hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Céramique Black Burnished
La céramique Black Burnished est un type de céramique britto-romaine.

Ce type de céramique qui regroupe des assiettes, des bols et des vases, est schématiquement divisé en deux grandes catégories selon que les poteries sont tournées ou pas. Il est fabriqué dans des ateliers du sud et du sud-est de la Grande-Bretagne du Ier au IVe siècle ; il est diffusé sur l'île mais aussi sur le continent.

Britto-Romains
Les Britto-Romains (anglais : Romano-British) sont les bretons insulaires romanisés à la suite de la conquête de la Grande-Bretagne par l'Empire romain au cours du Ier siècle. Ces populations celtes adoptent une partie des coutumes romaines, sans pour autant abandonner leur langue (le brittonique) et certaines de leurs coutumes.

Après la chute de l'Empire romain d'Occident (en l'an 476), les Britto-Romains préservent la romanité sur la majeure partie de l'île de Bretagne, et les enclaves continentales qu'ils contrôlent sur le litus et les fleuves au nord de la Loire.
Les chroniques anciennes décrivent les soldats bretons manœuvrant toujours « à la romaine » jusqu'à une époque très tardive. Les Britto-Romains ont trois spécialités, si l'on en croit la littérature et les textes anciens : la garde maritime et fluviale, la cavalerie lourde et l'occupation des zones montagneuses.
KiKi Layne
Kiandra Layne, dite KiKi Layne, est une actrice américaine, née le 10 décembre 1991 à Cincinnati (Ohio).

Elle se fait connaître en jouant l'héroïne du film dramatique Si Beale Street pouvait parler (2018) de Barry Jenkins.

The Chi
The Chi est une série télévisée dramatique américaine créée par Lena Waithe, partiellement inspirée de sa vie dans le South Side de Chicago, et diffusée depuis le 7 janvier 2018 sur Showtime.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 3 juin 2018 sur Super Écran, et en France, elle est diffusée sur Fox Play et depuis le 25 juin 2021 sur Disney+,.
Gare du Dorat
La gare du Dorat est une gare ferroviaire française des lignes : de Mignaloux-Nouaillé à Bersac, du Dorat à Limoges-Bénédictins et du Dorat à Magnac-Laval. Elle est située sur le territoire de la commune du Dorat dans le département de la Haute-Vienne en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est mise en service en 1867 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Nouvelle-Aquitaine desservie par des trains régionaux.

Gare de Poitiers
La gare de Poitiers est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean, située dans le centre de la ville de Poitiers, dans le département de la Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Elle est l'une des rares gares dont les quais sont accessibles à la fois par un passage souterrain et par une passerelle aérienne. Cette dernière relie les deux rues bordant les voies de chemin de fer, et permet d'accéder au parc de stationnement et au centre de conférences.
ARC 7 de Agosto (D-06)
L'ARC 7 de Agosto (pennant number : D-06) était un destroyer de la Marine nationale colombienne d’origine suédoise. Le navire, construit à partir de novembre 1955 sous le nom de 13 de Junio, a été construit par la firme Götaverken à Göteborg selon la même conception que les destroyers de la classe Halland de la Marine royale suédoise, à l’exception qu’il avait une troisième tourelle de 120 mm à la place de la tourelle antiaérienne de 57 mm. Le navire a été lancé le 19 juin 1956 et achevé le 31 octobre 1958. Après une carrière de près de 30 ans, le navire a été mis au rebut en 1984.

Tourelle (armement)
La tourelle est un dispositif placé sur un véhicule (avion, bateau, blindé, véhicule militaire non blindé à roues ou chenille) qui permet d'orienter l'armement dont elle dispose, tout en le maintenant sous protection.

Elle se distingue de la barbette, de fonction identique, par sa protection mobile qui peut s'étendre même au toit, alors que dans une barbette le blindage est fixe et l'arme reste à ciel ouvert.

