hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kromdraai
Kromdraai (« petite route sinueuse » en français) est un site préhistorique du Gauteng, localisé à environ 45 km au nord-ouest de Johannesbourg et à environ 2 km au nord-est du site de Sterkfontein, en Afrique du Sud.

Il appartient à l'ensemble de sites inscrits au Patrimoine mondial de l’Unesco en 2000 sous le nom de « Sites des hominidés fossiles d'Afrique du Sud ». Kromdraai est l'un des deux seuls sites d'Afrique du Sud à avoir livré à la fois des fossiles d'Australopithèques et de Paranthropes, le deuxième site dans ce cas, Sterkfontein, n'ayant livré que cinq dents isolées de Paranthropes.

Ce site est fouillé depuis 2002 sous la direction de José Braga, paléoanthropologue et professeur à l'Université Paul Sabatier, Toulouse, France.

Australopithèque
Australopithecus

Les Australopithèques (Australopithecus) forment un genre fossile d'Hominina ayant vécu en Afrique entre environ 4,2 et 2 millions d'années (Ma) avant le présent (AP). Le genre Australopithecus (du latin australis, « du sud », et du grec ancien πίθηκος, píthēkos, « singe ») a été créé en 1925 par Raymond Dart après la découverte de l'Enfant de Taung en 1924 en Afrique du Sud.

Les Australopithèques présentent à la fois des caractères ancestraux (cerveau peu volumineux) et des caractères dérivés (denture proche de celle du genre Homo). Leur locomotion est mixte et associe la bipédie à une capacité à grimper encore marquée. Les Australopithèques ont connu une radiation évolutive au cours du Pliocène et jusqu'au début du Pléistocène, avant de céder la place aux Paranthropes. Il est possible que l'une des espèces d'Australopithèques soit à l'origine du genre Homo, qui apparaît en Afrique entre 3 et 2 Ma.
Raphaël Etifier
Raphaël Etifier, né le 24 octobre 1889 au Prêcheur (Martinique) et mort le 10 juillet 1966 à Paris, est un ingénieur et homme politique d'origine martiniquaise, conseiller de la République du Moyen-Congo de 1947 à 1948.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
Lakkiá (Thessalonique)
Lakkiá (grec moderne : Λακκιά) est une localité située dans le dème de Thérmi, dans le district régional de Thessalonique, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 438 habitants.

Thessalonique (district régional)
Le district régional de Thessalonique (en grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Θεσσαλονίκης) est l'un des districts régionaux de Grèce qui fait partie de la périphérie de la Macédoine-Centrale. Il reprend les contours de l'ancien nome de Thessalonique (en grec : νομός Θεσσαλονίκης).

Ce district régional s'étend du golfe Thermaïque au golfe Strymonique. Le golfe Thermaïque s'étire au sud-ouest tandis que le golfe Strymonique se trouve à l'est.

Son siège est la ville de Thessalonique. Selon le recensement de 2011, la population du district régional s'élève à 1 110 551 habitants.
21e étape du Tour d'Italie 1998
La 21e étape du Tour d'Italie 1998 a eu lieu le 6 juin. Elle a été disputée sous la forme d'un contre-la-montre sur un parcours de 34 km partant de Mendrisio et arrivant à Lugano. Elle a été remportée l'Ukrainien Serhiy Honchar, deuxième des deux précédentes étapes contre-la-montre de ce Giro. Le porteur du maillot rose Marco Pantani se classe troisième, avec cinq secondes d'avance sur Pavel Tonkov (5e) et s'assure ainsi la victoire finale. Deux coéquipiers de Pantani, Massimo Podenzana et Marco Velo, prennent les deuxième et quatrième places.

Riccardo Forconi, également coéquipier de Pantani, et Nicola Miceli, vainqueur de la quatrième étape, sont exclus du Tour d'Italie lors de cette étape en raison d'un hématocrite supérieur à 50 % et sont suspendus 15 jours.

