hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maria Elisa Quinteros
Maria Elisa Quinteros, née le 20 décembre 1981 à Talca (Chili) est une universitaire, chirurgien-dentiste, militante féministe, femme politique et présidente de l'Assemblée constituante du Chili en 2022.

Elle est élue lors des élections constituantes de 2021, au sein du district no 17, en tant que candidate indépendante et soutenue par l'« Assemblée populaire pour la dignité », instance réunissant plusieurs organisations sociales et environnementales, créée pour les élections. Elle est élue sur un programme féministe, écologiste et souhaitant un État plurinational.

Université du Chili
L'université du Chili (en espagnol : Universidad de Chile, « la U »), fondée par l’État chilien le 17 septembre 1842, est à la fois première fondée par la nouvelle République du Chili et la plus prestigieuse université du pays. Les plus anciennes universités étant l'Université pontificale saint Thomas d'Aquin fondée en 1622 et la Real Universidad de San Felipe, fondée en 1727. Cette dernière changea son nom en Universidad de San Felipe après l'indépendance jusqu'à la création du Instituto Nacional.
Igor Nikouline (hockey sur glace)
Igor Borissovitch Nikouline - en russe : Игорь Борисович Никулин et en anglais : Igor Nikulin - (né le 26 août 1972 à Tcherepovets en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste d'ailier.

Tcherepovets
Tcherepovets (en russe : Череповец ; ISO 9 : Čerepovec) est une ville de l'oblast de Vologda, en Russie. Avec une population de 312 091 habitants en 2021, elle est la principale ville de l'oblast après Vologda.
Marathon de Boston 2014
Le Marathon de Boston de 2014 est la 118e édition du Marathon de Boston dans le Massachusetts qui a eu lieu le lundi 21 avril 2014 (Patriots' Day). Organisé par la Boston Athletic Association, c'est le troisième des World Marathon Majors à avoir lieu en 2014 après le Marathon de Tokyo et le Marathon de Londres. L'Américain Meb Keflezighi remporte la course masculine avec un temps  de 2 h 8 min 37 s. La Kényane Rita Jeptoo signe son troisième succès dans cette épreuve après 2006 et 2013, avec un temps de 2 h 18 min 57 s, nouveau record féminin de l'épreuve. Le 26 octobre 2016, elle est disqualifiée par l'IAAF pour dopage à l'EPO et c'est Bizunesh Deba qui obtient la 1re place.

Marathon de Tokyo
Le Marathon de Tokyo (東京マラソン, Tōkyō Marason) est une manifestation sportive annuelle de marathon, organisée par la ville de Tōkyō, au Japon. Elle a lieu habituellement en fin février. Depuis 2013, il fait partie du World Marathon Majors, compétition regroupant les marathons majeurs.
Castilleja occidentalis
Castilleja occidentalis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Scrophulariaceae, selon la classification classique, ou de celle des Orobanchaceae, selon la classification phylogénétique. C'est une plante herbacée. Ce « pinceau indien  » est originaire d'Amérique du Nord. On le trouve dans les montagnes Rocheuses en Colombie-Britannique. On le retrouve aussi dans l'Utah et  le Colorado. Dans le Montana, sa présence est signalée dans le parc national de Glacier.

Orobanchaceae
Les Orobanchaceae (ou Orobanchacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend notamment les orobanches qui parasitent de façon quasi spécifique d'autres plantes. Ce sont des plantes herbacées, à feuilles simples, alternes, plus ou moins parasites, des régions tempérées à subtropicales, surtout dans l'hémisphère nord.
Aldéric Blain
Aldéric Blain C.R. (10 novembre 1886 à Saint-Rémi - 22 février 1943 à Montréal) est un homme politique québécois. Il a été député de la circonscription de Montréal-Dorion pour le Parti conservateur de 1927 à 1931.

