hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mariano Gálvez
José Felipe Mariano Gálvez, né vers 1794 à Nueva Guatemala de la Asunción dans la capitainerie générale du Guatemala et mort le 29 mars 1862, est un juriste et homme politique libéral guatémaltèque. Il est chef d'État du Guatemala au sein de la République fédérale d'Amérique centrale pendant deux mandats, du 28 août 1831 au 3 mars 1838. En 1836, il est élu membre de la Société américaine de philosophie.

Capitainerie générale du Guatemala
La capitainerie générale du Guatemala, ou royaume du Guatemala, était un territoire faisant partie de la vice-royauté de la Nouvelle-Espagne et de l'Empire espagnol de 1542 à 1821. Elle s'étendait sur l'actuel Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et l'État Mexicain du Chiapas. Sa capitale était la ville actuelle d'Antigua Guatemala puis de Guatemala.

Le territoire et les subdivisions de la capitainerie varièrent tout au long de la période selon l'organisation coloniale et les événements survenant en métropole. Le pouvoir politique, administratif et militaire était exercé par le capitaine général, le pouvoir judiciaire par l'Audiencia de Guatemala.
Selby
Selby est une ville et une paroisse du Yorkshire du Nord, en Angleterre. Située à 20 km au sud de  York, le long de l’Ouse du Yorkshire, Selby est, avec une population de 13 012 habitants, la plus grande ville et la plus peuplée de son district.

Historiquement rattachée à la marche ouest du Yorkshire, l'essentiel des richesses de la ville venait du trafic fluvial sur l’Ouse. Autrefois, Selby s'enorgueillissait de son port et de ses ateliers de construction navale desservis par le Canal de Selby, qui était la voie commerciale vers Leeds. Son exploitation minière, liée à l'extraction de houille, était également au XXe siècle l'une des plus modernes et des plus rentables du Royaume-Uni.

Comté traditionnel d'Angleterre
Les comtés traditionnels d'Angleterre (Historic counties of England) sont d'anciennes subdivisions de l'Angleterre mises en place à partir du XIIe siècle. Ils ont rempli diverses fonctions pendant plusieurs siècles et sont aujourd'hui à l'origine des divisions administratives modernes, avec toutefois nombre d'importantes modifications,. Les comtés traditionnels sont aussi dits « historiques » ou « anciens ».

Les comtés historiques ont été remplacés, par les comtés administratifs en 1889, puis par les comtés métropolitains et non-métropolitains en 1974, remaniés en 1996. Il existe aujourd'hui également des comtés cérémoniels.
Peter Howard
Peter Dunsmore Howard, né le 20 décembre 1908 à Maidenhead et mort le 25 février 1965 à Lima, est un journaliste, dramaturge et sportif britannique. Il est capitaine de l'équipe d'Angleterre de rugby à XV de 1930 à 1931 évoluant au poste de troisième ligne centre. Il est le leader international du mouvement du Réarmement moral de 1961 à 1965.

Tournoi des Cinq Nations 1930
Le Tournoi des Cinq Nations 1930 se déroule du 1er janvier au 21 avril 1930 et voit la victoire de l'Angleterre avec deux victoires, un match nul et une défaite. L'Écosse est dernière avec une victoire, un match nul et deux défaites.
Cheval de Miquelon
Le cheval de Miquelon est une race de chevaux en cours de caractérisation, établie sur l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon (France), près de la côte Est de l'Amérique du Nord. De même origine que le poney de Terre-Neuve, elle descend vraisemblablement de chevaux français importés, influencés ensuite par le Clydesdale, le Quarter Horse et l'Appaloosa. La race ne fait l'objet d'études que depuis 2007. Proche du cheval canadien dont il diffère par une taille plus réduite, le cheval de Miquelon vit en semi-liberté à l'extérieur pendant la saison chaude, et sert surtout de monture de randonnée.

L'effectif, très modeste, est de 168 chevaux en 2007.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Unterseeboot UB-53
L'Unterseeboot UB-53 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il a été mis en service dans la flottille de Pola de la marine impériale allemande le 21 août 1917.

