hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Convention internationale OSPAR
La Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est ou Convention OSPAR (OSPAR pour « Oslo-Paris ») définit les modalités de la coopération internationale pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est. Elle est entrée en vigueur le 25 mars 1998, et remplace les Conventions d'Oslo de 1972 (traitant de la prévention de la pollution marine) et la convention de Paris de 1974 (traitant des rejets de substances d’origine tellurique). Elle vise à prévenir et éliminer la pollution marine résultant des activités humaines en Atlantique Nord-Est afin d’en protéger les écosystèmes et la diversité biologique.

OSPAR intègre un groupe « biodiversité » qui a notamment travaillé sur le problème des séquelles maritimes de guerre, et en particulier les problèmes posés par les nombreux sites de munitions immergées. Il a aussi fixé pour les parties prenantes un objectif pour 2010 qui est l'établissement d'un « réseau cohérent d'aires marines protégées » (AMP).

Séquelle de guerre
L'expression « séquelles de guerre » désigne les conséquences différées, aux échelles locales ou globales, dans l'espace ou dans le temps des actions de guerre. Cette notion diffère de celle de dommages de guerre qui ne couvre et concerne qu'une partie de ces séquelles.

Ces séquelles sont de natures variées, dites et non-dites. On en distingue souvent quatre grandes catégories ; économique, humaines et médicales, culturelles et environnementales, ci-dessous décrites.
Khadoudja
Khadoudja est un opéra ou drame lyrique en deux actes, pour quatre voix solistes, chœur de coulisses et orchestre symphonique de Roger Jénoc, sur un texte versifié de Emile Roudié. Les deux actes se subdivisent en 7 scènes. Cet opéra a été créé sur la scène du Nouveau Théâtre, à Paris, en 1926. Sa durée d'exécution est de 75 minutes environ.

Coulisse
Au théâtre, les coulisses (plus rarement la coulisse) sont, à l'origine, des glissières qui permettaient le déplacement des panneaux décoratifs, généralement distribués par paires, de chaque côté de la scène, et qui avaient pour double fonction de dissimuler les dégagements latéraux et d'accentuer l'effet de perspective.

Aujourd'hui, par extension de sens, les coulisses désignent les parties du théâtre situées sur les côtés et en arrière de la scène, derrière les décors, et qui sont cachées aux spectateurs. C'est par les coulisses que les comédiennes et les comédiens entrent et sortent de scène.

En 1694, l'Académie française définit la coulisse comme une « pièce de décoration que l'on fait avancer et reculer dans les changements de scène » puis, en 1718, comme la « partie du théâtre placée derrière ou à côté de la scène ».

Dans les théâtres romains le mur dissimulant les coulisses se nommait : postscaenium.
Dezfoul
Dezfoul (en persan : دزفول) est une ville dans la province du Khuzestan au sud-ouest de l'Iran.

C'est le siège du département (shahrestan) de Dezfoul. Au recensement de 2006, la population était de 256 927 personnes (Dezfoulis). La ville comprend un pont (en) datant de l'époque de la bataille d'Édesse (260 ap. J.-C.) entre l'armée sassanide de Chahpour Ier et l'armée romaine de Valérien.

Les Sassanides ayant vaincu les Romains, les 70 000 prisonniers de guerre romains furent amenés pour terminer la construction du pont. C’est sans doute l'un des plus anciens ponts encore en fonction dans le monde avec celui d'Alcántara en Espagne (104 ap. J.-C.).

