hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Étienne-Jules Marey
Étienne-Jules Marey est un scientifique, médecin, physiologiste, chronophotographe et inventeur français né le 5 mars 1830 à Beaune et mort le 15 mai 1904 à Paris.

Ses travaux couvrent le développement de la cardiologie, de l'instrumentation physique, de l'aviation, la cinématographie et la science de la photographie de laboratoire. Il est largement considéré comme étant un pionnier de la photographie et un influent pionnier de l'histoire du cinéma. Il a aussi été un pionnier pour établir les techniques graphiques pour la vision et l'interprétation des données quantitatives de mesure physiologiques pour les humains et les animaux.

Considéré à son époque comme un inventeur touche-à-tout, il est l’un des premiers, à partir de 1871, à étudier méthodiquement ce qu’il « nomme d’un terme magnifique, « la machine animale » », c’est-à-dire les mécanismes des différents modes de déplacement et de leurs diverses allures, aussi bien des animaux que des êtres humains.

La Revue scientifique
La Revue scientifique est une ancienne revue de sciences fondée en 1863. Elle était également appelée la « revue rose », selon la couleur de sa couverture et par opposition à la Revue politique et littéraire, la « revue bleue » du même éditeur. Journal hebdomadaire de 1863 à 1924, il devient bimensuel à partir de 1925.
Salon des indépendants de 1911
Le Salon des indépendants de 1911 est la vingt-septième édition du Salon des indépendants, une exposition artistique annuelle à Paris, en France. Il se tient du 21 avril 1911 au 13 juin 1911 sur le quai d'Orsay et le pont de l'Alma. Il est marqué par la révélation au public d'œuvres cubistes, point de départ du cubisme de salon.

Quai d'Orsay
Le quai d’Orsay est un quai situé sur la rive gauche de la Seine dans le 7e arrondissement de Paris, où se trouvent notamment le ministère des Affaires étrangères, surnommé « le Quai d'Orsay » par métonymie, et le palais Bourbon.
Makroud
Le  makroud ou makrout, également orthographié maqroudh ou  maqrouth (en arabe : مقروض et مقروط ; en berbère : ⵎⴰⵇⵕⵓⴹ et ⵎⴰⵇⵕⵓⵟ), est une pâtisserie maghrébine, à base de semoule de blé et de pâte de dattes, reconnaissable à sa forme en losange. C'est une pâtisserie très populaire au Maghreb (Algérie, Maroc, Libye et Tunisie) et également à Malte.

Eau de fleur d'oranger
L’eau de fleur d'oranger est un co-produit (eau de distillation ou hydrolat) issu de l'hydrodistillation des fleurs de l'oranger amer (bigaradier) pour la fabrication d'essence de néroli.

L’eau de fleur d'oranger doit contenir, selon le Codex alimentarius, un minimum de 0,3 g par litre de composé aromatique. Selon la profession, une eau, jugée « de bonne qualité », en contient entre 0,5 et 0,6 g. Au-delà de 0,9 g, l’huile essentielle n'est plus miscible et commence à se séparer, il se forme alors à la surface de l'hydrolat ce que l’on appelle des « yeux ». Dans les pays où l’eau de fleur d’oranger est d'usage (Maroc, Algérie, Tunisie, Liban et Syrie), ces « yeux » sont des signes d'une eau de qualité.
Bodega
Bodega est un terme occitan désignant un instrument de musique à vent de la famille des cornemuses (synonyme craba ou boudègue), à l'origine joué dans la Montagne Noire puis qui s'est répandu dans les départements français de l'Aude, de l'Hérault, de la Haute-Garonne et du Tarn.

Montagne Noire (France)
La montagne Noire est un massif montagneux situé à l'extrémité sud du Massif central, en France. Il sépare les départements du Tarn, de l'Hérault, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Il abrite à son pied la ville de Mazamet dans le Tarn.
Drag Race France All Stars
Drag Race France All Stars est une émission de téléréalité de compétition française dérivée de Drag Race France, créée en 2025 par Fenton Bailey, Randy Barbato et RuPaul, et produite par Endemol France, Shake Shake Shake et World of Wonder pour France 2, France.tv Slash et WOW Presents Plus. Il s'agit de la deuxième adaptation internationale de RuPaul's Drag Race All Stars, après Drag Race España All Stars en 2024.

