hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gott der Hoffnung erfülle euch
Gott der Hoffnung erfülle euch (BWV 218) est une cantate de Georg Philipp Telemann composée à Eisenach en 1717 pour la première Pentecôte. Faussement attribuée à Johann Sebastian Bach, elle a donc été inscrite au catalogue BWV. Elle est portée désormais au catalogue TWV sous la référence TWV 1:634.

Le texte est de Erdmann Neumeister.

La pièce est écrite pour deux cors, deux violons, alto, basse continue, quatre solistes vocaux (soprano, alto, ténor, basse) et chœur à quatre voix.

Eisenach
Eisenach est une ville allemande, située dans l'ouest du land de Thuringe et au centre du pays, dans la vallée de l'Hörsel. La ville est dominée par le château de la Wartbourg qui fut le théâtre de célèbres joutes de troubadours au XIIIe siècle et qui inspirèrent à Richard Wagner le thème de son opéra Tannhäuser. De plus, la ville est connue comme étant le lieu où Martin Luther a traduit la Bible en allemand, au XVIe siècle.

Elle est également connue pour être la ville natale de Jean-Sébastien Bach en 1685, où il vécut jusqu'au décès de sa mère, en 1695.
Fêtes et jours fériés au Royaume-Uni
Les bank holidays (au singulier bank holiday) sont les jours fériés — originellement, de fermeture des banques, d'où leur nom — décrétés par une loi du Parlement au Royaume-Uni ; ils ne sont pas les seuls jours fériés (public holidays), les autres étant d'application commune (comme Noël), mais l'expression est employée communément pour les englober tous. Ils ne sont pas obligatoirement chômés, mais c'est le cas pour la majorité de la population active.

Vendredi saint
Le Vendredi saint est la commémoration religieuse célébrée par les chrétiens le vendredi précédant le dimanche de Pâques. Il marque le jour de la crucifixion et de la mort de Jésus-Christ. Il fait partie du triduum pascal, qui s'étend du Jeudi saint (commémoration du dernier repas du Christ avec ses apôtres) aux vêpres du dimanche de Pâques. Appelé vendredi adouré ou adoré (du latin adorare) pendant le Moyen Âge en France, le vendredi saint est aussi connu comme le « Grand vendredi » ou « Saint et grand vendredi » dans la tradition orthodoxe.

Ce jour est férié dans un grand nombre de pays ou de régions.
Orongorongo (fleuve)
Le fleuve Orongorongo  (anglais : Orongorongo River) est un cours d’eau qui s’écoule sur 32 km vers le sud-ouest à travers la vallée d’Orongorongo Valley dans le sud de la chaîne de Rimutaka dans l’Île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Volta (contre-torpilleur)
Le Volta est un contre-torpilleur de classe Mogador de la marine nationale française. Il porte le nom du fleuve d'Afrique de l'Ouest qui se jette dans le golfe de Guinée qui a donné son nom à la Haute Volta.

Sa construction par les Ateliers et chantiers de Bretagne débuta le 24 décembre 1934. Il fut lancé le 26 novembre 1936 et basé à Toulon. Son sister-ship est le Mogador. Ces deux navires furent une tentative par la marine française de concevoir des navires capables d'engager le combat avec réussite contre n'importe quel autre bateau de tonnage inférieur, grâce à un armement proche de celui croiseur léger sur une coque de contre-torpilleur. Les circonstances de la guerre ne permirent pas à ces deux magnifiques bâtiments de montrer leurs qualités au combat.

Tonnage
Le tonnage ou jauge d'un navire est la capacité de transport d'un navire de commerce évaluée par son volume intérieur (capacité cubique). Le tonnage résulte d'un calcul complexe, qui estime le volume intérieur. Le tonnage est exprimé en tonneaux (le tonneau est  équivalent à 2,83 m3) pour les petits bateaux et en unités UMS (de l'anglais Universal Measurement System) pour les navires de longueur supérieure à 24 mètres effectuant des voyages internationaux, ce à partir du 18 Juillet 1994.

Sur les documents officiels, on porte Jauge brute : 7800 ou Jauge nette : 6600, sans pouvoir y porter une unité puisqu'elle n'est pas expressément nommée.

En considération des anciennes limites de brevets on admet que :

200 UMS est équivalent à 100 tonneaux ;

500 UMS est équivalent à 200 tonneaux ;

3 000 UMS est équivalent à 1 600 tonneaux.
Naissance en 1083
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1083 :

1er ou 2 décembre : Anne Comnène, historienne byzantine.

Ali Ben Youssef,  émir almoravide.

