hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Świętochłowice
Świętochłowice (prononciation :  [ˌɕfjɛntɔxwɔˈviʦɛ]) (en silésien : Śwjyntochlowicy) est une ville de Pologne, en voïvodie de Silésie, comptant 54 447 habitants.

Un sous-camp du camp de concentration allemand d’Auschwitz fut ouvert à Świętochłowice en 1943 : le camp de Zgoda. À partir de janvier 1945, le camp fut rouvert afin d’être utilisé par la Pologne communiste. Le camp, dans lequel environ 2 500 prisonniers perdirent la vie pendant l’année 1945, fut définitivement fermé en novembre.

Camp satellite
Dans le cadre des camps de concentration nazis, un camp satellite  (KZ-Außenlager en allemand), ou camp annexe, est un centre de détention périphérique (Haftstätten) sous l'autorité d'un camp de concentration principal géré par les Schutzstaffel (SS) en Allemagne nazie et en Europe sous domination nazie. Les nazis opéraient une distinction entre les camps principaux (Stammlager) et les camps satellites (Außenlager ou Außenkommandos) qui leur étaient rattachés. Dans bien des cas, les conditions de survie pour les prisonniers dans les camps périphériques étaient plus difficiles que dans les camps principaux.
Ralph DePalma
Raffaele "Ralph" De Palma, né le 19 décembre 1882 à Biccari (Italie) et décédé le 31 mars 1956 à South Pasadena d'un cancer, était un pilote automobile italo-américain, vainqueur des 500 miles d'Indianapolis en 1915. Il disputa également des courses de board track (sur pistes en bois) et dirt road (sur terre battue).

South Pasadena (Californie)
South Pasadena est une municipalité de la banlieue proche de Los Angeles, en Californie, située à l'ouest de la vallée de San Gabriel. Sa population s’élevait à 25 619 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 25 888 habitants en 2017.

Réputée pour sa ferme d'élevage d'autruches à la fin du XIXe siècle, la ville était une attraction prisée des touristes californiens. Aujourd'hui, South Pasadena fait un effort particulier pour protéger son patrimoine de maisons anciennes et d'arbres centenaires.
La première usine d'instruments de mesure Beckman Coulter s'installa dans cette ville (1940).
Château de Yuzuki
Le château de Yuzuki (湯築城, Yuzuki-jō) est un ancien château japonais situé près de Dōgo Onsen à Matsuyama, préfecture d'Ehime. À partir de Yuzuki, le clan Kōno clan dirigeait la province d'Iyo depuis le XIVe siècle. Fortifié au XVIe siècle, le château fut détruit par l'armée de Toyotomi Hideyoshi en 1585 durant la période Sengoku. Ses ruines, dégagées en 1988, font à présent partie du parc Dōgo. Un « complexe » samouraï a été reconstitué et l'endroit est populaire pour ses hanami,,. L'ensemble a été inscrit aux sites historiques japonais,,.

Hanami
Le hanami (花見 / はなみ, littéralement, « regarder les fleurs »), ou o-hanami avec préfixe honorifique, est la coutume traditionnelle japonaise d'apprécier la beauté des fleurs, principalement les fleurs de cerisier (sakura), lorsque, à partir de fin mars ou début avril, elles entrent en pleine floraison lors de la progression du front de floraison des cerisiers.

De nos jours, le hanami peut quelquefois aussi se résumer à profiter de cette saison pour pique-niquer, discuter, chanter sous les cerisiers en fleur. Cette coutume est au printemps ce que momijigari, l'observation de kōyō (le changement de couleur des feuilles), est à l'automne.

Il existe aussi une forme de hanami concernant l'abricotier du Japon (ume), précédant celui des cerisiers du Japon, ainsi que du pêcher, succédant aux cerisiers. Si les cerisiers du Japon sont plus populaires pour les hanami, particulièrement chez les jeunes, les personnes plus âgées préfèrent l'atmosphère des hanami de l'ume.
Caméra pan tilt zoom
Une caméra pan tilt zoom ou PTZ est une caméra vidéo, capable d'être pilotée et de zoomer par elle-même. PTZ est le sigle anglais de pan : faire un panoramique ; tilt : incliner ; et zoom, décrivant les mouvements la caractérisant.

