hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ezra Ames
Ezra Ames, né le 5 mai 1768 à Framingham dans le Massachusetts et mort le 23 février 1836 à Albany dans l'État de New York, est un portraitiste populaire à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. Plus de 700 portraits lui sont attribués.

Framingham
La ville de Framingham (en anglais [ˈfreɪmɪŋhæm]) est située dans le comté de Middlesex, dans l’État du Massachusetts, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 68 318 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 72 032 habitants en 2017.
Kurtis Kraft 500A
La Kurtis Kraft 500A est une indycar fabriquée entre 1952 et 1958 par Kurtis Kraft. Bill Vukovich remportera deux fois les 500 miles d'Indianapolis (1953 et 1954) à son volant, signant également une pole position (1953) et réalisant 2 fois le meilleur tour (1952 et 1953).

La voiture fut équipée dans un premier temps d'un moteur V8 Offenhauser de 4 500 cm3 puis on verra ensuite apparaître des V8 Chrysler ou DeSoto ainsi qu'une version de 3 000 cm3 compressé du moteur Offenhauser.

De nombreux pilotes ont piloté cette voiture mais elle ne fut qualifiée qu'à huit reprises pour 22 tentatives.

500 miles d'Indianapolis 1952
Les 500 miles d'Indianapolis 1952 (XXXVIth Indianapolis Motor Sweepstakes), courus sur l'Indianapolis Motor Speedway et organisés le vendredi 30 mai 1952, ont été remportés par le pilote américain Troy Ruttman sur une Kuzma-Offenhauser.

L'épreuve comptait pour le championnat national américain (AAA) mais également pour le championnat du monde des pilotes, dont elle constituait la dix-septième épreuve et la deuxième manche de la saison.
Brigade des mœurs
Brigade des mœurs ou police des mœurs est l'expression souvent utilisée pour évoquer le département d'un corps de police chargé des affaires relatives à certains crimes ou délits contraires à la moralité publique, aux bonnes mœurs ou à l'ordre des familles.

Selon les pays et la législation concernée, ce type de département peut par exemple être chargé des crimes et délits liés à :

les agressions sexuelles,

la prostitution,

le proxénétisme,

la pornographie,

les stupéfiants,

les boissons alcoolisées,

les jeux de hasard,

l'exhibitionnisme,

la traite des êtres humains,

l'habillement, dérives sectaires,

la pédophilie, pédérastie et le masochisme.

Stupéfiant
Un stupéfiant, aussi appelé drogue illicite, est un psychotrope interdit ou objet d'une réglementation, souvent parce qu'il est susceptible d'engendrer une consommation problématique mais qui peut aussi avoir des effets néfastes sur la mortalité routière.

Ce terme d'origine pharmacologique a subi un glissement de sens à la suite de son usage juridique pour ne conserver que celui-ci,.
Colonne d'air
En musique, la colonne d'air est le volume d'air compris entre les poumons et les sorties d'air d'un instrument à vent.

En physique de l'atmosphère, la colonne d'air est l'air contenu dans un cylindre vertical ayant une certaine section et s'étendant depuis le sol jusqu'au sommet de l'atmosphère.

Colonne atmosphérique
Une colonne atmosphérique, ou colonne d'air, est l'air contenu dans un cylindre vertical ayant une certaine section et s'étendant depuis le sol jusqu'au sommet de l'atmosphère,. L'expression est aussi employée pour désigner l'ensemble de l'atmosphère.

Le poids par unité de surface d'une colonne d'air à une altitude donnée est égal à la pression atmosphérique à cet endroit. La pression de l'air diminue avec l'altitude parce qu'il y a de moins en moins d'air dans la colonne surplombant le sol.

En plongée sous-marine, le plongeur est soumis à une pression absolue qui dépend du poids de la colonne d'eau et de la colonne d'air situées au dessus de celui-ci. Ce phénomène est à prendre en compte dans les mécanismes de désaturation des différents tissus du plongeur, plus particulièrement en cas de plongée en altitude.
Géographie de la Barbade
La Barbade est un État et une île des Antilles. La langue officielle y est l'anglais, bien que la langue maternelle de la quasi-totalité de la population (environ 90 %) soit un pidgin appelé bajan.

