hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Effet Tetris
L'effet Tetris, ou syndrome Tetris, survient lorsqu'un individu consacre tellement de temps et d'attention à une activité que cette dernière commence à modeler sa pensée, ses images mentales, et ses rêves. Le nom du syndrome s'inspire du jeu vidéo Tetris.

Les individus jouant à Tetris pendant trop longtemps peuvent se mettre à penser à la manière dont les différentes formes du monde réel peuvent s'emboîter ensemble, comme des boîtes sur une étagère de supermarché ou des immeubles dans la rue. En ce sens, l'effet Tetris est une forme d'habitus. Les individus concernés peuvent également rêver de tétrominos qui tombent au moment de s'endormir, ou à voir des images de tétrominos tombant aux extrémités de leur champ de vision ou lorsqu'ils ferment les yeux. Dans ce sens, l'effet Tetris est une forme d'état hypnagogique.

État hypnagogique
L’état hypnagogique est un état de conscience particulier intermédiaire entre celui de la veille et celui du sommeil qui a lieu durant la première phase du sommeil : l'endormissement.

Ce terme a été inventé en 1848 par Alfred Maury, qui l'appliquait aux hallucinations se produisant fréquemment dans cette période du sommeil.

Étymologiquement le préfixe hypn(o) vient du grec hupnos qui signifie sommeil, et le suffixe agogie qui vient du grec agôgos (agogé) traduit l'idée de transporter, de conduire vers et par extension de commencer. Hypnagogie signifie donc littéralement « commencer le sommeil ».
District de Đông Hưng
Le district de Đông Hưng est un district (huyện) de la Province de Thái Bình dans le nord du Viêt Nam qui se trouve dans le delta du fleuve Rouge. Il couvre une superficie de 198 km². Il avait une population de 257 144 habitants en 2003. Son chef-lieu est dans la ville du même nom.

Delta du fleuve Rouge
Le delta du fleuve Rouge (en vietnamien : Đồng bằng sông Hồng) est une région du nord du Viêt Nam. Elle compte parmi les régions les plus densément peuplées du monde. Le delta du fleuve Rouge, formé d'alluvions charriées par le fleuve Rouge et le fleuve Thai Binh, est composé de plusieurs branches qui s'étendent sur plus de 120 km jusqu'à atteindre la mer de Chine méridionale. Ce territoire est marqué par la fertilité de ces terres mais aussi la dangerosité des crues du fleuve : les débits variant de 430 m3/s en saison sèche à 30 000 m3/s lors de la mousson. Pour éviter les dégâts des inondations et aussi protéger les terres gagnées sur la mer, des digues ont été construites dès le Ve siècle.
Rivière Cécile
La rivière Cécile est un affluent de la rive gauche de la rivière Wabano, coulant entièrement dans le canton de Lafitau, dans le territoire de La Tuque, en Haute-Mauricie, au Québec, au Canada.

Ce cours d'eau fait partie du bassin versant de la rivière Saint-Maurice laquelle se déverse à Trois-Rivières sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

L’activité économique du bassin versant de la rivière Cécile est la foresterie et les activités récréotouristiques tels la chasse, la pêche, le VTT et l’autoneige. Le cours de la rivière coule entièrement en zones forestières. La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars.

Haute-Mauricie
La Haute-Mauricie, au Québec (Canada), est la subdivision géographique de la Mauricie située au nord de la région administrative. L'agglomération de La Tuque succède en 2003 à la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Saint-Maurice, qui avait été créée en 1972 à partir d'une partie des comtés de Champlain, de Québec, de Saint-Maurice et d'Abitibi. C'est aussi le nom d'une ancienne municipalité de cette MRC ayant été annexée à La Tuque en 1993.
Promenade sous les feuillages de l'érable
Promenade sous les feuillages de l'érable (紅葉狩, Momijigari), littéralement Vue des feuilles d'érable écarlates, Vue des feuilles d'érable ou Vue des érables, est un film japonais tourné en 1899 par Shibata Tsunekichi et sorti en 1903. Il s'agit de l'enregistrement des acteurs kabuki Onoe Kikugorō V et Ichikawa Danjūrō IX dans une scène de la pièce Momijigari. Danjūrō était à l'origine opposé à l'idée d'apparaître sur film mais fut finalement convaincu que ce faisant il ferait un don à la postérité.

