hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Route asiatique 5
L'AH5 est une route d'axe est-ouest du réseau routier asiatique, s'étirant sur 10 380 km. Elle part de Shanghai, en Chine, passe par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Turkménistan, l'Azerbaïdjan et la Géorgie pour arriver à la frontière entre la Bulgarie et la Turquie. À son extrémité ouest, l'AH5 se connecte à l'AH1 et la E80.

Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.
Kampfgeschwader 200
La Kampfgeschwader 200 (KG 200) (escadre de bombardiers) est une unité de bombardiers de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'unité a été l'escadre de la Luftwaffe pour des opérations spéciales comme des vols de reconnaissance à longue distance, le test de nouveaux appareils, ou pour l'exploitation d'avions capturés.

Golfe de Syrte
Le golfe de Syrte, sur la côte libyenne, baigne la ville éponyme de Syrte. Ses eaux sont les plus chaudes de Méditerranée, il s'agit de la partie la plus méridionale de cette dernière. Son climat semi-désertique se caractérise par des températures élevées et des précipitations quasiment aussi rares qu'en plein désert. Il est délimité par une ligne ouest-est reliant la localité de Qasr Ahmed (ouest) au ras Tāwīnis (est).
Tirreno-Adriatico 2007
La 42e édition de la course cycliste à étapes Tirreno-Adriatico a lieu du 14 au 20 mars 2007. La course est la deuxième épreuve de l'UCI ProTour 2007. Le coureur allemand Andreas Klöden s'impose sans remporter d'étape.

Civitavecchia
Civitavecchia est une ville italienne de la région du Latium, située dans la ville métropolitaine de Rome Capitale entre la mer Tyrrhénienne et les monts de la Tolfa.

C'est un port maritime qui dessert notamment la Sardaigne et la Corse.
Femme aux boucles d'oreilles
Femme aux boucles d'oreilles est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani vers 1917. Cette huile sur toile est le portrait en buste d'une femme aux cheveux noirs coupés courts devant un fond gris. Vêtue de noir, elle porte des boucles d'oreilles de couleur rouge. Léguée en 1953 par le docteur Maurice Girardin, l'œuvre est conservée au musée d'Art moderne de Paris, à Paris, en France.

Cheveux noirs
Les cheveux noirs, également appelés noirette, sont les plus foncés et les plus courants dans le monde. Ils sont fréquents chez les personnes d'origine asiatique, arabe et maghrébine, africaine et indienne. La sécrétion noire d'eumélanine provoque le noircissement des cheveux, ce qui indique que le MC1R est à l'état actif.

On considère les cheveux noirs purs comme les plus brillants de tous. Ils sont colorés bleu nuit. Quelquefois, les cheveux noirs présentent des reflets bleu argenté au Soleil, de même que certains cheveux bruns peuvent présenter des reflets roux. On appelle alors cette couleur aile de corbeau. Une croyance populaire explique que cette couleur est en fait due au reflet du ciel sur les cheveux, car ceux-ci sont très brillants.

On dit aussi cheveux de jais, en référence à cette pierre noire, pour désigner des cheveux très noirs.
District de Nyons
Le district de Nyons est une ancienne division territoriale française du département de la Drôme de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Nyons, le Buix, Mollans, Montauban, Montbrun, Remusac, Rousset, Sainte Jalle et Vinsobres.

Montbrun-les-Bains
Montbrun-les-Bains est une commune française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont dénommés les Montbrunois(es).

La commune est adhérente de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Kévin Boli
Kévin Boli est un footballeur franco-ivoirien né à Lens le 21 juin 1991. Il évolue au poste de défenseur central. Il est international ivoirien des moins de 20 ans.

Kévin Boli est issue d'une famille de footballeurs : il est le fils de Roger Boli, ancien attaquant du RC Lens, le frère de Yohan Boli (avant-centre à Al-Rayyan) et Charles Boli (ailier au RC Lens) et le neveu de l'international Basile Boli. Il est par ailleurs le cousin de Yannick Boli.

