hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Madame Columbo
Madame Columbo (titres originaux : Mrs. Columbo puis Kate Columbo puis Kate Loves a Mystery puis Kate the Detective) est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 12 épisodes de 47 minutes, créée par Richard Alan Simmons d'après les personnages de Richard Levinson et William Link et diffusée entre le 26 février 1979 et le 19 mars 1980 sur le réseau NBC.

En France, la série a été diffusée du 18 juillet au 29 août 1981 sur TF1.

William Link
William Link est un écrivain, scénariste, producteur de télévision et acteur américain né le 15 décembre 1933 à Elkins Park en banlieue de Philadelphie et mort le 27 décembre 2020 à Los Angeles. Il est le créateur, avec son ami Richard Levinson, des séries Columbo et Arabesque.
Unterseeboot 756
L'Unterseeboot 756 ou U-756 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 9 octobre 1939 à Wilhelmshaven (Kriegsmarinewerft), sa quille fut posée le 18 janvier 1940, il fut lancé le 18 octobre 1941 et mis en service le 30 décembre 1941, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Klaus Harney.

L'U-756 n'endommagea ou ne coula aucun navire au cours de l'unique patrouille (18 jours en mer) qu'il effectua.

Il est coulé par l'aviation canadienne dans l'Atlantique Nord en septembre 1942.

Wilhelmshaven
Wilhelmshaven est une ville portuaire du land de Basse-Saxe en Allemagne.

Elle possède la plus grande base navale d'Allemagne : le port de Jade Weser. En construction depuis mars 2008, son inauguration a eu lieu le 21 septembre 2012.
Milko Ǵurovski
Milko Ǵurovski (en macédonien : Милко Ѓуровски), né le 26 janvier 1963 à Tetovo en Yougoslavie (aujourd'hui en Macédoine du Nord), est un footballeur macédonien, attaquant de l'Étoile Rouge de Belgrade, du Partizan de Belgrade et de l'équipe de Yougoslavie dans les années 1980. Il est le frère cadet de Boško Ǵurovski.

Ǵurovski marque deux buts lors de ses six sélections avec l'équipe de Yougoslavie entre 1984 et 1985 et aucun but lors de ses trois sélections avec l'équipe de Macédoine en 1994.

Tetovo
Tetovo (en macédonien : Тетово, en albanais : Tetova) est une commune et une ville du nord-ouest de la Macédoine du Nord, située à 40 kilomètres de la capitale Skopje. Elle se trouve au pied des monts Šar, dans la plaine du Polog et elle est traversée par la petite rivière Pena, affluent du Vardar. La municipalité compte 84 770 habitants en 2021 et la ville en elle-même 63 176 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Tetovo se caractérise par une forte majorité albanaise et elle est considérée comme la capitale non officielle des Albanais de Macédoine du Nord ; elle compte notamment l'université d'État de Tetovo et l'université de l'Europe du Sud-Est, dont les cours sont en albanais, et les sièges de plusieurs partis politiques albanais, comme le Parti national démocratique. La commune est également un centre culturel et touristique, puisqu'elle compte une station de ski et des monuments remarquables comme la mosquée peinte.
Laura Benz
Laura Benz est une joueuse suisse de hockey sur glace née le 25 août 1992 à Zurich, dans le canton de Zurich. Elle a remporté la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'hiver de 2014, à Sotchi. Elle est la sœur jumelle de Sara Benz, également joueuse de l'équipe nationale suisse.

Canton de Zurich
Le canton de Zurich (ZH, en allemand : Kanton Zürich) est l'un des 26 cantons de la Suisse. Son chef-lieu est la ville de Zurich et les autres villes principales sont Winterthour, Uster et Dübendorf.

Zurich est le canton le plus peuplé de Suisse avec 1 520 968 habitants répartis sur 1 729 km2. La population est en majorité germanophone et protestante.
Denver & Rio Grande Western Railroad Stock Car No. 5620
Le Denver & Rio Grande Western Railroad Stock Car No. 5620 est un wagon ferroviaire américain exposé à Cimarron, dans le comté de Montrose, au Colorado. Protégé au sein de la Curecanti National Recreation Area, ce wagon bétailler de la Denver and Rio Grande Western Railroad est lui-même inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 27 janvier 2010.

