hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Blanche (Matawinie)
La rivière Blanche est un affluent de la rivière Noire, coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans les municipalités de Sainte-Béatrix, de Sainte-Émélie-de-l'Énergie et de Saint-Jean-de-Matha, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Matawinie, dans la région administrative de Lanaudière, dans la province de Québec, au Canada.

Le cours de cette rivière coule généralement vers l’est, puis le sud-est, dans une petite vallée forestière et agricole. Son cours traverse les lacs Deschamps, Neuf et Héroux.

La partie supérieure de la rivière Blanche est surtout accessible par le chemin du Lac-Clair, le chemin du lac-Croche ; la partie inférieure, par le chemin de la Rivière-Blanche.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
Charles Bombonnel
Charles Bombonnel, né à Spoy (France) le 16 août 1816 et mort à Dijon le 3 juin 1890, est un chasseur français de félins sur le territoire actuel de l'Algérie. Il hérite des bases de la chasse de son père. À la suite de la perte de ses parents en 1831, il entame un voyage aux États-Unis d'Amérique en 1835 dans l'espoir de faire fortune.

À son retour en France en 1844, il se marie et, durant cette même année, découvre la faune algérienne. Captivé par celle-ci, il prend la décision de s'installer en Algérie pour chasser la panthère et le lion. En 1870, il organise une légion de francs-tireurs qui s'intègre à l'armée française dans son combat contre les Prussiens. Sa bravoure lui vaut d'être décoré de la Légion d'honneur en 1871. De retour en Algérie en 1878, il poursuit ses activités de chasse, et en 1890, il meurt de maladie à son domicile.

Charles Bombonnel publie en 1860 une autobiographie retraçant sa vie de chasseur en Algérie.

Panthera
Panthera est un genre de félins et l'un des deux genres existants de la sous-famille des Pantherinae. Il comprend les plus grands membres vivants de la famille des félins. Il existe cinq espèces vivantes : le jaguar, le léopard, le lion, le léopard des neiges et le tigre. De nombreuses espèces éteintes sont également nommées, notamment le lion des cavernes et le lion d'Amérique.
Pettin' in the Park
Pettin' in the Park est un film américain d'animation réalisé par Bernard B. Brown, sorti en 1934.

Produit par Leon Schlesinger et distribué par Warner Bros., ce cartoon fait partie de la série Merrie Melodies.

Cartoon
Le cartoon est un genre de film d'animation né aux États-Unis, dans les années 1910. Il est souvent décliné en court métrage. Ce mot vient de l’italien cartone, qui fait d’abord référence à un papier à dessin épais, puis aux croquis réalisés sur ce même papier.
The Cardigans
The Cardigans est un groupe suédois de rock, originaire de Jönköping.

Chaque album du groupe réussit à attirer l'attention de différentes audiences. Avec leur premier album, Emmerdale (1994), ils parviennent à s'entourer d'un noyau dur de fans dans leur propre pays, et se font remarquer à l'étranger, notamment au Japon. Mais il faut attendre leur deuxième album, Life (1995), pour que fans et critiques du monde entier les remarquent.

Le groupe se fait connaître avec le hit mondial Lovefool, tiré de l'album First Band on the Moon (1996). L'utilisation de cette chanson dans la bande originale du film Roméo + Juliette de Baz Luhrmann assure leur popularité.

Les singles My Favourite Game et Erase/Rewind, tirés de l'album Gran Turismo (1998), confirment cette popularité.

Oulu
Oulu (/ˈou̯lu/ , en suédois : Uleåborg /ˈʉːlɛoːˌbɔrj/ ) est une ville de Finlande située sur la côte nord-est du golfe de Botnie, en Ostrobotnie du Nord, dont elle est la capitale. Avec une population de 216 152 habitants en 2024, Oulu est au cœur de la quatrième agglomération de Finlande. C'est le centre administratif, culturel et commercial de la Finlande du nord et du centre.
Île de Puget
L’île de Puget (anglais : Puget Island) est une île fluviale du fleuve Columbia et une zone non-incorporée du comté de Wahkiakum dans l'État américain de Washington.

