hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Road to Le Mans
Road to Le Mans est une compétition automobile se déroulant en juin (généralement la vingt-quatrième semaine de l'année) sur le circuit des 24 Heures en prélude aux 24 Heures du Mans. Cette épreuve existe depuis 2016 et fait partie du championnat Michelin Le Mans Cup.

Cette compétition d'endurance rassemble des voitures de type sport-prototypes pour la catégorie LMP3, et de type grand tourisme pour la catégorie GT3.

Circuit des 24 Heures
Le circuit des 24 Heures, en forme longue circuit des 24 Heures du Mans, parfois appelé « circuit de la Sarthe » de manière officieuse, situé au sud de la ville du Mans et sur la commune de Mulsanne, dans la Sarthe en France, est un circuit de course automobile non permanent utilisé par la plus célèbre des courses d'endurance, les 24 Heures du Mans, organisée par l'Automobile Club de l'Ouest (ACO) depuis 1923. Il est aussi utilisé par les voitures de course anciennes lors du Mans Classic, qui a lieu une fois tous les deux ans ainsi que par la Michelin Le Mans Cup. L'origine du circuit est lié au Grand Prix automobile de France 1906 et aux courses effectuées dès 1884 sur la célèbre ligne droite des Hunaudières par l'Union Vélocipédique de la Sarthe lors desquelles s'affrontaient les frères Bollée.

Il partage avec le circuit Bugatti, les stands et une brève portion de piste depuis le virage du raccordement jusqu'au virage de la chapelle.
Nigra sum
Nigra sum, sed formosa (« Je suis noire mais belle » en latin) est un vers de la Vulgate, traduction de la Bible par Jérôme de Stridon. Elle figure dans le Cantique des cantiques (1:5) qui fait partie des « livres poétiques » de l’Ancien Testament. Or le texte d'origine, en hébreu, est différent. Il y est écrit : « Je suis noire et belle ».

L'expression Nigra sum a inspiré de nombreuses œuvres musicales.

Vespro della Beata Vergine
Vespro della Beata Vergine (SV 206 et 206 bis), Vêpres de la Vierge (1610), ou plus simplement les Vêpres de 1610 en français, sont une composition musicale de Claudio Monteverdi. C'est une des œuvres majeures de la littérature musicale.
INXS (album)
INXS est le premier album studio du groupe de rock australien INXS sorti en 1980. Il contient Just Keep Walking, paru en single la même année et qui est parvenu à se placer dans le top 40 australien. Ce single a également fait l'objet du tout premier clip du groupe, filmé dans un parking souterrain.

Succès national mineur à sa sortie, l'album a reçu une certification disque d'or une fois que le groupe a eu acquis une notoriété internationale.

Andrew, Jon et Tim Farriss
Les frères Andrew, Jon et Tim Farriss sont des musiciens australiens, tous membres du groupe de rock INXS, dont ils sont, en 1977, les fondateurs sous le nom de Farriss Brothers (« les frères Farriss »). Le groupe prend son nom définitif l'année suivante. De la création du groupe à la cessation de ses activités artistiques, annoncée en 2012, il cocomposent plusieurs titres et jouent des instruments suivants :

Andrew Farriss : claviers, guitare électrique

Jon Farriss : batterie

Tim Farriss : guitare électrique.
Víktor Moskalenko
Víktor Moskalenko est un joueur et auteur d'échecs ukrainien né le 12 avril 1960 à Odessa. En 1988, il devient maître international et est grand maître international depuis 1992. Il joue pour la Fédération espagnole des échecs depuis octobre 2012.

Fédération espagnole des échecs
La Fédération espagnole des échecs (en espagnol : Federación Española de Ajedrez) est l'organisation nationale chargée de gérer et de promouvoir la pratique des échecs en Espagne. Elle est affiliée à la Fédération internationale des échecs depuis 1928.
Pitts Model 12
Le Pitts Model 12, surnommé « Bolshoi » ou « Macho Stinker » est un biplan acrobatique de haute-performance conçu autour du moteur Vedeneyev M14P. L'avion peut être construit à partir de plans, de kit, ou être acheté comme produit fini.

