hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Internationale Stiftung Mozarteum
La Internationale Stiftung Mozarteum (Fondation internationale Mozarteum) est une association autrichienne à but non lucratif, qui a été fondée en 1880 à Salzbourg, dont l'objet est de se consacrer à la vie et l'œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart. Étroitement affiliée à l'Université Mozarteum de Salzbourg, elle a été précédée par l'Association de Musique de la Cathédrale et du Mozarteum de 1841, fondée à l'initiative de la veuve de Mozart, Constance Weber. La Fondation rassemble des souvenirs de Mozart, gère la bibliothèque Mozart (la Bibliotheca Mozartiana), entretient la maison natale de Mozart et d'autres lieux de Salzbourg liés à Mozart. Elle encourage également la recherche en ce qui concerne Mozart et administre divers prix tels que la Médaille Mozart, le Preis der Internationalen Stiftung Mozarteum, la Lilli Lehmann Medal. Elle organise jusqu'à vingt spectacles toute l'année.

Constance Mozart
Constance Mozart (née Maria Constanze Cäcilia Josepha Johanna Aloysia Weber, en français : Marie Constance Cécile Josèphe Jeanne Aloïse) (5 janvier 1762 ; Zell im Wiesental, 6 mars 1842 ; Salzbourg), cousine germaine du compositeur Carl Maria von Weber, est la femme de Wolfgang Amadeus Mozart.

Elle vient d'une famille d'excellents musiciens, toutes les filles Weber ayant des voix travaillées. Sa sœur Josepha Weber joue le rôle de la Reine de la Nuit dans La Flûte Enchantée.

Constance épouse Mozart le 4 août 1782. Ils ont six enfants entre cette date et 1791, année de la mort de Mozart. Seuls deux garçons survivront à leur enfance.
Planétarium Tycho Brahe
Le planétarium Tycho Brahe est situé à Copenhague, au Danemark, à la pointe sud de Skt. Jørgens Sø.

Le planétarium a été construit à l'emplacement où était situé précédemment le théâtre Saltlageret. La première pierre fut posée le 22 février 1988 et le planétarium ouvrit ses portes le 1er novembre 1989.

Les fonds pour la construction proviennent d'une donation de 50 millions de couronnes danoises de Bodil and Helge Petersen à la fondation Urania, laquelle gérait la construction du planétarium.

La planétarium possède un écran IMAX demi-sphérique (technologie Omnimax identique à celle de La Géode à la Cité des sciences et de l'industrie de la Villette à Paris) lequel permet la projection de 4 000 étoiles, du soleil et des planètes. Il propose également une petite exposition d'outils astronomiques anciens dont quelques antiques télescopes.

IMAX
IMAX est un format de pellicule créé par l'IMAX Corporation, au Canada, qui a la capacité d'exposer des images d'une plus grande taille et d'une meilleure résolution que les pellicules conventionnelles.

Un écran standard IMAX mesure 22 mètres de long et 16 mètres de haut, le plus grand se trouvant à Leonberg en Allemagne. En 2008, IMAX était le système le plus large utilisé pour la projection de films. En septembre 2009, il existait 403 salles IMAX dans 44 pays différents (60 % se situaient au Canada et aux États-Unis), dont 280 dans un but commercial et 123 dans un but institutionnel. Un développement important des salles IMAX est en cours en Chine.

L'IMAX se décline en IMAX DOME (appelé initialement OMNIMAX), prévu pour la projection sur des écrans inclinés, et en relief, grâce à l'IMAX 3D.

Le système IMAX a été développé à Montréal au Canada par Graeme Ferguson, Roman Kroitor, Robert Kerr et William C. Shaw.
Layo
Layo est une localité rurale du Disctrict des Lagunes en Côte d'Ivoire. Administrativement rattachée au département de Dabou, elle se trouve dans la région des Grands-Ponts. Sa population est estimée à environ 1 060 habitants.

Dabou
Dabou est une ville du sud de la Côte d'Ivoire, située à proximité d’Abidjan. Elle est considérée comme la capitale traditionnelle des Adioukrou, un peuple appartenant à la grande famille des Akan. Dabou est le chef-lieu du département du même nom et la capitale de la région des Grands-Ponts, dans le district des Lagunes. Selon le recensement général de la population et de l’habitat de 2021, la population de la sous-préfecture s’élevait à 138 083 habitants.

