hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
USS Connecticut (1799)
L’USS Connecticut est un sloop lancé par la US Navy  à Middletown (Connecticut) le 6 juin 1799, grâce au Naval Act of 1798. Il participe à la quasi-guerre, protégeant les navires marchands des attaques des corsaires français. Il capture ainsi quatre lettres de marque et recapture sept navires marchands américains. De retour à New London le 18 octobre 1800, il est revendu à New York en 1801.

Lettre de marque
Une lettre de marque ou lettre de course ou lettre de commission est une lettre patente d'un souverain permettant à un capitaine et son équipage de rechercher, attaquer, saisir et détruire les navires ou les équipements d'une nation adverse dans les eaux territoriales internationales ou étrangères.

Le détenteur de cette autorisation est autorisé à « courir sus » aux ennemis de son pays en temps de guerre. Il doit remplir de nombreuses conditions pour bénéficier de ce statut de corsaire, notamment en ce qui concerne la déclaration des prises, et le fait de traiter les équipages et les passagers des navires comme des prisonniers de guerre. Les corsaires capturés sont considérés aussi comme prisonniers de guerre et non comme des pirates.
Système d'écriture mésoaméricain
La Mésoamérique, aux côtés de la Mésopotamie et de la Chine, fait partie des trois endroits au monde où l'écriture s'est développée. Les textes mésoaméricains déchiffrés à ce jour se présentent sous la forme d'une combinaison de caractères logographiques et syllabiques. Ils sont souvent appelés hiéroglyphes en raison de l'aspect de «dessins» adopté par nombre des glyphes, présentant une parenté de forme avec les hiéroglyphes égyptiens. Cinq ou six systèmes d'écriture ont été découverts en Mésoamérique mais les limites dans la datation archéologique ne permettent pas d'établir lequel fut le plus ancien, à partir duquel les autres se seraient développés. Le système d'écriture le mieux déchiffré et le mieux connu est celui de l'écriture maya classique. Les écrits mésoaméricains ont été largement conservés, en partie dans le système d'écriture autochtone et en partie sous forme de transcriptions, réalisées après la conquête de la Mésoamérique, en alphabet latin.

Chute de l'Empire aztèque
La chute de l'Empire aztèque s’est produite entre 1519 et 1521 lors du conflit qui a opposé l'Empire aztèque (composé des membres de la Triple Alliance qui dominait le centre du Mexique et des peuples mésoaméricains qui en étaient tributaires) aux troupes armées d'Hernán Cortés (composées au départ d'un demi-millier de conquistadors espagnols auxquels se sont alliés un nombre variable d'indigènes amérindiens finissant par regrouper plusieurs dizaines de milliers de combattants).
Jodel
Jodel , prononcer "iodel" en référence au chant alpin de la culture germanique  voir Yodel  :

Jodel, une série d’avions à hélice

Jodel, une application de réseau social géolocalisé

Jodel, Jodeln (page germanophone), Yodel (page francophone): Chant alpin de la culture germanique

Jodel (application)
Jodel est une application mobile multiplateforme de messagerie géolocalisée lancée en 2014 et disponible sur Android et iOS. Elle permet de poster des publications anonymes visibles par tous dans un certain rayon autour de l’utilisateur, publications qui peuvent ensuite être votées et commentées par les autres utilisateurs. Elle est principalement utilisée par des étudiants,.
Alexandre Kantorow
Alexandre Kantorow, né le 20 mai 1997 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), est un pianiste français.

En 2019, il gagne le Concours international Tchaïkovski. L'année suivante, il reçoit une Victoire de la musique classique dans la catégorie « Soliste instrumental ».

En 2024, il remporte une nouvelle fois la même Victoire de la musique classique, puis le prestigieux Gilmore Artist Award (en), et joue à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Paris.

Philharmonie de Paris
La Philharmonie de Paris, inaugurée le 14 janvier 2015, est un centre culturel français composé d'une salle de concert de 2 400 places, dite « Pierre Boulez », d'espaces d'exposition, d'ateliers pédagogiques et de salles de répétitions.

