hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théâtre Afonso Henriques
Le Théâtre Afonso Henriques constitue le principal lieu de divertissement de Guimarães de 1853 jusqu'à son remplacement par le Théâtre Jordão à la fin des années 1930. Pendant plus de 90 ans, le théâtre accueille une grande variété de spectacles qui répondent aux besoins culturels de la ville.

Guimarães
Guimarães est une ville du Portugal et capitale de la sous-région de l’Ave, située dans le district de Braga, dans la région du Nord. Elle est le chef-lieu d'une municipalité de 241,05 km2 et de 158 124 habitants (2011). Guimarães est une ville historique qui a joué un rôle très important dans la formation du Portugal. Son centre historique est inscrit depuis 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. En 2012, la ville a été Capitale européenne de la culture, avec Maribor.
Tour d'Andalousie 2015
La 61e édition du Tour d'Andalousie a eu lieu du 18 au 22 février 2015. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2015 en catégorie 2.1.

Elle a été remportée par le Britannique Christopher Froome (Sky), vainqueur de la quatrième étape, qui s'impose de deux secondes devant l'Espagnol Alberto Contador (Tinkoff-Saxo), lauréat de la troisième étape, et de 2 min 38 s sur un autre Espagnol Beñat Intxausti (Movistar).

Froome s'impose dans le classement par points, l'Espagnol Peio Bilbao (Caja Rural-Seguros RGA) remporte celui de la montagne et l'Allemand Simon Geschke (Giant-Alpecin) gagne celui des Metas Volantes. La formation britannique Sky termine meilleure équipe, Froome remporte en plus le classement du combiné, l'Espagnol Luis Ángel Maté (Cofidis) termine meilleur coureur andalou et Contador meilleur coureur espagnol.

Pello Bilbao
Pello Bilbao López de Armentia est un coureur cycliste espagnol né le 25 février 1990 à Guernica, membre de l'équipe Bahrain Victorious. Il a notamment terminé cinquième du Tour d'Italie en 2020 et 2022 et remporté deux étapes de cette même course en 2019 ainsi que la 10e étape du Tour de France 2023. Il est également champion d'Espagne du contre-la-montre en 2020.
Kiji
Kiji ou Kiži (en russe : Кижи, Kizhi) est une ancienne commune rurale autonome située dans l’archipel du lac Onega dans le raïon de Karhumäki de la république de Carélie dans le nord de la Russie européenne. Créée au Xe siècle, elle comprenait l’île de Kiji, Zaonejie et plus de cent villages au XVIe siècle. D'abord autonome, son statut administratif a évolué dans le temps, elle a notamment été rattachée à la capitale carélienne Petrozavodsk puis à l'établissement rural de Velikaïa Gouba. Le 26 juin 2018 son statut a été aboli.

Raïon de Medvejiegorsk
Raïon de Karhumäki

Le raïon de Medvejiegorsk (russe : Медвежьего́рский райо́н) ou raïon de Karhumäki (en carélien : Karhumäen piiri) est l'un des seize raïons de la république de Carélie en Russie européenne. Le service fédéral des statistiques lui attribue le code OKATO 86 224.
Henri II de Zutphen
Henri II de Zutphen, dit l'aîné, mort en 1122, fut comte de Zutphen de 1113 à 1122. Il était fils d'Otton II le Riche, comte de Zutphen, et de Judith d'Arnstein.

Il est qualifié d'Aîné pour être distingué de son neveu et second successeur, Henri de Gueldre. Il est régulièrement cité dans les documents de la cour impériale. En 1114, l'archevêque Frédéric de Cologne se révolte contre l'empereur, soutenu par quelques seigneurs, dont Henri. Les troupes ravagent entre autres le Gueldre, mais la paix est rapidement signée, et la sœur d'Henri épouse en 1116 le comte de Gueldre. Henri meurt deux ans plus tard.

Il avait épousé Mathilde († av.1117), fille de Cuno de Beichlingen, comte de Northeim, mais est mort sans descendance.

Comté de Zutphen
Le comté de Zutphen se limitait à la ville du même nom. Il apparaît en 1025, avec le comte Otton Ier de Zutphen. Son petit-fils Conrad fut brièvement duc de Bavière. À sa mort, Zutphen passa à sa sœur Adélaïde. Ermengarde, petite-fille d'Adélaïde épousa vers 1116 Gérard II, comte de Gueldre. Depuis, le comté de Zutphen resta une partie intégrante du duché de Gueldre.
Front pour la stabilité de la révolution islamique
Le Front pour la stabilité de la révolution islamique (persan : جبههٔ ایداری انقلاب اسلامی, est un groupe politique iranien principaliste décrit comme « extrême fin du fondamentalisme et du parti le plus à droite de l'Iran ». Il a été établi en tant que liste électorale pour les élections législatives de 2012. Le Front est en partie composé d'anciens ministres de Mahmoud Ahmadinejad et Mohammad-Taqi Mesbah Yazdi serait le « chef spirituel » derrière le groupe.