Cadi Ayyad, Al Qâdî 'Iyâd Ibn Mûsâ Al Yahsûbî, cadi (juge) d'origine Andalouse, affilié à l'école juridique Malikite et à l'école théologique Ash'arite : il est un des sept saints de Marrakech.

Florine de Bourgogne, noble française et femme croisée.

Guigues Ier le Chartreux, moine chartreux, cinquième prieur de la Grande Chartreuse, et législateur de l’ordre des Chartreux.

Guillaume II de Nevers, comte de Nevers et d'Auxerre.

Li Gang, autorité régionale de la dynastie Song.

Othon II de Wittelsbach, comte de Wittelsbach et comte palatin de Bavière.

Shin Panthagu (en), primat du royaume de Pagan.

date incertaine (vers 1083)

Charles Ier de Flandre, dit Charles le Bon, comte de Flandre.

Viatcheslav Ier, Viatcheslav Vladimirovitch, grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides.

Sept saints de Marrakech
Les sept saints de Marrakech (en arabe marocain : سبعة رجال, littéralement « Les sept hommes ») sont un groupe de mystiques et religieux soufis vénérés dans l'Islam populaire marocain. Ces sept saints sont enterrés à Marrakech et la visite de leur sépulture s'effectue traditionnellement dans le cadre d'un pèlerinage, appelé en arabe marocain ziara. Ce pèlerinage dont l'origine remonte au début du XVIIIe siècle est toujours populaire au XXIe siècle auprès des Marocains.
Pont Lorois
Le pont Lorois est un pont permettant le passage de la rivière d'Étel entre Belz et Plouhinec (département du Morbihan). Il s'agit du seul passage entre la rive du Pays de Lorient et celle du Pays d'Auray. Initialement achevé en 1841, il fut à péage en 1851, puis fut détruit deux fois (en 1894 et 1944). Le pont actuel est inauguré le 13 septembre 1956 et doit son nom à Édouard Lorois, préfet du Morbihan de 1838 à 1848. Sa longueur totale est de 237 m.

Pays de Lorient
Le pays de Lorient correspond à un territoire de près de 270 000 habitants dont la ville principale est Lorient, constitué de quarante-six communes regroupées en trois structures intercommunales : Lorient Agglomération, Blavet Bellevue Océan Communauté et depuis le 1er janvier 2018 Quimperlé Communauté.
Trophée Patrick-Roy
Le trophée Patrick-Roy est remis annuellement au gardien de but de l’année de la  Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ). Le trophée est nommé en hommage à Patrick Roy ancien gardien de but de la LHJMQ et ancien dirigeant dans cette ligue .

Ligue de hockey junior Maritimes Québec
La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) (anciennement, Ligue de hockey junior majeur du Québec), en anglais Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL), est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick,de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et avait auparavant des équipes dans le Maine et à New York aux États-Unis.
Dikalo
Dikalo est une plateforme de médias sociaux en ligne créée par Alain Ekambi. Lancée dans le but de fournir une alternative numérique africaine aux plateformes mondiales telles que WhatsApp et Facebook.

Monde (univers)
Le Monde est l'espace habité et connu par les différentes sociétés. Le mot renvoie à l’appropriation collective d'un espace dédié par une société, sa représentation renvoie à l'évolution des techniques de mesure.
Convention d'Helsinki
La Convention pour la protection du milieu marin dans la zone de la Mer Baltique dite Convention d'Helsinki à la suite de sa signature à Helsinki (Finlande) le 22 mars 1974 est entrée en vigueur en 1980. Elle a été remplacée en 1992 par une nouvelle convention, entrée en vigueur le 17 janvier 2000.

Pour les espaces maritimes qu'elle concerne, elle poursuit des objectifs assez proches de ceux de la Convention OSPAR pour l'Atlantique Nord-Ouest, avec laquelle elle a des échanges réguliers. Outre les polluants classiques (métaux lourds, POPs, pesticides, engrais, marées noires, déchets (dont radioactifs), ces deux institutions traitent des conséquences probables des modifications climatiques induites par l'effet de serre et des séquelles de guerre avec le problème des munitions immergées qui est une des causes aggravantes possibles de l'apparition de zones mortes en Baltique. La Mer Baltique est plus fragile en raison de son caractère fermé.

