hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roue d'Or de Berlin
Cet article traite des anciennes courses de cyclisme sur piste, de demi-fond réservés aux professionnels, dénommées Roue d'Or  qui se sont courues à Berlin et sa région.

Il y a plusieurs vélodromes disparus à Berlin : Friedenau, Stiglitz, Zehlendorf et l'Olympiabahn qui avaient chacun leur Roue d'Or : Roue d'Or de Friedenau (en allemand : Goldene Rad von Friedenau) crée en 1898, Roue d'Or de Steglitz (Goldene Rad von Steglitz) de 1905 à 1910. La Roue d'or de Berlin se tient aussi à Treptow, puis à la Deutschlandhalle.

On distingue souvent la Grande Roue d'Or  généralement sur 100 km et la Petite Roue d'Or sur 1 heure.

La dotation en 1900 est  au 1er une médaille d’or d’une valeur de 500 marks et 2,000 marks en espèces; au 2e, 1,200 marks; au 3e, 800; au 4e, 500; au 5e, 250 marks.

Parc de Treptow
Le parc de Treptow (allemand : Treptower Park) est un grand parc de Berlin, au bord de la Sprée, dans le quartier d'Alt-Treptow faisant partie de l'arrondissement de Treptow-Köpenick qui est le pendant à l'est du Tiergarten à l'ouest.
Discours de Ratisbonne
Le discours de Ratisbonne est un discours que le pape Benoît XVI a tenu sur le rapport entre foi et raison, intitulé Foi, raison et université - Souvenirs et réflexions, à l’université de Ratisbonne en Allemagne, où il avait été enseignant. Le 12 septembre 2006, Benoît XVI tient ce discours sur les rapports entre la religion et la violence, et lance une condamnation claire et motivée contre la violence exercée au nom de la religion.

Une partie du discours déclenche de vives réactions politiques et religieuses dans le monde, majoritairement négatives dans les pays musulmans, où de nombreuses églises sont attaquées, et des fidèles tués. Ces réactions négatives sont jugées injustifiées dans l’objectif d’un dialogue interreligieux et au nom de la liberté d'expression.

Paul Poupard
Paul Joseph Jean Poupard, né le 30 août 1930 à Bouzillé, est un cardinal de l'Église catholique romaine, président émérite du Conseil pontifical pour la culture et ancien président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux du Saint-Siège.
Manasquan (fleuve)
Le fleuve Manasquan est une voie navigable longue de 42,6 km dans le centre du New Jersey. Il coule de l'ouest du comté de Monmouth, en commençant dans le canton de Freehold, près des sources des systèmes du ruisseau Manalapan et de la rivière Millstone dans le bassin du fleuve Raritan. Il se jette dans l'océan Atlantique où il se vide entre les communautés de Manasquan et Point Pleasant via l'inlet Manasquan .

Il s'élargit considérablement à mesure qu'il s'approche de l'océan, ce qui le rend idéal pour la navigation de plaisance. C'est une zone de loisirs très populaire de la côte du New Jersey qui en fait le terminus non officiel le plus au nord de l'Intracoastal Waterway.

Point Pleasant (New Jersey)
Point Pleasant est un borough du comté d'Ocean au New Jersey, aux États-Unis.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 18 392 habitants. La municipalité s'étend sur 4,17 milles carrés (10,8 km2), dont 0,68 milles carrés (1,76 km2) d'étendues d'eau.

La ville devient une municipalité indépendante de Brick Township au printemps 1920. Elle doit son nom à un lieu séparant l'Océan Atlantique et le Manasquan Inlet (en).
Milorad Vicanović-Maza
Milorad Vicanović-Maza (cyrillique serbe : Милорад Вицановић Маза, né le 6 novembre 1965 à Banja Luka, alors en Yougoslavie), dit Maza, est un dessinateur serbe de bande dessinée. Il vit à Laktaši, en Bosnie-Herzégovine.

