hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équipe de France masculine de handball au Championnat du monde 2013
L'équipe de France masculine de handball participe à ses 15e Championnat du monde lors de cette édition 2013 qui se tient en Espagne du 11 au 27 janvier 2013.

L'équipe de France est qualifiée d'office pour le Championnat du monde 2013 en tant que tenante du titre (2011).

Elle est logiquement battue par la Croatie (23-30) en quart de finale après avoir terminé à la 2e place de la poule A au tour préliminaire derrière l'Allemagne (quatre victoires et une défaite) et puis après avoir gagné difficilement contre l'Islande (30-28) en huitième de finale.

Elle finit la compétition à la 6e place, son plus mauvais classement au Championnat du monde depuis 1999.

Samuel Honrubia
Samuel Honrubia, né le 5 juillet 1986, à Béziers, est un handballeur français évoluant au poste d'ailier gauche. Avec le Montpellier Handball, où il est devenu professionnel en 2004, puis le Paris Saint-Germain, il s'est forgé l'un des plus beaux palmarès nationaux avec pas moins de dix Championnats de France, huit Coupes de France et sept Coupes de la Ligue.

Avec l'Équipe de France, il a remporté au moins une fois chacune des trois compétitions majeures : il est champion olympique en 2012, champion du monde en 2011 et en 2015 et champion d'Europe en 2014.
Amy Brown (1783-1876)
Amy Brown, née le 8 avril 1783 à Maidstone (comté de Kent, Royaume-Uni) et morte le 7 mai 1876 au château de La Contrie à Couffé (Loire-Inférieure, aujourd'hui Loire-Atlantique, France), est une maîtresse — et peut-être une épouse — de Charles-Ferdinand d'Artois, duc de Berry, fils du comte d’Artois (futur Charles X).

Maîtresse royale
Une maîtresse royale ou favorite est une femme qui fréquente amoureusement et/ou sexuellement un roi, en dehors de son mariage. Depuis le Moyen Âge, il est fréquent de voir les rois, dont les mariages sont habituellement politiques, entretenir une ou plusieurs maîtresses.

Le fait est même prétexte de gloire ; les monarques sans maîtresse suscitent davantage de moqueries que de respect comme pour Louis XVI[réf. nécessaire]. Le statut de maîtresse royale est également envié, particulièrement à partir de Louis XIV, qui honore ses conquêtes de terres, de demeures ou de rentes à vie.
Margot Dreschel
Margot Elisabeth Dreschel, parfois nommée Drechsler, Dreschler ou Drexler, née le 17 mai 1908 à  Neugersdorf et exécutée par les Soviétiques en juin 1945 à Bautzen, était une gardienne de camps de concentration qui sévit dans différents camps durant la Seconde Guerre mondiale.

Neugersdorf
Neugersdorf était une ville de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Görlitz, dans le district de Dresde. Le 11 janvier 2011 la ville a fusionné avec la ville d'Ebersbach pour former la nouvelle commune d'Ebersbach-Neugersdorf.
Tournoi de tennis Australian Hardcourt (dames 1961)
Le tournoi de tennis Australian Hardcourt est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1961 se dispute à Rockdale du 16 au 23 octobre 1961.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Lesley Turner.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Robyn Ebbern et Margaret Smith.

Ville de Rockdale
La ville de Rockdale (en anglais : City of Rockdale) est une ancienne zone d'administration locale qui était située dans l'agglomération de Sydney, dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Elle a existé de 1871 à 2016, date à laquelle elle a été réunie au conseil de Bayside.
Le Temps désarticulé
Le Temps désarticulé (titre original : Time Out of Joint) est un roman de science-fiction de Philip K. Dick paru aux États-Unis en 1959 et en France en 1975.

Dans les années 1960, plusieurs romanciers de science-fiction s'interrogent sur la réalité et sa représentation par des simulacres, comme Daniel F. Galouye avec Simulacron 3 (1964), et Philip K. Dick avec Simulacres (1964) et un roman précurseur, Le Temps désarticulé, paru en 1959.  Dick a imaginé des mondes simulés par des décors et des manipulations psychiques, au service de forces politiques. Dans ses romans, ce thème est multiplié par le talent propre à cet écrivain pour combiner ses visions personnelles (hallucinations), ses réflexions philosophiques et religieuses et des ambitions utopiques.