Ancien centre économique majeur durant la période coloniale, la ville a vu son importance relative diminuer après l’indépendance au profit d’Abidjan.
Miss Monde 2004
Miss Monde 2004, est la 54e élection de Miss Monde, qui s'est déroulée le 6 décembre 2004 au Crown of Beauty Theatre de Sanya en Chine.

107 pays et territoires ont participé à l'élection. La Chine organise le concours pour la deuxième année consécutive dans la même ville que l'édition précédente, Sanya.

La lauréate, María Julia Mantilla, première dauphine de Miss Pérou 2004, succède à l'irlandaise Rosanna Davison, Miss Monde 2003. Elle est la deuxième péruvienne à remporter le titre de Miss Monde après Madeline Hartog-Bel, Miss Monde 1967.

Yessica Ramírez
Yessica Guadalupe Ramírez Meza, née en Sinaloa au Mexique est un mannequin mexicain, première dauphine du concours de beauté Nuestra Belleza México (Miss Mexique) 2003. Elle représente son pays lors de Miss Monde à Sanya en Chine le 4 décembre 2004, où elle se place parmi les demi-finalistes et reçoit le titre de Miss Top Model.

Portail du Mexique

Portail du mannequinat
Rambo: Last Blood
Rambo: Last Blood ou Rambo : La Dernière Mission au Québec est un film d'action américain réalisé par Adrian Grunberg, sorti en 2019.

Il s'agit du cinquième et dernier opus de la série de films mettant en scène le personnage de l'ancien soldat et béret vert John Rambo, créé par David Morrell dans son roman Rambo (1972).

Onze ans après les évènements survenus en Birmanie, John Rambo vit dans l'ancien ranch de son père à Bowie, dans le comté de Cochise en Arizona. Il gère les lieux avec Maria Beltran, une vieille amie, et Gabrielle, la petite-fille de Maria. Pensant y rencontrer son père biologique, Gabrielle se rend au Mexique mais elle est kidnappée par un cartel de la drogue mexicain. Rambo tente alors de la sauver.

Sergio Peris-Mencheta
Luis Sergio Peris-Mencheta Barrio, né le 7 avril 1975 à Madrid, connu également sous le nom de Sergio Peris-Mencheta, est un acteur espagnol de théâtre, de cinéma et de télévision, ainsi qu'un directeur de théâtre.
Championnat de squash du British Open masculin 2005
Le Championnat de squash du British Open masculin 2005 est l'édition 2005 du British Open qui se déroule au National Squash Centre à Manchester du 9 au 17 octobre 2005.
Anthony Ricketts remporte le titre en battant James Willstrop en finale.

National Squash Centre
Le National Squash Centre est une salle de squash située dans le quartier d'Eastlands, à Manchester, en Angleterre et qui a été construit à l'occasion des Jeux du Commonwealth de 2002.

Le National Squash Centre fait partie du complexe Sportcity (en).
Barbara Romanowicz
Barbara Romanowicz, née le 5 avril 1950 à Suresnes, est une sismologue et géophysicienne française, professeure au Collège de France et à l’université de Californie à Berkeley. Considérée comme une des sismologues les plus influentes de son temps, elle est élue membre de l'Académie des Sciences le 10 décembre 2013. Outre la médaille d'argent du CNRS reçue en 1992, elle est lauréate des médailles William Bowie et Wollaston, qui figurent parmi les plus prestigieuses récompenses en géophysique et géologie.

Union européenne des géosciences
L'Union européenne des géosciences (en anglais : European Geosciences Union ou EGU) est une société savante internationale multidisciplinaire pour les professionnels des sciences de la Terre et de l'espace ainsi que les sujets connexes. Les objectifs de l'EGU sont la promotion de ces sciences et la coopération entre chercheurs.
Lelarge
Gaston Lelarge (1861-1934) : architecte et écrivain français ;

Jacques Honoré Lelarge de Lourdoueix (1787-1860) : romancier, journaliste et polémiste français ;

Léon Lelarge (1811-1863), auteur dramatique français du XIXe siècle ;

Noan Lelarge (né en 1975), coureur cycliste français.

