hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monterrey Arena
La Monterrey Arena est une salle omnisports située à Monterrey dans l'État du Nuevo León, Mexique.

La salle accueille principalement des concerts, des spectacles et des évènements sportifs comme des rencontres de basket-ball ou de football en salle. Depuis 2007, c'est le domicile du Monterrey La Raza de la National Indoor Soccer League. Le Monterrey Fury de la Major Indoor Soccer League et Fuerza Regia de la Liga Nacional de Baloncesto Professional y jouèrent de nombreuses fois. La Monterrey Arena peut accueillir jusqu'à 17 599 personnes.

Championnat du Mexique de basket-ball
La Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP) est la ligue professionnelle de basket-ball mexicaine. Ce championnat regroupe les 16 meilleures équipes mexicaines.  Chaque équipe dispute 40 matchs au cours de la saison régulière, les douze premières équipes sont qualifiées pour les play-offs. Le premier tour, les quarts de finale, les demi-finales et la finale se jouent au meilleur des sept matchs.
King Krule
Archy Marshall, né le 24 août 1994 à Southwark, quartier de Londres, est un chanteur, compositeur et musicien britannique. Son instrument de prédilection est la guitare. Il commence la musique sous un premier nom de scène Zoo Kid et publie un premier single, Out Getting Ribs / Has This Hit, en 2011. Puis il continue sa carrière sous le pseudonyme King Krule.

Son style est une fusion de punk jazz, indie rock, dark wave, tout en utilisant des techniques de dub.

Dub
Le dub est un genre musical issu du reggae jamaïcain, un remixage réalisé en temps réel à partir de bandes magnétiques par des ingénieurs du son. Il est, à l'origine, un remixage radical qui met en avant le couple rythmique basse et batterie et des effets de son. Inventé, développé et perfectionné par l'ingénieur du son jamaïcain King Tubby, il connaît son âge d'or dans les années 1970. À partir de 1985 apparaît l'utilisation massive d'instruments électroniques, puis numériques, en Jamaïque comme en Grande-Bretagne. Dès lors, le rôle de plus en plus important joué par les ingénieurs du son dans la musique populaire rend floue la frontière entre dub et autres musiques du même type. Différents styles de musiques numériques revendiquent néanmoins l'étiquette dub.
Isabel Martin Lewis
Isabel Martin Lewis (née le 11 juillet 1881 et décédée le 31 juillet 1966) était une astronome américaine qui fut la première femme embauchée par l'observatoire naval des États-Unis en tant qu'astronome adjointe. En 1918, Lewis fut élu membre de l'Union américaine d'astronomie. Elle était également membre de la Société royale d'astronomie du Canada et de l'Astronomical Society of the Pacific.

Société royale d'astronomie du Canada
La Société royale d'astronomie du Canada (SRAC) ou Royal Astronomical Society of Canada (RASC) est un organisme pan-canadien à but non lucratif, destiné à l'avancement de l'astronomie et des sciences apparentées.

Depuis sa fondation dans les années 1800, elle a recruté quelque 4 000 membres -- pour la plupart des astronomes amateurs, mais aussi de nombreux astronomes professionnels ou enseignants en astronomie -- d'un océan à l'autre, dans 28 bureaux locaux (nommés Centres) répartis dans diverses municipalités et villes du Canada. Elle reçut une charte royale en 1903 du roi Édouard VII, et une incorporation nationale en 1968

Les principales publications de la SRAC sont le Observer's Handbook annuel, maintenant rendu à sa 100e parution (2008), de même que le Journal (six numéro par année) et le Observer's Calendar au format mural.
Real Betis Baloncesto
Le Real Betis Baloncesto, anciennement Club Deportivo Baloncesto Séville, ou simplement Baloncesto Séville, est un club espagnol de basket-ball fondé en 1987 et basé à Séville, section basket du Real Betis Balompié. Il évolue en LEB Oro, deuxième division du championnat espagnol.

Liga española de baloncesto
La Liga española de baloncesto ou LEB est la 2e division du championnat d'Espagne masculin de basket-ball, juste derrière la Liga ACB.

