hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traité de Point Elliott
Le traité de Point Elliott est un traité signé le 22 janvier 1855 entre les États-Unis et plusieurs peuples amérindiens de la région du Puget Sound dont notamment les Duwamish, Suquamish, Lummi et Skagit.

Selon les termes du traité, les Amérindiens devaient céder une partie de leurs terres en échange de la reconnaissance de leurs droits de chasse et de pêche et la création de réserves.

Parmi les signataires du traité figurent Isaac Stevens, gouverneur du territoire de Washington, et Seattle pour les Duwamish et Suquamish.

Seattle (chef amérindien)
Seattle ou Sealth (siʔaɬ en lushootseed du Sud), né vers 1786, mort en 1866, fut un chef amérindien de la tribu des Duwamish connu pour un discours adressé au gouverneur Isaac Stevens en 1854 et qui a donné son nom à la métropole du nord-ouest des États-Unis.
Torch (roman)
Torch est le premier roman de l'auteur américain Cheryl Strayed. Publié en 2006 par Houghton Mifflin Harcourt, ce livre a été finaliste du Great Lakes Book Award et a été sélectionné par The Oregonian comme l'un des dix meilleurs livres de 2006 par des écrivains du Pacifique Nord-Ouest.

Houghton Mifflin Harcourt
Houghton Mifflin Harcourt (HMH) est une maison d'édition américaine fondée au XIXe siècle et dont le siège se trouve à Boston. Depuis 2023, elle se considère comme une entreprise technologique de l'éducation (educational technology company ou Ed'Tech) et non plus comme un éditeur.

Le catalogue propose principalement des manuels scolaires et pratiques, des livres universitaires ainsi que des supports numériques et logiciels éducatifs de haut niveau, mais aussi des romans et des essais grand public.

En 2022, elle devient une filiale de Veritas Capital (en).
Spip
Le mot spip :

Spip est le nom de l'écureuil dans la bande dessinée Spirou et Fantasio.

SPIP en tant qu'acronyme :

SPIP est un système de gestion de contenu libre basé sur PHP et MySQL, mais aussi sur SQLite et PostgreSQL (en version expérimentale) ;

Les SPIP (services pénitentiaires d'insertion et de probation) sont des services déconcentrés de l'administration pénitentiaire française.

Déconcentration
La déconcentration est une technique d'organisation des administrations qui consiste à distribuer les agents et les compétences au sein d'une même personne morale, depuis une administration centrale vers ses services déconcentrés. C'est le cas de la déconcentration administrative de l'État, personne morale de droit public où l'administration centrale incombe à des agents qu'il nomme, un domaine de compétences spécifique lui permettant un pouvoir lié ou un pouvoir discrétionnaire sur les administrés.
Hirondelle de rivage
Riparia riparia

L'Hirondelle de rivage (Riparia riparia) est une espèce de passereaux migrateurs de la famille des Hirundinidae. C'est la seule espèce d'hirondelles à dos brun.

Parmi ses autres noms: Avíon zapador (Espagnol), tarou, térou, Oeverzwaluw (Néerlandais), Uferschwalbe (Allemand), Topino (Italien), Sand Martin (Anglais), Backsvala (Suédois), Beregovushka (Russe), Lăstun (Roumain).

Migration animale
La migration animale est un phénomène présent chez de nombreuses espèces animales, qui effectuent un déplacement, voire un périple, souvent sur de longues distances, à caractère périodique qui implique un retour régulier dans la région de départ. Les mouvements sans retour, qui conduisent à une extension de l'habitat de l'espèce, correspondent plutôt à un phénomène de colonisation. Ces deux « mouvements » qui peuvent nécessiter des corridors biologiques spécifiques ou partagés, plus ou moins délimités selon les espèces, jouent un rôle important en matière de sélection naturelle et d'évolution.

