hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Baleine à bec d'Andrews
Mesoplodon bowdoini

La baleine à bec d'Andrews (Mesoplodon bowdoini) est une espèce de cétacés de la famille des Ziphiidae et est l'un des membres les plus méconnus d'un genre mal connu. Aussi appelée baleine à bec de Bowdoin, sa dénomination spécifique bowdoini fait référence à George S. Bowdoin, un des donateurs de l'American Museum of Natural History. Cette espèce est remarquable pour ne pas avoir encore été observée dans la nature depuis 2002.

Musée américain d'histoire naturelle
Le musée américain d'histoire naturelle (dont le nom officiel en anglais est American Museum of Natural History) est le principal musée d'histoire naturelle de la ville de New York, aux États-Unis, et aussi l'un des plus grands musées de la ville. Il est situé sur l'île de Manhattan dans le quartier de l'Upper West Side, au croisement de la 81e rue et Central Park West, face à Central Park.

Le musée, ouvert en décembre 1877, emploie plus de 1 200 personnes et finance chaque année une centaine d'expéditions scientifiques.
Nasrides
La dynastie nasride (Al Belmeliani), Banû al-Ahmar, Banu Nazari, Nazarí en castillan, ou encore Nasari selon les orthographes, est une dynastie arabe, fondée par Mohammed ben Naṣar, qui établit son pouvoir sur le royaume de Grenade en créant l'émirat de Grenade en 1237.

Cet État doit sa subsistance à sa vassalité aux rois de Castille et d'Aragon, pour lesquels les Maures payent un tribut annuel. Cet émirat représente la dernière forme que prend le royaume de Grenade. Le « pays d'al-Andalûs » est alors réduit à la portion congrue. Les Nasrides prennent fin avec la prise de Grenade par les Rois catholiques en 1492.

1492
L'année 1492 est une année bissextile qui commence un dimanche.
Année cruciale, elle marque, dans l'historiographie européenne traditionnelle, la fin du Moyen Âge (476-1492) et le début de l'Époque moderne (1492-1789). Son importance historique a été très vite reconnue par la reine Isabelle de Castille et le roi Ferdinand d'Aragon, qui la décrètent annus mirabilis et la commémorent en 1502 par la construction du Tempietto de San Pietro in Montorio.
Terre à pipe
La Terre à pipe (ou terre de pipe) est le nom ancien d'une argile plastique ou d'un kaolin et est une des matières possible pour la fabrication de fourneaux de pipes, mais aussi pour la fabrication de céramiques de façon générale, de statuettes, de briques réfractaires, etc.

Pierre-Joseph Buc'hoz
Pierre-Joseph Buc'hoz, né à Metz le 27 janvier 1731, mort à Paris le 30 janvier 1807, est un avocat, médecin, et compilateur du XVIIIe siècle. Il est surtout connu pour ses nombreuses publications dans le domaine de la botanique, très controversées en leur temps.
Tour du lac Taihu
Le Tour du lac Taihu est une course cycliste sur route organisée en Chine depuis 2010 autour du lac Tai,  par étapes depuis 2011, après une première édition sous la forme d'une course d'un jour en 2010.

La course est en catégorie 1.2 en 2010, elle passe en 2.2 en 2011 puis en 2.1 à partir de 2012. Après avoir été annulée de 2020 à 2022 à cause de la pandémie de Covid-19, la course intègre en 2023 le calendrier UCI ProSeries, le deuxième niveau du cyclisme international, en catégorie 2.Pro. En 2024 elle a lieu sur 5 jours (4 en 2023) du 9 au 13 octobre (et non plus en septembre).

En 2026, la course est rétrogradée en classe 2.1.

Lac Tai
Le lac Tai (chinois : 太湖 ; pinyin : tài hú ; litt. «  le plus grand des lacs  ») est un grand lac situé à proximité du delta du Yangzi Jiang, majoritairement dans la province du Jiangsu et à la limite avec celle du Zhejiang.
Québec Soccer
Québec Soccer (surnommé aussi QS) est un magazine mensuel québécois spécialisé en football (soccer) publié depuis 1977. Il s’agit du plus ancien magazine au Québec consacré à un seul sport. Il traite du soccer québécois, canadien et international. Il parait huit fois par année, d'avril à décembre, et il est gratuit.

