hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile de Monaco 1968
Le Grand Prix de Monaco 1968 (XXVIe Grand Prix de Monaco), disputé sur le circuit de Monaco le 26 mai 1968, est la cent-soixante-quatrième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la troisième manche du championnat 1968.

Pedro Rodríguez de la Vega
Pedro Rodríguez de la Vega, né le 18 janvier 1940 à Mexico et mort le 11 juillet 1971 à Nuremberg dans un accident, est un pilote automobile mexicain. À son palmarès, il compte notamment deux victoires en Formule 1 ainsi qu'un succès aux 24 Heures du Mans (pour 13 victoires en endurance). Le circuit de Mexico qui a accueilli la Formule 1 jusqu'en 1992 (et à nouveau depuis 2015) et qui accueille de nos jours des manches des championnats Champ Car et Nascar Busch Series est baptisé Autódromo Hermanos Rodríguez en hommage à Pedro et son jeune frère Ricardo.
Massacre de Bani Suheila
Le massacre de Bani Suheila est une attaque israélienne comprenant des frappes aériennes et des tirs d’artillerie survenue le 22 juillet 2024 dans la ville de Bani Suheila, à l'est de Khan Younès, dans la bande de Gaza, pendant la guerre de Gaza.

Ministère de la Santé de Gaza
Le ministère de la Santé de Gaza (en arabe : وزارة الصحة الفلسطينية (قطاع غزة))  est l'agence gouvernementale responsable des soins de santé et des services médicaux dans la bande de Gaza des territoires palestiniens occupés. Depuis 2007, ce territoire est contrôlé par le Hamas.

Le ministère a produit des rapports sur les victimes de plusieurs guerres touchant ce territoire (comme la guerre de Gaza de 2014 et la guerre à Gaza depuis 2023).
Mirosław Chmara
Mirosław Marian Chmara (né le 9 mai 1964 à Bydgoszcz) est un athlète polonais spécialiste du saut à la perche. Affilié au Zawisza Bydgoszcz, il mesure 2,01 m pour 86 kg. Il est l'ancien détenteur du record de Pologne du saut à la perche avec 5,90 m, réalisé en France en 1988, seulement battu en 2011 par Paweł Wojciechowski

Records de Pologne d'athlétisme
Les records de Pologne d'athlétisme sont les meilleures performances réalisées par des athlètes polonais et homologuées par la Fédération polonaise d'athlétisme (PZLA).

La PZLA admet les records nationaux absolus lorsqu'ils sont réalisés indifféremment en plein air ou en salle.
Andrea Lindholz
Andrea Lindholz, née le 5 septembre 1970 à Bonn en Allemagne, est une femme politique allemande, membre de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).

Elle est élue en 2013 députée au Bundestag pour la circonscription d'Aschaffenbourg. Elle est réélue en 2017, 2021, 2025. En 2025, elle devient l'une des vices-présidents du Bundestag.

Union chrétienne-sociale en Bavière
L’Union chrétienne-sociale en Bavière (en allemand : Christlich-Soziale Union in Bayern, CSU, ) est un parti politique allemand de centre droit qui agit exclusivement en Bavière, tandis que son parti frère, l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU) opère dans le reste du pays ; la coopération des deux partis sur le plan fédéral est appelée la CDU/CSU. La CSU est plus conservatrice que la CDU. Au niveau international, elle est membre du Parti populaire européen et de l'Union démocrate internationale.
Comté d'Atherton
Le comté d'Atherton était une zone d'administration locale au nord du Queensland en Australie. Le comté comprenait les villes de :

Atherton ;

Kairi ;

Tinaroo ;

Tolga.

Le comté était connu sous le nom de comté de Tinaroo jusqu'en 1935.

En mars 2008, il a fusionné avec les comtés d'Eacham, d'Herberton et de Mareeba pour former la région des Tablelands.

Atherton (Australie)
Atherton (6 247 habitants) est une ville au nord du Queensland, en Australie, à 90 km au sud-ouest de Cairns sur le plateau d'Atherton au nord de la Cordillère australienne.