Elle fait partie de l'établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) Cité de la musique - Philharmonie de Paris, placé sous la tutelle du ministre chargé de la Culture, dirigé par Olivier Mantei et présidé par Patricia Barbizet, principalement consacré à la musique symphonique, bénéficiant d'un équipement acoustique de haute qualité, mais aussi à la musique de chambre, au jazz ou aux musiques du monde.

Ses formations résidentes sont l'Orchestre de Paris, l'Ensemble intercontemporain, Les Arts Florissants, l'Orchestre national d'Île-de-France et l'Orchestre de chambre de Paris.
Phare de New Dungeness
Le phare de New Dungeness est un phare situé sur le cordon littoral de Dungeness Spit (en) dans le Détroit de Juan de Fuca (Comté de Clallam), dans l'État de Washington aux États-Unis. C'est un phare en gestion associative.

Il est localisé dans le Dungeness National Wildlife Refuge (en), près de la ville de Sequim. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 30 novembre 1993 .

Cordon littoral
Un cordon littoral est un terme vague du langage courant, qui recouvre toutes sortes d'accumulations sédimentaires meubles (flèche littorale, île barrière, lido, plage adossée, queue de comète, sillon, tombolo, etc.) en bord de mer.
4-Aminophénol
Le 4-aminophénol, para-aminophénol ou p-aminophénol est un composé organique aromatique de formule H2NC6H4OH. Il est constitué d'un noyau benzénique substitué par un groupe hydroxyle (phénol) et un groupe amine (aniline) aux positions 1 et 4. C'est donc l'un des trois isomères de l'aminophénol, le composé para, les deux autres étant le 2-aminophénol  (ortho) et le 3-aminophénol (méta).

Il se présente généralement sous la forme de poudre blanche. On l'utilise de façon commune comme développeur pour films noir et blanc, vendu sous le nom de Rodinal. Il est très peu hydrophile, et n'est que modérément soluble dans les alcools, ce qui permet sa recristallisation dans l'eau chaude. En présence de base, il s'oxyde facilement. Ses dérivés N-méthylés et N, N-diméthylés sont des composés de recherches dans le commerce.

Recristallisation (chimie)
La recristallisation est, en chimie, une méthode de purification qui repose sur la différence de solubilité entre le composé à purifier et ses impuretés dans un solvant donné. La solubilité augmentant généralement avec la température, on dissout habituellement le composé dans le minimum de solvant porté à ébullition.

Généralement on dispose d'un composé A  contaminé par une petite quantité d'impureté B.
Île Ogourchinskiy
L'île Ogurja Ada (ou Ogurga) en turkmène, plus connue internationalement sous son nom russe d’île Ogourchinskiy (Огурчинский), est la plus longue île de la Mer Caspienne et la plus grande ile du Turkménistan.

Le nom russe est plus connu que le nom turkmène à cause de l'influence de la Russie impériale puis de l'URSS et aujourd'hui de la Russie dans la zone de la Mer Caspienne et en Asie Centrale.

Turkmène
Le turkmène (autonyme : Türkmençe, /tʏɾkmøntʃø/) est une langue appartenant au groupe des langues turques parlée par plus de six millions de personnes en Asie centrale, principalement au Turkménistan, où il est la langue nationale, et dans les pays voisins (Iran, Afghanistan…).
Républicains sociaux
Les Républicains sociaux (RS), ou Centre national des républicains sociaux (CNRS), est un groupe parlementaire français, devenu également quelque temps plus tard un parti politique, soutenant l'action de Charles de Gaulle entre 1955 et 1958.

Edmond Michelet
Edmond Charles Octave Michelet, né le 8 octobre 1899 à Paris 19e, et mort le 9 octobre 1970 à Brive-la-Gaillarde (Corrèze), est un homme politique français.

Il est le père de l'écrivain Claude Michelet et le grand-père de Benoît Rivière, évêque d'Autun.
Gustave Biéler
Gustave Biéler (Beurlay, Charente-Maritime, 26 mars 1904 - Flossenbürg, 5 septembre 1944), plus généralement connu sous le nom de Guy Biéler, est un agent québécois du service secret britannique Special Operations Executive pendant la Seconde Guerre mondiale.

