hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Institut d'ophtalmologie tropicale de l'Afrique
L’Institut d'ophtalmologie tropicale de l'Afrique est un Centre hospitalier universitaire (CHU-IOTA) spécialisé dans les soins des yeux et affilié à l'Université de Bamako, au Mali.  Il dessert la population du Mali et de toute l'Afrique de l'ouest où les problèmes oculo-visuels sont beaucoup plus prononcés et virulents que dans les pays industrialisés.   C'est aussi un centre d'excellence dans le champ de la formation en ophtalmologie, en optométrie, en soins infirmiers ophtalmologiques et en technique d'optique.  Ses missions sont d'offrir aux populations d'Afrique de l'ouest, les soins, la formation et la recherche.

Optométrie
Le terme optométrie vient des mots grecs anciens ὄψις / ópsis (« vue ») et μέτρον / métron (« quelque chose servant à mesurer », « mesure », « règle »). La racine du mot opto, est une forme abrégée dérivée du mot grec ophthalmos signifiant « l'œil ».

Selon la définition du World Council of Optometry, la seule définition internationale existante, les optométristes sont :

« Les professionnels de santé de l'œil et du système visuel qui assurent un service oculaire et visuel complet, qui inclut la réfraction et la fourniture des équipements optiques, la détection/diagnostic, le suivi des maladies oculaires et la réhabilitation du système visuel. »

La réglementation de l'optométrie est variable d'un pays à l'autre. Certains pays la reconnaissent et d'autres non.
Cercidiphyllum japonicum
Katsura ou Arbre au caramel

Cercidiphyllum japonicum est une espèce d'arbre à fleurs et à feuilles caduques de la famille des Cercidiphyllaceae.

Il est aussi appelé « Katsura » (カツラ,桂 en japonais) ou Arbre à caramel car il émet parfois un léger parfum de caramel lors de la chute de ses feuilles. Cet arbre figure dans le Kokin wakashū, œuvre japonaise de 905.

Caramel
Le caramel est une confiserie faite de sucre ayant perdu son eau de  cristallisation et est obtenu par la cuisson du sucre. Le caramel liquide sert à décorer ou parfumer les desserts tels les gâteaux et glaces.

Les bonbons caramélisés peuvent être mous ou durs.
Symphonie no 6 de William Schuman
La Symphonie no 6 du compositeur américain William Schuman est une œuvre orchestrale commandée par la Dallas Symphony League. Elle a été créée le 27 février 1949 par l'Orchestre symphonique de Dallas dirigé par Antal Doráti,.

Orchestre symphonique de Dallas
L'Orchestre symphonique de Dallas (en anglais Dallas Symphony Orchestra ou DSO) est un orchestre américain de la ville de Dallas au Texas. Il joue au Meyerson Symphony Center dans l'Arts District du centre-ville. Il se forma au début du XXe siècle.
Isaiah Firebrace
Isaiah Firebrace, né le 21 novembre 1999 à Moama, est un chanteur australien qui remporta X Factor Australie en 2016. Il représente l'Australie au Concours Eurovision de la chanson 2017 avec la chanson Don't Come Easy et termine à la 9e place lors de la finale.

Moama
Moama (3 331 habitants) est une ville de la Riverina, sur le Murray, en Nouvelle-Galles du Sud. Elle est située à 800 km de Sydney. La ville est reliée par un pont à sa ville jumelle Echuca, dans l'État de Victoria, à 232 km de Melbourne.

La ville est située dans le comté de Murray.

L'origine du nom de la ville est aborigène.

La ville a été créée au milieu des années 1840 par John Maiden qui y installa un pont pour permettre au bétail de traverser le fleuve.
Isabelle Ratié
Isabelle Ratié, née en 1976, est une philosophe française, spécialiste de la philosophie indienne. Depuis 2025, elle occupe une chaire d'histoire des systèmes de pensée de l'Inde au Collège de France.

Ses recherches portent sur l’histoire de la philosophie indienne, comme terrain de luttes et d’échanges entre représentants de courants religieux rivaux. Elle s'intéresse en particulier aux systèmes philosophiques śivaïtes et bouddhiques.

