hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réfugiés de la guerre civile syrienne en France
Les réfugiés de la guerre civile syrienne en France ou réfugiés syriens en France sont des ressortissants syriens qui ont fui leur pays à la suite de l'escalade de la guerre civile. Pour échapper aux violences, environ 6,6 millions de Syriens ont fui le pays pour se rendre dans un pays voisin (Jordanie, Liban, Turquie, Irak ou Kurdistan irakien), des milliers d'autres fuyant à travers le monde, notamment en migrant en Europe, créant une inflexion de la politique d'Immigration en France.

La France apparaît en quatrième position du nombre de demandes d'asile entre avril et juin 2015, toute nationalité confondue, de l'étude réalisée par l'agence Eurostat.

Office français de l'immigration et de l'intégration
L’Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII) est un établissement public à caractère administratif chargé d'organiser l'accueil des migrants sur le sol français. Créé en mars 2009 par la fusion de plusieurs agences nationales, il est placé sous la tutelle du ministère de l'Intérieur depuis le 16 novembre 2010.
Mirrlees
Mirrlees est un patronyme porté notamment par :

Hope Mirrlees (1887-1978), poétesse, romancière et traductrice britannique ;

James Mirrlees (1936-2018), économiste britannique.

Mirrlees Blackstone, motoriste britannique fondée en 1906.

Mirrlees Blackstone
Mirrlees Blackstone est une entreprise anglaise spécialisée dans la construction de moteurs Diesel.

Mirrlees Blackstone fait partie [Quand ?] du groupe MAN B&W Diesel AG de même que les fabricants de moteurs Diesel anglais Ruston, Paxman et le français SEMT Pielstick.
Sadyr Japarov
Sadyr Japarov (kirghize : Садыр Жапаров, /sɑdɯr d͡ʒɑpɑrov/), né le 6 décembre 1968 à Kensuu en RSS kirghize, est un homme d'État kirghiz. Il est Premier ministre du 6 octobre 2020 au 21 janvier 2021 et président de la République par intérim du 15 octobre au 14 novembre 2020, puis président de la République depuis le 28 janvier 2021.

Après son arrivée au pouvoir dans le contexte des manifestations de 2020 au Kirghizistan, puis à son élection comme président de la République, il fait passer le pays d'un régime parlementaire à un régime présidentiel, ce qui provoque des manifestations opposées au projet, puis à la mise en place d'un régime autoritaire où la presse, la société civile et les opposants sont réprimés.

République socialiste soviétique kirghize
La République socialiste soviétique kirghize (en kirghize : Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы, Kyrgyz Sovettik Sotsialisttik Respublikasy ; en russe : Киргизская Советская Социалистическая Республика, Kirguizskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils kirghize »), également connue sous le nom de Kirghizie, est l'une des quinze républiques de l'Union soviétique. Sa capitale est la ville de Frounzé. Elle est devenue indépendante en 1991, laissant place au Kirghizistan.
Vahagn Khatchatourian
Vahagn Khatchatourian (en arménien : Վահագն Խաչատուրյան, prononcé : /vɑˈhɑɡən χɑt͡ʃʰɑtuɾˈjɑn/), né le 22 avril 1959 à Sisian, est un homme d'État arménien, président de la république depuis le 13 mars 2022.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Antoine Saad
Antoine Saad (né à Rachaya en 1937 et mort le 3 mars 2025) est un homme politique libanais.

Il intègre l'Armée libanaise en 1957 et atteint le grade de Général en 1994, avant de prendre sa retraite en 1998.

Ami personnel de Walid Joumblatt, opposant de la Syrie, il est aussi combattu par le Général Michel Aoun. Le 1er janvier 1990, Aoun l’arrête et l’accuse de préparer un coup d'État, en collaboration avec les Forces libanaises. Il est relâché quatre mois plus tard par le président Elias Hraoui.

En 2005, il est élu député grec-orthodoxe de Rachaya-Békaa Ouest, sur la liste de l'Alliance du 14 Mars, battant la principale figure prosyrienne de la région, l'ex numéro 2 du Parlement, Elie Ferzli. Il est membre du Rassemblement démocratique dirigé par Walid Joumblatt, au sein de la majorité parlementaire.

