hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
François Nicolas Benoît Haxo
François-Nicolas-Benoît Haxo, né le 24 juin 1774 à Lunéville et mort le 25 juin 1838 dans l'ancien 1er arrondissement de Paris au no 362 de la rue Saint-Honoré, est un ingénieur militaire et général français de la Révolution et de l’Empire. Cet homme méticuleux a acquis la célébrité au siège d'Anvers en 1832. Il a été comparé à Vauban de par les nombreux sièges victorieux auxquels il a contribué et du fait de ses innovations en matière de fortification.

Ancien 1er arrondissement de Paris
L'ancien 1er arrondissement de Paris le premier des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Marie de Nassau (1539-1599)
Marie de Nassau, née le 18 mars 1539 à Dillenburg et morte le 28 mai 1599 au château d'Ulft, comtesse de Nassau, de Katzenelnbogen, de Vianden et de Diez, est une noble néerlandaise.

Elle est la deuxième fille de Guillaume de Nassau-Dillenbourg et de Julienne de Stolberg, et la sœur de Guillaume le Taciturne. Le 12 novembre 1556, elle épouse le comte Guillaume IV van den Bergh à Moers, qui lui donne dix-sept enfants. Ce dernier se rend coupable de trahison envers son beau-frère Guillaume en passant à l'ennemi espagnol. Lui et Marie furent capturés mais rapidement graciés par Guillaume.

Après la mort de Guillaume IV en 1586, Marie de Nassau est devenue la comtesse van den Bergh et la nouvelle dame de Boxmeer.

Marie est enterrée dans la crypte de l'église de 's-Heerenberg.

's-Heerenberg
's-Heerenberg est un village situé dans la commune néerlandaise de Montferland, dans la province de Gueldre. Le village compte environ 8 000 habitants.

's-Heerenberg a été une commune indépendante pendant une courte durée au début du XIXe siècle. Le 1er janvier 1821, la commune fusionne avec Netterden et Zeddam pour former la nouvelle commune de Bergh.
Mont Alberta
Le mont Alberta, en anglais : Mount Alberta, est une montagne située dans la partie supérieure de la vallée de la rivière Athabasca dans le parc national de Jasper, Alberta, Canada. John Norman Collie baptise cette montagne en 1898 en l'honneur de la princesse Louise Caroline Alberta.

Le mont Alberta est le sixième pic le plus élevé des Rocheuses canadiennes. Il est situé à 80 km au sud-est de la ville de Jasper.

Louise du Royaume-Uni (1848-1939)
La princesse Louise du Royaume-Uni, née le 18 mars 1848 au palais de Buckingham et morte le 3 décembre 1939 au palais de Kensington, est un membre de la famille royale britannique, devenue par mariage duchesse d’Argyll. Elle est vice-reine consort du Canada du 25 novembre 1878 au 22 octobre 1883.
ORV Sagar Nidhi
L' ORV Sagar Nidhi est un navire océanographique multidisciplinaire, renforcé pour la glace, géré par l’ Institut national des technologies océaniques , en Inde.

Il a été construit par le chantier naval Fincantieri, en Italie. Ce navire de 104 mètres est doté d’une propulsion diesel-électrique entièrement automatique équipée d’un système de positionnement dynamique, de propulseurs azimutaux et d’un treuil permettant de lever 60 tonnes à une profondeur de 6.000 mètres.

Le navire est capable d'effectuer des recherches géoscientifiques, météorologiques et océanographiques. Il est conçu pour pouvoir capter les eaux bleues d'une portée maximale de 10 000 milles marins (19 000 km) pour des voyages d'une durée maximale de 45 jours. Il devrait soutenir la recherche dans les océans Indien et Antarctique.

Sagar Nidhi est utilisé pour l’extraction minière en haute mer, le lancement de véhicule sous-marin téléguidé (ROV), de robot sous-marin autonome (AUV), ....

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Filippo Marsigli
Filippo Marsigli (né le 15 septembre 1790 à Portici et mort le 8 mai 1863 à Naples) est un peintre italien d'Histoire excellant dans les toiles de grand format à sujet épique. De style académique, il était professeur à l'Institut royal des beaux-arts de Naples.

Accademia di belle arti di Napoli
L’Académie des beaux-arts de Naples (italien : Accademia di belle arti di Napoli) est un institut de formation supérieure pour l'étude des arts visuels qui se trouve en la rue « Santa Maria di Costantinopoli », dans le centre historique.
Loma (langue)
Le loma, aussi appelé loghoma ou toma, est une langue d'Afrique de l'Ouest, surtout parlée dans le nord-ouest du Libéria et au sud-est de la Guinée

Elle appartient au groupe des langues mandées.

