hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Andrea Mayr
Andrea Mayr, née le 15 octobre 1979 à Wels, est une athlète autrichienne. Elle est septuple championne du monde et quadruple championne d'Europe de course en montagne. Elle a remporté quatre fois la Coupe du monde de course en montagne et est également double championne du monde de Vertical Race.

Championnats du monde de course en montagne
Les championnats du monde de course en montagne sont une compétition de course en montagne disputée chaque année en montagne.

Il est créé en 1985. Il est nommé Trophée mondial de course en montagne jusqu'en 2008. Il devient alors le championnat du monde de course en montagne. Il est organisé par l'Association mondiale de course en montagne (WMRA).
Rudzieniec
Rudzieniec (prononciation [ruˈd͡ʑeɲet͡s]) est un village de la gmina de Milanów du powiat de Parczew dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 14 kilomètres au nord-est de Parczew (siège du powiat) et 61 kilomètres au nord-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
La consonne affriquée post-alvéolaire voisée, ou consonne affriquée alvéolo-palatale voisée, est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡ʑ] (anciennement [ʥ], ligature représentant un d et le ʑ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale liés en un seul caractère).
Dirk Heirweg
Dirk Heirweg, né le 27 septembre 1955 à Zele en Flandre-Orientale, est un coureur cycliste belge. Professionnel de 1978 à 1992, il a été Champion de Belgique de la course aux points en 1981. Il a participé aux Jeux olympiques de 1976.

Grand Prix Betekom
Le Grand Prix Betekom, appelé aussi Circuit du Hageland-Campine Sud, est une course cycliste belge, disputée de 1955 à 1997 à Betekom, section de la commune de Begijnendijk située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.
Edward Lewis
Edward Bok Lewis est un généticien américain né à Wilkes-Barre (Pennsylvanie) le 20 mai 1918 et mort le 21 juillet 2004. Il a reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine en 1995 avec Christiane Nüsslein-Volhard et Eric F. Wieschaus « pour leurs travaux sur le contrôle génétique du développement précoce de l'embryon » à partir de recherche sur les drosophiles.

Drosophile
Drosophila

Les drosophiles (du grec drosos : la rosée et philos : qui aime) forment un genre (Drosophila) d'insectes holométaboles diptères radiorésistants. Elles sont également désignées par le terme plus général de « mouches des fruits », ou « mouches à fruits » au Québec. Dans la littérature biologique contemporaine, le nom de genre seul est souvent employé pour désigner l'espèce Drosophila melanogaster, également appelée « mouche du vinaigre », la plus commune dans les laboratoires.
Mission navale française en Grèce (1884-1890)
La mission navale française en Grèce de 1884-1890 est invitée dans le pays par le gouvernement de Charilaos Trikoupis pour réorganiser la marine royale hellénique, en parallèle à une mission militaire pour l'armée hellénique. La mission navale, dirigée par le contre-amiral Laurent Joseph Lejeunearrive en Grèce en décembre 1884, et est restée dans le pays jusqu'en 1890.

Parmi ses principales réalisations figurent la création d'une académie navale distincte en 1884, des réformes administratives et législatives et la modernisation des règlements de formation et de service, notamment la création d'un centre de formation navale sur l'île de Poros et d'un hôpital naval. Sous l'influence de la mission française, le gouvernement grec s'engage dans d'importants achats d'armes à la France : les trois nouveaux cuirassés de classe Hydra (en), ainsi que l'ancien croiseur Navarchos Miaoulis (en).

Académie navale hellénique
L’Académie navale hellénique (en grec moderne : Σχολή Ναυτικών Δοκίμων) est une académie militaire située au Pirée fondée en 1845 dont la fonction est de former les officiers de la marine de guerre hellénique.
Suika shintō
Le Suika shintō (垂加神道) est un courant du shintō développé par Yamazaki Ansai (1619-1682) pendant l'époque d'Edo. C'est une forme de syncrétisme entre approche traditionnelles du shintō et la doctrine néoconfucianiste du régime. Ce courant qui préfigure le Shintoïsme d'État de l'ère Meiji.

