hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rodong Sinmun
Rodong Sinmun (« Journal des travailleurs ») est un journal quotidien qui constitue l'organe officiel du Parti du travail de Corée, au pouvoir en république populaire démocratique de Corée. Publié par la Rodong News Agency, il est le quotidien le plus lu dans le pays.

Lors de sa première publication, le 1er novembre 1945, le journal a été édité sous le nom de Chongro (la « Bonne Voie »), et servait de moyen de communication pour le Bureau nord-coréen du Parti communiste de Corée. Il a pris son nom actuel en septembre 1946, lorsque le Parti du travail de Corée a regroupé les communistes coréens du nord et du sud de la péninsule. Fréquemment cité par la Korean Central News Agency (KCNA) et les médias internationaux, il est regardé comme une source d'informations et de positions officielles du gouvernement nord-coréen sur de nombreux sujets.

Agence centrale de presse coréenne
L’Agence centrale de presse coréenne (KCNA, de l’anglais : Korean Central News Agency, en coréen : 조선중앙통신) est l'agence de presse gouvernementale de la Corée du Nord. Elle existe depuis le 5 décembre 1946 et ses quartiers généraux sont situés à Pyongyang, capitale de la Corée du Nord. En plus du coréen, elle publie des dépêches en anglais, en chinois, en russe, en espagnol et en japonais.

La KCNA délivre quotidiennement les actualités à toutes les organisations de presse nord-coréennes (journaux, radio, télévision, etc.) et est également la principale organisation de presse nord-coréenne. La plupart des informations destinées à une audience internationale ainsi que celles citées par la presse internationale proviennent de la KCNA.
K. Natwar Singh
Kunwar Natwar Singh, appelé communément K. Natwar Singh, né le 16 mai 1931 à Jaghina (Bharatpur, Rajasthan, Inde britannique) et mort le 10 août 2024 à Gurugram (Haryana, Inde), est un homme politique et ancien ministre indien.

Rajasthan
Le Rajasthan (en hindi : राजस्थान /raːdʒəsˈtʰaːn/ , litt. « pays des rois ») est un État du nord-ouest de l'Inde. Sa capitale est Jaipur.

Il est bordé à l'ouest par le Pakistan, au nord par le Pendjab, au nord-est par le Haryana et l'Uttar Pradesh, au sud-est par le Madhya Pradesh et au sud-ouest par le Gujarat.
Jardins botanique et zoologique de Hong Kong
Les Jardins botanique et zoologique de Hong Kong sont situés sur le versant nord du Pic Victoria à Hong Kong, région administrative spéciale de la République populaire de Chine.

Avec un point de vue allant de 62 mètres en dessous du niveau de la mer et jusqu'à 100 mètres d'altitude. Ce parc s'étend sur une zone de 5,6 hectares dans le secteur des Mid-Levels. Ouvert officiellement en 1871, son premier stade fut accessible au public dès 1864. De même que le Parc de Hong Kong, les jardins botanique et zoologique de Hong Kong fournissent un environnement et une atmosphère naturels dans le Central District.

La partie jardin abrite environ 1000 espèces de plantes. Le parc zoologique comprend environ 400 oiseaux de différentes espèces, 70 mammifères et 50 reptiles dans ses 40 enclos. Parmi les espèces présentées, il est possible d'observer l'orang-outan de Bornéo, le suricate, le tamarin-lion doré, le calao à casque jaune et l'alligator de Chine.

Alligator de Chine
Alligator sinensis

Alligator sinensis, l'Alligator de Chine (en chinois simplifié : 扬子鳄 ; en chinois traditionnel : 揚子鱷, « Yang zǐ è », littéralement « Alligator du Yangtzé »), est une espèce de crocodiliens de la famille des Alligatoridae.
Ervin Santana
Ervin Ramon Santana, de son vrai nom Johan Santana, né le 12 décembre 1982 à La Romana en République dominicaine, est un ancien lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball. Il a été notamment été sous le coup d'une suspension pour usage de stéroïdes.

