hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abus de droit
L'abus de droit est une notion juridique qui permet de sanctionner tout usage d'un droit qui dépasse les bornes de l'usage raisonnable de ce droit.

Elle existe dans la plupart des systèmes juridiques dits de droit civiliste (droit suisse, français, belge, luxembourgeois, italien, néerlandais, etc. ou pour le droit européen ou international). Par exemple, en matière civile, le recours au mariage blanc dans le but d'obtenir la naturalisation ou une autorisation de séjour constitue un abus de droit.

D'origine prétorienne, l'identification et l'interdiction de l'abus de droit imposent au juge (national ou communautaire) un effort d'analyse « de la proportionnalité des droits exercés vis-à-vis des objectifs pour lesquels ils ont été octroyés et vis-à-vis des droits des tiers ». L'interdiction de l'abus de droit permet d'assurer la cohérence du système juridique communautaire et de garantir un fonctionnement correct du marché intérieur.

Mariage blanc
Un mariage blanc ou mariage de complaisance est un mariage contracté dans d’autres buts que la vie commune, généralement pour en tirer un avantage. Le qualificatif de « blanc » souligne l'absence de relation sexuelle, le blanc étant la couleur de la pureté, de la virginité.

Si une des deux parties n'est pas complice on parle d'un mariage gris.

Cette situation autorise généralement une procédure en annulation de mariage et, dans le cadre du mariage catholique, en reconnaissance de nullité du sacrement de mariage.
Île de Matiu/Somes
L'île de Matiu/Somes (Somes Island ; en maori : Matiu) est située en mer de Tasman à 3 km au sud de la ville de Petone et au large de l'embouchure de la rivière Hutt, près du port de Wellington dans la région de Wellington dans l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

Mer de Tasman
La mer de Tasman, est une mer marginale bordière de l'océan Pacifique. Elle baigne essentiellement le Sud-Est de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que deux de ses territoires subantarctiques, les îles Snares et l'île Auckland. Elle doit son nom à Abel Tasman (1603-1659), navigateur néerlandais, premier Européen à y naviguer en 1642.

Cette mer a récemment (2015-2016) connu un record historique de chaleur en surface (vague de chaleur marine), phénomène qui a duré plus de 250 jours, sans précédent connu.
Rolf Armstrong
Rolf Armstrong, né le 21 avril 1889 à Bay City (Michigan) et mort le 22 février 1960 à Oahu (archipel d'Hawaï), est un peintre américain connu pour ses pin-ups et ses portraits féminins en couverture du magazines Photoplay.

Bay City (Michigan)
Bay City est une cité américaine située au centre-est de la péninsule inférieure de l'État du Michigan, sur la baie de Saginaw du lac Huron. La ville est le siège du comté de Bay. Sa population s’élevait à 32 661 habitants lors du recensement de 2020.
Timothy Williams
Timothy Williams est un écrivain britannique bilingue (anglais et une autre langue) né en 1946, auteur de cinq romans en anglais qui mettent en scène le commissaire Piero Trotti, personnification, selon certains critiques, de l'Italie moderne. Parmi ces livres, Black August a été récompensé par le prix de la Crime Writer's Association. Ses romans ont été traduits en français, danois, russe, bulgare, polonais et japonais.

Le premier roman en français, Un autre soleil a été publié en mars 2011 dans la collection Rivages/Noir

Payot et Rivages
Payot et Rivages est une maison d'édition française, issue du rapprochement en 1992 des activités d'édition de la société suisse Payot, créée en 1900, et de la société française Rivages, créée en 1984. Payot & Rivages a fait l'objet d'une prise de participation majoritaire par Actes Sud en janvier 2013.
Bradley A. Fiske
Bradley Allen Fiske (13 juin 1854 - 6 avril 1942) est un contre-amiral de la marine américaine, considéré comme un innovateur technique.

