hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Deira
Le Deira est un royaume anglo-saxon des VIe et VIIe siècles.

Selon Siméon de Durham, le royaume s'étendait de l'Humber à la Tyne, mais le pays était désert au nord de la Tees. Après l'absorption du royaume d'Ebrauc, York devint la capitale du Deira. Avant cela, la capitale se situait probablement près de Pocklington.

Humber
Le Humber est un grand estuaire maritime de la côte est du Nord de l'Angleterre situé entre les comtés traditionnels du Yorkshire, au nord, et du Lincolnshire, au sud. C'est l'embouchure commune des rivières Ouse et Trent.

Le Humber est un des principaux estuaires d'Angleterre. Placé au premier plan d'un point de vue géographique, il fut également le théâtre d'une histoire riche, qui remonte aux temps des Anglo-Saxons puis connut l'âge d'or du Yorkshire. Il servit de débouché maritime à l'Angleterre de la révolution industrielle, et garde aujourd'hui encore un important poids économique.
Space Gun
Space Gun (スペースガン) est un jeu vidéo de type shooting gallery développé et édité par Taito, sorti en 1990 sur borne d'arcade, Amiga, Atari ST, Commodore 64, ZX Spectrum et Master System.

Le jeu a été intégré dans la compilation Taito Legends sortie sur Windows, PlayStation 2 et Xbox.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Clause de compétence générale (France)
En droit français, la clause générale de compétence (CGC) est un concept juridique traduisant la capacité d'initiative d’une collectivité territoriale dans un domaine de compétences au-delà de celles qui lui sont explicitement attribuées, sur le fondement de son intérêt territorial en la matière.

Ce concept ou des concepts proches (comme le principe de subsidiarité prévu à l'article 72 alinéa 2 de la Constitution du 4 octobre 1958 par exemple) existent dans d'autres pays, tels qu'au Royaume-Uni ou en Allemagne.

Depuis la loi NOTRe du 7 août 2015, seule la commune bénéficie de cette clause de compétence générale, le département et la région voyant leurs compétences réduites à celles que la loi leur attribue,.

Principe de subsidiarité
Le principe de subsidiarité est un principe politique selon lequel la compétence et la responsabilité d'une action publique, lorsqu'elle est nécessaire, revient à l'entité compétente la plus proche de ceux qui sont directement concernés par cette action. Lorsque des situations excèdent les compétences d'une entité donnée responsable de l'action publique, cette compétence est transmise à l'entité d'un échelon hiérarchique supérieur et ainsi de suite. Le principe de subsidiarité veille à ne pas déconnecter la prise de décision publique de ceux qui devront la respecter. C'est en somme la recherche de la sphère d’influence adéquate dans une organisation sociale par laquelle se déploie une action publique.

La signification du mot latin d'origine (subsidiarii : troupe de réserve, subsidium : réserve / recours / appuis) reflète bien ce double mouvement, à la fois de non-intervention (subsidiarité) et de capacité d'intervention (suppléance).
Phares de La Rochelle
Plusieurs phares balisent les entrées des ports de La Rochelle (Vieux-Port, Les Minimes).

Le phare du Bout du monde est le plus médiatisé.
C'est la réplique du phare issue d'un roman de Jules Verne : Le Phare du bout du monde.
Il est situé à la pointe des Minimes, face à la plage.

La tour de Richelieu
Cette tour est de couleur rouge.
Elle est située à l'entrée du chenal d'accès au port des Minimes et du Vieux-Port.

Les phares du Vieux-Port

Deux phares balisent l'axe du chenal :

le premier, lanterne rouge avec en dessous trois carrés rouges peints, se situe proche de la tour Saint-Nicolas (la plus grande des deux tours de La Rochelle) ;

et le « phare du Quai Valin », également appelé le « phare Blanc » (XIXe siècle).

Phare du bout du monde.

La tour Richelieu.

Phares du Vieux-Port.

Phare au pied de la tour Saint-Nicolas.

Phare du Quai Valin.