Les migrations constituent d'importants flux de biomasse (« bioflows ») qui ont sur les écosystèmes des impacts directs (flux et afflux de prédateurs, de proies et de concurrents) et indirect (flux de nutriments, d'énergie inter-écosystèmes et transfrontières ; flux de parasites et microbes, éventuellement pathogènes),.
La Charrette fantôme
La Charrette fantôme est un titre notamment porté par :

La Charrette fantôme, film muet suédois réalisé par Victor Sjöström (1921) ;

La Charrette fantôme, film français réalisé par Julien Duvivier (1939), remake du précédent ;

La Charrette Fantôme (Körkarlen), film suédois d'Arne Mattsson sorti en 1958, remake du film de 1921.

La Charrette fantôme (film, 1939)
La Charrette fantôme est un film français réalisé par Julien Duvivier, sorti en 1939.

Le film a fait partie de la sélection française du festival de Cannes de 1939, lors de la première édition finalement annulée après l'entrée en guerre de la France. Adapté du roman de Selma Lagerlöf Le Charretier de la mort, il peut aussi être considéré comme un remake de La Charrette fantôme (Körkarlen), réalisé par Victor Sjöström et sorti en 1921.
Aleksandra Babintseva
Aleksandra Babintseva, Aleksandra Ivanovna Babintseva, née le 4 février 1993 à Kirov, est une judokate russe. Luttant dans la catégorie des moins de 78 kg, mi-lourds, elle est médaillée de bronze lors des Championnats du monde 2018.

Catégorie (sports)
Cet article présente les catégories mises en place dans différents sports, dans le but de définir un ensemble d'individus pouvant s'affronter à chances, en général physiques, égales dans une compétition.

Il n'est par contre pas destiné à présenter les systèmes de classement mis en place dans chaque sport pour définir la hiérarchie des pratiquants.
Iouri Loujkov
Iouri Mikhaïlovitch Loujkov (en russe : Юрий Михайлович Лужков), né le 21 septembre 1936 à Moscou (Union soviétique) et mort le 10 décembre 2019 à Munich (Allemagne), est un homme politique russe.

Élu maire de Moscou en 1992, époux de la richissime Elena Batourina, il est un temps favori de l’élection présidentielle de 2000, mais l’émergence du président du gouvernement Vladimir Poutine compromet ses ambitions. Tombé en disgrâce, il est accusé de corruption et limogé en 2010 par le président Dmitri Medvedev.

Élection présidentielle russe de 2000
Le premier et unique tour de l'élection présidentielle russe de 2000 s'est tenu de manière anticipée le 26 mars.

Président par intérim depuis la démission de Boris Eltsine le 31 décembre 1999, Vladimir Poutine est élu pour un mandat de plein exercice dès le premier tour.
Rahmad Adi Mulyono
Rahmad Adi Mulyono (né en octobre 2000) est un sportif indonésien spécialisé dans l'escalade sportive.

Il est médaillé de bronze en vitesse aux championnats du monde de 2023.

En 2024, il est qualifié pour l'épreuve de vitesse des Jeux olympiques d'été de 2024 à Paris.

Escalade aux Jeux olympiques d'été de 2024
Les épreuves d'escalade sportive aux Jeux olympiques d'été de 2024 se déroulent du 5 au 10 août 2024 sur le site d'escalade du Bourget, au nord-est de Paris, en France. Il s'agit de la 2e apparition d'escalade aux Jeux olympiques, mais pour la première fois, sous un format séparant l'épreuve de vitesse de l'épreuve de combiné (regroupant le bloc et la difficulté).
Collège Libermann
Le collège Libermann est un établissement scolaire catholique d'enseignement secondaire sis à Douala, au Cameroun. Fondé en 1952 par les pères spiritains, il est confié aux pères jésuites en 1957, qui en ont toujours la direction. Collège mixte, il compte 1837 élèves (en 2012), à proportion légèrement supérieure de filles (978) sur le nombre de garçons (859).

Mixité (éducation)
La mixité ou, dans son sens ancien, la coéducation, est l'instruction et l'éducation en commun des garçons et des filles, dans des groupes mixtes.

Un groupe de personnes est dit mixte s'il est composé de personnes des deux sexes. On parle de « classes mixtes » à l'école, ou encore de groupes de jeunes mixtes (par exemple dans le scoutisme) ou encore des groupes sportifs mixtes.

