hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Comités olympiques européens
Les Comités olympiques européens (COE ; en anglais : European Olympic Committees, EOC) sont une organisation basée à Rome, en Italie. Cinquante comités nationaux olympiques composent cette organisation.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Pansement gastrique
Un pansement gastrique est une préparation médicamenteuse administrée par voie orale afin de protéger la muqueuse gastrique lésée ou risquant de l'être contre l'excès d'acidité. Elle sert de rempart entre la muqueuse lésée et les sucs digestifs (dont l'acide chlorhydrique) ainsi que les aliments.

Il est utilisé chez les personnes souffrant de gastrite ou d'ulcère gastro-duodénal.

Parmi les préparations disponibles, on trouve les bases suivantes :

chitosane

alginate

argiles médicales

Gastrite
Une gastrite est une maladie inflammatoire de la paroi de l'estomac.

Le diagnostic positif de la gastrite est anatomopathologique.

Les causes de la gastrite sont nombreuses ; la gastrite peut être causée par une consommation excessive d'alcool, la consommation prolongée d'anti-inflammatoires non stéroïdiens, le stress ou encore par une infection bactérienne, notamment à Helicobacter pylori.

Le symptôme de gastrite le plus fréquent est la douleur abdominale, associée à une sensation de malaise. D'autres symptômes peuvent être associés, comme l'indigestion, nausées, vomissements, sensation de ballonnement. Une hématémèse est un signe de gravité et peut évoquer une hémorragie digestive, mais aucun de ces signes ne peut être considéré comme spécifique.

Une évolution vers le cancer gastrique est rare mais possible.
Dmitri Chtcherbinine
Dmitri Nikolaïevitch Chtcherbinine (en russe : Дмитрий Николаевич Щербинин) est un joueur russe de volley-ball né le 10 septembre 1989 à Moscou (alors en URSS). Il mesure 2,08 m et joue central. Il totalise 10 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Katy Moffatt
Katy Moffatt, née le 19 novembre 1950 à Fort Worth, au Texas, est une auteure-compositrice-interprète de musique Americana. Katy Moffatt a été une pionnière a s'exprimer dans un style qui a aujourd'hui sa place dans la culture populaire depuis le succès de chanteuses comme Alanis Morissette : les troubadours au féminin, les héritières artistiques de Bob Dylan, de Kris Kristofferson et de John Lennon. Certains critiques considèrent que comme Iris DeMent, Katy Moffatt pratique un style trop country qui ne lui a pas permis d'atteindre le statut de vedette, mais ses disques et ses spectacles révèlent une veine poétique authentique et une manière, très personnelle, de faire passer l'émotion, portée par le texte, grâce au chant.

Americana (musique)
L’americana est un genre musical mêlant le roots américain et les traditions musicales qui ont fait l'histoire musicale américaine comme notamment le folk, la country, le rhythm and blues, le rock 'n' roll et le bluegrass.
Cyprus Confidential
Cyprus Confidential est une enquête journalistique sur les services financiers à Chypre et leur rôle dans le contournement des sanctions internationales et la mise en œuvre des objectifs de l'État russe, rendue publique en novembre 2023, menée par les journalistes de 67 médias partenaires du Consortium international des journalistes d'investigation. Selon cette enquête l'État chypriote est une plaque tournante qui sert de plateforme de blanchiment d'argent aux oligarques russes, à Vladimir Poutine. Chypre est aussi particulièrement prisée par des secteurs économiques spécifiques comme le football ou la pornographie.
L'enquête a été menée par un Consortium international des journalistes d'investigation (ICIJ), Paper Trail Media et 69 partenaires médiatiques, dont Distributed Denial of Secrets et l'Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) ; elle a été faite par plus de 270 journalistes dans 55 pays et territoires.

État russe
L'État russe  (en russe : Россійское Государство, romanisé :  Rossiyskoye Gosudarstvo ) était un État antibolchevique de l'Armée blanche proclamé par l'Acte de la Conférence d'État d'Oufa du 23 septembre 1918 (la Constitution du Gouvernement provisoire de toute la Russie ), « Sur la formation du pouvoir suprême de toute la Russie » au nom de la « restauration de l'unité de l'État et de l'indépendance de la Russie » affectée par les événements révolutionnaires de 1917, la Révolution d'Octobre et la signature du traité de Brest-Litovsk avec l'Allemagne. Dirigé par l'amiral Alexandre Koltchak, cet État s'effondre avec l'avancée des armées bolchéviques.
Coupe des clubs champions africains 1967
La Coupe des clubs champions africains 1967 est la troisième édition de la Coupe des clubs champions africains. Dix-huit formations, championnes de leur pays, sont engagées dans la compétition.

