hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Thomas Traversa
Thomas Traversa est un véliplanchiste français né en 1985 à Aubagne (Bouches du Rhône). Il se fait connaître par ses performances en waveriding, c'est-à-dire en expression dans les vagues (sauts et surfs). En 2014, il devient champion du monde du PWA World Tour dans la discipline « vague ».

Funboard
Le funboard (de l'anglais fun + board, littéralement « planche d'amusement ») est un sport nautique de glisse et un sport extrême, variante de la planche à voile (windsurf), du speed sail du kitesurf ou du wing foil, le matériel étant conçu (planche courte à footstraps sans dérive centrale) pour naviguer exclusivement au planing, et donc dans un vent déjà bien établi,.
Tusayan Museum
Le Tusayan Museum est un musée archéologique américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Situé à proximité des Tusayan Ruins, des ruines anasazies au sein du parc national du Grand Canyon, il a ouvert en 1932.

Comté de Coconino
Le comté de Coconino est un comté américain situé dans l'État de l'Arizona. Lors du recensement de 2020, il était peuplé de 145 101 habitants, dont près de 30 % d'Amérindiens. Son siège est la ville de Flagstaff.

D'une superficie supérieure à celle des Pays-Bas, c'est le deuxième plus grand comté des États-Unis contigus après le comté de San Bernardino, en Californie. Le parc national du Grand Canyon se trouve en partie sur son territoire.

Ce comté a donné son nom à l'endroit où se déroule le comic strip de l'entre-deux-guerres Krazy Kat.
Tom Boles
Thomas Boles, né en 1944 à Lennoxtown en Écosse, est un astronome amateur écossais, découvreur d'objets astronomiques, auteur, radiodiffuseur et ancien ingénieur en communication et informatique, qui observe à partir de son observatoire privé, l'« Observatoire Coddenham » de code 234 à Coddenham, dans le Suffolk au Royaume-Uni,. Il est connu pour avoir découvert un nombre record de supernovae. L'astéroïde de la ceinture principale (7648) Tomboles est nommé en son honneur.

Coddenham
Coddenham est un village et une paroisse civile du district de Mid Suffolk, dans l'est de l'Angleterre. Située au nord de la route A14, à 8 milles au nord d'Ipswich, la paroisse comprend également le hameau de Coddenham Green. En 2005, sa population était de 570 habitants, elle a été établie à 620 lors du recensement de 2011. Les installations du village comprennent un magasin et un café, un club offrant des soirées à thème, fléchettes, une piscine et un billard, un pub et une salle de sport.

Lors de la conquête romaine de la Grande-Bretagne, Coddenham était le plus grand établissement humain du Suffolk. Aujourd'hui, c'est un village rural avec des aménagements de qualité, offrant d'excellentes possibilités de randonnées en campagne et une aire de jeux fournie pour enfants.
Dir (Pakistan)
Dir (en ourdou : دیر) est une localité du Pakistan située dans la province de Khyber Pakhtunkhwa. Elle est la capitale du district du Haut-Dir, situé dans le nord de la province. Sa population est essentiellement pachtoune.

La population de la ville a été multipliée par près de deux entre 1998 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 22 901 habitants à 44 165, soit une croissance annuelle moyenne de 3,5 %, nettement supérieure à la moyenne nationale de 2,4 %.

Pachtounes
Les Pachtounes (en pachto : پښتون ; en persan : پشتون ; en ourdou : پختون) ou Pathans (en ourdou : پٹھان ; en hindi : पठान paṭhān) ou Afghans (pachto :أفغان) sont un peuple  iranien divisé en plusieurs grandes tribus et parlant surtout le pachto.

Peuple fondateur de l’Afghanistan moderne avec Ahmad Shah Durrani au XVIIIe siècle, les Pachtounes ont par ailleurs donné leur nom au pays, « afghan » étant un synonyme de « pachtoune ». La population pachtoune la plus importante se trouve toutefois au Pakistan, surtout dans la province de Khyber Pakhtunkhwa qui a pris leur nom. Il représenterait selon les sources  entre 42 % et 40 % de la population totale de l'Afghanistan, (en absence d'un recensement officiel), et 10 % de celle du Pakistan.

