoka sud-coréen évoluant dans la catégorie des moins de 81 kg (poids mi-moyens). Aux Jeux olympiques, il obtient d'abord une médaille d'argent en 2008 avant de remporter la médaille d'or lors de édition suivante à Londres. Il est également double champion du monde, en 2010 et 2011. Il compte également huit titres dans des compétitions continentales, six lors des championnats d'Asie et deux aux Jeux asiatiques.

Judo aux Jeux olympiques d'été de 2012
La compétition de judo des Jeux olympiques d'été de 2012 se déroule du 28 juillet au 3 août 2012 au Centre ExCeL de Londres. 14 épreuves y sont organisées : 7 masculines et 7 féminines. 387 athlètes représentant 133 pays prennent part aux épreuves. 56 médailles olympiques dont 14 d'or sont décernées au long des 7 jours de la compétition.