hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Mort immortelle
La Mort immortelle (titre original : chinois : 死神永生 ; pinyin : Sǐshén yǒngshēng) est un roman de science-fiction de l'écrivain chinois Liu Cixin publié en 2010. C'est le troisième tome de la trilogie du Problème à trois corps, faisant suite au Problème à trois corps et à La Forêt sombre. La traduction française de l'ouvrage à partir du chinois, par Gwennaël Gaffric, est parue en 2018 aux éditions Actes Sud.

Sa traduction en anglais par Ken Liu a été publiée par Tor Books le 20 septembre 2016. Elle a été nommée pour le prix Hugo du meilleur roman 2017 et a obtenu le prix Locus du meilleur roman de science-fiction 2017.

Tor Books
Tor Books est une maison d'édition américaine, fondée à New York en 1980 par Tom Doherty, filiale de Macmillan Publishers. Cette maison d'édition est spécialisée en matière de science-fiction, fantasy et fantastique.
Ólafia Einarsdóttir
Ólafia Einarsdóttir, née le 28 juillet 1924 à Reykjavik et morte le 19 décembre 2017 à Copenhague est une archéologue, anthropologue et historienne islandaise, spécialisée dans la chronologie de l'histoire de l'Islande. Elle est la première personne d'Islande à obtenir un diplôme d'archéologie. Après avoir obtenu son doctorat à l'université de Lund en 1964, elle enseigne à l'université de Copenhague et publie de nombreux ouvrages sur les sagas islandaises et l'histoire des Vikings.

Université d'Islande
L'université d'Islande (en islandais : Háskóli Íslands) est une université publique d'Islande fondée en 1911 et principalement implantée à Reykjavik. L'université est la plus ancienne et la plus grande institution d'enseignement supérieur en Islande. De nos jours, l'université d'Islande accueille près de 14 000 étudiants, dans 25 facultés. Elle est membre du réseau inter-universitaire d'Utrecht.
Le campus principal est situé rue Suðurgata, dans le centre de Reykjavik. Mais d'autres campus sont situés dans l'intérieur des terres, comme celui de Laugarvatn, dédié aux sports.
Highland Football League
La Highland Football League (de son nom complet Press & Journal Scottish Highland Football League) est une compétition écossaise de football qui correspond au 5e échelon dans les ligues Senior écossaises.

Malgré son nom, il n'y a pas que des équipes des Highlands qui y participent mais aussi des équipes du Moray et de l'Aberdeenshire (géographiquement dans les Lowlands), en faisant de fait une ligue de tout le Nord de l'Écosse.

Historiquement, la Highland Football League, créée en 1893, n'était pas automatiquement relié avec les ligues nationales professionnelles de la Scottish Football League, mais depuis 2013 et la refonte du système de ligues de football en Écosse, elle en constitue le 5e niveau, au même titre que la Lowland Football League, avec un système de promotion/relégation introduit à partir de la saison 2014-15.

Elle est sponsorisée par le journal du nord de l'Écosse, The Press and Journal, qui lui donne son nom officiel.

Highlands
Les Highlands (en français : Hautes-Terres ou Haute-Écosse ; en gaélique écossais : Gàidhealtachd ; en scots : Hielands) sont une région montagneuse située au nord et à l'ouest de la faille frontalière des Highlands qui traverse l'Écosse d'Arran jusqu'à Stonehaven. C'est une région géographiquement et historiquement isolée d'Écosse.
Antonio Carracci
Antonio Marziale Carracci, en français Antoine Carrache, (Venise, v. 1583 - Rome, 8 avril 1618), est un peintre italien, le fils naturel d'Agostino Carracci, peintre réputé lui aussi de la famille d'artistes italiens  des Carracci, et élève de ce dernier et de son oncle Annibale Carracci.

