hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tornade de Manenberg en 1999
La tornade de Manenberg en 1999 est une des rares tornades à frapper le quartier de Manenberg au Cap, en Afrique du Sud. Elle a tué cinq personnes et blessé 220 autres vers 6 h locales la nuit du 29 août 1999. Ses rafales ont été estimées à plus de 150 km/h,. La tornade d'intensité F1 a frappé la région de Cape Flats, où se trouve Manenberg, et le corridor de dégâts a été d'au moins 1,6 km de longueur et 910 m de large. Plus de 5 000 habitants se sont retrouvés sans abri et 40 appartements ont été totalement vidés,. Un montant de 1 million de rands a été alloués par le fonds de secours en cas de catastrophe de la ville du Cap pour la reconstruction.

Manenberg
Manenberg est un township de la banlieue de la ville du Cap, en Afrique du Sud, intégré à Athlone.

Manenberg a été créé par le gouvernement de l'apartheid pour les familles de couleur à faible revenu dans les Cape Flats en 1966 à la suite de la campagne d'expulsion forcée du Parti national.
Comices centuriates
Dans la Rome antique, les comices centuriates (comitia centuriata) sont une assemblée du peuple romain (populus : l’ensemble des citoyens) divisée en groupes censitaires, nommés centuries. Cette assemblée ne peut être convoquée que par des magistrats dotés de l’imperium. Les comices centuriates se réunissent sur le Champ de Mars. À l'origine, ils ont une vocation militaire pour la constitution des légions et la levée du tributum, mais sous la République, ils deviennent une des assemblées du peuple pour l'élection des magistrats supérieurs, le vote des propositions de loi et de déclaration de guerre ou de ratification de paix. Sous Auguste, leur rôle électoral se restreint, puis disparaît.

Tributum
Le tributum est, sous la République romaine, une contribution pour financer l'armée payée par les citoyens selon leur fortune foncière. À l'époque impériale, au contraire, ce sont les hommes libres non citoyens qui sont redevables de cet impôt direct.
Wrapper
Wrapper est un terme anglais qui fait, à l'origine, référence à un type d'emballage en papier, cellophane ou plastique pour contenir un objet.

En électronique :
le wrapping est une technique alternative de réalisation de circuit imprimé, consistant à remplacer les soudures par des fils enroulés sur les broches des composants, pour produire des circuits complexes en petit nombre.

En informatique :
Wrapper, en programmation (motif de conception)
Wrapper TCP et UDP
Wrapper, est un format conteneur (wrapper ou container en anglais) qui peut contenir divers types de données et celles-ci sont compressées à l'aide de codecs normalisés.
Tcpd — pour les fichiers de configuration, voir (en) inetd et xinetd
Portmap
Service wrapper, programme encapsulant des programmes

Service wrapper
Un service wrapper (traduction littérale, emballage de service) est un programme qui encapsule des programmes pour leur permettre d'être installés et de fonctionner comme des services Windows ou des daemons Unix. Les services Windows et les daemons Unix sont des programmes qui s'exécutent en arrière-plan, plutôt que sous le contrôle direct d'un utilisateur. Ils sont souvent lancés automatiquement au démarrage.

Les programmes ne peuvent fonctionner comme des services Windows ou des daemons Unix que s'ils ont certaines caractéristiques qui dépendent du système d'exploitation dans lequel ils veulent opérer. Les service wrappers leur fournissent ces caractéristiques.
Tabernaemontana echinata
Tabernaemontana echinata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Apocynaceae (famille des pervenches). C'est un arbuste que l'on trouve en Guyane.

Sa taxonomie est confuse car le matériel d'étude original est un mélange d'au moins 3 taxons différents : des feuilles de T. undulata Vahl, 1798, des fruits épineux de T. heterophylla Vahl, 1798 (auquel l'épithète spécifique echinata se réfère), conservés dans l'herbier de Jean-Jacques Rousseau à Paris, ainsi qu'une branche stérile de T. undulata Vahl, 1798, et une branche avec des boutons floraux de T. siphilitica (L.f.) Leeuwenberg, 1984.

