hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
TEC Awards
Les TEC Awards (pour Technical Excellence & Creativity Awards) sont une distinction pour les professionnels de l’industrie du son. Les prix sont décernés à des innovations techniques, des entreprises et individus ayant excellé dans l’audio pour le cinéma, la télévision, les concerts ou les enregistrements. Ils ont été créés en 1985 par le magazine Mix.

Enregistrement sonore
L'enregistrement sonore est l'opération qui consiste à garder une trace durable d'un son en vue de l'écouter plus tard. L'objectif de conserver une mémoire fiable des sons s'inscrit dans l'histoire des cultures qui utilisent une écriture phonétique, raffinée en Europe avec les notations de l'écriture musicale. La société industrielle développe à partir du dernier quart du XIXe siècle des moyens mécaniques pour le réaliser. Jusqu'à ce moment, on ne savait enregistrer, par l'écriture, que l'interprétation qu'une personne faisait du son.

Les industries du téléphone, de la radio, de la télévision et du cinéma ont recouru à de nombreux procédés différents d'enregistrement, toutes basées sur la transformation du son capté par un microphone en signal électrique. La possibilité de reproduire, rapidement et à peu de frais, les enregistrements sonores a créé l'industrie phonographique, principalement pour la production et la vente d'enregistrements de musique.
Safe zone
Safe zone - littéralement : « zone sûre » (ou « zone de sécurité ») - est un terme synonyme de l’anglicisme safe area :

safe area (sociologie) ;

safe area (télévision), terme technique utilisé dans le domaine de la production télévisuelle.

Zone de sécurité (télévision)
La zone de sécurité est, dans la production télévisuelle, la zone de l'image visible sur les écrans de télévision.

Les écrans plats, les écrans à plasma et les écrans à cristaux liquides peuvent généralement afficher la majeure partie de l'image en dehors des zones de sécurité. Cependant, les téléviseurs plus anciens peuvent afficher moins d'espace à l'extérieur de la zone de sécurité que ces derniers.

L'utilisation de zone de sécurité dans la production télévisuelle garantit ainsi que les parties les plus importantes de l'image sont vues par la majorité des téléspectateurs.

La taille de la zone de sécurité est généralement spécifiée en pixels ou en pourcentage. Les normes de télévision analogique NTSC et PAL ne spécifient pas officiellement   de montant et les producteurs utilisent leurs propres directives.

Certains logiciels de montage vidéo ont des options afin d'indiquer les zones de sécurité lors du montage.
Shivpal Singh
Shivpal Singh (né le 6 juillet 1995 à Bénarès) est un athlète indien, spécialiste du lancer de javelot.

Le 22 avril 2019, il porte son record personnel à 86,23 m pour remporter la médaille d’argent lors des Championnats d'Asie 2019 à Doha.

Bénarès
Varanasi

Bénarès (en hindi : बनारस, banāras, /bən̪ɑːɾəs̪/, en ourdou : بنارس) ou Varanasi (en hindi : वाराणसी, vārāṇasī, /ʋɑrɑɳɐsiː/, en ourdou : وارانسی), située dans l'État indien de l'Uttar Pradesh est la ville la plus sacrée de l'hindouisme et du jaïnisme. Située sur la rive gauche du Gange, la plus sainte des sept rivières sacrées de l'Inde, la ville est considérée comme l'une des plus anciennement habitées du monde. Dédiée principalement à Shiva, elle est la cité qui accueille le plus de pèlerins en Inde.