Lorris Murail
Lorris Murail, né le 9 juin 1951 au Havre et mort le 3 août 2021 à Chamadelle des suites de la maladie de Charcot, est un écrivain français. Il écrit pour la jeunesse et pour les adultes (science-fiction). Il est aussi critique littéraire, traducteur (anglais) et journaliste spécialisé en gastronomie.
Late of the Pier
Late of the Pier est un groupe de dance-punk britannique, originaire de Castle Donington, en Angleterre. Il est constitué de quatre membres. Apprécié de la jeunesse anglaise, ils ont très vite été repérés après la parution de leur premier EP, arrivant même à classer un de leurs titres en « chanson de la semaine » dans le magazine NME.

Le leader Samuel Eastgate travaille aussi sur un projet parallèle, La Priest, dont le titre Engine est remixé par Erol Alkan et distribué par son label Phantasy Sound.

Castle Donington
Castle Donington est une ville d'environ 7 000 habitants située dans le nord-ouest du Leicestershire, à proximité de Derby et de Nottingham. Il s'agit de la ville la plus proche de l'aéroport d'East Midlands et de l'entreprise postale DHL qui en sont les principaux employeurs.

Le circuit de Donington Park organise de nombreux grands prix de moto et de formule 1, a accueilli le festival des Monsters of Rock et de nos jours le Download Festival. Il est situé à proximité de cette ville.
Gordon G. Chang
Gordon Guthrie Chang (chinois simplifié : 章家敦 ; pinyin : Zhāng Jiādūn), né le 5 juillet 1951 à Long Branch, dans le New Jersey, est un juriste, journaliste et auteur américain d'origine chinoise.

Il est connu mondialement pour la non réalisation de sa prédiction en 2001 d'un effondrement du système financier de la Chine et de son gouvernement communiste au plus tôt en 2006, au plus tard en 2011 puis à nouveau en 2012,.

Long Branch (New Jersey)
Long Branch est une ville du comté de Monmouth, New Jersey, États-Unis dont la population était de 31 667 habitants lors du recensement de 2020. Long Branch est devenue une station balnéaire à la fin du XVIIIe siècle, nommée ainsi en raison de son emplacement le long d’un bras de la rivière South Shrewsbury.
Hondshalstermeer
Le Hondshalstermeer est un lac néerlandais de la province de Groningue, situé dans la partie est de la province, au sud de Wagenborgen et à l'ouest de Nieuwolda, sur le territoire de la commune d'Oldambt.

Le lac, d'une superficie de 180 hectares, ressort de la responsabilité et la gestion de Staatsbosbeheer (la régie néerlandaise des forêts). Il a été créé en 1980 le long du Hondshalstermaar, comme nouvelle zone écologique dans le cadre d'un projet de remembrement agricole. De plus, le lac servait à agrandir le potentiel d'évacuation des eaux de la région. Afin de briser les vagues du lac, trois îles y ont été créées.

Le projet écologique s'étant avéré difficile à pérenniser, on a commencé à partir de 1999 à laisser la place à une utilisation récréative du lac qui est désormais ouvert aux canoës. Depuis, une piste cyclable a été aménagée sur une partie des rives.

Remembrement
Le remembrement (du latin remomare signifiant pour les propriétaires durant l'Ancien Régime, retrouver par le souvenir les limites de propriété) consiste en une réorganisation foncière par une redistribution des parcelles cadastrales. Il s'agit le plus souvent d'un remembrement rural, qui a pour but la constitution d'exploitations agricoles d’un seul tenant sur de plus grandes parcelles afin de faciliter l'exploitation des terres.

Il vise aussi l'aménagement rural du périmètre où est mis en œuvre le regroupement des terres agricoles appartenant à un ou plusieurs agriculteurs.

Il existe également un remembrement urbain, opéré notamment après des destructions par faits de guerre. Ce fut par exemple le cas après la Seconde Guerre mondiale.
USCF Chess
USCF Chess (Échecs de l'U.S.C.F. pour les versions destinées aux marchés francophones) est un jeu vidéo d'échecs développé et édité par Mattel Electronics sous licence de la Fédération américaine des échecs (USCF), sorti en 1982 sur la console Intellivision. Il s'agit de la seule cartouche sortie sur Intellivision à contenir 2K de RAM intégrée pour augmenter la mémoire de base de la machine, en faisant la plus puissante cartouche d'échecs disponible sur les systèmes de jeu vidéo de l'époque.

Fédération américaine des échecs
La Fédération américaine des échecs (United States Chess Federation, en anglais, ou USCF) est chargée de gérer et de promouvoir la pratique des échecs aux États-Unis.

