hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pont Saint-Martin (Italie)
Le pont Saint-Martin (en patois valdôtain Pon Sèn Marteun, en langue walser Martinstäg) est un pont de l'époque romaine construit en pierre situé à Pont-Saint-Martin, dans la basse Vallée d'Aoste. Le pont Saint-Martin est souvent appelé dans le temps : Pont Romain. Sa construction remonte au Ier siècle av. J.-C., sous l'empire d'Auguste. Ce monument, mesurant 36 m de long (selon d'autres sources, 31,4 m) et 1 m environ d'épaisseur, représente l'un des ponts les plus grands et audacieux de l'Antiquité,. Le pont Saint-Martin est destiné à la circulation routière depuis plus de deux mille ans.

Aoste
Aoste (prononciation /ɔst/ ; en italien : Aosta ; en ancien français : Aouste ; en francoprovençal : Outa  ou  Veulla ) est une ville italienne d'environ 33 000 habitants, chef-lieu de la région autonome et bilingue de la Vallée d'Aoste, dans le nord-ouest de l'Italie.
Ranguevaux
Ranguevaux est une commune française située dans le département de la Moselle.

Ranguevaux a conservé son cadre rural d'antan. Autrefois, la commune fournissait de la main-d'œuvre pour l'exploitation de plusieurs carrières de pierres de Jaumont ainsi que pour la fabrication de charbon de bois. Une entrée piétonne permet d’accéder à la mine d’Hayange, dont les galeries s’étendent jusque sous les côtes du village. Cependant, depuis environ un siècle, la majorité de la population travaille dans l’industrie sidérurgique de la vallée de la Fensch.

Pierre de Jaumont
La pierre de Jaumont est un type de pierre extraite en Moselle, utilisée dans la construction de bâtiments. C'est une pierre jaune de calcaire oolithique (sphères de 1 mm de diamètre) du Bajocien, un étage du Jurassique moyen.
Floréal Bonet
Floréal Bonet, né le 4 janvier 1946 à Albi où il est mort le 6 juillet 2025,, est un joueur de rugby à XIII évoluant au poste de pilier dans les années 1960 et 1970.

Natif d'Albi, Floréal Bonet commence sa carrière au sein du club du RC Albi jusqu'en 1971. Il la poursuit au FC Lézignan dans l'Aude avec lequel il dispute la finale de la Coupe de France en 1974 aux côtés de Richard Alonso, Éric Waligunda et Michel Maïque, équipe alors entraînée par Jean Barthe.

Ses performances remarquées en club l'amènent à prendre part à cinq rencontres de l'équipe de France entre 1970 et 1972. Ainsi, il participe à la Coupe du monde 1970 qui se déroule en Angleterre au cours de laquelle la France bat l'Australie 17-15, il compose alors la première ligne avec Christian Sabatié et Jacques Cabero.

Richard Alonso
Richard Alonso, né le 22 septembre 1948 à Paraza et mort le 28 avril 2022 à Narbonne, est un joueur de rugby à XIII international français évoluant au poste d'ailier ou de centre dans les années 1960, 1970 et 1980.

Il reste tout au long de sa carrière au sein du même club - le FC Lézignan. Avec son club, il joue tout au long des années 1970 les premières rôles dans le Championnat de France avec un titre obtenu en 1978 aux côtés d'Éric Waligunda et Michel Maïque, ajouté d'un titre de Coupe de France en 1970. Ses performances en club l'amènent à être sélectionné en équipe de France à deux reprises contre la Grande-Bretagne en 1972 et 1974. Un auteur lui donne le surnom de « vrai perce muraille ».
Élections municipales tchèques de 2018
Les élections municipales tchèques de 2018 se tiennent les 5 et 6 octobre 2018, en même temps que le premier tour des élections sénatoriales.

Le scrutin voit notamment la victoire du parti ANO 2011 du premier ministre Andrej Babiš dans la totalité des capitales régionales à l'exception de Prague – où les parti d'opposition Démocratie civique et Pirates arrivent respectivement en première et seconde position – et de Liberec remportée par le parti des maires et indépendants de la région de Liberec. Les Sociaux Démocrates et les communistes sont considérés comme les grands perdants du scrutin avec par exemple leur disparition totale de l'ensemble des arrondissements de Prague.

