hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bruisers de Chicago
Les Bruisers de Chicago étaient une équipe de football américain en salle basée à Rosemont, dans l’Illinois. Ils ont été créés en 1987 en tant que membre fondateur de l'Arena Football League (AFL). Ils ont joué leurs matchs à domicile à Rosemont Horizon.

Allstate Arena
La Allstate Arena (autrefois appelé Rosemont Horizon) est une salle omnisports située à Rosemont, dans la banlieue nord-ouest de Chicago, près de l'aéroport international O'Hare.

Ses locataires sont les Sky de Chicago de la WNBA, le Rush de Chicago (AFL), les Wolves de Chicago (LAH) et l'équipe de basket-ball de l'Université DePaul, les Blue Demons de DePaul (NCAA). Sa capacité est de 17 500 places pour le basket-ball et 16 143 places pour le hockey sur glace et le football américain en salle.
Coupe d'Asie des clubs champions 1996-1997
La Coupe d'Asie des clubs champions 1996-1997 voit le sacre du club des Pohang Steelers qui bat le tenant du titre, Ilhwa Chunma lors d'une finale 100 % sud-coréenne disputée à Kuala Lumpur. C'est le tout premier succès en Coupe d'Asie pour le club de Pohang.

Seongnam Football Club
Le Seongnam Football Club (en hangul: 성남시민 프로축구단, et en hanja : 城南市民프로蹴球團), plus couramment abrégé en Seongnam FC, est un club sud-coréen de football fondé en 1989 et basé dans la ville de Seongnam.

Précédemment connu sous le nom de Seongnam Ilhwa Chunma, Cheonan Ilhwa Chunma et Ilhwa Chunma, le club est l'un des plus titrés du pays.
Zacharie Cloutier (fromage)
Zacharie Cloutier est une marque commerciale de fromage artisanal québécois. En 2010, la Fromagerie Nouvelle France de Racine nomme son premier fromage le Zacharie Cloutier (pâte ferme de 6 mois d'affinage, lait non-pasteurisé de brebis) en l'honneur de Zacharie  Cloutier, l'ancêtre de la famille Cloutier-Houde, propriétaire de la fromagerie en question.

Racine (Québec)
Racine est une municipalité dans la municipalité régionale de comté du Val-Saint-François au Québec (Canada), située dans la région administrative de l'Estrie. La ville est nommée en l'honneur d'Antoine Racine, évêque de Sherbrooke.
Watchet
Watchet est une ville et une paroisse civile du Somerset, en Angleterre. Elle est située à l'embouchure de la Washford (en), là où elle se jette dans la partie du canal de Bristol connue sous le nom de baie de Bridgwater (en). Les villes les plus proches sont Minehead (15 km à l'ouest), Bridgwater (25 km à l'est) et Taunton (25 km au sud-est). Au moment du recensement de 2011, elle comptait 3 785 habitants.

Canal de Bristol
Le canal de Bristol (Bristol Channel en anglais, Môr Hafren en gallois) est un bras de mer du Royaume-Uni séparant le pays de Galles méridional de l'Angleterre du Sud-Ouest. Il s'étend de l'estuaire du Severn à la mer Celtique dans l'océan Atlantique nord. Son nom vient de la ville de Bristol en Angleterre. Aussi anciennement nommé la Manche de Saint-Georges.
Tournoi de clôture du championnat de Bolivie de football 2006
Le tournoi d'ouverture de la saison 2006 du Championnat de Bolivie de football est le second tournoi semestriel de la trente-deuxième édition du championnat de première division en Bolivie.

Le tournoi est organisé en deux phases :

les douze équipes sont réparties en deux poules de six, les trois premiers se qualifient pour la deuxième phase.

la deuxième phase (l'Hexagonal) permet de désigner le vainqueur du tournoi, qui est le club en tête du classement à l'issue des rencontres.

