hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Samson Morpurgo
Samson Morpurgo, ou Samson ben Joshua Moses Morpurgo, né en 1681 à Gradisca d'Isonzo dans le comté de Gorizia ou Frioul autrichien (actuel Frioul-Vénétie Julienne, en Italie), mort en 1740, est un médecin, rabbin et liturgiste italien.

Comté de Goritz
Le comté de Goritz (Grafschaft Görz en allemand, Contea di Gorizia en italien, Goriška grofija en slovène, et Contee di Gurize en frioulan) est un ancien État du Saint-Empire romain, situé autour de la résidence de Gorizia (Goritz), dans la région de Frioul du nord-est de l'Italie, et au Tyrol. Les comtes de Goritz, initialement vassaux des patriarches d'Aquilée, furent l'une des principales dynasties au sud-est des Alpes ; plusieurs membres de la famille régnèrent temporairement sur le royaume de Bohême et le margraviat de Moravie, le duché de Carinthie, le comté de Tyrol, ainsi que sur les marches d'Istrie et de Carniole.

Reçu par la maison de Habsbourg à la mort du dernier comte Léonard en 1500, le comté de Goritz faisait partie des pays héréditaires de l'Autriche intérieure jusqu'à sa fusion avec Gradisca en 1747 pour devenir le comté de Gorizia et Gradisca, une partie intégrante du Littoral autrichien.
Cyclopentène
Le cyclopentène est un alcène cyclique à cinq atomes de carbone soit de formule brute C5H8, c'est un des cycloalcènes. C'est un liquide incolore avec une odeur de pétrole.

Le cyclopentène est produit industriellement en grandes quantités. il est utilisé comme monomère dans la synthèse de polymères par polymérisation par ouverture de cycle et comme réactif dans nombre de synthèses organiques.

Il peut être obtenu du vinylcyclopropane dans une réaction de réarrangement moléculaire.

Cyclopropane
Le cyclopropane est un cycloalcane de formule brute C3H6 formé de trois atomes de carbone disposés de telle façon qu'ils forment une boucle, chaque atome de carbone étant aussi relié à deux atomes d'hydrogène. Les liaisons entre atomes de carbone y sont beaucoup plus faibles que les liaisons carbone-carbone habituelles. Ceci est dû à au fait que les atomes de carbone sont disposés en triangle équilatéral, formant des angles de 60°, soit près de deux fois moins de l'angle normal (109,5°). Le cyclopropane est donc beaucoup plus réactif que des alcanes acycliques ou que d'autres cycloalcanes tels que le cyclohexane ou le cyclopentane utilisé jadis comme anesthésique durant les guerres.
Roukaya Moussa Mahamane
Roukaya Moussa Mahamane est une nageuse nigérienne née le 13 janvier 1997 à Niamey. Elle a participé à l' épreuve féminine de cinquante  mètres (50m) nage libre aux Jeux olympiques d'été de 2016 , où elle s'est classée 83e avec un temps de 36,50 secondes, un record national . Elle n'a pas accédé aux demi-finales.

En 2019, elle a représenté le Niger aux Championnats du monde 2019 qui se sont tenus à Gwangju, en Corée du Sud. Elle a participé aux épreuves de 50 mètres nage libre et de 100 mètres nage libre. Dans les deux épreuves, elle n'a pas atteint les demi-finales .

Elle a participé à l' épreuve féminine de 50 mètres nage libre aux Jeux olympiques d'été de 2020 .

Elle a représenté le Niger aux Championnats du monde de natation 2022 qui se sont tenus à Budapest, en Hongrie. Elle a participé aux épreuves féminines de 50 mètres nage libre et de 100 mètres nage libre .

Niamey
Niamey est la capitale du Niger. Elle s'étend sur les deux rives du fleuve Niger dans la partie occidentale du Niger méridional. Sa région est enclavée dans celle de Tillabéri. Avec 1 802 910 habitants en 2018, elle constitue la ville la plus peuplée de ce pays d'Afrique de l'Ouest. La Commune urbaine de Niamey (CUN) est une Commune à statut particulier avec titre de Ville divisée en cinq arrondissements communaux.
Telediario
Telediario est le nom donné aux journaux télévisés produits par la direction de l'information de Televisión Española (TVE) et diffusés sur la première chaîne publique, La 1, ainsi que sur TVE Internacional.

