hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arthur Richards
Arthur Richards, né le 19 juin 1890 à Pointe-à-Pitre, mort à Bordeaux le 2 décembre 1972, est résistant et homme politique gaulliste bordelais et guadeloupéen.

Il est conseiller municipal gaulliste de Bordeaux de 1947 à 1959 (RPF puis RS puis UNR), conseiller général du canton de Bordeaux-1 de 1951 à 1964 et député de Gironde de 1958 à 1967.

Pointe-à-Pitre
Pointe-à-Pitre (en créole guadeloupéen : Lapwent) est une commune française située dans le département de la Guadeloupe. Habitée en 2023 par 15 040 personnes, la commune est, avec celle voisine des Abymes, au sein d'une unité urbaine de 253 438 habitants (soit la 26e de France) et d'une aire d'attraction de 315 878 habitants (soit la 40e de France).

Pointe-à-Pitre est depuis 2007, l'unique sous-préfecture de la Guadeloupe ; elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Pointe-à-Pitre et la capitale économique de la Guadeloupe.
Histidine
L'histidine (abréviations IUPAC-IUBMB : His et H), du grec ancien ἱστός, ἱστίον (« mât de navire », « métier à tisser », « voile de navire »), est un acide α-aminé dont l'énantiomère L est l'un des 22 acides aminés protéinogènes, l'un des 9 acides aminés essentiels et fait partie des acides aminés glucoformateur. Elle est encodée sur les ARN messagers par les codons CAU et CAC. Elle est caractérisée par la présence d'un cycle imidazole qui confère une nature basique aux résidus d'histidine dans les protéines. Son rayon de van der Waals est égal à 118 Å.

Union internationale de chimie pure et appliquée
L’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), en anglais : International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), est une organisation non gouvernementale ayant son siège à Zurich, créée en 1919 qui s’intéresse aux progrès en chimie, chimie physique, biochimie, etc. Elle a pour membres des sociétés nationales de chimie. C’est l’autorité reconnue pour le développement de règles à adopter pour la nomenclature, les symboles et la terminologie des éléments chimiques et de leurs dérivés, par le biais de son Comité interdivisionnel de la nomenclature et des symboles (Interdivisional Committee on Nomenclature and Symbols) qui fixe la nomenclature de l'UICPA.

Elle est membre du Conseil international pour la science.
Franck Desmedt
Franck Desmedt, né le 23 avril 1973, est un comédien, metteur en scène et directeur de théâtre.

Il reçoit le Molière du comédien dans un second rôle pour la pièce de théâtre Adieu monsieur Haffmann en 2018. Depuis 2016, il réalise une série de portraits des grands témoins du XXe siècle. Pour ce travail, il est nommé aux Molières 2022 dans la catégorie "seul en scène" pour La Promesse de l'aube de Romain Gary, reçoit le Prix Charles Oulmont et le prix du Brigadier pour ce même spectacle et est à nouveau nommé en seul en scène aux Molières 2024 pour "Kessel, la liberté à tout prix".

Il dirige actuellement le Théâtre de la Huchette à Paris et joue régulièrement en parallèle dans différentes créations théâtrales.

L'Éventail de Lady Windermere
L'Éventail de Lady Windermere (Lady Windermere's Fan) est une pièce de théâtre en quatre actes d'Oscar Wilde, créée  le 20 février 1892 au St James's Theatre (en) de Londres, publiée en 1893. Comme beaucoup des comédies d'Oscar Wilde, c'est une satire acerbe de la société victorienne, de sa morale, de ses codes, et plus particulièrement du mariage.
Phellogène
Le phellogène (du grec phellos, « liège », et génesis, « création »),  ou assise subéro-phellodermique, est un méristème secondaire cortical mis en place par dédifférenciation de cellules du parenchyme cortical sous-épidermique et parfois par l'épiderme. La division très active des cellules de cette zone génératrice donne deux tissus de revêtement : à l'intérieur le phelloderme qui joue un rôle assimilateur ou de réserve (absent chez certaines espèces ou se différenciant éventuellement en un parenchyme secondaire) et à l'extérieur du suber ou liège ou phellème. Cet ensemble constitue le périderme, tissu protecteur externe qui forme l'écorce secondaire.