C'est l'île la plus orientale des Petites Antilles. Elle se trouve en mer des Caraïbes à 145 km à l'est-sud-est de l'île Sainte-Lucie et à 159 km à l'est de l'île Saint-Vincent. Les territoires voisins comprennent: la Martinique et Sainte-Lucie à l'ouest-nord-ouest, Saint-Vincent-et-les-Grenadines à l'ouest, Trinité-et-Tobago et le Venezuela au sud-ouest.

La superficie de la Barbade est de 430 km2 et développe 97 km de côtes. Sa forme évoque une poire ou un gigot de mouton orienté nord-sud sur une longueur maximale de 34 km et une largeur médiante de 15 km. Le point culminant de l'île est le mont Hillaby à 336 mètres d'altitude.

Culture de la Barbade
La culture de la Barbade ou bajane dans le dialecte local, désigne d'abord les pratiques culturelles observables des habitants de la Barbade (300 000, estimation 2018), mélange de traditions britanniques et antillaises.

L'île a produit un auteur reconnu de l'espace caraïbe, Edward Kamau Brathwaite.
Circonscription d'Hagere Selam
La circonscription de Hagere Selam est une des 121 circonscriptions législatives de l'État fédéré des nations, nationalités et peuples du Sud, elle se situe dans la Zone Sidama. Son représentant actuel est Buntuqa Ware Jale.

Région Sidama
La région Sidama est l'une des douze régions de l'Éthiopie depuis le référendum ayant mené à la régionalisation le 18 juin 2020 de l'ancienne zone Sidama de la région des nations, nationalités et peuples du Sud. Sa capitale est Hawassa.

La majorité de la population est d'ethnie Sidama et de religion chrétienne protestante.
La Mort des enfants d'Hérode
La Mort des enfants d'Hérode ou la Suite de la Mariane est une tragédie en cinq actes et en vers de Gautier de Costes de La Calprenède, représentée en 1639. La pièce, qui compte 1 662 alexandrins, se présente comme une suite de La Mariane de Tristan L'Hermite créée en 1636 au théâtre du Marais.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
Alan Curtis (musicien)
Alan Curtis, né le 17 novembre 1934 à Mason, au Michigan, et mort le 15 juillet 2015 à Florence, en Italie, est un claveciniste, musicologue et chef d'orchestre spécialisé dans l'opéra baroque. Il est un des musiciens à l'origine de la renaissance de la musique baroque à partir des années 1960.

Mason (Michigan)
Mason est une ville située dans l’État américain du Michigan. Elle est le siège du comté d'Ingham. Selon le recensement de 2010, sa population est de 8 252 habitants.

Mason a été nommé d’après Stevens T. Mason, le premier gouverneur de l’État.
Sahraoui (peuple)
Les Sahraouis (en arabe : صحراويون ṣaḥrāwīyūn et en amazighe : ⵉⵚⵃⵕⴰⵡⵉⵢⵏ Iṣeḥṛawiyen) désigne généralement l'ensemble des personnes vivant au Sahara occidental. Cependant, cette définition est parfois contestée dans cette acception, étant aussi utilisée pour désigner l'ensemble des groupes ethniques habitant ou nomadisant traditionnellement au Sahara occidental ou encore, l'ensemble des peuples vivant dans l'ensemble du désert saharien.

Amazighe standard marocain
L'amazighe standard marocain ou tamazight standard marocain — appellation officielle —, est une langue standardisée de la langue berbère élaborée au Maroc par l'Institut royal de la culture amazighe (IRCAM). Utilisée pour l'enseignement, l'usage officiel et l’écrit soutenu, elle est une langue officielle depuis la Constitution de 2011. Elle s'écrit en néo-tifinagh.

Également, depuis un vote par les députés marocains en 2019, cette langue est enseignée dans les écoles du Maroc.

En novembre 2023, Wikipédia en amazighe standard marocain (zgh) a été acceptée et lancée en tant que projet indépendant de Wikipédia.
Daïra de Constantine
La daïra de Constantine est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Constantine et la région du Constantinois. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Constantine.