La communauté internationale s’unit face à la question de l’accès à l’éducation. Un forum mondial sur l’éducation a eu lieu à Dakar en 2000 pour fixer un objectif commun à atteindre pour 2015. L’objectif est d'« éliminer les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici à 2015 et instaurer l’égalité dans ce domaine en 2015, en veillant notamment à assurer aux filles un accès équitable et sans restriction à une éducation de base de qualité avec les mêmes chances de réussite ».
Corey Davis
Corey Davis, né le 11 janvier 1995 à Chicago, est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) pendant six saisons (saison 2017-saison 2022).

Après plusieurs saisons universitaires jouées pour les Broncos de Western Michigan dans la NCAA Division I FBS, il est choisi en 5e choix global lors du premier tour de la draft 2017 de la NFL par la franchise des Titans du Tennessee.

En 2021, il rejoint pour deux saisons les Jets de New York avant de déclarer prendre sa retraite de la NFL en 2023.

Saison 2022 de la NFL
La saison 2022 de la NFL est la 103e de l'histoire de la National Football League.

La saison régulière débute le jeudi 8 septembre 2022 lors de l'annuel Kickoff Game avec les champions sortants, les Rams de Los Angeles et se termine le 8 janvier 2023. La série éliminatoire débute le 14 janvier 2023 et se termine le 12 février 2023 au State Farm Stadium de Glendale dans l'État de l'Arizona avec le Super Bowl LVII.

La franchise Washington Football Team a été officiellement renommée Commanders de Washington avant le début de saison.

Les Chiefs de Kansas City remportent 38 à 35 le Super Bowl LVII disputé contre les Eagles de Philadelphie et sont les champions de la saison 2022 de la NFL. Patrick Mahomes est déclaré MVP de la saison et MVP du Super Bowl LVII.
Régiment d'assaut « Safari »
Le Régiment police d'assaut de police à vocation spéciale « Safari » est une unité de la brigade Liut de la police de patrouille spéciales subordonnée au ministère de l'Intérieur de l'Ukraine. Le régiment est basé à Kiev. Il est créé en 2022 à la suite de l'invasion russe de l'Ukraine et a depuis lors a participé à des combats réguliers sur les lignes de front.

Oblast de Jytomyr
L’oblast de Jytomyr (en ukrainien : Житомирська область, Jytomyrs’ka oblast’) est une subdivision administrative du nord de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Jytomyr. Elle compte 1,2 million d'habitants en 2021.
Leerdammer
Leerdammer est  une marque néerlandaise exploitée pour identifier commercialement une série de fromages industriels, actuellement détenue par le groupe français Lactalis. Cette marque, créée en 1974, domine le marché des fromages à pâte semi-cuite en Europe de l’Ouest.

La marque Leerdammer est connue pour le ton décalé de ses publicités.

Les fromages attachés à cette marque sont fabriqués aux Pays-Bas à partir d'un lait standardisé et pasteurisé issu des laits crus réfrigérés de vache achetés et collectés auprès d'agriculteurs des environs de l'usine.

Le fromage générique (dont le nom n'est pas une marque commerciale) similaire au Leerdammer est le Maasdam, du nom du village de Maasdam.

Lait cru
Le lait cru est un lait animal brut, qui n'a pas subi de pasteurisation, de stérilisation, de thermisation, de microfiltration, d'ultrafiltration. Un lait cru n'a jamais excédé la température de 40 degrés Celsius, c'est-à-dire proche de la température du corps de l'animal.

La consommation de lait cru a progressivement cessé principalement dans les milieux urbains occidentaux, après la découverte de la pasteurisation en 1864, mais elle s'est maintenue dans les milieux ruraux et particulièrement dans les régions où l'élevage du bétail est présent. En de nombreux endroits où la consommation du lait cru sous forme de lait est rare ou inexistante, il existe toutefois des fromages au lait cru.
Hospice du Mont-Cenis
L'hospice du Mont-Cenis est un établissement religieux situé au col du Mont-Cenis, aujourd'hui englouti sous les eaux du lac du Mont-Cenis depuis la construction du barrage en 1970. Il est construit le 14 février 825 par Lothaire Ier, près des rives du lac du Mont-Cenis. Avec la construction du barrage hydroélectrique en 1970, le niveau du lac a considérablement augmenté, faisant disparaître l'édifice sous les eaux.

