hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Always (chanson de Mika Nakashima)
Always est le 31e single de Mika Nakashima sorti sous le label Sony Music Associated Records le 20 janvier 2010 au Japon. Il atteint la 3e place du classement de l'Oricon. Il se vend à 21 175 exemplaires la première semaine ; et il reste 11 semaines dans le classement pour un total de 44 389 exemplaires vendus. Il y a eu plus de 1 000 000 de téléchargements légaux de la chanson Always. Dans la version limitée se trouve un calendrier 2010 de Mika Nakashima.

Always a été utilisé comme thème musical du film Sayonara Itsuka. BABY BABY BABY a été utilisé dans une campagne publicitaire pour Ghana et SPIRAL a été utilisé dans une campagne publicitaire pour Kanebo Kate. Les 3 chansons se trouvent sur l'album STAR.

Sony Music Entertainment Japan
Sony Music Entertainment (Japan) Inc. (株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント, Kabushiki gaisha Sonī Myūjikku Entateinmento, souvent abrégé en SME, SMEJ, SME Records ou Sony Music Japan) est la branche japonaise de Sony consacrée à la musique. SMEJ est indépendant de Sony BMG Music Entertainment en raison de son importance dans l'industrie musicale japonaise.

La marque est présentée en SonyMusic.
Gymnastique en Suisse
En Suisse, la gymnastique est régie par la Fédération suisse de gymnastique, celle-ci étant affilié à l'Union européenne de gymnastique ainsi qu'à la Fédération internationale de gymnastique, toutes deux ayant leur siège à Lausanne. Plusieurs disciplines y sont représentées parmi lesquelles la gymnastique artistique masculine, la gymnastique artistique féminine, la gymnastique rythmique, le trampoline, la gymnastique acrobatique et la gymnastique aérobic.

Fédération internationale de gymnastique
La Fédération internationale de gymnastique (FIG, ou IFG pour le sigle anglais de International Federation of Gymnastics) a été créée le 23 juillet 1881 à Liège en Belgique par Nicolaas Cupérus. Il s'agit de la plus ancienne fédération sportive internationale. D'abord appelée Bureau des fédérations européennes de gymnastique, elle prend son nom officiel actuel en 1922. La FIG siège à Lausanne depuis juillet 2008.

En 2017, la FIG occupe 31 collaborateurs.
Collection Gallizia
Le Fonds Gallizia créé en 2004 par Alain-Dominique Gallizia, contient plusieurs collections d'Art du Graffiti sur toile.

Par de nombreuses expositions, dont Tag au Grand Palais en 2009 (collection Amour) ou Pressionnisme à la Pinacothèque de Paris en 2015 (collection vintage), le Fonds permet la découverte d’œuvres récentes et d'époque, la plupart inédites.

Ces actions permanentes ont fortement contribué à la reconnaissance de l'Art du Graffiti comme un des derniers mouvements picturaux du XXe siècle.

Alain-Dominique Gallizia, expert et curateur, donne des conférences sur cet art et conseille les collectionneurs et les fonds d'art contemporain.

Il a reçu la médaille des Arts et des Lettres des mains de Jack Lang, ancien Ministre de la Culture et premier homme à avoir introduit cet Art dans un musée français, celui des Monuments Nationaux de Paris, en 1991.

Pinacothèque de Paris
La Pinacothèque de Paris était un musée privé français consacré à l'histoire de l'art. Ce musée a monté durant sa période d'activité (2003 à 2016) des expositions temporaires dont certaines ont été exportées à l'international.
Quatro Barras
Quatro Barras (/ˈkwatɾu ˈbaʁɐʃ/) est une ville de l'est de l'État du Paraná, dans le sud du Brésil.

La ville est traversée par l'estrada da Graciosa (pt), une route (originellement une route muletière du XVIIIe siècle) menant à la côte du Paraná, qui traverse la serra do Mar dans la partie la plus préservée de la forêt atlantique du pays, ainsi que le morro do Anhangava (pt), connu des alpinistes car utilisé pour l'escalade.

Serra do Mar
La serra do Mar est une formation montagneuse du sud du Brésil. Elle s'étend sur 1 500 km le long du littoral atlantique, de l'État de l'Espírito Santo au sud de Santa Catarina, passant par les États de Rio de Janeiro, de São Paulo et du Paraná.

Ses reliefs sont assez variés. Ils peuvent être très escarpés ou ne s'élever que peu au-dessus des hauts-plateaux environnants.

