hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mosquée Haydar-Kadi
La mosquée Haydar-Kadi (en macédonien : Ајдар Кади џамија) est une mosquée ottomane située dans la ville de Bitola, en Macédoine du Nord. Elle se trouve dans l'ancien marché aux moutons, près de l'ancien hammam Deboy et du vieux bazar.

Elle a été construite en 1561-1562 par Haydar, cadi de Bitola. Elle est typique des mosquées de Bitola, avec un plan carré, une grande coupole unique et un porche. La coupole, haute de 19 mètres, est supportée par un tambour sur trompes dodécagonal. L'extérieur est très simple, le seul ornement étant les briques qui encadrent les ouvertures. La mosquée est la seule de Macédoine du Nord à avoir deux minarets, dont seuls subsistent les bases.

L'intérieur est dépouillé puisque seul le mirhab est encore présent. Les autres éléments ont été perdus avant la restauration effectuée en 1960-1961. Les peintures murales sont elles aussi rares et en très mauvais état.

Cadi
Un cadi (en arabe : قاضي [qaːðˤiː], « juge ») est un juge musulman remplissant des fonctions civiles, judiciaires et religieuses. Le cadi est un juge de paix et un notaire, réglant des problèmes de la vie quotidienne : mariages, divorces, répudiations, successions, héritages, etc.
Le mot « cadi » vient d'un verbe signifiant « juger », « décider ». Il est issu de l'arabe, en particulier du mot القضاء qui veut dire jugement.
Parti national du Suriname
Le Parti national du Suriname (en néerlandais : Nationale Partij Suriname ou NPS) est un parti politique social-démocrate du Suriname fondé en 1946. Il est pendant longtemps le plus grand parti au pouvoir dans le pays, il cumule par ailleurs quarante années au pouvoir. Sur les seize élections législatives surinamaises où a participé le parti ou une coalition dont il était l'un des principaux constituants, celui-ci a terminé vainqueur onze fois. Le parti est davantage populaire chez les Afro-Surinamiens et les personnes métisses. Il est dirigé depuis juin 2012 par Gregory Rusland.

Ronald Venetiaan devient chef du parti en 1993. Depuis lors, le NPS connaît un déclin aux élections subséquentes. En juin 2012, Venetiaan démissionne de son poste, ce qui permet à Gregory Rusland d'être élu chef du parti à la suite d'élections internes,.   Sous la direction de Rusland, le parti se rapproche légèrement du centre politique et voit son idéologie emprunter des éléments de la Troisième voie.

Métis
Un métis, au féminin une métisse (du latin mixtīcius, ou mixtus, qui signifie « mélangé », « mêlé »), est une personne dont les parents ont des caractéristiques phénotypiques ou des origines ethniques différentes ou multiples. Pour les scientifiques, tous les êtres humains sont le produit d'un mélange génétique de même nature.
Rassemblement démocratique du peuple camerounais
Le Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC, en anglais : Cameroon People's Democratic Movement, CPDM) est le parti au pouvoir du Cameroun. Son ancien nom (1960-1984) était Union nationale camerounaise, ancien parti unique fondé par Ahmadou Ahidjo, ancien président de la république du Cameroun, qui a dominé la vie politique camerounaise depuis l'indépendance en 1960. Il est fondé le 24 mars 1985 et a pour emblème une flamme ardente sur fond bleu.

Président de la république du Cameroun
Le président de la république du Cameroun (en anglais : President of the Republic of Cameroon) est le chef de l'État du Cameroun. Conformément à l'article 5 alinéa 1 de la constitution du Cameroun, il est l'organe chargé de l'exercice du pouvoir exécutif.
L'autorité de l'Etat étant exercée aussi bien par le président de la République que par le parlement.

