hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Goulphar
Le phare de Goulphar, grand phare de Kervilahouen ou tout simplement Grand Phare est un phare situé sur la commune de Bangor, à Belle-Île-en-Mer dans le Morbihan.

Il est ouvert au public et il est possible de monter jusqu'à la terrasse supérieure. Il a été conçu par Augustin Fresnel.

Service public des phares et balises
Créé en 1806 en France, le Service des phares et balises est un service de l'État chargé d'entretenir les dispositifs d'aide à la navigation mis en place le long des côtes de France et d'Outre-mer pour signaler les dangers (écueils, hauts fonds) et baliser les routes maritimes et les chenaux d'accès aux ports.

À la suite de la création de l'armement des phares et balises (APB) en 2006, des directions interrégionales de la Mer (DIRM) en 2010 et de la direction générale des Affaires maritimes, de la Pêche et de l'Aquaculture (DGAMPA) en 2022, il relève désormais de la DGAMPA, et il est réparti entre les services des phares et balises des DIRM et l'APB, service à compétence nationale.
Nauportus
Nauportus est une petite ville romaine (vicus) située sur la voie menant d'Aquilée à Emona (aujourd'hui Ljubljana, en Slovénie), qui est peut-être la via Gemina. Elle se trouvait au bord de la rivière Ljubljanica, qui prend sa source dans la proximité immédiate, sur le territoire de l'actuelle Vrhnika, à une vingtaine de kilomètres au sud-ouest de Ljubljana.

Vicus
Le mot latin vicus (au pluriel : vici) désigne dans l'Empire romain :

soit un quartier d'une grande ville, notamment Rome (où il peut aussi servir à nommer certaines rues) ;

soit une agglomération secondaire dans une province de l'empire, notamment les provinces de Gaule et de Germanie, localité sans statut précis, au contraire d'un municipe ou d'une colonie, et qui n'est pas le chef-lieu d'une cité (civitas) ;

soit un domaine foncier (villa rustica).

Il s'agit donc d'un polysème.
L'Annonciation (Campin)
L'Annonciation est un tableau réalisé par le peintre primitif flamand Robert Campin vers 1415-1425. De format carré, cette huile sur panneau en bois de chêne est une peinture chrétienne qui représente l'Annonciation. Elle figure Marie assise en train de lire le dos tourné à un âtre alors que l'archange Gabriel la bénit, genou à terre dans le quart gauche de la composition. Partie des collections ds musées royaux des Beaux-Arts de Belgique depuis 1910, l'œuvre est conservée au musée Oldmasters, à Bruxelles.

Cette Annonciation est proche de celle qui constitue le panneau central du triptyque de Mérode, une copie d'un original de l'artiste dans les collections du Metropolitan Museum of Art de New York, aux États-Unis.

Annonciation du triptyque de Mérode, vers 1427-1432 – Metropolitan Museum of Art, New York.

Bénédiction
La bénédiction (du latin benedictio de bene dicere, bénir), est l'action de bénir, par la parole ou par le geste. L'étymologie du mot, « le fait de dire du bien », indique déjà les deux sens qui lui sont habituellement connus : synonyme de louange, et synonyme d'un bienfait accordé.

Une prière de bénédiction est une courte prière destinée à remercier Dieu pour son aide et à le louer.
Musique à Baltimore
Baltimore a beaucoup contribué à la musique de l'État du Maryland. Une partie des grandes lignes de cette histoire se sont écrites au Concordia Hall et au Lyric Opera House, qui abrite l'opéra de Baltimore et d'autres grandes troupes du spectacle.

Anne Brown
Anne Brown (9 août 1912 - 13 mars 2009) est une soprano américaine pour qui George Gershwin a réécrit le rôle de Bess en un rôle principal dans la production originale de son opéra Porgy and Bess en 1935.
Secrétaire à la Défense
États-Unis : le secrétaire à la Défense des États-Unis est membre du cabinet du président des États-Unis et dirige le département de la Défense des États-Unis, responsable des affaires militaires et des Forces armées. Il est équivalent à ce que l'on nommerait dans d'autres pays « ministre de la Défense ».

Royaume-Uni : le secrétaire d'État à la Défense du Royaume-Uni dirige le ministère de la Défense du Royaume-Uni.

Ministère de la Défense (Royaume-Uni)
Le ministère de la Défense (Ministry of Defence ou MoD) est un département exécutif responsable de la politique de défense du gouvernement, et le quartier général des forces armées britanniques.

Il est dirigé par le secrétaire d'État à la Défense (Secretary of State for Defence), plus couramment appelé Defence Secretary.
Canal Stieltjes
Le Canal Stieltjes (en néerlandais Stieltjeskanaal) est un canal néerlandais du sud-est de la province de Drenthe.

