hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gryyym
Gryyym est un ouvrage paru en 2020 regroupant bande-dessinées et nouvelles illustrées, avec pour thème commun l'horreur et le fantastique. Il a été édité par Gabriel Delmas, Joseph Lacroix, Grégory Maklès et Jérôme Martineau. Il existe une version en français et une en anglais.

Les éditeurs se réclament de la tradition de Creepy, Eerie, Made in USA, Heavy Metal, 2000 A.D. et Métal Hurlant. Le projet a été parrainé par l’illustrateur espagnol Esteban Maroto et le scénariste britannique Pat Mills.

Gryyym a été financé via le site de financement participatif KissKissBankBank. Plus de 25 000 euros ont été récoltés. En parallèle, l'autrice Peggy Ann Mourot a distribué un portfolio regroupant les neuf illustrations qu'elle a réalisées pour le projet dans leurs versions d’origine.

Le titre "Gryyym" est à la fois "un hommage aux frères Grimm, pour le verbe « grimer » et la signification de « grim » (sombre, sinistre mais aussi inébranlable) en anglais."

Métal hurlant
Métal hurlant est un magazine français de bande dessinée de science-fiction créé en 1975 et édité par Les Humanoïdes associés. Il connaît différentes époques de parution entrecoupées de plusieurs arrêts. Il est d'abord publié de janvier 1975 à juillet 1987, puis de juillet 2002 à octobre 2004, avec un numéro en 2006. À l'automne 2021 le magazine reprend sa diffusion,.

Créé sous l'impulsion de Jean-Pierre Dionnet, son responsable de 1975 à 1985, Métal hurlant apparaît comme une des revues majeures de la presse adulte, « un véritable laboratoire d'où sont sortis quelques chefs-d'œuvre et un bon nombre de grands noms de la bande dessinée contemporaine ».

En 1975, la revue est initialement tirée à 50 000 exemplaires. En 1980, elle est alors tirée à 70 000 exemplaires et en 1983 à 90 000 exemplaires.

Une tentative de réédition est faite au début des années 2000 avec un format “comic“, puis une nouvelle réédition débute à partir de 2021 avec un premier numéro tiré à 60 000 exemplaires.
Bedele
Bedele est une ville et un woreda de l'ouest de l'Éthiopie, chef-lieu de la zone Buno Bedele de la région Oromia.

Bedele se trouve vers 2 000 m d'altitude environ 400 km à l'ouest d'Addis-Abeba.

Ancienne capitale administrative de l'awraja Buno Bedele dans la province d'Illubabor, Bedele se rattache à la zone Illubabor de la région Oromia lors de la réorganisation du pays en régions puis devient, probablement en 2016, le chef-lieu de la zone Buno Bedele.

Appelée Bedele Town par contraste avec le woreda Bedele Zuria qui l'entoure, elle compte 19 517 habitants, tous urbains, au recensement national de 2007.

En 2022, sa population est estimée à 40 483 personnes avec une densité de population de 4 750 personnes personnes par km2 et 8,52 km2 de superficie.

Awraja
Un awraja est une ancienne subdivision administrative de l'Éthiopie, échelon inférieur à la province. Ces subdivisions administratives ont été remplacées en 1995 par une répartition en régions et en zones.
Sheraton Xiamen Hotel
Le Sheraton Xiamen Hotel (廈門喜來登酒店)  est un gratte-ciel d'environ 110 mètres de hauteur  et de 28 étages, construit à Xiamen dans le sud-est (province du Fujian) de la Chine en 2006.

Il abrite un hôtel 5 étoiles de la chaine Sheraton avec 360 chambres.
C'est l'un des hôtels les plus luxueux et des plus coûteux de Xiamen.

Xiamen
Xiamen (chinois simplifié : 厦门 ; pinyin : xiàmén ; litt. « porte du manoir ») est une ville de la province du Fujian, dans le sud-est de la Chine.