Conseiller du roi (Commonwealth)
Un conseiller du roi, conseil du roi ou conseil en loi du roi (abrégé en C.R.) — conseiller de la reine lorsque le monarque est une femme (King's Counsel (KC) ou Queen's Counsel (QC) en anglais) — est un titre honorifique attribué à des avocats dans certains pays du Commonwealth. Il est conféré par lettres patentes à des juristes éminents.
Nikolaï Ozerov
Nikolaï Nikolaïevitch Ozerov (en russe : Никола́й Никола́евич О́зеров), né le 11 décembre 1922 à Moscou et mort le 2 juin 1997 dans la même ville, est un ancien joueur de tennis, animateur et commentateur sportif soviétique. Décoré de l'ordre olympique d'argent en 1992, il est introduit dans le temple de la renommée du hockey russe en 2014 et dans le temple de la renommée de l'IIHF en 2016.

Temple de la renommée de l'IIHF
Le temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace (International Ice Hockey Federation, IIHF) a été instauré en 1997 lors du tournoi du championnat du monde à Helsinki en Finlande.
Hal Douglas
Hal Douglas (né le 12 janvier ou le 1er septembre 1924 et mort le 7 mars 2014) est un acteur américain connu des anglophones pour sa voix profonde utilisée dans de nombreuses bandes-annonces de films ou de publicités pour la télévision américaine.

Un attaché de presse de Miramax a dit de lui qu'il « avait peut-être la voix utilisée dans les bandes-annonces la plus reconnaissable du métier ».

Sa voix est proche et souvent confondue avec celle de Don LaFontaine, l'acteur le plus réputé du métier aux États-Unis.

Hal Douglas est connu dans le milieu comme étant M. « In a world... » (« dans un monde »...), dans la mesure où il a fait commencer plusieurs de ses bandes-annonces par ces mots.

On a pu le voir s'auto-parodier dans la bande annonce du film Comedian de Jerry Seinfeld (2002).

Miramax
Miramax (ou Miramax Films Corp.) est une société de production et de distribution de cinéma américaine créée en 1979 par les frères Harvey et Robert Weinstein. Le studio a été racheté en 1993 par la Walt Disney Company, mais cette dernière l'a revendu en 2010 pour 660 millions de dollars à Filmyard Holdings LLC.
Réjean Breton
Réjean Breton est un ancien professeur de la Faculté de droit de l'Université Laval à Québec au Canada et un antisyndicaliste notoire.

Il est spécialiste en droit du travail et prend ouvertement position contre le modèle de syndicalisation québécois et la formule Rand.

En 2006, il a participé au documentaire L'Illusion Tranquille de Joanne Marcotte.

Il commente la politique à titre de chroniqueur sur les ondes de Radio X,LCN, V Télé précédé par TQS

Joanne Marcotte
Joanne Marcotte est une militante libertarienne québécoise de droite active dans la mouvance politique du Réseau Liberté-Québec. Conséquemment proche du libertarianisme,, elle a réalisé un documentaire et un essai critiquant le système économique québécois et la social-démocratie. Elle a milité activement dans l'Action démocratique du Québec de 2003 à 2009.

Elle est détentrice d'un baccalauréat en génie informatique de l'Université Laval et y poursuit une maîtrise en affaires publiques.
Allium hookeri
Allium hookeri est une espèce végétale géophyte de la famille des Amaryllidécées originaire de l'Inde, de Myanmar du Sri Lanka, de Birmanie, du Bhoutan, du sud-ouest de la Chine, Sichuan, Yunnan, et Tibet.

Ses noms communs sont : « ciboulette Hooker », « ail ciboulette » et « 宽叶韭 (traditionnel : 寬葉韮, pinyin : kuān yè jiǔ, traduction : ciboule de Chine à grandes feuilles) ». Et elle a pour synonyme : Allium tsoongii F.T.Wang & Tang et pour sous-espèce : Allium hookeri var. muliense Airy Shaw

Géophyte
Une plante géophyte (ou cryptophyte) est dans la classification de Raunkier un type de plante vivace, possédant des organes lui permettant de passer la mauvaise saison enfouie dans le sol. La plante est donc inapparente au cours de quelques mois de son cycle annuel.

L'organe en question peut être un bulbe (jacinthe, Perce-neige), un rhizome (fougère), un ou plusieurs tubercules (pomme de terre, aconit de Carmichael).
Jan Vos (dramaturge)
Jan Vos (Amsterdam, vers 1610 - Amsterdam, 1667) est un homme de lettres néerlandais. Il a écrit des pièces de théâtre et des poèmes. Vitrier de métier, il réalise à ce titre toutes les vitrines du nouvel hôtel de ville de la place du Dam.