Elle est parlée par les Loma ou Toma. En 1991 on dénombrait 141 800 locuteurs.

Le loma fait partie des quelques langues nigéro-congolaises qui, comme le kpelle, ont utilisé un syllabaire.

Open Language Archives Community
L'Open Language Archives Community (OLAC, en français : « communauté ouverte des archives linguistiques ») est un partenariat international d'institutions et d'individus fondé en 2000, visant à créer une bibliothèque virtuelle mondiale de ressources linguistiques. Les informations sont stockées en format XML et sont hébergées par le Linguistic Data Consortium (en) de l'université de Pennsylvanie.

L'OLAC informe sur les meilleures pratiques d'archivage et s'emploie à promouvoir l'interopérabilité entre les archives linguistiques.
Jeux de maux
Jeux de maux  (titre original : How Far Can You Go?) est un roman de l'écrivain britannique David Lodge, publié en 1980.

Le roman suit de février 1952 à octobre 1978 (élection de Jean-Paul II) plusieurs personnages qui ont en commun d’être, au départ, des étudiants catholiques de l'université de Londres, à travers les étapes caractéristiques d’une vie (diplôme, mariage, etc.), mais aussi à travers les étapes qui marquent l'évolution de l'Église catholique romaine à cette époque (concile Vatican II, encyclique Humanae Vitae.), notamment en ce qui concerne la question de la morale sexuelle et de la contraception.

Ce roman correspond en partie à l'expérience de David Lodge, étudiant catholique à l'université de Londres de 1952 à 1955 pendant ses années de licence (BA).

Contraception
La contraception  est l'emploi de moyens visant à empêcher qu'un rapport sexuel entraîne une grossesse. Elle est définie par l'Organisation mondiale de la santé comme étant « l'utilisation d’agents, de dispositifs, de méthodes ou de procédures pour diminuer la probabilité de fécondation ou l’éviter ».

Il existe plusieurs méthodes de contraception, d'action locale ou générale, à l'efficacité et aux contraintes variables. Parmi ces méthodes, le préservatif peut également être utilisé pour la prévention de nombreuses infections sexuellement transmissibles.

Plus généralement, la contraception peut s'intégrer dans une stratégie de régulation des naissances ou de planification familiale, à un niveau individuel ou collectif.

La contraception est souvent associée aux femmes, la majorité des solutions proposées (pilule, stérilet…) étant conçues pour elles. Il existe cependant des contraceptions masculines (contraception hormonale, thermique ou chirurgicale) qui restent moins connues.
Famille von Vincke
La famille von Vincke est le nom d'une ancienne famille noble westphalienne.

La famille dont il est question ici doit être distinguée de la famille noble Vincke von Ostenfelde (de), également originaire de Westphalie, mais dont les armoiries sont différentes et sans lien de parenté.

Haut président
Haut président (Oberpräsident, également Oberregierungspräsident) était le titre porté par le plus haut représentant de l'État de Prusse au sein d'une province prussienne, depuis l'époque de l'Empire allemand jusqu'à la fin de l'État libre de Prusse en 1947.
Havila Phoenix
Le Havila Phoenix  est un navire de service polyvalent pour les travaux offshore appartenant à la compagnie norvégienne Havila Subcon AS (Havila Holding) et exploité par la société norvégienne DeepOcean. Il est à la fois un navire poseur de canalisations, un navire effectuant des travaux de construction ou des opérations d'inspection, d'entretien et de réparation (IMR) et un navire de ravitaillement offshore.

Offshore
Le terme offshore (de l'anglais, littéralement : « au large des côtes ») est utilisé dans différents domaines pour désigner des activités économiques, industrielles ou financières exercées en dehors du pays d’origine d'une entreprise ou d'un individu, souvent pour des raisons d'optimisation fiscale, de réduction des coûts ou de bénéfices réglementaires.
Saison 2011-2012 de la Jeunesse sportive de Kabylie
Cet article traite de la saison 2011-2012 de la Jeunesse sportive de Kabylie. Il s'agit de sa cinquantième saison sportive dans le football algérien, mais aussi sa soixantième si l'on prend en compte ceux de la période coloniale. Les matchs se déroulent essentiellement en Championnat d'Algérie de football 2011-2012 (quarante-troisième saison d'affilée dans l'élite) mais aussi en Coupe d'Algérie de football 2011-2012 (sa quarante-huitième participation) et Coupe de la confédération 2012.

