hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bibliothèque de l'Université Waseda
Les bibliothèques ou la bibliothèque de l'université Waseda (早稲田大学図書館 ; Waseda Daigaku Toshokan) sont collectivement la première ou deuxième plus grande bibliothèque universitaire du Japon.

Établies en 1882, elles possèdent quelque 5,6 millions de volumes et 46 000 publications en série, ainsi que 30 000 journaux en ligne et 500 000 e-books.

Livre numérique
Le livre numérique (en anglais : ebook ou e-book), aussi connu sous les noms de livre électronique ou livrel, est un livre édité et diffusé en version numérique, disponible sous la forme de fichiers qui peuvent être téléchargés et stockés pour être lus sur un écran, (ordinateur personnel, téléphone portable, liseuse, tablette tactile), mais aussi sur des supports adaptés aux personnes malvoyantes, comme sur une plage braille, un dispositif de lecture de livres audio, ou un navigateur.
Rivière Salée
Rivière Salée est un nom de lieu notamment porté  par :

la rivière Salée, une rivière des États-Unis, dans l'Arizona ;

la rivière Salée, une rivière des États-Unis, en Californie ;

la rivière Salée, une rivière des États-Unis, dans le Kentucky ;

la rivière Salée, une rivière des États-Unis, dans le Michigan ;

la rivière Salée, une rivière des États-Unis, dans le Missouri ;

la rivière Salée, une rivière des États-Unis, dans le Wyoming ;

la rivière Salée, une rivière des États-Unis, dans les îles Vierges des États-Unis ;

la rivière Salée, une rivière de France, sur la commune de Sainte-Rose en Guadeloupe ;

la rivière Salée, un détroit de France séparant les îles de Basse-Terre à l'ouest de Grande-Terre à l'est en Guadeloupe ;

la rivière Salée, une rivière de France, sur la commune de la Rivière-Salée en Martinique ;

Rivière-Salée, une commune de France située en Martinique ;

le canton de Rivière-Salée, un canton de France situé en Martinique.

Basse-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Basse-Terre, ou la Basse-Terre, est une île des Petites Antilles. Il s'agit d'une île volcanique et montagneuse au climat tropical.

Elle est la plus grande des îles composant l'archipel de la Guadeloupe, et constitue l'aile ouest du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel, l'aile « est » étant la Grande-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ».
Flore mésophile aérobie totale
La Flore mésophile aérobie totale (FMAT) est un indicateur sanitaire qui permet d'évaluer le nombre d'unités formant une colonie (UFC) présentes dans un produit ou sur une surface. Ce dénombrement se fait à 30 °C ce qui permet de dénombrer trois grands types de flore :

la flore thermophile, température optimale de croissance à 45 °C ;

la flore mésophile, température optimale de croissance entre 20 °C et 40 °C ;

la flore psychrophile, température optimale de croissance à 20 °C.

Comme il s'agit d'un milieu ordinaire, la plupart des micro-organismes peuvent se développer, sauf ceux qui sont exigeants et les micro-organismes anaérobies stricts. Il est donc préférable de parler de Flore Mésophile Aérobie à 30 °C que de « flore totale ».

L'unité est l'UFC (Unité formant colonie) car une colonie observable sur la gélose peut venir d'un micro-organisme isolé, d'une spore ou encore d'une association de micro-organismes.

Thermophile
Les thermophiles (du grec thermê, chaleur et philein, aimer) ou hyperthermophiles sont des organismes qui ont besoin d'une température élevée pour vivre. Ils font partie des organismes extrémophiles. Les premiers ont été découverts à la fin des années 1960 par Thomas D. Brock dans le parc national de Yellowstone.
Route 515
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 515 dans le monde.

