hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sylvie Lespérance
Sylvie Lespérance (21 décembre 1954 à Jonquière - 22 septembre 2006 à Saint-Alphonse-Rodriguez) est une femme politique québécoise. Elle a été élue députée de la circonscription de Joliette à l'Assemblée nationale du Québec lors de l'élection partielle du 17 juin 2002, sous la bannière de l'Action démocratique du Québec. Défaite lors de l'élection de 2003. Elle est récipiendaire, en 2005, de la Médaille de l'Assemblée nationale. Elle est décédée le 22 septembre 2006.

Élections partielles québécoises de juin 2002
Les élections partielles québécoises du 17 juin 2002 ont lieu dans quatre circonscriptions (Berthier, Joliette, Lac-Saint-Jean et Vimont) à la suite de la démission de leurs députés, tous péquistes.

À la suite de l'élection, trois sièges basculent à l'Action démocratique du Québec, suivant l'exemple de l'élection partielle du mois précédent, celui de Lac-Saint-Jean restant de justesse au PQ.
Foldscope
Le Foldscope est un microscope optique inventé en 2012 par Manu Prakash, professeur adjoint au département de génie biologique de l'école de médecine de l'université Stanford. Foldscope est un mot-valise formé à partir de folding-paper microscope (« microscope en papier à plier » en anglais). Il s'agit en effet d'un microscope « fabriqué à partir de pliage en papier ». Pour un coût de production minime, allant d'un demi à moins d'un dollar américain, il permet de grossir jusqu'à plus de 2 000 fois. Ce microscope est destiné aux pays du tiers monde comme du quart-monde. Il a été présenté le 18 juin 2014 à la Maison-Blanche à Washington, lors de la journée Maker Faire, qui réunit entrepreneurs et génies créatifs,. Le Foldscope a alors fait l’objet d’une publication dans la revue PLoS ONE le même jour,.

Maker Faire
La Maker Faire est un événement mondial et itinérant créé par le magazine américain Make (en). Il s'agit du plus grand mouvement au monde regroupant ateliers, présentations et conférences autour des thèmes de la créativité, de la fabrication et des cultures Do it yourself (Faites-le vous-même) et maker[source insuffisante].

Ce type de salon accueille une palette très diversifiée d’exposants : adeptes des technologies, artistes, artisans, éducateurs, inventeurs, hobbyistes, ingénieurs, clubs de science, auteurs, étudiants et commerciaux ; tous viennent pour présenter leurs réalisations et partager leurs connaissances.

Une journée du Maker Faire est organisée chaque année à la Maison-Blanche,.
Annów
Annów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Annów, village du powiat de Poddębice, dans la voïvodie de Łódź ;

Annów, village du powiat de Tomaszów Mazowiecki, dans la voïvodie de Łódź ;

Annów, village de la voïvodie de Lublin ;

Annów, village de la voïvodie de Mazovie.

Annów (Mazovie)
Annów (prononciation : [ˈannuf]) est un village polonais de la gmina de Policzna dans le powiat de Zwoleń de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 km au nord de Zwoleń (siège du powiat) et 100 km au sud-est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village compte une population d'environ 90 habitants en 2006.
Brian Lewis
Brian M. Lewis, né le 5 décembre 1974 à Sacramento, en Californie, est un athlète américain spécialiste des épreuves de sprint, qui s'est illustré en remportant le titre mondial et le titre olympique du relais 4 × 100 mètres.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 2000
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 2000 ont eu lieu du 22 septembre au 1er octobre 2000 au Stadium Australia de Sydney. 2 134 athlètes issus de 193 nations ont pris part aux 46 épreuves du programme (22 féminines et 24 masculines). La compétition, qui voit l'apparition au programme olympique du saut à la perche et du lancer du marteau féminins, est marquée par l'amélioration de dix records olympiques.
Bunduki
Bunduki est une localité de la République démocratique du Congo, plus précisément du territoire d’Aketi, dans le district du Bas-Uele de la province Orientale. Elle est située sur la rive droite de l’Itimbiri, et sur la RN6 entre Bumba et Aketi.

