hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS General Craufurd
Le HMS General Craufurd était l’un des huit monitors de classe Lord Clive construits pour la Royal Navy pendant la Première Guerre mondiale. Leur armement principal était retiré de cuirassés pré-dreadnought obsolètes. Le navire a passé la guerre dans la Manche à bombarder les positions allemandes le long de la côte belge dans le cadre de la patrouille de Douvres. Il participa au premier et au second raids ratés sur Ostende en 1918, bombardant l’artillerie côtière défensive alors que les Britanniques tentaient de bloquer le canal Bruges-Ostende. Plus tard cette année-là, le General Craufurd appuie les batailles côtières pendant l’offensive des Cent-Jours, jusqu’à ce que les Allemands évacuent la Belgique côtière à la mi-octobre. Le navire a été désarmé presque immédiatement après la fin de la guerre, mais il a été réactivé en 1920 pour servir de navire-école d’artillerie pendant un an. Le General Craufurd a été vendu à la ferraille en 1921.

Artillerie côtière
L'artillerie côtière est la branche de l'artillerie basée sur les côtes pour frapper les navires ennemis pour interdire l'approche d'un port ou d'un estuaire.

Avec l'artillerie navale, elle a constitué un moyen de défense important depuis le Moyen Âge mais qui s'est réduit avec le développement de l'aviation militaire et des missiles guidés.

On estime qu'un canon basé à terre a l'efficacité de trois canons de navire de même calibre en raison de la stabilité de la plateforme de tir qui augmente la précision. L'artillerie côtière bénéficie également d'une meilleure protection car elle est souvent basée dans des fortifications côtières.
Xian autonome miao de Mayang
Le xian autonome miao de Mayang (麻阳苗族自治县 ; pinyin : Máyáng miáozú Zìzhìxiàn) est un district administratif de la province du Hunan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Huaihua.

Hmong
Les Hmong ou Mong (/m̥ʰɔ̃ŋ/) sont un groupe ethnique d'Asie du Sud, présent dans le sud de la Chine (principalement dans la province du Guizhou), et dans le nord de tous les pays de l'Indochine au sein d'une région appelée « Zomia »,.
Galway (circonscription du Dáil)
Galway est une circonscription électorale irlandaise de 1921 à 1937. Elle permet d'élire des membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.

Circonscriptions du Dáil
La chambre basse de l’Oireachtas, le Parlement irlandais, le Dáil Éireann, regroupe actuellement 158 Teachtaí Dála (TD), les députés, représentant les quarante circonscriptions électorales de l’État d’Irlande. En fonction de sa taille, chaque circonscription est représentée par au minimum trois députés et au maximum cinq, bien qu'il n'y ait officiellement pas de limite haute.
Îles Cook du Sud
Les îles Cook du Sud sont l'un des deux archipels qui forment les Îles Cook, un petit pays d'Océanie (avec les Îles Cook du Nord) dont il occupe la partie méridionale.

En 2006, l'archipel comptait un peu plus de 18 000 habitants, soit plus de 95 % de la population totale du pays. Il y abrite également sa capitale et plus grande ville: Avarua. Il s'agit également du plus dynamique des deux archipels du pays, à la fois par ses tendances démographiques que part sa situation économique.

Les Îles Cook du Sud regroupent neuf îles dont sept sont habitées: Aitutaki, Atiu, Mangaia, Manuae, Mauke, Mitiaro, Palmerston, Rarotonga (qui abrite la capitale Avarua) et Takutea.

Mangaia
Mangaia (API : /Maŋaia/) est l'île la plus méridionale de l'archipel des îles Cook. Une distance de 198 km la sépare de Rarotonga, à l'ouest-nord-ouest, et autant de Mauke, au nord-nord-est.

Elle est aussi la seconde en taille après cette dernière avec une superficie d'environ 51 km2. Un autre nom de Mangaia est Auau du nom de l'hibiscus jaune ((Hibiscus brackenridgei) qui pousse sur ses côtes ou selon d'autres sources et interprétations « a'ua'u », terme signifiant empiler, surface élevée. L'île est en effet un atoll surélevé. À ce titre, elle est constituée en son centre de collines basaltiques cernées de falaises coralliennes appelées makatea et culminant à plus de 60 mètres pour une largeur moyenne de 1 500 mètres.

