hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Ronde bretonne
La Ronde bretonne – ou simplement Bretonnes ou Étude de Bretonnes – est un tableau réalisé par le peintre français Émile Bernard entre 1888 et 1890. De format vertical, cette huile sur toile représente deux femmes en costume breton apparaissant en buste au premier plan d'une idylle centrée sur deux musiciens qui jouent pour d'autres Bretonnes, assises devant et derrière eux. Partie des collections du musée d'Orsay, à Paris, l'œuvre se trouve depuis 2024 en dépôt au musée de Pont-Aven, à Pont-Aven, dans le Finistère. Elle était jusqu'alors conservée au musée des Beaux-Arts de Quimper, à Quimper.

Buste
Le buste est la partie supérieure du corps humain comprenant la tête, le cou et la poitrine, en excluant les bras. Il est à distinguer du torse ou du tronc, partie du corps allant de la taille au cou, sans la tête et sans les bras.[réf. nécessaire]
Finca (construction)
Une finca (signifiant "domaine agricole" en espagnol), ou quinta en portugais, est une ferme traditionnelle, avec son domaine agricole ou d’élevage, en Espagne et Amérique hispanique, parfois déclinée en maison de villégiature, de tourisme, ou de luxe.

Musée Ernest-Hemingway de Cuba
Le musée Ernest-Hemingway de Cuba ou Finca la Vigía (« la ferme vigie »), est une maison de style colonial du XIXe siècle, située dans un parc de neuf hectares, où a vécu et écrit Ernest Hemingway (1899-1961), près de La Havane à Cuba dans les Caraïbes, entre 1939 et 1960. L'auteur, surnommé « Papá » par les cubains, devenu depuis une légende à Cuba, y a écrit quelques-unes de ses œuvres, dont Pour qui sonne le glas, Le Vieil Homme et la Mer, Paris est une fête…
Conservateur régional des monuments historiques
Le conservateur régional des Monuments historiques (CRMH) est, en France, une personne qui dirige la conservation régionale des Monuments historiques.

Le conservateur régional des Monuments historiques est souvent un conservateur du patrimoine de spécialité monuments historiques, ou un architecte urbaniste de l'État, de spécialité patrimoine. Il peut être assisté d'un ou plusieurs conservateurs régionaux des monuments historiques adjoints, recrutés dans les mêmes corps.

Il est maître d'ouvrage en matière de monuments historiques appartenant à l'État, à l'exception des travaux réalisés sur les monuments et sites confiés en gestion au Centre des monuments nationaux.

Portail des monuments historiques français

Portail du travail et des métiers

Portail de l’architecture et de l’urbanisme

Centre des monuments nationaux
Le centre des monuments nationaux (CMN) est un établissement public à caractère administratif français placé sous tutelle du ministère de la Culture.

Il gère, anime et ouvre à la visite près de 100 monuments nationaux, propriétés de l'État. Sa carte annuelle « Passion Monuments » permet un accès illimité à plus de 80 monuments.
Échelle d'évaluation de la douleur
Les échelles d'évaluation de la douleur sont des outils pour aider à identifier et à quantifier sa propre douleur (échelles d'auto-évaluation) ou celle d'autrui (échelle d'hétéro-évaluation). Elles sont principalement utilisées en médecine et notamment dans le cas de la douleur chronique.

L'auto-évaluation est une méthode centrale ; ainsi, la personne est amenée à situer sa propre douleur sur une échelle.

Quand l'auto-évaluation n'est pas possible ou lorsqu'elle est insuffisante, il existe d'autres échelles spécifiques en fonction des classes d'âges et des capacités à l'exprimer verbalement. On distingue alors les enfants, les adultes, les personnes âgées ainsi que les personnes déficitaires moteurs et/ou intellectuels.

Échelle (mesure)
Une échelle est un ensemble de graduations d'un tableau de mesures. Une telle graduation permet de donner une fourchette de valeurs.

Ces graduations peuvent être continues ou discrètes, numériques ou textuelles, linéaires ou logarithmiques.