Dans le même temps, Jan Vos a joué un rôle important en tant que directeur de pièces de théâtre et en tant que régent du théâtre. Il organise des défilés à la demande des maires et fait décorer des dizaines de chars avec des scènes, ce qui provoque parfois critiques, moqueries et désapprobations. Vos est une personnalité franche qui a apporté une contribution importante à la vie culturelle d'Amsterdam. Il a une vision de l'art dramatique plus vivante et mouvementée que les auteurs classiques savants, y compris Vondel.

Palais royal d'Amsterdam
Le palais royal d'Amsterdam (Koninklijk Paleis te Amsterdam) est un palais royal qui se trouve à Amsterdam, la capitale des Pays-Bas, sur le Dam, la principale place de la ville. Il est également connu sous le nom de Paleis op de Dam (littéralement « Le palais sur le Dam »)

Il a été construit entre 1648 et 1665 par l'architecte Jacob van Campen afin de servir comme hôtel de ville. Il est utilisé comme palais royal depuis 1808.
District de Romans
Le district de Romans est une ancienne division territoriale française du département de la Drôme de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Romans, Albon, Auterives, Bourg de Péage, Clérieux, Hostun, Montmiral, Moras en Valloire, Saint Donat, Saint Paul, Saint Pierre de Galaure et Saint Vallier.

Saint-Paul-lès-Romans
Saint-Paul-lès-Romans [sɛ̃ pɔl lɛ ʁɔmɑ̃] est une commune française située dans le département de la Drôme, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Ses habitants sont dénommés les Saint-Paulois et Saint-Pauloises.
Championnats d'Europe de basket-ball en fauteuil roulant 2013
Le championnat d’Europe de basket-ball 2013, ou IWBF Euro Basketball wheelchairsports 2013, est le championnat d'Europe de basket-ball masculin (première division) et féminin d'handibasket organisé par l'IWBF Europe. La compétition a lieu en Allemagne en 2013, où la Grande-Bretagne chez les hommes et l'Allemagne chez les femmes défendent leur titre acquis en 2011.

Fédération internationale de basket-ball en fauteuil roulant
La Fédération internationale de basket-ball en fauteuil roulant (International Wheelchair Basketball Federation) (IWBF) est une association à but non lucratif qui régit aujourd'hui le basket-ball en fauteuil roulant au niveau mondial.
USS Fulton
Cinq navires de l'US Navy on porté le nom d'USS Fulton, en hommage à Robert Fulton :

l'USS Fulton (1815), un catamaran à vapeur lancé en 1815 et utilisé comme navire de réception jusqu'en 1829 ;

l'USS Fulton (1837), un bateau à roues à aubes à vapeur lancé en 1837. Capturé par les Confédérés en 1861, il est détruit lors de l'évacuation de Pensacola en 1862 ;

l'USS Fulton (SP-247), un navire patrouilleur en commission de 1917 à 1919 ;

l'USS Fulton (AS-1), un ravitailleur de sous-marins de la classe du même nom. Lancé en 1914, il est reclassé en canonnière en 1930 avant d'être retiré du service en 1934 ;

l'USS Fulton (AS-11), un ravitailleur de sous-marins de la classe du même nom. Lancé en 1940, il est vendu pour démolition en 1991.

Catamaran
Un catamaran (du tamoul : கட்டுமரம், kaṭṭumaram [?], lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre ; c’est donc un multicoque. Les catamarans vont plus vite que les monocoques grâce à des coques plus fines qui diminuent la résistance de l'eau, sont plus stables, et ont une plus grande surface de pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.
Lita Chevret
Lita Chevret, née le 27 mai 1908 à Oakland en Californie, morte le 23 mai 2001 à Palm Springs, est une actrice américaine qui a commencé sa carrière au début du cinéma sonore. Elle figure dans plus de 60 films entre 1929 et 1940.

