hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coromandel (Nouvelle-Zélande)
La ville de Coromandel est une localité du mouillage de “Coromandel Harbour”, qui est situé sur la côte est de l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande. C'est une ville portuaire située sur la côte Ouest de la péninsule de Coromandel.

À une certaine époque, le port était un port important au service des mines d'or de la péninsule et des industries du kauri. Aujourd'hui, les industries principales de la ville sont le tourisme et la mytiliculture.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
2'-O-Méthyluridine
La 2’-O-méthyluridine (Um) est un nucléoside dont la base nucléique est l'uracile, l'ose étant un dérivé méthylé du β-D-ribofuranose. Elle est présente naturellement dans certains ARN messagers, ARN de transfert, ARN ribosomiques et petits ARN nucléaires.

Petit ARN nucléaire
Les petits ARN nucléaires (snRNA, pour l'anglais small nuclear RNA) sont des petits ARN non codants, stables, longs de 60 à 450 nucléotides et présents dans le noyau des cellules eucaryotes. Ils sont associés à des protéines spécifiques avec lesquels ils forment des complexes appelés petites ribonucléoprotéines nucléaires (snRNP, pour l'anglais small nuclear ribonucleoprotein). Ces snRNA participent à différents processus fondamentaux, comme l'épissage des ARN messagers ou la maturation des ARN ribosomiques et la biogenèse des ribosomes.

Les principaux snRNA sont les cinq qui participent à l'épissage des ARN au sein du splicéosome : U1, U2, U4, U5 et U6. On connaît cependant plus de 200 autres snRNA différents.
La Ruche
La Ruche est une cité d'artistes à Paris, fondée en 1902 par Alfred Boucher, ayant eu parmi ses pensionnaires Modigliani.

La Ruche, ou La Ruche de Montchat, est une coopérative à Lyon, dans le quartier de Grange Blanche, qui a existé en première partie du XXe siècle et fut interdite en 1940. Elle recevait dans ses locaux des artistes, des sportifs, ainsi que les réunions du Front populaire avec Édouard Herriot.

La Ruche Picarde : un ancien de grande distribution, racheté par Docks de France

La Ruche méridionale : un groupe français régional de grande distribution

La Ruche qui dit oui !, une entreprise commerciale française issue de l'économie collaborative

La Ruche est une école libertaire fondée par Sébastien Faure en 1904.

La Ruche est un hebdomadaire de la région de Brioude.

La Ruche (hebdomadaire)
La Ruche est l'hebdomadaire de la région de Brioude.

Présent d'abord à Brioude et Langeac, relatant les faits divers et informations des différents bourgs, ce média s'est étendu aux régions de Massiac (Cantal), du bassin minier de Brassac-les-Mines (Puy-de-Dôme, limitrophe) et Issoire (Puy-de-Dôme).

La Ruche est l'un des titres hebdomadaires du Groupe Centre France, basé à Clermont-Ferrand. Il est tiré à environ 6 272 exemplaires en 2020.
Direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt
En France, une direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt (DRAAF , aussi appelée DAAF dans les départements et régions d'outre-mer et DRIAAF en Île-de-France, pour direction régionale et interdépartementale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt) est un service déconcentré du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation qui a pour mission de mettre en œuvre, au niveau de la région, la politique nationale en matière d'alimentation, d'agriculture et de forêt.

Les DRAAF ont été créées et sont régies par le décret no 2008-1406 du 19 décembre 2008. Elles se substituent aux directions régionales de l'Agriculture et de la Forêt (DRAF) créées par décret du 28 décembre 1984, à la suite des lois de décentralisation et de déconcentration de 1982. Elles sont sous l'autorité fonctionnelle du préfet de région et sous l'autorité hiérarchique du ministre de l'Agriculture.

