hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Standardisation
La standardisation  est l'action de ramener un produit, une production à une norme, à un modèle unique ou à un petit nombre de modèles aux caractéristiques définies : standardiser des modèles de robinets.

La standardisation peut s'appliquer à différents domaines dont :

les normes et standards techniques ;

les standards de métadonnées ;

les tests psychologiques, dans le cas d'une évaluation différentielle ;

en linguistique, la standardisation (ou normalisation) est la suppression de la variation dialectale ou sociale par l'élaboration d'une norme linguistique.

Pour Henry Mintzberg, la standardisation est un procédé en entreprise qui permet de gagner du temps et de réduire les coûts.

D'autres ont critiqué le processus de standardisation en ce qu'il élimine le temps de la découverte du meilleur modèle de production.

En analyse non standard, le principe de standardisation permet de construire des ensembles standard à partir de prédicats externes.

Analyse non standard
En mathématiques, et plus précisément en analyse, l'analyse non standard est un ensemble d'outils développés depuis 1960 afin de traiter la notion d'infiniment petit de manière rigoureuse. Pour cela, une nouvelle notion est introduite, celle d'objet standard (s'opposant à celle d'objet non standard), ou plus généralement de modèle standard ou de modèle non standard. Cela permet de présenter les principaux résultats de l'analyse sous une forme plus intuitive que celle exposée traditionnellement depuis le XIXe siècle.
Karel De Boeck
Karel De Boeck, né le 3 août 1949, est un banquier belge qui a fait l'essentiel de sa carrière à la Générale de Banque et dans le groupe Fortis, en passant par la CGER-Banque. Emporté par la déconfiture de Fortis en 2008 et 2009, il devient administrateur-délégué et président du comité de direction de Dexia en mai 2012.

BNP Paribas Fortis
BNP Paribas Fortis est la banque belge du groupe BNP Paribas, principalement active sur le marché des particuliers et des entreprises en Belgique, un des quatre marchés domestiques du groupe. Ancien bras bancaire belge du groupe Fortis, la société a été acquise par BNP Paribas à la suite de la déconfiture de Fortis en 2008.

BNP Paribas Fortis commercialise sur le marché belge un éventail complet de services financiers auprès des particuliers, indépendants, titulaires de professions libérales, entreprises et organisations publiques. Dans le secteur des assurances, BNP Paribas Fortis opère en étroite collaboration, en tant qu’agent d’assurance lié, avec AG Insurance, leader du marché belge.
Trent Brown
Trent Brown, né le 13 avril 1993 à Bastrop dans le Texas, est un sportif professionnel américain de football américain jouant au poste d'offensive tackle dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2015.

Sélectionné en 244e rang lors du 7e tour de la draft 2015 de la NFL par la franchise des 49ers de San Francisco, il y reste trois saisons (2015-2017) avant de rejoindre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (2018), les Raiders d'Oakland/Las Vegas (2019-2020), à nouveau les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (2021-2023) et les Bengals de Cincinnati en 2024.

Il remporte le Super Bowl LIII avec les Patriots de la Nouvelle-Angleterre au terme de la saison 2018.

Au niveau universitaire, il a joué avec les Gators de l'université de Floride pendant deux saisons (2013-2014) dans la NCAA Division I FBS.

Championnat NCAA de football américain 2013
Le Championnat NCAA de football américain 2013 débute en août 2013 et s'achèvera le 6 janvier 2014. La finale nationale a lieu au Rose Bowl à Pasadena en Californie. C'est la dernière saison du BCS sous ce format, l'édition suivante verra l'instauration d'un système de playoff.
Prix littéraires de l'Institut maçonnique de France
Les prix littéraires de l'Institut maçonnique de France sont délivrés chaque année depuis 2005 par l'Institut maçonnique de France (IMF) à l'occasion du Salon maçonnique du livre, organisé chaque année à Paris par l'IMF. L'Institut regroupe les principales obédiences de la franc-maçonnerie française. Ces prix constituent en France les prix littéraires de référence dans le domaine de la franc-maçonnerie.

