hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langues en Amérique du Sud
L'Amérique du Sud présente une très grande diversité linguistique. Parmi les langues amérindiennes autochtones, on dénombre près de 600 langues qui appartiennent à 118 familles linguistiques. Par exemple, les 32 langues de Bolivie sont de 15 familles différentes, y compris 6 isolats. Les 68 langues de Colombie appartiennent à 13 familles différentes, dont 10 sont des isolats. Toutefois, le contraste est marqué entre les « grandes » langues (andines et guarani) et les petites langues amazoniennes. Par ailleurs, les langues plus importantes en nombre de locuteurs sont celles d'origine européenne. Certaines d'entre elles ont donné naissance à des créoles.

Locuteur
En linguistique et en analyse du discours, le locuteur est la personne qui produit des paroles formant un message oral adressé à un récepteur (interlocuteur ou destinataire).

Il est possible que le locuteur ne soit pas l'émetteur (ou destinateur), c'est-à-dire celui qui conçoit le message. Dans ce cas, le locuteur est un intermédiaire. La distinction entre locuteur et destinateur est utile pour comprendre les mécanismes du discours rapporté.

Un locuteur natif d'une langue est un locuteur dont cette langue est la langue maternelle.

Les locuteurs ont parfois des noms spécifiques suivant la langue qu'ils parlent:

anglophone, germanophone, hispanophone,

angliciste, germaniste, hispaniste

bretonnant

En espagnol, le locutor est le speaker français qui parle dans un micro.

Toute personne maîtrisant une langue sans savoir théorique (sans formation en linguistique) est appelée "locuteur naïf",,.
Opération beurre de pinottes
Opération beurre de pinottes (The Peanut Butter Solution en version originale anglaise) est un film canadien réalisé et écrit par Michael Rubbo avec l'aide de Vojtěch Jasný, Andrée Pelletier, Louise Pelletier et produit par Rock Demers, sorti en 1985.

Second film de la série des Contes pour tous du producteur Rock Demers, suivant La Guerre des tuques (André Mélançon, 1984) et précédant Bach et Bottine (André Mélançon, 1986), Opération beurre de pinottes est empreint de l'univers absurde et merveilleux du scénariste tchèque Vojtěch Jasný (Un jour un chat et Chronique morave), principal auteur du scénario. Le film met en scènes les jeunes Mathew Mackay, Siluck Saysanasy et Alison Darcy dans les rôles de  Michael, Conrad et Suzie. Billy, le père de Michael, est interprété par Michael Hogan. Les acteurs Michel Maillot et Edgar Fruitier jouent respectivement Sergio le professeur et Arthur le marchand d'art.

Un jour un chat
Un Jour, Un Chat est une comédie dramatique fantastique surréaliste satirique de la nouvelle vague tchécoslovaque réalisée et co-écrit par Vojtěch Jasný, sorti en 1963.

L'un des films les plus célèbres, les plus influents et les plus expressifs du cinéma nouvelle vague tchécoslovaque, et bien qu'en apparence il s'agisse d'un film dramédie de fantaisie, léger et coloré, adapté aux familles, le film est subtilement une allégorie politique pour l'autoritarisme, l'hypocrisie et les faux appareils avec le chat étant symboliquement et littéralement capable de voir les gens de la ville sous leurs vraies couleurs.
Chris Clark (musicien)
Chris Clark, de son vrai nom Christopher Stephen Clark, est un compositeur anglais de musique électronique apparenté au genre IDM ou electronica. Il est actuellement sous contrat avec le label anglais Warp Records. En 2006, son nom d'artiste est devenu Clark.

Warp Records
Warp (également connu sous le nom de Warp Records) est un label discographique indépendant britannique, basé à Sheffield. Il est fondé en 1989 par deux employés d'un disquaire, Steve Beckett et Rob Mitchell, et le producteur Robert Gordon. Son siège est actuellement situé à Londres.

Dans les années 1990, le label est associé à des styles électroniques expérimentaux, tels que l'intelligent dance music (IDM), et produit de nombreux musiciens électroniques réputés et influents, dont Aphex Twin, Boards of Canada, Squarepusher, LFO, The Black Dog et Autechre. Parmi les artistes actuels du label figurent Flying Lotus, Oneohtrix Point Never, Danny Brown, Grizzly Bear et Brian Eno.
Richárd Rapport
Richárd Rapport est un joueur d'échecs hongrois né le 25 mars 1996 à Szombathely (Hongrie), grand maître international depuis mars 2010 (titre qu'il a obtenu avant ses quatorze ans).

