hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sangria
La sangria est une boisson alcoolisée aux origines controversées. Selon certaines sources, la sangria ne proviendrait pas d'Espagne, mais plutôt des Antilles ou d’Amérique du Sud. C'est au XIXe siècle que les premières références à cette boisson sont faites, toutes sur le continent américain. Toutefois, le père Esteban Torres aurait rapporté dès 1788 que cette boisson délicieuse, inventée par les Anglais, se buvait beaucoup dans les colonies françaises et britanniques aux Antilles.

De nos jours, la sangria reste la boisson alcoolisée typique de l'Espagne et du Portugal. 
Concernant le commerce de cette préparation alcoolisée, en 2014, la Commission européenne a enregistré, au bénéfice de ces deux pays, une protection via une AOP pour cette appellation d'origine.

Cette boisson est composée d'une base de vin rouge dans lequel ont macéré des tranches de fruits avec des épices et de l'eau gazeuse et/ou limonade.

Appellation d'origine
L’appellation d'origine (AO) est un terme générique, initialement administratif, permettant de désigner une production, une transformation ou une fabrication dans un lieu déterminé. Si cette appellation d'origine fait l'objet d'une préservation dans le cadre d'échanges commerciaux, c'est un élément important de la propriété intellectuelle dans les secteurs économiques de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire ou de l'artisanat.
Ahmed El Messaoudi
Ahmed El Messaoudi (arabe : أَحْمَد الْمَسْعُودِيّ), né le 3 août 1995 à Bruxelles en Belgique, est un footballeur international marocain, qui joue au poste de milieu central au Tobol Kostanaï. Il dispose également de la nationalité belge.

FK Tobol Kostanaï
Le Tobol Kostanaï Fýtbol Klýby (en kazakh : Тобыл Қостанай футбол клубы, transcription en français : Tobyl Qostanaï Foûtbol Kloûby), plus couramment abrégé en Tobol Kostanaï, est un club kazakh de football fondé en 1967 et basé dans la ville de Kostanaï.
Conrad Ier (duc de Bavière)
Conrad Ier de Bavière (Conrad de Bonnegau ou de Zutphen), (né vers 1020 – 5 décembre 1055), fut seigneur de Zutphen (Conrad Ier) de 1033 à 1042 et duc de Bavière de 1049 à 1053. Il était fils de Luidolf de Lotharingie, seigneur de Zutphen, et de Mathilde de Hammerstein.

Comté de Zutphen
Le comté de Zutphen se limitait à la ville du même nom. Il apparaît en 1025, avec le comte Otton Ier de Zutphen. Son petit-fils Conrad fut brièvement duc de Bavière. À sa mort, Zutphen passa à sa sœur Adélaïde. Ermengarde, petite-fille d'Adélaïde épousa vers 1116 Gérard II, comte de Gueldre. Depuis, le comté de Zutphen resta une partie intégrante du duché de Gueldre.
Évangéliaire de Lorsch
L'Évangéliaire de Lorsch (bibliothèque apostolique vaticane, Pal. lat. 50, et Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.), également connu comme Codex Aureus Laurensius (en raison de sa localisation à Lorsch et de ses lettres dorées), est un évangéliaire enluminé composé entre 778 et 820, sous le règne de Charlemagne. Le plat supérieur qui décorait sa couverture est actuellement conservé au Victoria and Albert Museum (Inv.-Nr. 138-1866), tandis que l'arrière est conservé au Vatican.

Depuis le 18 mai 2023, l'Évangéliaire de Lorsch fait partie du Registre international Mémoire du monde.

Codex
Un codex (pluriel : codex,, ou pluriel savant codices) est un cahier formé de pages manuscrites reliées ensemble en forme de livre. Cet ancêtre du livre moderne s'est répandu dans le monde romain à partir du Ier siècle, pour progressivement remplacer le rouleau de papyrus (le volumen) grâce à son faible encombrement, son coût modéré, sa maniabilité et la possibilité qu'il offre d'accéder directement à n'importe quelle partie du texte. En s’imposant définitivement au Ve siècle, le codex constitue un changement de paradigme dans l’histoire du livre en modifiant la forme même du support de lecture tout en reprogrammant les gestes et les usages entourant la pratique.
Lagon
Un lagon est une étendue d'eau peu profonde à l'intérieur d'un atoll ou fermée au large du littoral par un récif corallien.

Lorsque la séparation de l'étendue d'eau est le fait d'un cordon littoral plutôt que d'un récif, il s'agit alors d'une lagune.

