hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Across the Universe (message)
Across the Universe est un message radio interstellaire transmis le 4 février 2008 à 0 h UTC par la NASA vers l'étoile Polaris. Le message est constitué de la chanson Across the Universe du groupe The Beatles.

La transmission, réalisée avec l'accord de Paul McCartney, Yoko Ono et Apple Records, s'est effectuée à l'aide du radiotélescope de 70 mètres de diamètre au Deep Space Network (DSN) du Madrid Deep Space Communications Complex, situé à Robledo, près de Madrid.

À ce moment, c'était la seconde chanson à être délibérément envoyée dans l'espace, la première étant le Teen Age Message (en) russe, envoyée en 2001.

Apple Records
Apple Records est un label discographique britannique, basé à Londres. Il est fondé en 1968 par les Beatles comme une division d'Apple Corps ; c'est d'ailleurs la seule de ses divisions devenue rentable.
Les Années collège
Les Années collège ou Degrassi au Québec, est composée de Degrassi Junior High et Degrassi High, deux séries télévisées canadiennes en 70 épisodes de 25 minutes, créées par Linda Schuyler et Kit Hood et diffusées du 18 janvier 1987 au 28 février 1991 sur le réseau CBC.

En France, l'ensemble est diffusé à partir du 10 septembre 1988 sur Antenne 2, d'abord tous les mercredis, puis dès 1990 dans l'émission Giga. Les deux premières saisons ont aussi été doublées au Québec et diffusées à partir du 3 septembre 1989 à Radio-Québec.

Dans l'édition DVD française, les deux séries sont renommées Degrassi Junior High : Les années collège et Degrassi High: Les années lycée, en référence à la série dérivée de 2001,  Degrassi : La Nouvelle Génération.

Télé-Québec
Télé-Québec, édité par la Société de télédiffusion du Québec, est une chaîne de télévision québécoise publique à vocations éducative et culturelle. Détenue par le gouvernement du Québec, son siège social est situé à Montréal et elle compte dix bureaux régionaux. Télé-Québec a été actionnaire d’ARTV jusqu'en 2010 et est membre des conseils d'administration de cette dernière et de TV5 Québec Canada. Télé-Québec est aussi le partenaire principal de Savoir média.

Avant 1996, la société est connue sous le nom de Radio-Québec. Marie Collin est la présidente-directrice générale depuis le 10 août 2015. Elle a succédé à Michèle Fortin, qui a été à la tête du diffuseur public pendant dix ans. Vincent Godcharles est actuellement président de son conseil d'administration.
Tournoi de tennis de Californie du Sud
Le tournoi de Californie du Sud ou Southern California Championships, (États-Unis) est un tournoi de tennis féminin dont la première édition remontre à 1886.

Les villes de Santa Monica, Long Beach et Los Angeles ont successivement hébergé l'événement.

Avec six victoires, dont quatre consécutives de 1941 à 1944, Louise Brough détient le record du nombre de titres en simple.

La dernière édition, organisée sous l'égide de la WTA, date de 2013.

Saison 2013 de la WTA
Cette page rassemble les résultats de la saison 2013 de tennis féminin ou WTA Tour 2013 qui est constituée de 62 tournois répartis de la façon suivante :

58 sont organisés par la WTA :
les tournois WTA Premier : 4 Premier Mandatory (PREMIER*), 5 tournois Premier 5 et 12 tournois Premier ;
les tournois WTA International, au nombre de 30 ;
les tournois WTA 125, au nombre de 5 ;
le Masters ou WTA Tour Finals qui réunit les huit meilleures joueuses au classement WTA en fin de saison ;
le tournoi international des championnes qui regroupe les huit meilleures joueuses non qualifiées pour le Masters et ayant remporté au moins un tournoi de catégorie International.

les 4 tournois du Grand Chelem.