La ville doit son nom à John Atherton qui fut le premier à s'installer à cet endroit.

Elle est située sur le versant d'un volcan éteint dans une ancienne région volcanique.

L'économie de la ville repose sur l'agriculture (culture de la canne à sucre, de cacahuètes, mangues, maïs, pommes de terre, avocats, noix du Queensland ; élevage de bovins pour la viande et le lait) et le tourisme.
Meteora
Meteora est le deuxième album studio du groupe américain de rock et de nu metal Linkin Park. Il est sorti le 25 mars 2003 sur le label Warner Bros. Records and Machine Shop Recordings, et fait suite à Reanimation, un album de collaboration contenant des remixes de chansons incluses dans leur premier album studio, Hybrid Theory. L'album a été produit par le groupe et Don Gilmore. Le titre Meteora est tiré des monastères orthodoxes grecs partageant le même nom.

Ce disque a été critiqué pour sa courte durée (36 minutes et 43 secondes).

Meteora est d'un style plus agressif[réf. nécessaire], plus rapcore et moins nu metal, que le précédent Hybrid Theory et que le suivant Minutes to Midnight.

Cet album s'est vendu à plus de 27 millions d'exemplaires dans le monde.

La chanson Session a été utilisée comme bande son pour le film Matrix Reloaded, tandis que Figure.09 a été utilisé dans le film SWAT : Unité d'élite.

Météores
Les Météores (en grec moderne : Μετέωρα) sont une formation géologique du nord de la Grèce, dans le district régional de Trikala, en Thessalie, dans la vallée du Pénée. Ils abritent des monastères chrétiens orthodoxes (en grec moderne : μετέωρα μοναστήρια, « monastères suspendus au ciel »), qui sont perchés au sommet de falaises et de pitons rocheux gris sculptés par l'érosion.

Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1988.
Saison 1969-1970 des FAR de Rabat
La saison 1969-1970 des FAR de Rabat est la douzième de l'histoire du club. Cette saison débute alors que les militaires avaient terminé troisièmes lors du championnat de la saison dernière. Le club est par ailleurs engagé en coupe du Trône.

Finalement, les FAR de Rabat sont éliminés en huitièmes de finale de la coupe du Trône et remportent le championnat.

Le bilan en championnat des FAR de Rabat s'est terminé favorable car sur 30 matchs joués, ils en gagnent 16, en perdent 2 et cèdent 12 nuls pour 27 buts marqués et 9 encaissés.

Raja de Béni Mellal
Le Raja de Béni Mellal (en berbère : ⴰⵏⴰⵔⵓⵣ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵎⵍⵍⴰⵍ Anaruz n Ayt mellal, et en arabe : رجاء بني ملال) est un club marocain de football fondé en 1956 et basé dans la ville de Béni Mellal.

Le club évolue actuellement en Botola Pro.
Salade chopska
La salade chopska (en bulgare, macédonien et serbe : шопска салата, šopska salata) est consommée en Europe centrale et orientale, notamment en Bulgarie, en Macédoine du Nord et en Serbie.

Elle est préparée à partir de tomates, concombres, poivrons, oignons, et parsemée d'une variété de fromage frais en saumure, souvent élaboré à partir de laits mélangés, le sirene (ou siréné). Sa texture est proche de celle de la feta grecque.

Elle est généralement servie en entrée avec un verre de rakia. Son nom vient des Chopes (ou Torlatsi), nom des habitants de la région de Sofia.

Poivron
Capsicum annuum

Les poivrons sont des variétés de piments doux de l'espèce Capsicum annuum à très gros fruits. Le terme désigne à la fois le fruit et la plante. La plante est cultivée comme plante potagère de jardin potager pour ses fruits consommés comme légumes, crus ou cuits.