Le pont Julia Butler Hansen avec la Washington State Route 409 relie l'île à Cathlamet.

L'île est un refuge au Cerf à queue blanche de Colombie.

Elle est nommée d'après Peter Puget de l'expédition Vancouver.

Cerf à queue blanche de Colombie
Odocoileus virginianus leucurus

Le Cerf à queue blanche de Colombie (Odocoileus virginianus leucurus) est une sous-espèce du cerf de Virginie. Son nom vient de la région du fleuve Columbia (État de Washington et Oregon).
One Love (rappeur)
One Love, de son véritable nom Steve Roland Etogo Akpe est un chanteur, rappeur et entrepreneur camerounais né un 13 décembre à Yaoundé.

Il se fait connaitre sur la scène musicale camerounaise en 2003 en devenant lauréat du "Concours National de la Chanson Mutzig, organisé au Cameroun par l'entreprise brassicole Les Brasseries du Cameroun.

Son premier album intitulé Le ghetto veut aussi gnama sort en 2006. C'est un artiste engagé, connu surtout pour ses prises de position tranchées sur des questions sociales, politiques et de mœurs.

Brasserie Mutzig
La brasserie Mutzig est une ancienne brasserie alsacienne installée à Mutzig, dans le Bas-Rhin. Fondée en 1810, elle est fermée en 1989.

La marque appartient aujourd'hui au groupe Heineken qui la commercialise en Afrique.
Archambaud de Lautrec
Archambaud ou Archambault de Lautrec (1325 - 1389) est un prélat catholique français. Fils du vicomte Amalric III de Lautrec et de Marguerite de Périgord (fille d'Hélie IX de Périgord), il est membre de la famille de Lautrec. Il est aussi le frère de l'évêque Sicard d'Ambres de Lautrec. À la mort de son père en 1343, il obtient une petite part de la vicomté de Lautrec, qu'il partage avec son frère, Amalric IV de Lautrec. Néanmoins, le 13 août 1387, il perd cette terre, qui revient à sa nièce, Brunissende de Lautrec, qui avait plaidé contre lui devant le Parlement de Paris.

Le 14 novembre 1348, il est nommé évêque de Lavaur. Le 11 janvier 1357, il est transféré au diocèse de Châlons-en-Champagne, devenant ainsi évêque de Châlons. Il meurt finalement le 11 novembre 1389 à Châlons.

Il est inhumé en la cathédrale Saint-Étienne de Châlons, où son blason est représenté sur un vitrail. On retrouve aussi ses armoiries dans la cathédrale de Lavaur.

Cathédrale Saint-Alain de Lavaur
La cathédrale Saint-Alain de Lavaur est une église de style gothique méridional qui se trouve à Lavaur dans le département du Tarn, et qui fut construite entre 1255 et 1300.

L'édifice abrite un orgue monumental Cavaillé-Coll, un buffet polychrome du XVIe siècle et une table d'autel romane. Un jacquemart y sonne les heures du haut de la tour. Au nord se situe le Jardin de l'évêché.

La solennité de Saint Alain y est célébrée chaque année le 25 novembre.
Raïon de Novitchikha
Le raïon de Novitchikha (en russe : Новичи́хинский райо́н, Novitchikhinski raïon) est un raïon du kraï de l'Altaï dans le sud de la Sibérie. Son centre administratif est le village de Novitchikha, et sa population s'élevait à 7 669 habitants en 2021.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
Aeba Kōson
Aeba Kōson (饗庭 篁村), nom véritable Aeba Yosaburō (饗庭 與三郎), parfois aussi Takenoya Shujin (竹の屋主人), 25 septembre 1855 dans le quartier Shitaya de la ville de Tokyo (de nos jours arrondissement de Taitō) - 20 juin 1922, est un écrivain japonais et critique de théâtre de l'ère Meiji.

