hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Talosaari
Talosaari (suédois : Husö) est une presqu'île et un quartier du district de Östersundom à Helsinki en Finlande. Talosaari fut une île mais à la suite du rebond post-glaciaire le détroit qui la séparait du continent a été comblé.

Rebond post-glaciaire
Le rebond post-glaciaire (également appelé ajustement isostatique, rebond isostasique ou glacio-isostasie) est le relèvement de masses terrestres consécutif à la déglaciation et précisément à la fonte des calottes glaciaires. Ces masses, antérieurement comprimées par les charges de glace, se relèvent par isostasie. Cet ajustement isostatique, comprend, outre le déplacement vertical, des mouvements horizontaux de la lithosphère, des variations du champ de gravité, et d'éventuelles manifestations géologiques (réactivation du volcanisme, sismicité induite).

À l'échelle des temps géologiques, ce sont des mouvements très rapides (le rebond actuel est de l'ordre du centimètre par an), qui peuvent avoir des impacts sismiques significatifs (réactivations de failles, tremblements de terre).
Championnat du Koweït de football 1984-1985
La saison 1984-1985 du Championnat du Koweït de football est la vingt-quatrième édition du championnat de première division au Koweït. La Premier League regroupe les quatorze meilleurs clubs du pays au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, seuls les cinq premiers et les deux vainqueurs des barrages de relégation se maintiennent en première division, qui ne comptera que 7 clubs la saison prochaine.

C'est le club d'Al Arabi Koweït, triple tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat en terminant en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur Al Kuwait Kaifan et treize sur Kazma Sporting Club. C'est le 11e titre de champion du Koweït de l'histoire du club.

Koweït Sporting Club
Le Koweït Sporting Club (en arabe : نادي الكويت الرياضي), plus couramment abrégé en Koweït SC, est un club koweïtien de football fondé en 1960 et basé à Kaifan, quartier de Koweït City, la capitale du pays.

Étant l'un des clubs les plus prestigieux du pays avec Al Qadisiya et Al Arabi, l'équipe est entraînée depuis 2024 par le Monténégrin Nebojša Jovović.
Rivière Perron
La rivière Perron est un affluent du ruisseau Milot, coulant dans le territoire non organisé de Passes-Dangereuses, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maria-Chapdelaine, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada,.

La vallée de la rivière Perron est desservie indirectement par la route forestière R0257 (sens nord-sud) pour les besoins de la foresterie et des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques sont accessoires considérant l’éloignement géographique et le manque de routes d’accès.

La surface de la rivière Perron est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Lac Saint-Jean
Le lac Saint-Jean (Pekuakami en innu) est un lac canadien du Québec situé dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Entouré de massifs montagneux et ceinturé par des terres agricoles fertiles, ce plan d'eau forme un bassin où se mêlent des éléments naturels et humains.
Barrage de l'Ondenon
Le barrage de l'Ondenon est un ouvrage français situé sur la commune de La Ricamarie, au sud-ouest de la ville de Saint-Étienne (Loire).

D'une capacité de 400 000 m3, la retenue est opérationnelle en 1904 après 3 ans de travaux,. Son eau présente une grande limpidité, fruit d'efforts menés par la collectivité en vue de préserver cet espace fragile. Actions ayant permis son classement en ZNIEFF de type I, puis Natura 2000.

La ville de La Ricamarie utilise cette ressource proche et abondante jusqu'au début des années 2000, où les normes sanitaires européennes en la matière se durcissent, alors que l'agglomération stéphanoise recourt de plus en plus à la Haute-Loire pour assurer son alimentation.

L'accès depuis le centre-ville, distant de 3 km, se fait en passant sous la RN88. La route est en cul-de-sac, mais un chemin permet de rejoindre le mur. De là plusieurs sentiers divergent, vers Guizay à l'est, le barrage de Cotatay au sud.

Impasse
Une impasse, aussi appelée cul-de-sac (/kyd.sak/) ou voie sans issue, est une voie aérienne (rue, ruelle) ou souterraine (galerie, tunnel)  ne possédant qu'un seul point d'entrée et sortie pour les véhicules, et qui nécessite par conséquent de faire un demi-tour ou une marche arrière pour pouvoir en sortir.
Old Tom
Old Tom est une orque née vers 1895 et morte le 17 septembre 1930 dans la baie Twofold, au large d’Eden, au sud de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie. D’une longueur de 6,7 mètres pour 6 tonnes, elle collaborait avec les pêcheurs de la région en rabattant les baleines. Elle et son pod prenaient la langue et les lèvres des proies, les pêcheurs récupéraient le reste.

