hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mégaclès
Mégaclès (du grec ancien Μεγακλῆς / Megaklễs) est le nom de plusieurs hommes de la Grèce antique :

Dans la famille athénienne des Alcméonides :
Mégaclès, archonte en 632 av. J.-C.,
Mégaclès (père de Clisthène), petit-fils du précédent, archonte et père notamment de Clisthène le réformateur (début du VIe siècle av. J.-C.),
Mégaclès (fils d'Hippocrate), petit-fils du précédent, archonte à son tour (VIe-Ve siècle av. J.-C.) ;

Autres Mégaclès :
Mégaclès de Syracuse, fils de Dion de Syracuse (IVe siècle av. J.-C.) ;
Mégaclès de Mytilène, homme politique de Mytilène ;
Mégaclès d'Épire, officier de Pyrrhus Ier (IIIe siècle av. J.-C.).

Dans la liste des archontes à vie d'Athènes, la tradition rapporte la magistrature d'un certain Mégaclès, traditionnellement de 922 à 892.

Dion de Syracuse
Dion de Syracuse (né en 408 av. J.-C. à Syracuse et mort en 354 av. J.-C. dans la même ville) est un homme politique grec en Sicile et un élève de Platon. Dans sa ville de naissance, Syracuse, il établit à la fin de sa vie, et pour peu de temps, un pouvoir de type tyrannique. Qu'il se soit en cela inspiré des principes de la théorie platonicienne de l'État, est controversé.
Barrage de l'Ondenon
Le barrage de l'Ondenon est un ouvrage français situé sur la commune de La Ricamarie, au sud-ouest de la ville de Saint-Étienne (Loire).

D'une capacité de 400 000 m3, la retenue est opérationnelle en 1904 après 3 ans de travaux,. Son eau présente une grande limpidité, fruit d'efforts menés par la collectivité en vue de préserver cet espace fragile. Actions ayant permis son classement en ZNIEFF de type I, puis Natura 2000.

La ville de La Ricamarie utilise cette ressource proche et abondante jusqu'au début des années 2000, où les normes sanitaires européennes en la matière se durcissent, alors que l'agglomération stéphanoise recourt de plus en plus à la Haute-Loire pour assurer son alimentation.

L'accès depuis le centre-ville, distant de 3 km, se fait en passant sous la RN88. La route est en cul-de-sac, mais un chemin permet de rejoindre le mur. De là plusieurs sentiers divergent, vers Guizay à l'est, le barrage de Cotatay au sud.

Limpidité
La notion de limpidité caractérise la qualité d'un milieu (le plus souvent un liquide) clair, transparent. Cette notion est utilisée dans différents contextes :

en écologie : voir turbidité ;

en œnologie : voir Dégustation_du_vin#Limpidité ;

en joaillerie, c'est le terme utilisé pour désigner la transparence d'un diamant.
Édouard Retterer
Édouard Retterer, né le 10 octobre 1851 à Muttersholtz, en Alsace, et mort le 1er avril 1934 à Bertrichamps, en Lorraine, est un médecin et histologue français.

Professeur agrégé de la Faculté de médecine de Paris, il fut membre de la Société de biologie.

Muttersholtz
Muttersholtz [mytəʁsɔlt͡s] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est. En 2025, la commune a été désignée « Capitale française de la Biodiversité ».
Championnat du Chili de football 1989
La saison 1989 du Championnat du Chili de football est la cinquante-septième édition du championnat de première division au Chili. Les seize meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Segunda División, la deuxième division chilienne tandis que le 14e doit passer par le barrage de promotion-relégation.

C'est le club de Colo Colo qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur le CD Universidad Católica et six sur le tenant du titre, le Club de Deportes Cobreloa. C'est le seizième titre de champion du Chili de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Copa Chile face au Club Deportivo Huachipato.