Une innovation des caméras PTZ consiste en la détection des changements de pixels. Quand ceux-ci changent, la caméra se centre sur eux pour centrer la fluctuation de pixel sur la puce vidéo. Cela permet à la caméra de suivre automatiquement le mouvement. Dès que l'objet en mouvement quitte le champ de vision de la caméra, celle-ci revient à sa position préprogrammée.

Panoramique (cinéma)
Un panoramique ou pano en jargon cinématographique est un mouvement de rotation de la caméra sur un axe, à l'horizontale ou à la verticale, aussi bien que son résultat. La caméra peut pivoter sur un axe vertical, de gauche à droite ou inversement, c'est un panoramique horizontal, identique au mouvement de la tête quand l'horizon est parcouru par le regard (en anglais « pan » : « the camera is panning »). Elle peut basculer sur l'axe horizontal perpendiculaire à celui de l'objectif, de bas en haut ou inversement, c'est un panoramique vertical, identique au mouvement de la tête parcourant du regard un paysage alpin, du fond de la vallée au sommet de la montagne, et inversement (en anglais « tilt » : « the camera is panning and tilting »). Les deux types de panoramiques peuvent être combinés.
Die drei Pintos
Die drei Pintos est un opéra-comique en trois actes, commencé par Carl Maria von Weber en 1820 sur un livret de Theodor Hell (de), et resté inachevé à sa mort en 1826.

L'œuvre est complétée plus de soixante ans plus tard par Gustav Mahler, qui en assure la création à Leipzig en 1888.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
Oleacinidae
Les Oleacinidae sont une famille de mollusques gastéropodes terrestres, à distribution cosmopolite, qui compte une vingtaine de genres. Cette famille a été créée par Peter Friedrich Röding (1767-1846) en 1798.

Présente dans le monde entier, elle est particulièrement fréquente dans les régions tropicales et subtropicales. Quelques espèces se trouvent aussi dans la région méditerranéenne. Ces escargots sont prédateurs d'autres escargots. La proie est capturée avec leur pied et le corps de la victime est ensuite digéré avec des glandes du pied. La proie est mangée à l'aide de la radula. Certains petits escargots dévorent tout ou mordent les gros morceaux du corps mou.

Radula (anatomie)
La radula est un organe constitué d'une lame basale munie de nombreuses dents chitineuses, formant une râpe, que l'on trouve dans la cavité buccale des mollusques brouteurs (sauf les lamellibranches qui sont des organismes filtreurs). Assimilé à tort à une langue, cet organe permet à ces invertébrés de gratter, râper, décoller ou déchirer le périphyton en raclant le substrat (minéral, végétal ou fongique), d'arracher des particules à de la matière morte ou en décomposition pour les espèces qui s'en nourrissent, de percer des coquillages ou de brouter des macroalgues et des plantes marines, régime alimentaire qui s'accorde avec la dureté des dents renforcée par des biominéraux (carbonate de calcium, oxydes de fer, hydroxyapatite chez les chitons, ce dernier étant un composé des dents et des os chez les vertébrés) pour résister à l'abrasion.
Gerlach-Empire
Gerlach-Empire est une localité située dans le comté de Washoe, dans le nord-ouest de l’État du Nevada, aux États-Unis, identifiée comme telle et reconnue comme secteur statistique (angl. census-designated place, CDP) par le Bureau du recensement des États-Unis. La population s’élève à 499 personnes, selon le recensement officiel de 2000. Le CDP, qui statistiquement fait partie de l’aire métropolitaine de Reno–Sparks, comprend les deux minuscules bourgades de Gerlach (au nord) et d’Empire (au sud), distantes l’une de l’autre de moins de 10 km. La population vit en majeure partie dans l’une de ces deux bourgades, le reste étant établi dans les exploitations agricoles des environs. Le destin de la localité, plus particulièrement d’Empire, est indissociablement lié à l’extraction du gypse ; la fermeture de l'usine liée à cette company town fait que Empire est aujourd'hui très peu habitée.

