hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rabiosa
Rabiosa est une chanson de la chanteuse colombienne Shakira, en duo avec le rappeur dominicain El Cata pour la version espagnole et le rappeur américain Pitbull pour la version "anglaise" (mais plutôt "spanglish"). Elle est sortie en tant que 3e single de l'album Sale el Sol le 8 avril 2011.

Sale el sol
Sale el Sol est le troisième album bilingue et le septième album studio de la chanteuse latin-pop colombienne Shakira. Il est disponible depuis le 18 octobre 2010 en France. La pochette de l'album a été révélée le 31 août 2010. Dans certains pays l'album s'intitule The Sun Comes Out. L'album s'est vendu à plus de 500 000 exemplaires en France depuis sa sortie. Il s'est vendu à plus de 5,5 millions d'exemplaires dans le monde d'après le site purecharts.
Simon Langer
Simon Langer, né le 7 mars 1897 à Mackenheim en Alsace-Lorraine et mort le 12 octobre 1987 à New York, est un rabbin français d'origine alsacienne, rabbin de la Synagogue de la rue de Montevideo dans le 16e arrondissement de Paris, qui au début de la Seconde Guerre mondiale se retrouve à Marseille, où il agit comme aumônier, avant de quitter la France pour New York, où il sera rabbin de la synagogue Orach Chaim de Manhattan.

Mackenheim
Mackenheim est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Hawaïens
Les Hawaïens ou autochtones hawaïens (en anglais : Native Hawaiians et en hawaïen : kānaka ʻōiwi ou kānaka maoli) sont les peuples polynésiens de l'archipel d'Hawaï descendant d'habitants des îles Marquises et potentiellement de Tahiti (à partir du Ve siècle).

Au recensement de 2000, il y avait 401 162 personnes se réclamant « autochtones hawaïens », y compris les hawaïens métissés. La très grande majorité d'entre eux résident aux États-Unis. Environ 143 520 personnes vivent dans l'État d'Hawaï où ils représentent 10% de la population, le reste étant réparti dans les États continentaux, dont presque la moitié en Californie. Une part significative se trouve dans le Nevada et dans l'État de Washington.

Métis
Un métis, au féminin une métisse (du latin mixtīcius, ou mixtus, qui signifie « mélangé », « mêlé »), est une personne dont les parents ont des caractéristiques phénotypiques ou des origines ethniques différentes ou multiples. Pour les scientifiques, tous les êtres humains sont le produit d'un mélange génétique de même nature.
Warkah et Gulshāh
Warkah et Gulshāh, ou Varqeh et Gulshah, Varqa o Golšāh ( ورقه و گلشاه, Varqa wa Gulshāh) est une épopée de 2250 vers écrite en langue persane du XIe siècle par le poète Ayyuqi (en). Le poème fait dans l'introduction, l'éloge funèbre de Mahmud de Ghazni (998–1030), souverain ghaznévide.

Varka et Golshah ont inspiré l'histoire romantique médiévale française Floris et Blancheflour,.

L'épopée relate comment une femme, Gulshah, se travestit en homme pour tuer son ravisseur er défendre son amant.

Konya
Konya ou Konia, anciennement nommée Iconium, est une ville de Turquie, préfecture de la province du même nom.

Elle est traditionnellement connue pour ses tapis à motifs de maisons (en frise) et ses etliekmek, un plat proche de la pizza.

Elle abrite dans la mosquée d'`Ala' ad-Dîn le mausolée dynastique où sont enterrés huit sultans du sultanat d'Iconium, ainsi que le mausolée de Djalâl ad-Dîn Rûmî, appelé couramment Mevlana (« notre maître »), un mystique persan soufi, fondateur de l'ordre des derviches tourneurs.
Portrait de Madame la présidente de Rieux, en habit de bal, tenant un masque
Portrait de Madame la présidente de Rieux, en habit de bal, tenant un masque est un tableau réalisé par le peintre français Maurice-Quentin de La Tour en 1742. Exécuté au pastel sur papier monté sur toile, ce portrait de l'épouse de Gabriel Bernard de Rieux la représente assise en robe bleue, un masque à la main, à côté d'un miroir. Exposée au Salon de peinture et de sculpture en 1742, l'œuvre fait partie depuis 1928 des collections du musée Cognacq-Jay, à Paris.