Voltige aérienne
La voltige aérienne est une activité aérienne consistant à utiliser un aéronef pour effectuer des figures de voltige, c'est-à-dire des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire. Les figures de voltiges peuvent être réalisées par des avions ou des planeurs pour le loisir, l’entrainement ou la compétition. Certains hélicoptères sont capables d'exécuter des figures comme les boucles ou les tonneaux. La voltige se pratique également à plusieurs aéronefs, de nombreuses patrouilles acrobatiques civiles et militaires existent dans différents pays.
Alessandro Nora
Alessandro Nora (né le 24 mai 1987 à Mirandola) est un joueur de water-polo italien, attaquant gaucher de l'AN Brescia.

Sa première équipe est le Modène. Il débute en A1 en 2006-2007 au sein de la Rari Nantes Camogli. Il passe ensuite deux années à Sori. Il est ensuite transféré à l'AN Brescia en 2010.

Rari Nantes Camogli
La Rari Nantes Camogli est un club de water-polo italien de Camogli fondé en 1914. Il évolue actuellement en Serie A2.

Le club a remporté à six reprises le Championnat d'Italie de water-polo masculin (en 1935, 1946, 1952, 1953, 1955 et 1957).
Saumur (AOC)
Un saumur est un vin d'appellation d'origine contrôlée produit autour de la ville de Saumur. Il fait partie du vignoble de la vallée de la Loire. La surface totale en production de l'appellation est approximativement de 2 500 hectares dont 1 665 ha pour produire des mousseux. Les deux cépages principaux sont le chenin B (pour produire les blancs tranquilles) et le cabernet franc N (pour les rouges et rosés).

Le saumur peut se décliner en six produits différents :

en vins mousseux (commercialisés parfois avec la mention « fines bulles ») : le saumur mousseux blanc et le saumur mousseux rosé ;

en vins tranquilles : le saumur blanc, le saumur rouge, le saumur rosé et le saumur-puy-notre-dame (qui est une dénomination géographique complémentaire, uniquement en rouge).

Cet article ne traite que des vins tranquilles ; les vins mousseux sont traités dans un article dédié.

Les Verchers-sur-Layon
Les Verchers-sur-Layon est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Depuis le 30 décembre 2016, la commune forme avec Brigné, de Concourson-sur-Layon, de Doué-la-Fontaine, de Forges, de Meigné, de Montfort et de Saint-Georges-sur-Layon, la commune nouvelle de Doué-en-Anjou.

La commune se situe dans l'appellation viticole du Coteaux-du-Layon (AOC).
The Voice of China
The Voice of China (en chinois 中国好声音 ; en pinyin Zhōngguó Hǎo Shēngyīn, littéralement La Belle Voix chinoise) est une émission de télé-crochet musical, diffusée en Chine depuis le 13 juin 2012 sur Zhejiang Television (en).

A-Mei
A-Mei, de son vrai nom Zhang Huimei (chinois traditionnel : 張惠妹 ; chinois simplifié : 张惠妹 ; pinyin : zhāng huì mèi, née le 9 août 1972), est une chanteuse taïwanaise de pop et rock. Elle est d'origine aborigène du groupe Puyuma. Ses albums se sont vendus à plus de 55 millions d'exemplaires dans le monde et elle détient le record des ventes de disques de chanteuses chinoises.
Trirhabda
Le genre Trirhabda regroupe au moins 30 espèces de Coléoptères de la famille des Chrysomelidae, dont 28 espèces uniquement pour l'Amérique du Nord.

Communément appelés Chrysomèles, ces petits insectes phytophages vivent surtout dans les champs, les prés, les cultures et tout autre endroit ensoleillé. Certains d'entre eux peuvent atteindre 15 mm de long, voire davantage.

Chrysomelidae
Les Chrysomelidae, en  français Chrysomèles, sont une famille de Coléoptères divisée en dix sous-familles et rassemble environ 37 000 espèces herbivores réparties dans le monde entier. Presque chaque espèce est phytophage oligophage et se nourrit donc exclusivement sur des plantes appartenant à la même famille, voire au même genre.
Lynda (chanteuse)
Lynda Sherazade, dite Lynda, est une chanteuse de RnB et de soul franco-algérienne,, née le 19 décembre 1994 à Garges-lès-Gonesse. Elle s'est fait connaître en intégrant le Wati B, avant de lancer sa carrière en solo avec son premier album Papillon.

