hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raid de la mirabelle
Le Raid de la mirabelle est une activité familiale qui allie la dégustation à l'aveugle de vins et de fromages à des épreuves sportives et des jeux d’adresse et de réflexion.

C'est durant la récolte des mirabelles, le dernier samedi du mois d'août, que se déroule le Raid de la mirabelle au cœur des vergers de mirabelliers des côtes de Meuse et au bord du lac de Madine. Le Raid de la mirabelle est une succession de 10 épreuves sportives, gustatives, d’adresse et de réflexion où les aptitudes physiques et intellectuelles de chacun sont mises à contribution. Le but de la journée est de profiter des côtes de Meuse en y découvrant ses paysages et ses produits dans une ambiance sportive et amusante.

Le raid existe depuis 2004 et la première édition s'est déroulée sur les rives de la Meuse à Champougny (55140) en France. Et depuis, les éditions suivantes se déroulent au bords du Lac de Madine à Heudicourt-sous-les-Côtes (55210) en Meuse.

Lac de Madine
Le lac de Madine est un plan d'eau artificiel du Grand Est, établi à cheval sur les départements de la Meuse et dans une moindre mesure de Meurthe-et-Moselle, sur le cours de la Madine qui est un sous-affluent de la Moselle. S'il est le premier lac de Lorraine du point de vue de la superficie, il se place deuxième derrière le lac de Pierre-Percée concernant le volume d'eau.
Brit Awards 1988
Les Brit Awards 1988 ont lieu le 8 février 1988 au Royal Albert Hall à Londres. Il s'agit de la 8e cérémonie des Brit Awards dont le nom officiel est alors BPI Awards. Elle est présentée par Noel Edmonds et retransmise en direct à la télévision sur la chaîne BBC One et simultanément sur la station de radio BBC Radio 1.

La catégorie Révélation internationale fait son apparition tandis que des comédies musicales figurent parmi les nommés dans la catégorie Meilleure bande originale de film.

Brit Awards
Les Brit Awards (stylisés BRIT Awards, souvent simplement appelés The Brits) sont une récompense musicale délivrée annuellement par la British Phonographic Industry depuis 1977 afin d'honorer les meilleurs artistes populaires au Royaume-Uni, et sont l'équivalent britannique des Grammy Awards américains.

Le nom Brit (ou Brits), qui est à l'origine une forme abrégée de British, Britain ou Britannia, devient par la suite le rétro-acronyme de British Record Industry Trusts Show.

Robbie Williams détient le record de récompenses. Il en a remporté 13 en tant qu'artiste solo et 5 autres comme membre du groupe Take That.

Une cérémonie équivalente pour la musique classique, appelée Classic BRIT Awards, se tient chaque mois de mai depuis 2000.
Cinéma Impero
Le cinéma Impero est un édifice Art déco situé à Asmara, capitale de l'Érythrée. Édifié durant la colonisation italienne (1885-1941), il ouvre ses portes en 1937.
Il doit son nom à la proclamation de l'« Empire italien » par Benito Mussolini après la conquête de l'Éthiopie en 1936. 
Le cinéma se trouve sur l'avenue Harnet à moins de 150 m de la synagogue d'Asmara.

Dans la capitale érythréenne se trouvent plusieurs autres salles datant également de l'époque coloniale : le Capitol, le Roma et l'Odeon.

Empire colonial italien
Le royaume d'Italie a créé un empire colonial de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle. L'apogée de cet empire se situe en 1940 : l'Italie possède alors des territoires en Méditerranée, en Afrique, en Asie et dans les Balkans.
Matt Helm (série télévisée)
Matt Helm est une série télévisée américaine développée par Sam Rolfe, composée d'un pilote de 72 minutes diffusé le 7 mai 1975 et de treize épisodes de 48 minutes diffusés entre le 20 septembre 1975 et le 3 janvier 1976 sur le réseau ABC.

En France, la série a été diffusée à partir du 21 août 1976 sur TF1 puis rediffusée en 1979 et en 1987 toujours sur la même chaîne, notamment dans le cadre de l'émission La Une est à vous.
Rediffusion sur série club dans les années 1990.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Tezonapa (municipalité)
La municipalité de Tezonapa est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des dix subdivisions administratives de l'État de Veracruz. Son chef-lieu est la ville homonyme de Tezonapa.

Elle est située dans la partie centrale de cet État, à l'ouest du golfe du Mexique, dans le bassin versant de la rivière Río Tonto, affluente du fleuve Río Papaloapan, et est assise sur les piémonts et les contreforts de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale. Elle est limitrophe au sud-est de l'État de Oaxaca et au sud-ouest de celui de Puebla.