C'est le club de Jorge Wilstermann Cochabamba qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête de l'Hexagonal, avec quatre points d'avance sur le Real Potosi et huit sur Oriente Petrolero. C'est le quatrième titre de champion de Bolivie de l'histoire du club, le premier depuis 2000.

Oriente Petrolero
Le Club Oriente Petrolero est un club bolivien de football fondé le 5 novembre 1955 par les ouvriers d'une compagnie pétrolière et basé à Santa Cruz. Carlos Chavez Landivar préside ce club qui évolue en Championnat de Bolivie depuis 1967.
Roadrunners de Montréal
Les Roadrunners de Montréal étaient un club de roller-hockey, basé dans la ville québécoise de Montréal. C'est en 1994 que les Roadrunners ont rejoint la Roller Hockey International. Ils jouaient leurs matchs locaux au Forum de Montréal. Toutefois, lorsque les Canadiens de Montréal ont aménagé au Centre Molson, les Roadrunners les ont suivis. Ils portaient un uniforme rouge, gris, blanc et noir.

L'ancien joueur des Capitals de Washington, Bob Sirois, était le président de l'équipe lors de sa création. 
L'ancien joueur des Canadiens de Montréal, Yvan Cournoyer, a été entraîneur de l'équipe.

Francis Bouillon, ancien défenseur du Canadien de Montréal, a joué avec les Roadrunners durant la saison 1996.

Centre Bell
Le Centre Bell, auparavant connu sous le nom de Centre Molson, est une salle omnisports située à Montréal, au Québec (Canada). Il s'agit notamment du domicile des Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey depuis le 16 mars 1996, lorsque l'équipe a quitté le Forum de Montréal.

La salle a une capacité de 21 105 places. La salle possède 135 suites de luxe et 2 674 sièges de club. C'est la plus grande salle de la Ligue nationale de hockey et le plus grand aréna de hockey d'Amérique du Nord.

Selon le magazine Pollstar (en), le Centre Bell est l'aréna le plus fréquenté en Amérique du Nord. Il est également la deuxième salle de sports la plus fréquentée au monde, devancé par l'Aréna O2 de Londres (Angleterre). Il tombe 5e derrière le Manchester Evening News Arena (Angleterre), l'Aréna O2 de Dublin (Irlande) et le Palais des sports d'Anvers (Belgique) pour les évènements culturels et artistiques,. En 2006, il a été 4e dans le monde.
Rothem
Rothem, en limbourgeois Raotem, est un village néerlandais situé dans la commune de Meerssen, dans la province du Limbourg néerlandais. Le 1er janvier 2005, le village comptait 1 690 habitants.

Portail des Pays-Bas

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Alexandre Henne
Alexandre Henne, né à Cassel, dans l'électorat de Hesse, en 1812 (et non pas en 1821 , puisqu'il était en première année d'humanités en 1823), et décédé à Saint-Servais, province de Namur, en 1896, est un fonctionnaire et historien belge.

Saint-Servais (Belgique)
Saint-Servais (en wallon  Sint-Serwai) est une section située au nord-ouest de la ville belge de Namur située en Wallonie dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Homalothecium sericeum
Homalothécie soyeuse

L'Homalothécie soyeuse (Homalothecium sericeum) est une mousse de la famille des Brachytheciaceae.

Elle tapisse les murets ou roches calcaires, parfois des arbres.

Sa distribution est presque cosmopolite.

Répartition cosmopolite
Une répartition cosmopolite en biogéographie, caractérise l'aire de répartition géographique d'une catégorie d'êtres vivants si étendue qu'elle peut être rencontrée dans toutes les régions du monde. Le qualificatif s'applique également à certaines maladies. S'opposant au concept d'endémisme, ce type de répartition est parfois désigné sous le nom de pandémisme.
Maria Lourdes Sereno
Maria Lourdes Aranal-Sereno (née Maria Lourdes Punzalan Aranal le 2 juillet 1960) est une avocate et juge philippine qui a été de facto juge en chef de la Cour suprême des Philippines de 2012 à 2018.