Al-Rayyan Sports Club
Al-Rayyan Sports Club (arabe : نادي الريان الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Rayyan, est un club omnisports qatarien fondé en 1967 et basé à Al Rayyan.

Le club comporte 5 sections : football, handball, basket-ball, volley-ball et athlétisme.
Hétérochromatisation
Euchromatisation

L'hétérochromatisation est l'enroulement de l'euchromatine, qui la transforme en hétérochromatine et empêche l'accessibilité des gènes qu'elle porte, les rendant inactifs. L'euchromatisation est au contraire le désenroulement de l'hétérochromatine, qui la transforme en euchromatine et rend ses gènes accessibles donc susceptibles d'être transcrits.

L'hétérochromatisation différentielle est le fait que les deux chromosomes d'une même paire n'ont pas la même répartition en euchromatine et hétérochromatine, et n'expriment donc pas les mêmes gènes. Elle peut être occasionnelle ou systématique. Notamment, les embryons des cochenilles farineuses (Pseudococcidae) qui se développent en mâles voient l'ensemble de leur génome paternel (tous leurs chromosomes d'origine paternelle) hétérochromatisé et donc inactivé.

Mâle
Le mâle (du latin masculus : « mâle, masculin, viril ») est, en biologie, l'organe voire l'individu produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame. L'organe ou organisme produisant la contrepartie complémentaire, sous forme de gamètes non motiles mais très riches en réserves nutritives, est appelé femelle.
Drežnica (Bujanovac)
Drežnica (en serbe cyrillique : Дрежница) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Bujanovac, district de Pčinja. En 2002, il comptait 86 habitants, tous serbes.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Bujanovac.

Pčinja (district)
Le district de Pčinja (en serbe cyrillique : Пчињски округ ; en serbe latin : Pčinjski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait officiellement 158 717 habitants. Le centre administratif du district de Pčinja est la ville de Vranje.

Le district est situé au sud de la Serbie aux frontières de la Bulgarie et de la république de Macédoine.
Canon de 356 mm/50 calibres
Le canon de 356 mm/50 calibres, ou canon de 14"/50 calibres, est un canon de diamètre 14 pouces (ou 356 millimètres) utilisé comme pièce d'artillerie principale, dans la marine militaire américaine, sur les cuirassés de classe New Mexico et Tennessee.

Il succède au canon de 356 mm/45 calibres qui équipait les classes de cuirassés New York, Nevada, et Pennsylvania.

Classe New Mexico
La classe New Mexico est une classe de trois cuirassés construits pour l'US Navy durant la Première Guerre mondiale ; les trois navires participent à la Seconde Guerre mondiale avant d'être rayés des listes à la fin du conflit.
Rockin'1000
Rockin'1000 est un supergroupe international de rock, originaire d'Italie, et le plus grand groupe du genre au monde. Environ 1 000 musiciens, répartis entre guitaristes, batteurs, bassistes, claviéristes et chanteurs, se produisent simultanément et en direct devant un public nombreux.

Fort d'une communauté internationale de plusieurs dizaines de milliers de musiciens rock, provenant principalement d'Italie mais aussi d'autres pays comme la France, l'Espagne, le Brésil, le Mexique, la Colombie ou l'Allemagne. Rockin'1000 propose à la fois des concerts massifs dans des grands stades et divers projets collaboratifs autour du rock.

Claviériste
Un claviériste est un musicien qui joue des instruments à clavier. Jusqu'au début des années 1960, les musiciens jouant du clavier étaient généralement classés comme pianistes ou organistes. Depuis le milieu des années 1960, une pléthore de nouveaux instruments de musique avec claviers est devenue un usage courant (pianos électriques, synthétiseurs, etc), exigeant un terme plus général pour la personne qui en joue.
Marchais-Beton
Marchais-Beton est une ancienne commune française, située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Charny-Orée-de-Puisaye.

