hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ynys Môn (circonscription du Senedd)
Ynys Môn, également appelée Anglesey de façon officieuse en anglais, est une circonscription dite de comté utilisée selon un mode de scrutin uninominal pour les élections générales du Parlement gallois. Créée en 1999, elle appartient à la région électorale de North Wales.

Rhun ap Iorwerth, qui siège dans le groupe de Plaid Cymru, est le membre du Senedd représentant la circonscription depuis l’élection partielle de 2013.

North Wales (région électorale du Senedd)
North Wales est une région électorale de l'Assemblée nationale du pays de Galles, composée de neuf circonscriptions. La région élit treize membres, neuf membres de circonscription directement élus et quatre membres supplémentaires. La région électorale a été utilisée pour la première fois en 1999, lors de la création de l'Assemblée du pays de Galles.

Chaque circonscription élit un membre de l'Assemblée par le système uninominal majoritaire, et la région dans son ensemble élit quatre membres de l'Assemblée supplémentaires ou complémentaires, afin de créer un certain degré de représentation proportionnelle. Les sièges supplémentaires sont attribués à partir des listes fermées par la méthode d'Hondt, les résultats des circonscriptions étant pris en compte dans l'allocation.
Giuseppe Rivabella
Giuseppe Rivabella (né en 1855 ou 1856 à Fubine, mort le 24 août 1919  à Capri) est un tireur sportif italien qui a participé aux Jeux olympiques de 1896.
Il résidait en Grèce depuis 1895 et sa participation à l'épreuve de carabine d'ordonnance ne fut découverte qu'en 2004. C'est le seul Italien dont les historiens sont certains qu’il ait participé à ces premiers Jeux de l'ère moderne.

Capri
Capri (prononciation en italien : /ˈkaːpri/) est une île italienne de la mer Tyrrhénienne située dans la baie de Naples, en face de la péninsule de Sorrente.

Pour sa beauté, elle est un lieu de villégiature à partir de l'époque romaine. L'île présente de nombreux points d'intérêt : Marina Piccola, le belvédère de Tragara, la grotte bleue (Grotta Azzurra), la villa San Michele, la villa Malaparte, ainsi que les ruines de plusieurs villas impériales romaines.
Pierre Boudehent
Pierre Boudehent, né le 6 février 1998 à Angers (Maine-et-Loire), est un joueur français de rugby à XV et à sept qui joue au poste d'ailier ou centre au RC Vannes et en équipe de France de rugby à sept, avec laquelle il a participé à la coupe du monde en 2018.

Formé au Stade rochelais, il est prêté au RC Vannes en 2020, avant de rejoindre le Stade français en 2023 qui le prête de nouveau en Bretagne lors de la saison suivante avant de le vendre au sein de ce même club.

Son frère Paul est également rugbyman à La Rochelle.

1998 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1998 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Église Santa Maria di Mili
L'église Santa Maria di Mili est une église située à Mili San Pietro, frazione de Messine, en Sicile.

Le monastère basilien, l'un des premiers en Sicile, est fondé par Roger Ier de Sicile à la fin du XIe siècle, et témoigne des premières expériences architecturales mêlant le roman normand et les influences byzantines.

L'église possède une nef unique et trois absides dont deux petites creusées à même la paroi. Elle est coiffée d'une grande coupole, sur un tambour octogonal doté de trompes internes, et de deux autres plus petites.

Les murs extérieurs portent des arcs entrecroisés en briques rouges créant une polychromie avec les pierres sculptées. Les arcs en ogives présentent des archivoltes ébrasées parfois entrecroisées comme à l'extérieur.

Roger y fait inhumer son fils, Jourdain de Hauteville, mort en 1092.

Elle est agrandie au XVIe siècle.

