hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BMW 2004
La BMW 2004 et la moins puissante BMW 1804 sont des voitures de la catégorie des grandes routières qui ont été construites par BMW Afrique du Sud en 1973/1974 en tant que successeurs des modèles 2000 SA et 1800 SA.

Grande routière
Une grande routière, ou simplement routière, est une automobile du segment E.

Ces voitures puissantes sont plus spacieuses ou plus luxueuses qu'une familiale routière tout en restant plus accessibles qu'une voiture de luxe. Ce segment correspond aux full-size cars en Amérique du Nord. On y trouve des voitures avec un grand empattement pouvant confortablement transporter cinq personnes (voire six pour certains modèles américains), souvent mues par des moteurs V6 ou V8.
Kristian Fulton
Kristian Michael Shaw Fulton, né le 3 septembre 1998 à La Nouvelle-Orléans, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste de Cornerback depuis la saison 2020 dans la National Football League (NFL) et pour la franchise des Chiefs de Kansas City depuis 2025.

Sélectionné en 61e choix global lors du troisième tour de la draft 2020 par la franchise des Titans du Tennessee,, il y signe son contrat rookie de quatre ans le 27 juillet 2020.

Libéré au terme de ce contrat, il s'engage le 28 mars 2024 avec les Chargers de Los Angeles puis rejoint les Chiefs le 13 mars 2025 où il signe un contrat de deux ans pour 20 millions de dollars,.

Auparavant, au niveau universitaire, Fulton a joué pendant quatre saisons (2016-2019) dans la NCAA Division I FBS pour les Tigers de l'université d'État de Louisiane où il remporte le titre national au terme de la saison 2019 en battant les Tigers de Clemson 42 à 25.

Chargers de Los Angeles
Les Chargers de Los Angeles sont une franchise professionnelle de football américain de National Football League (NFL). Elle est membre de la Division Ouest (West Division) de l'American Football Conference (AFC).
Jwalapuram
Jwalapuram (qui signifie ville de feu en sanskrit / télougou ) est un site préhistorique situé dans le district de Kurnool, dans la province d'Andhra Pradesh, dans le Sud de l'Inde, qui a livré des vestiges lithiques datant de juste avant et après la catastrophe de Toba, datée de 74 000 ans avant le présent (AP),. On ne sait pas à quelles espèces humaines attribuer ces vestiges car aucun reste fossile n'a été trouvé jusqu'à présent,.

Jwalapuram est particulièrement important pour comprendre l'émergence de la technologie microlithique en Asie du Sud et le rôle du changement environnemental dans cette évolution.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
Serhiy Holubytskyy
Serhiy Vitaliyovych Holubytskyy (en ukrainien : Сергій Віталійович Голубицький, souvent sous la forme russe Sergei Golubitsky), né le 20 décembre 1969 à Kiev, est un escrimeur ukrainien pratiquant le fleuret. Il a tiré sous trois bannières différentes, l’URSS avant 1992, la CEI en 1992 et l’Ukraine après.

Il est considéré par le monde de l’escrime comme le meilleur fleurettiste de sa génération en trustant les podiums mondiaux pendant près de 10 ans lors des années 1990 échouant seulement dans la quête du titre olympique.

À la fin de sa carrière, il part aux Pays-Bas s’entraîner et enseigner. Aujourd’hui il vit et entraîne en Italie à Conegliano. Il est devenu Allemand par mariage en épousant l'escrimeuse Carolin Golubytskyi.

Il a rédigé son autobiographie en 2004, publiée en France en 2013 sous le titre L'Escrime dans la peau.

Fleuret
Le fleuret est une arme d’estoc de convention avec la caractéristique d’une lame à base carrée, utilisée dans la pratique de l’escrime.

À ses origines, à la fin du XVIIIe siècle, le fleuret était une arme d’entraînement et d’étude de l’escrime. Contrairement au sabre et à l’épée, le fleuret n’a jamais quitté le milieu fermé de la salle d’armes : il ne fut utilisé ni sur les champs de bataille ni dans les duels. Le fleuret était jusqu’à la fin du XIXe siècle la seule arme d’escrime autorisée aux femmes.