Portrait de Gabriel Bernard de Rieux, 1739-1741, J. Paul Getty Museum.

J. Paul Getty Museum
Le J. Paul Getty Museum est un musée d'art américain à Los Angeles, en Californie. Communément appelé Getty, il se déploie sur deux campus : la Villa Getty et le Getty Center.

Le musée Getty original, la Villa Getty, est situé dans le quartier de Pacific Palisades. Il présente des œuvres d'art de la Grèce antique, de Rome et de l'Étrurie. Le Getty Center se trouve quant à lui dans le quartier de Brentwood. Il présente des peintures, des dessins, des manuscrits enluminés, des sculptures, des arts décoratifs et des photographies,
Hyderabad
Hyderabad (en télougou : హైదరాబాదు ; en hindi : हैदराबाद ; en ourdou : حیدر آباد, Haidarābād, /haɪd̪əraːbaːd̪/ ), parfois appelée Hyderabad de l'Inde (pour éviter la confusion avec Hyderabad au Pakistan), est la capitale et la plus grande ville de l'État indien du Telangana, créé le 2 juin 2014 à partir de l'Andhra Pradesh. Elle reste capitale commune des deux États jusqu'en 2024.

Hyderabad est connue pour son histoire, sa culture et son architecture largement influencées par la situation de la ville à la frontière entre l'Inde du Nord et l'Inde du Sud et par le fait que les hindous et les musulmans y ont coexisté paisiblement pendant des siècles.

Hyderabad (Pakistan)
Hyderâbâd (en sindhi et en ourdou : حيدر آباد) est une ville du Pakistan, située dans la province du Sind. Deuxième ville de la province par le nombre d'habitants après Karachi, elle compte près de deux millions d'habitants en 2023, et est la septième ville du pays.

Principalement peuplée par des Muhadjirs et des Sindis, la ville est un fief politique du Mouvement Muttahida Qaumi et du Parti du peuple pakistanais, et a connu des affrontements communautaires ponctuels.
École des arts numériques, de l'animation et du design
L'École des arts numériques, de l'animation et du design de l'Université du Québec à Chicoutimi (communément appelée l'École NAD-UQAC) est une école d'animation 3D, d'effets visuels pour la télévision et le cinéma, ainsi que de design et d'imagerie de synthèse pour jeux vidéo.

Auparavant appelée « Centre national d'animation et de design » (ou Centre NAD), l'école fut fondée en 1992 par le Cégep de Jonquière. Elle est depuis 2008 un campus de l'UQAC situé à Montréal.

Effets visuels
Dans le cinéma, les effets visuels (en abrégé VFX pour Visual effects en anglais dont « Effects » est devenu « FX », par raccourci phonétique) ou effets optiques sont les processus par lesquels l'image est créée ou modifiée, en dehors du contexte de la prise de vue principale. Le plan est altéré par l'ajout d'autres prises de vues réelles, de trompe-l'œil, ou d'images générées par ordinateur (CGI).

Les effets visuels reproduisent virtuellement mais de manière réaliste des environnements qu'il serait dangereux, coûteux, peu pratique ou impossible de tourner en prise de vues réelles. Les effets visuels sont devenus accessibles au réalisateur indépendant, avec l'introduction de logiciels d'animation et de compositing grâce à des prix de plus en plus abordables et une prise en main simplifiée.

À l'opposé, d'autres effets spéciaux peuvent être créés sur le tournage même, les effets pratiques ou mécaniques. Les deux procédés sont souvent combinés pour parvenir à un résultat convaincant.
Matamore
Ne doit pas être confondu avec Matador.

Le Matamore est le Capitan de la commedia dell'arte.

Matamore est une section de la ville algérienne de Mostaganem.

Une matamore est un silo à céréales, enterré, typique de l'agriculture traditionnelle berbère.

Un matamore est un personnage hâbleur, plus vantard que courageux.