Son point culminant se trouve à 2 366 m d'altitude, au Pico Maior de Friburgo, dans l'État de Rio de Janeiro.

Une partie de la serra do Mar est couverte par la forêt atlantique (en portugais, mata atlântica).
Sh2-51
Sh2-51 est une nébuleuse en émission visible dans la constellation du Sagittaire.

Elle est identifiée avec une extrême difficulté dans la partie nord de la constellation, près de la frontière avec la constellation de l'Écu de Sobieski. Elle s'étend pendant 35 minutes d'arc en direction d'un champ d'étoiles très riche de la Voie lactée. La période la plus propice à son observation dans le ciel du soir se situe entre juin et novembre. Étant à une déclinaison de 16 °S, son observation est légèrement facilitée par l'hémisphère sud.

C'est un filament nébuleux très fin et fin orienté dans une direction nord-est-sud-ouest, difficile à identifier. C'est un objet très mal étudié et sa distance est inconnue. Elle s'étend jusqu'à une latitude galactique assez élevée dans une zone du ciel dépourvue d'autres régions nébuleuses,.

Système de coordonnées galactiques
Le système de coordonnées galactiques (SCG) est un système de coordonnées célestes en coordonnées sphériques, avec le Soleil comme centre, la direction principale alignée avec le centre approximatif de la galaxie de la Voie lactée, et le plan fondamental parallèle à une approximation du plan galactique mais décalé vers le nord de celui-ci. Elle utilise la Règle de la main droite, ce qui signifie que les coordonnées sont positives vers le nord et vers l'est dans le plan fondamental .
CJCL
CJCL, plus connu sous son nom Sportsnet Radio Fan 590, est une station de radio canadienne anglophone d'information sportive appartenant à Rogers Media située à Toronto et diffusant sur la région du Grand Toronto et de Hamilton. Fondée en 1951, et portant à l'origine l'indicatif radio CKFH, elle émet sur la fréquence 590 kHz en modulation d'amplitude (AM).

Sa programmation est composée de bulletins de nouvelles, d'émissions autour du sport et de retransmissions commentées, en direct, de rencontres sportives, dont les matchs des Blue Jays de Toronto en baseball, des Raptors de Toronto en basket-ball, du Toronto FC en soccer ou des Bills de Buffalo en football américain.

Canada anglais
Anglais – 56.9%

Anglais et français – 16.1%

Français – 21.3%

Zone faiblement peuplée (moins de 0,4 personnes par km²)

Le Canada anglais, aussi appelé Canada anglophone, Canada hors Québec, ou encore ROC (de l'anglais rest of Canada, « reste du Canada »), est, dans un sens géographique, la portion majoritairement anglophone du Canada, c'est-à-dire les neuf provinces canadiennes où la langue anglaise est de facto ou de jure officielle (huit où elle est la seule et une, le Nouveau-Brunswick, où elle l'est à côté du français), ainsi que les territoires canadiens (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut). On utilise aussi l'expression « hors Québec », par exemple dans « francophones hors Québec ».
Touche d'échappement
Sur les claviers informatiques, la touche d'échappement, (parfois abrégée en éch., échap., échapp. ou échappement ; en anglais, escape key) est une touche utilisée pour sortir d'une situation ou pour annuler une commande ou une opération en cours. Elle est notée Échap ou Echap sur les claviers français (Esc ou ESC sur les claviers américains).

Plus précisément, cette touche peut être utilisée pour :

générer le caractère d'échappement ;

quitter une application ou une fenêtre ;

revenir en arrière ou annuler l'action en cours ;

dans les jeux vidéo sur ordinateur, la touche d'échappement sert généralement de menu pause et donc de remplacement à la touche start sur les manettes de consoles de jeux vidéo.

Cette touche est généralement située en haut à gauche du clavier.

Code ASCII : 27

Fenêtre (informatique)
En informatique, une fenêtre est un élément d'un système de fenêtrage. C'est une zone rectangulaire de l'écran affectée à l'affichage de tout ou partie d'un logiciel.

L'intérieur de la fenêtre appartient au logiciel, tandis que la bordure et le bandeau supérieur appartient à l'environnement (gestionnaire de fenêtres). C'est l'environnement qui permet le déplacement et le redimensionnement des fenêtres.

Le programme et l'environnement doivent être compatibles afin d'interagir convenablement. Par exemple, la fenêtre peut envoyer un signal de fermeture, que le programme doit interpréter convenablement.

L'utilisation de fenêtres multiples est une bonne illustration de l'aspect multitâche des systèmes d'exploitation.