Son nom vient du fait que sa pointe est protégée par un bouton autrefois [Quand ?] appelé fleur de laine et aujourd'hui nommé mouche. Cette caractéristique, à présent commune à toutes les armes, permet les assauts courtois sans risque de blessure.
27 novembre
Le 27 novembre est le 331e jour de l'année du calendrier grégorien, 332e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 34).

C'était généralement l'équivalent du 7 frimaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du chou-fleur.

Flavius Rufinus
Flavius Rufinus, ou Rufin, né en 335, à Elusa en Novempopulanie, mort le 27 novembre 395 à Constantinople, est un haut fonctionnaire romain de la fin du IVe siècle, préfet du prétoire d'Orient sous Théodose et favori d'Arcadius pendant quelques mois avant son assassinat.
Chamoisé boréal
Oeneis bore

Le Chamoisé boréal ou Nordique à nervures blanches (Oeneis bore) est une espèce d'insectes lépidoptères (papillons) appartenant à la famille des Nymphalidae à la sous-famille des Satyrinae et au genre Oeneis.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Grand maître de l'ordre Teutonique
Grand maître (de : Hochmeister, latin :Magister generalis) est le titre traditionnel attribué au dirigeant de l'ordre Teutonique. Il a été attribué pour la première fois, en 1199 à Heinrich Walpot par la reconnaissance officielle du pape Innocent III par la bulle Sacrosancta Romana.

Depuis la transformation de la confrérie hospitalière en ordre militaire, la fonction de grand maître peut être occupée tant par des frères prêtres que par des chevaliers profès. En 1216 cependant, le pape Honoré III décide que seuls les chevaliers profès peuvent accéder à la fonction de grand maître. Cette règle reste en vigueur jusqu'en 1923, où l'ordre se transforme en ordre clérical. À partir de 1923, seuls des frères prêtres sont élus à la tête de l'ordre.

Montfort (Israël)
Montfort, Franc-Chastiau, Starkenberg, Monfor, Qala`at al-Qarn ou Qala`at al-Qurayn est une forteresse datant des croisades au nord d'Israël. Elle faisait partie du royaume de Jérusalem et a été le quartier général des trésoriers de l'ordre Teutonique en Palestine.
Someone You Loved
Someone You Loved est un single de l'auteur-compositeur-interprète écossais Lewis Capaldi. Il a été publié pour la première fois le 8 novembre 2018 par Vertigo Records et Universal Music, en tant que troisième single de son EP Breach ; il a ensuite été inclus dans son premier album Divinely Uninspired to a Hellish Extent sorti en mai 2019. La chanson a été écrite par Lewis Capaldi, Samuel Romans, et les producteurs Thomas Barnes, Peter Kelleher et Benjamin Kohn.

Someone You Loved a été un succès commercial. Il a été le premier single de Lewis Capaldi numéro un des charts britanniques, une position qu'il a conservée pendant sept semaines consécutives. Il s'est également classé premier des charts irlandais. Aux États-Unis, le single a été un sleeper hit et s'est classé premier des charts américains au bout de 24 semaines.

Vertigo Records
Vertigo Records est un label discographique britannique, créé en 1969 par la filiale anglaise de Philips Records et dédié à la publication d'albums de rock progressif et d'autres styles musicaux non conventionnels. Le label appartient depuis 1999 à la major du disque Universal Music Group. Il est par la suite exploité par Universal Music Germany. Le catalogue britannique de Vertigo a été intégré dans Mercury Records, qui a été absorbé en 2013 par Virgin EMI Records (rebaptisé sous le nom d'EMI Records en juin 2020).
Peter Kemp
Peter Kemp est un nom pouvant désigner :

Peter Kemp (mort en 1834), navigateur britannique ;

Peter Kemp (1877–1965), nageur et athlète britannique de water-polo ;

Peter Kemp (en) (1853–1921), rameur d’aviron australien ;

Peter Kemp (1915–1993), soldat et écrivain anglais ;

Peter Kemp (en) (1934–2008), fonctionnaire britannique ;

Peter Kemp (da) (1937-2018), philosophe danois ;

Peter Kemp (en) (né en 1955), scientifique social britannique.