Un matamore  est un  cachot, un   souterrain où les Maures enfermaient leurs esclaves.

Commedia dell'arte
La commedia dell'arte [komˈmɛːdja delˈlarte] est un genre de théâtre populaire italien, né au XVIe siècle, où des acteurs masqués improvisent des comédies marquées par la naïveté, la ruse et l'ingéniosité. Ce genre est apparu avec les premières troupes de comédie avec masques, en 1528. Le masque se confond d'ailleurs avec le personnage qui le porte, comme l'atteste le terme « maschera » ou masque.

Signifiant littéralement « théâtre interprété par des gens de l’art », c'est-à-dire des comédiens professionnels, le terme est, de nos jours, utilisé dans de nombreuses langues, parmi lesquelles le français et l'anglais.
Cellule à enclumes de diamant
La cellule à enclumes de diamant est un dispositif expérimental qui permet de soumettre un matériau à des pressions et températures très élevées et de réaliser de nombreuses mesures physiques dans ces conditions.

Ses performances et sa relative facilité d'utilisation en ont fait un dispositif incontournable dans les études des comportements des matériaux sous hautes pressions. Elle est notamment très utilisée en géologie où les conditions existant dans le manteau terrestre peuvent être reproduites.

Le terme se retrouve également écrit cellule à enclumes de diamants (en anglais : diamond anvil cell ou DAC) ou presse à enclumes de diamant également écrit presse à enclumes de diamants)

Fluorescence
La fluorescence est une émission lumineuse provoquée par l'excitation des électrons d'une molécule (ou atome), généralement par absorption d'un photon immédiatement suivie d'une émission spontanée. Fluorescence et phosphorescence sont deux formes différentes de luminescence qui diffèrent notamment par la durée de l'émission après excitation : la fluorescence cesse très rapidement tandis que la phosphorescence perdure plus longtemps. La fluorescence peut entre autres servir à caractériser un matériau.
Comté de Hainaut
Le comté de Hainaut ou Hainau (Comitatus Hanoniæ en latin, graafschap Henegouwen en néerlandais, Grafschaft Hennegau en allemand) est un ancien comté qui relevait du Saint-Empire romain germanique et se trouvait en bordure du royaume de France.

Régnier Ier de Hainaut
Régnier Ier, dit Régnier au Long Col, né vers 850 et mort à Meerssen entre le 25 août 915 et le 19 janvier 916, fut comte de Hainaut et du Maasgau. Son nom est souvent écrit Renier de Hainault dans les archives en vieux français.
Respawn Entertainment
Respawn Entertainment est un studio américain de développement de jeux vidéo situé à Encino en Californie. L'entreprise est formée par les fondateurs d'Infinity Ward, le studio de développement à l'origine de la franchise Call of Duty. Respawn Entertainment est fondé en partenariat avec l'éditeur de jeux vidéo Electronic Arts dans le cadre du programme EA Partners.

Le studio a développé le jeu Titanfall qui est sorti le 13 mars 2014 et Titanfall 2 qui est sorti le 28 octobre 2016.

Electronic Arts achète le studio le 1er décembre 2017.

Battlefield (série de jeux vidéo)
Battlefield (de l'anglais, signifiant littéralement « Champ de bataille ») est une série de jeux vidéo de tir à la première personne développée par DICE et éditée par Electronic Arts, qui a débuté par le jeu Battlefield 1942 en 2002. Le dernier volet de la série en date est Battlefield 6, sorti le 10 octobre 2025.

La série met l'accent sur de grandes cartes et des véhicules de guerre, en plus du tir à la première personne traditionnel.
Mario Bois
Mario Bois , né le 4 janvier 1931 à Perpignan et mort le 21 août 2024 à Neuilly-sur-Seine, est un écrivain et éditeur musical français né en 1931.

Il passe son enfance à Bayonne, sort diplômé d'HEC, fait son service militaire en Afrique du Nord et aux États-Unis, puis s'installe à Paris où il devient éditeur musical.