Îles Phi Phi
Les îles Phi Phi (เกาะ พีพี) (prononcez "pi-pi", pas "fifi") sont un petit archipel de Thaïlande situé dans la mer d'Andaman au large de la province de Krabi, à laquelle il appartient. Très touristique, il comporte deux îles principales, Ko Phi Phi Don et Ko Phi Phi Le, les autres étant essentiellement des rochers. L'archipel est accessible en ferry depuis Phuket, Ko Lanta et Krabi.

Les sites de plongées des îles Phi Phi sont classés parmi les plus beaux du monde.
Flavio (Haendel)
Flavio, re di Longobardi (« Flavio, roi des Lombards », HWV 16) est un opéra en trois actes de Georg Friedrich Haendel. Le livret a été écrit en italien par Nicola Francesco Haym d'après l'œuvre de Matteo Noris, Flavio Cuniberto. C'est le quatrième long opéra composé par Haendel pour le Royal Academy of Music. À l'origine, l'opéra était nommé d'après le nom d'un autre personnage de l'opéra, Emilia.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
Championnats de Colombie de cyclisme sur route 1988
Les championnats de Colombie de cyclisme sur route se déroulent du 24 juin au 26 juin 1988 dans le département de Boyacá. Regroupant aussi bien les amateurs que les professionnels, ils réunissent plus d'une centaine de participants. Malgré les absences d'illustres champions comme Luis Herrera, Pablo Wilches ou Francisco Rodríguez, l'immense majorité des cyclistes colombiens sont présents pour honorer cet engagement local avant que le Tour de France n'accapare l'attention. Les championnats sont sponsorisés par les Cigarrillos Campeón.

Adriana Muriel
Adriana Muriel Yepes est née, possiblement, le 4 janvier 1964 dans le département d'Antioquia. Muriel est une sportive colombienne, pratiquant au plus haut niveau le roller de vitesse puis le cyclisme aussi bien sur route que sur piste.
Championnat des Antilles néerlandaises de football 1975-1976
La saison 1975-1976 du Championnat des Antilles néerlandaises de football est la treizième édition de la Kopa Antiano, le championnat des Antilles néerlandaises. Les deux meilleures équipes de Curaçao et d'Aruba ainsi que le champion de Bonaire se rencontrent lors d'un tournoi inter-îles.

Les cinq clubs qualifiés sont regroupés au sein d'une poule unique où chaque équipe rencontre deux fois ses adversaires. L'équipe en tête de la poule est sacrée championne des Antilles néerlandaises.

C'est le CRKSV Jong Colombia, double tenant du titre, qui est à nouveau sacré cette saison après avoir terminé en tête de la poule, devant le Sport Unie Brion-Trappers, l'autre représentant curacien. Il s’agit du cinquième titre de champion des Antilles néerlandaises de l’histoire du club. Le tournoi est marqué par le forfait en cours de compétition des deux formations d'Aruba.

Le vainqueur de la Kopa Antiano se qualifie pour la Coupe des champions de la CONCACAF 1976.

Aruba
Aruba est une île néerlandaise de la mer des Caraïbes, située au large des côtes du Venezuela, faisant partie des Petites Antilles. L'île forme un État autonome (pays constitutif) du royaume des Pays-Bas à part entière, le Pays d'Aruba (Land Aruba en néerlandais, Pais Aruba en papiamento), depuis qu'elle s'est séparée des Antilles néerlandaises en 1986. En 2010, Aruba comptait 115 120 habitants, dont 29 998 vivaient à Oranjestad, capitale de l'île.
Parc provincial sauvage de Bow Valley
Le parc provincial sauvage de Bow Valley (anglais : Bow Valley Wildland Provincial Park) est l'un des 108 parcs provinciaux de l'Alberta, au Canada.  Le nom du parc rappelle la présence de la rivière Bow près de celui-ci. Le parc est situé à l'est du parc national de Banff, près de la ville de Canmore.

Canmore
Canmore est une ville (town) située en Alberta (Canada), dans les montagnes Rocheuses. Elle compte une population permanente de 11 599 habitants et une population itinérante de 4 818 personnes, représentant environ 29 % de la population totale,. La municipalité est située à 22 km à l'est du parc national Banff et à environ 105 kilomètres à l'ouest de Calgary. Ce site accueille les épreuves de la Coupe du monde de ski de fond depuis la fin des années 1980. La ville se caractérise également par une considérable proportion de la population ayant une connaissance de la langue française ; près d'un habitant sur cinq déclarant la maitriser et même plus du quart chez les moins de 20 ans (en constante progression).
Guillaume Ireland (jésuite)
Guillaume Ireland (ou William Ireland), né en 1636 au Lincolnshire (Angleterre) et mort (exécuté) le 24 janvier 1679 à Londres, est un prêtre jésuite anglais. Il est exécuté par pendaison sous le règne du roi Charles II pour participation au prétendu complot papiste contre le roi.

