hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Josif Rajačić
Josif Rajačić en serbe cyrillique Јосиф Рајачић (né le 20 juillet 1785 à Lucani un petit village près de Brinje en Lika en Autriche-Hongrie (aujourd'hui en Croatie) - décédé le 1er décembre 1861 à  Sremski Karlovci en Autriche aujourd'hui en Serbie). Il fut métropolite de Karlovac puis patriarche des Serbes dans les confins militaires et administrateur de la Voïvodine au nom de l'empereur.

Confins militaires
Les confins militaires, marches militaires, frontières militaires (en roumain Graniţa militară, en allemand Militärgrenze, en croate et serbe latin Vojna Krajina, en serbe cyrillique Војна Крајина) désignent la zone militarisée créée par les Habsbourg le long de leurs frontières avec l'Empire ottoman après le traité de Belgrade (1739).
Wakeema Hollis
Wakeema Hollis est une actrice et mannequin américaine, née le 25 novembre 1984, à Jackson (Tennessee).

Elle se fait notamment connaître du grand public, par la série télévisée Dynastie (2017-2019), un reboot du célèbre feuilleton télévisé éponyme, diffusée entre 1981 et 1989.

Orange Is the New Black
Orange Is the New Black (parfois abrégé OITNB), ou L'orange lui va si bien au Québec, est une série télévisée américaine en 91 épisodes d'environ 60 minutes créée par Jenji Kohan et diffusée entre le 11 juillet 2013 et le 26 juillet 2019 sur Netflix.

Produite par Lionsgate Television, elle est basée sur le livre autobiographique Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison de Piper Kerman.

Au Québec, elle est disponible depuis le 11 juillet 2013 en français canadien sur Netflix Canada. En France, la série est disponible depuis le 15 septembre 2014 sur Netflix France. Dans les autres pays francophones, la série est disponible depuis le 19 septembre 2014 sur leurs services Netflix respectifs.

En France, la série est aussi diffusée à la télévision sur la chaîne Numéro 23/RMC Story depuis le 3 février 2017,, et au Québec sous le titre original depuis le 4 janvier 2017 sur Max.
Phare de Rathlin (Ouest)
Le phare de Rathlin (Ouest) est un phare situé sur l'Île de Rathlin, dans le Canal du Nord, au large de la côte du comté d'Antrim (Irlande du Nord) et de l'Écosse. Il est géré par les Commissioners of Irish Lights (CIL).

Commissioners of Irish Lights
Le Commissioners of Irish Lights (CIL), (en français : Commissaires des phares d'Irlande, en irlandais : Coimisinéirí Soilse na hÉireann) est l'organisation responsable de l'aide à la navigation maritime des côtes d'Irlande faisant partie de la General lighthouse autority. Le CIL a déplacé son siège de Dublin dans un nouveau bâtiment construit à cet effet dans Harbour Road à Dún Laoghaire.
Tournoi national lycéen du Japon de rugby à XV
Le Tournoi national lycéen du Japon de rugby à XV (officiellement en japonais (全国高等学校ラグビーフットボール大会), en anglais : National High School Rugby Tournament) est une compétition annuelle de rugby à XV au Japon, opposant différents lycées (高等学校) du pays.

Créé en 1918, le Tournoi national lycéen occupe le premier rang national des compétitions de rugby de l'enseignement secondaire japonais, et jouit d'une grande popularité. Disputé par des équipes provenant des 47 préfectures du Japon, il participe à l'éclosion de jeunes talents qui s'illustrent plus tard aussi bien au niveau universitaire qu'en équipe nationale. Il est disputé depuis 1963 au Hanazono Rugby Stadium, dont il tire depuis son surnom populaire « Hanazono ».

