hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland
Le Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland (Le Lexique numérique des femmes des Pays-Bas, en abrégé DVN) est un ouvrage néerlandais de référence en ligne contenant des biographies d'éminentes femmes néerlandaises jusque vers 1850.  Il complète le Biografisch Woordenboek van Nederland (Dictionnaire biographique des Pays-Bas), qui part des mêmes principes et qui est également un projet de l'Instituut voor Nederlandse Geschiedenis (nl) (l'Institut d'histoire néerlandaise).

Le 1er octobre 2010, la durée préalablement déterminée pour l'achèvement du Vrouwenlexicon étant venue à terme, l'objectif a été officiellement atteint avec la numérisation de quelque mille biographies. Le dernier lemme ajouté au lexique, consacré à Marie du Moulin, a été publié le 24 janvier 2011,,.

Numérisation
La numérisation est la conversion des informations d'un support (texte, image, audio, vidéo) ou d'un signal électrique en données numériques que des dispositifs informatiques ou d'électronique numérique pourront traiter. Les données numériques se définissent comme une suite de nombres qui représente des informations. On utilise parfois le terme franglais digitalisation (digit signifiant chiffre en anglais).

La numérisation, dans le contexte de l'administration des archives, est la conversion en masse des documents en fichiers informatiques.
Belvédère (Alpes-Maritimes)
Belvédère est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont appelés les Belvédérois.

Jusqu'en 1860, le nom officiel était en italien : Belvedere.

Équivalent-habitant
L'équivalent-habitant est une unité de mesure définie en France par l'article R2224-6 du Code général des collectivités territoriales comme la charge organique biodégradable ayant une demande biochimique en oxygène en cinq jours (DBO5) de soixante grammes d'oxygène par jour. Elle permet de déterminer facilement le dimensionnement des stations d'épuration en fonction de la charge polluante.
Claude Marcault
Claude Marcault (née Claude Jeanne Charpentier) est une actrice française née dans le 13e arrondissement de Paris le 3 avril 1940 et morte le 6 février 2011 à Nîmes dans le Gard en France, où elle s'était retirée au début des années 1990. Elle joua surtout au théâtre et à la télévision.

Au théâtre ce soir
Au théâtre ce soir est une émission de télévision de Pierre Sabbagh diffusée en alternance entre les première et deuxième chaînes de l'ORTF puis sur TF1 (après l'éclatement de l'ORTF) du 9 juillet 1966 au 22 février 1986.

L'émission consiste à diffuser à la télévision des représentations théâtrales enregistrées (les programmes de divertissement désignent ce genre, du « téléthéâtre ») en deux ou trois jours, au cours de représentations publiques au théâtre Marigny ou parfois au théâtre Édouard-VII à Paris.
San Juan (jeu)
San Juan est un jeu de société créé par Andreas Seyfarth en 2004.
Il constitue la version jeu de cartes du jeu de société Puerto Rico.

Pour 2 à 4 joueurs, à partir de 12 ans pour environ 50 minutes.

Le jeu est disponible en allemand et français (chez Alea), néerlandais (Ravensburger), anglais (Rio Grande), japonais (???).

Jeu de cartes
L'expression jeu de cartes désigne à la fois :

l'ensemble matériel complet des cartes nécessaires pour pratiquer un jeu de société, par exemple un jeu de 32 ou 52 cartes (54 avec les jokers), un jeu de tarot ou un jeu de cartes italien.

le jeu de société lui-même, s'il utilise comme matériel exclusif, ou pratiquement exclusif, des cartes à jouer traditionnelles ou spécifiques à ce jeu.

Dans d'autres domaines, un jeu de cartes peut également désigner un ensemble de cartes géographiques ou un ensemble de cartes perforées pour le traitement mécanographique.
Perce Blackborow
Perce Blackborow (né le 8 avril 1894 à Newport dans le Monmouthshire, mort le 8 janvier 1949), était un marin gallois, passager clandestin lors de l'expédition Endurance, expédition polaire qui eut lieu entre 1914 et 1917. Blackborow trouve un emploi à bord comme cambusier et signe même un contrat de travail.