Le Canal Stieltjes a été creusé entre 1882 et 1884 et relie le réseau des canaux du centre de Coevorden au Verlengde Hoogeveensche Vaart à Nieuw-Amsterdam. On lui a donné le nom de Thomas Stieltjes sr. (le père du Thomas Stieltjes jr., mathématicien néerlandais) qui s'est beaucoup efforcé pour obtenir la réalisation de ce canal.

À l'est de Coevorden, le Canal de Coevorden à Piccardie joint le Canal Stieltjes. Près de Zandpol, le Canal Dommers se détache du canal, vers Amsterdamscheveld et Weiteveen.

Sur le canal est situé un petit village qui porte le nom du canal.

Portail des transports

Portail des lacs et cours d'eau

Portail des Pays-Bas

Portail du bâtiment et des travaux publics

Drenthe
Drenthe, ou la Drenthe (les deux formes sont acceptées) est une province du nord-est des Pays-Bas, dont le chef-lieu est Assen. Elle est bordée par l'Overijssel au sud, la Frise à l'ouest, la Groningue au nord, ainsi que l'Allemagne à l'est (districts d'Emsland et de Bentheim). En 2020, la Drenthe compte 493 682 habitants.
Église Saint-Michel du Vieux-Cannet
L'église Saint-Michel du Vieux-Cannet est une église du XIe siècle située au Cannet-des-Maures, dans le département du Var. Dédiée à saint Michel, cette église-relais dépend de la paroisse Saint-Joseph du diocèse de Fréjus-Toulon et du doyenné de Brignoles,.

Brignoles
Brignoles (Brignolo ou Brinhòla [bʁiˈɲɔ.lɔ] en provençal) est une commune française en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Capitale de la Provence Verte, elle est située dans le département du Var, dont elle est la deuxième sous-préfecture avec Draguignan. Ses habitants sont appelés les Brignolais.
L'Orne combattante
L'Orne combattante est un journal hebdomadaire local français diffusé tous les jeudis dans les départements de l'Orne et du Calvados. Elle possède deux éditions : Flers Bocage centrée autour de Flers et Suisse normande autour de Condé-sur-Noireau.

La zone de diffusion comprend, dans l'Orne : Flers, Tinchebray, Athis, Briouze, Messei, La Ferté-Macé, Juvigny, Domfront, Ecouché, Argentan, Sées et Putanges. Dans le département du Calvados, L'Orne combattante couvre Condé-sur-Noireau, Thury-Harcourt, Pont-d'Ouilly et Vassy.

L'Orne combattante fait partie du groupe de presse des Hebdos normands repris depuis 2007 par Publihebdos. Il est le premier hebdomadaire ornais en termes de diffusion.

Pont-d'Ouilly
Pont-d'Ouilly est une commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 1 018 habitants.

Située sur l'Orne, au cœur de la Suisse normande, Pont-d'Ouilly est une commune de tourisme et de loisirs.
Myriam Casanova
Myriam Casanova (née le 20 juin 1985 à Altstätten) est une joueuse de tennis suisse.

En 2002 chez les juniors, elle a gagné le Banana Bowl en simple et en double (avec Elke Clijsters), ainsi que la Gerdau Cup au Brésil.

Sur le circuit WTA, elle a remporté un titre sur la terre battue de l'Open de Belgique en 2002.

En plus de son père et de son entraîneur, elle est également conseillée par Melanie Molitor, la mère de Martina Hingis.

Elle n'a plus rejoué en compétition officielle depuis juillet 2005, à l'occasion de la Fed Cup contre l'équipe slovaque.

Elke Clijsters
Elke Clijsters, née le 18 janvier 1985 à Bilzen, est une joueuse de tennis belge, professionnelle sur le circuit WTA au début des années 2000.

Championne du monde junior en double filles en 2002, elle a remporté cette année-là, le tournoi de Wimbledon (avec Barbora Strýcová) et l'US Open (avec Kirsten Flipkens). Elle a dû mettre un terme à sa carrière prématurément, en 2004, à cause d'une blessure récurrente au dos.

Elke est la fille de Lei Clijsters (footballeur, membre de l'équipe nationale de Belgique à la fin des années 1980) et de Els Vandecaetsbeek (ancienne championne de Belgique de gymnastique) ; elle est également la sœur cadette de Kim, elle aussi joueuse de tennis ex-numéro un mondiale.

