hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Supercoupe de France féminine de volley-ball 2025
La Supercoupe de France féminine de volley-ball 2025 est la 9e édition de la Supercoupe de France et se dispute le 7 octobre 2025 au Palais des sports Marcel-Cerdan, à Levallois-Perret ( Hauts-de-Seine).

La rencontre oppose Levallois Paris Saint-Cloud, vainqueur du championnat de France 2024-2025, au Volley Mulhouse Alsace, vainqueur de la Coupe de France 2024-2025.

Palais des sports Marcel-Cerdan
Le palais des sports Marcel-Cerdan, abrégé localement en « le Palais des Sports », est la salle de Levallois-Perret où joue le club de basket-ball des Levallois Metropolitans, club résultant du retrait de la ville de Paris du club Paris-Levallois.

À partir de la saison 2023-2024, l'enceinte devient également le lieu de résidence du club de volley-ball féminin du Levallois Paris Saint-Cloud.
Ivan Ergić
Ivan Ergić (en serbe en écriture cyrillique : Иван Ергић), né le 21 janvier 1981 à Šibenik (Croatie, à l'époque en Yougoslavie), est un footballeur serbe qui possède la double nationalité  australienne et qui évoluait au poste de milieu de terrain en équipe de Serbie.

Il met un terme à sa carrière en 2011, à seulement 30 ans. Une carrière marquée par une dépression dont il parla dès 2005 lors du talk-show de Kurt Aeschbacher sur la télévision suisse. Il attribue alors la responsabilité de sa dépression à l’industrie du football professionnel et sa logique compétitive. Il dévoile sa sensibilité marxiste et son intérêt pour les théoriciens de l'École de Francfort, comme Adorno, Marcuse ou Fromm.

Ergić n'a marqué aucun but lors de ses onze sélections avec l'équipe de Serbie entre 2006 et 2008.

Herbert Marcuse
Herbert Marcuse, né le 19 juillet 1898 à Berlin et mort le 29 juillet 1979 à Starnberg (Bavière), est un philosophe, sociologue marxiste, américain d'origine allemande, membre de l'École de Francfort avec Theodor Adorno et Max Horkheimer.
Overhead (badminton)
L'overhead, aussi appelé refus de revers, est un coup de badminton utilisé dans le cas où le joueur est dépassé par le volant, à côté de sa tête du côté revers afin de contourner celui-ci. Elle permet de dégager le volant (comme lors d'un lob), tout en évitant d'avoir à jouer en revers, puisque le revers est généralement moins bon que le coup droit.

Techniquement, le joueur passe son bras par-dessus sa tête, en se penchant de son côté revers, et donne un coup avec l'avant bras plus qu'avec le poignet (cependant indispensable pour parvenir à renvoyer le volant avec assez de puissance).

C'est un coup assez souvent utilisé par les joueuses de simple dames, mais utile dans les cinq tableaux de la discipline (simple homme et dame, double hommes et dames, mixte).

Volant (sport)
Un volant, en sport, est un projectile constitué d'une tête et d'un empennage, qui est utilisé dans certaines activités sportives ou ludiques, comme le badminton, le plumfoot ou le pilou. L'empennage, à l'origine constituée de plumes d'oiseaux, peut être fabriqué dans certaines disciplines dans d'autres matériaux.
Irob (woreda)
Irob est un des 36 woredas de la région du Tigré, dans le Nord de l'Éthiopie. Il doit son nom à la communauté Irob qui s'y est implantée.

Une partie du territoire est contesté, et une commission de la cour internationale de la Haye a émis un arbitrage en 2003 concluant qu'un rattachement d'une portion d'Irob à l'Érythrée était préférable.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
NEXTSat
NEXTSat est une série de micro-satellites sud-coréens destinés à mettre au point une plateforme de micro-satellite, valider dans l'espace de nouvelles technologies spatiales et embarquer de petites expériences scientifiques. Ils sont conçus et développés par le centre de recherche SaTReC rattaché à  l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies (KAIST). Deux satellites de cette famille ont été placés en orbite : NEXTSat 1 en 2018 et NEXTSat 2 en 2023.

