hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ère chrétienne
L'ère chrétienne est une manière de compter les années à partir de la naissance de Jésus-Christ, telle qu'elle fut calculée au VIe siècle. Dans les textes latins du Moyen Âge, elle est signalée par les formules Anno Incarnationis, Anno ab incarnatione Domini, Anno Domini (en latin « en l'année de l'incarnation », « en l'année de l'incarnation du Seigneur », « en l'année du Seigneur », cette formule étant parfois abrégée en « AD »). Comme l'ère romaine, l'ère d'Espagne, l'ère musulmane ou le calendrier républicain, elle ne connaît pas d'année zéro et commence avec l'an 1.

Ce système de datation est compris — sinon adopté — par toutes les organisations mondiales. Il est parfois qualifié d'ère commune (abrégée elle aussi en EC).

Les années de cette ère sont parfois précisées comme étant « après Jésus-Christ » (en abrégé « apr. J.-C. »). Les années précédentes (ou « années négatives ») sont habituellement notées comme étant « avant Jésus-Christ » (en abrégé « av. J.-C. »).

Méton
Méton d'Athènes est un astronome qui vécut dans la seconde moitié du Ve siècle av. J.-C., originaire de Leuconoé (canton d'Attique, près d'Athènes). On peut lire chez Théophraste une remarque quant à la patrie de Méton qui confirme qu'il était d'Athènes et élève de l'astronome Phaénos d'Athènes. Il est contemporain de l'astronome Euctémon et a travaillé en étroite collaboration avec lui. Avec Euctémon, il a fait une série d'observations des solstices afin de déterminer la durée de l'année tropique. Le travail d’Euctémon et Méton est l’une des premières réalisations effectives, avec l'échelle numérique des intervalles musicaux, des théories pythagoriciennes de l'ordonnancement numérique de l'univers.
Céfidérocol
Le céfidérocol (commercialisé sous le nom de Fetcroja par le groupe Shionogi) est un antibiotique de la classe des céphalosporines sidérophores qui inhibe la formation de peptidoglycane, un élément clé de la paroi cellulaire bactérienne.

Il pénètre dans l'espace périplasmique bactérien en contournant les canaux de porine bactérienne en utilisant le propre système de transport du fer de la bactérie pour y être transporté.

Il a obtenu en France son autorisation temporaire d'utilisation (ATU) le 17 juin 2020.

Peptidoglycane
Le peptidoglycane (ou muréine, ou mucocomplexe, ou mucopeptide) est un composant de la paroi bactérienne maintenant la forme des cellules et assurant une protection mécanique contre la pression osmotique. Il forme une couche fine chez les bactéries à Gram négatif et une couche épaisse chez les bactéries à Gram positif. C'est une couche propre aux bactéries qui n'existe ni chez les archées ni les eucaryotes.
Accord de libre-échange entre la Corée du Sud et l'Inde
L'accord de libre-échange entre la Corée du Sud et l'Inde (en anglais, Comprehensive Economic Partnership Agreement ou CEPA) est un accord de libre-échange signé le 7 août 2009 et entré en application le 1er janvier 2010. Il réduit de 85 à 90 % les droits de douane entre les deux pays de manière graduelle sur 8 ans. Il est exclu cependant une grande partie des produits agricoles, textiles et automobiles.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Chansonnier enluminé de Weingarten
Le chansonnier enluminé de Weingarten, plus rarement « chansonnier manuscrit de Stuttgart », dit encore « manuscrit B » en germanistique, est un recueil de poèmes lyriques composé au XIVe siècle. Hors de la veine lyrique, on y trouve toutefois des distiques de Walther von der Vogelweide, quelques fragments d'une « Complainte à Marie » (Marienklage, faussement attribuée à Godefroi de Strasbourg dans le Codex Manesse), un art poétique de Johann von Konstanz et un prologue plus tardif de dix lignes ajouté à la page 310. Il a été vraisemblablement composé entre 1310 et 1320 à Constance. Ce manuscrit B se présente en somme comme un florilège de tous les minnesänger connus, actifs entre 1170 et 1240.

