hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Symphonie no 5 de Lokchine
La Symphonie no 5 de Lokchine, sous titrée « Sonnets de Shakespeare », est une symphonie avec baryton, orchestre à cordes et harpe en deux mouvements, composée en 1969, par Alexandre Lokchine sur deux sonnets de Shakespeare. Elle est créée à Moscou la même année, par le baryton Jan Kratov et l'Orchestre de chambre de Moscou, sous la direction de Roudolf Barchaï, à qui l'œuvre est dédiée.

Mezhdunaródnaya Kniga
Mezhdunaródnaya Kniga (en russe : Международная Книга), littéralement Établissement International de Livres, est une société russe consacrée à la distribution et exportation mondiale de livres, active entre 1923 et 2013. Elle est l'organisation de commerce internationale la plus ancienne de Russie qui a réussi à survivre malgré le démantèlement de l'URSS.

À l'époque soviétique, associé à des centaines d'éditeurs, MK entreprend d'exporter des quantités énormes de la littérature ainsi que d'autres matériaux d'information intellectuelle et culturelle. Après de la chute de l'URSS, MK se convertit rapidement comme unique exportateur de livres, revues et journaux de Russie et comme importateur de publications étrangères.
Livre dynastique
Le Livre dynastique (russe : Степенная книга) est un véritable monument de la littérature historiographique russe du XVIe siècle. Composé à l'initiative du métropolite Macaire, confesseur d'Ivan le Terrible par André le futur métropolite Athanase, entre 1560 et 1563.

Athanase (métropolite de Moscou)
Athanase (né au début du XVIe siècle - 1570) (appelé André dans la vie civile) fut métropolite de Moscou et de toute la Russie de 1564 à 1566. Auxiliaire de Macaire (métropolite de Moscou), il prend sa relève à sa mort, mais abdique ensuite, peut-être par prudence.

Lettré, il est l'un des rédacteurs de la Stepnaïa kniga (Le Livre des degrés des chroniques russes). Il se retire au monastère du Tchoudov où il se consacre à l'écriture et la peinture.
Il est parfois considéré comme l'auteur de l'icône orthodoxe « Bénis soient les guerriers du  Roi des cieux », qui commémore la bataille menée par Ivan le Terrible pour prendre la ville de Kazan en 1552.
Dworszowice Kościelne-Kolonia
Dworszowice Kościelne-Kolonia (prononciation [dvɔrʂɔˈvit͡sɛ kɔɕˈt͡ɕɛlnɛ kɔˈlɔɲa]) est un village de la gmina de Nowa Brzeźnica, du powiat de Pajęczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres au nord-ouest de Nowa Brzeźnica (siège de la gmina), 12 kilomètres au sud-est de Pajęczno (siège du powiat) et 81 kilomètres au sud de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 712 habitants en 2006.

Consonne affriquée alvéolo-palatale sourde
La consonne affriquée alvéolo-palatale sourde est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international (API) est [t͡ɕ] (anciennement [ʨ], ligature représentant un t et le ɕ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale) liés en un seul caractère.
Agus Suparmanto
Agus Suparmanto, né le 23 décembre 1965 à Jakarta, est un homme politique indonésien, membre du Parti du réveil national (PKB). Il est ministre du Commerce au sein du Cabinet Indonésie En avant sous l'administration du président Joko Widodo, de 2019 à 2020.

Il est le directeur général de l'entreprise Galangan Manggar Biliton (GMB). Il est également président-directeur général de l'Association indonésienne d'escrime (IKASI) pour la période 2018-2022,

Parti du réveil national
Le Parti du réveil national (Partai Kebangkitan Bangsa ou PKB) est un parti politique indonésien. Il est dirigé par Muhaimin Iskandar (en).

Le PKB a été fondé en 1998 par Abdurrahman Wahid (dit « Gus Dur »), dirigeant musulman respecté, qui était alors à la tête de l'organisation Nahdlatul Ulama. Wahid était une des figures de l'opposition sous le régime de Soeharto.