Lothaire Ier
Lothaire Ier, né en 795 et mort le 29 septembre 855 à Prüm, est le fils de Louis Ier dit le Pieux et d'Ermengarde de Hesbaye. Il est co-empereur d'Occident de juillet 817 à novembre 833, seul empereur jusqu'en février 835 puis de nouveau co-empereur jusqu'en 840 et finalement seul empereur de 840 à 855.
Rivière aux Bouleaux (rivière Boisbouscache)
La rivière aux Bouleaux coule successivement dans les municipalités de Saint-Mathieu-de-Rioux, de Saint-Médard, de Sainte-Françoise et de Saint-Jean-de-Dieu, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Les Basques, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada.

La rivière aux Bouleaux est un affluent de la rive nord de la rivière Boisbouscache laquelle coule vers l'ouest jusqu'à la rive nord-est de la rivière des Trois Pistoles ; cette dernière coule vers le nord jusqu'au littoral sud-est du fleuve Saint-Laurent où elle se déverse dans la municipalité de Notre-Dame-des-Neiges, dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Basques.

Notre-Dame-des-Neiges (Québec)
Notre-Dame-des-Neiges est une municipalité située dans la municipalité régionale de comté des Basques dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada). Jusqu'en 1997, elle portait le nom de Notre-Dame-des-Neiges-des-Trois-Pistoles.
Tomasz Mrowka
Tomasz Mrowka, né le 9 septembre 1961 à State College (Pennsylvanie) est un mathématicien américain, qui travaille en théorie de jauge, en géométrie différentielle et en topologie en trois et quatre dimensions.

State College
State College est un borough situé dans le centre de l'État de la Pennsylvanie, États-Unis. Les principaux bâtiments de l'université d'État de Pennsylvanie (Penn State ou PSU) sont situés dans la ville dont le Beaver Stadium stade de football américain des Nittany Lions.
Opéra contemporain
L'expression opéra contemporain regroupe l'ensemble des ouvrages lyriques du genre de l'opéra composés et créés depuis la période de l'après-guerre. Il correspond chronologiquement à l'apparition de la musique contemporaine et à la disparition puis au retour de la scène lyrique dans le champ de la création. L'acception de cette expression comprend les créations de nouveaux opéras par des compositeurs de la période après 1945 et englobe également l'approche contemporaine des ouvrages anciens, en particulier en ce qui concerne la mise en scène.

Si l'opéra, par délaissement de la part des compositeurs, tombe en désuétude durant les années 1950 en laissant la place à l'émergence de nouvelles formes, il retrouve une certaine force à partir des années 1980, et un souffle nouveau à partir des années 2000, notamment dans le monde occidental et en particulier en Europe de l'Ouest.

Philippe Manoury
Philippe Manoury, né le 19 juin 1952 à Tulle en Corrèze, est un compositeur français. Il est l'auteur d'un vaste catalogue comprenant musiques solistes, musiques de chambres, pièces pour orchestre, opéras, ainsi que des œuvres électroniques.
Fan Chengda
Fan Chengda (chinois : 范成大 ; pinyin : Fàn Chéngdà ; Wade : Fan Ch'engta, 1126–1193), prénom social Zhineng (致能), était un des poètes chinois les plus connus de la dynastie Song (960-1279), un fonctionnaire du gouvernement et une autorité universitaire en géographie, en particulier dans les provinces méridionales de la Chine. Ses travaux écrits tombent sous la catégorie littéraire de la littérature de relation de voyage (youji wenxue), une approche de style narratif et en prose pour écrire sur les expériences de voyage d'une personne, un style littéraire populaire sous la dynastie Song.