Province orientale (république démocratique du Congo)
La Province orientale (anciennement Stanleyville, Haut-Zaïre et Haut-Congo) est une ancienne province du Congo belge puis de la république démocratique du Congo.

En 2015, la Province orientale a été divisée en quatre nouvelles provinces : Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri et Tshopo.
Culture de Xituanshan
La culture de Xituanshan (西团山) est une culture de l'Âge du bronze de la province du Jilin, dans le nord-est de la Chine. Elle s'étend dans la vallée du deuxième Songhua, sur le territoire des villes actuelles de Changchun et de Jilin, entre les monts Weihuling et les rivières Lalinhe, Liaohe de l'est et Yitonghe.

Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.
Friedrich Stromeyer
Friedrich Stromeyer, ou Frédéric Strohmeyer, né le 2 août 1776 à Göttingen, en électorat de Brunswick-Lunebourg, et mort le 18 août 1835 à Göttingen, est un chimiste allemand. Il est nommé professeur de chimie à l'université de Göttingen en 1805.

Électorat de Brunswick-Lunebourg
L'électorat de Brunswick-Lunebourg (en allemand : Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg), également appelé électorat de Hanovre (Kurhannover ou Kurfürstentum Hannover), est un ancien État du Saint-Empire romain germanique. Il est né en 1692 de la principauté de Calenberg faisant partie du duché de Brunswick-Lunebourg, lors de l'attribution du titre de prince-électeur au prince Ernest-Auguste (le rang d'électeur n'est officialisé qu'en 1708).

Il s'agissait de la neuvième principauté au rang d'électorat du Saint-Empire, gouvernée par la maison de Hanovre en union personnelle avec le royaume de Grande-Bretagne à partir de 1714. L'électorat disparaît lors de la dissolution du Saint-Empire en 1806. Annexé au royaume de Westphalie en 1810, le Hanovre est élevé au rang de royaume lors du congrès de Vienne le 12 octobre 1814.
Championnat de Malte de football 1991-1992
La saison 1991-1992 de Premier League Maltaise est la 77e édition de la première division maltaise.

Lors de cette saison, le Hamrun Spartans a tenté de conserver son titre de champion face aux neuf meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les dix clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux neuf autres.

C'est le La Vallette FC qui a été sacré champion de Malte pour la quatorzième fois.

Deux places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la troisième place étant celle du vainqueur du Trophée Rothman 1991-1992.

Valletta Football Club
Le Valletta Football Club est un club maltais de football basé à La Valette, fondé en 1904.

Avec 25 championnats remportés, c'est le deuxième club maltais le plus titré, derrière le Sliema Wanderers et le Floriana FC (26 titres).
Ducati 848
La 848 est une moto du constructeur italien Ducati de type sportive.

La 848 est disponible en rouge ou blanc.

En 2009, l'importateur américain propose une 848 Nicky Hayden, reprenant les couleurs portées dans le championnat du monde de vitesse moto 2009 par le pilote. Elle est présentée le 4 juillet 2009, la veille de la manche américaine. Le réservoir est orné de la signature de Nicky.

Pour 2011, Ducati présente la 848Evo. Si la partie cycle reste inchangée, le moteur gagne 6 ch à 10 500 tr/min. Le couple atteint 9,8 mkg à 9 750 tr/min. Une version en noir mat (Dark) fait aussi son apparition.

Moto sportive
Une moto sportive désigne une catégorie de moto se distinguant visuellement du reste de la production par un carénage et une position de conduite vers l'avant facilitant l'aérodynamisme et généralement un style rappelant la compétition.

Les termes « supersport » ou « hypersport » désignent des types de motos sportives.
Always (chanson de Sum 41)
Always est un single du groupe de rock canadien Sum 41. Le single est extrait de l'album 8 Years of Blood, Sake, and Tears: The Best of Sum 41. Il est sorti le 9 décembre 2008 au Japon. Il fut en écoute dès le 11 novembre sur le site Universal Japon.