Après l'expédition, Blackborow retourne vivre à Newport et reçoit la Médaille polaire. Il meurt en 1949, d'une bronchite chronique et de problèmes cardiaques.

Le roman Un ciel de glace de Mirko Bonné retrace l'expédition de l'Endurance en prenant pour personnage principal Perce.

Bronchite chronique
La bronchite chronique est une inflammation des bronches, qui se définit par une toux productive (avec crachats) tous les matins pendant au moins trois mois de suite dans l’année et au moins deux années consécutives, sans autre cause identifiée.
Jeannette Götte
Jeanette Götte est une footballeuse allemande née le 13 mars 1979 à Hagen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) évoluant au poste de défenseur.

Avec l'équipe d'Allemagne, elle décroche la médaille de bronze du tournoi olympique de Sydney 2000.

Football aux Jeux olympiques d'été de 2000
Cette page présente le palmarès du tournoi de football aux Jeux olympiques d'été de 2000.

Participent les équipes nationales masculines et féminines de moins de 23 ans avec trois joueurs supplémentaires par équipe.
Fayetteville
Fayetteville est le nom de plusieurs villes des États-Unis. Ce nom a été en général choisi pour rendre hommage au Marquis de La Fayette, héros de la guerre d'indépendance américaine. D'autres lieux américains sont nommés Fayette, La Fayette et Lafayette.

Fayetteville, Alabama

Fayetteville, Arkansas

Fayetteville, Caroline du Nord

Fayetteville, Géorgie

Fayetteville, Illinois

Fayetteville, New York

Fayetteville, Ohio

Fayetteville, Pennsylvanie

Fayetteville, Tennessee

Fayetteville, Texas

Fayetteville, Virginie-Occidentale

Fayetteville (New York)
Fayetteville est un village situé dans le Comté d'Onondaga dans l'État de New York, aux États-Unis d'Amérique. En 2010, sa population était de 4373 habitants.

Il a été nommé en l'honneur du marquis de Lafayette.

C'est le village où Grover Cleveland, 22e et 24e président des États-Unis d'Amérique, a passé son enfance, et où sa sœur Rose Cleveland est née.
Martincourt-sur-Meuse
Martincourt-sur-Meuse est une commune française située dans le département de la Meuse, en région Grand Est.

L'histoire de la commune est profondément marquée par la Seconde Guerre mondiale et les violents combats de mai 1940 dont elle a été le théâtre.

Martin (prénom)
Martin est un prénom français, nom de baptême popularisé par la renommée de Martin de Tours. Martin est aussi utilisé comme pseudonyme.

Le prénom est devenu le nom de famille le plus répandu en France : Martin.
BET Hip-Hop
BET Hip-Hop est une chaîne de télévision américaine basée à Washington, D.C., dérivée de la chaîne BET. La chaîne diffuse des programmes liés au hip-hop, principalement des clips de rap.

Elle a été créée le 1er juillet 2002. Aujourd'hui elle appartient au groupe Viacom.

Viacom
Viacom est un conglomérat de médias américain créé en 1971 à la suite de la scission des activités du réseau Columbia Broadcasting System.

Après avoir racheté les réseaux Showtime et MTV en 1985, la société passe sous le contrôle de son actionnaire principal Sumner Redstone, devenant propriété de la holding familiale National Amusements (en). Les acquisitions continuent : Paramount Communications en 1994, CBS Corporation en 1999 et le réseau BET en 2001.

En 2006, le groupe se scinde en deux sociétés distinctes : CBS Corporation (production télévisuelle, parcs d'attractions, réseaux CBS et UPN, etc.) et Viacom (MTV, BET, Nickelodeon, Paramount Pictures, etc.).

En 2019, Viacom et CBS Corporation fusionnent à nouveau pour former le groupe ViacomCBS, contrôlé par Shari Redstone (la fille de Sumner Redstone) et sa famille. En février 2022, le groupe est renommé Paramount Global.

Viacom était cotée NASDAQ avec le code VIA jusqu'en août 2019, date de sa fusion avec CBS.
Championnat d'Europe des moins de 19 ans féminin de handball 2015
Le championnat d'Europe des moins de 19 ans féminin de handball 2015 est la 10e édition du tournoi. Il se déroule en Espagne du 23 juillet au 2 août 2015.