L'émission est un concours de drag queens au cours duquel d'anciennes candidates de Drag Race France s'affrontent pour une place dans le Drag Race Hall of Fame. Nicky Doll y joue le rôle de présentatrice, de mentor et de juge principale. Chaque semaine, les candidates sont soumises à différents défis et sont évaluées par un groupe de juges qui critique leur performance et leur progression.

Nicky Doll
Karl Sanchez, plus connu sous le nom de scène Nicky Doll, est une drag queen française exerçant principalement aux États-Unis. Elle est connue pour sa participation à la douzième saison de RuPaul's Drag Race, comme présentatrice de Drag Race France et pour avoir participé à la Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques 2024.
Libertadores
Les libertadores (en français « libérateurs ») sont les principaux dirigeants des guerres d'indépendance hispano-américaines contre l'Espagne. Ils sont nommés ainsi par opposition aux conquistadors.

Les libertadores étaient des créoles, habitants d'origine européenne nés dans les colonies américaines. Ils étaient influencés par le libéralisme et avaient reçu une formation militaire en métropole dans la plupart des cas.

Créoles
Le terme créole, à la fois nom et adjectif, désigne une personne née dans les anciennes colonies européennes d'Amérique, des Mascareignes et du Cap Vert.

Initialement, il s'agissait des colons « blanc » d’ascendance européenne, puis, par extension, le terme désigne aussi toute personne née dans les anciennes colonies, quelle que soit son ascendance, et inclut donc les descendants des esclaves africains déportés par les Européens.
Drame en trois actes (téléfilm, 1986)
Drame en trois actes ou Meurtre en trois actes (Murder in Three Acts) est un téléfilm américano-mexicain réalisé par Gary Nelson, diffusé le 30 septembre 1986 aux États-Unis. Il est adapté du roman Drame en trois actes d'Agatha Christie, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot.

En France, le téléfilm a été rediffusé le 17 août 1990 sur La Cinq.

Acapulco
Acapulco ou Acapulco de Juárez est une ville portuaire de l'État de Guerrero, au Mexique.

Acapulco était au XXe siècle un grand centre touristique pour une clientèle venant d'Amérique du Nord. L'activité touristique a diminué face à la hausse de la criminalité mais aussi face à la concurrence de la côte caraïbe, notamment Cancún.
Communauté rurale de Sindian
La communauté rurale de Sindian est une communauté rurale du Sénégal située en Basse-Casamance, au nord de Bignona. Elle fait partie de l'arrondissement de Sindian, dans le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Son chef-lieu est Sindian.

Les villages de la communauté rurale sont :

Bignona
Bignona (ou Biñona) est une commune du sud du Sénégal, située en Basse-Casamance, entre la frontière gambienne et le fleuve Casamance, à une trentaine de kilomètres au nord de Ziguinchor.

Capitale historique du Fogny, elle est aujourd'hui le chef-lieu du département de Bignona. C'est un carrefour géographique et un nœud de communications. Sa diversité est riche en culture des Diolas.
Saturne LX
Saturne LX (désignation provisoire S/2004 S 29) est un satellite naturel de Saturne découvert par Scott S. Sheppard, David C. Jewitt et Jan Kleyna sur des observations effectuées avec le télescope Subaru entre 2004 et 2007. On pensait initialement qu'il faisait partie du groupe inuit, mais des observations supplémentaires ont permis de le reclasser dans le groupe gaulois en 2022. Sa découverte a été annoncée le 7 octobre 2019 dans la Minor Planet Electronic Circular 2019-T136.

David Jewitt
David C. Jewitt, né à Londres, au Royaume-Uni, en 1958, est un astronome américain, professeur d'astronomie, anciennement à l'Institut pour l'astronomie de l'université d'Hawaï et depuis 2009 à l'université de Californie à Los Angeles.
119e brigade de défense territoriale
La 119e brigade de défense territoriale (en ukrainien : 119-та окрема бригада територіальної оборони, abrégé en 119 ОБрТрО ; numéro d'unité militaire A7047) est la brigade de l'oblast de Tchernihiv de la Force de défense territoriale de l'Armée ukrainienne.

