hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schafstedt
Schafstedt est une commune allemande du Schleswig-Holstein, située dans l'arrondissement de Dithmarse (Kreis Dithmarschen), à mi-chemin entre les villes de Heide et Itzehoe. Schafstedt est l'une des 24 communes de l'Amt Mitteldithmarschen (« Moyenne-Dithmarse ») dont le siège est à Meldorf.

Meldorf
La ville de Meldorf se situe dans l'arrondissement de Dithmarse du Land Schleswig-Holstein. Le principal attrait touristique de cette ville réside en l'église Saint-Jean (de) ou Meldorfer Dom (« dôme de Meldorf »).
Golfe de Gemlik
Le Golfe de Gemlik (en turc : Gemlik Körfezi), anciennement golfe de Moudania, est un golfe sur la côte sud-est de la mer de Marmara, en Turquie. Il se trouve à l'ouest d'İznik. Les villes principales qui bordent ce golfe sont Mudanya, Gemlik and Armutlu.

İznik
Nicée

Iznik (orthographié en turc İznik, du grec Νίκαια / Níkaia), ou Nicée selon la forme francisée, est à la fois une ville et un district administratif dans la province de Bursa en Turquie. Elle se trouve sur le site de l'ancienne ville grecque du même nom, où se déroula notamment le premier concile de Nicée.

La ville se trouve au centre d'un bassin fertile situé sur la rive orientale du lac d'İznik et limité au nord et au sud par des collines.

La ville d'İznik est à une distance de 80 km à l'est-nord-est de Brousse. À vol d'oiseau, elle se trouve à environ 90 km au sud-est d'Istanbul, mais à 200 km par les routes, qui contournent le golfe d'İzmit. Ce parcours a toutefois été raccourci de près de 75 km à la suite de l'ouverture en 2016 du pont Osman Gazi.
EPrix de Pékin 2015
L'ePrix de Pékin 2015 (2015 FIA Formula E SWUSP Beijing ePrix), disputé le 24 octobre 2015 sur le circuit d'Olympic Green, est la douzième manche de l'histoire du championnat de Formule E FIA. Il s'agit de la deuxième édition de l'ePrix de Pékin comptant pour le championnat de Formule E et de la première manche du championnat 2015-2016.

DAMS
DAMS (Driot Associés Motor Sport) est une écurie française en sport automobile, fondée en 1988 par l'ancien pilote de Formule 1 René Arnoux, et Jean-Paul Driot. Ce duo collaborait déjà dans le développement de l'écurie GDBA Motorsports entre 1986 et 1989. L'écurie est basée près du circuit de la Sarthe au Mans. L'équipe est dirigée depuis 2022 par l'ancien pilote de Formule 1, Charles Pic.
Munyal, les larmes de la patience
Munyal, les larmes de la patience est une œuvre romanesque de Djaïli Amadou Amal parue en 2017 aux éditons Proximité, à Yaoundé. Ce roman dénonce la condition féminine au Sahel et traite de la question universelle des violences faites aux femmes.

Sahel
Le Sahel ou le Sahel Subsaharien (de l'arabe : ساحل جنوب الصحراء, traduction : la Côte subsaharienne) est une bande de l'Afrique marquant la transition, à la fois floristique et climatique, entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien, où les pluies sont substantielles, au sud. D'ouest en est, il s'étend de l'Atlantique à la mer Rouge. La définition de la zone couverte est très variable selon les auteurs. Ainsi pour certains[Qui ?], le Sahel comprend tous les territoires bordant le Sahara : il y a donc un Sahel septentrional et un Sahel méridional[réf. nécessaire]. C'est ce dernier qui est cependant désigné quand on ne lui ajoute pas de qualificatif. Le Sahel subsaharien se divise en cinq parties : le Sahel mauritanien, le Sahel malien, le Sahel nigérien, le Sahel tchadien et le Sahel soudanais.
Artips
Artips est un site internet qui propose aux internautes de s'abonner gratuitement pour recevoir trois fois par semaine dans leurs boites de messagerie, une lettre d'information comprenant une explication courte (une minute) et originale d'une œuvre d'art célèbre ou peu connue.