Kabuki
Le kabuki (歌舞伎) est la forme épique du théâtre japonais traditionnel. Centré sur un jeu d'acteur à la fois spectaculaire et codifié, il se distingue par le maquillage élaboré des acteurs et l'abondance de dispositifs scéniques destinés à souligner les paroxysmes et les retournements de la pièce.

Les trois idéogrammes du mot signifient : chant (歌, ka), danse (舞, bu) et habileté technique (伎, ki). Il s'agit vraisemblablement d'ateji (caractères utilisés pour leur seule valeur phonétique), et il semble qu'il s'agisse de la forme ancienne du verbe katamuku (傾く), à l'époque kabuku, désignant ce qui était peu orthodoxe, en référence à une forme de théâtre considérée à l'époque comme d'avant-garde.
Zone négative
La Zone négative (« The Negative Zone » en VO) est une dimension parallèle de fiction présente dans l'univers Marvel de la maison d’édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby, cette dimension est évoquée pour la première fois dans le comic book Fantastic Four (vol. 1) #51 en juin 1966.

Cet univers parallèle est décrit dans plusieurs publications Marvel, les plus fréquentes étant les séries Fantastic Four et Captain Marvel.

Antimatière
En physique des particules, l'antimatière est l'ensemble des antiparticules qui possèdent la même masse et le même spin que les particules ordinaires, mais des charges, des nombres baryoniques et des nombres leptoniques opposés.

Il est supposé que l'antimatière n'existe qu'en quantités infimes dans l'Univers local, soit dans les rayons cosmiques, soit produite en laboratoire. Les travaux sur l'antimatière consistent en grande partie à expliquer la rareté de l'antimatière par rapport à la matière. Selon la théorie du Big Bang, la matière et l'antimatière devraient avoir été présentes en quantités égales. La totale absence, du moins en apparence, d'antimatière dans notre univers, reste l'un des mystères majeurs du modèle standard.
L'École du micro d'argent
L'École du Micro d'Argent est le troisième album studio du groupe de rap français IAM, sorti le 18 mars 1997 par les labels EMI, Delabel et Virgin.

Certifié disque d'or le jour même de sa sortie, alors l'équivalent de 100 000 exemplaires vendus, l'album demeure à ce jour le plus grand succès du groupe et le plus vendu de l'histoire du hip-hop/rap français.

Incluant des classiques tels que L'École du Micro d'Argent, Nés sous la même étoile, Petit frère, L’Empire du côté obscur et Demain, c'est loin, cet album est souvent considéré, tant par la presse spécialisée que par de nombreux amateurs, comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre du rap français, voire comme le meilleur.

Olivier Cachin
Olivier Cachin, né le 14 septembre 1962, est un journaliste, écrivain et animateur de télé français (RapLine sur M6 de 1990 à 1993, Fax'O de 1993 à 1995, Le Mag sur MCM de 1997 à 1998), spécialisé dans la musique afro-américaine et le hip-hop. Il est également présent à la radio, animateur à l'antenne de Mouv' depuis 2009.
Cova de l'Albaroc
La Cova de l'Albaroc  est un site préhistorique situé dans la commune de Borriol (comarque de Plana Alta), dans la province de Castellón en Espagne,.

Cet abri sous roche recèle des gravures d'art rupestre ont permis de dater le site archéologique de la période de l'art levantin à une date proche de 10.000 ans av. J.-C.. Le personnage le plus remarquable est El Arquero ou El Bruixot  comme on l'appelle localement. Il fait partie de l'ensemble de l'art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique déclaré patrimoine mondial par l'UNESCO en 1998.

Site préhistorique
Un site préhistorique est un site présentant les traces d'une occupation humaine pendant la Préhistoire, sous la forme de fossiles humains (site paléontologique) et / ou d'artéfacts archéologiques (site archéologique).
Parc national du Pico da Neblina
Le parc national du Pico da Neblina est une réserve naturelle brésilienne. Elle se situe dans la région Nord, dans l'État de l'Amazonas, sur le territoire de la municipalité de São Gabriel da Cachoeira, à proximité de la frontière avec le Venezuela. De cette façon, le parc national du Pico da Neblina intègre, avec les parcs nationaux de la Serra do Divisor, du Cabo Orange, des montagnes de Tumucumaque et du mont Roraima, l’ensemble des parcs nationaux bordant l’Amazonie brésilienne.