Au cours de sa longue carrière, il invente plus de 130 appareils électriques et mécaniques, avec des utilisations navales et civiles, et écrit beaucoup sur des questions techniques et professionnelles. Le New Yorker l'a qualifié d'« un des inventeurs navals les plus remarquables de tous les temps ». Il est en effet l'un des premiers à comprendre les possibilités révolutionnaires de l'aviation navale et a écrit un certain nombre de livres de référence visant à vulgariser la marine moderne au public. Pour avoir inventé le télémètre, il se voit décerner la médaille Elliott Cresson du Franklin Institute en 1891.

Franklin Institute
Le Franklin Institute est un musée américain consacré aux sciences et situé à Philadelphie, dont il constitue le principal centre d'éducation et de recherches dans le domaine scientifique.

Fondé en 1824, il fut nommé en l'honneur de l'homme politique Benjamin Franklin et abrite le Benjamin Franklin National Memorial. Il s'agit de l'un des plus anciens centres pour la promotion des sciences aux États-Unis.
Miyu Productions
Miyu Productions est une société française de production de films d'animation basée à Paris, Angoulême, Valence et Bruxelles, fondée par Emmanuel-Alain Raynal en 2009et rejoint par Pierre Baussaron en 2015. La société a également une activité de distribution de films et de galerie d'art dédiée à l'animation,,. En janvier 2026, Média-Participations entre au capital de Miyu.

Quinzaine des cinéastes
La Quinzaine des cinéastes, anciennement Quinzaine des réalisateurs, appelée communément « la Quinzaine », est une sélection parallèle du festival de Cannes créée après les évènements de mai 68 et organisée par la Société des réalisateurs de films (SRF).

La Quinzaine des réalisateurs est renommée « Quinzaine des cinéastes » en juin 2022 pour « être plus inclusive », et le Français Julien Rejl en devient le nouveau délégué général, succédant à l’Italien Paolo Moretti.

Manifestation indépendante du festival de Cannes, elle a été créée à l'origine pour le concurrencer et pour montrer des films de tous horizons, réalisés par des cinéastes inconnus. Elle a permis de découvrir de nouveaux talents et a révélé nombre de cinéastes en début de carrière.
Pandémie de Covid-19 à Montréal
Cet article relate la pandémie de Covid-19 à dans la région administrative de Montréal, il offre une perspective détaillée sur l'évolution de la pandémie de Covid-19 dans la région administrative de Montréal, la ville la plus peuplée du Québec. L'article met en évidence les défis particuliers que Montréal a dû relever en tant que centre urbain densément peuplé et cosmopolite. Il documente les événements clés, les mesures de santé publique prises et les impacts sociétaux de la pandémie. Cela permet de comprendre la manière dont cette crise sanitaire globale s'est manifestée et a été gérée à l'échelle locale à Montréal.

≤9 999

10 000-10 999

11 000-12 999

13 000-14 999

15 000-16 999

17 000-18 999

≥19 000

Outremont
Outremont est un arrondissement de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales de 2002, c'était une municipalité indépendante fondée par Louis Beaubien, sur les terres héritées de son père, Pierre Beaubien.

Situé au centre de la ville, l'arrondissement couvre une superficie de 3,84 km², le plus petit de Montréal, et compte une population de 24 629 habitants lors du recensement de 2021.

Depuis la fin de la première moitié du XXe siècle, Outremont est essentiellement résidentiel. C'est également généralement considéré comme un secteur aisé de la ville.
Conficker
Conficker (connu aussi sous les noms de Downup, Downadup et Kido) est un ver informatique qui est apparu fin novembre 2008. Ce ver exploite une faille du Windows Server Service utilisé par Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows Server 2003 et Windows Server 2008. Conficker est principalement installé sur les machines fonctionnant sous Windows XP. Microsoft a publié un correctif pour réparer la faille exploitée par ce ver le 28 octobre 2008.  Heise Online estimait qu'il avait infecté au minimum 2 500 000 ordinateurs en date du 15 janvier 2009, tandis que le Guardian donnait une estimation de 3 500 000 ordinateurs infectés. Le 16 janvier 2009, un vendeur de logiciel antivirus — F-Secure — déclarait que Conficker avait infecté presque 9 000 000 ordinateurs, ce qui en ferait une des infections les plus largement répandues des années 2000. Le ver était censé lancer une attaque massive le 1er avril 2009 mais finalement celle-ci n'a pas été constatée.

