hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anansi
Anansi est un personnage du folklore d'Afrique de l'Ouest et des Caraïbes. Il apparaît aussi sous les noms d'« Anase », de « Kwaku Ananse », ou encore de « Anacy », notamment dans les contes d'Afrique de l'Ouest. Ils proviennent exclusivement d'une tradition orale, dans lesquels Ananse est synonyme d'habileté et de sagesse en paroles, mais aussi un farceur.

Anansi est une araignée, mais qui apparaît et agit souvent comme un homme. Le mythe d'Ananse est proche de celui de Coyote ou de Corbeau dans les cultures d'Amérique du Nord. ll interagit avec des animaux tels que le lion, le tigre, la tortue ou encore le canari.

Les contes qui intègrent Anansi proviennent en fait des Ashanti du Ghana (en langue akan, ananse veut dire « araignée »). Toutes les ethnies qui parlent des langues akans possèdent ce protagoniste dans leurs contes, qu'ils ont ensuite essaimé jusqu'aux Caraïbes. À Curaçao, à Aruba, et à Bonaire, ce personnage s'appelle « Nanzi », et sa femme porte le nom de « Shi Maria».

Canari
Le Canari est la forme domestiquée du Serin des Canaries (Serinus canaria). La sélection de ces oiseaux au sein des élevages a permis de créer de nombreuses races et variétés en privilégiant trois aspects : le chant, la couleur ou la posture.
Ewell
Ewell est un village du borough d'Epsom and Ewell, dans le Surrey. Ewell se prononce comme You-el, donc contre l'intuition parmi les anglophones par exemple. Il est situé à côté d'une limite sud-ouest du Grand Londres, mais a néanmoins conservé un caractère un peu rural, ainsi que ses voisins immédiats, sauf la partie plus proche de Tolworth.  La ville ou le grand village est essentiellement pavillonnaire et il n'y a pratiquement ni immeubles, ni boulevards.

Borough
En administration territoriale, un bourg (en anglais : borough,) désigne aujourd'hui une forme de municipalité locale dans certains pays anglophones. Il correspond au burgh en Écosse. Un bourg peut contenir plusieurs villes (town) mais le terme est également utilisé pour désigner les subdivisions d'une grande ville (boroughs de New York, boroughs de Londres). Il correspond alors à l'arrondissement municipal français.
Sarah Louis-Jean
Sarah Louis-Jean est une artiste de cirque canadienne née à Montréal. Elle se spécialise dans les boleadoras.

En tant qu’artiste de performance, elle a travaillé dans plusieurs pays. Elle travaille aussi comme coach artistique et chanteuse.

À la télévision et au cinéma, elle œuvre autant comme comédienne que comme artiste de cirque, cascadeuse et danseuse.

Boleadoras (danse)
La boleadoras est une danse traditionnelle d'Argentine. Il s'agit d'une danse rythmique associant frappes des pieds (zapateado) et mouvements circulaires de bolas percutant le sol en rythme.

Danse puissante, elle se danse souvent en solo. Les danseurs font tourner les bolas. Du même rythme que le flamenco, cette danse se distingue par sa "musique" : les sons musicaux sont produits par les bolas, les claquements de pieds et les tambours. Les femmes n'ont pas de robes mais une tenue proche du corps pour faciliter les mouvements avec les bolas. La danse boleadoras peut être dangereuse, si le danseur ne maîtrise pas les bolas et leur vitesse, il risque fortement de se blesser.
Ironman Japon
L'Ironman Japon est une compétition de triathlon longue distance créée en 1985 et qui se tient annuellement au Japon. Organisé par la Hawai Triathlon Corporation jusqu'en 1990, puis par la World Triathlon Corporation, elle une des plus anciennes compétitions Ironman qualificatives pour le championnat du monde d'Ironman à Kona (Hawaï). L'organisation connait plusieurs périodes d'interruption et l'épreuve différents sites d'organisation. Il se déroule entre 1985 et 2009, à onze reprises à Hikone sur le lac Biwa puis neuf fois à Gotō sur l’île de Fukue-jima (福江島) et entre 2013 et 2015 à Toyako sur l'île Hokkaido avant de connaitre une nouvelle interruption en 2016.