Shivaïsme
Le shivaïsme est une branche de l'hindouisme, basée sur les textes des purana, dont les fidèles, les shivaïtes (śaiva en sanskrit), considèrent Shiva comme divinité d'élection, effectuent des pratiques yogiques et ascétiques, ainsi que des rituels souvent codifiés dans les Agama et influencés par le tantrisme,.

Sur le plan philosophique, le shivaïsme s'appuie sur les systèmes du Yoga, Vaisheshika, Nyaya. C'est l'une des plus importantes expressions spirituelles de l'hindouisme avec le vishnouisme.

Il existe plusieurs courants qui diffèrent en fonction des époques et des régions où ils se sont développés, principalement dans l’Inde du Sud et de l’Est. L’un  des plus importants est le shivaïsme du Cachemire.
Supastition
Supastition, de son vrai nom Kamaarphial Moye, né à Charlotte, en Caroline du Nord, est un rappeur américain. Il lance sa carrière sous les noms de Kam Moye et Blackmel. Il contribue à des chansons de nombreux autres artistes comme KRS-One, The RZA, Ras Kass, Tech N9ne, Little Brother, Croup, Soulution, S1, M-phases, Tajai des Souls of Mischief, B-Real de Cypress Hill, Royce da 5'9", et Elzhi.

Souls of Mischief
Souls of Mischief est un groupe de hip-hop américain, originaire d'Oakland, sur la Côte Ouest des États-Unis. Il se compose des rappeurs A-Plus, Opio, Phesto, et Tajai, qui sont également membres du collectif Hieroglyphics.
Les Décaféinés
Les Décaféinés est un duo composé de Rémi Deval et Clément Parmentier. Le groupe se forme en 2012, et il est connu du grand public dans l’émission On n'demande qu'à en rire de Laurent Ruquier, sur France 2. Le duo enchaine sur des spectacles avec notamment Très serrés, joué au théâtre du Point-Virgule puis dans plusieurs villes de France en 2015. L'année suivante, ils s'associent à Patrice Soufflard pour l'écriture et la mise en scène de leur second spectacle, Les Décaféinés Lancent une Machine, dont la tournée continue depuis 2017, actuellement et jusqu'en 2019. Ils sont aussi remarqués pour leurs chansons sur l'actualité sur les réseaux sociaux.

Depuis fin 2017, ils participent régulièrement aux vidéos de l'humoriste La Bajon.

Théâtre d'Edgar
Le théâtre d'Edgar ou théâtre Edgar est une salle de spectacles parisienne située au 58, boulevard Edgar-Quinet dans le 14e arrondissement (quartier du Montparnasse) à Paris et inaugurée en 1973. Entièrement rénovée en 2014, elle est dotée de 132 places.
Don McDougall
Don McDougall est un réalisateur américain né le 28 septembre 1917 à San Francisco et mort le 7 février 1991. Il a principalement œuvré pour la télévision dans des séries comme Le Virginien, Mannix, Bonanza, L'Homme de fer.

Bonanza
Bonanza est une série télévisée américaine constituée de 431 épisodes de 48 minutes en couleurs, créée par David Dortort et diffusée entre le 12 septembre 1959 et le 16 janvier 1973 sur le réseau NBC. C'est un western s'inspirant de l'histoire vraie du Comstock Lode, dans le Nevada, destiné à un public familial, qui a connu un succès considérable aux États-Unis, particulièrement entre 1964 et 1967. Ses 14 saisons en font la deuxième plus longue série télévisée western après Gunsmoke (20 saisons).

Bonanza se traduit par « Aubaine » en référence aux perspectives intéressantes qui attendaient ceux qui se lançaient dans l'aventure du Far West où tout était à construire.
Hammam Ghezèze
Hammam Ghezèze ou Hammam Ghezaz (arabe : حمام الأغزاز) est une ville tunisienne à l'extrémité orientale de la péninsule du cap Bon, à un kilomètre au nord de Kélibia avec laquelle elle forme une conurbation de quelque 60 000 habitants, soit le deuxième pôle démographique de la région après celui de Hammamet-Nabeul-Dar Chaâbane-Béni Khiar.