Le Danemark redevient l'équipe la plus titrée grâce à sa quatrième victoire acquise en finale face à la Russie, 29 à 26. La Suède complète le podium.

Équipe de Russie féminine de handball
L'équipe de Russie féminine de handball représente la Fédération russe de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques, aux championnats du monde et aux Championnats d'Europe. Elle a pris la succession en 1993 de l'équipe d'Union soviétique (qui fut active jusqu'en 1991) et de celle de la CEI (appelée équipe unifiée aux Jeux olympiques de 1992 à Barcelone) et a ainsi hérité de son palmarès.

Sous la houlette de Ievgueni Trefilov, elle a notamment remporté quatre Championnats du monde entre 2001, 2005, 2007 et 2009, le titre olympique en 2016 et deux médailles d'argents aux Championnats d'Europe en 2006 et en 2018. En août 2019, Trefilov est remplacé par l'Espagnol Ambros Martín.
Hamdi Braa
Hamdi Braa, né le 7 septembre 1986 à Sfax, est un basketteur tunisien.

Formé au Sfax railway sport, il évolue au poste d'ailier fort.

Il a disputé le championnat du monde 2010 et le tournoi qualificatif pour les Jeux olympiques d'été de 2016 avec l'équipe de Tunisie.

Championnat du monde masculin de basket-ball 2010
Le championnat du monde FIBA 2010 se déroule en Turquie du 28 août au 12 septembre 2010 avec 24 nations participantes.

Il s'agit de la 16e édition du championnat du monde. Victorieuse en 2006 au Japon, l'Espagne y défend son titre.
Courses de taureaux, voyage en Espagne
Les Courses de taureaux, voyage en Espagne,  sont des lithographies exécutées en 1836 ou 1837 par Pharamond Blanchard pour illustrer toutes les phases de la lidia dans une corrida. Elles sont réunies dans un livre rédigé par Isidore Taylor sur une commande de Louis-Philippe.

Lidia
Dans le monde de la tauromachie, on désigne par lidia « l'ensemble des actions ou suertes (séquences de combat) que le torero initie et réalise pour mener son combat, en mettant en valeur les qualités de l'animal et en réduisant ses défauts. »
Gare de Bari-Centrale
La gare de Bari-Centrale (en italien : stazione di Bari Centrale) est une gare ferroviaire italienne, située piazza Aldo Moro au centre de la ville de Bari, capitale de la province de Bari et chef-lieu de la région des Pouilles.

Elle est mise en service en 1865 par la Société italienne des chemins de fer du sud (it). C'est l'une des treize plus grandes gares de l'Italie, gérée par Grandi Stazioni, elle est fréquentée, en moyenne, par 14 millions de voyageurs chaque année.

Aldo Moro
Aldo Moro [ˈaldo ˈmɔːro] , né le 23 septembre 1916 à Maglie et mort assassiné le 9 mai 1978 à Rome (ou ses environs), est un homme d'État italien membre de la Démocratie chrétienne (DC).

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est professeur de droit pénal. Il est élu député en 1946, entre pour la première fois au gouvernement en 1955 et dirige la Démocratie chrétienne entre 1959 et 1963. Il exerce deux fois les fonctions de président du Conseil des ministres d'Italie (1963-1968 puis 1974-1976) et dirige par deux fois la diplomatie italienne.

Partisan du « compromis historique » entre les chrétiens-démocrates et les communistes, il est enlevé en mars 1978 par les Brigades rouges. Il est séquestré 55 jours et finalement assassiné par ses geôliers. Les conditions de sa mort et l'incapacité des autorités de l'époque à le sauver restent des sujets polémiques dans la classe politique et les médias italiens.
Kirjuhel
Evgen Kirjuhel (« maison haute » en breton), Jean-Frédéric Brossard pour l'état civil, né le 28 juillet 1939 à Paris, est un compositeur et poète, joueur de guitare et de harpe métallique, chanteur à voix multiples. Troubadour provocateur dans l’Europe de mai 68 (il compose Ah ! le joli mois de mai à Paris), il défend alors avec ses chansons les luttes ouvrières et paysannes. Chanteur représentant la chanson bretonne engagée des années 1970, il s'intéresse ensuite aux racines de la musique en Grèce. Harpiste de tradition celtique, Kirjuhel s’inspire aussi du blues, du jazz ou du flamenco, afin de construire un univers limpide aux évocations musicales plurielles.

