hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus coxsackie B
Le virus Coxsackie B est un virus cytolytique de la famille des Picornaviridae, c'est un entérovirus à ARN monocaténaire, groupe qui contient le poliovirus et l'echovirus.  Ces virus sont plus virulents chez les nouveau-nés et les immunodéprimés. Ils peuvent causer des affections sans signes apparents, des affections des voies aériennes hautes et des affections du cœur et du système nerveux.
On dénombre 6 Coxsackie B, alors que l'on dénombre 23 virus Coxsackie A.

Le Coxsackie B4 peut entraîner des réactions autoimmunitaires sur l'organisme avec destruction des cellules des Îlots de Langerhans du pancréas, et entraîner un diabète de type 1.

Pancréas
Le pancréas, prononcé /pɑ̃kʁeas/, est un organe situé dans l'abdomen des vertébrés, au niveau du rétropéritoine, en avant de l'aorte et de la veine cave inférieure et en arrière de l'estomac. C'est un organe vital.

C'est une glande annexe au tube digestif de type amphicrine, c'est-à-dire à la fois exocrine et endocrine, fonctions assurées par des tissus différents. Le pancréas produit en effet, d'une part le suc pancréatique, sécrétion riche en bicarbonates et en enzymes (amylases, lipases, enzymes protéolytiques, ribonucléases et désoxyribonucléases) déversées dans le duodénum et qui participent à la digestion, et d'autre part des hormones déversées dans le sang, aux fonctions variées : glucagon, insuline, somatostatine et polypeptide pancréatique.
Juan Huarte
Juan Huarte de San Juan, né en 1529 à Uhart-Cize, alors quartier de Saint-Jean-Pied-de-Port, dans la Basse-Navarre, et mort en 1588 à Linares dans la province de Jaén, est un médecin et philosophe espagnol.

Baeza
Baeza (Baëça en français) est une commune espagnole, située dans la province andalouse de Jaén. Située à une cinquantaine de kilomètres de la capitale provinciale, elle doit sa célébrité à sa riche histoire, qui lui a légué un patrimoine d'une valeur exceptionnelle, aujourd'hui classé par l'Unesco.
Rugby à XIII en république démocratique du Congo
Le rugby à XIII est un sport pratiqué en république démocratique du Congo  depuis le milieu des années 2010 .

Au regard de l'histoire du rugby à XIII, dont on considère 1895 comme l'année de naissance, il s'agit donc d'un sport introduit tardivement dans ce pays. Contrairement au rugby à XV, il n'est pas la survivance d'un passé colonial.

La république démocratique du Congo est donc considérée comme une  « nation émergente » (emerging nation en anglais) par les instances internationales de ce sport. Celles-ci accordent au pays le statut d'observateur en 2018.

Le développement du rugby à XIII s'inscrit donc dans une politique de développement du rugby à XIII en Afrique, une politique spécifique épaulée par des initiatives privées.

Principalement basé dans la province du sud Kivu, il ambitionne à sa création de s'étendre à la capitale, Kinshasa, pour ensuite rayonner dans le tout le pays.

Développement du rugby à XIII en Afrique
Le développement du rugby à XIII en Afrique désigne les opérations menées par les instances internationales du rugby à XIII ou les initiatives privées entreprises (parfois la combinaison des deux) pour promouvoir et encourager la pratique du rugby à XIII sur le continent africain.
Saison 2015-2016 de la LNHF
La saison 2015-2016 est la toute première saison de la Ligue nationale de hockey féminin (LNHF). La saison régulière voit quatre équipes jouer 18 parties.

Les Pride de Boston sont les premières à remporter la Coupe Isobel à l'issue des séries éliminatoires.