En 2013, le Front a soutenu Saïd Jalili pour l'élection présidentielle après le retrait de Kamran Bagheri Lankarani, et publié liste électorale pour les élections locales dans plusieurs villes, avec une victoire écrasante  à Mashhad Conseil municipal.

Le front déclare qu'il s'oppose à la fois à la « sédition » (lié au soulèvement postélectoral de 2009 en Iran) et au « courant déviant ». Le site Web Rajanews est son porte-parole en ligne.

Élection présidentielle iranienne de 2013
L'élection présidentielle iranienne de 2013 s'est déroulée le 14 juin 2013. Un éventuel second tour était prévu pour le 21 juin 2013. L'élection est couplée avec des élections locales.

Après deux mandats consécutifs, le président Mahmoud Ahmadinejad ne peut plus se représenter. La présidentielle est remportée dès le premier tour par le conservateur modéré Hassan Rohani, soutenu par les réformateurs, face à plusieurs « conservateurs durs ».
Région de Tanintharyi
La région de Tanintharyi (birman: တနင်္သာရီတိုင်းဒေသကြီး transcrit ta.nangsayi. tuing:) ou région de Tenasserim (thaï : ตะนาวศรี) est une subdivision (province) du sud de la Birmanie. Elle se trouve dans la péninsule Malaise, entre la mer d'Andaman à l'Ouest et la Thaïlande à l'Est. Au Nord, elle est frontalière de l'État Môn. Sa capitale est Tavoy (Dawei). L'autre ville importante est Mergui.

Sa superficie est de 43 328 km2, pour une population de 1 537 000 habitants (917 628 au recensement de 1983). Elle compte trois districts : Amherst, Mergui et Tavoy. Le code ISO 3166-2 de la région est MM-05.

ISO 3166-2
La norme ISO 3166-2, édictée par l'Organisation internationale de normalisation, permet de désigner les principales subdivisions administratives d'un pays par un code en quelques chiffres et/ou lettres complétant le code ISO 3166-1 du pays.
Paulo Guerra
Paulo Guerra (né le 21 août 1970 à Barrancos) est un athlète portugais spécialiste du cross-country.

Il s'illustre lors des Championnats d'Europe de cross-country en remportant le titre individuel en 1994, 1995, 1999 et 2000 et le titre par équipe en 1994 et 1996. Deuxième de l'épreuve individuelle en 1996, il obtient de nouvelles médailles d'argent par équipe en 1995, 1998, 1999 et 2001. Il s'adjuge par ailleurs quatre médailles de bronze lors des Championnats du monde de cross-country (deux en individuel et deux par équipe en 1999 et 2000).

Sur piste, Paulo Guerra atteint la finale du 10 000 mètres des Championnats d'Europe 1994 (5e) et 1998 (14e). Il se classe par ailleurs 8e des Championnats du monde 1995.

Championnats d'Europe de cross-country
Les championnats d'Europe de cross-country (en anglais: European Cross Country Championships) sont la compétition annuelle qui désigne les champions d'Europe de cross-country.

Les cross longs hommes et femmes seniors, moins de 23 ans ainsi que les cross hommes et femmes juniors sont récompensés individuellement et par équipes.

Les cross courts ne sont pas disputés lors des Championnats d'Europe de cross-country.

Depuis l'édition 2017, une épreuve de relais mixte est ajoutée chez les seniors.
Dynastie Dulafide
La dynastie Dulafide ou Dolafide (arabe : الدلفيين) était une dynastie arabe qui servait de gouverneurs du Jibal pour les califes abbassides au IXe siècle. Avec l'affaiblissement de l'autorité des califes après 861, leur pouvoir au Jibal devint de plus en plus indépendant du gouvernement central de Samarra. Cependant, au cours de la dernière décennie du IXe siècle, ils furent vaincus par les Abbassides, qui réintégrèrent alors le Jibal dans leur empire.

Karadj
Karadj ou Karadsch (en persan : كرج / Karaj [kæˈɾædʒ]) est une ville d'Iran située dans la province d'Alborz au pied des monts Elbourz, 30 km à l'ouest de Téhéran. La croissance de sa population est très rapide.

