hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de La Havane (1748)
La bataille de La Havane est un affrontement maritime qui oppose, le 12 octobre 1748, l'escadre britannique des Antilles dirigée par Charles Knowles et une flotte espagnole sous la direction d'Andrés Reggio (en), à la fin de la guerre de l'oreille de Jenkins et plus généralement dans celui de la guerre de Succession d'Autriche (les participants étant eux-mêmes peu informés de ce dernier conflit).

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
Cathédrale arménienne de Bucarest
La cathédrale arménienne des Saints-Archanges de Bucarest (Catedrala Armenească en roumain ; Բուխարեստի հայկական եկեղեցի en arménien) est une cathédrale arménienne située dans la ville de Bucarest, capitale de la Roumanie (située au n°43 boulevard Carol Ier).

Cette église apostolique arménienne a été construite entre 1911 et 1915. Elle est dédiée aux archanges Michel et Gabriel.

Gabriel (archange)
Gabriel (de l'hébreu : גַּבְרִיאֵל (gabriel)) ou encore Cebrail (djebraïl) dans certaines cultures, est un ange du livre de Daniel dans la Bible. Son nom signifie « force de Dieu » ou « Dieu est ma force ». Dans la Bible, sa fonction est principalement liée à la révélation eschatologique. Dans la littérature juive antique, il est considéré comme un des quatre archanges. Il apparaît sous le nom de Jibrīl (جِبْرِيل) dans le Coran.
Adeopapposaurus
Adeopapposaurus mognai

Adeopapposaurus (du grec : « lézard qui mange de loin », en référence à son long cou) est un genre fossile de dinosaures saurischiens de la famille des Massospondylidae, découvert dans la formation géologique du Cañón del Colorado (Jurassique inférieur), de la province de San Juan, en Argentine. L'espèce type est Adeopapposaurus mognai

Saurischia
Pachypoda, Pachypodes

Les Saurischiens, de leur nom scientifique Saurischia (du grec σαῦρος / saûros, « reptile », et ἰσχίον / iskhíon, « l'os du bassin où s'emboîte le fémur, les hanches »), sont un des deux grands clades qui forment les dinosaures. Ils apparaissent au Trias moyen il y a environ 240 millions d'années et disparaissent presque entièrement lors de la crise Crétacé/Paléocène qui marque la fin du Mésozoïque il y a 66 millions d'années. Seuls les oiseaux, qui dérivent de petits saurischiens du Jurassique supérieur, survivent à cette extinction. Les Saurischiens, qui forment un des groupes de vertébrés les plus diversifiés morphologiquement, se sont rapidement dispersés sur l'entièreté des continents dès le début du Jurassique et s'y trouvent encore de nos jours avec les oiseaux.
Sakanoue no Karitamaro
Sakanoue no Karitamaro (坂上 苅田麿, 728-14 février 786) est un chef samouraï et plus tard chinjufu-shōgun (commandant en chef de la défense du Nord) durant l'époque de Nara.

Le père de Karitomo est Sakanoue no Inukai.

En 764, Karitamaro prend part à la répression de la révolte de Fujiwara no Nakamaro.

Tamuramaro, le fils de Karitomo, est le premier à porter le titre de seii-tai-shōgun.

Époque de Nara
L'époque de Nara (奈良時代, Nara-jidai), est l'une des 14 subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon. Cette période se situe entre 710 et 794 (ou 784). Elle est précédée par la période d'Asuka (du milieu du VIe siècle jusqu'en 710) et suivie par l'époque de Heian (794-1185).