Hilary Knight
Hilary Knight (née le 12 juillet 1989 à San Francisco dans l'État de la Californie) est une joueuse de hockey sur glace américaine évoluant dans la ligue élite féminine en tant qu'attaquante. Elle a remporté quatre médailles olympiques, trois médailles d'argent aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010, aux Jeux olympiques de Sotchi en 2014 et aux Jeux olympiques de Pékin 2022 et une médaille d'or aux Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018. Elle a également représenté les États-Unis dans treize championnats du monde, remportant neuf médailles d'or et quatre médailles d'argent. En 2023, elle devient capitaine de la sélection nationale américaine.

Elle a joué pour les Blades de Boston avec qui elle remporte la Coupe Clarkson en 2013 et les Pride de Boston avec qui elle remporte la Coupe Isobel en 2016.
Grand blizzard de 1899
Le grand blizzard de 1899 (anglais : Great Blizzard of 1899), est une tempête de neige exceptionnellement violente sur la côte est des États-Unis et du Canada entre le 10 et le 14 février 1899 causée par une vague de froid qui a touché la majeure partie des États-Unis à l'est des montagnes Rocheuses.

Vague de froid
Une vague de froid désigne une baisse durable et étendue des températures diurnes et nocturnes, à des seuils souvent négatifs, sur un vaste territoire par invasion d'une masse d'air froid. Elle peut être accompagné ou non d'un fort vent qui accroît la sensation de froid. Pour qu'un froid excessif soit qualifié de vague de froid, il faut que celui-ci égale ou dépasse certains seuils en intensité et en durée par rapport à la normale dans la région considérée.
Regroupement au service de la république
Le regroupement au service de la République (en espagnol : Agrupación al Servicio de la República) est un parti politique espagnol créé en 1931 par José Ortega y Gasset, Gregorio Marañón et Ramón Pérez de Ayala. Son Manifeste fondateur a été publié par El Sol le 10 février 1931. Le 14 février, son premier acte public eut lieu au théâtre Juan Bravo de Ségovie, sous la présidence du poète Antonio Machado, ce qui provoque le lendemain la démission du président du conseil, le général Berenguer.

Portail de la politique en Espagne

Portail du XXe siècle

Gregorio Marañón
Gregorio Marañón y Posadillo, né le 19 mai 1887 à Madrid et mort le 27 mars 1960 dans la même ville, est un médecin, universitaire, historien, écrivain et penseur espagnol du XXe siècle appartenant à la génération de 14.
Masahiro Sakurai
Masahiro Sakurai (桜井 政博, Sakurai Masahiro), né le 3 août 1970 à Musashimurayama, est un concepteur de jeux vidéo japonais qui a intégré le studio HAL Laboratory en 1989. Il est le créateur du personnage Kirby, l'une des figures emblématiques de Nintendo. Il est aussi l'auteur d'une des licences les plus porteuses de la firme, celle des Super Smash Bros.. C'est dans cette même série qu'il prête sa voix au roi Dadidou depuis 2008.

HAL Laboratory
HAL Laboratory, Inc. (en japonais 株式会社ハル研究所) est un studio de développement de jeux vidéo japonais fondé le 21 février 1980 par Mitsuhiro Ikeda. Selon Satoru Iwata, HAL « a reçu ce nom parce que chacune de ces lettres [les] mettait un cran avant IBM », s'inspirant également du nom de l'ordinateur HAL 9000 du film 2001, l'Odyssée de l'espace.

La compagnie est connue pour les séries Kirby, Mother/Earthbound et Super Smash Bros..
Ishøj
Ishøj est une commune du Danemark, située dans la région de Hovedstaden, dans l’Est de l’île de Seeland. Elle appartenait avant la réforme communale de 2007 à l’amt de Copenhague. Elle comptait 22 989 habitants en janvier 2020.

