hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Galactoside
Un galactoside est un hétéroside comportant au moins un galactose. Les galactosides sont les sucres solubles les plus abondants dans le règne végétal après le saccharose.

Selon le cas où la liaison osidique est au-dessous ou au-dessus du plan de la molécule de galactose, les galactosides sont classés en deux familles, les α-galactosides (connus aussi sous le nom d'oligosaccharides de la famille du raffinose) et les β-galactosides. Les galactosidases (α-galactosidases et β-galactosidases) sont des enzymes lysosomiales qui hydrolysent les galactosides.

Les légumineuses et protéagineux sont particulièrement riches en galactosides, le Lupin jaune en ayant une teneur particulièrement élevée (entre 11 et 16.1 %).

Selon la quantité et la nature des aliments consommés qui en contiennent, les galactosides sont des facteurs antinutritionnels ou des ingrédients fonctionnels (effet prébiotique).

Lupin jaune
Lupinus luteus · Lupin jaune, Lupin jaune soufre

Le lupin jaune ou lupin jaune soufre, Lupinus luteus,  est une espèce de plantes à fleurs du genre Lupinus et de la famille des Fabaceae. C'est une plante herbacée annuelle cultivée pour ses graines tant en alimentation humaine qu'en alimentation animale.
Centrale d'Yingkou
La centrale d'Yingkou est une centrale thermique alimentée au charbon située sur la côte de la mer de Bohai dans le Liaoning en Chine.

Portail de la production industrielle

Portail des énergies fossiles

Portail de la Chine

Golfe de Bohai
Le golfe de Bohai ou mer de Bohai (chinois : 渤海 ; pinyin : Bóhǎi), anciennement golfe de Pé-Tché-Li ou golfe de Pétchili (chinois : 北直隶 ; pinyin : Běizhílì), d'après l'ancien nom de la province du Hebei, est un golfe de la mer Jaune,. Avec la baie de Liaodong, il forme un espace maritime 
d'environ 78 000 km2 baignant une partie de la côte septentrionale de la Chine.
Castel Capuano
Le castel Capuano est un château situé dans la ville de Naples dans le Sud de l'Italie. Il tient son nom du fait qu'il se trouvait à l'emplacement d'où partait la route vers Capoue dans les murs de la ville, à l'extrémité du Decumanus maximus. Il a longtemps été le siège du tribunal de la ville.

Decumanus maximus (Naples)
Le decumanus maximus est l'un des trois axes urbains qui traverse, depuis l'époque gréco-romaine, le centre historique de Naples, les decumani de Naples.

Il correspond à l'actuelle via dei Tribunali. Decumano superiore (it) correspond à la via dell'Anticaglia et le decumanus inferior, le plus  long, à la Via San Biagio dei Librai (voir article Spaccanapoli).
WR 102ea
WR 102ea est une étoile Wolf-Rayet de la constellation du Sagittaire. Elle est la deuxième étoile la plus brillante de l'amas du Quintuplet, derrière l'étoile du Pistolet. Avec une luminosité de 4 500 000 de Soleils, elle fait partie de la liste des étoiles les plus brillantes connues actuellement. Sa magnitude absolue dans le visible est de -9, mais sa magnitude bolométrique est beaucoup plus importante: -11,9.

Luminosité
En astronomie, la luminosité est la quantité totale d'énergie émise par unité de temps (le flux énergétique), par une étoile, une galaxie, ou n'importe quel autre objet céleste. Elle s'exprime en pratique en luminosité solaire ( = 3,827 5 × 1026 W). Le flux lumineux, qui mesure plus particulièrement l'émission en lumière visible, peut également s'exprimer sur une échelle logarithmique par la magnitude absolue.
Wen Tzu-yun
Wen Tzu-yun (en chinois traditionnel : 文姿云 ; pinyin : Wén Zīyún), née le 29 septembre 1993, est une karatéka taïwanaise. Elle a remporté la médaille d'or en kumite moins de 55 kg aux Jeux asiatiques de 2014 à Incheon. Elle est médaillée de bronze en moins de 55 kg aux Championnats du monde de karaté 2018 à Madrid.