Les Dezfoulis parlent un dialecte proche du moyen-persan (dezfouli).

jaefargholi asad bakhtiari

amirbahman khan baktiyari

asadolah khan asef

ahmad afshar

karim kahan asef

mohamad mokhber dezfoli

seyed alirez avai.

abaspapizadeh palengan

Bataille d'Édesse
La bataille d'Édesse a eu lieu en 260 entre les armées de l'empereur romain Valérien et de l'empereur sassanide Chapour Ier de Perse entre Carrhes et Édesse. La totalité des troupes romaines furent tuées ou faites prisonnières et l'empereur Valérien lui-même fut capturé et mourut peu de temps après. Cette bataille est généralement vue comme l’un des pires désastres militaires de l'histoire de Rome.
Saltbox
Une maison saltbox, (« salière » en anglais) est un bâtiment typique de l’architecture coloniale américaine dotée d'un toit à deux versants dont la pente est plus longue à l’arrière. Elle n’a qu’un étage sur la façade arrière et deux sur la façade avant. La façade avant plate et la cheminée centrale sont deux caractéristiques auxquelles on reconnaît une saltbox ; mais l’asymétrie des façades, ainsi que la toiture longue et basse à l’arrière, sont les deux particularités les plus marquantes. Le nom de ce type de bâtiment provient de sa ressemblance avec les salières en bois avec un couvercle dans lesquelles on conservait jadis le sel. Ces maisons ont généralement une charpente de bois.

Cheminée
La cheminée est le conduit (conduit de fumée), construit en dur, qui véhicule et confine les fumées, la vapeur d'eau, les autres gaz de combustion, éventuellement toxiques, d'un quelconque foyer, ouvert ou fermé, brûlant, afin de les évacuer ou, plus rarement, de les traiter. Le terme « cheminée » désigne également, par métonymie, l'âtre, le foyer.
Sous-secrétaire d'État parlementaire pour le déploiement du vaccin COVID-19
Le sous-secrétaire d'État parlementaire pour le déploiement du vaccin COVID-19 en anglais : Parliamentary Under-Secretary of State for COVID-19 Vaccine Deployment est un poste au département de la Santé et des Affaires sociales du gouvernement du Royaume-Uni.

Il est actuellement occupé par la députée Maggie Throup qui a pris ses fonctions le 16 septembre 2021. Le bureau a été créé à la suite de la pandémie de COVID-19 au Royaume-Uni.

Le sous-secrétaire d'État est responsable de la vaccination contre le COVID-19 au Royaume-Uni.

Le sous-secrétaire d'État est suivi par le Cabinet fantôme pour le déploiement du vaccin COVID.

Cabinet fantôme
Dans les pays appliquant le système de Westminster, le cabinet fantôme (en anglais : shadow cabinet) comprend les députés d'un parti d'opposition qui, sous la conduite du chef de leur parti, forment un cabinet alternatif à celui du gouvernement. Chaque membre du cabinet fantôme est chargé de surveiller et critiquer l'action d'un ministre du gouvernement.

Les membres du cabinet fantôme sont généralement appelés « ministre fantôme de [nom du ministère surveillé] » (« Shadow Minister for »). Dans la Chambre des communes du Canada, on parle plutôt de « critique » et à la Chambre des lords britannique ou de la Chambre des représentants de Nouvelle-Zélande de « porte-parole ».

Si le parti d'opposition gagne les élections, il est courant que le ministre fantôme reçoive le portefeuille gouvernemental qu'il était chargé de surveiller lorsqu'il était dans l'opposition.
Albert Andersson
Albert Andersson est un nom pouvant désigner:

Albert Andersson (en) (1865-1915), missionnaire suédois

Albert Andersson (en) (1878-1962), homme politique suédois

Albert Andersson (1902-1977), gymnaste olympique suédois

Albert Andersson (gymnastique)
Albert Per Andersson, né le 25 avril 1902 à Tryde en Scanie et mort le 5 mars 1977, est un gymnaste artistique suédois.

Il est membre de l'équipe masculine suédoise qui remporte la médaille d'or lors des Jeux olympiques de 1920 d'Anvers. Il participe aussi à l'épreuve de 110 mètres haies aux Jeux olympiques d'été de 1928 d'Amsterdam.
Kim Schreiner
Kim Schreiner (née en 1963 ou 1964) est une femme politique canadienne, elle est élue à l'Assemblée législative de l'Alberta lors de l'élection provinciale de 2015. Elle représente la circonscription de Red Deer-Nord en tant qu'une membre du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
5 000 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1995
L'épreuve du 5 000 mètres masculin des championnats du monde d'athlétisme 1995 s'est déroulée les 11 et 13 août 1995 à l'Ullevi Stadion de Göteborg, en Suède. Elle est remportée par le Kényan Ismael Kirui.

