hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tempo (magazine mozambicain)
Tempo est un magazine mozambicain fondé à Lourenço Marques (auj. Maputo) en 1970, à la fin de la période coloniale, par un groupe de journalistes proches du Front de libération du Mozambique (FRELIMO). Abondamment illustré, longtemps hebdomadaire, il devient mensuel au moment de sa privatisation en 2000. Il semble qu'il ait cessé de paraître en juin 2008. 
Avec la participation de grands noms de l'écriture (Calane da Silva, Carlos Cardoso, Mia Couto) et du photojournalisme (Ricardo Rangel, Kok Nam, Naíta Ussene), c'est, d'une certaine façon, la « plus grande école de journalisme du Mozambique », également le plus important périodique d'information des années 1970 dans le pays. Historiquement, Tempo constitue un exemple de prise de contrôle des médias par les nouveaux pouvoirs politiques au lendemain des indépendances.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.
3 Étoiles, 36 Chandelles
3 Étoiles, 36 Chandelles (Snowball Express) est un film américain réalisé par Norman Tokar, sorti en 1972.

Le film suit Johny Baxter, simple employé new-yorkais, qui hérite d'un hôtel situé au beau milieu des montagnes Rocheuses. Saisissant cette opportunité inespérée de changer de vie, il plaque immédiatement son boulot et Big Apple et emmène toute sa petite famille s'installer dans le Colorado. Tout se complique, quand, débarquant à la montagne, il découvre, en guise de nouveau départ, un hôtel en ruine.

Leonard Maltin
Leonard Maltin  est un critique de cinéma, écrivain, historien de l'animation et producteur américain né le 18 décembre 1950 à New York, New York (États-Unis). Il est l'auteur d'une encyclopédie du cinéma, régulièrement mise à jour depuis 1969.
Grégoire XII de Vagharchapat
Grégoire XII de Vagharchapat ou Grigor XII Vałaršapatec‘i (en arménien Գրիգոր ԺԲ Վաղարշապատցի ; mort en  1587) est Catholicos de l'Église apostolique arménienne de 1570 à 1587.

En 1552, il devient le coadjuteur d’Étienne V de Salmast. Il est aussi celui de son successeur Michel Ier de Sivas, avant d’être lui-même élu Catholicos en 1570. Il doit s’adjoindre lui-même  plusieurs coadjuteurs :

en 1571 : Thadeos II, mort en 1575 ;

en 1575 : Arakel, mort en 1579 ;

en 1579 : David IV de Vagharchapat, qui lui succède.

Église apostolique arménienne
L'Église apostolique arménienne (en arménien : Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցի, Hayastaneayc Arakelakan Yekeqeci) est une Église chrétienne orthodoxe orientale autocéphale. C'est une des Églises des trois conciles.

Elle revendique son titre d'« apostolique » en faisant remonter ses origines aux apôtres Jude Thaddée et Barthélemy. Devenue religion officielle du royaume d'Arménie avec la conversion du roi Tiridate IV par saint Grégoire l'Illuminateur, elle développe son particularisme du VIe au début du VIIIe siècle, qui voit sa christologie se stabiliser selon la doctrine miaphysite.

Le « Patriarche suprême et Catholicos de tous les Arméniens » qui réside à Etchmiadzin près d'Erevan bénéficie d'une primauté d'honneur parmi les différents hiérarques ; le titulaire actuel est Garéguine II depuis le 27 octobre 1999.
Andrej Klimovets
Andrej Klimovets, né le 18 août 1974 à Gomel en RSS de Biélorussie (Union soviétique), est un ancien handballeur biélorusse puis allemand, évoluant au poste de pivot.

Après avoir évolué avec la Biélorussie, pays dont il est originaire, il est naturalisé allemand et fait ses débuts avec la sélection allemande en 2005. Sa première participation à une phase finale avec celle-ci se termine par une 5e place lors du Championnat d'Europe 2006 en Suisse.