Règle de saint Basile
La règle de saint Basile est un ensemble de préceptes monastiques collationnés au VIe siècle à partir de divers documents attribués à saint Basile de Césarée (IVe siècle). Théodore le Studite lui donne sa forme définitive au début du IXe siècle. Stricte et d’orientation cénobitique, mais sans encourager l’extrême ascétisme des ermites du désert elle devient la source d’inspiration de l’ensemble du monachisme oriental (orthodoxe et catholique) sans cependant avoir le statut de « Constitutions » ou « règle fondamentale » tel que compris dans l’Église d'Occident. Ceux qui suivent cette règle sont connus comme étant des « moines basiliens ».
Asus Chromebook C201
L'Asus Chromebook C201 est un Chromebook conçu par la société taïwanaise Asus équipé du SoC d'architecture ARM, Rockchip RK3288 qui lui permet, à la fois d'être proposé à un prix compétitif, d'avoir une autonomie de 13h, ce qui est rare pour des produits dans ces prix et d'être très léger avec son poids de 0,95 kg. On lui reproche par contre généralement la qualité de son écran,,.

Il est basé sur les spécifications de carte mère Chromebook dont le nom de code est Veyron Pinky et son nom de code est Veyron Speedy.

Les performances de son processeur, conçu par la société chinoise Fuzhou Rockchip, sont mis en avant par différents benchmarks, car équivalentes à des produits de prix supérieur comme le Tegra K1 ou certains processeurs d'architectures x86,,.

La distribution Debian Gnu/Linux ARM a été porté sur ce Chromebook.

Asus
ASUSTeK Computer Inc. (chinois simplifié : 华硕电脑股份有限公司 ; chinois traditionnel : 華碩電腦股份有限公司 ; pinyin : Huáshuò diànnǎo gǔfèn yǒuxiàn gōngsī), en forme courte Asus (prononcé en français : [azys], en anglais : [ˈeɪsuːs], chinois simplifié : 华硕 ; chinois traditionnel : 華碩 ; pinyin : Huáshuò), est une entreprise taïwanaise qui produit des cartes mères, des cartes graphiques, des lecteurs optiques, des assistants personnels, des ordinateurs portables, des ordinateurs de bureau, des périphériques réseau, des téléphones portables, des boîtiers et des systèmes de refroidissement d’ordinateurs.

En 2019 Asus est le cinquième constructeur d'ordinateur portable (PC) au monde par unités vendues (après Lenovo, HP, Dell et Apple, mais avant Acer).

En 2018, Asus a réalisé un chiffre d'affaires de 11,43 milliards de dollars. En 2016 l'entreprise se trouvait à la 8e place du classement des constructeurs informatiques par chiffre d'affaires.
Église de l'Ascension de Dublje
L'église de l'Ascension de Dublje (en serbe cyrillique : Црква Вазнесења Христовог у Дубљу ; en serbe latin : Crkva Vaznesenja Hristovog u Dublju) est une église orthodoxe serbe serbe située à Dublje, dans la municipalité de Bogatić et dans le district de Mačva, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (no SK 1475),,,.

Bogatić (Mačva)
Bogatić (en serbe cyrillique : Богатић) est une localité et une municipalité de Serbie situées dans le district de Mačva. Au recensement de 2011, la localité comptait 6 470 habitants et la municipalité dont elle est le centre 28 879.

Bogatić est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
L'Enfance de Jupiter
L'Enfance de Jupiter est un tableau réalisé par le peintre français Lubin Baugin au XVIIe siècle. D'un format presque carré, cette huile sur toile est l'une des rares peintures mythologiques de l'artiste.

Elle représente Jupiter enfant s'élançant derrière des lions pour frapper quelque cible de sa foudre. Elle le figure à la tête d'un concert de Ménades et Corybantes qu'ignore un couple nu installé dans l'angle inférieur droit de la composition. Il s'agit d'un dieu et d'Amalthée, aperçue de dos.

Legs de la veuve de Frédéric-Eugène Piat, l'œuvre est conservée depuis 1918 au musée Saint-Loup de Troyes, dans l'Aube.

Enfance
L'enfance est une phase du développement humain physique et mental qui se situe entre la naissance et l'adolescence.

