hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont international Fort Frances-International Falls
Le Pont international Fort Frances-International Falls est un ouvrage d'art qui relie le Canada et les États-Unis.

Ce pont enjambe la rivière à la Pluie, qui coule à la limite des deux pays, et permet de relier les villes de Fort Frances située dans la province de l'Ontario au Canada à la ville de International Falls située dans l'État du Minnesota aux États-Unis.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Samandyn Javkhlan
Samandyn Javkhlan (en Mongol cyrillique : Самандын Жавхлан) ou plus simplement Javkhlan, né le 21 février 1980, à Ulaangom, chef-lieu du aïmag d'Uvs en Mongolie, est un chanteur mongol de musique populaire folklorique qui a interprété plus d'une centaine de chansons.

Il épouse G. Dolgormaa (Г. Долгормаа) avec qui il chante. À partir de 2010, il se remarie avec Gantögsiin Erdenechime (Гантөгсийн Эрдэнэчимэ), avec il chante sur certains de ses titres à succès comme « Хар хархан харц », ou encore « Мөнхийн урсгалт амьдрал »

Musique folklorique
Étymologiquement, une musique folklorique est une musique propre à un pays, une culture, un peuple, utilisant des instruments typiques de ceux-ci. Il existe de la musique folklorique polonaise, irlandaise, alsacienne, suisse, auvergnate, portugaise…

Cependant, l'expression est surtout employée pour désigner des musiques populaires traditionnelles après qu'elles ont été quelque peu codifiées et édulcorées par des intellectuels (régionalistes, nationalistes) ou la classe au pouvoir (comme ce fut le cas en URSS), et cela à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
Kšyštof Lavrinovič
Kšyštof Lavrinovič, né le 1er novembre 1979 à Vilnius, est un joueur lituanien de basket-ball, évoluant au poste d'ailier fort. Joueur de 2,10 mètres, Lavrinovič est considéré comme un bon défenseur, mais également très adroit au tir.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Ringtrambus
Le Ringtrambus est une ligne de bus à haut niveau de service, de la société publique flamande De Lijn. Depuis le dimanche 28 juin 2020, le Ringtrambus circule sur la ligne 820 entre l'aéroport de Zaventem et l'hôpital de Jette, en passant par l'avenue Saint-Anne. La flotte de De Lijn compte 14 autobus à plancher bas ExquiCity hybride et diesel, double articulé pour le transport urbain du constructeur Van Hool,,.

Van Hool
Van Hool est une société familiale belge qui, de 1947 à 2024, fabrique des autobus, autocars ainsi que des remorques, châssis et conteneurs-citernes, puis uniquement des autocars à partir de 2025. La société est le principal fournisseur pour les transports en commun belges, comme la STIB, par exemple. Elle est située à Lierre (Koningshooikt), en province d'Anvers.
János Mogyorósi-Klencs
János Mogyorósi-Klencs né le 31 mars 1922 à Debrecen et mort le 22 juillet 1997, était un gymnaste hongrois.

C'est dans sa ville natale qu'il commence la pratique de la gymnastique, sous la direction d'Aradi Gyula. Il rejoint d'autres clubs par la suite. Le temps fort de sa carrière se situe aux Jeux olympiques de Londres, en 1948 : il remporte la médaille de bronze du concours par équipe et, dans les épreuves individuelles, la médaille de bronze en saut et la médaille d'argent au sol.

Il est présent aux jeux d'Helsinki en 1952 mais ne peut se hisser sur le podium.

Debrecen
Debrecen ([ˈdɛbrɛtsɛn], ) est la deuxième ville de Hongrie par le nombre d'habitants. Dotée du rang du ville de droit comital, elle est le chef-lieu du comitat de Hajdú-Bihar. Debrecen est surnommée kálvinista Róma (« la Rome calviniste ») car c'est un important centre de l'Église réformée hongroise.
Goeiemorgen, morgen
Goeiemorgen, morgen (« Bonjour, jour ») est une chanson enregistrée par le duo belge de Nicole & Hugo parue sur l'album Nicole Josy en Hugo Sigal et sortie en 45 tours en 1971.

La chanson est interprétée par Jacques Raymond et Lily Castel pour représenter la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 1971 se déroulant à Dublin. Le duo de Jacques Raymond et Lily Castel a été choisi par la BRT en remplacement de Nicole et Hugo, Nicole Josy étant tombée malade peu avant la tenue du concours le 3 avril 1971. Nicole et Hugo participeront finalement à l'Eurovision 1973 pour la Belgique avec la chanson Baby, Baby.

