hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Prix de l'Excellence française
Le prix de l'Excellence française a été créé en 2009 par Maurice Tasler. Il distingue chaque année dans différents secteurs d’activité les plus dynamiques de notre pays, des personnalités en tant que telles, des sociétés et des institutions représentées par des hommes et des femmes qui, par leur talent, leur créativité et leur capacité d’innovation, participent au rayonnement de la France dans le monde. Il est soutenu par les pouvoirs publics mais aussi par plusieurs ministères (dont celui de la Culture et de la Communication, celui de la Défense).

Francine Leca
Francine Leca, née le 20 mai 1938 à Neuilly-sur-Seine (Seine) et morte le 15 juin 2024 à Saint-Nom-la-Bretèche, est une chirurgienne et professeure de médecine française spécialisée en chirurgie cardiaque, pionnière en chirurgie cardiaque pédiatrique.
Siemomysł de Poméranie
Siemomysł, connu aussi sous le nom de Zemuzil, est l'un des premiers ducs de Poméranie (probablement dans la Poméranie orientale) attestés. Son nom n'est mentionné qu'une seule fois pour l'année 1046 dans les annales de l’abbaye de Niederaltaich en Bavière.

Abbaye de Niederaltaich
L'abbaye de Niederaltaich est une abbaye bénédictine fondée en 731 par le duc Odilon de Bavière. Elle se trouve sur le territoire de la commune de Niederalteich, au bord du Danube, et est consacrée à saint Maurice. Elle fait partie de la congrégation bénédictine de Bavière.
Wally Hayward
Wallace Henry Hayward  dit Wally Hayward, né le 10 juillet 1908 à Johannesbourg et mort le 24 avril 2006 dans la même ville, est un athlète sud-africain.

Il est médaillé de bronze du 6 miles lors des  Jeux de l'Empire britannique de 1938. Il remporte le Comrades Marathon à cinq reprises (1930, 1950, 1951, 1953 et 1954) et termine dixième du marathon masculin aux Jeux olympiques d'été de 1952.

Comrades Marathon
Le Comrades Marathon (litt. « marathon des camarades ») est un ultra-marathon d'environ 89 kilomètres (56 miles), qui se court chaque année dans la province du KwaZulu-Natal en Afrique du Sud, entre les villes de Durban et Pietermaritzburg.

C'est la plus ancienne course d'ultra-marathon du monde.
Solange Chalvin
Solange Chalvin (née Solange Barbeau) est une journaliste et haute fonctionnaire québécoise née à Montréal le 20 mars 1932 et morte dans la même ville le 20 octobre 2024.

Elle s'est fait connaître du grand public par son ouvrage Comment on abrutit nos enfants, coécrit avec son mari Michel Chalvin en 1962. Collaboratrice au Devoir, elle a été la journaliste attitrée à la page féminine de ce quotidien de 1963 à 1975. Dans la fonction publique, elle a occupé plusieurs postes de direction. Elle a notamment été à l'Office québécois de la langue française, où elle s'est consacrée à la francisation des entreprises et de l'administration publique, ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de la langue française au Québec.

Au fil de sa carrière, Solange Chalvin s'est vu décerner plusieurs prix, dont le Prix Georges-Émile-Lapalme en 2020, pour sa contribution à la qualité et au rayonnement du français au Québec.

Les Insolences du Frère Untel
Les Insolences du Frère Untel est un essai écrit par Jean-Paul Desbiens, sous le pseudonyme de Frère Untel, et publié en 1960.

Jean-Paul Desbiens y fait une critique mordante de la société québécoise, attaque la pauvreté de la langue parlée au Québec (le joual), dénonce une religion basée sur la peur et s'en prend au système d'enseignement qu'il juge archaïque. Il y propose aussi des pistes de réforme qui annoncent la Révolution tranquille.
Edward Gregson
Edward Gregson est un compositeur anglais né le 23 juillet 1945 à Sunderland en Angleterre.

Il a écrit des œuvres de musiques orchestrale, de chambre, instrumentale et chorale, ainsi que de la musique pour le théâtre, le cinéma et la télévision.