C'est la formation congolaise du TP Englebert qui remporte le trophée après avoir battu en finale les Ghanéens d'Asante Kotoko. C'est le premier titre continental du club tandis qu'Asante Kotoko devient le premier club ghanéen à atteindre la finale de la compétition.

L'issue de la compétition est confuse. À l'issue du match retour, les deux équipes ne sont pas départagées, avec deux matchs nuls. Comme il est prévu dans le règlement de la compétition, la CAF décide de jouer un match d'appui, prévu le 27 décembre 1967 à Yaoundé, au Cameroun. À la suite d'une erreur de communication de la part de la fédération ghanéenne, le club d'Asante Kotoko n'est pas présent le jour du match et son adversaire est donc déclaré vainqueur par forfait.

Fédération du Ghana de football
La Fédération du Ghana de football (Ghana Football Association (en) GFA) est une association regroupant les clubs de football du Ghana et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Ghana.
Bernard Donald MacDonald
Bernard Donald McDonald (1797-1859) fut le deuxième évêque du diocèse de Charlottetown.

Né le 25 décembre 1797, à Saint-André, île du Prince-Edouard, il est le fils d'Angus McDonald et de Pénélope McDonald. Ordonné le 1er juin 1822, il fut curé de Saint-André, île du Prince-Édouard ; en 1829, il occupa la cure de Charlottetown et de Rustico.

En 1836, il devint l'administrateur du diocèse de Charlottetown. Nommé le 21 février 1837, évêque de Charlottetown par le pape Grégoire XVI, et consacré le 15 octobre dans l'église Saint-Patrice de Québec, par l'archevêque de Québec Mgr Signay, assisté de l'évêque titulaire de Sidyma (de) Pierre-Flavien Turgeon et l'évêque titulaire de Telmissus (de) Ignace Bourget.

Il est décédé le 30 décembre 1859, à l'âge de 62 ans.

Archidiocèse de Québec
L'archidiocèse de Québec est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique au Québec au Canada. Fondé en 1674 par François de Laval, il s'agit du premier évêché fondé dans le Nouveau Monde au nord du Mexique. À son apogée de superficie, il couvrait la majorité de l'Amérique du Nord. Son siège est la basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec. L'archevêque de Québec, qui est, depuis 2011, le cardinal Gérald Cyprien Lacroix, porte le titre honorifique de primat du Canada.
Loaded Dice (chanson)
Loaded Dice est une chanson des Surrenders. Premier single paru en 1988 sous le label Rubber Records en Australie, le morceau a été classé plusieurs semaines dans les charts indépendants australiens, ce qui était une première pour un groupe français à l'époque. 
Le mini-Lp dont elle est extraite a été classé no 1 dans les charts Radios du magazine Nineteen durant l’été 1986.

Elle est cosignée par Michel Bonneval (ex-Gamine) et François Labaye.

La face B comportait une reprise de Cinnamon Girl (de Neil Young) en version Live.

Everybody Knows This Is Nowhere
Everybody Knows This Is Nowhere est le deuxième album solo de Neil Young et l'album fondateur du Crazy Horse. Il est sorti le 14 mai 1969 sur le label Reprise Records et a été produit par Neil Young et David Briggs.
Robert de Beaumont (mort en 1327)
Robert de Beaumont ou Robert de Brienne-Beaumont, né après 1285 et mort le 20 septembre 1327, est vicomte de Beaumont ainsi que seigneur de Sainte-Suzanne, du Lude et de La Flèche au début du XIVe siècle. Il est le fils de Jean Ier de Beaumont, et donc un arrière petit-fils de Jean de Brienne, roi de Jérusalem puis empereur latin de Constantinople, et de sa première épouse Jeanne de La Guerche.

Beaumont-sur-Sarthe
Beaumont-sur-Sarthe est une commune française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 1 972 Belmontais.

