hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andong jjimdak
L'Andong jjimdak (hangeul : 안동찜닭) est une variété de jjim (plat coréen cuit à la vapeur ou bouilli), originaire de la ville d'Andong, dans la province de Gyeongsangbuk-do et composé de poulet, de divers légumes marinés dans une sauce à base de ganjang (sauce de soja coréenne). Le nom signifie littéralement « poulet à la vapeur d'Andong, ».

Poulet
Un poulet est une jeune volaille, mâle ou femelle, de la sous-espèce Gallus gallus domesticus, élevée pour sa chair. S'il s'agit du même animal, les conditions de production des poulets de chair diffèrent de celles des poules pondeuses qui sont élevées pour leurs œufs. Par exemple, le rythme de croissance des poules pondeuses est bien moins important que celui des poulets de chair.

Les poulets sont les animaux terrestres les plus nombreux à être élevés pour leur consommation : en 2022, 76 milliards de poulets ont été élevés et abattus dans le monde. Les États-Unis, la Chine et le Brésil sont les principaux pays producteurs de cette viande.

La sélection des reproducteurs et le développement de nouveaux types d'alimentation permettent d'accélérer la croissance des oiseaux afin de produire beaucoup de muscles, ce qui n'est pas sans risque pour la santé des animaux.
Championnat de France de basket-ball de Nationale 1B 1987-1988
La saison 1987-1988 du championnat de France de basket-ball de Nationale 1B est la 39e édition du championnat de France de basket-ball de deuxième division et la 1re édition sous l'égide de la LNB. C'est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de basket-ball. Quinze clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison régulière, les deux premiers accèdent à la Nationale 1A, le premier est déclaré champion de France.

Il n'y aura qu'une descente en Nationale 2 car seul quinze clubs participent au championnat.

À l'issue de la saison régulière, un barrage se déroule entre le 13e et le 14e de N1A et du 3e au 6e de N1B en format play-off, les vainqueurs des demi-finales se maintiennent ou accèdent à la Nationale 1A.

ES Avignon
L'ES Avignon est un ancien club de basket-ball français basé à Avignon.

Par la suite, c'est l'Union sportive Avignon-Le Pontet basket-ball qui est le club phare de la ville, devenant en 2014 Grand Avignon Sorgues Basket.
Papillomaviridae
La famille des Papillomaviridae, dont les membres sont couramment appelés papillomavirus, est un groupe de petits virus à ADN. Ils sont très répandus dans la nature. C’est la seule famille de l’ordre des Zurhausenvirales.

Ils infectent de nombreux mammifères (humains, bovidés, canidés) et ont un tropisme particulier pour les kératinocytes des épithéliums malpighiens qu'ils soient kératinisés ou non. Ils peuvent également affecter d'autres groupes comme les oiseaux, les serpents et les tortues.

Kératine
La kératine est une famille de protéines, synthétisée et utilisée par de nombreux êtres vivants comme élément de structure, et également l'exemple-type de protéine fibreuse. C'est le constituant principal des phanères (poils, plumes, cornes, ongles, becs de nombreux vertébrés). Le cheveu est composé à 95 % de cette kératine qui le protège contre les UV, l’eau de mer et d’autres facteurs extérieurs qui l’agressent.
Khortytsia (homonyme)
Khortytsia (Хортиця) est un nom  en Ukraine qui peut être utilisé dans !

Groupe opérationnel Khortytsia, unité militaire ;

Khortytsia, une île,

L'Église de l'intercession de Khortytsia sur l'île,

La gare de Khortytsia desservant la dite île.

Le raïon de Khortytsia, district administratif de Zaporijjia.

Khortytsia, une entreprise de spiritueux.

Chortitza une colonie de peuplement Mennonite sur l'île éponyme.

Église de l'intercession de Khortytsia
L'église de l'intercession de Khortytsia (ukrainien : Церква Покрови на острові «Хортиця») est un édifice religieux orthodoxe situé sur l'île de Khortytsia à Zaporijjia en Ukraine.

