hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Danica
Danicus, danicum

Les mots Danicus, Danica et Danicum sont trois déclinaisons (notamment le nominatif singulier masculin, féminin et neutre) d'un adjectif du latin médiéval signifiant « danois, du Danemark ».

Danica est aussi un prénom féminin d'origine slave méridionale.

Nominatif
En linguistique, le nominatif (abréviation : nom) est un cas grammatical exprimant la fonction syntaxique de sujet d'un verbe transitif ou intransitif, c'est-à-dire l'actant dit acteur (dans la diathèse active), ou sujet patient (dans la diathèse passive). En grammaire de l'ancien français, on le nomme cas sujet.
Paul-Marie-Édouard Bresson
Paul-Marie-Édouard Bresson, plus connu sous le nom d'Édoardo Bresson, né le 4 juillet 1884 à Langogne (Lozère) et mort le 28 avril 1967, était un ecclésiastique français. Il fut vicaire apostolique de Nouvelle-Calédonie.

Maré
Maré (dans la langue kanak nengone) est la deuxième île et commune des îles Loyauté (Nouvelle-Calédonie) pour ce qui est de la superficie et de la population, venant juste après Lifou.

La commune fait partie de l'aire coutumière Nengone comprenant huit districts et vingt-neuf tribus.
Anglars
Anglars est une commune française située dans l'est du département du Lot, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Limargue, une région naturelle occupant une dépression verdoyante entre les causses du Quercy et le Ségala quercynois.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Ouysse et par divers autres petits cours d'eau. Elle est incluse dans le bassin de la Dordogne.

Anglars est une commune rurale qui compte 221 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 830 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Anglarsois ou  Anglarsoises.

Bassin versant de la Dordogne
Le bassin versant de la Dordogne est un bassin versant situé en France, qui comprend le système hydrologique de son principal cours d'eau, la Dordogne.

Le 11 juillet 2012, l'ensemble du bassin est classé en réserve de biosphère par l'UNESCO.
Suzanne Belperron
Suzanne Belperron, née le 26 septembre 1900 à Saint-Claude (Jura) et morte le 28 mars 1983 à Paris 9e, est une joaillière et résistante française.

Belperron passe ses études à l'École des Beaux-Arts de Besançon ; repérée puis engagée par la maison Boivin en 1919 avant d'être nommée codirectrice en 1924, elle la quitte en 1932 par souci de liberté et d'identité. Elle s'installe alors définitivement à la maison Herz, qui lui permet de signer ses œuvres. Avant-gardiste, elle est une artiste très prisée et très mise en avant par les revues de mode les plus prestigieuses. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la maison Herz entre dans la tourmente avec la déportation de son fondateur, poussant alors Belperron à rejoindre la Résistance. Belperron continue à produire jusqu'à sa mort.

Tombant un temps dans l'oubli suite à sa mort, Belperron redevient célèbre par des travaux d'historien et par la vente aux enchères de ses bijoux.

Marcel Coard
Marcel Coard, né le 30 juin 1889 à Paris et mort le 20 octobre 1974 à Saint-Cloud est l'un des grands décorateurs et designers des années 1930. Il s'est distingué par sa finesse et la richesse de ses matériaux (galuchat, parchemin, nacre, miroir…).
Tour de Bretagne féminin 2022
Le Tour de Bretagne féminin 2022 est la 29e édition de cette course cycliste féminine par étapes. Il a lieu du 3 mai au 7 mai 2022 et fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 2.1.

Marta Bastianelli remporte les deux premières étapes au sprint. Alena Ivanchenko gagne le contre-la-montre, mais c'est Vittoria Guazzini qui s'empare de la tête du classement général. Martina Alzini gagne le sprint de la quatrième étape. Marta Lach s'impose sur l'ultime étape légèrement détachée. Au classement général, Vittoria Guazzini devance Cédrine Kerbaol et Ally Wollaston. Guazzini est également meilleure jeune. Marta Bastianelli gagne le classement par points, Victorie Guilman celui de la montagne.