Alliance du 14-Mars
L’Alliance du 14-Mars 2005  (arabe : تحالف 14 آذار , romanisé :  taḥāluf 14 ādhār ), ainsi nommée d'après la date de la révolution du Cèdre est une coalition de partis politiques libanais unis par leur position anti-syrienne, et par leur opposition à l'Alliance du 8-mars. Elle était dirigée par Saad Hariri, Walid Joumblatt et Samir Geagea, ainsi que par d'autres personnalités de premier plan. Cette coalition s'est formée à la suite de l'assassinat, le 14 février 2005, de l'ancien Premier ministre Rafiq Hariri.
Moisés de Lemos Martins
Moisés de Lemos Martins (Felgueiras, 8 mars 1953) est professeur titulaire à l'Université du Minho, au Département des sciences de la communication. Il est directeur du CECS - Center for Communication and Society Studies, qu'il a fondé en 2001, et du Virtual Museum of Lusofonia, qu'il a créé en 2017. Il est également directeur des revues Comunicação e Sociedade (Communication et société) et Revista Lusófona de Estudos Culturais/ Lusophone Journal of Cultural Studies (Revue Lusophone d'Études Culturelles), qui a lancé le premier en 1999, le second en 2013. Sociologue et théoricien de la communication, il est également essayiste et collabore régulièrement avec les médias.

Henry Jenkins
Henry Jenkins (né le 4 juin 1958 à Atlanta) est un chercheur et essayiste américain spécialisé dans le domaine des nouveaux médias. Pionnier des études sur les fans, Henry Jenkins est un théoricien de la culture de la convergence, de la narration transmédia, et de la culture participative. Il est également un des premiers universitaires à s'être présenté comme un aca-fan,.

Anciennement directeur du Comparative Media Studies Program (Département d'études comparées sur les médias) au Massachusetts Institute of Technology (MIT), il est aujourd'hui le Provost’s Professor (Professeur doyen) en Communication, journalisme et cinématographie à l'University of Southern California (USC).
Hālaulani (métro d'Honolulu)
Hālaulani est une station de métro à Pearl City, dans le comté d'Honolulu, à Hawaï, aux États-Unis. Située sur la seule ligne du métro d'Honolulu entre Pouhala et Waiawa, elle a ouvert le 30 juin 2023.

Comté d'Honolulu
Le comté d'Honolulu (anglais: « The City and County of Honolulu ») est un des quatre comtés principaux de l'État d'Hawaï. Il comprend toute l'île d'Oahu et les îlots au nord-ouest de l'île de Niihau qui ne font pas partie des autres comtés. Les quatre autres comtés sont ceux de Hawaï, Kalawao, Kauai, et Maui.

En Hawaï, quand on dit « Honolulu », on comprend que l'on parle de la ville d'Honolulu — c'est-à-dire la partie urbaine de l'île sur la côte sud. Les autres municipalités à Oahu, y compris Aiea, Kailua, Mililani et Waipahu ont leurs identités distinctes, mais elles ne sont pas politiquement indépendantes du comté d'Honolulu. Pour faire référence au comté et non pas seulement à la ville, on se sert de son nom officiel en anglais, « The City and County of Honolulu » ou la version courte : « The City and County ».
Hertie School
La Hertie School est un établissement allemand d'enseignement supérieur fondé en 2003.

S’inspirant des écoles de politiques publiques américaines (public policy schools), elle forme à l’analyse et à la formulation de politiques publiques et au management des administrations.

La Hertie School est située dans le Quartier 110 de la Friedrichstrasse à Berlin, Mitte.

Management public
Le management public est une notion polysémique, incluant la mise en œuvre de méthodes et de techniques visant à développer le pilotage des administrations et de la décision publique. Il représente à la fois des doctrines, des pratiques et un champ de recherches, d’expériences et de références pour l’amélioration de la performance des organisations publiques. Il contribue à la modernisation et la relégitimation de ces organisations après plusieurs décennies de remise en question de leur efficacité, voire de leur existence, par les approches néo-libérales de nouvelle gestion publique.
Bruce Norris (hockey sur glace)
Bruce A. Norris (né le 19 février 1924 à Chicago aux États-Unis — mort le 1er janvier 1986 à Stony Brook,) est le propriétaire des Red Wings de Détroit de 1952 à 1982.

