hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hortense (1803)
L’Hortense est un navire de guerre français, une frégate de 40 canons, en service depuis 1803. En janvier 1805, elle fut envoyée au large de Toulon avec l’Incorruptible pour observer les mouvements de la flotte britannique. Elles attaquèrent un convoi le 4 février, détruisant 7 bateaux. Elles rencontrèrent trois jours plus tard un autre convoi escorté par le sloop de 20 canons HMS Arrow (en) et la bombarde  HMS Acheron. Les deux navires de guerre furent détruits et trois des bateaux du convoi furent capturés.

Sous les ordres du capitaine Delamarre de Lamellerie, elle prit part à la bataille du cap Finisterre, à la bataille de Trafalgar et à la croisière de Lamellerie. En 1814 elle a été renommée Flore.

Bombarde (marine)
Dans le vocabulaire maritime, une bombarde est un bâtiment à fond plat spécialement destiné à porter des mortiers et à lancer des bombes.

Une autre appellation, plus ancienne, est celle de galiote à bombes.

En dehors du domaine militaire, ce type de navire à la coque renforcée a montré son efficacité en milieu polaire, où la pression de la glace est importante. Ainsi, en 1770, les bombardes HMS Racehorse et HMS Carcass participent à une expédition vers le pôle nord ; expédition qui comptait, parmi ses marins, le jeune Horatio Nelson.
Yves Cachin
Yves Cachin (né à Ambositra, Madagascar, le 20 juillet 1916 et mort à Paris 14e le 17 mars 2010) est un médecin français, spécialiste d'oncologie ORL. Neveu de Marcel Cachin, il a également été membre du PCF jusqu'en 1956.

Ambositra
Ambositra est une commune urbaine malgache, chef-lieu du district d'Ambositra et de la région Amoron'i Mania. Une des villes des hautes terres centrales située à 1350 mètres d'altitude, entourée des rizières en terrasse et ayant des maisons typiquement en briques.

Code postal 306.
Angelot (fromage)
Angelot ou augelot est l'appellation d'origine de fromages du XIIIe siècle fabriqués au pays d'Auge (ancienne Normandie) ancêtres de fromages de la région Normandie tels que le Livarot, le Pont-l'évêque et le Neufchâtel.

Guillaume de Lorris le mentionne dans le Roman de la Rose (1237).

L’angelot tirerait son nom de son lieu de fabrication, le pays d'Auge.

Appellation d'origine
L’appellation d'origine (AO) est un terme générique, initialement administratif, permettant de désigner une production, une transformation ou une fabrication dans un lieu déterminé. Si cette appellation d'origine fait l'objet d'une préservation dans le cadre d'échanges commerciaux, c'est un élément important de la propriété intellectuelle dans les secteurs économiques de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire ou de l'artisanat.
Acidose métabolique
L'acidose métabolique est un trouble de l'équilibre acido-basique défini par une baisse du pH dans le secteur extracellulaire plasmatique (sang), d'origine métabolique. C'est une baisse des ions bicarbonates qui en est la cause, elle-même pouvant être due à une diarrhée, une atteinte rénale, ou à une charge acide excessive d'origine exogène ou endogène (lactatémie élevée, état de choc, cétose).

Équilibre acido-basique
L'équilibre acido-basique, ou homéostasie du pH, est une fonction du corps humain qui vise à réguler le pH du plasma. Le pH plasmatique varie normalement de 7,38 à 7,42. On parle d'acidose en cas de diminution du pH et d'alcalose en cas d'augmentation de celui-ci.
La régulation du pH fait appel à de nombreux systèmes (la fonction respiratoire, le rein, les protéines, etc).
Laboratoire naval de physique et d'océanographie
Le laboratoire naval de physique et d'océanographie (en anglais, Naval Physical and Oceanographic Laboratory, NPOL) est un laboratoire de l’Organisation de recherche et développement pour la défense (DRDO), qui dépend du ministère de la Défense de l’Inde. Il est situé à Thrikkakara, Cochin, Kerala. Le NPOL est responsable de la recherche et du développement de systèmes sonar, de technologies de surveillance sous-marine, d’études de l’environnement océanique et des matériaux sous-marins.