À ces compétitions individuelles s'ajoutent 2 compétitions par équipes nationales organisées par l'ITF :
la Fed Cup et la Hopman Cup (compétition mixte qui n'attribue pas de points WTA).
His Majesty's Coastguard
His Majesty's Coastguard (HMCG) est une section de la Maritime and Coastguard Agency responsable du lancement et de la coordination de toutes les opérations de recherche et de sauvetage en mer (SAR) dans la région britannique. Cela inclut la mobilisation, l'organisation et la répartition des ressources adéquates pour répondre aux besoins des personnes en détresse en mer ou risquant de se blesser ou de mourir sur les falaises ou le littoral du Royaume-Uni. Elle est également responsable des opérations d'hélicoptère de recherche et de sauvetage basées à terre à partir de 2015.

Brian Johnson est le directeur général de la Maritime and Coastguard Agency. Le contrôle opérationnel du service incombe au chef des garde-côtes.

Les garde-côtes ne sont ni une force militaire ni un organisme chargé de l'application de la loi, la défense des côtes relevant de la Royal Navy et le contrôle des frontières maritimes relevant de la Border Force. Cependant, l'organisation est un service en uniforme.

AgustaWestland AW189
L'AgustaWestland AW189 est un hélicoptère bimoteur super medium italien produit par Leonardo. Aw189  est un hélicoptère biturbine à l'architecture conventionnelle.

Il est dérivé de l'AgustaWestland AW149 et partage des similitudes avec l'AgustaWestland AW139 et l'AgustaWestland AW169.
Zulfiya Gabidullina
Zulfiya Gabidullina est une nageuse kazakhe née le 22 novembre 1965 à Taraz.

Après avoir pratiqué l'athlétisme handisport, Zulfiya Gabidullina se tourne vers la natation.

Elle participe à ses premiers jeux paralympiques lors de l'édition de 2012 à Londres, sans passer la première série où elle termine à la 6ème place de l'épreuve de dos. En 2016, elle remporte la médaille d'or de l'épreuve du 100m nage libre (S3) à l'âge de 50 ans,. En 2020, elle représente à nouveau son pays aux jeux paralympiques.

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
Black Disciples
Black Disciples est un gang de rue d'origine afro-américaine basé à Chicago dans l'Illinois. Le gang est connu pour s'adonner au trafic de drogue, en plus d'autres activités criminelles. Le gang fut créé à Chicago en 1976 par David Barksdale, surnommé King David. Le gang compte environ 80 000 à 100 000 membres à travers Chicago et sa région (principalement), et le reste des États-Unis.

Bande criminelle
Une bande ou un gang est un groupe d'individus, engagés dans des activités criminelles ou délictuelles de nature et d'intensité variables, partageant une culture et des valeurs communes, liées par leur association et le milieu social et urbain où ils vivent. Un de leurs traits caractéristiques est leur promptitude à employer la violence contre les autres bandes et à l'étendre contre à peu près n'importe qui.

La reconnaissance par les pairs passe par l'incarcération et la socialisation passe par la prison : l'individu y fait son éducation et parfois devient le caïd d'un gang par son expérience carcérale. Certains gangs peuvent naître en prison.
Île Bird
L'île Bird (en anglais : Bird Island; en espagnol : Isla Pájaro) est longue de 4,8 km et large de 800 m, séparée à l'est de la Géorgie du Sud par le Bird Sound. Elle fait partie du territoire d'outre-mer britannique de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud, mais aussi réclamé par l'Argentine comme une partie de la Terre de Feu.

British Antarctic Survey
Le British Antarctic Survey (BAS) ou l'Enquête antarctique britannique est l'opérateur national britannique en Antarctique.

Le BAS s'inscrit dans le cadre du Natural Environment Research Council (NERC) et compte plus de 400 employés.

Il exploite cinq stations de recherche, deux navires (le RRS James Clark Ross et le RRS Ernest Shackleton) et cinq aéronefs à proximité et en Antarctique.
2,4 D ester
Le 2,4 D  (ou acide 2,4-dichlorophénoxyacétique) est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet herbicide, et qui appartient à la famille chimique des aryloxyacides.

