hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Garde nationale (France, 1870-1871)
La Garde nationale est une milice citoyenne créée la première fois à Paris pendant la Révolution française. Durant la guerre franco-allemande de 1870 et la Commune de Paris en 1871, elle jouera un rôle important dans la défense des Parisiens.

Arrondissements de Paris
Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent la capitale française en vingt arrondissements municipaux. Ils servent de cadre à l'élection des conseillers de Paris, investis des compétences conjointes de conseillers municipaux et de conseillers départementaux.

La division de Paris en arrondissements date de la loi du 19 vendémiaire an IV (11 octobre 1795), qui instaure un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements actuels sont délimités par la loi du 16 juin 1859, qui porte leur nombre à vingt à la suite de l'annexion des faubourgs situés entre les fortifications de l'enceinte de Thiers et le mur des Fermiers généraux.

Ces arrondissements municipaux ne doivent pas être confondus avec les arrondissements départementaux, autre subdivision administrative. En France, les communes de Lyon et Marseille sont également divisées en arrondissements municipaux.
ISTSat-1
ISTSAT-1 est un nanosatellite portugais développé par des étudiants et chercheurs de l’Instituto Superior Técnico (Université de Lisbonne), lancé en orbite le 9 juillet 2024 à bord du vol inaugural d’Ariane 6,,. Le projet fait partie du programme Fly Your Satellite! de l’Agence spatiale européenne. Il s’agit du troisième satellite portugais envoyé dans l’espace, après le PoSAT-1 et l’AEROS MH-1, et du premier à avoir été entièrement conçu et fabriqué au Portugal,.

Le ISTSat-1 est un CubeSat conçu pour optimiser et compléter les systèmes de surveillance du trafic aérien en démontrant la détection en orbite de signaux ADS-B (Automatic Dependent Surveillance–Broadcast). Sa durée de mission est estimée à 12 mois.

Miniaturisation des satellites
La miniaturisation des satellites regroupe les problématiques associées à la réduction de la masse des satellites artificiels et des sondes spatiales. L'objectif de cette réduction de masse est de permettre l'abaissement des coûts de lancement qui constituent un poste budgétaire très important et qui sont à peu près proportionnels à la masse des objets spatiaux. Il s'agit également de diminuer l'énergie consommée dont la production peut mobiliser jusqu'à 30 % de la masse d'un engin spatial. La miniaturisation bénéficie des progrès dans le domaine de l'électronique et de la production d'énergie dans l'espace. Toutefois il reste difficile aujourd'hui de concevoir un engin performant au-dessous d'une masse comprise entre 100  et   200 kg.
Guerre Iga de Tenshō
La guerre Iga de Tenshō (天正伊賀の乱, Tenshō Iga no Ran) désigne deux invasions de la province d'Iga par le clan Oda durant l'époque Azuchi Momoyama de l'histoire du Japon. La province est conquise par Oda Nobunaga en 1581 après une tentative infructueuse en 1579 par son fils Oda Nobukatsu. Les noms des conflits sont dérivés du nom de l'ère Tenshō (1573-1592) au cours de laquelle elles se déroulent. Parmi les autres noms pour cette campagne figurent l'« Attaque sur Iga » (伊賀攻め, Iga-zeme) ou « Pacification d'Iga » (伊賀平定, Iga Heitei)

Province d'Iga
La province d'Iga (伊賀国, Iga no kuni) est une ancienne province du Japon qui occupait une région comprise dans l'actuelle partie ouest de la préfecture de Mie. Elle était entourée par les provinces d'Ise, Omi, Yamato et Yamashiro.

La ville qui protégeait la province grâce à son château était Ueno, et la province était divisée en quatre districts.

La province d'Iga était célèbre pour les ninjas de son école Iga-ryū, le plus connu d'entre eux étant sans doute Hattori Hanzō. La province est d'ailleurs considérée — avec la province de Kōga et son école Kōga-ryū — comme le lieu de naissance du ninjutsu, l'art martial des ninjas.
Trias (plante)
Trias est un genre de la famille des Orchidaceae, de la sous-famille des Epidendroideae comptant une dizaine d'espèces d'orchidées rarement épiphytes d'Asie du Sud-Est.

