hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aniouta (film, 1982)
Aniouta (Анюта) est un film de ballet paru à la télévision soviétique et produit par Lenfilm en 1982, d'après la nouvelle «Anna sur le cou» de Tchekhov. Il fut réalisé par Vladimir Vassiliev (qui créa la chorégraphie) et Alexandre Bielinsky, également auteur du scénario. la musique fut composée des œuvres de Valery Gavriline (1939-1999), chantre de la musique romantique.

Lenfilm
Lenfilm est le nom des studios de Saint-Pétersbourg (ex-Léningrad d'où le nom). Situés dans le district de Petrograd, ils s'étendent sur 10 ha. Ses dix bâtiments comprennent quatre pavillons de tournage et les ateliers d'équipement technique, de montage, de maquillage et de décor.
Toni Turek
Anton Turek, surnommé Toni Turek, né le 18 janvier 1919 à Duisbourg et mort le 11 mai 1984 à Neuss, est un footballeur allemand.

Titulaire en équipe nationale au poste de gardien de but, il tient un rôle décisif lors de la première Coupe du monde remportée par son pays en 1954.

Eintracht Duisburg 1848
L'Eintracht Duisburg 1848 est un des plus anciens clubs sportifs allemands encore en activités. Il se trouve dans la ville de Duisbourg en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Fondé en 1848, ce club compte de nos jours plus de 1 500 membres répartis en plusieurs sections : athlétisme, handball, tennis de table, football, gymnastique, badminton, escrime, cyclisme et tennis.

Il tire son nom actuel d'une fusion, survenue le 24 juillet 1964 entre le Duisburger SpV et le TuS Duisburg 48/99.
Biennale monégasque de cancérologie
La Biennale Monégasque de Cancérologie est un congrès qui se déroule tous les deux ans et qui organise des conférences et ateliers dans le domaine de l'oncologie, du traitement des cancers, de la radiothérapie, de la pneumologie, de l'hématologie, de la médecine générale, etc. pour les professionnels de la santé, les étudiants et les universitaires,.

Hématologie
L’hématologie est la science qui étudie le sang et ses maladies (ou hémopathies). Elle étudie plus particulièrement les cellules sanguines dont l'origine est hématopoïétique (synthèse de ces cellules dans la moelle osseuse) et qui ont un rôle pour l'oxygénation, l'immunité et la coagulation, et étudie également certaines molécules plasmatiques que sont les facteurs de coagulation.

L'hématologie est généralement divisée en deux sous-domaines :

un versant clinique avec l'hématologie clinique, consistant à la prise en charge directe des malades, du diagnostic clinique à la prise en charge thérapeutique ;

un versant biologique/pathologique avec l'hématologie biologique (ou hématopathologie) qui s'occupe du diagnostic des pathologies sur des échantillons de sang/moelle osseuse.

Pour avoir accès aux termes fréquemment utilisés en hématologie, voir vocabulaire de l'hématologie.
Omelette au houblon sauvage
L’omelette au houblon sauvage (en italien : frittata di luppolo selvatico, en piémontais : frità ëd luvertin, en lombard : fartada cui luartis) est une omelette à base de pousses de houblon sauvage (humulus lupulus).

Italie du Nord
L'Italie du Nord
(en italien : Italia settentrionale, Norditalia, Alta Italia, Italia del nord ou simplement Nord)
est la partie septentrionale de l'Italie.
Elle n'est pas officiellement définie par l'administration italienne, mais est très généralement considérée par le public, italien ou étranger, comme formée de deux groupes de régions du pays :

l'Italie nord-occidentale, qui comprend les régions de la Vallée d'Aoste, la Ligurie, la Lombardie et le Piémont ;

l'Italie nord-orientale, qui comprend les régions d'Emilie-Romagne, du Frioul-Vénétie Julienne, du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie.
Shirra Kenworthy
Shirra Kenworthy, née le 19 avril 1943 à Windsor (Berkshire, Royaume-Uni), est une patineuse artistique canadienne, double vice-championne du Canada en 1960 et 1961, médaillée de bronze aux championnats nord-américains de 1963.

