hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Myopathie à stockage de polysaccharides
PSSM

La Myopathie à stockage de polysaccharides (PSSM ou EPSM) est une maladie génétique dominante du cheval, qui provoque une dégradation des muscles pendant l'effort. Connue depuis le XIXe siècle à travers l'un de ses signes cliniques, le « coup de sang » ou « maladie du lundi », elle touche principalement les chevaux de trait. Identifiée en 1992 pour ses causes génétiques, elle est due à la mutation d’un gène codant une enzyme qui intervient dans le métabolisme du glycogène. Il en existe deux types, le type 1 et le type 2. Elle est fréquente chez de nombreuses races de chevaux et de poneys, en particulier celles apparentées au Quarter Horse, et les chevaux de trait notamment belges, percherons, néerlandais, comtois et bretons.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
3e étape du Tour d'Italie 2004
La 3e étape du Tour d'Italie 2004 a eu lieu le 11 mai 2004 entre la ville de Pontremoli et le sommet du Corno alle Scale (Lizzano in Belvedere) sur une distance de 191 km. C'est la première arrivée au sommet de cette édition. Elle a été remportée par l'Italien Gilberto Simoni (Saeco) devant son compatriote et coéquipier Damiano Cunego et Franco Pellizotti (Alessio-Bianchi). Simoni profite de cette victoire pour s'emparer du maillot rose de leader du classement général au détriment de l'Australien Bradley McGee (Fdjeux.com) à l'issue de l'étape.

Équipe cycliste Alessio-Bianchi
L'équipe cycliste Alessio-Bianchi est une ancienne équipe cycliste italienne ayant existé, sous différentes dénominations, de 1998 à 2004 dirigée par Bruno Cenghialta et Dario Mariuzzo. En 2005, une partie de l'effectif de l'équipe a rejoint Liquigas-Bianchi.
Alata (film)
Alata (titre original anglais : Out in the Dark, en hébreu : עלטה (ʕalaṭah) : « obscurité », en arabe : ظلام (ẓalām) : même sens) est un drame romantique israélien réalisé par Michael Mayer, sorti en 2012.

Cinéma israélien
Le cinéma israélien (en hébreu : קולנוע ישראלי, Kolnoa Yisraeli) fait référence à l'industrie cinématographique en Israël depuis sa fondation en 1948. La plupart des films produits sont tournés en hébreu. Israël a été nommé pour plus d'Oscar du meilleur film en langue étrangère que tous les autres pays du Moyen-Orient.
Illizi
Illizi (tamaziɣt : ⵍⵥⵉ ; arabe : اليزي) est l'unique commune de la daïra d'Illizi, dans la wilaya d'Illizi en Algérie, chef-lieu de la wilaya d'Illizi. Elle porta le nom de Fort-Polignac lors de la période coloniale française.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Katherine Zappone
Katherine Zappone est une femme politique irlandaise née le 25 novembre 1953 dans l'État de Washington (États-Unis). Elle est sénatrice entre mai 2011 et février 2016, lorsqu'elle y est nommée par le Taoiseach Enda Kenny. Elle est ensuite députée de 2016 à 2020 et ministre de l'Enfance et de la Jeunesse depuis le 6 mai 2016.

Zappone est la première femme ouvertement lesbienne du Parlement irlandais. Elle se fait connaître lors de la procédure judiciaire et fiscale, connue sous le nom de « dossier KAL », pour la reconnaissance de son mariage avec Ann Louise Gilligan ainsi que pour son implication dans le référendum irlandais de mai 2015 sur la reconnaissance du mariage entre personnes de même sexe.

Premier ministre d'Irlande
Taoiseach

Le Premier ministre d'Irlande ou (en irlandais) Taoiseach (/ˈt̪ˠiːʃəx/ ) est le chef du gouvernement de l'Irlande. Le mot taoiseach signifie « chef » en irlandais.