Cité ouvrière
Une cité ouvrière est un « ensemble concerté d’habitat ouvrier, généralement mono-familial » selon la définition usitée par les services de l'Inventaire du patrimoine culturel français. Elle constitue, à l’origine, une zone essentiellement résidentielle exclusivement destinée aux ouvriers d’une même usine et à leur famille. Elle peut être accompagnée d’équipements collectifs. Dans la plupart des cas, elle est mise à disposition par le patron de l’usine.
Closure (jeu vidéo)
Closure est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion développé par le studio indépendant Eyebrow Interactive. Tout d'abord uniquement jouable en ligne au travers d'un navigateur web, il sort sur la PlayStation 3 via le PlayStation Network le 27 mars 2012 puis est porté sur Microsoft Windows et OS X en septembre et sur Linux en décembre de la même année. Le joueur y contrôle une mystérieuse créature à travers des niveaux en noir et blanc.

Humble Bundle
Humble Bundle (anciennement connu sous le nom de Humble Indie Bundle ou HIB) est une entreprise proposant régulièrement à la vente des lots de jeux vidéo à prix libre ou à prix minimal, dans une période de temps limitée, ceci favorisant l'achat impulsif. Les jeux proposés sont souvent multiplateformes (Mac OS X, Gnu/Linux, Windows), souvent sans DRM, et dont les revenus peuvent être partagés, à la convenance de l'acheteur, entre les créateurs des jeux, des organisations à but non lucratif et Humble Bundle, Inc qui dirige ces opérations et fournit la bande passante.

Depuis le lancement de l'opération en mai 2010, plusieurs formats sont venus enrichir le projet, avec notamment un magasin permanent et des offres hebdomadaires.

Le 13 octobre 2017, Humble Bundle annonce sur leur blog que le groupe multimédia IGN a racheté l'entreprise.
Système de coordonnées toroïdales
Les coordonnées toroïdales sont un système de coordonnées tridimensionnel orthogonal résultant de la rotation du système de coordonnées bipolaires bidimensionnel autour de l'axe séparant ses deux foyers. Ainsi, les deux foyers  et  du système bipolaire deviennent un anneau de rayon  situé dans le plan  du système de coordonnées toroïdales ; l'axe  est l'axe de rotation. Cet anneau focal est également appelé le cercle de référence.

Séparation des variables
En mathématiques, la séparation des variables constitue l'une des méthodes de résolution des équations différentielles partielles et ordinaires, lorsque l'algèbre permet de réécrire l'équation de sorte que chacune des deux variables apparaisse dans un membre distinct de l'équation.
Ligue de la jeunesse communiste du Canada
La Ligue de la jeunesse communiste du Canada (YCL-LJC) est une organisation canadienne de jeunes marxistes-léninistes fondée en 1922. Bien qu'officiellement indépendante, l'organisation se dit politiquement et idéologiquement affiliée au Parti communiste du Canada. Au cours du XXe siècle, la ligue participe, entre autres, à la Marche sur Ottawa, au bataillon Mackenzie-Papineau et à d’autres luttes de la jeunesse et des étudiants. La ligue est toujours active aujourd'hui.

Crise économique
Une crise économique est une dégradation brutale de la situation économique et des perspectives économiques d'un pays ou d'un ensemble de pays. Elle affecte tout ou une partie du système économique du pays. Son étendue sectorielle, temporelle et géographique peut aller de l'unité à la totalité, d'une brève période et de manière localisée à l'ensemble de l'économie mondiale pendant plusieurs années.

Une crise économique peut provoquer un ralentissement économique durable, voire une récession économique. Elle a souvent pour effet des répercussions sur le niveau des salaires et la valeur du capital (valeurs boursières), provoque des faillites et du chômage, accroît les tensions sociales et politiques, et peut même avoir des répercussions sanitaires. Au sein de l'histoire économique capitaliste, les crises peuvent se voir comme un élément régulier, qui s'inscrit dans un ensemble de cycles économiques.
Grand Prix automobile de France 1952
Le Grand Prix de France 1952 (XXXIXe Grand Prix de l'A.C.F.), disputé sous la réglementation Formule 2 sur le circuit de Rouen-les-Essarts le 6 juillet 1952, est la dix-neuvième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1952. Il est le cinquième des huit Grands Prix de France de Formule 2 organisés en 1952, disputé après Pau, Marseille, Paris et Reims et précédant ceux des Sables-d'Olonne, Saint-Gaudens et la Baule.