Le village principal est Oneroa.
Un service difficile
Un service difficile (Un servizio difficile) est une nouvelle fantastique de Dino Buzzati, incluse dans le recueil Le K publié en 1966. Elle est la deuxième du cycle de neuf nouvelles inauguré par Voyage aux enfers du siècle.

Dino Buzzati
Dino Buzzati Traverso, connu sous le nom de Dino Buzzati, né le 16 octobre 1906 à San Pellegrino di Belluno (Vénétie), et mort le 28 janvier 1972 à Milan (Lombardie), est un journaliste, peintre et écrivain italien dont l'œuvre la plus célèbre est le roman intitulé Le Désert des Tartares. De son métier de journaliste lui vient l'habitude de chercher des thèmes et des récits de la vie quotidienne et d'en faire ressortir l'aspect insolite, parfois fantastique.
1/2 Prince
1/2 Prince (1/2 王子, 1/2 Wangzi, Half Prince) est un manhua écrit par l’auteure taïwanaise Yu Wo et dessiné par Choi Hong Chong, qui est basé sur une série de light novels du même nom écrite par Yu Wo en sinogrammes traditionnels. Il n'existait aucune traduction officielle romans en français avant 2025. Cependant, des équipes de traduction non-officielles se sont chargées de traduire les deux versions : la Team Sr-Fantrad s'occupe du manhua avant que les éditions Komogi l'édite à partir de 2025 tandis que la Section Française de Prince Revolution! traduit la série de romans (ces traductions sont permises par l'auteure).

Light novel
Un light novel (ライトノベル, raito noberu, litt. « roman léger » ; par ext. « roman illustré »), parfois abrégé ranobé (ラノベ, ranobe) ou LN en Occident, est un type de roman japonais destiné à un public de jeunes adultes. Le terme light novel est un wasei-eigo, un mot japonais formé à partir de mots de la langue anglaise.
Kanchrapara
Kanchrapara est une ville et une municipalité du district de North 24 Parganas, dans l'État indien du Bengale-Occidental. Elle fait partie de la zone couverte par la Kolkata Metropolitan Development Authority (KMDA),.

Kolkata Metropolitan Development Authority
Le KMDA (ou  Kolkata Metropolitan Development Authority) est l'autorite statutaire de planification et de développement de l'Aire Métropolitaine de Calcutta (KMA), à la suite du West Bengal Town and Country (Planning & Development) Act de 1979.  Tout d'abord créé par une Ordonnance Présidentielle en 1970, il s'agit désormais de l'agence responsable de la planification, de la promotion et du développement de la KMA.
Chèvre Paon
La chèvre paon est une race de chèvre originaire de Suisse. Elle porte aussi le nom de pfauenziegen en allemand et plus localement de Grau-schwarze Gebirgsziege, internationalement, celui de Peacock Goat en anglais.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Licinius Calvus
Les Licinii Calvi sont des membres d'une branche de la gens des Licinii.

Publius Licinius P. f. P. n. Calvus Esquilinus, tribunus militum consulari potestate en -400 ;
Publius Licinius P. f. P. n. Calvus Esquilinus, fils du précédent, tribunus militum consulari potestate en -396, remplace son père élu une seconde fois mais qui décline l’offre à cause de son grand âge

Caius Licinius Calvus, le premier plébéien élu magister equitum en -368.

Caius Licinius C. f. P. n. Calvus, surnommé Stolon, un des deux tribuns de la plèbe qui ont proposé les lois licinio-sextiennes, et qui est consul en 364 et 361 av. J.-C.

Caius Licinius Macer Calvus, poète du Ier siècle av. J.-C..