Parjure
Le parjure est, au sens large, une violation de serment, face à une divinité , à une autorité publique ou à un supérieur hiérarchique, à un corps ou à une communauté.

Au Moyen Âge, il pouvait valoir jusqu'à la peine de mort ou l'excommunication, puisque le serment était prêté sur un objet sacré (la Bible, la croix, l'autel ou des reliques), et qu'une telle faute était toujours condamnée par les religions, comme manquement au respect dû à la divinité prise à témoin.

De nos jours, le parjure est un délit reconnu en droit anglo-saxon. Il consiste à mentir, ou à produire de faux témoignages par écrit, notamment devant un tribunal, alors qu'on a prêté serment. C'est le sens restreint du terme, retenu par la science criminelle. Le parjure apparaît comme une atteinte au bon fonctionnement de la justice, résultant du fait de l'avoir induite en erreur.
Phare de Torres
Le phare de Torres (Faru de Torres en asturien) est un phare situé sur Cabo de Torres, à environ 7 km du port de Gijón , dans la province des Asturies en Espagne.

Il est géré par l'autorité portuaire de Gijón.

Asturien
L'asturien (asturianu en asturien, aussi appelé bable par ses locuteurs) est la langue romane occidentale traditionnellement parlée dans les Asturies. Dans d'autres zones du Nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, en incluant comme variantes le léonais et le mirandais.

Malgré le peu de textes médiévaux qui sont conservés, ceux qui restent montrent que l'asturien était la langue majoritaire des habitants du royaume des Asturies (718-925 apr. J.-C.). L'asturien s'est développé en étroite relation avec l'histoire de ce royaume, seul dans la péninsule Ibérique à avoir échappé à l'emprise du Califat de Cordoue, et du Royaume de León qui succéda aux Asturies.

Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien est issu, au Moyen Âge, de la diversification des langues ibéro-romanes.
Gorica Aćimović
Gorica Aćimović, née le 28 février 1985 à Banja Luka en Yougoslavie, est une joueuse de handball bosnienne naturalisée autrichienne en 2007. Elle évolue au poste d'arrière gauche. Elle est la femme du handballeur Vytautas Žiūra, international lituanien également naturalisé autrichien.

Viborg HK
Le Viborg Håndbold Klub est un club de handball basé à Viborg au Danemark. Il est particulièrement connu pour sa section féminine, triple vainqueur de la Ligue des champions (2006, 2009 et 2010) et quatorze fois championne du Danemark. Sa section masculine ne possède en revanche qu'une Coupe du Danemark à son palmarès.
European Policy Centre
Le European Policy Centre (EPC) est un think tank indépendant, à but non lucratif, basé à Bruxelles et fondé 1997.

Ses travaux portent sur le bon fonctionnement du processus d’intégration communautaire et cherchent à stimuler le débat et la réflexion sur les défis présents et futurs qui se posent à l’Union européenne.

Intégration européenne
Pays membres de l'Union européenne

Pays candidats reconnus

Pays candidats déclarés

Anciens pays membres

Pays ayant annulé leur candidature et membres de l'Association européenne de libre-échange

L'expression « intégration européenne » désigne le transfert volontaire par un État européen d'une partie de ses compétences juridiques et de sa souveraineté nationale aux institutions des Communautés européennes puis de l'Union européenne (UE) ou à d'autres grandes institutions supranationales européennes telles que le Conseil de l'Europe. Il est ainsi question d'intégration économique et politique. Dans le cas de l'UE, cela participe à l'élargissement de l'Union européenne.
Hideo Osabe
Hideo Osabe (長部日出雄, Osabe Hideo, né le 3 septembre 1934 et mort le 18 octobre 2018) est un écrivain japonais, auteur de romans et d'essais sur le cinéma et sur Osamu Dazai. Il est lauréat du prestigieux prix Naoki en 1973 pour Tsugaru jongara bunshi et Tsugaru yosare bushi et du prix Jirō Osaragi en 2002 pour Sakurambo to kirisuto: Mō hitotsu no Dazai Osamu-den (桜桃とキリスト もう一つの太宰治伝). Il est originaire d'Hirosaki dans la préfecture d'Aomori, également lieu de naissance de Dazai. Il a réalisé un film consacré à un joueur de shamisen. Il est honoré d'une médaille honorifique du Japon (avec le ruban pourpre pour ses contributions à l'éducation et à la culture) en 2002.