Circuit de Pau-Ville
Le circuit de Pau-Ville est un circuit automobile urbain temporaire empruntant les rues de la ville de Pau (Pyrénées-Atlantiques, France). Il accueille chaque année (sauf exception) le Grand Prix de Pau et le Grand Prix de Pau historique. Ce circuit est très original et atypique, autant par son tracé que par son environnement urbain.
Stock Car Speed Association
La Stock Car Speed Association (SCSA) est une série de compétitions automobiles britannique sur circuit ovale destinée aux voitures de type stock-car. La SCSA s'inspire de la surpuissante NASCAR américaine, mais s'apparente plutôt au championnat organisé par l'ASA (un autre organisme américain de stock-car) dont elle utilise d'ailleurs les mêmes voitures.

National Association for Stock Car Auto Racing
La National Association for Stock Car Auto Racing, ou NASCAR (Association nationale des courses de voitures de série), est la principale organisation qui régit les courses automobiles de stock-car aux États-Unis où cette discipline est la plus populaire.
Feidlimid mac Óengusa
Feidlimid mac Óengusa ou Feidlimid Dub (Feidlimid le Noir) était un roi de Munster (en irlandais : Muman), l'un des cinq royaumes d'Irlande, appartenant à la famille des Eóganachta, qui vivait à la fin du Ve siècle et au début du VIe siècle. Il était le fils d'Óengus mac Nad Froích (mort en 489), le premier roi chrétien de Muman.

Munster (Irlande)
Situé dans le Sud-Ouest de l'île, le Munster (en irlandais An Mhumhain, en latin Momonia), est l'une des quatre provinces d'Irlande. Il comprend six comtés :

le comté de Cork, 7 457 km2, 481 295 habitants, ville principale Cork, capitale du Munster ;

le comté de Kerry, 4 746 km2, 139 835 habitants, ville principale Tralee, capitale du comté ;

le comté de Waterford, 1 837 km2, 107 961 habitants, ville principale Waterford, capitale du comté ;

le comté de Clare, 3 147 km2, 110 950 habitants, ville principale Ennis, capitale du comté ;

le comté de Tipperary, 4 303 km2, 149 244 habitants, ville principale Clonmel, une des deux capitales du comté (avec Nenagh) ;

le comté de Limerick, 2 686 km2, 184 055 habitants, ville principale Limerick, capitale du comté.

Le Munster est la plus grande des provinces d'Irlande, et celle qui est placée le plus au sud. Sa plus grande cité est Cork.
Bill James (baseball)
George William James dit Bill James, né le 9 octobre 1949 à Holton (Kansas), est un historien américain du baseball. Il utilise massivement les statistiques dans ses études. En 2006, le Time le cite parmi les 100 personnes les plus influentes au monde. Consultant pour les Red Sox de Boston depuis 2002, il est introduit en 2010 au Irish American Baseball Hall of Fame.

Statistiques au baseball
Les statistiques au baseball font partie intégrante du jeu. Elles sont très importantes pour résumer et évaluer les performances d'un joueur. Les joueurs de positions (offensif et défensif) et les lanceurs ont leurs statistiques particulières. Bien qu'extrêmement nombreuses, quelques-unes suffisent à la compréhension du jeu.

Ce qui suit comprend les statistiques qui demandent des calculs. Les coups sûrs, les coups de circuits, les retraits au bâton, etc. ne sont qu'additionnés.
Coupe du Portugal de football 1947-1948
La Coupe du Portugal de football 1947-1948 est la 9e édition de la Coupe du Portugal de football, considéré comme le deuxième trophée national le plus important derrière le championnat.