Soleil Productions
Soleil Productions ou Éditions Soleil est une maison d'édition française de bande dessinée créée à Toulon en 1989, après l'ouverture par Mourad Boudjellal de la librairie Bédulle en 1982.

Elle rejoint le groupe Delcourt en 2011.
Élections législatives fidjiennes de 2001
Des élections législatives ont lieu aux Fidji du 25 août au 2 septembre 2001, pour renouveler l'ensemble des soixante-et-onze sièges de la Chambre des Représentants, chambre basse du Parlement.

Les députés sont élus avec un mandat de cinq ans. Le gouvernement (premier ministre et ministres) émane de sa majorité.

Ba (Fidji)
Ba est une ville fidjienne, à 37 kilomètres de Lautoka et 62 kilomètres de Nadi sur l'île Viti Levu (la plus grande île de l'archipel). D'une superficie de 327 km², la ville compte 18 526 habitants en 2007. La ville est située sur les rives de la rivière Ba.

Ba possède un aéroport (code AITA : BFJ).
Conseil d'État (république d'Adyguée)
Le Conseil d'État ou Khase de la république d'Adyguée (en russe : Государственный совет — Хасэ Республики Адыгея, romanisé : Gossoudarstvenny soviet — Khase Respubliki Adygueïa ; en adyguéen : Адыгэ Республикэм и Къэралыгъо Совет — Хасэ, romanisé :Adyghe Respublikem i K'eralygo Sovet — Khase) est l'organe législatif de la république d'Adyguée.

Il siège au numéro 22 de la rue Joukovskovo de Maïkop.

Adyguéen (langue)
L'adyguéen, adyghé, circassien ou tcherkesse (адыгэбзэ [aːdəɣaːbzɐ]) est une langue caucasienne, de la famille des langues abkhazo-adyguéennes et l'une des deux langues officielles de la république d'Adyguée, appartenant à la fédération de Russie (l'autre langue officielle étant le russe). Le terme tcherkesse est utilisé par les Russes et les étrangers tandis qu'adyghé est le nom générique que les tribus du nord du Caucase se donnent à elles-mêmes et à leur langue.
Poggio Civitate
Poggio Civitate est un site archéologique étrusque situé sur la colline du même nom sur le territoire de la commune de Murlo en Val di Merse (province de Sienne). Le site comprend également un Antiquarium où sont conservés les objets provenant des fouilles.

Antiquarium
Un antiquarium désigne, notamment en Italie, un petit musée local, géré soit par un inspecteur de la surintendance archéologique de la région, soit par la commune directement chargée de la conservation. Nombreuses dans le sud de l'Italie, ces petites structures muséales recèlent, sans prétention mais avec parfois beaucoup de pertinence dans la muséographie, un patrimoine local souvent riche, lié aux fouilles archéologiques menées dans le secteur.
Les Traîtres (Belgique)
Les Traîtres est une émission de télévision belge francophone diffusée sur RTL TVI depuis le 1er décembre 2021, soit neuf mois avant la version française. Elle est présentée par Frédéric Etherlinck. Il s'agit d'une adaptation de l'émission néerlandaise De verraders, diffusée sur RTL 4 en mars 2021.

Vu à la télé (émission de télévision belge)
Vu à la télé est une émission de télévision belge, adaptée du format anglais Gogglebox dans une version belge francophone et diffusée sur RTL-TVI.

L'émission est diffusée par salves à 19 h 45 le dimanche depuis 19 octobre 2014.

L'émission a également été diffusée en France pendant quelques épisodes en 2014 sur la chaîne M6 et suspendue pour des problèmes de droits alors que les chiffres d'audience étaient prometteurs.
Bush Ranger
Le Bush Ranger (également connu sous le nom de Bush Rangie) est un buggy australien à 4 roues motrices fabriqué par John E Davis Motor Works et dérivé du Dakar du Royaume-Uni, mais il est considérablement différent, bien que les deux utilise des pièces Range Rover ou Land Rover Discovery.

