hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HIDALGO Festival
HIDALGO Festival für junge Klassik (Le Festival HIDALGO de jeune musique classique) est un festival annuel de musique classique à Munich, en Allemagne, qui a eu lieu pour la première fois en 2018. Il tire son nom de la Lied « Der Hidalgo » de Robert Schumann.

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
Le Souffleur à la lampe
Le Souffleur à la lampe est un tableau réalisé par le peintre lorrain Georges de La Tour vers 1640. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre nocturne qui représente en clair-obscur un enfant en train de souffler sur une lampe à huile. Redécouverte en 1960 chez la bibliothécaire de Semur-en-Auxois, en Côte-d'Or, l'œuvre est offerte en 1974 par Pierre et Kathleen Granville au musée des Beaux-Arts de Dijon.

Semur-en-Auxois
Semur-en-Auxois (prononcé [səmyːʁɑ̃noː(k)swɑ]) est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Sa population est de 4 027 habitants au recensement de 2022.
JET
JET, acronyme de Jeux Et Télévision est la première chaîne de télévision française à être consacrée aux jeux télévisés, diffusant près de 12 heures de programmes en direct par jour et est basée sur le concept de la télé-tirelire. Elle se présente comme la 9Live (chaîne allemande de jeux) française mais cesse d'émettre en 2008.

9Live
9Live était une chaîne de télévision privée allemande appartenant au groupe ProSiebenSat.1 Media. Elle faisait partie des chaînes de jeux de call-in également appelées call-tv ou bien télé-tirelire en français.

Portail de la télévision

Portail de l’Allemagne

Portail des années 2000

Portail des années 2010
Arbre de transmission
Un arbre de transmission ou arbre à cardan, est un composant de véhicule servant à transmettre la puissance mécanique et le couple et la rotation, généralement utilisé pour connecter d'autres composants d'une transmission qui ne peut pas être connectée directement en raison de la distance ou de la nécessité de permettre un mouvement relatif entre elles.

Puissance (physique)
En physique, la puissance est la quantité d'énergie par unité de temps fournie par un système à un autre. C'est donc une grandeur scalaire. La puissance correspond à un débit d'énergie : si deux systèmes de puissances différentes fournissent le même travail, le plus puissant des deux est celui qui le fournit le plus rapidement.
Massacre de Staropromyslovsky
Le massacre de Staropromyslovsky s'est produit entre décembre 1999 et janvier 2000, lorsqu'au moins 38 civils ont été sommairement exécutés par des soldats fédéraux russes lors d'une apparente frénésie dans le district de Staropromyslovsky à Grozny, la capitale de la République tchétchène, selon des survivants et des témoins oculaires. Les meurtres sont restés impunis et n’ont pas été reconnus publiquement par les autorités russes. En 2007, une affaire de triple meurtre a été jugée contre la Russie par la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH).

Témoin
Un témoin est un individu qui a assisté à un événement déterminé, qui peut certifier quelque chose d'important sur l'existence ou l'accomplissement de faits intéressant une enquête, donc qui a vu ou entendu de manière significative pour reconstituer tout ou partie des faits expliquant l'événement choisi.

Lors de la rédaction d'un acte commercial ou de vente, de reconnaissance de transactions ou d'état civil, c'est la personne qui certifie sur l'honneur ou par signature les identités présentes et l'exactitude des déclarations. En termes de droit, c'est une personne de plein exercice juridique qui porte témoignage, qui peut déposer devant une autorité officielle, qui est appelée à attester en justice des faits ou d'une partie de leurs réalités, voire qui est assignée à comparaître au cours d'audition ou de procès.
Salinar (culture)
Salinar est une culture de l'ancien Pérou qui s'est développée dans la zone côtière des départements actuels d'Áncash et de La Libertad entre 500 av. J.-C. et 300 apr. J.-C.

Salinar en tant que culture a été initialement défini par l'archéologue Rafael Larco Hoyle (1944) dans la vallée de Chicama, sur la base de travaux sur le terrain sur le site du cimetière de Pampa de Jaguey.

Áncash (département)
Áncash est un des 24 départements du Pérou, créé le 12 février 1821. Il se situe dans le nord du Pérou, le long du Pacifique.

Áncash vient du mot quechua Anqas, qui veut dire bleu. Contraste entre le bleu du ciel et la blancheur des sommets andins de la région.
NGC 122
NGC 122 est un objet non existant ou disparu observé par Wilhelm Tempel le 27 septembre 1880 dans la constellation de la Baleine.