Préfet de région
Le préfet de région est, en France, le dépositaire de l’autorité de l’État dans une région. Au terme du décret du 16 février 2010, il a autorité sur les préfets de département, sauf en matière de contrôle administratif, d’ordre public et de sécurité, d’entrée et de séjour des étrangers et de droit d’asile. Le préfet de région est également préfet du département où se trouve le chef-lieu de la région.
Grivići
Grivići (en cyrillique : Гривићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Hadžići, dans le canton de Sarajevo et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 819 habitants.

Canton de Sarajevo
Sarajevo est un canton de la fédération de Bosnie-et-Herzégovine ayant Sarajevo comme ville principale. Il se compose de la ville de Sarajevo et cinq municipalites limitrophes.

Le canton de Sarajevo est bordé par le canton de Zenica-Doboj au nord-ouest, la Bosnie centrale à l'ouest, le canton d'Herzégovine-Neretva au sud-ouest et la république serbe de Bosnie et le canton du Podrinje bosnien à l'est. Avec 413 593 habitants (chiffre en 2013) et 323,9 habitants/km2, le canton de Sarajevo est le deuxième en population de la Fédération (après le canton de Tuzla),.
Autisme : j'accuse !
Autisme : j'accuse ! est un essai et un manifeste écrit par Hugo Horiot dans le cadre du mouvement pour les droits des personnes autistes, paru le 21 mars 2018 aux éditions de l'Iconoclaste. Il constitue une défense de l'intelligence autiste, et s'oppose à la mise en institution spécialisée.

L'Orient littéraire
Créé à Beyrouth en 1929 par le poète Georges Schéhadé, repris en 1955 par Salah Stétié, puis en 2006 par Alexandre Najjar, L'Orient littéraire est aujourd'hui le supplément littéraire du quotidien libanais francophone L'Orient-Le Jour.

Il paraît le premier jeudi de chaque mois et est également consultable en ligne.
Référendum danois sur l'adhésion aux Communautés européennes
Le référendum danois de 1972 est un référendum organisé au Danemark et ayant eu lieu le 2 octobre 1972. Celui-ci porte sur l'adhésion du Danemark aux communautés européennes.

Le taux de participation est de 90,1 % avec 3 113 122 votants pour un corps électoral de 3 453 763 personnes. 63,3 % des votants ont répondu favorablement à la question posée soit 1 958 043 personnes. 36,7 % des votants n'ont pas souhaité cette adhésion soit 1 135 755 personnes.

À la suite de ce résultat, le Danemark signe le traité de Bruxelles en 1972 et intègre les communautés européennes le 1er janvier 1973, lors du premier élargissement de la Communauté économique européenne.

Communautés européennes
Les Communautés européennes sont trois organisations internationales régionales ayant existé des années 1950 aux années 2000, progressivement remplacées par l’Union européenne.

Elles avaient la particularité d'avoir des institutions communes.
Oskar Werner
Oskar Josef Bschliessmayer, dit Oskar Werner, est un acteur autrichien, né le 13 novembre 1922 à Vienne et mort le 23 octobre 1984 à Marbourg (Allemagne). Il est également réalisateur et scénariste.

Il est notamment connu pour avoir interprété Jules dans le film Jules et Jim, de François Truffaut, aux côtés de Jeanne Moreau (Catherine) et Henri Serre (Jim).

Max Ophuls
Max Ophuls (en allemand : Max Ophüls) est un réalisateur, scénariste et metteur en scène franco-allemand, né le 6 mai 1902 à Sarrebruck, dans le quartier de Saint-Jean (Allemagne), et mort le 25 mars 1957 à Hambourg (Allemagne).

Il est le père du réalisateur et documentariste Marcel Ophuls (1927-2025).
Tourbillon extraterrestre
Un tourbillon extraterrestre est un centre de rotation dans l'atmosphère d'une planète, autre que la Terre, ou d'un satellite naturel. Ces tourbillons sont le résultat d'un réchauffement différentiel des différents gaz qui composent l'atmosphère (par le Soleil ou une source interne) et de la rotation de l'astre. Le phénomène est similaire aux circulations atmosphériques ou aux gyres océaniques terrestres mais il est observé depuis l'espace et donc ne montre généralement que ce qui se passe dans la couche supérieure de cette atmosphère.

