hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre rhénan d’archives et de recherches économiques
Le Centre rhénan d’archives et de recherches économiques, ou CERARE, est une structure créée en 1983 et disparue en 2009, dont la mission est la prise en charge des archives économiques et sociales menacées de destruction et leur valorisation. Le centre offre également des services de conseil et d’archivage aux entreprises. À sa disparition, les fonds d’archives sont transférés aux archives municipales de Mulhouse.

Société industrielle de Mulhouse
La Société Industrielle de Mulhouse (SIM), fondée le 24 décembre 1825 et reconnue d’utilité publique depuis 1832, est une association qui vise aujourd’hui encore à stimuler l’effervescence entrepreneuriale et à encourager la coopération entre acteurs économiques, scientifiques, éducatifs et culturels du territoire.

Ses actions s’articulent autour de trois axes stratégiques : Jeunes & formation, Développement économique & durable et Culture & attractivité.

La SIM est dirigée par un président élu. Ses trois derniers présidents ont été Catherine Chambaud, Luc Gaillet et, depuis 2025, Christian Lehr.
California Institution for Women
La California Institution for Women (CIW) est une prison d'État américaine pour femmes située à Chino, dans le comté de San Bernardino, en Californie, à l'est de Los Angeles, bien que l'adresse postale indique « Corona », se situant dans le comté de Riverside.

Corona (Californie)
Corona est une municipalité américaine du comté de Riverside en Californie située dans le Grand Los Angeles. La population de la ville est estimée à 161 486 habitants en 2015 répartie sur une surface de 100 km2.

La ville de Corona a été fondée en 1886 en plein boom de la culture du citron et a profité de sa situation avantageuse au fond du canyon du fleuve Santa Ana, avec le seul col pour franchir les monts Santa Ana. Le nom de la ville provient de la disposition particulière des rues, un découpage standard entouré d'un boulevard circulaire. Restée jusqu'aux années 1980 très rurale, Corona s'urbanise et s'industrialise beaucoup depuis.
Hélène de Troie (Star Trek)
Hélène de Troie (Elaan of Troyius) est le treizième épisode de la troisième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 20 décembre 1968 sur la chaîne américaine NBC.

Kirk doit convoyer une princesse capricieuse et violente pour la conduire à son époux situé sur une autre planète du même système : leur mariage pourrait apporter la paix entre les deux peuples.

La Mégère apprivoisée
The Taming of the Shrew

La Mégère apprivoisée (en anglais The Taming of the Shrew) est l'une des premières pièces de William Shakespeare, et l'une de ses trois premières comédies (avec La Comédie des erreurs et Les Deux Gentilshommes de Vérone). Probablement écrite en 1594, elle comporte cinq actes.
Bâtiment de la maison de la JNA de Negotin
Le bâtiment de la maison de la JNA de Negotin (en serbe cyrillique : Зграда Дома ЈНА у Неготину ; en serbe latin : Zgrada Doma JNA u Negotinu) se trouve à Negotin, dans le district de Bor, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 339),.

District de Bor
Le district de Bor (en serbe cyrillique : Борски округ ; en valaque : regiunea Bor) est situé en Serbie centrale. Au recensement de 2011, il comptait 123 848 habitants. Le centre administratif du district de Bor est la ville de Bor.
Fontaine de la Galère
La fontaine de la Galère (en italien : Fontana della Galera) est située au Vatican, en dehors des Jardins du Vatican, à Rome.

Située au nord-est de la Cité du Vatican, le long des murs de la frontière avec l'Italie et au sud-est du palais du Belvédère près de l'escalier de Bramante, elle offre une belle vue sur Rome. La Fontana della Galera a été commandée par le pape Paul V et construite par Vasanzio et Martino Ferrabosco. Le modèle de navire de guerre a été fabriqué dans les années 1620-1621 en cuivre et en plomb.

