hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bourride
La bourride (bourrido ou borrida en occitan) est une spécialité culinaire traditionnelle des cuisine provençale, cuisine de la Provence méditerranéenne, et cuisine languedocienne, à base de poisson, fruits de mer, et légumes, liés à l'aïoli et à l'huile d'olive. Variante des bouillabaisse ou soupe de poissons à la sétoise, cette soupe de poisson, originaire de Provence et du Languedoc, est particulièrement appréciée de Toulon (Var) à Agde (Hérault).

Le terme « bourride » est emprunté au provençal bourrido (borrida selon la norme classique de l'occitan), qui serait dérivé de bouri/bouli (borit/bolit), « bouilli ».

Poisson (aliment)
Le poisson est un aliment consommé par de nombreuses espèces animales, dont l'homme. Le mot poisson désigne donc aussi un terme de cuisine faisant référence à l'ensemble des aliments préparés à partir de poissons capturés par le biais de la pêche ou de l'élevage. Trois quarts de la surface de la Terre sont couverts d'eau et de nombreuses rivières sillonnent l'intérieur des terres, ce qui fait que le poisson a fini par constituer, depuis la nuit des temps, une partie importante du régime alimentaire des humains dans presque tous les pays du monde.

Le présent article porte sur l'acception alimentaire, culinaire ou gastronomique du mot poisson et par conséquent les poissons ne seront ici traités que sous leur aspect comestible. Cette acception inclut aussi la définition du produit même de la pêche ou de l'élevage, même s'il s'agit de poisson non encore cuisiné ou non encore préparé pour une consommation immédiate.
Youcef Aouchiche
Youcef Aouchiche (en berbère : ⵢⵓⵙⴻⴼ ⴰⵡⵛⵉⵛ, Yusef Awcic ; en arabe : يوسف أوشيش) est un homme politique algérien né le 29 janvier 1983 à Boghni.

Il est le premier secrétaire national du Front des forces socialistes depuis le 16 juillet 2020,. Après deux mandat à la tête de l'APW de Tizi-Ouzou, il est élu membre du Conseil de la nation 5 février 2022. Le 7 juin 2024, il s'est déclaré candidat  aux élections présidentielles du 7 septembre 2024.

Conseil de la nation (Algérie)
Le Conseil de la nation (en arabe : مجـلس الأمّـــة (Majlis al-Oumma) ; en berbère : ⵄⵙⵇⴰⵎⵓ ⵏ Lⵓⵎⵎⴰ (Asqamu n Lumma)) est la chambre haute du parlement algérien. Selon le système du bicaméral en place il détient le pouvoir législatif avec l'Assemblée populaire nationale. C'est un organe de modération, créé par la Constitution du 8 décembre 1996.

Il repose sur un mode de désignation mixte — suffrage indirect et nomination présidentielle — et dispose d'un pouvoir de blocage absolu de la procédure législative.
Grand Pont de pierre
Le Grand Pont de pierre (en russe : Большой Каменный мост) est l'un des ponts qui traversent la rivière Moskova. Il relie la place de la tour du Borovitskaïa, la rue Mokhovaïa et la rue Znamenka (ru) à la rue Bolchaïa Polianka (ru) et à l'île sur la Moskova (ru), en traversant le canal Vodootvodny (ru) par le Petit Pont de pierre (ru).

Moskova
La Moskova (autrefois orthographiée Moskva en français, en russe : Москва, Moskvá ou Москва-река, Moskvá-reká, « Moskova-rivière », pour distinguer la rivière de la ville) est une rivière de Russie et un affluent de l'Oka, donc un sous-affluent du fleuve Volga.

Moskva, Moskova et Moscou sont trois transcriptions d'un même mot russe : Москва (Moskva). Le nom de la ville de Moscou est emprunté à celui de la rivière.

