hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hémolysine
On appelle hémolysine, une substance (le plus souvent une protéine) susceptible de causer une hémolyse, c'est-à-dire une destruction des globules rouges. Cette toxine est produite par divers organismes : des bactéries (α-hémolysine de Staphylococcus aureus), ou des champignons, par exemple.

En infectiologie, ces toxines sont des facteurs de virulence des bactéries, aggravant les symptômes du patient.

En hématologie, les hémolysines désignent des immunoglobulines (anticorps) dirigées contre les érythrocytes (hématies).

Les hémolysines sont généralement thermolabiles, c'est-à-dire détruites par la chaleur, d'où la nécessité de ne jamais consommer crus mais de cuire soigneusement des champignons tels qu'helvelles, morilles, amanite rougissante et quelques autres (voir la liste des champignons toxiques).

Staphylocoque doré
Staphylococcus aureus

Le staphylocoque doré (Staphylococcus aureus) est l'espèce la plus pathogène du genre Staphylococcus. Elle est responsable d'intoxications alimentaires, d'infections localisées suppurées et, dans certains cas extrêmes, d'infections potentiellement mortelles (patient immunodéprimé, prothèses cardiaques). S. aureus se présente comme une coque en amas (grappes de raisin), Gram positif et catalase positif. Sa teneur en caroténoïdes lui confère une couleur dorée à l'origine de son nom.
Mulgrew Miller
Mulgrew Miller, né le 13 août 1955 à Greenwood (Mississippi) et mort des suites de deux accidents vasculaires cérébraux rapprochés le 29 mai 2013 à Allentown (Pennsylvanie), est un pianiste et compositeur de jazz américain.

Greenwood (Mississippi)
La ville de Greenwood est le siège du comté de Leflore, situé dans l'État du Mississippi, aux États-Unis.

La ville est située sur la partie orientale du Mississippi. La rivière Yazoo née ici de la confluence des rivières Tallahatchie et Yalobusha.

Au recensement de l'an 2000, la population était estimée à 18 425 habitants.

Le 16 août 1938 le bluesman Robert Johnson y décède dans un bar.
D-Day (film)
D-Day (en français : Jour J), aussi connu sous le nom de D-Day: Battle of Omaha Beach, est un film de guerre et d'action de 2019, réalisé par Nick Lyon et mettant en vedette Randy Couture, Chuck Liddell, Weston Cage Coppola et Jesse Kone.

James Earl Rudder
James Earl Rudder (6 mai 1910 – 23 mars 1970) était réserviste, professeur en faculté et entraîneur de football, lorsqu'il fut rappelé au service actif, en 1941.

Il prit le commandement du 2e bataillon de rangers, en 1943, et le mena lors de l'assaut de la Pointe du Hoc en juin 1944 où il est blessé à deux reprises. Lors de la bataille des Ardennes, il commanda le 109e Régiment de la 28e Div. Colonel en 1945, il fut par la suite officier de réserve, atteignant le grade de major-général. En 1967, le président Johnson lui octroya la Distinguished Service Medal, la plus prestigieuse médaille militaire en temps de paix,.
Theatrum Statuum Sabaudiæ
Le Theatrum statuum Regiae Celsitudinis Sabaudiæ Ducis ou encore Theatrum Statuum Sabaudiæ, couramment abrégé en Theatrum Sabaudiæ, est une représentation iconographique et cartographique des États de la maison de Savoie au temps de Charles-Emmanuel II, duc de Savoie, prince de Piémont et roi de Chypre, réalisé au cours du XVIIe siècle.

L'ouvrage Theatrum Statuum Regiae Celsitudinis Sabaudiæ Ducis Pedemontii Principis Cypri Regis (trad. Théâtre des États de Son Altesse Royale le Duc de Savoie, prince de Piémont, Roy de Chypre) a été publié à Amsterdam en 1682 chez le cartographe et éditeur néerlandais Joan Blaeu.