C'est une plante vivace cultivée comme une annuelle de la famille des Solanacées originaire du Mexique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

Le poivron est l'ingrédient indispensable d'un certain nombre de plats, comme la piperade ou la ratatouille, mais il peut aussi bien servir de légume d'accompagnement.
Pierre Pradier (acteur)
Pierre Henri Georges Groszos dit Pierre Pradier, né  le 18 septembre 1891 dans le 9e arrondissement de Paris et mort le 9 janvier 1936 à l'Hôpital Lariboisière dans le 10e arrondissement de Paris,, est un acteur français de théatre et de cinéma.

Henry Kistemaeckers fils
Henry Hubert Alexandre Kistemaeckers fils, né le 13 octobre 1872 à Floreffe et mort le 21 janvier 1938 à Paris, est un romancier et auteur dramatique belge, naturalisé français en 1900. Il a utilisé parfois le pseudonyme Kist. Il était le fils de l'éditeur belge Henry Kistemaeckers père.
Préhistoire de Malte
La Préhistoire de Malte n'est bien connue qu'à partir du Néolithique. La présence humaine sur l’archipel maltais avant 5500 av. J.-C. n'a à ce jour pas encore été établie de manière certaine. L'étude de la céramique retrouvée sur les principaux sites archéologiques et celle de l'architecture des temples mégalithiques de l'archipel ont permis par contre de définir un cadre chronologique assez détaillé de la fin du Néolithique jusqu'à l'Âge du bronze.

Temples de Tarxien
Les temples de Tarxien sont un ensemble de quatre temples mégalithiques datés du Néolithique récent, situés à Ħal Tarxien, sur l'île de Malte. A l'âge du bronze, un cimetière fut implanté au milieu des ruines des temples.
Théorème de Beurling-Lax
En analyse mathématique, le théorème de Beurling-Lax, dû à Arne Beurling et Peter Lax, caractérise les sous-espaces invariants, par l'opérateur de décalage, de l'espace de Hardy H2(𝔻, ℂ) (en). Ce théorème montre que de tels espaces sont de la forme

pour une fonction intérieure θ.

Sous-espace stable
En algèbre linéaire, un endomorphisme laisse stable un sous-espace vectoriel F quand les éléments de F ont pour image un élément de F.

La recherche de sous-espaces stables est étroitement liée à la théorie de la réduction des endomorphismes.
Paddy Coad
Paddy Coad, né le 4 avril 1920 à Waterford et mort le 3 août 1992, est un ancien joueur et entraîneur de football irlandais. Il a été joueur pour les clubs irlandais de Waterford United et des Shamrock Rovers et pour le club nord-irlandais de Glenavon FC. Il a été sélectionné onze fois en équipe de la république d'Irlande de football. Paddy Coad était un attaquant, jouant à proximité de l’avant centre que ce soit à droite ou à gauche dans le dispositif tactique du WM, assez prolifique : il a marqué 126 buts en championnat d'Irlande de football, 41 en Coupe d'Irlande de football. Lors de la saison 1947-1948, il a été le meilleur buteur du championnat. Coad a ensuite été entraîneur. Il a commencé comme entraîneur-joueur aux Shamrock Rovers, emmenant l’équipe vers trois titres de champions d’Irlande et deux victoires en Coupe d’Irlande avant d’entrainer son club d’origine, Waterford United, et de le mener vers sa toute première victoire en championnat d’Irlande.

Championnat d'Irlande de football 1947-1948
La saison 1947-1948 du Championnat d'Irlande de football est la 27e saison du championnat national. Le championnat de comporte qu'une seule division regroupant huit équipes. Le Shelbourne Football Club est le tenant du titre après sa victoire de 1947.

Le Drumcondra Football Club remporte son tout premier titre de champion d'Irlande. Le club d'un quartier sud de Dublin devance d'un point le Dundalk Football Club. Shelbourne complète le podium.

Aucun club n'est relégué au terme de la saison.

L'irlandais Sean McCarthy, jouant à Cork United, est, avec 13 buts, le meilleur buteur de la compétition.
Thésée (1758)
Le Thésée était un vaisseau de 74 canons français, construit à Brest en 1758. Il fut perdu accidentellement à la bataille des Cardinaux lors de sa première année de service. L'épave, identifiée en 2009, est en bon état. Elle pourrait faire l'objet d'importantes fouilles archéologiques sous-marines, voire d'un renflouage, sur le modèle de ce qui s'est déjà fait pour des épaves des XVIe et XVIIe siècles en Suède et en Angleterre.

