hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inachevé
Inachevé est un titre d'œuvre notamment porté par :

Inachevé (Unfinished), troisième épisode de la saison 6 de How I Met Your Mother diffusé en 2010 ;

Inachevés, chanson des Casseurs Flowters sortie en 2015 ;

Inachevé..., album de Mélissa M sorti en 2017.

Melissa M
Melissa M ou encore Melissa, née Melissa Merchiche le 21 août 1985 à Marseille, est une chanteuse française de R'n'B. Elle a sorti son premier album Avec tout mon amour en 2007, dont l'extrait Elle s'est classé à la première place du Top 50 français. Elle vit à Biver (Bouches-du-Rhône), hameau de Gardanne près d'Aix-en-Provence.

Elle ne doit pas être confondue avec la chanteuse et actrice Melissa Mars, également originaire des Bouches-du-Rhône.
Syaman Rapongan
Syaman Rapongan (en yami : Syaman Rapongan, en chinois : 夏曼·藍波安, en pinyin : Xiàmàn Lánbōān), né le 31 octobre 1957 à Ponso no Tao (Taïwan) est un écrivain, océanologue et ethnologue taïwanais, représentant du peuple Da'o.

Il est le créateur d'une nouvelle branche de la littérature taïwanaise, la littérature sur l'océan,. Dans ses œuvres, la langue yami est utilisée sur un pied d'égalité avec la langue chinoise.

Océanologie
L’océanologie regroupe l'ensemble des disciplines scientifiques ayant trait à l'océan et appliquées à l'exploitation des ressources océaniques (services, industries) et à la protection des environnements marins.

L’océanologie diffère de l'océanographie par la prise en compte des paramètres comportementaux, environnementaux et écologiques des ressources océaniques.

Les scientifiques travaillant dans ce domaine sont appelés océanologues. Un des objectifs de cette science est l'étude des océans de manière à l’exploiter durablement ainsi que de manière responsable[réf. nécessaire].
Thomas Rymer Jones
Thomas Rymer Jones est un zoologiste britannique, né en 1810 et mort en 1880.

Il enseigne l’anatomie comparée au King's College de Londres de 1836 à 1874. Il occupe la chaire fullérienne de physiologie à la Royal Institution et devient membre de la Royal Society en 1844.

Royal Institution
La Royal Institution, dont le titre complet est Royal Institution of Great Britain et qui a pour sigle officiel Ri, est l'une des plus anciennes sociétés savantes britanniques, située à Londres dans le quartier de Mayfair et fondée en 1799 avec pour double objectif de promouvoir l'enseignement des sciences et de diffuser leurs applications dans la vie de tous les jours.
Rescue: HI-Surf
Rescue: HI-Surf est une série télévisée américaine en 19 épisodes de 42 minutes créée par Matt Kester et diffusée entre le 22 septembre 2024 et le 31 mars 2025 sur le réseau Fox, et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones sauf au Québec où elle sera diffusée sur Séries Plus à partir du mercredi 26 novembre à 22h.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Yougoslavie au Concours Eurovision de la chanson 1992
La Yougoslavie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1992 le 9 mai à Malmö, en Suède. C'est la 27e ainsi que la dernière participation du pays au Concours Eurovision de la chanson, en tant que République fédérale de Yougoslavie composée de la Serbie et du Monténégro.

Le pays est représenté par la chanteuse Extra Nena (de) et la chanson Ljubim te pesmama, sélectionnées par la Radio-télévision yougoslave (JRT) à travers la finale nationale Jugovizija 1992.

République du Monténégro (1992-2006)
La République du Monténégro (en serbe : Република Црна Гора, Republika Crna Gora) est un pays constitutif de la RF Yougoslavie entre 1992 et 2003 puis de la Serbie-et-Monténégro entre 2003 et 2006. La déclaration d'indépendance du Monténégro en 2006 met fin à l'État formé avec la Serbie.

