hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Massacre de Karantina
Le massacre de Karantina (ou massacre de la Quarantaine) a eu lieu au début de la guerre du Liban le 18 janvier 1976. Il est commis par des milices des Phalanges libanaises et du Parti national-libéral dans le quartier de Karantina, un bidonville de Beyrouth Est à majorité musulmane qui était alors contrôlé par les forces de l'Organisation de libération palestinienne, habité par des Kurdes, des Syriens et des Palestiniens. Environ 1 000 personnes sont tuées dans ce massacre, et le quartier est entièrement rasé.

Bidonville
Un bidonville, comme défini par le  Programme des Nations unies pour les établissements humains, est la partie défavorisée d'une ville caractérisée par des logements très insalubres et construits par les habitants avec des matériaux de récupération, une grande pauvreté et sans aucun droit ou sécurité foncière. D'après les Nations unies, le pourcentage de citadins qui vit dans des bidonvilles est passé de 47 à 37 % dans les pays en développement entre 1990 et 2005. Cependant, à cause de l'accroissement de la population mondiale et surtout de la population urbaine, le nombre d'habitants des bidonvilles est en augmentation. Un milliard de personnes sur la planète vivait dans des bidonvilles en 2008 et les prévisions sont de deux milliards pour 2030.
Tongseng
Le tongseng est un ragoût de chèvre, mouton ou de bœuf, cuit dans un curry avec des légumes et du kecap manis. Il est originaire de Surakarta dans la province de Java central.

La soupe est à base d'un mélange d'ail, échalote, poivre noir, gingembre, coriandre, galanga, salam (sorte de laurier) et citronnelle, sautés dans de l'huile de palme. La viande émincée est ensuite cuite dans ce mélange. De l'eau est ajoutée, puis de la sauce soja sucrée et du jus de tamarin, et finalement, les légumes tels que le chou ou de la tomate. Certaines recettes proposent une cuisson dans du lait de coco.

Le tongseng est traditionnellement servi avec du riz. C'est un plat similaire au gulai, la différence majeur étant l'emploi de sauce de soja dans le tongseng.

Viande d'agneau
La viande d'agneau est une production agricole résultant de l'élevage du mouton. L'agneau, la progéniture du mouton, est abattu encore jeune pour sa peau et sa viande, qui peut être très tendre.

La viande d'agneau, comme celles d'autres animaux juvéniles, est considérée comme un mets d'exception et festif. Elle offre de multiples possibilités culinaires, permettant aussi une cuisine inventive. Elle peut être consommée sous de nombreuses formes : gigot, fricassée, émincée, côtelettes, ragoûts, soupes, tajine, souris. De nouvelles préparations faciles à cuisiner émergent aujourd'hui [Quand ?] en Europe[réf. nécessaire] pour transformer ce plat festif et familial en un ingrédient quotidien.
Võ Thị Kim Phụng
Võ Thị Kim Phụng est une joueuse d'échecs vietnamienne née le 8 juin 1993 à Hué et grand maître international féminin depuis 2017.

Au 1er décembre 2017, elle est la deuxième joueuse vietnamienne et la 82e joueuse mondiale avec un classement Elo de 2 380 points.

Hué
Hué (en vietnamien : Huế, /hwě/ ) est l'ancienne capitale impériale du Viêt Nam durant la dynastie Nguyễn (1802-1945). Elle est située au centre du pays, juste au sud du 17e parallèle, non loin de la mer. La rivière des Parfums(Sông Hương) la traverse et sépare la vieille ville au nord de la cité moderne au sud.

Hué est aujourd'hui la capitale de la province de Thừa Thiên Huế et vit essentiellement de la pêche et du tourisme. Sa population est d'environ 340 000 habitants. Elle est desservie par l'aéroport international de Phú Bài et la gare de Hué.

