hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Erkki Salmenhaara
Erkki Olavi Salmenhaara (Helsinki 12 mars 1941 – 19 mars 2002) est un compositeur, critique, professeur et musicologue finlandais. Élève de Joonas Kokkonen à l'Académie Sibelius de Helsinki, puis de György Ligeti à Vienne, en 1963, il défend sa thèse de doctorat sur Ligeti à l'Université de Helsinki en 1969.

György Ligeti
György Sándor Ligeti est un compositeur naturalisé autrichien, né à Dicsőszentmárton, dans le royaume de Roumanie, le 28 mai 1923 dans la minorité hongroise de Roumanie et mort le 12 juin 2006 à Vienne (Autriche).
Mycoplasma pneumoniae
Mycoplasma pneumoniae est une bactérie pathogène, le seul mycoplasme dont la pathogénicité pour l'homme soit bien établie. Trouvé dès 1944 par le microbiologiste Monroe Davis Eaton chez des sujets atteints de « pneumonie atypique primitive » ou « pneumonie à virus », il fut longtemps dénommé « agent d'Eaton » et reconnu comme n'étant pas un vrai virus en raison de sa sensibilité aux tétracyclines. C'est en 1962 que Robert M. Chanock réussit à le cultiver sur milieu non vivant et à prouver son appartenance aux mycoplasmes.

Cyclines (antibiotiques)
Les cyclines ou tétracyclines constituent une famille d'antibiotiques à large spectre. Ils sont isolés de bactéries du genre Streptomyces, notamment Streptomyces aureofaciens pour la chlortétracycline, tandis que les autres cyclines sont des produits hémisynthétiques.

Ces molécules ont pour caractéristique commune de posséder quatre cycles accolés, d'où leur nom En plus de cette structure commune, les tétracyclines diffèrent par leurs substituants (méthyle, hydroxyle ou encore la présence de chlore) affectant les propriétés physicochimiques telles que la liaison aux protéines plasmatiques.

Les antibiotiques de la classe des tétracyclines ont été découverts dans les années 1940 et possédaient initialement un spectre d'activité large, notamment sur les bactéries à Gram positif, à Gram négatif, des micro-organismes intracellulaires (Chamydia, Mycoplasma...) ainsi que des parasites protozoaires.

Ces molécules sont bactériostatiques à courte durée d'action.
Golden Sahara II
La Golden Sahara II ou Concept Goodyear Golden Sahara II (Sahara doré, en anglais) est un concept car futuriste personnalisé du préparateur-designer automobile américain George Barris, sur base de Lincoln Capri 1953, présenté au salon Petersen Motorama de Los Angeles 1954,, et amélioré en version II en 1956.

Personnalisation
La personnalisation peut être une action d'ordre matériel (modification impliquant une activité physique sur l'objet) ou phénomène psychologique quasi-anthropologique d'identification d'un artefact à une forme humaine, une personne, une fonction sociale.
Gotō Mototsugu
Gotō Mototsugu (後藤 基次, 5 mai 1565-2 juin 1615), aussi connu sous le nom de Gotō Matabei (後藤 又兵衛), est un samouraï de la fin de la période Sengoku et du début de l'époque d'Edo. Il sert d'abord Kuroda Yoshitaka mais finit par prendre ses distances avec le clan Kuroda après la mort de Kuroda Yoshitaku. Il se range ensuite du côté de Toyotomi Hideyori avant d'être tué à la bataille de Dōmyōji durant le siège d'Osaka en 1615.

Durant le second siège de Jinju en 1593, pendant l'invasion de la Corée par Hideyoshi, Gotō est le premier samouraï à entrer dans le château de Jinju.

Durant le siège d'Osaka, Gotō est l'un des généraux les plus compétents de l'armée de l'Ouest de Toyotomi Hideyori. Il est commandant en chef à la bataille de Dōmyōji où, en grande infériorité numérique, il doit se battre sans renforts car ceux-ci se sont égarés dans le brouillard. Incapable de conserver sa position sans nouvelles troupes, Gotō est défait et tué.

