hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Michèle Pialat
Michèle Pialat est une nageuse française née le 20 juin 1942 à Salon-de-Provence et morte le 19 septembre 2021 à Corte.

Elle est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1960 à Rome, prenant part aux 200 mètres brasse et au relais 4×100 mètres 4 nages ; elle est dans les deux cas éliminée en séries. Elle est aussi médaillée d'argent sur 200 mètres brasse à l'Universiade d'été de 1963 à Porto Alegre.

Elle a été cinq fois championne de France de natation sur 100 mètres brasse (1958, 1959, hiver et été 1962, hiver 1964), deux fois championne de France de natation sur 200 mètres brasse (hiver et été 1962).

En club, elle a été licenciée au Racing club de France.

Universiade d'été de 1963
La 3e Universiade d'été, compétition internationale universitaire multi-sports, s'est déroulée à Porto Alegre au Brésil. 713 athlètes issus de 27 nations ont pris part aux différentes épreuves. Cette édition marquait la première fois que la Jamaïque et Trinité-et-Tobago participaient à l'Universiade d'été après avoir fait partie des Antilles britanniques lors des éditions de 1959 et 1961. Cette édition a également marqué la première fois que l'Afrique du Sud n'était pas présente à l'Universiade d'été en raison de l'apartheid.
Thiophénol
Le thiophénol est un composé organosulfuré de formule semi-développée C6H5SH, aussi notée PhSH. Ce liquide incolore d'odeur très forte est le plus simple des thiols aromatiques. La structure chimique du thiophénol est analogue à celle du phénol, exception faite que l'atome d'oxygène du groupe hydroxyle lié au cycle aromatique est remplacé par un atome de soufre.

Les thiophénols sont décrits comme la classe de composés chimiques formellement dérivé du thiophénol. Ils ont tous le groupe sulfhydryle (-SH) attaché par une liaison covalente à un noyau aromatique en C6. Le 
merthiolate, ligand organosulfuré utilisé en médecine est un thiophénol.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Acétolactate-décarboxylase
L'acétolactate-décarboxylase est une lyase qui catalyse la réaction :

acétolactate    acétoïne + CO2.

Cette enzyme peut être employée dans le brassage de la bière pour améliorer l'efficacité de la fermentation alcoolique.

Brassage
Le brassage proprement dit est l'une des étapes de l'élaboration notamment de la bière, du whisky et du saké. Par extension, le terme désigne l'ensemble du processus d'élaboration et des activités s'y rapportant : brasseur, brasserie...

Il existe deux méthodes de brassage : par décoction pratiquée à l'origine en Allemagne (bière) et par infusion pratiquée à l'origine dans les Îles Britanniques (bière et whisky) ainsi qu'au Japon (saké).
Umma Party
Le Umma Party était un parti politique zanzibarite. Il a été fondé en 1963 par des Arabes socialistes mécontents du parti dominant, le Parti nationaliste de Zanzibar. Il était dirigé par Abdulrahman Mohamed Babu et soutenu par le Parti Afro-Shirazi pendant la révolution de Zanzibar en 1964. Babu est devenu ministre des Affaires étrangères après la révolution.

Ministère des Affaires étrangères
Le ministère des Affaires étrangères, ou, selon les pays, des Relations extérieures, est responsable des contacts avec d'autres pays. Il est dirigé par un ministre des Affaires étrangères. Les relations peuvent avoir lieu de pays à pays ou bien au sein d'organismes internationaux (par exemple dans le cadre des Nations unies). De plus, le ministère est chargé d'apporter un soutien aux ressortissants nationaux résidents dans d'autres pays, via les diverses ambassades et consulats dont il est responsable.
Gingivoplastie
La gingivoplastie désigne le traitement chirurgical de l’os (mandibule, maxillaire) ou de la gencive lorsqu'ils sont abimés, nécrosés ou déformés.

Le premier geste le plus courant est celui de la mise à nu de l'os par la découpe de l'excès de tissu de gencive sur les maxillaires ; en France, ce geste est appris en école dentaire.

La découpe du tissu mou lors d'une gingivite se fait avec une découpe électrique au laser.

Les chondromes qui ont pu se développer sur l'os s'il est malade sont « raclés » avec un fil abrasif de curetage.

En cas de nécrose non tumorale de l'os la partie dégradée est curetée et au mieux colmatée sous l'éventuelle prothèse dentaire.

