hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sankofa & Gurli
Sankofa & Gurli est une maison d'édition burkinabé historiquement spécialisée dans les ouvrages de littérature générale, notamment les romans, nouvelles, contes, et essais, mais également les ouvrages de didactique. Elle a été fondée par Jean Claude Naba. Sankofa & Gurli est l'une des plus grandes maisons d'édition du Burkina Faso tant par la production des œuvres que par la promotion des auteurs.
La maison d'édition travaille aussi à la valorisation de l'édition en langues nationales. 
Les éditions Sankofa & Gurli sont membres de l'Alliance internationale des éditeurs indépendants.

Alliance internationale des éditeurs indépendants
L'Alliance internationale des éditeurs indépendants est une association de droit français à but non lucratif connue en particulier pour ses travaux sur le label « Livre équitable » et sur la notion de bibliodiversité. Elle est née en 2002, à la suite de la rencontre de professionnels du livre à Paris en 2001.

Elle est soutenue durablement ou ponctuellement par des institutions comme la Fondation Charles Léopold Mayer, la Fondation Ford, l'Unesco, l'Union latine, l'Organisation internationale de la francophonie, la Fondation Prince Claus.
Podina
Podina (en serbe cyrillique : Подина) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Žitorađa, district de Toplica. Au recensement de 2011, il comptait 709 habitants.

Podina est située sur les bords de la rivière Toplica.

Toplica (district)
Le district de Toplica (en serbe cyrillique : Топлички округ ; en serbe latin : Toplički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 90 600 habitants. Le centre administratif du district de Toplica est la ville de Prokuplje.

Le district est situé au sud de la Serbie ; il doit son nom à la rivière Toplica qui le traverse.
Yukihide Takekawa
Yukihide Takekawa (タケカワ ユキヒデ（武川 行秀）, Takekawa Yukihide) est un auteur-compositeur-interprète japonais né le 22 octobre 1952 à Urawa, Saitama, Préfecture de Saitama. Il est principalement connu en tant que chanteur du groupe Godiego, et grâce à sa carrière solo et son travail en tant que auteur. Certaines de ses compositions figurent dans des bandes originales de jeux vidéo, anime, films, et série télévisée japonais, et notamment le long-métrage Galaxy Express 999, les séries Saiyūki, Mospeada, ainsi que Soul Blazer, et Supernova Flashman.

Mospeada
Mospeada (機甲創世記モスピーダ, Kikō Sōseiki Mospeada) est une série télévisée d'animation et de science-fiction japonaise en 25 épisodes de 26 minutes, diffusée entre le 2 octobre 1983 et le 23 mars 1984 sur Fuji Television.

En France, la série a été diffusée dans le cadre de Robotech à partir du 28 juillet 1987 sur La Cinq.
Mała Wieś
En  Pologne, Mała Wieś est le nom :

dans la voïvodie de Mazovie
gmina de Mała Wieś, dans le powiat de Płock
village de Mała Wieś, chef-lieu de cette gmina
village de Mała Wieś, dans le powiat de Białobrzegi
village de Mała Wieś, dans le powiat de Grójec
village de Mała Wieś, dans le powiat de Mińsk
village de Mała Wieś, dans le powiat de Płońsk

dans la voïvodie de Łódź
village de Mała Wieś, dans le powiat de Radomsko
village de Mała Wieś, dans le powiat de Rawa
village de Mała Wieś, dans le powiat de Wieluńdans la voïvodie de Łódź

dans la voïvodie de Poméranie
village de Mała Wieś

dans la voïvodie de Petite-Pologne
village de Mała Wieś

dans la voïvodie de Sainte-Croix
village de Mała Wieś

dans la voïvodie de Grande-Pologne
village de Mała Wieś

Powiat de Białobrzegi
Le powiat de Białobrzegi (en polonais : powiat białobrzeski) est un powiat (district) appartenant à la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne,  créée en 1999 lors de la réforme administrative.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Son siège administratif du powiat est la ville de Białobrzegi, qui se trouve à 63 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne. Il y a une autre ville dans le powiat, Wyśmierzyce située à 10 kilomètres à l'ouest de Białobrzegi.

