hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bassem Khandakji
Basem ou Bassem Khandakji (en arabe : باسم خندقجي), encore transcrit Basim Khandaqji, né le 22 décembre 1983, est un écrivain, journaliste et prisonnier palestinien. Son roman Qina' bi-lawn al-sama', dont le titre anglais est A Mask, the Colour of the Sky (en), remporte le Prix international de la fiction arabe, en 2024.

Il étudie à l’université nationale An-Najah et à l’université Al-Qods. Il est arrêté par l’armée israélienne le 2 novembre 2004, puis est condamné à la perpétuité. Libéré en octobre 2025, il a publié plusieurs romans, poèmes et essais depuis la prison.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Alexandre Borissov
Alexandre Alexeïevitch Borissov (en russe : Алекса́ндр Алексе́евич Бори́сов), né le 2 novembre 1866 (14 novembre dans le calendrier grégorien) dans le village de Glouboki Routcheï (près de Krasnoborsk, Oblast d'Arkhangelsk, gouvernement de Vologodski), et mort le 17 août 1934, est un peintre russe (le premier à avoir pris l'Arctique comme sujet principal de ses peintures), écrivain et explorateur des régions polaires. Il a apporté une contribution significative aux problèmes économiques et de transport dans les régions du nord de la Russie.

Îles Solovki
Les îles Solovki (en russe : Солове́цкие острова́), connues également sous les noms de Solovetski ou Solovetsk, forment un archipel au nord-ouest de la Russie dans la mer Blanche. Situées dans la baie d'Onega, les îles sont administrées par l'oblast d'Arkhangelsk. Leur superficie totale est de 347 km2 pour une population de 968 habitants en 2002. L'archipel comprend six îles dont les plus grandes sont Solovetski, Anzerski, Bolchaïa Mouksalma et Malaïa Mouksalma. L'archipel est célèbre pour le monastère Solovetski du XVe siècle et son ancien camp de travail soviétique, précurseur de l'organisation du Goulag.

En 1974, les îles sont devenues une réserve naturelle protégée : l'archipel, son patrimoine architectural et religieux, comme son histoire qui en fait un lieu de mémoire privilégié de la Terreur stalinienne, sont l'un des premiers sites russes à être inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1992.
Made in Italy
« Made in Italy » est une indication de provenance qui signale l’origine italienne d’un bien. Il s'agit d'une expression en langue anglaise apposée par les producteurs italiens, surtout à partir des années 1980, dans le cadre d'un processus de revalorisation et de défense de l'italianité du produit.

Bien (économie)
Un bien est une chose utilisable pour combler un besoin fondamental ou un désir. Il est matériel étant une chose concrète et physiquement tangible, ou il est immatériel étant une chose intangible. En général, par abus de langage on parlera de bien et service pour différencier des biens matériels (tangibles) des biens immatériels (intangibles) parmi lesquels on note le service qui est « intangible ». Alors, en microéconomie, la notion de bien peut recouvrir les deux notions de bien et de service.

Un bien peut faire l'objet d'un usage ou d'une appropriation par un individu ou une collectivité. Les modalités de cet usage ou de cette appropriation sont régies par le droit.
Primorié pendant la guerre civile russe
Le Primorié, région extrême-orientale russe, vit les révolutions russes de 1917 et la guerre civile russe qui s'ensuit de 1917 à 1923. Contrairement à la Russie européenne, le Primorié subit peu d'évènements violents. Dès l'été 1918, l'intervention en Sibérie fait que les alliés, en particulier l'Empire japonais, occupent le territoire, et pacifient en partie la région. Cela favorise la naissance d'un État à partir de 1921, le gouvernement provisoire du Priamour, dirigé par des fidèles des Armées Blanches. Cet État tampon permet de séparer les communistes de la république d'Extrême-Orient du Japon anti-communiste. Le Primorié reste du côté des Armées Blanches jusqu'au retrait des troupes japonais en octobre 1922. La chute de Vladivostok, à la suite de l'opération du Primorié, le 25 octobre 1922 marque la fin des combats majeurs de la guerre civile russe dans tous le pays, avec la prise de la ville par les communistes.