Il opéra dans le cadre de la flottille de Pola basée à Cattaro. Le 7 avril 1918, le sous-marin vit un dirigeable prendre feu accidentellement et s’écraser dans la mer près du canal d'Otrante, avec la perte de tout l’équipage. Il s’agissait apparemment du Zeppelin L 59, de la marine allemande, modifié pour les vols long-courriers, à l’aller d’un vol en provenance de Yambol, en Bulgarie, dans le but de bombarder la base de la Royal Navy à Malte

L'UB-53 a été coulé le 3 août 1918 à 39° 40′ N, 18° 40′ E par les mines du barrage d'Otrante dans le détroit d'Otrante. 10 membres d’équipage sont morts dans le naufrage.

Barrage d'Otrante
Le barrage d'Otrante est une opération navale de la Première Guerre mondiale. Le canal d'Otrante est le détroit qui permet de passer de l'Adriatique en Méditerranée. Il se situe entre les côtes albanaises et le talon de la péninsule italienne.

Pendant la Première Guerre mondiale, les Alliés cherchaient à barrer ce détroit pour interdire aux navires de la marine austro-hongroise l'accès à la Méditerranée et d'y perturber les lignes de communication alliées. Le barrage est constitué de champs de mines, de patrouilles de chalutiers armés, ainsi que de forces de surface, principalement basées à Brindisi. Il est loin d'être hermétique et vise surtout à rendre difficile le passage des sous-marins austro-hongrois et allemands. Cela permet aussi de bloquer les quatre dreadnoughts austro-hongrois, même si une sortie de leur part est jugée peu probable. Le blocus mobilise 12 bâtiments de ligne alliés : 5 italiens, à Tarente, et 7 français, à Corfou.
Carl Wagner
Carl Wilhelm Wagner, né le 25 mai 1901 à Leipzig et mort le 10 décembre 1977 à Göttingen, est un physico-chimiste allemand. Ses travaux concernent les mécanismes de transport dans les oxydes et il est l'un des pionniers de la chimie du solide. Il énonce une loi de cinétique d'oxydation en 1933.

Physico-chimie
La physico-chimie est une sous-discipline de la chimie et de la physique qui étudie les phénomènes physico-chimiques en utilisant des techniques de la physique atomique et moléculaire et de la physique de la matière condensée. En somme, c'est la branche de la physique qui étudie la nature physique de la chimie. À la frontière entre la chimie et la physique, la physico-chimie se différencie de la chimie physique en ce sens qu'elle se concentre avant tout sur des éléments et des théories caractéristiques de la physique. Néanmoins, la différence entre les deux disciplines est assez vague, et les chercheurs qui y travaillent passent souvent de l'un à l'autre au cours de leurs recherches.
Diversibipalium mayottensis
Diversibipalium mayottensis est une espèce hermaphrodite de vers plats terrestres du genre Diversibipalium et de la famille des Geoplanidae (sous-famille des Bipaliinae). Sa couleur bleue caractéristique le fait parfois appeler le Diversibipalium bleu. L'espèce est nommée en référence à l'île de Mayotte, sur laquelle elle fut découverte.

Hermaphrodisme
L'hermaphrodisme est un phénomène biologique dans lequel l'individu présente à la fois des organes mâles et femelles, soit simultanément soit alternativement (hermaphrodisme successif). Ce concept est à la fois utilisé en botanique et en zoologie.

Le langage courant emploie ce terme pour désigner tous les cas ambigus du développement sexuel mais, dans une acception scientifique, seuls les individus ayant la capacité de se reproduire comme mâles et femelles au cours de leur vie sont considérés comme hermaphrodites,.

