hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atrésie tricuspide
L’atrésie tricuspide est une cardiopathie congénitale cyanogène de la valve tricuspide, relativement rare. Elle compte pour approximativement 1 % des cas de maladie cardiaque congénitale, soit environ ~0,1 sur 1000 individus.

Contrairement au cœur normal, le sang désoxygéné ne peut passer de l’oreillette droite vers le ventricule droit à l’aide de la valve tricuspide. Le sang est donc poussé de l’oreillette droite à l’oreillette gauche, se mélangeant avec le sang oxygéné qui revient des poumons.

Il n’est pas rare que cette malformation s’accompagne par d’autres anomalies cardiaques.

Ventricule cardiaque
Les ventricules cardiaques sont, chez l'humain, les deux cavités inférieures du cœur. Elles sont responsables de l'éjection du sang dans la circulation systémique pour le ventricule gauche et dans la circulation pulmonaire pour le ventricule droit. Cette fonction est rendue possible grâce à la contraction du myocarde, le muscle cardiaque qui enveloppe les ventricules droit et gauche, et qui est vascularisé par les artères coronaires droite et gauche.
Hober Mallow
Hober Mallow est un personnage du Cycle de Fondation, écrit par Isaac Asimov. Il apparaît dans le livre qui porte le titre Fondation pour la version française qui contient en cinquième partie une nouvelle nommée Les Princes marchands et dont Hober Mallow est le personnage principal.

Terminus (Asimov)
Terminus est une planète fictive imaginée par l'écrivain de science-fiction Isaac Asimov pour le Cycle de Fondation.

Cette petite planète isolée, aux confins de la galaxie, est le siège de la Première Fondation. Elle joue par conséquent un rôle majeur dans le plan Seldon.
Fabien Merciris
Fabien Merciris, né le 15 mai 1977 à Chartres (Eure-et-Loir), est un coureur cycliste français.

Spécialiste de la poursuite sur piste, il est médaillé aux championnats du monde de poursuite par équipes en 2003. Son palmarès sur piste est ensuite riche de sept titres de champion de France.[Lesquels? Réf. néc.]

Coupe du monde de cyclisme sur piste
La coupe du monde de cyclisme sur piste est une compétition organisée par l'Union cycliste internationale (UCI) en 1993 et 2020. Durant son existence, elle rassemble plusieurs manches se déroulant entre les mois d'octobre et de février (suivant les éditions). Chaque réunion donne lieu à des compétitions dans plusieurs discipline du cyclisme sur piste, délivrant des points aux vainqueurs et à leurs suivants. À l'issue des manches, les classements réalisés dans chaque discipline permettent de désigner les vainqueurs de la coupe du monde.

En 2021, la Coupe du monde disparaît et est remplacée par la Coupe des nations.
Brousse-le-Château
Brousse-le-Château est une commune française, située dans le département de l'Aveyron, en région Occitanie.

Elle fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de France.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre  immeubles protégés au titre des monuments historiques : l'église Saint-Jacques-le-Majeur, inscrite en 1937, l'oratoire, inscrit en 1937, le Pont Vieux, inscrit en 1937, et le château de Brousse, classé en 1943.

Canton de Raspes et Lévezou
Le canton de Raspes et Lévézou est une circonscription électorale française du département de l'Aveyron, créée par le décret du 21 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Université de Sakarya
L'université de Sakarya (en turc: Sakarya Üniversitesi) est une université publique fondée en 1970 et située à Serdivan, dans la province de Sakarya, en Turquie.

Sur le campus s'y trouve le Sakarya University Middle East Institute.

Sakarya (province)
Sakarya est une province (il) de Turquie située au bord de la mer Noire. Son nom provient de la rivière Sakarya coupée par le barrage de Yenice. C'est une des rares provinces turques dont le nom n'est pas celui de la préfecture de la province. Son chef-lieu, Adapazarı, est à 45 km d'İzmit (Kocaeli) et à 130 km d'İstanbul situé sur l'axe Ankara - İstanbul. L'autoroute O4 dessert la province et notamment Adapazarı.

Rejoint petit à petit les villes industrielles grâce à l'implantation d'usines Toyota et Goodyear.
Espérance de vie humaine
L'espérance de vie humaine est un des indicateurs statistiques les plus utilisés dans le domaine de la prospective et des projections démographiques,,, et pour évaluer le niveau de développement et l'indice de développement humain d'un État ou d'une région du monde.