La base du parti sont les régions rurales de Java, où l'islam est encore traditionaliste, c'est-à-dire marqué par l'importance des érudits musulmans (ouléma). Mais le PKB se veut ouvert, et ne prône pas l'instauration d'une République islamique. En ce sens, il n'est pas un parti musulman, contrairement au PPP, qui se réfère explicitement à l'islam dans son programme politique. On doit plutôt ranger le PKB aux côtés des partis dits laïques, comme le Golkar et le Parti démocratique indonésien de lutte (PDIP).
Kim Clavel
Kim Clavel est une boxeuse québécoise née le 9 septembre 1990. Dans la catégorie des poids mi-mouches, elle a remporté le championnat d'Amérique du Nord NABF en 2019 et le titre mondial WBC en 2022. Elle est droitière, mesure 5 pieds, 1 pouces (155 cm) et a une allonge de 60 pouces et demi (154 cm).

Poids mi-mouches
Poids mi-mouches est une catégorie de poids en sports de combat.

En boxe anglaise professionnelle, elle concerne les athlètes pesant entre 47,128 kg (105 livres) et 48,988 kg (108 livres). En boxe amateur masculine (olympique), la limite est fixée entre 46 kg et 49 kg. La catégorie amateur féminine (45-48 kg) n'est pas ouverte aux femmes pour les Jeux Olympiques 2012 et 2016.
Grupo Santillana
Grupo Santillana est un groupe éditorial espagnol présent dans plus de 22 pays. Il fait partie du groupe Prisa depuis 2000.

Santillana a été fondé en 1958 par Jesús de Polanco, Juan A. Cortés et Francisco Pérez González, dans la ville de Santillana del Mar en Cantabrie (Espagne).

L'Amérique latine constitue le territoire privilégié de Santillana, qui édite, à travers ses filiales, des ouvrages dans 5 domaines : Éducation, Formation, Langues, Littérature et Contenus numériques. On compte aussi des bureaux en Grande-Bretagne, au Portugal et aux États-Unis. La branche Littérature englobe plus de 12 maisons d'éditions spécialisées comme Alfaguara (fondée en 1964 par Camilo José Cela), Taurus ou Manderley.

En 2009, Santillana dégageait un chiffre d'affaires de 617 millions d'euros.

Camilo José Cela
Camilo José Cela, 1er marquis d'Iria Flavia, est un écrivain espagnol né à Padron (Galice, Espagne) le 11 mai 1916 et mort à Madrid le 17 janvier 2002. Romancier, poète et essayiste, il s'est adonné à tous les genres littéraires et a reçu le prix Nobel de littérature en 1989 « pour sa prose riche et intensive qui, avec une compassion contenue, forme une vision provocante de la vulnérabilité de l'Homme ».
Actia Group
Actia Group est un groupe spécialisé dans la fabrication de composants électroniques pour la gestion des systèmes dans les domaines de l'automobile, des télécommunications et de l'énergie. Le groupe compte vingt-quatre implantations dans seize pays. Son siège se situe à Toulouse dans le sud de la France.

Construction automobile
La construction automobile ou industrie automobile est la branche d'activité économique qui rassemble les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des véhicules de tourisme, utilitaires légers et poids-lourds.
Skogerøya
Skogerøya (en Kvène  Saalamo, en Same skolt Saallâm, en Nordsamisk Sállan) est une île inhabitée du comté de Finnmark, sur la côte de la mer de Barents. L'île fait partie la municipalité de Sør-Varanger.

Île inhabitée
Une île inhabitée ou île déserte est une île qui ne compte aucune population humaine. C'est aussi un trope utilisé dans les expériences de pensée et dans la fiction.

Généralement, une île inhabitée est désignée comme telle parce qu'elle est déserte ou abandonnée. Le climat aride du désert n'est généralement pas implicite.
Hélène Regelly
Hélène Regelly née Hélène Paulette Blanche Pellégé (épouse de Jean-François Delmas) le 28 avril 1904 dans le 4e arrondissement de Paris,, est une artiste lyrique (soprano) française connue essentiellement pendant les années 1930 pour ses rôles chantés dans des films et des opérettes.