Amter du Danemark
Avant le 1er janvier 2007, le Danemark était divisé en treize amter (pluriel de amt, traduit en anglais par « county », en français par « département » dans les sites officiels danois) et 271 communes. Ces départements ont été remplacés par un nouveau découpage régional du pays. Avant 1970, le Danemark comptait 24 amter.
Chape
Le mot chape (parfois mal orthographié « chappe ») exprime la notion de « couvrir ». Nous retrouvons cette racine sémantique dans les mots suivants : chapeau, chapeauter, chapiteau, chapelle, chape de plomb, chaperonner (conduire, protéger quelqu'un), rechaper un pneu etc. Le mot « cape » est très généralement une variante de cette racine. Un article spécifique, « Chape (construction) », concerne les techniques du bâtiment et le revêtement (technique). Il peut aussi désigner et bien d'autres acceptions spécifiques à des métiers particuliers.

Revêtement (technique)
Un revêtement a pour but d'améliorer les propriétés de surface d'un objet. Par exemple, les revêtements peuvent servir pour préserver ou améliorer l'apparence, l'adhésion, la résistance à la corrosion, la mouillabilité ou ajuster les propriétés de surface de l'objet considéré face aux contraintes mécaniques et aux différents éléments de l'environnement extérieur (ultraviolets, eau, oxydation (corrosion), température, moisissures, etc.).
Gueorgui Bitcherakhov
Gueorgui Fiodorovitch Bitcherakhov (en russe : Георгий Фёдорович Бичерахов, 1878-1920) est une figure du mouvement anti-bolchevique dans le sud de la Russie, meneur du soulèvement du Terek, frère de Lazar Bitcherakhov. C'est un cosaque du Terek ossète, orthodoxe, du village de Novoossetinskaïa, fils du sergent-major du convoi de Sa Majesté impériale Fiodor Bitcherakhov.

Cosaques du Terek
La communauté militaire des cosaques russes du Terek a été formée en 1577 par des cosaques libres russes venus de la Volga vers le fleuve Terek, dans des territoires des principautés koumykes, sous protectorat russe.
New Dutch Academy
La New Dutch Academy (littéralement la Nouvelle académie néerlandaise) est un ensemble néerlandais de musique baroque et de musique classique sur instruments anciens (authentic instruments) fondé en 2002.

Interprétation historiquement informée
L'interprétation historiquement informée est un mouvement d'interprétation musicale développé au XXe siècle et plus particulièrement durant la deuxième moitié du XXe siècle. Cherchant à se rapprocher des goûts musicaux de l'époque et des intentions originelles des compositeurs, l'interprète utilise notamment des instruments d'époque (ou des copies d'instruments) et réalise un travail important sur l'interprétation, aussi bien vocale qu'instrumentale, l'ornementation, les diapasons et les tempéraments utilisés, etc.
Réal Béland (père)
Réal Béland (père) est un acteur et humoriste québécois né le 18 octobre 1920 à Montréal et décédé le 16 mai 1983 à Saint-Eustache. Il est le père de l'humoriste Réal Béland (fils) et de la chanteuse Pier Béland.

Saint-Eustache (Québec)
Saint-Eustache est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Deux-Montagnes, dans la région des Laurentides. Elle est située à 20 km au nord-ouest de Montréal, à l'extrémité nord-est du lac des Deux Montagnes, à l'embouchure de la rivière du Chêne.
Bonaventure (métro de Montréal)
Bonaventure est une station sur la ligne orange du métro de Montréal. Depuis le 31 juillet 2023, elle devient une station de correspondance avec le Réseau Express Métropolitain (REM), une nouvelle ligne de métro léger.

Elle est nommée en raison de sa proximité avec l'ancienne gare Bonaventure, elle-même nommée en l'honneur du théologien, philosophe et mystique Bonaventure de Bagnorea.

BIXI (Montréal)
BIXI (mot-valise, contraction de bicyclette et taxi) est le système de vélos en libre-service de la Ville de Montréal créé en mai 2009 et opéré par BIXI Montréal. Le service BIXI propose 12 600 vélos, dont 2620 vélos à assistance électrique, répartis sur près de 1 000 stations (2025) installées sur l'île de Montréal, Laval, à Longueuil, Sherbrooke, Boucherville, Sainte-Julie, Saint-Lambert, Terrebonne, Saint-Eustache et Deux-Montagnes.

