hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Droits de l'homme en France
Depuis la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, la France est souvent appelée « la patrie des droits de l'homme », en raison de la vocation universelle de cette première déclaration des droits de l'homme. La France a joué un rôle important dans l'élaboration du droit international des droits de l'homme. Cependant, la France s'est vue à de nombreuses reprises condamnée par les organisations internationales des droits de l'homme.

Ligue des droits de l'homme (France)
La Ligue des droits de l'Homme (abrégée en LDH, de son nom complet Ligue française pour la défense des droits de l'Homme et du citoyen) est une association de défense des droits humains. Créée en 1898 pour défendre un innocent, le capitaine Dreyfus, la LDH a pour objectif la défense de la justice, des libertés, des droits civiques et politiques, des droits économiques, sociaux et culturels, contre le racisme et l’antisémitisme.

Elle est présidée depuis 2024 par Nathalie Tehio.
Convoi PQ 7
Le convoi PQ 7 est le nom de code d'un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les Alliés cherchaient à ravitailler l'URSS qui combattait leur ennemi commun, le Troisième Reich. Les convois de l'Arctique, organisés de 1941 à 1945, avaient pour destination le port d'Arkhangelsk, l'été, et Mourmansk, l'hiver, via l'Islande et l'océan Arctique, effectuant un voyage périlleux dans des eaux parmi les plus hostiles du monde.

Il est divisé en deux parties : 7a et 7b car deux cargos partent en avance.

Nom de code
Un nom de code permet de désigner un concept, une personne ou une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l'armée, les services secrets, l'industrie ou le commerce pour garantir le secret.

Un nom de code peut avoir une consonance sans aucun rapport avec ce qu'il désigne. Ainsi, la procédure aurait voulu que le débarquement du 6 juin 1944 ait pour nom opération Mothball (boule de naphtaline). Winston Churchill intervint pour faire renommer l'opération Overlord (suzerain).
Tori (cheval)
Le Tori (estonien : tori hobune) est une race de chevaux estonienne. Les prémices de sélection remontent au XIXe siècle. La plupart des Tori descendent de juments estoniennes et d'un étalon de race croisée Anglo-normand et Trotteur Norfolk, nommé Hetman, stationné dans le haras de la commune de Tori. La demande porte alors sur un cheval apte aux travaux d'agriculture, d'où son nom de « Tori universel » lors de l'officialisation de la race par les autorités soviétiques en 1950. Le stud-book est créé en 1932.

Avec le recul de la traction agricole, le Tori a été croisé avec diverses races de chevaux de sport, transformant son modèle vers celui du « warmblood » européen. De solide constitution, ce cheval est destiné en priorité à l'attelage. La majorité des effectifs sont toujours situés en Estonie, quelques-uns en Ukraine. Ayant subi une sévère réduction de population, le Tori reste menacé d'extinction. Des mesures de conservation ont été mises en place en Estonie.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Ali Seriati
Ali Seriati (arabe : علي السرياطي), né en 1940 à Ghardimaou (gouvernorat de Jendouba), est un général tunisien.

Patron de la garde du président de la République tunisienne, Zine el-Abidine Ben Ali, il est arrêté le 14 janvier 2011, en pleine révolution, et libéré le 17 mai 2014.

Ghardimaou
Ghardimaou (arabe : غار الدماء) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie située à 16 kilomètres de la frontière algéro-tunisienne, à 33 kilomètres de Jendouba et à 194 kilomètres de Tunis.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Jendouba, elle est le chef-lieu d'une délégation comptant 64 170 habitants en 2014, et constitue, depuis le 14 janvier 1914, une municipalité, comptant 19 495 habitants en 2014.
Mazda Active2 Snow
La Mazda Active2 Snow est un concept car du constructeur automobile Japonais Mazda, présenté au salon de Los Angeles en 2009.

Il s'agit d'une des trois variantes sportives proposées par Mazda et Mazdaspeed sur la base de sa Mazda 2 de seconde génération, les deux autres étant les Mazda 2Evil et Mazda Active2 Surf.