Le Cameroun s'est doté d'un président de la République à partir de l'année 1960.
Cette fonction est assumée par d'abord Ahmadou Ahidjo du 6 mai 1960 au 4 novembre 1982 et ensuite par Paul Biya depuis le 6 novembre 1982
(1205) Ebella
(1205) Ebella est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 6 octobre 1931 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1931 TB1. Il a été nommé en l'honneur de l'astronome allemand Martin Ebell.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
World Inequality Report
Le World Inequality Report en français : « le rapport sur les inégalités mondiales » est un rapport établi par le World Inequality Lab (en français : le Laboratoire sur les inégalités mondiales), de l'École d'économie de Paris, qui fournit des estimations sur les inégalités mondiales de revenu et de richesse sur la base des résultats les plus récents compilés par la World Inequality Database (en français : la Base de données sur les inégalités mondiales).

Quartz (média)
Quartz est un médium économique de langue anglaise lancé en septembre 2012 par le groupe Atlantic Media (en).

Quartz est un média économique qui est d'abord conçu pour être lu sur mobile et sur tablette.
Station de dessalement de Douaouda
La station de dessalement de Fouka ou centrale de désalinisation de Fouka, est située dans la commune de Fouka dans la wilaya de Tipaza. Initiée dès 2002, financée par un partenariat public-privé par la société Algerian Water Investments S.L. (Union entre SNC LAVALIN INTERNATIONAL et ACCIONA AGUA ESPANA), pour le compte de AEC, une société créée par Sonatrach et Sonelgaz, actuellement filiale de Sonatrach seulement, elle est destinée à fournir de l'eau potable aux habitants de la ville de Tipaza et quelques communes d'Alger. C'est l'une des plus grandes installations de dessalement d'eau de mer d'Algérie et l'une des plus grandes du monde utilisant la technique de l'osmose inverse, et elle est opérationnelle depuis le 1er juillet 2011.

Wilaya de Tipaza
La wilaya de Tipaza (en arabe : ولاية تيبازة ; en berbère : ⵜⴰⵏⴻⴱⵟⵉⵜ ⵏ ⵜⵉⴼⵣⴰ, Tanebḍit n Tifza) est une wilaya algérienne partiellement berbérophone située à 68 km à l'ouest de la capitale Alger. Le chef-lieu de la wilaya est Tipaza.

La présence de la mer, des reliefs du Chenoua et du Dahra donnent un paysage particulier et d'un intérêt touristique. De nombreux vestiges puniques, romains, chrétiens et musulmans attestent de la richesse de l'histoire de cette région. La population parle l'arabe dialectal et le berbère dans sa variété locale appelée haqbaylith ou bien Chenoui propre à la région du Dahra.
Business to business (Internet)
Le business to business (B2B ou BtoB, prononcé [biː.tuː.biː], CEEE ou C3E pour commerce électronique entre entreprises) est le nom donné à l'ensemble d'architectures techniques et logicielles informatiques permettant de mettre en relation des entreprises entre elles (et non des particuliers), dans un cadre de relations clients/fournisseurs.

Ceci se fait notamment au travers du site web de l'entreprise étendue, de l'extranet ou de Services Web. L'intranet de l'entreprise est connecté aux intranets des fournisseurs, des sous-traitants, des clients, des distributeurs et des partenaires.

L'objectif du BtoB est la collaboration entre entreprises :

en branchant en direct l'entreprise sur son environnement économique ;

en traçant les produits et en supervisant les opérations sur la totalité de la chaîne ;

en accédant à des communautés globales pour acheter ou vendre.

Il est opposable à Business to consumer (BtoC ou B2C).

Entreprise étendue
Une entreprise étendue (dite aussi « en réseau », ou « matricielle », ou « virtuelle ») est un ensemble d’entreprises et d’acteurs économiques associés pour la réalisation de projets communs. Elle fonctionne essentiellement sur la base d’alliances et partenariats.
Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World
Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World est une chanson interprétée en 1990  par le chanteur Israel Kamakawiwoʻole sur son album Ka ʻAnoʻi mais popularisée en 1993 lors de sa réédition sur l'album Facing Future. Il s'agit en réalité d'un medley, mis en musique au ukulélé hawaïen, d'Over the Rainbow (initialement chantée par l'actrice Judy Garland pour le film Le Magicien d'Oz) et  de What a Wonderful World de Louis Armstrong.