Le district couvre une superficie de 639,28 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 33 545 habitants, avec une population pour la ville de Białobrzegi de 7 320 habitants, dans la ville de Wyśmierzyce de 889 habitants et une population rurale de 25 336 habitants.
Watashi ni tenshi ga maiorita!
Watashi ni tenshi ga maiorita! (私に天使が舞い降りた!, Watashi ni tenshi ga maiorita!, litt. « Un ange est descendu vers moi ! ») est une série de yonkoma yuri japonais écrite et dessinée par Nanatsu Mukunoki. La publication a débuté dans le magazine Comic Yuri Hime d'Ichijinsha en novembre 2016. Une adaptation en anime par Doga Kobo est diffusée à partir du 8 janvier 2019,.

Glossaire de l'anime et du manga
Les fans d'anime et de manga hors du Japon ont adopté de nombreux mots japonais et autres expressions. Certains de ces mots ont été mal interprétés, réinterprétés, ou ont subi d'importants changements dans leur signification. En outre, une variété de termes relatifs à l'anime, le manga et leur fandom associé ont surgi, soit par traduction/translittération du japonais, ou dans le cadre de l'argot ou du jargon de la sous-culture.

Dans certains cas, l'anglais et le japonais ont contribué de façon complexe à la formation de nouveaux mots dans l'une ou les deux langues (par exemple Hentai—« H »—Ecchi).[pas clair]

D'autres sous-cultures ont également adopté des mots empruntés du japonais par contact avec les fans de médias tels que les anime et manga.

Enfin, il y a un grand nombre de mots et de phrases japonais et non-japonais que les fans et les curieux auront rencontré dans le cadre des anime et manga.
Anton Phillips
Anton Phillips est un acteur britannique et un metteur en scène de pièces de théâtre né le 31 octobre 1943 à Kingston, en Jamaïque.

Né en Jamaïque, Anton Phillips déménage à Washington puis au Royaume-Uni où il suit des cours à l'école d'art dramatique Rose Bruford College. Abonné aux rôles de docteur, il est surtout connu du grand public pour le personnage du Docteur Bob Mathias, l'adjoint de Barbara Bain dans la série télévisée Cosmos 1999.

École d'art dramatique
Une école d'art dramatique est un établissement d'enseignement supérieur spécialisé dans l'art dramatique (comédie, mise en scène, arts techniques théâtraux, etc). Elle délivre un baccalauréat en arts (BA).
Col de la Ramaz
Le col de la Ramaz (prononcez Rama) est un col de Haute-Savoie situé au nord du Faucigny, sur la commune de Mieussy. Il s'élève à une altitude de 1 559 mètres, à une cinquantaine de mètres au nord et en contrebas de la route du col. Cette dernière culmine, un demi kilomètre au sud-est, à une altitude de 1 619 mètres.

Le col dispose au sud-est d'une retenue collinaire pour l'enneigement du domaine skiable de Praz de Lys - Sommand.

Retenue collinaire
Les retenues collinaires sont des ouvrages de stockage de l'eau qui sont remplies par les eaux de ruissellement et déconnectés du réseau hydrographique. Elles font partie de lacs artificiels (lacs de barrage) qui sont des lacs de retenue.
Richard Henkes
Richard Henkes, né le 26 mai 1900 à Ruppach et mort le 22 février 1945 au camp de concentration de Dachau, est un prêtre catholique allemand de la congrégation des Pallottins dont le procès de béatification a été ouvert en 2003. Victime du nazisme, il est reconnu martyr et vénérable en 2018, puis bienheureux l'année suivante.