Aussi, malgré l'antériorité et une tentative de leptotypification par Allgore (basée sur la branche de T. siphilitica), et pour des raisons de non-usage, Rafaël Govaerts a proposé de rejeter ce nom.

NB : il ne faut pas confondre Tabernaemontana echinata Aubl., 1775 avec son homonyme Tabernaemontana echinata Vell., 1829 (= Tabernaemontana hystrix Steud., 1840).

Rafaël Govaerts
Rafaël Herman Anna Govaerts (né en 1968) est un botaniste belge.

Il travaille aux Jardins botaniques royaux de Kew depuis les années 1990 et il est l’un des principaux contributeurs de la World Checklist of Selected Plant Families (WCSP). Il contribue maintenant au projet Plants of the World Online (POWO), base de données globale des plantes du monde remplaçant WCSP depuis fin 2022, et contenant maintenant un peu plus de 1.420.000 noms de plantes du monde entier. Avec 200.700  descriptions détaillées, et 380.500 images de plantes .

Selon ses estimations, le nombre d'espèces d'angiospermes de la flore mondiale s'élèverait à 422 127. En 2019, il calcule que 571 espèces ont disparu au cours des 250 dernières années.
Harmonielehre
Harmonielehre est une composition écrite en 1985 par le compositeur américain John Adams. Le titre de cette composition, pouvant se traduire par l'Étude de l'Harmonie (qui est également le titre d'un livre de Arnold Schoenberg), est une allusion à la combinaison des principes harmoniques de Schoenberg avec ceux du minimalisme.

Adams a déclaré que cette pièce avait été inspirée par un rêve qu'il avait eu, dans lequel roulant sur le pont reliant San Francisco à la Baie de Oakland, il aperçut un pétrolier à la surface de l'eau se tourner brusquement vers le ciel et décoller telle une fusée Saturn V. Ce rêve, de même que la composition qui en a découlé, a clos une situation de cul-de-sac où se trouvait John Adams depuis un an, et les différents mouvements de l'œuvre reflètent cette situation en représentant respectivement : La Libération (I), le désert spirituel (II) et la Grâce (III).

Arnold Schönberg
Arnold Schönberg, ou Arnold Schoenberg (/ˈaʁ.nɔlt ˈʃøːn.bɛɐ̯k/ ) est un compositeur, peintre et théoricien autrichien né le 13 septembre 1874 à Vienne, et mort le 13 juillet 1951 à Los Angeles. Deux siècles après Jean-Sébastien Bach et Jean-Philippe Rameau, qui avaient posé les fondements de la musique tonale, il chercha à émanciper la musique de la tonalité et inventa le dodécaphonisme, qui aura une influence marquante sur une part de la musique du XXe siècle.
Lone Maslocha
Anna Louise Christine « Lone » Maslocha, également Masłocha, née Mogensen, née le 26 octobre 1921 et morte le 3 janvier 1945, est une photographe danoise d'origine polonaise membre de la résistance pendant l'occupation allemande du Danemark pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est associée aux services de renseignement polono-anglais et au mouvement de résistance danois Holger Danske (en) et travaille pour l'éminent membre de la résistance danoise Jørgen Haagen Schmith (en),.

Elle est abattue par la Gestapo avec son mari polonais Lucjan Masłocha (pl) dans la nuit du 2 au 3 janvier 1945, peu de temps après leur mariage le soir du nouvel an. Lone meurt sur le coup, tandis que son mari décède huit jours plus tard à l'hôpital allemand de Nyelandsvej,.

