hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caspase 5
La caspase 5 est une protéase à cystéine de la famille des caspases. Elle catalyse le clivage des chaînes polypeptidiques au niveau de séquences ayant un résidu d'aspartate en P1, avec une préférence pour les séquences Tyr–Val–Ala–Asp-|- et Asp–Glu–Val–Asp-|-.

Elle contient du côté N-terminal un domaine CARD (en) qui joue un rôle dans l'activation de la proenzyme,,. Cette enzyme est capable d'autoclivage, et peut également cliver la procaspase 1 pour en libérer la sous-unité p30, mais, contrairement à la caspase 1, demeure très peu efficace pour produire de l'Interleukine 1β à partir de la pro-interleukine 1β,. La caspase 5 et la caspase 4 clivent la procaspase 3 pour en libérer la petite sous-unité p12 mais pas la grande sous-unité p17. Contrairement à la caspase 4, la formation de la caspase 5 peut être induite par le lipopolysaccharide.

Extrémité N-terminale
En structure des protéines, l'extrémité N-terminale (ou terminaison amine, terminaison aminée, terminaison N ou terminaison NH2) réfère à l’extrémité d'une protéine ou d'un polypeptide se terminant par un acide aminé avec une fonction amine libre (-NH2). La convention d'écriture pour des séquences peptidiques place la terminaison amine à gauche, la séquence étant alors écrite de la terminaison N à la terminaison carboxyle. La traduction de l'ARN messager en protéine s'effectue de la terminaison N à la terminaison C.
Canton d'Ouzouer-sur-Loire
Le canton d'Ouzouer-sur-Loire est une ancienne division administrative française, située dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire.

Il est créé sous la Révolution française en 1790 et disparait sous la Cinquième République en 2015.

À sa création, le canton porte le nom de canton de Saint-Benoît, du nom de son ancien chef-lieu, Saint-Benoît-sur-Loire.

Saint-Benoît-sur-Loire
Saint-Benoît-sur-Loire est une commune française située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire.

La commune est célèbre pour son abbaye romane bénédictine et est située dans le périmètre du Val de Loire inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Áno Voútena
Áno Voútena (grec moderne : Άνω Βούταινα) est une localité située dans le dème de Messíni, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 25 habitants.

Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.
Stephen Asamoah-Boateng
Stephen Asamoah Boateng, né le 18 août 1958, est un homme politique ghanéen.

Il est ancien député de la circonscription de Mfantsiman Ouest de la région centrale du Ghana. Il est un ancien ministre du Développement rural et de l'Environnement, du Tourisme et des Relations avec la diaspora . Boateng est également un ancien ministre de l'Information et de l'Orientation nationale ainsi qu'un ancien directeur général du comité des entreprises d'État ,. Il est actuellement directeur général de l'Autorité d'intérêt et de gouvernance de l'État (SIGA),,,.

Développement rural
Le développement rural représente l'un des volets de la politique agricole commune (PAC) de l'Union européenne. Il en constitue le « 2e pilier ».

Il est une approche globale et coordonnée des territoires ruraux dans leurs diverses composantes :

sociale : démographie, services, etc.

économique : activités, bassin d'emploi, ressources

environnementale.

Il a pour objet de mieux tirer parti des complémentarités entre ville et campagne et de valoriser les ressources spécifiques des territoires ruraux.
Sainte-Élisabeth (pistellu)
La Sainte-Élisabeth est une barque de pêche bastiaise (dite aussi pistellu) construite en 1911 par le charpentier de marine François-Xavier Poggi.

La Sainte-Élisabeth fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis le 28 novembre 2002.

28 novembre
Le 28 novembre est le 332e jour de l'année du calendrier grégorien, 333e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 33).

C'était généralement l'équivalent du 8 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du miel.
Roubert
Roubert est un patronyme porté notamment par :

Alex Roubert (1901-1980), avocat et homme politique français ;

Christophe Roubert (1962-), acteur français ;

Jean-Loup Roubert (1932-2022), architecte français ;

Louis Roubert (1883-1952), architecte français ;

Matty Roubert (it) (1907-1973), acteur américain ;

Paul-Louis Roubert (1967-), historien de la photographie français ;

Yann Roubert (1977-), cadre d'entreprise et dirigeant français de rugby à XV.

Yann Roubert
Yann Roubert, né le 14 octobre 1977 à Saint-Étienne, est un cadre d'entreprise et dirigeant français de rugby à XV.