Sous Unix/Linux, le système qui permet l'affichage graphique est X, et la gestion des fenêtres est déléguée à un programme indépendant (KWin sous KDE, Metacity sous GNOME, etc.).
Tournoi de qualification olympique de curling pour les Jeux olympiques de 2014
Le Tournoi de qualification olympique de curling pour les Jeux olympiques de 2014 a lieu à la BLZ Arena de Füssen, en Allemagne, du 10 au 15 décembre 2013.

Il a pour objectif d'attribuer les 2 dernières places pour chacun des deux tournois (masculin et féminin) de Curling aux Jeux Olympiques de Soshi.

Curling
Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec des pierres en granite, taillées et polies selon un gabarit international. Le but est de placer les pierres le plus près possible d'une cible circulaire dessinée sur la glace.

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l'existence de deux tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien qui représentent des paysans flamands en train de jouer au curling vers la même époque. Le jeu du curling en extérieur était très populaire en Écosse entre les XVIe et XIXe siècles, lorsque le climat hivernal était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace. Le siège de la Fédération mondiale de curling se trouve en Écosse, dans la ville de Perth.

Le curling est un sport officiel olympique en 1924, puis de nouveau à partir de 1998 ; il est sport de démonstration en 1932 et 1992.
Coryphella verrucosa
Flabelline rouge, Nudibranche rouge, Flabelline verruqueuse

Coryphella verrucosa, la Flabelline rouge, est une espèce de nudibranches de la famille des Coryphellidae. Cette petite limace de mer blanc translucide aux cérates rouges ou bruns vit dans les eaux froides du nord de l'océan Atlantique. Hermaphodite comme tous les nudibranches, elle dépose en été un cordon en spirale composé de milliers d’œufs blancs desquels éclosent des larves véligères.

Limace de mer
L'expression « Limace de mer » est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner plusieurs espèces de mollusques gastéropodes marins dépourvus de coquille et dont certains traits morphologiques évoquent vaguement les limaces terrestres.

Il en existe plus de 3000 espèces reparties dans toutes les mers et océans de la Terre. Elles peuvent vivre jusqu'à 700 mètres de profondeur et mesurent pour la plupart moins de 5 centimètres, sauf quelques espèces comme la danseuse espagnole, qui peut atteindre 60 centimètres de long.

Elles possèdent des rhinophores et sont hermaphrodites. Mais en l'absence de partenaire, elles peuvent se reproduire par parthénogenèse.
Nationalisme modéré
Le nationalisme modéré est une version modérée du nationalisme. Il est moins exigeant que le nationalisme classique et comporte plusieurs sous-types tels que le nationalisme civique (également appelé nationalisme libéral). Le nationalisme modéré est similaire au patriotisme, bien qu'il reste différent, car le nationalisme modéré est toujours axé sur les questions culturelles et ethniques tandis que le patriotisme accorde plus de valeur à la formation d'une communauté civique et à la loyauté envers l'État.

Le nationalisme modéré a joué un rôle important dans l'histoire du nationalisme irlandais et nationalisme indien.

Certains articles d'opinion américains ont également appelé à l'adoption d'un nationalisme modéré par la Société américaine d'aujourd'hui,.

Nationalisme irlandais
Le nationalisme irlandais est né avec l'occupation précoce de l'île par les Anglais.

Le nationalisme culturel irlandais vise à rétablir la culture gaélique des Irlandais en combattant, notamment, l'impérialisme culturel anglais.

Il s'oppose historiquement aux privilèges accordés à l'aristocratie protestante, qui imposait le serment du test et interdisaient aux catholiques de siéger au parlement.
Güldal Akşit
Güldal Akşit (née le 23 janvier 1960 à Malatya (Turquie) et morte le 3 décembre 2021 à Ankara) est une femme politique turque. Membre de l'AKP, elle est députée entre 2002 et 2011 et ministre de la Culture et du Tourisme entre 2002 et 2003.

Parti de la justice et du développement (Turquie)
Le Parti de la justice et du développement, AK PARTİ ou AKP (en turc : Adalet ve Kalkınma Partisi) est un parti islamo-conservateur,, au pouvoir en Turquie depuis 2002. Recep Tayyip Erdoğan en est le président général depuis le 21 mai 2017, désigné lors d'un congrès extraordinaire à Ankara. Il succède à Binali Yıldırım.