Il existe de nombreux types de tourelle, dont le mouvement peut être manuel ou motorisé ; certaines peuvent même être entièrement automatisées, ne requérant pas la présence de servants pour les armes qu'elles contiennent. La gamme d'armes embarquées dans des tourelles va de la mitrailleuse aux pièces d'artillerie de plusieurs dizaines de centimètres de calibre.
Uri Rosenthal
Uriël « Uri » Rosenthal, né le 19 juillet 1945 à Montreux, en Suisse, est un homme politique néerlandais membre du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) et ancien ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas.

Montreux
Montreux (/mɔ̃tʁø/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Riviera-Pays-d'Enhaut.

Elle est la troisième ville la plus peuplée du canton de Vaud après Lausanne et Yverdon.
Cellule de Downey
Les cellules de Downey sont des lymphocytes T cytotoxiques activés atypiques, observés en particulier dans les infections au virus d'Epstein-Barr ou celles au cytomegalovirus. Le nom de Downey a été donné d'après Hal Downey (en) qui contribua à leur caractérisation en 1923.

Cytomegalovirus
Cytomegalovirus

Cytomegalovirus est un genre de virus de la famille des « Herpesvirus ».

Le cytomégalovirus humain (hCMV) Cytomegalovirus humanbeta5, aussi appelé Herpesvirus humain de type 5 (HHV-5), est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immunosuppresseurs, atteints par le sida et les fœtus. Le CMV rend aussi vulnérables les patients déjà atteints d'une maladie systémique, cette dernière pouvant provoquer une immunodépression.
Saison ABA 1972-1973
La saison 1972-1973 de l'ABA est la sixième saison de l’American Basketball Association. Du 12 octobre au 12 mai, les dix équipes engagées dans cette saison ont joué chacune 84 matchs. Les playoffs ont conduit en finale les Indiana Pacers opposés aux Kentucky Colonels, l'équipe des Pacers étant une quatrième fois en cinq ans en finale des playoffs,. Les Pacers sont sacrés champions pour la deuxième fois de suite.

George McGinnis
George F. McGinnis (né le 12 août 1950 à Indianapolis, Indiana et mort le 14 décembre 2023) est un joueur professionnel de basket-ball, principalement avec les Pacers de l'Indiana en American Basketball Association (ABA) (de 1971 à 1975).
Les Travailleurs de la mer (film, 1918)
Les Travailleurs de la mer est un film muet français réalisé par André Antoine et Léonard Antoine, sorti en 1918.

Ce court métrage est une adaptation du roman de Victor Hugo : Les Travailleurs de la mer, écrit à Hauteville House durant l'exil du poète dans l'île anglo-normande de Guernesey et publié en 1866.

Hauteville House (maison)
Hauteville House est une maison, actuellement « musée Victor Hugo », située au 38 rue Hauteville à Saint-Pierre-Port à Guernesey.

Elle fut la demeure de Victor Hugo pendant les quatorze dernières années de son exil, qui dura dix-neuf ans.

C'est dans cette maison que l'auteur écrit un certain nombre de ses chefs-d'œuvre comme : Les Misérables, Les Travailleurs de la mer, L'Homme qui rit, La Légende des siècles, Théâtre en liberté…
Ministère de la Défense (Indonésie)
Le ministère de la Défense de l'Indonésie (en indonésien : Kementerian Pertahanan), souvent abrégé en Kemhan) est le ministère du cabinet indonésien chargé de la préparation et de la mise en œuvre de la politique de défense de l’État. Il s'est auparavant appelé Département de la Défense. Le ministre actuel est Prabowo Subianto.

Le ministère de la Défense est l'un des trois ministères (avec le ministère des Affaires étrangères et celui de l'Intérieur) explicitement mentionnés dans la Constitution indonésienne, ce qui signifie qu'il ne peut être remplacés ni dissous par le président de la République.

Si le président et le vice-président indonésiens décèdent, démissionnent ou sont empêchés d'exercer leurs fonctions, les ministres de la Défense, des Affaires étrangères et de l'Intérieur exercent conjointement les fonctions présidentielles jusqu'à ce que le président et le vice-président suivants soient élus par l'Assemblée délibérative du peuple dans un délai de trente jours.