Ostéonécrose du maxillaire
L’ostéonécrose de la mâchoire est une maladie sévère de l’os qui atteint la mâchoire, c’est-à-dire les maxillaires et la mandibule. Les lésions osseuses et la nécrose surviennent à la suite d'une réduction de l'apport sanguin local (ischémie). Cette affection entre donc dans la catégorie générale des nécroses ischémiques ou ostéonécrose avasculaire (littéralement « mort osseuse par insuffisance circulatoire »).

Diverses formes d’ostéonécrose de la mâchoire ont été décrites au cours des 160 dernières  années, et un certain nombre de causes ont été énumérées dans la littérature.
Présentation générale du Missel romain
La Présentation générale du Missel romain (PGMR) — en latin Institutio Generalis Missalis Romani (IGMR) — est le document présentant la messe selon le rite romain. Elle en explique le sens général, le sens des différentes parties qui la composent et les dispositions intérieures qui conviennent pour y participer activement. Elle précise les paroles et les gestes à accomplir et qui viennent favoriser et manifester extérieurement ces dispositions intérieures.

D'abord publié en 1969 comme un document à part entière, il est mis en tête des éditions du Missel romain depuis 1970. La dernière édition date de 2002 et sa traduction en français de 2007. Le texte original en latin et sa traduction en français sont disponibles en ligne sur le site web du Vatican.

Homélie
Une homélie est, dans plusieurs confessions chrétiennes, un commentaire oral de circonstance prononcé au milieu du service liturgique, après la lecture de l'Évangile et avant l’Eucharistie, et prenant toujours comme point de départ un extrait des Saintes Écritures. Le mot est devenu synonyme de « sermon ». L’homélie a représenté un moyen efficace de propager la foi chrétienne dans toutes les couches de la société.
Beata Maria Virgo in cælum Assumpta in gallicæ
Beata Maria Virgo in cælum Assumpta in gallicæ (selon l'incipit), ou Galliam Ecclesiæ filiam, est une lettre apostolique du pape Pie XI, énoncée le 2 mars 1922, au début de son pontificat. Il s'agit d'un document papal qui proclame officiellement la principale et la secondaire patronnes de la France, Notre Dame ainsi que sainte Jeanne d'Arc.

Docteur de l'Église
Un docteur de l'Église (en latin : Doctor Ecclesiae) est une femme ou un homme baptisé dont l'Église catholique reconnaît l'autorité exceptionnelle dans le domaine de la théologie (eminens doctrina).

Tous les docteurs de l'Église ont été soit formellement canonisés, soit officiellement considérés comme saints pour les plus anciens d'entre eux. Jusqu'en 1970, le titre n'avait été conféré qu'à des hommes, mais à la suite du concile Vatican II, des femmes peuvent être proclamées docteurs de l'Église.

En 2025, les docteurs de l'Église sont au nombre de 38.
Groupe CNW Ltée
Groupe CNW Ltée (CNW) est une société de diffusion de communiqués canadienne fondée en 1960 qui distribue aux médias des communiqués de presse, photos, diffusion sur internet et vidéoclips de la part de ses clients (compagnies, gouvernements, fondations sans but lucratifs, etc.). Il est propriété conjointe de PR Newswire des États-Unis et de Press Association de Grande-Bretagne.

Connue comme Canada NewsWire jusqu'en 2004, la compagnie opère en français et en anglais (Group CNW). Elle a des bureaux dans plusieurs grandes villes canadiennes dont Vancouver, Toronto, Calgary, Ottawa et Halifax. CNW Telbec, filiale à part entière de Groupe CNW, a ses bureaux à Montréal et à Québec. Ses principaux compétiteurs sont Market Wire et Business Wire. CNW est partenaire avec Canada's Business Network dans un réseau d'information radiophonique anglophone.

Press Association
La Press Association (PA) est un regroupement des journaux de province anglais créé en 1868. Ils se sont constitués en agence de presse coopérative, pour partager les nouvelles venant de la province, du sport à la politique, en passant par les fait divers.

La PA produit une petite centaine de dépêche par jour ouvrable et emploie actuellement 200 correspondants à travers l'Angleterre. Elle a deux filiales importantes, la Scottish Press Association et la Press Association of Ireland. Après 143 ans d'histoire, elle dispose d'une très importante base de données d'articles et de photos.

L'Association des propriétaires de journaux britanniques est son pendant pour la presse londonienne.
Timimus
Timimus hermani

Timimus est un genre fossile de petits dinosaures théropodes ayant vécu en Australie à l'Albien (Crétacé inférieur. Les restes fossiles de l'animal consistent en deux fémurs appartenant l'un à un adulte, l'autre à un juvénile.

