hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2015-2016 du FC Porto
La saison 2015-2016 du FC Porto voit le club disputer trois compétitions nationales, la Primeira Liga, la Coupe du Portugal, la Coupe de la Ligue et deux européennes, la Ligue des champions puis la Ligue Europa. Troisième du championnat derrière Benfica et le Sporting, il est battu en finale de Coupe du Portugal, battu par le Sporting Braga, et éliminé en Coupe de la ligue.

Sur la scène européenne, le club participe à la phase de poule de la Ligue des champions où il termine troisième de son groupe derrière Chelsea FC et le Dynamo Kiev. Reversé en seizièmes de finale de la Ligue Europa, il est éliminé à ce niveau par le Borussia Dortmund.

L'équipe B du club, remporte le titre de Segunda Liga, deuxième niveau de championnat au Portugal.

Coupe de la Ligue portugaise de football
La Coupe de la Ligue portugaise de football ou Taça da Liga, en portugais, est une compétition de football qui oppose les clubs professionnels de Primeira Liga (première division) et de Segunda Liga (deuxième division). Elle est organisée par la Ligue portugaise de football professionnel (LPFP) depuis la saison 2007-2008.
Lauren Hernandez
Lauren Hernandez, également appelée Laurie Hernandez, est une gymnaste artistique américaine née le 9 juin 2000 à New Brunswick. Elle est sacrée championne olympique par équipe et vice-championne olympique à la poutre aux Jeux olympiques d'été de 2016.

Elle a remporté avec Simone Biles, Gabrielle Douglas, Madison Kocian et Alexandra Raisman la médaille d'or du concours par équipes aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro et la médaille d'argent en poutre.

Gymnastique artistique
La gymnastique artistique est une discipline athlétique consistant à enchaîner des mouvements acrobatiques sur des agrès. On distingue la gymnastique artistique masculine et la gymnastique artistique féminine. Chaque année se déroulent les championnats du monde de gymnastique artistique sauf les années des Jeux olympiques.
Jogo de Cena
Jogo de Cena (Jeu de scène) est un film documentaire brésilien réalisé par Eduardo Coutinho, sorti en 2007, qui aborde les limites entre réalité et fiction au cinema,.

En novembre 2015, le film est inclus dans la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Association brésilienne des critiques de cinéma
L'Association brésilienne des critiques de cinéma (en portugais Associação Brasileira de Críticos de Cinema, ou Abraccine) est une organisation vouée à la réflexion et à la diffusion du cinéma, en particulier du cinéma brésilien,. Fondée en 2011, elle est devenue la première entité de représentation nationale des critiques de cinéma professionnels, qui disposaient déjà d'associations dans certains États.

L'institution compte plus d'une centaine de membres, qui travaillent dans 15 États du pays, et diffusent leurs travaux par le biais de publications imprimées, des sites Web, des blogs, des chaînes Youtube, des podcasts et d'autres médias.
Anthony St Leger
Anthony St. Leger ou Sellenger, (né vers 1496 à Ulcombe dans le Kent, mort le 16 mars 1559 au château de Leeds, dans le Kent) est un homme politique anglais et un Lord Deputy d'Irlande durant la période Tudor, chevalier de l'Ordre de la Jarretière.

Maison Tudor
La famille Tudor (Tudur, en gallois) est à l'origine d'une dynastie royale qui a donné son nom à la période de l'histoire anglaise située entre 1485 et 1603. L'ère Tudor marque la fin de la guerre civile, qu'a constituée la guerre des Deux-Roses, et couvre le règne de cinq monarques qui ont contribué à faire de l'Angleterre une puissance européenne majeure.

Les origines de la famille sont galloises et remontent au XIIIe siècle. Les deux principaux monarques, Henri VIII et la reine Élisabeth Ire, orchestrèrent la mutation du royaume d'Angleterre d'une arrière-cour européenne toujours plongée dans le Moyen Âge en un puissant État de la Renaissance.
Bright Room
Bright Room est une pièce de théâtre écrite en 1984 par le dramaturge américain Tony Kushner. Le titre original est A Bright Room Called Day. Elle a été traduite en français en 2009 par Hillary Keegin et Pauline Le Diset.

Reichstag (république de Weimar)
Le Reichstag [ʁajʃstaɡ] (de l'allemand [ˈʁaɪ̯çsˌtaːk]  litt. « Diète d'Empire ») était l’assemblée parlementaire représentant le peuple allemand dans son ensemble pendant la république de Weimar et le Troisième Reich.