Construite entièrement en bois, elle est classée comme monument national ukrainien.
Thrinaxodontidae
Thrinaxodontidés

Les thrinaxodontidés (Thrinaxodontidae) forment une famille éteinte de thérapsides cynodontes ayant vécu de la fin du Permien jusqu'au début du Trias, qui comprend les genres Thrinaxodon, Nanictosaurus ainsi que Nanocynodon et possiblement Novocynodon, Bolotridon et Platycraniellus.

Trias inférieur
Le Trias inférieur, ou grès bigarré, est l’étage stratigraphique inférieur du Trias, aux premiers temps du Mésozoïque, tel qu'il s'exprime en Europe centrale et du Nord-Est.

Il a été défini originellement dès la publication des travaux géologiques de Friedrich von Alberti qui le décrit en 1834 sous le nom de Buntsandstein. Ce mot géologique allemand est le produit de la contraction de bunter Sandstein, qui signifie grès coloré ou multicolore. Le grès bigarré n'est que la simple traduction française dès 1835 de cette expression pour désigner la partie sédimentaire inférieure du trias lorrain ou germanique.
Waikato Stadium
Le Waikato Stadium est le principal stade de la ville de Hamilton en Nouvelle-Zélande, consacré au rugby à XV et au football.

Sa capacité est de 26 350 places, elle peut être augmentée temporairement à 30 000 places.

Trois équipes y disputent leurs matchs à domicile : l'équipe de la Waikato Rugby Union pour le championnat des provinces néo-zélandaises, les Chiefs pour le Super 15 et le Waikato Football Club pour le championnat de Nouvelle-Zélande de football.

La construction du stade a commencé en 2000, et s'est terminée en 2002,. Le premier match disputé fut une confrontation du Super 12 entre les Chiefs et les Crusaders, le 1er mars 2002.

Le stade accueille à partir de 2018, l'étape néo-zélandaise des World Rugby Sevens Series, qui se déroulait auparavant au Westpac Stadium de Wellington.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Cartoucherie de Bourg-lès-Valence
La cartoucherie de Bourg-lès-Valence (Drôme) est un ancien ensemble architectural industriel, d’abord usine textile, puis cartoucherie nationale, qui abrite aujourd’hui diverses entreprises consacrées à l’image, au cinéma et à l’animation.

Thomson-CSF
Thomson-CSF est une société française dans le secteur de l'électronique professionnelle, devenue Thales en 2000. Thomson-CSF est le résultat de la fusion réalisée en 1968, du groupe électronique Thomson (filiale de Thomson-Brandt) et de la Compagnie générale de télégraphie sans fil (CSF) majoritaire en effectifs dans Thomson-CSF. Ces deux groupes industriels ont été créés au début du XXe siècle. Cette fusion comprend notamment la création d'une branche grand public intitulée Thomson-Brandt.

Au cours de la seconde partie du vingtième siècle et jusqu'en décembre 2000, de multiples démantèlements, recentrages, diversifications, réorganisations, nationalisation, reventes et privatisations ont modelé un groupe autour de trois activités : défense, aéronautique et sécurité.
Saltel industries
Saltel Industries est une jeune entreprise industrielle, créée et dirigée par Jean-Louis Saltel. Elle conçoit et fabrique des matériels de forage de haute technologie pour l'exploitation pétrolière et gazière. Entreprise bretonne, elle a son siège à Bruz et un second établissement à Noyal-Châtillon-sur-Seiche, tous deux proches de Rennes.

Fabrication
La fabrication est la transformation ou la modification d'une matière première ou d'un produit agricole en s’appuyant sur un procédé technique, parfois très élaboré. Elle permet de réaliser de nouveaux objets, matériaux, aliments, etc.
Roberta Flack
Roberta Flack, née le 10 février 1937 à Black Mountain (Caroline du Nord) et morte le 24 février 2025 à New York (État de New York), est une chanteuse américaine de soul, jazz et folk.