Paul V
Camille Borghèse (it. : Camillo Borghese), né le 17 septembre 1552 à Rome et mort le 28 janvier 1621 à Rome, devient le 233e pape de l’Église catholique le 16 mai 1605 sous le nom de Paul V (en latin Paulus V, en italien Paolo V).
Championnat de France des rallyes 1988
Troisième titre d'affilié pour Didier Auriol. En plus de ses cinq victoires et de son titre, celui que l'on nomme "le lutin de Millau" signe des apparitions convaincantes en championnat du Monde. Ces prestations lui vaudront d'être recruté par la prestigieuse équipe Lancia en mondiale dès la saison 1989.

Millau
Millau est une commune française, et l'une des deux sous-préfectures du département de l'Aveyron. Aujourd'hui rattachée administrativement à la région Occitanie, elle a appartenu historiquement à la province du Rouergue. Elle est située à 49 km au sud-est de Rodez, à 84 km de Montpellier et à 142 km de Toulouse.

Le territoire de cette commune constitue une partie du parc naturel régional des Grands Causses.
Rieko Ioane
Rieko Ioane est un joueur international néo-zélandais de rugby à XV et à sept évoluant aux postes d'ailier ou de centre. Il commence sa carrière professionnelle de rugby avec l'équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à sept en 2015. Il connait ensuite une ascension rapide vers le haut niveau, enchainant les débuts en ITM Cup avec Auckland, la tournée des Maoris de Nouvelle-Zélande, ses débuts en Super Rugby avec les Blues, sa participation aux Jeux olympiques et enfin les débuts internationaux avec les All Blacks.

Il est le frère cadet de Akira Ioane avec qui il évolue en province, en franchise, avec les Maoris All Blacks et en sélection national de rugby à sept.

The Rugby Championship 2017
Le Rugby Championship 2017 est une compétition de rugby à XV qui oppose les sélections d'Afrique du Sud (Springboks), d'Argentine (Pumas), d'Australie (Wallabies) et de Nouvelle-Zélande (All Blacks). La Nouvelle-Zélande remporte son cinquième Rugby Championship en six éditions avant même de jouer l'Argentine en raison du nouveau match nul entre l'Afrique du Sud et Australie. En effet, les Sprinboks, deuxièmes après cinq journées disputées, ne peuvent plus revenir sur les Néo-Zélandais lors du dernier match.
Enja
Enja est un label discographique allemand de jazz et musiques improvisées, basé à Munich. Il est fondé par Matthias Winckelmann et Horst Weber en 1971.

Le premier disque produit par le label est Black Glory du pianiste américain Mal Waldron.

Improvisation musicale
En musique, l'improvisation est le processus par lequel le musicien crée ou produit une œuvre musicale spontanée, imaginaire ou ex nihilo, en se servant de sa créativité dans l'instant, de son savoir technique et théorique et parfois aussi du hasard.
Substance blanche
La substance blanche est une catégorie de tissu du système nerveux central, principalement composé des axones myélinisés des neurones. Elle relie différentes aires de la substance grise où se situent les corps cellulaires des neurones. Elle constitue la partie interne du cerveau et la partie superficielle de la moelle épinière.

La substance blanche a en fait un aspect rosé à l’œil nu qui est principalement dû à la présence de capillaires sanguins. Ce n'est qu'après avoir été traité au formaldéhyde, pour la conservation, que ce tissu prend sa couleur blanche caractéristique.

Il existe une troisième teinte de tissu dans le cerveau, la substance noire qui est due à un fort taux de mélanine dans les neurones dopaminergiques.

Neurone
Un neurone, ou une cellule nerveuse, est une cellule excitable constituant l'unité fonctionnelle de la base du système nerveux.

Les neurones assurent la transmission d'un signal bioélectrique appelé influx nerveux. Ils ont deux propriétés physiologiques : l'excitabilité, c'est-à-dire la capacité de répondre aux stimulations et de convertir celles-ci en impulsions nerveuses, et la conductivité, c'est-à-dire la capacité de transmettre les impulsions.