Santana compte une sélection au match des étoiles (2008) et réussit un match sans coup sûr en 2011 pour les Angels de Los Angeles.

Ligue majeure de baseball 2011
La Ligue majeure de baseball 2011 est la 111e saison depuis le rapprochement entre la Ligue américaine et la Ligue nationale et la 136e saison de ligue majeure. Le coup d'envoi de la saison est programmé le 31 mars. Le 28 octobre, les Cardinals de Saint-Louis remportent le 11e titre de leur histoire en remportant la Série mondiale 2011 contre les Rangers du Texas.

Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2011 a lieu le 12 juillet au Chase Field, antre des Diamondbacks de l'Arizona.

La saison est notamment marquée par la célébration du cinquantième anniversaire de la création des Angels d'Anaheim.
Anglo-Indiens
Les Anglo-Indiens constituent une communauté vivant en Inde et dans les pays du sous-continent, et composée de métis d'Indiens et de Britanniques parlant anglais et de culture chrétienne, mais également même si cet usage est moins fréquent, par des Britanniques installés dans le sous-continent indien. Ces Anglo-Indiens constituaient une population de 500 000 personnes lors de l'indépendance de l'Inde en 1947 et sont estimés à 150 000 en 2010, sans compter les 200 000 qui vivent en 2016 au Bangladesh. Entre-temps, nombre d'entre eux ont émigré vers le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada, les États-Unis ou la Nouvelle-Zélande entre ces deux dates. Jusqu'en 2020, ils étaient représentés à la Lok Sabha par deux députés supplémentaires si le président indien estimait que leur communauté n'était pas suffisamment représentée au parlement.

Portail des minorités

Portail de l’Inde

Métis
Un métis, au féminin une métisse (du latin mixtīcius, ou mixtus, qui signifie « mélangé », « mêlé »), est une personne dont les parents ont des caractéristiques phénotypiques ou des origines ethniques différentes ou multiples. Pour les scientifiques, tous les êtres humains sont le produit d'un mélange génétique de même nature.
Grand Prix automobile de France 2008
Le Grand Prix automobile de France 2008 (Formula 1 Grand Prix de France 2008), disputé sur le circuit de Nevers Magny-Cours le 22 juin 2008, est la 793e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 2008.

Heikki Kovalainen
Heikki Kovalainen, né le 19 octobre 1981 à Suomussalmi en Finlande, est un pilote automobile finlandais. Il participe à 111 Grands Prix de Formule 1, pour une victoire.

Vice-champion du championnat GP2 Series en 2005 derrière Nico Rosberg, il fait ses débuts dans le championnat du monde de Formule 1 en 2007. Après trois saisons chez Renault F1 Team et McLaren Racing, marquées par une victoire lors du Grand Prix de Hongrie en 2008, Kovalainen rejoint l'équipe Lotus de Tony Fernandes en 2010, puis pilote pour Caterham en 2012.

Il ne retrouve pas de volant de titulaire pour la saison 2013 et poursuit chez Caterham en tant que pilote-essayeur. Il remplace toutefois Kimi Räikkönen, blessé au dos, chez Lotus F1 Team pour les deux derniers Grands Prix de la saison 2013.
Arbor Networks
Arbor Networks est une société de logiciels fondée en 2000 et basée à Burlington (Massachusetts) aux États-Unis, qui vend des logiciels de sécurité réseau et de surveillance de réseau, utilisés par plus de 90 % des fournisseurs d'accès à Internet[réf. souhaitée].

Les produits de la société Arbor Networks sont utilisés pour protéger les réseaux contre les attaques par déni de service, les réseaux de zombies, les vers informatiques et les tentatives de désactivation des routeurs réseau.