Histoire du Danemark pendant la Seconde Guerre mondiale
L'occupation du Danemark par l'Allemagne durant la Seconde Guerre mondiale a commencé le 9 avril 1940 par l'opération Weserübung et prit fin le 5 mai 1945 lorsque les forces allemandes se retirèrent à la suite de leur défaite face aux Alliés. Contrairement à la situation des autres pays sous occupation allemande, la plupart des institutions danoises ont continué à fonctionner plus ou moins normalement jusqu'au 29 août 1943. Le gouvernement danois resta dans le pays, maintenant une relation trouble entre régime démocratique et système totalitaire. Il fit certaines concessions politiques et économiques, mais refusa de participer à l'envoi de travailleurs forcés en Allemagne, à la répression de la Résistance ou à la déportation des Juifs, jusqu'à ce que les autorités allemandes dissolvent le gouvernement à la suite d'une série de grèves et de sabotages.
Auguste de Legnica
Le comte Auguste de Legnica (polonais : August hrabia legnicki; allemand : Graf August von Liegnitz; Brieg, 21 août 1627 – Siebenhufen près de Przeworno, 14 mai 1679), est membre de la Dynastie Piast.

Il est le neuvième (quatrième survivant), fils de Jean-Christian de Brzeg, duc de Brzeg-Legnica-Wołów-Oława, mais le premier-né de sa seconde épouse, Anne-Hedwige de Sitzsch.

Legnica
Legnica (autrefois Lignica ; en allemand : Liegnitz) est une ville de la voïvodie de Basse-Silésie, en Pologne. Elle forme elle-même un powiat et est aussi le chef-lieu du powiat de Legnica dont elle ne fait pas partie.
Gouvernement de Klerk
Le gouvernement de Klerk désigne les membres du gouvernement sud-africain dirigé par le président Frederik de Klerk entre le 16 août 1989 et le 10 mai 1994. La période est notamment marquée par de nombreux remaniements ministériels en novembre 1990, mars et aout 1991, janvier et juin 1992 et en avril 1993.

Le gouvernement se distingue également entre les ministres qui sont membres du cabinet, compétent pour les affaires d'intérêts commun (défense, affaires étrangères...), et ceux compétents sur les sujets relevant des intérêts particuliers de chaque chambre du parlement tricaméral.

Beeld
Beeld est un quotidien national sud-africain de langue afrikaans, diffusé en Afrique du Sud depuis le 16 septembre 1974. Il est aujourd'hui diffusé principalement dans les provinces constitutives du Transvaal et au KwaZulu-Natal.

Durant la période d'apartheid, le quotidien a apporté son soutien au parti national au pouvoir, tout en soutenant une ligne réformiste. Son principal concurrent est Die Transvaler qu'il supplante au début des années 1990.

Beeld (ne pas confondre avec Die Beeld (af), un quotidien afrikaans des années 1960) est le plus important quotidien de langue afrikaans, revendiquant plus de 104 000 lecteurs. Publié à Johannesburg, il est aujourd'hui la possession du groupe de presse Naspers.

Sa devise est Jou wêreld, Jou koerant (votre monde, votre journal en afrikaans).
Étalans (ancienne commune)
Étalans est une ancienne commune française située dans le département du Doubs, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Le 1er janvier 2017, elle fusionne avec les communes de Charbonnières-les-Sapins et de Verrières-du-Grosbois. Ces trois communes donnent alors naissance à la commune d'Étalans qui prend le statut administratif de commune nouvelle.

Valdahon
Valdahon est une commune française située dans le département du Doubs, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté. En 2023, elle compte 5 705 habitants.

La ville est connue notamment du fait de la présence d'un camp militaire national inauguré en 1907 et où stationne actuellement le 13e régiment du génie.
Barrage d'Ascutney Mill
Le barrage d'Ascutney Mill (Ascutney Mill Dam également appelé Windsor Upper Dam et Mill Pond Dam) est un barrage poids-voûte construit en 1834, ce qui en fait l'un des plus anciens barrage et parmi les premiers ayant permis la création d'un réservoir aux États-Unis. Constitué de blocs de granite, il est situé à Windsor, Vermont dans le comté de Windsor, près du fleuve  Connecticut, où il a permis l'utilisation de l'énergie hydraulique et, plus tard, la production d'énergie hydroélectrique. Il figure sur la liste des Historic Civil Engineering Landmarks depuis les années 1970 et la zone qui l'entoure, l'Ascutney Mill Dam Historic District, est inscrite sur le Registre national des lieux historiques depuis le 9 janvier 2007.

