hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nadia Ben Rachid
Nadia Ben Rachid, née le 16 avril 1962 à Paris, est une monteuse de cinéma franco-tunisienne. Elle a travaillé depuis de longues années avec le réalisateur Abderrahmane Sissako. Elle a remporté le César du meilleur montage en 2015 pour le film Timbuktu. Elle est aussi une collaboratrice régulière de Yamina Benguigui et de Anne Aghion. elle a été invitée à être membre de l'Académie des Oscars en 2015.

Kaouther Ben Hania
Kaouther Ben Hania, également orthographié Kaouther Ben Henia et Kaouther Benhenia (arabe : كوثر بن هنية), née le 27 août 1977 à Sidi Bouzid, est une réalisatrice et scénariste tunisienne.

Ses films sont primés dans plusieurs festivals, dont le Festival international du film de femmes de Salé 2014, le Festival international du film francophone de Namur 2014, les Journées cinématographiques de Carthage 2016 et la Mostra de Venise 2025 (Grand prix du jury). Ils sont également sélectionnés pour la Mostra de Venise 2013, et le Festival de Cannes dans la catégorie Un certain regard en 2017 et pour la Palme d'or en 2023, ou encore pour les Oscars en 2021, 2024 et 2026.
Nestor (moine)
Nestor, né en 1056 et mort en 1106, est un moine et chroniqueur de la laure des Grottes de Kiev.

L'historiographie traditionnelle lui attribue la Chronique des temps passés, qui relate les premiers temps de la Russie kiévienne, couvrant une période allant de 862 à 1106. Cette chronique a été traduite en langue française par Louis Paris en 1834, mais la première traduction sérieuse est réalisée par Louis Léger. Néanmoins l'absence d'autres sources, le parti pris de la chronique en faveur des Varègues, l'éloignement par rapport aux faits, voire les retouches ultérieures rendent son analyse difficile. L'historiographie moderne remet en question le rôle de Nestor dans la paternité de cette chronique, car ni le style d'écriture, ni le contenu, ne sont cohérents avec le reste de son oeuvre littéraire.

Chronique des temps passés
La Chronique des temps passés, aussi appelée Chronique de Nestor (en vieux russe : Повѣсть времяньныхъ лѣтъ, [translittération : Povest' vremyan'nykh let]) est la plus ancienne chronique slave orientale qui nous soit parvenue. Ouvrage composite, compilé vers 1111 par la laure des Grottes de Kiev, elle retrace l’histoire de la Rus' kiévienne de 858 (conversion des Bulgares après leur défaite aux mains du basileus Michel III) à 1113 (mort de Sviatopolk II et entrée de Vladimir à Kiev).

La chronique se compose de deux parties :

une première partie, qui sert d’introduction, retrace, à partir des origines bibliques, l’histoire de la Rus' et des Slaves orientaux, avant de se concentrer sur la fondation de Kiev et l’émergence de la Rus'.

Les chapitres suivants relatent, sous forme chronologique, les règnes des douze premiers souverains rus’ jusqu’en 1113.
Grand Bouddha d'Emei
Grand Bouddha d'Emei est une statue de 57,6 mètres de haut d'un Bouddha debout qui se trouve en Hsinchu en Taïwan. La construction de la statue a été fini en 2011.  Elle repose sur une base de 15 mètres de haut, conduisant à une hauteur totale de 72,6 mètres du monument. Elle est en 2019 trente et unième plus grande statue au mondeModèle:Rc.

Hsinchu
Hsinchu (en chinois : 新竹 ; pinyin : Xīnzhú, /ɕín.ʈʂǔ/) est une ville provinciale de Taïwan. Elle s'étend sur une surface de 104 km2 et sa population s'élève à 420 000 habitants (en 2012). Elle se trouve au nord-ouest de Taïwan et au sud-ouest de la capitale Taipei.
Ivan Marković (football)
Ivan "Ðalma" Marković  est un entraîneur yougoslave et croate de football né le 6 novembre 1928 à Senj (Royaume des Serbes, Croates et Slovènes) et décédé le 15 novembre 2006 à Zagreb (Croatie).