Old Tom fut retrouvé morte le 17 septembre 1930. Son âge fut estimé à environ 35 ans, et non à 80 ans comme la population locale l’affirmait. Son squelette est conservé au Musée des orques d’Eden.

Mysticeti
Les mysticètes (Mysticeti) ou cétacés à fanons, ou encore vraies baleines, forment un micro-ordre de cétacés. Ce groupe est caractérisé par la possession de fanons (contrairement aux dents des odontocètes, ou cétacés à dents). Le terme mysticète vient du grec ancien « mystax » (lèvre supérieure) qui a donné « moustache ».
Mamie Nova
Mamie Nova est une marque commerciale de produits frais transformés de types agro-industriels (yaourts, fromage blanc, crèmes desserts, gâteaux, petit suisse, etc.). La marque appartient à la SNC Nova, co-détenue par le groupe français Andros et la coopérative laitière Laïta.

Agro-industrie
L'agro-industrie est un terme regroupant l'ensemble des industries ayant un lien direct avec l'agriculture.

Il comprend les agriculteurs, les exploitations agricoles, les fournisseurs des intrants, les entreprises agroalimentaires assurant la transformation et le commerce des produits agricoles et denrées alimentaires.
K. M. Panikkar
Kavalam Madhava Panikkar (3 juin 1895 – 10 décembre 1963), était un romancier, journaliste, historien, administrateur et diplomate. Il est né au Travancore et a été éduqué en Madras et à l'université d'Oxford.

Après une période en tant que professeur à l'université musulmane d'Aligarh et plus tard à l'université de Calcutta, il devient rédacteur en chef de l'Hindustan Times en 1925,.

Hindustan Times
The Hindustan Times (HT) est un quotidien anglophone indien fondé en 1924. Hindustan Times est la principale publication de la HT Media Ltd et est en 2008 le troisième quotidien le plus publié en Inde (d'après l'Audit Bureau of Circulations)[réf. souhaitée]. D'après l'Indian Readership Survey, il s'agit également du deuxième journal anglophone le plus lu en Inde (avec 3 767 000 lecteurs environ), après The Times of India.
Buck Clarke
William Lewis Clarke, surnommé Buck Clarke, né le 2 octobre 1933 à Washington et mort le 11 octobre 1988 à Los Angeles aux États-Unis, est un percussionniste de jazz américain. Il est connu pour avoir travaillé avec Les McCann, Freddie Hubbard, Herbie Hancock, Russ Freeman, Gerald Albright, Jimmy Smith, etc. Ses styles musicaux incluent le cool jazz, la soul, le funk et le contemporain.

Freddie Hubbard
Frederick Dewayne Hubbard, plus connu sous le nom de Freddie Hubbard, est un trompettiste et compositeur de jazz américain, né le 7 avril 1938 à Indianapolis, dans l’État d’Indiana (États-Unis), et mort le 29 décembre 2008 à la clinique de Los Angeles à la suite d'un problème cardiaque. Il devint célèbre par sa musique bebop et hard bop. Grâce à un son unique et son art d'improviser, il contribua à l'expansion du post-bop.
Helmut Gernsheim
Helmut Gernsheim, né le 1er mars 1913 à Munich et mort le 20 juillet 1995 à Lugano, est un historien de l'art britannique d'origine allemande, spécialisé dans l'histoire de la photographie, ainsi qu'un photographe et un collectionneur.

Auteur de nombreux ouvrages et articles sur l'histoire de la photographie, il est aussi connu pour avoir été le découvreur de la première photographie connue, réalisée par Nicéphore Niépce, le Point de vue du Gras, conservée depuis 1963 à l'université du Texas à Austin, où elle est exposée. Ses collections de photographies anciennes et de photographies du XXe siècle sont conservées respectivement à l'université du Texas à Austin aux États-Unis et au Reiss-Engelhorn-Museen de Mannheim en Allemagne.

Alvin Langdon Coburn
Alvin Langdon Coburn, né le 11 juin 1882 à Boston (États-Unis), et mort le 23 novembre 1966 à Rhos-on-Sea (Grande-Bretagne), est un photographe américano-britannique.

Alvin Langdon Coburn a créé dans une période relativement brève, du début du XXe siècle jusqu'au début des années 1920, une œuvre riche qui représente un apport important à la photographie pictorialiste.
Ligne de tramway 7 (SNCV Groupe de Mons-Borinage)
La ligne 7 est une ancienne ligne de tramway du Groupe de Mons-Borinage du groupe du Hainaut de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) qui a fonctionné entre le 11 septembre 1948 et le 15 mars 1970.

Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.
Complexe sportif Fernando-Alonso
Le complexe sportif Fernando-Alonso (en espagnol : Complejo Deportivo Fernando Alonso, également connu sous le nom espagnol : Museo y Circuito Fernando Alonso) est un projet sportif destiné à la promotion du sport automobile et un mémorial à Fernando Alonso, champion d'Oviedo, champion des Asturies, champion d'Espagne, double champion du monde des pilotes de Formule 1, champion du monde d'endurance 2018-2019 et double vainqueur des 24 Heures du Mans.

Le complexe est situé à côté de la piste de l'aérodrome de La Morgal dans le quartier du même nom, à Llanera, à 12 kilomètres au nord-est d'Oviedo dans les Asturies.

Renault R26
La Renault R26 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie française Renault F1 Team dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 2006. Elle est pilotée par l'Espagnol Fernando Alonso et l'Italien Giancarlo Fisichella. Fernando Alonso a disputé toute la saison au volant du même châssis, le R26-03.
HMS Holland 5
Le HMS Holland 5 était le dernier des cinq sous-marins de la classe Holland, commandés par l’Amirauté britannique pour évaluer le potentiel du sous-marin avec la Royal Navy. Il a été l’un des premiers sous-marins à être admis au service dans la Royal Navy et, seul de sa classe, il a reçu l’un des premiers périscopes. De conception à simple coque, il était construit en acier de qualité "s". Au moment de son lancement, un certain nombre de sous-marins de classe A avaient déjà été commandés pour remplacer la classe Holland.

Il a coulé alors qu’il était remorqué jusqu’à la casse en 1912, probablement à cause de la trappe du tube lance-torpilles laissée ouverte. L’épave a été découverte en 2000 et a été classée en vertu de la Loi sur la protection des épaves en 2005. Elle est une épave protégée gérée par Historic England. Cependant, des dommages ont été causés au site au cours des dernières années et, entre septembre 2008 et juin 2010, la trappe du tube lance-torpilles a été volée.

English Heritage
L’English Heritage (litt.. le « patrimoine anglais »), anciennement l’Historic Buildings and Monuments Commission for England est un organisme public indépendant chargé de la gestion du patrimoine historique d’Angleterre.

L’English Heritage se définit comme « le conseiller statutaire du gouvernement sur le patrimoine historique ». Il dépend du département du Numérique, de la Culture, des Médias et du Sport (DCMS), un département exécutif du gouvernement britannique chargé de la culture, des sports et des médias.
Bataille de Zapotepec
La Batalla de Zapotepec est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique qui eut lieu le 2 janvier 1821 aux environs de la ville de Zapotepec, État de Guerrero. Les insurgés sous le commandement du général Vicente Guerrero s'emparèrent de la ville de Zapotepec, annihilant la compagnie de grenadiers mise en place en 1820 par Iturbide qui avait été chargé par le vice-roi Juan Ruiz de Apodaca d'empêcher les troupes de Guerrero de se réfugier dans les montagnes de Jaleaca de Catalan.

Guerre d'indépendance du Mexique
La guerre d'indépendance du Mexique est une guerre qui dura de 1810 à 1821, au terme de laquelle le Mexique devint indépendant du royaume d'Espagne et de l'Empire espagnol. Elle fut menée principalement par des Espagnols nés au Mexique : les criollos (à ne pas confondre avec le terme français créoles) contre les Espagnols vivant dans le pays mais nés en Espagne, les peninsulares.
Histoire du kayak-polo
Cet article résume l'histoire du kayak-polo.

Le kayak-polo est un sport collectif où deux équipes de cinq joueurs en kayak s'affrontent avec un ballon sur un plan d'eau rectangulaire pendant deux mi-temps de dix minutes. L'équipe gagnante est celle qui a inscrit le plus grand nombre de buts. Ce sport est un mélange de kayak, de handball et de water-polo.

Hennebont
Hennebont [ɛnbɔ̃] est une commune française de 16 062 habitants (Insee 2021). Elle est située en Bretagne dans l'ouest du Morbihan, en aval du fleuve côtier le Blavet. Ses habitants sont appelés les Hennebontais et Hennebontaises. La commune est chef-lieu du canton d'Hennebont. Elle fait partie de l'arrondissement de Lorient, du Pays de Lorient, du syndicat mixte de la Vallée du Blavet et de Lorient Agglomération avec 24 autres communes.
Olivier Vidal
Olivier Vidal est un réalisateur et pédocriminel français né le 15 décembre 1978 à Villeneuve-Saint-Georges dans le Val-de-Marne.