Abbaye de Fontainejean
L'abbaye de Fontainejean est une ancienne abbaye cistercienne française du XIIe siècle située à Fontainejean, sur le territoire de la commune de Saint-Maurice-sur-Aveyron dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire.

Seuls des vestiges de l'abbaye subsistent aujourd'hui ; ceux-ci furent inscrits à l'inventaire des monuments historiques le 6 octobre 1925.
TSV Schwaben Augsburg
Le TSV Schwaben Augsburg est un club omnisports basé à Augsbourg. Le club comprend de nombreuses sections : athlétisme, badminton, basketball, boxe, canoë-kayak, escrime, fistball, football, gymnastique, hockey sur gazon, patinage artistique, sports d'hiver, tennis et tennis de table.

Fistball
Le fistball (faustball en allemand) est un sport d'origine européenne. Cela ressemble au volleyball en ce sens que des joueurs de deux équipes tentent de frapper la balle par-dessus le filet. Le sport est pratiqué dans plus de 50 pays à travers le monde, avec la plus grande concentration d’équipes dans les pays germanophones. Le titre 2015 de champion du monde masculin est détenu par l'Allemagne ainsi que le titre de champion du monde féminin en 2016.
District de Châlon-sur-Saône
Le district de Châlon-sur-Saône est une ancienne division territoriale française du département de Saône-et-Loire de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Chalon-sur-Saône, Buxy, Chagny, Culles, Givry, Lessard, Longepierre, Ormes, Saint Loup de la Salle, Saint Germain du Plain, Saint Léger, Saint Martin d'Auxy, Saint Martin en Bresse, Touches, Varennes et Verdun sur le Doux.

Givry (Saône-et-Loire)
Givry est une commune française, chef-lieu de canton, située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

Givry est une petite ville réputée pour ses monuments historiques et ses vins.
Classe Gleaves
La classe Gleaves est un groupe de 66 destroyers (parmi lesquels 24 ont été ultérieurement modifiés en destroyers dragueurs de mines (DMS) ) construits pour la Marine des États-Unis entre 1938 et 1942 par la firme américaine Gibbs & Cox et assemblés au Federal Shipbuilding and Drydock Company, Chantier naval Bath Iron Works, Boston Navy Yard et au Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation.

Federal Shipbuilding and Drydock Company
La Federal Shipbuilding and Drydock Company était un chantier naval américain en activité de 1917 à 1948. Il est fondé durant la Première Guerre mondiale afin de construire les navires  de charge commandés par le United States Shipping Board. Créé en tant que filiale de l'U.S. Steel, le chantier est situé à Kearny Point (en), où la rivière Hackensack se déverse dans la baie de Newark. Durant et entre les deux Guerres mondiales, plus de 500 navires y sont construits, notamment des destroyers, destroyers d'escorte et des croiseurs légers pour l'United States Navy.
Université de Xiamen
L'université de Xiamen (en mandarin simplifié 厦门大学, en pinyin Xiàmén Dàxué), familièrement connue sous le nom de Xia Da (厦大) en mandarin ou Ha Tai (厦大, Pe̍h-ōe-jī Hā Tāi), est une université située à Xiamen, en Chine. Créée en 1921 par Tan Kah Kee, membre de la diaspora chinoise d'outre-mer, l'université est toujours classée comme l'une des meilleures institutions académiques du sud de la Chine, avec des atouts en économie et gestion, beaux-arts, droit, chimie, journalisme, communication, les mathématiques et la science politique. En 2020, l'Université de Xiamen accueille plus de 40 000 étudiants sur ses quatre campus.

Chine du Sud
La Chine du Sud (en chinois simplifié : 华南 ; chinois traditionnel : 華南 ; pinyin : Huánán), ou parfois Sud de la Chine, est une zone géographique qui couvre la région méridionale de la Chine. Cette région comprend différentes provinces selon le contexte.
Gaston Duché de Bricourt
Gaston Duché de Bricourt est un officier français, né le 14 février 1914 à Poitiers et mort pour la France le 9 juin 1942, à la Bataille de Bir Hakeim, en combattant au sein des Forces françaises libres, sous le commandement du général Koenig, au cours de la Guerre du désert, face à l'Afrika Korps dirigée par le général Erwin Rommel.