Le fait qu'elle a été capitale impériale du Viêt Nam (appelé à l'époque par les Occidentaux empire d'Annam) donne un caractère particulier à Hué à laquelle la culture aristocratique des mandarins, la finesse de la poésie de ses lettrés et l'agilité intellectuelle de ses habitants confèrent tout son charme[non neutre].
Baltimore Comic-Con
Le Baltimore Comic-Con est un festival de bande dessinée américain se déroulant chaque année à Baltimore depuis 2000, actuellement au Baltimore Convention Center. Les prix Harvey y sont remis depuis 2006. Il dure trois jours depuis 2014.

Portail des comics

Portail de Baltimore

Baltimore Convention Center
Le Baltimore Convention Center est un parc d'expositions et un centre de congrès situé dans la ville de Baltimore (Maryland, États-Unis) au One West Pratt Street.

Situé dans le quartier de l'Inner Harbor, il est géré par la Baltimore Area Convention and Visitors Association et fut inauguré en 1979 dans le cadre du renouvellement urbain de la ville. Le bâtiment fut construit en 2 phases, la première partie qui ouvrit en 1979 et la seconde en 1996. Aujourd'hui, le Baltimore Convention Center a une superficie de 113 800 m².
EuroVelo 4
L’EuroVelo 4, également dénommée « Véloroute de l'Europe centrale » ou « La Vélomaritime » dans sa partie française, est une véloroute EuroVelo faisant partie d’un programme d’aménagement de voie cyclable à l’échelle européenne. Longue de 5 100 km, elle relie Roscoff à Kiev. L’itinéraire traverse ainsi l'Europe en passant par successivement sept pays, la France, la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, la République tchèque, la Pologne et l'Ukraine.

Véloroute
Une véloroute est un itinéraire cyclable de moyenne ou longue distance, continu (sans interruption, y compris dans les villes), adapté à la circulation à vélo (sécurité, balisage).

En France, une véloroute n'est généralement pas entièrement en site propre : elle est composée d'un mélange de voies partagées avec les modes de transport motorisés et de voies en site propre pouvant être des voies vertes aux caractéristiques elles-mêmes normalisées. La véloroute permet de mettre en place des itinéraires cyclables sur de grandes distances, en exploitant notamment le réseau de routes secondaires très dense et peu fréquenté.
Henri III de Lenoncourt
Henri III de Lenoncourt (né vers 1537 et mort le 5 ou le 31 décembre 1584 à l'âge de 47 ans) était un noble et courtisan français de la maison de Lenoncourt, qui atteignit le rang de maréchal-général des camps et armées du roi, sans qu'aucun accomplissement correspondant ne soit connu.

Il était seigneur de Lenoncourt et de Coupvray, chevalier dans l'ordre de Saint-Michel en 1573 puis chevalier de l'ordre du Saint-Esprit en 1580. Par la suite, il exercera les fonctions de gentilhomme de la Chambre du Roi, conseiller d'État puis de conseiller du roi en son Conseil privé. Il fut également, capitaine de 50 hommes d'armes des Ordonnances du Roi ainsi que maréchal de camp.

Louis VI de Rohan-Guéméné
Louis VI de Rohan-Guémené (3 avril 1540 - 4 juin 1611) est comte de Montbazon en 1557 et 1er prince de Guéméné en 1571.

Capitaine d'une compagnie de 50 hommes d'armes des ordonnances du roi, chevalier de l'Ordre de Saint-Michel en 1570, prince de Guéméné par lettres patentes du roi Charles IX données à Monceau, en septembre 1570, et enregistrées au Parlement de Rennes en 1571.

Il attribue le comté de Montbazon à son fils ainé Louis VII en 1581. Montbazon sera erigé en duché-pairie en 1588. À la mort de Louis VII sans descendance en 1589, il attribue cette fois Montbazon à son troisième fils Hercule, qui sera également nommé duc et pair de Montbazon en 1594. Son second fils Pierre sera son successeur comme prince de Guémené.
Jérémie
Jérémie (יִרְמְיָהוּ, Yirməyāhū, qui signifie en hébreu « Que YHWH se lève ») est un personnage de la Bible qui apparaît principalement dans le Livre de Jérémie, dont il est souvent présenté comme l'auteur. Il est également évoqué dans le Deuxième Livre des Chroniques. Il est ensuite mentionné à trois reprises dans l'Évangile selon Matthieu (Mt 2.17,16.14,27.9). C'est un prophète du Tanakh dans le judaïsme ou de l'Ancien Testament pour les chrétiens. Il est fêté le 1er mai.