Machine zombie
En sécurité informatique, une machine zombie est un ordinateur contrôlé à l'insu de son utilisateur par un cybercriminel. Ce dernier l'utilise alors le plus souvent à des fins malveillantes, par exemple afin d'attaquer d'autres machines en dissimulant sa véritable identité.

Un zombie est souvent infesté à l'origine par un ver ou cheval de Troie.
Impression d'organes
L’impression d’organes est une technologie permettant de produire artificiellement des organes biologiques grâce aux techniques de bio-impression. L’utilisation principale des organes imprimés est la greffe. Des recherches sont actuellement menées sur des structures artificielles du cœur, des reins, du foie ainsi que sur d'autres organes majeurs. Certains organes imprimés ont déjà atteint la mise en œuvre clinique mais concernent principalement des structures creuses telles que la vessie ainsi que des structures vasculaires,.

Vessie
La vessie est l'organe du système urinaire dont la fonction est de recevoir l'urine terminale produite par les reins puis de la conserver avant son évacuation au cours de la miction. L'urine arrive dans la vessie par les uretères et est émise via l'urètre.
Les Promenades Tremblant
Les Factoreries Tremblant est un centre commercial extérieur situé dans la ville et station touristique de Mont-Tremblant dans les Laurentides, Québec.

Le centre commercial fut inauguré en juillet 2009.

Mont-Tremblant
Mont-Tremblant est une ville située dans la municipalité régionale de comté des Laurentides, dans la région administrative des Laurentides, au Québec (Canada). Elle tient son nom du mont Tremblant et est connue comme destination touristique de calibre international, notamment en raison de la présence sur son territoire de la station de ski Tremblant et du parc national du Mont-Tremblant.
Ahmed Hassan (pilote)
Ahmed Mohamed Hassan  (né le 1er avril 1953 à Mogadiscio, en Somalie) est un ancien militaire somalien, lieutenant-colonel et pilote de chasse dans l'armée somalienne. En 1975, il a été proclamé « meilleur pilote d'avion de chasse » lors de la fête nationale somalienne[réf. souhaitée].

Mogadiscio
Mogadiscio (/mo.ga.di.ʃjo/, /mo.ga.di.sjo/ ou /mo.ga.di.ʃo/ ; en somali : Muqdisho, /mʉq.'dɪː.ʃɔ/ ; en arabe : مقديشو, Maqadīšū) est la plus grande ville et la capitale de la Somalie. Située au sud-est du pays, elle est côtière de l'océan Indien et compte, en 2015, une population de 2 120 000 habitants.
Southwest University Park
Le Southwest University Park, est un stade de baseball de 9 500 places situé à El Paso dans l'État du Texas. Il est officiellement inauguré le 28 avril 2014. C'est le domicile des Chihuahuas d'El Paso, club de niveau Triple-A évoluant en Ligue de la côte du Pacifique, et d'une future franchise de soccer de la United Soccer League.

El Paso (Texas)
El Paso (prononcé en anglais : /ɛl ˈpæsoʊ̯/, prononcé en espagnol : /el ˈpa.so/) est une ville du Sud-Ouest américain située dans l'État du Texas. Elle est la sixième ville texane par le nombre d'habitants et se trouve dans la partie la plus occidentale de celui-ci, à environ 1 140 mètres d'altitude. Elle est également le siège administratif du comté d'El Paso.

El Paso est situé à la frontière du Mexique sur l'une des rives du fleuve río Grande alors que l'imposante ville mexicaine de Ciudad Juárez partage l'autre rive. La population combinée des deux villes dépasse les 2 millions d'habitants. Les montagnes de la chaîne Franklin divisent la ville en deux pour une superficie de 649 km2. Selon le recensement fédéral de 2010, El Paso compte 649 121 habitants (en anglais : El Pasoans), dont plus de deux tiers sont d'origine hispanique. En 2010, l'agglomération de El Paso comptait 800 647 habitants.
La Grande Épreuve
La Grande Épreuve est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Grande Épreuve, le roman de Georges Le Faure paru en 1928

La Grande Épreuve, le film de André Dugès et Alexandre Ryder sorti en 1928 adapté du roman de Le Faure

La Grande Épreuve, le roman d'Étienne de Montety paru en 2020

La Grande Épreuve (film)
La Grande Épreuve est un film muet français en noir et blanc, réalisé par André Dugès et Alexandre Ryder, sorti en 1928.