L'ère Tenpyō (ou Tempyō) (729-794) (ou 729-784), seconde période de Nara après l'ère Hakuhō selon certains historiens d'art, sert, parfois, à évoquer toute la période dans le domaine artistique, car la culture a été particulièrement brillante à ce moment-là. Le Japon constitue alors un foyer culturel de première importance à côté de Silla, en Corée, et de la Chine, se présentant comme un petit empire « civilisé » (selon des critères posés par l'empire chinois et auxquels le Japon adhère).
Rue du Craetveld
La rue du Craetveld (en néerlandais : Kraatveldstraat) est une rue à la frontière entre la commune de Vilvorde et la section de Neder-Over-Heembeek. Elle relie Neder-Over-Heembeek à Koningslo et Beauval, un quartier francophone de Vilvorde. Elle constitue le prolongement de l'avenue de Versailles et est prolongé par la rue Aerdeberg sur Vilvorde.

Elle a fait parler d'elle, pour avoir plusieurs fois été fermée, à hauteur de la frontière linguistique, la séparant de la rue Aerdeberg par une barrière physique.

Beauval (Belgique)
Beauval (Het Voor en néerlandais) est un lieu-dit de la commune de Vilvorde, située dans l'Arrondissement administratif de Hal-Vilvorde et dans la province du Brabant flamand en Région flamande de Belgique.

C'est un quartier appartenant à Vilvorde, mais à majorité francophone,. Situé à l'intérieur du ring de Bruxelles, il est proche de Strombeek-Bever et de la région bilingue de Bruxelles-Capitale (quartier de Mutsaert). Il est par contre très loin du centre de Vilvorde et séparé de celui-ci par le ring et des zones non habitées, mais pas loin du village de Koningslo. Ses habitants ont, pour la plupart, plus d'attaches avec Bruxelles (écoles, commerces, loisirs, églises...) que vers Vilvorde.
Be My Baby (chanson des Ronettes)
Be My Baby est une chanson sortie en août 1963 écrite par Phil Spector, Jeff Barry et Ellie Greenwich et chantée par The Ronettes. Emblématique de la technique du « mur de son », largement considérée comme une des plus brillantes chansons des années 1960, elle a été reprise par de nombreux interprètes dont Whigfield, Jody Miller, Andy Kim ou encore John Lennon mais aussi Elta Wave[Qui ?].

Ellie Greenwich
Ellie Greenwich (nom de scène d'Eleanor Louise Greenwich), née le 23 octobre 1940 à Brooklyn (New York) et morte dans cette ville, à Manhattan, le 26 août 2009, est une chanteuse, auteure-compositrice et productrice américaine.
Jörg Ritzerfeld
Jörg Ritzerfeld, né le 28 juin 1983 à Suhl, est un sauteur à ski allemand. Il a été actif au niveau international de 2001 à 2011, obtenant deux podiums collectifs en Coupe du monde. Il a également pratiqué le combiné nordique.

Suhl
Suhl (prononcé : /zuːl/) est une ville située en République fédérale d'Allemagne dans le sud du land de Thuringe au sud de la forêt de Thüringen (en français Thuringe). La ville connaît une longue tradition d'exploitation de mines à cause des gisements de minerai de fer que l'on y trouvait, ainsi que de la fabrication d'armes à feu. En 1952, elle devient la capitale du district de Suhl, ce qui entraîne d'un côté un réaménagement de l'espace public et d'un autre côté un grand afflux d'habitants. Ainsi, elle passe de 25 000 à plus de 55 000 habitants. Depuis la chute du Mur et la réunification de l'Allemagne, elle subit une forte dépopulation comme la plupart des villes de l'ex-RDA. Au fil des années, la population a baissé jusqu'à son niveau actuel de moins de 40 000 habitants, ce qui pose un nouveau défi de restructuration de la ville face au chômage, à la migration des jeunes et à l'âge plus élevé de la plupart de sa population.
Cebgo
Cebgo est une compagnie aérienne à bas coût des Philippines basée à Manille, la capitale du pays. Fondée en 1993, c'est le successeur de SEAir, Inc. et de South East Asian Airlines, Inc., plus tard renommées Tigerair Philippines. Elle est aujourd'hui possédée par JG Summit, la société-mère de Cebu Pacific qui exploite cette compagnie. Sa base aéroportuaire principale a été déplacée de l'Aéroport international de Clark (ancien aéroport international Diosdado Macapagal), à Angeles vers l'Aéroport international Ninoy Aquino, à Manille