Arrondissement spécial de Tokyo
Au Japon, la partie orientale de la métropole de Tokyo est divisée en 23 arrondissements spéciaux (特別区, tokubetsu-ku), plus généralement désignés comme les 23 arrondissements (23区, nijūsan-ku). Ils formaient la ville de Tokyo jusqu'à sa fusion avec la préfecture de Tokyo dans la métropole de Tokyo en 1943, et constituent toujours le cœur historique et économique du grand Tokyo, lui même inclus dans la mégalopole japonaise. Les grandes institutions politiques du pays se trouvent toujours dans les arrondissements spéciaux. Aujourd'hui, chaque arrondissement constitue à lui seul une municipalité urbaine, à un niveau administratif équivalent à celui d'une ville et immédiatement subordonné à la métropole dont le rang est celui de préfecture. Pris dans leur ensemble, ils regroupent 9,9 millions d'habitants (1er décembre 2025).

En japonais, chaque arrondissement est désigné par son nom suivi du suffixe ku (区).
Ducati Desmosedici RR
La Desmosedici est un modèle de motocyclette du constructeur italien Ducati.

La Desmosedici RR est la version routière de la Desmosedici courant dans le MotoGP, produite en quantité limitée à 400 exemplaires dans un premier temps, puis à 1 500 exemplaires.

La Desmosedici est mue par un moteur à quatre cylindres en V à 90°, à quatre temps.

Moteur avec cylindres en V
Un moteur en V ou moteur avec cylindres en V est un type de moteur à pistons où les cylindres sont placés longitudinalement sur deux bancs de cylindres séparés, reliés en leur partie basse par un vilebrequin, et disposés selon un angle en V (usuellement de 15 à 135°, pouvant atteindre 180°).
Parti national-démocrate géorgien
Le Parti national-démocrate géorgien (en géorgien : საქართველოს ეროვნულ-დემოკრატიული პარტია) est formellement fondé en 1917. Il donne la priorité à la question nationale et préconise la restauration d'un État souverain géorgien placé sous la protection de la Russie, conformément au traité de 1783, l'établissement d'un État démocratique, la garantie de droits constitutionnels aux citoyens et la garantie de la propriété privée.

Georges Gvazava
Georges Gvazava (en géorgien გიორგი გვაზავა), né le 23 avril 1869 à Tiflis en Géorgie (Empire russe) et mort le 21 janvier 1941 à Paris 15e, était un juriste, homme politique et écrivain. Il fut l’un des fondateurs du Parti national-démocrate géorgien.
James Berkeley
James Berkeley peut se référer à :

James Berkeley (v.1275-1327), évêque d'Exeter ;

James Berkeley (v.1394-1463), 1er baron Berkeley, aristocrate anglais ;

James Berkeley (1680-1736), 3e comte de Berkeley, officier naval britannique.

James Berkeley (1er baron Berkeley)
James Berkeley (v. 1394 † 22 octobre 1463), baron Berkeley créé par mandat en 1421, aussi connu sous le nom de « James the Just », est un pair d'Angleterre.

Fils de Sir James Berkeley et d'Elizabeth (née Bluet), il hérita des domaines de son oncle Thomas, 5e baron Berkeley (cr. 1295 ; abéant), sans toutefois pouvoir récupérer le château de Berkeley, possession de sa cousine Elizabeth de Beauchamp, comtesse de Warwick.  Lord Berkeley engagea pour cela une faide, et ce n'est qu'en 1421 que les Warwick lui abandonnèrent ce fief. Dans l'année, James Berkeley était élevé au rang de pair héréditaire et député de la chambre des lords en tant que Lord Berkeley. Toutefois la faide se poursuivit : sa troisième épouse, Isabel, fut enlevée par le comte de Shrewsbury, gendre de la comtesse de Warwick, et mourut en détention en 1452.

Son fils par troisièmes noces, William Berkeley (en), lui succéda en tant que 2e baron Berkeley, promu marquis de Berkeley.
Boban
Boban (en serbe cyrillique Бобан, prononcer en français, Bobane), est le diminutif du prénom slave Bogdan, signifiant « donné par Dieu » et correspondant fortement au grec Théodore, à l'hébreu Nathanael et Jonathan, au latin Deodatus, et au français Dieudonné. Boban est un prénom très jeune, apparu au XIXe siècle.

