hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fin du monde antique
La fin de l'Antiquité, et la transition vers le Moyen Âge (début du Haut Moyen Âge), en Europe et Méditerranée occidentales, est habituellement corrélée avec le déclin de l'Empire romain d'Occident, et sa chute et disparition en tant qu'entité politique.

Il s'agit d'une période majeure de l’histoire de l'Europe et du bassin méditerranéen, particulièrement du bassin occidental méditerranéen.

Bassin occidental méditerranéen
Le bassin occidental méditerranéen désigne en océanographie et en géologie le bassin de la mer Méditerranée contenant la Corse et la Sardaigne et situé au nord-ouest de la Sicile, cette dernière faisant partie du bassin oriental. Il représente seulement un tiers de la superficie totale de la Méditerranée, soit 950 000 km2.

La partie occidentale de la Méditerranée possède un moindre taux de salinité de l'eau que la partie orientale.
Rassissement
En boulangerie et pâtisserie, le rassissement est une dégradation des qualités gustatives des pâtes battues (biscuit, génoise…), des pâtes levées fermentées (pain, brioche…), des pâtes levées non fermentées (cakes, madeleines…), causée non par la déshydratation mais par la cristallisation de l'amidon de la partie molle de la pâte qui devient plus dure (phénomène de rétrogradation de l'amidon (en)).

En boucherie, les termes rassir et rassissement sont employés pour désigner la maturation de la viande après l'abattage, généralement pendant quelques jours. Cette méthode est indispensable pour la viande bovine par exemple.

Boucherie
Une boucherie est un établissement commercial où l'on fait maturer et où l'on découpe et vend au détail de la viande. Son gérant est un artisan, le boucher.

Les boucheries sont des commerces de proximité.
Trophée Gilles-Courteau
Le trophée Gilles-Courteau est remis chaque année à l'équipe championne des séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ), au hockey sur glace. Il est renommé en 2023 en l'honneur de Gilles Courteau, ancien président et commissaire de la LHJMQ de 1986 à 2023.

Gilles Courteau
Gilles Courteau (né le 7 octobre 1957) est un ancien administrateur canadien de hockey sur glace. Il a été président de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) de 1986 à 2023 et vice-président de la Ligue canadienne de hockey. Durant son mandat de président, la LHJMQ est passée de 10 équipes au Québec seulement, à 18 équipes incluant le Canada atlantique. Il a mis en place l'anglais comme langue d'enseignement et a demandé à la ligue de fournir une éducation et une assistance aux joueurs. Il a auparavant travaillé pour les Draveurs de Trois-Rivières, les Remparts de Québec, les Nordiques de Québec et a été intronisé au Temple de la renommée de Hockey Québec en 2016.
Les Créatures (album)
Les créatures est le cinquième album du chanteur Philippe Katerine, sorti en 1999.

D'abord publié seul, il est distribué en 1999 avec un autre album intitulé L'homme à trois mains. Les deux disques vendus ensemble constituent deux œuvres distinctes.

Les créatures marque un tournant dans la carrière de Philippe Katerine qui jusqu'alors avait travaillé presque seul en enregistrant sa musique chez lui plutôt que dans un studio. Philippe Katerine travaille ici avec les Recyclers et des arrangements du jazzman nantais François Ripoche.

Un morceau caché, 08.12.2008, est disponible en revenant 3 minutes en arrière à partir de la première piste.

The Recyclers
The Recyclers est un groupe français de jazz et d'improvisation musicale. Il est composé du pianiste Benoît Delbecq et du batteur Steve Arguëlles, parfois agrémenté du guitariste Noël Akchoté remplacé en 1999 par Christophe Disco Minck.
Popkomm
Le Popkomm est un salon international annuel de la musique et du divertissement. Il s'appuyait sur un concept intégré de salon professionnel, de congrès et de festival. Il est organisé de manière indépendante à Cologne entre 1990 et 2003 et à Berlin entre 2004 et 2008. Entre-temps, le Popkomm y devient l'un des trois plus grands événements internationaux B2B de l'industrie musicale.