Parti communiste de Bohême et Moravie
Le Parti communiste de Bohême et Moravie (en tchèque : Komunistická strana Čech a Moravy, KSČM) est un parti politique tchèque, héritier du Parti communiste tchécoslovaque, classé entre la gauche et l'extrême gauche. Il est membre observateur du Parti de la gauche européenne mais plus du groupe de la Gauche au Parlement européen (GUE/NGL) au Parlement européen depuis 2024. Il est actuellement dirigé par Kateřina Konečná.

Les sources décrivent diversement le parti comme étant de gauche,, de gauche radicale ou d'extrême gauche,,,. C'est l'un des rares anciens partis au pouvoir de l'Europe centrale et orientale post-communiste à ne pas avoir supprimé le titre communiste de son nom, bien qu'il ait modifié le programme de son parti pour se conformer aux lois adoptées après 1989. En 2022, le parti compte quelque 20 450 adhérents. Son symbole est la cerise.
Système (géologie)
Un système en géologie est une subdivision d'un érathème sur l'échelle des temps géologiques basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie. C'est une unité de temps de troisième ordre (voir tableau ci-contre).

Les limites des systèmes sont principalement basées sur les changements paléogéographiques correspondant à des modifications de la nature des sédiments (lithologie) et des faunes et flores qu'ils contiennent (paléontologie).

La durée moyenne d'un système est de 50 millions d'années pour l'éonothème Phanérozoïque et d'environ 200 millions d'années pour l'éonothème Protérozoïque.

Lithologie
La lithologie est la nature des roches formant un objet, ensemble, ou couche géologique. On évoque ainsi la lithologie d'un échantillon de roche, aussi bien que celle d'une formation géologique ou de tout un massif montagneux.  Elle est indispensable à la compréhension des modelés et de l'érosion.

Auparavant, le terme lithologie était également utilisé pour définir la pétrologie, branche de la géologie qui étudie la nature des roches d'une formation mais ce sens est devenu désuet. George Walter Tyrrell rappelle toutefois qu'il existe une tendance à utiliser le terme de pétrologie pour la science géologique, et celui de lithologie pour la géologie appliquée (ingénierie, architecture).
07.07.07
07.07.07 est le second album live du groupe de rock danois Nephew enregistré au festival de Roskilde au Danemark le 7 juillet 2007. Il est sorti symboliquement le 7 novembre de la même année.

L'album contient des chansons tirées des deux précédents albums USADSB (2004) et Interkom Kom Ind (2006) mais aucune du premier opus Swimming Time (2000). L'album a été enregistré lors du Interkom Tour.

Hospital (feat. L.O.C.) est sorti en single pour promouvoir cet album. Cette version met en vedette le rappeur danois Liam O'Connor (aka L.O.C) qui rappe sur les parties vides de chant du morceau.

Enfin, l'album est vendu avec un inédit en 14e piste, qui n'est pas joué en live. Il s'agit du remix de la chanson The Way I Are de Timbaland, que le groupe a rencontré sur le plateau de MTV à Londres en 2006. Des samples des chansons Igen Og Igen Og et Mexico Ligger I Spanien ont été utilisés pour le remix.

Festival de Roskilde
Le festival de Roskilde est un des plus grands festivals de rock et pop d'Europe. Créé en 1971, il a lieu à Roskilde au Danemark. Beaucoup d'artistes d'horizons très différents y ont joué et il attire désormais un public venu de toute l'Europe.
Enaam Mayara
Enaam Mayara (en arabe : النعم ميارة), né en 1968, est un homme politique et syndicaliste marocain sahraoui.

Il préside la Chambre des conseillers, la chambre haute du Parlement marocain, entre 2021 et 2024, ainsi que l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM) pour un mandat de deux ans (2023-2024). Il est président de l'Union générale des travailleurs du Maroc (UGTM), syndicat affilié au parti Istiqlal.

