hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Damals
Damals (« Autrefois » en allemand) est un magazine mensuel allemand de vulgarisation historique créé en 1993. Il s’adresse principalement aux élèves, aux étudiants, aux enseignants, aux chercheurs et au grand public intéressé par l’histoire.

Il est rédigé par des historiens, des archéologues, des spécialistes de la culture et des philologues ; ses articles, contrairement à ceux d’autres publications destinées au grand public, sont de caractère universitaire. Chaque numéro comprend un dossier thématique d’une trentaine de pages, des articles sur des sujets et des époques variées, des comptes rendus de lectures, une liste de programmes radiophoniques et télévisuels consacrés à l’histoire, une revue de l’actualité de la recherche, et souvent un commentaire d’expositions en cours (expositions dans des pays germanophones, s'entend).

Damals est publié par la Konradin Verlag à Leinfelden-Echterdingen, et dirigé par la directrice générale du groupe, Katja Kohlhammer.

Études culturelles
Les études culturelles (en anglais : cultural studies), ou sciences de la culture, sont un courant de recherche d'origine anglophone à la croisée de la sociologie, de l'anthropologie culturelle, de la philosophie, de l’ethnologie, de la littérature, de la médiologie, des arts, etc.

D'une visée transdisciplinaire, elles se présentent comme une « anti-discipline » à forte dimension critique, notamment en ce qui concerne les relations entre cultures et pouvoir. Revisitant et déconstruisant les canons universitaires classiques, les études culturelles proposent une approche « transversale » des cultures populaires, minoritaires, contestataires, etc.
Samisoni Taukei'aho
Samisoni Taukei'aho, né le 8 août 1997 sur l'île de Tongatapu (Tonga), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV, d'origine tongienne. Il joue au poste de talonneur. Il évolue avec la franchise des Chiefs en Super Rugby depuis 2017, et avec la province de Waikato en NPC depuis 2017 également.

Hamilton (Nouvelle-Zélande)
Hamilton (en maori de Nouvelle-Zélande : Kirikiriroa) est une ville de Nouvelle-Zélande, la septième en population et la quatrième si on compte la communauté urbaine (en). Elle est située à 130 kilomètres au sud d'Auckland, dans la région du Waikato dans l'Île du Nord. Le centre de la ville se situe sur les berges du fleuve Waikato.
Asbjørnsen et Moe
Asbjørnsen et Moe sont deux auteurs fréquemment associés pour la publication de recueils de contes et légendes scandinaves.
Leur recueil Contes populaires norvégiens est  aussi connu sous le nom de « Asbjørnsen et Moe ».

Portail de la Norvège

Portail de la littérature

Contes populaires norvégiens
Les Contes populaires norvégiens (norvégien : Norske Folkeeventyr) est un recueil de contes et légendes norvégiens réalisé par Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe. Il est aussi connu sous le nom de Asbjørnsen et Moe.
Fiat G.91
Le Fiat G.91, surnommé Gina en Allemagne, est un avion de chasse, d'appui tactique et de reconnaissance. Mis en service en août 1958, il a été construit à 756 exemplaires, utilisés principalement par l'Italie, l'Allemagne de l’Ouest et le Portugal.

Messerschmitt (entreprise)
Messerschmitt AG était une entreprise allemande qui fabrique des avions ; elle fut fondée par Willy Messerschmitt. Elle a construit de nombreux chasseurs pour la Luftwaffe durant la Seconde Guerre mondiale, et a produit le premier avion de chasse à réaction opérationnel à la fin de la guerre. Son avancée dans ces technologies étonna les alliés lors de leur entrée en Allemagne (voir Opération Paperclip).
NGCC John P. Tully
Le NGCC John P. Tully est un navire océanographique scientifique situé au sein de la Garde côtière canadienne et opérant dans la région du Pacifique à la Base de la Garde côtière canadienne de Patricia Bay (en) à Sidney, en Colombie-Britannique. Avant 1995, le navire était assigné à Pêches et Océans Canada. Le navire est entré en service en juin 1985 avec le ministère des Pêches et des Océans sur la côte ouest du Canada. En 1995, les flottes de Pêches et Océans et de la Garde côtière canadienne ont été fusionnées sous le commandement de la Garde côtière canadienne et e John P. Tully est devenu un navire de la Garde côtière.