Il s'oppose au gonochorisme qui correspond au sexe séparé.
Daniel Coker
Daniel Coker, né Isaac Wright en 1780 (date incertaine) soit dans le comté de Baltimore, soit dans le comté de Frederick dans l'État du Maryland, mort en 1846 à Freetown en Sierra Leone, est un prêtre méthodiste américain et qui a fait partie des fondateurs de  de l'Église épiscopale méthodiste africaine (AME) fondée par Richard Allen à Philadelphie. Engagé dans la lutte contre l'esclavage il a écrit des pamphlets abolitionnistes.

Francis Asbury
Francis Asbury, né le 20 août 1745 dans les Midlands de l'Ouest et mort le 31 mars 1816 dans le comté de Spotsylvania, est l'un des pionniers du méthodisme aux États-Unis.

De nombreux lieux portent son nom dont Asbury, dans l'Iowa.
Frédéric Schmied
Frédéric Schmied (né à Zurich le 26 juillet 1893 et mort à Genève le 23 septembre 1972) est un sculpteur suisse,. Il fréquente l'École des Beaux-Arts de Genève en 1916-1921). L'œuvre de Schmied est exposée au musée Rath en octobre 1931. Son travail faisait également partie du concours de sculpture aux Jeux olympiques d'été de 1924.

Musée Rath
Le musée Rath est un musée suisse situé à Genève. Il accueillit les collections d'abord conservées à l'hôtel de ville, au Calabri et à l'église Saint-Germain, dont 23 tableaux envoyés par le Louvre en 1805,, jusqu'à l'ouverture du musée d'Art et d'Histoire de Genève en 1910.

Consacré aux beaux-arts, il propose des expositions temporaires d'art suisse et international et d'archéologie.
Martine Kelly
Martine Henrard, dite Martine Kelly, est une actrice, chanteuse et productrice française née le 15 février 1945 dans le 14e arrondissement de Paris et morte dans la même ville le 4 juin 2011 dans le 15e arrondissement de Paris.

Histoire d'O (film)
Histoire d’O (The Story of O) est un film franco-ouest-germano-britannico-canadien réalisé par Just Jaeckin, sorti en 1975.

Le scénario du film est une adaptation du roman érotique Histoire d’O publié en 1954 par Pauline Réage.
Joë Hamman
Joë Hamman est un acteur, réalisateur, dessinateur et illustrateur français né le 26 octobre 1883 à Paris et mort le 30 juin 1974 à Dieppe.

Il est considéré comme l'un des créateurs, au début du XXe siècle, du « western français », avec son ami le réalisateur Jean Durand.

Marie-Louise Iribe
Pauline Marie-Louise Lavoisot dite Marie-Louise Iribe, est une actrice, réalisatrice et productrice de cinéma française, née le 29 novembre 1894 dans le 18e arrondissement de Paris, ville où elle est morte le 12 avril 1934  dans le 16e arrondissement.
SIGALRM
Au sein des plateformes répondant aux normes POSIX, SIGALRM est le signal envoyé à un processus lorsqu'une limite de temps est écoulée. La constante symbolique du préprocesseur C pour SIGALRM est définie dans le fichier d'en-tête signal.h. Les noms symboliques de signaux sont utilisés car les numéros de signaux peuvent varier, au sein des différentes plateformes.

Bibliothèque standard du C
La bibliothèque standard du C est la bibliothèque standard du langage C, comme spécifiée dans la norme ISO C.  Elle prend la forme d'une collection d'en-têtes et de routines utilisées pour implémenter des opérations courantes, telles que les entrées/sorties et la gestion des chaînes de caractères, dans le langage C. Au contraire d'autres langages comme Pascal et PL/I, C n'inclut pas de mots-clés pour ces tâches, donc presque tous les programmes écrits en C utilisent la bibliothèque standard, ne serait-ce que pour afficher un résultat.
Mégaphylle
Mégaphylle se dit de :

feuilles modernes, dites aussi « feuilles vraies », pas nécessairement grandes, qui comportent un type particulier de faisceau conducteur (faisceau vasculaire correspondant à la nervure centrale divisée ou à plusieurs nervures). Elles sont présentes chez les plantes du taxon Euphyllophyta. Le schéma évolutif proposé pour expliquer leur origine est la latérisation des systèmes d'axes tridimensionnels ramifiés qui deviennent plats, bilatéraux et enfin fusionnent pour former un limbe, telles les ramifications des Equisetales.

feuilles de grande taille dont la surface du limbe est supérieure à 20 dm2  selon la classification de Christen Christiansen Raunkiær (1934) ou supérieure à 164025 mm2 selon la classification modifiée de Jack A. Wolfe (1993).

plantes qui ont des feuilles mégaphylles.