Chef du réseau Tell-MUSICIAN de la section F, basé dans la région de Saint-Quentin (Aisne), il organise dans le nord-est de la France de très nombreux sabotages au détriment des Allemands. Finalement arrêté, torturé, déporté au camp de concentration de Flossenbürg, il est exécuté le 5 septembre 1944.

Courseulles-sur-Mer
Courseulles-sur-Mer  est une commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 4 202 habitants.

À Courseulles, le port de plaisance jouxte les anciens parcs à huitres. La commune a une vie associative, sportive et culturelle développée. Le littoral est aménagé dans un souci de respect de l'environnement (parc de l'Édit, aménagements autour du centre Juno Beach, etc.).
Daniel Pitín
Daniel Pitín, né le 10 mai 1977 à Kladno est un peintre tchèque.

Formé à la peinture classique, entre 1994 et 2001, à l’Académie des beaux-arts de Prague, depuis 2001, son travail a été largement présenté dans des expositions collectives et individuelles, notamment au Veletržní palác (2003), à la Galerie Charim à Vienne (2006, 2013), la Galerie Hunt Kastner à Prague (2009, 2016), la Galerie Nicodim de Los Angeles (2012, 2017).

Palais des foires et expositions de Prague
Le palais des foires et expositions (en tchèque : Veletržní palác) est un bâtiment construit dans le style constructiviste pour abriter les foires et expositions à Prague, dans le quartier d'Holešovice. Il abrite les collections contemporaines (XIXe et XXe siècles) de la Galerie nationale à Prague.
Zoya Voskresenskaya
Zoya Ivanovna Voskresenskaya était une diplomate soviétique, agent secret du département des affaires étrangères du NKVD et, dans les années 1960 et 1970, une autrice populaire de livres pour enfants. Lauréate du Prix d'État de l'URSS (1968), Voskresenskaya était surtout connue pour ses romans Skvoz Ledyanuyu Mglu (À travers la brume glacée, 1962) et Serdtse Materi (Le cœur d'une mère, 1965). Entre 1962 et 1980, plus de 21 millions de ses livres ont été vendus en URSS.

À la fin des années 1980, alors que la Perestroïka provoquait une vague de déclassifications, l’histoire de Zoïa Voskresenskaya fut rendue publique. Il a été ainsi révélé qu'une écrivaine populaire pour enfants a été, pendant 25 ans, une figure de proue du département des affaires étrangères des services de renseignement soviétiques. Les mémoires de guerre de Voskresenskaya , Now I Can Tell the Truth, sont sortis en 1992, 11 mois après sa mort.

Perestroïka
La perestroïka [peʁɛstʁɔjka] (en russe : перестройка [pʲɪrʲɪˈstrojkə] ), littéralement « la reconstruction », est le nom donné aux réformes économiques et sociales menées par le président de l'URSS Mikhaïl Gorbatchev en Union soviétique d'octobre 1985 à décembre 1991, selon trois axes prioritaires : économique, social et éthique : l'accélération, la démocratisation et la transparence (Glasnost).
Petra Haden
Petra Haden, née le 11 octobre 1971 à New York, est une violoniste et chanteuse américaine.

Elle est ou a été membre de plusieurs groupes, dont That Dog, Tito and Tarantula et The Decemberists ; elle a contribué aux enregistrements de The Twilight Singers (en), Beck, Mike Watt, Luscious Jackson (en), Foo Fighters, Green Day, Weezer, The Rentals, Victoria Williams, Yuka Honda (en), The Gutter Twins (en) et Cornelius.

Elle est la fille du bassiste de jazz Charlie Haden, la sœur triplée de la bassiste Rachel Haden et de la violoncelliste Tanya Haden (mariée au chanteur et comédien Jack Black) avec qui elle s'est produite sous le nom de The Haden Triplets, et la sœur du bassiste-chanteur Josh Haden, leader du groupe Spain.