En 1994, ses inventeurs l'ont considéré comme appartenant à un ornithomimosaurien ; mais cette attribution a été modifiée en 2012 par Roger B. J. Benson (d) et les auteurs de 1994 Thomas Hewitt Rich (d) et Patricia Vickers-Rich (d) qui le rattachent dorénavant plutôt aux Tyrannosauroidea ou aux Dromaeosauridae de la sous-famille des Unenlagiinae.

Juvénile (organisme)
Un juvénile (du latin juvenilis,  « jeune ») est un organisme vivant ou un organe qui n'a pas atteint le stade adulte, sa maturité sexuelle ou sa taille maximale. Son degré de ressemblance avec l'adulte est plus ou moins prononcé.

Les écologues parlent également de stade ou phase juvénile.
Grand Prix E3 2006
Le Grand Prix E3 2006 est la 49e édition de cette course cycliste masculine sur route. Il a lieu le 25 mars 2003 en Belgique. Elle a été remportée par le Belge et tenant du titre Tom Boonen (Quick Step-Innergetic) devant l'Italien Alessandro Ballan (Lampre-Fondital) et le Néerlandais Aart Vierhouten (Skil-Shimano).

Tom Boonen
Tom Boonen, né le 15 octobre 1980 à Mol, est un coureur cycliste belge (2002-2017) et un pilote de rallye automobile. Il est membre de l'équipe Quick-Step Floors durant 15 ans. Routier-sprinter et spécialiste des courses pavées. Il a notamment gagné quatre fois Paris-Roubaix et trois fois le Tour des Flandres, a remporté le maillot vert du Tour de France 2007 et a été champion du monde 2005. Dans le top 100 des meilleurs sportifs du XXIe siècle de Marca, il obtient la 82e place.
Tea Table Key
Tea Table Key est une île des Keys, archipel des États-Unis d'Amérique situé dans l'océan Atlantique au sud de la péninsule de Floride. Elle est située dans les Upper Keys et relève administrativement du comté de Monroe.

Il y a une petite plage privée sur l'île, l'entrée mène à une résidence privée.

L'île est également connue sous le nom de Terra's Key et est disponible à la location sur Terraskey.com

Comté de Monroe (Floride)
Le comté de Monroe (en anglais : Monroe County) est un comté américain situé à l'extrémité sud de l'État de Floride. Lors du recensement des États-Unis de 2020, sa population s'élève à 82 874 habitants. Key West, à l'ouest de l'archipel des Keys, est le siège de comté.
Grand Prix de triathlon 2021
Le Grand Prix de triathlon 2021 est composée de cinq courses organisées par la Fédération française de triathlon (FFTRI). Chaque course est disputée au format « sprint » soit 750 m de natation, 20 km de cyclisme et 5 km de course à pied.

Le Grand Prix de triathlon 2021 se déroule du 13 juin au 12 septembre 2021.

Poissy Triathlon
Poissy Triathlon est un club de triathlon français fondé en 1984 et implanté à Poissy, dans le département des Yvelines. Il a remporté de nombreux titres en première division lors du Grand Prix de triathlon, plusieurs trophées de la coupe de France des clubs de triathlon et six éditions du championnat d'Europe des clubs champions de triathlon. Il est, en 2025, le club de triathlon le plus titré de France.
Tableau économique de La Réunion
Le Tableau économique de La Réunion, ou TER, est une publication statistique régionale annuelle de l'Institut national de la statistique et des études économiques publiée par l'antenne locale de l'Institut sur l'île de La Réunion.

Ce recueil compile de nombreuses données statistiques constamment réactualisés relatives à ce département d'outre-mer français dans l'océan Indien.

Elles concernent principalement la démographie de La Réunion et l'économie de La Réunion tout en s'intéressant aussi à divers thèmes connexes, tels que l'environnement ou l'agriculture, qui font l'objet de chapitres ou de pages spécifiques.

Toutes les pages sont également publiées en ligne sur le site de l'INSEE et accessibles gratuitement.

Le Tableau économique de La Réunion en ligne

Portail de l’édition

Portail de l’économie

Portail de La Réunion

Environnement à La Réunion
L'environnement constitue, à La Réunion, un enjeu essentiel. La Réunion est en effet une petite île française de l'océan Indien où l'espace est limité et les pressions sur les milieux naturels importantes. Certains de ces milieux font désormais partie du parc national de La Réunion et de la réserve naturelle marine de La Réunion.
Mouilleron
Mouilleron est le nom de différentes communes françaises :

Mouilleron, commune de la Haute-Marne ;

Mouilleron-en-Pareds, ancienne commune de la Vendée ;

Mouilleron-le-Captif, commune de la Vendée ;

Mouilleron-Saint-Germain, commune nouvelle de Vendée, créée à partir de Mouilleron-en-Pareds et Saint-Germain-l’Aiguiller.