Union sportive madinet El Harrach
L'Union Sportive Madinet El Harrach (en arabe الاتحد الرياضي لمدينة الحراش), est un club de football algérien, fondé en 1935 et basé dans la commune d'El Harrach à Alger.

L'USMH est l'un des premiers clubs fondés en Algérie. Le club est une école de football dans laquelle nombre de grands joueurs algériens ont débuté à l'image de Brahim bodhina, Hakim Medane, Khaled Lounici, Abdelkader Meziani ou Mohamed Rahem, tous des meneurs de jeu. Ses couleurs initiales étaient le vert, le blanc et le rouge, mais à l'occasion de la réforme sportive de 1977, et son association avec la Sonarem (société nationale de recherche et d'exploitation minière), ils adoptèrent les couleurs du jaune et du noir, toujours utilisées aujourd'hui.
Patrick Niessen
Patrick Niessen, né le 12 juin 1965 à Leut, section de Maasmechelen, commune néerlandophone, est un joueur belge de billard français, spécialisé dans les jeux de série, qui évolue dans les équipes de Maaslandse Biljart Academie, Douarnenez Valdys - JD Billard et Etikon Team Nederland. Il fait partie des meilleurs joueurs en Europe aux jeux de série.

Leut
Leut est une section de la commune belge de Maasmechelen située en Région flamande dans la province de Limbourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Leut a connu une première fusion en 1971 avec la commune de Meeswijk, avant de devenir une section de Maasmechelen en 1977.
Françoise Dupuy
Françoise Dupuy, née Michaud le 6 février 1925 à Lyon et morte le 15 septembre 2022 à Paris, est une danseuse et chorégraphe française, qui s'est employée à faire connaître et aimer la danse contemporaine en France.

Centre national de la danse
Le Centre national de la danse (CND) est une institution dépendant du ministère de la Culture et de la Communication français et dévolu à la danse sous tous ses aspects : la promotion de spectacles et de chorégraphes, la diffusion de la culture chorégraphique, la création artistique, et la pédagogie destinée aux élèves confirmés.
Davis Acoustics
Davis Acoustics est une société française spécialisée dans la fabrication de haut-parleurs et d'enceintes acoustiques.

La société a été fondée en 1986 par Michel Visan (1938-2012), figure bien connue du milieu de l'acoustique puisqu'il a été pendant de nombreuses années directeur technique de SIARE.

Ayant eu dans un premier temps des locaux dans l'est parisien, à Saint-Maur-des-Fossés, la société est aujourd'hui implantée à Troyes.

Olivier Visan, le fils cadet de Michel Visan, est CEO de Davis Acoustics depuis 2014.

Enceinte (audio)
Une enceinte est un coffret comportant un ou plusieurs haut-parleurs, permettant la reproduction du son à partir d'un signal électrique fourni par un amplificateur audio. La partie amplification peut être intégrée ou non à l'enceinte, et des dispositifs électroniques comme des filtres sont souvent incorporés.
Championnat du Ghana de football 2016
La saison 2016 du Championnat du Ghana de football est la cinquante-sixième édition de la première division au Ghana, la Premier League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les seize meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures formations de deuxième division.

C'est le club de Wa All Stars qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur Aduana Stars et trois sur Hearts of Oak SC. C'est le tout premier titre de champion du Ghana de l'histoire du club.

Aduana Stars
Le Aduana Stars est un club ghanéen de football évoluant lors de la saison 2017-2018 en première division ghanéenne.

Le club réussit la performance de remporter le Championnat du Ghana de football dès sa promotion en première division, ce qui est une première au Ghana.
Haliburton—Kawartha Lakes—Brock (circonscription provinciale)
Haliburton—Kawartha Lakes—Brock (auparavant  Haliburton—Victoria—Brock) est une circonscription provinciale de l'Ontario représentée à l'Assemblée législative de l'Ontario depuis 1999.

La circonscription au nord-est de Toronto englobe une région entre le lac Simcoe et la ville de Peterborough, se constituant du comté de Haliburton, la ville de Kawartha Lakes, et quatre cantons d'autres comtés

Les circonscriptions limitrophes sont Durham, York—Simcoe, Simcoe-Nord, Parry Sound—Muskoka, Nipissing, Renfrew—Nipissing—Pembroke, Hastings—Lennox and Addington, Peterborough—Kawartha et Northumberland—Peterborough-Sud.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
Sécurité passive
La sécurité passive ou plus justement sécurité palliative ou sécurité secondaire est l'ensemble des éléments qui par leur présence ou leur fonctionnement peuvent minimiser la gravité d'un accident.