Le phellogène occupe dans la tige ou la racine des végétaux une position assez variable.

Il n'existe pas de phellogène au sens strict chez les Monocotylédones mais il est bien présent chez les Angiospermes Eudicotylédones et chez les Gymnospermes.

Dicotylédones vraies
Les Dicotylédones vraies ou Eudicotylédones (Eudicotyledoneae) sont un clade de plantes à fleurs important dans les classifications phylogénétiques APG. Ce groupe est aussi appelé parfois Tricolpata ou Tricolpatae en raison de ses grains de pollen qui possèdent trois apertures (colpus). C'est aussi sur ce caractère que se fonde la monophylie du groupe, le groupe des dicotylédones sensu lato étant paraphylétique. Ce clade contient la plupart des Dicotylédones traditionnelles.

D'après des calculs utilisant l'horloge moléculaire, la lignée menant aux Dicotylédones vraies se serait séparée des autres plantes il y a environ 134 millions d'années ou 155-160 millions d'années.
Saison 2007-2008 de Manchester United
La saison 2007-2008 de Manchester United est la 16e saison du club en Premier League et la 33e saison consécutive dans la première division anglaise. Le club est engagé dans quatre compétitions, et commence ses matches de compétition officielle le 5 août 2007 avec le Community Shield. Le club est aussi engagé en Premier League, Coupe d'Angleterre, en Coupe de la Ligue et en Ligue des champions.

Community Shield 2007
Le Community Shield 2007 est la quatre-vingt-cinquième édition de la Supercoupe d'Angleterre de football, épreuve qui oppose le champion d'Angleterre au vainqueur de la Coupe d'Angleterre. Disputée le 5 août 2007 au Stade de Wembley à Londres, la rencontre est remportée par Manchester United aux dépens du Chelsea FC après les tirs au but.

C'est la sixième édition sous le nom Community Shield et le retour à Wembley.
Insurrection communiste malaise
L'insurrection communiste malaise (la situation étant désignée en anglais sous le nom de Malayan Emergency, État d'urgence malais), également connue sous le nom de guerre de libération nationale anti-britannique, s'est déroulée à partir de 1948 sur le territoire de l'actuelle Malaisie, encore colonie britannique. L'état d'urgence, déclaré par le gouvernement colonial britannique de la Malaisie en 1948 contre l'insurrection menée par l'Armée de libération des peuples de Malaisie du Parti communiste malais, n'a été levé que le 30 juillet 1960, par le gouvernement de la Malaisie indépendante.

Penang
Penang est un État de la Malaisie, d'une superficie de 1 056 km2, peuplé en 2020 de 1 740 405 habitants et dont la capitale est George Town. Il est situé sur la côte nord-ouest de la péninsule Malaise.
Faille du Simplon
La faille du Simplon est une faille normale majeure qui limite les Alpes centrales des Alpes occidentales. Elle est orientée NW-SE, présente un faible pendage, et accommode un décalage vertical de 15 km entre les nappes penniques du sud Valais (peu métamorphiques) et le dôme Lépontin (métamorphisme de haut grade), au cours du Miocène,.

Cette faille fait partie de la « ligne Rhône Simplon », qui accommode des décrochements dextres le long de la vallée du Rhône, en Valais, et qui se poursuit dans le synclinal de Chamonix, entre les massifs du Mont-Blanc et des Aiguilles-Rouges.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
Jacques Kalaydjian
Jacques Kalaydjian, plus connu sous le pseudonyme de Jicka, né le 17 juin 1925 au Raincy en Seine-et-Oise et mort le 15 mai 2005 à Lisieux,, est un dessinateur français d'origine arménienne de bande dessinée, principalement connu pour les séries Les Pieds nickelés.

Lisieux
Lisieux est une commune française située dans le département du Calvados en région Normandie et peuplée de 19 645 habitants appelés Lexoviens et Lexoviennes.

