hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Médicament biologique
Un biomédicament ou médicament biologique est un produit biotechnologique, pharmacologiquement actif, non obtenu par la chimie de synthèse mais synthétisé par une source biologique (cellule vivante) ou extraite d'elle.

Ceci inclut des protéines (par exemple hormones, cytokines, anticorps, des vaccins, etc.) et des glycanes (anticoagulants tels que les héparine), c'est-à-dire des macromolécules généralement très complexes (par leur formule chimique, leur taille et configuration spatiale).

Les thérapies les utilisant sont dites biothérapies ; elles sont en pleine expansion dans le monde, mais coûteuses et contribuant à la hausse des dépenses de santé.

Glycane
Un glycane est un polymère composé de monosaccharides reliés entre eux par une liaison glycosidique.

Chez les bactéries et toutes les espèces vivantes, sous forme d'oligo ou de polysaccharides attachés à des glycolipides et glycoprotéines, ils jouent un rôle essentiel dans les membranes cellulaires et la communication intercellulaire. Ils sont une partie importante du glycome. Ils jouent un rôle important dans la cellule pour le bon repliement des protéines dans le réticulum endoplasmique, via les protéines chaperons.
Chez l'animal, ils jouent un rôle majeur tant au niveau cellulaire, qu'au niveau de l'organisme, comme pour la  chitine des crustacés par exemple. On les trouve souvent sous forme de chaine d'oligosaccharides liés aux protéines (glycoprotéines), de peptido-glycanes et de protéoglycanes.
Les végétaux produisent des glycanes complexes et particulièrement résistants, dont la cellulose.
Muhtar Pacha
Muhtar Pacha est un noble albanais ottoman, fils ainé d'Ali Pacha, pacha de Yanina. Il est nommé gouverneur du sandjak de Karlieli et du sandjak d'Eğriboz en 1792, étendant le contrôle d'Ali jusqu'à Livadiá et le golfe de Corinthe, à l'exception de l'Attique. Il devient également gouverneur du sandjak d'Ohrid en 1796 et 1797 et du sandjak d'Avlóna en 1810.

Ioánnina
Ioánnina, parfois en français : Jannina ou Janina, (en grec moderne : Ιωάννινα, souvent appelée Γιάννενα / Giánnena ou encore Γιάννινα / Giánnina ; en albanais : Janinë / Janina ; en bulgare : Янина) est la ville la plus importante d'Épire, au nord-ouest de la Grèce. C'est le chef-lieu du district régional d'Ioánnina, ainsi que la capitale de la périphérie d'Épire, mais aussi celle du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
Borstel
Borstel est un nom de lieu notamment porté dans le nord de l'Allemagne par :

Borstel, commune de l'arrondissement de Diepholz, en Basse-Saxe ;

Borstel, commune de l'arrondissement de Segeberg, en Schleswig-Holstein ;

Borstel, qui fait partie de Sülfeld, également dans le Schleswig-Holstein, et où se trouve le manoir de Borstel ;

Borstel-Hohenraden, dans le Schleswig-Holstein ;

Borstel, quartier d'Achim, en Basse-Saxe ;

Borstel, quartier d'Auetal, en Basse-Saxe ;

Borstel, quartier de Jork, en Basse-Saxe ;

Groß Borstel, quartier de Hambourg.

Sülfeld
Sülfeld est une commune d'Allemagne située dans l'arrondissement de Segeberg dans le Schleswig-Holstein. Elle avait une population de 3 369 habitants au 31 décembre 2008 et regroupe les localités de Borstel (connue par son manoir de Borstel), Petersfelde, Sülfeld et Tönningstedt.
Cuisine des Balkans
La cuisine des Balkans est un ensemble de pratiques alimentaires nationales et régionales qui combinent des caractéristiques de la gastronomie européenne et de la gastronomie d'Asie de l'Ouest.

En dehors de la cuisine slovène, toutes les gastronomies de la région ont été fortement influencées par la cuisine turque en raison de l'occupation de l'Empire ottoman. En dehors de la cuisine hongroise et de la cuisine roumaine et moldave, la cuisine des Balkans a également des points communs avec la cuisine méditerranéenne, surtout inspirée par la Grèce et l'Albanie. La cuisine romani (en) inclut des plats de la cuisine balkanique traditionnelle.