Martina Alzini
Martina Alzini, née le 10 février 1997 à Legnano, est une coureuse cycliste professionnelle italienne. Elle est spécialiste des épreuves d'endurance sur piste et notamment de la poursuite par équipes. Championne du monde de poursuite par équipes 2022 et 2025, elle a également remporté la médaille d'or de la poursuite par équipes aux Jeux européens de 2019.
Henry Sheehy Keating
Henry Sheehy Keating est un militaire britannique né le 13 novembre 1775 en Irlande et mort le 12 septembre 1847 à Cheltenham, en Angleterre. Il participe à la campagne de capture des Mascareignes pendant les guerres napoléoniennes. Il est à plusieurs reprises gouverneur de Bourbon après la prise de l'île Bonaparte, île française aujourd'hui connue sous le nom de La Réunion.

Cheltenham
Cheltenham est une ville et une station thermale du comté anglais de Gloucestershire près de Gloucester et de Cirencester. La devise de la ville est : Salubritas et Eruditio (Santé et Education en latin).

Le nom actuel de la ville dérive de l'anglo-saxon Celtenhomme (« la ville au pied de la colline »).
Protathlitis
Riojavenatrix lacustris

Protathlitis, qui signifie « champion » en grec, est un genre fossile de dinosaures théropodes de la famille des Spinosauridae. Il a été découvert dans la formation Arcillas de Morella en Espagne daté du Crétacé inférieur et plus précisément du Barrémien. Le genre n'est représenté que par une seule espèce, Protathlitis cinctorrensis, connue à partir d'un squelette fossile partiel. C'est un membre des Baryonychinae. Sa découverte, ainsi que celles de Camarillasaurus, Iberospinus, Riojavenatrix et de Vallibonavenatrix, montre que la péninsule ibérique abritait un assemblage d'une très grande diversifié de spinosauridés au Crétacé inférieur. Cette espèce fut décrite en 2023.

Barrémien
Le Barrémien ou Barrêmien est le quatrième étage stratigraphique du Crétacé inférieur. Il s'étend de 125,77 à 121.4 ± 1.0 Ma (Historiquement, cet étage était placée de ≃ -129,4 à ≃ -125,0 Ma).

Il succède à l'Hauterivien et précède l'Aptien.
Phare de l'île Auchilú
Le phare de l'île Auchilú  (en espagnol : Faro Isla Auchilú) est un phare actif situé sur une île à l'entrée nord du Canal de Darwin, (Province d'Aysén), dans la Région d'Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo au Chili.

Il est géré par le Service hydrographique et océanographique de la marine chilienne dépendant de la Marine chilienne.

Canal de Darwin
Le canal de Darwin, nommé en l'honneur de Charles Darwin et appelé localement canal Aguea, canal Agüea ou canal de Ahuea, est un bras de mer de la côte du Chili, situé à environ 45,4° de latitude Sud. Il constitue un prolongement vers l'ouest du fjord Aisén et rejoint l'océan Pacifique dans la baie de Darwin.
Chris Watson
Chris Watson ou Christopher Watson peuvent faire référence à :

Chris Watson (1867-1941), homme politique australien, troisième Premier ministre d'Australie ;

Chris Watson (1977-), ancien joueur de football américain ;

Chris Watson (1975-), jouer de basket-ball américano-israélien ;

Chris Watson (1952-), ingénieur du son spécialisé en histoire naturelle, membre fondateur du groupe Cabaret Voltaire ;

Chris Watson, ténor britannique ;

Christopher Allan Watson, dit Chris Watson, astronome ;

Christopher Watson (1982-), musicien et designer américain ;

Christopher Watson (?-1581), historien et traducteur anglais ;

Christopher Watson, U.S. Marine in the 2011 Helmand Province incident.