Établie en 1919 par la Constitution de Weimar et constituée en juin 1920, cette assemblée siégeait au palais du Reichstag, à Berlin.
Martin Wheeler
Martin Wheeler (né le 16 avril 1956 à Londres) est un compositeur de musique de films anglais. Il a remporté le César de la meilleure musique originale en 2014 pour Michael Kohlhaas d'Arnaud des Pallières.

Sólveig Anspach
Sólveig Anspach, née le 8 décembre 1960 à Heimaey dans les îles Vestmann en Islande, et morte le 7 août 2015 à Réauville (Drôme), est une réalisatrice américano-islandaise diplômée de la Fémis à Paris.

En 2016, le prix Sólveig Anspach est créé en Islande pour récompenser les premières œuvres de courts-métrages de jeunes femmes de nationalité française, islandaise ou d'un pays francophone.

En 2017, elle reçoit à titre posthume, le César du meilleur scénario original pour L'Effet aquatique.

En juillet 2022, un prix du Public long métrage Sólveig-Anspach est créé aux Ciné-rencontres de Prades 2022 dans les Pyrénées-Orientales, récompensant un premier ou second long métrage européen.
Championnats de Colombie de cyclisme sur route 2021
Les championnats de Colombie de cyclisme sur route se déroulent du 17 au 20 juin 2021 dans le département de Risaralda. Prévus du 4 au 7 février 2021, les championnats ont dû être reportés en raison de la crise sanitaire dans le département hôte.

Risaralda
Risaralda est  un département situé au centre de la Colombie, dans la région du café (« Eje cafetero »). La capitale est Pereira (ville de 597 000 habitants, et dont la zone urbaine englobe les villes voisines de Dosquebradas et La Virginia totalisant plus de 735 000 habitants).
Magdalena Bay
Magdalena Bay est un duo de pop alternative américain originaire de Miami, en Floride, basé à Los Angeles, en Californie. Le duo est composé de Mica Tenenbaum et Matthew Lewin, qui écrivent et produisent ensemble. Ils ont sorti deux albums studio, trois EP et trois mixtapes (appelées Mini Mixes), composés de chansons d'une à deux minutes accompagnées de clips vidéo faits maison sur écran vert.

Le duo a sorti son premier album studio, Mercurial World, le 8 octobre 2021. Ils sont connus pour leurs vidéos TikTok informatives sur l'industrie de la musique et leurs visuels kitsch type Do It Yourself,,. Leur deuxième album, Imaginal Disk, est sorti le 23 août 2024.

Incrustation
L'incrustation est une technique d'effets visuels dans le domaine du cinéma, de la télévision et de la photo, qui consiste à intégrer dans une même image des objets filmés séparément ou des objets créés par ordinateur.
Histoire de l'art (revue)
Histoire de l’art est une revue de recherche et d’information qui publie les travaux des jeunes chercheurs en histoire de l’art, de l’Antiquité à la période contemporaine. Elle est éditée par l'Apahau (Association des professeurs d’archéologie et d’histoire de l’art des universités).

École du Louvre
L'École du Louvre (EDL) est un établissement d'enseignement supérieur français créé en 1882 dépendant du ministère de la Culture. Elle dispense un enseignement en histoire de l'art, archéologie, épigraphie, anthropologie et muséologie. Elle est située à Paris, dans l'aile de Flore du palais du Louvre.
Lac Allen
Le lac Allen (en anglais : Lake Allen) est un lac américain dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington. Il est situé à 1 399 mètres d'altitude au sein de la Mount Rainier Wilderness, dans le parc national du mont Rainier.

Comté de Pierce (Washington)
Le comté de Pierce (anglais: Pierce County) est un comté de l'État américain de Washington. Son siège est Tacoma, la troisième plus grande ville de l'État. Selon le recensement de 2010, sa population est de 795 225 habitants.
Lac Santeetlah
Le lac Santeetlah est un lac de barrage situé dans le comté de Graham en Caroline du Nord. Il a été créé en 1928 par l'entreprise Alcoa qui a endigué la rivière Cheoah pour alimenter une usine hydro-électrique.