Syncrétisme
Un syncrétisme est un mélange d'influences. Le terme de syncrétisme vient du mot grec συνκρητισμός / sunkrêtismós signifiant « union des Crétois ». Initialement appliqué à une coalition guerrière, il s'est étendu à toutes formes de rassemblement de doctrines disparates, et est surtout utilisé à propos de religion.

Il est le résultat d’un processus d'adaptation endogène généralement imposé par une culture exogène.
Seizième district congressionnel du Texas
Le 16e district congressionnel du Texas comprend la quasi-totalité d'El Paso et la plupart de ses banlieues dans l'État du Texas. La représentante actuelle est la Démocrate Veronica Escobar.

Le district a été initialement créé en 1903. Pendant la majeure partie des six décennies suivantes, il s'est étendu sur 42 000 miles carrés (110 000 km2), d'El Paso à l'ouest jusqu'au bassin permien (Midland et Odessa) à l'est. Cependant, après que la carte originale du Texas de 1960 ait été rejetée à la suite de l'affaire Wesberry v. Sanders, le 16e a été réduit à la ville d'El Paso (à l'exception d'une tranche à l'est) et à la plupart de ses communautés de banlieue environnantes.

Depuis les années 1990, le 16e est le seul bastion Démocrate dans l’ouest du Texas, fortement Républicain. Bien qu'il s'agisse d'un district majoritairement hispanique depuis les années 1970, seuls deux Hispaniques l'ont représenté, Silvestre Reyes et Escobar.

El Paso (Texas)
El Paso (prononcé en anglais : /ɛl ˈpæsoʊ̯/, prononcé en espagnol : /el ˈpa.so/) est une ville du Sud-Ouest américain située dans l'État du Texas. Elle est la sixième ville texane par le nombre d'habitants et se trouve dans la partie la plus occidentale de celui-ci, à environ 1 140 mètres d'altitude. Elle est également le siège administratif du comté d'El Paso.

El Paso est situé à la frontière du Mexique sur l'une des rives du fleuve río Grande alors que l'imposante ville mexicaine de Ciudad Juárez partage l'autre rive. La population combinée des deux villes dépasse les 2 millions d'habitants. Les montagnes de la chaîne Franklin divisent la ville en deux pour une superficie de 649 km2. Selon le recensement fédéral de 2010, El Paso compte 649 121 habitants (en anglais : El Pasoans), dont plus de deux tiers sont d'origine hispanique. En 2010, l'agglomération de El Paso comptait 800 647 habitants.
L'Arbre aux sabots
L'Arbre aux sabots (titre original : L'albero degli zoccoli) est un film italien réalisé par Ermanno Olmi et sorti en 1978.

Il s'agit du dernier film tourné en Gévacolor. Il a reçu la Palme d'Or du festival de Cannes en 1978.

Gévacolor
Gévacolor est un procédé de cinéma en couleur, introduit en 1947 par Gevaert en Belgique et affilié à Agfacolor. Le processus et l'entreprise ont prospéré dans les années 1950 car ils étaient bien adaptés au tournage en extérieur. Les deux sociétés ont fusionné en 1964 pour former Agfa-Gevaert et ont continué à produire des films jusque dans les années 1980.
Temple du Change
Le temple du Change est une église protestante réformée située à Lyon, en France. L'édifice est un ancien établissement de Bourse, la Loge du Change, construit sur des plans de l'architecte Simon Gourdet entre 1631 et 1653 et remanié sous la direction de Soufflot en 1748-1750. Il est affecté aux protestants en 1803 et la paroisse est membre de l'Église protestante unie de France.

Église protestante unie de France
L’Église protestante unie de France est la principale Église protestante en France. Elle est issue de l'union en 2013 de l'Église réformée de France et de l'Église évangélique luthérienne de France. Depuis mai 2025, l'Église est présidée par le pasteur Christian Baccuet.
Crise de Saint-Domingue
La crise de Saint-Domingue se réfère à un incident en 1904 impliquant la République dominicaine de Carlos Morales Languasco (en) et les États-Unis. Après la mort d'un marin de l'USS Yankee le 1er février, la marine des États-Unis et le corps des Marines lancent une expédition punitive couronnée de succès contre la ville de Saint-Domingue.