Tour Saint-Nicolas
La tour Saint-Nicolas (XIVe siècle) est, avec la tour de la Chaîne et la tour de la Lanterne, l'une des trois tours du front de mer de La Rochelle, et l'une des deux tours emblématiques du Vieux-Port, dont elle constitue la majestueuse porte d'entrée. Elle a assuré pendant cinq siècles la défense de la passe et a servi de point d’attache à la chaîne, tendue depuis l’autre rive, et qui servait à interdire l'accès du port. Elle a été classée au titre des monuments historiques par arrêté du 17 février 1879.
Ligne de Questembert à Ploërmel
La ligne de Questembert à Ploërmel est une voie ferrée à voie unique et à écartement normal, qui relie, jusqu'en 1991, Questembert sur la ligne de Savenay à Landerneau, à Ploërmel dans le département du Morbihan. Fermée à tout trafic ferroviaire en 1991, puis déclassée, la ligne est rachetée par le conseil général du Morbihan en 1994.

Elle est, depuis 2002, un élément d'une voie verte, la voie verte Mauron Questembert.

Écartement des rails
L'écartement des rails est la distance séparant le flanc interne des deux files de rails d'une voie ferrée. L'écartement standard de 1 435 mm (soit quatre pieds huit pouces et demi ou cinquante-six pouces et demi), définissant la voie normale, est le plus utilisé à travers le monde (60 % des lignes). On parle de voie large lorsque l'écartement est supérieur et de voie étroite lorsqu'il est inférieur (voie métrique pour l'écartement de 1 m).

Certaines voies sont équipées de trois, voire quatre files de rails pour permettre la circulation de matériel d'écartements différents. Les points de changement d'écartement créent des ruptures de charge.
Louis Côté (politique)
Louis Côté, né le 13 septembre 1890 à Ottawa et mort le 2 février 1943, est un avocat, procureur et homme politique franco-ontarien.

Louis Côté fut étudiant en droit à l'université d'Ottawa. En 1922, il se maria avec Stella Cimon, fille de l'avocat et homme politique québécois Ernest Cimon et petite-fille de l'homme politique Hector-Louis Langevin.

Louis Côté fut un député à l'Assemblée législative de l'Ontario représentant le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario dans la circonscription électorale d'Ottawa-Vanier du 30 septembre 1929 au 1er janvier 1934.

Louis Côté fut également un sénateur canadien de l'ancien Parti conservateur du Canada au Sénat canadien de 1933 à 1943.

En 1924, il participe à la Commission Scott-Merchant-Côté qui recommanda dans son rapport publié en 1927, la création d'un système d'écoles bilingues dans la province canadienne de l'Ontario.

Louis Côté meurt d'une attaque cardiaque à Ottawa le 2 février 1943 à l'âge de 52 ans.

Procureur
Dans les pays de droit romano-germanique, le procureur est le représentant du ministère public chargé de la poursuite en justice, ou le représentant du gouvernement auprès de certains tribunaux. Son titre et ses fonctions exactes varient selon les systèmes juridiques.

Dans les pays de common law, un procureur est au sens large un avocat qui représente une partie quelconque et dans un sens plus étroit, le terme désigne un avocat qui représente l'État.
Fonction publique aux États-Unis
La fonction publique aux États-Unis a été établie en 1872, et concerne, au niveau fédéral, « toutes les positions nommées (appointive positions - ce terme inclut en fait les recrutements par concours) dans les branches exécutive, judiciaire et législative du gouvernement des États-Unis, à l'exception des positions dans les services à uniforme (uniformed services) » (Code des États-Unis, titre V, §2101). Ceci inclut les membres des agences fédérales indépendantes, de l'administration fédérale, ou encore ceux du Bureau exécutif du président. L'administration fédérale est le premier employeur des États-Unis, avec environ deux millions de fonctionnaires en 2007, sans compter le Postal Service (la Poste). 85 % de ces fonctionnaires travaillaient en dehors de la région métropolitaine de Washington D.C., qui regroupe en revanche la majorité des hauts fonctionnaires.

