hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Méganisi (dème)
Le dème de Méganisi (en grec : Δήμος Μεγανησίου) est un dème situé dans la périphérie de Îles Ioniennes en Grèce. Il couvre notamment les îles de Méganisi, Skorpios et Sparti, et quelques îlots comme Kythros, Petalou et Thilia.

Skorpios
Skorpios (en grec moderne : Σκορπιός) est une petite île privée située sur la mer Ionienne à l'est de Leucade et en face du village de Nydrí, en Grèce.

Administrativement, elle fait partie de la municipalité de Meganisi dans l’unité régionale de Leucate.
Archipel des Sept Îles (Québec)
L’archipel des Sept Îles est un ensemble de sept îles, groupées en face de la baie de Sept-Îles et de la ville du même nom. Situé dans l'estuaire du Saint-Laurent, sur la Côte-Nord, au Québec à 125 km à l'ouest de l'Île d'Anticosti.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Pierre Montorier
Pierre Montorier, né le 8 novembre 1982 à Clermont-Ferrand, est un ancien joueur de handball évoluant au poste de pivot et ayant été joueur professionnel de 2003 à 2014.

Reconverti entraîneur, il entraine les jeunes puis l'équipe professionnelle de l'US Créteil qu'il a fait monter en Division 1 (StarLigue) avant d'être mis en retrait en janvier 2021. Il reprend du service en septembre 2023 comme entraîneur des jeunes au HBC Val de Seine puis entraîneur de l’équipe 1 depuis janvier 2024.

Championnat de France masculin de handball de deuxième division
Le championnat de France masculin de handball de deuxième division, (D2) ou Proligue est le championnat des clubs masculins handball de deuxième échelon en France. Ce championnat professionnel constitue l'antichambre du championnat de Division 1 (Starligue).
Fulvène
Le fulvène ou pentafulvène, de formule brute C6H6, est un des nombreux hydrocarbures isomères du benzène.
Les fulvènes sont les dérivés de ce simple alcène, qui est lui-même rarement rencontré. Thiele a découvert, à la fin du XIXe siècle, l'ensemble des réactions entre le cyclopentadiène et les aldéhydes ou les cétones qui forment des dérivés du fulvène très colorés. De fait, la plupart des fulvènes sont préparés en partant du cyclopentadiène ou du sel sodium-cyclopentadiènyl.

Le 1,2,3,4-tétraméthylfulvène, abrégé Me4Fv, est un ligand relativement commun en chimie organométallique. Il résulte typiquement de la déprotonation de complexes cationiques du pentaméthylcyclopentadiènyl.

Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.
Hugo Cailhol
Hugo Cailhol est un céiste français né le 5 septembre 1991 à Cholet.

Il remporte aux Championnats d'Europe de slalom 2017 la médaille d'or en canoë biplace par équipes. Aux Championnats d'Europe de slalom 2018, il est médaillé de bronze en canoë biplace par équipes.

Cholet
Cholet est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. Elle est la deuxième plus grande ville du Maine-et-Loire après Angers.

Elle est la commune principale de la région naturelle et historique des Mauges, au sud-ouest de l'ancienne province d'Anjou, à proximité immédiate de la Loire-Atlantique (ancienne province de Bretagne), de la Vendée et des Deux-Sèvres (ancienne province du Poitou). L'architecture et l'héritage culturel locaux sont fortement influencés par cette situation géographique. Son maire est depuis 1995, l'ex-député Gilles Bourdouleix.
District d'Aix
Le district d'Aix est une ancienne division territoriale française du département des Bouches-du-Rhône de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons d'Aix, Auriol, Berre, Éguilles, Gardanne, Lambesc, Marignane, Peirolles, Rognes, Roque Vaire, Trest et Veauvenargues.

Rognes
Rognes est une commune des Bouches-du-Rhône, dans l'arrondissement d'Aix-en-Provence.