Oblast de Tchernihiv
L’oblast de Tchernihiv (en ukrainien : Чернігівська область, Tchernihivs’ka oblast’) ou oblast de Tchernigov (en russe : Черниговская область, Tchernigovskaïa oblast) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Tchernihiv ou Tchernigov. Il compte 0,9 million d'habitants en 2022.
Rivières (Tarn)
Rivières (en occitan Ribièiras) est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Gaillacois, un pays qui doit sa notoriété à la qualité de ses vins.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Tarn, la Saudronne, le Luzert, le ruisseau de Vieulac, le ruisseau de la Saudronne et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Rivières est une commune rurale qui compte 1 065 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968.  Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Riviérois ou  Riviéroises.

LiO (transports)
liO, acronyme de lien entre les territoires d'Occitanie, est le réseau de transport en commun de la région Occitanie. Il regroupe les TER, les autocars interurbains, les transports scolaires, le transport à la demande et un service de covoiturage desservant le territoire régional.

Le réseau est lancé en septembre 2018 à la suite de la loi NOTRe, en remplacement des réseaux départementaux existants et en y intégrant le réseau TER Occitanie. Il reprend l'ensemble des lignes des anciens réseaux départementaux, mais amène également à la création de nouvelles lignes afin d'atteindre progressivement une unification des réseaux.
Jean Doublet
Jean François Doublet est un corsaire français, né à Honfleur dans les derniers mois de 1655, et mort le 20 décembre 1728 à Barneville-la-Bertran. Il est l'un des seize enfants de Madeleine Fontaine et de François Doublet, apothicaire devenu capitaine marchand, armateur et entrepreneur aventureux.

Jean Doublet demeure méconnu, malgré une longue carrière en mer de quarante-huit ans, pour le moins très hétéroclite. Reconnu comme un excellent pilote, il est le témoin privilégié de l'ensemble de l'histoire maritime de l'époque de Louis XIV, dont il nous a laissé un témoignage, reconstitué à la fin de sa vie, ayant perdu par deux fois l'ensemble des écrits de son journal de bord. Il est sans conteste le corsaire le plus prolifique, ayant laissé ses mémoires rédigées avec soin et minutie.

Vaisseau (marine)
Dans la marine, un vaisseau est un type de navire de grandes dimensions et désigne en particulier les vaisseaux de ligne dans le domaine militaire.

Le terme qui a vieilli n'est plus utilisé dans le monde maritime. Par ses dimensions le vaisseau est à l'opposé de l'embarcation.
Calamatta
Calamatta est un patronyme maltais notamment porté par :

Par ordre alphabétique :

Joséphine Calamatta (1817–1893), peintre et graveuse française ;

Luigi Calamatta (1801–1868), peintre et graveur italien.

Joséphine Calamatta
Joséphine Calamatta, née Anne Joséphine Cécile Raoul-Rochette à Paris le 1er mars 1817 et morte au même lieu le 10 décembre 1893, est une artiste peintre et graveuse française.

Elle réalisa aussi bien des portraits que des œuvres allégoriques ou religieuses.
Elisabeth De Saedeleer
Elisabeth De Saedeleer (Laethem-Saint-Martin, 17 août 1902 – Etikhove, 27 juin 1972) est une artiste textile, designer, peintre et enseignante belge. Son œuvre relie la clarté stylistique de l’Art déco aux courants mystiques du symbolisme et fait d'elle une figure marquante de l'histoire du textile belge. Elle est aussi une des représentantes féminines du modernisme.

Albert Van huffel
Albert Van Huffel, né à Gand le 20 janvier 1877 et mort le 16 mars 1935, est un architecte belge de la période Art déco qui fut actif à Bruxelles.

