hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cour d'assises d'appel (France)
En France, la cour d'assises d'appel est une juridiction créée par la loi du 15 juin 2000 sur la présomption d'innocence. Elle est compétente pour statuer sur les appels formés contre les arrêts rendus par la cour d'assises statuant en première instance.

Son rôle est de rejuger entièrement chaque affaire sur le fond, c'est-à-dire qu'elle n'a pas à s'appuyer sur le jugement rendu en premier ressort pour rendre son verdict.

Loi renforçant la protection de la présomption d'innocence et les droits des victimes
La loi sur la présomption d'innocence, aussi appelée Loi Guigou, est une loi française promulguée le 15 juin 2000 qui modifie le Code de procédure pénale. Cette loi a pour but de mieux protéger les droits des personnes mises en examen, notamment en réformant la détention provisoire et en créant le juge des libertés et de la détention (JLD).

Elle est principalement l'œuvre de la ministre de la Justice Élisabeth Guigou (PS) du gouvernement Jospin.
Veritas ipsa
Veritas ipsa est une lettre du 2 juin 1537 du pape Paul III au cardinal Juan Pardo de Tavera, archevêque de Tolède, dans laquelle il rappelle que les Amérindiens et les autres peuples sont des êtres humains, ayant droit à la liberté et à la propriété, puis condamne et interdit toute pratique de l'esclavage, y compris des « Indiens et tous les autres peuples qui parviendraient dans l'avenir à la connaissance des chrétiens ».

Archidiocèse de Tolède
L'archidiocèse de Tolède (en latin : Archidioecesis Toletana ; en espagnol : archidiócesis de Toledo) est une Église particulière de l'Église catholique en Espagne. Son siège est la cathédrale Santa María de Tolède.
Jeu de volant
Jeu de volant est un tableau réalisé par le peintre français Maurice Denis en 1900. Cette huile sur toile est une idylle qui représente des femmes vaquant à leurs loisirs dans un sous-bois, les unes pratiquant un sport de raquette, d'autres confectionnant des couronnes de fleurs, tandis qu'à l'arrière-plan des figures nues profitent d'une baignade dans un étang. Une commande d'Étienne Moreau-Nélaton, l'œuvre est léguée par ce dernier à l'État en 1927. Elle est affectée au musée d'Orsay, à Paris, depuis 1982.

Étienne Moreau-Nélaton
Étienne Moreau-Nélaton, né le 2 décembre 1859 à Paris où il est mort le 25 avril 1927, est un peintre, céramiste, affichiste, collectionneur et historien d'art français.

Il est connu pour avoir légué à la France de très nombreuses œuvres d'art, dont Le Déjeuner sur l'herbe d'Édouard Manet, Rue de la Chaussée à Argenteuil et La Forge à Marly-le-Roi d'Alfred Sisley ou encore Les Coquelicots de Claude Monet, tous conservés au musée d'Orsay à Paris.
Crise du système monétaire européen en 1993
La crise du système monétaire européen de l'été 1993 est une crise économique qui a eu lieu sur les marchés financiers et plus particulièrement le marché des changes, dans le sillage de la crise du système monétaire européen de 1992. Elle a eu comme effet l'élargissement de la bande de fluctuation des monnaies du SME, qui est passé de 2,25 % à 15 %, modifiant totalement le SME.

Cette crise a contribué à la célébrité du financier George Soros, qui dirigeait un important fonds spéculatif et a ouvertement déclaré dans les médias qu'il spéculait sur les monnaies, en particulier contre le franc français, lors d'une interview par la chaîne de télévision TF1.

Jean-Claude Trichet
Jean-Claude Trichet, né le 20 décembre 1942 dans le 4e arrondissement de Lyon, est un haut fonctionnaire français. Après avoir été directeur du Trésor de 1987 à 1993, gouverneur de la Banque de France de 1993 à 2003, il est président de la Banque centrale européenne de 2003 à 2011.
Erzsébet tér
Erzsébet tér est une vaste place située dans le quartier de Belváros, dans le 5e arrondissement de Budapest. À proximité de la station de métro et de la place du même nom Deák Ferenc tér, elle se présente sous la forme d'une vaste esplanade enherbée, agrémentée d'un miroir d'eau sous lequel une rampe d'accès étagée permet d'accéder à l'un des hauts lieux de la vie culturelle budapestoise : le Gödör klub.