Nommée juge associée par le président Benigno Aquino III en août 2010, elle est la deuxième plus jeune juge (à l'âge de 52 ans) à occuper le poste de juge en chef en août 2012. Elle est la première femme à atteindre le sommet du pouvoir judiciaire dans un État souverain d’Asie du Sud-Est.

Elle est démise de ses fonctions par une décision de la Cour suprême, rendant de jure nulle et non avenue sa nomination au poste de juge en chef. Sereno avait été critiquée par l'administration du président Rodrigo Duterte pour avoir contesté sa guerre contre la drogue aux Philippines, si bien que sa destitution a été vue comme politiquement motivée,,,,.

Président des Philippines
Le président des Philippines (en philippin : Pangulo ng Pilipinas ou familièrement comme Presidente ng Pilipinas ; en anglais : President of the Philippines) est le chef de l'État et le chef du gouvernement des Philippines. Plus haut responsable du pouvoir exécutif, il est ainsi le commandant en chef des Forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de six ans non renouvelable, comme le dispose la Constitution de 1987.

Sa résidence officielle est le palais de Malacañan à Manille.
Paulin Obame Nguema
Paulin Obame Nguema, ou Paulin Nguema-Obam, né le 28 décembre 1934 à Libreville (Gabon, Afrique-Équatoriale française) et mort le 11 décembre 2023 dans la même ville, est un homme politique gabonais, membre du Parti démocratique gabonais.

Il est Premier ministre du 2 novembre 1994 au 23 janvier 1999 puis député élu aux élections législatives de 2001 (en) et de 2006 (en).

Afrique-Équatoriale française
L'Afrique équatoriale française (AEF) était un gouvernement général regroupant au sein d'une même fédération quatre colonies françaises d'Afrique centrale entre 1910 et 1958.

Constituée en plusieurs étapes et s'étendant du désert du Sahara au fleuve Congo et de l'océan Atlantique aux monts du Darfour, elle réunit à terme le Gabon, le Moyen-Congo (dont une partie correspond actuellement au Gabon et une autre à la république du Congo), le Tchad et l'Oubangui-Chari (devenu aujourd'hui la République centrafricaine). Sa superficie atteignait 2 500 000 kilomètres carrés, soit environ quatre fois celle de la France. Son chef-lieu était Brazzaville (actuellement en république du Congo), résidence du gouverneur général.

Une organisation comparable, l'Afrique occidentale française (AOF), était déjà instaurée en Afrique de l'Ouest en 1895.
Rivière Saint-Éloi
La rivière Saint-Éloi ou de Saint-Éloi, aussi appelée le Tohon, est un cours d'eau français coulant dans le département du Morbihan. Elle est longue de 36,68 km et se jette dans Mor braz (océan Atlantique).

Mor braz
Le Mor braz (du breton « mor bras » qui signifie « grande mer », par opposition à mor bihan « petite mer ») est une baie située au sud de la Bretagne. Elle est délimitée par la presqu'île de Quiberon, Houat et Hœdic à l'ouest, le littoral méridional du Morbihan au nord, et la presqu'île de Guérande à l'est. Le Mor braz a fait l'objet d'un projet de parc naturel marin.
Bourrage de bits
En transmission de données et en télécommunication, le bourrage de bits (en anglais, bit stuffing) est l'insertion dans des données de bits ne contenant pas d'information. Les bits résultant du bourrage de bits ne doivent pas être confondus avec les bits d'overhead.

Le bourrage de bits est utilisé à des fins diverses, comme pour remplir des mémoires tampons ou des trames. L'emplacement des bits de bourrage est communiqué au receveur de la communication, et, après la réception, les bits de bourrage sont enlevés pour rétablir le flux de bits à sa forme originale.