La ligne Durand établie en 1893 répartit les territoires pachtounes entre Afghanistan et Raj britannique, dont une partie est devenue le Pakistan en 1947, divisant le peuple pachtoune entre ces deux États.
Ribozyme
Les ribozymes sont des ARN qui possèdent la propriété de catalyser une réaction chimique spécifique. Le terme « ribozyme » est un mot-valise formé à partir des mots « acide ribonucléique » et « enzyme ».

La découverte de ces molécules dans les années 1980, indépendamment par Tom Cech et Sidney Altman, a été une grande surprise car jusqu'alors, les protéines étaient les seules macromolécules biologiques connues pour catalyser des réactions chimiques.

Les propriétés catalytiques des ribozymes sont liées à la capacité de l'ARN de se replier pour former une structure compacte bien définie, qui, comme dans le cas des protéines, permet la formation de cavités formant des sites de fixation de ligands. Des groupements réactifs précisément orientés réalisent alors la catalyse proprement dite.

Thomas Robert Cech
Thomas Robert Cech (8 décembre 1947 à Chicago) est un chimiste américain. Il est colauréat avec Sidney Altman du prix Nobel de chimie de 1989 pour « la découverte des propriétés catalytiques de l'ARN ».
Meurtres de la gare de Perpignan
L'affaire des meurtres de la gare de Perpignan concerne un ensemble de meurtres commis tous dans une même période et de la même façon en France près de la gare de Perpignan. Entre 1995 et 2001, une jeune fille disparaît, et trois sont retrouvées mortes, dans des conditions similaires, ce qui fait croire aux agissements d'un tueur en série avant que la police ne s'oriente vers la piste de tueurs séparés. À ce jour, les trois meurtres sont élucidés et impliquent deux meurtriers différents.

Pôle des crimes sériels ou non élucidés
Le pôle des crimes sériels ou non élucidés du tribunal judiciaire de Nanterre (PCSNE) est un pôle judiciaire dédié aux affaires criminelles non élucidées (surnommé pôle cold cases par la presse), un service français créé à Nanterre (Hauts-de-Seine) en 2022.

Cette cellule spécialisée est chargée d'instruire les disparitions et crimes non élucidés en provenance d'autres tribunaux judiciaires français.
Hantise (série télévisée)
Hantise au Québec, Hanté en France, (A Haunting) est une série télévisée d'anthologies paranormales américaines, présentées sous la forme de docufictions, diffusée sur Discovery Channel en 2002 pour les pilotes et à partir du 28 octobre 2005 pour la première saison.

Au Québec, cette série est diffusée, depuis le 27 août 2006, sur Canal D. Aux États-Unis, elle est diffusée sur Destination America et compte 105 épisodes ainsi que deux épisodes pilotes, d'une heure et demie, tandis qu'au Québec elle en compte 55, car elle englobe les 2 pilotes. En France, la série est diffusée, depuis 2007, sur Planète+ No Limit, anciennement Planète Choc.

La série reprend avec une cinquième saison diffusée sur la chaine Destination America, le 12 octobre 2012, aux États-Unis et sur Canal D au Québec, en janvier 2013. La sixième saison est diffusée, depuis le 29 septembre 2013, sur Destination America.

Le domaine Hantise.com est en vente sur goddady

Spiritisme
Le terme de spiritisme désigne, par généralisation, l'ensemble des pratiques, anciennes ou actuelles, impliquant des rites de communication avec des êtres non physiques, reconnus ou autodéterminés comme l'âme des défunts, des anges, des saints catholiques, des démons, des divinités, etc.

Il est inventé en 1857 par Hyppolite Léon Denizard Rivail, et publié pour la première fois dans le Livre des Esprits. Il désigne d'abord la « doctrine » spiritualiste qu'il a codifié,, désigné plus tard sous le nom de « spiritisme kardéciste », « kardécisme », « kardécianisme ». Il désigne ainsi progressivement l'ensemble des cultes impliquant une communication avec l'au-delà au moyen d'un médium (ex : spiritisme umbandiste, spiritisme chamanique, etc).
Ghosted (série télévisée)
Ghosted est une série télévisée américaine en seize épisodes de 22 minutes créée par Tom Gormican et Kevin Etten, et diffusée entre le 1er octobre 2017 et le 22 juillet 2018 sur le réseau Fox et en simultané sur Citytv au Canada.

