hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Hermes
Dix navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Hermes. Parmi eux :

HMS Hermes (1898), un croiseur protégé de classe Highflyer lancé en 1898, puis converti en un transport d'hydravions expérimental en 1913. Il sera coulé par un U-Boot en 1914.

HMS Hermes (95), le premier porte-avions au monde destiné à ce rôle à être construit, en 1919. Il sera coulé par un raid aérien japonais en 1942.

HMS Hermes, qui aurait dû être un porte-avions de classe Centaur, mais il sera annulé en 1945.

HMS Hermes (R12), un porte-avions de classe Centaur, baptisé à l'origine HMS Elephant, puis renommé en 1945. Il est finalement lancé en 1953 avant d'être vendu à la marine indienne en 1986, et rebaptisé INS Viraat.

HMS Hermes (95)
Le HMS Hermes est un porte-avions de la Royal Navy. Sa construction commence durant la Première Guerre mondiale pour se finir à la fin de la guerre. Il servira jusqu'au 9 avril 1942, date à laquelle il est coulé par des bombardiers japonais.
Mickey rencontre le professeur Neutron
Mickey rencontre le professeur Neutron (titre original italien : Topolino e l'ultraghiaccio) est une histoire de bande dessinée par Romano Scarpa (encrage par Giorgio Cavazzano) mettant en scène le personnage de Mickey Mouse, initialement publiée dans le magazine italien Topolino en deux parties, dans les numéros 596 et 597, respectivement le 30 avril et le 7 mai 1967.

En France, elle a été publiée dans Mickey Parade (ancienne série, numéro 1011 du 22 juillet 1973 intitulé Mickey Youpi !) dont le dessin de couverture était inspiré de l'histoire.  Elle a notamment été republiée dans le Mickey Parade (nouvelle série) n° 225 du 19 août 1998, dont le titre de couverture est Mickey prisonnier de Pingouinland.

Romano Scarpa
Romano Scarpa, né le 27 septembre 1927 à Venise et mort le 23 avril 2005 à Malaga (Espagne), est un dessinateur et scénariste de bande dessinée italien. Il est l'un des plus célèbres dessinateurs d'histoires de l'univers de la Walt Disney Company : autant celui de Donald Duck que celui de Mickey Mouse.
Hongrie royale
Le terme de Hongrie royale (en hongrois : Királyi Magyarország, en allemand : Königliches Ungarn) désigne la partie occidentale de la Hongrie médiévale, qui reconnaît l'autorité des Habsbourg. Il est employé par opposition à la Hongrie ottomane et à la Hongrie orientale (ou Transylvanie), pour la période allant de la chute du royaume de Hongrie après la bataille de Mohács le 29 août 1526 jusqu'à la réunification du royaume après la défaite des Ottomans et la signature du traité de Passarowitz le 21 juillet 1718.

Traité de Passarowitz
La paix de Passarowitz du 21 juillet 1718 est le traité qui met fin à la guerre de 1714-1718 entre l'Empire ottoman et la république de Venise commencée en 1714. Le Saint-Empire était intervenu aux côtés des Vénitiens en avril 1716.

Le traité est signé dans la ville serbe de Požarevac (connue des historiens sous son nom allemand de Passarowitz) par Ibrahim Aga et Mehmed Aga, représentants du sultan ottoman Ahmed III, par le baron Damian Hugo von Virmont (de) et le comte Talman, représentants de l'empereur Charles VI, par Carlo Ruzzini pour Venise et par le chevalier Robert Sutton (en) et le comte de Collyer représentant la médiation de la Grande-Bretagne et de la Hollande. Quelques jours après, la république de Venise signe un traité avec les représentants du sultan.
Margaret Scrivener
Margaret Mary Burgoyne-Howse Scrivener (1922 - 11 septembre 1997) est une femme politique de l'Ontario (Canada). Elle est députée du Parti progressiste-conservateur à l'Assemblée législative de l'Ontario entre les années 1971 à 1985 et elle représente la circonscription de St. David, dans le centre-ville de Toronto. Elle reçoit le titre de la deuxième femme au Canada à occuper un poste au sein du cabinet, avec son titre de ministre dans le gouvernement du premier ministre de l'Ontario Bill Davis.