Pavel Tonkov
Pavel Tonkov est un  ancien coureur cycliste russe. Il est né le 9 février 1969 à Ijevsk. Après de brillants débuts en amateur pour les couleurs de l'Union soviétique, il passe professionnel en 1992 dans l'équipe Russ-Baikal, avant de rejoindre la Lampre. Très bon grimpeur, mais aussi bon rouleur, il fut avant tout un spécialiste des courses à étapes.
Thoreigne
La Thoreigne est une rivière française du département Jura de la région Bourgogne-Franche-Comté dans la zone hydrographique du Valouson, affluent de la Valouse, elle-même sous-affluent du Rhône par l'Ain.

Orgelet (Jura)
Orgelet est une commune française située dans le département du Jura, la région culturelle et historique de Franche-Comté et la région administrative Bourgogne-Franche-Comté.

Ses habitants se nomment les Orgelétains et Orgelétaines.

La commune est labellisée Cité de Caractère de Bourgogne-Franche-Comté depuis 1998 et Ville active et sportive depuis 2019.
HMS Panther
Plusieurs navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Panther :

le HMS Panther, un navire de ligne de quatrième rang de 54 canons lancé en 1703 et vendu en 1768 ;

le HMS Panther, un navire de ligne de quatrième rang de 50 canons lancé en 1746 et démoli en 1756 ;

le HMS Panther, un navire de ligne de quatrième rang de 60 canons lancé en 1758 et démoli en 1813 ;

le HMS Panther, un sloop-of-war de 14 canons lancé en 1778 et utilisé comme un navire d'enquête en 1802 ;

le HMS Panther, un destroyer-torpilleur de classe B lancé en 1897 et vendu en 1920 ;

le HMS Panther, un destroyer de classe P lancé en 1941 et coulé en 1943 ;

le HMS Panther, une frégate de classe Type 41 annulée puis remplacée par la frégate de la marine indienne INS Brahmaputra en 1958. Rayé des listes en 1985 ;

le HMS Panther, une frégate de classe Salisbury commandée en 1956, renommée HMS Gloucester mais par la suite annulée.

Portail de la Royal Navy

HMS Panther (G41)
Le HMS Panther est un destroyer de classe P en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il est mis sur cale aux chantiers navals Fairfield Shipbuilding and Engineering Company de Govan le 5 mars 1940, il est lancé le 28 mai 1941 et mis en service le 12 décembre 1941.
Qinghe
Le xian de Qinghe (清河) est une subdivision administrative de la province du Hebei en Chine ;

Le district de Qinghe (清河) est une subdivision administrative de la province du Jiangsu en Chine ;

Le district de Qinghe (清河) est une subdivision administrative de la province du Liaoning en Chine ;

Le xian de Qinggil (en chinois Qinghe 青河 Qīnghé) est une subdivision administrative de la région autonome du Xinjiang en Chine.

La ferme de Qinghe, un des centres de détention du laogai.

Laogai
Le laogai (chinois simplifié : 劳改 ; pinyin : láogăi ; abréviation de 劳动改造 láodòng gǎizào, « rééducation par le travail ») est un camp de rééducation par le travail en république populaire de Chine. Par son usage au service de l'appareil répressif de l'État, il est communément considéré comme l'équivalent du goulag soviétique.

En décembre 2013, la Chine met officiellement fin à la politique des laogai. Cependant, ce dispositif concentrationnaire perdurerait en 2017, avec 5 à 8 millions de prisonniers.
Fondation Alexandre Vassiliev
La Fondation Alexandre Vassiliev (Alexandre Vassiliev Fondas), dite aussi Alexandre Vassiliev Foundation, est une organisation internationale à vocation culturelle créée en 2012, de structure juridique lituanienne, dont le siège social est sis à Kaunas.

Elle administre la collection particulière d'Alexandre Vassiliev, considérée, depuis sa création, comme l'une des plus importantes collections privées au monde sur l'histoire de la mode. Parmi des œuvres uniques de l'histoire du vêtement, se trouvent des objets illustrant les usages et coutumes de la mode, allant de la fin du XVIIe siècle à nos jours.