F-Secure
F-Secure Corporation (anciennement Data Fellows) est une entreprise spécialisée en cyber sécurité et protection de la vie privée, fondée en 1988. Son siège est situé à Helsinki, en Finlande. L’entreprise dispose de près de 30 bureaux à travers le monde et équipe plus de 200 fournisseurs d'accès Internet dans le monde.

Le laboratoire F-Secure, quant à lui, est à la fois localisé en Finlande, à Helsinki, et à Kuala Lumpur, en Malaisie. F-Secure travaille en partenariat avec plus de 200 opérateurs et propose ses services à plusieurs millions de clients. F-Secure Corporation est publiquement cotée en Bourse au sein de l'OMX Helsinki, sous le libellé FSC1V.

Le weblog du laboratoire F-Secure suit les évolutions des menaces informatiques affectant ordinateurs et mobiles à travers le monde.
Poste (futsal)
Le poste en futsal (appelé aussi position) est le rôle assigné à chacun des joueurs d'une équipe lors d'un match de futsal.

Une équipe est composée d'un gardien de but et de quatre joueurs de champ, qui se répartissent les postes en fonction du dispositif tactique choisi. Les caractéristiques et qualités de chaque joueur définissent un poste de départ.

À la différence d'autres sports collectifs, le poste de départ évolue durant toutes les phases de jeu. Les joueurs sont amenés à se déplacer régulièrement, effectuer des rotations, permuter pour mettre en difficulté l’équipe adverse et désorganiser sa défense. La nature fluide du futsal, l'absence d'hors-jeu et la taille du terrain font que les joueurs de champ couvrent généralement l'ensemble de ce dernier, mais qu'ils ont généralement des rôles principaux. Tous les systèmes n'utilisent pas tous les postes.

Loi 11 du football
La loi 11 du football sur le hors-jeu fait partie des lois du jeu du football régies par l'International Football Association Board (IFAB). Un joueur est en position de hors-jeu s'il est dans la moitié de terrain adverse et plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier adversaire.

Il n'y a infraction de hors-jeu que si un joueur prend part au jeu alors qu'il était en position de hors-jeu au moment où le ballon a été touché en dernier par un coéquipier. Cette infraction est punie d'un coup franc indirect.
Justin de Selves
Justin Germain Casimir de Selves, né le 19 juillet 1848 à Toulouse (Haute-Garonne) et mort le 13 janvier 1934 dans le 7e arrondissement de Paris (Seine), est un homme politique français. Il est notamment ministre des Affaires étrangères de 1911 à 1912, ministre de l'Intérieur en 1924 et président du Sénat de 1924 à 1927.

Gouvernement de la Défense nationale
Le gouvernement de la Défense nationale, aussi connu sous le nom de gouvernement provisoire de 1870 ou gouvernement provisoire de Défense nationale, est formé à Paris durant la guerre franco-allemande, le 4 septembre 1870 après la capture de Napoléon III à la bataille de Sedan, la déchéance de l'empereur prononcée sous la pression de la foule au palais Bourbon par le Corps législatif et la proclamation de la République à l'hôtel de ville.
Olaria Atlético Clube
Olaria Atlético Clube est un club omnisports brésilien situé dans le quartier du même nom à Rio de Janeiro. Il est principalement connu pour sa section de football.