Ancien parking puis gare routière internationale, la place se situe à proximité d'Andrássy út, du Kiskörút et de Váci utca. Dominée par les silhouettes de la place voisine (Maison Anker et le temple évangélique de Deák tér), on y aperçoit aussi le dôme de la Basilique Saint-Étienne de Pest.

Basilique Saint-Étienne de Pest
La basilique Saint-Étienne de Pest (en hongrois : Szent István-bazilika) ou église paroissiale de Lipótváros (Lipótvárosi plébániatemplom) est la plus grande église catholique de Budapest, située dans le quartier de Lipótváros. Dessinée initialement dans un style néo-classique, elle se caractérise par sa riche architecture et sa taille imposante. Elle a été nommée en l'honneur d'Étienne, premier roi de Hongrie (vers 975-1038), dont la main droite (la Sainte-Dextre) est conservée dans un reliquaire.
Le Sel de la mer
Le Sel de la mer (ملح هذا البحر,  Milh hadha al-bahr) est un film dramatique palestinien écrit et réalisé par Annemarie Jacir et sorti en 2008.

Il a été présenté en sélection officielle au Festival international du film de Cannes en 2008 et a été soumis par la Palestine à la 81e cérémonie des Oscars pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.

La poétesse palestino-américaine Suheir Hammad y tient le rôle de Soraya, une Palestinienne d'origine américaine qui se rend en Israël et en Palestine pour récupérer la maison et l'argent de sa famille spoliés après la guerre israélo-arabe de 1948 (en vertu de la loi sur la propriété des absents). Saleh Bakri, un acteur palestinien, joue également dans le film.

81e cérémonie des Oscars
La 81e cérémonie des Oscars du cinéma, organisée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, s'est déroulée le 22 février 2009, au Kodak Theatre de Hollywood, et a été présentée par Hugh Jackman.

Elle a été marquée par le triomphe de Slumdog Millionaire, le film de Danny Boyle, raflant 8 statuettes sur 10 nominations.

Les nominations ont été annoncées le 22 janvier 2009.
Série de marées-noires en Bretagne des années 1970
La série de marées-noires des années 1970 en Bretagne regroupe les déversements pétroliers accidentels survenus de 1976 à 1980 au large du Finistère. Cette série de pollutions marines, consécutives de naufrages de navires marchands, engendra des dégâts écologiques majeurs sur les écosystèmes marin et côtier de Bretagne, ainsi qu'une crise sociale et des difficultés économiques importantes dans les secteurs de la pêche et du tourisme,.

Durant cette décennie, l'opinion publique d'abord et le pouvoir politique ensuite se sont progressivement préoccupés des risques écologiques, sanitaires et économiques liés à ces catastrophes. Le développement des moyens préventifs et curatifs de lutte contre les pollutions par hydrocarbures initiés dès les années 1960 s'est ainsi accéléré lors de la décennie 1970.

Rail d'Ouessant
Le rail d'Ouessant est le nom communément utilisé pour désigner le dispositif de séparation du trafic (DST) maritime au large de l'île d'Ouessant, l'île française la plus occidentale de métropole qui marque la limite entre l'océan Atlantique et la Manche.

Il s'agit d'un des passages maritimes les plus fréquentés du monde où transite, chaque année, 70 % du trafic maritime mondial en tonnage (130 navires par jour, soit 45 000 par an en 2018).
Galidia elegans
Galidie élégante, Galidie à queue annelée

La Galidie élégante (Galidia elegans), également connue sous le nom de Galidie à queue annelée, est mammifère carnivore de la famille des eupléridés, de la sous-famille des Galidiinés. Elle constitue l'unique espèce du genre monotypique Galidia. Comme les autres membres de toute sa famille, elle est endémique de Madagascar.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Hélder Rodrigues
Hélder Rodrigues, né le 28 février 1979 à Lisbonne (Portugal), est un pilote de rallye-raid et d'enduro portugais. Vainqueur de plusieurs étapes sur le Rallye Dakar, il a terminé troisième de l'épreuve en 2011 et en 2012.