Cuisine européenne
La cuisine européenne ou la gastronomie européenne est le nom donné au patrimoine culinaire commun des États du continent européen.

Elle unit dans la diversité les cuisines locales, régionales et nationales.

Ses bases communes se sont construites au fil des siècles et se caractérisent par :

des recettes issues de l'Antiquité gréco-romaine ;

une liste d’aliments progressivement enrichie au contact d’autres civilisations ;

des us et coutumes de consommer  des repas assis sur une chaise autour d’une table dressée d’assiettes, de verres et de couverts.
Badel Ndanga Ndinga
Badel Ndanga Ndinga est un homme politique camerounais né le 25 octobre 1954 à Bertoua. Ancien Ministre des Mines, de l'Industrie et du Développement technologique et Député de la VIe législature de la République du Cameroun, il est Sénateur élu depuis 2013 pour le compte du Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC).  Investi par le président Paul Biya, Badel Ndanga Ndinga a été élu Président du Groupe Parlementaire du RDPC à l’Assemblée nationale en Mars 2025. En tant que Président du Groupe Parlementaire du RDPC, Badel Ndanga Ndinga a le rang de Vice-Président du Sénat.

Bertoua
Bertoua est une commune du Cameroun située dans le département du Lom-et-Djérem et la région de l'Est, érigée en Communauté urbaine de Bertoua en 2008. La ville de se trouve à 350 km de Yaoundé. Bertoua est la capitale régionale de l'Est, la plus grande région forestière du Cameroun.
Division par deux
En mathématiques, la division par deux a aussi été appelée la médiation ou la dimidiation.

La considération de cela comme étant une opération différente de la multiplication ou de la division par d'autres nombres remonte aux Égyptiens de l'Antiquité, dont l'algorithme de multiplication d'entiers utilise la division par deux comme une de ses étapes fondamentales. Certains mathématiciens, jusqu'au XVIe siècle, ont continué à voir la division par deux comme une opération distincte,, et elle est souvent traitée ainsi dans les logiciels informatiques modernes.

L'exécution de cette opération est simple dans l'arithmétique décimale, dans le système binaire qui est utilisé dans les logiciels informatiques, et dans d'autres bases paires.

Algorithme de multiplication d'entiers
Les algorithmes de multiplication d'entiers permettent de calculer le résultat d'une multiplication.

Graphiquement, il s'agit de transformer un rectangle multiplicateur × multiplicande  en une ligne, en conservant le nombre d'éléments.
Choc Stars
Choc Stars est un groupe musical congolais, originaire de Kinshasa (ex-Zaïre). Il est formé en 1983 par Ben Nyamabo, Bozi Boziana et le guitariste Roxy Tshimpaka dont l'activité a officiellement cessé en 1996.

Dindo Yogo
Dindo Yogo (de son vrai nom Théodore Djangi Dindo Yogo) est un musicien congolais, né le 30 décembre 1955 à Kinshasa (Congo belge, aujourd'hui République démocratique du Congo) et mort le 23 août 2000 dans la même ville. Son fils, Lola Mwana pour qui il a dédié un de ses plus grands succès du titre éponyme, est aussi chanteur avec le même timbre que lui.
Friedrich August Bouterwek
Friedrich Bouterwek est un peintre allemand né à Friedrichshütte (de nos jours : Tarnowskie Góry), province de Silésie, en 1806 mort en 1867 à Paris.

Il est l'élève de Paul Delaroche à Paris et le neveu du philosophe Friedrich Ludewig Bouterweck.

Friedrich Ludewig Bouterweck
Friedrich Ludewig Bouterweck, ou encore Friedrich Bouterwek, (né le 15 avril 1766 à Oker en Harz et mort le 9 août 1828 à Göttingen) était un philosophe allemand.