Hélène Regelly meurt le 2 janvier 2001 à Villennes-sur-Seine. Elle repose au cimetière des Arches à Louveciennes (78).

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Asnæs
Asnæs est une ville de la municipalité d'Odsherred, située dans le nord-ouest de l'ile de Seeland au Danemark. La ville se situe à environ 90 kilomètres à l'ouest de Copenhague et compte une population de 3 100 habitants au 1er janvier 2022.

La ville abrite une salle de natation, une salle de sport, Asnæs Skole folkeskole, le centre commercial Asnæs Centret, Odsherred Gymnasium et un grand site de production pour NKT Cables.

Folkeskole
Folkeskole est le nom de l’école municipale au Danemark ("folk" = peuple et "skole" = école). Regroupant à la fois le niveau primaire et le premier cycle du secondaire, la majorité des élèves la fréquente (89 %).
Lifschitz
Lifschitz est un patronyme yiddish (en russe : Лифшиц, en ukrainien : Лі́фшиць), porté notamment par :

Boris Souvarine, pseudonyme de Boris Lifschitz (1895-1984), militant politique, journaliste, historien et essayiste, russe et français, un des grands critiques du stalinisme ;

Evgueni Lifschitz (1915-1985), physicien théoricien soviétique, membre de l'académie des sciences de l'URSS ;

Konstantin Lifschitz (né en 1976), pianiste russe ;

May Simón Lifschitz (née en 1995), actrice et mannequin danoise originaire d'Argentine ;

Ralph Lifschitz, dit Ralph Lauren (né en 1939), entrepreneur et styliste américain, fondateur de la marque portant son nom.

Boris Souvarine
Boris Souvarine, pseudonyme de Boris Lifschitz, né le 20 octobre 1895 à Kiev et mort le 1er novembre 1984 à Paris, est un militant politique, journaliste, historien et essayiste russe et français.

Militant communiste, exclu du PCF en 1924, il est dès les années 1920 un des grands critiques du stalinisme, auteur en 1935 d'une biographie pionnière de Staline.
Élections législatives argentines de 2015
Les élections législatives argentines de 2015 (en espagnol : Elecciones legislativas de Argentina de 2015) se tiennent le 25 octobre 2015, afin d'élire 130 des 257 députés pour un mandat de quatre ans et 24 des 72 sénateurs pour un mandat de 6 ans. Le scrutin a lieu en même temps que l'élection présidentielle.

Sénat (Argentine)
Le Sénat (en espagnol : Senado), officiellement l'Honorable Sénat de la Nation argentine (en espagnol : Honorable Senado de la Nación Argentina), est la chambre haute du Congrès de la Nation argentine, qu'elle compose avec la Chambre des députés.

Le Sénat a pour fonction spécifique la représentation des provinces. Son siège se situe à Buenos Aires, la capitale du pays, au Palais du Congrès de la Nation argentine.
Cosco Guangzhou
Le Cosco Guangzhou a eu le titre, au premier semestre 2006, de plus grand porte-conteneurs navigant. Il a été construit aux chantiers Hyundai Heavy Industries pour Cosco Container Lines Ltd. Sa capacité de 9 949 EVP. Cependant, d'autres géants de plus de 10 000 EVP sont arrivés dès l'automne 2006. (voir Emma Mærsk 11 000 EVP)

Il est utilisé pour les liaisons entre l'Extrême-Orient et l'Europe, par les ports de Dalian, Qingdao, Singapour, Rotterdam, Felixstowe et Hambourg.

Équivalent vingt pieds
L'équivalent vingt pieds, ou EVP (en anglais : twenty-foot equivalent unit, TEU) est une unité approximative de mesure des terminaux et navires porte-conteneurs basée sur le volume d'un conteneur de 20 pieds (6,1 mètres). On l'utilise pour simplifier le calcul du volume de conteneurs dans un terminal ou sur un navire. C'est un caisson métallique de taille standardisée qui peut être transféré entre différents modes de transport (parfois successivement) comme les navires, barges, trains ou camions.