En France, elle est diffusée sur Fox Play depuis le 1er avril 2019.

Cette série est inédite en Belgique, en Suisse et au Québec.

Naomi Scott
Naomi Scott, née le 6 mai 1993 à Londres, est une actrice et chanteuse anglaise.

Elle est remarquée à la télévision, dans le téléfilm Lemonade Mouth (2011) de Disney et dans la série produite par Steven Spielberg, Terra Nova (2011).

Mais c'est au cinéma qu'elle se fait connaître du grand public. D'abord, en incarnant le Ranger Rose dans le blockbuster Power Rangers (2017). Elle est ensuite choisie pour jouer la princesse Jasmine, dans l'adaptation en prise de vues réelles d'Aladdin (2019) et devient l’une des drôles de dames pour le nouveau volet de la comédie d’action Charlie's Angels (2019). En 2024, elle partage la vedette avec Anthony Ramos du film de science fiction « Long Distance ».
Croix latine
Une croix latine, croix christique ou crux immissa est une croix dont la branche inférieure est plus longue que les autres.

Sa forme rappelle celle des représentations (peintures, sculptures) de la crucifixion du Christ, telles qu’elles sont connues en Occident depuis le Moyen Âge.

San Lorenzo de El Escorial
San Lorenzo de El Escorial est une commune espagnole située dans la communauté de Madrid.

C'est sur son territoire que se trouve le site royal de Saint-Laurent-de-l'Escurial, ainsi que, à une certaine distance, le site du Valle de los Caídos.
Soupière
Une soupière est un récipient large et profond, pouvant être muni d'un couvercle et d'anses, utilisé pour servir la soupe ou le potage.

Elle peut être fabriquée en terre cuite, faïence, porcelaine, vermeil ou argent.

Soupière en porcelaine de Chelsea en forme de cygne, vers 1752 - 1756.

Soupière en vermeil réalisée par Jean–Baptiste-Claude Odiot, 1819.

Soupière en faïence réalisée par Émile Gallé, 1889.

Soupière Paul Charvel, Paris vers 1769-70. Musée Calouste-Gulbenkian

Couvercle
Un couvercle est un élément mobile de forme plate servant à fermer un récipient ou un emballage. Il peut être amovible ou fixé au récipient par une charnière. Il est dans certains cas muni d'un organe de préhension parfois appelé fretel : anneau, poignée, bouton ou forme ornementale (fruit, légume ou encore zal...).
R.A.S. (film)
R.A.S. est un film franco-italo-tunisien réalisé par Yves Boisset et sorti en 1973.

Ce long métrage traite de la guerre d'Algérie, et de la façon dont l'armée française a traité l'insoumission de certains appelés, l'abréviation R.A.S. signifiant « rien à signaler » dans les contextes militaire et administratif.

Insoumission
L'insoumission est l'acte d'une personne ou d'un groupe de personnes qui « manque de soumission, qui décide de ne point obéir », de celui qui n'accepte pas de se soumettre à l'autorité dont il dépend et qui refuse de la reconnaître.

L'insoumission est une forme de désobéissance militaire ou civile et ses motivations peuvent être diverses : philosophique, politique, sociale, pacifiste, antimilitariste, etc.

Dans le domaine militaire, le terme désigne spécifiquement le refus d'un citoyen appelé au service militaire de répondre à la convocation et de se rendre dans son unité. En France, est qualifié d'insoumis celui qui n'a pas rejoint son corps trente jours après la date indiquée sur la feuille de route, dans le cas d'une affectation en métropole, et quarante-cinq jours dans celui d'une affectation à l'étranger, en Allemagne par exemple. C'est le bureau de recrutement des intéressés qui déclenche la procédure.
Simone Angelini
Simone Angelini (né le 17 octobre 1980 à Chieti) est un auteur de bande dessinée et illustrateur italien.