Ministère de la Défense
Le ministère de la Défense est l'organisme gouvernemental responsable de l'exécution de la politique militaire du pays et de l'organisation militaire qui lui est nécessaire. Il a, à sa tête, un ministre de la Défense. L'appellation « Département de la Défense » (DoD) est propre aux États-Unis, à l'Irlande, la Suisse, à l'Australie et au Canada.
Saison 2015 des Tigers de Détroit
La saison 2015 des Tigers de Détroit est la 115e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Après avoir terminé au premier rang de la division Centrale de la Ligue américaine quatre années consécutives, de 2011 à 2014, les Tigers connaissent en 2015 leur première saison perdante et leur pire bilan depuis 2008. Ils gagnent 74 matchs contre 87 défaites (16 de plus qu'en 2014) et terminent derniers sur 5 clubs dans leur division. Les insuccès sur le terrain et le besoin impératif de rajeunir l'équipe mènent aux échanges des joueurs étoiles Yoenis Céspedes et David Price, des décisions qui coûtent son poste à Dave Dombrowski, le directeur général de longue date, remplacé par Al Avila.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Mordecaï Moreh
Mordecaï Moreh (en hébreu : מרדכי מורה), né le 15 novembre 1937 à Bagdad, est un graveur et peintre franco-israélien d'origine irakienne.

Graveur à la pointe sèche, son thème de prédilection est un bestiaire d'animaux imaginaires, le plus souvent représentés blessés, crucifiés, pour dénoncer la cruauté et l'injustice de l'Homme. Il utilise aussi des techniques mixtes et peint à tempera avec plusieurs couches de peinture à l'huile, à la manière des Vieux Maîtres. Sa vie et son œuvre sont aussi marqués par une recherche spirituelle incessante.

Musée d'Israël
Le musée d’Israël (en hébreu : מוזיאון ישראל) est un musée situé sur la colline de Guivat Ram à Jérusalem, à proximité de la Knesset, de la cour suprême d'Israël, de l'université hébraïque de Jérusalem, du campus national pour l'archéologie d'Israël et du musée des pays de la Bible.

Fondé en 1965, il est le musée national d'Israël, bien que son financement soit en grande majorité assuré par des fonds privés. Il est l'un des plus grands musées du Proche-Orient.
State of Origin 2009
Le State of Origin 2009 est la vingt-huitième édition du State of Origin et se déroule du 3 juin 2009 au 15 juillet 2009 avec 3 matchs à l'ANZ Stadium (Sydney), au Suncorp Stadium (Brisbane), et à l'Etihad Stadium (Melbourne). Il s'agit de l'opposition traditionnelle entre les équipes de Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland.

Docklands Stadium
Le Docklands Stadium est un stade omnisports situé à Melbourne dans l'État de Victoria en Australie. C'est principalement un terrain de football australien. Inauguré le 9 mars 2000, il compte 56 347 places pour les rencontres de l'Australian Football League . À la faveur de plusieurs contrats de parrainage le stade s'est successivement appelé Colonial Stadium (2000-2002), Telstra Dome (2002-2009), Etihad Stadium (2009-2018) et Marvel Stadium

Le Docklands Stadium est le domicile de cinq clubs de l'Australian Football League : Essendon, Western Bulldogs, St Kilda, Kangaroos et Carlton. Il dispose de 68 Corporate Boxes (loges privatives) dont deux Super Suites.

Il accueille également des matchs internationaux de rugby à XIII ou à XV.
San Valentino in Abruzzo Citeriore
San Valentino in Abruzzo Citeriore est une commune de la province de Pescara, dans la région Abruzzes, en Italie.

Le terme « Abruzzo Citeriore » fait référence à l'Abruzze Citérieure, une ancienne province du royaume de Naples.

Abruzze citérieure
L’Abruzze citérieure, en italien Abruzzo Citra ou Abruzzo Citeriore, est une ancienne subdivision du royaume de Sicile, puis des Deux-Siciles. Elle avait pour chef-lieu Chieti et correspond pour une grande partie à l'actuelle province de Chieti.

Elle résulte de la scission en 1273 par le roi Charles d'Anjou de la circonscription d'Abruzze (Giustizierato d'Abruzzo) créée par Frédéric II en deux provinces : l’Aprutium ultra flumen Piscariae (« Abruzze au-delà du Pescara ») et l’Apriutium citra flumen Piscariae (« Abruzze en deçà du Pescara »).
Setsuko Matsudaira
La princesse Chichibu (雍仁親王妃勢津子, Yasuhito Shinnōhi Setsuko), née Setsuko Matsudaira (松平節子, Matsudaira Setsuko), 9 septembre 1909 - 25 août 1995, est membre de la famille impériale du Japon. La princesse est l'épouse du prince Chichibu, second fils de l'empereur Taishō et de l'impératrice Teimei. Elle est ainsi belle-sœur de l'empereur Shōwa et une des tantes de l'empereur Akihito.