Koc
Le Koc, coefficient de partage carbone organique/eau, donne une indication sur l’aptitude de la molécule à être adsorbée ou désorbée sur la matière organique.

Il représente le potentiel de rétention de cette substance active sur la matière organique du sol.
Saison 2016 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2016. Celle-ci est constituée de 68 tournois répartis en plusieurs catégories :

62 organisés par l'ATP : 
les Masters 1000, au nombre de 9 ;
les ATP 500, au nombre de 13 :
les ATP 250, au nombre de 39 ;
les ATP World Tour Finals qui réunissent les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;

6 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
les Jeux olympiques qui se déroulent à Rio de Janeiro ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Andy Murray, Juan Martín del Potro, Marin Čilić, Novak Djokovic, Rafael Nadal, Roger Federer et Stanislas Wawrinka sont les joueurs en activité qui ont remporté un tournoi du Grand Chelem.

Hopman Cup
La Hopman Cup (en français Coupe Hopman) est une épreuve de tennis mixte du calendrier ITF.

À la différence des tournois professionnels disputés toute l'année, possédant des tableaux féminins et/ou masculins, la Coupe Hopman est l'une des rares compétitions officielles proposant des rencontres de double mixte avec les quatre épreuves du Grand Chelem et les Jeux olympiques.

Après s'être déroulé sur dur entre 1989 et 2019 chaque année fin décembre ou début janvier à Perth en Australie, le tournoi disparaît, puis réapparaît à partir de juillet 2023 sur terre battue à Nice en France.
Mr Moskeeto
Mr Moskeeto (titre original japonais : 蚊 - Ka (littéralement : « Moustique »); titre américain : Mister Mosquito) est un jeu vidéo développé par ZOOM Inc. et édité par Eidos Interactive sous la marque « Fresh Games », sorti en Europe en 2002 sur PlayStation 2. Le jeu est sorti initialement au Japon le 21 juin 2001, édité par Sony Computer Entertainment.

Le joueur dirige un moustique nommé Mr Moskeeto (dans le rôle-titre), qui a établi sa résidence dans la maison de la famille Yamada, des humains grandeur nature faisant office de garde-mangers ambulants pour lui. L'objectif du jeu est de faire des réserves de sang pendant l'été pour que le moustique puisse survivre à l'hiver qui vient. La tâche du joueur est de sucer le sang des membres de la famille sur des endroits spécifiques de leur corps, sans se faire repérer. Si le joueur n'est pas prudent, l'humain s'énerve et finit par l'attaquer.

Square Enix Europe
Square Enix Europe Ltd (à l'origine Domark, puis Eidos Interactive) est un éditeur de jeux vidéo britannique. Les jeux les plus notables incluent Tomb Raider, L'Entraîneur, Commandos, The Nomad Soul, Legacy of Kain: Soul Reaver, Fear Effect, Dark Project, Hitman, Deus Ex.

L'entreprise est rachetée par Sci Entertainment, un autre éditeur de jeux vidéo britannique, en avril 2005.

En janvier 2009, Eidos Interactive ferme son studio à Manchester.

En avril 2009, la firme est rachetée par Square Enix et à l'été 2009, Eidos devient officiellement Square Enix Europe.
Natalia Akhmarova
Natalia Galimzanovna Akhmarova (en russe : Наталья Галимзановна Ахмарова), née à Roslavl, dans la région de Smolensk, le 6 juin 1964, est une danseuse russe.

Elle est la dirigeante de la troupe de ballet du Théâtre Tchaïkovski à Perm (Russie) de 2003 à 2009.

