hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des îles Féroé de football 2003
La saison 2003 du Championnat des îles Féroé de football est la 62e édition de la première division féroïenne à poule unique, la 1. Deild. Les dix meilleurs clubs du pays jouent les uns contre les autres à deux reprises durant la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de 2. Deild, tandis que l'avant-dernier dispute un barrage de promotion-relégation face au vice-champion de deuxième division.

C'est le HB Tórshavn, tenant du titre, qui remporte le championnat en terminant en tête du classement cette saison ; le club de la capitale devance de quatre points le B36 Tórshavn – vainqueur de la Coupe des îles Féroé – et de six points le B68 Toftir. C'est le 17e titre de champion des îles Féroé de l'histoire du HB.

Coupe des îles Féroé de football
La Coupe des Îles Féroé de football est une compétition annuelle de football disputée entre clubs féroïens. Il y avait 15 clubs lors de l'édition 2025.

Cette compétition est actuellement connue sous le nom de Løgmanssteypið (Trophée du Premier Ministre) et a été créée en 1955. La finale du tournoi se dispute à Tórshavn au stade Tórsvøllur.
Histoire de l'électrochimie
L'électrochimie est une discipline de la chimie qui a connu de nombreux changements au cours de son évolution depuis les premiers principes des aimants au début du XVIe siècle et du XVIIe siècle pour ensuite aboutir à des théories utilisant les notions de conductivité, des charges électriques ainsi que des méthodes mathématiques. Le terme électrochimie fut utilisé pour décrire les phénomènes électriques au XIXe et XXe siècles. Au cours des dernières décennies, l'électrochimie a été un large domaine de la recherche dans lequel ont fait partie l'étude des batteries et des piles à combustible et le développement de techniques pour éviter la corrosion des métaux et améliorer les techniques de raffinage grâce à des électrolyses et les électrophorèses.

Conductivité
La conductivité, ou conductibilité,[Information douteuse], caractérise la capacité des matériaux à diffuser la chaleur, conduire l'électricité ou laisser passer un fluide, sous l'effet d'un gradient de température, de potentiel ou de pression. Voir :

Pour la chaleur

Conductivité thermique ;

Pour l'électricité

Conductivité électrique ;

Supraconductivité ;

Pour l'écoulement en milieu poreux

Conductivité hydraulique.
Lamontøya
Lamontøya est une île norvégienne située dans le Ginevrabotnen, entre la baie de Lamontbukta et le Kapp Brown (Terre d'Olav V) au Svalbard.

L'île est ainsi nommée d'après James Lamont (1828-1913), explorateur écossais.

Ginevrabotnen
Ginevrabotnen est la partie la plus septentrionale du Storfjorden, et les formes de la baie entre Barentsøya et  la Terre d'Olav V sur le  Spitzberg.

Ginevrabotnen est nommé d'après l'explorateur écossais James Lamont à la recherche de la "Ginevra" en 1858 et 1859 qui était sur le Spitzberg .

A l'est, le Ginevrabotnen se réduit jusqu'à rencontrer l'île de Kükenthaløya. Il se divise et devient le Heleysundet  au nord de l'île, la séparant de la Terre d'Olav V  et le Ormholet au sud qui sépare l'île de Barentsøya.
Monserrat Bustamante Chán
Monserrat Bustamante Chán, née le 15 avril 1976 à Guayaquil, est une universitaire, ingénieur et femme politique équatorienne. Elle participe à la politique nationale comme candidate à la vice-présidence de l’Équateur en tant que colistière du candidat à la présidence, le général Paco Moncayo (en), représentant de l’alliance des partis Alianza Izquierda Democrática, Centro Democrático et Acuerdo Nacional por el Cambio.

Guayaquil
Guayaquil, officiellement Santiago de Guayaquil, surnommée la « Perle du Pacifique » est la plus grande ville de l'Équateur et également la capitale économique et le principal port du pays de la côte ouest de l'Amérique latine.