Underclass Hero
Underclass Hero est le cinquième album du groupe Sum 41. Il est sorti le 23 juillet 2007 en France, et le 24 juillet en Amérique du Nord. March of the Dogs a servi à faire la promotion de l'album et les chansons Underclass Hero, Walking Disaster et With Me ont été les trois singles de l'album. Il est notable qu'il est le premier album sans le guitariste Dave Baksh.
Sébastien Taofifénua
Sébastien Taofifénua, né le 21 mars 1992 à Mont-de-Marsan (Landes), est un joueur international français de rugby à XV évoluant au poste de pilier à Provence Rugby.

Il remporte le Challenge européen avec le Lyon OU en 2022.

Il est le fils de Willy Taofifénua, qui a joué avec le FC Grenoble, et le frère de Romain et Killian Taofifénua, également joueurs de rugby professionnels.

Lyon olympique universitaire rugby
Le Lyon olympique universitaire rugby, couramment abrégé en LOU rugby, est la section de rugby à XV du club omnisports du Lyon olympique universitaire. La section a été fondée sous le nom de Racing Club de Lyon en 1896 puis du Lyon olympique en 1901, et devient le Lyon olympique universitaire en 1910.

L'équipe masculine, créé en 1896, est notamment double champion de France (1932 et 1933). Après plusieurs allers-retours entre le Top 14 et la Pro D2 au début des années 2010, le LOU rugby évolue depuis la saison 2016-2017 en Top 14. Au niveau européen, il remporte le Challenge européen en 2022.

Le club comprend également une équipe féminine depuis 2008, qui évolue depuis 2019 en Élite 1.

Le club LOU Rugby est composé de l’association LOU Rugby, chargée du sport amateur  et de la société anonyme sportive professionnelle (SASP) LOU Rugby, qui gère l’activité de sport professionnel et le centre de formation des joueurs.
Jour des martyrs
Jour des martyrs :

Jour des martyrs (Panama), jour férié au Panama

Jour des martyrs (Togo)

Jour des martyrs (Bénin)

Jour des martyrs (Angola)

Jour des martyrs (en) en Albanie

Jour des martyrs en Inde

Jour des martyrs (Panama)
Le Jour des martyrs est un jour férié au Panama qui commémore les émeutes du 9 janvier 1964, journée au cours de laquelle des Panaméens revendiquèrent la souveraineté sur la zone du canal de Panama.

L'émeute a débuté à la suite d'un conflit entre les étudiants panaméens et les officiers de police de la zone du canal, les étudiants voulant faire flotter le drapeau panaméen à côté du drapeau américain. 21 Panaméens et quatre soldats américains ont été tués. Ces événements ont concouru à imposer aux États-Unis une limitation de leurs prérogatives sur le canal.
Cycloplégie
La cycloplégie est une paralysie médicamenteuse de l'accommodation.

Quatre types de molécules sont utilisés
ANSM, « Rappel sur l’utilisation des collyres mydriatiques en pédiatrie - Point d'information », sur Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé, 23 mars 2017 (consulté le 24 mars 2017) (suivant des protocoles précis). Nous les présentons par ordre d'efficacité décroissante :

l'atropine, dont le dosage varie avec le poids et l'âge de l'enfant et dont l'action est lente ;

le cyclopentolate dont l'action est rapide ;

le tropicamide ;

l'homatropine.

La cycloplégie est indispensable pour évaluer avec précision la réfraction chez les sujets de moins de 50 ans.

Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé
L'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) est un établissement public français. Elle a pour mission principale d’évaluer les risques sanitaires présentés par les médicaments et produits de santé destinés à l'être humain. Elle est aussi l'autorité unique en matière de régulation des recherches biomédicales.
Les 7N
Les 7N (The 7D) est une série télévisée d'animation américaine en 44 épisodes de 22 minutes produite par Walt Disney Television Animation et diffusée entre le 7 juillet 2014 et le 5 novembre 2016 sur Disney XD et le 4 janvier 2015 sur Disney Junior.