Ullevi
Ullevi, Ullevi Stadion, officiellement Nya Ullevi (Nouvel Ullevi) afin de le distinguer du Gamla Ullevi (ancien Ullevi), est un stade situé à Göteborg en Suède, dont l'architecte est Fritz Jaenecke.

Sa capacité est de 43 200 places assises, et peut monter à plus de 60 000 places pour des concerts, y compris le terrain. Il ne possède actuellement pas de club résident.
Attaché d’administration hospitalière
Les attachés d'administration hospitalière sont des fonctionnaires appartenant à un corps de la fonction publique hospitalière de catégorie A.

Ils exercent leurs fonctions dans les établissements publics de santé (centres hospitaliers universitaires ou centres hospitaliers), les maisons de retraite publiques, les établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD), les établissements publics départementaux d’aide sociale à l’enfance, les établissements publics pour personnes handicapées ou inadaptées, les centres d’hébergement et de réinsertion sociale publics ou le Centre d’accueil et de soins hospitaliers de Nanterre.

Leur statut est défini par le décret no 2001-1207 du 19 décembre 2001 modifié portant statut particulier du corps des attachés d’administration hospitalière.

Centre hospitalier universitaire
Un centre hospitalier universitaire (CHU) est un hôpital lié à une université. Cet hôpital est soit un service de l'université, soit une entité distincte liée à cette dernière par une convention. Le CHU peut ainsi permettre la formation théorique et pratique des futurs professionnels médicaux, personnels paramédicaux et chercheurs en sciences de la santé.
Marron de Goujounac
Marron de Goujounac  est le nom d'un cultivar naturel de châtaignier (synonyme CA 500).

Cette variété obtenue dans le Lot est surtout utilisée comme pollinisateur.

La couleur foncée du fruit est un handicap pour la vente en frais bien que le fruit soit très savoureux. On l'utilise donc principalement en conserverie malgré un tan un peu pénétrant[réf. nécessaire].

Tan (végétal)
Le tan est une poudre grossière utilisée pour la transformation des peaux en cuirs. Elle est fabriquée en réduisant l'écorce de chêne en poudre sous des meules. L'écorce contient des tanins, aux propriétés astringentes, qui lors du trempage des peaux, vont rendre celles-ci imputrescibles en les imprégnant. Autrefois, de nombreux cours d'eau animaient des « moulins à tan »,  car les moulins à farine ou à huile n'étaient pas les seules machineries  mues par un moteur hydraulique.
Sabine Klauke
Sabine Klauke, née le 7 juillet 1973 à Aix-la-Chapelle en Allemagne, est une cadre supérieure allemande de l'industrie aérospatiale. En juillet 2025, elle a été nommée « Head of Digital Design Manufacturing and Services » chez Airbus afin d’accélérer la transformation digitale de l’entreprise à travers toutes ses divisions,.

Jusqu’en juin 2025, elle était  directeur de la technologie pour Airbus et vice-présidente exécutive (VPE) de l’ingénierie pour les activités des avions commerciaux. À ce titre, elle était également membre du comité exécutif de l’entreprise depuis juillet 2021 ,,.