Peter Kemp (écrivain)
Peter Kemp, né le 19 août 1915 à Bombay, et mort le 30 octobre 1993 à Londres, est un militaire et écrivain anglais. Il est connu pour avoir participé à la guerre d’Espagne, ainsi que, durant la Seconde Guerre mondiale, pour avoir été membre du Special Operations Executive.
Ministère des Finances et du Crédit public
Le ministère des Finances et du Crédit public (espagnol : Ministerio de Hacienda y Crédito Público) est le ministère colombien responsable des finances et du budget, ainsi que de la politique économique adoptée par le Congrès.

Politique économique
La politique économique est l'ensemble des interventions des administrations publiques (dont l’État, la banque centrale, et les collectivités territoriales) sur l’activité économique pour atteindre des objectifs (croissance, plein-emploi, justice sociale). Ces objectifs permettent de corriger les déséquilibres (inflation, inégalités de revenu et de richesse, chômage, déficit des finances publiques, excès de création monétaire).

Les économistes distinguent les politiques économiques conjoncturelles qui visent à orienter l'activité économique à court terme (moins de 5 ans) et les politiques économiques structurelles qui viennent à modifier le fonctionnement de l'économie sur le moyen ou long terme (plus de 5 ans).
Renault OX
Le Renault OX est un véhicule tout-terrain à six roues, conçu par Renault et produit de 1925 à 1931. Certains sont carrossés en camions tous-chemins, d'autres en autocars et d'autres servent comme véhicules de transport dans le Sahara français.

Sahara français
Le Sahara français est la portion du Sahara conquise par la France et partagée en plusieurs territoires rattachés aux colonies et protectorats français ainsi qu'à Algérie Française avec ses Territoires du Sud puis ses Départements français du Sahara. Les colonies et protectorats sont : le Maroc, la Mauritanie, le Niger, le Soudan français (Mali), le Tchad et la Tunisie ainsi que pendant un temps, le Territoire du Fezzan.

Le Sahara français fut administré de 1957 à 1962 par le Ministère du Sahara avant cette date le territoire fut administré comme un territoire militaire.

Carte de l'Afrique française en 1913, avec l'Afrique-Occidentale en bleu, ainsi que l'Afrique-Équatoriale et l'Afrique du Nord en vert clair.

Carte de l'Afrique, avec le Sahara en beige et le Sahel en orange.
Oscar by the Sea
Oscar by the Sea (Chinois: 清水灣半島) est un quartier résidentiel privé situé à Pak Shing Kok, dans la baie Tseung Kwan O, à l'intérieur des Nouveaux Territoires de Hong Kong. Autrefois, le site était celui d'une usine appartenant à la Hong Kong Oxygen Company (香港氧氣), il a été conjointement construit par Sun Hung Kai Properties et cette même Oxygen Company en 2002.

C'est le seul quartier résidentiel de Tseung Kwan O qui n'est pas construit sur des terres réaménagées pour cela. L'architecture, du jardin jusqu'au club-house en passant par l'estrade, s'inspire du monde du cinéma. Un bel espace vert faisant trois fois la taille du Parc Victoria se trouve également dans ce quartier.[réf. nécessaire]

Grand ensemble
Un grand ensemble, parfois qualifié de cité ou abusivement cité HLM en France (car beaucoup de grands ensembles, même parmi les plus délabrés, sont des copropriétés et non des logements sociaux), est un type de forme urbaine, généralement de grande étendue, censé accueillir un grand nombre d'habitants et, dans une certaine mesure, caractérisé par l'aspect répétitif de ses bâtiments, généralement une série de barres et de tours.
Davaar
Davaar est une île du Royaume-Uni située en Écosse.