La série a pour personnages principaux les sept nains, les personnages issus du film d'animation Blanche-Neige et les Sept Nains (1937).

Elle est diffusée dans les pays francophones sur Disney XD puis Disney Junior et au Canada sur La Chaîne Disney.

Leigh-Allyn Baker
Leigh-Allyn Baker est une actrice américaine née le 13 mars 1972 à Murray dans le Kentucky. Elle est notamment connue pour son rôle de Amy Duncan dans la série de Disney Channel Bonne chance Charlie, ainsi que pour celui d'Hannah Webster dans Charmed.
Whatever It Takes
Whatever It Takes est une chanson du groupe de rock américain Imagine Dragons, sortie le 8 mai 2017 en tant que single promotionnel par KIDinaKORNER et Interscope. Il est ensuite devenu le troisième single du troisième album studio du groupe Evolve le 6 octobre 2017. C'est également le thème officiel de l'évènement Battleground de WWE en plus de son inclusion dans le jeu vidéo Madden NFL 18. La chanson a été diffusée sur les radios hit contemporain à partir du 13 février 2018.

Evolve (album d'Imagine Dragons)
Evolve (stylisé ƎVOLVE) est le troisième album studio du groupe de rock alternatif américain Imagine Dragons sorti le 23 juin 2017.

À la première semaine, l'album se classe en 2e position au Billboard 200 en vendant 109 000 exemplaires.
Schwalbe Classic 2020
La 15e édition de la Schwalbe Classic (auparavant Down Under Classic) a lieu le 19 janvier 2020, à Adélaïde, en Australie. Ce critérium a eu lieu deux jours avant le début du Tour Down Under. La course s'est terminée par un sprint massif et a été remportée par l'Australien Caleb Ewan qui a parcouru les 50,6 kilomètres en 1 h 4 min 29 s. Il est suivi dans le même temps par les Italiens Elia Viviani et Simone Consonni.

Sprint (cyclisme)
Le sprint final est le dernier instant d'une course cycliste sur route, c'est-à-dire le moment où les coureurs accélèrent pour passer en tête la ligne d'arrivée. Il existe également des sprints intermédiaires (situés généralement au tiers, à la moitié, puis aux deux tiers d'une course), rapportant un certain nombre de points ou de secondes dans les différents classements d'une course par étapes.

Le sprint se pratique également en cyclisme sur piste.

Les coureurs spécialistes dans ce domaine sont nommés sprinteurs ou  sprinters.

Parmi les coureurs du XXIe siècle spécialisés dans le sprint, on peut citer Erik Zabel, Tom Boonen, Thor Hushovd, Mark Cavendish, André Greipel, Marcel Kittel, Peter Sagan, Caleb Ewan, Elia Viviani, Dylan Groenewegen, Fabio Jakobsen, Sam Bennett, Arnaud Démare, Wout van Aert, Jasper Philipsen ou encore Mario Cipollini.
Site archéologique de Cloverdale
Le site archéologique de Cloverdale (23BN2) est un site archéologique aux États-Unis, situé près de Saint Joseph, Missouri. Il est situé à l'embouchure d'une petite vallée qui débouche sur la rivière Missouri.

Trinomial Smithsonian
Le trinomial Smithsonian est un identifiant alphanumérique unique principalement attribué aux sites archéologiques aux États-Unis. Créé par la Smithsonian Institution dans les années 1930 et 1940, il est composé d'un ou deux chiffres représentant l'État où se trouve le lieu considéré, puis de deux lettres désignant son comté ou la subdivision équivalente et enfin d'une série d'un ou plusieurs chiffres pour le site spécifiquement retenu. L'exploitation agricole dite J.K. Miller Homestead, dans le parc national de Glacier, est par exemple désignée par le trinomial 24FH333, où 24 désigne le Montana, FH le comté de Flathead et 233 la propriété en question.