Secteur aéronautique et spatial
Le secteur aéronautique et spatial concerne les industries des secteurs de l'aéronautique et de l'espace, mais également l'industrie de l'armement. Technologiquement et industriellement, les industries aéronautiques, spatiales et militaires sont très proches. Le secteur aéronautique regroupe les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des aéronefs (avions, hélicoptères, drones, etc.) et des équipements spécifiques associés (propulsion, systèmes de bord, etc.). Le secteur spatial concerne les vols dans l'espace. Ces deux sous-secteurs ont des applications à la fois civiles et militaires.
T. E. B. Clarke
T. E. B. Clarke, né Thomas Ernest Bennett Clarke, est un scénariste et un écrivain britannique, né le 7 juin 1907 à Watford (Grande-Bretagne) et mort le 11 février 1989 dans le Surrey (Grande-Bretagne)

Watford
Watford est une ville d'Angleterre, située dans le Hertfordshire, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Londres. Sa population était estimée à 79 300 habitants en 2005 et son agglomération à environ 120 000 (soit la 47e du Royaume-Uni). Elle est située sur deux rivières, la Gade et la Colne.
Jaxon Smith-Njigba
Jaxon Smith-Njigba (né le 14 février 2002 à Nacogdoches, également connu sous ses initiales de JSN) est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de wide receiver pour la franchise des Seahawks de Seattle au sein de la National Football League (NFL) depuis la saison 2023.

Précédemment, il a joué au niveau universitaire pour les Buckeyes de l'université d'État de l'Ohio au sein de la NCAA Division I FBS et sa conférence Big Ten, où il a établi en 2021, les records de son équipe du plus grand nombre de réceptions sur un seul match (15, à deux reprises) et du plus grand nombre de yards gagnés en réception sur une saison (1 606 yards).

Sélectionné en 20e choix global lors du premier tour de la draft 2023 de la NFL par les Seahawks, il participe aux 17 matchs lors de sa saison rookie et devient titulaire dès la saison suivante.

Big Ten Conference
La Big Ten Conference (stylisé B1G, anciennement dénommée Western Conference et Big Nine Conference) est une organisation sportive fondée en 1896 et affiliée à la Division 1 de la NCAA.

La conférence regroupe 18 universités situées dans le Midwest et côte ouest des États-Unis.

Actuellement, 18 disciplines sportives y sont subventionnées dont 14 pratiquées par des équipes féminines et 14 par des équipes masculines.

Cette conférence est la plus ancienne de la NCAA.

Ses équipes de football américain évoluent au sein de la NCAA Division I Football Bowl Subdivision (FBS) (anciennement dénommée Division I-A).

Les universités Johns-Hopkins (pour le Crosse masculin et féminin) et Notre-Dame (pour le hockey sur glace) sont considérées comme membre associés à la Big Ten.
Hausse
En apiculture, une hausse est un magasin à miel.

En armurerie, la hausse désigne la pièce métallique fixée à l'arrière du canon d'une arme à feu (organes de visée = hausse + guidon).

En balistique, la hausse désigne l’élévation, angle que forme la direction initiale du tir avec l’horizontale.

La hausse désigne une partie de l'archet d'un instrument à cordes.

Apiculture
L'apiculture est une branche de l’agriculture qui consiste en l’élevage d’abeilles mellifères pour exploiter les produits de la ruche, principalement du miel mais également la cire, la gelée royale, le pollen et la propolis, voire le venin d’abeille. L’apiculteur doit procurer au rucher protection, des soins, et veiller sur son environnement.

Pratiquée sur tous les continents, cette activité diffère selon les variétés d’abeilles, le climat et le niveau de développement économique. C’est une activité où se rencontrent encore aujourd'hui des méthodes ancestrales comme la récolte du miel par pressage des rayons, mais aussi des technologies plus modernes comme l'extraction par centrifugation, l’insémination artificielle, ou la géolocalisation d'abeilles équipées de microréflecteurs radar.
Sulby (île de Man)
Sulby est un bourg de la paroisse de Lezayre, situé sur la route A3 qui relie Peel à Ramsey, sur l'île de Man. Le nom du village, qui vient du norrois Sõlabyr (« domaine de Soli »), reflète l'influence scandinave sur la toponymie mannoise.