Kailua-Kona
Kailua-Kona (11 975 habitants en 2010) est une zone de recensement urbaine sur la côte occidentale de l'île d'Hawaï, dans le comté du même nom, aux États-Unis. La ville appartient au district de Kona-nord ;  son nom officiel est Kailua mais son appellation postale complète est Kailua-Kona (et la ville est, de plus, parfois appelée Kona de façon informelle) pour la différencier de Kailua, une autre ville, située quant à elle sur l'île d'Oahu, dans l'archipel d'Hawaï elle aussi.

Kona le centre commercial, industriel et touristique de l'ouest de l'île d'Hawaï. La ville est desservie par l'aéroport international de Kona.

Kailua-Kona a été la ville la plus proche de l'épicentre du tremblement de terre en 2006 à Hawaï.

En avril 2018, le volcan Kīlauea a fait éruption. Ce dernier a provoqué des coulées de lave rougeoyante jusque dans les zones d'habitation, poussant des milliers d'habitants d'Hawaï à fuir.
Karina LeBlanc
Karina Chenelle LeBlanc, née le 30 mars 1980 à Atlanta aux États-Unis de parents canadiens, est une joueuse canadienne de soccer évoluant au poste de gardienne de but.

Internationale canadienne, elle compte 110 sélections depuis 1998. Elle détient la double nationalité canadienne et américaine.

Women's Professional Soccer
La Women's Professional Soccer (WPS) est une ligue professionnelle nord-américaine de soccer féminin créée en 2009. Elle organise le championnat du sommet de la hiérarchie du football féminin aux États-Unis, et prend la suite à ce niveau de la Women's United Soccer Association disparue en 2003.

En janvier 2012, la WPS interrompt ses activités en prévision de la saison 2012 par manque de clubs participants et par une poursuite judiciaire avec Dan Borislow (le propriétaire du magicJack), mais un retour était prévu pour 2013. Le 18 mai 2012, la WPS annonce qu'elle met définitivement fin à son existence et qu'elle ne reviendra pas en activité pour la saison 2013.
D'Huison-Longueville
D'Huison-Longueville (prononcé [d̪yisɔ̃ lɔ̃ɡǝvil] ) est une commune française située à quarante-quatre kilomètres au sud de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Huisonnais-Longuevillois.

Franck Marlin
Franck Marlin, né le 30 septembre 1964 à Orléans (Loiret), est un homme politique français. Membre des Républicains, il est député de l'Essonne de 1995 à 2020 et maire d'Étampes de 1995 à 2017 et depuis 2020.
Pédagogie Reggio
La pédagogie Reggio est une pédagogie, à l'origine pour le préscolaire, développée au cours des années 1960 par Loris Malaguzzi dans la ville de Reggio d'Émilie. Cette expérience sera le fruit d'un travail commencé dans cette même commune au cours des années 1940 et repose sur les connaissances et les théories du développement de l'enfant selon Piaget, Bruner et Watzlawick.

L'expérience éducative repose sur une vision humaniste et démocratique. Elle se traduit par l'absence de hiérarchie dans les jardins d'enfants, par la direction concertée de la garderie des éducateurs et des parents, ainsi que par la vision de la garderie comme centre de cristallisation culturelle dans les quartiers.

Hiérarchie
Une hiérarchie est un arrangement d'objets dans lequel deux de ceux-ci sont considérés comme égaux entre eux ou inférieur l'un à l'autre, cette relation reposant sur l'évaluation, pour les deux objets, d'une même propriété, définie. Ces objets peuvent être des humains ou non. Le concept de hiérarchie s'applique à plusieurs domaines, physiques ou moraux.