Le genre est considéré, par ailleurs, comme un synonyme de Bulbophyllum.

Epidendroideae
Les Epidendroideae forment une sous-famille de la famille des orchidées (Orchidaceae).

C'est la plus grande sous-famille d'orchidées, regroupant à elle seule plus d'espèces que toutes les autres sous-familles réunies. On compte plus de 15 000 espèces réparties en 15 tribus (NCBI) et 576 genres.

La plupart sont des plantes épiphytes tropicales (généralement avec pseudobulbes), mais certaines sont terrestres et quelques-unes myco-hétérotrophes, parasitant des champignons mycorhiziens.
Combat dans la vallée de Bastan
Le combat dans la vallée de Bastan également appelée combat de Bastan oppose les Français commandés par le général Moncey aux Espagnols. La confrontation a lieu dans la vallée de Bastan le 24 juillet 1794.

Bidassoa
La Bidassoa (en basque et en espagnol Bidasoa) est un fleuve côtier du Pays basque. Elle prend sa source dans les monts de Navarre et se jette dans le golfe de Gascogne.

La Bidassoa forme l'extrémité ouest de la frontière entre l'Espagne et la France. L'île des Faisans, condominium de ces deux pays, est située sur la Bidassoa.
Bataille de Brávellir
La bataille de Brávellir ou bataille de Bråvalla, est une bataille légendaire qui est décrite dans les sagas nordiques comme ayant eu lieu à Brávellir au VIIIe siècle entre Sigurd Hring, roi de Suède et des Goths de Scandinavie du Västergötland, et son oncle Harald Hildetand, roi de Danemark et des Goths de Scandinavie de l'Östergötland.

Saga
Une saga (mot islandais, de pluriel sögur) est un genre littéraire développé dans l'Islande médiévale, aux XIIe et XIIIe siècles, consistant en un récit historique en prose, ou bien une fiction ou légende.

De nos jours, le mot « saga » est repris dans le langage courant pour désigner un cycle romanesque en plusieurs volets ou bien certaines œuvres à caractère épique, même si ce ne sont pas des œuvres uniquement littéraires, comme la bande dessinée La Saga de Bas de cuir ou la saga cinématographique Star Wars. En outre, le terme est également utilisé de manière métaphorique pour désigner une histoire — fictive ou non — qui connaîtrait de nombreux épisodes ou rebondissements.
Champ volcanique du lac Garibaldi
Le champ volcanique du lac Garibaldi, en anglais : Garibaldi Lake Volcanic field, est un champ volcanique de Colombie-Britannique, au Canada, composé de huit volcans formés il y a quelques centaines de milliers d'années et ayant connu leur dernière éruption au début de l'Holocène. Il tire son nom du lac Garibaldi. Le mont Garibaldi, un autre volcan situé juste au sud, ne fait pas partie du champ volcanique.

Squamish (fleuve)
La Squamish (Squamish River en anglais) est un fleuve côtier relativement court (80 km) mais très large, drainant un complexe de bassins dans la Chaîne Côtière (Coast Mountains) juste au nord de la ville de Vancouver dans la province de Colombie-Britannique au Canada. Elle se jette dans le Howe Sound à la hauteur de la ville de Squamish. Ses principaux affluents sont la Cheakamus (Cheakamus River), l'Elaho et la Mamquam River.
Marcel Godard
Marcel Godard, né le 19 avril 1888 à Paris et mort le 28 septembre 1965 à Prémilhat dans l'Allier,,, est un coureur cycliste français. Ancien professionnel, il a été vainqueur de Paris-Bourges en 1922 et deuxième du championnat de France de cyclisme sur route la même année.

Il est mobilisé pendant la Première Guerre mondiale dans le 28e régiment d'infanterie.