Chambre des conseillers (Maroc)
La Chambre des Conseillers (en arabe : ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻳﻦ (Majlis al-Moustacharine) ; en berbère : ⴰⵙⵇⵇⵉⵎ ⵏ ⵉⵏⵙⴼⴰⵡⵏ (Asqqim n Insfawn)) est la chambre haute du parlement bicaméral du Maroc. Elle comprend depuis la révision constitutionnelle de 2011, 120 membres, élus pour six ans. Les membres de la chambre sont élus indirectement par les élus des chambres professionnelles, des salariés, de la CGEM et des collectivités locales.

En raison du mode de scrutin, la Chambre a tendance à sur-représenter les Marocains issus des zones rurales.
Breakage
Breakage, de son vrai nom James Boyle (né le 19 juillet 1982 à Slough, en Angleterre), est un musicien britannique de musique électronique. Aux côtés de Magnetic Man, Katy B, et Sub Focus, Breakage fait partie des artistes qui amèneront le dubstep à se populariser.

Katy B
Kathleen «Katie » Brien, mieux connue sous le nom de Katy B, née le 21 mai 1989 à Peckham au sud de Londres est une chanteuse, compositrice et interprète britannique. Elle a été nommée pour le prix Mercury 2011.
Brian Harradine
Richard William Brian Harradine, né le 9 janvier 1935 à Quorn en Australie-Méridionale et mort en Tasmanie le 14 avril 2014, est un homme politique australien, membre indépendant du Sénat australien de 1975 à 2005, représentant l'État de Tasmanie. Il est l'homme politique fédéral indépendant à la plus forte longévité dans l'histoire politique de l'Australie.

Australiens
Les Australiens sont les habitants de l'Australie. Au début du XXIe siècle, environ 85 % de la population australienne est d'ascendance européenne, les minorités ethniques non européennes significatives sont les Asiatiques qui représentent à peu près 9 % de la population et les Australiens indigènes qui composent presque 3 % de celle-ci.
Tournoi d'ouverture du championnat du Costa Rica de football 2020
Le Tournoi Apertura 2020 est le vingt-septième tournoi saisonnier disputé au Costa Rica.

C'est cependant la 112e fois que le titre de champion du Costa Rica est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Deportivo Saprissa tente de conserver son titre de champion du Costa Rica face aux onze meilleurs clubs costariciens. C'est cependant la LD Alajuelense qui remporte un trentième titre en finale face au CS Herediano. Ce sacre permet au club de se qualifier pour la Ligue de la CONCACAF 2021.

Un nouveau format est adopté cette saison avec deux groupes distincts, chaque équipe disputant un total de seize rencontres avant les séries de fin de saison.

Ligue de la CONCACAF 2021
La Ligue de la CONCACAF 2021 est la cinquième édition de cette compétition.

Le vainqueur se qualifie pour la Ligue des champions de la CONCACAF 2022 ainsi que les cinq autres meilleures équipes (finaliste, demi-finalistes et deux meilleurs quart-de-finalistes). La LD Alajuelense, tenant du titre, est éliminé dès les huitièmes de finale. C'est le Comunicaciones FC qui remporte son quatrième titre continental, le premier depuis 1983.
Greg Edmonson
Greg Edmonson est un compositeur de musiques de télévision et cinéma. Il est principalement connu pour avoir composé la bande originale de la série télévisée Firefly. Il est aussi le compositeur pour la série de jeux vidéo Uncharted sur PS3 et PS4 et pour plusieurs épisode de la série animée Les Rois du Texas.

Uncharted
Uncharted (litt. « Inexploré ») est une série de jeux vidéo de type action-aventure créée par le studio américain Naughty Dog et éditée par Sony Interactive Entertainment sur les consoles PlayStation à partir de 2007. Elle suit essentiellement les aventures de Nathan Drake, un chasseur de trésor voyageant à travers le monde afin de résoudre différents mystères historiques.

La série comprend six jeux principaux — Uncharted: Drake's Fortune, Uncharted 2: Among Thieves, Uncharted 3: Drake's Deception, Uncharted: Golden Abyss, Uncharted 4: A Thief's End et Uncharted: The Lost Legacy —, deux jeux secondaires — Uncharted: Fight for Fortune et Uncharted: Fortune Hunter (en) — et est adaptée en film en 2022.
Niedermann
Niedermann est un patronyme porté notamment pat *

Max Niedermann (1874-1954), philologue et homme politique suisse ;

Paul Niedermann (1927-2018), juif français.