Obédience maçonnique
Une obédience maçonnique est un regroupement de loges maçonniques, le plus souvent sous une forme fédérative, et qui peut prendre le nom de Grande loge (terme originaire d'Angleterre, le plus fréquent), ou de Grand orient (terme originaire de France, moins répandu dans le monde), ou  plus rarement d'autres dénominations. Cette forme de regroupement apparaît au début du XVIIIe siècle en Angleterre et marque le début de la franc-maçonnerie spéculative.
Roberta Ferrero
Roberta Ferrero est une ancienne cycliste italienne, née le 14 octobre 1971 à Turin. Elle est sénatrice de la République italienne de mars 2018 à octobre 2022,.

Elle remporte le Trofeo Alfredo Binda-Comune di Cittiglio en 1993 et devient championne d'Italie en 1995.

Sénat de la République (Italie)
Le Sénat de la République (en italien : Senato della Repubblica) est la chambre haute du Parlement italien. Il est composé de 200 sénateurs élus pour une législature de cinq ans, auxquels s'ajoutent jusqu'à cinq sénateurs à vie nommés par le président de la République ainsi que les anciens présidents de la République, qui le sont de droit.

Le bicamérisme italien étant parfait, cette assemblée législative détient les mêmes prérogatives que la Chambre des députés : ainsi, les sénateurs peuvent investir et renverser le gouvernement. De plus, les sénateurs et les députés sont généralement élus lors d'un scrutin commun.

Le Sénat siège au palais Madame, ancienne propriété romaine de la maison de Médicis.
Christian Loader
Christian David Loader, né le 26 octobre 1973 à Neath, est un joueur de rugby gallois qui joue au poste de pilier en équipe de Galles. Il joue successivement pour les clubs du Swansea RFC, du Pontypridd RFC, des Rotherham Titans et du Bridgend RFC avant de jouer pour les Celtic Warriors en Celtic League. À la dissolution de la franchise galloise, il rejoint le club de Bath Rugby.

Loader est un joueur polyvalent qui peut jouer aussi bien à droite qu’à gauche de la mêlée. C’est un pilier mobile, adroit dans le jeu de passe et il a une bonne pointe de vitesse sur une courte distance. Il est très précieux dans le jeu des avants et un bon relais des entraîneurs sur le terrain.

1973 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1973 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Shiyali Ramamrita Ranganathan
Shiyali Ramamrita Ranganathan (9 août 1892, Shiyali, Madras (Tamil Nadu) - 27 septembre 1972, Bangalore, Mysore (Karnataka)) est un mathématicien et un bibliothécaire indien. Il est principalement connu pour avoir édicté les cinq lois de Ranganathan et inventé la classification à facettes. Il est considéré comme le père de la bibliothéconomie indienne.

Karnataka
Le Karnataka (en canarais ou kannada : ಕರ್ನಾಟಕ ; ISO 15919 : karnāṭaka) est un État situé dans le sud de l'Inde. Créé le 1er novembre 1956, sous le nom d'État de Mysore, il a pris son nom actuel en 1973. Sa capitale, Bangalore, est le centre de la « nouvelle économie » indienne, fondée sur le développement des nouvelles technologies.

Le Karnataka  est bordé, à l'ouest, par les eaux de la mer d'Arabie, au nord-ouest par Goa, le Maharashtra au nord, l'Andhra Pradesh et le Telangana à l’est, le Tamil Nadu au sud-est et le Kerala au sud-ouest. Il s'étend sur 191 791 km2 et est peuplé de 61 millions d'habitants, ce qui en fait le huitième État par la taille et le neuvième par la population. Le kannada est la langue officielle, très largement parlée par la population.
Tratayenia
Tratayenia rosalesi

Tratayenia est un genre fossile de dinosaures du groupe des Theropoda Megaraptora connu grâce à des restes trouvés dans la formation Bajo de la Carpa (en) d'âge Santonien en Argentine. Le type et la seule espèce, Tratayenia rosalesi, a été décrit en mars 2018.