Assemblée législative de l'Ontario
L'Assemblée législative de l'Ontario (en anglais : Legislative Assembly of Ontario) est l'unique chambre de la législature de la province canadienne de l'Ontario qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province. Elle siège dans l'édifice de l'Assemblée législative situé dans Queen's Park à Toronto.

L'Assemblée législative est établie par l'article 69 de la loi constitutionnelle de 1867. Elle comprend 124 députés élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de quatre ans.

La législature actuelle a été élue le 27 février 2025. Le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario y dispose d'une majorité absolue.
J'aime la BD !
J'aime la BD ! est un magazine bimestriel de bandes dessinées destiné à la jeunesse lancé par le groupe de presse français Bayard en septembre 2004. La tranche d'âge visée est celle des 8-13 ans.

J'aime la BD ! publie notamment les bandes dessinées parues dans d'autres publications du groupe Bayard comme Sardine de l'espace du magazine DLire, Tom-Tom et Nana de J'aime lire, Ariol (paru dans DLire et J'aime Lire), mais aussi des séries originales. Les BD couvrent tous les genres, de l’aventure au policier en passant par l’heroic fantasy et la vie de tous les jours.

Le magazine est imprimé en dos carré collé en format 19 x 25 cm sur 112 pages.

J'aime lire Max
J'aime lire Max, anciennement D Lire, est un magazine mensuel de littérature jeunesse du groupe Bayard Presse créé en 2001 et destiné à un public préadolescent (9–13 ans), entre J'aime lire et Je bouquine.
Théophile III de Jérusalem
Théophile III (en grec moderne : Θεόφιλος Γ, né Ηλίας Γιαννόπουλος dans le village de Gargaliáni, Messénie, dans le royaume de Grèce le 4 avril 1952) est le 141e et actuel patriarche orthodoxe de Jérusalem, avec le titre de Patriarche de la Sainte Cité de Jérusalem et de toute la Palestine (depuis le 22 août 2005). Au moment de son élection, il est archevêque du mont Thabor. En plus de sa langue maternelle, le grec, il parle couramment l'anglais et l'arabe. Il étudie la théologie à l'université d'Athènes, puis poursuit des études supérieures à Londres.

Théophile III est reconnu très vite après son élection par les autres Églises de la communion orthodoxe, ainsi que par l'Autorité palestinienne et la Jordanie. Israël ne l'a reconnu que le 16 décembre 2007.

Royaume de Grèce
Le royaume de Grèce, en grec Βασίλειον τῆς Ἑλλάδος (Vasíleion tīs Elládos), est le régime politique en vigueur en Grèce de 1832 jusqu'au milieu des années 1970, à l'exception d'un intermède républicain entre 1924 et 1935.
Centenaire de l'indépendance de l'Albanie
Le centenaire de l'indépendance de l'Albanie a été fêté tout au long de l'année 2012, lorsque les Albanais ont célébré le centième anniversaire de la création de l'Albanie indépendante, le premier État albanais de l'histoire moderne,.

Preševo
Preševo (en serbe cyrillique : Прешево ; en albanais : Preshevë ou Presheva) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Pčinja. En 2022, la ville compte 59 024 habitants et la municipalité dont elle est le centre 59 024 habitants.

Plus de la majorité de la population de la municipalité de Preševo est albanaise ; avec près de 96 % de la population totale, elle représente la plus importante communauté albanaise de Serbie centrale.

En septembre 2011, l'assemblée des députés albanais de Preševo, Bujanovac et Medveđa a incité les Albanais de Serbie à boycotter le recensement prévu pour le mois d'octobre de cette année-là ; de ce fait, aucun chiffre de population n'a été communiqué pour les localités de la municipalité de Preševo.
Safia
Safia (en arabe : صفية) est un prénom arabe féminin signifiant « pure ».

Dans les pays musulmans, on associe ce prénom à la beauté pure, ou encore à la bonté et à la générosité.

En Afrique de l'Ouest, ce prénom est souvent transformé en Safiata et Safiatou.

Il est possible, sans preuve absolue, que ce prénom vienne du grec sophia (sagesse).