Il était professeur de philosophie à Goettingue. D'abord partisan zélé des doctrines de Emmanuel Kant, il se rangea ensuite à celles de Friedrich Heinrich Jacobi. Il se distingua moins par son originalité que par son talent à exposer les doctrines de ses deux maîtres. L'histoire littéraire et la critique lui doivent beaucoup. Son ouvrage le plus important est Histoire de la poésie et de l'éloquence, tandis que ses poésies lyriques et ses romans sont fort médiocres[réf. nécessaire].

Il fut également conseiller du duc de Saxe-Weimar à partir de 1797.
Styrène-acrylonitrile
Le copolymère styrène-acrylonitrile (SAN) est issu du styrène et de l’acrylonitrile (AN). Ce matériau thermoplastique semi-technique fait partie de la vaste famille des polymères styréniques, comme le polystyrène homopolymère (PS « cristal »), le « PS-choc » ou copolymère « bloc » styrène-butadiène (SB), l’acrylonitrile butadiène styrène (ABS), l’acrylonitrile styrène acrylate (ASA), etc. Il est très rigide et plus dur que le PS. Le SAN est produit depuis le début des années 1950.

Il est obtenu par copolymérisation radicalaire statistique avec l’AN. Le taux de motifs AN se situe entre 10 et 40 %, souvent dans la gamme 20 - 30 %.

L’ABS est un SAN modifié avec du butadiène, tandis que l’ASA est un SAN modifié avec des esters acryliques.

Homopolymère
Un homopolymère est un polymère issu d'une seule espèce (réelle, implicite ou hypothétique) de monomère.
Tous les motifs de répétition d'un homopolymère sont de même nature chimique (Les filaments d'actine, protéines servant entre autres aux mouvements des cellules, en est un exemple).

Ce terme s'oppose à copolymère qui est au contraire un polymère issu d'au moins deux monomères différents, appelés comonomères ; il contient au moins deux types de motifs de répétition.

Il existe différents types d'homopolymères : les homopolymères linéaires, branchés, étoilés, etc.
Globi
Globi est un personnage de bande dessinée suisse-allemande décrivant un perroquet humanoïde au corps bleu, bec jaune, portant un béret noir et un pantalon en damier rouge et noir. Globi est avec Titeuf la plus célèbre figure suisse du monde de la bande dessinée et du livre pour enfant.

Kaspar Villiger
Kaspar Villiger, né le 5 février 1941 à Pfeffikon (Lucerne), est un homme politique et un industriel suisse (cigares Villiger Fils – Lucerne), membre du Parti radical-démocratique. Il est conseiller fédéral de 1989 à 2003 et président du conseil d'administration d'UBS de 2009 à 2012.
Karoline Jagemann
Karoline Jagemann (à partir de 1809) Freifrau von Heygendorff (Weimar, 25 janvier 1777 – Dresde, 10 juillet 1848) est une importante tragédienne et chanteuse allemande. Elle a notamment joué Elizabeth dans Marie Stuart (1800) et Beatrice dans La Fiancée de Messine (1803), deux tragédies de Schiller. Elle est aussi connue pour avoir été la maîtresse du duc Charles-Auguste de Saxe-Weimar-Eisenach, père de ses trois enfants. Son portrait et celui de Charles-Auguste ont été peints par Heinrich Christoph Kolbe.

Marie Stuart (Schiller)
Marie Stuart (en allemand : Maria Stuart) est une pièce de théâtre classique de Friedrich von Schiller parue en 1800. Elle dépeint les derniers jours de Marie d'Écosse. Créée le 14 juin 1800 à Weimar, elle a notamment servi de base pour l'opéra de Gaetano Donizetti, Maria Stuarda (1834).
HMS Faulknor
Trois navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Faulknor :

le HMS Faulknor, un destroyer de la classe Faulknor. Lancé en 1914, il entre ensuite en service dans la Marine chilienne en 1920 sous le nom d'Almirante Riveros ;

la HMS Faulknor, une canonnière fluviale achetée en 1925 et revendue en 1928 ;

le HMS Faulknor, un destroyer de classe F lancé en 1933 qui participe à la Seconde Guerre mondiale.