Brussels Cycling Classic
La Brussels Cycling Classic, appelée Paris-Bruxelles jusqu'en 2012, est une course cycliste créée en 1893 et disputée en Belgique et dont l'arrivée a lieu à Bruxelles. Sous son appellation Paris-Bruxelles, elle se déroulait entre Soissons et Bruxelles.
COriolis Ré-Analysis
COriolis Ré-Analysis, CORA en abrégé, est un jeu de données de température et de salinité des océans mondiaux. Les données proviennent de différents capteurs (bateaux de recherches, profileurs autonomes, bouées dérivantes, bouées météorologiques, animaux marins, gliders, etc.).

Jeu de données
Un jeu de données (en anglais dataset ou data set) est un ensemble de valeurs « organisées » ou « contextualisées » (alias « données »), où chaque valeur est associée à une variable (ou attribut) et à une observation. Une variable décrit l'ensemble des valeurs décrivant le même attribut et une observation contient l'ensemble des valeurs décrivant les attributs d'une unité (ou individu statistique).

Si nous sommes dans une base de données on peut le voir ainsi : chaque colonne est une propriété donc un attribut ou variable, et chaque ligne est une observation puisque décrite par un ensemble d'attributs.
Young at Heart (chanson de Mike Porcaro)
Young at Heart est une chanson sortie en single des « Porcaro Brothers », composée par Steve Porcaro et produite par Mike Porcaro en l'honneur de la finale de la Ligue des champions de 1997.

L'ex-chanteur du groupe Toto, Joseph Williams, est au chant. Le morceau, aux allures pop est sorti sous le label EMI. Sorti en Maxi-CD, le morceau est en trois versions : standard, longue version, et instrumental. Un saxophone remplace la voix sur la version instrumentale.

Musique instrumentale
La musique instrumentale caractérise toute musique exclusivement destinée à des instruments. Ce concept s'oppose donc à celui de musique vocale, ceci à cause du traitement particulier habituellement réservé à la voix.
Sportsnet World
Sportsnet World est une chaîne de télévision sportive payante canadienne anglophone lancée le 10 août 2007 et appartenant à Rogers Sports & Media qui diffuse des matchs de football (soccer) et de rugby des championnats anglais, sans pauses publicitaires.

Télévision payante
Une chaîne de télévision payante est une chaîne de télévision dont l'accès est (au moins partiellement) assujetti à une commercialisation, soit par abonnement, soit en paiement à la séance (pay-per-view, c'est-à-dire achat « impulsionnel » sur le principe de la vidéo à la demande).
Siège et bataille de Nantes
Les termes siège de Nantes ou bataille de Nantes peuvent faire référence à l'un de ces évènements :

Siège de Nantes (1380-1381), durant la guerre de Cent Ans

Siège de Nantes (1487), pendant la guerre de Bretagne

Bataille de Nantes (1793), dans le cadre de la guerre de Vendée, dans le contexte de la Révolution française

Bataille de Nantes (1799), dans le cadre de la chouannerie, dans le contexte de la Révolution française

Portail de l’histoire militaire

Portail de Nantes

Siège de Nantes (1487)
Le siège de Nantes est un épisode de la guerre de Bretagne qui oppose, du 19 juin au 6 août 1487, l'armée du roi de France Charles VIII à celle du duc de Bretagne François II.  Il s'achève par un échec de l'armée française, obligée de lever le siège.
MakerBot Industries
MakerBot Industries est une compagnie fondée à Brooklyn en janvier  2009 par Bre Pettis, Adam Mayer, et Zach "Hoeken" Smith, qui produit des imprimantes 3D. MakerBot s’appuie sur le projet RepRap, avec pour objectif de rendre l’impression 3D abordable pour les particuliers. En mai 2022, MakerBot fusionne avec Ultimaker afin de former UltiMaker.

RepRap
RepRap (contraction de l'anglais Replication Rapid prototyper, pouvant se traduire par concepteur de réplication rapide) est un projet britannique de l'université de Bath visant à créer une imprimante 3D en grande partie autoréplicative et libre (c'est-à-dire sans brevets, et dont les plans sont disponibles pour tout le monde) sous licence GNU. Elle reprend donc les principes du projet Fab@home en y ajoutant l'autoréplication. RepRap désigne également les imprimantes 3D réalisées par le projet RepRap. Ce projet/machines réelles est maintenant développé très activement par une communauté mondiale, à la manière du logiciel libre.

