hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sutter's Mill
Sutter's Mill était une scierie qui appartenait au pionnier suisse John Sutter au XIXe siècle. Elle se trouve à Coloma (Californie) ( États-Unis) sur la rive de l'American River.

Le nom de Sutter's Mill est associé à la ruée vers l'or en Californie qui eut lieu en 1848-1849. C'est en effet là qu'un employé de Sutter, James Marshall, découvrit de l'or le 24 janvier 1848.

Ce fut le point de départ d'une importante transformation de la Californie et d'une importante immigration venue de plusieurs continents de la planète.

Scierie
Une scierie est une installation industrielle ou artisanale de sciage du bois ou du marbre.

Scierie du domaine du Fourneau Saint-Michel.

À gauche, parc à grumes. À droite, planches en attente de livraison.

Une scierie, construite en 1920, à Tschiertschen (canton des Grisons)

La même, détail.

Les scieries mobiles peuvent se révéler très adaptées au cas de petits lots et pour les propriétaires qui disposent d’un minimum de moyens logistiques.

Les scieries sont des industries de première transformation du bois. Elles fournissent des produits semi-finis, les sciages, qui sont généralement destinés à une industrie de seconde transformation (menuiserie, ébénisterie, construction, etc.) chargée de fabriquer des objets ou des parties d'objets de consommation.
Reda Tagnaouti
Reda Tagnaouti de son nom complet Ahmed Reda Tagnaouti (arabe : أحمد رضى التكناوتي), né le 5 avril 1996 à Fès (Maroc), est un footballeur international marocain jouant au poste de gardien de but avec le FAR Rabat.

Formé à l'Académie Mohammed VI, il fait ses débuts en 2014 avec la RS Berkane avant de s'engager au Wydad Athletic Club en 2017. Prêté directement à l'IR Tanger, il remporte le championnat national en 2018 avant de retourner au Wydad Athletic Club. Avec Wydad, il remporte le championnat en 2019, 2021 et 2022, atteint la finale de la Coupe du Maroc en 2021 et remporte la Ligue des champions de la CAF en 2022.

Gardien du Maroc dans les catégories inférieures de l'équipe du Maroc, il fait ses débuts en équipe première en 2017 sous Hervé Renard et participe à la Coupe du monde 2018 en tant que troisième gardien. Il est également repris lors du CHAN 2018, la Coupe d'Afrique 2019, la Coupe d'Afrique 2021 et la Coupe du monde 2022.

Gardien de but
Le gardien de but est un poste occupé par un joueur spécifique dans différents sports collectifs, chargé de faire des arrêts, c'est-à-dire de garder son but inviolé en sorte que le ballon, la balle ou le palet (selon le sport) ne franchisse pas la ligne de but.
Membre du Parlement (Royaume-Uni)
Au Royaume-Uni, un « membre du Parlement » est le titre attribué à l’élu qui siège à la Chambre des communes, la chambre basse du Parlement britannique.

En français, cet anglicisme prête à confusion puisque les membres de la Chambre des lords sont des membres du Parlement mais ne sont pas des MPs. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada le décrit comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».

Chaque électeur britannique est représenté par un député (« membre du Parlement ») désigné dans le cadre d’une circonscription lors d’un scrutin dit « général (en) » (general election) ou « partiel (en) » (by-election).

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Fortifications de Namur
Les fortifications de Namur comportent :

l'enceinte de Namur ;

le château médiéval puis la citadellese situe au confluent de la Sambre et de la Meuse ;

les ouvrages de la position fortifiée de Namur des XIXe et XXe siècles :
Fort d'Andoy
Fort de Cognelée
Fort de Dave
Fort d'Émines
Fort de Maizeret
Fort de Malonne
Fort de Marchovelette
Fort de Saint-Héribert
Fort de Suarlée