Il s’agit d'une adaptation du roman éponyme de Georges Le Faure, qui a obtenu le Prix Marcelin-Guérin en 1929.

Les réalisateurs ont filmé des reconstitutions des principaux combats de septembre 1914 dans la Marne.
Cordon de carnaval
Un Cordon de carnaval (en portugais : cordão carnavalesco) est un type d'association récréative essentiellement liée aux festivités du carnaval au Brésil. Très populaires à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle à Rio de Janeiro, et jusque dans les années 1960, à São Paulo, les cordons ont ensuite décliné, étant remplacés par des écoles de samba, des blocs de carnaval ou devenant ceux-ci.

Certaines écoles de samba, notamment dans l'État de São Paulo, tiennent leurs origines des cordons, notamment Vai-Vai et Camisa Verde e Branco (pt), de la capitale, et Bambas (pt), de Ribeirão Preto.

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Joueur formé localement
Joueur formé localement (JFL) est une mesure prise par la Ligue Nationale de Basket et appliquée pour la première fois pour la saison professionnelle de basket-ball 2010-2011.

Cette mesure vise en premier lieu à améliorer la compétitivité des joueurs ayant eu une licence joueur auprès d'un club de la Fédération française de basket-ball durant 4 ans durant la période allant de leurs 12 à leurs 21 ans.

Cette mesure s'applique de la manière suivante :

6 joueurs non-JFL maximum pour les clubs de Pro A,

4 joueurs non-JFL maximum pour les clubs de Pro B.

Historiquement, elle s'oppose aux jurisprudences précédentes dans le milieu du sport professionnel tels que l'arrêt Bosman.

Championnat de France masculin de basket-ball de deuxième division
Le championnat de France de basket-ball de deuxième division (ou Elite 2 depuis 2025) est la deuxième division du basket-ball professionnel en France. Ce championnat constitue l'antichambre de la première division. Depuis 1987, il est sous l’égide de la Ligue nationale de basket-ball.
Naoki Tanaka
Naoki Tanaka (田中直樹, Tanaka Naoki), né le 26 avril 1971 à Toyonaka, est un acteur et humoriste  japonais. Il fait partie du duo comique Cocorico avec Shōzō Endō.

Il est marié à la tarento Shie Kohinata (小日向 しえ) et est père d'un jeune garçon. Il est connu pour avoir joué dans de nombreux films et émissions de télévision, notamment Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!.

Tarento
Tarento (タレント, parfois transcrit talento) est un faux anglicisme japonais tiré du mot anglais talent[réf. souhaitée], utilisé pour parler des personnalités qui apparaissent régulièrement à la télévision, à la radio et dans d'autres médias de masse,.
Facteur d'absorption
En optique, et en particulier en photométrie, le facteur d’absorption désigne le rapport entre le flux lumineux absorbé  et le flux lumineux incident , :

Il peut être mesuré autour d'une longueur d'onde donnée ou sur l'ensemble du domaine du visible. 
Contrairement à la transmittance, équivalente au facteur de transmission , et à la réflectance, équivalente au facteur de réflexion , l'absorbance a une définition différente de celle du facteur d'absorption. En anglais, le facteur d'absorption est appelé absorptance, et en français, on peut également l'appeler absorptivité, bien que ce terme soit utilisé principalement dans le contexte des transferts radiatifs.