Après avoir entraîné entre autres le Dinamo Zagreb et été sélectionneur de l'équipe olympique de Yougoslavie en 1976, il a dirigé les joueurs de l'Olympique de Marseille du 1er juillet 1977 au 12 décembre 1978.

Senj
Senj ( [ˈsɛɲ], en italien Segna) est une ville et une municipalité située dans la Lika, dans le comitat de Lika-Senj, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 8 132 habitants, dont 96,77 % de Croates et la ville seule comptait 5 491 habitants.

Elle est située au bord de la mer Adriatique au pied du col de Vratnik (694 m) qui sépare le Velebit des montagnes du Gorski Kotar. Du fait de sa position, la bora souffle souvent sur Senj.
LANDMVRKS
LANDMVRKS est un groupe français de metalcore originaire de Marseille dans les Bouches-du-Rhône. Formé en 2014, le groupe se définit comme évoluant dans un style qui « alterne des riffs ouvertement violents avec des leads aériens sans rien sacrifier au groove. Allant d'un chant saturé à un chant clair, à un chant rapé.

Metalcore
Le metalcore est un genre dérivé du heavy metal et du punk hardcore ayant essentiellement émergé aux États-Unis à la fin des années 1980. Il existe deux genres de metalcore : le metalcore original, qui conserve les riff du punk hardcore et la brutalité du heavy metal, et le metalcore mélodique qui combine les sons et les traits du death metal mélodique avec le punk hardcore, metalcore et parfois emo.

Dans le sens large et généralisé, le metalcore est le résultat des nouvelles structures intégrées par certains musiciens de hardcore à leur musique et créent le new school puis le metalcore : le son est plus lourd, le rythme plus lent, les solos de guitare un peu plus nombreux, le chant moins aigu et beaucoup plus hurlé. Les scènes underground de ce genre n'échappent pas à la médiatisation et au phénomène internet.
Château de Boucéel
Le château de Boucéel est une demeure du XVIIIe siècle qui se dresse sur le territoire de l'ancienne commune française de Vergoncey, dans le département de la Manche, en région Normandie.

Le château est partiellement inscrit aux monuments historiques.

Saint-James
Saint-James ([sɛ̃ ʒɑm]) est une commune nouvelle française située dans le département de la Manche en région Normandie créée le 1er janvier 2017.

Elle est constituée par la fusion des anciennes communes de l’ex-communauté de communes de Saint-James qui regroupait l'ancienne commune de Saint-James et Argouges, Carnet, La Croix-Avranchin, Montanel, Vergoncey et Villiers-le-Pré.

La commune nouvelle est peuplée de 5 018 habitants.
Swartzia
Swartzia est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae de la sous-famille des Faboideae (Légumineuses) comprenant plus de 180 espèces d'arbres tropicaux. Certains fournissent des bois précieux.

L'espèce type est Swartzia alata Willd. (dont le nom correct est Swartzia guianensis (Aubl.) Urb.).

Bobgunnia fistuloides (Harms) J.H. Kirkbr. & Wiersema (anciennement Swartzia fistuloides Harms) correspond au Pau-rosa d'Afrique de l'Ouest

Bois précieux
Les bois d'ébénisterie, souvent nommés bois précieux, peuvent être des bois des régions tempérées ou des bois tropicaux. Ils sont utilisés en ébénisterie, lutherie, marqueterie, sculpture sous forme de bois massif, feuillets ou bois de placage. Le caractère précieux, variable suivant les époques, fait référence à leurs propriétés, leur rareté et leur prix. On les distingue généralement des bois plus courants tels que le frêne, le sapin, l'épicéa ou le peuplier (bois blancs), le pin, le cèdre rouge (bois rouges) et des bois rouges tropicaux dits exotiques, comme le sipo.
L'Oiseau d'or
L'Oiseau d'or (en allemand : Der goldene Vogel) est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de Contes de l'enfance et du foyer (Kinder- und Hausmärchen, 1812, no KHM 57). Il est voisin du conte russe intitulé Ivan Tsarévitch, l'Oiseau de feu et le Loup gris. On en connaît une version bretonne fort proche, Le Merle d'or, recueillie à la fin du XIXe siècle par Paul Sébillot.