Elle est célèbre pour sa pierre, la « pierre de Rognes », exploitée depuis l'Empire romain, et ses produits agricoles truffes et coteaux d’Aix-en-Provence.
Sidgwick & Jackson
Sidgwick & Jackson est une maison d'édition britannique fondée en 1908 à Londres. Le nom est à présent celui d'une collection de l'éditeur Pan Macmillan.

Cette marque est propriété du Georg von Holtzbrinck Publishing Group.

Holtzbrinck
Holtzbrinck, Holtzbrinck Publishing Group ou Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck est une maison d'édition allemande classée parmi les dix plus grands groupes éditoriaux mondiaux. Organisée en holding, on y compte des supports de presse comme Die Zeit ou Nature, et des maisons d'édition comme Macmillan Publishers.
Data Interchange Format
Data Interchange Format est un format de données ASCII conçu au début des années 1980 pour permettre la conversion de feuilles de calcul simples (un seul onglet) entre les SGBD d'alors : Lotus 1-2-3, FileMaker Pro, DBase, Framework, Multiplan, etc. Il peut être relu par OpenOffice, LibreOffice, Excel, Gnumeric et StarCalc. Sa principale limitation est qu'il ne permet pas de coder plusieurs onglets d'un tableur dans le même fichier.

LibreOffice
LibreOffice est une suite bureautique gratuite et libre de droits, dérivée du projet OpenOffice.  Disponible sous Microsoft Windows, MacOS et Linux, elle est traduite dans près de 114 langues.

Elle inclut un logiciel de traitement de texte (Writer), un tableur (Calc), un logiciel de présentation (Impress) et un gestionnaire de base de données (Base).

En France, LibreOffice fait partie des logiciels libres préconisés par l’État français dans le cadre de la modernisation  de ses systèmes d’informations (SI).

Le projet est porté par de nombreux bénévoles réunis au sein de The Document Foundation, une fondation allemande à but non lucratif.
Sixto Pondal Ríos
Sixto Pondal Ríos né le 8 avril 1907 à San Miguel de Tucumán (Province de Tucumán), mort le 29 septembre 1968 est un scénariste, poète, journaliste, dramaturge et producteur de cinéma argentin. Il écrit les scénarios ou les intrigues de 63 films, parmi les plus remarquables du cinéma argentin[non neutre], comme Kilómetro 111, Mercado de Abasto, Para ropa santos, La morocha, Detrás de un long muro, Zafra, et Los evadidos avec lequel, il remporte le Condor d'argent du meilleur film pour Los Evados, et nommé à l'Ours d'or au Festival International du film de Berlin. Zafra est nommé au Festival de Cannes.

San Miguel de Tucumán
San Miguel de Tucumán (littéralement, Saint-Michel de Tucumán), souvent appelée Tucumán, est une ville d'Argentine et la capitale de la province de Tucumán, en plus d'être la plus importante ville dans le Nord de l'Argentine. Elle est située dans le Nord-Ouest du pays, à 1 086 km au nord-ouest de Buenos Aires.
Edward Dutton (chercheur)
Edward Croft Dutton (né en 1980 à Londres en Angleterre) est un intellectuel britannique. Il est titulaire d'un diplôme en théologie de l'université de Durham et d'un doctorat en études religieuses de l'université d'Aberdeen. Depuis 2019, il fait partie du Comité rédactionnel de la revue d'anthropologie Mankind Quarterly.

Université de Durham
L’université de Durham (en anglais : Durham University) est une université britannique située à Durham sur la Wear et à Stockton-on-Tees en Angleterre. Fondée en 1832 par un acte du Parlement et ayant reçu sa charte royale en 1837, l'université de Durham est la troisième plus ancienne d'Angleterre après celles d'Oxford et de Cambridge, bien que d'autres établissements d'enseignement supérieur tels que l'University College de Londres ou le King's College de Londres soient plus anciens.

