hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Obizzo I d’Este
Obizzo I d'Este, né vers 1110 et décédé vers 1193, est un membre de la Maison d'Este ayant exercé des fonctions de représentation impériale en Italie du nord. Il est le fils  de Foulques I d'Este (Folco) et petit-fils d'Albertazzo II, issus de la puissante lignée des Obertenghi. Il est le premier à porter le titre de marquis d'Este.

Italie du Nord
L'Italie du Nord
(en italien : Italia settentrionale, Norditalia, Alta Italia, Italia del nord ou simplement Nord)
est la partie septentrionale de l'Italie.
Elle n'est pas officiellement définie par l'administration italienne, mais est très généralement considérée par le public, italien ou étranger, comme formée de deux groupes de régions du pays :

l'Italie nord-occidentale, qui comprend les régions de la Vallée d'Aoste, la Ligurie, la Lombardie et le Piémont ;

l'Italie nord-orientale, qui comprend les régions d'Emilie-Romagne, du Frioul-Vénétie Julienne, du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.
Sorcery (jeu vidéo, 1984)
Sorcery est un jeu vidéo d'action-aventure développé et édité par Virgin Games, sorti en 1984 sur Commodore 64 et ZX Spectrum. Il a été adapté sur Amstrad CPC, MSX et Thomson MO5, MO6, TO7 et TO9.

Une version étendue du jeu, Sorcery + (Sorcery Plus), est sortie en 1986 sur Amstrad CPC, puis déclinée sur Amiga et Atari ST en 1988. Sorcery est généralement considéré comme un jeu marquant de l'ère 8-bit.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Onsen
Un onsen (kanji : 温泉, hiragana : おんせん, litt. « source chaude ») (prononciation on'yomi, du chinois 温泉, wēnquán, chinois médiéval : /ʔuən d͡ziuᴇn/) est un bain thermal japonais. Il s'agit de bains chauds, généralement communs, intérieurs ou extérieurs, dont l'eau est issue de sources volcaniques parfois réputées pour leurs propriétés thérapeutiques. La nudité y est de rigueur. Le terme désigne à la fois la source, les bains mais aussi la station thermale construite autour des bains.

Chinois médiéval
Le chinois médiéval est un état ancien de la langue chinoise restitué par la linguistique historique. Il aurait été parlé du IVe au XIIe siècle de notre ère. Il suit le chinois archaïque. Le premier à avoir tenté de reconstituer ces états anciens de la langue chinoise avec succès est le sinologue suédois Bernhard Karlgren.

La langue chinoise étant notée par des sinogrammes qui n'indiquent graphiquement que de manière très floue leur prononciation, la restitution a dû se faire au moyen de l'analyse interne fournie par les dictionnaires de rimes de la dynastie Sui et la dynastie Tang ainsi que la comparaison externe entre les prononciations des caractères dans des langues ayant emprunté des mots chinois (japonaises, coréennes et vietnamiennes) ou les ayant continués en se différenciant en langues chinoises (cantonais, wu, min, etc.).
Traité d'Orvieto
Le traité d'Orvieto est une entente conclue le 3 juillet 1281 entre Charles d’Anjou, roi de Naples et de Sicile, Giovanni Dandolo, doge de Venise, et Philippe de Courtenay, prétendant à l’empire latin de Constantinople, avec l’appui du pape Martin IV.

Ce traité avait pour but le renversement de l'empereur Michel VIII Paléologue et la restauration de la domination latine tant civile qu’ecclésiastique sur un empire latin de Constantinople restauré. Le départ de l'expédition fut fixé à avril 1283. Cependant les Vêpres siciliennes (21 mars 1282) mirent fin à ce projet, car son principal instigateur Charles d'Anjou dut concentrer ses ressources sur la Sicile.

Philippe Ier de Courtenay
Philippe Ier de Courtenay, né en 1243, mort en 1283, empereur titulaire de Constantinople (1273-1283), fils de Baudouin II de Courtenay, dernier empereur latin de Constantinople, et de Marie de Brienne.
Discographie d'Issa El-Saieh et son Orchestre
Cette page détaille la discographie d'Issa El-Saieh & son Orchestre, également appelé Orchestre Saieh, actif en Haïti entre les années 1940 et 1950.

La plupart des enregistrements ont été effectués sous label La Belle Créole, crée en 1947 par le fondateur de l'orchestre, Issa El-Saieh.