Comme le Dakar, le Bush Ranger est généralement un Range Rover ou Discovery mis au rebut; dont le châssis a été coupé derrière l'essieu arrière, un arceau de sécurité ajouté et un corps de coque en fibre de verre placé sur le dessus. L'intérieur est généralement celui d'un Range Rover ou d'un Land Rover Discovery, et le moteur et la boîte de vitesses sont également Range Rover ou Land Rover. D'autres moteurs ont été utilisés.

Fibre de verre
La fibre de verre est un filament de verre. Par extension, les plastiques à renfort de verre sont aussi appelés fibre de verre.

Les fibres de verre, constituent avec les verres creux, les verres plats et les verres cellulaires, les principales familles de verre.
Zala
Zala est un comitat de l'ouest de la Hongrie. Il tire son nom de la rivière Zala qui le traverse. Il est limitrophe de la Slovénie, de la Croatie et des comitats de Vas, Veszprém et de Somogy. Le lac Balaton est partiellement situé dans ce département. Depuis 1998, le megye de Zala appartient à l'eurorégion de Pannonie Occidentale.

Eurorégion
Le terme d’eurorégion est une appellation générique pour des espaces de coopération transfrontalière associant plusieurs territoires de différents États européens.

Généralement, les eurorégions ne correspondent pas à des institutions gouvernementales ou régionales, n'ont pas de pouvoir politique et leurs compétences sont limitées à celles des structures les constituant. Elles font promouvoir les intérêts communs transfrontaliers. Des territoires peuvent être intégrés dans des eurorégions à différentes échelles (échelle locale des eurodistricts, échelle régionale).

En 2007, le Conseil de l'Europe répertoriait plus de 90 eurorégions de différentes natures.
Électroanalyse
Les méthodes électroanalytiques sont une classe de techniques de chimie analytique qui caractérisent un analyte en utilisant de l’électricité, notamment par électrolyse. Ces méthodes sont utilisées pour réaliser des dosages chimiques (titrage pour déterminer le point d'équivalence) ou physico-chimiques.

Selon le paramètre mesuré, les méthodes d’électroanalyse peuvent être classées comme suit :

les méthodes électrochimiques où il y a un transfert d'électrons entre les électrodes ;

la conductimétrie où il n'y a pas de transfert d'électrons entre les électrodes. On mesure la résistance électrique provenant de la présence d'ions dans le liquide testé.

Point d'équivalence
Le point d’équivalence d'un titrage, ou plus largement d'une réaction chimique, est le point où l'espèce chimique à titrer et l'espèce titrante ont été mélangées dans des proportions stœchiométriques. À l'équivalence du titrage, ces deux espèces sont complètement consommées et donc leur quantité de matière est nulle.
Pierre de Francheville
Pierre de Francheville (14 juillet 1649 - 7 août 1713) est un prêtre canadien qui fut le secrétaire de Mgr de Laval et qui développa plusieurs paroisses de la colonie.

Né le 14 juillet 1649 aux Trois-Rivières, fils de Marin De Repentigny, sieur de Francheville et de Jeanne Jallaut, était secrétaire de Mgr de Laval lorsqu'il fut ordonné prêtre, le 19 septembre 1676, et desservait Beauport en 1678.

Il fut nommé en 1683 curé de Saint-Jean et Saint-Laurent sur l'île d'Orléans ; il en partit pour être curé de Saint-Pierre-de-l'Île, en 1688.  Il était curé de la Rivière-Ouelle, quand la flotte anglaise voulut y faire un débarquement, 1690 ; il se mit à la tête de ses paroissiens, et repoussa victorieusement les ennemis.

En 1698, il fut nommé curé du Cap Saint-Ignace. Il mourut à Montréal le 7 août 1713, à l'âge de 64 ans. Ce prêtre se distinguait par sa piété et son activité.