Le conte met en scène un jeune homme, troisième fils d'un roi, qui part à la recherche d'un oiseau d'or et à qui un renard — ou un lièvre, selon la version bretonne — vient en aide.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Madonna: Tears of a Clown
Tears of a Clown est un spectacle de la chanteuse américaine Madonna, donné pour la première fois au Forum Theatre de Melbourne, en Australie, le 10 mars 2016.

La chanteuse, n'ayant pas inclus l'Australie lors de ses cinq précédentes tournées de concerts (jusqu'au Rebel Heart Tour), décide donc de créer ce spectacle intime pour ses fans australiens ayant attendu si longtemps pour qu'elle s'y produise. Madonna explique que l'idée derrière « Tears of a Clown » est de combiner la musique et la narration, en étant influencée par les clowns.

Elle reprit le spectacle le 2 décembre 2016, au Faena Forum de Miami, à l'occasion d'un gala de bienfaisance, visant à vendre aux enchères des souvenirs et à collecter des fonds pour sa fondation caritative Raising Malawi. Les billets étaient chers et les objets mis aux enchères comprenaient la robe de tournée de Madonna et des photos de mariage, ainsi que des peintures lui appartenant.

Drowned World/Substitute for Love
Drowned World/Substitute for Love est une chanson de l'artiste américaine Madonna, qu'elle a coécrit avec William Orbit, Rod McKuen, Anita Kerr et David Collins pour son album Ray of Light. La chanson fut publiée comme troisième single à l'été 1998 en Europe et au Japon. Le titre a été changé pour Drowned World (Substitute for Love) pour sa mise en marché seule.
La Dramaturgie
La Dramaturgie est un traité d'Yves Lavandier consacré à l'art du récit dramatique. Il a été auto-publié en avril 1994 aux éditions Le Clown & l'Enfant créées par Lavandier.

L'ouvrage a par la suite été révisé en décembre 1997, novembre 2004, janvier 2008, mai 2011, janvier 2014 et février 2017.

En janvier 2019, Yves Lavandier annonce qu'il cède les droits de son livre aux Impressions nouvelles après vingt-cinq ans d'auto-édition.

Autopublication
L'autopublication est le « processus de mise en forme d’un contenu sélectionné, collecté, agrégé, synthétisé, en vue de sa diffusion sans intermédiaire ». L'autopublication est souvent associée à l'absence de travail éditorial.

Des entreprises d'autopublication ont des accords avec des maisons d'édition classiques (publication à compte d'éditeur) qui leur orientent les auteurs de manuscrits refusés. Les services d'autopublication comportent souvent des droits d'entrée à payer par les auteurs, ce qui les rapproche de l'édition à compte d'auteur.

Le recours d'un auteur à l'autopublication peut s'envisager lorsqu'il n'espère pas tant que son livre soit vendu mais qu'il soit lu, soit par simple orgueil, soit pour faire la preuve de son talent dans la perspective d'autres livres à venir, soit encore s'il a une autre activité professionnelle, notamment commerciale, qui peut bénéficier de la notoriété apportée par la diffusion peu onéreuse voire gratuite de l'ouvrage.
In Habeter
In Habeter, aussi orthographié Ein Habetter est un site archéologique du Fezzan, en Libye, proche du Tadrart Acacus. Il compte de nombreux témoignages d'art rupestre de la période du « Sahara vert », allant du Paléolithique jusqu'au Néolithique. Les représentations incluent la faune africaine (buffle, crocodile, hippopotame…) et des scènes comportant des humains.

Fezzan
Le Fezzan (en arabe : فزان Fazzān) est une région désertique du sud-ouest de la Libye, très riche en hydrocarbures. La capitale de cette province historique est la ville de Sebha.