L'étymon du mot français hiérarchie est le grec ancien : ἱεραρχία,
lui-même de hieros (« sacré ») et arkhê (« pouvoir », ou « commandement ») 
.
Kalapuya central
Le kalapuya central est une langue amérindienne de la famille des langues kalapuyanes parlée aux États-Unis, le long de la rivière Willamette dans l'Ouest de l'Oregon. La langue est éteinte.

Edward Sapir a inclus les langues kalapuyanes dans son hypothèse des langues pénutiennes, au sein du sous-groupe des langues pénutiennes de l'Oregon, conjointement avec le takelma.

Willamette
La Willamette est une rivière de l'Oregon (États-Unis) qui prend sa source dans le centre de l'État, et coule vers le nord jusqu'à son confluent avec le fleuve Columbia près de la ville de Portland. Elle forme une vallée, la vallée de la Willamette, entre la chaîne côtière de l'Oregon et la chaîne des Cascades où se concentre la majorité de la population de l'Oregon. Depuis le début de la colonisation de l'Oregon, la rivière a toujours servi de voie de communication majeure pour transporter les produits miniers et agricoles du centre de l'État vers Portland et l'océan Pacifique.

Son nom provient de la prononciation en français du nom d'un village Clackamas.
Yasmina Baddou
Yasmina Baddou, née le 23 octobre 1962 à Rabat, est une avocate et femme politique marocaine.  Elle a été secrétaire d'État auprès du ministre de l'Emploi, des Affaires sociales et de la Solidarité, chargée de la Famille, de la Solidarité et de l'Action sociale dans le gouvernement Jettou I de 2002 à 2007, puis ministre de la Santé de 2007 à 2012 dans le gouvernement El Fassi. Elle est ensuite élue du conseil de la ville de Casablanca.

Élections législatives marocaines de 2007
Les élections législatives de 2007 au Maroc se sont déroulées le 7 septembre 2007.

Ces élections ont été marquées par le taux de participation très fortement bas (37 %), ainsi que par la retombée de la marée verte islamique annoncée. 23 partis ont remporté des sièges mais aucun d’entre eux n’a recueilli plus de 11 % des voix.

Le Parti de l'Istiqlal (conservateur) est chargé former un gouvernement de coalition.
Thermaltake Technology
Thermaltake Technology Co. Ltd., plus connue sous sa marque Thermaltake, est un constructeur de matériel informatique. L'entreprise a été fondée en 1999, et est principalement reconnue pour ses systèmes de refroidissement pour microprocesseurs, mais aussi pour ses boîtiers pour PC à assembler.

Son slogan est « COOL all YOUR LIFE » et est cotée à la Bourse de Taïwan.

En 2002, l'entreprise obtient la certification ISO-9001.

Bourse de Taïwan
La Bourse de Taïwan (chinois: 臺灣證券交易所, anglais: Taiwan Stock Exchange Corporation) fut fondée en 1961 à Taipei.

La Bourse de Taïwan a été très affectée lors de la Crise économique asiatique de 1997, causée par la découverte d'un lot de « créances douteuses ». Dès juillet 1997, on assista à la chute des monnaies et des bourses de cinq pays asiatiques.
Badjigui
Badjigui est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Mlomp, dans l'arrondissement de Loudia Ouoloff, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 32 habitants et 5 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Wilczogóra
En Pologne, Wilczogóra est le nom de :

Wilczogóra, village de la voïvodie de Grande-Pologne,

Wilczogóra, village du powiat de Grójec, dans la voïvodie de Mazovie,

Wilczogóra, village du powiat de Sierpc, dans la voïvodie de Mazovie,

Wilczogóra, village de la voïvodie de Poméranie-Occidentale.

Powiat de Grójec
Le powiat de Grójec (polonais : powiat grójecki) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Grójec, qui se trouve à 40 kilomètres au sud de Varsovie, capitale de la Pologne. Le powiat possède trois autres villes : Warka, située à 25 kilomètres à l'est de Grójec, Nowe Miasto nad Pilicą, à 34 kilomètres au sud-ouest de Grójec et Mogielnica à 22 kilomètres au sud-ouest de Grójec.