Histoire de la mode en Occident
L'histoire de la mode en Occident, c'est l'histoire de l'évolution des modes de vêtements pour les hommes et les femmes dans l'Europe occidentale et d'autres pays sous son influence[pas clair] à partir du XIIe siècle à nos jours. De la confection de vêtements sur mesure par des tailleurs, jusqu'à la Fast fashion. La mode inclut aussi les créations artistiques de la Haute couture.
The End of the Affair
The End of the Affair peut se référer à :

La Fin d'une liaison, titre original d'un roman de Graham Greene, publié en 1951.

Les adaptations de ce roman :
The End of the Affair, titre original d'un film britannique réalisé par Edward Dmytryk, dont le titre français est Vivre un grand amour, sorti en 1955 ;
The End of the Affair, titre original de son remake réalisé par Neil Jordan, dont le titre français est La Fin d'une liaison, film américano-britannique sorti en 1999 ;
The End of the Affair, titre original d'un opéra de chambre sur une musique de Jake Heggie, créé en 2004.

Vivre un grand amour
Vivre un grand amour (The End of the Affair) est un américano-britannique réalisé par Edward Dmytryk, sorti en 1955.

Un remake sera tourné en 1999 : La Fin d'une liaison (The End of the Affair) de Neil Jordan, avec Julianne Mooreet Ralph Fiennes.
Urmas Paet
Urmas Paet, né à Tallinn le 20 avril 1974, est un homme politique estonien, membre du Parti de la réforme d'Estonie (ER), actuellement député au Parlement européen. Il est ministre des Affaires étrangères du 13 avril 2005 au 3 novembre 2014.

Politique en Estonie
La politique en Estonie repose sur un modèle d'État de république démocratique parlementaire. Le régime parlementaire de l'Estonie est composée du Riigikogu, une assemblée où la majorité de 51 députés (sur 101) est parfois difficile à obtenir, et ce, depuis le retour à l'indépendance du pays. Le chef de l'État est le président, alors que le chef du gouvernement est le Premier ministre.
West Farleigh
West Farleigh est un village et une paroisse civile située dans le comté du Kent, en Angleterre, à environ six kilomètres (quatre miles) au sud-ouest de Maidstone. La paroisse compte environ 450 habitants et partage ses limites avec les paroisses voisines de East Farleigh, Hunton, Yalding, ainsi qu'avec Wateringbury, Teston et Barming de l'autre côté de la rivière Medway.

Le village est doté de deux pubs : The Tickled Trout et The Good Intent. Un troisième établissement, The White House, a fermé ses portes en 2020. À proximité de l'église paroissiale se trouve le terrain de cricket, qui constitue un point central des activités locales.

West Farleigh est également jumelé avec Ringstedt, un village du nord de l'Allemagne situé près de Bremerhaven.

Maidstone
Maidstone est le chef-lieu du Kent, au Royaume-Uni, située sur les rives de la rivière Medway. Traduit littéralement, Maidstone signifie « pierre des jeunes filles » (c'était probablement où elles se réunissaient).
Compost Records
Compost Records est le nom d'un label indépendant munichois qui fut fondé en 1994 par Michael Reinboth. Le label est connu pour ses sorties mélangeant electro, trip hop et nu jazz. Par sa variété et grâce à un grand réseau d'écoute, Compost atteint vite un respect international. Ainsi il est reconnu pour sa politique de marque, pour la musique produite, pour la philosophie de design et de vie et pour ses artistes.

À côté de beaucoup d'albums et de publications de remix, le répertoire musical de Compost Records emmagasine beaucoup de compilations comme les Future Sounds of Jazz – Vol. 1–10, Glücklich - Vol. 1–5 ou bien encore l' Ennio Morricone Remix Project.

Trip hop
Le trip hop est un genre musical ayant émergé au début des années 1990, dans la région de Bristol, au Royaume-Uni. Dérivé de la « post »-acid house, le terme est utilisé par la presse spécialisée britannique et les médias pour décrire une variante plus expérimentale du breakbeat inspirée de la soul, du funk et du jazz. Le genre est décrit comme un « choix européen alternatif de la seconde moitié des années '90s », et comme « une façon de mélanger hip-hop et electronica jusqu'à ce que les deux genres soient méconnaissables. »

Le trip-hop mélange divers styles et présente de nombreux points communs avec d'autres genres ; il possède des qualités similaires à celles de la musique ambient et ses breakdowns orientés breakbeat partagent les caractéristiques du hip-hop. Il contient également des éléments d'acid jazz, de dub, de soul, et de musique expérimentale. Le trip-hop est donc de nature très expérimentale.
Championnat d'Angleterre de football de troisième division 2013-2014
La saison 2013-2014 de League One est la quatre-vingt-huitième édition de la troisième division anglaise, la dixième sous son nom actuel et la vingtième-deuxième sous sa forme actuelle.