Fort de Dave
Le Fort de Dave est un des neuf forts composant la position fortifiée de Namur établie à la fin du XIXe siècle en Belgique.
Ce fort fut construit de 1888 à 1892 selon les plans du général Brialmont.
Contrairement aux forts français construits à la même époque par Séré de Rivières, ce fort était en béton non-armé, nouveau matériau pour l'époque, au lieu de maçonnerie. Lors du siège de Namur, en août 1914, le fort est lourdement bombardé par l'artillerie allemande. Le fort de Dave fut remis à niveau en 1930 dans l'espoir de prévenir ou ralentir une, alors hypothétique, attaque allemande. En 1940, il est attaqué le 15 mai et est capturé 9 jours plus tard. Actuellement, le fort est à l'abandon.
Horrorarium
L'Horrorarium est une pièce de théâtre télévisée québécoise, mélangée avec le sitcom, diffusée sur VRAK.TV
lors d'occasions spéciales (ex; Halloween, Noël, la Saint-Valentin, Poisson d'Avril). Présentant des histoires d'horreur, qui sont toutefois accessibles aux 8 ans et plus, chaque émission est narrée par l'auteur et marchand de cauchemar Edgar Renfield, qui est joué par le comédien Normand Lévesque.

Vrak
Vrak était une chaîne de télévision québécoise spécialisée en langue française détenue par Bell Media. Lancée le 1er septembre 1988 sous le nom de Canal Famille, elle est devenue Vrak.TV le 2 janvier 2001 et ensuite Vrak le 25 août 2014. Initialement conçue comme une chaîne télé pour les jeunes, Vrak a changé d'orientation le 12 septembre 2016 pour s’adresser plutôt aux jeunes adultes en proposant des productions originales. La chaîne s’est ensuite repositionnée en 2020, s’adressant désormais aux amateurs de fiction. La chaîne ferme toujours entre minuit et 6 h.

Bell Média annonce le 18 août 2023 que la chaîne s'arrêtera à compter du 1er octobre.

Cette annonce fait suite à la décision de Vidéotron de ne plus offrir les chaînes Vrak et Z, appartenant à Bell Média, à ses abonnés.
A Teenager in Love
A Teenager in Love est une chanson écrite par Doc Pomus et Mort Shuman et originellement interprétée par le groupe américain Dion and the Belmonts, sortie en 1959 en single sur le label Laurie Records.

Cette version originale atteint la 5e place aux États-Unis (dans le Hot 100 du magazine Billboard pour la semaine du 18 mai 1959).

Au Royaume-Uni, durant l'automne et l'été de 1959, la chanson figure au classement national des singles en trois versions différentes : celle de Marty Wilde, celle de Craig Douglas et celle de Dion and the Belmonts (la moins populaire des trois).

En 1995, A Teenager in Love est sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Marty Wilde
Marty Wilde, de son vrai nom Reginald Leonard Smith, né le 15 avril 1939 à Blackheath, est un chanteur de rock anglais, populaire à la fin des années 1950 et dans les années 1960.

Il commence sa carrière musicale en 1957 à Londres. Il est remarqué par le producteur Larry Parnes, qui le lance. En quelques mois, Marty Wilde rencontre le succès. Il devient l'une des étoiles de la scène rock anglaise, avec Cliff Richard, Billy Fury et Tommy Steele. Son groupe, The Wildcats, accueille, un temps, le guitariste Big Jim Sullivan, le bassiste Brian Locking et les batteurs Bobbie Clarke et Brian Bennett, qui deviendra une star en tant que batteur des Shadows.

La célèbre chanteuse de pop Kim Wilde (née en 1960) est sa fille. Marty Wilde est également le père des chanteurs Ricky Wilde (1961), Roxanne Wilde (1979) et Marty Wilde Jr (1983).
The Pirates
The Pirates (hangeul : 해적: 바다로 간 산적 ; hanja : 海賊: 바다로 간 山賊 ; RR : Haejeog: badalo gan sanjeog ; MR : Haejŏk: Padaro Kan Sanjŏk ; litt. « Pirate : bandit parti en mer ») est un film sud-coréen réalisé par Lee Seok-hoon et sorti en 2014.