Compagnie aérienne à bas prix
Une compagnie aérienne à bas prix, en abrégé compagnie à bas prix, est une compagnie aérienne qui, à la suite de l'abolition des règles limitant la concurrence, à partir de 1978 aux États-Unis, plus tard sur d'autres continents, s'est positionnée sur le créneau commercial du transport aérien à moindre prix (en anglais low cost) en limitant ou en supprimant les services annexes au sol et en vol.

En parallèle, les compagnies de ce type ont adopté une structure de réseau reposant sur les liaisons de point à point, une flotte composée d'un seul type d'appareil, des personnels multi-fonctionnels, etc., leur permettant de réduire leurs coûts d'exploitation.
Séisme de 2024 au New Jersey
Le 5 avril 2024, à 10 h 23 HAE (14 h 23 UTC), un tremblement de terre de Mw 4,8 s'est produit dans l'État américain du New Jersey, avec l'épicentre dans le canton de Tewksbury. Bien qu'il ait été ressenti dans les zones métropolitaines de New York, de Philadelphie et de Washington D.C, ainsi que dans d'autres régions du nord-est des États-Unis, entre la Virginie et le Maine, l'impact a été relativement mineur, aucun dommage majeur n'ayant été signalé à New York et au New Jersey. Il y a eu des dizaines de répliques tout au long de la semaine et la suivante.

Il s'agit du tremblement de terre le plus puissant à avoir touché le New Jersey depuis le séisme de 5,3 Mfa (Macroseismic magnitude scales) dans le New Jersey en 1783, et le plus fort à avoir frappé la ville de New York depuis un séisme de magnitude estimé à 5,0 le 10 août 1884.

Heure de l'Est
Heure de l'Est.

L'heure de l'Est (HE, en anglais : Eastern Time Zone, ET) est un fuseau horaire couvrant la côte est de l'Amérique du Nord, ainsi que la côte ouest de l'Amérique du Sud.

Cela concerne le Québec, l'Ontario ou l'État de New York entre autres.
Hugo Eywo
Hugo Eywo (né Hugo Ritter von Eywo le 13 février 1877 à Vienne en Autriche-Hongrie et mort en 1953 à Wartberg an der Krems en Autriche) fut un cycliste artistique, acteur, réalisateur et directeur de la photographie autrichien.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Katja Lange-Müller
Katja Lange-Müller, née le 13 février 1951 à Berlin-Lichtenberg, est une écrivain allemande, qui a construit son parcours en opposition à celui de sa mère, dignitaire politique de la République démocratique allemande.

Berlin-Lichtenberg
Berlin-Lichtenberg [ˈlɪçtn̩ˌbɛʁk]  est un quartier de Berlin, faisant partie de l'arrondissement de Lichtenberg. Jusqu'à la constitution du Grand Berlin en 1920, Lichtenberg formait l'une des 7 villes indépendantes qui furent annexées et qui donna son nom à l'ancien district de Lichtenberg. Lors de la réforme administrative de 2001, il fusionna avec le district de Hohenschönhausen pour former l'arrondissement actuel. Pendant la séparation de la ville, ce district faisait partie de Berlin-Est.

On y trouve notamment le célèbre cimetière central de Friedrichsfelde, où les dignitaires du socialisme allemand sont enterrés, et l'ancien siège du ministère de la Sécurité d’État (Stasi) de la République démocratique allemande.
Virginie Rozière
Virginie Rozière, née le 18 juin 1976 à Montpellier, est une haute fonctionnaire française, polytechnicienne, ingénieure générale de l'armement.

Elle est directrice du numérique du Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères, depuis le 28 juillet 2023 .