Basilique Sainte-Marie-du-Trastevere
La basilique Sainte-Marie-du-Trastevere (italien : basilica di Santa Maria in Trastevere) est l'une des plus anciennes églises de Rome, située dans le quartier du Trastevere. D'abord baptisée titulus Callixti car construite sous le pape Calixte Ier (217-222), avec l’accord de l’empereur Sévère Alexandre, elle fut probablement le premier lieu de culte chrétien officiellement ouvert au public. Elle est reconstruite sous Jules Ier (337-358) puis sous le pontificat d'Innocent II (1130-1143) où elle fut décorée des mosaïques actuelles.
Teke
Teke peut se référer à :

les Tekkès (ou Tékés), une des principales tribus turkmènes ;

les Teke (ou Bateke), un peuple bantou de l'Afrique centrale ;

les langues teke, des langues bantoues, dont les langues teke occidentales, parlées par les bantous Teke ;
Teke (ou téké-ibali), sous-famille des langues teke parlée par environ 200 000 locuteurs ;

* Teke (ou latege), sous-famille des langues teke parlée par environ 139 300 locuteurs.

Téké-ibali
Le téké-ibali (aussi appelé téké oriental, téké de l'est, ibali, kiteke, téké ou kwa méridional) est une langue bantoue parlée par 138 000 locuteurs en république démocratique du Congo et 72 000 locuteurs en république du Congo.
Alpha Apodis
Alpha Apodis (α Aps / α Apodis) est l'étoile la plus brillante de la constellation de l'Oiseau de paradis. Sa magnitude apparente est de 3,80. D'après la mesure de sa parallaxe par le satellite Hipparcos, elle est distante d'environ ∼ 447 a.l. (∼ 137 pc) de la Terre.

Alpha Apodis est une géante rouge de type spectral K3IIICN0,5, avec la notation « CN0,5 » indiquant que son spectre présente une surabondance légère en radical cyano (CN).

Spectroscopie astronomique
La spectroscopie est l'un des moyens principaux pour les astrophysiciens pour étudier l'Univers. En 1835, Auguste Comte disait dans son Cours de philosophie positive que parmi les choses qui resteraient à jamais hors de portée de la connaissance humaine figurait la composition chimique du Soleil. Il ne vécut pas assez longtemps pour voir en 1865 deux savants allemands, Robert Bunsen et Gustav Kirchhoff analyser pour la première fois la lumière du Soleil et permettre  la détermination de la composition chimique et sa température de celui-ci. Depuis cette date, la spectroscopie astronomique n'a cessé de progresser et les spectrographes font partie intégrante, dans les années 2020, de tous les observatoires astronomiques du monde.

L'analyse d'un spectre nous apporte une grande quantité d'information sur la source qui a émis la lumière, mais aussi sur la matière se trouvant entre la source et nous.
Châlonvillars-Mandrevillars
Ancienne commune de la Haute-Saône, la commune de Châlonvillars-Mandrevillars a existé de 1972 à 1989. Elle a été créée en 1972 par la fusion des communes de Châlonvillars et de Mandrevillars. En 1989 elle a été supprimée et les deux communes constituantes ont été rétablies.

Mandrevillars
Mandrevillars, en franc-comtois Mandrev'lé, est une commune française située dans le département de la Haute-Saône, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.
Territorialité des oiseaux
La territorialité est un comportement très répandu au sein de la classe des oiseaux. Le comportement territorial animal a d'ailleurs été mis en évidence pour la première fois chez un oiseau, le Rossignol philomèle, par John Ray en 1678.

Il a cependant fallu attendre deux siècles pour que l'ornithologue allemand Bernard Altum décrive et commente l'essentiel du comportement territorial.

Bernard Altum
Johann Bernard Theodor Altum est un zoologiste et un forestier prussien, né le 31 décembre 1824 à Münster et mort le 1er février 1900 à Eberswalde (province de Brandebourg). Il est un important ornithologue et est le premier à présenter une théorie sur la notion de territoire pour les oiseaux, à laquelle il associe leurs chants.
BBDO
BBDO (Batten, Barton, Durstine & Osborn) est une agence de publicité internationale basée à New York.

C'est la plus importante agence d'Omnicom Group, deuxième plus grand groupe de communication au monde.

Elle est présente dans 80 pays et emploie environ 15 000 personnes.[Quand ?]