Beauport
Beauport est l'un des six arrondissements de la ville de Québec. Il s'agit de l'arrondissement situé le plus à l'est de la ville. Sa limite sud-est suit la rive du fleuve Saint-Laurent, des battures de Beauport jusqu'à l'embouchure de la rivière Montmorency près des chutes du même nom. L'arrondissement s'étend vers le nord dans les Laurentides sur une dizaine de kilomètres, jusqu'au Lac-Beauport et à Sainte-Brigitte-de-Laval. Et du côté ouest, il est voisin de la Cité de Limoilou et de l'arrondissement de Charlesbourg.
Jacques Waynberg
Jacques Waynberg, né en 1941, est docteur en médecine, sexologue, psychothérapeute et criminologue. Il est cofondateur de la Société française de sexologie clinique en 1974, fondateur et président de l'Institut de sexologie en 1976 et il crée et dirige le diplôme universitaire « sexologie et santé publique » à la faculté de médecine de l'université Paris-7.

Praticien et écrivain, auteur d’articles et ouvrages sur la sexologie, il est l’instigateur des premières consultations publiques de sexologie médicale en 1974 et un précurseur de son enseignement en France et en Europe. L’ensemble de ses travaux de recherches cliniques et anthropologiques, historiques et ethnopharmacologiques, édifie une approche humaniste de la fonction érotique.

Consultant auprès de l’Organisation mondiale de la santé, il participé aux programmes de lutte contre le sida et d’éducation à la santé sexuelle en Europe de l’Est et en Afrique francophone.

Diplôme d'université (France)
En France, un diplôme d'université, diplôme universitaire (DU) ou interuniversitaire (DIU) est un diplôme d'établissement délivré par une université française.

Sa durée n'est pas définie. Il n'est pas accrédité par le ministère de l'Enseignement supérieur, contrairement aux diplômes nationaux. Le DU peut être inscrit au Répertoire national des certifications professionnelles (RNCP), il n'y est toutefois pas inscrit de droit contrairement aux diplômes nationaux tels que la licence, le master et le doctorat,. Le DU est organisé par l'université qui le délivre et ne valide aucun grade universitaire,.
La-Mulana
La-Mulana est un jeu vidéo de plates-formes à défilement horizontal, sorti en 2005 sur PC Windows, avec des graphismes et une interface inspirés par les jeux MSX. Le titre est un jeu d'action-aventure, inspiré par les séries de jeux Castlevania et Metroid, et est notable pour sa difficulté élevée.

Ce jeu était à l'origine disponible en japonais seulement, mais un patch de traduction a été conçu par Ian Kelly d'AGTP. Une version WiiWare est disponible depuis le 20 septembre 2012 en Europe. Le jeu a été légèrement modifié, sur la forme surtout : les graphismes sont cette fois typés « 16-bits » et la difficulté a été légèrement revue à la baisse.

Jeu vidéo à défilement horizontal
Un jeu vidéo à défilement horizontal, ou en side-scrolling, est un jeu vidéo dans lequel l'action du gameplay est perçue par le joueur depuis une caméra en vue de côté, et dans lequel les personnages se déplacent généralement de gauche à droite (ou moins communément de droite à gauche) afin d'atteindre un objectif. Ces jeux utilisent le système de défilement d'éléments à l'écran. Le passage du gameplay par écran simple ou interposé au défilement horizontal, au cours de l'âge d'or des jeux d'arcade et dans l'histoire des consoles de troisième génération, se révélera une avancée cruciale dans la conception des jeux, comparable à la transition vers la 3D durant l'ère des consoles de cinquième génération.
Cangrande della Scala
Alberto Canfrancesco della Scala (Vérone, 9 mars 1291 - Trévise, 22 juillet 1329), plus connu comme Cangrande della Scala, premier du nom, est un condottiere et un politicien italien du XIVe siècle, membre de la dynastie scaligère. Avec son frère Alboino, de 1308 à 1311, puis seul après la mort de ce dernier, il poursuit l'œuvre de ses prédécesseurs et porte la richesse et la puissance de Vérone à leur apogée.

Dante lui a dédié le Paradis de la Divine Comédie.