Enduro
L'enduro est une discipline de compétition de moto tout-terrain. Comme pour le rallye automobile, l'épreuve se compose d'un parcours à réaliser dans un temps imparti, généralement sur des chemins ouverts à la circulation, appelés « liaisons », et des secteurs chronométrés, appelés « spéciales ». Cette discipline a longtemps été appelée « régularité », avant de prendre le nom actuel d'« enduro », synonyme d'endurance. C'est une des plus anciennes épreuves du sport motocycliste et la plus ancienne discipline tout-terrain, les premiers Concours International des Six Jours d'Enduro s'étant déroulés en 1913.
Circuit actif
En électronique analogique, un circuit actif est un circuit ne reposant pas sur l’utilisation exclusive de composants passifs, mais sur la présence de composants actifs permettant d'augmenter l'énergie totale véhiculant le signal traité par le circuit.

Dans un nombre important d’applications, le terme actif indique également l'utilisation d'un dispositif à contre-réaction (rétroaction négative), pour linéariser le fonctionnement du circuit en le forçant à compenser les caractéristiques de composants passifs linéaires. On utilise entre autres cette appellation pour les filtres actifs par opposition aux filtres passifs.

Électronique analogique
L'électronique analogique est la partie de l'électronique qui exploite des signaux pouvant fonctionner ou être mesurés par des valeurs continues. Le terme analogique provient du grec ἀνάλογος / análogos, « proportionnel ». L'électronique analogique est complémentaire avec l'électronique numérique, qui traite des signaux dont les valeurs sont discrètes, et pour laquelle des signaux analogiques d'origine peuvent être intégrés par conversion analogique-numérique, par échantillonnage et quantification.

L'électronique analogique traite un signal dont la valeur est le plus souvent mesurable par une grandeur physique. Par exemple, un amplificateur audio, traite le signal sonore de manière — approximativement — proportionnelle au signal électronique d'une source sonore, notamment lors de sa restitution sur un haut-parleur. Historiquement, le mode analogique a été le premier mode exploité depuis les débuts de l'électronique appliquée.
Boutolate
Boutolate est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Tenghory, dans l'arrondissement de Tenghory, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 210 habitants et 29 ménages.

Villages du Sénégal
Les villages du Sénégal sont les cellules de base de l'administration territoriale du Sénégal. Ils sont constitués « par la réunion de plusieurs familles ou carrés en une seule agglomération ».

Les villages appartenant au même terroir sont regroupés au sein d'une communauté rurale. Ils sont administrés par un chef de village nommé.

Lors du recensement de 1988, on dénombrait 13 544 villages dans le pays. En 2013, on en compte 14 958.
Chantenay-sur-Loire
Chantenay-sur-Loire est une ancienne commune de Loire-Inférieure, située sur la rive droite de la Loire juste à l'ouest de Nantes, annexée à cette dernière en 1908 en même temps que la commune de Doulon. Le territoire de cette ancienne commune est actuellement réparti entre les quartiers Bellevue - Chantenay - Sainte-Anne et Dervallières - Zola.

Trentemoult
Trentemoult est un ancien village de pêcheurs et de marins situé sur la rive gauche de la Loire, faisant partie de la commune de Rezé, au sud de Nantes, dans le département français de la Loire-Atlantique. Ses habitants sont appelés « Trentemousins ».
Blastozoa
Les Blastozoa constituent un sous-embranchement d'animaux marins de l'embranchement des échinodermes. Ce groupe contient des animaux marins benthiques et sessiles, tous disparus, proches des actuels crinoïdes.

Sessilité (écologie)
Des organismes (lichens, animaux) seuls ou vivant en colonies, en particulier les micro-organismes aquatiques sont dits sessiles lorsqu'ils sont définitivement fixés sur le substrat.

