hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pedro Juan Perpiñán
Pedro Juan Perpiñán, né en 1530 à Elche, au Royaume de Valence (Espagne) et mort à Paris le 28 octobre 1566, était un prêtre jésuite espagnol, orateur et prédicateur, pédagogue et humaniste de renom. Il fut l'auteur de divers discours et oraisons funèbres.

Orateur
Un orateur ou une oratrice est une personne que sa fonction conduit souvent à prononcer des discours devant un public ; qui tient des discours en public; personne qui parle en public. Démosthène ou Cicéron étaient de grands orateurs de l'Antiquité.
Matra Djet
La Djet est une voiture de sport biplace apparue en 1962. Initialement développée et produite à 198 exemplaires par le constructeur d'automobile de sport français René Bonnet, elle est ensuite fabriquée par Matra Sports à 1 495 exemplaires de 1964 à 1968.

Biplace
Le terme « biplace » désigne un véhicule ne pouvant accueillir que deux personnes. Il est communément utilisé pour désigner des aéronefs. Cependant on peut également l'utiliser pour designer certains bateaux, ainsi que des véhicules terrestres.
LCT 7074
Le LCT 7074 est le seul Landing Craft Tank (LCT) survivant britannique (LCT), un navire d'assaut amphibie pour débarquement des chars sur des têtes de pont. Construit en 1944 par la Hawthorn Leslie and Company, le LCT 7074 faisait partie de la 17e Flottille LCT pendant l'opération Neptune du 6 juin 1944.
Le navire a été mis hors service en 1948, et prêté au Honourable Company of Master Mariners (en) de Liverpool pour être utilisé comme club-house et rebaptisé Landfall. Reconverti plus tard dans comme boîte de nuit flottante, le navire a été acquis par la Warship Preservation Trust (en) à la fin des années 1990 et a été amarré à Birkenhead. En Octobre 2014 le navire a été transporté par mer à Portsmouth pour sa restauration.

Ce bâtiment est inscrit au registre du National Historic Ships  depuis 1997 et il est aussi l'un des nombreux bateaux de la National Historic Fleet.

National Historic Ships
Le National Historic Ships UK est un comité consultatif du Royaume-Uni qui a été créé en 2006. C'est un Non-departmental public body (NDPB : «Organisme public non ministériel») en rapport avec le Département de la Culture, des Médias et du Sport qui a pour mission spécifique de conseiller le Secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport et d'autres organismes publics sur la préservation des navires du patrimoine maritime britannique et les priorités de leur financement.
Noël Favrelière
Noël Favrelière (1934-2017), dit Nordine, est un sous-officier parachutiste de l'armée française qui, rappelé durant la guerre d'Algérie, déserte en 1956. Il combat durant dix mois dans les rangs de l'ALN. Il est l'auteur d'un récit Le désert à l'aube diffusé par les Éditions de Minuit en 1960 et censuré. Seul déserteur survivant, il a témoigné dans de nombreux documentaires et inspiré de nombreux personnages de déserteur et résistant concernant cette guerre dont notamment le film de René Vautier Avoir vingt ans dans les Aurès (1972). Il fait partie des « Justes d'Algérie » ayant soutenu le combat du peuple algérien pour son indépendance.

Pierre Vidal-Naquet
Pierre Vidal-Naquet, né le 23 juillet 1930 à Paris 7e et mort le 29 juillet 2006 à Nice, est un historien français.

Spécialiste de l'histoire de la Grèce ancienne, il a aussi joué un rôle dans divers domaines de la vie intellectuelle et politique de la France[évasif].