Maison impériale du Japon
La maison impériale ou famille impériale (皇室, Kōshitsu) du Japon, aussi nommée lignée Yamato, comprend les membres de la famille étendue de l’empereur du Japon qui conservent des obligations officielles, et dont les biens appartiennent au trône du chrysanthème et sont donc gérés par l’Agence de la maison impériale.

Il s’agit de la plus ancienne dynastie régnante au monde puisque selon la tradition japonaise, elle remonte au fondateur mythique du Japon, l’empereur Jinmu, qui aurait régné de -660 à -585. Quoi qu’il en soit, tous les empereurs historiquement reconnus du Japon, depuis l’empereur Ōjin qui a occupé le trône vraisemblablement à la fin du IIIe siècle, sont issus de cette lignée.
IRC-10414
IRC-10414 est une supergéante rouge et une étoile en fuite située dans la constellation de l'Écu de Sobieski, un cas rare d'une supergéante rouge avec un arc de choc. Son rayon est de 597 R☉, ce qui en fait l'une des plus grandes étoiles connues et l'une des plus grandes étoiles dans la constellation de l'Écu de Sobieski.

Arc de choc
En astronomie, un arc de choc (bow shock en anglais) est la zone située entre la magnétosphère et le milieu. Pour les étoiles, ceci est typiquement la frontière entre leur vent stellaire et le milieu interstellaire. Pour une magnétosphère planétaire, l’arc de choc est la frontière à laquelle la vitesse du vent solaire baisse brusquement à la suite de son approche de la magnétopause.

L'arc de choc le plus connu et étudié est celui produit par le vent solaire sur la magnétopause de la Terre. Il possède une épaisseur de 17,3 km et est situé à environ 90 000 km de la surface terrestre.

Les arcs de choc interviennent également dans la physique des objets Herbig-Haro.
Cartier (profession)
Un cartier est un fabricant de cartes à jouer. Les cartes à jouer sont mentionnées en France dès 1381, les premiers cartiers se développent au XVe siècle (on trouve mention du premier en 1444 à Lyon) en même temps que la xylographie qui sera leur technique de production privilégiée jusqu'au XVIIIe siècle. La mise en couleurs se faisait au moyen de pochoirs appelés patrons.

La fabrication traditionnelle comprend plusieurs étapes particulières : impression en planches, contrecollage de  feuilles, mise en couleurs, lissage après les avoir préalablement chauffées puis savonnées afin de les protéger et de les rendre glissantes, découpe, assemblage et emballage.

Pochoir
Le pochoir est une technique d'impression qui permet de reproduire plusieurs fois des motifs sur un support par un cache qui empêche la peinture ou l'encre d'atteindre le support, ou encore par un masque dont seules les découpes laissent passer le pigment.

Le pochoir (ou chablon en Suisse) est aussi la « feuille de carton ou de métal découpée, pour colorier avec une brosse, le dessin ayant le contour de la découpure », selon la définition du dictionnaire Larousse en 1874.

Le pochoir est utilisé depuis des siècles à des fins très variées (décorative, éducative, industrielle, artistique, publicitaire, signalétique, protestataire ou par simple commodité). Très fréquemment, on a recours à cette technique pour former des lettres, des chiffres ou des symboles.
Bataille de Dongkou
La bataille de Dongkou est un combat naval qui a lieu entre la fin de l'année 222 et le début de l'année 223, pendant la période des Trois Royaumes de l'Histoire de la Chine. Cette bataille fait partie d'un conflit à plus grande échelle entre le royaume de Wei et le royaume de Wu. Elle s’achève par une victoire à la Pyrrhus du Wu.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Lobera (épée)
Lobera est l'épée du roi Ferdinand III de Castille. Elle est conservée comme une relique dans la cathédrale de Séville. Elle est portée en procession chaque année pour commémorer la conquête de Séville en 1248 par le roi. Elle est le symbole de la puissance de Ferdinand III, et il est donc représenté sur de nombreuses gravures, avec l'épée et le globe dans la main, au lieu du sceptre traditionnel.

Cathédrale Notre-Dame-du-Siège de Séville
La cathédrale Notre-Dame-du-Siège (en espagnol : Catedral de Santa María de la Sede) de Séville est l'église-mère de l'archidiocèse de Séville, en Andalousie. Construite à partir de 1402 dans le style gothique et consacrée en 1507, elle est célèbre pour son clocher, la Giralda, ancien minaret hispano-mauresque de la grande mosquée almohade qui s'élevait à l'emplacement de l'actuelle cathédrale.