Il est président de la Ligue nationale de rugby depuis mars 2025 après avoir été président du Lyon olympique universitaire rugby de 2012 à 2025 et vice-président de la Ligue nationale de rugby de 2016 à 2025.
Khao-I-Dang
Le centre de rétention de Khao-I-Dang (Thai: เขาอีด่าง, Khmer: ខាវអ៊ីដាង) était un camp de réfugiés cambodgiens situé à 20 km au nord de Aranyaprathet, dans la province de Prachinburi (désormais Sa Kaeo) en Thaïlande. Le camp de réfugiés, le plus durable à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge, fut créé à la fin de 1979 et administré par le ministère thaïlandais de l’Intérieur et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), contrairement à d’autres camps à la frontière administrés par une coalition composée de l’UNICEF, du Programme Alimentaire Mondial, du Comité International de la Croix Rouge (brièvement) et après 1982 de l’Opération des Nations-Unies pour le sauvetage des frontières (UNBRO).

Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR ou HCNUR, en anglais : United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR), aussi connu sous le nom d'Agence des Nations unies pour les réfugiés (en anglais : UN Refugee Agency), basé à Genève, est un programme de l'Organisation des Nations unies. Il a pour but originel de protéger les réfugiés, de trouver des solutions durables pour les aider à reconstruire leur vie et de veiller à l'application de la convention de Genève sur les réfugiés de 1951.

À la fin 2020, plus de 82,4 millions de personnes dans le monde ont été forcées de fuir leur foyer. On compte parmi elles presque 26,4 millions de réfugiés, dont plus de la moitié a moins de 18 ans.

De janvier 2016 à fin décembre 2025, Filippo Grandi est le haut commissaire du HCR, faisant suite à António Guterres. Depuis le 1er janvier 2026, le haut commissaire du HCR est Barham Salih.
Zone libre (groupe)
Zone libre est un groupe de free rock à géométrie variable structuré par Serge Teyssot-Gay (guitare) et Cyril Bilbeaud (batterie). Pour ses trois premiers albums, il accueille également Marc Sens (guitare) dans les rangs des musiciens.

Free rock
Le free rock est un courant musical qui incorpore sur un fond d'inspiration rock, plutôt expérimental, des éléments caractéristiques empruntés au free jazz en particulier l'improvisation totale ainsi que la déstructuration de tout ou partie des éléments musicaux tels le rythme, l'harmonie ou la mélodie, mettant plutôt l'accent sur l'énergie, la recherche sonore, le détournement d'instrument par le biais des techniques de jeu étendues, le processus immédiat de création par l'improvisation ainsi que les interactions entre protagonistes.
Anthoúpoli (Thessalonique)
Anthoúpoli (grec moderne : Ανθούπολη) est une localité située dans le dème d'Oreókastro, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 221 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
Komi (langue)
Le komi (коми кыв komi kyv ou коми komi) est une langue parlée en Russie par le peuple des Komis. Elle forme avec l'oudmourte la branche permienne de la famille des langues ouraliennes.

C'est une langue polynomique, rassemblant divers dialectes proches représentés à l'écrit par trois standards :

le komi-zyriène, langue co-officielle (avec le russe) de la République des Komis sous la simple dénomination de komi ;

le komi-permiak, dans le kraï de Perm, co-officiel avec le russe dans l'ancien district autonome des Komis-Permiaks ;

le komi-iazva, dans le district de Krasnovichersk du kraï de Perm, sans statut officiel.

Ces divisions suivent des considérations administratives et territoriales plutôt que proprement linguistiques : sur le terrain, les isoglosses entre dialectes ne coïncident pas avec les frontières administratives.

District Komi-permiak
Le district Komi-permiak, ou district autonome de Komi-permiak (russe : Коми-Пермяцкий Aвтономный Oкруг) était un des districts autonomes de la Russie. Fondé le 26 février 1925 en tant que division administrative dédiée au peuple des Komi-permiak, une branche du peuple Komis, ce district disparait le 1er décembre 2005 à la suite d'une fusion avec l'oblast voisin de Perm.
Chute de cheval
Une chute de cheval est un accident au cours duquel une personne qui monte un cheval tombe de celui-ci. Elle peut être dangereuse pour le cavalier, en particulier s'il n'est pas protégé par un équipement spécifique tel qu'une bombe, mais aussi pour la monture, qui peut être déséquilibrée et se blesser en trébuchant.