Mémoire tampon
En informatique, une mémoire tampon, couramment désignée par le terme anglais buffer, est une zone de mémoire vive ou de disque utilisée pour entreposer temporairement des données, notamment entre deux processus ou matériels ne travaillant pas au même rythme.
NCSM Brandon
Deux navires de la Marine royale canadienne portent ou on porté le nom de NCSM Brandon :

le NCSM Brandon (K149), une corvette de classe Flower en service de 1941 à 1945 ;

le NCSM Brandon (MM 710), un navire de défense côtière de classe Kingston lancé en 1999.

Navire de défense côtière
Les navires de défense côtière (NDC), également appelés navire de défense portuaire (NDP), sont des navires de guerre polyvalents, qui combinent les tâches de navire patrouilleur, de recherches et sauvetages, de défense des ports, de patrouille des pêches, de minage et déminage ainsi que de guerre électronique.

Plus petit qu'une corvette, mais plus gros qu'un patrouilleur, le NDC compte en moyenne un équipage de 30 à 45 marins.
Belmonte (Portugal)
Belmonte est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Castelo Branco et la région Centre. Elle compte 6 859 habitants et comprend cinq paroisses.

Belmonte est le lieu de naissance de Pedro Álvares Cabral, le navigateur qui découvrit le Brésil en l'an 1500. Sa statue s'élève au bord de la rue principale.

Région Centre (Portugal)
La région Centre, ou région du Centre, (en portugais Região do Centro) est une région statistique portugaise. Elle est l'une des neuf régions portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024).

Le territoire de la région Centre coïncide avec l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Centre.
Ġebel ġol-Baħar
Ġebel ġol-Baħar est un prétendu temple mégalithique situé sous l'eau, au large de San Ġiljan, à Malte. Le site a été identifié en 1999 par l'entrepreneur allemand à la retraite Hubert Zeitlmair, un disciple de Zecharia Sitchin, mais il n'a jamais été étudié correctement et les archéologues conventionnels ne pensent pas que le site soit réellement un temple immergé.

Temples mégalithiques de Malte
Les temples mégalithiques de Malte sont un ensemble de constructions préhistoriques qui ont été édifiées dans l'archipel maltais, sur les îles de Malte et Gozo, durant le Néolithique. Ces temples constituent le trait le plus original du mégalithisme maltais.
Robert Massard
Robert Massard est un artiste lyrique français né le 15 août 1925 à Pau (Pyrénées-Atlantiques) où il meurt le 26 décembre 2025.

Considéré par certains spécialistes comme « le plus grand baryton français de l'après-guerre », il interprète au cours de sa longue carrière plus de cent rôles, aux côtés notamment de Maria Callas, Montserrat Caballé, Plácido Domingo, Alain Vanzo, Marilyn Horne et Joan Sutherland, sous la direction de chef tels que Georges Prêtre, Colin Davis, Carlo Maria Giulini, Jésus Etcheverry et John Eliot Gardiner. Il devient une référence pour les générations de barytons qui lui succèdent, tant par la qualité de sa diction que de ses interprétations. Le concours international de chant lyrique de Bordeaux porte son nom.

Décembre 2025
Le mois de décembre 2025 est notamment marqué par l'attentat de la plage de Bondi, de motivation antisémite, à Sydney, puis par le début de la Coupe d'Afrique des nations de football, et enfin par la naissance d'un important mouvement social en Iran.
Médersa Ben Youssef
La médersa Ben Youssef (en arabe : مدرسة ابن يوسف) est une médersa, école coranique. Joyau de l'architecture saadienne, elle est située à Marrakech, au Maroc.

Elle est agrandie et redécorée par Abdallah el-Ghalib, sultan saadien, en 1564-65. Le nom Ben Youssef vient de celui du sultan almoravide Ali Ben Youssef.

La médersa fut durant quatre siècles un foyer d'accueil pour les étudiants dans diverses sciences, notamment en théologie. Elle disposait de 132 chambres destinées aux étudiants non originaires de Marrakech.