Les vingt-quatre clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-trois autres. À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en Championship et les quatre suivants s'affrontent en barrages pour une place dans la division supérieure. Les quatre derniers sont quant à eux relégués en League Two.

Wolverhampton Wanderers termine champion à l'issue de la saison et accède au Championship, de même pour son dauphin Brentford et Rotherham United, quatrième et vainqueur des barrages de promotion. Dans le même temps, les quatre derniers Carlisle United, Shrewsbury Town, Stevenage et Tranmere Rovers sont quant à eux relégués en League Two.

Stevenage Football Club
Le Stevenage Football Club, anciennement Stevenage Borough Football Club, est un club anglais de football fondé en 1976 et basé à Stevenage.

Le club évolue lors de la saison 2024-2025 en EFL League One (troisième division anglaise).
Robert Jankowski
Robert Jankowski, né le 24 mai 1943 au Creusot,, est un coureur cycliste français. Surnommé « Janko », son palmarès compte environ 345 victoires obtenues entre 1960 et 1990. Il a été sélectionné en équipe de France amateurs.

Critérium du Printemps
Le Critérium du Printemps est une course cycliste française disputée au mois de mars autour de Brognard, dans le département du Doubs. Créée en 1925, cette épreuve amateur inaugure habituellement la saison cycliste en Franche-Comté. Elle est organisée par le Vélo Club de Montbéliard.

Jusqu'en 2000, le Critérium est organisé par le Vélo Club Belfortain. L'édition 2018 est annulée en raison des conditions météorologiques difficiles. Elle n'a également pas lieu en 2019, faute de moyens et de bénévoles.
Métropole de Pétra et Cherronissos
La Métropole de Pétra et Cherronissos (en grec ecclésiastique : Ιερά Μητρόπολις Πέτρας και Χερρονήσου) est un évêché de l'Église de Crète, une juridiction semi-autonome qui dépend du Patriarcat œcuménique de Constantinople. Elle a son siège à Néapolis de Lassithi et elle étend son ressort sur le littoral de la mer de Crète des abords orientaux d'Héraklion jusqu'aux rives du golfe de Mérabello, et à l'intérieur de l'île sur la plaine de Lassithi. Elle s'étend donc sur trois municipalités ou nouveaux dèmes : Agios Nikolaos et plateau de Lassithi dans le district régional de Lassithi, et Chersonissos dans celui d'Héraklion.

Mer de Crète
La mer de Crète (grec moderne : Κρητικό Πέλαγος Kritiko Pelagos) est la partie méridionale de la mer Égée. Elle se situe entre le nord de la Crète et le sud des Cyclades. Elle est séparée de la mer Ionienne à l’ouest par une ligne allant du cap Malée à l’extrémité occidentale de la Crète en passant par les îles de Cythère,  Porí, Anticythère et Gramvoussa. Sa limite orientale est formée par les îles de Karpathos, de Kassos et de Rhodes dans le Dodécanèse.
Musée de la Rose (Grisy-Suisnes)
Le Musée de la Rose se situe dans l'ancienne gare de Grisy-Suines en Seine-et-Marne.

Ce musée est consacré à l'histoire de la région qui a longtemps été influencée par la culture de la rose.

Le musée présente notamment l'influence de personnalités de la commune sur le développement de la culture de la rose. Parmi ces personnalités, il y a par exemple Louis-Antoine de Bougainville (1729-1811) et Christophe Cochet (1777-1819).

Le musée dispose d'une roseraie de 1 700 m2.