Au 1er août 2024, son classement Elo est de 2 715 points, ce qui en fait  le 25e joueur mondial et le numéro 1 hongrois.

Szombathely
Szombathely ([som.bɒt.hɛj], autrefois "Sabarie" en français ) est une ville de Hongrie située près de la frontière autrichienne, dans le comitat de Vas, dont elle est le chef-lieu. Fondée à l'époque romaine sous le nom de Sabaria parfois francisé en Savarie, c'est l'une des plus anciennes villes de la Hongrie moderne. Saint Martin y serait né en 316.
Jean-Paul Jaud
Jean-Paul Jaud, né le 6 juin 1946 à Étaules (Charente-Maritime), est un réalisateur de télévision et de documentaires français.

Il est notamment connu pour avoir été le réalisateur des premières retransmissions de football en direct sur Canal +, ainsi que pour avoir introduit les caméras Superloupe lors des matchs.

Il soutient Yannick Jadot pour la primaire présidentielle écologiste de 2016.

Yannick Jadot
Yannick Jadot , né le 27 juillet 1967 à Clacy-et-Thierret (Aisne), est un militant écologiste et homme politique français.

Il est membre des Verts à partir de 1999 et directeur des campagnes de Greenpeace France de 2002 à 2008.

Tête de liste d'Europe Écologie dans la circonscription Ouest aux élections européennes de 2009, il est député européen jusqu'en 2023. La liste qu'il dirige au niveau national lors des élections européennes de 2019 arrive en troisième position avec 13,5 %.

Au terme d'une primaire, il est désigné candidat d'Europe Écologie Les Verts (EÉLV) à l'élection présidentielle de 2017, avant de se retirer en faveur de Benoît Hamon (Parti socialiste).

À l'issue de la primaire de l'écologie de 2021, il est le candidat du Pôle écologiste pour l'élection présidentielle de 2022. Il arrive en sixième position avec 4,63 % des suffrages.

Candidat aux élections sénatoriales de 2023, il est élu sénateur de Paris et démissionne de son mandat de député européen.
Shiji
Le Shiji, parfois mémoires du Grand Historien ou Mémoires historiques (chinois simplifié : 史记 ; chinois traditionnel : 史記 ; pinyin : Shǐjì) est un ouvrage écrit de -109 à -91 par l'historien chinois Sima Qian. Il couvre l'histoire chinoise de l'époque mythique de l'Empereur Jaune jusqu'à l'époque où a vécu son auteur. Première somme systématique de l'histoire de la Chine, il a exercé une influence importante sur l'historiographie chinoise postérieure. Il est comparable aux Histoires d'Hérodote.

Jacques Pimpaneau
Jacques Pimpaneau, né le 12 septembre 1934 à Paris et mort dans la même ville le 2 novembre 2021, est un sinologue français.

Spécialiste de la langue et de la civilisation chinoise, il découvre la Chine en 1958 et, contrairement à de nombreux intellectuels de son époque, il n’est jamais fasciné par le régime maoïste. Personnalité indépendante, proche des situationnistes et des anarchistes, il s’est toujours distingué de la sinologie académique.
Ion ferreux
En chimie, l'ion ferreux (Fe2+) est l'ion divalent du fer (état d'oxydation +II), par opposition à l'ion ferrique, ce qui indique un composé de fer trivalent (état d'oxydation +III). Cet usage est assez obsolète, la nomenclature UICPA ayant des noms contenant l'état d'oxydation noté avec des chiffres romains entre parenthèses à la place, tels l'oxyde de fer(II) pour l'oxyde de fer FeO et l'oxyde de fer(III) pour l'oxyde de fer Fe2O3.

En dehors de la chimie, ferreux indique la présence de fer. Le mot est dérivé du mot latin ferrum (« fer »). Les métaux ferreux comprennent l'acier et la fonte (avec une teneur en carbone de quelques pourcents) et les alliages de fer avec d'autres métaux, tels que l'acier inoxydable). L'usage des relations d'atome à atome entre le fer, le carbone, et les divers éléments d'alliage établissent les propriétés spécifiques des métaux ferreux. Inversement, les métaux et alliages non ferreux ne contiennent pas une quantité significative de fer.