Prénom social
En Chine, le zi (字) ou tseu, ou biaozi (表字), parfois traduit en français par prénom social, prénom de lettré ou prénom de courtoisie, était un pseudonyme que se choisissaient ou que recevaient les Chinois, principalement les hommes — mais occasionnellement aussi les femmes lors de leur mariage — lors de leurs 19 ans et qui servait dans leur vie sociale. Cette tradition millénaire est plus ou moins tombée en désuétude (avec des exceptions notables) depuis le mouvement du 4-Mai et aujourd'hui peu de Chinois portent un zi. Le zi fut également en usage parmi les lettrés des pays où l'influence de la culture chinoise était importante, comme la Corée, le Japon ou le Vietnam.
Élections générales néo-écossaises de 1999
L'élection générale néo-écossaise de 1999 se déroule le 27 juillet 1999 afin d'élire les députés de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse. Il s'agit de la 58e élection générale depuis la création de l'Assemblée législative en 1758. Le Parti progressiste-conservateur de la Nouvelle-Écosse, dirigé par John Hamm, est porté au pouvoir ; il défait le gouvernement libéral de Russell MacLellan et forme un gouvernement majoritaire.

Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse
L'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse (en anglais : Legislative Assembly of Nova Scotia) est l'unique chambre de l'Assemblée générale monocamérale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

Elle est composée de 55 députés répartis entre trois formations politiques : le Nouveau Parti démocratique, le Parti libéral et les progressistes-conservateurs. Une députée est sans étiquette.

L'Assemblée se réunit dans le Province House, un lieu historique national qui est aussi le plus petit et le plus vieil édifice parlementaire au Canada. Il ouvrit ses portes le 11 février 1819. L'édifice était le siège original de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse. Son entrée principale se trouve rue Hollis, à Halifax.

Ayant siégé pour la première fois en 1758, elle constitue la plus ancienne assemblée législative au Canada.
Marahau (rivière)
La rivière Marahau  (en anglais : Marahau River) est un cours d’eau de la région de  Nelson dans l’Île du Sud de la  Nouvelle-Zélande.
Elle se jette dans la Mer de Tasman au niveau de ‘Sandy Bay’.

(en) Land Information New Zealand, « détail emplacement: Marahau (rivière) », sur New Zealand Gazetteer

Mer de Tasman
La mer de Tasman, est une mer marginale bordière de l'océan Pacifique. Elle baigne essentiellement le Sud-Est de l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que deux de ses territoires subantarctiques, les îles Snares et l'île Auckland. Elle doit son nom à Abel Tasman (1603-1659), navigateur néerlandais, premier Européen à y naviguer en 1642.

Cette mer a récemment (2015-2016) connu un record historique de chaleur en surface (vague de chaleur marine), phénomène qui a duré plus de 250 jours, sans précédent connu.
VertVolt
VertVolt est un label environnemental public lancé en 2021 par l’ADEME, afin d’améliorer la transparence des offres d’électricité verte proposées aux consommateurs en France. Il permet d’identifier les fournisseurs d’électricité s’engageant au-delà des simples obligations réglementaires en matière d’énergie renouvelable.

Label environnemental
Un label environnemental, ou label écologique, est un label de qualité utilisé pour établir qu'un produit ou un acteur possède un impact réduit sur l'environnement. Le terme « écolabel » est également utilisé, bien qu'il désigne plus spécifiquement l'écolabel européen, label environnemental officiel de l'Union européenne, seul label écologique officiel utilisable dans tous les pays membres de l’Union européenne.
Grays de Homestead
Les Grays de Homestead (en anglais : Homestead Grays) sont un club de baseball fondé en 1912 à Homestead en Pennsylvanie dans la banlieue de Pittsburgh et qui met fin à ses activités en 1950. Cette formation de Negro League est membre des ligues majeures noires en 1929 puis de 1935 à 1948. Avec des joueurs talents comme Smokey Joe Williams, Josh Gibson et Cool Papa Bell, les Grays dominent la NNL en remportant notamment neuf titres consécutifs de 1937 à 1945.

