hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Col de Cère
Le col de Cère est un col routier français situé à 1 294 mètres d'altitude dans les monts du Cantal, dans le département du même nom, en Auvergne-Rhône-Alpes. Il se trouve à l'ouest de la station de Super Lioran.

Il ne s'agit pas d'un col au sens géographique qui, par définition, est le point le plus bas entre deux sommets de la même crête. En effet, il constitue le point le plus haut, sur le flanc du puy de Massebœuf, de la D67 menant à la station du Lioran et évitant les tunnels du Lioran.

Il a été franchi pour la première fois par le Tour de France le 10 juillet 2011 lors de la 9e étape du Tour 2011. Il est alors classé en 3e catégorie et est franchi en tête par le Néerlandais Johnny Hoogerland.

9e étape du Tour de France 2011
La 9e étape du Tour de France 2011 s'est déroulée le dimanche 10 juillet 2011, entre Issoire et Saint-Flour. Elle a été remportée par Luis León Sánchez et a vu Thomas Voeckler endosser le maillot jaune.

Cette étape de moyenne montagne, courue sur des routes étroites est marquée par plusieurs accidents graves. L'un d'eux entraîne les abandons d'Alexandre Vinokourov et Jurgen Van den Broeck. Un autre est provoqué par une voiture qui percute Juan Antonio Flecha, lequel entraîne dans sa chute Johnny Hoogerland.
François-Olivier Touati
François-Olivier Touati est un historien médiéviste français.

Professeur à l'université François-Rabelais de Tours depuis 2003, directeur du département d'histoire et d'archéologie de 2009 à 2014, doyen de la Faculté des Arts et Sciences humaines de l'université de Tours (2017-2021).

Médiéviste
Un médiéviste est un archéologue, un historien de l'art ou un historien spécialiste du Moyen Âge, dont l'étude porte le nom de médiévisme, ou études médiévales. Il s'occupe d'histoire politique, sociale, culturelle, religieuse, littéraire, artistique, etc. Il est souvent enseignant dans l'enseignement supérieur. Il peut également être chercheur dans des institutions publiques comme le CNRS, le Service de l'Inventaire, etc.
Trophée Denis-Perez
Le Trophée Denis-Perez récompense le meilleur défenseur de la saison régulière en Ligue Magnus (championnat de France de hockey sur glace) et a été décerné la première fois en 2023. Il porte le nom de Denis Perez.

Championnat de France de hockey sur glace
Le championnat de France de hockey sur glace, qui porte actuellement le nom de « Synerglace Ligue Magnus », est le plus haut niveau français de hockey sur glace. Il a été créé lors de la saison 1906-1907.

Les vainqueurs du championnat reçoivent la Coupe Magnus. Le niveau de jeu de cette ligue est généralement considéré comme intermédiaire. Il est plus faible que celui de la Ligue nationale de hockey d’Amérique du Nord et des championnats européens majeurs menés par la Ligue continentale de hockey d’Eurasie. Le championnat français est classé 14e championnat européen par la fédération internationale.

La Ligue Magnus compte en principe douze équipes engagées depuis la saison 2016-2017.
Libellus de principiis
Libellus de principiis Ordinis Praedicatorum (ou simplement appelé le Libellus...), est un ouvrage écrit par Jourdain de Saxe sur Saint Dominique et les débuts de l'Ordre des Prêcheurs. Il fut écrit vers 1233.

Acta Sanctorum
Les Acta Sanctorum (« Actes des saints ») forment une considérable collection de volumes consacrés aux saints de l'Église catholique, tentant de séparer les faits connus des légendes qui se sont attachées aux personnes.

Suivant le calendrier liturgique (1er janvier au 31 décembre) la publication des Acta Sanctorum commença, à Anvers, en 1643 et s’arrêta en 1925, au premier tome du mois de novembre (fête du 10 novembre).
Tournoi de tennis de Madras (ATP 2002)
Le tournoi de tennis de Madras 2002 s'est tenu du 31 décembre 2001 au 6 janvier 2002. La victoire est argentine avec Guillermo Cañas qui remporte son second titre en simple.