Tratayenia peut être distingué des autres Megaraptora sur la base de trois autapomorphies (caractéristiques dérivées uniques) de la partie avant de chaque vertèbre dorsale, ainsi que d'une seule autapomorphie du sacrum. Tratayenia est l'un des plus jeunes genres connus de Megaraptora, ayant vécu il y a seulement 83 Ma (million d'années).

Autapomorphie
En classification phylogénétique, un caractère autapomorphique, ou autapomorphie, est un caractère dérivé (ou apomorphique) propre à un taxon, c'est-à-dire à tous ses membres, mais pas à son rang taxonomique immédiatement supérieur d'appartenance. Autrement dit, ce caractère est propre à une lignée phylétique ; il est acquis après le point de branchement de la lignée et de son groupe frère.
Philippe-Laurent Roland
Philippe-Laurent Roland, né à Pont-à-Marcq le 13 août 1746, et mort à Paris le 11 juillet 1816, est un sculpteur français.

Formé par Augustin Pajou, il se voit confier les travaux d’ornement du Palais-Royal à Paris et de l'opéra royal du château de Versailles. Il obtient ensuite en 1784 la charge de décorateur-sculpteur pour les appartements privés de Louis XVI et de Marie-Antoinette au château de Versailles.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
Paulo Emilio Silva
Paulo Emilio Silva Azevedo, né le 14 décembre 1969 à Salvador, est un joueur brésilien de beach-volley.

Il est médaillé de bronze aux Championnats du monde de beach-volley en 1997 avec Paulão Moreira et médaillé d'argent aux Jeux panaméricains en 2003 avec Luizão Correa.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Tuzoia
Tuzoia est un genre éteint dont la classification parmi les arthropodes demeure incertaine.

Il fut découvert en 1912 par Charles Walcott alors qu'il inventoriait la faune des schistes de Burgess en Colombie-Britannique (Canada).
Ces sédiments sont datés du Cambrien moyen, il y a environ entre 505 Ma (millions d'années).

Cambrien
Le Cambrien, qui s'étend de −538,8 ± 0,2 à −485,4 ± 1,9 millions d'années, est la première, et la plus ancienne, des six périodes géologiques du Paléozoïque. Cette période succède à l'Édiacarien et précède l'Ordovicien.
Carl Braun
Carl August Braun, né le 25 septembre 1927 à Brooklyn, New York et décédé le 10 février 2010 à Stuart en Floride, est un joueur et entraîneur américain de basket-ball.

À sa sortie de l'université Colgate, Carl Braun passe 13 saisons en NBA, au poste d'arrière, dont 12 avec les Knicks de New York. Il termine sa carrière en 1962, après une saison avec les Celtics de Boston. Braun joue lors de cinq NBA All-Star Games et inscrit 10625 points lors de sa carrière professionnelle. Braun est entraîneur-joueur pour les Knicks en 1960 et 1961 réalisant un bilan de 40 victoires - 87 défaites.

Saison NBA 1961-1962
La saison NBA 1961-1962 est la 13e saison de la NBA (la 16e en comptant les trois saisons de BAA). Elle se termine sur la victoire des Celtics de Boston face aux Lakers de Los Angeles 4 victoires à 3 lors des Finales NBA. C'est le 4e titre consécutif des Celtics.
Lieuwe Dirk Boonstra
Lieuwe Dirk Boonstra, née en 1905 à Volksrust et mort en 1975 au Cap, est un paléontologue sud-africain dont les travaux sont principalement concentrés sur les restes fossiles de thérapsides, qui sont communs dans le Karoo. Il est l'auteur d'un grand nombre d'articles sur les thérapsides et les paréiasaures, et a décrit et révisé un certain nombre d'espèces.