Il est principalement connu pour avoir dessiné les plans et dirigé le début des travaux de construction de la Basilique du Sacré-Cœur de Bruxelles (plus connue sous le nom de basilique de Koekelberg), dans un style à la croisée de l'Art déco et de l'architecture monumentale.
Zoo de Songkhla
Le zoo de Songkhla (thaï : สวนสัตว์ สงขลา) est un parc zoologique situé à Songkhla en Thaïlande, dans le quartier de Muang Songkhla. Il couvre  364 acres soit environ 1,5 km2.

Le zoo de Songkhla a ouvert ses portes en mai 1989 par l'Organisation des parcs zoologiques de Thaïlande.

Le zoo détient environ 700 animaux, parmi eux des espèces très rares comme le chat de Temminck selon ISIS, mais également des tapirs d'Asie, des tigres, plusieurs espèces de singes.

Acre (unité)
L'acre (nom féminin : une acre) est une unité de mesure de superficie utilisée en Grande-Bretagne, en Irlande et anciennement dans le nord-ouest de la France, plus particulièrement en Normandie. Sa valeur a varié suivant l'époque et les régions. Elle a été également en usage dans l'ancien Empire britannique, et l'est toujours aux États-Unis comme au Canada. En tant qu'unité du système impérial, elle vaut environ 40,47 ares, soit 4 047 m2.

En Grande-Bretagne, elle correspondait probablement à l'origine à la surface d’un champ (æcer) que pouvait labourer un attelage de deux bœufs en une journée (cf. journal).
Naissance en 1174
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1174 :

30 septembre : Imre de Hongrie, roi de Hongrie et vice-roi de Croatie.

Edwige de Silésie, duchesse consort de Pologne, sainte de l’Église catholique.

Ingeburge de Danemark, reine des Francs.

Marie de Champagne, comtesse consort de Flandre et de Hainaut, puis impératrice consort de Constantinople.

date incertaine (vers 1174)

Pierre II d'Aragon, roi d'Aragon et comte de Ribagorce sous le nom de Pierre II, comte de Barcelone, de Gérone, de Besalú, de Pallars Jussà sous le nom de Pierre I de Barcelone, comte de Gévaudan, seigneur de Montpellier et baron d'Aumelas.

Comté de Gérone
Le comté de Gérone (en catalan : Comtat de Girona ; en espagnol : Condado de Gerona) est une circonscription du royaume franc née vers la fin du VIIIe siècle dans la marche d'Espagne. Le comté se situait dans l'actuelle province de Gérone dans l'autonomie de Catalogne, en Espagne.
Lycée Vauvenargues
Le Lycée Vauvenargues est un établissement scolaire public situé à Aix-en-Provence regroupant un lycée général, un lycée professionnel, d'une classe préparatoire aux grandes écoles (CPGE), un centre de formation d'apprentis (CFA) proposant un BTS et un Greta. À l'origine appelé lycée Carnot, il prend son nom actuel en 1962  en hommage au moraliste Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues.

Vauvenargues
Vauvenargues (Vauvenarga en provençal selon la norme classique et Vauvenargo selon la norme mistralienne) est une commune française, située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Cette cité, limitrophe du département du Var, est la ville natale de l'écrivain  Luc de Clapiers, marquis de Vauvenargues, plus connu sous le simple nom de Vauvenargues. La tombe du peintre Pablo Picasso est située dans le domaine du château de la commune.
Wag (province)
Wag est une ancienne province de la région Amhara en Éthiopie, à l'emplacement de l'actuelle zone de Wag Hemra. La capitale de la province était la ville de Sokota, qui fut un lieu de commerce majeur pendant des siècles.

Wag fut donnée aux héritiers de la dynastie Zagoué lorsque la dynastie salomonide repris le pouvoir en Éthiopie en 1270. Le chef de la famille Zagoué déchue accepta la province ainsi que le titre de Wagshum.

Titres de noblesse éthiopiens
Cet article regroupe la liste des titres de noblesse et aristocratiques utilisés dans l'Empire éthiopien (ou Abyssinie) jusqu'à la chute de la monarchie en 1974. Deux catégories étaient distinguées parmi la noblesse et les dirigeants :

les mesafint (du guèze : መሳፊንት (mäsafint)) ou princes, regroupaient la noblesse héréditaire, et constituaient l'échelon supérieur de la classe dirigeante ;

les mekwanent (መኳንንት (mäkwannent)), ou gouverneurs, étaient les nobles désignés (voir : anoblissement), souvent de naissance modeste et qui formaient la plus grande part de la noblesse.