Bombe (équitation)
La bombe, autrefois appelée « toque » mais de plus en plus souvent nommée casque, est la protection que les cavaliers portent sur la tête pour pratiquer l'équitation. Elle sert à amortir les chocs, en particulier à prévenir les traumatismes crâniens qui pourraient survenir des suites d'une chute de cheval, en contact avec une surface dure ou les pieds du cheval. Une bombe homologuée est ainsi obligatoire dans la pratique de nombreuses activités équestres, en particulier celles qui impliquent des vitesses élevées comme le hippisme, le saut d'obstacles, le concours complet et l'endurance. Il y a cependant des différences importantes en termes de culture, les pratiquants de l'équitation western ne portant généralement pas de bombe.
Amine Lahcen Demnati
Amine Lahcen Demnati est né le 15 décembre 1949 à Demnate dans la province d’Azilal. Il est actuellement membre du Conseil Constitutionnel depuis 2005 après avoir occupé le poste de Wali de la région Guelmim-Es Smara à la suite de sa nomination le 21 juillet 2004 par le Roi Mohammed VI.

Wali (arabe)
Le mot d'origine arabe wali est la forme francisée de deux mots arabes ayant la même racine (WLY) et signifiant l'un « gouverner », l'autre « être proche ».

Il est aussi nommé « Vali » en turc pour désigner les gouverneurs des provinces ottomane.
Fernando da Silva Maquengo de Freitas
Fernando da Silva Maquengo de Freitas est un homme politique Santoméen. Il est nommé ministre à l'Infrastructure et à l'Environnement en janvier 2014 par le président de la République Manuel Pinto da Costa.

Manuel Pinto da Costa
Manuel Pinto da Costa, né le 5 août 1937 dans le district d'Água Grande à Sao Tomé-et-Principe, est un homme politique santoméen. Il exerce les fonctions de président de la République de son pays du 12 juillet 1975 au 4 mars 1991 et entre le 3 septembre 2011 et le  3 septembre 2016.

Par ailleurs, de 1975 à 1991 et de 1995 à 2003, il est fondateur et secrétaire général du Mouvement pour la libération de Sao Tomé-et-Principe (MLSTP), qu'il quitte par la suite.
Association pour le maintien d'une agriculture paysanne
L'Association pour le maintien de l'agriculture paysanne (AMAP) ou Association pour le maintien d'une agriculture paysanne et de proximité (AMAPP) est un partenariat entre un groupement de consommateurs et un paysan ou une ferme.

Aubagne
Aubagne est une commune située dans la couronne périurbaine de Marseille, dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) dans le Sud-Est de la France.
C'est la cinquième ville du département des Bouches-du-Rhône par sa population (après Marseille, Aix-en-Provence, Arles et Martigues) et la treizième de Provence.

Depuis le 1er janvier 2016, la ville d'Aubagne fait partie de la métropole d'Aix-Marseille-Provence (territoire du pays d'Aubagne et de l'Étoile dont elle est le siège).

Aubagne doit sa célébrité à :

sa production de poteries et céramiques, et plus particulièrement de santons de Provence ;

la Légion étrangère qui y a établi le siège de son commandement avec le 1er régiment étranger ;

l'écrivain et metteur en scène Marcel Pagnol, natif de la ville, et qui a célébré ses collines.
Phares du port de Grand Marais
Les phares de Grand Marais (en anglais : Grand Marais Harbor of Refuge Inner and Outer Lights), sont une paire de phare du lac Supérieur situé à l'entrée du port de Grand Marais dans le Comté d'Alger, Michigan.

Ces phares sont inscrits au Registre national des lieux historiques depuis le 2 mai 2012 sous le n° 12000254.

Comté d'Alger
Le comté d'Alger (Alger County en anglais) est situé dans le centre de la péninsule supérieure de l'État du Michigan, sur la rive du lac Supérieur. Son siège est à la ville de Munising. Au recensement de 2000, sa population était de 9 862 habitants.
Ian Botham
Ian Terence Botham est un joueur de cricket international et commentateur sportif anglais né le 24 novembre 1955 à Heswall dans le Cheshire. Polyvalent, généralement considéré comme l'un des meilleurs joueurs anglais de l'histoire du cricket, Botham dispute 102 test-matchs avec l'équipe d'Angleterre entre 1977 et 1992 et 116 ODI entre 1976 et 1992. Il achève sa carrière internationale avec 5 200 courses et 383 guichets en test-matchs, et est capitaine de la sélection en 1980 et 1981. Il a également été footballeur à Scunthorpe United et à Yeovil Town. Botham est fait chevalier en 2007, pour services rendus aux œuvres de charité et au cricket.