La composition ethnique de Karaj comprend 47 % de Perses, 36,1 % de Turcs, 7,4 % de Kurdes et 4,4 % d'Iraniens du Nord.
Élections législatives françaises de 1893
Les élections législatives françaises de 1893 ont eu lieu les 20 août et 3 septembre au scrutin uninominal à deux tours par arrondissements (loi du 13 février 1889). Les républicains modérés obtiennent la majorité absolue, la droite marquant un recul important par rapport à 1889. L'abstention augmente. Une nouvelle génération d'hommes politiques apparaît, conséquence, entre autres, de la crise boulangiste et du scandale de Panama.

À la suite de ces élections, le président Sadi Carnot demande au républicain modéré Jean Casimir-Perier de former un gouvernement.

Jean-Marie Mayeur
Jean-Marie Mayeur, né le 28 août 1933 à Sarreguemines et mort le 8 octobre 2013 à Paris 15e, est un historien français, spécialiste de l'histoire politique et religieuse de la France de la Troisième République.
Trésor de la langue française
Le Trésor de la langue française (TLF) est un dictionnaire de la langue française des XIXe siècle et XXe siècle en seize volumes (plus le « supplément »). Il a été publié sur papier entre 1971 et 1994, date de parution du dernier volume, puis en 2004 sous forme de cédérom. Le laboratoire Analyse et traitement informatique de la langue française (ATILF) en propose une version informatisée : Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi).

Le Trésor de la langue française (TLF) a pour sous-titre Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789-1960).

Centre national de ressources textuelles et lexicales
Le Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL) est un site web de données sur la langue française et d'outils de traitement de ces données, créé en 2005 par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS).

Son « portail lexical » présente notamment :

le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) ;

plusieurs éditions du Dictionnaire de l'Académie française ;

le Dictionnaire du moyen français (DMF).
Renty
Renty est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Rentysiens. Sa population est de 596 habitants au recensement de 2023, elle connait un pic de population en 1836 avec 904 habitants. Elle s'inscrit dans les « paysages des hauts plateaux artésiens » tels qu’ils sont définis dans l’atlas de paysages. La commune est membre de la communauté d'agglomération du Pays de Saint-Omer.

Vaast d'Arras
Vaast d'Arras en normand et picard, aussi nommé saint Waast en picard et en wallon (prononcer [sɛ̃ vɑ]), saint Vedast sous une forme savante issue du latin Vedastus, voire Wedastus, saint Gaston en français, sint Vaast en néerlandais, Foster en anglais, est un évêque de la Gaule franque né au Ve siècle et mort à Arras en 540. Selon la tradition catholique, il serait le premier évêque et est le saint patron d'Arras et de son diocèse ; il est fêté le 6 février.

Les attributs que lui confère La Légende dorée sont un loup ou un ours, une colonne ardente, et la compagnie de Clovis.
Mandarake
Mandarake Inc. (株式会社まんだらけ, Kabushiki gaisha Mandarake) est une entreprise japonaise qui exploite une chaîne de magasins de produits d'occasion. À l'origine, Mandarake est une librairie de livres d'occasion spécialisée dans le manga, fondée en 1980. Elle se constitue en société en 1987 et gère aujourd'hui onze magasins et un centre de distribution. Outre les bandes dessinées, son activité se concentre sur l'achat et la vente d'une grande variété d'objets de collection et de produits dérivés en lien avec la culture otaku, les mangas et l'animation japonaise, comme des DVDs, des CDs, des jouets, des figurines, des cartes à collectionner, des jeux vidéo, des accessoires de cosplay, des celluloïds ou des dōjinshi (œuvres auto-éditées, la plupart du temps par des auteurs amateurs).

Librairie de livres anciens et d'occasion
Une librairie de livres anciens et d'occasion est un commerce de détail qui consiste à revendre des ouvrages ou documents peu courants ou retirés du circuit de l'édition courante à des amateurs et collectionneurs. Ce métier remonte aux origines du livre manuscrit et donc bien avant l'invention de l'imprimerie.
AMG 800
L'AMG 800 (AMG pour Autorail Métrique Grand confort et 800 pour la puissance développée) est un autorail français de deux éléments conçu et adapté spécialement pour circuler en Corse sur voie métrique. La première unité est mise en service en 2009 pour équiper les Chemins de fer de la Corse (CFC). Ce matériel remplace depuis sa remise à niveau, à partir de novembre 2011 pour les quatre premiers exemplaires, les anciens autorails X 97050 sur la ligne Bastia - Ajaccio. On peut en voir aussi sur la ligne de Ponte-Leccia à Calvi pour la desserte Bastia- Calvi. Deux versions dérivées ont été produites, l'AMP 800 pour circuler sur la ligne de Nice à Digne des Chemins de fer de Provence et l'AMT 800 exploitée par la Société nationale des chemins de fer tunisiens.