Elle se trouve à la sortie du loch de Campbeltown (en), un petit bras de mer qui s'avance dans le Kintyre, une péninsule de l'Écosse. Elle est reliée à cette péninsule par un isthme sablonneux qui dessine la baie de Kildalloig entre l'île et le Kintyre. Ses côtes méridionales et orientales forment des falaises dont la partie la plus élevée constitue le point culminant de l'île avec 115 mètres d'altitude. Sur ces côtes se trouvent une grotte et une arche naturelle.

Arche naturelle
Une arche naturelle ou un pont naturel est une formation géologique constituée d'une arche rocheuse, creusée naturellement par l'érosion.

Le choix du terme « arche » ou « pont » est quelque peu arbitraire. La Natural Arch and Bridge Society définit un pont comme un sous-type d'arche, dont la formation est en rapport avec l'action de l'eau. À l'opposé, le Dictionary of Geological Terms définit un pont naturel comme une « arche naturelle qui enjambe une vallée suite à l'érosion ». Cette dernière définition est celle qui est retenue dans le sud-ouest des États-Unis, où l'on appelle « arche », une arche naturelle creusée par l'érosion du vent et du sable et « pont », un pont naturel creusé par l'érosion de l'eau.
Ainsi, le « Rainbow Bridge » est un pont et non une arche.
Ligne Witten/Dortmund-Oberhausen/Duisbourg
La ligne Witten/Dortmund-Oberhausen/Duisbourg (en allemand : Bahnstrecke Witten/Dortmund–Oberhausen/Duisburg) est l'une des lignes ferroviaires les plus importantes et les plus fréquentées d'Allemagne. Il s'agit de l'axe principal du transport ferroviaire de voyageurs longue distance et local sur l'axe est-ouest de la région de la Ruhr et desservie par l'Intercity-Express, l'Intercity, le Regional-Express, le Regionalbahn et le S-Bahn Rhin-Ruhr .

Strictement parlant, cette ligne principale se compose aujourd'hui de deux lignes parallèles à double voie pour les trains longue distance et les trains S-Bahn, qui partagent une voie sur certaines sections, mais ont des itinéraires complètement indépendants sur plusieurs sections. La ligne ferroviaire longue distance suit en grande partie le tracé historique de la ligne construite en 1860-1862 par la Compagnie des chemins de fer bergeois-marckois en suivant sa ligne principale Elberfeld-Dortmund.

InterCity
Un InterCity (abrégé en IC sur les tickets et les panneaux d'affichage) est un type de train de voyageurs reliant deux grandes villes et ne faisant halte que dans les gares importantes jalonnant le parcours. L'appellation InterCity est principalement utilisée en Europe. Pour des trajets internationaux, la désignation EuroCity (EC) a été introduite.
Arizonasaurus
Arizonasaurus (« reptile de l'Arizona ») est un genre éteint de reptiles prédateurs de la famille également éteinte des Ctenosauriscidae. Il a vécu en Amérique du Nord au Trias moyen. Ses fossiles ont été découverts en Arizona aux États-Unis.

Trias moyen
Le Trias moyen est une des trois époques géologiques du Trias dans l'échelle des temps géologiques. Cette époque est elle-même divisée entre le Ladinien (242,0 ± 2,0 – 237,0 ± 2,0 Ma et l'Anisien (247,2 ± 1,5 – 242,0 ± 2,0 Ma).

Le Trias moyen alpin, et plus précisément l'Anisien, était parfois désigné comme le Virglorien dans les vieux textes. Le nom fait référence au col de Vigloria en Autriche.

