hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Papyrus 11
Le Papyrus 11 (11) est une copie du Nouveau Testament en grec, réalisée sur un rouleau de papyrus au VIIe siècle.

Le texte s'agit de la première épître aux Corinthiens (1,17-22; 2,:9-12.14; 3,1-3,5-6; 4,3; 5,5-5.7-8; 6,5-9.11-18; 7,3-6.10-11.12-14).

Le texte est de type alexandrin ; Kurt Aland le classe en Catégorie II.

Le manuscrit a été examiné par A. H. Salonius.

11 a été découvert en Oxyrhynque. Il est actuellement conservé à la Bibliothèque nationale russe (Gr. 258A) à Saint-Pétersbourg,.

Texte alexandrin
Depuis Griesbach (1775) et Michaelis (1802), les spécialistes de la critique textuelle identifient quatre grands types ou familles de texte du Nouveau Testament : alexandrin, occidental, césaréen et byzantin,.

Le texte alexandrin est la forme du Nouveau Testament la plus fréquente dans les premiers manuscrits grecs et coptes ; dans les sources manuscrites ultérieures (postérieures au IXe siècle), c'est plutôt le texte byzantin qui domine de loin et qui, pour cette raison constitue plutôt la référence pour l’Église grecque orthodoxe. Le texte byzantin est aussi celui qui a le plus inspiré les traductions protestantes à l'époque de la  Réforme.

Aujourd'hui, cependant, la plupart des éditions bilingues grecques du Nouveau Testament, comme la 27e édition du Novum Testamentum Graece, se fondent sur ce que l'on appelle l’éclectisme raisonné, et cela aboutit à un texte de caractère nettement alexandrin.
ᵤ
ᵤ, appelée u en indice ou u inférieur, est un symbole de l’alphabet phonétique ouralique dans la variante d’Artturi Kannisto, celle de Rédei Károly ou celle de d’Antti Sovijärvi et Reino Peltola. Il est formé de la lettre u mise en indice.

Indice (typographie)
En typographie, on appelle indice ou lettre inférieure toute notation typographique inférieure de moindre corps placé à droite d'un autre caractère (symétrique de l'exposant).

En typographie traditionnelle (composition plomb), la mise en indice nécessitait généralement un parangonnage.

En HTML, un texte en indice est obtenu en le plaçant entre les balises <sub> et </sub>.

Unicode définit les caractères en indice tels que ₀ ₁ ₂ ₃ ₄ ₅ ₆ ₇ ₈ ₉ ₊ ₋ ₌ ₍ ₎ ₐ  ₑ ₒ ₓ ₔ (&#8320; à &#8340;).

Dans le mode mathématique de TeX (tel qu’utilisé dans MediaWiki), les indices sont codés par un tiret bas « _ », le code X_a produit .
Université Charles-Sturt
Luuniversité Charles-Sturt est une université australienne répartie sur plusieurs campus en Nouvelle-Galles du Sud et sur le Territoire de la capitale australienne. Elle a des campus à Bathurst, Albury-Wodonga, Dubbo, Orange et Wagga Wagga. Elle a aussi des centres spécialisés à Canberra, Manly (Sydney), Goulburn et Broken Hill. C'est le seul établissement d'enseignement supérieur à l'ouest des montagnes Bleues en Nouvelle-Galles du Sud.

L'université assure aussi des formations par cours du soir et à distance.

Elle doit son nom à l'explorateur Charles Sturt

Charles Sturt
Le Capitaine Charles Napier Sturt (28 avril 1795 – 16 juin 1869) est un explorateur britannique qui participe à la découverte de l'Australie par les Européens. Il mène plusieurs expéditions sur cette île, à partir de Sydney et d'Adélaïde. Ses expéditions suivent plusieurs rivières coulant vers l'ouest et qui se jettent toutes dans le fleuve Murray. Il est à la recherche d'une éventuelle « mer intérieure ».
Interventions militaires des États-Unis dans le monde
Les interventions militaires des États-Unis dans le monde sont très nombreuses depuis plus de 250 ans. Les causes sont parfois justifiées et parfois dénoncées par les institutions internationales.