Énergie hydraulique
L'énergie hydraulique est l'énergie fournie par le mouvement de l'eau, sous toutes ses formes : chutes d'eau, cours d'eau, courants marin, marée, vagues. L'énergie hydraulique est en fait une énergie cinétique liée au déplacement de l'eau comme dans les courants marins, les cours d'eau, les marées, les vagues ou l'utilisation d'une énergie potentielle de pesanteur comme dans le cas des chutes d'eau et des barrages.

Cette énergie est actuellement principalement convertie en énergie électrique, mais a longtemps été grandement utilisée pour produire de l'énergie mécanique, au moyen de moulins à eau, mais aussi pour se déplacer grâce aux courants des fleuves et des rivières ou des mers.
Nārāyaṇa Bhaṭṭa
Nārāyaṇa Bhaṭṭa de Melputtūr est un écrivain de langue sanskrite du sud de l'Inde, né en 1560, mort vers 1645.

Il est l'auteur en 1586 du Nārāyaṇīya, un poème adressé au dieu Kṛṣṇa de Guruvāyūr, ainsi que d'une vingtaine de livrets de théâtre (Prabhanda), de quatre panégyriques des rois du Kerala, d'ouvrages de grammaire et d'herméneutique.

Nārāyaṇa Bhaṭṭa se retire à la fin de sa vie à Mūkkola (actuelle Mūkkuthala, dans le district de Malappuram), au sud du Malabar. Il y compose un hommage à la déesse de ce village, Śrīpādasaptati, ou Exaltation des pieds fortunés de la déesse.

Malabar (région)
La région de Malabar est une région de l'Inde du Sud située entre les Ghats occidentaux et la mer d'Arabie. Son nom est censé dériver des mots Malayalam mala (colline) et vaaram (région). Le district de Malabar était une partie de la compagnie britannique des Indes orientales.

Elle inclut la partie nord de l'État du Kerala et quelques régions côtières du Karnataka. La religion principale est l'hindouisme mais la partie nord du Kerala abrite la plus grande partie des musulmans de l'État, ainsi qu'une minorité de chrétiens.

Le nom de Malabar est parfois étendu à l'ensemble de la côte Sud-Ouest du pays. Il est également employé par les écologistes pour désigner les  forêts décidues humides tropicales et subtropicales de cette même région.

Dans les temps anciens, le mot Malabar était employé pour désigner toute la côte, il ne désigne aujourd'hui que la partie nord correspondant aux districts septentrionaux du Kerala. Sa principale ville est Kozhikode.
Bataille du Sègre
On désigne sous le nom de bataille du Sègre un ensemble de combats de natures diverses, durant la guerre d'Espagne, livrée entre les troupes nationalistes et les forces républicaines, le long du Sègre et de la Noguera Pallaresa, rivières qui font office de frontière naturelle entre l'Aragon et la Catalogne. Ces combats se déroulèrent sur un temps relativement long, et commencèrent le 4 avril 1938, lorsque les nationalistes, après leur victorieuse campagne d'Aragon, furent arrêtés sur les bords du Sègre. Ils prirent fin le 3 janvier 1939, lorsque, brisant le front, les franquistes entrèrent en Catalogne.

Nationalistes espagnols
Le terme de nationalistes espagnols désigne les membres du « camp nationaliste » (bando nacional en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désigne les forces loyales au gouvernement de la république.

Les nationalistes furent fréquemment désignés, à partir de 1937 surtout, sous le nom de « franquistes », du nom de Francisco Franco, dirigeant politique et militaire. Les républicains eux-mêmes usèrent pour désigner les nationalistes des termes de « fascistes », « factieux », « oppresseurs », « séditieux ». Le terme de « nazis » fut même employé, à la suite du soutien allemand.