Volksrust
Volksrust est une ville d'Afrique du Sud, située dans la province du Mpumalanga au sud-est du Transvaal.

La ville est située à 1675m d'altitude près de la frontière du KwaZulu-Natal, à 280 km de Johannesburg et à 493km de Durban.

Volksrust fut officiellement fondée le 27 mars 1889 par le président de la république sud-africaine du Transvaal, Paul Kruger.
Montagne de Bange
La montagne de Bange est une montagne de France qui fait partie du massif des Bauges, au nord de la chaîne du mont Revard et au sud du Semnoz, dans les Alpes.

Elle domine les villages de Cusy dans l'Albanais et d'Allèves dans la cluse de Bange au nord, d'Arith dans le massif des Bauges à l'est, et de Saint-Offenge-Dessus et Saint-Offenge-Dessous dans l'Albanais à l'ouest. Le sommet est situé sur la commune d'Arith.

Saint-Offenge-Dessus
Saint-Offenge-Dessus est une ancienne commune française, située dans le département de la Savoie en région Rhône-Alpes.

Elle a fusionné le 1er janvier 2015 avec la commune de Saint-Offenge-Dessous, sous le régime juridique des communes nouvelles instauré par la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales pour créer la commune nouvelle de Saint-Offenge.
Palor (peuple)
Les Palor – ou Sereer-Palor, ou Waro dans leur propre langue – sont un groupe ethnique du Sénégal établi au centre-ouest du pays, au sud-ouest de Thiès,. C'est un sous-groupe de l'ethnie sérère que l'on trouve au Sénégal, mais également en Gambie et en Mauritanie. Quoique ethniquement Sérères, les Palor ne parlent pas la langue sérère, mais l'une des langues cangin, le palor.

Ndut (langue)
Le ndut ou ndoute (ndút en ndut) est une langue parlée au Sénégal, par les Sérères du centre-ouest du pays, ainsi qu'au nord-ouest de Thiès.

De même que le léhar, le saafi, le noon et le palor, elle fait partie des langues cangin, rattachées à la branche du nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.
Domaljevac
Domaljevac (en cyrillique : Домаљевац) est une localité de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Domaljevac-Šamac, dans le canton de la Posavina et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 3 691 habitants.

Domaljevac est le centre administratif de la municipalité de Domaljevac-Šamac. Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, la localité faisait partie de la municipalité de Bosanski Šamac, aujourd'hui Šamac en république serbe de Bosnie ; à la suite des accords de Dayton (1995), elle a été rattachée à la municipalité de Domaljevac-Šamac nouvellement créée et intégrée à la fédération de Bosnie-et-Herzégovine.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
Karl Baumgartner
Karl Baumgartner est un producteur de cinéma italo[réf. nécessaire]-allemand, né le 3 janvier 1949 à Brunico (province autonome de Bolzano, Italie) et mort le 18 mars 2014 à Francfort-sur-le-Main.

Avec Reinhard Brundig, il a fondé Pandora Film, une société de production et de distribution de films. Il a également été membre du conseil consultatif de l'Avvantura Festival de Zadar (Croatie).

En mai 2014, pour rendre hommage à Karl Baumgartner mort quelques semaines avant, le musée du film allemand de Francfort a programmé douze films qu'il avait produits.

Brunico
Brunico (en allemand Bruneck) est une ville italienne située dans la province autonome de Bolzano, dans la région du Trentin-Haut-Adige. C'est le centre historique, culturel, économique et administratif du val Pusteria.
Divadlo za branou
Le Divadlo za branou (littéralement en français le Théâtre derrière la porte) est un théâtre de Prague qui a été en activité entre 1965 et 1972,, lorsque son existence fut interdite par le Parti communiste tchécoslovaque.