L'université de Durham est une des universités les plus renommées du Royaume-Uni. Elle est, selon le classement le plus récent du Sunday Times, une des dix meilleures universités  du pays.
Ahmad Keshvari
Ahmad Keshvari (en persan : احمد کشوری) est un aviateur iranien, né en juillet 1953 et mort le 7 décembre 1980. Il pilote notamment un AH-1J Cobra dans l'armée de l'air iranienne et joue un rôle important dans les premiers mois de la guerre Iran-Irak, empêchant les chars irakiens de progresser dans les territoires iraniens occidentaux,,,,,.

Composante aérienne militaire
Une composante aérienne militaire, force(s) aérienne(s) ou encore armée de l'air est le titre générique donné aux entités aériennes dépendantes des forces armées d'un État. Les missions et l'organisation varient mais le point commun est en général la mise en œuvre d'avions, d'hélicoptères ou de drones militaires ainsi que l'entretien et la protection des infrastructures associées.
Monts de Cristal
Les monts de Cristal, ou monts Bangu en lingala, sont une chaîne de montagnes qui s'étend de la Guinée équatoriale, au nord, à l'Angola, au sud, en passant par le Gabon, la république du Congo et la république démocratique du Congo. Ils sont parallèles à l'océan Atlantique, culminent à 1 050 mètres d'altitude et séparent la plaine côtière des plateaux et plaines de l'intérieur des terres. Les monts de Cristal sont traversés par de nombreux fleuves dont le Congo et l'Ogooué.

L'altitude moyenne des monts de Cristal est de 750 mètres. En république démocratique du Congo, le mont Mangengenge culmine à 718 mètres d'altitude au sud-est de Kinshasa, le Palaballa à 560 mètres et le pic Cambier à 502 mètres. Au Gabon, le mont Mbilan culmine à environ 925 m et le mont Seni à 611 m.

Une partie de ces monts est protégée au Gabon à l'intérieur du parc national des Monts de Cristal.

Lingala
Le lingala est une langue bantoue parlée en république démocratique du Congo et en république du Congo et à moindre mesure en Angola ou en République centrafricaine. On compte près de 20 millions de locuteurs lingalaphones en langue maternelle et 25 à 30 de millions de locuteurs utilisant le lingala comme lingua franca.
Coupe d'Afrique de rugby à XV 2005
La coupe d'Afrique de rugby 2005, également appelée Top 9, est une compétition organisée par la Confédération africaine de rugby qui oppose les 9 meilleures nations africaines. Le Maroc remporte cette édition en battant Madagascar en finale (43-6).

Rugby Afrique
Rugby Afrique, anciennement nommée Confédération africaine de rugby (CAR), est une association qui regroupe les nations africaines pratiquant le rugby à XV, le rugby à sept et le rugby féminin. Il s'agit d'une des six associations régionales de World Rugby.

Elle organise chaque année la Rugby Africa Cup (divisions Gold, Silver et Bronze) et le Rugby Africa Regional Challenge. Elle organise également une compétition de rugby à sept, le Africa Cup Sevens.
Hikaru Hayashi
Hikaru Hayashi (林光, Hayashi Hikaru), né à Tokyo le 22 octobre 1931 et mort à Tokyo le 5 janvier 2012, est un compositeur japonais.

Ayant commencé sa carrière au cinéma par la création de Bandes Originales, il se fait vite connaître grâce au succès de sa partition de l'Île nue, film réalisé en 1960 par Kaneto Shindō, et qui connaîtra un succès mondial. Tout en poursuivant sa collaboration avec Kaneto Shindō dans des films tels que Onibaba (1965 au cinéma) ou Kuroneko (1968 au cinéma), il compose pour d'autres réalisateurs célèbres comme Susumu Hani, dans la Fiancée des Andes (1966 au cinéma), Nagisa Ōshima dans la Pendaison (1968 au cinéma) et Yasuzō Masumura pour les films La Bête Aveugle et Nuée d'oiseaux blancs tous deux réalisés en 1969.