Cette liste comprend des interventions militaires directes (guerres, envoi de forces armées des États-Unis) et indirectes (soutien logistique à des gouvernements ou à des mouvements, activité des services secrets). Des activités comme la lutte contre la piraterie ou les divers trafics illégaux (commerce des esclaves, trafic d'armes, et de stupéfiants) ne sont pas, sauf exception, retranscrites dans l'article.

Jean-Bertrand Aristide
Jean-Bertrand Aristide, né le 15 juillet 1953 à Arniquet (Port-Salut), ville côtière du sud d'Haïti, est un ancien prêtre devenu homme d'État haïtien. Il est à plusieurs reprises président de la république d'Haïti : de 1991 à 1996 (renversé de 1991 à 1994), et finalement de 2001 à 2004 avant son départ en exil le 29 février 2004 à la suite d'un nouveau coup d'État.
The Oates' Valor
The Oates' Valor (Les Valeurs des Oates) est un court métrage américain de Tim Thaddeus Cahill, sorti en 2007. Il traite du passage à l'âge adulte. Produit par Epistrophe Films, il a été tourné au format 16 mm.

Format 16 mm
Le format 16 mm est celui d'une pellicule cinématographique d'une largeur de 16 mm, lancé en 1923 par la Eastman Kodak Company de New York.
Le but était de proposer un format et un matériel beaucoup plus économique, plus léger et plus facile à mettre en œuvre que le 35 mm standard, d'abord pour le cinéma amateur, mais aussi pour la prise de vues en reportage. Le 16 mm a aussi été le format des scopitones.

Il était devenu progressivement un format professionnel pour le reportage et les fictions de télévision, jusqu'à son remplacement total dans les années 2000 au profit des formats numériques.

Kodak sort en 2019 une nouvelle pellicule en 16 mm, l'Ektachrome, preuve que le format a encore des adeptes.
Monthly Big Comic Spirits
Monthly Big Comic Spirits (月刊!スピリッツ, Gekkan Biggu Komikku Supirittsu, litt. « Monthly! Spirits ») est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type seinen publié par Shōgakukan depuis août 2009. Il s'agit d'un magazine complémentaire au Big Comic Spirits.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Unterseeboot U-81 (1916)
L'Unterseeboot U-81 était l’un des 329 sous-marins servant dans la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. L'U-81 a participé à la guerre navale et a pris part à la première bataille de l'Atlantique.

L'U-81 possédait un canon de 10,5 cm avec 140 à 240 obus. Le 8 février 1917, il torpille le SS Mantola à 143 milles marins (265 km) au large de Fastnet Rock, ce qui force l’équipage et les passagers à l’abandonner. Il a ensuite bombardé le navire à la dérive jusqu’à ce qu’il soit chassé par le sloop de classe Acacia HMS Laburnum. Le Mantola a coulé le lendemain,. Le sous-marin HMS E54 a coulé l'U-81 avec une torpille le 1er mai 1917 à l’ouest de l’Irlande ; 31 membres d’équipage de l'U-81 ont été tués, sept ont survécu.

Sloop
Le sloop est un voilier à un mât gréé en voile aurique à un seul foc.
Il peut posséder une voile à corne avec ou sans flèche ou un hunier sur les navires anciens, ou un gréement bermudien sur les navires modernes, avec une voile unique triangulaire. Il peut être ponté ou non. C'est la forme la plus courante des bateaux habitables de dimensions moyennes.
Josef Klehr
Josef Klehr, né le 17 octobre 1904 à Langenau (province de Silésie) et mort le 23 août 1988 à Leiferde (Basse-Saxe), est un officier SS Oberscharführer et médecin nazi. Il fut le chef du « desinfektionkommando » dans le camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau de 1943 à 1944.

