hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Temps des arpenteurs
Le Temps des arpenteurs (titre original : Mērnieku laiki) est le premier roman réaliste en langue lettone écrit par les frères Reinis et Matīss Kaudzīte, instituteurs originaires de Vecpiebalga, avec les illustrations d'Eduards Brencēns en 1879,. Il raconte la vie dans la province de Livonie à la fin du XIXe siècle, au moment de la redistribution des terres des grands propriétaires fonciers allemands instituée par Alexandre II de Russie. Le roman est porté à l'écran par Voldemārs Pūce en 1968. En 2009, la Banque de Lettonie a émis une pièce commémorative de 1 lats pour le 130e anniversaire de la publication du roman. Le roman fait partie du Canon culturel letton.

Gouvernement de Livonie
Le gouvernement de Livonie (en russe : Лифляндская губерния, Lifliandskaïa goubernia ; en allemand : Gouvernement Livland, en estonien : Liivimaa kubermang, en letton : Vidzemes guberņa), connu aussi sous le nom de Livonie était une division territoriale de l'Empire russe, regroupant la Lettonie et une partie de l'Estonie actuelles. Il était bordé au nord par le gouvernement d'Estland ou d'Estonie, à l'est par le lac Peïpous ou lac des Tchoudes, bordant les gouvernements de Pskov et de Vitebsk, au sud par le gouvernement de Courlande et à l'ouest par le golfe de Riga.
Herb Edelman
Herbert Edelman, dit Herb Edelman, est un acteur américain, né le 5 novembre 1933 à New York — Arrondissement de Brooklyn (État de New York), mort le 21 juillet 1996 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie).

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
La Vierge à la grenade
La Vierge à la grenade est un titre notamment porté par :

La Vierge à la grenade, un tableau peint par Fra Angelico vers 1426.

La Vierge à la grenade, un tableau peint par Sandro Botticelli vers 1487.

Sandro Botticelli
Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, dit Sandro Botticelli, est un peintre toscan, né à Florence le 1er mars 1445, et mort le 17 mai 1510 dans la même ville. Botticelli est l'un des peintres les plus importants de la Renaissance italienne et de l'histoire de l'art.
Undulatus
Un undulatus (latin pour ondulé) est une variété de plusieurs espèces de nuages en bancs, en nappes ou en couches dont la forme présente un ou deux systèmes d'ondulations. Les nappes individuelles de nuages peuvent être circulaires ou allongées dans la direction des ondulations.

L'appellation Cirrocumulus umiulatus a été introduite en 1896 pour les cirrocumulus undulatus mais l'emploi du terme undulatus a été explicitement étendu aux cirrus, aux altocumulus, à l'altostratus, aux stratocumulus, au stratus et aux cumulus, en 1930. En 1950, l'emploi de ce terme a été éliminé pour les cumulus et ajouté au cirrostratus.

Stratus undulatus

Altocumulus undulatus

Altostratus undulatus

Cirrostratus undulatus encastrés dans du cirrostratus

Cirrocumulus undulatus encastrés dans du cirrocumulus

Organisation météorologique mondiale
L'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée des Nations unies. Son rôle est de participer à l'élaboration des normes qui permettent la standardisation des mesures météorologiques, leur échange international pour la veille et la prévision météorologique, leur archivage pour les études climatiques ainsi qu'une application pertinente de cette information. L'OMM traite également de l'hydrologie opérationnelle.

Le congrès de l'OMM, aidé de commissions techniques, adopte ces normes et recommandations pour faciliter la prise en compte des facteurs météorologiques, climatiques et hydrologiques dans toutes les activités humaines : préservation des personnes et des biens, transports (notamment aériens), agriculture, évaluation des ressources en eau, diffusion de l'information par les médias. L'OMM a institué la Journée météorologique mondiale le 23 mars pour commémorer l'entrée en vigueur de sa convention en 1950.
Colorant de Reichardt
Le colorant de Reichardt (Bétaïne 30) est un colorant organique appartenant à la classe des bétaïnes azomérocyanine. Ce colorant est remarquable pour ses propriétés solvatochromiques, c'est-à-dire qu'il change de couleur en fonction du solvant dans lequel il est dissous. Il est l'une des substances dont les propriétés solvatochromiques sont les plus importantes déjà observées, avec des couleurs variant sur l'ensemble du spectre visible. Par conséquent, cela donne une très bonne démonstration de cette propriété.