Il s'agit très certainement de la chanson la plus célèbre du chanteur, qui lui offrit alors une renommée internationale.

Une nouvelle version de ce titre, uniquement composée d'Over the Rainbow, est parue dans son album Alone in IZ World (en), sorti en 2001.

Le 6 janvier 2021, le clip vidéo atteint le milliard de visionnages sur YouTube.

Pot-pourri (musique)
En musique, un pot-pourri, également désigné par l'anglicisme medley, est un morceau composé à partir de brefs extraits de différents morceaux existants, habituellement deux à trois, joués l'un après l'autre et parfois enchaînés. Ce procédé est employé surtout dans la musique populaire. Les morceaux ainsi enchaînés sont souvent issus d'un même artiste, d'une même œuvre (notamment d’opéra), d'une même année ou d'un même courant musical.

Lorsque les morceaux sont mixés, on utilise également le terme anglais megamix. Ce procédé est surtout employé en musique électronique.
Eurocopter Écureuil
L'appellation Eurocopter Écureuil fait référence à une famille d'hélicoptères civils conçue initialement par l'hélicoptériste français Aérospatiale puis par la suite par Eurocopter et depuis janvier 2014 en tant que Airbus Helicopters. Sont concernées les machines suivantes :

Eurocopter AS350 Écureuil,

Eurocopter AS355 Écureuil 2

Eurocopter EC130,

Portail de la France

Portail des hélicoptères

Airbus Helicopters
Airbus Helicopters, anciennement Eurocopter, est l’une des trois filiales principales du groupe européen Airbus, spécialisée dans la fabrication d'hélicoptères civils et militaires et dont le siège est situé à Marignane, dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Université Johns-Hopkins
L'université Johns-Hopkins (Johns Hopkins University, ou JHU) est une université privée américaine, située à Baltimore dans le Maryland. Elle possède également des campus à Washington, à Bologne en Italie, à Singapour et à Nankin en Chine. Elle doit son nom à Johns Hopkins, un entrepreneur fortuné qui a légué à sa mort 7 millions de dollars à l'université.

Elle compte parmi les universités les plus prestigieuses des États-Unis, surtout pour ses facultés de médecine et de santé publique, ainsi que pour son école d'affaires internationales. L'institution se définit comme la première « université de recherche » du pays. Au début de son histoire, elle s'est principalement inspirée de l'université de Heidelberg et du modèle d'instruction allemand de Wilhelm von Humboldt. En 2019, 39 lauréats du prix Nobel ont leur nom associé à l'université.

Wilhelm von Humboldt
Friedrich Wilhelm Christian Karl Ferdinand Freiherr von Humboldt, plus connu sous le nom Wilhelm von Humboldt (en français, Guillaume de Humboldt), né à Potsdam le 22 juin 1767 et mort à Tegel le 8 avril 1835, est un philosophe, linguiste et haut fonctionnaire prussien. Il fut à l'initiative et participa à la fondation de l'université de Berlin, dans le cadre de son projet de réforme libérale de l'éducation allemande et européenne.

Par ses contributions à la philosophie du langage, il est un pionnier des sciences de l'éducation. Il fut l'architecte principal du système prussien d'éducation, qui a  inspiré les systèmes d'éducation de pays comme les États-Unis ou le Japon.
Éclipse lunaire
Une éclipse lunaire, ou éclipse de Lune,,, est une éclipse se produisant à chaque fois que la Lune se trouve dans l'ombre de la Terre. D'un point de vue lunaire, il s'agit d'une occultation du Soleil par la Terre. Cela se produit uniquement lorsque la Lune est éclairée, et quand le Soleil, la Terre et la Lune sont alignés ou proches de l’être. Le type et la taille d'une éclipse lunaire dépendent de la position relative de la Lune par rapport à ses nœuds orbitaux.