La bataille de la Moskova, que les Russes appellent « bataille de Borodino » (près de Mojaïsk), fait référence à la rivière qui coule non loin du champ de bataille.
Scoutisme en Grèce
Le mouvement scout grec (en grec moderne : Σώμα Ελλήνων Προσκόπων, ΣΕΠ / Soma Hellinon Proskopon) est une branche de l'Organisation mondiale du mouvement scout depuis 1922. Créé en 1910, il compte 18 482 membres en 2011. La majorité des membres du mouvement scout grec professe la religion orthodoxe. Cependant, toutes les communautés religieuses présentes en Grèce sont les bienvenues dans le mouvement.

Les diadoques Paul et Constantin de Grèce ont longtemps été à la tête du mouvement, qui a été intégré de force à l'Organisation nationale de la Jeunesse durant le Régime du 4-Août (1936-1941).

La Grèce a accueilli le jamboree mondial de 1963 : ce 11e jamboree mondial s’est tenu à Skinias près de Marathon et fut inauguré par le diadoque Constantin.

Portail de la Grèce

Portail du scoutisme

Régime du 4-Août
Le régime du 4-Août (grec moderne : Καθεστώς της 4ης Αυγούστου), ou régime de Metaxás, est un régime autoritaire dirigé par le général Ioánnis Metaxás de 1936 à 1941 en Grèce. Le régime tire son nom d'un coup d'État réalisé le 4 août 1936. Comparable à ceux de l’Espagne de Franco ou du Portugal de Salazar, son idéologie dominante a été nommée metaxisme.

Les historiens de cette période insistent sur le fait qu’il ne s’agissait pas d’un État « fasciste » mais « autoritaire avec des penchants fascistes ». Le régime de Metaxás s'est différencié de ceux de Benito Mussolini ou Adolf Hitler sur de nombreux points : il était relativement non-violent, n’a pas poursuivi de politique expansionniste ni antisémite, et n’a pas constitué un mouvement politique de masse. En revanche, de manière similaire aux régimes pleinement fascistes, il a exalté l'appartenance à la nation sur des critères exclusifs, a été antiparlementaire et anticommuniste.
Effet Luxembourg
L'effet Luxembourg ou modulation croisée ionosphérique (on parle aussi de transmodulation ou d'intermodulation) ou effet Luxembourg-Gorki est la modulation d'une onde radioélectrique (généralement de faible puissance) par celle d'une autre source (plus puissante) émettant sur une fréquence différente. Ce phénomène résulte de la perturbation de la couche de Kennelly–Heaviside de l'ionosphère traversée par les deux ondes.

Cet effet a été observé pour la première fois à Eindhoven en 1933 : le faible signal en modulé en amplitude de la petite station radio suisse de Beromünster (à la longueur d'onde 460 m) s'est retrouvé modulé par le signal du puissant émetteur de Radio Luxembourg situé à mi-chemin et travaillant à une fréquence totalement différente (1190 m). Les émissions luxembourgeoises étaient alors captées sur la fréquence de la radio suisse.

Ce phénomène est utilisé pour l'étude de l'ionosphère, par exemple par l'EISCAT.

Couche de Kennelly–Heaviside
La couche de Heaviside, ou couche de Kennelly–Heaviside, constitue une partie comprise entre 90 et 150 km de l'ionosphère terrestre (région E). Elle réfléchit les ondes radio dans la gamme VHF, permettant des liaisons trans-horizon.

Elle est nommée d'après Arthur Edwin Kennelly et Oliver Heaviside.
Pierres de Sigurd
Les Pierres de Sigurd forment un ensemble de sept ou huit pierres runiques et d'une pierre historiée, situées dans différentes provinces de Suède, et qui représentent des images de la légende de Sigurd, le tueur de dragon. Elles ont été faites au cours de l'âge des Vikings et constituent les premières représentations nordiques de la Chanson des Nibelungen et des légendes de Sigurd dans l'Edda poétique, l'Edda de Snorri et de la Völsunga saga.