Siège de Jinju (1593)
Le second siège de Jinju est une bataille de l'invasion de la Corée menée par le daimyo Toyotomi Hideyoshi en 1593 au château de Jinju. Contrairement au premier siège de Jinju, cette bataille se termine par une victoire des Japonais. Les Coréens défendent le château désespérément avec diverses armes, dont des arcs, des armes de poing, des canons de la classe (hyeonja-chongtong (en)) « noirs », des coups de feu tirés à partir d'explosifs de mortiers, tuant de nombreux soldats japonais et détruisant des tours et des palissades de bambou. Les Coréens résistent pendant dix jours, jusqu'à ce qu'un pan de mur soit ébranlé par les sapeurs japonais cachés dans un panier blindé appelé « panier écaille de tortue », à l'origine du festival Uwajima Ushi-oni (en). La forteresse est finalement prise et le commandant de la garnison, Hwang Jin (en), tous ses défenseurs et des civils sont tués.
Austin High School Gang
Austin High School Gang est un orchestre d'amateurs fondé vers 1920, à Chicago. Des figures majeures du Chicago Jazz en ont fait partie, dont le saxophoniste ténor Bud Freeman, le clarinettiste Frank Teschemacher et le cornettiste Jimmy McPartland.

Chicago Jazz
Le jazz de Chicago (Chicago Jazz) est un courant de jazz distinctif provenant des musiciens méridionaux s'étant déplacés à Chicago et dans le reste du Midwest après la Première Guerre mondiale, rapportant avec eux le « Dixieland »  de La Nouvelle-Orléans. Chicago devint, avec La Nouvelle-Orléans, l'un des berceaux du jazz au début du XXe siècle.
Championnat d'Angleterre de football de cinquième division 2016-2017
La saison 2016-2017 de National League est la trente-septième édition de la cinquième division anglaise, la deuxième sous son nom actuel.

Les vingt-quatre clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-trois autres.

À la fin de la saison, le champion est promu en League Two et les quatre suivants du classement s'affrontent en playoffs pour une place dans la division supérieure. Les quatre derniers clubs sont relégués en National League North ou National League South. La décision d'affectation revient au comité du National League System et est déterminée en fonction de la situation géographique des clubs.

National League South
La National League South, anciennement Conference South (également connue sous le nom de « Enterprise National League South » pour des raisons de parrainage avec Enterprise), est un championnat anglais de non-league football mis en place par la National League. Le championnat se classe au 6e niveau du système pyramidal anglais, au même niveau que la National League North.
Relation de Clairaut
En géométrie différentielle, la relation de Clairaut est une formule d'Alexis Claude Clairaut qui relie

la distance r(t) entre un point d'un grand cercle de la sphère unité et l'axe des z avec

l'angle θ(t) entre le vecteur tangent et le cercle latitudinal :

Cette relation reste valide pour une géodésique d'une surface de révolution quelconque.

Surface de révolution
En mathématiques, une surface de révolution est une surface de ℝ3, invariante par rotation autour d'un axe fixe. Une surface balayée par la rotation d'une courbe quelconque autour d'un axe fixe est une surface de révolution. Son intersection avec un plan contenant l'axe s'appelle une méridienne. Son intersection avec un plan perpendiculaire à l'axe est formée de cercles appelés parallèles. Les surfaces de révolution comprennent les sphères, les tores, cylindre de révolution, ellipsoïde de révolution et hyperboloïdes de révolution, les ovoïdes, etc.
Coupe de Suède de football 2013-2014
La coupe de Suède de football 2013-2014 est la 58e édition de la coupe de Suède de football, organisée par la Fédération suédoise de football. Elle est remportée pour la troisième fois par l’IF Elfsborg qui s’impose en finale face au Helsingborgs IF sur le score de 1-0.

GAIS
Göteborgs Atlet- & Idrottssällskap (en français : Association athlétique et sportive de Gothembourg), couramment abrégé en GAIS (prononciation : /'gaïs/), est un club suédois de football basé à Göteborg qui évolue en Allsvenskan.

Le club, créé le 11 mars 1894, a gagné six championnats et une coupe de Suède. Les autres noms utilisés par ses supporteurs sont « vert-noir » et « les maquereaux », à cause des couleurs du club.
Championnat de France de rugby à XV de 2e division 2007-2008
Le Championnat de France de rugby Pro D2 2007-08 se déroule du 27 octobre 2007 au 21 juin 2008. Le SU Agen et le RC Narbonne disputent cette saison de Pro D2, ayant été relégués du Top 14.

À l'issue de la saison 2006-07, les clubs de Colomiers (dernier de la compétition), Limoges  et Gaillac (mauvaise santé financière) ont été rétrogradés en Fédérale 1. Limoges, avant-dernier et donc relégable, a finalement été maintenu dans la compétition à la place de Gaillac. Aurillac et Blagnac ont été promus pour disputer cette saison de Pro D2. Le Rugby club toulonnais a terminé en tête du classement de la saison régulière, il disputera le Top 14 en 2008-09. Le Stade montois, qui bat le Racing Métro 92 en finale des play-offs, est le deuxième club promu dans le Top 14. Limoges est relégué en Fédérale 1 tandis que Blagnac SCR est relégué en Fédérale 2 sur décision administrative.

Championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale
Le championnat de France de rugby à XV de 2e division fédérale, appelé plus simplement Fédérale 2, est le deuxième échelon national du championnat de France de rugby à XV amateur. Antichambre de la Fédérale 1, il est organisé par la Fédération française de rugby depuis 2000.
Marta Bastianelli
Marta Bastianelli, née le 30 avril 1987 à Velletri dans la province de Rome dans le Latium, est une coureuse cycliste italienne. Sprinteuse, elle a notamment été championne du monde sur route en 2007, à 20 ans. Elle est positive l'année suivante à un contrôle antidopage. Ses performances deviennent alors plus anonymes. À partir de 2015, elle recommence à obtenir des résultats significatifs. Elle remporte notamment en 2018 Gand-Wevelgem et le championnat d'Europe sur route, puis le Tour des Flandres en 2019.

Championnat du monde féminin de cyclisme sur route
Le Championnat du monde féminin de cyclisme sur route est une course en ligne annuelle organisée sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays hôte changeant tous les ans.

Le premier championnat du monde est disputé en 1958 à Reims. Lorsque le cyclisme féminin fait son entrée aux Jeux olympiques en 1984, puis en 1988 et 1992, l'épreuve n'est exceptionnellement pas courue dans le cadre des championnats du monde.

Le championnat se déroule sur circuit, et a la particularité de voir les coureuses sélectionnées représenter leur pays et courir sous le maillot de l'équipe nationale, contrairement au reste de l'année. La championne du monde porte le maillot arc-en-ciel pendant toute une année, de l'obtention du titre jusqu'à sa remise en jeu.
Louis Paradis
Louis Paradis est un auteur québécois de bande dessinée, ainsi qu'illustrateur, né le 6 juillet 1959 à Montmagny au Québec (Canada).

Il est considéré comme un maître de la bande dessinée réaliste au Québec.

Le Soleil (Québec)
Le Soleil est un journal quotidien distribué numériquement chaque jour.

Il a été publié à Québec, en papier, du 28 décembre 1896 au 30 décembre 2023. De 2020 à 2023, il est publié en papier seulement le samedi. Lorsqu'il est publié en papier, il est distribué dans la région de la Capitale-Nationale, en Beauce, dans Charlevoix et dans l'Est du Québec. Il est l'un des deux journaux quotidiens de la ville de Québec, avec Le Journal de Québec.

Les bureaux du journal sont situés dans le quartier Saint-Roch à Québec. Il est actuellement édité par la Coopérative Le Soleil, membre du groupe de presse Coopérative nationale de l'information indépendante depuis 2019.
Film de redneck
Le film de redneck (en anglais redneck movie, redneck cinema, cracker movie ou hixploitation) est un genre du film d'exploitation américain dont les thèmes s'appuient sur les représentations stéréotypées de populations rurales blanches du sud profond des États-Unis et des Appalaches à travers l'image du redneck, généralement dans les films de survival horror, de gore, aussi dans les comédies, les films policiers, ou d'aventure.

Durant une vingtaine d'années entre 1964 et 1985, ce genre devait sa popularité à l'apogée des drive-in, forme de distribution cinématographique privilégiée dans l'Amérique rurale de cette période.

Trois films sont représentatifs du genre redneck : Delivrance de John Boorman, Massacre à la tronçonneuse de Tobe Hooper et dans le registre de la comédie Cours après moi shérif de Hal Needham qui inspira la série  Shérif, fais-moi peur.

Shérif, fais-moi peur
Shérif, fais-moi peur (The Dukes of Hazzard) est une série télévisée américaine en 147 épisodes de 50 minutes, créée par Gy Waldron (en) et diffusée entre le 26 janvier 1979 et le 8 février 1985 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 18 septembre 1980 sur Antenne 2, puis sur La Cinq à partir du 7 septembre 1986, qui rediffuse la série et programme la suite inédite. Rediffusion sur Télé Monte Carlo sous le titre Sheriff... fais moi peur ! dans les années 1990 puis sur RTL9, Comédie, NRJ 12 en 2008 et sur Virgin 17 du 15 mars au 8 juin 2010. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 18 janvier 1984 sur le réseau TVA.
Satana (Narte)
Satana (ossète) ou Satanaya (oubykh) ou encore Setenej (adyguéen), est dans la mythologie des ossètes et d'autres peuples du Caucase, la mère de la race semi-divine des Nartes. Elle est rattachée à la fertilité.