Elle possède, pour les deux districts principaux, le statut de zone économique spéciale (ZES). Sa population était de 4 617 251 habitants en 2020 (la ville seule compte environ 1,8 million d'habitants sur 136 km2). Elle était anciennement connue sous le nom d'Amoy, ou Emouy, dénomination locale de la langue minnan, que lui avaient donné les premiers voyageurs européens.
Le Nettoyage ethnique de la Palestine
Le Nettoyage ethnique de la Palestine est un livre écrit par le nouvel historien Ilan Pappé et publié en 2006 par Oneworld Publications. Le livre parle de l'expulsion et de la fuite des Palestiniens en 1948, qui, selon Pappé, étaient en fait un nettoyage ethnique prémédité.

Cette thèse a été soutenue et reprise par de nombreux historiens et n’est plus guère contestée par la communauté universitaire, excepté en Israël. Elle y est couramment admise par les historiens professionnels israéliens, les plus conservateurs se contentant de la justifier.[réf. nécessaire]

Nur Masalha
Nur-eldeen (Nur) Masalha (نور مصالحة), né le 4 janvier 1957 en Galilée, est un historien britannique d'origine palestinienne.

Il a étudié à l'université hébraïque de Jérusalem et à l'École des études orientales et africaines de l'université de Londres et est actuellement chercheur au St Mary's College dans le Surrey. Il est le rédacteur en chef de la revue Holy Land Studies publiée par Edinburgh University Press.
Résistance en Bretagne
La Résistance en Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale se manifeste dès juin 1940, par les ralliements les plus précoces à la France libre, en réponse à l'appel du général de Gaulle. Les Bretons fourniront près de la moitié des effectifs de la France libre.

La Résistance en Bretagne se poursuit par l'implantation d'importants réseaux de résistance, soutenus par la population, et qui ont pour objectifs majeurs le renseignement militaire, l'exfiltration d'aviateurs alliés et de résistants menacés, les va-et-vient d'agents par voie maritime ou aérienne, la réception de parachutages, la diffusion de tracts et journaux clandestins, les sabotages, enfin la lutte armée avec les maquis bretons renforcés par les SAS pour favoriser l'Opération Overlord et la Libération.

Sabotage
Le sabotage est l'action de détériorer, mettre hors d’usage volontairement et le plus souvent clandestinement, du matériel, des machines, des installations militaires ou civiles, ou de désorganiser et de compromettre le succès d'un projet, d'une puissance politique ou d'une entreprise.
Polymyxa betae
Polymyxa betae est une espèce de cercozoaires de la famille des Plasmodiophoridae.

Ce pseudo-champignon, qui peut survivre dans le sol pendant plusieurs décennies, est le vecteur de plusieurs phytovirus, dont   le virus des nervures jaunes nécrotiques de la betterave (BNYVV, Beet necrotic yellow vein virus), qui est l'agent pathogène de la rhizomanie de la betterave.

Agent pathogène
Un agent pathogène est un organisme vivant capable d'engendrer une lésion ou de causer une maladie chez un autre être vivant (humain ,animal, plante, bactérie…).

Ces agents pathogènes sont des bactéries, des virus, des parasites eucaryotes et des champignons.

Les prions., protéines infectieuses, sont parfois considérées aussi comme agent pathogènes rendant la définition différente…
Métal valve
En électrochimie, un métal valve est un métal qui ne permet le passage du courant dans une pile ou un accumulateur que dans un sens. Un métal valve ne peut être utilisé dans une cellule électrochimique que comme cathode, parce que s'il est utilisé en anode il se forme un film isolant d'oxyde[source insuffisante]. L'aluminium, le titane, le tantale et le niobium sont des métaux valves.

Pile électrique
Une pile électrique, couramment dénommée « pile », est un dispositif électrochimique qui produit de l'électricité en convertissant de l'énergie chimique en énergie électrique grâce à une réaction d'oxydoréduction.

Le savant italien Alessandro Volta inventa la pile voltaïque en 1800. Ce système électrochimique empile alternativement des couches de métaux différents (cuivre ou zinc et argent), séparées par des feutres imbibés d'acide (électrolyte).

Le Bureau international des poids et mesures choisit de nommer l'unité de potentiel électrique le volt, en référence à Volta.