Il est le fils de James Norris et le frère de Marguerite Norris, tous deux également présidents et propriétaires de la franchise de la Ligue nationale de hockey des Red Wings de Détroit.

Il est membre du temple de la renommée de la LNH.

Stony Brook (New York)
|frameless|upright=1.2]]

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Stony Brook est un hameau et un census-designated place (CDP) de la ville de Brookhaven dans le comté de Suffolk (New York), sur la rive nord de Long Island.
Trolleybus de Londres
Le réseau de trolleybus de Londres était un réseau de trolleybus faisant partie du réseau de transports en commun de l'agglomération de Londres. Le réseau de trolleybus est mis en service en 1931 et fonctionne jusqu'en 1962. Pendant une grande partie de son existence, le système de Londres était le plus grand du monde. Il a culminé à 68 lignes, avec une flotte maximale de 1 811 trolleybus.

Moorgate
Moorgate était l'une des sept portes historiques de la Cité de Londres. À l'origine elle était une poterne ouverte en 1415 au mur de Londres avant d’être agrandie et transformée en porte. Elle est la plus récente des sept portes de la Cité de Londres.
La porte tire son nom des Moorfields et elle fut démolie en 1762.

Aujourd'hui la porte a laissé place à une rue portant le même nom et une station du métro de Londres.
Troisième pilier
Le troisième pilier peut être :

le troisième pilier de l'islam, c'est-à-dire la zakât (l'aumône) ;

le troisième pilier de l'Union européenne, c'est-à-dire la coopération policière et judiciaire en matière pénale ;

le troisième pilier du système de prévoyance suisse (séparé en 3e pilier A et 3e pilier B), l'épargne volontaire effectuée par les assurés en vue de leur retraite ;

le troisième pilier du système de prévoyance belge, c'est-à-dire la prévoyance individuelle facultative.

Espace de liberté, de sécurité et de justice
L'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) est un objectif inclus dans les traités sur l'Union européenne par le traité d'Amsterdam en 1997 et qui vise à assurer la libre circulation des personnes et à protéger les citoyens, et qui a remplacé depuis le traité de Lisbonne la coopération policière et judiciaire en matière pénale. Il s'agit de mettre en commun au niveau européen les politiques de visas, d'asile et d'immigration, qui relevaient auparavant de la méthode intergouvernementale. Les règles qui régissent ces domaines sont désormais adoptées suivant la procédure législative ordinaire de l'Union européenne, c'est-à-dire qu'elles sont votées par le Conseil de l'Union européenne à la majorité qualifiée et par le Parlement européen.
Lionel Wilson
Lionel Geoffrey Wilson, né le 25 mai 1933 au Cap en Afrique du Sud et mort le 17 septembre 2017 à Napier (Nouvelle-Zélande), est un joueur sud-africain de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud évoluant au poste d'arrière.

1933 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1933 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Ish Smith
Ishmael « Ish » Larry Smith, né le 5 juillet 1988 à Charlotte en Caroline du Nord, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur et mesurant 1,80 m.

Avec 13 équipes à son actif, il est le joueur de l'histoire de la NBA à avoir joué pour le plus grand nombre de franchises.

Double-double
Le double-double est une expression d'origine américaine utilisée en basket-ball pour définir une performance individuelle lors d'un match dans lequel un joueur a enregistré au moins dix unités (soit un total à deux chiffres) dans deux des cinq catégories statistiques suivantes : points, rebonds, passes décisives, mais aussi interceptions et contres.
Ligne électrique Jinping - Sunan
Jinping - Sunan est une liaison à courant continu chinoise reliant des barrages sur la rivière Yalong dans la province du Sunan à la province industrielle du Jiangsu. Sa longueur est de 2 090 km et sa tension nominale continue est de 800 kV environ. Il s'agit de la liaison présentant la plus grande puissance nominale au monde en 2015 avec 7 200 MW et une capacité de surcharge continue de 7 600 MW. C'est une liaison bipolaire, mais chaque pôle est constitué de deux groupes de valves[C'est-à-dire ?] à 12 pulsations en série au lieu d'un dans les designs classiques. C'est également la première liaison en courant continue réalisée par le gestionnaire de réseau chinois SGCC. Le constructeur ABB fournit certains composants de la liaison.

