hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Séisme de 1976 à Tangshan
Le séisme de 1976 à Tangshan (chinois simplifié : 1976年唐山大地震) eut lieu le 28 juillet 1976 à 3 h 52 du matin, en Chine. Il fut l'un des plus meurtriers de l’Histoire. L'épicentre du séisme se trouvait près de la cité industrielle de Tangshan dans la province du Hebei, qui comptait environ un million d'habitants à l'époque. Selon les chiffres officiels, le bilan du tremblement de terre fut de 242 419 morts, mais certaines sources en totalisent trois fois plus. Il y eut également 164 581 personnes gravement blessées. Les sismologues estiment que le tremblement de terre a atteint la magnitude de 8,2 sur l'échelle de Richter, alors que le gouvernement chinois l'a évalué entre 7,6 et 7,8. Le tremblement de terre fut suivi quinze heures plus tard par une réplique de 7,1 sur l'échelle de Richter, qui fit de nouveaux morts.

Échelle de Richter
L'échelle de Richter est l'une des premières tentatives d'évaluer par calcul l'intensité des tremblements de terre, grâce à la magnitude de Richter qui mesure l'énergie sismique émise sous forme d'ondes sismiques lors du séisme. Elle est progressivement remplacée dans les années 1960 par des mesures de magnitude plus précises, notamment la magnitude de moment (notée Mw), mais reste utilisée par le grand public et les médias. La magnitude de Richter est aussi parfois appelée "magnitude locale" (notée  ML).
Histoire du droit en France sous la monarchie de Juillet
La monarchie de Juillet est le régime politique gouvernant la France de 1830 à 1848. Ce régime couvre sept législatures, le roi des Français ayant usé de son droit de dissolution parlementaire à six reprises.

Parmi les grandes lois de la monarchie de juillet, il faut distinguer :

les lois qui ont eu un grand retentissement à l'époque mais qui n'ont eu qu'une existence brève, en particulier les nombreuses lois sur la presse et les lois électorales, nombreuses elles aussi ;

les lois qui ont eu un retentissement important à l'époque et des conséquences au-delà du régime et qui sont encore ou plus en vigueur actuellement ;

les lois toujours en vigueur, éventuellement modifiées, mais qui n'ont pas nécessairement été perçues comme importantes à l'époque.

Par ailleurs, certains projets de lois finalement non adoptés ont eu aussi une portée politique notable à l'époque et même des conséquences à plus long terme.

3 juillet
Le 3 juillet est le 184e jour, moins souvent le 185e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 181.

Son équivalent dans le calendrier républicain ou révolutionnaire français, de l'an II à l'an VII, est le 15 messidor officiellement dénommé jour du chamois puis, de l'an VIII à l'an XIII, le 14 messidor jour de la lavande.
Ronald L. Schwary
Ronald Louis Schwary est un producteur de cinéma et de télévision américain né le 23 mai 1944 à The Dalles (Oregon) et mort le 2 juillet 2020 à West Hollywood (Californie). Il a aussi réalisé divers épisodes de séries télévisées et été assistant réalisateur sur plusieurs films.

The Dalles
La ville de The Dalles est le siège du comté de Wasco dans l’État de l'Oregon, aux États-Unis. Le nom de la localité provient du mot français dalle. La population était de 16 010 habitants lors du recensement de 2020.
The Crew 2
The Crew 2 est un jeu vidéo de course arcade développé par Ivory Tower avec l'aide du studio français Asobo Studio et édité par Ubisoft. Le jeu a été dévoilé lors de l'E3 2017 grâce à une vidéo mettant en avant les nouveautés par rapport au jeu précédent. Le jeu sort le 29 juin 2018 sur PlayStation 4, Xbox One et PC. Une version Google Stadia est également publiée le 25 mars 2020. Il s'agit du deuxième jeu de la série The Crew et a pour suite The Crew Motorfest.