Raïon de Kirovski (kraï du Primorié)
Le raïon de Kirovski (en russe : Ки́ровский райо́н, Kirovski raïon) est une subdivision administrative (raïon) et une municipalité (raïon municipal) du kraï du Primorié en Russie. Situé en Extrême-Orient russe, il couvre une partie de la vallée de l'Oussouri dans le centre-nord du kraï, et il est frontalier de de la Chine à l'ouest. Son centre administratif est la comme urbaine de Kirovski, et il compte en 27 localités répartis en 6 municipalités. Sa population s'élevait à 17 605 habitants en 2023.
The Space Movie
The Space Movie est un film documentaire britannico-américain réalisé par Tony Palmer en 1979 et sorti en 1980.

Le film, d'une durée de 78 minutes, a été réalisé sur demande de la NASA, afin de célébrer le dixième anniversaire de l'atterrissage d'Apollo 11 sur la Lune.

La bande-son a été composée par Mike Oldfield. Elle comporte des extraits de The Orchestral Tubular Bells et The Orchestral Hergest Ridge (fait remarquable puisque l'album n'est jamais paru), Ommadawn, Portsmouth et Incantations, qui vient tout juste de sortir. La bande-son doit elle-même être publiée, mais ce n'est jamais le cas.

Hergest Ridge
Hergest Ridge, paru en août 1974 chez Virgin Records, est le deuxième album studio du musicien britannique Mike Oldfield. Il tire son nom d'une colline du Herefordshire (Angleterre) non loin de laquelle s'est retiré Oldfield à la suite du succès de Tubular Bells sorti l'année précédente.
Couvent San Marco
Le  couvent San Marco est une des parties du complexe religieux situé  Piazza San Marco, dans la ville de Florence en Italie, précisément  le bâtiment datant du Trecento, le cloître des Silvestrini, aujourd'hui ouvert au public, et qui permet de contempler les fresques de Fra Angelico,  son Annonciation à Marie et les décorations de chacune des cellules des moines ; elles furent commandées par Antonin de Florence, alors archevêque de la ville.

On y trouve également la cellule de Savonarole qui fut prieur du couvent.

Crucifixion et saints
La Crucifixion et saints est une fresque monumentale de 550 × 950 cm réalisée par Fra Angelico vers 1441-1442 sur le tympan nord de l'ex-salle capitulaire du couvent San Marco devenu le musée national San Marco, à Florence en Toscane.
Léthé (courant stellaire)
Léthé est un courant stellaire de la Voie lactée, composé d'environ 1 100 étoiles (± 300), situé à une distance héliocentrique de 13,4 ± 2,7 kpc (∼43 700 al), centré sur la constellation de la Couronne boréale.

Il a été découvert par Carl J. Grillmair, en 2008, avec les courants Achéron, Cocyte et Styx . Le nom de ce courant stellaire provient de Léthé, le fleuve mythique de l'oubli dans l’Hadès.

Sloan Digital Sky Survey
Le Sloan Digital Sky Survey (littéralement le Relevé numérique du ciel Sloan), en abrégé SDSS, est un programme de relevé des objets célestes utilisant un télescope optique dédié de 2,5 mètres de diamètre situé à l'observatoire d'Apache Point (Nouveau-Mexique, États-Unis) et démarré en 2000.

Ce programme porte le nom de la fondation Alfred P. Sloan et a pour but de cartographier 25 % du ciel et d'enregistrer les informations relatives à plus de 100 millions d'objets célestes.
Fête de la Constitution du 3 mai
La Fête de la Constitution du 3 mai (en polonais Święto Konstytucji 3 Maja) est la fête nationale polonaise ; elle a lieu le 3 mai. Cette fête commémore la proclamation de la Constitution du 3 mai 1791, la première constitution moderne d'Europe. Les festivités remontent à l'époque du Duché de Varsovie au début du XIXe siècle, mais le jour férié n'est proclamé officiellement qu'en 1919, sous la Deuxième République polonaise. Supprimé à l'époque de la République populaire de Pologne, il a été rétabli après la chute du communisme dans la Pologne moderne.

