hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nothobranchius furzeri
Nothobranchius furzeri est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des Nothobranchiidae (ordre des Cyprinodontiformes). Ce poisson porte les noms vernaculaires anglais de turquoise killifish et de African turquoise killifish.

Cette espèce de killies se trouve naturellement dans les étangs d'eau douce du Mozambique et du Zimbabwe. Son cycle de vie se distingue par une maturation précoce des individus qui ne vivent que quelques mois après leur éclosion, ce qui en fait un modèle très prometteur pour étudier le vieillissement et le développement de maladies neurodégénératives tel que l’Alzheimer ou Parkinson par exemple. Les embryons ont également la capacité d'entrer en diapause afin de survivre à la saison sèche.

Embryon
Un embryon (du grec ancien ἔμϐρυον / émbruon) est un organisme en développement depuis la première division de l'œuf ou zygote jusqu'au stade où les principaux organes sont formés.

L'embryologie est l'étude de la croissance d'un organisme durant toute la gestation, c'est-à-dire à la fois pendant la période embryonnaire et la période fœtale.
Route nationale 407
La route nationale 407 ou RN 407 était une route nationale française reliant Saint-Mihiel à Marbache. Après les déclassements de 1972, elle est devenue RD 907.

Le nom de RN 407 est ensuite attribué à l'ancienne RN 307A reliant Sèvres à Marnes-la-Coquette, route qui a été déclassée en RD 407.

Jusqu'en 2006, la RN 407 reliait l'A7 à Vienne. Elle a été déclassée en RD 1407 en 2006.

Sèvres
Sèvres (prononciation : /sɛvʁ/ ) est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France. Elle est limitrophe des communes de Chaville, Boulogne-Billancourt (dont elle est séparée par la Seine), Meudon, Ville d'Avray et Saint-Cloud. Elle est située en bordure et sur la rive gauche de la Seine. La commune de Sèvres résulte d'un peuplement progressif au fil des siècles mais prend forme surtout à partir de la fondation du château de Versailles, qui ouvre un axe Versailles-Paris profitable à la commune.
Callias le Prodigue
Callias (en grec ancien Καλλίας / Kallías) est un homme politique du début du IVe siècle av. J.-C. Originaire du dème d’Alopèce, il est membre des Céryces, proxène ; sa sœur Hipparété a épousé Alcibiade.

Dème (Athènes antique)
Le dème ou demos (similaire à divisions, grec ancien : δῆμος) est une circonscription administrative de base instaurée lors de la révolution isonomique de Clisthène (personnage politique grec) qui eut lieu de 508 à 507 av J.-C. à Athènes. Le dème est directement lié à la marche d'Athènes vers la démocratie. Ses habitants sont appelés les démotes.
Volvo Masters
Le Volvo Masters est le tournoi qui met traditionnellement un terme à la saison du Tour Européen PGA. Il est disputé de 1988 à 2008 en Andalousie, à Sotogrande sur le parcours du Valderrama Golf Club. Depuis, le parcours a accueilli d'autres tournois, mais sans lien avec le Volvo Masters. En 2010, un nouveau tournoi est créé sur ce parcours, l'Andalucia Masters, il ne sera joué que deux ans. En 2016 l'Open d'Espagne se joue sur ce parcours. Puis en 2017, l'Andalucia Masters est recréée sur ce même parcours.

Saison 2016 du Tour européen PGA
Le circuit européen de golf 2016 est le circuit européen de golf qui se déroule sur l'année 2016, entre novembre 2015 et novembre 2016. L'évènement est organisé par la PGA européenne et la plupart des tournois se tiennent en Europe. La saison s'articule autour de 48 tournois dont les quatre tournois majeurs que sont le Masters, l'Open américain, l'Open britannique et le championnat de la PGA. La saison est marquée par le retour du golf aux Jeux olympiques d'été, pour la première fois depuis 1904, ainsi que par la Ryder Cup 2016.
Transbeauce
Transbeauce  est un ancien réseau de transport routier interurbain du département d'Eure-et-Loir, aujourd'hui intégré au Réseau de mobilité interurbaine (Rémi) de la région Centre-Val de Loire. Le transport ferroviaire est géré par le TER (Transport express régional) Centre-Val de Loire.