Astronomy Picture of the Day
L'Astronomy Picture of the Day (APOD) est un site web fondé en 1995 et hébergé par la NASA et l'université technologique du Michigan (Michigan Technological University) (MTU). D'après le site, « Chaque jour une image ou une photographie différente de notre Univers est présentée avec une courte explication par un astronome professionnel. ».
Malorie Blanc
Malorie Blanc, née le 6 janvier 2004, est une skieuse suisse spécialisée dans les disciplines de vitesse.

En 2024, elle est championne du monde junior de Super-G et de combiné par équipes, ainsi que vice-championne de descente. En janvier 2025, elle termine deuxième de la descente de Sankt Anton, pour son deuxième départ de Coupe du monde. Un an plus tard, elle signe sa première victoire lors du Super-G de Crans-Montana.

Zinal
Zinal est un village suisse situé dans le val d'Anniviers, en Valais. Il est connu pour être le lieu d'arrivée de la course Sierre-Zinal, et représente également le point de départ pour l’ascension de plusieurs sommets de plus de 4000 mètres de hauteur.

Avant la fusion entre les villages de la vallée de 2009, le village faisait partie de la commune d'Ayer.
Bąki (Łódź)
Bąki (prononciation [ˈbɔŋki]) est un village de la gmina de Zadzim, du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 9 kilomètres (km) à l'est de Zadzim (siège de la gmina), 15 kilomètres au sud de Poddębice (siège du powiat) et 34 kilomètres à l'ouest de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 78 habitants en 2009.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Union des artistes
L'Union des artistes est une appellation générique qui peut signifier :

Union des artistes du spectacle (Belgique), association philanthropique belge qui vient en aide aux artistes dans le besoin (depuis 1927) ;

Union des artistes (France), organisateur du Gala de l'Union des artistes ;

Union des artistes (Canada), syndicat professionnel représentant les artistes francophones au Canada ;

Union des artistes modernes, abrégé par le sigle UAM, est un mouvement d'artistes décorateurs et d'architectes ;

Union des artistes plasticiens tunisiens.

Voir également : Union artistique belge, premier syndicat pour artistes reconnu par la Ligue mondiale des organisations des artistes (1915).

Union des artistes modernes
L'Union des artistes modernes, abrégé par le sigle UAM, est un mouvement d'artistes décorateurs et d'architectes fondé en France le 15 mai 1929 par Jean Prouvé, Charlotte Perriand, Charles Édouard Jeanneret (Le Corbusier), Pierre Jeanneret et Robert Mallet-Stevens. Stoppée par la Seconde Guerre mondiale, l'UAM reprend ses activités avec les expositions Formes utiles à partir de 1949. L'UAM s'arrête définitivement en 1958 mais les expositions « Formes utiles » se prolongent et sont à l'initiative du Centre de création industrielle en 1969.
Louis XX. Contre-Enquête sur la Monarchie
Louis XX. Contre-Enquête sur la Monarchie est un essai de l'auteur, publicitaire et animateur de télévision français Thierry Ardisson, publié pour la première fois en 1986 aux éditions Olivier Orban, puis réédité en format poche chez Gallimard dans la collection Folio en 1988.

L’ouvrage s’intéresse à la question de la monarchie en France et plus particulièrement à la figure du prince Louis de Bourbon, alors futur duc d'Anjou, traditionnellement désigné par les royalistes sous le nom de « Louis XX » à partir de la mort de son père en 1989.

Livre de poche
Un livre de poche est un format d'impression de livre qui possède trois principales caractéristiques : une dimension réduite, un prix modéré et un tirage relativement important.