Outre ses nombreuses participations dans le domaine du cinéma, il est aussi compositeur de musique d'orchestre.

Nuée d'oiseaux blancs
Nuée d'oiseaux blancs (千羽鶴, Senbazuru) littéralement « Mille Grues », est un roman de l'auteur japonais Yasunari Kawabata qui est d'abord publié sous la forme d'un feuilleton de 1949 à 1951, puis en tant que roman en 1952.

Le roman se compose de cinq chapitres, intitulés Sembazuru ou Les oiseaux blancs, Le soleil couchant sur le bois, Eshino, Le rouge à lèvres de la mère, et Étoile double.
Ethias Trophy 2007
L'édition 2007 de l'Ethias Trophy, tournoi du circuit Challenger, s'est déroulée du 1er au 7 octobre 2007.

En simple, le Letton Ernests Gulbis a remporté cette édition tandis que Tomasz Bednarek et Filip Polášek ont remporté le double.

Filip Polášek
Filip Polášek, né le 21 juillet 1985 à Zvolen, est un joueur de tennis slovaque, professionnel de 2005 à 2013, puis à partir de 2018.

Spécialiste de double, il a remporté dix-sept titres (dont un Grand Chelem et 2 Masters 1000) et atteint dix-huit autres finales sur le circuit ATP.

Son meilleur classement en double est une septième place mondiale en février 2020. Il joue en Coupe Davis avec l'équipe de Slovaquie. Il y gagne 14 matchs de double (pour 4 défaites) et 1 match en simple.
Rouissage
Le rouissage est la macération que l'on fait subir aux plantes textiles telles que le lin ou le chanvre, pour faciliter la séparation de l'écorce filamenteuse avec la tige. Le rouissage désigne aussi la macération humide de plantes alimentaires telles que le manioc ou le Haricot de Lima, favorisant leur fermentation microbienne afin de détruire les glycosides cyanogènes toxiques (détoxication enzymatique par ces microbes fermentaires), et évite, en particulier pour le manioc, la libération de cyanure rendant la racine fraîche impropre à la consommation humaine,.

On fait rouir les poignées (bottes) de chanvre ou le lin dans un routoir ou rouissoir. Le terme rouir vient du francique rotjan, qui signifie pourrir.

Le rouissage des plantes textiles se pratique par immersion plus ou moins prolongée (rouissage à l'eau) ou par exposition à la chaleur et à l'humidité au sol des andains de tige (rouissage à terre). En France le rouissage à terre a pris le pas sur le rouissage à l'eau.

Haricot de Lima
Le haricot de Lima (Phaseolus lunatus) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Fabacées (ou Légumineuses). C'est une plante herbacée cultivée dans les pays chauds pour ses graines et consommées comme légume à l'instar du haricot commun (Phaseolus vulgaris).
Histoire des Juifs à Zambrów
L'histoire des Juifs à Zambrów débute relativement tard. La communauté juive n'est fondée qu'en 1830, mais très rapidement de nombreux Juifs vont venir s'y installer, si bien que dès les années 1860, ils représentent plus de 60 % de la population totale de la ville. Au début de la Seconde Guerre mondiale, les Juifs sont plus de 3 300 à Zambrów. Seuls quelques dizaines survivront à la Shoah, mais aucun ne reviendra s'installer à Zambrów après la guerre.

Zambrów est une ville de Pologne dans la voïvodie de Podlachie. Située à 70 km à l'ouest -sud-ouest de Białystok, la ville compte actuellement un peu plus de 22 000 habitants.

Łomża
Łomża (Lomza sans les diacritiques) est une ville de l'Est de la Pologne, située en Mazovie, mais appartenant à la voïvodie de Podlachie. Selon les statistiques de 2004, la ville avait une population de 63 700 habitants (62 965 habitants en 2019,ce qui en a fait la deuxième plus grande ville de voïvodie de Podlachie, après Białystok.