Ce territoire a été administré par la France de 1943 à 1951 (voir Territoire du Fezzan).
M. Thadeus Lempicki
M. Thadeus Lempicki est un tableau réalisé par la peintre polonaise Tamara de Lempicka en 1928. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait Art déco de Tadeusz Łempicki, de qui elle divorce la même année. Vêtu d'un grand manteau noir et d'une écharpe blanche, l'homme y figure assis devant des gratte-ciel. Il tient un haut-de-forme de sa main gauche, laissée inachevée après la séparation.

Offerte par l'artiste en 1976, l'œuvre fait partie des collections du musée national d'Art moderne, à Paris. Elle se trouve en dépôt depuis 1995 au musée des Années Trente, à Boulogne-Billancourt, dans les Hauts-de-Seine.

Musée des Années Trente
Le musée des Années Trente, ou M-A30, est un musée municipal de la ville de Boulogne-Billancourt créé en 1939 ; il présente une collection d'œuvres et d'objets d'art datant des années 1930, dont une partie représentative du mouvement de l'Art déco.
Korenlei
Le Korenlei (prononcé en néerlandais : [ˈkoːrəlɛi̯] ;  en français Quai aux Grains) est un quai du centre-ville historique de Gand, en Belgique. Il est situé sur la rive gauche de la Lys, le quai sur la rive opposée de la Lys est le célèbre Graslei (ou Quai aux Herbes). Le paysage urbain du Korenlei regroupe un ensemble de monuments et biens immobiliers classés au patrimoine protégé de la Région flamande.

Lys (affluent de l'Escaut)
La Lys (prononcer [lis] ; Leie en néerlandais) est une rivière du Nord de la France et de Belgique, affluent en rive gauche de l'Escaut qu'elle rejoint à Gand. L'essentiel de son cours est aujourd'hui canalisé. La rivière donne son nom aux durs combats qui opposèrent, du 23 au 28 mai 1940, les armées belge et allemande : la bataille de la Lys.
Lamenu
Le lamenu (ou lamen ou lewo ou varmali) est une langue océanienne parlée au Vanuatu par 850 locuteurs, principalement dans le nord d’Epi et sur l’île Lamen, mais également à Port-Vila (village Sara) et Luganville.

La population de Lamenu et d’Epi était supérieure à 14 000 habitants mais a été réduite à moins de 800 au début du XXe siècle en raison des maladies et de facteurs économiques.

Port-Vila
Port-Vila (en anglais : Port Vila, /ˌpɔːt.ˈviː.lə/) est la capitale du Vanuatu et le chef-lieu de la province de Shéfa.
Elle est située sur la côte sud de l'île d'Éfaté et possède le plus grand port et le plus grand aéroport du pays, l'aéroport international Bauerfield, ce qui en fait le centre économique et commercial. Sa population était de 44 039 habitants au recensement de 2009.
Eurorégion Adriatique et Ionienne
L’Eurorégion Adriatique et Ionienne, créée en 2006, regroupe des collectivités territoriales et des gouvernements de pays riverains de la mer Adriatique et de la mer Ionienne.

Elle a son siège à Pula et est présidée par l'Italien Paolo Di Laura Frattura (Molise), qui a succédé en décembre 2013 a Angelo Michele Iorio (Molise).

Molise
Le Molise ou Molisé (/mo.ˈliː.ze/) est une région d'Italie du sud, créée au XIe siècle et plus récemment recréée par la séparation d'avec la région des Abruzzes et Molise le 27 décembre 1963. Elle a comme capitale Campobasso et compte 290 000 habitants.
Monastère Sainte-Olga de Volgoverkhovié
Le monastère Sainte-Olga (Ольгин монастырь) est un monastère de femmes de l'Église orthodoxe russe situé en Russie au village de Volgoverkhovié dans le raïon d'Ostachkov de l'oblast de Tver. Il est consacré à Sainte Olga et se trouve tout près de la source de la Volga.

