hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Siège de Sidon
Le siège de Sidon voit, en 1110, la prise de la ville par les croisés.

Au cours de l'été 1110, une croisade norvégienne arrive en Syrie, avec à sa tête le roi Sigurd Ier. Le roi de Jérusalem Baudouin Ier lui demande son aide pour achever la conquête du littoral palestinien, en premier lieu le port de Sidon, toujours aux mains des Fatimides.

Le siège débute le 19 octobre, renforcé par l'arrivée d'une escadre vénitienne commandée par le doge Ordelafo Faliero. Le blocus du port empêche toute intervention venant d'Égypte, et Sidon se rend le 4 décembre. Baudouin la donne en fief à Eustache Garnier.

Fatimides
Les Fatimides (également appelés « Obeydides » depuis le manifeste de Bagdad (en) ; en arabe : بنو عبيد / banū ʿubayd) sont une dynastie califale chiite ismaélienne d'ascendance alide qui régna, depuis l'Ifriqiya (entre 909 et 969) puis l'Égypte (entre 969 et 1171), sur le Califat fatimide, un empire qui englobait une grande partie de l'Afrique du Nord, la Sicile et une partie du Moyen-Orient.
Jacques Dyel du Parquet
Jacques Dyel du Parquet, né vers 1606 à Cailleville (pays de Caux), et mort le 3 janvier 1658 à Saint-Pierre (Martinique), est un militaire et planteur esclavagiste et administrateur colonial français. Il arrivera au grade de lieutenant général et sera gouverneur de la Martinique. En 1651, il rachète la colonie après avoir été gouverneur de l’île pour le compte de la Compagnie des îles d’Amérique.

Sainte-Lucie
Sainte-Lucie (en anglais : Saint Lucia ; en créole saint-lucien : Sent-Lisi ; en kalinago : Iouanalao) est un État insulaire des Antilles.

Située en mer des Caraïbes, à plus d'une centaine de kilomètres à l'ouest de la limite occidentale de l'océan Atlantique, Sainte-Lucie fait partie des îles du Vent ; elle est située entre les îles de Saint-Vincent-et-les-Grenadines au sud, la Barbade au sud-est, et la Martinique au nord. Sa superficie est de 620 km2 pour une population estimée à 187 768 habitants. Sa capitale et sa plus grande ville est Castries.

Tirant son nom de Lucie de Syracuse, Sainte-Lucie est le seul État au monde à porter le nom d'une femme,,.
Zoho Office Suite
Zoho Office Suite est une suite bureautique indienne en ligne basée sur le web contenant des applications de traitement de texte, de tableurs, de présentations, de bases de données, de prise de notes, de wikis, de conférence web, de gestion de la relation client (GRC), de gestion de projet, de facturation et autres. Elle est développée par Zoho Corporation.

Prise de notes
La prise de notes est la transcription écrite résumée du langage parlé. Elle est particulièrement utilisée en cours au niveau de l'enseignement secondaire et des études supérieures. Contrairement à la sténographie, elle ne prétend pas retranscrire l'intégralité du discours à l'aide de symboles standardisés, mais sert à noter les principaux axes de l'exposé. Par ailleurs, elle diffère de cette dernière par son unique destinataire, le preneur de notes, qui est libre de choisir ses propres conventions.
Maison de Vokil
La Maison de Vokil (ou Uokil, Ukil, Augal) est une dynastie de souverains bulgares ayant régné sur la période 739 à 766. Selon l'Annuaire des khans bulgares, Kormisosh du clan Vokil règne 17 ans puis Vinekh 7 ans. Après un règne de 3 ans de Teletz du clan Ugain, Umor du clan Vokil règne pendant 40 jours.

Annuaire des khans bulgares
L'Annuaire des khans bulgares est une courte chronique médiévale, conservée dans les traductions tardives des XVe et XVIe siècles de l'édition russe de l'ancienne langue bulgare, contenant les noms et les lignées des dirigeants proto-bulgares.