Conseil départemental d'Eure-et-Loir
Le conseil départemental d'Eure-et-Loir est l'assemblée délibérante du département français d'Eure-et-Loir, collectivité territoriale décentralisée. Son siège se trouve à Chartres. Il comprend trente conseillers départementaux, issus des quinze cantons d'Eure-et-Loir.
Jeu décisif
Un jeu décisif, également appelé tie-break en anglais ou bris d'égalité au Canada francophone (Québec et Nouveau-Brunswick), est un jeu au tennis — le jeu étant ici une subdivision d’une manche — qui est d’un type particulier, utilisé pour départager les joueurs à la fin d'une manche (subdivision d’une partie, aussi appelée set)

Michael Stich
Michael Stich, né le 18 octobre 1968 à Pinneberg, est un ancien joueur de tennis professionnel allemand.

Il connut son heure de gloire en 1991 en remportant le tournoi de Wimbledon. Il a aussi gagné le double messieurs à Wimbledon aux côtés de John McEnroe l'année suivante et les Jeux olympiques de 1992 avec Boris Becker. Michael Stich a également été finaliste à l'US Open en 1994 et à Roland-Garros en 1996. Il a remporté la Coupe Davis avec l'Allemagne en 1993.
Catawissa
Catawissa est un borough situé dans le comté de Columbia, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 1 552 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 1 492 habitants en 2017.

Catawissa se trouve au point de confluence des rivières Susquehanna et Catawissa Creek.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Ernst Ludwig Riepenhausen
Ernst Ludwig Riepenhausen est un peintre et un graveur allemand, né à Göttingen en 1762 et mort dans la même ville le 28 janvier 1840.

Il est surtout connu par son activité de graveur d'après William Hogarth et par ses deux fils, tous les deux peintres : Franz Riepenhausen et Johannes Riepenhausen.

Il étudie le dessin et la gravure d'après Chodowiecki. Il réalise de nombreuses vignettes pour l'almanach de Göttingen. Il devint graveur de l'Université de Göttingen. Il est lié à Heyne, Heeren, Burger.

William Hogarth
William Hogarth, né le 10 novembre 1697 à Londres et mort le 26 octobre 1764 à Chiswick, est un graveur, peintre, et philanthrope anglais.

Enfant de la Glorieuse Révolution, très tôt reconnu par la critique et identifié en France dès 1753 par Denis Diderot comme un brillant esprit, Hogarth est un artiste complet, qui embrassa plusieurs modes d'expression, et dont l'influence se perpétue jusqu'au début du XXIe siècle. Premier artiste libre et singulier de l'école anglaise de peinture, fondateur de la St Martin's Lane Academy, il n'hésite pas à utiliser la presse et ses réseaux d'amis pour défendre ses idées, tout en exprimant, tant par la plume que par le burin et le pinceau, les errances, les plaisirs et les contradictions morales de son époque.
Équipe de Corée du Sud féminine de hockey sur glace
L'équipe de Corée du Sud féminine de hockey sur glace est la sélection nationale de Corée du Sud regroupant les meilleures joueuses sud-coréennes de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de la fédération de Corée du Sud de hockey sur glace. La Corée du Sud est classée 17e sur 42 équipes au classement IIHF 2021 .

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.
Cavalerius
Cavalerius est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune à l'ouest de l'Oceanus Procellarum. Il se trouve près des cratères marius, Galilaei et Reiner. Le bord du cratère Cavalerius est relativement élevé, s'élevant à plus de 3 kilomètres de hauteur. Il y a des fissures dans les parties nord et sud du rebord et des parois intérieures. Dans le milieu du fond du cratère s'élève un pic central bas, avec des crêtes voisines au nord et à l'est.