Dans l'historiographie espagnole actuelle, le terme de bando sublevado, le « camp soulevé/insurgé », qui désigne le soulèvement militaire du 17 et 18 juillet 1936, est désormais couramment employé.
Esparron
Esparron-de-Comminges, officiellement Esparron, commune française de la Haute-Garonne

Esparron-de-Pallières, commune française du Var

Esparron-de-Verdon, commune française des Alpes-de-Haute-Provence

Esparron-de-Vitrolles, officiellement Esparron, commune française des Hautes-Alpes

Esparron-la-Bâtie, ancienne commune française des Alpes-de-Haute-Provence

Esparron (Haute-Garonne)
Esparron est une commune française située dans l'ouest du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Comminges, correspondant à l’ancien comté de Comminges, circonscription de la province de Gascogne située sur les départements actuels du Gers, de la Haute-Garonne, des Hautes-Pyrénées et de l'Ariège.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Nère, le ruisseau Riou Pudé et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Esparron est une commune rurale qui compte 42 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 443 habitants en 1831. Ses habitants sont appelés les Esparronais ou  Esparronaises.
François Antoine Willig
François Antoine Willig est un homme politique français né le 2 mai 1774 à Hattstatt (Haut-Rhin) et décédé le 8 avril 1835 à Colmar (Haut-Rhin). Juge de paix à Herbitzheim, il est député du Haut-Rhin de 1815 à 1816, siégeant dans la majorité de la Chambre introuvable.

Herbitzheim
Herbitzheim [ɛʁbitsaim] est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Naturellement situé sur le plateau lorrain, cette commune se trouve depuis 1793 dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Trevor Sargent
Trevor Sargent, né le 1er juillet 1960 à Ashbourne, est un homme politique et prêtre irlandais. Il est député de la circonscription du nord de Dublin de 1992 à 2011 et chef du Parti vert de 2001 à 2007.

Dáil Éireann
Le Dáil Éireann (prononcé en irlandais : /d̪ˠaːlʲ ˈeːɾʲən̪ˠ/ ; en anglais : /dɔɪl ˈɛəɹən/  ; litt. « Assemblée d'Irlande » ; en anglais : Assembly of Ireland) est la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement de l'Irlande, qu'il forme avec le Seanad et le président de l'Irlande. Il est composé de 174 membres — appelés Teachtaí Dála — élus pour un mandat de cinq ans selon le mode de scrutin à vote unique transférable. Il nomme et peut révoquer le chef du gouvernement du pays, le Taoiseach, qui est responsable devant lui.

Le Dáil Éireann se réunit depuis 1922 à Leinster House à Dublin.
AB1 (navire)
AB1 ou A.B.1 est une ancienne vedette à passagers en acier construite par les chantiers Dubigeon à Nantes-Chantenay en 1935. Elle a assuré entre 1939 et 1989 la traversée de la Rance, entre Saint-Malo et Dinard. Classée depuis Monument historique, elle a été restaurée et remise à l'eau à Saint-Malo en 2016 sous le nom de Commandant Jean O'Neill.

Chantenay-sur-Loire
Chantenay-sur-Loire est une ancienne commune de Loire-Inférieure, située sur la rive droite de la Loire juste à l'ouest de Nantes, annexée à cette dernière en 1908 en même temps que la commune de Doulon. Le territoire de cette ancienne commune est actuellement réparti entre les quartiers Bellevue - Chantenay - Sainte-Anne et Dervallières - Zola.
Association lettonne des régions
L'Association lettonne des régions (en letton : Latvijas Reģionu apvienība) est un parti politique letton de type centriste.

