hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Médaille Shewhart
La médaille Shewhart est une distinction en statistiques, décernée depuis 1948 annuellement par l'American Society for Quality (en), nommée d'après Walter A. Shewhart. Ce prix récompense des travaux pour « le développement de la théorie, des principes et des techniques dans le domaine de l'assurance qualité moderne ».

Walter A. Shewhart
Walter A. Shewhart est un physicien et statisticien américain, né le 18 mars 1891 à New Canton (Illinois), mort le 11 mars 1967 à Parsippany-Troy Hills (New Jersey). Il passe toute sa carrière, de 1924 à 1956, au sein de la direction technique des Bell Telephone Laboratories, où il réalise d'importantes innovations concernant la qualité des produits. Ses expériences dans l'usine Hawthorne Works de la société Western Electric, près de Chicago, l'aident à élaborer la théorie des variations, une branche de la statistique.
USS Maine
Plusieurs navires de l'US Navy portent le nom d'USS Maine, d'après l'État du même nom :

l'USS Maine (ACR-1), un croiseur protégé lancé en 1889. Plus tard reclassé comme cuirassé pré-Dreadnought de seconde classe, il coule à la suite d'une explosion à La Havane, le 15 février 1898, déclenchant la guerre hispano-américaine ;

l'USS Maine (BB-10), un cuirassé lancé en 1901, navire de tête de sa classe. Il participe au voyage autour du monde de la Grande flotte blanche avant d'être retiré du service en 1920 ;

l'USS Maine (BB-69) aurait dû faire partie de la classe Montana, mais sa construction sera annulée en 1943 ;

l'USS Maine (SSBN-741), un sous-marin nucléaire lanceur d'engins de classe Ohio lancé en 1994.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Ohio
Les sous-marins Ohio sont une classe américaine de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins (SSBN dans le système de désignation des bâtiments de l'US Navy) utilisée par l'US Navy.

Depuis l'automne 1981 et la mise en service du premier Ohio, 18 bâtiments ont été construits dont 14 sont en service en 2020 dans leur mission originelle. Le dernier construit, l'USS Louisiana (SSBN-743), est entré en fonction le 6 septembre 1997.
Marcel Franckson (médecin)
Jean, René, Marcel Franckson, né le 27 avril 1922 à Bruxelles et mort 12 février 2018 dans cette même ville est docteur en médecine et chercheur.

Membre de la Résistance intérieure belge, il est professeur à la Faculté de médecine de l'Université libre de Bruxelles, président de l'Union professionnelle des médecins des hôpitaux universitaires de Bruxelles.

Résistance intérieure belge
La résistance intérieure belge, appelée en Belgique la Résistance, englobe l'ensemble des mouvements et réseaux clandestins qui durant la Seconde Guerre mondiale ont poursuivi la lutte contre le nazisme et ses relais collaborationnistes sur le territoire belge.
Frédéric Cassel
Frédéric Cassel, né le 25 mai 1967 à Abbeville, est un pâtissier français initié à la pâtisserie haut de gamme par Pierre Hermé, à la tête de plusieurs pâtisseries, situées à Fontainebleau (France) qui ouvre en 1994, Casablanca (Maroc) qui ouvre en 2010, Tokyo et Kyoto (Japon) qui ouvrent en 2008, Berlin (Allemagne) et récemment à Tunis en septembre 2017 dans le quartier des berges du lac II.  Il est également pâtissier de l’année en 1999 et en 2007, prix Talents du goût en 2008, et prix du Meilleur Millefeuille Île de France, président de Relais Desserts depuis 2003 et président de l’équipe de France Championne du Monde de la Pâtisserie 2013.