La commune fait partie de la province historique du Maine.
Hornets de Sacramento State
Les Hornets de Sacramento State représentent l’université d’État de Californie à Sacramento à Sacramento, capitale de l’État américain de Californie, en sport inter-universitaire. L'école comprend 21 équipes composées de basketball masculin et féminin, de ski de fond, de golf, d'aviron, de football, de tennis et d'athlétisme; de gymnastique, de volleyball de plage, de volleyball et de softball réservées aux femmes; ainsi que de baseball et de football américain réservées aux hommes. Les Hornets participent à la division I de la NCAA et sont membres de la Big Sky Conference. Les équipes masculines de football et de beach-volley jouent comme membres affiliés de la Big West Conference,, l’équipe de baseball jouant le rôle de membre affilié de la Western Athletic Conference et l’équipe féminine d’aviron est affiliée à l'American Athletic Conference.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Robyn Ochs
Robyn Ochs, née en 1958, est une activiste, écrivaine, conférencière et animatrice d'atelier américaine bisexuelle. Ses domaines d’intérêt principaux sont le genre, la bisexualité, la théorie bisexuelle, l’identité et la formation de coalitions. Elle est la rédactrice en chef du Bisexual Resource Guide (publié annuellement de 1990 à 2002), de Bi Women Quarterly (en), de l'anthologie Getting Bi: Voices of Bisexuals Around the World (en) avec Herukhuti (en) et co-édite l'anthologie Recognize : The Voices of Bisexual Men.

Ochs participe à de nombreux débats télévisés, notamment avec Donahue, Rolanda, Maury Povich, Women Aloud, Real Personal,, Hour Magazine, Real Personal, et The Shirley Show, pour discuter de questions liées à la bisexualité. Elle collabore également aux magazines Seventeen et Newsweek.

Maury Povich
Maurice Richard Povich, dit Maury Povich ou MoPo, né le 17 janvier 1939, est un animateur de télévision américain. Il présente depuis 1991 l'émission Maury, un talk-show de type Trash TV similaire au programme The Jerry Springer Show.

Il est marié à la journaliste Connie Chung. Son père, Shirley Povich, est un journaliste sportif américain qui couvre le baseball de 1923 à 1998 dans le Washington Post.

Il fait une apparition dans un épisode de la sitcom How I met your mother. Il y vole le taxi de Robin en prétextant une urgence. Il apparaît ensuite dans le métro new-yorkais et enfin dans un restaurant où un ami de Robin avoue l'avoir confondu avec Woody Allen.
Cimoliopterus
Cimoliopterus est un genre fossile de ptérosaure qui a vécu au Crétacé supérieur dans ce qui est aujourd'hui l'Angleterre et les États-Unis.

Selon Paleobiology Database en 2025, ce genre a deux espèces, l'espèce type Cimoliopterus cuvieri et Cimoliopterus dunni.

Georges Cuvier
Jean Léopold Nicolas Frédéric Cuvier, dit Georges Cuvier, né le 23 août 1769 dans la principauté de Montbéliard et mort le 13 mai 1832 à Paris, est un anatomiste français, promoteur de l'anatomie comparée et de la paléontologie au XIXe siècle.

C'est un partisan scientifique notable du catastrophisme, théorie précurseure de l'évolution. Il est le descripteur de nombreux taxons fossiles, dont, parmi les plus connus, Palaeotherium, Pterodactylus, Megatherium et Mosasaurus (bien que ce dernier ne fût pas nommé par lui).
Party it up
Party it up est le 36e single du groupe AAA sorti sous le label Avex Trax le 13 mars 2013 au Japon. Il sort en format CD, CD+DVD, et CD mu-mo. Il arrive 7e à l'Oricon. Il se vend à 34 106 exemplaires la première semaine et reste classé 7 semaines pour un total de 38 626 exemplaires vendus en tout durant cette période.

Party it up et Alive se trouvent sur l'album Eight Wonder.

Eight Wonder
Eight Wonder est le 8e album du groupe AAA, sorti sous le label Avex Trax le 18 septembre 2013 au Japon. Il arrive 1er à l'Oricon. Il se vend à 46 006 exemplaires la première semaine et reste classé 16 semaines pour un total de 64 249 exemplaires vendus en tout durant cette période. Il sort en format 2CD, 2CD+DVD, 2CD+DVD+Lunch Bag Cover ou Playbutton.
Porte Saint-Vincent (Vannes)
La porte Saint-Vincent est une porte de ville percée entre la fin du XVIe siècle et le début du XVIIe siècle. Elle est la principale entrée de la vieille ville de Vannes dans le Morbihan. Intégrée aux remparts de la cité, la porte située au nord du port et de la place Gambetta devait, à l'origine, permettre l'accès à la ville close aux intervenants du port. Pendant près de deux siècles, l'accès à la porte s'effectue par un pont (également nommé Saint-Vincent) qui sera remplacé par une place semi-hémisphérique : la place du Morbihan, future place Gambetta.

Porte de ville
Une porte de ville fait partie des fortifications d'une ville. C'était jusqu'à l'Époque moderne le seul moyen de franchir les remparts entourant la ville. Les tours et les portes avaient pour fonction de protéger le cœur de la ville contre des attaques ennemies.