Le district couvre une superficie de 1 268,82 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 96 489 habitants, avec une population pour la ville de Grójec de 14 990 habitants, pour la ville de Warka de 11 028 habitants, pour la ville de Nowe Miasto nad Pilicą de 3 832 habitants, pour la ville de Mogielnica de 2 461 habitants et une population rurale de 64 178 habitants.
123e brigade de fusiliers motorisés de la Garde
La 123e brigade de fusiliers motorisés de la Garde (en russe : 123-я гвардейская мотострелковая бригада, abrégé 123 гв. омсбр), de son nom complet le 123e brigade indépendante de fusiliers motorisés de la Garde de l'ordre de la Vaillance nommée d'après le héros de l'Union soviétique Kliment Vorochilov (en russe : 123-я отдельная гвардейская мотострелковая ордена Доблести бригада имени Героя Советского Союза Климента Ворошилова), numéro d'unité militaire 40463, est une unité des forces terrestres russes, anciennement une entité séparatiste de la milice populaire de la république populaire de Lougansk.

Troupes de fusiliers motorisés
Les troupes de fusiliers motorisés (en russe : Мотострелковые войска, « forces motorisées ») correspondent aux unités d'infanterie mécanisée des forces terrestres soviétiques, puis à partir de 1992 des forces terrestres et des forces côtières russes. Il s'agit de la partie (sans être une composante institutionnelle à part entière) la plus importante en effectif, mais plusieurs autres forces armées russes disposent de fantassins : les troupes aéroportées (les VDV), l'infanterie de marine, les forces spéciales du GRU (les spetsnaz), la garde nationale (ex troupes internes), les unités du FSB (ex KGB) notamment les troupes frontalières, etc.
Hypochromie
L'hypochromie est un terme générique pour désigner la diminution de la coloration normale d'un tissu ou d'un organe. Par exemple, au niveau de la peau, le vitiligo se manifeste par des taches blanches (zones de dépigmentation cutanée).

On parle de globule rouge hypochrome lorsqu'il apparaît pâle au microscope optique après coloration au May-Grünwald Giemsa. Cette pâleur est due au fait qu'il contient moins d'hémoglobine (Hb) qu'un globule rouge normal. L'hypochromie s'observe surtout dans l'anémie ferriprive et l'inflammation (fer présent mais non disponible = carence fonctionnelle).

On dit d'une anémie qu'elle est hypochrome lorsque la majorité des globules rouges du sang sont hypochromes : la concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine (CCMH) est inférieure à la normale (CCMH normale= 32 - 36 g/dL).

En physique, l'hypochromie ou effet hypochrome, est le déplacement d'une bande spectrale (émission ou absorption) vers des longueurs d'onde plus courtes.

Hémoglobine
L'hémoglobine, couramment symbolisée Hb, parfois Hgb, est un pigment respiratoire (de la famille moléculaire des métalloprotéines, ici contenant du fer) présent essentiellement dans le sang des vertébrés, au sein de leurs globules rouges, ainsi que dans les tissus de certains invertébrés. Elle a pour fonction de transporter l'oxygène O2 depuis l'appareil respiratoire (poumons, branchies) vers le reste de l'organisme. La quantité d'hémoglobine est un paramètre mesuré lors d'un hémogramme.
Championnat du Turkménistan de football 1995
La saison 1995 du Championnat du Turkménistan de football est la quatrième édition de la première division au Turkménistan. La compétition rassemble les douze meilleurs clubs du pays et se déroule en deux phases. Lors de la première, les clubs sont regroupés au sein d'une poule unique et s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de cette phase, les six premiers jouent la poule pour le titre et les six derniers la poule de relégation.

C'est le club de Köpetdag Achgabat, triple tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur Nisa Achgabat et vingt-trois sur Nebitçi Nebitdag. C'est le quatrième titre de champion du Turkménistan de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant en finale de la Coupe du Turkménistan face à Turan Dashoguz.