Houle
La houle  est un mouvement ondulatoire de la surface de la mer qui est formé par un champ de vent éloigné de la zone d'observation (vent lointain).

Elle présente un aspect relativement régulier bien qu'elle ne corresponde pas à la définition de la vague régulière périodique. Elle ressemble plutôt à une telle onde dont l'amplitude varie lentement. Plus précisément, c'est la partie de l'état de la mer qui se caractérise par son absence de relation avec le vent local. Dans cette acception, le mot houle est équivalent à l'anglais swell par opposition avec la mer du vent (wind sea), l'une et l'autre provenant généralement de directions différentes (mers croisées). Un houlographe ne fait pas cette distinction, qui peut être obtenue par un filtrage ultérieur, la mer contenant en principe des composantes plus courtes que la houle.
Circuit du Houtland 2024
La 77e édition du  Circuit du Houtland (en néerlandais : Omloop van het Houtland 2024) est une course cycliste masculine disputée le 25 septembre 2024 entre Eernegem et Lichtervelde, dans la province de Flandre-Occidentale, en Belgique. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2024 en catégorie 1.1.

Eernegem
Eernegem est une section de la commune belge d'Ichtegem située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Le village est situé entre Ichtegem et Gistel. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Mariano Gálvez
José Felipe Mariano Gálvez, né vers 1794 à Nueva Guatemala de la Asunción dans la capitainerie générale du Guatemala et mort le 29 mars 1862, est un juriste et homme politique libéral guatémaltèque. Il est chef d'État du Guatemala au sein de la République fédérale d'Amérique centrale pendant deux mandats, du 28 août 1831 au 3 mars 1838. En 1836, il est élu membre de la Société américaine de philosophie.

Société américaine de philosophie
La Société américaine de philosophie (en anglais American Philosophical Society) est un cercle de discussions fondé sous le nom de Junto (en) en 1743 par Benjamin Franklin à Philadelphie. Les activités de ce groupe étaient diverses : débats scientifiques, publications, constitution d'une bibliothèque. Elle est symbolique de l'effervescence intellectuelle dans les treize colonies britanniques d'Amérique du Nord et caractéristique du siècle des Lumières. Les deux premiers présidents furent Benjamin Franklin et David Rittenhouse. Thomas Jefferson en fut membre en 1780, devint vice-président en 1791 puis fut installé comme troisième président en 1797. Il présida l'American Philosophical Society pendant dix-sept ans, y compris pendant les années de l'Expédition Lewis et Clark, dont les cahiers de route, lettres et croquis se trouvent encore aujourd'hui pour cette raison à Philadelphie.
Dodge Aries
Les Plymouth Reliant et Dodge Aries ont été introduites en 1981 en tant que premières " K-cars ", fabriquées et commercialisées par la Chrysler Corporation . Les Reliant et Aries ont été fabriquées à Newark, dans le Delaware , à Détroit, au Michigan et à Toluca, au Mexique.

Le Reliant a remplacé la Plymouth Volaré / Road Runner.  L'Aries a remplacé la Dodge Aspen.  Bien que sa taille extérieure soit similaire à celle d'une voiture compacte , le volume intérieur de la Reliant lui conférait une désignation de taille moyenne de la part de l'EPA.  L'Aries a été vendue comme Dart au Mexique .

Le Reliant et Aries ont été sélectionnés ensemble par le magazine Motor Trend  comme voiture de l'année en 1981 et ont été vendues à près d'un million d'Aries et 1,1 million de Reliant sur les neuf années de commercialisation.