CKAC
CKAC est une station de radio AM de Montréal au Québec qui diffuse actuellement sous le nom de Radio Circulation 730 (précédemment CKAC 730, CKAC sports). Propriété de Cogeco Média, elle diffuse de l'information en temps réel sur la circulation routière de 6 h à minuit (pré-matinale du lundi au vendredi de 4 h 30).

Cette station de classe A diffuse sur la fréquence 730 kHz avec une puissance de 50 kW via un émetteur situé à Saint-Joseph-du-Lac qui pointe vers l'est de Montréal. Le signal est reçu même depuis Ottawa et Québec sans problèmes.
Recherche médicale
La recherche médicale se divise en recherche fondamentale et clinique.

La recherche médicale fondamentale vise à mieux comprendre le corps humain et ses maladies.

La recherche médicale clinique se base sur les résultats de la recherche fondamentale pour inventer et prouver l’efficacité de nouveaux traitements,.

Corps humain
Le corps humain est la  structure culturelle et physique d'un être humain. Le corps humain est constitué de plusieurs systèmes (nerveux, digestif, etc.), ainsi que de 206 os et 639 muscles dont 570 sont des muscles squelettiques. La science et la pratique visant à décrire l'organisation et le fonctionnement du corps humain est l'anatomie humaine, qui est une spécialité de la médecine. La médecine vise plus généralement à préserver la santé, c'est-à-dire le fonctionnement normal du corps humain.
Sierra d'Atapuerca
Le site préhistorique de la sierra d'Atapuerca représente un ensemble de gisements très importants pour la connaissance de la Préhistoire ancienne en Europe. Situés sur la commune d'Atapuerca, près de Burgos, dans le nord de l'Espagne, ces gisements paléolithiques ont livré de nombreux fossiles de restes humains. Les études de datation permettent notamment de faire remonter la présence de l'Homme en Europe de l'Ouest à plus d'un million d'années.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Championnats du monde de pentathlon moderne 2018
Les championnats du monde de pentathlon moderne 2018, soixante-deuxième édition des championnats du monde de pentathlon moderne, ont lieu du 1er au 10 septembre 2018 à Mexico, au Mexique.

Dans un climat d'incertitude par rapport à l'avenir olympique du pentathlon moderne, l'UIPM tente de relancer l'attractivité de son sport en améliorant le spectacle. Après la fusion des épreuves de tir et de cross-country dans un combiné inspiré du biathlon, les compétitions se déroulent pour la première fois dans un complexe unique, spécialement conçu pour la pratique du pentathlon moderne, de façon à enchaîner les épreuves sans transition pour les spectateurs.

Union internationale de pentathlon moderne
L'Union internationale de pentathlon moderne (UIPM) est l'institution ayant autorité sur le pentathlon moderne, sport combinant cinq disciplines : l'équitation, l'escrime, la natation, le tir et la course à pied. De 1967 à 1993, l'association avait pour nom Union internationale de pentathlon moderne et de biathlon (UIPMB). Depuis, le biathlon est régi par une union autonome, l'Union internationale de biathlon.

L'UIPM régit également les sports combinés Laser Run (course+tir), Tétrathlon (natation/escrime/course+tir), Biathle (course/natation), Triathle (course+tir/natation).
Andrés Mosquera
Andrés Mosquera, né le 9 juillet 1978 à Cali (Colombie), est un footballeur colombien, qui évolue au poste de défenseur à l'Atlético Junior. Au cours de sa carrière il évolue au Deportivo Cali, à Cortuluá, au Sporting Cristal, à l'Independiente Medellín, au Monagas SC, à Millonarios, à l'Once Caldas, au Deportivo Pasto, à l'Atlético Nacional et au Depor FC ainsi qu'en équipe de Colombie.

Mosquera ne marque aucun but lors de ses cinq sélections avec l'équipe de Colombie en 2000. Il participe à la Coupe des confédérations en 2003 avec la Colombie.

