hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Wellsville (Pennsylvanie)
Wellsville est un borough situé au nord-ouest de la partie centrale du comté de York, en Pennsylvanie, aux États-Unis,. En 2010, il comptait une population de 242 habitants, estimée au 1er juillet 2020 à 263 habitants. Le borough est fondé en 1737 et incorporé le 30 juin 1892.

Comté de York (Pennsylvanie)
Le comté d'York est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 456 438 habitants. Il a été créé le 19 août 1749, à partir du comté de Lancaster et tire son nom soit du Duc d'York (un protecteur de la famille Penn) ou de la ville d'York en Angleterre. Le siège du comté se situe à York.
Le comté d'York se situe dans la vallée du Susquehanna, une région agricole fertile au centre-sud de la Pennsylvanie.
Route départementale 94
La route départementale 94, ou RD 94, désigne trois routes françaises différentes situées :

dans le département de l'Allier, elle relie Désertines à Ygrande, reprenant l'ancienne RN 694, déclassée en 1972

dans le département de la Drôme, elle relie Suze-la-Rousse à Verclause, reprenant l'ancienne RN 94, déclassée en 1972

dans le département de l'Essonne, elle relie Valenton à Périgny

Route départementale 94 (Essonne)
La route départementale 94 est une route départementale située dans le département français de l'Essonne dont l'importance est aujourd'hui restreinte à la circulation routière locale. Avec ses continuités dans le département voisin du Val-de-Marne, elle assure la liaison par la vallée de l'Yerres entre la route nationale 6 à Villeneuve-Saint-Georges et la route nationale 19 à Brie-Comte-Robert.
Grand Canyon Inn and Campground
Les Grand Canyon Inn and Campground sont un ancien lodge et un terrain de camping toujours en fonctionnement formant un district historique américain dans le comté de Coconino, en Arizona. Protégé au sein du parc national du Grand Canyon, ce district est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 2 septembre 1982.

Parc national du Grand Canyon
Le parc national du Grand Canyon (en anglais : Grand Canyon National Park) est un parc national des États-Unis situé dans le Nord-Ouest de l'Arizona. Le Grand Canyon a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979. Le parc a célébré son 100e anniversaire le 26 février 2019.
Nicklas Nielsen
Nicklas Nielsen, né le 6 février 1997 à Aarhus au Danemark, est un pilote automobile danois.

Il fait partie de l'équipage qui a gagné la  92e édition des 24 Heures du Mans en 2024, sur une Ferrari 499P.

24 Heures du Mans 2024
Les 24 Heures du Mans 2024 sont la 92e édition de l'épreuve et se déroulent les 15 et 16 juin 2024 sur le circuit de la Sarthe. Elles constituent la 4e épreuve du Championnat du monde d'endurance FIA 2024. Cette édition marque l'arrivée de nouveaux constructeurs dans la catégorie Hypercar.
Bundoran
Bundoran (Bun Dobhráin en irlandais) est une station balnéaire du comté de Donegal en république d'Irlande.

Le tourisme est une ressource majeure de la ville où la renommée des conditions de surf a fait le tour du monde. La ville dispose également d'un terrain de golf, d'une piscine avec toboggans.

Traversée par la Nationale N15 près de Ballyshannon, Bundoran se situe à moins de trois heures et demie de route de Dublin.

La ville de Bundoran compte 2 140 habitants.

Toboggan (glissoire)
Un toboggan (en Europe) ou glissade ou glissoire (au Québec) est une structure qui permet de descendre en glissant d'un point à un autre.

Ce dispositif peut être constitué de diverses matières (plastique, bois, métal) et destiné à des usages divers, tels que le jeu, l'évacuation d'urgence de personnes ou le transport de matériaux.
Somlói galuska
Le somlói galuska est une pâtisserie hongroise. Il se présente sous la forme d'un gâteau composé de plusieurs couches de génoise, garni de confiture et de raisins secs, accompagné de crème à la vanille et d'un coulis de chocolat. Il est une création du restaurant Gundel dans les années 1950 ; cependant, la maison Gerbeaud peut également revendiquer une certaine responsabilité puisque le maître d'hôtel qui en a eu l'idée et le chef pâtissier qui l'a réalisé y avaient tous deux longtemps travaillé.

