hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yi Chong-jun
Yi Chong-jun ou Yi Cheong-jun (nom préféré par l'auteur, en coréen : 이청준) est un écrivain sud-coréen né le 9 août 1939 et mort le 31 juillet 2008 .

Auteur de plus de cent nouvelles et de treize romans, il est un des auteurs sud-coréens les plus respectés, récompensé par plusieurs grands prix littéraires du pays.

Prix Dong-in
Le prix Dong-in (동인문학상) est un prix littéraire sud-coréen créé en 1955 par le magazine littéraire Monde d'idées (Sasanggye).

Il est nommé en l'honneur de l'écrivain coréen Kim Dong-in (1900–1951), pionnier de la littérature moderne coréenne, et est décerné chaque année à un écrivain coréen dont les œuvres sont publiées dans les principales revues littéraires coréennes, dans le but de promouvoir la créativité nationale.

De 1956 à 1967, le prix a été parrainé et organisé par la revue Sasanggyesa et de 1979 à 1985 par l'éditeur Dongseo Munhwasa (Cultures orientale et occidentale). Depuis 1987, le prix est géré par le journal Chosun Ilbo.
Émile Jourdan
Émile Jourdan, né le 29 octobre 1914 à Chamborigaud et mort le 30 août 1999 à Nîmes, est un homme politique français.

Membre du Parti communiste français, il est maire de Nîmes de 1965 à 1983 et député du Gard de 1973 à 1986.

Archives départementales du Gard
Les archives départementales du Gard sont l'institution de conservation culturelle, chargée de collecter les archives publiques et privées sur tous supports produites dans les territoires formant l'actuel département du Gard, de les conserver, de les classer et de les mettre à la disposition du public en tant que preuves juridiques de l'action publique et comme sources de la recherche. Placée sous l'autorité du préfet depuis leur création, les archives départementales du Gard relèvent désormais du conseil départemental du Gard.
Andrej Preston
Andrej Preston, surnommé Sloncek, est un Slovène qui a créé en 2002 le site Suprnova.org, l'un des tout  premiers annuaires en ligne de liens BitTorrent, très prisé des amateurs de partage de fichiers sur Internet.

Andrej Preston a fermé son site en décembre 2004 non sans avoir récolté une certaine somme auprès des utilisateurs du site en faisant espérer la non fermeture de celui-ci. Il conserve la propriété du nom de domaine. En août 2007, il a confié aux administrateurs du site The Pirate Bay le droit d'utiliser le nom Suprnova.org.

Pair-à-pair
Le pair-à-pair ou système pair à pair (en anglais peer-to-peer, souvent abrégé « P2P ») est un modèle d'échange en réseau où chaque entité est à la fois client et serveur, contrairement au modèle client-serveur. Les termes « pair », « nœud » et « utilisateur » sont généralement utilisés pour désigner les entités composant un tel système. Un système pair à pair peut être partiellement centralisé (une partie de l'échange passe par un serveur central intermédiaire) ou totalement décentralisé (les connexions se font entre participants sans infrastructure particulière). Il peut servir entre autres au partage de fichier, au calcul distribué ou à la communication.
Asservissement
En sciences sociales, l'asservissement est la mise en servitude, en esclavage, en domination ou en aliénation.

En automatique, un asservissement est un algorithme dont l'objet principal est de stabiliser et d'améliorer la réaction d'un système par rapport à sa commande.

En électronique, une contre-réaction est une forme d'asservissement de composant actif (transistor, amplificateur électronique, amplificateur opérationnel).

Asservissement (automatique)
L’automatique est l’étude du contrôle des chaînes de puissances.

Un système asservi, ou un asservissement, est un système capable d'élaborer de manière autonome sa grandeur de commande à partir d'une valeur de consigne et d'une mesure de la réponse avec un capteur.

La grandeur asservie, la réponse, doit atteindre le plus rapidement possible sa valeur de consigne quelles que soient les perturbations externes.

Le principe général est de comparer la consigne et la mesure de manière à apporter une correction.