Auteur de plusieurs ouvrages historiques ou politiques, il a aussi écrit de très nombreuses préfaces pour les livres les plus divers ; il a été un militant actif contre la torture pendant la guerre d'Algérie, contre la dictature des colonels grecs et a soutenu les efforts de paix dans le conflit israélo-arabe au Moyen-Orient, affirmant dès 1967 la nécessité de créer un État palestinien aux côtés d'Israël. À partir de la fin des années 1970, il a consacré une part de son activité intellectuelle à la lutte contre la poussée du négationnisme.
Marchande de poterie au parapluie
Marchande de poterie au parapluie est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier en 1892 à Huelgoat, dans le Finistère, en Bretagne. De format vertical, cette peinture à l'huile sur papier marouflé sur toile est le portrait d'une vieille Bretonne assise sous un parapluie noir alors qu'elle vend des poteries posées devant elle sur le sol. Achetée peu avant son ouverture en juin 2025, l'œuvre est conservée au musée Sérusier de Châteauneuf-du-Faou.

Châteauneuf-du-Faou
Châteauneuf-du-Faou [ʃatonœf dy fu] (Kastell-Nevez-ar-Faou en breton) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. La localité est baignée par l'Aulne, important fleuve côtier breton.

Châteauneuf-du-Faou est traditionnellement la capitale du Pays Dardoup.
Château de Gavray
Le château de Gavray est un ancien château fort, de la fin du XIe siècle, dont les ruines se dressent sur l'ancienne commune française de Gavray au sein de la commune nouvelle de Gavray-sur-Sienne dans le département de la Manche, en région Normandie. Il fut le centre de la vicomté de Gavray.

Gavray-sur-Sienne
Gavray-sur-Sienne est une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 2 028 habitants.

Elle est créée le 1er janvier 2019 sous le statut de commune nouvelle après la fusion de Gavray, Le Mesnil-Amand, Le Mesnil-Rogues et Sourdeval-les-Bois.
Île de Lalu
L’île de Lalu (chinois : 拉魯島) est une petite île située au milieu du Sun Moon Lake, dans le canton de Yuchi, comté de Nantou, à Taïwan. L’île était auparavant bien plus grande, séparant le lac en deux parties, l’une en forme de croissant de lune et l’autre arrondie comme un soleil. Quand l’île était encore spacieuse, des habitants y vivaient. Deux évènements ont réduit la taille de l’île. Dans les années 30, la construction d’un barrage a fait monter le niveau des eaux dans le lac et a ainsi inondé l’île presque intégralement. L’île s’est encore rétrécie durant le séisme de 1999, détruisant par la même le pavillon qui s’y trouvait.

Lalu est un mot austronésien correspondant approximativement à « après », « plus tard » (en chinois, 後).

Comté de Nantou
Le comté de Nantou (ch. trad. : 南投縣 ; py : Nántóu Xiàn ; tpy : Nántóu Siàn ; Wade-Giles : Nan-t'ou hsien ; litt. « Lâm-tâu-kōan ») est le deuxième plus grand comté de République de Chine (Taïwan) avec 4 106 km2 pour une population totale de 510 000 habitants. C'est aussi le seul comté qui n'ait pas accès à l'océan. Sa capitale est la ville de Nantou.

Son nom dérive d'un mot de la langue Hoanya, un des groupes aborigènes de Taïwan : Ramtau. Le Comté de Nantou est officiellement administré comme un comté de la Province de Taïwan, République de Chine.

Son secteur montagneux en fait une destination touristique ; le Lac du Soleil et de la Lune (chinois : 日月潭 ; pinyin : rìyuè tán) est localisé à Yuchi, dans ce comté. Les autres secteurs renommés du comté sont Hehuanshan et Xitou. Les villes notables de Nantou : Puli.

Le papillon du comté de Nantou est le Chilasa (Agehana) maraho.

Le thé Oolong Nantou Dongding est mondialement connu.
Marais salants de Sfax et Thyna
Les marais salants de Sfax et Thyna sont une zone de marais salants artificiels située en Tunisie, le long du golfe de Gabès, entre les municipalités de Sfax et de Thyna.

Aménagés au début du XXe siècle, les marais de salants de Sfax et Thyna produisent de nos jours plus de 300 000 tonnes de sel marin et représentent l'un des principaux sites de production salicole dans le pays.