Guayaquil est fondé en 1537 par Francisco de Orellana. En 2022, elle comptait 2 650 288 habitants et la population métropolitaine était estimée à 3 618 450 habitants.
Telemedia (Canada)
Telemedia était une entreprise de médias canadienne qui possédait plusieurs stations de télévision et de radio, ainsi que plusieurs magazines. Elle fut lancée en 1968 par Philippe de Gaspé Beaubien. Dans les années 1980 elle était reconnue comme un des plus gros éditeurs de magazines au Canada, ainsi que comme propriétaire du plus important réseau de radio privée  (en). Elle était active autant dans les médias francophones qu'anglophones.

Dans le secteur des périodiques, elle possédait notamment Canadian Living, Harrowsmith, TV Hebdo, TV Guide, Coup de Pouce, Elle Canada  et Elle Québec (éditions de Elle). Ses périodiques furent achetés par Médias Transcontinental en 2000.

Les stations de radio et de télévision de Télémédia furent achetées par Standard Broadcasting en 2002. Certaines stations ont ensuite été vendues à Rogers Communications et Newcap Broadcasting. Au Québec, ses stations de radio (dont CKAC) ont été achetées en 1994 par Astral Media.

TV Hebdo (Québec)
TV Hebdo est un magazine de télévision québécoise. Publié chaque semaine depuis 1960, il publie les horaires des chaînes de télévision disponibles au Québec ainsi que des articles sur les séries diffusées au petit écran, des entrevues et des dossiers sur la télévision. Il est édité par TVA Publications, une filiale du Groupe TVA (Québecor).
Christian Georges Kohlrausch
Christian Georges Kolhrausch (1851 - 1934), fils de Friedrich Ernst Wolf Kohlrausch et frère d’Ernst Kohlrausch fut un membre actif du Turnverein et un pédagogue de la gymnastique qui introduisit une conception nouvelle, dite "gymnastique de Magdebourg', fondée sur l'introspection, la perception interne du corps et fortement inspirée du yoga.

Ernst Kohlrausch
Ernst Kohlrausch (né le 26 novembre 1850 à Lunebourg et mort le 16 mai 1923 à Hanovre) est un professeur d'éducation physique et de sciences et un pionnier de la cinématographie allemand. Pour analyser le mouvement humain, il mit au point un chronophotographe, appareil permettant d'obtenir des séries de photos d'objets animés. Il fut probablement le premier à présenter des images animées au public allemand en 1893. Son fils Wolfgang Kohlrausch (1888-1980) fut un important médecin du sport.
Cordula Schubert
Cordula Schubert, née le 21 mai 1959 à Karl-Marx-Stadt (Allemagne), est une femme politique est-allemande. Membre de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU-Est), elle est brièvement ministre de la Jeunesse et des Sports en 1990, peu avant la réunification.

Cabinet de Maizière
Le cabinet de Maizière (en allemand : Kabinett de Maizière) est le gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) entre le 12 avril et le 2 octobre 1990, durant la dixième législature de la Chambre du peuple.
Isabel Ellie Knaggs
Isabel Ellie Knaggs (2 août 1893 - 29 novembre 1980) est une cristallographe née en Afrique du Sud. Elle a fait ses études et travaillé au Royaume-Uni. Elle a travaillé avec Kathleen Lonsdale sur la structure cristalline du benzile.

Royal Institution
La Royal Institution, dont le titre complet est Royal Institution of Great Britain et qui a pour sigle officiel Ri, est l'une des plus anciennes sociétés savantes britanniques, située à Londres dans le quartier de Mayfair et fondée en 1799 avec pour double objectif de promouvoir l'enseignement des sciences et de diffuser leurs applications dans la vie de tous les jours.
Échangeur de Grand-Bigard
L'échangeur de Grand-Bigard est un échangeur entre le R0 et l'A10 (E40). Celui-ci se trouve à Grand-Bigard (commune fusionnée à Dilbeek) et forme un des échangeurs les plus importants de Bruxelles. Il est en forme de 4-stack (4 niveaux) permettant une circulation rapide.

Portail de la route

Portail du Brabant flamand

Autoroute A10 (Belgique)
L'autoroute belge A10 (classée en tant qu'E40) est une des autoroutes belges ayant le plus de fréquentation. Le 6 avril 1937, les travaux de cet ouvrage commencèrent, faisant de cette route la première autoroute belge.