Mazdaspeed
Mazdaspeed est un fournisseur de pièces automobiles de Mazda pour les courses automobiles telles que les 24 Heures du Mans et les voitures de tuning.

Ils ont connu une grande victoire historique des courses automobiles grâce à la Mazda 787B conduite par les pilotes Volker Weidler, Johnny Herbert, et Bertrand Gachot d'où le moteur est conçue par Mazdaspeed. Aux 24 Heures du Mans 1991, la Mazda 787B  numéro 55 a réalisé 362 tours en parcourant la distance de 4 922,81 km à une vitesse moyenne de 205,333 km/h.

Malgré cette courte victoire, les moteurs Wankel sont interdits aux courses hormis aux États-Unis où une Mazda RX8 a remporté les 24 heures de Daytona dans la catégorie GT.
Monica Musonda
Monica Katebe Musonda est une femme d'affaires, juriste et entrepreneure zambienne, qui a abandonné son parcours professionnel initial de juriste pour fonder une entreprise africaine de transformation alimentaire, Java Foods Limited, dont elle est la directrice générale.

Aliko Dangote
Aliko Dangote, né le 10 avril 1957 à Kano, Nord du Nigeria, est un homme d'affaires nigérian. Il est l'homme le plus riche d'Afrique selon le magazine Forbes avec une fortune de 23,4 milliards de dollars.
Championnat de France de football de deuxième division 1945-1946
Le Championnat de France de football D2 1945-1946 constitue la reprise du championnat de 2e division, qui a été interrompu par la seconde guerre mondiale. Il se déroule sous la forme d’une division de deux groupes de 14 équipes (Sud et Nord). Quatre clubs vont être promus en Division 1 qui passera pour sa part de dix-huit à vingt clubs. Cette formule ne sera pas reprise pour le championnat l’année suivante, et il y aura le retour à un championnat avec une poule unique.

Le FC Nancy est champion du groupe Nord et le SO Montpellier termine premier du groupe Sud. Le Stade français FC et le Toulouse FC accèdent en première division en tant que dauphins dans leurs groupes respectifs. Le FC Mulhouse 1893 et l’ESA Brive, derniers de leurs groupes, sont pour leur part relégués en division régionale amateur.

À noter également qu'il n'y a pas de titre décerné cette saison-là (pas de finale entre les vainqueurs de groupe).

Toulouse Football Club (1937-1967)
Le Toulouse Football Club est un club de football français fondé en 1937 et dissous en 1967 après son absorption par le Red Star FC.

Bien qu'il porte le même nom que l'actuel club principal de la ville, le Toulouse FC, les deux clubs n'ont aucun lien.
Petjo
Le petjo, ou encore petjoh, petjok ou pecok, est un créole du néerlandais né dans les milieux « Indos », comme on appelait les Eurasiens métis d'Européens et d'indigènes à l'époque des Indes néerlandaises. Outre le néerlandais, cette langue comprend des éléments javanais et betawi (langue de la population autochtone de Jakarta, d'après Batavia, l'ancien nom de cette ville). Ses locuteurs vivent essentiellement en Indonésie et aux Pays-Bas.

En 2013, il restait moins de 2 000 locuteurs de ce Créole en Indonésie, localisés principalement sur l'ile de Java, et au sud de l'ile de Sumatra.

Indigène
De manière générale, indigène est un adjectif ou un substantif indiquant que des personnes, des coutumes ou des formes d'art sont nées dans le pays (région) considéré (étymologie : « originaire du pays » du latin indigena, de indu, forme renforcée archaïque de in « dans », et -gena « né de », de genere « engendrer »), ce concept s'étendant également aux espèces tant animales que végétales.

En Europe, le terme autochtone était utilisé avec un sens équivalent dans l'histoire des Romains pour désigner les populations qui vivaient dans le Latium avant la fondation de Rome. Un indigène est une personne qui est anciennement originaire d'un pays et qui en possède la langue, les coutumes et les usages, avec une connotation culturelle.
Championnat d'Europe des voitures de sport 1983
Le Championnat d'Europe des voitures de sport 1983 est la 8e saison du Championnat d'Europe des voitures de sport FIA ou Championnat d'Europe d'endurance. Il est réservé pour les voitures du Groupe C et Groupe B classées en trois catégories : C, C Junior et B. Il s'est couru du 10 avril 1983 au 23 octobre 1983, comprenant sept courses.