Ivory Tower (entreprise)
Ivory Tower est un studio de développement de jeux vidéo basé à Villeurbanne, près de Lyon, en France. Il est fondé en 2007 par Ahmed Boukhelifa, Stephane Beley et Emmanuel Oualid. On retrouve au sein de l'équipe de développement des personnes ayant travaillé auparavant chez Eden Games sur des jeux des séries Need for Speed, Test Drive Unlimited et V-Rally.

Le nom "Ivory Tower" proviendrait d'ailleurs du surnom donné à l'équipe fondatrice du studio lorsqu'elle travaillait encore chez Eden Games. Une "tour d'ivoire", en référence au fait que ceux-ci s'étaient coupé du reste du studio, ne parlant plus à personne pendant la fin du développement de Test Drive Unlimited.

Leur premier jeu, The Crew, est sorti en décembre 2014 sur PlayStation 4, Xbox One, Xbox 360 et Windows.

L'arrivée de The Crew 2 en mai 2018 et de The Crew Motorfest en septembre 2023 marque un tournant pour l'entreprise qui commence à produire des véhicules purement fictif pour leur jeu.[pertinence contestée]
MLB The Show 24
MLB The Show 24 est un jeu vidéo basé sur les ligues majeures de baseball (ou Major League Baseball en anglais) développé par SIE San Diego Studio et co-édité par MLB Advanced Media et Sony Interactive Entertainment. Le jeu est sorti le 19 mars 2024 sur Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One et Xbox Series. Il s'agit du dix-neuvième opus de la série de jeux MLB: The Show (en) et présente Vladimir Guerrero Jr. des Blue Jays de Toronto sur sa jaquette.

Pour la quatrième année consécutive, les versions Xbox du jeu sont disponibles pour les abonnés du Xbox Game Pass sans frais supplémentaires.

Pour la première fois dans l'histoire du jeu vidéo de baseball, le jeu comprend un mode carrière avec des joueuses, baptisé « Road to the Show : Women Pave Their Way ».

SIE San Diego Studio
SCE San Diego Studio est un studio de développement de jeux vidéo, filiale de Sony Interactive Entertainment résultat de la fusion entre Red Zone Interactive et 989 Sports en 2001. Le studio est à l'origine de la licence de jeux de baseball MLB The Show.

En décembre 2020, Sony Interactive Entertainment a renouvelé son accord avec la MLB, mais en contrepartie, la série devra désormais être multiplateforme.
Taylor (Arizona)
Taylor est une ville américaine située dans le comté de Navajo en Arizona.

Selon le recensement de 2010, Taylor compte 4 112 habitants. La municipalité s'étend sur 32,67 milles carrés (84,61 km2), dont 32,65 milles carrés (84,56 km2) de terres.

Comté de Navajo
Le comté de Navajo est un comté de l'État de l'Arizona aux États-Unis. Il est situé sur le secteur non constitué en municipalité de Navajo Springs,  qui forme la plus grande réserve amérindienne aux États-Unis par superficie. Au recensement des États-Unis de 2020, il comptait 106 717 habitants. Son siège de comté est la ville de Holbrook.
Groupe E des éliminatoires de la zone Europe de la Coupe du monde de football 2022
Le groupe E de la zone Europe des éliminatoires de la Coupe du monde de football 2022 est l'un des dix groupes de la zone Europe des éliminatoires de la Coupe du monde, tournoi pour décider quelles équipes se qualifieront pour la phase finale Coupe du monde de football 2022 au Qatar. Le groupe E se compose de cinq équipes : la Belgique, le pays de Galles, la Tchéquie, la Biélorussie et l'Estonie. Les équipes s'affronteront à domicile et à l'extérieur dans un tournoi toutes rondes.

La Belgique, vainqueur du groupe se qualifie directement pour la phase finale de la Coupe du monde, tandis que le deuxième, Le Pays de Galles et le troisième, la République tchèque (au bénéfice de son placement lors de la Ligue B des nations) accèdent aux barrages européens à douze équipes, dont trois gagneront leur place au Mondial 2022.