Son nom est souvent abrégé en « AK Parti », ce qui signifie « Parti clair ». Fondé le 14 août 2001, il est issu du Parti de la vertu (Fazilet Partisi), de Necmettin Erbakan. À partir des élections législatives de 2002, l'AKP domine la scène politique turque, et s'impose comme la première force électorale à tous les scrutins nationaux durant deux décennies. Il subit sa première défaite lors des élections municipales de mars 2024.
Johanna Sjöberg
Johanna Sjöberg, née le 8 mars 1978 à Bromölla, en Suède, est une nageuse suédoise spécialiste des épreuves de papillon et récompensées de nombreuses fois en relais. Elle a notamment remporté une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été en 2000.

Natation aux Jeux olympiques d'été de 2000
Lors des Jeux olympiques d'été de 2000, trente-deux épreuves de natation sont organisées du 16 au 23 septembre 2000 dans l'Aquatic Centre de Sydney situé au cœur du Sydney Olympic Park. S'y déroulent également les compétitions de natation synchronisée, de plongeon et de water polo.

Onze records du monde dont six individuels sont battus lors des compétitions globalement dominées par les États-Unis qui terminent à la première place du tableau des médailles.
Vrućevce
Vriqec en albanais et Vrućevce en serbe latin (en serbe cyrillique : Врућевце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Kamenicë/Kosovska Kamenica, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 78 habitants, tous albanais.

District de Kosovo-Pomoravlje
Le district de Kosovo-Pomoravlje (en serbe cyrillique : Косовскопоморавски управни округ ; en serbe latin : Kosovskopomoravski upravni okrug ; en albanais : Lugina e Anamoraves) est l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions définies par la Serbie. Il est situé à l'est du Kosovo. Il a pour centre administratif la ville de Gnjilane. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en a réparti le territoire entre les deux nouveaux districts de Gjilan/Gnjilane et de Pristina.
Billet de monnoye
Le billet de monnoye (ou de « monnoie ») est le nom donné à un instrument de crédit équivalent au bon du trésor moderne, créé sous le règne de Louis XIV par l'ordonnance du 19 septembre 1701. Considéré comme l'un des ancêtres du billet de banque français, assimilé à une monnaie fiduciaire par cours forcé, il disparut de la circulation lors de  la mise en place de l’opération du visa puis du système de Law.

Crédit
Un crédit est une mise à disposition d'argent sous forme de prêt, consentie par un créancier (prêteur) à un débiteur (emprunteur). Pour le créancier, l'opération donne naissance à une créance sur l'emprunteur, en vertu de laquelle il pourra obtenir remboursement des fonds et paiement d'une rémunération (intérêt) selon un échéancier prévu. Pour l'emprunteur, qu'il s'agisse d'une entreprise ou d'un particulier, le crédit consacre l'existence d'une dette et ouvre la mise à disposition d'une ressource financière à caractère temporaire.
Abat-son
L’abat-son (pluriel abat-sons) désigne un petit auvent ou l'ensemble des lames inclinées vers le bas et l'extérieur disposées dans les ouïes des clochers et des beffrois. Les lames, généralement de type persienne et fixées soit directement dans les ouvertures, soit dans un châssis en charpente, sont le plus souvent en bois nu ou recouvertes de métal, d’ardoises ou de plomb.

Elles garnissent usuellement les baies des clochers ou des beffrois, et remplissent plusieurs fonctions :

protéger des intempéries (pluie, neige) la chambre des cloches et le matériel permettant leur fonctionnement (beffroi, matériel électrique…) ;

ventiler les charpentes ;

renvoyer le son des cloches vers le sol (cette fonction de rabattre le son étant à l'origine du terme).

Ce terme technique d'architecture apparaît au XIXe siècle ; ces lames étaient jusqu'alors désignées par le terme d'abat-vent.

Ardoise (élément de couverture)
L'ardoise est un petit élément de couverture des bâtiments, façonné par débit et fente et issue de certains schistes fins dits ardoisiers.

Jean-Marie Pérouse de Montclos, dans la rubrique des matériaux de couverture d'Architecture, méthode et vocabulaire,  l'a définie comme « plaque de roche schisteuse, posée à recouvrement ». Arsène Brandilly, dans le Manuel du couvreur-ardoisier, précisait que ce sont  « des dalles minces fendues dans des blocs de schistes ardoisiers ». Le mode de fabrication par fendage et l'usage en couverture des bâtiments par assemblage de petits éléments se recouvrant, caractérisent l'ardoise de couverture en l'opposant à tout autre objet fait de schiste ardoisier.