Désigné par l'Assemblée d'Irlande (la chambre basse du Parlement), il est nommé par le président. Le Premier ministre est responsable devant l'Assemblée. Il nomme et révoque, avec motif, les autres membres du gouvernement irlandais.

Micheál Martin, membre et président du parti Fianna Fáil, est l'actuel Premier ministre depuis le 23 janvier 2025. Il succède à Simon Harris à l'issue d'un vote du parlement issu des élections générales de 2024.
Cellule orageuse
Une cellule orageuse est un nuage de type cumulonimbus qui contient des courants ascendants et descendants, dû à la convection atmosphérique, et qui se déplace comme une entité, fonctionnant comme la plus petite unité d'un système orageux et donnant des précipitations intenses localisées. De façon générale, le suivi en continu par radar météorologique et détecteur de foudre du parcours et du comportement des cellules orageuses représente la part essentielle de la prévision immédiate lors d'un épisode orageux.

Détecteur de foudre
Un détecteur de foudre est un appareil qui permet de capter l'onde électromagnétique des parasites atmosphériques générés par un éclair provenant d'un orage. Les détecteurs de foudre sont utilisés par les services météorologiques, comme le Service météorologique du Canada, Météo-France et le National Weather Service américain, pour suivre les orages et prévenir les populations de leur arrivée. Différentes autres organisations comme celles pour la prévention des feux de forêts, le transport électrique, la fabrication de matériel explosif et l'industrie du transport aérien se fient à ces appareils pour coordonner leurs opérations.
Hautes-terres du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse
Les Hautes-terres du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse (anglais : Soutwest Nova Scotia Uplands) sont une écorégion du cadre écologique canadien faisant partie de l'écozone maritime de l'Atlantique. Il comprend la montagne du Sud (en) ainsi que la pénéplaine appalacienne située au sud de celle-ci.

Écozone
Néarctique

Néotropique

Paléarctique

Afrotropicale

Indomalaise

Australasienne

Océanienne et Antarctique non apparents

Dans certains systèmes de classification écologique des territoires biogéographiques, une écozone, ou région biogéographique, est une zone géographique terrestre ou marine représentative d'une unité écologique à grande échelle, caractérisée par des facteurs communs non-vivants (abiotiques) et vivants (biotiques). Les écozones terrestres sont subdivisées en écorégions ou en provinces biogéographiques.
Catedral (Iribarren)
Catedral est l'une des dix paroisses civiles de la municipalité d'Iribarren dans l'État de Lara au Venezuela. Sa capitale est Barquisimeto, chef-lieu de la municipalité et capitale de l'État, dont elle constitue l'une des paroisses civiles urbaines. Malgré son nom, son territoire n'accueille pas l'actuelle cathédrale de Barquisimeto, située dans la paroisse civile voisine de Concepción, mais l'ancienne cathédrale, sur l'actuelle place Jacinto-Lara, partiellement détruite par le séisme de 1812.

Cathédrale de Barquisimeto
La cathédrale de Barquisimeto ou cathédrale Notre-Dame-du-Mont-Carmel (en espagnol : Catedral de Nuestra Señora del Carmen) est une cathédrale vénézuélienne située dans la ville de Barquisimeto, capitale de l'État de Lara. D'architecture moderne et siège de l'archidiocèse de Barquisimeto, elle est due à l'architecte Jahn Bergkamp qui la conçoit en forme de paraboloïde hyperbolique et dont la construction débute en 1953 et s'achève en 1968.
Tourisme à Djibouti
Le tourisme à Djibouti est l'un des secteurs économiques en pleine croissance du pays. C'est une industrie qui génère entre 53 000 et 73 000 arrivées par an, grâce à ses plages et à son climat favorables, mais aussi à ses îles et ses plages dans le golfe de Tadjoura et le Bab-el-Mandeb. Les principales activités touristiques sont la plongée sous-marine, la pêche, le trekking et la randonnée, la découverte du mode de vie nomade, l'observation des oiseaux, ainsi que le soleil, la mer et le sable.