Elle est élue députée européenne en 2014 puis conseillère régionale d'Occitanie en 2016. Co-présidente du mouvement Les Radicaux de gauche de 2017 à 2021, scission du Parti radical de gauche, mouvement qu'elle a co-fondé avec Stéphane Saint-André en 2017.

Mohed Altrad
Mohed Altrad, de son vrai nom Mohamed Altrad, né entre 1948 et 1951 en Syrie, est un homme d'affaires et homme politique  français. Il est le propriétaire et le dirigeant du groupe Altrad et du Montpellier Hérault Rugby.

Il est aussi un auteur de romans et d'ouvrages de management.

Il siège au conseil municipal de Montpellier de juin 2020 jusqu'en septembre 2024, date de sa démission. Il siégeait dans l'opposition.
André Boite
André Boite, né le 6 décembre 1910 à Argent-sur-Sauldre (Cher) et mort le 15 juillet 2022 à Nice, est un supercentenaire français.

Il devient le vice-doyen masculin des Français le 5 octobre 2021, date de la mort de Jules Théobald, derrière Marcel Meys.

À partir du 15 décembre 2021, il devient le doyen masculin des Français, à la suite de la mort de Marcel Meys.

À partir du 5 avril 2022, il devient le doyen masculin des Européens, après la mort de Stanisław Kowalski.

Doyen des Français
Le doyen ou la doyenne des Français est la personne de nationalité française qui, à un moment donné, est supposée être la plus âgée des Français. Le « titre » n'est décerné qu'en l'état des connaissances, et n'offre donc pas de garanties.
Franco Alfano
Franco Alfano est un compositeur italien né le 8 mars 1875 à Posillipo près de Naples, mort le 27 octobre 1954 à Sanremo. Il est surtout connu pour avoir complété les deux dernières scènes de Turandot, le dernier opéra de Puccini, en 1926.

Luigi Illica
Luigi Illica (né le 9 mai 1857 à Castell'Arquato et mort le 16 décembre 1919 à Colombarone) est un librettiste célèbre qui écrivit, habituellement en collaboration avec Giuseppe Giacosa, pour Giacomo Puccini. Il travailla aussi pour Alfredo Catalani, Umberto Giordano et d'autres compositeurs italiens. Ses plus fameux livrets sont ceux de La Wally, La Bohème, Tosca, Madame Butterfly et Andrea Chénier.

La vie personnelle d'Illica ressemblait parfois à ces livrets. La raison pour laquelle il est toujours photographié la tête légèrement de côté est qu'il perdit une oreille dans un duel concernant une femme.

Lorsque des films muets reposant sur ses opéras furent tournés, son nom apparut en large lettres sur les publicités parce que les distributeurs pouvaient seulement garantir que ses intrigues constitueraient le sujet, et non qu'elles seraient accompagnées par la musique appropriée du compositeur.
LWA
Les trois lettres LWA peuvent désigner :

LWA, une abréviation correspondant à la puissance sonore ;

Lwa (Vaudou), les esprits de la religion Vaudou ;

Little Witch Academia, une série animée Netflix.

Décibel A
Une valeur exprimée en dB (A) est l'évaluation en décibels d'un niveau sonore avec la pondération A de la norme CEI 61672-1 « Électroacoustique –
Sonomètres », établie pour tenir compte de la sensibilité moyenne, à un faible volume sonore, des personnes ayant une audition considérée comme normale, pour chaque bande de fréquences.

La pondération A sert fréquemment pour l'évaluation de la sonie des bruits environnementaux.
Site d'escalade du Bourget
Le site d'escalade du Bourget est un site sportif construit dans la commune du Bourget (Seine-Saint-Denis) en France à l'occasion des Jeux olympiques de 2024 où le site doit accueillir les épreuves olympiques d'escalade. Le site est extérieur, mais aussi intérieur avec la construction d'un gymnase qui se transformera après les Jeux en terrain de handball.