Il se blesse au mollet droit peu avant le Championnat du monde 2007 qui se déroule en Allemagne et n'est donc utilisé qu'à compter du stade des demi-finales et seulement pour des tâches défensives. En revanche, il participe aux Jeux olympiques 2008.

Pivot (handball)
Au handball, le pivot est un joueur qui se situe le plus souvent le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre. Il est le joueur ayant le moins de temps pour prendre une décision de tir.
Rolland Jeanneau
Rolland Jeanneau (5 mars 1911 - 15 janvier 1976) est un entrepreneur québécois natif de Sainte-Martine près de Châteauguay.

Rolland Jeanneau, né Joseph-Ulric-Rolland Jenneau le 5 mars 1911 à Sainte-Martine est le fils d'Armand Jenneau, boucher, et d'Evéline Dubuc. Il est le président-fondateur des Magasins LaSalle Stores Ltée, ancêtre de l'entreprise de vente au détail de produits alimentaires connues aujourd'hui sous le nom de Métro Inc.,,

Il fut aussi conseiller municipal de la municipalité de Verdun (1948-1960 et 1963-1968).

Il meurt le 15 janvier 1976 à Miami en Floride.

Une rue de Montréal (à Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles), où est situé un entrepôt de Metro, porte son nom. (45° 40′ 02″ N, 73° 31′ 54″ O)

Une rue de l'île des Sœurs (Verdun) porte également son nom. (45° 27′ 51″ N, 73° 33′ 12″ O)

Île des Sœurs
L’île des Sœurs est une grande île canadienne du Québec située sur le fleuve Saint-Laurent, au sein de l'archipel d'Hochelaga, qui comprend notamment l'île de Montréal. Administrativement, elle abrite le quartier L'Île-des-Sœurs de l'arrondissement montréalais de Verdun.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1961
Le Grand Prix d'Allemagne 1961 (XXIII Grosser Preis von Deutschland), disputé sur le Nürburgring le 6 août 1961, est la centième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1961. Il est également dénommé Grand Prix d'Europe 1961.

Joakim Bonnier
Joakim Bonnier (surnommé affectueusement « Jo » ou « Jocke »), né le 31 janvier 1930 à Stockholm, en Suède, et mort le 11 juin 1972 sur le circuit du Mans, en France, est un pilote automobile suédois qui s'illustra dans les années 1960 tant en Formule 1 qu'en endurance.
Uritrottoir
Un uritrottoir est un urinoir public écologique (famille des toilettes sèches) destiné aux hommes et aux femmes équipées d'un « pisse-debout » [réf. nécessaire].

Cet équipement sanitaire est destiné à lutter contre les incivilités urinaires en ville.

Toilettes sèches
Les toilettes sèches, aussi appelées toilettes à compost, toilettes à litière (sèche) ou TLB (toilettes à litière biomaîtrisée), sont des toilettes qui n'utilisent pas d'eau. L’intérêt d'assainissement écologique est de récupérer les excréments pour une valorisation séparée ou non, pour en faire du fertilisant (compost) ou de l'énergie (biométhanisation, électricité, chaleur). L'urine séparée à la source sert alors d'engrais plus directement assimilable par les cultures sous conditions.
Château de Karlova Koruna
Le château de Karlova Koruna est l’un des plus purs exemples d’architecture civile baroque en Bohême. Ce château se trouve sur une colline surmontant le bourg de Chlumec nad Cidlinou, à l'endroit d'une ancienne tour fortifiée en bois.

Il est construit entre 1721 et 1723 sur ordre du comte František Ferdinand Kinský, alors archi-chancelier et grand veneur du royaume de Bohême par Jan Blažej Santini-Aichel assisté de František Maxmilian Kaňka.

Son nom (Karlova Koruna signifie « couronne de Charles » en tchèque) est un hommage appuyé à l'empereur Charles VI qui règne alors et auquel le propriétaire des lieux est redevable de son ascension.