Circulation atmosphérique
La circulation atmosphérique se caractérise par le mouvement à l'échelle planétaire des différentes masses d'air entourant la Terre, ce qui redistribue l'énergie solaire en conjonction avec la circulation océanique. Ainsi, comme la Terre est un sphéroïde, la radiation solaire incidente au sol varie entre un maximum aux régions faisant face directement au Soleil, situées selon les saisons plus ou moins loin de l'équateur, et un minimum à celles très inclinées par rapport à ce dernier, proches des pôles. La radiation thermique réémise par le sol est proportionnelle à la quantité d'énergie reçue, ce qui génère un réchauffement différentiel entre les deux régions. Ce déséquilibre thermique a pour conséquence la création de cellules de convection près de l'équateur. Quand on s'éloigne de celui-ci, la rotation de la Terre (qui génère la force de Coriolis) influence le trajet de l'air selon la répartition des pressions et le tout forme la circulation atmosphérique.
Centre de formation des Dragons catalans
Le centre de formation des Dragons catalans est créé en septembre 2010. Il accueille les jeunes de 18 à 22 ans à la fois dans le cadre sportif et pédagogique en s'occupant de leurs études scolaires. Il est dirigé par Bruno Castany et est entraîné par Justin Murphy, Rémi Casty, Patrick Noguera, Sébastien Maris, Alexandre Ferrer et Jean Szarvas.

Bruno Castany
Bruno Castany, né le 11 mars 1996, est un joueur français de rugby à XIII évoluant au poste d'arrière ou de demi d'ouverture. Formé à l'académie des Dragons Catalans, il intègre en 2015 l'équipe de Saint-Estève XIII Catalan en Championnat de France et y dispute la finale de la Coupe de France en 2016. Il se rend pendant une saison à Albi en 2017 puis retourne à Saint-Estève XIII Catalan en 2018.
Canon ADEN de 30 mm
Le canon automatique britannique ADEN (initiales du concepteur et du fabricant) de 30 mm est un canon britannique conçu à la fin des années 1940 destiné à équiper des aéronefs militaires.

Issu, tout comme le canon français DEFA de 30 millimètres, des travaux sur le mécanisme de canon revolver du Mauser MG 213 (en) allemand, étudié pendant la Seconde Guerre mondiale, le canon ADEN arma les premiers jets de chasse de la Royal Air Force à partir des années 1950.

Folland Gnat
Le Folland Gnat est un avion militaire léger conçu par le Royaume-Uni dans les années 1950 et produit à plus de 400 exemplaires. Il a été principalement utilisé par l'Inde, qui l'a construit sous licence et a développé une version améliorée : le HAL Ajeet.
Phare d'Ida Lewis
Le phare d'Ida Lewis Rock (en anglais : Ida Lewis Rock Light), autrefois phare de Lime Rock est un phare inactif situé dans le port de Newport dans le Comté de Newport (État de Rhode Island).
Il porte le nom de Ida Lewis, qui a vécu et travaillé au phare depuis 1857 et en a été la gardienne officielle depuis 1879 jusqu'à sa mort en 1911. Elle a été célébrée pour de nombreux actes de bravoure qui ont permis de sauver des vies.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 25 février 1988 .

Comté de Newport
Le comté de Newport est un comté de l'État de Rhode Island. Rhode Island ne compte en fait aucun comté, et ce découpage a uniquement une vocation géographique et statistique. La population du comté était de 85 643 habitants au recensement de 2020 pour une superficie de 812 km², soit une densité moyenne de 318 habitants/km².

La ville principale est Newport.
Lucus Feroniae
Le Lucus Feroniae (« bois sacré de Feronia ») est un site archéologique situé dans la commune de Capena, sur la Via Tiberina près de Fiano Romano.