Constantinois
Le Constantinois est une région historique et culturelle, située au Nord-Est de l'Algérie. Elle correspond historiquement au royaume de Numidie orientale (ou royaume massyle), à la province de Numidie à l'époque romaine, au Beylik de l'Est à l'époque ottomane et au département de Constantine à l'époque française. Elle n'a plus d'existence administrative depuis l'indépendance de l'Algérie, où les régions administratives n'existent pas.

Le Constantinois comprend la Kabylie Orientale et la vallée du Seybouse au Nord, les Hauts Plateaux au centre, et les Aurès au Sud. La capitale historique de la région, depuis l'époque numide, est Constantine. D'autres villes y ont joué un rôle important, notamment Annaba et Sétif.
F-1 World Grand Prix II
F-1 World Grand Prix II est un jeu vidéo de Formule 1 sur Nintendo 64 et Dreamcast en 2000. Le jeu a été développé par Paradigm Entertainment et Video System puis édité par Nintendo et Video System.

Le jeu est la suite de F-1 World Grand Prix.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Adadi Mariam
Adadi Mariam est une église monolithe du sud du Shewa en Éthiopie, située à environ 70 km au sud de la capitale Addis-Abeba.

Sa fondation est certainement antérieur aux conquêtes musulmanes dirigées par Ahmed Ibn Ibrahim Al-Ghazi au XVIe siècle, et remonte sans doute au XIIIe siècle. Elle est contemporaine de certaines des églises monolithes de Lalibela.

Cette église taillée dans la roche est fréquentée par les membres de l'Église éthiopienne orthodoxe de la région. En particulier, le 29 janvier (jour de Marie) des milliers de fidèles viennent s’y recueillir.

Choa
Le Choa (ge'ez : ሸዋ (Shäwa), parfois écrit selon la graphie anglophone Shewa, Scioa en italien) est une province historique de l'Éthiopie où se situe l'actuelle capitale du pays, Addis-Abeba. Depuis 1991, elle est divisée entre la région d'Oromia, la région Amhara, la région des nations, nationalités et peuples du Sud et la région d'Addis-Abeba.
HMS Rattlesnake
Neuf navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Rattlesnake, d'après le nom anglais du serpent à sonnette, parmi lesquels :

le HMS Rattlesnake (1777), un cotre lancé en 1777 ;

le HMS Rattlesnake (1783), un brick revendu en 1786 ;

le HMS Rattlesnake (1791), un sloop de 16 canons lancé en 1791 ;

le HMS Rattlesnake (1822), une frégate de 28 canons lancée en 1822 ;

le HMS Rattlesnake (1886), un torpilleur en service de 1886 à 1910 ;

le HMS Rattlesnake (1910), un destroyer de classe Beagle qui participe à la Première Guerre mondiale.

Portail de la Royal Navy

Sloop
Le sloop est un voilier à un mât gréé en voile aurique à un seul foc.
Il peut posséder une voile à corne avec ou sans flèche ou un hunier sur les navires anciens, ou un gréement bermudien sur les navires modernes, avec une voile unique triangulaire. Il peut être ponté ou non. C'est la forme la plus courante des bateaux habitables de dimensions moyennes.
Les Amants (Magritte)
Les Amants est un tableau surréaliste peint par René Magritte en 1928. Il représente un couple qui s'embrasse sur les lèvres, mais dont les visages respectifs sont recouverts par un drap. Il est conservé au MOMA de New York dans la collection Richard S. Zeisler.

Baiser amoureux
Le baiser amoureux, baiser sexuel, aussi appelé baiser avec la langue, baiser profond, French kiss, cataglottisme, baiser florentin, baiser langoureux ou familièrement, une pelle, un patin ou une galoche, est un baiser érotique qui consiste en une exploration partagée et variée des lèvres, de la langue et de la bouche tout entière.
Jürgen Ahrend Orgelbau
Jürgen Ahrend Orgelbau est une entreprise de facture d'orgues à Leer-Loga en Frise orientale. Elle a acquis une renommée mondiale grâce à la restauration d'orgues baroques, notamment les orgues Arp Schnitger de la Jacobikirche de Hambourg, de la Martinikerk de Groningen (Pays-Bas) et de la Ludgerikirche de Norden (Allemagne) ainsi que l'orgue Jörg Ebert de la Hofkirche d'Innsbruck. Elle a été fondée par Jürgen Ahrend. Son fils Hendrik dirige l'entreprise depuis 2005.