Varanasi est également réputée pour sa production de soie et le benares gharana, un style de tabla. Elle était la capitale de la principauté de Bénarès jusqu'en 1947. Varanasi est aujourd'hui le chef-lieu de la division de Varanasi et du district de Vārānasī.
Favipiravir
Le favipiravir, ou T-705, est une pyrazine organofluorée produite par la société japonaise Toyama Chemical et utilisée comme antiviral contre les virus à ARN, notamment les orthomyxovirus (dont les différents virus de la grippe), le virus du Nil occidental, le virus de la fièvre jaune, le virus de la fièvre aphteuse (en) ainsi que d'autres flavivirus, arénavirus, bunyavirus, alphavirus, et peut être contre le coronavirus SARS-CoV-2 responsable de la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020. Autorisé sur le marché en janvier 2014, le Favipiravir est autorisé au Japon pour lutter contre les pandémies grippales en tant que médicament essentiel. Fujifilm Toyama Chemical a autorisé l'entreprise pharmaceutique chinoise Zhejiang Hisun à produire ce médicament en République populaire de Chine, et en 2019, après l’expiration du brevet en Chine continentale,  d’autres fabricants ont également commencé à produire ce médicament (médicament générique).

Virus du Nil occidental
Orthoflavivirus nilense

Orthoflavivirus nilense, le virus du Nil occidental (en anglais : West Nile virus), est l'agent infectieux qui, chez l'humain, provoque la fièvre du Nil occidental. C'est un virus à ARN monocaténaire de polarité positive (groupe IV de la classification Baltimore) appartenant à la famille des Flaviviridae et au genre Orthoflavivirus, qui comprend également le virus de la fièvre jaune, le virus de la dengue, le virus Zika et le virus de l'encéphalite japonaise. Il est présent à la fois dans les régions tropicales et les zones tempérées. Il est transmis par la piqûre de moustiques, notamment ceux du genre Culex. Les oiseaux forment son réservoir naturel, de sorte que ce virus circule normalement entre les oiseaux et les moustiques.
Lothar Thoms
Lothar Thoms, né le 18 mai 1956 à Guben dans le district de Cottbus et mort le 5 novembre 2017 à Forst (Brandebourg), est un coureur cycliste est-allemand en 1981.

Spécialiste du kilomètre sur piste, il a été champion olympique de cette discipline aux jeux de Moscou en 1980 en battant le record du monde en 1 minute 2 secondes et 995 millièmes. Il a remporté le championnat du monde quatre fois consécutives entre 1977 et 1981. Cela lui a valu d'être désigné sportif est-allemand de l'année.

Personnalité sportive allemande de l'année
La personnalité sportive allemande de l'année (Sportler des Jahres) est désignée annuellement depuis 1947 pour les hommes et les femmes. La joueuse de tennis Steffi Graf et son homologue masculin Boris Becker sont les sportifs les plus récompensés avec cinq trophées chacun.

À la suite de la partition de l'Allemagne entre l'Ouest et l'Est, une élection désignant les sportifs et sportives de l'année de RDA fut également organisée en parallèle de 1953 à 1989 (les femmes n'étant récompensées en RDA qu'à partir de 1958). Après la réunification allemande, la récompense des sportifs et sportives d'Allemagne de l'Est a naturellement disparu.
Ivo Daalder
Ivo H. Daalder (né le 2 mars 1960 à La Haye aux Pays-Bas) est un universitaire, politologue, un conseiller en politique étrangère et auteur américain. Chercheur en relations internationales à la Brookings Institution, il travailla pour le Conseil de sécurité nationale des États-Unis sous l'administration Clinton et conseilla les candidats démocrates Howard Dean en 2004 et Barack Obama en 2008 lors de leur campagne présidentielle.

Brookings Institution
La Brookings Institution est un think tank américain ayant son siège à Washington ; c'est l'un des plus anciens think tanks, spécialisé dans la recherche et la formation dans les domaines des sciences sociales, essentiellement en économie, en politiques urbaines, gouvernance, affaires étrangères, économie mondiale et développement.
Amiral général (croiseur, 1873)
L’Amiral général (en russe : Генерал-Адмирал) est un croiseur construit pour la Marine impériale russe. Ce navire fut considéré comme le premier croiseur cuirassé de la Russie impériale.

