hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bourcefranc-le-Chapus
Bourcefranc-le-Chapus (prononcé [buʁ.sə.fʁɑ̃.lə.ʃa.py]) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine). Ses habitants sont appelés les  Bourcefrançais ou Chapusais et les  Bourcefrançaises ou Chapusaises.

Commune de création récente — née en 1908 de la fusion de plusieurs hameaux dont les deux principaux sont Bourcefranc et Le Chapus —, elle n'en possède pas moins une riche histoire et un patrimoine urbain et maritime diversifié. C'est la dernière commune du continent à être traversée avant d'aller sur l'île d'Oléron, accessible depuis 1966 par le viaduc d'Oléron.

Faisant partie de l'agglomération urbaine de Marennes dont elle prolonge l'urbanisation vers le nord-ouest en direction du pont de l'île d'Oléron, Bourcefranc-le-Chapus est une commune littorale dynamique dont les activités sont principalement orientées vers l'ostréiculture, le tourisme et la fonction résidentielle de villégiature.

Madame de Maintenon
Françoise d'Aubigné, ou d'Aubigny, née le 27 novembre 1635 à Niort et morte le 15 avril 1719 à la Maison royale de Saint-Louis à Saint-Cyr, est une dame française des XVIIe et XVIIIe siècles qui fut l'épouse de l'écrivain Paul Scarron puis du roi Louis XIV. Il lui donne le titre de marquise de Maintenon, d'où le surnom Madame de Maintenon. Elle est la fondatrice de la Maison royale de Saint-Louis.

Nommée secrètement — puis ouvertement après leur légitimation — gouvernante des enfants naturels de Louis XIV (1638–1715), roi de France et de Navarre, et de sa maîtresse madame de Montespan, elle épousa secrètement le roi après la mort de la reine Marie-Thérèse en 1683. Le mariage resta officiellement secret, bien qu'il fût ensuite connu de tous. Françoise de Maintenon eut alors sur le roi une influence dont on discerne encore aujourd'hui difficilement l'ampleur, mais qui est sans doute surestimée, notamment à cause de l'appréciation erronée sur la bigoterie affirmée de la marquise.
Lee-Anne Liebenberg
Lee-Anne Liebenberg est une cascadeuse, actrice, coordinatrice de cascades et pilote sud-africaine. Elle est connue pour son travail dans Doomsday (2008),, Chappie (2015) et District 9 (2009).

En 1995, elle a représenté l'Afrique du Sud dans International Gladiators 2 (en).

Death Race 2
Death Race 2 ou Course à la mort 2 au Québec est un film germano-sud-africain de Roel Reiné, sorti directement en vidéo en 2011. C'est une préquelle du film Course à la mort (Death Race) sorti en 2008 et lui-même remake de La Course à la mort de l'an 2000 sorti en 1975.

Le film se déroule dans un futur proche. L'économie américaine a sombré dans le chaos. La violence est rapidement devenue ingérable. Pour contrôler et contenir la criminalité, un réseau de prisons privées a été créé. Mais les criminels les plus endurcis, les chefs de gang et les sociopathes y font cependant régner leurs lois par la terreur. La plus dangereuse de toutes est l'île-prison Terminal Island. Carl Lucas, condamné à perpétuité pour le meurtre d'un policier lors d'un braquage, s'apprête à y purger sa peine. Pour retrouver la liberté, il va devoir participer à la plus terrible course à la mort. Il va devoir y survivre car tous les coups sont permis.
Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn't've)
Ever Fallen in Love (With Someone You Shouldn't've) est une chanson interprétée par le groupe britannique de punk rock Buzzcocks écrite et composée par son chanteur et guitariste Pete Shelley. Sortie en single en septembre 1978, elle est extraite de l'album Love Bites.

La chanson est un succès et se classe 12e au Royaume-Uni et 14e en Irlande, soient les meilleurs classements obtenus par un single du groupe dans ces deux pays.

Selon Pete Shelley, l'idée de la chanson vient d'une réplique de la comédie musicale Blanches colombes et vilains messieurs (Guys and Dolls).