Âge des Vikings
L'historiographie traditionnelle appelle âge des Vikings ou ère viking la période qui va de 793 à 1066 de notre ère, et 
suit donc immédiatement l'âge de Vendel. Pendant cette période, le territoire des Vikings s'étend considérablement, guerriers et marchands scandinaves  lancent des raids,  d'abord côtiers, vers des monastères chrétiens, puis atteignent l'intérieur des terres en remontant les fleuves. Les raids et pillages atteignent non seulement une grande partie de l'Europe, des territoires russes à la Méditerranée, mais aussi le nord de l'Afrique et le nord-est de l'Amérique du Nord. Parmi les suites européennes durables de cette expansion, on compte, outre les conflits guerriers, une expansion des routes d'échanges commerciaux et culturels, et le développement de la féodalité .
Kirei na Sora
Kirei na Sora est le 3esingle du groupe AAA sorti sous le label Avex Trax le 16 novembre 2005 au Japon. Il atteint la 17e place du classement de l'Oricon et reste classé 9 semaines, pour un total de 12 728 exemplaires vendus.

Kirei na Sora a été utilisé comme thème de fermeture de l'émission Oja Manbou. Cette chanson est présente sur la compilation Attack All Around, sur les 2 albums remix, Remix Attack et AAA Remix ~non-stop all singles~, ainsi que sur l'album et le mini album du même nom Attack.

AAA Remix ~non-stop all singles~
AAA Remix ~non-stop all singles~ est le 2e album remix du groupe AAA. Il est sorti sous le label Avex Trax le 4 mars 2009 au Japon. Il atteint la 58e place du classement de l'Oricon et reste classé 2 semaines. Il sort en format CD édition régulière et limitée.
Mine de Hull-Rust-Mahoning
La mine de Hull-Rust-Mahoning est une mine à ciel ouvert de fer située près de Hibbing dans le Minnesota aux États-Unis. Sa production a débuté en 1893. Elle est depuis 1966, un National Historic Landmark.

Hibbing
Hibbing est une ville américaine située dans le comté de Saint Louis, dans le nord-est du Minnesota. La population de la ville était en 2010 de 16 361 habitants.

La ville a été fondée en 1893 par Franck Hibbing qui avait découvert du fer dans le sol. De nombreux mineurs vinrent s'installer dans la ville pour faire fortune. La population de la ville était de 2 000 habitants en 1900 puis 8 000 en 1910. Entre 1918 et 1922, la ville, appelée alors Alice, fut complètement entourée par la mine à ciel ouvert puis reconstruite quelques kilomètres plus loin et renommée en l'honneur de son fondateur.

Greyhound Lines, entreprise de transport américaine, a été fondée à Hibbing.
Inwood Hill Park
Inwood Hill Park est un parc public du quartier Inwood de Manhattan, à New York, géré par le Département des parcs et loisirs de la ville de New York. Sur une haute crête de schiste qui s'élève à soixante mètres au-dessus du fleuve Hudson, de la rue Dyckman à la pointe nord de l'île, la topographie contient la plus grande forêt ancienne restante sur l'île de Manhattan. Contrairement à d'autres parcs de Manhattan, Inwood Hill Park est en grande partie naturel et se compose principalement de collines boisées non paysagées.

Terrain de jeux
Un terrain ou une aire de jeux est un espace regroupant un ou plusieurs jeux pour enfants comme des toboggans, tourniquets, tape-culs, balançoires, maisonnette de jeu ou bac à sable et des agrès de loisirs comme la cage à poules ou la tornade (agrès), intégrés ou pas au sein d'un portique de jeu généralement situés au sein de jardins publics, écoles, crèches, etc.
Sanja Čeković
Sanja Čeković (en serbe cyrillique : Сања Чековић ; née le 26 décembre 1957 à Kotor) est une femme politique serbe. Elle est vice-présidente du groupe parlementaire « Ensemble pour la Serbie » à l'Assemblée nationale de la république de Serbie.

Assemblée nationale (Serbie)
L'Assemblée nationale (en serbe : Narodna skupština, en serbe en écriture cyrillique : Народна скупштина) est l'organe monocaméral exerçant le pouvoir législatif en Serbie.

Chacun des 250 députés serbes représente 26 009 citoyens serbes (mineurs compris), ce qui fait du parlement serbe l'une des plus grandes représentativités des pays démocratiques.