On le trouve uniquement sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie, notamment en Croatie (où il est également un nom de famille,), en Bosnie chez les Serbes de la république serbe de Bosnie, et dans la minorité croate de Bosnie. Il existe aussi en Macédoine dans la minorité serbe et chez les Macédoniens slaves.

Ce prénom est en revanche inconnu chez les Bulgares, pourtant Slaves du Sud eux aussi, et chez les autres peuples slaves.

Bulgares
Le terme Bulgare (en bulgare : българи, prononcé [ˈbəlɡari]) peut définir :

selon la constitution bulgare, le droit international et le droit du sol, un citoyen de la Bulgarie quelle que soit ses origines, sa langue et sa culture ;

selon la définition ethnique, la langue et le droit du sang, un peuple slave méridional qui partage une même origine, histoire et culture. Il vit principalement en Bulgarie, mais aussi en Ukraine dans la région du Boudjak, en Moldavie (Gagaouzie) et en Thrace orientale. Il existe une diaspora dans les pays d'Europe de l'ouest (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, etc) et d'Amérique (États-Unis, Canada, Brésil, Argentine, etc).
Johann Ludwig Krapf
Johann Ludwig Krapf (/ˈjoː.han ˈluːt.vɪç ˈkʁap͡f/, 11 janvier 1810 – 26 novembre 1881) est un explorateur, linguiste et missionnaire allemand. Il a joué un rôle important dans l'exploration de l'Afrique de l'Est avec Johannes Rebmann. Ils furent les premiers Européens à apercevoir le mont Kenya et le Kilimandjaro.

Mijikenda
Les Mijikenda (littéralement « les neuf villes ») sont les neuf tribus établies le long des côtes du Kenya, de la Somalie et de la Tanzanie. Elles comprennent les Digo, Chonyi, Kambe, Duruma, Kauma, Ribe, Rabai, Jibana et Giriama. Chacune a des coutumes et une langue propre, même si les langues sont similaires entre elles et avec le swahili. Les traditions sont riches et préservées car les colonisateurs britanniques et allemands ont eu une grande influence sur l'intérieur du Kenya,  mais ont laissé à l'écart la côte plus pauvre.
Gare de Pré-Petitjean
La gare de Pré-Petitjean  (ou gare du Pré-Petitjean), appelée autrefois gare de Montfaucon jusqu'à une date inconnue, est une gare ferroviaire suisse de la ligne La Chaux-de-Fonds – Le Noirmont – Glovelier. Elle est située à environ 800 mètres au sud/sud-est de la localité de Montfaucon, dans le district des Franches-Montagnes, canton du Jura.

District des Franches-Montagnes
Le district des Franches-Montagnes est un des quatre districts du canton du Jura en Suisse. Son chef-lieu est Saignelégier.

Le district a été entièrement transféré du canton de Berne à la République et Canton du Jura, le 1er janvier 1979 à la suite de la création du canton. Les communes de Lajoux et des Genevez l'ont rejoint à ce moment.
Seconde enceinte de Bruxelles
La seconde enceinte de Bruxelles est un ensemble de fortifications construit entre 1356 et 1383, renforcé aux XVIe et XVIIe siècles, démantelé entre 1782 et 1818, remplacé alors par les boulevards de la petite ceinture. Jusqu'à l'abolition de l'octroi en 1860, elle persiste sous la forme d'une grille, accompagnée des pavillons d'octroi.