Par analogie, le terme « pile » désigne tout empilement d’éléments produisant de l'électricité, de même que « batterie » désigne toute mise en série de piles ou d'accumulateurs électriques.
Pont Giacomo-Matteotti
Le pont Giacomo-Matteotti (en abrégé: pont Matteotti), également connu sous le nom de pont de la Littorio, est un pont de Rome sur le Tibre. Il relie le quai Arnaldo da Brescia à la piazza delle Cinque Giornate, dans le quartier de Prati et dans les quartiers de Flaminio et Della Vittoria.

Rioni de Rome
Les rioni de Rome sont les quartiers du centre historique de la ville.
Les subdivisions ont varié plusieurs fois au cours des siècles.

Le terme rione, prononcé [riˈoːne], a pour pluriel, en italien, rioni [riˈoːni]. Il dérive du mot latin regio ("région"). Il est utilisé depuis le Moyen Âge dans ce sens. Le terme est aussi employé pour désigner des quartiers d'autres villes italiennes (par exemple le Rione Sanità de Naples).
Fedrigoni
Fedrigoni est une entreprise italienne spécialisée dans la création et la fabrication de papier haut de gamme. Son CA est d'environ 600 millions d'euros. La société possède 5 usines à papier en Italie : Vérone, Arco di Trento, Riva del Garda, Fabriano et Pioraco. Avec une production annuelle de 350,000 tonnes elle figure parmi les 250 principaux producteurs mondiaux

Fabriano
Fabriano (Favrià dans le dialecte local) est une ville italienne d'environ 29 000 habitants (2022), située dans la province d'Ancône, dans la région des Marches, en Italie centrale.

La Ville constitue un pôle important de l’industrie des Marches : industrie du papier, et industrie électrodomestique.

Fabriano est également nommée ville créative par l'UNESCO en 2013 dans la catégorie Artisanat, arts et traditions populaires  (Craft, Arts and Popular Traditions), titre obtenu essentiellement pour la production du papier fabriqué à la main qui remonte au XIIIe siècle et pour laquelle Fabriano fut longtemps à l’avant-garde.
Jean-Noël Carpentier
Jean-Noël Carpentier, né le 9 décembre 1969 à Nanterre (Hauts-de-Seine) et mort le 20 novembre 2024 à Argenteuil, est un homme politique français. Membre du Mouvement des progressistes (MDP), il est maire de Montigny-lès-Cormeilles depuis 2009 jusqu’à sa mort et député du Val-d'Oise de 2012 à 2017.

Argenteuil (Val-d'Oise)
Argenteuil est une commune française, sous-préfecture du département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. C'est la 5e ville la plus peuplée de la région après Paris, Saint-Denis, Boulogne-Billancourt, et Montreuil.

Cette commune, d'origine très ancienne, est connue pour le séjour d'Héloïse au Moyen Âge et le pèlerinage de la Tunique d'Argenteuil (tunique revendiquée comme la Sainte Tunique du Christ). C'est également un haut lieu de l'impressionnisme : Claude Monet y séjourne et peint une partie de son œuvre ; Georges Braque y naît un peu plus tard en 1882.

À vocation essentiellement agricole et viticole initialement, Argenteuil a connu une importante industrialisation à la fin du XIXe siècle avant de devenir la cinquième commune d'Île-de-France par sa population et la plus peuplée du département du Val-d'Oise.
Relations entre le Bangladesh et le Népal
Les relations entre le Bangladesh et le Népal sont les relations bilatérales de la république populaire du Bangladesh et de la république démocratique fédérale du Népal. La relation entre les deux pays ont été progressives depuis la fondation du Bangladesh en 1971. Les deux nations sont séparées par le Corridor de Siliguri — une petite portion de territoire de l'État indien du Bengale occidental située entre le sud du Népal et le nord du Bangladesh. Les deux pays d'Asie du Sud sont membres de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (South Asian Association for Regional Cooperation - SAARC) et de l'Initiative de la baie du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle (Bay of Bengal Initiative for MultiSectoral Technical and Economic Cooperation - BIMSTEC).