Thomas Römer
Thomas Christian Römer, né le 13 décembre 1955 à Mannheim, est un exégète, philologue et bibliste suisse, d'origine allemande, professeur au Collège de France depuis 2007. Après avoir enseigné à l'université de Genève, il devient professeur d'Ancien Testament à l'université de Lausanne. Au Collège de France, il occupe à partir de 2007 la chaire « Milieux bibliques », et devient l'administrateur du Collège en 2019.
Commandant L'Herminier
Le Commandant L'Herminier est un aviso type A69, classe d’Estienne d’Orves spécialisé dans la lutte anti-sous-marine côtière. C’est le onzième aviso d’une série de dix-sept. Il porte le nom du capitaine de vaisseau Jean L'Herminier – commandant du sous-marin Casabianca et l’un des artisans de la libération de la Corse. Son indicatif visuel est F791.

Casabianca (Q183)
Le Casabianca est un sous-marin de première classe, dit « de grande patrouille » du type « 1 500 tonnes » (coque Q.183) lancé en 1935 et entré en service en 1936. Il est resté célèbre pour s'être échappé de Toulon lors du sabordage de la flotte le 27 novembre 1942 afin de reprendre le combat contre les Allemands et les Italiens. Il s'illustra en participant à la libération de la Corse pendant la Seconde Guerre mondiale sous les ordres du capitaine de frégate Jean L'Herminier. Il assura la liaison entre la France occupée et l'état major basé à Alger.

Il est l'un des cinq sous-marins de cette classe, sur 31, à avoir survécu à la Seconde Guerre mondiale.
Atlanta and West Point Railroad
L'Atlanta and West Point RailRoad (sigle de l'AAR:AWP) était un chemin de fer américain de classe I de Géorgie, constituant la section est de la West Point Route entre Atlanta et Selma, Alabama. La compagnie fut créée en 1847 sous le nom d'Atlanta and Lagrange Rail Road, puis rebaptisée en 1857. La construction débuta en 1849-1850 et s'acheva en mai 1854. Les participations minoritaires détenues par le Georgia and Banking Company finirent par passer sous le contrôle de l'Atlantic Coast Line Railroad (ACL), qui racheta plus tard la majorité du capital. Sous la direction du Seaboard Coast Line Railroad (SCL), successeur de l'ACL, l'A&WP rejoignit la bannière du Family Lines System en 1972. Puis en juin 1986, il fusionna dans le Seaboard System Railroad, successeur du SCL. Les anciennes possessions de l'A&WP appartiennent désormais à CSX Transportation.

Association of American Railroads
L’Association of American Railroads (abrégée AAR que l'on peut traduire par Association des chemins de fer américains) est un regroupement des principales compagnies ferroviaires d'Amérique du Nord (Canada, États-Unis, Mexique). Il s'agit d'une certaine manière du pendant nord-américain de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) européenne.
Overbrook (Philadelphie)
Overbrook est un quartier de Philadelphie (aux États-Unis) du nord-ouest de West Philadelphia. Le quartier est caractérisé par ses rangées de maisons anciennes et de petits immeubles d'habitation de trois ou quatre étages.

Université Saint-Joseph de Philadelphie
L’université Saint-Joseph de Philadelphie (en anglais : Saint Joseph's University) est une université catholique située à Philadelphie aux États-Unis. Elle a été fondée en 1851 par la Compagnie de Jésus comme 'collège saint Joseph'. Comme fondateur et premier directeur du collège le père jésuite français Félix Barbelin (1808-1869) y occupe une place historique spéciale. Il en fut directeur une deuxième fois, à la fin de sa vie.  Aujourd'hui, l'université accueille plus de 7 000 étudiants chaque année.
Météorite de Příbram
La météorite de Příbram, ou simplement Příbram, est une météorite tombée le 7 avril 1959 près de Příbram, en Tchécoslovaquie (aujourd'hui en Tchéquie). Son météoroïde est le premier bolide observé par un réseau de caméras (qui deviendra le European Fireball Network), et dont on ait pu reconstituer l'orbite héliocentrique.