Chlumec nad Cidlinou
Chlumec nad Cidlinou (en allemand : Chlumetz an der Cidlina) est une ville du district de Hradec Králové, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 5 561 habitants en 2022.
Return Fire
Return Fire est un jeu vidéo sorti en 1995 sur 3DO. Le jeu a été porté l'année suivante sur PlayStation et Windows. Le jeu fut précédé de Fire Power (1987) et suivi de Return Fire 2 (1998).

Return Fire est un jeu vidéo en 3D où l'on dirige des véhicules militaires en vue du dessus. Le but du joueur est de capturer le drapeau ennemi et de le ramener à sa base. Il est considéré comme étant un des meilleurs jeux de la 3DO.

Capture du drapeau
La capture du drapeau ou « capturez le drapeau » (souvent abrégé en CTF pour Capture the Flag), est un mode de jeu par équipe, traditionnellement joué en plein air où l'objectif est de capturer le drapeau (ou un autre objet) d'une équipe adverse — localisé dans la « base » ennemie — et de le ramener dans sa base.

Ce type de jeu a été adapté dans divers domaines, comme le paintball ou l'airsoft mais également dans les jeux vidéo, dans lesquels il est très populaire (notamment lors de parties multijoueur sur des jeux de tir à la première personne ou FPS), ainsi qu'en cybersécurité.

Il existe de nombreuses variations de ce jeu, tant au niveau des règles que du sort réservé aux joueurs qui se font rattraper avec le drapeau avant d'avoir pu regagner leur base, certaines règles incluant une « prison » par exemple.
Centre d'émission de Wertachtal
Le Centre d’émission de Wertachtal (Kurzwellensendeanlage Wertachtal) a été de 1972 à 2013 le plus grand centre de radiodiffusion en ondes décamétriques d’Europe. Il était situé dans la vallée de la Wertach près du village d'Amberg (Souabe), et était géré à l'origine par la Deutsche Bundespost, puis par Media Broadcast. Peu avant son démantèlement, il comprenait 14 émetteurs radio de 500 kW et 2 émetteurs radio de 100 kW. Il fut construit en 1969 et détruit finalement en 2014.

Souabe
La Souabe (en allemand : Schwaben, en latin : Suebia ou Suevia) est une région historique dans le sud-ouest de l'Allemagne. Le même mot désigne aussi en français les habitants et le dialecte alémanique de la région, le souabe.

Les limites de l'espace culturel changèrent à travers l'histoire ; aujourd'hui, le terme « Souabe » désigne les territoires entre la Forêt-Noire à l'ouest et la rivière Lech à l'est, comprenant la majeure partie de l'ancien Wurtemberg et le district de Souabe au sein de l'État libre de Bavière.  Le nom « Haute-Souabe », notamment, fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et les Alpes d'Allgäu. La notion actuelle se distingue du Cercle de Souabe du début de l'époque moderne, ainsi que du vaste duché médiéval s'étendant jusqu'aux domaines alsaciens au-delà du Rhin Supérieur, à la Suisse orientale et au Vorarlberg.
Tolofóna
Tolofóna (grec moderne : Τολοφώνα) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 231 habitants.

Dème de Doride
La Doride (Δήμος Δωρίδος) est un dème de la périphérie (région) de Grèce-Centrale, ayant pour capitale Lidoriki. Il tient son nom de celui de la région antique de Doride.

Il a été créé en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciennes municipalités de Vardousia, Efpalio, Lidoriki et Tolophon. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province de Doride, abolie en 1997.
L'Instant X
L'instant X est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le 12 décembre 1995 en tant que deuxième extrait de son quatrième album, Anamorphosée.