Ronald Niedermann, personnage de fiction.

Paul Niedermann
Paul Niedermann (né le 1er novembre 1927 à Karlsruhe (Allemagne) et mort le 7 décembre 2018) est un juif français, survivant et témoin de la Shoah.

Il est un des Enfants d'Izieu qui quitte la Maison d'Izieu avant la rafle du 6 avril 1944 et qui réussit à passer en Suisse. Il témoigne au procès Barbie en France et en Allemagne sur la Shoah.
Pyrame
Dans la mythologie grecque, Pyrame et Thisbé sont deux amants babyloniens.

Pyrame et Thisbé est une tragédie lyrique de François Francœur et François Rebel.

Piramo e Tisbe est un opéra de Johann Adolf Hasse.

Pyrame et Thisbé est une tragédie de Théophile de Viau (1621).

Le Pyrame est un fleuve de Cilicie.

Augustin Pyrame de Candolle, botaniste suisse († 1841 ).

Augustin-Pyramus de Candolle
Augustin-Pyramus de Candolle ou Augustin Pyramus de Candolle, né le 4 février 1778 à Genève et mort le 9 septembre 1841 dans la même ville, est un botaniste suisse.

Augustin-Pyramus de Candolle fut l'un des fondateurs de la géographie botanique en tant que discipline scientifique. Il fut également un descripteur et classificateur du monde végétal. Dans le cadre de ses travaux horticoles, il identifia comment se répartissaient quantitativement les caractères de la descendance chez le hêtre pourpre, devançant largement Gregor Mendel sur cette loi génétique de répartition des caractères, bien que limité par le temps de génération de son modèle, de 60 à 80 ans (contre moins d'un an pour le pois de Mendel).

Il est le père d'Alphonse Pyrame de Candolle, lui aussi botaniste.
Nujol
Le Nujol (marque déposée de Plough Inc. ; signifiant à l'origine « new oil » : « nouvelle huile ») est une huile minérale utilisée en particulier dans une technique classique d'échantillonnage en spectroscopie infrarouge. Il s'agit d'une huile paraffinique lourde (masse molaire élevée), donc chimiquement inerte. Le Nujol montre un spectre IR relativement simple, avec des pics importants à (environ) 2 900-2 850 et 1 450-1 370 cm-1.

Pour obtenir un spectre IR à partir d'un échantillon solide, ce dernier est réduit en poudre et empâté avec le Nujol, au moyen d'un mortier et pilon. Puis le broyat obtenu est généralement pris en sandwich entre deux plaques (en KCl, NaCl, etc.), et le montage est placé dans le spectromètre.
Pour les échantillons très réactifs, la couche de Nujol peut servir de revêtement protecteur, en évitant une transformation de la substance pendant la mesure.

Chlorure de potassium
Le chlorure de potassium est un composé chimique minéral de formule KCl. Sous sa forme solide, ce sel neutre équivaut au minéral tendre nommé sylvine, ou sel amer, ou encore sylvite en anglais, de structure cristallographique cubique à faces centrées.
Mike Williams (football américain, 1994)
Michael K. « Mike » Williams, né le 4 octobre 1994 à Vance en Caroline du Sud, est un sportif professionnel américain de football américain ayant joué au poste de wide receiver dans la National Football League (NFL) pendant huit saisons (2017-2025).

Après trois saisons au niveau universitaires jouées dans la NCAA Division I FBS pour les Tigers de l'université de Clemson avec qui il remporte le titre en fin de saison 2016, il est sélectionné en 7e choix global lors du premier tour de la draft 2017 par la franchise des Chargers de Los Angeles. Libéré après la saison 2023, il rejoint les Jets de New York, puis les Steelers de Pittsburgh en 2024 avant de terminer sa carrière en 2025 aux Chargers de Los Angeles.

Saison 2017 de la NFL
La saison 2017 de la NFL est la 98e de l'histoire de la National Football League.