Příbram est une chondrite ordinaire du groupe H, de type pétrologique 5 (elle a subi un métamorphisme thermique poussé).

Příbram
Příbram (en allemand Pribram ou Przibram, Pibrans de 1939 à 1945, autrefois Freiberg in Böhmen) est une ville de la Bohême-Centrale (Tchéquie), et le chef-lieu du district de Příbram. Sa population s'élevait à 32 773 habitants en 2025.
The Making of the Representative for Planet 8
The Making of the Representative for Planet 8 est un opéra en trois actes et quinze scènes pour solistes, petit chœur et orchestre, composé en 1986 par Philip Glass, sur un livret de Doris Lessing d'après son roman éponyme (traduit en français sous le titre L'Invention du Représentant de la planète 8) tiré du quatrième volume du cycle Canopus dans Argos : Archives.

Commande conjointe de l'Opéra de Houston, de l'English National Opera de Londres, du Het Muziektheater d’Amsterdam et du Landestheater de Kiel, la première mondiale de l'œuvre a eu lieu le 8 juillet 1988 sous la direction musicale de John DeMain,,,, et la première européenne à l'English National Opera (Coliseum Theatre) de Londres le 9 novembre 1988 sous la direction musicale de Michael Lloyd,.

Stopera
Le Stopera (contraction des mots néerlandais « Stadhuis » et « Opera ») est un bâtiment d'Amsterdam qui regroupe à la fois l'Hôtel de ville (Stadhuis) et l'Opéra principal de la ville, le Muziektheater, ainsi que la mairie de l'arrondissement d'Amsterdam-Centre.
George Carew (1er comte de Totnes)
George Carew (29 mai 1555 – 27 mars 1629), connu comme Sir George Carew entre 1586 et 1605 et comme Lord Carew entre 1605 et 1626, a servi sous la reine Élisabeth Ire durant la Reconquête de l'Irlande par les Tudors et a été nommé président de Munster.

Munster (Irlande)
Situé dans le Sud-Ouest de l'île, le Munster (en irlandais An Mhumhain, en latin Momonia), est l'une des quatre provinces d'Irlande. Il comprend six comtés :

le comté de Cork, 7 457 km2, 481 295 habitants, ville principale Cork, capitale du Munster ;

le comté de Kerry, 4 746 km2, 139 835 habitants, ville principale Tralee, capitale du comté ;

le comté de Waterford, 1 837 km2, 107 961 habitants, ville principale Waterford, capitale du comté ;

le comté de Clare, 3 147 km2, 110 950 habitants, ville principale Ennis, capitale du comté ;

le comté de Tipperary, 4 303 km2, 149 244 habitants, ville principale Clonmel, une des deux capitales du comté (avec Nenagh) ;

le comté de Limerick, 2 686 km2, 184 055 habitants, ville principale Limerick, capitale du comté.

Le Munster est la plus grande des provinces d'Irlande, et celle qui est placée le plus au sud. Sa plus grande cité est Cork.
Following
Following peut concerner :

Following, le suiveur (Following), un film britannique de Christopher Nolan sorti en 1999.

Following (The Following), une série télévisée américaine diffusée dès 2013.

Following Sea, un album du groupe de rock belge dEUS sorti en 2012.

Following, une chanson du groupe The Bangles présente sur l'album Different Light sorti en 1986.