La compréhension du fonctionnement du neurone et du système nerveux, particulièrement chez l'homme, est l'objet d'étude des neurosciences. Ses applications recouvrent la médecine, la psychologie et l'informatique (via les réseaux de neurones artificiels).
Rebecca Black
Rebecca Renee Black est une chanteuse pop américaine, née le 21 juin 1997 dans le comté d'Orange en Californie. Elle devient populaire en 2011 à la suite de la sortie de son single Friday, sous le label ARK Music Factory (en). Celui-ci devient un phénomène Internet, suscitant d'innombrables moqueries.

Sur la plateforme YouTube, le clip Friday officiel a été vu plus de 333 millions de fois et comptabilise plus de 5,4 millions de « pouces rouges » contre 1,0 million de « pouces verts »,, soit un ratio de 84 % de pouces rouges contre 16 % de pouces verts (5 fois moins).

Son nom a été la requête ayant la plus forte progression sur le moteur de recherche de Google en 2011.

Nom
Le nom est un mot ou un groupe de mots servant à désigner des êtres, des choses et des concepts. Le nom peut ainsi désigner une catégorie de personnes, d'animaux ou de choses, mais aussi de notions, d'actions, ayant des caractéristiques communes, ou, au contraire, désigner un être ou un lieu, voire une chose particulière, auquel cas, il s’agit d’un nom propre. Le nom peut être synonyme d’appellation ou de dénomination, à distinguer du nom, au sens grammatical du terme, qui est synonyme de substantif.
Échelle de Bristol
L'échelle de Bristol (en anglais : Bristol Stool Scale) est une échelle visuelle répartissant les selles humaines en sept types,. Elle a été développée à l'université de Bristol et a été initialement publiée en 1997 dans le Scandinavian Journal of Gastroenterology. Cette échelle est corrélée avec la mesure du temps de transit colique par les marqueurs radio-opaques.

La forme des selles dépend du temps qu'elles ont passé dans le côlon.

Échelle (mesure)
Une échelle est un ensemble de graduations d'un tableau de mesures. Une telle graduation permet de donner une fourchette de valeurs.

Ces graduations peuvent être continues ou discrètes, numériques ou textuelles, linéaires ou logarithmiques.

Il s'agit en général d'une conversion « description qualitative du phénomène » → nombre, mais certaines échelles sont aussi une simple manière alternative d'exprimer une intensité chiffrée (une autre unité).
Elena Morozova
Elena Savvichna Morozova (en russe : Еле́на Са́ввична Моро́зова), née Evguenia Borissovna Grigorieva le 15 mai 1973 à Moscou, en Russie, est une actrice de théâtre et de cinéma soviétique puis russe. Elle est lauréate du prix Tchaïka en 2005.

Vladimir Grammatikov
Vladimir Alexandrovitch Grammatikov (en russe : Владимир Алeксандpoвич Грамматикoв) est un réalisateur et scénariste soviétique puis russe né le 1er juin 1942 à Sverdlovsk, alors en RSFS de Russie (aujourd'hui en Ukraine).
Primetime Emmy Award de la meilleure musique dans une série
L'Emmy de la meilleure musique pour une série (Primetime Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series) est un Creative Arts Emmy Awards, récompense de télévision remise au cours des Primetime Emmy Awards, décernée depuis 1966.

Jeff Beal
Jeff Beal est un compositeur américain, né le 20 juin 1963 à Hayward, en Californie (États-Unis). On le connaît surtout pour son habillage musical (génériques inclus) des séries télévisées Monk, La Caravane de l'étrange ainsi que Rome ou House of Cards.
Élection de Miss Excellence France 2020
L’élection de Miss Excellence France 2020 est la deuxième élection du Comité Miss Excellence France qui s’est déroulée à Saint-Orens-de-Gameville le 18 janvier 2020.