Dans ce titre aux sonorités rock composé par Laurent Boutonnat, la chanteuse écrit un texte retraçant une journée durant laquelle se produit une succession d'éléments négatifs.
Ironisant sur le monde qui l'entoure, elle cite avec cynisme plusieurs dogmes annoncés comme salvateurs : le nouveau millénaire, le Messie ou encore le Papa Noël, à qui elle commande du Prozac (qu'elle transforme en « Zoprack »).

Tourné à New York par Marcus Nispel et inspiré par le film américain The Blob, le clip, qui montre la chanteuse évoluant sur un nuage de mousse, évoque la fin du monde (que beaucoup annonçaient pour l'an 2000).

L'instant X connaît un grand succès en France, atteignant la 6e place du Top 50 ainsi que la 7e place des diffusions radio.

Confetti
Les confettis sont des projectiles festifs qu'on lance au moment de certaines fêtes et tout particulièrement durant le carnaval. Les confettis peuvent être constitués de divers matériaux tels que le papier, plastique, métal (aluminium,..) ou matières organiques (pétales de fleurs, feuilles,...).
HD 10180 f
HD 10180 f est une exoplanète orbitant autour de HD 10180, une naine jaune très semblable au Soleil située à environ 128 années-lumière (39,4 pc) du Système solaire, dans la constellation de l'Hydre mâle. Un système planétaire à au moins six corps, et peut-être jusqu'à neuf, a été détecté en été 2010 autour de cette étoile par la méthode des vitesses radiales :

La méthode des vitesses radiales ne permet pas de déterminer l'inclinaison de l'orbite de la planète par rapport au plan du ciel ou à la ligne de visée, de sorte que seule une borne inférieure à la masse de l'astre ne peut être déterminée. Dans le cas de HD 10180 f, cette masse minimum est de l'ordre de 24 fois celle de la Terre, c'est-à-dire environ le double de celle d'Uranus.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Église Catherine de Stockholm
L’église Catherine (en suédois : Katarina kyrka) est l'une des principales églises de la ville de Stockholm. Elle doit son nom à la princesse Catherine de Suède, demi-sœur du roi Gustave II Adolphe et mère du roi Charles X Gustave, lequel est à l'origine de la construction du sanctuaire.

Catherine Vasa
Catherine Vasa (en suédois : Katarina Karlsdotter Vasa) est une princesse de Suède-Finlande de la dynastie Vasa née le 10 novembre 1584 au château de Nyköping et morte le 13 décembre 1638 à Västerås. Elle forme le lien entre les Vasa et la maison de Palatinat-Deux-Ponts qui lui succède sur le trône de Suède en 1654.
Basilique Saint-Nicolas de Bochnia
La basilique Saint-Nicolas (en polonais : Bazylika św. Mikołaja w Bochni) est une église catholique romaine située à Bochnia dans la voïvodie de Petite-Pologne. L'église paroissiale du diocèse de Tarnów avec le titre de basilique mineure est également un sanctuaire de Notre-Dame du Rosaire.

La plus ancienne et la plus grande église de Bochnia a été construite au XVe siècle dans le style gothique, puis reconstruite au XVIIe siècle dans le style baroque après l'incendie de la ville dû au Déluge suédois ; elle est classée monument historique.

À côté de l'église se trouve un clocher en bois isolé, construit au début du XVIIe siècle, à l'origine de l'église des Bernardins (nom polonais des Observants franciscains d'après Bernardin de Sienne) installés à Bochnia, aujourd'hui disparue. Il a été reconstruit entre 1990 et 1993, après avoir été détruit par un incendie en 1987. Le clocher est une étape sur le sentier de l'architecture en bois de la voïvodie de Petite-Pologne.

Bernardin (ordre religieux)
Les Bernardins est le nom qui fut donné, en France et à partir du XVIe siècle, aux moines de l'ordre de Cîteaux lorsque saint Bernard de Clairvaux, qui y était entré avec un large groupe de compagnons, donna une nouvelle impulsion à la réforme monastique lancée par Robert de Molesme.
Institute for Operations Research and the Management Sciences
L'Institute for Operations Research and the Management Sciences (INFORMS) est une société académique américaine orientée vers la recherche opérationnelle et la gestion et le management. Son siège est à  Catonsville (Maryland). La société est créée en 1995 par la fusion des sociétés Operations Research Society of America (ORSA), fondée en 1952, et The Institute of Management Sciences (TIMS) fondé en 1953.