Plusieurs facteurs peuvent « influencer l’espérance de vie comme le tabagisme, la consommation d’alcool », la génétique ou encore « l'activité physique ». Il a été prouvé qu'adopter une alimentation saine a permis de gagner environ 9 ans d'espérance de vie,.

Mortalité infantile
0 ‰ - 10 ‰

10 ‰ - 30 ‰

30 ‰ - 60 ‰

60 ‰ - 90 ‰

90 ‰ - 130 ‰

+130 ‰

La mortalité infantile est une statistique calculée en faisant le rapport entre le nombre d'enfants morts avant l'âge d’un an sur le nombre total d’enfants nés vivants. Cette statistique est exprimée pour 1 000 naissances (‰). Elle sert essentiellement à juger de la qualité des soins obstétriques et pédiatriques d'un pays.

La réduction du taux de mortalité infantile par élimination des décès évitables d’enfants d’ici à 2030 fait partie des objectifs du millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations unies.
Constitution thaïlandaise de 1946
La Constitution thaïlandaise de 1946 était la loi fondamentale de la Thaïlande. Elle été signée le 9 mai 1946.

Un mois plus tard, le 9 juin 1946, le jeune roi Ananda Mahidol a été retrouvé abattu. Sa mort a été rapidement suivie d'un soulèvement militaire le 8 novembre 1947 qui a abrogé cette jeune Constitution.

Cette Constitution a été considérée en 1972, par Pridi Banomyong, comme étant l'une des constitutions thaïlandaises les plus démocratiques.

Pridi Banomyong
Pridi Banomyong (en thaï : ปรีดี พนมยงค์ ; RTGS : Pridi Phanomyong, prononcé : /prīː.dīː pʰá.nōm.jōŋ/), né le 11 mai 1900 dans la province d'Ayutthaya en Thaïlande et mort le 2 mai 1983 à Antony en France, est un homme d'État thaïlandais.

En 1940, Pridi Banomyong, alors ministre des finances, écrit et réalise le film The King of the White Elephant, (le plus ancien long métrage thaïlandais encore existant,) pour condamner les invasions militaires passées, actuelles et à venir.

Il est le 8e Premier ministre de Thaïlande en 1946. Son rôle marquant dans la construction de la démocratie thaïlandaise et ses succès lui valent d'être célébré par l'UNESCO en 2000 lors de son anniversaire centenaire.
The Paul Butterfield Blues Band
The Paul Butterfield Blues Band est un groupe de blues-rock américain de Chicago. Formé en 1963, qui comprend à l'origine le chanteur et harmoniste éponyme Paul Butterfield, le guitariste Elvin Bishop, le bassiste Jerome Arnold et le batteur Sam Lay. En 1965, le groupe ajoute le guitariste Mike Bloomfield et le claviériste Mark Naftalin avant d'enregistrer leur premier album éponyme, sorti la même année. Le sextuor  est intronisé au Rock and Roll Hall of Fame en 2015, avec Billy Davenport, leur batteur sur leur deuxième album, East-West.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Ali Douagi
Ali Douagi, Ali Douaji ou 'Ali ad-Du'âji (arabe : على الدوعاجي), né le 4 janvier 1909 à Tunis et décédé le 27 mai 1949 à Tunis, est un nouvelliste, dramaturge, parolier, journaliste et caricaturiste tunisien d'expression arabe. Connu pour ses satires, il est l'une des figures emblématiques de la bohème et du spleen des intellectuels du groupe Taht Essour.

Douagi a été publié dans plusieurs mensuels et hebdomadaires des années 1930 et 1940. Ses écrits sont caractérisés par un réalisme souvent caricatural qui rend compte des mœurs et travers de la société tunisienne de son époque. Plusieurs de ses nouvelles, parues entre 1935 et 1959, ont été réunies dans le recueil Sahirtou Minhou Al Layali (Longues, longues étaient mes nuits à cause, à cause de lui (ar)) : les plus connues sont Kanz Al Foukarae, Raîi Al Nojoum et Omm Hawwa, cette dernière étant préfacée en 1959 par Taha Hussein.

Douagi meurt de la tuberculose à l'âge de quarante ans.

Zine el-Abidine Snoussi
Zine el-Abidine Snoussi, né en 1901 à Sidi Bou Saïd et décédé en 1965, est un journaliste et réformateur tunisien.

Fils du cheikh Mohamed Snoussi, réformateur proche de Kheireddine Pacha, il fait ses études au Collège Sadiki puis à l'université Zitouna.