En raison de sa faible vitesse comme son sister-ship de la classe Amiral général, le Duc d'Édimbourg, il ne représenta aucune menace pour la suprématie des mers de la Royal Navy. Les Anglais comme les Français possédaient des navires blindés plus rapides et plus puissants. Néanmoins, le Royaume-Uni répondit aux Russes en construisant le HMS Shannon et deux navires de la classe Nelson : le HMS Northampton et le HMS Nelson. Le Amiral général fut construit sous la supervision du lieutenant-général de l'Amirauté Nikolaï Kouteïnikov (1845-1906)

Nikolaï Kouteïnikov
Nikolaï Kouteïnikov (né le 24 février 1872 - mort à Nijni Novgorod le 6 janvier 1921) est un ingénieur militaire russe. Colonel du Corps du génie naval, il introduisit en Russie la production en série et l'appliqua à la construction de sous-marins.
Good Enough
Good Enough est une chanson de Bobby Brown.

Good Enough est une chanson de Brian McKnight.

Good Enough est une chanson de Darren Hayes.

Good Enough est une chanson de Evanescence.

Good Enough est une chanson de Hoobastank.

Good Enough est une chanson de Maxeen.

Good Enough est une chanson de Samiam.

Good Enough est une chanson de Sarah McLachlan.

Good Enough est une chanson de Van Halen.

Sarah McLachlan
Sarah Ann McLachlan (née le 28 janvier 1968 à Halifax (Nouvelle-Écosse)) est une chanteuse et musicienne canadienne. Elle est la fondatrice du festival de musique Lilith Fair dont les artistes sont toutes des femmes.
Vrbovac (Odžak)
Vrbovac (en cyrillique : Врбовац) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité d'Odžak, dans le canton de la Posavina et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 1 136 habitants.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité d'Odžak ; après la guerre, son territoire a été partiellement rattaché la municipalité de Vukosavlje nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Vukosavlje
Vukosavlje (en serbe cyrillique : Вукосавље) est une localité et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située au nord de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la localité intra muros compte 768 habitants et la municipalité 5 426.
Acide éthylènetétracarboxylique
L'acide éthylènetétracarboxylique est un composé organique de formule semi-développée (HOOC)2C=C(COOH)2, soit C6H4O8. Quatre fonctions acide carboxylique substituent entièrement l'éthène.

Par perte de ses quatre protons (H+), cet acide produit l'anion éthylènetétracarboxylate, C6O84− qui est un des anions qui ne contient que des atomes de carbone et d'oxygène. Par perte de un à trois protons, il forme les anions C6H3O8−, C6H2O82−, C6HO83− appelés respectivement trihydrogéno-, dihydrogéno- et hydrogénoéthylènetétracarboxylate. Les mêmes noms sont utilisés pour les esters correspondants.

Cet acide peut être obtenu par hydrolyse de l'éthylènetétracarboxylate de tétraéthyle, qui est obtenu par réaction du dibromomalonate de diéthyle avec l'iodure de sodium.

Éthylène
L'éthylène ou, selon la nomenclature de l'IUPAC, éthène, est un hydrocarbure insaturé.

Comme fluide frigorigène, il porte la dénomination « R1150 » dans la nomenclature des réfrigérants, régie par la norme 34-1992 d'ANSI/ASHRAE.
UVT Aero
UVT Aero (en russe : ЮВТ АЭРО) est une compagnie aérienne russe siégeant à Kazan. Elle assure des vols depuis sa base principale qui est l'aéroport international de Kazan.

La compagnie figure depuis 2022 sur la liste des compagnies aériennes interdites d'exploitation dans l'Union européenne.

Aéroport de Tcheliabinsk
L’aéroport de Tcheliabinsk (code IATA : CEK • code OACI : USCC) est un aéroport international situé au nord-est de Tcheliabinsk, en Russie. Jusqu’en 2008, il portait le nom de Balandino (russe : Баландино). En 2012, il a transporté 1 000 753 passagers.
Joe Ansbro
Joseph Antony Andrew Ansbro dit Joe Ansbro, né le 29 octobre 1985 à Glasgow, est un joueur de rugby à XV écossais qui évolue au poste de centre. Il joue depuis 2011 avec les London Irish après avoir joué avec les Northampton Saints de 2007 à 2011. En 2010, il devient le premier homme de couleur de l'histoire à jouer en équipe d'Écosse.