Troisième cathédrale d'Espagne par la hauteur de sa nef, elle est inscrite à la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1987.
Émilie Devienne
Émilie Devienne est une coache et auteure française. Elle est à l'origine du concept de Bibliocoaching.

Son premier roman, Truffe et Sentiments a été publié au Québec par les éditions Edito un label du groupe Gallimard en 2015 et en 2016, par les Éditions Pygmalion en France.

Eyrolles
Le groupe Eyrolles est un éditeur indépendant français spécialisé dans l'édition, la librairie et la diffusion. Fondé en 1925 par Léon Eyrolles, il est devenu un acteur majeur parmi les éditeurs indépendants en France. En 2023, Paul-Antoine Eyrolles occupe le poste de directeur général, avec Marie Allavena comme directrice générale déléguée.

Depuis les années 2000, le groupe a diversifié ses activités, en se tournant vers des domaines tels que le développement personnel et la jeunesse. Il possède la Librairie Eyrolles à Paris et diffuse une centaine d'éditeurs par le biais de Geodif.
Lacaugne
Lacaugne est une commune française située dans le centre du département de la Haute-Garonne en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Volvestre, constitué des vallées de l'Arize et du Volp, proche de la vallée de la Garonne, situé au sud de Toulouse et en partie nord du Couserans. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aunat, le Eaudonne et par divers autres petits cours d'eau.

Lacaugne est une commune rurale qui compte 280 habitants en 2026, après avoir son pic en 1843 avec 411 habitants et son plus bas en 1965 avec 139 habitants, la population augmente régulièrement depuis. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Laucagnais ou  Laucagnaises.

Communauté de communes du Volvestre
La communauté de communes du Volvestre est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) situé en France en Volvestre, dans le département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Regroupant 32 communes, elle forme un territoire d’un seul tenant et sans enclave. Son siège se trouve à Carbonne, au sein de l’Espace Jallier (photo). Elle défend les intérêts communs de ses communes membres en matière d’aménagement et de développement du territoire et peut les représenter auprès des pouvoirs publics régionaux, nationaux et des établissements publics intercommunaux.
Armée de Nizam-i Djédid
L'Armée de Nizam-i Djédid (en turc ottoman : نظام جديد اوردوسو, en turc : Nizâm-ı Cedîd Ordusu, litt. « l'armée du Nouvel Ordre ») était une nouvelle armée réformée établie dans l'Empire ottoman par Sélim III avec les réformes de Nizam-i Djédid. Il a été créé afin de développer un remplaçant pour les janissaires après avoir perdu la guerre russo-turque de 1787-1792 en 1792 contre l'Autriche et la Russie. En 1806, cette nouvelle armée comptait 26 000 hommes, équipés d'uniformes à la française, d'armes européennes et d'un corps d'artillerie moderne. Cette armée a été dissoute à la suite d'une rébellion des janissaires qui considéraient l'ensemble des réformes du sultan comme une menace à leur influence. Bien que le Nizam-i Djedid soit finalement un échec pour Selim III, l'effort se poursuivra sous le règne de Mahmoud II après la destruction du corps des janissaires lors de l'incident de Vaka-i Hayriye. Les défaites militaires contre la Russie ne cesseront cependant pas.

Turc ottoman
Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien  (en turc ottoman لسان تركى Lisân-ı Türkî ; تركى Türkî ; لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî ; تركچه Türkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.
HMS Northumberland (1798)
Le HMS Northumberland est un vaisseau de 74 canons de classe America en service dans la Royal Navy.

Lancé le 2 février 1798, il participe à la bataille de San Domingo (1806).

Il est connu pour avoir transporté Napoléon Ier sur l'île de Sainte-Hélène. Après avoir appareillé de la baie de Start dans le Devon le 7 août 1815, le navire mouille au large de l'île le 15 octobre 1815 et débarque l'empereur le 16.

Bataille de San Domingo
La bataille navale de San Domingo se déroula le 6 février 1806 au large de la ville de Saint-Domingue, sur l'île d'Hispaniola, entre une escadre britannique conduite par le vice-amiral Duckworth et une plus petite escadre française conduite par le contre-amiral Leissègues.
Kosjerić
Kosjerić (en serbe cyrillique : Косјерић) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville comptait 3 970 habitants et la municipalité dont elle est le centre 12 083.