Köpetdag Achgabat
Le Futbol kluby Köpetdag Achgabat (en turkmène : Köpetdag Futbol Kluby, et en russe : футбольный клуб Копетдаг Ашхабад), plus couramment abrégé en Köpetdag Achgabat, est un club turkmène de football basé à Achgabat, la capitale du pays.

C'est le club emblématique du Turkménistan durant toute la période soviétique.
35 Variations sur un thème de Marcel Proust
35 Variations sur un thème de Marcel Proust est un texte de Georges Perec publié en 1974 dans Le Magazine littéraire, qui propose de façon ludique certaines contraintes oulipiennes. Le texte-souche, « Longtemps, je me suis couché de bonne heure », incipit du roman À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, subit trente-cinq variations.

Le Nouveau Magazine littéraire
Le Nouveau Magazine littéraire, précédemment nommé Le Magazine littéraire jusqu'en décembre 2017, est une ancienne revue littéraire française paraissant chaque mois depuis 1966, et se définissant comme « le journal des livres et des écrivains ».

Racheté par son concurrent, le magazine Lire, Le Nouveau Magazine littéraire disparaît en 2020.
Alimodian
Alimodian (en hiligaïnon Banwa sang Alimodian ; en tagalog : Bayan ng Alimodian)  est une municipalité de la province d'Iloílo, sur l'île de Panay, aux Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 39 722 habitants.

Tagalog
Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Elle est de facto la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.
Overtures of Blasphemy
Overtures of Blasphemy est le douzième album studio du groupe de death metal américain Deicide. Il est sorti le 14 septembre 2018 sur Century Media Records.

La pochette a été créée par Zbigniew M. Bielak, qui a également travaillé avec Ghost, Paradise Lost et Mayhem. Il s'agit du premier album du groupe depuis In the Minds of Evil (2013), et c'est le seul disque avec le guitariste Mark English de Monstrosity, qui a remplacé Jack Owen en 2016.

Paradise Lost (groupe)
Paradise Lost est un groupe de doom metal britannique, originaire de Halifax, fondé en 1988. Jouant à l'origine un doom metal teinté de death, ils ont fait évoluer leur style au fil des albums pour revenir finalement à un style proche de leurs premiers albums avec leurs derniers disques en date.
Sergueï Arkhipov
Sergueï Arkhipov est un joueur d'échecs, un entraîneur et un militaire soviétique puis russe né le 23 juin 1954 à Moscou. Grand maître international depuis 1992, il a été classé à la 31e place mondiale en juillet 1984 avec un classement Elo de 2 560 points.

Il a entraîné Olga Guiria, Anastassia Bodnarouk, Anastassia Savina, Alina Kachlinskaïa et Iouri Elisseïev.

Olga Guiria
Olga Aleksandrovna Guiria (en russe, Ольга Александровна Гиря, en anglais : Olga Girya, née le 4 juin 1991 à Languepas, en URSS) est une joueuse d'échecs russe, grand-maître international féminin des échecs.
It Happened in Monterey
It Happened in Monterey ou It Happened in Monterrey est une chanson de Mabel Wayne (en) (musique) et Billy Rose (paroles) interprétée par Paul Whiteman et son orchestre. Elle a été écrite en 1930 pour le film musical King of Jazz et a ensuite fait l'objet de plusieurs reprises, notamment par le Regent Club Orchestra, George Olsen (en) et Ruth Etting. Puis elle a été oubliée quelque temps jusqu'à ce que Frank Sinatra la reprenne dans son album Songs for Swingin' Lovers ! sorti chez Capitol en 1956 et son album live de 1957 Sinatra '57 in Concert (en).

Monterey (Californie)
Monterey est une ville américaine située dans l'État de Californie, sur la côte ouest. Bien qu'elle donne son nom au comté de Monterey, elle n'en est pas le siège de comté, qui est Salinas. Elle est la capitale de l'État de Haute-Californie de 1777 à 1849.