La chanson a également été enregistrée par Nicole et Hugo dans une version francophone sous le titre La vie chante.

Concours Eurovision de la chanson 1971
Le Concours Eurovision de la chanson 1971 fut la seizième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 avril 1971, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par Monaco, avec la chanson Un Banc, Un Arbre, Une Rue, interprétée par Séverine. L'Espagne termina deuxième et l'Allemagne, troisième.
Bureau fédéral des prisons
Federal Bureau of Prisons

Le Bureau fédéral des prisons (en anglais, Federal Bureau of Prisons, FBP, BOP ou FBOP), fondé en 1930 et dépendant du département de la Justice des États-Unis, est chargé de l'administration des prisons fédérales américaines.

Dortoir
Un dortoir est une grande salle comprenant plusieurs lits généralement alignés le long des murs sur la longueur de la pièce. Il apparaît souvent dans ce que la sociologie appelle des institutions totales : casernes, pensionnats, etc. à la place des chambres à coucher individuelles ou partagées.
Ernst May
Ernst May (né le 27 juillet 1886 à Francfort-sur-le-Main et mort le 11 septembre 1970 à Hambourg) est un architecte et urbaniste allemand.

Ernst May appliqua avec succès des techniques novatrices d'urbanisme à Francfort-sur-le-Main pendant la période de la république de Weimar. Il exporta avec moins de succès ces techniques dans les années 1930 sur les villes soviétiques nouvellement créées selon les règles du stalinisme. On estime que la « brigade » de May, constituée de jeunes architectes et urbanistes, a planifié vingt villes nouvelles en trois ans, dont Magnitogorsk. Les voyages de May l'ont rendu apatride quand les nazis sont arrivés au pouvoir, et il subit alors un long exil, surtout en Afrique, avant de retourner en Allemagne quelques années avant de mourir.

Apatride
Un apatride est, selon la convention de New York du 28 septembre 1954, « toute personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ». Plus simplement, un apatride est une personne qui n'a ni nationalité, ni protection d'un État.

Il y aurait plus de 4 millions d'apatrides, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

Le mot « apatride » est composé du préfixe privatif a- et du grec patris (« terre des ancêtres »).

Le terme allemand heimatlos, dont il est le synonyme, s'utilise en français pour désigner les Allemands ayant fui l'Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale.
Jack Davies
Jack Davies est un scénariste anglais, né le 25 novembre 1913 à Fulham et mort le 22 juin 1994 en Californie. Il a également été, ponctuellement, producteur, acteur et monteur.

Il est le père de l'acteur et producteur John Howard Davies, connu pour avoir joué en 1948 le rôle-titre dans Oliver Twist de David Lean.

David Lean
David Lean (Croydon, Londres, 25 mars 1908 – Londres, 16 avril 1991) est un réalisateur, producteur, scénariste et monteur britannique.

Il est reconnu pour avoir réalisé des œuvres majeures qui font partie des classiques du cinéma, dont Brève Rencontre, Oliver Twist, Le Pont de la rivière Kwaï, Lawrence d'Arabie et Le Docteur Jivago. En 2002, le magazine Sight and Sound publié par le British Film Institute l'a placé neuvième dans sa liste des plus grands réalisateurs de l'histoire du cinéma.
Le Serpent blanc (conte)
Le Serpent blanc (en allemand Die weiße Schlange) est un conte de fée allemand des frères Grimm, présent depuis la première édition en 17e place des Contes de l'enfance et du foyer.

Dans ce conte, la chair du serpent blanc permet à celui qui la consomme de comprendre le langage des animaux. Le conte a donné son nom au conte-type AT 673 (« La Chair du serpent blanc »). Il comporte également des éléments du conte-type AT 554 (« Les animaux reconnaissants »).

Andrew Lang a publié une traduction en anglais du Serpent blanc (« The White Snake ») dans son Green Fairy Book (1892).

Fairy Books d'Andrew Lang
Les Fairy Books d'Andrew Lang sont une série de vingt-cinq recueils de contes de fées, conçus par Leonora Blanche Alleyne et son mari Andrew Lang. Les plus connus sont les douze Andrew Lang's "Coloured" Fairy Books (ou Andrew Lang's Fairy Books of Many Colors), publiés avec des couvertures de différentes couleurs, entre 1889 et 1910, publiés chez Longman.
Ligue des champions de la CONCACAF 2009-2010
La Ligue des champions de la CONCACAF 2009-2010 était la deuxième édition de cette compétition. Cependant, c'était la 45e fois que les clubs de la confédération se disputaient le titre de leader de la CONCACAF.