Le travail a débuté en 1657. Il est publié en 1682 sous la régence de la duchesse Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie, seconde épouse du duc, décédé en 1675. Par ailleurs, l'éditeur néerlandais Blaeu décède lui aussi avant la publication, en 1673.

Perspective cavalière
La perspective cavalière est une technique de représentation, sur un support en deux dimensions, d'objets qui existent en volume (trois dimensions). Elle ne comporte pas de point de fuite : la taille des objets ne diminue pas lorsqu'ils s'éloignent.
Anthony Browne (auteur)
Anthony Browne, né à Sheffield (Angleterre) en 1946, est un auteur, dessinateur et illustrateur britannique. Il est auteur d'albums jeunesse. Il est lauréat du prestigieux prix international suédois, le Prix Hans Christian Andersen en 2000, dans la catégorie Illustration, pour l'ensemble de son œuvre.

Prix commémoratif Astrid-Lindgren
Le prix commémoratif Astrid-Lindgren (« Astrid Lindgren memorial award » ALMA) est un prix littéraire international récompensant des auteurs de littérature d'enfance et de jeunesse, des illustrateurs, ou des institutions de littérature jeunesse.
Woodmont (Connecticut)
Woodmont est un borough américain au sein de la city de Milford, dans le comté de New Haven au Connecticut.

Woodmont est fondé à la fin des années 1800 comme une colonie de vacances pour les classes aisées du comté de New Haven. Depuis les années 1950, une majorité de ses habitants y résident toute l'année.

Borough
En administration territoriale, un bourg (en anglais : borough,) désigne aujourd'hui une forme de municipalité locale dans certains pays anglophones. Il correspond au burgh en Écosse. Un bourg peut contenir plusieurs villes (town) mais le terme est également utilisé pour désigner les subdivisions d'une grande ville (boroughs de New York, boroughs de Londres). Il correspond alors à l'arrondissement municipal français.
Conrad de Schöneck
Conrad de Schöneck, né à une date inconnue, mort en 1329, fut évêque de Worms.

Conrad était neveu de Simon de Schöneck et Emeric de Schöneck, prélats auxquels il a succédé.

Le castel de Schœnecken, construit sur un fonds appartenant au monastère de Prüm, était à proprement parler le siège des voués de cette abbaye.

Il fut élu évêque de Worms après le décès de son oncle Emeric, le lendemain de la fête de Saint-Laurent de Rome en 1319. Il a laissé une grande réputation de science et de piété. Ce fut lui qui institua dans le diocèse de Worms en 1320 la célébration de la Fête-Dieu. Il mourut le 25 juin 1329, après avoir gouverné son église pendant plus de 22 ans.

Abbaye de Prüm
L'abbaye de Prüm en Allemagne (Eifel), située dans la ville de Prüm, a été fondée par des moines bénédictins d'Echternach sur des terres offertes en 721 par Bertrade l'Ancienne (v. 670-721), mère de Caribert, grand-père maternel de Charlemagne et cofondateur de l'abbaye. Les parents de Charlemagne, Pépin le Bref et son épouse Bertade de laon, dite Berthe aux Grand Pied (v. 720-783) en ont fait le monastère familial des Carolingiens. Y restant étroitement liée, l'abbaye a bénéficié de leur faveur particulière. Après avoir abdiqué son titre d'empereur, Lothaire Ier passa les derniers jours de sa vie à Prüm, et fut inhumé dans l'église abbatiale.
Vivre en paix
Vivre en paix (Vivere in pace) est un film italien néoréaliste de Luigi Zampa, réalisé en 1947. Ce film a reçu au Festival mondial du Film et des Beaux-Arts de Belgique, Bruxelles en 1947 le premier prix de l'OCIC (l'Office Catholique international du Cinéma) comme étant parmi les films présentés au festival, l’œuvre cinématographique la plus capable de contribuer au relèvement spirituel et moral de l’humanité. Le jury de l'OCIC a été composé par Charles Reinert (Suisse), Léo Lunders O.P. (Belgique), Diego Fabbri (Italie), Luis de Zulueta (Espagne), André Ruszkowski (France), Roger Stengel (Belgique).