Romanisation McCune-Reischauer
La romanisation McCune-Reischauer (/mɪ.ˈkjun ˈɹaɪ.ʃaʊ.ɚ/) est un des deux systèmes de romanisation du coréen les plus utilisés. Une version modifiée du système McCune-Reischauer était le système de romanisation officiel en Corée du Sud jusqu'en 2000, année où il a été remplacé par la romanisation révisée du coréen. Une variante de la méthode McCune-Reischauer est encore le système officiel de romanisation en Corée du Nord.

Le système a été créé en 1937 par les Américains George M. McCune (en) et Edwin O. Reischauer. Avec quelques exceptions, le système n'essaye pas de translittérer le hangeul, l'alphabet coréen, mais de retranscrire la prononciation phonétiquement.
Abdelkader Aït Hamouda
Abdelkader Aït Hamouda (en arabe : عبد القادر آيت حمودة) est un footballeur international algérien né en 1952 à Tassaft Ouguemoun, commune d'Iboudraren, et mort le 20 octobre 1982. Il évoluait au poste d'avant centre.

Iboudraren
Iboudararen, en Kabyle At Budrar, est une commune de la wilaya de Tizi Ouzou, et fait partie de la daïra de Beni Yenni en Algérie, située à environ 40 km au sud-est de Tizi Ouzou.

Le nom d'Iboudararen est issu du village Ighil Bouamas, à l'origine, dont les habitants s'appellent aussi At Budrar, et en français : Le Côteau du Milieu.
René Écuyer
René Écuyer est un nageur français né le 4 septembre 1956.

Il est membre de l'équipe de France aux Jeux olympiques d'été de 1976 à Montréal, où il échoue en séries de qualification du 100 mètres nage libre, et aux Jeux olympiques d'été de 1980,  terminant septième du 100 mètres nage libre et cinquième du relais 4x100 mètres quatre nages.

Il a été champion de France de natation sur 100 mètres papillon en hiver 1979, sur 50 mètres nage libre en hiver 1980 et sur 100 mètres nage libre à huit reprises (été 1976, hiver et été 1977, hiver et été 1979, hiver 1980).

En club, il a été licencié au CN Nice et au CN Antibes.

Olympic Nice Natation
L'Olympic Nice Natation est un club français de natation basé à Nice dans les Alpes-Maritimes. Le club compte environ 1 800 licenciés évoluant au sein des différentes sections du club : natation sportive, water polo, natation synchronisée, plongeon et triathlon.
Celestica
Celestica Inc. est une entreprise canadienne d'Electronics Manufacturing Services.

Celestica Inc. propose une gamme de services intégrés et de solutions aux chefs de file OEM (original equipment manufacturers).

Electronics Manufacturing Services
Le terme anglais Electronic manufacturing services (EMS) est couramment utilisée dans l'industrie électronique pour désigner les entreprises qui fournissent des services de fabrication en sous-traitance pour des produits électroniques : circuits imprimés (PCB en anglais), PCBA (assemblage de circuits imprimés, sous-ensembles).

Les donneurs d'ordre sont les fabricants d'équipement d'origine, souvent désignés par l'acronyme en anglais OEM.

Un EMS propose souvent en complément des activités de conception, validation, distribution et/ou service après-vente. Lorsque l'ensemble du développement est sous-traité, on parle d'Original Design Manufacturer (ODM).

Actuellement (années 2010) le marché des EMS est largement dominé par des acteurs asiatiques, souvent Chinois.
Parc national des Guadalupe Mountains
Le parc national des Guadalupe Mountains (en anglais : Guadalupe Mountains National Park) se trouve à l'ouest de l'État du Texas, aux États-Unis. Il a été fondé en 1972 et couvre environ 350 km2. Il jouxte au nord la Lincoln National Forest et le parc national des grottes de Carlsbad, dans l'État voisin du Nouveau-Mexique, où se trouvent les grottes de Carlsbad et la grotte de Lechuguilla.