Le club fut créé le 1er juillet 1915 sous le nom de Japonês Futebol Clube ("Club japonais de football") mais changea de nom la même année pour toucher un plus large public. Il participa à la saison 1974 du championnat du Brésil de football et se classa en 28e position. En 1981, Olaria remporta le championnat de Série C correspondant à la 3e division brésilienne.

Garrincha termina sa carrière dans ce club en 1972. D'autres grands joueurs ont commencé leur carrière à Olaria, comme l'attaquant Romário et le gardien Carlos José Castilho, double champion du monde en 1958 et 1962.

Coupe du monde de football 1958
La Coupe du monde de football 1958, sixième édition du championnat du monde, a lieu du 8 au 29 juin 1958 en Suède, choisie en juin 1954 lors du congrès de la FIFA à Berne (Suisse).

Le tournoi voit la révélation d'un prodige du ballon rond, le Brésilien Pelé, adolescent de 17 ans dont l'équipe remporte sa première Coupe du monde en battant la Suède en finale par 5 buts à 2, avec des doublés de Vavá et de Pelé et un but de Mário Zagallo. L'équipe brésilienne repart avec la Coupe Jules Rimet qu'elle conservera définitivement après sa troisième victoire en 1970.

La France termine à la troisième place après une victoire face à l'Allemagne de l’Ouest lors de la « petite finale », par 6 buts (dont quatre de Just Fontaine) à 3. Durant cette compétition, l'équipe de France est menée par Raymond Kopa, alors au Real Madrid ; Just Fontaine, du Stade de Reims, marque treize buts, record toujours inégalé en Coupe du monde.
Arlequins club perpignanais
L'Arlequins club perpignanais est un club français de rugby à XV fondé en 1910 et basé à Perpignan dans les Pyrénées-Orientales.

En 1933, le club fusionne avec l'Union sportive perpignanaise pour former l'Union sportive Arlequins perpignanais.

1910 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1910 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Raid de Bombanda
Le raid de Bombanda est une opération militaire menée le 24 octobre 2024, pendant la crise anglophone au Cameroun, par le 6e Bataillon d'intervention rapide (BIR) contre le chef séparatiste Ndiba Lenya Clifford (alias « Général Lucifer ») dans le village de Bombanda, dans la région du Sud-Ouest du Cameroun.

L'opération se solde par la mort du chef séparatiste et de huit de ses associés. La population locale aurait aidé le 6e BIR à mener à bien l'opération et aurait ensuite approuvé la mort du chef séparatiste.

Opération militaire
Une opération militaire est une action planifiée (dates et horaires, moyens déployés, personnel, encadrement et objectifs) menée par des forces armées. Les opérations militaires peuvent combiner des opérations aériennes, des opérations terrestres et des opérations navales ; elles sont dites alors interarmées.
Florin du Suriname
Le florin du Suriname, ou florin surinamien (symbole : SRG ; code ISO 4217 : SRG ; en néerlandais : Surinaamse gulden) est l'ancienne monnaie officielle du Suriname de 1954 au 1er janvier 2004, remplacé par le dollar du Suriname.

Il est divisé en 100 cents.

Symbole monétaire
Au fil du temps se sont dégagés des symboles monétaires permettant de rappeler en quelle devise étaient établis les prix sans avoir à réécrire en toutes lettres le nom de celle-ci.

Au XXe siècle, les plus répandus étaient la livre sterling (£) et le peso/dollar ($). Le yen (¥) les rejoignit dans les années 1960. L’euro (€) se joignit au groupe de tête en 1999. Un signe fut alors prévu pour désigner un symbole monétaire générique lorsque le symbole national n’existe pas dans le jeu de caractères, le symbole : ¤.
Bento Box Entertainment
Bento Box Entertainment, anciennement connu sous le nom de Bento Box Animation, est un studio d'animation américain situé dans le quartier de North Hollywood à Los Angeles, en Californie. Il a été fondé en 2009 par les producteurs exécutifs Scott Greenberg, Joel Kuwahara et Mark McJimsey. Il s'agit d'une filiale de Fox Corporation qui opère sous la division Fox Entertainment. Le studio est surtout connu pour avoir produit Bob's Burgers pour Fox avant son acquisition en août 2019.