Ministère des Affaires étrangères (Indonésie)
Le ministère des Affaires étrangères de la république d'Indonésie (en indonésien : Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia) est un ministère du gouvernement responsable de la politique étrangère du pays. Le ministère était autrefois connu comme le Département des Affaires étrangères (Departemen Luar Negeri Republik Indonesia, mieux connu sous le nom de Deplu).

Le nom changea à la suite de la nouvelle loi sur le ministère d'État de 2008 (UU 39/2008).

Le ministère est un des ministères qui est mentionné dans la Constitution de l'Indonésie, donc le président n'a pas le pouvoir de dissoudre ce ministère, comparé aux autres ministères qui ne sont pas mentionnés dans la Constitution de l'Indonésie.

Depuis octobre 2024, Sugiono est ministre des Affaires étrangères.
Périphérine
La périphérine est une protéine de filament intermédiaire spécifique du système nerveux périphérique. On vient d'établir la spécificité, la nature et la régulation de celle-ci. En biologie du développement, on s'attache à étudier son expression et les mécanismes moléculaires à l'œuvre dans son contrôle.

Michel Escurat, Françoise Landon et Marie-Madeleine Portier, auteurs de La périphérine nouvelle protéine de filament intermédiaire spécifique du système nerveux périphérique, ont recueilli le sérum de malades atteints de certaines neuropathies périphériques présentant des anticorps anti-périphérine .

Sérum
Le sérum est le liquide sanguin débarrassé de ses cellules et des protéines de la coagulation. C'est le liquide surnageant obtenu après coagulation et centrifugation du sang dans un tube « sec », c'est-à-dire sans inhibiteur de la coagulation. À l'inverse du plasma, qui lui est obtenu par simple centrifugation sans coagulation préalable (donc prélevé dans un tube contenant des anticoagulants), le sérum est débarrassé des facteurs de coagulation et du fibrinogène, consommés par la coagulation.
Berliner Weisse
La Berliner Weiße est une bière de fermentation haute brassée traditionnellement à Berlin (Allemagne) et dans ses alentours. Très légère en alcool (2,8 à 3.8 %) et de couleur jaune pâle, elle se caractérise par son acidité, son absence d'amertume et sa forte teneur en gaz.

Elle se boit à une température de 8 à 10 degrés, souvent avec un fond de sirop (de framboise, de cassis, de carvi ou d'aspérule odorante) pour édulcorer son goût acide, ce qui en fait un cocktail à base de bière.

Degré d'alcool
Le titre alcoométrique volumique (TAV), aussi appelé degré alcoolique ou degré d'alcool, est la proportion d'alcool dans une boisson. Ce titre est le rapport entre le volume d'alcool (éthanol) contenu dans le mélange et le volume total de ce mélange, à la température de 20 °C.

Les instruments utilisés pour mesurer le titre alcoométrique sont les densimètres électroniques, les aréomètres et pycnomètres. Différentes unités sont utilisées, la fraction volumique ou pourcentage volumique (% vol) ou degré (noté °), le degré Gay-Lussac (° GL), le proof, et le Sikes ou Sykes.
Montignies-sur-Sambre
Montignies-sur-Sambre (en wallon Montgneye-so-Sambe, localement Mont'gnè-su-Sambe) est une section de la ville belge de Charleroi, située en Wallonie, dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Porte de Waterloo ou de la Belle Alliance de Charleroi
La porte de Waterloo ou de la Belle Alliance sont des éléments des anciennes portes des fortifications de Charleroi construites par les Néerlandais en 1816 dans le cadre de l'édification de la barrière Wellington. Éléments déplacés lors du démantèlement de la forteresse (1867-1871).
Fusion du deutérium
La fusion du deutérium est une réaction de fusion nucléaire qui se déroule au sein d'étoiles et d'objets substellaires dans laquelle un deutéron et un proton se combinent pour former un noyau d'hélium 3. Cette réaction est la seconde étape de la chaîne proton-proton, dans laquelle un noyau de deutérium formé à partir de deux protons fusionne avec un troisième, mais peut aussi se produire à partir de deutérium primordial.

