hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Culée
En bâtiment, une culée est un élément statique de maçonnerie destiné à contenir la poussée d'un arc, d'une arche, d'une voûte, d'un arc-boutant. Ce type de butée équilibre la poussée des voûtes et celle des terres.

En ouvrages d'art, une culée est un élément statique et massif en béton ou en métal, destiné à recevoir l'extrémité d'un tablier d'un pont ou d'un viaduc.

Arche (architecture)
Une arche est un élément architectural qui adopte une forme géométrique proche de l'arc. On dit aussi que c'est une voûte en arc.

L'arche en architecture désigne une structure incurvée capable d'enjamber un espace tout en soutenant un poids significatif. L'arche a été développée en Mésopotamie, en Assyrie, en Égypte et en Étrurie. Elle est d'abord utilisée dans les ponts, les portes et les fenêtres pour son côté pratique.

Puis l'arche est devenue une technique importante dans la construction de cathédrales et est toujours employée aujourd'hui dans certaines structures modernes.

Il ne faut pas confondre les termes de voûte ou d'arc. L'arc est un élément de structure, destiné à permettre un passage : porte, fenêtre, ou renforcement d'une structure (arc doubleau, ou arc-boutant), tandis que la voûte, basée sur le même principe, est la couverture d'un espace : nef d'une église, salle, etc.
Martin Buber
Martin Buber (en allemand: /ˈmaʁtiːn̩ ˈbuːbɐ/, ? Écouter [Fiche]; yiddish: מארטין בובער ; hébreu : מרטין בובר), né le 8 février 1878 à Vienne et mort le 13 juin 1965 à Jérusalem, est un philosophe, conteur et pédagogue israélien et autrichien.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Graham Hancock
Graham Hancock, né le 2 août 1950 à Édimbourg, est un écrivain et journaliste britannique. Il promeut des théories controversées à propos des civilisations anciennes.

Il se décrit lui-même comme journaliste d'investigation cherchant à découvrir la potentielle existence puis disparition d'une civilisation dite « avancée » contemporaine à la dernière phase de l'ère glaciaire, dite Würm IV. La communauté scientifique le qualifie souvent de pseudo-scientifique pour ses méthodes inhabituelles de travail et d'interprétation de gravures et sculptures préhistoriques.

Activiste de la complosphère, il se présente comme un chercheur « anti système »,.

Journalisme d'enquête
Le journalisme d'enquête, ou journalisme d'investigation, est un genre journalistique qui se caractérise par des recherches approfondies sur un sujet délicat et d'intérêt général, en consultant et recoupant plusieurs sources pour révéler des faits, en résistant à la tentation de la course à l'exclusivité, ce qui implique une indépendance vis-à-vis des pouvoirs politiques ou économiques, le respect de la déontologie du journalisme et la protection des sources d'information.
Rue d'Or
La rue d'Or (en alsacien : Goldgiesse) est une rue de Strasbourg située dans le quartier Bourse - Esplanade - Krutenau. Faisant face à la cathédrale, mais de l'autre côté de l'Ill, elle va du 18, quai Saint-Nicolas à la place de l'Hôpital (Strasbourg). Elle a été coupée en deux tronçons par la rue de la Première-Armée, dans le cadre de la Grande-Percée, au cours des années 1930. La petite rue (de) Graetel y a été incorporée.

Grande-Percée
La Grande-Percée est un projet urbain de modernisation du centre historique de Strasbourg, entre 1910 et 1960. Elle correspond aux rues actuelles du 22-novembre, des Francs-Bourgeois, de la Division-Leclerc, et de la 1re-Armée.
Amchitka
Amchitka est une des îles Aléoutiennes au large de l'Alaska.

Elle fait environ 68 kilomètres de long et entre 3 et 6 km de large. Elle a un climat océanique, et subit de nombreuses tempêtes. C'est aussi une île volcanique.