Letizia Ortiz
Letizia Ortiz Rocasolano, née le 15 septembre 1972 à Oviedo, est une ancienne journaliste espagnole, devenue membre de la famille royale et reine d'Espagne le 19 juin 2014, quand son mari est proclamé roi d'Espagne sous le nom de Felipe VI.
Ordre du Mérite de Savoie
Dès 1988, l’ordre du Mérite de Savoie fut organisé parallèlement à l’ordre civil de Savoie par Victor-Emmanuel de Savoie pendant son exil,. Cet Ordre fut créé pour récompenser ceux et celles ayant rendu un service particulier et d’importance à la maison de Savoie ou au chef de celle-ci ; il est aussi décerné aux personnalités étrangères qui ne peuvent pas recevoir l’ordre civil de Savoie. Enfin, il honore ceux qui auraient pu recevoir le précédent si le grand maître le décernait.

Amédée de Savoie-Aoste (1943-2021)
Amédée de Savoie-Aoste (en italien : Amedeo di Savoia-Aosta), cinquième duc d’Aoste, né le 27 septembre 1943 à Florence et mort le 1er juin 2021 à Arezzo, est un membre de la maison de Savoie et l'un des deux prétendants au trône d'Italie, en concurrence avec son cousin Victor-Emmanuel de Savoie. Pour le différencier de son oncle et de son bisaïeul, il peut être appelé Amédée III d'Aoste,. Il est également considéré par certains monarchistes croates comme l’héritier du trône de leur pays sous le nom de « Zvonimir II ».
Santa Maria in Via Lata (titre cardinalice)
La diaconie cardinalice de Santa Maria in Via Lata est, selon la tradition, instituée autour de 250 par le pape Fabien bien qu'il ne puisse alors s'agir que de l'attachement à un diacre régionaire lors de la division de Rome en sept regio ecclésiastiques. Elle est attachée à l'église Santa Maria in Via Lata et c'est vers le premier quart du VIIe siècle qu'elle est associée à l'institution charitable appelée « diaconie ».

Cette diaconie cardinalice fut longtemps attribuée au cardinal protodiacre.

Fabien (pape)
Fabien est un laïc élu évêque de Rome en 236. Considéré comme le 20e pape de l'Église catholique, il gouvernera l'Église du 10 janvier 236 au 20 janvier 250. Mort lors de la persécution de Dèce et listé comme saint et martyr par l'Église catholique, il est commémoré le 20 janvier selon le Martyrologe romain.
Habibullo Abdussamatov
Habibullo Ismailovich Abdussamatov (en russe : Хабибулло Исмаилович Абдусаматов ; né le 27 octobre 1940 à Samarcande) est un astrophysicien russe. Il dirige le projet Astrometria à bord de la Station spatiale internationale, ainsi que le groupe de recherche solaire à l'observatoire de Pulkovo de l'Académie des sciences de Russie.

Il soutient la thèse selon laquelle le réchauffement climatique est principalement dû à des processus naturels. En 2008, il affirme que le phénomène a atteint son pic entre 1998 et 2005.

Observatoire de Poulkovo
L’observatoire astronomique de Poulkovo (en russe : Пу́лковская Астрономи́ческая обсервато́рия) est le principal observatoire astronomique de l'Académie des sciences de Russie. Il est situé à 19 km au sud de Saint-Pétersbourg, sur les hauteurs de Poulkovo, à 75 m d'altitude. Il fait partie du patrimoine mondial protégé par l'UNESCO au sein du bien intitulé « Centre historique de Saint-Pétersbourg et ensembles monumentaux annexes ».
Manwgan ap Selyf
Manwgan ap Selyf est un roi putatif du royaume de Powys du début du VIIe siècle.

Manwgan est réputé être le fils de Selyf Sarffgadau, selon une hypothèse il monte sur le trône alors qu'il est un jeune garçon en 613 après la défaite et la mort de son père qui incite un certain Eluadd ap Glast (également nommé Eiludd Powys), l'ancien souverain de Dogfeiling à s'emparer du royaume.