Le parc fut créé à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement, le 5 juin 1979, par le président João Figueiredo. Il couvre une superficie de 2 260 344 ha.

São Gabriel da Cachoeira
São Gabriel da Cachoeira est une ville brésilienne, située sur les rives du Rio Negro, dans la région de Cabeça do Cachorro, dans l'État de l'Amazonas.

Sa population est de 39 130 habitants (2007) et sa superficie de 109 185 km2.

Cette region est une des plus pauvres de tout le Brésil.
Kirlian
Kirlian est :

Semion Kirlian (1898-1978), technicien russe d'origine arménienne

Valentina Kirlian (?-1972), enseignante et journaliste

La photographie Kirlian (ou « effet Kirlian ») découverte accidentellement en 1939 par le technicien russe Semion Kirlian et sa femme Valentina Kirlian

D'autres significations :

pseudonyme de Abe Duque (* 1968), Americain techno-musicien et producteur

Semion Kirlian
Semion Davidovitch Kirlian (en russe : Семён Давидович Кирлиан ; 20 février 1898 - 4 avril 1978) est un technicien russe d'origine arménienne. Il est essentiellement connu pour avoir inventé, avec sa femme Valentina, enseignante et journaliste, le procédé dit photographie Kirlian (ou effet Kirlian) qui porte son nom depuis 1939.

Ce procédé est souvent évoqué comme la matérialisation sur cliché de l'aura humaine, part immatérielle du « corps énergétique », pour certains thérapeutes orientaux et occidentaux qui travaillent à rééquilibrer ce champ d'énergie. Il a depuis été démontré que le halo lumineux présent autour des objets photographiés est dû à l'effet corona.

Le travail de Kirlian a influencé de nombreuses personnes, notamment le photographe Emmanuel Heredia, ainsi que Georges Hadjo et Moskovakis qui ont publié des ouvrages sur leurs propres recherches, sans obtenir de financement des pouvoirs publics.
Spring Creek Township
Spring Creek Township (Illinois)

Spring Creek Township (comté d'Elk, Pennsylvanie)

Spring Creek Township (comté d'Ozark, Missouri)

Spring Creek Township (comté de Black Hawk, Iowa)

Spring Creek Township (comté de Howell, Missouri)

Spring Creek Township (comté de Maries, Missouri)

Spring Creek Township (comté de Phelps, Missouri)

Spring Creek Township (comté de Shannon, Missouri)

Spring Creek Township (comté de Tama, Iowa)

Spring Creek Township (comté d'Ozark, Missouri)
Spring Creek Township est un ancien township, situé dans le comté d'Ozark, dans le Missouri, aux États-Unis,.

Le township est fondé en 1868 et baptisé en référence à un cours d'eau du même nom, présent dans ses frontières.
California Girls
California Girls est une chanson écrite par Brian Wilson et Mike Love et enregistrée par les Beach Boys pour leur album de 1965 Summer Days (and Summer Nights!!). Cette chanson a été reprise en 1985 par David Lee Roth.

Une des plus extravagantes reprises est sans doute celle du groupe finlandais Leningrad Cowboys, qui interprètent la chanson avec les Chœurs de l'Armée rouge, pour les albums studio Happy Together (1993) et live Total Balalaika Show (1994).

La version originale des Beach Boys elle est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une de « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ». En 2004, elle est classée 71e dans la liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » de Rolling Stone (mais elle ne figure plus dans le classement du magazine américain actualisé en 2021). Elle reçoit un Grammy Hall of Fame Award en 2010.

Leningrad Cowboys
Leningrad Cowboys est un groupe de rock finlandais à l'humour burlesque et décapant. Ils arboraient des coiffures de type « Pompadour » exagérées et portaient de longues chaussures pointues. Ils travaillaient souvent avec l'ensemble militaire russe Alexandrov. Ils se sont fait particulièrement remarquer et connaître hors de Finlande par leurs prestations dans des courts et longs métrages du cinéaste Aki Kaurismäki.
Vol Galaxy Airlines 203
Le 21 janvier 1985, le Lockheed L-188 Electra effectuant le vol Galaxy Airlines 203, un vol charter intérieur reliant Reno à Minneapolis, aux États-Unis, s'écrase peu de temps après son décollage de l'aéroport international de Reno-Cannon. Sur les 71 personnes à bord, 68 sont tuées à l'impact et deux quelques jours plus tard, ne laissant qu'un seul survivant.