Route fédérale 515 en Allemagne

Route 515 au Nouveau-Brunswick, Canada

Interstate 515 aux États-Unis

Route régionale 515 en Finlande

Autoroute A515 en France

Route nationale 515 en France

Autoroute A515 (France)
L'autoroute A515 est une courte autoroute française de 900 mètres reliant le sud de Gardanne (par la RD 6) à l'autoroute A51. Elle permet de relier grâce à la RD 6 l'A51 depuis Marseille à l'A8 en direction de Nice sans passer par Aix-en-Provence une fois la 2 × 2 voies achevée.
Arvydas Mišeikis
Arvydas Mišeikis est un joueur lituanien de volley-ball né le 17 septembre 1987 à Šiauliai (Apskritis de Šiauliai). Il mesure 2,00 m et joue au poste d'attaquant. Il concourt également sur le FIVB Beach Volley World Tour avec son compatriote Arunas Kirsnys.

En août 2012, après avoir été dans un premier temps recruté par le Poitiers Volley, il signe un contrat de deux ans avec le club de l'Avignon Volley-Ball à la suite de la liquidation judiciaire de Poitiers.

Mišeikis achève sa première saison en ligue A sur une deuxième place au classement des meilleurs attaquants derrière Guillermo Falasca. En mai 2013, il quitte Avignon, relégué en ligue B, pour le Rennes Volley 35.

Šiauliai
Šiauliai (/ɕɛʊ̯ˈlʲɛɪ̯ˑ/ ; en polonais : Szawle ; en russe : Шавли, Chavli, ou russe : Шавель, Chavel ; en allemand : Schaulen ; littéralement « grand nombre ») est une ville de Lituanie. Quatrième plus importante ville du pays avec ses 100 653 habitants en 2021, elle est la capitale de l'apskritis de Šiauliai.
Vayishla'h
Vayishla'h ou Vayishlah (וישלח – Héb. pour "Et il envoya, " le premier mot de la parasha) est la huitième parasha (section hebdomadaire) du cycle annuel juif de lecture de la Torah.

Elle est constituée de Genèse 32:4–36:43.

Les Juifs de la Diaspora la lisent le huitième Chabbat après Sim'hat Torah, généralement en fin novembre ou au début de décembre.

Tribu de Lévi
La tribu de Lévi (hébreu, לֵוִי, Lēwi attachement) est une des douze tribus d'Israël. Cette tribu relève du patriarcat de Lévi qui est le 3e fils de Jacob, fils d'Isaac, lui-même fils d'Abraham. Sa mère se nomme Léa (Léah), fille de Laban.
Behind the White Tower
Behind the White Tower (en coréen : 하얀 거탑, Hayan Geotab) est une série télévisée sud-coréenne diffusée sur MBC du 6 janvier au 11 mars 2007 les samedis et les dimanches à 21 h 40 durant 20 épisodes,,.

Basé sur l’œuvre Shiroi kyoto du romancier japonais Toyoko Yamasaki,, ce drama plonge les téléspectateurs dans les rouages politiques internes du domaine médical en jetant un regard satirique sur les fautes professionnelles et les jeux de pouvoir dans un hôpital universitaire,, et contrastant les parcours et personnalités des deux docteurs interprétés par Kim Myung-min et Lee Sun-kyun.

Le drama médical a été un succès en termes de critique et d'audiences en Corée du Sud et a suscité des éloges pour son jeu d'acteur (en particulier de Kim), son écriture, sa direction et son histoire,.

Toyoko Yamasaki
Toyoko Yamasaki (山崎 豊子, Yamasaki Toyoko, née le 3 novembre 1924 et morte le 29 septembre 2013) est une romancière japonaise.

Née à Osaka, Toyoko Yamasaki travaille comme journaliste pour le Mainichi Shimbun de 1945 à 1959 après avoir été diplômée de littérature japonaise à l'université pour femmes de Kyoto. Elle écrit sa première histoire, Noren, en 1957. L'année suivante, elle remporte le prix Naoki avec Hana Noren, son deuxième roman.

Plusieurs de ses livres décrivent la vie de familles marchandes d'Osaka. Yamasaki a aussi écrit quelques histoires basées sur des événements réels. Futatsu no Sokoku par exemple, est dérivé de la biographie du nippo-américain David Akira Itami et Shizumanu Taiyō est basé sur l'accident du vol 123 Japan Airlines.
Plusieurs de ses livres sont adaptés au cinéma et en dramas.
Maître Hibou
Maître Hibou (Owl) est un personnage de l'univers de Winnie l'Ourson, créé par Alan Alexander Milne.