Toutefois Eiludd Powys est présenté alternativement comme un frère de Selyf, comme Cyndrwyn ap Cynan qui s'établit alors dans le sud du royaume. En tout état de cause l'usurpateur aurait réussi à occuper le trône pendant une trentaine d'années avant d'être tué en combattant les Northumbriens, peut-être lors de la Bataille de Maserfield (Oswestry) en 642. La dynastie de Dogfeiling est finalement anéantie par les  Saxons vers 656, et Manwgan peut alors faire valoir ses droits légitimes au trône du royaume de Powys.

Bataille de Maserfield
La bataille de Maserfield se déroule le 5 août 642 et oppose les rois anglo-saxons Oswald de Northumbrie et Penda de Mercie, ce dernier étant allié aux Gallois du Powys. L'affrontement se solde par la défaite d'Oswald, qui laisse la vie sur le champ de bataille. La Northumbrie se sépare à nouveau entre Bernicie et Deira, tandis que la puissance de Penda en sort renforcée.

Le nom de Maserfelth figure dans l'Histoire ecclésiastique du peuple anglais de Bède le Vénérable. Les sources galloises que sont l'Historia Brittonum et les Annales Cambriae lui donnent le nom de Maes Cogwy ou Cocboy. Ce lieu est traditionnellement identifié à la ville d'Oswestry, dans le Shropshire, mais des doutes subsistent à ce sujet.
Électricité et Hydraulique
La Société Anonyme Électricité et Hydraulique (E&H) est fondée en Belgique à Charleroi en 1885 par Julien Dulait ingénieur. Elle disparait le 7 juillet 1904, pour devenir les Ateliers de constructions électriques de Charleroi (A.C.E.C.). Elle est alors intégrée au groupe du baron Edouard Empain.

La première usine est située à Marcinelle, en 1900 une nouvelle usine est créée à Marchienne.

Marcinelle
Marcinelle (en wallon : Mårcinele) est une section de la ville belge de Charleroi, située en Wallonie dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Le 8 août 1956, un incendie se déclara au charbonnage du Bois du Cazier, causa la mort de 262 mineurs.
Langis Caron
Langis Caron (19 juin 1943 à Saint-Georges Beauce au Québec (Canada) - ) est un pilote de course automobile de type stock-car.

Actif des années 1960 aux années 1990, il fait encore des apparitions en piste dans l'Association de Stock Car Vintage Québec avec une réplique de sa Nova 1972 no. 35.

Beauce (Québec)
La Beauce est une région naturelle et historique du Québec.

Occupant une importante partie de la région administrative de Chaudière-Appalaches, elle n'a pas de frontières fixes, mais englobe grossièrement la vallée de la rivière Chaudière. Elle est particulièrement renommée pour son dynamisme économique, notamment en lien avec la vivacité de l'entrepreneuriat, ainsi que pour ses produits agroalimentaires, comme le sirop d'érable qu'elle produit tous les printemps.
Championnat d'Europe de korfbal
Le Championnat d'Europe de korfbal est une compétition réunissant les meilleurs nations européennes sous l'égide de la Fédération internationale de korfbal (IKF). Les Pays-Bas ont remporté toutes les éditions.

Korfbal
Le korfbal est un sport collectif mixte proche du basket-ball inventé aux Pays-Bas en 1902. Le terme néerlandais korfbal signifie « balle au panier » (basket-ball). Le korfbal met aux prises deux équipes de huit joueurs chacune.
ATV Offroad Fury 3
ATV Offroad Fury 3 est un jeu vidéo de course développé par Climax Racing et publié par Sony Computer Entertainment pour PlayStation 2. Il est sorti le 2 novembre 2004 en Amérique du Nord et le 10 février 2006 en Europe.

Le jeu a été remplacé par ATV Offroad Fury 4 en 2006.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Fohrenbühl
Le Fohrenbühl est un toponyme de la géographie allemande qui désigne un paysage, un col (786 m) et un hameau en Forêt-Noire en Allemagne non loin de la ville de Schramberg.