L'autoroute commence à Ostende, passe à proximité de Bruges, s'échange avec l'A18, passe le long d'Alost pour terminer sur le ring de Bruxelles.
L'autoroute fait partie du trajet de la E40 sauf de l'échangeur de Jabbeke jusqu'à Ostende. La E40 suit alors le tracé de l'A18.

L'autoroute est la liaison la plus directe entre Bruxelles et la Côte belge, raison de sa saturation fréquente. Cette autoroute est utilisée par beaucoup de Belges et est souvent bloquée à cause des nombreux touristes se ruant vers la Côte belge. Ceci en fait un gros problème lors des retours des citadins à la fin des congés.
Viviane Dorsile
Viviane Dorsile (née le 1er juin 1967 à Sainte-Anne) est une athlète française spécialiste du 400 et du 800 mètres. Elle co-détient le record de France du relais 4 × 400 mètres en 3 min 22 s 34 (1994).

Record de France du relais 4 × 400 mètres
Le record de France senior du relais 4 × 400 mètres est co-détenu, chez les hommes, par Ludvy Vaillant, Gilles Biron, David Sombé et Téo Andant avec le temps de 2 min 58 s 45, établi le 27 août 2023 à Budapest en finale des championnats du monde. Chez les femmes, le record national appartient à Sounkamba Sylla, Shana Grebo, Amandine Brossier et Louise Maraval, créditées de 3 min 21 s 41 le 10 août 2024 lors des Jeux olympiques 2024 à Paris en France.

Le record de France du relais 4 × 400 m mixte est la propriété de Muhammad Abdallah Kounta, Louise Maraval, Téo Andant et Amandine Brossier en 3 min 10 s 60, performance établie le 2 août 2024 lors des demi-finales des Jeux olympiques 2024.

Les records de France en salle appartiennent chez les hommes à Marc Macédot, Leslie Djhone, Mamoudou Hanne et Yoann Décimus (3 min 6 s 17 le 6 mars 2011 à Paris) et chez les femmes à Myriam Soumaré, Muriel Hurtis, Phara Anacharsis et Marie Gayot (3 min 28 s 71 le 3 mars 2013 à Göteborg).
Groupe ouvrier (France)
Le groupe des députés ouvriers socialistes, également appelé groupe ouvrier ou groupe ouvrier socialiste, renommé en 1887 groupe des députés républicains socialistes (surnommé « groupe socialiste »), est un groupe parlementaire socialiste à la Chambre des députés de la Troisième République française.

Jules Guesde
Jules Guesde (prononcé [gɛd] en principe mais on entend la prononciation [gɛzd], dans le Sud-Ouest de la France), pseudonyme de Jules Bazile, né le 11 novembre 1845 à Paris et mort le 28 juillet 1922 à Saint-Mandé, est un homme politique français, meneur socialiste et fondateur du Parti ouvrier français (POF), premier parti ouvrier organisé de France.
Biblioteca della Pléiade
La Biblioteca della Pléiade est une collection littéraire italienne, créée en 1992 par l'association des éditeurs Einaudi et Gallimard. Elle reprend les principes du modèle français de la Bibliothèque de la Pléiade en sélectionnant les auteurs, ajoutant un appareil critique complet, et en utilisant le format et l'esthétique de la collection originale, à l'exception des couleurs des reliures pour référencer l'époque.

La collection s'est arrêtée en 2008 avec la publication des Provinciales de Pascal.

Carlo Ossola
Carlo Ossola (né le 11 mars 1946, à Turin) est un philologue, historien de la littérature et critique littéraire italien. Il est professeur au Collège de France de 2000 à 2020, titulaire de la chaire « Littératures modernes de l’Europe néolatine ».
Ordre de bataille confédéré de Boydton Plank Road
L'ordre de bataille confédéré de Boydon Plank Road présente les régiments et commandant de l'armée des États confédérés qui ont combattu lors de la bataille de Boydton Plank Road les 27 et 28 octobre 1864. L'ordre de bataille unioniste est indiqué séparément.