Sunderland
Sunderland est une ville et un port d'Angleterre situé dans la région administrative du Nord-Est et dans le comté du Tyne and Wear, admise au rang de cité en 1992. Elle était auparavant l'une des plus importantes villes du Royaume-Uni exemptes de ce statut.
Ship Creek
Le Ship Creek est une rivière d'Alaska, qui descend des montagnes Chugach, et se jette dans le golfe de Cook.

Le port qui s'est établi à l'embouchure du Ship Creek avait pour nom complet d'origine celui Knik Anchorage que signifie en anglais : « mouillage de Knik » (Knik était l'ancien village inuit qui se trouvait là et dont le nom signifie « feu »), est à l'origine de la ville d'Anchorage elle-même.

La rivière est un endroit important pour la pêche au saumon.

Montagnes Chugach
Les montagnes Chugach sont une chaîne de montagnes situées en Alaska, aux États-Unis, parmi les chaînes côtières du Pacifique. Elles culminent à 4 016 mètres d'altitude au mont Marcus Baker.

Vue d'un glacier dans le parc d'État de Chugach.

Sommets dans les montagnes Chugach.

Glacier dans le parc d'État Chugach.

Le glacier Smith dans les montagnes Chugach.
Suffragetto
Suffragetto était un jeu de société publié au Royaume-Uni autour de 1908 par la Women's Social and Political Union (WSPU) et fabriqué par Sargeant Bros Ltd. Il a été créé pour "exprimer l'idéologie féministe dans un jeu mêlant imaginaire et réalité" et appuyer l'activisme des suffragettes.

Women's Social and Political Union
La Women's Social and Political Union (en français, Union sociale et politique des femmes) souvent désignée par son sigle WSPU, est une organisation féministe créée en 1903 et dissoute en 1917, qui a milité en faveur du droit de vote des femmes au Royaume-Uni.
Nature morte aux géraniums
Nature morte aux géraniums est un tableau à l'huile sur toile réalisé en 1910 par Henri Matisse.

La peinture fait partie de la collection de la Pinakothek der Moderne de Munich, à qui elle fut donnée en 1912, devenant ainsi, selon le musée, le premier Matisse à entrer dans une collection publique. Nature morte aux géraniums était l'une des six peintures de la collection du musée à avoir survécu à la Seconde Guerre mondiale.

Cette œuvre particulière ne doit pas être confondue avec la peinture de 1906 de Matisse Nature morte au Géranium, qui est détenue par l'Art Institute of Chicago, ou sa toile de 1912 Pot de Géraniums conservée à la National Gallery of Art de Washington (Juan Gris a également peint Pot de géraniums en 1915, vendu aux enchères en 2007).

Juan Gris
José Victoriano Carmelo Carlos González-Pérez, connu sous le nom de Juan Gris, né le 23 mars 1887 à Madrid et mort le 11 mai 1927 à Boulogne-Billancourt, est un peintre espagnol proche du cubisme, qui vécut et travailla en France à partir de 1906.
Jimmy Scoular
James Scoular, couramment appelé Jimmy Scoular, est un footballeur international puis entraîneur écossais, né le 11 janvier 1925, à Livingston, West Lothian et décédé le 19 mars 1998 . Évoluant au poste de milieu de terrain, il est particulièrement connu pour ses saisons de joueur à Portsmouth| et à Newcastle United et ses saisons d'entraîneur à Cardiff City.

Il compte 9 sélections en équipe d'Écosse.

Championnat d'Angleterre de football 1949-1950
La 51e édition du championnat d'Angleterre de football est remportée par Portsmouth. Le club de Portsmouth finit à égalité avec Wolverhampton Wanderers qu'il devance à la différence de buts et gagne son deuxième titre consécutif de champion d'Angleterre.

Le système de promotion/relégation reste en place : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. À la fin de la saison, Manchester City et Birmingham City sont relégués en deuxième division.  Ils sont remplacés pour la saison 1950-1951 par Tottenham Hotspur et Sheffield Wednesday.