Mille-feuille
Un mille-feuille ou mille feuille ou millefeuille est une pâtisserie traditionnelle de la cuisine française, faite de trois couches de pâte feuilletée et deux couches de crème pâtissière, le tout recouvert d'un glaçage au fondant ou au sucre glace.
GrimGrimoire
GrimGrimoire (グリムグリモア, Gurimu Gurimoa) est un Jeu de stratégie en temps réel en 2D développé par Vanillaware pour la PlayStation 2. NIS America s’est occupé de la localisation et de la publication pour l’Amérique et Koei pour l’Europe.

Nippon Ichi Software
Nippon Ichi Software (日本一ソフトウェア, Nippon Ichi Sofutowea) est un développeur et éditeur de jeux vidéo japonais fondé en 1991 dans la préfecture de Gifu. Nippon Ichi veut dire « le meilleur du Japon » ou le « Numéro 1 au Japon » et est souvent abrégé par « N1 ».
Raymond Lakah
Raymond Lakah, né le 10 novembre 1963 au Caire, est un homme d'affaires franco-égyptien. Il fut le propriétaire de Montaigne Press, la holding qui détenait France-Soir jusqu'en mars 2006. Il est issu d'une vieille famille chrétienne (grecque-catholique) du Caire d'origine syrienne. C'est lui qui prend la décision de licencier le directeur de publication de France-Soir, Jacques Lefranc, aussitôt après la reproduction dans ce journal des caricatures de Mahomet.

En 2004, il achète France-Soir, le quotidien lancé par Pierre Lazareff en 1945.

En 2006, il est placé sous contrôle judiciaire pour « abus de biens sociaux », une décision prise par Xavière Simeoni, juge d'instruction parisienne. Une enquête préliminaire a été lancée le 5 décembre par la parquet de Paris, pour examiner la gestion de Presse Alliance.

Affaire des ventes d'armes à l'Angola
L'affaire des ventes d'armes à l'Angola, ou Angolagate ou affaire Mitterrand-Charles Pasqua, est une affaire d’État concernant une vente d'armes soviétiques d'un montant total de 790 millions de dollars américains au gouvernement du président angolais José Eduardo dos Santos en 1994, alors que la guerre civile angolaise venait de reprendre entre le Mouvement populaire de libération de l'Angola (MPLA) au pouvoir et l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) dirigée par Jonas Savimbi. La justice française reprocha à plusieurs personnalités du monde des affaires et de la politique française d'avoir, de 1993 à 1995, vendu à l'Angola des armes provenant de l'ancien bloc soviétique sans avoir reçu d'autorisation de l'état français.
Friedrich Chlubna
Friedrich Chlubna est un compositeur autrichien de problèmes d'échecs, né le 15 avril 1946 et décédé le 6 janvier 2005.

Il fut nommé Maître International de la FIDE pour la composition échiquéenne en 1979.

Problème d'échecs
Un problème d’échecs est un casse-tête artistique utilisant les pièces et les règles du jeu d'échecs. Un problème est créé par un compositeur dans le but de présenter un thème ou une idée particulière. Les problèmes d'échecs appartiennent au domaine de la composition échiquéenne.

L'énoncé le plus fréquent[réf. nécessaire] est « Mat en deux coups » : les blancs jouent un premier coup (c'est la clé du problème), et, quel que soit le coup par lequel répondent les noirs, les blancs peuvent mater le roi noir à leur second coup.
Eugenio Galliussi
Eugenio Galliussi (Eugène Galliussi en français), né le 18 juillet 1915 à Cividale del Friuli (Italie) et mort le 14 novembre 2010 à Castelmaurou, est un coureur cycliste italien, naturalisé français le 18 février 1949. Il a participé au Tour de France 1947.

Circuit du Ventoux
Le Circuit du Ventoux, ou Circuit du Mont Ventoux, est une course cycliste française, organisée de 1935 à 1953 autour du Mont Ventoux dans le Vaucluse.

Quatre éditions se sont déroulées avec des étapes :

3 étapes en 1939.

Orange-Carpentras, 150 km, remportée par Dante Rubiola.

Carpentras-Malaucène, 83 km, remportée par René Vietto.