Jour férié
Un jour férié est une journée pendant laquelle un événement se fête.

Le plus souvent, le jour férié revient tous les ans. Il peut s'agir d'un événement civil, religieux ou commémorant un événement historique. Il n'est pas obligatoirement exempt de travail. Les lois de chaque pays ou les conventions collectives des entreprises précisent les modalités et les dispositions à appliquer, notamment en matière de rémunération (jour payé ou non payé).
Bo Carter
Armenter (ou Armentia) Chatmon (21 mars 1893, ou janvier 1894 - 21 septembre 1964), connu sous le nom de Bo Carter, est musicien de blues américain. Il est membre des Mississippi Sheiks sur scène et sur quelques-uns de leurs enregistrements. Il est également le manager de ce groupe qui comprend ses frères Lonnie Chatmon au violon et, occasionnellement, Sam Chatmon à la basse, et leur ami Walter Vinson à la guitare et au chant,.

Bluebird Records
Bluebird est un label discographique américain, actif entre 1933 et 1950. Le label est une ancienne filiale de RCA et Sony Music Entertainment. Durant son existence, le label publie des rééditions du catalogue Victor et des originaux à petit prix. Il aborde différents genres musicaux, notamment le jazz, le blues, la musique country et les musiques traditionnelles. Il opère jusqu'en 1950.
Someya
Kayo Someya (née en 1991), karatéka japonaise.

Mayumi Someya, karatéka japonaise.

Mika Someya (né en 1983), joueuse de softball japonaise.

Shinji Someya, patineur artistique japonais.

Portail du sport

Portail du Japon

Kayo Someya
Kayo Someya (染谷 香予, Someya Kayo) est une karatéka japonaise née le 14 mai 1991. Elle a remporté la médaille d'or en kumite moins de 68 kg aux championnats du monde de karaté 2012 à Paris et aux Jeux mondiaux de 2013 à Cali.
Épistolaire
Le mot épistolaire dérive d'épître, synonyme de missive aujourd'hui remplacé par lettre au sens de correspondance.

Désigne une correspondance ou une relation par lettres.

En littérature on l'utilise pour :

Le genre épistolaire qui désigne globalement toute littérature composée de correspondances ;

Spécialement, le roman épistolaire, où le récit est censé être composé de la correspondance d'un ou plusieurs narrateurs.

Épistolaire est une revue consacrée à l'étude des lettres et correspondances.

Épître
Une épître (ou épitre) est une lettre (au sens de correspondance). Il a pris le sens aujourd'hui d'un court traité philosophique ou religieux exposé sous forme épistolaire.

Ce sont de courts traités le plus souvent philosophiques. Ce peuvent être aussi des « conversations en l'absence » de l'interlocuteur sur des aspects sociaux ou moraux de l'existence. Au fil du temps, l’épître devient, en littérature, un discours en vers du genre académique ou didactique. Elle prend rapidement le sens d’épigramme nettement moins acerbe que la satire.

Le Nouveau Testament contient plusieurs épîtres.
Yuki Kato
Yuki Kato (née Yuki Anggraini Kato le 2 avril 1995 au Java oriental (Indonésie) est une actrice Indonésienne. Elle s'est fait connaître dans le soap opera Primates Beautiful et a incarné le personnage principal dans la série Heart and My Love.

Java oriental
Java oriental ou Java Est (en indonésien : Jawa Timur, parfois abrégé Jatim, en javanais : Jawi Wétan, en madurais : Jhâbâ Tèmor) est une province d'Indonésie située à l'est de l'île de Java. En plus du tiers est de Java, elle inclut l'île de Madura et 129 autres petites îles, dont les îles Kangean et les îles Masalembu. Elle est bordée à l'ouest par la province de Java central, au nord par la mer de Java, à l'est par le détroit de Bali et au sud par l'océan Indien.