Fay-de-Bretagne
Fay-de-Bretagne est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait aussi partie de la Bretagne historique, située en pays Nantais, un des pays traditionnels de Bretagne.
Congrégation des Joséphites
La congrégation des Joséphites (en latin Institutum Iosephitarum Gerardimontensium) constituent une congrégation cléricale enseignante et missionnaire de droit pontifical, fondée en Belgique en 1817, par le chanoine Constant Van Crombrugghe.

Institut religieux de droit pontifical
Parmi les instituts de « vie consacrée »  de l'Église catholique, un institut religieux de droit pontifical a reçu l'approbation du Saint-Siège, tandis qu'un institut religieux de droit diocésain a reçu l'approbation de l'évêque du diocèse. C'est donc un groupement d'hommes ou de femmes catholiques dont le style de vie inspiré par l'Évangile et l'orientation apostolique ont été formellement approuvés par le Saint-Siège. Ce décret est connu sous son nom latin, « Decretum laudis » (« décret de louange »). Les instituts et congrégations religieuses de droit pontifical relèvent directement et exclusivement du Siège apostolique quant à leur régime interne et à leurs orientations apostoliques. Cette juridiction pontificale permet à ces instituts une plus grande liberté d'action et de mobilité apostolique.
Conséquences de la pandémie de Covid-19 sur les peuples indigènes
Les 370 millions de personnes considérés comme faisant partie des peuples indigènes, déjà confrontés à l'insécurité alimentaire en raison de la perte de leurs territoires traditionnels, en contradiction avec les droits des peuples autochtones les protégeant spécifiquement en tant que minorité vulnérable sont marginalisés sur le plan socio-économique et davantage exposés à des risques dans les situations d'urgence en matière de santé publique. Ils sont devenus plus vulnérables au cours de la pandémie de Covid-19, en raison de facteurs tels que le manque d'accès à des systèmes d'alerte précoce efficaces et à des services sanitaires et sociaux adéquats.

Le caractère favorable ou défavorable des protocoles de santé appliqués dans chaque communauté dépend grandement des facteurs d'autodétermination, de résilience, et l'expérience de ces communautés face à des crises sanitaires précédentes.

Précarité alimentaire
La précarité alimentaire, appelée aussi insécurité alimentaire, correspond au niveau le plus fragile de sécurité alimentaire. Elle s'exprime à travers un « accès restreint, inadéquat ou incertain à des produits sains et nutritifs, et dont la faim est la conséquence ultime, mais non systématique ».

La FAO intègre dans ses statistiques l'état d'insécurité alimentaire grave (souffrance de la faim) et l'état d'insécurité alimentaire modérée (accès non régulier à des aliments nutritifs et suffisants, ce qui augmente le risque de malnutrition).
Storm Warning
Storm Warning est le titre d'un film de Stuart Heisler, sorti en 1951.

Storm Warning, le premier album du groupe de doom metal suédois, Count Raven sorti en 1990

Storm Warning est le titre d'une série télévisée réalisée par Christian Santiago en 1998.

Storm Warning est le titre d'un film de Jamie Blanks, sorti en  2007.

Storm Warning (album)
Storm Warning est le premier album du groupe de doom metal suédois, Count Raven. Il est sorti en 1990 sur le label allemand, Hellbound Records et a été produit et enregistré par le groupe, Kevin Paige et Thomas Ahlén. Il sera réédité en 2005 sur le label Cyclone Empire avec deux titres bonus.
Qilan
Le Qilan (chinois simplifié : 奇兰 ; chinois traditionnel : 奇蘭 ; pinyin : qílán ; Pe̍h-ōe-jī : kî-lân ; litt. « orchidée rare ») est un thé oolong des monts Wuyi, réputé pour sa douceur. Il se distingue par un parfum floral évoquant l’orchidée, accompagné de notes sucrées et de noisette. Cultivé principalement dans la province du Fujian, il fait partie des thés des rochers (Yancha), connus pour leurs saveurs riches et leur minéralité due au terroir montagneux dont ils sont issus.