Chris Watson (homme politique)
John Christian Watson (9 avril 1867 – 18 novembre 1941), plus connu sous le nom de Chris Watson, est un homme d'État australien. Il fut le troisième Premier Ministre d'Australie et le premier leader du groupe parlementaire du Parti travailliste australien ("Australian Labour Party") qui deviendra le "Labor" en 1912 à la demande de King O'Malley. Il fut le premier chef de gouvernement travailliste au monde. Élu chef de son parti deux mois avant les premières élections fédérales australiennes en 1901 et ayant pris sa retraite en 1907 soit six ans après, il ne fut cependant Premier Ministre que pendant quatre mois en 1904.
Château de l'Ortenbourg
Le château de l'Ortenberg (ou de l'Ortenbourg) et le château de Ramstein, sont deux châteaux qui dominent la commune de Scherwiller, située à 7 km de Sélestat, dans le département du Bas-Rhin. Les ruines s'élèvent sur un piton rocheux, à 437 m d'altitude. Les deux châteaux font l'objet d'un classement au titre des monuments historiques depuis 1er juillet 1923,.

Le château tient son nom de la famille Ortenberg, présente à Scherwiller depuis le Xe siècle.

Rodolphe Ier de Habsbourg
Rodolphe Ier, roi des Romains, ou Rodolphe IV de Habsbourg (1er mai 1218 – mort le 15 juillet 1291 à Spire) est roi des Romains de 1273 à sa mort. Il succède à Richard de Cornouailles et met fin à la période du Grand Interrègne et à la dynastie des Hohenstaufen. Premier membre de la maison de Habsbourg à monter sur le trône impérial, il est considéré comme le fondateur de la puissance de la dynastie. Durant son règne, il étend en effet les possessions des Habsbourg à l'Autriche et à ses dépendances.
Oxolane
Les oxolanes ou oxacyclopentanes, ou tétrahydrofuranes sont la famille des dérivés des éthers cycliques à cinq atomes. Ils possèdent donc un hétérocycle à cinq atomes, quatre de carbone et un d'oxygène.

Le composé le plus simple de cette famille est le tétrahydrofurane (THF).

Éther-oxyde
Les éther-oxydes, appelés aussi plus simplement éthers, sont des composés organiques de formule générale R-O-R', où R et R' sont des groupes alkyle. Ils sont souvent utilisés en chimie organique pour protéger des fonctions alcool lors de réactions de synthèse. Ils ont d'ailleurs avec ces derniers de nombreuses propriétés communes, dues à la liaison carbone-oxygène et aux doublets libres de l'oxygène (voir la section Géométrie).
Temple Miaoying
Le temple Miaoying (chinois : 妙应寺 ; pinyin : miàoyìng sì ; litt. « temple de la réponse merveilleuse ») est un temple du bouddhisme tibétain situé dans le district de Xicheng à Pékin, capitale de la république populaire de Chine, également connu sous le nom de temple du Stupa blanc.

Les premiers temples créés sur ce lieu l'ont été sous les dynasties Liao et Yuan. Le stüpa blanc du temple (un chörten), construite par l'architecte Newar Araniko, date de la dynastie Yuan, et les autres bâtiments actuels datent de la dynastie Ming. C'est sous les Ming qu'il prit son nom de Temple Miaoyin.

Stupa du temple

Statue d'Araniko

Moulin à prière

Hall principal

Entrée du temple

Chörten
Le chörten (tibétain : མཆོད་རྟེན།, Wylie : mchod rten, THL : chörten, prononcer Tcheutèn) est le nom tibétain des stūpas (d'origine indienne) bouddhiques que l'on retrouve dans l'ensemble de l'Asie. Ils sont également appelés dagoba au Sri Lanka.

Ils constituent l'expression architecturale la plus répandue du bouddhisme. On les rencontre partout, et sous diverses tailles.

Des chörtens furent construits et le sont toujours dans l'ensemble des régions himalayennes.
Sergio Ferrara
Sergio Ferrara (né le 2 mai 1945) est un physicien italien spécialisé en physique théorique des particules élémentaires et en physique mathématique. Il est réputé pour la découverte de théories introduisant la supersymétrie comme une symétrie des particules élémentaires (théories super - Yang-Mills, avec Bruno Zumino) et, avec Daniel Freedman et Peter van Nieuwenhuizen, de la supergravité. Il est membre émérite du personnel du CERN et professeur à l'université de Californie à Los Angeles.