Le magazine britannique New Musical Express la place en tête des morceaux de l'année (Tracks of the year) 1978. La chanson est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame comme étant l'une des 660 « chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Reconquête espagnole de la Nouvelle-Grenade
La reconquête espagnole de la Nouvelle-Grenade de 1815–1816 est un épisode de la guerre d'indépendance de la Colombie. Peu après la fin des guerres napoléoniennes en Europe, Ferdinand VII, tout juste de retour sur le trône d'Espagne, décide de l'envoi de troupes afin de reprendre la majorité des colonies sud-américaines, qui avaient créé des juntes autonomes ainsi que des États indépendants.

Sebastián de la Calzada
Sebastián de la Calzada, né à Séville, Espagne, en 1770 et probablement mort à Cuba en 1824, est un militaire espagnol, qui a atteint le grade de général de brigade au sein de l'armée royaliste en Amérique.
Erpobdella
Erpobdella est un genre de sangsues de la famille des Erpobdellidae, qui appartient à un ordre (Arhynchobdellida) qui serait originaire d'Amérique du Nord au sein duquel plusieurs genres ou espèces sont devenus prédateurs (au lieu de suceurs de sang comme c'est souvent le cas chez les sangsues).

Une espèce nouvelle, cavernicole (ou troglophile) d' Erpobdella a été récemment découverte à l'ouest de l'Azerbaijan (Iran), dénommée Erpobdella borisi. Cette espèce est dépourvue d'yeux et son somite central est divisé en cinq anneaux inégaux. Du point de vue génétique cette espèce est proche de trois autres espèces de la même famille : Erpobdella japonica, E. octoculata et E. testacea.

Pour la France métropolitaine, une clé d'identification des espèces de Trocheta Dutrochet, 1817  a été proposée en 2021.

Troglophile
Le terme troglophile est réservé en biospéologie (ou biospéléologie) pour désigner certains animaux dont la présence est très fréquente dans le milieu souterrain, mais qui n'y passent pas toute leur vie. On utilise plus souvent le terme espèce cavernicole pour parler des espèces troglophiles.

Ils accomplissent certaines parties de leurs cycles de vie au sein du milieu cavernicole : hibernation, diapause, repos, reproduction, etc.

Ces animaux ne présentent pas d'adaptation anatomique ou physiologique particulière à l'environnement cavernicole comme les troglobies mais ont un besoin vital ponctuel du milieu souterrain contrairement aux trogloxènes, « visiteurs occasionnels » du milieu souterrain.
Championnats de France d'escrime 2009
Contrairement aux autres années les championnats de France d'escrime 2009 n’ont pas eu lieu à une date fixe et à un endroit unique.

À partir de 2009, la fédération française d'escrime a décidé de déplacer la date des championnats de fin d’année (généralement première quinzaine de décembre) vers le mois de juin. Pour cette année, chaque arme a organisé son championnat de son côté, généralement en même temps que les épreuves par équipes.

Fédération française d'escrime
La Fédération française d'escrime (FFE) est une association loi de 1901 chargée d'organiser, de développer et de gérer la pratique de l'escrime en France. Elle est reconnue par le Ministère des Sports et par la fédération internationale d'escrime (FIE).

Tout d'abord baptisée Société d'encouragement à l'escrime à sa création en 1882 et reconnue d'utilité publique en 1891, l'organisme devient la Fédération française d'Escrime en 1906. C'est en 1913 que la FFE est affiliée à la Fédération internationale d'escrime après avoir participé à la création de cette dernière.
Eric Mc
Eric Mc, de son vrai nom Ayaovi Eric Mensah, né le 1er septembre 1966 à Aného, est un rappeur auteur-compositeur-interprète, disc jockey et activiste révolutionnaire togolais. Il est considéré comme l'un des pionniers et crédité comme celui ayant lancé la musique hip-Hop au Togo.

All Music Awards
Les All Music Awards sont des récompenses musicales créées en 2003 par Radio Zéphyr. Ce sont des prix décernées chaque année au Togo depuis sa création afin d’honorer les acteurs de la filière musicale togolaise.
Don Mancini
Don Mancini (né le 25 janvier 1963) est un scénariste, un producteur et un réalisateur américain, notamment connu comme le scénariste de la série de films Chucky, films d'horreur basés sur l'histoire d'une poupée tueuse, suivis d'une série télévisée, Chucky, diffusée à partir du 12 octobre 2021 sur Syfy, USA Network et à partir du 1er décembre 2021 en intégralité sur Peacock aux États-Unis, et diffusée sur Salto depuis le 1er avril 2022, en France.