Ligue des nations de l'UEFA 2020-2021
La Ligue des nations de l'UEFA 2020-2021 est la deuxième édition de la Ligue des nations organisée par l'Union des associations européennes de football. Elle oppose les équipes nationales masculines des 55 associations membres lors d'une phase de groupes du 3 septembre au 18 novembre 2020 et une phase finale reportée du 6 au 10 octobre 2021 à la suite du report du Championnat d'Europe en 2021.

La finale de cette compétition 2020-2021 est remportée par la France le 10 octobre 2021 à Milan face à l'Espagne (2-1). La France devient ainsi la première équipe à réussir le doublé Coupe du monde (2018) et Ligue des nations (2020-2021) mais également la première équipe à avoir remporté au cours de son histoire la Coupe du monde, les Jeux olympiques, l'Euro, la Coupe des confédérations et la Ligue des nations.
Quai de Gesvres
Le quai de Gesvres est une voie située sur la rive droite de la Seine, à Paris, dans le quartier Saint-Merri du 4e arrondissement. Il est prolongé en amont par le quai de l'Hôtel de Ville et en aval par le quai de la Mégisserie.

René Potier de Tresmes
René Potier (1579 – Paris, 1er février 1670), comte (1608) puis duc de Tresmes (en) (novembre 1648) et pair de France, marquis de Gandelu, est un militaire et homme politique français du XVIIe siècle

Capitaine des gardes du corps du Roi, il fut aussi lieutenant général au gouvernement de Champagne, et gouverneur de Châlons.
Borkumriff IV
Le Borkumriff IV était un bateau-phare construit par le chantier naval de Hambourg. Il a été en station à environ 30 km au nord-est de l'île de Borkum, la plus occidentale des Îles de la Frise-Orientale devant un récif du même nom dans l'une des principales voies de navigation de la Baie Allemande. Les navires déployés avaient tous la désignation de Feuerschiff Borkumriff pendant le déploiement actif dans cette position et comme port d'attache Emden

1875–1902: Borkumriff I

1902–1911: Borkumriff II

1911–1956: Borkumriff III

1956–1988: Borkumriff IV

Borkum
Borkum est une île allemande de la mer du Nord, d'environ 31 km2. C'est la plus occidentale des Îles de la Frise-Orientale, à l'ouest de Juist. Son chef-lieu est la ville de Borkum. Elle appartient à l'arrondissement de Leer, dans le Land de Basse-Saxe.
Platý (Imathie)
Platý, en grec moderne : Πλατύ, est une petite ville de plaine et un ancien dème du district régional d'Imathie en Macédoine-Centrale en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 9 614 habitants tandis que celle de la ville s'élève à 2 083 habitants.

Le dème est fusionné, en 2010, dans celui d'Alexándria.

Imathie
L’Imathie (en grec moderne : Ημαθία), ou Émathie, est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, l'Imathie avait le statut de nome avec la même étendue géographique.

Sa capitale est la ville de Véria, qui compte 43 158 habitants selon le recensement de la population de 2011.
Viaduc de Cheval-Blanc
Le viaduc de Cheval-Blanc est un pont ferroviaire français qui permet à la LGV Méditerranée de franchir la Durance à Cheval-Blanc, dans le Vaucluse. Achevé en 2001, ce pont à poutres long de 994 mètres relève également du territoire communal d'Orgon, dans les Bouches-du-Rhône, ainsi que très marginalement de celui de Cavaillon, qui est déjà dans le département voisin.

Pont à poutres
Un pont à poutres est un pont dont le tablier est porté par une ou plusieurs poutres en bois, en acier, en béton armé ou précontraint. Les ponts à poutres n’exercent qu’une réaction verticale sur leurs appuis intermédiaires ou d’extrémités et les efforts engendrés dans la structure sont principalement des efforts de flexion.

Deux critères permettent de différencier les poutres : la forme ou le matériau, le croisement des deux permettant de déterminer un grand nombre de poutres. Il existe quatre formes de poutres : les poutres à âmes pleines, les poutres caissons, les poutres treillis et les poutres bow-strings. Le matériau de constitution de la ou des poutres peut être le métal, le béton armé, le béton précontraint, le bois ou, plus récemment, des matériaux composites.
Spathes
Spáthes (en grec moderne : Σπάθες, signifiant « épées ») est un site archéologique grec découvert sur le mont Olympe.