Black M
Black M (anciennement Black Mesrimes), nom de scène d’Alpha Diallo, est un rappeur, chanteur, auteur-compositeur-interprète et acteur franco-guinéen, né le 27 décembre 1984 à Paris.

Il commence sa carrière dans le groupe Sexion d'assaut, avec notamment Gims (alors « Maître Gims »), Lefa, Maska, Doomams et JR O Crom.

En 2014, un (01)  an après Maître Gims, il sort son premier album solo, Les Yeux plus gros que le monde. L'album et sa réédition sont portés par les tubes Sur ma route — certifié disque de platine en Belgique huit mois après sa sortie en single —, Mme Pavoshko et Je ne dirai rien. Son concert à l'Olympia en avril 2015 fait l'objet d'un album live, Les Yeux plus gros que l'Olympia.

Black M publie ensuite les albums Éternel Insatisfait (2016), Il était une fois… (2019), Alpha Pt.1 (2021), La Légende Black (2023) ; ces deux derniers opus voient sa notoriété décliner.
Stathis Kouvélakis
Stathis (Eustache ou Efstathios) Kouvelákis (en grec moderne : Στάθης Κουβελάκης), né à Athènes (Grèce) le 13 juillet 1965, est un chercheur en philosophie et un militant de la gauche radicale. Il a enseigné au King's College London entre 2002 et 2020, ; il est actuellement chercheur indépendant basé à Paris.

Il est membre de la rédaction de la revue Contretemps, co-directeur de la collection « Lignes rouges » aux éditions Amsterdam et membre du conseil scientifique de l'Institut La Boétie.

King's College de Londres
Le King's College London (informellement aussi appelé King's ou KCL) est un prestigieux établissement d'enseignement supérieur britannique, situé à Londres. Fondé en 1829 par le roi George IV et le duc de Wellington, le King's College est l'une des plus anciennes et des plus riches universités anglaises. Cofondateur constitutif de l'Université de Londres, le King's College est également un membre fondateur du Russell Group (équivalent anglais de l'Ivy League), du Golden Triangle (réunissant les six universités britanniques les plus réputées réparties entre Oxford, Cambridge et Londres) et se classe parmi les vingt meilleures universités au monde.

L'établissement compte parmi ses anciens étudiants plus d'une vingtaine de chefs d'État et quatorze prix Nobel. L'université est organisée en neuf écoles d'études réparties sur cinq campus dans le centre de Londres.
Fogarty
Bryan Fogarty (1969-2002), joueur de hockey sur glace canadien ;

Carl Fogarty (1965-), pilote de moto britannique ;

Debra Fogarty, chanteuse et compositrice américaine, créatrice du projet Diva Destruction ;

Denis Fogarty (1983-), joueur de rugby à XV irlandais ;

John Fogarty

Jon Fogarty (1975-), pilote automobile américain ;

Lyndsie Fogarty (1984-), kayakiste australienne.

Denis Fogarty
Denis Fogarty, est né le 16 juillet 1983 à Limerick en Irlande. C’est un joueur de rugby à XV, qui joue avec la province du Munster, évoluant au poste de talonneur (1,83 m et 110 kg).

Il a un frère plus âgé John, qui est le capitaine du Connacht Rugby.

Il a été international scolaire et international des moins de 21 ans (battu en finale de la Coupe du monde par la Nouvelle-Zélande lors de l'édition écossaise).
Phare de Point of Ayr
Le phare de Point of Ayr, également connu sous le nom de phare de Talacre, est un ancien phare maritime Monument classé du Royaume-Uni situé sur la côte nord du pays de Galles, sur Point of Ayr (en), près du village de Talacre .

Il a été construit en 1776 pour l'aide à la navigation des navires vers la rivière Dee et l'estuaire de la Mersey. Il a fini par tomber en désuétude et a été désarmé en 1884. Il est maintenant une propriété privée d'habitation.

