hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Environnement en Thaïlande
L'environnement en Thaïlande est l'environnement (ensemble des éléments - biotiques ou abiotiques - qui entourent un individu ou une espèce et dont certains contribuent directement à subvenir à ses besoins) du pays Thaïlande, pays d'Asie. Avec plus de 70 millions d'habitants, la Thaïlande présente une population et une densité plus fortes que la France.

Le pays souffre d'un grave problème de pollution de l'air. Celle-ci diminue l’espérance de vie des Thaïlandais de quatre années, et peut entrainer en 2023 jusqu'à 200 000 hospitalisation par semaine.

Le tourisme a un impact environnemental fort pour le pays, avec plus de 30 millions de visiteurs chaque année.

Chao Phraya
Le Chao Phraya (thaï : แม่น้ำเจ้าพระยา), ou Maenam Chao Phraya, est le plus important fleuve de Thaïlande après le Mékong et la Salouen. C'est aussi le seul de ces trois fleuves à couler entièrement dans le pays et il constitue encore aujourd'hui un axe majeur de transport et de commerce. Il se forme au confluent des rivières Ping et Nan et s'écoule vers le sud sur 372 km avant de se jeter dans le golfe de Thaïlande. La vallée du Chao Phraya est une grande région productrice de riz.

Le mot Maenam signifie « rivière » en thaï : ce mot est formé de deux éléments : mae (thaï : แม่) signifiant « mère » et nam  (thaï: น้ำ)« eau ». Chao Phraya est le titre de noblesse thaïlandais le plus élevé.

Non loin de son embouchure, le Chao Phraya traverse Bangkok, ville où jadis avaient lieu de fameux marchés flottants. De nos jours, on ne trouve que quelques marchés flottants, la plupart en dehors de la capitale : le plus célèbre est celui de Damnoen Saduak à 80 km à l'ouest de Bangkok.
Heliogomphus nietneri
Heliogomphus nietneri est une espèce de libellules de la famille des Gomphidae. Elle est endémique du Sri Lanka. Ses habitats naturels sont les forêts et les rivières des basses terres humides subtropicales ou tropicales. Elle est menacée par la perte de son habitat.

L'espèce est dédiée au naturaliste prusso-britannique John Nietner (1828-1874).

Espèce en danger critique
Une espèce en danger critique (ou en danger critique d'extinction) est un statut de conservation qui désigne toute espèce en péril exposée à une disparition ou à une extinction imminente. C'est le dernier niveau de risque avant l'extinction de l'espèce à l'état sauvage.

Plusieurs organismes se proposent d'évaluer le niveau de menace sur les différentes espèces (UICN, COSEPAC, etc.) et une espèce peut donc être considérée comme en danger critique par l'un mais pas par les autres. 878 espèces auraient totalement disparu. Des études portent sur les traits propres aux espèces qui disparaissent et sur les facteurs de vulnérabilités (causes de disparition qui peuvent varier selon l'espèce)
Conte Forum
Le Silvio O. Conte Forum, ou plus communément appelé Conte Forum est une salle multi-usage situé sur le campus du Boston College. La salle porte le nom d'un ancien membre du congrès américain Silvio O. Conte ayant étudié au Boston college.

Boston College
Le Boston College (BC) est une université privée, située à Chestnut Hill, dans l'État du Massachusetts, à 10 km du centre de Boston.

Fondée en 1827, son campus est l'un des plus anciens exemples de néogothique en Amérique du Nord. Elle est créée en réaction aux discriminations faites aux étudiants catholiques et sa charte de 1863 dispose qu'elle est ouverte à toutes les confessions et même aux athées.

Elle a un aigle pour emblème, ce qui explique que les étudiants de BC soient parfois surnommés « the eagles ».

Elle dispose de plusieurs journaux étudiants, le plus important étant The Heights, qui paraît depuis 1919.