Polluant organique persistant
Les polluants organiques persistants (POP) sont des molécules définies par les propriétés suivantes :

toxicité : elles présentent un ou plusieurs impacts nuisibles prouvés sur la santé humaine et l'environnement ;

persistance dans l'environnement : ce sont des molécules qui résistent aux dégradations biologiques naturelles ;

bioaccumulation : inhalées ou ingérées, les molécules s'accumulent dans les tissus vivants (cerveau, foie, tissu adipeux). Leur quantité s'accroît tout au long de la chaîne alimentaire et peut se transmettre à la descendance par le lait et par les œufs ;

transport longue distance : de par leurs propriétés de persistance et de bioaccumulation, ces molécules ont tendance à se déplacer sur de très longues distances et se déposer loin des lieux d'émission, typiquement des milieux chauds (à forte activité humaine) vers les milieux froids (en particulier l'Arctique et les Alpes),.
Spider-Man 2 (jeu vidéo, 2004)
Spider-Man 2 est un jeu vidéo d'action-plates-formes développé par Treyarch pour l'éditeur Activision. Sorti en 2004, il est disponible entre autres sur PlayStation 2, Xbox, Windows et GameCube. À l’instar de son prédécesseur, Spider-Man, il suit la trame globale du film dont il est inspiré.

Vicarious Visions a développé une version en parallèle sur les supports Nintendo DS et PSP, et Digital Eclipse a fait de même pour la Game Boy Advance. Il existe aussi une version sur téléphone N-Gage.

Backbone Entertainment
Backbone Entertainment est une société nord-américaine de développement de jeu vidéo fondée vers 1992-1993, sous le nom Digital Eclipse Software. Pionnière dans l'émulation et le portage de jeu d'arcade sur les systèmes familiaux, Backbone fut un leader du secteur en développant des outils propriétaires qui permettaient d'émuler fidèlement et rapidement les jeux. Les plus grands manufacturiers de l'arcade comme Williams Electronics/Midway, Atari, Namco, Sega, Capcom, Konami ont fait appel à ses compétences.
Pene Pati
Pene Pati, né en 1987 dans la République des îles Samoa, est un chanteur d'opéra de tessiture ténor, spécialisé dans le répertoire lyrique et belcantiste.

Il chante sur toutes les scènes internationales depuis 2017 et connaît un succès grandissant qui le propulse au premier rang des jeunes artistes lyriques des scènes d'opéra. Son timbre solaire est souvent comparé à celui de Luciano Pavarotti et son style dans l'opéra français comme dans le bel canto italien, est apprécié.

Il a enregistré un premier CD en tant que soliste, salué par de nombreuses critiques dès sa sortie en mars 2022.

Tessiture
La tessiture est l'ensemble ou l'échelle des notes qui peuvent être émises par la voix sans difficulté avec le même volume  sonore et une bonne qualité de timbre. Elle varie d'une personne à l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique, on parle de « tessiture vocale » pour chaque registre : grave, médium, aigu (ou haut), pour les hommes et pour les femmes.

La tessiture peut aussi désigner l'étendue des notes d'un instrument de musique.
Baume des Peyrards
La baume des Peyrards est un site préhistorique situé sur le territoire de la commune de Buoux, dans le Vaucluse (région Provence-Alpes-Côte d'Azur, France).

C'est un vaste abri creusé dans la molasse au pied d'une paroi légèrement surplombante, long d'une quarantaine de mètres et profond de quatre à cinq mètres. Son exposition au sud-est et sa situation au fond d'un vallon encaissé sur la rive droite de l'Aigue Brun en ont fait un refuge de choix pour les Néandertaliens, qui l'ont utilisé à plusieurs reprises comme halte de chasse puis comme habitat permanent.

Molasse
Une molasse désigne un ensemble de roches sédimentaires, essentiellement détritiques, et post-orogéniques, s'accumulant dans un bassin d'avant-pays, en périphérie des chaînes de montagnes. Ce terme s'est initialement développé dans les Alpes puis s'est progressivement répandu à travers le monde. Il est aussi fréquemment utilisé pour désigner des pierres de construction et d’ornementation.
Camille Guérin
Camille Guérin, né le 22 décembre 1872 à Poitiers et mort le 9 juin 1961 à Paris, est un vétérinaire et biologiste français. Avec le médecin Albert Calmette, il est l'inventeur du BCG, vaccin antituberculeux.

Edward Jenner
Edward Jenner, né le 17 mai 1749 à Berkeley (Gloucestershire) où il meurt le 26 janvier 1823 , membre de la Royal Society, est un scientifique et médecin anglais qui étudie les sciences naturelles dans son environnement à Berkeley, en Angleterre.