Sa capitale, Surabaya, est la deuxième ville la plus peuplée d'Indonésie et un centre économique majeur du pays.
Comarque de Eo-Navia
La comarque d'Eo-Navia est l'une des huit comarques fonctionnelles ou aires de planification territoriale qui devraient voir le jour après l'accès au statut d'autonomie des Asturies. Elle comprend, d'est en ouest, les consejos (communes) de :

Valdés

Navia

Villayón

Coaña

Boal

Illano

Pesoz

Grandas de Salime

El Franco

Tapia

San Martín de Oscos

Santa Eulalia de Oscos

Villanueva de Oscos

Castropol

Vegadeo (en asturien A Veiga)

San Tirso de Abres

Taramundi

Portail des Asturies

Santa Eulalia de Oscos
Santa Eulalia de Oscos (Santalla d'Ozcos en asturien) est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. C'est la seule paroisse civile, et le chef-lieu de la commune. Elle fait partie des municipalités où l'on parle l'éonavien  (ou galicien-asturien).
Le Pauvre Garçon meunier et la Petite Chatte
Le Pauvre Garçon meunier et la Petite Chatte est un conte de fées (classé ATU 402 : « La Souris (Chatte, Grenouille, etc.) comme fiancée »). Il apparaît dans les Contes pour enfants et pour la maison des frères Grimm (numéroté KHM 106).

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Sheila Widnall
Sheila Marie Evans Widnall, née le 13 juillet 1938 est une scientifique américaine spécialiste de l'aéronautique et de l'astronautique. Elle dirige ses recherches au MIT. Entre 1993 et 1997, elle est secrétaire à la Force aérienne des États-Unis et devient la première femme à occuper ce poste et la première femme à diriger une branche du département de la Défense des États-Unis. En 1998, elle devient présidente de l'association américaine pour l'avancement des sciences. Elle est vice-présidente de l'académie nationale d'ingénierie des États-Unis de 1998 à 2005 et remporte le prix Arthur M. Bueche en 2009. Ses recherches portent sur la mécanique des fluides en particulier sur l'aérodynamique des véhicules à grande vitesse et la turbulence. En 2003, elle est intronisée à la National Women's Hall of Fame.

Astronautique
L'astronautique ou cosmonautique est constituée par l'ensemble des sciences et des techniques visant à envoyer dans l'espace extraterrestre un véhicule habité ou non, à naviguer à l'extérieur de l'atmosphère terrestre, et à exploiter des engins spatiaux.
Paul Hillier
Paul Hillier, né le 9 février 1949 à Dorchester en Angleterre, est un baryton et chef d'orchestre britannique qui s'est spécialisé dans la musique vocale baroque et contemporaine. Cofondateur du Hilliard Ensemble et fondateur du Theatre of Voices, il dirige par ailleurs l'ensemble Ars Nova Copenhagen.

Harmonia Mundi
Harmonia Mundi est une société française de production de disques, spécialisée dans la musique classique et les musiques du monde, et située à Arles dans les Bouches-du-Rhône.

Harmonia Mundi a développé depuis 1988 une activité dans le domaine des livres, assurant la diffusion et la distribution auprès des points de vente en France et à l’étranger, de catalogues indépendants.
Gönen Çayı
La rivière de Gönen (Gönen Çayı) est un cours d'eau de Turquie qui prend sa source dans la province de Çanakkale sous le nom de Koca Çayı. Elle est ensuite coupée par le barrage de Gönen et pénètre dans la province de Balıkesir. Elle arrose la ville de Gönen et se jette dans la Mer de Marmara.