La ville, touristique, accueille l'un des plus grands aquariums d'Amérique du Nord. Au large de sa côte se trouve un canyon sous-marin. Lors du recensement des États-Unis de 2010, elle comptait 27 810 habitants.
Principe disquotationnel
Le principe disquotationnel est une notion philosophique introduite par Gottlob Frege (Sens et dénotation 1882) et popularisée par Donald Davidson (A Nice Derangement of Epitaphs 1986).

Il postule que lorsqu'un individu attribue une croyance ou un état mental à autrui, cette attribution ne fait que reprendre les mots ou les phrases que cet individu aurait utilisés pour exprimer cette croyance ou cet état mental.

Gottlob Frege
Gottlob Frege (/ˈɡɔtloːp ˈfreːɡə/), de son nom complet Friedrich Ludwig Gottlob Frege, né le 8 novembre 1848 à Wismar et mort le 26 juillet 1925 à Bad Kleinen, est un mathématicien, logicien et philosophe allemand, l'un des pères de la logique mathématique contemporaine et plus précisément l'inventeur du calcul des prédicats.

Il est en outre considéré comme l'un des plus importants représentants du logicisme. C'est à la suite de son ouvrage Les Fondements de l'arithmétique, où il tente de dériver l'arithmétique de la logique, que Russell lui a fait parvenir le paradoxe qui porte son nom. Néanmoins Frege n'entendait nullement réduire le raisonnement mathématique à sa seule dimension logique. Son ouvrage, L’idéographie, visait à associer sur la même page, et de manière explicite, le contenu mathématique (ligne horizontale de la page) et la structure logique (ligne verticale).
Atiq Rahimi
Atiq Rahimi (dari : عتيق رحيمي), né le 26 février 1962 à Kaboul, Afghanistan, est un romancier et réalisateur de double nationalité française et afghane. Il a reçu le prix Goncourt le 10 novembre 2008 pour son roman Syngué sabour. Pierre de patience.

En 2012, il est président du jury international de la 18e édition du festival international des cinémas d'Asie de Vesoul.

Dari
Le dari (en dari : دری, darī, /daɾiː/), aussi appelé persan afghan ou persan oriental, est une variété du persan parlée principalement en Afghanistan. La langue afghane dari a été fortement mélangée avec des langues telles que le mongol.
Canal chlorure
Les canaux chlorure font partie d'une superfamille de canaux ioniques qui permettent de laisser passer les ions chlorure au travers de la membrane plasmique ou de la membrane des organites intracellulaires.

Ces canaux sont avant tout des canaux anioniques c'est-à-dire des pores protéiques permettant la diffusion passive des anions au travers des membranes biologiques dans le sens du gradient électrochimique. Ces canaux laissent passer certains anions tels que I− ou NO3− avec une meilleure efficacité que les ions Cl−. Mais comme les ions Cl− sont en concentration plus élevée dans les systèmes biologiques, ce sont eux qui diffusent majoritairement et ont donc donné leur nom à ces canaux. Le passage d'ions Cl− au travers de ces canaux permettrait de contrôler la composition ionique du cytoplasme (et ainsi le volume cellulaire) à la suite de l'activité des échangeurs NA+/H+ et des pompes à protons

Pompe à protons
Une pompe à protons est une protéine transmembranaire, et plus précisément un transporteur membranaire actif, qui déplace les ions H+ contre leur gradient de concentration en utilisant de l'énergie. Dit autrement, une pompe à proton est un catalyseur de la réaction chimique suivante :

H+ (d'une côté de la membrane) + energie ↔ H+ (de l'autre côté de la membrane).[réf. nécessaire]

L'énergie est souvent libérée par l'hydrolyse d'une molécule d'adénosine triphosphate (ATP). Son fonctionnement aboutit à l'enrichissement d'un compartiment (lysosome, vésicule, milieu extracellulaire) en ions H+, c'est-à-dire à une diminution du pH dans ce compartiment.

La baisse du pH est propice à l'activité de certaines protéines, essentiellement protéolytiques. L'hydrolyse de la molécule d'ATP libère l'énergie permettant de vaincre le gradient de concentration (c'est-à-dire aller contre un équilibre de pH des deux côtés de la membrane).