Ce produit chimique est nommé d'après Christian Reichardt, qui l'a mis au point alors qu'il travaillait comme étudiant pour un doctorat dans le laboratoire de Karl Dimroth. Il est donc parfois appelé aussi colorant de Dimroth–Reichardt.

Solvatochromisme
Le solvatochromisme est la propriété d'une molécule à changer de couleur selon la polarité du solvant dans lequel elle est dissoute. On distingue le solvatochromisme négatif correspondant à un déplacement hypsochromique (i.e. vers les longueurs d'onde plus courtes), lors de l'augmentation de la polarité du solvant au solvatochromisme positif, relatif à un déplacement bathochromique (i.e. vers les longueurs d'onde plus longues). Le signe du solvatochromisme dépend de la différence du moment dipolaire entre l'état fondamental et l'état excité du chromophore.
Großräschen
Großräschen  (en langue sorabe : Rań) est une ville de l'arrondissement d'Oberspreewald-Lausitz dans la région de Brandebourg et la région de Basse-Lusace.

Une partie de la population parle toujours le sorabe, langue d'origine slave.

Arrondissement de Haute-Forêt-de-Spree-Lusace
L'arrondissement de Haute-Forêt-de-Spree-Lusace (allemand: Oberspreewald-Lausitz) est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) du Brandebourg  (Allemagne).
Son chef lieu est Senftenberg.

La rivière Spree qui traverse cet arrondissement, a été aménagée par l'homme depuis le Moyen Âge à travers la forêt de la Spree. Elle est située au cœur de la région slave de langue sorabe de Lusace, peuplée par les descendants Serbes à l'époque médiévale.
C5H10N2O3
C5H10N2O3 est la formule brute de plusieurs isomères.

glutamine, numéro CAS 6899-04-3, racémique
L ou S(+)-glutamine, numéro CAS 56-85-9 (forme naturelle)
D ou R(–)-glutamine, numéro CAS 5959-95-5

acide 3-uréidoisobutyrique, numéro CAS 2905-86-4, racémique
acide 2R-3-uréidoisobutyrique, numéro CAS 
acide 2S-3-uréidoisobutyrique, numéro CAS

Portail de la chimie

Glutamine
La glutamine (abréviations IUPAC-IUBMB : Gln et Q) est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, encodé sur les ARN messagers par les codons CAA et CAG. Elle résulte de l'amidification du carboxyle terminal de l'acide glutamique. Elle donne des résidus polaires électriquement neutres et tendant à former des liaisons hydrogène par son groupe amide. Son rayon de van der Waals est égal à 114 Å.
Tanguiéta
Tanguiéta est une commune et une ville du nord-ouest du Bénin, située dans le département de l'Atacora. Outre son cadre naturel, Tanguiéta bénéficie de sa proximité avec le parc national de la Pendjari et constitue aussi une ville-étape pour les voyageurs en provenance ou à destination du Burkina Faso par la route nationale inter-états 3 (RNIE 3).

Chaîne de l'Atacora
La chaîne de l'Atacora, aussi orthographié Atakora, est le nom donné au Bénin, au massif montagneux qui s'étend sur un axe nord-est/sud-ouest dans le Nord-Ouest du Bénin, dans le Nord du Togo — où il est appelé localement monts Togo —, et dans le centre-est du Ghana où il est appelé collines d'Akwapim.

Le point culminant du massif, qui est aussi celui du Togo, est le mont Agou, avec 986 mètres d'altitude.

Au Bénin, le massif est constitué de trois sommets principaux : le mont Sokbaro, qui est le point culminant du pays avec 658 mètres d'altitude, le mont Tanéka, 654 mètres et le mont Birni. La chaîne figure sur la liste des aires protégées du Bénin.

Vue de la chaîne de l'Atacora.

Vue depuis la chaîne de l'Atacora.

Village au pied de la chaîne de l'Atacora.

Vue de la chaîne.
Lito (football, 1975)
Cláudio Zélito Fonseca Fernandes Aguiar dit Lito, né le 3 février 1975 à Santiago, est un footballeur puis entraîneur cap-verdien jouant au poste d'attaquant. Il possède de nombreuses sélections avec l'équipe du Cap-Vert de football. Il est actuellement entraîneur adjoint de la sélection cap-verdienne.