Après l'effondrement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (RFSY), les républiques socialistes de Monténégro et de Serbie s'accordent pour former la République fédérale de Yougoslavie (RFY) qui abandonne officiellement le communisme et qui approuve des institutions démocratiques. Le Monténégro est une république constitutive de la RFY jusqu'en 2003, date à laquelle elle est remplacée par la Communauté d'États de Serbie-et-Monténégro. Le Monténégro devient finalement indépendant en 2006.
Județ de Covasna
Covasna (en roumain : Județul Covasna, en hongrois Kovászna megye) est un județ de Roumanie en Transylvanie, dans le Pays sicule. Il est fondé en 1968 à la suite de la suppression de la Région autonome magyare.

Le chef-lieu est Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy).

La population du județ de Covasna est majoritairement composée de Hongrois de Roumanie (74 %).

Union démocrate magyare de Roumanie
L’Union démocrate magyare de Roumanie (en roumain : Uniunea Democrată Maghiară din România, abrégé en UDMR et en hongrois : Romániai Magyar Demokrata Szövetség, abrégé en RMDSZ) est un parti politique ethnique représentant, comme son nom l'indique, les Hongrois de Roumanie. L'UDMR est membre du Parti populaire européen depuis mars 1998.
Championnats d'Europe de tennis de table 1990
Les championnats d'Europe de tennis de table 1990, dix-septième édition des championnats d'Europe de tennis de table, ont lieu du 8 au 16 avril 1990 à Göteborg, en Suède.

Le titre messieurs est remporté par le Suédois Mikael Appelgren et le titre double mixte par le Français Jean-Philippe Gatien associé à Wang Xiaoming (qui avait été naturalisée française en 1987).

Wang Xiaoming
Wang Xiaoming ou Xiaoming Wang-Drechou (née le 14 juin 1963 à Yibin, province du Sichuan) est une pongiste d'origine chinoise de haut niveau, membre de l'équipe de France à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (naturalisée en 1987).
Chad Wright
Chad Wright (né le 25 mars 1991 a Kingston) est un athlète jamaïcain, spécialiste du lancer de disque.

Le 25 avril 2015, il porte son record à 65,03 m à La Jolla.
Il détient aussi un record de 19,39 m au lancer du poids.

La Jolla
La Jolla (/lə ˈhɔɪə/ ; /la ˈxoʝa/) est un quartier de San Diego aux États-Unis.

C'est une station balnéaire de la côte californienne, réputée pour ses plages de sable blanc, dont la Black's Beach. Elle est un lieu récréatif pour les stars de l'industrie cinématographique et les élites californiennes.
Union des femmes belges contre l'alcoolisme
L'Union des femmes belges contre l'alcoolisme est une association belge de mobilisation, de sensibilisation et de lutte contre la surconsommation d'alcool par les classes ouvrières en activité de 1899 à 1951. Considérée comme l'une des premières associations féministes de Belgique, elle se revendique apolitique.

Marguerite Nyssens
Marguerite Nyssens est une femme d'œuvre belge, née à Anvers le 2 octobre 1858 et morte le 7 octobre 1947 à Bruxelles.

Marguerite Nyssens a consacré sa vie à plusieurs œuvres caritatives ; ses activités étaient principalement centrées sur Bruxelles.
Barrage El Quimbo
Le barrage El Quimbo est un projet d'énergie hydraulique dans le département d'Huila en Colombie. L'aire pour le projet va être 82,5 km2 
Il va avoir deux turbines
Les coûts annuels de fonctionnement dépassent 10 millions
El Quimbo est le deuxième plus grand projet hydroélectrique développé par le Groupe Enersis en Amérique latine après l'usine de Ralco (690 MW), au Chili, mis en service en 2004

La société mère est Endesa (Espagne), qui est une filiale de 92% d’Enel, une entreprise italienne
En 2011, le ministère de l'Environnement a ordonné à Emgesa de suspendre temporairement les achats de terres pour le projet après des protestations des communautés locales
La police a été violente contre des manifestants Le projet menace la forêt tropicale humide

Enel
Enel (acronyme de l'italien : Ente nazionale per l'energia elettrica) était, jusqu'à sa privatisation en 1999, la société nationale italienne d'électricité ; elle reste le principal producteur d'énergie électrique du pays et en Europe. Elle est également devenue un groupe italien multiservice (électricité, eau, gaz), tout en étant un des poids lourds de la production électrique à l'échelle mondiale, avec 283,1 TWh d'électricité et 7,8 milliards de mètres cubes de gaz vendus en 2014.