La gagnante Léana Amann, Miss Excellence Alsace 2019, succède à la Marseillaise Maëva Serradji, Miss Prestige Provence 2018 et Miss Excellence France 2019.

L'élection de Miss Excellence France 2020 est produite par Christiane Lillio, propriétaire de la marque qu'elle a déposé à l'INPI le 9 novembre 2018.

20 Minutes TV Île-de-France
20 Minutes TV Île-de-France initialement IDF1 lancée le 20 mars 2008 sur le canal numéro 22 de la TNT francilienne est une chaîne de télévision locale généraliste. Elle prend sa dénomination actuelle à son lancement, le 30 mai 2023, en remplacement de la chaîne d'origine. Elle se consacre principalement aux divertissements et à l’actualité d'Île-de-France.
Bâtiment de Hrant Mumdžijan à Niš
Le bâtiment de Hrant Mumdžijan à Niš (en serbe cyrillique : Зграда Хранта Мумџијана у Нишу ; en serbe latin : Zgrada Hranta Mumdžijana u Nišu) se trouve à Niš, dans la municipalité de Crveni krst et dans le district de Nišava, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1915),,.

Crveni krst
Crveni krst (en serbe cyrillique : Црвени крст) est une municipalité de Serbie située dans le district de Nišava. Elle fait partie des cinq municipalités formant la ville de Niš. Au recensement de 2011, elle comptait 31 762 habitants.

Crveni krst constitue un important carrefour ferroviaire, où se rejoignent les lignes provenant d'Istanbul et d'Athènes, en direction de Belgrade. Le nom de Crveni krst signifie la « croix rouge ». Le souvenir d'Henri Dunant est associé à la municipalité. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Crveni krst a abrité un camp de concentration.
Carrière de Roger Federer
Roger Federer est un joueur de tennis suisse, né le 8 août 1981 à Bâle. Il commence sa carrière professionnelle en 1998 et est numéro 1 mondial pendant 237 semaines consécutives (un record) du 2 février 2004 au 17 août 2008 et au total 310 semaines en tant que numéro 1.

David Ferrer
David Ferrer Ern, né le 2 avril 1982 à Jávea (Alicante), est un joueur de tennis espagnol.

Professionnel de 2000 à 2019, il a remporté 27 titres en simple sur le circuit ATP dont le Masters 1000 de Paris-Bercy en 2012 ainsi que 10 tournois ATP 500. Il est en 2017, parmi les joueurs n'ayant jamais remporté de tournoi du Grand Chelem, celui qui a remporté le plus de tournois. Son meilleur résultat en tournoi du Grand Chelem est une finale à Roland Garros en 2013 perdue face à Rafael Nadal. Il a également remporté trois Coupe Davis avec l'équipe d'Espagne et a été finaliste au Masters en 2007. En juillet 2013, à 31 ans, il atteint la troisième place au classement ATP.
Robert Rogers
Robert Rogers est un nom pouvant désigner:

Robert Rogers (en) (c. 1650-1717), homme politique irlandais

Robert Rogers (1864-1936), homme politique canadien du Manitoba

Robert Gordon Rogers (1919-2010), homme politique canadien de la Colombie-Britannique

Robert Roger (né en 1950), homme politique britannique

Robert Rogers (homme politique britannique)
Robert James Rogers (né le 5 février 1950) est un pair britannique et un fonctionnaire à la retraite. Il est greffier de la Chambre des communes d'octobre 2011 à août 2014 .

Après son élévation en tant que pair à vie en 2014, Lisvane siège en tant que crossbencher à la Chambre des lords.