Bay of Bengal Initiative for MultiSectoral Technical and Economic Cooperation
La Bay of Bengal Initiative for MultiSectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) est une organisation internationale réunissant un ensemble de pays d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est. Les pays membres sont : Bangladesh, Inde, Birmanie, Sri Lanka, Thaïlande, Bhoutan et Népal.
Emmanuel Dolivet
Emmanuel Dolivet, né le 17 mai 1854 à Rennes et mort le 18 novembre 1910 à Paris, est un sculpteur français.

Élève de Jules Cavelier à l’École nationale supérieure des beaux-arts, il expose régulièrement au Salon des artistes français entre 1877 et 1909, où il obtient plusieurs médailles. Il est l'un des nombreux praticiens d'Auguste Rodin.

Madame de Sévigné
Marie de Rabutin-Chantal, connue sous le nom de marquise de Sévigné ou, plus simplement, Madame de Sévigné, née le 5 février 1626 à Paris à la paroisse Saint-Paul, et morte le 17 avril 1696 au château de Grignan (en Drôme provençale), est une épistolière française.

Les lettres qu'elle écrivit à sa fille, Françoise de Sévigné alias Madame de Grignan, appartiennent à la littérature française.

Elles constituent également une source remarquable de l'analyse des relations intergénérationnelles et de leur histoire.
Charles Corbin
Charles Corbin, né le 4 décembre 1881 à Paris 8e (Seine) et mort le 25 septembre 1970 à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine),, est un haut fonctionnaire et diplomate français. Après avoir été ambassadeur en Espagne (1929-1931) et en Belgique (1931-1933), il est ambassadeur au Royaume-Uni entre 1933 et 1940.

Georges Bonnet décrit Charles Corbin comme « parlant peu mais toujours à propos, recevant avec faste, courtoisie et élégance, d'un caractère droit, d'esprit fin ».

Ambassade de France en Espagne
L'ambassade de France en Espagne est la représentation diplomatique de la République française auprès du royaume d'Espagne. Elle est située à Madrid, la capitale du pays, et son ambassadrice est, depuis le 13 janvier 2025, Kareen Rispal.
Betty Allen
Betty Allen, née le 17 mars 1927 et morte le 22 juin 2009, est une mezzo-soprano américaine qui a eu une carrière de chanteuse internationale dans les années 1950 - 1970. Dans la dernière partie de sa carrière, sa voix s'assombrit jusqu'à atteindre une tessiture de contralto. Elle est connue pour ses collaborations avec des compositeurs américains tels que Leonard Bernstein, Aaron Copland, David Diamond, Ned Rorem et Virgil Thomson.

Allen fait partie de la première génération de chanteurs d'opéra noirs à remporter un large succès et est considérée comme ayant contribué à briser les barrières des préjugés raciaux dans le monde de l'opéra. Très admirée par Bernstein, le chef d'orchestre la choisit pour être la soliste vedette de ses dernières performances en tant que directeur musical du New York Philharmonic en 1973. Après la fin de sa carrière de chanteuse, elle devient une professeure de chant et une administratrice artistique renommée.

Soliste
Un soliste est un interprète musical qui assure seul l'exécution d'une partie musicale, dans un ensemble ou de manière isolée.

Le terme s'applique aussi à un danseur qui exécute seul une séquence (dite variation) d'un ballet ou une œuvre entière.
Aérodrome Capitán Fuentes Martínez de Porvenir
Capitán Fuentes Martínez Aérodrome (espagnol : Aeródromo Capitán Fuentes Martínez, (code IATA : WPR • code OACI : SCFM)) est un aéroport situé à proximité de Porvenir, Magallanes y de la Antártica Chilena, Chili.

Porvenir
Porvenir est  une ville moderne,  commune du Chili située dans le détroit de Magellan  en Terre de Feu. Elle fait partie de la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. L'agglomération principale est la capitale de la Province de Terre de Feu, a aussi le statut de port de pêche. Créée en 1894 au fond de la baie Chilota, par des colons croates, chercheurs d'or, elle est considérée comme la capitale de la Terre de Feu chilienne en raison de son importance démographique et économique de l'île.
Sauval
Homonymie de patronyme

Catherine Sauval  (née le 9 février 1962 à Amiens), actrice française sociétaire de la Comédie-Française

Georges Sauval, acteur de cinéma

Henri Sauval (1623-1676), avocat au Parlement et historien de Paris

Odonymes

La rue Sauval est une voie  1er arrondissement de Paris. Elle a reçu en 1865 le nom de Henri Sauval (1623-1676), avocat au Parlement et historien de Paris.