Il a été découvert en 1861 par le scientifique russe Alexandre (ou Andreï) Nikolaïevitch Popov (ru) (1841-1881) dans l'étude des chroniques russes et a été publié en 1866.
Conventus juridici
Les conventus juridici (au singulier : conventus juridicus, littéralement « assemblée juridique » ou « session judiciaire ») sont une forme particulière de l'organisation territoriale de l'Empire romain, une subdivision attestée dans trois parties de l'Empire, la Dalmatie, l'Hispanie et l'Asie,. Un certain nombre de conventus sont mentionnés dans l'Histoire naturelle de Pline l'Ancien, qui se réfère à des sources d'époques diverses.

Dans les provinces où prévaut la langue grecque, conventus juridicus est traduit par le mot διοίκησις.

Skradin
Skradin est une ville et une municipalité située en Dalmatie, dans le comitat de Šibenik-Knin, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 3 986 habitants, dont 86,60 % de Croates et 10,81 % de Serbes et la ville seule comptait 619 habitants.

Skradin est située entre les deux lacs Visovačko Jezero et Prukljansko Jezero, au bord du fleuve Krka. Elle est l'un des points d'accès au parc national de Krka.
Loud 'n' Proud
Loud'n'Proud est le 4e album studio du groupe de hard rock écossais Nazareth. Il est paru le 12 novembre 1973 sur le label Mooncrest (Vertigo Records pour la France, A&M Records pour l'Amérique du Nord) et a été produit par Roger Glover.

A&M Records
A&M Records est un label discographique américain. Il a été fondé en 1962 par Jerry Moss et Herbert Alpert en tant que label indépendant. Entre 1999 et 2018, le label appartenait au groupe Interscope Records, lui-même filial d'Universal Music Group. Entre 1966 et 1999, le studio était établi dans les Charlie Chaplin Studios, construits et dirigés par Charlie Chaplin.
Tuerie de Courcelles
La tuerie de Courcelles ou tuerie du Rognac est l'exécution sommaire par des rexistes de dix-neuf civils, le 18 août 1944 au matin à Courcelles en Belgique, en représailles de l'assassinat par la Résistance du bourgmestre rexiste du Grand Charleroi, Oswald Englebin.

Exécution sommaire
Une exécution sommaire est une forme d'homicide volontaire sur la personne d'un prisonnier, accusé ou suspect d'activités criminelles ou subversives, qui est tuée souvent sur le lieu même de sa capture, sans procès préliminaire ou à la suite d'une parodie de procès.

Ce type d'exécution a lieu durant un état d'exception, quand la loi martiale s'impose sur un territoire durant un conflit d'ordre militaire quel qu'il soit.
Progressive Writers' Movement
L'Anjuman Tarraqi Pasand Mussanafin-e-Hind ou Progressive Writers' Movement of India ou Progressive Writers' Association était un mouvement littéraire progressiste dans l'Inde britannique d'avant la partition. Certaines branches de ce groupe d'écrivains existaient dans le monde entier, en plus de leur présence en Inde et au Pakistan.

Ces groupes étaient anti-impérialistes et orientés vers la gauche, et cherchaient à inspirer les gens par leurs écrits prônant l'égalité entre tous les humains et attaquant l'injustice sociale et le retard dans la société.

Selon le journal The Dawn, « le mouvement des écrivains progressistes dans la littérature ourdoue était le mouvement le plus fort après le mouvement éducatif de Sir Syed. Les progressistes ont contribué à la littérature ourdoue avec certaines des plus belles œuvres de fiction et de poésie. Sans aucun doute, ils ont ouvert la voie à la prochaine génération d'écrivains ».

Syed Ahmad Khan
Syed Ahmad Khan (en ourdou : سید احمد خان), né le 17 octobre 1817 à Delhi, mort le 27 mars 1898 à Aligarh, est un magistrat, éducateur et réformateur islamique de renom, créateur de l'université islamique d'Aligarh à Aligarh, dans l'Uttar Pradesh en Inde.
Les Fossés
Les Fossés (en wallon : Lès Fossès) est un village de la commune belge de Léglise, dans la province de Luxembourg.