Institut coréen d'astronomie et de science spatiale
L'Institut coréen d'astronomie et de science spatiale (en coréen 한국천문연구원) (en anglais : Korea Astronomy and Space Science Institute) (KASI), est l'agence de l'astronomie et des sciences spatiales de la Corée du Sud. Son siège social est situé à Daejeon, à Daedeok Innopolis. Le KASI est intégré le 27 mai 2024 à la nouvelle agence spatiale sud-coréenne, la KASA.
Sylvie Pabiot
Sylvie Pabiot est une chorégraphe et danseuse française de danse contemporaine, reconnue pour son engagement artistique et sa réflexion sur le corps, la société et les rapports humains. Diplômée en philosophie et formée à la danse contemporaine, elle développe une approche sensible et poétique du mouvement, explorant des thématiques politiques et sociales.

Danse contemporaine
La danse aujourd'hui nommée danse contemporaine naît en Europe et aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Elle fait suite à la danse moderne et débute, pour certains, avec les courants postmodernistes.
Janet L. Robinson
Janet L. Robinson, née le 11 juin 1950, est membre du conseil d'administration et président-directeur général (CEO) du groupe de presse américain The New York Times Company jusque fin 2011, éditeur notamment du New York Times, du Boston Globe et de l'International Herald Tribune.

Sous la direction de Janet Robinson, le New York Times a adopté une stratégie offensive dans le développement de produits numériques, malgré des difficultés financières persistantes du journal. Elle a joué un rôle majeur dans la création d'un modèle de péage de lecture numérique, qui a largement dépassé les attentes en termes de succès. Par ailleurs, Janet Robinson est créditée pour avoir repropulsé la portée du New York Times à l'échelle nationale dans les années 1990.

Elle est présidente du conseil d'administration du Carnegie Corporation of New York (en) depuis le 6 juin 2024, succédant à Thomas Kean.

The Boston Globe
The Boston Globe est un quotidien américain basé à Boston. Le journal a la plus grande diffusion en Nouvelle-Angleterre, soit 474 845 copies quotidiennement (chiffre d'octobre 2005). Le Boston Herald est le deuxième journal quotidien de Boston.

Le Boston Globe et ses journalistes ont reçu vingt-sept prix Pulitzer.

Il appartient depuis 2013 au milliardaire John Henry.
Fièvre de Mayaro
La fièvre de Mayaro est une maladie virale due à un arbovirus du genre Alphavirus endémique de Bolivie, du Brésil, du Guyana et de Trinité-et-Tobago.

Le virus est transmis par un moustique du genre Haemagogus (en), à partir de réservoirs animaux rongeurs (Oryzomys, Nectomys et Proechimys), oiseaux (Columbigallina et Icterus) et primates (Callithrix).

C'est une maladie bénigne se manifestant par un syndrome pseudo-grippal de trois jours souvent associé à une éruption papulaire.

Endémie
Une endémie est la présence habituelle d'une maladie dans une région ou une population déterminée.

Dans l'ordre d'importance, en fonction du nombre de personnes infectées — ou des zones géographiques affectées —, il y a l'endémie, l'épidémie et la pandémie.[source insuffisante]
District de Mamers
Le district de Mamers est une ancienne division territoriale française du département de la Sarthe de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Mamers, Courgains, la Fresnaye, Marolles et Saint Côme.

Mamers
Mamers [mamɛʁs]  est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 5 080 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Saosnois dont elle est la principale ville.
Studios Incir De Paolis
Les Studios Incir De Paolis (italien : Stabilimenti De Paolis - IN.CI.R. (Industrie Cinematografiche Romane)), ou depuis 1997 STUDIOS, sont un complexe de studios de cinéma et de télévision à Rome créés en 1938,.