Belluno
Belluno (en bellunese : Belùn, parfois francisé en Bellune) est une ville d'environ 35 470 habitants (2022), chef-lieu de la province de Belluno en Vénétie, dans le nord-est de l'Italie. Belluno a été désignée ville alpine de l'année en 1999.
Mouvement démocrate patriote - Victoire
Le Mouvement démocrate patriote - Victoire (en grec moderne : Δημοκρατικό Πατριωτικό Κίνημα – Νίκη romanisé : Dimokratikó Patriotikó Kínima – Níki) — souvent appelé simplement Victoire — est un parti politique d'extrême droite grec. Il est fondé en 2019 par l'enseignant Dimítris Natsiós (en).

Le parti adopte une approche hautement ethnocentrique afin de relever le défi démographique, prônant la fermeture des frontières et employant une rhétorique ultranationaliste concernant les valeurs familiales. Il est associé aux clercs de l'église orthodoxe grecque. En outre, le parti promeut des opinions anti-LGBTQ et est impliqué dans la diffusion de la propagande anti-vaccin en plein milieu de la pandémie de Covid-19,. Son chef, Dimítris Natsiós, exprime également son opposition à la légalité des avortements en Grèce.

Église de Grèce
L’Église de Grèce est une juridiction autocéphale canonique de l'Église orthodoxe.

Sa juridiction ne couvre, malgré son nom, qu'une partie du territoire de la Grèce, le reste relevant du patriarcat œcuménique de Constantinople, une partie des évêques relevant de celui-ci participant toutefois au Saint-Synode et à la vie de l'Église de Grèce (cf. Organisation de l'Église orthodoxe en Grèce).

Le chef de l’Église de Grèce porte depuis 1923 le titre d'archevêque d'Athènes et de toute la Grèce. Son titulaire actuel est Hiéronyme II d'Athènes, auparavant métropolite de Thèbes. Il est à la fois le chef, responsable de l'archevêché d'Athènes (dont le territoire s'étend sur dix-huit municipalités de l'Attique), et le primat chargé de présider le Saint-Synode de l'Église de Grèce (80 évêques).
Yousuf Karsh
Yousuf Karsh, né le 23 décembre 1908 à Mardin (Empire ottoman) et mort le 13 juillet 2002 à Boston (États-Unis), est un photographe portraitiste canadien d'origine arménienne.

C'est un des maîtres de la photographie argentique noir et blanc. Il a fait le portrait d'environ 11 000 personnalités.

Photographie argentique noir et blanc
La photographie argentique noir et blanc est la technique qui permet de fixer sur papier des images en noir et blanc en utilisant la lumière réfléchie par un objet ou une scène que l'on veut représenter.

Les étapes principales sont la prise de vue photographique, le développement et le tirage photographique.

Cet article décrit de manière générale le matériel utilisé et les étapes de la photographie argentique noir et blanc. Pour plus de détails, se référer aux pages dédiées à la prise de vue, le développement ou le tirage.
Erich Hintzsche
Erich Hintzsche, né le 26 août 1900 à Halberstadt, Province de Saxe, et mort le 20 juillet 1975 à Spiegel, canton de Berne, est un historien de la médecine suisse connu pour ses études sur Albrecht von Haller.

Il étudia à Halle et obtint son doctorat en 1925. De 1947 à 1965, il était professeur ordinaire d'histoire de la médecine à l'université de Berne.

Université Martin-Luther de Halle-Wittemberg
L'université Martin-Luther de Halle-Wittemberg ou l'université Martin-Luther de Halle-Wittenberg est une université allemande implantée à Halle, la plus importante du Land de Saxe-Anhalt. Elle résulte de la fusion en 1817 de deux universités, l'université de Wittemberg fondée en 1502, et l'université de Halle fondée en  1694. Elle s'appelle alors Vereinigte Friedrichsuniversität, et prend en 1933 son nom actuel : Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.
La malquerida
La malquerida est une telenovela mexicaine basée sur  le drame  rural de 1913 de l’espagnol Jacinto Benavente. C'est une adaptation de l´écrivain mexicaine Ximena Suarez,  diffusée depuis le 2 juin 2014 sur Canal de las Estrellas au Mexique.