Championnat d'Europe des voitures de sport
Le Championnat d'Europe des voitures de sport (European Sportscar Championship en anglais) est une compétition automobile européenne de voitures de sport qui s'est tenue entre 1970 et 1983. Créé sous le nom de European 2-Litre Championship en 1970, cette compétition était destinée aux sport-prototypes mais autorisait la présence de voitures de grand tourisme.

En 1975, le championnat a été annulé après deux courses. Les deux saisons suivantes 1976 et 1977, il est intégré au nouveau Championnat du monde des voitures de sport réservé aux voitures ouvertes. En 1978, les sport-prototypes groupe 6 sont exclus du championnat du monde et sont uniquement acceptés dans le championnat d'Europe mais cette compétition n'est pas renouvelée par la suite.
Tremetousiá
Tremetousiá (en grec moderne : Τρεμετουσιά, local [tremetuˈʃa] ; turc : Tremeşe ou Erdemli, dans la tradition de l'orthodoxie roumaine Trimitunda), connue dans l’Antiquité sous le nom de Trimythonte (grec ancien : Τριμυθούς), est un village dans le district de Larnaca en Chypre, situé 7 km à l'est de Athiénou. C'est le seul des quatre villages du district sous le contrôle de facto  du Chypre du Nord, les trois autres étant Arsos, Melouseia et Pergame.

Le plus célèbre des évêques de Tremithus est saint Spyridon,, dont le culte est très répandu dans l'Église orthodoxe. D'autres, vénérés comme des saints, Arcadius et Saint Nestor. Saint Spyridon lui-même a participé au premier synode de Nicée (325), Theopompus dans le premier concile de Constantinople en 381, Théodore, l'auteur d'une biographie de saint Jean Chrysostome, dans le troisième concile de Constantinople, en 681, saint Georges, dans le deuxième concile de Nicée en 787. Un autre Spyridon est mentionné en 1081.

Deuxième concile de Nicée
Le deuxième concile de Nicée, couramment appelé concile de Nicée II, est un concile considéré comme le septième concile œcuménique par l'Église orthodoxe et l'Église catholique ; il eut lieu en 787. Convoqué par l'impératrice Irène, il avait pour objectif de mettre un terme au conflit politico-religieux provoqué par l'iconoclasme. Le concile a affirmé la nécessité de vénérer les images et les reliques : l'honneur n'est pas rendu aux images, ni aux reliques mais, à travers elles, à la personne qu'elles représentent.
Maison symphonique de Montréal
La Maison symphonique de Montréal est l'une des six salles de concert qui se trouvent dans le complexe de la Place des arts, située au centre-ville de Montréal (Québec) au coin du boulevard de Maisonneuve et de la rue Saint-Urbain. Principalement occupée par l'Orchestre symphonique de Montréal (OSM), la Maison symphonique accueille également d’autres ensembles classique comme l'Orchestre Métropolitain - compagnie résidente de la Place des Arts -, Les Violons du Roy, l'Orchestre classique de Montréal, et plusieurs autres.

Salle de concert
Une salle de concert ou salle de concerts est une salle de spectacle destinée au déroulement de concerts. On trouve dans ce genre de salle tous les éléments de sonorisation et d'éclairage destinés au bon déroulement de celui-ci.

L'acoustique d'une salle de concert est étudiée d'un point de vue architectural et par le choix des matériaux, afin de permettre une bonne écoute, sans réverbération.

Certaines sont spécialisées dans un genre musical particulier, comme les clubs de jazz.
Sauce feuille
La sauce feuille est une sauce à base d'un mélange de feuilles, souvent de manioc, gombo, patates ou encore épinards. Elle est consommée dans toute l'Afrique de l'Ouest, en général avec du riz blanc ou du foutou. Elle inclut en général de la viande ou du poisson cuit dans la sauce, avec des oignons et des tomates.