Bento Box Entertainment possède quatre studios d'animation - à North Hollywood, Burbank, Bento Box Animation Studio Atlanta à Atlanta, Géorgie, et Bento Box Canada à Toronto, Ontario,. La société exploite également Princess Bento Studio, une coentreprise avec Princess Pictures, à Melbourne, dans l'État de Victoria.

Studio d'animation
Un studio d'animation est un lieu destiné à la fabrication d'œuvres cinématographiques ou télévisuelle en animation. Par extension, il désigne aussi la société ou la division d'une société spécialisée dans ce genre cinématographique ou télévisuel.

Les locaux dépendent de manière intrinsèque de la forme d'animation :

plateau de cinéma pour l'animation en volume.

bureaux avec table à dessin pour l'animation traditionnelle, même si l'informatique a remplacé une grande partie des métiers d'origine.

bureaux informatisés pour l'animation en image de synthèse.

Les productions vont des courtes animations (publicité) aux longs métrages, en passant par les courts métrages et les séries d'animation (principalement télévisées).
Armoiries de la Guyane
Le blason de la Guyane, est composé d'un champ de gueules, dans lequel on peut voir une barque remplie d'or naviguant sur un fleuve sinople chargé de trois nénuphars d'argent. Dans la partie supérieure, sur un champ d'azur, on peut voir trois fleurs de lys d'or surmontées de l'année 1643 représentant l'année de la colonisation française de la Guyane (France équinoxiale) et de la fondation de Cayenne. La pirogue remplie d'or représente la richesse de la Guyane.

En support se trouvent deux fourmiliers tamanoirs (Myrmecophaga tridactyla). Au-dessus du blason se trouve une couronne murale d'or surmontée de deux palmiers de sinople. Le tout est placé sous une banderole chargée de la devise latine inscrite en lettre capitales : "Fert aurum industria" (le travail procure la richesse).

Nénuphar blanc
Nymphaea alba

Le Nénuphar blanc, Grand nénuphar, Nénufar blanc ou Nymphéa (Nymphaea alba), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Nymphaeaceae. C'est une plante herbacée vivace aquatique d'origine eurasiatique.

Par rapport au Nénuphar jaune, il est bioindicateur d'une meilleure qualité d'eau.
Yannick De Martino
Yannick De Martino est un humoriste québécois né le 1er mars 1989 à Saint-Hyacinthe au Québec.

Il s'est fait connaitre en 2011 alors qu'il devenait le gagnant d'En route vers mon premier gala Juste pour rire. En novembre 2019, Yannick lance officiellement son tout premier one-man-show intitulé Les dalmatiens sont énormes en campagne.

Gala Les Olivier
Le Gala Les Olivier est une cérémonie annuelle honorant l'excellence de l'humour québécois. Créé en 1999, elle est organisée par l'Association des professionnels de l'industrie de l'humour. Le nom du gala et du prix ont été nommés en l'honneur de l'humoriste Olivier Guimond.
Kirsten Lockenwitz
Kirsten Lockenwitz, née le 2 mai 1932 à Copenhague et morte le 20 juillet 2025, est une peintre et sculptrice danoise. Ses œuvres abstraites et élégantes sont présentes dans différents espaces publics danois, par exemple à Copenhague et à Aalborg.

Aalborg
Aalborg ou Ålborg (/ˈʌlˌpɒˀ/ ) est une ville du Danemark située dans le Jutland. En janvier 2014, la ville compte 139 016 habitants (en incluant Nørresundby) et est la quatrième ville la plus peuplée du pays. Elle est le chef-lieu de la commune homonyme, de la région du Jutland du Nord. Avec 215 312 habitants, la commune d'Aalborg est la troisième plus grande aire urbaine du Danemark, après celles de Copenhague et Aarhus. La ville est située au Nord du pays, à 64 kilomètres au sud de Frederikshavn et 118 km au nord de Aarhus.