Mike Watt
Michael David Watt est un chanteur, compositeur et bassiste américain né le 20 décembre 1957 à Portsmouth, en Virginie. Il est parfois considéré comme un « bass-hero », comme il existe des « guitar-heroes ».
Championnat de Papouasie-Nouvelle-Guinée de football 2022-2023
La saison 2022-2023 du Championnat de Papouasie-Nouvelle-Guinée de football est la seizième édition de la National Soccer League, le championnat semi-professionnel de première division en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Trente formations, un record absolu dans l'histoire du championnat, participent à la compétition, qui se déroule en deux phases :

une première phase régionale voit les équipes réparties en cinq poules (Conférences Nord et Sud, Highlands et îles de Nouvelle-Guinée Centre et Est), où elles s'affrontent à deux reprises, à domicile et à l'extérieur. Les 2 premiers de chaque poule se qualifient pour la phase nationale

lors de la phase nationale, les dix équipes qualifiées s'affrontent lors de rencontres à élimination directe sur un seul match.

C'est le club de Lae City FC qui est sacré champion cette saison après avoir battu Hekari United lors de la finale. C'est le septième titre de champion de Papouasie-Nouvelle-Guinée de l'histoire du club.

Hekari United Football Club
Le Hekari United Football Club est un club papouan-néo-guinéen de football basé à Port Moresby. Il évolue au PNG Football Stadium, un stade à la capacité de 15 000 places.

En 2010, Hekari United est qualifié pour la première fois de son histoire à la Coupe du monde des clubs 2010 qui s'est déroulée aux Émirats arabes unis.

La qualification de Hekari United est historique. C'est en effet la première fois qu'un membre de la Fédération papouane-néo-guinéen de football et d'une île du Pacifique Sud participe à la Coupe du monde des clubs en tant que représentant de l'OFC. Jusqu'à cette année, cette confédération avait toujours été représenté par une équipe australienne ou de néo-zélandaise.
Nebria
Nebria est un genre de coléoptères de la famille des Carabidae.

Il occupe une grande partie de la zone tempérée froide de l’hémisphère boréal. Le nombre des espèces connues s’élève à 484 à fin 2005, mais le recensement est loin d’être terminé et de nouvelles espèces sont régulièrement découvertes en Asie notamment.

Au niveau mondial, 27 sous-genres ont été reconnus dont 11 sont représentés en Europe, avec un total de 91 espèces.

Viktor Motchoulski
Viktor Ivanovitch Motchoulski (en russe : Виктор Иванович Мочульский) est un entomologiste russe, né le 11 avril 1810 à Saint-Pétersbourg et mort le 5 juin 1871 à Simféropol. Son abréviation en zoologie est Motschulsky, selon l'orthographe allemande.
Saccharomyces pastorianus
Saccharomyces pastorianus est une espèce de levures utilisée pour la fabrication de bière de type Lager, ou à fermentation basse. L'épithète spécifique pastorianus a été donné par l'allemand Max Rees en l'honneur de Louis Pasteur en 1870. Treize ans plus tard, une autre épithète spécifique, carlsbergensis, lui a été donnée par Emil Christian Hansen en 1883 lorsqu'il travaillait pour la brasserie Carlsberg.

Saccharomyces carlsbergensis est considéré comme un synonyme par de nombreux auteurs, cependant dans une étude réalisée en 2008 les résultats montrent qu'il existe une différence significative dans les gènes ADH. Elle est utilisée en levurage pour la vinification, comme Saccharomyces cerevisiae.

Levurage
Le levurage est une opération destinée à démarrer une fermentation alcoolique contrôlée d'un moût. Elle consiste à ensemencer ce dernier de levures. Les levures peuvent être naturellement présentes (indigènes) ou non (exogènes) sur le végétal dont il est issu, pour déclencher sa fermentation alcoolique.

Le levurage est réalisé systématiquement en zythologie, et optionnellement en œnologie.
Bernarde Levêque
Dame Bernarde Levêque, née en 1706 à Mons (Belgique) et décédée en 1775 à l'abbaye de Soleilmont à Gilly (Belgique), était une moniale cistercienne belge, avant-dernière abbesse d'Ancien Régime de l'abbaye de Soleilmont.