Catherine Sauval
Catherine Sauval, née le 9 février 1962 à Amiens, est une actrice française sociétaire de la Comédie-Française. Elle y entre le 15 septembre 1984 et devient la 483e sociétaire le 1er janvier 1990. Elle quitte la troupe le 31 décembre 2015.
Sept puretés
Les Sept puretés, ou sept étapes de purification (pāli : « satta-visuddhi ») sont une notion du bouddhisme theravāda. Il s'agit d'une série de sept étapes dans l'avancement de la pratique bouddhiste, depuis la prise des préceptes jusqu'à la réalisation du nirvana. On peut les voir comme les étapes de la moralité, « Shīla », (première pureté), de la concentration, « Samādhi », (deuxième pureté) et de la sagesse, « Prajñā », (troisième à septième puretés).

Ces sept étapes sont présentées initialement dans le Rathavinîta sutta, ou « sutra des voitures-relais », qui est le .

Cinq Préceptes
Les Cinq Préceptes (en sanskrit pañcaśīla, et en pali pañcasīla ou pañcasikkhāpada, tibétain : བསླབ་པ་ལྔ, Wylie : bslab pa lnga) sont les préceptes de base (śīla) que les bouddhistes laïcs (les upāsakas et les upāsikās) doivent veiller à observer afin de bien progresser sur la voie indiquée par le bouddha Shakyamuni. Leur ferme application garantit au moins aux pratiquants de ne pas rétrograder dans les mondes inférieurs (monde des animaux, monde des esprits errants et monde de l'enfer) lors de leur renaissance après la vie présente.
Circonscription de Barton
La circonscription de Barton est une circonscription électorale australienne en Nouvelle-Galles du Sud. Elle a été créée en 1922 et porte le nom d'Edmund Barton qui fut le premier premier ministre d'Australie. Elle est située au centre de Sydney et inclut les quartiers d'Hurstville, Kogarah et Rockdale.

Siège disputé, il est détenu entre 1983 et 2013 et depuis 2016 par le Parti travailliste et a été occupé par le ministre de la Justice australien Robert McClelland.

Edmund Barton
Edmund Barton, né le 18 janvier 1849 à Sydney et mort le 7 janvier 1920 à Medlow Bath (en) est un homme d'État australien qui est le premier titulaire du poste de Premier ministre d'Australie.

Comme dirigeant fédéral, il est devenu un symbole national dont on retiendra la citation : « For the first time, we have a nation for a continent, and a continent for a nation » (« Pour la première fois, nous avons une seule nation pour un continent et un continent pour nation »).

Sa principale contribution à l'histoire australienne est d'avoir dirigé le mouvement qui a abouti à la création de la fédération dans les années 1890. Élu premier Premier ministre aux premières élections fédérales de 1901, il démissionna de son poste en 1903 pour devenir juge à la Haute Cour d'Australie.
HD 30669 b
HD 30669 b est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée en orbite autour de l'étoile HD 30669.

Détectée par le HARPS équipant le télescope de 3,6 mètres de l'Observatoire européen austral à observatoire de La Silla, sa découverte par la méthode spectroscopique des vitesses radiales, annoncée en décembre 2014, a été confirmée par la NASA le 8 janvier 2015.

Il s'agirait d'une planète géante à période de révolution longue.

Observatoire de La Silla
L'observatoire de La Silla est un observatoire astronomique situé à La Silla au nord du Chili près de la ville de La Serena. C'est le premier observatoire créé par l'Observatoire européen austral (ESO), organisation de recherche fédérant la plupart des pays d'Europe. Les premiers instruments y sont déployés en 1969. Les plus connus sont le télescope de 3,6 mètres et le New Technology Telescope (NTT) de 3,58 m qui permet la mise au point de l'optique adaptative. De nombreux autres instruments nationaux sont installés sur le site. En 2019, l’ESO continue de l’utiliser mais la plupart des 19 télescopes nationaux ne sont plus en service.
Monastère de Kalamiótissa
Le monastère de la Panagía Kalamiótissa (grec moderne : Μονή Παναγίας Καλαμιώτισσας) est un monastère orthodoxe situé sur l'île d'Anáfi, en Grèce.

