hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rachid Tabti
Rachid Tabti (en arabe : رشيد ثابتي), né le 27 mai 1930 à Constantine et mort le 30 juillet 2009 à El Biar, Alger, est un espion, avocat, acteur et boxeur algérien.

Il est connu pour avoir contribué à la nationalisation des hydrocarbures par l’Algérie en 1971, en infiltrant le Quai d’Orsay sous l’identité de « Richard, prince de Marmara », et en obtenant des documents confidentiels qui ont aidé la partie algérienne dans ses négociations avec la France.

Quai d'Orsay
Le quai d’Orsay est un quai situé sur la rive gauche de la Seine dans le 7e arrondissement de Paris, où se trouvent notamment le ministère des Affaires étrangères, surnommé « le Quai d'Orsay » par métonymie, et le palais Bourbon.
Dzoungarie
La Dzoungarie ou Djoungarie ou anciennement Soungarie,. (mongol : ᠵᠡᠭᠦᠨᠭᠠᠷ ᠤᠨᠨᠤᠲᠤᠭ, VPMC : jeɣungarun nutug, cyrillique : Зүүнгарын нутаг, MNS : Zuungaryn Nutag, züün gar signifie main gauche)  rassemble ce que les Chinois appellent le Beijiang (chinois : 北疆 ; pinyin : běijiāng ; litt. « Nord Xinjiang ») et le Dongjiang (chinois : 东疆 ; pinyin : dōngjiāng) au Nord du Xinjiang, située au nord des Tian Shan (« monts célestes » en mandarin) et au sud-ouest de l'Altaï, où s'établirent des Mongols des tribus Dzoungars-Oïrats, qui y formèrent le Khanat dzoungar entre le XVIIe siècle et 1756, où elle est intégrée depuis l'Empire chinois puis les républiques chinoises.

MNS 5217:2012
La norme MNS 5217:2012 est une norme de l'Agence mongole de normalisation et de métrologie pour la translittération du mongol cyrillique en alphabet latin. Elle reprend et complète la norme précédente datant de 2003 (MNS 5217:2003).

Cette norme diffère du système ISO 9 pour le cyrillique adoptée par la Russie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
Deštné v Orlických horách
Deštné v Orlických horách (en allemand : Deschnei im Adlergebirge) est une commune du district de Rychnov nad Kněžnou, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 546 habitants en 2022.

Région de Hradec Králové
La région de Hradec Králové (en tchèque : Královéhradecký kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle se situe au nord-est de la Bohême. Sa capitale administrative est la ville de Hradec Králové, littéralement « Château des Rois ».
Championnat de Chine de football 2001
La saison 2001 du Championnat de Chine de football était la 42e édition de la première division chinoise. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où tous les clubs s'affrontent en matchs aller et retour. À la fin du championnat, pour permettre l'élargissement du championnat de 14 à 16 clubs, il n'y a pas de relégation et les deux meilleurs clubs de deuxième division sont promus.

C'est le club de Dalian Shide, tenant du titre, qui est à nouveau sacré en terminant en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur un duo composé de Shanghai Shenhua et de Liaoning Fushun. C'est le sixième titre de champion de Chine de l'histoire du club, qui réussit même le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Chine face à Beijing Guoan.

Dalian Shide Football Club
Le Dalian Haichang Shide Football Club (en chinois : 大连实德足球俱乐部), plus couramment abrégé en Dalian Haichang Shide, est un ancien club chinois de football fondé en 1955 et disparu en 2012 (à la suite de l'arrestation de son président Xu Ming lors de l'affaire Bo Xilai), et basé dans la ville de Dalian, dans la province du Liaoning.
Bêta-galactosidase
La β-galactosidase, généralement abrégée en bêta-gal ou β-gal, est une hydrolase dont le rôle est d'hydrolyser des β-galactosides en oses simples. Ses substrats de prédilection peuvent être le ganglioside GM1, les lactosylcéramides, le lactose, ainsi que plusieurs glycoprotéines. Il s'agit d'un homotétramère constitué de quatre sous-unités semblables, de 116 kDa chacune.