La ville fut le chef-lieu de la voïvodie de Łomża entre 1975 et 1998. Łomża est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Łomża sans se trouver sur son territoire.
Jan Brzeźny
Jan Brzeźny (né le 11 juin 1951 à Oleszna) est un coureur cycliste polonais des années 1970 et 1980. Il a notamment été champion de Pologne sur route en 1976 et 1981, vainqueur de la Milk Race en 1978 et du Tour de Pologne en 1978 et 1981.

Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire
Le Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire, est une course cycliste par étapes française créée en 1953 dans les Pays de la Loire. C'était une épreuve nationale amateur jusqu'en 1963, puis une épreuve internationale amateur de 1964 à 1974, et une épreuve « open », donc ouverte aux amateurs et aux professionnels à partir de 1975. Depuis 2005, le Circuit de la Sarthe fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.1. Le Français Jean Danguillaume y détient le record de victoires avec trois succès entre 1956 et 1959.

La dernière édition de ce tour cycliste a eu lieu en 2022 et laisse la place à un nouveau tour cycliste, le Région Pays de la Loire Tour, dont le parcours traverse tous les départements de la région.
Steve Rachmad
Steve Jerome Rachmad (né le 19 novembre 1969 à Amsterdam) est un producteur et DJ néerlandais de techno. Il est considéré par beaucoup comme le père hollandais de la techno de Détroit. Son style musical se caractérise par des mélodies profondes et porteuses et des rythmes rapides et réguliers.

Techno de Détroit
La techno de Détroit est un style de musique techno qui recense généralement les chansons de groupes et musiciens originaires de Détroit composées pendant les années 1980 et au début des années 1990. La techno de Détroit est à la fois proche de la musique électronique européenne des années 1970 (le groupe Kraftwerk tout particulièrement) mais aussi du P-funk (le style de George Clinton).
Festival de cinéma africain de Ouagadougou 1969
Le premier « Festival de Cinéma Africain de Ouagadougou » (et non la « Semaine de Cinéma Africain de Ouagadougou » comme on le lit souvent) se déroule du 1er au 15 février 1969 à Ouagadougou, la capitale de la Haute Volta (actuel Burkina Faso). Il porte encore ce nom en 1970 et ne deviendra le Festival panafricain du cinéma de Ouagadougou que lors de son institutionnalisation en 1972 pour sa troisième édition.

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
Sofia Gisberg
Sofia Gisberg (16 novembre 1854 à Sundsvall–3 janvier 1926 à Vaxholm) est une sculptrice, artiste textile et enseignante suédoise. À partir de 1887, elle enseigne à la Tekniska Skolan, où elle devient directrice des étudiantes jusqu'en 1925, modernisant l'enseignement des arts textiles. On se souvient également d'elle pour avoir conçu la fontaine du parc Vängåvan à Sundsvall, pour ses textiles d'église et pour avoir créé des certificats pour les lauréats du prix Nobel. Des exemples de son travail se trouvent dans la collection du Nationalmuseum de Stockholm,,.

Nationalmuseum
Le National museum est un musée situé à Stockholm en Suède, sur la presqu'île de Blasieholmen. Il a été fondé en 1792, et est consacré à l'art, du XVIe siècle au XXe siècle, avec une section consacrée au design contemporain.
Hérouard
Hérouard est un patronyme porté notamment par :

Antoine Hérouard (1956), prélat catholique français.

Célestin Marcel Hérouard (1833-1888), membre du Parti Radical, maire de Montataire ;

Chéri Hérouard (1881-1961), illustrateur français ;

Dominique Fauré-Hérouard (1851-1927), membre du Parti Radical, maire de Montataire ;

Edgard Hérouard (1858-1932), biologiste marin français ;

Lucien Hérouard (1921-2004), joueur de football professionnel français.