Ils représentent également la plus grande zone humide protégée de Tunisie, classée à l'inventaire de la convention de Ramsar depuis 2007, et abritent des populations d'oiseaux d'eaux migrateurs parmi les plus importantes de Méditerranée occidentale.

Les marais salants de Sfax et Thyna figurent parmi les milieux naturels les plus étudiés en Tunisie, tant pour leur biodiversité que pour leurs caractéristiques physicochimiques.

Sauvagine
La sauvagine désigne originellement les oiseaux aquatiques sauvages, tels que canards, échassiers, cygnes, oies, etc. qui sont toutes aussi des espèces migratrices. Ce terme dérive de « sauvage ». Il définit également parfois l'odeur et le goût caractéristiques de ce gibier.

En France, dans le domaine de la chasse, ce mot désigne les espèces chassables sur le littoral et les zones humides ou à leurs abords, également appelées  gibier d'eau. Au Canada, cette catégorie comprend aussi la Bernache du Canada qu'on appelle outarde.

Selon le dictionnaire Larousse, ce nom désigne aussi collectivement les carnassiers à fourrure (tels que renards, martres, hermines) et leurs peaux commercialisées.
Savoia Excelsior Palace
Le Savoia Excelsior Palace est un hôtel 4 étoiles de Trieste, en Italie, détenu par le groupe Starhotels. L'hôtel est situé près de la piazza Unità d'Italia donnant sur le golfe de Trieste. Il dispose de 142 chambres, dont des suites et des appartements. L'hôtel dispose d'un bar, Le Rive, et un restaurant, Le Savoia, qui peut accueillir jusqu'à 150 personnes. Le centre de conférence de l'hôtel dispose de neuf salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 650 personnes. L'hôtel a été utilisé comme lieu de réunions lors du Sommet du G8 de 2009.

Golfe de Trieste
Le golfe de Trieste, appelé golfo di Trieste en italien, tršćanski zaljev en croate et tržaški zaliv en slovène, est un petit golfe peu profond à l'extrémité septentrionale de la mer Adriatique, en Méditerranée. Extension vers l'est du golfe de Venise, il comporte de nombreuses baies, en particulier son littoral oriental. En revanche, exception faite des îlots plats qui bloquent l'entrée de la lagune de Grado, on n'y trouve aucune île.

La ville de Trieste, située en Italie, a donné son nom à ce golfe par ailleurs bordé par la Slovénie ainsi que par quelques kilomètres de côtes appartenant à la Croatie. Il est à ce titre parcouru par deux frontières maritimes internationales, la frontière italo-slovène et celle qui court entre la Croatie et la Slovénie plus au sud. Le tracé de cette dernière est actuellement disputé par ces pays au cœur et au large de la baie de Piran, à l'extrémité méridionale du golfe.
17e étape du Tour d'Italie 2013
La 17e étape du Tour d'Italie 2013 s'est déroule le 22 mai 2013. Elle part de Caravaggio et se termine à Vicence après 214 km. Elle est remportée par Giovanni Visconti, de l'équipe Movistar, qui a attaqué seul à une douzaine de kilomètres de l'arrivée. Vincenzo Nibali reste premier au classement général à l'issue de cette étape.

Mauro Santambrogio est disqualifié après un contrôle positif à l'EPO effectué au terme de la première étape. Il perd les résultats et classements de cette étape.

Érythropoïétine
L'érythropoïétine (EPO) est une hormone de nature glycoprotéique (protéine portant un glucide). Cette hormone est une cytokine pour les précurseurs des érythrocytes dans la moelle osseuse (c'est un facteur de croissance). Elle entraîne ainsi une augmentation du nombre de globules rouges dans le sang. Il y a donc un risque d'hypertension artérielle et d'une augmentation de la viscosité sanguine (un plus grand travail du cœur est alors nécessaire).

De l'érythropoïétine synthétique est disponible en tant qu'agent thérapeutique coûteux obtenu par la technologie de l'ADN recombinant.