Zlatibor (montagne)
Les monts Zlatibor (en serbe cyrillique Златибoр) sont un massif montagneux situé à l'ouest de la Serbie. Ils font partie des Alpes dinariques.

Ces montagnes sont situées dans la partie septentrionale de la région géographique de Stari Vlah, qui, dans l'histoire, fut frontalière de la Rascie (Raška), de l'Herzégovine et de la Bosnie. La colline appelée Cigla, près du village de Jablanica présente encore quelques bornes frontalières marquant la limite entre le royaume de Serbie, l'Autriche-Hongrie et l'Empire ottoman. Le nom de Zlatibor apparut au XVIIIe siècle, mais son étymologie est incertaine ; il remonte sans doute aux mots serbes zlatni, « en or » ou « doré » et bor, le « pin ». Aujourd'hui, le massif est devenu un des principaux centres touristiques de la république de Serbie.
The Sontaran Experiment
The Sontaran Experiment (littéralement « L'Expérience sontarienne »)  est le soixante-dix-septième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Originellement diffusé en deux parties, du 22 février au 1er mars 1975, il poursuit un arc narratif ayant commencé dans Robot et se finissant dans Terror of the Zygons.

Ian Marter
Ian Marter, né le 28 octobre 1944 à Coventry et mort d'une crise cardiaque le 28 octobre 1986 à Londres, est un acteur et écrivain anglais principalement connu dans les années 1970 pour son rôle autour de la série Doctor Who et de ses adaptations en livre.
SpaceLiner
Le SpaceLiner est un concept d'avion suborbital hypersonique développé par une équipe du centre spatial allemand de l’aéronautique et de l'espace (Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt) depuis 2005.

Avion spatial
En astronautique, un avion spatial est un véhicule spatial réutilisable, généralement habité, pouvant regagner la Terre par ses propres moyens dans les conditions d'un aérodyne. Il nécessite une motorisation particulière lui permettant de se déplacer à la fois dans l'atmosphère et dans le vide spatial.

Il faut faire la distinction entre un avion spatial orbital et un avion suborbital : le premier est capable de se placer sur une orbite stable autour de la Terre, alors que le second ne permet que de sortir de l'atmosphère en suivant une trajectoire parabolique le ramenant sur Terre.
Eisenia andrei
Eisenia andrei est une espèce de vers de terre, proche parent du ver du fumier (Eisenia fetida). Comme celui-ci, c'est un ver épigé, c'est-à-dire qu'il vit dans le compost ou la litière de feuilles et les tas de fumier, plutôt que dans les sols minéraux.

Épigé
En écologie, zoologie et botanique, pour mieux les décrire, les milieux de vie sont parfois catégorisés en strates horizontales ; les espèces épigées y sont celles qui vivent sous la strate herbacée, en surface du sol ou d'un substrat naturel (sable, sédiments émergés, etc.).
Ce qualificatif est aussi utilisé pour des espèces aquatiques (amphipodes épigés par exemple).
Château de Holte
Le château de Holte (allemand : Schloß Holte) est un château de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne qui servait autrefois à la chasse. Il se trouve à Schloß Holte-Stukenbrock en Westphalie-de-l'Est-Lippe et date du XVIIe siècle.

Westphalie-de-l'Est-Lippe
La Westphalie-de-l'Est-Lippe (en allemand Ostwestfalen-Lippe en abrégé OWL) est une région de Rhénanie-du-Nord-Westphalie peuplée d'environ 2,06 millions d'habitants. La région est située au nord-est de ce Land et correspond à la même région administrative que celle du district de Detmold. La Westphalie Est-Lippe s'étend sur une superficie d'environ un cinquième de celle de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. La région comprend les arrondissements de Gütersloh, Herford, Höxter, Lippe, Minden-Lübbecke, Paderborn et la ville de Bielefeld.
Coupe d'Europe des nations d'athlétisme en salle 2006
La 3e édition de Coupe d'Europe des nations d'athlétisme en salle s'est déroulée le 5 mars 2006 à Liévin, en France. La compétition est organisée sous l'égide de l'Association européenne d'athlétisme.

La France et la Russie conservent leurs titres acquis en 2004, en remportant respectivement la compétition masculine et féminine.

Coupe d'Europe des nations d'athlétisme en salle
La coupe d'Europe des nations d'athlétisme en salle est une ancienne compétition d'athlétisme par équipes regroupant les huit meilleures équipes d'athlétisme (masculines et féminines) du continent. Elle est disputée pour la première fois en 2003 et pour la dernière fois en 2008.