Il est aussi possible que ce soit une étoile de magnitude 15,4 observée par Guillaume Bigourdan le 16 novembre 1890 aux coordonnées 0h 27m 40,0s et -1° 37' 40. Finalement, il est aussi possible que ce soit un système binaire de magnitude 15 aux coordonnées 0h 27m 38,3s et -1° 38' 26. C'est cette dernière hypothèse qui est retenue par la base de données NED . La nature de NGC 123 est tout aussi incertaine.

Objet céleste
Un objet céleste, ou corps céleste, est un objet quelconque de l'Univers.

Le terme « astre » est proche, mais est rarement utilisé en astronomie pour les galaxies, les amas d’étoiles ou les nébuleuses. En astrophysique, un objet est génériquement une structure aussi bien compacte (par exemple étoile, trou noir), que diffuse (nuage moléculaire) ou composée (étoile binaire, galaxie, amas ouvert).
Florenz Ziegfeld
Florenz Ziegfeld, connu populairement comme Flo Ziegfeld, né le 21 mars 1867 à Chicago (Illinois) et mort le 22 juillet 1932 à Hollywood (Californie), est un impresario et producteur américain de Broadway. Il a créé et produit les Ziegfeld Follies, revues théâtrales inspirées des Folies Bergère de Paris, présentées à Broadway au New Amsterdam Theatre de New York.

Impresario (opéra)
Impresario est un terme usité pour désigner, essentiellement en Italie, en Angleterre et en France, jusqu'à la fin du XIXe siècle, un organisateur de saisons lyriques ou le directeur d'une entreprise théâtrale, notamment d'une « maison d'opéra ».
14e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards
La 14e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards (COFCA Awards), décernés par la Central Ohio Film Critics Association, a eu lieu le 7 janvier 2016, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Danish Girl (film)
Danish Girl (The Danish Girl) est un film biographique américano-britanno-germano-danois coproduit et réalisé par Tom Hooper, sorti en 2015 et présenté en compétition à la Mostra de Venise 2015.

Tiré d'une histoire vraie, le film retrace l'histoire de Lili Elbe, une artiste danoise connue pour avoir été la première personne à recourir à une opération de réassignation sexuelle. Le réalisateur Tom Hooper s'est inspiré du roman homonyme publié en 2000 par David Ebershoff.
Kenneth Stafford Norris
Kenneth Stafford Norris ou Kenneth S. Norris (11 août 1924 — 16 août 1998) est un biologiste spécialisé sur les mammifères marins, un conservationniste et un naturaliste.

Norris a été un pionnier dans l’étude de l'écholocation du dauphin,. Il a aidé à créer l’University of California Natural Reserve System (en) et a travaillé sur le Marine Mammal Protection Act de 1972. Il a été professeur à l’Université de Californie à Los Angeles et à l’Université de Californie à Santa Cruz.

Écholocalisation des dauphins
L’écholocalisation des dauphins est la capacité de ces animaux à repérer et situer les aspects importants de leur environnement, particulièrement leurs congénères ou les proies. Sur le principe du sonar actif, elle se base sur la propagation des ondes acoustiques dans l’eau.
Angenehmes Wiederau
Angenehmes Wiederau, freue dich in deinen Auen! (Agréable Wiederau, réjouis-toi dans tes prairies !), (BWV 30a) est une cantate profane de Johann Sebastian Bach composée à Leipzig en 1737 en hommage à Johann Christian von Hennicke, haut fonctionnaire nouvellement anobli par le comte von Brühl, premier ministre de la Saxe. Von Hennicke venait d'acquérir une propriété comprenant le château de Wiederau et Bach dut fournir cette cantate. La seule exécution de l’œuvre eut lieu le 28 septembre, jour de la prise de possession, au château même, près de Leipzig.

Le texte de la cantate est très certainement de Christian Friedrich Henrici (Picander), librettiste habituel de Bach.

Une partie de la cantate sera réutilisée avec un texte différent dans Freue dich, erlöste Schar (BWV 30).

Bach-Werke-Verzeichnis
Le Bach-Werke-Verzeichnis (Catalogue des œuvres de Bach), désigné couramment par le sigle BWV, est le catalogue thématique des œuvres de Johann Sebastian Bach établi dans les années 1950 par le musicologue allemand Wolfgang Schmieder.
Gare de Norrköpings västra
La gare de Norrköpings västra (en suédois : Norrköpings västra station) est une gare ferroviaire suédoise de la ligne de Norrköping à Kimstad, située dans le quartier de Kneippbaden sur le territoire de la Commune de  Norrköping dans le Östergötland.

Ouverte en 1906, elle est définitivement fermée vers 1964.