Comté de Montrose
Le comté de Montrose est un comté du Colorado. Son chef-lieu est Montrose.

Créé en 1883, le comté prend le nom de son chef-lieu. Outre Montrose, les municipalités du comté sont Naturita, Nucla et Olathe.
Moustapha Lutfi al-Manfaluti
Mustafa Lutfi al-Manfaluti (né le 30 décembre 1876 à Manfalut – mort le 25 juillet 1924 au Caire) (arabe : مصطفى لطفي المنفلوطي) est un romancier, nouvelliste et essayiste égyptien. Il devint célèbre en traduisant et en adaptant plusieurs célèbres pièces théâtrales occidentales, avec un style utilisant l'important potentiel de la langue arabe.

Edmond Rostand
Edmond Rostand, né le 1er avril 1868 à Marseille et mort le 2 décembre 1918 à Paris, est un écrivain, dramaturge, poète et essayiste français.

Il est l'auteur d’une des pièces les plus connues du théâtre français, Cyrano de Bergerac. Son œuvre est marquée par l’influence de Victor Hugo et de Théodore de Banville, « dont il est l’héritier le plus populaire mais aussi le plus controversé ».

Son épouse est la poétesse Rosemonde Gérard et il est le père du biologiste et académicien français Jean Rostand et du poète et auteur dramatique Maurice Rostand.
Chaperon (architecture)
En architecture et en construction, un chaperon désigne la partie supérieure, le couronnement à versant à une ou deux pentes ou à versant bombé d'un mur, d'un contrefort, d'un arc-boutant. Le mur est recouvert de tuiles, d'ardoises ou de briques débordantes ou d'une petite chape de mortier avec parfois un égout ou bien encore d'un élément de couverture métallique rapporté.

Le chaperon protège le mur et facilite l'écoulement des eaux de ruissellement.

S'il est à une seule pente, il rabat les eaux pluviales vers la parcelle (le fonds) du propriétaire du mur. S'il est à deux pentes ou bombé, il couronne normalement un mur mitoyen et est objet de tous les soins.

Le chaperon est « en bahut » lorsqu'il est bombé (et le chaperon est aussi appelé souvent le « bahut » alors que le mur n'est pas forcément un mur-bahut ou bahut, mur bas).

Le chaperon est « en dos d'âne » lorsqu'il a deux pentes.

Un mur qui n'a pas de chaperon a une simple arase.

Couronnement (architecture)
Le couronnement est la partie terminale, supérieure d'une construction (typiquement la corniche) ou d'une partie de construction (un montant ou pour une colonne, le chapiteau, par exemple).

Le couronnement est à distinguer de l'amortissement ; deux catégories qui ne sont toutefois pas mutuellement exclusives, notamment pour des considérations inhérentes au calcul de structures statistique et dynamique. Le premier est un membre ou corps d'ouvrage qui n'est pas nécessairement placé à la cime de l'édifice et qui s'applique à des parties essentielles et structurantes de cet édifice. Le second fait référence à un ornement ou ouvrage de sculpture en tant qu'élément décoratif qui, en s'élevant et diminuant depuis sa base, s'amortit au sommet du corps qu'il termine.
Football Manager (série de jeux vidéo, 1982)
Football Manager est une série de jeux vidéo éditée et développée par Addictive Games, le label mis en place par le créateur du jeu Kevin Toms.

Le premier jeu est sorti en 1982. Il a ensuite été porté sur la plupart des ordinateurs personnels au cours des années 1980 et a engendré plusieurs suites : Football Manager 2 (1988) et Football Manager World Cup Edition (1990), tous deux conçus par Kevin Toms, et enfin Football Manager 3 (1992), sans la participation de Kevin Toms. Football Manager 3 s'est mal vendu et, par conséquent, la série a pris fin. La série aurait été vendue à plus d'un million d'exemplaires en 1992. Le jeu devait lancer un tout nouveau genre de jeu vidéo, la simulation de gestion du football.

L'Entraîneur
L'Entraîneur (titre original : Championship Manager) est une série de jeux vidéo de gestion footballistique dont la première itération apparaît sur Amiga, Atari ST et PC en 1992.