Portail de la Rome antique

Lois licinio-sextiennes
Les lois licinio-sextiennes (Leges Liciniae Sextiae) sont des lois romaines votées en 367 av. J.-C. et qui prennent effet l'année suivante, en 366 av. J.-C. Ces lois portent le nom de leurs deux auteurs, les tribuns de la plèbe Caius Licinius Stolon et Lucius Sextius Lateranus. Elles restaurent définitivement le consulat, avec obligatoirement un des deux magistrats suprêmes qui doit être plébéien, elles imposent une limitation des possessions de l'ager publicus, et elles comprennent sûrement quelques dispositions pour diminuer les charges pesant sur les débiteurs.
Datolite
La  datolite  est une espèce minérale appartenant au groupe des silicates sous-groupe des nésosilicates, de formule CaB(SiO4)(OH)  avec des traces : Mn, Mg, Al, Fe. Il s'agit précisément d'un  hydroborosilicate assez rare, transparent, à éclat vitreux, incolore à blanc, à l'état pur. La formule brute double est parfois usitée, soit Ca2B2(SiO4)2(OH)2.

Outre les masses nodulaires à structure granulaire caractéristique, ce sont le plus souvent des petits cristaux de maille monoclinique comme à Arendal ou à Andreasberg, de l'ordre d'un millimètre, qui sont présents dans les druses de roches éruptives basiques telles que les diorites, kersantites, diabases, gabbros, serpentines, mélaphyres...  Mais des cristaux remarquables peuvent atteindre 12 cm.

Gabbro
Le gabbro est une roche plutonique à texture grenue, composée essentiellement de pyroxène et de feldspath. Le gabbro est le constituant principal de la couche inférieure de la croûte océanique. On le trouve ailleurs que sur la Terre, le gabbro compose ainsi une partie des roches de la surface de la Lune.

Cette roche se forme à la faveur d'une zone locale en extension (rift, dorsale, bassin en pull-apart) accompagnée d'un amincissement crustal. Elle est issue de la fusion partielle de la péridotite mantellique au niveau de cette zone ayant subi, contrairement au basalte, un refroidissement lent en profondeur, donc une cristallisation complète (on note la présence de phénocristaux). Les roches volcaniques correspondantes sont les basaltes ayant subi une cristallisation très rapide en surface.

Échantillon de gabbro (Rock Creek Canyon, Est de la Sierra Nevada en Californie).

Vue rapprochée d'un échantillon de gabbro (Rock Creek Canyon, Est de la Sierra Nevada).
Santo Aleixo
Santo Aleixo est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Santo Aleixo, une freguesia de la municipalité de Monforte dans le district de Portalegre

Santo Aleixo da Restauração, une ancienne freguesia de la municipalité de Moura dans le district de Beja

Santo Aleixo de Além-Tâmega, une ancienne freguesia de la municipalité de Ribeira de Pena dans le district de Vila Real

Moura
Moura est une municipalité – en portugais : concelho ou municipio – du Portugal, située dans le district de Beja et la région de l'Alentejo. C'est une petite station thermale dont les eaux bicarbonatées calciques sont utilisées dans le traitement des rhumatismes.
Cheval d'eau
Le cheval d'eau est le dix-neuvième élément du cycle sexagésimal chinois. Il est appelé renwu ou jen-wou en chinois (chinois traditionnel et simplifié : 壬午 ; pinyin : rénwǔ), imo en coréen, jingo en japonais et nham ngo en vietnamien. Il est précédé par le serpent de métal et suivi par la chèvre d'eau.

À la tige céleste ren est associé le yáng et l'élément eau, et à la branche terrestre wu, le yáng, l'élément feu, et le signe du cheval. Dans la symbolique des cinq éléments, le renwu correspond donc à l'« eau qui détruit le feu. »

Cycle sexagésimal chinois
Le cycle sexagésimal (干支, pinyin : gānzhī) est un système chinois de numérotation des unités de temps basé sur la combinaison de deux séries de signes, les dix tiges célestes (天干, tiāngān) et les douze branches terrestres (地支, dìzhī), permettant d’obtenir soixante combinaisons différentes. Cette numérotation est le plus souvent utilisée pour marquer le déroulement des années, mais peut également s’appliquer aux mois, jours ou heures. Outre la Chine, elle a également été employée au Japon, en Corée et au Viêt Nam. On trouve aussi en français les termes « troncs célestes » et « rameaux terrestres ».
Veine colique gauche
La veine colique gauche (ou veine colique supérieure gauche, veine de l’angle gauche du côlon) draine le côlon descendant. Son trajet est indépendant de l'artère colique gauche, se déplaçant vers la droite avant de se jeter dans la veine mésentérique inférieure.