Toluca
Toluca ou Toluca de Lerdo est la capitale de l'État de Mexico. C'est le centre d'une zone urbaine, et la cinquième ville du Mexique. Elle est située à 63 km au sud-ouest de Mexico.
Selon le recensement de 2005, la population de la ville de Toluca s'élève à 467 712 habitants, la population totale de la municipalité s'élevant à 747 512 habitants. La zone métropolitaine de la vallée de Toluca est composée de 12 municipalités et possède une population estimée en 2008 à 1 714 831 habitants[réf. nécessaire]. Ce qui fait de la zone métropolitaine de Toluca la cinquième agglomération plus importante du Mexique.
Bible de Cava
Le Bible de Cava appelée aussi Codex Cavensis, est un manuscrit biblique enluminé, provenant d'Espagne et sans doute des Asturies, remontant au IXe siècle. Il est actuellement conservé à la bibliothèque de l'abbaye territoriale de la Très-Sainte-Trinité de Cava.

Oviedo
Oviedo (/oˈβjeðo/) est une ville du nord de l'Espagne fondée au VIIIe siècle, capitale de la communauté autonome et de la province des Asturies (qui est également une principauté). En 2018, la ville compte 220 020 habitants.

D'aventureux habitants d'Oviedo ont baptisé du même nom trois villes au Paraguay, en République dominicaine et aux États-Unis d'Amérique. Sa devise est « La muy noble, muy leal, benemérita, invicta, heroica y buena ciudad de Oviedo » (que l'on peut traduire par « La très noble, très loyale, méritante, invaincue, héroïque et bonne ville d'Oviedo »).
John Ruskin (Millais)
John Ruskin est un tableau réalisé par le peintre britannique John Everett Millais en 1853-1854. De format vertical, cette huile sur toile préraphaélite est un portrait en pied de John Ruskin devant une chute d'eau des Trossachs, en Écosse. Son chapeau dans la main gauche et un bâton de marche dans la droite, le critique d'art y figure en équilibre sur un rocher en gneiss près du torrent qui traverse Glen Finglas. Passée entre les mains d'Henry Acland, l'œuvre est conservée depuis 2013 à l'Ashmolean Museum, à Oxford.

Bâton de marche
Un bâton de marche est un accessoire utilisé par certaines personnes pour améliorer leurs appuis au sol et pour soulager le poids du corps d'environ 15 % pendant une marche, en particulier s'il s'agit d'une randonnée pédestre. Réalisé en bois mais aussi en aluminium ou en carbone pour les modèles plus sophistiqués, il est équipé d'une dragonne mais des variantes comportent également un gantelet dans le cadre d'une pratique plus spécifique (marche nordique), voire un ressort (marche dynamique).
Artemiy Ivanovitch Vorontsov
Le comte Artemiy Ivanovitch Vorontsov (en russe : Артемий Иванович Воронцов ; 1748–1813) est un aristocrate de l'Empire russe. Il était sénateur, conseiller privé effectif et propriétaire du domaine de Voronovo, ainsi que le parrain d'Alexandre Pouchkine.

Dame de compagnie
Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique. Son statut varie selon les époques et les pays.
Coudière
Une coudière est un équipement de protection qui se porte sur le coude, afin de le préserver des blessures que pourrait induire une chute, un coup ou tout autre impact. La partie protectrice, rembourrée, est placée sur la partie avant de l'articulation, et des lanières faisant le tour du coude permettent de la maintenir en place.

Elles sont particulièrement utilisées dans le sport, en particulier dans le cyclisme, le roller, le skateboard, le volley-ball, le hockey, etc.

Elles sont aussi utilisés dans le domaine militaire où elles permettent d'amortir le contact avec le sol lorsque le soldat prend appui sur ses coudes ; elles sont parfois intégrées directement à l'uniforme.

Rembourrage
Le rembourrage est un métier qui existe depuis que la bourre est apparue sur les chaises, sièges et assises pour les rendre plus confortable. L’appellation de « rembourreur » est un québécisme qui désigne l’artisan qui pratique ce métier. En France, on utilisait le terme « tapissier garnisseur ».

Au Moyen Âge, l’artisan rembourreur utilisait de la paille ou du crin de cheval comme bourre. Plus tard, le coton et les ressorts ont été utilisés sur des meubles de plus en plus complexes et plus travaillés.
Viaduc de Piedmont
Le viaduc de Piedmont est un viaduc français de la RN 52 qui passe au-dessus de Mont-Saint-Martin, dans le département de Meurthe-et-Moselle.