Le trinomial Smithsonian permet, lorsque cela semble nécessaire, de conserver secrète la localisation précise du site ; c'est ainsi le cas des sites archéologiques 21SL55, 21SL73 21SL82, tous trois situés au Minnesota (21), dans le	Comté de Saint Louis (SL).
Plaine (rivière)
La Plaine est une rivière française du Grand Est qui coule dans les départements du Bas-Rhin, des Vosges et de Meurthe-et-Moselle. C'est un affluent droit de la Meurthe, donc un sous-affluent de la Moselle, dans le bassin versant du fleuve le Rhin.

Cyprinidae
Cyprinidés

Les Cyprinidae (Cyprinidés en français) sont la plus grande famille de poissons d'eau douce, comprenant environ 3 000 espèces réparties dans 370 genres,. Ces espèces ont une importance considérable du fait de leur pêche et de leur élevage en pisciculture pour l'alimentation humaine et en aquariophilie. La famille des cyprinidés regroupe notamment les carpes, les goujons, les vairons et associées (les barbes – comme les barbus - et barbeaux, etc.), ainsi que les poissons rouges. Communément appelée famille des carpes ou famille des ménés, ses membres sont également connus comme les cyprinidés. La famille appartient à l'ordre Cypriniformes, dont les familles et genres regroupent plus des deux–tiers des espèces de poissons connus,,. Le nom de famille est un dérivé du grec ancien κυπρίνος / kyprínos, « carpe ».
Aviation des troupes impériales et royales austro-hongroises
L'armée de l'air impériale et royale (KuK Luftfahrtruppen en allemand ; Császári és Királyi Légierően en hongrois) était la force aérienne de l'empire d'Autriche-Hongrie de 1893 à la chute de l'empire en novembre 1918.

On la vit combattre sur le front italien ainsi que sur le front de l'Est.

Composante aérienne militaire
Une composante aérienne militaire, force(s) aérienne(s) ou encore armée de l'air est le titre générique donné aux entités aériennes dépendantes des forces armées d'un État. Les missions et l'organisation varient mais le point commun est en général la mise en œuvre d'avions, d'hélicoptères ou de drones militaires ainsi que l'entretien et la protection des infrastructures associées.
Histoire des sciences du langage
L'histoire des sciences du langage remonte aux grammaires de Pãnini en Inde au Ve siècle av. J.-C.

Les sciences du langage font, avec les mathématiques
et l'astronomie, partie de ce que l'on peut appeler les disciplines cardinales pour l'humanité. Ce sont en effet les domaines du savoir pour lesquels nous possédons les traces les plus anciennes, rendues possibles par l'invention de l'écriture, d'une activité réfléchie de description et de théorisation.

Dans le cas des sciences du langage, on peut considérer que, déjà au IIe millénaire av. J.-C., les listes unilingues en sumérien, les listes « grammaticales » utilisées par les Akkadiens et les listes bilingues akkadien-sumérien sont le premier stade d'une activité lexicographique, monolingue puis bilingue.

Lexicographie
La lexicographie est la science qui consiste à recenser les mots, les classer, les définir et les illustrer, par des exemples ou des expressions, pour rendre compte de l'ensemble de leurs significations et de leurs acceptions au sein d'une langue, afin de constituer un dictionnaire.
Vers léonin
En poésie, un vers léonin est un vers dont la césure rime avec la dernière syllabe.

Le dictionnaire Littré, le formule comme étant un vers « vers latin dont les deux césures riment ensemble ».

Au Moyen Âge, les vers léonins étaient une recherche et une élégance très appréciées. Le moine de Fleury-sur-Loire, Raoul Tortaire, a composé en vers léonins les Miracles de saint Benoît. C'était aussi un moyen mnémotechnique pour se rappeler les sentences, les règles des couvents, les aphorismes médicaux tels que les préceptes de l'école de Salerne :

Ut sis nocte levis, sit tibi coena brevis.

Mnémotechnique
La mnémotechnique, ou mnémonique (on parlait autrefois de l'art de la mémoire ou Ars memoriae) décrivent l'ensemble des moyens de retenir (reposant parfois sur des techniques très anciennes), et plus récemment les applications pratiques de la recherche en psychologie sur la mémoire, augmentant la mémorisation de l'information.