Portail de la Royal Navy

Marine chilienne
La Marine chilienne (en espagnol : Armada de Chile) est la branche navale des Forces armées chiliennes. Son commandant en chef pour la période du 18 juin 2025 au 18 juin 2029 est l'amiral Fernando Cabrera Salazar (en) et sa devise institutionnelle est Vencer o Morir (Vaincre ou mourir).
Transformation
La transformation peut se définir en règle générale comme suit : « Action ou processus à travers lesquels une chose est modifiée, transformée ou change de forme tout en conservant son identité».

Ce mot comporte de nombreux synonymes (changement, évolution, mutation, métamorphose, entropie ...) et est employé dans plusieurs domaines :

Entropie
Le terme entropie a été introduit en 1865 par Rudolf Clausius à partir d'un mot grec signifiant « transformation ». Il caractérise le niveau de désorganisation, ou d'imprédictibilité du contenu en information d'un système.
VDPAU
VDPAU (Video Decode and Presentation API for Unix) est une bibliothèque open source (libvdpau) et une interface de programmation conçus par NVIDIA initialement pour ses cartes graphiques GeForce 8 et ses derniers processeurs graphiques. Cette interface permet à des programmes de vidéo de décharger de la mémoire des parties du processus de décodage de vidéo
et de son traitement aval vers le processeur graphique.

Actuellement, les parties de code pouvant être déchargées par VDPAU vers le processeur graphique sont la compensation de mouvement (mo comp), la transformée en cosinus discrète inverse (IDCT), le décodage de longueur de variable (VLD), et le déblocage pour MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 ASP (MPEG-4 partie 2), H.264 ou MPEG-4 AVC et VC-1 ainsi que des vidéos codées en WMV3 ou WMV9.

MPEG-2
MPEG-2 (H.262) est la norme de seconde génération (1994) du Moving Picture Experts Group qui fait suite à MPEG-1. MPEG-2 définit les aspects compression de l’image et du son et le transport à travers des réseaux pour la télévision numérique.

Les aspects Systèmes (synchronisation, transport, stockage) sont définis dans la norme ISO/CEI 13818-1 (Codage générique des images animées et du son associé - Partie Systèmes). Les aspects compression, quant à eux, sont définis dans les normes ISO/CEI 13818-2 et 3 (Codage générique des images animées et du son associé - Parties vidéo, audio).

Ce format vidéo est utilisé pour les DVD et SVCD avec différentes définitions d’image.
Ce format est également utilisé dans la diffusion de télévision numérique par satellite, câble, réseau de télécommunications ou hertzien (TNT).
Očigrije
Očigrije (en serbe cyrillique : Очигрије) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville de Bihać, dans le canton d'Una-Sana et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il abrite une population inférieure ou égale à 10 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait partie de la municipalité de Drvar, elle aussi située dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine mais dans le canton 10.

Drvar
Drvar (en serbe cyrillique : Дрвар) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton 10 et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 3 964 habitants et la municipalité 7 506.

Le nom de la ville est issu du mot bosnien « drvo » qui signifie le « bois ». La ville est effectivement entourée de bois et son industrie principale est la transformation du bois.
Nina Vanna
Nina Vanna, née le 27 septembre 1899 à Minsk et morte le 8 novembre 1953 à Battle en Angleterre, est une actrice britannique d'origine russe qui apparaît dans de nombreux films muets dans les années 1920. Elle joue notamment dans des drames historiques, dans le rôle de Jeanne Grey dans la première des trois versions du film, et Lucrèce Borgia dans ce qui est probablement la première version de cette histoire au cinéma.

Lucrèce Borgia
Lucrèce Borgia (Lucrezia Borgia en italien), née à Subiaco le 18 avril 1480 et morte à Ferrare le 24 juin 1519, est la fille naturelle du cardinal valencien Rodrigo Borgia (futur pape Alexandre VI).