Néoréalisme (cinéma)
Le néoréalisme (en italien : neorealismo) est le nom du mouvement cinématographique qui fait son apparition en Italie au cours de la Seconde Guerre mondiale. En opposition parfaite avec l'insouciance et la légèreté de la période des « Téléphones blancs » (Telefoni bianchi), il couvre la période allant de 1943 à environ 1955.
Bachytrochus
Bachytrochus simplex

Bachytrochus est un genre de scléractiniaires (coraux durs). Ce genre est actuellement considéré comme de position incertaine au sein de l'arbre phylogénique des coraux durs et n'est représenté que par une seule espèce, Bachytrochus simplex.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
NScripter
NScripter (エヌスクリプター, Enusukuriputā), officiellement abrégé en « Nscr », également connu sous le titre de production « Scripter4 », est un moteur de jeu développé par Naoki Takahashi entre 1999 et 2018 destiné à la création de visual novels — romans vidéoludiques en français — et de sound novels qui fonctionne avec son propre langage de script. Le kit de développement n'est disponible que sur Windows. À partir de sa version 2.82, le moteur prend en charge à la fois les caractères japonais — ceux-ci sont de deux octets — et tout caractère d'un octet ; avant cela, il ne prenait en charge que les caractères japonais. Ce moteur fut très prisé au Japon grâce à sa simplicité et à sa gratuité pour les créateurs de jeux vidéo amateurs. Il existe cependant des embranchements permettant d'étendre les capacités de NScripter afin de faire afficher des caractères d'une autre langue, exécuter un jeu sur d'autres plateformes, etc.

Dynamic Link Library
Une Dynamic Link Library (en français, bibliothèque de liens dynamiques,,) est une bibliothèque logicielle dont les fonctions sont chargées en mémoire par un programme, au besoin, lors de son exécution, par opposition aux bibliothèques logicielles statiques ou partagées dont les fonctions sont chargées en mémoire avant le début de l'exécution du programme.

.dll est une extension de nom de fichier utilisée par des fichiers contenant une Dynamic Link Library.

Ces bibliothèques logicielles ont été inventées dans Multics en 1964 et existent dans Windows depuis 1985,. Elles constituent une des fondations des systèmes d'exploitation Windows et sont utilisées pour les interfaces de programmation, les pilotes, les widgets et les polices de caractères.
Ten Freedom Summers
Ten Freedom Summers est un album de free jazz du trompettiste et compositeur Wadada Leo Smith. Édité en coffret de quatre disques le 5 mai 2012 par Cuneiform Records, l'album comprend dix-neuf morceaux, principalement sur le thème du mouvement afro-américain des droits civiques.

Ten Freedom Summers est finaliste du prix Pulitzer de musique en 2013.

Prix Pulitzer de musique
Le prix Pulitzer de musique est une récompense décernée depuis 1943. Joseph Pulitzer avait souhaité dans son testament la création d'une bourse musicale décernée annuellement qui fut finalement transformée en prix à part entière. Le prix est décerné « pour une composition musicale éminente de taille significative par un Américain et dont la première représentation a été donnée durant l'année. »
Firebird (film)
Firebird (litt. « Oiseau de feu ») est un film britannico-estonien réalisé par Peeter Rebane, sorti en 2021. Il s'agit du premier long métrage du réalisateur et de l'adaptation des mémoires The Story of Roman de Sergey Fetisov, racontant l'amour impossible entre le soldat et le pilote de chasse en Estonie occupée par l'Union soviétique en pleine guerre froide dans les années 1970.

Il est sélectionné et présenté, le 17 mars 2021, au Festival du film gay et lesbien de Londres.

Cinéma estonien
De par la taille du pays (1 500 000 habitants estimation 2019), le cinéma estonien produit relativement peu de films chaque année, une demi-douzaine de longs métrages environ, souvent moins.