Il est également membre du comité directeur du Constitution Reform Group (CRG)  une organisation multipartite présidée par Robert Gascoyne-Cecil (7e marquis de Salisbury) qui cherche un nouveau règlement constitutionnel au Royaume-Uni par voie d'un nouvel Acte d'Union . Lord Lisvane présente l'Act of Union Bill 2018 en tant que projet de loi d'initiative parlementaire à la Chambre des Lords le 9 octobre 2018, date à laquelle il fait l'objet d'une première lecture formelle.
Filtre de Gauss
Le filtre de Gauss est, en électronique et en traitement du signal, un filtre dont la réponse impulsionnelle est une fonction gaussienne. Le filtre de Gauss minimise les temps de montée et de descente, tout en assurant l'absence de dépassement en réponse à un  échelon. Cette propriété est étroitement liée au fait que le filtre de Gauss présente un retard de groupe minimal.

En mathématiques, le filtre de Gauss modifie le signal entrant par une convolution avec une fonction gaussienne ; cette transformation est également appelée transformation de Weierstrass.

Fonction de Heaviside
En mathématiques, la fonction de Heaviside (également fonction échelon unité, fonction marche d'escalier ou échelon de Heaviside), du nom d’Oliver Heaviside, est la fonction indicatrice de .

C'est donc la fonction H (discontinue en 0) prenant la valeur 1 pour tous les réels strictement positifs et la valeur 0 pour les réels strictement négatifs. En 0, sa valeur n'a généralement pas d'importance, même si souvent elle vaut 1/2.
Robert Armani
Robert Armani, de son vrai nom Robert Woods, est un producteur et compositeur de musique électronique originaire de Chicago et apparenté aux genres house, techno, techno hardcore et plus spécifiquement hard acid techno.

Il a sorti un grand nombre de productions sur les labels ACV, Dance Mania, Djax-Up Beats ou encore Dust Traxx. Toutefois, il est surtout connu pour un petit nombre de titres relativement populaires qui apparaissent dans un grand nombre de compilations de musique électronique.

Acid techno
L'acid techno est un genre de musique électronique, variante de la techno et dérivé de l'acid house et de la New beat, à qui il emprunte le son caractéristique produit par le synthétiseur Roland TB-303.
Métagénétique
La métagénétique est une discipline qui concerne plusieurs domaines :

La métagénétique est en biologie, l'étude de l'ensemble génétique et épigénétique généralement d'origine bactérienne, comme par exemple des cellules de l'humain et des bactéries de sa flore intestinale.

La métagénétique est en littérature, l'étude de la génétique d'une œuvre littéraire du point de vue autobiographique, auquel s'ajoute celle des œuvres citées par l'auteur dans des notes, journaux ou correspondance et de leur relation dans la création de l'œuvre.

La métagénétique est en spiritualité, un concept théorisé par Stephen McNallen (en) selon lequel il y a « des implications spirituelles et métaphysiques de la relation physique entre les humains qui sont en corrélation, mais vont au-delà des limites connues de la génétique ».

Métagénétique (littérature)
La métagénétique est, en littérature, l'étude de la genèse d'une œuvre, à la fois par sa génétique, c'est-à-dire la part autobiographique utilisée par l'auteur de celle-ci, ainsi que les apports potentiels des œuvres que cite l'auteur dans ses notes, journaux, ou correspondances.
Loi de Verner
La loi de Verner est une loi de phonétique historique dont la découverte a marqué l'une des étapes majeures de la linguistique comparée : elle complète en effet la loi de Grimm et permet d'en expliquer les apparentes irrégularités, la faisant ainsi réellement accéder au statut de « loi ». C'est Karl Verner (1846-1896), linguiste danois, qui, en 1875, a trouvé la solution au problème apparent : alors que la loi de Grimm prévoit que les occlusives sourdes de l'indo-européen deviennent des fricatives sourdes en proto-germanique, dans certains cas ces fricatives sont sonores. Or, la comparaison avec d'autres langues indo-européennes montre bien que le phonème de départ est une consonne sourde. Le problème était important puisqu'il ne permettait pas à la loi de Grimm d'être systématique et sans exception, ce qui est la condition sine qua non pour que des changements phonétiques soient qualifiés de loi scientifique.