Cette compétition, sous l'égide de la fédération espagnole (contrairement à la Liga ACB) se dispute depuis 1996.
Virginio Fasan
Le Virginio Fasan (numéro de coque F591) est une frégate lance-missiles de Marina militare, la première unité de classe FREMM à être spécialisée dans la lutte anti sous-marine. Il porte le nom du chef mécanicien de 3e classe Virginio Fasan, tombé le 9 septembre 1943 en détruisant le SLC sur laquelle il était embarqué pour ne pas le remettre aux Allemands.

Sylver (arme)
Le Sylver, abréviation de « SYstème de Lancement VERtical », est un système de lancement vertical embarqué français conçu par Naval Group. Ses quatre versions assurent la défense aérienne des navires de combat basée sur des missiles de surface-air, et permettent la frappe vers la terre grâce à des missiles de croisière.
Olof Celsius le Jeune
Olof Celsius le Jeune, né à Uppsala (province d'Uppland) le 15 décembre 1716 et mort le 15 février 1794, est un historien et évêque suédois, membre de l'Académie suédoise.

Il est le fils du botaniste, théologien et orientaliste Olof Celsius l'ancien (1670-1756) et le cousin germain de l'astronome Anders Celsius (1701-1744).

Uppsala
Uppsala, ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 60 km au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour son université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ 200 000 habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et 160 000 habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).

Elle est située au bout d'un fjärd (« baie ») du lac Mälar. Le fleuve Fyrisån traverse le centre de la ville.
Speed Clayettois
Speed Clayettois est un cheval de course trotteur français né le 2 avril 1984 et mort le 3 mai 2008, spécialiste du trot monté. Malgré une carrière courte, il marqua la fin des années 1980 par une série remarquable de victoires dans les classiques montés réservées à sa génération.

Prix de Vincennes
Le Prix de Vincennes est une course hippique de trot monté qui se déroule au mois de décembre sur l'hippodrome de Vincennes.

C'est une course de Groupe I réservée aux chevaux de 3 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 20 000 € (conditions en 2025). Elle est l'équivalent au monté du Critérium des 3 ans.

Elle se court sur la distance de 2 700 mètres (grande piste), pour une allocation qui s'élève à 240 000 €, dont 108 000 € pour le vainqueur.

La course est créée sous les conditions actuelles (championnat des 3 ans au monté) en novembre 1924 et est alors la course au trot à la plus forte allocation. Le nom de Prix de Vincennes avait auparavant été donné à des courses à différentes conditions selon les époques, notamment à un international attelé assez bien doté, pour 4 ans et plus, à la fin du XIXe siècle.
Championnat de Corée du Sud de baseball 2012
La saison 2012 du Championnat de Corée du Sud de baseball de l'Organisation coréenne de baseball est la 31e édition de cette épreuve. La compétition débute le 7 avril avec en match d'ouverture une opposition entre le champion sortant, SK Wyverns, et Kia Tigers. Les trois autres affiches au programme de la journée d'ouverture sont Samsung Lions-LG Twins, Doosan Bears-Nexen Heroes et Lotte Giants-Hanwha Eagles.

Les Samsung Lions remportent le titre en s'imposant 4-2 face au SK Wyverns en série finale.

LG Twins
Les LG Twins (hangeul : LG 트윈스) sont une équipe professionnelle sud-coréenne de baseball évoluant dans le championnat KBO. L'équipe est créée en même temps que la ligue en 1982 sous le nom de MBC Chungryong (MBC Dragons bleus). En 1990, elle est rachetée par le groupe LG. L'équipe joue ses matchs à domicile au stade Jamsil de Séoul. Les LG Twins remportent les Séries coréenne en 2023
Julio César Estrada
Julio César Estrada, né à Mitú (Vaupés)[Quand ?], est un activiste, militant écologiste et homme politique colombien, dirigeant indigène du peuple Guananos (es) et sénateur depuis mai 2023.