Coupe du Chili de football
La Coupe du Chili de football (espagnol : Copa Chile) est une compétition annuelle de football organisée par la Fédération du Chili de football, opposant les clubs professionnels et amateurs du Chili. En raison de contraintes dans le calendrier et sous la pression des clubs, la Coupe disparaît en 2000, mais est rétablie en 2008.

Depuis 2009, le vainqueur est qualifié pour la Copa Sudamericana de la saison suivante.
Celestynów
Celestynów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Grande-Pologne

Celestynów, village ;

dans la voïvodie de Łódź

Celestynów, village dans le powiat d'Opoczno ;

Celestynów, village dans le powiat de Zgierz ;

dans la voïvodie de Mazovie

Celestynów, gmina dans le powiat d'Otwock ;
Celestynów, chef-lieu de cette gmina ;

Celestynów, village dans le powiat de Zwoleń.

Celestynów (Otwock)
Celestynów (prononciation : [t͡sɛlɛsˈtɨnuf]) est un village polonais de la gmina de Celestynów dans le powiat d'Otwock de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Le village est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina appelée gmina de Celestynów.

Il se situe à environ 11 kilomètres au sud-est d'Otwock (siège du powiat) et à 33 kilomètres au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 4986 habitants en 2011.
Richmond Theatre
L’actuel Richmond Theatre, situé dans le quartier londonien de Richmond upon Thames, est un théâtre victorien britannique situé à Little Green, à proximité de Richmond Green. Il a ouvert ses portes le 18 septembre 1899 avec une performance de As You Like It. Il s'agit de l’un des plus beaux exemples du travail de l’architecte de théâtre Frank Matcham ayant survécu. Le bâtiment en brique rouge et terre cuite, est classé Grade II * par Historic England. John Earl, l'écrivain de 1982, l'a décrit comme "d'une importance exceptionnelle, en tant que théâtre Matcham le plus complètement préservé du Grand Londres et l'un de ses intérieurs les plus satisfaisants".

Comme il vous plaira
Comme il vous plaira (As You Like It) est une comédie de William Shakespeare écrite en 1599, initialement publiée dans le Premier Folio, en 1623. Les circonstances de la première représentation sont incertaines, l'une des possibilités envisagées serait à Wilton House, en 1603. La pièce est notamment connue pour le personnage central de Rosalinde, jeune fille travestie en garçon, et pour le monologue de Jacques, commençant par All the world's a stage.
34e législature du Québec
La 34e législature du Québec s'est formée à la suite de l'élection générale québécoise de 1989. Cette élection a donné lieu à la formation d'un gouvernement majoritaire libéral à l'Assemblée nationale.

Robert Bourassa
Robert Bourassa, né le 14 juillet 1933 à Montréal (Québec) et mort dans la même ville le 2 octobre 1996, est un avocat, fiscaliste, économiste et homme politique québécois.

À deux reprises, il devient chef du Parti libéral du Québec. À chacune, il devient premier ministre du Québec : du 12 mai 1970 au 25 novembre 1976, puis du 12 décembre 1985 au 11 janvier 1994.

Il est connu pour avoir été premier ministre lors d'importants moments de l'histoire du Québec comme la crise d'Octobre, l’adoption de la Loi sur la langue officielle (dite loi 22),  l'Accord du lac Meech, la crise d'Oka et l'accord de Charlottetown,.
Pidgins mélanésiens
Les pidgins mélanésiens ou langues néo-mélanésiennes sont un ensemble de quatre langues apparentées de Mélanésie qui sont dérivées de l'anglais :

le bichelamar, la langue véhiculaire et une des trois langues officielles à Vanuatu

le pijin, la langue véhiculaire aux Îles Salomon

le tok pisin, une des quatre langues officielles de Papouasie-Nouvelle-Guinée

le créole du détroit de Torrès, parlé dans les îles du détroit de Torrès et certaines parties du cap York

Ces langues sont liées aux ouvriers originaires de ces régions travaillant dans les plantations du Queensland, en Australie. Le créole du détroit de Torres est le moins apparenté des quatre.