Actif dans les domaines professionnel et associatif, il met un terme à l’ensemble de ses activités à la suite de plusieurs plaintes pour viol, agression sexuelle et corruption, tous commis sur mineurs. Il est condamné pour ces faits en 2025.

Pédocriminalité
En criminologie, la pédocriminalité désigne les crimes à l'encontre des mineurs catégorisés dans l'agression et l'exploitation sexuelle des enfants.

On veillera à ne pas confondre le terme de pédocriminalité avec celui plus populaire de pédophilie, qui, par son étymologie, renvoie à l'attirance et à l'amour envers les enfants et prend racine dans la littérature médicale, intellectuelle ou artistique, sans correspondre nécessairement au passage à l'acte définissable juridiquement.
Michael Mayer (réalisateur)
Michael Mayer, né le 27 juin 1960, est un metteur en scène de théâtre, cinéaste et dramaturge américain.

Il a remporté le Tony Award de la meilleure mise en scène musicale en 2007 pour la réalisation de L'Éveil du printemps (Spring Awakening).

Vu du pont (pièce de théâtre)
Vu du pont (A View from the Bridge) est une pièce de théâtre écrite par le dramaturge américain Arthur Miller.

La pièce est traduite et adaptée en langue française en 1958 par Marcel Aymé sous le titre Vu du pont.
Lailongmen
Le sous-district de Lailongmen (chinois simplifié : 来龙门街道 ; chinois traditionnel : 來龍門街道 ; pinyin : láilóngmén jiēdào) est un sous-district de la ville-district de Liling, situé dans la ville-préfecture de Zhuzhou , dans la province du Hunan, en Chine.

Selon le recensement de l'an 2000, il compte une population de 59 000 habitants et une superficie de 47,6 kilomètres carrés.

Ville-district
Les villes-districts ou villes-comtés (chinois simplifié : 县级市 ; pinyin : xiànjí shì ; litt. « ville du niveau district ou comté » ; mongol : ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠡᠩ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ ; tibétain : རྫོང་རིམ་པ་གྲོང་ཁྱེར།, ouïghour : ناھىيىسى دەرىجىلىك شەھەر) parfois traduit en villes de sous-préfecture sont une subdivision administrative en république populaire de Chine. Elles sont situées au 3e niveau des subdivisions administratives (niveau de la sous-préfecture), immédiatement inférieur à la préfecture ou à la ville-préfecture. Les villes-districts correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales.

Elles avaient le statut de ville administrative spéciale (专辖市, zhuānxiá shì) (1949 – 1970) puis de ville d'administration territoriale (地辖市, dìxiá shì) (1970 – 1983).
Waverly (Minnesota)
Waverly est une municipalité américaine située dans le comté de Wright au Minnesota.

Située à environ 60 km à l'ouest de Minneapolis, la ville s'est développée grâce au Great Northern Railway et au commerce agricole.

Selon le recensement de 2010, Waverly compte 1 357 habitants. La municipalité s'étend sur 2,55 milles carrés (6,6 km2), dont 0,86 milles carrés (2,23 km2) d'étendues d'eau et 1,69 milles carrés (4,38 km2) de terres.

Hubert Humphrey, sénateur et vice-président des États-Unis, y possédait une propriété et y est décédé en 1978.

Great Northern Railway
La Great Northern Railway est un ancien réseau de chemin de fer reliant les villes de St. Paul (Minnesota) à la ville de Seattle (Washington) aux États-Unis.
Le tracé long de 2 736 km, est développé au XIXe siècle par le magnat des chemins de fer James J. Hill.  Sa situation en fait le chemin de fer transcontinental le plus au nord du pays, il est au nord du chemin de fer Northern Pacific Railway.
Un militant syndicaliste franco-polonais
Un militant syndicaliste franco-polonais : « la vie errante » de Thomas Olszanski (1886-1959) (titre original en polonais: Życie tułacze) est une autobiographie du syndicaliste polonais Thomas Olszanski parue dans sa langue d'origine en 1957. Il est traduit en français par Mylène Mihout et publié aux Presses Universitaires de Lille en 1993.

Les mémoires de cet ouvrier polonais qui a « erré » de longues années entre la Pologne, l’Allemagne et la France, se lisent comme un roman, tout en permettant la mise en lumière de plusieurs aspects historiques. En effet, par son récit, Thomas Olzanski récite la vie de plusieurs milliers de garçons d’Europe centrale, contraints de migrer pour échapper à la misère. Comme lui, des milliers de Polonais arrivèrent en France pour travailler dans les mines de charbon et connurent les mêmes conditions de vie que lui.