Dirigeant indigène politique et social reconnu, il est l'un des cofondateurs et conseiller de l'Organisation nationale des peuples autochtones de l'Amazonie colombienne (OPIAC), secrétaire général de l'Organisation nationale autochtone de Colombie (es) entre 1990 et 1994, et l'un des dirigeants du conseil régional autochtone de Vaupés, en Amazonie.

Mitú
Mitú est une commune de Colombie, chef-lieu du département de Vaupés. Elle est située près de la rivière río Vaupés dans la partie sud-est de la Colombie et sur la frontière avec le Brésil. Avec près de 16 422 km2 et une population de 16 580 habitants, Mitú se caractérise pour être une municipalité de transition entre les plaines sèches de l'Orinoquía et la forêt humide amazonienne. Ses températures oscillent entre 25° et 30 °C. Elle est à une distance de 600 kilomètres au sud de Bogotá. La pêche de différentes espèces de poissons et les récoltes de fruits cultivés et sauvages, font partie des principales activités de la municipalité.
Omelette de la mère Poulard
L’omelette de la mère Poulard est une spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine normande, créée par la mère Poulard (1851-1931) pour son auberge du Mont-Saint-Michel, à base d'omelette soufflée aux œufs frais et beurre salé de Normandie, quelquefois additionnée de crème fraîche, généreuse, baveuse et très aérée, cuite au feu de bois de cheminée, et dégustée dans le cadre du Mont-Saint-Michel.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Le Moustoir (Côtes-d'Armor)
Le Moustoir [lə mustwaʁ] est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne.

Il ne faut pas confondre cette commune avec l'ancienne trève du Moustoir, désormais un hameau de la commune de Châteauneuf-du-Faou dans le département du Finistère.

Halage
Le halage est un mode de traction terrestre des péniches, des coches d'eau et d'une manière générale des bateaux fluviaux, qui consiste à les faire avancer le long d'une rivière, d'un canal, au moyen d'une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur.

Il nécessite un chemin dégagé et mis hors d'eau qui longe de près la berge des voies d'eau navigables appelé « chemin de halage » ; sur l'autre rive existe généralement un « chemin de contre-halage ». Sans se substituer aux fonctions écologiques d'une vraie berge, cet aménagement joue encore un certain rôle de corridor biologique.
Man Island
Man Island est une petite île située dans la chaîne d’Eleuthera, aux Bahamas. Elle fait partie du district de North Eleuthera.

Man Island est située dans un groupe d'îles qui forment un port naturel et la plus grande île de cette chaîne est Harbour Island. Man Island est située entre Harbour Island et l'île de Spanish Wells.

La superficie de Man Island est d'environ 140,000 m2. Cette île appartient à un certain nombre de résidents des Bahamas, des États-Unis et d'Europe. La proximité avec Harbour Island (capitale Dunmore Town) a suscité l'intérêt des investisseurs en raison de la popularité croissante de Harbour Island pour les touristes.

Port naturel
Un port naturel est une échancrure dans un littoral comme une anse, une baie, un estuaire, un fjord, etc. permettant d'y faire accoster et d'y abriter des embarcations. Le tirant d'eau et les dimensions du port naturel permettant les manœuvres (accostage, retournement, etc.) détermineront le gabarit des embarcations pouvant l'utiliser.

Un port naturel peut être partiellement ou totalement artificialisé par la suite ; il s'oppose aux ports construits ex nihilo, que ce soit par la création de darse par dragage et excavation du littoral ou par édification de digues et de jetées en avant de celui-ci.
CfA Redshift Survey
Le Center for Astrophysics (CfA) Redshift Survey (Relevé du décalage vers le rouge du CfA) fut la première tentative de cartographier les structures à grande échelle de l'Univers. Il commença en 1977, la première phase de collecte des données s'étant achevée en 1982. Les données du second CfA survey (1985–95) ont permis de découvrir en 1989 le Grand Mur, un superamas de galaxies entouré par des vides qui ont surpris les astronomes car leur taille était plus grande que celle qui aurait pu être produite par effondrement gravitationnel depuis le début de l'Univers. Depuis, les superamas sont considérés comme des effets des fluctuations quantiques de l'époque inflationnaire de l'Univers.