Ce personnage récurrent est, comme son nom l'indique, un hibou. C'est à lui que s'adressent les différents personnages lorsqu’ils désirent un conseil.

Maître Hibou est sage et cultivé, il aime rendre service même quand le sujet sur lequel on l’interroge lui est peu connu et mal maîtrisé. Il a tendance à s'égarer dans les histoires qu'il raconte, tant et si bien que ses amis s'endorment souvent avant la fin de celles-ci.

Il a eu comme voix françaises Henry Djanik entre 1966 à 1997 et Bernard Alane depuis 1997.

Hibou
Le mot hibou est un terme général du vocabulaire courant qui, en français, ne correspond pas à un niveau de classification scientifique. Il s'agit d'un nom vernaculaire dont le sens est ambigu en biologie car utilisé seulement pour désigner une partie des différentes espèces d'oiseaux rapaces classées dans la famille des Strigidés. Le français est marqué par une terminologie binaire simpliste hibou/chouette. Celle-ci n'est pas la femelle du hibou et les différences entre les deux ne reposent pas réellement sur des critères scientifiques, le hibou se distinguant de la chouette par la simple présence d'aigrettes, faites de plumes dépassant de la tête. Ces deux aigrettes semblables à des oreilles de chat lui valent parfois le surnom de chat-huant, bien que ce terme serve généralement à désigner la chouette hulotte.
One Piece, le film
One Piece, le film, intitulé simplement One Piece (ワンピース) au Japon, est le tout premier film de la franchise One Piece, mettant en scène les personnages de Monkey D. Luffy, Roronoa Zoro, Nami et Usopp.

Il est sorti dans les salles obscures japonaises le 4 mars 2000 pour être ensuite disponible en DVD le 21 janvier 2001. Le film, d'une durée de 51 minutes, était présenté avec le second volet de Digimon Adventure. Lors de leur première semaine d'exploitation, ils ont atteint la seconde place du box-office, ont reculé d'une place en deuxième semaine, pour finalement se hisser aux deux premières places en quatrième et cinquième semaines. Les recettes du film s'élèvent au total à 2 160 000 000 de yens.

Ce n'est qu'une dizaine d'années plus tard que ce premier opus sort en France, le 24 août 2011, en DVD et Blu-ray édité par Kazé.

Kazé
Kazé est le nom d'un éditeur français spécialisé dans les mangas et anciennement dans l'animation japonaise. Fondé en 1994, par Cédric Littardi, que le premier label français d'animation japonaise commence son activité éditoriale en publiant Les Chroniques de la guerre de Lodoss en VHS.

Après être devenu actionnaire majoritaire en 2019, Crunchyroll renomme les labels manga et anime Kazé en 2022.

HaperColins rachète la maison d'édition le 10 décembre 2025. Crunchyroll Manga redevient Kazé et sera effectif pour avril 2026.
Comté de Chemung
Le comté de Chemung est un comté de l'État de New York aux États-Unis. Selon le recensement de 2020, la population atteignait 84 148 habitants. Son nom vient du nom d'un village des Indiens Delaware signifiant "Grosse corne". Son siège est Elmira.

L'auteur Mark Twain y vécut plusieurs années.

La superficie de ce comté est de 1 064 km2 (dont 7 km2 d'eau).

Mark Twain
Mark Twain [mɑɹk tweɪn], nom de plume de Samuel Langhorne Clemens, né le 30 novembre 1835 à Florida dans le Missouri (États-Unis) et mort le 21 avril 1910 à Redding dans le Connecticut (États-Unis), est un écrivain, essayiste et humoriste américain.

Après avoir fait une carrière de militaire, été imprimeur et journaliste chez les mineurs du Nevada, il se fait connaître par son roman Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et sa suite, Les Aventures de Huckleberry Finn (1884).
À la claire fontaine
À la claire fontaine est une chanson française traditionnelle qui vient d'un poème anonyme écrit entre les XVe et XVIIIe siècles. Selon l'ethnomusicologue canadien Marius Barbeau, la chanson aurait été composée par un jongleur du XVe siècle ou du XVIe siècle. James Huston, journaliste canadien, écrit que « l'air et les paroles paraissent avoir été composés par un des premiers voyageurs canadiens ».