Elle a marqué son époque comme protectrice des arts et des lettres. La tendance des historiens d'aujourd'hui serait plutôt de réhabiliter la mémoire de Lucrèce Borgia, dont la « légende noire » a été véhiculée dès le XVIe siècle par l'Église et popularisée par la pièce de théâtre Lucrèce Borgia de Victor Hugo.
Théophile Marie Brébant
Théophile Marie Brébant (Plésidy, 24 mai 1889 – Guingamp, 20 février 1965) est un officier français qui participa à la Première Guerre mondiale, à la Guerre du Rif et à la Seconde Guerre mondiale. Il termina sa carrière avec le grade de colonel.

Croix du combattant
La croix du combattant est une décoration honorifique française créée en 1930 à l'intention des Poilus de la Première Guerre mondiale, modifiée par la suite pour être décernée aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et d'autres conflits impliquant les forces armées françaises,.
Fender Marauder
L'une des guitares les plus mystérieuses jamais fabriqués par Fender porte le nom de Marauder. La Marauder, destinée à occuper le haut de game de la marque, doit rejoindre le catalogue Fender peu de temps avant la vente de l'entreprise à CBS. L'instrument sort du département recherche et développement entre1964 et 1965 mais ne dépasse jamais le statut de prototype malgré des publications promotionnelles anticipées par le nouvel encadrement de CBS.

Rickenbacker
Rickenbacker est un fabricant américain de basses, de guitares acoustiques et électriques. La société est basée à Santa Ana, en Californie, où sont produits tous les instruments. Réputé pour la qualité et le prix de ces derniers, Rickenbacker est le principal fabricant de guitares aux États-Unis en volume, Fender, Gibson et les autres grandes marques américaines ayant délocalisé l'essentiel de leur production à l'étranger. L'impossibilité de s'étendre localement en raison des tarifs de l'immobilier entraîne des délais de livraison assez longs (au moins un an), mais le côté artisanal qu'a voulu conserver la firme permet de présenter des instruments à la qualité et au soin de fabrication comparables à ceux d'un luthier.
Ellen Gethner
Ellen Gethner, née en 1960, est une mathématicienne et informaticienne américaine spécialisée en théorie des graphes qui a remporté le prix Chauvenet de la Mathematical Association of America en 2002 avec les co-auteurs Stan Wagon et Brian Wick pour leur article A floll through the Gaussian Primes.

Prix Chauvenet
Le prix Chauvenet est un pris décerné annuellement par l'Association mathématique d'Amérique (Mathematical Association of America) afin de récompenser des articles de qualité,pouvant traiter de tout sujet des mathématiques, parus dans des revues scientifiques. Il consiste en l'attribution de 1 000 dollars US et d'un certificat. La seule condition pour être éligible à ce prix est d'être membre de l'association qui remet cette distinction.

Le prix est ainsi nommé en l'honneur du professeur de mathématiques américain William Chauvenet. Il existe grâce à un don de Julian Coolidge en 1925.
Décor du 10, rue d'Argentré à Rennes
Le décor du 10, rue d'Argentré à Rennes est une œuvre ayant été conçue par René-Yves Creston, et ayant été réalisée par le sculpteur Jean Goron et l'ébéniste Georges Rual, en 1943. Ce décor sculpté sur bois est inspiré de la mythologie celtique, ainsi que de la littérature irlandaise qu'affectionnait René-Yves Creston.

Mabinogion
Les Mabinogion ou les Quatre Branches du Mabinogi (en gallois : Pedair Cainc y Mabinogi) sont quatre récits médiévaux (des chwedl ou cyfarwyddyd, mots qui signifient contes), écrits en moyen gallois (gallois du XIIe au XVIe siècle), qui font référence à la mythologie celtique de l'Antiquité. Traditionnellement s'y ajoutent d'autres contes relevant de la légende arthurienne. Le mot Mabinogion est le pluriel de Mabinogi. Diverses explications sur le sens du mot ont été avancées, mais il pourrait venir du nom du dieu Mabon (Maponos en Gaule) qui figure dans le conte Kulhwch et Olwen, et qui fait partie de la même collection. Les quatre récits (en) s'intitulent : Pwyll, prince de Dyfed (en), Le Mabinogi de Branwen (en), Manawydan fils de Llyr (en) et Math fils de Mathonwy (en).
Camicia Nera (destroyer)
Le Camicia Nera (fanion « CN ») - littéralement : « chemise noire » - était un destroyer italien de la classe Soldati lancé en 1937 pour la Marine royale italienne (en italien : Regia Marina).