Elle intervient dans le métabolisme du galactose et des sphingolipides, ainsi que dans la biosynthèse de glycosphingolipides.

Son absence (ou faible présence) dans l'intestin est la principale cause de l'incapacité à digérer le lactose chez l'homme : on parle d'intolérance au lactose. Génétiquement, une déficience au niveau du gène GLB1 provoque la mucopolysaccharidose de type IV (MPS4), la galactosialidose ou la gangliosidose GM1.

Mucopolysaccharidose
Les mucopolysaccharidoses (MPS) sont des maladies génétiques dégénératives lysosomales liées à un déficit enzymatique qui est responsable de l'accumulation de mucopolysaccharides dans différents tissus.
Cette accumulation se traduit par les symptômes d'une maladie dégénérative qui touche des organes plus ou moins nombreux.

Une très grande hétérogénéité clinique et biologique caractérise ces maladies. Un même déficit enzymatique peut produire des formes aussi bien sévères que modérées, ce qui explique la difficulté de leur diagnostic.
Le pronostic est variable selon les organes touchés mais peut couramment inclure un décès du patient en quelques années.
Télomérisation (polymérisation)
La télomérisation est une oligomérisation en chaîne dans laquelle une réaction de transfert de chaîne limite la taille de l'oligomère produit, appelé télomère. Elle est conduite en présence d'une grande quantité d'agent de transfert de chaîne, de sorte que les groupes terminaux du télomère sont essentiellement des fragments de l'agent de transfert de chaîne,. La télomérisation requiert un monomère insaturé. Elle peut conduire à des dimères, des trimères, etc. :

Monomère + Télogène  Télomère.

Exemple de la télomérisation du styrène, amorcée par la rupture homolytique de  :

Styrène + Bromotrichlorométhane  Télomère.

Exemple de réaction de transfert (limitante car arrêt de la croissance de la chaîne) :

• + •

avec :

• : molécule portant une extrémité activée ;

;

: agent de transfert ;

: télomère portant les groupes terminaux  et .

Les fluorotélomères sont un autre exemple.

Composé insaturé
Les composés insaturés sont, en chimie organique, des composés dont le nombre total d'atomes est inférieur à celui que l'on peut déduire de la valence maximale de chacun des atomes constitutifs prise individuellement.
Traunreut
Traunreut est une ville de la Bavière Supérieure de l'arrondissement de Traunstein. Elle se situe à environ 10 km à l'Est du Chiemsee et à 15 km au Nord des Alpes de Chiemgau. C'est la plus grosse ville de l'arrondissement. Elle fut fondée après la Seconde Guerre mondiale. Son nom signifie érosion (Rodung en allemand) de la Traun.

Arrondissement de Traunstein
L'arrondissement de Traunstein est un arrondissement  (Landkreis en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Haute-Bavière. 
Son chef lieu est Traunstein.
Parc national Manuel Antonio
Le parc national Manuel Antonio se situe sur la côte pacifique du Costa Rica, dans la province de Puntarenas. Manuel Antonio a été sélectionné par la revue Forbes en 2011 parmi les 12 parcs les plus beaux du monde.

Le parc est situé à 157 kilomètres au sud de la ville de San José, capitale du Costa Rica, et a 7 kilomètres au sud de la ville de Quepos, entre Damas et Matapalo. Il a été créé le 15 novembre 1972 et a une superficie de 1 983 hectares pour la partie terrestre et de 55 000 hectares pour la partie marine. Il est voué à la conservation, l’étude et le tourisme écologique orienté vers l’éducation environnementale.

San José (Costa Rica)
San José est la capitale et la plus grande ville du Costa Rica. Elle est également la capitale de la province de San José.

Fondée en 1738, la ville devient capitale du Costa Rica en 1823, à la place de Cartago.