Dee (pays de Galles)
La Dee (en gallois : Dyfrdwy) est un fleuve né au pays de Galles qui aussi traverse l'Angleterre occidentale, d'une longueur de 110 km. Sa vallée est traversée par le vertigineux pont-canal de Pontcysyllte de l'ingénieur Thomas Telford.
Ryūnosuke Tsukigata
Ryūnosuke Tsukigata (月形龍之介, Tsukigata Ryūnosuke), né le 18 mars 1902 et mort le 30 août 1970, est un acteur japonais particulièrement connu pour ses rôles jidaigeki au cinéma et à la télévision. Son véritable nom est Kiyoto Monden.

Sadatsugu Matsuda
Sadatsugu Matsuda (松田 定次, Matsuda Sadatsugu), né le 2 novembre 1906 à Kyoto et mort le 20 janvier 2003 à Tokyo, est un directeur de la photographie et un réalisateur japonais. Son nom est parfois incorrectement écrit Sadaji Matsuda.
Saison 2017-2018 du Chartres Métropole Handball 28
La saison 2017-2018 du Chartres Métropole Handball 28 est la seconde consécutive en D2 après la relégation de D1 en 2016.

L'équipe entraînée par Jérémy Roussel est favorite pour la montée en D1. Mais les Chartrains ne peuvent obtenir mieux que la seconde place de ProLigue, qualificative pour les play-offs. Finaliste lors de l'exercice précédent, l'équipe est éliminée par Sélestat Alsace handball dès les demi-finales.

En Coupe de la Ligue, Chartres est éliminé par Cesson Rennes dès le 1er tour. En Coupe de France, le CMHB 28 perd chez Saint-Marcel Vernon en 8e de finale.

Rémi Feutrier
Rémi Feutrier ou Rémi Anri Doi (土井 杏利, Doi Anri), né le 28 septembre 1989 à Paris, est un joueur de handball franco-japonais évoluant au poste d'ailier gauche. Il joue actuellement au Zeekstar Tokyo, au Japon, et en équipe nationale japonaise.
Rye (Sussex de l'Est)
Rye est une petite ville d'Angleterre bâtie au sommet d'une colline surplombant la rivière Rother, dans le comté du Sussex de l'Est. Elle fut au Moyen Âge un port de mer important.

Rye perdit son importance quand elle cessa d'être un port à la suite d'un recul de la mer qui repoussa le bourg 3,2 km à l'intérieur des terres.

Compte tenu du passé de cette localité, l'économie locale dépend de manière essentielle du tourisme.

Hastings (Royaume-Uni)
Hastings (/ˈheɪstɪŋz/ en anglais) est une ville britannique d'Angleterre. Elle est située dans le comté du Sussex de l'Est, à 85 km au sud-est de Londres. Au moment du recensement de 2011, elle comptait 90 254 habitants. Célèbre pour avoir donné son nom à la bataille d'Hastings, c'est une ville balnéaire depuis le milieu du XVIIIe siècle, après avoir été l'un des principaux ports de pêche anglais.
Outback Bowl 2017
LOutback Bowl 2017 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2016, le 2 janvier au Raymond James Stadium à Tampa en Floride.

Il s'agissait de la 31e édition de l'Outback Bowl.

Le match a mis en présence les équipes des Gators de la Floride issue de la Southeastern Conference et des Hawkeyes de l'Iowa issue de la Conférence Big Ten.

Il a débuté à 15 heures locales et a été retransmis en télévision sur ABC.

Le sponsoring du nom est détenu par la société Outback Steakhouse, une chaîne de restaurants franchisés.

Les Gators de la Floride gagnent le match sur le score de 30 à 3.

College Football Playoff
Le College Football Playoff (CFP) est un système de compétition de football américain de niveau universitaire se déroulant après la saison régulière. Il détermine le champion national de la Division 1 de la NCAA Football Bowl Subdivision (FBS).
Pukka sahib
Pukka sahib est une expression du langage courant britannique dérivée de l'hindi "sahib" signifiant monsieur, maître ou seigneur et de "pukka", c'est-à-dire absolu, authentique. L'usage de ce terme était courant dans l'Empire britannique pour désigner les Européens et plus spécifiquement les "honnêtes gentlemen" au service de la Couronne. Par extension étaient ainsi désignés les administrateurs de l'Empire et la façon d'être particulière qu'ils avaient développée.

Cette formule est notamment utilisée ou étudiée dans le roman La route des Indes d'E. M. Forster, Une histoire birmane de George Orwell ou encore plusieurs romans d'Agatha Christie : Cartes sur table, Pourquoi pas Evans ?, Le Crime de l'Orient-Express, Je ne suis pas coupable etc.

