hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gare de La Combe
La gare de La Combe, anciennement gare de Lajoux jusqu'à une date inconnue, est une gare ferroviaire suisse de la ligne La Chaux-de-Fonds – Le Noirmont – Glovelier. Elle est située dans le district des Franches-Montagnes, canton du Jura, au nord-est de la localité de Lajoux et accessible depuis le village par une route après environ 5 kilomètres. La route permet également de relier Montfaucon.

District des Franches-Montagnes
Le district des Franches-Montagnes est un des quatre districts du canton du Jura en Suisse. Son chef-lieu est Saignelégier.

Le district a été entièrement transféré du canton de Berne à la République et Canton du Jura, le 1er janvier 1979 à la suite de la création du canton. Les communes de Lajoux et des Genevez l'ont rejoint à ce moment.
Massacre de la rue Marszałkowska
Le massacre du 111 de la rue Marszałkowska à Varsovie est un crime commis sur la population civile du quartier Śródmieście Południowe de Varsovie commis par les Allemands lors de l'insurrection de Varsovie. Le 3 août 1944, un équipage de l’automitrailleuse allemande fusille 30 à 44 civils polonais (des habitants des maisons 109, 111 et 113 de la rue Marszałkowska près de l’auberge "Pod Światełkami").

Automitrailleuse
Une automitrailleuse ou auto-mitrailleuse est un véhicule militaire armé et légèrement blindé doté de roues. Comme son nom ne l'indique pas, une automitrailleuse peut être équipée d'un canon ou d'un lance-missiles plutôt que d'une mitrailleuse comme armement principal. Par rapport à un véhicule chenillé comme un char d'assaut, un véhicule sur roues est généralement moins cher et plus rapide mais moins apte au tout-terrain.
Olszowa (Mazovie)
Olszowa (prononciation : [ɔlˈʂɔva]) est un village polonais de la gmina de Jastrzębia dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au nord de Jastrzębia (siège de la gmina), 18 kilomètres au nord de Radom (siège de le powiat) et à 76 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
Parcs éoliens de Fruges
Les parcs éoliens de Fruges sont situés dans les collines de l'Artois, sur le territoire de la Communauté de communes du canton de Fruges et environs, dans le département du Pas-de-Calais, en France.

Grâce à leurs 70 éoliennes Enercon E70, d'une capacité totale de 140 MW, les parcs de Fruges représentent aujourd'hui le plus grand ensemble éolien terrestre de France , et constituent une référence absolue pour l'ensemble de la filière éolienne.

L'ensemble éolien de Fruges a été développé et construit par la société OSTWIND international.

Coupelle-Vieille
Coupelle-Vieille est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Coupellois. La commune est membre de la communauté de communes du Haut Pays du Montreuillois.
Élections en Roumanie
Des élections en Roumanie permettent de désigner, au niveau national, le chef de l'État (le président) et les membres de son Parlement, constitué de deux assemblées délibérantes : la Chambre des députés et le Sénat.

Le président est élu pour une durée de cinq ans au suffrage direct.

Le Parlement de Roumanie (Parlamentul României) est bicaméral. La Chambre des députés (Camera Deputatilor) est composée de 346 membres et le Sénat (Senatul) de 143, élus pour un mandat de quatre ans selon un système électoral mixte combinant scrutin uninominal majoritaire à un tour et scrutin proportionnel plurinominal.

La Roumanie a un système multipartite, avec de nombreux partis qui doivent travailler les uns avec les autres pour former des gouvernements de coalition.

Multipartisme
Le multipartisme est la caractéristique d'un régime politique où la liberté d'association permet à plus de deux partis de participer aux débats politiques et aux élections. C'est un des fondements de la démocratie représentative.

Le multipartisme implique que les autorités acceptent les sensibilités politiques qui lui sont étrangères et leurs critiques à son égard, c'est une garantie pour le citoyen de contrôle des actions médiatiques, avec la presse libre, mais aussi de pouvoir librement intervenir sur la scène politique.
Ensemble Claude-Gervaise
L’Ensemble Claude Gervaise est un groupe de musique basé à Montréal (Québec, Canada). Le groupe joue de la musique ancienne et traditionnelle, en particulier du Québec et de la France, tout en revêtant des costumes d'époque. L'ensemble est dirigé par le flûtiste Gilles Plante.