Il est compagnon de la Libération.

Deutsches Afrikakorps
Le Deutsches Afrikakorps (en abrégé Afrikakorps, Afrika Korps, ou DAK) était le quartier général commandant les divisions allemandes de panzers dans les déserts de Libye et d'Égypte occidentale, puis en Tunisie, pendant la Seconde Guerre mondiale. Peu à peu, le nom Afrikakorps engloba le QG et les unités militaires qui lui étaient rattachées.

Le DAK fut formé le 19 février 1941 après la décision d'envoyer un corps expéditionnaire en Libye italienne pour soutenir les troupes de Mussolini. En effet, la 10e armée italienne était bloquée par la contre-offensive du VIIIe britannique, appelée opération Compass. Le corps expéditionnaire allemand était commandé par le général Erwin Rommel et avait à l'origine pour seule mission de reconquérir la Cyrénaïque et la Libye.
Tom Maguire
Tom Maguire (28 mars 1892 – 5 juillet 1993) est un républicain irlandais, membre de l'Irish Republican Army, puis de la scission opposée au traité de paix et dernier survivant du premier Dáil Éireann qui lança la guerre d'indépendance irlandaise.

À la tête de la brigade de South Mayo au sein de l'IRA pendant la guerre d'indépendance, il refuse le Traité anglo-irlandais et participe à la Guerre civile irlandaise aux côtés de la scission de l'Irish Republican Army opposée à la paix. Réélu député en 1927, il continue son engagement républicain au sein du Sinn Féin. En 1970, il apporte son soutien au Provisional Sinn Féin.

British Army military intelligence file for Thomas Maguire

Dáil Éireann
Le Dáil Éireann (prononcé en irlandais : /d̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : /dɔɪl ˈɛəɹən/  ; litt. « Assemblée d'Irlande » ; en anglais : Assembly of Ireland) est la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande, qu'il forme avec le Seanad et le président de l'Irlande. Il est composé de 174 membres — appelés Teachtaí Dála — élus pour un mandat de cinq ans selon le mode de scrutin à vote unique transférable. Il nomme et peut révoquer le chef du gouvernement du pays, le Taoiseach, qui est responsable devant lui.

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
Mésothérapie
La mésothérapie est une technique médicale mise au point en 1952 par le médecin français Michel Pistor. Elle est définie par la Société française de mésothérapie comme des injections locales et très superficielles (intra-épidermiques, intra-dermiques ou hypodermiques) de doses faibles de médicaments à l’endroit où le trouble ou la douleur sont ressentis. La devise du Dr Pistor était : « Injecter peu, rarement, au bon endroit. »

Selon l'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), la mésothérapie n'a pas fait la preuve de son innocuité ni celle de son efficacité. Son rapport bénéfice/risque n'est pas actuellement connu, par manque d'études publiées.

Balance bénéfice-risque
En médecine, la balance bénéfice-risque est la comparaison du risque d'un traitement avec les éventuels bénéfices de ce traitement (et compte tenu de l'exposition à un risque personnel habituelle dans la vie de tous les jours).
Mehdi Moudjahid
Mawlawi Mehdi Mujahid (Dari : مولوی مهدی مجاهد ; 1988 - 17 août 2022) est un ancien taliban puis rebelle afghan nationaliste hazara qui a dirigé environ 200 combattants chiites Hazaras pendant le soulèvement de Balkhab. Il est un commandant taliban avant de se rebeller contre les talibans. Il est tué le 17 août 2022.

Hazaras
Les Hazaras ou Hazâras (en dari : هزاره ; en hazara : آزره) sont une minorité ethnique vivant en Afghanistan et au Pakistan, avec une importante diaspora (ils résident principalement dans le Hazaradjat) aux origines incertaines.