Atlético Fútbol Club
Le Atlético Fútbol Club est un club colombien de football, basé à Cali. Le club évolue en Primera B (deuxième division). Fondé en 2005 sous le nom de Depor FC, il a été refondé en 2015 sous son nom actuel.
Georgy Klimov
Georgy Klimov (russe : Климов, Георгий Андреевич) (né le 23 septembre 1928, à Léningrad - mort le 29 avril 1997, à Moscou) est un linguiste, caucasologue soviétique puis russe,.
C'est un spécialiste de la linguistique comparative et de la typologie des langues kartvéliennes,,.

Linguistique comparée
La linguistique comparée (ou encore linguistique comparative, linguistique historique ou grammaire comparée) est une discipline de la linguistique qui étudie l'histoire et l'évolution des langues (prises individuellement) ou des familles de langues. C'est une discipline éminemment diachronique, notamment lorsqu'il s'agit de classifier les langues, mais l'aspect synchronique est également à considérer lorsqu'il s'agit de comparer deux langues ou plus, à une époque précise, d'un point de vue purement grammatical. La linguistique comparée procède de la philologie, terme qui, parfois, doit être compris comme un synonyme bien que les deux disciplines soient différentes : la philologie s'intéresse principalement aux textes écrits, tandis que la linguistique s'attache au langage parlé.
Histoire de l'aviation sanitaire
L’aviation sanitaire représente une étape dans l’histoire de la médecine et plus particulièrement dans l'histoire de la médecine aéronautique.

Au cours des guerres, la rapidité de l'évacuation des blessés pour leur appliquer un traitement précoce a toujours été considérée comme un facteur déterminant de leur survie. La maîtrise de la troisième dimension a ouvert de nouvelles possibilités. C’est ainsi que les services médicaux aériens sont nés et se sont développés au cours des guerres du XXe siècle, bénéficiant à la fois de l’amélioration des performances des aéronefs et des progrès de la médecine hospitalière.

Le savoir-faire acquis sur les champs de bataille a été mis ensuite au service de l’ensemble de la population civile et militaire.

Convair 240
Le Convair 240 est un avion de transport commercial moyen-courrier américain produit en série entre 1947 et 1956. Il est l'un des premiers appareils conçus après la Seconde Guerre mondiale à prétendre à la succession du Douglas DC-3, mais n’y parvint pas plus que ses concurrents. Il connut pourtant, avec ses dérivés, un succès remarquable et une longévité exceptionnelle après remotorisation.
Suessa Pometia
Suessa Pometia (en grec ancien : Σούεσσα Πωμεντιάνη) était une cité du Latium.

Colonie d'Albe la Longue, occupée par les Volsques, elle fut détruite par Tarquin le Superbe.

Elle fut conquise par les Romains vers 495 av. J.-C.

Albe la Longue
Albe la Longue (Alba Longa, ou Albalonga dans les sources italiennes) est une ancienne ville du Latium. Elle est située en Italie centrale, à 19 km au sud-est de Rome, dans les monts Albains. Fondatrice et tête de la Ligue latine, elle est détruite par Rome vers le milieu du VIIe siècle av. J.-C. et ses habitants sont forcés de s’installer à Rome.

Dans la mythologie romaine, Romulus et Rémus, les fondateurs de Rome, sont issus de la dynastie royale d'Albe la Longue. D'après l'Énéide de Virgile, celle-ci descend d’Énée, un Troyen fils de Vénus.
E. L. T. Mesens
E. L. T. Mesens, né dans le vieux quartier de Saint-Géry à Bruxelles le 27 novembre 1903 et mort à Bruxelles le 13 mai 1971, est un pianiste compositeur-interprète, écrivain, poète et plasticien belge. Il est l'un des fondateurs du mouvement surréaliste en Belgique.

Man Ray
Emmanuel Radnitsky (ou Rudzitsky), dit Man Ray, né le 27 août 1890 à Philadelphie (États-Unis) et mort le 18 novembre 1976 à Paris 6e, est un peintre, photographe et réalisateur américain naturalisé français.