Catonsville
Catonsville est une census-designated place américaine située dans l’État du Maryland, dans la périphérie de Baltimore, dans le comté de Baltimore. Sa population s’élevait à 41 567 habitants lors du recensement de 2010.
Apprentissage PAC-Bayésien
L'apprentissage PAC-Bayésien ou Théorie PAC-Bayésienne (probably approximately correct bayesian learning) est une branche de l'apprentissage statistique, et plus précisément de l'apprentissage PAC qui s'inspire de l'inférence bayésienne. Plus précisément, l'apprentissage PAC-Bayésien a pour but de contrôler la capacité de généralisation d'un algorithme d'apprentissage ou, en d'autres termes, à quel point un algorithme entraîné sur un certain jeu de données d'apprentissage est capable d'être performant sur une donnée jamais vue auparavant. Pour ce faire, la théorie PAC-Bayésienne s'inspire de l'idée de l'inférence bayésienne de modéliser une connaissance a priori du problème d'interêt au sein du processus d'apprentissage puis de la transformer en fonction du jeu de données d'entraînement. Néanmoins, l'apprentissage PAC-Bayésien ne se base pas sur le théorème de Bayes, ce qui différencie explicitement les deux domaines.

Jeu de données
Un jeu de données (en anglais dataset ou data set) est un ensemble de valeurs « organisées » ou « contextualisées » (alias « données »), où chaque valeur est associée à une variable (ou attribut) et à une observation. Une variable décrit l'ensemble des valeurs décrivant le même attribut et une observation contient l'ensemble des valeurs décrivant les attributs d'une unité (ou individu statistique).

Si nous sommes dans une base de données on peut le voir ainsi : chaque colonne est une propriété donc un attribut ou variable, et chaque ligne est une observation puisque décrite par un ensemble d'attributs.
25e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards
La 25e cérémonie des Dallas-Fort Worth Film Critics Association (DFWFCA Awards), décernés par la Dallas-Fort Worth Film Critics Association, a eu lieu le 14 décembre 2015 et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Carol (film)
Carol est un film de Noël américano-britannique réalisé par Todd Haynes qui est sorti en 2015 au Royaume-Uni et en France en janvier 2016.

C’est un film historique et un mélodrame sentimental, adapté d’un roman de Patricia Highsmith (The Price of Salt) et se déroule en 1952 et 1953 à New York. Il décrit la relation amoureuse impossible entre une jeune vendeuse (Rooney Mara) et une élégante bourgeoise d’âge mûr, en instance de divorce (Cate Blanchett). Le film aborde les thèmes de l’homophobie et du sexisme dans l’Amérique conservatrice des années 1950. Malgré un accueil favorable de la critique, il n’a pas connu un grand succès public.

Carol est inclus dans la liste des 10 meilleurs films de l'année 2015 publiée par l'American Film Institute (AFI). Il est aussi inclus dans la sélection des critiques du New York Times des meilleurs films de l'année 2015.
Weaponlord
Weaponlord est un jeu de combat en deux dimensions développé par Visual Concepts et édité par Namco sorti sur Mega Drive et Super Nintendo en 1995.

Le jeu se déroule dans un univers médiéval-fantastique. À noter que Simon Bisley a fourni la jaquette et le logo du jeu.

