hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zoutelande
Zoutelande est un village appartenant à la commune néerlandaise de Veere, situé dans la province de la Zélande. Le 1er janvier 2007, le village comptait 1 523 habitants. Il est situé sur Walcheren.

Zoutelande était une commune indépendante jusqu'au 1er juillet 1966. À cette date, elle fusionna avec Biggekerke et Coudekerque pour former la nouvelle commune de Valkenisse.

Walcheren
Walcheren est une ancienne île zélandaise, aux Pays-Bas. De nos jours, elle forme l'extrémité d'une presqu'île bordée par la mer du Nord, l'Escaut occidental et le Veerse Meer. Walcheren est limitrophe de Borsele et Goes, communes de Zuid-Beveland.

Walcheren compte 113 000 habitants pour une superficie de 216 km2 : c'est l'ancienne île zélandaise la plus densément peuplée.

Trois communes se partagent ce territoire : Flessingue, Middelbourg (chef-lieu de la province) et Veere. L'ancienne île est traversée par le canal de Walcheren entre Flessingue et Veere.
Ragda patties
Le ragda patties, ou ragda pattice, est un mets populaire de la cuisine indienne,  ou une collation, qui fait partie de la célèbre cuisine de rue de Mumbai (Inde). Cette collation est habituellement servie dans les établissements de restauration rapide qui proposent toute la journée des spécialités de restauration rapide indienne ainsi que d'autres plats.

C'est également un des principaux éléments du menu des étals de nourriture que l'on trouve dans tous les endroits très fréquentés de la ville. Ces étals servent aussi d'autres spécialités épicées comme les non moins célèbres puri bhel et puri pani.

Ce plat se compose de deux parties : le ragda, sorte de soupe de pois cassés jaunes (Lathyrus aphaca) et les patties, sortes  de galettes frites à base de pommes de terre.

Restauration rapide
La restauration rapide, également appelée fast-food ou fastfood (de l’anglais fast food), est un mode de restauration dont le but est de faire gagner du temps au client en lui permettant de consommer rapidement les plats commandés ou de les emporter, pour un prix généralement moindre que dans la restauration traditionnelle. Cela a été initialement créé pour que les travailleurs puissent prendre de la nourriture plus rapidement et avoir le temps de manger pendant leur travail.

Les mets servis sont le plus souvent des hamburgers ou des sandwichs, accompagnés de frites et d'une boisson. On peut aussi y manger un hot-dog, une pizza, un club sandwich, des frites-saucisses, un tacos, un Taco, un kebab, des pâtes ou des sushis.
Glacier de la Plate des Agneaux
Le glacier de la Plate des Agneaux est un glacier alpin, situé dans le département français des Hautes-Alpes. Il prend naissance à l'est d'une crête reliant la Grande Ruine à Roche Faurio, dans le massif des Écrins, et constitue la source de la Romanche, en Oisans.

Grande Ruine
La Grande Ruine est un sommet du massif des Écrins dans le parc national des Écrins. Il est formé de deux sommets bien distincts, séparés par la brèche Giraud-Lézin : la pointe Brevoort au sud (3 765 mètres, point culminant) et le pic Maître au nord (3 728 mètres). Ils constituent un superbe point de vue sur le reste du massif.
Guan
Le terme Guan désigne notamment :

le guan (管), instrument de musique à vent chinois, à anche double ;

le xian de Guan (冠), subdivision administrative de la province du Shandong en Chine ;

Guan, un astérisme de l'astronomie chinoise ;

Guan, groupe ethnique présent dans pratiquement toutes les régions du Ghana ;

guǎn désigne un temple taoïste ou le lieu où l'on exerce les arts martiaux chinois. Voir kwoon ;

guan est un terme vernaculaire (désuet scientifiquement), utilisé pour désigner certains gallinacés d'Amérique de la famille des cracidae, sous-famille des pénélopinés, telle par exemple la pénélope panachée. Les guans sont distribués sur l'ensemble de la sous-famille des pénélopinés, à l'exception du genre ortalis. Buffon les appelait Yacous.