Province de Haute-Silésie
La province de Haute-Silésie (en allemand : Provinz Oberschlesien) fut une province de l'État libre de Prusse, un ancien Land de la république de Weimar et le Troisième Reich. Elle eu pour capitale la ville d'Opole (Oppeln) et elle exista de de 1919 à 1938 et de 1941 à 1945. Son territoire correspondait à celui de la région historique de Haute-Silésie constituée par des duchés d’Opole et de Ratibor, fondées par des princes polonais de la dynastie Piast.
Saint Maudez
Saint Maodez est un saint breton ayant vécu au Ve ou VIe siècle qui fait partie des saints bretons plus ou moins mythiques non reconnus officiellement par l'Église catholique. Ce saint est également appelé Maudez (en français), Maudé, Maudet (en parler gallo), Mawes (en cornique) ou encore Mandé (voir le toponyme Saint-Mandé). Selon le calendrier breton il est fêté 18 novembre.

Plonéour-Lanvern
Plonéour-Lanvern (prononcé [ploneuʁ lɑ̃vɛʁn]) est une commune du département du Finistère, dans la région Bretagne, en France. C'est la commune la plus étendue du pays Bigouden. Elle se situe sur la côte Atlantique, le long de la Baie d'Audierne, à 15 km de Quimper. C'est une commune animée et passante, considérée comme "le carrefour du Pays Bigouden".
Mala
Mala fait notamment référence à :

Japa Mala ou Mâlâ, un chapelet de l'hindouisme et du bouddhisme,

mala, le nom anglais du lièvre-wallaby de l'ouest (Lagorchestes hirsutus),

Mala, une marque de pâte à modeler,

mala, une langue papoue.

goût mala (麻辣 ou 麻辣口味), en cuisine chinoise, un type de goût utilisé notamment dans la cuisine du Sichuan mélange du parfum du sésame et du piment et utilisé dans différents types de plat.
Malatang (zh) (麻辣烫), fondue du Sichuan au parfum mala est probablement l'un des plats les plus connus utilisant ce type de goût.

Goût mala
Le goût mala (chinois : 麻辣口味 ; pinyin : málà kǒuwèi), ou plus simplement mala (chinois : 麻辣 ; pinyin : málà) est un des types de goût particulièrement important dans la cuisine du Sichuan. C'est un goût principalement obtenu par le mélange de poivre de Sichuan et de piment (辣椒, làjiāo), et le nom mala correspond à l'agrégation d'un caractère signifiant "engourdi" (麻), et du premier caractère du mot piment, lequel signifie aussi "piquant".

Le nom décrit la sensation associée au goût, qui apporte à la fois picotement, anesthésie et brûlure.
Tournoi de tennis Queensland Hardcourt (dames 1964)
Le tournoi de tennis Queensland Hardcourt est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1964 se dispute à Brisbane du 30 octobre au 1er novembre 1964.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Robyn Ebbern.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith et Lesley Turner.

En double mixte, la paire Margaret Smith et Ken Fletcher enlève le titre.

Lesley Turner
Lesley Rosemary Turner  (née le 16 août 1942 à Trangie, Nouvelle-Galles du Sud) est une joueuse de tennis australienne, active de la fin des années 1950 jusqu'à la fin des années 1970. Elle est également connue sous son nom d'épouse, Lesley Turner-Bowrey.

Elle a notamment remporté le tournoi de Roland Garros à deux reprises en simple, en 1963 et 1965, et onze autres titres en double dames et double mixte dans les tournois du Grand Chelem.

Elle est membre du International Tennis Hall of Fame depuis 1997.
Culatello di Zibello
Le culatello di Zibello est une charcuterie italienne produite dans la province de Parme. Il est originaire de Zibello près de Modène.

Depuis le 2 juillet 1996, l'appellation d'origine culatello di Zibello est commercialement préservée au niveau européen par une appellation d'origine protégée (AOP).