Le meilleur buteur de cette saison est l'attaquant anglais de Sunderland AFC, Dickie Davis, avec 25 réalisations.
Tour des Vallées du Haut-Anjou
Le Tour des Vallées du Haut-Anjou est une course cycliste française disputée dans la communauté de communes de la région du Lion-d'Angers, en Maine-et-Loire. Cette épreuve est créée en 1998 par une équipe de passionnés de cyclisme, avec le soutien de la communauté de communes. Elle fait actuellement partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

L'édition 2020 est annulée en raison du contexte sanitaire lié à la pandémie de Covid-19.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
Bovino
Bovino est une commune italienne d'environ 3 160 habitants de la province de Foggia dans la région des Pouilles. Cette commune fait partie des « plus beaux villages d'Italie », distinction donnée par l'association nationale des communes Italiennes.

Province de Foggia
La province de Foggia est une province italienne, dans la région des Pouilles de 603 978 habitants. C'est la troisième province d'Italie par sa superficie, après celles de Sassari et de Bolzano.  Elle s'étend sur 6 965 km2 et compte 61 communes. La capitale provinciale est Foggia, qui rassemble environ un quart de la population de toute la province.
Parc national de Dudhwa
Le parc national de Dudhwa est situé dans l'État de l'Uttar Pradesh en Inde. On y trouve notamment des tigres, des rhinocéros, des éléphants et des cerfs de Duvaucel. Cette aire protégée est localisée dans la région du Teraï, à la frontière népalaise, et forme un des espaces préservés majeurs de l'écorégion des savanes et prairies du Terraï et des Douars.

Barasingha
Cervus duvaucelii

Le barasing(h)a ou cerf de Duvaucel ou cerf des marais (Rucervus duvaucelii ou Cervus duvaucelii) est un cervidé de l'Inde et du Népal.
Le nom de cette espèce a été donné par Georges Cuvier en hommage au naturaliste français Alfred Duvaucel (1793-1825).
Drapeau des Îles Mariannes du Nord
Le drapeau des Îles Mariannes du Nord, archipel du Pacifique, est composé au centre d'une pierre de latte, symbolisant la culture des Chamorros, peuple indigène des îles. Le rapport entre la pierre et la hauteur du drapeau est d'un tiers (24 in de haut pour 4,16 in de large si le drapeau mesure 78 par 40).

Ce totem est entouré d'une couronne circulaire de fleurs, nommée mwarmwar, de mwar (ylang-ylang, seyur ou fleur de mai, angagha et teibwo), représentant la culture carolinienne. La couronne a été rajoutée en 1981.

Une étoile blanche à cinq branches est apposée sur la pierre pour rappeler l'étoile du drapeau quand l'archipel était intégré dans le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique. Le fond bleu est la couleur de l'océan.

Le motif central est par ailleurs repris dans le Sceau de la communauté.

Chamorros
Les Chamorros constituent le peuple indigène des Îles Mariannes, politiquement réparties entre le territoire des États-Unis de Guam et le Commonwealth américain des Îles Mariannes du Nord en Micronésie.

Des foyers de populations Chamorros ou de descendants de Chamorros se trouvent à Hawaï et sur la côte ouest des États-Unis, notamment en Californie.

Ils parlent le chamorro, une langue malayo-polynésienne.
Bataille de Carpi (1815)
La bataille de Carpi se déroula au XIXe siècle pendant la guerre napolitaine le 10 avril 1815 entre une brigade de soldats napolitains sous le commandement de Guglielmo Pepe et une force autrichienne sous le commandement de Frédéric Bianchi. La bataille eut lieu à Carpi et résulta en une victoire autrichienne, forçant les Napolitains à se retirer de la ville.

Carpi
Carpi /'karpi/ (Chèrp /kɛːrp/ en dialecte local) est une ville italienne d'environ 72 000 habitants, située dans la province de Modène, en Émilie-Romagne, dans la plaine du Pô, au Nord-Est de l'Italie.
Worldgrid
Worldgrid, anciennement Atos WorldGrid, puis Eviden Worldgrid, est une entreprise française créée en 2010, filiale du groupe français Atos, via sa branche Eviden, et cédé à la multinationale française Alten en 2024. Worldgrid regroupe les activités autour de la supervision de production, transport, distribution de l’énergie.

Eviden
Eviden est une entreprise française spécialisée dans le numérique, l'informatique en nuage, les mégadonnées et la cybersécurité, filiale du groupe Atos.

