hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Core Four
L'expression Core Four est employée, dans le baseball des ligues majeures en Amérique du Nord, pour désigner les quatre joueurs que sont l'arrêt-court Derek Jeter, le lanceur partant Andy Pettitte, le receveur Jorge Posada et le lanceur de relève Mariano Rivera, qui ont marqué le renouveau des Yankees de New York à partir du milieu des années 1990, après une période de quinze années sans titre et la dynastie qui mène le club à 4 victoires en Série mondiale et 6 titres de la Ligue américaine en 8 saisons, de 1996 à 2003.

Portail du baseball

Portail de New York

Série de championnat de la Ligue américaine de baseball
En Ligue majeure de baseball, la Série de championnat de la Ligue américaine est la finale la Ligue américaine. Le vainqueur de cette série éliminatoire, aujourd'hui disputée au meilleur de sept parties, accède à la Série mondiale qui l'opposera au champion de la Ligue nationale, déterminé par la Série de championnat de la Ligue nationale.

Les champions en titre de la Ligue américaine sont les Astros de Houston depuis leur victoire en Série de championnat 2017.

Le club champion reçoit le trophée William Harridge, nommé en l'honneur de l'ancien président de la Ligue américaine, qui fut en poste de 1931 à 1958.
Hal Lear
Harold C. Lear dit Hal Lear , né le 31 janvier 1935 à Philadelphie en Pennsylvanie et mort le 25 juin 2016 à White Plains dans l'État de New York, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'arrière.

White Plains (New York)
White Plains est une cité (city) du comté de Westchester dont elle est le siège, dans l’État de New York. En date du recensement de 2000, la municipalité comptait une population totale de 53 077 habitants, mais les estimations de 2005 l’ont établie à 56 733 habitants.
Giuliano Pisapia
Giuliano Pisapia, [dʒuˈljaːno pizaˈpiːa], né le 20 mai 1949 à Milan, est un avocat, essayiste et homme politique italien, député au Parlement italien durant deux législatures entre 1996 et 2006 et maire de Milan du 1er juin 2011 au 20 juin 2016 et de la ville métropolitaine de Milan du 1er janvier 2015 au 20 juin 2016.

Ville métropolitaine de Milan
La ville métropolitaine de Milan (città metropolitana di Milano en italien ; cità metropolitana de Milan en lombard ; cittaa metropolitana de Milan en dialecte milanais) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Lombardie, dont le chef-lieu est Milan. Elle remplace la province de Milan depuis le 1er janvier 2015.
Crystal Eastman
Crystal Catherine Eastman (25 juin 1881 – 8 juillet 1928) est une juriste et journaliste américaine, pacifiste, féministe et socialiste.

Elle est notamment connue pour avoir été l'une des figures majeures dans le combat pour l'obtention du droit de vote pour les femmes aux États-Unis, en tant que cofondatrice et coéditrice, avec son frère Max Eastman, du magazine politique The Liberator; cofondatrice de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et cofondatrice, en 1920, de l'Union américaine pour les libertés civiles.

Canandaigua
La ville de Canandaigua est le siège du comté d'Ontario, situé dans l'État de New York, aux États-Unis.

Au recensement de 2010, la population était de 10 545 habitants. Le nom Canandaigua provient du nom de Sénécas ou Tsonnontouans retranscrit en Kanadarque, Ganondagan, Ga-nun-da-gwa, ce qui signifie « l'endroit désigné » ou « au lieu choisi ».

La cité de Canandaigua, siège du comté d'Ontario, est située à côté de la ville de Canandaigua.
Des parties des six villes avoisinantes partagent également l'adresse et le code postal 11424 de Canandaigua.

Sonnenberg Mansion and Gardens, un château de style victorien et 200 000 m2 (50 acres) de jardin, est devenue un parc historique de l'État de New York, et est ouvert au public moyennant une taxe d'entrée de mai à mi-octobre.
Émetteur d'Arnouville
L'émetteur d'Arnouville est une installation destinée à la transmission de la télévision et à la transmission d'ondes radio dans la ville de Petit-Bourg sur l'île de la Guadeloupe. Il est situé aux coordonnées 16° 13′ 31″ N, 61° 35′ 38″ O.