Le Muschelkalk (« calcaire coquiller » en allemand) a longtemps été utilisé comme synonyme de Trias Moyen en Europe centrale. Les avancées en stratigraphie ont permis de mieux le définir et le terme désigne aujourd'hui une partie des strates du Trias moyen, datées d'environ -235 Ma à -245 Ma et situées entre l'horizon de Keuper et le grès bigarré du Trias inférieur.
Anna Maria Brizio
Anna Maria Brizio (née à Sale le 29 septembre 1902 et morte à Rapallo le 1er août 1982) est une historienne de l’art et critique d’art italienne. Elle enseigne l’histoire de l’art médiéval et moderne à l’université de Turin et à l’université d’État de Milan.

Art moderne
L'art moderne comprend les productions artistiques d'une période s'étendant des années 1850 aux années 1950 et dénotant les styles et les philosophies artistiques de cette époque. Le terme est généralement associé aux productions artistiques qui rejettent les traditions passées ou s'en inspirent dans un esprit d'expérimentation avec les matériaux de la nature et la fonction de l'art, avec une tendance à s'éloigner de la narration pour aller vers l'abstraction.

L'art moderne se caractérise aussi par la naissance de la critique d'art. En effet, au même moment, l'art devient sujet d'écriture : la critique est souvent un discours engagé sur l'œuvre.

En histoire de l'art, l'art moderne est précédé par le réalisme et suivi par l'art contemporain. L'art moderne est à rapprocher du mouvement culturel et philosophique moderniste.
Paul Cambon
Paul Cambon, né le 20 janvier 1843 à Paris où il est mort le 29 mai 1924, est un diplomate français.

Il est notamment ambassadeur de France au Royaume-Uni pendant vingt-deux ans, de 1898 à 1920.

À ce titre, il a signé pour la France les accords Sykes-Picot le 16 mai 1916, le signataire britannique étant le secrétaire d'État aux Affaires étrangères, Edward Grey.

Ambassade de France au Royaume-Uni
L'ambassade de France au Royaume-Uni est la représentation diplomatique de la République française auprès du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Elle est située à Londres, la capitale du pays, et son ambassadrice est, depuis 2022, Hélène Tréheux-Duchêne.
Saturn Award de la meilleure série télévisée d'horreur
Le Saturn Award de la meilleure série télévisée d'horreur (Saturn Award for Best Horror Television Series) est une récompense télévisuelle décernée chaque année depuis 2016 par l'Académie des films de science-fiction, fantasy et horreur (Academy of Science Fiction Fantasy & Horror Films).

Teen Wolf (série télévisée)
Teen Wolf est une série télévisée américaine en cent épisodes d'environ 42 minutes créée par Jeff Davis, adaptée à partir du long métrage du même nom, diffusée entre le 5 juin 2011 et le 24 septembre 2017 sur MTV, aux États-Unis et sur MuchMusic puis MTV au Canada.

En France, la série est diffusée depuis le 3 octobre 2011 sur MTV et depuis le 30 juin 2012 sur France 4, au Québec, depuis le 15 février 2012 sur VRAK et en Belgique, depuis le 14 septembre 2012 sur Plug RTL. L'intégrale de la série sera rediffusée sur NRJ12 à partir du 3 avril 2023.

En septembre 2021, Jeff Davis annonce la production d'une suite sous format d'un long métrage intitulé Teen Wolf: The Movie pour une sortie le 26 janvier 2023 sur la plateforme Paramount+.
David Roumieu
David Roumieu, né le 15 octobre 1981 à Toulouse, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de talonneur. Après avoir passé l'essentiel de sa carrière à l'Aviron bayonnais, il termine sa carrière en 2018 au Stade toulousain.

1981 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1981 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ces sports.
Gábor Tamás Nagy
Gábor Tamás Nagy, né le 8 octobre 1960 à Budapest, est un homme politique hongrois, député-bourgmestre du 1er arrondissement de Budapest depuis respectivement 1990 et 1998, membre du Fidesz-Union civique hongroise (Fidesz-Magyar Polgári Szövetség, Fidesz-MPSz).