Âge de l'Univers
L’âge de l'Univers représente la durée écoulée depuis le Big Bang, c'est-à-dire la phase dense et chaude de l'histoire de l'univers. Ce terme ne préjuge pas que l'univers soit d'un âge fini, son état antérieur au Big Bang (s'il existe) étant au XXIe siècle impossible à théoriser car la physique moderne n'a pas de modèle pour décrire le comportement de la matière à si haute température et dans une gravité aussi intense qu'au moment du Big Bang.

Il est exprimé en temps cosmique.

L'âge de l'Univers peut s'évaluer par plusieurs méthodes plus ou moins directes, qui convergent vers une valeur de l'ordre de 14 milliards d'années. L'estimation aujourd'hui la plus précise est déduite des données du télescope spatial Planck ; en les combinant avec d'autres (celles du WMAP par exemple), on obtient un âge d'environ 13,8 milliards d'années.
Poffertjes
Les poffertjes (prononciation néerlandaise : [pɔfərcəs], ) sont une préparation néerlandaise traditionnelle à base de pâte.

Ressemblant à de petites crêpes moelleuses, les poffertjes sont faites à base de levure et de farine de sarrasin. D'une texture légère et spongieuse, elles sont servies avec du sucre en poudre (sucre glace) et du beurre, parfois avec du sirop d'érable, de l'advocaat ou d'autres garnitures.

Sirop d'érable
Le sirop d'érable est une solution naturellement sucrée, fabriquée à partir d'eau d'érable recueillie au début du printemps et concentrée par osmose inverse et ébullition.

La qualité du sirop d'érable produit change à mesure que la saison avance, d'un sirop doré au goût délicat à un sirop très foncé au goût prononcé. Des études démontrent que ce changement de qualité est dû à la quantité de bactéries qui augmente au fil de la saison.

La récolte de l'eau d'érable est l'acériculture.

Le sirop d'érable est récolté dans les forêts du nord-est de l'Amérique du Nord, particulièrement au Québec (trois quarts de la production mondiale et 95 % de la production canadienne). Il se vend aujourd'hui partout dans le monde, en particulier au Japon.
Championnat du Kirghizistan de football 1996
La saison 1996 du Championnat du Kirghizistan de football est la cinquième édition de la première division au Kirghizistan. Les douze équipes participantes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le Metallurg Kadamjaï qui remporte la compétition cette saison après avoir battu l'AiK Bichkek lors d'un match pour le titre, les deux formations ayant terminé à égalité en tête du classement. C'est le seul titre de champion du Kirghizistan de l'histoire du club, qui réintègre le FC Semetei Kyzyl-Kiya en fin de saison.

En effet, l'effectif du Metallurg Kadamjaï est composé de joueurs provenant du club de Kyzyl-Kiya. Cette scission ne dure que l'espace d'une saison. De plus, le FC Alay Och fusionne avec le Dinamo Och, tout en gardant son nom d'origine.

FC Shakhtyor Kyzyl-Kiya
Le Futbal Klubu Shakhtyor Kyzyl-Kiya (en kirghize : футбол клубу Шахтёр Кызылкыя), plus couramment abrégé en Shakhtyor Kyzyl-Kiya, est un club kirghiz de football fondé en 1992 et basé dans la ville de Kyzyl-Kiya, dans l'ouest du pays.
Christína Boúrbou
Christína Boúrbou, en grec moderne : Χριστίνα Μπούρμπου, née le 21 octobre 2000, est une rameuse grecque. Aux côtés de María Kyrídou, elle a remporté quatre médailles d'or pour la Grèce en un peu plus de quatre mois. La dernière est la médaille d'or aux Jeux olympiques de la jeunesse de 2018,,,. Elle a également participé, avec María Kyrídou, aux Jeux olympiques d'été de 2020, atteignant la finale et prenant finalement la cinquième place.