On parle également de système commandé par rétroaction négative ou en boucle fermée.

On parle de système suiveur ou de poursuite lorsque l'entrée varie.

On parle de système régulé lorsque l'entrée est constante.
Concordancier
Le concordancier ou logiciel de concordance est un livre de référence très utile aux linguistes qui permet de faire la recherche dans un corpus d'un mot accompagné de son contexte, que ce soit pour attester son usage ou l'étudier.

Il constitue l'équivalent informatique des anciennes concordances sur papier.

Il en existe différents sur Internet, qui n'ont pas toujours cette unique vocation. C'est le cas, par exemple, de Google Livres et de Project Gutenberg. Les moteurs de recherche eux-mêmes permettent d'effectuer des recherches de mots en contexte sur tout le Web ou dans des sites précis seulement. Par exemple, pour voir les occurrences du mot Québec dans les journaux français : Libération, Figaro, Le Monde, La Croix et Le Monde diplomatique :

En traductique, c'est plutôt le concordancier bilingue qu'on emploie.

Corpus
Un corpus est un ensemble de documents, artistiques ou non (textes, images, vidéos, etc.), regroupés dans une optique précise.

On peut utiliser des corpus dans plusieurs domaines : études littéraires, linguistiques, scientifiques, philosophie, histoire de l'art, archéologie etc.
Gédinnien
Le Gédinnien est une subdivision de l'échelle des temps géologiques, équivalent à l'étage du Lochkovien. Son stratotype est caractérisé par les poudingues et arkoses de Gédinne, en Belgique wallonne.





 Étage de l'Ardenne et du Pas-de-Calais.

Elle dure une dizaine de million d'années, se termine vers -410 millions d’années environ et est suivie par le Coblentzien.

Arkose
L'arkose est un terme introduit par le minéralogiste Alexandre Brongniart en 1823 , qu'il a probablement tiré du grec archaios, « primitif », afin de distinguer certaines variétés de grès présentes dans de nombreuses roches en Auvergne. Parfois appelée arénite feldspathique ou feldsparénite, c'est une roche sédimentaire détritique terrigène. Nom commun féminin.
Classe Breakaway
La classe Breakaway est une classe de six navires de croisière exploitée par la société Norwegian Cruise Line.
Elle fait partie des sept classes de paquebots appartenant à Norwegian Cruise Line et succède à la classe Epic.

EN septembre 2011, NCL officialise la construction du Norwegian Breakaway et du Norwegian Getaway aux chantiers Meyer Werft de Papenburg.

La découpe de la première tôle du prototype a eu lieu en septembre 2011. Les six navires sont livrés successivement entre 2013 et 2019.

Navire de croisière
Un navire de croisière ou bateau de croisière est un navire (généralement un paquebot ou un navire de plaisance à utilisation commerciale) spécialisé dans le transport de passagers, dont le but est de proposer un voyage maritime ou fluvial de loisir. Il se distingue du paquebot de ligne dont le but est de transporter les passagers d'un port à un autre.

En 2024, les plus imposants navires de croisière au monde sont les navires de classe Icon et de classe Oasis, emportant respectivement près de 7 600 et 7 000 passagers.

Dans le nautisme de loisir, on peut distinguer les bateaux de taille modeste naviguant en « croisière côtière » (ou « petite croisière ») et ceux, normalement plus importants, pratiquant la « croisière au long-cours » (dite aussi « grande croisière »).
Championnats du monde de luge 2021
Les Championnats du monde de luge 2021 se déroulent du 29 janvier 2021 au 31 janvier 2021 à Königssee en (Allemagne) sous l'égide de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Il y a sept titres à attribuer, deux pour les hommes (sprint + épreuve habituelle), deux pour les femmes (sprint + épreuve habituelle), deux pour le doubles (sprint + épreuve habituelle) et enfin un pour le relais mixte par équipes. Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).

La Russie étant bannie par l'Agence mondiale antidopage de toute compétition internationale jusqu'en décembre 2022, les athlètes russes participeront sous le drapeau de leur fédération de luge.