Kumite féminin moins de 55 kg
Le kumite individuel féminin moins de 55 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas féminines seniors pesant moins de 55 kg. Cette épreuve proposée en compétition officielle à compter de 2009 est inscrite au programme des championnats du monde de karaté depuis la vingtième édition disputée en 2010 à Belgrade.
Émetteur d'Arnouville
L'émetteur d'Arnouville est une installation destinée à la transmission de la télévision et à la transmission d'ondes radio dans la ville de Petit-Bourg sur l'île de la Guadeloupe. Il est situé aux coordonnées 16° 13′ 31″ N, 61° 35′ 38″ O.

Cet édifice appartenant à TDF est constitué d'un unique pylône haubané de 120 mètres de haut et a été achevé en 1962. Il s'agit de la plus haute structure du département guadeloupéen en 2018.

Sa position au centre de l'archipel permet à l'émetteur d'avoir une importante couverture sur le département pour la diffusion de la TNT et de la radio MF (Guadeloupe la Première). L'émetteur diffuse des ondes 2G, 3G et 4G pour les différents opérateurs mobiles locaux (Orange, Digicel, SFR), des ondes BLR à 3Ghz et FH (Faisceau Hertzien).

Moyenne fréquence
Les termes moyennes fréquences (MF) ou ondes moyennes (OM) ou encore petites ondes, désignent tout ou partie de la bande de radiofréquences de 300  à   3 000 kHz (longueur d'onde de 1 km à 100 m).

Parmi ces fréquences, les petites ondes (PO) et les ondes moyennes (MW) concernent la partie radiodiffusion de 525 kHz à 1 605 kHz. Cette gamme a été exploitée pour la radiodiffusion publique et est intermédiaire entre grandes ondes (GO / LW) et ondes courtes (HF / OC / SW) exploitée principalement en modulation d'amplitude (AM) plutôt qu'en modulation de fréquence (FM).

La « bande hectométrique » dite « bande chalutiers » exploite la bande 1,605 MHz à 4 MHz.
Tournoi de Londres de rugby à sept 2002
Le Tournoi de Londres de rugby à sept 2002 (anglais : England rugby sevens 2002) est la 10e et avant-dernière étape de la saison 2001-2002 du IRB Sevens World Series. Elle se déroule les 8 et 9 juin 2002 au Stade de Twickenham à Londres, en Angleterre.
La victoire finale revient à l'équipe de Nouvelle-Zélande, battant en finale l'équipe d'Afrique du Sud sur le score de 54 à 14.

Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à sept
L'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à sept  surnommé les All Blacks Sevens est l'équipe qui représente la Nouvelle-Zélande dans les principales compétitions internationales de rugby à sept au sein des World Rugby Sevens Series, de la Coupe du monde de rugby à sept et des Jeux du Commonwealth.

Les All Blacks Sevens sont régulièrement favoris pour remporter la Coupe du monde de rugby, étant les seuls (avec les Fidji) à compter deux titres, remportés en 2001 et en 2013, mais aussi les World Rugby Sevens Serie qu'ils disputent chaque année contre quatorze équipes nationales et qu'ils ont remporté 12 fois (2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014).
Phare d'Eierland
Le phare d'Eierland est un phare situé au nord d'Eierland sur l'île de Texel, province de Hollande-Septentrionale aux Pays-Bas.

Il est géré par le Rijkswaterstaat , l'organisation nationale de l'eau des Pays-Bas.

Il est classé monument national en 1982 par l'Agence du patrimoine culturel des Pays-Bas .