Organisation européenne pour la recherche nucléaire
L’Organisation européenne pour la recherche nucléaire, aussi appelée laboratoire européen pour la physique des particules et couramment désignée sous l'acronyme CERN (du nom du Conseil européen pour la recherche nucléaire, organe provisoire institué en 1952), est le plus grand centre de recherche en physique des particules du monde.

Il se situe à quelques kilomètres de Genève, en Suisse, à cheval sur la frontière franco-suisse, sur les communes de Meyrin, Prévessin-Moëns et Saint-Genis-Pouilly. Les anneaux des accélérateurs s'étendent sous les communes françaises de Saint-Genis-Pouilly et Ferney-Voltaire.
Monkey Shoulder
Monkey Shoulder est une marque de blended malt whisky produit à la distillerie de Kininvie en Écosse. Plus précisément, il s'agit d'un mélange triple malt issu des whisky distillés aux distilleries Glenfiddich, Balvenie et Kininvie appartenant toutes à William Grant & Sons.

Le nom monkey shoulder (« épaule de singe ») est un hommage aux ouvriers des distilleries qui pouvaient souffrir d'une maladie (rhumatisme) liée à des gestes répétitifs (comme remuer l'orge à l'aide d'une pelle dans les aires de maltage).

Portail de l’Écosse

Portail du whisky

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
Équipe de Bulgarie de rugby à XV
L'équipe de Bulgarie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV de Bulgarie.

Elle est membre de la FIRA - Association Européenne de Rugby et joue dans la division 3C du Championnat Européen des Nations.

L'équipe était classée 79e au classement de l'International Rugby Board le 17 février 2012.

Championnat d'Europe de rugby à XV
Le championnat d'Europe de rugby à XV est une compétition organisée par Rugby Europe qui rassemble les équipes nationales européennes. La première édition a eu lieu en 1935. À travers les années, elle est connue sous différents noms : le Tournoi européen, la Coupe d'Europe FIRA, la Coupe des nations FIRA, le trophée FIRA, puis le championnat européen des nations.

Aujourd'hui, le championnat désigne un ensemble de plusieurs divisions, dont la première est souvent surnommée de façon erronée « Six Nations B ». Un système de promotions et relégations est organisé entre les divisions. Ce championnat est aussi organisé pour les juniors (moins de 20 ans) mais sous forme de tournoi.
Biélorussie aux Jeux paralympiques d'été de 2020
La Biélorussie participe aux Jeux paralympiques d'été de 2020 à Tokyo. Il s'agit de la septième participation de ce pays aux Jeux paralympiques d'été.

La délégation comporte 19 athlète dans 6 sports. Le nageur Ihar Boki remporte 5 titres paralympiques dans la catégorie S13 établissant deux nouveaux records du monde.

Ihar Boki
Ihar Aleksandravitch Boki (en biélorusse : Ігар Аляксандравіч Бокій), né le 28 juin 1994 à Babrouïsk, est un nageur handisport biélorusse déficient visuel. Il mesure 1,90m.

Il domine très largement sa catégorie (S13) dans les années 2010-2020 totalisant aux Jeux paralympiques vingt et un titres (cinq à Londres en 2012, six à Rio en 2016, cinq à Tokyo en 2021, cinq à Paris en 2024) avec plusieurs records du monde.

Il est nommé deux fois nageur handisport de l'année en 2015 et 2018.
Conan le Barbare
Conan le Barbare ou Conan le Cimmérien est un personnage de fiction, dont la première nouvelle a été écrite par Robert E. Howard en 1932, et dont les histoires ont été initialement publiées au cours des années 1930 dans le pulp Weird Tales. C'est avec ces récits (et ceux de Kull, le roi barbare, trois ans auparavant) que Howard a contribué à la forme moderne du genre littéraire de la fantasy, en étant l'un des fondateurs de l'heroic fantasy.

Bragelonne
Bragelonne est une maison d'édition française fondée en 2000, devenu le premier éditeur d’Imaginaire en langue française.

