hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sepik (pain)
Le sepik est un pain de blé complet estonien. Il se prépare avec de la farine de blé ou bien avec un mélange pouvant contenir farines de blé, seigle et orge. On lui ajoute parfois du son,,,.

Traditionnellement, ce pain est servi à l’occasion des fêtes du Nouvel An, de Vastlapäev ou de la Saint-Martin,. L’ancêtre direct du sepik est un pain d’orge connu en Estonie méridionale sous le nom de « karask ».

De nombreuses entreprises agroalimentaires d’Estonie et d’autres États baltes confectionnent le sepik selon leur propre recette, qui diffère de celle du sepik traditionnel estonien.

Le sepik serait comparable au Graham bread des États-Unis,.

Saint-Martin (fête)
La Saint-Martin est célébrée le 10 novembre ou le 11 novembre en souvenir de Martin de Tours. La date correspond à sa mise au tombeau le 11 novembre. Depuis la fin de la Première Guerre mondiale elle est généralement fêtée le 10 novembre en Flandre française et parfois en Belgique. Elle reste fêtée le 11 novembre aux Pays-Bas, dans l'île de Saint-Martin et parfois en Belgique, en Suisse, en Allemagne et en Autriche ainsi que dans les pays nordiques. Cette fête tenait un rôle semblable à celle de la fête de Saint-Nicolas et c'est encore le cas dans certains endroits.
Gabriel-Elzéar Taschereau
Gabriel-Elzéar Taschereau, né le 27 mars 1745 à Québec et mort le 18 septembre 1809 à Sainte-Marie-de-la-Nouvelle-Beauce, est un homme politique canadien. Il est député de Dorchester de 1792 à 1796 à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada.

Beauport
Beauport est l'un des six arrondissements de la ville de Québec. Il s'agit de l'arrondissement situé le plus à l'est de la ville. Sa limite sud-est suit la rive du fleuve Saint-Laurent, des battures de Beauport jusqu'à l'embouchure de la rivière Montmorency près des chutes du même nom. L'arrondissement s'étend vers le nord dans les Laurentides sur une dizaine de kilomètres, jusqu'au Lac-Beauport et à Sainte-Brigitte-de-Laval. Et du côté ouest, il est voisin de la Cité de Limoilou et de l'arrondissement de Charlesbourg.
Artur Lekbello
Artur Tushe Lekbello (né le 23 février 1966 en Albanie) est un joueur de football albanais qui évoluait au milieu de terrain.

Il a joué notamment en Albanie pour le KF Tirana ainsi qu'en Grèce à l'Aris Thessalonique. Il a également été international à 30 reprises avec l'équipe d'Albanie.

Équipe d'Albanie de football
L'équipe d'Albanie de football est la sélection de joueurs albanais représentant leur pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Albanie de football (FSHF).

Le football est un sport populaire en Albanie, la sélection albanaise a parfois su créer l’exploit contre des sélections qui lui étaient réputées supérieures. Elle se qualifie pour la première fois de son histoire à un grand tournoi international à l'occasion de l'Euro 2016.
Comté de Yunlin
Le comté de Yunlin (chinois : 雲林 ;  pinyin : Yúnlín Xiàn ; taigi POJ : Hûn-lîm-koān ; Hakka PFS : Yùn-lìm-yen) est un comté de République de Chine (Taïwan). Il est délimité à l’ouest par le détroit de Taïwan, à l’est par le comté de Nantou, au nord par le Comté de Changhua et au sud par le comté de Chiayi. Yunlin s’inscrit dans la plaine Chianan, propice à l’agriculture. Les produits agricoles du comté incluent le pomélo, les feuilles de thé, le suancai, la papaye et le melon. Sa capitale est la ville Touliu. Yunlin est une des comtés les moins développés de Taïwan et souffre d’une émigration importante. Il représente 1 291 km² pour une population totale de 750 000 habitants.