Gilly (Charleroi)
Gilly ([ʒili] ; en wallon Djilî) est une section de la ville belge de Charleroi située en Wallonie dans la province de Hainaut. Elle constituait l'une des quatorze communes qui ont fusionné en 1977 avec Charleroi.
Phoniatrie
La phoniatrie est une discipline médicale qui a pour but de soigner les troubles de la voix, de la parole et de la déglutition.

On appelle phoniatre le praticien qui l'exerce.

Les pathologies prises en charge sont par exemple :

les dysphonies : troubles de la voix engendrés par des atteintes des cordes vocales ;

les dysarthries : troubles de l'articulation de la parole à la suite de différentes maladies neurologiques, neuro-musculaires ou séquelles post-chirurgicales ;

les retards de parole chez les enfants ;

les aphasies chez les adultes ;

les dysphagies ou troubles de la déglutition engendrées par des anomalies anatomiques ou fonctionnelles du carrefour aéro-digestif.

Dysphonie
La dysphonie (ou enrouement) est une altération objective ou subjective du support sonore de la parole se traduisant par l'atteinte isolée ou combinée des trois paramètres acoustiques de la voix qui sont la hauteur, l'intensité et le timbre.
Grammaire des arts du dessin
La Grammaire des arts du dessin est un ouvrage publié par Charles Blanc par chapitres dans la Gazette des beaux-arts avant leur édition complète en 1867 à la Librairie Renouard,. L'ouvrage traite d'architecture, de sculpture et de peinture et entend s'adresser à un jeune public dans lequel se trouve de futurs artistes. Il est particulièrement à la pointe sur les questions touchant la couleur en transmettant les avancées de Chevreul et de Delacroix.

Cet ouvrage entend répondre à un manque de culture artistique en France constaté par l'auteur. C'est pourquoi il tente de couvrir tous les arts et toutes les époques.

Gazette des beaux-arts
La Gazette des beaux-arts est une revue française de critique et d'histoire de l'art, fondée en 1859 et disparue en 2002 après avoir appartenu à la famille Wildenstein à partir de 1928.

Cette revue a été une référence mondiale dans le domaine de l’histoire de l’art pendant près de cent cinquante ans.
Valve hakim
La Valve hakim est une valve artificielle et programmable inventée en 1983  par deux chercheurs dont le docteur Salomón Hakim, neurochirurgien colombien d'origine libanaise (qui a donné son nom à la valve). Elle a été améliorée et présentée en 1966. Cette invention révolutionnaire a été créée dans le but de pallier les douleurs dues à l'hydrocéphalie.

Cette valve permet de diminuer l'augmentation sévère du volume des espaces contenant du liquide en trop dans le cerveau.
Son avantage est sa réaction automatique au moment d'une pression ou de modification même minime au niveau du cerveau, pendant la circulation du liquide.
Ce produit soulage les patients atteints de symptômes spastiques cervicaux.

Hydrocéphalie
L’hydrocéphalie (du grec ancien ὕδωρ / húdôr (« eau ») et κεφαλή / kephalế (« tête »)) est une anomalie neurologique sévère, définie par l'augmentation du volume des espaces contenant le liquide cérébrospinal (LCS) : ventricules cérébraux et espace subarachnoïdien. Cette dilatation peut être due à une hypersécrétion de LCS, un défaut de résorption, ou une obstruction mécanique des voies de circulation.
Dans les familles issues de mariages entre apparentés, l'enfant consanguin a 13 fois plus de risques de développer une hydrocéphalie.
Essonne Stadium
L'Essonne Stadium, auparavant appelé stade Robert-Bobin, est un stade omnisports situé dans la commune de Bondoufle au croisement de la Francilienne et de l'A6, limitrophe d'Évry, dans le département de l'Essonne. Il accueille les matchs des sections masculines et féminines du Football Club Fleury 91, ainsi que des matchs de Coupe de France en tant que stade de repli pour des clubs de l'Essonne aux stades non homologués.