Il est aussi le patronyme des personnes suivantes :

Adolphe Mouilleron (1820 - 1881), peintre, graveur et lithographe français ;

Jacques Mouilleron (1940-2023), joueur et entraîneur de football français.

Mouilleron-en-Pareds
Mouilleron-en-Pareds est une ancienne commune française située dans le département de la Vendée, en région Pays-de-la-Loire.

Avec Saint-Germain-l’Aiguiller, au 1er janvier 2016, elle devient une commune déléguée de Mouilleron-Saint-Germain.
James Bezan
James Bezan, né le 19 mai 1965 à Russell (Manitoba), est un homme politique canadien membre du Parti conservateur du Canada. Il est actuellement député à la Chambre des Communes pour la circonscription manitobaine de Selkirk—Interlake, et ce depuis 2004.

Selkirk—Interlake—Eastman
Selkirk—Interlake—Eastman (auparavant Selkirk—Interlake) est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province du Manitoba. Elle comprend essentiellement cette partie de la province connue sous le nom d'Interlake, soit la région qui se trouve entre les lacs Manitoba et Winnipegosis à l'ouest et le lac Winnipeg à l'est.

Les circonscriptions limitrophes sont Churchill, Dauphin—Swan River—Marquette, Portage—Lisgar, Charleswood—St. James—Assiniboia, Winnipeg-Centre, Winnipeg-Nord, Kildonan—St. Paul et Provencher.
Panteleïmon Ponomarenko
Panteleïmon Ponomarenko (en russe : Пантелеймон Кондратьевич Пономаренко, en biélorusse : Панцеляймон Кандратавіч Панамарэнка), né le 9 août 1902 dans le kraï de Krasnodar et mort le 18 janvier 1984 à Moscou, est un général de l'Armée rouge et homme politique soviétique. Durant la Seconde Guerre mondiale, il dirigea les partisans en Biélorussie occupée.

Kraï de Krasnodar
Le kraï de Krasnodar (en russe : Краснода́рский край, Krasnodarski kraï, littéralement : territoire de Krasnodar) est une subdivision régionale de la Russie, située dans le district fédéral du Sud. Sa capitale administrative est la ville de Krasnodar.

Le kraï de Krasnodar enclave la république d'Adyguée, elle-même sujet de Russie.
Michael Bossy
Michael Dean Bossy, dit Mike Bossy (né le 22 janvier 1957 à Montréal dans la province de Québec au Canada et mort le 15 avril 2022 à Rosemère), est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'attaquant.

Ligue de hockey junior Maritimes Québec
La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) (anciennement, Ligue de hockey junior majeur du Québec), en anglais Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL), est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick,de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et avait auparavant des équipes dans le Maine et à New York aux États-Unis.
Wodnica (Poméranie)
Wodnica est une localité polonaise de la gmina rurale d'Ustka située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 18 kilomètres au nord de Słupsk et 150 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Eddie Brennan
Edward "Eddie" Brennan, né le 2 octobre 1978 à Ballycallan dans le Comté de Kilkenny, est un joueur de hurling Irlandais. Il joue pour le club de Graigue-Ballycallan GAA et est sélectionné dans l’équipe du Comté de Kilkenny.

Ligue nationale de hurling
La Ligue nationale de hurling (en anglais National Hurling League ou NHL), connue aussi pour des raisons de parrainage sous le nom de Allianz National Hurling League est une compétition de hurling disputée entre les comtés d’Irlande, sous les auspices de l’Association athlétique gaélique (GAA). La Ligue est la seconde compétition nationale de hurling la plus prestigieuse après le championnat d'Irlande.

En 2021 deux équipes sont déclarées co-vainqueurs, Galway et Kilkenny, puisque pour des raisons de politique sanitaire en temps de pandémie de Covid-19, la finale n'a pas été disputée.
Phelloderme
Le phelloderme est un tissu végétal de l'écorce des tiges ligneuses (tronc d'arbre, branche...).

C'est un parenchyme cortical secondaire situé juste en dessous du liège (l'écorce au sens commun du terme). Il assure le maintien d'une circonférence de parenchyme cortical lors du grandissement en épaisseur de la tige. Il est parfois appelé "écorce vivante".