Un autre lieu de culte était le Mont Soracte, dans l'actuelle  municipalité de Sant'Oreste. Ces deux sites sont parfois et à tort  confondus dans les textes modernes.

Via Tiberina
La Via Tiberina (en français Voie Tiberine) est une route antique qui, depuis la partie nord de Rome, suit la rive droite dans la vallée du Tibre, traverse la Sabine pour atteindre Ocriculum en Ombrie.
Ordre de la Rédemption africaine
L'ordre de la Rédemption africaine est un ordre honorifique décerné par le gouvernement du Liberia, fondé le 13 janvier 1879 sous la présidence d'Anthony W. Gardiner. Il est décerné pour honorer le travail humanitaire au Libéria, ainsi que les actes de soutien et d'assistance à la nation libérienne et aux individus qui ont joué un rôle de premier plan dans l'émancipation des Afro-Américains et la poursuite de l'égalité des droits.

L'ordre a remplacé l'ancienne « médaille de l'étoile solitaire » libérienne.

Les trois grades de l'ordre sont:

* Grand Commandeur : le Grand Commandeur porte un large ruban sur l'épaule droite et l'étoile de l'ordre sur la gauche.

* Chevalier Commandeur : le Chevalier Commandeur, porte un ruban autour du cou et une étoile plus petite mais identique.

* Officier : l'officier porte un ruban étroit avec rosace à gauche.

Anthony W. Gardiner
Anthony W. Gardiner, souvent dit "Tony Gardiner", désigné par ses initiales "AWG", né le 3 février 1820 dans le comté de Southampton en Virginie et mort en 1885, est le septième vice-président du Liberia entre 1872 et 1876 et président du Liberia entre 1878 à 1883.
Claudio Pizarro
Claudio Miguel Pizarro Bossio, né le 3 octobre 1978 à Callao, est un footballeur international péruvien qui jouait au poste d'avant-centre.

Deuxième meilleur buteur étranger en Bundesliga avec 197 buts (derrière le Polonais Robert Lewandowski), il est le meilleur buteur historique du Werder Brême (153 buts, toutes compétitions confondues).

Callao
Callao est une ville du Pérou, proche de Lima, l'un des six districts de la province constitutionnelle de Callao. Principal port de pêche et de commerce du pays, sa population était de 539 729 habitants en 2024.

Callao accueille sur son territoire l'aéroport international Jorge Chávez, le plus important du pays, desservant Lima. La ville est avec sa cathédrale Saint-Joseph le siège du diocèse de Callao.
Marge sur coût variable
La marge sur coût variable correspond au prix de vente par unité moins le coût variable par unité. La marge représente la part du chiffre d'affaires non consommée par les coûts variables et contribue ainsi à la couverture des coûts fixes. Ce concept est l’un des éléments clés de l’analyse du seuil de rentabilité.

Dans l'analyse coût-volume-profit, une forme de comptabilité de gestion, la marge sur coût variable est une donnée utile pour la réalisation de divers calculs, et peut être utilisée, entre autres, pour mesurer le levier d'exploitation (qui sert à quantifier l’effet de levier). En règle générale, les marges sur coûts variables sont faibles dans le secteur tertiaire à forte intensité de main-d'œuvre (facteur travail), tandis que les marges sur coûts variables élevées prévalent dans le secteur industriel à forte intensité de capital.

Effet de levier
L'effet de levier (financier) est un terme général pour désigner n'importe quelle technique destinée à multiplier les profits. Les techniques courantes de levier sont l'endettement, l'achat d'actifs à long terme et les produits dérivés (tels que les warrants).
Advanced Civilization
Advanced Civilization est le nom de l'édition étendue du jeu de société Civilization. Elle a été éditée en 1991 par Avalon Hill. Elle a été adaptée en jeu vidéo sous le titre Avalon Hill's Advanced Civilization.