Windsor (Royaume-Uni)
Windsor est une ville anglaise du Royal Borough de Windsor et Maidenhead dans le Berkshire (Royaume-Uni), située à 40 km à l'ouest de Londres, sur la rive sud de la Tamise.

Elle est particulièrement connue grâce au château de Windsor, qui donne son nom à la maison de Windsor. Le château est une des résidences des souverains britanniques quand ils ne sont pas au palais de Buckingham.

Elle est aussi connue par la pièce de Shakespeare, Les Joyeuses Commères de Windsor.
Dieter Reiter
Dieter Reiter, né le 19 mai 1958 à Rain, en Souabe (Allemagne), est un homme politique allemand.

Dieter Reiter est membre du Parti social-démocrate et actuel maire de Munich, la capitale de l'État de Bavière.

Souabe
La Souabe (en allemand : Schwaben, en latin : Suebia ou Suevia) est une région historique dans le sud-ouest de l'Allemagne. Le même mot désigne aussi en français les habitants et le dialecte alémanique de la région, le souabe.

Les limites de l'espace culturel changèrent à travers l'histoire ; aujourd'hui, le terme « Souabe » désigne les territoires entre la Forêt-Noire à l'ouest et la rivière Lech à l'est, comprenant la majeure partie de l'ancien Wurtemberg et le district de Souabe au sein de l'État libre de Bavière.  Le nom « Haute-Souabe », notamment, fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et les Alpes d'Allgäu. La notion actuelle se distingue du Cercle de Souabe du début de l'époque moderne, ainsi que du vaste duché médiéval s'étendant jusqu'aux domaines alsaciens au-delà du Rhin Supérieur, à la Suisse orientale et au Vorarlberg.
Faisan de Colchide
Phasianus colchicus

Le Faisan de Colchide (Phasianus colchicus), faisan à collier ou faisan de chasse, est une espèce d'oiseaux galliformes de la famille des Phasianidae originaire d'Asie occidentale et introduit en Europe dès le Moyen Âge. C'est le plus commun des faisans en Europe, et si ce terme est utilisé seul, c'est à cette espèce que l'on fait probablement référence. Il est chassé comme gibier et élevé pour sa chair.

Seules certaines variétés sont considérées comme domestiques.

Le faisan ou la poule faisane est un animal suffisamment proche de la poule et du coq domestiques pour produire des hybrides (appelés coquards), mais ceux-ci sont stériles.

Chair
La chair désigne toutes les parties molles du corps d'un être vivant et recouverte par la peau. Chez les animaux, il s'agit notamment de la partie musculaire et du tissu conjonctif, par exemple la viande ou le poisson. Chez les végétaux, il s'agit de la partie charnue et parfois comestible, comme la pulpe (de) des fruits ou des légumes.
Fernon Wibier
Fernon Wibier, né le 25 février 1971 à Dedemsvaart, est un ancien joueur de tennis professionnel néerlandais.

Il a remporté un tournoi ATP en double à Rosmalen en 1994 et a atteint trois autres finales. Sur le circuit Challenger, il a remporté 5 tournois en double : Rogaška, Andorre, Lexington, Szczecin et Neumünster.

En simple, il a été 4 fois finaliste en Challenger. Dans les tournois ATP, il a notamment atteint les quarts de finale à Rosmalen en 1997 mais surtout les huitièmes de finale au Masters de Paris-Bercy en 1996.

Neumünster
Neumünster est une ville indépendante (kreisfreie Stadt) du Schleswig-Holstein en Allemagne.

Elle est entourée des Kreise de Plön, Segeberg et Rendsburg-Eckernförde. La ville se situe à environ 30 km au sud de Kiel et 70 km au nord de Hambourg. Après Kiel, Lübeck et Flensbourg, il s'agit de la quatrième plus grosse ville du Land.
Le Monstre de Notre-Dame
Le Monstre de Notre-Dame est un tableau réalisé par le peintre français Marc Chagall en 1953. Cette huile sur toile agrémentée de sable représente une gargouille et un coq géants au sommet de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Elle est conservée dans une collection privée.