Gaston Lelarge
Gaston Eugène Lelarge est un architecte et écrivain français né à Bouray-sur-Juine le 12 octobre 1861 et mort à Carthagène des Indes, en Colombie, le 9 août 1934[réf. à confirmer].

Arrivé en Colombie en 1890, il est l'auteur de nombreux et importants bâtiments de Bogota comme l'Hôtel de ville (appelé le Palais Liévano), le Capitole national bordant la Plaza de Bolívar, la Casa de Nariño (résidence officielle du Président), le Palais de San Francisco (ancien bâtiment du Gouvernement de Cundinamarca) et le Palais Echeverri (actuel Ministère de Gouvernement).

Il fut aussi architecte en chef du Ministère des Travaux Publics de la Colombie de 1911 à 1919.
Les Sept Cités de Cibola (Carl Barks)
Les Sept Cités de Cibola (The Seven Cities of Cibola) est une histoire en bande dessinée de Carl Barks, publiée en septembre 1954. Elle met en scène Donald Duck, son oncle Balthazar Picsou et ses neveux Riri, Fifi et Loulou.

Les Rapetou
Les Rapetou (the Beagle Boys en VO) sont des personnages de fiction de l'univers des canards créés en 1951 par Carl Barks pour les studios Disney. La cible principale de cette bande de gangsters est l'argent que Balthazar Picsou a enfermé dans son coffre-fort. Dans la bande dessinée, le haut de leur visage n'est jamais visible sans leur masque, les auteurs en profitant souvent pour introduire des scènes humoristiques (notamment dans les épisodes de La Jeunesse de Picsou, réalisée par Don Rosa).
Bottleneck
Un bottleneck est un tube de verre ou de métal dans lequel le guitariste glisse un doigt (parfois sur l'annulaire mais plutôt sur l'auriculaire) pour faire les accords sur le manche, donnant ainsi un son métallique, froid ou chaud selon la matière, spécifique au blues. Le bottleneck (le mot vient de l'anglais et signifie littéralement « goulot de bouteille ») était à l'origine un goulot de bouteille que le guitariste faisait glisser sur les cordes de sa guitare. Il existe également d'autres matières produisant un son spécifique, par exemple le Moonshine Slide, en céramique, fabriqué par Terri Lambert en Californie. Le modèle Joe Perry est quant à lui fabriqué en porcelaine.

Annulaire (anatomie)
L'annulaire est le quatrième  doigt de la main chez l'être humain et les grands singes, situé entre le majeur et l'auriculaire. Son nom vient du fait que dans certaines cultures, c'est à ce doigt que l'on porte le plus souvent un anneau, et en particulier une alliance à la suite du mariage.
STDU Explorer
STDU Explorer est un gestionnaire de fichiers conçu pour prévisualiser et gérer des fichiers PDF, DjVu, Comic Book Archive (CBR ou CBZ), XPS et des images aux formats BMP, GIF, JPEG, PNG, PSD et WMF,. Il fonctionne sous Microsoft Windows, il est gratuit pour un usage non-commercial.

JPEG
JPEG (sigle de Joint Photographic Experts Group) est une norme qui définit le format d'enregistrement et l'algorithme de décodage pour une représentation numérique compressée d'une image fixe.

Les extensions de nom de fichiers les plus communes pour les fichiers employant la compression JPEG sont .jpg et .jpeg.
Quatre Boules de cuir
Quatre Boules de cuir est une chanson de Claude Nougaro sortie en 1968.

Écrite par Claude Nougaro et Maurice Vander avec des arrangements de Slide Hampton, la chanson évoque l'univers de la boxe. Il raconte le combat d'un jeune boxeur vaincu par un champion. Sur scène, Nougaro l'interprète avec une « énergie débordante, un véritable punch de pugiliste ».

Claude Nougaro
Claude Nougaro, né le 9 septembre 1929 à Toulouse (France) et mort le 4 mars 2004 à Paris 5e, est un auteur-compositeur-interprète et poète français.