Pha̍k-fa-sṳ
La méthode Pha̍k-fa-sṳ (chinois simplifié : 白话字 ; chinois traditionnel : 白話字 ; pinyin : báihuàzì ; litt. « caractère de la langue courante ») est une translittération de la langue hakka, une langue han chinoise en caractères latins, utilisée par les Occidentaux pour l'apprentissage de cette langue. Elle est similaire à la méthode Pe̍h-oē-jī pour la langue minnan, une autre langue chinoise han, parlée dans des régions voisines à celles des populations hakka. Elle a été inventée par des missionnaires chrétiens de l'église presbytérienne au XIXe siècle. Un Nouveau Testament utilisant cette méthode d'écriture a été publié en 1924.

Portail de la linguistique

Portail de la Chine
Stellan Bengtsson
Stellan Bengtsson (né le 26 juillet 1952 à Slöinge) est un joueur de tennis de table suédois.

Il est le premier pongiste suédois à remporter le championnat du monde individuel en 1971. Son palmarès comprend dix médailles lors des championnats du monde et treize aux championnats d'Europe.

Championnats du monde de tennis de table
Les Championnats du monde de tennis de table individuels ont lieu depuis 1926 et se tiennent tous les deux ans depuis 1957. Cinq titres sont décernés, en simple et double messieurs, simple et double dames, et double mixte. Il existe aussi une compétition par équipes qui ne se déroule plus en même temps que la compétition individuelle depuis 1999. Le tournoi individuel fait partie des trois tournois qui comptent pour le Grand Chelem.
Gare de Gaillon - Aubevoye
La gare de Gaillon - Aubevoye est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, située sur le territoire de la commune d'Aubevoye, à proximité de Gaillon, dans le département de l'Eure en région Normandie.

Elle est mise en service en 1843 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Rouen.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains grandes lignes Intercités et des trains express régionaux du réseau TER Normandie.

Intercités
Intercités, créée sous le nom Corail Intercités en janvier 2006, est la marque que la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) utilise pour ses trains de grandes lignes hors TGV. Depuis le 2 janvier 2012, avec la fusion de Corail, Téoz, Lunéa et Intercités, la marque désigne tous les « trains classiques » de la SNCF, circulant de jour comme de nuit. Depuis le 13 décembre 2010, l'État est l'autorité organisatrice de ces trains qu'il nomme « trains d’équilibre du territoire » (TET).

Le réseau est principalement organisé de façon radiale (lignes partant de Paris), mais plusieurs liaisons transversales existent entre des métropoles régionales telles que Nantes, Bordeaux, Lyon et Marseille.
Le Printemps (Millet)
Le Printemps est un tableau réalisé par le peintre français Jean-François Millet entre 1868 et 1873. De format horizontal, cette huile sur toile est un paysage à l'arrivée du printemps. Il représente un chemin passant entre deux arbres en direction d'une forêt, sous un ciel nuageux où apparaît un double arc-en-ciel.

Commandée par Frédéric Hartmann en mars 1868 à Munster, dans le Haut-Rhin, l'œuvre fait partie d'un cycle de quatre peintures sur les saisons que l'artiste laisse inachevé à sa mort. Entrée dans les collections publiques en 1887, elle est conservée jusqu'en 1986 au musée du Louvre, et depuis cette date au musée d'Orsay, également à Paris. Un pastel de plus petite taille présentant une composition comparable se trouve au musée Calouste-Gulbenkian, à Lisbonne, au Portugal.

L'Été – Musée des Beaux-Arts, Boston.

L'Automne – Metropolitan Museum of Art, New York.

L'Hiver – Musée national du pays de Galles, Cardiff.