Le manuscrit de Weingarten constitue, avec le Grand et le petit chansonnier enluminé d'Heidelberg, la principale source sur l'âge d'or de la lyrique courtoise (Minne) du moyen haut allemand.

Distique élégiaque
Le distique élégiaque est une strophe composée de deux vers (un distique) formée pour le premier d'un hexamètre dactylique et pour le second d'un pentamètre dactylique. C'est par excellence le vers de l'élégie grecque et latine de l'Antiquité.
Grand Prix de l'Armistice
Le Grand Prix de l'Armistice, est une course cycliste française qui se déroule les 10 et 11 novembre 1919. Organisée par le journal Sporting, sous le patronage de L'Auto, il est disputé sur un parcours de 520 kilomètres entre Strasbourg et Paris et s'inscrit pleinement dans un mouvement de « cyclisme de commémoration ». L'épreuve, marquée par des conditions météorologiques difficiles, est remportée par le Français Jean Alavoine, qui s'impose devant son compagnon d'échappée, Honoré Barthélémy.

Malgré son succès, l'épreuve ne connaît qu'une seule édition.

Commercy
Commercy est une commune française située dans le département de la Meuse, dont elle est une des sous-préfectures (avec Verdun).

Située dans la région historique et culturelle de Lorraine, elle fait partie de la région Grand Est.
Emmanuel Mounier
Emmanuel Mounier, né le 1er avril 1905 à Grenoble, mort le 22 mars 1950 à Châtenay-Malabry (département des Hauts-de-Seine), est un philosophe catholique français, fondateur de la revue Esprit et à l'origine du courant personnaliste en France.

Jean-Louis Loubet del Bayle
Jean-Louis Loubet del Bayle, né le 29 août 1940 à Toulouse et mort le 4 septembre 2025 dans la même ville, est un politologue et un sociologue français. Il est professeur émérite de science politique à l’université Toulouse-I-Capitole et à l'Institut d'études politiques de Toulouse.
Paul Verner
Paul Verner (26 avril 1911, Chemnitz - 12 décembre 1986, Berlin-est) est un homme politique communiste allemand, devenu après la guerre une personnalité politique de premier plan en République démocratique allemande.

Chemnitz
Chemnitz (['kʰɛmnɪt͡s]   ; en sorabe : Kamjenica), de 1953 à 1990 Karl-Marx-Stadt (/kaʁlˈmaʁksˌʃtat/ ), est une ville située dans l'ouest de la Saxe en Allemagne. Avec environ 245 000 habitants, elle est après Leipzig et Dresde la troisième ville du Land par sa population, ainsi qu’un des six centres principaux. Chemnitz a le statut de ville-arrondissement et est le siège du district du même nom.

La ville forme avec Zwickau le noyau de la région économique de Chemnitz-Zwickau et faisait partie de la région métropolitaine nommée « Triangle de Saxe » avant de faire partie de la nouvelle région métropolitaine d'Allemagne centrale.
Église catholique de Tomsk
L'église catholique de Tomsk est une église catholique de la ville de Tomsk en Russie placée sous le vocable de l'Intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, Reine du Saint-Rosaire. Elle est également appelée l'église polonaise par la population locale. Sa paroisse dépend du diocèse de Novossibirsk et se trouve 4 rue Bakounine.

Les religieuses missionnaires de la Charité (fondées par Mère Teresa) collaborent à la paroisse. Celle-ci gère également un établissement d'enseignement secondaire et un foyer pour personnes sans logis.