Safiya est aussi une variante de ce prénom et signifie « une personne choisie ou élue ». Une des femmes du prophète Mahomet s'appelait ainsi.

Sagesse
La sagesse (équivalent en grec ancien σοφία / sophía) est un concept utilisé pour qualifier le comportement d'un individu, souvent conforme à une éthique, alliant la conscience de soi et des autres, la tempérance, la prudence, la sincérité, le discernement et la justice s'appuyant sur un savoir raisonné,.

Dans le domaine de la philosophie, la sagesse représente un idéal de vie vers lequel tendent les philosophes, « amoureux de la sagesse », qui « pensent leur vie et vivent leur pensée », à travers le questionnement et la pratique de vertus.

Les philosophes grecs différenciaient la sagesse théorique (sophia) de la sagesse pratique (phronèsis) : la vraie sagesse serait la conjonction des deux.

Le calme et la modération apparaissent fréquemment comme composantes de la sagesse dans les définitions académiques. L’usage retient parfois ces seules qualités lorsqu’il qualifie une personne de sage, comme pour un enfant lorsqu’il est obéissant et tranquille.
Allemands des Sudètes
Les Allemands des Sudètes, ou simplement les Sudètes,, étaient les populations germanophones majoritaires dans la région des Sudètes, c'est-à-dire les zones à majorité germanophone de la partie tchèque de la Tchécoslovaquie, le long des frontières allemande et autrichienne, en Bohême, Moravie et Silésie.

La minorité allemande de Slovaquie est quant à elle dénommée, depuis le début du XXe siècle, « Allemands des Carpates ».

Frontière entre l'Allemagne et la Tchéquie
La frontière entre l'Allemagne et la Tchéquie est la frontière internationale et terrestre séparant ces deux pays, membres de l'Union européenne. C'est l'une des frontières intérieures de l'espace Schengen.
Sous-district d'Acre
Le sous-district d'Acre (arabe : قضاء عكا, Qadaa Akka ; hébreu : נפת עכו, Nefat Akko) était un des sous-districts de la Palestine mandataire, situé dans le nord de l'actuel Israël. Il recouvrait à peu près le territoire de l'actuel sous-district d'Acre (en) israélien et avait pour chef-lieu la ville d'Acre.

Acre (Israël)
Acre (en hébreu עַכּו Akko ; en arabe عكّا ʿAkkā ; connue aussi sous le nom de Saint-Jean-d’Acre, et Ptolémaïs dans l'Antiquité) est une ville d’Israël, située au nord de la baie de Haïfa, sur un promontoire et dotée d'un port en eaux profondes.

Acre est située à 152 km de Jérusalem et dépend administrativement du district nord. Cette ville côtière donne son nom à la plaine d'Acre qui comporte plusieurs villages. Son ancien port de commerce, florissant dans l'Antiquité, est devenu une zone de pêche et de plaisance de moindre importance.
Tournoi de tennis du Michigan (dames 1972)
Le tournoi de tennis du Michigan est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1972, classée en catégorie WT Pro Tour, se dispute à Birmingham (MI) du 28 février au 1er mars 1972.

Kerry Melville remporte le simple dames. En finale, elle bat Rosie Casals.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Judy Tegart-Dalton et Françoise Dürr.

Catégorisation des tournois de tennis
La catégorisation des tournois de tennis  réfère aux différentes classes de tournois de tennis professionnels féminins et masculins, classes caractérisées par leur nombre de participants, leur dotation et le nombre de points attribués aux compétiteurs en fonction de leur parcours.
Arc de triomphe de Narva
L’arc de triomphe de Narva (en russe : Нарвские триумфальные ворота) a été construit en 1814 afin de célébrer la victoire russe sur Napoléon Ier. Il est placé à l'embouchure de la route menant de Saint-Pétersbourg à Peterhof, Narva et Revel. Il s’agit d'un homologue russe à l’arc de triomphe du Carrousel.

La porte a été reconstruite en 1827-1834 par Vassili Stassov. La décoration sculpturale a été conçue par Vassili Demuth-Malinovski. La structure est surmontée de six chevaux conduits par Niké, la déesse de la victoire. Les chevaux sont l'œuvre de Peter Clodt von Jürgensburg. Les touristes peuvent visiter un musée militaire accessible par une petite porte.