Le siège de l'Assemblée nationale est situé au 13 place Nikola Pašić, dans le centre de Belgrade. L'assemblée est installée dans le bâtiment actuel depuis le 23 juillet 2006.
Odoo
Odoo (anciennement « Tiny ERP » puis « OpenERP ») est un logiciel de gestion d'affaires open source créé par le Belge Fabien Pinckaers, fondateur et CEO de la société Odoo. À l’origine développé pour être un progiciel de gestion intégré (ERP), le logiciel s’est vu étendre ses fonctionnalités à d'autres domaines et est devenu une suite applicative comprenant une multitude de modules métiers, appelés apps : gestion de la relation client (CRM), gestion de contenu (CMS), e-commerce, blogs, forums, news, événements, live chat, offres d'emploi, etc.

Le logiciel est utilisé par plus de quinze millions d’utilisateurs pour gérer leurs entreprises à travers le monde. Odoo est décliné en deux versions : community, disponible gratuitement sous la licence LGPLv3, et entreprise, disponible sous la licence propriétaire Odoo Enterprise Edition License v1.0.

GNU Affero General Public License
GNU Affero General Public License, abrégée AGPL, est une licence libre copyleft, ayant pour but d'obliger les services accessibles par le réseau de publier leur code source.

Basée sur la licence GNU GPL, dans le cadre général du projet GNU, elle répond à un besoin spécifique du projet Affero, qui souhaite que tout opérateur d'un service Web utilisant leur logiciel et l'améliorant publie ses modifications.
Altitude Sports
Altitude Sports est une entreprise de commerce électronique de vêtements de plein air qui vend et fabrique une large gamme de vêtements d'extérieur, d'équipements de plein air et de vêtements urbains, en mettant l'accent sur le voyage, la randonnée et le camping,,,. L'entreprise a été fondée en 1984 et son siège social est situé à Montréal, au Canada.

Voyage
Un voyage est un transport d'une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.

Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Cette évolution s'est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d'énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d'émission de gaz à effet de serre et autres polluants.
Tulku Hungkar Dorje
Tulku Hungkar Dorje (tibétain : སྤྲུལ་སྐུ་ཧཱུྃ་ཀར་རྡོ་རྗེ, Wylie : sprul sku hūṃ dkar rdo rje) né à Xian de Gadê le 15 août 1967 et mort le 28 mars 2025) est un tulkou et lama tibétain nyingmapa et gelugpa mort en détention à Hô Chi Minh-Ville.

Tulkou
Un tülkou ou tulkou, contraction de tulpekou, parfois appelé à tort bouddha vivant, est, dans le bouddhisme tibétain, une personnalité religieuse (lama en général) reconnue comme réincarnation d'un maître ou d'un lama disparu. Cette tradition a débuté au Tibet, officiellement au XIIIe siècle, dans la branche karma-kagyu de l'école kagyupa avec la lignée des karmapa (Düsum Khyenpa (1110-1193) étant considéré comme le premier karmapa). Les lignées des dalaï-lamas et des panchen-lamas sont des lignées de tulkous de l'école gelugpa. Ils sont considérés comme des émanations de bodhisattva, revenu sur terre pour aider les êtres.

Cette tradition est spécifique du bouddhisme tibétain.
Patrick Stefanini
Patrick Stefanini, né le 11 juillet 1953 à Bourg-en-Bresse (Ain), est un haut fonctionnaire et homme politique français.

Conseiller d'État, ancien préfet du Puy-de-Dôme et de la Gironde et ancien directeur général des services de la région Île-de-France, il est représentant spécial sur l'immigration du ministre de l'Intérieur depuis 2024.

Membre des Républicains, il est aussi conseiller départemental des Yvelines depuis le 1er juillet 2021.

Affaire des emplois fictifs de la mairie de Paris
L'affaire des emplois fictifs de la mairie de Paris, ou « affaire des emplois fictifs du RPR », ou encore « affaire des chargés de mission de la ville de Paris », instruite par les juges Patrick Desmure puis Alain Philibeaux, concerne sept employés permanents du RPR, dont le salaire a été payé par le conseil municipal de Paris. Le RPR était un parti politique créé par Jacques Chirac, et dont il était le président, en même temps qu’il exerçait la fonction de maire de Paris.