Consonne sonore
Une consonne sonore, ou voisée, est une consonne, en phonétique articulatoire, qui est articulée avec une vibration des cordes vocales qui donne un son sonore. Au contraire, une consonne sourde, ou non voisée, est articulée sans de telles vibrations.
Mustapha Filali
Mustapha Filali (arabe : مصطفى الفيلالي), né le 5 juillet 1921 à Nasrallah et mort le 20 janvier 2019 à Tunis, est un homme politique et syndicaliste tunisien.

Il est le premier à occuper le poste de ministre de l'Agriculture après l'indépendance de la Tunisie.

Nasrallah
Nasrallah (arabe : نصر الله) est une ville du centre de la Tunisie située à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Kairouan au pied du massif montagneux du djebel Cherahil (644 mètres).

Rattachée au gouvernorat de Kairouan, elle constitue une municipalité de 5 012 habitants en 2014. Elle est par ailleurs le chef-lieu d'une délégation.

La ville tire son nom de Sidi Ali Ben Nasrallah, un saint musulman qui aurait fondé le village au pied du djebel Cherahil vers 1350.
Joseph Sonnleithner
Joseph Ferdinand Sonnleithner (ou von Sonnleithner), né à Vienne le 3 mars 1766 et mort le 26 décembre 1835 dans la même ville, est un librettiste, directeur de théâtre, archiviste et juriste autrichien. Il était le fils de Christoph Sonnleithner, frère de Ignaz Sonnleithner et oncle de Franz Grillparzer et Leopold von Sonnleithner. Il était ami et avocat de Ludwig van Beethoven et écrivit plusieurs livrets d'opéra, notamment ceux de Fidelio pour Beethoven, de Faniska pour Luigi Cherubini et d'Agnes Sorel pour Adalbert Gyrowetz. Il fut l'un des cofondateurs du Bureau des Arts et d'Industrie de Vienne qui publia de nombreuses œuvres de Beethoven.

Archiviste
L'archiviste est une personne qui se consacre à la collecte, à la gestion et à l’accessibilité pérenne des documents d’archives. Ses missions consistent à préserver les informations de provenance, données essentielles pour comprendre la portée d'un document, garantir son authenticité et démontrer sa fiabilité, ainsi qu'à préserver la manière dont les documents ont été agencés par la personne qui les a créés.

En France, alors que le gestionnaire de documents se charge des documents d'archives dès leur création jusqu'au moment où ils ne seront conservés qu’à des fins archivistiques, l'archiviste assume la responsabilité du document de sa création jusqu'à sa conservation définitive. Ainsi, dans les pays anglo-saxons, l'archiviste désigne la personne ayant la responsabilité sur les archives à conserver ad vitam æternam.
Maslina Strana
Maslina Strana (en serbe cyrillique : Маслина Страна) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Glamoč, dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Canton 10
Le canton 10, anciennement de Herceg-Bosna, est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine dont la capitale et la plus grande ville est Livno. Le canton est situé à l'ouest de la Fédération. Il correspond approximativement à la région historique de Tropolje.
Sittas
Sittas (en grec : Σίττας, mort en 538) est un général byzantin lors du règne de Justinien. Au cours de la guerre d'Ibérie contre l'Empire sassanide, Sittas reçoit le commandement des forces en Arménie alors que Bélisaire dirige les troupes en Mésopotamie. Il remporte une victoire contre les Sassanides à la bataille de Satala.

Royaume d'Arménie
Le royaume d'Arménie ou Grande-Arménie (par rapport à l'Arménie Mineure) est fondé en 190 av. J.-C. par Artaxias Ier, fondateur de la dynastie artaxiade. Connaissant son apogée sous le règne de Tigrane le Grand, il devient ensuite un enjeu entre Romains et Parthes, puis entre Romains et Sassanides. Au Ier siècle, son trône passe aux Arsacides, qui le conservent jusqu'en 428, date de l'abolition de la monarchie et du début du marzpanat.