Îles Aléoutiennes
Les îles Aléoutiennes (en anglais : Aleutian Islands ; en russe : Алеутские островa ou Alieoutskiye ostrova) forment un archipel situé en mer de Béring entre les péninsules du Kamtchatka et de l'Alaska. Du point de vue administratif, les îles  font majoritairement partie de ce dernier État. Les deux îles les plus occidentales appartiennent à la fédération de Russie. L'ensemble est composé de 302 îles volcaniques s'étirant entre l'extrémité orientale de l'île Unimak, en Amérique du Nord, et la pointe  nord-ouest de l'île Béring, à 181 kilomètres des côtes russes,. L'orthodromie joignant ces deux extrémités s'élève à 1 926 km. L'île Béring est une des deux terres des îles Komandorski, ou îles du Commandeur, restées administrées par la Russie. Elle forme avec l'île Medny le raïon des Aléoutiennes.
Jimma Horo (woreda, Kelam Welega)
Jimma Horo est un woreda de l'ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Kelam Welega de la région Oromia. Il a 45 889 habitants en 2007.

Limitrophe de la zone Mirab Welega, Jimma Horo est bordé dans la zone Kelam Welega par Gawo Kebe à l'est, Yemalogi Welele au sud et Gidami à l'ouest.
Il reprend la partie orientale de l'ancien woreda Jimma Gidami[réf. souhaitée].

Sa principale agglomération, Nunu, se situe vers 1 600 m d'altitude, sur la route menant de Chenka, Kake et Kebe à Gidami.

Au recensement national de 2007, Jimma Horo compte 45 889 habitants dont 6 % de citadins.
Nunu, qui a 2 845 habitants en 2007, est la seule agglomération recensée dans le woreda.
Environ 40 % des habitants du woreda sont protestants, 30 % sont orthodoxes et 30 % sont musulmans.

En 2022, la population du woreda est estimée à 66 075 personnes avec une densité de population de 157 personnes par km2 et 420 km2 de superficie.

Église orthodoxe éthiopienne
L'Église orthodoxe tewahedo éthiopienne (amharique : የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን (yäItyop'ya ortodoks tewahedo bétä krestiyan) ) est une dénomination établie en Éthiopie, autocéphale depuis 1951, qui fait partie de l'ensemble formé par les Églises des trois conciles. Il s'agit de l'une des plus anciennes églises chrétiennes du monde, constituée vers le IVe siècle.

Elle emploie le rite guèze. Son chef porte le titre de patriarche et catholicos d'Éthiopie, itchégué du siège de Takla Haïmanot et archevêque d'Aksoum, et réside à Addis-Abeba. Le titulaire actuel est l'abouna Mathias, élu le 28 février 2013, qui a succédé à l'abouna Paulos.

L'Église orthodoxe éthiopienne a été assez isolée du reste du monde chrétien entre les IIIe et IVe siècles, et a développé une spiritualité, une théologie et des usages liturgiques particuliers, marqués par l'Ancien Testament.
Neuropathie optique ischémique antérieure
La neuropathie optique ischémique antérieure, ou NOIA, est une atteinte oculaire due à une ischémie de la tête du nerf optique (son extrémité visible au fond d’œil). Cette ischémie est due à l'occlusion des artères ciliaires postérieures (branches de l'artère ophtalmique). Il s'agit d'un des types de neuropathie optique.

Ischémie
Une ischémie (prononcé : /is.ke.mi/ ; du grec ancien : ἴσχω / ískhô, « tenir » et αἷμα / haîma, « sang ») est la diminution de l'apport sanguin artériel à un organe. Cette diminution entraîne essentiellement une baisse de l'oxygénation des tissus de l'organe en dessous de ses besoins (hypoxie) et la perturbation, voire l'arrêt, de sa fonction. L’ischémie est l’interruption à la fois de l’apport d’oxygène et de nutriment, mais cela interrompt également l’élimination des molécules toxiques résultant du métabolisme cellulaire.
Championnat d'Espagne de football 2018-2019
La saison 2018-2019 est la 88e édition du championnat d'Espagne de football et la troisième sous l'appellation LaLiga Santander. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Espagne en une série de trente-huit journées.