Le Fohrenbühl formait à partir de 1805 et jusqu’en 1918 la frontière entre le grand-duché de Bade et le royaume de Wurtemberg. Au Fohrenbühl on retrouve encore les vestiges de l’ancienne frontière, les fameux Grenzsteine (pierres frontières).

Administrativement, le Fohrenbühl est encore traversé par une frontière : la frontière entre Lauterbach et Hornberg.

Le Fohrenbühl est connu par les tableaux de paysage du Schwarzwaldmaler Wilhelm Kimmich.

Hornberg
Hornberg est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de l'Ortenau, dans le district de Fribourg-en-Brisgau.

C'était, anciennement, une gare importante de la Ligne de la Forêt-Noire, qui la traverse en viaduc.
Département de Birkelane
Le département de Birkelane (ou Birkilane) est un département du Sénégal, situé dans la région de Kaffrine.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Son chef-lieu est la ville de Birkelane, qui est aussi la seule commune du département.

Les arrondissements sont :

Arrondissement de Keur Mboucki, créé en 2008

Arrondissement de Mabo, créé en 2008

Arrondissements du Sénégal
Les arrondissements du Sénégal sont des subdivisions administratives des départements du Sénégal, eux-mêmes coiffés par les régions. Ils sont au nombre de 133 depuis les nouvelles créations de 2008.

L'arrondissement est une entité territoriale commune à plusieurs pays, surtout francophones.
James Argue
James Henthorne Argue (2 juin 1848-4 mars 1927), est un homme politique canadien du Manitoba. Il représente la circonscription provinciale manitobaine d'Avondale à titre de député conservateur de 1899 à 1914.

Après sa carrière parlementaire, Argue s'installe ensuite à Vancouver où il meurt en mars 1927. Sa dépouille repose au cimetière Ocean View Burial Park de Burnaby.

Il est le père de James O. Argue, député progressiste-conservateur de Deloraine et de Deloraine—Glenwood (en) de 1945 à 1955.

Parti progressiste-conservateur du Manitoba
Le Parti progressiste-conservateur du Manitoba est un parti politique de centre-droit dans la province canadienne du Manitoba. Il forme actuellement le gouvernement à l'Assemblée législative du Manitoba.
Jacobellus de Salerne
Jacobellus dit « Muriolus » de Salerne est un scribe et un enlumineur italien du XIIIe siècle. Il est identifié par les colophons de deux graduels conservés au Conservatoire royal de Bruxelles et au J. Paul Getty Museum de Los Angeles. La réalisation des deux manuscrits a été située à Bologne vers 1270. Ils proviennent apparemment d'un monastère féminin dominicain dont sont issues d'autres œuvres enluminées également attribuées à l'artiste.

Colophon (livre)
Un colophon est la note finale d'un manuscrit ou d'un incunable donnant généralement des indications sur le titre de l'œuvre, l'auteur, parfois sur le copiste et la date de copie ou bien sur l'imprimeur et la date d'impression. Il sera par la suite remplacé par la page de titre.

Dans le langage de la presse écrite, le colophon est également synonyme de l'ours, un encadré ou un espace situé généralement au début ou à la fin d'une publication et qui recense les coordonnées de l'éditeur et de l'imprimeur, ainsi que les fonctions et les noms des collaborateurs ayant participé à la fabrication de l'imprimé.
Principe de Harnack
En analyse complexe, le principe de Harnack est un théorème concernant la convergence de fonctions harmoniques.

Si les fonctions , , ... sont harmoniques sur un ouvert connexe  du plan complexe C, et

en tout point  de , alors la limite

est soit infinie en chaque point du domaine de définition , soit finie en chaque point de ce domaine. Dans les deux cas, la convergence est uniforme sur chaque sous-ensemble compact de . Dans le second cas, la fonction

est harmonique sur .