Divertissement
Un divertissement est une activité qui permet aux êtres humains d'occuper leur temps libre en s'amusant et de se détourner ainsi de leurs préoccupations. Les divertissements forment l'essentiel de la famille plus large des loisirs : par exemple, une conversation, amicale et plutôt inattendue, entre anciens collaborateurs sera un loisir notable dans l'entreprise sans être un divertissement.

Le divertissement a été étudié par différents philosophes, en particulier Blaise Pascal. Depuis l'ère de la société de consommation et des loisirs, il est devenu un secteur d'activité économique florissant notamment concernant les parcs de loisirs et de divertissement ainsi que les médias.
Applevage
Applevage, ou également Société de constructions et de locations d'appareils de levage et de matériel de travaux publics, était une entreprise de construction mécanique française implantée 75, rue Vitruve à Paris.

Ses ateliers, situés à Rousies, étaient spécialisés dans la production remontées mécaniques, plus particulièrement téléphériques, mais également de grues, ponts roulants et matériel ferroviaire. La société a également produit quelques télécabines et téléskis.

Applevage a été absorbée par la société française Fives Lille-Cail en 1963.

Téléski
Un téléski, un remonte-pente, ou familièrement un tire-fesses, est une remontée mécanique pour skieurs. Son principe consiste à tirer le skieur vers le sommet en le laissant glisser sur la neige tout le long du terrain, au moyen d'une perche tractée par un câble tournant. Le plus souvent le skieur passe entre ses jambes un agrès (perche ou enrouleur) généralement terminé par une rondelle. Ce type d'installation nécessite donc l'aménagement et l'entretien pour le ski de l'ensemble de l'itinéraire situé directement sous le câble montant.
Tun Tin
Tun Tin (birman ထွန်းတင်), né le 2 octobre 1920 à Myitkyina (Birmanie britannique) et mort le 1er mai 2020 à Rangoun (Birmanie), est un homme politique birman qui fut le neuvième Premier ministre de Birmanie, du 26 juillet au 18 septembre 1988.

Birmanie britannique
La Birmanie britannique (en anglais: British Burma) est la période de l'histoire de l'actuelle Birmanie marquée par la domination britannique. Cette période s'étend de la première guerre anglo-birmane en 1824 jusqu'à l'indépendance de la Birmanie en 1948, avec une interruption de facto brève entre 1942 et 1945 du fait de l'occupation japonaise.

De 1886 à 1937, la Birmanie a fait partie du Raj britannique (regroupant l'Inde britannique et les États princiers), puis constitue une colonie britannique distincte à partir de 1937. Durant la Seconde Guerre mondiale, le pays, occupé par les Japonais, porte le nom de 1943 à 1945 d'État de Birmanie.
Estuaire de la Gerfleur
L'estuaire de la Gerfleur ou havre de Carteret est un estuaire de France qui constitue l'embouchure du fleuve côtier la Gerfleur.

L'estuaire borde un petit hameau à l'architecture typique, le village du Tôt rendu célèbre par la Mère Denis qui y avait son lavoir et par Nicolas Dutot (son nom vient du hameau) qui y a passé son enfance.

Bassin à flot
Un bassin à flot est un bassin fermé par une écluse, situé dans un port soumis aux marées. Il protège des turbulences du flot, et permet aux bateaux de ne pas s’échouer pendant la période de basse mer, contrairement aux bassins à marées. L'eau retenue dans ce bassin peut servir également de chasse pour dévaser un avant-port ou un chenal.

La sortie ou l'entrée du bassin ne peut se faire qu'aux heures où les deux niveaux de la mer, à l'extérieur et à l'intérieur du bassin, sont à une hauteur d'eau identique.
Cobitis beijingensis
Cobitis beijingensis est une espèce de poissons téléostéens cypriniformes, de la famille des Loches (Cobitidés). Elle a été découverte en 2025 par Sun et Zhao, à partir d'un mâle collecté en 2024 dans la rivière Chaobaihe à Shilipu (en) (district de Miyun), près de Pékin. L'épithète spécifique beijingensis fait référence à Beijing, le nom chinois de Pékin ; c'est la première espèce de poissons nommée en utilisant le pinyin Beijing plutôt que Peking.