Pêches et Océans Canada
Pêches et Océans Canada (anglais : Fisheries and Oceans Canada) (nom légal : ministère des Pêches et des Océans) est un ministère du gouvernement du Canada qui est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l'appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada concernant les océans et les eaux intérieures. Il est souvent nommé par son sigle « MPO ».

L'actuelle ministre des Pêches, est Joanne Thompson depuis le 14 mars 2025.
Milton Windler
Milton « Milt » Windler (né le 10 janvier 1932 à Hampton) est un ingénieur en aérospatiale américain connu pour sa carrière à la National Aeronautics and Space Administration (Nasa).

Il est directeur de vol durant le programme Apollo, participant notamment à Apollo 13. Il reçut la médaille présidentielle de la Liberté pour cette mission.

Portail de l’astronautique

Portail des États-Unis

Médaille présidentielle de la Liberté
La médaille présidentielle de la Liberté (en anglais, Presidential Medal of Freedom) est une décoration décernée par le président des États-Unis et est, avec la médaille d'or du Congrès (Congressional Gold Medal) accordée par un acte du Congrès, la plus haute décoration civile des États-Unis. Elle est décernée à des personnes, américaines ou non, qui ont fourni « une contribution particulièrement méritoire pour la sécurité ou les intérêts nationaux des États-Unis, un monde de paix, ou des efforts remarquables dans le domaine culturel ou autres, public ou privé. »
Raphaël Covain
Raphaël Covain, né en 1975, est un ichtyologiste français spécialisé dans l'étude des poissons-chats (siluriformes), et en particulier des loricariidae d'Amérique du Sud (Guyana, Guyane française, Suriname, Pérou). Il travaille au Muséum d'histoire naturelle de Genève à partir de 2008.

Siluriformes
Les Siluriformes sont un ordre de poissons de mer et d'eau douce communément nommés poissons-chats. Il compte environ le quart des espèces de poissons d'eau douce du monde, avec plus de 3 000 espèces. Ils sont nommés poissons-chats en référence à leurs barbillons, qui ressemblent aux moustaches d'un chat. Malgré leur nom commun, tous les poissons-chats ne sont pas pourvus de barbillons. Les caractéristiques qui classent un poisson dans l'ordre des Siluriformes sont, en fait, certaines caractéristiques du crâne et de la vessie natatoire.

Les poissons-chats représentent une importance commerciale considérable, de nombreuses grandes espèces d'élevage ou de pêche convennant au régime alimentaire des humains. Beaucoup de petites espèces, en particulier appartenant à la grande famille des Loricariidés, sont très prisées en aquariophilie.
Choc Stars
Choc Stars est un groupe musical congolais, originaire de Kinshasa (ex-Zaïre). Il est formé en 1983 par Ben Nyamabo, Bozi Boziana et le guitariste Roxy Tshimpaka dont l'activité a officiellement cessé en 1996.

Evoloko Jocker
Antoine Evoloko Bitumba Bolay Ngoy (alias Anto Nickel, Lay-Lay, Atshuamo, Tonton Bokulaka, Joker dit la carte qui gagne, Nkumu, Abrahama), né le 20 mai 1954 au Congo belge (aujourd'hui République démocratique du Congo), est un chanteur et compositeur congolais.
Centre national de recherche en archéologie
Le Centre national de recherche en archéologie (CNRA) en arabe : المركز الوطني للبحث في علم الآثار, est un établissement algérien à caractère scientifique et technologique (EPST) créé en 2005, qui dépend du ministère de la Culture. Son siège était établi à Dar El Hamra, dans la Basse Casbah à Alger. En 2021, le centre a déménagé au sein du Complexe algérien de l’archéologie (CAA) à l’entrée est de Tipasa.