Cette liste comprend aussi les enregistrements de divers groupes constitués par le chef d'orchestre Issa El-Saieh, à travers des combinaisons de musiciens de l'Orchestre Saieh, tels que: The Belle Créole Group, La Belle Créole Trio, Bebo Valdés & His Rhythm, Rodolphe Legros & His Ibo Lele Group, Budd Johnson & The Le Perchoir Group, Wébert Sicot & His Cabane Choucoune Ensemble, The Cabane Choucoune Ensemble, Guy Durosier & His Rhythm ou Rodolphe Legros & His Ibo Lele Group.

Discographie
La discographie d'un musicien, compositeur ou interprète, est le répertoire ou liste des références d'enregistrements sur disque (disque vinyle, disque compact, DVD, etc.) des œuvres composées ou interprétées par ce musicien.

Le type d'informations contenues dans une discographie varie selon le type et les objectifs de la discographie, mais elles incluent au moins le nom de l'artiste, le temps d'enregistrement, la date et le lieu de publication ou encore les différents formats utilisés.
Coupe du monde de bobsleigh 2008-2009
La Coupe du monde de bobsleigh 2008-2009 se déroule entre le 29 novembre 2008 et le 14 février 2009 autour de huit épreuves (l'épreuve à Cesana Pariol en décembre 208 fut annulée en raison de fortes chutes de neige et remplacé par une nouvelle épreuve à Saint-Moritz en janvier 2009).

La coupe du monde est organisée par la FIBT. L'épreuve de Königssee remplace l'épreuve de Cortina d'Ampezzo en janvier 2009. La compétition regroupe trois disciplines : le bob à 4 masculin, le bob à 2 masculin et le bob à 2 féminin.

Les classements généraux ne comportent que le nom du pilote du bobsleigh.

Coupe du monde de bobsleigh
La coupe du monde de bobsleigh est une compétition annuelle de bobsleigh. Elle est composée de plusieurs épreuves où chaque bobeur(se) marque des points en vue du titre au général. Le vainqueur est celui qui a additionné le plus de points. Cette compétition se gagne sur la régularité des compétiteurs, puisqu'il ne s'agit pas d'une épreuve d'un jour comme aux Championnats du monde ou aux Jeux Olympiques.

Elle est organisée par la fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT) et a lieu annuellement depuis 1985 pour les hommes, 1995 pour les femmes.

Les vainqueurs du classement général bob à 2 (femmes et hommes), bob à 4 et combinés se voient remettre un gros Globe de cristal.
Musée Oskar Reinhart « Am Römerholz »
La Collection Oskar Reinhart « Am Römerholz » est un musée d'art de la ville suisse de Winterthour, dans le canton de Zurich. La structure date de 1915, Maurice Turrettini en étant l'architecte. Oskar Reinhart (1885-1965) lui demanda de construire aussi une galerie pour abriter toute sa collection.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Église Saint-Pierre-en-Vallée de Fano
L'église Saint-Pierre-en-Vallée (italien : chiesa di San Pietro in Valle) est un édifice religieux italien de style baroque, situé au centre de la ville de Fano en province de Pesaro-Urbino, dans le Marches italiennes.

Lauda
Une lauda (pluriel italien : laude), ou encore lauda spirituale, est la forme dominante de chant sacré en langue vernaculaire en Italie à la fin du Moyen Âge et au début de la Renaissance. Les laude sont restées populaires jusqu'au XIXe siècle. La lauda est souvent associée à Noël, et est pour partie équivalente aux chants de Noël anglais ou français, ou des villancico espagnols,,,,.
Mors mastigadour
Un mors mastigadour était en maréchalerie un mors à usage vétérinaire composé d’un canon garni de plusieurs anneaux libre en forme de U de taille croissante l’une dans l’autre sur un canon à pas d'âne et entortillé d’un linge contenant une substance médicamenteuse afin de forcer la salivation et rafraichir la bouche. Le mastigadour est monté d'une têtière et de deux brides ,.

Maréchal-ferrant
Le maréchal-ferrant est un artisan dont le métier consiste à ferrer les pieds des chevaux et autres équidés et à s'occuper de leur parage. Le ferrage des bovins de trait est aujourd'hui rarement pratiqué. C'est un métier vieux de plus de 2 000 ans (voir Fer à cheval). En 2007, on décomptait environ 1 600 maréchaux-ferrants en France.
La Rose blanche (association)
La Rose blanche ou White Rose en anglais est un groupe qui mène une campagne de pose d'autocollants pour diffuser de l'information concernant l'opposition aux mesures de lutte contre la pandémie de Covid-19 durant la pandémie de Covid-19. Son nom est une appropriation de celui du groupe antinazi La Rose blanche, auquel il n'a aucun rapport. Les autocollants distribués par le groupe incluent messages anti-vaccin et anti-masque, déni de l'existence de la pandémie de Covid-19 et théories du complot sur un Nouvel Ordre mondial,. Leurs tactiques ont été comparées à celles du groupe Hundred-Handers (en).