C'est par exemple le cas des éponges, des coraux, des hydrozoaires, des tuniciers, des bryozoaires, etc. A contrario, il existe une faune et une flore aquatiques motiles et vagiles[réf. nécessaire]  donc mobiles, comme certains crustacés (crevettes, crabes), des annélides errantes, des mollusques (gastéropodes, nudibranches) et des poissons variés (rascasses, blennies, gobies) dont certains trouvent refuge le jour dans les anfractuosités ou fissures et ne sortent généralement que la nuit pour chasser (congres, murènes).

La notion de sessilité est généralement opposée à la motilité (necton) et à la dérive (plancton).
Rock M. Sakura
Bryan Bradford, plus connu sous le nom de scène Rock M. Sakura est un chorégraphe et drag queen américain d'origine vietnamienne et philippine principalement connu pour sa participation à la douzième saison de RuPaul's Drag Race.

Drag queen
Une drag queen est une personne pratiquant le drag par la construction d'une identité féminine volontairement basée sur des archétypes de féminité et de rôles de genre de façon temporaire. Le monde des drag queens est généralement associé à l'homosexualité masculine et aux femmes trans, mais les drag queens peuvent être de toute identité de genre ou orientation sexuelle.

Une drag queen se travestit pour exprimer son identité et/ou dans le cadre du spectacle vivant, incluant souvent du chant, de la danse, du théâtre ou du lip-sync. Elle se représente généralement lors d'événements comme les Marches des fiertés ou les concours de beauté, ou dans des endroits comme les cabarets ou les boîtes de nuit.
Stade malien (football)
Le Stade malien est un club malien de football basé à Bamako.  Il est l'un des deux grands clubs du pays avec son grand rival, le Djoliba AC.

Le Stade malien a remporté pour la première fois la Coupe de la confédération en 2009 en finale contre le club algérien de l'ES Sétif.

Djoliba Athletic Club
Le Djoliba Athlétic Club est un club omnisports malien basé à Bamako. Il est l'un des deux clubs emblématiques du pays avec son grand rival, le Stade malien. Djoliba désigne le fleuve Niger en langue locale.
Florida Derby
Le Florida Derby est une course hippique de plat se déroulant fin mars, début avril sur l'hippodrome de Gulfstream Park à Hallandale, en Floride aux États-Unis. Elle est ouverte aux poulains de 3 ans, disputée sur le dirt sur la distance de 1 800 mètres, elle est dotée de 1 000 000 de dollars. C'est l'une des plus importantes préparatoires aux classiques de la Triple Couronne américaine et se déroule cinq semaines avant le Kentucky Derby.

Spectacular Bid
Spectacular Bid ( 17 février 1976 - 9 juin 2003) est un cheval de course pur-sang américain. Membre du Hall of Fame des courses américaines, il a accumulé 2 781 607 $ de gains (un record à l'époque) et remporté quatre Eclipse Awards.
Nakagyō-ku
Nakagyō (中京区, Nakagyō-ku) est un des onze arrondissements de la ville de Kyoto, dans la préfecture de Kyoto, au Japon. Son nom signifie « arrondissement central capitale ».

En 2008, la population de l'arrondissement est de 102 620 habitants. Le tourisme, le shopping et le divertissement sont les principales sources de revenu de la zone. La Kamo-gawa traverse l'arrondissement dans la zone appelée Kawaramachi. Les trois plus célèbres festivals de Kyoto, l'Aoi matsuri, le Gion matsuri et le Jidai matsuri se déroulent tous dans l'arrondissement de Nakagyōu qui abrite également plusieurs sites historiques et des temples.