Le joueur se retrouve dans la peau d'un manager « à l'anglaise », c'est-à-dire qu'il joue à la fois le rôle de l'entraîneur (composition de l'équipe, remplacements, choix tactiques), mais est également en partie responsable de l'aspect financier du club, décidant ainsi des transferts, négociant les contrats avec les joueurs, etc.
Yves Robillard
Yves Robillard, né en 1942 à Verdun, est un enseignant, fonctionnaire et homme politique canadien.

Il est député libéral de la circonscription de Marc-Aurèle-Fortin à la Chambre des communes du Canada de 2015 à 2025.

Élections fédérales canadiennes de 2015
Les élections fédérales canadiennes de 2015 ont lieu le 19 octobre 2015 afin d'élire la 42e législature du Parlement du Canada.

Le scrutin voit le Parti libéral de Justin Trudeau, fils de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, remporter une majorité des sièges de la Chambre des communes. Les libéraux ont gagné en popularité tout au long de la campagne électorale en concurrençant notamment le Nouveau Parti démocratique de Tom Mulcair, qui formait l'opposition officielle depuis 2011 et a commencé la campagne en tête des intentions de vote. Le premier ministre conservateur Stephen Harper, qui tentait de remporter un quatrième mandat consécutif malgré une popularité affectée par un ralentissement de l'économie et plusieurs scandales pendant son mandat, est défait après plus de neuf années au pouvoir. Son parti forme l'opposition officielle.
Red Deer—Mountain View
Red Deer—Mountain View était une circonscription électorale fédérale canadienne de l'Alberta. Elle comprenait:

Le comté de Mountain View

Une partie du comté de Red Deer, dont la partie sud de la ville de Red Deer

Les circonscriptions limitrophes étaient Red Deer—Lacombe, Banff—Airdrie, Battle River–Crowfoot, Bow River et Yellowhead.

À la suite du redécoupage de la carte électorale de 2022, Red Deer—Mountain View est redistribuée dans Ponoka—Didsbury, Red Deer et Yellowhead.

Bow River (circonscription fédérale)
Bow River est une circonscription électorale fédérale du centre-sud de l'Alberta, représentée de 1917 à 1968, de 1979 à 1988 et depuis 2015.

La circonscription de Bow River est créée en 1914 d'une partie de la circonscription de Macleod. Abolie en 1966, elle est redistribuée parmi Calgary-Nord, Calgary-Sud, Crowfoot, Medicine Hat, Palliser, Red Deer et Rocky Mountain.

La circonscription réapparaît en 1976 avec des parties de Lethbridge, Palliser et Rocky Mountain. Abolie en 1987, elle est redistribuée parmi Beaver River, Calgary-Nord, Calgary-Nord-Est, Calgary-Sud-Est, Calgary-Sud-Ouest, Calgary-Ouest, Crowfoot, Lethbridge, Macleod, Red Deer et Wild Rose.

Bow River a été créée pour la troisième fois en 2013 des circonscriptions de Crowfoot, Medicine Hat et Lethbridge. Son territoire a été légèrement modifié lors du redécoupage électoral de 2022.
Église de Ben Arous
L'église de Ben Arous, située dans la ville de Ben Arous en Tunisie, est une église catholique construite en 1946 pendant le protectorat français. Cédée au gouvernement tunisien en 1964, elle abrite désormais les sections locales de l'Union nationale de la femme tunisienne et des Scouts tunisiens.

Scouts tunisiens
Les Scouts tunisiens (arabe : كشافة تونسية) sont une association du mouvement scout en Tunisie. Elle est reconnue d'utilité publique par le décret n°182-77 du 16 février 1977.

Le mouvement revendique en 2004 près de 28 000 membres (19 236 scouts et 8 582 guides). Leur devise est « sois prêt » (كن مستعدا).
Chambre des représentants (Birmanie)
La Chambre des représentants (en birman : ပြည်သူ့ လွှတ်တော် romanisé : Pyithu Hluttaw) est la chambre basse de l'Assemblée de l'Union, le parlement bicaméral de Birmanie.

Comme la Chambre des nationalités, elle a été suspendue le 1er février 2021 après un coup d'État militaire.