Ligne de Ponte-Leccia à Calvi
La ligne de Ponte-Leccia à Calvi est une des deux lignes ferroviaires à écartement métrique et à voie unique du réseau des Chemins de fer de Corse. Elle se présente comme une antenne de la ligne principale de Bastia à Ajaccio. Elle se détache de cette dernière au nord de la gare de Ponte-Leccia (commune de Morosaglia), à 45 kilomètres de Bastia et 100 kilomètres d'Ajaccio et rejoint la gare de Calvi en traversant la Balagne.

- Cet article est consacré à l'histoire particulière de la ligne Ponte-Leccia - Calvi, à la description de ses caractéristiques géographiques et techniques ainsi qu'à sa desserte.

N.B. : Les sujets intéressant les Chemins de fer de Corse dans leur intégralité sont traités dans l'article principal : les exploitants, la Corse et la politique ferroviaire, la rénovation du réseau, son statut juridique, le matériel roulant et la maintenance, le personnel et la tarification.
SMS Amazone (1843)
Le SMS Amazone est une corvette à voile en bois de la marine prussienne qui sert principalement de navire-école. Bien qu'il porte le drapeau de guerre prussien et qu'il soit équipé de canons, il sert également à l'entraînement des marins civils. Comme elle est le seul navire de guerre en état de navigabilité lorsque la marine prussienne est fondée en 1848, elle est ensuite qualifiée de «grand-mère de la flotte».

Theodor Fontane
Theodor Fontane (né le 30 décembre 1819 à Neuruppin – mort le 20 septembre 1898 à Berlin) est un écrivain prussien qui a célébré dans ses écrits le charme du Brandebourg provincial. C'est l'un des principaux représentants allemands du réalisme en littérature. Son talent se révèle surtout dans l'art de restituer les conversations privées (causeries) quand les personnages de ses romans, tout en respectant les conventions sociales, dévoilent malgré eux leurs propres penchants et leurs ambitions personnelles. Derrière une critique apparente de ses personnages, transparaît la satire de la société bourgeoise du XIXe siècle.

Günter Grass a fait de lui le protagoniste, personnage autant réel qu'imaginaire, de son roman Toute une histoire.
Goum-Katarko
Goum-Katarko ou appelé aussi « Ngoum-Katarko » est un village du Cameroun situé dans la région de l'Adamaoua et le département de Mayo-Banyo. Il fait partie de la commune de Banyo et du lamidat de Banyo.

Banyo
Banyo est une ville située dans la région de l'Adamaoua, au Cameroun. Son territoire quitte de Bankim vers le Sud et sambolabo au Nord. 
Pour une superficie d'environ 48000km2, Banyo comptait environ 93 880 habitants en 2005. C'est également le chef-lieu du département du Mayo-Banyo.
Star Wars: Racer Revenge
Star Wars: Racer Revenge est un jeu vidéo de course développé par Rainbow Studios et édité par LucasArts, sorti en 2002 sur PlayStation 2.

Le jeu est la suite de Star Wars Episode I: Racer et se déroule huit ans après les événements de Star Wars, épisode I : La Menace fantôme.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Guillaume d'Orange (chanson de geste)
Guillaume d'Orange, aussi appelé Guillaume Fièrebrace ou Guillaume de Rodès ou Guillaume au court nez (aussi orthographié Guillaume au Cornet), est un personnage de la littérature médiévale, qui apparaît dans plusieurs chansons de gestes rattachées à la matière de France (Geste de Garin de Monglane), dans lesquelles il est le fils d'Aymeri de Narbonne.

Il a été principalement inspiré par un comte de Toulouse du VIIIe siècle, Guillaume de Gellone, futur saint Guilhem, ainsi que par d'autres « Guillaume », comme Guillaume Ier de Provence.