Test cricket
Le Test cricket est une forme de cricket disputée au niveau international. C'est la forme la plus longue de jeu : un test-match est limité à cinq jours de durée. Seules douze sélections nationales sont habilitées par l'International Cricket Council à pratiquer le Test cricket. La première rencontre de ce genre a été disputée en 1877. Le Test cricket est une forme de first-class cricket.
Embuscade de Tongo Tongo
L'embuscade de Tongo Tongo a lieu le 4 octobre 2017 pendant la guerre du Sahel. Elle est menée par un groupe de djihadistes de l'État islamique dans le Grand Sahara contre une patrouille de militaires nigériens et américains.

Niamey
Niamey est la capitale du Niger. Elle s'étend sur les deux rives du fleuve Niger dans la partie occidentale du Niger méridional. Sa région est enclavée dans celle de Tillabéri. Avec 1 802 910 habitants en 2018, elle constitue la ville la plus peuplée de ce pays d'Afrique de l'Ouest. La Commune urbaine de Niamey (CUN) est une Commune à statut particulier avec titre de Ville divisée en cinq arrondissements communaux.
Megan Gaiser
Megan Gaiser est une dirigeante américaine d'entreprise de jeux vidéo, l'une des premières de l'industrie.

Tout d'abord monteuse pour des documentaires, elle rejoint Microsoft en 1994 et travaille sur le logiciel CarPoint.

En 1999, elle devient présidente de Her Interactive qui produit la série de jeux vidéo Nancy Drew.

Her Interactive
Her Interactive est une compagnie de jeux vidéo basée à Bellevue, dans l'État de Washington. L'entreprise crée et développe des jeux d'aventures. Leur produit le plus notable est la série Nancy Drew, vendue à 10 millions d'exemplaires.
Le Train (film, 1964)
Le Train (The Train) est un film franco-américain de John Frankenheimer, Arthur Penn et Bernard Farrel, sorti en 1964.
Le scénario du film s'inspire d'un épisode réel de la Seconde Guerre mondiale : les péripéties du train dit « d'Aulnay » en août 1944, dont le chargement contenait des œuvres d'art et dont l'acheminement vers l'Allemagne fut stoppé grâce à l'action de cheminots de la Résistance et aux signalements de Rose Valland, alors attachée de conservation au musée du Jeu de Paume.

Lee Zavitz
Leland "Lee" Zavitz (Mount Vernon, Washington, 20 août 1904 - Los Angeles, 2 juin 1977) est un spécialiste américain des effets spéciaux au cinéma.

Sa carrière décolle avec The Hurricane de John Ford (1937) et Autant en emporte le vent de Victor Fleming (1939).

Il est l'un des précurseurs des effets spéciaux réalistes dans le cinéma de science-fiction.

En 1951, il emporte l'Oscar des meilleurs effets visuels pour sa contribution à Destination... Lune ! d'Irving Pichel et Robert A. Heinlein (1950).
Fénarimol
Le fénarimol est un fongicide dérivé de la pyrimidine. Il a des propriétés préventives et curatives. Il agit surtout sur l'oïdium. Pour cette raison, le fénarimol est utilisé pour traiter les plantes ornementales, les arbres, les gazons, les tomates, les poivriers, les aubergines, les concombres et les melons.

Il est produit par réaction de la 2,4-dichlorobenzophénone avec la 5-lithiopyrimidine à −125 °C.

Le fénarimol est apparu en 1975.

Melon (plante)
Le melon (Cucumis melo) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante herbacée annuelle, originaire d'Afrique intertropicale, et largement cultivée comme plante potagère pour son fruit comestible. La tige n'est pas volubile mais la plante peut grimper en s'accrochant à des supports grâce à des vrilles simples. Des mutants sont connus à entre-nœuds courts. Les feuilles sont généralement entières assez arrondies, parfois assez fortement découpées. Le terme désigne aussi le fruit climactérique lui-même très savoureux, sucré et parfumé.

À ne pas confondre avec le « Melon d'eau » (pastèque), mais cette expression désigne aussi certaines variétés de melons à chair blanche.
Paul Arnault
Paul Arnault, né le 21 août 1911 à Cherbourg (Manche) et mort le 9 novembre 1988 à Avignon (Vaucluse), est un militaire français.

Officier de Légion étrangère, c'est un combattant de la première heure de la Seconde Guerre mondiale, ce qui lui vaudra d'être condamné à mort par contumace, et d'être très tôt fait Compagnon de la Libération. 
Dès la fin des hostilités sur le sol de France, il enchaîne sur la guerre d'Indochine. 
Après avoir effectué 37 années de service, dont 20 à la Légion Étrangère, il termine sa carrière avec le grade de général de brigade.
Une rue de Sorgues (Vaucluse) porte son nom.