Christen Christiansen Raunkiær
Christen Christiansen Raunkiær (29 mars 1860 – 11 mars 1938) est un botaniste danois, connu surtout pour son système de classification écologique des plantes, le système de Raunkiær, classification fondée sur la position hivernale des bourgeons.
MedChemComm
MedChemComm (abrégé en MedChemComm) est une revue scientifique à comité de lecture. Ce mensuel publie des articles de recherches originales sous forme de communications dans le domaine de la chimie médicinale. Il est codétenu par la Royal Society of Chemistry et l'European Federation for Medicinal Chemistry.

Actuellement, les directeurs de publication sont Anthony Wood et Gregory L. Verdine.

Royal Society of Chemistry
La Royal Society of Chemistry est une société savante située au Royaume-Uni dont le but est « l'avancement des sciences chimiques ». Cette organisation contribue à des recherches, publie des journaux scientifiques, des livres et des bases de données, organise des conférences, des séminaires et des ateliers.
Francisco Gustà
Francisco Gustà (1744 à Barcelone - 1816 à Palerme, Royaume de Naples) est un historien polémiste jésuite espagnol de langue italienne de l'époque de la suppression de la Compagnie de Jésus (1773-1814).

Suppression de la Compagnie de Jésus
La suppression de la Compagnie de Jésus, ordre religieux fondé par Ignace de Loyola en 1540, est prononcée par le pape Clément XIV en 1773.

Après avoir été expulsée du Portugal et de ses colonies en 1759, de France en 1763, d’Espagne et de ses colonies et du royaume de Naples en 1767, de Parme en 1768, la Compagnie de Jésus est supprimée universellement par le bref apostolique Dominus ac Redemptor du pape Clément XIV (21 juillet 1773). Elle survivra dans les pays dont les souverains — non catholiques — interdisent la publication du bref.

La Compagnie est restaurée quelque quarante ans plus tard, en 1814, par le décret Sollicitudo omnium ecclesiarum.
Dopplergramme
En astronomie, le dopplergramme (ou dopplergraphe) est une cartographie de la vitesse de la surface d’une étoile. Généralement bidimensionnelles, ces images en fausses couleurs indiquent la vitesse à laquelle les zones étudiées s’éloignent ou s’approche de l’observateur.

En d’autres termes, il est possible d’observer les soulèvements et affaissements de la surface. Comme son nom le suggère, le dopplergramme est une image formée en se basant sur l’effet Doppler. Elle ne renseigne que sur la vitesse dans la direction de la ligne de visée de l’observateur. En plus des mouvements de surface, la rotation globale de l'astre induit un effet Doppler différentiel supplémentaire : pour le cas du Soleil, les dopplergrammes relèvent une vitesse de rotation d'environ 2 km/s.

Fausse couleur
Les techniques dites de fausse couleur sont utilisées en imagerie technique (astronomique, imagerie satellite, imagerie médicale, ou de prospection minière). Une première possibilité est de mettre en évidence des variations mineures d’un gris en remplaçant un changement de luminosité par une variation de la couleur. Une autre possibilité est de représenter une image dans des couleurs différentes des couleurs réelles afin de montrer des variations de luminosité dans des longueurs d'onde non visibles, généralement le proche infrarouge.
Aire urbaine de Vaison-la-Romaine
L'aire urbaine de Vaison-la-Romaine est une aire urbaine française centrée sur l'unité urbaine de Vaison-la-Romaine dans le Vaucluse. Composée de quatre communes, elle comptait 7 945 habitants en 2013.