En double, l'équipe indienne Mahesh Bhupathi - Leander Paes accroche un vingt-et-unième titre à son palmarès, le quatrième dans ce seul tournoi.

Leander Paes
Leander Paes, né le 17 juin 1973 à Calcutta, est un joueur de tennis indien, professionnel depuis 1991.

Il est spécialisé dans le format de double, il a en effet remporté 18 tournois du Grand Chelem dans cette discipline: 8 en double messieurs et 10 en double mixte. Il a longtemps été associé à son compatriote Mahesh Bhupathi, puis avec les Tchèques Lukáš Dlouhý et Radek Štěpánek.

En 2016, il devient le 5e joueur de l'histoire à remporter les quatre tournois du Grand Chelem en double et en double mixte. En 2018, il signe un 43e succès en double en équipe nationale et devient ainsi le joueur détenant le plus de victoires dans la discipline dans l'histoire de la Coupe Davis. Il est, à ce jour[Quand ?], le seul joueur de tennis à avoir participé à sept éditions des Jeux olympiques.

En simple, il a remporté un tournoi ATP à Newport, en 1998 et une médaille de bronze olympique.
Mosquée Id Kah
La mosquée Id Kah (ouïghour : ھېيتگاھ مەسچىتى, transl. : Hëytgah Meschiti) est la plus grande mosquée de Chine. Elle est située sur la place centrale de Kashi (Kashgar), et s'étend sur 16 800 m2 ce qui permet à 10 000 personnes d'y effectuer la prière du vendredi. Elle fut construite en 1442 par Saqsiz Mirza, émir de Yarkand (Khanat de Yarkand) afin de prier pour ses parents et amis disparus.

Khanat de Yarkand
Le khanat de Yarkand (chinois simplifié : 叶尔羌汗国 ; chinois traditionnel : 葉爾羌汗國 ; pinyin : yèěrqiāng hànguó, 1514 — 1705) était un khanat de la famille gengiskhanide (Mongols descendant de Gengis Khan) des Djaghataïdes, dont la capitale est Yarkand. Ils furent vaincus 200 ans après la création du khanat par les conquêtes des Dzoungars, dirigés par Tsewang Rabtan en 1713, après la conquête de l'Altishahr par les Dzoungars (1678 — 1680). Ce dernier perdure jusqu'à la conquête par la dynastie Qing à la fin de la guerre Dzoungar-Qing (1687–1757), et aux alentours de 1760, la région obtient le nom de « nouvelle frontière » (Xinjiang en chinois, Ice Jecen en mandchou) et l'empereur décide de placer la culture ouïgoure sous sa protection personnelle.
Stehlovice
Stehlovice (en allemand : Stechlowitz, auparavant Stehlowitz) est une commune du district de Písek, dans la région de Bohême-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 96 habitants en 2020.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Interstate 295 (Rhode Island-Massachusetts)
L'Interstate 295 (I-295), aussi appelée la Providence Beltway, est une autoroute auxiliaire de Rhode Island et du Massachusetts. Elle s'étend sur près de 27 miles (43 km) en formant une route de ceinture à l'ouest de Providence, tout en servant de voie de contournement de l'I-95, qui passe par le centre de la ville. Dans les années 1960, l'I-895 était proposée comme autoroute de ceinture à l'est de la ville. Les deux autoroutes auraient alors formé une boucle complète, mais le projet a été abandonné dans les années 1980.

Le terminus sud de l'I-295 se trouve à l'endroit où celle-ci se sépare de l'I-95 à Warwick. Elle contourne Providence par l'ouest et par le nord et se termine à la jonction avec l'I-95 à Attleboro, au Massachusetts.

Warwick (Rhode Island)
Warwick est une ville située dans le comté de Kent, dans l’État de Rhode Island, aux États-Unis. En 2010, sa population s’élevait à 82 672 habitants, ce qui en fait la plus grande ville du comté (les comtés du Rhode Island n’ont pas de siège).
Bernie
Bernie est un titre d'œuvre notamment porté par :

Bernie, comédie française réalisée par Albert Dupontel en 1996 ;

Bernie, thriller réalisé par Richard Linklater et sorti en 2011.