Commune (Suède)
En Suède, la commune (kommun, au pluriel kommuner) est l'échelon local du gouvernement. On dénombre, en 2004, 290 communes qui forment les 21 comtés de la Suède.

Les communes peuvent ensuite être séparées en différentes municipalités (stadsdelsnämnder ou kommundelsnämnder), ces divisions étant du ressort des communes elles-mêmes, qui peuvent également décider si une municipalité doit s'émanciper pour former sa propre commune. Le gouvernement central a toutefois le dernier mot à propos de la création de nouvelles communes. Il n'est pas conseillé pour une commune d'avoir moins de 2 000 habitants.

Les communes sont ensuite divisées en 2 512 paroisses (församlingar), qui ont traditionnellement été utilisées par l'Église suédoise, mais qui conservent de nos jours leur importance pour les recensements et les élections.
Langelot et les Espions
Langelot et les Espions est le deuxième roman de la série Langelot, écrite par le Lieutenant X. Ce roman a été édité pour la première fois en 1966, dans la Bibliothèque verte, sous le numéro 293 de cette collection.

Port-Vendres
Port-Vendres  [pɔʁvɑ̃ːdʁ] (Portvendres en catalan) est une commune française, située dans le sud-est du département des Pyrénées-Orientales en région Occitanie. Ses habitants sont appelés les Port-Vendrais.

Sur le plan historique et culturel, la commune relevait du Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen altéré, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « côte rocheuse des Albères »), deux espaces protégés (l'« anse de Paulilles » et le « Cap Béar ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Port-Vendres est une commune rurale et littorale qui compte 4 018 habitants en 2023. Elle appartient à l'agglomération de Saint-Cyprien.
Maître de forges
Un maître de forges est le propriétaire et dirigeant d'une forge ou d'un haut-fourneau qui produisent du fer ou un alliage ferreux comme la fonte ou l'acier. Le terme « maître de forge » est principalement utilisé pour qualifier ceux de ces propriétaires qui exerçaient dans la France de l'Ancien Régime, donc avant la révolution industrielle.

Forge (métallurgie)
La forge dénomme à l'origine l'atelier du forgeron, y compris le foyer de chauffe du métal, très souvent du fer. Le forgeage désigne l'une des opérations qui s'y effectue, ayant pour but de donner à une ébauche métallique un aspect (pré)déterminé, à l'aide d'outils ou d'outillages travaillant par pression ou par percussion. Le terme "forgeage" recouvre ainsi la déformation du métal, à chaud ou à froid, par exemple l'utilisation d'un outil de martellement par choc, marteau, martinet, marteau-pilon etc. et d'un support stable et inerte de type enclume ou matrice.

Au pluriel, les forges a fini par désigner les multiples ateliers de mise en forme du métal fer qui compose une usine sidérurgique du XIXe siècle ou du début du XXe siècle. La forge au singulier équivaut à l'usine dans laquelle la fonte de fer est transformée en métal. Le fer ou l'acier sont forgeables, au contraire de la fonte.
Knights of Guinevere
Les Chevaliers de Guenièvre (Knights of Guinevere) est une série indépendante en ligne d'animation pour adultes australienne créée par Dana Terrace, John Bailey Owen et Zach Marcus, réalisée par Terrace et produite par Glitch Productions. La série a été décrite comme un thriller psychologique de science-fiction par Glitch Productions,.

La série est la première en 2D produite par Glitch Productions. L’épisode pilote a été diffusé le 19 septembre 2025.

Série d'animation pour adultes
Une série d'animation pour adultes désigne une série d'animation ciblant une audience adulte. Les émissions ou films de télévision sont considérés comme réservés aux adultes pour plusieurs raisons. Certaines productions sont notées pour un scénario général précis et explicite, tandis que d'autres adoptent des thèmes comme la violence ou le sexe, qui ne conviennent pas à une audience jeune. Bon nombre de dessins animés pour adultes démontrent des points de vue de la vie perçues par les adultes.

Avant la conception du code Hays, certains courts-métrages animés ciblaient principalement un public adulte plutôt qu'un public enfant. Après la création du système de classification par Motion Picture Association of America, les réalisateurs d'animation indépendants tentent de trouver une alternative à l'animation populaire. Les séries d'animation pour adultes à succès aux États-Unis réalisées par Ralph Bakshi et incluent Fritz le chat, Heavy Traffic et Coonskin.
All-Star Game LNB 2003
Le All-Star Game LNB 2003 est la 18e édition du All-Star Game LNB. Il s’est déroulé le 28 décembre 2003 au Palais omnisports de Paris-Bercy de Paris. L’équipe des All-Stars Français a battu l’équipe des All-Stars étrangers 126-113. Cyril Julian est élu MVP de la rencontre. Laurent Foirest est le meilleur marqueur du match (27 points). Pour la première fois, un concours des meneurs, calqué sur le modèle du concours des meneurs du NBA All-Star Week-end est instauré, aux côtés des concours de dunks et de tirs à trois points. L'événement est diffusé sur Sport+.