Un conteneur est caractérisé par sa longueur ; les plus communs sont les 20 pieds (6,1 mètres) équivalents à 1 EVP et les 40 pieds (12 mètres) équivalents à 2 EVP. Les conteneurs de 45 pieds (13,7 mètres) sont néanmoins équivalents à 2 EVP[réf. souhaitée].
Dromtönpa
Dromtönpa, Dromteunpa, Dromtön Gyalwe Jungne ou Bro-ston Rgyal-ba'i 'Byung-gnas (1005 à Tolung -1064) est un laïc tibétain disciple principal d’Atisha, qui l’encouragea à propager son enseignement au Tibet central à partir du début des années 1040 et prit sa succession à sa mort. Il est considéré comme le fondateur de la lignée kadampa du bouddhisme tibétain et de son monastère siège, Réting (1056 ou 1057). 45e incarnation de Chenresig de la lignée kadampa, il se réincarne dans chaque Dalai Lama, dont la lignée gelugpa est issue de la lignée kadampa.

Gelugpa
L'école gelug, guéloug, geluk, guéloukpa ou guélougpa (tibétain : དགེ་ལུགས་པ, Wylie : dge lugs) anciennement appelée école des bonnets jaunes, est la plus récente des quatre lignées du bouddhisme tibétain.

La tradition gelug fut fondée par Tsongkhapa (1357-1419) à partir des traditions de l’époque, en particulier kadampa, dont gelug a repris le nom (nouveau kadampa). Elle visait à subordonner les pratiques tantriques à la formation textuelle de base (sutras et philosophie), et prôner un célibat strict dans un cadre monastique. Le nom de gelug est généralement rendu par « vertueux », mais certains y voient la contraction de Geden lug ou Ganden Lug, signifiant « tradition de Ganden », traduction en tibétain de Tushita (en) et nom de son premier monastère.

C'est le ganden tripa, et non le dalaï-lama, qui est à la tête de l'école gelugpa.
Tête (anatomie)
La tête est une partie de l'anatomie d'un animal, située à l'avant du corps et regroupant en général :

de nombreux organes sensoriels : yeux, antennes, oreilles, récepteurs olfactifs.

la bouche, et les organes de la mastication et de la prédation (dents, labium, langue, chélicères, bec...).

Elle est éventuellement séparée du reste du corps par un étranglement appelé le cou.

Pièces buccales (anatomie des insectes)
Les pièces buccales forment l'appareil buccal de l'insecte. Ces pièces s'articulent sur la partie inférieure de la surface à la base de sa tête.

Fondamentalement, la cavité orale des insectes est entourée d'une expansion cuticulaire dorsale (labrum), de trois paires d'appendices gnathaux (de) (deux paires latérales, les mandibules et les maxilles, et une paire ventrale fusionnée en une pièce impaire, le labium (de)). Ces appendices résultent de la différenciation des appendices articulés des somites céphaliques, primitivement disposés par paires au niveau de chaque segment. À partir du modèle primitif de type broyeur, ces pièces se réorganisent selon la nature du régime alimentaire des espèces.
Alfred Hayes
Alfred Hayes est un scénariste, poète et écrivain américain né le 18 avril 1911 dans le quartier de Whitechapel à Londres (Angleterre) et mort le 14 août 1985 dans le quartier de Sherman Oaks à Los Angeles (Californie).

14 août
Le 14 août ou 14 aout est le 226e jour de l’année du calendrier grégorien, 227e lorsqu'elle est bissextile.

