hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
McLaren MP4/5
La McLaren MP4/5 est la monoplace de Formule 1 conçue par l'écurie britannique McLaren Racing pour disputer la saison 1989 de Formule 1. Elle est pilotée par le Brésilien Ayrton Senna et le Français Alain Prost, déjà coéquipiers en 1988. Les pilotes essayeurs sont l'Italien Emanuele Pirro et le Britannique Jonathan Palmer. La MP4/5 est dotée d'un moteur Honda atmosphérique, premier moteur de ce type chez l'écurie depuis l'interdiction des moteurs turbocompressés.

Succédant à la MP4/4 qui avait remporté quinze victoires en seize épreuves, la MP4/5 domine la saison et permet à McLaren de s'adjuger aisément les titres mondiaux ; l'écurie est sacrée dès la douzième des seize manches, au Grand Prix d'Italie.

Jonathan Palmer
Jonathan Palmer est un ancien pilote automobile britannique né le 7 novembre 1956 à Londres. Il a évolué en Formule 1 de 1983 à 1989. Il a ainsi disputé 83 Grands Prix de Formule 1, inscrit un total de 14 points et signé 1 meilleur tour en course (GP du Canada 1989). Depuis 2004, il dirige sa société MotorSport Vision spécialisée dans le domaine des circuits.
Analyse d'urine
Une analyse d'urine est un examen de biologie médicale utilisée pour le dépistage et le suivi des maladies, la surveillance d'un traitement médicamenteux, les tests de grossesse, le dépistage de drogue, les contrôles antidopage... C'est également un examen fréquemment pratiqué chez les animaux pour lesquels la collecte de l'urine est souvent plus difficile que chez les humains, ce qui est une des sources de la plus grande variabilité observée chez les animaux que chez l'homme.

Biologie médicale
La biologie médicale (France, Québec, Afrique du Nord et de l'Ouest), biologie clinique (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Suisse, Autriche), médecine de laboratoire (Allemagne, Europe centrale et orientale), pathologie clinique (Pays anglophones, Italie et Portugal) ou encore analyse clinique (Espagne) est une spécialité médicale et pharmaceutique qui consiste en l'exécution d'analyses sur les liquides biologiques (ou des extraits/broyats de tissus) et en l'interprétation médicale des résultats dans le but de caractériser l'origine physiopathologique d'une maladie. C'est une des deux branches de la pathologie avec l'anatomo-pathologie. Dans certains pays comme ceux francophones (Canada, Belgique), le terme de biologie médicale se réfère plutôt à la filière universitaire des sciences biomédicales.
Carlarius heudelotii
Mâchoiron banderille

Carlarius heudelotii, le Mâchoiron banderille, appelé aussi localement Mâchoiron, Poisson chat ou Silure, est une espèce de poissons osseux de la famille des Ariidae. C'est une espèce démersale marine se rencontrant également dans les eaux saumâtres (estuaires et lagunes côtières) et douces de la côte ouest de l'Afrique,.

Eau saumâtre
Une eau saumâtre est une eau dont la teneur en sel est inférieure à celle de l'eau de mer. La concentration totale de sel dissous y est généralement comprise entre 1 et 10 g/l alors qu'elle est (en moyenne) de 35 g/l pour l'eau de mer. Les pays anglo-saxons considèrent qu'une eau est saumâtre à partir d'un degré de salinité compris entre 0,05 % et 1,8 %, ou dans certains cas jusqu'à 3 %. Une eau faiblement chargée en sel est qualifiée d’eau douce. Les étendues d’eau saumâtre naissent généralement d'un épanchement consécutif à la rupture d'une digue maritime.

C'est par erreur que l'on utilise ce terme pour caractériser une eau sale, opaque, parfois croupissante.
Transarctica
Transarctica (Arctic Baron aux États-Unis) est un jeu vidéo de gestion/stratégie développé par le studio français Silmarils, édité en 1993.

Selon GrosPixels, l'histoire est librement inspirée de la série de romans La Compagnie des glaces de G.-J. Arnaud.