Le calendrier des épreuves est le suivant :

29 janvier 2021 : Sprints

30 janvier 2021 : Hommes

30 janvier 2021 : Doubles

31 janvier 2021 : Femmes

31 janvier 2021 : Relais Mixte

Fédération internationale de luge
La Fédération internationale de luge (abrégé FIL) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer la luge de course à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur de la luge.
Jean-Claude Michéa
Jean-Claude Michéa, né en 1950 à Guéret, dans la Creuse, est un philosophe français, auteur de plusieurs essais consacrés notamment à la pensée et à l'œuvre de George Orwell.

C'est un socialiste libertaire connu pour ses positions engagées contre les courants dominants de la gauche qui, selon lui, a perdu tout esprit de lutte anticapitaliste pour laisser place à la « religion du progrès ». Il a parfois refusé de se considérer comme écrivain.

Guéret
Guéret est une commune française, préfecture du département de la Creuse dans la région Nouvelle-Aquitaine.

Après avoir été d'abord la capitale du comté de la Marche au Moyen Âge, la ville est devenue le chef-lieu du département de la Creuse depuis 1790. Ses habitants sont appelés les Guérétois.
Sentier européen E2
Le Sentier européen E2 est un sentier européen de grande randonnée qui relie Galway à Nice. Il commence à Galway en Irlande et arrive à Middletown en Comté d'Armagh au Royaume-Uni où il se dédouble.

Deux itinéraires existent : l'occidental et l'oriental.

Le premier, plus court que le second, parcourt le Royaume-Uni en passant par Oxford et Douvres. Il passe par le tunnel sous la Manche pour atteindre la Belgique où il passe par Ostende avant de rejoindre l'itinéraire oriental à Zoersel.

Le second part de Middleton-in-Teesdale pour traverser Cambridge et Harwich avant de continuer sa route aux Pays-Bas. Là, il longe des villes comme Hoek van Holland et Bergen-op-Zoom avant de franchir la frontière belge et croiser l'itinéraire occidental. Ensuite, son tracé continue en France, où il suit le sentier de grande randonnée 5, puis passe par la Suisse et le lac Léman et continue par les Alpes pour finir à Nice.

Berg-op-Zoom
Berg-op-Zoom,, anciennement Bergues-sur-le-Zon, (en néerlandais : Bergen op Zoom, en Flandre parfois écrite Bergen-op-Zoom) est une commune et une ville des Pays-Bas de la province du Brabant-Septentrional. C'est une ville de 65 000 habitants qui accueille de nombreuses activités (dont les sièges européens de Philip Morris et de Sabic Innovative Plastics du fait de sa situation privilégiée (entre Rotterdam à 65 km et Anvers à 40 km) et son ouverture sur la mer du Nord.

La plus grande attraction de l'année est le Krabbegat (nl), le carnaval, qui s'étale sur tout le mois de février. Les habitants se vêtent de draps blancs, de foulards rouges et de chapeaux assez excentriques pendant le week-end et de nombreuses fanfares locales jouent dans les rues. Le point culminant de cette manifestation a lieu le dernier week-end durant lequel a lieu un énorme défilé de chars construits à la main représentant des géants.

Berg-op-Zoom est traversée par le GR 5, unissant Hoeck van Holland à Nice.
Moissonneur (Marvel)
Eric Williams, alias le Moissonneur (« Grim Reaper » en VO) est un super-vilain évoluant dans  l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Roy Thomas et le dessinateur John Buscema, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Avengers #52 en mai 1968.

John Buscema
John Buscema est un dessinateur de comics né le 11 décembre 1927 à Brooklyn (New York, USA) et mort d'un cancer le 10 janvier 2002 à Port Jefferson (New York).