Il travaille alors avec Iannis Xenakis, avec Igor Stravinsky et avec Mikis Théodorakis. Il devient le gestionnaire des droits de Rudolf Noureev avec lequel il se lie d'amitié. Parallèlement à son métier d'éditeur musical, il écrit de nombreux livres dont des recueils de nouvelles et des romans, comme La Fête d'Avril, publié en 1977.

Dans les années quatre-vingt-dix, il préside le conseil international de la danse auprès de l'UNESCO.

Benjamin Britten
Edward Benjamin Britten, né le 22 novembre 1913 à Lowestoft dans le Suffolk, et mort le 4 décembre 1976 à Aldeburgh, est un compositeur, chef d'orchestre, altiste et pianiste britannique.

Il est souvent considéré comme le plus grand compositeur britannique depuis Henry Purcell (en excluant Georg Friedrich Haendel, né allemand puis devenu sujet britannique à quarante ans passés).
(1399) Teneriffa
(1399) Teneriffa est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 23 août 1936 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1936 QY.

Son nom vient de l'île de Tenerife dans les îles Canaries.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
Gunsmoke
Gunsmoke ou Police des plaines (Gunsmoke) est une série télévisée américaine en 233 épisodes de 26 minutes (1955-1961) et 402 épisodes de 52 minutes (1961-1975), en noir et blanc puis en couleurs, créée par John Meston et diffusée entre le 10 septembre 1955 et le 31 mars 1975 sur le réseau CBS, ce qui en fait la plus longue série télévisée western de l'histoire.

Au Québec, la série (Le Justicier) était diffusée en 1964 sur Télé-Métropole et ses affiliés ; en France, à partir du 8 mars 1975 sur TF1.

CFTM-DT
CFTM-DT est une station de télévision québécoise de langue française située à Montréal appartenant au Groupe TVA et est la station phare du réseau de télévision TVA. Elle diffuse du sommet du Mont Royal.
Météorite d'Ensisheim
La météorite d'Ensisheim, ou simplement Ensisheim, est une météorite tombée en 1492 à proximité du village d'Ensisheim (alors en Autriche antérieure ; aujourd'hui en France, dans le Haut-Rhin). C'est la plus ancienne chute de météorite répertoriée en Europe. Appelée « pierre du tonnerre d'Ensisheim » lors de sa découverte, cette météorite fait partie des chondrites à olivine et hypersthène, du groupe LL6 dans la classification des météorites.

Olivine
L'olivine est un minéral du groupe des silicates (sous-groupe des nésosilicates), de composition (Mg,Fe)2SiO4. Elle cristallise dans le système orthorhombique.

L'olivine n'a pas le statut d'espèce reconnue par l'Association internationale de minéralogie, car « olivine » est le nom générique de tous les minéraux de la série forstérite (Mg2SiO4) – fayalite (Fe2SiO4).

La variété gemme de la forstérite est utilisée comme pierre fine en joaillerie sous le nom de péridot.
Forêt de Gishwati
La forêt de Gishwati est une réserve protégée située dans le nord-ouest du Rwanda, près du Lac Kivu. Les forêts de la réserve étaient pratiquement intactes en 1978 et, comme le montrent les photos de la NASA, elles couvraient encore une grande partie de la réserve en 1986.
À la suite du génocide au Rwanda, de nombreuses vagues de réfugiés sont arrivées dans la forêt de Gishwati et ont commencé à la défricher afin de cultiver et de se nourrir. En 2001, il ne restait plus qu'une petite surface forestière (6,07 km2 contre 1 011,714 km2 30 ans auparavant).

Il s'agit d'une perte énorme en ce qui concerne la biodiversité, l'érosion des sols, le glissement de terrain et la dégradation de l'environnement. Des efforts de reboisement au cours des dernières années ont permis de refaire progresser la surface forestière jusqu'à 10,117 km2. De grands domaines de culture du thé couvrent les parties centrales et nord de la réserve.