Elle est similaire au ndolé camerounais.

Épinard
Spinacia oleracea

L'épinard (Spinacia oleracea) est une plante potagère, annuelle ou bisannuelle, de la famille des Chenopodiaceae ou des Amaranthaceae selon les classifications. Originaire d'Iran (il tire son nom du persan اسفناج āsfanāǧ), il est aujourd'hui cultivé dans toutes les régions tempérées pour ses qualités nutritionnelles.

Il est célébré dans la bande dessinée Popeye comme un légume riche en fer qui donne sa force au héros, bien qu'en réalité sa teneur en fer ne soit pas particulièrement élevée.
Alfred Tennyson
Alfred Tennyson /ˈælfɹɪd ˈtɛnəsən/, 1er baron Tennyson, né le 6 août 1809 et mort le 6 octobre 1892, frère de Charles Tennyson Turner et Frederick Tennyson, est l'un des poètes britanniques les plus célèbres de l'époque victorienne.

Nombre de ses vers sont fondés sur des thèmes classiques ou mythologiques, comme In Memoriam, écrit en l'honneur de son meilleur ami Arthur Hallam, jeune poète, condisciple de Tennyson au Trinity College et fiancé à sa propre sœur, qui mourut tragiquement d'une hémorragie cérébrale à l'âge de 22 ans.

L'un des plus célèbres ouvrages de Tennyson est Les Idylles du Roi (1885), une série de poèmes narratifs fondés entièrement sur le roi Arthur et la légende arthurienne et influencés, dans ses thèmes, par les premiers récits de Sir Thomas Malory sur ce roi légendaire. L'œuvre fut dédiée au prince Albert, l'époux de la reine Victoria. Durant sa carrière, Lord Tennyson fit des tentatives d'écriture dramatique, mais ses pièces n'eurent pas de succès.

Voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
La voyelle pré-ouverte (ou ouverte supérieure, ou basse supérieure) antérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est la ligature ae [æ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est « { ».
Seqens
Seqens est une entreprise française de la chimie de l'industrie pharmaceutique, filiale du fonds d'investissement américain SK Capital Partners.

Issue à l'origine de la cession des activités pharmaceutiques du groupe Rhodia, l'entreprise change plusieurs fois d'actionnaires et est aujourd'hui spécialisée dans la production de bases pharmaceutiques, dont elle est un des leaders européns et est un sous-traitant des grands groupes pharmaceutiques tels que Sanofi ou UPSA pour des molécules telles qu'antidouleurs (paracétamol, aspirine) ou anesthésiques (propofol, cisatracurium).

Fonds de placement
Un fonds de placement (ou fonds d'investissement) est un organisme de détention collective d'actifs financiers. L'intérêt de la gestion collective est de bénéficier de gestionnaires de placements professionnels et d'économies d'échelle (coûts de transaction moins élevés).

Les fonds de placement fonctionnent en multipropriété, en émettant auprès des épargnants, sous forme d'actions, des titres de propriété qui représentent une part de leur portefeuille. Ils sont généralement à capital variable, ce qui permet des souscriptions et rachats à tout moment par les épargnants.

Les acquéreurs de ces parts sont informés à l'avance des modalités de gestion du fonds : type d'actifs financiers, politique de gestion, objectifs recherchés, frais, montant de la part, rythme de calcul de sa valeur… Cela lui permet de choisir le ou les fonds les mieux adaptés à sa situation et à ses objectifs de placement (cf. profil boursier).
Fort York
Fort York est un fort de construction anglaise construit à l'emplacement de l'actuelle ville de Toronto qui fut l'objet de deux invasions américaines lors de la guerre de 1812.

Fort York est un site historique de fortifications militaires et des bâtiments s'y rattachant à l'ouest du centre-ville de Toronto. Le fort est construit par l'armée britannique et des troupes militaires canadiennes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle afin de défendre la nouvelle colonie et la nouvelle capitale de la région du Haut-Canada d'une possible attaque militaire principalement du nouveau pays que sont les États-Unis.