Noisette
La noisette est le fruit du noisetier commun (Corylus avellana), ainsi que de diverses espèces voisines du genre Corylus (non étudiées ici).

La noisette commune est une graine oléagineuse riche en acide oléique oméga-9. Elle est intéressante sur le plan nutritionnel par son apport en protéines, en fibres alimentaires, son haut taux potassium/sodium ainsi que par sa richesse en vitamine E et en polyphénols antioxydants.

Comme c’est généralement le cas pour les termes désignant des fruits à coque, le mot noisette peut, suivant le contexte, désigner : 1) le fruit du noisetier en entier, comportant involucre, coque ligneuse et amande ; 2) le fruit débarrassé de son involucre ; 3) puis débarrassé de sa coque, c’est-à-dire l’amande comestible.
Jow.fr
Jow est un site internet et une application française créés en 2017. L’application recommande des recettes sur-mesure selon les goûts, ustensiles de cuisine et régimes des utilisateurs et les transforme en liste de courses.

Ces listes de courses peuvent être directement commandées auprès de plusieurs enseignes en France (Carrefour, Auchan, Intermarché, Monoprix, Chronodrive, Leclerc) et aux États-Unis  Instacart, H-E-B, Hy-Vee) directement dans l’application.

En 2025, l’application Jow réunit 9 millions d’utilisateurs entre la France et les États-Unis et recense plus de 5000 recettes de cuisine.

Chronodrive
Chronodrive est une entreprise française de commerce de détail créée en 2004 par Ludovic Duprez et Martin Toulemonde dont le siège social est situé à Croix (Nord). Elle fait partie du groupe Auchan, enseigne de grande distribution de la famille Mulliez. Actuellement, il existe 56 magasins Chronodrive en France Métropolitaine. L'entreprise fonctionne sur le principe du drive et de la livraison à domicile.
Willy Kitobo Samsoni
Willy Kitobo Samsoni, né à Kipushi dans la province de Haut-Katanga, est une personnalité politique congolaise (RDC), professeur à la faculté de polytechnique de l'Université de Lubumbashi et à l'école supérieure des ingénieurs(ESI) de la même université.

Il a été ministre national des mines au sein du gouvernement Ilunga de septembre 2019, jusqu'en 2021.

Haut-Katanga
Le Haut-Katanga est depuis 2015 une province de la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la province du Katanga. Il se situe au sud-est du pays, à la frontière avec la Zambie (botte du Katanga).
La Répétition
La Répétition, (The Rehearsal), pièce de théâtre du duc de Buckingham (1671).

La Répétition (Gjentagelsen), ou en version longue La Répétition, un essai de psychologie expérimentale ou encore La Reprise, ouvrage de Søren Kierkegaard écrit en 1843.

La Répétition ou l'Amour puni, pièce de Jean Anouilh mise en scène en 1950.

La Répétition (The Rehearsal), film de Jules Dassin sorti en 1974.

La Répétition, film de Catherine Corsini sorti en 2001.

La Répétition film réalisé par Marian Handwerker et sorti en 2004.

La Répétition film réalisé par Zachary Zises et sorti en 2005.

Jules Dassin
Julius Dassin, dit Jules Dassin, est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur américain, né le 18 décembre 1911 à Middletown (Connecticut) et mort le 31 mars 2008 à Athènes. Il est ensuite devenu citoyen d'honneur de la Grèce.

Il est notamment connu pour son film américain Les Forbans de la nuit (1950) et son film français Du rififi chez les hommes (1955).

Exilé en Europe à l'époque de la liste noire de Hollywood, il y rencontre l'actrice grecque Melina Mercouri, qu'il met en scène dans huit films, dont Jamais le dimanche (1960) ou Topkapi (1964), et qu'il épouse en secondes noces en 1966.