Histoire de l'île de Man
L’histoire de l’île de Man, si l'on excepte l'ère préhistorique, est généralement divisée en quatre périodes :

occupation par les Celtes, à partir de 500 av. J.-C. environ ;

présence des invasions vikings, dont la première mention sur Man remonte à 798 (mise à sac de Saint-Patrick) et de la prise de contrôle par les Scandinaves et l'instauration d'une lignée royale norvégienne ;

domination anglaise, en la personne des comtes de Derby et des ducs d'Atholl ;

période contemporaine depuis 1866, date à partir de laquelle l’île bénéficie d'une autonomie croissante.

En 2024, cette île de 571 km2 abrite une population d'environ 84 000 Mannoises et Mannois, parlant anglais et/ou irlandais.

Liste des îles de l'île de Man

Chronologie de l'île de Man
Mendikote
Mendikote est un sommet qui domine Albiztur et où il existe une mine appelée Jentil meatzea (la mine des Jentil). Sur son sommet on voit l'emplacement d'une vieille forteresse dont il subsiste quelques ruines. On y trouve également une grotte, on pense que c'est la demeure de Mari. À Errezil (Guipuscoa) on raconte qu'un homme y pénétra, alors Mari lui offrit du cidre fait, lui dit-elle, avec ce qu'elle avait soustrait à ceux qui en faisaient mais qui n'avaient pas déclaré la teneur exacte de leur récolte.

Cidre
Le cidre est une boisson alcoolisée titrant généralement entre 2 % vol. et 10 % vol. d'alcool, obtenue à partir de la fermentation du jus de pomme. Chez les producteurs, l'adjectif cidricole référence aussi bien à la boisson fermentée à base de pomme qu'à base de poire. Le cidre se fabrique partout où l’on trouve des pommiers qui donnent des pommes à cidre. On distingue le cidre de table et le cidre bouché de qualité supérieure. Au début du XXIe siècle, c'est une boisson traditionnelle plutôt saisonnière et régionale, mais des efforts de marketing tendent à promouvoir de nouveaux cidres aromatisés, notamment à destination des jeunes.
Ed Alcock
Ed Alcock (né le 11 avril 1974 à Norwich, chef-lieu du comté du Norfolk, en Angleterre de l'Est) est un photographe et photojournaliste de nationalité britannique et française, installé en France depuis 2000.

Membre de l'Agence MYOP depuis 2011, après avoir été correspondant du New York Times, il est récompensé par l'attribution du prix Niépce Gens d'images en 2025

Angleterre de l'Est
L'Angleterre de l'Est (East of England en anglais) est une région située dans l'Est de l'Angleterre. Ses administrations sont centralisées à Cambridge.

Sa superficie est de 12 120 km2 (2e région). Sa population s'élève à 5 847 000 habitants selon le recensement de 2011 (4e région), soit une densité de 306 hab./km2.
Froid
Le froid est le contraire du chaud, associé aux températures basses. Il s'agit également d'un qualificatif relatif aux transferts thermiques : un corps est qualifié de « froid » s'il est en contact thermique avec un autre corps de température plus élevée et duquel il est susceptible de recevoir de la chaleur. Théoriquement, la plus basse température est le zéro absolu, qui est de 0 K sur l'échelle Kelvin et de −273,15 °C sur l'échelle Celsius. En pratique, le zéro absolu est inaccessible, du propre fait de sa définition.

Sur les climatiseurs et les robinets, le froid est représenté en bleu ou en vert, contrairement au chaud qui est représenté en rouge.

Degré Celsius
Le degré Celsius, de symbole °C, est l'unité de l’échelle de température Celsius, qui est une unité dérivée du Système international, introduite le 25 décembre 1948. Son nom est une référence à l'astronome et physicien suédois Anders Celsius, inventeur en 1742 d'une des premières échelles centigrades de température. Cette unité de mesure est d'usage courant à travers le monde, à l'exception des États-Unis, du Belize et des îles Caïmans, qui utilisent encore l'échelle Fahrenheit.
Alexandria (Teleorman)
Alexandria est le chef-lieu du județ de Teleorman, en Munténie, en Roumanie. Elle est située à 88 km au sud de Bucarest près de la frontière bulgare, sur les bords de la Vedea. Elle tire son nom à la fois de saint Alexandre, évêque de Constantinople sous le règne de Constantin le Grand (313-337), participant au concile de Nicée de 325 et protecteur de la cité, et de l'hospodar valaque, Alexandre II Ghica, mécène de la ville, dont les restes reposent dans la basilique homonyme. Le blason de la ville évoque les hardes princières de chevaux et l'« Extructie », la charte démocratique et égalitaire de la ville proclamée en 1840. Comme toute la Roumanie, Alexandria a subi les régimes dictatoriaux carliste, fasciste et communiste de février 1938 à décembre 1989, mais connaît à nouveau la démocratie depuis la révolution roumaine de 1989.