Grâce aux festivals, au travail des cinémathèques et à l'intégration dans l'Union européenne en 2004, on commence à le découvrir à l’étranger, notamment à travers ses documentaires et ses films d’animation.
Clásico RCN 2006
Le Clásico RCN Pilsen 2006 est la quarante-sixième édition du Clásico RCN. Elle se dispute du 15 octobre au 22 octobre 2006, en Colombie.

La course mène les coureurs de Buenaventura (département de Valle del Cauca) à Bogota, la capitale.

Dix-huit équipes disputent la compétition pour un total de 140 coureurs.

Le vainqueur de l'épreuve est le Colombien Javier González.

Daniel Rincón
Daniel Rincón (né le 4 décembre 1975 à Duitama) est un coureur cycliste colombien. Actif des années 1990 à 2010, il a été champion de Colombie sur route en 2001 et champion panaméricain sur route l'année suivante. Son frère Oliverio a également été cycliste professionnel
Maison Pallavicini
Les Pallavicini, dits également Pallavicino, sont l'une des plus illustres familles patriciennes de l'Italie septentrionale du Moyen Âge et une des plus florissantes. Ils eurent des pouvoirs accrus dans l'aire géographique comprise entre Crémone, Parme et Plaisance, où il constituèrent un état appelé État des Pallavicino qui comprenait Busseto, Zibello, Cortemaggiore, etc.) et qui bénéficia d'une indépendance jusqu'à ce qu'ils fussent soumis aux Farnèse de Parme et Plaisance.

Salsomaggiore Terme
Salsomaggiore Terme est une commune italienne de la province de Parme, dans la région d'Émilie-Romagne, située à environ 32 kilomètres au nord-ouest de Parme.

Station thermale réputée, elle est spécialisée dans les cures à base d'eaux salsobromo-iodiques hypertoniques froides. Ces eaux, extraites de puits artésiens profonds, sont caractérisées par une forte concentration en chlorure de sodium, iode, brome et autres minéraux,.

La ville allie patrimoine thermal, architecture Liberty et Art déco, notamment avec les Thermes Berzieri inaugurées en 1923, et tourisme dans les collines pré-apenniniques. Elle a accueilli le concours Miss Italie de 1947 à 2010, avec un retour en 2023.
Man (sikhisme)
Man est un mot utilisé dans le sikhisme, en gurbani, qui vient du sanskrit manas. Il est écrit man ou mana et se réfère à l'esprit, à la psyché de l'humain, comme le décrit l'hindouisme; man ou l'esprit sert le corps physique afin qu'il suive une vie normale et reste en vie; cependant il peut connaitre plusieurs états comme l'agitation ou la concentration. Il est associé au buddhi, l'intellect et au ahamkara (l'ego) dans la philosophie hindouiste. Dans le sikhisme, le mot mati apparaît comme plus utilisé que le mot buddhi. Le man doit suivre les conseils des Gurus, les gurmukh et essayer de s'immerger dans la contemplation joyeuse afin de se délivrer de l'illusion du monde et d'atteindre l'illumination. Les Gurus du sikhisme ont utilisé le mon Man dans divers versets du livre saint du sikhisme, le Guru Granth Sahib.

Manas (sanskrit)
Manas (IAST ; devanāgarī : मनस् ) est un terme sanskrit et concept de la philosophie indienne qui comporte de multiples acceptions. Dans les Yoga Sutras de Patañjali et le vedanta, ce terme désigne indifféremment le mental, mais aussi l'intellect (buddhi), l'inconscient (citta) ou la conscience ordinaire à l'état de veille ou ego (ahamkara). Dans le bouddhisme, il est le sixième sens qui entre en contact avec les objets mentaux.

Dans son acception occidentalisée, il désigne aussi la pensée, l'esprit, le mental ou l'intellect, c'est-à-dire le sens interne ou psychisme.
Confédération de la Couronne polonaise
La Confédération de la Couronne polonaise (en polonais : Konfederacja Korony Polskiej, KKP), souvent abrégée en La Couronne (Korona), est un parti politique monarchiste et nationaliste polonais d'extrême droite.  Il est dirigé par Grzegorz Braun.

