hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cuisine du Yémen
La cuisine du Yémen est très distincte de la cuisine du Moyen-Orient et diffère de région en région. Au cours des trois derniers siècles, elle a subi un peu d'influence ottomane dans quelques régions du nord et un brin d'influence de la cuisine mughlai indienne à Aden et les régions avoisinantes du sud. Elle est très populaire parmi les États arabes du Golfe.

Thé noir
Un thé noir, ou thé anglo-indien, est fait de feuilles de théier qui ont subi une oxydation complète. Ces thés sont nommés thés rouges en Extrême-Orient. En Chine, on appelle « thé noir » le thé post-fermenté, comme le pu-erh.

Par abus de langage, le terme « thé rouge » peut parfois désigner une infusion de rooibos, pourtant dépourvue de thé. Cette dénomination à la vente est de ce fait interdite dans plusieurs pays, dont la France.

La plupart des thés consommés en Occident sont des thés noirs, fabriqués selon la méthode orthodoxe ou le procédé Crush, Tear, Curl, deux modes de fabrication mis au point par les Britanniques au XIXe siècle. Alors qu'un thé vert perd de sa fraîcheur après 12 à 18 mois, un thé noir peut se conserver plusieurs années sans perdre sa saveur. Il est donc plus facilement transportable et commercialisable, d'où sa popularité en Occident. En Occident le thé noir est souvent mélangé à d'autres ingrédients.
Lac Flora
Le lac Flora (en anglais : Flora Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 109 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
Caleb Agada
Caleb Apochi Agada est né le 31 août 1994 à Lafia est un joueur de basket-ball professionnel nigérian-canadien jouant pour le club Prometey du Championnat de Lettonie et d'Estonie de basket-ball. Il représente l'équipe nationale nigériane de basket-ball. En 2020-2021, il a mené la Premier League israélienne de basket-ball en termes de points par match et d'interceptions par match.

Ligue élite canadienne de basketball
La Ligue élite canadienne de basketball (LECB) — en anglais : Canadian Elite Basketball League (CEBL) — est une ligue canadienne de basket-ball professionnel. Elle a connu sa saison inaugurale en 2019.
Lac Miwok
Le lac Miwok (en anglais : Miwok Lake) est un lac américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Il est situé à 2 489 mètres d'altitude au sein de la Yosemite Wilderness, dans le parc national de Yosemite.

Comté de Tuolumne
Le comté de Tuolumne (en anglais : Tuolumne County) est un comté américain de l'État de Californie. Au recensement des États-Unis de 2020, il compte 55 620 habitants. Le siège de comté est Sonora. Il est l'un des 27 comtés originels de Californie, établis en 1850, avec un nom amérindien aux origines disputées.
Amiot séries 340, 350 et 370
Les avions Amiot numérotés dans les série 340, 350 et 370 sont des bimoteurs français développés juste avant la Seconde Guerre mondiale. Cette famille comprend l'Amiot 340, conçu comme avion postal, l'Amiot 370, avion de course et de record, et les bombardiers légers numérotés Amiot 350 à 356, qui se différencient notamment par le type de moteur utilisé. Les Amiot 351 et 354 , bombardiers très performants, sont produits en série juste avant la guerre, mais seuls quelques dizaines d'exemplaires sont disponibles au déclenchement du conflit.

Joseph Vuillemin
Joseph Vuillemin, né le 14 mars 1883 à Bordeaux et mort le 23 juillet 1963 à Lyon, est un général français, grand-croix de la Légion d'honneur et médaillé militaire, qui a pris part aux deux guerres mondiales.

Il est spécialiste de raids aériens audacieux ; lors de la Première Guerre mondiale, il est un as de l'aviation ; au début de la seconde, il est le chef d'état-major de l'Armée de l'air dans la défaite.
Jean-François-Henri Collot
Jean-François-Henri Collot, né au Pont-d'Arches, près de Charleville, le 26 janvier 1716 et mort le 4 novembre 1804 au Mesnil-sur-Oger, près de Châlons-sur-Marne, est un homme de lettres et encyclopédiste français.

Charleville (Ardennes)
Charleville est un quartier de Charleville-Mézières et une ancienne commune française, située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Elle est devenue en 1966 Charleville-Mézières, après la fusion de cinq communes (Mézières, Mohon, Étion, Montcy-Saint-Pierre). Charleville est la ville natale du poète français Arthur Rimbaud (1854-1891).
Plage de Kómos
Kómos (en grec moderne : Κόμος) est une plage de sable de 4 km de long sur la côte sud de la Crète, à environ 3,5 km ou une demi-heure de marche du village de Pitsídia.