Alcoa
Alcoa, abréviation de « Aluminum Company of America », (NYSE : AA) est une entreprise américaine, l'un des cinq principaux producteurs d'aluminium au monde. Son siège opérationnel est situé à Pittsburgh aux États-Unis. En 2006, l'entreprise est présente dans quarante-trois pays et emploie 127 000 personnes. Fin 2015, elle est présente dans trente pays et emploie 60 000 personnes.
Maïlakhta
Maïlakhta (en russe : Майлахта) est un hameau russe situé dans le raïon de Plessetsk dans l'ouest de l'oblast d'Arkhangelsk. Il fait partie du Nord russe, au sein du parc national de Kenozero, et sa population s'élevait à seulement 2 habitants en 2012.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
Culture du Danemark
La culture du Danemark, pays de l'Europe du Nord, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (< 5 400 000, estimation 2017).
La culture du Danemark est marquée par des éléments typiques de la société danoise dans la vie de tous les jours, ainsi que par des personnalités de renommée internationale, comme l'écrivain Hans Christian Andersen.

Le mode de vie danois est marqué par la ponctualité, la modestie mais surtout l'égalité.

Histoire des Juifs au Danemark
L'histoire des Juifs au Danemark commence avec leur présence organisée depuis le XVIIe siècle jusqu'à nos jours.

C’est au début du XXe siècle que cette communauté a connu son apogée ; le soutien de la population et des autorités danoises lui a permis de survivre presque sans dommages à l'Holocauste, pour se  reconstituer après la guerre. Forte autrefois de plus de 8 000 personnes, elle en compte aujourd'hui environ 6 400.
Landero y Coss (municipalité)
La municipalité de Landero y Coss est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Située à l'ouest du golfe du Mexique, la municipalité est assise sur les contreforts de la Sierra Madre orientale, et se trouve dans le bassin versant du fleuve côtier Río Misantla. Son chef-lieu est la ville éponyme de Landero y Coss. Elle appartient à la région administrative de Capital, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz, et qui comprend la capitale étatique, Xalapa.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Cabonga
Cabonga est un nom de lieu notamment porté au Québec au Canada par :'

le barrage Cabonga, un barrage de la région administrative de l’Québec ;

le lac Cabonga, un plan d’eau de la ville de La Tuque, dans la région administrative de la Mauricie ;

le réservoir Cabonga, un lac de barrage situé dans la réserve faunique La Vérendrye, dans le territoire non organisé de Lac-Pythonga et de Réservoir-Dozois, au nord-ouest du Québec ;

la rivière Cabonga, un affluent du réservoir Cabonga, coulant dans la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau, en Abitibi-Témiscamingue.

La Vallée-de-la-Gatineau
La Vallée-de-la-Gatineau est une municipalité régionale de comté de la province de Québec (Canada), située dans la région administrative de l'Outaouais. Son chef-lieu est Gracefield et elle a été constituée le 1er janvier 1983. Depuis 2017, sa préfète est Chantal Lamarche.
Elizabeth Johnson
Elizabeth Johnson, née Reynolds le 8 juillet 1721 à Plympton (en) et morte le 14 mai 1800 à Great Torrington (tous deux dans le Devon, en Angleterre), est une publiciste anglaise qui a tenté de gagner l'une des récompenses offertes par le Longitude Act de 1714, qui offrait des récompenses monétaires à quiconque pouvait trouver une méthode simple et pratique pour la détermination précise de la longitude d'un navire. Johnson et Jane Squire sont les deux seules femmes connues à avoir fait une telle tentative car cela n'était pas considéré comme un sujet approprié pour les premières femmes modernes, en particulier compte tenu de ses dimensions financières, maritimes et gouvernementales.

Mesure de la longitude
La mesure de la longitude révèle un écart est ou ouest par rapport à un méridien de référence. C'est une mesure complémentaire à celle de la latitude, essentielle pour la navigation. Plus complexe à réaliser, la mesure de la longitude fut un enjeu scientifique, technologique et économique majeur du XVIIIe siècle, en particulier pour les Anglais et les Hollandais, grands conquérants des mers.
Harrys
Harrys est une marque de viennoiserie et de pâtisserie industrielle française.

Fondée en 1965, elle est aujourd'hui la propriété du groupe Barilla qui l'a rachetée en 2007 et qui l'exploite via la société Barilla France.

À l'origine spécialisée dans la fabrication de pain de mie, la marque s'est diversifiée dans la viennoiserie avec l'acquisition de l'entreprise ADCL (Aux Délices de la Côte de Lumière), enseigne de boulangeries créée en 1970 par Eugène Bulteau aux Sables-d'Olonne.

Elle possède (fin 2021) cinq usines en France : Châteauroux, Onnaing, Saint-Vulbas, Montierchaume, Boulogne-Billancourt.