Mer de Marmara
La mer de Marmara, autrefois appelée la Propontide, est une mer située en Turquie, entre la Thrace orientale et  l'Anatolie, et qui communique avec la mer Égée au Sud-Ouest et la mer Noire au Nord-Est. Par les détroits des Dardanelles et du Bosphore, qu'elle inclut dans sa surface, elle constitue une mer transitoire entre la mer Méditerranée et la mer Noire. La mer de Marmara s'étend sur 11 500 km2 et a une profondeur maximale de 1 261 m. Elle est bordée au Nord et au Sud par la Turquie et est située sur une faille responsable de nombreux et dramatiques séismes.
Décès en 872
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 872 :

13 juin : Grimald de Wissembourg, abbé de Wissembourg et de Saint-Gall, archichapelain et chancelier de Louis le Germanique.

entre août et décembre : Bernard II de Rouergue, comte de Toulouse, de Rouergue, de Quercy, du Limousin, de Carcassonne et de Razès.

14 décembre : Adrien II, 106e pape.

Artghal de Strathclyde, roi des Bretons de Strathclyde.

Cenn Fáelad hua Mugthigirn, roi de Munster.

Fujiwara no Yoshifusa, premier des régents Fujiwara.

Bernard le Veau, comte d'Autun.

Royaume de Strathclyde
Le Strathclyde (écossais : Strathalcluith, puis Strathcluaide : « au-delà de la Clyde ») est l'un des royaumes brittoniques qui résista aux Anglo-Saxons, aux Pictes, aux Scots et aux Vikings durant le haut Moyen Âge avant d'être réuni au royaume des Pictes et des Scots vers le milieu du XIe siècle.

Sa formation, mal connue, eut lieu durant la période romaine de l'île de Bretagne (avant 410) ; durant la période anglo-saxonne, le Strathclyde eut comme voisins le Dal Riada et le royaume d'Alba au nord, le Gododdin et la Bernicie à l'est, le Rheged du nord et le Galwyddel (Galloway) au sud (de 450 à 600) ; puis, la Cumbria au sud et la Northumbrie à l'est (à partir de 650) avant de se fondre dans l'Écosse médiévale.
Péninsule Bailey
La péninsule Bailey est une péninsule rocheuse d'environ  2,6 km de long et 1,5 km de large, située sur la côte de Budd de la terre de Wilkes en Antarctique. C'est le site de la base antarctique Casey en Australie.

Terre de Wilkes
La terre de Wilkes est une terre de l'Antarctique, qui s'étend entre la terre d'Enderby à l'ouest et la terre Adélie à l'est.

Elle a été baptisée d'après l'explorateur américain Charles Wilkes et est revendiquée par l'Australie dans le Territoire antarctique australien.

Le 15 mars 2022, la barrière de glace de la terre de Wilkes s’est désintégrée, lors de la vague de « chaleur » sans précédent qui a frappé la région, ont indiqué des scientifiques. Cette « barrière de glace de Conger » (environ 1 200 km2 soit la superficie de Los Angeles ou de Rome), avait commencé sa désintégration il y a plusieurs années, mais elle a vécu cette semaine là « son effondrement final ».

Selon le National Ice Center, agence américaine qui surveille la glace flottante, la désintégration de la barrière de glace a donné naissance à un iceberg de près de 30 × 18 km, baptisé C-38, qui s’est ensuite brisé en deux morceaux.
Étiquette
L'étiquette est un morceau de matière (tissu, papier…) sur lequel sont écrites des informations concernant l'objet auquel il est attaché (voir : étiquette bagage). Étiquette peut aussi faire référence à :

Étiquette bagage
Les étiquettes bagages, également connues sous le nom d'étiquettes de bagages, sont traditionnellement utilisées par les transporteurs de bus, de train et d'avion pour acheminer les bagages enregistrés jusqu'à leur destination finale. Le talon du passager est généralement remis au passager ou attaché à l'enveloppe du billet :

d'aider le passager à identifier son bagage parmi des bagages similaires au carrousel à bagages de destination ;

comme preuve - toujours demandée dans quelques aéroports - que le passager ne sort pas le bagage de quelqu'un d'autre de la salle de récupération des bagages ;

comme moyen pour le passager et le transporteur d'identifier et de retracer un bagage spécifique qui s'est égaré et n'a pas été livré à destination. La responsabilité des transporteurs est limitée aux tarifs publiés et aux accords internationaux.
Louis Charbonneau
Louis Charbonneau, né le 20 janvier 1924 à Détroit dans le Michigan et mort le 11 mai 2017 à Lomita, est un écrivain américain, auteur de science-fiction et de romans policiers. Il utilise également le pseudonyme de Carter Travis Young.