Diplômé d'architecture, Angelini se lance dans le fanzinat de bande dessinée à la fin des années 1990. En 2012, il entame une collaboration avec le scénariste Marco Taddei avec lequel il crée notamment en 2015 Anubi, qui est bien accueilli. En France, les éditions Rackham publient 4 Vieux Enfoirés. En 2018, il crée à Pescara le festival de bande dessinée alternative Zapp!.

Fandango (entreprise)
Fandango est une maison de production italienne fondée en 1989 à Rome par Domenico Procacci, également active depuis 2000 dans la distribution de films.

Elle s'est diversifiée en 1998 dans l'édition de livres sous le nom Fandango Libri, et en 2001 dans l'édition musicale en 2001. La branche édition, devenue un acteur important de la bande dessinée locale après le rachat en 2009 de Coconino Press, est renommée Fandango Editore en 2012.
Boisseau
Le boisseau est un récipient de forme cylindrique destiné à mesurer les matières sèches (grains et farines), de capacité variable suivant les lieux et les époques.

Boisseau ou boitel (cas régime singulier) :
cette mesure était utilisée en France du nord avant l'instauration du système métrique, et valait à Beauvais 12,67 litres (un douzième de setier de Paris).

Il a donné son nom :

à l'expression "mettre sous le boisseau" ;

à une unité de mesure (ex :  boisseau métrique, unité de transition instaurée en 1812, et désormais désuète, qui valait 10 litres) ;

à la vanne à boisseau sphérique (petite vanne, généralement en laiton recouvert d'une pellicule de métal argenté, qui se ferme ou s'ouvre avec poignée simple ou une poignée papillon

Traitement de surface
Un traitement de surface (TTS) est une opération mécanique, chimique, électrochimique ou physique qui a pour conséquence de modifier l'aspect ou la fonction de la surface des matériaux afin de l'adapter à des conditions d'utilisation données. Les traitements de surface jouent un rôle éminent dans le domaine de la tribologie (voir traitements anti-usure).
Jean-François Pons
Jean-François Pons né le 6 décembre 1698 dans le diocèse de Rodez et mort en 1752 ou 1753 à Chandernagor (Mission du Bengale en Inde), est un prêtre jésuite français, missionnaire en Inde et indianiste.

Indologie
L'indologie, ou indianisme, est l'étude des langues du sous-continent indien, mais également de leurs civilisations. Faisant appel aux ressources de plusieurs sciences humaines (ethnologie, linguistique, archéologie, etc.), l'indologue, ou indianiste, s'appuie principalement sur des sources textuelles.
Tex Murphy
Tex Murphy est le héros de six jeux d'aventure développés par Access Software, et ensuite Big finish games, de quatre livres, et d'un feuilleton audio au format mp3 appelé Tex Murphy Radio Theater. Le personnage est un détective privé habitant dans un San Francisco post-apocalyptique. Il est interprété par Chris Jones, cocréateur de la série, et reprend les traits caractéristiques d'un détective de film noir tout en jouant sur le ton de la comédie.

Format de fichier audio
Un format de fichier audio est un format de données utilisé en informatique pour stocker des sons, notamment de la musique, et de la voix humaine, sous forme numérique. L'industrie a produit de nombreux formats destinés soit à la production, soit à la diffusion.

L'élément de programme qui transforme le signal en fichier et le fichier en signal s'appelle un codec, abréviation de « codeur-décodeur » (coder-decoder).

Les télécommunications et particulièrement la téléphonie mobile utilisent des codecs adaptés à la transmission de la parole.
Mellissa Berry
Mellissa Berry, née le 16 septembre 1981 à Swansea (pays de Galles), est une joueuse internationale galloise de rugby à XV, occupant le poste de troisième ligne centre au sein du club de Bristol Rugby pendant sa carrière, après avoir évolué à Worcester (en).

Bristol Bears (féminines)
Les Bristol Bears sont un club féminin anglais de rugby à XV basé à Bristol. Lié au club homonyme par un étroit partenariat, le club n'en reste pas moins une entité administrative indépendante. Fondé en 1984, le club dispute la Premiership Women's Rugby, la première division anglaise.