Bernie est un nom de lieu notamment porté  par :

Bernie, ville du comté de Stoddard, dans le Missouri, aux États-Unis.

Albert Dupontel
Albert Dupontel est un acteur, réalisateur, scénariste et humoriste français, né le 11 janvier 1964 à Saint-Germain-en-Laye (en Seine-et-Oise, actuelles Yvelines).

Découvert par Patrick Sébastien au début des années 1990, il se fait d'abord connaître comme humoriste dans des one-man-shows, puis s'impose comme acteur de cinéma. Il commence ensuite une carrière de réalisateur et de scénariste, tout en continuant à jouer pour d'autres cinéastes.

Concernant ses seuls films, il remporte de multiples César du cinéma (dans les catégories Meilleur scénario original, Meilleure adaptation, Meilleur réalisateur et Meilleur film), pour son travail dans 9 Mois ferme, Au revoir là-haut et Adieu les cons.
La Lithotomie
La Lithotomie, également appelé La Cure de la folie ou plus rarement L'Extraction (ou Excision) de la pierre de folie, est un tableau du peintre néerlandais Jérôme Bosch. Huile sur panneau de 48 × 35 cm, il est réalisé vers 1494 ou plus tard. Le tableau est actuellement exposé au musée du Prado à Madrid.

Le tableau illustre une lithotomie ou extraction de la pierre de folie, une « keye » (en néerlandais moderne kei ; que l'on peut traduire en français par « pierre » ou « bulbe ») de la tête d'un patient, réalisée au moyen d'une trépanation par un homme portant un entonnoir renversé sur sa tête. Dans ce tableau, Bosch a remplacé la « pierre » qui est traditionnellement l'objet de l'extraction par un bulbe de fleur. Une autre fleur est posée sur la table. À travers ce tableau, Jérôme Bosch se moque de l'ignorance et de la tromperie faites au malade. En opposant le bien et le mal, l’innocent face à l'homme malhonnête, la scène de genre prend ainsi une connotation morale.

Pays-Bas bourguignons
Les Pays-Bas bourguignons sont les provinces des Pays-Bas historiques acquises par les ducs de Bourgogne de la maison de Valois-Bourgogne puis par les Habsbourg, entre les XIVe et XVIe siècles. Leur territoire couvrait la majeure partie des Pays-Bas, de la Belgique, du Luxembourg et des Hauts-de-France actuels.

Au sein de l'État bourguignon, ils sont plus fréquemment qualifiés de « pays de par-deçà », pour les distinguer des « pays de par-delà », les possessions plus méridionales de Bourgogne et Franche-Comté, avant que ne se développent les appellations « Dix-Sept Provinces », « pays bas » et « Belgica » (voire « Bourgogne », après l'annexion du duché proprement dit par la France).

Ces territoires sont officiellement unis par la Pragmatique Sanction que leur confère Charles Quint en 1549. En 1555, ils sont légués à Philippe, roi des Espagnes à partir de 1556, et forment les Pays-Bas espagnols.
Connor Braid
Connor Jackson Braid, né le 31 mai 1990 à Victoria (Colombie-Britannique, Canada), est un joueur international canadien de rugby à XV et de rugby à sept.

Il joue avec l'équipe du Canada depuis 2010, évoluant au poste de demi d'ouverture, de centre ou d'arrière.

Équipe du Canada de rugby à XV
L'équipe du Canada de rugby à XV est l'équipe représentant le Canada dans les compétitions internationales majeures de rugby à XV.

Elle rassemble les meilleurs joueurs de rugby à XV du Canada sous le patronage de la Fédération canadienne de rugby à XV ou Rugby Canada depuis 1974. Les Canucks jouent en maillot rouge orné d'une bande noire, un short noir, des bas noirs ornés d'un parement rouge.