Par « autoréplication » il ne faut pas entendre que la RepRap pourrait s'autorépliquer, même en partie, de manière autonome, mais qu'elle peut imprimer une partie des pièces la constituant : on peut avec elle fabriquer une partie des pièces d'autres RepRaps.
Sébastien Bergeret
Sébastien Bergeret, né le 22 janvier 1992 à Nevers, est un cycliste français, notamment stagiaire professionnel à la FDJ-BigMat en 2012. Victime de la maladie de Crohn, il est contraint d'arrêter sa carrière en septembre 2014,.

Saison 2012 de l'équipe cycliste FDJ-BigMat
La saison 2012 de l'équipe cycliste FDJ-BigMat est la seizième de l'équipe dirigée par Marc Madiot. En tant que formation World Tour, l'équipe participe à l'ensemble du calendrier de l'UCI World Tour du Tour Down Under en janvier au Tour de Pékin en octobre. Parallèlement au World Tour, FDJ-BigMat peut participer aux courses des circuits continentaux de cyclisme.

L'équipe FDJ-BigMat remporte des victoires sur le World Tour mais également sur des épreuves de l'UCI Europe Tour et de l'UCI Asia Tour. Vainqueur de la Vattenfall Cyclassics, le meilleur coureur de l'équipe au classement UCI World Tour est Arnaud Démare avec sa soixantième place. L'équipe française termine dix-huitième et dernière du classement par équipes.

Parmi les dix-huit sponsors de l'équipe, le fournisseur de cycles de l'équipe est Lapierre. Il s'agit de la dixième année de collaboration entre l'équipe et la marque de cycles.
Équipe de Slovénie de futsal FIFA
L'équipe de Slovénie de futsal est la sélection nationale représentant la Slovénie dans les compétitions internationales de futsal.

La sélection dispute cinq phases finales du Championnat d'Europe de futsal (2003, 2010, 2012, 2014 et 2016) en réussissant à se qualifier pour les quarts de finale en 2014 mais ils perdent 4 buts à 0 face à l'Espagne.

Championnat d'Europe de futsal 2016
Le Championnat d'Europe de futsal 2016 est la dixième édition du Championnat d'Europe de futsal, compétition organisée par l'Union des associations européennes de football et rassemblant les meilleures équipes masculines européennes. Il se déroule en Serbie du 2 au 13 février 2016. Les matches ont lieu au sein de la Belgrade Arena à Belgrade.
Parc naturel de Peñalara
Le Parc naturel de Peñalara ou Parc naturel du sommet, du cirque et des lagunes de Peñalara est une aire naturelle protégée située au nord-ouest de la Communauté de Madrid, en Espagne,.

Le parc naturel, créé en 1990, se trouve dans la zone centrale de la Sierra de Guadarrama (qui fait partie du massif montagneux appelé Système central). Depuis 2013, la Sierra de Guadarrama bénéficie également du statut de Parc national de la Sierra de Guadarrama. Suite à la déclaration du parc national de la Sierra de Guadarrama en 2013, la majeure partie du territoire protégé par le parc naturel a été intégrée à ce dernier.

Parc naturel
Un parc naturel est un territoire dont l'aménagement est prévu à long terme, notamment l'utilisation des sols et les changements dans leur affectation, via la régulation de l'emprise de l'agriculture, des activités industrielles, de l'artificialisation des sols due notamment à l'étalement urbain, etc. Les milieux naturels (faune, flore, etc.) y sont généralement pour partie protégés, par la législation (dépendant de chaque pays), des activités humaines pouvant leur nuire. Un parc naturel peut également avoir une vocation touristique.