Oberscharführer
Oberscharführer (abréviation Oscha) est un grade au sein des SA (SturmAbteilung : section d'assaut) dès 1925  puis repris dans la Schutzstaffel (SS) ou « escouade de sécurité », qui était l'organisation armée du parti nazi ; pour la SS, le grade apparaît à compter de 1932 .

Il est créé à la suite de l'augmentation du nombre d'Allemands puis d'Autrichiens qui deviennent membres de la SA puis de la SS.
Patryck de Froidmont
Patryck de Froidmont, né le 25 mars 1958 à Auderghem (province de Brabant), est un auteur de bande dessinée et artiste contemporain belge.

Explorateur en tous sens des domaines de création multiples. Il est illustrateur, dessinateur et scénariste de bande dessinée, parolier, conseiller artistique. Il s'active dans le domaine du dessin, de la peinture, de la sculpture ainsi que de la réalisation audiovisuelle et, depuis 1990, se consacre essentiellement à l’illustration et aux arts plastiques ou encore à l'écriture.

Scénario de bande dessinée
Un scénario de bande dessinée est un document écrit ou dessiné, destiné à être mis en images de façon que le résultat devienne une bande dessinée. Rédigé de manière plus ou moins précise, sous forme textuelle, visuelle ou sous forme de synopsis, il constitue une étape qui préexiste, d'une manière ou d'une autre, à la plupart des bandes dessinées.

Du point de vue du lecteur, le « scénario » d'une bande dessinée désigne plus largement sa trame narrative, ce qui y est raconté.

Le scénariste de bande dessinée est celui qui conçoit la trame narrative, les dialogues et effectue la plupart du temps le découpage en cases et en planches.

Le travail de réalisation graphique est confié au dessinateur et au coloriste (qui peuvent être la même personne).

Lorsque l'auteur d'un album ou d'une série cumule les fonctions de scénariste et de dessinateur, on parle parfois d'auteur complet.
Simone van de Kraats
Simone van de Kraats est une joueuse néerlandaise de water-polo née le 15 novembre 2000 à Barneveld, dans la Gueldre. Elle a remporté avec l'équipe des Pays-Bas la médaille de bronze du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Crocosmia masoniorum
Crocosmia masoniorum (syn. Tritonia masoniorum L.Bolus), communément appelé montbretia géant, est une espèce de plante à fleurs du genre Crocosmia, originaire des provinces du Cap oriental en Afrique du Sud. Cette plante remporté le prix Garden Merit (Prix du Jardin méritant) de la Royal Horticultural Society.

Award of Garden Merit
L’Award of Garden Merit (AGM) en français : « Prix du Mérite du Jardin » est un prix annuel établi de longue date pour les plantes, octroyé par la British Royal Horticultural Society (RHS). Il est basé sur l'évaluation des performances des plantes dans les conditions de croissance en Grande-Bretagne.
RAW (format audio)
En audio numérique, on parle de fichier RAW (brut en anglais) pour désigner un fichier contenant pour seule donnée un flux audio non compressé.

Le fichier RAW est ainsi dépourvu de toute métadonnées y compris de métadonnées techniques, indispensables au bon décodage du flux. Par conséquent, la lecture d'un fichier RAW ne pourra s’effectuer qu'à la condition de renseigner le lecteur avec ces informations.

Le fichier RAW peut contenir un flux PCM, IEEE 754 ou ASCII[réf. nécessaire].

IEEE 754
En informatique, l’IEEE 754 est une norme sur l'arithmétique à virgule flottante mise au point par l'Institute of Electrical and Electronics Engineers. La norme définit les formats de représentation des nombres à virgule flottante (signe, mantisse, exposant, nombres dénormalisés) et valeurs spéciales (infinis et NaN), en même temps qu’un ensemble d’opérations sur les nombres flottants. Elle décrit également cinq modes d'arrondi et cinq exceptions, comprenant les conditions dans lesquelles une exception se produit, et ce qui se passe dans ce cas.