Avant la fusion des communes de 1977, il appartenait à l'ancienne commune d'Assenois.

Rossignol (Gaume)
Rossignol (en gaumais : Loch'nó) est un village de la commune belge de Tintigny situé en Région wallonne dans la province de Luxembourg. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le village se trouve en Gaume, à 5 kilomètres de Tintigny, sur la route de Neufchâteau.
Anthocoris nemoralis
Anthocoris nemoralis est une espèce de petits insectes hémiptères, une punaise de la famille des Anthocoridae.

Long de 4 à 5 mm, c'est un prédateur d'acariens, pucerons et thrips qui est commercialisé à cet effet.

Heteroptera
Hétéroptères, Punaises

Les Hétéroptères (Heteroptera) ou punaises, sont un sous-ordre d'Insectes de l'ordre des Hémiptères, qui sont des Insectes ptérygotes hétérométaboles, et se caractérisent par un appareil buccal de type piqueur-suceur, deux paires d'ailes, dont les antérieures sont partiellement cornées et partiellement membraneuses, et des antennes généralement longues (sauf chez les Nepomorpha).

Ce sous-ordre comprend 90 familles regroupant plus de 45 000 espèces. Il est l'un des sous-ordres des Hémiptères, qui en compte 4 ou 5 (la définition est encore discutée), avec les Sternorhynches (pucerons, cochenilles, psylles), Coleorhynches, les Cicadomorphes (cigales, cicadelles, cercopes), et les Fulgoromorphes (fulgores, etc.), ces deux derniers groupes souvent regroupés au sein des Auchenorhynches.
Sonate pour piano et alto de Charles Koechlin
La Sonate pour piano et alto, op. 53, est une sonate de Charles Koechlin. Composée à partir de 1902, achevée en 1915, elle est dédiée à Darius Milhaud et fut créée par son dédicataire à l'alto et Jeanne Herscher-Clément au piano à Paris, le 27 mai 1915.

Thème (musique)
En musique, un thème est un dessin musical constitué d'une mélodie, d'une succession d'accords, ou d'un rythme formant le motif d'une composition musicale. Cette idée musicale est l'objet de reprises, d’embellissement (ornements), de modification (variations, modulation), opposée ou superposée à d'autres thèmes dans la construction musicale d'un mouvement ou d'une œuvre entière. Par exemple, le thème de la cinquième symphonie de Beethoven est constitué du motif de quatre notes qui introduit l'œuvre. Le Boléro de Maurice Ravel présente deux thèmes : l'ostinato rythmique présent durant toute la pièce, et le thème mélodique joué d'abord à la flûte.

Un thème musical est choisi pour être facilement repérable, identifiable et mémorisable. À cause de cette propriété et de sa répétition dans l'œuvre, c'est ce que le public retient.

Dans le cadre du contrepoint, le thème est désigné « sujet » de la fugue.
Ostafrikasaurus
Ostafrikasaurus crassiserratus

Ostafrikasaurus est un genre fossile de dinosaures théropodes du Jurassique retrouvé à Tendaguru, dans le sud-est de la Tanzanie, potentiellement Nomen dubium.

La seule espèce connue, l'espèce type, Ostafrikasaurus crassiserratus, a été décrite par Éric Buffetaut en 2013. Le nom générique associe l'allemand Deutsch-Ostafrika, qui désigne l'Afrique orientale allemande, avec le grec σαῦρος (sauros, « lézard »). Le nom spécifique est tiré des mots latins crassus (« épais ») et serratus (« en dents de scie »)

L'holotype, MB R 1084, est constitué d'une seule dent.

Ostafrikasaurus est classé dans les Spinosauridae, dont il serait le plus « vieux » membre,.