Le cratère Cavalerius est situé au nord-est du site d'atterrissage de la sonde spatiale robotisée Luna 9, le premier véhicule ayant réalisé un atterrissage contrôlé sur la surface lunaire.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Cavalerius en l'honneur du mathématicien et astronome italien Bonaventura Cavalieri.

Par convention, les cratères satellites sont identifiés sur les cartes lunaires en plaçant la lettre sur le côté du point central du cratère qui est le plus proche de Cavalerius.

Luna 9
Luna 9 (appelée aussi Lunik 9 ou Objet 01954) est une sonde spatiale soviétique du programme Luna, lancée en janvier 1966, qui a réussi le 3 février 1966 le premier atterrissage en douceur sur la Lune.
Mary Monroe (autrice)
Mary Monroe (né le 12 décembre 1949) est une autrice Afro-Américaine, connue pour ses fictions. Son premier roman The Upper Room (La chambre du haut) est publié aux éditions St. Martin's Press en 1985. Son roman le plus célèbre est God Don't Like Ugly (Dieu n'aime pas les moches) aux éditions Dafina Books en 2000.

St. Martin's Press
St. Martin's Press est une maison d'édition dont le siège est à Manhattan, New York, dans l'Equitable Building. St. Martin's Press est considéré comme l'un des plus grands éditeurs de langue anglaise, avec quelque 700 titres par an via six filiales.

Ces filiales sont : St. Martin's Press (livres grand public et best-sellers), St. Martin's Griffin (livres de poche grand public, y compris fiction et non-fiction), Minotaur ( mystère, suspense et thrillers ), Castle Point Books (spécialisé dans la non-fiction), St. Martin's Essentials (style de vie) et Wednesday Books (fiction pour jeunes adultes).

L'actuel rédacteur en chef de St. Martin's Press est George Witte. Jennifer Enderlin est nommée éditrice en 2016.
Jonas Žemaitis-Vytautas
Jonas Žemaitis-Vytautas, né le 15 mars 1909 à Palanga et mort le 26 novembre 1954 à Moscou, est un général lituanien. Il fut un des derniers chefs des partisans lituaniens qui luttèrent contre l'occupation soviétique.

De par son combat dans la résistance anti-soviétique et sa personnalité il est considéré comme l'un des représentants les plus éminents du patriotisme lituanien.

Palanga
Palanga (en samogitien : Palonga, en allemand : Polangen) est une station thermale et balnéaire de l'ouest de la Lituanie, sur la rive de la mer Baltique. La municipalité de Palanga-ville fait partie de l'apskritis de Klaipėda.
Fragment I du Caire
Pierre du Caire

Le « fragment I du Caire », parfois appelé « pierre du Caire » (fragment de code C1 K1), est l'un des deux plus grands fragments de la liste royale de la Ve dynastie de l'Égypte antique, qui, avec la pierre de Palerme et d'autres fragments plus petits, participent à la connaissance des rois de la période prédynastique et des premières dynasties jusqu'à la Ve dynastie (de 2504 à 2347 avant J.-C.) incluse.

Ce fragment tire son nom de son emplacement actuel dans la collection du musée égyptien du Caire, qui abrite également quatre autres fragments, les fragments du Caire numéros 2–5 / C2 - C5 / K2 - K5, de la même liste royale lapidaire.

Lapidaire
Un lapidaire (du latin : lapis « pierre ») est une personne qui façonne et taille des pierres précieuses ou fines, dans le but d'orner des bijoux ou des objets d'art. Le terme peut également désigner un traité du Moyen Âge sur les pierres précieuses.
Château de Santa Severina
Le château normand de Santa Severina, également appelé château Carafa ou château de Robert Guiscard, le roi normand qui ordonna sa construction au XIe siècle, est situé dans le centre historique de la commune de Santa Severina (province de Crotone en Calabre),.