Boccace 70
Boccace 70 (titre original : Boccaccio '70) est un film franco-italien sorti en 1962 et regroupant trois ou quatre sketches selon les versions ou les pays :

Mario Monicelli – 1er sketch : Renzo et Luciana— Initialement prévu pour apparaître en premier, ce sketch a été supprimé avant la première du film au Festival de Cannes 1962 et ensuite lors de son exploitation en France. Aujourd'hui, lors des rediffusions du film et selon les chaînes télé, il est souvent réintégré.

Federico Fellini – 2e sketch : Les Tentations du docteur Antoine

Luchino Visconti – 3e sketch : Le Travail

Vittorio De Sica – 4e sketch : La Loterie
Taralea oppositifolia
Taralea opositifolia est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae. C'est un arbre originaire d'Amérique du Sud. C'est l'espèce type du genre Taralea Aubl..

Il est connu en Guyane sous les noms de Bois-crapaud, Bois violet, Gagnac, Gagnac rivière, Gaïac, Gaïac de l'eau (Créole), Neko udu (Aluku).
Au Venezuela, on le désigne comme Arepillo, Zapatero (Espagnol).
Au Brésil, on l'appelle Cumarurana, Cundurú (Portugais),
et ailleurs Almendrillo, Zapatero (Espagnol), Opposite Taralea (Anglais, nom commercial).

Succession écologique
La succession écologique est le processus naturel d'évolution et de développement d'un écosystème en une succession de stades : de la recolonisation initiale à un stade théorique dit climacique. Suivant le type de perturbation écologique ayant entrainé la formation d'un néosol, on peut distinguer la succession primaire de la succession secondaire[réf. souhaitée].

La succession écologique est donc l'ensemble théorique des étapes décrivant — dans le temps et l'espace — un cycle évolutif théorique et complet au sein d'un espace écologique donné. Conséquence évolutive de la compétition, la succession s'apprécie du point de vue de l'écologie du milieu et donc, de manière systémique, en termes d'espèces mais aussi de structure d'occupation de l'espace. Ce cycle correspond aussi à une succession d'habitats et de communautés vivantes (biocénose).

Une sère est un des stades successionnels donnés d'une série de communautés végétales ou animales.
Barnabas Wood
Barnabas Wood, né le 17 mai 1819 à Guilderland, New York et mort le 30 mai 1875 à Albany, New York, était un dentiste et un inventeur américain, surtout connu pour sa découverte en 1860 de l'alliage connu sous le nom de métal de Wood.

Albany (New York)
Albany (/ˈɔl.bə.ni/) est une ville et la capitale de l'État de New York, aux États-Unis. Elle est située à 233 km au nord de New York, à une dizaine de kilomètres en aval du confluent de la rivière Mohawk avec l'Hudson. De plus, elle se trouve à une quarantaine de kilomètres des frontières du Vermont et du Massachusetts. Sa population s’élevait à 98 251 habitants en 2017.

Albany entretient des liens étroits avec les villes de Troy et Schenectady, formant un ensemble nommé Capital District comptant 870 716 habitants. Albany est également le siège du comté d'Albany.
Acide sulfamique
L'acide sulfamique, également appelé acide sulfamidique, acide aminosulfonique, acide amidosulfonique ou encore acide amidosulfurique, est un composé chimique de formule HOSO2NH2. C'est un solide cristallin blanc et stable, soluble dans l'eau, où il s'hydrolyse lentement en bisulfate d'ammonium (NH4)HSO4. Il fond vers 205 °C, et se décompose en eau H2O, trioxyde de soufre SO3, dioxyde de soufre SO2 et diazote N2 à plus haute température.