Pastel
Le pastel est un bâtonnet de couleur utilisé en dessin et en peinture. Il est composé de pigments, d'une charge et d'un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels gras (à l'huile ou à la cire).
Essipit
Essipit, dont le nom officiel est Innue Essipit, est une réserve autochtone innus de 0,8 km2 située sur la Côte-Nord, dans la province de Québec, au Canada. Elle est l’une des neuf communautés innues du Québec, à ne pas confondre avec les Inuits. Sise en bordure du fleuve Saint-Laurent, Essipit, qui signifie « rivière aux coquillages », est enclavée par la municipalité des Escoumins et fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de la Haute-Côte-Nord. Les membres de la Première Nation des Innus Essipit, les Essipiunnuat, ont mis en place un système communautaire inspiré des traditions ancestrales en plus de développer une économie fondée essentiellement sur le secteur récréotouristique.

Racquetball
Le racquetball a été créé aux États-Unis en 1949 par un joueur de tennis et de squash nommé Joe Sobek. Il adapta les règles du squash à un terrain de handball gaélique avec une raquette de tennis au manche raccourci et une balle plus grosse que celle du squash et plus véloce que celle du tennis.
Lego Speed Champions
Lego Speed Champions est une gamme du jeu de construction Lego créée en mars 2015. Centrée sur la compétition automobile, elle se base sur des ensembles de voitures de marques, tels que Ford, Porsche, Chevrolet et Ferrari.

Elle succède aux gammes Racers et World Racers.

Chevrolet
‌

Chevrolet, surnommé « Chevy », est un constructeur automobile américain propriété du groupe General Motors (GM) depuis mai 1918. Avec 4,95 millions de véhicules vendus à travers le monde en 2012, Chevrolet occupait le quatrième rang mondial parmi les marques automobiles derrière Volkswagen, Ford et le japonais Toyota. La marque se retire du marché européen à la fin de l'année 2015 au profit d'Opel, une ancienne division du groupe General Motors rachetée en 2017 par PSA.
La Bataille du rail
La Bataille du rail est un titre notamment porté par :

La Bataille du rail, film français réalisé par René Clément, sorti en 1946 ;

La Bataille du rail, film français réalisé par Jean-Charles Paugam, sorti en 2019.

Sur le sujet qui a inspiré le premier film :

Plan vert, plan de sabotage des voies ferrées par la Résistance au moment du débarquement de Normandie ;

Résistance-Fer, le principal réseau de résistance dans les chemins de fer français.

René Clément
René Clément, né le 18 mars 1913 à Bordeaux et mort le 17 mars 1996 à Monaco, est un réalisateur français.

Il est le seul réalisateur français à avoir remporté deux fois l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, pour Au-delà des grilles (1951) puis pour Jeux interdits (1953).
Trois Sauts
Trois Sauts (en teko : Ɨtu wasu) est un groupe de quatre villages amerindiens Wayampis et Tekos situés à l’extrême sud du fleuve Oyapock, sur la commune de Camopi, en Guyane près de la frontière avec le Brésil. Trois Sauts contient les villages de Roger, Zidock (ou Zidok), Yawapa et Pina.

Tekos (peuple)
Les Tekos (autrefois appelés Émérillons par les Français, Teko étant leur autoethnonyme) sont l'un des six peuples autochtones amérindiens de Guyane. Ils sont actuellement entre 450 et 500 personnes. De langue et de culture tupi-guarani, ils vivent, comme les Wayãpi dans l'intérieur de la Guyane, à l'est sur le Moyen-Oyapock (village de Camopi), à l'ouest sur le Haut-Maroni et le Tampok (villages d'Élahé, Kayodé, Talhuwen et Twenké).

Le terme Teko désigne la langue des Tekos et veut dire « nous ».
Władysław Czartoryski
Władysław Czartoryski, armoiries Pogoń Litewska né le 3 juillet 1828 à Varsovie et mort le 23 juin 1894 à Boulogne-sur-Seine, est un prince, diplomate et patriote polonais ainsi qu'un important collectionneur d'œuvres d'art, mécène et fondateur du Musée Czartoryski de Cracovie.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Sorrow (chanson de Pink Floyd)
Sorrow est une chanson du groupe de rock progressif britannique Pink Floyd. Elle apparaît à la fin de l'album A Momentary Lapse of Reason, paru en 1987, ainsi que sur la compilation Echoes: The Best of Pink Floyd, parue en 2001 (comportant une transition avec Sheep de l'album Animals). Elle a souvent été jouée en concert lors des tournées des deux derniers disques du groupe. Elle a été entièrement composée par David Gilmour ; la batterie sur cette chanson a été programmée avec une boîte à rythmes par ce dernier.