Jeux olympiques de la jeunesse de 2018
Les Jeux olympiques de la jeunesse de 2018 constituent la 3e édition des Jeux olympiques de la jeunesse d'été et la 5e édition des Jeux olympiques de la jeunesse qui se déroule du 6 au 18 octobre 2018.

Le 4 juillet 2013 à Lausanne, le CIO désigne la ville de Buenos Aires pour organiser les Jeux, en écartant les deux autres villes restantes, Glasgow et Medellín.
Geoffrey Bull
Geoffrey Taylor Bull (24 juin 1921 à Londres – 11 avril 1999 Largs en Écosse) est un missionnaire chrétien, auteur et poète écossais surtout connu pour avoir été emprisonné trois ans au Tibet lors de l'intervention militaire chinoise en 1950.

Hodder & Stoughton
Hodder & Stoughton est une maison d'édition britannique fondée en 1868 à Londres.

Depuis 2004, elle fait partie de Hachette Livre.

Cette maison est, entre autres, connue pour avoir été propriétaire du journal scientifique The Lancet, racheté en 1991 par Elsevier.
Aérodrome d'Enghien Moisselles
L’aérodrome d'Enghien Moisselles (code OACI : LFFE) est un aérodrome à usage restreint, situé sur les communes de Moisselles, Attainville et Ezanville, dans le Val-d'Oise en région Île-de-France.

Non contrôlé, il est utilisé pour la pratique de l'aviation légère, de l'ULM et de l'aéromodélisme.

Modélisme aérien
Le modélisme aérien, ou aéromodélisme, est une forme de modélisme qui s'est développée en symbiose avec l'aviation dont il s'efforce de reproduire le vol, la technique de pilotage, par des modèles spécifiques et l'aspect par des modèles à échelle réduite du réel.

Les dimensions des modèles peuvent beaucoup varier, de 10 cm à plusieurs mètres d'envergure, la masse variant de quelques grammes à 150 kg. Les modèles volants regroupent aussi bien des « avions cacahuète » de vol-libre pour le vol en intérieur que des maquettes radiocommandées de Concorde ou d'Airbus.

On peut distinguer deux formes principales de modélisme : le modélisme statique et le modélisme volant.
Alexandre Jean Joseph Le Riche de La Popelinière
Alexandre Jean Joseph Le Riche de La Popelinière (parfois écrit Poupelinière ou Pouplinière), né le 26 juillet 1693 à Chinon et mort le 5 décembre 1762 à Paris, fut un fermier général, un collectionneur, mécène et écrivain sous le règne de Louis XV.

Collection (activité)
Une collection est à la fois un regroupement d'objets correspondant à un thème, et l'activité qui consiste à réunir, entretenir et gérer ce regroupement.

La collection peut être pratiquée dans le cadre d'un loisir par un collectionneur qui constitue et stocke une collection privée. Elle peut aussi être pratiquée dans le cadre d'une profession par les conservateurs de musée (collections publiques d'œuvres d'art, d'objets rares ou anciens), les conservateurs de bibliothèque ou d'archive (fonds regroupant des documents).
Envar El Kadri
Envar “Cacho” El Kadri (Rio Cuarto, province de Córdoba, Argentine, 1er mai 1941 - Tilcara, province de Jujuy, Argentine, 19 juillet 1998) est un avocat et guérillero, fondateur des Forces Armées Péronistes.

Province de Jujuy
La province de Jujuy est une province argentine, située dans le nord-ouest du pays, limitée à l'est et au sud par la province de Salta, à l'ouest par le Chili et au nord par la Bolivie. Sa capitale est San Salvador de Jujuy.
Maury Sterling
Maury Sterling, est un acteur américain, né le 1er septembre 1971 à Mill Valley (Californie).

Il tient notamment le rôle de Max Pietrovski dans la série télévisée Homeland, diffusée de 2011 à 2020 sur Showtime.

Showtime
Showtime est une chaîne de télévision payante américaine appartenant à Paramount Media Networks et lancée le 1er juillet 1976, qui diffuse principalement des films, mais également quelques séries originales, ainsi que, occasionnellement, quelques combats de boxe. Elle a comme principale concurrente la chaîne HBO.