Îles du détroit de Torrès
Les îles du détroit de Torrès sont un groupe de plus de 200 petites îles situées en mer de Corail, dans le détroit de Torrès qui sépare la péninsule du Cap York (Nord de l'Australie) de l'île de Nouvelle-Guinée. La plupart de ces îles font partie du Queensland, un des États australiens mais avec un statut spécial pour les droits de terre de la population mélanésienne et sont administrées par la Torres Strait Regional Authority (en). Quelques-unes des îles appartiennent néanmoins à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et font partie de la province de l'Ouest. La capitale de cette province, Daru, se situe d'ailleurs sur une île du détroit.
Galoche
Une galoche peut être :

un sabot avec la semelle en bois et le dessus en cuir, qui se portait avec dedans un chausson en feutre ou de la paille. La galoche vient des Gaulois dont elle a gardé le nom, elle était courante en Bretagne jusqu'au milieu du XXe siècle ;

une espèce de chaussure qui se mettait par-dessus les chaussons ou les souliers, aussi appelé  « claque » au Québec pour sa version en caoutchouc ;

une forme de menton ;

un jeu d’adresse qui se joue avec un palet (Galoche bigoudène) ;

une sorte de poulie ;

le surnom d’un train :
train circulant de Saint-Étienne à Pélussin
train circulant de Croix-Rousse à Trévoux
train circulant de Lavoûte sur Loire à Lavoûte sur Rhône ;

Chemin de Haute-Loire suivant l'ancienne voie de chemin de fer entre Lavoûte sur Loire et Yssingeaux, aujourd'hui intégré dans la véloroute - voie verte Via Fluvia.

le nom d’un ruisseau qui finit dans le Morgon.

En argot, le terme galoche est utilisé pour un baiser, un bécot.

Via Fluvia
La Via Fluvia est une véloroute - voie verte française, partiellement réalisée, reliant la vallée du Rhône à la Loire en passant par le parc naturel régional du Pilat. Elle emprunte d'anciennes voies de chemins de fer et s'inscrit dans le Schéma national des véloroutes et voies vertes en tant que route cyclable nationale V73.
Tétradécagone
Un tétradécagone ou tétrakaidécagone ou quadridécagone est un polygone à 14 sommets, donc 14 côtés et 77 diagonales.

La somme des angles internes de tout tétradécagone non croisé vaut 2 160 degrés.

Un tétradécagone régulier est un tétradécagone dont les 14 côtés ont la même longueur et dont les 14 angles internes ont même mesure. Il y en a trois : deux étoilés (les tétradécagrammes notés {14/3} et {14/5}) et un convexe (noté {14}). C'est de ce dernier qu'il s'agit lorsqu'on dit « le tétradécagone régulier ».

Les deux tétradécagones réguliers étoilés

{14/3}

{14/5}

Sommet (géométrie)
En géométrie, un sommet est un point particulier d'une figure ; par exemple :

un sommet d'un polygone, d'un polyèdre, ou plus généralement d'un polytope, est un 0-simplexe de celui-ci ;
c'est l'extrémité d'au moins une arête (par analogie, on parle aussi de sommets en théorie des graphes) ;
dans un polyèdre, en chaque sommet, convergent au moins trois faces et un nombre égal d'arêtes (voir aussi le théorème de Descartes-Euler, qui relie le nombre de sommets, d'arêtes et de faces d'un polyèdre) ;

le sommet d'un angle est le point d'intersection des deux côtés de cet angle ;

le sommet d'un cône est le point d'intersection de toutes les génératrices de ce cône.

Les sommets d'une courbe plane sont les points où la courbure est extrémale. Par exemple, une ellipse possède quatre sommets.
Spiliá (Phocide)
Spiliá (grec moderne : Σπηλιά) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 52 habitants.