Côlon descendant
Le côlon descendant fait suite au côlon transverse et donne le côlon sigmoïde. L'angle entre les côlons transverse et descendant est l'angle colique gauche.

Le côlon descendant a une position verticale, situé à gauche de l'individu. Il n'est pas mobilisable, au contraire des côlons transverse, sigmoïde et de l'intestin grêle. Il est retenu par le mésocôlon descendant, qui assure son innervation et sa vascularisation.

Il est vascularisé par l'artère colique gauche, branche de l'artère mésentérique inférieure.
Studia Iranica
Studia Iranica est une revue académique semestrielle à évaluation par les pairs, qui couvre l'histoire, la littérature et la société d'où est parlé une langue iranienne. Après une première création en 1972 aux éditions Geuthner, Studia Iranica fait actuellement l'objet d'une parution régulière chez Peeters Publishers pour le compte de l'Association pour l'avancement des études iraniennes. Les rédacteurs en chef sont Marcel Bazin (Université de Reims-Champagne-Ardenne) et Rémy Boucharlat (Université de Lyon). Ses articles sont publiés en anglais ou français.

Histoire de l'Iran
L’histoire de l'Iran (ou Perse) couvre des milliers d'années, depuis les cultures antiques du plateau iranien, comme l'ancienne civilisation de Jiroft dans la province du Kerman et de Shahr-e Sokhteh (« la cité brûlée ») dans la province de Sistan-et-Baloutchistan. Ces cultures sont suivies par le royaume d'Élam, entre les actuelles provinces du Khuzistan et du Fars, par la civilisation de Lorestan et par la floraison de celle de Marlik dans la province du Gilan. Viennent encore les Mannéens, à l'origine installés au sud du lac d'Orumieh, près de l'actuelle ville de Piranshahr dans la province du Kordestan, qui se sont répandus dans l'ensemble des provinces d'Azarbaijan, puis les peuples mèdes et perses qui fondent l'empire achéménide. Enfin arrivent les Parthes, les Sassanides et jusqu'à l'actuelle république islamique d'Iran.
Phare de Longstone
Le phare de Longstone (anciennement appelé Outer Farne) est un phare situé sur l'îlot de Longstone Rock dans l'archipel des Îles Farne, au large de Bamburgh dans le comté du Northumberland en Angleterre.

Ce phare est géré par le Trinity House Lighthouse Service à Londres,l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Angleterre.

Il est maintenant protégé en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II.

Trinity House
Trinity House (officiellement The Corporation of Trinity House of Deptford Strond) est une institution britannique fondée au XVIe siècle, située à Londres, qui est chargée du service des phares pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
Daren Tang
Daren Tang Heng Shim (chinois : 邓鸿森, ) né en 1972, est le cinquième et actuel directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI). Il est également secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV). Tang dirigeait auparavant l'Office de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) et était avocat commercial pour le gouvernement de Singapour.

Union pour la protection des obtentions végétales
L'Union internationale pour la protection des obtentions végétales ou UPOV est un organe conventionnel (organisation intergouvernementale non affiliée aux Nations unies) dont le siège se trouve à Genève, en Suisse. Son objectif est de mettre en place un système efficace de protection des obtentions végétales. Pour ce faire, elle définit un modèle de règlement qui doit être mis en œuvre par ses membres dans leur législation nationale. L'expression Convention UPOV fait également référence à l'un des trois instruments relevant de l'Union soit lActe de 1991 de la Convention UPOV (UPOV 91), l'Acte de 1978 de l'UPOV (UPOV 78) et l'Acte de 1961 de la Convention UPOV avec amendements de 1972 (UPOV 61).
Sans Souci (1916)
Le Sans Souci est une canonnière de lutte anti-sous-marine de la Marine nationale française, l’un des 23 navires de classe Ardent construits. Le navire a été construit à l’Arsenal de Lorient, lancé en 1916 et mis en service la même année dans la Marine nationale française. Il sert dans la Première Guerre mondiale et l’entre-deux-guerres. Il est rayé de la liste de la flotte en 1936.