Grand amateur de jazz, de musique latine et africaine, jouant sur la musicalité des mots, il s'applique tout au long de sa carrière à unir chanson française, poésie et rythme.
Metro3D
Metro3D, Inc. (anciennement Metropolis Digital, Inc.) était une société américaine de développement et d'édition de jeux vidéo. Basée à San José en Californie, et fondée en 1998, l'entreprise a publié plusieurs jeux pour les consoles Dreamcast, Game Boy Color, Game Boy Advance, et PlayStation 2

San José (Californie)
San José ou San Jose (prononciation en anglais : /ˌsænhoʊˈzeɪ/) est une ville de la côte ouest des États-Unis, située à l'extrémité sud de la baie de San Francisco, dans l'État de Californie et à 68 km au sud-est de San Francisco. Elle est la troisième municipalité de Californie par le nombre d'habitants et le siège du comté de Santa Clara. C'est la plus importante municipalité de la région de la baie de San Francisco et la « capitale de la Silicon Valley ». On estimait sa population à 969 655 habitants au 1er juillet 2023, ce qui en fait la treizième ville du pays.
Pierre Bataille
Pierre Bataille est un nom de personne  notamment porté par :

Pierre Bataille, un luthiste, fils de Gabriel Bataille et frère de Gabriel II Bataille, actif dans les années 1620-1640 ;

Pierre Bataille, un ingénieur qui créa la première pelle hydraulique pour la société Poclain.

Gabriel Bataille
Gabriel Bataille (né entre juin 1574 et juin 1575, probablement dans la Brie, et mort à Paris le 17 décembre 1630) est un musicien français, luthiste et compositeur d'airs de cour. Il ne doit pas être confondu avec son fils Gabriel II Bataille.
Biltong
Le biltong est un type de viande séchée typique de la cuisine sud-africaine, mis au point par les Afrikaners pour survivre lors du Grand Trek. Le biltong est le plus souvent préparé à partir de viande de bœuf. D'autres viandes telles que la viande d'autruche, de springbok, de gemsbok ou de koudou sont aussi utilisées.

Le mot « biltong » vient de l'afrikaans bil (« fesse ») et tong (« bande » ou « langue »).

Autruche
Struthio

Les autruches, qui forment le genre Struthio, sont des oiseaux de la famille des Struthionidae. Le mot dérive de l'italien ostruce, lui-même issu du latin avis struthio, d'après le grec ancien στρουθίων / strouthiôn.

Au XXIe siècle, il ne reste plus dans ce genre que deux espèces vivantes, voire une seule selon que les auteurs considèrent l'Autruche de Somalie comme étant une espèce distincte ou une simple sous-espèce de l'Autruche d'Afrique.
John Ziegler
John Augustus Ziegler Junior, né le 9 février 1934 à Grosse Pointe (Michigan) et mort le 24 octobre 2018 à Sewall's Point (Floride), est un dirigeant sportif américain.

Il a été le président de la Ligue nationale de hockey nord-américaine de 1977 à 1992.

Grosse Pointe (Michigan)
La ville de Grosse Pointe est située dans l’État américain du Michigan, dans le comté de Wayne. C'est une banlieue de Détroit. Sa population est de 5 670 habitants.

Le village de Grosse Pointe date de 1880 et incluait Grosse Pointe Farms (les fermes de Grosse Pointe). Les limites de la  commune ont été définies en 1893. C'est une ville depuis 1934.
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption de Luçon
Notre-Dame-de-l’Assomption de Luçon est une cathédrale catholique romaine, et le siège du diocèse de Luçon située à Luçon dans le département de la Vendée.

De style avant tout gothique, elle présente d'anciennes parties romanes et d'autres, plus récentes, de style classique. Plusieurs éléments qui la composent font l'objet de protections au titre des monuments historiques. Son orgue Cavaillé-Coll en fait un lieu d'enregistrement privilégié.

La cathédrale est l'un des plus vastes monuments remarquables du département et possède une flèche culminant à 85 mètres.

Architecture classique
L'architecture classique désigne un style architectural qui s'inspire directement de l'Antiquité gréco-romaine, dans le contexte de la Renaissance. Partie d'Italie au XVIe siècle, sous l'impulsion notamment de Bramante et Palladio, ce style architectural va se répandre dans toute l'Europe au XVIIe siècle, avant de se transformer en néo-classicisme aux XVIIIe et XIXe siècles.