Appellation d'origine
L’appellation d'origine (AO) est un terme générique, initialement administratif, permettant de désigner une production, une transformation ou une fabrication dans un lieu déterminé. Si cette appellation d'origine fait l'objet d'une préservation dans le cadre d'échanges commerciaux, c'est un élément important de la propriété intellectuelle dans les secteurs économiques de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire ou de l'artisanat.
Forêt mixte du sud-est des États-Unis
Dans le sud-est des États-Unis, dans le bas-Mississippi, le sud des Appalaches et le nord de la Floride, se développent deux formations :

la pinède où dix espèces de pin croissent favorisées par l'humidité, l'humus acide et le sable, ainsi que par la répétition des feux de défrichement. Si on s'abstient d'intervenir, après deux ou trois décennies on voit apparaître le liquidambar et le nyssa, puis dix ou 20 ans plus tard les chênes et le carya.

la forêt de magnolias sur les terrains surélevés avec le magnolia, le houx, le chêne, le hêtre d'Amérique. En revanche, dans les parties basses marécageuses domine le cyprès chauve (Taxodium distichum), qui échappe à l'asphyxie grâce à ses racines aériennes (les pneumatophores) ; l'érable lui tient compagnie. Le tout est surchargé de plantes épiphytes comme la mousse espagnole (Tillandsia usneoides).

Liquidambar
Liquidambae, Copalme

Liquidambar, le Liquidambar ou le Copalme en français, est un genre d'arbres à feuilles caduques de la famille des Altingiacées composé de quatre espèces actuelles et de plusieurs espèces éteintes :

Liquidambar acalycina - originaire de Chine

Liquidambar californicum†

Liquidambar europaeum†

Liquidambar formosana - originaire de Formose

Liquidambar orientalis Miller - originaire d'Asie Mineure et à feuilles plus petites que le styraciflua

Liquidambar styraciflua L. ou copalme d'Amérique, espèce monoïque originaire de l'est de l'Amérique du Nord, plus particulièrement de Floride.
Protector M151
Le Protector M151 est un tourelleau téléopéré fabriqué par Kongsberg Defence & Aerospace en Norvège et Thales Group en France depuis décembre 2001. Il met le plus souvent en œuvre une mitrailleuse lourde mais peut accueillir une large gamme d'armements allant du fusil-mitrailleur léger au lance-missiles antichars.

Thales
Thales est un groupe d'électronique français spécialisé dans l'aérospatial, la défense, la sécurité et le transport terrestre dont le siège social se situe à Meudon, dans les Hauts-de-Seine.

Coté à la bourse de Paris, présent dans 68 pays et employant 77 000 salariés au 22 juin 2023, Thales est l'un des leaders mondiaux des équipements à destination des industries de l'aéronautique, de l'espace, de la défense, de la sécurité et des modes de transport.

Les origines du groupe remontent à 1998 lorsque les branches spécialisées dans les activités militaires d'Alcatel, de Dassault Électronique et de Thomson-CSF sont réunies pour former une nouvelle société. Fin 2000, l’entreprise prend son nom actuel.

Thales se classe en 2025 au dixième rang mondial pour la production d'armement et au premier rang des entreprises d'armement françaises.
Armée de Nizam-i Djédid
L'Armée de Nizam-i Djédid (en turc ottoman : نظام جديد اوردوسو, en turc : Nizâm-ı Cedîd Ordusu, litt. « l'armée du Nouvel Ordre ») était une nouvelle armée réformée établie dans l'Empire ottoman par Sélim III avec les réformes de Nizam-i Djédid. Il a été créé afin de développer un remplaçant pour les janissaires après avoir perdu la guerre russo-turque de 1787-1792 en 1792 contre l'Autriche et la Russie. En 1806, cette nouvelle armée comptait 26 000 hommes, équipés d'uniformes à la française, d'armes européennes et d'un corps d'artillerie moderne. Cette armée a été dissoute à la suite d'une rébellion des janissaires qui considéraient l'ensemble des réformes du sultan comme une menace à leur influence. Bien que le Nizam-i Djedid soit finalement un échec pour Selim III, l'effort se poursuivra sous le règne de Mahmoud II après la destruction du corps des janissaires lors de l'incident de Vaka-i Hayriye. Les défaites militaires contre la Russie ne cesseront cependant pas.