Coupe d'Angleterre de rugby à XV
La Coupe d'Angleterre de rugby à XV, également appelée coupe anglo-galloise de 2005 à 2018, est une compétition à élimination directe mettant aux prises les clubs anglais depuis 1972.

Sponsoring oblige, cette compétition a connu plusieurs noms : John Player Cup de 1972 à 1988, Pilkington Cup de 1989 à 1998, Tetley's Bitter Cup en 1999 et 2000, Powergen Cup de 2001 à 2005, EDF Energy Cup entre 2006 et 2009 et LV= Cup depuis 2009. Depuis 2005, toujours sous le nom de Powergen Cup, elle est devenue la Coupe anglo-galloise à laquelle participent les douze clubs anglais du Premiership et les quatre équipes galloises engagées en Pro12.

À partir de la saison 2018-2019, la compétition est renommée Premiership Rugby Cup à la suite du retrait des équipes galloises.
Festival international de la chanson française
Le Festival international de la chanson française est un concours international de la chanson française.

1978 : Festival international de la chanson française de Spa (Belgique), remplacé depuis 1994 par les Francofolies de Spa

2009 : Festival international de la chanson française de Cracovie (en collaboration avec l’association Les Amis d’Édith Piaf depuis 2009 à Cracovie)

2012 : Festival international de la chanson française de Cracovie, Grand Prix Edith Piaf, du 30 avril 2012, à Cracovie (Pologne)

2014 : Festival international de la chanson française de Cracovie (en collaboration avec l’association Les Amis d’Édith Piaf depuis 2009 à Cracovie)

Spa (ville)
Spa (en wallon : Spå) est une ville francophone de Belgique située dans la province de Liège en Région wallonne. Elle est connue pour ses eaux thermales et a donné son nom au centre d'hydrothérapie éponyme.

Spa était une destination de villégiature thermale particulièrement fréquentée dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle par toute la noblesse européenne. C'est Joseph II, empereur du Saint-Empire romain germanique, qui en séjour à Spa à partir du 19 juillet 1781 déclara la ville Café de l'Europe. On retient qu'il s'accorda en toute simplicité un menuet aux abords du pouhon de la Géronstère où il venait de prendre les eaux. Depuis le 24 juillet 2021, la ville est classée patrimoine mondial de l'UNESCO à côté d'onze  grandes villes d’eaux d’Europe.
Baishawan
Baishawan (chinois traditionnel: 白沙灣海水浴場 ; pinyin: Báishā Wān Hǎishuǐ Yùchǎng ; anglais: Baisha Bay) est une plage le long de la côte nord et de la zone panoramique nationale de Guanyinshan dans le district de Shimen, Nouveau Taipei, à Taïwan.

Nouveau Taipei
Nouveau Taipei (chinois traditionnel : 新北市 ; pinyin : Xīnběi Shì ; litt. « Nouvelle ville du Nord »), anciennement le comté de Taipei (chinois : 臺北縣) est une municipalité spéciale située au nord de Taïwan  dont le territoire encercle totalement la ville de Taipei et constitue également l'unique arrière-pays du port de Chilung. Elle est limitrophe du comté de Taoyuan au sud-ouest et du comté de Yilan au sud-est.
Église Saint-Jérôme
L'appellation église Saint-Jérôme désigne une église dédiée à saint Jérôme de Stridon.