Hélion (chimie)
Un hélion (mot construit sur « hélium » et « ion ») est un ion hélium He2+, c'est-à-dire un noyau d'hélium nu (sans cortège électronique).

En pratique, le mot hélion est réservé au noyau d'hélium 3, par opposition au noyau d'hélium 4 qu'on appelle habituellement « particule α ». Cet hélion (d'hélium 3) est composé de deux protons et d'un neutron. Selon CODATA, sa masse est de 5,006 412 34(22) × 10−27 kg.
Homme-plante
L’Homme-plante (« Plantman » en VO) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et les artistes Joe Carter et Dick Ayers, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Strange Tales #113 en octobre 1963.

Il fut plus tard renommé Blackheath.

Dick Ayers
Dick Ayers né Richard Ayers à Ossining (État de New York), le 28 avril 1924, et mort le 4 mai 2014 à White Plains, est un dessinateur de comics qui a commencé sa carrière à la fin de l'âge d'or des comics mais est surtout connu pour son travail comme dessinateur ou encreur chez Marvel Comics durant l'âge d'argent.
Friedrich-Wilhelm Müller
Friedrich-Wilhelm Müller (29 août 1897 à Barmen - 20 mai 1947 à Athènes) est un General der Infanterie allemand au sein de la Heer dans la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale, et criminel de guerre : surnommé le « boucher de la Crète », il est condamné à mort par un tribunal grec après guerre et fusillé.

Wuppertal
Wuppertal est une ville allemande du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, située dans la région du Pays de Berg au cœur de l'agglomération de Rhin-Ruhr.

La ville est connue pour son monorail suspendu (Wuppertaler Schwebebahn), inauguré en 1901, d'une longueur de 13 km, circulant principalement au-dessus de la rivière Wupper, mais aussi pour ses jardins publics et forêts qui représentent les deux tiers de sa surface, les vastes quartiers de villas de l’époque des fondateurs, et la compagnie de danse contemporaine créée et longuement dirigée par Pina Bausch.
Vladlen Yurchenko
Vladlen Yuriyovych Yurchenko (ukrainien : Владлен Юрійович Юрченко), né le 22 janvier 1994 à Mykolaïv en Ukraine, est un footballeur ukrainien qui évolue au poste de milieu de terrain au Metalist 1925 Kharkiv.

Metalist 1925 Kharkiv
Le Futbolni Klub Metalist 1925 Kharkiv (en ukrainien : Футбольний Клуб Металіст 1925 Харків), plus couramment abrégé en Metalist 1925 Kharkiv, est un club ukrainien de football fondé en 2016 et basé dans la ville de Kharkiv.

Malgré un nom similaire, il n'a aucun lien légal avec l'historique Metalist Kharkiv.
Tournoi de tennis de Beckenham (WTA 1975)
Le tournoi de tennis de Beckenham est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1975 s'est disputée du 9 au 14 juin 1975.

Greer Stevens remporte le simple dames. En finale, elle bat Patti Hogan, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Linky Boshoff et Patti Hogan.

En double mixte, la paire Elena Granaturova et Konstantin Pugaev enlève le titre.

Greer Stevens
Greer Stevens (née le 15 février 1957) est une joueuse de tennis sud-africaine, professionnelle dans la seconde moitié des années 1970.

Elle s'est imposée trois fois en double mixte dans les épreuves du Grand Chelem aux côtés de Bob Hewitt, en battant à chaque fois la paire Stöve-McMillan en finale : à Wimbledon en 1977 et 1979 et à l'US Open en 1979.

En 1978, elle se blesse grièvement au genou, ce qui la contraint à porter une spectaculaire attelle. Au terme de la saison 1980, elle se voit contrainte de mettre un terme à sa carrière, bien qu'elle fasse encore partie des dix meilleures mondiales.