Arsenal de Lorient
L'arsenal de Lorient désigne une série d'installations industrielles situées le long du Scorff dans les villes de Lorient et de Lanester, dans le Morbihan, en France.

Il construit notamment des navires de guerre pour le compte de marines militaires.
Damien Jalet
Damien Jalet, né le 17 août 1976 à Uccle en Belgique, est un danseur, chorégraphe de danse contemporaine et occasionnellement metteur en scène franco-belge. Son parcours est marqué par de nombreuses collaborations – dont  Sidi Larbi Cherkaoui avec qui il a signé plusieurs pièces  – et son travail développe des liens profonds avec d'autres disciplines artistiques comme les arts plastiques, le cinéma, le théâtre, la mode et la musique.

Hussein Chalayan
Hussein Chalayan, né le 12 août 1970 à Nicosie, est un styliste turc installé en Grande-Bretagne, récompensé en 1999 et 2000 comme Designer britannique de l'année (en), et reconnu pour ses créations expérimentales et conceptuelles entre design, architecture, critiques sociales, nouvelles technologies et mode. Plus artiste que styliste, il mélange arts plastiques et mode, et parfois vidéo pour ses créations : le Vogue américain le décrit comme « le premier designer intellectuel de sa génération ».
Concours international de chant Bordeaux/Médoc
Le Concours international de chant Bordeaux-Médoc est un concours annuel international de chant lyrique destiné aux jeunes chanteurs de 18 à 36 ans. Créé en 2008 en collaboration avec  les artistes lyriques Élizabeth Vidal, André Cognet, et Musique au coeur du Médoc (MACM). Il devient bisannuel après le décès de Annette Ginestet, présidente du MACM.

En 2018, il est repris par l'Opéra national de Bordeaux.

Château d'Issan
Le château d'Issan, est un domaine viticole situé à Cantenac en Gironde. Son vin, produit sous l'appellation margaux, est classé troisième grand cru dans la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.
John Carew Eccles
Sir John Carew Eccles, né le 27 janvier 1903 à Melbourne, Australie et mort le 2 mai 1997 à Locarno (Suisse), est un neurophysiologiste australien, lauréat du prix Nobel de physiologie et de médecine en 1963 pour son travail sur la synapse, prix qu'il partagea avec A.L. Hodgkin et Andrew Huxley.

Il découvrit les processus ioniques impliqués dans l'excitation ou l'inhibition des cellules nerveuses et la notion de signal post- ou présynaptique.

Ses découvertes scientifiques et leurs implications philosophiques l'amènent vers la fin de sa carrière à des travaux spéculatifs dans le domaine de la philosophie de l'esprit et du problème corps-esprit, résumés par le concept du « fantôme dans la machine » de Ryle.

En 1977, il signe avec le philosophe Karl Popper The Self and Its Brain.

Fantôme dans la machine
Le Fantôme dans la machine est une expression de Gilbert Ryle qui désigne de façon critique la conception selon laquelle l'esprit est une entité immatérielle logée dans le corps, conception qu'il attribue à René Descartes. Pour Ryle, au contraire, l'esprit ne diffère pas de l'activité du corps, bien qu'il appartienne à une autre catégorie conceptuelle que celle du corps, ce qui le conduit à une analyse critique du dualisme cartésien.