Coq
Le coq est le représentant mâle adulte de plusieurs espèces d'oiseaux, presque exclusivement de galliformes, en particulier le coq domestique, issu du coq bankiva. Sa femelle est la poule. Certaines espèces portent ce qualificatif dans leur nom vernaculaire comme le Coq de bruyère, Coq de Java, Coq de Lafayette, Coq de Sonnerat. Le Coq-de-roche péruvien est le nom donné à un passereau sud-américain. Chez ces espèces, le dimorphisme sexuel est assez marqué.

Le coq domestique (ainsi que le paon) ont été introduits en Europe par l'Asie Mineure autour des VIIe – VIe siècles av. J.-C. Le premier devient un animal domestique commun et élevé pour la consommation par les humains à partir du Ve siècle av. J.-C.

L'onomatopée cocorico, imitant le cri du coq domestique, serait à l'origine de son nom.
Aire naturelle d'État d'Enchanted Rock
La aire naturelle d'État d'Enchanted Rock (en anglais : Enchanted Rock State Natural Area) est une aire protégée américaine située dans les comtés de Gillespie et Llano, au Texas. Ce parc d'État protégeant l'Enchanted Rock a ouvert en octobre 1978. On y trouve de nombreux sentiers de randonnée, parmi lesquels le Summit Trail mène au sommet du monolithe.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
Editrice Giochi
Editrice Giochi, ou eg-Spiele, est un éditeur de jeux de société basé à Milan en Italie et à Francfort en Allemagne.

Fondé en 1963, il distribue en Italie la plupart des jeux mondialement connus : Scrabble, Monopoly, Risk, Boggle, etc. Il publie également une intéressante gamme de jeux d'auteurs.

Risk
Risk est un jeu de société de stratégie créé par le français Albert Lamorisse en 1957 et initialement édité par Miro Company sous le nom La Conquête du Monde. Il est aujourd'hui édité par Parker, une société du groupe Hasbro.

Il partage de nombreuses caractéristiques avec le jeu de guerre mais en plus simple et abstrait. Les pions de référence sont le canon, le cavalier et le soldat. Ce n’est pas vraiment de la stratégie militaire, mais il permet de mesurer l’étendue du monde, le coût de la logistique d’une campagne militaire et combien la chance bonne ou mauvaise aux moments cruciaux peut orienter l’évolution donc le résultat. Il permet aussi d’appréhender la psychologie qui mène les nations à tant investir dans les forces armées pour se protéger de leurs rivaux.
Karel Van Miert
Karel Van Miert, né à Vieux-Turnhout le 17 janvier 1942 et mort à Beersel le 22 juin 2009, est un homme politique européen de nationalité belge, socialiste flamand et un conseiller pour de nombreuses multinationales. Il fut commissaire européen à la Concurrence de 1992 à 1999.

Beersel
Beersel est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand, en périphérie sud de Bruxelles. Beersel fait partie des 19 communes de la périphérie bruxelloise.

Le nom de la ville apparaît dès l'an 847, sous la forme Bersalis.

La maison communale de Beersel se trouve à Alsemberg. Beersel est une petite ville historique.
Chœur Montjoie Saint-Denis
Le chœur Montjoie Saint-Denis est une chorale d'amateurs français créée en 1979, qui interprète et enregistre des « chants de tradition » français. Il est proche de l'extrême droite française et des milieux catholiques traditionalistes.

Extrême droite en France
L'extrême droite en France est une partie de la classe politique française, en évolution du XIXe jusqu'à nos jours. Elle regroupe différents mouvements caractérisés par le rejet de l'altérité, de la démocratie libérale, ainsi qu'un nationalisme exclusif et une valorisation de la violence comme outil politique.