Au-delà du réel (série télévisée)
Au-delà du réel (The Outer Limits) est une série télévisée américaine de 49 épisodes de 52 minutes, en noir et blanc, créée par Leslie Stevens et diffusée du 16 septembre 1963 au 16 janvier 1965 sur le réseau ABC.

En France, une partie de la série a été diffusée à partir du 14 juillet 1972 sur la première chaîne de l'ORTF. Rediffusion dans les années 1980, dans l'émission Temps X sur TF1. Rediffusion en septembre 1988 dans La Une est à vous sur TF1 puis aussi de 1993 à fin 1994 sur RTL TV et début 1995 sur La Cinquième. En 1999, la série a été rediffusée, ainsi que des épisodes inédits sur 13e rue. Au Québec, la série originale a été diffusée (en version française) à Télé-Métropole  entre 1966 et 1971 et rediffusée à partir de septembre 1986 dans le cadre de la grille de programmation initiale de Télévision Quatre-Saisons.
Damien Cattin-Vidal
Damien Cattin-Vidal, né le 12 août 1988 à Sens, est un nageur en eau libre français.

Il remporte aux Championnats d'Europe de nage en eau libre 2011 à Eilat la médaille de bronze en contre-la-montre mixte par équipe sur 5 kilomètres avec Coralie Codevelle et Sébastien Fraysse.

Il met un terme à sa carrière en août 2016.

Eilat
Eilat (אילת en hébreu, arabe : إيلات ('aylaat) ou arabe : أيلة ('aylat), est une ville portuaire située à la pointe sud d'Israël.  La ville, située sur le golfe d'Aqaba, au sud du désert du Néguev, constitue le seul accès d'Israël à la mer Rouge et donc à l'océan Indien. La longueur de la côte israélienne est de près de douze kilomètres.  Lorsque la visibilité est bonne, les côtes de l'Égypte, de la Jordanie et de l'Arabie Saoudite sont visibles depuis le port.

C'est aussi une station balnéaire appréciée pour son climat et son ensoleillement. Elle est reconnue pour la plongée sous-marine et ses excursions dans le désert du Néguev mais aussi sur le golfe.
Elle accueille également une des bases militaires de la marine israélienne.
Front révolutionnaire afghan
Le Front révolutionnaire afghan (FRA) est le nom qui a été utilisé pour revendiquer – dans une lettre envoyée à l'Agence France-Presse – le dépôt de « plusieurs bombes » dans le magasin Printemps Haussmann à Paris le 16 décembre 2008. La police a retrouvé cinq bâtons de dynamite dans les toilettes hommes du bâtiment. Aucun n'était muni d'un détonateur.

Dans sa lettre, le FRA menace de perpétrer sans avertissement des attentats en France courant février 2009 si le pays ne retire pas ses troupes en Afghanistan, et précise : « Je vous assure que ce n’est pas un canular. » Les enquêteurs sont cependant dubitatifs sur l'existence de ce groupe tout comme le gouvernement qui parle plutôt d'un « acte d'intimidation ». L'enquête s'est ensuite orientée sur la piste de l'extrême droite.

Dynamite
La dynamite est un explosif solide à base de nitroglycérine. Inventée par Alfred Nobel en 1866, la dynamite est le premier explosif détonant à s'être diffusé largement. Elle a été très utilisée, notamment dans l'industrie minière, mais est aujourd'hui en partie remplacée par des explosifs plus puissants et plus faciles à manipuler, comme ceux de la famille des plastics.