Il s'agit en général d'une conversion « description qualitative du phénomène » → nombre, mais certaines échelles sont aussi une simple manière alternative d'exprimer une intensité chiffrée (une autre unité).
Niklas Larsen
Niklas Larsen, né le 22 mars 1997 à Slagelse, est un coureur cycliste danois. Spécialiste de la piste, il est en 2016 champion d'Europe de course aux points et double médaillé de bronze de poursuite par équipes aux Jeux olympiques et aux championnats du monde,.

Championnats du monde de cyclisme sur piste 2016
Les championnats du monde de cyclisme sur piste 2016 se sont déroulés à Londres au Royaume-Uni, du 2 au 6 mars 2016 sur le vélodrome de Londres. Les 19 épreuves présentes aux championnats précédents sont au programme.

En tant que dernière grande compétition pour les cyclistes avant les Jeux olympiques d'été de 2016, les championnats sont particulièrement importants pour les cyclistes et les équipes nationales visant à se qualifier pour Rio de Janeiro,.
Shirlene Coelho
Shirlene Coelho (née le 19 février 1981 à Corumbá) est une athlète handisport brésilienne spécialiste du lancer du javelot, du lancer du disque et du lancer du poids, dans la catégorie F37 pour les athlètes avec une paralysie cérébrale.

Handisport
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap psychique ou intellectuel. Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.
Mine de Los Pelambres
La mine de Los Pelambres ou mine de Pelambres est une mine à ciel ouvert de cuivre situé à 200 km de Santiago dans la province de Choapa au Chili. Sa production a démarré en 1999. Elle appartient à 60 % à Antofagasta Minerals et à 40 % à un groupe japonais intégré par Nippon LP Resources B.V. (25%) et MM LP Holding B.V. (15%).

Province de Choapa
La province de Choapa fait partie de la région de Coquimbo au Chili. Elle a une superficie de 10 079,8 km² pour une population de 81 681 habitants. La capitale provinciale est la ville de Illapel. L'actuel gouverneur est Gisella Mateluna Gambo.
Eunice Carter
Eunice Roberta Hunton Carter (née le 16 juillet 1899 à Atlanta et morte 25 janvier 1970 à New York) est une avocate américaine.

Elle est l'une des premières femmes avocates afro-américaines de New York et l'une des premières procureures afro-américaines aux États-Unis. Elle est active au Congrès panafricain et dans les comités des Nations unies pour faire avancer le statut de la femme dans le monde.

Elle mène une enquête importante sur le racket de la prostitution, établissant le dossier et la stratégie qui permettront au procureur du district de New York, Thomas Dewey, d'inculper avec succès le mafieux Charles « Lucky » Luciano.

Lucky Luciano
Lucky Luciano, pseudonyme de Charlie Luciano, né Salvatore Lucania (Lercara Friddi, 24 novembre 1897 – Naples, 26 janvier 1962), est un mafieux italo-américain.

Deuxième « Capo di tutti i capi » (chef de tous les chefs) après l'assassinat de Salvatore Maranzano, Luciano est considéré comme le père du crime organisé moderne aux États-Unis. Le magazine Time l'a classé parmi les principaux bâtisseurs d'empire du XXe siècle : un empire du crime.
Out of the Dark (film, 2014)
Out of the Dark est un thriller surnaturel espagnol de 2014 avec Julia Stiles, Scott Speedman et Stephen Rea. La coproduction hispano-colombienne indépendante est réalisée par Lluís Quílez sur la base d'un scénario d'Alex Pastor, David Pastor et Javier Gullón. Le tournage a eu lieu en Colombie entre avril 2013 et juillet 2013, après quoi il est entré en post-production. Le film a été présenté en première au Fantasy Filmfest en Allemagne le 27 août 2014.

Le film suit un couple américain qui déménage en Colombie et découvre qu'ils habitent une maison hantée.