La Rose blanche
La Rose blanche (en allemand : Weiße Rose) est le nom d'un groupe de résistants allemands fondé en juin 1942, pendant la Seconde Guerre mondiale, composé de quelques étudiants et de leurs proches. Le groupe rédige et distribue à Munich des tracts dénonçant la guerre et la politique du régime nazi. Ses membres sont arrêtés en février 1943 par la Gestapo ; les meneurs sont condamnés à mort et exécutés avant la fin de 1943.
Quadrangle de Margaritifer Sinus
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle de Margaritifer Sinus — également identifié par le code USGS MC-19 — désigne une région martienne définie par des latitudes comprises entre 0° et 30° S et des longitudes comprises entre 315° et 360° E. Les différentes missions d'observation révèlent de nombreux indices d'une très grande présence d'au par le passé avec un réseau hydrologique associé à des terrains chaotiques.

Géographie de Mars
La géographie de Mars, parfois appelée aréographie, regroupe les disciplines, telles que la topographie, la géomorphologie, voire la climatologie martiennes, concernées par l'étude de la géographie physique de Mars.
Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (Burkina Faso)
L' Autorité de Régulation des Communications Électroniques et des Postes du Burkina Faso est l’institution chargée de la régulation des secteurs des communications électroniques et des services postaux au Burkina Faso. C'est une institution administrative indépendante dotée d'une personnalité juridique et d’une autonomie financière, placée sous la tutelle administrative du Premier Ministère. Son siège est situé à Ouaga 2000, près de la Cour d’Appel de Ouagadougou.

Institution administrative indépendante
En droit japonais, une institution administrative indépendante (独立行政法人, Dokuritsu Gyôsei Hôjin) (I.A.I.) est une forme d'établissement public créée par une loi de 1998. S'inscrivant dans une politique globale de réforme de l'administration entamée en 1990 par le gouvernement de Ryūtarō Hashimoto, les I.A.I. visent à améliorer le fonctionnement des services aux usagers en disposant d'une autonomie relativement grande, notamment quant à la gestion de leur budget. Elles sont rattachées chacune à un ministère de tutelle, à l'exception de trois rattachées respectivement au Cabinet et à l'agence de protection des consommateurs. On en comptait 102 en avril 2012.
Guy Gentner
Guy Genther est un homme politique canadien, il est élu à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique lors de l'élection de 2005 sous la barrière du Nouveau Parti démocratique provinciale qui représente la circonscription électorale de Delta-Nord.

Quatre ans plus tard, il est réélu député lors de l'élection de 2009, face à la libérale Jeannie Kanakos.

Il ne se présente pas à l'élection de 2013.

Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique
Le Nouveau Parti démocratique de la Colombie-Britannique est un parti politique social-démocrate dans la province canadienne de la Colombie-Britannique. Il s'agit de l'aile provinciale du Nouveau Parti démocratique fédéral. Contrairement aux autres partis canadiens, où la politique provinciale et fédérale sont tenues strictement séparées, et où les membres d'un parti provincial ne sont pas nécessairement membres du grand frère fédéral, les membres du NPD sont automatiquement membres à la fois du parti fédéral et de leur aile provinciale.
Saccopharyngiformes
Les Saccopharyngiformes (du grec sakkos, en forme de sac, et pharuggos, gorge) communément appelés grands gosiers à cause de leur énorme gueule caractéristique, ou encore grand gousiers par analogie avec un personnage de Gargantua, sont un ordre de poissons abyssaux. Ils sont aussi appelés anguilles abyssales ou encore anguilles épineuses. Proches parents des anguilles, des congres, des murènes et des tarpons, ces poissons sont relativement peu connus du fait qu'ils vivent dans la pleine eau des zones sous-marines bathyale et abyssale.

Megalops
Megalops est l'unique genre de la famille des Megalopidae. Il regroupe deux espèces de tarpons :

Megalops atlanticus Valenciennes in Cuvier and Valenciennes, 1847 — Tarpon de l'Atlantique

Megalops cyprinoides (Broussonet, 1782) — Tarpon indo-pacifique
Caius Calpurnius Piso (consul en -180)
Caius Calpurnius Piso est un homme politique romain du IIIe siècle av. J.-C. et IIe siècle av. J.-C.

En 186 av. J.-C., il devient préteur dans la province d'Hispanie ultérieure. Deux ans plus tard, en 184 av. J.-C., il triomphe sur les Lusitaniens et les Celtibères,.