Cette deuxième édition a été remportée grâce au but à l'extérieur par le CF Pachuca face au CD Cruz Azul sur le score cumulé de deux buts à deux.

Le club mexicain a représenté la CONCACAF à la Coupe du monde de football des clubs 2010.

Cette édition a été particulièrement marquée par la domination des clubs mexicains, 4 clubs sur 4 engagés en 1/2 finales.

Club de Fútbol Cruz Azul
Le Club de Fútbol Cruz Azul, plus connu sous le nom de Cruz Azul, est un club de football fondé en 1927 sous le nom Club Deportivo Social y Cultural Cruz Azul et basé à Mexico, capitale du Mexique.

Le club évolue en Liga MX, la première division mexicaine, dont il a remporté neuf titres.

Ses grands rivaux sont le Club América et les Pumas UNAM. La Máquina dispute également deux clásicos « cementeros » contre les Tigres UANL et CF Pachuca, clubs appartenant aussi à des entreprises spécialisés dans le ciment.
Iekaterina Vilkova
Iekaterina Nikolaïevna Vilkova (en russe : Екатерина Николаевна Вилкова) est une actrice de théâtre et de cinéma russe, née le 11 juillet 1984 dans l'ancienne Gorki, rebaptisée Nijni Novgorod en 1991, dans l'oblast du même nom, en Russie.

Oblast de Nijni Novgorod
L'oblast de Nijni Novgorod (en russe : Нижегоро́дская о́бласть, Nijegorodskaïa oblast) est une subdivision administrative de la fédération de Russie. Sa capitale administrative est la ville de Nijni Novgorod, qui est la quatrième ville de Russie par sa population.

L'oblast joue un important rôle comme lieu de transit entre Moscou et les républiques de la Volga ainsi que la Sibérie. La voie de communication la plus importante est le Transsibérien.
Golfe Triste
Le golfe Triste est un golfe de la côte du Venezuela, sur la mer des Caraïbes. Il se situe entre Tucacas et Puerto Cabello et baigne les États vénézuéliens de Falcón, de Yaracuy et de Carabobo.

Il reçoit les eaux de l'Aroa et du Yaracuy.

Portail du Venezuela

Portail du monde maritime

Tucacas (Venezuela)
Tucacas est une ville de l'État de Falcón au Venezuela, capitale de la paroisse civile de Tucacas et chef-lieu de la municipalité de José Laurencio Silva. La ville constitue un petit port niché dans une baie abritée de la côté nord. La ville joua un rôle majeur dans l'histoire du pays, à la fin du XVIIe siècle et dans l'Histoire de la culture du cacao. C'est l'un des lieux historiques du cacao criollo, qui précéda d'une cinquantaine d'années celui d'Ocumare de la Costa à une trentaine de kilomètres de Caracas, à mi-chemin sur la route de Tucacas. Tucacas est l'un des principaux accès au Parc National Morrocoy.
Pascal Jaouen
Pascal Jaouen, né le 19 mai 1962 à Quimperlé (Finistère), est un brodeur et styliste français de culture bretonne. Il a ouvert plusieurs écoles de broderie, écrit quelques livres, réalisé des créations sur mesure et des collections de prêt-à-porter d'aujourd’hui inspirées par les broderies bretonnes traditionnelles.

Armel an Héjer
Armel an Héjer, né le 1er décembre 1972 à Chevreuse, est un chanteur traditionnel breton, auteur, compositeur et interprète de langue bretonne. Membre fondateur des groupes Ozan Trio, Joa et SA[ƒ]AR, et ancien chanteur du groupe de fest-noz Deus 'Ta (de 2003 à 2013), il mène en parallèle une carrière solo depuis la sortie de son premier album Boked an Euredenn en 2012.
Flavuxanthine
La flavuxanthine est un caroténoïde xanthophylle et un polyène de formule chimique C50H72O2.

La flavuxanthine joue un rôle de métabolite bactérien. Elle est un intermédiaire dans la biosynthèse de la décaprénoxanthine par la bactérie du sol à pigmentation jaune Corynebacterium glutamicum (en), et de la sarcinaxanthine gamma-cyclique par Micrococcus luteus.

Les caroténoïdes en C50 sont rares.
Ce sont des pigments jaunes, orange ou rouges dérivés de précurseurs spécifiques présents dans les bactéries et les plastes végétaux. Ils sont synthétisés par une série de réactions et peuvent avoir des structures cycliques ou acycliques.