The Bangles
The Bangles est un groupe féminin américain de rock, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est populaire dans les années 1980, période durant laquelle il sort trois albums studio, et notamment à travers les chansons Manic Monday, Walk Like an Egyptian et Eternal Flame. Après une séparation en 1989, le groupe se reforme en 1999, et sort deux nouveaux albums.
D-2 Narodovolets
Le D-2 Narodovolets (russe : Д-2 «Народоволец»)  est un ancien sous-marin d'attaque conventionnel de la marine soviétique de la Seconde Guerre mondiale de classe Dekabrist mis en service en 1929 dans la flotte de la Baltique et décommissionné en 1987. Il est exposé à  Saint-Pétersbourg en tant que navire musée au Musée central de la Marine de guerre.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Maskarada
Maskarada est le septième album du groupe de musique tzigane Taraf de Haïdouks sorti le 25 juin 2007 sur le label Crammed Discs. Cet album reprend de nombreuses musiques traditionnelles roumaines (dont un certain nombre de musique tziganes) consignées au début du siècle par Béla Bartók et utilisées dans ses compositions ultérieures comme les Danses folkloriques roumaines.

Béla Bartók
Béla Bartók (prononciation : /ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk/, né le 25 mars 1881 à Nagyszentmiklós en Autriche-Hongrie (désormais Saint-Nicolas-le-Grand en Roumanie) et mort le 26 septembre 1945 à New York (États-Unis) est un compositeur et pianiste hongrois.

Pionnier de l’ethnomusicologie, il enregistre sur le vif nombre de morceaux de musique folklorique d’Europe de l'Est. Il est influencé à ses débuts par Richard Strauss, Liszt et Brahms dans le style tzigano-hongrois du verbunkos ; puis sa découverte de Claude Debussy et des chants paysans slaves l'orientent vers un nouveau style très personnel où sont intégrées les découvertes de Stravinsky et Schönberg.

Pédagogue de renom, il demeure toute sa vie profondément attaché à sa terre natale : « Pour ma part, durant ma vie entière, en tous lieux, en tout temps et de toutes les façons, je veux servir une seule cause : celle du bien de la nation et de la patrie hongroise ».
Minéral nominalement anhydre
Un minéral nominalement anhydre (NAM, pour l'anglais nominally anhydrous mineral) est un minéral qui ne contiendrait pas d'eau s'il était pur mais qui en comporte un tout petit peu sous la forme de défauts cristallins, suffisamment pour devoir être pris en considération (pour les propriétés du minéral ou pour d'autres conséquences comme le cycle de l'eau).

Olivine
L'olivine est un minéral du groupe des silicates (sous-groupe des nésosilicates), de composition (Mg,Fe)2SiO4. Elle cristallise dans le système orthorhombique.

L'olivine n'a pas le statut d'espèce reconnue par l'Association internationale de minéralogie, car « olivine » est le nom générique de tous les minéraux de la série forstérite (Mg2SiO4) – fayalite (Fe2SiO4).

La variété gemme de la forstérite est utilisée comme pierre fine en joaillerie sous le nom de péridot.
In my defens God me defend
In my defens God me defend est la devise nationale de l'Écosse. Elle est en scots et sa traduction en français est « Pour ma défense, que Dieu me défende ». Sur les armes royales du Royaume-Uni la devise est raccourcie en IN DEFENS en gueules sur listel d'argent tenu par un lion de gueules.

Armoiries royales du Royaume-Uni
Les armoiries royales du Royaume-Uni (en anglais : Royal coat of arms of the United Kingdom) sont les armoiries officielles du monarque britannique, actuellement le roi Charles III. Ces armoiries sont utilisées par le roi en tant que monarque du Royaume-Uni partout sauf en Écosse, où une autre version des armoiries est utilisée. Des variantes des armoiries royales sont utilisées par le gouvernement britannique et les membres de la famille royale.
Florie
Florie est un prénom féminin qui vient du latin Flora, nom de déesse et de femme, qui signifie « fleur ».

La fête correspondante est le 5 octobre avec sainte Fleur († 1347), religieuse hospitalière dans le Quercy au XIVe siècle, ou le 24 novembre avec sainte Flora, martyre à Cordoue au IXe siècle.

Martyrs de Cordoue
Les martyrs de Cordoue sont une cinquantaine de chrétiens mozarabes du IXe siècle exécutés par les autorités musulmanes d'Al-Andalus pour blasphème ou apostasie. Les exécutions ont lieu principalement à Cordoue, entre 850 et 859, par décapitation.