Lieu hanté
Une maison hantée est une demeure réputée pour être occupée par des esprits, fantômes, ou d'autres forces surnaturelles ou encore où se produisent des phénomènes surnaturels ou paranormaux inexpliqués. Elle se distingue de la maison possédée dans laquelle ces esprits maîtrisent ses habitants. 
Une maison à hanter désigne dans le monde du spiritualisme moderne des pièces construites à escient dans une demeure (spirit rooms apparues dans le centre des États-Unis dans les années 1860, par exemple dans la demeure de Sarah Winchester) pour entrer en communication avec des esprits. 
D'après un sondage Gallup de 2005, les maisons hantées sont la croyance paranormale la plus répandue avec 37 % des Américains, 28 % des Canadiens, et 40 % des Britanniques qui croient en leur existence.
Vol Aeroflot 2306
Le 2 juillet 1986, un Tupolev Tu-134 effectuant le vol Aeroflot 2306, un vol intérieur régulier reliant Vorkouta à Moscou, en Union soviétique, avec une escale prévue à Syktyvkar, s'est écrasé lors d'un atterrissage d'urgence à la suite d'un incendie à bord de l'appareil, survenue peu après le décollage de l'aéroport de Syktyvkar (en), tuant 54 des 92 passagers et membres d'équipage à bord.

Vorkouta
Vorkouta (en russe : Воркута ; en komi : Вӧркута ; en nénètse des forêts : Варкута) est une ville minière de la république des Komis, dans le nord-ouest de la Russie, au nord du cercle polaire arctique. Sa population s'élevait à 51 321 habitants en 2022. Elle est incluse dans l'okroug urbain de Vorkouta, qui inclut d'autres municipalités alentour et dont la population s'élevait en 2019 à 74 756 habitants.

Il s'agit de la localité la plus à l'est de l'Europe,,.
Percival Everett
Percival Everett, né le 22 décembre 1956 à Fort Gordon (en), en Géorgie, est un écrivain et professeur américain. Auteur polyvalent, ses écrits se situent à la frontière de plusieurs genres littéraires.

Percival Everett est professeur d'anglais et directeur du département de littérature anglaise à l'université de Californie du Sud à Los Angeles.

Babel (collection)
Babel est une collection d'édition de livre au format poche, créée par les éditions Actes Sud en 1989 (coédition Actes Sud-Leméac) à Arles et dirigée par Hubert Nyssen et Sabine Wespieser, puis par Marie Desmeures et Bertrand Py.
Tournoi de tennis de Sardaigne
Le tournoi de Sardaigne (Italie) est un tournoi de tennis féminin du circuit professionnel WTA et masculin du circuit ATP.

La seule édition féminine de l'épreuve a été organisée en 1982.

En octobre 2020, l'ATP décide exceptionnellement de faire jouer un tournoi masculin de catégorie ATP 250 du fait de la pandémie de Covid-19 qui a bouleversé le calendrier de la saison. En 2021, le tournoi est maintenu lors de la saison de terre battue en avril.

ATP 250
Les tournois ATP 250 (appelés ATP World Series de 1990 à 1997, ATP International Series de 1998 à 2008 et ATP World Tour 250 de 2009 à 2018) désignent les tournois de tennis du circuit professionnel masculin, l'ATP Tour, qui rapportent au vainqueur 250 points dans le classement technique de l'ATP. Ces tournois sont classés derrière les ATP Masters 1000 et les ATP 500 du point de vue du prestige et des points. Contrairement aux Masters 1000, la liste des tournois classés ATP 250 est susceptible de changer chaque année. En 2023, trente-huit tournois sont classés dans cette catégorie.

Le record de titres est détenu en simple par l'Autrichien Thomas Muster avec 26 sacres, et en double par l'Américain Mike Bryan avec 47 trophées.
Ṓ
Ṓ (minuscule : ṓ), appelé O macron accent aigu, est une lettre latine utilisée dans l’écriture du kaska, du tutchone du Sud, dans certaines romanisations du sanskrit et de systèmes d’écriture indiens, et dans l’étude du proto-indo-européen.
Il s’agit de la lettre O diacritée d’un macron et d’un accent aigu.

Kaska
Le kaska est une langue athapascane parlée dans le sud-est du Yukon et le nord de la Colombie-Britannique au Canada par les Kaska Dena.
Selon Statistique Canada, en 2021, le kaska est la langue maternelle de 125 personnes au Canada.
Microgale longicaudata
Microgale longicaudata, le Microgale à longue queue, est une espèce de petit mammifère insectivore de la famille des Tenrecidae qui ressemble beaucoup à une musaraigne. C'est un animal endémique de Madagascar.