Mâle
Le mâle (du latin masculus : « mâle, masculin, viril ») est, en biologie, l'organe voire l'individu produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame. L'organe ou organisme produisant la contrepartie complémentaire, sous forme de gamètes non motiles mais très riches en réserves nutritives, est appelé femelle.
État unitaire
Un État est dit unitaire lorsque tous ses citoyens sont soumis au même et unique pouvoir. C'est la forme la plus répandue d'État dans le monde entier. En général, l'État unitaire connaît des divisions territoriales, il existe des relais entre la population et le pouvoir central. Il s'oppose conceptuellement à l'État fédéral, composé d'États fédérés, où la souveraineté est partagée entre l'État fédéral et les États fédérés.

Un État unitaire peut être centralisé, déconcentré, décentralisé, ou régionalisé (dont les entités constitutives ont leurs propres gouvernements régionaux comme un État fédéral), mais ne possède pas le droit de sécession (tout comme la plupart des États fédéraux).

Sécession
La sécession est l'acte politique consistant, pour la population d'un territoire ou de plusieurs territoires déterminés, à se séparer officiellement et volontairement du reste de l'État ou de la fédération à laquelle elle appartenait jusqu'alors. La sécession s'emploie aussi en usage de guerre.
Isidudu
L'isidudu, connu également sous le nom de pap ou phutu, est un plat de cuisine traditionnelle d'Afrique australe, qui combine du maïs moulu avec de la citrouille et des haricots.

Au Zimbabwe, l'isidudu est une bouillie épaisse à base de feuilles de citrouille et d'arachides moulues, également appelée beurre d'arachide. Ce plat populaire est apprécié pour ses qualités riches en nutriments.C'est un petit-déjeuner courant dans les foyers xhosa et zoulous, servi avec du sucre et du lait. Certaines recettes préfèrent le vinaigre blanc ou brun et le sucre ou le beurre, le beurre de cacahuète et le sucre. Parfois, le maïs moulu est fermenté pour lui donner un goût aigre.

L'isidudu est aussi une bouillie préparée pour le petit-déjeuner d'Afrique du Sud, généralement concoctée avec de la farine de maïs aigre, du chou au curry, de la citrouille et de la viande. L'isidudu est généralement servi avec une variété de ragoûts et de soupes.

Farine de maïs
La farine de maïs est une farine obtenue par mouture sèche de grains de maïs.

Selon le degré de finesse de la mouture des grains de maïs, on obtient (du plus épais au plus fin) : des hominys, des gritz (malt à bière), des semoules, des farines, de la fécule ou amidon (voir Maïzena). La farine de maïs est un aliment de base dans de nombreuses régions du monde. Elle peut servir à la fabrication de pain, de galettes, ainsi que d'autres spécialités comme la tortilla mexicaine ou la polenta italienne.
Apogée
L'apogée (substantif masculin) d'un satellite de la Terre (naturel ou artificiel) est le point de son orbite le plus éloigné du centre de la Terre (plus exactement, de leur centre de masse commun). Le terme vient du grec apogeios, « loin de la terre » (de apo, « loin » et gê, « la Terre »).

Par extension, on appelle parfois « apogée » le point le plus éloigné de l'orbite d'un objet tournant autour d'un autre corps attractif que la Terre, mais le terme général est « apoastre » ou « apoapside » (« aphélie » quand le corps attractif est le Soleil).

Le point de l'orbite circumterrestre où la distance à la Terre est la plus petite est le périgée.

Satellite naturel
Un satellite naturel est un objet céleste en orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus massif que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. Ils peuvent être de grosse taille et ressembler à de petites planètes. De tels objets sont également appelés lunes, par analogie avec la Lune, le satellite naturel de la Terre.