Grospixels
Grospixels est un site web spécialisé dans les jeux vidéo rétro lancé en août 2000, dont le contenu provient partiellement de ses lecteurs. Le site propose ainsi des informations relatives aux jeux vidéo, plates-formes de jeu et personnalités de l'industrie vidéoludique.
Bank of Tokyo building
Le  Bank of Tokyo building fut construit à Manhattan à New York de 1894 à 1896, selon les plans de Bruce Price. Il est situé en face de l'église Trinity. C'est l'un des premiers gratte-ciel de Manhattan avec une ossature en acier, et un modèle innovant de tour autoportante ayant inspiré l'architecture de Manhattan jusque dans les années 1920. Il comportait à l'origine 21 étages et fut le deuxième plus haut édifice de New York.

Trinity Church
Trinity Church (en français : « église de la Trinité ») est une église de confession épiscopalienne (Communion anglicane) située à l'intersection de Wall Street et de Broadway dans le sud de l'arrondissement de Manhattan, à New York.
Skagit (fleuve)
Le Skagit (anglais : Skagit River) est un fleuve qui prend sa source en Colombie-Britannique (Canada) avant de rejoindre l'État de Washington (États-Unis) pour finalement se jeter dans le Puget Sound, une baie de l’océan Pacifique.

Oncorhynchus nerka
Oncorhynchus nerka, aussi appelé saumon rouge, saumon nerka ou sockeye, est une espèce de saumons vivant dans l'océan Pacifique. Il est le troisième saumon le plus commun après le saumon rose et le saumon « Chum ». Le nom anglais Sockeye Salmon se traduit littéralement par « saumon à œil de chaussette ». Le nom français est saumon rouge.

Il mesure jusqu'à 84 cm de long.
Tube de Montgomery
Un tube de Montgomery, ou tube en T de Montgomery, est une prothèse en forme de T destinée à la trachée, inventée par William W. Montgomery en 1965,. Les tubes de Montgomery sont utilisés dans le traitement des sténoses trachéales, mais aussi parfois après une chirurgie de la trachée ou du larynx, et nécessitent la présence d'une trachéotomie. Le matériau utilisé est le silicone.

Les complications sont principalement à type d'obstruction, pouvant entraîner une dyspnée voire une détresse respiratoire, et de décanulation accidentelle. Des aérosols quotidiens doivent être réalisés afin de fluidifier les sécrétions bronchiques et d'éviter la formation de dépôts sténosants à l'intérieur de la canule.

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Taku Mayumura
Taku Mayumura (眉村 卓, Mayumura Taku), né le 20 octobre 1934 à Osaka et mort le 3 novembre 2019 dans la même ville,, est un écrivain japonais de science-fiction. Son vrai nom est Takuji Murakami (村上 卓児, Murakami Takuji).

Mayumura est un membre du Science Fiction and Fantasy Writers of Japan.

Prix Kyōka-Izumi
Le prix Kyōka-Izumi de littérature (泉鏡花文学賞, Izumi Kyouka Bungaku Shou) plus couramment appelé Prix Izumi en français, est un prix littéraire japonais créé en 1973 pour célébrer le centième anniversaire de la naissance de l'écrivain Kyōka Izumi. La ville de Kanazawa, préfecture d'Ishikawa, où est né Izumi, organise ce prix.
Zanele kaMagwaza-Msibi
Zanele kaMagwaza-Msibi, née le 1er février 1962 à Makhosini et morte le 6 septembre 2021 à Durban, est une femme politique sud-africaine, vice-ministre de la science et de la technologie d'Afrique du Sud au sein du cabinet de Jacob Zuma. Elle est également présidente du Parti national pour la liberté (NFP). Avant d'être élue au Parlement, elle est conseillère pendant dix-neuf ans, et occupe le poste de maire du district de Zululand (en) pendant quinze ans. Elle est auparavant présidente du Parti Inkatha de la liberté (IFP), et candidate du parti au poste de Premier ministre du KwaZulu-Natal (en) aux élections générales de 2009.