Yalong
Le Yalong (chinois : 雅砻江 ; pinyin : Yǎ lóng jiāng) ou Ya-lung ou Nyachu (tibétain : ཉག་ཆུ་, Wylie : nyag chu, THL : Nyachu) est une rivière longue de 1 323 km qui coule dans la province du Sichuan en Chine du Sud. C'est un des principaux affluents du Yangzi Jiang dans lequel il se jette à la frontière avec le Yunnan.
Driewegen
Driewegen est un village de la commune néerlandaise de Borsele (Zélande)

Driewegen est un hameau de la commune néerlandaise de Terneuzen, à l'ouest de Biervliet (Zélande)

Driewegen, est un ancien hameau de la commune néerlandaise de Terneuzen, aujourd'hui un quartier de la ville de Terneuzen (Zélande)

Biervliet
Biervliet est une ville appartenant à la commune néerlandaise de Terneuzen, situé dans la province de la Zélande, en Flandre zélandaise. En 2009, le village comptait 1 657 habitants.

Biervliet a été une commune indépendante jusqu'au 1er avril 1970. À cette date, la commune a été rattachée à celle de Terneuzen.
Potentilla visianii
Potentilla visianii est une espèce de plantes à fleurs du genre Potentilla et de la famille des Rosaceae.

Elle a été répertoriée par le botaniste serbe Josif Pančić. Elle est endémique de la région des Balkans. On la rencontre par exemple dans les monts Tara ou sur le plateau de Pešter en Serbie, en Albanie et en Macédoine.

Rosaceae
Les Rosaceae (les Rosacées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui réunit environ 5 000 espèces réparties en plus d'une centaine de genres.

Cette famille cosmopolite comprend aussi bien des plantes herbacées vivaces que des arbustes ou des arbres. Elle est représentée par de nombreuses espèces sauvages (on peut citer le sorbier, l'aubépine, le prunelier, l'églantier, la ronce commune, les fraisiers, les benoîtes, les potentilles, la reine-des-prés, la pimprenelle, l'aigremoine, etc.) et cultivées parmi les plus importantes (voir leur importance économique).
AM08 SNCB
Les AM 08 de la SNCB sont des rames automotrices de la famille des Siemens Desiro ML acquises par l'opérateur de chemin de fer belge SNCB auprès du constructeur Siemens AG.

Trois sortes d’automotrices composent cette commande : 115 rames monotension conventionnelles (08001-08115), 95 rames monotension destinées au futur RER bruxellois (08116-08210) et 95 rames bi-tension conventionnelles (08501-08595). Les 210 automotrices conventionnelles sillonnent les autres lignes du pays et remplacent les plus anciennes automotrices du parc (AM 62-63-65). Toutefois les rames bi-tension (3 kV et 25 kV) peuvent également relier certains pays limitrophes (Grand-Duché du Luxembourg y compris Athus-Meuse et Liège-Gouvy). Toutes les rames sont équipées de l'ETCS et de la TBL 1+.

Transmission balise-locomotive
La TBL (Transmission balise-locomotive) est un système de répétition des signaux (TBL1/1+) et de signalisation de cabine (TBL2/3) développé par les ACEC (devenus Alstom). Il est utilisé en Belgique ainsi qu'à Hong Kong. Les informations sont transmises par des balises ou par des boucles. Ces appareils émettent en permanence.
Joseph-Nicolas de Champeaux
Joseph-Nicolas de Champeaux, né le 24 juin 1753 à La Chaume (Côte-d'Or) et mort le 21 juin 1815  , était un homme d'Église et homme politique français des XVIIIe et XIXe siècles. Député du clergé aux États-Généraux de 1789, curé et premier maire de Montigny-le-Bretonneux, il fut fait Chevalier d'Empire et Chevalier de la Légion d'honneur.