Perm
Perm (en russe : Пермь) est une ville de Russie située dans l'Oural et la capitale administrative du kraï de Perm. Sa population s'élevait à 1 041 876 habitants en 2016. Perm s'est appelée Molotov (en russe : Молотов) de 1940 à 1957, en l’honneur de Viatcheslav Molotov. Son emblème est l’ours. Elle s'affiche aujourd'hui comme un important centre culturel et industriel. Le terme Permien, qui qualifie une période géologique allant de 298,9 ± 0,2 à 252,2 ± 2 millions d'années vient de la Ville de Perm où se situe un gisement  fossilifère de cette période.
Cypripedium elegans
Cypripedium elegans est une espèce de plante à fleurs de la famille des Orchidaceae (les orchidées) et de la sous-famille des Cypripedioideae. Cette petite vivace terricole est endémique du massif himalayen où elle pousse dans les forêts riches en humus. Sa tige porte deux feuilles ovales presque opposées et pubescentes. Son sépale dorsal est pourpre et ses pétales sont vert jaunâtre et légèrement rayés de rouge pourpre tout comme le labelle.

Cypripedioideae
Les Cypripedioideae sont une sous-famille des Orchidaceae. Elle est acceptée par la classification phylogénétique. Elle comporte une centaine d'espèces réparties généralement en 5 genres, dont les fleurs présentent un labelle en forme de sabot (c'est le cas du sabot de Vénus appartenant au seul genre européen de cette famille, Cypripedium), deux étamines latérales fertiles et du pollen granuleux.
Nissan Sway
La Nissan Sway est un concept car de citadine produit par Nissan pour le Salon de Genève 2015. Il préfigure la nouvelle Micra et le nouveau style des futurs modèles Nissan (la calandre en "V" et les feux étirés et émincés sont cet exemple).

Salon international de l'automobile de Genève 2015
Le Salon international de l'automobile de Genève 2015 est un Salon automobile qui s'est tenu du 5 au 15 mars 2015 à Genève. Il s'agit de la 85e édition internationale de ce salon, organisé pour la première fois en 1905.

900 voitures sont présentées par près de 220 exposants, dont plus d'une centaine de premières mondiales et européennes, couvert par 11 300 journalistes accrédités.

Pour la quatrième fois, le trophée européen de la voiture de l'année (Car of the Year) y a été décerné le 2 mars, la veille de l'ouverture aux journées de presse.

Le dimanche 15 mars, la manifestation s'est terminée avec une affluence cumulée sur les 11 jours de 682 000 visiteurs, en hausse de 1,8 % par rapport à l'édition 2014.
Rosebuds de Portland
Le nom des Rosebuds de Portland a été utilisé pour désigner deux équipes de hockey sur glace différentes basées à Portland en Oregon aux États-Unis. Les deux équipes jouaient leur matchs à domicile dans la patinoire Portland Ice Arena.

Patinoire de hockey sur glace
Une patinoire de hockey sur glace est une patinoire dont les dimensions rencontrent les besoins du hockey sur glace. Les patinoires de hockey intérieur sont abritées dans des arénas ou des amphithéâtres, bâtiments fermés disposant généralement de gradins pour les spectateurs.

Le hockey se joue sur une surface de glace rectangulaire, d'une soixantaine de mètres de long avec des coins arrondis et délimitée par une bande de bois ou de plastique blanc, de 117 à 122 cm de haut. Au pied de cette balustrade se trouve une plaque de plastique (généralement jaune ou parfois bleue) de 15 à 25 cm de haut, permettant ainsi une meilleure vision du palet (ou de la rondelle).
Pic du Pla d'Aube
Le pic du Pla d'Aube est un sommet des Pyrénées, situé sur la frontière franco-espagnole entre les Hautes-Pyrénées, en région Occitanie, et la province de Huesca dans la communauté d'Aragon, qui culmine à 2 679 ou 2 677 mètres d'altitude dans le massif du Vignemale.

Vallée de Bujaruelo
La vallée de Bujaruelo est une vallée dépeuplée des Pyrénées espagnoles située dans la comarque de Sobrarbe dans la province de Huesca, communauté autonome d'Aragon.