Guan (peuple)
Les Guan ou Guang sont un groupe ethnique présent dans pratiquement toutes les régions du Ghana, comprenant les Krachi, la tribu Nkonya, les Gonja, les Anum, les Larteh, les Akpossos, les Nawuri et les Ntsumburu. On pense que les Guan sont les premiers colons du Ghana moderne, migrant de la région Mossi du Burkina Faso moderne vers 1000 apr. J.-C..

Ils parlent principalement les langues Guang de la famille linguistique Niger-Congo. Ils représentent 3,7% de la population du Ghana.
Grand Prix automobile d'Italie
Le Grand Prix automobile d'Italie est une course automobile dont la première édition a eu lieu le 4 septembre 1921 à Brescia. Il s'agit du sixième plus ancien Grand Prix automobile national, après celui de de France, des États-Unis, de Belgique, d'Espagne et de Russie.

La course se tient traditionnellement en septembre et est inscrite depuis 1950 au calendrier du championnat du monde. Depuis, toutes les courses ont lieu sur le circuit de Monza, sauf l'édition 1980 qui s'est tenue sur le circuit d'Imola.

Jackie Stewart
Sir John Young Stewart, ou Jackie Stewart, né le 11 juin 1939 à Dumbarton, en Écosse, est un pilote automobile de Formule 1, dont la carrière s'étend de 1965 à 1973, et au cours de laquelle il s'adjuge trois titres de champion du monde. Il met un terme à sa carrière à la veille de son 100e Grand Prix, le 6 octobre 1973 à Watkins Glen alors qu'il a déjà remporté son troisième titre mondial, bouleversé par l'accident mortel de son ami et coéquipier François Cevert qui a lieu le jour même lors des essais. Avec son fils Paul, il fait courir pendant trois saisons, de 1997 à 1999, l'écurie Stewart Grand Prix, qu'il revend ensuite à Ford, qui la fait courir sous l'appellation Jaguar Racing.

Depuis la mort de John Surtees le 10 mars 2017, il est le doyen des champions du monde de Formule 1.
Alan Soble
Alan Gerald Soble, né le 4 mars 1947 à Philadelphie et mort le 5 mars 2025 dans la même ville, est un philosophe américain, auteur de plusieurs ouvrages sur la philosophie de la sexualité (en). Il enseigne à l'université de La Nouvelle-Orléans de 1986 à 2006. Il est actuellement professeur adjoint en philosophie à l'université Drexel à Philadelphie.

Université Drexel
L’université Drexel (anglais : Drexel University) est une institution universitaire d'enseignement et de recherche située à Philadelphie, en Pennsylvanie, aux États-Unis. L'école fut fondée en 1891 par Anthony J. Drexel, un célèbre financier et philanthrope.
Fondation des Hôpitaux
La Fondation des Hôpitaux, anciennement dénommée Fondation Hôpitaux de Paris-Hôpitaux de France, est une fondation française créée en 1989 afin d'améliorer la qualité de vie quotidienne des enfants, des adolescents et des personnes âgées hospitalisés en France.

Aidant
Un aidant ou proche aidant est une personne qui vient en aide à titre non professionnel et de manière régulière et fréquente à une personne en perte d'autonomie du fait d’un handicap, de l’âge, ou d'une maladie. Elle accomplit à ce titre tout ou partie des actes ou des activités de la vie quotidienne de la personne dépendante. Les termes d'aidant familial, d'aidant naturel, d'aidant informel ou d'aidant proche sont également employés.
Équipe du Sri Lanka féminine de hockey sur gazon
L'Équipe du Sri Lanka féminine de hockey sur gazon représente le Sri Lanka dans les compétitions internationales féminines de hockey sur gazon.

L'équipe féminine sri-lankaise de hockey sur gazon a également remporté une médaille d'argent dans le tournoi qui faisait partie des Jeux sud-asiatiques de 2016 après avoir perdu contre les favorites indiennes en finale par une énorme marge. C'était aussi le tout premier tournoi de hockey sur gazon féminin à avoir participé aux Jeux sud-asiatiques,.