Décollage
Le décollage, pour un aéronef ou un véhicule spatial, est l'action de quitter le sol et, par extension, la phase transitoire pendant laquelle il réunit les conditions nécessaires pour entamer son vol dans les conditions optimales de performances et de sécurité.

Dans le cas le plus courant, celui de l'avion, la phase de décollage se situe entre le roulage au sol et la montée à l'altitude opérationnelle. C'est une phase critique car le pilotage peut être compliqué par la faible manœuvrabilité à basse vitesse, la présence d'obstacles ainsi que par les phénomènes météorologiques ou les incidents techniques d'autant plus gênants que l'avion est proche du sol.

Pour les autres types d'aéronefs les particularités sont détaillées ci-dessous.

Le décollage s'effectue le plus souvent à partir d'aéroports ou d'aérodromes, qui concentrent un grand nombre d'aéronefs.
Canadair CL-84
Le Canadair CL-84 est un avion ADAV, car sa voilure bascule à 90° pour le décollage et l'atterrissage. Le premier vol eut lieu le 7 mai 1965 avec le prototype CF-VTOX. Il s'écrasa après 145 heures de vol à la suite d'une erreur dans les circuits de contrôle des hélices. Il y eut 2 autres prototypes.

Aile (aéronautique)
La voilure est la surface assurant la portance d'un aérodyne par déflexion d'une masse d'air, due à son mouvement. Dans le cas d'un appareil « à voilure fixe » (avion ou planeur) il s'agit de l'aile, par opposition à un appareil à « voilure tournante » (hélicoptère, autogire), où il s'agit d'un rotor.
Bakara Diallo
Bakara Diallo est un homme politique malien né le 3 décembre 1923 à Kayes (Mali) et décédé le 16 mai 2008 à Bamako.

Militant du Parti progressiste soudanais (PSP), Bakara Diallo rejoint l’Union soudanaise-Rassemblement démocratique africain dès sa création en 1946. Il contribue à l’installation de ce parti à Sikasso.

Après l’indépendance du Mali, il est nommé en 1961 au poste de gouverneur de Gao.

En 1966, il est nommé directeur de cabinet chargé des affaires économiques et administratives auprès du président de la République, fonction qu’il occupe jusqu’au coup d’État de Moussa Traoré le 19 novembre 1968, date à laquelle il se retire de la vie politique.

Parti de la solidarité et du progrès
Le Parti de la solidarité et du progrès (PSP), anciennement Parti progressiste soudanais (PPS) est un parti politique malien créé en 1946 par Fily Dabo Sissoko. Le PSP est présidé par Oumar Hammadoun Dicko.
Sphyrna
Le genre Sphyrna regroupe les 10 espèces actuelles de requins-marteaux sur les 12 espèces encore vivantes que compte la famille des Sphyrnidae.

La première liste est classée en fonction des noms vernaculaires, la seconde en fonction des noms scientifiques.

Eduard Rüppell
Eduard Rüppell, de son nom complet Wilhelm Peter Eduard Simon Rüppell, est un naturaliste et un explorateur allemand, né le 20 novembre 1794 à Francfort-sur-le-Main et mort le 10 décembre 1884 dans cette même ville.
Missile balistique à moyenne portée
Un missile balistique à moyenne portée (en anglais : medium-range ballistic missile, MRBM) est un type de missile balistique avec une portée comprise entre celle des missiles balistiques à courte portée (< 1 000 km) et celle des missiles balistiques à portée intermédiaire (entre 3 000 et 5 500 km)..

Distance franchissable
En aéronautique, la distance franchissable est la distance maximale qu'un aéronef peut parcourir entre son décollage et son atterrissage, que ce soit pour le transport aérien civil ou militaire, de passagers ou de fret.