Naval History & Heritage Command
Le Naval History and Heritage Command, dont le siège est situé dans l'ancien Washington Navy Yard, est un centre de l'United States Navy responsable de la préservation et de l'analyse de l'histoire et de l'héritage naval américain.
Bertha Hernández de Ospina
Bertha Hernández de Ospina, née Hernández Fernández le 17 avril 1907 et morte le 11 septembre 1993, est une femme politique, suffragiste et première dame de Colombie de 1946 à 1950 pour son mariage avec le 17e président de la république de Colombie, Mariano Ospina Pérez,.

Président de la république de Colombie
Le président de la république de Colombie (en espagnol : Presidente de la República de Colombia) est le chef de l'État et du gouvernement de Colombie en tant que chef du pouvoir exécutif, pouvoir prévu par la Constitution colombienne aux côtés des pouvoirs législatif et judiciaire du gouvernement national. Selon la Constitution, il est également le commandant en chef des Forces militaires.

Le président de la république de Colombie actuellement en fonction est Gustavo Petro.

Le pays est une république à régime présidentiel et unitaire où il est élu tous les quatre ans en même temps que le vice-président de la république au suffrage universel direct. Son mandat commence le 7 août de la même année et dure quatre ans (seul Rafael Núñez était entré en fonction le 1er avril 1886). Depuis 2015, le président n’est plus autorisé à briguer un second mandat.
Edward Steptoe
Edward Jenner Steptoe (7 novembre 1815 - 17 avril 1865) est un officier de la United States Army qui prit part à la guerre américano-mexicaine et à plusieurs guerres indiennes. Il est principalement connu pour sa défaite à la bataille de Tohotonimme en 1858 durant la guerre des Cœurs d'Alène.

Lynchburg (Virginie)
Lynchburg est une ville indépendante du Commonwealth de Virginie qui comptait 75 568 habitants lors du recensement de 2010. Elle est située au pied des montagnes Blue Ridge sur les rives de la James River.
Caisse d'escompte
La Caisse d'escompte est un organisme financier français, apparu une première fois en 1767 sous Louis XV, dissout deux ans plus tard, réinstitué par Louis XVI en 1776 pour être définitivement dissout le 24 août 1793 sur ordre de la Convention nationale. Elle est considérée comme l'ancêtre de la Banque de France. Elle n'eut jamais ce statut ni le pouvoir d'émettre de la monnaie papier ayant cours légal.

Monnaie fiduciaire
La monnaie fiduciaire est la monnaie comprenant les pièces modernes et les billets de banque. C'est un instrument financier dont la valeur nominale est supérieure à la valeur intrinsèque ; la confiance (fiducia en latin) que lui accorde l'utilisateur comme valeur d'échange, moyen de paiement, et donc comme monnaie, repose sur un principe de garantie défendu par une institution centralisatrice.
Exosens
Exosens, anciennement connu sous le nom de Photonis Group, est une entreprise française basée à Mérignac qui a été fondée en 1937. La société développe et fabrique principalement des technologies dans le domaine de la détection, de la photo-détection et de l’imagerie. Elle propose des détecteurs et des solutions d’imagerie dont les tubes à ondes progressives, des caméras numériques, des détecteurs d’ions, d’électrons, de neutrons & gamma et des tubes intensificateurs de lumière qui sont utilisés dans les secteurs de la défense, du contrôle industriel, des sciences de la vie et du nucléaire,. L'entreprise emploie plus de mille huit cent personnes, réparties sur 13 sites , situées à Brive-la-Gaillarde, Grenoble et Paris en France, à Roden aux Pays-Bas, à Sturbridge et Lancaster aux États-Unis, à Québec au Canada, à Bensheim en Allemagne, à Madrid en Espagne, à Louvain en Belgique, à Croydon au Royaume-Uni et à Rehovot en Israël.

Lancaster (Pennsylvanie)
La ville de Lancaster (en anglais [ˈlæŋkɨstər]) est le siège du comté de Lancaster, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 59 322 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 59 420 habitants en 2018.
Kwaïdan
Kwaïdan est un film japonais réalisé par Masaki Kobayashi en 1964.