Avalon Hill
Avalon Hill est un ancien éditeur de jeux de société américain. Cette société se spécialisait dans les jeux de guerre et les jeux de stratégie sur plateau. Elle a aussi publié à l’occasion des livrets de règles pour des micro jeux de guerre et proposait aussi une gamme populaire de simulations sportives. Elle est aujourd'hui une division de la société Wizards of the Coast, elle-même devenue une division de la société Hasbro.
Nexter Narwhal
Le Narwhal est une tourelle d’artillerie navale téléopérée de calibre 20 mm française, produite par Nexter sur la base de ses canons M621 et M693. Le nom Narwhal (Narval en anglais) est un acronyme signifiant NAval Remote Weapon, Highly Accurate, Lightweight (« Arme téléopérée navale de haute précision légère »). Il est destiné à être installé sur tout type de navire (patrouilleur, frégate, porte-avions…) afin notamment d’en assurer la défense rapprochée.

Narval
Monodon monoceros

Le narval ou licorne des mers (Monodon monoceros), narvals au pluriel, est une espèce de cétacés de la famille des Monodontidae vivant dans l'océan Arctique. Le mâle possède une unique défense torsadée, issue de la canine supérieure gauche,, qui peut mesurer jusqu'à 3 m de long. L'animal lui-même a une longueur de 4 à 5 m.

Jusque vers le début du XVIIIe siècle, on pensait que les exemplaires connus de cette « corne » appartenaient à la légendaire licorne. La rareté du narval et son habitat réduit ont contribué à la persistance de la légende. Considérée ensuite comme une arme, ou un outil, la « défense » du narval est aujourd'hui analysée comme un organe sensoriel, dont les riches terminaisons nerveuses permettent à l'animal de percevoir les différences de pression, de salinité, ou de température.
Nodocephalosaurus
Nodocephalosaurus kirtlandensis

Nodocephalosaurus est un genre fossile de dinosaure ankylosaure du Campanien (Crétacé supérieur) découvert dans le bassin de San Juan, au Nouveau-Mexique. L'holotype a été trouvé dans la partie appelée De-na-zin de la formation de Kirtland, dans le bassin de San Juan, datée du Campanien supérieur. Il s'agit d'un crâne incomplet. Le genre Nodocephalosaurus (du grec nodus = bouton, kephale = tête et sauros = lézard) est monotypique : on ne lui connaît que l'espèce type, Nodocephalosaurus kirtlandensis. Nodocephalosaurus ressemble à des dinosaures asiatiques et pourrait être un indice de migrations de dinosaures d'Asie vers l'Amérique du Nord au Crétacé supérieur.

Formation de Kirtland
La formation de Kirtland (appelée originellement argiles de Kirtland) est une formation géologique sédimentaire. Elle est formée de boues alluviales et de sables déposés par les nombreux chenaux qui drainaient la plaine bordant la mer intérieure de l'Amérique du Nord, au Crétacé supérieur. Elle surmonte la formation de Fruitland. Elle est localisée dans le bassin de San Juan, dans les États du Nouveau-Mexique et du Colorado, aux États-Unis.
Je me souviens (série télévisée)
Je me souviens (Dateline) est une série télévisée historique canadienne en douze épisode de 25 minutes en noir et blanc, scénarisée par Jean Desprez et Joseph Schull, et diffusée du 7 octobre 1955 au 23 mars 1956 à la Télévision de Radio-Canada en français et sur CBC en anglais,.

CBC Television
CBC Television est un réseau de télévision canadien anglophone détenu par la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation, le radiodiffuseur public national. Son équivalent en langue française est ICI Radio-Canada Télé.