Rattachée au gouvernorat de Nabeul, elle constitue une municipalité comptant 10 329 habitants en 2023 et le chef-lieu d'une délégation.

Elle abrite une zone agricole maraîchère où sont notamment cultivés le tabac et l'arachide.

Agriculture en Tunisie
L'agriculture en Tunisie est un secteur économique très important. En 2018, il génère 10,4 % du PIB national et assure 15 % des emplois,.

Les principales productions agricoles du pays sont les céréales (blé et orge), les olives, les dattes et les agrumes pour le secteur végétal et les ovins pour le secteur animal. La filière oléicole et la filière phoenicicole sont en grande partie tournées vers l'exportation. L'oléiculture représente, en 2017, 40 % des exportations nationales et arrive juste en deuxième position derrière le secteur du textile.
Serge Piménoff
Serge Piménoff ou Serge Pimenoff, pseudonyme de Sergueï Pimenov, est un chef décorateur français, né le 5 octobre 1895 à Yalta (Empire russe, aujourd'hui Ukraine) et mort le 21 mai 1960 à Boulogne-Billancourt (Seine, aujourd'hui Hauts-de-Seine).

Carmine Gallone
Carmine Gallone est un réalisateur italien né le 10 septembre 1885 à Taggia dans la province d'Imperia (Ligurie) et mort le 11 mars 1973 à Frascati.

Tout au long de sa carrière de près de cinquante ans et 124 films, il a abordé tous les genres, avec une préférence pour les films musicaux et les reconstitutions historiques.
Régions du Sénégal
Les régions du Sénégal sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes (et jusqu'en 2013 les communes d'arrondissement et les communautés rurales qui ont été érigées en communes avec un conseil élu ; les 5 anciennes communes-villes auparavant divisées en communes d'arrondissement ne sont plus des collectivités mais des arrondissements ou départements et élisent encore un maire dans le cadre d'une coopération intercommunale) – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives ou électorales au sein des collectivités locales. Elles constituent le plus haut niveau des subdivisions du Sénégal.

Elles sont au nombre de 14 depuis 2008.

Les dernières élections régionales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections rurales et municipales.

Circonscription
La circonscription est le cadre géographique au sein duquel la population relève d'une liste donnée. Le mot est souvent utilisé dans un contexte électoral (voir circonscription électorale). On distingue les circonscriptions générales[Quoi ?] des circonscriptions spécialisées[Quoi ?].
Bejtexhi
Dans l'Albanie ottomane, un bejtexhi (prononciation en albanais : [bejted͡ʒi] ; pl. : bejtexhinj [bejted͡ʒiɲ]) était un poète d'expression albanaise écrivant notamment des beïts au moyen de l'elifba (une adaptation de l'alphabet turc ottoman, lui-même dérivé de l'alphabet arabe,). Les bejtexhinj sont apparus en réponse au besoin de textes religieux en langue albanaise et comme un effet de la pression idéologique ottomane. Au cours de la première moitié du XVIIIe siècle, le genre se caractérise par des poèmes à majorité profane, tandis que pendant le reste du siècle et tout au long du XIXe siècle, les thèmes religieux gagnent en importance.

Les gouverneurs ont ouvert plusieurs écoles où les bejtexhinj employaient un albanais qui recourait à de nombreux emprunts de mots persans, turcs et arabes. Les poèmes de cette époque, très nombreux, comportaient généralement huit lignes. Nombre de leurs créateurs sont aujourd'hui des classiques de la littérature albanaise.

Emprunt (linguistique)
En linguistique comparative, linguistique historique et sociolinguistique, le terme emprunt désigne l’adoption par un idiome (langue, dialecte) d’éléments de langue d’un autre idiome. En même temps, « emprunt » désigne l’élément adopté. Ce terme s’est généralisé en linguistique, bien que, à la différence de son sens extra-linguistique, dans le domaine de la langue il ne désigne pas quelque chose à rendre.