En matière de droit, l'organisation mondiale de la santé définit l'enfance comme la période de la vie humaine allant de la naissance à 18 ans, y incluant ainsi la période de l'adolescence en grande partie.
Tartak (Ostrołęka)
Tartak (prononciation : [ˈtartak]) est un village polonais de la gmina de Łyse dans le powiat d'Ostrołęka de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 28 km au nord d'Ostrołęka (siège du powiat) et à 127 km au nord de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte approximativement une population de 210 habitants.

Ostrołęka
Ostrołęka (prononcé en polonais : [ɔstrɔˈwɛŋka]), ou Ostrolenka en français, est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans le nord-est de la Pologne.

Ville-powiat, elle est le chef-lieu de la powiat d'Ostrołęka, sans en faire partie.

Sa population s'élevait à 53 287 habitants en 2012 et 52 071 en 2019. Elle est la cinquième ville la plus peuplée de la voïvodie.
Hvítserkur (rocher)
Le Hvítserkur, toponyme islandais signifiant littéralement en français « chemise de nuit blanche », est un rocher d'Islande situé au débouché du Sigríðarstaðavatn dans le Húnafjörður, à proximité immédiate du littoral de la péninsule de Vatnsnes, dans le nord-ouest du pays. Bloc de basalte de quinze mètres de hauteur découpé par l'érosion maritime, il constitue un lieu touristique en raison de sa forme particulière et notamment de sa double arche naturelle.

La légende raconte qu'il s'agit d'un troll pétrifié par les rayons du soleil alors qu'il était occupé à lancer des pierres sur le monastère de Þingeyrar.

Troll
Un troll est un être de la mythologie nordique, incarnant les forces naturelles ou la magie, caractérisé principalement par son opposition aux hommes et aux dieux. Ce troll est souvent assimilé aux Jötunns, les « Géants » de cette mythologie.

À partir du Moyen Âge, le troll apparait comme une créature surnaturelle des légendes et croyances scandinaves. Peu amical ou dangereux pour l'homme, le troll reste lié aux milieux naturels hostiles comme les mers, les montagnes et les forêts. Diabolisée par le christianisme, la croyance du troll perdure néanmoins dans le folklore scandinave jusqu'au XIXe siècle. Il est parfois confondu avec d'autres créatures du Petit peuple, tels que les elfes.

À l'époque contemporaine, le troll demeure un personnage de fiction pour les œuvres littéraires et la culture populaire ; il est souvent représenté sous l'archétype moderne d'un géant de grande force, naïf ou malfaisant.
Boule tharonnaise
La boule tharonnaise est un jeu de boules pratiqué dans la station balnéaire de Tharon-Plage, dans la commune de Saint-Michel-Chef-Chef, sur la côte atlantique, en Loire-Atlantique, région Pays de la Loire.

Le jeu de boules tharonnaise est inscrit à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.

Saint-Michel-Chef-Chef
Saint-Michel-Chef-Chef est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Ses habitants, appelés les Michelois, étaient au nombre de 5520 au recensement de 2022 .

La commune de Saint-Michel-Chef-Chef inclut la station balnéaire de Tharon-Plage et est aussi connue comme siège de la Biscuiterie Saint-Michel, qui produit notamment la « galette Saint-Michel ».
Vision de Lazare
La vision de Lazare est le récit, écrit en français moyen, que livre Lazare de son voyage dans l'au-delà, après avoir été ressuscité par Jésus-Christ, à l'occasion d'un dîner en compagnie de ce dernier et de ses deux sœurs Marthe et Marie de Béthanie, chez leur hôte Simon. Les textes disponibles[style à revoir]de cette vision ont été rédigés entre la fin du Moyen Âge et le début de l'époque moderne.

La scène se déroule à Béthanie en Judée, et constitue une suite non canonique à l'épisode de la résurrection de Lazare se trouvant dans l'Évangile selon saint Jean, qui s'achève par le commandement de Jésus « Déliez-le, et laissez-le aller ».

Marie de Béthanie
Marie de Béthanie (Grec ancien: Μαρία; Latin : Maria) est, dans le Nouveau Testament, une femme disciple de Jésus-Christ. Sœur de Lazare et de Marthe, elle vit avec eux dans le village de Béthanie près de Jérusalem.