En 2003, l'équipe féminine sri-lankaise a également remporté une médaille d'argent au tournoi de hockey sur gazon féminin de l'AHF.

Jeux sud-asiatiques
Les Jeux sud-asiatiques sont une compétition multisports créée en 1983, organisée et supervisée par le conseil olympique d'Asie (OCA). Les Jeux se tiennent plus ou moins régulièrement depuis les Jeux de 1984, et rassemblent des athlètes d'Asie du Sud.

Les Jeux sud-asiatiques sont l'un des quatre Jeux régionaux du Conseil olympique d'Asie (OCA), avec les Jeux de l'Asie centrale, les Jeux d'Asie du Sud-Est et les Jeux d'Asie de l'Ouest.
Les Jeux de l'Asie de l'Est ont été supprimés en 2013.

La première édition a eu lieu en 1984 à Katmandou (Népal). L'édition 2004 a vu l'arrivée de nouveaux sports tels que le cyclisme, le tir à l'arc, le judo, le taekwondo, le badminton, puis le squash
Comité de secours pour l'Arménie
Le Comité de secours pour l’Arménie est une organisation internationale d’obédience communiste, émanant du gouvernement de la République socialiste soviétique d'Arménie, liée à l’Internationale communiste, qui a existé de septembre 1921 à décembre 1937.

Son importance était due à la présence dans de nombreux pays du monde d'une diaspora arménienne, au sein de laquelle elle avait à lutter contre d’autres organisations opposées au régime soviétique.

La branche française était liée au PCF, plus particulièrement à la MOI ; c’est dans cette organisation que Missak Manouchian, adhérent en 1934, a exercé ses premières responsabilités politiques.

Claire Mouradian
Claire Mouradian, est une historienne française d'origine arménienne spécialisée dans l'histoire et la géopolitique du Caucase et, plus spécifiquement, dans l'histoire de l'Arménie et de la diaspora arménienne.

Elle explore dans ses travaux les relations inter-ethniques dans la région du Caucase, les migrations et la position des minorités.
Le Cœur grenadine
Le Cœur grenadine est le premier album de Laurent Voulzy sorti en 1979. Quatre singles sont extraits de l'album : la chanson-titre Le Cœur grenadine, Karin Redinger, Lucienne est américaine et Cocktail chez Mademoiselle. L'album contient une reprise de Serge Gainsbourg, Qui est "in" qui est "out".

Les éditions Bayard jeunesse en 1997 ont créé en référence à la chanson Cœur grenadine, et avec l'autorisation de Laurent Voulzy et Alain Souchon, une collection de romans sentimentaux pour adolescents. L'album apparait dans le film Le monde est à toi de Romain Gavras en 2018.

Romain Gavras
Romain Gavras, né le 4 juillet 1981 à Paris, est un réalisateur français.

Il est le fils du réalisateur Costa-Gavras et de la productrice Michèle Ray-Gavras, et le frère d'Alexandre Gavras et de Julie Gavras.
Gare de Shin-Shirakawa
La gare de Shin-Shirakawa (新白河駅, Shin-Shirakawa-eki) est une gare ferroviaire japonaise du village de Nishigō, dans la préfecture de Fukushima. Elle est desservie par la ligne Shinkansen Tōhoku et la ligne principale Tōhoku de la JR East.

Préfecture de Fukushima
Fukushima (福島県, Fukushima-ken) est une préfecture du Japon située dans le Tōhoku. Fukushima signifie littéralement « île (島, shima) du bonheur/fortune (福, fuku) ». Sa capitale est la ville de Fukushima (福島市, fukushima-shi).
Santalum
Santalum est un genre de plantes ligneuses de la famille des Santalaceae, qui peuvent être des arbres ou des arbustes, et dont beaucoup d'espèces sont des parasites chlorophylliens. De nombreuses plantes de ce genre produisent un bois très aromatique, utilisé en parfumerie ou en herboristerie, parmi lesquelles le « bois de santal » dont le plus connu est le Santal blanc indien (Santalum album), d'origine asiatique, qui a été exploité presque jusqu'à l'extinction à l'état sauvage, et une espèce australienne largement cultivée, Santalum spicatum, qui offre une alternative moins chère.