Visual Concepts
Visual Concepts est un studio de développement de jeux vidéo basé à San Rafael en Californie. La société comporte huit autres studios dans le monde. L'entreprise développe principalement des jeux vidéo de sport sous le label 2K de la division 2K Sports.
Primage
Le primage est le transfert néfaste de grandes quantités de solides sous forme de gouttelettes d'eau dans la vapeur produite par une chaudière,, un appareil de distillation ou tout type de bouilleur. Ces gouttelettes se présentent sous la forme de mousse ou de brume. Ce phénomène est dû à la contamination de l'eau par des sels minéraux ou des matières en suspension, présents dans l'eau lorsqu'elle est portée à ébullition. Le primage diminue voire endommage le fonctionnement des appareils.

Matière en suspension
Les matières en suspension (ou MES) (ou particules en suspension) désignent les matières solides insolubles visibles à l'œil nu présentes en suspension dans un liquide.  Les matières en suspension totales (MEST) sont une mesure des matières en suspensions.

Rapporté à un cours d'eau on parle de charge en suspension.

Plus une eau en contient, plus elle est dite turbide.

La matière en suspension est aussi étudiée en tant que « matrice » capable d'adsorber divers polluants, qui peuvent s'y transformer et être transportés  par le courant, ou qui peuvent passer dans le réseau trophique et l'alimentation (via les organismes filtreurs notamment).
Denny Kearney
Dennis Patrick James Kearney (né le 27 janvier 1988 à Hanover, État du New Hampshire) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier. Il est le frère de la skieuse acrobatique Hannah Kearney.

Dijon Hockey Club
Le Dijon Hockey Club ou CPHD (Club des patineurs et hockeyeurs Dijonnais) était un club français de hockey sur glace dont l'équipe première portait le surnom des Ducs de Dijon. Le club était une association loi de 1901 présidée par Olivier Ritz.

Le club a évolué durant 15 ans en élite entre 2002 et 2017. Durant cette période, les Bourguignons ont remporté deux fois la Coupe de France. Il a dû cesser ses activités en 2018 en raison d'un surendettement et d'une liquidation judiciaire. Le Hockey Club Dijon lui succède.
Alain Mosconi
Alain Mosconi est un nageur français, né le 9 septembre 1949 à Puteaux (aujourd’hui dans les Hauts-de-Seine).

Licencié au Cercle des nageurs de Marseille, spécialiste de la nage libre, du papillon et du 4 nages, il a plus de cinquante titres de champion de France à son actif et plus de cent records de France.

Il a notamment été médaillé de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico.

Durant sa carrière, il a détenu trois records du monde et cinq records d'Europe.

Cercle des nageurs de Marseille
Le Cercle des nageurs de Marseille (couramment abrégé en CNM) est un club de natation français fondé en 1921. Le club marseillais est présidé par Paul Leccia depuis le 4 mai 1990.

Son équipe première de water-polo évolue au sein du championnat de France élite dont elle a remporté 42 éditions, ainsi que 13 coupes de France. De plus, le CNM est le premier club français à remporter une compétition européenne en gagnant la LEN Euro Cup en 2019.
Quesuismo
Le quesuismo est un phénomène linguistique de la langue espagnole, propre de la langue parlée, qui consiste à employer la séquence résomptive « que su » (pronom relatif suivi de l'adjectif possessif) au lieu de l'adjectif relatif (ou déterminant relatif) « cuyo/a/os/as » (par exemple : « El chico que su padre es médico » pour « El chico cuyo padre es médico » [« Le garçon dont le père est médecin »])

Dans la langue parlée, le relatif « cuyo » est peu employé et le quesuismo, fréquent. L'Académie royale espagnole déconseille son usage dans un registre formel.

Déterminant possessif en français
En grammaire française, un  déterminant possessif, anciennement dénommé adjectif possessif, est une sous-catégorie de déterminant défini, ajoutant à l'actualisation du nom noyau, une idée de possession, de propriété, ou plus simplement, de contiguïté habituelle, en relation avec une personne grammaticale (première, deuxième ou troisième, du singulier ou du pluriel). Dans la catégorie des pronoms, le correspondant de l'adjectif possessif est le pronom possessif.