Lors du sanglant Dimanche rouge du 9/21 janvier 1905, à Saint-Pétersbourg, les manifestants subirent une répression sanglante  durant une manifestation populaire sur la place du Palais d'Hiver par l'armée du tsar Nicolas II qui tira sur la foule. Cette dernière était postée autour de l'arc de triomphe de Narva.

Peterhof
Peterhof (en russe : Петергоф, de l'allemand Peterhof « la cour de Pierre ») est une municipalité du district de Petrodvorets de l'agglomération de Saint-Pétersbourg. De 1944 à 1997, la ville porte le nom de Petrodvorets et beaucoup de Russes s'y réfèrent encore par cette appellation. Cette municipalité est connue pour sa série de palais et de jardins, construits sur ordre de l'empereur de Russie Pierre le Grand dans les années 1720. Surnommée la « Versailles russe », la ville abrite aussi un campus important de l’université de Saint-Pétersbourg, ainsi que l’usine de montres de Petrodvorets, autrefois l'une des principales manufactures de montres de l’Union soviétique. Peterhof est situé à environ 25 km du centre de Saint-Pétersbourg, sur la rive sud du golfe de Finlande, bras de la mer Baltique.
X5 Retail Group
X5 Retail Group est l'un des principaux distributeurs russes multi-formats de produits alimentaires. Il gère plusieurs réseaux commerciaux: grandes surfaces «près de la maison» «Pyaterochka», supermarchés «Perekrestok» et hypermarchés «Carrousel».

Les actions sous forme de certificats de dépôt globaux sont cotées à la Bourse de Londres (LSE) et à la Bourse de Moscou (MSH).

Bourse de Moscou
La Bourse de Moscou (russe Московская Биржа [Moskovskaïa Birja], « Bourse de Moscou »), connue initialement comme MICEX-RTS, est le plus important marché d'actions de Russie. Issu de la fusion des deux plus importantes bourses de Moscou que sont le MICEX (Moscow Interbank Currency Exchange) et le RTS (Russian Trading System), il est officiellement créé le 19 décembre 2011.

Son président et directeur-général est Rouben Aganbeguian[Quand ?].

Au 10 février 2022, le MOEX, 41 valeurs représentant environ 90 % de la capitalisation boursière de l’ensemble des valeurs cotées à Moscou, affiche que 54 514 milliards de roubles de valorisation, soit moins de 640 milliards d’euros.
Changement démocratique
Changement démocratique est l'appellation de plusieurs mouvements politiques :

Congrès pour le changement démocratique au Liberia ;

Changement démocratique au Salvador ;

Mouvement pour le changement démocratique au Zimbabwe.

Mouvement pour le changement démocratique
Le Mouvement pour le changement démocratique (en anglais : Movement for Democratic Change, MDC) est un parti politique du Zimbabwe, fondé en 1999 par Morgan Tsvangirai, secrétaire général du Congrès des syndicats du Zimbabwe.

Il devient la principale formation d'opposition démocratique au régime dictatorial de Robert Mugabe mais se scinde en plusieurs fractions à partir de 2005.
Yōkai Yashiki
Yōkai Yashiki  (妖怪屋敷 en japonais) est un jeu vidéo d'action sorti en 1986 sur MSX et porté en 1987 sur Famicom Disk System. Le jeu a été développé et édité par Casio sur MSX, puis édité par Irem sur Famicom Disk System.

Famicom Disk System
Le Famicom Disk System ou FDS (Family Computer Disk System) est un périphérique de la console de jeux vidéo Famicom sorti le 21 février 1986 au Japon. Vendu par Nintendo, il se place sous la console et utilise un format propriétaire de disquette permettant de stocker des jeux. La version américaine, prévue pour fin 1986, n'a jamais été publiée.
Rock Center with Brian Williams
Rock Center with Brian Williams est un magazine d'information hebdomadaire diffusé du 31 octobre 2011 au 21 juin 2013 sur le réseau de télévision américain NBC. Il est présenté par Brian Williams, journaliste de la rédaction de NBC News. Le titre de l'émission fait référence au Rockefeller Center, à New York, siège de NBC et de la rédaction de NBC News.