Les Sables-d'Olonne (ancienne commune)
Les Sables-d’Olonne sont une ancienne commune de l'Ouest de la France située dans le département de la Vendée et la région des Pays de la Loire. Elle se situe au cœur de l'arc atlantique, à mi-distance de Nantes et de La Rochelle (environ 100 kilomètres).

Ancienne paroisse du Bas-Poitou, elle devient au cours des XIXe et XXe siècles la principale ville de la Côte de Lumière. Importante station balnéaire, port de pêche, de commerce et de plaisance, la ville possède deux casinos et accueille le Vendée Globe tous les quatre ans.

La commune compte 13 940 habitants au sein d’une agglomération comprenant 43 080 habitants, d’une aire urbaine comptant 49 914 habitants et d’une zone d’emploi de 68 323 habitants selon le découpage de l’Insee en 2010.

Le 1er janvier 2019, elle fusionne avec Château-d’Olonne et Olonne-sur-Mer et devient une commune déléguée de la commune nouvelle des Sables-d’Olonne. La commune déléguée est supprimée par décision du conseil municipal du 4 février 2019.
Luis Galván
Luis Adolfo Galván, né le 24 février 1948 à Fernández (province de Santiago del Estero) et mort le 5 mai 2025 à Córdoba (province de Córdoba),, est un footballeur argentin au poste de défenseur central, qui a remporté la coupe du monde 1978 avec l'équipe d'Argentine.

Fernández (Argentine)
Fernández est une ville de la province de Santiago del Estero, en Argentine, et le chef-lieu du département de Robles. Elle est située à 40 km au sud-est de la capitale provinciale, Santiago del Estero. Sa population s'élevait à 11 681 habitants en 2001.

Portail de l’Argentine
Prison de Korydallós
La prison de Korydallós, en grec moderne : Φυλακές Κορυδαλλού / Filakés Korydalloú, est un centre pénitentiaire, en service à Korydallós, dans le district régional du Pirée, en Grèce. La construction de la prison commence en 1961. Elle ouvre ses portes en 1967. Surpeuplée, elle est la plus grande prison du pays.

Le Pirée (district régional)
Le district régional du Pirée  (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Πειραιώς) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie (région) de l'Attique. Ce district régional englobe la partie ouest-centrale de l'agglomération d'Athènes.
Sachet
Un sachet est un petit sac, ou parfois un petit coussin, le plus souvent en papier, en plastique ou en tissu, dans lequel on met des objets de toute nature et de petites dimensions en faible quantité, par exemple : des parfums, des épices, des petites pièces de quincaillerie, (vis, joints), des graines à planter, etc.

Parmi les principaux types de sachets, on peut rencontrer :

le sachet de thé,

le sachet de café,

le sachet déshydratant,

le sachet à odeurs,

le sachet sous vide

le sachet d'alcool.

Sac sous vide
Un sac sous vide ou sachet sous vide est un emballage dans lequel l'air a été retiré. Cette technique vise à réduire l'atmosphère dans le paquet pour protéger et préserver son contenu.

Les premiers aliments à bénéficier de cette technique furent les arachides décortiquées, le café torréfié et moulu, mais ce procédé concerne désormais la viande, la volaille, les fruits de mer, les légumes et le fromage. Bien qu'utilisés majoritairement pour les produits alimentaires, ces sachets peuvent également préserver certains produits non alimentaires.
W3C Software Notice and License
La W3C Software Notice and License est une licence libre utilisée par les logiciels distribués par le World Wide Web Consortium (W3C), comme le navigateur web Amaya.

Elle est similaire à la Licence BSD et la Fondation pour le logiciel libre l'a déclaré compatible avec Licence publique générale GNU.

World Wide Web Consortium
Le World Wide Web Consortium, abrégé par le sigle W3C, est un organisme de standardisation à but non lucratif, fondé le 1er octobre 1994 chargé de promouvoir la compatibilité des technologies du World Wide Web telles que HTML5, HTML, XHTML, XML, RDF, SPARQL, CSS, XSL, PNG, SVG, MathML et SOAP.
Fonctionnant comme un consortium international, il compte 345 membres au 20 août 2025.

Le leitmotiv du W3C est « Un seul web partout et pour tous ».
Smitred Ouest d'Armor
Le SMITRED Ouest d'Armor, syndicat mixte pour le tri, le recyclage et l’élimination des déchets, est composé de 115 communes et de 2 communautés d'agglomération, soit 170 000 habitants de l’ouest des Côtes-d'Armor. Il s'agit d'un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) dont la vocation est la gestion des déchets de l'ouest du département des Côtes-d'Armor.