Toute langue a recours à des emprunts et fournit des emprunts à son tour, dans une certaine mesure. Ils concernent à divers degrés tous les domaines de la langue. Les plus fréquents sont les emprunts lexicaux, mais il y a aussi des emprunts grammaticaux (morphologiques et syntaxiques), ainsi que des emprunts phonétiques et prosodiques.

Un aspect important de la question des emprunts concerne leur intégration, à un moment historique donné, dans la langue d'accueil, car les emprunts d’une langue présentent des degrés différents de réalisation de ce processus.
Ligne Volturno
La ligne Volturno (également connue sous le nom de ligne Viktor ; allemand : Volturno-Linie, Viktor-Linie, italien : Linea del Volturno) est une position défensive de la Wehrmacht en Italie établie pendant la campagne italienne de la Seconde Guerre mondiale.

La ligne démarrait de Termoli à l'est, longeait le long du fleuve Biferno, traversait les montagnes des Apennins jusqu'au fleuve Volturno à l'ouest.

À la suite de l'invasion alliée de l'Italie en septembre 1943, les forces allemandes mirent en place une série de lignes défensives à travers l'Italie, destinées à retarder l'avancée alliée. La ligne Volturno était la plus méridionale d'entre elles.

5e armée (États-Unis)
La 5e armée américaine (Fifth United States Army) est actuellement la composante terrestre du United States Northern Command (NORTHCOM) chargé des opérations militaires américaines dans la zone de responsabilité de ce commandement. Ainsi, elle est aussi actuellement connue comme United States Army North (USARNORTH).
Oroszlány
Oroszlány est une ville et une commune du comitat de Komárom-Esztergom en Hongrie. Située au Nord-Ouest des monts du Vértes, Oroszlány compte environ 20 000 habitants et sa principale attraction touristique est le monastère de Majk de l'ordre camaldule datant du XVIIIe siècle.

Vértes
Les monts de Vértes (hongrois : Vértes hegység, monts de Vértes, prononcé [ˈveːɾtɛʃ ˈhɛcʃeːg]) sont un massif collinéen situé entre Tatabánya et le lac de Velence dans le massif de Transdanubie. Le point culminant est le Nagy-Csákány (487 m). La zone de protection paysagère du Vértes s'étend à tout le massif.
Zen (série télévisée)
Zen est une série télévisée britannique diffusée du 2 au 16 janvier 2011 sur la chaîne BBC One. Adaptée des romans de Michael Dibdin sur Aurelio Zen, elle est annulée par la BBC après la diffusion de la première saison.

En France, la série est diffusée depuis le 4 avril 2012 sur 13e rue, et aux États-Unis sur PBS (dans la série d'anthologie Masterpiece) en juillet 2011.

Masterpiece (série télévisée)
Masterpiece (anciennement Masterpiece Theatre) est le nom d'une case horaire du dimanche soir réservée à la diffusion de séries télévisées de prestige d'origine britannique, sélectionnée par WGBH Boston et diffusée depuis le 10 janvier 1971 sur le réseau PBS.

Masterpiece a présenté de nombreuses productions britanniques, principalement issues de la BBC mais elle a également inclus des programmes conçus par ITV network ou Channel 4.

Masterpiece Theatre est l’un des programmes les plus primés des États-Unis. Il a ainsi reçu 33 nominations aux Primetime Emmy Awards, 7 aux International Emmy Awards, 15 aux Peabody Awards et 2 aux Oscars du cinéma.
Henri Joyeux
Henri Joyeux est un médecin, écrivain et conférencier français, né le 28 juin 1945 à Montpellier (Hérault). Il a été professeur des universités-praticien hospitalier de cancérologie et de chirurgie digestive à l'université Montpellier-I.

Personnalité engagée au mouvement familial, il est président de Familles de France, confédération d'associations familiales conservatrices.

Ses positions personnelles sur la famille, la sexualité, l'homosexualité, et celles à caractère médical sur la vaccination ou la consommation de lait en font une figure controversée. Pour ses propos sur la vaccination et après plusieurs épisodes judiciaires, la chambre disciplinaire nationale du Conseil national de l'Ordre des médecins lui inflige en septembre 2023 une interdiction d'exercer la médecine pendant deux ans.