Il s'agit d'une chanson en laisse composée d'hexasyllabes ou d’alexandrins assonancés en /e/. Très populaire en France, elle l'est aussi en Nouvelle-France / Québec depuis le XVIIIe siècle, où elle a été historiquement chantée par les coureurs des bois lors de longs voyages en canot et par les Patriotes lors des insurrections de 1837-1838 contre l'hégémonie anglaise. Cette chanson a connu plus de cinq cents versions.

Versification française
« C'est en vain qu'au Parnasse un téméraire Autheur
Pense de l'Art des Vers atteindre la hauteur »

La versification française est l'ensemble des techniques employées dans l'expression poétique traditionnelle en langue française et des usages qui y règlent la pratique du vers : regroupement en strophes, jeu des rythmes et des sonorités, types formels de poèmes. Terme au contenu purement technique, la versification se distingue des arts poétiques, qui renvoient à des conceptions à la fois techniques et esthétiques de la poésie revendiquées par une personne ou un groupe.

Cet article regroupe ces données techniques en une présentation générale ; les détails sont présentés dans les pages césure, diérèse, enjambement, hémistiche, hiatus, métrique, rime, strophe, synérèse, vers, etc.
Olsen Filipaina
Olsen Filipaina, né le 23 avril 1957 à Kaikohe dans le Northland, et mort le 10 février 2022,  est un joueur de rugby à XIII international, célèbre dans les années 1980,  qui a la particularité d'avoir représenté deux nations :  la Nouvelle-Zélande puis les Samoa occidentales.

Il est considéré comme le premier joueur d'origine polynésienne à avoir réussi dans le championnat le plus compétitif du rugby à XIII australien : la NRL.

NRL State Championship
Le NRL State Championship est une compétition annuelle australienne de rugby à XIII opposant les champions respectifs de la New South Wales Cup (Nouvelle-Galles du Sud) et de la Queensland Cup (Queensland). Créé en 2014, ce match constitue la finale nationale de deuxième division en Australie, disputée en lever de rideau de la grand-finale de la National Rugby League (« NRL ») au Stadium Australia de Sydney.

Organisé par la NRL, le State Championship vise à désigner le meilleur club semi-professionnel du pays, au sommet de la pyramide située immédiatement sous la NRL. Il revêt une importance particulière dans le développement des joueurs, de nombreux participants évoluant également au sein des effectifs élargis des franchises de NRL ou étant appelés à les intégrer.

Le vainqueur actuel (2025) est la réserve des New Zealand Warriors, qui ont battu les Burleigh Bears 50-20 lors de la finale.
Éclaireuses et Éclaireurs unionistes de France
Les Éclaireuses et Éclaireurs unionistes de France est un mouvement protestant du scoutisme français, fondé en 1911.

Mouvement d’éducation populaire agréé par le ministère des Sports et reconnu d’utilité publique, l'association est membre de la Fédération du scoutisme français et est à ce titre membre de l'Organisation mondiale du mouvement scout et l’Association mondiale des guides et des éclaireuses. Elle est également membre de la Fédération protestante de France.

L’adjectif « unioniste » se rapporte aux Unions chrétiennes de jeunes gens, mouvement de jeunesse protestant au sein duquel l'association apparaît et dont elle prend son indépendance en 1920. Les Éclaireuses et Éclaireurs unionistes de France se définissent comme un mouvement protestant de scoutisme ouvert à tous.

En 2016, le mouvement comptait 5 874 membres adhérents soit 3 714 enfants et 2 073 adultes, dont 1 266 animateurs, 807 cadres locaux, régionaux et nationaux.

Organisation mondiale du mouvement scout
L'Organisation mondiale du mouvement scout (OMMS), marqué Scoutisme Mondiale depuis 2024, est une organisation indépendante, non lucrative et non partisane, comptant plus de 50 millions de membres, actifs à travers un réseau international de groupes locaux soutenus par des organisations scoutes nationales réparties dans 160 pays et territoires. Son instance gouvernante est la Conférence mondiale, qui se réunit tous les trois ans, et son Conseil exécutif est le Comité mondial, composé de volontaires élus.