Le FC Barcelone défend son titre face à 19 autres équipes dont 3 promus de deuxième division.

Six places qualificatives pour les compétitions européennes seront attribuées par le biais du championnat (4 places directes en Ligue des champions, 1 place directe en Ligue Europa et 1 au troisième tour de qualification). Une autre place qualificative pour la Ligue Europa sera garantie au vainqueur de la Coupe du Roi. Les trois derniers du championnat sont relégués en deuxième division.

Le FC Barcelone est sacré champion le 27 avril 2019, à trois journées de la fin du championnat.

Sevilla Fútbol Club
Le Sevilla Fútbol Club (en français Club de football de Séville, couramment appelé Séville FC), est un club de football de Séville, en Andalousie, existant depuis 1890 et jouant en Liga espagnole.

Le Séville FC est le deuxième club le plus ancien d'Espagne après le Recreativo de Huelva, autre club andalou, fondé un mois et deux jours plus tôt.

Dans le classement historique de la première division espagnole (es), le FC Séville est situé en 6e position.

C'est l'équipe andalouse ayant gagné le plus de titres, qui a passé le plus de saisons en Primera División. Le club détient le record de victoires en Coupe UEFA ou Ligue Europa.

Le club ouvre son stade en 1958, le Stade Ramón-Sánchez-Pizjuán qui a une capacité de 45 500 places. Il entretient une rivalité avec l'autre club de Séville, le Real Betis.
Éditions Degliame
Éditions Degliame est une maison d'édition pour la jeunesse consacrée à l'imaginaire, créée en 2000 par Florence Degliame et mise en liquidation judiciaire le 7 septembre 2005, après avoir publié une cinquantaine de romans dans trois genres : science-fiction, fantasy (sous l'appellation "Légende") et fantastique : 46 titres dans la collection poche "Le Cadran Bleu", et 9 titres en grand format.

Ont notamment été publiés par cette maison d'édition les auteurs : Gudule, Pierre Grimbert, Jean-Pierre Andrevon, Laurent Genefort ou Philippe Ébly.

Gudule (auteur)
Gudule, nom de plume d'Anne Jacqueline Madeleine Bocquillon-Liger-Belair, née le 1er août 1945 à Ixelles, une commune de la région de Bruxelles-Capitale en Belgique, et morte le 21 mai 2015 à Puycelci en France, est une écrivaine franco-belge francophone.

L'œuvre de Gudule — qui signe également sous les noms d’(Anne) Duguël, (Anne) Guduël, Anne Gudule, (Anne) Carali, (Anne) Karali, Gudule! ou Lili Bidault — est couronnée de nombreux prix.
Gare de Gambsheim
La gare de Gambsheim est une gare ferroviaire française de la ligne de Strasbourg à Lauterbourg située sur le territoire de la commune de Gambsheim, dans la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Elle est mise en service en 1876, pendant l'annexion allemande, par la Direction générale impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Grand Est, desservie par des trains express régionaux.

Gambsheim
Gambsheim, Gambse  en alsacien, est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Rhéologie élongationnelle d'un polymère
La rhéologie caractérise à l'état fondu le comportement d'un polymère. Cette technique de caractérisation permet de comprendre le comportement d'un polymère lors de sa mise en forme (procédés de la plasturgie). Lors de sa transformation, le polymère subit des contraintes de cisaillement et des contraintes élongationnelles. L'écoulement élongationnel est majoritaire pour certains procédés comme l'extrusion-gonflage. Il est donc important de connaitre la rhéologie élongationnelle d'un polymère afin de comprendre son comportement en élongation et de prédire sa processabilité.