Parc des expositions de Paris - Le Bourget
Le parc des expositions de Paris - Le Bourget, également appelé parc des expositions du Bourget, inauguré en décembre 1982, est un ensemble de bâtiments destiné à accueillir des salons, et situé en majeure partie sur le territoire de la commune du Bourget et à proximité de l'aéroport de Paris - Le Bourget.
L'Étrange Maison haute dans la brume
L'Étrange Maison haute dans la brume (The Strange High House in the Mist) est une nouvelle fantastique écrite par Howard Phillips Lovecraft le 9 novembre 1926 puis publiée dans le pulp Weird Tales en octobre 1931.

Weird Tales
Weird Tales est un magazine américain de type pulp lancé en mars 1923 célèbre pour avoir publié dans ses pages des récits et nouvelles, appartenant principalement au genre du fantastique et de la fantasy, écrits par certains des auteurs les plus emblématiques du genre. Ce magazine, édité par Jacob Clark Henneberger et J. M. Lassinger, souhaitait à son origine profiter de l'aura positive des autres pulp de l'époque, tels que Black Mask. Le magazine cesse d'être publié en 1954.
New York, Ontario and Western Railway
Le New York, Ontario and Western Railway (sigle de l'AAR: OW), plus couramment connu sous les initiales NYO&W ou O&W, était un chemin de fer régional américain de classe I du Nord-Est des États-Unis. Il fut créé par DeWit C. Littlejohn en 1868 sous le nom de New York and Oswego Midland Railroad. Sa ligne principale partait de Weehawken, New Jersey dans la grande agglomération de New York pour atteindre la ville portuaire d'Oswego, sur les rives du lac Ontario. Il avait des embranchements vers Sranton; Kingston; Port Jervis; Delhi; Utica et Rome. La portion au sud de Cornwall était exploitée grâce à des droits de passages sur le West Shore Railroad, filiale du New York Central Railroad. Un juge spécialisé dans les banqueroutes ordonna la liquidation de la compagnie le 29 mars 1957. L'O&W fut la première grande compagnie américaine  à être abandonnée dans sa totalité.

Port Jervis
Port Jervis est une cité (city) située dans l'État de New York, aux États-Unis. Au recensement de 2000, sa population s'élevait à 8 860 habitants. La municipalité se trouve sur les bords du fleuve Delaware, à l'endroit où les États de New York, du New Jersey et de Pennsylvanie se rencontrent. Port Jervis était à l'origine un port sur le canal de l'Hudson et du Delaware, et elle est aussi connue sous le nom de River City (litt. en français : « la cité du fleuve »).

La cité est entourée par Germantown et Huguenot, et les municipalités de Montague, New Jersey, et Matamoras, Pennsylvanie sont situées à proximité de la ville, derrière les frontières qui séparent les trois États.
Discographie de Moby
La discographie de Moby se compose de 23 albums studios, de 12 compilations, de 12 albums de remixes, de 1 album live, de 3 albums vidéos, de 4 EP, de plus de 80 singles et de 96 clips vidéos. Sa discographie est donc remplie en sachant que certaines de ses publications sont sorties sous d'autres pseudonymes.

Orbital (groupe)
Orbital (prononciation en anglais: [ɔːbɪtəl], [ɔːbɪtl̩]) est un duo de musique électronique britannique, formé en 1989, originaire de la ville d'Otford au comté de Kent, en Angleterre, composé des frères Paul et Phil Hartnoll. Le groupe fait une pause après la sortie de Blue Album, avant de se reformer en 2009.

Orbital tire son nom des raves qui se sont produites vers la fin des années 1980 près de la ceinture périphérique de Londres, l'autoroute britannique M25, baptisée London Orbital.
Dème des Lébadéens
Le dème des Lébadéens (en grec moderne : Δήμος Λεβαδέων, dímos Levadéon) ou dème de Livadiá est un dème de la périphérie de Grèce-Centrale, dans le district régional de Béotie, en Grèce. Son siège est la localité de Livadiá.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2010 dans le cadre du programme Kallikratis, par la fusion des anciens dèmes de Chéronée, Coronée, Dávlia, Livadiá et de la communauté de Kyriáki, devenus des districts municipaux.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 31 335 habitants.