Lisieux est la capitale du pays d'Auge, région caractérisée par ses vallées et son bocage.
Seconde bataille de Dragoon Springs
La seconde bataille de Dragoon Springs est une escarmouche impliquant des guerriers apaches et les soldats confédérés dans l'Arizona. Elle s'est déroulée pendant la guerre de Sécession, le 9 mai 1862 et est une réponse à la première bataille de Dragoon Springs dans laquelle les forces confédérées ont été vaincues. Quatre hommes ont été tués dans la première escarmouche et plusieurs têtes de bétail ont été capturés. Le chef des confédérés, le capitaine Sherod Hunter (en), ordonne à son équipe de fourrageage de reprendre le bétail aux guerriers de Cochise, opération au cours de laquelle cinq Apaches sont tués. Il n'y a aucune victime confédérée.

Guerrier
Un guerrier est une personne spécialisée dans le combat ou la guerre, en particulier dans le contexte d'une société de culture guerrière tribale ou basée sur le clan qui reconnaît une classe ou une caste de guerriers distincte.

Dans les sociétés tribales dites primitives, tout homme en état de se battre se doit de défendre son clan en cas d'attaque. Les chasseurs-cueilleurs de la préhistoire peuvent être considérés comme les premiers guerriers de l'histoire.

C'est aussi la définition à laquelle répondent les mots « soldat », « militaire » et « mercenaire » avec pour ce dernier une connotation davantage vénale. Mais si tous ces personnages font effectivement la guerre, ils la font de manières différentes, pour des motifs différents et c'est ce qui explique cette diversité de termes.
Cargo
Un cargo ou navire de charge (traduction littérale de l’anglais cargo ship ou cargo boat) est un navire de commerce ou navire marchand dont le rôle consiste à transporter des marchandises sous diverses formes en utilisant la voie maritime.

En anglais, cargo signifie cargaison.

Salle des machines
Sur un navire, on appelle salle des machines les compartiments qui renferment l'appareil propulsif (turbines ou moteurs Diesel) et évaporateur (chaudières) ainsi que les divers appareils auxiliaires, tels que les groupes électrogènes, produisant l'énergie nécessaire au fonctionnement du navire.

Les marins utilisent le terme de compartiment machine, celui de salle des machines étant davantage employé par les non initiés.
Kara Dag
Le Kara Dag, ou Karadag (du tatar signifiant « montagne noire ») est un massif montagneux situé sur la côte sud-est de la Crimée, entre les localités de Koktebel et Kourortne. C'est un volcan éteint de type jurassique culminant à 576 mètres, autour duquel se situe aujourd'hui la réserve naturelle de Kara Dag est une réserve naturelle protégée. Le volcan était en activité il y a plusieurs milliers d'années, crachant de la lave et des débris dans la mer Noire, et permettant à une flore unique en Crimée de s'y développer.

Terenty Vyazemsky, fondateur de la station botanique.

La station botanique.

Koktebel
Koktebel (en russe : Коктебель ; en ukrainien : Коктебель ; en tatar de Crimée : Köktöbel) est une commune urbaine de république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014, et une station balnéaire très populaire de la côte de la mer Noire. Sa population s'élevait à 2 863 habitants en 2013.
Shipston-on-Stour
Shipston-on-Stour est une petite ville du Warwickshire, en Angleterre. Elle est située dans le sud du comté, à une quinzaine de kilomètres au sud de la ville de Stratford-upon-Avon. Comme son nom l'indique, elle est traversée par la Stour (en), un affluent de l'Avon. Administrativement, elle dépend du district de Stratford-on-Avon. Au recensement de 2011, elle comptait 5 038 habitants.

Stratford-upon-Avon
Stratford-upon-Avon est une ville du centre de l'Angleterre, dans le comté du Warwickshire. La ville est connue pour avoir été le lieu de naissance du dramaturge britannique William Shakespeare en 1564. Il y revint en 1611, assez riche et célèbre pour s'offrir des armoiries et passa les dernières années de sa vie dans sa maison de New Place. En sa mémoire, une ville du Canada a été appelée Stratford.