Royal
Royal est un adjectif qui qualifie ce qui appartient à un roi, ou qui a un rapport avec un roi. C'est également un patronyme, un prénom et un toponyme. Royal peut également désigner le Royal, une ancienne monnaie d'or française.
Bauvin
Bauvin est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Bauvin faisait partie de la communauté de communes de la Haute Deûle, en Flandre française, qui a choisi de rejoindre la Métropole européenne de Lille en 2020.

Ses habitants sont appelés les Bauvinois.

Lys (affluent de l'Escaut)
La Lys (prononcer [lis] ; Leie en néerlandais) est une rivière du Nord de la France et de Belgique, affluent en rive gauche de l'Escaut qu'elle rejoint à Gand. L'essentiel de son cours est aujourd'hui canalisé. La rivière donne son nom aux durs combats qui opposèrent, du 23 au 28 mai 1940, les armées belge et allemande : la bataille de la Lys.
Jean-Guillaume
Jean-Guillaume est duc de Saxe-Weimar de 1572 à 1573.

Jean-Guillaume est duc de Clèves, de Juliers et de Berg de 1592 à 1609.

Jean-Guillaume est électeur palatin de 1690 à 1716.

Jean-Guillaume est duc de Saxe-Eisenach de 1698 à 1729.

Jean-Guillaume-Friso est prince d'Orange de 1702 à 1711.

Duché de Juliers
Le comté de Juliers (en allemand Grafschaft Jülich), devenu au XIVe siècle duché de Juliers (Herzogtum Jülich), est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du XVe siècle, il fut incorporé dans le cercle du Bas-Rhin-Westphalie.
Tour de Belgique féminin 2022
La 10e édition du Tour de Belgique féminin, aussi dénommé Lotto Belgium Tour, a lieu du 28 juin au 1er juillet 2022. La course fait partie du calendrier UCI féminin en catégorie 2.1.

Agnieszka Skalniak gagne le prologue. Ally Wollaston s'impose au sprint le lendemain et prend la tête du classement général. Sur la dernière étape, Annemarie Worst se montre la plus rapide dans le mur de Grammont. Agnieszka Skalniak gagne le classement général devant Shari Bossuyt, meilleure jeune, et Ally Wollaston, vainqueur du classement par points. Loes Adegeest est la meilleure grimpeuse et Le col-Wahoo la meilleure équipe.

Mur de Grammont
Le mur de Grammont (en néerlandais : Muur Kapelmuur ou Muur van Geraardsbergen) est une route pavée en pente très raide d'un dénivelé de 93 m se trouvant à Grammont (Belgique).

Le lieu doit sa célébrité au fait qu'il est grimpé comme obstacle de montagne lors de courses cyclistes, en particulier durant le Tour des Flandres.
Buma-Stemra
Buma-Stemra (ou Buma/Stemra) est un organisme privé néerlandais de gestion des droits d'auteur. Il est le fruit du regroupement de Buma (fondé en 1913) et Stemra (fondé end 1936), sociétés de gestion du droit d'exécution et du droit de reproduction mécanique. Buma-Stemra compte environ 250 salariés et est basé à Hoofddorp, au sud-ouest d'Amsterdam.

Permissions UNIX
Les permissions UNIX constituent un système simple de définition des droits d'accès aux ressources, représentées par des fichiers disponibles sur un système informatique. Elles restent le moyen le plus utilisé pour définir les droits des utilisateurs sur les systèmes de type UNIX.
Drone (musique)
Le drone, drone ambient, ambient drone,, ou musique drone,, est un genre musical minimaliste faisant essentiellement usage de bourdons (drones en anglais), utilisant des sons, notes et clusters maintenus ou répétés. Il est typiquement caractérisé par de longues plages musicales présentant peu de variations harmoniques.