Guillaume Ier de Provence
Guillaume Ier de Provence, dit le Libérateur, né vers 945 et mort devant Avignon en 993, après le 29 août, est un noble provençal, célèbre pour avoir vaincu et chassé les  Sarrazins de la Provence en 973.
Lillet
Lillet est un apéritif à base de vin produit à Podensac, près de Bordeaux. Il est à base de 85 % de vins, de 15 % de liqueurs de fruits et de quinquina. Les liqueurs de fruits sont obtenues en laissant macérer pendant plusieurs semaines dans de l'alcool des écorces de fruits, comme l'orange douce (Maroc, Espagne) et l'orange amère (Haïti, Pérou). Il est élevé de manière traditionnelle en fûts de chêne. La marque appartient au groupe Pernod Ricard.

Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.
Sandrine Maljean Dubois
Sandrine Maljean-Dubois née le 29 juin 1969 à Manosque, est une juriste française spécialisée en droit international de l’environnement.

Directrice de recherche au CNRS, ses travaux portent notamment sur les régimes juridiques relatifs au climat, la biodiversité et la gouvernance environnementale. Elle est directrice adjointe scientifique à CNRS Sciences humaines et sociales du CNRS chargée de la section 36 (« Sociologie et sciences du droit ») depuis 2022.

Manosque
Manosque est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Les habitants de Manosque s'appellent les Manosquins,.

Manosque est la ville la plus peuplée du département avec 22 926 habitants en 2021.
Julio Girón
Julio Estuardo Girón Rafael, ou simplement Julio Girón, né le 2 mars 1970 à Guatemala City au Guatemala, est un footballeur international guatémaltèque, qui jouait en tant que milieu de terrain.

Il compte 82 sélections en équipe nationale entre 1992 et 2006.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.
Modèle de Shannon et Weaver
Le modèle de communication de Shannon et Weaver a été appelé « la mère de tous les modèles ». Les chercheurs en sciences humaines et sociales utilisent ce terme pour désigner un modèle intégrant diverses notions : source d'information, message, émetteur, signal, canal, bruit, récepteur, destination de l'information, probabilité d'erreur, codage, décodage, entropie moyenne, débit d'un canal, etc.

Récepteur (communication)
Dans le domaine de la linguistique et de la communication, le récepteur, receveur ou destinataire est la personne ou l'entité qui reçoit un message - souvent formé de signes linguistiques - envoyé par un émetteur par le canal d'un média, et tente de le comprendre. Il peut être humain, informatique, animal... indépendamment de la nature de l'émetteur.

En linguistique de l'énonciation, on parle également de co-énonciateur.
Derick Hougaard
Derick Jacobus Hougaard, né le 4 janvier 1983 à Citrusdal (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain qui joue avec l'équipe d'Afrique du Sud depuis 2003 et dans le Super 14 avec les Bulls. Il évolue comme demi d'ouverture (1,75 m pour 82 kg).

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Adrian Gomboc
Adrian Gomboc, né le 20 janvier 1995, est un judoka slovène en activité évoluant dans la catégorie des moins de 66 kg (poids mi-légers). Il a remporté la médaille d'or des championnats d'Europe 2018 dans sa catégorie.

Championnats d'Europe de judo 2018
Les championnats d'Europe de judo 2018 individuels, trentième-deuxième édition des championnats d'Europe de judo réunifiés, ont lieu du 26 au 28 avril 2018 à Tel Aviv, en Israël. En ce qui concerne le tournoi par équipes, il s’est déroulé de manière autonome, le 18 juillet 2018 à Ekaterinbourg, en Russie. Ceci sous un format inédit destiné à remplacer l’ancienne formule. À savoir une seule équipe mixte comprenant trois filles et trois garçons.
Luzia
Luzia est le surnom donné à un squelette humain féminin découvert au Brésil en 1974, daté d'environ 11 500 ans avant le présent (AP), et figurant à l'époque parmi les plus anciens fossiles humains découverts sur le continent américain. Ce squelette fut surnommé Luzia en raison de son ancienneté et du parallèle avec la découverte en 1974 en Afrique du squelette de Lucy par Donald Johanson et toute une équipe franco-américaine de paléoanthropologues. Sa morphologie crânienne a longtemps été jugée de type australoïde plutôt que mongoloïde. Les analyses génétiques modernes rattachent cependant les fossiles humains contemporains de Luzia, trouvés dans la même région et de même morphologie, aux populations amérindiennes actuelles.

Donald Johanson
Donald Carl Johanson, né le 28 juin 1943 à Chicago, est un paléoanthropologue américain. Il est connu pour sa découverte en 1974 en Éthiopie du fossile de l'australopithèque Lucy, dans le cadre d'une expédition qu'il dirigeait conjointement avec Maurice Taieb et Yves Coppens.