Il est le premier médecin à étudier et mettre au point de façon scientifique le vaccin contre la variole. Edward Jenner est considéré comme le « père de l'immunologie ».
Abdelkrim Merry
Abdelkrim Merry communément surnommé Krimau est un footballeur professionnel marocain, né le 13 janvier 1955 à Casablanca. Son poste de prédilection était attaquant.

Considéré comme l'un des joueurs les plus talentueux de sa génération, bien qu'inconstant, il s'est distingué durant toute sa carrière par sa combativité et sa vivacité sur le terrain. Grand voyageur du football français (il joue dans 8 clubs de l'élite), il est considéré — avec ses 103 buts en 337 matches de Division 1 — comme un des joueurs marquants du championnat de France et également comme l'un des meilleurs joueurs de l'histoire de la sélection marocaine.

Il possède une académie de football sous le nom de Kfa Odarb.

Sporting Club de Bastia
Le Sporting Club de Bastia, abrégé en SC Bastia, est un club de football français fondé en 1905 et situé à Bastia en Corse.

Son palmarès principal est composé d'une Coupe de France en 1981, de deux titres de champion de France de football de deuxième division en 1968 et 2012, d'une Coupe Intertoto en 1997, et d'un Challenge des champions en 1972.

Également connu pour son épopée en Coupe UEFA lors de l'édition 1977-1978, Bastia est un des sept clubs français à avoir joué une finale européenne, et le seul club Corse.

Le club joue depuis 1932 au stade Armand-Cesari - date à laquelle il fut inauguré sous le nom de stade du Docteur Luciani, situé sur la commune de Furiani, dans la banlieue Sud de Bastia.

Le Sporting Club de Bastia est actuellement présidé par Claude Ferrandi et l'équipe première est entraînée par Benoît Tavenot depuis juin 2024.
Gare de la Porte
Plusieurs gares ferroviaires françaises portent le nom de Porte (faisant référence à leur implantation à proximité d'une porte de ville, généralement détruite) :

Gare d'Abbeville-Porte-du-Bois ;

Gare de Dijon-Porte-Neuve ;

Gare de Lille-Porte-de-Douai ;

Gare de Neuilly - Porte Maillot ;

Gare de la Porte de Clichy ;

Gare de La Rochelle-Porte-Dauphine ;

Gare des Portes de Saint-Cyr.

Gare de la Porte de Clichy
La gare de la Porte de Clichy est une gare ferroviaire française de la ligne d'Ermont - Eaubonne à Champ-de-Mars (VMI), située dans le 17e arrondissement de Paris.

Ouverte en 1991, c'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par les trains de la ligne C du RER.
Susana de Sousa Dias
Susana de Sousa Dias née le 22 janvier 1962 à Lisbonne, est une artiste et cinéaste portugaise. Elle intègre dans son travail des images d'archives datant de la dictature portugaise. Ces films abordent les thèmes tels que la mémoire collective, le fascisme, le néocolonialisme.

Néocolonialisme
Le néocolonialisme est le contrôle exercé par un État (généralement une ancienne puissance coloniale) sur un autre État nominalement indépendant (généralement une ancienne colonie) par des moyens indirects.

Le terme, qui trouve son origine chez François Sengat Kuo, intellectuel camerounais dans la revue Présence africaine en 1955, est repris par Jean-Paul Sartre en 1956, puis pour la première fois dans un discours par Kwame Nkrumah, en 1965. Le sens nouveau donné à ce mot après l'indépendance crée un lien sémantique entre le concept de colonie — des XVIe et XIXe siècles jusqu'au milieu vingtième — et les relations économiques et/ou internationales post-coloniales.
Contractions haustrales
Les contractions haustrales sont des contractions musculaires involontaires du côlon (péristaltisme). Elles se produisent localement, au niveau d'une haustration, lorsque celle-ci est remplie de matière fécale, ce qui a pour effet de pousser son contenu vers la haustration suivante.

Les contractions haustrales se produisent toutes les 30 minutes environ.

Haustration
Les haustrations sont des bosselures situées sur la paroi du côlon. Elles sont marquées par les plis semi-lunaires et les bandelettes (ou taenias) du côlon. Elles sont bien visibles sur le côlon ascendant, sur le côlon transverse et le côlon descendant, mais absentes au niveau du côlon sigmoïde.
Ambassade de France au Yémen
L'ambassade de France au Yémen est la représentation diplomatique de la République française auprès de la république du Yémen. Elle est située à Sanaa, la capitale du pays, et son ambassadrice est, depuis 2023, Catherine Corm-Kammoun.