Dans le cas des fluides newtoniens, la viscosité élongationnelle est égale à trois fois la viscosité transitoire en cisaillement (modèle de Trouton). Cependant, la plupart des polymères ne présentent pas un comportement newtonien à l'état fondu. En effet, le modèle de Trouton n'est pas valable pour certains polymères.

Extrusion-gonflage
En plasturgie, l’extrusion-gonflage est un procédé de mise en forme de films ou de gaine en matière thermoplastique. Elle permet de fabriquer des films allant de 7 µm jusqu'à des gaines allant à plus de 200 µm d'épaisseur.
Sécrétion
La sécrétion est une action conduisant une cellule à envoyer dans le milieu extracellulaire une substance (hormone, neurotransmetteur, glycoprotéines).

Le processus de sécrétion implique la fusion de vésicules (contenant la substance à sécréter) avec la membrane cytoplasmique (ou membrane plasmique) de la cellule, libérant ainsi le contenu de la vésicule à l'extérieur de la cellule.

Par extension, la sécrétion désigne aussi le produit sécrété.

On distingue :

La sécrétion constitutive est la sécrétion qui concerne presque toutes les cellules et qui n'est régulée par aucun mécanisme.

À l'inverse, la sécrétion contrôlée est une sécrétion spécifique de certaines cellules différenciées et est régulée par un ou plusieurs mécanismes intracellulaires et/ou environnementaux.

Glycoprotéine
Une glycoprotéine est une protéine portant un ou plusieurs groupements oligosides. C'est un hétéroside ou substance née de la condensation d'un sucre et d'une substance non glycidique, composé de plusieurs oses différents et dont le premier motif glucidique est fixé de façon covalente à la chaine polypeptidique.

Une glycoprotéine est synthétisée par la glycosylation d’une protéine, qui peut être de trois types (N-glycosylation, C-glycosylation et O-glycosylation) selon l’acide aminé utilisé, asparagine (NH2), tryptophane (en C2), sérine ou thréonine (OH). Les glycophorines sont, parmi bien d'autres, un exemple de glycoprotéines.

Les glycoprotéines ne renferment pas d'acide uronique, ni des esters sulfates dans leur structure.
La fraction glucidique peut représenter 5 à 40 % de la molécule.
Adrienne Bolland
Adrienne Bolland, née le 25 novembre 1895 à Arcueil et morte le 18 mars 1975 à Paris, est une aviatrice et résistante française, célèbre pour avoir été la première femme à effectuer la traversée par avion de la cordillère des Andes.

Poissy
Poissy est une commune française du département des Yvelines en région Île-de-France.

Chef-lieu du Pincerais sous les Mérovingiens, elle devient par la suite l'une des plus anciennes cités royales d'Île-de-France, lieu de naissance des rois Louis IX et Philippe III le Hardi, avant d'être supplantée à partir du XVe siècle par Saint-Germain-en-Laye. C'est aussi une des premières communes par une charte accordée en 1200 par Philippe Auguste et une ville religieuse importante jusqu'à la Révolution avec les couvents des Dominicaines, des Capucins et des Ursulines.

Elle se transforme à l'époque contemporaine en une ville industrielle marquée depuis le début du XXe siècle par la construction automobile. Elle est au XXIe siècle l'un des pôles industriels des Yvelines et la cinquième ville du département par sa population.

Ses habitants sont appelés les Pisciaçais ou Pisciacais. Il s'agit de la 165e ville la plus peuplée de France métropolitaine.
Pièges à ions de Paul et de Penning
En physique, les pièges à ions sont des dispositifs permettant de stocker des particules chargées pendant une longue durée, notamment dans le but de mesurer leurs propriétés avec précision.

Les pièges de Paul et de Penning ont en commun l'utilisation d'un champ électrique quadripolaire, à haute fréquence (de l'ordre de quelques MHz) dans le piège de Paul, et constant dans le piège de Penning, où il est combiné à un champ magnétique intense (de l'ordre de 5 teslas). La mise en œuvre des pièges à ions dans le domaine de la spectroscopie atomique de précision a valu à Hans Dehmelt (avec le piège de Penning) et à Wolfgang Paul (avec le piège portant son nom) le prix Nobel de physique en 1989, partagé avec Norman Foster Ramsey pour ses travaux sur les horloges atomiques.