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Séisme du 5 février 1663 dans Charlevoix
Le séisme de 1663 dans Charlevoix est un séisme survenu le 5 février 1663 vers 17 h 30 en Nouvelle-France. Sa magnitude est de 7,3 et 7,9 sur l'échelle de Mercalli et son intensité maximale ressentie aurait atteint le stade X (intense). Il est supposé que l'épicentre principal se trouvait près de l'estuaire du Saint-Laurent, entre l'embouchure des rivières Malbaie au nord et Ouelle au sud. Certains auteurs (Locat et Al.) localisent l'épicentre du séisme plus au nord à proximité de la ville de Saguenay (41° 21' de lat N Long -70° 50') et évalue sa magnitude M minimale à 7.6. Une grande partie du Nord-Est de l'Amérique du Nord ressentie les secousses sismiques. Plusieurs glissements de terrain et affaissements sous-marins se produisent à la suite du tremblement mais les différents récits de l'époque ne relatent pas de destructions civiles notables.

Estuaire du Saint-Laurent
L'estuaire du Saint-Laurent est l'embouchure du fleuve Saint-Laurent. Situé dans l'Est du Canada, il s'étend du lac Saint-Pierre à l'île d'Anticosti où il se déverse dans le golfe du Saint-Laurent. D'une longueur de 755 km, il est le deuxième plus long estuaire du monde, derrière celui de l'Amazone (800 km).
Jak and Daxter: The Precursor Legacy
Jak and Daxter: The Precursor Legacy est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Naughty Dog et édité par Sony Computer Entertainment en 2001 sur PlayStation 2. C'est le premier épisode de la série Jak and Daxter.

En 2012, le jeu a été remastérisé en haute définition et porté dans une compilation disponible sur PlayStation 3 puis en 2013 sur PlayStation Vita : The Jak and Daxter Trilogy. Le jeu est ensuite porté sur Playstation 4, dans un premier temps seul, le 27 août 2017 mais également dans un pack comprenant tous les jeux de la série le 6 décembre 2017.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Arnfast
Arnfast, Arfast ou Herfast (en vieux-norrois : Arnfastr) est un moine danois du XIIIe siècle qui fut soupçonné d'avoir assassiné le roi Christophe Ier de Danemark.

Abbé de l'abbaye de Ryd, dans le duché de Schleswig, il fut accusé d'avoir empoisonné le roi Christophe, quand celui-ci mourut subitement à Ribe en 1259 ; d'après une légende, Christophe fut empoisonné lors d'un repas que lui donna Arnfast. Selon d'autres sources, il fut intoxiqué par une hostie empoisonné que lui donna Arnfast. Ce dernier appartenait au parti de l'archevêque de Lund Jacob Erlandsen, qui était en conflit avec le roi Christophe.

L'année suivante, Arnfast fut nommé par Jacob Erlandsen évêque d'Aarhus mais il ne parvint jamais à s'installer car le chapitre avait élu Tyge (en), qui fut soutenu et consacré à Rome par le pape Alexandre IV,.

Duché de Schleswig
Le duché de Schleswig (allemand : Herzogtum Schleswig ; danois : Hertugdømmet Slesvig ou Sønderjylland) a existé en tant qu'État vassal du Danemark jusqu'à la guerre des Duchés, en 1864. La capitale était Schleswig. Durant le Moyen Âge tardif, ce duché était nommé « Jutland du Sud » (Sønderjylland).
Blitz de Leeds
Le Blitz de Leeds désigne une série de neuf raids aériens perpétrés par la Luftwaffe allemande sur la ville de Leeds durant la Seconde Guerre mondiale. Le plus dévastateur de ces bombardements survient dans la nuit du 14 au 15 mars 1941, frappant de plein fouet le cœur de la ville ainsi que les quartiers de Beeston, Bramley et Armley,. La ville subit d'autres raids pendant la Seconde Guerre mondiale, mais ils sont relativement mineurs, seul celui de mars 1941 cause des dégâts importants, notamment au musée de la ville et à ses collections.