Église Saint-Jérôme est un nom de lieu notamment porté  par plusieurs bâtiments :

Au Canada :
Église Saint-Jérôme de Matane (Québec);

En Espagne :
Église Saint-Jérôme-le-Royal;

En France : 
Chapelle Saint-Jérôme d'Argelès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales) ;
Chapelle Saint-Jérôme d'Ax-les-Thermes (Ariège) ;
Église Saint-Jérôme de Boyeux-Saint-Jérôme (Ain) ;
Cathédrale Saint-Jérôme de Digne-les-Bains (Alpes-de-Haute-Provence) ;
Église Saint-Jérôme de Toulouse (Haute-Garonne);
Église Saint-Jérôme de Cast (Finistère)

En Italie : 
Église Saint-Jérôme des Croates.

Portail de l’architecture chrétienne

Matane
Matane est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de La Matanie, dans la région du Bas-Saint-Laurent. La ville, située sur le littoral nord de la péninsule gaspésienne, est comprise dans la région touristique de la Gaspésie. La rivière Matane y a son embouchure dans l'estuaire maritime du Saint-Laurent. Elle est la troisième plus grande ville en population du Bas-Saint-Laurent derrière Rimouski et Rivière-du-Loup.
James Charles Brady
James Charles Brady (21 janvier 1876-24 janvier 1962) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député fédéral conservateur de la circonscription britanno-colombienne de Skeena de 1926 à 1930.

Parti conservateur du Canada (ancien)
Le Parti conservateur du Canada est connu sous différents noms au fil des années. Initialement connu sous le nom de Parti libéral-conservateur, ses dirigeants abandonnent le mot « libéral » en 1873, bien que certains candidats continuent alors d'utiliser ce nom.

À cause de la Première Guerre mondiale et la crise de la conscription de 1917, le parti se joint aux libéraux qui appuyaient la conscription pour former le Parti unioniste, dirigé par Robert Laird Borden, de 1917 à 1920, et puis le Parti libéral et conservateur national jusqu'en 1922. Il revient alors au nom de Parti libéral-conservateur jusqu'en 1938, puis redevient simplement le Parti conservateur. Il dispute les élections de 1940 sous le nom de Gouvernement national, même s'il est à cette date dans l'opposition.

Malgré ces changements de nom, le parti est presque toujours connu du grand public comme le « Parti conservateur », ou alors les « Tories ».
Galet de Makapansgat
Le galet de Makapansgat est un galet daté d'environ 3 millions d'années et portant des marques naturelles d'usure et d'ébréchure qui le font ressembler à un visage humain. Or il a été trouvé à plusieurs kilomètres de tout possible gisement naturel, associé à des ossements d'Australopithèque ou peut-être d'un autre genre d'Hominina. Bien qu'il soit certain qu'il ne s'agit pas d'un objet manufacturé, il a été suggéré que des Australopithèques y auraient reconnu l'apparence d'un visage, ce qui en ferait l'exemple le plus ancien d'une pensée abstraite chez des Hominina. Cela en ferait également le plus ancien manuport connu.

Australopithèque
Australopithecus

Les Australopithèques (Australopithecus) forment un genre fossile d'Hominina ayant vécu en Afrique entre environ 4,2 et 2 millions d'années (Ma) avant le présent (AP). Le genre Australopithecus (du latin australis, « du sud », et du grec ancien πίθηκος, píthēkos, « singe ») a été créé en 1925 par Raymond Dart après la découverte de l'Enfant de Taung en 1924 en Afrique du Sud.

Les Australopithèques présentent à la fois des caractères ancestraux (cerveau peu volumineux) et des caractères dérivés (denture proche de celle du genre Homo). Leur locomotion est mixte et associe la bipédie à une capacité à grimper encore marquée. Les Australopithèques ont connu une radiation évolutive au cours du Pliocène et jusqu'au début du Pléistocène, avant de céder la place aux Paranthropes. Il est possible que l'une des espèces d'Australopithèques soit à l'origine du genre Homo, qui apparaît en Afrique entre 3 et 2 Ma.
Célestin Nanteuil
Célestin François Nanteuil-Lebœuf, dit Célestin Nanteuil, né le 11 juillet 1813 à Rome (Italie) et mort le 6 septembre 1873 à Bourron-Marlotte (Seine-et-Marne), est un peintre, graveur et illustrateur français lié au mouvement romantique.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
Alfonso Rus
Alfonso Rus Terol, né à Xàtiva le 13 octobre 1950, est un entrepreneur et homme politique valencien, maire de Xàtiva entre 1995 et 2015, président de la députation provinciale de Valence, de la mancommunauté La Costera-Canal, du consortium des comarques centrales de la Communauté valencienne, de la section provinciale du Parti populaire espagnol ainsi que de l’Olímpic de Xàtiva.