Elle a débuté le jeudi 7 septembre 2017 lors de l'annuel Kickoff Game au Gillette Stadium où les champions sortants, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, accueillent les Chiefs de Kansas City. La saison s'est terminée le 4 février 2018 au U.S. Bank Stadium de Minneapolis dans le Minnesota avec le Super Bowl LII.

Pour la deuxième année consécutive, une franchise se relocalise dans la ville de Los Angeles puisque les Chargers de San Diego ont effectué leur déménagement le 12 janvier 2017, s'appelant dorénavant les Chargers de Los Angeles,,.
65e cérémonie des Writers Guild of America Awards
La 65e cérémonie des Writers Guild of America Awards (WGA Awards), organisée par la Writers Guild of America, a eu lieu le 17 février 2013 et a récompensé les meilleurs scénaristes de cinéma et de télévision pour des films sortis en 2012.

Les nominations ont été annoncées le 4 janvier 2013.

Gennifer Hutchison
Gennifer Hutchison (née en 1977) est une scénariste américaine de télévision et de cinéma. Elle est surtout connue pour son travail sur la série télévisée Breaking Bad . Elle a remporté deux Writers Guild of America Awards pour son travail sur la série au sein de l'équipe de rédaction en 2012  et 2013. Elle a également été scénariste et productrice exécutive sur Better Call Saul  et a participé à la production de The Lone Gunmen, The X-Files, Star Trek: Enterprise, Grey's Anatomy et Mad Men.
Roger Penverne
Roger Penverne, né le 31 mars 1918 à Lanester (commune jouxtant Lorient) et mort à Pillau (port de Königsberg en province de Prusse-Orientale) le 5 février 1945, est un pilote de chasse de la Seconde Guerre mondiale. Il a combattu en 1944 et 1945 sur le front de l'Est dans le groupe de chasse n°3 Normandie-Niemen mis à la disposition de Staline par le général de Gaulle.

Toula
Toula (en russe : Тула) est une ville de Russie d'environ 450 000 habitants, capitale administrative de l’oblast de Toula. Située à 200 kilomètres au sud de Moscou, c'est un important centre industriel spécialisé dans la métallurgie et la fabrication d'armes. La ville, qui dispose d'un patrimoine ancien, est également une destination touristique importante.
Allium munzii
Allium munzii est une espèce de plantes à fleurs vivaces, de la famille des Amaryllidacées. Cette espèce est originaire de Californie (Comté de Riverside Ouest). C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans les zones tempérées.

Allium munzii est une plante herbacée vivace à bulbe, endémique de l'ouest du comté de Riverside, en Californie. Sa fleur se caractérise par sa forme en ombelle et ses inflorescences groupées. Classée comme espèce en danger d'extinction en vertu de la loi de 1973 sur les espèces menacées (Endangered Species Act) depuis 1998, elle compte treize populations connues, estimées entre 20 000 et 70 000 individus en 1998. L'urbanisation, l'agriculture, l'extraction d'argile et d'autres activités humaines constituent les principales menaces pesant sur cette plante. Bien qu'aucun plan de rétablissement ne soit actuellement en cours, des mesures sont prises pour protéger l'espèce.

Amaryllidaceae
Amaryllidacées, Amarylladacées, Amaryllidées

Les Amaryllidaceae, en français Amaryllidacées, sont une famille de plantes monocotylédones appartenant à l'ordre des Asparagales.  Cette famille compte plus de 800 espèces réparties en une soixantaine de genres, dont plusieurs sont cultivées pour leur intérêt ornemental, tels que les Narcisses (Narcissus) ou les Amaryllis (genres Amaryllis et Hippeastrum).
Ducati 750 Sport
La 750 Sport est un modèle de moto du constructeur italien Ducati produite entre 1988 et 1990.

Reprenant le nom d'une machine qui a marqué l'histoire de Ducati, la 750 Sport représente la relève de la 750 F1.

Ducati Motor Holding S.p.A.
Ducati Motor Holding S.p.A. est un constructeur italien de motos basé à Bologne, en Émilie-Romagne. Le 19 avril 2012, le constructeur automobile allemand Audi, filiale du groupe Volkswagen, annonce avoir racheté Ducati.