La finale est jouée le 4 juillet 1948, au stade national du Jamor, entre le Sporting Clube de Portugal et le CF Belenenses. Le Sporting CP remporte son quatrième trophée en battant le CF Belenenses 3 à 1.

Stade national du Jamor
O Estádio Nacional do Jamor ou Estádio Nacional était le stade officiel de l'Équipe du Portugal de football jusqu'en 2003. Dessiné par l'architecte portugais Jacobetty Rosa, il a été inauguré le 10 juin 1944 et est situé à l'extrême ouest de Lisbonne sur la commune de Oeiras, près de l'embouchure du Tage dans l'Atlantique.
Tournoi de tennis de Curaçao (dames 1969)
Le tournoi de tennis de Curaçao est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1969 se dispute du 25 février au 2 mars 1969.

Julie Heldman remporte le simple dames. En finale, elle bat Nancy Richey.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith Court et Judy Tegart.

Margaret Smith Court
Margaret Smith, née le 16 juillet 1942 à Albury (Nouvelle-Galles du Sud), également connue sous son nom de femme mariée Margaret Court ou Margaret Smith Court, est une joueuse de tennis australienne, considérée comme l'une des plus grandes de l'histoire de ce sport. Sa carrière se déroule entre l'ère « amateur » et l'ère Open à partir de 1968. Elle détient un record tous sexes confondus de 24 victoires remportées en simple dans les tournois du Grand Chelem, bien que 13 d'entre eux aient été gagné en tant qu'amateur, avant l'ère Open et l'ouverture des Grands Chelems aux joueurs professionnels. Son record est finalement égalé par Novak Djokovic en 2023.
Tiago Jonas
Tiago Jonas est un footballeur portugais né le 1er décembre 1983 à Porto (Portugal). Il évolue au poste de défenseur.

Tiago Jonas a joué 32 matchs en 1re division écossaise sous les couleurs de Falkirk.

Falkirk Football Club
Le Falkirk FC est un club écossais de football, fondé en 1876, qui évolue en Scottish Premiership après son sacre en Scottish Championship à la fin de la saison 2024-2025 et basé à Falkirk. Ce club est le rival de l'East Stirlingshire FC.
James McParland
James McParland, né en Irlande le 22 mars 1844 et mort le 18 mai 1919, est un détective privé américain, agent de la Pinkerton National Detective Agency.

Arrivé à New York en 1867, il travaille dans un magasin de vins et spiritueux à Chicago jusqu'au jour où le grand incendie de Chicago de 1871 détruit son entreprise. Il devient alors détective.

McParland est connu pour sa lutte contre les Molly Maguires, pour son échec à l'encontre des dirigeants de la Fédération de l'Ouest des mineurs, et pour son apparition comme personnage dans La Vallée de la peur.

Pinkerton National Detective Agency
La Pinkerton National Detective Agency (« Agence nationale de détectives Pinkerton »), ou Pinkerton's National Detective Agency, dont les agents sont généralement appelés simplement Pinkertons, est une agence privée américaine de détectives et de sécurité créée par Allan Pinkerton à Chicago en 1850.
Jurassique supérieur
Le Jurassique supérieur, aussi connu sous le nom de Malm, est une époque de la période géologique du Jurassique. Cette époque s'étend de 161.2 ± 4.0 à 145.5 ± 4.0 Million d'années. C'est la plus courte époque stratigraphique du Jurassique, le Lias et le Dogger étant plus longues.

Époque géologique
Une époque en géologie est une subdivision d'une période sur l'échelle des temps géologiques basée sur la géochronologie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par datation absolue. C'est une unité de temps de quatrième ordre (voir tableau ci-contre).

Les limites de chaque époque sont caractérisées principalement par des renouvellements et des variations des faunes et flores fossiles dans les sédiments (paléontologie).
Assaut contre le manoir de Brécourt
L’assaut du manoir de Brécourt est une bataille ayant opposé le 6 juin 1944 en Normandie des parachutistes de la 101e division aéroportée de l'US Army à des éléments de la Wehrmacht défendant une batterie d'artillerie. Exemple classique d'assaut permettant à une petite unité de s'emparer d'une position défensive tenue par une force supérieure en nombre, son efficacité tactique lui vaut d'être encore de nos jours enseigné dans certaines armées, notamment à l'Académie militaire de West Point.