En raison de la présence présumée d'antiquités dans la zone de la ville portuaire minoenne partiellement fouillée de Kómos, la plage de Kómos ne peut pas être construite. Elle est située dans une zone de protection archéologique supervisée par Athènes. Ceci explique pourquoi, malgré la proximité de Mátala et de sa petite baie, on ne trouve que quelques tavernes sur la plage de Kómos. Les tortues caouannes (Caretta caretta), une espèce menacée, qui utilisent Kómos comme lieu de ponte, bénéficient également de cette interdiction de construction.

Civilisation minoenne
La civilisation minoenne est une civilisation antique qui s'est développée sur les îles de Crète, de Santorin et plusieurs îles de la mer Égée de 2700 à 1200 av. J.-C.

Tirant sa dénomination moderne du nom du roi légendaire Minos, elle a été révélée par l'archéologue anglais Arthur John Evans au début du XXe siècle. On ignore par quel nom elle se désignait elle-même, mais les Égyptiens de l'Antiquité la dénommaient Kaphti et certaines théories, s'appuyant sur des écrits de la cité de Mari, tendent à appeler l'île de Crète Kaptara.
Tristachyideae
Les Tristachyideae sont une tribu de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae, sous-famille des Panicoideae, originaire des régions tropicales d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud.
Elle regroupe environ 70 espèces en huit genres.
Cette tribu appartient à une lignée basale au sein de la famille des Poaceae, et ses genres étaient précédemment classés dans les tribus des Arundinelleae ou des Paniceae, dans la sous-famille des Arundinoideae, ou dans la désormais obsolète sous-famille des Centothecoideae.

Les espèces de cette tribu utilisent la voie photosynthétique en C4

Arundinoideae
Les Arundinoideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), qui regroupe environ 40 espèces, dont de nombreuses espèces de roseaux (Phragmites spp. et la canne de Provence, Arundo donax).
Contrairement à d'autres groupes de graminées du clade PACMAD, les Arundinoideae présentent toutes une photosynthèse en C3. Leur groupe frère est la sous-famille des Micrairoideae.

Les Arundinoideae formaient un groupe beaucoup plus vaste dans les systèmes taxonomiques précédents, avec plus de 700 espèces, mais la plupart d'entre elles ont été déplacées vers d'autres sous-familles à la suite d'analyses phylogénétiques. Les espèces sont actuellement classées dans 16 genres et deux tribus.
Mouvement national somalien
Le Mouvement national somalien (somali : Dhaq dhaqaaqa wadaniga soomaliyeed, DWS, arabe : الحركة الوطنية الصوماليه, anglais : Somali National Movement, SNM) est une organisation politico-militaire somalilandaise fondée en avril 1981 à Londres, au Royaume-Uni. Opposé d'abord au régime de Mohamed Siad Barre, regroupant les clans du groupe Issaq, le SNM prend une orientation indépendantiste au début des années 1990, déclarant la fondation de la République du Somaliland sur la partie nord du pays.

Somali
Le somali (Af-Soomaali en somali, prononcé /æf sɔːˈmɑːli/) est une langue chamito-sémitique de la famille des langues couchitiques. Elle est parlée par plus de 35 millions de locuteurs, essentiellement dans la Corne de l'Afrique. Avec l'arabe, le somali est une langue officielle de la Somalie. À Djibouti, le somali a le statut de « langue nationale ».

Il existe plusieurs dialectes somalis, dont les différences pourraient être suffisamment importantes pour empêcher l'inter-compréhension. Par ailleurs, certains groupes identifiés comme somalis parlent ou ont parlé des langues bantoues.

Aussi, les colonisations italienne, britannique et française ont influencé le vocabulaire des dialectes somalis en apportant divers mots nouveaux, qui n'existaient pas en langue somalie et arabe. Depuis 1960 les nouveaux mots viennent surtout (en partie) de l'arabe (surtout à partir de l'arabe dialectal du Yémen), de l'anglais et du français (principalement à Djibouti).
Independence Bowl 2025
L'Independence Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 30 décembre 2025 au Independence Stadium situé à Shreveport dans l'État dd Louisiane aux États-Unis.

Il s'agit de la 49e édition de l'Independence Bowl.

Le match met en présence l'équipe des Chanticleers de Coastal Carolina issue de la Sun Belt Conference (SBC) et l'équipe des Bulldogs de Louisiana Tech issue de la Conference USA (CUSA).

Il débute vers midi locales (20 heures en France) et est retransmis à la télévision par ESPN.

Sponsorisé par la société Radiance Technologies, le match est officiellement dénommé le 2025 Radiance Technologies Independence Bowl.