Syfy
Syfy (stylisé comme SYFY), anciennement Sci-Fi Channel (plus tard abrégé en Sci Fi), est une chaîne de télévision américaine spécialisée dans la science-fiction, le film catastrophe, l'imagination, le paranormal et l'horreur. Elle est la propriété du groupe NBCUniversal.

Elle est diffusée aux États-Unis et a douze déclinaisons dans le monde dont une au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal, au Brésil, aux Pays-Bas, en Espagne, en Pologne, en Serbie, au Portugal pour l'Amérique latine, une pour l'Asie et une en France.
Religion au Japon
Il existe de nombreuses religions au Japon mais les  deux principales sont le shintoïsme et le bouddhisme. Ces deux religions peuvent s'exprimer simultanément sous la forme d'un syncrétisme ancien appelé shinbutsu shūgō (神仏習合, littéralement « syncrétisme shinto-bouddhiste »).

L'Etat lui même ne reconnait ni ne finance de religion. Cette liberté religieuse et cette séparation des religions et de l'Etat sont garanties par l'article 20 et l'article 89 (ja) de la constitution.

Mariage shinto
La cérémonie de mariage shinto (神前式, shinzen shiki, « cérémonie devant les divinités ») est la cérémonie de mariage japonais traditionnelle, d'origine shintoïste. Elle a été normalisée entre 1900 et 1901, sous l'influence des cérémonies occidentales chrétiennes.
Marthe Bray
Marthe Bray, née le 30 juillet 1884 au Bouscat et morte le 3 juin 1949 à Capdenac-Gare, est une militante féministe française. Elle est à l’origine de la Ligue d’action féminine pour le suffrage des femmes, créée en 1926.

Capdenac-Gare
Capdenac-Gare est une commune française, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie. C'est la neuvième ville du département.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Saint-Julien d'Empare, inscrit en 1977.
Insuffisance aortique
L'insuffisance aortique (IA), parfois appelée régurgitation aortique ou fuite aortique, est une maladie valvulaire cardiaque correspondant à un défaut d'étanchéité des valves aortiques du cœur qui provoque un flux sanguin rétrograde au cours de la diastole, de l'aorte vers le ventricule gauche.

L'insuffisance aortique peut être due à des anomalies de la valve aortique et/ou de l'anneau aortique et/ou de l'aorte ascendante (le début de l'aorte).

Si elle est associée avec un rétrécissement aortique, on parle alors de « maladie aortique ».

Aorte ascendante
L'aorte ascendante (ou portion ascendante de la crosse aortique) est la première portion de l'aorte commençant à la partie supérieure de la base du ventricule gauche, au niveau du bord inférieur du troisième cartilage costal derrière la moitié gauche du sternum.
Marco Milesi
Marco Milesi (né le 30 janvier 1970 à Osio Sotto, dans la province de Bergame, en Lombardie) est un ancien coureur cycliste italien. Il est actuellement directeur sportif de l'équipe Unieuro Trevigiani-Hemus 1896.

Tour d'Italie espoirs
Le Tour d'Italie espoirs, également appelé « Giro d'Italia Next Gen », « Giro d'Italia Giovani Under 23 », « Giro Ciclistico d'Italia », « Girobio », « Baby Giro », « Tour d'Italie amateurs » ou « Tour d'Italie U23 » est une course cycliste italienne, créée en 1970 sur le même modèle que le Tour de l'Avenir. Jusqu'en 2012, il se déroule au mois de juin et met aux prises uniquement des coureurs de moins de 27 ans. La course fait son retour en 2017 pour les coureurs espoirs (moins de 23 ans), après quatre ans d'absence.

Considéré comme un Tour d'Italie version amateur, plusieurs coureurs de renom figurent au palmarès comme Francesco Moser, Giovanni Battaglin, Marco Pantani, Gilberto Simoni, Leonardo Piepoli et Danilo Di Luca.

De 2005 à 2012, la course fait partie de l'UCI Europe Tour en catégorie 2.2. En 2017, il réapparaît sous le nom Giro Ciclistico d'Italia en catégorie 2.2U (moins de 23 ans). En 2021, la course est à nouveau classée en 2.2.
Spirou Dream Team
Spirou Dream Team est une série d'animation du journal Spirou créée dans le no 3663 par Simon Léturgie, Yann et Borev. Elle raconte de façon caricaturale les coulisses de Spirou et des éditions Dupuis.