Rijkswaterstaat
La Rijkswaterstaat (traduisible en français par « Gestion des eaux d'État », également connue en tant que « Travaux publics d'État »), fondée en 1798 sous le nom de Bureau voor den Waterstaat (« Bureau pour la Gestion des eaux »), est l'agence du gouvernement des Pays-Bas chargée de la planification, de la conception et de l'entretien des infrastructures publiques majeures, notamment les autoroutes et installations fluviales. Elle fait partie du ministère des Infrastructures et de la Gestion des eaux. Elle compte dix bureaux régionaux, six départements spécialisés et deux services spéciaux. La Rijkswaterstaat compte en 2017 environ 9 200 employés.
Alqama
Alqama, écrit aussi Alkma, Al Qama ou encore Alkama était un général musulman de premier plan dans le nord de la péninsule ibérique dans le début du VIIIe siècle.

Par ordonnance de Munuza, gouverneur du Nord de l'Hispanie, Alqama commandait une petite armée avec une mission pour mettre fin à la révolte de Pélage le Conquérant dans la région.

Alqama a été tué dans la Bataille de Covadonga.

Munuza
Munuza Utaman Abu Nâsar, était le gouverneur de la Catalogne en al-Andalus et dont l'affrontement avec Pélage des Asturies marque en partie la genèse de la Reconquista.

ll fut nommé gouverneur de la Catalogne après l'achèvement de la conquête ommeyade de la péninsule ibérique en 714 et conclut un pacte d'alliance avec le duc Eudes d'Aquitaine qui lui donna sa fille Lampégie en mariage. Ce pacte d'alliance fut perçu comme une trahison par Abd el Rahman, wali d'Al-Andalus et chef des troupes ommeyades dans la péninsule ibérique qui le captura et l'exécuta.
La Compagnie des loups
La Compagnie des loups (The Company of Wolves) est un film fantastique et horrifique britannique réalisé par Neil Jordan et sorti en 1984,.

Ce film est adapté de la nouvelle du même nom d'Angela Carter, présente dans le recueil The Bloody Chamber (en) publié en 1979. Le scénario du film s'inspire également de différents contes , : Le Petit Chaperon rouge de Charles Perrault ou des frères Grimm principalement, ainsi que Barbe bleue, La Belle et la Bête et Le Chat botté.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Hans Schlange-Schöningen
Hans Schlange-Schöningen, né le 17 novembre 1886 à Schöningen, arrondissement de Randow (de) (Province de Poméranie et mort le 20 juillet 1960 à Bad Godesberg (RFA), est un homme politique et diplomate allemand. Membre du DNVP, du CNBL puis de la CDU, il est ministre sans portefeuille entre 1931 et 1932 puis ambassadeur d'Allemagne au Royaume-Uni entre 1950 et 1955.

Bad Godesberg
Bad Godesberg est une ancienne commune d'Allemagne et depuis 1969 un des quatre arrondissements de la ville de Bonn en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Bad Godesberg compte 75 038 habitants en 2018 pour 32 km2.

C'est au congrès de Bad Godesberg, en 1959, que le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) abandonna la référence au marxisme et se rallia à l'économie de marché.

Bad Godesberg est jumelée à Saint-Cloud (Hauts-de-Seine, France).
Salle de bal de la Maison-Blanche
La salle de bal de la Maison-Blanche est un projet de restructuration de l'aile Est de la Maison-Blanche à Washington, D.C., aux États-Unis. Officiellement annoncée le 31 juillet 2025, la salle de bal surpasse la superficie de l'ancienne aile Est qu'elle vient oblitérer de l'histoire du site patrimonial. L'idée d'origine émane du président Donald Trump lui-même. Selon la porte-parole de la Maison-Blanche, Karoline Leavitt, le projet sera financé par des fonds personnels de Trump et ceux de donateurs privés, pour un coût variant de 200 à 250 millions de dollars. La construction devra se terminer avant la fin du mandat de Trump en 2029,,.

La Commission de planification de la capitale nationale n'a pas été en mesure de statuer sur le projet avant le lancement des destructions.

En octobre 2025, les travaux de démolition de l'aile Est – y compris la colonnade Est – préalables à l'édification de la salle de bal démarrent. Antérieurement, le jardin Jacqueline Kennedy est lui aussi rasé.

Karoline Leavitt
Karoline Leavitt, née le 24 août 1997 à Atkinson, dans le New Hampshire est la porte parole de la Maison-Blanche.