Flûte à bec
La flûte à bec est un instrument à vent de la famille des bois. Comme nombre d'autres instruments, cette flûte se décline en plusieurs tailles. La nomenclature moderne comprend dans l'ordre décroissant (du plus aigu au plus grave) : exilent, sopranino, soprano, alto, ténor, basse, grande-basse, contrebasse et soubasse. Cette nomenclature est loin de refléter la variété des différents accords qui ont été utilisés au cours des siècles et illustre plutôt la conception moderne de l'ensemble de flûtes, assez éloignée des ensembles « historiques ».
Banteay Chmar
Banteay Chmar ou Banteay Chhmar (khmer : បន្ទាយឆ្មារ) est une commune (khum) du district de Thma Puok dans la province de Banteay Meanchey, dans le nord-ouest du Cambodge. Il est situé à 63 km au nord de Sisophon et à environ 20 km à l'est de la frontière thaïlandaise. Le site est situé à 150 km au nord-ouest d'Angkor. La commune de Banteay Chhmar comprend 14 villages.

Le temple massif de Banteay Chmar, avec ses huit temples satellites et son réservoir (baray), comprend l'un des complexes archéologiques les plus importants et les moins bien compris de la période d'Angkor au Cambodge.

Sisophon
Sisophon ou Serei Saophoan est la capitale de la province de Banteay Mean Chey, au Cambodge. La ville sépare la route nationale 5 du Cambodge et la route nationale 6.

Le nom, d'origine sanskrite (śri śubhana), signifie "glorieuse et auspicieuse".

À quarante minutes de Sisophon sur un chemin de terre mal entretenu se trouve une ruine de temple khmer.
California State Route 52
La California State Route 52 est une route de l'État de Californie, aux États-Unis. Orientée est-ouest, elle se situe dans le comté de San Diego et relie La Jolla à Santee.

Portail de la route

Portail de la Californie

Portail de San Diego

Santee (Californie)
Santee est une municipalité du comté de San Diego en Californie, aux États-Unis.

La Niki Charitable Art Foundation y est située. Son objectif est promouvoir le catalogue raisonné des œuvres de Niki de Saint Phalle.
Faune de Côte d'Ivoire
La faune de la Côte d'Ivoire se compose de la flore et de la faune de ce pays d'Afrique de l'Ouest. Le pays possède une longue côte atlantique sur le golfe de Guinée et une variété d'habitats. Autrefois recouvert de forêt tropicale humide, une grande partie de cet habitat a été défrichée, le terrain restant étant constitué de forêts-galeries et de savanes parsemées de groupes d'arbres, ce qui a entraîné une diminution de la biodiversité. En 2016, 252 espèces de mammifères, 666 espèces d'oiseaux, 153 espèces de reptiles, 80 espèces d' amphibiens, 671 espèces de poissons et 3 660 espèces de plantes vasculaires avaient été recensées en Côte d'Ivoire.

Parc national de Taï
Le parc national de Taï est un parc national de la Côte d'Ivoire situé à l'ouest du pays, à proximité de la Guinée et du Liberia. Il couvre 4 540 km2 autour du mont Niénokoué et renferme l'une des dernières forêts primaires d'Afrique. Il est prolongé au nord par la réserve du N'Zo (700 km2) et est peuplé, entre autres, d'éléphants, de buffles, de singes, de céphalophes, d'hippopotames pygmées et de panthères.

Il fait partie des réserves de biosphère depuis 1977 et il est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1982.

Les principales menaces pesant sur la région sont la déforestation, la fragmentation forestière et le braconnage qui a gagné en importance au XXe siècle en Afrique avec la généralisation des armes à feu et avec le développement de routes et pistes forestières.
Unterseeboot 599
L'Unterseeboot 599 ou U-599 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 22 mai 1940 à Hambourg (Blohm & Voss), sa quille fut posée le 27 janvier 1941, il fut lancé le 15 octobre 1941 et mis en service le 4 décembre 1941, sous le commandement du Kapitänleutnant Wolfgang Breithaupt.

L'U-599 n'a ni coulé ni endommagé de navire au cours de l'unique patrouille (59 jours en mer) qu'il effectua.

Il fut coulé au nord-ouest des Açores par un avion britannique, en octobre 1942.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
La kryptonite nella borsa
La kryptonite nella borsa (en français La kryptonite dans le sac) est un film italien de Ivan Cotroneo sorti en 2011.

Le film, qui est tiré de son roman homonyme publié en 2007 chez Bompiani, a été présenté au concours du Festival international du film de Rome 2011.