Elle est fêtée le 29 juillet avec Marthe et Lazare.
Bölkow Phoebus
Le Phoebus de Bölkow est un planeur de compétition en matériau composite résine/fibre de verre conçu et produit en Allemagne de l'Ouest dans les années 1960. De nombreux exemplaires ont été construits et ont obtenu des succès lors de concours nationaux. Beaucoup volent encore.

Fibre de verre
La fibre de verre est un filament de verre. Par extension, les plastiques à renfort de verre sont aussi appelés fibre de verre.

Les fibres de verre, constituent avec les verres creux, les verres plats et les verres cellulaires, les principales familles de verre.
Thing
Le thing (en vieux norrois et en islandais Þing, en allemand Thing [tɪŋ] , en néerlandais ding, dans d'autres langues scandinaves modernes ting) est le nom des assemblées gouvernementales dans les anciennes sociétés germaniques d'Europe du Nord, composées des hommes libres de la communauté et présidée par des Lögsögumad. Aujourd'hui, le terme existe encore dans les noms officiels d'institutions politiques et judiciaires de pays d'Europe du Nord.

Consonne nasale vélaire voisée
La consonne nasale vélaire voisée (parfois appelée agma) est un son consonantique existant dans de nombreuses langues du monde. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ŋ].

Il existe plusieurs variétés de cette consonne, outre le [ŋ] plein, il existe le [ŋ̊] sourd, le [ŋ̍] syllabique, le [ŋ̈] murmuré, le [ŋ̃] craqué, etc.
Université Jagannath
L'université Jagannath (bengali : জগন্নাথ বিশ্ববিদ্যালয়) est une université publique financée par le gouvernement, à Sadarghat, Dacca, la capitale du Bangladesh. L'université Jagannath se trouve dans la partie sud de la ville de Dacca, près de la rivière Buriganga.

Buriganga
Buriganga (en bengali : বুড়িগঙ্গা) est une rivière qui passe dans Dacca, la capitale du Bangladesh. Elle est notamment connue pour son importance économique et sa pollution.

Elle est un défluent puis un affluent de la Dhaleshwari (en), elle-même défluent de la Jamuna.
Massacre de la Schwentine
Le Massacre de la Schwentine est un évènement décisif dans la guerre opposant les Abodrites et les Francs aux Saxons, en 798. Dans la Bataille de Bornhöved (allemand : Schlacht auf dem Sventanafeld) ou, possiblement, *Vir·Gento·Vedo, sur le champ de Sventanafeld (Sventanapolje ou Schwentine field) près du village de Bornhöved près de Neumünster en 798, les Abodrites menés par Thrasco alliés avec les Francs battent les Nordalbingien Saxons lors du Massacre de la Schwentine.

Neumünster
Neumünster est une ville indépendante (kreisfreie Stadt) du Schleswig-Holstein en Allemagne.

Elle est entourée des Kreise de Plön, Segeberg et Rendsburg-Eckernförde. La ville se situe à environ 30 km au sud de Kiel et 70 km au nord de Hambourg. Après Kiel, Lübeck et Flensbourg, il s'agit de la quatrième plus grosse ville du Land.
Robert Lustig
Robert H. Lustig est un endocrinologue pédiatrique américain à l'Université de Californie, San Francisco (UCSF) où il est professeur de pédiatrie clinique. Il exerce dans le domaine de la neuroendocrinologie, avec un accent sur la régulation de l'équilibre énergétique par le système nerveux central. Il a aussi un intérêt spécifique pour l'obésité infantile.

Lustig est venu à l'attention du public à travers ses efforts pour établir que le fructose peut avoir des effets délétères graves sur la santé humaine (spécialement chez l'enfant) s'il est consommé en quantités excessives. Le 26 mai 2009, il a donné une conférence intitulée « Sucre : l'amère vérité » qui fut publiée sur YouTube en juillet suivant et est devenue « virale » avec plus de 25 millions de vues. Dans sa présentation, Lustig appelle le fructose un « poison » et compare ses effets métaboliques à ceux de l'éthanol.