Ses proportions et sa riche décoration en font un monument particulièrement harmonieux.

Mihrab
Un mihrab (en arabe : مِحْراب [miḥrāb], sanctuaire) est une niche architecturale pratiquée dans le mur d'une mosquée pour indiquer la qibla, c'est-à-dire la direction de la kaaba à La Mecque vers où se tournent les musulmans pendant la prière. Il est souvent au milieu du mur de la qibla, et décoré avec deux colonnes et une arcature. Le caractère sacré du mihrab en fait la partie la plus décorée de la mosquée. Les motifs sont en général épigraphiques, géométriques et végétaux. On ne trouve pas de représentation figurative.
Gornje Slakovce
Sllakoc i Epërm en albanais et Gornje Slakovce en serbe latin (en serbe cyrillique : Горње Слаковце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gjilan/Gnjilane, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 256 habitants, tous albanais.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Astérix et la Transitalique
Astérix et la Transitalique est le trente-septième album de la bande dessinée Astérix, publié le 19 octobre 2017, scénarisé par Jean-Yves Ferri, dessiné par Didier Conrad et mis en couleurs par Thierry Mébarki.

Les Éditions Albert René
Les Éditions Albert René est une maison d'édition créée en 1979 par Albert Uderzo, deux ans après la mort de son complice René Goscinny. Cette SARL au capital de 200 000 francs (capital ouvert à hauteur de 20 % à Gilberte Goscinny) a été créée alors que le dessinateur — également scénariste — d’Astérix n'était plus sous contrat avec Dargaud. À sa création, Albert Uderzo recrute une secrétaire (Germaine Delsalle) et un gestionnaire (Christian Philippsen).

Les Éditions Albert René ont notamment été dirigées par Sylvie Uderzo, fille d'Albert Uderzo, jusqu'en 2007. Le 12 décembre 2008, la société Hachette Livre a acquis 60 % des parts de la maison d'édition (détenues à hauteur de 40 % par Albert Uderzo et à hauteur de 20 % par Anne Goscinny, fille de René), avant d'en prendre en 2011 le contrôle à 100 % à la suite du rachat des parts détenues par Sylvie Uderzo (qui en détenait 40 %).
Christódoulos Kalérgis
Christódoulos Kalérgis, en grec moderne : Χριστόδουλος Καλέργης, 1678-1683 –1740, est l'un des rares peintres grecs d'icônes et de fresques à ne pas être originaire de Crète ou des îles Ioniennes. Il est originaire de Mykonos dans les Cyclades et est actif sur l'île de Mykonos et dans la région du Péloponnèse. Il est du mouvement des Lumières grecques modernes (Neo-Hellenikos Diafotismos), pour l'art et la période du rococo grec. Emmanouíl Skordílis (en), qui a apporté l'art de la Crète dans les Cyclades, a influencé Kalérgis et d'autres artistes locaux. L'œuvre la plus remarquable de Kalérgis est la Vierge à l'Enfant. Son art ressemble à un mélange de l'art byzantin tardif et de la maniera greca influencée par les Vénitiens. Dix de ses peintures et quatre fresques ont été conservées. À la même époque, un autre artiste célèbre, Nikoláos Kalérgis, portait le même nom de famille,,,.

Renaissance culturelle grecque
Les Lumières néohelléniques (grec moderne : Διαφωτισμός, Diafotismos, « lumière, instruction ») désignent un mouvement idéologique, philologique, linguistique et philosophique du XVIIIe siècle. Les lettrés Grecs introduisirent les idées et les valeurs des Lumières européennes dans le « monde grec », notion qui à l’époque dépassait le strict cadre de la Grèce actuelle, mais s’appliquait à l’ensemble des populations hellénisées ou sous influence grecque, en Russie, dans les principautés roumaines, à Constantinople et en Anatolie.
Topologie initiale
En mathématiques, plus précisément en topologie, la topologie initiale, sur un ensemble muni d'une famille d'applications à valeurs dans des espaces topologiques, est la topologie la moins fine pour laquelle toutes ces applications sont continues. Deux cas particuliers importants de topologies initiales sont la topologie induite et la topologie produit. La notion duale est celle de topologie finale.