Composée d’un seul label à sa naissance, la maison en comporte aujourd’hui sept, dans des genres aussi divers que l’Imaginaire (Bragelonne), la littérature (Hauteville), la « bit-lit, sous-genre de fantasy urbaine » (Milady), la jeunesse (Castelmore), les comics (HiComics), le manga (Mangetsu) ou encore le jeu (Bragelonne Games).
Tonnelle à Greifswald
Tonnelle à Greifzwald ou Tonnelle de jardin (en allemand : Gartenlaube) est un tableau réalisé en peinture à l'huile sur toile  de 30 × 22 cm par le peintre romantique allemand Caspar David Friedrich en 1818, et conservée à la Neue Pinakothek de Munich.

Romantisme allemand
Le romantisme allemand (en allemand Deutsche Romantik) est l'expression en Allemagne de l'art appelé romantisme. Ce mouvement a commencé dans les États allemands en 1770 et a duré jusqu'au milieu des années 1850. Il a aussi bien touché le domaine de la littérature que celui de la musique ou des arts visuels.
White Earth
White Earth est un nom de lieu notamment porté  par :
Aux  États-Unis :

White Earth, ville du Dakota du Nord.

White Earth,  census-designated place du Minnesota.

Réserve indienne de White Earth, dans le Minnesota.

Réserve indienne de White Earth
White Earth est une réserve indienne américaine située dans le Minnesota et regroupant des Ojibwés. Elle s'étend sur les comtés de Becker, Clearwater et Mahnomen.

La réserve de la Terre blanche (Ojibwe : Gaa-waabaabiganikaag, lit. « Là où il y a une abondance d'argile blanche ») abrite la bande de la Terre blanche, située dans le nord-ouest du Minnesota. C'est la plus grande réserve indienne de cet État par sa superficie. La réserve comprend l'ensemble du comté de Mahnomen, ainsi que des parties des comté de Becker et comté de Clearwater dans le nord-ouest de l'État, le long des rivières Wild Rice et White Earth. Il se trouve à environ 362 km de Minneapolis– Saint Paul, et à environ 105 km de Fargo – Moorhead.
Velothon Berlin
Le Velothon Berlin (ProRace Berlin de 2011 à 2013) est une course cycliste allemande créée en 2011 et dirigée par l'ancien champion allemand, Erik Zabel. Elle se déroule dans la région de Berlin. Elle fait partie de l'UCI Europe Tour depuis sa création.

Erik Zabel
Erik Zabel est un coureur cycliste allemand né le 7 juillet 1970 à Berlin-Est en Allemagne de l'Est.

Professionnel de 1992 à 2008, il est l'un des meilleurs sprinters des années 1990 et 2000.

Il a également brillé dans les classiques, gagnant quatre fois Milan-San Remo, trois fois Paris-Tours, ainsi que l'Amstel Gold Race et la HEW Cyclassics. Sa régularité sur ce type d'épreuves lui a permis de remporter la Coupe du monde de cyclisme 2000 et d'être no 1 mondial en 2001 et 2002.

Il a acquis l'essentiel de son palmarès au sein de l'équipe Deutsche Telekom, devenue T-Mobile en 2004. Il prend sa retraite à l'issue de la saison 2008. Son père Detlef fut un très bon coureur amateur et son fils Rick a été professionnel de 2012 à 2024.

Le 28 juillet 2013, il reconnait dans une interview à un quotidien allemand avoir eu recours au dopage à l'EPO de 1996 à 2003, puis par transfusions sanguines de 2003 à 2004.
District administratif nord
Le District administratif nord (en russe : Северный административный округ (САО), Severny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 1 114 607 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on retrouve : l'Aéroport international Cheremetievo, le Triumph-Palace, le port fluvial nord de Moscou (ru), le parc Timiryazevsky (it), etc.

Palais du Triomphe
Le palais du Triomphe (en russe : Триумф-Палас) est un gratte-ciel de style néo-stalinien situé à Moscou, dans le district Khorochiovski.

Construit de 2001 à 2006, ce bâtiment de 57 étages comprend environ 1 000 appartements. Avec une hauteur de 264,1 mètres, il devient le plus haut gratte-ciel d'Europe en 2005, dépassant la Commerzbank Tower. Il est à son tour dépassé par la Tour Naberejnaïa C en 2007. En 2022, il fait partie des 20 plus hauts gratte-ciel d'Europe.

On l'appelle souvent la huitième sœur de Staline, en référence aux Sept Sœurs de Staline, desquelles son architecture est inspirée.

En 2006, le gratte-ciel Triomphe d'Astana, au Kazakhstan, s'inspire de l'architecture du palais du Triomphe.
Bataillon de chasseurs à pied de la Garde
Le bataillon de chasseurs de la Garde est un bataillon de jäger prussien, issu de la tradition de l'ancien corps prussien des chasseurs à pied (Jäger zu Fuß), créé en 1744 par Frédéric II en Prusse. En 1808, il devient le 1er bataillon de chasseurs, qui reçoit le nom de bataillon de chasseurs de la Garde (Garde-Jäger-Bataillon). Il fait ensuite partie du corps de la Garde de l'armée prussienne jusqu'en 1918.

Château de Berlin
Le château de Berlin (en allemand, Berliner Schloss) est un monument situé dans le centre-ville de Berlin, en Allemagne. Résidence principale de la maison de Hohenzollern jusqu'à la chute de l'Empire allemand en 1918, il est sévèrement endommagé par les bombardements en 1945. En 1950, le bâtiment d'origine est rasé par le gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) et laisse sa place au palais de la République, qui abrite notamment la Chambre du peuple.

Après la réunification allemande, le palais de la République est démoli et le Bundestag décide de reconstruire le château presque à l'identique. Les travaux commencent en 2013 et s'achèvent en 2020. Le nouvel édifice abrite le musée du Forum Humboldt.
Richard Grosvenor (4e baronnet)
Richard Grosvenor, 4e baronnet (1689 – juillet 1732) est un député et le frère de Robert Grosvenor (6e baronnet), un ancêtre des Ducs de Westminster.

Richard Grosvenor est l'aîné des fils survivants de Thomas Grosvenor, 3e baronnet. Ses deux frères, Thomas et Roger, sont morts avant leur père. Au moment de la mort de son père en 1700, il est étudiant au Collège d'Eton, et est sous la tutelle de Richard Myddelton, 3e baronnet, et Thomas et Francis Cholmondeley. Après avoir quitté Eton, il fait un Grand Tour, en Suisse, en Bavière, en Italie et aux Pays-Bas. En 1707, il retourne à la maison de famille à Eaton Hall, dans le Cheshire.

Grand Tour
Le Grand Tour, écrit de la même façon en anglais, est à l'origine un long voyage en Europe effectué par les jeunes hommes et, plus rarement, par les jeunes femmes des plus hautes classes de la société européenne (britannique, allemande, mais aussi française, néerlandaise, polonaise, scandinave, plus tardivement russe à partir des années 1760) et américaine depuis la seconde moitié du XVIIIe siècle.
René Desmaison
René Desmaison, né le 14 avril 1930  à Bourdeilles (Dordogne) et mort le 28 septembre 2007 à Marseille, est un alpiniste français.

Guide de haute montagne, alpiniste de haut niveau, René Desmaison est l'auteur, à partir du milieu des années 1950 et pendant plus de 30 ans, de nombreuses premières ascensions de grande difficulté dans les Alpes, l'Himalaya et les Andes. Alpiniste très médiatisé, il est impliqué dans plusieurs polémiques.

Ramsay (maison d'édition)
Ramsay est une maison d'édition française fondée par Jean-Pierre Ramsay, elle est intégrée dans le groupe Vilo depuis 1998. En 2018, le groupe Vilo change sa stratégie de communication pour devenir le groupe Ramsay. Ramsay est donc à la fois une société d'édition et le nom d'un groupe qui rassemble une quinzaine de marques d'édition.
36e cérémonie des National Society of Film Critics Awards
La 36e cérémonie des National Society of Film Critics Awards (NSFC Awards), décernés par la National Society of Film Critics, a eu lieu le 4 janvier 2002, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Ghost World (film)
Ghost World est un film américano-britannico-allemand de Terry Zwigoff sorti en 2001. Il est adapté de la bande dessinée du même nom créée et scénarisée par l'américain Daniel Clowes ; entamé dans le comic book Eightball no 11 (juin 1993), l'album paraît en français en 1999.