Elle est la norme la plus employée actuellement pour le calcul des nombres à virgule flottante avec les CPU et les FPU.
Cactus Motor Lodge
Le Cactus Motor Lodge est un ancien motel américain à Tucumcari, dans le comté de Quay, au Nouveau-Mexique. Construit en 1941 dans le style Pueblo Revival, il est inscrit au New Mexico State Register of Cultural Properties depuis le 5 décembre 2005 ainsi qu'au Registre national des lieux historiques depuis le 21 mars 2006. Il a un temps fonctionné comme un parc à caravanes connu sous le nom de Cactus RV Park avant d'être finalement démoli.

Motel
Le motel est un type d'hébergement hôtelier que l'on trouve sur le bord des grands axes de communication, permettant aux automobilistes de passage de faire une halte. Le premier établissement est apparu avec le Milestone Mo-Tel, ouvert en 1925, à San Luis Obispo, en Californie. C'est un mode d'hébergement très répandu en Amérique du Nord.

Le terme « motel » est un mot-valise, contraction de l'anglais motor (« moteur ») et hotel (« hôtel »),,.
Tourisme musical
Le tourisme musical est un type de tourisme consistant en la visite d'un lieu pour y participer à un festival de musique, à une performance artistique musicale, à un apprentissage, ou pour y découvrir des éléments du patrimoine culturel produits d'une tradition musicale ou d'un événement relatif à la musique (maison natale d'un musicien, tournage d'un vidéoclip...). C'est à ce titre une forme de tourisme culturel.

Les régions du monde où la pratique musicale populaire demeure vivace, jusqu'à en devenir un argument touristique de premier plan (comme l'Irlande) sont particulièrement concernées par le tourisme musical.

L'exploitation de la musique comme matériau touristique demeure inégale. Le Royaume-Uni, par exemple s'y engage  fortement.

Tourisme culturel
Le tourisme culturel est une forme de tourisme, ou même de tourisme durable, qui consiste à découvrir le patrimoine culturel d'une région et, par extension, le mode de vie, les croyances et les traditions de ses habitants.

Phénomène social et économique de fond dans le monde contemporain, le tourisme culturel représenterait 8 à 20% des parts du marché touristique. Cette part a nettement augmenté ces dernières années avec la création d'offres commerciales spécifiquement ciblées sur des destinations culturelles (parfois par des opérateurs spécialisés) et de sites (permettant d'appréhender celui-ci.).

Si les acteurs majeurs du tourisme (France, Espagne, États-Unis, Italie, Grèce…) sont des destinations touristiques et culturelles reconnues, tous les pays tentent maintenant de s'installer sur ce marché, y compris des pays particulièrement fermés tel que la Corée du Nord.
Parc national de Ormtjernkampen
Le parc national d'Ormtjernkampen était jusqu'en 2011 le plus petit parc national de Norvège. Il est situé dans le comté d'Innlandet et a été créé en 1968. Il fut agrandi en 2011, et changea par la même occasion de nom pour parc national de Langsua. Le parc national de Langsua propose de nombreuses randonnées ainsi que des parcours de vtt.

Innlandet
Innlandet (« la terre intérieure ») est un comté de Norvège. Il a été créé le 1er janvier 2020 avec la fusion des anciens comtés d'Oppland et de Hedmark (les municipalités de Jevnaker et Lunner ont été transférées dans le comté voisin de Viken à la même date). Le nouveau comté a une superficie de 52 113 km2, ce qui en fait le deuxième plus grand comté de Norvège après le comté de Troms og Finnmark.
Zivanía
La zivanía (grec moderne : ζιβανία) est une eau-de-vie de raisin, décrite selon les cas comme un marc, une fine ou une production combinant les principes des deux précédents, élaborée sur l'Île de Chypre. 
Elle se caractérise par son aspect incolore, son léger arôme de raisin, ainsi que son absence de sucres et d'acidité. Issue de la distillation de raisins provenant de deux cépages endémiques de l'île (le Mavro et le Xynisteri), elle titre généralement à 45 degrés.