Tilman-François Suys
Tilman-François Suys ou Tieleman Franciscus Suys est un architecte belge né à Ostende le 1er juillet 1783 et mort à Wingene près de Bruges le 11 juillet 1861. Son œuvre exprime de la manière la plus évidente la transition entre le néoclassicisme et la néo-Renaissance italienne.
Bourgogne franque
La Bourgogne franque appelée aussi Bourgogne royale est l'une des quatre divisions territoriales du premier royaume de Bourgogne, créées vers 814, caractéristiques de l'administration carolingienne. Elle survit à la mort du royaume comme entité administrative dans la Francie occidentale. La Bourgogne franque est maintenue jusqu'en 898 avec la création du marquisat de Bourgogne pour Richard de Bourgogne. Cette entité donnera ensuite naissance à la fin du IXe siècle au duché de Bourgogne. Sa capitale était Chalon-sur-Saône.

Jean VIII (pape)
Jean VIII, né à Rome vers 820, est le 107e pape de l'Église catholique, du 14 décembre 872 au 16 décembre 882. Il est surtout connu pour ses interventions pacificatrices en direction de l'Église de Constantinople pour mettre fin au schisme de Photios.
Popular Astronomy (magazine américain)
Popular Astronomy est un magazine scientifique américain, fondé en 1893 par l'astronome William Wallace Payne (1837-1928) qui dirige alors le Goodsell Observatory (en) du Carleton College à Northfield dans le Minnesota,. Le journal s'adresse principalement aux astronomes amateurs qui, à cette époque, sont la pierre angulaire du développement de cette science. Chaque volume annuel de Popular Astronomy comprend dix parutions, entre 1893 et 1951, date de son dernier numéro.

Le magazine joua un rôle important dans le développement de l'observation des étoiles variables par des amateurs aux États-Unis. William Tyler Olcott qui fonda l'American Association of Variable Star Observers, en 1911, lança de nombreux appels aux astronomes amateurs dans ce journal, afin qu'ils rejoignent son association et participent à la collecte de données destinées aux scientifiques. Très vite le journal est utilisé par Olcott pour publier les résultats des observations de l'association.

Northfield (Minnesota)
Northfield est une ville de l'État américain du Minnesota située dans les comtés de Dakota et de Rice. Sa population s’élevait à 17 147 habitants lors du recensement de 2000. La majorité de la ville se trouve sur le comté de Rice, une petite partie s'étend sur le comté de Dakota.
Chemins de fer du Centre du Maine et du Québec
Les Chemins de fer du Centre du Maine et du Québec (anglais : Central Maine and Quebec Railway ou CMQ) sont une compagnie de chemin de fer opérant au Québec ainsi que dans les états américains du Maine et du Vermont. Détenue par Railroad Acquisition Holdings, une filiale de Fortress Investment Group, elle possède des bureaux à New York, à Bangor et à Sherbrooke. La CMQ est le successeur de la Montreal, Maine & Atlantic (MMA).

Lac-Mégantic
Lac-Mégantic, ou parfois simplifié en Mégantic, est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC du Granit, dans la région de l'Estrie.

La population compte près de 6 000 habitants, mais près de 10 000 si l'on compte les petites municipalités l'entourant telles que Frontenac, Marston et Nantes.

Une grande partie de son moteur économique se base sur le bois et le granit, principales ressources naturelles de la région, ainsi que sur le tourisme, sans cesse grandissant, de par la grandeur et la qualité des forêts, lacs et montagnes des environs.

Lac-Mégantic a connu en juillet 2013 une des pires catastrophes ferroviaires au Canada. Quarante-sept personnes ont été tuées, et une partie du centre-ville a été détruite. En 2025, le centre-ville est toujours en reconstruction.
Synagogue de Neuilly
La synagogue de Neuilly, lieu de culte juif situé 12 rue Ancelle à Neuilly-sur-Seine datant de 1878, est la plus vieille synagogue de la banlieue parisienne. La synagogue appartient au Consistoire israélite de Paris.

David Feuerwerker
David Feuerwerker est un rabbin et professeur d’histoire juive français (Genève, 2 octobre 1912 - Montréal, 20 juin 1980).