Elle participe à l'organisation du championnat d'échecs des États-Unis. Son président est Mike Hoffpauir.
Beautiful Stranger
Beautiful Stranger est une chanson de l'artiste américaine Madonna, sortie le 29 mai 1999 sur les labels Maverick Records et Warner Bros. Records. Écrite et produite par Madonna et William Orbit, avec qui elle avait déjà collaboré en 1998 pour son album Ray of Light, la chanson a été enregistrée pour le film Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée. À cette occasion, l'acteur principal du film, Mike Myers, reprend son personnage dans le clip vidéo réalisé par Brett Ratner. En 2000, la chanson remporte le Grammy Award de la « Meilleure chanson écrite pour les médias visuels ».

Mike Myers
Michael Myers, dit Mike Myers [maɪk ˈmaɪərz], est un acteur, humoriste, scénariste et réalisateur canado-britannico-américain, né le 25 mai 1963 à Scarborough (Ontario, Canada). Il est notamment connu pour ses rôles dans la série de films Wayne's World et Austin Powers.
Fatma Kachroudi
Fatma Kachroudi, née le 9 avril 1976, est une athlète handisport tunisienne, active principalement dans le lancer du disque F37.

Elle remporte une médaille de bronze aux Jeux paralympiques d'été de 2004 à Athènes. Quatre ans plus tard, lors des Jeux paralympiques d'été de 2008, elle ne remporte aucune médaille au lancer du disque F37/38 et au lancer du poids F37-38.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Thermes romains de Santa Laurina
Les thermes romains de Santa Laurina sont les vestiges d'un établissement de bains de l'époque romaine situé à Aléria en Haute-Corse.

L'histoire de ces thermes, implantés au pied de la colline sur laquelle est construite la ville antique et à proximité du fleuve Tavignano, est mal connue : ils sont peut-être construits vers la fin du IIe siècle apr. J.-C. pour être abandonnés un siècle après, au plus tard. Le débat reste ouvert quant à leur possible réutilisation comme basilique paléochrétienne. Ils sont fouillés partiellement au tournant des années 1950 et 1960 mais il est possible d'identifier la plus grande partie des salles qui les composaient.

Leurs vestiges, parfois conservés sur une hauteur de plus de 5 m, sont inscrits au titre des monuments historiques en 2007.

Route territoriale 10
La route territoriale 10, ou RT 10, est une route territoriale française reliant Lucciana à 20 kilomètres au sud de Bastia (Haute-Corse) à Bonifacio (Corse-du-Sud) depuis l'automne 2014, remplaçant la route nationale 198 dans le cadre du schéma directeur des routes territoriales de Corse 2011-2021,.

Jusqu'en 1972 elle comportait un tronçon reliant Saint-Florent à Bastia par le tour du Cap Corse ; ce tronçon a été déclassé en départementale 80.

La route fait partie de la route du bord de mer corse.
Hôtel de La Villestreux
L'hôtel de La Villestreux (ou hôtel Villetreux) est un hôtel particulier de style néo-classique bâti au milieu du XVIIIe siècle, situé sur la place de la Petite-Hollande, à l'extrémité ouest de l'île Feydeau, dans le centre-ville de Nantes, en France.

L'immeuble a été inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques en 1932 et 1986. L'accès au bâtiment se fait à l'ouest au no 3 de la place de la Petite-Hollande, deux autres façades donnent au nord sur la rue Kervégan et au sud sur le quai Turenne.

Centre-ville de Nantes
Le centre-ville de Nantes est un des onze quartiers administratifs de la ville. Comme son nom l'indique, il en constitue la partie la plus centrale, formant la zone historique, regroupant un grand nombre de commerces et d'emplois. Il contient les fonctions stratégiques de la métropole nantaise : bâtiments administratifs, sièges de sociétés et hôtel de ville. C'est également le centre culturel de la cité grâce à la présence de nombreux musées, bars, restaurants, églises, attractions touristiques, etc. Le centre-ville de Nantes englobe la quasi-totalité d'un secteur sauvegardé défini en 1972 et 1998.
Ovifat
Ovifat (en wallon : Ôvîfa ) est un village des Hautes-Fagnes en Belgique. Administrativement, il fait partie de la commune de Waimes dans les Cantons de l'Est de la province de Liège (Région wallonne de Belgique).

Situé à quelques kilomètres au sud du Signal de Botrange, point culminant de la Belgique, le village est connu pour être un des rares centres de sports d'hiver en Belgique. Ses habitants sont appelés les Barras (ce qui signifie béliers en wallon).