Birman (langue)
Le birman (မြန်မာဘာသာစကား /mjàNmàzə/ en langue formelle ; မြန်မာစကား /bəmàzəgà/ en langue informelle) appartient à la famille tibéto-birmane. Il est la langue officielle de la Birmanie (république de l'union du Myanmar), où il est parlé comme langue maternelle par environ 42 millions de personnes (sur 55,7 millions d'habitants). Il trouve son origine dans les parlers de la dépression centrale du pays, se distinguant plus ou moins d'autres dialectes birmans comme le rakhine de la province d'Arakan qui en est très proche ou l'intha du lac Inle qui s'en distingue un peu plus. Le Birman étant langue obligatoire de l’enseignement, quelque 10 millions de personnes le parlent en seconde langue.
Capteur de position
Un capteur de position est un dispositif qui permet de recueillir des informations sur la position d'un objet dans un espace de référence.

Ces informations peuvent être obtenues :

par contact direct avec l'objet, grâce à un contacteur constitué de divers éléments tels que : galet, tige souple, bille, roue codeuse ;

à distance, par un codeur linéaire, des capteurs magnétiques (interrupteur reed) ou des barrières lumineuses ; l'information donnée par ce type de capteur est de type tout ou rien (0 ou 1) et peut être électrique, optique ou pneumatique.

Tout ou rien
En automatique, le concept TOR (tout ou rien) se ramène au binaire : 0 ou 1. Cela signifie que l'information à traiter ne peut prendre que deux états (marche-arrêt). Seuls ces deux niveaux logiques sont possibles, d'où l'appellation commande tout ou rien (en anglais : bang–bang-control ou on–off-control).

On trouve par exemple des capteurs de type TOR (tout ou rien, en anglais : digital sensor) dans l'industrie pour la détection de présence d'objets, ces capteurs ne renverront que deux niveaux logiques :

0 = absence d'objet

1 = présence d'objet

Un interrupteur électrique, un thermostat constituent des dispositifs tout ou rien.
Lors d'un choix d'action, le processus de choix amenant à décider d'aller dans un bar à bar ou de ne pas y aller, relève d'une logique tout ou rien.
Holy War (Boston College-Notre Dame)
La Holy War est une rivalité dans le football américain universitaire opposant l'équipe du Fighting Irish de l'université de Notre-Dame-du-Lac basée à South Bend dans l'Indiana et celle des Eagles de Boston College de l'université Boston College basée à Chestnut Hill dans le Massachusetts.

La série tire son nom du fait que les Eagles et le Fighting Irish représentent les deux seules universités catholiques des États-Unis encore membre de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS), le plus haut niveau de compétition du football universitaire américain.

Université pontificale
Une université pontificale est une université catholique établie sous l'autorité directe du Saint-Siège. Elle est régie par le Code de droit canonique de 1983, articles 815 ff., selon lequel elle est établie pour donner des grades académiques en théologie sacrée, droit canonique, écriture sainte et philosophie. En pratique, beaucoup de ces universités délivrent aussi d'autres diplômes.
Lud, zbunjen, normalan
Lud, zbunjen, normalan (Fou, confus, normal) est une série télévisée humoristique bosnienne qui a commencé à être diffusée en début septembre 2007. Elle est diffusée en Croatie (Nova TV) en Macédoine et en Serbie (sur Radio télévision de Serbie depuis septembre 2008).

Radio-télévision de Serbie
La Radio-télévision de Serbie (en serbe cyrillique : Радио-телевизија Србије, translittéré : Radio-televizija Srbije), abrégé en РТС ou RTS, est un groupe audiovisuel de service public serbe. Son siège est situé à Belgrade, la capitale du pays. Depuis 2001, elle fait partie de l'Union européenne de radio-télévision.
Tom Shanklin
Tomos George L. Shanklin, plus connu sous le nom de Tom Shanklin, né le 24 novembre 1979 dans la ville de Harrow dans la banlieue de Londres, est un joueur de rugby à XV qui joue avec l'équipe du Pays de Galles de 2001 à 2010 évoluant au poste de trois quart centre ou d'ailier. Il joue avec le club des Cardiff Blues de 2003 à 2011.

2001 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2001 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
GUU
GUU est sigle pouvait signifier :

Glasgow University Union (en), le syndicat des étudiants et des anciens élèves de l'université de Glasgow.