Il est la première reprogrammation par la chaîne de télévision NBC, après une période de 20 ans, d'une émission d'information sur le créneau horaire de première partie de soirée. Il remplace la série télévisée The Playboy Club diffusée sur la même case horaire, annulée après seulement trois épisodes.

Parmi les consultants de l'émission, on compte Harry Smith, Kate Snow, Ted Koppel, Meredith Vieira, Richard Engel, Nancy Snyderman, Matt Lauer, Ann Curry, et Natalie Morales.

Matt Lauer
Matthew Lauer, dit Matt Lauer, né le 30 décembre 1957, est un journaliste de télévision américain, présentateur entre 1997 et 2017 de la matinale The Today Show diffusée quotidiennement sur le réseau NBC, ainsi que d'émissions sur le Discovery Channel.

Matt Lauer est d'origine roumaine. Il est également connu pour avoir eu quelques entretiens très tendus avec des personnalités, comme avec Tom Cruise, en juin 2005, au sujet de la psychiatrie, ou Ann Coulter en juin 2006.
Le Capitaine et les Enfants
En 1938, la bande dessinée The Captain and the Kids (la version parallèle de Rudolph Dirks de sa propre bande The Katzenjammer Kids) a été adaptée par Metro-Goldwyn-Mayer, devenant la première série autoproduite de sujets courts de bande dessinée réalisés par le studio, dirigé par William Hanna, Bob Allen et Friz Freleng. La série n'a pas abouti, se terminant après un an et un total de 15 dessins animés[réf. nécessaire]. À la suite de cette annulation, Freleng est retourné à Warner Bros., où il était autrefois directeur de l'animation. Le capitaine a été exprimé par Billy Bletcher, et John Silver a été exprimé par Mel Blanc[réf. nécessaire].

Friz Freleng
Isadore Freleng, dit Friz Freleng, est un dessinateur et cartooniste américain né le 21 août 1905 à Kansas City et mort le 26 mai 1995 à Los Angeles. Il travaille dès les années 1920 pour Walt Disney et, plus tard, pour les studios d'animation de Warner Bros. et MGM.

Il est notamment le créateur du personnage de Sam le pirate puis de la Panthère rose en 1963.
Salman ben Yerouḥam
Salman (Salomon) ben Yerouḥam (ou Yerouḥim) (hébreu : סלמן בן ירוחם) est un Sage karaïte du Xe siècle.  Exégète biblique, poète et polémiste, il est considéré comme l'une des plus éminentes autorités de ce mouvement juif scripturaliste, opposé au judaïsme rabbinique traditionnel, et a été surnommé « le Sage » (haHakham) par ses pairs. Il est mentionné juste après Benjamin Nahawendi dans la prière pour le repos de l'âme des grands maîtres karaïtes décédés.

Pentateuque
Le Pentateuque est l'ensemble des cinq premiers livres de la Bible, c'est-à-dire la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome. Il s'agit du nom en usage chez les chrétiens, alors que les juifs nomment ces cinq livres la Torah. Ils présentent l'histoire du peuple d'Israël depuis la création du monde jusqu'à la mort de Moïse. La tradition en attribue la paternité à Moïse, mais les exégètes modernes s'accordent en général sur l'idée qu'ils sont le résultat de multiples couches rédactionnelles probablement postérieures aux évènements qu'ils relatent.
Kyōgoku Takatomi
Kyōgoku Takatomi (京極 高富, 7 janvier 1835-9 février 1889) est un daimyo de la fin de l'époque d'Edo qui dirige le domaine de Mineyama dans la province de Tango. Il sert comme wakadoshiyori pour le shogunat Tokugawa, et après s'être soumis au nouveau gouvernement impérial en janvier 1868, son domaine participe à la guerre de Boshin.

Après la guerre, Takatomi est fait shishaku (vicomte) dans le nouveau système nobiliaire.