Peuvent devenir membres de l’OMMS, toutes les organisations scoutes nationales qui remplissent les conditions requises, sur les bases de la définition, des principes et de la méthode reconnus par sa constitution. Le pouvoir de conférer ladite qualité est dévolu à la Conférence mondiale du scoutisme.
Magnus (magazine)
MAGNUS est un magazine consacré essentiellement aux jeux de rôle, mais aussi aux jeux de société, aux jeux de cartes à collectionner comme Magic : l'assemblée et aux ouvrages de fantasy, principalement ceux publiés chez l'éditeur Bragelonne.

Le magazine aborde des sujets ouverts, tels qu'un reportage chez Rackham (figurines JDR), des aides de jeu, ou encore un dossier spécifique à chaque numéro (Mondes perdus, Lycanthropie, Temps et saisons...).

Les MMORPG les plus connus, tels que Guild Wars, sont également évoqués.

Ce magazine a cessé de paraître après la parution de février/mars 2006, soit 6 numéros.

Magic : L'Assemblée
Magic : L'Assemblée (Magic: The Gathering en anglais), souvent appelé Magic ou MTG, est un jeu de cartes à collectionner, à la fois physique et numérique, conçu par Richard Garfield et publié par Wizards of the Coast en 1993. Premier jeu de cartes échangeables de son éditeur, il a marqué l’histoire des jeux de société et rassemble aujourd’hui près de cinquante millions de joueurs à travers le monde.

Magic : l'Assemblée se joue entre deux adversaires ou plus, aussi bien en présentiel qu’en ligne, grâce à des plateformes dédiées comme Magic: The Gathering Arena ou Magic Online.

Chaque carte, illustrée et dotée de règles précises, se divise en deux grandes familles : les terrains, sources d'énergie indispensables appelé « mana », et les sorts, qui regroupent créatures, artefacts, enchantements et autres effets magiques.

Le jeu se distingue par son système de mots-clés, qui simplifie la compréhension des mécaniques tout en offrant une profondeur stratégique inégalée.
Wii Sports Resort
Wii Sports Resort (Wii スポーツ リゾート, Wii Supōtsu Rizōto) est un jeu vidéo de sport, édité et développé par Nintendo, sorti sur Wii le 25 juin 2009 au Japon, le 23 juillet 2009 en Australie, le 24 juillet 2009 en Europe et le 26 juillet 2009 aux États-Unis.

C'est la suite du jeu vidéo Wii Sports sur Wii. Annoncé à l'E3 2008, il utilise le nouvel accessoire de Nintendo : le Wii MotionPlus. Comme son prédécesseur, il propose au joueur de pratiquer plusieurs sports en effectuant des mouvements simples à la Wiimote. Cet épisode est axé sur les sports de plage. Cet environnement aussi appelé "Wii Sports Resort : Edition Universe" permet d'avoir des sports limités dont  la motomarine, le frisbee, tir a l'arc et autre.

23 juillet
Le 23 juillet est le 204e jour de l'année du calendrier grégorien, 205e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 161.

Son équivalent était généralement le 5 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du bélier (l'animal).
HMS Royal Oak (08)
Le HMS Royal Oak (08) est un cuirassé de classe Revenge appartenant à la Royal Navy. Lancé en 1914 et armé en 1916, il intègre la Grand Fleet avec laquelle il participe à la bataille du Jutland. Après la guerre, il fait successivement partie de l'Atlantic Fleet, de la Home Fleet puis de la Mediterranean Fleet. Lorsque la Seconde Guerre mondiale débute, le navire est relégué en seconde ligne à cause de son âge et de sa lenteur.

Le 14 octobre 1939, il est coulé au mouillage en rade de Scapa Flow par l'Unterseeboot 47, alors commandé par Günther Prien ; celui-ci est accueilli en héros à son retour en Allemagne, et se voit décerner la croix de chevalier de la croix de fer.