Xynisteri
Le Xynisteri (parfois écrit xynistery ou xinisteri, en grec ξυνιστέρι) est un cépage blanc indigène de Chypre. Il représente environ 13 % à 16 % de la superficie de vigne plantée sur l'île, au second rang des cépages les plus présents, loin derrière le Mavro mais à un niveau comparable au Carignan. Les pentes méridionales du massif du Troodos sont la région comptant la plus forte densité de vignes.

Il est assemblé avec du Mavro pour la production de Commandaria, vin doux qui est le principal produit d'exportation de l'industrie viticole chypriote.

Sa résistance à la chaleur en fait un cépage étudié de près par les vignerons australiens.
Code pénal (France)
En droit français, le code pénal regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit pénal français. Il est entré en vigueur le 1er mars 1994 pour remplacer le code pénal de 1810, et qu'on appelle désormais le code pénal ancien dans les rares décisions devant encore l'appliquer.

Le nouveau code pénal a été créé par plusieurs lois promulguées le 22 juillet 1992, et introduit la notion juridique d'intérêts fondamentaux de la Nation (livre IV, titre Ier).

Bloc de légalité
La notion de bloc de légalité ou bloc législatif a été dégagée par la doctrine juridique administrative française. Dans la hiérarchie des normes de Droit, le bloc de légalité comprend:

les lois organiques ;

les lois ordinaires ;

les ordonnances ;

les règlements autonomes[réf. nécessaire].

Le bloc de légalité est soumis aux dispositions qui forment le bloc de constitutionnalité et le bloc de conventionnalité, et il soumet lui-même par ses dispositions les principes généraux du droit[pas clair] et les actes administratifs.
David avec la tête de Goliath (Cagnacci)
David avec la tête de Goliath est un tableau réalisé par le peintre italien Guido Cagnacci vers 1645-1650. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui illustre un passage du Premier Livre de Samuel, dans l'Ancien Testament.

Elle représente David après sa victoire sur Goliath, dont la tête décapitée apparaît dans l'angle inférieur droit de la composition. Vêtu de bleu et coiffé d'un chapeau à plumet assorti, le jeune garçon y figure à mi-corps devant un fond gris. Sa fronde à la main droite, il porte le regard vers la gauche de l'image, l'air triste.

Achetée en 2008 à une galerie d'art, l'œuvre est conservée par le J. Paul Getty Museum au Getty Center de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis. À Columbia, en Caroline du Sud, le Columbia Museum of Art en possède une variante qui représente le héros torse nu devant un fond noir.

David tenant la tête de Goliath, 1650 – Columbia Museum of Art, Columbia.

Tristesse
La tristesse est une douleur émotionnelle associée, ou caractérisée par des sentiments de désavantages, à une perte, au désespoir ou au chagrin. Un individu triste fait face à un état léthargique et se replie face aux autres. Le pleur est souvent une indication de la tristesse. La tristesse est l'une des « sept émotions de base » décrites par Paul Ekman, parmi elles la joie, la colère, la surprise, la peur, le mépris et le dégoût.
Bogdanci
Bogdanci (en macédonien : Богданци ) est une commune et une ville du sud-est de la Macédoine du Nord. La commune comptait 7 339 habitants en 2021 et s'étend sur 819,45 km2. La ville en elle-même comptait alors 5 244 habitants, le reste de la population étant réparti dans les villages alentour.

Bogdanci se trouve entre Gevgelija, principal point de passage entre la Grèce et la Macédoine du Nord, et la petite ville de Dojran, connue pour son lac. Son territoire est limitrophe de ceux des communes macédoniennes de Gevgelija, Valandovo et Dojran ainsi que de la Grèce.