Techniquement, le terme pourrait s'appliquer à une planète orbitant une étoile, ou même une étoile orbitant un centre galactique, mais une telle utilisation est rare. En temps normal, il désigne les satellites naturels des planètes, planètes naines et petits corps.
Andrée Dalcourt-Gauvin
Andrée Dalcourt-Gauvin est née à Louiseville au Québec en 1938 et morte à Montréal le 29 juin 2016.

Infirmière depuis 1960, elle est bénévole a l’Unité des soins palliatifs de l’Hôpital Royal Victoria. Elle est par la suite cofondatrice de l'Unité des soins palliatifs de l'hôpital Notre-Dame de Montréal, première unité francophone de soins palliatifs du monde. Elle a coordonné l’équipe de bénévoles de cette unité, de 1979 à 2004.

Le rayonnement que connaît l'Unité des soins palliatifs de l'hôpital Notre-Dame permet à Andrée Dalcourt-Gauvin d'aider à mettre sur pied, en tant que consultante, de nombreux centres semblables dans tout le Québec et en Europe, notamment à Paris, à Genève et à Bruxelles. Elle a œuvré tant pour leur organisation que pour la formation des professionnels de la santé et des bénévoles. Elle a organisé de nombreux colloques, conférences et séances de formation.

Louiseville
Louiseville est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Maskinongé, dans la région de la Mauricie.

Elle porte le titre d'« Hôtesse de la Mauricie » grâce à la réputation d'hospitalité de ses résidents. Entourée de plusieurs terres propices à la culture du sarrasin, elle met ce produit en valeur par son Festival de la galette.

Avec son intérieure entièrement de marbre, l'église de Louiseville est reconnue comme étant l'une des plus belles du Québec. Les fresques que l'on peut y observer ont été réalisées par le Père Antonio Cianci et sa nièce Madame Olga Storaci Caron.
Curt Larsson
Curt Larsson (né le 11 décembre 1944 à Nyköping en Suède) est un joueur professionnel suédois de hockey sur glace qui évoluait au poste de gardien de but. Il joue au hockey sur glace en Suède au plus haut niveau pendant près de dix ans avant de rejoindre l'Amérique du Nord.

Ainsi, il rejoint les Jets de Winnipeg de l'Association mondiale de hockey pour trois saisons et remporte avec eux la Coupe AVCO en 1976 avant de retourner finir sa carrière dans son pays. Il est le père Peter Larsson et le grand-père de Sebastian Larsson, tous les deux joueurs professionnels de hockey par la suite.

Nyköping
Nyköping est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Nyköping dans le comté de Södermanland.

À une dizaine de kilomètres de la ville, se trouve l'aéroport de Skavsta dont la plupart des compagnies aériennes low-costs se servent pour desservir Stockholm.

À l'instar d'autres inspirations urbaines européennes, un complexe chinois près de Shanghaï a créé dans les années 2000 une ville nouvelle en reprenant le style suédois, en particulier de Nyköping.
Ū
Ū (minuscule : ū), appelé U macron, est un graphème utilisé dans les écritures de l’ewondo, du letton, du lituanien, du live, du nahuatl, de l’ogba, du same d'Ume, du yoruba, et de certaines langues polynésiennes comme l’hawaïen, le maori des îles Cook, le maori de Nouvelle-Zélande, le marquisien, le marshallais, le samoan, le tahitien, le tokelau, ou le tongien, ainsi que dans certaines translittérations en écriture latine. Il s'agit de la lettre U diacritée d'un macron.

Maori des îles Cook
Le maori des îles Cook (autonyme : Te reo Māori Kūki 'Āirani), parfois appelé à tort rarotongien[non neutre], est avec l'anglais la langue officielle et véhiculaire de la plus grande partie des Îles Cook.

Elle appartient au sous-groupe des langues polynésiennes et plus précisément aux langues océaniennes de la famille des langues austronésiennes. Ses plus proches parentes parmi les langues polynésiennes sont celles de Polynésie orientale et plus particulièrement le tahitien, le maori de Nouvelle-Zélande, le paumotu (langue des Tuamotu), le rapanui (langue de l'île de Pâques) et, dans une moindre mesure, l'hawaïen et le marquisien.
People (film)
People est un film français-espagnol réalisé par Fabien Onteniente, sorti en 2004.