Louisiana Tech remporte le match sur le score de 23 à 14.

Championnat NCAA de football américain 2025
Le Championnat NCAA de football américain 2025 est la saison 2025 du championnat de football américain universitaire de Division I (FBS) organisé par la NCAA aux États-Unis. Il rassemble 136 équipes.

La saison régulière débute le 23 août 2025 et se termine le 13 décembre 2025. L'après saison régulière débute le 13 décembre 2025 et se termine le 19 janvier 2025 par la finale nationale (College Football Championship Game 2026) qui se déroule au Hard Rock Stadium de Miami Gardens (Floride. Les deux finalistes seront issus du tournoi réunissant les 12 meilleures équipes de la saison, celles-ci étant désignées par le Comité du College Football Playoff.

La présente saison est considérée également comme la 156e saison de l'histoire du football universitaire, aucun match n'ayant été joué en 1871.
Château d'Auberoche
Château d'Auberoche est le nom porté par deux châteaux français du département de la Dordogne :

le château d'Auberoche, sur la commune de Bassillac et Auberoche (ancienne commune du Change) ;

le château d'Auberoche, sur la commune de Fanlac.

Le Change
Le Change est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Au 1er janvier 2017, elle fusionne avec Bassillac, Blis-et-Born, Eyliac, Milhac-d'Auberoche et Saint-Antoine-d'Auberoche pour former la commune nouvelle de Bassillac et Auberoche.
Festival international de films de femmes de Créteil 2003
La 25e édition du Festival international de films de femmes de Créteil se tient à la Maison des arts et de la culture à Créteil, du 21 au 30 mars 2003.

Un hommage est rendu à la réalisatrice Margarethe von Trotta et un focus est proposé sur les femmes derrière la caméra dans les cinémas nordiques,.

Le Plus Beau Jour de ma vie (film, 2002)
Le Plus Beau Jour de ma vie (Il più bel giorno della mia vita) est un film italien réalisé par Cristina Comencini, sorti en 2002, avec Virna Lisi, Margherita Buy, Sandra Ceccarelli, Luigi Lo Cascio et Maria Luisa De Crescenzo (it) dans les rôles principaux. Pour ces rôles, les trois actrices principales remportent notamment un Ruban d'argent de la meilleure actrice dans un second rôle commun.
Saison 1914-1915 des Canadiens de Montréal
La saison 1914-1915 de hockey sur glace est la sixième saison que jouent les Canadiens de Montréal. Ils évoluent alors dans l'Association nationale de hockey et finissent à la sixième place du classement.

Association nationale de hockey
L'Association nationale de hockey (ANH) est une ancienne organisation de hockey sur glace. Elle est créée le 2 décembre 1909 par les dirigeants des Creamery Kings de Renfrew et des Wanderers de Montréal. Elle arrête ses activités huit ans plus tard, le 11 décembre 1917 pour laisser place à la Ligue nationale de hockey.

Au cours de son existence, l'association, également connue sous le sigle ANH, regroupe des équipes canadiennes de l'Ontario et du Québec ; un total de onze équipes participe aux saisons de l'ANH.
Tampographie
La tampographie est un système d’impression indirecte permettant de marquer tout type de support, quelle que soit sa forme.

Ce procédé de prise d’encre contenue dans le creux d’un cliché gravé, obtenu par photogravure chimique sur un objet au moyen d’un tampon transfert en caoutchouc silicone, dépose un film d’encre très fin, sur diverses surfaces régulières ou irrégulières. Ce procédé garantit un marquage précis et rapide, quel que soit le volume. La tampographie est surtout utilisée sur des produits difficiles à imprimer par les procédés plus traditionnels, notamment dans les domaines médical, automobile, promotionnel et électronique.

Le tampon en silicone a pour fonction de « prendre » l'image gravée sur le cliché plat pour la déposer sur la surface du support à imprimer, qu'il soit plat, cylindrique, sphérique, avec des angles, texturé, convexe ou concave. Le tampon sera adapté[pas clair] à la surface à imprimer.

Encre
Une encre est une substance liquide ou pâteuse fortement teintée qui sert à marquer le papier ou d'autres matériaux imprimables.

Les encres peuvent être constituées de colorants dissous qui imprègnent ou mordent le support comme les teintures, ou de dispersions de pigments dans un liant comme les peintures, dont elles ne se distinguent que par leur usage.

On distingue les encres à écrire ou à dessiner des encres d'imprimerie, de propriétés et de composition très différentes.