Malaucène-Orange, 130 km, remportée par Antoine Dignef.

3 étapes en 1941.

Orange-Carpentras, 150 km, remportée par Joseph Magnani.

Carpentras-Malaucène, 75 km, remportée par Fermo Camellini.

Malaucène-Orange, 150 km, remportée par Dominique Zanti.

4 étapes en 1942.

Orange-Alès, 156 km, remportée par Bruno Carini.

Alès-Carpentras, 207 km, remportée par Lucien Teisseire.

Carpentras-Malaucène, 78 km, remportée par Dante Gianello.

Malaucène-Orange, 132 km, remportée par Antoine Giauna

2 étapes en 1948.

Daniel Orts pour la première.

Abdel-Kader Zaaf pour la seconde.
Füchse Berlin Reinickendorf
Le Reinickendorfer Füchse est un club omnisports allemand localisé dans le district de Reinickendorf dans l’ouest de Berlin.

Le club est surtout connu pour ses sections de football et de handball (Füchse Berlin) mais il dispose aussi de sections de basket-ball, bowling, boxe, gymnastique, hockey-sur-glace, natation, tennis, tennis de table, et volley-ball.

Depuis janvier 2007, le club dispose également d’une section de cricket en ayant englobé le Metropol Cricket Team Berlin.

Bowling
Le bowling (/bu.liŋ/ ; en anglais : /ˈboʊ̯.lɪŋ/, vient du verbe to bowl qui signifie « lancer », « rouler »), également appelé jeu de boules, jeu de quilles ou simplement quilles au Canada, est un jeu qui a été popularisé sous sa forme actuelle aux États-Unis et qui consiste à renverser des quilles à l'aide d'une boule.
Dodgers d'Oklahoma City
Les Dodgers d'Oklahoma City (en anglais : Oklahoma City Dodgers) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Oklahoma City, dans l'État américain d'Oklahoma.

Affiliés depuis la saison 2015 aux Dodgers de Los Angeles de la Ligue majeure de baseball, ils jouent au niveau Triple-A en ligue de la côte du Pacifique. Fondées en 1962 sous le nom des 89ers d'Oklahoma City, ils deviennent les RedHawks d'Oklahoma City en 1998 et emménagent la même année au Chickasaw Bricktown Ballpark (13 066 places).

Niveau AAA (baseball)
Le niveau AAA ou Triple-A est, dans le baseball nord-américain, le plus haut niveau de baseball professionnel après les ligues majeures de baseball, et le plus haut niveau des ligues mineures de baseball. On compte trois ligues de baseball de niveau  Triple-A en Amérique du Nord : la Ligue internationale et la Ligue de la côte du Pacifique sont deux ligues américaines affiliées aux ligues majeures de baseball (MLB), et la Ligue mexicaine de baseball, qui est indépendante de la MLB.

Les ligues de niveau AAA sont les plus proches de la MLB.
10e législature du Canada
La 10e législature du Canada fut en session du 11 janvier 1905 au 17 septembre 1908. Sa composition fut établie par les élections de 1904, tenues le 3 novembre 1904, et fut légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles tenues jusqu'à la dissolution précédent les élections de 1908.

La législature fut contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti libéral et son chef Wilfrid Laurier. L'Opposition officielle fut représentée par le Parti conservateur/Libéral-conservateur, dirigés par Robert Borden.

Le Président de la Chambre des communes fut Robert Franklin Sutherland.

Voici les 4 sessions parlementaires de la 10e législature:

Élections fédérales canadiennes de 1908
L'élection fédérale canadienne de 1908, soit la onzième élection générale depuis la confédération canadienne de 1867, se déroule le 26 octobre 1908 afin d'élire les députés de la onzième législature à la Chambre des communes du Canada. Le Parti libéral de Wilfrid Laurier est reconduit au pouvoir pour un quatrième mandat consécutif avec un gouvernement majoritaire. Les libéraux perdent quatre sièges et une petite partie des suffrages recueillis dans l'élection précédente.