Éric Buffetaut
Éric Buffetaut (né à Porte-Joie en Normandie le 19 novembre 1950) est un paléontologue français, chercheur au CNRS depuis 1976. Docteur ès-sciences et directeur de recherche au CNRS, spécialiste des archosaures fossiles et principalement des dinosaures et des ptérosaures, il a publié un grand nombre d'ouvrages (spécialisés ou non) sur les dinosaures et la paléontologie,. Il est un des paléontologues majeurs à soutenir la thèse de la chute d'une météorite comme principale cause de la crise Crétacé/Tertiaire.
Grand Prix automobile de France 2005
Le Grand Prix automobile de France 2005 (Formula 1 Grand Prix de France 2005), disputé sur le circuit de Nevers Magny-Cours à 12 km au sud de Nevers le 3 juillet 2005, est la 741e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dixième manche du championnat 2005.

Circuit de Nevers Magny-Cours
Le circuit de Nevers Magny-Cours est un circuit automobile permanent français situé près du village de Magny-Cours, à 18 km au sud de Nevers dans la Nièvre et propriété du conseil départemental de la Nièvre depuis 1986.

Le site comprend trois circuits, la piste Grand Prix, la piste Club et la piste de karting, ainsi que des infrastructures d'accueil, des salles de réception et de conférence. En plus de sa vocation purement sportive (organisation de manifestations diverses, gestion de ses infrastructures destinées aux sports mécaniques), le circuit a également pour activité la gestion d'équipements permettant l'organisation de réunions d'entreprises, de séminaires ou congrès.

Le Grand Prix de France de Formule 1 s'y est couru de 1991 à 2008.
Guillaume de Normandie (ferry)
Le Guillaume de Normandie est un ferry exploité par la compagnie bretonne Brittany Ferries. Construit en Chine par les chantiers CMJL de Weihai entre 2023 et 2024, il est le douzième navire de la classe E-Flexer, série de car-ferries similaires commandés par la compagnie suédoise Stena Line. Destiné au marché de la location, il est affrété avant même le début de sa construction par Brittany Ferries. Mis en service en avril 2025, il navigue principalement sur le trafic transmanche entre Caen et Portsmouth.

Ouistreham
Ouistreham [wistʁeam] est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 9 212 habitants. Depuis fin 2014, la municipalité communique désormais avec le nom d’Ouistreham Riva-Bella (un changement de nom rejeté par le Conseil d'État).

La plage de débarquement de Sword Beach englobait la commune d’Ouistreham.

Cette station balnéaire est au débouché du port de Caen-Ouistreham sur le canal de Caen à la mer.
Nocturnes (Debussy)
Les Nocturnes de Claude Debussy est un triptyque symphonique avec chœur de femmes. Le projet initial est né de la vision de tableaux du peintre américain James Whistler, que Debussy appréciait. Cette version originelle s'intitulait Trois scènes au crépuscule et comportait une partie de violon principal destinée à Eugène Ysaye. Composés entre 1897 et 1899, les trois nocturnes sont Nuages, Fêtes et Sirènes. Les deux premiers nocturnes furent créés le 9 décembre 1900 à Paris aux Concerts Lamoureux, l'œuvre entière le 27 octobre 1901. L'œuvre est dédiée à Georges Hartmann. À noter que Maurice Ravel fit une réduction de l'œuvre pour deux pianos (1902-1909).

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Monténégro au Concours Eurovision de la chanson 2019
Le Monténégro est l'un des quarante et un pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2019, qui se déroule à Tel-Aviv en Israël. Le pays est représenté par le groupe D mol et sa chanson Heaven sélectionnés va l'émission Montevizija 2019. Le Monténégro se classe à la 16e place lors de la demi-finale avec 46 points et ne se qualifie pas pour la finale.

Concours Eurovision de la chanson 2019
Le Concours Eurovision de la chanson 2019 est la 64e édition du concours. Il a lieu les 14, 16 et 18 mai 2019 à Expo Tel Aviv à Tel Aviv, en Israël, à la suite de la victoire de Netta lors de l'édition 2018, avec la chanson Toy. C'est la troisième fois que le pays accueille l'Eurovision, après les éditions 1979 et 1999. Quarante-et-un pays participent à cette édition dont le slogan est Dare to Dream (en français Osez rêver).