La distance franchissable dépend notamment de la configuration de décollage (ex.: masse au décollage, quantité de carburant), des conditions atmosphériques (ex.: altitude, vent) et de la vitesse de croisière.

Dans le domaine militaire, la distance franchissable peut être augmentée par un ravitaillement en vol.
Nicole Raczynski
Nicole Raczynski (19 avril 1979) est une ancienne catcheuse américaine connue pour son parcours au sein de la Total Nonstop Action sous le nom de Roxxi Laveaux, souvent écourté en Roxxi. Elle s'est également fait connaître au sein de promotions féminines telles que la Shimmer Women Athletes, la Shine Wrestling ou la Women Superstars Uncensored.

Shimmer Women Athletes
La Shimmer Women Athletes (SHIMMER) est une fédération de catch (lutte professionnelle) indépendante américaine féminine créée en 2005. Elle est créée par Dave Prazak et la catcheuse Allison Danger (en) et est une fédération partenaire de la Ring of Honor jusqu'en 2009. En 2012, elle se rapproche du World Wrestling Network (en) (WWN), un groupe de fédérations de catch, après la création de la Shine Wrestling par Prazak.
Mercenary (jeu vidéo)
Mercenary est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Novagen Software, sorti en 1985 sur Atari 400, Atari 800, Atari XL, Atari XE, Commodore 64, ZX Spectrum, Amstrad CPC, Atari ST, Amiga, Commodore 16 et Commodore Plus/4. Il a pour suite Damocles et Mercenary III: The Dion Crisis.

Commodore 16
Le Commodore 16, également appelé C16, est un ordinateur personnel conçu par Commodore Business Machines Inc. en 1984. Cet ordinateur était fabriqué pour être un modèle à un prix accessible de 99 dollars américains. Une version moins dispendieuse était disponible en Europe sous le nom de Commodore 116.
Gare de Berlin-Wannsee
La gare de Berlin-Wannsee est une gare ferroviaire berlinoise reliant différents moyens de transport des lignes régionales (Regional-Express et Regionalbahn) et du S-Bahn. Point d'intersection de la ligne du Wannsee avec la ligne de Berlin à Blankenheim, elle est située dans le quartier de Wannsee (près du lac éponyme), dans le sud-ouest de l'agglomération berlinoise.

Großer Wannsee
Le Großer Wannsee [ˈɡʀoːsɐ ˈvanˌzeː]  (Grand Wannsee) est un lac formé par une anse de la rivière Havel près des localités de Wannsee et de Nikolassee (dans l'arrondissement de Steglitz-Zehlendorf), une banlieue située au sud-ouest de la capitale allemande Berlin, non loin de Potsdam.

Le canal Teltow communique avec le Großer Wannsee par l'intermédiaire du lac Griebnitzsee.

Le lac de Großer Wannsee est un lieu de villégiature où les Berlinois viennent se détendre sur les plages qui ont été aménagées sur ses bords.

La conférence de Wannsee réunit dans la villa Marlier de Berlin, le 20 janvier 1942, quinze hauts responsables du Troisième Reich, pour débattre de l'organisation administrative, technique et économique de l'extermination des Juifs d'Europe, voulue par Adolf Hitler et mise en œuvre, sur ses instructions, par Hermann Göring, Heinrich Himmler, Reinhard Heydrich et Adolf Eichmann.
Hôpital du Ceppo
L'hôpital du Ceppo est un ancien hôpital de Pistoia, fondé au XIIIe siècle.

Selon la légende, le nom dérive d'une souche qui a miraculeusement fleuri pendant l'hiver et qui, selon les indications données par une apparition de la Vierge Marie, aurait montré le lieu où fonder l'hôpital aux pieux époux Antimo et Bendinella. Alternativement, on a pensé à une dérivation du nom du ceppo de châtaignier creux utilisé pour recueillir les offrandes, à l'instar d'institutions similaires en Toscane.

C'était l'hôpital de la ville jusqu'au 21 juillet 2013, date à laquelle il a été remplacé par le nouvel hôpital San Jacopo, situé dans la zone sud de la ville.