Plante ligneuse
Une plante ligneuse est une  plante dont le principal matériau de structure est le bois qu'elle fabrique . Ce bois est fait de lignines, des macromolécules organiques qui donnent à la plante sa solidité. Le mot latin lignum et le mot grec ξύλον (xylon) sont les noms du matériau appelé bois en français.

La notion de plante ligneuse est une catégorisation végétale intuitive, qui évoque immédiatement les arbres, arbustes et arbrisseaux, mais elle n'est pas classificatoire, c'est-à-dire qu'elle ne fournit pas d'information sur les catégories du vivant.
Jean-Yves Parpette
Jean-Yves Parpette est un skieur nautique français né le 8 janvier 1947. Il dispute les Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich, terminant douzième en figures et huitième en saut ; cependant, le ski nautique est alors un sport de démonstration, et les résultats ne sont donc pas comptabilisés officiellement.

Il est vice-champion du monde toutes épreuves en 1969 et troisième en slalom en 1969 et 1973.

Ski nautique aux Jeux olympiques d'été de 1972
Le ski nautique est l'un des deux sports de démonstration des Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich. Il s'agit de la seule apparition de ce sport dans des Jeux olympiques.  35 participants provenant de 20 pays prennent part à six épreuves : slalom, figures et saut masculins et féminins.
Sarrasin de Tartarie
Fagopyrum tataricum

Le sarrasin de Tartarie ou « blé » noir fourrager (Fagopyrum tataricum) est une plante de la famille des Polygonaceae.

On la trouve en Sibérie, Mongolie, et Chine (Mongolie-Intérieure et Mandchourie).

Polygonaceae
Les Polygonaceae (Polygonacées) sont une famille de plantes dicotylédones de l'ordre des Caryophyllales. Elle comprend 51 genres répartis en 1 200 espèces. Ce sont principalement des plantes herbacées cosmopolites qui ont une préférence marquée pour les zones tempérées et froides de l'hémisphère nord.

Cette famille comprend notamment l'Oseille, les renouées, la Rhubarbe et le Sarrasin.
Watergang (Hollande-Septentrionale)
Watergang est un village de la province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas. Il fait partie de la  commune de Waterland. Il est situé sur la rive droite du Canal de la Hollande-Septentrionale.

La population de Watergang (district statistique) est d'environ 420 habitants (2001), le village proprement dit a une population de 217 habitants.

Canal de la Hollande-Septentrionale
Le Canal de la Hollande-Septentrionale (en néerlandais Noordhollandsch Kanaal) 
est un canal néerlandais dans la province de la Hollande-Septentrionale. Il relie Amsterdam à Helder, en passant par Purmerend et Alkmaar. La réalisation de canal a été commandée par le roi Guillaume Ier, au début du XIXe siècle.
Championnat de la Martinique de football
Le championnat de la Martinique de football masculin, dénommé Régionale 1 (R1) - Trophée Gérard Janvion, est une compétition de football qui est pour la Martinique le premier échelon local. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant quatorze clubs amateurs entre les mois de septembre et mai. Cette compétition est organisée par la Ligue de football de la Martinique et, bien que les clubs qui la compose sont affiliés à la Fédération française de football, il n'y a pas de promotion vers les championnats nationaux français.

Paul Chillan
Paul Chillan est un footballeur français né le 17 décembre 1935 à La Trinité (France) et mort le 1er septembre 2021 au Robert,.

Ce Martiniquais a joué huit saisons comme ailier gauche à Nîmes de 1959 à 1967 : il a marqué 53 buts en 213 matches de championnat de Division 1.
Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1987
La Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1987 est la treizième édition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe.

Cette compétition qui oppose les vainqueurs des Coupes nationales voit le sacre du club de Gor Mahia du Kenya, dans une finale qui se joue en deux matchs face aux Tunisiens de l'ES Tunis. Il s'agit du tout premier titre pour Gor Mahia dans cette compétition, dont il avait déjà atteint la finale en 1979 et du seul trophée africain pour le Kenya à ce jour.