Découvert par Stan Lee, John Buscema fut dans les années 1970 l'un des principaux dessinateurs de la Marvel Comics. Bénéficiant d'un style énergique proche, d'après Jean-Pierre Andrevon, de celui de Burne Hogarth, il sut assurer grâce à son talent le succès de nombreuses séries parmi lesquelles : les Vengeurs, le Surfer d'Argent et Wolverine. Mais trouvant peu de plaisir dans le dessin des super-héros, John Buscema ne s'est jamais aussi parfaitement bien exprimé qu'en animant des personnages d'heroic fantasy. La série de Conan le Barbare, qu'il suivra pendant près de quinze années, reste à cet égard l'une de ses plus belles réussites.

Son frère, Sal Buscema, est également un dessinateur de comics.
Lamide Akintobi
Lamide Akintobi, née Olamide Akintobi, est une journaliste, une présentatrice de télévision, et une productrice indépendante nigériane. Elle a travaillé pour Channels TV (en) et co-présente l'émission The Spot sur la chaîne EbonyLife TV, avec Zainab Balogun et Ebuka Obi-Uchendu.

Présentateur de journal
Le présentateur de journal ou, au Québec, le présentateur de nouvelles, est la personne chargée de la présentation d'éditions d'information, que ce soit à la télévision, à la radio ou sur Internet.

Le terme nouvelles, pour désigner le journal télévisé ou les autres formes de bulletins d'information, est plus particulièrement employé au Canada francophone dans l'industrie des médias et de la communication. En Belgique, on parle également présentateur du JT ou présentateur des nouvelles.
Camp de réfugiés de Tel al-Sultan
Le camp de réfugiés de Tel al-Sultan (ou Tall as-Sultan en arabe : معسكر تل السلطان), est l'un des huit camps de réfugiés palestiniens situés dans la bande de Gaza. Il est situé au nord de Rafah et du camp de réfugiés de Rafah, dans le gouvernorat de Rafah, à proximité de la frontière entre l'Égypte et la bande de Gaza,.

Il a été établi principalement pour absorber les réfugiés rapatriés du camp de réfugiés Canada.

L'UNRWA ne fait pas de distinction entre le camp de Rafah et celui de Tall as-Sultan. Sa population est estimée à 64 000 habitants en 1993, puis à 24 418, en 2006, par le bureau central palestinien des statistiques.

Durant la guerre de Gaza de 2023-2025, Israël bombarde le camp le 26 mai 2024, y tuant au moins 45 personnes.

Le camp est totalement rasé par l'armée israélienne en 2025.

Frontière entre l'Égypte et la bande de Gaza
La frontière entre l'Égypte et la bande de Gaza est la frontière internationale séparant l'Égypte, pays d'Afrique, de la bande de Gaza, territoire palestinien du Moyen-Orient. Du fait de la situation diplomatique complexe entre l'Égypte, la bande de Gaza et Israël tout proche, cette frontière est fortement contrôlée et fortifiée. Le seul point de passage qui permet de la traverser est le poste-frontière de Rafah.
Évêque de Bedford
L'évêque de Bedford (Bishop of Bedford en anglais) est un titre épiscopal utilisé par un évêque suffragant du diocèse de
l'Église d'Angleterre de St Albans qui, sous la direction de l'évêque diocésain de St Albans, supervise 150 paroisses à Luton dans le Bedfordshire,.

Le titre tire son nom de la ville de Bedford, a été créé Suffragan Bishops Act 1534 sur les évêques de Suffragant. Les trois premiers évêques suffragants ont été nommés pour le diocèse de Londres, mais lors d'une réorganisation au sein de l'Église d'Angleterre en 1914, Bedford est passée sous le diocèse de St Albans.

Richard Atkinson, ancien archidiacre de Leicester, a été consacrée par Rowan Williams, archevêque de Canterbury, dans la cathédrale St Paul's le 17 mai 2012.

Diocèse de Londres
Le diocèse de Londres (en anglais : diocese of London) est un diocèse de l'Église d'Angleterre de la Province de Cantorbéry, qui s'étend essentiellement sur le Middlesex traditionnel. Son siège est la cathédrale Saint-Paul de Londres.