Le film a été tourné à Naples entre mai et juin 2011.

Éditions Bompiani
Les éditions Bompiani ou Bompiani sont une maison d'édition italienne fondée par Valentino Bompiani en 1929 à Milan. Elle appartenait au groupe RCS MediaGroup, avant d'être reprise par Giunti Editore en 2016.
Commerce Court West
La Commerce Court West est un gratte-ciel situé à Toronto, au Canada. Construite en 1972, œuvre du cabinet d'architectes Ieoh Ming Pei, elle a été rénovée en 1993.

Mesurant 239 mètres, et comptant 57 étages, elle fut jusqu'en 1976 le plus haut édifice de bureaux de la ville, dépassant la TD Tower, jusqu'à la construction de la First Bank Tower.

Elle accueille le siège social de la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la firme d'avocats Blakes.

Commerce Court West fait partie d'un complexe de quatre bâtiments, distingués par un nom référant à un point cardinal, érigés à différentes époques, et dans des styles divers également.

Blake, Cassels & Graydon
Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l. (Blakes) est un cabinet d’avocats international en droit des affaires établi au Canada. Il fait partie des sept principaux cabinets d’avocats (les sept sœurs (en)) situés à Toronto, au Canada.
Johann Muller
Johann Muller, né le 6 janvier 1980 à Mossel Bay (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV sud-africain. Il évolue au poste de deuxième ligne (2,00 m pour 110 kg).

Ce seconde ligne a fait partie de l'Afrique du Sud qui a remporté la Coupe du monde 2007.

Mossel Bay
Mossel Bay (Mosselbaai en afrikaans) est une ville portuaire d'Afrique du Sud, au bord de l'océan Indien dans la province du Cap-Occidental. Siège de la Municipalité locale homonyme. Elle est située entre le cap de Bonne-Espérance et le village de Humansdorp, sur la route touristique des jardins qui mène jusqu'à Port Elizabeth.

C'est dans cette baie que l'explorateur portugais Bartolomeu Dias accoste le 3 février 1488. Elle est alors baptisée Aguada de São Brás (Baie de saint Blaise). C'est le navigateur néerlandais Paulus van Caerden qui rebaptise l'endroit Mosselbaai (Baie des moules) en 1601 du fait qu'il y trouva des moules en abondance.
Château d'Arco
Le château d'Arco (italien : Castello di Arco, allemand : Schloss Arch) est un château en ruine situé sur un éperon rocheux proéminent au-dessus d'Arco et de la vallée du Sarca dans le Trentin, au nord de l'Italie.

Sarca
Le Sarca est une rivière du nord de l'Italie dans la province autonome de Trente. Il alimente le lac de Garde (tributaire ou affluent) dont l'exutoire ou émissaire est le Mincio. C'est un sous-affluent du Pô.
Église Saint-Martin de Dave
L’église Saint-Martin, est un édifice religieux catholique sis au centre du village de Dave, au sud de la ville de Namur (Belgique) à laquelle le village est aujourd'hui administrativement rattaché. Datant du XVIe siècle elle est classée au patrimoine wallon depuis le 21 avril 1941.  Elle est presque parfaitement orientée.

Bâtière
Le terme de bâtière est attesté dès le XIIIe siècle sous la forme bastiere au sens de « coussinet placé sous l'arçon d'une selle », puis de « selle rembourrée », sens demeuré dans certains dialectes : normand, angevin, dialectes du Centre. C'est un dérivé à l'aide du suffixe « -ière » du terme bât.

Le sens architectural, pas antérieur au XIXe siècle, est utilisé dans l'expression « toit en bâtière », c'est-à-dire « toit à deux versants opposés et à pignons découverts, en forme de bât ». « Toit en double bâtière », c'est-à-dire à quatre versants.

Linteau ou plate-bande en bâtière : pierre unique (linteau) ou pierres appareillées (plate-bande) dont l'arasement (partie supérieure) n'est pas horizontal, mais à deux pentes.

Une tombe en bâtière est un type courant de tombes de l'Antiquité tardive, faites de grandes tuiles plates (tegulae) formant un pignon au-dessus du corps.
Syn Sophia
Syn Sophia, Inc., anciennement AKI Corporation, est un studio de développement japonais de jeux vidéo fondé le 19 juin 1995 et situé dans le quartier de Kichijōji à Tokyo.

L'entreprise est notamment connue pour ses jeux vidéo de catch professionnel édités pendant la fin des années 1990 jusqu'à moitié des années 2000, débutant avec WCW vs. The World en 1996, premier opus de la franchise Virtual Pro Wrestling.