Bab-el-Mandeb
Le Bab-el-Mandeb (de l'arabe باب المندب, littéralement la « porte des lamentations ») est un détroit de la mer Rouge reliant celle-ci au golfe d'Aden, et séparant Djibouti et l'Érythrée, en Afrique, du Yémen, sur la péninsule Arabique.

Le Bab-el-Mandeb est à la fois un emplacement stratégique important et l'un des couloirs de navigation les plus fréquentés au monde. Il est situé sur l'itinéraire empruntant la mer Rouge et le canal de Suez et concentrait, en 2023, 12 % du trafic maritime mondial, dont 75 % des exportations européennes. Pour le commerce entre l'Europe du Nord et l'Asie, l'alternative passe par le cap de Bonne-Espérance, soit un détour de 6 500 km.
Aquarium-Muséum
L'Aquarium-Muséum est un musée de l'université de Liège consacré à la fois au monde aquatique et au patrimoine des sciences naturelles. Fondé le 12 novembre 1962 au sein de l'institut de zoologie de Liège, qui abrite également la Maison de la science, il accueillit en 1991 son millionième visiteur et prévoit le 4.000.000e en 2027 !

L'Aquarium-Muséum, intégré au Pôle muséal & culturel de l'Université de Liège, est également un outil de recherche et d'enseignement grâce à une reconstitution fidèle des milieux aquatiques. Il est membre de l'Union Européenne des Conservateurs d'Aquarium (EUAC) depuis 1972 et de l'Association européenne des zoos et aquariums (EAZA) depuis 1993.

Association européenne des zoos et aquariums
L'Association européenne des zoos et aquariums (souvent abrégé en EAZA, du sigle en anglais : European Association of Zoos and Aquaria) est une association de parcs zoologiques et d'aquariums européens ayant pour objectif de promouvoir la coopération entre établissements zoologiques dans le but de préserver les espèces animales.

Elle regroupe aujourd'hui 296 membres permanents répartis dans 34 pays européens, ainsi que quelques membres associés situés dans des pays limitrophes de l'Europe, tels Israël, la Turquie, le Koweït ou les Émirats arabes unis.

L'EAZA édicte des directives et un code d'éthique à l'attention de ses membres, notamment concernant les aménagements et les soins à apporter aux animaux.

Son siège se trouve aux Pays-Bas, à Amsterdam, au sein du zoo Artis.
Passager pour Francfort
Passager pour Francfort (titre original : Passenger to Frankfurt: An Extravaganza) est un roman d'espionnage d'Agatha Christie publié en septembre 1970 au Royaume-Uni. Il est publié la même année aux États-Unis et en France.

Le roman est publié à l'occasion des 80 ans de la romancière, c'est aussi son 80e livre (en comptant les recueils de nouvelles britanniques et américains), ainsi que son dernier roman d'espionnage.

Éditions du Masque
Les Éditions du Masque sont une maison d'édition française fondée en 1925 par Albert Pigasse sous le nom de « Librairie des Champs-Élysées », appellation ayant subsisté jusqu'en 1995. Spécialisé dans les romans policiers, cet éditeur doit principalement sa célébrité à la collection Le Masque, créée en 1927. C'est dorénavant un département des Éditions Jean-Claude Lattès.
Han (ethnie)
Les Hans (chinois simplifié : 汉 ; chinois traditionnel : 漢 ; pinyin : hàn) constituent le peuple chinois « historique », issu de l’ancienne ethnie Huaxia "Huáxià" (华夏) . Celle-ci prend le nom Han à l'époque de la dynastie Han "HànCháo" (汉朝) en 206 av. J.-C. (jusqu'à 220 apr. J.-C.), et ce nom perdure depuis.

Les Hans constituent le plus grand peuple ou groupe ethnique du monde. En raison de leur importance numérique en Chine, ils sont considérés par ignorance ou abus de langage comme le « peuple chinois », ce qui omet les nombreuses autres ethnies présentes en Chine. De même, dans l'appellation occidentale, le terme de « Chinois » et la « culture chinoise » sont assimilés directement à ce qui est plus exactement « Han » et la « culture han ».