Cet édifice appartenant à TDF est constitué d'un unique pylône haubané de 120 mètres de haut et a été achevé en 1962. Il s'agit de la plus haute structure du département guadeloupéen en 2018.

Sa position au centre de l'archipel permet à l'émetteur d'avoir une importante couverture sur le département pour la diffusion de la TNT et de la radio MF (Guadeloupe la Première). L'émetteur diffuse des ondes 2G, 3G et 4G pour les différents opérateurs mobiles locaux (Orange, Digicel, SFR), des ondes BLR à 3Ghz et FH (Faisceau Hertzien).

TNT HD
Le terme TNT HD désigne la télédiffusion numérique terrestre véhiculant la vidéo à haute définition. Ce mode de télévision numérique terrestre exploite la norme DVB-T associée au format vidéo MPEG-4. La TNT HD peut véhiculer des chaînes sans abonnement ou des chaînes à péage. Cette dénomination est également exploitée sous la forme d'un label, sigle, étiquette ou logotype commercial pour distinguer les appareils grand public intégrant les circuits et logiciels permettant de capter et de restituer à l'écran, les signaux TV HD diffusés en TNT.

En France, il a été lancé le 4 février 2008 par le Syndicat des industriels de matériels audiovisuels électroniques pour informer au niveau national les consommateurs.
Pâté chaud
Le pâté chaud ou bánh patê sô est une pâte feuilletée salée vietnamienne. La pâte est composée d'une couche légère et d'un extérieur feuilleté avec une garniture de viande. Traditionnellement, la garniture est composée de porc haché, mais cette viande est souvent remplacée par du poulet ou du bœuf. Cette pâte est d'inspiration française, mais elle est couramment vendue dans les boulangeries du Viêt Nam et de la diaspora, un peu comme le pâté haïtien.

Bœuf (animal)
Un bœuf est un taureau castré, plus précisément un bovin (Bos taurus) domestique mâle ayant subi une castration dans le cadre de son élevage. Devenus plus calmes, ces animaux sont principalement destinés à la production d'animaux robustes destinés à la traction bovine ou à la production de viande bovine. Cette pratique devient moins fréquente en Occident, mais c'était par le passé la principale viande, d'où le nom générique de « viande de bœuf », ou plus simplement « bœuf », encore employé couramment pour désigner toutes sortes de viandes bovines dans le langage courant.
Ampère (automobile)
Ampère est un constructeur automobile français. Il est issu de la division de voitures électriques à batterie fabriquées par le groupe automobile français Renault. Le premier modèle est la Renault Megane E-Tech Electric commercialisée à partir de 2022.

Ruitz
Ruitz [ʁɥi] est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Ruitelots. Sa population est de 1 478 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

Depuis 2012, la valeur universelle et historique du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais est reconnue et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, parmi les 353 sites du bassin minier inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, un site se trouve dans la commune.
Ligier JS25
La Ligier JS25 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie française Ligier dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1985. Elle est pilotée par l'Italien Andrea De Cesaris, remplacé par le Français Philippe Streiff à partir de la douzième manche, en Italie, et par son compatriote Jacques Laffite.

Jacques Laffite
Jacques Laffite est un pilote automobile français, né le 21 novembre 1943 à Paris. Il a notamment disputé 176 Grands Prix de Formule 1 et remporté six victoires entre 1974 et 1986. De 1997 à 2012, il commente en qualité de consultant les Grands Prix de F1 pour la chaîne de télévision française TF1. Il est le père de Margot Laffite, pilote et journaliste sportive pour Canal+, et le beau-frère de Jean-Pierre Jabouille.
Régime transitoire
En physique, le régime transitoire est l'évolution temporaire d'un système, en particulier d'un oscillateur, entre deux régimes permanents (ou « établis ») distincts.

Un régime transitoire peut apparaître lors d'une modification d'un système. Il peut être caractérisé par un taux d'amortissement, un temps de relaxation ou, pour un oscillateur, par un facteur de qualité.