Université Montpellier-I
L'université Montpellier-I ou université Montpellier 1, héritière de l'université de Montpellier fondée en 1289, réunit des disciplines diverses telles que la médecine, la pharmacie, l'odontologie, le droit et les sciences politiques, l'éducation physique, les sciences économiques et les sciences de gestion. C'est au moment de sa dissolution la plus importante université de l'académie de Montpellier par le nombre de ses étudiants.
Elle est l'un des membres fondateurs du PRES Sud de France. Son siège se situe à Montpellier, deux antennes se trouvent à Nîmes et à Albaret-Sainte-Marie.

Elle fusionne avec l'université Montpellier-II le 1er janvier 2015 pour restaurer l'université de Montpellier.
Les Décaféinés
Les Décaféinés est un duo composé de Rémi Deval et Clément Parmentier. Le groupe se forme en 2012, et il est connu du grand public dans l’émission On n'demande qu'à en rire de Laurent Ruquier, sur France 2. Le duo enchaine sur des spectacles avec notamment Très serrés, joué au théâtre du Point-Virgule puis dans plusieurs villes de France en 2015. L'année suivante, ils s'associent à Patrice Soufflard pour l'écriture et la mise en scène de leur second spectacle, Les Décaféinés Lancent une Machine, dont la tournée continue depuis 2017, actuellement et jusqu'en 2019. Ils sont aussi remarqués pour leurs chansons sur l'actualité sur les réseaux sociaux.

Depuis fin 2017, ils participent régulièrement aux vidéos de l'humoriste La Bajon.

Au rendez-vous des Enfoirés
Au rendez-vous des Enfoirés est le vingt-sixième album des Enfoirés, enregistré lors de leur série de concerts à Paris du 20 au 25 janvier 2016. Ce fut la dernière participation de Jean-Jacques Goldman.
Prison de Herstedvester
Herstedvester Fængsel

La prison de Herstedvester (en danois : Herstedvester Fængsel) est une prison danoise située dans la localité d'Albertslund, dans le Grand Copenhague et dans la région de Hovedstaden. La prison tire son nom du bydel de Herstedvester (da) où est situé l'établissement. Elle est administrée par la Direction de l’Administration Pénitentiaire (da) du ministère de la justice du Danemark.

Communauté urbaine de Copenhague
La communauté urbaine de Copenhague également dénommée Grand Copenhague (en danois : Storkøbenhavn ou Hovedstadsområdet)  est une aire métropolitaine qui regroupe 18 communes de l'agglomération de Copenhague au Danemark.
Muro (Trofa)
La paroisse de Muro est située dans la municipalité de Trofa dans le nord du Portugal.

Le raccordement de Muro au métro de Porto, qui s'arrête à trois kilomètres de là, est prévu depuis la suppression de la connexion ferroviaire Porto-Braga.

Les habitants de la commune ont boycotté l'Élection présidentielle portugaise de 2011, les élections européennes de 2014 et l'Élection présidentielle portugaise de 2016.

Métro léger de Porto
Le Métro léger de Porto (Metro do Porto en portugais) est le réseau de métro léger de la ville de Porto, au Portugal. Ouvert en 2002, il comprend actuellement environ 67 km de voies et six lignes. Disposant de peu de sections souterraines, il ressemble aux métros légers allemands (Stadtbahn) ou prémétros belges. Le réseau est organisé autour de deux axes principaux : une liaison nord - sud (la ligne D) et un corridor est/nord-est - ouest partagé par la plupart des lignes (les lignes A, B, C, E et F) qui se séparent en branches sur les extrémités.
Parc naturel régional Corbières-Fenouillèdes
Le parc naturel régional Corbières-Fenouillèdes est un parc naturel régional français, situé dans les départements de l'Aude  et des Pyrénées-Orientales, en Occitanie, dans le Sud de la France.

Créé en 2021 après douze années d'études et de réflexions, il s'agit du 58e parc naturel régional du territoire français, le 8e de la région Occitanie.