Bataille de Boydton Plank Road
La bataille de Boydton Plank Road (également appelée Burgess Mill, ou First Hatcher's Run), est livrée les 27-28 octobre 1864, à la suite de la bataille de Peebles' Farme réussie du siège de Petersburg au cours de la guerre de Sécession. C'est une tentative de l'armée de l'Union de s'emparer de la Boydton Plank Road et de couper le chemin de fer du côté sud, une ligne de ravitaillement critique vers Petersburg, en Virginie.
Chloe Daniels
Chloe Daniels, née le 27 avril 2003 à Toronto (Canada), est une joueuse canadienne de rugby à XV et internationale de rugby à sept. À XV, elle évolue au centre et au poste de demi d'ouverture à sept. Elle joue en Angleterre, aux Bristol Bears.

2003 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2003 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Hector des Ardens, seigneur de Fontenay
Hector des Ardens, seigneur de Fontenay, né à Sens et mort en octobre 1675 à Brest, est un officier de marine français. « Marin de Richelieu »,, il combat dans la Marine royale pendant la guerre franco-espagnole et la guerre de Hollande et termine sa carrière avec le grade de chef d'escadre.

Guerre de Hollande
La guerre de Hollande se déroule de 1672 à 1678. Elle oppose la France et ses alliés (Angleterre, Münster, Liège, Bavière, Suède) à la Quadruple-Alliance comprenant les Provinces-Unies, le Saint-Empire, le Brandebourg et la Monarchie espagnole. Triomphant de ses adversaires, la France, par le traité de Nimègue qui met fin à la guerre, confirme son rang de première puissance européenne en acquérant la Franche-Comté et de nombreuses places-fortes flamandes.
Épagneul de Saint-Usuge
L'épagneul de Saint-Usuge est une race d'épagneul originaire de la région de Bresse en France.

La race a des origines remontant au moins au XVIe siècle, mais qui a presque disparu à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Grâce aux efforts de Robert Billard, la race est réapparue au cours de la seconde moitié du XXe siècle. Son club de race national a été fondé en 1990. La race a été reconnue par la société centrale canine en 2003.

Entropion
L’entropion est un enroulement du bord libre de la paupière vers l'intérieur (vers la cornée). Il est à l'origine d'une irritation et d'une inflammation de la cornée et de la conjonctive (kérato-conjonctivite), ainsi que d'un écoulement séreux pouvant se surinfecter. Avec le temps, le frottement de la paupière sur la cornée provoque un ulcère cornéen.

L'entropion peut avoir trois causes possibles : congénitale, spasmodique ou cicatricielle.

Le traitement peut être soit médical (dans ce cas il est simplement palliatif), soit chirurgical (seule solution au problème).
Union baptiste de Papouasie-Nouvelle-Guinée
L’Union baptiste de Papouasie-Nouvelle-Guinée (anglais : Baptist Union of Papua New Guinea) est une association chrétienne évangélique d'églises baptistes en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle est affiliée à l’Alliance baptiste mondiale. Son siège est situé à Mount Hagen.

Mount Hagen
Mount Hagen est la quatrième plus grande ville par nombre d'habitants de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle est située dans la large et fertile vallée Wahgi à l'intérieur des terres à une altitude de 1 677 m. C'est le chef-lieu de la province des Hautes-Terres occidentales et elle tire son nom du mont Hagen un volcan situé à 24 km de là.
Sacha Toorop
Sacha Toorop, né en 1970 à Liège, est un auteur-compositeur-interprète et instrumentiste belge, notamment créateur de l'orchestre imaginaire Zop Hopop. Auteur d'une musique très personnelle, cultivant l'éclectisme dans « un style pop qui n'appartient qu'à lui », vaut l'intérêt de divers artistes tels Ted Milton (en), Dominique A, Yann Tiersen, Adamo... aux albums desquels il contribue au fil des ans à différents niveaux, tantôt instrumentiste (guitare, basse, batterie, etc.), tantôt arrangeur ou co-auteur.