Dans le domaine sportif, les Eagles de Boston College défendent les couleurs de l'université au sein de la NCAA Division I FBS. Son budget opérationnel pour l'année 2008-2009 était d'environ 670 millions de dollars.
Sharon Haynie
Sharon Loretta Haynie est née le 6 novembre 1955 à Baltimore, est une chimiste américaine qui développe la biocatalyse pour la chimie verte. Elle est membre de l'American Chemical Society. Haynie a été la première femme à recevoir le prix de l'Organisation nationale pour l'avancement professionnel des chimistes et ingénieurs chimistes noirs Henry Aaron Hill (en) en 2006 et la première femme à remporter le prix Percy L. Julian en 2008.

Biocatalyse
La biocatalyse est l'utilisation de catalyseurs naturels, comme des enzymes,, dans une réaction de synthèse organique Pour cela, des enzymes ayant été plus ou moins isolées et/ou des enzymes étant toujours dans des cellules vivantes sont utilisées,,.

Un biocatalyseur est une enzyme qui accélère une réaction chimique en le transformant de substrat à produit.

Récemment avec les avancées de l'Électrosynthèse microbienne on a réussi à utiliser des biofilms microbiens cultivés sur une anode et une cathode pour catalyser des réactions électrochimiques permettant de produire des molécules organiques d'intérêt.
Élections communales de 2019 en Allemagne
Les élections communales de 2019 en Allemagne ont lieu le 26 mai 2019 dans les communes de huit régions afin d'élire les représentants des communes et des arrondissements ainsi que les bourgmestres et les administrateurs d'arrondissement de ces entités. Si aucun des candidats n'obtient plus de 50 % au premier tour, un second tour sera organisé entre les deux candidats en tête. Les partis de la Grande Coalition au pouvoir au niveau fédéral (CDU et SPD) sont en baisse, tout comme Die Linke. Les écologistes sont en forte hausse, en particulier en ex-Allemagne de l'Ouest. L'AfD, quant à elle, enregistre aussi une forte progression, plus particulièrement en ex-Allemagne de l'Est.

Bourgmestre (Allemagne)
Le bourgmestre (en allemand : Bürgermeister) est le chef politique et premier magistrat d'une ville ou d’une commune allemande.

En fonction du nombre d’habitants, il peut y avoir trois maires dans une ville.

Suivant les lois du Land, il peut être élu directement par les habitants de la commune ou bien par le conseil communal ou le conseil de la ville.
Bataille de Céphalonie
La bataille de Céphalonie est un affrontement naval entre l'Empire byzantin et les Aghlabides près de Céphalonie, au large de la côte occidentale de la Grèce. Elle débouche sur une importante victoire de l'Empire byzantin et constitue l'un des rares exemples de bataille navale du Moyen Âge s'étant déroulée de nuit.

Céphalonie
Céphalonie (grec moderne : Κεφαλονιά / Kefaloniá ou Κεφαλλονιά / Kefalloniá, de l'italien Cefalonia), connue dans l'Antiquité sous le nom de Céphallénie (grec ancien : Κεφαλληνία / Kephallēnía), est une île grecque de la mer Ionienne. C'est la plus grande et la plus montagneuse des îles Ioniennes.

Les villes principales sont Argostóli, la capitale, Lixouri dans la péninsule de Palikí, et Sami (port vers Patras et Ithaque).

Elle constitue un dème (municipalité) et un district régional de la périphérie des Îles Ioniennes. Entre le XIXe siècle et la réforme Kallikratis (2010), elle constituait avec l'île d'Ithaque le nome (département) de Céphalonie.
Grand Prix automobile d'Italie 1959
Le Grand Prix d'Italie 1959 (XXX° Gran Premio d'Italia), disputé sur le circuit de Monza le 13 septembre 1959, est la quatre-vingt-troisième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1959.

RAC Tourist Trophy
Le RAC Tourist Trophy est une course automobile organisée par le Royal Automobile Club d'Angleterre.