Elle est connue pour ses succès The First Time Ever I Saw Your Face, Killing Me Softly with His Song, Feel Like Makin' Love ; et Where Is the Love et The Closer I Get to You, deux de ses nombreux duos avec Donny Hathaway.

Elle est une des rares artistes solistes à avoir remporté le Grammy Award du disque de l'année deux années consécutives :  en 1973 pour The First Time Ever I Saw Your Face et en 1974 pour Killing Me Softly with His Song. Il faudra attendre Billie Eilish pour rééditer l'exploit en 2020 et 2021.

Burt Bacharach
Burt Bacharach, né le 12 mai 1928 à Kansas City (Missouri) et mort à Los Angeles (Californie) le 8 février 2023, est un pianiste, arrangeur, chef d'orchestre et compositeur américain.

Son nom est souvent associé à celui du parolier Hal David. Ensemble, ils ont créé une centaine de succès dans le domaine de la chanson populaire, ce qui en fait deux des plus importants artistes de la musique populaire américaine des années 1960 aux années 2000. Burt Bacharach a aussi composé des musiques de films.

En 1970, il reçoit l'Oscar de la meilleure musique pour le film Butch Cassidy et le Kid (Butch Kassidy and the Sundance Kid)
Élections générales irlandaises de 2011
Les élections législatives irlandaises de 2011 ont eu lieu le 25 février 2011, de manière anticipée, à la suite de la dissolution du 30e Dáil Éireann, chambre basse de l’Oireachtas, par la présidente Mary McAleese, après une demande en ce sens du Taoiseach, Brian Cowen.

Oireachtas
L'Oireachtas (en irlandais : an tOireachtas /ˈɛɾʲaxt̪ˠəsˠ/) est l'ensemble du corps législatif irlandais. Le terme « Parlement national » apparaît à l'article 15 de la Constitution de l'Irlande, mais c'est plus une description du rôle de l'Oireachtas qu'une appellation officielle supplémentaire. L'Oireachtas comprend la présidence d'Irlande et les deux chambres législatives : le Dáil Éireann (littéralement « Assemblée d'Irlande ») et le Seanad Éireann (« Sénat d'Irlande »).

Les deux chambres de l'Oireachtas (Tithe an Oireachtais) ont leur siège à Leinster House, l'ancien palais ducal du XVIIIe siècle, dans le centre de Dublin.
Xavier Bohl
Xavier Bohl (17 novembre 1954 - ) est un architecte et urbaniste français. Il a réalisé l’architecture de la première marina en région parisienne dans les années 1990, alors qu'il travaillait au sein du cabinet d'architecture de François Spoerry, à qui l'on doit Port-Grimaud. Il a reçu plusieurs prix pour la réalisation d'une cité-jardin au Plessis-Robinson dans les années 2000. Il est le concepteur de plusieurs rénovations de cœurs de villes et constructions de quartiers durables.

Urbaniste
L'urbaniste est un « technicien spécialisé dans l'ordonnancement des espaces urbains ». Son rayon d'action concerne principalement les agglomérations et la planification territoriale. Le terme d'urbaniste peut parfois englober ou être confondu avec la profession d'aménageur qui comprend un rayon d'action dépassant les espaces urbains mais emploie, en fonction du contexte, les mêmes compétences.
L'Interrogatoire
L'Interrogatoire est un film de Ryszard Bugajski (1982)

L'Interrogatoire est le titre d'un épisode de la série télévisée Battlestar Galactica

L'Interrogatoire est un essai de l'écrivain suisse Jacques Chessex

Jacques Chessex
Jacques Chessex, né le 1er mars 1934 à Payerne et mort le 9 octobre 2009 à Yverdon-les-Bains, est un écrivain, poète et peintre suisse de langue française. Il est le seul écrivain suisse ayant reçu le prix Goncourt, mais également le prix Goncourt de la poésie en 2004.
Vers Tombouctou : L’Afrique des explorateurs II
Vers Tombouctou : L’Afrique des explorateurs II est une monographie illustrée sur l’histoire de l’exploration européenne de Tombouctou et de l’Afrique de l’Ouest, écrite par l’africaniste et l’historienne française Anne Hugon, et parue chez Gallimard, en 1994. Cet ouvrage est le 216e titre dans la collection « Découvertes Gallimard », et a été adapté en un film documentaire homonyme.