Dans un rapport de mars 1999, la police a estimé qu’au total, les salaires versés par le conseil municipal de Paris au RPR concernant les emplois fictifs avoisinent 30 millions de francs. Le procès a lieu en deux temps. Parmi les principaux accusés, Alain Juppé est condamné en 2004 à dix-huit mois de prison avec sursis, assortis d'une peine d'inéligibilité d'un an, et Jacques Chirac est condamné en 2011, après la fin de ses mandats de président de la République, à deux ans de prison avec sursis.
Saison 2015-2016 de l'Olympique lyonnais (féminines)
La saison 2015-2016 de la section féminine de l'Olympique lyonnais est la trente-huitième saison consécutive du club rhônalpins en première division du championnat de France depuis 1978.

En plus de conserver leur suprématie nationale, Gérard Prêcheur et ses joueuses auront pour objectif cette saison de retrouver les sommets européens avec un groupe plus compétitif.

L'Olympique lyonnais va donc évoluer au cours de la saison en Ligue des champions, où le club est exempté de premier tour grâce au bon coefficient UEFA de la France.

Coefficient UEFA (féminin)
Les coefficients UEFA permettent d’établir les classements des performances des différentes associations de football féminin membres de l'Union des associations européennes de football (UEFA), l’organe administratif des compétitions continentales en Europe.

Ces coefficients sont utilisés dans le cadre des tirages au sort de la Ligue des champions, et souvent comme ultime critère de départage lors d'une phase de groupes.

L'UEFA publie trois classements différents :

celui des équipes nationales, pour équilibrer les tirages au sort des Championnats d'Europe de football ou des phases éliminatoires.

celui des championnats nationaux, pour définir le nombre de places de chaque championnat pour la Ligue des champions, et leur qualité, en fonction d'une « liste d’accès » préétablie.

celui des clubs, pour équilibrer les tirages au sort des compétitions inter-clubs.
Christophe Leduc
Christophe Leduc, né [Où ?] [Quand ?]; est un luthier français spécialisé en guitares et basses (électriques et acoustique), il se caractérise en premier lieu par l'originalité de sa production.

Son approche du métier semble fondée sur l'étude de la relation mécanique et entre le musicien et son instrument. Cette relation conditionne la structure même de l'instrument, en particulier du manche, considéré comme remplissant le rôle de la table d'harmonie des instruments acoustiques. (Conférence lors du Salon International de la Lutherie, Montpellier le 11 octobre 2008).

L'entreprise est de taille artisanale sauf quand elle se trouvait à Fresse-sur-Moselle et à Rombas, ou une production semi-industrielle employait une dizaine de luthiers.

Christophe Leduc enseigne dans les années 1990 à l'Institut Technologique Européen des Métiers de la Musique du Mans (ITEMM).

Institut technologique européen des métiers de la musique
L'Institut technologique européen des métiers de la musique ou ITEMM est un centre de formation aux métiers d'art de la facture instrumentale, aux métiers de la régie son et du commerce spécialisé (facture instrumentale, lutherie, restauration, accord et design d'instruments).

L'ITEMM, labellisé pôle d’innovation est basé au Mans. Il bénéficie du soutien des ministères chargés de la Culture, du Travail et de l’Éducation nationale, de la région des Pays de la Loire, du conseil départemental de la Sarthe, de la DGE, de la ville du Mans, de « Le Mans Métropole » et des représentants de la profession comme les chambres syndicales et les associations professionnelles.
PS I Love You (film)
PS I Love You, ou PS - Je t'aime au Québec, est un film américain réalisé par Richard LaGravenese et sorti en 2007. Il met en vedette Hilary Swank et Gerard Butler. Le film est tiré du roman PS, I Love You (en) de Cecelia Ahern.