Acteur du dadaïsme à New York, puis du surréalisme à Paris, Man Ray a perfectionné la technique du photogramme de Christian Schad et redécouvert, aux côtés de la photographe Lee Miller, le procédé dit de solarisation.
Rivière Maskoskanaw
La Rivière Maskoskanaw est un affluent du lac Frontenac (rivière du Milieu), coulant dans le territoire non organisé du Lac-Ashuapmushuan, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Le Domaine-du-Roy, dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean, au Québec, au Canada.

La rivière Maskoskanaw coule successivement dans les cantons de Huard et de Buade. La foresterie constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second.

La route forestière R0212 (sens Est-Ouest) coupe le milieu du cours de la rivière du Milieu (rivière Normandin). La route 451 reliant La Tuque à Obedjiwan passe au Sud du lac Patterson ; plusieurs branches routières secondaires desservant les alentours de ce lac de tête.

La surface de la rivière Maskoskanaw est habituellement gelée du début novembre à la mi-mai, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-novembre à la mi-avril.

Réservoir Gouin
Le réservoir Gouin est un réservoir situé dans l'agglomération de La Tuque, en Mauricie, dans la partie centrale du Québec, au Canada. Son rivage compte une longueur de plus de 5 600 kilomètres (excluant les îles) et sa superficie est de 1 789 km2.

Ce réservoir est considéré être la source de la rivière Saint-Maurice parce qu'il est situé à la limite nord-ouest du bassin versant de cette dernière.
Denny Hulme
Denis Clive Hulme dit Denny Hulme, né le 18 juin 1936 à Nelson (Nouvelle-Zélande) et mort le 4 octobre 1992 à Bathurst (Australie), est un pilote de course automobile néo-zélandais, qui a notamment disputé  112 Grands Prix de Formule 1 en dix saisons, de 1965 à 1974. Denny Hulme a remporté huit Grands Prix, est monté 33 fois sur le podium et a terminé 61 fois dans les points. Il a réalisé une pole position et neuf meilleurs tours en course. Hulme a marqué 248 points au championnat du monde de Formule 1 et obtenu le titre de champion du monde en 1967 sur Brabham-Repco.

Nelson (Nouvelle-Zélande)
Nelson (en maori de Nouvelle-Zélande : Whakatū) est une ville située à l'est de la baie de Tasman, dans l'île du Sud. C'est la capitale de la région de Nelson, la plus petite de Nouvelle-Zélande.

Nelson est la plus vieille ville de l'île du Sud et la deuxième plus vieille ville de Nouvelle-Zélande, elle a été fondée en 1841 et a été officiellement reconnue comme ville en 1858 par charte royale.

La ville de Nelson a une population d'environ 50 000 habitants faisant d'elle la douzième ville la plus peuplée de Nouvelle-Zélande

Nichée entre mer et montagne, elle attire chaque année de nombreux touristes. Grâce à un fort ensoleillement et à un climat agréable, l'arrière pays cultive les olives, les vignes, le houblon et de nombreuses variétés de fruits. Le port de Nelson joue également un rôle important pour l'économie régionale.
Arthropleura
Arthropleura (littéralement « côtes articulées » en grec ancien) est un genre éteint de mille-pattes diplopodes de grande taille, ayant vécu du Carbonifère supérieur au Permien inférieur, il y a entre 345 et 295 millions d'années dans ce qui sera plus tard l'Europe centrale, la Grande-Bretagne et le Nord-Est de l'Amérique du Nord.

L'espèce type, Arthropleura armata, mesurant dans les 2,5 m de long pour un poids estimé de 50 kg, figure parmi les plus grands invertébrés terrestres jamais découverts, et en raison de sa grande taille, aurait eu peu de prédateurs, voire aucun à l'état adulte. D'après les archives fossiles, l'animal était un herbivore qui vivait dans des milieux humides et marécageux, cohabitant avec d'autres arthropodes de grande taille tels que Meganeura, Mazothairos, Pulmonoscorpius ou encore Hibbertopterus, et possiblement avec le probable amniote basal Casineria.