On se limitera ici à la description du piège de Penning.

Tesla (unité)
Le tesla (symbole : T), nommé en l'honneur du physicien serbe Nikola Tesla, est une unité de mesure des champs magnétiques. C'est une unité dérivée d'induction magnétique (appelé parfois densité de flux magnétique ou champ magnétique) du Système international d'unités (SI).
Cheryl Kerfeld
Cheryl Ann Kerfeld est une bio-ingénieure et universitaire américaine, professeure titulaire de la chaire John A. Hannah à l'université d'État du Michigan et chercheuse au Laboratoire national Lawrence-Berkeley. Ses recherches portent sur la bio-informatique, l'imagerie cellulaire et la biologie structurale.

Biologie structurale
La biologie structurale est la branche de la biologie qui étudie la structure et l'organisation spatiale des macromolécules biologiques, principalement les protéines et les acides nucléiques. La biologie structurale concerne en particulier la détermination à l'échelle atomique de la structure 3D au moyen de techniques biophysiques, les principes à la base des modifications de conformation des macromolécules, l'analyse des mouvements moléculaires et la dynamique de ces structures.

Les données issues de la biologie structurale sont fréquemment utilisées dans les projets de développement de médicaments. En effet, la compréhension moléculaire et structurale du mode d'action d'un médicament sur sa cible, visualisée par ces approches, permet de rationaliser la conception et l'amélioration de molécules actives. On utilise pour cela à la fois des méthodes expérimentales d'analyse structurale et des approches computationnelles pour prédire des candidats médicaments à partir de la structure.
Sioni Bolnissi
Le Football Club Sioni Bolnissi (en géorgien : საფეხბურთო კლუბი სიონი ბოლნისი), plus couramment abrégé en Sioni Bolnissi, est un club géorgien de football fondé en 1936 et basé dans la ville de Bolnissi.

Bolnissi
Bolnissi est une ville située dans la campagne géorgienne, dans la région de Basse Kartlie et la capitale du district de Bolnissi. La ville perd une grande portion de sa population non géorgienne à la suite de la chute de l'Union soviétique et compte environ 13 800 habitants.
Tournoi Mansour Lahrizi
Le Tournoi Mansour Lahrizi est une compétition amicale de basket-ball marocaine créé en 2007 et qui met aux prises 8 équipes.

Elle est bâtie sur le modèle de la Semaine des As française, mais à la différence de celles-ci, elle se déroule avant le début de la phase régulière du championnat.

Mohamed Mansour Lahrizi est l'ancien président de la fédération marocaine de basketball, il meurt le 19 octobre 2006. Lahrizi était un grand personnage du sport Marocain, de même qu'il est membre fondateur des fédérations marocaines de basket-ball, de handball, de volley-ball et de la confédération africaine d'athlétisme.

Leaders Cup de basket-ball
La Leaders Cup LNB est une compétition annuelle de basket-ball révélée le 31 mai 2012 et organisée par la Ligue nationale de basket-ball (LNB) à partir de 2013. Le tournoi s'est tenu à la Disney Events Arena de 2013 à 2020 dans le cadre de son partenariat avec Disneyland Paris, normalement en vigueur jusqu'à l'édition 2022 mais dont les 2 dernières ont été annulées en raison de la crise sanitaire de la pandémie de Covid-19 en France. Bâtie sur le modèle de la Coupe du Roi de basket-ball espagnole et du Tournoi de la Fédération chez les dames, la compétition regroupe les huit premières équipes de Pro A à l’issue des matchs « aller » de la saison régulière. Cette compétition qui remplace la Semaine des As comprend une formule similaire pour les clubs de Pro B : la Leaders Cup de basket-ball Pro B.
Emna Mizouni
Emna Mizouni, née en 1987 à Tunis, est une cybermilitante, journaliste indépendante, experte en communication et dirigeante d'entreprise tunisienne.