Stratford-upon-Avon est situé à proximité de la ville d'Oxford. La ville possède deux théâtres réputés en Angleterre, qui sont le Royal Shakespeare Theatre, et le Swan Theatre. La troupe d'acteurs « Royal Shakespeare Company » en est originaire, et s'y produit régulièrement.

La ville compte, en 2013, 27 679 habitants.
Équipe des États-Unis de soccer à la Coupe des confédérations 1999
L'équipe des États-Unis de soccer participe à sa 2e Coupe des confédérations lors de l'édition 1999 qui se tient au Mexique, du 24 juillet au 4 août 1999. Elle se rend à la compétition en tant que finaliste de la Gold Cup 1998.

24 juillet
Le 24 juillet est le 205e jour de l'année du calendrier grégorien, 206e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 160.

Son équivalent était généralement le 6 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prêle (une plante).
Championnat d'Asie de rink hockey 1995
Le Championnat d'Asie de rink hockey 1995 est la 5e édition de la compétition organisée par la Confederation of Asia Roller Sports et réunissant les meilleures nations asiatiques, dans le cadre de la 9e coupe d'Asie de roller sports. Cette édition a lieu à Nagano, au Japon.

L'équipe de Japon remporte le titre pour la troisième fois, devant Macao et la Chine.

World Skate Asia
World Skate Asia, ancienne Confederation of Asia Roller Sports (CARS), est la principale organisation de sports en patins à roulettes en Asie, présidée par Zhiguo Sheng. Fondé [Quand ?], World Skate Asia fait partie de World Skate (ancienne Fédération internationale de roller sports, ou FIRS. Cet organisme gouverne différentes disciplines :

descente en roller ;

rink hockey ;

roller in line hockey ;

roller de vitesse.

World Skate Asia est chargé de l'organisation du championnat d'Asie de rink hockey, qui réunit régulièrement les meilleures sélections nationales asiatiques.
Arrondissement de Mansfeld-Montagne
L'arrondissement de Mansfeld-Montagne est un arrondissement qui existe en Prusse, dans la Zone d'occupation soviétique et en RDA entre 1816 et 1950. Il comprend la partie nord-ouest de la région de Mansfeld (de). Son nom fait référence au terrain montagneux de l'est du Harz, contrairement à l'arrondissement de Mansfeld-Lac (de) voisin. Le chef-lieu de l'arrondissement est Mansfeld.

Sangerhausen
Sangerhausen est une ville du Land de Saxe-Anhalt (Allemagne), chef-lieu de l'arrondissement de Mansfeld-Harz-du-Sud. 
Elle est située au sud-est de la Harz, à environ 35 kilomètres à l'est de Nordhausen et à 50 kilomètres à l'ouest de Halle (Saale).

À Sangerhausen, se trouve la plus grande roseraie du monde, l'Europa-Rosarium, créée en 1903.
Earthquake (film)
Earthquake (en russe : Землетрясение, Zemletryasenie) est un film catastrophe russo-arménien de Sarik Andreassian sorti en 2016. Le scénario a pour origine le séisme de 1988 en Arménie.

Le film est soumis à la 89e cérémonie des Oscars pour le meilleur film en langue étrangère par l'Arménie mais n'est pas retenu.

Cinéma arménien
Les contours du cinéma arménien ne sont pas faciles à déterminer, non seulement parce que l'Arménie a connu une histoire tourmentée, mais également en raison d'une importante diaspora, notamment dans les milieux du cinéma. Surtout, la politique culturelle de l'URSS en matière de cinéma a favorisé les déplacements des individus et les transferts de compétences.
Homologie
Le mot homologie est employé dans plusieurs domaines :

en mathématiques,
homologie
homologie et cohomologie,
homologie singulière,
homologie de Morse,
homologie de Floer,
homologie  des groupes,
homologie (transformation géométrique) ;

en biologie de l'évolution, une homologie désigne un même caractère observé chez deux espèces différentes, qui a été hérité d'un ancêtre commun mais dont la fonction chez chacune des espèces n'est pas forcément la même ;

en biologie cellulaire, l'homologie des chromosomes d'origine paternelle et maternelle ;

en biochimie, on parle de modélisation de protéines par homologie ;

en chimie, homologie, relatif aux molécules homologues.