Le 7 mai 2014, son nouveau parti participe avec succès aux élections générales de 2014 en obtenant 288 742 (soit 1,57%) des voix nationales. Ce résultat place le NFP à la cinquième place, remportant 6 sièges à l'Assemblée nationale.

Mangosuthu Buthelezi
Mangosuthu « Gatsha » Buthelezi, né le 27 août 1928 à Mahlabathini (Zoulouland au sein de la province du Natal, Union d'Afrique du Sud) et mort le 9 septembre 2023, est un prince zoulou et un homme politique sud-africain, fondateur en 1975 de l'Inkatha Freedom Party (IFP), Premier ministre du bantoustan autonome du KwaZulu de 1976 à 1994, et ministre des Affaires intérieures d'Afrique du Sud de 1994 à 2004. Il est membre de l'assemblée nationale du parlement sud-africain de 1994 à sa mort.
PSO J334.2028+01.4075
PSO J334.2028+01.4075, de son nom abrégé PSO J334+01, est un lointain quasar double compact de la constellation du Verseau. Le quasar primaire a été découvert en août 2001 par une équipe du FIRST Bright Quasar Survey. L'évidence que PSO J334+01 est un quasar double ne sera révélée qu'en octobre 2015 par une équipe du Catalina Real-time Transient Survey, après la détection d'un événement transitoire régulier au niveau de PSO J334+01. Cet événement transitoire sera ensuite relié à une binaire de trous noirs supermassifs. Une estimation de sa distance par décalage vers le rouge suggère une distance de 10,3 milliards d'années-lumière et une distance comobile de 15,4 milliards d'années-lumière.

Événement astronomique transitoire
Un événement astronomique transitoire, souvent abrégé par les astronomes en transitoire[réf. nécessaire],  est un phénomène impliquant un objet céleste dont la durée peut aller de quelques secondes à quelques jours, semaines ou même années. C'est en contraste avec les échelles de temps, en millions ou en milliards d'années, durant lesquelles les galaxies et leurs composants les étoiles de notre univers ont évolué. Plus particulièrement, le terme est utilisé pour les événements violents du ciel profond, tels que les supernovas, les novas, les explosions de novas naines, les sursauts gamma et les événements de rupture, ainsi que les microlentilles gravitationnelles, les transits et les éclipses. Ces événements font partie du thème plus vaste de l'astronomie des phénomènes transitoires.
Armoiries du Cameroun
Les armoiries du Cameroun consistent en un écu et un soutien, avec une bannière au-dessus et dessous.

Les premières armoiries du Cameroun furent adoptées en 1960, lors à la proclamation de l'indépendance et de la république. Elles furent modifiées au cours du temps, à la fois sur l'écu lui-même (situation, nombre et couleur des étoiles) et les bannières (cri et devise inversés, nom du pays).

Écu (héraldique)
L'écu, en héraldique, est le support physique du blason, au centre des armoiries.

Dans la panoplie que représente le blason, l'écu proprement dit représente le bouclier de l'homme d'arme. Les armes sont généralement figurées sur un écu, mais d'autres supports sont possibles : un vêtement comme le tabar du héraut, un élément d'architecture comme un panneau mural, un objet domestique… Dans ce cas, la forme du contour est celle du support.

L'écu se matérialise par la forme géométrique et ses divisions potentielles, ou « table d'attente », dans laquelle sont représentées des armes. L'écu peut prendre différentes formes, suivant l'origine de sa représentation.
Frère Rufin d'Assise
Rufin d'Assise (avant 1195 - 14 novembre 1270, Assise), aussi nommé Rufinus Sciffius   (en italien : Rufino di Assisi) est un religieux et écrivain italien. C'est l'un des plus proches compagnons de saint François d'Assise.

Assise (Italie)
Assise (en italien : Assisi) est une ville italienne située dans la province de Pérouse en Ombrie.