BIXI est le premier système de vélos en libre-service lancé par PBSC Solutions Urbaines, fournisseur et opérateur de systèmes de vélopartage dans le monde.
FKM (matériau)
Le FKM est une famille de matériaux fluoroélastomères à base de fluorocarbure définis par la norme D1418 de l'ASTM International et la norme ISO 1629. Il est communément appelé caoutchouc fluoré. Tous les FKM contiennent du fluorure de vinylidène comme monomère. Développés à l'origine par DuPont (sous le nom de marque Viton, aujourd'hui propriété de Chemours), les FKM sont aujourd'hui également produits par de nombreuses entreprises, notamment : Daikin (Dai-El), 3M (Dyneon), Solvay S.A. (Tecnoflon), HaloPolymer (Elaftor), Gujarat Fluorochemicals (Fluonox) et plusieurs fabricants chinois. Les élastomères fluorés sont plus chers que le néoprène ou le caoutchouc nitrile ou que les élastomères de caoutchouc nitrile. Ils offrent une résistance supplémentaire à la chaleur et aux produits chimiques. Les FKM peuvent être divisés en différentes classes sur la base de leur composition chimique, de leur teneur en fluor ou de leur mécanisme de réticulation.

Vinylidène
En chimie, les vinylidènes sont des composés avec le groupe fonctionnel =C=CH2 ou >C=CH2. Un exemple est le 1,1-dichloroéthène (CCl2=CH2) communément appelé « chlorure de vinylidène ». Celui-ci et le fluorure de vinylidène sont des précurseurs de polymères commercialement utiles.
Flosskanal
Le Flosskanal (également appelé Ländkanal) est un canal urbain situé dans le district de Munich Thalkirchen. Il a été construit à la fin du 19e siècle pour la navigation sur l'Isar comme accès à la nouvelle zone centrale. Aujourd'hui, des promenades en radeau y sont organisées et il est utilisé pour faire du canoë et du rafting.

Rafting
Le rafting,, (de l'anglais to raft « traverser, descendre (un fleuve) en radeau »), ou le raft (abréviation familière), est une activité de loisir ou un sport qui consiste à descendre des sections de rivière à rapides dans un radeau pneumatique (inflatable raft) manié soit à la pagaie par plusieurs équipiers (rafters), soit à l'aviron par un seul individu, ou même exceptionnellement à l'aide de moteurs sur de très grosses rivières. 
En eau vive (aérée), on pratique le radeau en eau vive (white-water rafting).
Pfeifer & Langen
Pfeifer & Langen est une entreprise sucrière et agricole allemande, basée à Cologne. C'est le troisième producteur de sucre d'Allemagne après Südzucker et Nordzucker. Il possède les marques Kölner Zucker et Diamant Zucker. Il possède des implantations à Elsdorf, Euskirchen, Juliers, Lage, Kalkar, Könnern, ainsi qu'en Pologne avec des implantations à Środa Wielkopolska, Gostyń et Miejska Górka et en Roumanie avec une implantation à Oradea.

Miejska Górka
Miejska Górka (prononciation : [ˈmʲɛi̯ska ˈɡurka], en allemand : Görchen) est une ville de la voïvodie de Grande-Pologne et du powiat de Rawicz.

Elle est située à environ 9 kilomètres au nord-est de Rawicz, siège du powiat, et à 83 kilomètres au sud de Poznań, capitale de la voïvodie de Grande-Pologne.
Elle est le siège administratif de la gmina de Miejska Górka.

Elle s'étend sur 3,14 km2.
Bonsoir Mireille
Bonsoir Mireille est un disque de Mireille Mathieu sorti en 1982 en Allemagne sous le label Ariola. Sur ce disque se trouve l'enregistrement d'une émission de télévision que Mireille a faite en Allemagne en 1982 sur la chaîne allemande ZDF.