Membre distingué de l’armée française, maintes fois décoré pour ses faits de Résistance et son travail dans la Marine nationale dont il a fondé l'aumônerie, il s’impose comme l’une des grandes figures du judaïsme français d’après-guerre, officiant pendant une douzaine d'années à la synagogue de la rue des Tournelles et participant à la vie intellectuelle du pays par ses cercles d’études, conférences et publications. Il introduit l’hébreu moderne comme langue étrangère  au baccalauréat en France (et à l'étranger). Il est aussi, après son départ pour Montréal, l’une des grandes voix de la communauté juive francophone du Canada.
Casa de los Deanes
La Casa de los Deanes (Maison des Doyens) est un bâtiment historique de la ville espagnole d'Ávila en Castille-et-Léon. Propriété de la Députation Provinciale d'Ávila par achat depuis 1964, elle abrite le musée d'Ávila depuis 1969. Elle est classée Bien d'Intérêt Culturel.

Députation provinciale d'Ávila
La députation provinciale d'Ávila, ou plus simplement la députation d'Ávila, dont le siège est situé à  Ávila, est l'organe institutionnel propre à la province espagnole d'Ávila assurant les différentes fonctions administratives et exécutives de celle-ci.

Elle comprend l'ensemble des communes de la province pour lesquelles elle est chargée d'aider à coordonner l'action municipale et à participer au financement de la construction d'ouvrages publics.
Finlande au Concours Eurovision de la chanson 1961
La Finlande a participé au Concours Eurovision de la chanson 1961, alors appelé le « Grand prix Eurovision de la chanson européenne 1961 », à Cannes, en France. C'est la 1re participation finlandaise au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par le chanteur Laila Kinnunen et la chanson Valoa ikkunassa, sélectionnés par la Yleisradio (YLE) au moyen d'une finale nationale.

Valoa ikkunassa
Valoa ikkunassa (« Les lumières à la fenêtre ») est une chanson interprétée par la chanteuse finlandaise Laila Kinnunen, sortie en 45 tours en 1961.

C'est la première chanson ayant représenté la Finlande à l'Eurovision lors du concours de 1961.

Elle a également été enregistré par Laila Kinnunen dans une version suédoise sous le titre Ett ljus i ett fönster (« Une lumière dans une fenêtre »).
Cimetière juif séfarade de Bucarest
Le cimetière juif séfarade de Bucarest (en roumain : Cimitirul evreiesc Sefard din București) est l'un des trois cimetières juifs actifs qui existent encore à Bucarest,. Le cimetière est situé au 2, rue Olteniței, en face du cimetière Bellu, et est ouvert en 1865. Il a une superficie de 4 à 5 hectares et contient 10 300 tombes,.

Cimetière Bellu
Le cimetière Bellu est un des deux plus célèbres cimetières de Roumanie. L'autre est le « joyeux cimetière de Sapânza » dans le nord du pays.

Le cimetière Bellu est situé à Bucarest sur une parcelle de terrain de terre donnée à l'administration locale par le baron Barbu Bellu. Il est utilisé depuis 1858.
Défense du pont d'Amarante
La défense du pont d'Amarante est l'un des épisodes les plus marquants de la deuxième invasion napoléonienne au Portugal. Du 18 avril au 2 mai 1809, sous le commandement du général portugais Silveira, une armée formée par des troupes régulières, récemment réorganisées (après avoir été dissoutes par Junot durant la première invasion), des régiments de milices, de nombreuses ordonnances et des volontaires civils, mal armés et mal équipés, manquant d'officiers, parviennent à immobiliser une partie importante des forces de Soult le long du Tâmega. Leur action permet d'isoler ces forces françaises du reste des forces installées en Espagne. En outre, elle donnera le temps à l'armée anglo-portugaise de s'organiser avant d'expulser les troupes françaises du Portugal.

Jean-Andoche Junot
Jean-Andoche Junot, dit « Junot la Tempête », né le 25 septembre 1771 à Bussy-le-Grand et mort le 29 juillet 1813 à Montbard, est un officier de la Révolution française et général du Premier Empire. Colonel général des hussards puis commandant de l'armée de Portugal, sa victoire sur les Portugais après la prise de Lisbonne le 24 novembre 1807 lui vaut le titre français de duc d'Abrantès.