Restaurant Gundel
Le Restaurant Gundel (en hongrois : Gundel étterem) est un des restaurants les plus connus de Budapest. Situé dans le 14e arrondissement en bordure du Városliget à proximité du parc animalier et botanique municipal, il était réputé comme étant le meilleur restaurant de la capitale hongroise durant la période soviétique.

Fondé en 1910 par Károly Gundel, le restaurant a été nationalisé en 1949 puis privatisé en 1991. Bien que son heure de gloire soit passée, il reste une des tables les plus distinguées de Budapest. Sa spécialité est une forme de crêpe typique de l'Europe centrale, un  palačinka  fourré de noix : le Gundel-palacsinta.
HNLMS Dolfijn
Le HNLMS Dolfijn (en néerlandais : Hr.Ms. ou Zr.Ms. Dolfijn) peut se référer aux navires suivants de la Marine royale néerlandaise:

HNLMS Dolfijn (1942), un sous-marin ex-HMS P47

HNLMS Dolfijn (1948), un sous-marin ex-HMS Taurus (P399)

HNLMS Dolfijn (S808), un sous-marin de la classe Dolfijn

HNLMS Dolfijn (1990) (S808), un sous-marin de la classe Walrus

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Dominion 7.5
L’édition 2015 de Dominion, également appelée Dominion 7.5 in Osaka-jō Hall, est une manifestation de catch télédiffusée et visible en paiement à la séance ou en streaming payant via Ustream ou sur New Japan Pro Wrestling World (en). L'événement, produit par la New Japan Pro Wrestling (NJPW), aura lieu le 5 juillet 2015 au Osaka-jō Hall à Osaka, dans la région du Kansai. Il s'agit de la septième édition de Dominion et sera le neuvième pay-per-view de la NJPW en 2015. Cinq lutteurs - Kazuchika Okada, A.J. Styles, Shinsuke Nakamura, Togi Makabe et Hiroshi Tanahashi - sont en vedette de l'affiche promotionnelle.

Hiroshi Tanahashi
Hiroshi Tanahashi (棚橋弘至, Tanahashi Hiroshi) (né le 13 novembre 1976 à Ogaki dans la préfecture de Gifu) est un catcheur (lutteur professionnel) japonais. Il travaille à la New Japan Pro-Wrestling, sous le même nom.

Il est formé au dojo de cette fédération de catch et commence sa carrière en 1999. Il commence à être mis en valeur avec des victoires face à des adversaires célèbres avant que la journaliste Hitomi Hara qui est alors sa petite amie ne tente de le tuer.
Résolution 300 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 300 du Conseil de sécurité des Nations unies est adoptée à l'unanimité lors de la 1 592e séance du Conseil de sécurité des Nations unies le 12 octobre 1971, après de supposées violations de l'espace aérien zambien par des avions de l'armée de l'air sud-africaine, le Conseil de sécurité a réitéré sa position sur la souveraineté et l'intégrité territoriale et a demandé à l'Afrique du Sud de respecter celle de la Zambie. Le Conseil a déclaré qu'au cas où l'Afrique du Sud violerait davantage la souveraineté de la Zambie, il se réunirait à nouveau pour examiner la situation conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations unies.

La réunion a eu lieu à la demande de la Zambie, qui a écrit une lettre au Conseil de sécurité le 6 octobre, après des violations présumées le long de la bande de Caprivi. Elle a été soutenue par 48 États.

Charte des Nations unies
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l'Organisation des Nations unies (ONU) ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l'Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat). Elle a été adoptée à la clôture de la conférence de San Francisco, le 26 juin 1945.
Grange de séchage de Taavettila
La grange de séchage de Taavettila (finnois : Taavettilan riihi), est un bâtiment de l'université de Jyväskylä construit sur Seminaarinmäki à Jyväskylä en Finlande,. Il s'agit du plus vieux bâtiment de la ville de Jyväskylä.