Sport+
Sport+, initialement AB Sports puis Pathé Sport est une chaîne de télévision thématique française du groupe Canal+ consacrée au sport, ayant émis entre décembre 1996 et le 27 juin 2015. Cette chaîne est déclinée pour la Pologne sous la dénomination nSport+.
Teie
Teie est une zone densément peuplée située sur Nøtterøy dans le comté de Vestfold, en partie dans la municipalité de Færder et en partie dans la municipalité de Tønsberg. Teie est situé dans la partie nord de l’île, à proximité du pont-canal de 1957 qui relie Nøtterøy au centre de Tønsberg. Selon Statistics Norway, les bâtiments de Teie font partie du village de Tønsberg, comme le reste du nord de Nøtterøy, y compris Borgheim.

Teie est le centre du grand plan d’urbanisme « Nøtterø Haveby » de 1919 et 1921. Le plan a été inspiré par le mouvement des cités-jardins d’Angleterre et d’Allemagne, dont Ullevål Haveby à Oslo fait également partie. Le plan a été préparé par l’ingénieur municipal Arthur Røed. Le 21 avril 1921, le conseil municipal de Nøtterøy adopta un plan de zonage avec son propre règlement de construction qui servit de ligne directrice pour le développement de Teie jusqu’après la Seconde Guerre mondiale.

Tønsberg
Tønsberg est une ville et commune située dans la partie méridionale de la Norvège. Elle est le chef-lieu du comté de Vestfold.

La population de la ville était de 53 018 en 2020, et celle de la municipalité 56 293. Tønsberg est ainsi la dixième plus grande ville de Norvège.

Outre Tønsberg, il y a les localités de Husvik, Ramnes, Våle,Vear, Revetal/Bergsåsen, Barkåker, Sem, Kirkevoll/Brekkeåsen, Solerød, Linnestad et Undrumsdal. La ville d'Åsgårdstrand se trouve en partie dans Horten et en partie dans la municipalité de Tønsberg. Le canton de Tønsberg est le dixième plus grand de Norvège.
Raša (rivière)
La Raša (en latin Arsia, en italien : Arsa) est un fleuve important situé en Istrie, dans le comitat d'Istrie en Croatie. D'une longueur de 23 km, son bassin couvre une superficie de 279 km2. Son embouchure se trouve dans la longue ria de la baie de Raša (en croate : Raški zaljev, en italien : Porto d'Arsia), qui est une vallée fluviale engloutie, creusée lorsque le niveau de la mer a baissé, puis noyée par la montée des eaux de l'ère post-glaciaire. La Raša prend sa source près de Pićan et coule vers le sud à travers une vallée escarpée avant de s'ouvrir dans la tête de la mer Adriatique. La rivière, bien que de courte longueur, a une histoire ancienne en tant que frontière.

Ria (hydrographie)
Une ria ou un aber est une baie étroite, allongée et relativement profonde, formée par la partie inférieure de la vallée d'un fleuve côtier envahie, en partie ou en totalité, par la mer ou l'océan. La géographie internationale utilise le mot portugais ou espagnol ria mais le mot breton aber est aussi très utilisé en France, notamment en Bretagne qui en compte de très nombreux.

Un aber est encadré par des versants, ce qui le distingue d'une simple embouchure ; dans certains cas il est possible de parler d'estuaire. Les abers peuvent se combler par l'apport de sédiments fluviaux. En raison  de leur situation abritée et de leur profondeur, ce sont des lieux favorables pour servir de ports naturels.
Aruküla (Raasiku)
Aruküla (anciennement en allemand : Arroküll) est un petit bourg (alevik) d'Estonie de la région d'Harju. C'est le centre administratif de la commune de Raasiku. Sa population était de 2 016 habitants au 1er janvier 2013.

Division territoriale de l'Estonie
L'organisation territoriale administrative de l'Estonie repose sur l'article 2 de la Constitution estonienne de 1992 et sur son chapitre XIV intitulé Kohalik Omavalitsus (littéralement en estonien « gouvernement local »),
Série formelle
En algèbre, les séries formelles sont une généralisation des polynômes autorisant des sommes infinies, de la même façon qu'en analyse, les séries entières généralisent les fonctions polynomiales, à ceci près que dans le cadre algébrique, les problèmes de convergence sont évités par des définitions ad hoc. Ces objets sont utiles pour décrire de façon concise des suites et pour trouver des formules pour des suites définies par récurrence via ce que l'on appelle les séries génératrices.