Archéologie préventive
L'archéologie préventive a pour vocation de préserver et d'étudier les éléments significatifs du patrimoine archéologique menacés par les travaux d'aménagement. Elle peut impliquer la mise en œuvre de diagnostics archéologiques (sondages), de fouilles (fouilles de sauvetage ou fouilles préventives) et dans certains cas, des mesures de sauvegarde.
What It Means to Be King
What It Means to Be King est le deuxième album studio du rappeur américain King Von. Il a été publié à titre posthume via Empire Distribution et Only the Family le 4 mars 2022. L'album contient des collaborations avec les rappeurs G Herbo, 21 Savage, Fivio Foreign, Moneybagg Yo, Lil Durk, Tee Grizzley, A Boogie wit da Hoodie, Dreezy, Boss Top, DqFrmDaO et OMB Peezy.

La production a été assurée par Chopsquad DJ, Hitmaka, Tee Romano, Kid Hazel, Touch of Trent, DJ Bandz, DJ FMCT, Glaazer, Diego Ave, Bankroll Got It, TM88, ATL Jacob, Geraldo Liive, CGM Beats, John Lam et Raw. Équité. L'album marque le premier projet posthume de Von et fait suite à son précédent album, Welcome to O'Block (2020).

Fivio Foreign
Maxie Lee Ryles III (né le 29 mars 1990), connu sous son nom de scène Fivio Foreign, est un rappeur et auteur-compositeur américain. En juin 2019, il se fait connaître avec son single "Big Drip", qui reçoit un remix avec les rappeurs américains Lil Baby et Quavo. Il est signé par le label Mase's RichFish Records et par Columbia Records,.

En mai 2020, Ryles apparaît sur la chanson "Demons" de Drake, qui se classe à la 34e place du Billboard Hot 100, ce qui lui vaut son premier single classé au Billboard. Plus tard dans le mois, il a collaboré avec Lil Tjay et Pop Smoke sur la chanson "Zoo York", qui a atteint la 65e place du Hot 100.
Mare Frigoris
Mer du Froid

Mare Frigoris, en français la mer du Froid, est une mer lunaire située au nord de Mare Imbrium. Elle va jusqu'à la Mare Serenitatis et le Sinus Roris vers l'est. Cette mer se trouve en bordure du bassin Procellarum. Le matériau entourant cette mer remonte à l'Imbrien inférieur. Le matériau de la partie orientale de cette mer remonte à l'Imbrien supérieur tandis que le matériau de la partie occidentale remonte à l'Ératosthénien.

Le cratère Platon, sombre et circulaire, se trouve immédiatement au sud de Frigoris.

Le cratère imbrien Atlas, très érodé, a reçu les éjectas du cratère plus jeune Hercules.

Imbrien supérieur
Dans l'échelle des temps géologiques lunaires, l'époque de l’Imbrien supérieur se situe entre 3,8 milliards et environ 3,2 milliards d'années avant aujourd'hui. Durant cette période, le manteau lunaire a partiellement fondu et rempli les bassins lunaires de basalte. Il est supposé que cette fusion est survenue à la suite des impacts survenus lors de la période précédente (Imbrien inférieur), qui auraient aminci la croute lunaire. Elle aurait été causée, soit par la réduction de pression qui aurait poussé le manteau vers l'extérieur, soit par la perte d'isolation thermique de la croute à la suite de la réduction de sa taille. La majorité des roches lunaires rapportées sur Terre se sont formées durant cette époque.

L'équivalence terrestre de cette époque est située aux trois quarts de l'éon Archéen.
Musikverein (Vienne)
Le Musikverein  (/mu.zik.fə.ʁajn/) — de son nom original en allemand Haus des Wiener Musikvereins (« Maison de l’Union musicale de Vienne ») – inauguré le 6 janvier 1870, est une salle de concert réputée pour son acoustique et considérée comme l'une des trois plus belles salles du monde avec le Symphony Hall de Boston et le Concertgebouw d'Amsterdam.

Elle est le siège de la Société philharmonique de Vienne (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien) et constitue la résidence de l'Orchestre philharmonique de Vienne.

C'est dans cette salle qu'est aussi donné tous les ans le traditionnel concert du nouvel an à Vienne.

Acoustique architecturale
L'acoustique architecturale est le domaine scientifique et technologique qui vise à comprendre et maîtriser la propagation des sons dans les bâtiments.