Dème de Doride
La Doride (Δήμος Δωρίδος) est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Lidoriki. Il tient son nom de celui de la région antique de Doride.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciennes municipalités de Vardousia, Efpalio, Lidoriki et Tolophon. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province de Doride, abolie en 1997.
USS Pierre
Deux navires de l’United States Navy ont été nommés USS Pierre :

l’USS PC-1141, un chasseur de sous-marins de classe PC-461 qui a servi dans la marine des États-Unis de 1943 à 1958 et a été renommé USS Pierre (PC-1141) de 1956 à 1958 ;

l’USS Pierre (LCS-38), un futur littoral combat ship de classe Independence.

Classe PC-461
La classe PC-461 est une classe de 343 chasseurs de sous-marins construite essentiellement pour l’US Navy entre 1941 et 1944. Dans le cadre du programme Prêt-bail d'armement mis en place par les États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale pour fournir aux Alliés du matériel de guerre avant leur entrée dans le conflit, 46 navires de cette classe ont été transférés à différents pays alliés. D'autres unités furent livrées après 1944-1945.
Cette classe de navire est basée sur les deux premiers exemplaires expérimentaux le PC-451 et le PC-452 ou (Castine (IX-211).
Coupe du monde de course en montagne 2014
La Coupe du monde de course en montagne 2014 est la seizième édition de la Coupe du monde de course en montagne, compétition internationale de courses en montagne organisée par l'association mondiale de course en montagne.

Course de Šmarna Gora
La course de Šmarna Gora (en slovène : Tek na Šmarno Goro) est une course de montagne reliant la localité de Tacen dans la périphérie de Ljubljana au sommet de Šmarna Gora en Slovénie. Elle a été créée en 1979.
Réseau de bus de Seine Grand Orly
Le réseau de bus de Seine Grand Orly est un réseau de transports en commun par autobus circulant en Île-de-France, organisé par Île-de-France Mobilités et exploité par le groupe Keolis à travers la société Keolis Ouest Val-de-Marne depuis le 1er janvier 2021. L'exploitant du réseau est aussi celui de la ligne 9 du tramway d'Île-de-France.

Il se compose de cinq lignes qui desservent principalement le bassin de vie de Grand-Orly Seine Bièvre.

Lignes de bus RATP de 20 à 99
Les lignes de bus RATP de 20 à 99 constituent une série de lignes que la Régie autonome des transports parisiens exploite à Paris intra-muros, certaines lignes desservant également la proche banlieue.

Depuis 2013, toutes ces lignes sont équipées du système d'information en ligne destiné à la régulation et à l'information des voyageurs.

Les itinéraires de nombreuses lignes sont modifiés le 20 avril 2019 dans le cadre de la restructuration du réseau de bus parisien ; en outre, cinq lignes sont créées (25, 45, 59, 71 et 77) et trois sont supprimées (53, 65 et 81).
Miron Costin
Miron Costin est un chroniqueur et homme politique moldave, né le 30 mars 1633 et décédé en 1691. Il est l'un des premiers écrivains et historiographes de la littérature roumaine. Son œuvre principale, Letopiseţul Ţărâi Moldovei [de la Aron Vodă încoace] (« Les Chroniques du pays de Moldavie [depuis le règne de Aron Vodă] ») visait à compléter le récit de Grigore Ureche, couvrant les événements de 1594 à 1660. Ses « Chroniques » furent initialement publiées en 1675.

Il écrivit également Istoria în versuri polone despre Ţara Moldovei şi Munteniei (« Histoire en vers polonais de la Moldavie et Valachie »), connue également sous le titre de Poema polonă (« Poème polonais ») sur l'histoire des « principautés danubiennes ».

Kamianets-Podilskyï
Kamianets-Podilskyï (en ukrainien : Кам’янець-Подільський) ou Kamenets-Podolski (en russe : Каменец-Подольский ; en polonais : Kamieniec Podolski) est une ville de l'oblast de Khmelnytskyï, en Ukraine occidentale. Sa population s'élevait à 109 000 habitants en 2024.