L'équipe est entraînée par Steve Meehan. Au 2 février 2025, elle occupe la 23e place au Classement World Rugby.
Motorola
Motorola Inc. est une entreprise américaine fondée en 1928 par Paul Galvin et scindée en deux en 2011. Spécialisée dans l'électronique et les télécommunications, l'entreprise est basée à Schaumburg dans la banlieue de Chicago. Après avoir accusé entre 2007 et 2009 des pertes de plus de 4,3 milliards d'euros, elle est scindée en deux entités, Motorola Solutions et Motorola Mobility, le 4 janvier 2011. Motorola Mobility est racheté par Google le 15 août 2011 pour 12,5 milliards de dollars, qui le revend en janvier 2014 à Lenovo pour 2,91 milliards de dollars tout en conservant un portefeuille de brevets.

Texas Instruments
Texas Instruments (TI) est une entreprise d'électronique américaine renommée dans le domaine des composants électroniques passifs et des semi-conducteurs fondée en 1941. Originellement nommée Geophysical Service Incorporated (GSI), la société prend son nom actuel en 1951. Son siège est à Dallas, Texas. TI compte plus de 30 000 employés et un catalogue de plus de 80 000 produits, notamment des microcontrôleurs, processeurs, capteurs, connectivité sans fil et calculatrices scientifiques.
Championnats du monde féminins de vélo trial 20 pouces
Le Championnat du monde de vélo trial 20 pouces féminin est une des épreuves au programme des championnats du monde de cyclisme urbain. Elle est organisée depuis les championnats de 2001. Entre 2000 et 2015, le trial est intégré au programme des Championnats du monde de VTT et de trial. Depuis 2017, les championnats du monde de vélo trial ont lieu lors des championnats du monde de cyclisme urbain.

Championnats du monde de VTT
Les championnats du monde de VTT, officiellement Championnats du Monde Mountain Bike UCI et en anglais UCI Mountain Bike World Championships, se déroulent chaque année depuis 1990 et concernent les deux principales disciplines du VTT à savoir le VTT cross-country et la descente. Organisée par l'Union cycliste internationale, la première édition s'est déroulée à Durango dans le Colorado aux États-Unis.

Les mondiaux 2023 sont organisés dans le cadre des premiers championnats du monde de cyclisme UCI à Glasgow, qui rassemblent tous les quatre ans treize championnats du monde de cyclisme dans différentes disciplines cyclistes.
Péninsule Schmidt (Antarctique)
La péninsule Schmidt est une petite péninsule reliée par un petit isthme au cap Legoupil, sur la péninsule de la Trinité, en Antarctique. Son extrémité occidentale est le Bahamonde Point (en).

La péninsule est nommée par l'expédition antarctique chilienne (en) de 1947-1948 en l'honneur du capitaine de l'Armée chilienne Hugo Schmidt Prado, le premier commandant de la Base General Bernardo O'Higgins établie en 1948 sur cette péninsule.

Isthme
Un isthme est une étroite bande de terre, entre deux mers ou deux golfes, qui réunit deux grandes étendues de terre. Si la bande de terre est sableuse, elle est nommée tombolo. Quand cette bande est recouverte à marée haute, on parle d'« isthme submersible ». Le mot « isthme » se prononce « isme », le th étant muet.

L’équivalent maritime de l'isthme est le détroit : alors qu'un isthme relie deux étendues de terre entre deux étendues d'eau, un détroit relie deux étendues d'eau entre deux étendues de terre.
Université de Trà Vinh
L’université de Trà Vinh (Trà Vinh University - TVU) est une université publique créée par décision du Premier Ministre de la République Socialiste du Viêt Nam le 19 juin 2006 et située au 126, National Way #53, à Trà Vinh, dans la province de Trà Vinh, au Viêt Nam.

Trà Vinh
Trà Vinh est une ville du sud du Việt Nam, capitale de la province homonyme. Elle est située sur un des bras du Mékong, 200 km au sud-ouest de Hô-Chi-Minh-Ville et 100 km nord-est de Cần Thơ. La ville a été fondée en 1900 et est devenue centre administratif de la province de Trà Vinh en 1955.
Kyawthuite
La kyawthuite est un minéral du groupe des oxydes (en) et de formule Bi3Sb5O4 avec des traces de tantale. De système cristallin monoclinique, c'est un antimoniate de bismuth naturel. Il est actuellement considéré comme le minéral le plus rare de la Terre car  un seul spécimen d'environ 1,61 carat (0,3 grammes) existe,.