L'acoustique architecturale domine la construction des salles de spectacle et des studios d'enregistrement ; elle peut participer à la conception d'autres bâtiments comme les lieux de travail, les locaux de restauration collective, les halls de gares et d'aérogares, les habitations, pour lesquels la qualité acoustique peut avoir d'importantes implications en matière de bien-être et de santé.
Sibylle Bergemann
Sibylle Bergemann (née le 29 août 1941 à Berlin et morte le 1er novembre 2010 à Gransee) est une photographe allemande de renommée internationale. Elle est notamment membre fondateur de l'agence photographique Ostkreuz.

Académie des arts de Berlin
L'Académie des arts de Berlin (en allemand : Akademie der Künste zu Berlin) est une institution culturelle consacrée aux arts, située sur la Pariser Platz (la « place de Paris ») dans le centre-ville de Berlin, près de la porte de Brandebourg. Elle a été fondée en 1696.
Transplantation de pénis
La transplantation de pénis est une opération chirurgicale consistant à greffer un pénis à un patient souffrant d'une pathologie ou ayant eu cet organe amputé (cancer, accident). Il peut s'agir d'une autogreffe réalisée notamment lors de certaines émasculations, d'une allogreffe, pénis prélevé sur un donneur mort, ou d'un pénis artificiel constitué de cellules prélevées sur du tissu musculaire et assemblées sur un échafaudage de matériau biocompatible.

Pathologie
La pathologie (grec ancien παθολογία [pathologia], « examen des passions », soit « étude des maladies ») est la science qui a pour objet l'étude des maladies, notamment de leurs causes (étiologie) et de leurs mécanismes (physiopathologie). La nosologie, quant à elle, a pour objet la classification des maladies. La pathologie cardiaque est ainsi l'étude des maladies du cœur.

Selon le type d'être vivant étudié, on distingue : pour les plantes, la pathologie végétale ; pour les animaux, la pathologie animale ; pour l'Homme, la pathologie humaine.

Toutefois, par extension, « pathologie » est fréquemment employé comme synonyme de « maladie ».
Livezile (Alba)
Livezile (en hongrois : Úrháza, en allemand : Lasslenkirch) est une commune du județ d'Alba, Roumanie qui compte 1 192 habitants.

La commune est composée de quatre villages : Izvoarele, Livezile, Poiana Aiudului, et Vălișoara.

Recensement de la Roumanie de 2011
Le recensement de la population de 2011 en Roumanie est réalisée par l'Institut National de la Statistique dans la période du 20 au 31 octobre, et fait suite au recensement de 2002. Initialement prévu pour la période du 12 au 21 mars 2011, il est reporté pour des raisons budgétaires.

Il s'agit du troisième recensement depuis la chute du régime communiste, après ceux de 1992 et de 2002. Les premiers résultats sont présentés en janvier 2012 par l'Institut national de statistiques de Roumanie.
Wagn
wagn (West Anglia Great Northern Railway) est une entreprise ferroviaire britannique exploitant des services de banlieue au départ des gares de  King's Cross et de Moorgate à Londres. En décembre 2005, wagn a perdu cette concession qui a été reprise par First Group à compter du 1er avril 2006 dans le cadre d'une nouvelle concession élargie englobant en outre celle de Thameslink sous le nom de First Capital Connect.

Entreprise ferroviaire
Une entreprise ferroviaire est une société prestataire de service qui assure des services de transport de personnes ou de marchandises sur un réseau ferroviaire.

Lorsqu'elle est également gestionnaire d'infrastructure ferroviaire, on parle d'entreprise ferroviaire intégrée.
Tour de Haute-Savoie
Le Tour de Haute-Savoie, appelé aussi Circuit de Haute-Savoie est une course cycliste française, disputée de 1927 à 1957 dans le département de la Haute-Savoie.

De 1928 à 1943, l'épreuve porte aussi le nom de Grand Prix de Haute-Savoie.

La plupart des boucles se déroulèrent à Annemasse, Annecy et Thonon-les-Bains.

Annemasse
Annemasse est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. La ville se trouve à la frontière franco-suisse, au sud-ouest du Léman, dans l'aire urbaine de Genève-Annemasse et l'agglomération du Grand Genève. Il s'agit d'un chef-lieu de canton.