Dragon oriental
Le dragon oriental est l'un des deux grands types de dragons, et qui s'oppose au dragon européen du fait de son apparence physique particulière longue et sans ailes et de ce qu'il symbolise. Il représente les forces de la nature et dès lors doit être considéré avec précaution car, comme la nature, il peut être dangereux. Différentes formes, aux noms différents, existent en Asie, néanmoins de morphologie assez semblable. Le dragon chinois est le plus représentatif de tous, créature de la sphère culturelle chinoise qui est répandu sur une grande partie de l'Asie. À travers ces cultures se retrouve la symbolique du dragon en tant que représentant de l'empereur ou du représentant du pouvoir. Il existe dans l'astrologie chinoise un signe du dragon, que l'on retrouve de fait, symbolisant les mêmes années, dans l'astrologie coréenne, japonaise, mongole, tibétaine et vietnamienne.
Gaunes
Gaunes ou Gannes est, dans la légende arthurienne, le nom donné au royaume du roi Bohort l'ancien (père de Bohort l'Essillié et de Lionel). Celui-ci est le frère du roi Ban (père de Lancelot du Lac et d'Hector des Mares), roi du royaume voisin de Benoic.

Les frontières de ces royaumes légendaires sont difficiles à déterminer, mais il est dit qu'ils se situaient aux confins de la Gaule occidentale (la Neustrie du VIe siècle) et de la petite Bretagne d'Armorique, c'est-à-dire sur la marche de Bretagne.

Jean-Charles Payen, tout comme René Bansard et Georges Bertin, localisait Gaunes pour l'essentiel dans l'actuelle Normandie (Passais) et la région du Maine, jusqu'aux pays de la Loire au-delà de la Sarthe,, mais il se fondait sur des textes qui identifient clairement Gaunes à la région d'Angers comme l'a montré Goulven Péron.

Hector des Mares
Hector des Mares est un personnage de la légende arthurienne qui apparaît dans le Manuscrit de Mons, continuation de Perceval (v. 1190-1220).

Il est le fils du roi Ban de Bénoïc et de la fille d'Agravadain, le seigneur des Marais. Hector est donc le demi-frère de Lancelot. Il fait partie des chevaliers de la Table Ronde et prend part à la Quête du Graal.
Hector apparaît notamment dans la Quête du Saint Graal. Il chevauche au côté de Gauvain durant un temps, puis il parviendra jusqu'au château du Roi Pellés où il apprend la présence de Lancelot du Lac. Il quitte la ville honteusement, ayant échoué dans la quête.
Vastitas
Vastitas (pluriel  vastitates) est un mot d'origine latine désignant une vaste étendue désolée. La racine de ce mot est « vasto », ce qui signifie vide. Il n'existe qu'une seule formation de ce type dans tout le Système solaire : il s'agit des plaines basses et sans reliefs qui entourent le pôle nord de la planète Mars (en particulier Chryse Planitia, Utopia  Planitia et Amazonis Planitia). Ces plaines circumpolaires sont désignées sous le terme générique de Vastitas Borealis.

Utopia Planitia
Utopia Planitia est une vaste plaine de la planète Mars s'étendant dans l'hémisphère nord sur environ 3 200 km et centrée par 49,7° N et 118° E dans les quadrangles de Casius et de Cebrenia. Elle a été nommée en référence au glacier Utopia (en), dans l'Antarctique.
Dème d'Árta
Le dème d'Árta, en grec moderne : Δήμος Αρταίων / Dímos Artéon, est un dème du district régional du même nom, en Épire, Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010,  des dèmes d'Amvrakikós, d'Árta, de Filothéi, de Vlachérna et de Xirovoúni.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 27 330 habitants, tandis que celle de la ville d'Árta s'élève à 43 166 habitants.