C'est une nécropole de l'âge du bronze tardif. Les tombes les plus anciennes datent du XIVe siècle av. J.-C., les dernières traces d'utilisation ont été retrouvées de la fin du XIIIe  début du  XIIe siècle av. J.-C.. L'habitat, associé à la nécropole, n'a pas été retrouvé. De nombreuses offrandes funéraires ont été faites dans le style mycénien, de sorte que le cercle culturel mycénien s'étendait probablement au-delà de la frontière de la Thessalie jusqu'en Piérie.

Le site comprend des sépultures de l'époque protohistorique mycénienne et des âges obscurs.

Thessalie (périphérie)
La Thessalie (en grec moderne : Θεσσαλία) est une périphérie du nord-est de la Grèce, au sud de la Macédoine. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Nicole & Hugo
Nicole & Hugo est un duo de chanteurs belges connus en Flandre.

Nicole Josy, de son vrai nom Nicole Van Palm, est née le 21 octobre 1946 à Wemmel et morte le 4 novembre 2022 à Jette, et Hugo Sigal, de son vrai nom Hugo Verbraeken, est né à Léopoldville le 10 novembre 1947.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Portrait des princes palatins
Le Portrait des princes palatins est un tableau réalisé par le peintre flamand Antoine van Dyck en 1637 en Angleterre. De format horizontal, cette huile sur toile est un double portrait de deux des fils de Frédéric V du Palatinat et d'Élisabeth Stuart.

Tous deux en armure, les jeunes hommes sont figurés à mi-cuisses. À gauche, Charles Louis se tient devant une tenture rouge et or, le regard vers le point de vue du spectateur. À droite, et davantage de profil, son frère Rupert se trouve devant une ouverture donnant sur un paysage.

L'œuvre a été peinte pour Charles Ier, le roi d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande. Achetée par Louis XIV à Everhard Jabach en 1671, elle est conservée au musée du Louvre, à Paris, en France.

Élisabeth Stuart
Élisabeth Stuart, née à Falkland (Écosse) le 19 août 1596 et morte à Londres le 12 ou le 14 février 1662, est, par mariage avec Frédéric V, électrice palatine et éphémère reine de Bohême. Élisabeth était à sa naissance Élisabeth d'Écosse. Elle est désignée par de nombreux auteurs sous le vocable d’Élisabeth Stuart, Stuart étant le nom de la maison occupant le trône d'Écosse et d'Angleterre, mais aussi après le couronnement de son mari comme Élisabeth de Bohême.

Elle est la grand-mère de George Ier, roi de Grande-Bretagne.
Isabella Crettenand-Moretti
Isabella Crettenand-Moretti, est une sportive de ski-alpinisme, de VTT marathon et course en montagne. Née le 26 août 1963, elle vit actuellement sur la commune de Sion dans le canton du Valais.

Sa sœur jumelle, Cristina Favre-Moretti est également championne en sports d'endurance.

VTT cross-country
Le cross-country, aussi appelé XC pour X-Country, le X ayant la forme d'une croix nommée « cross » en anglais, est la pratique du VTT sur tous les terrains. C'est la discipline du VTT la plus répandue et la seule présente aux Jeux olympiques (depuis 1996).
Frioulans
Les Frioulans sont les habitants du Frioul et des locuteurs natifs qui parlent une langue rhéto-romane (proche du ladin et du romanche), le frioulan (52 % des habitants de la région le parlent), ainsi que l'italien.

Ladin
Le ladin (autonyme : ladin ; en italien : ladino) est une langue romane du groupe rhéto-roman. Proche du romanche et du frioulan, le ladin est la langue maternelle d'environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de l'Italie (plus précisément en Ladinie dans la région des Dolomites, dans le Trentin-Haut-Adige, en Vénétie et par une faible minorité au Frioul).