Championnat du Portugal de football de deuxième division
Le Championnat du Portugal de football de D2 est une compétition annuelle de football professionnel portugais comptant actuellement 18 équipes.

Depuis sa création lors de la saison 1990-1991, le championnat a connu plusieurs formules et a régulièrement changé de nom au gré des partenariats commerciaux de la LPFP.

À partir de la saison 2012-2013, les équipes réserves de clubs de la première division sont autorisées à participer à ce championnat. Actuellement, deux équipes de Primeira Liga ont inscrit leur équipe réserve en D2: le FC Porto et le SL Benfica.

À partir de la saison 2021-2022, les équipes reléguées ne seront plus relégués dans le Campeonato de Portugal, mais dans une nouvelle compétition créée nommée Terceira Liga (D3).
Ferrari 166
La Ferrari 166 est une automobile de course et de route, du constructeur automobile italien Ferrari, produite entre 1948 et 1953 à une centaine d'exemplaires. Déclinée en de nombreuses variantes de carrosserie, et propulsée par un moteur V12 de 2 L, son nom, 166, correspond à la 
cylindrée unitaire arrondie (1995 cm³ / 12 soit 166,25 cm³ par cylindre). Première Ferrari à la fois de Grand Prix automobile, puis de route de l'histoire de la marque, elle permet à Enzo Ferrari d'établir sa légende en compétition automobile et comme constructeur de voiture de sport GT.

Usine Ferrari de Maranello
L'usine Ferrari de Maranello est depuis 1942, le siège social, bureau d'études et usine de production historique et mythique de Ferrari et la scuderia Ferrari, à Maranello, à 20 km au sud de Modène, en Émilie-Romagne, en Italie. Le musée Ferrari est fondé en 1990 via Dino Ferrari, en face de la porte d'entrée principale du site industriel.
Rob Roy (cocktail)
Le Rob Roy est un cocktail classique. En tant que short drink  (boisson courte) aromatique, il compte comme boisson apéritif. Il s'agit d'une variante du Manhattan, à la seule différence qu'un Rob Roy est préparé avec du whisky écossais au lieu de whisky américain ou canadien. Cela fait du Rob Roy l'un des très rares cocktails connus à être réalisés avec ce spiritueux, qui n'est pas facile à mélanger.

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Jordany Valdespin
Jordany Valdespin Guzman (né le 23 décembre 1987 à San Pedro de Macorís, République dominicaine) est un joueur de la Ligue majeure de baseball.

Joueur d'utilité, Valdespin évolue au champ extérieur et au deuxième but pour les Mets de New York en 2012 et 2013.

Joueur d'utilité
Au baseball, un joueur d'utilité (de l'anglais utility player) est un joueur pouvant jouer à plusieurs positions sur le terrain. Utilisé couramment pour identifier un type de joueur polyvalent, ce terme n'est cependant pas considéré comme une position officielle et n'apparaît pas sur les line-up.
GMG Airlines
GMG Airlines est une compagnie aérienne fondée le 6 avril 1998. La compagnie assure des vols intérieurs entre différentes villes principales du Bangladesh ainsi qu'un vol international vers Kolkata (le nouveau nom de Calcutta) en Inde.

Les villes du Bangladesh desservies par cette compagnie (2005) sont : Barisal, Chittagong, Cox's Bazar, Jessore et Sylhet. Cette compagnie est basée à Dhaka,  Zia International Airport.

En 2005, sa flotte est constituée d'appareils Dash 8 de l'entreprise canadienne Bombardier : 2 DHC-8 Q100 et 1 DHC-8 Q300.

En 2007 sa flotte comportait aussi 2 MD-82.

Barisal
Barisal est une ville du Bangladesh, capitale de la division éponyme, Barisal.

La ville est située au bord du delta du Gange. La ville de Barisal était sous le contrôle de la famille Roychoudhury, qui vit maintenant à Calcutta. Elle constitue une transition importante pour le trafic maritime commercial. Au cours des dix dernières années, les routes se sont améliorées grâce à la construction de plusieurs ponts. Il existe une école de médecine affiliée à l'université nationale.
Il Complesso Barocco
Il Complesso Barocco est un ensemble musical italien fondé en 1979 à Amsterdam par Alan Curtis et spécialisé dans la musique baroque.

Cette formation a en particulier enregistré (et en première mondiale) un grand nombre des opéras de Haendel.