Bien que résident à Shaftesbury Park, l'équipe dispute parfois des rencontres à Ashton Gate, le stade de l'équipe masculine.
Aaron Scott (pilote automobile)
Aaron Scott (né le 6 mars 1979) à Ottershaw en Angleterre est un pilote de course automobile britannique qui participe à des épreuves d'endurance aux mains de voiture de Grand tourisme dans des championnats tels que l'European Le Mans Series, le Championnat Britannique GT (en), le GT World Challenge Europe ainsi que les 24 Heures du Mans,.

Endurance (sport mécanique)
L'endurance est une forme de compétition de sport automobile ou motocycliste destinée à tester la régularité des véhicules (durabilité de l'équipement et endurance des participants) dans un temps ou une distance donnée. Les épreuves d'endurance se distinguent des épreuves dites de « sprint », qui se tiennent sur des durées généralement inférieures à deux heures.

Les courses d'endurance sont à l'origine des compétitions en sports mécaniques, gage initialement de la fiabilité d'un constructeur (et de ses pneumatiques).
Georges Annenkov
Georges Annenkov (ou Georges Annenkoff ; en russe : Юрий Павлович Анненков, Iouri Pavlovitch Annenkov) est un peintre russe, décorateur de cinéma et costumier, né le 11 juillet 1889 à Petropavlovsk, dans l'Empire russe, et mort le 12 juillet 1974 à Paris 14e.

De Friedrich Wilhelm Murnau à Jacques Becker et Alex Joffé, en passant par Max Ophüls, de 1926 à 1966, Georges Annenkov, créateur de costumes, a traversé quarante ans de cinéma européen.

Carmine Gallone
Carmine Gallone est un réalisateur italien né le 10 septembre 1885 à Taggia dans la province d'Imperia (Ligurie) et mort le 11 mars 1973 à Frascati.

Tout au long de sa carrière de près de cinquante ans et 124 films, il a abordé tous les genres, avec une préférence pour les films musicaux et les reconstitutions historiques.
Aleksandr Butko
Aleksandr Anatolievich Butko (en russe : Александр Анатольевич Бутько et en biélorusse : Аляксандр Анатольевіч Буцько) est un joueur russe (d'origine biélorusse) de volley-ball né le 18 mars 1986 à Hrodna (voblast de Hrodna, alors en URSS). Il mesure 1,98 m et joue passeur. Il est international russe après avoir été international biélorusse.

Championnat de Biélorussie masculin de volley-ball
Le championnat de Biélorussie de première division de volley-ball, est la plus importante compétition nationale organisé par la Fédération biélorusse de volley-ball (Bielorusskaia Federatsija Volejbola, БФВ), il a été créé en 1991.
Parc naturel de la Serra da Estrela
Situé dans la serra da Estrela, le parc naturel de la Serra da Estrela couvre une partie significative de cette montagne, qui est la plus haute du Portugal continental. Le parc est situé au centre-nord du Portugal, sur les districts de Guarda et Castelo Branco. Composé de massifs rocheux de granit, de schiste, et marqué par l'érosion glaciaire, l'altitude élevée et la situation du parc naturel en font un des lieux les plus arrosés du pays.

Castelo Branco
Castelo Branco est une ville du Portugal, située à environ 260 km au nord-est de Lisbonne.

Elle fait partie de la région Centre et de la sous-région de Basse Beira. Elle est également la capitale du District de Castelo Branco comptant 208 069 habitants (2001).

La ville a donné son nom au célèbre fromage de chèvre Cabreiro de Castelo Branco, fabriqué dans la région.

Les habitants sont les Albicastrenses.
Hypoxie
L'hypoxie (mot formé à partir du grec ὑπό / hupó, « sous », et de « oxygène ») est une inadéquation entre les besoins tissulaires en oxygène et les apports. Elle peut être la conséquence de l'hypoxémie (diminution du taux d'oxygène dans le sang).