Lac de Dojran
Le lac de Dojran (en macédonien : Дојранско Езеро, en grec moderne : Λίμνη Δοϊράνη, Límni Doïráni) est un lac partagé entre la Macédoine du Nord et la Grèce.
Sa superficie est de 43,1 km2, sa longueur de 8,9 km du nord au sud et sa largeur maximale est de 7,1 km, faisant du lac de Dojran le troisième plus grand lac de Macédoine du Nord après le lac d'Ohrid et le lac Prespa.
Via Venaissia
La véloroute Via Venaissia est un aménagement cyclable d'une longueur de 45 km situé en France, dans le département de Vaucluse, qui utilise l'emprise de l'ancienne ligne ferroviaire de Fontaine-de-Vaucluse à Orange. Elle tient son nom de la région traversée, le Comtat Venaissin.

Pernes-les-Fontaines
Pernes-les-Fontaines est une commune française située dans le département du Vaucluse, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Pernois.

La commune compte 25 sites inscrits ou classés au titre des monuments historiques (MH) et a la particularité de disposer de 40 fontaines publiques (dont 8 inscrites MH), fontaines d'où la commune tire une partie de son nom depuis 1936.
Rue des Récollets
Plusieurs communes possèdent une rue des Récollets (ou encore un autre type de voirie). Cet odonyme a son origine dans la présence dans le quartier concerné d'un couvent des Récollets, nom généralement donné aux membres des Frères mineurs récollets, une des branches de l'Ordre des Frères mineurs :

Frères mineurs récollets
Les Frères mineurs récollets (en latin : Ordo Fratrum Minorum Recollectorum) forment un ordre mendiant de droit pontifical issu d'une réforme de l'ordre franciscain. En 1897, ils sont unis avec les réformés, les observants et les alcantarins pour former l'ordre des Frères mineurs.

Étymologiquement, récollet est issu du latin recolligere : revenir à soi. La récollection est une retraite courte d’une durée d’un ou deux jours. Faire une récollection c’est prendre du temps, s’arrêter et se mettre à l’écoute de Dieu.
Calum Stewart
Calum Stewart est un compositeur de musique celtique écossaise, enseignant et musicien (flûte traversière en bois et uilleann pipes), né en 1982 à Moray, Écosse.

Il a formé un duo régulier avec le guitariste breton Heikki Bourgault avant de jouer depuis sous son propre nom avec plusieurs musiciens. Il a également fait partie du groupe écossais Mànran ou encore du groupe gallois Jamie Smith' Mabon.

Il a joué à l'occasion de représentations et d'enregistrements avec Le London Philharmonic Orchestra, le London Symphony Orchestra et Nitin Sawhney.

Il a été élu meilleur musicien de l'année aux MG Alba Scots Trad Awards en décembre 2018.

Orchestre symphonique de Londres
L'Orchestre symphonique de Londres (en anglais : London Symphony Orchestra, souvent abrégé en LSO) est l'un des principaux orchestres symphoniques anglais. Depuis 1982, il est basé au Barbican Centre, à Londres.
Trump Gold Card
Le programme Trump Gold Card est un passeport doré visant à offrir un titre de résidence permanente aux États-Unis annoncé par le président des États-Unis Donald Trump, permettant d'accorder la résidence américaine à des ressortissants étrangers fortunés, d'attirer des travailleurs hautement qualifiés dans le but d'accroître les investissements étrangers aux États-Unis.

Quatre mois après l'annonce de ce programme le 4 avril 2025, le président américain publie le 12 juin 2025 son réseau Truth Social que « plus de quinze mille personnes se sont inscrites et ont rejoint la liste d'attente ». Le 16 juin, le secrétaire au Commerce des États-Unis Howard Lutnick a indiqué que près de 70 000 personnes avaient rejoint la liste d'attente[réf. nécessaire].

Truth Social
Truth Social (également typographié TRUTH Social) est un réseau social de microblogage du Trump Media & Technology Group (TMTG). Le président-directeur général de la plateforme est Devin Nunes, un ancien membre du Congrès américain.