Bien qu'il n'existe pas de définition communément acceptée de l'extrême droite, elle est en général divisée en plusieurs courants distincts : identitarisme, nationalisme-révolutionnaire, royalisme, survivalisme, néofascisme et néonazisme. Les frontières entre ces différents groupes peuvent être poreuses selon les lieux et les époques, de même que celles avec la droite radicale ou institutionnelle.
Suède aux Jeux olympiques
La Suède a participé pour la première fois aux Jeux olympiques d'été de 1896 et, à l'exception des Jeux olympiques d'été de 1904, a toujours envoyé des athlètes aux éditions estivales et hivernales (depuis la création des Jeux olympiques d'hiver en 1924).

Sport en Suède
Le sport en Suède a le caractère d'une passion nationale, environ la moitié de la population participe à des activités sportives. Au total plus de 2 millions de personnes (environ 20 % de la population totale) sont membres d'un club sportif.

Les disciplines les plus pratiquées sont le football, les sports équestres, le handball, le golf, la gymnastique, l'athlétisme, la voile, tandis que les sports attirant le plus grand nombre de téléspectateurs sont le football, le hockey sur glace, le handball, le bandy, le golf, le sport automobile (en particulier le speedway) et l'athlétisme.
480 kilomètres du Nürburgring 1990
Les 480 km du Nürburgring 1990 (officiellement appelé le ADAC Sportwagen WM), disputées le 19 août 1990 sur le Nürburgring, sont la trente-cinquième édition de cette épreuve, la deuxième sur un format de 480 kilomètres et la sixième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1990.

Championnat du monde des voitures de sport 1990
Le Championnat du monde des voitures de sport 1990 est la 38e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est réservé pour les voitures du Groupe C et s'est couru du 8 avril 1990 au 7 octobre 1990, comprenant neuf courses.
Guy de Lusignan (seigneur de Couhé et de Peyrat)
Guy de Lusignan ou Guy de la Marche (v. 1243-août 1310/août 1311) est un membre de la haute aristocratie poitevine des XIIIe et XIVe siècles, issu de la maison de Lusignan. Il est apparenté par sa mère, Yolande de Bretagne, à la maison capétienne de Dreux.

Poitevins
Les Poitevins sont les habitants du Poitou, une ancienne province de France disparue en 1790, mais qui continue d'exister après cette date en tant que région culturelle. La population poitevine, qui représente une part du peuple français, se divise géographiquement en deux : les Hauts-Poitevins et les Bas-Poitevins, sachant que la plupart des Bas-Poitevins sont devenus Vendéens à la suite de la création des départements.
Hınıs (cheval)
Le Hınıs (prononcé [hɯnɯs], (en turc : Hınıs'ın kolu kısası, littéralement « le Hınıs aux jambes courtes ») ou Kolu Kisa, « jambes courtes »), est une race de chevaux de selle présumée éteinte ou très rare, originaire de la région d'Hınıs au Nord-Est de l'Anatolie, en Turquie, à laquelle il doit son nom.

DAD-IS
DAD-IS, acronyme de worldwide Domestic Animal Diversity Information System (en anglais) — Système d’information sur la diversité des animaux domestiques (en français) —, est une base de données de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Elle est définie comme un outil de communication et d'information  destiné à la gestion des ressources génétiques animales par la FAO. DAD-IS comprend un moteur de recherche, de nombreuses informations sur les races animales domestiques, des outils de gestion, et les contacts régionaux et nationaux pour les programmes d'élevage liés à ces animaux.
Sant'Adriano al Foro (titre cardinalice)
Le titre cardinalice de Sant'Adriano al Foro est créé dans la VIII région de Rome (Augustea) par le pape Grégoire III vers 734 et confirmé par le pape Adrien Ier vers 775.