Elle fut mariée au footballeur belge Jelle Van Damme de 2008 à 2016 avec qui elle a 2 enfants, Cruz Léo, né le 12 octobre 2009 et Cléo, née le 23 novembre 2010.
In Concert
In Concert est un titre d'œuvre notamment porté par :

In Concert, un album de Janis Joplin sorti en 1972 ;

In Concert, un album de Derek and the Dominos sorti en 1973 ;

In Concert, un album d'Emerson, Lake and Palmer sorti en 1979 ;

In Concert, un album live du chanteur Klaus Nomi enregistré au nightclub Hurrah de New York sorti en 1979 et sorti en 1986 ;

In Concert, un album des Doors sorti en 1991 ;

In Concert/MTV Plugged, un album de Bruce Springsteen sorti en 1993 ;

In Concert, un album de Jethro Tull sorti en 1995 ;

In Concert, un album de Dead Can Dance sorti en 2013 ;

In Concert, un événement de musique électronique organisé aux Pays-Bas par ID&T.

Événement (festival)
Un événement (anglicisme) ou event, est un genre festival de musique électronique, créé au début des années 1990 aux Pays-Bas. Le concept se confond jusqu'à un certain point avec celui des raves parties, quoique l'organisation n'en soit pas exactement la même.
Vénétie française
La Vénétie française est, techniquement, un ancien territoire sous l'autorité du Second Empire français, correspondant à la cession en 1866 de la région de Vénétie par l'empire d'Autriche dans le cadre de la troisième guerre d'indépendance italienne et la guerre austro-prussienne, avant son incorporation au sein du royaume d'Italie.

Empereur des Français
Le titre d'empereur des Français a été porté par les souverains de la famille Bonaparte durant les Premier et Second Empire français : Napoléon Ier, Napoléon II, théoriquement, et Napoléon III. Celui d'impératrice des Français a été porté par leurs épouses : Joséphine de Beauharnais et Marie-Louise d'Autriche pour Napoléon Ier et Eugénie de Montijo pour Napoléon III.
Billionaire
Billionaire est le premier single par le chanteur Américain Travie McCoy, en featuring avec Bruno Mars. Il s'agit du premier single du premier album studio de McCoy, Lazarus. La chanson a été produite par l'équipe de production The Smeezingtons, qui comporte Mars, Philip Lawrence et Ari Levine.

La chanson a été reprise par la série télévisée Glee, dans le premier épisode de la saison 2. Interprétée par Chord Overstreet, Cory Monteith, Harry Shum Jr, Kevin McHale et Mark Salling, elle figure sur l'album Glee: The Music, Volume 4.

Harry Shum Jr
Harry Shum Jr. (chinois: 岑勇康), né le 28 avril 1982 à Puerto Limón au Costa Rica, est un danseur, chorégraphe et acteur américano-costaricien d'origine chinoise.

Il tient notamment des rôles dans des films de danse comme Steppin', Sexy Dance 2 et Sexy Dance 3D. De 2009 à 2015, il a fait partie de la distribution de la série télévisée musicale Glee dans le rôle de Mike Chang. Il a également joué le rôle d'Elliot Hoo dans la Légion des Danseurs Extraordinaires. En mai 2015, il obtient l'un des rôles principaux dans la série télévisée Shadowhunters dans laquelle il incarne Magnus Bane.
Tengu
Un tengu est une divinité mineure de la mythologie japonaise.

Tengu est un roman de Graham Masterton inspiré de cette divinité.

Tengu est un manga japonais de Hideki Mori adapté du roman de Jirō Osaragi, Kurama Tengu.

Tengu no michi est une forme de budō.

Mythologie japonaise
La mythologie japonaise (日本神話, Nihon shinwa) est l'ensemble des légendes et des mythes du Japon.

Les mythes japonais principaux, comme c'est généralement accepté de nos jours, sont d'origine shintoïste, basés sur le Kojiki et d'autres ouvrages complémentaires. Le Kojiki est le plus ancien recueil de mythes et légendes et d'histoire du Japon. Le Shintōshū explique la genèse des déités par une approche bouddhiste. Les Fudoki, le Hotsuma Tsutae et le Nihon shoki, quant à eux, contiennent des versions relativement différentes de cette mythologie.

Un aspect intéressant de la mythologie japonaise est qu'elle explique l'origine de la famille impériale, considérée officiellement au Japon comme d'ascendance divine jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Base antarctique Esperanza
La base Esperanza est une station de recherche scientifique argentine située sur la péninsule de la Trinité (Terre de Graham à l'extrémité de la péninsule Antarctique).