Mikhaïl Bakounine
Michel Bakounine

Mikhaïl Aleksandrovitch Bakounine (en russe : Михаил Александрович Бакунин, prononcé : [mʲɪxɐˈil ɐlʲɪkˈsandrəvʲɪdʑ bɐˈkunʲɪn]), francisé en Michel Bakounine, né le 18 mai 1814 (30 mai dans le calendrier grégorien) à Priamoukhino (ru) près de Torjok (gouvernement de Tver, Empire russe) et mort le 1er juillet 1876 à Berne (Suisse), est un révolutionnaire, théoricien de l'anarchisme et philosophe russe qui a particulièrement écrit sur le rôle de l'État. Il pose dans ses écrits les fondements du socialisme libertaire.
PGA Tour 2026
La saison 2026 du PGA Tour est la 111e saison du PGA Tour, le principal circuit de golf professionnel aux États-Unis. Il s'agit également de la 58e saison depuis la séparation du PGA Tour avec le PGA of America, et de la 20e édition de la FedEx Cup.

Les autres circuits concurrentiels sont le LIV Golf, créé en 2022 et à degré moindre le DP World Tour (circuit européen), l'Asian Tour (circuit asiatique), le PGA Tour of Australasia (circuit océanique), le Japan Golf Tour (circuit japonais) et le Sunshine Tour (circuit sud-africain).

Le début de saison est marqué par le retour sur le circuit de Brooks Koepka et Patrick Reed qui quittent le LIV.

Asian Tour
L'Asian Tour est le principal circuit professionnel masculin d'Asie dans le domaine du golf (à l'exception du Japon qui possède son propre circuit : le Japan Golf Tour). Créé en 1995, l'Asian Tour a ses sièges à Singapour, il est membre de la fédération internationale des PGA Tours. Son comité comprend une majorité de golfeurs professionnels.
La mission de l'Asian Tour est d'étendre le tournoi de golf afin d'améliorer sensiblement la carrière de ses membres, et ainsi développer et accroître le golf en Asie tout en conservant un attachement  aux règles de base.
L'Asian Tour est l'un des seuls tours reconnus en Asie.
Henry-Frédéric Roch
Henry-Frédéric Roch, né le 4 juillet 1962 à Lyon et mort le 17 novembre 2018,,, est un viticulteur français du vignoble de Bourgogne, propriétaire fondateur et cogérant avec Yannick Champ du domaine Prieuré Roch.

Il est aussi cohéritier et cogérant pour sa famille, avec le viticulteur Aubert de Villaine, du domaine de la Romanée-Conti de Vosne-Romanée (un des domaines viticoles les plus prestigieux du monde, avec 25,5 hectares, dont la romanée-conti, un des vins mythiques les plus chers du monde).

Label d'agriculture biologique
Un label d'agriculture biologique est une certification du mode de production des produits issus de l'agriculture biologique. Cette certification est payante, tous les agriculteurs produisant des produits biologiques n'ont pas forcément un label. Pour la filière des aliments d'origine biologique, toute entreprise impliquée peut être certifiée, incluant donc les semenciers, les agriculteurs, les fabricants de nourriture, les distributeurs et les restaurateurs.
Réserve (vin)
Le terme « réserve » est une mention assez vague, non-réglementée en France, désignant souvent une cuvée de qualité supérieure au sein d'une gamme de vins. Cette désignation peut aussi vouloir distinguer une cuvée spéciale destinée à la garde. Dans d'autres pays, comme l'Espagne (Reserva et Gran Reserva) ou l'Italie (Riserva), la réglementation fixe une durée d'élevage minimale pour les vins portant cette mention.

Dans le cas des champagnes, les vins de réserve, ou réserves de vin, font référence à des vins de millésimes antérieurs ajoutés à la cuvée afin d'assurer une qualité et un style constants.

Cuvée
La cuvée est la quantité de vin qui se fait à la fois dans une cuve. Dans ce sens, on peut dire d'un vigneron qu'il a fait un certain nombre de cuvées de vin et que des tonneaux sont ou non de la même cuvée.

On appelle tête de cuvée (ou tête de vin) le vin tiré des premières cuvées d'une vendange de qualité (surtout dans les crus de Bourgogne et de Champagne).

On utilise parfois aussi le terme cuvée pour désigner la quantité de raisin produite par un vignoble, et mise en cuves, en une seule fois, pour la fermentation.