Le siège du dème est la ville d'Árta.

Árta (Grèce)
Árta (en grec moderne : Άρτα) est une ville d'Épire en Grèce du nord. Elle est située, à 362 km d'Athènes, dans une boucle du fleuve Árachthos. La ville est dominée par sa forteresse du XIIIe siècle : le frourion. Ses églises byzantines, dont l'église de la Parigoritissa (Notre-Dame de la Consolation), datant de 1290 font, avec son pont du XVIIe siècle, sa réputation touristique.

La ville est aujourd'hui un centre agricole (agrumes principalement) et artisanal (broderies et lainages flokates). Árta est aussi le siège de la métropole d'Árta et de l'Institut technologique de l'Épire.
European Brewery Convention
L'European Brewery Convention (acronyme : EBC) est une organisation fondée en 1946 qui représente les intérêts techniques et scientifiques du secteur brassicole en Europe. Son siège est établi en Belgique à Bruxelles.

EBC se définit comme le bras scientifique et technologique des Brasseurs d'Europe. L'European Brewery Convention est peut-être mieux connue pour sa table de mesure de la bière et de la couleur de moût, ainsi que son système pour quantifier la turbidité (également connue sous le nom de brume) de la bière. De même, le congrès biennal BC est reconnu mondialement comme un important événement de rencontre pour les scientifiques et les techniciens du monde entier actifs dans le brassage, le maltage et dans le processus de fermentation de la bière.

Malt
Le malt est une céréale germée, le plus souvent de l'orge, qui est cuite afin de dégager tous ses arômes. Le malt est utilisé pour la fabrication de boissons alcoolisées telles que le whisky, le genièvre, le vinaigre et surtout la bière.
La Jérusalem délivrée
La Jérusalem délivrée (La Gerusalemme liberata) est un poème épique publié en 1581 en italien par Le Tasse, retraçant un récit largement fictionnel de la première croisade, au cours de laquelle les chevaliers chrétiens menés par Godefroy de Bouillon combattent les musulmans (Sarrasins) afin de lever le siège de Jérusalem en 1099. Le poème est composé de stances de huit vers, groupées en vingt chants de longueur variable.

Siège de Jérusalem (1099)
Le siège de Jérusalem durant la première croisade dure du 7 juin au 15 juillet 1099. La situation est alors singulière : partis pour libérer les lieux saints de la domination turque seldjoukide afin de pouvoir rétablir la route des pèlerinages, les croisés se retrouvent face à une ville reprise entre-temps par les Fatimides qui n'y ont jamais fait obstacle. Point culminant de la première croisade, ce siège permet aux croisés de se saisir de Jérusalem, et de fonder le royaume de Jérusalem.
Lagoon
Lagoon est un parc d'attractions situé à Farmington, dans l'Utah, aux États-Unis, à 27 km au nord de Salt Lake City. Le parc est encore aujourd'hui dirigé par une famille.

Lagoon est divisé en cinq zones : The Midway contenant la majorité des attractions, jeux d'arcades et stands, le Pioneer Village consacré à l'univers de la conquête de l'Ouest, Lagoon-A-Beach le parc aquatique, Kiddie Land dont les attractions sont spécialisées pour les plus jeunes et la X-Venture Zone qui contient des attractions plus extrêmes et qui demande pour son accès un supplément de prix. Le parc propose également des services à l'extérieur du parc qui restent ouverts toute l'année comme un camping ou des chemins de randonnée.

Carrousel (loisir)
Un carrousel est une attraction de type manège consistant en une plateforme tournante avec des sièges pour des passagers. Ces « sièges » prennent traditionnellement la forme de chevaux en bois (ou autres matériaux) et/ou d'autres animaux. Un système mécanique donne souvent l'illusion du galop à ces chevaux. La plupart des manèges rotatifs peuvent être appelés carrousel tant que les éléments ne peuvent pas changer de position les uns par rapport aux autres. Certains carrousels sont sur deux étages.