En 180 av. J.-C., il est élu consul avec Aulus Postumius Albinus Luscus.

D'après Tite-Live, il meurt en 180 av. J.-C. dans l'année de son consulat à cause d'une épidémie, et non pas comme l'ont prétendu certaines sources, empoisonné par son épouse Quarta Hostilia,.

Hispanie ultérieure
L'Hispanie ultérieure (en latin, Hispania Ulterior) est l'une des deux provinces créées par la République romaine après la division de ses territoires ibériques à la suite de la victoire romaine sur Carthage lors de la deuxième guerre punique. L'autre est l'Hispanie citérieure.
Lac Boundary
Le lac Boundary (en anglais : Boundary Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 295 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
Cleomedes (cratère)
Cleomedes est un cratère lunaire situé dans la partie nord-est de la face visible de la Lune, dans la Mare Crisium.

Le cratère Cleomedes est entouré par un terrain accidenté avec de nombreux impacts multiples formant autant de petits cratères. À l'est s'étend un autre cratère d'importance, le cratère Delmotte. Au nord, un triple cratère avec en son centre le Burckhardt.

La paroi extérieure du cratère est fortement usée et érodée, en particulier le long de la partie sud du cratère. Une crevasse, appelée Rima Cleomedes, traverse le fond du cratère dans sa partie septentrionale et allant du sud-est au nord-ouest.

Le cratère a été dénommé Cleomedes en raison de Cléomède, philosophe stoïcien grec, auteur d'un manuel élémentaire d'astronomie, intitulé Cyclice theoria, Théorie circulaire des corps célestes, publié en grec à Paris, 1539, in-4, et, avec traduction latine, à Bordeaux, par Robert Balfour, en 1605.

Rille
Une rille est une longue dépression dont la surface ressemble à celle d'un canal. On en connaît surtout sur la Lune, où elles peuvent courir sur plusieurs centaines de kilomètres, avec une largeur de quelques kilomètres ou centaines de mètres. On en connaît aussi sur Mars, Vénus et certains satellites des planètes géantes, mais on les y qualifie plus souvent de canaux (channels en anglais). Une « rima », au pluriel rimae, est un terme synonyme.
Château de Guttenberg
Le château de Guttenberg (plus rarement Guttenburg) est la ruine d'un château fort rocheux près de la frontière française dans la partie allemande de la Vasgovie (allemand : Wasgau), qui appartient à la forêt palatine (Rhénanie-Palatinat).

Vasgovie
La Vasgovie (Wasgau en allemand) est le nom d'une région à cheval sur la frontière franco-allemande dans les Vosges du Nord — départements de la Moselle et du Bas-Rhin — et la forêt palatine en Allemagne.
Cock-a-leekie
Le cock-a-leekie est une soupe écossaise traditionnelle rustique composée de poireaux et de poulet cuits dans un bouillon de volaille, souvent épaissie de riz ou d'orge perlé. La recette originale avait aussi des pruneaux et les traditionalistes la garnissent encore avec des pruneaux émincés.

C’est l’une des entrées de la Burns Night le 25 janvier, fête de la naissance du poète Robert Burns, et du Saint-Andrew Day, le 30 novembre.

Poireau
Allium ampeloprasum var. porrum

Le poireau cultivé (Allium ampeloprasum var. porrum, anciennement Allium porrum) est une variété d'une espèce de plantes à fleurs herbacées vivaces largement cultivée comme plante potagère pour ses feuilles (pseudo-tiges) consommées comme légumes.

Issu de la domestication du poireau perpétuel (Allium ampeloprasum) et sélectionné pour son feuillage, il appartient à la famille des Amaryllidacées (précédemment famille des Liliacées puis des Alliacées).
Eoeugnathus
Eoeugnathus megalepis

Eoeugnathus est un genre fossile de poissons à nageoires rayonnées de la famille également fossile des Panxianichthyidae qui ont vécu de l’Anisien au Ladinien du Trias moyen. Une seule espèce est connue, Eoeugnathus megalepis (Brough, 1939).

Actinopterygii
Actinoptérygiens, Poissons à nageoires rayonnées

Les actinoptérygiens (Actinopterygii) constituent la classe des poissons à nageoires rayonnées. Groupe le plus diversifié des vertébrés, les actinoptérygiens sont aussi bien dulcicoles que marins.

Les actinoptérygiens composent, avec les sarcoptérygiens (« poissons à nageoires charnues » et tétrapodes), le groupe des osteichthyens. Ils sont remplacés dans certaines classifications par les Actinopteri.