Pulmonoscorpius
Pulmonoscorpius kirktonensis

Pulmonoscorpius est un genre fossile de grands scorpions appartenant à la famille également éteinte des centromachidés, ayant vécu durant le Carbonifère (Mississippien), il y a entre 336 et 326,4 millions d'années dans ce qui est aujourd'hui l'Écosse. Une seule espèce est connue, Pulmonoscorpius kirktonensis, décrite par Andrew J. Jeram en 1994.

Bien que l'animal était déjà connu par des fossiles de spécimens allant de 1,3 (notamment pour les larves) à 28 centimètres de long, un fossile relativement complet et mesurant dans les 70 centimètres a par la suite été identifié, faisant de Pulmonoscorpius l'un des plus grands arachnides jamais identifiés à ce jour, en rivalité avec le genre antérieur et datant du Dévonien, Brontoscorpio, qui bien ce dernier n'est connu que par un fragment du pédipalpe droit, est estimé d'avoir mesuré 90 centimètres de long.
Château de Terena
Le château de Terena est situé dans le village et la paroisse du même nom, municipalité d'Alandroal, district d'Évora, dans la région de l'Alentejo, au Portugal.

En position dominante au sommet d'une colline, il faisait partie de la ligne de défense du fleuve Guadiana, avec les châteaux de Juromenha, Alandroal, Monsaraz et Mourão.

Le château de Terena est classé monument national depuis 1946 ,.

District d'Évora
Le district d'Évora est un district du Portugal. Sa capitale en est la ville éponyme d'Évora.

Sa superficie est de 7 393 km2, ce qui en fait le 2e du pays en superficie. Sa population est de 168 034 habitants (2009).

Le district d'Évora comprend 14 municipalités :

Alandroal

Arraiolos

Borba

Estremoz

Évora

Montemor-o-Novo

Mora

Mourão

Portel

Redondo

Reguengos de Monsaraz

Vendas Novas

Viana do Alentejo

Vila Viçosa

Le territoire du district correspond exactement à la sous-région de l'Alentejo central.
Championnats de Tunisie d'athlétisme 2012
Les championnats de Tunisie d'athlétisme 2012 sont une compétition tunisienne d'athlétisme disputée en 2012. Ils se disputent les 23 et 24 juin pour les épreuves de marche, de fond et de combinés puis les 7 et 8 juillet pour les autres épreuves, le tout au stade d'athlétisme de Radès, situé à côté du stade olympique.

Radès
Radès (arabe : رادس) est une ville de la banlieue sud de Tunis, située à une dizaine de kilomètres de la capitale tunisienne.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Ben Arous, elle constitue une municipalité de 59 794 habitants en 2014.
La Loi du puma
La Loi du puma (Der Puma - Kämpfer mit Herz) est une série télévisée allemande en un pilote de 90 minutes et huit épisodes de 42 minutes, diffusée entre le 9 décembre 1999 et le 28 décembre 2000 sur RTL.

En France, la série a été diffusée sur Série Club et sur M6.

28 décembre
Le 28 décembre est le 362e jour de l'année du calendrier grégorien, 363e en cas d'année bissextile. Il reste 3 jours avant la fin de l'année.

Cette date appartient systématiquement à la dernière semaine de l'année ISO.

C'était généralement le 8e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du fumier.
Confiance en la monnaie
La confiance en la monnaie est la confiance des agents économiques en la valeur de la devise qu'ils utilisent. Le maintien de la confiance en la monnaie est généralement une des missions des banques centrales.

Mandat de banque centrale
Un mandat de banque centrale est l'ensemble des objectifs et des fins attribués à une banque centrale dans la conduite de ses opérations, et que cette dernière doit viser afin de remplir son rôle. Les missions attribuées aux banques centrales diffèrent d'un pays à l'autre, quoique la stabilité des prix soit l'objectif le plus répandu.
Coupe du Président d'Irlande féminine 2024
La Coupe du Président d'Irlande féminine 2024, en anglais : 2024 Women's President's Cup, est la deuxième édition de la Coupe du Président, une compétition de football qui oppose en début de saison le vainqueur du championnat et celui de la Coupe d'Irlande. Les championnes d'Irlande 2023 le Peamount United Football Club sont opposées aux vainqueurs de la Coupe d'Irlande 2023, le Athlone Town Association Football Club Ladies. La rencontre se déroule au Athlone Town Stadium à Athlone.