Créée en 1905, cette course a fait partie des épreuves comptant pour le championnat du monde des voitures de sport entre 1953 et 1955, en 1958 et 1959, et entre 1962 et 1965. Après une interruption de 17 ans (l'épreuve s'arrête après 1988), le RAC Tourist Trophy reprend en 2005 sous l'égide de la FIA GT.

Depuis 2013, le RAC Tourist Trophy est décerné aux lauréats des 6 (ou 4) Heures de Silverstone.
Prix E.T.A. Hoffmann
Le prix E.T.A. Hoffmann est un prix littéraire allemand accordé tous les deux ans depuis 1989 par la ville de Bamberg, en Bavière. Il tire son nom de l'écrivain et compositeur romantique Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, qui vécut et œuvra à Bamberg entre 1808 et 1813.

Il est doté d'une somme de 6 000 euros, qui est divisible entre les lauréats.

Bamberg
Bamberg (parfois orthographié Babenberg ; Bambärch en bambergeois (de)) est une ville allemande, située dans le sud du pays, dans le nord du Land de Bavière et la région de Haute-Franconie. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Bamberg et le centre urbain de l'ouest de la Haute-Franconie. Elle dépend de la région métropolitaine de Nuremberg (de).
Jingū-ji
Jusqu'à l'ère Meiji (1868-1912), les jingū-ji (神宮寺, « temples-sanctuaires ») sont, au Japon, des lieux de culte composés d'un temple bouddhiste et d'un sanctuaire shinto dédié à un kami local. Ces complexes apparaissent lorsqu'un temple est bâti près d'un sanctuaire pour aider son kami avec ses problèmes karmiques. À l'époque, les kamis sont supposés être soumis au karma et en conséquence ont besoin du salut que seul le bouddhisme peut leur apporter. Apparus durant l'époque de Nara (710-794), les jingū-ji ont existé pendant plus d'un millénaire, à quelques exceptions près, jusqu'à leur destruction en conformité avec la loi de séparation des kamis et des bouddhas de 1868. Seiganto-ji est un temple Tendai, partie du complexe de sanctuaire shinto Kumano sanzan et à ce titre peut être considéré comme l'un des rares « temple-sanctuaires » encore existants.

Tendai
Tendai (天台宗, tendai-shū) est une école du bouddhisme japonais fondée en 805 par le moine Saichō (767-822). Il s'agit d'une implantation au Japon de l'école chinoise Tiantai du bouddhisme mahayana, fondée par le religieux Zhiyi (538-597). Elle constitue depuis son apparition une composante importante et influente du bouddhisme japonais.
Giovanni Maria Della Torre
Giovanni Maria Della Torre est un naturaliste italien, né le 16 juin 1710 à Rome et mort le 7 mars 1782 à Naples.

Giovanni Maria Della Torre enseigne la philosophie et les mathématiques dans diverses villes italiennes et particulièrement à Venise. Il est bibliothécaire pour le roi de Sicile.

Membre de nombreuses sociétés savantes, il est l’auteur d’un cours de physique en latin et en italien. Il fait paraître, en 1755, un livre sur le Vésuve. Il apporte des améliorations aux microscopes de son époque.

Microscope
Un microscope est un instrument scientifique utilisé pour observer des objets trop petits pour être vus à l'œil nu. La microscopie est la science de l'étude de petits objets et structures à l'aide d'un tel instrument. Le microscope
est un outil important en biologie, médecine et science des matériaux dès que les facteurs de grossissement d'une loupe se révèlent insuffisants.

Les principes physiques utilisés pour l'effet de grossissement peuvent être de nature très différente. Les types les plus connus sont les microscopes optiques qui sont équipés d'une seule ou plusieurs lentilles permettant de récupérer l'image d'un objet éclairé ou traversé par une source lumineuse. Au fil du progrès, d'autres techniques ont permis de reconstituer des images plus précises comme les microscopes électroniques ou les microscopes en champ proche.
Entandrophragma excelsum
Entandrophragma excelsum est une espèce d'arbres de la famille des Méliacées qui se trouve à l'état naturel en Afrique centrale. Un de ses spécimens est connu pour être l'arbre le plus grand d'Afrique.