La population de la municipalité de San José (canton de San José) était estimée à 333 981 habitants en 2015. Selon les Nations unies, l'agglomération métropolitaine de San José concentrait 1 975 000 habitants en 2009, soit environ 29 % de la population totale du Costa Rica.
Ronald C. Kessler
Ronald C. Kessler, né le 26 avril 1947 à Bristol, en Pennsylvanie, est un sociologue américain étudiant les impacts de la société sur les maladies mentales. Il est professeur de la Harvard Medical School depuis 2014 et recherche actuellement un traitement de précision pour déterminer les procédures d'intervention à entreprendre en fonction de chaque patient.

Bristol (Pennsylvanie)
Bristol est un borough localisé dans le comté de Bucks, en Pennsylvanie, 23 milles (37,014912 km) au nord-est de Philadelphie à l'opposé de Burlington, N.J. sur le Delaware. Bristol a été incorporé en 1720. 7 104 individus ont vécu à Bristol en 1900; 9 256 en 1910; 10 273 en 1920 et 11 895 en 1940. La population était de 9 726 en 2010.
Philippe van Cranem
Philippe van Cranem, né le 23 novembre 1961 à Watermael-Boitsfort, est un homme politique belge bruxellois, membre du MR.

Il est licencié en sciences politiques et directeur d'administration de la culture, du sport et de la jeunesse à la province de Brabant wallon.

Watermael-Boitsfort
Watermael-Boitsfort [wateʁmaːlbwafɔʁ] (en néerlandais : Watermaal-Bosvoorde) est l'une des 19 communes bilingues de Belgique situées dans la région de Bruxelles-Capitale.

Elle compte 25 327 habitants au 1er janvier 2025, d'après la Statbel. Elle couvre une superficie de 12,97 km², ce qui fait d'elle la quatrième plus grande commune de l'agglomération bruxelloise. Sa densité de population est de 1 952,74 habitants/km².

Son revenu annuel moyen par habitant est le troisième plus élevé de la région de Bruxelles-Capitale (22 030 euros en 2021) (Source : Statbel)[réf. incomplète].
Alcyone
Dans la mythologie grecque, Alcyone peu désigner :

Alcyone fille d'Atlas, une des sept Pléiades ;

Alcyone fille d'Éole, l'épouse de Céyx ;

Alcyone fille de Pélops ;

Alcyone sœur d'Eurysthée.

Alcyone peut aussi désigner :

Alcyone, par analogie avec Alcyone fille d'Atlas, une étoile de l'amas des Pléiades ;

Alcyone, en hommage à Alcyone fille d'Éole, un bateau à turbovoile expérimental, construit par le commandant Cousteau ;

Alcyone, une tragédie lyrique de Marin Marais (1706).

Pléiades (mythologie)
Dans la mythologie grecque, les Pléiades (en grec ancien Πλειάδες / Pleiádes) sont sept sœurs, filles du Titan Atlas et de l'Océanide Pléioné, sœurs des Hyades. Elles se nomment :

Maïa, l'aînée et mère d'Hermès ;

Alcyone (ou Halcyone) ;

Astérope (ou Stérope) ;

Céléno (ou Célaéno) ;

Électre ;

Taygète ;

Mérope, la benjamine.

La plupart se sont unies à des dieux, engendrant diverses familles royales telles que celles de Troie ou de Sparte.
Comté de Témiscouata
Le comté de Témiscouata était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980. Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, et correspondait à ceux des actuelles municipalités régionales de comté de Rivière-du-Loup et de Témiscouata, plus une partie de celle des Basques. Son chef-lieu était la municipalité de Notre-Dame-du-Lac.

Le comté a été amputé d'une partie de son territoire en 1930 lors de la création du comté de Rivière-du-Loup.

Témiscouata-sur-le-Lac
Témiscouata-sur-le-Lac est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Témiscouata, dans la région du Bas-Saint-Laurent. Elle est née le 5 mai 2010 de la fusion des villes de Cabano et de Notre-Dame-du-Lac.
Histoire de Bali
L'histoire de Bali couvre une période s'étendant du Paléolithique à nos jours. Elle est nécessairement liée à celle des îles voisines et plus généralement, de l'archipel indonésien. En particulier, Bali a une histoire commune avec l'Est de Java au moins à partir du XIe siècle, avec l'avènement du roi Airlangga dont le père, le prince Udayana, était balinais, jusqu'à 1770, date à laquelle le dernier prince de Blambangan, vassal des rois balinais, se convertit à l'islam sous la pression des Hollandais de la VOC, qui souhaitait soustraire l'est de Java à l'influence balinaise.