Son équivalent était généralement le 27 thermidor dans le calendrier républicain, officiellement dénommé « jour du colza ».
Alexandre Tikhonov (médecin)
Alexandre Ivanovich Tikhonov (en russe : Александр Иванович Тихонов), né le 11 septembre 1938 à Kharkov en Union soviétique, est un scientifique russe, docteur en sciences, professeur émérite à l'Université nationale de pharmacie de Kharkiv. Travailleur émérite de la science et de la technologie de l'Ukraine (1990), Président de l'Association Ukrainienne de l'apithérapie, Membre de l'Académie ukrainienne des sciences à partir de 2006.
Lauréat du Prix d'Etat de l'Ukraine en science et de la technologie en 2013.

Il est diplômé de l'Institut de pharmacie de Kharkiv.
En 1983, il a défendu sa thèse de doctorat.
Entre 1985-2012 a dirigé la cathedre technologie de la drogue et entre 1991-2002 a été le vice-recteur de l'Université nationale de pharmacie de Kharkiv.

Récompensé avec l'ordre du Mérite du IIIe degré (1996) et du IIe degré (1998).

Académie ukrainienne des sciences
L'Académie ukrainienne des sciences (Українська академія наук, Oukraïns'ka akaemia naouk, UAN) est une organisation publique qui se positionne comme une association de scientifiques et de travailleurs de la production ukrainiens. Elle a été fondée en 1991. C'est le successeur légal de l'Académie ukrainienne des sciences du progrès national.

Selon l'académicien de l'Académie nationale des sciences d'Ukraine et président de l' Association astronomique ukrainienne (uk),  Iaroslav Iatskiv (ru) , l'organisation publique « UAN » n'a pas de réalisations scientifiques connues. Selon une expérience menée par la journaliste Irina Kovalenko en février 2017, il est possible d'obtenir le certificat de « membre de l'Académie des sciences ukrainienne » en payant « pour un poste vacant » un montant équivalent à 300 dollars.
Isisaurus
Isisaurus colberti

Isisaurus (nommé d'après l'Institut indien de statistiques) est un genre fossile de titanosaure du Crétacé supérieur retrouvé en Inde.

L'espèce type, et unique espèce connue, Isisaurus colberti, a été d'abord nommée Titanosaurus colberti par Sohan Lal Jain (d) et Saswati Bandyopadhyay en 1997, puis a été renommé en 2003 par Jeffrey A. Wilson (d) et Paul Upchurch. Le nom spécifique a été donné en l'honneur d'Edwin Harris Colbert,.

Institut indien de statistiques
L'Institut indien de statistique ou IIS (anglais : Indian Statistical Institute) (ISI), est une institution vouée à la recherche, l'enseignement et l'application des statistiques, des Sciences naturelles et sociales. Fondé par le professeur P.C. Mahalanobis à Kolkata le 17 décembre 1931, l'institut obtint le statut d'institution d'importance nationale par un décret du Parlement indien en 1959.

Le siège de l'ISI est situé dans la banlieue nord de la métropole de Kolkata, à Baranagar, plus précisément à Bon-Hoogly non loin du Dunlop Bridge. Il comprend en outre deux antennes situées à Delhi et Bangalore. Les recherches en statistiques et disciplines associés sont l'activité principale de l'institut. L'enseignement est principalement donné à Kolkata, Delhi et Bangalore. Des bureaux de l'institut situés dans d'autres villes indiennes s'occupent de projets et sont consultants en contrôle de qualité statistique et recherche opérationnelle.
Route nationale 147
La route nationale 147, ou RN 147, est une route nationale française reliant Limoges à Poitiers. Entre Bellac et Poitiers, cette route est également la route européenne 62, portion de la RCEA.

La quasi-totalité de son parcours consiste en une route à deux voies de type « toboggan ». Cette route, particulièrement accidentogène, connaît un important trafic de poids-lourds ; sa mise à 2×2 voies entre Poitiers et Limoges est en projet,,. Pour l'instant, seules les sections à 2×2 voies autour de Poitiers, de Fleuré, de Chamborêt, et quelques créneaux de dépassement autour de Bellac existent. Les travaux ont déjà commencé pour les rallonger, mais les désaccords entre financeurs compliquent le lancement des chantiers, déjà ajourné le temps des études sur le projet de LGV Poitiers-Limoges.