Plaste
Le plaste, appelé aussi plastide, est un organite présent dans les cellules des eucaryotes chlorophylliens (algues et plantes). Un plaste possède une enveloppe composée d'une ou plusieurs membranes. Suivant la cellule, les plastes peuvent se spécialiser pour accomplir certaines fonctions, ainsi les chloroplastes sont le siège de la photosynthèse, les amyloplastes sont spécialisés dans le stockage d'amidon, ou encore les chromoplastes qui donnent leurs couleurs aux fruits.

Le plastidome désigne l'ensemble des plastes de ces cellules.
Serviette hygiénique lavable
Une serviette hygiénique lavable ou un protège-slip lavable, est une protection intime principalement utilisées pour absorber les menstruations et les flux sanguins consécutifs à un accouchement, un avortement, une opération chirurgicale ainsi que les pertes quotidiennes, pertes blanches ou les fuites urinaires. Elles peuvent être suffisamment absorbantes pour l'incontinence urinaire. Les serviettes hygiéniques lavables sont plus écologiques et moins chères. Des versions pour les problèmes d'incontinence masculine existent également. Elles sont parfois désignées sous le sigle SHL ou PSL.

Incontinence urinaire
L'incontinence urinaire se définit par une perte accidentelle ou involontaire d'urine par l’urètre. Cette affection touche aussi bien les hommes que les femmes, et l’origine est souvent multifactorielle.
Take It to the Head
Take It to the Head est une chanson du producteur américain DJ Khaled, sorti en tant que premier single de son sixième album studio, Kiss the Ring. Comme à son habitude, Khaled invite de nombreux artistes sur son morceau, dont le chanteur américain Chris Brown ainsi que les rappeurs américains Rick Ross, Nicki Minaj et Lil Wayne.

DJ Khaled
DJ Khaled, de son vrai nom Khaled Mohamed, né le 26 novembre 1975 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane, est un disc jockey et producteur américain d’origine palestinienne. Il est DJ et animateur de la station de radio WEDR, à Miami, qui diffuse plusieurs styles musicaux (rap, crunk, RnB, reggaeton). Il est également le DJ du groupe Terror Squad. En 2010, il fonde son propre label discographique, We the Best Music, dont l'artiste le plus populaire est Ace Hood. Son label est intégré à Cash Money Records, dirigé par Birdman, au début de l'année 2012.

Entre 2004 et 2006, Khaled est coproducteur des albums Real Talk de Fabolous, True Story de Terror Squad ou encore All or Nothing et Me, Myself and I, deux albums de Fat Joe. Dans toutes ses chansons, Khaled scande son nom ou rappe un peu pour montrer qu'il peut être plus qu'un DJ comme dans Welcome to My Hood Remix, extrait de l'album We the Best Forever, où il rappe un couplet entier.
Fort Fredensborg
Fort Fredensborg est un ancien comptoir colonial fortifié, situé à Old Ningo, le long du rivage du golfe de Guinée, dans la région du Grand Accra. Sa construction par les Danois-Norvégiens commence en 1734 et s'achève en 1741. Il s'agit d'un témoin de la traite négrière atlantique et de l'influence coloniale européenne sur l'Afrique de l'Ouest. Depuis 1979, il fait partie des forts de la côte ghanéenne inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

Traite négrière occidentale
La traite négrière occidentale, appelée aussi traite atlantique, ou traite européenne, désigne le commerce et transport massif d'esclaves noirs, organisé depuis l'Europe ou depuis ses colonies, pour approvisionner ces dernières en main-d'œuvre servile. Elle regroupe à la fois le « commerce triangulaire » (circuit Europe-Afrique-Amérique) et la « traite en droiture » (allers-retours Afrique-Amérique, sans passer par l'Europe). Elle est responsable de la déportation d'au moins onze millions d'individus sur quatre siècles.
Liebeslieder
Les Liebeslieder sont deux cycles de lieder pour quatre voix et piano à quatre mains de Johannes Brahms composés en 1869 et 1874. Le quatuor vocal est utilisé de façon différente au gré du compositeur. Certaines pièces se déroulent complètement à quatre voix ; d'autres opposent une voix aux trois autres ou deux à deux ; d'autres encore sont écrites pour deux parties ou une voix solo.