Médailles honorifiques du Japon
Les hōshō (褒章, litt. « médaille honorifique ») — de 褒 (hō, « éloge », « glorification »), et 章 (shō, « insigne », « décoration ») — sont des distinctions accordées deux fois par an au Japon à des individus dont les actions ou les contributions dans différents domaines ont été exemplaires. Il existe six catégories de médailles et elles sont décernées le 29 avril, jour anniversaire de l'empereur Shōwa, et le 3 novembre, jour anniversaire de l'empereur Meiji. Chaque année, environ 800 personnes se voient décerner une de ces médailles.
Dialogue Raisina
Le Dialogue Raisina est une conférence multilatérale annuelle qui se tient à New Delhi, en Inde, depuis 2016. Le Dialogue Raisina est un événement phare de l’Inde dans l'affirmation de son rôle géopolitique et géoéconomique. La conférence est organisée par l'Observer Research Foundation (ORF) en partenariat avec le ministère indien des Affaires étrangères. La 10e édition du dialogue Raisina a eu lieu du 17 au 19 mars 2025, en présence notamment du Premier ministre indien Narendra Modi et du Premier ministre néo-zélandais Christopher Luxon.

Son nom est tiré de la colline de Raisina, un quartier de New Delhi qui abrite les bâtiments gouvernementaux les plus importants de l'Inde.

Christopher Luxon
Christopher Luxon, né le 19 juillet 1970 à Christchurch, est un homme d'affaires et homme d'État néo-zélandais, Premier ministre depuis le 27 novembre 2023.

Après une longue carrière à l'étranger au sein de la multinationale britannico-néerlandaise Unilever, il est PDG d'Air New Zealand de 2012 à 2019. Il choisit ensuite de faire carrière dans la politique, devenant député en 2020, puis chef du Parti national en 2021. Il remporte les élections législatives de 2023 et devient Premier ministre.
Hors-la-loi (film, 2010)
Hors-la-loi est un film algéro-français, un co-produit belgico-tunisien, réalisé par Rachid Bouchareb et sorti en 2010. Ce film fait suite au succès Indigènes qui avait reçu le Prix d'interprétation masculine lors du Festival de Cannes 2006, et est également sélectionné en compétition officielle pour le Festival de Cannes 2010. Il représente l'Algérie aux Oscars 2011 dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère. Le film crée une grande polémique médiatique et des manifestations en France en mai 2010 à cause de l'histoire des massacres de Sétif, Guelma et Kherrata.

« Hors-la-loi » est la traduction française du terme arabe fellaga ou « rebelle », qui a été employé en France pour désigner les combattants indépendantistes durant la guerre d'Algérie (1954-1962),.

Fellaga
Fellaga ou fellagha (arabe : الفلاقة) est un terme utilisé pour désigner un combattant algérien, marocain ou tunisien, entré en lutte pour l'indépendance de son pays entre 1952 et 1962, qui faisait alors partie intégrante du territoire colonisé par la France ou d'un protectorat.
Paola Cabezas
Janeth Paola Cabezas Castillo, née le 4 septembre 1978 à Esmeraldas est une femme politique équatorienne et ancienne présentatrice de télévision. Elle est gouverneure de la province d'Esmeraldas de 2013 à 2016. Membre du Mouvement révolutionnaire citoyen (RC) elle est élue à l'Assemblée nationale équatorienne en 2021. Elle y est cheffe de la plus grande coalition politique, l'UNES.

Esmeraldas (Équateur)
Esmeraldas est une ville de l'Équateur et la capitale de la province d'Esmeraldas. Elle compte environ 95 000 habitants et constitue l'un des principaux ports à l'exportation du pays du fait de son activité de raffinerie.
Sanmao
San Mao ( 三毛 sānmáo, "Trois poils") est un personnage de bande dessinée (manhua) chinois créé par Zhang Leping en 1935.

Sanmao est une écrivaine de Taïwan célèbre par son poème repris dans la chanson « 橄榄树 » (gǎnlǎnshù, l'olivier)

Manhua
Manhua (chinois simplifié : 漫画 ; chinois traditionnel : 漫畫 ; pinyin : mànhuà, prononcé : /ma̠n˥˧ xu̯a̠˥˩/) est le nom donné à la bande dessinée dans le monde chinois. Les auteurs de manhua sont des manhuajia.