L'appellation informelle « parc naturel » se distingue du terme « parc national » qui désigne un type d'aire protégée à la définition précise, élaborée par la Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Le parc naturel diffère également des réserves naturelles, plus strictement protégées.
Florya
Florya est un quartier (en turc : mahalle) appartenant au district de Bakırköy du grand Istanbul, Turquie. Il est situé le long de la mer de Marmara, et borde au nord-est le quartier de Yeşilköy, au nord-ouest celui de Küçükçekmece. Ses habitants sont relativement aisés. Florya a une station le long de la Marmaray.

Mustafa Kemal Atatürk, le fondateur et le premier président de la Turquie, passait son temps libre dans son Manoir côtier à nager et à profiter de la plage de sable.

Yeşilköy (Bakırköy)
Yeşilköy (en turc : village vert) est un quartier du district de Bakırköy d'Istanbul en Turquie. Le district est situé sur la rive européenne. Yeşilköy contient l'aéroport Atatürk d'Istanbul.

Le quartier était autrefois une localité appelée Ayastefanos (en grec : Άγιος Στέφανος, Saint Étienne)), Elle a donné son nom au traité de San Stefano imposé par la Russie à l'Empire ottoman en 1878. La localité est renommée Yeşilköy en 1924.

L'aéroport international d'Istanbul est construit sur le territoire de Yeşilköy. Il s'est d'abord appelé aéroport de Yeşilköy. Puis il a pris le nom du fondateur de la république turque Mustafa Kemal Atatürk.
Yves Guillemot (entrepreneur)
Yves Marie Rémy Guillemot, né le 21 juillet 1960 à Carentoir (Morbihan), est un homme d'affaires et milliardaire français. Il est le cofondateur d'Ubisoft avec ses frères Claude, Michel, Gérard et Christian en mars 1986. Il en est l'actuel PDG et président du conseil d'administration. Par la suite, il fonde également la société Gameloft en 1999, avec son frère Michel, qui en fut le PDG jusqu'en juin 2016.

Milliardaire
Un milliardaire, ou billionnaire dans les pays qui utilisent l'échelle courte, est une personne qui a une situation nette d'au moins un milliard d'unités d'une monnaie, généralement en dollar américain.

En 2022, d'après Forbes, le monde compte 2 668 milliardaires en dollar américain (contre 2 755 en 2021). Ces 2 668 personnes possèdent ensemble une fortune estimée à 12,7 billions de dollars (11,6 billions d'euros).
Nancy Kilpatrick
Nancy Kilpatrick, née le 6 mai 1946 à Philadelphie et morte le 31 mars 2025, est une auteure américano-canadienne qui a écrit des histoires dans les genres de la dark fantasy, de l'horreur, de l'horreur érotique et de la sous-culture gothique.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Sonic Crackers
Sonic Crackers, également appelé Sonic Studium, comme indiqué sur l'en-tête de la ROM (possiblement une faute de frappe pour Sonic Stadium), est un prototype de jeu vidéo développé par Sonic Team et édité par Sega. Il s’agit d’un jeu de plateforme de la série Sonic prévu sur Mega Drive.

Le jeu met en scène Sonic et son ami Miles "Tails" Prower.

Ce prototype a servi de base pour Knuckles' Chaotix, sorti sur 32X en 1995.

Mémoire morte
Une mémoire morte (ROM, pour l'anglais read-only memory) est originellement une mémoire informatique non volatile dont le contenu est fixé lors de sa programmation, qui peut être lue plusieurs fois par l'utilisateur, mais ne peut plus être modifiée.

Avec l'évolution des technologies, la définition du terme mémoire morte (en français) ou read-only memory (en anglais) a été élargie pour inclure les mémoires non volatiles dont le contenu est fixé lors de leur fabrication, qui peuvent être lues plusieurs fois par l'utilisateur et qui ne sont pas prévues pour être modifiées. Elles peuvent parfois cependant l'être par un utilisateur expérimenté, éventuellement avec un matériel spécial. Ces mémoires sont les UVPROM, les PROM, les EPROM et les EEPROM.
Colorant carbonyle
Les colorants carbonyle  sont une famille de colorants organiques dont la structure chimique comporte au moins deux groupes carbonyle conjugués. On compte notamment dans cette famille les colorants anthraquinoniques (alizarine, carmin, …) et les colorants indigoïques (indigo, pourpre de Tyr, …).