Greer Stevens a remporté trois tournois WTA pendant sa carrière, dont un en simple. Elle a notamment battu Evonne Goolagong, Chris Evert et Tracy Austin, parmi les meilleures joueuses de son époque.
Walker, Texas Ranger
Walker, Texas Ranger est une série télévisée américaine en 203 épisodes de 45 minutes, créée par Christopher Canaan, Leslie Greif, Paul Haggis et Albert S. Ruddy et diffusée entre le 21 avril 1993 et le 19 mai 2001 sur le réseau CBS.

Au Luxembourg la série est diffusée de 1994 à 1999 sur RTL TV puis RTL9, en France la série est diffusée puis rediffusée du 9 juillet 1995 au 30 décembre 2012 sur TF1 puis rediffusée sur TV Breizh et du 25 février 2013 au 11 juillet 2025 sur TMC. Elle est aussi rediffusée à partir du 2 août 2016 sur C8 à 21h. La série est de nouveau rediffusée depuis le 7 juillet 2024 sur TMC de 13h30 à 18h55. En Belgique, elle a été programmée en juillet 1993 sur RTL-TVI puis AB3 et Club RTL. Au Québec elle est diffusée à partir du 22 août 2018 sur Prise 2.

À partir de la saison 7, les coffrets DVD ne seront plus disponibles en France.

La série a désormais sa propre chaîne 24/24H sur la plateforme gratuite Pluto TV depuis le 2 août 2021.

RTL club
RTL club (initialement Club RTL) est une chaîne de télévision généraliste commerciale privée belgo-luxembourgeoise francophone à rayonnement international, émettant principalement en direction des téléspectateurs de la Communauté française de Belgique et du Luxembourg.
Dominium
Le dominium (ou domanium en latin médiéval, en français : « domaine, domanialité », en anglais : dominion, domain) est le nom de différents concepts en droit romain  puis dans le droit de la féodalité chrétienne, dans les traditions romano-germaniques et dans la common law, qui ont en commun l'idée de domination d'un maître sur un sujet ou un objet.

Pater familias
Le pater familias ou Paterfamilias (« père de la famille » en latin) était l'homme de plus haut rang dans une maisonnée romaine, qui détenait la patria potestas (puissance paternelle) sur sa femme, ses enfants et ses esclaves. Cette potestas était « de vie ou de mort », et était viagère : elle ne s'éteignait, sauf adoption, qu'à la mort. Il s'agit également de l'homme le plus vieux de la famille. Le respect est donc un élément primordial de la figure du pater familias.
Championnat de France de futsal 2012-2013
Le Championnat de France de futsal 2012-2013 est le championnat national de premier niveau du futsal français. Il s'agit de la dernière édition sous ce format de deux poules avec finale entre les premiers.

Le Sporting Paris remporte son troisième titre consécutif. Le championnat est constitué de deux groupes de douze équipes, les six premiers de chaque poule forment la nouvelle Division 1 2013-2014, les six autres équipes prennent part à la Division 2 2013-2014.

Futsal en France
Le futsal est une pratique en développement en France.

La discipline apparaît à la fin des années 1990 en France. Ses règles et sa dérivation du football sont remises en question par les Fédérations opposées, la Fédération française de football et l'Union nationale des clubs de futsal. En 1997, la FFF obtient la délégation de l'organisation d'un championnat de futsal en France par le ministère des Sports.

La Coupe de France existe depuis 1994 et le championnat national FFF est mis en place en 2007. De son côté, l'UNCFs créée sa Coupe la même année et son championnat en 2010.
Proposition transactionnelle
En droit belge, la proposition transactionnelle, ou proposition d'extinction de l'action publique par le paiement d'une somme d'argent, souvent abrégée en « transaction », consiste à proposer à l'auteur d'une infraction le paiement d'une somme d'argent afin de ne pas être jugé par un tribunal. Le contrevenant a donc le choix entre le paiement de la proposition transactionnelle ou le risque de devoir s'acquitter d'une amende pénale, d'un montant plus élevé et pouvant être assortie d'autres sanctions pénales. Ce système s'applique pour les contraventions, relevant du tribunal de police, mais aussi pour certaines infractions relevant du tribunal du travail. Un système similaire existe pour les redressements fiscaux.