Cet opus est une suite de L’Afrique des explorateurs : Vers les sources du Nil, qui est paru en 1991, comme le 117e titre des « Découvertes ». Ensemble, ils forment une « mini-série » — L’Afrique des explorateurs — dans la collection. Bien que le tome précédent ait été traduit dans de nombreuses langues, ce tome n’est disponible qu’en français.

Africanisme (sciences humaines et naturelles)
« Africanisme » était le nom générique donné à la catégorie des études scientifiques portant sur l'Afrique et ses habitants en sciences humaines et naturelles (ethnologie, archéologie, géographie, histoire et préhistoire, linguistique, biologie…), en particulier durant la période coloniale. Il est depuis souvent remplacé par le terme d'« études africaines » ou African Studies.
Festival des écrivains et des lecteurs d'Ubud
Le festival des écrivains et des lecteurs d'Ubud (UWRF), intitulé Ubud Writers & Readers Festival et communément appelé Ubud Writers Festival, est un festival littéraire annuel qui se tient à Ubud, sur l'île de Bali en Indonésie.

Considéré comme le plus grand festival littéraire d'Asie du Sud-Est, le festival se tient généralement en octobre de chaque année. Il accueille une multitude de discussions et de débats culturels et politiques, ainsi que des lancements de livres, des premières de films, des dîners autour d'une table, des ateliers, de la musique en direct et des spectacles culturels. Il est organisé par l'organisation indonésienne à but non lucratif Yayasan Mudra Swari Saraswati.

Festival littéraire
Un festival littéraire, également connu sous le nom de festival du livre ou festival des écrivains, est un rassemblement régulier d'écrivains et de lecteurs, généralement sur une base annuelle dans une ville particulière. Un festival littéraire propose généralement différentes présentations et lectures d'auteurs, ainsi que d'autres événements, organisés sur une période de plusieurs jours, avec pour principaux objectifs de promouvoir les livres des auteurs et de favoriser l'amour de la littérature et de l'écriture.

Les conférences d'écrivains sont parfois conçues pour fournir une orientation intellectuelle et académique à des groupes d'écrivains sans la participation du grand public.
Uetendorf
Uetendorf est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif de Thoune.

Selon l'Office fédéral de topographie, Uetendorf est la commune la plus éloignée de toute frontière suisse.

Arrondissement administratif de Thoune
L'arrondissement administratif de Thoune, appelé Verwaltungskreis Thun en allemand, est l'un des dix arrondissements administratifs du canton de Berne en Suisse.

Arrondissement germanophone, il est créé le 1er janvier 2010 en remplacement des deux anciens districts de Thoune et partiellement de celui de Niedersimmental.

La commune de Thoune est le chef-lieu de l'arrondissement qui compte 30 communes (au 1er janvier 2024) et une population de 103 233 habitants au 31 décembre 2008 pour une superficie de 322,1 km2.
Croix d'Alsen
La Croix d'Alsen est une décoration d'État créée le 7 décembre 1864 par le roi Guillaume Ier de Prusse pour commémorer la conquête de l'île d'Alsen par les troupes prussiennes pendant la guerre des Duchés.