13e demi-brigade de Légion étrangère
La 13e demi-brigade de Légion étrangère est une unité de l'armée de terre française. Elle fait partie de la Légion étrangère. Créée en 1940, elle est, avec le RTST, l'un des deux régiments ralliant en tant qu'unité constituée les Forces françaises libres (FFL). Elle participa à la plupart des campagnes de l'armée française lors de la Seconde Guerre mondiale.

Elle combat en Indochine de 1946 à 1954. Elle rejoint ensuite l'Algérie. Elle en part en 1962 à l'indépendance de ce pays. Elle est basée jusqu'en 2011 au quartier Général-Monclar à Djibouti, en vertu d'un accord entre la France et la république de Djibouti après l'accession de ce pays à l'indépendance en 1977. Au cours de l'été 2011, elle déménage pour les Émirats arabes unis.

En 2016, elle s'installe dans le camp militaire du Larzac et redevient progressivement un régiment d'infanterie. Elle est actuellement rattachée à la 6e brigade légère blindée.
Emily Carey
Emily Joanna Carey, née le 30 avril 2003 à Londres, est une mannequin et actrice britannique connue pour jouer le rôle de la jeune version de la reine consort Alicent Hightower dans la série télévisée médiéval-fantastique de HBO House of the Dragon.

Les Mystères de Londres
Les Mystères de Londres est un roman feuilleton paru dans le Courrier français du 20 décembre 1843 au 12 septembre 1844 par Paul Féval sous le nom de plume de « Sir Francis Trolopp », puis en librairie au Comptoir des imprimeurs unis, et réédité sous son nom propre en 1847.
En cas de malheur
En cas de malheur est un roman policier et un roman psychologique de Georges Simenon, paru en 1956 aux Presses de la Cité.

Il s'agit d'un récit à la première personne, sous forme d’un journal intime échelonné sur deux mois et rédigé après les événements. Le roman est fait de notations nombreuses où un avocat s’analyse au travers d’une aventure assez sordide.

Le roman se déroule à Paris dans les années 1950. Simenon achève l'écriture de ce roman à Cannes, le 8 novembre 1955.

Roman psychologique
Le roman psychologique (ou roman d'analyse psychologique, également connu comme « réalisme psychologique »), est une œuvre de fiction en prose qui met l'accent sur la caractérisation intérieure de ses personnages, ses motivations, circonstances et actions internes qui naissent ou se développent à partir des actions externes. Le roman psychologique « met en second plan la narration pour favoriser la description des états d'âme, les passions et les conflits psychologiques » des personnages.
Theodore Edward Cantor
Theodore Edward (ou Theodor Edvard) Cantor est un médecin et un naturaliste danois, né en 1809 et mort en 1860.

Il travaille pour la Compagnie anglaise des Indes orientales et constitue d’importantes collections d’histoire naturelle à Penang et à Malacca.

Penang
Penang est un État de la Malaisie, d'une superficie de 1 056 km2, peuplé en 2020 de 1 740 405 habitants et dont la capitale est George Town. Il est situé sur la côte nord-ouest de la péninsule Malaise.
Classe Bremen
Deux classes de navires de la marine allemande portent le nom de classe Bremen:

la classe Bremen, une classe de sept croiseurs légers construits dans les années 1900 pour la Kaiserliche Marine ;

la classe Bremen (ou type F122), une classe de huit frégates entrées en service dans la Deutsche Marine dans les années 1980 .

Classe Bremen (frégate)
La classe F122 Bremen est une classe de frégates de la marine allemande, produite en 8 exemplaires entrés en service entre 1982 et 1990. Leur conception est basée sur la classe néerlandaise Kortenaer déjà éprouvée mais utilise un système de propulsion et une disposition de hangar différents. Ces navires sont principalement conçus pour la lutte anti-sous-marine bien qu'ils ne soient pas équipés de sonars remorqués. Ils sont aussi équipés pour la guerre de surface et de défenses anti-aériennes.

Cette classe est l'une des dernières construites dans le cadre des restrictions imposées à l'Allemagne de l'Ouest après-guerre.

Les frégates de classe Bremen, ancien pilier de la flotte de surface allemande, sont remplacés par les frégates de classe F125 Brandenburg. La dernière est retirée le 15 novembre 2022.