Acide nitreux
L'acide nitreux (HONO) est un composé chimique de formule HNO2. C'est un monoacide faible que l'on ne connaît qu'en solution pas trop acide (il se dismute au pH bas), et en phase gazeuse. Ses sels (les nitrites) sont stables en solution aqueuse. L'acide nitreux est un des réactifs essentiels de la préparation des colorants azoïques et, dans l'air, le précurseur du radical hydroxyle (OH), l'un des principaux polluants de l'air, et une espèce chimique clé dans la formation des épisodes de pollution photochimique (c'est un puissant photo-oxydant).

En laboratoire, il et préparé in situ par acidification de nitrite de sodium à basse température (environ 5 °C).

La molécule HNO2 a été détectée dans le milieu interstellaire dans la composante B du système binaire IRAS 16293−2422 (en).
Leonard Feather
Leonard Feather, né le 13 septembre 1914 à Londres et mort le 22 septembre 1994 à Encino (Californie), est un Américain d’origine britannique connu pour son travail d'encyclopédiste, d'historien et de critique musical de jazz. Parallèlement il fut un producteur de disques, et d’émissions audio-visuelles consacrées au jazz. Occasionnellement, il a enregistré des disques en tant que pianiste ou arrangeur d'orchestre de jazz et a composé quelques morceaux comme ceux pour lancer Dinah Washington. Ses ouvrages sur le jazz ont été des références majeures dans le monde entier durant toute la seconde moitié du XXe siècle.

Critique musicale
La critique musicale est l'activité qui consiste à émettre et à diffuser largement un avis sur des œuvres musicales. La personne qui exerce la critique musicale est appelée critique de musique (en).

La critique peut s'exercer sur des partitions, mais elle se prononce surtout sur des interprétations en spectacle (opéra, ballet, concert) ou des enregistrements.

La critique musicale se fait surtout dans la presse écrite mais aussi à la radio et à la télévision, et maintenant via internet.
Grèbe des Andes
Podiceps andinus

Le Grèbe des Andes (Podiceps andinus) est une espèce disparue d'oiseaux de la famille des Podicipedidae endémique de Colombie.

Cette espèce fréquentait les berges du lac de Tota (lac andin à 3100 m). Alors qu'elle était encore assez abondante en 1940 avec un effectif de 300 individus, des recherches menées en 1977 n'ont permis de retrouver qu'un seul spécimen, et d'autres en 1981 et 1982 n'en dénombraient plus aucun.

Les principales causes de son déclin sont la coupe des roseaux qui réduit les chances de succès des nichées ainsi que l'introduction des truites (Micropterus salmoides) dans le lac en 1944.

Achigan à grande bouche
L'Achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), aussi appelé black-bass et parfois perche truitée, perche truite, perche d'Amérique ou perche noire, est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Centrarchidae originaire d'Amérique du Nord et introduite en Europe à la fin du XIXe siècle. C'est une espèce très recherchée et élevée pour la pêche de loisir.
Imbrûlé
Un imbrûlé est un résidu émis par un dispositif de combustion (four, chaudière, moteur thermique, etc). Les imbrûlés participent à la pollution de l'air.

Dans le cas de fours ou de chaudières, les imbrûlés typiques sont des particules solides ou des suies, résidus par exemple de charbon ou autres combustibles comme le bois, d'hydrocarbures "imbrûlés" liquides ou gazeux pour des combustibles liquides (fioul, essence, etc).

D'une façon générale, la composition chimique d'un hydrocarbure imbrûlé a un rapport C/H plus élevé que celui de ou des hydrocarbures d'origine ; il y a enrichissement en carbone.

Un imbrûlé, dans le domaine de l'astronautique, est un résidu d'ergols subsistant après l'extinction d'un moteur-fusée. Le terme correspondant en anglais est residual propellant.