En mars 2013, Mizouni fonde Carthagina, une association conçue pour susciter l'intérêt pour le patrimoine culturel de la Tunisie. Après avoir aidé avec succès à préparer la conférence RightsCon Tunis, elle est nommée en juillet 2019 au conseil d'administration mondial d'AccessNow.org (en).

En août 2019, lors de la conférence Wikimania à Stockholm, Emna Mizouni est honorée du titre de Wikimédien de l'année.

Cybermilitantisme
Le cybermilitantisme, militantisme sur Internet ou militantisme en ligne est l'ensemble des formes de militantisme pratiquées sur Internet,.

Il inclut le hacktivisme (aussi appelé « cyberactivisme »), l'art hacktiviste, le cyberterrorisme et le slacktivisme.
Mitrailleuse de 25 mm Mark 38
La mitrailleuse de 25 mm Mark 38 (MGS) est un système d'armes embarqué conçu pour protéger les navires de guerre, principalement contre diverses menaces de surface, en particulier les petits engins de surface rapides.

Il se compose d'un canon mitrailleur M242 Bushmaster monté sur une tourelle qui peut être commandée manuellement ou à distance, selon la variante,. Conçu à l'origine par les États-Unis dans les années 1980 pour être utilisé sur leurs navires de guerre, le Mark 38 est aujourd'hui en service sur les navires de guerre de divers pays de l'OTAN.

Il est intégrable à n’importe quelle plate-forme navale, du patrouilleur au porte-avions. Entièrement stabilisé, il est doublé d’une mitrailleuse coaxiale en 7,62 mm. Sa boule optronique intègre une visée jour/nuit qui permet tant le tir que la surveillance des flots alentour ou du pont.

Tourelle (armement)
La tourelle est un dispositif placé sur un véhicule (avion, bateau, blindé, véhicule militaire non blindé à roues ou chenille) qui permet d'orienter l'armement dont elle dispose, tout en le maintenant sous protection.

Elle se distingue de la barbette, de fonction identique, par sa protection mobile qui peut s'étendre même au toit, alors que dans une barbette le blindage est fixe et l'arme reste à ciel ouvert.

Il existe de nombreux types de tourelle, dont le mouvement peut être manuel ou motorisé ; certaines peuvent même être entièrement automatisées, ne requérant pas la présence de servants pour les armes qu'elles contiennent. La gamme d'armes embarquées dans des tourelles va de la mitrailleuse aux pièces d'artillerie de plusieurs dizaines de centimètres de calibre.
Thomas Hendricks
Thomas Andrews Hendricks, né le 7 septembre 1819 près de Zanesville (Ohio) et mort le 25 novembre 1885 à Indianapolis (Indiana), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est représentant de l'Indiana entre 1851 et 1855, sénateur du même État entre 1863 et 1869, gouverneur du même État entre 1873 et 1877 puis vice-président des États-Unis en 1885 dans la première administration du président Grover Cleveland.

Gouverneur aux États-Unis
Le gouverneur d'un des cinquante États des États-Unis ou d'un des quatre territoires non incorporés du pays — Porto Rico, Guam, Îles Vierges, Mariannes du Nord — est, de jure, le chef de son exécutif, qui n'est pas subordonné aux autorités fédérales. Élu au suffrage universel direct, il est souvent vu comme son « chef politique » de facto.

La constitution américaine préserve la notion[pas clair] que les États-Unis sont une fédération d'États souverains et que les pouvoirs non spécifiquement délégués au gouvernement fédéral restent aux États. Ceux-ci ne sont donc pas seulement des provinces ou des subdivisions de l'administration fédérale. Les gouvernements des États sont relativement puissants, chaque État possède ainsi son propre droit pénal et son propre droit civil et gère, par son gouvernement, ses affaires internes.