Championnat d'Irlande féminin de football
La Women's National League (WNL) est le championnat féminin de football de plus haut niveau en Irlande, organisée par la FAI depuis 2011.

Jusqu'alors l'Irlande n'organisait pas de championnat national. C'est la coupe d'Irlande qui représentait le plus haut niveau du football féminin dans le pays et qui donnait un accès à la Ligue des champions.
Pastorale (Miró)
Pastorale est un tableau réalisé par le peintre espagnol Joan Miró en 1923-1924. Cette toile exécutée à la pierre noire et la peinture à l'huile est une pastorale surréaliste. Elle est conservée au musée national centre d'art Reina Sofía, à Madrid.

Musée national centre d'art Reina Sofía
Le musée national centre d'art Reina Sofía (en espagnol, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, abrégé en MNCARS), appelé simplement le « Reina Sofia » est un musée national espagnol d’art moderne et contemporain situé à Madrid, qui couvre la période s’étalant de 1900 à nos jours.

Il a été nommé en l’honneur de Sophie de Grèce, reine d’Espagne et épouse du roi Juan Carlos Ier qui a régné de 1975 à 2014. C'est l'un des plus grands musées d'Espagne, et compte parmi les plus vastes musées d'art contemporain du monde.
Maître de l'Escrivà
Le maître de l'Escrivà (en catalan mestre de l'Escrivà) est un maître anonyme enlumineur médiéval, actif en Catalogne au cours de la première moitié du XIVe siècle, et faisant sans doute partie de l'entourage de l'atelier des Bassa. Il travaille à Lleida, en particulier aux œuvres commencées à l'époque de Jacques II d'Aragon, et que sa veuve Elisenda de Montcada continua de financer.

Lérida
Lleida

Lérida (en catalan et officiellement : Lleida) est une ville et commune espagnole située dans la communauté autonome de Catalogne. Elle est la capitale de la comarque du Segrià, de la viguerie de Ponent et de la province du même nom. En 2022, elle comptait 140 797 habitants.

La ville de Lérida, aux portes de l'Aragon, est une étape du « chemin catalan » du pèlerinage vers Compostelle.
Henry D. G. Leveson Gower
Sir Henry Dudley Gresham Leveson Gower, dit H. D. G. ou « Shrimp » (crevette) Leveson Gower est un joueur de cricket et dirigeant sportif né le 8 mai 1873 à Titsey Place et mort le 1er février 1954 à Londres. Batteur de l'équipe de l'université d'Oxford de 1893 à 1896 et du Surrey County Cricket Club de 1895 à 1920, il est capitaine de l'équipe d'Angleterre au cours des trois seuls test-matchs qu'il joue, en 1910. Il occupe diverses responsabilités pendant et après sa carrière de joueur : membre du comité de sélection de l'équipe d'Angleterre, trésorier puis président du club du Surrey, membre du comité du Marylebone Cricket Club.

Équipe d'Angleterre de cricket
L'équipe d'Angleterre et du pays de Galles de cricket, désignée usuellement sous la dénomination d'équipe d'Angleterre de cricket, représente l'Angleterre et le pays de Galles dans les compétitions internationales majeures et dans les trois principales formes de cricket à ce niveau : le Test cricket, le One-day International (ODI) et le Twenty20 international. Elle est sous le patronage de l'England and Wales Cricket Board (ECB) depuis 1997, après avoir été gérée par le Marylebone Cricket Club de 1903 à 1996.

L'Angleterre a disputé et perdu trois finales de Coupe du monde et a gagné l'édition 2010 de l'ICC World Twenty20. Une rencontre entre l'Angleterre et l'Australie disputée au Melbourne Cricket Ground en 1877 est considérée comme le premier test-match de l'histoire. Les deux sélections, qui partagent une rivalité qui s'exprime notamment à travers les Ashes, disputent également le premier ODI de l'histoire en 1971.