Lac Kivu
Le lac Kivu (2 700 km2), situé à la frontière de la république démocratique du Congo et du Rwanda, est l'un des Grands Lacs d'Afrique. Il est le plus dangereux des trois lacs méromictiques du continent, car contenant de grandes quantités de gaz toxique, asphyxiant et à effet de serre (sulfure d'hydrogène, gaz carbonique et méthane). Il pourrait brutalement dégazer en cas de tremblement de terre.
Orthographe des langues de Zambie
L’Orthographe des langues de Zambie est un ensemble de règles orthographiques, pour le bemba, le kaonde, le lozi, le lunda, le luvale, le nyanja, le tonga. Certaines règles varient entre les langues, elles n’ont pas été conçues afin d’être uniformes mais pour répondre aux besoins de chaque langue et ont été regroupées par la suite.

Lunda (langue)
Le lunda, aussi appelée chilunda, kilunda ou ndembu, est une langue bantoue parlée par les Lundas. Elle est parlée par plus de 628 000 personnes, principalement en Zambie et en Angola, mais aussi en République démocratique du Congo.
Mont Shindainichi
Le mont Shindainichi (新大日) est un sommet des monts Tanzawa culminant à 1 340 m d'altitude. Situé à l'est du mont Tō, il est inclus dans les limites du parc quasi national de Tanzawa-Ōyama.

La montagne est facilement accessible par un sentier de randonnée à partir du col de Yabitsu, sentier qui coupe la piste de Nagaone en provenance du village de Kiyokawa et avec le sentier menant directement au mont Tō pour une randonnée d'environ 40 minutes.

Vue des monts Tō, Shindainichi et Tanzawa depuis le mont Sannoto.

Vue du mont Shindainichi depuis le mont Gyoja.

Une cabane au sommet du mont Shindainichi.

Kiyokawa
Kiyokawa (清川村, Kiyokawa-mura) est un village du district d'Aikō, dans la préfecture de Kanagawa au Japon.

Au 31 décembre 2015, sa population s'élevait à 3 041 habitants répartis sur une superficie de 71,24 km2.
Aérateur de fond
Dans un réservoir artificiel d'eau ou dans un plan d'eau manquant d'oxygène, un aérateur de fond ou aérateur hypolimnique permet d'assurer un maintien de la demande biochimique en oxygène (DBO) des eaux profondes par entraînement d'air depuis l’atmosphère, sans pour autant perturber le gradient thermique naturel du plan d'eau. La zone benthique demeure aérobie : la dissolution de phosphates s'en trouve fortement diminuée et la minéralisation des sédiments est plus rapide.

Un retour d'expérience de plusieurs années a montré qu'il est possible, par des mesures techniques adaptées, d'assurer toute l'année des conditions aérobies dans les fonds aquatiques, et de rétablir efficacement l'équilibre biochimique des lacs.

Stratification thermique
La stratification thermique est la formation de couches (strates) de températures distinctes dans un fluide. La plupart des fluides ont une masse volumique (densité) qui diminue avec la température : si un fluide a une température inhomogène, en présence de la gravité, la partie chaude du fluide monte au-dessus de la partie froide. Dans une enceinte fermée (exemple : pièce non ventilée), si la paroi haute est chaude et la paroi basse froide, une stratification thermique du fluide peut apparaître (si on inverse les parois haute et basse, un mouvement de convection naturelle devrait apparaître).

Ainsi, l'eau de surface des lacs ou de la mer au repos est plus chaude que l'eau à un mètre plus en profondeur, et l'air au niveau du plafond d'une pièce est plus chaud qu'au niveau du sol.
Diane Allen
Diane B. Allen (née le 8 mars 1948 à Newark dans le New Jersey) est une femme politique du Parti républicain américain, qui a siégé au Sénat de l'État du New Jersey de 1998 à 2018, représentant le 7e district législatif. Elle a été cheffe adjointe de la Conférence républicaine de 2002 à 2003 et la whip de la majorité de 1998 à 2001. Elle était la cheffe adjointe de la minorité au Sénat du New Jersey. Elle a été membre de la chambre basse de la législature du New Jersey, de l'Assemblée générale du New Jersey, de 1996 à 1998. Allen est la présidente de la National Fundation for Women Legislators.

Législature d'État du New Jersey
La législature d'État du New Jersey (en anglais : New Jersey Legislature) est le pouvoir législatif du gouvernement de l'État américain du New Jersey. Elle constitue l'une des assemblées législatives d'État des États des États-Unis, et siège dans le capitole de l'État du New Jersey (New Jersey State House), à Trenton.