Simon Léturgie
Simon Léturgie, né le 26 juillet 1974 à Caen (Calvados), est un dessinateur de bande dessinée français. Son père est le scénariste Jean Léturgie, avec lequel il réalise, depuis 1999, sa série la plus connue, Spoon et White. Également connu sous les pseudonymes : Gunter, Squad, Slet et Régis Moulinet.
Nu debout
Nu debout est un titre d'œuvre notamment porté par :

Nu debout, sculpture d'André Derain en 1907 ;

Nu debout, tableau d'Henri Matisse en 1947 ;

Nu debout, tableau de Joan Miró en 1918 ;

Nu debout (Elvira), tableau d'Amedeo Modigliani en 1918 ;

Nu debout, tableau de Nicolas de Staël en 1953.

Portail des arts

Portail du XXe siècle

Nu debout (Elvira)
Nu debout (Elvira) est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1918 dans le sud de la France. Cette huile sur toile est un demi-nu qui représente une jeune femme aux cheveux noirs regardant vers le spectateur. L'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Berne, à Berne, en Suisse.
Makuṭa (couronne)
La makuṭa ((sanskrit : मुकुट)),  makuta, mahkota, magaik, mokot, mongkut ou chada est une coiffe utilisée comme couronne dans les monarchies de l'Asie du Sud-Est : Cambodge, Thaïlande,  Indonésie (Java, Bali), Malaisie, Laos et Birmanie. Elles sont également utilisés dans les danses de cour classiques au Cambodge, en Indonésie, en Malaisie et en Thaïlande, comme le Lakhon Khol (en), le khon, les différentes formes de lakhon (comme le lakhon nok), ainsi que dans la danse dramatique wayang wong (en). Ils se caractérisent par une forme haute et pointue, sont fabriqués en or ou dans un matériau de substitution et sont généralement décorés de pierres précieuses. En tant que symbole de la royauté, ils figurent sur les insignes royaux du Cambodge et de la Thaïlande.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Chaîne de Baoruco
La chaîne de Baoruco est un massif montagneux situé à l'ouest de la République dominicaine près de la frontière avec Haïti. Cette chaîne de montagnes dont l'altitude moyenne est de 600 mètres, s'étend dans les provinces de Barahona, Independencia et Pedernales.

Elle prolonge la chaîne de la Selle qui est la continuité du massif montagneux en république d'Haïti.

La chaîne de Baoruco est célèbre pour une roche bleutée que l'on trouve uniquement en ce lieu, le larimar qui est un pectolite de couleur bleue. En outre, elle est riche en gisements de sel et de gypse (Salinas Barahona et Laguna de Oviedo).

Pedernales (province)
Pedernales est l'une des 32 provinces de la République dominicaine.

Son chef-lieu porte le même nom : Pedernales.

Cette province est limitée au nord par les provinces de Barahona et Independencia, à l'est et au sud par la mer des Caraïbes et à l'ouest par le fleuve Pedernales qui la sépare d'Haïti.

La province de Pedernales comprend également l'île Beata.
La Bonne Aventure (Lucky Luke)
La Bonne Aventure est la quatre-vingt-douzième histoire de la série Lucky Luke par Morris, Xavier Fauche et Jean Léturgie. Elle est publiée pour la première fois en 1986 du no 530 au no 535 du journal Télé Star puis dans l'album Le Ranch maudit en décembre 1986.

Télé Star
Télé Star est un hebdomadaire de presse de télévision français publié par Mondadori France. Imaginé par l’éditeur franco-italien Cino Del Duca, (1899-1967), Télé Star est lancé en 9 octobre 1976 par les éditions Mondiales (groupe Cora-Révillon). Le magazine tient son nom de sa ligne éditoriale et de son positionnement commercial, qui privilégie l'actualité des stars. En 2020, Télé Star appartient au groupe Reworld Media.
Seven Reizh
Seven Reizh est un groupe de rock progressif français, originaire de Bretagne.