Université de Jyväskylä
L'université de Jyväskylä (finnois : Jyväskylän yliopisto) est située à Jyväskylä en Finlande.

Avec environ 15 000 étudiants, elle est la deuxième université de Finlande en nombre d'étudiants diplômés d'un master chaque année.
Pneumatocyste
Un pneumatocyste (du grec pneuma, « souffle » et kustis, « vessie »), appelé aussi aérocyste, est une structure présente sur les algues brunes, correspondant à une adaptation qui permet à ces algues de se redresser dans l'eau à marée haute, le maintien en position érigée verticalement étant propice à la photosynthèse. Il peut y avoir en avoir plusieurs sur un seul thalle d'algue. La flottabilité est permise par la présence de gaz dans les pneumatocystes, permettant aux algues de rester près de la surface et d'y réaliser la photosynthèse. Ils sont souvent appelés à tort flotteurs bien que n'étant pas indispensables à la flottaison du thalle assurée essentiellement par son aplatissement, ou parfois par l'accumulation de gaz dans le parenchyme médullaire (Codium fragile, Chorda filum).

Flottabilité
Dans un fluide (gaz ou liquide), les corps sont soumis à la poussée d'Archimède. Les corps ont une flottabilité différente selon leur masse volumique et donc leur densité.

La flottabilité est la poussée verticale, dirigée de bas en haut, qu'un fluide (gaz ou liquide) exerce sur un volume immergé. La flottabilité agit toujours dans la direction opposée à la gravité.

Selon la différence entre la poussée d'Archimède PA et le poids réel Pr, on distingue les corps de flottabilité :

positive (PA > Pr) : l'objet remonte ;

nulle (PA = Pr) : l'objet flotte entre deux eaux ;

négative (PA < Pr) : l'objet coule.
La Bande du Rex (bande originale)
La Bande du Rex est un album de Jacques Higelin rassemblant des extraits de la musique composée par celui-ci pour le film de Jean-Henri Meunier La Bande du Rex, sorti en 1980.

De nombreux morceaux ont servi à Jacques Higelin pour son spectacle Jacques Joseph Victor Dort, notamment Candide 80 rebaptisée Le vent de l'amour fou.

Jean-Henri Meunier
Jean-Henri Meunier, né le 2 novembre 1949 à Oullins et mort à  Najac le 11 septembre 2024, est un réalisateur, scénariste et acteur français.

Il vit à Toulouse, après plusieurs années passées dans le village de Najac, en Aveyron, où il a tourné la trilogie de Najac, La Vie comme elle va, Ici Najac, à vous la terre et Y'a pire ailleurs.
Le Réalisme capitaliste. N'y a-t-il aucune alternative ?
Le Réalisme capitaliste. N'y a-t-il pas d'alternative ? est un livre de 2009 du théoricien britannique Mark Fisher, publié par Entremonde en 2018 pour l'édition française.

Il s’agit d’une réflexion sur le concept réalisme capitaliste avancé par Fisher, qu'il utilise pour décrire « l’idée généralement répandue que le capitalisme est non seulement le seul système politique et économique viable, mais aussi qu’il est même impossible d’imaginer une alternative cohérente à celui-ci ».

Le livre passe en revue ce que Fisher décrit comme effets généralisés de l'idéologie néolibérale sur la culture populaire, le travail, l'éducation et la santé mentale dans la société contemporaine. Le Réalisme capitaliste a connu un succès inattendu et a depuis influencé toute une série d'écrivains.

Éditions Entremonde
Les Éditions Entremonde, fondées à Genève en 2008, sont une maison d'édition indépendante organisée en association à but non lucratif.

En France, elle est représentée par l'association Entremonde France.
Erin Heatherton
Erin Heatherton (née Erin Heather Bubley le 4 mars 1989) est un mannequin américain. Elle a été une égérie de la marque de lingerie Victoria's Secret entre 2010 et 2013. Elle est connue pour ses taches de rousseur.