Aire urbaine (France)
L'aire urbaine est une ancienne catégorie de zonage utilisée par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation urbaine de la France, et notamment le phénomène de la périurbanisation.

La notion d’aire urbaine est utilisée dans d’autres pays, mais avec une signification assez différente. Le terme d'aire métropolitaine peut également être utilisé, mais celui-ci désigne, en France, les plus grandes aires urbaines.

Ce zonage a été abandonné par l'Insee en 2020, au profit d'un zonage en aire d'attraction d'une ville répondant à une définition un peu différente, mais qui vise à appréhender des phénomènes similaires.
Mateos
Adolfo López Mateos (1909-1979), homme politique mexicain ;

Antonio Mateos (?-?), accessoiriste et chef décorateur espagnol ;

Pilar Mateos (née en 1942), une écrivaine espagnole ;

Rafael Mateos (1976-), coureur cycliste espagnol ;

Vicente García de Mateos (1988-), coureur cycliste espagnol.

Antonio Mateos
Antonio Mateos est un accessoiriste et un chef décorateur espagnol, qui a souvent travaillé en collaboration avec Antonio Luna, Jesús Mateos et Ricardo Mengíbar, sous la dénomination collective Mateos-Luna-Mengíbar.
U.S. Route 150
La U.S. Route 150 (US 150) est une US Route de 571 miles (919 km) se trouvant en Illinois, en Indiana et au Kentucky. Elle est une route auxiliaire de la US 50 qui débute à l'intersection avec la US 6 à Moline, Illinois et se termine à l'intersection avec la US 25 à Mount Vernon, Kentucky.

Interstate 74
L'Interstate 74 (I-74) est une autoroute du Midwest et du sud-est des États-Unis. Son terminus ouest se situe à l'échangeur avec l'I-80 à Davenport, Iowa alors que son terminus est du segment du Midwest se situe à l'échangeur avec l'I-75 à Cincinnati, Ohio. Les villes importantes rencontrées par l'I-74 sont Davenport, Iowa; Peoria, Bloomington et Champaign, Illinois; Indianapolis, Indiana ainsi que Cincinnati, Ohio. L'I-74 a aussi plusieurs segments discontinus d'autoroute en Caroline du Nord.
David Bascombe
David Bascombe (ou Dave Bascombe) est un producteur anglais. Il a appris les métiers de studio sur le tas et acquis une solide réputation avec l'album de Tears for Fears Songs from the Big Chair, qu'il a coproduit avec Chris Hughes. Le groupe anglais refait appel à lui pour leur album The Seeds of Love en 1989 (album contenant Sowing the Seeds of Love), révélant un travail de production proche de celui des albums des Beatles).

David Bascombe a également produit Music for the Masses de Depeche Mode, Echo and the Bunnymen, So de Peter Gabriel, Octopus de Human League, Coming Up pour Suede, Chorus et Other People's Songs d'Erasure, ainsi que Oleta Adams et The Verve, et mixé l'album Alice & June d'Indochine.

Il collabora à de nombreuses reprises avec des artistes du label Mute.

The Human League
The Human League est un groupe new wave de synthpop britannique, originaire de Sheffield, en Angleterre. Lié au mouvement des Nouveaux Romantiques, il connaît un succès important dans les années 1980, notamment grâce aux tubes Don't You Want Me, (Keep Feeling) Fascination, Mirror Man et Human.

Depuis 1978, the Human League compte neuf albums studio, quatre EP, 30 singles et plusieurs compilations. Ils comptent aussi cinq albums et huit singles classés au UK Top 10,.
Denis Boucher
Denis Boucher (né le 7 mars 1968 à Lachine, Québec, Canada) est un ancien joueur québécois des Ligues majeures de baseball. Lanceur gaucher, il a évolué comme partant et comme releveur pour les Blue Jays de Toronto, les Indians de Cleveland et les Expos de Montréal. Il devient en 1991 le premier athlète québécois en près de vingt ans à atteindre les majeures.