Homologie et cohomologie
L'homologie est une technique générale en mathématiques qui sert à mesurer l'obstruction qu'ont certaines suites de morphismes à être exactes. Elle intervient dans de nombreux domaines comme l'algèbre, la topologie algébrique, la géométrie algébrique ou la géométrie différentielle.
Université de Cantabrie
L'université de Cantabrie (en espagnol : Universidad de Cantabria) est une université publique espagnole située dans la communauté autonome de Cantabrie. Elle fait partie du Réseau de Santander et du Groupe de Compostelle.

Ses 12 000 étudiants se répartissent sur ses deux campus, situés à Santander sur le campus de Los Castros et à Torrelavega.

Torrelavega
Torrelavega est une ville d’Espagne, la deuxième commune la plus peuplée de Cantabrie. Elle se situe en Espagne, dans le Nord Centre.
Ville jumelée avec la ville française de Rochefort en Charente-Maritime, région de Nouvelle-Aquitaine.
Ultra-Trail World Tour 2014
L'Ultra-Trail World Tour 2014 est la première édition de l'Ultra-Trail World Tour, compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et qui regroupe en un circuit mondial dix courses déjà existantes. Il se déroule du 18 janvier au 26 octobre 2014, la première épreuve étant Hong Kong 100, disputé à Hong Kong, et la dernière, le Grand Raid, disputé à La Réunion. Il est remporté par le Français François D'Haene chez les hommes et par l'Espagnole Nuria Picas-Albets chez les femmes.

Ultra-Trail World Tour
L'Ultra-Trail World Tour était une compétition internationale d'ultra-trail fondée en 2013 et dont la première édition a lieu en 2014. Elle a regroupé un circuit mondial de vingt-huit courses déjà existantes ; la première, Hong Kong 100, était disputée à Hong Kong en janvier et la dernière, Oman by UTMB, se tenait en décembre. Cette compétition s'est terminée en 2021 alors qu'elle a été rachetée par l'organisation de l'Ultra-Trail du Mont-Blanc, pour devenir l'UTMB World Series.
Famille de Lagrevol
La famille de Lagrevol, est une famille subsistante de l'ancienne bourgeoisie française ; elle serait originaire des Cévennes et est implantée dans le Vivarais et le Velay. Cette famille compte parmi ses membres des consuls, des maires et des députés, principalement dans la région du Velay.

Vivarais
Le Vivarais (Vivarés en occitan) est une région historique du Sud-Est de la France, rattachée au territoire du Saint-Empire romain germanique elle passa progressivement et durablement au royaume de France à la fin du XIIIe et au début du XIVe siècle,. S'il dépendait administrativement du Languedoc (parlement de Toulouse, généralité de Montpellier), il conserva ses propres États. A la Révolution, il forma pour l'essentiel le département de l'Ardèche.
Thierry II (roi)
Thierry II ou Théodoric II, né en 587 et mort en 613 à Metz, est un prince mérovingien, roi de Bourgogne (capitale : Chalon) de 596 à 613, roi d'Austrasie (capitale : Metz) de 612 à 613.

Sa grand-mère paternelle Brunehilde (Brunehaut) meurt peu de temps après lui, ce qui met fin à la longue période de guerres entre rois et reines francs commencée en 570.