Kwaïdan est une série de bande dessinée.

Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges est un ouvrage de Lafcadio Hearn.

Les kwaidan, ou kaidan (怪談), sont des contes, des histoires d'horreur japonaises.

Lafcadio Hearn
Lafcadio Hearn (Leucade, République des Îles Ioniennes, 27 juin 1850 - Tokyo, Empire du Japon, 26 septembre 1904) est un écrivain d'origine irlandaise, qui prendra la nationalité japonaise en 1896, sous le nom de Yakumo Koizumi (小泉八雲, Koizumi Yakumo). Il passe les quatorze dernières années de sa vie (1890-1904) au Japon. Il fut un des grands introducteurs en Europe de la culture et de la littérature japonaises.
Occultation astéroïdale
Une occultation astéroïdale est l'occultation d'un astre, généralement une étoile, par un astéroïde. Étant donné le nombre d'astéroïdes connus et le nombre d'étoiles visibles depuis la Terre, ces phénomènes ne sont pas rares tout en n'étant pas extrêmement fréquents. Des logiciels spécialisés effectuent des prédictions de localisation et de timing de la trajectoire de l'ombre de l'astéroïde éclairé par l'étoile à partir de catalogues astronomiques disponibles sur Internet,. Des catalogues de paramètres orbitaux des planètes mineures et des catalogues stellaires, très précis, qui reprennent le mouvement propre des étoiles. Les observations photométriques de ces occultations permettent de préciser les orbites des astéroïdes ainsi que leurs dimensions avec des moyens relativement simples, accessibles aux astronomes amateurs. Elles constituent un excellent thème de science participative.

Catalogue astronomique
Un catalogue astronomique est une base de données scientifique tabulée qui regroupe des données diverses concernant un ou plusieurs types d'objets astronomiques, en grande majorité situés au-delà du Système solaire.
Saison 1965-1966 du Stade rennais UC
La saison 1965-1966 du Stade rennais Université Club débute le 17 août 1965 par un match l'opposant au FC Nantes, champion de France en titre, dans le cadre du Challenge des champions. Elle se termine le 15 juin 1966 avec la dernière journée du Championnat de France de Division 1

Le Stade rennais UC est également engagé en Coupe de France, dont il est tenant du titre. Sa victoire de la saison précédente lui donne également le droit de participer à la première coupe européenne de son histoire : la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe.

Coupe de France de football 1965-1966
L'édition 1965-1966 de la Coupe de France est la 49e édition de la Coupe de France de football. Celle-ci est remportée par le Racing Club de Strasbourg, vainqueur du FC Nantes lors de la finale du 22 mai 1966.

Il s'agit de la deuxième Coupe de France remportée par les joueurs strasbourgeois.
Les Mauvais Bergers
Les Mauvais Bergers est une tragédie en cinq actes et en prose de l’écrivain français Octave Mirbeau, représentée au Théâtre de la Renaissance le 15 décembre 1897, avec Sarah Bernhardt et Lucien Guitry dans les rôles principaux.

Théâtre de la Renaissance (Paris)
Le théâtre de la Renaissance est une salle de spectacle parisienne située au 20, boulevard Saint-Martin (10e arr.) et inaugurée le 8 mars 1873.

Depuis le 14 juin 1994, le théâtre de la Renaissance est classé monument historique. Ce site est desservi par la station de métro Strasbourg - Saint-Denis.
.50-90 Sharps
Le .50-90 Sharps, également connu sous le nom de .50-21⁄2" Sharps, est une cartouche de fusil à poudre noire qui a été introduite par la Sharps Rifle Manufacturing Company en 1872 comme arme de chasse au bison (bison d'Amérique). Comme les autres grosses cartouches à poudre noire, elle incorpore une balle lourde et un grand volume de poudre, ce qui se traduit par des énergies élevées en sortie de bouche. Il s'agit de la cartouche la plus puissante pouvant être tirée dans un fusil Sharps 1874.