Lettre d'information
Une lettre d'information,, lettre d'information électronique, infolettre, cyberlettre, newsletter ou lettre-info, est un document d'information envoyé de manière périodique par courrier électronique à une liste de diffusion regroupant l'ensemble des personnes qui y sont inscrites. Une lettre d'information peut également être téléchargée depuis un site web.
Équipe de Tunisie de football à la Coupe du monde 2018
Cet article relate le parcours de l’équipe de Tunisie de football lors de la Coupe du monde 2018 organisée en Russie du 14 juin au 15 juillet 2018. C'est la cinquième participation du pays dans la compétition.

Équipe de Guinée de football
L’équipe de Guinée de football est l'équipe nationale qui représente la Guinée dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération guinéenne de football (FGF ou FEGUIFOOT). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs guinéens.

Les internationaux guinéens sont surnommés «Syli national». Le premier match officiel de la Guinée est organisé le 2 octobre 1960 contre le Nigeria et se solde par une défaite de la Guinée (4-1). La sélection guinéenne n'a jamais participé à une phase de finale d'une coupe du monde. En coupe d'Afrique, son meilleur résultat est une finale en 1976, perdue contre le Maroc.
Programme d'évaluation des progrès dans le système éducatif américain
Le programme d'évaluation des progrès dans le système éducatif américain (de l'anglais « National Assessment of Educational Progress ») est l'évaluation périodique des progrès des élèves menée aux États-Unis par le centre américain des données statistiques en éducation, une division du département de l'Éducation des États-Unis. L'évaluation couvre des domaines comme les mathématiques, la lecture, l'écriture, la science.

Lecture
La lecture peut être définie comme une activité psychosensorielle qui vise à donner un sens à des signes graphiques recueillis par la vision et qui implique à la fois des traitements perceptifs et cognitifs.
Raheem Sterling
Raheem Sterling, né le 8 décembre 1994 à Kingston en Jamaïque, est un footballeur international anglais qui évolue au poste d'attaquant au Feyenoord Rotterdam.

Il possède également la nationalité jamaïcaine.

Formé aux Queens Park Rangers puis au Liverpool FC, Raheem Sterling commence sa carrière avec les Reds en 2011. En 2015, il s'engage en faveur de Manchester City où il y remporte notamment quatre titres de champion d'Angleterre avant de signer au Chelsea FC en 2022. Il est ensuite libéré de son contrat en janvier 2026.

Roy Hodgson
Roy Hodgson (né le 9 août 1947) est un joueur et entraîneur de football anglais.

Sa meilleure période est certainement l'époque où il a entraîné l'équipe nationale suisse, l'amenant à la Coupe du monde 1994 et à l'Euro 96 car c'était la première fois depuis les années 1960 que la Suisse participait à des tournois majeurs. Il a également entraîné Malmö FF, l'Inter Milan, Grasshopper Zurich, FC Copenhague, Fulham et Liverpool. Il a aussi été sélectionneur de la Finlande et de l'Angleterre.
Leptí (Orestiáda)
Leptí (grec moderne : Λεπτή) est une localité située dans le dème d'Orestiáda, dans le district régional d'Évros, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal et à la communauté municipale d'Orestiáda. Selon le recensement de 2021, elle compte 483 habitants.

Dème d'Orestiáda
Le dème d'Orestiáda, en grec moderne : Δήμος Ορεστιάδας / Dímos Orestiádas, est un dème du district régional de l'Évros, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, dans le cadre du programme Kallikratis, des dèmes de Kyprínos, d'Orestiáda, de Trígono et de Výssa.