Province de Tango
La province de Tango (丹後国, Tango no Kuni) est une des anciennes provinces du Japon dans la région qui correspond de nos jours au nord de la préfecture de Kyoto en face de la mer du Japon. Avec la province de Tamba, Tango est parfois appelé Tanshū (丹州). Tango est adjacente aux provinces de Tajima, Tamba et Wakasa.

À différentes époques, tant Maizuru que Miyazu ont été capitales et villes principales de la province.
Italie au Concours Eurovision de la chanson 1961
L'Italie a participé au Concours Eurovision de la chanson 1961, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1961 », à Cannes, en France. C'est la 6e participation italienne au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par Betty Curtis et la chanson Al di là, sélectionnés par la Radio-télévision italienne au moyen du Festival de Sanremo.

Concours Eurovision de la chanson 1961
Le Concours Eurovision de la chanson 1961 est la sixième édition du concours. Il a lieu le samedi 18 mars 1961, à Cannes, en France. Il est remporté par le Luxembourg, avec la chanson Nous Les Amoureux, interprétée par Jean-Claude Pascal. Le Royaume-Uni termine deuxième et la Suisse, troisième.
Conflit du récif de Scarborough
Le conflit du récif de Scarborough est une série de tensions entre les Philippines et la Chine au sujet du récif contesté de Scarborough (appelé Huangyan par la Chine). Le conflit commence le 8 avril 2012 après la tentative d'appréhension par la Marine philippine de huit navires de pêche originaires de Chine continentale près du récif et se poursuit dans les années qui suivent.

Benigno Aquino III
Benigno Aquino III, dit Noynoy, né le 8 février 1960 à Manille (Philippines) et mort le 24 juin 2021 à Quezon City (Philippines),, est un homme d'État philippin.

Fils de l'ex-présidente Corazon Aquino (1933-2009) et de l'ancien sénateur Benigno Aquino Jr. (1932-1983), il est membre du Parti libéral. Diplômé de l'université Ateneo de Manille, il est blessé par des soldats rebelles dans une tentative de coup d'État manqué lors de la présidence de sa mère. En 1998, il est élu à la Chambre des représentants en tant que représentant du 2e arrondissement de la province de Tarlac au 11e Congrès des Philippines. En 2007, il est élu au Sénat lors du 14e Congrès des Philippines. Il est président de la République des Philippines du 30 juin 2010 au 30 juin 2016 où il est remplacé par Rodrigo Duterte.

Il est le frère de la présentatrice de télévision et actrice Kris Aquino.
The Imagine Project
The Imagine Project est le 46e et dernier album studio de Herbie Hancock sorti le 22 juin 2010.

Parmi les invités de marque figurent Wayne Shorter, John Legend, India Arie, Oumou Sangaré, Seal, Dave Matthews, Jeff Beck, Chaka Khan, Susan Tedeschi, Derek Trucks, The Chieftains, Paddy Moloney et Los Lobos.

Paddy Moloney
Paddy Moloney (nom de scène de Pádraig Ó Maoldomhnaigh), né le 1er août 1938 et mort le 12 octobre 2021 à Dublin, est un musicien irlandais et l'un des fondateurs du groupe de musique irlandaise The Chieftains ; il a participé à chacun des albums du groupe.
Saison 1983 de la NFL
La saison 1983 de la NFL est la 64e saison régulière de la National Football League. Les Colts ont disputé leur dernière saison à Baltimore avant leur déménagement à Indianapolis la saison suivante.

La saison s'est conclue par le Super Bowl XVIII, remporté par les Los Angeles Raiders face aux Washington Redskins (38 à 9) au Tampa Stadium, en Floride.

Super Bowl XVIII
Le Super Bowl XVIII est la dix-huitième finale annuelle de la ligue nationale de football américain (NFL). Le match a opposé les Washington Redskins, champions de la Conférence NFC, et les Los Angeles Raiders, champions de la Conférence AFC. Les Raiders (15 victoires - 4 défaites) ont battu les Redskins (16 victoires - 3 défaites) sur le score de 9-38, gagnant ainsi leur troisième titre au Super Bowl. Le MVP du match est le running back de Los Angeles Marcus Allen.

Le match a été disputé le 22 janvier 1984 au Tampa Stadium de Tampa (Floride) où évoluent les Buccaneers de Tampa Bay.