Pour un circuit électrique, un régime transitoire apparaît par exemple à l'ouverture ou à la fermeture d'un interrupteur, à la modification de la tension ou de l'intensité fournie par un générateur, au passage d'un signal continu à un signal périodique. Il prend la forme d'un régime apériodique, d'un régime (apériodique) critique, ou d'un régime pseudo-périodique.

En mécanique des fluides, dont la météorologie, il réfère à un régime intermédiaire entre les écoulements laminaire et turbulent.

Transition laminaire-turbulent
La transition laminaire-turbulent est le mécanisme par lequel un écoulement passe de l'état laminaire à l'état turbulent. Sa description utilise généralement le nombre de Reynolds qui mesure localement le rapport entre les forces d'inertie et les forces liées à la viscosité.

Il s'agit d'un phénomène d'instabilité complexe, dépendant de conditions telles que l'état de surface dans le cas d'une couche limite ou les perturbations sonores appliquées.

Ce phénomène, réversible (on parle dans ce cas de relaminarisation), a été étudié essentiellement dans le contexte des couches limites mais s'applique à tout type d'écoulement.
Tony Underwood
Tony Underwood, est né le 17 février 1969 à Ipoh (Malaisie). C’est un ancien joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe d'Angleterre, évoluant au poste de trois-quart aile (1,75 m pour 86 kg).

C’est le frère de Rory Underwood qui a été aussi international anglais de rugby en même temps que lui.

Ipoh
Ipoh est une ville de Malaisie et la capitale de l'État de Perak. La ville se trouve au bord de la rivière Kinta, au nord de Kuala Lumpur et à proximité de George Town, dans l’État de Penang. Le nom de la ville provient du malais pokok ipoh, qui est un arbuste. Ipoh compte environ 720 000 habitants, ce qui en fait l’une des plus grandes villes du pays.

Ces dernières années, Ipoh est devenue une destination touristique importante grâce à la préservation de son architecture de l’époque coloniale britannique. La ville est aussi connue pour sa gastronomie et ses paysages naturels, notamment ses collines et grottes calcaires où se trouvent des temples bouddhistes.

Située entre Kuala Lumpur et George Town, Ipoh est un carrefour du transport terrestre en Malaisie péninsulaire. La ligne ferroviaire de la côte ouest et l’autoroute Nord-Sud traversent la ville. Ipoh est également desservie par l’aéroport Sultan Azlan Shah.
Palmeira de Faro e Curvos
Palmeira de Faro e Curvos est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Esposende dans le district de Braga. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Palmeira de Faro et Curvos.

District de Braga
Le district de Braga est un district du Portugal.

Sa superficie est de 2 704,23 km2, ce qui en fait le 16e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 851 337 habitants (2004).

Sa capitale est la ville éponyme de Braga.
Henning Gronemann
Henning Gronemann (né Henning Jensen le 26 décembre 1929 à Copenhague et mort le 6 janvier 2016) est un joueur international de football danois, qui évoluait en tant qu'attaquant.

Il est connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat du Danemark lors de la saison 1954-55 avec 17 buts.

Championnat du Danemark de football
Le championnat du Danemark de football, appelé Superliga (ou 3F Superliga pour des raisons de parrainage avec 3F-Fagligt Fælles Forbund), a été créé en 1912. Un système de division au niveau national fut introduit lors de la saison 1927/28. Auparavant, une finale nationale était organisée entre le vainqueur de la ligue de Copenhague et le vainqueur d'un tournoi provincial.
Mai 68 à Lyon
Les événements de mai-juin 1968, ou plus brièvement Mai 68, désignent une période durant laquelle se déroulent, en France dont à Lyon, des manifestations étudiantes, ainsi que des grèves générales et sauvages.

L'historiographie de Mai 68 a montré depuis les années 1990 que la révolte étudiante de Mai 68 avait concerné l'ensemble du territoire français, dès le mois de février, en particulier dans les résidences universitaires de nombreuses villes de province, pour constituer le plus important mouvement social de l'histoire de France du XXe siècle.