Grotte de Lechuguilla
La grotte de Lechuguilla se trouve dans les montagnes Guadalupe, au sein du parc national de Carlsbad Caverns (Nouveau-Mexique) aux États-Unis. Fin 2019, elle développait plus de 242 kilomètres de réseau pour une dénivelée de 489 m, ce qui en fait une des plus grandes grottes du monde et une des plus profondes du continent américain.
Constante de Porter
En mathématiques, la constante de Porter C (suite A086237 de l'OEIS) apparaît dans l'étude de l'efficacité de l'algorithme d'Euclide,. Elle porte le nom de J. W. Porter de l'Université de Cardiff.

L'algorithme d'Euclide permet d'obtenir le plus grand diviseur commun de deux entiers strictement positifs m et n. Hans Heilbronn a prouvé que le nombre moyen d'itérations dans l'algorithme d'Euclide, pour n fixé et moyenné sur tous les choix d'un entier m < n premier avec n, est

Porter a démontré que le terme d'erreur dans cette estimation est constant, et Donald Knuth a donné son expression exacte :

où

est la constante d'Euler–Mascheroni,

est la fonction zêta de Riemann,

est la constante de Glaisher–Kinkelin, et

.

Encyclopédie en ligne des suites de nombres entiers
L'encyclopédie en ligne des suites de nombres entiers (originellement en anglais On-Line Encyclopedia of Integer Sequences, couramment abrégé sous le sigle OEIS) est un site web permettant d'effectuer gratuitement des recherches parmi une base de données de suites d'entiers présentant un intérêt mathématique ou parfois simplement ludique. Dans cette forme et cette présentation, c'est la plus grande du monde (en 2012). Elle est consultée des milliers de fois tous les jours.

L'OEIS est probablement la principale référence dans le domaine des suites d'entiers, pour les mathématiciens professionnels et amateurs, pour lesquels elle représente une ressource d'une très grande richesse. En particulier, une grande partie de son succès vient du fait qu'elle est accessible gratuitement.  Fondée par le mathématicien Neil Sloane, elle est hébergée par la division recherche et développement d'AT&T.
Alan Dawson
Alan Dawson, né le 14 juillet 1929 à Marietta (Pennsylvanie) et mort le 23 février 1996 à Roxbury (Boston, Massachusetts), est un batteur de jazz américain.

Il était réputé pour accompagner l'orchestre de Lionel Hampton en tant que second batteur. Pour le morceau Flyin' Home, Hampton faisait entrer sur scène Alan Dawson pour seconder Styeve Little, Illinois Jacquet (ténor sax qui joue le solo central après celui de Hampton) et Milt Buckner au piano. Une version endiablée de ce Flyin' Home est écoutable sur le disque du concert de Lionel Hampton à Newport du 3 juillet 1967 (Newport Uproar, B4). On entend distinctement le slashing drum (accentuation de temps en coups de fouet) d'Alan Dawson.

En 1972 à Berlin, il livra une prestation remarquable en accompagnant le trio Dave Brubeck (pianiste), Paul Desmond (saxophoniste alto) et Gerry Mulligan (saxophoniste baryton).

Lionel Hampton
Lionel Hampton est un vibraphoniste, pianiste et batteur de jazz américain né le 20 avril 1908 à Louisville, et mort le 31 août 2002 à New York.

Surnommé « The lion », il a été le premier géant du jazz à donner ses lettres de noblesse au vibraphone en tant qu'instrument soliste. Ses interprétations se caractérisent par une grande virtuosité. Il était aussi un habile pianiste (Piano Stomp en 1937 où il joue de l'instrument avec seulement deux doigts) et pratiquait aussi la batterie (Jack the Bellboy, 1940).
Emilio Savonanzi
Emilio Savonanzi, surnommé « il Reniano » (Bologne 1580 - Camerino, 1666) est un peintre italien de la période baroque, actif principalement dans et autour de sa ville natale. Il a été formé par Guido Reni, d'où son surnom.