Le terme "pukka" est toujours utilisé en anglais actuel pour désigner quelque chose de parfait, de première qualité.

Route des Indes (roman)
Route des Indes (A Passage to India) est un roman britannique d'Edward Morgan Forster publié en 1924. Le roman est basé sur les expériences de Forster en Inde et tire son titre du poème Passage to India de Walt Whitman (poème ajouté en 1871 à la cinquième édition de son recueil Feuilles d'herbe).
Michael Garrison (musicien)
Michael Garrison est né le 28 novembre 1956 à Roseburg (Oregon), aux États-Unis. Il est décédé le 24 mars 2004 à Bend (Oregon). Il était compositeur de musique électronique.

À 13 ans, il commence à composer, bien que la musique ne lui ait pas été inculqué dès son plus jeune âge, car étant né d'un père banquier et d'une mère ménagère. Tout en étudiant la musique à l'université de l'Idaho, il  diffuse son premier album sous son propre label Windspell Records, puis plus tard sous Garrisongs Music. Son tout premier album a pour titre In The Regions of Sunreturn and Beyond (Dans les régions du retour du soleil et au-delà), inspiré des missions Voyager. En 1980, il signe en collaboration avec BMG un titre qui devient In The Regions of Sunreturn.

Il a été sous l'influence de compositeurs européens novateurs comme Klaus Schulze, Tangerine Dream et Jean Michel Jarre.

Tangerine Dream
Tangerine Dream est un groupe allemand de musique électronique, originaire de Berlin. Le groupe est formé en 1967 par Edgar Froese qui étudie alors la peinture et la sculpture. Le groupe subit plusieurs changements de personnel au fil des années, Edgar Froese en étant le seul membre constant, jusqu'à sa mort survenue en 2015.

Le violoniste et violoncelliste Conrad Schnitzler et le batteur et compositeur Klaus Schulze sont les membres de la deuxième formation. Les compositions du groupe les plus marquantes et influentes sont les suivantes, pour les années 1970, Edgar Froese, Christopher Franke et Peter Baumann, et pour les années 1980, le trio de claviéristes Edgar Froese, Christoph Franke (Christopher Franke ; parfois aussi crédité Chris Franke sur certains albums) et Johannes Schmoelling.
Ammyy Admin
Ammyy Admin est un logiciel utilitaire de bureau à distance à travers le réseau Internet. Il peut être utilisé pour effectuer des tâches de téléassistance, de télé-administration, de télétravail, de transfert de fichier et de messagerie instantanée vocale. Les communications entre le client et le serveur passent par un tunnel sécurisé. Ce logiciel est édité par la société russe Ammyy Group (LLC) basé à Moscou,

Téléassistance
La téléassistance, la télé-assistance, l'assistance téléphonique, l'assistance en ligne (anglais : helpline) ou encore l'assistance à distance[réf. nécessaire], désigne l'action ou le service qui permet d'aider à distance des utilisateurs, d'un système ou d'un produit, à l'aide d'un moyen de télécommunication.
Fort Apollonia
Fort Apollonia est un ancien comptoir colonial fortifié situé à Beyin, au Ghana. Il est aussi connu sous le nom de Fort Willem III durant l'occupation néerlandaise. Le nom d'Apollonia est donné à la région par un explorateur portugais qui aperçoit l'endroit lors de la fête de Saint Apolline, le 9 février. En raison de son importance pendant la période coloniale européenne en côte de l'or et de son témoignage sur la traite négrière atlantique, Fort Apollonia est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO avec plusieurs autres forts et châteaux au Ghana en 1979.

Nzema (peuple)
Les Nzema (N'zima) appelé aussi Apolloniens sont un peuple Akan de Côte d'Ivoire et du Ghana, et singulièrement du sous-groupe des Akan lagunaires.

Ils ont pour symbole totémique le porc-épic, ce peuple ayant pour dénomination le terme de kɔtɔkɔ (kôtôkô, le porc-épic en langue ashanti).
La Basoche
La Basoche est un opéra-comique en trois actes, mis en musique par André Messager sur un livret français d'Albert Carré. L'intrigue met en scène le « Roi » de la guilde des étudiants en droits, La Basoche, qui a été instituée par le roi Philippe IV.