Tony Conrad
Anthony Schmaltz Conrad, dit Tony Conrad, né le 7 mars 1940 à Concord (New Hampshire) et mort le 9 avril 2016 à Cheektowaga (État de New York), est un réalisateur américain d'avant-garde, musicien, compositeur, professeur et écrivain.
Béla Kelemen
Béla Kelemen (né en 1887 en Autriche-Hongrie et mort en 1956) est un joueur de football hongrois, qui évoluait au poste d'attaquant.

Il est surtout connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Hongrie durant la saison 1907 avec 21 buts.

Championnat de Hongrie de football 1906-1907
La saison 1906-1907 du Championnat de Hongrie de football est la 6e édition du championnat de première division en Hongrie, la Nemzeti Bajnokság. Les huit meilleurs clubs de Budapest sont regroupés au sein d'une poule unique où ils se rencontrent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par les deux meilleures équipes de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le Ferencváros TC, tenant du titre, qui termine à nouveau en tête du classement final du championnat, avec deux points d'avance sur un duo composé du Magyar AC et du MTK Budapest. C'est le 3e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club.
Delubac
Delubac est un patronyme français, notamment porté par :

Auguste Delubac (1859-1940), industriel français du textile, co-inventeur de la viscose

Jacqueline Delubac (1907-1997), actrice française, petite-nièce d'Auguste Delubac

Maurice Delubac (1893-1976), créateur en 1924  de la banque Delubac & Cie, une banque familiale française.

Jacqueline Delubac
Jacqueline Delubac est une actrice française, née le 27 mai 1907 à Lyon 6e et morte le 14 octobre 1997, à Créteil dans le Val-de-Marne. Elle fut la troisième épouse de Sacha Guitry et l'actrice de onze de ses films.

À l'écran comme dans la vie réelle, elle est une « gloire » de l'entre-deux guerres. Après avoir abandonné le cinéma et le théâtre en 1951, Jacqueline Delubac devient collectionneuse d'art, où grâce à son sens critique et son « œil » elle acquiert un prestige certain.
Ian Bannen
Ian Bannen, de son vrai nom Ian Edmund Bannen, est un acteur britannique né le 11 juin 1928 à Airdrie, dans le North Lanarkshire, en Écosse (Royaume-Uni), et mort le 3 novembre 1999 des suites d'un accident de voiture dans les environs du Loch Ness, près de Knockies Straight, en Écosse, au (Royaume-Uni).

Il est le premier acteur écossais à avoir été nommé dans la catégorie de l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle pour son interprétation de « Ratbags » Crow dans Le Vol du Phénix (1965).

Robert Aldrich
Robert Aldrich est un réalisateur, scénariste et producteur américain né le 9 août 1918 à Cranston (Rhode Island) et mort le 5 décembre 1983 à Los Angeles (Californie).

Il s'est fait connaître par des films tels que Vera Cruz (1954), En quatrième vitesse (1955), Le Grand Couteau (1955), Attaque (1956), Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? (1962), Chut... chut, chère Charlotte (1964), Les Douze Salopards (1967) ou Plein la gueule (1974), films considérés comme ayant contribué au renouvellement de différents genres cinématographiques : westerns, films policiers, films d'action, drames sociaux.
Certificat d'études primaires
Le certificat d'études primaires (CEP) est, jusqu'en 1989, un diplôme qui sanctionne la fin de l'enseignement primaire élémentaire en France (entre 11 et 13 ans révolus jusqu'en 1936) et attestant ainsi l'acquisition des connaissances de base (écriture, lecture, calcul mathématique, histoire-géographie, sciences appliquées).

Il est officiellement supprimé en 1989.

L'intitulé officiel de ce diplôme était « certificat d'études primaires élémentaires » (CEPE), communément appelé « certificat d'études » ou même, familièrement, le « certif' ». Il existait également le certificat d'études primaires supérieures.

Enseignement des mathématiques
L'enseignement des mathématiques vise à transmettre des compétences en mathématiques, le plus souvent en expliquant et en appliquant des méthodes scientifiques. Cet enseignement a fait l'objet de nombreux débats dans les sociétés modernes.