Programme Kallikratis
Le programme Kallikratis (en grec moderne : Πρόγραμμα Καλλικράτης) est une réforme politique de la Grèce en 2010 concernant sa subdivision territoriale dans le but de réaliser une économie d'échelle et de diminuer le nombre de fonctionnaires.
Autoportrait photographique
Un autoportrait photographique est une photographie que l'artiste réalise de lui-même.

Cette démarche est réalisée avec un appareil photographique, soit en photographiant son image se reflétant sur un miroir ou toute autre surface réfléchissante, soit en se prenant en photo à l'aide d'un retardateur ou d'un déclencheur à distance.

Le photographe peut décider de s'intégrer dans la photo de différentes manières (prise de vue, cadrages, jeux de lumière…).

Jean-Louis Swiners
Jean-Louis Swiners (né le 1er avril 1935 à Montreuil et mort le 26 décembre 2019 à Nanterre) est un photographe et photojournaliste français.

Lauréat du prix Niépce en 1962, il a également été officier, publicitaire, enseignant, conférencier, consultant en innovation.
Peinture animée
La peinture animée est un ensemble de techniques du cinéma d'animation qui reprend les caractéristiques et l'allure de la peinture d'art en y ajoutant le mouvement. Les films de peinture animée peuvent être réalisés en utilisant du pastel, de la gouache, de la peinture à l'huile ou de l'acrylique. Les supports utilisés sont divers et vont du papier à la toile, en passant par le cellulo, le calque ou le verre. Ils sont souvent effectués avec moins d'images par seconde que le dessin animé classique.

Pastel
Le pastel est un bâtonnet de couleur utilisé en dessin et en peinture. Il est composé de pigments, d'une charge et d'un liant. On distingue les pastels secs (tendres ou durs) des pastels gras (à l'huile ou à la cire).
NGC 5431
NGC 5431 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation du Bouvier. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 6 258 ± 19 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 92,3 ± 6,5 Mpc (∼301 millions d'al). NGC 5431 a été découverte par l'astronome allemand Wilhelm Tempel en 1883.

Ernst Wilhelm Tempel
Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Niedercunnersdorf, 4 décembre 1821 – Arcetri, 16 mars 1889) est un astronome allemand qui travaille à l'observatoire de Marseille en tant qu'adjoint de Benjamin Valz jusqu'au déclenchement de la guerre franco-prussienne de 1870, avant d'aller en Italie.
Honorariat
L'honorariat à la conférence des étudiants vice-présidents d'université.

Un titre honorifique pour les élus locaux français.

Un militaire ayant quitté le service actif peut être « honoraire ». Quand il atteint la limite d'âge supérieure de son corps, il reste sous statut de réserviste (avec ou sans affectation) pendant cinq ans. À l'issue, il peut être versé dans l'honorariat, sur sa demande ou de plein droit. « Propriétaire » de son grade, celui-ci est suivi de la lettre « H ». Exemple : Capitaine de frégate honoraire - CF(H).

Avocat honoraire.

Éméritat, aussi apelé honorariat, titre honorifique accordé à certains enseignants du supérieur et chercheurs.

Avocat honoraire en France
L'avocat honoraire est un titre honorifique accordé sous certaines conditions à un avocat qui, sans être omis du barreau, ne peut plus exercer son activité.

Le cas le plus fréquent concerne les avocats retraités, mais il peut également s'agir d'une convenance personnelle, notamment si l'avocat souhaite exercer une autre activité professionnelle, ou bien si l'avocat souhaite exercer une activité incompatible avec la profession d'avocat.