Luigi Lanzi le décrit comme érudit, éclectique, riche et itinérant, mais n'ayant pas utilisé ses connaissances pour atteindre l'excellence.

Luigi Lanzi
Luigi Lanzi (Montecchio, aujourd'hui Treia, 1732 - Florence, 1810) est un archéologue, ecclésiastique, homme de lettres et historien de l'art italien considéré comme le  père de l'historiographie moderne.
Hermann Dietrich
Hermann Robert Dietrich est un homme politique allemand, né le 14 décembre 1879 à Oberprechtal (Grand-duché de Bade) et mort le 6 mars 1954 à Stuttgart (RFA).

Membre du DDP, il est ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation entre 1928 et 1930, ministre de l'Économie en 1930 puis ministre des Finances entre 1930 et 1932.

Ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture du Reich
Le ministère de l'Alimentation et de l'Agriculture du Reich (Reichsministerium für Ernährung und Landwirtschaft) était un ministère du Reich allemand créé en 1919, et qui dure sous le régime nazi jusqu'en 1945. Son siège se trouvait au no 72 Wilhelmstraße, à Berlin, dans le prolongement des bâtiments du ministère des Affaires étrangères du Reich (no 74) et face au palais présidentiel (de) (no 73).
Rogue Trader
Rogue Trader, livre autobiographique de l’opérateur de marché britannique Nick Leeson : le film dramatique britannique Trader, réalisé par James Dearden en 1999, est tiré du livre.

Rogue Trader (jeu de rôle), jeu de rôle tiré du monde de Warhammer 40,000. Fait partie de l’ensemble de jeux de rôles Warhammer 40,000 Roleplay.

Rogue Trader est également le nom original (en VO) de la première édition du jeu de figurines Warhammer 40 000.

Trader (film)
Trader (Rogue Trader, opérateur de marché rebelle en français) est un film dramatique britannique réalisé par James Dearden en 1999, d'après l'histoire de Nick Leeson et la banqueroute de la banque Barings.

Le film se déroule dans le Londres des années 1990. L'ambition d'un jeune loup aux dents trop longues provoque un désastre financier inédit dans l'histoire de la bourse.
Mont Akaishi
Le mont Akaishi (赤石岳, Akaishi-dake) est une montagne des monts Akaishi situés à la limite des préfectures de Shizuoka et de Nagano au centre de Honshū, l'île principale du Japon.

La montagne est administrativement incluse dans le parc national des Alpes du Sud le 1er juin 1964.

Parc national des Alpes du Sud
Le parc national des Alpes du Sud (南アルプス国立公園, Minami Arupusu Kokuritsu Kōen) est un parc national japonais situé dans le Kantō. Le parc a été créé en 1964 et couvre une surface de 357,52 km2. Le parc comprend des nombreux pics des alpes japonaises culminant à plus de 3 000 mètres dont le mont Kita-dake (3 192 m), le deuxième point le plus haut du Japon après le mont Fuji.
Aberdeen Burghs (circonscription du Parlement britannique)
Aberdeen Burghs était un district de la circonscription de burghs qui était représenté de 1708 à 1800 à la Chambre des communes du Parlement de Grande-Bretagne et de 1801 à 1832 à la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni.

Circonscriptions électorales du Royaume-Uni
Les circonscriptions électorales du Royaume-Uni (en anglais : constituencies) sont des divisions électorales employées pour l'élection des membres de la Chambre des communes, ainsi que d'organismes locaux : le Parlement écossais, l'Assemblée nord-irlandaise, l'Assemblée nationale de Galles et l'Assemblée de Londres.