Luftwaffe (Wehrmacht)
La Luftwaffe était la composante aérienne de la Wehrmacht de 1935 à 1945. Héritière des Luftstreitkräfte (forces aériennes) de l'Empire allemand dissoutes par le traité de Versailles en 1919, elle est la première bénéficiaire du réarmement de l'Allemagne sous le Troisième Reich où son chef, Hermann Göring, est un des hauts dignitaires du régime. Elle fait ses premières armes pendant la guerre d'Espagne avant de devenir la principale force aérienne de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est pratiquement détruite à la fin de la guerre et l'Allemagne est de nouveau privée d'aviation jusqu'à la renaissance des forces aériennes des deux Allemagne en 1956.
Tournoi de tennis de Bournemouth (WTA 1975)
Le Championnat de tennis de Bournemouth est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1975 se dispute du 12 au 17 mai 1975.

Janet Newberry remporte le simple dames. En finale, elle bat Terry Holladay.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lesley Charles et Sue Mappin.

Lesley Charles
Lesley Charles (née le 15 juillet 1952) est une joueuse de tennis britannique, professionnelle dans les années 1970 et jusqu'en 1981.

En 1974, elle a joué le 4e tour à Wimbledon (battue par Billie Jean King), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Lesley Charles s'est essentiellement illustrée dans les épreuves de double (sept titres), en particulier au Royaume-Uni.
Marc Wiel
Marc Wiel est un urbaniste français, ingénieur de l'école centrale Paris (Promotion 1963), né le 2 août 1940, à Saint-Omer et décédé le 31 octobre 2014 à La Tronche. Il fut directeur de l'agence d'urbanisme de la communauté urbaine de Brest, puis du Pays de Brest (Adeupa) de 1981 à 2001. À côté de ses responsabilités de praticien, il menait des recherches sur l'urbanisme, et plus particulièrement sur les rapports entre transport et l'aménagement.

La Tronche
La Tronche est une commune française, limitrophe de Grenoble, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au cours du XXe siècle, sous l'impulsion de la forte croissance urbaine de Grenoble, des hôpitaux, civil et militaire, furent installés le long de la route nationale 90, puis le CHU Grenoble-Alpes.

L'urbanisation de la commune s'est poursuivie à un rythme soutenu depuis les années 1950 pour atteindre 6 424 habitants au 1er janvier 2023 avec une densité de 1 000,62 hab/km2. La plupart des grandes propriétés ont été morcelées, et des immeubles collectifs ont vu le jour dans les quartiers Doyen-Gosse ou de La Carronnerie. Depuis le début des années 2000, les noyaux villageois des quartiers de la Petite Tronche et de la Grande Tronche, constitués de maisons de ville anciennes et vétustes, font l'objet d'une opération de réhabilitation.

Les habitants de La Tronche sont dénommées les Tronchois et les Tronchoises.
Air Kasaï
Air Kasaï est une compagnie aérienne du Congo démocratique (ex-Zaïre). Connue précédemment sous les noms de Transport Aérien Congo et Transport Aérien Zaïrois, elle fut fondée en 1983. La compagnie est détenue par Malamas Basile. En mars 2006, la compagnie est sur la liste des opérateurs aériens bannis de l’Union européenne.

La compagnie a son siège dans l'aéroport de Ndolo, Barumbu, Kinshasa.

La compagnie assure en avril 2014 en total 21 liaisons en charter en République démocratique du Congo :
Kinshasa, Mbandaka, Lisala, Gemena, Bumba, Kisangani, Goma, Bukavu, Kindu, Lodja, Lubumbashi, Mbuji Mayi, Kananga, Tshikapa, Kamako, Kabungo, NT. Kabongo, Mutshima, Diboko, Kamonia, Lunyeka.

Mbandaka
Mbandaka est une ville portuaire de la Province de l'Équateur en république démocratique du Congo, dont elle est la capitale provinciale. Nichée dans la cuvette centrale, la ville est située au point de jonction de la rivière Ruki avec le fleuve Congo. Ville d'environ 1,2 million d'habitants, elle est une étape importante sur le fleuve entre les villes de Kinshasa et de Kisangani.