Gestion des déchets en France
La gestion des déchets en France est déterminée par l'État, qui en fixe la politique et le cadre réglementaire, en accord avec la directive européenne 2008/98/CE. Cette gestion relève en suite, subsidiairement, des collectivités territoriales. Selon le type de déchet, cette gestion peut être de la compétence de la commune, de l'EPCI, du département, de la Région (qui doit maintenant produire un PRPGD) ou de l'État (déchets militaires et déchets nucléaires notamment).
Chromonastíri
Chromonastíri (en Χρωμοναστήρι) est une communauté locale de Réthymnon (dème) dans le district régional de Crète, nome de Rethymnon, créée par la réforme Kallikratis. Auparavant, elle faisait partie de l'ancienne municipalité de Rethymnon. La capitale du nome est Réthymnon.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Dandès d'Argos
Dandès d'Argos (grec ancien : Δάνδης Ἀργεῖος) est un vainqueur olympique originaire de la cité d'Argos.

Il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 77e Jeux olympiques, en 472 av. J.-C.,.

Il est aussi crédité d'une seconde victoire à la course à Olympie, probablement le díaulos (double stade, soit environ 384 m) lors des 76e Jeux en 476 av. J.-C., de deux victoires aux Jeux isthmiques, de trois victoires aux Jeux pythiques et de quinze victoires aux Jeux néméens en incluant ses victoires dans les catégories enfant (pais) et adolescent (ageneios),.

Diaulos
Le diaulos (grec ancien : δίαυλος), appelé aussi diaulique, était une course à pied faisant partie des épreuves au programme des Jeux panhelléniques, dont les Jeux olympiques antiques. Cette course pédestre était longue de deux stades (soit 1 200 pieds). Elle variait donc d'une cité à l'autre.

Le diaulos fut la deuxième épreuve historiquement aux Jeux olympiques, à partir de 724 et le premier à l'avoir emporté était Hypénos de Pise.

Le diaulos se courait aussi aux Jeux isthmiques et néméns pour les hommes adultes et aux Jeux pythiques pour les hommes et les enfants.
Fujiwara no Kitsushi
Fujiwara no Kitsushi (西園寺姞子, 1225 – 20 octobre 1292) est une impératrice consort du Japon. Elle est la consort de l'empereur Go-Saga.

Descendance :

Quatrième fils : Prince impérial Hisahito (久仁親王, empereur Go-Fukakusa).

Quatrième fille : Princesse impériale Osako (綜子内親王).

Septième fils : Prince impérial Tsunehito (恒仁親王, empereur Kameyama).

Onzième fils : Prince impérial Masataka (雅尊親王).

Treizième fils : Prince impérial Sadayoshi (貞良親王).

Impératrice du Japon
L'impératrice du Japon (皇后, Kōgō, littéralement « souveraine de l'empereur ») est l'épouse de l'empereur du Japon.

L'impératrice actuelle, née Masako Owada, est l'épouse de l'empereur Naruhito. Elle est la deuxième à ne pas être issue de l'aristocratie, après sa belle-mère l'impératrice Michiko.
Fichier binaire
En informatique, un fichier binaire est un fichier qui n'est pas un fichier texte. De nombreux formats de fichiers binaires stockent une partie de leurs données sous forme de texte (une suite de caractères), le reste servant à interpréter, formater ou afficher ce texte.

Par extension de langage, on appelle « binaire » tout fichier qui n'est pas interprétable sous forme de texte : une image, un son ou encore un autre fichier compressé. C'est aussi un terme spécifique à l'informatique où l'on part d'un code source (texte) pour générer un logiciel sous forme de fichier exécutable (binaire).

Caractère (informatique)
En informatique, un caractère est à la fois un type de donnée et un élément d'un ensemble mathématique , appelé alphabet ou ensemble de caractères. Comme en typographie, un caractère informatique peut représenter une lettre minuscule, une lettre majuscule, un chiffre, un signe de ponctuation ; mais aussi un espace, une tabulation, un retour à la ligne et quelques autres opérations spéciales (sonnerie, effacement, etc.) qui ne représentent pas des symboles (caractères de contrôle).

En informatique, la notion de caractère est une notion qui dans le principe associe à un glyphe un nombre, de manière à dissocier la représentation physique du caractère de sa signification.