Ils vivent principalement dans le centre de l'Afghanistan, au Pakistan, en Iran et au Tadjikistan, et dans une moindre mesure dans une petite partie du Turkménistan. Ils parlent des dialectes du persan, notamment le dari et le hazara.

Le peuple Hazara est facilement identifiable car il est d'origine mongole et présente des traits asiatiques,,,,.
Proteus (jeu vidéo)
Proteus est un jeu vidéo d'exploration en monde ouvert développé par Ed Key avec une musique de David Kanaga. Le jeu est sorti le 30 janvier 2013 pour la version PC.

Le jeu est basé sur l'exploration et la découverte d'une île, sans objectif précis. Le joueur explore un environnement musical, où chaque créature et plante a sa propre signature musicale qui l'accompagne. Le monde du jeu est généré de façon procédurale, faisant un monde unique à chaque partie.

Proteus a gagné le prix de la catégorie Best Audio à l'IndieCade 2011 et a été finaliste pour le prix de la catégorie Nuovo Award du Independent Games Festival 2012.

Son côté conceptuel en fait un jeu atypique dont le classement même comme un jeu vidéo est débattu.

Cimetière dans Proteus.

L'automne dans Proteus.

Une mare dans Proteus.

IndieCade
L'IndieCade est un festival consacré au jeu vidéo indépendant. Tous les ans, une compétition récompensant les meilleurs jeux vidéo indépendants et créations indépendantes en rapport avec le jeu vidéo de l'année y est organisée.
Ebersbach (Saxe centrale)
Ebersbach est une ancienne commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Saxe centrale, dans le district de Chemnitz. Avec effet au 1er juillet 2011, elle est rattachée à la ville de Döbeln.

District de Chemnitz
Le district de Chemnitz (en allemand Direktionsbezirk Chemnitz) était une des trois circonscriptions allemandes (Direktionsbezirke, autrefois Regierungsbezirke) du land de Saxe.
Son chef-lieu était Chemnitz.
Henry Bulawko
Henry Bulawko, né le 25 novembre 1918 à Lida, alors en Lituanie, désormais en Biélorussie, et mort le 27 novembre 2011 à Paris 12e, est un journaliste, historien, traducteur et écrivain juif français, déporté à Auschwitz, qui présidait l'Union des déportés d'Auschwitz.

Jaworzno
Jaworzno [à prononcer « Yavojno »] est une ville de la voïvodie de Silésie, en Pologne, et le chef-lieu du powiat-ville de Jaworzno. Sa population s'élevait à 86 812 habitants en 2024. La ville est un centre industriel et fait partie de l'agglomération industrielle de Haute-Silésie, une conurbation comptant selon Demographia (Wendell Cox) 1 903 000 habitants (2023).
Trot (genre musical)
Le trot (hangeul : 트로트; RR : teuroteu), parfois appelé ppongjjak (뽕짝) est un genre musical originaire de Corée du Sud s'imposant durant les années 1920 lors de la colonisation japonaise. Il est reconnu comme étant la plus vieille forme de musique populaire coréenne et est à l'origine de la K-pop actuelle[Quand ?].

Hanbok
Le hanbok (한복, hanbok - 韓服 en caractères hanja)) est un vêtement traditionnel coréen. Aussi appelé joseonot (조선옷) en Corée du Nord, il est le costume traditionnel de la péninsule de Corée. Son nom signifie littéralement « vêtement coréen ». Il est caractérisé par des couleurs vives et des lignes simples. De nos jours, il se porte uniquement pour des occasions particulières : mariage, etc.
Neal Harris
Neal Harris, né le 9 mai 1906 à Ringtown (Pennsylvanie) et décédé le 8 février 1982 à Lancaster (Pennsylvanie), est un ancien joueur et entraîneur américain de basket-ball, un ancien joueur de baseball et un ancien joueur de football américain, au poste de tight end.