Membre du mouvement des Jeunes Tunisiens puis du Destour, il fonde en 1922 l'imprimerie Dar al-Arab, en 1930 la revue Al-âlam al-adabi (Le Monde littéraire) et en 1936 le journal Tounes, qui est suspendu par le pouvoir colonial en 1938 ; il reparaît entre 1948 et 1953 mais est à nouveau suspendu pour ses activités nationalistes.

Snoussi publie par ailleurs un livre d'anthologie sur la littérature tunisienne arabophone.
Bì Fújiàn
Bì Fújiàn (毕福剑), affectueusement surnommé Bi lǎoyé (毕姥爷, grand-père Bì) ou Lǎo Bi (老毕, Le Vieux Bì) est un présentateur et journaliste de la télévision chinoise, né le 16 janvier 1959 à Dalian dans la province du Liaoning, et présentant diverses émissions sur CCTV-1 et CCTV-3.

En 1995, il accompagne la première expédition scientifique chinoise à atteindre le Pôle Nord.

Il est depuis 2004, surtout connu pour l'émission Boulevard des stars (星光大道, xīngguāng dàdào) sur CCTV-3.

CCTV-3
CCTV-3 est la troisième chaîne de télévision nationale de la République populaire de Chine. Elle appartient au réseau de la Télévision centrale de Chine (en mandarin 中国中央电视台, en anglais CCTV pour China Central Television ), une société dépendante du Conseil d'État de la République populaire de Chine, l'une des principales instances gouvernementales du pays.

Cette chaîne est aujourd'hui essentiellement dédiée aux productions artistiques et aux spectacles, contemporains ou traditionnels. Les principales émissions diffusées sur son antenne sont 快乐驿站 (Le monde chantant), 乐中国行 (spectacles comiques) ou 文艺部特别节目 (émission consacrée à la littérature).
Siège de Gorinchem
Les termes siège de Gorinchem ou siège de Gorkum peuvent faire référence à l'un de ces évènements :

Siège de Gorinchem (1402) ;

Siège de Gorinchem (1417) ;

Prise de Gorinchem (1572) (nl) ;

Siège de Gorinchem (1787) pendant la révolte des Patriotes, le siège a duré 12 jours à partir du 5 septembre.

Siège de Gorinchem (1794-1795) (voir drapeau du 164e régiment d'infanterie

Siège de Gorinchem (1813-1814)

Siège de Gorinchem (1417)
Le siège de Gorinchem ou siège de Gorkum (également appelé «bataille de la ville de Gorkum») qui a vu, le 21 novembre 1417, la capture de la ville de Gorinchem par Guillaume d'Arkel et de ses partisans du parti des Cabillauds. Le 24 novembre 1417, le Stadholder Walrave Ier de Brederode arriva et le siège commença. Après avoir réalisé une brèche dans la muraille du château, les troupes des Hameçons ont pu entrer dans la ville et le 1er décembre 1417 (jour de St. Egilius), une bataille de rues a suivi. Ce événement est un épisode de la guerre des Hameçons et des Cabillauds.
Service express métropolitain de Rouen
Le service express régional métropolitain de Rouen, ou SERM Rouen, est un projet de service express régional métropolitain visant à desservir la Métropole Rouen Normandie et les villes situées aux alentours, dans le département de Seine-Maritime, en région Normandie.

Gare de Saint-Étienne-du-Rouvray
La gare de Saint-Étienne-du-Rouvray est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, située sur le territoire de la commune de Saint-Étienne-du-Rouvray, dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains régionaux du réseau TER Normandie.
Austin Currie
Joseph Austin Currie (11 octobre 1939 – 9 novembre 2021) est un homme politique irlandais qui est ministre d'État chargé des droits de l'enfant de 1994 à 1997. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Dublin West de 1989 à 2002, pour le Fine Gael, et membre du Parlement d'Irlande du Nord pour East Tyrone de 1964 à 1972, représentant le Parti nationaliste et plus tard le Parti social-démocrate et travailliste (SDLP).

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
5736 (année hébraïque)
5736 (hébreu : ה'תשל"ו , abbr. : תשל"ו) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 6 septembre 1975 et s'est finie le 24 septembre 1976. Cette année a compté 385 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la troisième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5736, l'État d'Israël a fêté ses 28 ans d'indépendance.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
Sumata
Sumata (素股), littéralement « région pubienne nue », est un terme japonais se réfèrant à l'acte sexuel sans pénètration très en vogue dans les lupanars du Japon où il est pratiqué par des « companions » (prostituées).