Sélim III
Sélim III (turc ottoman : سليم ثالث Selīm-i sālis) (né le 24 décembre 1761 – exécuté sommairement le 28 juillet 1808) est sultan de l'Empire ottoman et calife de l’islam du 7 avril 1789 au 29 mai 1807.
Amadou Ly
Amadou Ly né le 2 février 1988 au Sénégal, est un acteur, scénariste et producteur  sénégalo-américain. Il est principalement connu pour ses rôles Twilight, chapitre V: Révélation, 2e partie, et The Tested. En 2006, son histoire fait la Une du New York Times, à la suite de la victoire de son équipe au championnat régional de robotique de New York et à son statut d'immigrant. Des personnalités américaines, telles que George Bush, Hillary Clinton, ainsi que des membres du Congrès et des célébrités hollywoodiennes comme Angelina Jolie et Brad Pitt, interviennent en sa faveur afin qu'il puisse obtenir sa citoyenneté américaine.

Une (journalisme)
La une d'un journal est sa première page (la page « une »). C'est la page la plus importante puisqu'elle est généralement la seule qui sera visible avant l'achat du journal.

Il s'agit donc pour le comité de rédaction de faire en sorte que la une soit suffisamment synthétique et attrayante pour favoriser l'acte d'achat et le désir de lecture. Elle doit permettre de renseigner utilement sur le contenu du journal.

Les unes des journaux ont pris une grande importance au cours du XXe siècle, à tel point qu'elles sont parfois utilisées dans des expositions pour illustrer des événements historiques. Par exemple, dans les années 1970, le Centre Georges-Pompidou a présenté une exposition sur le XXe siècle mettant en œuvre uniquement des unes de journaux de différents pays.

La mise en page de la une est souvent finalisée en premier afin qu'elle puisse être présentée la veille aux téléspectateurs lors des journaux télévisés de fin de soirée.
Sokółki (Ełk)
Sokółki est un village polonais de la gmina de Prostki, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 16 km au sud d'Ełk et à 125 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
USS Vincennes (CL-64)
L'USS Vincennes (CL-64) est un croiseur léger de classe Cleveland entré en service dans l'United States Navy durant la Seconde Guerre mondiale.

Commandé le 1er juillet 1940 sous le nom d'USS Flint, sa quille est posé le 7 mars 1942 par la Bethlehem Shipbuilding Corporation au chantier naval Fore River de Quincy, dans le Massachusetts. Rebaptisé le 7 octobre 1942 pour perpétuer la mémoire du croiseur coulé à Savo, il est le troisième navire de la marine américaine à porter le nom de Vincennes, une ville de l'État de l'Indiana. Il est lancé le 17 juillet 1943 et mis en service le 21 janvier 1944 sous le commandement du captain Allen Dudley Brown.

Taïwan (île)
Taïwan, anciennement Formose, est une île située au sud-est de la Chine continentale, au sud du Japon, au nord des Philippines, et bordée à l’est par la mer des Philippines, au sud et à l'ouest par la mer de Chine méridionale (détroit de Taïwan). Seul le Fugui Jiao, l'extrémité nord de l'île, est baigné par la mer de Chine orientale. Toutefois les limites maritimes prévues par l'Organisation hydrographique internationale incluent l'île entière en mer de Chine méridionale. Taïwan était autrefois dans l'Empire chinois. Elle est colonisée par l'empire du Japon après la première guerre sino-japonaise (1895), restituée par les États-Unis à la république de Chine en 1945, et revendiquée par la république populaire de Chine depuis 1949.