Mouvement social
La notion de mouvement social est définie de manière différente selon les disciplines :

en histoire, il s'agit de l'ensemble des événements au cours desquels certains groupes (comme des classes sociales) cherchent à modifier l'organisation de la société en fonction de leurs idéaux : répartition des richesses et du pouvoir politique, progrès social ;

en politique, et par métonymie, un mouvement social est une somme d'actions orientées vers la concrétisation de cette volonté de progrès social. On parle parfois de mouvement politique ;

en sociologie, un mouvement social est un ensemble de réseaux informels d'organisations et d'acteurs isolés, construit sur des valeurs partagées et de la solidarité dans « un agir ensemble intentionnel, marqué par le projet explicite des protagonistes de se mobiliser de concert » selon une « logique de revendication, de défense d'un intérêt matériel ou d'une « cause » ».
Hébergement alterné
La résidence alternée (également appelée garde alternée ou hébergement alterné dans un contexte plus sociologique) est, dans le cadre d'une séparation ou d'un divorce, une modalité d'organisation de la vie quotidienne d'un enfant mineur. Elle consiste en une alternance de la présence de l'enfant au domicile de chacun de ses parents.

Mode de garde d'enfant
Il existe de nombreux modes de garde d'enfants, dont les noms diffèrent parfois suivant les pays. 
Seuls quelques-uns sont reconnus et parfois subventionnés.

Ce domaine professionnel étant encore, en 2025, quasiment exclusivement féminin, les termes "assistante maternelle" et "employée" sont ici utilisés.
Martial Ménard
Martial Ménard né le 28 novembre 1951 à Paris et mort le 8 septembre 2016 à Quimper, est un linguiste, lexicographe, éditeur et journaliste français et un militant nationaliste breton, considéré comme l'un des meilleurs spécialiste de la langue bretonne.

Coop Breizh
Coop Breizh est une entreprise coopérative culturelle créée en 1957, dont le siège se trouve à Spézet, dans le centre du Finistère, en Bretagne. C'est une des plus importantes maisons d'édition de livres et de production d'œuvres musicales de l'Ouest de la France. Coop Breizh est aussi le principal distributeur et diffuseur de produits culturels bretons, principalement auprès de 1 500 points de ventes partenaires et dispose d'un magasin en propre à Lorient. L'entreprise est placée en liquidation judiciaire avec cessation immédiate de ses activités le 17 juin 2025.
Warringah Rugby Club
Le  Warringah Rugby Club  est un club de rugby à XV, basé à Northern Beaches dans la banlieue nord de Sydney, en Australie. Fondé en 1963 par des joueurs de Manly, il n’a remporté le championnat de Sydney qu’une seule fois en 2005. Il évolue au Pittwater Rugby Park, parfois appelé Rat Park, à l'instar des joueurs de l'équipe qu'on surnomme les rats verts.

Une dizaine de ses joueurs ont été sélectionnés pour l’équipe nationale d’Australie, notamment  :

Rod McQueen, qui mena les Wallabies au titre mondial en 1999, en a été l’entraîneur.

Manny Edmonds, demi d’ouverture de l’USA Perpignan puis de l'Aviron bayonnais, et depuis le 7 novembre 2012 l'entraineur de l'AS Béziers.

Sélectionné pour l'équipe du XV d'Écosse :

Gregor Townsend, 82 sélections, vainqueur du tournoi des cinq nations en 1999, participation à deux coupes du monde de rugby : en 1999 et 2003.

Association sportive de Béziers Hérault
L'Association sportive de Béziers Hérault (ou AS Béziers, ASB, ASBH)  est un club français de rugby à XV basé à Béziers (Hérault) qui évolue en Pro D2.

Club emblématique du rugby à XV français, il a un palmarès national des plus importants avec onze titres en Championnat de France, quatre Challenge Yves du Manoir et une Coupe de France.

L'AS Béziers remporte le premier trophée européen de l'histoire à Bucarest avec la Coupe d'Europe des clubs champions FIRA, le 24 juin 1962 contre le Grivita Rosie Bucarest (ro), sur le score de 11 à 3.