L'architecture classique est parfois opposée au style baroque, mais cet antagonisme est à nuancer dans la mesure où l'on trouve de nombreuses interférences entre les deux styles : le baroque s'inspirant également de l'antiquité gréco-romaine. L’architecture classique s’oppose plus volontiers à l’architecture gothique qui en est le contrepoint le plus essentiel et original.
Schuttberg
Une Schuttberg [ˈʃʊtˌbɛʁk], Müllberg [ˈmʏlˌbɛʁk]  ou Trümmerberg [ˈtʀʏmɐˌbɛʁk], est une colline artificielle constituée de déchets et de gravats provenant des bâtiments en ruines après les ravages des bombardements stratégiques de la Seconde Guerre mondiale. De nombreuses métropoles allemandes d'importance possèdent au moins un Trümmerberg. Ces collines sont maintenant parfois boisées et entretenues pour constituer des lieux de promenades privilégiés. Elles peuvent être le point culminant des environs.

Gravats
Les gravats (ou gravois, en ancien français), sont une catégorie de déchets constitués de débris de petit calibre, résultant de la démolition, de la construction ou de l'effondrement des bâtiments. Ils peuvent être ramassés grâce à une grosse pelle.

Quand la part de briques domine, on parle aussi de « bricaillon ».
Labudovo okno
Labudovo okno (en serbe cyrillique Лабудово окно) est une aire protégée situé en Serbie, près de Bela Crkva, dans la province de Voïvodine. Depuis 2006, il est inscrit sur la liste des sites Ramsar pour la conservation et l'utilisation durable des zones humides.

Râle des genêts
Crex crex

Le Râle des genêts (Crex crex) ou Roi caille, est une espèce d'oiseaux de l'ordre des Gruiformes et de la famille des rallidés. Il s'agit d'un oiseau migrateur nichant au sol. Il est assez farouche, mais est connu pour son cri nocturne (« crex crex »). Il établit son nid à la mi-mai dans les prairies de fauche en Europe. Sa nidification dure deux mois. Durant l'hiver septentrional, il migre dans le sud de l'Afrique.

Autrefois commune, l'espèce a subi un déclin marqué dans la plupart des pays d'Europe occidentale depuis plus d'un siècle, victime de la disparition de son habitat et de l'intensification agricole entraînant une fauche des prés précoce fatale aux jeunes voire aux adultes eux-mêmes.
Famille de Demandolx
La famille de Demandolx, originaire de Provence, est une famille noble d'extraction chevaleresque, citée au XIe siècle et dont la filiation sur preuves remonte à 1351.

Elle s'est éteinte dans la famille Dedons de Pierrefeu, par le mariage (en 1812) d'Amélie de Demandolx avec Emile Dedons, marquis de Pierrefeu (tous les deux derniers représentants de leur famille). Leur fils Henri, autorisé par décret de 1852 à prendre le nom de Demandolx-Dedons, est l'auteur de la famille subsistante de Demandolx-Dedons, membre de l'ANF.

La Valette
La Valette est la capitale de la république de Malte. Elle est située sur la côte nord-est de l'île de Malte, dans le quart sud-est de l'île, et est le siège d'un Kunsill Lokali (« conseil local ») de la région Sud-Est. La ville était en 2019 peuplée de 5 827 habitants, appelés en français les Valettins (en maltais : Beltin, au masculin singulier Belti, au féminin singulier Beltija ; en anglais : Vallettans, au singulier Vallettan).

Fondée en 1566 sous le nom de « Très Humble Ville de La Valette » du nom du grand maître Jean de Valette de l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, la ville comporte de nombreux bâtiments de l'époque où cet ordre était souverain de l'archipel maltais (de 1530 à 1798). L'Unesco a recensé à La Valette 320 monuments sur une superficie de 55 hectares, concentration exceptionnelle dans le monde ; la ville est par ailleurs inscrite sur sa liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980. La Valette a été capitale européenne de la culture en 2018.
USS Russell (DDG-59)
L’USS Russell (DDG-59) est un destroyer américain de la classe Arleigh Burke. Commissionné en 1995 et toujours en service en 2014, il a été construit au Chantier naval Ingalls de Pascagoula dans l'État du Mississippi et son port d’attache est la base navale de San Diego en Californie. Il est nommé d'après John H. Russell, Jr. (1872-1947), 16e commandant du Corps des Marines des États-Unis.