Homestead (Pennsylvanie)
Homestead est un borough du comté d'Allegheny dans l'État de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population était de 3 165 habitants lors du recensement de 2010. Le borough est situé dans la région métropolitaine de Pittsburgh et il fut le centre de la grève historique de Homestead en 1892.
Gordon Jennings
(Henry) Gordon Jennings, A.S.C., né en 1896 — date non spécifiée — à Salt Lake City (Utah), mort le 11 janvier 1953 à Hollywood — Quartier de Los Angeles (Californie), est un technicien des effets visuels et directeur de la photographie américain.

George Marshall (réalisateur)
George Marshall est un acteur, réalisateur et scénariste américain, né le 29 décembre 1891 à Chicago (Illinois) et mort le 17 février 1975 à Los Angeles (Californie).

Il commence sa carrière dans les années 1910, à l’époque du cinéma muet et l’achève au début des années 1970, peu avant sa mort.
Suzana Augusto de Melo
Suzana Augusta de Melo est une économiste et femme politique angolaise. Membre du Mouvement populaire de libération de l'Angola (MPLA), elle est élue députée de l'Angola aux élections nationales depuis le 28 septembre 2017,,.

Assemblée nationale (Angola)
L'Assemblée nationale (en portugais : Assembleia Nacional) est le parlement monocaméral de la république d'Angola. Composée de 223 députés élus pour une durée de cinq ans, elle exerce le pouvoir législatif du pays selon le titre IV de la Constitution. Elle siège au Palais de l'Assemblée nationale dans la capitale Luanda.
À travers le Hageland 2025
La 20e édition d'À travers le Hageland (en néerlandais : Duracell Dwars door het Hageland), une course cycliste masculine sur route, aura lieu en Belgique le 14 juin 2025. L'épreuve est disputée entre Aarschot et Diest. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2025 (deuxième niveau mondial) en catégorie 1.Pro et de la Coupe de Belgique de cyclisme sur route 2025.

Aarschot
Aarschot ([ˈarsxɔt], nom en néerlandais, officiel au niveau fédéral en français), encore parfois orthographié Aerschot ([aʁskɔt]) en français, est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.
Predrag Balašević
Predrag Balašević, en serbe cyrillique Предраг Балашевић ou en serbe en écriture cyrillique : Предраг Балашевић (né le 5 janvier 1974 à Podgorac, près en Boljevac), est un homme politique serbe. Il est actuellement président du Parti démocratique valaque de Serbie.

Podgorac (Boljevac)
Podgorac (en serbe cyrillique : Подгорац) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Boljevac, district de Zaječar. Au recensement de 2011, elle comptait 1 899 habitants.

Podgorac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Benoît Bouthillette
Benoît Bouthillette, né le 15 décembre 1967 à Montréal, est un écrivain canadien, auteur de littérature d'enfance et de jeunesse et de roman policier. Il est lauréat du Prix Saint-Pacôme du roman policier 2005.

Société du roman policier de Saint-Pacôme
La Société du roman policier de Saint-Pacôme est un organisme sans but lucratif de Saint-Pacôme, dans le Bas-Saint-Laurent au Québec (Canada), qui organise plusieurs activités sur le thème des enquêtes policières et remet annuellement deux prix littéraires honorant des œuvres de fiction policière publiées en français dont le Prix Saint-Pacôme.
Nicolas Lumbreras
Nicolas Lumbreras est un acteur, dramaturge et metteur en scène français.

En 2022, il reçoit le Molière du comédien dans un second rôle pour son rôle dans la pièce  La Course des géants de Mélody Mourey.

Théâtre Lepic
Le théâtre Lepic est une salle de spectacle située au 1 avenue Junot, dans le 18e arrondissement de Paris, sur la butte Montmartre.

Inauguré en 1954 sous le nom de théâtre du Tertre, il est entièrement reconstruit en 1983 par son nouveau propriétaire, le réalisateur Claude Lelouch qui le rebaptise Studio 13, puis Ciné 13 Théâtre, avant d'être racheté par sa fille, Salomé Lelouch, qui en fait le théâtre Lepic en 2018.