Existant à l'origine uniquement sous forme synthétique, un unique spécimen naturel est finalement découvert dans les alluvions de la vallée de Chaung Gyi dans la région de Mogok en Birmanie et porte le nom du minéralogiste, pétrologue et gemmologue birman Kyaw Thu (1973-). Il est reconnu par l'Association internationale de minéralogie en 2015 en tant que minéral distinctif. Facetté et poli en une pierre de 1,61 carat, il est actuellement exposé au musée d'histoire naturelle du comté de Los Angeles.

Sa composition chimique suggère qu'il s'est formé dans une pegmatite et sa structure est décrite en feuilles en damier d'octaèdres Sb5O6 parallèles aux atomes Bi3+.

Polissage
Le polissage ou poli est l'action de polir, de rendre lisse et éventuellement brillant par :

abrasion : polissage manuel ou en machines (tribofinition, polisseuse automatiques) avec des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires - avec des disques de différents matériaux tournant à grande vitesse, avec ou sans pâte à polir, ou par les techniques de tribofinition (création de mouvements relatifs entre pièces à polir et médias ou abrasifs en présence d'additifs).

écrouissage : utilisation d'un brunissoir, polissage par vibration avec médias brunissants (billes et aiguilles d'acier).
Imperium (catch)
Imperium était une équipe de catcheurs Heel, composée de Gunther, Ludwig Kaiser, Giovanni Vinci et Alexander Wolfe. Le quartet travaillait à la World Wrestling Entertainment, dans la division NXT UK. Gunther et Ludwig Kaiser travaillent quant à eux actuellement à la World Wrestling Entertainment chacun de leur coté.

Le clan est connu pour sa devise "Le ring est sacré" (allemand : Die Matte ist heilig).

Gunther (catch)
Walter Hahn (né le 20 août 1987 à Vienne) est un catcheur (lutteur professionnel) autrichien. Il travaille à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Gunther.

Il travaille successivement sur le circuit indépendant européen, principalement en Allemagne à la Westside Xtreme Wrestling, avant de rejoindre la World Wrestling Entertainment, sous le nom de WALTER.
Château de Kinbane
Le château de Kinbane est un ancien château fort désormais en ruines du XVIe siècle situé à Cregganboy (district de Moyle), dans le comté d'Antrim en Irlande du Nord. Construit en 1547 par Colla MacDonnell, frère du chef du clan MacDonnell d'Antrim pour défendre leurs possessions en Antrim face aux Anglais, il a été assiégé à de nombreuses reprises au milieu du XVIe siècle lors de leurs expéditions, notamment en 1551 et 1558. À la mort de Colla en 1557, le château est passé à son frère Sorley Boy qui l'a échangé en 1571 avec Gillaspick, fils de Colla. À la mort accidentelle de ce dernier en 1571, il a été offert comme récompense de leur service à un chef de clan allié, Owen MacEoin Dubh MacAlister, 2e de Loup, chef du clan MacAlister. Il est resté la propriété de ses descendants jusqu'au XVIIIe siècle.
Aujourd'hui en ruines, il est classé comme monument historique et protégé.

McAlister
Duncan Hamilton McAlister (1872-1932), médecin et homme politique canadien ;

Luke McAlister, né le 28 août 1983 à Taranaki, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui joue avec les All-Blacks et qui évolue au poste de demi d’ouverture ou trois quart centre (1,80 m pour 95 kg) ;

Peter McAlister (né le 11 juillet 1869, décédé le 10 mai 1938) était un joueur de cricket australien.
Adam Messerich
‘Adam Messerich’ est un cultivar de rosier Bourbon obtenu en 1920 par le rosiériste allemand Peter Lambert (1859-1939). Il est issu d'un semis ‘Frau Oberhofgärtner Singer’ x pollen (‘Louise Odier’ (rosier Bourbon, Margottin 1851) x ‘Louis-Philippe’ (rosier de Chine, Guérin 1834)).