Le Parti conservateur de sir Robert Borden réussit à remporter dix sièges additionnels.
Élections sénatoriales françaises
Les élections sénatoriales françaises sont les élections des sénateurs français. Ils sont élus au suffrage indirect, par un collège de grands électeurs. Depuis 2003, le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans ; la durée du mandat de chaque sénateur est donc de six ans.

Les dernières élections ont eu lieu le 24 septembre 2023 pour la série 1 et le 27 septembre 2020 pour la série 2. Les prochaines élections sénatoriales sont prévues en septembre 2029 pour la série 1 et en septembre 2026 pour la série 2.

Collège électoral
Un collège électoral désigne un groupe de personnes restreint ayant les mêmes qualités et participant à une élection. Les membres de ce groupe peuvent être désignés ou élus. Dans ce dernier cas, le suffrage est indirect, car le collège (dont les membres sont parfois appelés grands électeurs) est le représentant des personnes les ayant élus.

Selon les systèmes politiques, ces représentants peuvent ne pas avoir pour unique mandat la participation à l'élection, mais faire également partie d'une autre organisation ou entité politique. La plupart des pays ont créé un collège électoral pour l'une ou l'autre des élections à une fonction ou un mandat politique.

Ainsi élus, ces grands électeurs seraient plus sages, moins sujets au populisme et feraient ainsi un meilleur choix qu'un corps électoral plus large.
Bohdan Stoupka
Bohdan Sylvestrovytch Stoupka (en ukrainien : Богдан Сильвестрович Ступка), né le 27 août 1941 à Koulykiv, et mort le 22 juillet 2012 à Kiev est un acteur soviétique puis ukrainien de théâtre et de cinéma.

Académie ukrainienne des arts
L'Académie ukrainienne des arts (en ukrainien : Академія мистецтв України, АМУ) est une institution scientifique et artistique d’État dans les domaines de l'art, de la culture et de l'histoire en Ukraine.
Kumite individuel moins de 65 kg
Le kumite individuel masculin moins de 65 kg est une épreuve sportive individuelle opposant dans un combat des karatékas masculins pesant chacun au moins 60 kg et strictement moins de 65 kg. Elle a été introduite aux championnats du monde de karaté en même temps que plusieurs autres épreuves distinguées par catégories de poids, lors de la cinquième édition organisée à Madrid en 1980, soit quelques années après son introduction aux championnats d'Europe en 1972 durant la septième édition à Bruxelles, en Belgique.

Portail du karaté

Championnats d'Europe de karaté 1972
Les championnats du monde de karaté 1972 ont eu lieu à Bruxelles, en Belgique, en 1972. Cette édition a été la septième des championnats d'Europe de karaté senior organisés chaque année par la Fédération européenne de karaté depuis 1966. Un total de 195 athlètes provenant de treize pays différents y ont participé.
François Corteggiani
François Corteggiani, né le 21 septembre 1953 à Nice (Alpes-Maritimes) et mort le 21 septembre 2022 à Carpentras (Vaucluse), est un scénariste de bande dessinée et dessinateur français. Il signe également sous le nom de Pujol, ou encore de Kort dans l'Humanité.

Vécu
Vécu est un périodique de bande dessinée historique publié par la maison d'édition française Glénat dont les deux séries ont été publiées de mars 1985 à juin 1994 (58 numéros) puis de janvier 1995 à décembre 2004 (45 numéros). Il servait principalement de support de prépublication à la collection du même nom. Fin octobre 2019, les éditions Hachette décident de sortir une collection intitulée Les Grands Classiques de la BD historique Vécu en rassemblant toutes les séries du magazine de l'époque publiée par Glénat.
Yahya Elnawasany
Yahya Elnawasany, né le 9 janvier 2002 à Tanta, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint en janvier 2026 la 28e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Tanta
Tanta (arabe : طنطا) est la capitale du gouvernorat de Gharbeya et la 5e ville de l'Égypte par sa population. Tanta est situé 94 km au nord du Caire et 130 km au sud-est d'Alexandrie. C'est un centre industriel, notamment pour l'industrie du coton et du textile. La ville est également le principal nœud ferroviaire du delta du Nil.
Régate
Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé (une boucle ou un aller-retour). Le terme désigne généralement une compétition à la rame (aviron) ou à la voile (voiliers), mais il peut s'appliquer également aux bateaux à moteur (motonautisme) ou aux modèles réduits de voiliers (modélisme).