Nellie McKay
Nellie McKay (« McKay » rime avec « ail ») est une auteur-compositeur-interprète américaine, ainsi qu'une ancienne monologuiste comique. Elle est née le 13 avril 1982. Elle s'est fait connaître pour son premier album, intitulé Get Away From Me.
Championnat de Belgique de football 1983-1984
Le championnat de Belgique de football 1983-1984 est la 81e saison du championnat de première division belge. Le championnat oppose 18 équipes en matches aller-retour.

Le SK Beveren fait la course en tête et remporte son deuxième titre de champion de Belgique. Ce sera aussi le dernier trophée majeur dans l'histoire du club.

Les deux équipes reléguées sont le Racing White Daring de Molenbeek, qui chute dix ans après son titre de champion et le Beringen FC, qui dispute ainsi la dernière saison de son histoire en première division.

Royal Football Club Seraing (17)
Le Royal Football Club Seraing, dénommé Royal Football Club Sérésien jusqu'en 1994, était un club belge de football porteur du matricule 17. En 1996, en sérieuses difficultés financières, il a été absorbé (aucune fusion officielle) par le Standard de Liège, porteur lui du matricule 16.

Le nom de R. FC Sérésien est repris par l'ancien club de Seraing RUL ayant le matricule 23. Le conseil d'administration de ce club est composé essentiellement d'anciens joueurs, dirigeants et supporters du matricule 17.

Le FC Sérésien (17) a commencé ses activités entre 1900 et 1904. Il a participé au Championnat belge de Division 1 dans les années 80 et 90. Il s'y est notamment classé à la 3e place finale au terme de la saison 1993-1994, soit deux ans avant de disparaître !
Orrazi
Le peigne, en basque orrazi, est l'un des objets qui apparaît le plus fréquemment dans les mythes et légendes de l’antique Vasconie (aujourd’hui Pays basque, Béarn et Gascogne), de même dans ceux et celles des pays voisins. Le peigne d’or, urrezko orrazia, se retrouve fréquemment dans les récits.

José Miguel de Barandiarán Ayerbe
José Miguel de Barandiarán Ayerbe ou Jose Miguel Barandiaran, appelé également Joxemiel Barandiaran ou Aita Barandiaran (Père Barandiaran) est un prêtre, chercheur et scientifique né le 31 décembre 1889 à Ataun au Guipuscoa, dans le Pays basque espagnol et mort en 1991 à l'âge de 101 ans au même endroit, le 21 décembre 1991. Auteur de nombreuses recherches en anthropologie, en linguistique, en archéologie et en ethnologie, il est considéré comme le patriarche de la culture basque.
Posse Comitatus (organisation)
Le Posse Comitatus (latin, « force du comté ») est un mouvement social populiste d'extrême droite peu organisé, apparu aux États-Unis à partir de la fin des années 1960. Ses membres ont répandu des théories du complot anti-gouvernementales et antisémites au nom de l'idéologie de l'Identité chrétienne, pour contrer ce qu'ils pensent être une atteinte à leurs droits sociaux et politiques. La mouvance des citoyens souverains est apparue au sein du Posse Comitatus.

De nombreux membres de Posse Comitatus pratiquent le survivalisme et ont joué un rôle dans la formation des milices de citoyens armés dans les années 1990. Le Posse Comitatus a été le pionnier de l'utilisation du terrorisme administratif (ou terrorisme de papier) pour harceler les opposants avec des actions en justice absurdes.

Mouvement social
La notion de mouvement social est définie de manière différente selon les disciplines :

en histoire, il s'agit de l'ensemble des événements au cours desquels certains groupes (comme des classes sociales) cherchent à modifier l'organisation de la société en fonction de leurs idéaux : répartition des richesses et du pouvoir politique, progrès social ;

en politique, et par métonymie, un mouvement social est une somme d'actions orientées vers la concrétisation de cette volonté de progrès social. On parle parfois de mouvement politique ;

en sociologie, un mouvement social est un ensemble de réseaux informels d'organisations et d'acteurs isolés, construit sur des valeurs partagées et de la solidarité dans « un agir ensemble intentionnel, marqué par le projet explicite des protagonistes de se mobiliser de concert » selon une « logique de revendication, de défense d'un intérêt matériel ou d'une « cause » ».