Thomas Archibald Sprague
Thomas Archibald Sprague, né le 7 octobre 1877 à Édimbourg et mort le 22 octobre 1958 à Cheltenham (Angleterre), est un botaniste écossais.

Les genres botaniques Spraguea et Spragueanella lui doivent leur nom.
Julien Weill
Julien Weill, né le 29 mars 1873 à Versailles et mort le 25 avril 1950 dans le 16e arrondissement de Paris, est un rabbin français, qui était grand-rabbin de Paris lorsque les Allemands envahirent la capitale, durant la Seconde Guerre mondiale.

Lucien Lazare
Lucien Lazare, né le 24 novembre 1924 à Strasbourg, est un enseignant français, membre de la Résistance juive en France, ayant publié de nombreux ouvrages sur ce thème et sur les Justes parmi les nations. Il est, avec Simone Veil, à l’origine du projet de faire entrer les Justes au Panthéon,.
12 Heures de Sebring 2024
Les 12 Heures de Sebring 2024 (2024 Mobil 1 12 Hours of Sebring ), organisées du 13 au 16 mars 2024, avec la course le dernier jour, sont la 72e édition de l'épreuve et la deuxième manche du championnat WeatherTech SportsCar Championship 2024.

Team Penske
Team Penske (anciennement Penske Racing) est une écurie de course automobile, division de la Penske Corporation, basée à Mooresville en Caroline du Nord et dirigée par Roger Penske.

Elle est présente dans diverses disciplines du sport automobile américain telles que la NASCAR, l'IndyCar Series et le WeatherTech SportsCar Championship, mais aussi dans les années 1970 en Formule 1 ainsi que depuis 2023 en Championnat du monde d'endurance FIA sous la bannière Porsche Penske Motorsport.

Dans le passé, Penske a couru en Formule 1 (31 Grands Prix et 1 victoire entre 1974 et 1976) et en Champ Car où l'écurie a remporté de nombreuses victoires et de nombreux titres.

L'équipe compte 20 victoires aux 500 miles d'Indianapolis entre 1972 et 2023.
Stéphane Krafft
Stéphane Krafft, né le 16 octobre 1979 à Eaubonne (Val-d'Oise) et mort à Kluisbergen (Flandre-Orientale) le 5 avril 2025,  est un coureur cycliste français, actif dans les années 1990 et 2000. Il est victime d'un malaise fatal sur la route de Vieux Quaremont lors d'une cyclosportive.

Eaubonne
Eaubonne est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Eaubonnais.

Rapidement urbanisée au XXe siècle avec la vogue des lotissements puis des grands ensembles, sa population fut multipliée par dix en un siècle et transforma la commune en ville de banlieue résidentielle conjuguant quartiers populaires et quartiers pavillonnaires.

Avec 25 607 habitants au dernier recensement de 2021, c'est l'une des plus importantes communes du Val-d'Oise et de la vallée de Montmorency.
Olibia II de Carcassonne
Olibia II ou Oliba II de Carcassonne (800[réf. nécessaire] - 879) est comte de Carcassonne et de Razès de 837 à 879, il est le fils de Olibia Ier de Carcassonne et de Richilde.

Il épouse Ava, ils eurent pour enfants :

Bencio de Carcassonne, comte de Carcassonne et Razès de 906 à 908 ;

Acfred de Carcassonne, comte de Carcassonne et Razès de 908 à 933 ;

Ava de Carcassonne, mariée à Miron II de Cerdagne fils de Guifred le Velu.