Construite en 1953, c'est l'une des deux colonies civiles de l'Antarctique avec Villa Las Estrellas sur l'île du Roi-George. La base est connue pour être le lieu de naissance, en 1978, d'Emilio Marcos Palma, le premier humain à naître en Antarctique. Elle est ouverte toute l'année.

Station de recherche
Une station de recherche est une installation ou une structure construite dans le but de mener des recherches scientifiques. Les sites d'installation incluent l'espace (comme pour la station spatiale internationale) et les océans. De nombreux pays ont des stations de recherche en Antarctique, dites bases antarctiques : Amundsen-Scott, Dumont-d'Urville et Concordia en sont des exemples.
Tournoi de tennis du Japon (ATP 2005)
L'édition 2005 du tournoi de tennis du Japon se déroule du 3 au 9 octobre, sur dur en extérieur, à Tokyo. Elle appartient à la catégorie International Series Gold. Wesley Moodie remporte l'épreuve en simple, Satoshi Iwabuchi et Takao Suzuki celle en double.

ATP 500
Les tournois ATP 500 (anciennement appelés ATP Championship Series de 1990 à 1997, ATP International Series Gold de 1998 à 2008 et ATP World Tour 500  de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent actuellement 500 points au classement technique de l'ATP au vainqueur. Ces tournois sont situés entre les ATP Masters 1000 et les ATP 250 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 500 est susceptible de changer chaque année.

Actuellement, treize tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par le Suisse Roger Federer, avec 24 titres, et en double par le Canadien Daniel Nestor (20 titres).
INS Kalvari
Deux sous-marins de la Marine indienne ont porté successivement le nom de INS Kalvari. Kalvari est le mot malayalam pour requin-tigre, un prédateur d’eau profonde dans l’océan Indien. Le nom symbolise l’agilité, la force et le pouvoir prédateur,. Le requin-tigre (Galeocerdo Cuvier) est une espèce de Carcharhinidae que l’on trouve dans les eaux tropicales et tempérées.

L’INS Kalvari (S23), le navire de tête de la classe Kalvari basée sur la classe Foxtrot B-51 de la marine soviétique, en service dans la marine indienne de 1967 à 1992. La marine indienne célèbre la Journée des sous-marins le 8 décembre de chaque année pour commémorer sa mis en service le 8 décembre 1967,.

L’INS Kalvari (S21), le navire de tête des six sous-marins indigènes de la classe Kalvari, basée sur la classe Scorpène, conçue par DCNS (société française de défense et d’énergie navale) et fabriquée à Mazagon Dock Limited à Bombay,.

Classe Kalvari (2015)
La classe Kalvari est une classe de sous-marins d'attaque conventionnels diesel-électriques, basée sur le sous-marin français de classe Scorpène, en cours de construction pour la marine indienne. La classe, et les sous-marins de celle-ci, reprennent les noms des premiers sous-marins mis en service dans la marine indienne, la classe Kalvari. Les sous-marins sont conçus par la société française de défense et d’énergie navale DCNS, et sont fabriqués par Mazagon Dock Limited à Bombay.

En 2023, l'Inde signe avec la France un accord pour la commande de 3 sous-marins Scorpene supplémentaires. Toutefois, les termes commerciaux et les caractéristiques techniques ne sont pas encore négociés.
Fédération québécoise des sports cyclistes
La Fédération québécoise des sports cyclistes (FQSC) est un organisme sans but lucratif voué à la régie et la promotion des sports cyclistes au Québec.

La fédération est l'entité québécoise reconnue par l'Association cycliste canadienne (ACC) de par l'Union cycliste internationale (UCI).

La FQSC organise les disciplines cyclistes au Québec. Ces disciplines sont : le BMX, le vélo tout-terrain (vélo de montagne), le cyclo-cross, le cyclisme sur piste et cyclisme sur route.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Third Girl
Third Girl est le titre anglais des œuvres suivantes :

Third Girl (サード・ガール), manga de Shinobu Nishimura, publié à partir de 1984 ;

La Troisième Fille, roman d'Agatha Christie, publié en 1966 ;

La Troisième Fille, téléfilm de la série Hercule Poirot, diffusé en 2008.

La Troisième Fille
La Troisième Fille (titre original : Third Girl) est un roman policier d'Agatha Christie publié en novembre 1966 au Royaume-Uni, mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis, et deux ans plus tard, en 1968, en France.
Gare de Chemillé
La gare de Chemillé est une gare ferroviaire française de la ligne de La Possonnière à Niort, située sur le territoire de la commune de Chemillé-en-Anjou, dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains express régionaux TER Pays de la Loire, qui circulent entre Angers Saint-Laud et Cholet.