Sumata s'applique à toute forme d'acte sexuel sans pénétration vaginale (masturbation, fellation, coït intercrural, etc.) dont le but est de provoquer l'éjaculation du client par des stimulations. Cette activité contourne la législation réglementant l'acte sexuel dans le pays.

Le gain en popularité du sumata est comparable à celui des lupanars, des spectacles de striptease et de danses érotiques rencontrés en Occident.

Striptease
Le striptease (ou strip-tease avant les rectifications orthographiques de 1990), également appelé l'effeuillage, est un spectacle érotique généralement dansé, mettant en scène un danseur ou une danseuse, qui consiste à retirer progressivement ses vêtements pour finir dévêtu, voire nu. La danseuse est communément appelée « stripteaseuse » ou « effeuilleuse », les équivalents masculins « stripteaseur » ou « effeuilleur » étant utilisés pour un homme.

Le striptease évoque un déshabillage lent et sensuel, pouvant nécessiter l'aide d'un comparse ou faire appel au public, qui incite le danseur à retirer ses vêtements au fil du numéro.
Roger Mucchielli
Roger Mucchielli, né en 1919 à Orléansville, en Algérie, d'une famille corse originaire de Ghisoni, décédé en 1981, agrégé de philosophie et neuropsychiatre, est un psycho-sociologue et un psychopédagogue.

Psychopédagogie
La psychopédagogie est l'étude scientifique des méthodes utilisées dans l'éducation et dans l'apprentissage en général.

Le champ de la psychopédagogie utilise fortement les acquis de la psychologie du développement de l'enfant et de l'adolescent, de la psychologie sociale, de la psychologie cognitive et de la didactique.
Kayentasuchus
Kayentasuchus walkeri

Kayentasuchus (le « crocodile de la formation de Kayenta ») est un genre fossile basal de crocodylomorphes, un clade qui comprend les  crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles.
Kayentasuchus n'est connu que par un seul squelette fossile fragmentaire découvert dans le nord-est de  l'Arizona, dans des sédiments de la formation de Kayenta datant du Jurassique inférieur (Sinémurien à Pliensbachien), soit il y a environ entre 199,5 et 192,9 millions d'années.

Sinémurien
Le Sinémurien est un étage du Jurassique inférieur (Lias). Il s'étend de 199,5 ± 0,3 Ma à 192,9 ± 0,3 Ma, précédé par l'Hettangien et suivi par le Pliensbachien. Sa durée est donc d'environ 7 millions d'années.
Guerre du Kongo-Wara
La guerre du Congo-Wara ou Kongo-Wara  appelée également « guerre du manche de houe » ou « guerre des Gbayas » fut une révolte anticoloniale qui surgit dans les anciens territoire coloniaux  de l'Afrique-Équatoriale française (AEF) et du Cameroun français, entre 1928 et 1932 (ou 1933, si l'on tient compte de la fin effective de toutes les manifestations insurrectionnelles). Elle fut provoquée par le recrutement intempestif et l’exploitation abondante de la population locale, organisés par les autorités françaises afin de construire des lignes de chemin de fer et d’extraire du latex. La plupart des conflits eurent lieu dans un espace géographique qui compose aujourd’hui une partie de la République centrafricaine ; la révolte est principalement rurale.

Cameroun français
Le Cameroun français, Cameroun oriental ou Territoire du Cameroun est un territoire administré par la France de facto à partir de 1916 et de jure à partir de 1919, jusqu'en 1960.

Partie orientale de l'ancienne colonie allemande du Cameroun (en allemand : Deutsche Kolonie Kamerun). Son statut est, à partir de 1919, « territoire sous mandat » de la Société des Nations (SdN), puis « territoire sous tutelle » de l'Organisation des Nations unies (ONU), ainsi que membre de l'Union française en tant que territoire associé puis État sous tutelle du Cameroun, enfin État membre de la Communauté française.