Par son premier mariage avec la violoniste Béatrice Launer, il est le père de trois enfants dont le chanteur Joe Dassin, qui fait l’essentiel de sa carrière en France.
Ngawang Wangyal
Ngawang Wangyal (tibétain : ངག་དབང་དབང་རྒྱལ་, Wylie : Ngag-dbang Dbang-rgyal) (15 octobre 1901 - 30 janvier 1983), plus connu sous le nom de Geshe Wangyal, est un lama gelugpa du bouddhisme tibétain et érudit d'origine kalmouk, né dans le gouvernement d'Astrakhan dans le Sud de la Russie.

Geshe Wangyal séjourna quelques années à Pékin jusqu'en 1937, et fut l'interprète de sir Charles Bell lors de ses voyages en Chine et en Mandchourie. Il reçoit sa formation à Drépung où il obtint le diplôme de guéshé, et quitte le Tibet pour rejoindre l'Inde puis les États-Unis.

Gouvernement d'Astrakhan
Le gouvernement d’Astrakhan (en russe : Астраханская губерния) est une division administrative de l’Empire russe, puis de la R.S.F.S.R., située sur le cours inférieur de la Volga avec pour capitale la ville d’Astrakhan. Créé en 1717 le gouvernement exista jusqu’en mai 1928.
Ismaël Nabé
Ismaël Nabé ou Ismaël  M'Fala Nabé né en 1981 en république de Guinée, est un ingénieur télécom et homme politique guinéen.

Il est le Ministre du Plan et de la Coopération internationale depuis le 13 mars 2024 au sein du Gouvernement Bah Oury I et II.

Ibrahima Kassory Fofana
Ibrahima Kassory Fofana, né le 15 avril 1954 à Forécariah en Basse-Guinée, est un économiste et homme d'État guinéen. Il est Premier ministre de Guinée du 21 mai 2018 jusqu'au 5 septembre 2021.

Il occupe plusieurs postes stratégiques au sein de l’administration guinéenne, dont celui de ministre d’État à la Présidence chargé des questions d’investissements et des partenariats public-privé sous la présidence d'Alpha Condé, ministre de l’Économie et des Finances, ministre du Budget et de la Restructuration du secteur parapublic et administrateur des grands projets sous la présidence de Lansana Conté.
Simona Pop
Simona Pop née Deac est une escrimeuse roumaine née le 25 décembre 1988 à Satu Mare et pratiquant l'épée. Elle est vice-championne d'Europe par équipes en 2013 et médaille de bronze par équipes aux championnats du monde 2013.

Satu Mare
Satu Mare (en hongrois Szatmárnémeti, en allemand Sathmar, en yiddish סאטמאר) est une ville de Transylvanie, en Roumanie, chef-lieu du județ de Satu Mare, dans la région de développement du nord-ouest.

Située à proximité des frontières ukrainienne et hongroise, Satu Mare est un important centre économique et culturel.

Ville de 102 441 habitants (2011), elle comporte une importante minorité hongroise et d'autres communautés linguistiques, partagées entre plusieurs obédiences chrétiennes, toutes d'implantation ancienne.
À la suite de la chute du communisme en Roumanie, une forte migration a eu lieu dans plusieurs villes de la Roumanie. Satu Mare est concernée. Elle comporte notamment une diaspora moyennement forte en France et en Italie.
Pura Ulun Danu Batur
Le Pura Ulun Danu Batur ou Pura Batur est le deuxième plus grand temple de Bali après celui de Besakih. Il est situé dans le kabupaten de Bangli et fut reconstruit en 1926 après qu'une coulée de lave détruisit l'ancien temple. Il est dédié à Dewi Danu, la déesse des lacs et des rivières.

Coulée de lave
Une coulée de lave ou coulée volcanique est une formation volcanique constituée d'un épanchement de lave issue d'un volcan au cours d'une éruption. Le terme désigne aussi bien la lave fluide en mouvement que la lave solidifiée une fois refroidie lorsqu'elle est encore identifiable par rapport aux autres éléments de son environnement et notamment la végétation.

La plus longue coulée de lave sur Terre se trouve dans le parc national volcanique d'Undara, en Australie : 160 km. La plus vaste et la plus volumineuse — à l'exception des trapps — est celle de Þjórsá, en Islande : 970 km2 et 26 km3.