Fonte brute
La fonte brute est le métal obtenu en sortie de haut fourneau. Cette appellation prend en compte le fait que la qualité de cette fonte, qui est utilisée à l'état liquide, n'est pas caractérisée par des considérations métallurgiques ou mécaniques, mais uniquement par sa composition chimique.

La fonte brute s'apparente à une matière première plus qu'à un produit fini ou semi-fini ; ce n'est qu'un état intermédiaire de la fabrication de l'acier ou de la fonte de moulage.
Jean Le Bail
Jean Le Bail, né le 26 février 1904 à Redon (Ille-et-Vilaine) et mort le 25 octobre 1965 à Limoges (Haute-Vienne) est un homme politique français, député de la Haute-Vienne de 1946 à 1958 et sénateur du même département en 1958-1959.

Redon
Redon [ʁə.dɔ̃]  est une commune française, sous-préfecture du département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

Avec 9 542 habitants en 2023, elle est la 14e commune d'Ille-et-Vilaine.

Située à la frontière de deux départements voisins, Redon est le centre de la communauté d'agglomération Redon Agglomération regroupant des communes d'Ille-et-Vilaine, du Morbihan et de la Loire-Atlantique.
Casse-noisette (figurine)
Le Casse-noisette ou Casse-noix (en allemand : Nussknacker) est le nom donné à une figurine en bois, dont la fabrication s’effectue essentiellement dans les monts Métallifères, région à l’est de l’Allemagne.

Sa particularité est d’être un casse-noix décoratif, constitué d’un levier ouvrant sa bouche, laissant apparaître une ouverture où placer une noisette ou une noix, puis de la casser en actionnant le levier vers le bas afin de refermer sa bouche. Fabriquer un casse-noisette de 35 cm nécessite environ 130 étapes de fabrication et jusqu’à 60 pièces détachées. Ils sont fabriqués surtout en bois d’épicéa et bois de hêtre. Les éléments décoratifs sont réalisés en soie, en cuir, en tissu, etc.

Aujourd’hui, ces figurines sont surtout des éléments décoratifs pendant la période de Noël et des reliques pour les collectionneurs.

Noisette
La noisette est le fruit du noisetier commun (Corylus avellana), ainsi que de diverses espèces voisines du genre Corylus (non étudiées ici).

La noisette commune est une graine oléagineuse riche en acide oléique oméga-9. Elle est intéressante sur le plan nutritionnel par son apport en protéines, en fibres alimentaires, son haut taux potassium/sodium ainsi que par sa richesse en vitamine E et en polyphénols antioxydants.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant des fruits à coque, le mot noisette peut, suivant le contexte, désigner : 1) le fruit du noisetier en entier, comportant involucre, coque ligneuse et amande ; 2) le fruit débarrassé de son involucre ; 3) puis débarrassé de sa coque, c’est-à-dire l’amande comestible.
Église Saint-Pierre de Tartu
58° 23′ 25″ N, 26° 43′ 40″ E

L'église Saint-Pierre de Tartu (en estonien Peetri Kirik) est une église de l'Église évangélique-luthérienne estonienne située à Tartu en Estonie. Elle a été construite en 1884.

Église évangélique-luthérienne estonienne
La Eesti Evangeelne Luterlik Kirik (Église évangélique-luthérienne estonienne) est une Église luthérienne en Estonie.

L'Église est membre de la Fédération luthérienne mondiale et adhère à la Communion de Porvoo.
Papa Ousmane Sakho
Papa (ou Pape) Ousmane Sakho est un homme politique sénégalais qui fut ministre de l’Économie, des Finances et du Plan de juin 1993 à janvier 1998, dans le second, puis dans le troisième gouvernement de Habib Thiam,

Gouvernement Thiam II
Le gouvernement Thiam II est le gouvernement de la république du Sénégal dirigé par le Premier ministre Habib Thiam du 2 juin 1993 au 15 mars 1995.