GUU est codon pouvait signifier :

valine, selon le code génétique.

GUU est code pouvait signifier :

Grundarfjörður Airport (en), en Islande, selon la liste des codes AITA des aéroports/G.

Codon
Un codon est une séquence de trois nucléotides sur un acide ribonucléique messager (ARNm) spécifiant l'un des vingt-deux acides aminés protéinogènes dont la succession sur l'ARN messager détermine la structure primaire de la protéine à synthétiser. Les ARN messagers étant constitués d'une succession de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de nucléotides, ce sont également plusieurs dizaines à plusieurs centaines d'acides aminés qui peuvent être ainsi assemblés linéairement pour former des chaînes protéiques. Quatre bases nucléiques déterminent la séquence d'un ARN messager – adénine, uracile, guanine, et cytosine – de sorte qu'il existe 43 = 64 codons différents, codant 22 acides aminés (20 naturels et 2 rares) et l'arrêt de la synthèse (codons STOP).
Collecte d'adresses e-mail
La Collecte d'adresses e-mail est le processus d’obtention de listes d’adresses e-mail à l’aide de diverses méthodes. Généralement, ceux-ci sont ensuite utilisés pour envoyer des e-mails en masse ou du spam.

Usenet
Usenet est un système en réseau de forums, inventé en 1979, lancé publiquement en 1980 à l’université de Caroline du Nord à Chapel Hill et l'université Duke,, et cela une décennie avant l’arrivée du web. Pour fonctionner dans un environnement Unix, il utilise alors le protocole UUCP. Il devient accessible depuis Internet grâce à l'utilisation du protocole NNTP. Il est encore régulièrement utilisé au XXIe siècle.

Pour accéder au réseau Usenet, l’utilisateur passe par un logiciel qu’on appelle un lecteur de nouvelles et il utilise un fournisseur d’accès à Usenet (FAU).

Usenet est également accessible par le Web par des interfaces (web2news) comme Google Groupes et des sites faisant tourner une interface comme celui de l'Académie de Versailles.
Ligne de Thénia à Oued Aïssi
La ligne de Thénia à Oued Aïssi est l'une des lignes du réseau ferroviaire algérien. Elle relie la gare de Thénia (dans la wilaya de Boumerdès) à celle de Oued Aïssi (dans la wilaya de Tizi Ouzou). Elle est utilisée par les trains du réseau ferré de la banlieue d'Alger reliant la banlieue d'Alger à celle de Tizi Ouzou.

Wilaya de Tizi Ouzou
La wilaya de Tizi Ouzou (en kabyle : Agezdu n Tizi Wezzu, en caractères tifinaghs : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⴻⵣⵣⵓ ; en arabe : ولاية تيزي وزو) est une wilaya algérienne située dans la région de la Kabylie en plein cœur du massif du Djurdjura. Elle est divisée administrativement en 67 communes et 21 daïras.

La wilaya de Tizi Ouzou s'étend sur 2 992,96 km2. La population résidente telle qu'évaluée lors du recensement de 2008 est de 1 127 607 habitants. La densité atteint 381,21 habitants au km2.
Arrondissement d'Aue-Schwarzenberg
L'arrondissement d'Aue-Schwarzenberg était un arrondissement  (Landkreis en allemand) de Saxe  (Allemagne), dans le district de Chemnitz de 1994 à 2008. Son chef lieu était Aue. Il fut regroupé avec d'autres arrondissements le 1er août 2008 selon la réforme des arrondissements de Saxe de 2008.

District de Chemnitz
Le district de Chemnitz (en allemand Direktionsbezirk Chemnitz) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Chemnitz.
Han Nijssen
Han Nijssen est un ichtyologiste néerlandais, conservateur à l'Université d'Amsterdam.

Il a effectué des travaux poussés sur les poissons d'Amérique du Sud, et est responsable du recensement d'un grand nombre d'espèces locales, particulièrement dans le genre Corydoras.

Les espèces Corydoras nijsseni et Apistogramma nijsseni ont été nommées en son honneur, en reconnaissance de ses travaux.

Ichtyologie
L’ichtyologie (des termes grecs: ἰχθύς, ikhthus, « poisson » ; et λόγος, logos, « discours ») est la branche des sciences naturelles qui étudie les poissons des points de vue phylogénétique, morphologique, anatomique, physiologique, écologique, éthologique et systématique.