Le carrousel n'est pas à confondre avec une machine carrousel (machine tournante utilisée dans la sidérurgie).

Bien que la plupart des carrousels modernes (particulièrement aux États-Unis) comprennent principalement des chevaux, les carrousels des premières périodes possédaient une grande variété d'animaux, dont des chiens, des chats, des lapins, des cochons ou des cerfs.
19e étape du Tour d'Espagne 2004
La 19e étape du Tour d'Espagne 2004 a eu lieu le 24 septembre 2004 entre la ville de Ávila et celle de Collado Villalba sur une distance de 142 km. Elle a été remportée par l'Espagnol Constantino Zaballa (Saunier Duval-Prodir) devant le Moldave Ruslan Ivanov (Alessio-Bianchi) et l'Italien Damiano Cunego (Saeco). Roberto Heras (Liberty Seguros) conserve le maillot de leader à l'issue de l'étape.

Collado Villalba
Collado Villalba est une ville d'Espagne faisant partie de la communauté de Madrid et se situe à 45,9 km de Madrid. Elle se trouve a 900 m d'altitude. Cette ville est entourée de montagnes, notamment des montagnes de Guardamar.
Malayan Peoples' Anti-Japanese Army
La Malayan People's Anti-Japanese Army (en français : armée anti-japonaise du peuple malais), abrégé MPAJA, est un groupe paramilitaire étant actif pendant l'occupation japonaise de la Malaisie de 1942 à 1945.

Composé principalement de guérilleros d'origine chinoise, le MPAJA était le plus grand groupe de résistance anti-japonais en Malaisie. Fondé le 18 décembre 1941 lors de l'invasion japonaise de la Malaisie, le MPAJA fut conçu dans le cadre d'un effort combiné du Parti communiste malais (MCP), du gouvernement colonial britannique et de divers groupes anti-japonais luttant l'occupation japonaise du territoire malais. Bien qu'étant officiellement deux organisations différentes, beaucoup considéraient le MPAJA comme une branche armée de facto du MCP en raison de son leadership composé principalement de communistes chinois. De nombreux ex-guérilleros du MPAJA rejoindront plus tard le MCP dans son conflit ouvert avec le BMA lors de l'Insurrection communiste malaise.

Invasion japonaise de la Malaisie
L'invasion japonaise de la Malaisie, se déroulant en Malaisie britannique, fut l'une des premières batailles majeures de la campagne de Malaisie du théâtre asiatique pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle débuta juste après minuit le 8 décembre 1941 (heure locale) avant l'attaque de Pearl Harbor et opposa les forces terrestres de l'armée indienne britannique à l'empire du Japon.

Kota Bharu, capitale de l'État de Kelantan sur la côte nord-est de la Malaisie, était, en 1941, la base d'opérations de la Royal Air Force (RAF) et de la Royal Australian Air Force (RAAF) dans le nord de la Malaisie : il y avait une piste d'atterrissage à Kota Bharu et deux autres à Gong Kedak et Machang. Les pertes japonaises furent importantes en raison des attaques aériennes australiennes sporadiques, des défenses côtières indiennes et des tirs d'artillerie.
Ebrahim Sadeghi
Ebrahim Sadeghi, né le 4 février 1979 à Karaj en Iran est un footballeur iranien. Il évolue au poste de milieu de terrain au Saipa FC reconverti entraîneur.

Il compte quinze sélections pour un but marqué avec l'équipe d'Iran entre 2007 et 2008.

Karadj
Karadj ou Karadsch (en persan : كرج / Karaj [kæˈɾædʒ]) est une ville d'Iran située dans la province d'Alborz au pied des monts Elbourz, 30 km à l'ouest de Téhéran. La croissance de sa population est très rapide.

La composition ethnique de Karaj comprend 47 % de Perses, 36,1 % de Turcs, 7,4 % de Kurdes et 4,4 % d'Iraniens du Nord.