Kookaï
Kookaï est une entreprise de fabrication et de distribution de vêtements pour femmes créée en 1983 par trois amis, Jean-Lou Tepper, Jacques Nataf et Philippe de Hesdin. En 2020, l'entreprise compte 146 établissements en exploitation directe (magasins et entrepôts).
Zoë Mode
Zoë Mode était un studio de développement de jeux vidéo basé à Brighton, en Angleterre. C'était une filiale de la société Kuju Entertainment.

Le portfolio de jeux de Zoë Mode couvrait une variété de genres et comprenait des divertissements de grandes marques, des jeux sociaux originaux et une utilisation innovante des technologies de capture de mouvement telles que le PlayStation EyeToy et le Xbox 360 Kinect. Ils ont développé les franchises EyeToy: Play, SingStar, Disney Sing It et Zumba dans les domaines de la musique et des jeux de société. Zoë Mode est également connu pour avoir développé Crush, Chime et Haunt.

EyeToy
L'EyeToy est une caméra destinée à la console de jeu PlayStation 2, commercialisée par Sony en 2003 et utilisée dans les jeux comme mode de contrôle via la reconnaissance de mouvement. Elle est principalement fabriquée par Logitech, même si de nouvelles versions sont développées par Nam Tai. Elle est utilisée dans certains jeux comme EyeToy: Play, EyeToy: Groove, EyeToy: Kinetic ou Sega Superstars. Elle peut aussi être utilisée comme webcam sur un ordinateur grâce à sa connectique USB et les pilotes appropriés.
Atlascopcosaurus
Atlascopcosaurus loadsi

Atlascopcosaurus Rich et Vickers-Rich 1989, ou Lézard de l'Atlas Copco est un genre fossile de dinosaures herbivores appartenant à l'ordre des ornithischiens, au sous-ordre des ornithopodes et à la famille des hypsilophodontidés. Il a vécu en Australie vers la fin du Crétacé inférieur entre la fin de l'Aptien et le début de l'Albien il y a environ 115 Ma (millions d'années). Son nom rappelle que l'expédition qui l'a découvert en 1984 a été parrainée par la société Atlas Copco.

Une seule espèce est rattachée au genre : Atlascopcosaurus loadsi, décrite par Thomas H. Rich et Patricia Vickers-Rich en 1989.

Ornithopoda
Ornithopeda, Ornithopodi, Ornitophoda, Ornithopodoidea

Les Ornithopoda (ornithopodes en français) forment un sous-ordre (ou un infra-ordre selon les classifications) fossile de dinosaures ornithischiens.
North West Cape
North West Cape est une vaste péninsule située sur la côte nord-ouest de l'Australie occidentale. Le parc national Cape Range court le long de l'épine dorsale de ce cap et le récif Ningaloo se situe à son extrémité occidentale. La principale localité du North West Cape est Exmouth.

En 1618, le capitaine Lenaert Jacobszoon de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales ainsi que le subrécargue Willem Janszoon du Mauritius accostèrent dans la zone.

Phillip Parker King visita ensuite la péninsule en 1818 et la baptisa North West Cape

Des chercheurs de perles prospectèrent ensuite la zone depuis leur base à Broome. Lors de la seconde guerre mondiale, une opération militaire dénommée Operation Potshot s'y déroula [réf. nécessaire].

Le premier gisement de pétrole australien y fut découvert en 1953 à Rough Range par la compagnie prospectrice  WAPET.

Subrécargue
Le subrécargue est, dans l'activité de transport maritime, une personne responsable qui représente à bord d'un navire soit le propriétaire de la cargaison, soit le chargeur, soit l'armateur, soit encore l'affréteur. Il s'agit d'un agent exerçant une ou plusieurs fonctions spécifiques, qui est embarqué en supplément de l'équipage, en quelque sorte un passager d'honneur qui n'a pas d'obligations régulières et définies au contraire des hommes d'équipage.
Loop Hero
Loop Hero (litt. « héros de la boucle ») est un jeu vidéo conçu par le studio russe Four Quarters et publié par Devolver Digital en 2021. Le jeu se déroule dans un monde généré aléatoirement où le joueur change les caractéristiques en plaçant des cartes au lieu de contrôler directement un personnage. Le jeu est publié pour Microsoft Windows, MacOS et Linux le 4 mars 2021. Le jeu est disponible sur les plateformes Steam, Epic Games, GOG.com et Gamesplanet.

GOG.com
GOG.com (anciennement Good Old Games) est un service commercial de distribution numérique spécialisé dans les jeux vidéo sans DRM. Il a été mis en place en 2008 par l'éditeur polonais CD Projekt, mais il est racheté en décembre 2025 par le cofondateur de l'éditeur polonais Michał Kiciński (pl).
Jackie Cooper
Jackie Cooper est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma américain né le 15 septembre 1922 à Los Angeles et mort le 3 mai 2011 à Beverly Hills (Californie).

Il a été un enfant acteur ayant réussi sa transition vers une carrière d'adulte.

Enfant star
Un enfant star ou enfant-vedette, est un enfant qui devient une vedette, souvent grâce à un métier de l'industrie du spectacle.

Les films, séries télévisées, pièces de théâtre, comédies musicales comportent en effet des personnages enfantins qui nécessitent d'être incarnés, et il arrive également qu'un enfant devienne célèbre dans la chanson.
Mouvement sans peur
Le Mouvement sans peur (Movimiento sin Miedo en espagnol) est un parti politique bolivien fondé le 1er mars 1999 par Juan del Granado (en), maire de La Paz de 2000 à 2010. À gauche mais rival du MAS, le MSM a remporté la mairie de La Paz et d'Oruro aux élections régionales de 2010. Il a quatre députés: Javier Zavaleta, Marcela Revollo, Fabián Yaksic et Samuel Pamuri.

Oruro
Oruro est une ville de Bolivie, capitale du département d'Oruro et chef-lieu de la province de Cercado. Elle est située entre les deux capitales du pays : à 197 km au sud-est de La Paz et à 230 km au nord-ouest de Sucre, près des rives du lac Uru Uru. Sa population s'élève à 264 683 habitants en 2012, ce qui en fait la cinquième ville du pays en nombre d'habitants.
Hydrocureur
Un hydrocureur (ou une hydrocureuse) est un engin utilisé dans le domaine de l'assainissement et de la voirie. Il est composé en général d'un châssis porteur sur lequel se trouvent une citerne à eau et une pompe haute pression. Il est utilisé pour le curage des réseaux ainsi que pour le débouchage. Certains modèles d'hydrocureuse servent à aspirer le contenu des réservoirs du système sanitaire des avions.

Citerne
Une citerne est un aménagement, pouvant être souterrain, destiné à la collecte des eaux de pluie, et à leur rétention afin d'en permettre une utilisation régulière, quotidienne (bien souvent domestique à l'origine), ou une exploitation plus exceptionnelle en cas de sécheresse ou d'incendie.

Dans le monde contemporain, les citernes ont migré du sous-sol vers la surface et leurs usages se sont diversifiés. Si à l’origine, elles étaient destinées à recevoir de l’eau, elles reçoivent maintenant la majorité des liquides comme les effluents, lixiviats / digestats, boues d’épuration, lisier…

Leur forme a aussi évolué avec les évolutions techniques des matériaux. On trouve donc aussi bien des citernes dites « rigides » fabriquées avec des matériaux « durs », que des citernes souples fabriquées à partir d’élastomères ou de composites armés. Le volume de ces dernières peut atteindre jusqu'à 1 500 m3.
Jeu de combat spatial
Un jeu de combat spatial est une catégorie de jeu vidéo dans lequel le joueur affronte, à bord d'un vaisseau spatial ou à la tête d'un ensemble d'astronefs, des forces spatiales ennemies ou des astéroïdes.

Vaisseau spatial
En science-fiction, un vaisseau spatial est un engin qui se déplace dans l'espace ou le temps, généralement dans le vide spatial. Le terme « vaisseau spatial » désigne généralement des engins imaginaires, tandis que le terme « véhicule spatial » est préféré pour désigner des engins réels.

La littérature, le cinéma et la bande dessinée ont abordé à de nombreuses reprises ce thème, notamment dans la saga Star Wars (où vole le Faucon Millenium) et la saga Star Trek (où évoluent le USS Enterprise et ses déclinaisons).
Le Prisonnier de Zenda (film, 1937)
Le Prisonnier de Zenda (The Prisoner of Zenda) est un film d'aventure américain en noir blanc réalisé par John Cromwell et sorti en 1937. C'est la seconde adaptation du roman du même nom d'Anthony Hope, généralement considérée comme la meilleure. Le film a reçu deux nominations aux Oscars et a été sélectionné par la bibliothèque du Congrès pour être conservé à la National Film Registry en 1991.

W. S. Van Dyke
W. S. Van Dyke ou Woodbridge Strong Van Dyke II est un réalisateur américain, né le 21 mars 1889 à San Diego, en Californie (États-Unis), et mort par suicide, le 5 février 1943, à Brentwood, en Californie. Il est parfois surnommé « One shoot Woody » (litt. « Woody-une-seule-prise »).
Torpille Mark 34
La torpille Mark 34 (initialement Mine Mark 44, techniquement Mark 34 mod 1) était une torpille américaine qui est entrée en service en 1948. Il s’agissait d’une version améliorée de la torpille à tête chercheuse acoustique passive Mark 24 FIDO développée pendant la Seconde Guerre mondiale et lancée à partir d’avions à voilure fixe. Les principales différences par rapport à la Mark 24 étaient l’utilisation de deux batteries de propulsion, qui pouvaient être utilisées en parallèle pendant que la torpille cherchait une cible afin de lui fournir une plus grande endurance, ou et en série pour fournir une plus grande vitesse en mode attaque.

Environ 4050 exemplaires ont été produits entre 1948 et 1954 avant l’arrêt de la production. La torpille a été remplacée en service aux États-Unis par la torpille Mark 43 vers 1958.

Aile (aéronautique)
La voilure est la surface assurant la portance d'un aérodyne par déflexion d'une masse d'air, due à son mouvement. Dans le cas d'un appareil « à voilure fixe » (avion ou planeur) il s'agit de l'aile, par opposition à un appareil à « voilure tournante » (hélicoptère, autogire), où il s'agit d'un rotor.
Arménie au Concours Eurovision de la chanson 2009
L'Arménie a participé au Concours Eurovision de la chanson 2009 à Moscou, en Russie, avec pour représentantes Inga & Anush. C'était la 4e participation de l'Arménie au Concours. Elle a été représentée par la chaîne télévisée Arménie 1.

Lors de la finale, la chanson atteignit la 10e place du classement avec 92 points. À la demi-finale, la chanson a été classée 5e de son groupe avec 99 points.

Portail de l’Arménie

Portail de l’Eurovision

Portail des années 2000

Portail de Moscou

Concours Eurovision de la chanson 2009
Le Concours Eurovision de la chanson 2009 est la 54e édition du concours. Il a lieu les 12, 14 et 16 mai 2009, à la Olimpiisky Indoor Arena de Moscou, en Russie, à la suite de la victoire de Dima Bilan lors de l'édition 2008 avec la chanson Believe. C'est la première fois que le pays accueille le Concours. Quarante-deux pays participent à cette édition.

La Norvège remporte cette édition avec la chanson Fairytale interprétée par Alexander Rybak, obtenant alors un score record de 387 points. L'Islande arrive en deuxième position avec 218 points. L’Azerbaïdjan termine troisième avec 207 points. La Turquie et le Royaume-Uni complètent le Top 5.
Centre culturel et des congrès André-Grosjean
Le Centre culturel et des congrès André-Grosjean, anciennement Centre culturel et des congrès (3C) d'Aix-les-Bains, est le centre de congrès de la ville thermale d'Aix-les-Bains, dans le département de la Savoie.

Station thermale
Une station thermale, aussi appelée station hydrominérale, ville d'eaux ou ville thermale (spa, spa-town, thermal resort ou thermal city, en anglais), est un type de station touristique dans laquelle sont aménagés un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses par les eaux minérales.
Yoro Khary Fall
Yoro Khary Fall est un historien et professeur d'université sénégalais.