Limite d'une suite
En mathématiques, de manière intuitive, la limite d'une suite est l'élément dont les termes de la suite se rapprochent quand les indices deviennent très grands. Cette définition intuitive n'est guère exploitable car il faudrait pouvoir définir le sens de « se rapprocher ». Cette notion sous-entend l'existence d'une distance (induite par la valeur absolue dans ℝ, par le module dans ℂ, par la norme dans un espace vectoriel normé) mais on verra que l'on peut même s'en passer pourvu qu'on ait une topologie. Dans cet article seront présentées d'abord la notion de limite de suite réelle, puis celle de suite complexe et seulement après, quitte à être redondant, celle de limite dans un espace topologique.
Terentia
Terentia, née en 98 av. J.-C. à Rome et morte en 6 ap. J.-C., est une Romaine issue de la gens Terentia, une riche famille plébéienne. Elle était la demi-sœur de la vierge vestale Fabia. Elle possédait de grands biens, ce qui lui permit d'épouser l’avocat Cicéron, avec lequel elle eut deux enfants : Tullia et Marcus. Elle contribua grandement à ses succès. Femme impérieuse et résolue, elle eut beaucoup d'ascendant sur son époux, qu'elle détermina à sévir contre les complices de Catilina. Elle ne le suivit pas dans son exil en 58 av. J.-C., mais s'employa à le faire revenir à Rome dès 57. Ils divorcèrent en 47 ou 46 av. J.-C.. Elle se remarie ensuite avec Salluste.

Arpino
Arpino est une commune italienne de la province de Frosinone dans le Latium. Arpino est située à 99 km à l'Est-Sud-Est du centre de Rome, et à 104 km au Nord-Ouest du centre de Naples, sur un escarpement qui domine la vallée du Liri.
Opération Hardtack II
L'opération Hardtack II est le nom donné à une série de 37 essais atomiques complétés au site d'essais du Nevada par les États-Unis d'avril à octobre 1958. Elle suit l'opération Argus et précède l'opération Nougat.

À cette époque, les États-Unis et l'URSS sont engagés dans des pourparlers qui mèneront à un moratoire sur les essais nucléaires. Les laboratoires d'armes nucléaires sont sous pression de compléter de nouvelles conceptions. À la fin de l'opération Hardtack II, les États-Unis annoncent unilatéralement l'arrêt des essais nucléaires américains. L'Union soviétique suit. En septembre 1961, l'Union soviétique reprend ses essais nucléaires et les États-Unis répliquent avec l'opération Nougat.

Essai nucléaire
Un essai nucléaire est l'explosion d'une bombe nucléaire à des fins expérimentales. Les essais permettent de valider des modèles de fonctionnement, leurs effets et peuvent également prouver à la communauté internationale que l'on dispose de l'arme nucléaire.

L'accident dû aux retombées radioactives de l'essai Castle Bravo dans l'atoll de Bikini en 1954 déclencha un mouvement d'opinion global critique à l'égard des tests et, plus généralement, du développement d'armes nucléaires. Ce mouvement conduisit dans un premier temps en 1963 au traité d'interdiction partielle des essais nucléaires notamment dans l'atmosphère, puis en 1996 au projet de traité d'interdiction complète des essais nucléaires, non encore ratifié par les États-Unis, la Chine, l'Iran, Israël et la Russie.
Abbaye de Tiglieto
L'Abbaye Santa Maria alla Croce est une ancienne abbaye cistercienne, sise en Italie, dans la commune de Tiglieto (Ligurie, province de Gênes). C'est la première fondation cistercienne en Italie de l'histoire, en 1120. Fermée en 1648, elle demeure en assez bon état. La vie monastique y est rétablie en l'an 2000, mais en 2011, les moines la quittent à nouveau.

Province de Gênes
La province de Gênes (provincia di Genova en italien) est une ancienne province italienne, dans la région de Ligurie, dont le chef-lieu était la ville de Gênes. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Gênes le 1er janvier 2015.
Issa Ahmed Qassim
Le cheikh Issa Ahmed Qassim (en arabe : عيسى أحمد قاسم), né en 1937, est un théologien chiite de Bahreïn. Cheikh Issa Qassem est considéré comme le plus haut dignitaire religieux chiite à Bahreïn. Il est un membre de Assemblée mondiale d'Ahl Al-Bayt.