Fioul
Le fioul ou mazout est un combustible dérivé du pétrole, utilisé notamment dans les chaudières. Il est classé dans les ressources énergétiques fossiles. Il présente des rendements élevés mais, compte tenu de sa très large utilisation pour la production d'énergie thermique (pour le chauffage en chaudière) et mécanique (moteurs dits thermiques), il contribue notablement à la pollution de l'air par l'émission de particules fines cancérigènes et au réchauffement climatique par l'émission de CO2.
Abbaye Sainte-Marie du Désert
L’abbaye Sainte-Marie du Désert est un monastère de moines cisterciens-trappistes sis sur la commune de Bellegarde-Sainte-Marie, dans la Haute-Garonne (France). Fondée en 1852, l'abbaye perdure jusqu'en 2020.

Le 4 octobre 2020 les moines, trop peu nombreux et trop âgés, décident de partir, en transmettant l'abbaye à une association, le Village de François, qui accueille des personnes handicapées, des personnes de la rue et des personnes âgées autour d'un projet de vie commune, d'économie circulaire et de simplicité volontaire.

Économie circulaire
L'économie circulaire est un modèle économique à vision systémique. Les notions d'économie verte, d’économie de l'usage ou de l'économie de la fonctionnalité, de l'économie de la performance et de l'écologie industrielle font partie de l'économie circulaire.

Une telle économie fonctionne en boucle, abolissant ainsi la notion de « déchet ». Son objectif est de produire des biens et services tout en limitant fortement la consommation et le gaspillage des matières premières, et des sources d'énergies non renouvelables.

Selon la fondation Ellen MacArthur (créée pour promouvoir l'économie circulaire), il s'agit d'une économie industrielle qui est, à dessein, réparatrice et dans laquelle les flux de matières sont de deux types bien séparés : les nutriments biologiques, destinés à ré-entrer dans la biosphère en toute sécurité, et les nutriments techniques (« technical nutrients »), conçus pour être recyclés en restant à un haut niveau de qualité, sans entrer dans la biosphère.
Championnats d'Afrique d'aviron 1993
Les championnats d'Afrique d'aviron 1993, première édition des championnats d'Afrique d'aviron, ont lieu en décembre 1993 au Caire, en Égypte. Trois nations participent à la compétition : l'Afrique du Sud, l'Égypte et le Zimbabwe.

Quatre barré
En aviron, le quatre barré, ou quatre avec barreur, en abrégé 4+,  est un bateau à quatre rameurs, chacun maniant une rame, et un barreur.

Deux rameurs rament du côté droit du rameur, deux du côté gauche. Le barreur dirige le bateau à l'aide d'un gouvernail ; il peut être assis soit à la poupe du bateau où il a une vue sur l'équipage placé devant lui, soit à l'avant, dans le dos du quatrième rameur ; dans ce cas, la communication est plus délicate avec l'équipage qui est placé derrière lui, mais le barreur a une meilleure vue sur le parcours.

Le deux barré a fait partie des catégories olympiques à l'aviron en 1900, puis de 1912 jusqu'en 1992.

Le record en temps a été établi par l'équipage allemand lors de la finale des Championnats du monde d'aviron à Vienne, en Autriche, en 1991 ; l'équipage formé par les rameurs Matthias Ungemach, Armin Weyrauch, Armin Eichholz, Bahne Rabe et le barreur Jörg Dedering a terminé en 5 minutes 58 secondes et 96 centièmes.

Portail de l’aviron
Remparts vénitiens de Bergame
Les remparts vénitiens de Bergame sont une imposante construction architecturale datant du XVIe siècle, bien conservée, car elle n'a pas subi d'événements guerriers au cours des siècles.

Cette muraille est composée de 14 bastions, 2 étages, 32 échauguettes (dont une seule a été conservée), 100 ouvertures pour les bouches à feu, deux poudrières, 4 portes (Sant'Agostino, San Giacomo, Sant'Alessandro et San Lorenzo, cette dernière étant également connue sous le nom de Porta Garibaldi).

Les remparts donnent extérieurement à la ville l'aspect d'une forteresse, mais comme ils ont été construits dans la seconde moitié du XVIe siècle, l'essor de l'artillerie a diminué leur caractère stratégique.