Il s'agit d'un produit utilisé pour du dopage.
Otto Hermann Kahn
Otto Hermann Kahn (né à Mannheim, grand-duché de Bade, le 21 février 1867 et mort à New York, États-Unis, le 29 mars 1934) était un banquier d'investissement américain d'origine allemande. Mise à part son activité professionnelle il fut aussi un philanthrope, un collectionneur et un protecteur des Arts.

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
El nora alila
El nora alila (hébreu : אֵל נוֹרָא עֲלִילָה) est le poème liturgique qui introduit l’office de clôture du Jour de l’Expiation dans les communautés juives séfarades et yéménites. Considéré comme l’une des seli'hot les plus populaires de ces répertoires, il a été plus récemment adopté dans certaines congrégations ashkénazes progressistes.

Juifs yéménites
Les Juifs yéménites sont des Juifs qui vivaient, ou dont les ancêtres récents vivaient au Yémen, dans la pointe sud de la péninsule Arabique. Ils forment un groupe majeur des Juifs arabes et plus largement des Juifs orientaux dits Mizrahim.

Membres de l'une des communautés juives les plus anciennement établies, ils ont émigré à partir du XIXe siècle en Israël, où ils se trouvent actuellement pour leur majeure partie.
Edward Bligh (7e comte de Darnley)
Edward Henry Stuart Bligh, 7e comte de Darnley (21 août 1851 - 31 octobre 1900), nommé Lord Clifton jusqu'en 1896, est un propriétaire terrien et aristocrate anglais qui joue du Cricket de première classe pour le Kent et pour d'autres équipes amateurs dans les années 1870.

Kent County Cricket Club
Le Kent County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Kent, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises. L'équipe première porte le surnom de Kent Spitfires pour les matchs à nombre limité de séries.
Tramway d'Istanbul
Le tramway d'Istanbul est un réseau de tramway desservant la ville d'Istanbul en Turquie. Il est actuellement composé de cinq lignes, quatre (T1, T2, T4 et T5) situées sur la rive européenne, et une (T3) sur la rive asiatique en forme de boucle.

Le réseau de tramway est composé de deux catégories de lignes bien distinctes. La première catégorie concerne les lignes T1, T4 et T5 qui sont de véritables lignes de tramway moderne à grande capacité. La deuxième catégorie concerne les lignes T2 et T3 qui sont des reconstitutions de lignes historiques employant des matériels roulants de l'époque.

Istanbul a disposé auparavant pendant près d'un siècle d'un grand réseau de tramway présent sur les deux continents. Cela a d'abord commencé avec des tramways hippomobiles, puis des tramways électriques. Le service des tramways a été totalement interrompu en 1966 et réactivé en 1990.

Ligne M1 du métro d'Istanbul
La ligne M1 du métro d'Istanbul est une ligne du réseau métropolitain d'Istanbul en Turquie. Elle relie les stations Yenikapı à l'est en deux branches à l'ouest aux stations Atatürk Havalimanı et Kirazlı. Le tracé de ligne est mixte une partie (16 km) est en trajet aérien l'autre (10 km) en trajet souterrain. Après un tronçon unique le tracé se divise ensuite en deux branches M1ᴀ et M1ʙ.
Sugar, Sugar
Sugar, Sugar est une chanson pop écrite par Jeff Barry et Andy Kim. La chanson est attribuée aux The Archies (en), un groupe de musique fictif de la série animée The Archie Show. Cette chanson, interprétée par Ron Dante, a atteint en 1969 la première position des palmarès américain, où elle est restée pendant quatre semaines.