Tight end
Un tight end (appelé ailier rapproché au Canada français) est un joueur de football américain ou canadien évoluant dans l'équipe offensive.

Joueur hybride, son rôle est à la fois de bloquer les adversaires et de recevoir les passes du quarterback (quart-arrière au Canada français). Bien qu'il soit {parfois appelé receveur rapproché en France, ce dernier terme correspond plutôt à la position de middle (demi) en anglais.
Lac Erevanian
Le lac Erevanian (en arménien Երեվանյան լիճ) ou lac Erevan (Երևանի լիճ) est un lac de barrage situé dans le quartier de Shengavit au Sud-Ouest d'Erevan, la capitale de l'Arménie. Il est situé sur le cours de la rivière Hrazdan.

Au nord du lac, sur le cours de la rivière Hrazdan, se trouve le pont Rouge, le seul accès à la ville par le sud-ouest jusqu'en 1945, année de la construction du pont de la Victoire plus en amont. L'ambassade des États-Unis s'élève sur la rive nord du lac, le long de l'autoroute M5 qui relie la capitale à son aéroport.

Pont Rouge
Le pont Rouge (en arménien Կարմիր կամուրջ, Karmir Gamourtch) franchit la rivière Hrazdan à Erevan, la capitale de l'Arménie.

Le pont à quatre arcs fut construit en pierre en 1679 juste en dessous de la fabrique de vin d'Erevan (à l'époque une forteresse). Construit juste après le grand séisme et financé par le riche marchand Hoca P'ilavi, il fut profondément modifié en 1830 par les Russes.

Avant le XVIIe siècle, il y avait déjà, depuis des siècles, un pont au même endroit qui permettait de relier la forteresse d'Erevan aux fermes de la plaine de l'Ararat et aux routes des caravanes.

Il tient son nom de pont rouge de la couleur rose du tuf utilisé pour sa construction.
Marie Delna
Marie Ledan, dite Marie Delna, née le 3 avril 1875 à Paris où elle est morte le 24 juillet 1932, est une cantatrice française (contralto) ,.

Elle chante notamment à l'Opéra-Comique avant de connaître une carrière internationale des années 1890 aux années 1910, se produisant sur la scène des plus grandes maisons d'opéra telles que La Monnaie, Covent Garden, La Scala, le Metropolitan Opera, l'Opéra de Monte-Carlo et le Teatro Regio. Elle laisse plusieurs enregistrements.

Teatro Regio (Parme)
Le Teatro Regio (Théâtre royal) de Parme est un opéra du XIXe siècle, initialement dénommé Nuovo Teatro Ducale (Nouveau théâtre ducal). C'est le plus prestigieux des douze théâtres de la ville, l'un des plus célèbres théâtres lyriques d'Italie et symbolise la passion des Parmesans pour la musique.
Lo guarracino
Lo guarracino ('O Guarracino en napolitain) est une chanson napolitaine populaire écrite sous la forme d'un virelangue de dix-neuf strophes et composée sur un rythme soutenu de tarentelle par des auteurs inconnus au XVIIIe siècle. Elle raconte une histoire d'amours et de querelles entre poissons de la baie de Naples.

Rythme (musique)
Le rythme en musique est l'organisation dans le temps des événements musicaux. Il comporte tous les éléments qui permettent de repérer une structure temporelle : espacement, durée, accentuation des sons musicaux. La perception d'un rythme musical implique une forme de répétition de la structure.

En musique occidentale, le rythme détermine la durée des notes et le moment où on doit les entendre. Dans la musique classique, une pulsation régulière détermine des temps. Elle permet de mesurer les différentes figures de notes et de silences. Le rythme, la mélodie, le tempo et la nuance sont les quatre principaux éléments de la partition écrite.

Dans les traditions musicales hors de l'Europe, le rythme peut se fonder sur des principes différents et impliquer des différences de hauteur ou de timbre des sons, plutôt que leur simple présence ou absence. L'unité de base du rythme est parfois proche de ce qu'on appelle en théorie de la musique occidentale un motif.