Depuis les années 2000-2010, des encres conductrices, fluorescentes, phosphorescentes ou thermochromiques, chargées d'ions métalliques, pour certaines « réchauffantes » ou « refroidissantes » arrivent sur le marché.
Pol Neveux
Pol Neveux, né le 25 août 1865 à Reims (Marne) et mort le 26 mars 1939 à Garches (à l'époque en Seine-et-Oise, aujourd'hui dans les Hauts-de-Seine), est un écrivain et un bibliothécaire français. Il fut inspecteur général des bibliothèques de France et  membre de l’Académie Goncourt.

Garches
Garches (prononcé [ɡaʁʃ ] ; ) est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

La commune est bourgeoise et résidentielle, comprenant de nombreux pavillons.

Garches est connue par de nombreux accidentés de la route, pour l'hôpital Raymond-Poincaré de réputation internationale, spécialisé en traumatologie, accidents de la route et en rééducation des personnes physiquement handicapées.
Forme AABA
Une forme AABA est une forme musicale, fréquente dans la chanson, le gospel ou le jazz, construite avec 2 sections différentes : une section A est répétée (AA) avec la même mélodie mais des paroles différentes ; elle est suivie d'une section B souvent appelée « pont » ou « bridge », amenant une dynamique et des harmonies différentes ; la forme se termine par le retour d'une section A.

Traditionnellement les sections ont une longueur identique, généralement 8 mesures, mais toute autre configuration est possible. Ainsi, la chanson Send In the Clowns est bâtie sur une structure de 6-6-9-8 mesures.

Send In the Clowns
Send In the Clowns est une chanson américaine, écrite et composée par Stephen Sondheim, spécialement pour Glynis Johns, qui interprète le rôle de Desiree Armfeldt dans la comédie musicale A Little Night Music, et sortie 1973. Immédiatement reprise par Frank Sinatra, Cleo Laine, Bobby Short puis par George Shearing, Jean Simmons et Shirley Bassey, elle est réenregistrée par Glynis Johns en 1975 et reçoit le Grammy Award de la chanson de l'année. Send In the Clowns est depuis devenue un standard.
Open mondial de snooker
L'Open mondial de snooker, aussi connu sous le nom de Grand Prix, est l'un des plus anciens tournois classé de snooker professionnel.

L'événement regroupe 64 joueurs professionnels et a lieu à Yushan en Chine. Il fut connu sous plusieurs identités : le tournoi des joueurs professionnels (1982-1983), le Grand Prix (1984-2000 puis 2004-2009) et la coupe LG (2001-2003). Il se fait appeler Open mondial depuis 2010. Il a également eu plusieurs localisations : Birmingham, Bristol, Reading, Derby, Sunderland, Bournemouth, Preston, Telford, Aberdeen, Glasgow, Haikou et Yushan depuis 2016. Le vainqueur du tournoi remporte une dotation de 170 000 £.

Classement mondial de snooker
Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (World Snooker Tour). Il est géré par la World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.
Rénovation nationale (Chili)
Rénovation nationale (en espagnol : Renovación Nacional, abrégé en RN) est un parti politique chilien de droite, fondé en 1987.

Partisan du libéralisme économique et d'une république décentralisée et laïque, le parti est membre de l'Alliance pour le Chili, de l'Union démocrate internationale et de l'Union des partis latino-américains.

Figure historique de RN au côté notamment de Sergio Onofre Jarpa et Andrés Allamand, l’homme d’affaires Sebastián Piñera est le candidat du parti à l'élection présidentielle de 2005-2006, qu'il perd au second tour face à la socialiste Michelle Bachelet. Piñera est cependant élu président en 2010 et réélu en 2017, puis meurt dans un accident d'hélicoptère en 2024.

Élection présidentielle chilienne de 2005-2006
L'élection présidentielle chilienne de 2005-2006 a lieu le 11 décembre 2005 pour le premier tour et le 15 janvier 2006 pour le second tour afin d'élire le président de la république du Chili pour un mandat de quatre ans. Des élections parlementaires et régionales sont organisées simultanément au premier tour.

Le président sortant, Ricardo Lagos, n'est pas rééligible, la Constitution interdisant la réélection consécutive.

Le premier tour aboutit à un ballotage entre la candidate de la coalition de gauche de la Concertation, Michelle Bachelet avec 45,96 % des voix, et Sebastián Piñera, candidat de l'opposition de droite de l'Alliance avec 25,41 %.

Michelle Bachelet l'emporte au second tour en réunissant près de 53,50 % des suffrages. Elle devient la première femme présidente de l'histoire du Chili.
Bushiroad
Bushiroad Inc. (株式会社ブシロード, Kabushiki gaisha Bushirōdo) est une société de divertissement japonaise créée en mai 2007 par Takaaki Kidani (en). Elle produit notamment des jeux de cartes à collectionner et édite des jeux mobiles ; elle participe également à la réalisation de produits dérivés (mangas, animes, figurines, etc.) de ses franchises.