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Phare du brise-lames de Port Washington
Le phare du brise-lames Port Washington (en anglais : Port Washington Breakwater Light), est un phare du lac Michigan situé à l'extrémité du brise-lames nord de Port Washington dans le Comté d'Ozaukee, Wisconsin. Il a remplacé par l'ancien phare de Port Washington qui est devenu un musée.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 12 mars 2018 sous le numéro 100003160.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Lauge Koch
Lauge Koch, né à Kjaerby près de Kalundborg le 5 juillet 1892 et mort à Copenhague le 5 juin 1964, est un géologue et explorateur danois. Il consacra plusieurs années de sa vie à l'exploration du Groenland. Il fut accompagné par Alfred Wegener en 1913.

Kalundborg
Kalundborg (Callumbourg en français) est une ville portuaire danoise de 16 370 habitants (2019), et une municipalité de 48 681 habitants (2019), située au Nord-Ouest de Seeland (Sjælland), la principale île du pays.

À la suite d'une réforme des municipalités en 2007, la ville s'est vu rattacher neuf communes, dont Høng (en).
Stade Henryk-Reyman
Le stade Henryk-Reyman (Stadion Miejski im. Henryka Reymana en polonais) est un stade de football situé à Cracovie, en Pologne. Construit de 1910 à 1914, il est la résidence du Wisła Cracovie, l'un des plus grands clubs du pays, depuis le 16 avril 1914, date de son inauguration, à l'exception des périodes 1915-1922 et 1946-1953 où il a été reconstruit après respectivement un incendie et une tempête, qui ont entraîné sa destruction totale.

Il est le sixième stade polonais en nombre de places disponibles, derrière les enceintes de Varsovie, Chorzów, Wrocław, Poznań  et Gdańsk, avec une capacité de 33 326 spectateurs. Il devrait être évalué par l'UEFA au rang de stade élite.

Sa rénovation a pris fin en octobre 2011.

Championnat de Pologne de football
Le championnat de Pologne de football, appelé également Ekstraklasa (prononcer /ˌɛkstraˈklasa/), est le championnat professionnel de football de plus haut niveau dans la hiérarchie du football polonais. Il a été créé officiellement le 1er mars 1927 à Varsovie, mais était déjà organisé depuis le 4 décembre 1926, sans être reconnu par la fédération polonaise de football (PZPN).

La première édition officielle du championnat s'est tenue en 1927 (du 3 avril au 13 novembre), sous le nom de Liga Piłki Nożnej. Ce premier championnat officiel a vu s'imposer le Wisła Cracovie devant le 1. FC Katowice, club à minorité allemande.

Le Lech Poznań est le tenant du titre après avoir remporté l'édition 2024-2025 d'Ekstraklasa. Le Legia Varsovie, le Górnik Zabrze et le Ruch Chorzów sont les clubs les plus titrés du pays (15 succès pour le Legia Varsovie, 14 pour le Górnik  Zabrze et le Ruch Chorzów).
Myélinogénèse
La myélinogénèse est le processus de synthèse de la myéline. Elle est à distinguer de la myélinisation des axones. Le processus de myélinogénèse est un produit du métabolisme enzymatique des cellules de Schwann qui entourent les axones neuronaux.

La synthèse de la sphingomyéline nécessite le transfert enzymatique d'un groupe phosphocholine d'une phosphatidylcholine vers une ceramide. La première étape de la synthèse de sphinomyeline nécessite la condensation d'une L-serine et de palmitoyl-CoA. 
Réaction catalysée par une serine palmitoyltransferase. Le produit de cette réaction est réduit, donnant une dihydrosphingosine. 
Un processus dit "N-acylation" donnera par désaturation une ceramide.

Chacune de ces réactions enzymatiques ont lieu à la surface cytosolique du reticulum endoplasmique. Le produit de réaction sera ensuite transporté vers l'appareil de Golgi, où il sera converti en sphingomyèline.