Numéro (magazine)
Numéro est un magazine de mode international fondé par Babeth Djian en 1999. Elle est aujourd'hui la directrice de la rédaction et Paul-Emmanuel Reiffers est président et directeur de la publication depuis 2014. Le magazine appartient au groupe de communication Mazarine et est décliné en plusieurs éditions internationales.
Ipermestra (Hasse)
Ipermestra est un opéra de Johann Adolf Hasse créé le 8 janvier 1744 à la cour de Vienne à l'occasion du mariage de Marie-Anne d'Autriche et de Charles-Alexandre de Lorraine. L'opéra est repris sous une forme lourdement remaniée devant la cour de l'Électeur de Saxe et roi de Pologne au théâtre du pavillon de chasse d'Hubertsbourg en 1751.

Johann Adolf Hasse
Johann Adolf Hasse, (né à Bergedorf le 23 mars 1699 – mort à Venise le 16 décembre 1783) est un compositeur allemand de musique baroque, considéré comme l'un des maîtres de l'opera seria italien au XVIIIe siècle.
Renate Hjortland
Renate Hjortland est une skieuse paralympique de nationalité norvégienne. Elle a représente la Norvège en compétition de ski para-alpin aux Jeux paralympiques d'hiver de 1992 en France et aux Jeux paralympiques d'hiver de 1994 en Norvège. Elle remporte un total de quatre médailles, dont trois médailles d'argent et une de bronze.

Jeux paralympiques d'hiver de 1994
Les Jeux paralympiques d'hiver 1994, VIes Jeux paralympiques d'hiver, se sont déroulés à Lillehammer en Norvège du 10 au 19 mars 1994. Pour la 1ère fois, comme pour les Jeux olympiques, les épreuves n'ont pas lieu l'année des Jeux d'été, mais s'intercaleront désormais pour avoir une alterance été-hiver tous les deux ans.
Carol Weymuller Open 2017
Le tournoi Carol Weymuller Open 2017 est l'édition 2017 du tournoi Carol Weymuller Open qui se déroule du 17 au 23 octobre 2017 à New York. Le tournoi fait partie de la catégorie PSA 50 et il est doté de 50 000 $ de prix.

Le tableau est composé de 16 participantes dont une wild card Emilia Soini.

La championne du monde Nour El Sherbini l'emporte en finale face à Joelle King.

Wild card (sport)
Une wild card (anglicisme parfois abrégé WC), également appelée invitation privilégiée, ou tout simplement invitation, est un terme utilisé dans un certain nombre de sports pour désigner une autorisation exceptionnelle accordée à un joueur, une joueuse ou une équipe de participer à une épreuve bien qu'il ou elle ne réponde pas aux critères communs de sélection.
Polyplátano (Flórina)
Polyplátano, en grec moderne : Πολυπλάτανο, auparavant appelé Klamboúsista (Κλαμπούσιστα), est un village du dème de Flórina, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village compte 257 habitants.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Frédéric Antoine Marie de Goldstein
Frédéric Antoine Marie de Goldstein est un général français, né le 17 août 1789 au château de Breÿl, département de la Roer sous le Premier Empire (aujourd’hui aux Pays-Bas), et mort le 4 octobre 1852 à Paris (ancien 2e arrondissement).

Roer (département)
La Roer (ou Roër) est un ancien département français (1797-1814). Son nom vient de la rivière Roer (Rur en allemand, Rour ou Roule en français), qui, venue des Hautes Fagnes, traverse la région frontalière pour se jeter dans la Meuse à Ruremonde, ville des Pays-Bas.
Le territoire correspond aujourd'hui à la partie du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie située à l'ouest du Rhin et notamment la ville de Cologne, plus une grande partie de la province de Limbourg des Pays Bas, notamment les villes de Venlo et Ruremonde.Il lui a été attribué le numéro 103 dans la liste des 130 départements français de 1811.
Donovan Bailey
Donovan Bailey (né le 16 décembre 1967 dans la Paroisse de Manchester, en Jamaïque)  est un sprinter canadien spécialiste du 100 m, champion olympique dans cette discipline en 1996 et champion du monde l'année précédente, en 1995. Il est l'ancien détenteur du record du monde du 100 mètres avec un temps de 9 s 84, établi lors de sa victoire en finale des Jeux olympiques de 1996 à Atlanta. Il détient par ailleurs le record du monde du 50 mètres en salle.