Chantier naval Ingalls de Pascagoula
Le chantier naval Ingalls de Pascagoula est un important site de construction navale, situé à Pascagoula, dans l'État du Mississippi (États-Unis). Mis en service en 1938, ce chantier naval a été exploité par la société Ingalls Shipbuilding, puis, depuis 1961, par le groupe Litton Industries, racheté par Northrop Grumman en 2001.
Lucas Corvée
Lucas Corvée, né le 9 juin 1993 à Alençon, est un joueur français de badminton. Licencié à l'Issy-les-Moulineaux Badminton Club (IMBC 92), il a rejoint le pôle d'entrainement de l'INSEP. Finaliste en simple en 2013 et 2015 et en double en 2014, il est sacré champion de France de badminton en simple en 2016 au Kindarena de Rouen et conserve son titre en 2017 à Amiens. Il joue actuellement en ligue nationale A (LNA) Suisse, pour le Badminton Club Yverdon (BCY),.

Palais des sports de Rouen
Le palais des sports de Rouen, appelé le Kindarena par contrat de nommage, est une salle omnisports située à Rouen. Elle peut accueillir de 4 500 à 6 000 spectateurs selon sa configuration.

L'architecte est Dominique Perrault (Bibliothèque nationale, piscine olympique de Berlin…). Les travaux ont commencé en 2009 et l'inauguration a eu lieu le 8 septembre 2012.
Le projet a reçu le soutien de Tony Parker, joueur de Déville-lès-Rouen de 1994 à 1997 et de Mont-Saint-Aignan Basket Club en 1997.
Júlia da Silva Bruhns
Júlia da Silva Bruhns, née le 14 août 1851 à Paraty (Rio de Janeiro) et morte le 11 mars 1923 à Weßling (Bavière), est une	
écrivaine germano-brésilienne. Elle est la mère des écrivains Thomas Mann et Heinrich Mann.

14 août
Le 14 août ou 14 aout est le 226e jour de l’année du calendrier grégorien, 227e lorsqu'elle est bissextile.

Son équivalent était généralement le 27 thermidor dans le calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du colza ».
Aoki densetsu shoot!
Aoki Densetsu Shoot! (蒼き伝説シュート!?) est un manga de Tsukasa Ōshima qui a remporté en 1994, le Kodansha Manga Award dans la catégorie shōnen. Il a été adapté en un anime de cinquante-huit épisodes produit par Toei Animation et diffusé entre le 7 novembre 1993 et 25 décembre 1994 sur le réseau Fuji TV. L'histoire tourne autour d'un garçon nommé Toshihiko Tanaka, qui vient de rejoindre la Kakegawa High School, afin de jouer au football avec son idole, Yoshiharu Kubo.

Une nouvelle adaptation en anime est annoncée le 17 novembre 2021. Elle est réalisée par le studio d'animation EMT Squared. Sa diffusion commencera en juillet 2022.

EMT Squared
EMT Squared Co.,Ltd. (株式会社EMTスクエアード, Kabushiki-gaisha EMT Sukueādo, stylisé EMT²) est un studio d'animation japonaise créé le 25 juillet 2013.

Le directeur-représentant Hideaki Miyamoto était auparavant producteur chez TMS Entertainment.
Île Lawson
L'île Lawson (en anglais : Lawson Island) est une île située près de la côte nord-orientale du Canada, à l'extrême Nord du Labrador entre la Baie d'Ungava et la Mer du Labrador.

L'île a une superficie de 20 km2 et appartient à la province du Nunavut.

Baie d'Ungava
La baie d’Ungava (prononcer [uŋɡava] ; en anglais : Ungava Bay) est une large baie située dans le nord québécois séparant, avec le détroit d'Hudson, le Nunavik (au Québec) de l’île de Baffin (au Nunavut). La rive de cette baie a une longueur d'environ 180 kilomètres et couvre une surface estimée à 50 000 km2. Elle est plutôt peu profonde, bien qu’à sa jonction avec l’océan Arctique, elle atteigne une profondeur d’environ 150 mètres.

Quelques îles sont situées dans la baie d’Ungava. La plus large, l’île Akpatok, ainsi que quelques autres situées au nord du soixantième parallèle, font partie du territoire du Nunavut. Les îles plus petites, situées au sud de ce parallèle appartiennent au Québec.