Enel est le plus important producteur d'énergie géothermique au monde avec plus de cent ans d'expérience et trente-deux centrales en service en Italie et vingt dans le monde. L'entreprise dispose également des plus importantes centrales photovoltaïques en service en Italie. La première réalisation remonte à 1993 à Serre Persano d'une capacité de 3,3 MW, et va exploiter d'ici à 2008 sa nouvelle unité à Montalto di Castro de 6 MW.
Roa (île)
L'île Roa est une île anglaise qui se trouve environ à 1 km au sud du village de Rampside (en), à l'extrémité sud de la péninsule de Furness (en), dans le comté de Cumbria. Elle est l'une des Îles de Furness. Sa superficie est de 3 ha.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Ligament vocal
La ligament vocal (ou ligament thyro-aryténoïdien inférieur) est un ligament intrinsèque pair du larynx formé par l'épaississement du bord supérieur du cône élastique. Il relie l'angle rentrant du cartilage thyroïde au processus vocal du cartilage aryténoïde.

Ils sont inclus dans l'épaisseur des plis vestibulaires.

Ils contiennent dans leur épaisseur deux cartilages sésamoïdes : un antérieur et un postérieur.

Cartilage thyroïde
Le cartilage thyroïde est un des 3 cartilages impairs qui participent à la formation du larynx. Il est palpable à la face antérieure du cou, notamment au niveau de sa partie antérieure appelée la proéminence laryngée ou « pomme d'Adam ». Son développement est variable selon les sexes, plus important chez l'homme, ce qui constitue un caractère sexuel secondaire.
Hover Force
Hover Force (aussi appelé Hover Force 3-D pendant son développement) est un jeu vidéo développé par Mattel Electronics, puis finalisé par Realtime Associates pour être édité par INTV en 1986 pour la console Intellivision,.

Realtime Associates
Realtime Associates est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo fondée en 1986 par David Warhol et un groupe d'anciens employés de chez Mattel Electronics.

En plus des jeux vidéo, la société développe des jeux sérieux et des jeux pour la santé, notamment Re-Mission, des jeux vidéo pour les jeunes patients atteints de cancer.
Vilaine Fille
Vilaine Fille (Kötu Kiz en turc) est un court métrage d'animation franco-turc réalisé par Ayce Kartal et sorti en 2017.

Il s'agit du premier film d’animation à remporter un Grand Prix au Festival du court métrage de Clermont-Ferrand depuis la naissance de ce festival. Il remporte de nombreuses autres récompenses, dont le César du meilleur court métrage d'animation.

Festival du court métrage de Clermont-Ferrand
Le festival du court métrage de Clermont-Ferrand, ou festival international du court métrage de Clermont-Ferrand depuis 1988, est une manifestation cinématographique consacrée au court métrage, créée en 1979. C’est le festival de cinéma le plus important en France après Cannes par son audience, et le premier par sa fréquentation.
Prix de l'Europe
Le prix de l'Europe est une distinction instituée en 1955 par le comité des ministres du Conseil de l'Europe. Il est décerné chaque année à une ou plusieurs communes qui ont réalisé des efforts exceptionnels pour propager l'idéal d'unité européenne.

Chaque année en mars ou avril, la sous-commission du prix de l'Europe, composée de membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, détermine son choix et le présente pour approbation à la commission des questions sociales, de la santé et du développement durable de l'Assemblée parlementaire. Depuis janvier 2014, c'est l'homme politique allemand Axel Fischer qui est le président de la sous-commission du prix de l'Europe.