Matsuri
Les matsuri (祭り/祭) sont des événements festifs japonais qui se déroulent dans pratiquement toutes les localités. La plupart d'entre eux sont liés à une célébration religieuse, le plus souvent shinto. Autant dans leur concept que dans les activités proposées, les matsuri se rapprochent des kermesses. On peut y jouer, manger, boire ou acheter des spécialités locales dans des baraques (yatai).
Jun, la voix du cœur
Jun, la voix du cœur est un film d'animation japonais réalisé par Tatsuyuki Nagai (ja) en 2015. Le titre original, Kokoro ga sakebitagatterunda. (心が叫びたがってるんだ。, litt. « Le cœur veut crier »), est parfois abrégé en Kokosake (ここさけ). Il a été réalisé par l'équipe qui avait déjà travaillé sur la série animée Ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai et son adaptation cinématographique, ainsi que sur la série de light novels Toradora!, .

Kōki Uchiyama
Kōki Uchiyama (内山 昂輝, Uchiyama Kōki), né le 16 août 1990 à Saitama est un acteur et seiyū japonais.

Il est principalement connu pour avoir prêté sa voix à Roxas et à Ventus dans la série de jeux vidéo Kingdom Hearts.
Lac de Petit-Saut
Le lac de Petit-Saut est le lac de retenue formé par le barrage éponyme. D'une superficie de plus de 300 km2, il s'agit du plus grand lac français. Il est limité en aval par le barrage de Petit-Saut et en amont par le Saut Takari Tanté. Il est caractérisé par ses arbres morts issus de l'ennoiement consécutif à la création du barrage.

Biofilm
Un biofilm est une communauté multicellulaire plus ou moins complexe, souvent symbiotique, de micro-organismes (bactéries, microchampignons, microalgues ou protozoaires), adhérant entre eux et à une surface, et marquée par la sécrétion d'une matrice adhésive et protectrice. Il se forme généralement dans l'eau ou en milieu aqueux.

Le biofilm est une étape normale ou potentielle du cycle de vie de la plupart des bactéries, qui affichent alors un comportement coopératif et produisent des phénotypes différenciés conduisant à des fonctions spécifiques, parfois en réaction à un stress.

Sa structure est hétérogène, souvent sous forme de colonie d'une ou plusieurs espèces de bactéries et d'une matrice extracellulaire composée de substances polymères. La définition d'un biofilm peut légèrement varier : certains auteurs choisissent par exemple d'exclure du terme « biofilm » les communautés bactériennes ne produisant pas leur propre matrice extracellulaire.
François de Fossa (juriste)
François de Fossa, né à Perpignan (Roussillon) le 21 juillet 1726 et mort dans cette même ville le 6 août 1789, est un juriste français.

Juriste de formation il fut bâtonnier de l'Ordre des avocats du Roussillon et doyen de la faculté de droit de Perpignan. Il comptait au nombre de l'Académie des belles lettres de Barcelone. Il fut anobli par Louis XVI et reçut de ce monarque le Grand Cordon de l'Ordre de Saint-Michel.

Ordre de Saint-Michel
L'ordre de Saint-Michel est un ordre de chevalerie, fondé à Amboise le 1er août 1469 par Louis XI, sous le nom d'« Ordre et aimable compagnie de monsieur saint Michel ». Les membres de l'ordre de Saint-Michel se disaient « chevaliers de l'ordre du Roi », alors que les chevaliers de l'ordre du Saint-Esprit s'intitulaient « chevaliers des ordres du Roi ». Son siège était établi à l'abbaye du Mont-Saint-Michel.

Sa fête est le 29 septembre, jour des anges et de la dédicace du château Saint-Ange à l'archange saint Michel, saint patron du royaume de France jusqu'au vœu de Louis XIII.
Brent Barry
Brent Barry (né le 31 décembre 1971 à Hempstead, État de New York) est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball professionnel qui a évolué en NBA au poste d'ailier. Il est réputé pour son tir longue distance et pour sa célèbre prestation au concours de dunk du All-Star Game.

Hempstead (New York)
Hempstead est l'une des trois villes du comté de Nassau dans l'État de New York, aux États-Unis, occupant la partie sud-ouest du comté. Hempstead est limitrophe de la ville de New York à l'ouest. Il y a au total vingt-deux villages incorporés entièrement ou partiellement dans la ville.