Les paroles de la chanson ont été écrites avant la musique. La guitare en ouverture de la chanson a été enregistrée au Los Angeles Memorial Sports Arena : un studio mobile 24 pistes achemine le son de la Fender à travers un système de sonorisation, puis enregistre en multicanal

Fender
Fender Musical Instruments Corporation, nommé initialement Fender's Radio Service puis Fender Electric Instrument Manufacturing Company, est une société créée par Leo Fender (Clarence Leonidas Fender) aux États-Unis dans les années 1940. Elle est devenue l'une des firmes les plus reconnues dans le monde sur le marché de la fabrication de guitares électriques, de guitares acoustiques, de basses et d'amplificateurs.
Tournoi de tennis d'Auckland (WTA 1974)
Le tournoi de tennis d'Auckland est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1974 se dispute du 7 au 13 janvier 1974.

Evonne Goolagong remporte le simple dames. En finale, elle bat Ann Kiyomura.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Evonne Goolagong et Janet Young.

Ann Kiyomura
Ann Kiyomura (née le 22 août 1955 à San Mateo) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle dans les années 1970 et jusqu'en 1985.

Joueuse de double émérite, elle a remporté plus d'une vingtaine de titres dans cette spécialité sur le circuit WTA, dont le tournoi de Wimbledon en 1975 aux côtés de Kazuko Sawamatsu.
Civilization: Call to Power
Civilization: Call to Power (appelé aussi Civ CtP ou CTP) est un jeu de stratégie au tour par tour reprenant le principe développé par Sid Meier à travers sa série des Civilization.

Il a été porté sous Linux par Loki Software en 1999, sous Mac OS et même BeOS - chose rare pour un jeu.

Il possède une suite, Call to Power II, sortie fin 2000. Ce titre ne contenait pas le mot Civilization à cause d'un problème de licence, Activision n'ayant pas acheté les droits d'exploitation sur la série des Civilization. À la différence de cette suite, le code source de Call to Power n'a pas été libéré et il est toujours en vente.

Sid Meier
Sidney K. « Sid » Meier, né le 24 février 1954 à Sarnia, est un créateur de jeux vidéo canadien dont l'œuvre la plus célèbre est la franchise Civilization.

Ses talents de programmeur et de designer lui ont valu de recevoir le AIAS Hall of Fame de l'Academy of Interactive Arts and Sciences en 1999 et de recevoir en 2008 un Game Developers Choice Award pour l'ensemble de sa carrière.

L’excellente réussite commerciale de presque tous les jeux qu’il a créés lui a valu d’être aujourd’hui considéré comme l’un des meilleurs concepteurs de jeux vidéo au monde.
La Châtelaine du Liban
La Châtelaine du Liban est un titre notamment porté par :

La Châtelaine du Liban, un roman de l'écrivain français Pierre Benoit (1924) ;

La Châtelaine du Liban, un film français muet adapté du roman éponyme de Pierre Benoit et réalisé par Marco de Gastyne (1926) ;

La Châtelaine du Liban, un film français adapté du roman éponyme de Pierre Benoit et réalisé par Jean Epstein (1934) ;

La Châtelaine du Liban, un film franco-italien adapté du roman éponyme de Pierre Benoit et réalisé par Richard Pottier (1956).