Le monastère est situé au sud-est de l'île d'Anáfi et est construit au sommet du mont Kálamos, à une altitude d'environ 480 mètres. L'architecture du monastère est de style cycladique. Son église ou catholicon est de type cruciforme et est surmontée d'une coupole. Une inscription présente sur les murs du monastère indique l'année 1715 comme date de construction de ce dernier. Le monastère offre une bonne vue sur la mer Égée et constitue une destination de randonnée populaire sur l'île,.

Randonnée
Une randonnée est une longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ.

Dans un contexte générique, le terme "randonnée" désigne le plus souvent la randonnée pédestre : une marche à pied sportive de plusieurs heures ou jours, généralement en pleine nature. Toutefois, le terme peut aussi s'appliquer à d'autres types de promenades : randonnée palmée ou snorkeling, randonnée équestre, marche nordique...
Arnold Pressburger
Arnold Pressburger (1885-1951) est un producteur de cinéma autrichien. Avec Gregor Rabinovitch et la société Cine-Allianz, ils furent parmi les producteurs indépendants les plus importants de l'entre-deux-guerres, à l'origine de près d'une centaine de films.

Universum Film AG
Universum Film AG, désormais UFA GmbH, en abrégé « UFA », est une société de production et de distribution cinématographique allemande fondée en 1917, au départ dans un but de propagande politique et militaire.

L'UFA fut l'une des sociétés de production les plus importantes de l'Allemagne durant la première moitié du XXe siècle (notamment sous la république de Weimar).

Nationalisée en 1937, elle devint ensuite un organisme de propagande d'État sous le régime nazi. Elle créa en 1940 une filiale française, la Continental-Films. En 1942, elle regroupe l'ensemble du cinéma allemand, sous le monopôle UFA-Film GmbH (UFI).

D'abord dissoute en 1945 durant la dénazification, ses actifs en République démocratique allemande forment en 1947 la Deutsche Film AG. Ses actifs situés en République fédérale allemande ont été absorbés en 1964 par Bertelsmann, puis à travers la filiale FremantleMedia, reconstitués en tant que société en 2013, qui récupère ceux de la défunte Deutsche Film AG.
London stone
La pierre de Londres (London Stone en anglais) est une pierre trouvée à Cannon Street dans la cité de Londres au Royaume-Uni et qui pourrait être un ultime reste du cercle de pierres qui se tenait au sommet de Ludgate Hill, à l'endroit où se dresse aujourd'hui la cathédrale Saint-Paul.

Le roi Lud a vécu aux alentours de 73 av. J.-C. dans la cité qu'il a agrandie, sous le Caer-Ludd (château de Lud). À sa mort, il fut enterré à l'endroit le plus élevé, connu aujourd'hui sous le nom de Ludgate.

Entre 1678 et 1962 cette pierre se trouvait sur le mur d'une église qui s'appelait Saint Swithin London Stone. Dédiée à Swithun ou Swithin, cette église fut gravement endommagée dans le Blitz de 1940, et démolie en 1962. La pierre, cependant, était préservée et conservée sur le mur du gratte-ciel bâti sur le site de l'église.

Il s'agit d'un calcaire oolithique, soit originaire du village de Clipsham, dans le nord du Rutland, soit de Bath.

Oolithe
On nomme oolithe ou oolite (du grec ôon signifiant œuf et lithos signifiant pierre) une concrétion géologique de petites structures minérales sphériques régulières (ooïde), constituées, lors d'un processus particulier de sédimentation, en lamines concentriques. Ce terme est réservé aux grains mesurant de 0,5 à 2 mm (les grains plus gros sont nommés pisolithes). Dans la littérature scientifique internationale, le mot oolithe pour désigner le grain est de plus en plus délaissé au profit du terme ooïde (ooid en anglais) le terme oolithe (oolite en anglais) désignant alors la roche composée d'ooïdes.