L'Ara y prend naissance dans la vallée de l'Ara et elle fait partie de la zone périphérique de protection du parc national d'Ordesa et du Mont-Perdu.
Absalom Jones
Absalom Jones, né le 6 novembre 1746 et mort le 13 février 1818, est un abolitionniste membre du clergé afro-américain et une figure de Philadelphie, Pennsylvanie. Déçu par la discrimination raciale qu'il a connue dans une église méthodiste locale, il fonde la Free African Society avec Richard Allen en 1787, une société d'entraide pour les Afro-Américains de la ville. La Free African Society comprenait de nombreuses personnes nouvellement libérées de l'esclavage après la guerre d'indépendance américaine.

En 1794, Jones fonde la première congrégation épiscopale noire et en 1802 il est le premier Afro-américain à être ordonné prêtre dans l'Église épiscopale des États-Unis. Il est inscrit au calendrier épiscopal des saints. On se souvient de lui liturgiquement à la date de sa mort, le 13 février, dans le livre de la prière commune de 1979, comme « Absalom Jones, Priest, 1818 ».

Francis Asbury
Francis Asbury, né le 20 août 1745 dans les Midlands de l'Ouest et mort le 31 mars 1816 dans le comté de Spotsylvania, est l'un des pionniers du méthodisme aux États-Unis.

De nombreux lieux portent son nom dont Asbury, dans l'Iowa.
Lérigneux
Lérigneux est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes, et faisant partie de Loire Forez Agglomération.

La commune n'a pas de gentilé, mais c'est l'écureuil qui est la mascotte du village. Les habitants sont appelés les Écureuils de Lérigneux.

Groupe mobile de réserve
Les Groupes mobiles de réserve, souvent appelés GMR, étaient des unités de police organisées de façon paramilitaire, créées par le gouvernement de Vichy. Leur développement fut l'affaire privilégiée de René Bousquet, secrétaire général à la police, faisant fonction de directeur général de la Police nationale.

Les GMR sont une des conséquences de la loi du 23 avril 1941 portant création de la police nationale. Ils sont formellement créés par décrets des 13 mai, 6 et 7 juillet 1941. Les effectifs de départ étaient d'environ 6 900 hommes en septembre 1941, répartis en 31 GMR. Le 10 juin 1944, le dernier bilan effectué par le ministère de l'Intérieur du gouvernement de Vichy fait état d'un effectif théorique de 12 259 hommes répartis en 57 GMR et d'un effectif réel de 11 617 agents.
Olympéion (Agrigente)
Le temple de Zeus olympien (ou Olympéion ; connu en italien sous le nom de Tempio di Giove Olimpico ) à Agrigente, en Sicile était le plus grand temple dorique jamais construit, bien qu'il n'ait jamais été achevé. Il se trouve désormais en ruines dans la Vallée des Temples avec d'autres grands temples grecs.

Agrigente
Agrigente (en italien : Agrigento, en sicilien : Girgenti) est une ville d'Italie d'environ 60 000 habitants, située en Sicile, dans le libre consortium municipal d'Agrigente.

Fondée en 582 av. J.-C. par des colons grecs venus de Gela, son nom antique était Akragas, en référence au fleuve coulant à proximité. La Vallée des Temples conservent d'importants restes archéologiques de cette époque.
George FitzGerald
George FitzGerald peut se référer à plusieurs personnes :

George FitzGerald (1612-1660), 16e comte de Kildare ;

George FitzGerald (1851-1901), professeur de philosophie naturelle et expérimentale au Trinity College de Dublin.

George FitzGerald (16e comte de Kildare)
George FitzGerald (23 janvier 1612 – 29 mai 1660), 16e comte de Kildare est le fils de Thomas FitzGerald, fils d'Edward FitzGerald, et donc l'arrière petit-fils de Gerald FitzGerald, 9e comte de Kildare. Il est connu sous le nom de Fairy Earl (comte lutin), apparemment sans autre raison que la petite taille de son portrait, qui existe toujours et qui est une miniature.
Kepler-20
Kepler-20 est une étoile de la Voie lactée, semblable au Soleil et située à environ ∼ 929 a.l. (∼ 285 pc) du Système solaire dans la constellation de la Lyre. Cette naine jaune de type spectral G5V est un peu plus petite et plus froide que le Soleil mais de métallicité équivalente et sensiblement plus âgée.