Paroisse de Manchester
Manchester (chef-lieu : Mandeville) est une des quatorze paroisses de la Jamaïque. Elle est située au sud de l'île et fait partie du comté du Middlesex et est entourée des paroisses de Clarendon à l'est, de Saint Elizabeth à l'ouest et de Trelawny au nord.

Portail de la Jamaïque
Oocyste
Un oocyste (ou ookyste) est l'œuf encapsulé des  protozoaires sporozoaires.

Le cycle de vie des apicomplexa (ou sporozoaire) est constitué par une alternance de générations haploïdes et diploïdes, chacune pouvant se multiplier par schizogonie.

La reproduction sexuée fait intervenir un microgamète mâle qui fusionne avec un macrogamète femelle. Un zygote le plus souvent flagellé est ainsi obtenu. Celui-ci se transforme ensuite en oocyste, forme de résistance car pourvu d'une paroi épaisse. Lorsque les conditions sont réunies, la méiose puis la sporogonie (nombreuses divisions cellulaires) a lieu, donnant naissance à des formes infectieuses haploïdes (les sporozoïtes).

En fonction du genre, soit l'oocyste entier est appelé sporocyste, soit l'oocyste contient des sporocystes multiples encapsulant des sporozoïtes.

Méiose
La méiose (du grec μείωσις, meiōsis, « petit », « amoindrissement », « diminution ») est un processus de double division cellulaire découvert par Édouard Van Beneden (1846-1910) et qui se déroule dans les cellules (diploïdes) de la lignée germinale pour former les gamètes (haploïdes).

Par le brassage des gènes qu'elle permet, elle joue un rôle essentiel pour la diversité des espèces.
Chick Tracts
Les Chick Tracts (littéralement, les « tracts de Chick ») est une collection de tracts évangéliques créée et publiée à l'origine par Jack T. Chick, un éditeur américain et caricaturiste religieux conservateur, et publiées par Chick Publications à partir des années 1970.

Les tracts visent à convertir le jeune public au christianisme. Bien que de nombreux Chick Tracts expriment des opinions généralement acceptées dans la théologie chrétienne, plusieurs tracts ont exprimé des points de vue controversés. Plus particulièrement, les Chick Tracts sont connus pour avoir exprimé des points de vue fortement anti-catholiques, ainsi que ses critiques vis-à-vis des autres religions, notamment l'islam et le mormonisme, à un tel point que les Chick Tracts ont été interdits au Canada.

Depuis la mort de son auteur, sa société Chick Publications a continué d’imprimer de nouveaux tracts, en utilisant d’autres auteurs travaillant pour la société.

Tract
Un tract, prospectus, papillon, flyer, une feuille volante, un pamphlet au Canada francophone ou manifeste en Suisse francophone, est un texte ou une publicité sur support papier qui est distribué de la main à la main dans les espaces publics, en particulier sur les trottoirs, ou directement déposé dans les boîtes aux lettres par des personnes employées à cette tâche ou agissant par militantisme afin de faire passer des idées, de promouvoir un produit ou d'annoncer un événement artistique, culturel ou politique. Lorsque l'objet est purement commercial, on parle plutôt de prospectus.

Le tract a pour but de communiquer un maximum d'informations pertinentes à un maximum de gens présents dans un lieu donné. Le tract peut être « artisanal », dans le cas d'une action directe par exemple, imprimé et rédigé avec les moyens du bord, ou dans le cadre d'une organisation plus importante, imprimé par un professionnel, avec une meilleure qualité, en couleurs et sur un support plus solide.
Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 1983
Le Championnat d'Afrique des nations masculin de handball 1983, également appelé challenge Marien Ngouabi, est la 5e édition de la compétition qui a eu lieu au Caire (Égypte) du 22 au 31 juillet 1983. Le tournoi réunit les meilleures équipes masculines de handball en Afrique et se joue en même temps que le tournoi féminin.