En 2022, Karoline Leavitt se présente aux élections pour la Chambre des représentants des États-Unis dans la 1re circonscription du New Hampshire, devenant ainsi la deuxième membre de la Génération Z à remporter une primaire pour le Congrès. Elle perd cependant l'élection générale face au titulaire démocrate Chris Pappas.

Elle est ensuite porte-parole nationale pour la campagne présidentielle de Donald Trump en 2024.

Le 15 novembre 2024, le président élu Donald Trump choisit Karoline Leavitt comme porte-parole de la Maison-Blanche pour succéder à Karine Jean-Pierre. En janvier 2025, elle devient ainsi la plus jeune porte-parole de l'histoire des États-Unis.
Boîte de vitesses Cotal
La "boîte Cotal" est une boîte de vitesses à commande électromagnétique brevetée en 1931 par l'inventeur français Jean Cotal. Elle fut  utilisée sur des véhicules haut de gamme des années 1930 jusqu'aux années 1950. Le système à changement de vitesse à trains épicycloïdaux, semblable à celui de la boîte Wilson, en diffère par le fait que le blocage des éléments est obtenu par des freins électromagnétiques au lieu de freins à ruban.

Son poids et son prix élevé la réservaient aux véhicules de luxe comme les Delahaye, Salmson, Delage, Hotchkiss, Voisin et Ford. UNIC a également équipé ses U4 B sport et ses U6 de boîtes Cotal MK 15 de 1935 à 1938 ; quelques Citroën Traction Avant furent équipées de Cotal ainsi que la Peugeot 402, en option.

Cette boîte de vitesses a aussi été montée sur certains autorails construits dans les années 1930, en particulier l'Autorail Bugatti ainsi que sur certains autobus parisiens.

Train épicycloïdal
Le train épicycloïdal est un dispositif de transmission mécanique. Il a deux degrés de mobilité, comme le différentiel, c’est-à-dire qu'il associe trois arbres ayant des vitesses de rotation différentes avec une seule relation mathématique : il faut fixer les vitesses de deux des arbres pour connaître celle du troisième.

Ces trains sont souvent utilisés pour la réduction de vitesse du fait des grands rapports de réduction que cette configuration autorise, à compacité égale avec un engrenage simple. Ils sont incontournables dans la conception des hélicoptères (régime de la turbine très élevé, régime du rotor très faible, contrainte de masse). On les trouve également souvent en sortie de moteur électrique (voitures et vélos électriques, visseuses-dévisseuses portatives, actuateurs de précision...), ou encore les winchs et les boites de vitesses robotisées à double embrayage.
Cartrivision
La Cartrivision était un format d'enregistrement vidéo analogique sur cassette introduit en 1972, et le premier format à proposer des longs métrages à la location grand public. Produite par la société Cartridge Television, Inc. de Frank Stanton. (CTI), une filiale d'Avco qui possédait également Embassy Pictures à l'époque, la Cartrivision se présentait sous la forme d'un téléviseur avec un enregistreur intégré. Les enregistreurs et ensembles Cartrivision étaient fabriqués par Avco, une société avec laquelle CTI s'est associé pour fabriquer et développer le format, ainsi que Admiral, Packard Bell, Emerson, Montgomery Ward et Sears, ces deux derniers commercialisant des ensembles Cartrivision sous leur propre marque dans leurs magasins.

Le premier modèle de téléviseur équipé de Cartrivision était vendu 1 350 dollars (soit 7 870 dollars de 2020), et était le premier magnétoscope à proposer des films à la location.