La population municipale de référence entrant en vigueur au 1er janvier 2025 (basée sur les données de 2022) s'élève à 37 595 habitants. Avec 314 972 habitants en 2015, son aire urbaine, qui inclut les communes françaises de la banlieue de Genève, est bien plus importante et se classe au 32e rang des aires urbaines françaises. Annemasse est une des douze communes de la communauté d'agglomération Annemasse - Les Voirons Agglomération et la troisième commune la plus peuplée de Haute-Savoie, derrière Annecy (131 272 habitants) et Thonon-les-Bains (37 689 habitants).
Prairie humide à jonc et molinie
Les prairies humides à jonc et molinie sont un type d'habitat qui se rencontre sur des sols neutres et acides, mal drainés, des plaines et des plateaux.  Il en existe dans le Sud-Ouest de l'Angleterre, en particulier dans le Devon.

La végétation est composée d'une  prairie semi-naturelle  riches en espèces contenant en abondance une espèce de graminées, la molinie bleue (Molinia caerulea , et d'une ou plusieurs espèces de joncs : jonc à fleurs acérées ( Juncus acutiflorus ), jonc articulés ( Juncus articulatus ) et jonc à fleurs arrondies (Juncus subnodulosus ).

Au Royaume-Uni, on estime qu'il ne subsiste que 8 % de ce type d'habitat par rapport à la situation de 1900. La superficie de ce type d'habitat y serait inférieure à 70 000 hectares. Dans ce pays, l'importance de ces « prairies » est reconnue et elles ont été classées comme « habitat prioritaire » dans le plan d'action pour la biodiversité du Royaume-Uni.

Sphinx bourdon
Hemaris tityus

Le Sphinx bourdon (Hemaris tityus), également appelé Sphinx de la scabieuse ou Sphinx bombyliforme, est une espèce paléarctique de lépidoptères (papillons) de la famille des Sphingidae.
Armée Khalid ibn al-Walid
L'Armée Khalid ibn al-Walid (en arabe : جيش خالد بن الوليد, Jaysh Khalid ibn al-Waleed) est un groupe armé terroriste, salafiste et djihadiste, pendant la guerre civile syrienne. Faisant partie de l'État islamique, il était actif de 2016 à 2018, dans le sud de la Syrie, et le long de la frontière israélo-syrienne, sur le plateau du Golan,.

Frontière entre Israël et la Syrie
La frontière terrestre entre Israël et la Syrie établie officiellement dans les années 1920, fait depuis l'objet d'un contentieux entre les deux pays.

À l'est de cette frontière internationale, le plateau du Golan est occupé depuis 1967 et annexé par les Israéliens en 1981 ; cette annexion est condamnée par le Conseil de sécurité des Nations unies qui la considère comme «nulle et non avenue et sans effet juridique international » à l'unanimité (résolution 497).
Jean de Laval (1437-1476)
Jean de Laval, (14 février 1437, Redon + 14 août 1476), fils puîné du comte de Laval Guy XIV de Laval, baron de La Roche-Bernard, châtelain de La Bretesche, seigneur de La Roche-en-Nort, seigneur d'Avaugour, de Beffou, de Belle-Isle et du Plessis-Raffray (qu'il reçut de Pierre II , duc de Bretagne et qu'il vendit à Pierre Landais).

Château de Lucinière
Le château de Lucinière est un château privé situé sur la commune de Joué-sur-Erdre en Loire-Atlantique. Sa construction s'étend du XVIIe siècle au XVIIIe siècle et au XIXe siècle. Le château a abrité un élevage de pur sang au XIXe siècle.
Théorie des deux démons
La théorie des deux démons (espagnol : Teoría de los dos demonios) est une figure rhétorique utilisée dans le discours politique d’Argentine pour discréditer les arguments politiques qui semblent assimiler moralement la subversion politique violente aux activités répressives illégales menées par l'État souverain.