Bureau exécutif du président des États-Unis
Le Bureau exécutif du président des États-Unis (en anglais : Executive Office of the President of the United States, EOP) est l'équipe au service direct du président des États-Unis. Parfois surnommée « Brain Trust », elle est dirigée par le cheffe de cabinet de la Maison-Blanche, actuellement, Susie Wiles.
Costume du médecin de peste
Le costume du médecin de peste est le vêtement que portait un médecin de peste pour se protéger de l'épidémie. Ce costume se compose typiquement d'une longue tunique faite en lin, en cuir ou en toile cirée descendant jusqu'aux chevilles et enserrant la tête dans une cagoule, d'un masque en forme de bec ressemblant à un oiseau, de gants, bottes et jambières, d'un chapeau noir à large bord et d'une longue cape noire.

Lunettes
Les lunettes sont un instrument permettant de pallier les défauts visuels ou de protéger les yeux. Une paire de lunettes est constituée d'une monture sur laquelle sont fixés des verres correcteurs ou protecteurs et reposant sur le nez  et sur les oreilles par deux branches (80 % du poids des lunettes reposant sur le nez).
Louis-Jean Delton
Louis-Jean dit « John » Delton (Paris, 20 avril 1807 - Neuilly-sur-Seine, 2 janvier 1891), est un officier, passionné d’équitation et de hippisme, devenu photographe hippique et fondateur d’une dynastie de photographes qui ont tous porté le nom de Jean Delton.

2 janvier
Le 2 janvier est le 2e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste généralement 363 jours avant la fin de l'année, 364 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 13e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'ardoise.
Kissoú Kámpos (Réthymnon)
Kissoú Kámpos, en grec moderne : Κισσού Κάμπος, également appelé Paránga (Παράγκα), est un village du dème d'Ágios Vasílios, de l'ancienne municipalité de Lámpi, dans le district régional de Réthymnon, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Kissoú Kámpos compte 100 habitants.

Réthymnon (district régional)
Le district régional de Réthymnon (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ρεθύμνης) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome de Réthymnon au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Réthymnon.

Les principales activités de ce district régional sont le tourisme, l’agriculture et l’élevage. Le village d’Anógia est considéré comme ayant le plus fort taux de natalité d’Europe.[réf. nécessaire]
Religion en Hongrie
La Hongrie (~ 10 000 000 Hongrois en 2020, hors diasporas) est traditionnellement un pays catholique romain avec une minorité protestante. Avant la Seconde Guerre mondiale, environ 5 % de la population (725 000 personnes) était de religion juive.

Petchénègues
Les Petchénègues ou Petchenègues (Peçenekler en turc, besenyők en hongrois, Pecenegi en roumain, Печенеги en russe) sont un peuple nomade d'origine turcique qui apparait au VIIIe siècle à la frontière sud-est de l'Empire khazar.

Ils s'installent au Xe siècle au nord de la mer Caspienne. Selon la légende, ils constituent la tribu Peçenek des Oghouzes, issue de Dağ Han (« Prince Montagne »), l'un des six fils d'Oghuz Khan, considéré comme l'ancêtre des Turcs.
Sfogliatella
La sfogliatella (au pluriel : sfogliatelle) est une pâtisserie typique de la Campanie. En forme de cône découpé en lamelles, évoquant la forme d'un coquillage, elle peut être préparée avec de la pâte feuilletée ou de la pâte brisée. Elle est fourrée de ricotta, parfumée à la vanille ou à la cannelle, et d'écorces d'orange (ou autres fruits confits). Elle se déguste chaude, à peine sortie du four.

Elle bénéficie d'une appellation au titre des « produits agroalimentaires traditionnels italiens ».

Cette pâtisserie est principalement consommée au petit-déjeuner ou en dessert, accompagnée d’un café ou d’un cappuccino.

Produit agroalimentaire traditionnel italien
Produit agroalimentaire traditionnel italien (Prodotti agroalimentari tradizionali italiani) est une mention et un label italien. Il est destiné à un produit alimentaire agricole simple ou élaboré dont l'appellation d'origine italienne bénéficie d'une reconnaissance particulière au sein de l'Italie.