Ron Dante
Ron Dante (né Carmine John Granito le 22 août 1945 à Staten Island, New York) est un chanteur, auteur-compositeur, chanteur de studio et producteur de disques américain. Dante est surtout connu comme le chanteur principal du groupe de dessins animés de fiction The Archies (en) ; il a également été la voix de The Cuff Links et a coproduit les neuf premiers albums de Barry Manilow.
Watermark
Watermark ou tatouage numérique, informations de copyright ou d'autres messages de vérification intégrés à un fichier ou signal audio, vidéo, une image ou un autre document numérique

Watermark, le deuxième album de la chanteuse Enya sorti en 1988

Watermark, film canadien de Jennifer Baichwal et Edward Burtynsky sorti en 2013

Tatouage numérique
Le tatouage numérique (en anglais digital watermark, « filigrane numérique ») est une technique permettant d'ajouter des informations de copyright ou d'autres messages de vérification à un fichier ou signal audio, vidéo, une image ou un autre document numérique. Le message, plus ou moins visible, ou caché dans les pixels d’une image, dans un signal audio ou une vidéo, est généralement appelé marque ou message, est un ensemble de bits, dont le contenu dépend de l'application.
La marque peut être le nom ou un identifiant du créateur, du propriétaire, de l'acheteur ou encore une forme de signature décrivant le signal hôte. Le nom de cette technique provient d'anciennes formes de marquage des documents papier (visibles en transparence) et des billets de banque.
3 000 mètres féminin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques de 2026
Le 3 000 mètres féminin de patinage de vitesse aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 a lieu le 7 février 2026 sur l’anneau temporaire de glace du Milano Speed Skating Stadium, site temporaire sur la FieraMilano Rho.

L'épreuve est programmée le 7 février à 16 heures ; dans les épreuves individuelles, les courses se déroulent en contre-la-montre avec deux patineurs qui s’élancent en même temps, chacun dans un couloir, et devant changer de voie à chaque tour pour équilibrer la distance parcourue.

La Norvégienne Ragne Wiklund a remporté la Coupe du monde 2025-2026 en longue distance mais c'est la Néerlandaise Joy Beune qui est elle la championne du monde en titre en 2025.

Ragne Wiklund
Ragne Wiklund, née le 9 mai 2000 à Oslo, est une patineuse de vitesse norvégienne. Elle a remporté notamment quatre médailles aux championnats du monde individuel de distance en 2021 et 2023.

Wiklund pratique également la course d'orientation, où elle a remporté une médaille de bronze aux Championnats du monde juniors de course d'orientation lors du relais 2018.
Route 232 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La Route 232 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, située dans l'est de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule de Bonavista. Elle relie les communautés situées sur la rive du Smith Sound à la route 230A au nord de Clarenville sur une distance d'environ 26 km (16 mi).

Clarenville
Clarenville est une ville située sur l'île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada. Elle se trouve dans la partie est de l'île dans la vallée de Shoal Harbour près de l'intersection des péninsules de Burin, Avalon et Bonavista. La ville se situe au fond de la baie de Random qui s'ouvre sur l'océan Atlantique.
Tournoi de tennis de Miami (WTA 1984)
Le tournoi de tennis de Miami est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1984, classée en catégorie VS Tour C1, se dispute du 2 au 9 avril 1984.

Laura Arraya remporte le simple dames. En finale, elle bat Petra Huber, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Pat Medrado et Yvonne Vermaak.

Petra Huber
Petra Huber (née le 15 février 1966) est une joueuse de tennis autrichienne, professionnelle dans les années 1980.

En 1984, elle a accédé au 4e tour de l'US Open (éliminée par Sylvia Hanika), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, elle a gagné trois titres sur le circuit WTA, dont un en simple à l'Open d'Espagne en 1986.
Utagawa Yoshitora
Utagawa Yoshitora (歌川 芳虎) est un dessinateur d'estampes sur bois de style ukiyo-e et un illustrateur de livres et de journaux actif de 1850 à 1880 environ. Il est né à Edo (Tokyo) mais ses dates de naissance et de mort sont inconnues. Il est élève d'Utagawa Kuniyoshi qui excelle dans les peintures de guerriers, d'acteurs de théâtre kabuki, de belles femmes et d'étrangers (Yokohama-e). Il est possible qu'il n'ait pas vu les scènes étrangères qu'il représente.