En avril 2023, Atos a officiellement annoncé sa scission avec Eviden qui est devenue une marque à part entière, pour un montant évalué à 5 milliards d'euros,. Eviden regroupe les activités cybersécurité, mégadonnées et l'informatique en nuage d'Atos. Elle intègre également l'activité de conseil, anciennement connue sous le nom d'Atos Consulting.
Léandra Olinga Andela
Léandra Olinga Andela, née le 12 août 1997 à Yaoundé au Cameroun, est une joueuse internationale française de volley-ball évoluant au poste de centrale.

Joueuse professionnelle depuis 2015 et son arrivée au Évreux Volley-ball, elle mesure 1,85 m et joue pour l'équipe de France depuis 2019.

Lors de la saison 2020-2021, elle remporte le doublé championnat-coupe de France avec l'ASPTT Mulhouse.

Pallavolo Pinerolo
Le Pallavolo Pinerolo, également connu sous le nom de Union Volley Pinerolo, est un club italien de volley-ball féminin basé à Pignerol dans la ville métropolitaine de Turin, elle-même issue de la région du Piémont. Il évolue dans le Championnat professionnel de Serie A1 depuis la saison 2022-2023.
Renan (football, 1990)
Renan Soares Reuter, plus connu sous le nom de Renan, est un footballeur brésilien né le 12 décembre 1990 à Nova Trento, au Brésil. Actuellement à SC Corinthians, dans le championnat du Brésil, il joue au poste de gardien.

Avaí Futebol Clube
Avaí Futebol Clube est un club brésilien de football, fondé le 1er septembre 1923 et basé à Florianópolis, dans l'État de Santa Catarina.

En ayant remporté 19 fois le Championnat de Santa Catarina de football, appelé Campeonato Catarinense, le club détient le record de titres de l'État. Il entretient une rivalité particulière avec son voisin de Figueirense, également basé à Florianópolis, qu'il affronte régulièrement dans le Classico de Florianópolis ou Derby Catarinense. Régulièrement présents dans les plus hautes divisions nationales du Brésil et en phase finale du Campeonato Catarinense, Joinville et Criciúma sont deux autres rivaux avec lesquels Avaí se dispute la suprématie régionale.

Depuis 2012, Avaí évolue en Série B, au deuxième échelon national du football brésilien. Il prend également part au Campeonato Catarinense, au premier échelon régional de l'État de Santa Catarina.
Akaji Maro
Akaji Maro (麿 赤兒, Maro Akaji, né le 23 février 1943 à Kanazawa) est un metteur en scène, directeur artistique, chorégraphe, danseur de butō et acteur japonais. Il est le fondateur de la compagnie de danse Dairakudakan.

Seijun Suzuki
Seijun Suzuki (鈴木 清順, Suzuki Seijun), de son vrai nom Seitarō Suzuki (鈴木 清太郎, Suzuki Seitarō), né le 24 mai 1923 à Tokyo et mort le 13 février 2017 dans la même ville, est un réalisateur japonais.

Il est considéré comme l'un des réalisateurs marquants du cinéma japonais, et bien qu'il fût oublié du grand public pendant une longue période de disgrâce — il fut banni des studios japonais durant dix ans —, il a été récemment redécouvert par les cinéphiles et soutenu par des auteurs célèbres comme Jim Jarmusch, Yasuharu Hasebe, Wong Kar-wai ou encore Quentin Tarantino qui se réclament parfois de son influence.

Seijun Suzuki était un réalisateur prolifique : durant les douze années de sa collaboration avec les studios Nikkatsu (de 1956 à 1968), il a réalisé presque quarante films de série B (program pictures).
Moot Scout mondial
Un Moot Scout mondial traduction de l'anglais World Scout Moot est une rencontre internationale des Rovers, les scouts entre 18 et 26 ans. Le mot « Moot » vient de l'écossais et veut dire réunion des clans.

Le Moot Scout mondial a lieu tous les quatre ans. La localité est définie par l'Organisation mondiale du mouvement scout (OMMS). Pendant la Seconde Guerre mondiale et entre 1961 et 1990 il n'y avait aucun Moot, mais des manifestations supplétives (« World Moot Years »).

Le dernier Moot Scout mondial a eu lieu au Portugal, en 2025. Celui de 2029 aura lieu à Taïwan.