L'opéra-comique a été créé à l'Opéra-Comique à Paris en 1890 et a été monté à Bruxelles en 1890, à Genève en 1891, à Londres en 1891-1892 et à New York en 1893. Depuis lors, il a été joué en France et ailleurs.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
Ratko Janev
Ratko Janev (macédonien : Ратко Jанев), né le 30 mars 1939 à Sandanski et mort le 31 décembre 2019 à Belgrade, est un physicien nucléaire serbe, membre de l'Académie macédonienne des sciences et des arts.

Université Saints-Cyrille-et-Méthode de Skopje
L’université Saints-Cyrille-et-Méthode de Skopje (macédonien : Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ - Скопје) est la plus grande université de la Macédoine du Nord. Elle porte le nom des saints Cyrille et Méthode, inventeurs du glagolithique et évangélisateurs des Slaves. Elle compte 25 220 étudiants, dont 700 étudiants étrangers, pour 2 390 professeurs.

La langue principale d'instruction est le macédonien, mais certains cours sont aussi conduits en anglais, en allemand, en français et dans des langues minoritaires du pays, comme l'albanais.
Escalier des Caravelles
L'Escalier des Caravelles ou Escalier des Trois Caravelles (en italien : Scalinata delle Caravelle) est un site particulièrement caractéristique du centre de Gênes. Il a été conçu en 1922 et 1938 dans le cadre d'un projet de réaménagement de la zone.

D'une grande ampleur, il se compose de deux rampes distinctes séparées par un parterre de fleurs en pente sur plusieurs étages et cultivées avec de la pelouse. Le parterre est divisé verticalement en trois sections (précédées d'une quatrième, ornée d'ancres stylisées) dans chacune desquelles se détache le dessin qui rappelle symboliquement une à une les trois caravelles utilisées par Christophe Colomb pour son entreprise de découverte de l'Amérique (1492). Les caravelles sont faites avec des décorations florales dans les plates-bandes.

Caravelle (navire)
La caravelle (en portugais : caravela, en espagnol : carabela) est un navire à voiles à hauts bords développé par le Portugal et l'Espagne au XVe siècle. Au Portugal, elles furent employées dès 1415 dans le cadre de l'entreprise d'exploration lancée par le prince Henri le Navigateur le long des côtes d'Afrique et dans les îles de l'océan Atlantique (Madère et les Açores). En Espagne, elles furent largement utilisées pour atteindre les Amériques lors du premier voyage de Christophe Colomb en 1492.
JAG
JAG peut renvoyer à :

Judge Advocate General's Corps, une unité militaire américaine servant à la justice militaire ;
JAG, une série télévisée basée sur cette unité ;

JAG, une série de romans de science-fiction post-apocalyptique ;

JAG, une des premières signatures d'artiste de John Atkinson Grimshaw (1836-1893), peintre britannique.

JAG, l'entrepreneur Jacques-Antoine Granjeon, fondateur et président de Veepee

Jag est un prénom indien :

Jag Mundhra (1948-2011), réalisateur indien.

Jag peut aussi être une appellation familière désignant une automobile de la marque Jaguar.

Science-fiction post-apocalyptique
La science-fiction post-apocalyptique (parfois abrégée en « post-apo » ou « post-nuke ») est un sous-genre de la science-fiction qui dépeint la vie après une catastrophe ayant détruit la civilisation : guerre nucléaire, collision avec une météorite, épidémie, crise économique ou de l'énergie, pandémie, invasion extraterrestre, etc.

Parfois utilisé simplement pour ses aspects ultra-violents, le post-apocalyptique repose sur un délicat équilibre entre une civilisation perdue et un chaos naissant. Il met en scène une confrontation de la réalité sociale (négociable, relative, corrompue, de servitude et dépassant l'échelle d'un seul homme) à la dure réalité physique (immédiate, intraitable, libre, individuelle).
C'est à la fois la fin du monde et un nouveau départ. Une contradiction riche qui permet de développer un discours original sur le monde réel.

Le post-apocalyptique se distingue des fictions de catastrophe (film catastrophe), qui mettent en scène le cataclysme lui-même.