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
Danou
Danou peut indiquer :

Danou, une commune dans le cercle de Bougouni et la région de Sikasso au Mali.

Danou, un village du département et la commune rurale de Bana, dans la province des Balé et la région de la Boucle du Mouhoun au Burkina Faso.

Région de Sikasso
La région de Sikasso est la troisième région administrative malienne, et ce, depuis le 7 juin 1960. située au sud du pays. elle s’étend sur 71 790 km2, soit 5,8 % du territoire national, et sa capitale est la ville de Sikasso. En 2023, lors de l'établissement de nouvelles régions, elle passe d'une superficie de 339 263 km2 à son aire actuelle, au profit des régions de Bougouni et de Koutiala.
Matchbox (chanson)
Matchbox, dont le titre original est Match Box Blues (« le blues de la boîte d'allumettes »), est une chanson du bluesman Blind Lemon Jefferson. Il est le premier à l'enregistrer en 1927 pour la firme Okeh Records, et est crédité comme étant l'auteur de ce titre, qui probablement était plus ancien. Carl Perkins enregistre une version rockabilly de Matchbox en 1956, qui sera reprise ensuite par de nombreux artistes, dont The Beatles,.

Boogie-woogie (musique)
Le boogie-woogie est un style pianistique propre au jazz, consistant à jouer le blues primitif sur un rythme rapide, en le ponctuant d'une formule d'accompagnement constante par le jeu de la main gauche qui frappe la même mesure en triolets.
Coupe d'Angleterre de football 1889-1890
La Coupe d'Angleterre de football 1889-1890 est la 19e édition de la Coupe d'Angleterre de football.

La finale se joue le 29 mars 1890 au Kennington Oval entre les Blackburn Rovers et The Wednesday. Blackburn Rovers remporte son quatrième titre en battant The Wednesday 6 à 1.

Blackburn Rovers Football Club
Blackburn Rovers Football Club est un club anglais de football fondé en 1875, basé à Blackburn (Lancashire). La devise Arte et Labore inscrite en latin sur le blason du club signifie La compétence et le travail.

Après onze saisons de suite en Premier League, Blackburn est relégué en deuxième division à l'issue de la saison 2011-2012. Relégué en troisième division à l'issue de la saison 2016-2017, le club obtient la promotion en deuxième division dès la saison suivante.
Chorasmien (langue)
Le chorasmien (ou khwarezmien) est une langue moyen-iranienne parlée jusqu'au XIVe siècle dans les oasis du cours inférieur de l'Amou-Daria, dans l'ancienne Chorasmie.

La langue est surtout connue par des gloses contenues dans des sources rédigées en arabe après le XIe siècle, et ce jusqu'au XIIIe siècle. Cependant il existe des sources épigraphiques plus anciennes dans un alphabet araméen. Ce sont des légendes de monnaies qui n'ont pas été publiées.

Alphabet araméen
L'alphabet araméen est un ancien alphabet consonantique.

Cet alphabet est historiquement important car quasiment tous les alphabets moyen-orientaux modernes en descendent, ainsi que de nombreuses écritures non chinoises d'Asie du Centre et de l'Est, du fait de l'usage répandu de l'araméen comme langue véhiculaire et langue officielle de l'Empire achéménide. Parmi les écritures contemporaines, l'alphabet hébreu est le plus proche de l'alphabet araméen impérial du Ve siècle av. J.-C., comportant les mêmes lettres et, pour la majeure partie, des formes identiques.
Un flic (série télévisée)
Un flic est une série télévisée française créée par Hugues Pagan et diffusée et rediffusée du 2 février 2007 au 18 septembre 2015 sur France 2 puis rediffusée sur Jimmy du 6 juin 2012 au 13 juin 2015, sur 13e rue du 3 novembre 2015 au 29 mai 2017, sur Polar+ et sur Numéro 23 entre le 31 octobre 2016 et le 23 juin 2017.

13e Rue
13e Rue est une chaîne de télévision thématique payante francophone spécialisée dans les films policiers, thrillers, drames, films d’espionnage, films d'action, lancée le 13 novembre 1997. En France depuis fin 2022, 13e Rue fait partie de l'offre payante de l'opérateur américain Universal+. Elle fait partie des chaînes éditée sous label NBCUniversal International Networks & Direct-to-Consumer.

Depuis 2019, 13e Rue diffuse plusieurs séries qu'elle produit, comme Trauma, J'ai tué mon mari, Marion, Cuisine Interne, Follow et Knok.