Décoration honorifique
Une décoration est une distinction honorifique remise par un État à une personne en marque de reconnaissance d'un service civil ou militaire. Ce récipiendaire peut être une personne physique ou morale, par exemple une ville, une unité militaire, un navire, un établissement d'enseignement. La décoration se marque physiquement par le port d'un insigne métallique (souvent une médaille ou une croix) appendu à un ruban.
Pont de Wetherby
Le Pont de Wetherby (Anglais Wetherby Bridge) est un pont situé sur la rivière Wharfe. Il relie les villes de Wetherby et Micklethwaite, dans le Yorkshire de l'Ouest, nord de l'Angleterre.

Dates Le pont d'origine remonte au XIIIe siècle. Les dates de pont actuelles du XVIIe siècle et a été élargi à deux reprises. Le pont était la seule rivière qui traverse à Wetherby jusqu'à ce que les années 1950.

Le pont a été peint par J.M.W. Turner en 1816.

Joseph Mallord William Turner
Joseph Mallord William Turner, plus connu sous le nom de William Turner ou de ses initiales J. M. W. Turner, est un peintre, aquarelliste et graveur britannique, né vers le 23 avril 1775 à Londres, où il est mort le 19 décembre 1851.

Initialement de la veine romantique anglaise, son œuvre est marquée par une recherche novatrice audacieuse qui le fait considérer, avec son contemporain John Constable, comme un précurseur de l'impressionnisme.

Renommé pour ses huiles, Turner est également un des plus grands maîtres anglais de paysages à l'aquarelle. Il y gagne le surnom de « peintre de la lumière ». La plus grande partie des œuvres de Turner est conservée à la Tate Britain.
Ciumeghiu
Ciumeghiu (Illye en hongrois, Egisber en allemand) est une commune roumaine du județ de Bihor, en Transylvanie, dans la région historique de la Crișana et dans la région de développement du Nord-Ouest.

Arad (Roumanie)
Arad est une ville de l'Ouest de la Roumanie. Chef-lieu de la région administrative de Crișana et du județ homonyme d'Arad, elle est située à l'ouest de la Transylvanie et au nord de la région administrative du Banat.  En 2002, la population de la ville était de 172 824 habitants.

Arad une ville moderne, un centre industriel et un carrefour de communications, qui possède de nombreux édifices remarquables.
Onni Hiltunen
Onni Alfred Hiltunen (né le 26 novembre 1895 à Jyväskylä et mort le 8 juin 1971 à Varkaus) est un homme politique finlandais, plusieurs fois ministre, et président du Parti social-démocrate de Finlande.

Employé des chemins de fer, puis commerçant, Onni Hiltunen travaille dans un journal social-démocrate de Varkaus de 1931 à 1946. Il est élu député à plusieurs reprises entre 1930 et 1962, d'abord dans la circonscription électorale de Savonie du Nord, puis dans celle de Savonie du Sud. Il est président du parti social-démocrate de Finlande de 1944 à 1946, et occupe plusieurs portefeuilles ministériels entre 1944 et 1959 (notamment ministre des Finances en 1944, de 1948 à 1950 et en 1951, ministre du Commerce, de l'Industrie et Vice-Premier ministre en 1958-1959). Enfin, de 1951 à 1961, il préside KELA, l'organisme chargé de gérer la Sécurité sociale finlandaise.

Jyväskylä
Jyväskylä (de jyvä, grain, et kylä, village, en finnois, prononcé [ˈjyʋæsˌkylæ]) est une ville du sud de la Finlande, capitale de la région de Finlande-Centrale, située à 235 km au nord d'Helsinki.

Elle compte 149 194 habitants au 31 décembre 2024. C'est la cinquième agglomération finlandaise.
Holiday Hills
Holiday Hills est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Holiday Hills, une communauté dans le comté de New Castle dans le Delaware.

Holiday Hills, un village du comté de McHenry dans l'Illinois.

Holiday Hills (en), une série de collines, faisant partie de la chaîne Selkirk, dans le comté de Spokane dans l'État de Washington.