Il a été décrit comme nationaliste et traditionaliste et comme partisan du monarchisme. Les objectifs du parti sont de « lutter pour le bien de la Pologne, garantir la souveraineté de l'État polonais, défendre la foi catholique de la Pologne, garantir la prospérité des familles polonaises et contribuer à façonner la vie sociale basée sur les principes de la civilisation latine ».

Le parti a fait partie, avec Nouvel Espoir et le Mouvement national, d'une coalition appelée Confédération de sa formation à son exclusion de celle-ci en 2025.

Religion en Pologne
Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, plusieurs religions étaient fortement représentées en Pologne : les minorités substantielles juive, protestante et chrétienne orthodoxe ont coexisté durant plusieurs siècles avec la majorité catholique. En raison de l’expulsion et la fuite des populations allemandes et ukrainiennes après la Seconde Guerre mondiale, la Pologne est devenue primordialement catholique.
Stade Lichterfelde
Le stade Lichterfelde est un stade de football avec une piste d'athlétisme situé dans le quartier berlinois de Lichterfelde, dans l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf. Inauguré en 1929, il peut accueillir 4 300 spectateurs.

L'installation est aujourd'hui classée monument historique.

Piste d'athlétisme
Une piste d'athlétisme standard est une surface plane oblongue composée de deux lignes droites et deux demi-cercles, dont le périmètre intérieur est de 400 m en plein air. La largeur et le nombre de couloirs sont variables (habituellement de six à neuf couloirs de 1,22 mètre de large, le couloir 8 faisant 453,03 m de long). La piste d'athlétisme est souvent associée à d'autres aires, destinées à la pratique d'autres disciplines de l'athlétisme (sauts, lancers) ou à d'autres sports (football, rugby).
Sacubitril/valsartan
L'Entresto ou sacubitril/valsartan est un médicament combinant deux molécules, le sacubitril, un inhibiteur de la néprilysine, et le valsartan, un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II. Il est développé par Novartis sous le nom LCZ696 et est à l'étude dans le traitement de l'insuffisance cardiaque. Il est délivré dans les officines depuis octobre 2018 sous trois dosages:  24 mg/26 mg, 49 mg/51 mg et 97 mg/103 mg.

Novartis
Novartis est un groupe pharmaceutique suisse qui a été créé en 1996 par fusion de Ciba-Geigy et Sandoz et dont le siège social est à Bâle, en Suisse. C'est le 7ème laboratoire pharmaceutique mondial (par chiffre d'affaires) en 2025.
Kaisersteg
Le Kaisersteg était une passerelle du faubourg industriel sud-est de Berlin, Treptow-Köpenick, franchissant la Haute Spree. Sa construction a été assurée par un partenariat entre la Sté Wilhelminenhof et l'industriel AEG. Ce nouveau franchissement entre Oberschöneweide et Niederschöneweide reliait la rue Laufen à la rue d'Hasselwerden. Sa charpente filiforme, conçue par Heinrich Müller-Breslau, alors l'un des plus éminents constructeurs, compte au nombre des réalisations les plus prestigieuses du génie civil de la Belle Époque. Le guide Baedeker Berlin et ses environs le décrit comme « techniquement remarquable. » Comme tous les ponts reliant ces deux faubourgs berlinois, il a été dynamité par une unité SS dans les derniers jours de la Seconde guerre mondiale. Il a été reconstruit entre novembre 2005 et septembre 2007, et ouvert à la circulation (sans cérémonie d'inauguration) le 25 septembre 2007.

Karl Baedeker
Karl Baedeker, né à Essen le 3 novembre 1801 et mort à Coblence le 4 octobre 1859, est un libraire et écrivain allemand connu pour son succès dans le domaine des guides de voyage grâce à l'introduction du format « de poche ».
Presnenski
L'arrondissement Presnienski, Presnenski (russe : Пресненский район), ou encore arrondissement de la Presnia, est un arrondissement du centre de Moscou, situé au nord-ouest du district administratif central.