Jusqu'au XXe siècle, les personnalités les plus puissantes étaient généralement des mekwanint désignés par le negus, alors que les mesafint jouissaient d'une plus grande influence et de plus de pouvoir dans les régions. Haïlé Sélassié Ier a grandement réduit le pouvoir des mesafint au profit des mekwanint.
2 mars
Le 2 mars est le 61e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 62e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 304.

C'était généralement le 12e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'orme.

Année commune
Une année commune est une année de 365 jours, par opposition à une année bissextile.

Le mois de février ne comporte donc que 28 jours, c'est-à-dire exactement 4 semaines ; les mois de février et mars y commencent donc par un même jour de la semaine.

Une année commune est composée de 52 semaines et un jour.

Par exemple, 2025 est une année commune.
Gus Bofa
Gustave Henri Émile Blanchot, dit « Gus Bofa », né le 23 mai 1883 à Brive-la-Gaillarde et mort le 1er septembre 1968 à Aubagne, est un affichiste, graveur, et l'un des plus grands illustrateurs français du XXe siècle.

Paul Bonet
Paul Bonet, né à Paris le 15 février 1889 où il est mort le 3 mars 1971, est un artiste et un technicien du livre moderne, célèbre auprès des bibliophiles pour ses décors de reliures d'art mais aussi pour ses maquettes de reliure industrielle.
Coupe de Tunisie de football 2007-2008
La coupe de Tunisie de football 2007-2008 est la 51e édition de la coupe de Tunisie, la 76e depuis 1923. C'est une compétition à élimination directe mettant aux prises des centaines de clubs de football amateurs et professionnels à travers la Tunisie. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF) et ses ligues régionales.

Fédération tunisienne de football
La Fédération tunisienne de football (arabe : الجامعة التونسية لكرة القدم) ou FTF est une association regroupant les clubs de football de Tunisie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Tunisie.

La fédération nationale de Tunisie est fondée le 29 mars 1957. Elle prend la place de la Ligue de Tunisie de football créée en 1921. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1960 et est membre de la CAF.
Wyrd (groupe)
Wyrd est un groupe de black et pagan metal finlandais, originaire de Hyvinkää, Uusimaa. Longtemps le groupe d'un seul homme, Narqath s'est adjoint les services d'un vrai batteur pour son album paru en 2006

Uusimaa
L'Uusimaa (/ˈuːsimɑː/, en suédois : Nyland /ˈnyːland/, « le nouveau pays ») est la région la plus peuplée de Finlande. Située le long du golfe de Finlande, c'est dans cette région qu'on trouve la capitale Helsinki et son agglomération, incluant les villes d'Espoo et Vantaa. L'Uusimaa appartenait à la province de Finlande méridionale jusqu'à la suppression des provinces fin 2009. En 2019, la population était de 1 674 702 habitants.
Légendes de la Table Ronde
Légendes de la Table Ronde est une série de bande dessinée regroupant des histoires courtes librement inspirées de légendes arthuriennes. Elles mettent en scène principalement les chevaliers Lancelot,  Perceval et  Gauvain.

Le scénariste Ronan Le Breton a écrit l'ensemble des récits qui composent les trois tomes, confiant l'illustration à divers dessinateurs (Aleksi Briclot, Nicolas Demare, Sébastien Grenier, Alexe…).

Gauvain
Gauvain (Gwawin, Galvano[Quoi ?]) est un personnage de la légende arthurienne. Chevalier de la Table ronde originaire de l'archipel des Orcades, il est le neveu du roi Arthur et le fils du roi Lot d'Orcanie et de Morgause. Il est aussi le demi-frère de Mordred et l'aîné d'une fratrie de chevaliers : Agravain, Gaheris et Gareth (surnommé « Beaumains » par Keu, le sénéchal d'Arthur). On trouve plusieurs équivalents gallois de son nom (Gwalchmaie et Gwalchmei), ainsi que Gawain en franco-normand et en anglais.