La société organise aussi des tournois de ses différents jeux dans le monde entier. Elle possède un grand nombre de distributeurs officiels pour la prise en charge des marchandises, le soutien aux tournois et l'organisation de programmes spéciaux. L'entreprise est en relation avec un grand nombre de magasins proposant ses produits et principalement aux États-Unis, en Australie, au Canada, en Chine, en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Colombie et à Hong-Kong.

Jeu de cartes à collectionner
Les jeux de cartes à collectionner ou JCC (en anglais, collectible card game ou CCG) utilisent des cartes conçues spécialement pour les jeux en question. Ils diffèrent des jeux de cartes classiques par la grande variété de cartes éditées et l'utilisation par les joueurs de paquets personnalisés. Les cartes ont en général des effets très variés sur le jeu. Une carte contient souvent un dessin de grande qualité (qui fait partie de l'intérêt du produit ; certains artistes doivent une part de leur notoriété à leurs travaux sur ces jeux) et un texte décrivant l'effet de la carte. Le jeu se déroule souvent dans un monde fictif cohérent, de fantasy, de science-fiction ou autre ; il s'agit parfois d'univers déjà connus, par exemple dans des romans.

Par exemple, le jeu de collection Lorcana publié et créé par Ravensburger met en jeu les personnages représentés dans l'univers de Disney.
Brokopondo
Brokopondo est une ville surinamaise, capitale du district de Brokopondo, situé au nord-est du pays. La ville est incluse dans le ressort de Centrum.

Le barrage de Brokopondo est construit sur le fleuve Suriname et le réservoir créé par la construction du barrage s'arrête au pied du Brownsberg. L'objectif de ce barrage était de fournir l'énergie nécessaire aux mines de bauxite qu'exploite encore la compagnie américaine Sulralco.

Ressorts du Suriname
Les ressorts du Suriname (en néerlandais : ressort au singulier et ressorten au pluriel) constituent une division administrative et politique de la République du Suriname. Ils sont la deuxième plus grande entité territoriale du pays après les districts. Leur composition s'apparente à celle d'entités de niveau municipal, bien que ceux du district de Paramaribo, la capitale du pays, s'apparentent davantage à des quartiers. Généralement, un ressort peut être constitué d'une zone urbaine ainsi que de zones rurales périphériques. Les ressorts sont au nombre de 63 répartis au sein des dix districts du pays.

Le ressort moyen est d'une superficie d'environ 2 600 km2 et compte environ 8 000 habitants. Selon l'article 161 de la Constitution du Suriname, l'organe politique le plus élevé du ressort est le conseil de ressort. Les élections de ces conseils ont lieu tous les cinq ans, généralement en même temps que les élections générales.
Église de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas de Deliblato
L'église de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas de Deliblato (en serbe cyrillique : Црква Преноса моштију Светог Николе у Делиблату ; en serbe latin : Crkva Prenosa moštiju Svetog Nikole u Deliblatu) est une église orthodoxe serbe située à Deliblato, dans la province autonome de Voïvodine, dans la municipalité de Kovin et dans le district du Banat méridional en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1462).

Deliblato
Deliblato (en serbe cyrillique : Делиблато ; en roumain : Deliblata) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Elle fait partie de la municipalité de Kovin dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, elle compte 2 947 habitants.

Deliblato est officiellement classé parmi les villages de Serbie.
Château de Potsdam
Le château de Potsdam (en allemand : Potsdamer Stadtschloss), est un édifice public situé à Potsdam dans le Brandebourg, en Allemagne.

Le palais actuel est une reconstitution du château conçu par l'architecte von Knobelsdorff, détruit en 1945, qui par ses décors intérieurs était l'un des chefs-d’œuvre du Rococo frédéricien. Il abrite le siège du Landtag de Brandebourg.

Écurie
Une  écurie est une bâtisse destinée au logement des équidés, principalement des chevaux. Elle se présente sous la forme d'un bâtiment unique ou de plusieurs disposés autour d'une cour centrale. Les différents éléments qui la composent doivent satisfaire aux conditions d'utilité et d'hygiène nécessaires au maintien en intérieur d'équidés. Plusieurs types d'hébergement sont possibles : le box, la stalle et la stabulation libre. Dans une écurie, les chevaux sont totalement dépendants des êtres humains. Ces derniers doivent pourvoir à tous leurs besoins naturels et s'assurer de leur bien-être afin qu'ils ne développent pas des troubles du comportement.