Célestin Marcel Hérouart
Célestin Marcel Hérouart, né le 1er avril 1833 à Montataire et mort le 7 avril 1888 dans le 15e arrondissement de Paris, est un homme politique français radical, maire de Montataire de 1876 à 1886. Président de la ligue de l'enseignement, il contribua à fonder les comités dans l'Oise.
Maison Arthur-Dubuc
La maison Arthur-Dubuc (parfois nommée Club Canadien) est une résidence bourgeoise de Montréal, conçue par l'architecte Alphonse Raza, construite en 1894 et située sur la rue Sherbrooke Est, entre les rues Saint-Denis et Amherst (aujourd'hui rue Atateken), dans l'arrondissement de Ville-Marie. En 1989, elle a acquis le statut de monument historique cité de juridiction municipale et, depuis 2012, le bâtiment est protégé en vertu de la Loi sur le patrimoine culturel ayant acquis le statut d'immeuble patrimonial,.

Communauté urbaine de Montréal
La Communauté urbaine de Montréal (CUM) est un regroupement de municipalités de l’île de Montréal ayant existé de 1970 à 2001. Ses fonctions sont par la suite assurées principalement par le Conseil d’agglomération de Montréal et par la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).
Paul Schatz
Paul Schatz (22 décembre 1898, Constance - 7 mars 1979) est un sculpteur, inventeur et mathématicien d'origine allemande qui a breveté l'oloïde et découvert les inversions des solides platoniques, notamment le « cube inversible », qui est souvent vendu comme un puzzle, le cube de Schatz. De 1927 à sa mort, il vit en Suisse.

Constance (Allemagne)
Constance (en allemand : Konstanz ; en alémanique : Koschtez ou Choschtez, en tchèque : Kostnice) est une ville d'Allemagne, située dans le sud du Land de Bade-Wurtemberg.

Il s'agit de la plus grande ville au bord du lac de Constance. Elle est également le chef-lieu de l'arrondissement de Constance (Landkreises Konstanz). Son centre historique est enclavé sur la rive méridionale du lac de Constance (ou Bodensee).
Chwee kueh
Le chwee kueh ou chwee kway (chinois : 水粿 ; pinyin : shuǐ guǒ ; hokkien POJ : chúi-kóe ; littéralement « pâtisserie de riz à l'eau »), est une sorte de pâte de riz cuit à la vapeur, faisant partie de la cuisine de Singapour et de Johor.

La farine de riz et l'eau sont mélangées pour former une mixture légèrement visqueuse. Elles sont ensuite placées dans de petits récipients en forme de bols et cuites, prenant une forme caractéristique de coupelle. Les gâteaux sont servis avec des radis émincés et de la sauce chili.

Les chwee kueh sont un élément populaire du petit déjeuner à Singapour et à Johor.

Hokkien (langue)
Le hokkien est une variété du minnan parlée dans la partie sud-est du Fujian, dans le Sud-Est de la Chine continentale. On l'appelle également quanzhang (chinois : 泉漳 ; pinyin : Quánzhāng), d'après le nom des centres urbains de Quanzhou et Zhangzhou.
La Pierre de Mazarin
La Pierre de Mazarin (The Adventure of the Mazarin Stone en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en octobre 1921, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Archives de Sherlock Holmes (The Case-Book of Sherlock Holmes).

Cette nouvelle a la particularité d'être narrée à la troisième personne (point de vue narratif externe), ce qui est inhabituel dans le cycle Holmes dans lequel le docteur Watson est habituellement le narrateur des aventures du détective (point de vue narratif interne).

Docteur Watson
Le docteur Watson /ˈwat͡sən/ (John Watson, John H. Watson ou James Watson selon les romans) est un personnage de fiction créé par l'écrivain Arthur Conan Doyle. Watson est le meilleur ami du détective Sherlock Holmes et narrateur de presque toutes ses aventures, dans lesquelles il joue le plus souvent un rôle actif.