La ville est citée dans la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Songye (peuple)
Les Songye ou Yembe sont un peuple bantou d’Afrique centrale établi dans le Sud-Est de la République démocratique du Congo, D'après les derniers chiffres connus (1987-1989), ils avoisinaient les 428 000 habitants[réf. nécessaire], répartis dans plusieurs provinces (Lomami, Kasaï-Central et Oriental, Maniema, Sankuru et Tanganyika) ; les villes et cités de Kananga, Mbuji Mayi, Kabinda, Gandajika, Lubao, Lubefu, Lusambo, Samba, Kasongo et Kongolo abritent une partie importante de ce groupe ethnique. Leur mode de vie et souvent exceptionnelle,  un musongye est capable de s'adapter à n'importe quelle langue facilement

Katanga
Le Katanga était, jusqu'en 2015, une province, la plus méridionale, de la république démocratique du Congo. Sa superficie était de 497 000 km2, soit environ la taille de l'Espagne. Le plateau du Katanga accueille de nombreuses fermes d'élevage et d'agriculture. L'Est (Manono) et le Sud (Lubumbashi, Kolwezi) de la province renferment de très importants gisements de cobalt, cuivre, fer, radium, uranium, et diamant.

En 2015, le Katanga est divisé en quatre nouvelles provinces : Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba et Haut-Katanga.
G.703
G.703 est une norme de l’UIT-T définissant les caractéristiques physiques et électriques des interfaces numériques hiérarchiques pour transmettre de la voix ou des données sur des liens numériques d opérateurs comme des E1 (liens à 2048 Kbit/s) ou des T1 (équivalent US à 1544 Kbit/s). G.703 fournit les spécifications de la modulation d'impulsion codée (MIC ou PCM). Les interfaces G.703 sont utilisées, par exemple, pour l'interconnexion de routeurs et de multiplexeurs.

Les termes E1 et T1 utilisés ci-dessus ne sont pas définis par G-703, mais par la spécification E-carrier.

Multiplexeur
Un multiplexeur (abréviation : MUX) est un circuit logique permettant de concentrer sur une même voie de transmission différents types de liaisons (informatique, télécopie, téléphonie, télétex) en sélectionnant une entrée parmi N. Il possédera donc une sortie et N entrées, ainsi qu'une entrée de commande de log2 N bits permettant de choisir quelle entrée sera sélectionnée.

Il sert d'accès aux réseaux de transmission de données numériques ou analogiques, cependant grâce à la convergence numérique la plupart des signaux peuvent être convertis sous forme numérique ce qui simplifie les transmissions (par exemple les lignes téléphoniques peuvent être utilisées non seulement pour transmettre la parole, mais aussi des données informatiques ou la télévision).
Ignazio Marini
Ignazio Marini (28 novembre 1811 — 29 avril 1873) est un chanteur d'opéra, basse, italien. Il chante lors de la création de plusieurs opéras de Gaetano Donizetti, Saverio Mercadante et de Giuseppe Verdi et apparait dans plusieurs opéras à travers l’Europe, à New York et au Caire.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Parc national de Yangudi Rassa
Le parc national de Yangudi Rassa est un parc national d'Éthiopie situé dans la région Afar. D'une  superficie de 4730 km², il comprend le Mont Yangudi, un ancien volcan, et les plaines environnantes de Rassa qui s'élèvent entre 400 et 1459 mètres sont traversées par la rivière Awash. Le quartier général du parc se situe dans la ville de Gewane.

Ce parc national fut proposé en 1977 pour assurer la protection spécifique de l'âne sauvage d'Afrique. D'autres animaux endémiques peuplent le parc, tels que l'oryx beïsa, la gazelle de Soemmerring et de Dorcas, l'antilope girafe et le zèbre de Grévy.