Le triple tenant du trophée, Al Ahly SC, ne peut défendre son titre cette année car il est engagé en Coupe des clubs champions après avoir remporté le championnat égyptien.

Championnat d'Égypte de football 1985-1986
La saison 1985-1986 du Championnat d'Égypte de football est la 30e édition du championnat de première division égyptien. Douze clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de D2.

C'est le club d'Al Ahly SC, tenant du titre, qui remporte la compétition, après avoir terminé invaincu en tête du classement final, avec six points d'avance sur le Zamalek SC et neuf sur le duo composé de l'Ismaily SC et d'Al-Masry Club. C'est le 20e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club.
Musée du paysage
Le Musée du paysage (en russe : Музей Пейзажа) est un musée russe, consacré à la peinture de paysage en Russie et en URSS, établi dans la ville de Plios, Oblast d'Ivanovo qui est classée parmi les villes de l'Anneau d'or de Russie.Il fait partie du Musée-réserve de l'État d'histoire, d'architecture et de peinture de Plios.

Isaac Levitan
Isaac Ilitch Levitan (en russe : Исаак Ильич Левитан), né le 18 août 1860 (30 août dans le calendrier grégorien) à Wirballen (aujourd'hui en Lituanie) et mort le 22 juillet 1900 (4 août dans le calendrier grégorien) à Moscou est un peintre paysagiste russe.
RV Tansei Maru
Le RV Tansei Maru est un ancien navire océanographique du Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) qui est maintenant exploité pat l'Institut de la recherche marine de l'Université de Tokyo. Il a pris sa retraite en 2013.

Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology
La Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (en abrégé JAMSTEC), en français l'Agence japonaise pour les géosciences et technologies marines ((国立研究開発法人海洋研究開発機構 Kokuritsu-Kenkyū-Kaihatsu-Hōjin Kaiyō Kenkyū Kaihatsu Kikō), est un institut national japonais de recherche sur les sciences et technologies de la mer et de la terre. Il a été fondé en tant que Japan Marine Science and Technology Center (海洋 科学 技術 セ ン タ) en octobre 1971 et est devenu une institution administrative indépendante administrée par le Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (文部科学省 Monbu-kagaku-shō) (MEXT) en avril 2004.
Fluorométholone
La fluorométholone est un corticostéroïde vendu sous les noms FML (Allergan), Flarex (Alcon) et Flucon (Novartis). Elle est le plus souvent utilisée comme anti-inflammatoire après une chirurgie réfractive par laser, mais peut également servir de traitement anti-acnéique.

Allergan
Allergan, Inc. est un laboratoire pharmaceutique américain spécialisé dans les produits d'ophtalmologie, neurologie et dermatologie. Son produit phare est le Botox (aussi appelé Vistabel), utilisé dans le monde entier pour traiter l'hyperactivité musculaire et les rides du visage.
Diana Bacosi
Diana Bacosi, née le 13 juillet 1983 à Città della Pieve, est une tireuse sportive italienne, spécialiste du skeet.

Le 12 août 2016, elle remporte la medaille d'or du skeet lors des Jeux olympiques de Rio de 2016.

Ball-trap
Le tir aux pigeons d'argile,, tir aux plateaux ou tir au plateau d'argile, ball-trap ou balltrap, tir aux clays (Belgique), ou tir à la volée, (Canada) est un exercice d'adresse, d'entraînement à la chasse ou pratiqué comme activité sportive, consistant à abattre au fusil des plateaux constitués d'un mélange de brai de pétrole et d'un apport de calcaire projetés en l'air.
Pierre Jean Agier
Pierre Jean Agier est un juriste et avocat français né le 28 décembre 1748 à Paris et mort le 22 septembre 1823 dans cette même ville. Il a joué un rôle important dans l'histoire du jansénisme au XIXe siècle.

Ordre de la Réunion
L’ordre de la Réunion, officiellement ordre impérial de la Réunion, est une distinction civile et militaire créée par l'empereur des Français Napoléon Ier en 1811, année où l'Empire atteint sa plus grande étendue, avec 130 départements.