Buxerolles (Vienne)
Buxerolles est une commune du Centre-Ouest de la France située dans la proche banlieue nord de Poitiers, dans le département de la Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine.

Avec plus de 10 000 habitants, Buxerolles est la troisième ville du département après Poitiers et Châtellerault. Ses habitants sont appelés les Buxerollois.
Calamoideae
Les Calamoideae sont une sous-famille de la famille des palmiers Arecaceae contenant 21 genres et environ 620 espèces. On les trouve presque exclusivement dans les tropiques de l' Ancien Monde, mais avec trois genres ( Mauritia, Mauritiella, Lepidocaryum ) et une seule espèce de Raphia ( R. taedigera ) dans les tropiques du Nouveau Monde, . Calamoideae comprend les palmiers  rotin, dont les tiges sont récoltées pour la production de meubles en rotin et de nombreux autres produits. Toutes les espèces ont des fruits couverts d'écailles distinctives qui se chevauchent.

Le nom Calamoideae vient du grec κάλαμος ( kalamos ) qui signifie « roseau ».

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Pendule de jeu
Une pendule de jeu est un système de deux horloges couplées permettant de décompter le temps de réflexion alloué à chaque joueur dans les jeux de réflexion tels que le jeu d'échecs, le jeu de go, le shōgi, le xiangqi, le Scrabble ou encore Othello.

Un joueur qui dépasse son temps de réflexion perd aussitôt la partie : on dit qu'il « perd au temps ». Cependant, quelques aménagements ont été adoptés en fonction des jeux. Ainsi, aux échecs par exemple, lorsque le temps d'un joueur est épuisé, son adversaire doit posséder suffisamment de matériel (pièces) pour mater ; dans le cas contraire, la partie est déclarée « nulle ».

Othello (jeu)
Othello (aussi connu sous le nom Reversi) est un jeu de société combinatoire abstrait opposant deux joueurs.

Il se joue sur un tablier unicolore de 64 cases, 8 sur 8, appelé othellier. Les joueurs disposent de 64 pions bicolores, noirs d'un côté et blancs de l'autre. En début de partie, quatre pions sont déjà placés au centre de l'othellier : deux noirs, en e4 et d5, et deux blancs, en d4 et e5. Chaque joueur, noir et blanc, pose l'un après l'autre un pion de sa couleur sur l'othellier selon des règles précises. Le jeu s'arrête quand les deux joueurs ne peuvent plus poser de pion. On compte alors le nombre de pions. Le joueur ayant le plus grand nombre de pions de sa couleur sur l'othellier a gagné.
Funk ousadia
Le funk ousadia, ou funk picante, est l'un des sous-genres musicaux du funk carioca, ayant émergé autour de l'année 2013 dans la ville de São Paulo, au Brésil, dont les paroles sont basées sur des chansons liées à l'érotisme avec des jeux de mots humoristiques. Le genre a été désigné par plusieurs médias brésiliens comme le remplaçant du funk ostentação, qui a perdu en popularité à la fin de cette année-là. La présence d'humour dans les chansons différencie ce genre des chansons de Mr. Catra et MC Magrinho, qui ont un attrait sexuel plus clair et plus évident.

Parmi les principaux musiciens de ce genre, on trouve MC Pikachu, MC 2K et MC Bin Laden.

Jeu de mots
Un jeu de mots est en général n'importe quel jeu de langue qui manipule les mots ou des sonorités et en particulier celui qui consiste à créer deux mots ou deux phrases homophones (le plus souvent humoristique) ayant un sens différent. Il est généralement considéré comme un procédé poétique.

Si le jeu de mots résulte d'un hasard malencontreux, on parlera de kakemphaton. Plus précisément, s'il est la conséquence d'une construction maladroite et équivoque d'une phrase, on parlera de janotisme (exemple : « J'ai acheté un gigot chez le boucher qui était gros » ; on ne sait pas alors si c'est le boucher ou le gigot qui était gros).