Cuvée indique aussi, communément, la qualité du vin issu de la cuve (Cuvée supérieure, cuvée royale, etc.) mais... la cuvée peut être également le mélange de vins que font certains marchands.
Do I Wanna Know?
Do I Wanna Know? est le deuxième single du groupe de rock indépendant Arctic Monkeys issu de leur cinquième album AM. La chanson est sorti le 19 juin 2013 accompagné d'un vidéo-clip, et est aujourd'hui téléchargeable via iTunes,. La version vinyle (7") du single est sortie le 22 juin 2013, avec comme face B "2013".

Le 17 juin 2020, le clip vidéo atteint le milliard de visionnages sur YouTube.

Téléchargement de musique
Le téléchargement de musique est le transfert d'une œuvre musicale d'un appareil informatique à un autre à travers un réseau informatique. Cette expression est par extension utilisée pour désigner les transferts de musique accessibles via Internet vers l'ordinateur d'un particulier. Ce téléchargement peut être effectué de manière légale, ou illégale.

Le téléchargement dit « légal », se fait généralement via des plates-formes de téléchargement ou des sites proposant de la musique libre (Jamendo, Magnatune, etc.).

Le téléchargement dit « illégal » consiste à télécharger des œuvres soumises au droit d'auteur sans l'accord des ayants droit. Cela se traduit par le fait que ni celui qui met l'œuvre à disposition, ni celui qui la télécharge n'en ont l'autorisation par l'ayant droit.
Chapelle dans le cimetière de Melenci
La « chapelle dans le cimetière de Melenci » (en serbe cyrillique : Капела на гробљу у Меленцима ; en serbe latin : Kapela na groblju u Melencima) est une chapelle funéraire orthodoxe serbe située à Melenci, dans la province autonome de Voïvodine, sur le territoire de la Ville de Zrenjanin et dans le district du Banat central en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1979).

Zrenjanin
Zrenjanin (en serbe cyrillique : Зрењанин, en roumain : Becicherecu Mare) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 75 743 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Zrenjanin (Град Зрењанин et Grad Zrenjanin), en comptait 122 714.

Zrenjanin est la plus grande ville du Banat serbe et, par sa population, la troisième ville de Voïvodine après Novi Sad et Subotica. Elle est le centre administratif du district du Banat central.
Martín de Ursúa
Martin de Ursúa y Arizmendi, né à Arizkun en 1653, mort aux Philippines le 4 février 1715, est un conquistador basque-espagnol,, premier comte de Lizarraga, gouverneur intérimaire du Yucatan, il a travaillé à l'ouverture de la route depuis sa province jusqu'au Guatemala. Il termina également la pacification de Petén au nord du Guatémala en 1697.

Quelques années plus tard il fut nommé gouverneur et capitaine général des Philippines et président de son Audience royale, poste qu'il occupa entre le 25 aout 1709 et le jour de son décès, le 4 février 1715.

Audience (juridiction)
L'audience royale (en espagnol Real Audiencia y Chancillería, souvent simplifié en Audiencia) ou chancellerie royale (Chancillería) était une cour de justice de seconde instance créée en Castille par le roi Henri II en 1369. Le terme « audience » désignait également le ressort géographique de chacune de ces cours.
Transports en commun de Riom
RLV Mobilités est le réseau de transport en commun de l'agglomération de Riom. Il remplace l'ancien réseau R'cobus qui était en place sur l'ancien territoire de la communauté de communes Riom-Communauté. Il est géré par la communauté d'agglomération Riom Limagne et Volcans et est exploité par Keolis Riom. Certains services sont sous-traités aux entreprises Cars Delaye, Keolis Loisirs et Voyages et Keolis Pays des Volcans.

Le réseau est constitué de cinq lignes urbaines régulières, cinq zones de transport à la demande, trente-trois lignes scolaires, deux services scolaires affrétés par le conseil régional et deux navettes scolaires directes. Un service de transport de personnes à mobilité réduite de porte à porte est mis en place.