Une régate se déroule sur un parcours fermé, délimité par des bouées : les concurrents doivent les contourner dans le sens défini par le comité de course. Il existe plusieurs types de régates : les régates en bassin (ou en rade) et les régates hauturières.

Modélisme
Le modélisme est une activité de loisirs consistant en la fabrication et le pilotage de modèles réduits à une échelle de réduction précise ou à des dimensions régies par une jauge (voile RC) ou une catégorie d'échelle (Auto RC).
Pétrole et gaz naturel en Arctique
L'océan Arctique est identifié comme fertile en hydrocarbures (pétrole et gaz naturel) depuis des décennies ; certains gisements y sont déjà exploités, le plus connu étant l'Alaska. En 2007, seule une étroite bande côtière est exploitée, mais la fonte prochaine de la banquise d'été autorise de nouvelles ambitions.

Climat polaire
Le climat polaire est un type de climat caractérisé par des températures froides toute l'année, sans chaleur estivale et avec des hivers glaciaux. Les températures moyennes du mois le plus chaud ne sont jamais supérieures à 10 °C, ce qui correspond à la limite des arbres. Il entraîne l'existence d'un pergélisol et ne permet aucune agriculture. Ce climat est caractéristique des côtes nord de l'Amérique du Nord, de l'Europe et de l'Asie, ainsi que du Groenland, de l'Arctique et de l'Antarctique.
Game Boy Advance Video
Game Boy Advance Video est une gamme de films d'animation et de compilations d'épisodes de séries animées prévue pour être lue à partir de cartouches sur Game Boy Advance. La gamme a été produite par Majesco Entertainment et commercialisée à partir de 2004. Le développement a été réalisé en grande partie par DC Studios, excepté pour les cartouches libellées Movie Pak développées par 4Kids Technnology.

Cartouche de jeu vidéo
Une cartouche de jeu vidéo est un étui contenant une mémoire morte, enfichable dans un ordinateur, une console de jeux vidéo ou un système d'arcade. Cette mémoire morte contient le logiciel ou code du jeu vidéo associé.
206P/Barnard-Boattini
206P/Barnard–Boattini est la première comète découverte au moyen de la photographie.

Elle fut découverte par Edward Emerson Barnard le 13 octobre 1892 et reçu alors (conformément à la nomenclature de l'époque) les désignations 1892e et 1892 V et le nom Barnard 3.

Elle fut ensuite perdue et reçut donc rétrospectivement en 1995, conformément à la nouvelle nomenclature, la désignation D/1892 T1 (Barnard).

Le 7 octobre 2008, elle fut redécouverte par Andrea Boattini mais ne fut pas immédiatement reconnue et reçut donc la désignation P/2008 T3 (Boattini),. À la suite de son identification, la comète reçut alors le nom Barnard-Boattini,. Entre sa découverte par Barnard et sa redécouverte par Boattini, la comète avait parcouru 20 révolutions.

Edward Emerson Barnard
Edward Emerson Barnard (16 décembre 1857 à Nashville, Tennessee, États-Unis et mort le 6 février 1923 dans la même ville) est un astronome américain. Il est généralement cité sous le nom de E.E. Barnard, et reconnu comme un astronome d'observation de grand talent.
Thomas Oliphant
Thomas Oliphant (1799–1873) est un musicien, artiste et auteur écossais dont les œuvres étaient très connues à son époque. Il compose la partie chorale de la musique pour le mariage du roi Edward VIII et de la reine Alexandra,. Oliphant est entre autres l'auteur des paroles de Deck the Hall(s) with Boughs of Holly,,.