Hors de cette rencontre internationale, il y a aussi des Moot régionaux, comme le Moot australien.

Organisation mondiale du mouvement scout
L'Organisation mondiale du mouvement scout (OMMS), marqué Scoutisme Mondiale depuis 2024, est une organisation indépendante, non lucrative et non partisane, comptant plus de 50 millions de membres, actifs à travers un réseau international de groupes locaux soutenus par des organisations scoutes nationales réparties dans 160 pays et territoires. Son instance gouvernante est la Conférence mondiale, qui se réunit tous les trois ans, et son Conseil exécutif est le Comité mondial, composé de volontaires élus.

Peuvent devenir membres de l’OMMS, toutes les organisations scoutes nationales qui remplissent les conditions requises, sur les bases de la définition, des principes et de la méthode reconnus par sa constitution. Le pouvoir de conférer ladite qualité est dévolu à la Conférence mondiale du scoutisme.
Médaillon
Un médaillon est une grande médaille fabriquée par moulage et non pas frappée.

En numismatique antique romaine, c'est une pièce de monnaie de prestige et d'hommage d'une valeur multiple des pièces de référence pour le métal employé. En or, on connait des médaillons de deux, quatre, six ou exceptionnellement huit ou dix fois le poids de l'aureus commun. Voir aussi multiple.

C'est aussi un motif de décoration architecturale : médaillon (architecture).

Un bijou ouvrant, circulaire ou ovale, qui se porte en sautoir et peut contenir un portrait en miniature, une mèche de cheveux ou quelque relique : médaillon (bijou).

En art culinaire, c'est une tranche mince et ovoïde de viande, de poisson ou de pâté, présentée à plat.

Quelques illustrations réelles ou fictives de la première acception :

Médaillons Arago

Médaillon des deux épées

Médaillon de Serpentard

Miniature (portrait)
Le portrait en miniature est l'art de reproduire sur une petite surface le portrait d'une personne. Il peut orner des objets personnels (bague, bracelet, tabatière, carnet de bal, etc.) et utiliser différents supports et techniques de peinture et de dessin.

La miniature s'offre en témoignage d'amour ou d'amitié. Historiquement, les peintres en miniature ont joué sur la définition ambiguë de leur art, par mode ou pour échapper aux contraintes des corporations. Leurs œuvres sont rarement signées.
Moustafa Ier
Mustafa Ier (24 juin 1591 — 20 janvier 1639), dit le Fou (en turc : Deli Mustafa), est brièvement sultan de l'Empire ottoman et calife de l’islam de 1617 à 1618, remplacé par son neveu Osman II, puis réinstallé sur le trône par les janissaires du  20 mai 1622 au 10 septembre 1623. Son neveu Mourad IV lui succède.

Surnom
Un surnom est à l'origine un nom formé, par addition au prénom ou au nom d'une personne, d'un terme mettant généralement en relief ses particularités physiques ou morales.

Le surnom est également la désignation substitutive au nom véritable d'une personne.
Intoxication au toluène
Le toluène, également appelé méthylbenzène ou phénylméthane  est  un hydrocarbure aromatique sous la forme d'un liquide transparent, très répandu et utilisé comme produit de départ industriel ou comme solvant.
Sa manipulation comporte des risques pour la santé de l’utilisateur. Les troubles provoqués chez les travailleurs sont d’ailleurs reconnus au titre de la maladie professionnelle : Intoxication professionnelle au toluène

Hydrocarbure aromatique
Un hydrocarbure aromatique ou arène est un hydrocarbure dont la structure moléculaire comprend un cycle possédant une alternance formelle de liaisons simples et doubles, et respectant la règle de Hückel sur l'aromaticité. Le qualificatif « aromatique » fut attribué à ces molécules avant la découverte du phénomène physique d'aromaticité, du fait qu'elles dégagent une odeur en général douce.

La configuration aromatique de six atomes de carbone est nommée cycle benzénique, d'après le plus simple hydrocarbure aromatique possible, le benzène. Les hydrocarbures aromatiques peuvent être monocycliques ou polycycliques.
Kalden
Kalden (en allemand Burg Kalden), est un château-fort allemand situé au nord d'Altusried dans le district de Souabe d'Oberallgäu en Bavière.