Les appellations de ces produits sont définis dans une liste publiée par le ministère des Politiques agricoles, alimentaires et forestières (dénomination du ministère italien de l'Agriculture), liste élaborée en collaboration avec les régions.

En 2026, il y a 5 717 produits PAT en Italie. La Campanie est, parmi les régions d'Italie, celle qui détient le plus grand nombre de « produits agroalimentaires traditionnels » protégés, avec 610 spécialités enregistrées.
DiviaVélodi
DiviaVélodi (mot-valise, contraction du nom du réseau de transports en commun dijonnais, de vélo et de Dijon) est le système de vélos en libre-service de Dijon. Mis en place par Dijon Métropole, il a été inauguré le 29 février 2008 et est exploité par Keolis Dijon Mobilités.

Il compte à ce jour 40 stations en activité, pour près de 400 vélos.

Dans le langage courant, le terme Vélodi désigne conjointement le service en lui-même, et les vélos qu'il met à disposition.

Registre de langue
En sociolinguistique, le terme registre de langue dénomme un type de variété de langue dont on connaît des interprétations diverses, et pour laquelle on trouve d’autres appellations aussi, en fonction de l’école linguistique ou du linguiste.
Moteur à piston rotatif
Le moteur à piston rotatif est un moteur à pistons dans lequel l'élément moteur est fixé au vilebrequin et l’entraîne dans son mouvement rotatif. Ce « piston », ou rotor, est généralement excentré par rapport à l'axe du vilebrequin.

Mazda
Mazda Motor Corporation (マツダ株式会社, Matsuda kabushiki gaisha) est un constructeur automobile japonais, connu notamment pour la production en série d'un véhicule équipé par un moteur rotatif (type moteur Wankel) au lieu de pistons conventionnels, qui sera développé dans les années 1960, puis proposé sur son coupé sportif Cosmo de 1967. Cette technologie, adoptée par des constructeurs tels que Citroën, Mercedes et NSU, sera peu à peu abandonnée sauf par Mazda qui la proposait encore jusqu'en 2011 dans son coupé RX-8. Mazda a remporté les 24 Heures du Mans en 1991 avec une voiture équipée d'un moteur Wankel, la Mazda 787B.
Sophie Hansson
Sophie Elizabeth Hansson, née le 2 août 1998 à Helsingborg en Suède, est une nageuse suédoise spécialiste de la brasse. En 2020, elle devient championne d'Europe du 100 m brasse.

Elle est la sœur de Louise Hansson.

Championnats d'Europe de natation 2020
Les Championnats d'Europe de natation 2020 sont la 35e édition de la compétition européenne de natation. Ils se déroulent du 10 au 23 mai 2021 à Budapest, après un report d'un an en raison de la pandémie de Covid-19.
HMS Inflexible
Cinq navires de la Royal Navy ont porté ou portent le nom de HMS Inflexible:

le HMS Inflexible, un sloop de 18 canons lancé en 1776, sort inconnu ;

le HMS Inflexible, un vaisseau de 3e rang de 64 canons de la classe Inflexible, lancé en 1780, transformé en magasin en 1793, en caserne en 1809, détruit en 1820 ;

le HMS Inflexible, un sloop lancé en 1845, vendu en 1864 ;

le HMS Inflexible, un cuirassé à coque en fer lancé en 1876 et vendu en 1903 ;

le HMS Inflexible, un croiseur de bataille de la classe Invincible, lancé en 1907, vendu pour démolition en 1921.

Classe Inflexible
La classe Inflexible est une classe de vaisseau de ligne de 3e rang portant 64 canons, conçue par Thomas Slade pour la Royal Navy. Les plans de cette classe sont principalement basés sur ceux de la classe de 74 canons Albion (en) précédemment conçue par Thomas Slade.
Pêro da Covilhã
Pêro da Covilhã, ou Pedro de Covilham (pron. IPA ['peɾu dɐ kuvi'ʎɐ̃]), né vers 1450 à Covilhã (Beira) et mort après 1525 en Éthiopie, est un diplomate et explorateur portugais de l'époque des grandes découvertes.