Il monte vers Longwy et Metz via l'autoroute A30 et descend vers Aubange et Athus, en Belgique, où le prolongement de la route devient l'autoroute belge A28.

Il tire son nom du village voisin de Piedmont.

Frontière entre la Belgique et la France
La frontière entre la Belgique et la France ou frontière franco-belge est la frontière séparant la France et la Belgique. D'une longueur de 620 km à 659 km  selon les sources, c'est la plus longue frontière terrestre de la Belgique et la première ou seconde plus longue de la France métropolitaine.
Hauts-fonds de Luconia
Les hauts-fonds de Luconia (en anglais Luconia Shoals, en malais Gugusan Beting Raja Jarum et Gugusan Beting Patinggi Ali, en mandarin Běikāng ànshā (en sinogrammes 北康暗沙) et Nánkāng ànshā (en sinogrammes 南康暗沙), divisés en hauts-fonds de Luconia Nord et Sud, et parfois connus sous le nom de récifs de Luconia, sont l'un des complexes récifaux les plus grands et les moins connus de la mer de Chine méridionale.
Certains géographes classent les hauts-fonds comme la partie la plus méridionale des îles Spratleys.

Haut-fond
Dans le vocabulaire océanographique, un haut-fond est un sommet sous-marin recouvert d'une eau peu profonde et dangereux pour la navigation.

Les hauts-fonds sont présents en certains endroits des plateaux continentaux maritimes, résultant de la présence de rochers proches de la surface (récifs) ou de bancs de sable immergés.
Chastel-Marlhac
Chastel-Marlhac est l'ancien chef-lieu de la commune du Monteil. C'est aussi le site d'une citadelle antique (l'ancien oppidum Meroliacense) qui se trouve en partie sur la commune de Vebret, dans le département du Cantal, en France.

Monts du Cantal
Les monts du Cantal (ou massif cantalien, ou volcan du Cantal) sont un massif montagneux situé au centre-ouest du Massif central, dans le parc naturel régional des Volcans d'Auvergne, et constituant une région naturelle française. Il est constitué des vestiges du plus grand stratovolcan visible d'Europe. Apparu il y a environ 13 millions d'années, ce volcan, dont les dernières éruptions sont datées d'environ 2 millions d'années, a été largement démantelé par des phénomènes d'effondrements massifs et d'érosion fluviale et glaciaire. Il compte dix sommets culminant à plus de 1 700 mètres d’altitude.

Le massif situé autour du Plomb du Cantal a donné son nom à un fromage, à un département et au cheval blanc que montait Napoléon Ier lors de la bataille d'Austerlitz.
Dave Benton
Dave Benton (né Efren Eugene Benita, le 31 janvier 1951) est un musicien estonien.

Il voit le jour à Aruba (Caraïbes) mais part vivre aux États-Unis alors qu’il a une vingtaine d’années. Il travaille avec The Drifters, Tom Jones, Billy Ocean, José Feliciano et the Platters comme batteur et choriste.

Dans les années 1980, il séjourne aux Pays-Bas et, en 1997, rencontre sa future femme Maris qui est estonienne et part vivre en Estonie. Il a fait une carrière dans la musique en Europe du Nord et participe à la version allemande de la comédie musicale City Lights.

En 2001, il gagne le Concours Eurovision de la chanson avec Tanel Padar et le groupe 2XL grâce au titre Everybody.

Aruba
Aruba est une île néerlandaise de la mer des Caraïbes, située au large des côtes du Venezuela, faisant partie des Petites Antilles. L'île forme un État autonome (pays constitutif) du royaume des Pays-Bas à part entière, le Pays d'Aruba (Land Aruba en néerlandais, Pais Aruba en papiamento), depuis qu'elle s'est séparée des Antilles néerlandaises en 1986. En 2010, Aruba comptait 115 120 habitants, dont 29 998 vivaient à Oranjestad, capitale de l'île.