Les Ladins appartiennent aux minorités linguistiques reconnues par l'Union européenne et jouissent donc des dispositions de protection des minorités linguistiques, notamment celles prévues par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, particulièrement en ce qui concerne l'emploi de leur langue dans les écoles, les administrations, la justice et les médias.

La plupart des locuteurs du ladin maîtrisent aussi l'allemand et l'italien.
Dracula (bande dessinée, Croci)
Dracula est un diptyque de bande dessinée écrit et dessiné en couleur directe par Pascal Croci, coécrit avec Françoise-Sylvie Pauly. Cette dernière est l’auteur du roman L’Invitée de Dracula (Denoël, 2001) ; Croci et Pauly ont également publié ensemble À la recherche de Dracula (Le Pré aux clercs, 2008), un recueil sur Dracula et son univers.

Couleur directe
La couleur directe est une technique de bande dessinée. C'est un procédé de mise en couleurs dans lequel la couleur et les tracés de contour au noir ne sont pas séparés : chaque planche de bande dessinée est alors un petit tableau à part entière. Il n'est pas rare que les textes des phylactères soient, tout de même, réalisés à part.

Le procédé de la couleur directe a été rendu viable par les progrès de la photogravure, de l'impression et, plus récemment, du traitement numérique des images. Ce procédé offre aux illustrateurs une très grande liberté dans le choix de leurs techniques de mise en couleur : peinture, aérographe, collages, pastel, etc.
Siddons Patera
Siddons Patera est une caldeira volcanique située sur la planète Vénus par 61,6° N et 340,6° E, sur le bord méridional du haut plateau de Lakshmi Planum, à l'est de Danu Montes et au nord-est de Clotho Tessera. Sa nature volcanique est révélée par les tubes de lave effondrés visibles à l'ouest de cette structure circulaire difficile à caractériser précisément.

Deux autres structures du même type, mais plus grandes et encore moins caractérisées, sont également visibles sur les images radar de la sonde Magellan le long du bord méridional de Lakshmi, à l'est de Siddons.

Tunnel de lave
Un tunnel de lave est formé par une coulée volcanique qui s'est refroidie en surface en formant une croûte solide mais dont le cœur est resté fluide, permettant à la lave de continuer à s'écouler. Lorsque la coulée cesse d'être alimentée par l'éruption, elle se vide et laisse une cavité en forme de galerie. Les tunnels de lave sont associés à un volcanisme effusif (« volcans rouges »), généralement de type basaltique.

Les dimensions des tunnels de lave sont très variables. Sur Terre les plus longs tunnels peuvent atteindre plusieurs kilomètres de développement, avec une largeur et une hauteur de l'ordre de quelques mètres. Des tunnels bien plus grands encore ont été identifiés sur Mars et surtout sur la Lune et sur Vénus : des dizaines de kilomètres de long, des centaines de mètres de large et plus de 100 m de haut.
Hôpital de la Charité de Lyon
L'hôpital de la Charité de Lyon est un ancien hôpital destiné à recevoir les enfants orphelins et les indigents. Construit au XVIIe siècle à Lyon, il est détruit en 1934 pour cause d'insalubrité et seul le clocher de l'église, construit d'après un croquis du Bernin, a été conservé.

Livre française
La livre est une monnaie de compte utilisée en France de 781 ( durant le règne de Charlemagne) à 1795, date à laquelle elle est remplacée par le franc. Elle était symbolisée par un L.

La monnaie de compte française s'appelle officiellement « livre » (sans autre précision) seulement à partir de 1780, après une série de crises financières en Europe (1770-1773). Auparavant, on distinguait livre tournois et livre parisis. Dans le système de l'Ancien régime, elle valait 20 sous, soit 240 deniers, système conservé par la livre sterling jusqu'au 14 février 1971.
Serigne Babacar Sy
Serigne Babacar Sy, né en 1885 à Saint-Louis (Colonie du Sénégal) et mort le 25 mars 1957 à Tivaouane (Territoire du Sénégal), est un éminent Chef de communauté et leader Tidjane au Sénégal. Il assuma la charge de Khalife de Seydil Hadji Malick Sy à partir de 1922 jusqu'à son décès en 1957 à Tivaouane.