Olga de Kiev
Olga de Kiev (890? - 969), ou sainte Olga, épouse du grand-prince Igor Ier de Kiev et grand-mère de Vladimir Ier, est la régente de la Rus' de Kiev à partir de 945.

Première femme à diriger la Rus' de Kiev, elle réforme la collecte des tributs et renégocie avantageusement le traité signé en 944 par son mari Igor Ier avec l'Empire byzantin.

Elle est la première dirigeante de la Rus' de Kiev à se convertir au christianisme, étape primordiale dans la conversion de son peuple en 988, lors du règne de son petit-fils Vladimir Ier. De ce fait, elle est considérée comme sainte égale-aux-apôtres par l'Église orthodoxe.
Prionailurus javanensis
Chat de Java, Chat-léopard de la Sonde

Prionailurus javanensis, le Chat de Java ou Chat-léopard de la Sonde, est une espèce de mammifères carnivores de la famille des Félidés (les félins). Elle est endémique des îles de la Sonde, en Asie du Sud-Est.

Sabah
Le Sabah est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est le deuxième État malaisien par sa superficie (76 115 km2), après son voisin l'État du Sarawak. Il est situé au nord-est de l'île de Bornéo. La ville principale et capitale de l'État est Kota Kinabalu. En 2015, sa population en forte progression s'élève à 3,54 millions qui peuplent principalement les régions côtières car l'intérieur du territoire est en grande partie couvert par une épaisse jungle. Celle-ci un temps menacée par une exploitation forestière abusive et la multiplication des plantations destinées à produire l'huile de palme, abrite une faune remarquable. Malgré l'abondance de ses ressources naturelles (bois tropical, gaz, pétrole, huile de palme), le Sabah a longtemps accusé un retard de développement important par rapport à la péninsule malaisienne. Grâce à des investissements importants, il est en cours de rattrapage. Le Sabah est connu sous l'appellation de « Terre sous le vent ».
Tanner Glass
Tanner Glass (né le 23 novembre 1983 à Regina, dans la province de la Saskatchewan au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace de 2007 à 2019,.

Il fait ses débuts dans la Ligue nationale de hockey en 2007-2008 avec les Panthers de la Floride puis rejoint les Canucks de Vancouver en 2009-2010. Deux ans après, il passe une saison avec les Jets de Winnipeg avant de signer en juillet 2012 avec les Penguins de Pittsburgh. En 2014, il rejoint les Rangers de New York,.

Saison 2007-2008 de la LNH
La saison 2007-2008 est la 90e saison de l'histoire de la Ligue nationale de hockey (LNH). Elle commence le 29 septembre 2007, pour se terminer le 6 avril 2008 et faire place aux séries éliminatoires qui voient les Red Wings de Détroit battre les Penguins de Pittsburgh en six matchs.

Le 56e Match des étoiles a lieu le week-end du 26 au 27 janvier 2008 sur la patinoire des Thrashers d'Atlanta, le Philips Arena.
Les Paupières des poissons
Les Paupières des poissons est une bande dessinée humoristique de vulgarisation scientifique sur la vie des animaux aquatiques, créée en 2018 par Fanny Vaucher, autrice suisse de bande dessinée et illustratrice, et Sébastien Moro, vulgarisateur scientifique et conférencier en éthologie. L'ouvrage, qui s'appuie sur une bibliographie de plus de 80 études scientifiques, est préfacé par la biologiste Monica Biondo et publié aux éditions La Plage.

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
Peter Boyle (acteur)
Peter Boyle, de son vrai nom Peter Lawrence Boyle, est un acteur américain, né le 18 octobre 1935 à Norristown, en Pennsylvanie, aux États-Unis, et mort le 12 décembre 2006 à New York, dans l'État de New York, aux États-Unis.

Norristown (Pennsylvanie)
Le borough de Norristown est le siège du comté de Montgomery, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Norristown est située sur la rivière Schuylkill. Sa population s’élevait à 35 748 habitants lors du recensement de 2020, estimée à 35 763 habitants en 2025.
Marco Pannella
Marco Pannella, né le 2 mai 1930 à Teramo et mort le 19 mai 2016 à Rome, est un homme politique italien, dirigeant historique du Parti radical.