Richard Pottier
Ernst Deutsch, dit Richard Pottier, né le 6 juin 1906 à Graz (Empire austro-hongrois) et mort le 2 novembre 1994 au Plessis-Bouchard (Val-d'Oise), est un réalisateur français d'origine autrichienne

Il a également été scénariste, adaptateur, directeur de la photographie, et superviseur de la réalisation.
Stade d'Issia
Le stade d'Issia est un stade de football de Côte d'Ivoire qui se situe dans la ville d'Issia. Le stade est actuellement en reconstruction et devrait faire l'objet d'une extension.

C'est le stade où joue l'Issia Wazy, club participant à la Coupe de la CAF 2008.

Coupe de la confédération 2008
La Coupe de la confédération 2008 est la cinquième édition de la Coupe de la confédération. Les meilleures équipes non qualifiées pour la Ligue des champions de la CAF et les vainqueurs des coupes nationales participent à cette compétition.

Cette édition voit à nouveau le sacre du CS sfaxien, tenant du titre qui bat un autre club tunisien en finale, l'Étoile sportive du Sahel. C'est le deuxième succès en Coupe de la confédération pour le club, qui devient le premier à conserver la Coupe de la Confédération.
Tigers de Memphis
Les Tigers de Memphis (en anglais : Memphis Tigers) sont un club omnisports universitaire qui se réfère aux 19 équipes sportives tant féminines que masculines de l'université de Memphis basée à Memphis dans l'État du Tennessee.

Ces programmes sportifs participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association (NCAA) au sein de sa Division I. Ils concourent au sein de l'American Conference (AAC) à l'exception du programme de tir, membre de la Great America Rifle Conference (en).

L'équipe de football américain joue au sein de la NCAA Division I FBS.

Les couleurs officielles sont le bleu  et le gris .

Division II (NCAA)
La Division II (abrégée en DII ou D2) est le deuxième niveau du sport universitaire de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Amérique du Nord, le niveau supérieur étant la Division I, l'inférieur étant la Division III.

Depuis la création de la NCAA, les plus petites universités étaient regroupées au sein de la College Division tandis que les plus importantes étant regroupées dans la University Division. En 1973, la College Division est divisée entre la Division II dont les membres offrent des bourses sportives et la Division III dont les membres n'offre pas de bourse sportive.

En 2022, la Division II regroupe 300 universités ainsi que quatre universités en cours de reclassement et deux universités sous statut provisoire (voir ci-après).

Le slogan officiel de la DII, mis en place en 2015, est « Make it yours » (Faites en la vôtre).
Hōhan Soken
Hōhan Soken (祖堅 方範, Soken Hōhan, 1889 - 1982) Grand Maître de karaté Shorin-ryū d'Okinawa.

Hohan Sōken fut le fondateur de l'école Matsumura Seito de Shorin-ryū dit orthodoxe.

Il a commencé l'entraînement à l'âge de 13 ans, sous la tutelle de son oncle, Nabe Matsumura, qui était le petit-fils de Sokon Matsumura. Il fut d'ailleurs son seul et unique élève. Au bout de 10 ans de pratique assidue des bases, il fut autorisé à apprendre les techniques du style de la "Grue Blanche" et son kata : Hakusturu.

Il avait l'habitude de dire que les techniques de karaté et des kobudo que lui avait enseignées Nabe Matsumura, étaient, sans aucune modification, celles qui étaient pratiquées un siècle plus tôt par leurs ancêtres.

En 1924, il émigra en Argentine, où il vécut 21 ans, avant de revenir à Okinawa.

Rentré au pays, il accepta petit à petit d'enseigner à son tour. Il cessa d'enseigner en 1978.

Il fut pendant longtemps l'ainé des "Grands Maîtres" vivant de karaté en activité.

Île Okinawa
L'île Okinawa (en japonais 沖縄本島, Okinawa hontō, littéralement « île principale Okinawa » ; en okinawaïen 沖縄, Uchinā) est l'île principale de l'archipel Okinawa, de la préfecture d'Okinawa et de l'archipel des Îles Ryūkyū.