Le quartier tient son nom de la rivière Presnia, un petit affluent de la Moskova qui a été totalement voûté dans son parcours urbain depuis 1908. S'y trouvent le zoo de Moscou, la Maison Blanche (siège du gouvernement russe), l'immeuble d'habitation de la place Koudrine (l'un des sept gratte-ciel staliniens de Moscou), l'étang du Patriarche, le cimetière Vagankovo, et le quartier financier de Moskva-City (récemment construit). 
C'est l'un des arrondissements centraux les plus importants et diversifiés de la ville, combinant des quartiers résidentiels, industriels et administratifs.

Immeuble d'habitation de la place Koudrine
L'immeuble d'habitation de la place Koudrine (en russe Жилой дом на Кудринской площади) est un gratte-ciel situé sur la place Koudrine à Moscou, en Russie. Il fait partie de l'ensemble de gratte-ciel staliniens les Sept Sœurs.

La construction du bâtiment a pris fin en 1954. Il est haut de 160 m et comporte 22 étages. La tour centrale est surmontée d'une flèche de 30 m.
Jörg Lehne
Jörg Lehne, né à Berlin le 6 mai 1936 et mort dans la face nord des Grandes Jorasses le 24 juillet 1969, est un typographe et alpiniste allemand. Il est surtout connu pour sa première ascension de la voie directe dans la face nord de l'Eiger en 1966.

Face nord de l'Eiger
La face nord de l'Eiger, dans l'Oberland bernois, est l'une des trois grandes faces nord des Alpes, avec celles du Cervin et des Grandes Jorasses. De la base de la paroi jusqu'au sommet de l'Eiger (3 970 m), sa dénivellation, à défaut d'atteindre les 1 800 mètres souvent avancés (notamment, par l'un de ses premiers vainqueurs), ne compte pas moins de 1 600 mètres. Avec les faces nord du Cervin et des Grandes Jorasses, elle a constitué pour l'alpinisme l'un des « trois derniers problèmes des Alpes », et le dernier résolu.
Elaine Donnelly (écrivain)
Elaine Donnelly est une militante anti-féministe conservatrice américaine, principalement concernée par la préservation de la culture traditionnelle de l'armée américaine. Elle est Conseiller de rédaction auprès du magazine Human Events. Elle est la fondatrice du Center for Military Readiness qui s'oppose au service des homosexuels et des transgenres et qui est en faveur de limiter les postes ouverts aux femmes dans les Forces armées des États-Unis,,,. Cette organisation a été décrite comme d'extrême-droite par le Southern Poverty Law Center et par d'autres sources,,.

Elaine Chenevert Donnelly a suivi sa scolarité au Schoolcraft College et à l'université de Detroit. Elle vit à Livonia, dans le Michigan, avec son mari, Terry, et est mère de deux filles, adultes.

Southern Poverty Law Center
Le Southern Poverty Law Center (SPLC) est une association américaine qui se consacre à la promotion et à la pédagogie de la tolérance (initiative « Enseigner la tolérance »), et à la surveillance de l'extrême droite et des associations qui ont une philosophie de haine et d'exclusion aux États-Unis et à la lutte contre la haine par le biais des voies légales et de l'éducation du public.

Elle est basée à Montgomery, capitale de l'Alabama, État du Sud des États-Unis. Elle a été fondée en 1971 par Morris Dees, Joseph J. Levin Jr. et Julian Bond,,.
Felice Nazzaro
Felice Nazzaro (né le 4 décembre 1881 à Monteu da Po, dans la province de Turin, au Piémont et mort le 21 mars 1940 à Turin), dit Le Roi de la vitesse, ou encore The Man who could drive two milles a minute, était un pilote automobile italien s'étant illustré avant le premier conflit mondial, mais aussi en 1922 à l'entame de la quarantaine.

Province de Turin
La province de Turin (provincia di Torino en italien) est une ancienne province italienne, dans la région du Piémont, dont le chef-lieu était Turin. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Turin depuis le 1er janvier 2015.