Centre-ville de Toronto
Le centre-ville de Toronto (Downtown Toronto) est le quartier d'affaires de la ville de Toronto au Canada. Il comprend le siège de nombreuses entreprises canadiennes et a une grande population résidentielle. Au cours des dernières années de nombreux grands gratte-ciel ont vu le jour dans toute la région.
Auranofine
L'auranofine est un complexe d'or organique utilisé en chrysothérapie sous la marque Ridaura comme traitement contre la polyarthrite rhumatoïde après l'échec des autres médications possibles telles que le méthotrexate.

L'auranofine atténue les symptômes de l'arthrite, y compris les articulations douloureuses et sensibles ainsi que la raideur matinale. C'est un traitement moins risqué que les thiolates d'or plus répandus (aurothiomalate de sodium et aurothioglucose) mais une méta-analyse de 66 essais cliniques a conclu qu'il est moins efficace.

Son mécanisme d'action n'est pas encore bien compris. On pense que la molécule agit au niveau des résidus de cystéine dans le site actif des facteurs de transcription pro-inflammatoires, ce qui bloquerait leur liaison aux séquences d'ADN cibles.

Il est administré par voie orale et est disponible dans de nombreux pays de l'Union européenne.

Méthotrexate
Le méthotrexate (abréviation : MTX ; anciennement : améthoptérine) est un agent de la classe des antimétabolites, utilisé dans le traitement de certains cancers et dans les maladies auto-immunes. C'est un inhibiteur compétitif de la dihydrofolate réductase, une enzyme capitale dans le métabolisme de l'acide folique et indispensable pour la division cellulaire.
Émetteur de Felsberg-Berus
L'émetteur de Felsberg-Berus est un émetteur radio à ondes longues qui a diffusé vers la France les programmes de la station privée française Europe 1 jusqu'au 31 décembre 2019. Il était situé en Allemagne, à Felsberg-Berus (écarts de la commune d'Überherrn), dans la Sarre ; il devait cette localisation au contrôle que la France exerçait sur ce territoire à l'époque de sa construction, dans les années 1950.

Avec une puissance de 2 000 kilowatts, mais réduite à 1500, il figurait parmi les plus puissants émetteurs européens. Son antenne était une antenne directionnelle, orientée approximativement vers Bordeaux, composée de deux pylônes de respectivement 280 et 282 mètres de haut.

Le site comprend une autre tour, qui était employée pour diffuser la chaîne de télévision allemande Télé-Sarre, qui est réutilisée depuis le 30 novembre 2020 pour des émissions TNT et DAB+ avec de nouvelles antennes.

Basse fréquence
La bande radioélectrique des « basses fréquences » ou LF (low frequency) désignée aussi par « grandes ondes » (GO) ou « ondes longues (OL) » par opposition et en cohérence de désignation avec les  « ondes moyennes » et « ondes courtes » désigne la partie du spectre radioélectrique de fréquence modulée comprise entre 30  et   300 kHz (longueur d'onde de 1 à 10 km).

L'appellation « basse-fréquence » ou « BF » est également employée notamment en acoustique et en audio-électronique pour désigner la gamme des signaux de fréquence ou spectre sonore de 20  à   20 kHz. La convention technique préconise plutôt le terme « audiofréquence » pour ces applications même si le terme « BF » reste souvent employé en France, notamment.
Saxa Rubra
Saxa Rubra est une frazione de Rome (Italie), située dans la zone Grottarossa, sur le territoire du Municipio Roma XV (ancien Municipio XX).

Elle est située au nord, le long de la Via Flaminia, à l'intérieur du Grand contournement de Rome.

Le nom latin Saxa Rubra (« pierres rouges »), est dû à la présence de tuf rouge dans la région.

La bataille du Crémère (477 av. J.-C.) a eu lieu dans les environs, et la bataille du pont Milvius (312) y a commencé.

Le Centre de radiodiffusion Biagio Agnes de la Rai est situé à Saxa Rubra.