Avant tout destiné à un public élargi, le livre de poche est de qualité relativement plus faible qu'un ouvrage original, tant au niveau de l'impression que du façonnage, exécuté en cahiers collés plutôt que cousus. Les nombreuses collections de ce type permettent la réimpression à prix modique d'ouvrages ayant déjà connu un succès suffisant sous leur format d'origine.

Parmi les premiers livres au format poche se trouvaient parfois des récits de nature érotique ou sentimentale, format qui permettait de dissimuler le livre à l'abri des regards – on pourrait parler ici d’un format de discrétion.
Porte d'Antioche
La porte d'Antioche ou Bab Antakiya (باب أنطاكية) est une des portes médiévales de la vieille ville d'Alep, deuxième ville de Syrie, au Nord du pays. Elle doit son nom à la ville d'Antioche et à la route qui en partait. C'est l'une des portes les plus importantes de la vieille ville. Elle donne vers l'ouest.

Porte principale à l'époque byzantine, elle est ensuite reconstruite à diverses reprises : elle est rebâtie par l'émir Saïf al-Daoula au Xe siècle et restaurée sous les fatimides au XIe siècle, et encore jusqu'en 1422. Deux tours massives de défense sont construites par les Ayyoubides. Celle du sud renferme les restes du cheikh Ali al-Roumi.

Après la conquête d'Alep par les musulmans, le porte perd de son importance stratégique, jusqu'à l'époque mamelouke où elle marque un point de défense important. Elle donne accès à un axe principal du vieux souk d'Alep.

Elle a été endommagée par les assauts rebelles de l'automne 2012.

Souk d'Alep
Le souk d'Alep, ou souk al-Madina est un souk couvert, situé dans la vieille ville d'Alep, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1986. C'est le plus grand marché couvert du monde, avec une longueur totale approximative de 13 kilomètres. La majeure partie du souk date du XIVe siècle.

Pendant la guerre civile syrienne et la bataille d'Alep, une grande partie du souk a été détruite dès septembre 2012 par l'offensive rebelle, puis par les incendies et les bombardements au cours de combats répétés entre l'armée et les rebelles. En 2016, il était toujours vide et déserté.

Après la réunification de la ville et la défaite des rebelles à la fin de l'année 2016, il est constaté que près de sept cents échoppes n'étaient plus que cendres, surtout dans le souk des femmes, le souk de l'or et celui des épices.
Jean-Baptiste Barrès
Jean-Baptiste Auguste Barrès, né le 25 juillet 1784 à Blesle (Auvergne), mort le 12 février 1848 à Charmes (Vosges), est un officier chasseur vélite dans la garde impériale napoléonienne. Il écrit ses souvenirs, Souvenirs d'un officier de la Grande Armée, publiés en 1923 par son petit-fils l'écrivain Maurice Barrès. Ces souvenirs pris au jour le jour sur de petits carnets racontent son itinéraire au travers de ses journées de marche et cantonnements, en France, en Allemagne, ainsi qu'en Pologne, Prusse, Italie, Espagne et Portugal. Ces notes deviendront une référence historique de grand intérêt.

Vélite (Premier Empire)
Les vélites de la Garde impériale ont été créés par Napoléon Bonaparte à la fin du  Consulat en vue de permettre à des volontaires de milieu aisé d'accéder rapidement au grade de sous-lieutenant. Il faut pour cela disposer de revenus annuels de 800 francs.
Jan De Cock
Jan De Cock est un artiste belge né à Etterbeek le 2 mai 1976.

Il ne se confine pas à une seule discipline, mais explore les frontières entre arts visuels, photographie, montages photographiques, sculpture et architecture en une forme de Gesamtkunstwerk, l'œuvre d'art totale.

Œuvre d'art totale
L'œuvre d'art totale (de l'allemand Gesamtkunstwerk) est un concept esthétique issu du romantisme allemand et apparu au XIXe siècle en Europe.