Colonie du Sénégal
La colonie du Sénégal désigne l'entité territoriale française établie à partir de l'embouchure du fleuve Sénégal en 1626 par la Compagnie normande de Rouen. Correspondant initialement à l'île de Saint Louis ou « Île du Sénégal », ce nom sera étendu à l'ensemble du Sénégal actuel après les annexions qui font suite à la conférence de Berlin. Elle est considérée comme la plus ancienne des colonies africaines de la France.

Dans les années 1870-1880, la France érige en communes de plein exercice quatre villes sénégalaises, qui deviennent les Quatre Communes, modèle de l’assimilation coloniale française.

À la fin du XIXe siècle, elle devient une colonie de l'Afrique-Occidentale française. Elle succède notamment aux royaumes précoloniaux et deviendra le Territoire du Sénégal membre de l'Union française en 1946.
Les Cyniques
Groupe humoristique québécois composé de Marc Laurendeau, Serge Grenier, Marcel Saint-Germain et André Dubois, les Cyniques sont nés en pleine Révolution tranquille, et leur humour sévit au Québec pendant une dizaine d'années. Ils contestent ouvertement la société, et ont pour cible tous ceux qui détiennent (ou détenaient) le pouvoir au Québec : les politiciens, le clergé, les juges, la police, les Canadiens anglais.

Les Cyniques ont commis leur humour de diverses façons : en spectacle, sur disques et par film. En 1971, ils ont participé au Bye Bye, avec Denise Filiatrault et Dominique Michel. En 1972, ils apparaissent dans le film culte québécois IXE-13, avec entre autres, Louise Forestier, Louisette Dussault, Carole Laure, Luce Guilbeault et Jean-Guy Moreau.

Avec Yvon Deschamps, ils révolutionnent l'humour québécois, et pavent la voie à une nouvelle génération d'humoristes, dont Les Carcasses, Paul et Paul et Rock et Belles Oreilles, et plus tard aux Zapartistes.

Canadiens anglais
Les termes Canadiens anglais, Canadiens anglophones ou Anglo-Canadiens font traditionnellement référence aux descendants des habitants des Treize colonies britanniqes qui se sont exilés au Canada durant et après la révolution américaine ou à ceux qui ont émigré de la Grande-Bretagne après la Conquête. Au Québec, les termes « Canadien anglais » ou « Canada anglais » sont souvent utilisés pour faire référence à tous les Canadiens anglophones, qu'ils soient ou non d'origine britannique.

Les Canadiens français de la première colonie et les Canadiens anglais de la Conquête forment les deux peuples fondateurs de la Confédération canadienne.
Ottar Ottarsson
Óttar Ottarsson ou  Óttar de Dublin (mort en  1148) (Irlandais:Oitir Mac mic Oitir i.e : Oitir fils du fils d'Oitir), est un souverain Norvégien-Gaël, roi de Dublin. Son nom est également connu sous la forme « Óttar des Isles ».

Hébrides
Les Hébrides (/le.z‿e.bʁid/ ; en gaélique écossais : Na h-Innse Gall ; en anglais : Hebrides) sont un archipel du Royaume-Uni. Situé au sud de la mer d'Écosse, cet archipel comprend les Hébrides intérieures (Na h-Eileanan a-staigh) et les Hébrides extérieures (Na h-Eileanan Siar), séparées par la mer des Hébrides et le Little Minch. Ces îles ont une longue histoire de peuplement remontant au Mésolithique et leurs cultures ont été successivement influencées par les peuples de langues celtiques, nordiques et anglophones. Cette diversité se traduit dans la toponymie.

Les Hébrides ont été une grande source d’inspiration de la littérature en gaélique écossais et de la musique gaélique. Aujourd'hui, l'économie des îles dépend de petites exploitations agricoles, de la pêche, du tourisme, de l'industrie pétrolière et des énergies renouvelables. Les Hébrides ont une moindre biodiversité que le reste de l'Écosse, mais abritent une présence significative de phoques et d'oiseaux de mer.