Les portes de ville étaient souvent munies d'un pont-levis permettant de franchir un fossé encerclant la ville. Des herses de bois ou de fer, et de solides portes en chêne apportaient une protection supplémentaire.

À la fin du XVIIIe siècle, on a commencé à ériger des portes de ville sans fonction militaire, mais par exemple pour les douanes (l'octroi).

Aujourd'hui en Allemagne, beaucoup de portes de ville sont devenues l'emblème de ces villes, et jouent un rôle touristique.
New Era
New Era (« Nouvelle ère ») est un journal quotidien namibien fondé par la loi New Era Publications Corporation adoptée par le parlement namibien en 1992.

Initialement publié de manière hebdomadaire, le journal est devenu quotidien en 2004.

Le journal dispose de bureaux à Windhoek (région Khomas) et Oshakati (région Oshana), ainsi que de correspondants à Opuwo (région Kunene), Rundu (région Kavango) et Walvis Bay (région Erongo). Il publie une fois par semaine certaines sections en langues régionales namibiennes, notamment en Oshindonga (Oshiwambo), Otjiherero, Khwe (ou Kxoe, langue khoïsan) et Silozi (ou Lozi, langue de la région de Caprivi).

Du fait de son actionnariat, le journal est régulièrement mis en cause par les sociétés civile et politique, qui lui reprochent une certaine partialité dans son traitement des évènements en lien avec l'actualité — notamment politique — dans le pays.

Langues en Namibie
La langue officielle de la Namibie est l'anglais, bien qu'elle ne soit la langue maternelle que d'environ 1 % de la population. De nombreuses langues sont ainsi parlées dans le pays. Elles appartiennent à trois familles : les langues bantoues, les langues khoïsan et les langues germaniques.
Różanki (Lubusz)
Różanki (prononciation : [ruˈʐanki]) est un village polonais de la gmina de Kłodawa dans le powiat de Gorzów de la voïvodie de Lubusz dans l'ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 8 kilomètres à l'est de Kłodawa (siège de la gmina) et 9 kilomètres au nord-est de Gorzów Wielkopolski (siège du powiat).

Le village comptait approximativement une population de 1 099 habitants en 2013.

Consonne fricative rétroflexe voisée
La consonne fricative rétroflexe voisée est un son utilisé dans quelques langues naturelles. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ʐ], la lettre latine z minuscule avec un crochet rétroflexe (descendant vers la droite), accroché à l'extrémité de sa traverse inférieure.
Langues grand barito
Les langues grand barito forment un groupe de langues de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Au nombre de 33, elles se répartissent en 4 groupes :

langues barito-mahakam : 2 langues,

langues barito occidentales : 5 langues,

langues barito orientales : 18 langues, dont le ma'anyan de Kalimantan du Sud et les différents parlers malgaches de Madagascar et de Mayotte.

langues sama-bajaw : 8 langues

Les linguistes considèrent donc désormais que les langues sama-bajaw, dont font partie les langues parlées par les « nomades de la mer » Bajau, appartiennent à ce rameau.

Nomades de la mer
Les « nomades de la mer » (« Sea Gypsies » dans la littérature de langue anglaise) sont différentes populations d'Asie du Sud-Est :

Les Bajau des côtes d'Indonésie, de Malaisie Orientale (Bornéo) et des Philippines. On inclut parfois dans les Bajau des populations de même mode de vie mais de langue makassar et bugis de Sulawesi du Sud.

Les Moken ou Selung du sud de la Birmanie et de la Thaïlande.

Les Orang Laut, « gens de la mer » de Malaisie et d'Indonésie.

Les Urak Lawoi' de Thaïlande.
Port d'IJmuiden
Le port d'IJmuiden est un port maritime de Hollande-Septentrionale situé à IJmuiden. Il doit son existence à la construction du canal de la Mer du Nord, ouvert en 1876.

Le port est accessible aux navires à grand tirant d'eau via l'IJgeul, ce qui le connecte avec les dispositifs de séparation du trafic en mer du Nord.

Les écluses d'IJmuiden, parmi les plus longues au monde, contrôlent aussi le flux des eaux dans le canal de la Mer du Nord, avec une importante station de pompage.

Dispositifs de séparation du trafic en mer du Nord
Les dispositifs de séparation du trafic dans la mer du Nord sont des routes maritimes internationalement établies, avec des couloirs maritimes pour la navigation en mer du Nord. Ces systèmes sont conçus pour être aussi homogènes que possible pour que le trafic maritime soit possible afin que les navires se rendant dans différentes directions se gênent le moins possible. Les couloirs définis ici vont de la Manche à la baie Allemande et sont utilisés par les navires se rendant dans les ports le long de la mer du Nord, comme Zeebruges, Anvers, Rotterdam et Hambourg, ou vers la mer Baltique.
Maxmonument
Le Maxmonument à Munich, également appelé le monument Max II, est un grand monument honorant le roi bavarois Maximilien II. Il se dresse sur un îlot routier de la Maximilianstrasse dans le quartier de Lehel.