Montgomery Ward
Montgomery Ward (aussi connue sous le nom de Wards) était une chaîne américaine de grands magasins. Fondée à Chicago en 1872 par Aaron Montgomery Ward, c'était alors la première entreprise de vente par correspondance au monde. Pionnière dans l'introduction de l'organisation scientifique du travail, elle fut étudiée par le théoricien William Leffingwell. Son siège se trouvait dans le bâtiment historique de Montgomery Ward Company Complex à Chicago. À son zénith, la société était une des plus grandes chaînes de magasins des États-Unis. Les ventes ont progressivement diminué à la fin du XXe siècle, et l'entreprise a déposé son bilan en 2001.
Élection présidentielle est-timoraise de 2012
L'élection présidentielle est-timoraise de 2012 s'est déroulé le 17 mars et le 16 avril 2012. Le poste de président, alors occupé par José Ramos-Horta, est principalement honorifique. Douze prétendants concourent à cette élection. Le scrutin se réalise dans le calme. Dès le premier tour, le président José Ramos-Horta est éliminé, ; il reconnaît immédiatement sa défaite.

Le second tour, qui s'est déroulé le 17 avril 2012, a vu la victoire de l'ancien chef des forces armées Taur Matan Ruak (Indépendant) avec 61,23 % des suffrages, face à Francisco Guterres (FRETILIN) qui obtint 38,77 % des suffrages.

Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental
Le Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental (en portugais : Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente, abrégé en Fretilin) est un parti politique de centre gauche du Timor oriental. Le Fretilin a d'abord été un mouvement de résistance qui s’est battu pour l’indépendance du Timor oriental,contre le Portugal en 1974, puis de l’Indonésie jusqu’en 1999. Après l’indépendance du Timor oriental en 2002, le Fretilin est devenu l’un des nombreux partis en lice pour le pouvoir dans un système multipartite.

C'est un membre consultatif de l'Internationale socialiste.

Il détient actuellement (2018-2022) 23 des 65 sièges du Parlement national. Il a obtenu la présidence en 2017 sous Francisco Guterres mais a perdu l’élection présidentielle du Timor oriental de 2022.
Émile ou De l'éducation
Émile ou De l’éducation est un traité d'éducation de Jean-Jacques Rousseau publié en 1762. Il demeure, aujourd’hui encore, l’un des ouvrages les plus lus et les plus populaires de philosophie de l'éducation.

Traité (littérature)
Un traité est un manuel d'instructions ou un livre standard dans n'importe quelle branche qui forme un sujet d'études.

Ils se différencient les uns des autres, aussi bien par le public ciblé que par le sujet abordé. Les traités sont habituellement édités par des imprimeurs spécialisés, dans le but de répondre aux besoins de formation, sur n'importe quel thème susceptible de faire l'objet d'un enseignement. Il s'agit d'un important commerce qui nécessite des ventes massives, afin de rendre ces publications rentables. Bien que la plupart des traités soient uniquement édités sous forme de livres reliés, certains sont désormais consultables sur internet.

Les traités sont apparus avec le développement de l'imprimerie de Johannes Gutenberg, sous la forme de méthodes d'enseignement.

On les classe par le public recherché et par le sujet étudié. Les traités sont généralement publiés par des éditeurs spéciaux qui traitent toutes les demandes d'information sur des sujets d'enseignement.
Cathédrale de Padoue
La basilique cathédrale Santa Maria Assunta (en français : basilique cathédrale Notre-Dame de l'Assomption ; ou   en italien : il Duomo) est la troisième cathédrale de la ville de Padoue bâtie sur le même emplacement.

Pietro Pileo di Prata
Pietro Pileo di Prata, dit le cardinal de Ravenne (né vers 1330 à Concordia Veneta ou à Padoue, en Vénétie, alors dans la république de Venise et mort vers 1400 ou décembre 1401 à Rome) est un cardinal italien du XIVe siècle.
Siège de Xàtiva
Le siège de Xàtiva, dans le Royaume de Valence (couronne d'Aragon), se déroula du 8 mai au 6 juin 1707 pendant la guerre de Succession d'Espagne. Les troupes de Philippe de Bourbon, futur Philippe V d'Espagne, y furent victorieuses.