En complément, un service de vélo à assistance électrique (RLV'LO) est mis en place en gare de Riom.

Regroupement pédagogique
En France, un regroupement pédagogique consiste à associer plusieurs écoles à faibles effectifs scolaires afin de constituer une école (ou plusieurs) concernant plusieurs sites, certains niveaux, par exemple les classes maternelles et/ou le cours préparatoire ainsi que les cours élémentaires étant implantés dans une école et d'autres niveaux, par exemple les cours moyens, étant implantés dans une autre école. Il s'agit alors d'un regroupement pédagogique dispersé.

Si les écoles concernées sont situées dans des communes différentes, on parle aussi de regroupement pédagogique intercommunal ou RPI. Ce regroupement peut être dispersé ou concentré dans une seule commune. On parlera alors de regroupement pédagogique concentré (RPC).
Agence internationale de l'énergie
L'Agence internationale de l'énergie (AIE, en anglais International Energy Agency, IEA) est une organisation internationale fondée à l'OCDE en 1974, basée à Paris.

L'AIE est reconnue mondialement pour la publication de son rapport annuel, le World Energy Outlook (WEO), ainsi que ses rapports Energy Technology Perspectives et ses rapports sur les perspectives à moyen terme sur les marchés du pétrole, du gaz naturel, du charbon, et plus récemment des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.

Agence internationale pour les énergies renouvelables
L'Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA, de l'anglais International Renewable Energy Agency) est une organisation intergouvernementale fondée en 2009, dont la mission est la promotion des énergies renouvelables à l'échelle mondiale. Son siège se situe à Abou Dabi et son directeur général est l'italien Mr. Francesco La Camera. Le centre d'innovation et technologie de l'IRENA se situe à Bonn.
Liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens
La liste Abraccine des 100 meilleurs films brésiliens est issue d'une enquête menée par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) avec la participation des principaux critiques de cinéma du pays. La liste a été publiée dans un livre en édition de luxe intitulé Os 100 Melhores Filmes Brasileiros. Son lancement a eu lieu en septembre 2016 lors du Festival du film de Gramado. Le livre comporte également des critiques sur les œuvres sélectionnées,.

Le classement est une synthèse des listes individuelles des 25 meilleurs films brésiliens. Une centaine de membres d'Abraccine — parmi lesquels Pablo Villaça (pt), Celso Sabadin (pt), Amir Labaki (pt), Francisco Russo, João Batista de Brito (pt), Rubens Ewald Filho (pt) et Jean-Claude Bernardet (pt) — ont participé au processus. 379 œuvres ont été sélectionnées dans un premier temps sur base des listes individuelles.

Festival du film de Gramado
Le Festival du cinéma brésilien et latino-américain de Gramado (Festival de Gramado en portugais) est un festival de cinéma latino-américain du Brésil. Il se déroule chaque année depuis 1973 au mois d'août au Palais des Festivals de Gramado, avec la participation de la Marie Municipal de Gramado, compagnie journalistique Caldas Junior, Embrafilme, Fundation Nacional de Arte et les Secrétariat de Tourisme, Éducation et Culture. Les prix décernés sont les Kikitos.
Élément
Élémens

Un élément est un constituant d'un ensemble. Autrement dit, un ensemble est constitué d'éléments et de rien de plus, car un élément est atomique (qui ne peut être divisé). Des entités de même nature sont des éléments dès lors que l'on les considère ensemble (par exemple, les atomes sont des éléments des molécules). Cependant, les entités ne sont pas pour autant nécessairement atomiques et peuvent être appréhendées comme des ensembles. L'exemple historique est celui de l'atome qui a été considéré, pendant des siècles, comme « la brique élémentaire » de l'univers.

Le mot élémens est une ancienne forme du pluriel d'élément (avant 1835).