Lachine
Lachine (prononciation : /la.ʃin/) est un des dix-neuf arrondissements urbains de la ville de Montréal, au Québec (Canada). Avant les réorganisations municipales québécoises de 2002, Lachine était une municipalité résultant de la fusion des villes de Lachine et de Saint-Pierre en 2000.

Situé dans le sud-ouest de l’île de Montréal, en amont du canal de Lachine, l’arrondissement de Lachine est colonisé au temps de la Nouvelle-France ; les premières concessions de terres sont accordées en 1667. Sous le régime britannique, l’ouverture du canal de Lachine en 1824 puis l’arrivée du chemin de fer en 1847 entraîneront le développement du principal centre industriel du Canada du début du XXe siècle. Cette situation propulsera le développement économique de Lachine et de toute la région montréalaise.
Masegno
Le terme masegno (ou maxegno, masegna, pluriel masegni) en vénitien désigne un bloc de pierre carré utilisé dans le pavage des rues. Le mot correspond à l'italien macigno (rocher).

Avec les nizioleti, les masegni sont une particularité des voies terrestres de Venise où ils couvrent 70 % du sol de la ville. La pierre est extraite de la trachyte qu’on trouve dans les monts Euganéens, au sud-ouest de Padoue.

Vénitien
Le vénitien (vèneto en vénitien et en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).
Barrage de Nourek
Le barrage de Nourek (en tadjik : Нерӯгоҳи обии Норак - Nerūgohi obii Norak), au Tadjikistan, est un grand barrage en remblai édifié sur la rivière Vakhch. Il est situé au centre du pays, dans la province de Khatlon. Avec une puissance installée de 3 000 MW, il est le plus important d'Asie centrale et fait partie des barrages les plus puissants du monde.

Avec ses 304 mètres de hauteur, c'était jusqu'en 2012 le plus haut barrage au monde. Depuis, le barrage de Jinping I en Chine le détrône d'un mètre. Le barrage de Rogoun, également sur le Vakhch, devant entrer en service en 2028, devrait plus largement surpasser celui de Nourek, avec une hauteur de 335 mètres.

Tadjik
Le tadjik (nom local : /tɔːdʒɪˈkiː/ ; cyrillique : Тоҷикӣ, translittération ISO-9 : toçiki ou Форсии Тоҷикӣ, translittération : forsii toçiki ; écriture latine : todžikī ; alphabet perso-arabe : تاجیکی, translittération : tôjikī ; chinois simplifié : 塔吉克语 ; pinyin : tǎjíkè yǔ) est la variété du persan parlée au Tadjikistan. C'est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes ; elle est très similaire au dari, qui est lui-même une variété du persan.
Graziella Polesinanti
Graziella Polesinanti, née le 12 mars 1943 à Rome, est une actrice italienne de cinéma et de télévision, qui s'est beaucoup consacrée au doublage non seulement des films étrangers, mais des films d'animation et des jeux vidéos.

Une histoire de famille
Une histoire de famille (Then She Found Me) est un film dramatique réalisé par Helen Hunt, sorti en 2007.

Helen Hunt tient le rôle principal, elle est accompagnée de Colin Firth, Matthew Broderick et Bette Midler.
Maison Kostromine
La Maison Kostromine (Дом М. А. Костромина) est une ancienne demeure de maître située à Nijni Novgorod en Russie dans le centre historique de la ville, grande rue de l'Intercession. Elle est inscrite au patrimoine architectural d'importance régionale. Elle a été construite à la fin du XVIIIe siècle selon les plans de l'architecte du gouvernement de Nijni Novgorod, Iakov Ananine. Le mécanicien-horloger autodidacte Ivan Koulibine est lié à l'histoire de Kostromine.

Oriel
Un oriel (fenêtre en baie ou fenêtre arquée) est une fenêtre en encorbellement aménagée sur un ou plusieurs niveaux d'une façade et soutenue par une ou plusieurs consoles. Quand l'oriel est fermé par une porte intérieure, on parle de « balcon-serre ».