Il est mis en place par l'assise suberophellodermique (ou phellogène), qui fabrique aussi la couche plus externe de liège (ou suber).

Liège (matériau)
Le liège est un produit agricole et un matériau cellulaire, produit à partir de l'écorce du chêne-liège. Cet arbre est actuellement le seul produisant des quantités exploitables de suber, même si ce tissu végétal est présent dans toutes les plantes vasculaires et parfois en quantité remarquée comme chez le phellodendron. Le suber protège l'arbre des insectes, du froid, des intempéries, et des incendies, tout en lui permettant de respirer, par de minces canaux appelés lenticelles (les trous du liège et de certains fruits).

Le chêne-liège est un puits de carbone d’autant plus efficace que l’arbre est exploité pour produire du liège.
Piet Visagie
Petrus (Piet) Jacobus Visagie, né le 16 avril 1943 à Kimberley (Afrique du Sud) et mort le 22 décembre 2022, est un ancien joueur de rugby à XV sud-africain qui a joué avec l'équipe d'Afrique du Sud. Il jouait au poste de demi d'ouverture.

Kimberley (Afrique du Sud)
Kimberley est une ville d'Afrique du Sud  située à 1 230 mètres d'altitude dans la province du Cap-du-Nord dont elle est le chef-lieu.

Située en plein désert du Grand Karoo, Kimberley se trouve dans la région historique du Griqualand Ouest. Elle est célèbre pour sa mine de diamant (le Big Hole).

L'administration de la ville relève de la municipalité de Sol Plaatje (district de Frances Baard).
La Petite Princesse (roman)
La Petite Princesse (en anglais : A Little Princess) est un roman pour la jeunesse écrit par Frances Hodgson Burnett et publié aux États-Unis en 1905. Il s'agit d'une version revue et développée de son roman-feuilleton intitulé Sara Crewe: or, What Happened at Miss Minchin's Boarding School, publié en 1888 dans St. Nicholas Magazine.

Considéré comme un classique de la littérature enfantine, le roman demeure l'une des œuvres les plus populaires de Frances H. Burnett. Il a connu de nombreuses adaptations au théâtre, au cinéma et à la télévision, donnant également lieu à des comédies musicales et à un anime.

En France, le roman est paru pour la première fois en 1891 sous le titre de Princesse Sara : aventures d'une petite écolière anglaise.

Roman-feuilleton
Un roman-feuilleton est un roman populaire dont la publication s’effectue par épisodes dans un journal. L’auteur de roman-feuilleton est un feuilletoniste.

Cette catégorie de roman se définit par sa forme et non par le fond. Un roman-feuilleton peut ainsi être un roman d’amour, d’aventures, voire fantastique, un policier ou un roman érotique, sans restriction de genre.
Cathédrale Saint-Benoît de Castres
La cathédrale Saint-Benoît de Castres est l'une des églises-mères de l'archidiocèse d'Albi, Castres et Lavaur et la plus grande église de la ville de Castres.

Il existait à l'origine une abbaye bénédictine fondée en 812 et dénommée « abbaye de Bellecelle ». Son abbatiale est élevée au rang de cathédrale en 1317 avant de prendre le titre d'église paroissiale en 1801, le diocèse de Castres, supprimé au moment de la Révolution française, n'ayant pas été rétabli par le Concordat. En 1922, le titre d'évêque de Castres est repris par l'archevêque d'Albi.

La cathédrale de Castres a été détruite au XVIe siècle par les huguenots, et lors de sa reconstruction, il était prévue qu'elle devienne la plus grande cathédrale de France. Cependant, les travaux ne furent jamais finis, et l'édifice actuel correspond à ce qui aurait seulement dû être un chœur de cathédrale.

Chantre (christianisme)
Le chantre (du latin cantare, chanter, qui a donné cantor — forme latine de chantre) ou conducteur de louange assure un ministère de chanteur principal, et généralement instructeur, dans une église, avec des responsabilités pour la chorale ou l'équipe de louange dans la messe ou le culte, ainsi que les répétitions.

Dans un lieu de culte catholique, le rôle des chantres a longtemps été considéré comme nécessaire pour faire entendre la parole divine, texte et musique étant liés, selon une tradition qui remonte à l'Antiquité. Leur statut peut être celui de clercs mais aussi de laïcs. Ils sont devenus beaucoup moins fréquents dans l'Église catholique. Les chantres sont toujours présents dans les Églises anglicane et luthérienne. Dans les églises chrétiennes évangéliques, le chantre est appelé conducteur de louange.