Kichijōji
Kichijōji (吉祥寺) est un quartier de la ville de Musashino à Tokyo.
Kichijōji est surtout connu pour le parc d'Inokashira, l'université de Seikei et sa station de train à l'architecture et à l'environnement très particulier. La ville est aussi connue pour être le lieu où se déroule le célèbre manga Great Teacher Onizuka.
Tivaouane
Tivaouane, est une ville de l'ouest du Sénégal proche de Thiès. Elle est connue comme ville sainte et centre de la confrérie soufie Tijaniyya. Intégrée dans l'un des trois départements de la région de Thiès, aux côtés de Mbour, Tivaouane joue un rôle majeur dans la région.

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].
Al-Imran
Al-’Imran (arabe : آلِ عِمْرَانَ, français : La famille d’Imran) est le nom traditionnellement donné à la 3e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 200 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période médinoise.

Aaron (Bible)
Aaron (hébreu : אַהֲרֹן aharon, arabe : هارون Hārūn, grec ancien : Ἀαρών, « haut placé » ou « éclairé ») est un personnage du Livre de l'Exode, du Lévitique et du Livre des Nombres, qui font partie de la Bible. Frère (de trois ans son aîné) de Moïse et frère de Myriam (qui était l’aînée de la fratrie), il est issu de la tribu de Lévi, lui-même issu du patriarche Jacob, le père des Enfants d'Israël. Dieu en fait l'interprète de Moïse, qui a un défaut d'élocution,, afin qu'ils délivrent le peuple d'Israël. C'est le premier grand prêtre d'Israël (Kohen Gadol en hébreu).
Eugenia Malinnikova
Eugenia Vladimirovna Malinnikova (en russe russe : Евгения Владимировна Малинникова), née le 23 avril 1974 à Saint-Pétersbourg, est une mathématicienne russe qui travaille en analyse. Elle est lauréate du prix de recherche Clay en 2017 qu'elle partage avec Alexandre Logounov.

Analyse (mathématiques)
L'analyse (du grec ἀναλύω / analúô, « délier, examiner en détail, résoudre ») a pour point de départ la formulation rigoureuse du calcul infinitésimal. C'est la branche des mathématiques qui traite explicitement de la notion de limite, que ce soit la limite d'une suite ou la limite d'une fonction. Elle inclut également des notions comme la continuité, la dérivation et l'intégration. Ces notions sont étudiées dans le contexte des nombres réels ou des nombres complexes. Cependant, elles peuvent aussi être définies et étudiées dans le contexte plus général des espaces métriques ou topologiques.
13e étape du Tour de France 2021
La 13e étape du Tour de France 2021 se déroule le vendredi 9 juillet 2021 entre Nîmes et Carcassonne, sur une distance de 219,9 kilomètres. Elle est remportée au sprint par Mark Cavendish qui gagne sa 34e étape sur le Tour, égalant le record d’Eddy Merckx.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Sheffield Grand Prix
Le Sheffield Grand Prix est une course cycliste britannique disputée à Sheffield, au nord de l'Angleterre. Cette compétition se déroule sur un circuit d'environ 1,4km parcouru à plusieurs reprises. Elle fait partie du calendrier du British Cycling National Circuit Series,.

L'édition 2017 est commune au  championnat de Grande-Bretagne du critérium. Elle est remportée par Tom Pidcock et Katie Archibald. Une épreuve est également organisée pour les femmes.

Tom Pidcock
Thomas « Tom » Pidcock, né le 30 juillet 1999 à Leeds, est un coureur cycliste britannique. Coureur très polyvalent, il pratique avec succès le cyclo-cross, le cyclisme sur route, le VTT et a également fait de la piste.

Il est sacré double champion olympique de VTT cross-country lors des Jeux olympiques de 2020 à Tokyo et de 2024 à Paris. il est également champion du monde de cyclo-cross en 2022 à Fayetteville, champion du monde de VTT cross-country en 2023 à Glasgow et champion d'Europe de VTT cross-country en 2022 et 2025. Sur route, il est lauréat des Strade Bianche en 2023, de l'Amstel Gold Race en 2024 et d'une étape du Tour de France 2022 au sommet de l'Alpe d'Huez. Il est également multiple champion du monde dans les catégories de jeune et champion de Grande-Bretagne de cyclo-cross en 2019 et 2020.
Michelle Karvinen
Michelle Karvinen (née le 27 mars 1990 à Rødovre) est une joueuse dano-finlandaise de hockey sur glace.