On note l'intégration de nouveaux membres de l'opposition, le retour de Moustapha Niasse aux Affaires étrangères, mais surtout l'absence de ministres PDS. Quatre ministres d'État socialistes sont nommés. 29 membres : 20 titulaires, 4 ministres d'État, 5 ministres délégués.
(1166) Sakuntala
(1166) Sakuntala est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 27 juin 1930 par l'astronome soviétique Praskovia Parkhomenko à l'observatoire de Simeïz et indépendamment, le 29 juin 1930, par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth à l'observatoire du Königstuhl. Sa désignation temporaire est 1930 MA.

D'environ 29 kilomètres de diamètre, il accomplit sa révolution autour du Soleil en quatre ans. Il accomplit une rotation sur lui-même toutes les six heures.

Durant une opposition d'apsides, quand (1166) Sakuntala est situé à seulement une unité astronomique de la Terre, sa luminosité peut atteindre une magnitude apparente de 10,5, comme cela arriva le 7 juillet 2007, ou de 10,7 le 30 juin 2011, faisant de lui l'un des astéroïdes les plus récemment découverts observable avec un petit télescope.

Il est nommé d'après Sacontale un personnage féminin du Mahabharata.

Apside
Les apsides (nom féminin) sont les deux points extrêmes de l'orbite d'un corps céleste, pour lesquels la distance au corps attracteur (plus exactement, au centre de masse des deux corps) est :

soit minimale (apside inférieure, périapside ou périapse) ;

soit maximale (apside supérieure, apoapside ou apoapse).

Le mot s'emploie plus rarement au singulier pour désigner l'un ou l'autre des deux points.

La ligne droite reliant le périapside et l'apoapside d'une orbite donnée est la ligne des apsides ou ligne apsidiale. C'est l'axe principal de l'ellipse, c'est-à-dire la ligne droite qui joint les deux points les plus éloignés de son centre.
1re cérémonie des Ensors
La 1re cérémonie des Prix du cinéma flamand, s'est tenue le 10 septembre 2010 au Casino d'Ostende.

Les membres du jury étaient Bart De Pauw, Hilde Van Mieghem, Dirk Roofthooft, Marie Vinck, Joop Daalmeijer, Eurydice Gysel et Steven De Foer

Casino-Kursaal d'Ostende
Le Casino-Kursaal ou Kursaal Oostende est un kursaal de la ville balnéaire belge d'Ostende. Il est construit en 1950 en pierre de Portland blanche, d'après les plans de l'architecte Léon Stynen. Il est situé sur le digue de mer au bout de l'avenue Léopold II. Le kursaal couvre une superficie d'un hectare, ce qui en fait le plus grand casino d'Europe. La colonnade contient les Quatre éléments en bronze d'Oscar Jespers.
Emmanuel K. Akyeampong
Emmanuel Kwaku Akyeampong, né en 1962, est professeur d'histoire et d'études afro-américaines, et directeur de la faculté Oppenheimer du Harvard University Center for African Studies de l'Université de Harvard .

Africanisme (sciences humaines et naturelles)
« Africanisme » était le nom générique donné à la catégorie des études scientifiques portant sur l'Afrique et ses habitants en sciences humaines et naturelles (ethnologie, archéologie, géographie, histoire et préhistoire, linguistique, biologie…), en particulier durant la période coloniale. Il est depuis souvent remplacé par le terme d'« études africaines » ou African Studies.
Ozren (montagne de Bosnie-Herzégovine)
Le mont Ozren est un sommet du nord de la Bosnie-Herzégovine, situé en partie dans la république serbe de Bosnie et en partie dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Il s'élève à une altitude de 883 m.

Le mont Ozren culmine intégralement sur la municipalité de Petrovo mais ses piémonts couvrent également une partie du territoire de Doboj, Gračanica, Lukavac, Banovići, Zavidovići et Maglaj.

La montagne est riche en ressources naturelles. Elle abrite de nombreuses sources, dont des sources chaudes, ainsi que des minerais et des ressources minérales.

Petrovo (république serbe de Bosnie)
Petrovo (en serbe cyrillique : Петрово), également appelée Bosansko Petrovo Selo, est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 322 habitants et la municipalité 7 010.
Ỻ
Ỻ (minuscule : ỻ), appelé ligature double L, est une ligature utilisée dans le moyen gallois au Moyen Âge, représentant la consonne fricative latérale alvéolaire sourde /ɬ/, aujourd’hui écrit avec le digramme double L ‹ ll ›.