Il est formé par Gérard le Dortz et Claude Mignon en 2001. Influencé par les groupes de rock progressif tels que les Pink Floyd, Genesis et autre Camel, il mêle musique et lecture dans un livre CD dont le format rappelle les vinyles. L'œuvre est écrite en français, breton et parfois kabyle.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Oyster Bay (Cap-Oriental)
Oyster Bay (Afrikaans : Oesterbaai ou baie de l'huître en français) est un petit village balnéaire situé dans la province du Cap-Oriental en Afrique du Sud, à environ 125 km au sud-ouest de Port Elizabeth.

Port Elizabeth
Port Elizabeth (en xhosa : iBhayi, en afrikaans : Die Baai) — également appelée Gqeberha — est une ville d'Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental. S'étirant sur près de 16 kilomètres le long de la baie d'Algoa, elle fait partie de la métropole Nelson Mandela Bay. Nommée plus familièrement sous ses initiales de P.E., elle est également surnommée friendly city en anglais, ce qui signifie « ville amicale ».
Neapoli
Neapoli désigne plusieurs endroits en Grèce, parmi lesquels :

Neápoli, quartier d'Athènes ;

Neápoli, ville en Crète ;

Neápoli-Sykiés, dème de Macédoine-Centrale ;

Neápoli, ville en Macédoine-Occidentale ;

Néapoli, ville dans le Péloponnèse ;

Neápoli, ancienne municipalité de Thessalonique.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Bassin de Jeokjung-Chogye
Le bassin de Jeokjung-Chogye est un cratère d'impact de 7 kilomètres de large situé dans le district de Hapcheon, en Corée du Sud. C'est la seule structure d'impact connue de la péninsule coréenne. Il est estimé qu'il s'est formé il y a entre 30 000 et 63 000 ans, pendant le Pléistocène supérieur et plus précisément pendant la dernière période glaciaire. C'est l'un des plus jeunes grands cratères d'impact sur Terre.

L'astéroïde (38423) Jeokjungchogye (qui n'est pas lié à la formation de ce bassin) a été nommé en référence à ce cratère d'impact.

Péninsule de Corée
La péninsule de Corée ou péninsule coréenne est une péninsule située en Asie de l'Est, entourée de la mer du Japon à l'est et au sud ainsi que de la mer Jaune à l'ouest, et comprenant une partie de la Corée à l'exclusion des terres situées au nord de l'isthme de Corée, bien qu'elles soient parfois incluses dans la péninsule, ainsi que les îles environnantes. Les Coréens sont la population indigène de la péninsule.
K. S. Ravikumar
K.S.Ravikumar (tamoul : கே. எஸ். ரவிகுமார், né le 30 mai 1958 à Madras) est un réalisateur et acteur indien, travaillant principalement dans le cinéma tamoul.

Il a réalisé certains des films tamouls les plus reconnaissables et les plus connus de tous les temps et est considéré comme l'un des réalisateurs les plus populaires du cinéma tamoul. Ses films sont plus d'un mélange de genres allant de la comédie au thriller d'action. Il a dirigé plus de 40 films et a réalisé quelques réalisations en Télougou, Hindi et Kannada.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
Histoire de Sainte-Marie-aux-Mines
Sainte-Marie-aux-Mines est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. Marquée par des siècles d'exploitation minière qui a connu son apogée en 16e siècle, elle devient un important centre de l'industrie textile surtout au 19e siècle. Lieu d'immigration et de refuge pour de nombreuses communautés religieuses, elle joue un rôle dans l'histoire du protestantisme en Alsace. En 1693, Sainte-Marie-aux-Mines est la terre de naissance du schisme amish.

Gérard Ier de Lorraine
Gérard de Lorraine ou Gérard d'Alsace, né vers 1030, mort le 11 août 1070 à Remiremont, fut seigneur de Châtenois, puis duc de Lorraine de 1048 à 1070. Les textes de l'époque le désignent également sous les noms de Gérard de Chatenoy — en référence à son titre de seigneur (ou comte) de Châtenois et du château qu'il y possédait — ou Gérard de Flandre — son épouse, Hedwige de Namur, étant aussi nommée Hedwige de Flandre.

Son père est Gérard IV de Metz, fils d'Adalbert II de Metz et de Judith von Öhningen, comte de Metz, et selon une charte de 1038 de l'abbaye de Remiremont, comte d'Alsace. Sa mère est Gisèle de Franconie, qui est probablement la fille de Conrad le Vieux, duc de Carinthie et margrave de Vérone, et de Mathilde de Souabe.