Portail des États-Unis

Comté de McHenry (Illinois)
Le comté de McHenry, en anglais : McHenry County, est l'un des comtés de l'État de l'Illinois. Le siège de comté se situe dans la ville de  Woodstock. Il fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago.

La population totale du comté s'élevait à 315 943 habitants en 2007.
Direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt
En France, une direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt (DRAAF , aussi appelée DAAF dans les départements et régions d'outre-mer et DRIAAF en Île-de-France, pour direction régionale et interdépartementale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt) est un service déconcentré du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation qui a pour mission de mettre en œuvre, au niveau de la région, la politique nationale en matière d'alimentation, d'agriculture et de forêt.

Les DRAAF ont été créées et sont régies par le décret no 2008-1406 du 19 décembre 2008. Elles se substituent aux directions régionales de l'Agriculture et de la Forêt (DRAF) créées par décret du 28 décembre 1984, à la suite des lois de décentralisation et de déconcentration de 1982. Elles sont sous l'autorité fonctionnelle du préfet de région et sous l'autorité hiérarchique du ministre de l'Agriculture.

Déconcentration
La déconcentration est une technique d'organisation des administrations qui consiste à distribuer les agents et les compétences au sein d'une même personne morale, depuis une administration centrale vers ses services déconcentrés. C'est le cas de la déconcentration administrative de l'État, personne morale de droit public où l'administration centrale incombe à des agents qu'il nomme, un domaine de compétences spécifique lui permettant un pouvoir lié ou un pouvoir discrétionnaire sur les administrés.
Serge Tchakhotine
Serge Tchakhotine (en russe : Сергей Степанович Чахотин, Sergueï Stepanovitch Tchakhotine), né le 13 septembre 1883 à Constantinople, mort le 24 décembre 1973 à Moscou, et inhumé en Corse à Cargèse, est un microbiologiste et psychosociologue russe. Il est connu pour avoir écrit Le Viol des foules par la propagande politique.

Microbiologiste
Un microbiologiste est un scientifique qui étudie les formes de vie et les processus microscopiques. Cela inclut l'étude de la croissance, des interactions et des caractéristiques des micro-organismes tels que les bactéries, les algues, les fungi, les virus et certains types de parasites et leurs vecteurs. La plupart des microbiologistes travaillent dans des bureaux et/ou des installations de recherche, aussi bien dans des entreprises privées de biotechnologie que dans le milieu universitaire. La plupart des microbiologistes se spécialisent dans un domaine donné de la microbiologie, comme la bactériologie, la parasitologie, la virologie ou l'immunologie.
Kabareh Cheikhats
Kabareh Cheikhats (arabe : كابريه الشيخات) est une représentation théâtrale de cabaret chaabi (musique folklorique) marocaine par la troupe Jouk Attamtil Al Bidaoui (جوق التمثيل البيضاوي, "The Casablancan Acting Troupe"), une troupe basée à Casablanca,,.

Dans le spectacle, dirigé par Ghassan El Hakim, les acteurs masculins jouent des rôles de femmes, pour rendre hommage aux shaykhāt (شيخات), des artistes féminines populaires telles que Fatna Bent Lhoucine ou Haja Hamounia et à la tradition marocaine folklorique chaabi ,.

Fatna Bent Lhoucine
Fatna Bent Lhoucine (variante : L'Houcine ; en arabe : فاطنة بنت الحسين) est une chanteuse de chaâbi marocain et une résistante contre le protectorat français, née en 1935 à Sidi Bennour et morte le 6 avril 2005 dans sa ville natale.

Fatna va se découvrir des talents de chanteuse dès son enfance. Sa principale inspiration à cette époque est la Chikha Ghaliya, originaire, elle, de la région de Oued Zem. Elle ne va pas tarder à tenter sa chance dans la ville de Youssoufia en rejoignant le groupe de Chikh Mahjoub et de son épouse, la Chikha Khadouja Abdia (en référence à la région de Abda, Safi). Elle y passera plus de dix ans en tant que membre de la formation.