L'équipe féminine du club évolue en Fédérale 1.
Serghei Cleșcenco
Serghei Cleșcenco, né le 20 mai 1973 à Criuleni en Moldavie, est un footballeur moldave, devenu entraîneur à l'issue de sa carrière, qui évoluait au poste d'attaquant.

Il compte 69 sélections et 11 buts en équipe nationale entre 1991 et 2006.

Coupe de Moldavie de football
La Coupe de Moldavie de football (en roumain : Cupa Moldovei) est une compétition à élimination directe ouverte aux clubs des trois premières divisions moldaves. Créée en 1992, elle est organisée par la Fédération de Moldavie de football. Le Sheriff Tiraspol domine le palmarès avec dix titres. Le vainqueur de la Coupe de Moldavie se qualifie pour la Ligue Europa.
Harpes du Nouvel Âge
Harpes du Nouvel Âge (Telenn a' Skuilh-dour en breton, Harps of The New Age en anglais) est le quinzième album d'Alan Stivell et son douzième album studio, paru en 1985 par Keltia III et distribué par WEA puis Disques Dreyfus en France et en Allemagne. Il est distribué au Japon et aux États-Unis par Rounder Records en 1986. Cet album, qui porte sa signature sur la pochette, est enregistré en solo, mais le harpeur est entouré de ses quatre différentes harpes, de l'acoustique à l'électrique.

Camac
Camac (officiellement Les Harpes Camac) est une entreprise française de distribution et de fabrication d'instruments de musique fondée en 1972. La société est principalement connue comme leader du marché national de la distribution d'instruments de musique, et aussi comme seul facteur français de harpes classiques et celtiques, domaine auquel elle apporte plusieurs innovations. La société est numéro un national de la vente de harpes et fait partie des premières à l'international,.
Mèche (pansement)
La mèche est un type de pansement textile.

En position interne, elle sert à empêcher la cicatrisation d'une blessure profonde avant que le tissu ne se soit reformé. Si l'on laissait ce genre de blessure cicatriser rapidement, il y aurait une dépression à son niveau sur la peau. La mèche peut servir aussi à permettre le drainage d'une plaie.

L'application d'une mèche peut être très douloureuse c'est pourquoi il est conseillé de prendre un antalgique une demi-heure avant le soin[réf. souhaitée]. La douleur s'estompe au fur et à mesure que la plaie guérit.
La mèche désigne de façon moins spécifique une portion de bande de gaze en coton hydrophile, qui sert à nettoyer une plaie, et réaliser une compresse (pansement externe).

Drainage chirurgical
En médecine, le terme « drainage » désigne la mobilisation soit vers l’extérieur de l’organisme soit vers une structure de collection à l’intérieur de l'organisme, de substances liquidiennes ou de masses gazeuses qu’elles soient  physiologiques ou pathologiques.
Sentier de grande randonnée 54
Le sentier de grande randonnée 54 (GR 54) contourne le massif de l'Oisans et le massif des Écrins à travers les départements de l'Isère et des Hautes-Alpes (respectivement région Auvergne-Rhône-Alpes et région Provence-Alpes-Côte d'Azur). D'une longueur d’environ 176 km, il traverse le parc national des Écrins avec un dénivelé positif de plus de 12 000 mètres pour la totalité du trajet. Ce sentier de grande randonnée forme une boucle, parcourable en dix à quinze jours pour les randonneurs aguerris. Il est l'un des trois sentiers de grande randonnée des Alpes françaises, les deux autres étant ceux du Mont-Blanc (Tour du Mont-Blanc) et de la Vanoise (GR 55).

Ce sentier de grande randonnée propose un parcours de 184 km, avec le franchissement de 14 cols, et un dénivelé de plus de 12 800 m.

Massif de la Vanoise
Le massif de la Vanoise est un massif montagneux des Alpes françaises, intégralement situé dans le département de la Savoie.