Assise est surtout célèbre pour son apogée médiévale et pour être le lieu de naissance et de mort de François d'Assise, un des plus grands saints de l'Église catholique romaine et saint patron de l'Italie, ainsi que de Claire d'Assise, fondatrice de l’ordre des Clarisses. Pour son patrimoine exceptionnel, la ville est classée sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Assise a été le siège de plusieurs rencontres interreligieuses, connues sous le nom de rencontres d'Assise, en 1986, 1993, 2002 et 2011.
Disco in Dream
Disco in Dream (connu sous le nom The Coca-Cola Hitman Roadshow en Europe) est la première tournée par l'artiste australienne Kylie Minogue. La tournée comprenait également Sinitta et Dead or Alive et a promu ses deux premiers albums studio, Kylie (1988) et de Enjoy Yourself (1989). La tournée a visité l'Asie et l'Europe, et les shows étaient gratuits.

Tournée
Une tournée est une série de spectacles donnés dans des lieux différents mais dont le contenu et les interprètes sont les mêmes, ces derniers voyageant d'un lieu à l'autre entre chaque représentation, généralement avec leur matériel et leur équipe. Les tournées peuvent s'étaler sur plusieurs mois et couvrir plusieurs pays différents. Les prestataires chargés d'organiser les tournées sont appelés « tourneurs » ou, plus communément, road manager. Les plus importants tourneurs mondiaux sont liées pour la plupart à Live Nation Entertainment ou AEG, deux entreprises basées aux États-Unis.
Institut Nansen
L’Institut Nansen, en norvégien : Fridtjof Nansens Institutt, est une fondation norvégienne indépendante , créée en 1958, avec une approche multi-disciplinaire, engagée dans la recherche sur la gouvernance internationale, l'énergie et la politique de gestion des ressources.

Les principales disciplines sont la science politique et du droit international, mais des géographes, des économistes et des anthropologues font aussi partie du personnel. Les recherches sont axées autour de six points :

la gouvernance mondiale et le développement durable ;

les affaires maritimes et le droit de la mer ;

la biodiversité et la biosécurité ;

la politique polaire et russe ;

l'énergie européenne et la politique de l'environnement ;

l'énergie chinoise et la politique de l'environnement.

Il est nommé d'après l'explorateur polaire norvégien Fridtjof Nansen et est installé dans Polhøgda, une de ses anciennes demeures.

Direction générale des Affaires maritimes, de la Pêche et de l'Aquaculture
La direction générale des Affaires maritimes, de la Pêche et de l’Aquaculture, aussi appelée DGAMPA, ou simplement les Affaires maritimes (familièrement « AffMar »), est une administration maritime française fondée par Jean-Baptiste Colbert sous le nom d'inscription maritime. Dans sa forme actuelle, elle fait partie du ministère chargé de la Mer et du ministère de l'Agriculture et de la Souveraineté alimentaire. C'est une administration centrale tournée vers le développement durable des activités maritimes et du littoral.
Daniël Otto Bagelaar
Daniël Otto Bagelaar, né le 25 mars 1782 à Eindhoven et mort le 23 mai 1841 à Bréda, est un militaire néerlandais qui combat dans les deux camps lors des guerres napoléoniennes. Il est ensuite chargé de superviser l'éducation du prince héréditaire Guillaume d'Orange, futur roi Guillaume III des Pays-Bas.

Guerres de Coalitions
Les guerres de Coalitions, aussi dénommées guerres de la Révolution et de l'Empire ou encore guerres révolutionnaires et napoléoniennes, désignent un conflit armé durant lequel différentes alliances militaires appelées « coalitions » furent dirigées contre la France révolutionnaire puis impériale, à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle (au cours de la Révolution française, de la Première République et du Premier Empire). Elles englobent les guerres de la Révolution française (1792-1802) et les guerres napoléoniennes (1803-1815), séparées par la paix d'Amiens (1802-1803).
Euclid Trucks
Euclid Trucks est un ancien constructeur américain de véhicules industriels lourds, appelés dumpers rigides ou tombereaux en France, avec benne basculante.