Jacinto Benavente
Jacinto Benavente y Martínez (Madrid, 12 août 1866 - Galapagar, 14 juillet 1954) est un écrivain espagnol qui a reçu le Prix Nobel de littérature en 1922. Il est l'un des dramaturges espagnols les plus importants de son siècle.
17e parallèle
Le 17e parallèle est le parallèle joignant les points de la surface de la Terre dont la latitude est égale à 17 degrés :

le 17e parallèle nord, dans l'hémisphère nord ;

le 17e parallèle sud, dans l'hémisphère sud.

Lorsque l'expression « 17e parallèle » est utilisée sans précision, l'hémisphère concerné dépend du contexte.

Le 17e Parallèle est un film documentaire de Joris Ivens et Marceline Loridan.

Marceline Loridan-Ivens
Marceline Loridan-Ivens, née Rozenberg le 19 mars 1928 à Épinal et morte le 18 septembre 2018 à Paris 12e,, est une scénariste, réalisatrice, productrice et écrivaine française. Elle est une survivante de la Shoah, et compagne de déportation de Simone Veil.

Elle réalise plusieurs films dans le contexte de la décolonisation, sur l'Algérie et le Viêtnam. Elle a également réalisé le long-métrage La petite prairie aux bouleaux, sur son expérience de la déportation, et réalisé avec son époux Joris Ivens une série de films sur la Chine maoïste. Elle apparaît dans le film Chronique d'un été (1961), un des premiers témoignages filmés de la déportation durant la Seconde Guerre mondiale.

Elle a rédigé plusieurs essais autobiographiques dont Et tu n'es pas revenu (Grasset, 2015).
Myxórrouma (Réthymnon)
Myxórrouma ou Mixórrouma , en grec moderne : Μυξόρρουμα ou Μιξόρρουμα, est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Lámpi, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Myxórrouma compte 14 habitants, tandis que la communauté locale de Myxórrouma compte 371 habitants. Le village est situé à une distance de 26,5 km de Réthymnon et une altitude de 300 mètres.

Réthymnon
Réthymnon (en grec : Ρέθυμνο/ Réthymno), aussi appelée La ville des Lettres, est une ville grecque de 32 694 habitants (2001) située sur l'île de Crète. Elle est le chef-lieu du dème (municipalité) de Réthymnon et du district régional de Réthymnon. La ville est le siège d'un évêché orthodoxe : la Métropole de Réthymnon et Avlopotamos.
Forteresse de Zemun
La forteresse de Zemun (en serbe cyrillique : Земунска тврђава ; en serbe latin : Zemunska tvrđava) était une forteresse médiévale serbe située à Zemun, sur l'actuel territoire de la ville de Belgrade, en Serbie. Elle a été construite au IXe siècle et son site est aujourd'hui inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 15) et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.
Naissance en 1076
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1076 :

4 janvier : Song Zhezong, né Zhao Yong, puis Zhao Xu, septième empereur de la dynastie Song.

10 mai : Princesse Yasuko, impératrice du Japon, belle-mère de l'empereur Horikawa.

1er juin : Mstislav Ier Harald, Grand-prince de la Rus' de Kiev.

Abu Bakr Ibn al-Arabi : juge en Andalousie : grand cadi de Séville, appliquant la jurisprudence malikite et la théologie ash'arite.

Fujiwara no Sadazane, calligraphe japonais de l'époque de Heian.

Gilbert de la Porrée, théologien scolastique et philosophe français, nommé évêque de Poitiers.

Hualani (en), roi de Molokai (Hawaii).

Cadi
Un cadi (en arabe : قاضي [qaːðˤiː], « juge ») est un juge musulman remplissant des fonctions civiles, judiciaires et religieuses. Le cadi est un juge de paix et un notaire, réglant des problèmes de la vie quotidienne : mariages, divorces, répudiations, successions, héritages, etc.
Le mot « cadi » vient d'un verbe signifiant « juger », « décider ». Il est issu de l'arabe, en particulier du mot القضاء qui veut dire jugement.