L'ardoise désigne aussi des matériaux analogues par l'aspect ou par la mise en œuvre (ardoise de fibro-ciment, ardoise de zinc, etc.).
Baseball aux Jeux olympiques d'été de 2020
Le tournoi de baseball  lors des Jeux olympiques d'été de 2020 devait avoir lieu du 29 juillet au 8 août 2020 à Tokyo au Japon, et a été reporté du 28 juillet au 7 août 2021. La compétition rassemble six équipes masculines. Les rencontres se déroulent au sein du Yokohama Stadium et du Stade de baseball Fukushima Azuma.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Jasmin Achermann
Jasmin Achermann, née le 7 juillet 1989 à Gunzwil dans le canton de Lucerne, est une coureuse cycliste suisse, spécialiste du cyclo-cross. Octuple championne de Suisse de cyclo-cross, elle fait son retour lors de la saison 2016-2017 après trois ans d'absence en raison de multiples blessures.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Piquet (punition)
Le piquet était un châtiment militaire qui consistait à faire passer à l'individu puni deux heures debout, le pied posé sur un piquet.

Par analogie, le piquet était une punition scolaire contraignant les enfants à se tenir debout et immobile, pendant un certain temps, dans un coin de la classe ou de la cour,. Cette sanction est souvent appelée mettre au coin ou parfois désigné par l’anglicisme time-out. L'efficacité de cette punition sur l'enfant est l'objet de débats,,,,.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Les Énigmes de l'Aube
Les Énigmes de l'Aube est une saga de fantasy écrite par Thomas C. Durand. Elle est composée de trois romans, dont le premier, Premier Souffle est paru aux Éditions Asgard en novembre 2011, d’une pièce de théâtre, La Première Fille, et de plusieurs nouvelles.

Le récit est à classer dans la light fantasy en vertu du rôle prépondérant qu'y joue l'humour.

Une réédition des deux premiers romans est disponible chez ActuSF.

Le troisième et dernier tome, Empouvoirement, est sorti en 2025, uniquement chez ActuSF.

ActuSF
ActuSF est une maison d'édition née en 2003 à la suite du webzine du même nom. Elle publie des romans et nouvelles relevant des littératures de l'imaginaire (science-fiction, fantasy, fantastique). Elle est mise en liquidation judiciaire en 2023, avant d'être reprise par Pollen Diffusion et le groupe éditorial Salomon-Sansonnet.
Anna Burnet
Anna Burnet, née le 27 septembre 1992 dans le quartier d'Hammersmith de Londres, est une skippeuse britannique. Elle évolue notamment avec son compatriote John Gimson en multicoque Nacra 17 avec qui elle a remporté de nombreuses médailles internationales.

Nacra 17
Le Nacra 17 est une classe de catamaran de sport, série internationale en 2012, d'environ 17 pieds de long (5,25 m), conçue en 2011 par les designers Morelli et Melvin pour le constructeur Nacra Sailing International, à destination d'équipages mixtes pour les Jeux olympiques de 2016.
Église Saint-Achille d'Arilje
L'église Saint-Achille d'Arilje (en serbe cyrillique : Црква Светог Ахилија у Ариљу ; en serbe latin : Crkva Svetog Ahilija u Arilju) est une église orthodoxe serbe située à Arilje, en Serbie, dans le district de Zlatibor. Elle a été construite au XIIIe siècle. Elle dépend de l'éparchie de Žiča et figure sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie.

Zlatibor (district)
Le district de Zlatibor (en serbe cyrillique : Златиборски округ ; en serbe latin : Zlatiborski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 284 929 habitants. Le centre administratif du district de Zlatibor est la ville d’Užice.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie.
Cabane de Saleinaz
La cabane de Saleinaz ou cabane de Saleina (orthographe IGN) est un refuge de montagne du massif du Mont-Blanc, situé à 2 689 m d'altitude dans le canton du Valais en Suisse. En rive droite du glacier de Saleinaz, elle s'atteint en été en 4 à 5 heures par un sentier équipé de chaînes et d'échelles, depuis le hameau de Praz-de-Fort dans la commune d'Orsières. La première cabane a été construite en 1893. La cabane actuelle est exploitée depuis le mois de juillet 1997.

Depuis la cabane on peut atteindre :

la Grande Lui ;

le Portalet ;

les aiguilles Dorées ;

l'aiguille du Chardonnet ;

l'aiguille d'Argentière ;

la fenêtre de Saleinaz qui permet de rejoindre le glacier du Trient, la cabane du Trient et la cabane d'Orny ;

le col du Chardonnet qui permet de rejoindre le glacier d'Argentière et le refuge d'Argentière ;

le col des Plines.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.