Palm Springs (Californie)
Palm Springs est une municipalité américaine située en Californie dans le comté de Riverside. En 2010 sa population s'élevait à 44 552 habitants. La ville est une station touristique appréciée, en particulier par la communauté LGBT. Elle est réputée pour ses clubs de tennis et ses parcours de golf, d'équitation et de cyclisme et pour ses itinéraires de randonnée pédestre dans les régions désertiques et montagneuses qui l'environnent.
Jaan Kirsipuu
Jaan Kirsipuu est un coureur cycliste estonien né le 17 juillet 1969 à Tartu, spécialisé dans le sprint. Professionnel de 1992 à 2006 et de 2009 à 2012, il s'est imposé à 125 reprises durant sa carrière. Parmi celles-ci, on compte notamment quatre étapes du Tour de France, dont il a porté le maillot jaune lors de l'édition 1999, et une étape sur le Tour d'Espagne. Il est également champion d'Estonie à 6 reprises sur la course en ligne, et à 7 reprises sur l'épreuve chronométrée. Il est le recordman de victoires d'étape sur l'Etoile de Bessèges avec 13 succès, sur les 4 jours de Dunkerque et le Tour du Poitou-Charentes avec 10 succès. En revanche, du fait de ses lacunes en montagne, il n'a terminé aucun des 15 grands tours auquel il a participé.

Maillot jaune
Le maillot jaune est un maillot distinctif de couleur jaune porté par le coureur occupant la première place d'un classement au cours de certaines compétitions de cyclisme sur route, en particulier lors du Tour de France au moins depuis 1919.
Ljutovnica
Ljutovnica (en serbe cyrillique : Љутовница) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Gornji Milanovac, district de Moravica. Au recensement de 2011, il comptait 165 habitants.

Ljutovnica conserve une église en bois du XIXe siècle.

Moravica (district)
Le district de Moravica (en serbe cyrillique : Моравички округ ; en serbe latin : Moravički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 212 149 habitants. Le centre administratif du district de Moravica est la ville de Čačak.

Le district est situé au centre-ouest de la Serbie. Čačak est un des centres économiques les plus importants du pays.
Max van Egmond
Max van Egmond, né le 1er février 1936 à Semarang en Indonésie, est un baryton-basse néerlandais spécialisé dans le répertoire baroque.

Il s'est consacré à l'oratorio et au lied et est réputé pour ses interprétations des œuvres de Jean-Sébastien Bach.

Semarang
Semarang est une ville d'Indonésie située sur la côte nord de l'île de Java, dans la région du Pasisir. C'est la capitale de la province de Java central. Elle a le statut de kota et est distincte du kabupaten de Semarang.

Semarang est par le nombre d'habitants la cinquième métropole de l'Indonésie. Sa population est en croissance, comptant 1,5 million d'habitants selon le recensement de 2010 et est estimée à 1,8 million d'habitants en 2019.

La ville est le siège de l'archidiocèse de Semarang dont le siège est la cathédrale du Saint-Rosaire.
James Whitmore Jr.
James Allen Whitmore Jr., né le 24 octobre 1948 à Manhattan est un acteur, réalisateur et scénariste de télévision américain. Il est surtout connu pour ses rôles du capitaine Jim Gutterman dans la série télévisée Les Têtes brûlées, de Freddie Beamer dans 200 dollars plus les frais et du sergent Bernie Terwilliger dans Rick Hunter, et depuis les années 1980 comme un réalisateur de télévision prolifique. Il est le fils de l'acteur James Whitmore.

JAG (série télévisée)
JAG est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes et 226 épisodes de 42 minutes, créée par Donald P. Bellisario et diffusée du 23 septembre 1995 au 22 mai 1996 sur le réseau NBC et du 3 janvier 1997 au 29 avril 2005 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 24 août 1996 sur France 2 et rediffusée en 2008 et en 2012 sur France 4 ; en Belgique sur RTL-TVi, en Suisse sur TSR1, et au Québec du 26 août 2002, au 23 septembre 2006 sur Historia.
Guillaume Malbecque
Guillaume Malbecque (ca 1400 - 29 août 1465 à Soignies) est un compositeur franco-flamand,.
Malbecque mentionne son lieu de naissance à Soignies, Hainaut (Belgique). Il collaborait avec Guillaume Dufay de Cambrai, en novembre 1431, on le retrouve en qualité de chanteur à la chapelle du pape Eugène IV. À partir de 1438, il est chanoine du Chapitre de Saint-Vincent, il le restera jusqu'à sa mort,. Dans les dernières années de sa vie, il collabora avec Gilles Binchois (ca 1400-1460) et Jean Regis (ca 1430-1485) à Soignies.