La structure s'étend sur environ 10 000 m2 et domine la large vallée du fleuve Neto et les collines du marquisat de Crotone, près de Crotone. Il est composé d'un donjon carré et de quatre tours cylindriques situées sur les côtés du château ; il est également flanqué de quatre bastions saillants en correspondance avec les tours.

Province de Crotone
La province de Crotone est une province italienne de Calabre comptant 161 294 habitants. Elle s'étend sur une superficie de 1 716 km² et comprend 27 municipalités.

Bordée par la mer Ionienne à l'est, elle est limitrophe de la province de Cosenza au nord-ouest et de la province de Catanzaro au sud-ouest. La province a été créée le 6 mars 1992, en même temps que celle de Vibo Valentia, à partir d'une fraction de territoire qui appartenait auparavant à la province de Catanzaro. Elle est devenue opérationnelle au printemps 1995, à la suite de l'élection de son premier conseil provincial.
Howard Lutnick
Howard William Lutnick, né le 14 juillet 1961 à Jericho (New York), est un homme d'affaires et milliardaire américain, qui a succédé à Bernard Cantor à la tête de Cantor Fitzgerald. Lutnick est le président et directeur général de Cantor Fitzgerald et de BGC Partners. En septembre 2018, Lutnick possède 60 % de Cantor Fitzgerald, avec une fortune estimée à « au moins 1,5 milliard de dollars ».

Après avoir perdu 658 employés, dont son frère, lors des attentats du 11 septembre 2001, Lutnick a survécu à l'effondrement des tours et crée le Cantor Fitzgerald Relief Fund qui aide les familles des victimes des attentats et des catastrophes naturelles.

Il fait son entrée dans le second cabinet Trump le 21 février 2025.

Bernard Cantor
Bernard Gerald Cantor (né le 17 décembre 1916 dans le Bronx – 17 juillet 1996) était le cofondateur de Cantor Fitzgerald et un collectionneur d'art américain notamment d'Auguste Rodin (voir Los Angeles County Museum of Art et Iris & B. Gerald Cantor Center for Visual Arts à l'université Stanford, Metropolitan Museum of Art). Il reçoit en 1995, la National Medal of Arts. Né de Rose et Julius Cantor, émigrants juifs bielorusses, dans le Bronx, il fréquente la DeWitt Clinton High School. Il épouse Leona qui lui donne un fils Jay.
Morocco Desert Challenge
Le Morocco Desert Challenge (nommé Libya Rally jusqu'en 2017) est un rallye annuel du désert (également appelé rallye raid) au Maroc. Depuis 2016, la course a toujours démarré de la ville côtière atlantique d’Agadir pour se terminer à Saïdia au bord de la mer Méditerranée, par un mouvement sud-est.

La compétition commence par une inspection technique et administrative qui se déroule à Agadir, suivie d'un prologue sur la plage Blanche, à environ 200 kilomètres au sud de la ville. En sept étapes (entre 300 et 400 km), les participants s'affrontent le long de la frontière algérienne jusqu'au nord du Maroc.

La course diffère des autres rallyes-raids en ce qu’il n’y a pas de liaisons ni d’étapes de connexion. Le début de chaque étape commence à la fin de l'étape précédente. Les participants dorment dans un bivouac dans le désert construit par l’organisation.

Plage Blanche
Plage Blanche (Playa Blanca) est le nom donné par les navigateurs espagnols à une plage longue de près de 40 km dans le Sud du Maroc, sur l'océan Atlantique. La plage Blanche se situe à 60 km de Guelmim.

Dans le cadre du plan Azur, une vaste station balnéaire doit y être construite par le groupe égyptien Pickalbatros. Le début des travaux est désormais prévu en 2010-2011, avec la construction de deux hôtels de 1200 chambres et d'un centre de loisirs. Malheureusement, le plan n’y voit pas le jour.
Ticorea foetida
Ticorea foetida est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rutaceae (familles des agrumes). C'est un arbuste ou un petit arbre, endémique, peu commun, du plateau des Guyanes. Il s'agit de l'espèce type du genre Ticorea Aubl.