Autoroute A90 (Italie)
L'autoroute italienne A90, plus connue sous le nom de GRA - Grande Raccordo Anulare ou Grand contournement de Rome, est l'autoroute à 3 voies (minimum) qui sert de ceinture périphérique de l'agglomération de Rome Capitale. Il s'agit d'une autoroute sans péage à double sens de circulation, qui suit un itinéraire circulaire fermé de 68,223 km sans discontinuité, géré par l'ANAS. Construite à partir de 1948, elle est constituée d'au moins trois voies de circulation dans chaque sens depuis 2006. Elle est parcourue en moyenne par 160 000 véhicules par jour, soit environ 58 millions par an, ce qui en fait l'une des autoroutes italiennes les plus empruntées.
Simon, connétable de Jérusalem
Simon, connétable de Jérusalem est cité comme témoin dans deux chartes royales, l'une en 1108, l'autre en 1115 et est mentionné comme Symon ducis filius.

Il peut aussi être identifié à Simontos, mentionnée par Anne Comnène comme ayant été envoyé par Baudouin Ier à Tripoli pour recevoir les ambassadeurs grecs en 1108 et qu'elle qualifie de cousin du roi.

Cette relation et les mentions de fils de ducs dans les actes du royaume pourraient l'identifier à un fils (par ailleurs inconnu) du comte Henri Ier de Limbourg († 1119) qui porta le titre de duc de Basse-Lotharingie entre 1101 et 1106, et arrière-petit-fils d'Eustache Ier de Boulogne par sa grand-mère maternelle.

Eustache Ier de Boulogne
Eustache Ier, dit à l'Œil (« Perçant »), né en 1010 et mort en 1047, fut comte de Boulogne de 1033 à 1047. Il était fils de Baudouin II, comte de Boulogne, et d'Adélaïde de Frise.

Il succéda à son père en 1033. À sa mort, son fils aîné, Eustache, hérite du comté de Boulogne. Son fils cadet, Lambert, obtient le comté de Lens. Il mourut 1047 et fut enterré à Samer.
50 kilomètres marche aux Jeux olympiques d'été de 1964
L'épreuve du 50 kilomètres marche masculin aux Jeux olympiques de 1964 s'est déroulée le 18 octobre 1964 avec une arrivée au Stade olympique national de Tokyo, au Japon.  Elle est remportée par l'Italien Abdon Pamich.

Jeux olympiques d'été de 1964
Les Jeux olympiques d'été de 1964, Jeux de la XVIIIe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Tokyo, au Japon, du 10 au 24 octobre 1964. Il s'agit de la première fois que le continent asiatique accueille l'événement.

Tokyo avait déjà été choisie en 1936 par le Comité international olympique (CIO) pour organiser les Jeux olympiques d'été de 1940 à l'occasion du 2 600e anniversaire de la fondation dynastique japonaise, mais la Seconde Guerre mondiale et notamment la guerre sino-japonaise commencée dès 1937, avaient forcé leur annulation.

Vingt-quatre ans plus tard, les dirigeants japonais souhaitent montrer que leur pays s'était relevé de la guerre. Afin de montrer leur puissance économique, ils décident d'investir d'énormes capitaux dans la construction d'installations sportives ultra-modernes.

Ces Jeux olympiques sont un succès populaire : deux millions de billets sont vendus sur les différents sites olympiques.
Famille Andrássy
La famille Andrássy (Andrássy de Csíkszentkirály et Krasznahorka) est une famille de la noblesse hongroise. Le nom provient de Sâncrăieni (village transylvain du pays sicule, en hongrois Csíkszentkirály) et de Krásnohorské Podhradie (domaine et château de Haute-Hongrie, aujourd'hui la Slovaquie, en hongrois Krásznahorka).

Haute-Hongrie
La Haute-Hongrie est la forme française du nom  hongrois Felvidék (littéralement : « contrée du haut » ou « Haut-Pays ») donné à la région majoritairement peuplée de Slovaques dans la partie nord de l'ancien royaume de Hongrie, correspondant en grande partie à la Slovaquie d'aujourd'hui. Cette région porta aussi le nom Felső-Magyarország (littéralement : « Hongrie supérieure », en slovaque : Horné Uhorsko).