On différencie le terme manhua de lianhuanhua, qui désigne une bande dessinée plus traditionnelle, même si ce mot est de moins en moins utilisé.
Cortes de Castille-La Manche
Les Cortes de Castille-La Manche (en espagnol :  Cortes de Castilla-La Mancha) sont l'assemblée législative de la communauté autonome de Castille-La Manche, en Espagne.

Depuis le 19 juin 2019, le président des Cortes est le socialiste Pablo Bellido.

Pablo Bellido
Pablo Bellido Acevedo, né le 23 avril 1976, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

Il est élu député de la circonscription de Guadalajara lors des élections générales de juin 2016.
Speeder
Un speeder est un véhicule atmosphérique rapide équipé d'une technologie annulant l'effet gravitationnel, appelée répulseurs antigravité (repulsor) dans l'univers Star Wars. Les speeders sont généralement classés en deux catégories - landspeeder et airspeeders - selon l'altitude plafond qu'ils peuvent atteindre. Le premier landspeeder apparaît dans Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir en 1977 ; il s'agit du véhicule qu'utilise Luke Skywalker tout au long des événements se déroulant sur Tatooine. Les véhicules qui affrontent les TB-TT impériaux lors de la bataille de Hoth sont les premiers airspeeders en vol à apparaître dans Star Wars, lors de Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque, tandis que le premier speeder bike (Motojet) apparaît dans Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi en 1983 lors d'une scène de poursuite sur la lune forestière d'Endor.

Plafond (aéronautique)
Le plafond est, en aéronautique, la hauteur maximale utilisable (plafond légal) ou atteignable (plafond absolu) par un aéronef. Il est limité par la densité de l'air, la portance de l'appareil, la poussée des moteurs ou des courants ascendants et la vitesse ascensionnelle.
I-53 (sous-marin, 1925)
Le I-53 (イ-53) (plus tard renommé I-153) est un sous-marin japonais de la classe Kaidai (伊号第五三潜水艦, I-gō Dai-Hyaku-gojūsan sensuikan, classe I-53/I-153) de la sous-classe Kaidai IIIa (Type KD3a, Kaidai 3 gata a (海大III型a?)) construit pour la marine impériale japonaise.

Type Kaidai
Le Type Kaidai (海大型, Kaidai-gata) (classe I-51) est le principal type de sous-marin de la Marine impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale. Tous les sous-marins de cette classe portent un numéro à deux chiffres en commencent par I-51. Après le 20 mai 1942, tous les sous marins fabriqués encore en service ajoutent un 1 devant leur nom. Le I-52 devient alors le I-152.

Le nom "Kandai" est une abréviation de Kaigun-shiki Dai-gata Sensuikan (海軍式大型潜水艦, "Grand Sous-Marin de Marine").
Steve Lombardozzi, Jr.
Stephen Paul Lombardozzi, Jr. (né le 20 septembre 1988 à Edina, Minnesota, États-Unis) est un joueur de deuxième but et voltigeur des Ligues majeures de baseball.

Il est le fils de Steve Lombardozzi, aussi joueur de deuxième but, qui a évolué dans les Ligues majeures pour les Twins et les Astros de 1985 à 1990.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Gérard Vanderpotte
Gérard Vanderpotte est un haut fonctionnaire français, né le 27 septembre 1944 et mort le 21 décembre 1994,. Ayant intégré le Ministère du Travail en 1972 après des études de sciences économiques, il rejoint l'ANPE en 1974. Il y occupe différents postes, notamment directeur des études et statistiques, avant d'en devenir le directeur général de 1983 à 1990. Il est ensuite délégué à la formation professionnelle avant d'être élu en 1992 Président de l'AFPA. Il est nommé Inspecteur général des affaires sociales cette même année.

Délégation générale à l'Emploi et à la Formation professionnelle
La délégation générale à l'Emploi et à la Formation professionnelle (DGEFP) est l'administration centrale du ministère du Travail français chargée de la mise en œuvre des politiques d'emploi et de formation professionnelle.

La DGEFP est chargée de la conception et de la mise en œuvre des politiques de l’emploi et de la formation professionnelle. Elle en construit le cadre juridique en concertation avec les autres départements ministériels et les partenaires sociaux. Elle conduit et coordonne la mise en œuvre des dispositifs et en évalue les résultats. Elle veille à l'inscription de cette politique dans la stratégie européenne pour l'emploi et de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Elle assure la gestion des programmes soutenus par le Fonds social européen en France.