Suite de Jet Set, ce film ne retrouve pas le succès commercial de l'original : la critique lui donne un mauvais accueil mais le film fait quand même 800 000 spectateurs,.

Alors que David Guetta écrit avec Joachim Garraud pour la bande originale du film, sa femme, qui est déjà apparue dans Jet Set et Trois zéros du même réalisateur, assure un rôle de conseiller artistique.

Chris Willis
Chris Willis est un auteur, interprète et producteur américain né à Dayton dans l'Ohio aux États-Unis né le 26 février 1969

Initialement chanteur de gospel, sa voix est mondialement célèbre, en raison des multiples collaborations avec David Guetta, qui sont devenues des tubes internationaux, telles que Love Don't Let Me Go, Love Is Gone, Gettin' Over You.

Il est le cousin du chanteur américain Brian McKnight.

Il était le coach vocal du groupe 2Be3 pendant leur période américaine et le coproducteur de leur album en anglais Excuse my french. Il a rencontré David Guetta par leur intermédiaire.
The Amsterdam Red Light District
The Amsterdam Red Light District ou TARLD, est un groupe français de rock alternatif et punk hardcore, originaire de Lyon, en Rhône-Alpes. Le groupe est formé en novembre 2005 par Maxime Comby (guitare), Julien Chanel (batterie), et Grégory Clert (basse). En 2008, Elio Sxone (chant) rejoint le groupe pour former le line-up actuel.

TARLD se démarque rapidement par des concerts toujours très énergiques et acrobatiques, leur permettant de partager la scène avec d'autres groupes notables de la scène rock et hardcore comme Refused, Raised Fist, 36 Crazyfists, Slayer, et Anti-Flag, à travers plusieurs tournées en Europe.

Leur dernier album, Trapped, est publié le 20 mai 2022.

Oüi FM
Oüi FM ou Oui FM est une station de radio nationale en France faisant partie des groupements Les Indés Radios et SIRTI. Elle diffuse sur la bande FM notamment du rock et de la musique pop, en émettant depuis Paris avec 27 fréquences et est présente à Marseille et Nice sur le réserau numérique RNT. Depuis son lancement, la station a connu plusieurs propriétaires, dont le groupe Virgin de Richard Branson. Entre 2008 et 2019, elle est détenue par la holding AWPG de l'animateur-producteur Arthur puis est revendue au Groupe 1981 appartenant à l'homme d'affaires Jean-Éric Valli.
Oüi FM peut également être écoutée à partir du site Internet de la station ainsi qu'en France, par l'offre satellitaire Canalsat et sur les Bbox, Freebox, DartyBox et des réseaux du groupe Numericable-SFR ainsi que sur les smartphones, avec l'application dédiée. En Suisse, la station est diffusée en DVB-C par UPC. La station crée, en complément sur Internet, de nombreuses déclinaisons de webradios.
Banque nationale de la république de Biélorussie
La Banque nationale de la république de Biélorussie(en biélorusse : Нацыянальны банк Рэспублікі Беларусь; en russe : Национальный банк Республики Беларусь, Natsional'ny bank Riespoubliki Bielarous') est la banque centrale de la Biélorussie.

Gosbank
La Banque d'État de l'URSS (en russe : Государственный банк СССР, Gossoudarstvienny bank SSSR), dont le nom est communément abrégé en Gosbank (Госбанк, Gosbank), était la banque centrale de l'Union soviétique. Elle en fut, de 1922 à 1987, l'unique établissement financier.
Bretonne au bouquet
Bretonne au bouquet est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier entre 1892 et 1893. De format vertical, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente une Bretonne arrangeant un bouquet de fleurs dans un vase noir posé sur une nappe rouge. Aperçue par son profil gauche, la jeune femme y figure à mi-corps devant un fond vert-jaune, vêtue d'un costume breton à la coiffe typique du Huelgoat, dans le Finistère. Don de Marguerite Sérusier en 1948, l'œuvre est conservée au Petit Palais, à Paris.