L'assemblée est bicamérale, et est constituée, selon la constitution du New Jersey (en) de 1947, de deux chambres que sont l'Assemblée générale du New Jersey (New Jersey General Assembly) et le Sénat du New Jersey (New Jersey Senate).
Quiksilver Pro Gold Coast 2015
Le Quiksilver Pro Gold Coast 2015 est la première des onze étapes du championnat du monde de surf 2015.
Il s'est déroulé du 28 février au 12 mars 2015 à Gold Coast, en Australie, sur le spot de Snapper Rocks. Le Brésilien Filipe Toledo l'emporte en finale face à l'Australien Julian Wilson et remporte ainsi la première victoire de sa carrière sur le circuit professionnel majeur.

Gold Coast
Gold Coast (La Côte d'Or) est une ville australienne située le long de la mer de Corail formant la ville de Gold Coast, à environ 75 km au sud-est de Brisbane dans la région Sud-Est du Queensland en Australie. C'est aussi un littoral touristique.

S'étendant sur une cinquantaine de kilomètres, cette agglomération de 555 721 habitants résulte d'un long processus de fusion municipale entamé dans les années 1950. Elle constitue actuellement la sixième ville d'Australie et la deuxième du Queensland.

Gold Coast vit le jour officiellement le 16 mai 1959.

C'est un haut lieu du tourisme en Australie. S'y élève la tour Q1 (323 m et près de 80 étages) située dans le district de Surfers Paradise. C'était à l'achèvement de sa construction en 2006, le plus haut gratte-ciel d'Australie et la plus haute tour d'habitation du monde. Dans les environs sont situés de nombreux parcs d'attractions, dont Currumbin Wildlife Sanctuaire, Dreamworld, Movie World, Sea World et Wet'n'Wild Water World.
Open prepress interface
Un système Open prepress interface (OPI) est un système de remplacement d'images permettant une manipulation aisée de fichiers de publication assistée par ordinateur (PAO) grâce à l'allègement du poids des fichiers.

Le principe est de générer des imagettes de placement (à 72 dpi généralement) à partir de l'image d'origine (à 300 dpi). Ces imagettes seront fournies au client pour le placement dans les pages et ainsi faciliter le transfert des fichiers puisqu'ils seront bien plus légers.

Le système OPI se chargera, lui, de substituer l'image originale en haute définition à l'imagette de placement, sans intervention de l'opérateur. Ce remplacement se fera généralement lors du flashage.

Le format est retiré lors de la certification de la deuxième version du pdf en 2020.

Computer to film
Le computer-to-film (CTF, ordinateur vers film) ou flashage de film est un procédé d'impression dans lequel un périphérique informatique insole des films destinés à la fabrication des plaques offset (formes imprimantes pour les presses offset), à partir d'un fichier numérique envoyé d'un poste de travail.

Ce périphérique est appelé computer-to-film, comme le procédé lui-même, ou flasheuse de film.

Le flashage est ainsi une étape intermédiaire entre la PAO et l'impression finale.
Fort du Replaton
Le fort du Replaton est un fort alpin français situé au sud-ouest de la commune de Modane dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Perché à 1 210 m d'altitude sur les hauteurs du quartier de la gare de Modane, dans la vallée de la Haute Maurienne, le fort fut bâti à la fin du XIXe siècle afin de surveiller l'entrée du tunnel ferroviaire du Fréjus conduisant en Italie et situé sur l'autre versant de la vallée.

Le fort du Replaton est labellisé « Patrimoine du XXe siècle » depuis le 10 mars 2003.

Maurienne
La Maurienne ou vallée de la Maurienne est une vallée intra-alpine et une région naturelle française, située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. D'une longueur de 125 km, elle est traversée par la rivière de l'Arc. Elle correspond à l'une des six provinces historiques de la Savoie, qui fut un pagus (pagus Maurianensis), puis au comté de Maurienne intégré au comté de Savoie avant de devenir l'une des provinces administratives (de 1723 à 1860) du duché de Savoie.