Elle évolue en ligue élite féminine en tant qu'attaquante.

Elle a remporté trois médailles de bronze olympiques aux Jeux olympiques de Vancouver en 2010, Jeux olympiques de Pyeongchang en 2018 et aux Jeux olympiques de Pékin en 2022. Karvinen a également six médailles à l'occasion des championnats du monde : cinq en bronze et une en argent.

Elle a remporté trois fois le championnat élite suédois avec le club du Luleå HF en 2008, 2009 et 2018. Par la suite, elle remporte le championnat élite suisse en 2021 avec l'équipe de Lugano Ladies-Team.

Championnat du monde féminin de hockey sur glace
Le championnat du monde féminin de hockey sur glace est une compétition internationale de hockey sur glace, organisé chaque année par la Fédération internationale de hockey sur glace (désignée par la suite par le sigle de son nom anglais : International Ice Hockey Federation soit IIHF). 
La totalité des finales de 1990 à 2017 ont opposé le Canada aux États-Unis, avec dix victoires canadiennes (dont les huit premières éditions), et huit victoires américaines (dont les quatre dernières en date).
Coupe de Nestor (mythologie)
La coupe de Nestor (en grec ancien Νεστορίς / Nestoris) est, dans la mythologie grecque, une coupe en or légendaire appartenant au héros Nestor, brièvement décrite dans l'Iliade. Évoquée par de nombreux commentateurs durant l'Antiquité, cette coupe est associée à deux découvertes archéologiques portant son nom, la coupe de Nestor de Mycènes et la coupe de Nestor de Pithécusses.

Culte héroïque grec
Le culte héroïque est, en Grèce antique, le culte rendu par une communauté plus ou moins importante à un héros ou une héroïne, un mort fameux ayant vécu dans un passé généralement légendaire et ayant apporté des bienfaits à cette communauté, par exemple comme le fondateur de la cité, comme héros civilisateur ou comme guerrier. Il existait de multiples cultes rendus à des héros, mais aussi à des héroïnes.
Anne Georges Augustin de Monti
Anne Georges Augustin de Monti, né et baptisė le 21 septembre 1753 à Nantes, mort en mai 1788 à Vanikoro, est un officier de marine et navigateur français. Entré jeune dans la Marine royale à l'âge de 17 ans, il participe à la guerre d'indépendance des États-Unis, avant d'embarquer comme second sur l'Astrolabe, un des deux navires de l'expédition de La Pérouse (1er août 1785-1788) au cours de laquelle il périt en mer avec quasiment tout l'équipage.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Fun with Dick and Jane
Fun with Dick and Jane est le titre d'un livre pour enfants de la série Dick et Jane (1946).

Touche pas à mon gazon (Fun with Dick and Jane) est un film de Ted Kotcheff (1977).

Braqueurs amateurs (Fun with Dick and Jane) est un film de Dean Parisot (2005), remake du précédent.

Dean Parisot
Aldo Luis « Dean » Parisot, né à Wilton dans le Connecticut en 1952 est un réalisateur américain.

Lauréat de l'Oscar du meilleur court métrage en prises de vues réelles en 1988 avec Steven Wright pour The Appointments of Dennis Jennings, il a aussi réalisé de nombreux épisodes de séries télévisées comme Monk, Bienvenue en Alaska ou The Good Wife.
Accelerando
Accelerando (titre original : Accelerando) est un roman de science-fiction écrit par Charles Stross, d'abord publié de 1999 à 2004 sous forme de nouvelles pour la revue Asimov's Science Fiction. Il est distribué électroniquement comme un livre numérique gratuit en vertu de la licence Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de licence dérivés (CC by-nc-nd) et également vendu en version sur papier dans lequel il est paru en 2005. La traduction papier française est parue le 3 avril 2015 aux éditions Piranha.

Livre numérique
Le livre numérique (en anglais : ebook ou e-book), aussi connu sous les noms de livre électronique ou livrel, est un livre édité et diffusé en version numérique, disponible sous la forme de fichiers qui peuvent être téléchargés et stockés pour être lus sur un écran, (ordinateur personnel, téléphone portable, liseuse, tablette tactile), mais aussi sur des supports adaptés aux personnes malvoyantes, comme sur une plage braille, un dispositif de lecture de livres audio, ou un navigateur.