Eugène IV
Eugène IV, né Gabriele Condulmer à Venise en 1383 et mort le 23 février 1447, est un religieux  italien, chanoine régulier de San Giorgio in Alga avant de devenir le 207e pape de l'Église catholique de 1431 à 1447. Son pontificat est marqué par le concile de Bâle qui affirme explicitement l'autorité des conciles sur le pape. Ce concile, transféré à Ferrare puis à Florence, est également une ultime tentative de rapprochement des Églises d'Orient et d'Occident.
Jerko Tipurić
Jerko Tipurić est un footballeur croate devenu entraîneur né le 14 juin 1960 à Konjic (Bosnie-Herzégovine).

Joueur du HNK Hajduk Split, il prolonge sa carrière de footballeur de 1989 à 1992, comme défenseur, dans le championnat de Belgique au Cercle Bruges KSV. Il marque 6 buts en 99 matches de championnat belge.

Il évolue ensuite au K Beerschot VAC, en Division 3, avant de revenir chez les Verts et Noirs, comme entraîneur en 1994. Sous sa direction, le Cercle de Bruges parvient en finale de Coupe de Belgique en 1996, mais il est remplacé en novembre de la même année par Rudi Verkempinck. Le club en grande difficulté, est relégué en Division 2.

Jerkp Tipurić entraîne ensuite, le KSV Waregem, puis il va au KSV Roulers, au Cercle Oedelem et au KRC Zuid-West-Vlaanderen, avant de revenir au Cercle de Bruges en 2002. Il fait remonter ce club parmi l'élite, en 2003

KRC Harelbeke
Le Koninklijke Racing Club Zuid West Vlaanderen est un ancien club de football belge, localisé dans la ville d'Harelbeke. Fondé en 1930, sous le nom de RC Harelbeke, il portait le matricule 1615. Le club rejoint la première division en 1995, où il reste jusqu'en 2001, participant à une édition de la Coupe Intertoto. En 2002, le club arrête ses activités à cause de problèmes financiers, et est radié par la fédération belge. Le club du K. SV Ingelmunster reprend le stade et certains joueurs, et change son nom en SWI Harelbeke, mais il n'y a pas de fusion officielle entre les deux clubs. Au cours de son existence, le club dispute 32 saisons dans les séries nationales, dont 6 parmi l'élite du football belge.
Jean-Baptiste Soulacroix
Jean-Joseph dit Jean-Baptiste Soulacroix (1790-1848) consacre toute sa vie à l’Instruction publique sous la Restauration et la monarchie de Juillet : après avoir été nommé professeur de mathématiques en Avignon et au Collège royal de Marseille, il devient inspecteur à Montpellier en même temps que professeur suppléant à la Faculté puis il est nommé recteur de l'académie de Nancy entre 1825 et 1833, et de celle de Lyon de 1833 à 1845. Il finit sa carrière comme chef de division au ministère de l'Instruction publique de 1845 à 1848.

Instruction publique
L'instruction publique est le système d'éducation géré, financé et organisé par l'État.

Elle désigne le système éducatif national de chaque pays, administré par les pouvoirs publics et financé par les impôts.

Le terme s’applique en premier lieu à l’éducation formelle – préscolaire, primaire et secondaire – mais englobe également l’enseignement supérieur ou technique lorsqu’il bénéficie d’un financement public.

L'instruction publique comprend généralement la planification, la supervision et parfois la mise en œuvre directe de programmes d’enseignement à différents niveaux académiques, en particulier ceux considérés comme obligatoires par la législation.
Distributed Computing Environment
Le Distributed Computing Environment (DCE) est un intergiciel (middleware) développé au début des années 1990 par un consortium incluant Apollo Computer (appartenant par la suite à Hewlett-Packard), IBM, Digital Equipment Corporation, et d'autres. Le DCE fournit un cadre et des outils pour développer une application client-serveur. Le cadre inclut un mécanisme remote procedure call (RPC) connu sous le nom de DCE/RPC, un répertoire, un service d'authentification et un système de fichiers distribué (DCE/DFS).