Ce système est mis en place par la loi sur la transaction pénale.

À côté de la proposition transactionnelle et de l'amende pénale, il existe également, pour les infractions au code de la route, la perception immédiate.

Code de la route
Le code de la route ou droit routier est l'ensemble des lois et règlements relatifs à l'utilisation des voies publiques (trottoirs, chaussées, autoroutes, etc.) par les piétons, cyclistes, cavaliers, meneurs d'attelage, utilisateurs de deux-roues à moteur, automobilistes et routiers. Il s'agit dans certains pays francophones d'un code législatif, au même titre que le code de l'environnement ou le code pénal, mais il désigne aussi plus vaguement la combinaison de traités, conventions internationales, lois, réglementations et règles de civisme et de savoir-vivre.

Le non-respect des dispositions du code de la route expose le contrevenant à des sanctions de divers niveaux selon la gravité de l'infraction, allant du rappel à l'ordre, à l'amende ou à la peine de prison.
Frères Miles
Les frères Miles, Harry, Herbert, Joseph et Earle C., sont des pionniers du cinéma. Leur film A Trip Down Market Street, datant de 1906, d’une durée de 13 minutes et filmé à Market Street, est un témoin de San Francisco avant le séisme de 1906. En effet, le film a été envoyé à New York par train durant la nuit qui a précédé le tremblement de terre.

Séisme de 1906 à San Francisco
Le séisme de 1906 à San Francisco a touché principalement cette ville californienne, au matin du mercredi 18 avril 1906. Il a été estimé à une magnitude d'environ 7,9 sur l'échelle de Richter, et son épicentre se situait à 12,1 km à l'ouest de San Francisco sur le système de faille se trouvant au large des côtes. Le séisme principal eut lieu à 5 h 12 du matin le long de la faille de San Andreas. Les secousses furent ressenties de l'Oregon à Los Angeles, et à l'intérieur des terres jusqu'au centre du Nevada. Le tremblement de terre et l'incendie qui en résulta restent à ce jour parmi les plus grandes catastrophes naturelles ayant touché une grande ville américaine.
Vicariat apostolique d'Izabal
Le vicariat apostolique d'Izabal (en latin : Vicariatus Apostolicus Izabalensis ; en espagnol : Vicariato apostólico de Izabal) est un vicariat apostolique de l'Église catholique du Guatemala directement soumis au Saint-Siège.

Exemption (droit canonique catholique)
L'exemption est, dans l'Église catholique romaine, la libération complète ou partielle d'une personne ecclésiastique, physique (clerc le plus souvent) ou morale (corporation, institution, communauté religieuse), de l'autorité du supérieur hiérarchique le plus proche. On parle notamment d'abbaye exempte si l'abbaye relève directement du pape, et non de l'évêque du diocèse où elle se trouve, ou diocèse exempt pour les diocèses relevant directement du Saint-Siège sans appartenir à une province ecclésiastique.

Au cours du concile de Vienne, en 1311, Jacques de Thérines, abbé de Chaalis, a défendu l'exemption des religieux contre l'avis de Gilles de Rome, archevêque de Bourges, qui s'y opposait.
Résonance (physique des particules)
En physique des particules, une résonance correspond à un pic situé autour d'une certaine énergie trouvée dans les sections efficaces différentielles des expériences de diffusion. Ces pics sont associés à des particules subatomiques (telles que les nucléons, les baryons delta, les mésons upsilon, les tauons, …) ainsi qu’à leurs niveaux excités. La largeur de la résonance (Γ) est reliée au temps de vie (τ) de la particule (ou de son état excité) par la relation

où ℏ est la constante de Planck réduite.

Nucléon
Un nucléon est un composant du noyau atomique, c'est-à-dire un proton ou un neutron. Le nombre de nucléons par atome est généralement noté « A », et appelé « nombre de masse ». Les nucléons sont des baryons dont la durée de vie moyenne à l'état libre est d'un quart d'heure pour le neutron, et de 1030 années pour le proton.