Réforme de l'orthographe française de 1835
La réforme de l’orthographe française de 1835 correspond à la publication de la sixième édition du Dictionnaire de l’Académie française. Elle rendit obsolètes de nombreuses graphies et donna au français moderne son visage contemporain en effectuant le passage « du françois au français ». Dans de nombreux cas, elle simplifie ou régularise l’orthographe, ou la rend plus conforme à la prononciation ; cependant, elle revient aussi à certaines formes étymologiques plus complexes par l’utilisation de digrammes ph, rh th, etc., comme dans rhythme, aphthe. L'édition du Dictionnaire de 1878 reviendra partiellement sur cette dernière modification (rythme, aphte).
John Archibald McDonald (homme politique saskatchewanais)
John Archibald McDonald (août 1865-1929) est un homme politique canadien de la Saskatchewan. Il est député Provincial Rights (en) et conservateur provincial de la circonscription saskatchewanaise de North Qu'Appelle de 1908 à 1914.

North Qu'Appelle (circonscription saskatchewanaise)
North Qu'Appelle est une ancienne circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan de 1905 à 1934.

Issue des 25 premières circonscriptions de la nouvelle province de la Saskatchewan en 1905, elle est abolie pour être redistribuée parmi les circonscriptions de Melville et Touchwood.

De 1914 à 1934, la circonscription est représentée par James Garfield Gardiner, premier ministre de 1926 à 1929.
Ioujnaïa (métro de Moscou)
Ioujnaïa (en russe : Ю́жная et en anglais : Yuzhnaya) est une station de la ligne Serpoukhovsko-Timiriazevskaïa (ligne 9 grise) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Tchertanovo Severnoïe dans le district administratif sud de Moscou.

Tchertanovo Severnoïe
Tchertanovo Severnoïe (Муниципальный округ Чертаново Северное, « Tchertanovo nord ») est un district administratif du district administratif sud de Moscou, existant depuis 1991.

Tout comme les districts de Tchertanovo Ioujnoïe et de Tchertanovo Tsentralnoïe, il tire son nom du village de Tchertanovo.

Il est devenu une partie du territoire de la ville en 1960, avec l'achèvement du MKAD.

Armes du district

Drapeau du district
Tournoi de tennis de Buenos Aires (WTA 1978)
Le tournoi de tennis de Buenos Aires est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1978 se dispute du 30 octobre au 5 novembre 1978.

Caroline Stoll remporte le simple dames. En finale, elle bat Emilse Raponi, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Françoise Dürr et Valerie Ziegenfuss.

Emilse Raponi
Emilse Raponi (née le 19 décembre 1957) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de la fin des années 1970 à 1988. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Emilse Raponi-Longo.

En 1979, elle a atteint le 3e tour à Roland-Garros (battue par Dianne Fromholtz Balestrat), sa meilleure performance en simple en Grand Chelem.

Emilse Raponi a enfin représenté son pays en Coupe de la Fédération au début des années 1980.
Vélitul
Vélitul est le service de vélos en libre-service mis en place par la communauté d'agglomération de Laval, en Mayenne. Inauguré le 21 septembre 2010, le service offre de la location courte durée (une demi-heure, une heure, un jour, une semaine) et longue durée (un an).

Le Vélitul est exploité par RATP Dev, la société qui gère les Transports urbains lavallois (TUL).

RATP Dev
RATP Dev, raccourci de RATP Développement, est une filiale à 100 % du groupe RATP créée en 2002, avec comme objectif le développement des activités du groupe sur les marchés d'exploitation et de maintenance de réseaux de transport urbain et interurbain en dehors du réseau « historique » de la RATP en région parisienne.

RATP Dev est actuellement présent dans 16 pays, à savoir en France, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Australie, Belgique, au Canada, en région administrative spéciale de Hong Kong en Chine, Égypte, aux États-Unis, en Italie, au Maroc, aux Philippines, au Qatar, en Serbie, à Singapour et en Suisse.

Depuis la création de RATP Cap Île-de-France en 2021, RATP Dev ne gère, en principe, plus d'activités au sein de la région Île-de-France, mais plusieurs exceptions persistent.