Le navire a pris part à la Seconde Guerre mondiale, à l'issue de laquelle il est passé dans la marine soviétique sous le nom de Lovkij.

Classe Soldati
La classe Soldati est une classe de contre-torpilleurs (cacciatorpediniere)  italiens construite pour la Regia Marina  par des chantiers navals italiens lors de la Seconde Guerre mondiale. Une première série de 12 unités a été réalisée en 1938-1939, et une seconde série de 7 unités en 1942, dont 5 seulement ont été achevés. Les navires ont été baptisés avec les noms de spécialités militaires.
Irénée de Lyon
Irénée de Lyon (en grec ancien Εἰρηναῖος / Eirēnaîos) ou Irénée de Smyrne, né vers 122 en Asie mineure vraisemblablement à Smyrne, et probablement mort à Lyon vers 200, est une personnalité du christianisme ancien.

Élève de Polycarpe de Smyrne, il s'établit vers la fin des années 170 en Occident, où il dirige la communauté chrétienne de Lyon, ville dont la tradition le considère comme le deuxième évêque. Premier apologiste à réaliser une œuvre de théologie systématique en Occident, il est l'auteur d'une Réfutation de la prétendue gnose au nom menteur, aussi connue sous le nom de Contre les hérésies.

Irénée est compté au nombre des Pères de l'Église. En 2022, il est déclaré par le pape François « docteur de l'Église » avec le titre de « docteur de l'unité » (Doctor unitatis). Vénéré comme un saint, il est fêté le 28 juin par l'Église catholique et le 23 août par l'Église orthodoxe.

Apologétique
L'apologétique est un champ d'études théologique ou littéraire consistant à défendre de façon cohérente une position. Un auteur s'engageant dans cette démarche est appelé « apologiste » ou « apologète » (ce dernier terme ayant une connotation plus religieuse).

Le terme vient du grec ancien apologia (ἀπολογία), qui signifie « justification, défense (contre une attaque) ».

Parmi les premières utilisations du mot, on peut citer l’Apologie de Socrate, un dialogue dans lequel Platon prend fait et cause pour Socrate lors de son procès. C'est aussi le titre de diverses œuvres d'auteurs chrétiens grecs et latins de l'époque impériale, comme les deux Apologies de Justin le Martyr, adressées probablement à l'empereur Antonin le Pieux, celle d'Athénagoras d'Athènes, et l'Apologeticum de Tertullien, un des principaux apologètes du christianisme primitif.
US Open masculin de squash 2012
L'US Open masculin 2012 est l'édition 2012 de l'US Open qui se déroule au Daskalakis Athletic Center (en) à Philadelphie du 6 au 16 octobre 2012. Ramy Ashour gagne son premier US Open, en battant Grégory Gaultier en finale,.

Ramy Ashour
Ramy Mohamed Ashour, né le 30 septembre 1987 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte.
En octobre 2008, à 21 ans, Ramy Ashour remporte pour la première fois le championnat du monde senior. Il est le deuxième joueur de l'histoire à avoir obtenu les titres junior et senior. Il devient no 1 mondial en janvier 2010 après avoir battu Nick Matthew en finale du Saudi International Squash Tournament en 2009.
Anousheh Ansari
Anousheh Ansari , née Anousheh Raissyan le 12 septembre 1966 à Mechhed, en Iran, est une femme d'affaires irano-américaine. Elle est principalement connue pour être la première femme touriste de l'espace.

Irano-Américains
Les Irano-Américains sont les Américains d'origine iranienne. Bien qu'une très petite partie de la diaspora iranienne se soient installée aux États-Unis jusque dans les années 1930, on assista à une forte immigration depuis la révolution iranienne de 1979.

Selon l'American Community Survey, pour la période 2011-2015, 465 254 personnes se déclarent d'ascendance iranienne, soit près de 0,15 % de la population.