L'ordre de la Réunion est au départ une extension de l'ordre de l'Union créé par Louis Bonaparte, roi de Hollande jusqu'en 1810, année de l'annexion du royaume de Hollande à l'Empire. Il intègre ensuite les ordres créés avant leur annexion dans différents États satellites de l'Empire français.
Ferrari F310
La Ferrari F310 est la monoplace de Formule 1 engagée par la Scuderia Ferrari dans le cadre du championnat du monde 1996. Elle est pilotée par l'Allemand Michael Schumacher, champion du monde en titre en provenance de  Benetton Formula et par le Britannique Eddie Irvine, venu de l'écurie Jordan.

Benetton Formula
Benetton Formula est une écurie de Formule 1 fondée par Luciano Benetton à la suite du rachat de l'écurie anglaise Toleman. Benetton a participé à 260 Grands Prix de Formule 1 entre 1986 et 2001, inscrit un total de 851,5 points en championnat du monde, remporté 27 victoires, obtenu 102 podiums, 15 pole positions et 36 meilleurs tours en course.

Elle a connu son heure de gloire avec les titres de champion du monde des pilotes de l'Allemand Michael Schumacher en 1994 et 1995 et le titre mondial des constructeurs en 1995.

En déclin à partir de 1996, l'écurie est rachetée par le constructeur automobile français Renault en 2000.

La saison 2001 est la dernière disputée sous le nom Benetton-Renault avant de devenir  Renault F1 Team en 2002.
Festival du court métrage de Clermont-Ferrand 2026
Le festival du court métrage de Clermont-Ferrand 2026, 48e édition du festival, organisé par Sauve qui peut le Court, s'est déroulé du 30 janvier au 7 février 2026 à Clermont-Ferrand, avec près de 168 000 entrées et 4300 professionnels accrédités. Aux plus de 500 films projetés s’ajoutent des rencontres, ateliers, expositions ou événements professionnels.

Janvier 2026
Le mois de janvier 2026 débute tragiquement en Suisse par l'incendie du bar Le Constellation, désastre qui fait partie de l'actualité internationale. Il se poursuit avec l'enlèvement de Nicolás Maduro par les États-Unis, puis avec la mort de Renée Good et celle d'Alex Pretti, abattus par des agents de l'United States Immigration and Customs Enforcement (ICE). Les manifestations en Iran s'amplifient mais sont très brutalement réprimées.
Iris Draco
L’iris Draco est une variété d'iris hybride. (Parents : 'Calamite' × 'Storm Center').

Catégorie : Grand Iris de Jardin (TB).

Création : L. Anfosso (1988).

Description : Iris violet noir profond, velouté et au parfum capiteux ; vigoureux et prolifique.

Floraison : moyen tardif.

no  d'enregistrement : R 88-45.

Taille : 85 cm.

Iris (genre végétal)
L’Iris (nom masculin) est un genre de plantes vivaces à rhizomes ou à bulbes de la famille des Iridacées.

Le genre Iris contient 210 espèces et d'innombrables variétés horticoles. On trouve souvent dans les jardins des Iris hybrides horticoles appelés à tort Iris germaniques.
Odenwald
L'Odenwald est un massif de moyenne montagne allemand qui borde à l’est le Rhin, jusqu’à la vallée du Neckar, et s'étend sur une partie de la Hesse, de la Bavière et du Bade-Wurtemberg.

Il a donné son nom à deux arrondissements allemands (kreis) : l'arrondissement d'Odenwald et l'arrondissement de Neckar-Odenwald

Moyenne montagne
La moyenne montagne est constituée des régions montagneuses comprises entre la basse montagne et la haute montagne. Par rapport à cette dernière, les régions de moyenne montagne sont nettement plus propices au développement de la faune et de la flore et à l'habitation humaine. Dans les Alpes, on considère généralement la moyenne montagne comme une zone dont l'altitude est approximativement comprise entre 1 000 et 2 000 mètres ; mais, pour d'autres massifs, sa définition peut varier fortement en fonction de la latitude et des contraintes géologiques.