Sport d'hiver
L'expression sports d'hiver est apparue à la fin du XIXe siècle pouvant alors désigner les sports pratiqués l'hiver (le ski, le patin à glace ou encore le bobsleigh) ou « ceux pratiqués exclusivement l'hiver en raison des conditions météorologiques, glace, neige, indispensables à son fonctionnement ». C'est la deuxième définition qui est aujourd'hui retenue avec pour origine le « modèle sportif s'appliquant aux activités physiques pratiqués dans les pays de neige et de glace, invention des gens du Nord c'est-à-dire l'Europe et l'Amérique du Nord avec un rôle prépondérant des Anglais dans la définition des sports ».
Écologie fonctionnelle
L'écologie fonctionnelle est une des disciplines de l'écologie scientifique. Elle est centrée sur les rôles et fonctions que les individus et espèces jouent dans leur biocénose.

L'écologie fonctionnelle s'inscrit dans le cadre de plusieurs disciplines. Elle est considérée comme unificatrice entre l'écologie évolutive, la biologie évolutive, la génétique, la génomique et les approches écologiques traditionnelles.

Biocénose
En écologie, une biocénose (ou biocœnose) est un ensemble d'êtres vivants coexistant dans un espace écologique donné ainsi que leurs organisations et interactions. Ensemble, un biotope et une biocénose forment un écosystème.

Les écologues en distinguent couramment plusieurs types, une biocénose pouvant être de type multiples :

les phytocénoses, qui regroupent des espèces végétales,

les zoocénoses, qui regroupent des espèces animales,

les microcénoses, qui regroupent des microorganismes (terme encore rare ; anglais microcenose ou microcenosis ou microcoenosis)

les mycocénoses, qui regroupent des champignons,

les pédocénoses, qui désigne les biocénoses du sol.

Les terres agricoles cultivées constituent un écosystème particulier : l'agroécosystème ; on parle aussi d’agrobiocénose pour désigner la biocénose d'une telle zone.
Livre arménien
Les livres arméniens se sont développés à travers les âges, des tout  premiers manuscrits jusqu'aux livres imprimés. Religieux pour la plupart, ils sont souvent enluminés. Des styles régionaux apparaissent, notamment dans le Syunik, ou dans la région historique du Vaspourakan.

Vaspourakan
Le Vaspourakan (en arménien : Վասպուրական, « pays noble » ou « pays des princes ») est une province de l'Arménie historique centrée sur le lac de Van. Pendant la majeure partie de son histoire, elle a été gouvernée par la famille des Arçrouni en tant que principauté, puis comme royaume. Son étendue maximale couvre les territoires entre le lac de Van et le lac d'Ourmia (908). Le Vaspourakan n'a pas de capitale fixe, la cour suivant le souverain de lieu en lieu (Van, Ostan/Vostan (aujourd'hui Gevaş), etc.).
Hermaeophaga mercurialis
Hermaeophaga mercurialis est une espèce de coléoptères de la famille des Chrysomelidae, présente en Europe et jusqu'au Proche-Orient, dont l'adulte, monophage, se nourrit de feuilles de Mercuriale vivace (Mercurialis perennis). L'espèce voisine Hermaeophaga cicatrix est quant à elle inféodée à la Mercuriale annuelle (Mercurialis annua).

Mercuriale annuelle
Mercurialis annua

La Mercuriale annuelle (Mercurialis annua), « Foirolle », « Ramberge », « Vignette », est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Euphorbiacées. C'est une plante herbacée adventice commune des cultures. Son odeur repoussante peut se communiquer au raisin, dans les vignes où la plante prolifère. Son pollen, d'une taille de 20 µm environ, est susceptible d'être allergène pour les personnes sensibles (indice d'allergénicité : 0/5).
Bruce Low
Bruce Low (de son vrai nom Ernst Gottfried Bielke, né le 26 mars 1913 à Paramaribo, Suriname, mort le 3 mars 1990 à Munich) est un chanteur de schlager et de gospel néerlandais, ayant fait sa carrière essentiellement en Allemagne.

Paramaribo
Paramaribo (prononcé en néerlandais : /ˌpaːraːˈmaːriboː/, surnommée Par'bo) est la capitale du Suriname. Elle est située sur le fleuve Suriname, à environ 15 km à l'intérieur des terres. Elle fait partie du  district de Paramaribo. Sa population s'élevait à 242 946 habitants en 2004.
Daniel Vasella
Daniel Lucius Vasella (né le 15 août 1953 à Fribourg) est un docteur en médecine, auteur et cadre exécutif, qui a officié comme PDG et président de l'entreprise suisse Novartis, cinquième plus grande entreprise pharmaceutique au monde. Vasella est connu pour son engagement humanitaire et philanthropique, ainsi que pour ses qualités de dirigeant et ses contributions à l'industrie pharmaceutique.