Le stade, comprenant une piste d'athlétisme, un terrain de football et de rugby, est le sixième plus grand stade d'Île-de-France après le Stade de France à Saint-Denis, le Parc des Princes à Paris, la Paris La Défense Arena à Nanterre, le Stade Jean-Bouin et le Stade Charléty, tous deux situés également à Paris.

Le stade portait le nom de Robert Bobin, ancien athlète international français, directeur technique national puis président de la FFA.

Francilienne
La Francilienne, anciennement connue sous le nom « rocade interdépartementale des villes nouvelles », désigne un ensemble d'autoroutes et de voies rapides faisant le tour de l'agglomération de Paris sur 160 kilomètres, desservant successivement Cergy-Pontoise, Roissy, Marne-la-Vallée, Sénart, Évry-Courcouronnes et Saint-Germain-en-Laye (la portion ouest n'a pas encore été aménagée en voie rapide), permettant ainsi de contourner Paris à une distance d'environ trente kilomètres. C'est le troisième niveau des voies de contournement de Paris, situé entre le boulevard périphérique et l'autoroute A86 d'une part, et le Grand contournement de Paris d'autre part, bien que ce dernier soit incomplet et trop éloigné de Paris pour être réellement considéré comme une rocade périphérique.
Fimbria
Le mot fimbria (au pluriel fimbriae) est un mot latin signifiant frange fréquemment utilisé en biologie et en médecine qui peut représenter :

en bactériologie, la fimbria est un appendice que l´on trouve chez de nombreuses bactéries à gram négatif

dans le cerveau, la fimbria est une fine bande de substance blanche que l´on trouve le long de l´hippocampe, voir fornix

dans l´appareil reproducteur féminin, la fimbria est une frange de tissu conduisant de l´ovaire aux trompes de Fallope

Fimbria (bivalve) (Fimbria Megerle von Mühlfeld, 1811), un genre de mollusques de la famille des Lucinidae

Fimbria est également le cognomen du général romain Gaius Flavius Fimbria.

Cognomen
Le cognomen (au pluriel cognomina) est le surnom d'un Romain de l’Antiquité. Après le prénom (prænomen) et le nom de famille (gentilice), il constituait généralement le troisième nom des tria nomina traditionnels du citoyen romain. Il fut aussi utilisé par les légions romaines, originellement pour permettre la distinction entre deux légions portant le même numéro d'ordre.
Francis Verreault-Paul
Francis Verreault-Paul, né le 7 mai 1987 à Roberval, dans la province de Québec au Canada, est un joueur de hockey sur glace et homme politique québécois. Innu de Mashteuiatsh, il est chef régional de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador depuis février 2025.

Mashteuiatsh
Mashteuiatsh [maʃtewijats] (aussi appelé Pointe-Bleue) est une communauté branche de la nation Innue du Nitassinan au Québec.

Elle est la seule communauté autochtone du Nitassinan (territoire, notre terre) dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle est établie sur la rive ouest du lac Saint-Jean, à proximité de Roberval.

Traditionnellement, c’est en se référant au lieu d’attachement qu’ils occupaient avec leurs familles que les Ilnuatsh (hommes) s’identifiaient.

Ainsi, c’est l’appellation Pekuakamiulnuatsh (Ilnuatsh du Pekuakami) qui les désigne toujours.

Encore aujourd'hui Mashteuiatsh demeure un lieu de rassemblement, à chaque été a lieu un Pow Wow et cet événement permet d'accueillir plusieurs personnes de partout.
Candikuning
Candikuning est une ville indonésienne du kecamatan de Baturiti, dans le kabupaten de Tabanan de la province de Bali. L'usage, notamment pour les voyageurs, semble être d'employer le nom Bedugul (en), qui n'est pas officiellement une commune, plutôt la dénomination d'une zone touristique.

Pura Ulun Danu Bratan
Pura Ulun Danu Bratan, ou Pura Bratan, est un important temple hindou Shivaïte à Bali, en Indonésie. Le complexe du temple se trouve sur les rives du lac Bratan, dans les montagnes près de Bedugul (en). L'eau du lac dessert toute la région dans la zone de déversement : en aval, il existe de nombreux temples d'eau plus petits qui sont spécifiques à chaque association d'irrigation (subak).