Son évêque est Sarah Mullally. Six évêques suffragants en relèvent, dont quatre nommé(e)s visiteur d'une région particulier dans le diocèse, un responsable de l'implantation de nouvelles églises et un visiteur épiscopal provincial responsable du soin des paroisses qui s'oppose à l'ordination des femmes au sacerdoce. Ce sont

l'évêque d'Edmonton, area bishop

l'évêque d'Islington, responsable d'implantation d'églises

l'évêque de Kensington, area bishop

l'évêque de Stepney, area bishop

l'évêque de Willesden,

l'évêque de Fulham, visiteur épiscopal provincial.

Le diocèse couvre 460 km2 dans la région Londonienne, au nord de la Tamise, et compte plus de 400 paroisses. Il est responsable de plus de 160 écoles  primaires et secondaires.
Céramique attique à figures noires
La céramique attique à figures noires désigne une production de céramique d'Athènes et de sa région, entre le début du VIIe siècle et la fin du VIe siècle av. J.-C. Elle est approximativement suivie par la céramique attique à figures rouges.

Dans cette technique, les figures se détachaient en noir sur un fond clair. La couleur de fond était soit celle, naturelle, de l'argile utilisée, soit celle d'un engobe clair.La teinte noire était révélée lors de la cuisson en réduction de la pièce.

Engobe
L'engobe est un revêtement mince à base d'argile délayée (colorée ou non), appliqué sur une pièce céramique (tesson) pour modifier sa couleur naturelle, pour lui donner un aspect lisse ou pour obtenir une couche de base aux propriétés physico-chimiques spécifiques réagissant avec l'émail.
The Ark (série télévisée)
The Ark est une série télévisée de science-fiction américaine créée par Dean Devlin et Jonathan Glassner, également show runners. Elle est diffusée depuis le 1er février 2023 sur Syfy et en simultané sur CTV Sci-Fi Channel au Canada.

En France, la série est diffusée en version doublée sur Syfy (France) depuis le 9 mai 2023. Elle reste inédite dans tous les autres pays francophones.

Dean Devlin
Dean Devlin est un acteur-producteur-scénariste américain né le 27 août 1962 à New York aux États-Unis. Il commença sa carrière d'acteur dans plusieurs séries télévisées comme Les Jours heureux ou Capitaine Furillo avant de commencer à tourner pour le cinéma. Il se tourne ensuite vers le rôle de producteur et de scénariste de films, en particulier pour Roland Emmerich.
Gueorgui Deliev
Gueorgui Viktorovitch Deliev (en ukrainien : Георгiй Вiкторович Делiєв), né le 1er janvier 1960 à Kherson, est un acteur, scénariste, réalisateur et chanteur ukrainien, créateur et directeur artistique de la troupe de mime d'Odessa Maski.

Kira Mouratova
Kira Gueorguievna Mouratova (en ukrainien : Кіра Георгіївна Муратова ; transcription anglophone : Kira Muratova) est une réalisatrice, scénariste et actrice roumaine puis soviétique et enfin ukrainienne, née Korotkova le 5 novembre 1934 à Soroca en Bessarabie roumaine et morte le 6 juin 2018 à Odessa (Ukraine).

C'est une personnalité remarquée du cinéma soviétique et du cinéma ukrainien.
Music Is the Healing Force of the Universe
Music is the healing force of the universe  est un disque de Albert Ayler enregistré en août 1969 sur le label Impulse! (AS-9191).

Le groupe de rock psychédélique de Philadelphie, Bardo Pond, a repris en 2015 le morceau : Music is The Healing Force of the Universe à l'occasion du Disquaire Day.

Bardo Pond
Bardo Pond est un groupe américain de rock psychédélique, originaire de Philadelphie, en Pennsylvanie. Formé en 1991, il est actuellement signé sur le label londonien Fire Records. Les membres actuels sont Michael Gibbons (guitare), John Gibbons (guitare), Isobel Sollenberger (flûte et chant), Clint Takeda (basse) et Jason Kourkonis (batterie).
Prix Vetlesen
Le prix Vetlesen est un prix scientifique décerné pluriannuellement en sciences de la Terre et de l'Univers et remis par la fondation Vetlesen et l'université Columbia depuis 1959.