Les cofondateurs étaient le metteur en scène Otomar Krejča, les dramaturges Karel Kraus et Zdeněk Mahler, le poète et dramaturge Josef Topol, le scénographe Jan Koblasa (cs) et les acteurs Jan Tříska et Marie Tomášová.

Après la révolution de Velours, le projet original est suivi par le Divadlo za branou II rénové mais il est fermé en 1994 par le ministère de la Culture de la République tchèque.

Zdeněk Mahler
Zdeněk Mahler, né le 7 décembre 1928 à Batelov (Tchécoslovaquie) et mort le 17 mars 2018 à Prague (République tchèque), est un professeur et musicologue tchèque, aussi journaliste, écrivain et scénariste.
Cyber-base
Cyber-base est un label français d'espace public numérique, géré par la Caisse des dépôts et consignations. La fin de ce dispositif national est annoncée pour le 31 décembre 2014.

L'objet d'une cyber-base est d'initier, des débutants aux plus confirmés, aux technologies de l'information et de la communication (TIC), dans le cadre d'ateliers en groupe ou individuel : découverte de l'environnement de l'ordinateur, maîtrise d'internet, initiation des logiciels de bureautique, initiation à l'image, la vidéo et au son...

Des créneaux horaires sont également réservés à l'accès libre.

Il existe plus de 800 Cyber-bases en France (DOM TOM y compris).

La première Cyber-base de France fut inaugurée rue d'Alsace-Lorraine à Vesoul, dans la Haute-Saône, le 24 juin 1999, à l'initiative du sénateur-maire de Vesoul, Alain Joyandet. Presque dix ans plus tard, le 28 mai 2009, la première en milieu carcéral fut inaugurée au Centre pénitentiaire de Bordeaux-Gradignan.

Centre pénitentiaire de Bordeaux-Gradignan
Le centre pénitentiaire de Bordeaux-Gradignan, encore appelé la maison d'arrêt de Gradignan, est un établissement pénitentiaire français situé à Gradignan, en banlieue de Bordeaux (Gironde). Ouvert en 1967, il comprend une maison d'arrêt pour hommes, femmes et mineurs, ainsi qu'une structure d'accompagnement vers la sortie. L'unité hospitalière sécurisée interrégionale implantée au sein de l'hôpital Pellegrin ainsi que l'unité hospitalière spécialement aménagée de l'hôpital de Cadillac lui sont rattachées.

L'établissement connaît depuis le début des années 2000 une surpopulation importante qui, conjuguée à l'état de vétusté avancé des bâtiments, a conduit le ministère de la Justice à envisager sa reconstruction. Débutée en 2021, celle-ci doit s'achever à l'horizon 2026-2027.
Christian Boeck
Christian Peter Bianco Boeck (5 septembre 1798 - 11 juillet 1877) était un médecin, botaniste et un zoologue norvégien. Il est principalement connu pour sa pharmacopée Pharmacopoea Norvegica (1854) et ses études des trilobites. C'est l'oncle de Cæsar Peter Møller Boeck.

En 1838, il est invité à participer à l'expédition française de La Recherche.

Il est aussi, avec Baltazar Mathias Keilhau, le découvreur du massif de Jotunheimen et a effectué plusieurs des premières ascensions dans le massif, donc en particulier Falketind, Kalvehøgdi et Nordre Skagastølstind.

Falketind
Falketind est une montagne située dans la municipalité de Årdal dans le comté de Vestland en Norvège. Elle appartient à la chaîne de montagnes de Jotunheimen, à l'intérieur de la zone de protection du paysage d'Utladalen.
Rallye Safari 1971
Le Rallye Safari 1971 (19th East African Safari), disputé du 8 au 12 avril 1971, est la onzième manche du Championnat international des marques (IRC) courue depuis 1970 et la quatrième manche du Championnat international des marques 1971.