Carlisme (Roumanie)
« Carlisme » (en roumain Carlismul) désigne, dans l'histoire de la Roumanie, le mouvement du « Front de la Renaissance nationale » (Frontul Renașterii naționale, FRN) qui réclame, à la fin des années 1920, le remplacement sur le trône du jeune Michel Ier, encore enfant, par son père : le futur Carol II. Ce mouvement légitimiste, anti-parlementaire et autoritaire critique les autres partis politiques jugés corrompus et facteurs de désunion face aux extrémismes nationaliste et communiste, et rencontre un large écho dans la classe moyenne, alors que les mouvements plus extrémistes séduisent davantage la jeunesse. Huit ans après le retour du roi en 1930, le mouvement carliste favorise l'instauration, dans le royaume de Roumanie, d'une « dictature royale » qui dure de 1938 à 1940 et entre en état de quasi-guerre civile avec la « Garde de fer » fasciste.
Chalk Mark in a Rain Storm
Chalk Mark in a Rain Storm est le treizième album studio de Joni Mitchell, sorti le 23 mars 1988.

Cet album comprend un certain nombre de duos avec des artistes tels que Peter Gabriel, Willie Nelson, Don Henley, Billy Idol ou encore Tom Petty. On y trouve également Wendy Melvoin et Lisa Coleman qui font les chœurs sur The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms).

Wendy and Lisa
Wendy and Lisa, ou Girl Bros., est un duo de chanteuses et musiciennes américaines de pop et de rock, Wendy Melvoin et Lisa Coleman, natives de Los Angeles. Révélées par Prince au début des années 1980, dans son groupe The Revolution, elles participent à la musique à succès du film Purple Rain, dans lequel elles jouent leur propre rôle. Elles entament une carrière sous leur nom en 1987, puis se spécialisent dans les bandes originales de séries télévisées et de films, pour Tim Kring notamment.
Beneš-Mráz
Beneš & Mráz Továrna na Letadla est un constructeur aéronautique tchécoslovaque disparu.

La firme fut créée en février 1935 à Choceň, dans la Région de Pardubice par Pavel Beneš et Jaroslav Mráz. Le premier n’était pas un nouveau venu dans l’industrie aéronautique puisqu’en 1919 il avait fondé avec Miroslav Hajn la firme Avia, devenu une filiale du groupe Škoda Holding en 1928. En 1930, il avait rejoint ČKD-Praga, produisant l’année suivante le Praga E-39. Souhaitant réaliser uniquement des avions civils de sport et de tourisme, il s'associa en 1935 à Jaroslav Mráz.

Sous l’occupation allemande, Beneš-Mráz se trouva contrainte de produire en série des monomoteurs Fieseler Fi 156 « Storch » et des planeurs d’entrainement DFS Kranich destinés à la Luftwaffe.

À la Libération, l’entreprise fut reconstituée sous le seul nom de Mráz mais connut une existence courte, ne parvenant pas à concurrencer les monomoteurs Zlín Z 26 Trener produits par Moravan Otrokovice.

Zlín Z 26 Trener
Le Zlín Z 26 est un avion monomoteur léger, construit à la fin des années 1940 par Zlín en Tchécoslovaquie. Il a été conçu comme avion d'entraînement militaire, mais certaines de ses variantes sont des avions d’acrobatie aérienne fort appréciés.