Showtime a également été l'une des premières chaînes de télévision câblées à diffuser une version haute définition de sa programmation.
Zombie Gunship
Zombie Gunship est un jeu mobile de tir à la première personne avec un écran d'imagerie thermique 3D, où le joueur est un tireur qui tire sur des zombies depuis un avion d'attaque au sol AC-130 lourdement armé encerclant diverses cartes sélectionnées par l'utilisateur. Le jeu mobile a été développé par Limbic Software et sorti le 21 juillet 2011 pour iOS d'Apple, le 19 septembre 2013 pour Android sur le Google Play Store et le 8 octobre 2013 sur Amazon.

Google Play
Google Play est une suite d'applications et un magasin d'applications créée par Google le 22 octobre 2008 par fusion des services Android Market, Google Movies, Google ebookstor et Google Music. Elle regroupe Play Store, le magasin d'applications officiel pour les appareils fonctionnant sous Android et Chrome OS, Play Films et séries, une boutique de location de films et de séries télévisées, Play Livres, une boutique d'achat en ligne de livres et de magazines, et Play Jeux, un service de sauvegarde, de récompense et de défis autour des jeux mobiles disponibles sur le Play Store.

En octobre 2022, le Google Play Store est fort de 3 553 050 applications, ce qui en fait le plus gros magasin d'applications au monde devant l'App Store et ses 1 642 759 applications.
Percy Verner Noble
Percy Verner Noble (18 décembre 1902-19 juin 1996) est un homme politique canadien de l'Ontario. Il est député fédéral progressiste-conservateur de la circonscription ontarienne de Grey-Nord de 1957 à 1968 et de Grey—Simcoe de 1968 à 1972.

Grey—Simcoe
Grey—Simcoe est une circonscription électorale fédérale de l'Ontario, représentée de 1968 à 1988.

La circonscription de Grey—Simcoe apparut en 1966 avec des parties de Grey-Nord, Grey—Bruce et Simcoe-Est. Abolie en 1987, elle est redistribuée parmi Bruce—Grey, Simcoe-Centre, Simcoe-Nord et Wellington—Grey—Dufferin—Simcoe.
Château de Roslin
Le château de Roslin, en anglais Roslin Castle (parfois écrit Rosslyn) est un château partiellement en ruine proche du village de Roslin, dans le Midlothian en Écosse. Il est situé à 15 kilomètres au sud d'Édimbourg, sur la rive nord du North Esk (en), à quelques centaines de mètres seulement de la fameuse chapelle Rosslyn.

Cet emplacement abrite un château depuis le début du XIVe siècle, quand la famille Sinclair, Comtes de Caithness et Barons de Roslin, fortifia le site.  Les ruines actuelles sont toutefois légèrement plus récentes. Le château fut reconstruit à la suite de sa destruction lors de la guerre de Rough Wooing de 1544. Bâtie sur les falaises du Roslin Glen, cette construction est demeurée partiellement habitable depuis lors. Le château est accessible par un pont élevé remplaçant un ancien pont-levis. Roslin fut rénové dans les années 1980 et sert maintenant de logement de vacances.

Midlothian (Écosse)
Le Midlothian (Meadhan Lodainn en écossais) est une des 32 council areas et une région de lieutenance de l’Écosse. Le Midlothian est frontalier avec les Scottish Borders,  l’East Lothian et la ville d’Édimbourg.

C’était auparavant un comté entre le West Lothian à l’ouest, le Lanarkshire et le Peeblesshire au sud, le Berwickshire et l’East Lothian à l’est. Il comprenait alors la ville d’Édimbourg et était parfois appelé Edinburghshire.

De 1708 à 1918, le comté fut une circonscription électorale qui devint célèbre lors de la campagne pour les législatives de 1880. Le candidat libéral (et futur Premier ministre) William Ewart Gladstone s'y présentait. Il fit toute une série de discours marquants sur la politique étrangère. La campagne électorale fut dès lors surnommée « campagne du Midlothian ».