Les animaux étudiés par les ichtyologistes sont les poissons osseux (Osteichthyes), les poissons cartilagineux (Chondrichthyes) et les agnathes (différenciés des poissons mais vivant en milieu aquatique). Les poissons ont traversé des millénaires d'évolution, et on recense autant d'espèces que tous les vertébrés regroupés. Si la plupart des espèces sont certainement aujourd'hui connues et décrites, l'étude biologique et la physiologie comportementale des poissons restent un domaine ouvert.

L'ichtyologie fait appel à la biologie marine, à la limnologie et à l'océanographie. L'étude des poissons fossiles s'appelle la paléoichtyologie.
Diocèse de Chichester
Le diocèse de Chichester (en anglais : diocese of Chichester) est un diocèse anglican de la Province de Cantorbéry. Il s'étend sur le Sussex. Son siège est la cathédrale de Chichester. Le diocèse a été créé en 1075, en remplacement de l'ancien évêché de Selsey.

Le diocèse se divise en trois archidiaconés :

Chichester,

Horsham,

Lewes & Hastings.

Deux évêques suffragants en relèvent également :

l'évêque d'Horsham,

l'évêque de Lewes.

Province de Cantorbéry
La province de Cantorbéry est l'une des deux provinces ecclésiastiques composant l'Église d'Angleterre, avec la province d'York. À sa tête se trouve l'archevêque de Cantorbéry.

Elle se compose de trente diocèses qui couvrent le sud de l'Angleterre, les îles Anglo-Normandes, les îles Malouines, quelques paroisses galloises et le continent européen, qui relève du diocèse de Gibraltar en Europe. Avant la fondation de l'Église au pays de Galles, en 1920, elle comprenait également les diocèses gallois.
Peristerá (Thessalonique)
Peristerá (grec moderne : Περιστερά) est une localité située dans le dème de Thérmi, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 770 habitants.

Dème de Thérmi
Le dème de Thérmi (en grec moderne : Δήμος Θέρμης) est un dème situé dans la périphérie de Macédoine-Centrale en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Míkra, de Thérmi et de Vasiliká.
USS Memphis (SSN-691)
Le USS Memphis (SSN-691) est un sous-marin nucléaire d'attaque américain de classe Los Angeles nommé d'après Memphis au Tennessee. Construit au chantier naval Northrop Grumman de Newport News, il a été commissionné le 17 décembre 1977 et a été retiré du service de l’United States Navy en 2011.

Sous-marin nucléaire d'attaque
Les sous-marins nucléaires d'attaque (abrégés en SNA en français et SSN pour « Ship Submersible Nuclear » selon le code OTAN) sont des sous-marins à propulsion nucléaire. Contrairement aux SNLE qui ont pour seule mission la dissuasion nucléaire, les SNA sont destinés à des missions de protection, de renseignement et de projection de puissance.

Le premier de ce type de navires de guerre fut l'USS Nautilus de l'US Navy qui entra en service en 1955.
Vincent Delebarre
Vincent Delebarre est un athlète français né le 13 janvier 1968. Spécialiste de l'ultra-trail, il a notamment remporté le Festival des Templiers en 1999 et 2000, l'Ultra-Trail du Mont-Blanc en 2004 et le Grand Raid ex aequo avec le Suisse Christophe Jaquerod en 2006.

Ultra-Trail du Mont-Blanc
L'Ultra-Trail du Mont-Blanc ou UTMB, également appelé HOKA UTMB Mont-Blanc par un contrat de nommage depuis 2024, est un évènement sportif composé de sept trails (course à pied) dont quatre en ultra-endurance en pleine nature et de très longue durée, qui traverse trois pays (France / Italie / Suisse), trois grandes régions alpines (Auvergne-Rhône-Alpes / la Vallée d'Aoste / le Valais) et dix-huit communes françaises, italiennes et suisses du pays du Mont-Blanc. Il emprunte principalement le sentier de grande randonnée Tour du Mont-Blanc.

La distance reine (171km) est l'un des 4 monuments de l'ultra-trail avec la Western States, la Hardrock 100 et le Grand Raid de la Réunion.