L'intelligence implique la mémoire mais l'inverse n'est pas toujours vrai.

La mémoire est très importante pour les études, la vie professionnelle et quotidienne.

Dès l'Antiquité et peut-être plus tôt, diverses techniques de mémorisation ont été mises au point. La méthode des loci (lieux) étant l'une des plus connues en occident. Ces techniques ont été ensuite améliorées.
André Jolly (peintre)
André Jolly, né le 11 août 1882 à Charleville et mort le 20 juillet 1969 au Mans, est un peintre français de paysages, fleurs, natures mortes et scènes paysannes en extérieur influencé par le postimpressionnisme et le synthétisme et particulièrement marqué par le style de l'École de Pont-Aven, ayant travaillé et vécu en Cornouaille.

École de Pont-Aven
L'École de Pont-Aven regroupe a posteriori sous une même étiquette, différents artistes venus régulièrement peindre à Pont-Aven, qui n’était alors qu’un petit bourg breton de 1 500 habitants situé entre Concarneau et Quimperlé, dans le sud-est du Finistère en Bretagne, à la fin du XIXe siècle.

Les artistes les plus connus ont été Paul Gauguin (arrivé en 1886), Émile Bernard, Paul-Émile Colin, Paul Sérusier, Charles Filiger, Maxime Maufra, Henry Moret, Ernest de Chamaillard, Paul Sébillot, Louis Roy. Les styles de peinture les plus variés, du synthétisme de Félix Jobbé-Duval au post-impressionnisme de Maxime Maufra ont été pratiqués.
Redut (SMP)
Redut (russe : ЧВК «Редут»), également connue sous le nom de Redoubt, Redut-Antiterror ou Centre R, est une société militaire et de sécurité privée russe (SMP) qui fait partie de la « famille antiterroriste » — qui se compose de SMP portant le même nom, protégeant les opérations commerciales des entreprises russes. Elle est déployée lors de l'invasion de l'Ukraine par la Russie en 2022,,,.

L'entreprise est créée en 2008, à la suite de la fusion de plusieurs petits groupements du service russe de renseignement extérieur, de l'armée de l'air russe et d'unités du ministère russe de la Défense (MoD), qui avaient acquis une expérience de combat dans des missions militaires et de maintien de la paix.

Garde nationale (Russie)
Le Service fédéral des troupes de la garde nationale de la fédération de Russie (Rosgvardia) (en russe : Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации) est une force militaire interne du gouvernement russe créée le 5 avril 2016.

La garde nationale est l'organe directeur central des troupes de la garde nationale de la fédération de Russie. Elle a été créée sur la base des troupes internes de Russie.
Sandrine Vandionant
Sandrine Vandionant, née le 18 septembre 1980, est une archère française.

Membre de l'équipe de France féminine de tir à l'arc, elle est médaillée d'argent en arc à poulie par équipe aux Championnats du monde de tir à l'arc 2003, médaillée de bronze en arc à poulie par équipe aux Championnats du monde de tir à l'arc 2013.

Championnats du monde de tir à l'arc 2013
Les championnats du monde de tir à l'arc 2013 sont une compétition sportive de tir à l'arc organisés en 2013 à Antalya, en Turquie. Cette édition est la 47e édition de ses championnats. Il y a 10 épreuves, 5 à l'arc à poulies et 5 à l'arc classique.
Église Santissima Annunziata di Sturla
L'église Santissima Annunziata di Sturla  (en italien: Chiesa della Santissima Annunziata di Sturla) est un édifice religieux situé dans le quartier génois de Sturla, via della Vergine. La paroisse fait partie du vicariat de Albaro  de l'archidiocèse de Gênes.

Archidiocèse de Gênes
L'archidiocèse de Gênes (en latin : Archidioecesis Ianuensis ; en italien : Arcidiocesi di Genova) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Italie appartenant à la région ecclésiastique de Ligurie.