L'île de Taïwan représente le plus important territoire de la république de Chine, ce qui explique que cette dernière soit également appelée Taïwan par abus de langage.
Occupation castillane de Londres
L'armée castillane de Jean I de Castille a occupé Londres à l'été 1380 lors des invasions castillanes en Angleterre, spécifiquement lors de la quatrième et dernière invasion de la Couronne de Castille en Grande-Bretagne. Pendant l'occupation de la ville, elle a été dévastée par des incendies constants, et l'amiral castillan Fernando Sánchez de Tovar a ordonné un pillage systématique de toute la ville et des villes environnantes.

Jean Ier (roi de Castille)
Jean Ier de Castille, né le 24 août 1358 à Épila et mort le 9 octobre 1390 à Alcalá de Henares, est roi de Castille de 1379 à 1390. Il est le fils de Henri II de Castille et de sa femme Jeanne Manuel de Villena, fille de Jean Manuel de Villena. Il appartient à la maison de Trastamare.
Luis Brunetto
Luis Antonio Brunetto (né le 27 octobre 1901 à Rosario et mort le 7 mai 1968 à Llavallol (es)), est un athlète argentin, spécialiste du triple saut et du saut en longueur. Au cours de sa carrière, il décroche notamment la médaille d'argent du concours de triple saut des Jeux olympiques de 1924 se déroulant à Paris. La médaille olympique qu'il remporte au stade de Colombes est la première de l'histoire de l'athlétisme sud-américain et sa performance de 15,42 m restera le record national d'Argentine jusqu'en 1975. Il décroche également 6 médailles, dont 5 titres, lors des championnats d'Amérique du Sud d'athlétisme.

Stade départemental Yves-du-Manoir
Le stade départemental Yves-du-Manoir, anciennement stade olympique Yves-du-Manoir, est un complexe sportif situé depuis 1907 à Colombes, dans la banlieue nord-ouest de Paris.

La piste d'athlétisme entourant le terrain d'honneur (en tartan dès 1970) a accueilli, outre les épreuves des Jeux olympiques d'été de 1924, de nombreuses épreuves internationales d'athlétisme.

La pelouse centrale a, quant à elle, notamment accueilli les Jeux olympiques d'été de 1924, la finale de la Coupe du monde de football 1938, quarante finales de la Coupe de France de football (de 1925 à 1937, en 1939, en 1942, de 1945 à 1964, de 1968 à 1971), un grand nombre de finales du championnat de France de rugby à XV, des matchs internationaux des équipes de France de football et de rugby à XV ainsi que des rencontres de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2024.
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (bande originale)
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain est la musique du film du même titre de Jean-Pierre Jeunet. La moitié des morceaux du disque proviennent des précédents albums de Yann Tiersen, deux morceaux ne sont pas de Yann Tiersen (Guilty et Si tu n'étais pas là), le reste a été composé (ou réarrangé) pour le film. La bande originale s'est vendue à plus de 1 082 400 exemplaires en France (2006).

Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain
Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain est un film franco-allemand coécrit et réalisé par Jean-Pierre Jeunet et sorti en 2001.

Il s'agit d'une comédie romantique avec réalisme magique écrite par Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant avec Audrey Tautou dans le rôle-titre.

Le film est une représentation originale et parfois idéalisée de la vie contemporaine à Paris dans le quartier de Montmartre. Il s'agit d'un des plus gros succès commerciaux mondiaux pour un film français. Le film a été largement salué par la critique, avec des éloges pour la performance d'Audrey Tautou, la cinématographie, la conception de la production, la conception sonore, la bande originale, le montage et le scénario. Le film reçoit de très nombreuses récompenses, ainsi que de multiples nominations dont treize aux Césars et cinq aux Oscars.

En 2002, il obtient quatre César, dont celui du meilleur film et du meilleur réalisateur.