C'est certainement le constructeur qui été le plus vendu et racheté de toute l'histoire dans ce secteur d'activité. La marque n'existe plus depuis 2004, date de son intégration complète par le groupe japonais Hitachi.

Les modèles les plus lourds ont atteint 740 tonnes en charge. On n'a jamais pu rencontrer ces engins ailleurs que sur les chantiers fermés ou les carrières.

Véhicule (transport physique)
Un véhicule est « ce qui sert à transmettre, à transporter » mais cet article se focalise sur ce qui concerne le transport physique, quel que soit le milieu (terre, air, mer, etc.) et les moyens mis en œuvre pour y arriver (force animale ou mécanique par exemple).
350 nm
350 nm désigne un procédé de fabrication des semi-conducteurs, gravés avec une finesse de 0,35 micromètre. Les premiers processeurs possédant cette technologie sont apparus sur le marché en 1995.

Ce procédé permet d'intégrer 15 millions de transistors sur une seule puce, avec une puissance de calcul de 100 MIPS

Selon la feuille de route de l'ITRS le successeur du 350 nm est la technologie 250 nm.

FLOPS
Le nombre d'opérations en virgule flottante par seconde (en anglais : floating-point operations per second ou FLOPS) est une unité de mesure de la rapidité de calcul d'un système informatique et donc d'une partie de sa performance.

Les opérations en virgule flottante (additions ou multiplications) sont des opérations qui permettent des calculs représentant de très grands et de très petits nombres représentés par une mantisse et un exposant. De telles opérations prennent plus de temps de calcul que des opérations sur les nombres entiers et sont utilisées dans certains types d'applications.
Ponte-Novo
Ponte-Novo (en corse : Ponte Novu ou Pontenovu, en italien : Ponte Nuovo) est un bourg de la commune de Castello-di-Rostino situé sur la RT 20 entre Bastia et Corte.

En ce lieu, le 9 mai 1769, lors de la bataille de Ponte-Novo, les troupes corses menées par le général Pascal Paoli sont vaincues par l'armée envoyée par Louis XV. Cet événement met fin à la jeune république Corse, née en 1755 malgré une suzeraineté prétendue[réf. nécessaire] par la république de Gênes. Cette souveraineté avait été transférée à la France par le traité du 15 mai 1768. Après plusieurs victoires des Corses, notamment à Borgo, le 5 octobre 1768, leur défaite à Ponte Novo met fin à l'indépendance de l'île.

Borgo
Borgo est une commune dans la circonscription départementale de la Haute-Corse et le territoire de la collectivité de Corse.

Le village appartient à la piève de Marana dont il est historiquement le chef-lieu.
Luigi Pasinetti
Luigi L. Pasinetti (12 septembre 1930 - 31 janvier 2023) est un économiste italien de l'école post-keynésienne. Considéré comme l'héritier des « keynésiens de Cambridge » et un élève de Piero Sraffa et de Richard Kahn, avec eux et avec Joan Robinson, Pasinetti est l'un des membres éminents du côté britannique de la controverse des deux Cambridge sur le capital. Ses contributions à l’économie comprennent le développement des fondements analytiques de l’économie néo-ricardienne, y compris la théorie de la valeur et de la distribution, ainsi que des travaux dans la lignée de la théorie kaldorienne de la croissance et de la distribution des revenus. Il a également contribué à la théorie du changement structurel et de la croissance économique, de la dynamique économique structurelle et du développement sectoriel inégal.

Controverse des deux Cambridge
La controverse des deux Cambridge est un débat économique sur la nature, le rôle et la quantification des biens d'équipement, c'est-à-dire des moyens de production. Ayant eu lieu dans les années 1960, elle doit son nom aux villes où enseignaient les protagonistes du débat : Cambridge en Angleterre (université de Cambridge) et Cambridge aux États-Unis (Massachusetts Institute of Technology).
Bataille d'Aslanduz
La bataille d'Aslanduz est livrée le 31 octobre 1812 pendant la guerre russo-persane de 1804-1813. Elle oppose une petite armée russe commandée par le général Piotr Kotliarevski  à 30 000 soldats persans sous les ordres d'Abbas Mirza. La bataille se déroule à Aslanduz, sur l'Araxe et se termine par la déroute des Persans, battus de manière décisive par les Russes malgré leur très grande infériorité numérique.