Fondé le 13 mars 2014, son dirigeant est Mārtiņš Bondars jusqu'en 2017. Il obtient huit députés à la Saeima en 2014 mais n'en n'obtient aucun en 2018. Lors des élections législatives de 2022, le parti se présente au sein de la coalition Liste Unie qui obtient quinze sièges de députés dont sept pour l'Association des régions.

Saeima
La Saeima — de son nom complet : Latvijas Republikas Saeima (en français : Diète de la république de Lettonie) — est le parlement monocaméral de la république de Lettonie.

Installée à Riga dans la maison de la Noble Corporation de Livonie, elle est élue pour quatre ans au scrutin proportionnel. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget, investit et contrôle le gouvernement, et élit le président de la République.
Dhangar
Les Dhangars sont un groupe de villageois de Maharashtra, Karnataka, Goa, Madhya Pradesh et Uttar Pradesh. Ils sont aussi appelés « hill coolies », ou coolies des collines.

C'est un peuple pastoraliste et d'agriculteurs.

Engagisme
L’engagisme est un système de recrutement, en principe sur la base du volontariat, de travailleurs agricoles pour les plantations coloniales. Cette forme atténuée de servage commence dans l'Ancien Régime et concerne d'abord des travailleurs européens. Puis, en raison de la dureté des conditions de travail et du besoin croissant de main-d’œuvre, ceux-ci sont progressivement remplacés par des esclaves africains, importés massivement par la traite négrière.

Après avoir quasiment disparu, l'engagisme est à nouveau utilisé après l'abolition de l'esclavage, afin de pallier le manque de travailleurs agricoles. Les nouveaux engagés viennent alors majoritairement des comptoirs coloniaux d'Asie (Inde, Chine), et de certaines régions d'Afrique.

Si au départ l'engagisme se fait sur la base du volontariat, la pratique finit par se rapprocher de la traite et de l'esclavage.
Académie de police de Savatan
L'académie de police de Savatan est une école de formation aux métiers de la sécurité en Suisse romande. Connue pour former les policiers vaudois, valaisans et genevois, l'académie instruit également les assistants de sécurité de ces cantons et du canton de Fribourg ainsi que certains agents de la sécurité militaire. Elle se situe sur un ancien site militaire dans le Chablais vaudois.

Ouverte en 2004 par les cantons de Vaud et du Valais, l'académie intègre le canton de Genève en 2016. En 2019, les autorités cantonales décident la fin de la formation des policiers à l'académie de Savatan. Tandis que le canton de Vaud envisage le déménagement de la formation sur un autre site, les cantons du Valais et de Genève indiquent qu'ils vont rapatrier leur formation sur leur territoire cantonal.

L'académie de police de Savatan fait l'objet de critiques récurrentes quant à son approche pédagogique, jugée trop militaire par des experts et des responsables politiques.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
St Paul's Suite
La St Paul's Suite (Op. 29, No. 2) originellement intitulée Suite en Do est une œuvre pour orchestre à cordes de Gustav Holst. Cette suite a été composée en 1912 mais à cause de révisions elle n'a été publiée qu'en 1922. Elle tire son nom de la St Paul's Girls' School où Holst a été directeur musical de 1905 à 1934. Il l'a composé en remerciement à l'école qui lui avait construit un studio d'enregistrement insonorisé.

Holst a composé de nombreuses pièces pour ses élèves de Saint Paul mais cette suite est la plus connue

Directeur musical
Le titre de directeur musical ou directrice musicale désigne le chef d'orchestre attitré de nombreux orchestres symphoniques, orchestres d'opéra ou orchestres d'harmonie. Certains orchestres de ce type n'ont pas de directeur musical.
Patrycja Bereznowska
Patrycja Bereznowska est une athlète polonaise, née le 17 octobre 1975, adepte de la course d'ultrafond et championne d'Europe des 24 heures en 2018. Elle détient le record du monde féminin des 24 heures sur route entre 2017 et 2019, et le record du monde féminin des 48 heures depuis 2018.

2015 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2015 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2015 et les décès d'athlètes survenus cette même année.