506e régiment d'infanterie
Le 506e régiment d'infanterie, à l'origine 506e régiment d'infanterie parachutée, est un régiment d'infanterie légère aéroportée de l'armée de terre des États-Unis. Il est composé de deux bataillons incorporés aux 1re et 3e brigades de combat de la 101e division aéroportée. Participant à la plupart des conflits majeurs de l'armée américaine depuis 1942, le 506e régiment est essentiellement connu par le biais des exploits de sa Easy Company pendant la Seconde Guerre mondiale et leur médiatisation dans la série Band of Brothers, tirée du livre éponyme de Stephen Ambrose.
Wer Bist Du?
Wer bist du? est le premier album studio du groupe de metal industriel allemand Megaherz, qui reprend des titres de leur précédent album en édition limitée Herzwerk comme Krone der Schöpfung, Negativ et Hänschenklein.

La première chanson Gott Sein est l'une des chansons les plus connues du groupe Megaherz, et traite le problème d'être Dieu, avec notamment la phrase du refrain "Es ist nicht leicht ein Gott zu sein", qui se traduit par "Il n'est pas simple d'être un Dieu".

Cet album est ressorti en 2004 aux États-Unis sous le nom I (qui se lit "One", ou "Eins).

Megaherz
Megaherz est un groupe de metal industriel allemand, originaire de Munich. Formé en 1995, le groupe est connu pour son single Gott sein, issu de leur premier album Wer Bist Du?.

Megaherz change plusieurs fois d'orientation musicale. À leurs débuts, ils s'orientent vers le metal alternatif, ils sont comparables à des groupes américains des années 1990 comme Faith No More. Par la suite, ils sont comparés à des groupes comme Oomph! et Rammstein. Cette orientation vers la musique industrielle est contemporaine de l'arrivée dans le groupe du claviériste Noel Pix en 1997. La première réalisation réellement metal industriel du groupe est l'album Kopfschuss édité en 1998. Leurs premiers albums se basent sur des contes allemands pour enfants, comme Rapunzel dans la chanson Kopfschuss.
Corpus Inscriptionum Semiticarum
Le Corpus Inscriptionum Semiticarum (CIS) est un projet de recueil des inscriptions sémitiques dont l'initiative revient à Ernest Renan en 1867. Prenant comme modèles les projets allemands du Corpus Inscriptionum Latinarum ainsi que le corpus des inscriptions grecques, le projet est interrompu depuis 1962.

Corpus Inscriptionum Latinarum
Le Corpus Inscriptionum Latinarum (en abrégé CIL) est une collection générale des inscriptions latines anciennes rassemblant les inscriptions publiques et privées collectées. L'épigraphie est une source d'informations indispensable pour étudier l’Empire romain et plus généralement l’Antiquité.

Le CIL se propose de recueillir systématiquement toutes les inscriptions latines de tout le territoire géographique de l’Empire. Le Corpus est traité en permanence dans de nouvelles éditions et compléments. Le CIL est rédigé en latin, langue universelle pour les épigraphistes de ce domaine. L’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg (BBAW) se charge de ce travail.
Lucas Chanavat
Lucas Chanavat, né le 17 décembre 1994 au Grand-Bornand, est un fondeur français spécialisé dans le sprint. Il se classe troisième de la Coupe du monde de sprint lors de la saison 2017-2018, puis remporte ses deux premières courses à ce niveau en 2019-2020.

Finales de la Coupe du monde de ski de fond
Les Finales de la Coupe du monde de ski de fond sont une compétition de ski de fond créée en 2008, inscrite dans le calendrier de la coupe du monde de ski de fond, elle a pour objectif de rendre ce sport plus attrayant et médiatique. À l'instar du Tour de Ski et du Nordic Opening, il s'agit d'une compétition à plusieurs étapes qui dans ce cas clôt la saison de la Coupe du monde.