En acoustique, et en particulier en acoustique architecturale, le facteur d'absorption d'une paroi — parfois nommé coefficient d'absorption — est le rapport de l'intensité acoustique qui n'est pas réfléchie  (absorbée et transmise) sur l'intensité acoustique incidente  :

Acoustique
L’acoustique est la science du son. La discipline a étendu son domaine à l'étude de toute onde mécanique dans tout fluide, où un ébranlement se propage presque exclusivement en onde longitudinale ; le calcul de ces ondes selon les caractéristiques du milieu s'applique aussi bien pour l'air aux fréquences audibles que pour tout milieu fluide homogène et toute fréquence, y compris infrasons et ultrasons. On parle de vibroacoustique quand l'étude se porte sur l'interaction entre solides, où existent des ondes transversales, et fluides.

L'acoustique comprend de nombreuses ramifications comme l'électroacoustique (microphones, haut-parleurs), l’acoustique musicale, l'acoustique architecturale.

L'acoustique a des applications dans les domaines des sciences de la Terre et de l'atmosphère, des sciences de l'ingénieur, des sciences de la vie et de la santé.
Pièce de 10 francs Léon Gambetta
La dix francs Léon Gambetta est une pièce de monnaie de dix francs français émise en 1982 pour commémorer Léon Gambetta à l'occasion du centenaire de sa mort.

Dessinée par le graveur général des monnaies Émile Rousseau, la pièce représente à son avers le portrait de Léon Gambetta tel qu'il était vers 1870 et à son revers une illustration de son départ en ballon monté le 7 octobre 1870 lors du siège de Paris au-dessus de drapeaux symbolisant son patriotisme.

Cette pièce est la première émission commémorative depuis l'entrée en vigueur du nouveau franc le 1er janvier 1960. Dérivée du type Mathieu, cette monnaie utilise les mêmes flans en cuivre 920, nickel 60 et aluminium 20 avec une tolérance de +/- 10 millièmes et présente les mêmes caractéristiques physiques avec un diamètre de 26 mm et une épaisseur de 2,5 mm pour une masse de 10 grammes avec une tolérance de +/- 50 millièmes, à l'exception de la tranche qui est lisse.

Pièce de monnaie
Une pièce de monnaie est un morceau de matériau solide, habituellement un métal ou un métalloïde, ayant souvent la forme d’un disque, et la plupart du temps produite sous le contrôle d'un gouvernement.
Elle fait partie de la masse monétaire, sert d'appoint lors d'un achat et est la partie divisionnaire d'une devise.
Opérations navales durant la campagne du Kamerun
Les opérations navales durant la campagne du Kamerun comprennent l’ensemble des batailles navales et des opérations amphibies s’étant déroulé entre août et septembre 1914 au large des côtes camerounaises.

Opération militaire amphibie
Une opération militaire amphibie est une opération militaire comprenant une composante navale suivie d'une composante terrestre. Il s'agit généralement d'un débarquement suivi d'une invasion terrestre par les troupes débarquées sur le sol adverse depuis des navires de débarquement. Elle peut être appuyée par des bombardements ou des parachutages de troupes derrière les lignes ennemies, comme ce fut le cas durant l'opération Neptune en 1944 sur les plages de Normandie, cas le plus connu, ou pendant l'ensemble de la Guerre du Pacifique.
Thomas Hodgkin
Thomas Hodgkin (17 août 1798 - 5 avril 1866) est un médecin britannique considéré comme l'un des plus éminents anatomo-pathologistes de son temps et un pionnier de la prophylaxie. Il est maintenant plus connu pour la première description de la maladie de Hodgkin, une forme de lymphome  et une  maladie du sang, en 1832. Les travaux de Hodgkin ont marqué le début de la participation active des pathologistes à la clinique. C’était un contemporain de Thomas Addison  et de Richard Bright qu’il a côtoyé au Guy’Hospital.

Hématologie
L’hématologie est la science qui étudie le sang et ses maladies (ou hémopathies). Elle étudie plus particulièrement les cellules sanguines dont l'origine est hématopoïétique (synthèse de ces cellules dans la moelle osseuse) et qui ont un rôle pour l'oxygénation, l'immunité et la coagulation, et étudie également certaines molécules plasmatiques que sont les facteurs de coagulation.