Selon le recensement de 2021, le dème d'Orestiáda compte 31 686 habitants, le district municipal 22 005 habitants, la communauté municipale 19 666 habitants, tandis que la ville d'Orestiáda compte 18 164 habitants.
G-funk
Le G-funk (ou gangsta funk), parfois appelé funk rap, est un sous-genre du hip-hop, issu de la côte Ouest des États-Unis (West Coast), influencé par l’atmosphère californienne et la musique funk. Le producteur et rappeur Dr. Dre a joué un rôle déterminant dans la popularisation de ce courant musical au début des années 1990, à travers son premier album studio (The Chronic). Cependant, les premiers exemples du genre étaient déjà apparus dès 1989, notamment avec The D.O.C. et ses titres It's Funky Enough et The Formula (hits emblématiques de son premier album studio, No One Can Do It Better, sorti en 1989). Le premier de ces morceaux connut un succès notable, atteignant la 12ᵉ place du classement Hot R&B/Hip-Hop. Deux ans plus tard, en 1991, le groupe N.W.A proposa un autre exemple marquant du genre avec son second album Niggaz4Life, qui se hissa à la première place du Billboard 200 et à la deuxième du classement Top R&B/Hip-Hop Albums.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Manifestations de 2025 en Mongolie
Les manifestations de 2025 en Mongolie débutent le 14 mai 2025 à Oulan-Bator, capitale du pays, à la suite d'informations faisant état de dépenses extravagantes du fils du Premier ministre Luvsannamsrai Oyun-Erdene. Ces manifestations, principalement menées par de jeunes Mongols, sont aussi une réaction à des préoccupations plus larges concernant la corruption du gouvernement, les inégalités et l'influence des élites politiques et de leurs familles.

Manifestation
Une manifestation est un acte collectif se prononçant en faveur ou défaveur d'une opinion politique ou pour d'autres causes. Des actions de manifestation peuvent inclure des blocages ou sit-ins. Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et être émaillées d’actes violents aux dépens des circonstances. Souvent des policiers antiémeute ou autres organismes chargés de l'application de la loi et du maintien de l’ordre sont impliqués pour la contrôler.

Les manifestations sont aujourd'hui des mouvements de masse qui s'appuient de manière croissante sur les nouvelles technologies de l'information comme les réseaux sociaux.
Sperduti nel buio
Sperduti nel buio est un titre d'œuvre notamment porté par :

Sperduti nel buio, pièce de théâtre italienne créée par Roberto Bracco en 1901 ;

Sperduti nel buio, (Perdus dans les ténèbres), un film italien de Nino Martoglio sorti en 1914, adapté de la pièce ;

Sperduti nel buio,  (Perdus dans les ténèbres), un film italien de Camillo Mastrocinque sorti en 1947, adapté de la pièce.

Perdus dans les ténèbres
Perdus dans les ténèbres (Sperduti nel buio) est un film dramatique italien sorti en 1914. Il est réalisé par Nino Martoglio et, selon certains spécialistes, également par Roberto Danesi (it).

Il s'agit d'une adaptation de la pièce de théâtre éponyme de Roberto Bracco créée en 1901. Considéré comme un classique du cinéma muet et un exemple rare de cinéma vériste et naturaliste pour l'époque, il a fait l'objet d'études et de considérations jusqu'à ce que le film soit perdu à cause de la Seconde Guerre mondiale. Même après, certains l'ont considéré comme un exemple lointain de néo-réalisme, ce que contestent d'autres commentateurs.
Méropide
La Méropide (en grec ancien Μεροπίς) est une île de fiction mentionnée par l’historien Théopompe de Chios dans ses Philippiques, que nous connaissons partiellement grâce à Claude Élien, dans le troisième volume de son Histoire variée,.

Claude Élien
Claude Élien ou Ælien (en latin Claudius Aelianus, en grec ancien Κλαύδιος Αἰλιανός / Klaúdios Ailianós), surnommé Élien le Sophiste, né vers 175 à Préneste et mort vers 235 à Rome, est un historien, zoologiste et orateur romain de langue grecque.
Purgatory (chanson)
Purgatory est le cinquième single du groupe de heavy metal britannique Iron Maiden et l'unique single de l'album Killers (Twilight Zone ne figurait pas sur la version d'origine européenne de l'album).

Cette chanson est un remake d'un titre du tout début d'Iron Maiden intitulée Floating dont ils se servaient pour jouer en concert en 1976 et 1977. Selon Nicko McBrain, Purgatory a été enregistré avec un arrangement plus rapide. Ce fut aussi le dernier single avec Paul Di'Anno.

La couverture du single Purgatory a été réalisée par Derek Riggs, première couverture des trois représentant le diable. La première version de l'illustration a été retirée et réutilisée pour l'album The Number of the Beast sorti en 1982.

Arrangement (musique)
En musique, l’arrangement est une activité de composition musicale qui consiste à s’inspirer d'un thème musical en le recomposant en parties, ou par une modification de l'instrumentation (orchestration) ou de la mélodie. La personne habile en création d'arrangements est l'arrangeur.
J. Michael Muro
J. Michael Muro (né James Michael Muro, Jr. le 14 mars 1966 à New York) est un directeur de la photographie, cadreur et réalisateur américain. Il est principalement connu pour son travail d'opérateur steadicam, notamment sur plusieurs films de James Cameron. Il a également réalisé un long métrage et de nombreux épisodes de séries télévisées,.

Kevin Costner
Kevin Costner ([ˈkɛvɪn ˈkɑstnɚ]) est un acteur, producteur, réalisateur et chanteur américain, né le 18 janvier 1955 à Lynwood, Californie (États-Unis).

Il devient célèbre grâce au film policier Les Incorruptibles (1987). Il connaît la consécration comme réalisateur en 1990 avec le western Danse avec les loups, qui lui vaut l'Oscar de la meilleure réalisation et l'Oscar du meilleur film. Son succès continue, comme acteur, avec Robin des Bois, prince des voleurs (1991), JFK (1991), Bodyguard (1992), et Un monde parfait (1993) qui deviennent les films les plus marquants de sa carrière.

Il mène depuis quelques années une carrière musicale avec son groupe Kevin Costner and Modern West, qui l'affilie directement avec le courant americana, quelque part entre Tom Petty et John Mellencamp.
Altri
Altri est une entreprise portugaise qui fait partie de l'indice PSI-20 à Lisbonne. Ses principales activités sont la production de pulpe de papier, d'aciers spéciaux, et la fabrication de systèmes de stockage.
De manière moins importante, exploitation forestière, production d'électricité à partir d'énergies renouvelables.

Plus de la moitié du chiffre d'affaires est réalisé hors du Portugal.

Pulpe
Le mot pulpe possède plusieurs significations :

partie charnue et molle du corps :
pulpe des doigts : extrémité charnue de leur face interne,
pulpe dentaire : tissu conjonctif qui remplit la cavité dentaire,
pulpe dermique : tissu mou et richement vascularisé issu de la prolifération des cellules de la couche germinative de la peau ;

tissu parenchymateux riche en sucs, qui constitue la plus grande partie des fruits charnus ;

résidu de la partie charnue et comestible de certains légumes et fruits  que l'industrie agroalimentaire a traités pour extraite les produits sucrés ou amylacés, résidu réduit en une pâte peu consistante ;

pulpe, matière première de la fabrication du papier ;

résidu pâteux du traitement de certains végétaux dans les sucreries et distilleries ;

Pulpe de Vie, une marque de cosmétique biologique française.
Mine Premier
La Mine Premier est une mine de diamants souterraine possédée par Petra Diamonds, qui l'achète à la De Beers le 22 novembre 2007. Elle se situe près de la ville de Cullinan, dans la province du Gauteng, à 40 kilomètres à l'Est de Pretoria, la capitale de l'Afrique du Sud.

Fondée en 1902 par la De Beers, la mine est rebaptisée Mine du diamant Cullinan en novembre 2003, pour célébrer son centenaire. La mine devient en effet célèbre en 1905, lorsque le diamant Cullinan — à l'époque le plus gros diamant jamais trouvé — y est découvert.

La mine continue d'être à l'origine de grands diamants, qui pèsent fréquemment plus de 10 carats. Elle a ainsi produit plus de 750 pierres de plus de 100 carats, 130 de plus de 200 carats, et plus du quart des diamants connus de plus de 400 carats. Cette mine est également la seule mine connue où des diamants bleus furent trouvés.

De Beers
De Beers est un conglomérat diamantaire sud-africain. Fondée en 1888 pour exploiter les mines sud-africaines, la société De Beers est aujourd'hui en activité dans de nombreux pays (Botswana, Namibie, Afrique du Sud). Pendant la majeure partie du XXe siècle, De Beers s’est efforcée de monopoliser la fourniture de diamants bruts à tous les diamantaires et à tous les ateliers de taille du diamant dans le monde, parvenant ainsi à maîtriser le marché, fixer les prix et éviter leurs fluctuations en les maintenant à un haut niveau. La domination de la De Beers sur la commercialisation mondiale du diamant est cependant passée de 90 % (dans les années 1980) à 40 % au début des années 2010.
Jeremias Benjamin Richter
Jeremias Benjamin Richter (10 mars 1762 à Hirschberg, Silésie - 4 mai 1807 à Berlin) est un chimiste allemand.

Il est considéré comme le père de la stœchiométrie, ayant énoncé en 1791 la « loi de proportions définies » : il constate que pour une réaction donnée le rapport des masses des réactifs consommés est constant.

Ce travail est complété par celui de Joseph Proust en 1794, et pose les bases de la nouvelle théorie atomique qui sera appliquée à la chimie par John Dalton en 1804.

En 1794, il devient expert des mines à Breslau, puis en 1800 il est nommé assesseur au département des mines et chimiste à l'usine royale de porcelaine de Berlin, où il meurt en 1807.

Jelenia Góra
Jelenia Góra (Hirschberg jusqu'en 1945) est une ville de la voïvodie de Basse-Silésie, en Pologne. Elle est le chef-lieu du powiat de Jelenia Góra ainsi que du powiat-Ville de Jelenia Góra. Cette ville fut le chef-lieu de la Voïvodie de Jelenia Góra entre 1975 et 1998 et est aujourd'hui la 4e plus grande ville de Basse-Silésie.
Cléty
Cléty est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Clétyciens. Sa population est de 805 habitants au recensement de 2023. La commune est membre de la communauté de communes du Pays de Lumbres.

Le territoire de la commune est situé dans le parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale.

Aa (fleuve)
L'Aa (masculin) (picard : Abbe) est un fleuve côtier du nord de la France, dans la région Hauts-de-France, qui se jette dans la mer du Nord. Pour partie canalisé, il traverse les villes de Saint-Omer et Gravelines.
Tournoi de tennis US Clay Court (WTA 1974)
Le tournoi de tennis US Clay Court est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1974 se dispute à Indianapolis du 5 au 12 août 1974.

Chris Evert remporte le simple dames. En finale, elle bat Gail Sherriff, décrochant à cette occasion le 31e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Gail Sherriff et Julie Heldman.

Julie Heldman
Julie Heldman (née le 8 décembre 1945 à Berkeley en Californie) est une joueuse de tennis américaine qui a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin. Elle a remporté une vingtaine de titres, avant de devenir commentatrice pour la télévision.
Littérature comparée
La littérature comparée, ou littérature générale et comparée, est une approche multi-disciplinaire qui consiste en l'étude conjointe ou contrastive des littératures de différentes aires culturelles et linguistiques, mais aussi de différents médias et différents types d'arts. Elle intègre souvent différentes approches des textes et des œuvres par les sciences humaines : philosophie, sociologie, anthropologie, psychologie, psychanalyse, entre autres.

Le comparatiste peut s'intéresser aux littératures nationales, tout comme à la musique, à la peinture, au cinéma, à la bande dessinée et aux productions numériques.

La pratique de cette discipline mobilise la maîtrise de plusieurs langues et, parfois, de plusieurs langages artistiques, ainsi que des connaissances dans d'autres domaines et disciplines de recherche. Par sa nature pluraliste, la littérature comparée encourage les échanges entre les disciplines et les lieux de recherche.

Texte
Un texte est une série orale ou écrite de mots perçus comme constituant un ensemble cohérent, porteur de sens et utilisant les structures propres à une langue (conjugaisons, construction et association des phrases…). Un texte n'a pas de longueur déterminée sauf dans le cas de poèmes à forme fixe comme le sonnet ou le haïku.

L'étude formelle des textes s'appuie sur la linguistique, qui est l'approche scientifique du langage.
PRONAOS
PRONAOS est un instrument astronomique embarqué à bord d'un ballon stratosphérique, qui a observé le milieu interstellaire galactique et le fond diffus cosmologique à travers l'effet Sunyaev-Zel'dovich, lors de trois vols scientifiques effectués en 1994, 1996 et 1999. Son responsable principal était Guy Serra (1947-2000) au Centre d'étude spatiale des rayonnements (Toulouse, France).

Effet Sunyaev-Zeldovich
En cosmologie, l'effet Sunyaev-Zeldovich (abrégé parfois l'effet SZ) est le résultat de la distorsion du fond diffus cosmologique par des électrons de grande énergie grâce à la diffusion Compton inverse ou « comptonisation », qui permet à ces électrons de transférer une grande partie de leur énergie aux photons de faible énergie du fond diffus. Ces distorsions sont observées dans le spectre du fond diffus cosmologique pour détecter les perturbations de densité dans l'univers primordial. En utilisant cet effet, des amas de galaxies ont pu être détectés.
Phare de Punta del Hidalgo
Le phare de Punta del Hidalgo est un phare situé sur la commune de San Cristóbal de La Laguna à l'extrémité de Punta del Hidalgo, sur l'île de la Tenerife, dans les Îles Canaries (Espagne).

Ce phare moderne est de conception unique, consistant en des colonnes inégales et de hauteurs irrégulières allant par croissance à partir d'une base triangulaire. Les colonnes inférieures culminent dans un dernier pilier carré qui fait face à la mer et soutient une lumière sur un petit poste.

C'est l'un des sept phares qui marquent le littoral de Tenerife et se trouve entre deux autres phares modernes, le phare de Puerto de la Cruz au sud-ouest et le phare de Punta de Anaga à l'est.

Il est géré par l'autorité portuaire de la Province de Santa Cruz de Tenerife (Autoridad Portuaria de Santa Cruz de Tenerife).

Province de Santa Cruz de Tenerife
La province de Santa Cruz de Tenerife (en espagnol : Provincia de Santa Cruz de Tenerife) est l'une des deux provinces qui forment la communauté autonome des îles Canaries. Sa capitale est la ville de Santa Cruz de Tenerife, situé à Tenerife, l'île la plus peuplée d'Espagne.
Asbyte
Asbyte (en tifinagh ⴰⵙⴱⵉⵜ) était une princesse berbère de Libye, ayant servi dans l'armée carthaginoise avant la seconde guerre punique, et serait décédée en 219 av. J.-C. selon le poème Punica de Silius Italicus.

Punica (Silius Italicus)
Les Punica (ou La Guerre punique) sont un poème épique écrit au Ier siècle par le poète latin et ancien consul Silius Italicus narrant la deuxième guerre punique. Composée de 12 000 vers répartis en 17 chants, l'œuvre a été écrite vers la fin de la dynastie des Flaviens. Inachevée, elle avait sans doute pour ambition d'être une « Énéide et demie », c'est-à-dire en 18 chants.
Roy Kinikinilau
Roy Kinikinilau  est né le 14 février 1980 aux Tonga. C’est un ancien joueur de rugby à XV tongien international néo-zélandais à sept, qui a joué dans le Super Rugby et la Top League. Il évoluait au poste d'ailier ou de centre (1,93 m et 110 kg).

1980 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1980 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.