Selon le Liber Pontificalis, l'église de Sant'Adriano al Foro a été créée par le pape Honorius Ier sur le lieu de l'antique Curia Hostilia vers 630. Le pape Serge Ier le désigne comme le point de départ pour les litanies lors de certaines célébrations religieuses. À cause de la destruction de l'ancienne église pour la restauration de la curie du Sénat, la diaconie est supprimée avec la Constitution apostolique Sancti Hadriani Ecclesia du 25 janvier 1946 de Pie XII et transférée dans celle de San Paolo alla Regola.

Constitution apostolique
Une constitution apostolique (du latin constitutio apostolica) est un acte émanant du pape. Le terme constitution correspond ici à un sens large, et désigne un texte équivalent à une loi dans le domaine civil. Le qualificatif apostolique signifie simplement qu'elle est issue du siège apostolique : une constitution apostolique est une loi que le pape promulgue au titre de son autorité de gouvernement général sur l'Église.

Sont désignées ainsi les décisions les plus importantes du souverain pontife concernant la foi, les mœurs, l'administration de l'Église (par exemple, la constitution apostolique Sacræ disciplinæ leges du 25 janvier 1983 promulgue le nouveau code de droit canonique). Elles se présentent souvent sous forme de bulles[réf. nécessaire].
Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2018-2019
Le Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2018-2019 est la quarante-huitième édition de cette compétition. Le championnat de deuxième division de handball est le deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

À la fin de la saison, le Mérignac Handball est déclaré champion de France pour la seconde saison consécutive. Possédant cette fois-ci le statut VAP, Mérignac est promu en LFH. À l'inverse, l'AS Cannes Mandelieu, l'Entente Noisy Gagny, le Lomme Lille MH et le Bergerac 2P HB sont relégués en Nationale 1.

Noisy-le-Grand handball
Le Noisy-le-Grand Handball est un club français de handball basé à Noisy-le-Grand en Seine-Saint-Denis. Sa section féminine a évolué plus d'une dizaine de saisons en deuxième division mais n'est jamais parvenu à accéder à l'élite nationale.
Poeciliidae
Les Poeciliidae (Poeciliidés) forment une famille de poissons ovovivipares d'eau douce appartenant à l'ordre des Cyprinodontiformes. Elle  comprend les poissons les plus connus en aquariophilie, comme le Guppy, le Molly, le Platy, et le porte épée.

Aquariophilie
L’aquariophilie est un loisir qui consiste à s'occuper d'animaux et de plantes aquatiques dans un aquarium, une mare ou un bassin d'ornement en mettant en valeur l'aspect esthétique d'un milieu aquatique.

Depuis les années 1850, le nombre d'aquariophiles amateurs ou éclairés n'a cessé d'augmenter et la découverte de l'électricité a permis des avancées techniques importantes comme les systèmes d'éclairage et de filtration indispensable à la santé des animaux aquatiques.

La reconstitution d'une nature sauvage et lointaine transporte l'observateur, le fait rêver et le relaxe. Le marché de l'aquariophilie connaît une croissance constante et forte (15 % par année) depuis le début des années 1950 et ce loisir est devenu populaire aux États-Unis, en Europe et en Asie.
Histoire de la Moselle
L'histoire de la Moselle est celle du département français de la Moselle, créé le 4 mars 1790 en application de la loi du 22 décembre 1789 et du décret du 8 janvier 1790. Son territoire est en partie issu de la province des Trois-Évêchés et du grand-gouvernement de Lorraine-et-Barrois.

Région stratégique en partie germanophone, le traité de Francfort attribue la plus grande partie du département à l'Empire allemand en 1871. Devenue le district de Lorraine (en allemand : Bezirk Lothringen), la Moselle est recréé à l'issue de la Première Guerre mondiale lors de son rattachement à la France tout en conservant certaines particularités législatives.

Annexée de facto par l'Allemagne nazie en 1940, elle réintègre le territoire français à la Libération en 1944. Elle est incluse dans la région Lorraine entre 1956 et 2015. La Moselle fait actuellement partie de la région Grand Est.

Sarreguemines
Sarreguemines (en allemand : Saargemünd , en francique rhénan : Saargemìnn) est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique de Lorraine et fait partie du bassin de vie de Moselle-est.