Il est né à l’aube de la colonisation sénégalaise vers la seconde moitié des années 1940 à Thies et a fait ses études à Saint-Louis (ex capitale sénégalaise aux temps de Léopold Sedar Senghor) il y alterne école coranique et école française.

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
Couteau à enduire
Un couteau de peintre est un outil de peintre en bâtiment constitué d'un manche court prolongé d'une lame.

Un couteau à enduire , à lame plate et large sert à poser ou lisser les enduits sur les murs avant mise en peinture.

Le couteau à mastiquer, avec une lame en forme en feuille de laurier sert pour les coins et pour poser le mastic dans le chassis de fenêtre en huisserie traditionnelle.

Le couteau à enduire d’angle , avec une lame en forme de "V" ou pliée à 90°, sert à appliquer et lisser l’enduit dans les angles intérieurs ou extérieurs des murs.

Le couteau américain, également appelé couteau à lame flexible, est un type de couteau à enduire. Il est spécifiquement conçu pour les travaux d'application et de lissage des enduits, notamment dans le domaine des plaques de plâtre (placo). Sa flexibilité et sa forme le rendent particulièrement adapté à certains usages.

Portail du travail et des métiers

Peintre en bâtiment
Un ou une peintre en bâtiment est la personne responsable de l'application des peintures sur un bâtiment. Il habille les murs et les plafonds, maîtrise l’art de la finition et assure l'entretien des habitations.

Le peintre en bâtiment doit reconnaître et savoir préparer tout type de support tel que le béton, le plâtre, le bois, la brique, le métal afin d'obtenir la finition demandée. Les diverses préparations permettront de rendre le support propre, sain, lisse avec une surface plane, et apte à recevoir la peinture de finition. Le peintre en bâtiment est le plus souvent le dernier ouvrier à intervenir sur un chantier, seul ou en équipe selon la taille des travaux à effectuer. Il peut travailler autant sur des chantiers de rénovation que sur des chantiers de construction neuve.
Prins
Prins (prince) est un patronyme d'origine néerlandaise porté par :

Annemarie Prins (1932-2026), actrice néerlandaise ;

Anthony Winkler Prins (1817-1908), écrivain néerlandais ;

Co Prins (1938–1987), footballeur néerlandais ;

Elisabeth Prins (1910-1991), décoratrice, ensemblière et enseignante belge ;

Kitty Prins (1930-2000), chanteuse de country américaine ;

Laurens Prins (~1630-1717) , boucanier néerlandais ;

Lodewijk Prins (1913–1999), joueur d'échecs néerlandais ;

Lucienne Prins (1845- 1915) militante républicaine et communarde ;

Pierre Prins, (1838-1913), peintre, graveur et sculpteur français ;

Pierre Prins , (1870-1945) explorateur et administrateur colonial français, fils du précédent.

Laurens Prins
Laurens Prins, aussi connu en anglais comme Lawrence Prince, né dans les années 1630 à Amsterdam et mort le 27 avril 1717 au large du cap Cod, est un boucanier et un corsaire néerlandais qui fut officier du capitaine Henry Morgan.
Uṣā
Uṣā (sanskrit : उषा, IAST : Uṣā est la fille du roi Banasura (en) et la femme d'Aniruddha, le petit-fils de Krishna dans la mythologie hindoue.

Le « Bhagavata Purana » raconte son mariage avec Aniruddha.

Bhagavata Purana
Le Bhagavata Purana (aussi appelé le Shrimad Bhagavatam ; IAST : Bhāgavata Purāṇa) est un des dix-huit purana majeurs ou Mahapurana. Rédigé en sanskrit (18000 vers, en traduction il comprend plus de mille pages), il s'agit d'un texte ancien, puisqu'il est mentionné dans une liste des purana que l'on trouve dans un chapitre du Mahabharata. Cependant, il pourrait s'agir du plus récent des Purana, et sa rédaction est sans doute postérieure au xe siècle.

Pour les Vishnouites, il est considéré comme un livre sacré au même titre que la Bhagavad-Gita. Il est attribué à Vyasa, le compilateur mythique des textes sacrés indiens (les Veda-s).