La fondation Vetlesen est créée en 1959 à la mort de Georg Unger Vetlesen, un Américain d'origine norvégienne ayant fait fortune dans la construction navale. Sa mission est d'attribuer un prix, de 100 000 USD à sa création, pour récompenser les travaux scientifiques qui permettent une meilleure compréhension des phénomènes terrestres, physiques et biologiques ainsi que leur histoire. Le prix est créé en 1959 et est décerné en moyenne une fois tous les deux ans, si le jury sélectionne au moins un candidat digne au cours de cette période.

Il est considéré comme l'équivalent du prix Nobel pour ces domaines de recherche, au même titre que le prix Crafoord,,.

Sciences de la Terre
Les sciences de la Terre, ou géosciences, regroupent les sciences dont l'objet est l'étude de la Terre (surface terrestre et Terre interne, eau, air, biosphère) et de son environnement spatial. En tant que planète, la Terre sert de modèle à l'étude des planètes telluriques.

Depuis que des sondes spatiales permettent d'explorer d'autres objets du système solaire, la planétologie est aussi classée parmi les sciences de la Terre. Celle-ci étudie notamment la Lune, les planètes et leurs satellites naturels, les astéroïdes, les météorites et les comètes. On parle plus généralement des « sciences de la Terre et de l'Univers ».
Gare de Fondeval
La gare de Fondeval, appelé autrefois gare de Saint-Brais jusqu'à une date inconnue, était une gare ferroviaire suisse, puis une halte de la ligne La Chaux-de-Fonds – Le Noirmont – Glovelier. Il est situé dans le district des Franches-Montagnes, canton du Jura, au sud-ouest de la localité de Saint-Brais.

Système d'électrification ferroviaire
Un système d’électrification ferroviaire est l’ensemble des moyens mis en œuvre pour alimenter en énergie électrique les trains (locomotive électrique ou rame automotrice électrique). Les trains sont alimentés en courant alternatif haute tension ou en courant continu. L’alimentation passe par un troisième rail ou une caténaire et le retour de courant se fait par les rails de la voie ou un quatrième rail dédié.
Gujeolpan
Le gujeolpan est un plat coréen composé de huit ingrédients finement découpés, cuits et assaisonnés, placés dans un plat à neuf compartiments ; le compartiment du centre contient des galettes de blé. C'est aussi le nom de ce plat à neuf compartiments. Le nom coréen est composé de trois mots hanja : gu (구, « neuf »), jeol (절, « rayons ») et pan (판, « assiette »).

Les aliments sont séparés en fonction de leur couleur et des ingrédients et sont composés de namul (légumes feuilles assaisonnés, de viande, de champignons et de fruits de mer. On dispose au centre du plat une pile de petits jeon (pancakes coréens), faits avec de la farine de blé, appelés miljeonbyeong (밀전병).

Le gujeolpan, en tant qu'objet à servir, est aussi utilisé comme objet décoratif,,.

Farine de blé
La farine de blé est le résultat de la mouture de la graine du blé tendre ou froment. La mouture a pris diverses formes depuis les premiers usages de la meule à grains.

Dans le commerce, l'appellation « farine de froment » ne désigne pas une autre catégorie de farine. Dans cet article, il est question de la farine de blé tendre, mais il existe aussi la farine de blé dur.
Quartier Marais-Jacqmain
Le quartier Marais-Jacqmain ou quartier du Marais (en néerlandais : Broekwijk) est un quartier au nord du Pentagone de la ville de Bruxelles situé dans les alentours du boulevard Émile Jacqmain, de la rue  Neuve et de la rue du Marais. Dans le quartier, on trouve également la place de Brouckère et la place des Martyrs.

Centre belge de la bande dessinée
Le Centre belge de la bande dessinée (en néerlandais : Belgisch Stripcentrum), ou Musée de la BD, est un musée consacré à la bande dessinée. Il est installé à Bruxelles, rue des Sables, dans le bâtiment art nouveau conçu par Victor Horta en 1906 pour abriter les grands magasins de tissus Waucquez.