Après avoir atteint l'Inde en passant par Le Caire et Aden (1487-1491), il part pour l'Éthiopie en 1494, mais y est retenu jusqu'à son décès dont la date exacte n'est pas connue.

Il est le premier explorateur européen à avoir atteint l'Afrique sud-orientale.

Négus
Le titre de négus (ge'ez et amharique : ንጉሥ, negus ; tigrinya : ነጋሽ, negāš), parfois retranscrit negus, est un titre de noblesse éthiopien, équivalent de roi. Il apparaît pour la première fois sous l'ancien royaume d'Aksoum. Le titre de négus est par la suite porté simultanément par certains souverains locaux de l'empire d'Éthiopie, composé de différents royaumes : Choa, Godjam, Tigré notamment.

Ce titre ne doit pas être confondu avec celui de Negusse Negest, porté par le « roi des rois », équivalent d'empereur. Cette confusion remonte au couronnement de Haïlé Selassié Ier en 1930 ; celui-ci, déjà négus depuis 1928, accède au titre suprême de Negusse Negest. Les médias ont alors présenté Haïlé Selassié sous le titre de négus qu'ils ont employé jusqu'à la fin du règne.
Amanda Dlamini
Amanda Sinegugu Dlamini, née le 22 juillet 1988, est une footballeuse internationale sud-africaine. Elle joue en faveur de l'université de Johannesburg. Elle est sélectionnée en équipe d'Afrique du Sud lors des Jeux olympiques d'été de 2012 puis de 2016.

Championnat d'Afrique féminin de football 2012
Le Championnat d'Afrique de football féminin 2012 est la huitième édition du Championnat d'Afrique de football féminin, une compétition de la Confédération africaine de football (CAF) qui met aux prises les meilleures sélections nationales féminines de football affiliées à la CAF.

La Guinée équatoriale est le pays organisateur de la compétition. De janvier à juin 2012, les sélections nationales de 24 pays participent à une phase de qualifications, dans le but de désigner les huit équipes pouvant prendre part au tournoi final.

Les Équatoguinéennes remportent leur deuxième titre après s'être imposées en finale face aux Sud-Africaines avec un score de 4 à 0.
Edmund Lindmark
Karl Edmund Lindmark, né le 6 juillet 1894 à Umeå et mort le 11 février 1968 à Stockholm, est un plongeur et un gymnaste artistique suédois.

Lors des Jeux olympiques d'été de 1920 à Anvers, il remporte une médaille d'or en système suédois par équipes.

Aux Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris, il termine quatrième en tremplin; il participe aussi au concours de plongeon des Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam, mais est éliminé au premier tour.

Il est médaillé d'argent en tremplin à 3 mètres aux Championnats d'Europe de natation 1927.

Championnats d'Europe de natation 1927
La 2e édition des Championnats d'Europe de natation se déroule du 31 août au 4 septembre 1927 à Bologne en Italie. Le pays accueille pour la première fois cet événement organisé par la Ligue européenne de natation. Trois disciplines de la natation — natation sportive, plongeon et water-polo — figurent au programme, composé de 16 épreuves. C'est la première année que les femmes peuvent concourir.
Académie estonienne des arts
L'Académie estonienne des arts (estonien : Eesti Kunstiakadeemia, sigle EKA) est une université publique située à Tallinn en Estonie.
Elle offre des filières d'études supérieures en art, design, architecture, médias, histoire de l'art et en restauration d'objets d'art.

Restauration (art)
En art, la restauration est l'ensemble des interventions et traitements réalisés sur une œuvre ou un ouvrage d'art, dans l'objectif de le remettre en état (que ce soit un « état de présentation » ou un « état de marche »). Conçue comme un acte critique, la restauration se fait dans le respect de l'ensemble des valeurs du bien culturel dans l'objectif de sa transmission aux générations futures. Pour cela, le restaurateur doit se conformer à un code d'éthique particulier, que Paul Philippot (lors des cours internationaux de l'ICCROM qu'il a donné à Rome en 1971) a formulé en trois règles : stabilité, lisibilité et réversibilité.
Bataille de Peregonovka
La bataille de Peregonovka est une bataille de la guerre civile russe qui a opposé les anarchistes de l'Armée révolutionnaire insurrectionnelle ukrainienne et les blancs de l'Armée des volontaires. La bataille a impliqué plusieurs engagements majeurs, près de Pomoshna, Elisavetgrad, Tashliche, Krutenke, Ouman, Peregonovka, et Kryvyi Rih.