Université de Californie à San Francisco
L'université de Californie à San Francisco (en anglais : University of California, San Francisco, communément nommée UCSF) est un campus de l'université de Californie, situé à San Francisco. Elle a été fondée en 1873 et compte aujourd'hui 2 600 étudiants. C'est une université publique américaine. Elle occupe une position de leader mondial dans le domaine des sciences biomédicales. Sa bibliothèque compte un peu plus de 830 000 volumes.
Kabupaten de Pekalongan
Le kabupaten de Pekalongan, en indonésien Kabupaten Pekalongan, est un kabupaten d'Indonésie situé dans la province de Java central. Son chef-lieu est Kajen.

Le kabupaten est bordé au nord par la mer de Java, à l'est par le kabupaten de Batang, au sud par celui de Banjarnegara et à l'ouest par celui de Pemalang. Il est connu pour son style de batik, ces principaux centres de production étant les districts de Buaran et Wiradesa.

Portail de l’Indonésie

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
Aire urbaine de Cluses
L'aire urbaine de Cluses est une aire urbaine française centrée sur l'unité urbaine de Cluses, agglomération centrée sur les communes de Cluses, Bonneville et La Roche-sur-Foron. Elle est composée de vingt-six communes, toutes situées en Haute-Savoie. En 2021, elle était peuplée de 101 501 habitants.

Aire urbaine (France)
L'aire urbaine est une ancienne catégorie de zonage utilisée par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation urbaine de la France, et notamment le phénomène de la périurbanisation.

La notion d’aire urbaine est utilisée dans d’autres pays, mais avec une signification assez différente. Le terme d'aire métropolitaine peut également être utilisé, mais celui-ci désigne, en France, les plus grandes aires urbaines.

Ce zonage a été abandonné par l'Insee en 2020, au profit d'un zonage en aire d'attraction d'une ville répondant à une définition un peu différente, mais qui vise à appréhender des phénomènes similaires.
Kinuko Tanida
Kinuko Tanida (-Idogawa) (谷田 絹子, Tanida Kinuko), née le 18 septembre 1939 à Ikeda dans la préfecture d'Osaka et morte le 4 décembre 2020 à Toyonaka, est une joueuse de volley-ball japonaise.

Joueuse de l'équipe du Japon de volley-ball féminin, surnommée les Sorcières de l'Orient, elle remporte le Championnat du monde de volley-ball féminin 1962 et le tournoi olympique de volley-ball de 1964 à Tokyo ; elle est également finaliste du Championnat du monde de volley-ball féminin 1960.

Toyonaka
Toyonaka (豊中市, Toyonaka-shi) est une municipalité du Japon, dans la préfecture d'Osaka. Elle a reçu le statut de ville (市, shi) en 1936.

À la suite du séisme de 2018 d'Osaka, des vérifications d'urgence ont été menées dans différentes municipalités de la préfecture. À Toyonaka, 66 des 85 écoles de la ville, soit 80 % d'entre elles, ont des murs qui ne respectent pas alors les normes de construction.
Pyramid Magic II
Pyramid Magic II (ピラミッドマジックII) est un jeu vidéo de plates-formes et de  réflexion sorti en 1991 sur Sega Meganet, le modem de la Mega Drive, uniquement au Japon. Le jeu a été développé et édité par Sega.

Il a été réédité dans la compilation de jeux Sega Games Can Vol. 1, sortie au Japon le 18 mars 1994 sur Mega-CD.

Sega Meganet
Le Sega Meganet, également appelé Net Work System, était un réseau informatique mis en place au Japon le 3 novembre 1990 pour les personnes utilisant la Mega Drive. Les joueurs branchaient le Mega Modem (un modem avec une vitesse entre 1600 et 2400 bit/s) au port DE-9 à l'arrière de la Mega Drive et pouvaient ainsi jouer en ligne avec d'autres utilisateurs.
Nikola Maslovara
Nikola Maslovara Masli (cyrillique serbe : Никола Масловара Масли; Odžaci, né le 22 décembre 1946) est un dessinateur serbe, caricaturiste, scénariste, créateur de films d'animation, rédacteur, éditeur et enseignant d'art.