Elle est indirectement la mère du héros narte principal Soslan. Ce dernier est né d'une pierre qui a reçu la semence de la masturbation d'un berger qui admirait la beauté de Satana. Sachant cela, elle revient neuf mois plus tard et ouvre la pierre pour y récupérer l'enfant. Elle l'élève ensuite comme son propre fils et l’appelle Soslan.

Adyguéen (langue)
L'adyguéen, adyghé, circassien ou tcherkesse (адыгэбзэ [aːdəɣaːbzɐ]) est une langue caucasienne, de la famille des langues abkhazo-adyguéennes et l'une des deux langues officielles de la république d'Adyguée, appartenant à la fédération de Russie (l'autre langue officielle étant le russe). Le terme tcherkesse est utilisé par les Russes et les étrangers tandis qu'adyghé est le nom générique que les tribus du nord du Caucase se donnent à elles-mêmes et à leur langue.
ROKS Sejong le Grand (DDG-991)
Le ROKS Sejong le Grand (DDG-991) est le navire de tête de la classe Sejong le Grand, une classe de destroyers lance-missiles construits pour la marine de la république de Corée (ROKN). Il a été le premier destroyer Aegis construit par la Corée du Sud. Il et a été nommé d’après le quatrième roi de la dynastie Joseon de Corée, Sejong le Grand.

Sejong le Grand
Sejong le Grand (prononcé : /se(ː).dʑoŋ/ ; en coréen : 세종대왕 ; hanja : 世宗大王), né le 15 mai 1397 et mort le 17 février 1450, roi de 1418 à sa mort, est le quatrième souverain de la dynastie coréenne Joseon. Sa principale réalisation qui le rend particulièrement important et célébré encore aujourd'hui est l'invention de l'alphabet coréen ou hangeul (한글)

Selon Louis-Jean Calvet, « le hangeul se fonde sur une analyse très précise de la phonologie de la langue, et la précision de cette écriture, sa parfaite adéquation à la langue coréenne, font que le hangeul est souvent présenté comme le meilleur alphabet du monde ».
Shilling du Somaliland
Le shilling du Somaliland (en somali : Soomaaliland shilin ; en arabe : شلن صوماليلاندي) est la devise officielle du Somaliland. Il existe des pièces de 	1, 5, 10, 20 shillings et des billets de 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1 000 et 5 000 shillings

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
Hōlua
Le hōlua ou heʻe hōlua est un ancien sport traditionnel hawaïen vieux de 2 000 ans qui consiste, au moyen d'une luge, à descendre une pente à la manière d'un surfeur sur une vague. Cette pratique est aussi un moyen d'honorer les dieux de la mythologie hawaïenne, notamment Pélé, la déesse du feu et des volcans, et pouvait aussi servir de moyen de transport.

Mythologie hawaïenne
La mythologie hawaïenne se réfère aux légendes, contes historiques et récits des anciens Hawaïens. Elle est considérée comme une variante de la mythologie polynésienne ayant développé ses spécificités propres durant plusieurs siècles jusqu'à la fin du XVIIIe siècle. Elle est associée à la religion hawaïenne, officiellement abolie au XIXe siècle mais qui a survécu par le biais de quelques adeptes au début du XXIe siècle.
Suzanne Proulx
Suzanne Proulx est une femme politique québécoise. Elle a été députée péquiste à l'Assemblée nationale du Québec de 2012 à 2014. Représentante de la circonscription de Sainte-Rose à partir de l'élection générale québécoise de 2012, elle a été adjointe parlementaire à la ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles. Elle est battue lors de l'élection de 2014 par le candidat libéral Jean Habel.

Élections générales québécoises de 2014
Les élections générales québécoises de 2014 ont lieu le 7 avril 2014 ; elles mènent à la défaite du Parti québécois au profit du Parti libéral du Québec, permettant à Philippe Couillard de devenir premier ministre du Québec.

Le scrutin amène l’élection des députés de la 41e législature de l’Assemblée nationale, c’est-à-dire à 70 députés libéraux, 30 députés péquistes, 22 députés caquistes et trois députés solidaires. Au moment de la dissolution de l’Assemblée nationale le 5 mars 2014, celle-ci était plutôt composée de 54 députés péquistes, 49 libéraux, 18 caquistes, 2 solidaires et 2 indépendants.
Motosaburō Masuyama
Motosaburo Masuyama (増山 元三郎, Masuyama Motosaburō, 3 octobre 1912 – 3 juillet 2005) est un statisticien japonais qui a soutenu les idées de Ronald Aylmer Fisher et influencé les domaines du contrôle qualité et de la biométrie.