1er arrondissement de Budapest
Le 1er arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest I.kerülete) ou Várkerület ([ˈvaːɾkɛɾylɛt], en allemand : Schloss-Bezirk, « arrondissement du château ») est un arrondissement de Budapest. Il est situé au centre de Budapest, sur la rive occidentale du Danube. Il est bordé au nord par le 2e arrondissement, à l'ouest par le 12e, au sud par le 11e et à l'est, de l'autre côté du Danube, par le 5e.
Jean-Pierre Capeyron
Jean-Pierre Capeyron (né le 5 mai 1947 à Talence et mort le 8 février 2014 à Hyères à l'âge de 66 ans) est un concepteur de costumes français.

Il a conçu des costumes pour l'opéra, le théâtre, la télévision et le cinéma. Parmi les opéras auxquels il a collaboré, on trouve Les Noces de Figaro (Mozart), Fidelio (Beethoven), Dialogues des carmélites (Poulenc), La Flûte enchantée et d'autres dans les principales maisons d'opéra de France notamment l'Opéra national de Paris, l'Opéra de Nice, l'Opéra-Comique, l'Opéra de Marseille. À l'Opéra d'Israël, il a conçu des costumes pour La Gioconda (Ponchielli). Il a également conçu des décors pour le théâtre et l'Opéra.

Il a donné en 1995 au département des arts du spectacle de la Bibliothèque nationale de France des archives et des documents concernant son travail de 1979 à 1990.

Opéra de Nice
L’Opéra de Nice est un théâtre lyrique situé dans le Vieux-Nice et inauguré en 1885. Il est géré par la ville de Nice en régie municipale directe et compte 1 083 places.

Le bâtiment se présente dans un tissu urbain imbriqué avec deux façades principales : l’une au sud, sur un bord de mer nommé quai des États-Unis, jadis occupé par les remparts et des baraques de pêcheurs, l’autre au nord, avec l’entrée de l'édifice donnant sur la rue Saint-François-de-Paule.

Il est classé au titre des monuments historiques par arrêté du 31 mars 1992.
USS Oliver Hazard Perry (FFG-7)
L'USS Oliver Hazard Perry (FFG-7) est une frégate de l'United States Navy en service de 1977 à 1997. Premier navire de sa classe, elle est nommée en l'honneur du commodore Oliver Hazard Perry, vainqueur de la bataille du lac Érié en 1813.

Sa construction fut accordée le 30 octobre 1973 au chantier naval Bath Iron Works à Bath dans l'État du Maine. Sa quille fut posée le 12 juin 1975 avant un lancement le 25 septembre 1976 et une mise en service le 17 décembre 1977.

Durant sa carrière, il fut déployé dans de nombreux secteurs, comme la région des Grands Lacs ou encore la Méditerranée.

Retiré du service le 20 février 1997 et rayé du registre des navires de la marine américaine, le Naval Vessel Register, le 3 mai 1999, il est vendu pour la ferraille, opération qui s'est terminée en décembre 2005 à Philadelphie.

Il s'agit du seul navire à porter le nom de Oliver Hazard Perry, même s'il existe des USS Perry nommés d'après la même personne.

Oliver Hazard Perry
Oliver Hazard Perry, né le 23 août 1785 à South Kingstown sur Rhode Island et mort le 23 août 1819 sur l'île de la Trinité, est un commodore de la marine américaine notable pour la victoire navale décisive du lac Érié lors de la guerre anglo-américaine de 1812.
Benjamin Tabart
Benjamin Tabart (1767-1833) était un éditeur et libraire anglais. Il travaillait dans la Juvenile Library de New Bond Street, à Londres. La plupart des livres qu'il publiait ont été écrits par lui-même. À une époque où la littérature pour enfants était strictement moralisatrice, il a innové avec ses contes de fées, ses chansons enfantines légères et ses chapbook. Sa version du conte de Jack et le Haricot magique (1807) est la plus influente,.

Libraire
Un libraire est un commerçant qui vend des livres. Travaillant le plus souvent dans une librairie, il a pour métier de conseiller et renseigner le client pour qu’il trouve le livre qu’il cherche tout en lui faisant découvrir de nouveaux auteurs et ouvrages.