Edo (ville)
Edo (江戸, entrée de la baie ou estuaire, littéralement, « porte du fleuve »), également romanisé sous les formes Yedo ou Yeddo, est l'ancien nom de Tokyo et le siège du pouvoir du shogunat Tokugawa qui dirige le Japon de 1603 à 1868. Durant cette période, Edo devient l'une des plus grandes villes au monde et le foyer d'une culture urbaine centrée sur la notion d'ukiyo.
La Couturière
La Couturière est un titre notamment porté par :

La Couturière, tableau de Diego Vélasquez peint vers 1640-1650.

La Couturière, tableau de William Bouguereau peint en 1898.

La Couturière, tableau de Suzanne Valadon peint en 1914.

Suzanne Valadon
Suzanne Valadon, née Marie Clémentine Valadon le 23 septembre 1865 à Bessines-sur-Gartempe et morte le 7 avril 1938 à Paris 16e, est une artiste peintre et graveuse française.

Elle entre dans le monde de la peinture non comme une autodidacte ou une élève des Beaux-Arts, mais comme modèle, puis devient artiste-peintre. Parmi ses thèmes de prédilection figurent la nudité masculine et féminine, et les portraits et autoportraits. Ses œuvres sont conservées dans de nombreux musées dont le musée national d'Art moderne à Paris, le Metropolitan Museum of Art à New York, le musée de Grenoble, le musée des Beaux-Arts de Lyon. Une exposition permanente lui est dédiée dans sa ville natale.
Saison 2011 du Fighting Irish de Notre Dame
La saison 2011 du Fighting Irish de Notre Dame est le bilan de l'équipe de football américain du Fighting Irish de Notre Dame qui représente l'Université de Notre-Dame-du-Lac dans le Championnat NCAA de football américain 2011 du FBS organisé par la NCAA et ce en tant qu'équipe indépendante.

Elle joue ses matchs à domicile au Notre Dame Stadium et est dirigée pour la 2e saison consécutive par l'entraîneur Brian Kelly.

Indépendants (sport universitaire)
Les Indépendants sont un ensemble d'équipes ou de programmes universitaires n'évoluant pas dans les championnats de conférence des ligues sportives universitaires, particulièrement la NCAA et la NAIA.

Ainsi, il existe des formations indépendantes dans plusieurs sports tels qu'entre autres en football américain, en basketball, en hockey sur glace ou en baseball. Le statut d'indépendant peut varier d'une saison sur l'autre.

Pour la saison 2025 de football américain universitaire, les Indépendants regroupent deux programmes: Notre Dame et UConn.
Bois du souvenir
Le bois du souvenir (en espagnol : Bosque del Recuerdo), anciennement bois des absents (en espagnol : Bosque de los Ausentes) est un site commémoratif de Madrid, en Espagne. Il rend hommage aux 191 victimes des attentats du 11 mars 2004 et à l'agent des forces spéciales qui est mort quand les sept auteurs de ces attentats se sont suicidés le 3 avril 2004 à Leganés.

Leganés (Madrid)
Leganés est une commune espagnole de la communauté de Madrid, située au sud-ouest de la capitale, à l'intérieur de son aire métropolitaine.

Avec 186 995 habitants en 2013, elle est la cinquième ville la plus peuplée de la communauté, après Madrid, Móstoles, Alcalá de Henares et Fuenlabrada.

La ville abrite un club de football de première division, le Club Deportivo Leganés.
Sœurdres
Sœurdres est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Le 15 décembre 2016, la commune devient une commune déléguée au sein de la commune nouvelle des Hauts-d'Anjou.

Mayenne (rivière)
La Mayenne est une rivière de l'Ouest de la France se situant dans les deux régions des pays de la Loire – principalement – et la Normandie, dans les trois départements de Maine-et-Loire, Mayenne et Orne. Elle est un affluent constitutif de la Maine, donc un sous-affluent de la Loire, ou un affluent direct de la Loire si l'on considère que la Maine et la Mayenne ne font qu'un, comme le traduit la proximité de leur nom et le fait que le mot Maine soit employé en amont de son confluent avec la Sarthe.