Il a été élu député européen pour la première fois lors des élections européennes de 1979. Il siège au Parlement sans discontinuité jusqu'en 2009, ayant été réélu en 1984, 1989, 1994, 1999 et 2004. Il est par ailleurs le leader historique des Radicaux italiens, sous leurs différentes appellations depuis 1955.

Élections européennes de 2004 en Italie
Les élections ont eu lieu le samedi 12 et le dimanche 13 juin 2004 (clôture du scrutin à 22 heures, heure locale).

Elles concernaient 49 804 087 électeurs inscrits, dont 35 717 655 ont voté (votes valables 32 516 246, bulletins de vote non valables (blancs compris) 3 201 256).
Bombardier Talent
Le Talent est une rame automotrice légère à moteur Diesel ou électrique construite à Aix-la-Chapelle par Waggonfabrik Talbot, intégrée depuis 1995 dans Bombardier Transport. Les trains peuvent être ou non pendulaires. Il fut conçu par Alexander Neumeister. Un premier prototype fut présenté en 1994 et les premières rames Talent entrèrent en service en 1996. Plus de 260 exemplaires avaient été produits en 2006.

En septembre 2008, le Bombardier Talent 2, successeur du Talent, était présenté. Environ 500 Talent 2 ont été vendus depuis.

BLS (entreprise)
Le BLS SA est une entreprise ferroviaire suisse, de statut privé (mais dont le capital appartient majoritairement au canton de Berne) qui exploite le deuxième réseau ferroviaire suisse après celui des CFF. La société est issue en 2006 de la fusion du Chemin de fer du Lötschberg (en allemand BLS Lötschbergbahn, Berne-Lötschberg-Simplon) et des Transports régionaux du Mittelland (RM), dans le but de renforcer la compétitivité des deux entreprises ferroviaires dans le trafic marchandises transalpin, ainsi que dans le trafic régional voyageurs. La nouvelle société emploie quelque 3 000 collaborateurs.

Le réseau géré par le BLS compte 449 km de lignes à voie normale, électrifiées en courant alternatif monophasé 15 kV 16,7 Hz, y compris les sections de lignes utilisées dans les nœuds ferroviaires. Cette  infrastructure constitue, sur l'axe Suisse centrale-Italie, via les tunnels du Lötschberg et du Simplon, le plus grand réseau privé à voie normale.
Arthur Gonzalez-Trique
Arthur Gonzalez-Trique, né le 24 janvier 1994, est un joueur de rugby à XIII français évoluant au poste de demi de mêlée ou d'ailier. Formé au Toulouse olympique XIII, il y fait ses débuts en Championnat de France en 2012 et y remporte deux titres de Championnat en 2014 et 2015 ainsi qu'une Coupe de France en 2014, il participe également à l'intégration de Toulouse en League 1. Il décide en 2016 de quitter Toulouse pour Limoux et ajoute un nouveau titre de Championnat de France en 2017.

League 1 (rugby à XIII)
La League 1, aussi appelé « Betfred League One », est la compétition de rugby à XIII constituant le troisième niveau du système professionnel britannique, derrière la Super League et le Championship. Organisée par la Rugby Football League (« RFL »), elle réunit principalement des clubs anglais, mais a également intégré au fil des saisons des clubs gallois, français et canadiens, reflétant la volonté d’expansion territoriale du rugby à XIII.

Créée sous sa forme actuelle au début des années 2000, la League 1 a connu plusieurs évolutions de format, avec un nombre de participants généralement compris entre dix et quatorze équipes selon les saisons. Elle constitue à la fois une porte d’accès au Championship et un championnat de développement pour les territoires périphériques du rugby à XIII britannique.

Les North Wales Crusaders sont les tenants du titre, sacrés champions en 2025.

Une fusion de cette compétition avec le Championship est annoncée pour 2026.