Soekarno
Soekarno ou Sukarno, né Koesno Sosrodihardjo (6 juin 1901 – 21 juin 1970), est le premier président de la république d'Indonésie (1945-1967) dont il a proclamé l'indépendance le 17 août 1945 avec Hatta, le premier vice-président.

Son père, Raden Soekemi Sosrodihardjo, était maître d'école à Surabaya (Java oriental). Sa mère, Ida Ayu Nyoman Rai, était originaire de Buleleng (nord de Bali).

Il est appelé familièrement et affectueusement Bung Karno en Indonésie — frère, camarade Karno — par les Indonésiens. Les Occidentaux  lui attribuent parfois le prénom Ahmad. En réalité, comme beaucoup de Javanais, Soekarno n'utilisait qu'un nom.
Championnat des Fidji de football 2010
La saison 2010 du Championnat des Fidji de football est la trente-quatrième édition du championnat de première division aux Fidji. Le championnat regroupe onze équipes du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, le dernier du classement dispute un barrage de promotion-relégation face au champion de Premier Division, la deuxième division fidjienne.

C'est le club de Ba FC qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Lautoka FC et sept sur Navua FC. C'est le seizième titre de champion de l'histoire du club, qui reste le plus titré du pays.

Navua Football Club
Le Navua Football Club est un club de football fidjien basé à Navua (en), sur l'île de Viti Levu, aux Îles Fidji. Créé en 1943, il dispute ses rencontres au Thomson Park d'une capacité de 1 000 places.
Mark Ogilvie-Grant
Charles Randolph Mark Ogilvie-Grant, né le 15 mars 1905 et mort le 13 février 1969, est un diplomate britannique qui fut aussi botaniste et l'un des premiers membres des Bright Young Things. En dépit de sa jeunesse frivole, il devient un héros de la campagne de Grèce de 1940-1941.

Henry Green
Henry Green est le nom de plume de Henry Vincent Yorke, écrivain anglais (29 octobre 1905 – 13 décembre 1973).

Green est principalement connu pour son roman Amour (Loving) (1945), figurant dans la liste des cent meilleurs romans de langue anglaise du XXe siècle, établie par Time.

Il est considéré comme l'un des plus grands écrivains du courant moderniste, à côté de Virginia Woolf [réf. nécessaire].

Dans sa jeunesse, il fréquentait les Bright Young People, un groupe de jeunes aristocrates hédonistes qui défrayaient la chronique.
Bathilde d'Anhalt-Dessau
Bathilde d'Anhalt-Dessau (allemand : Prinzessin Bathildis Amalgunde von Anhalt-Dessau; 29 décembre 1837 - 10 février 1902) est une princesse d'Anhalt-Dessau et membre de la Maison d'Ascanie par la naissance. En tant qu'épouse de Guillaume de Schaumbourg-Lippe, elle est une princesse de Schaumbourg-Lippe. Elle est la plus jeune sœur de la grande-duchesse Adélaïde de Luxembourg.

Dessau (Saxe-Anhalt)
Dessau est un quartier de la ville-arrondissement de Dessau-Roßlau, dans le Land de Saxe-Anhalt en Allemagne. L'ancienne ville autonome a fusionné avec Roßlau le 1er juillet 2007. Fondée vers la fin du XIIe siècle, Dessau a été la résidence des princes d'Anhalt et la capitale du duché d'Anhalt puis de l'État libre d'Anhalt.

La cité des princes bienfaiteurs d'Anhalt est réputée pour son riche patrimoine du Bauhaus : l'école du même nom y élut domicile au milieu des années 1920 et le bâtiment du Bauhaus a été réalisé. Dessau possède un grand nombre de bâtiments élevés par le Bauhaus. Certains d'entre eux sont classés au patrimoine culturel mondial par l'Unesco sous le nom de « Bauhaus et ses sites à Weimar, Dessau et Bernau ».