Moyen gallois
Le moyen gallois (Cymraeg Canol en gallois moderne) est une variété historique du gallois parlée du XIIe au XIVe siècle. Elle fait suite au vieux gallois.

Sa phonologie est proche du gallois moderne avec quelques différences[évasif].

L’orthographe du moyen gallois n’était pas standardisée et varie d’un manuscrit à l’autre.
Polydextrose
Le polydextrose est  synthétisé à partir de molécules de dextrose (glucose), et de sorbitol avec deux catalyseurs acides : acide citrique et acide phosphorique. Son degré de polymérisation est de 12 et son poids moléculaire de 1 500 Da.
Il est autorisé en France en tant qu'additif comme « agent de charge » (numéro E1200) et autorisé aux USA par la FDA depuis 1981. 
Très résistant à la digestion intestinale, il se comporte comme une fibre. Il permet donc, dans les aliments allégés en sucres, d'apporter de la « charge », sans augmenter la valeur énergétique.

La valeur calorique légale du polydextrose est de 1 kcal/g.

Dans de nombreuses applications alimentaires, il est utilisé en combinaison avec des édulcorants intenses ou de charge, pour le remplacement du saccharose.

Degré de polymérisation
Le degré de polymérisation (DP) définit la longueur d'une chaîne polymère. DP est le nombre d'unités monomères (unités répétitives) constitutives de cette chaîne. Le degré de polymérisation est directement proportionnel à la masse molaire du polymère.
Il est exceptionnel qu’un polymère synthétique soit formé de chaînes de même degré de polymérisation, on a plutôt une distribution de chaînes de longueurs différentes ; on parle plus précisément de degré de polymérisation moyen en nombre,  ou . Il est égal au rapport de la masse molaire moyenne en nombre du polymère à la masse molaire de l'unité monomère, soit :

.

Si le degré de polymérisation est compris entre 2 et quelques dizaines, les chaînes sont appelées oligomères.
Ippolito Fiorini
Ippolito Fiorini (né vers 1549 et mort en 1621), est un compositeur italien, un luthiste et un maître de chapelle à la cour d'Alphonse II d'Este à Ferrare pendant toute son existence (1568-1597).

Comme maître de chapelle, son rôle a été en grande partie d'ordre administratif, mais en plus d'être impliqué dans la musique de la chapelle, il a également participé à l'activité du Concerto delle donne. Il jouait également de l'archiluth. Il a écrit de la musique pour le Balletto delle Donne sur des textes de Giovanni Battista Guarini, même si aucune de ces compositions ne subsistent. Il a probablement aussi écrit pour le Concerto delle Donne. Il était chargé de l'Accademia della Morte à Ferrare (1594-1597).

Alphonse II d'Este
Alphonse II d'Este (né à Ferrare le 22 novembre 1533, mort à Ferrare le 27 octobre 1597) est le cinquième duc de Ferrare, Modène et Reggio, il règne de 1559 à sa mort. C'est à sa mort, sans héritier direct, que Ferrare échappe à la maison d'Este et retombe en pleine propriété du Saint-Siège. Ses successeurs se replient alors sur Modène, Reggio d'Émilie et Carpi, possessions qui leur sont garanties par l'Empire.
John Keith Stanford
John Keith Stanford OBE MC (1892-1971) est un militaire, écrivain et ornithologue britannique du XXe siècle. Il suit l'enseignement secondaire de la Rugby School et est étudiant du St John's College d'Oxford. En 1915, il se voit affecté au régiment Suffolk et, à partir de 1917, au Tank Corps. Il termine la  première Guerre mondiale au grade de capitaine. Nommé au service civil des Indes le 24 octobre 1919, il arrive en Inde le 24 décembre de la même année. En 1927, il épouse en secondes noces, Eleanor, née Davies.

Sa petite-fille Melissa Stanford est mariée à William Pleydell-Bouverie, 9e comte de  Radnor.

Rugby School
Rugby School est l’un des plus anciens et des plus prestigieux établissements d’enseignement libre d’Angleterre. Il est installé depuis sa fondation en 1567 dans la ville de Rugby (Warwickshire).