Parc national de la Montagne d'Ambre
Le parc national de la Montagne d'Ambre est un parc national situé à 38 km de la ville d'Antsiranana, dans le Nord de Madagascar, dans la région Diana, dans le district d'Antsiranana II et précisément à proximité des communes rurales suivantes : Joffreville, Sakaramy, Bobakilandy, Anivorano-Nord, Antsalaka, Mosorolava, Ambondrona, Mahavanona, Anketrakabe, Mangaoka Antsahampano.

Elle a une altitude de 800 pour culminer à 1 475 km. Sa superficie est de 23 010 ha dont 18 200 ha pour le parc national Montagne d'Ambre et 4 810 ha pour la réserve spéciale de la forêt d'Ambre. Celui-ci a été créé en 1958.

Pendant la colonisation, le parc était une propriété privée fondée par Angèle et Maurice HUTIN. Ils ont planté des arbres comme le Chili Araucaria, le cryptomeria japoneica, des eucalyptus citronné ou Corymbia citriodora.
Pat Moylan (homme politique)
Pat Moylan, né le 12 septembre 1946 à Banagher dans le comté d'Offaly, est une personnalité politique irlandaise, membre de Fianna Fáil et membre du Seanad Éireann (la chambre haute du parlement).

Membre du conseil du comté d'Offaly de 1975 à 2004, il est élu en 1997 au 21e Seanad pour le panel de l'agriculture. En 2002, il est nommé au 22e Seanad par le Taoiseach Bertie Ahern où il était porte-parole de Fianna Fáil pour le tourisme, le sport et les loisirs. Il est élu au 23ème Seanad par le panel de l'agriculture en 2007. Il est élu comme Cathaoirleach (président) du Seanad le 13 septembre 2007.

Né à Banagher, dans le comté d'Offaly, où il vit toujours, il est marié et père de trois fils et d'une fille.

Panel de l'agriculture
Le panel de l'agriculture (anglais : Agricultural Panel, irlandais : An Rolla Talmhaíochta) est l'un des cinq panels professionnels utilisés pour élire les membres du Seanad Éireann, la chambre haute du parlement (Oireachtas) de l’Irlande. Ces cinq panels élisent 43 des 60 membres du Seanad Éireann. Le panel de l'agriculture est composé de onze sénateurs, dont au moins quatre parmi les candidats des membres de l'Oireachtas et au moins quatre autres parmi les candidats des organismes de nomination.
Championnat d'Islande de football 1960
La saison 1960 du Championnat d'Islande de football était la 49e édition de la première division islandaise. Les 6 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour. Le stade de Melavöllur n'est plus le seul stade utilisé à Reykjavik puisque le nouveau stade de Laugardalsvöllur inauguré en 1959 accueille des rencontres à domicile des clubs de la capitale, Fram, Valur et le KR.

Cette saison 1960 a également vu la création de la Coupe d'Islande de football. C'est le champion sortant, le KR Reykjavik, qui remporte cette première édition.

C'est l'IA Akranes qui termine en tête du championnat et remporte le 6e titre de champion d'Islande de son histoire. Le promu, ÍBA Akureyri se maintient de justesse et envoie l'ÍBK Keflavík en 2. Deild, trois ans seulement après son accession parmi l'élite.

Championnat d'Islande de football de deuxième division
La 1. deild karla (littéralement 1re division masculine) est depuis 1996 le nom du championnat d'Islande de football de deuxième division, une compétition annuelle de football disputée entre les clubs islandais. Créé en 1955, il portait à l'origine le nom de 2. deild karla (littéralement 2e division masculine), à l'époque où le terme 1. deild karla désignait l'actuelle Pepsi-deild, le premier niveau du football islandais.

Depuis 2007, la 1. deild karla réunit douze clubs, contre dix auparavant. Chacun d'eux rencontre ses onze adversaires deux fois, pour un total de vingt-deux journées de championnat.