Sa ville principale est Naha, capitale de la préfecture. Elle est située à 1 554 km à vol d'oiseau au sud-ouest de Tokyo.
Nicolas Dubaut
Nicolas Dubaut, né le 31 janvier 1982 à Paris, est un entrepreneur et joueur de baseball  français évoluant au poste de lanceur. Il joua en club pour le Paris UC avant de rejoindre les Huskies de Rouen en 2007 et porte les couleurs de l'équipe de France.

En 2007 avec Rouen, il est lanceur partant à l'occasion de six matchs lors de matchs de finales ou de demi-finales, et il signe six succès. Il participe ainsi à la conquête du Challenge de France, du titre de champion de France et de celui de vice-champion d'Europe des clubs.

Titulaire d'un DEA de systèmes de télécommunications numériques de Télécom Paris.

Rouen Baseball 76
Le Rouen Baseball 76, surnommé les Huskies de Rouen, est un club de baseball fondé en 1986.

L'équipe première évolue en Division 1 et dispute ses matches à domicile au Terrain Pierre-Rolland à Rouen, en Normandie. L'équipe réserve joue en Division 2, le deuxième échelon national.

Au XXIe siècle, le club normand domine largement les compétitions françaises de baseball, remportant 19 championnats de France et 10 Challenges de France entre 2002 et 2025. Il atteint également la finale de la Coupe d'Europe en 2007.
LuneOS
LuneOS est un système d'exploitation mobile basé sur Linux. Il succède directement à WebOS, vu qu'il est développé par leur communauté. Il se présente comme étant le successeur open source et communautaire de WebOS, destiné au grand public. Le projet n'entend pas concurrencer directement iPhone et Androïd.

Le projet LuneOS ainsi que des applications pour ce dernier sont publiés sur l'organisation GitHub WebOS-ports.

GitHub
GitHub (/ɡɪthʌb/, entreprise GitHub, Inc.) est un service web d'hébergement et de gestion de développement de logiciels, utilisant le logiciel de gestion de versions Git. Ce site est développé en Ruby on Rails et Erlang par Chris Wanstrath, PJ Hyett et Tom Preston-Werner. GitHub propose des comptes professionnels payants, ainsi que des comptes gratuits pour les projets de logiciels libres.

Le site assure également un contrôle d'accès et des fonctionnalités destinées à la collaboration comme le suivi des bugs, les demandes de fonctionnalités, la gestion de tâches et un wiki pour chaque projet. Le site est devenu le plus important dépôt de code au monde, utilisé comme dépôt public de projets libres ou dépôt privé d'entreprises.

Le 4 juin 2018, GitHub est acquis par Microsoft pour 7,5 milliards de dollars.
Heinrich Bedford-Strohm
Henrich Bedford-Strohm, né Henrich Strohm le 30 mars 1960 à Memmingen, est un théologien systématique protestant allemand qui travaille sur l'éthique sociale.

Il est depuis le 30 octobre 2011 évêque régional de l'Église protestante luthérienne en Bavière et du 11 novembre 2014 à 2023 président de l'Église protestante en Allemagne, regroupement fédéral des églises protestantes luthériennes, réformées et unies,.

Memmingen
Memmingen est une ville dans l'État fédéral allemand de Bavière, dans le district de Souabe. Memmingen est située près de la frontière du Land de Bade-Wurtemberg, aux rives de l'Iller, 50 kilomètres au sud de Ulm et 115 kilomètres au sud-ouest de Munich.

La vieille ville, entourée de remparts en grande partie préservés, conserve aujourd'hui encore l'apparence caractéristique d'une cité marchande du Moyen Âge. En longeant le ruisseau canalisé au centre de la ville, on découvre de vieilles bâtisses comme la maison aux sept toits, autrefois maison de tanneur. La Marktplatz est encadrée d'édifices intéressants : la Steuerhaus de 1495 et l'hôtel de ville de 1589.