Araxe
L'Araxe (Aras, Araks, Yeraskh, Arax, Araxes, ou Araz ; en arménien : Արաքս mais aussi Երասխ / Eraskh ; en persan : ارس ; en azéri : Araz) est une rivière prenant sa source sur le haut-plateau arménien, à proximité d'Hınıs, et qui se jette dans la Koura, à 121 km de son embouchure sur la mer Caspienne.
ヶ
ヶ (également appelé 小さいケ abr. "petit ke") est un caractère kana japonais peu connu[réf. nécessaire].

C'est l'abréviation du kanji 箇 qui est utilisé comme compteur. Il se prononce « ka » ou « ga », et non « ke » ou « ko ». La règle de prononciation est que s'il est utilisé dans un mot comme compteur, tel que 1ヶ月 (ikkagetsu, "un mois"), il se prononce "ka". S'il s'agissait d'un nom de lieu comme 青木ヶ原 (Aokigahara), il se prononcerait "ga".

Incidemment, "～ヶ原" (gahara) signifie "champ de -" et apparaît occasionnellement dans certains endroits au Japon.

Une version plus grande (ケ) est également utilisée de la même manière, mais n'est utilisée que dans les noms d'établissement, tels que 鎌ケ谷 (Kamagaya).

Aokigahara
Aokigahara (青木ヶ原) est une forêt de 35 km2 qui s'étend à la base du mont Fuji au Japon. Connue sous le nom de Jukai (樹海, littéralement « mer d'arbres »), c'est une forêt à l'histoire encore relativement jeune, datant d'environ 1 200 ans. Aokigahara est connue pour le nombre important de personnes mortes retrouvées dans cette forêt depuis les années 1950 et dont la cause est, dans la plupart des cas, un suicide.
Memorial Stadium
Memorial Stadium (Baltimore)

Memorial Stadium (Bloomington)

Memorial Stadium (Bristol)

Memorial Stadium (Clemson)

Memorial Stadium (Lincoln)

Memorial Stadium (Saint-Jean de Terre-Neuve) (en)

Memorial Stadium (Seattle)

Memorial Stadium (Université du Kansas)

Gies Memorial Stadium (Université de l'Illinois à Urbana-Champaign)

Memorial Stadium (Seattle)
Le Memorial Stadium, également connu sous le nom de Seattle High School Memorial Stadium, est un stade omnisports américain situé à Seattle, dans l'État de Washington.

Le stade, situé au nord-est du Seattle Center et doté de 12 000 places, sert d'enceinte à domicile à l'équipe d'ultimate des Seattle Cascades, et a servi pendant de nombreuses années pour différents clubs professionnels de soccer de la ville.

Le stade sert également pour les écoles publiques de la ville de Seattle.
The IT Crowd
The IT Crowd est une sitcom britannique en 25 épisodes de 25 minutes créée par Graham Linehan et diffusée entre le 3 février 2006 et le 27 septembre 2013 sur Channel 4.

En France, le premier épisode a été diffusé au cours de la soirée Very British Comedy le 14 novembre 2007 sur Canal+. Diffusion intégrale du 6 septembre 2008 au 23 octobre 2011 sur TPS Star. Elle a été rediffusée en 2013 sur MCM, puis en Septembre 2017 sur Game One.

MCM (chaîne de télévision)
MCM, initialement Monté-Carlo Musique puis rebaptisée Ma Chaîne Musicale en 1992, est une chaîne de télévision musicale privée française créée en juillet 1989. À son lancement, elle est retransmise par les émetteurs terrestres de la chaîne monégasque Télé Monte Carlo, par les bouquets de télévision par satellite et sur le câble. La société est successivement contrôlée par Europe 1 Communication puis, à partir de 2019, par le Groupe M6, lui-même appartenant au groupe allemand RTL group.