L'hématologie est généralement divisée en deux sous-domaines :

un versant clinique avec l'hématologie clinique, consistant à la prise en charge directe des malades, du diagnostic clinique à la prise en charge thérapeutique ;

un versant biologique/pathologique avec l'hématologie biologique (ou hématopathologie) qui s'occupe du diagnostic des pathologies sur des échantillons de sang/moelle osseuse.

Pour avoir accès aux termes fréquemment utilisés en hématologie, voir vocabulaire de l'hématologie.
Coupe continentale de combiné nordique 2021
La Coupe continentale de combiné nordique 2021 est la treizième édition de la Coupe continentale, compétition de combiné nordique organisée annuellement depuis 1991. Il s'agit de la compétition internationale de second niveau derrière la Coupe du monde qui est également organisée par la fédération internationale de ski.

Elle se déroule du 11 décembre 2020 au 14 mars 2021. La compétition est fortement perturbée par la pandémie de coronavirus et des courses sont annulées. Finalement, six courses féminines et quatorze courses masculines.

Le classement général est remporté par l'Autrichienne Sigrun Kleinrath et par le Norvégien Simen Tiller.

Coupe du monde de combiné nordique
La Coupe du monde de combiné nordique est une compétition de combiné nordique qui consiste à additionner des points tout au long de la saison hivernale lors d'épreuves dans différents pays. C'est une épreuve qui se gagne donc sur la régularité des résultats contrairement aux Championnats du monde ou aux Jeux olympiques qui se courent sur une épreuve seulement.

Elle est organisée par la FIS et a lieu annuellement depuis la saison 1983-1984.

La même fédération organisa de 1991 à 2008 une Coupe du monde B, destinée à des coureurs moins expérimentés. Celle-ci a depuis été remplacée par la Coupe continentale de combiné nordique.
Moto Blanco
Moto Blanco est un duo de disc jockeys et producteurs britannique composé de Danny Harrison et Arthur Smith. Le groupe est régulièrement rejoint par le producteur Jon Cohen. Le duo est connu pour ses nombreux remixes des chansons populaires.

Moto Blanco est désormais constitué uniquement de Danny Harrison, un producteur de house music du Sud de Londres.

Mutya Buena
Rosa Isabel Mutya Buena (née le 21 mai 1985 à Londres) est une chanteuse britannique. Elle est l'une des membres fondatrices du groupe Sugababes.

Mutya et Keisha Buchanan rencontrent Siobhán Donaghy lors d'une soirée en 1998 et décident de monter le groupe Sugababes. Mutya participe à la création de quatre albums: One Touch, Angels With Dirty Faces, Three et Taller In More Ways. En 2005, peu après la promotion du single Ugly, Mutya décide de quitter le groupe afin de se consacrer à sa fille Thalia. Elle est remplacée par Amelle Berrabah en 2005, avant de réintégrer le groupe en 2013.
Constance Devillers
Constance Devillers, née le 20 août 1977 à Tourcoing, est une athlète française.

Aux Championnats d'Europe de course en montagne 2008, elle est médaillée d'argent en individuel et par équipes. Elle est également championne de France de course en montagne 2008.

Championnats de France de course en montagne
Les championnats de France de course en montagne sont organisés tous les ans par la Fédération française d'athlétisme (FFA) et désignent les champions de France de la catégorie. Le parcours doit comporter moins de 20 % de route et ne pas comporter de passages neigeux ou de sols instables type éboulis. Le pourcentage des portions descendantes ne doit pas excéder 30 %. Le championnat alterne entre des éditions avec alternances de montées descentes et des éditions de montée uniquement.
L'absence de repères et la difficulté à doser son effort implique au coureur de parfois accepter d'aller doucement, voire de marcher. La préparation est similaire à celle d'un semi-marathon.