Axelle Red
Fabienne Demal, dite Axelle Red, est une auteure-compositrice-interprète belge, née le 15 février 1968 à Hasselt dans la province du Limbourg. Au début de sa carrière musicale, elle a également utilisé les pseudonymes Fabby et Axelle.

De langue maternelle néerlandaise, elle écrit et chante essentiellement en français et en anglais, mais aussi en espagnol.

Elle est surtout connue pour ses trois premiers albums, Sans plus attendre (1993), À tâtons (1996) et Toujours moi (1999). Elle a vendu plus de cinq millions de disques dans le monde.
Morgan Shuster
William Morgan Shuster (1877 — 1960), avocat américain, fonctionnaire et écrivain, qui est plus connu pour son rôle de Trésorier général de Perse pour lequel il a été nommé par le parlement iranien, ou Majles, de mai à décembre 1911.

Madjles (Iran)
L'Assemblée consultative islamique (en persan : مجلس شورای اسلامی romanisé : Majles-e Šorâ-ye Eslâmi) est l'assemblée (Madjles ; en persan : مجلس / Majles [mæd͡ʒˈles]) monocamérale de l'Iran. Elle est auparavant celle de la Perse.
Petit galanga
Alpinia officinarum

Le petit galanga, galanga camphré ou galanga officinal (Alpinia officinarum), est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Zingiberaceae. C'est une plante herbacée vivace et rhizomateuse originaire d'Asie tropicale, en particulier du Sud de la Chine et de l'île d'Hainan.

Zingiberaceae
Les Zingiberaceae (ou Zingibéracées en français) sont une famille de plantes à fleurs (angiospermes) monocotylédones regroupant environ 1600 espèces réparties en une cinquantaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées pérennes, productrices d'huiles essentielles, des régions tropicales.
SIG-Manurhin SG-540/542/543
Le SIG-540 est un fusil d'assaut de 5,56 × 45 mm développé au début des années 1970 par la firme suisse Schweizerische Industrie Gesellschaft (SIG). Initialement conçu pour remplacer le SIG-510 (Fass 57), il n'a finalement pas été introduit dans l'armée suisse, qui choisit plus tard le SIG-550 (Fass 90). Il fut principalement produit sous licence par l'entreprise française Manurhin pour l'exportation (entre 1978 et 1988) et par FAMAE pour les besoins des Forces armées chiliennes.

Magasin (arme)
Un magasin est la partie d'une arme à feu où les cartouches sont stockées avant d'être chambrées puis percutées.
Lorsque celui-ci devient amovible, il est appelé « chargeur » . Il est donc possible d'emporter plusieurs chargeurs afin de réalimenter une arme rapidement.
Gorenje (groupe)
Gorenje est un groupe slovène, filiale du groupe chinois Hisense avec une majorité en action de 95 % chinoise, spécialisé dans les produits électroménagers blancs. Les activités du groupe se répartissent sur trois secteurs d'activité :

électroménager : production et vente d’appareils électroménagers blancs, de chauffe-eau, d'outillage et d'équipements industriels ;

équipement de la maison : fabrication et vente de mobilier pour la cuisine et la salle de bains ainsi que des carrelages et des équipements sanitaires ;

écologie, énergie et services : transactions financières, ingénierie, distribution, restauration, tourisme, gestion immobilière, traitement et élimination des effluents, fabrication et vente de matériaux de construction (briques, solives et linteaux).

Chauffe-eau
Le chauffe-eau est un équipement domestique ou industriel servant à chauffer de l'eau à l'aide d'une source d'énergie, qui peut être l'électricité, le gaz, le fioul ou l'énergie solaire. Les chauffe-eau électriques fonctionnent soit avec une résistance chauffante, soit, pour les chauffe-eau thermodynamiques, plus récents, avec une pompe à chaleur.

On distingue deux grandes familles de chauffe-eau :

les ballons d'eau chaude, qui ont une réserve d'eau chaude importante. S'ils sont électriques, ils présentent l'avantage de pouvoir chauffer l'eau pendant les heures creuses, si l'abonnement électrique le permet ;

les chauffe-eau instantanés, qui chauffent l'eau uniquement à la demande, au moment du soutirage.
Dikodougou
Dikodougou  est un département situé au nord de la Côte d'Ivoire, dans la région du Poro, district des savanes. Après la Scission avec celui de Korhogo, le département de Dikodougou comprend trois sous-préfectures : La sous-préfecture de Dikodougou, de Guiembé et de Boron.