Le parc du château est classé monument archéologique par l'Office d'État bavarois pour la préservation des monuments sous l'ID D-7-8127-0027 dans la liste des monuments archéologiques d'Altusried.

District de Souabe
Le district de Souabe (Regierungsbezirk Schwaben) est l'une des sept circonscriptions (Regierungsbezirke) de la Bavière.

Créé en 1817 comme Cercle du Haut-Danube (Oberdonaukreis), le district fut renommé Cercle de Souabe et Neubourg (Kreis Schwaben und Neuburg) en 1837. À partir de 1933, la terminologie pour les districts en Allemagne nazie commença à être simplifiée et en 1938, le Regierungsbezirk Schwaben und Neuburg (district de Souabe et Neubourg) prit le nom de Regierungsbezirk Schwaben (district de Souabe).

Ce district est situé au sud-ouest du Land de Bavière, qui est le plus étendu des seize Länder d'Allemagne. Le district est limitrophe, au nord du district de Moyenne-Franconie, à l'est du district de Haute-Bavière, au sud de l'extrémité occidentale de l'Autriche et à l'ouest du Land de Bade-Wurtemberg. Il est aussi appelé « Souabe bavaroise » (Bayerisch Schwaben).
Crise bancaire vénézuélienne de 1994
La crise bancaire vénézuélienne de 1994 voit l'insolvabilité puis, par effet d'entraînement, l'effondrement en cascade de plusieurs banques majeures du Venezuela, que le gouvernement de Rafael Caldera est obligé de nationaliser.

La cause apparente de cette crise, qui va durer plusieurs années et faire entrer le pays en décroissance, est une chute progressive des prix du pétrole sur le marché international amorcée dès 1990. Pays producteur, son économie en est fortement dépendante. Mais d'autres causes structurelles apparaissent avec le recul : une libéralisation du marché financier entamée à la fin des années 1980, une accumulation de dettes douteuses, qu'un principe de précaution relâché ne permit pas de contenir, d'autant que l'endettement du pays était déjà considérable, porté par la manne pétrolière et de nombreux investissements publics dans le secteur privé, lesquels, suspendus, sont devenus en quelques mois des obstacles à la reprise.

Secteur privé
En économie, on parle généralement de secteur privé pour décrire la partie d'une économie où l'État n'intervient pas ou peu. On l'oppose au secteur public qui est principalement dirigé par l'État.

On trouve dans le secteur privé :

les entreprises privées ;

les banques à capitaux privés ;

l'économie sociale, dont les mutuelles, les coopératives et les associations ;

les organisations non gouvernementales.
X Caeli
X Caeli, appelée également Gamma2 Caeli (γ2 Cae, γ2 Caeli) est une étoile binaire de la constellation du Burin. Sa magnitude apparente moyenne est de 6,26. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, elle est située à environ 336 années-lumière de la Terre.

La composante primaire, X Caeli A, est une étoile jaune-blanc de type spectral F2IV/V, ce qui indique que son spectre montre des traits mixtes entre celui d'une étoile sur la séquence principale et d'une sous-géante. Elle est classée comme une variable de type Delta Scuti. Sa luminosité varie selon une amplitude de 0,17 magnitude et plusieurs périodes de variations lui sont connues. L'étoile compagne, X Caeli B, d'une magnitude apparente de +9,6, est à 0,886 seconde d'arc de la primaire.

Amplitude
En physique classique, on nomme amplitude la mesure scalaire (une coordonnée) d’un nombre positif caractérisant l’ampleur des variations d'une grandeur. Le plus souvent il s'agit de l'écart maximal par rapport à la valeur médiane (qui est aussi la valeur moyenne si la variation est symétrique). Cette définition diffère du langage courant, dans lequel l'amplitude désigne généralement l'écart entre les valeurs extrêmes d'une grandeur.

En mécanique quantique, on nomme aussi le terme amplitude de probabilité un vecteur composé d'un module et d'une phase, qui peut être représenté par un nombre complexe (deux coordonnées). Le carré du module de cette amplitude est assimilable - en version simplifiée -  à une probabilité de détection de la particule en un endroit donné.