La ville était anciennement connue sous le nom de Coquilhatville (d'après Camille Coquilhat, prononcé /kɔk.li.jat.vil/) jusqu'en 1966.

Deux communes, celle de Mbandaka et celle de Wangata, composent aujourd'hui la ville, avec pour chacune d'entre elles dix quartiers.

Un bloc de limonite dans la commune de Wangata indique l'emplacement de la ligne de l'équateur

La ville abrite une véritable richesse botanique dans un parc aux confins de l'agglomération dit Jardin botanique d'Eala fondé par Léopold II en 1900.
Massage érotique
Les massages érotiques sont l'utilisation de techniques de massages à des fins érotiques. Les parties du corps telles que l'aine et les parties intimes, qui sont peu sollicitées lors d'un massage thérapeutique, le sont ici beaucoup plus dans le but d'accroître l'excitation sexuelle.

Le massage érotique est utilisé pour stimuler la libido ou pour permettre à un individu de répondre plus convenablement[évasif] au stimulus sensuel. Il constitue aussi une forme de préliminaire sans orgasme dans le but d'augmenter la sensibilité d'un individu avant toute autre pratique d'excitation sexuelle. Ces méthodes servent à apprendre au patient à faire circuler de l'énergie et à décontracter la musculature du bassin osseux et ainsi, prolonger et accroître l'excitation sexuelle.[réf. nécessaire]

Stimulus
Un stimulus est un événement de nature à déterminer une excitation détectable par une réaction chez un organisme vivant. La psychologie expérimentale, la physiologie et la biologie utilisent des stimulus.
La Madone de la mer
La Madone de la mer (en italien : Madonna del Mare) est une peinture religieuse de Sandro Botticelli ou de Filippino Lippi, datant de 1480 - 1481 environ, conservé à la  Galleria dell'Accademia à Florence.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
Île Christmas (Tasmanie)
L’île Christmas est une île inhabitée et une réserve naturelle d'une superficie de 63,49 ha située dans la Grande Baie australienne à la limite occidentale du détroit de Bass au nord-ouest de la Tasmanie et au sud-est de l'Australie. Elle fait partie de l'archipel du Nouvel An (New Year Island Group) dont la plus grande île est l'île King.

Elle abrite des oiseaux comme le Manchot pygmée, le Puffin à bec grêle, le Goéland austral, la Mouette argentée, l'Huîtrier fuligineux, l'Huîtrier à long bec et le Cormoran de Tasmanie. Elle abrite des reptiles comme le très venimeux Serpent-tigre et des lézards. Une espèce de souris est aussi présente.

Grande Baie australienne
La Grande Baie australienne (en anglais : Great Australian Bight) est une mer bordière de l'océan Indien baignant une partie des côtes méridionales de l'Australie continentale et la côte occidentale de la Tasmanie. Selon le Service hydrographique australien, elle est ouverte au sud sur l'océan Austral.
Aire urbaine de Bordeaux
L'aire urbaine de Bordeaux est une aire urbaine française centrée sur la ville de Bordeaux dans le département de la Gironde, en France.

En 2020, l'Insee définit un nouveau zonage d'étude : les aires d'attraction des villes. L'aire d'attraction de Bordeaux remplace désormais son aire urbaine, avec un périmètre différent.

Aire urbaine (France)
L'aire urbaine est une ancienne catégorie de zonage utilisée par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation urbaine de la France, et notamment le phénomène de la périurbanisation.

La notion d’aire urbaine est utilisée dans d’autres pays, mais avec une signification assez différente. Le terme d'aire métropolitaine peut également être utilisé, mais celui-ci désigne, en France, les plus grandes aires urbaines.