Hofkirche (Innsbruck)
La Hofkirche est une église gothique située dans la ville d'Innsbruck en Autriche. Sa construction s'est terminée en 1553 sous le règne de Ferdinand Ier en tant que mémorial de Maximilien Ier, son grand-père dont le cénotaphe à l'intérieur bénéficie d'une remarquable collection de sculptures de la Renaissance allemande. L'église abrite également le tombeau de Andreas Hofer, héros national du Tyrol.

Bien que la volonté de Maximilien ait été de l'enterrer dans la chapelle du Château de Wiener Neustadt, il s'est avéré impossible d'y construire le grand monument dont il avait conçu les plans, et il se rabattit sur la construction d'une nouvelle église et d'un monastère à Innsbruck, comme monument commémoratif approprié. En fin de compte, le tombeau de Maximilien est resté à Wiener Neustadt et la Hofkirche sert de cénotaphe.
5e division légère de cavalerie
La 5e division légère de cavalerie (5e DLC) est une division de cavalerie de l'Armée de terre française qui a participé à la Seconde Guerre mondiale.

Elle est créée en février 1940 pour participer à la manœuvre de retardement en Ardenne. Celle-ci se déroule du 10 au 12 mai 1940 sans ralentir suffisamment les Allemands. La division s'oppose ensuite à la percée de Sedan. Le 26 mai, bien que fortement diminuée, elle gagne la Picardie pour participer à l'offensive contre la tête de pont d'Abbeville. Placée ensuite en réserve, elle reprend le combat après la percée de la ligne Weygand et se retrouve piégée et détruite dans la poche de Saint-Valery-en-Caux.

Ligne Weygand
La ligne Weygand est un front défensif établi au sud sur la Somme, le canal Crozat, l'Ailette et l'Aisne durant la Seconde Guerre mondiale en mai 1940.

En mai 1940, la situation militaire en France est si compromise que le commandant suprême, le général Maurice Gamelin, jugé trop passif, est écarté. Second de Foch en 1918, Weygand, alors en Syrie, est rappelé le 17 mai par Paul Reynaud pour remplacer Gamelin. À la même date, le maréchal Pétain entre au gouvernement. Les divisions blindées allemandes, ayant percé le front à Sedan le 13 mai, poursuivent leur course à l'ouest et ont atteint la côte sur la Somme, séparant l'Armée française qui combat en Belgique des autres armées françaises en l'encerclant avec les armées belge et britannique.
Stade Ben M'Hamed El Abdi
Le Stade Ben Mohamed El Abdi (en arabe : ملعب بن محمد العبدي), plus couramment abrégé en stade El Abdi (en arabe : ملعب العبدي), est un stade de football situé dans la ville d'El Jadida au Maroc. C'est l'enceinte du club local de la ville : Difaâ d'El Jadida. Il a été nommé en hommage à Ben Mohamed El Abdi, joueur emblématique du club de la ville.

Coupe du monde de football 2026
La Coupe du monde de football 2026 est la 23e édition de la Coupe du monde de football masculin, compétition organisée par la FIFA et qui réunit les meilleures sélections nationales. Elle se déroulera du 11 juin au 19 juillet 2026 et sera organisée conjointement par les États-Unis, le Canada et le Mexique, pour une première triple organisation en Coupe du monde. Le projet est initialement nommé « United 2026 ». Cette édition sera la première à réunir 48 équipes au lieu de 32 précédemment.
Office québécois de la langue française
L’Office québécois de la langue française (OQLF) est une institution publique québécoise chargée de mettre en œuvre différents aspects de la politique linguistique du Québec. Elle a été créée le 24 mars 1961 sous le nom d'Office de la langue française (OLF).