Il existe une association des villes lauréates du prix de l'Europe. Elle est actuellement présidée par la ville de Kharkiv en Ukraine.

Axel Fischer
Axel Eduard Fischer (né le 5 mai 1966 à Karlsruhe) est un homme politique allemand membre du partir démocrate-chrétien (CDU).

Il préside le groupe parlementaire du Parti populaire européen à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

Le Bundestag vote en mars 2021 la levée de l'immunité parlementaire d'Axel Fischer, le député étant accusé, avec d'autres parlementaires de la CDU, d’avoir touché des pots-de-vin de la part de l'Azerbaïdjan.
Simple Life
The Simple life, qui signifie La Vie Simple est employé pour:

Une vie simple, film hongkongais de Ann Hui,

The Simple Life, une émission de téléréalité américaine,

Simple Life, une chanson du groupe de rock Toto.

Simple Life, un album du duo de pop Megan and Liz

The Simple Life
The Simple Life est une émission de téléréalité américaine en 55 épisodes de 22 minutes mettant en vedette Paris Hilton et Nicole Richie, dont les trois premières saisons ont été diffusées entre le 2 décembre 2003 et le 12 mai 2005 sur le réseau Fox, et les deux dernières entre le 4 juin 2006 et le 5 août 2007 sur la chaîne E!.

Au Québec, elle est diffusée sous le titre Pauvres filles à partir du 2 avril 2004 à MusiquePlus, et en France à partir du 3 avril 2004 sur Canal+.
Église de Nukunonu
L'église de Nukunonu ou église du Sacré-Cœur, est située à Nukunonu dans les Tokelau, territoire dépendant du royaume de Nouvelle-Zélande. C'est l'église principale, deux autres églises étant présentes sur l'atoll de Fakaofo et d'Atafu mais étant des églises à la fois congrégationalistes et catholiques.

L'église est sous la juridiction de la mission sui juris des Tokelau qui suit le rite romain. Après avoir été sous la responsabilité pastorale du prêtre Oliver Pugoy Aro (en), M.S.P., jusqu'en 2015, son successeur est Mosese Vitolio Tui (en), S.D.B.

Gravement endommagée par des tempêtes et des cyclones, l'église à fêtée sa rénovation le 1er mai 2015  coïncidant avec le 150e anniversaire de l'arrivée du catholicisme à Nukunonu en juin.

L'église est représenté sur un timbre tokelauien commémoratif de 2 $ émis en 2010 ; les deux autres églises y sont également présentes sur le timbre de 50 c et de 1 $.

Royaume de Nouvelle-Zélande
Le royaume de Nouvelle-Zélande (en anglais : Realm of New Zealand) est une entité géographique et politique comprenant la Nouvelle-Zélande, les Îles Cook, Niue, les Tokelau et la dépendance de Ross, en Antarctique, et sur laquelle règne le monarque de Nouvelle-Zélande (actuellement Charles III, depuis le 8 septembre 2022). Le terme de « Realm of New Zealand » est utilisé dans des documents du gouverneur général de Nouvelle-Zélande datant de 1983.
Observatoire du Sphinx
L’observatoire du Sphinx est un observatoire astronomique et un laboratoire scientifique situé à 3 571 mètres d'altitude sur le Sphinx, un éperon rocheux de la Jungfraujoch, le col de montagne qui relie la Jungfrau au Mönch, dans les Alpes bernoises en Suisse. Il est l'un des observatoires astronomiques les plus élevés du monde (en). Accessible au public, il est le deuxième plus haut point d'observation (en) en Suisse.

Outre la météorologie et l'astronomie, il est utilisé depuis 1931 pour des recherches en glaciologie, sur le rayonnement, en physiologie et sur le médicament avec un hébergement possible pour treize chercheurs.

De la plate-forme d'observation, située à côté de l'observatoire, on peut apercevoir plusieurs sommets : la Jungfrau au sud-ouest, le Mönch et l'Eiger vers le nord-est.