Il s'agit du lieu de l'invention du rugby, à qui l'établissement a donné son nom.
Gamma Sagittarii
La désignation de Bayer Gamma Sagittarii (γ Sgr / γ Sagittarii) est partagée par deux systèmes d'étoiles de la constellation du Sagittaire :

γ1 Sagittarii ;

γ2 Sagittarii.

Ils sont distants de 0,86° sur le fond du ciel et peuvent être séparés à l'œil nu.

Étoile multiple
Une étoile multiple est un système stellaire composé de trois étoiles ou plus. Ni les étoiles doubles (deux étoiles) ni les amas stellaires (plusieurs dizaines d'étoiles) ne sont considérés comme des étoiles multiples. Il existe des systèmes ternaires (ou triples), c'est-à-dire à trois étoiles, tels qu'Alpha Centauri ou Acrux ou d'autres systèmes encore plus complexes à quatre, cinq, ou  même six étoiles.

La plupart des étoiles multiples sont organisées de manière hiérarchique, avec de petites orbites imbriquées dans les grandes orbites. Dans ces systèmes, il existe peu d'interactions entre les orbites et, comme dans les étoiles binaires, les orbites sont stables.
Talk show (série télévisée)
Talk-show est un feuilleton télévisé quotidien créé par Jean-Luc Azoulay et diffusé en Belgique sur RTL-TVI et Club RTL dès 1995 mais en France, TF1 refuse la série et ce n'est qu'à partir du 5 décembre 2005 qu'elle sera diffusée sur AB1. Elle est également disponible en intégralité sur la chaîne YouTube Génération Sitcoms depuis le 27 janvier 2021.

AB1
AB1 anciennement AB Channel 1 est une chaîne de télévision thématique payante française, lancée le 1er décembre 1995 et dont les programmes visent les jeunes adultes. Axée sur la culture des années 1990, la chaîne propose notamment des séries cultes, des sitcoms et les shows de catch de la WWE. La chaîne fait partie du groupe Mediawan, historiquement le Groupe AB, par sa filiale Mediawan Thematics.

Appartenant historiquement au même groupe audiovisuel, on note[style à revoir] plusieurs autres chaînes utilisant ou ayant utilisé un acronyme similaire, parmi lesquelles AB3, AB4, AB Animaux, AB Moteurs, AB Sport, AB Cartoons, ABXplore.
Étoile filante bastiaise
L'Étoile filante bastiaise est un club français de football fondé en 1920 qui fusionne avec l'AJ Biguglia en 2020 pour devenir le Football Jeunesse Étoile Biguglia.

Le club fusionne avec le SC Bastia de 1962 à 1971 pour donner naissance au « Sporting Étoile Club Bastia », puis il retrouve son indépendance. Il s'agit du troisième club de Bastia derrière le Sporting Club de Bastia et FC Borgo, respectivement en Ligue 2 et National 2.

Lors de la saison 1980-1981, le club évolue pour la seule et unique fois de son histoire à l'heure actuelle en Division 4, terminant le championnat à la quatorzième place du groupe H avec seulement 18 points.

Bruno Rodriguez (football)
Bruno Rodriguez, né le 25 novembre 1972 à Bastia, est un footballeur professionnel français. Son poste de prédilection est attaquant.

C'est principalement avec le FC Metz lors de la saison 1997/1998 et un titre de vice-champion de France qu'il explose au plus haut niveau.
Anna et Froga
Anna et Froga d'Anouk Ricard est le titre d'une série de bandes dessinées mettant en scène une petite fille se prénommant Anna et sa bande d'amis, des animaux anthropomorphes. Publiée initialement dans le magazine Capsule Cosmique, la série est éditée par Sarbacane. Anna et Froga a été nommée à deux reprises dans la sélection officielle Essentiel Jeunesse du Festival d'Angoulême (tome 1 en 2008 / tome 2 en 2009).

Prix jeunesse (Festival d'Angoulême)
Le prix jeunesse est un prix de bande dessinée récompensant un album destiné à la jeunesse remis chaque année au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême. Le jury est constitué d'enfants auxquels est fournie une sélection d'ouvrages sortis dans l'année précédant le festival. Le prix est remis depuis 1981 ; son nom comme sa formule (de 1996 à 2007 deux prix furent remis en fonction de l'âge) ont souvent changé.