Santi Buglioni
Santi di Michele, dit Santi Buglioni, (né v. 1494 à Florence – mort  le 27 novembre 1576 dans la même ville) est un sculpteur et un céramiste italien du XVIe siècle, spécialiste de la terre cuite émaillée (dite terracotta invetriata).
Handball aux Jeux méditerranéens de 1975
La compétition de handball aux Jeux méditerranéens de 1975 se déroule du 26 au 31 août 1975 dans la salle Harcha Hassen à Alger en Algérie.

La Yougoslavie remporte le tournoi masculin, composé de cinq équipes. À noter que la France a renoncé à participer à la compétition, préférant se focaliser sur les qualification pour les Jeux olympiques.

Équipe de Yougoslavie masculine de handball
L'équipe de Yougoslavie de handball représentait la fédération de Yougoslavie de handball lors des compétitions internationales, notamment aux tournois olympiques et aux championnats du monde, de 1945 à 1992.
Première équipe de Handball à sept sacrée aux Jeux olympiques en 1972, elle fut également la seconde de l'histoire (après l'URSS) en 1986 à avoir remporté les deux tournoi majeurs en son époque (Jo, mondial).

À la suite de la dislocation de la Yougoslavie en 1992, lui ont succédé les équipes suivantes :

Équipe de Bosnie-Herzégovine

Équipe de Croatie

Équipe de Macédoine

Équipe de RF Yougoslavie (1992-2003) puis de Serbie-et-Monténégro (2003-2006), elle-même aujourd'hui séparée en :
Équipe du Monténégro
Équipe de Serbie

Équipe de Slovénie
Lanceur super lourd
Un lanceur super lourd est un lanceur spatial capable de placer une charge utile de masse supérieure à 50 tonnes en orbite terrestre basse. Si le lanceur peut placer une charge utile inférieure à 50 tonnes, on parle alors de lanceur lourd.

UR (famille de lanceurs)
UR (pour Universal Rocket en anglais, ou УР pour Универсальная ракета en russe, littéralement fusée universelle) est une famille de missiles balistiques et de lanceurs soviétique puis russe, développés à l'origine par l'OKB-52 de Vladimir Tchelomeï.
Chiliens d'origine britannique
Les Chiliens britanniques sont issus de familles  venues des îles britanniques. Ce sont des chiliens anglais, écossais, irlandais et gallois. Les taux des écossais et des gallois sont plus élevés en Patagonie , dans la Province d'Aysén et dans la Région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. Le taux le plus élevé de chiliens britanniques se situe à Punta Arenas, Santiago du Chili, Valparaiso, Concepcion, Viña del Mar et Antofagasta.

Punta Arenas
Punta Arenas est une ville et commune du Chili dans le détroit de Magellan. Capitale de la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien, elle est située dans la péninsule de Brunswick. Elle a été fondée le 18 décembre 1848.

Avant l'ouverture du canal de Panama en 1914, ce fut le principal port pour la navigation entre les océans Atlantique et Pacifique car les navires y passaient pour éviter le difficile passage du cap Horn.

Punta Arenas est la ville la plus peuplée et la plus cosmopolite du sud de la Patagonie. Elle est actuellement l'une des capitales régionales ayant l'indice de qualité de vie le plus élevé et possède le deuxième revenu par habitant le plus élevé du pays.
Marion Porcher
Marion Porcher, née le 30 novembre 1992 au Mans, est une coureuse cycliste française spécialiste de VTT Trial.

Médaillé de bronze au championnat du monde de la jeunesse en Allemagne. Quadruple championne de France.

Moto trial
Le trial est une discipline sportive à moto, dont des variantes existent à vélo, voire à vélo monocycle, en automobile ou en camion. Ce mot désigne aussi les motos spécialement conçues pour ce sport. « Trial » signifie « essai » en anglais, car le succès n'est pas assuré. Le trial consiste, en effet, à franchir des obstacles naturels ou artificiels. Il est né au Royaume-Uni, au début du XXe siècle, pratiqué par des gentlemen farmers sur des motos traditionnelles. Le nom original en anglais est « observed trial ».

Le trial est un sport où la notion de vitesse n'intervient pas, seul un temps limite est imposé.

En compétition ce sport se pratique du printemps à l'automne en extérieur (« outdoor ») et en hiver à l’intérieur (« indoor »). L'indoor de par sa difficulté très importante est plutôt réservé aux meilleurs pilotes.