Les Pays-Bas remportent cette édition avec la chanson Arcade interprétée par Duncan Laurence, avec un total de 498 points. C'est la cinquième victoire du pays à l'Eurovision, la dernière étant en 1975. L'Italie arrive en deuxième position avec 472 points. La Russie termine troisième avec 370 points. La Suisse et la Suède complètent le Top 5.

En raison de la politique d'Israël à Gaza et en Cisjordanie, plusieurs organisations et personnalité appellent au boycott de cette édition.
Sevens Challenger 2024 (masculin)
Le Sevens Challenger 2024 est la 3e édition de la catégorie masculine du Sevens Challenger.

La compétition a pour finalité de permettre une promotion vers la série mondiale.

Elle voit l’Uruguay remporter le tournoi ainsi que deux étapes de ces Sevens Challenger. Le Kenya, quant à lui, termine 2e en ayant remporter la 1re étape.

Sevens Challenger
Le Sevens Challenger (anciennement Sevens Challenger Series) sont une série de tournois internationaux de rugby à sept organisés annuellement par World Rugby, déclinés dans les catégories masculine et féminine.
Nenad Peruničić
Nenad Peruničić, né le 1er mai 1971 à Pljevlja en Yougoslavie, aujourd'hui au Monténégro, est un ancien joueur de handball monténégrin évoluant au poste d'arrière gauche. En septembre 2002, il a obtenu la nationalité allemande mais n'a jamais été sélectionné en équipe nationale d'Allemagne.

En septembre 2018, il est nommé sélectionneur de l'équipe nationale de Serbie.

Équipe d'Allemagne masculine de handball
L'équipe d'Allemagne masculine de handball représente la Fédération allemande de handball (allemand : Deutsche Handballbund, DHB) lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Avant la réunification allemande en 1990, cette équipe évoluait en tant qu'Allemagne de l'Ouest en opposition avec l'Allemagne de l'Est, même si certaines compétitions ont été jouées sous l'égide de l'équipe unifiée d'Allemagne.
Jacques Bourderon
Jacques Bourderon, nom de plume de Jacques Conia, né le 22 mars 1934 à Laventie, dans le Pas-de-Calais, est un écrivain français, auteur de roman policier. Ses romans de science-fiction, de guerre,  d'espionnage et d'anticipation sont signés Jacques Hoven.

Roman de guerre
Un roman de guerre est un roman qui traite d'un conflit armé, en particulier de la Première Guerre mondiale ou de la Deuxième. Il est à distinguer, de par son caractère fictionnel, des récits de guerre et autobiographies de militaires. Nombre de ces œuvres font l'objet d'adaptations cinématographiques.

Le roman de guerre tourne souvent autour d’un paradoxe : celui de refuser le romanesque en prétendant raconter des faits avérés et authentiques.
Centennial Tower (Singapour)
La Centennial Tower est un gratte-ciel de bureaux construit à Singapour en 1997.
L'immeuble a été structurellement conçu et construit pour être éventuellement plus tard rehaussé de 15 étages supplémentaires

Il a été conçu par les agences des architectes Kevin Roche (Roche Dinkeloo Associates), Philip Johnson (Johnson Burgee), et l'agence singapourienne DP Architects.

À partir de 2017 les façades de l'immeuble ont été entièrement refaites ("recladding") suivant la conception de Thom Mayne titulaire du prix Pritzker

Prix Pritzker
Le prix Pritzker ou prix Pritzker d'architecture (en anglais : Pritzker architecture Prize) est un prix d'architecture annuel décerné par un jury indépendant depuis 1979.

Créé par Jay Pritzker et sa femme Cindy, il récompense le travail d'un architecte vivant qui a montré, à travers ses projets et ses réalisations, les différentes facettes de son talent et qui a eu un apport significatif à l'architecture.