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
Tentative de coup d'État de 1985 en Guinée-Bissau
La tentative de coup d'État de 1985 en Guinée-Bissau est un complot de coup d'État survenu en 1985 en Guinée-Bissau. En 1986, le gouvernement de Guinée-Bissau annonce le procès de 12 hauts responsables politiques et généraux, dont le vice-président Paulo Correia (en), pour avoir comploté un coup d'État. Cependant, certains observateurs affirment que le "complot de coup d'État" n'est qu'une justification pour que le président João Bernardo Vieira purge les dissidents du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC) et des Forces armées révolutionnaires du peuple (FARP).

Président de la république de Guinée-Bissau
Le président de la république de Guinée-Bissau (en portugais : Presidente da República da Guiné-Bissau) est le chef d'État de Guinée-Bissau. En sa qualité de président il est également le commandant en chef des forces armées de la Guinée-Bissau.

Le président de la République est élu au scrutin uninominal majoritaire à deux tours pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois consécutivement.

Le titulaire actuel de la fonction est Horta Inta-A Na Man, depuis le 27 novembre 2025.
Fédération sud africaine de handball
La Fédération sud-africaine de handball (FSAH) est l'instance dirigeante du handball en Afrique du Sud et est responsable de l'administration des équipes nationales sud-africaines de handball (masculines et féminines). Elle est affiliée à la Fédération internationale de handball depuis 1993, à la Confédération africaine de handball et à la Commonwealth Handball Association. Ses bureaux sont situés à Johannesburg. La présidente est Nompumeleo Ntshangase.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Irun
Irun (en espagnol : Irún [i.ˈɾun]) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque, située dans le Nord de l'Espagne.

Faisant face à la ville française d'Hendaye dont elle est séparée par la Bidassoa, elle occupe une position stratégique à la frontière entre l'Espagne et la France, et commande le passage principal des Pyrénées occidentales.

Consonne battue alvéolaire voisée
La consonne battue alvéolaire voisée est un son consonantique que l'on retrouve dans certaines langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɾ]. Ce symbole représente un crochet de la lettre ‹ r › sans empattement. Il est couramment appelé le [ɾ] “battu” pour le distinguer du son voisin le [r] “roulé” qui, dans l'API, représente une consonne roulée alvéolaire voisée.

Pour expliciter en langage courant leur différence et par approximation, on pourrait dire que le [r] “roulé” est comme un [ɾ] qui serait battu plusieurs fois très rapidement, ou à l'inverse que le [ɾ] “battu” est comme un [r] qui serait très peu roulé avec un seul coup de langue et se rapprocherait alors de l'autre consonne liquide : le [l] ou consonne spirante latérale alvéolaire voisée.
Gottardo Arena
La Gottardo Arena est une patinoire couverte de Suisse inaugurée en 2021. Située à Quinto, dans le canton du Tessin, à quelques kilomètres du tunnel du Gothard, elle accueille les matchs du HC Ambrì-Piotta, qui évolue en National League.

Championnat de Suisse de hockey sur glace
La première division du championnat de Suisse de hockey sur glace a pour nom National League depuis 2017 (auparavant, Ligue nationale A, puis National League A, abrégée NL, mais aussi couramment LNA, son abréviation historique). Le hockey sur glace est un des sports les plus populaires en Suisse, rivalisant avec le football.

De 2012-2013 à 2022-2023 — la saison européenne 2020-2021 n'ayant pas été prise en compte par l'IIHF en raison des perturbations dues à la Pandémie de Covid-19 en Europe —, la NL est la ligue qui attire le plus de spectateurs en Europe. Elle est détrônée en 2023-2024 pour la DEL allemande. Durant 21 saisons consécutives, le CP Berne est également le club qui a la meilleure affluence du continent, avec notamment une moyenne de 14 750 spectateurs par match lors de la saison 2022-2023. Toutefois, la saison suivante, les Kölner Haie passent à la première place, avec 16 993 spectateurs en moyenne.
Plougonven
Plougonven [plugɔ̃vɛ̃] est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France.

Les habitants de la commune s'appellent les Plougonvenois, Plougonvenoises.

En 1991, la commune a obtenu le Label « Communes du Patrimoine Rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.[réf. nécessaire]

Rivière de Morlaix
La rivière de Morlaix est un fleuve côtier de Bretagne d'une longueur de 24,3 km qui s'étend depuis le confluent des rivières Queffleut et Jarlot jusqu'à la mer. Elle sépare les pays du Léon, à l'ouest, du Trégor, à l'est. Son nom breton est Dosenn anciennement Dossen.