Les actes détaillés de ces martyrs, principalement des moines mais également des laïcs, sont notamment décrits par l'évêque de Cordoue, Euloge, l'un des derniers à être martyrisés avant l'achèvement de la Reconquista.
Élection présidentielle croate de 2024-2025
L'élection présidentielle croate de 2024-2025 se tient les 29 décembre 2024 et 12 janvier 2025 afin d'élire le président de la république de Croatie pour un mandat de cinq ans.

Le premier tour — marqué par une baisse de la participation — voit l'arrivée en tête du président social-démocrate sortant Zoran Milanović avec 49,7 % des voix, manquant de peu sa réélection dès le premier tour. Il se qualifie pour le second tour, organisé deux semaines plus tard, face au candidat de l'Union démocratique croate Dragan Primorac. Il l'emporte très largement au second tour avec près de 75 % des voix.

Cour constitutionnelle de Croatie
La Cour constitutionnelle de la république de Croatie (croate : Ustavni sud Republike Hrvatske) est la juridiction chargée de garder et d'interpréter la Constitution croate et qui contrôle la conformité des lois avec la Constitution ainsi que la protection des droits de l'homme et des libertés des citoyens garantis par cette dernière. Elle est considérée de facto comme la plus haute autorité judiciaire car elle peut annuler les décisions de la Cour suprême et de la Haute Cour administrative sur la base de violations constitutionnelles. Elle n'est pas considérée comme faisant partie du pouvoir judiciaire, mais plutôt comme une juridiction sui generis, et elle est donc souvent appelé familièrement une « quatrième branche du gouvernement », aux côtés du modèle traditionnel de séparation tripartite des pouvoirs au sein de l'exécutif (Gouvernement et président de la République), législative (Parlement) et judiciaire (Cour suprême et Haute Cour administrative),.
Glaucias (officier)
Glaucias (en grec ancien Γλαυκίας / Glaukias) est un officier de l'armée macédonienne durant les conquêtes d'Alexandre le Grand. Il est mentionné comme ayant participé à la bataille de Gaugamèles.

Il est peut-être celui qui a assassiné, sur ordre de Cassandre, le jeune Alexandre IV et sa mère Roxane dans la citadelle d'Amphipolis en 310 av. J.-C.

Bataille de Gaugamèles
La bataille de Gaugamèles , qui s'est déroulée le 1er octobre 331 av. J.-C., est l'affrontement décisif entre l'armée d'Alexandre le Grand et celle de Darius III. Lors de cette bataille, considérée comme l'une des plus importantes de l'Antiquité par les forces impliquées, le royaume de Macédoine vainc définitivement l'Empire perse. Cette bataille est parfois, quelque peu abusivement, appelée bataille d'Arbèles en référence à la cité d'Arbèles (Erbil dans le Kurdistan actuel), située à 100 km environ du champ de bataille.
Ski alpin aux Jeux olympiques de 1956
Les épreuves de ski alpin des Jeux olympiques d'hiver de 1956 à Cortina d'Ampezzo comptaient également comme championnats du monde et ont été disputées du 27 janvier au 3 février 1956.

La légende de l'Autrichien Toni Sailer est indissociable des Jeux olympiques de 1956.

Sailer remporte les 3 médailles d'or (seul le Français Jean-Claude Killy rééditera cet exploit en 1968) et marque les esprits en creusant des écarts énormes :

6 s 2 en géant ;

4 s en slalom ;

3 s 5 en descente.

Les Suissesses réalisent le doublé descente-slalom avec Madeleine Berthod (le jour de ses 25 ans) et Renée Colliard, une étudiante en pharmacie à l'université de Genève. La Suisse doit cependant se contenter d'un total de seulement 4 médailles.

Minée par une polémique entre James Couttet, désormais entraîneur, et Jean Vuarnet, la délégation française ne rapporte aucune médaille, comme en 1952.

Premier podium en ski alpin pour le Japon, avec Chiharu Igaya, et l'URSS, avec Evgenia Sidorova.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.