L'Algérie conserve son titre et obtient à cette occasion sa qualification pour les Jeux olympiques de 1984. La RP Congo, finaliste, est qualifié pour le Championnat du monde B 1985.

Confédération africaine de handball
La Confédération africaine de handball (CAHB) est l'instance qui regroupe les fédérations de handball d'Afrique. Elle organise les compétitions continentales, notamment les championnats d'Afrique des nations masculin et féminin.

Son siège se trouve à Abidjan en Côte d'Ivoire.
Championnats d'Europe de judo 2005
Les championnats d'Europe de judo 2005 se sont déroulés à Rotterdam, aux Pays-Bas. Comme l’année précédente, les épreuves masculines et féminines en « toutes catégories », dissociées des autres épreuves individuelles, ont été disputées le 2 décembre 2005, à Moscou, en Russie (voir article connexe). 
Pour ce qui est des compétitions par équipes, elles ont eu lieu à Debrecen, en Hongrie, au mois d'octobre (voir article connexe).

Debrecen
Debrecen ([ˈdɛbrɛtsɛn], ) est la deuxième ville de Hongrie par le nombre d'habitants. Dotée du rang du ville de droit comital, elle est le chef-lieu du comitat de Hajdú-Bihar. Debrecen est surnommée kálvinista Róma (« la Rome calviniste ») car c'est un important centre de l'Église réformée hongroise.
Saison 3 de Game of Thrones
Cet article présente la troisième saison de la série télévisée américaine de fantasy épique Game of Thrones diffusée pour la première fois sur HBO du 31 mars au 9 juin 2013, le dimanche à 21 h. Composée de dix épisodes d'une durée d'environ 55 minutes, elle couvre la première moitié du troisième volume, A Storm of Swords, de la saga de fantasy Le Trône de fer (A Song of Ice and Fire) de George R. R. Martin,.

George R. R. Martin
George R. R. Martin (/d͡ʒɔɹd͡ʒ ɑɹ ɑɹ ˈmɑɹtɪn/), né le 20 septembre 1948 à Bayonne (New Jersey), est un écrivain américain de science-fiction et de fantasy, également scénariste et producteur de télévision. Son œuvre la plus célèbre est la série romanesque inachevée du Trône de fer, adaptée sous forme de série télévisée par HBO sous le titre Game of Thrones. Il a été récompensé par de très nombreux prix littéraires et a été sélectionné par le magazine Time comme l'une des personnes les plus influentes du monde en 2011. Il est aujourd'hui considéré comme le « Tolkien américain »,.
Symphonie no 6 de Chostakovitch
La Symphonie no 6 en si mineur (op. 54) de Dmitri Chostakovitch a été composée en 1939, deux ans après la Cinquième symphonie. Elle est moins longue que cette dernière, mais surtout semble plus déséquilibrée, avec un long premier mouvement suivi de deux autres brefs.

Orchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg
L'Orchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg (en russe : Симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии), anciennement Orchestre philharmonique de Pétrograd puis Orchestre philharmonique de Léningrad, est le plus vieil orchestre symphonique de Russie, fondé en 1882.
Les Conjurés
Les Conjurés est une bande dessinée, genre historique, réalisée par Frank Giroud (scénario) et Paul Gillon (dessinateur), appartenant à la série Le Décalogue, et éditée en 2002 par Glénat.

C'est le septième tome de la série.

Chromolithographie
La chromolithographie est le terme choisi par le lithographe Godefroy Engelmann pour désigner son procédé d'impression lithographique en couleurs (1837), fondé sur l'impression couleur par couleur, jusqu'à seize différentes. Chaque couleur était posée sur une pierre lithographique et le même document passait d'une pierre à l'autre avec des repérages précis. Ce procédé long, et donc coûteux, a par la suite été remplacé par l'impression offset, en quadrichromie. Engelman avait d'abord proposé le terme de lithocolore, et l'abandonna ensuite.