Louis-Antoine de Bougainville
Le comte Louis-Antoine de Bougainville, né le 12 novembre 1729 à Paris (paroisse Saint-Merry) et mort le 31 août 1811 à Paris (ancien 3e arrondissement), est un officier de marine, explorateur et écrivain français.

Il a mené en tant que capitaine, de 1766 à 1769, le premier tour du monde commandité par le gouvernement français,. Le récit qu'il en a fait dans son Voyage autour du monde, journal de bord publié en 1771, fit sensation dans les sociétés européennes de l'époque. Cet ouvrage allait inspirer nombre de navigateurs, artistes, écrivains et philosophes (notamment Diderot qui publiera son Supplément au Voyage de Bougainville en 1772) ; il s'agit d'une des principales sources de ce qu'on appellera plus tard le mythe du « bon sauvage ».
Rachid Ramda
Rachid Ramda, aussi connu sous le nom de « Abou Fares », né en Algérie en 1969, est un terroriste algérien accusé d'être le « cerveau » des attentats de l'été 1995 dans les transports publics à Paris. Il est condamné le 26 octobre 2007 par la cour d'assises de Paris à la réclusion criminelle à perpétuité.

Réclusion criminelle en France
En droit français, la réclusion criminelle est une peine criminelle de droit commun, privative de liberté de minimum 10 ans, se traduisant par une incarcération au sein d'un établissement pour peines (maison centrale ou centre de détention). Elle fut instituée en 1960 pour remplacer la peine de travaux forcés.

Quand elle punit des délits, la peine de prison est appelée légalement un « emprisonnement ».
Jewel Cave Ranger Station
La Jewel Cave Ranger Station est une station de rangers américaine dans le comté de Custer, au Dakota du Sud. Protégée au sein du Jewel Cave National Monument, cette structure bâtie dans le style rustique du National Park Service est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 5 avril 1995.

Station de rangers
Une station de rangers est un bâtiment construit dans ou à proximité d'une aire protégée pour abriter le personnel chargé de sa préservation. Souvent édifiée selon un style rustique en matériau local, généralement le bois si l'on se trouve à proximité d'une forêt, la station peut servir d'hébergement pour les rangers en poste tout en assurant généralement un accueil du public — chasseurs, randonneurs, etc. — ayant besoin d'être renseigné.

La Pearson Cabin dans le borough de Denali, en Alaska.

La Glacier Basin Campground Ranger Station au Colorado.

La Leigh Lake Ranger Patrol Cabin dans le Wyoming.

La Long Valley Ranger Station en Californie.

La White River Entrance dans l'État de Washington.
Princesse de Blamont-Chauvry
La princesse de Blamont-Chauvry est un personnage de La Comédie humaine d’Honoré de Balzac. Personnage de fond et d'ambiance, elle est citée dans un très grand nombre de romans sans qu'on la voie agir. Elle fait partie du décor du faubourg Saint-Germain où elle fait autorité. Madame Birotteau, en 1818, la donne en exemple à son mari comme personne à ne pas inviter à leur bal.

Elle a élevé Antoinette de Langeais et elle assiste, en 1819, au conseil de famille réuni pour statuer sur la duchesse.

Elle est considérée selon ses propres termes comme le « plus poétique débris du règne de Louis XV ». Ce Talleyrand femelle fait et défait les réputations. C'est elle qui reçoit Félix de Vandenesse, sur recommandation de madame de Mortsauf, lançant ainsi la carrière du jeune homme.

En 1825, elle reçoit madame Firmiani.

Elle est citée ou elle apparaît dans :

Le Lys dans la vallée

La Duchesse de Langeais

César Birotteau

Madame Firmiani

L'Interdiction

César Birotteau
César Birotteau est un roman d’Honoré de Balzac, écrit en 1837. Il fait partie des Scènes de la vie parisienne de La Comédie humaine.

Le titre  de l’œuvre, dédiée à Alphonse de Lamartine, est en réalité singulièrement plus long : Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau, parfumeur, adjoint au maire du deuxième arrondissement de Paris, chevalier de la Légion d’honneur (ce qui résume la trame du roman), d'où son autre titre courant Grandeur et décadence de César Birotteau,.
Neuromère
Les neuromères sont des segments transitoires, à existence temporaire, qui constituent des zones du tube neural pendant le développement du système nerveux central des vertébrés. Au cours de la cinquième semaine du développement, on peut discerner seize à vingt neuromères, selon les espèces animales.