Mise en application aux véhicules, aux machines, aux infrastructures routières ou dans un bâtiment, la sécurité passive entre en action « pendant » l'accident, alors que la sécurité active (ou sécurité primaire) intervient « avant » l'accident et la sécurité tertiaire « après » l'accident.

L'expression « sécurité passive » est parfois utilisée dans le domaine de la sécurité civile, désignant les éléments de sécurité non dépendants des forces de l'ordre ou de la structure militaire (ex : le réseau des abris anti-atomiques en Suisse).

Infrastructure de transport
Les infrastructures de transport sont l'ensemble des installations fixes ou dynamiques qu'il est nécessaire d'aménager pour permettre la bonne circulation des différents modes de transports dans des systèmes de transport terrestres, aériens ou maritimes.
Acidification des eaux douces
L'expression acidification des eaux douces désigne les phénomènes d'acidification des eaux non marines, quand cette acidification est d'origine anthropique.

Elle concerne notamment des eaux de lacs, étangs, mares, sources, rivières et fleuves, ainsi que les eaux de ruissellement voire de nappe phréatique. Par extension on inclut parfois les eaux saumâtres dans cette liste.

Pour le chimiste, l'acidification est une diminution du pH des eaux douces. Quand elle est due à des composés azotés, l'acidification s'accompagne souvent de phénomènes d'eutrophisation.

Quand elle est anthropique et qu'elle a des effets adverses sur les écosystèmes, c'est une des formes de la pollution de l'eau ; diffuse et « transfrontière ».

Eau saumâtre
Une eau saumâtre est une eau dont la teneur en sel est inférieure à celle de l'eau de mer. La concentration totale de sel dissous y est généralement comprise entre 1 et 10 g/l alors qu'elle est (en moyenne) de 35 g/l pour l'eau de mer. Les pays anglo-saxons considèrent qu'une eau est saumâtre à partir d'un degré de salinité compris entre 0,05 % et 1,8 %, ou dans certains cas jusqu'à 3 %. Une eau faiblement chargée en sel est qualifiée d’eau douce. Les étendues d’eau saumâtre naissent généralement d'un épanchement consécutif à la rupture d'une digue maritime.

C'est par erreur que l'on utilise ce terme pour caractériser une eau sale, opaque, parfois croupissante.
Avortement en Azerbaïdjan
L'avortement en Azerbaïdjan est légal sur demande jusqu'à la 12e semaines de grossesse, et dans des circonstances spécifiques entre la 12e et 28e semaine,. La loi actuelle sur l'avortement en Azerbaïdjan est basée sur la loi sur l'avortement de l'Union soviétique de 1955 lorsque l'Azerbaïdjan est une république socialiste soviétique (en tant que République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan), aucun changement n'est apporté après l'indépendance de l'Azerbaïdjan en 1991. Entre 1965 et 1987, le taux d'avortement est très élevé (entre 20 et 28 %). Après l'indépendance, le taux d'avortement diminue quasiment de moitié et se stabilise relativement après 2000 (entre 12 et 14%). En 2014, 13,8 % des grossesses en Azerbaïdjan se terminent par un avortement, une légère augmentation par rapport au plus bas historique enregistré en 2005 (12,1 %).

République socialiste soviétique
Les républiques socialistes soviétiques (abrégées en RSS, en russe Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика, littéralement « république socialiste des conseils » ; aussi союзные республики, soïouznye respoubliki, littéralement « républiques unionales ») furent d'abord les douze états bolcheviks qui ont succédé à la République russe à partir de la révolution d'Octobre (1917-1922) puis les quinze républiques fédérées de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS, 1922-1991). À partir de 1922, les républiques socialistes soviétiques furent contourées suivant des critères ethniques mais restèrent directement subordonnées au Parti unique et au gouvernement fédéral.
Poustinia
Une poustinia (mot d'origine russe : пустынь) est une hutte ou cabine isolée, ou parfois une simple chambre à l’intérieur d’une maison, aménagée de manière sobre et portant au recueillement où une personne peut se retirer pour quelque temps afin d’y prier et jeûner, seule, en présence de Dieu. Le mot, qui a son origine dans la spiritualité chrétienne russe, signifie « désert ». Celui ou celle qui a décidé de vivre en permanence dans une « poustinia » s’appelle « poustinik », sa vie étant celle d'un moine, sans être ermite. L'équivalent en occident pourrait être une celle.