Subversion
La subversion (du latin subvertere, « mettre sens dessus dessous ; bouleverser, détruire ») est un processus d'action sur l'opinion, par lequel les valeurs d'un ordre établi sont contredites ou renversées. C'est une technique d'affaiblissement du pouvoir et de démoralisation des citoyens fondée sur la connaissance des lois et de la psychologie dont l'aboutissement est l'effondrement de l'État sur lui-même.
Mairie du 18e arrondissement de Paris
La mairie du 18e arrondissement de Paris est le bâtiment qui héberge les services municipaux du 18e arrondissement de Paris, en France.

Depuis 2014, le maire d'arrondissement est Éric Lejoindre (Parti socialiste).

Justice de paix en France
Les justices de paix étaient des juridictions de proximité, mises en place en France en 1790 et supprimées le 2 mars 1959. Il y en avait alors une par canton ; chacune était sous la responsabilité du juge de paix.
La Maudite
La Maudite est le titre de plusieurs œuvres :

La Maudite, film de Norbert Benoit sorti en 1949 ;

La Maudite (Margherita da Cortona), film de Mario Bonnard sorti en 1950 ;

La Maudite, roman de Guy des Cars paru en 1954 ; En 1956, la traduction anglaise, par Lawrence G. Blochman, est parue sous le titre The Damned One en tant que roman lesbien de pulp fiction.

De plus :

La Maudite est une bière québécoise brassée par Unibroue.

La Maudite (film, 1949)
La Maudite est un long métrage belge réalisé par Norbert Benoit et Marcel Jauniaux, supervisé par Émile-Georges De Meyst, d'après le scénario de Norbert Benoit et Marcel Roy produit par le Centre belge de production sorti en 1949.
Atlassian
Atlassian est un éditeur de logiciels, basé en Australie, éditant des produits pour la gestion de développement et de projets. Ses logiciels les plus connus sont Jira, Confluence, Bamboo, Bitbucket et Trello.

La société Atlassian revendique plus de 25 000 clients dans le monde[Quand ?], parmi lesquels figurent Audi, SQLi, la NASA, ArianeGroup, Twitter, Infor, Toastprod, Polyright, le Canton de Genève ou Cisco.

ArianeGroup
ArianeGroup, anciennement Airbus Safran Launchers (ASL), est une coentreprise créée en 2015 et détenue à parts égales par Airbus et Safran pour notamment développer les lanceurs Ariane 6 et le missile balistique M51. La société est chargée du développement et de l’intégration des lanceurs. Elle a plusieurs filiales dont Arianespace qui est chargée de la commercialisation.
Port de Fontvieille
Le port de Fontvieille (monégasque : portu de Funtanaveya) est une marina-port de plaisance situé dans le quartier de Fontvieille de la principauté de Monaco, sur la route du bord de mer de la Riviera méditerranéenne de la Côte d'Azur. Fondé en 1973, le port est le deuxième de Monaco (sur les trois que compte la principauté avec le port Hercule et le port de Cala del Forte) en termes de capacité avec près de 275 places d'amarrage, sur environ 8 hectares,.

Amarrage (maritime)
L'amarrage d'un navire est l'action de tenir à son poste un navire soit en rade ou dans un port à l'aide d'ancres, de chaînes ou d'amarres. Ce peut être la dernière phase d'une manœuvre d'accostage. L'amarrage consiste alors à maintenir un bateau contre un quai ou un ponton, à l'aide d'aussières (ou amarres), longs cordages de diamètres variables selon la taille du navire, capelées d'une part au quai sur des bittes ou des anneaux, et d'autre part sur le navire, à l'avant et à l'arrière.
Simpatico (pièce de théâtre)
Simpatico est une pièce de théâtre écrite par Sam Shepard.

La pièce est jouée pour la première fois au Joseph Papp Public Theater de New York dans la soirée du 14 novembre 1994. Cette première met en scène Ed Harris, Fred Ward, Beverly D'Angelo, James Gammon et Marcia Gay Harden.

Ed Harris
Edward Harris, dit Ed Harris [ɛd ˈhæɹɪs], est un acteur, réalisateur et scénariste américain, né le 28 novembre 1950 à Englewood (New Jersey).

Il est entre autres connu pour avoir tenu le rôle de Gene Kranz dans le film Apollo 13.