Huelgoat
Huelgoat (nom officiel) ou Le Huelgoat (nom usuel) (prononcé [(lə) yɛlgwat]), en breton : An Uhelgoad, est une commune française dans le département du Finistère, en région Bretagne, en plein cœur de l'Argoat. Huelgoat est un ancien chef-lieu de canton, et est aussi membre de Monts d'Arrée Communauté ainsi que du parc naturel régional d'Armorique.

En 2019, la commune a obtenu le label « Communes du patrimoine rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.
Perry Saturn
Perry Satullo (né le 25 octobre 1966 à Cleveland), plus connu sous le nom de Perry Saturn, est un catcheur américain. Pendant sa carrière, il a travaillé à la Extreme Championship Wrestling, World Championship Wrestling, Total Nonstop Action Wrestling, et la World Wrestling Federation.

Il devient catcheur à la fin des années 1980 et se fait d'abord connaître  à la Extreme Championship Wrestling (ECW) durant la deuxième moitié des années 1990. Il y remporte à trois reprises le championnat du monde par équipes de l'ECW avec John Kronus.

United States Wrestling Association
La United States Wrestling Association (souvent abrégée par l'acronyme USWA) est une fédération de catch basée à Memphis, Tennessee. Cette fédération a été fondée en 1989 par le propriétaire de la Continental Wrestling Association Jerry Jarrett.
Bianca Guaccero
Bianca Guaccero, née le 15 janvier 1981 à Bitonto dans la région des Pouilles en Italie, est une actrice, une animatrice de télévision et de radio et une chanteuse italienne. elle alterne les rôles d'actrice au cinéma, à la télévision et au théâtre, tout en travaillant comme animatrice pour la télévision et la radio, participant à des émissions de divertissement musicales italiennes. Elle a également à son actif une courte carrière de chanteuse et une autobiographie.

Damiano Damiani
Damiano Damiani, né à Pasiano di Pordenone le 23 juillet 1922 et mort à Rome le 7 mars 2013, est un écrivain, un scénariste, un acteur et un réalisateur italien de cinéma.

Il est classé parmi les grands réalisateurs du cinéma italien qui ont affronté les problèmes sociaux sans y introduire des filtres intermédiaires donnant des visions ouatées ou oniriques.
Suzette Puech
Suzette Puech, née le 7 mars 1937 à Anduze et morte le 20 décembre 2005  à Montpellier, est une botaniste française, spécialiste du genre Teucrium, qu'elle étudie notamment sur l'ensemble du littoral méditerranéen français, de la Camargue aux Pyrénées-Orientales. Elle est en particulier l'autrice de Teucrium nablii et de Teucrium polium subsp. clapae (la Germandrée de la Clape).

Germandrée petit-chêne
Teucrium chamaedrys

La Germandrée petit-chêne (Teucrium chamaedrys) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lamiacées. C'est une plante herbacée vivace qui affectionne les terrains calcaires secs.
Barnard de Romans
Barnard de Romans (né vers 780-841), dit aussi Barnard de Vienne (Bernardus, Bernard), est un saint de l'Église catholique et un archevêque de Vienne, en Dauphiné, de la fin du VIIIe-début du IXe siècle.

Ulysse Chevalier
Cyr Joseph Ulysse Chevalier, né à Rambouillet le 24 février 1841 et mort le 27 octobre 1923, est un prêtre catholique, bibliographe et historien français, spécialiste du Moyen Âge, connu notamment pour son Répertoire des sources historiques du Moyen Âge, ses études sur le suaire de Turin et la Sainte Maison de Lorette.
Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.

Nomenclature des unités territoriales statistiques
La nomenclature des unités territoriales statistiques est un découpage territorial développé par l'Union européenne (UE)  dans un objectif de faciliter les comparaisons statistiques entre pays. Ce découpage a été réalisé pour les pays de l'UE, mais aussi pour d'autres pays voisins.