Ryle a introduit l'expression de « fantôme dans la machine » dans son livre La Notion d'esprit, en 1949. Ce qu'il vise à travers la métaphore du fantôme est ce qu’il nomme lui-même la « doctrine officielle », doctrine qui serait commune à la philosophie et au sens commun et derrière laquelle on trouverait l’ontologie cartésienne.
Jean Floud
Jean Esther Floud, née McDonald le 3 novembre 1915 à Westcliff-on-Sea et morte le 28 mars 2013 à Oxford, est une sociologue de l'éducation et universitaire britannique. Elle est principale du Newnham College de Cambridge de 1972 à 1983.

Westcliff-on-Sea
Westcliff-on-Sea est une ville située à l'est de Londres, en Essex, Royaume-Uni, sur la rive nord de l'estuaire de la Tamise. C'est une banlieue ouest de Southend-on-Sea.

Sa population était de 21 108 habitants en 2011.
Mouvement rectiligne
En physique, et plus particulièrement en mécanique, un mouvement rectiligne est un déplacement qui s'effectue le long d'une ligne droite. Au cours d'un mouvement rectiligne, le vecteur vitesse  conserve sa direction, sa valeur pouvant rester constante (mouvement rectiligne uniforme) ou bien varier (mouvement rectiligne non uniforme) .

Dans le cas théorique du mouvement d'un objet ponctuel, le mouvement peut être entièrement décrit par une équation à une seule dimension typiquement x=f(t) où x est la position du système et t le temps. Dans le cas concret d'un objet non ponctuel, on ramène souvent l'étude du système à celle de son centre d'inertie, négligeant dans ce cas, tous les effets des rotations éventuelles de l'objet.

Vecteur vitesse
Le vecteur vitesse, nommé parfois vélocité, est une notion de physique qui, à la différence de la vitesse comprend un déplacement vers un point. Par exemple, une voiture a une vitesse de 60 km/h mais a une vélocité de 60 km/h vers le nord, le nord étant un point de référence ou de destination pour la voiture.
Ludlow (Californie)
Ludlow est un village fantôme situé aux États-Unis, dans le désert de Mojave au bord de l'Interstate 40 (autoroute qui traverse les États-Unis d'est en ouest) et de la route 66 (route qui reliait Chicago à Los Angeles). Ce village appartient au comté de San Bernardino dans l'État de Californie.

Comté de San Bernardino
Le comté de San Bernardino est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, sa population était de 2 181 654 habitants. Son chef-lieu est San Bernardino. C'est le plus grand comté des États-Unis contigus en superficie. En effet celle-ci dépasse la taille de neuf États. Situé au sud-est de l'État de Californie, le comté comprend des déserts et des montagnes qui s'étendent des abords de la région du Grand Los Angeles jusqu'à la frontière du Nevada et du fleuve Colorado.
Jean-Joseph Ruaulx de La Tribonnière
Jean-Joseph Ruaulx de La Tribonnière,  né vers 1770 et mort le 10 ou le 12 janvier 1796 à Guer, était un chef chouan, colonel de la division de Mordelles dans l'Armée catholique et royale de Rennes et de Fougères.

Mordelles
Mordelles est une commune française, située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne. Chef-lieu du canton de Mordelles jusqu'en 2015, c'est une des 43 communes de Rennes Métropole.

Les habitants sont les Mordelais.
The Three Sisters (Queensland)
The Three Sisters est un groupe d'îles du détroit de Torrès, appartenant à la Torres Strait Island Region (en).

Il est composé de l'îlet Poll, l'îlet Bet, et de l'îlet Sue, qui sont des îles coralliennes.

Le groupe d'îles est situé à environ 100 km au nord-est de Thursday Island.

Détroit de Torrès
Le détroit de Torrès est une étendue d'eau de la mer de Corail comprise entre l'Australie et la Nouvelle-Guinée. Sa largeur est de 150 km en son point le plus étroit et sa longueur s'élève à 281 km (à la latitude de Murray Island). Au sud se trouve la péninsule du Cap York où se situe le point continental le plus septentrional de l'État du Queensland, au nord la province de l'Ouest de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le détroit forme la partie la plus occidentale de la mer de Corail et débouche à l'ouest sur la mer d'Arafura.