Plateau des Guyanes
Le plateau des Guyanes, massif des Guyanes, bouclier des Guyanes, plateau guyanais, massif guyanais ou bouclier guyanais est un massif de montagnes et de plateaux d'Amérique du Sud, situé sur la côte nord-est et tirant son nom de la région des Guyanes.
Imipénem
L'imipénem est un agent antibiotique de la classe des carbapénèmes. L'imipénem est un dérivé semi-synthétique de la thiénamycine (voir azoline) produite par Steptomyces cattleya. L'imipénem étant inactivé par la déhydropeptidase-I rénale, on lui ajoute de la cilastatine sodique qui est un inhibiteur compétitif réversible de cette enzyme.

C'est un médicament faisant partie de la réserve hospitalière : liste I.

Inhibiteur compétitif
Un inhibiteur compétitif est un inhibiteur enzymatique qui agit en se liant à un site actif libre d'une enzyme à la place d'un substrat, ce qui bloque la réaction normalement catalysée par l'enzyme.

La plupart des inhibiteurs compétitifs agissent en se liant de manière réversible au site actif de l'enzyme, ce qui conduit souvent à des simplifications excessives dans la description du phénomène ; en réalité, il existe de nombreux mécanismes par lesquels une enzyme peut se lier à un substrat, à un inhibiteur, mais pas aux deux en même temps. Par exemple, les inhibiteurs allostériques peuvent exercer une inhibition compétitive, non compétitive ou incompétitive.
Corne antérieure
La corne antérieure  (anterior cornu selon la nomenclature latine), encore appelée colonne antérieure ou corne ventrale est la partie antérieure de la substance grise de la moelle épinière.

Cette structure paire contient principalement les corps cellulaires des  motoneurones alpha qui assurent l'innervation des muscles squelettiques du tronc et des membres. Sur une coupe transversale de la moelle, les cornes antérieures ont une forme arrondie ou quadrangulaire. La partie postérieure est appelée la base et la partie antérieure la tête, mais il n'y a pas de nette séparation entre les deux. Elles sont séparées de la surface de la moelle par une épaisseur de substance blanche composée des faisceaux constitutifs des racines antérieures. Dans la région thoracique, la partie postéro-latérale de la corne antérieure s'élargit en un champ de forme triangulaire désigné sous le nom de corne latérale (ou colonne latérale, en latin columna lateralis).

Muscle squelettique
Les muscles squelettiques sont des muscles striés sous contrôle volontaire du système nerveux central. Ils constituent la partie active de l'appareil locomoteur.

Le corps humain comprend environ 600 muscles squelettiques.
Management du système d'information
Le management du système d'information ou la gestion des systèmes d'information (aussi appelé dans un sens plus restreint : informatique de gestion et parfois management de la performance) est une discipline des sciences de gestion ou du management regroupant l'ensemble des connaissances, des techniques et des outils assurant la gestion de données et leur sécurité, et plus généralement l'organisation et la protection du système d'information.

Le système d'information doit être organisé, finalisé, construit, animé et contrôlé, ce qui constitue un moyen d'optimisation de la performance de l'entreprise.

C’est une science en perpétuelle évolution en raison des nouveaux métiers émergents dans les systèmes d’information.

Gestion de projet
La gestion de projet, est l'ensemble des activités visant à organiser le bon déroulement d’un projet et à en atteindre les objectifs en temps et en heures selon les objectifs visés. Elle consiste à appliquer les méthodes, techniques, et outils de gestion spécifiques aux différentes étapes du projet, de l'évaluation de l'opportunité jusqu'à l'achèvement du projet.