Comme le Togo oriental ou Togo français (1916-1960) (ex-Togoland (1884-1916)), le Cameroun français ne fut jamais, contrairement à ce qui est souvent écrit, une colonie française au sens juridique — même si le modèle colonial et les méthodes d'administration coloniales lui ont été appliqués, et ne fut de ce fait jamais intégré à l'Afrique-Équatoriale française (AEF).
Nenad Krstić
Nenad Krstić (en alphabet cyrillique serbe : Ненад Крстић ; en alphabet latin serbe : Nenad Krstić), né le 25 juillet 1983 à Kraljevo (Yougoslavie, actuelle Serbie), est un joueur serbe de basket-ball. Il mesure 2,13 m et joue au poste de pivot.

Après avoir évolué en Serbie avec le Partizan Belgrade, il rejoint la National Basketball Association pour évoluer avec les Nets du New Jersey. Après un retour de quelques mois en Europe, il retrouve la NBA avec le Thunder d'Oklahoma City, puis les Celtics de Boston. En juin 2011, il retourne en Europe jouer au CSKA Moscou puis à l'Anadolu Efes.

Zénith Saint-Pétersbourg (basket-ball)
Le Zénith Saint-Pétersbourg (anciennement Trioumf Lioubertsy) (en anglais : Triumph Lyubertsy) est un club russe de basket-ball issu de la ville de Saint-Pétersbourg. Le club a été créé en 2007 mais, en rachetant l'intégralité des droits sportifs du Dynamo région de Moscou, il a pu immédiatement intégrer la Superligue, l'élite du championnat russe. Cela lui permet également dès sa première saison de jouer l'ULEB cup.
Drapeau de la Vallée d'Aoste
Le drapeau de la région autonome Vallée d'Aoste (en italien Bandiera della regione autonoma Valle d'Aosta) a été défini par la loi régionale n°6 du 16 mars 2006, concernant les dispositions pour la valorisation de l'autonomie et la discipline des signes distinctifs de la région. Cette loi a abrogé et remplacé la loi régionale n°2 du 20 avril 1958.

Ce drapeau ne porte aucune inscription ni symbole et se blasonne ainsi :
Le drapeau de la Région est un rectangle de tissu, dont le guindant est égal aux deux tiers du battant, divisé verticalement en deux parties égales, l'une noire et l'autre rouge, la partie noire étant contre la hampe.

Les couleurs rouge et noir (en patois valdôtain, Rodzo é nèr) ont été utilisés pour la première fois en 1942 par le chanoine Joseph Bréan sur un opuscule contre le régime fasciste intitulé « Les grands Valdôtains ». Il les tira du blason du Duché d'Aoste datant du XVe siècle, qui sont également les couleurs de la maison de Challant.

Protagonistes de l'autonomie valdôtaine
Protagonistes de l'autonomie valdôtaine détaille plusieurs protagonistes provenant de différents milieux qui ont amené à l’autonomie en Vallée d'Aoste. Ces protagonistes ont en effet inspiré et développé les idées autonomistes dont la petite région alpine a été l'une des pionnières en Italie.
Laisse parler les gens
Laisse parler les gens !!! est une chanson de zouk interprétée en quatuor par Jocelyne Labylle & Cheela et Jacob Desvarieux feat. Passi. Elle figure sur la compilation multi-artistes Dis l'heure 2 zouk et sort en single en juin 2003.

Le titre devient un des tubes de l'été, se classant en tête des ventes en France et en Belgique avec 700 000 exemplaires écoulés. Il obtient une nomination aux Victoires de la musique.

Cependant le chanteur et producteur guadeloupéen Henri Debs intente un procès pour plagiat d'une de ses chansons, Je reviendrai toujours, et obtient gain de cause en mars 2007.

Le titre en face b du single, L'Anmitié bell, également extrait de la compilation Dis l'heure 2 zouk, est interprété par Sonia Dersion et Lynnsha.

Zouk
Le zouk est un mouvement musical des Antilles françaises, qui commence entre la fin des années 1970 et le début des années 1980. C'est le groupe Kassav', fondé par les Guadeloupéens Pierre-Édouard Décimus, Georges Décimus et Jacob Desvarieux, qui fait connaître ce genre musical dans le monde avec des tubes tels que Zouk la sé sèl médikaman nou ni et Syé Bwa.

Dès son apparition, le zouk est caractérisé par un tempo rapide de 120 à 145 BPM, un rythme souligné par les percussions et une forte section de cuivres,,. Dans la 2e partie des années 1980, des groupes comme Zouk Machine (avec leur tube Maldòn la musique dans la peau) fondé par les deux membres du groupe Expérience 7 (Guy Houllier et Yves Honoré) ou le chanteur Patrick Saint-Éloi ont à leur tour fait évoluer cette musique.