Home Fleet
La Home Fleet est le nom traditionnel de la flotte de la Royal Navy protégeant les eaux territoriales du Royaume-Uni. Elle fut renommée « Grand Fleet » lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale, le 4 août 1914, et garda ce nom jusqu'à la mutinerie d'Invergordon en 1932, où elle retrouva sa désignation traditionnelle.
Anna Charevitch
Anna Vadimovna Charévitch (en biélorusse : Анна Вадимовна Шаревич, née le 18 décembre 1985 à Brest, en Biélorussie) est une joueuse d'échecs biélorusse et américaine détenant le titre de Grand maître féminin (GMF).

Olympiade d'échecs de 2006
L'Olympiade d'échecs de 2006 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers par équipe de 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Les équipes féminines ont 4 joueuses sur 3 échiquiers.

Cette 37e Olympiade s'est déroulée du 21 mai au 4 juin 2006 dans le cadre de l'Oval Lingotto de Turin, en Italie. La compétition bat des records de participation, aussi bien masculin que féminin.

Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite).
Ambulancier
Un ambulancier est un professionnel de santé exerçant son activité au sein d'une entreprise privée de transport sanitaire ou d'un établissement de santé. Il assure, sur prescription médicale ou en cas d’urgence médicale, la prise en charge et le transport de malades, de blessés ou de parturientes, dans des véhicules de transport sanitaire adaptés pour des raisons de soins ou de diagnostic.

Ce professionnel connait l’état d’urgence de ses malades. En effet, il se renseigne sur le degré de gravité des patients et leurs types de blessures auprès de la structure pour laquelle il travaille (par ex. : SAMU, SOS Médecins, hôpital, ou Croix-Rouge) Il est au service des malades, veille à leur confort, les installe durant le trajet et intervient en cas d’urgence pour prodiguer les premiers secours. L’ambulancier doit veiller à l’entretien de son véhicule et à la stérilisation du matériel. Il peut s'il le désire également assister le malade pour les formalités d’entrée et de sortie des malades.

Soins de santé
Les soins de santé (en anglais : Health care) sont un domaine qui s'appuie sur les sciences appliquées et les connaissances en sciences biomédicales. Ils concernent la santé des humains et la santé animale. Dans les deux cas, ils comprennent des recherches et études scientifiques, ainsi que des études cliniques (étude d'applications thérapeutiques) et de médecine clinique.
Espoir sportif féminin de Djedeida
L'Espoir sportif féminin de Djedeida est un club tunisien de football féminin basé à Djedeida.

À l'issue de la saison 2009-2010, le club est champion de la poule nord de la deuxième division et accède à la première division, mais celle-ci n'a pas eu lieu en 2010-2011.

Djedeida
Djedeida (arabe : الجديدة), également orthographié Jedeida, Jedeïda ou Djedeïda, est une ville tunisienne située dans la vallée de la Medjerda, à 25 kilomètres à l'ouest de Tunis.

Chef-lieu d'une délégation comptant 40 327 habitants en 2004, la municipalité totalise quant à elle 28 660 habitants en 2014.

Faisant partie du gouvernorat de la Manouba, elle se situe sur la première ligne ferroviaire construite en Tunisie entre Tunis et Ghardimaou. Djedeida se subdivise en deux, avec la Nouvelle Djedeida au nord, vers Mateur, construite sous le protectorat français.

Elle est connue dans l'histoire du XXe siècle comme le lieu d'une bataille de la Seconde Guerre mondiale, lors de la campagne de Tunisie, ayant opposé les Alliés et l'Axe. Elle abrite également le plus important émetteur de radio (sur onde moyenne) du pays.
Douzième circonscription des Bouches-du-Rhône
La douzième circonscription des Bouches-du-Rhône est l'une des 16 circonscriptions législatives que compte le département français des Bouches-du-Rhône (13), situé en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est représentée à l'Assemblée nationale, lors de la XVIIe législature de la Cinquième République, par Franck Allisio, député Rassemblement national (RN).

Canton de Châteauneuf-Côte-Bleue
Le canton de Châteauneuf-Côte-Bleue est une ancienne division administrative française située dans le département des Bouches-du-Rhône, dans l'arrondissement d'Istres.

Il est supprimé à la suite du redécoupage cantonal de 2014.