Ce créateur a fait ses débuts dans L'âge d'argent de la bande dessinée serbe en 1971. Ses personnages principaux sont : Marko Kraljević, Les Fioux (Fijuksi), Tupavzan, Détective Lakonogić (Detektiv Lakonogić), Homoquovadis.

Il travaille également sur les bandes dessinées internationales sous licence telles que Blek le Roc (Veliki Blek), La Panthère Rose (Pink Panter), Les Muppet Babies (Mapet bebe), Félix le Chat (Mačak Feliks), Tom et Jerry (Tom i Džeri), Mickey Mouse (Miki Maus) etc.

Kruševac
Kruševac (en serbe cyrillique : Крушевац) est une ville de Serbie située dans le district de Rasina. Kruševac est le centre administratif du district. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 57 627 habitants et le territoire dont elle est le centre, appelé ville de Kruševac (en serbe : Град Крушевац et Grad Kruševac), 127 429.
Syndrome de Wernicke-Korsakoff
Le Syndrome de Wernicke-Korsakoff est une combinaison du syndrome de Korsakoff, qui rassemble une atteinte de la mémoire antérograde (perte de la mémoire à court terme), une confusion, une aphonie (mutisme) et une affabulation, et de l'encéphalopathie de Wernicke dont les symptômes sont une paralysie des yeux, un nystagmus (tremblement incontrôlable des yeux), un coma et, si le patient n'est pas traité, la mort.

Délire
Un délire (du latin delirium « délire, transport au cerveau ») ou idée délirante est, dans le domaine de la psychologie, une perturbation globale, parfois aiguë et réversible, parfois chronique, du fonctionnement de la pensée. En tant que pathologie, il se distingue d'une croyance fondée sur une information fausse ou incomplète, dogme, faible mémoire, illusion ou autres effets de perception.

Les délires surviennent habituellement dans le contexte d'une maladie mentale ou neurologique, bien qu'ils ne soient liés à aucune maladie particulière et qu'ils puissent apparaître dans le contexte de certains états pathologiques (aussi bien physiques que mentaux). Cependant, ils sont d'une importance déterminante dans le diagnostic des troubles psychotiques incluant schizophrénie, paraphrénie, épisodes maniaques du trouble bipolaire et la dépression psychotique.
Anthony « Top » Topham
Anthony « Top » Topham (né le 3 juillet 1947 à Richmond, Surrey et mort le 23 janvier 2023) est un guitariste et le fondateur dans les années 1960 avec Keith Relf du groupe anglais de British Blues Boom les Yardbirds.

Richmond (Londres)
Richmond est une ville du district de Richmond upon Thames dans la banlieue sud-ouest du Grand Londres. Elle est desservie par la station de métro homonyme au terminus de la District line.

Le nom « Richmond upon Thames » est souvent utilisé, incorrectement, pour se référer à la ville de Richmond ; en fait, contrairement à la ville voisine de Kingston upon Thames, le suffixe devrait être utilisé seulement en référence au borough de Londres.
Éric Castel
Éric Castel est une série de bande dessinée de football franco-belge créée par l'auteur Raymond Reding pour le nouvel hebdomadaire Super As en février 1979 avant de l'éditer en album par Fleurus en avril 1979.

Novedi
Novedi est une maison d'édition belge de bandes dessinées, aujourd’hui disparue.

Novedi était un assez petit éditeur qui a publié dans les années 1980 certains albums de séries à grand succès, dont beaucoup scénarisées par Jean-Michel Charlier :

Barbe-Rouge

Buck Danny

Blueberry

Tanguy et Laverdure

Tandis que Novedi assurait la diffusion des éditions originales belges (en langues française et néerlandaise) de ces albums, Hachette faisait de même pour les EO françaises. Après la cessation d’activité du premier et l’arrêt du pôle bande dessinée du second, ces séries ont réintégré le catalogue d’autres éditeurs : Dargaud et Le Lombard les ont poursuivies sans rééditer les albums de cette période ; Dupuis les a réédités.