Elle possède un système planétaire d'au moins six exoplanètes. Les cinq premières (b à f) sont détectées courant 2011 par le télescope spatial Kepler grâce à leurs transits devant leur étoile parente ; la sixième (g) est découverte par vitesses radiales grâce à HARPS-N et HIRES.

Système planétaire
En astronomie, un système planétaire est un système composé de planètes, ainsi que de divers corps célestes inertes tels des astéroïdes et comètes, gravitant autour d'une étoile. Le Système solaire est un exemple de système planétaire. Par extension et de façon impropre, le terme « système solaire » est parfois employé pour désigner d’autres systèmes planétaires.

Le premier système planétaire découvert autour d'une étoile de type solaire en dehors du Système solaire (système planétaire extrasolaire ou système exoplanétaire) est celui de l'étoile 51 Pegasi en 1995. Depuis, des centaines de planètes extra-solaires ont été découvertes.
Léa Serna
Léa Serna, née le 31 octobre 1999 à Aubagne (Bouches-du-Rhône), est une patineuse artistique française, qui concourt en individuel. Elle est triple championne de France (2021, 2022 et 2023). Elle a rejoint en 2023 le club des Français Volants de Paris et s’entraîne aujourd'hui au sein de l'équipe d’entraînement Michael Hunt et Robert Dierking à Oberstdorf.

Championnats de France de patinage artistique 2022
Les championnats de France de patinage artistique 2022 ont lieu du 16 au 18 décembre 2021 à la patinoire de Cergy-Pontoise.

Les championnats accueillent le patinage artistique, la danse sur glace et le patinage synchronisé. Les championnats de France de ballet sur glace et de patinage de vitesse sur piste courte sont aussi organisés en même temps.
Le Noyé à deux têtes
Le Noyé à deux têtes, sixième volume des Aventures Extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec, est une bande dessinée de Jacques Tardi publiée en 1984 dans le mensuel (À suivre) et parue en album chez Casterman l'année suivante.

(À suivre)
(À suivre) est un mensuel de bande dessinée belge pour adultes publié par Casterman entre 1978 et 1997. Il est principalement consacré à la bande dessinée d’auteurs. Son tirage atteint plus de 50 000 exemplaires en 1983, mais décline à partir de 1986.
Grand Prix moto d'Autriche
Le Grand Prix moto d'Autriche est une épreuve de vitesse moto qui a fait partie du Championnat du monde de vitesse moto de 1971 à 1997.

La compétition est de retour au calendrier depuis 2016, sur le Circuit de Spielberg.

Championnat du monde de vitesse moto 1997
Le Championnat du monde de vitesse moto 1997 est la 49e saison de vitesse moto organisée par la FIM.
Ce championnat comporte quinze courses de Grand Prix, pour trois catégories : 500 cm3, 250 cm3 et 125 cm3.

Le Sidecar qui constituait la seule discipline collective depuis 1949 est supprimé par l'IRTA qui le maintenait en sursis depuis 1992. Il n'y a plus de discipline collective lors des week-ends.
Victoire de l'album de chansons, variétés
La Victoire de l'album de chansons, variétés de l'année est une récompense musicale française décernée annuellement lors des Victoires de la musique depuis 2001. Elle vient primer le meilleur album de chansons ou variétés selon les critères d'un collège de professionnels.

Matthieu Chedid
Matthieu Chedid, dit M (également typographié -M-), est un auteur-compositeur-interprète et musicien français, né le 21 décembre 1971 à Boulogne-Billancourt.

S'il joue principalement de la guitare sur scène, M est aussi multi-instrumentiste en studio, où il assure la quasi-totalité des différentes partitions.

Depuis 2018, il est l'artiste le plus récompensé aux Victoires de la musique, totalisant treize trophées, à égalité avec Alain Bashung.