Royal Philharmonic Society
La Royal Philharmonic Society (Société philharmonique royale en français) est une société musicale britannique créée en 1813 à Londres. Son but initial est de promouvoir les concerts de musique instrumentale à Londres. Plusieurs compositeurs et musiciens notables ont pris part à ses concerts. Bien que cette société n'ait maintenant plus d'orchestre, elle continue à mettre en œuvre plusieurs activités qui mettent l'accent sur les jeunes musiciens et compositeurs et sur la participation du public afin que les générations futures aient accès à une musique riche. Depuis 1989 a lieu les Prix de musique de la Société philharmonique royale (en) pour la musique vivante du Royaume-Uni.

La médaille d'or pour vie musicale exceptionnelle n'est accordée qu'occasionnellement.
Rasam
Le rasam (tamoul : rasam ; kannada : saaru ; télougou : chaaru ; malayalam : rasam) est une soupe d'Inde du Sud.

Il est préparé avec du coulis de tamarin ou de tomate, du poivre et d'autres épices. Des lentilles, ainsi que d'autres légumes, peuvent être ajoutés par certains.

Télougou
Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh.

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique ». Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.
Frappes aériennes de juillet 2025 à Damas
Les frappes aériennes de juillet 2025 à Damas ont lieu le 16 juillet 2025, lorsqu'Israël mène des bombardements contre plusieurs bâtiments gouvernementaux à Damas, en Syrie, dont le quartier général de l'armée syrienne et les environs du palais présidentiel. Les frappes tuent au moins trois personnes et en blessent 34 autres.

Israël affirme avoir frappé les bâtiments comme un « avertissement » pour défendre les Druzes lors des affrontements dans le sud de la Syrie en juillet 2025. Israël avait envahi certaines zones de la Syrie en décembre 2024 et propose maintenant une zone démilitarisée dans le sud du pays, interdisant aux troupes syriennes d'y pénétrer.

Soueïda
Soueïda ou Sweida (en arabe :السويداء - as-Suweyda) est une ville du sud-ouest de la Syrie.

Ancienne ville antique fondée par les Nabatéens puis cité  romaine, elle est depuis le XVIe siècle peuplée de Druzes qui en ont fait leur capitale  et ont donné leur nom à la région : Djébel el-Druze.
Cahuzac (Aude)
Cahuzac  est une commune française située dans le Nord-Ouest du département de l'Aude, en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Lauragais, l'ancien « pays de Cocagne », lié à la fois à la culture du pastel et à l’abondance des productions, et de « grenier à blé du Languedoc ». Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Vixiège et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (le « piège et collines du Lauragais ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cahuzac est une commune rurale qui compte 30 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 191 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Cahuzacais ou  Cahuzacaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 1990.

Pastel des teinturiers
Isatis tinctoria

Le Pastel des teinturiers ou guède (Isatis tinctoria L.) est une espèce de plantes herbacées bisannuelles, de la famille des Brassicaceae, qui pousse à l'état sauvage en Europe du Sud-Est ainsi qu'en Asie Centrale et en Asie du Sud-Ouest. Nommée waide en Picardie, vouède en Normandie et wedde dans le Nord, elle est connue aussi sous les noms vernaculaires d'herbe de saint Philippe, varède, herbe du Lauragais.

Utilisée comme plante médicinale et tinctoriale par les Grecs et les Romains de l'Antiquité, elle fut largement cultivée au cours du Moyen Âge et de la Renaissance, en Europe, pour la production d'une teinture bleue, extraite des feuilles, avant d'être détrônée par l'indigotier, puis par les colorants de synthèse.