Ahl al-bayt
Ahl al-bayt  (arabe : أَهْل البَيْت, les gens de la maison) désigne, dans la tradition musulmane, les proches de Mahomet. Ils occupent une place importante dans l'histoire de l'islam. Mais la liste des personnes qui composent cet ensemble varie quelque peu entre les sunnites et les différentes branches du chiisme.
Blaise de Vigenère
Blaise de Vigenère, né le 5 avril 1523 à Saint-Pourçain-sur-Sioule et mort le 19 février 1596 à Paris, est un diplomate, écrivain, traducteur, cryptographe, kabbaliste, alchimiste et astrologue français.

Ce secrétaire d’ambassade, voyageur de carrière et de plaisir, qui fréquenta les armées et eut une existence dissipée et aventureuse, fut également un homme d’étude prodigieux et un des auteurs les plus féconds de son époque.

Cryptographe
Un cryptographe est un spécialiste en cryptographie, il conçoit les systèmes destinés à chiffrer, authentifier et assurer l'intégrité de données.

Le terme est souvent utilisé comme synonyme de cryptologue mais au sens strict, le travail du cryptographe est plus restreint que celui du cryptologue car il n'inclut pas la cryptanalyse ou l'art de déjouer les protections.
Littlehampton
Littlehampton est une station balnéaire du sud de l'Angleterre ayant le statut de paroisse civile. Elle est située dans le district d'Arun, dans le Sussex de l'Ouest, sur la rive gauche du fleuve Arun, au niveau de son embouchure. Littlehampton se trouve à 83 kilomètres au sud-ouest de Londres, à 28 kilomètres à l'ouest de Brighton et à 18 kilomètres à l'est de la cité de Chichester.

Selon le recensement de 2017, la ville a une population de 58 357 habitants.

La ville est notamment célèbre pour l'un de ses restaurants, le East Beach Cafe, dont l'architecture est l'œuvre du designer anglais Thomas Heatherwick.

Thomas Heatherwick
Thomas Heatherwick (né le 17 février 1970) est un artiste et designer anglais, connu pour son utilisation innovante de l'ingénierie et des matériaux dans les sculptures et les monuments publics. Il est à la tête du Heatherwick Studio, fondé en 1994.

Il est notamment à l'origine du B of the Bang.
2011 en Nouvelle-Zélande
2008 en Nouvelle-Zélande - 2009 en Nouvelle-Zélande - 2010 en Nouvelle-Zélande - 2011 en Nouvelle-Zélande - 2012 en Nouvelle-Zélande

2008 par pays en Océanie - 2009 par pays en Océanie - 2010 par pays en Océanie - 2011 par pays en Océanie - 2012 par pays en Océanie -

2008 par pays en Océanie
Les évènements de l'année 2008 en Océanie et Polynésie. Cet article traite des évènements ayant marqué les pays situés en Océanie.

2006 par pays en Océanie - 2007 par pays en Océanie - 2008 - 2009 par pays en Océanie - 2010 par pays en Océanie

2006 en Océanie - 2007 en Océanie - 2008 en Océanie - 2009 en Océanie - 2010 en Océanie
Schistosoma japonicum
Schistosoma japonicum est une espèce de ver plat parasite, appartenant à l’embranchement des Plathelminthes (vers plats non segmentés), à la classe des Trématodes (appareil digestif avec cæcum), à l’ordre des Strigeatida (ventouses ventrale et buccale), à la famille des Schistosomatidés (cercaires libres) et enfin au genre Schistosoma, car l’hôte définitif est un mammifère.

Il est responsable de la bilharziose, sous sa forme intestinale avec complications artério-veineuses.

Trematoda
Les trématodes (Trematoda) sont une classe au sein du phylum des plathelminthes.

Tous les trématodes sont des vers parasites. Les classifications précédentes les scindaient en deux ordres (ou deux sous-classes), les Monogenea et les Digenea, selon que leur cycle de vie impliquait un ou deux hôtes intermédiaires (Monoxène ou hétéroxene). Cependant la taxonomie des plathelminthes est en train de subir une importante révision. Les sources modernes classent les Monogenea en tant que classe séparée au sein du phylum.

Il existe deux groupes importants en pathologie humaine :

Les douves hermaphrodites (ex : douve de Chine et douves du foie )

Les schistosomes (ou bilharzies) dont les sexes sont séparés.