Apollo Computer
Apollo Computer était une société américaine basée à Chelmsford (Massachusetts), ayant produit la première station de travail au monde, lancée en 1980.

L'environnement graphique des Apollo a été le premier à introduire la notion de bureaux virtuels tels qu'on les trouve maintenant couramment dans GNOME, KDE, CDE, etc.

En 1989, La société a été rachetée par Hewlett-Packard ce qui lui a permis d’améliorer la qualité de ses propres stations de travail.
Jumpman (jeu vidéo)
Jumpman est un jeu vidéo de plates-formes créé par Randy Glover et publié par Epyx en 1983 sur Apple II, Atari 8-bit, Commodore 64 et IBM PC. Le jeu se déroule dans une base sur Jupiter qui est la cible de terroristes. Ces derniers ont disséminé des bombes sur les trois bâtiments de la base et l’objectif du joueur est de les désamorcer. Pour cela, le joueur contrôle un personnage qu'il peut faire sauter ou grimper à des échelles et à des cordes. À sa sortie, le jeu est bien accueilli par la presse spécialisée, et connait un certain succès commercial qui conforte la décision d’Epyx de se spécialiser dans les jeux de combat et d’action plutôt que dans les jeux de rôle.

Atari 8-bits
L'Atari 8-bits désigne une série d'ordinateurs personnels 8 bits conçus par Jay Miner et produits par Atari. Les premiers modèles, Atari 400 et Atari 800, ont été distribués à partir de novembre 1979. À l'époque, l'Atari 400 valait en France environ 1 990 francs (aux alentours de 1100 euros de 2023 (convertisseur INSEE)). La gamme XL (600XL et 800XL) a été introduite en 1983, et la gamme XE (65XE, 130XE, 800XE) en 1985. La série d'ordinateurs a été un grand succès commercial, vendant deux millions d'unités entre 1979 et 1985.
Petr Matoušek
Petr Matoušek, né le 19 décembre 1949 à Teplice nad Bečvou et mort le 17 février 2025, est un coureur cycliste tchécoslovaque. Actif durant les années 1960 et 1970, il a été médaillé du championnat du monde du contre-la-montre par équipe en 1970 et 1975, champion de Tchécoslovaquie sur route en 1972 et vainqueur du Tour de Yougoslavie en 1975. Il a représenté la Tchécoslovaquie aux Jeux olympiques de 1972 et 1976 avec pour meilleur résultat une cinquième place au contre-la-montre par équipes en 1976.

Tour de Bohême
Le Tour de Bohême est une compétition cycliste se disputant par étapes, sur l'actuel territoire de la République tchèque. La Bohême est le nom historique de cette partie occidentale de l'ancienne Tchécoslovaquie.
L'Île de corail
L'Île de corail (anglais : The Coral Island: A Tale of the Pacific Ocean) est un roman écrit par l'auteur écossais Robert Michael Ballantyne et paru en 1858.

Robinsonnade, l'histoire raconte les aventures de trois garçons seuls survivants d'un naufrage et échoués sur une île de l'océan Pacifique. Il s'agit de l'une des premières œuvres de fiction pour enfants à présenter des héros exclusivement enfants.

Le roman a notamment inspiré des romans comme Sa Majesté des mouches (1954) de William Golding et L'Île au trésor (1882) de Robert Louis Stevenson.

Échouage
Dans le domaine maritime, l'échouage est une manœuvre délibérée consistant à laisser le navire se poser sur le fond de la mer, généralement en tirant parti d'une marée descendante. L'échouage s'oppose à l'échouement, qui est, lui, un accident de navigation.

Dans les mers à marée, on appelle port d'échouage un port où la hauteur d'eau est insuffisante à marée basse pour que les navires continuent à flotter :  ceux-ci reposent donc à marée basse sur le fond. Ces ports ne sont accessibles que lorsque la marée est suffisamment haute. L'échouage est également une technique utilisée pour caréner la coque d'un navire.

Dans l'Antiquité, l'échouage était la principale technique de mise à terre de l'équipage et des marchandises. Carthage, par exemple, possédait un port d'échouage, qui était en fait une vaste lagune sableuse.