La classe des actinoptérygiens comprend notamment le groupe des téléostéens, auquel appartiennent la quasi-totalité des poissons communs.
Ligne de Saint-Amand-les-Eaux à Maulde - Mortagne
La ligne de Saint-Amand-les-Eaux à Maulde - Mortagne est une ligne ferroviaire française non électrifiée à voie unique reliant la gare de Saint-Amand-les-Eaux à la frontière franco-belge, au niveau de Mortagne-du-Nord. Bien qu'elle ne soit pas utilisée pour le TER Nord-Pas-de-Calais, Réseau Ferré de France la conserve pour qu'elle puisse potentiellement servir pour le fret. La ligne continuait autrefois de la frontière à la commune d'Antoing en Belgique, où elle était dénommée ligne 88.

Elle constitue la ligne no 257 000 du réseau ferré national.

Antoing
Antoing (prononcé [ɑ̃.twɛ̃] ; en picard : Antweon) est une ville francophone de Belgique, située en Wallonie picarde, dans la province de Hainaut. Le territoire de la commune est en zone frontalière avec la France.

Elle a été érigée en commune en 1830. Elle est localisée dans la région naturelle Limonneuse Hennuyère et dans le bassin de vie de la Wallonie picarde.
A. Seema
A. Seema est une scientifique indienne du Kerala qui a dirigé une équipe ayant mis au point un soutien-gorge qui indique si la personne qui le porte est atteinte d'un cancer du sein. Après l'avoir envoyé en développement commercial, elle reçoit, en mars 2019, la plus haute récompense pour les femmes en Inde, le prix Nari Shakti Puraskar (en français : Prix du pouvoir des femmes), des mains du président indien, Ram Nath Kovind.

Ram Nath Kovind
Ram Nath Kovind (en hindi : राम नाथ कोविंद), né le 1er octobre 1945 dans le village de Paraunkh, actuellement situé dans l'État d'Uttar Pradesh, en Inde, est un avocat et homme d'État indien, ancien membre du Bharatiya Janata Party (BJP) et président de l'Inde de 2017 à 2022.

Issu des Dalits,, il entame une carrière d'avocat avant d'être élu membre de la Rajya Sabha, au sein de laquelle il siège pendant douze ans.

Proche de Narendra Modi et ayant milité avec lui dans le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), il est nommé gouverneur du Bihar en 2015, avant d'être élu, deux ans plus tard, président de l'Inde avec l'appui de la coalition gouvernementale et de l'Alliance démocratique nationale (NDA).
Cerro Piergiorgio
Le cerro Piergiorgio est une montagne située en Patagonie, entre le site naturel de la Cordillère du Chaltén dans la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien au Chili et le parc national Los Glaciares dans la province de Santa Cruz en Argentine, près du village d'El Chaltén, à la frontière entre l'Argentine et le Chili. Son altitude est de 2 719 mètres.

Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien
La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili. Elle est entourée au nord par la région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo et à l’est par l'Argentine.

La majeure partie de la population réside à Punta Arenas ( 133 000 habitants).

La région comprend une partie du territoire de l'Antarctique telle que revendiquée par le gouvernement chilien, mais cette appartenance n'est pas reconnue sur le plan international.
Grand Prix automobile d'Italie 1951
Le Grand Prix automobile d'Italie 1951 (XXII° Gran Premio d'Italia), disputé le 16 septembre 1951 sur le circuit de Monza, est la quatorzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la septième manche du championnat 1951.

Felice Bonetto
Felice Bonetto, né le 9 juin 1903 à Brescia en Lombardie, et mort le 21 novembre 1953 à Silao (Mexique), est un pilote automobile italien. ll a pris part, malgré son âge élevé (47 ans), au premier championnat du monde de Formule 1 et a disputé 15 Grands Prix, avant de trouver la mort, au volant d'une Lancia, dans un accident lors de la Carrera Panamericana, en 1953.
Lejasciems
Lejasciems (anciennement en allemand : Aahof) est un village dans la région de Vidzeme en Lettonie. Il est situé à l'endroit de confluence de Tirza et Gauja. Avec le village voisin Sinole et d'autres communes plus petites il fait partie du Lejasciema pagasts dont il est le centre administratif.

Vidzeme
La Vidzeme (en letton la Terre du Milieu,,,, de vidus, « milieu », et zeme, « terre », car  elle correspond au centre de l'ancienne Livonie) est la région qui recouvre les régions Nord et Est de la Lettonie. Elle est constituée de collines de faible altitude.

Sa superficie est de 23 000 kilomètres carrés, soit 35 % de la Lettonie.