Alpes bernoises
Les Alpes bernoises (en allemand : Berner Alpen) sont un massif montagneux situé dans la partie centrale des Alpes en Suisse. Bien que son nom suggère qu'elles se situent dans l'Oberland bernois, une partie des Alpes bernoises est située dans les cantons adjacents de Vaud, Fribourg et du Valais.

Les Alpes bernoises culminent au Finsteraarhorn (4 274 m) et comportent le plus grand glacier d'Europe, celui d'Aletsch dont les eaux alimentent le Rhône.
Cao Song
Cao Song (? – octobre 193) ou Ts’ao Song (曹嵩 en chinois traditionnel et simplifié) était ministre impérial chinois et général en chef à l'époque de la fin de la dynastie Han. Son prénom social était Jugao (巨高). Il est principalement connu pour avoir été le père de Cao Cao, Premier ministre des Han, et le grand-père de Cao Pi, premier empereur de la dynastie Wei. En 220, lors de l'inauguration de la dynastie Wei, Cao Song reçut le titre posthume d'empereur Tai (太皇帝, signifiant « grand »).

Royaume de Wei
Le royaume de Wei, également appelé Cao Wei (曹魏, Cáo Wèi), est un des royaumes qui régnaient sur la Chine pendant la période des Trois Royaumes. Avec sa capitale à Luòyáng, ce royaume fut établi par Cao Pi en 220, à partir des bases posées par son père Cao Cao. Cette dénomination  apparaît en 213, lorsque les exploitations féodales de Cao Cao prennent le nom de Wei ; les historiens ajoutent souvent le préfixe Cao (du nom de famille de Cao Cao) afin de distinguer ce royaume des autres États que l'histoire de la Chine a également connus sous le nom de Wei, par exemple les précédents États de Wei durant la période des royaumes combattants, et plus tard l'État de la dynastie Wei du Nord. En 220, lorsque Cao Pi déposséda le dernier empereur de la dynastie Han, Wei est devenu le nom de la nouvelle dynastie qu'il fonda. Cette dynastie fut saisie et contrôlée par la famille Sima en 249, jusqu'à ce qu'elle fût renversée et soit devenue une partie de la dynastie Jin en 265.
Jumbologie
La jumbologie est une pseudo-science parodique créée par des physiciens[Lesquels ?] en réaction à l’engouement pour l’astrologie. En effet, un avion gros porteur (« jumbo jet » en anglais) exerce sur un nourrisson lors de sa naissance une force bien plus importante que celle exercée par une étoile située à plusieurs années-lumière de lui. Il a donc été proposé par les détracteurs de l’astrologie de faire des « thèmes jumbologiques », au même titre que les thèmes astraux, afin de mettre en exergue la vacuité scientifique de ces derniers.

John Allen Paulos
John Allen Paulos (né le 4 juillet 1945) est un Américain, professeur de mathématiques à l'université Temple de Philadelphie, en Pennsylvanie. Il est principalement connu pour avoir insisté sur les dangers de l'innumérisme, qu'il a défini comme l'ensemble des erreurs et des incompréhensions concernant les nombres, la logique et les probabilités.
Paysage de La Ciotat
Paysage de La Ciotat est un tableau réalisé par le peintre français Othon Friesz en 1907. Cette huile sur toile est un paysage fauve représentant les grands rochers ronds dits Les Trois Secs, qui séparent la ville de La Ciotat de la calanque de Figuerolles. Achetée par Daniel-Henry Kahnweiler, elle fait aujourd'hui partie des collections du musée national d'Art moderne, à Paris, et se trouve en dépôt au musée des Beaux-Arts de Nancy, à Nancy.