Daniel Vasella est un membre honoraire de l'Académie américaine des arts et des sciences. En 2004, le magazine Time l'a nommé dans sa liste des 100 personnes les plus influentes du monde et il a été choisi par les lecteurs du Financial Times comme le dirigeant d'entreprise européen le plus influent de ces 25 dernières années,.

Sandoz
Sandoz est une entreprise pharmaceutique suisse fondée en 1886 à Bâle par Alfred Kern (de) et Edouard Sandoz.

Elle est plus connue pour être à l'origine du LSD, découvert de manière accidentelle en 1938. En 1996, la société a fusionné avec Ciba-Geigy pour former Novartis. Elle est redevenue indépendante (spin off) le 4 octobre 2023
Bataille de Poimanenon
La bataille de Poimanenon eut lieu au début de l'année 1224 entre les armées de l'empire de Nicée et celles de l'empire latin de Constantinople, deux États créés à la suite de la quatrième croisade. Les deux forces s'affrontèrent à Poimanenon, au sud de Cyzique, en Mysie.

Quatrième croisade
La quatrième croisade est une campagne militaire qui fut lancée de Venise en 1202. Levée à l'origine en vue de reconquérir les lieux saints sous domination musulmane, elle aboutit en fait à la prise et au pillage de la ville chrétienne de Constantinople par les croisés en 1204, et à la fondation de l'empire latin de Constantinople qui dura jusqu'en 1261.
Forêts tempérées de Richmond
Les forêts tempérées de Richmond forment une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF). Elle couvre l'extrémité nord-est du territoire de l'île du Sud en Nouvelle-Zélande. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des forêts tempérées décidues et mixtes.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Ernst Zörner
Ernst Otto Emil Zörner, né le 27 juin 1895 à Nordhausen, disparu en 1945 et déclaré mort en 1960, est  un homme politique allemand, membre du parti nazi, président du Landtag de Brunswick, député au Reichstag, bourgmestre de Dresde et gouverneur du district de Lublin dans le gouvernement général de Pologne.

Reich allemand
Le Reich allemand (en allemand : Deutsches Reich), également traduit en Empire allemand pour la période 1871-1918, était le premier État-nation de l’histoire de l’Allemagne. Deutsches Reich a été le nom légal de cet État de janvier 1871 à juin 1945.

Juridiquement issu de la confédération de l'Allemagne du Nord créée en 1867, il rassemblait la plupart des États précédemment membres de la Confédération germanique à l’exclusion de l’Autriche, dans le cadre de la configuration dite « petite-allemande ». Son territoire a subi d’importantes pertes après la Première Guerre mondiale ; il a ensuite été étendu à l’Autriche et à d’autres régions frontalières à la suite des annexions et conquêtes du régime nazi, et la désignation officielle de l’État a été changée en Reich grand-allemand (en allemand : Großdeutsches Reich) en 1943. Il s’est effondré avec la défaite de 1945 face aux Alliés.
Road Runner (chanson)
Road Runner est une chanson de blues à 12 mesures écrite par Ellas McDaniel, dit Bo Diddley, en 1959, initialement sortie en single chez Checker Records en janvier 1960, puis sur le disque 33 tours Bo Diddley in the Spotlight. La chanson atteint la 20e place du classement Hot R&B Sides du magazine Billboard et la 75e place du Hot 100.

Road Runner est particulièrement reprise dans les années 1960 par des groupes anglais tels que les Rolling Stones, les Pretty Things, The Zombies,  les Animals et les Who.

Bo Diddley
Ellas Otha Bates dit Ellas McDaniel dit « Bo Diddley », né à McComb (Mississippi) le 30 décembre 1928 et mort le 2 juin 2008 à Archer (Floride), est un guitariste, chanteur et compositeur américain de blues et de rock and roll dont il est l'un des pionniers. Inventeur du motif rythmique appelé diddley beat, il a influencé de nombreux musiciens.
William Kissam Vanderbilt II
William Kissam Vanderbilt II (Jr.), dit « Willie K. », né le 2 mars 1878 à New York et mort le 8 janvier 1944 dans la même ville (à 65 ans), était entre autres un pilote automobile et un skipper américain, ayant aussi eu un temps quelques intérêts dans le monde hippique.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.