Karina Gauvin
Karina Gauvin, née en 1966 à Repentigny, près de Montréal, est une soprano canadienne.

Elle a fait plusieurs enregistrements et est particulièrement reconnue pour ses interprétations de musique baroque. Elle a remporté  plusieurs prix et distinctions.
Catena de Nanshe
Nanshe Catena

La catena de Nanshe (désignation internationale : Nanshe Catena) est une chaîne de cratères d'impact située sur Ganymède. Elle a été nommée en référence à Nanshe, déesse des sources et des canaux, fille d'Enki.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Jean François Marie de La Rochefoucauld
Jean François Marie de La Rochefoucauld, treizième duc de La Rochefoucauld, duc de Liancourt, duc d'Anville, prince de Marcillac, né à Paris le 10 mars 1887 et mort dans la même ville le 3 janvier 1970, est le chef de l'une des plus anciennes familles de la noblesse française, maire de Montmirail et conseiller général de la Marne.

Anville
Anville est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de Val-d'Auge.

Ses habitants sont appelés les Anvillois et les Anvilloises.
Épargne
L'épargne est la partie du revenu qui — pendant une période donnée — n'est pas dépensée. Cette somme d'argent n'est pas détruite immédiatement par une dépense de consommation et peut être conservée sous forme liquide (constitution d'encaisses ou de réserves motivées par une recherche de précaution ou l'échéance d'une dépense importante à venir), ou être réinvestie dans le circuit économique sous la forme d'un placement ou d'un investissement.

Tous les agents économiques devraient épargner. Les ménages (en fonction de leurs ressources et de leurs charges), les entreprises (autofinancement), ainsi que l'État, selon son excédent budgétaire et en fonction de l'excédent de sa balance des paiements courants.

La notion d'épargne cache des discordes théoriques relatives aux déterminants de l'épargne, aux conséquences de l'épargne sur l'économie globale et même aux différentes façons de mesurer l'épargne.

La Journée mondiale de l'épargne se tient chaque 31 octobre, depuis 1924.

Thésaurisation
La thésaurisation est un terme technique économique décrivant la volonté de garder son argent en dehors du circuit économique. Elle se caractérise par une défiance envers les moyens de paiement scripturaux (écritures en compte bancaire), une accumulation de monnaie pour en tirer un profit ou par absence de meilleur emploi, et non par principe d'économie ou d'investissement productif.

Plus simplement, c'est le fait d'accumuler de l'argent mais sans la possibilité de le faire fructifier et sans qu'il ne participe à l'activité économique.
Équithérapie
L'équithérapie est une prise en charge thérapeutique, non conventionnelle et complémentaire aux soins médicaux. Elle prend en considération le patient dans son entité physique et psychologique, et utilise le cheval comme médiateur et partenaire thérapeutique afin d'atteindre des objectifs fixés en fonction de la spécialité du thérapeute ainsi que des besoins du patient.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
Irritabilité
L'irritabilité est une propriété des tissus et des organes vivants de réagir à une excitation interne ou, le plus souvent, externe, de manière physiologique ou pathologique. Plus spécifiquement, en psychologie, c'est un trait de caractère désignant une propension aux réactions colériques.

Pathologie
La pathologie (grec ancien παθολογία [pathologia], « examen des passions », soit « étude des maladies ») est la science qui a pour objet l'étude des maladies, notamment de leurs causes (étiologie) et de leurs mécanismes (physiopathologie). La nosologie, quant à elle, a pour objet la classification des maladies. La pathologie cardiaque est ainsi l'étude des maladies du cœur.

Selon le type d'être vivant étudié, on distingue : pour les plantes, la pathologie végétale ; pour les animaux, la pathologie animale ; pour l'Homme, la pathologie humaine.

Toutefois, par extension, « pathologie » est fréquemment employé comme synonyme de « maladie ».
Famille Gabrieli
La famille Gabrieli est une famille patricienne de Venise. Elle est la branche vénitienne de la maison Gabrielli originaire de Gubbio, qui fut intégrée à la noblesse, parmi les Case nuove, lors de la clôture (serrata) du Maggior Consiglio (1297), et qui reste dans le patriciat jusqu'à la fin de la république de Venise en 1797. Elle est également et indifféremment connue sous les noms Gabrielli (en italien littéraire) ou Gabriel (en dialecte vénitien).