La population de Hempstead était de 759 757 habitants au recensement de 2010, soit la majorité de la population du comté. Il existe aussi un village homonyme situé dans la ville.

Si la ville devait être incorporée officiellement en tant que cité, elle serait la 2e la plus grande de l'État de New York derrière New York et devant celle de Buffalo, et elle serait au 16e rang des villes les plus peuplées dans le pays, se plaçant derrière Colombus dans l'Ohio, avec une population de 787 033 habitants, et devant Fort Worth, au Texas, qui a une population de 741 206 habitants.
Tianjin Kerry Center
Le Tianjin Kerry Center est un ensemble de gratte-ciel construit par l'agence américaine Skidmore, Owings and Merrill (SOM) à Tianjin en Chine dans les années 2010. Il comprend trois tours résidentielles de 215 mètres, un gratte-ciel de bureaux de 332 mètres, ainsi qu'un hôtel exploité par l'enseigne Shangri la.

Shangri-La Hotels and Resorts
Shangri-La Hotels and Resort est une chaîne d'hôtels de luxe basée à Hong Kong  créée en 1971 par Robert Kuok.

Aujourd'hui, la chaine compte 70 hôtels 5 étoiles en Asie, Océanie, Amérique du Nord et Moyen-Orient représentant plus de 30 000 chambres. C'est la plus importante chaîne hôtelière de luxe d'Asie[réf. nécessaire]. Des hôtels sont en développement en Inde, au Royaume-Uni et à Paris, qui est la première implantation européenne pour cette chaîne, pour un coût d'environ 300 millions d'euros.

La chaîne est aujourd'hui gérée par Ian Kuok, le fils ainé de Robert Kuok, qui a pour objectif d'implanter la société partout dans le monde avec un objectif de 100 hôtels en 2013 dont une présence à Vienne, à Londres, à Moscou, en Mongolie, au Qatar, à Mascate et aux Seychelles.
Lenio Kaklea
Lenio Kaklea est une danseuse, chorégraphe, metteuse en scène et artiste née à Athènes, en Grèce. Elle vit et travaille à Paris. Son travail se caractérise par une technique chorégraphique précise, associée aux codes formels des arts plastiques héritiers des avant-gardes.

Les Laboratoires d'Aubervilliers
Les Laboratoires d’Aubervilliers sont un lieu consacré à tous les champs de la création artistique,, créé en 1993. Il est situé au 41 de la rue Lécuyer à Aubervilliers, dans une ancienne usine de roulement à billes.
Holkar
La dynastie Holkar commence avec Malhar Rao qui rejoint le service du Peshwa en 1721 et qui atteint rapidement le rang de Subedar. Lui et ses descendants dirigent l'Indaur (plus connu sous le nom d'Indore) en Inde, en tant que rajas marathe puis maharajas. L'Indaur est membre indépendant de l'Empire marathe jusqu'en 1818 puis État princier sous protectorat de l'Inde britannique avec une salve de 19 coups de canons jusqu'à l'indépendance de l'Inde.

La dynastie Holkar, l'une des plus prestigieuses dynasties indiennes, associe traditionnellement son nom à sa titulature royale, à la différence des autres dynasties du sous-continent, soit Maharaja Holkar ou Holkar Maharaja. Le titre officiel est « Maharajadhiraj Raj Rajeshwar Sawai Shri (nom) Holkar Bahadur, Maharaja of Indore, with the colonial style of His Highness » (« Maharajadhiraj Raj Rajeshwar Sawai Shri (nom) Holkar Bahadur, Maharaja d'Indore, avec le prédicat de Son Altesse »).

États princiers des Indes par nombre de coups de canon
Dans le Raj britannique, les monarques de nombre d'États princiers des Indes avaient droit lors des cérémonies officielles  un à un salut comportant un certain nombre de coups de canons. Cette tradition remonte à la Compagnie britannique des Indes orientales. À la veille de l'indépendance, 118 princes indiens détenaient ce statut, avec une hiérarchie, le nombre de coups de canon reflétant leur importance .