Rosa chinensis
Le Rosier de Chine (Rosa chinensis) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un rosier classé dans la section des Chinenses originaire du centre de la Chine (Guizhou, Hubei et Sichuan).

Certaines variétés de Rosa chinensis sont appelées « rosier du Bengale » ou « Bengale rose » avec le nom latin de Rosa indica, synonyme de Rosa chinensis.
Greg Murphy (homme politique)
Gregory Francis Murphy dit Greg Murphy, né le 5 mars 1963 à Raleigh, est un médecin et homme politique américain. Membre du Parti républicain de Caroline du Nord, il est élu à la Chambre des représentants des États-Unis depuis 2019.

Raleigh
Raleigh (en anglais [ˈɹɑːli] ou [ˈɹɔːli]) est la capitale et la deuxième ville de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Raleigh est surnommé « la ville des chênes » (City of Oaks en anglais) en raison de ses nombreux chênes plantés à travers la ville. Lors du recensement de 2020, la ville comptait 476 587 habitants, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l'État après Charlotte. Raleigh, Durham et Chapel Hill forment les trois villes du Research Triangle Park. En 2006, l'ensemble comptait environ 1 509 560 habitants. C'est une des villes américaines dont la population augmente le plus vite.

Fondée en 1792, elle a été nommée ainsi en l'honneur de sir Walter Raleigh, fondateur de la première colonie britannique permanente en Amérique, Roanoke.
Réaction de Cannizzaro
La réaction de Cannizzaro est la dismutation d'un aldéhyde dépourvu d'hydrogène sur le carbone en alpha de la fonction carbonyle, en présence d'une base forte formant un alcool et un sel d'acide carboxylique. Elle tient son nom de Stanislao Cannizzaro qui l'a découverte.

Aldéhyde
Un aldéhyde est un composé organique, faisant partie de la famille des composés carbonylés, dont l'un des atomes de carbone primaire (relié au plus à 1 atome de carbone) de la chaîne carbonée porte un groupement carbonyle. Un aldéhyde contient donc la séquence :

L'aldéhyde le plus simple (R réduit au seul atome H) est le formaldéhyde (ou méthanal), aussi appelé formol lorsqu'il est en solution aqueuse :

Un aldéhyde dérive formellement d'un alcool primaire (oxydation) dont le groupement hydroxyde -OH est en bout de chaîne et se forme à la suite de l'enlèvement de deux atomes H d'où le nom proposé par Justus von Liebig « alcool déshydrogéné » ou aldéhyde,.
Lin Baoyi
Lin Baoyi (林葆怿, 1863-1927) est un amiral chinois actif durant l'époque des seigneurs de guerre (1916-1928).

Né à Fuzhou, il étudie à l'académie navale locale et est envoyé au Royaume-Uni pour en apprendre davantage. Il devient amiral dans la flotte de Beiyang durant la dynastie Qing et continue de servir après la mise en place de la République en 1912. En 1917, en réaction à la domination de Duan Qirui sur le gouvernement de Beiyang, il fait défection avec sa flotte et navigue vers le Sud pour rejoindre le mouvement de protection de la constitution de Sun Yat-sen. Pour ses actions, il est fait membre du comité du gouvernement et ministre de la Marine. Mais des désaccords avec le comité le font rejoindre l'ancienne clique du Guangxi contre Sun. Les forces de ce dernier, menées par Chen Jiongming, le défont lui et ses alliés du Guangxi en 1920.

Seigneurs de la guerre chinois
L'époque dite des « seigneurs de la guerre » est une période de l'histoire chinoise située au début du XXe siècle, durant laquelle la république de Chine, dépourvue d'autorité centrale forte après la mort de Yuan Shikai, fut dominée par les conflits entre les différentes factions (dites « cliques ») de seigneurs de la guerre, dont plusieurs se disputèrent le pouvoir à Pékin au sein du gouvernement de Beiyang.

L'époque des seigneurs de la guerre est considérée comme ayant pris fin en 1928, au terme de l'expédition du nord lancée par le Kuomintang. De nombreuses factions militaires inégalement — voire pas du tout — soumises au pouvoir central continuent cependant d'exister jusqu'à l'établissement de la république populaire de Chine.