Celle
Celle est un nom commun en moyen français médiéval (du latin cella, « chambre »), qui désignait au Moyen Âge une cellule d'ermite, parfois devenue un ermitage puis un petit monastère dépendant le plus souvent d'une abbaye. Certains toponymes français font référence à cette étymologie, comme La Celle-Saint-Cloud.

Le toponyme italien Celle, ayant la marque du pluriel avec sa terminaison en -e, a le même sens que les toponymes français et signifie « cellules de moines ».
Larry Azouni
Larry Azouni, né le 23 mars 1994 à Marseille en France, est un footballeur international tunisien qui évolue au poste de milieu relayeur à Dibba Al-Hisn. Il possède également la nationalité française.

Finaliste de l'Euro des moins de 19 ans avec l'équipe de France des moins de 19 ans en 2013, il participe avec la Tunisie à la CAN 2017.

Équipe de Serbie des moins de 19 ans de football
L'équipe de Serbie de football des moins de 19 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs serbes de moins de 19 ans sous l'égide de la Fédération de Serbie de football.

L'équipe a remporté 3 fois le championnat d'Europe des moins de 19 ans. Une fois en 2013 sous son nom actuel de fédération de Serbie, mais également deux fois sous le nom de Fédération de Yougoslavie en 1951 et 1979. La Serbie étant l’héritière statistique de la Yougoslavie, les statistiques yougoslaves lui sont en effet attribuées,.
L'Île d'or
L'Île d'Or est un spectacle de théâtre créé collectivement, en collaboration avec Hélène Cixous, au Théâtre du Soleil, sis à LA Cartoucherie de Vincennes, par la troupe dudit théâtre sous la direction d'Ariane Mnouchkine et sur une musique de Jean-Jacques Lemêtre.

Ariane Mnouchkine
Ariane Mnouchkine, née le 3 mars 1939 à Boulogne-Billancourt, est metteuse en scène de théâtre et animatrice de la troupe qu'elle a fondée en 1964, le Théâtre du Soleil. Elle est également scénariste et réalisatrice de films.
Jacqueline Fraysse
Jacqueline Fraysse, née le 25 février 1947 à Paris, est une cardiologue et femme politique française.

Membre du Parti communiste français, elle est députée de 1978 à 1986, sénatrice de 1986 à 1997 avant de retrouver son siège au palais Bourbon de 1997 à 2017.

Cardiologie
La cardiologie (du grec καρδία / kardía, « cœur » et λόγος / lógos, « parole, discours, sujet d'entretien ») est une branche de la médecine qui traite des troubles du cœur ainsi que de certaines parties du système circulatoire. Le domaine comprend le diagnostic médical et le traitement des malformations cardiaques congénitales, des maladies coronariennes, de l'insuffisance cardiaque, des cardiopathies valvulaires et de l'électrophysiologie. Les médecins spécialisés dans ce domaine de la médecine sont appelés cardiologues. Les cardiologues pédiatres sont des pédiatres spécialisés en cardiologie. Les médecins spécialisés en chirurgie cardiaque sont appelés chirurgiens cardiothoraciques ou chirurgiens cardiaques, une spécialité de la chirurgie générale.

Bien que le système cardiovasculaire soit inextricablement lié au sang, la cardiologie ne s'intéresse guère à l'hématologie ni à ses maladies.
Théodose III d'Abkhazie
Théodose III d'Abkhazie dit l'Aveugle (en géorgien: ბრმა, Brma) est le fils cadet de Georges II d'Abkhazie. Il complote contre son frère Démétrius III d'Abkhazie à qui il succède sur le trône comme roi d'Abkhazie de 975 à 978.

Karthli
Le Karthli, quelquefois la Karthlie, ou encore la Kartalinie (en géorgien : ქართლი [kʰartʰli]), est une région historique de la Géorgie. Vaste et peuplée, elle comprend la capitale, Tbilissi. Elle a pour bornes le Caucase au nord, la Kakhétie à l'est, l'Azerbaïdjan et l'Arménie au sud, la Turquie et le Samtskhé-Djavakhétie au sud-est, et l'Iméréthie à l'ouest.

Elle est aujourd'hui divisée en :

Basse Kartlie  (en géorgien : ქვემო ქართლი, Kvemo Kartli phonétiquement[Quoi ?]), chef-lieu : Roustavi ;

Kartlie intérieure (en géorgien : შიდა ქართლი, Chida Kartli phonétiquement), chef-lieu : Gori ;

Mtskheta-Mtianeti (en géorgien : მცხეთა-მთიანეთი, Mskhéta - Mtianéti phonétiquement),  chef-lieu : Mtskhéta.