Bien que la CBC soit soutenue par un financement public, le réseau complète ce financement avec des revenus publicitaires, contrairement à CBC Radio (et les réseaux de télévision publiques de la plupart des autres pays) qui sont sans publicité. Sa programmation actuelle est généraliste et s'adresse à un public plus large que les autres services de télévision publics tels que le Public Broadcasting Service (PBS) aux États-Unis.
It Ain't Necessarily So
It Ain't Necessarily So (Ce n'est pas nécessairement le cas, en anglais) est un standard de jazz et de gospel, composé par George Gershwin avec des paroles de son frère Ira Gershwin, pour leur opéra américain Porgy and Bess de Broadway à New York de 1935. Il est interprété sur scène par John W. Bubbles (en), puis repris et enregistré avec succès en particulier par Aretha Franklin, ou Ella Fitzgerald et Louis Armstrong.

Religion abrahamique
Les religions abrahamiques sont les trois groupes de religions monothéistes, judaïsme, christianisme et islam, en ce qu'elles revendiquent l'héritage d'Abraham, qui est appelé Ibrahim dans l'islam. En français, cette expression est apparue vers 1950 dans des études d'islamologie pour désigner la religion d'Abraham telle que l'islam la conçoit et suppose qu'elle est le noyau commun avec le judaïsme et le christianisme. Il s'agit donc d'une expression principalement islamique qu'on ne retrouve pas dans le vocabulaire chrétien ou juif.
Dibenzothiophène
Le dibenzothiophène (DBT) est un composé aromatique tricyclique, constitué de deux cycles de benzène fusionnés avec un cycle de thiophène central.

Il se présente sous la forme d'un cristal incolore, et réagit chimiquement de façon similaire à l'anthracène. Cet hétérocycle tricyclique, et plus spécifiquement ses dérivés alkylés sont largement présents dans les fractions les plus lourdes du pétrole.

Thiophène
Le thiophène est un composé chimique de formule C4H4S. C'est un composé organosulfuré hétérocyclique de la classe des métalloles. Sa nature aromatique se traduit par un grand nombre de réactions de substitution. Il se présente sous la forme d'un liquide incolore à l'odeur rappelant celle du benzène. Sa chimie rappelle également celle du benzène.

On trouve souvent le thiophène naturellement dans le pétrole, à des concentrations pouvant atteindre 1 à 3 %. Il a également été détecté sur Mars dans des échantillons prélevés dans le cratère Gale et dont le contenu organique évoque le kérogène terrestre.

Le thiophène est un des composés utilisés pour dénaturer l'alcool. Les analogues du thiophène sont par exemple le furane C4H4O, le sélénophène C4H4Se et le pyrrole C4H4NH, qui se distinguent les uns des autres par l'hétéroatome présent dans le cycle.

La réaction de polymérisation du thiophène conduit au polythiophène.
Mancur Olson
Mancur Olson, né le 22 janvier 1932 à Grand Forks (Dakota du Nord) et décédé le 19 février 1998, est un économiste américain, contributeur à la théorie des choix publics (public choice). Il est connu principalement pour ses deux ouvrages Logique de l'action collective (1965) et The Rise and Decline of Nations (1982).

Université du Maryland
L'université du Maryland, officiellement l'université du Maryland à College Park (en anglais, University of Maryland, College Park) est une université américaine située à College Park (Maryland), dans la banlieue de Washington. Il s'agit du porte-drapeau du système universitaire de l'État du Maryland. Ce système comprend d'autres institutions comme l'université du Maryland, comté de Baltimore, située à Catonsville dans la périphérie proche de Baltimore.
Fanny Benedetti
Fanny Benedetti est une juriste française experte en droit international et en questions de genre. Elle a travaillé comme consultante indépendante auprès d’organisations non gouvernementales, d’organisations intergouvernementales et de gouvernements sur des questions liées aux droits humains, à la diplomatie multilatérale, à l’évaluation de l’impact social et à la coopération internationale,.

Organisation intergouvernementale
Une organisation intergouvernementale ou OIG (en anglais, intergovernmental organization ou IGO) est un type d'organisation internationale destinée à établir des relations entre organismes gouvernementaux.