Le royaume des jardins de Dessau-Wörlitz, un autre site du patrimoine mondial, est le berceau de l'architecture néo-classique en Allemagne : l'ensemble de différents jardins paysagers et châteaux inclut quelques beaux exemples témoignant encore de ce mouvement.
Vélotypie
La vélotypie est la méthode de saisie de texte utilisant le clavier Velotype mis au point par la société néerlandaise du même nom, fondée par Nico Berkelmans et Marius Den Outer. Détournée de son but originel[Quoi ?], elle est aujourd'hui utilisée pour le sous-titrage destiné aux personnes sourdes et malentendantes.

Loi pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées
La loi « pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées » du 11 février 2005 (loi no 2005-102, JO no 36 du 12 février 2005 page 2353), dite loi handicap, est une loi française qui a été promulguée sous le gouvernement Raffarin.
Mondello
Mondello est un hameau (ou frazione) et une station balnéaire de la ville de Palerme, dans la région autonome de Sicile, au sud de l'Italie. Il est situé autour d'une baie entre deux sommets, le Mont Gallo et le Mont Pellegrino.

À l'origine une zone peu urbanisée, composée uniquement d'un petit village de pêcheurs fondé au Moyen Âge sur la rive nord de la baie, la zone s'est développée à la fin du XIXe siècle, devenant une destination prisée de l'aristocratie et de la haute bourgeoisie palermitaines. Depuis la Seconde Guerre mondiale, Mondello a pris un caractère plus populaire, devenant la plage de référence pour tous les citoyens de Palerme.

Les nombreuses villas de style Liberty situées sur la promenade du bord de mer sont un des joyaux de Art nouveau en Italie.

Art nouveau en Italie
L'Art nouveau apparaît en Italie sous les noms génériques floreale, arte nuova et stile Liberty (du nom d'un magasin londonien) à la fin du XIXe siècle. Influencés par l'explosion créatrice autrichienne (Sezessionsstil), britannique (Arts & Crafts), française et belgo-néerlandaise (Nieuwe Kunst), etc., les artistes italiens développent leur propre vision moderniste, s'ouvrant également à de nombreux créateurs étrangers.
Pêcheurs de requins
Pêcheurs de requins (Tiburoneros) est un film mexicain réalisé par Luis Alcoriza en 1962 et sorti en 1963.

Le film a été classé 21e sur la liste des 100 meilleurs films mexicains de tous les temps, publiée en juillet 1994 dans le magazine Somos.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Ralph Macchio (comics)
Ralph Macchio est un scénariste et rédacteur ayant travaillé chez Marvel Comics de 1978 à 2011.

Il fut notamment responsable éditorial de Daredevil durant plus d'une décennie, de Spider-Man à la fin des années 1990 et d'Ultimate Marvel sur la majorité de sa durée.

Il n'a aucun lien de parenté avec son homonyme, l'acteur de Karaté Kid.

Karaté Kid (film, 1984)
Le Moment de vérité

Le Moment de vérité — plus connu sous le titre de Karaté Kid — (The Karate Kid) est un film américain de John G. Avildsen, sorti en 1984. C'est le premier film de la franchise Karaté Kid.

Le film connaît un grand succès commercial en salles. Lors de la cérémonie des Oscars 1985, le partenaire de l'acteur principal Ralph Macchio, l’acteur Pat Morita reçoit une nomination à l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle. Il connaitra trois suites, un remake, une série TV. Un nouveau film est prévu en 2025.
Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador
Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador ou la première ministre de Terre-Neuve-et-Labrador (en anglais : Premier of Newfoundland and Labrador) est le premier ministre et le chef de gouvernement ainsi que le chef de l'exécutif de facto de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador. Avant 1949, cette position était équivalente au premier ministre du Dominion de Terre-Neuve, qui était un royaume du Commonwealth indépendant.