On distingue :

six neuromères au niveau du prosencéphale : p1 à p6, chez l'embryon humain quatre ;

deux neuromères au niveau du mésencéphale : m1 et m2 ;

douze neuromères au niveau du rhombencéphale, appelés rhombomères, r0 à r11, chez l'embryon humain, huit complétés à dix à la 5e semaine de la grossesse.

Ces neuromères sont, à l'instar des somites, l'expression de la métamérie chez les vertébrés.

Prosencéphale
En anatomie des chordés, le prosencéphale fait partie de l’encéphale. Le prosencéphale, le mésencéphale et le rhombencéphale sont trois vésicules qui se développent pendant la neurogenèse du cerveau des vertébrés.

Aussi appelé cerveau antérieur, le prosencéphale se subdivise en diencéphale et télencéphale. Le prosencéphale provient du dessus du tube neural et est la plus rostrale des trois vésicules.

Le développement poussé des régions prosencéphaliques chez l’humain adulte, en particulier le néopallium, crée les bases physiologiques pour plusieurs des habiletés uniques humaines liées à la mémoire, la planification, la déduction et la fabrication.

Les trois vésicules céphaliques sont visibles dès la fin de la 4e semaine de développement embryonnaire.
Musée d'histoire naturelle (Oulan-Bator)
Le Musée d'histoire naturelle de Mongolie (mongol : Байгалийн түүхийн музей) est situé sur la rue L. Laagan, dans Oulan-Bator, capitale de la Mongolie. Il offre une importante exposition relative aux sciences de la Terre, regroupant les sciences dont l'objet principal est l'étude de la Terre (lithosphère avec la géomorphologie, la géologie et la paléontologie), de l'hydrosphère et de l'atmosphère (avec la climatologie) et de son environnement spatial (avec entre autres l'astronautique). La planète Terre sert de référence dans l'étude des autres planètes dites telluriques.

Géomorphologie
La géomorphologie (du grec γῆ, gé : la Terre, μορφή ; morphé : la forme ; λόγος : logos, l’étude) est l'étude scientifique des reliefs et des processus qui les façonnent sur les planètes telluriques.

Les géomorphologues analysent les paysages, cherchent à en comprendre l'histoire et l’évolution et à prévoir les changements futurs à travers une combinaison d'observations de terrain, d'expérimentations en laboratoire et de modélisations numériques.
ArenaBowl XIV
L'ArenaBowl XIV est largement salué comme l’un des jeux les plus passionnants de l’histoire de l'ArenaBowl, aux côtés de classiques tels que ArenaBowl XVIII et ArenaBowl XIX. Avec deux équipes de la division sud de l'Arena Football League, le match s'est déroulé comme on pouvait s'y attendre: un combat peu marqué, principalement défensif. Finalement, cependant, le botteur des Predators d’Orlando, David Cool, a converti un field goal de 19 yards à la fin du temps imparti pour donner aux Predators une victoire 41-38 sur les Kats de Nashville et leur deuxième titre ArenaBowl en trois ans.

Field goal
Le field goal, (botté de placement ou botté de précision au Canada francophone), est un terme utilisé dans le football américain et le football canadien pour désigner une manière d'inscrire des points.

Lorsqu'une équipe constate qu'elle ne pourra probablement pas accomplir son contrat d'avancer de dix yards dans le nombre d'essais autorisés (quatre au football américain et trois au football canadien), trois choix de jeux s'offrent à elle : tenter l'essai, effectuer un punt ou, si le ballon est assez près, tenter le field goal. Cette technique consiste à faire passer le ballon, frappé du pied, entre les deux poteaux, ce qui vaut trois points.

Le joueur qui effectue le field goal est un kicker (botteur de précision au Canada).

Le field goal ressemble à l'extra point (ou transformation) fait au pied après un touchdown, mais celui-ci ne rapporte qu'un point.