Ville de longue tradition faïencière, elle est au cœur d'une unité urbaine rassemblant sept communes et formant la cinquième agglomération du département avec 20 316 habitants en 2024.
Hausfeldstrasse (métro de Vienne)
Hausfeldstrasse (en allemand : U-Bahn-Station Hausfeldstraße) est une station de la ligne U2 du métro de Vienne. Elle est située dans le quartier Aspern, sur le territoire du XXIIe arrondissement Donaustadt, à Vienne en Autriche.

Mise en service en 2013, elle est desservie par les rames de la ligne U2 du métro de Vienne, qui depuis le 28 mai 2021 ont pour terminus ouest provisoire Schottentor, avant l'ouverture du prolongement de la ligne prévu de 2028 à 2032. Elle est en correspondance avec la ligne 26 du tramway de Vienne.

Arrondissements de Vienne
Vienne se divise politiquement en 23 arrondissements (Bezirke). Les Viennois les désignent soit par leur nom soit par leur numéro (« 17e arrondissement », « le 17e » ou « Hernals »). Ces numéros sont inscrits sur tous les panneaux indicatifs des noms de rues (par exemple « 17., Pezzlgasse ») et forment le deuxième et le troisième chiffre du code postal (« 1010 » correspond donc au premier arrondissement, « 1220 » au 22e, quelques exceptions concernent le 23e). En langage familier, il est possible d'utiliser le mot Hieb (« coup ») au lieu de Bezirk (« arrondissement »).
La Mule (film, 2018)
La Mule (The Mule) est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 2018. Le réalisateur tient également le rôle principal, inspiré en partie de l'histoire de Leo Sharp.

Le film reçoit des critiques partagées. Si la performance de Clint Eastwood est globalement appréciée par la presse, il est parfois reproché au film le manque d'enjeux dramatiques. Le film est cependant un succès au box-office.

The New York Times Magazine
The New York Times Magazine est un cahier supplément de l'édition du dimanche du quotidien The New York Times. Il publie des articles plus longs que la moyenne. Cette publication est reconnue également pour ses photos dans le domaine de la mode et du style.
Supplice chinois (chanson)
Supplice chinois est le 17e single physique d'Elsa, le 2e extrait de son album Douce violence.

C'est un single très dansant qui lui valut d'ailleurs des remixes spécial club.

Le Supplice chinois ou Lingchi comme le dit très bien la chanson est une épreuve où des gouttes d'eau tombent sur le visage de la victime, l'empêchant de s'endormir. La victime meurt d'épuisement. Voir Lingchi.

Elsa traîte ici d'une histoire d'amour terminée qu'elle compare à un supplice chinois du fait de ses insomnies.

Elsa Lunghini
Elsa Lunghini, ou simplement Elsa, née le 20 mai 1973 à Paris 18e, est une chanteuse et actrice française.

De 1986 à 2007, elle a exercé son métier de chanteuse sous le mononyme Elsa. En 2008, elle reprend son nom complet avec la parution de son album intitulé Elsa Lunghini.
Hondeklipbaai
Hondeklip Bay (afrikaans : Hondeklipbaai) est un village côtier situé dans le district de Namakwa, dans la province de Cap-Nord, en Afrique du Sud. Il se trouve à environ 95 km au sud-ouest de Springbok, la capitale du district et a un peu plus de 400 km au nord du Cap.

Ce village servait à l'origine de port d'exportation de minerai du cuivre des mines situées autour de Springbok, mais il a ensuite été dépassé par Port Nolloth , doté d'un port plus sûr et d'une voie ferrée.

Aujourd'hui, la baie de Hondeklip est une destination de vacances régionale très prisée.

Les attractions incluent des épaves de navires comme le Jahleel et le Aristea qui ont échoué en 2003 et 1945 respectivement

Épave (maritime)
Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire à la mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'une « fortune de mer » (naufrage, avarie, abordage, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors.