hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Porcel
Florence Porcel, autrice, comédienne, youtubeuse et animatrice française.

Tony Porcel, boxeur français.

Baltasar Porcel, écrivain, journaliste et critique littéraire espagnol.

Portrait d'Isabelle Porcel

Baltasar Porcel
Baltasar Porcel i Pujol, né le 14 mars 1937 à Andratx (Majorque) et mort le 1er juillet 2009 à Barcelone, est un écrivain, journaliste et critique littéraire espagnol d'expression catalane. Il est également l'auteur de quelques œuvres en castillan.
Géranylgéraniol
Le géranylgéraniol est un alcool diterpène qui joue un rôle important dans divers processus biologiques. C'est un intermédiaire de la biosynthèse d'autre diterpènes ainsi que des vitamines E et K, et c'est le substrat principal dans le processus de modification post-traductionnelle appelé géranylgéranylation. Il constitue également une phéromone chez le bourdon et certains autres insectes.

Le géranylgéraniol est un puissant inhibiteur in vitro de Mycobacterium tuberculosis.

Vitamine E
La vitamine E est une vitamine liposoluble recouvrant un ensemble de huit molécules organiques, quatre tocophérols et quatre tocotriénols. La forme biologiquement la plus active est l'α-tocophérol, la plus abondante dans l'alimentation étant le γ-tocophérol. Ces molécules sont présentes en grande quantité dans les huiles végétales. Elles agissent, parallèlement à la vitamine C et au glutathion, essentiellement comme antioxydants contre les dérivés réactifs de l'oxygène produits notamment par l'oxydation des acides gras.
Hippodrome de Charlottenlund
L'hippodrome de Charlottenlund (en danois : Charlottenlund Travbane) est une piste de courses attelées au Danemark, située à Charlottenlund, dans la « région de la capitale » (Hovedstaden).

L'hippodrome, surnommé Lunden, a été créé en 1891 par le Trotting Club danois (Det Danske Travselskab). Les grands événements annuels qui se tiennent à Charlottenlund sont le Derby du trot danois et la Copenhague Cup.

Hovedstaden
La région Hovedstaden (en français, « région de la Capitale ») est une des cinq régions du Danemark.

Créée le 1er janvier 2007, elle regroupe les anciens amter de 
Copenhague et de Frederiksborg, des communes de Copenhague et de Frederiksberg ainsi que la commune régionale de Bornholm.

La région, d'une superficie de 2 568 km2, est administrée depuis Hillerød. La population au 1er janvier 2023 était de 1 881 871 habitants.

À partir du 1er janvier 2027, la région fusionnera avec Sjælland pour former la région du Danemark de l'Est.
Brody (gmina, Sainte-Croix)
Brody est une gmina rurale du powiat de Starachowice, Sainte-Croix, dans le centre-sud de la Pologne. Son siège est le village de Brody, qui se situe environ 11 km à l'est de Starachowice et 45 km à l'est de la capitale régionale Kielce.

La gmina couvre une superficie de 161,25 km2 pour une population de 10 811 habitants.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Henschel Hs 117
Le Henschel Hs 117 Schmetterling (« papillon » en  allemand) était un projet de missile surface-air radioguidé allemand pendant la Seconde Guerre mondiale. Une version air-air fut aussi créée sous le nom de Hs 117H.

Les servants utilisaient un viseur télescopique et un joystick pour guider le missile par radioguidage. Il était mis à feu grâce à des fusées de proximité acoustiques et photoélectriques à 10-20 m de la cible.

Viseur
Un viseur est un dispositif servant à pointer une arme sur une cible. On appelle aussi viseur le dispositif servant à pointer un appareil photographique ou une caméra sur le sujet à photographier ou à filmer. Un viseur permet aussi de voir une cible avec une meilleure précision.

Il existe plusieurs types de viseurs.
Attente (marketing)
Les attentes du marché ou des clients sont, en marketing, l'ensemble des standards personnels que le marché ou les clients utilisent pour juger de la qualité d'un service.

On parlera aussi des attentes des parties prenantes d'une entreprise.

Qualité
Au sens large, la qualité est la « manière d'être », bonne ou mauvaise, d'une chose ou d'une personne.
Dans le langage courant, la qualité tend à désigner ce qui rend quelque chose supérieur à la moyenne.

La qualité est également une discipline à part entière. L'ISO 9000, la norme de référence du vocabulaire qualité des systèmes de management de la qualité la définit ainsi comme l'« aptitude d'un ensemble de caractéristiques intrinsèques d'un objet (produit, service,...)  à satisfaire des exigences ». Dans ce contexte, le terme «qualité» peut être quelquefois utilisé avec des qualificatifs tels que médiocre, bon ou excellent.

La qualité se définit également comme le bien ou le service qui convient bien.
Bernard Martelet
Bernard Martelet est un artiste contemporain français, peintre et graveur, né le 25 mai 1951 à Dole (Jura) et mort le 14 avril 2021 à Sens (Yonne).

Il vit et travaille à Paris de 1974 à 2009, puis s'installe en Bourgogne en 2010.

Casa de Velázquez
La Casa de Velázquez est une école française à l'étranger, implantée à Madrid en Espagne, ayant le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP) dépendant du ministère chargé de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Elle offre une formation scientifique, culturelle et professionnelle. Son but est de développer les activités créatrices et les recherches dans les domaines des arts, langues, littératures, civilisations, histoire et archéologie de l'Espagne et du monde ibérique. Elle forme enseignants, chercheurs et artistes. Elle fait partie du Réseau des écoles françaises à l'étranger (ResEFE).
3e étape du Tour de France 2009
La 3e étape du Tour de France 2009 s'est déroulée le 6 juillet. Le parcours de 196,5 kilomètres, reliait Marseille à La Grande-Motte. Le Britannique Mark Cavendish s'est imposé pour la deuxième fois consécutive sur ce Tour.

Thor Hushovd
Thor Hushovd, né le 18 janvier 1978 à Grimstad, est un ancien coureur cycliste norvégien. Il a été champion du monde de cyclisme sur route à Geelong, en Australie en 2010 et a remporté le maillot vert du Tour de France en 2005 et 2009. Il dispose d'un total de dix victoires d'étape sur le Tour de France. Il est devenu professionnel en 2000 dans l'équipe française Crédit agricole dont il a été membre jusqu’à sa disparition en 2008. Il a ensuite rejoint pour deux saisons l'équipe suisse Cervélo Test jusqu'à sa fusion avec l'équipe Garmin-Transitions qui devient alors Garmin-Cervélo pour la saison 2011. En 2010, il a créé sa propre équipe cycliste, Plussbank Cervélo. L'équipe vise à développer des talents en provenance du sud de la Norvège. Il signe un contrat avec l'équipe BMC Racing pour la saison 2012.

Au début de sa carrière, il était surtout connu comme sprinteur et s'est également distingué lors de classiques, terminant deux fois sur le podium de Paris-Roubaix.
Forum européen de bioéthique
Le Forum européen de bioéthique a pour vocation de rendre accessible à tous les questions de bioéthique. Initié par le professeur Israël Nisand et présidé par le professeur Jean-Louis Mandel, il ambitionne par ailleurs de faire de l’Alsace, région de tradition humaniste, un centre de référence en matière de réflexion bioéthique.

Alain Beretz
Alain Beretz, né le 13 février 1954 à Strasbourg, est un universitaire français, professeur de pharmacologie. Il est président de l'université de Strasbourg (Bas-Rhin) de 2008 à 2016.

Le 17 mai 2014, il a également été élu président de la ligue européenne des universités de recherche. Il a aussi été membre du conseil supérieur de la propriété industrielle (CSPI),.
Fernando Navarro
Fernando Navarro Corbacho, plus connu comme Fernando Navarro, né le 25 juin 1982 à Barcelone, est un footballeur espagnol. Il joue actuellement pour le Deportivo La Corogne. Il occupe le poste de défenseur latéral.

Sevilla Fútbol Club
Le Sevilla Fútbol Club (en français Club de football de Séville, couramment appelé Séville FC), est un club de football de Séville, en Andalousie, existant depuis 1890 et jouant en Liga espagnole.

Le Séville FC est le deuxième club le plus ancien d'Espagne après le Recreativo de Huelva, autre club andalou, fondé un mois et deux jours plus tôt.

Dans le classement historique de la première division espagnole (es), le FC Séville est situé en 6e position.

C'est l'équipe andalouse ayant gagné le plus de titres, qui a passé le plus de saisons en Primera División. Le club détient le record de victoires en Coupe UEFA ou Ligue Europa.

Le club ouvre son stade en 1958, le Stade Ramón-Sánchez-Pizjuán qui a une capacité de 45 500 places. Il entretient une rivalité avec l'autre club de Séville, le Real Betis.
Société généalogique d'Utah
La Société généalogique d'Utah (Genealogical Society of Utah) est un organisme à but non lucratif créé par la Corporation de la présidence de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours et consacré à la recherche généalogique et l'histoire familiale.

Les Saints des derniers jours considèrent que leur première obligation est d'accomplir, par procuration, les ordonnances du temple pour les membres décédés de leur famille afin de leur permettre de recevoir les bénédictions de l'Évangile. Cette volonté a motivé la définition de la spécification GEDCOM et la recherche d'actes anciens, notamment grâce à la technologie du microfilm.

Microfilm
Le microfilm, dans sa forme documentaire, est un support de stockage analogique reproduisant des documents, comme des pages de livres ou de périodiques, des documents juridiques ou comptables ou des dessins techniques.

Il existe aussi un microfilm dit COM (Computer output microfilm) réalisé par impression directe d'un film photographique à partir d'un fichier numérique.
Live Seventy Nine
Live Seventy Nine est un album en concert du groupe de space rock britannique Hawkwind. Il est sorti en 1980 sur le label Bronze Records.

Il documente le concert donné par Hawkwind le 8 décembre 1979 au City Hall (en) de St Albans, dans le Hertfordshire. C'est le premier album de Hawkwind paru chez Bronze Records.

St Albans
St Albans [sənt ˈɔːl.bənz] est la principale ville de la Cité de St Albans dans le Sud du Hertfordshire, en Angleterre, située à 35 km environ au nord de Londres.

Elle est, sous le nom de Verulanium ou Verulamium, la première cité édifiée le long de la voie romaine allant vers le nord de la Bretagne (Watling Street). Après la fin de la domination saxonne, au milieu du Moyen Âge, une abbaye chrétienne redonne vie à la localité alors abandonnée qui prend le nom de Verlamchester ou Wæclingacaester, avant d'être définitivement renommé St Albans.
Bloodstream
Bloodstream est un mot anglais qui signifie circulation sanguine.

Bloodstream est un titre d'œuvre notamment porté par :

Bloodstream, une chanson d'Ed Sheeran ;

Bloodstream, une chanson de Stateless ;

Bloodstream, un épisode de The Mentalist ;

Bloodstream, un roman de P.M. Carlson publié en français sous le titre La Rivière assassine en 1995 ;

Bloodstream, un roman de Tess Gerritsen publié en français sous le titre Mauvais Sang en 2006.

Mentalist
Mentalist ou Le Mentaliste au Québec (The Mentalist) est une série télévisée américaine en 151 épisodes de 42 minutes environ créée par Bruno Heller, diffusée en simultané entre le 23 septembre 2008 et le 18 février 2015 sur le réseau CBS aux États-Unis et sur le réseau CTV au Canada.
Calzada del Coto
Calzada del Coto est un municipio (municipalité ou commune) d’Espagne, dans la comarque de Tierra de Sahagún, province de León, communauté autonome de Castille-et-León. C'est aussi le nom de la localité chef-lieu du municipio.

La localité est une halte sur le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Monastère royal de San Benito (Sahagún)
Le monastère royal de San Benito dédié à saint Benoît est situé à Sahagún Province de León (Espagne). C'est un bâtiment religieux très important au Moyen Âge, qui introduit en 1080, pour la première fois dans la péninsule ibérique, le principe de la réforme des monastères bénédictins en appliquant les règles de l'ordre de Cluny, renouveau monastique et haut lieux spirituel de l'Europe. Le déclin du monastère commence au XVe siècle, coïncidant avec la fondation du monastère de San Benito de Valladolid et la réforme mise en œuvre sans oublier les nombreux incendies, et pillages du monastère. Les ruines de la chapelle San Mancio sont classées monument national en 1931 .
Fibrose pulmonaire
La fibrose pulmonaire est une lésion des poumons caractérisée par une fibrose, c'est-à-dire la présence d'un excès de tissu conjonctif fibreux. De nombreuses pathologies sont en cause, parmi lesquelles les pneumopathies interstitielles. La gêne respiratoire (dyspnée) est le principal symptôme. Le plus souvent, la présentation clinique et l'aspect du scanner permettent de poser le diagnostic. Le traitement est celui de la cause et consiste à prévenir l'aggravation de la maladie.

Pneumopathie d'hypersensibilité
Les pneumopathies d’hypersensibilité ou PHS (également appelées alvéolites allergiques extrinsèques, AAE) sont des maladies pulmonaires dues à une inflammation des alvéoles du poumon provoquées par une hypersensibilité à l’inhalation de poussières organiques. Les patients sont généralement exposés à ces poussières au cours de leur activité professionnelle ou de leurs activités de loisir.

Il s'agit d’une hypersensibilité de type III et d’une hypersensibilité de type IV.
Villavelayo
Villavelayo est une commune de la communauté autonome de La Rioja, en Espagne.

Villavelayo est située dans la chaîne de montagnes du massif de la Demanda, dans la partie la plus au sud-ouest de la région, à une altitude de 940 mètres. Elle appartient à la sous-région des 7 Villas du 
comarque d'Anguiano. Ses limites ne correspondent pas à une division administrative, mais à une démarcation historique-traditionnelle, culturelle et géographique.

La Rioja
La Rioja (prononcé [la ˈrjoxa]) est une communauté autonome du nord de l'Espagne, provinciale, sans littoral, traversée par l'Èbre et la Oja, limitée par le Pays basque au nord, par la Navarre au nord et à l'est, par l'Aragon à l'est et par la Castille-et-León au sud et à l'ouest.

Le point culminant de la province est le San Lorenzo à 2 271 mètres, situé dans le massif de la Demanda.

La région est réputée pour ses vins, qui bénéficient de l'appellation DOC Rioja.
Désintégration du neutron libre
À l’interface entre la physique nucléaire et la physique des particules, la désintégration du neutron libre est un processus faisant intervenir l’interaction faible, au cours duquel un neutron libre (non lié à d’autres nucléons) se désintègre spontanément en un proton, un électron et un antineutrino électronique.

La mesure précise de cette désintégration est fondamentale pour les théories décrivant la nucléosynthèse primordiale, qui s’est déroulée juste après le Big Bang. Selon les mesures, la durée de vie moyenne du neutron libre est d’environ 880 secondes (un peu moins de 15 minutes).

Nucléon
Un nucléon est un composant du noyau atomique, c'est-à-dire un proton ou un neutron. Le nombre de nucléons par atome est généralement noté « A », et appelé « nombre de masse ». Les nucléons sont des baryons dont la durée de vie moyenne à l'état libre est d'un quart d'heure pour le neutron, et de 1030 années pour le proton.
Langues en Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud
La langue officielle de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud est, dans les faits et en tant que territoire britannique d'outre-mer, l'anglais, qui est parlé par presque tout le monde au quotidien.
Selon les saisons, l'île de Géorgie du Sud compte une petite population variant entre 200 et 1 400 personnes, principalement durant l'été austral, de scientifiques, militaires et personnel assurant des services de soutien. La plupart des gens vivent dans le chef-lieu, l'ancienne station baleinière norvégienne de Grytviken. Il n'y a jamais eu de peuple indigène sur ces îles, bien qu'une poignée de personnes y soient nées. La seule langue d'usage est l'anglais, la langue officielle du Royaume-Uni. La population présente, entièrement britannique, est fluctuante et saisonnière.

Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud
La Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud (en anglais : South Georgia and the South Sandwich Islands ; en espagnol : Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur) est un territoire britannique d'outre-mer situé dans le Sud de l'océan Atlantique. Il est composé de l'île de Géorgie du Sud et des îlots proches ainsi que de l'archipel des îles Sandwich du Sud. Administré depuis les îles Malouines situées au nord-ouest, le territoire est, comme ces dernières, revendiqué par l'Argentine.
Soule (sport)
La soule (ou chôle en picard, choule en normand) est un jeu traditionnel pratiqué en France du nord-ouest, ainsi  que plus rarement dans le sud-ouest, ancêtre présumé du rugby.

Ce jeu (ou ces jeux), pratiqué surtout à la campagne, en deux équipes, consiste à s’approprier un objet, plus ou moins sphérique.

Certaines pratiques contemporaines de la soule perdurent, notamment dans le sud de la France.

Normand
Le normand (normaund ou nourmaund en normand) est une langue d'oïl parlée en Normandie continentale et insulaire. Il est classé dans les langues sérieusement en danger par l'Unesco et se divise en deux principales variantes : le normand du nord et le normand du sud. Cette distinction repose sur la ligne Joret, qui sépare les parlers du nord et du sud de la Normandie,. Le normand parlé au nord de cette ligne présente des caractéristiques propres qui le font différer grandement du français standard, notamment dans le maintien du son [k] latin devant [a] là où le français l'a fait évoluer vers [ch] (d'où l'opposition entre vache et vaque, chien et kien). En revanche, à mesure qu'on descend dans l'Orne et qu'on se rapproche des parlers du Centre, ces caractéristiques s'estompent et les parlers ressemblent davantage au français. Ces différences reflètent l’histoire linguistique complexe de la région, marquée par des influences romanes et scandinaves.
Ron Galella
Ronald Edward Galella, dit Ron Galella, né le 10 janvier 1931 à New York et mort le 30 avril 2022 à Montville au New Jersey, est un photographe américain, connu pour être le pionnier des paparazzis dans les années soixante.

Surnommé le « Paparazzi extraordinaire » par Newsweek et le « Parrain de la culture américaine des paparazzis » par Time et Vanity Fair, il est considéré comme le photographe le plus controversé dans le monde.

Newsweek
Newsweek est un magazine d'actualité généraliste américain, fondé en 1933. Publié à New York de façon hebdomadaire, il était diffusé à 3 millions d'exemplaires aux États-Unis et à 4 millions d'exemplaires dans le monde entier avant son passage au tout-numérique en 2012.
Pierre Le Gloan
Pierre Le Gloan est un as français de la Seconde Guerre mondiale, né le 6 janvier 1913 à Kergrist-Moëlou, mort le 11 septembre 1943 à Ouillis (auj. Abdelmalek Ramdane), en Algérie française. Il compte 18 victoires homologuée et 3 probables.

Ce pilote du Groupe de chasse III/6 est célèbre pour avoir abattu cinq appareils italiens en une seule sortie au cours de la Bataille de France, le 15 juin 1940. L'une de ses singularités est d'avoir remporté des victoires contre des Allemands, des Italiens et des Anglais. Le groupe de Pierre Le Gloan combattit en effet sur le front allemand, sur le front italien, puis au Levant sous les couleurs du régime de Vichy, avant d'être intégré dans le dispositif allié.

Hawker Hurricane
Le Hawker Hurricane fut le premier chasseur monoplan de la Royal Air Force. Il s'illustra en particulier lors de la bataille d'Angleterre, durant la Seconde Guerre mondiale. Un total de 14 583 exemplaires furent construits, utilisés par plusieurs forces aériennes alliées.
110 mètres haies aux championnats du monde d'athlétisme 2003
L'épreuve du 110 mètres haies des championnats du monde d'athlétisme 2003 s'est déroulée du 28 au 30 août 2003 au Stade de France à Saint-Denis, en France. Elle est remportée par l'Américain Allen Johnson.

110 mètres haies
Le 110 mètres haies est une épreuve d'athlétisme, courue en ligne droite et réservée aux hommes ; l'épreuve équivalente pour les femmes est le 100 mètres haies. Elle consiste à parcourir à une vitesse maximale, la distance de 110 mètres en franchissant dix haies d'une hauteur de 1,067 m distantes entre elles de 9,14 m.

Le record du monde de l'épreuve est actuellement détenu par l'Américain Aries Merritt, auteur de 12 s 80 le 7 septembre 2012 lors du meeting Mémorial Van Damme de Bruxelles.

Inspirée des courses hippiques de steeple-chase, la discipline voit le jour au milieu du XIXe siècle au sein d'universités britanniques sous la forme d'un 140 yards. Présent dès les premiers Jeux de l'ère moderne en 1896, le 110 m haies a toujours fait partie du programme olympique.
Desert Patrol Vehicle
Le Desert Patrol Vehicle (DPV), pour « Véhicule de patrouille du désert », est un véhicule armé léger et rapide, de type « buggy », utilisé pour la première fois au combat pendant la première guerre du Golfe en 1991.

Il était précédemment appelé Fast Attack Vehicle (FAV, soit « véhicule rapide d'attaque »). Grâce à sa vitesse de pointe élevée et à sa très bonne capacité tout-terrain, le DPV a été utilisé de manière intensive pendant l'opération « Tempête du désert ». Les premières troupes américaines à être entrées dans la ville de Koweït étaient des SEAL dans leurs DPV.

Véhicule tout-terrain
Le terme véhicule tout-terrain désigne un véhicule à roues ou chenillé de type automobile, moto, camion, camionnette, pick-up, quad ou encore char destiné à être aussi à l'aise sur n'importe quel terrain (route, piste, montagne, off-road, boue, neige, etc.).
Vranište (Gora)
Vranishtë en albanais et Vranište en serbe latin (en serbe cyrillique : Враниште) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Dragash/Dragaš et dans le district de Prizren/Prizren. Selon le recensement de 2011, elle compte 352 habitants.

Selon le découpage administratif de la Serbie, la localité fait partie de la municipalité de Gora.

District de Prizren
Le district de Prizren (en albanais : Rajoni i Prizrenit ; en serbe cyrillique : Призренски округ ; en serbe latin : Prizrenski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 331 620 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prizren/Prizren.

Les communes/municipalités de Dragash/Dragaš, Malishevë/Mališevo et Mamuşa/Mamushë/Mamuša ne sont pas reconnues par la Serbie. Selon le découpage administratif serbe, Rahovec/Orahovac, rattaché par le Kosovo au district de Gjakovë/Đakovica, reste rattaché au district de Prizren.
Jens Pulver
Jens Johnnie Pulver,
né le 6 décembre 1974 à Sunnyside dans l'État de Washington, est un pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA). En 2001, il devient le premier champion des poids légers de l'Ultimate Fighting Championship. Il a aussi combattu au sein d'autres organisations à travers le monde, comme le Pride Fighting Championships et le World Extreme Cagefighting. Il est actuellement a la retraite depuis 2013 et fait des lives sur sa chaine Twitch JensPulver.

Pride Fighting Championships
Pride Fighting Championships ou Pride FC était une organisation professionnelle de mixed martial arts (MMA), très populaire au Japon. Elle a été la deuxième organisation mondiale de MMA après l'Ultimate Fighting Championship (UFC). Sa première compétition s'est déroulée au Tokyo Dome le 11 octobre 1997 et plus de soixante évènements ont été organisés jusqu'à sa disparition en 2007. En août 2002, le Pride a établi un record de spectateurs pour une rencontre de sports de combat, avec 71 000 billets vendus lors de la soirée Shockwave/Dynamite.

Le 27 mars 2007, Dream Stage Entertainment a vendu le Pride à Lorenzo Fertitta et Frank Fertitta III, les copropriétaires de Zuffa, qui possèdent l'organisation rivale, l'Ultimate Fighting Championship (UFC).