La ville fut prise par les Suédois en 1643 et 1658, mais rendue en 1660 par le traité de Copenhague. La ville est également le siège d'une importante base de la force aérienne royale danoise (en danois, Flyvevåbnet) et le siège de l'épiscopat de l'Église nationale danoise. En 1988, le Conseil de l'Europe lui décerne son Prix de l’Europe.
Abbaye de l'Escaladieu
L'abbaye de l'Escaladieu était un monastère cistercien situé sur la commune de Bonnemazon, dans les Hautes-Pyrénées, en région Occitanie (France).

L'abbaye était une halte importante pour tous les pèlerins de Compostelle qui empruntaient le Chemin du Piedmont. Elle se situait en effet à proximité de la grande route traditionnelle allant du Béarn au pays de Foix par le château de Mauvezin, tout proche, et Saint-Bertrand-de-Comminges.

Bonnemazon
Bonnemazon est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la région des Baronnies, dont le nom est issu d’une légende selon laquelle quatre seigneurs du Moyen Âge avaient pour habitude de festoyer ensemble aux sources de l’Arros, chacun d’eux gardant un pied sur sa terre et l’autre sur celle du voisin.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arros, le Arrouy, ou Luz,, le ruisseau Bidaudos et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bonnemazon est une commune rurale qui compte 69 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 346 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lannemezan. Ses habitants sont appelés les Bonnemazonnais ou  Bonnemazonnaises.
Auguste Pavie
Auguste Jean Marie Pavie, né à Dinan le 31 mai 1847 et mort le 7 juin 1925 à Thourie en Ille-et-Vilaine, est un explorateur, diplomate et haut fonctionnaire français.

À l'origine agent des télégraphes en Cochinchine, il devint explorateur, ethnologue, photographe des rives du fleuve Mékong (« mission Pavie » 1889-1890), fut le premier vice-consul de France au Laos (1887), consul-général de France à Bangkok en 1892, puis commissaire général au Laos en 1893.

Résident (colonie)
À l'époque coloniale, un résident est le représentant officiel d'une puissance coloniale pratiquant un gouvernement indirect. Diplomate ou militaire en général, le résident habite et travaille dans les petites entités politiques autonomes, les protectorats ou les États sur lequel la puissance coloniale exerce sa souveraineté. Si son rôle est officiellement celui d'un conseiller politique détaché auprès du souverain local, la réalité en fait souvent le véritable chef de l’État.
Ultraproduit
En mathématiques, un ultraproduit est une construction basée sur un ultrafiltre utilisée principalement en algèbre abstraite et en théorie des modèles (une branche de la logique mathématique) ; elle permet par exemple d'obtenir des extensions des réels, les nombres hyperréels,  ayant les mêmes propriétés élémentaires que ceux-ci.

Équivalence élémentaire
En mathématiques, et plus spécifiquement en théorie des modèles, on dit que deux structures pour un même langage formel sont élémentairement équivalentes quand elles satisfont les mêmes énoncés (formules closes) de la logique du premier ordre, dit autrement leurs théories (du premier ordre) sont les mêmes.

L'équivalence élémentaire est une notion typiquement logique en ce qu'elle fait intervenir le langage pour définir une relation entre structures. Elle diffère de la notion algébrique d'isomorphisme. Deux structures isomorphes sont élémentairement équivalentes. L'exemple ci-après montre en revanche que la réciproque n'est pas vraie. Le théorème de Fraïssé, revu par Ehrenfeucht, donne une définition purement algébrique de l'équivalence élémentaire en termes d'isomorphismes partiels, extensibles par va-et-vient un nombre fini de fois.