En 1506, la famille hérite des fiefs des Mauruzi da Tolentino dans les Domini di Terraferma, étant reconnue par le Sénat vénitien des titres de comte de Aviano, San Polo et San Giorgio.[réf. nécessaire]

Maggior Consiglio
Le Maggior Consiglio (le « Grand Conseil » en français ; Mazor Consejo en vénitien) était, de 1172 à 1797, l'organe politique le plus important de la république de Venise. Il se réunissait dans une grande salle qui lui était destinée à l’intérieur du palais des Doges. Ce conseil, qui disposait de pouvoirs illimités et souverains sur n'importe quelle question, élisait le doge suivant une procédure très complexe. Tous les autres conseils ou magistratures dépendaient de lui.

La participation au Maggior Consiglio était un droit héréditaire et exclusif des  familles patriciennes inscrites sur le « Livre d'or » (Libro d'Oro) de la noblesse vénitienne.
Ernest-Louis Ier de Saxe-Meiningen
Ernest-Louis Ier de Saxe-Meiningen, né à Gotha le 7 octobre 1672, décédé à Meiningen le 24 novembre 1724.

Ernest-Louis Ier de Saxe-Meiningen est duc de Saxe-Meiningen. Prince de la lignée des Saxe-Meiningen appartenant à la troisième branche de la Maison de Wettin, cette lignée appartient à la branche ernestine fondée par Ernest de Saxe. La lignée des Saxe-Meinigen est toujours existante, elle est représentée par l'actuel duc Frédéric de Saxe-Meiningen.

Gotha (Allemagne)
Gotha est une ville allemande de Thuringe, la cinquième du Land par sa population. Chef-lieu de l'arrondissement du même nom, elle est située à 23 km à l'ouest d'Erfurt, la capitale du Land.

Gotha doit sa renommée à son rôle de capitale et de résidence des ducs de Saxe-Gotha de 1640 à 1918. Elle fut un des centres de l'édition en Allemagne (atlas géographiques de Justus Perthes et almanach de Gotha notamment) et un grand centre des sciences naturelles, ce dont témoignent le Musée d'Histoire Naturelle et son observatoire. La ville est dominée par la silhouette du château de Friedenstein, résidence des ducs de Saxe-Gotha-Altenbourg, puis des ducs de Saxe-Cobourg-Gotha.

Elle vit aussi la naissance de la première société allemande d'assurance en 1820, la Gothaer Versicherung et la fondation du SAP (Sozialistische Arbeiterpartei), ancêtre du SPD actuel. Ville industrielle active, elle a été le siège de la Gothaer Waggonfabrik, usine de fabrications de tramways et d'avions.
Mike Miller (basket-ball)
Michael Lloyd Miller, dit Mike Miller, né le 19 février 1980 à Mitchell au Dakota du Sud, est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d’arrière et d’ailier.

Sélectionné en 5e position de la draft 2000 de la NBA par le Magic d'Orlando, Miller a été élu meilleur débutant de l’année en 2001 et meilleur 6e homme de la ligue en 2006.

Mitchell (Dakota du Sud)
La ville de Mitchell est le siège du comté de Davison, dans l’État du Dakota du Sud, aux États-Unis. Selon le recensement de 2010, sa population s’élève à 15 254 habitants. De par sa population, c’est la sixième ville de l’État.

La municipalité s'étend sur 12,14 milles carrés (31,44 km2), dont 11,14 milles carrés (28,85 km2) de terres et un mille carré (2,59 km2) d'étendues d'eau.
Buczkowice (gmina)
Buczkowice est une gmina rurale du powiat de Bielsko-Biała, Silésie, dans le sud de la Pologne. Son siège est le village de Buczkowice, qui se situe environ 12 km au sud de Bielsko-Biała et 59 km au sud de la capitale régionale Katowice.

La gmina couvre une superficie de 19,33 km2 pour une population de 10 580 habitants.

Bielsko-Biała
Bielsko-Biała (silésien : Biylsko-Biołŏ ; en allemand : Bielitz-Biala ; en tchèque : Bílsko-Bělá) est une ville de Pologne avec rang de powiat, située dans la voïvodie de Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Bielsko-Biała dont elle ne fait pas partie. La municipalité est née en 1951 de la fusion de la ville silésienne de Bielsko et de la ville de Biała en Petite-Pologne.