Il englobe 99 communes situées en zone de piémont pyrénéen, principalement sur les massifs pré-pyrénéens et méditerranéens du Fenouillèdes et des Corbières, entre le massif du Madrès au sud-ouest, la vallée de la Têt au sud, la côte languedocienne à l'est et la vallée de l'Aude à l'ouest et au nord.

Il jouxte deux autres parcs naturels régionaux : le PNR des Pyrénées catalanes au sud-ouest, et celui de la Narbonnaise en Méditerranée à l'est.

Massif du Madrès
Le massif du Madrès (prononcé localement [madʁ]) est un massif des Pyrénées françaises, situé au carrefour de trois départements : l'Ariège à l'ouest, l'Aude au nord, et les Pyrénées-Orientales au sud. Il tient son nom de son principal sommet et point culminant, le pic de Madrès (2 468 m), qui constitue également le point le plus élevé du département de l'Aude.
Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson 1969
Le Luxembourg a participé au Concours Eurovision de la chanson 1969, le 29 mars 1969 à Madrid, en Espagne. C'est la 13e participation luxembourgeoise au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Romuald Figuier et la chanson Catherine, sélectionnés en interne par Télé Luxembourg.

Concours Eurovision de la chanson 1969
Le Concours Eurovision de la chanson 1969 fut la quatorzième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mars 1969, à Madrid, en Espagne. Pour la première fois de l'histoire du concours, le vote se termina sur un ex æquo, l'Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni obtenant chacun 18 votes. Cette possibilité n'ayant pas été envisagée par le règlement, ces quatre pays furent déclarés vainqueurs. Il y eut donc quatre chansons gagnantes : Vivo cantando, interprétée par Salomé pour l'Espagne ; Un jour, un enfant, interprétée par Frida Boccara pour la France ; De troubadour, interprétée par Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Boom Bang-a-Bang, interprétée par Lulu pour le Royaume-Uni. Il n'y eut ni deuxième, troisième et quatrième place.
Culturologie
La culturologie  (russe : культурология koultourologuia, anglais : culturology) est une branche des sciences sociales qui concerne la compréhension scientifique, la description, l’analyse et la prévision des activités culturelles, des systèmes culturels et de la culture, arts compris.

Description
La description (du latin descriptio) est la présentation de lieux, de personnages ou d'événements dans un récit.

En littérature, elle constitue une pause dans le récit, où elle peut former un ensemble autonome, bien que le plus souvent elle prenne place dans la narration.

On la reconnaît à l'abondance des verbes de perception, d'éléments visuels, de repères spatiaux, de verbes d'état et de qualificatifs. Elle suit généralement un ordre, par exemple de la tête aux pieds ou d'un plan général à un plan rapproché.
Airtable
Airtable est un service de collaboration en ligne dont le siège est à San Francisco (États-Unis). La société est fondée en 2012 par Howie Liu, Andrew Ofstad et Emmett Nicholas.

Airtable est une solution hybride entre une feuille de calcul et une base de données, intégrant des fonctionnalités d'une base de données appliquée à une feuille de calcul. Les champs d'un tableau Airtable sont similaires aux cellules d'une feuille de calcul, mais ont des types tels que « case à cocher », « numéro de téléphone » et « liste déroulante », et peuvent faire référence à des pièces jointes telles que des images,.

Les utilisateurs peuvent créer une base de données, configurer des types de colonnes, ajouter des enregistrements, lier des tables entre elles, collaborer, trier des enregistrements et publier des vues sur des sites Web externes.

Collaboration
La collaboration est l'acte de travailler ou de réfléchir ensemble pour atteindre un objectif.

Dans son sens commun, la collaboration est un processus par lequel deux ou plusieurs personnes ou organisations s’associent pour effectuer un travail intellectuel suivant des objectifs communs.

Des méthodes structurées de collaboration encouragent l'introspection de comportements et communication. Ces méthodes ont pour objectif spécifique l'augmentation du taux de réussite des équipes quand elles se livrent à la résolution de problèmes en collaboration. Des schémas, rubriques et graphiques sont utiles afin de documenter objectivement les traits de personnalité afin d'améliorer les résultats des projets actuels et à venir.