République arabe du Yémen
La république arabe du Yémen (الجمهوريّة العربية اليمنية al-Jamhūrīyah al-`Arabīyah al-Yamanīyah), également désignée sous les noms de Yémen du Nord ou Nord-Yémen, est un État fondé en 1962 et disparu en 1990 qui comprenait le Nord de l'actuel Yémen. Sa capitale était Sanaa. Il était dirigé par Ali Abdallah Saleh, l'ancien président du Yémen. Il est né d'un coup d'État contre la monarchie en place en 1962 qui a mené à une guerre civile qui dura huit ans.
Pasarlapudi
Pasarlapudi est un village du district de Konaseema dans l'État d'Andhra Pradesh en Inde.

Selon le recensement de l'Inde de 2011, la localité compte une population de 7 363 habitants.

Pasarlapudi est aussi le delta du fleuve Godavari dans le golfe du Bengale.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Grand Sceau de l'Ontario
Le Grand Sceau de l'Ontario est un sceau utilisé pour authentifier les documents officiels émis par le gouvernement de l'Ontario qui sont émis au nom de Sa Majesté le Roi en droit de l'Ontario (His Majesty the King in Right of Ontario), dans le cadre du système de Westminster et de la monarchie canadienne. Ces documents incluent la nomination du Conseil exécutif et des membres du gouvernement.

Authentification
L'authentification est un processus permettant à un système informatique de s'assurer de la légitimité de la demande d'accès faite par une entité (être humain ou un autre système) afin d'autoriser son accès à des ressources du système (système d'exploitation, réseaux, applications…) conformément au paramétrage du contrôle d'accès. Le système attribue à cette entité les données d'identité pour une session d'accès (ces attributs sont détenus par le système ou peuvent être fournis par l'entité lors du processus d'authentification). À partir des éléments issus de ces deux processus, l'accès aux ressources du système pourra être paramétré (contrôle d'accès).
Province de Rayong
Rayong (en thaï : ระยอง) est une province (changwat) de Thaïlande.

Elle est située dans l'est du pays, sur la côte du golfe de Thaïlande, non loin de la frontière avec le Cambodge. Sa capitale est la ville de Rayong.

Son économie repose essentiellement sur la pêche, quelques industries et un peu du tourisme.

Cette région est réputée pour ses fruits tropicaux comme l'ananas, la mangue, la papaye, le ramboutan, le mangoustan et le durian, mais aussi pour ses fruits de mer, homards et calmars.

Fruit tropical
Un fruit tropical est défini comme un fruit provenant de régions au climat tropical ou subtropical et équatorial. Les fruits tropicaux ont comme caractéristique commune de ne pas supporter le froid et peuvent être endommagés ou voir leur développement altéré lorsque la température chute en dessous de 4 °C .

Les pays exportateurs de fruits tropicaux se trouvent en Extrême-Orient, en Amérique latine, dans les Caraïbes et dans une moindre mesure en Afrique. Les cinq principaux fruits, en volume d'exportation, sont la banane, la mangue, l'ananas, la papaye et l'avocat.

Les fruits tropicaux sont souvent appelés « fruits exotiques » dans les pays où ils sont importés et consommés bien que ce terme ne recouvre aucune réalité biologique et ne désigne pas de fruit provenant d'un habitat particulier. En France, les fruits originaires du Maghreb ou du Proche-Orient sont parfois appelés à tort fruits tropicaux.
Coupe d'Angleterre de football 1997-1998
La Coupe d'Angleterre de football 1997-1998 est la 117e édition de la Coupe d'Angleterre de football. Arsenal remporte sa septième Coupe d'Angleterre de football au détriment de Newcastle United sur le score de 2-0 au cours d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Wembley à Londres.

Newcastle United Football Club
Le Newcastle United Football Club (abrégé en Newcastle ou NUFC), surnommé The Magpies ou encore The Toon Army et The Geordies, est un club anglais de football fondé le 9 décembre 1892 à la suite de la fusion entre le club de Newcastle East End et celui de Newcastle West End et qui depuis sa création joue ses matchs à domicile au St James' Park.

C'est un club qui est habitué à la Premier League mais à la saison 2016-2017 ils évoluent en EFL Championship après une saison 2015-2016 ratée. La saison suivante, ils retrouvent la Premier League.

Le club est actuellement la propriété du fonds souverain d'Arabie Saoudite et est présidé par Darren Eales. Eddie Howe est l'actuel entraîneur.

Dans son histoire, Newcastle United a remporté quatre titres de champion d'Angleterre, six Coupes d'Angleterre, une Coupe de la Ligue, un Community Shield, une Coupe des villes de foires et une Coupe Intertoto.