Chasse au bison
La chasse au bison (en anglais : buffalo hunting), a été une activité fondamentale pour les tribus des Indiens des Plaines et pour les Métis, en Amérique du Nord, adoptée plus tard par des chasseurs professionnels américains, conduisant l'espèce au bord de l'extinction.
Carol Weld
Carol Weld, née le 19 mars 1903 à New York et morte le 31 mars 1979 à Miami, est une journaliste américaine. Durant sa carrière, elle est journaliste pour divers titres de presse new-yorkais et travaille comme correspondante de presse à Paris. Elle est l'un des membres fondateurs de l'Overseas Press Club et collabore avec Frank Buck à l'ouvrage Animals Are Like That.

Correspondant local de presse
Le correspondant local de presse (connu sous le sigle CLP dans le jargon journalistique) est un journaliste, chargé de rendre compte de l'actualité d'une zone géographique qu'il couvre pour un journal, une station de radio ou une chaîne de télévision.
Psaume 42 (Mendelssohn)
Le Psaume 42,  op. 42 (MWV A 15) de Felix Mendelssohn, est une pièce écrite pour chœur mixte, voix solistes et orchestre. Elle fut composée à l’occasion du voyage de noces du compositeur, en cadeau à sa nouvelle femme qui était la fille d’un pasteur. Ce Psaume 42 fut publié par Breitkopf & Härtel à Leipzig en 1839.

Schumann voyait, dans le Psaume 42 de Felix Mendelssohn, le chef d’œuvre de sa musique religieuse et, plus largement, de la musique religieuse de son temps. En France, ces magnifiques pages sont généralement chantées en allemand bien qu’une version anglaise existe. La durée est approximativement de 25 minutes.

Mendelssohn-Werkverzeichnis
Le Mendelssohn-Werkverzeichnis (MWV) (Index des œuvres de Mendelssohn) est le premier catalogue moderne des œuvres de Felix Mendelssohn. Il a été publié en 2009 sous les auspices de l'Académie des sciences de Saxe  (Sächsischen Akademie der Wissenschaften) ou (SAW)  de Leipzig et sous la direction du musicologue allemand Ralf Wehner. Il est édité par la firme Breitkopf & Härtel et fait partie de l'« Leipzig Edition of the Works of Felix Mendelssohn Bartholdy ».
Mendelssohn a lui-même donné des numéros d'opus allant seulement jusqu'à 72 pour ses œuvres publiées. Des numéros supplémentaires allant jusqu'à 121 ont été ajoutés de manière posthume. Cependant, aucune de ses  œuvres de jeunesse, dont ses 13 symphonies pour corde ou ses opéras, n'ont reçu de numéros d'opus. Le MWV classe les œuvres connues en 26 groupes et attribue un numéro MWV distinct à chacune des œuvres. À l'intérieur de chaque groupe, les œuvres sont classées par ordre chronologique.
Feather River Route
La Feather River Route est une ligne de chemin de fer construite et exploitée par la compagnie Western Pacific Railroad jusqu'en 1982, puis par l'Union Pacific. Elle a été construite entre 1906 et 1909 et relie les villes d'Oakland, en Californie, et Salt Lake City, dans l'Utah en longeant la Feather River.

Sur la ligne se trouve la jonction triangulaire de Keddie Wye (en). Cette jonction passe par-dessus Spanish Creek et permet de relier la Feather River Route avec un embranchement ferroviaire (la "Inside Gateway") allant vers le nord vers Bieber.

Embranchement ferroviaire
Dans le transport ferroviaire, un embranchement ferroviaire est une ligne de chemin de fer (ou voie) se détachant d'une autre.

Il s'agit parfois d'un embranchement particulier (noté EP ou ITE : installation terminale embranchée, ou IE).
Route départementale 18 (Ardennes)
La route départementale 18, abrégée en D18, est une route départementale des Ardennes qui relie Acy-Romance près de Rethel à Villers-devant-le-Thour, en passant par Avançon.

Son point de départ est situé dans la commune d'Acy-Romance, au niveau de l'échangeur de l'autoroute A34 situé au sud de Rethel. Elle se termine à l'intersection avec la D966 dans la commune de Villers-devant-le-Thour. La D966 marque la frontière avec le département de l'Aisne, la D18 se poursuit dans le département voisin sous le numéro D24.