Particulièrement discuté et variable, il concerne l'idée d'associer plusieurs techniques, plusieurs disciplines ou plusieurs médias, en plus d'englober le spectateur et ses sens, dans un projet utopique de fusionner la vie et l'art.
Le Viaduc à l'Estaque
Le Viaduc à l'Estaque est un tableau du peintre français Paul Cézanne réalisé en 1882. Cette huile sur toile est un paysage qui représente un viaduc à L'Estaque, un quartier de Marseille. Autrefois la propriété d'Ambroise Vollard, l'œuvre est conservée depuis 1950 à l'Allen Memorial Art Museum d'Oberlin, dans l'Ohio.

Oberlin (Ohio)
Oberlin est une ville américaine du comté de Lorain, dans l'Ohio, au sud-ouest de Cleveland.

La ville est probablement plus connue pour son université, l'Oberlin College, un établissement d'arts libéraux, son musée d'art, intitulé Allen Memorial Art Museum avec plus de douze mille œuvres (peinture flamande, du XVIIIe siècle et du XIXe siècle, etc.) et une prestigieuse école de musique d'environ trois mille étudiants. En l'an 2000, la population de la ville s'élevait à 8 195 habitants.

Au XIXe siècle, avant la guerre de Sécession, elle fut un foyer majeur de l'abolitionnisme aux États-Unis.
Lucien Le Guern
Lucien Le Guern, dit frère Louis-Gabriel, né le 14 novembre 1914 au Mans (Sarthe), et mort le 27 janvier 1981 à Éveux (Rhône), est un peintre et un religieux français.

Rattaché au courant de l'art naïf, ses thèmes privilégiés furent notamment les Saintes Écritures et l'Occupation pendant la Seconde Guerre mondiale.

Musée d'Art naïf et d'Arts singuliers
Le musée d'Art naïf et d'Arts singuliers (MANAS) est un musée municipal de la Ville de Laval (Mayenne) situé dans l'enceinte du Vieux-Château. Créé en 1967 à l'initiative des artistes Jules Lefranc et Andrée Bordeaux-Lepecq, il était alors le premier et le seul établissement français consacré à l'art naïf. Sous l'impulsion des directeurs et conservateurs successifs, ses collections se sont enrichies de centaines d’œuvres singulières, mettant ainsi en évidence les liens profonds qu'entretiennent les différentes formes d'art autodidactes.
Żdżarka
Żdżarka (prononciation [ˈʐd͡ʐarka]) est une localité de la gmina de Hańsk, du powiat de Włodawa, dans la voïvodie de Lublin, située dans l'est de la Pologne.

Elle se situe à environ 8 kilomètres au nord de Hańsk (siège de la gmina), 14 kilomètres au sud-ouest de Włodawa (siège du powiat) et 64 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Établissement humain
Un établissement humain,, une installation humaine, une localité, un peuplement humain, ou encore une zone peuplée est une entité territoriale de taille indéterminée ou non, incluant au moins un site d'habitation permanent ou temporaire d'une communauté.

Une localité est incluse dans une circonscription administrative plus importante, dont elle peut éventuellement être le chef-lieu.

Même si elle peut être exceptionnellement dépeuplée, une localité fait référence à un noyau de population, actuel ou passé. Elle se distingue en cela d'un simple lieu-dit ou site, caractérisé par un nom (toponyme), permettant de localiser une information géographique ou économique, voire un simple fait divers.
Turbo (mollusque)
Le genre Turbo regroupe des espèces de gastéropodes prosobranches de la famille des Turbinidae, parfois appelés « turbans » en français.

Ils sont célèbres pour leur opercule massif, souvent retrouvé isolé sur les plages (la coquille des individus morts étant le plus souvent appropriée par un pagure), et communément appelé « Œil de Sainte Lucie ».

Prosobranchia
Les Prosobranchia sont une sous-classe de gastéropodes désormais considérée comme invalide. Elle est considérée comme paraphylétique à la suite d'études phylogénétiques (Eogastropoda, Ponder & Lindberg, 1996 ; voir Gastropoda).