Un des principaux avantages des colorants carbonyles est la possibilité de réduire les groupes carbonyles en diénols solubles dans l'eau (colorants de cuve), ce qui présente un grand intérêt pour les applications industrielles. De plus, ces composés peuvent se voir introduit des groupes donneurs d'électrons, ce qui décale le pic d'absorption maximale du composé et permet de lui faire prendre une teinte dans n'importe quelle région du spectre visible.

Alizarine
L'alizarine est un colorant rouge d'origine végétale, extrait de la racine de la garance des teinturiers (Rubia tinctorum L.), une plante vivace de la famille des Rubiacées, autrefois largement cultivée pour la teinture qu'elle fournissait.

La laque d'alizarine (PR83) est le pigment laqué fabriqué à partir du colorant d'alizarine. Version synthétique de la laque de garance véritable (NR9), elle est communément appelée laque de garance, alizarine cramoisie ou cramoisie d'alizarine.
Langues aux Émirats arabes unis
La langue officielle des Émirats arabes unis est l'Arabe standard moderne, mais pour des raisons économiques et commerciales l'anglais occupe une place importante, notamment dans le monde des affaires et du tourisme. L'hindi, l'ourdou, le farsi sont aussi présents du fait de la population immigrée.

85 % des habitants locaux qui possèdent la nationalité émiratie savent parfaitement parler anglais.

Les Émirats arabes unis sont un membre observateur de l'Organisation internationale de la francophonie.

Organisation internationale de la francophonie
L’Organisation internationale de la francophonie (OIF) est une organisation intergouvernementale composée de 90 États ou gouvernements, qui sont pour la plupart d'anciens territoires de l'Empire colonial français.

L'OIF émerge dans le contexte du processus de décolonisation au milieu du XXe siècle. Crée en 1970, elle a pour mission de promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique, de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l’homme, d'appuyer l'éducation et la recherche et de développer la coopération.

Les États membres n'ont aucune obligation les uns envers les autres et les pays non-francophones peuvent également demander leur adhésion ou le statut d'observateur pour développer leur commerce avec la langue française.
Rambol
Rambol est une marque commerciale désignant un fromage à pâte fondue qui se décline en différentes versions : aux fines herbes, aux noix, au bleu
, aux noisettes, au poivre vert, au poivre, au saumon, etc.

Fines herbes
Le terme fines herbes désigne les menues plantes du potager qui se mettent sur la salade, les omelettes ou qui s’emploient dans les ragoûts. Il peut s'appliquer aux herbes aromatiques en général, mais en gastronomie française, il désigne plus souvent un mélange spécifique de trois ou quatre herbes.

Dans les familles françaises au XXe siècle, les « fines herbes » désignaient uniquement la ciboulette[réf. nécessaire].
Judéo-araméen galiléen
Le judéo-araméen galiléen (ארמית גלילית) est l’araméen  occidental. Ce dialecte occidental est parlé en terre d'Israël, dans lequel sont rédigés les Targoumim palestiniens, les portions araméennes du Talmud de Jérusalem, et les midrashim palestiniens. Tandis que le araméen judéo-babylonien est la langue du Talmud de Babylone dérivée de l’araméen oriental.

Talmud de Babylone
Le Talmud de Babylone, aussi appelé Talmud Bavli, est l'un des deux talmuds existants (avec le Talmud de Jérusalem, aussi appelé Talmud Yeroushalmi) compilé autour du VIe siècle de notre ère, au sein de la diaspora juive du Moyen-Orient. Les traités du Talmud de Babylone sont regroupés, tout comme la Mishna qui en forme le socle, en six ordres appelés shisha sedarim, en abrégé sha’s. Chaque traité aborde un thème principal et de très nombreux autres thèmes aussi variés qu'inattendus.