La D18 présente un itinéraire plus direct que la D926 qu'elle dédouble entre Rethel et Aire sur l'axe Rethel - Asfeld, cette dernière suivant la vallée de l'Aisne et traversant de nombreuses agglomérations.

Asfeld
Asfeld [asfɛld] est  une commune française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est. Il s'agit du chef-lieu du canton d'Asfeld. Asfeld a intégré l'ancienne commune de Juzancourt en 1971. L'illustre famille Bidal d'Asfeld, éteinte en 1793, porte son nom.
.45 Auto Rim
La cartouche de .45 Auto Rim est une version du .45 ACP pour revolver avec un étui à bourrelet pour en faciliter l'éjection du barillet, commercialisée à partir des années 1920 par la Peters Cartridge Company pour l'utiliser dans le revolver M1917.

Revolver
Un revolver ou révolver (prononcé : [ʁevɔlvɛr]) est un système équipant une arme à feu dans lequel les chambres (partie de l'arme contenant la charge propulsive et le projectile) sont amenées tour à tour par rotation d'un barillet devant un canon indépendant, permettant de tirer plusieurs coups sans interruption.

Par synecdoque, le mot revolver désigne également — et plus couramment — l'arme de poing équipée de ce système rotatif.
Lucio Tasca Bordonaro
Lucio Tasca Bordonaro, né à Palerme le 13 février 1880, mort dans cette ville le 6 mai 1957, est un propriétaire terrien et homme politique italien.

Propriétaire de vastes terres en Sicile, il modernise et agrandit le vignoble familial Tasca et Regaleali. Militant séparatiste, il est le premier maire de Palerme suivant le débarquement allié en Sicile.

Comité de libération nationale
Le Comité de libération nationale (en italien : Comitato di Liberazione Nazionale ou CLN), créé à Rome le 9 septembre 1943, a été une association de partis et de mouvements opposés au fascisme et à l'occupation allemande.
Timothy Simona
Timothy Simona dit Tim Simona, né le 20 novembre 1991 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XIII néo-zélandais d'origine samoane évoluant au poste de centre, d'arrière ou de demi de mêlée. Il réalise ses débuts en National Rugby League lors de la saison 2011 sous les couleurs des Wests Tigers. il vit une période faste où il dispute 79 matchs de NRL et 27 essais inscrits entre 2011 et 2016. Il est toutefois radié de la NRL en 2017 pour des paris sur des rencontres de NRL. Après deux années éloignés des terrains, il rejoue avec la réserve Blacktown en Australie puis à Lézignan en 2019.

Il a également revêtu le maillot des Samoa lors du Quatre Nations. Il s'est entrainé à deux reprises avec la Nouvelle-Zélande dans le cadre de la Coupe du monde 2013 et de la Tournée de la Nouvelle-Zélande en Angleterre en 2015.

Centre (rugby à XIII)
Centre ou trois-quarts centre (en anglais : centre ou centre three quarters) est un poste de rugby à XIII. Il y a deux centres par équipe, qui portent respectivement les numéros 3 et 4, et font partie, avec les ailiers, de la ligne de trois-quarts.
L'Eau qui dort
L'Eau qui dort est le titre de plusieurs films :

L'Eau qui dort (The Turning Point), un film muet américain réalisé par J.A. Barry, sorti en 1920 ;

L'Eau qui dort (Heroes and Husbands), un film muet américain réalisé par Chester Withey, sorti en 1922 ;

L'Eau qui dort (ru) (Тихие омуты), un film russe réalisé par Eldar Riazanov, sorti en 2000 ;

L'Eau qui dort (Schläfer), un film allemand réalisé par Benjamin Heisenberg, sorti en 2005.

Portail du cinéma

Eldar Riazanov
Eldar Alexandrovitch Riazanov (en russe : Эльдар Александрович Рязанов) est un réalisateur soviétique puis russe, né le 18 novembre 1927 à Samara et mort le 30 novembre 2015 à Moscou, spécialiste des comédies,. Il est notamment l'auteur de L'Ironie du sort sorti en 1975, considéré comme le film culte par plusieurs générations de cinéphiles dans son pays,,,,. Il est distingué Artiste du peuple de l'URSS en 1984.