Ce zonage a été abandonné par l'Insee en 2020, au profit d'un zonage en aire d'attraction d'une ville répondant à une définition un peu différente, mais qui vise à appréhender des phénomènes similaires.
Aesop Rock
Aesop Rock, de son vrai nom Ian Matthias Bavitz (né le 11 mai 1976 à Oyster Bay), est un rappeur et producteur américain. Il est l'un des pionniers des groupes hip-hop underground et alternatif à la fin des années 1990 et au début des années 2000. Il est membre du label Definitive Jux avant son inactivité en 2010. betterPropaganda le classe 19e de sa liste des « 100 artistes de la décennie ».

Il est l'un des membres des Weathermen, Hail Mary Mallon (avec Rob Sonic et DJ Big Wiz), The Uncluded (avec Kimya Dawson) et de Two of Every Animal (avec Cage). Concernant son nom, il explique : « on m'a donné le nom d'Aesop à partir d'un film dans lequel je jouais avec quelques amis. C'était le nom de mon personnage et c'est resté depuis. Le 'rock' est venu juste après parce que ça rime. »

Oyster Bay (New York)
Oyster Bay, officiellement Town of Oyster Bay, est une ville (town) américaine de l'est du comté de Nassau, sur Long Island (État de New York). Elle compte 293 214 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010.

Oyster Bay est également le nom d'un hameau qui en fait partie. À proximité de ce hameau, dans le village de Cove Neck, se trouve la résidence d'été de Theodore Roosevelt, Sagamore Hill, qui est aujourd'hui un musée. Au moins six des 36 villages et hameaux de la ville d'Oyster Bay possèdent une grève donnant sur la baie de l'Huitre. À une époque ou à une autre, chacun d'entre eux se voit nommé Oyster Bay.

Avec Hempstead et North Hempstead, Oyster Bay est l'une des trois villes qui est à l'origine de la création du comté de Nassau, lorsque celui-ci est constitué à partir d'une portion orientale du Queens, l'un des cinq arrondissements de la cité (city) de New York.
Pierre de Savonnières
La pierre de Savonnières est un type de pierres utilisé dans la construction de nombreux bâtiments. C'est une pierre de calcaire oolithique vaculolaire et moins coquillier du Jurassique (l'étage Portlandien, 150-145 millions d'années).

Barrois
Le Barrois (lorrain de Bar-le-Duc) est une micro-région naturelle de France couvrant environ le quart sud-ouest du département de la Meuse.

Il ne faut pas la confondre avec le comté, puis duché de Bar, qui s'étendait jusqu'aux portes de Metz et du comté de Luxembourg. En outre, il existe un autre « Barrois » plus au sud, le Barrois champenois, duquel le « Barrois de Bar-le-Duc » est séparé par le Perthois et le Vallage.
Harry Packer
Harry Packer, né le 9 septembre 1868 à Chipping Norton (Angleterre) et décédé le 25 mai 1946 à Newport (pays de Galles), est un joueur de rugby à XV, qui joue avec l'équipe du pays de Galles de 1891 à 1897, évoluant au poste de pilier. Il a évolué avec le club de Newport RFC. Il a par la suite été dirigeant, sélectionneur, le manager de la tournée en Afrique du Sud en 1924 des Lions.

Newport Rugby Football Club
‌

Newport Rugby Football Club est un club professionnel gallois de rugby à XV fondé en 1874 et basé dans la ville de Newport.

Ses joueurs sont susceptibles d'être sélectionnés par le Dragons RFC, franchise professionnelle avec qui le club ne doit pas être confondu et qui dispute le United Rugby Championship et les compétitions de l'EPCR.
Coupe d'Europe de BMX 2017
La Coupe d'Europe de BMX 2017 (2017 BMX European Cup en anglais) est la quatrième édition de la Coupe d'Europe de BMX.

La compétition se déroule du 1 avril au 18 juin 2017 sur 5 rencontres de 2 jours, soit 10 manches. Les lieux de compétitions sont Zolder (Belgique), Erp (Pays-Bas), Prague  (République tchèque), Vérone (Italie) et Sandnes (Norvège).

Erp (Pays-Bas)
Erp est un bourg situé dans la commune néerlandaise de Meierijstad, dans la province du Brabant-Septentrional. Le 1er janvier 2015, le bourg comptait 6 743 habitants. Erp est situé entre deux grandes villes, Bois-le-Duc et Eindhoven.