Le prix, doté de 100 000 $ versés par Hyatt, est considéré comme le « prix Nobel d'architecture ». Aujourd’hui, c’est Thomas J. Pritzker, fils de Jay Pritzker, qui est président du jury. Le prix Driehaus en est l'équivalent pour l'architecture vernaculaire.
Seigneurie de Valbonne
La seigneurie de Valbonne était une seigneurie tenue par les seigneurs de La Valbonne, aujourd'hui hameau de Balan et Béligneux, dans la région naturelle de la Côtière et dans le département français de l'Ain. Sa domination sur la région fut effective jusqu'au XIe siècle.

Côtière
La Côtière — prononcé ko.tjɛʁ  — ou Côtière de l'Ain (ancienne crête, moraine glaciaire) est une région naturelle française située principalement dans le sud-ouest du département de l'Ain. Elle longe le plateau des Dombes (entre 190 et 314 mètres d'altitude) avec un coteau d'une quarantaine de kilomètres qui fait face aux Alpes et borde le Rhône, commençant avec le balcon de la Croix-Rousse (à Lyon) et se terminant à Pérouges (Ain).

La région s'articule autour de ses trois principales villes : Miribel, Montluel et Meximieux. La Côtière se trouve administrativement dans l'arrondissement de Bourg-en-Bresse. Par ailleurs, toutes les communes de cette région font partie de l'aire urbaine de Lyon.
Île Bernardeau-Boire-Rousse
L'île Bernardeau-Boire-Rousse est une île sur la Loire, en France.

L'île est située près de la rive droite du fleuve, sur le territoire des communes d'Ancenis-Saint-Géréon et de Vair-sur-Loire. Elle mesure 2,3 km de long et 400 m de large, pour une superficie de 61 ha.

L'île n'est pas reliée à la rive du fleuve par un pont.

Vair-sur-Loire
Vair-sur-Loire est, depuis le 1er janvier 2016, une commune nouvelle française née de la fusion des communes de Saint-Herblon et Anetz dans le département de Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.
(1250) Galanthus
(1250) Galanthus est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 25 janvier 1933 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1933 BD. Son paramètre de Tisserand est de 3.341.

Il tire son nom du genre de plantes à fleurs Galanthus dont le perce-neige est une espèce.

Galanthus
Galanthus est un genre de plantes herbacées vivaces à bulbe. Il appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique. La classification phylogénétique le place dans la famille des Amaryllidaceae.

C'est un genre originaire d'Eurasie, dont on connaît actuellement 20 espèces. L'espèce que l'on rencontre couramment en France est Galanthus nivalis. Une 20e espèce, Galanthus panjutinii, a été récemment identifiée en Transcaucasie occidentale.
Zaboukh
Zaboukh (en azéri : Zabux) est un village d'Azerbaïdjan, situé dans le raion de Latchine. De 1992 à 2020, c'était une communauté rurale de la région de Kashatagh, dans la république du Haut-Karabagh, sous le nom d'Aghavno (en arménien : Աղավնո).

Latchine (raion)
Latchine, ou Laçın selon la graphie azérie (en azéri : Laçın rayonu), est un raion d’Azerbaïdjan dont le chef-lieu est la ville du même nom. Il fait partie de la région économique du Zanguezour oriental.
Heribert von Larisch
Heribert von Larisch (18 juillet 1894 à Fribourg-en-Brisgau - 16 mai 1972 à Hambourg) est un Generalleutnant allemand qui a servi au sein de la Heer de la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il a été récipiendaire de la Croix de chevalier de la Croix de fer. Cette décoration est attribuée pour récompenser un acte d'une extrême bravoure sur le champ de bataille ou un commandement militaire avec succès.

Heer (Wehrmacht)
La Heer de la Wehrmacht — en abrégé « WH » pour « Wehrmacht - Heer » — constituait l'armée de terre (Heer en allemand) de la Wehrmacht (l'armée allemande dans son ensemble) du 21 mai 1935 à mai 1945.

Elle fut précédée par la Reichswehr sous la république de Weimar et, dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue la Heer de la Bundeswehr en République fédérale d'Allemagne (créée en 1955, membre de l'Otan) et la Heer de la Nationale Volksarmee en République démocratique allemande (créée en 1956, membre du pacte de Varsovie).