Maximilien II (roi de Bavière)
Maximilien II de Bavière (en allemand : Maximilian Joseph von Wittelsbach ; né le 28 novembre 1811 à Munich – mort le 10 mars 1864 dans la même ville) est de 1848 à 1864 le troisième roi de Bavière. Il est le fils aîné de Louis Ier et de son épouse Thérèse de Saxe-Hildburghausen.
Ophelia (navire-hôpital)
L'Ophelia est un paquebot à vapeur construit à l'origine pour une compagnie maritime allemande, puis réquisitionné par la marine impériale allemande comme navire-hôpital pendant la Première Guerre mondiale. Le 17 octobre 1914, il est suivi par le sous-marin HMS D8. Jugé suspect, il est arraisonné par le HMS Meteor et saisi par la Royal Navy le 18 octobre 1914 en mer du Nord pour avoir enfreint la 10e Convention de La Haye de 1907 relative aux navires-hôpitaux.

Après sa capture, les Britanniques le rebaptisent HMHS Huntley et l'utilisent pour le transport de carburant entre Portishead et Boulogne. Le 21 décembre 1915, il est torpillé et coulé par le sous-marin allemand UB-10, à 0,75 mille (1,21 km) du navire-phare de Boulogne,.

Conventions de La Haye de 1899 et 1907
Les conventions de La Haye de 1899 et 1907 sont une série de déclarations et traités internationaux négociés lors de deux conférences internationales pour la paix à La Haye, aux Pays-Bas. Avec les conventions de Genève, les conventions de La Haye sont parmi les premiers règlements formels regardant les lois de la guerre et des crimes de guerre inscrits dans le corpus du droit international. Une troisième conférence était prévue en 1914 puis reprogrammée en 1915, mais qui n'a jamais eu lieu en raison du déclenchement du premier conflit mondial.
Roman de Renart
Roman de Renart est un ensemble médiéval de récits animaliers écrits en ancien français et en vers. Ces récits disparates, rédigés par différents auteurs, sont appelés à partir du Moyen Âge « branches ». Ils sont composés principalement en octosyllabes à rimes plates. Les branches les plus anciennes (vers 1174) sont attribuées à un certain Pierre de Saint-Cloud. Dès le XIIIe siècle, les branches sont regroupées en recueils, apportant une certaine unité. Les auteurs du Roman de Renart sont pour la plupart anonymes mais quelques-uns sont identifiés : Pierre de Saint-Cloud, Richard de Lison, et un prêtre, de la Croix-en-Brie,,.

Le Roman de Renart (avec l'article défini) est le titre des éditions modernes, qui considèrent cet ensemble comme une œuvre cohérente. Celle-ci raconte les tours et violences dont le goupil Renart est l'auteur, aux dépens des autres animaux du royaume. Les animaux sont présentés avec des caractéristiques anthropomorphiques, mais vivant au contact de l'homme.

Rime
Une rime est une répétition de sons semblables (le plus souvent identiques) dans les syllabes finales de deux ou plusieurs mots. Le plus souvent, ce type de répétition est utilisé volontairement à la fin des vers de poèmes ou de chansons.
Radar météorologique du mont Fuji
Le radar météorologique du mont Fuji est un radar qui était situé au sommet du mont Fuji, au Japon. Il a été achevé le 15 août 1964 et a opéré jusqu'en 1999. Il est maintenant inscrit sur la liste des jalons de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) en génie électrique. Ce radar était le plus élevé au monde (3 776 mètres d'altitude) au moment de sa construction. Il permettait observer l'approche des précipitations liés à des phénomènes tels que les typhons à plus de 800 kilomètres de distance. Il a été conçu par l'Agence météorologique du Japon (JMA) et construit par Mitsubishi Electric Corporation.

Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Corporation (三菱電機株式会社, Mitsubishi Denki Kabushiki-gaisha) est une entreprise japonaise de fabrication de matériel électrique et architectural ainsi que l'un des plus grands producteurs mondiaux de panneaux photovoltaïques où ses principaux concurrents sont Sharp, Kyocera, BP Solar et Shell Solar.

Mitsubishi Electric est membre de l'association européenne des équipementiers automobiles, le CLEPA.