La Charte de la langue française, adoptée par l’Assemblée nationale du Québec en 1977, augmenta ses responsabilités en y ajoutant l’application de la politique linguistique du Québec. Deux nouveaux organismes furent alors créés, soit le Conseil de la langue française et la Commission de toponymie.

Cette institution est à l’origine du Grand dictionnaire terminologique (GDT) et de la Banque de dépannage linguistique (BDL).

Conseil supérieur de la langue française
Le conseil supérieur de la langue française est, dans plusieurs pays francophones, un organisme national chargé de conseiller le gouvernement dudit pays sur l'usage de la langue française. Un tel organisme, et porte ce nom, en France, en Belgique et au Québec (pour l'application de la Charte de la langue française). En Suisse romande, la Délégation à la langue française a une mission analogue[Laquelle ?].

Ces différents organismes de gestion linguistique coopèrent régulièrement entre eux,.
Creepie
Creepie (Growing Up Creepie) est une série télévisée d'animation américaine en 26 épisodes de 22 minutes (52 segments de 11 minutes) produite par Taffy Entertainment, Mike Young Productions (en), Cookie Jar Entertainment et Discovery Kids Originals, et diffusée entre le 9 septembre 2006 et le 21 juin 2008 sur Discovery Kids et au Canada à partir du 1er janvier 2008 sur YTV.

En France, la série a été diffusée à partir du 8 novembre 2007 au 30 août 2009  sur Nickelodeon et rediffusée sur Gulli du 30 août 2008 au 2 juillet 2010.

Gulli
Gulli est une chaîne de télévision généraliste nationale française gratuite financée par la publicité, axée sur les programmes pour enfants destinés aux 3 à 14 ans, créée le 18 novembre 2005, conjointement par le groupe public France Télévisions et le groupe privé Lagardère Active. La chaîne est rachetée par Lagardère en 2014, jusqu'en 2019 où le groupe M6 en prend le contrôle, lui-même propriété du groupe allemand RTL group. La chaîne est retransmise sur la TNT et sur les offres câble, satellite et IPTV.

La programmation de la chaîne cible la jeunesse ainsi que la famille, certains de ces horaires ciblent les enfants comme le matin, mais d'autres visent un public plus large tel que la case première partie de soirée (appelé Gulli Prime) ciblant les 25-49 ans,,.
The Neon God, Pt. 2: The Demise
The Neon God, Pt. 2: The Demise, est le 12e album studio du groupe de heavy metal WASP, sorti en septembre 2004. Il est la suite de l'album The Neon God - Part 1 : The Rise, sorti en avril de la même année.

WASP (groupe)
W.A.S.P. est un groupe de heavy metal américain, originaire de Los Angeles. Tout comme Mötley Crüe, Poison, Ratt ou Quiet Riot, le groupe, formé en 1982, fait partie du mouvement glam metal créé à Los Angeles. Il connaît son heure de gloire dans les années 1980. W.A.S.P. s'est notamment fait connaître grâce à ses paroles controversées et ses concerts choquants.

Le groupe est la cible de nombreuses attaques du Parents Music Resource Center (PMRC) menées par Tipper Gore. W.A.S.P. immortalise son combat contre ce groupe de pression dans la chanson Harder, Faster de l’album Live...In the Raw. Blackie Lawless est le seul membre permanent de ce groupe qui a connu de nombreux changements de line-up. En 2014, ils continuent à sortir des albums et à faire des tournées.
Gare de Krabbendijke
La gare de Krabbendijke (en néerlandais station Krabbendijke) est une gare néerlandaise située à Krabbendijke, dans la province de la Zélande.

Elle est située sur la ligne Rosendael - Flessingue, desservant la péninsule zélandaise formée par Zuid-Beveland et Walcheren. La gare dessert le village de Krabbendijk, et est située au nord du village.

Les trains s'arrêtant à la gare de Krabbendijke font partie du service assuré par les Nederlandse Spoorwegen reliant Flessingue à Rosendaël.

Rosendael (Pays-Bas)
Rosendael, (/ʁozɛndal/) ou Rosendaël ou Roosendaal (en néerlandais : Roosendaal /ˈroːzə(n)daːl/), est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional.