Depuis le 9 juillet 2017, les remparts vénitiens font partie du site sériel transfrontalier de l'UNESCO : Ouvrages de défense vénitiens du XVIe siècle au XVIIe siècle : Stato da Terra - Stato da Mar occidental.

Canonnière (fortification)
Une canonnière est un emplacement défensif, sur des fortifications, où l'on place les premières armes à feu (bâtons à feu, arquebuses, bombardes à main ou couleuvrines placées dans des canonnières au nom spécifique, « arquebusière », « couleuvrinière », « bombardière ») qui remplacent progressivement au XVe et XVIe siècles les arcs et arbalètes utilisés dans les meurtrières. Comme pour l'archère, l'arbalétrière et l'archère-canonnière, les castellologues ont remis en cause l'utilité défensive de la canonnière, les armes à feu, portables ou non, étant peu efficaces et peu nombreuses dans les arsenaux à cette époque. Les canonnières n'avaient vraisemblablement pour but que de couvrir les travaux d'approche des ennemis et de symboliser la puissance militaire du château ou de la place forte.
Deux Légionnaires au harem
Deux Légionnaires au harem (Totò sceicco) est une comédie italienne réalisée par Mario Mattoli et sortie en 1950.

Le film est une parodie de certains films populaires à l'époque, Le Fils du cheik (1926) avec Rodolfo Valentino et L'Atlantide (1949). Il s'inspire aussi directement du roman original L'Atlantide de Pierre Benoit, publié en 1919.

Rudolph Valentino
Rudolph Valentino (version américanisée et raccourcie de son nom complet Rodolfo Pietro Filiberto Raffaello Guglielmi di Valentina d'Antoguolla), né le 6 mai 1895 à Castellaneta, dans la province de Tarente (Pouilles, Italie), mort le 23 août 1926 à New York (États-Unis), est un acteur italien, l'une des incarnations majeures du cinéma muet et l'une des premières stars sex symbols modernes.
La Nouvelle Famille Addams
Conçue d'après La Famille Addams, l'œuvre dessinée de Charles Addams, La Nouvelle Famille Addams (The New Addams Family) est une série télévisée américano-canadienne en 65 épisodes de 26 minutes diffusée du 19 octobre 1998 au 28 août 1999 sur YTV au Canada, Fox Family aux États-Unis et CITV au Royaume-Uni.

En France, la série a été diffusée sur TF1, TF6 et Canal+ Family.

CITV
CITV (Children's Independent Television) est une chaîne de télévision britannique pour les enfants, qui est diffusée depuis 2006. La chaîne a été fermée le 1er septembre 2023 avec des publicités et des promotions indiquant que les programmes de la chaîne peuvent être regardés sur le service de streaming payant ITVX dans la section ITVX Kids.
Équipe de Yougoslavie des moins de 17 ans de football
L'équipe de Yougoslavie de football des moins de 17 ans était constituée par une sélection des meilleurs joueurs yougoslaves de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération de Yougoslavie de football.

L'équipe a été une fois finaliste du championnat d'Europe des moins de 17 ans. En revanche, elle n'a jamais participé à la Coupe du monde des moins de 17 ans. Cette équipe n'existe plus depuis 1992, à la suite du morcellement du pays.

Fédération de Yougoslavie de football
La Fédération de Yougoslavie de football (Fudbalski savez Jugoslavije ou FSJ) était une association regroupant les clubs de football de Yougoslavie, organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux des sélections nationales de Yougoslavie.
Petrádes (Évros)
Petrádes (grec moderne : Πετράδες) est une localité située dans le dème de Didymotique, dans le district régional d'Évros, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la localité compte 139 habitants.

Macédoine-Orientale-et-Thrace
La Macédoine-Orientale-et-Thrace (en grec moderne : Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, Anatolikí Makedonía ke Thráki, /anatoliˈki makeðoˈnia ke ˈθraki/) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (Περιφέρεια Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace.

La périphérie est frontalière avec la Turquie et avec la Bulgarie.