Ducati est réputé pour ses moteurs bicylindres en « V » à 90° (ou en « L ») et sa distribution desmodromique. Sa notoriété s'est notamment construite après de multiples victoires en compétition moto (Grand Prix et Endurance).
Forêt Ben Shemen
La Forêt Ben Shemen (en hébreu : יער בן שמן) est la plus grande forêt du centre d'Israël et l'une des plus grandes du pays, couvrant une superficie de 22 000 Dounam (22 km2). Dans la forêt, il y a des aires de pique-nique et des itinéraires de vélo et de randonnée. Elle est située de part et d'autre de la route 443, entre l'Échangeur Ben Shemen et la ville de Modiin-Maccabim-Reout. Les premiers arbres ont été plantés par la Fonds national juif en 1907.

Fonds national juif
Le Fonds national juif (FNJ), en anglais Jewish National Fund (JNF), en hébreu Keren Kayemeth LeIsrael (KKL, littéralement « fonds pour la création d'Israël »), est un organisme du mouvement sioniste, fondé en 1901 à Bâle (Suisse) pour s'occuper de l'achat de terre en Palestine (alors ottomane, puis mandataire) et de la préparation des futurs pionniers juifs.

Il continue d'exister après la création de l'État d'Israël en 1948. Il possède et gère aujourd'hui plusieurs centaines de milliers d'hectares en Israël et est connu pour avoir planté de nombreuses forêts.
Valérie Adalbéron
Valérie Adalbéron est une joueuse de kayak-polo internationale française, née le 10 août 1976 à Saint-Pol-sur-Mer.

Inscrite de 1992 à 2003 au club de St Omer, de 2004 à 2007 au club de Bagnères de Bigorre, depuis 2008 au club de Tarbes elle participe au championnat de France N1F dans l'équipe de Tarbes Auch Midi-Pyrénées.

Kayak-polo
Le kayak-polo (appelé canoe-polo dans certains pays, notamment les pays anglophones) est un sport collectif où deux équipes de cinq joueurs, chacun dans un kayak, s'affrontent avec un ballon sur un plan d'eau rectangulaire pendant deux mi-temps de dix minutes. L'équipe gagnante est celle qui a inscrit le plus grand nombre de buts.
Apostol
Apostol est un nom de personne  notamment porté par :

Chira Apostol (1960-), une rameuse roumaine ;

Danylo Apostol (1654-1734), un hetman zaporogue et un officier cosaque ukrainien ;

Jadwiga Apostoł (1913-1990), une enseignante, militante clandestine et écrivaine polonaise ;

Matveï Mouraviev-Apostol (1793-1886), un officier russe, un des décembristes ;

Sergueï Mouraviov-Apostol (1796-1826), un lieutenant colonel russe ;

Tom M. Apostol (1923-2016), un mathématicien américain.

Sergueï Mouraviov-Apostol
Sergueï Ivanovitch Mouraviov-Apostol (en russe : Сергей Иванович Муравьев-Апостол), né le 28 septembre 1796 (9 octobre dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg et mort le 13 juillet 1826 (25 juillet dans le calendrier grégorien) à la Forteresse Pierre-et-Paul, est un lieutenant-colonel russe qui participa à l’insurrection décabriste. Il est le frère de Ipollite Ivanovitch Mouraviov-Apostol et de Matveï Ivanovitch Mouraviov-Apostol, et le cousin de Nikita Mikhaïlovitch Mouraviov-Apostol et Artamon Zakharevitch Mouraviov-Apostol, tous décabristes.
Cut (Alba)
Cut (en hongrois : Kútfalva, en allemand : Kokt, Brunnendorf ou Kutta) est une commune du județ d'Alba, Roumanie qui compte 1 075 habitants.

La commune est uniquement composée d'un village également nommé Cut.

Recensement de la Roumanie de 2011
Le recensement de la population de 2011 en Roumanie est réalisée par l'Institut National de la Statistique dans la période du 20 au 31 octobre, et fait suite au recensement de 2002. Initialement prévu pour la période du 12 au 21 mars 2011, il est reporté pour des raisons budgétaires.

Il s'agit du troisième recensement depuis la chute du régime communiste, après ceux de 1992 et de 2002. Les premiers résultats sont présentés en janvier 2012 par l'Institut national de statistiques de Roumanie.