Le premier ministre est nommé par le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador. Généralement, il s'agit du chef du parti qui détient la majorité à la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador. Depuis le 29 octobre 2025, la fonction est occupée par Tony Wakeham, chef du Parti progressiste-conservateur.

Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador
Le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador est le représentant officiel du roi du Canada, actuellement Charles III, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador au Canada. Il est en fait le vice-roi pour représenter le monarque au sein de la province qui opère distinctivement. La province de Terre-Neuve-et-Labrador s'appelait province de Terre-Neuve jusqu'à l'amendement constitutionnel de décembre 2001.

Le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador est nommé de la même manière que les autres lieutenants-gouverneurs du Canada. Ses tâches consistent principalement à assurer les devoirs constitutionnels et cérémoniaux du monarque.

Le quinzième lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador est Joan Marie Aylward depuis le 14 novembre 2023.
Abdul Rahman Al-Sudais
Abdul Rahman Ibn Abdul Aziz Al-Sudais (en arabe : عَبْدُ ٱلرَّحْمَٰنِ بْنُ عَبْدِ ٱلْعَزِيزِ ٱلسُّدَيْسِ) est né le 10 février 1960 à Riyad, capitale de l'Arabie saoudite. Il est l'imam en chef de la Grande mosquée de la Mecque, l'un des trois lieux saints de l'islam. Il est un récitateur du Coran suivant la variante hafs. Sa psalmodie est particulièrement appréciée, il est l'un des récitateurs contemporains les plus écoutés dans le monde et sa voix est largement diffusée via enregistrements audio, CD, puis en ligne, appréciée dans le monde musulman et au-delà.

Il est actuellement le président des affaires religieuses de la mosquée Al-Haram et de la Mosquée du Prophète (les deux mosquées les plus saintes de l'islam se trouvant sur le territoire du Royaume saoudien, respectivement à La Mecque et à Médine) et membre du Conseil suprême de la Ligue islamique mondiale.

Lectures du Coran
Les lectures du Coran, (en arabe : القراءات القرآنية), sont les différentes versions du Coran. Elle naissent, entre autres, du rajout de signes diacritiques sur le squelette consonantique (rasm) coranique mais ne sont fixées qu'au Xe siècle, plusieurs siècles après la mise par écrit du rasm coranique. Seul un petit nombre (7, 10, 14) sont considérées comme canoniques, et deux (Hafs et Warch) dominent l'islam actuel.

Ces variations de lecture peuvent être morphologiques ou phonologiques mais aussi affecter le sens et la syntaxe du texte coranique.
Accident ferroviaire de Buttevant
L’accident ferroviaire de Buttevant est un déraillement survenu le 1er août 1980 en gare de Buttevant, dans le Comté de Cork en Irlande, située à 220 km au sud-ouest de la gare de Dublin Heuston sur la ligne principale reliant Dublin à Cork. À la suite d'une erreur d'aiguillage, un train de voyageurs transportant 230 passagers en provenance de Dublin est orienté sur une voie de garage et déraille. L'accident provoque la mort de dix-huit personnes et en blesse soixante-dix autres,.

Comté de Cork
Le comté de Cork (en anglais : County Cork ; en irlandais : Contae Chorcaí) est une circonscription administrative de l'État d'Irlande. Il est situé au sud de l'île d'Irlande, dans la province du Munster.

C'est le plus grand comté d'Irlande (7 499 km2) et le plus peuplé du pays (542 868 habitants) après celui de Dublin. Il est caractérisé par une interface atlantique fort découpée.

La ville de Cork est depuis des siècles le principal port d'Irlande. Il relie en effet l'île à la France (Roscoff, Le Havre) et au Royaume-Uni (Swansea). Il l'a toujours été, puisqu'il était également le point de départ de nombreux paquebots pour l'Amérique, jusque dans les années 1960. C'est également de ce port que 3 millions[réf. souhaitée] d'Irlandais émigrèrent au XIXe siècle vers le Nouveau Monde. Ce port a été un facteur de développement économique et commercial incontestable pour ce comté, mais aussi pour toute l'Irlande.