La commune actuelle de Rosendael a été créé le 1er janvier 1997 suivant la fusion des anciennes communes de Roosendaal en Nispen (Rosendael et Nispen) et de Wouw.
Festival des cerisiers en fleurs de Washington
Le Festival des cerisiers en fleurs de Washington (National Cherry Blossom Festival)  est une célébration de printemps à Washington, D.C., commémorant le 27 mars 1912, quand le maire de la ville de Tokyo Yukio Ozaki fit don de cerisiers japonais à la ville de Washington. Le maire de Tokyo posa ce geste dans un effort pour améliorer l'amitié grandissante entre les États-Unis et le Japon et célébrer la relation étroite entre les deux nations.

Cerisier
Le terme cerisier est un nom vernaculaire générique qui désigne en français plusieurs espèces d'arbres du genre Prunus de la famille des Rosaceae. Ce sont soit des arbres fruitiers donnant des cerises, soit des arbres ornementaux originaires d'Asie de l'Est (Chine, Japon) plantés uniquement pour leurs fleurs et dont les fruits sont insignifiants.

Dans la taxonomie botanique, ils font partie d'un taxon assez vaste, rassemblés dans le sous-genre Cerasus,

les cerisiers vrais (section Cerasus, ou Eucerasus) : 39 espèces comme Prunus avium (le merisier) ou Prunus cerasus (le griottier), Prunus serrulata cerisier du Japon

les lauriers-cerises (section Laurocerasus) : 29 espèces comme Prunus padus cerisier à grappes, Prunus serotina le cerisier tardif

Les cerisiers à fruits sont cultivés depuis la plus haute Antiquité, en Europe (en Grèce, Empire romain) et en Anatolie, Caucase et un peu en Chine (pour Prunus pseudocerasus).
Les Réverbères
Les Réverbères est un mouvement d’inspiration néo-dadaïste et surréaliste fondé à Paris en 1938 par Michel Tapié, Jacques Bureau, Pierre Minne, Henri Bernard et le peintre Jean Marembert. Composé d’une trentaine de membres, le groupe publie cinq numéros de sa revue entre avril 1938 et 1939 avant de voir son activité interrompue par la Seconde Guerre mondiale. Certains de ses membres poursuivent leurs activités en se regroupant au sein du groupe La Main à Plume.

Cette expression a aussi inspiré le courant du théâtre populaire. Sous ses aspects symboliques, 'les réverbères" sont ces lumières qui ont un pied sur le sol, habillent les ponts et surtout illuminent tout le monde..  Parfaite mise en abîme pour les associations qui défendent la pensée libre, le processus de créativité singulier, individuel ou collectif

Michel Tapié
Michel Tapié de Céleyran, dit Michel Tapié, né le 26 février 1909 à Senouillac (Tarn) et mort le 30 juillet 1987 à Courbevoie, est un critique d'art français. Il fut aussi musicien, peintre, sculpteur, organisateur d'expositions et théoricien de l'art avec une influence internationale.

Il est à l'origine de la formule « art informel », qui fut employée dans son ouvrage le plus connu, Un art autre, publié en 1952.
Rampasasa
Rampasasa est un village de l'est de l'île de Florès en Indonésie. Il est situé dans le kecamatan de Ruteng, dans le kabupaten de Manggarai, dans la province des petites îles de la Sonde orientales.

Le village a acquis une certaine notoriété en raison du nombre élevé de personnes de petite taille dans sa population, alors qu'il se trouve à quelques kilomètres de la grotte de Liang Bua, où a été découvert un squelette d'hominidé de petite stature, que l'on a baptisé "Homme de Florès" (Homo floresiensis), et qui vivait il y a plus de 18 000 ans.

Il semble en fait qu'il ne s'agisse pas d'une espèce distincte d' Homo Sapiens. Des analyses récentes des os de Liang Bua montrent une parenté avec la population actuelle alentour, dont la taille moyenne ne dépasse pas 1,50 mètre.

Ruteng
Ruteng, sur l'île de Florès, est un kecamatan d'Indonésie dans le kabupaten de Manggarai dans la province de Nusa Tenggara oriental. C'est le chef-lieu du kabupaten.

La ville est le siège d'un diocèse.