Kryvyï Rih
Kryvyï Rih (ukrainien : Кривий Ріг, /krɪˌwɪj ˈr⁽ʲ⁾iɦ/), littéralement « la corne tordue », est une ville industrielle, dans le centre de l'Ukraine, de l'oblast de Dnipropetrovsk et du raïon de Kryvyï Rih. Sa population s'élevait à 568 172 habitants en 2024, ce qui en fait la septième ville du pays.
Panoria Comnène
Laure Marie Stefanopoli dite Panoria Stéfanopoli (ou Stephanopoli de Comnène) est la fille de Constantin Stefanopoli, l'un des chefs de la colonie grecque de Paomia (actuellement Cargèse, en Corse) au nord d'Ajaccio, fondée à la fin du XVIIe siècle par les Protogeros Stefanopoulous du Magne (ou Maïne), sous la protection de la république de Gênes.

Les Protogeros (lieutenants-gouverneurs) héréditaires du Magne ont toujours revendiqué leur descendance de David II Comnène (dernier empereur de Trébizonde). Ils abandonnèrent le Magne pour la Calabre puis pour la Corse, devant les dernières invasions turques du Péloponnèse, à la fin du XVIIe siècle.

Elle est la sœur du « prince » Démétrius Stephanopoli de Comnène.

Elle est la mère d'Albert Permon, condisciple de Napoléon Bonaparte à l'École de Brienne, de Cécile Permon (épouse de Pierre de Geoffre) et de Laure Permon (épouse du général Junot, duc d'Abrantès).

Jean-Andoche Junot
Jean-Andoche Junot, dit « Junot la Tempête », né le 25 septembre 1771 à Bussy-le-Grand et mort le 29 juillet 1813 à Montbard, est un officier de la Révolution française et général du Premier Empire. Colonel général des hussards puis commandant de l'armée de Portugal, sa victoire sur les Portugais après la prise de Lisbonne le 24 novembre 1807 lui vaut le titre français de duc d'Abrantès.
Sélectivité
Le terme sélectivité désigne diverses notions dans les différentes branches de la science :

la sélectivité est une caractéristique des réactions chimiques, voir aussi Spécificité et sélectivité. On distingue :
la chimiosélectivité,
la régiosélectivité,
la stéréosélectivité,
l'énantiosélectivité,
la diastéréosélectivité,
le principe de réactivité et de sélectivité ;

la sélectivité neuronale désigne la façon dont répond un neurone en fonction d'un stimulus ;

en statistiques, on emploie parfois le terme sélectivité comme synonyme de sensibilité pour mesurer la performance d'un test ;

la sélectivité est une mesure de la performance d'un score d'octroi, par exemple pour des crédits d'une banque.

La sélectivité radio est la capacité de la séparation entre les stations radios.

Sensibilité et spécificité
En statistique, la sensibilité (ou sélectivité) d'un test mesure sa capacité à donner un résultat positif lorsqu'une hypothèse est vérifiée. Elle s'oppose à la spécificité, qui mesure la capacité d'un test à donner un résultat négatif lorsque l'hypothèse n'est pas vérifiée. Ces notions sont d'une importance majeure en épidémiologie et en théorie de la détection du signal, notamment au travers des courbes ROC. Cet article présente ces notions dans le cadre de l'application en épidémiologie.

En médecine, la sensibilité d'un test diagnostic est ainsi sa capacité à détecter un maximum de malades (c'est-à-dire à avoir le moins de faux négatifs), tandis que la spécificité de ce test est sa capacité à ne détecter que les malades (avoir le moins de faux positifs).