Statisticien
Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d'étude.
Jeff Bucknum
Jeff Bucknum (né le 12 juillet 1966 à Glendale, Californie ) est un pilote américain de voitures de course. Il est le fils de Ronnie Bucknum, pilote de Formule 1 lors des Championnats .

Il a participé à quatre reprises à l'IndyCar Series en 2005, y compris à l'Indianapolis 500, avec en meilleur classement la 10e place à l'Infineon Raceway. Il a également conduit une voiture dans la catégorie LMP2 de l'American Le Mans Series où il s'est classé 2e des points de la série en 2005.

En 2006, Bucknum a fait équipe avec Ron Hemelgarn pour sa deuxième apparition en Indy 500, au cours de laquelle il a eu l'honneur d'être le premier qualifié du mois, mais a été impliqué dans un crash au deuxième tour et a terminé 32e. Il a été annoncé le 12 juillet 2006 que Bucknum conduirai pour le reste de la saison IndyCar pour Foyt Enterprises. Il a terminé 3 des 6 courses lors desquelles il a piloté pour Foyt en 2006 et n'a terminé que 13e.

Championnat américain de course automobile
Le championnat américain de course automobile (en anglais : American Championship car racing), également nommé aujourd'hui IndyCar Series est une compétition de course automobile se déroulant majoritairement aux États-Unis. En 2015, le championnat est géré par l'IndyCar.

Depuis 1902, des courses se déroulent aux États-Unis et en 1905, le National Championship (Championnat National en français) récompense le meilleur pilote. Les 500 miles d'Indianapolis, dont la première édition se tient en 1911, est l'événement phare du championnat.

Les monoplaces pouvant participer rentrent dans la catégorie des monoplaces de Formule Indy (ou IndyCar) et sont généralement similaires à ceux de la Formule 1, malgré quelques différences.
Ligue des champions féminine de l'UEFA 2018-2019
La Ligue des champions féminine de l'UEFA 2018-2019 est la dix-huitième édition de la plus importante compétition inter-clubs européenne de football féminin.

Elle se déroule lors de la saison 2018-2019 et oppose les vainqueurs des différents championnats européens de la saison précédente ainsi que les dauphins des douze meilleurs championnats.

Coefficient UEFA (féminin)
Les coefficients UEFA permettent d’établir les classements des performances des différentes associations de football féminin membres de l'Union des associations européennes de football (UEFA), l’organe administratif des compétitions continentales en Europe.

Ces coefficients sont utilisés dans le cadre des tirages au sort de la Ligue des champions, et souvent comme ultime critère de départage lors d'une phase de groupes.

L'UEFA publie trois classements différents :

celui des équipes nationales, pour équilibrer les tirages au sort des Championnats d'Europe de football ou des phases éliminatoires.

celui des championnats nationaux, pour définir le nombre de places de chaque championnat pour la Ligue des champions, et leur qualité, en fonction d'une « liste d’accès » préétablie.

celui des clubs, pour équilibrer les tirages au sort des compétitions inter-clubs.
Conversation érotique
Une conversation érotique (ou abusivement discussion érotique) est une conversation intime entre partenaires sexuels à des fins d'excitation, le plus souvent pendant les préliminaires, ou considérée comme une fin en soi. Elle peut inclure des vocalisations copulatoires.

Un tel échange se tient dans la vraie vie, généralement par chuchotement à l'oreille, mais aussi au téléphone, par SMS, plus ou moins publiquement sur un réseau social, ou encore, dans les années 1990-2000 (avant la démocratisation des messageries instantanées), par courriel. Depuis l'avènement du Web social, elle s'inscrit souvent dans le cadre du cybersexe.

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Jean-Claude Mignaçabal
Jean-Claude Mignaçabal, né le 6 mars 1944 à Mauléon-Licharre et mort le 23 août 2016 à Romans-sur-Isère, est un joueur français de rugby à XV, ayant évolué au poste de demi de mêlée.

Il est le père de Claude Mignaçabal.

Championnat de France de rugby à XV 1976-1977
La Première Division est divisée en deux groupes de cinq poules. L'élite (Groupe A) est constituée de cinq poules de huit clubs. À l'issue de la phase qualificative, 25 équipes du Groupe A sont qualifiés pour les 1/16e de finale ainsi que sept équipes (sur 40) du Groupe B.

Les 1/16e de finale se disputent en matchs aller-retour sur terrain neutre.
L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour sur terrain neutre.

L'AS Béziers remporte le Championnat de France de rugby à XV de première division 1976-1977 après avoir battu l'USA Perpignan en finale.

Béziers remporte le Bouclier de Brennus pour la cinquième fois pendant les années 1970, un trophée qui échappe à Perpignan depuis 1955.