Chemillé-en-Anjou
Chemillé-en-Anjou est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, créée le 15 décembre 2015. Elle est issue de la fusion des communes de la communauté de communes de la région de Chemillé. Son chef-lieu est fixé à Chemillé-Melay.
Mike Bowron
Mike Bowron QPM est le policier en chef du States of Jersey Police, poste qu'il occupe depuis le 4 janvier 2011,. Auparavant, il a occupé le poste de commissaire du City of London Police, de 2006 à 2011.

Il a travaillé comme revendeur pour la Lloyd's of London avant de joindre les rangs de la police du Sussex en 1980.

En 2010, il a activement participé à la création du National Fraud Intelligence Bureau (en).

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Portrait d'Henri IV de Saxe et de Catherine de Mecklembourg
Le Portrait d'Henri IV de Saxe et de Catherine de Mecklembourg est un tableau double du peintre allemand de la Renaissance Lucas Cranach l'Ancien ; il est aujourd'hui exposé à la Gemäldegalerie Alte Meister de Dresde, en Allemagne.

Il s'agit du premier portrait officiel réalisé par Cranach. Il représente Henri IV, duc de Saxe, aux côtés de son épouse, Catherine de Mecklembourg, tous deux à taille réelle. Ils portent des vêtements richement ornés, dont les motifs évoquent les armoiries de leurs familles respectives. Le duc, représenté avec l'un de ses chiens de chasse, est représenté en train de tirer son épée du fourreau ; son épouse a à ses pieds un chien de compagnie (probablement un chien chinois à crête). Le panneau représentant la duchesse porte un cartouche avec les initiales du peintre, l'année où le tableau a été réalisé, et un serpent ailé, symbole de l'atelier de Lucas Cranach.

Catherine de Mecklembourg
Catherine, née en 1487 et morte le 6 juin 1561 à Torgau, est une princesse de la maison de Mecklembourg, fille du duc Magnus II. Elle est duchesse consort de Saxe de 1539 à 1541 par son mariage avec le duc Henri IV.
Road to Le Mans 2021
La 6e édition du Road to Le Mans 2021 est une course de voitures de sport organisée sur le Circuit des 24 Heures au Mans, en France, qui s'est déroulée le 19 août 2021 et 21 août 2021 dans le cadre des 24 Heures du Mans. Il s'agissait de la quatrième manche du championnat Michelin Le Mans Cup 2021 et toutes les catégories de voitures du championnat ont participé à la course.

Rinaldi Racing
Le Rinaldi Racing est une écurie de sport automobile allemande, fondée par Michele Rinaldi. Cette écurie, basée à Mendig en Allemagne, participe à des épreuves d'endurance avec des voitures de Grand tourisme, et plus récemment des Sport-prototype, dans des championnats tels que la Michelin Le Mans Cup, l'Asian Le Mans Series, le GT World Challenge Europe ainsi que les 24 Heures du Mans.
Crevichon
Crevichon est un îlot au large de Herm, au nord de Jethou, dans les îles Anglo-Normandes. Il a une superficie de moins de trois hectares.

Le granit fut utilisé à diverses reprises pour notamment la construction du château Cornet.

Portail des îles Anglo-Normandes

Portail du monde insulaire

Château Cornet
Le château Cornet est un ancien château fort, du début du XIIIe siècle, qui se dresse sur un ancien îlot à côté du port de Saint-Pierre-Port à Guernesey, dans les îles Anglo-Normandes, dépendant de la Couronne britannique.
Gare de Seveso
La gare de Seveso (en italien, Stazione di Seveso) est une gare ferroviaire italienne de la ligne de Milan à Asso, située à proximité du centre ville de Seveso dans la province de Monza et de la Brianza en région de Lombardie.

La gare est mise en service en 1879. C'est une gare voyageurs gérée par Ferrovienord et desservie par des trains régionaux R LeNord. C'est aussi une station des lignes lS2 et S4 du Service ferroviaire suburbain de Milan.

Seveso
Seveso est une commune italienne de près de 23 000 habitants située dans la province de Monza et de la Brianza, dans la région de Lombardie, au Nord-Ouest de l'Italie. Son nom vient de celui de la rivière homonyme qui traverse la commune dans le sens nord-sud.

Elle est surtout connue depuis la catastrophe de Seveso, catastrophe industrielle survenue le 10 juillet 1976 et qui vit un nuage de dioxine se répandre dans les environs après l'explosion de l'usine chimique Icmesa située dans la ville voisine de Meda.

Son nom est attaché depuis à la directive européenne 96/82/CE qui impose notamment le recensement des établissements industriels présentant des risques importants, et les soumet à des contraintes de sécurité significatives.