Il préside en 873, en compagnie de son frère Acfred et de ses "cousins" Guifré le Velu comte de Barcelone et Miron Ier le Vieux comte de Cerdagne à la consécration de l'église de Formiguères en Capcir alors dans le comté de Razès. En 874 il fait une donation à l'abbaye de Saint-Martin-Lys en comté de Razès de biens situés à Axat. Il perd peut-être la vicomté de Fenouillèdes et le Peyrapertusès en 874 au profit de son cousin Miron le Vieux, comte de Cerdagne. En 879 son frère Acfred Ier lui succède à Carcassonne et en Razès.

Capcir
Le Capcir est une région naturelle des Pyrénées-Orientales, en France, dont la capitale historique est Formiguères. Il fut rattaché à la France par le traité des Pyrénées. Son territoire correspond approximativement à la très haute vallée de l'Aude.
Couleurs nationales des Pays-Bas
Les couleurs nationales des Pays-Bas sont le rouge, le blanc et le bleu, présents sur le drapeau des Pays-Bas. En revanche dans les sports, les Néerlandais utilisent traditionnellement la couleur orange, présente sur le drapeau du prince (en néerlandais : Prinsenvlag) lui-même basé sur le drapeau du prince Guillaume Ier d'Orange-Nassau,

Drapeau du prince
Le Drapeau du prince (en néerlandais : Prinsenvlag) est un ancien drapeau néerlandais, initialement utilisé par les orangistes pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans et observé pour la première fois lors de la bataille de Brielle. Le drapeau du prince est basé sur le drapeau du prince Guillaume Ier d'Orange-Nassau, d'où son nom. Ses couleurs sont orange, blanc et bleu, ce qui fait que le drapeau est souvent appelé oranje-blanje-bleu (ou même : ranje-blanje-bleu) aux Pays-Bas. La couleur orange représente la principauté d'Orange que le prince Guillaume avait héritée de René de Chalon, la bande blanche représente la lutte pour la liberté et la suprématie et la couleur bleue est représentative de l'ancien comté de Nassau.

Il fut l'emblème de la république des Provinces Unies, l'ancêtre fondateur des Pays-Bas actuels, au même titre que le Statenvlag (drapeau des États) qui en devient le drapeau officiel.
Tube (musique)
Un tube est un terme familier qui désigne, principalement dans le domaine de la musique populaire, une chanson ou un morceau de musique ayant obtenu un grand succès. Les termes « succès » ou encore l'anglicisme « hit » ont la même signification.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Cimetière de Saint-Sulpice
Le cimetière de Saint-Sulpice, également appelé cimetière de Vaugirard et cimetière de l'Ouest, est un ancien cimetière parisien extra-muros, dépendant de la paroisse de Saint-Sulpice de Paris, ouvert en 1784 et fermé en 1824.

Les Misérables
Les Misérables est un roman de Victor Hugo publié en 1862, l’un des plus vastes et des plus notables de la littérature du XIXe siècle.

Il décrit la vie de pauvres gens dans Paris et la France provinciale du premier tiers du XIXe siècle, l’auteur s'attachant plus particulièrement au destin du bagnard Jean Valjean ; il a donné lieu à de nombreuses adaptations, au cinéma et sur d’autres supports.

C'est un roman historique, social et philosophique dans lequel on retrouve les idéaux du romantisme et ceux de Victor Hugo concernant la nature humaine. La préface résume clairement les intentions de l'auteur : « Tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation de l’homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim, l'atrophie de l'enfant par la nuit, ne seront pas résolus ; en d’autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu’il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles ».
Faculté de traduction et interprétation Marie Haps
La Faculté de traduction et interprétation Marie Haps (TIMH) est une faculté de l'UCLouvain Saint-Louis Bruxelles située sur son propre campus dans le quartier européen à Ixelles et Bruxelles, Belgique. Il s'agit de la plus ancienne école de traduction de Belgique, fondée en 1955 et de la cinquième faculté de l'université Saint-Louis - Bruxelles, qu'elle a pleinement intégrée en 2015.

Langue des signes française
La langue des signes française (LSF) est la langue des signes utilisée par une partie des sourds et leurs proches en France. La LSF est une langue à part entière et est l'un des piliers de l'identité sourde de la culture sourde.