À la fin de la saison, le champion et son dauphin sont promus en Pepsi-deild, alors que les deux derniers sont relégués en 2. deild, le troisième niveau du football islandais. Exceptionnellement, en 2007, pour permettre le passage à douze clubs de la Landsbankadeild (nom de la première division à l'époque) lors de la saison 2008, trois équipes ont été promues à l'issue du championnat.
Forteresse d'Askeran
La forteresse d'Askeran (azéri : Əsgəran qalası ; arménien : Ասկերանի բերդ ; russe : Аскеранская крепость) ou Maïraberd (arménien : Մայրաբերդ) est une forteresse située dans la périphérie au sud de la ville d'Askeran, dans le Haut-Karabakh, appelé aussi République d'Artsakh. Suivant les divisions administratives du pays non reconnu internationalement, le Haut Karabakh contrôle de facto la forteresse située dans la région d'Askeran en République d'Artsakh, alors que, suivant les subdivisions de l'Azerbaïdjan, la forteresse se situe en Azerbaïdjan dans le raion de Khodjali.

Chouchi
Choucha

Choucha (en azéri : Şuşa) ou Chouchi (en arménien : Շուշի) est une ville d'Azerbaïdjan, située au Haut-Karabagh, dans le raion de Choucha.

De 1923 à 1991, elle fait partie de l'oblast autonome du Haut-Karabagh puis, de 1991 à 2020, de la république du Haut-Karabagh.

Elle repasse sous le contrôle de l'Azerbaïdjan dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu sur le Haut-Karabagh du 10 novembre 2020.
Maurice Fox
Maurice Fox est un joueur d'échecs canadien né le 14 janvier 1898 dans l'Empire russe et mort le 25 juin 1988 au Canada. Il émigra au Canada en 1923 et remporta le championnat d'échecs du Canada à huit reprises (en 1926, 1927, 1931, 1932, 1935, 1938, 1940 et 1949). Il représenta le Canada lors de l'olympiade d'échecs de 1954. Lors du premier championnat open du Canada disputé en 1956, il battit le jeune Bobby Fischer (treize ans), dont c'était le premier tournoi hors des États-Unis.

Olympiade d'échecs de 1954
L'Olympiade d'échecs de 1954 est une compétition mondiale par équipes et par pays organisée par la FIDE. Les pays s'affrontent sur 4 échiquiers. Chaque équipe peut présenter 6 joueurs (4 titulaires et 2 suppléants). Cette 11e Olympiade s'est déroulée du 4 au 25 septembre 1954 à Amsterdam aux Pays-Bas.

Les points ne sont pas attribués au regard des résultats des matches inter-nations, mais en fonction des résultats individuels sur chaque échiquier (un point par partie gagnée, un demi-point pour une nulle, zéro point pour une défaite).
Économie de la Russie
La Russie est en 2024 la onzième économie mondiale selon le FMI et la Banque mondiale. L’économie russe reste marquée par son héritage soviétique, notamment par un rôle central de l’État, une dépendance forte aux ressources naturelles, un vieillissement démographique prononcé et une corruption endémique (la Russie se place 154e sur 180 dans la liste de la perception de la corruption par pays en 2024, un chiffre en constante dégradation depuis 2020).

Depuis l’invasion de l’Ukraine en février 2022, l’économie russe a subi des transformations profondes, avec un renforcement de la centralisation étatique, une militarisation de l’économie, et des défis démographiques et institutionnels exacerbés.

Rosneft
Rosneft est une entreprise russe spécialisée dans l'extraction, la transformation et la distribution de pétrole. C'est la deuxième plus grande entreprise russe après Gazprom.

Le président du conseil d'administration est actuellement Igor Setchine, vice-premier ministre russe de 2008 à 2012. La compagnie est dirigée depuis septembre 2010 par Eric Liron.

Son siège se trouve à Moscou sur l'île de Baltchoug en face du Kremlin.
1966 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1966, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.

HC Kometa Brno
Le HC Kometa Brno est un club de hockey sur glace de la ville de Brno en Tchéquie. L'équipe évolue dans la première division, l'Extraliga. Kometa est le club le plus titré de l'histoire tchécoslovaque et tchèque,
a été onze fois champion de Tchécoslovaquie, triple champion de la République tchèque et trois fois champion d'Europe.
Actuellement (2025) il est le champion de Tchéquie, le pays des champions du monde de hockey sur glace
Potts Hill
Potts Hill est un quartier de la banlieue de Sydney se situant dans la zone d'administration locale de la ville de Bankstown, dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud, en Australie).