À l'issue de celui-ci, et en guise de châtiment exemplaire, on ordonna le massacre de tous ceux qui avaient participé à la défense de la ville ainsi que la déportation de la plus grande partie des autres habitants dans la Manche. La ville fut incendiée et rebaptisée « San Felipe ». En référence à cet épisode tragique de leur histoire, les habitants de Xàtiva sont affublés du surnom de « socarrats » (« grillés »).

En souvenir de ce siège, et de l'incendie de la ville sur ordre de Philippe V, le musée principal de la ville, l'Almodi de Xàtiva, expose un tableau du souverain la tête en bas.

Claude François Bidal d'Asfeld
Claude François Bidal, 1er marquis d'Asfeld, né le 2 juillet 1665 à Paris et mort le 7 mars 1743 à Paris, est un militaire et gentilhomme français des XVIIe et XVIIIe siècles. Il sert sous le règne de Louis XIV, pendant la Régence et sous Louis XV et termine sa carrière militaire avec la dignité de maréchal de France (1734), commandeur de l'ordre de Saint-Louis et chevalier de la Toison d'or. Spécialiste de la guerre de siège, dans l'attaque et la défense des places, il est l'émule et le successeur de Vauban.
Coupe du Venezuela de football
La Coupe du Venezuela de football est une compétition placée sous l'égide de la fédération du Venezuela de football. Au cours des années, son nom a changé plusieurs fois. Elle est disputée lors de la première partie de la saison par les clubs de première et seconde divisions du pays. Le vainqueur se qualifie pour la Copa Sudamericana.

Fédération vénézuélienne de football
La Fédération vénézuélienne de football (Federación Venezolana de Fútbol (es) FVF) est une association regroupant les clubs de football du Venezuela et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Venezuela.

La fédération nationale du Venezuela est fondée en 1926. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1952 et elle est membre de la CONMEBOL depuis 1952.
Marie-Laurence
Marie-Laurence (Marie-Laurence Anna Hantson) est une actrice française, née le 25 février 1915 à Lille dans le département du Nord et morte le 26 janvier 2001 à Champcueil dans le département de l'Essonne.

Elle a figuré surtout comme second rôle. De 1945 à 1970 elle est au générique sous le nom de Marie Laurence, de 1977 à 2000 sous Marie-Laurence et pour un seul film en 1991 sous Marie-Laurence Hantson.

Champcueil
Champcueil (prononcé [ ʃɑ̃kœj] ) est une commune française située à trente-neuf kilomètres au sud-est de Paris dans le département de l'Essonne, en région Île-de-France.

Ses habitants sont les Champcueillois.
Indice des prix
Un indice des prix est une mesure du niveau des prix.

L’indice des prix à la consommation est le plus connu, il mesure les prix des biens et services qui sont consommés. Il existe d’autres indices de prix, comme l’indice des prix à la production, etc.

Dans la pratique, un indice des prix est une série temporelle qui permet de comparer des prix à différentes dates.

Prix
Le prix, exprimé en un montant de référence (en général monétaire), est la traduction de la compensation qu'un opérateur est disposé à remettre à un autre en contrepartie de la cession d'un bien ou un service. Le prix mesure la valeur vénale d'une transaction et en constitue l'un des éléments essentiels.
Whitney Engen
Whitney Engen (née le 28 novembre 1987 à Torrance, dans l'État de Californie) est une joueuse de soccer américaine évoluant au poste de défenseur. Elle joue actuellement au Tyresö FF et elle est membre de l'équipe des États-Unis de soccer féminin.

Statuts des étudiants-athlètes en NCAA
Les étudiants-athlètes en NCAA sont désignés par un statut précis, cette dénomination est valable pour les étudiants en général, mais surtout pour les étudiants-athlètes en fonction de leur année d'étude (ancienneté scolaire) dans l'enseignement supérieur américain. Le statut est très présent au sein de la National Collegiate Athletic Association notamment en basket-ball et football américain.

Un joueur universitaire ne peut disputer que quatre saisons sportives (sauf dérogation), durant lesquelles on le qualifie successivement de :

Freshman (première année) ;

Sophomore (seconde année) ;

Junior (troisième année) ;

Senior (quatrième année),.