Phosphocholine
La phosphocholine est un intermédiaire de la biosynthèse de la phosphatidylcholine. Elle est formée par la choline kinase par phosphorylation de la choline à l'aide d'ATP.

On la trouve également par modification post-traductionnelle des nématodes et dans le placenta humain pour neutraliser la réponse immunitaire de l'hôte,. C'est également l'une des cibles auxquelles se lie la protéine C réactive (CRP), permettant d'identifier les cellules endommagées pour phagocytose ultérieure dans le cadre de la réponse immunitaire.
Cybernetic Transport Systems
Les Cybernetic Transport Systems, ou CTS, sont une branche de systèmes de transport intelligents (ITS) proposée comme solution  au problème de la mobilité du dernier kilomètre.

Ces systèmes visent à améliorer la mobilité, tout en réduisant les effets négatifs de l'utilisation de voitures privées dans des villes comme la congestion, la pollution, l'utilisation de l'espace et les accidents, en complément des systèmes actuels de transport en commun, avec un service de transport pratique et efficace dans les zones urbaines et périurbaines, offrant ainsi une véritable alternative à la voiture privée.

Exemples de systèmes de transport cybernétiques :

les systèmes automatisés de transport :
systèmes de transport individuels (Personal Rapid Transit, Cybercars)
systèmes de transport de masse (Automated People Mover, Trains automatisés)

transport à la demande :
autopartage / covoiturage

Les systèmes de transport cybernétiques sont souvent associés au Cybercar.

Dernier kilomètre
Le « dernier kilomètre » est l'ensemble des agents, opérations et équipements associés et mis en œuvre dans les derniers segments de la chaîne de distribution finale des biens ou services.

L'expression s'applique aux réseaux les plus divers : réseaux logistiques et de transport, réseaux câblés ou de télécommunications.
Amortissement Landau
En physique, l’amortissement Landau, du nom de son découvreur, le physicien russe Lev Davidovich Landau, est le phénomène d'amortissement (décroissance exponentielle en fonction du temps) des oscillations longitudinales du champ électrique. Cela correspond à un transfert d'énergie entre une onde électromagnétique et des électrons. On peut y voir l’inverse d'un effet Čerenkov. Ce phénomène empêche le développement de l'instabilité et crée une région de stabilité dans l'espace des paramètres. Il fut ensuite proposé par Lynden-Bell qu'un phénomène similaire avait lieu en dynamique des galaxies, où le gaz d'électrons interagissant à travers les forces électriques est remplacé par un « gaz d'étoiles » interagissant par les forces de gravitation.

Cet effet est en particulier utilisé pour générer des courants électriques dans les plasmas confinés dans les Tokamaks.

Onde électromagnétique
L'onde électromagnétique est un modèle utilisé pour représenter les rayonnements électromagnétiques.

Il convient de bien distinguer : le rayonnement électromagnétique, qui est le phénomène étudié, et l'onde électromagnétique, qui est une des représentations du phénomène. Une autre représentation — quantique (ou corpusculaire) — prend en compte l'existence du photon.

Une onde lumineuse est une onde électromagnétique dont la longueur d'onde correspond au spectre visible, soit environ entre les longueurs d'onde 400 et 800 nm, ce qui correspond aux énergies de photon de 1,5 à 3 eV. Les ondes électromagnétiques sont des ondes transversales.
Najib Chajiddine
Najib Chajiddine, né le 1er décembre 1989 à Casablanca au Maroc, est un arbitre international de basket-ball 3×3 et professionnel de asket-ball, officiant en LNB, le championnat de France. Il officie notamment lors des compétitions masculine et féminine de basket 3×3 des Jeux olympiques de Paris 2024.

Ligue nationale de basket-ball (France)
La Ligue nationale de basket-ball (LNB), est une association sportive regroupant les équipes professionnelles de basket-ball en France. La LNB est créée en 1987, bien que le premier championnat de France ait eu lieu en 1921.