Il abrite d'importants glaciers, tant en nombre qu'en taille, dont une longue calotte sommitale.
Microémulsion
Une microémulsion est une dispersion thermodynamiquement stable de deux liquides immiscibles, stabilisée par un ou plusieurs tensioactifs. Ces dispersions sont en général transparentes car les tailles typiques des mésophases sont inférieures à la longueur d'onde de la lumière, et souvent nanométriques. La physique des microémulsions est étudiée dans un domaine appelé 'matière molle'.

Il ne faut pas confondre émulsion et microémulsion qui sont fondamentalement différentes. Les émulsions sont instables alors que les microémulsions ont une thermodynamique stable.

Un exemple est donné par la dispersion aqueuse de petites gouttelettes d'huiles stabilisées par des tensioactifs. De par leur diamètre (quelques dizaines de nanomètres), elles sont invisibles à l'œil nu et même au microscope. Leur taille peut être mesurée par des techniques microscopiques comme la diffusion de rayonnement aux petits angles,.

Diffusion élastique de rayonnement
La diffusion élastique de rayonnement est un des effets sur le rayonnement d'un matériau qu'il traverse. Il constitue une technique de mesure physique permettant d'accéder à certaines propriétés structurales de la matière condensée (liquides, solides) : la diffusion statique (ou élastique) de la lumière (SLS).
Min'ha
L'office religieux de Min'ha (hébreu : תפילת מינחה) est l'ensemble des prières de l'après-midi que chaque juif doit faire, qu'il soit grand ou petit, vieux ou jeune (à partir de la Bar Mitsva). Elle fait partie des trois prières obligatoires pour un juif pratiquant. Elle est précédée de Chaharit et suivie d'Arvit.

Cet office est composé de plusieurs parties :

Un psaume (n° 84);

Deux extraits de la Torah de quatre et huit versets ;

Pirkei Avot ;

Une explication provenant du Keritoute sur la façon avec laquelle on préparait l'encens au temple ;

Achré (Psaume 145)

La 'Amida ;

Les supplications (Ta’hanounim - en hébreu = תחנונים) ;

Un deuxième psaume (n° 67 du dimanche au jeudi ; n° 93 le vendredi) ;

Le passage qui conclut toutes les prières que l'on nomme alenou lechabea’h (en hébreu עלינו לשבח).

Bar-mitsvah
La bar-mitsvah,, (en hébreu : בר מצווה) est le statut de majorité religieuse acquis par les jeunes garçons juifs, à l’âge de 13 ans. Par extension, l'expression désigne aussi la cérémonie facultative célébrant ce passage. L’équivalent féminin est la bat-mitsvah, par laquelle la jeune fille juive atteint sa majorité religieuse, à l’âge de 12 ans. Une cérémonie peut être célébrée, généralement dans la sphère familiale. Ces cérémonies existent depuis le XIVe siècle pour les garçons, et depuis le XXe siècle pour les filles.
Brzózki
Brzózki est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Silésie et le powiat de Kłobuck

Brzózki, une localité de la gmina de Lipie ;

Brzózki, une localité de la gmina de Popów ;

autres

Brzózki, une localité de la voïvodie de Grande-Pologne ;

Brzózki, une localité de la voïvodie de Łódź ;

Brzózki, une localité de la voïvodie de Poméranie ;

Brzózki, une localité de la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Brzózki (Grande-Pologne)
Brzózki est une localité polonaise de la gmina rurale de Kramsk, située dans le powiat de Konin en voïvodie de Grande-Pologne. Elle se situe à environ 12 kilomètres au nord-est de la ville de Konin et 104 kilomètres à l'est de Poznań, la capitale régionale.
Steedman
James Blair Steedman (1817-1883), Major général de l'Union.

Marion Steedman (?-), ancienne skieuse alpine britannique.

Mark Steedman (1946-), linguiste informatique et spécialiste des sciences cognitives.

James Blair Steedman
James Blair Steedman (né le 29 juillet 1817 dans le comté du Northumberland, État de Pennsylvanie, et décédé le 18 octobre 1883 à Toledo, État de l'Ohio) est un Major général de l'Union. Il est enterré à  Toledo, État de l'Ohio.