Oryx beïsa
Oryx beisa

L'oryx beïsa (Oryx beisa), ou oryx d'Afrique de l'Est est un animal que l'on retrouve principalement dans les steppes et semi-déserts de la Corne de l'Afrique, ainsi que partiellement en Tanzanie. Deux sous-espèces existent, l'oryx beïsa (Oryx beisa beisa) et l'oryx à oreilles frangées (Oryx beisa callotis). Dans le passé, un certain taxinomiste les a considéré comme une sous-espèce de l'Oryx gazella, mais les classifications modernes en font généralement une espèce à part entière. Ils sont génétiquement distincts : le nombre de chromosomes diploïdes est de 58 pour le beïsa et 56 pour l'oryx gazelle.
Azmari
Un azmari est un chanteur et musicien éthiopien comparable au barde européen. L'Azmari, qui peut être un homme ou une femme, est réputé pour improviser des paroles, s'accompagnant soit d'un macinko soit d'un krar (lyre).  Les Azmaris se produisent souvent dans des bars que l'on appelle tejbeit, qui servent du T’edj.

Barde
Le mot barde (féminin bardesse — rare) vient du latin bardus, d'origine gauloise, et désigne un poète celte célébrant les héros et leurs exploits. Il reste largement associé à la poésie et au chant, même en dehors de la culture celtique.
Engaeus
Engaeus est un genre d'écrevisses d'eau douce que l'on trouve en Australie. Des 35 espèces que compte le genre Engaeus, 15 sont présentes en Tasmanie. Le comportement de ces écrevisses est pour le moins particulier. En effet, celles-ci vivent dans des terriers et construisent de grandes ouvertures en forme de cheminée.

Terrier (animal)
Un terrier est creusé par les animaux fouisseurs terrestres ou aquatiques, respectivement dans la terre et les sédiments, pour y passer tout ou partie de leur vie, et pour y faire naître leurs petits, et les protéger et parfois pour hiberner.

Une partie de la faune fouisseuse est ou a été considérée dans certaines circonstances comme « nuisible », mais on reconnait maintenant à ces organismes un rôle écologique important, voire majeur par le service écosystémique qu'elle rend, en termes d'aération, de micro-drainage, de cycle biogéochimique et de productivité du sol.
Brasserie Dow
La brasserie Dow était une des principales brasseries au Québec jusque dans les années 1960. Elle fut fondée par Thomas Dunn en 1790, seulement quatre ans après la fameuse brasserie Molson, dans le quartier de Sault-Saint-Louis à La Prairie, au sud de Montréal. Au cours du XXe siècle, l'industrie brassicole se consolide au Canada et la brasserie Dow fusionne avec d'autres brasseries et poursuit sous le nom de National Breweries Co. Le groupe reprend en 1952 le nom de Dow, sa plus populaire production. La brasserie Dow est finalement absorbée par la brasserie Carling-O'Keefe en 1967 à la suite d'un incident qui a terni sa réputation.

La brasserie produisait des bières de type ale sous les noms de Dow et Black Horse, ainsi que la lager Kingsbeer.

Molson Coors
Molson Coors Beverage Company est une compagnie créée par la fusion de deux grandes brasseries nord-américaines : Molson du Canada et Coors des États-Unis, le 9 février 2005.

Le groupe détient des marques comme Coors Light, Miller Lite, Molson Canadian, Carling, Staropramen, Coors Banquet, Blue Moon Belgian White, Blue Moon LightSky, Vizzy, Leinenkugel's Summer Shandy, Creemore Springs, Hop Valley.

Il est coté à la Bourse de New York et à la Bourse de Toronto.

La filiale canadienne de Molson Coors Brewing Company est une partie détenue par Brewers Retail, l'exploitant de la chaîne ontarienne de vente au détail de bières The Beer Store.

En 2011, c'est le « cinquième brasseur en importance au monde, avec 40 % du marché canadien et 29 % du marché américain ».