Elles se divisent en deux types : les county constituencies, essentiellement rurales, et les borough constituencies (burgh en Écosse), essentiellement urbaines.
Jacques Stuart (comte d'Arran)
Jacques Stuart dit aussi Bothwellhaugh († 1595), fut un capitaine des gardes et favori du roi Jacques VI d'Écosse.

Il fut chargé de la tutelle du jeune James Hamilton, 3e comte d'Arran, fils de James Hamilton. Il usurpa ses titres pendant 5 ans quand Hamilton fut déclaré fou.

Il se fit l'instrument de Matthew Stewart de Lennox, comte de Lennox, favori du roi, et accusa James Douglas, comte de Morton, ci-devant régent d'Écosse, de complicité dans le meurtre de Lord Darnley, époux de Marie Stuart, et le fit livrer au bourreau en 1581. Il devint lieutenant du royaume, et jouit quelque temps d'un pouvoir sans bornes. Mais il se rendit tellement odieux que les nobles s'armèrent pour forcer le roi à l'écarter en 1585. Il alla vivre dans sa retraite, et fut tué peu après par un parent de Morton.

Comte de Lennox
Le comte ou Mormaer de Lennox était le dirigeant de la région de Lennox dans l'ouest de l'Écosse. Le titre a d'abord été créé au XIIe siècle pour David Ier d'Ecosse, comte de Huntingdon et plus tard détenu par la dynastie Stuart.
Larrabee (informatique)
Le projet Larrabee d'Intel fut la réaction à l'importance croissante des processeurs graphiques (GPU) dans le domaine du calcul générique. Cette carte fille a été annoncée en 2008, et fut quasiment abandonnée en décembre 2009 et définitivement pour le grand public en mai 2010. Auparavant, les GPU étaient principalement ou uniquement dédiés au calcul graphique, c'est-à-dire à l'affichage d'objets 3D à l'écran sous forme de triangles. Depuis l'arrivée de Cg puis Cuda de NVIDIA, Close to Metal, et enfin OpenCL auquel tous les fabricants de processeurs participent, les processeurs dédiés, qui se destinaient principalement au jeu vidéo et à la conception assistée par ordinateur, ont commencé à mordre sur le marché des calculateurs haut de gamme, voire très haut de gamme, pour toutes sortes d'applications. 
Ce projet se concrétisera par une carte de calcul avec sortie vers écran. Cette carte fait l'affichage et d'autres calculs. C'est donc une carte vidéo et coprocesseur.

Technologie ATI Stream
La Technologie ATI Stream, précédemment appelée Close to Metal, basée sur Brook+ (qui est une version modifiée de Brook, développée par l'université Stanford), est une technologie informatique développée par ATI (désormais AMD) permettant d'exécuter des calculs assez génériques sur le processeur graphique (GPU) de l’ordinateur. Grâce à cette technologie, la carte graphique peut donc être utilisée à d'autres fins que le rendu graphique et certains des calculs habituellement pris en charge par le microprocesseur central (CPU) peuvent lui être délégués (de préférence des calculs assez simples, sans branchement, mais répétés énormément de fois pour exploiter la parallélisation des pipes du GPU). La Technologie ATI Stream vient donc concurrencer directement la Technologie CUDA de NVIDIA et les Compute Shaders de Direct3D 11.
Ң
Ң (minuscule : ң) est une lettre de l’alphabet cyrillique utilisée par plusieurs langues non slaves, où elle note la consonne [ŋ]. Ce graphème est une forme diacritée de la lettre cyrillique ‹ Н ›. Romanisation : ‹ ng › ou ‹ ñ ›.
Cette lettre est utilisée en chor, kazakh, kirghize, kalmouk, doungane, tatar, tatar de Sibérie, turkmène, ouïghour.

Turkmène
Le turkmène (autonyme : Türkmençe, /tʏɾkmøntʃø/) est une langue appartenant au groupe des langues turques parlée par plus de six millions de personnes en Asie centrale, principalement au Turkménistan, où il est la langue nationale, et dans les pays voisins (Iran, Afghanistan…).