Potts Hill se trouve à environ 21 kilomètres au sud-ouest du Central business district de Sydney. Elle est cernée au nord par Berala, au sud par Yagoona, à l'est par Chullora et à l'ouest par Birrong.

Quartier d'affaires
Un quartier d'affaires est un pôle, commercial ou financier, et souvent géographique d'une ville. En Amérique du Nord, où se trouvent quelques-uns des plus anciens de ces quartiers, le terme le plus couramment employé est Central Business District (CBD) ; on parle également de « Downtown » ou de centre-ville.

Ces quartiers sont souvent constitués de grands immeubles de bureaux, et caractérisés par des flux pendulaires. Ils sont par ailleurs fort consommateurs d'énergie (climatisation/chauffage, éclairage, serveurs et ordinateurs).
The Bard's Tale (jeu vidéo, 2004)
The Bard's Tale est un jeu vidéo de type action-RPG créé par InXile Entertainment, et publié par Vivendi Universal Games en 2004. Vivendi a présenté le jeu comme une parodie des jeux vidéo de rôle dotés d'univers fantasy.

The Bard's Tale sort sur PlayStation 2 et Xbox en octobre 2004 aux États-Unis et en mars 2005 en Europe, puis sous Windows en juillet 2005. Le jeu est porté sur Steam en décembre 2009 et a depuis été porté sur plusieurs supports mobiles.

Bien que le jeu reprenne le titre de The Bard's Tale: Tales of the Unknown, jeu sorti par Interplay en 1985, il ne s'agit ni d'une suite, ni d'un remake.

InXile Entertainment
inXile Entertainment est un studio américain de développement de jeux vidéo formé en 2002 par Brian Fargo, le fondateur d'Interplay Entertainment. L'entreprise est située à Newport Beach en Californie, et développe principalement des jeux vidéo de rôle.

Le 10 novembre 2018, lors du X018, Matt Booty annonce le rachat de inXile Entertainment, rattaché à la branche Xbox Game Studios.
12e cérémonie des Critics' Choice Television Awards
La 12e cérémonie des Critics' Choice Television Awards, décernés par la Broadcast Television Journalists Association, a lieu le 13 mars 2022, et récompense les programmes télévisuels diffusés en 2021.

Les nominations sont annoncées le 6 décembre 2021.

Dr Death
Dr Death est une série télévisée anthologique dramatique américaine créée par Patrick Macmanus et diffusée depuis l'été 2021 sur la plateforme de streaming Peacock. La série s'inspire d'une série de podcasts diffusée sur Wondery Media.

L'intrigue de la première saison s'inspire de l'histoire de Christopher Duntsch, un neurochirurgien texan reconnu coupable pour fautes professionnelles graves ayant entraîné la mort de plusieurs patients. La saison 2 porte quant à elle sur l'Italien Paolo Macchiarini.

En France, la série est proposée sur la plateforme de vidéo à la demande Starzplay depuis le 12 septembre 2021.
René 41
Le René 41 est un alliage de nickel réfractaire destiné aux applications à haute température qui conserve sa résistance dans une gamme de température de 600 à 1 000 °C. Développé par General Electric, il entre dans la réalisation de composants de réacteurs d'avion et de missiles ainsi que dans diverses structures nécessitant des matériaux résistants à température élevée, comme des ressorts et des systèmes de verrouillage. Il présente une masse volumique d'environ 8,25 g/cm3 et fond dans une plage de températures de 1 307 à 1 343 °C.

Cet alliage a été utilisé pour réaliser la coque extérieure de la capsule spatiale Mercury.

Verrou
Le verrou est une pièce de serrurerie : c'est un système de fermeture constitué par une pièce de métal allongée (tige, barre) coulissant le plus souvent horizontalement sur une platine de manière à s'engager dans le crampon ou dans la gâche, dont le mouvement est limité par un cran d'arrêt et qui fait fonction de pêne dans la serrure. Il peut être actionné par une clé, une tige, un bouton ou un gland.