Ouvert sur une superficie de 2472 Km², le département de Dikodougou compte une population de 73.585 habitants soit une densité moyenne de 30 habitants au Km², selon le Recensement Général de la Population et de l'Habitat de 2014.

Il est limité au sud-est par le département de Niakaramandougou, au sud par Mankono, au nord et à l’ouest par le département de Korhogo.

La population de Dikodougou est composée d'autochtones Sénoufo (Les Koufoulo et les Fodonon), d’allochtones originaires de diverses régions de la Côte d’Ivoire, notamment les Malinké, les Akan, les Wê...  et aussi  d’allogènes ressortissants de la CEDEAO.

District des Savanes
Le district des Savanes (anciennement la région des Savanes, depuis 2011 à la suite du nouveau découpage administratif, la région ayant été supprimée en 2014) se situe au nord de la Côte d'Ivoire, proche du Mali et du Burkina Faso. Il a une superficie de 40 323 km2 et une population estimée à 2 159 434 habitants en 2021. Son chef-lieu est la ville de Korhogo. Il y règne un climat chaud et sec avec l'Harmattan en janvier et février.

Il est peuplé pour l'essentiel de Malinkés et de Sénoufos avec également une minorité de bergers Peuls. Il jouxte le district du Denguélé dont la ville principale est Odienné ainsi que le Mali et le Burkina Faso.

La richesse de la région est essentiellement agricole, notamment par la production de coton, destinée à l'exportation.
ASCII étendu
Les codages de caractères ASCII étendu, aussi connus dans leur dénomination anglaise extended ASCII, sont un ensemble de jeux de codage de caractères qui ont en commun le sous-ensemble de caractères ASCII. Ce terme est informel et peut être critiqué pour deux raisons : d'une part cette dénomination pourrait laisser penser que le standard ASCII aurait été étendu, alors qu'il désigne en fait un ensemble de normes qui incluent le sous-ensemble ASCII ; d'autre part, l'ASCII étendu ne désigne pas un codage de caractère donné mais un ensemble imprécis de normes précisant chacune un codage de caractères surensemble de l'ASCII.

La notion d'extended ASCII est d'un usage commun dans la documentation technique. Elle est reprise par le MSDN de Microsoft . Elle est reprise par de nombreuses pages de manuel Unix comme celles de MacOS X .

L'Encyclopédie Britannica associe ce concept à l'année 1981, à IBM et au codage 8 bits.

UTF-8
UTF-8 (abréviation de l'anglais Universal Character Set Transformation Format - 8 bits) est un codage de caractères informatiques conçu pour coder l’ensemble des caractères du « répertoire universel de caractères codés », initialement développé par l’ISO dans la norme internationale ISO/CEI 10646, aujourd’hui totalement compatible avec le standard Unicode, en restant compatible avec la norme ASCII limitée à l'anglais de base, mais très largement répandue depuis des décennies.

L'UTF-8 est utilisé par 82,2 % des sites web en décembre 2014, 87,6 % en 2016, 90,5 % en 2017, 93,1 % en février 2019 et près de 95,2 % en octobre 2020. Par sa nature, UTF-8 est d'un usage de plus en plus courant sur Internet, et dans les systèmes devant échanger de l'information. Il s'agit également du codage le plus utilisé dans les systèmes GNU/Linux et compatibles pour gérer le plus simplement possible des textes et leurs traductions dans tous les systèmes d'écritures et tous les alphabets du monde.
District de Besançon
Le district de Besançon est une ancienne division territoriale française du département du Doubs de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Besançon, Beure, Bonnay, Nancray, Pouilley-les-Vignes, Recologne, Rigney, Roche, Roulanset Saint-Vit.

Roulans
Roulans est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Les habitants sont nommés Roulanais et Roulanaises.