Championnat international des marques
Le Championnat International des Marques (CIM) (ou International Championship for Manufacturers (ICM)) était une compétition mondiale de rallye organisée par la FIA durant trois ans pour des marques automobiles, dans l'attente de la création d'un championnat mondial (WRC) en 1973. Le CIM succéda au Championnat d'Europe des marques, remporté en 1968 et 1969 par Ford Europe.
Boure
Boure (en russe : Буре, transcription anglaise : Bure) est un patronyme russe, d'origine allemande (Buhre ), porté par :

Pavel Boure (1971-), joueur de hockey sur glace russe ;

Valeri Boure (1974-), joueur de hockey sur glace russe ;

Vladimir Boure (1950-2024), nageur soviétique, spécialiste des épreuves de nage libre.

Vladimir Bure
Vladimir Bure (en russe : Владимир Владимирович Буре, Vladimir Valerievitch Bouré), né le 4 décembre 1950 à Norilsk en URSS et mort le 3 septembre 2024, est un nageur soviétique, spécialiste des épreuves de nage libre. Il est recordman et quadruple médaillé olympique dans les années 1970.

Depuis 1999, il est consultant de remise en forme des Devils du New Jersey évoluant en Ligue nationale de hockey.
Reynolds International Pen Company
La société Reynolds International Pen Company (ou simplement Reynolds) fabrique en particulier des stylos, feutres et effaceurs.

Depuis 2000, Reynolds appartient au groupe américain Newell Rubbermaid qui possède notamment les marques Dymo, Waterman et Parker.

Étiqueteuse
Une étiqueteuse, est une machine portative permettant de créer des étiquettes. Elle imprime généralement sur des étiquettes autocollantes et/ou sur du papier cartonné (étiquettes). En 1988, le Groupe japonais Brother se lance dans les systèmes de gestion documentaire en inventant un appareil unique en son genre, la P-Touch PT-6, une machine d'étiquetage portable utilisant un procédé thermique pour l'impression.
Dasyprocta azarae
Agouti d'Azara

L'Agouti d'Azara (Dasyprocta azarae) est une espèce de rongeurs de la famille des Dasyproctidae. C'est une espèce menacée de mammifère terrestre frugivore, vivant en Amérique du Sud (Argentine, Brésil et Paraguay).

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1823 par le médecin, explorateur et zoologiste allemand Martin Heinrich Carl von Lichtenstein (1780-1857). Elle est ainsi nommée en hommage à Félix de Azara, un militaire, ingénieur et naturaliste espagnol (1746-1811).

Martin Lichtenstein
Martin Heinrich Carl von Lichtenstein (aussi connu sous le nom de Heinrich Lichtenstein) est un médecin, un explorateur et un zoologiste allemand, né le 10 janvier 1780 à Hambourg et mort le 2 septembre 1857.
Macaroni au fromage
Le macaroni au fromage, familièrement dénommé mac' and cheese ou mac n cheese pour macaroni and cheese, est un plat que l'on trouve généralement au Royaume-Uni et en Amérique du Nord. Il est composé de macaroni auxquelles on associe un mélange de plusieurs fromages, dont du cheddar et du gruyère. Le tout peut être recouvert de chapelure qui crée une croûte dorée après cuisson.

Une variante consiste à y ajouter une sauce béchamel. Ce plat réconfortant, ou comfort food, peut être servi avec une garniture de canard ou même de saumon fumé.

Cheddar (fromage)
Le cheddar est un fromage de lait de vache jaune pâle au goût prononcé.

Il est originaire du village anglais de Cheddar dans le Somerset mais se décline désormais en différentes variétés dans plusieurs pays : Royaume-Uni, Irlande, Canada, États-Unis, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Australie et Suède.

Il est le plus souvent produit en masse et sa qualité varie énormément de variété en variété. Il est notamment utilisé pour confectionner le  welsh. Son goût prononcé se développe avec le temps, suffisamment pour inciter les producteurs à mentionner sa « force » : doux, moyen, fort et extra-fort, ou sa période de maturation.