Hypoventilation
Une hypoventilation pulmonaire est un apport d'air insuffisant au niveau des poumons qui provoque une diminution de la quantité d’oxygène dans le sang (hypoxémie) et une augmentation de la quantité de dioxyde de carbone (hypercapnie), et par conséquent une acidification du sang.

Les origines de l'hypoventilation sont souvent d'ordre médical. La prise de médicaments tels que les barbituriques ou la morphine, les maladies du bulbe rachidien et des muscles respiratoires, l'obésité et la polyglobulie sont des facteurs pouvant empêcher l'air d'arriver normalement dans les poumons.

Une hypoventilation peut également se produire lorsqu'on réduit volontairement sa fréquence respiratoire. On parle alors d'hypoventilation volontaire. Ce type de pratique peut notamment se trouver chez les sportifs qui suivent un entraînement en hypoventilation.
Sultanat de Sambas
Le sultanat de Sambas est un ancien royaume d'Indonésie dans la province indonésienne de Kalimantan occidental, dans l'île de Bornéo.

Aujourd'hui, Sambas est un kabupaten (département) de la province.

Kalimantan occidental
Kalimantan occidental ou Kalimantan Ouest (en indonésien Kalimantan Barat, parfois abrégé Kalbar) est une province d'Indonésie située dans l'île de Bornéo. Elle s'étend entre 108° et 114° de longitude est et entre 2° 6' de latitude nord et 3° 5' de latitude sud. Elle est donc traversée presque en son milieu par l'équateur. Elle est bordée à l'ouest par la mer de Chine du Sud, à l'est par les provinces de Kalimantan central et de Kalimantan oriental et au nord par la frontière internationale avec la Malaisie.

La superficie de la province est de 147 037,04 km2. Sa population était de 5,56 millions d'habitants en 2023. Sa capitale et plus grande ville est Pontianak.
Médiateur de la République
Le médiateur de la République est une personne (ou une institution) dont la fonction est de s'assurer du respect des droits des citoyens face à l'État. Cette expression française désigne ainsi une fonction équivalente à celle d’ombudsman. La fonction existe notamment dans les pays suivants :

le médiateur de la République (Bénin) ;

le médiateur de la République (Congo) : Hilaire Mounthault (à compter de [Quand ?]) ;

le médiateur de la République (Côte d'Ivoire) ;

le médiateur de la République (Djibouti) ;

le médiateur de la République (France) ;

le médiateur de la République (Gabon) : Alexis Boutamba Mbina (Mandat (début/fin) : depuis le [Quand ?]) ;

le médiateur de la République (Madagascar) ;

le médiateur de la République (Mali) ;

le médiateur de la République (Mauritanie) ;

le médiateur de la République (Niger) ;

le médiateur de la République (Sénégal);

le médiateur de la République (Togo)

Médiateur de la République (Niger)
La médiature de la république a pour principale mission d'intervenir dans les litiges entre les citoyens et les administrations. Elle été créée une première fois au Niger en 1990 sous l'appellation de médiateur national. Dissoute, elle a été réinstituée en 2008 sous le nom de médiateur de la république. Le coup d'état du 18 février 2010 l'a fait suspendre et elle a été remise en service le 8 août 2011.
Saison 2005-2006 de l'USM Blida
La saison 2005-2006 de l'Union sportive de la médina de Blida est la 19e saison du club en première division du championnat d'Algérie. Le club prend part au championnat d'Algérie et à la Coupe d'Algérie.

Le championnat d'Algérie débute le août 2005, avec la première journée de Division 1, pour se terminer le juin 2006 avec la dernière journée de cette même compétition.

Coupe de la confédération 2007
La Coupe de la confédération 2007 est la quatrième édition de la Coupe de la confédération. Les meilleures équipes non qualifiées pour la Ligue des champions de la CAF et les vainqueurs des coupes nationales participent à cette compétition.

Cette édition voit le sacre du CS sfaxien de Tunisie qui bat les Soudanais d'Al Merreikh Omdurman en finale. Contrairement aux trois éditions précédentes, les finalistes ne sont pas des équipes repêchées de la Ligue des champions. C'est le premier succès en Coupe de la confédération pour le club, qui a déjà remporté la Coupe de la CAF en 1998.