Le 1er janvier 1994, la commune d'Erp est rattachée à la commune de Veghel.
Le 1er janvier 2017, la commune de Veghel est rattachée à la commune de Meierijstad.

Église Saint-Servatius, construit par A. van Veggel en 1843-44, classé monument national depuis 1972.

Ancien Hôtel de ville d'Erp, construit par Verhees en 1791, classé monument national depuis 1973.
Le Monde du souhait
Le Monde du souhait (Wish World) est le septième épisode de la Saison 2 de la série télévisée britannique Doctor Who, diffusé le 24 mai 2025 sur BBC One et Disney+.

Cet épisode est la première partie du finale de la saison avec La Guerre de la réalité, diffusé le 31 mai 2025 sur BBC One et Disney+.

Saison 2 de Doctor Who, troisième série
Cet article présente les épisodes de la deuxième saison de la troisième série télévisée britannique Doctor Who. Elle est la deuxième et dernière saison du Quinzième Docteur, interprétée par l'acteur écossais Ncuti Gatwa. La saison verra également l'arrivée d'une nouvelle compagne, nommée Belinda Chandra, interprétée par Varada Sethu.

Le tournage de la saison a débuté fin octobre 2023 et s'est terminé en mai 2024.
Rorik de Dorestad
Rorik (latin : Roricus, Rorichus ; vieux norrois : Hrœrekr (en); c. 810 – c. 880) est un Viking danois qui a régné sur une partie de la Frise entre 841 et 873, conquérant Dorestad et Utrecht en 850. Rorik prête serment d'allégeance à Louis le Germanique en 873.

Annales Xantenses
Les Annales Xantenses — ou Annales de Xanten — sont une série d'annales, probablement écrites dans l'abbaye de Lorsch. Elles couvrent la période de 832 à 852 et pour Cologne l'année 873. L'auteur est probablement Gerward, un chapelain du roi, mais son successeur est inconnu. Pour la période (832-873), elles constituent une source indépendante et servent à vérifier les Annales regni Francorum.
Wauthier de Malonne
Wauthier de Malonne (en polonais Walter z Malonne) est un évêque de Wrocław décédé en 1169.

Wauthier arrive en Pologne en provenance de l'abbaye Saint-Berthuin de Malonne (près de Namur, en Belgique) où les deux frères Alexandre et Wauthier sont chanoines augustiniens. Son frère aîné Alexandre devient évêque de Płock en 1129. C’est là que Wauthier apprend le polonais. Il devient préposé de Płock.

En 1149, Wauthier est nommé évêque de Wrocław. Il réforme les structures administratives de son diocèse. Il oblige les prêtres à respecter la règle du célibat. Il fonde le Chapitre cathédral de Wrocław. En 1150, il entame la construction de la cathédrale romane de Wrocław.

Wauthier obtient du pape Adrien IV la promulgation d’une bulle, le 23 avril 1155, par laquelle le diocèse de Wrocław est placé sous la protection du Saint-Siège.

Il a probablement encouragé des tisserands wallons à s’installer à Wrocław.

Promulgation
La promulgation est, en droit constitutionnel, « la déclaration officielle intervenant après l'élaboration d'une loi qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur sous réserve de la publication à intervenir ».

Il s'agit aussi de « l'acte par lequel le chef de l'État constate que la procédure d'élaboration de la loi a été régulièrement accomplie et qui rend exécutoire, comme loi de l'État, le texte ainsi adopté par le Parlement ou par le peuple ».

Le fait de promulguer une loi est donc de donner l'ordre de l’exécuter dans la teneur où elle a été adoptée après avoir vérifié la régularité de son élaboration.

La promulgation de la loi se différencie de sa publication ou de son édition qui, effectuée après la promulgation, rend le texte opposable : les tribunaux peuvent en sanctionner le manquement.