Ensemble d'arrivée
En mathématiques, pour une application ou une fonction donnée f : A → B, l'ensemble B est appelé l'ensemble d'arrivée (on dit parfois le but de f ou le codomaine de f).

L'ensemble d'arrivée ne doit pas être confondu avec l'image f(A) de f, qui est en général seulement un sous-ensemble de B.
Jacques Taveau
Jacques Louis Narcisse Fortuné Taveau, né le 29 octobre 1755 à Honfleur (généralité de Rouen, actuel département du Calvados), mort le 7 novembre 1820 à Vaugirard (département de la Seine, actuel 15e arrondissement de Paris), est un homme politique de la Révolution française.

Généralité de Rouen
La généralité de Rouen est une ancienne circonscription administrative de Normandie créée en 1542. Rouen est le siège d'une des dix-sept recettes générales créées par Henri II et confiées à des généraux des finances par l'édit donné à Blois en janvier 1551.

Elle se compose de quatorze élections et de vingt-deux subdélégations (intendances).
Richard Beauchamp
Richard Beauchamp est un nom de personne  notamment porté par :

Richard Beauchamp ou Richard de Beauchamp (1382-1439), 13e comte de Warwick, commandant militaire ;

Richard Beauchamp (?-1481), évêque d'Hereford puis de Salisbury.

Richard de Beauchamp (?-1422), 1er comte de Worcester.

Hereford (Royaume-Uni)
Hereford (Henffordd en gallois) est une cité historique de l'ouest de l'Angleterre située sur la Wye, près de la frontière galloise, dans le comté d'Herefordshire et dans la région des Midlands de l'Ouest. Sa population s'élevait en 2009 à 55 700 habitants. La ville est citée dans une ancienne charte datant de 1189 sous le nom de « Hereford in Wales ». Cette ville est notamment connue pour le cidre qui y est produit par la compagnie H. P. Bulmer. Elle a le statut de Cité.
Terespol (gmina)
Terespol est une gmina rurale (gmina wiejska) de la powiat de Biała Podlaska, dans la Voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne, à la frontière avec la Biélorussie.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Terespol, bien qu'elle ne fasse pas partie du territoire de la gmina. Elle se situe environ 33 kilomètres à l'est de Biała Podlaska (siège du powiat) et 162 kilomètres au nord-est de la capitale régionale Lublin (capitale de la voïvodie).

La gmina couvre une superficie de 141,31 km2 pour une population de 7 037 habitants en 2006.

Biała Podlaska
Biała Podlaska (prononcé en polonais : /ˈbʲawa pɔdˈlaska/ ; en lituanien : Palenkės Biala) est une ville de la voïvodie de Lublin, dans l'est de la Pologne. Elle est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Biała Podlaska, sans en faire partie.
Élections générales téneliennes de 2025
Les élections générales téneliennes de 2025 ont lieu le 14 octobre 2025 pour élire les membres de la 51e Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador.

Contre toute attente, Tony Wakeham mène les progressistes-conservateurs à la victoire et à la formation d'un gouvernement majoritaire pour la première fois depuis 2011. Avec un score de 44,4 % des suffrages, les progressistes-conservateurs obtiennent cependant le plus faible pourcentage de voix jamais atteint par un gouvernement majoritaire dans l'histoire électorale de Terre-Neuve-et-Labrador.

Parti progressiste-conservateur de Terre-Neuve-et-Labrador
Le Parti progressiste-conservateur de Terre-Neuve-et-Labrador est un parti politique de centre droit dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

Depuis le 14 octobre 2025 il forme un gouvernement majoritaire.