Le 2 mai 2015, il est exclu du Parti populaire par le président de la Généralité valencienne et du PP valencien Alberto Fabra à la suite de la diffusion d'un enregistrement le mettant supposément en cause dans une affaire de corruption.

Généralité valencienne
La Généralité valencienne (en catalan : Generalitat Valenciana, en espagnol : Generalidad Valenciana) est l'institution du gouvernement autonome de la Communauté valencienne, en Espagne.

Elle est formée du Parlement, du président de la généralité et du conseil.
Les Belles Histoires de l'oncle Paul
Les Belles Histoires de l’oncle Paul est une série de bande dessinée créée en 1951 par le scénariste belge Jean-Michel Charlier et publiée dans l’hebdomadaire jeunesse Spirou.

Elle est constituée de courts récits, de 4 à 6 planches, retraçant des faits le plus souvent historiques. Le premier épisode, Cap plein Sud, est paru dans le no 668 daté du 1er février 1951.

Selon les années, le titre a varié : Les Histoires vraies de l'Oncle Paul, Les (Plus) Belles Histoires de l'Oncle Paul, L'Histoire en mille morceaux, etc.

Jean Graton
Jean Graton, né le 10 août 1923 à Nantes en France et mort le 21 janvier 2021 à Bruxelles en Belgique, est un scénariste et dessinateur de bande dessinée français, emblématique de la bande dessinée franco-belge.

Il crée la bande dessinée Michel Vaillant dans le Journal de Tintin en 1957. La série, qui compte plus de 80 albums, est à l'origine de la vocation de pilotes de course et a inspiré deux séries télévisées (dont une animée) et un film de cinéma.
Josefina Scaglione
Josefina Scaglione, née en Argentine le 5 septembre 1987, est une actrice argentine. Elle a tenu le rôle de Maria dans la reprise de la comédie musicale West Side Story en 2009 à Broadway, elle a également interprété la professeure Diana Abrankhausen dans la série Kally's Mashup, la voix de la pop en 2018. Elle a été nommée aux Tony Awards dans la catégorie Meilleure actrice dans une comédie musicale en 2009.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Livret de mohel
La cérémonie de la circoncision juive, brit milah, est pratiquée par un spécialiste appelé mohel. En général, les mohels notent les circoncisions qu'ils ont pratiquées dans de petits livrets, qui sont devenus particulièrement importants dans le domaine de la recherche généalogique.

Hégenheim
Hégenheim [eɡənaim]  est une commune française de la banlieue de Bâle, située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est, mais aussi dans l'aire urbaine de Bâle - Saint-Louis (partie française) et l'Eurodistrict trinational de Bâle.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.
Élections municipales québécoises de 1984
Les élections municipales québécoises de 1984 sont les scrutins tenus le 4 novembre 1984 dans 128 municipalités du Québec. Elles permettent de déterminer les maires et/ou les conseillers de ces municipalités.

Les élections ont notamment lieu dans sept municipalités de 20 000 habitants et plus, soit Beauport, Charlesbourg, La Baie, Saint-Eustache, Saint-Hubert, Saint-Hyacinthe et Val-d'Or.

Saint-Eustache (Québec)
Saint-Eustache est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Deux-Montagnes, dans la région des Laurentides. Elle est située à 20 km au nord-ouest de Montréal, à l'extrémité nord-est du lac des Deux Montagnes, à l'embouchure de la rivière du Chêne.