Daniel-Henry Kahnweiler
Daniel-Henry Kahnweiler, né le 25 juin 1884 à Mannheim en Allemagne et mort le 11 janvier 1979 à Paris, est un écrivain, collectionneur et marchand d'art allemand, naturalisé français en 1937, promoteur du mouvement cubiste dans les années 1910 et 1920.
Édouard-Gaston Deville
Édouard-Gaston Daniel Deville (né le 21 février 1849 à La Charité-sur-Loire, en France, décédé le 21 septembre 1924 à Ottawa, au Canada) est notamment connu pour avoir perfectionné les techniques de photogrammétrie. Il a été l'arpenteur général du Canada de 1885 à 1924 et le directeur général du Bureau des arpentages du Canada de 1922 à 1924.

Arpentage
L'arpentage est la technique de la mesure de la superficie des terres, en particulier des terrains agricoles. Au début du développement de la géométrie, l'arpentage s'est développé en Égypte ancienne pour le relevé des surfaces agricoles après les crues du Nil. Investi à l'origine d'une signification quasi religieuse, sa pratique était tenue en haute estime dans la Rome antique. De nombreuses techniques d'arpentage ont été élaborées au cours des siècles, les plus récentes utilisant des satellites artificiels.
Nanuqsaurus
Nanuqsaurus hoglundi

Nanuqsaurus (qui signifie « lézard ours blanc ») est un genre fossile de dinosaures théropodes tyrannosauridés carnivores de la formation de Prince Creek du Crétacé supérieur (début du Maastrichtien supérieur) de la côte nord de l'Alaska.

Nanuqsaurus a été décrit pour la première fois et nommé par Anthony Ricardo Fiorillo (d) et Ronald S. Tykoski (d) en 2014 et l'espèce type est Nanuqsaurus hoglundi, connue seulement par des fragments de crâne.

Alaska North Slope
L’Alaska North Slope (que l'on pourrait traduire par le Versant nord de l'Alaska) est une région de l'Alaska située sur le flanc nord de la chaîne Brooks le long de la côte de l'océan Arctique, principalement habitée par les Iñupiats.
ZSM-5
ZSM-5 signifie Zeolite Socony Mobil-5 et correspond à une zéolithe en aluminosilicate de formule Nan Aln Si96–n O192·16H2O (0 < n < 27) brevetée par la société Mobil en 1975 et largement employée dans l'industrie pétrolière pour la catalyse hétérogène de l'isomérisation des hydrocarbures.

Catalyse hétérogène
En chimie, on parle de la catalyse hétérogène lorsque le catalyseur et les réactifs sont dans plusieurs phases. Généralement, le catalyseur est solide et les réactifs sont gazeux ou en solution aqueuse,. La catalyse hétérogène est d'une importance primordiale dans de nombreux domaines de l'industrie chimique et le secteur de l'énergie. L'importance de la catalyse hétérogène est mise en évidence via les Prix Nobel pour Fritz Haber en 1918, Carl Bosch en 1931, Irving Langmuir en 1932 et Gerhard Ertl en 2007,,,.
Anciens arrondissements de Nantes
Les anciens arrondissements de Nantes correspondent à un ancien découpage judiciaire en vigueur de 1790 à 1958. La ville en possédait huit, dont témoignent encore de nombreuses anciennes plaques de rues.

Contrairement aux arrondissements municipaux comme ceux de Paris, Lyon et Marseille, ils n'avaient pas de rôle administratif et ne possédaient ni maire ni conseil. Ils étaient en effet des arrondissements judiciaires, chacun correspondant à la circonscription d'une justice de paix.

Ils ne doivent en aucun cas être confondus avec les actuels quartiers de la ville dont la numérotation et les limites administratives diffèrent totalement.

Plaque de rue
Une plaque de rue est un type de panneau de signalisation routière dont la fonction est d'indiquer le nom d'une voie.

De telles plaques sont généralement placées à chaque extrémité de la voie, de part et d'autre de la chaussée, avec des rappels à chaque intersection. Elles peuvent être fixées directement sur le mur d'un bâtiment, ou bien sur un poteau, parfois en association avec la plaque d'une voie adjacente, ou avec des panneaux de signalisation d'autres types.