Chronique de Frédégaire
On désigne conventionnellement sous le nom de Chronique de Frédégaire ou Pseudo-Frédégaire une compilation historiographique constituée en plusieurs étapes dans la Gaule du haut Moyen Âge, relevant du genre de la Chronique universelle, et relatant les événements depuis la Création du monde jusqu'au 9 octobre 768 — jour de l'avènement de Charlemagne et de son frère Carloman — dans la version la plus longue.
Muiredach mac Eochocáin
Muiredach mac Eochocáin (mort en 896) nommé également Muiredach mac Eochucáin est un roi d'Ulaid issu du Dál Fiatach dans l'actuel Ulster en Irlande du Nord. Il est le fils de Eochocán mac Áedo (mort en 883), un précédent roi d'Ulaid. Il règne comme leth-rí c'est-à-dire Demi-roi ou corégent d' Ulaid de 893 à 896

Son cousin et prédécesseur Bécc mac Airemóin ayant été tué en 893 par Aitíth mac Laigni (mort en 898) du Uí Echach Cobo. Il semble avoir régné conjointement avec Máel Mocheirge mac Indrechtaig (mort en 896) du Leth Cathail (Lecale) une lignée cadette du
Dal Fiatach. Muiredach tombe à son tour sous les coups d'Aitíth en 896. mais ce dernier doit partager le royaume d'Ulaid avec un compétiteur  Cenn Étig mac Lethlobair de la dynastie rivale du Dál nAraidi

Ulster
L'Ulster /ylstɛʁ/ (en anglais : /ˈɞlstə(ɹ)/ ; en irlandais : Ulaidh /ˈul̪ˠəi/ / Cúige Uladh /ˈkuːɟə ˈul̪ˠə/ ; en scots d'Ulster : Ulstèr ; en latin : Ultonia) est l'une des quatre provinces historiques de l'île d'Irlande. La principale ville de la province d'Ulster est Belfast.

Elle est formée de neuf comtés irlandais. Depuis 1922, la province est coupée par la « frontière irlandaise » : trois comtés (Cavan, Donegal et Monaghan) appartiennent à l'État d'Irlande, tandis que les six autres (Antrim, Armagh, Londonderry / Derry, Down, Fermanagh, Tyrone) forment l'Irlande du Nord, nation constitutive du Royaume-Uni.

L’utilisation du mot « Ulster » comme synonyme d’Irlande du Nord est courante chez les unionistes, elle est pourtant seulement partiellement appropriée, puisque ces deux zones ne se recouvrent qu’imparfaitement.
Rudy Pankow
Rudy Pankow, né le 12 août 1997 à Ketchikan (Alaska), est un acteur américain. Il est notamment connu pour son rôle de JJ Maybank dans la série Netflix Outer Banks,,, avec Chase Stokes, Madison Bailey, Madelyn Cline et Jonathan Daviss.

Madison Bailey
Madison Bailey, née le 29 janvier 1999 à Kernersville en Caroline du Nord, est une actrice américaine.

Elle se fait connaître du grand public grâce au rôle de Kiara Carrera dans la série Outer Banks (2020).
Charles Gillot
Charles Firmin Gillot, né le 18 mars 1853 à Paris et mort le 17 mars 1903 dans la même ville, est un collectionneur d'art, graveur et imprimeur français. Il est connu pour avoir inventé le procédé de photogravure.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Csaba Szantó
Csaba Szantó, est un céiste hongrois pratiquant la course en ligne.

Il participe aux Championnats du monde de course en ligne de canoë-kayak de 1966 de Berlin et remporte la médaille de bronze en canoë C-2 1000 mètres avec son coéquipier Árpád Soltész (en).

Canoë
Le canoë, ou canoé, également appelé canot au Canada et canoë canadien en France, est un type de pirogue légère non pontée, mue à la pagaie simple, destiné à la navigation sur les rivières et les lacs. Il peut exceptionnellement être équipé de voile latine, lorsque le canoë est équipé de dérives latérales.

Construit à l'origine par des peuples nord-amérindiens, le canoë moderne est aujourd'hui utilisé dans diverses pratiques récréatives et sportives. La personne pratiquant le canoë se nomme « canoéiste » ou parfois « céiste ».

Le canoë est parfois confondu avec le kayak (embarcation des Inuits), la pratique sportive ou de loisir avec toutes embarcations propulsées à la pagaie étant souvent désignée en français par l'expression « canoë-kayak ». En français et dans d'autres langues, le terme « canoë » peut aussi être synonyme de n'importe quel type d'embarcation à pagaie simple (canot).