Gauvain est très communément considéré comme le meilleur des chevaliers de la Table Ronde car il est fort et mesuré. C'est le chevalier modèle : en plus d'être un chevalier d'exception, il fait preuve d'une courtoisie exemplaire pour tous les autres chevaliers de son temps.
Alexandre Kazbegui
Alexandre Kazbegui (géorgien : ალექსანდრე ყაზბეგი), de son vrai nom Alexandre Chopikachvili (né le 20 janvier 1848 à Stephantsminda à l'époque dans l'Empire russe et aujourd'hui en Géorgie, et mort le 22 décembre 1893 à Tiflis), est un écrivain et journaliste géorgien.

Il est surtout connu pour avoir écrit en 1883 le roman social réaliste Le Parricide.

Réalisme (littérature)
Le réalisme est un mouvement artistique et littéraire apparu en France vers 1850. Né du besoin de réagir contre le sentimentalisme romantique, il est caractérisé par une attitude de l’artiste face au réel, qui vise à représenter le plus fidèlement possible la réalité, avec des sujets et des personnages choisis dans les classes moyennes ou populaires. Le roman entre ainsi dans l'âge moderne et peut dorénavant aborder des thèmes comme le travail salarié, les relations conjugales, ou les affrontements sociaux. Ce mouvement s’étendra à l’ensemble de l’Europe et à l’Amérique.
Comté alpin
Le comté alpin (Alpine Shire) est une zone d'administration locale dans le nord-est du Victoria en Australie. Il résulte de la fusion en 1994 des comtés de Bright, de Myrtleford et d'une partie des comtés de Beechworth, d'Oxley et d'Yackandandah. Il est traversé par la Great Alpine Road.

Il encercle deux zones non incorporées Mont Hotham et Falls Creek.

Le comté comprend les villes et villages de Bright, Mont Beauty, Myrtleford et Porepunkah.

Bright (Victoria)
Bright (2 111 habitants) est un village sur la Great Alpine Road au nord-est de l'État de Victoria en Australie à 311 km au nord-est de Melbourne à proximité des Alpes victoriennes et de différents parcs nationaux alpins.
Elizabeth Duval
Elizabeth Duval (Alcalá de Henares, 25 août 2000) est une écrivaine, romancière, poète, philosophe, philologue, critique et militante espagnole pour les droits des personnes trans, actuelle secrétaire à la Communication de Sumar.

Sumar (parti politique)
Sumar (en français : « rassembler, additionner »), formellement Mouvement Sumar (Movimiento Sumar), est un parti politique espagnol de gauche, constitué en 2023 par Yolanda Díaz.

Il est issu du processus participatif mis en œuvre par la ministre du Travail Yolanda Díaz dans l'optique des élections générales de 2023.
Anjos do Inferno
Anjos do Inferno (litt. « Anges de l'enfer ») est un groupe de samba et marchinha de carnaval brésilien actif des années 1930 aux années 1960.

Le groupe est créé en 1934 par le chanteur et compositeur Oto Alvez Borges, avec une formation initiale composée d'Antônio Barbosa au pandeiro, Moacir Bittencourt et Felipe Brasil au violão, José Barbosa à la guitare ténor et Milton Campos, au « piston nasal » (une sorte de trompette nasale), étant le premier musicien à se consacrer à cette spécialité au Brésil.

Le groupe est considéré par la plupart des critiques comme l'un des groupes vocaux ayant sorti les chansons de plus grande qualité, plus tard qualifiées de classiques de la musique populaire brésilienne,.

Au total, ils ont enregistré 86 disques pour Columbia, Continental (pt), Copacabana (pt) et RCA Victor.

Violão
Le violão et la viola sont les termes en portugais (dérivés de la vihuela espagnole) désignant des variétés de guitares répandues dans le monde lusophone, au sein de la musique portugaise, capverdienne et brésilienne. Violão désigne la guitare classique et viola désigne la guitare folklorique (le terme guitarra désignant au Portugal une sorte de cistre, la guitare portugaise, et au Brésil, la guitare électrique),,,.