Cette activité porte également le nom de conduite de projet, pilotage de projet, ingénierie de projet, ou encore management de projet.
Jeanne de l'Incarnation
Juana Tomás Herrera ou Juana Montijo y de Herrera, qui a pris le nom de Juana de la Encarnación — en français Jeanne de l'Incarnation — (Murcie, 1672-1715), est une religieuse augustinienne et mystique espagnole.

Nom en religion
Des noms en religion sont pris ou donnés dans les traditions religieuses liées au monothéisme abrahamique. Dans les écoles philosophiques orientales ou asiatiques à caractère religieux ou non, il en est parfois de même.
Mars frit
Le Mars frit est une confiserie confectionnée à partir d’une barre Mars frite dans une pâte à beignet. Vendue à l’origine dans des friteries écossaises, elle s’est popularisée au milieu des années 1990 à la suite de sa dénonciation par plusieurs médias comme exemple particulièrement extrême de malbouffe.

Confiserie
Une confiserie (aussi appelée sucrerie) est un produit à base de sucre qui est vendu dans un magasin du même nom et fabriqué par un confiseur.

Il existe une très grande variété de confiseries, comme les fruits confits, la barbe à papa, le sucre d'orge, les anis de Flavigny ou encore les loukoums.
Royaume d'Ondo
Le royaume d'Ondo est un royaume traditionnel fondé vers 1510 dans le sud-ouest du Nigeria. Sa capitale, Ondo, se situe au confluent ethnique Yoruba et Edo, ce qui en fait un royaume historiquement multiculturel.

Le royaume survit pendant et après la période coloniale, mais conserve un rôle essentiellement symbolique. Le roi gouverne par l'intermédiaire de six grands chefs. Le système de gouvernance s'apparente à une oligarchie militaire. Le souverain actuel du royaume est Oba Adesimbo Victor Kiladejo (en), le 44e Osemawe (chef traditionnel).

Yoruba (peuple)
Les Yorubas ou Yoroubas (Yorùbá) sont des habitants de l'Afrique de l'Ouest, locuteurs du yoruba, surtout présents au Nigeria, sur la rive droite du fleuve Niger, mais également au Bénin, au Ghana, au Togo, au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire où ils sont appelés Anango. 
Le terme «Yoruba» n'est pas utilisé par ces locuteurs pour désigner cet ensemble, la langue ne connaissant pas d'endonyme.
Khaqani Shirvani
Khaqani, ou Khaghani, Shirvani (né vers 1126 à Shamakhi et mort vers 1199 à Tabriz) originaire du Shirvan (dans l'actuel Azerbaïdjan) est un poète persan dont l'importance réside principalement dans ses brillants poèmes de cour, ses satires et ses épigrammes.

Chamakhi
Chamakhi ou Şamaxı (en azéri), aussi appelé Chemakha (du russe : Шемаха) est une ville d'Azerbaïdjan et la capitale du raïon de Chamakhi. Elle compte près de 30 000 habitants, dont 99 % d'Azerbaïdjanais.

Chamakhi a été secoué par onze séismes majeurs, mais grâce à de multiples reconstructions, il a conservé son rôle de capitale économique et administrative de Chirvan et de l'une des villes clés de la Route de la soie. Le seul bâtiment à avoir survécu à huit des onze tremblements de terre est la célèbre mosquée Djouma de Chamakhi, construite au Xe siècle.
Spruce Street Suspension Bridge
Le Spruce Street Suspension Bridge est un pont suspendu américain à San Diego, dans le comté de San Diego, en Californie. Cette passerelle qui permet le franchissement du Spruce Canyon par les piétons date de 1912. Elle fait partie des San Diego Historical Landmarks depuis le 7 janvier 1977.

Comté de San Diego
Le comté de San Diego est un comté situé à l'extrême sud de l'État de Californie, à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. Selon le bureau du recensement des États-Unis, le comté avait une population de 3 298 634 habitants en 2020, ce qui en fait le deuxième comté de l'État et le cinquième des États-Unis par sa population. Son siège de comté est la ville de San Diego.