La LSF est pratiquée par 103 405 personnes dans le monde dont environ 100 000 en France en 2019.
Auberon Waugh
Auberon Alexander Waugh (17 novembre 1939 - 16 janvier 2001) est un journaliste et polémiste britannique. Fils aîné de l'écrivain Evelyn Waugh, il est connu pour ses essais satiriques et pour ses opinions conservatrices en matière de politique et de religion. Affectant volontiers un snobisme provocateur, il s'élève avec énergie contre l'américanisation du Royaume-Uni en dénonçant notamment les dangers du hamburger. Francophile, il achète une maison dans le sud de la France. Son autobiographie, publiée en français sous le titre Mémoires d'un gentleman excentrique, évoque longuement la famille Waugh.

Francophilie
La francophilie (ou gallophilie) est, chez une personne étrangère à la nation française, son goût prononcé pour les aspects culturels et civilisationnels développés par la France.

Les personnes concernées sont qualifiées de « francophiles ». Son terme opposé est la francophobie ou la gallophobie.
Institut des sources chrétiennes
L’Institut des sources chrétiennes est un centre d'études et de publications sur la patristique situé à Lyon. Il édite les principaux textes fondateurs du christianisme et ceux des Pères de l’Église (textes grecs, latins et orientaux de l’Antiquité avec certains de leurs prolongements médiévaux) dans leur langue originale, assortie d’une traduction française, dans la collection « Sources chrétiennes ».

L’équipe est composée de personnels financés par l'Association des Amis de Sources chrétiennes et du Centre national de la recherche scientifique, membres de « Histoire et sources des mondes antiques », ainsi que de personnel associatif et de jésuites.

Patristique
La patristique est la discipline qui traite de la vie, de l'œuvre et de la doctrine des Pères de l'Église dans le christianisme primitif. Elle s'intéresse à l'ensemble de leurs écrits en matière de théologie, y compris leurs controverses avec les hérétiques ou encore leurs textes liturgiques.

La patristique est à distinguer de la patrologie, qui ne concerne les Pères de l'Église que dans le domaine de la foi.

La littérature patristique comprend de nombreux genres littéraires (commentaires, homélies, scolies, catenae, etc.) qui se fondent essentiellement sur la Bible, l'« autorité suprême » étudiée dans son sens littéral et historique mais surtout dans son sens spirituel, appelé allégorique. Elle s'appuie également sur l'analyse linguistique et va de pair avec l'histoire du christianisme et de ses dogmes.
Lancero
Lancero (en français : lancier) est un stage militaire et une dénomination au sein de l'armée nationale colombienne. Le cours a lieu à l'école des Lanceros de Colombie, à Tolemaida, dans le département de Tolima en Colombie.

L'armée colombienne est en conflit militaire avec la guérilla rebelle depuis les années 1960. Cela a conduit le gouvernement colombien et ses forces militaires à développer des cours spécifiquement destinés à la formation des soldats et des officiers pour ce type de guerre, dans des milieux rudes voire hostiles. Le terme Lancero a été choisi pour honorer une unité spécifique de combattants (Lanciers) qui a aidé l'armée de Simón Bolívar dans son conflit pour                               l'indépendance de la Colombie. Cette unité de cavalerie a fait preuve d'une grande bravoure lors de la bataille du marais de Vargas.

Tolima
Tolima est l'un des 32 départements de Colombie, situé dans la zone andine, dans le centre ouest du pays. Il est entouré au nord est par le département de Caldas, à l'ouest par le département de Cundinamarca, au sud par le département de Huila et à l'ouest par les départements de Cauca, Valle del Cauca, Quindío et Risaralda. Il est traversé par le Río Magdalena, du sud vers le nord.

Il couvre une superficie de 23 562 kilomètres carrés.

Sa capitale et principale ville est Ibagué. D'autres villes importantes sont Honda, Líbano, Espinal, Mariquita, Armero.