Presses universitaires du Septentrion
Les Presses universitaires du Septentrion - anciennement  Presses universitaires de Lille - sont une maison d’édition universitaire française spécialisée dans les domaines des lettres et des sciences humaines et sociales. Depuis 1971, les Presses universitaires du Septentrion comptabilisent près de 2 400 ouvrages (livres et revues) à leur catalogue et elles publient une soixantaine d’ouvrages par an.
Fahandougou
Fahandougou est une localité du nord de la Côte d'Ivoire qui se situe dans la Région des savanes, au nord de la ville de Boundiali.( En bambara, le suffixe dougou signifie village ). La population y est constituée essentiellement de Sénoufos et de Malinkés.

Malinkés
Les Malinkés, aussi appelés Maninka,/mandinko/mandinka, sont un peuple d'Afrique de l'Ouest présent principalement au Mali, en Guinée, au Sénégal, en Côte d'Ivoire, en Gambie et en Guinée-Bissau. Les Malinkés sont également présents au Ghana, en Sierra Leone et au Liberia. Ils appartiennent au grand groupe Mandingue.
Tordher
Tordher (en ourdou : توردھر) est une ville pakistanaise située dans la province de Khyber Pakhtunkhwa. C'est la troisième plus grande ville du district de Swabi. Située à proximité du fleuve Indus et de la frontière avec le Pendjab, la ville se trouve à environ vingt kilomètres au sud de Mardan.

La population de la ville a augmenté de près d'un tiers entre 1998 et 2017 selon les recensements officiels, passant de 27 861 habitants à 41 420, soit une croissance annuelle moyenne de 2,1 %, un peu inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %.

Indus
L’Indus est un fleuve d'Asie . Il coule depuis le Tibet et l’Himalaya en direction du sud-ouest et se jette dans la mer d'Arabie. L’Indus fait partie des sept rivières sacrées de l'Inde. Il passe par la Chine, l'Inde et dans sa majeure partie le Pakistan, où il constitue le seul grand fleuve du pays. L'Indus est la « colonne vertébrale » de cet État relativement désertique, où l'essentiel de la population et de l'agriculture se concentre dans sa longueur.
Lutte biologique contre l'ajonc en Nouvelle-Zélande
Il existe des programmes de lutte biologique contre l'ajonc en Nouvelle-Zélande depuis l'introduction du charançon des graines de l'ajonc (Exapion ulicis (en)) en 1928. La lutte biologique consiste à utiliser des mécanismes naturels tels que la prédation pour limiter la croissance et la prévalence d'un ravageur ou d'une espèce envahissante. Les recherches sur le contrôle biologique de l'ajonc commun (Ulex europaeus) en Nouvelle-Zélande ont fait partie des premiers de ces programmes dans le monde.

Ajonc en Nouvelle-Zélande
L'ajonc d'Europe (Ulex europaeus) a été introduit en Nouvelle-Zélande au début de la colonisation européenne. C'est maintenant une espèce végétale envahissante majeure dont le contrôle nécessite des millions de dollars.
Groupe tactique de bataillon
Un groupe tactique de bataillon, en russe батальонная тактическая группа (БТГ), batalonnaja takticheskaja gruppa (BTG), est un type d'unités militaires de l'Armée de terre russe, équivalent à un groupement tactique interarmes (GTIA) français.

Un BTG (c'est l'abréviation pour l'instant usuelle dans les publications anglophones) est un bataillon renforcé, composé généralement d'un noyau d'infanterie, appuyé par des blindés et de l'artillerie. C'est le principal échelon tactique pour la conduite d'une opération militaire au sein de l'Armée de terre russe. Ce type d'unités est capable de mener un combat interarmes en autonomie, ou intégré dans une brigade de plusieurs BTG.

Infanterie de marine (Russie)
L’infanterie de marine (en russe : Морская пехота, Morskaïa pekhota) est la force armée amphibie de la marine russe. En service depuis 1705, date de sa création, elle a notamment combattu pendant les guerres napoléoniennes, la guerre de Crimée, la guerre russo-japonaise ainsi que la Première et la Seconde Guerre mondiale. Sous l’ère soviétique, c’est sur décision de l'amiral de la flotte Gorchkov que la marine s’est vu doter d’une infanterie de marine qui est intervenue à travers le monde à de nombreuses reprises. Après la chute de l'Union soviétique, les troupes de marine connaissent des temps difficiles comme l'ensemble des forces armées russes, se caractérisant par une nette diminution en matériel et effectif.