Région Las Montañas
La région Las Montañas est l'une des 10 régions administratives de l'État de Veracruz, au Mexique, et est localisée dans sa partie centrale, au bord du golfe du Mexique. Située sur le flanc occidental de l'État de Veracruz, elle est limitrophe au sud-ouest de l'État de Oaxaca, et à l'ouest et au nord de celui de Puebla. Elle doit son nom à sa situation sur le massif montagneux de la Sierra Madre orientale. Elle comprend notamment les villes de Córdoba et d'Orizaba. Avec le pic d'Orizaba compris pour partie sur son territoire, elle culmine à plus 5600 mètres d'altitude. Son territoire est très morcelé et compte 57 municipalités, sur les 212 que comprend l'État de Veracruz, soit environ un quart du total.
Relais 4 × 400 mètres masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2011
L'épreuve du relais 4 × 400 mètres masculin des championnats du monde de 2011 s'est déroulée les 1er et 2 septembre 2011 dans le Stade de Daegu en Corée du Sud. Elle est remportée par l'équipe des États-Unis (Greg Nixon, Bershawn Jackson, Angelo Taylor et LaShawn Merritt).

2011 en athlétisme
Cet article récapitule les faits marquants de l'année 2011 en athlétisme, les grandes compétitions de l'année, les records mondiaux et continentaux battus en 2011 et les décès d'athlètes survenus en 2011.
Nachthymne (Schubert, D.687)
Nachthymne (« Hymne à la nuit »), D. 687, est un Lied de forme Durchkomponiert (à composition continue) composé par Franz Schubert (1797-1828) en janvier 1820 et adapté du recueil de poèmes Hymne an die Nacht de Georg Philipp Friedrich von Hardenberg, connu sous le pseudonyme de Novalis (1772-1801). Le poème mis en musique clôture le quatrième hymne du recueil.

Lied
Un lied, prononcé [lid] (mot allemand signifiant littéralement « chanson » ; au pluriel : lieder [li.dœʁ] ou quelquefois lieds qui se prononce comme le singulier), est un poème germanique chanté et accompagné par un piano ou, plus rarement, un ensemble instrumental.

Un lied étant une pièce musicale courte, le genre lied est considéré comme faisant partie de la petite forme, par opposition avec des genres tels que la symphonie qui eux sont désignés sous le nom de grande forme.
Islanders d'Hawaï
Les Islanders d'Hawaï (en anglais : Hawaii Islanders) sont une ancienne franchise américaine de ligue mineure de baseball qui opéra en Pacific Coast League de 1961 à 1987 en remportant deux fois le titre.

Les Islanders furent successivement affiliés aux Athletics de Kansas City (1961), Angels de Los Angeles (1962-1964), Senators de Washington (1965-1967), White Sox de Chicago (1968), Angels de la Californie (1969-1970), Padres de San Diego (1971-1982) Pirates de Pittsburgh (1983-1986) et White Sox de Chicago (1987).

La franchise fut déménagée à Colorado Springs durant l'hiver 1987-1988 pour former les Colorado Springs Sky Sox.

Colorado Springs
Colorado Springs est une ville américaine, deuxième plus grande ville de l’État du Colorado, après sa capitale, Denver. Au niveau national, elle est la 39e plus grande ville des États-Unis. Siège du comté d’El Paso, la ville compte 478 961 habitants en 2020.
Europuddle
L'Europuddle  est un ouvrage urbain achevé en novembre 2019, situé au cœur de la ville de Zurich, en Suisse. Son nom est un mot-valise issu de Europaallee (de), le quartier résidentiel et commercial dont il fait partie, et du nom anglais puddle signifiant « flaque », du fait de son apparence visuelle. Il s'agit d'une large pièce d'eau peu profonde qui, contrairement à une fontaine classique, n'est délimitée que d'un côté par un rebord en pierres blanches. Le reste du plan d'eau épouse une pente douce en goudron qui rejoint sans démarcation la rue piétonne adjacente, d'où la comparaison avec une flaque.

Flaque d'eau
Une flaque d'eau ou simplement flaque, généralement appelée gouille en Suisse romande, est une petite étendue d'eau temporaire constituée par l'accumulation d'eau, généralement de pluie, dans un creux suffisamment imperméable du sol.

Le flaquage est la formation de flaques d'eau.

Une flaque mesure généralement de quelques dizaines de centimètres à quelques mètres de diamètre ou de longueur. Une fois les apports en eau terminés, une flaque disparaît en quelques heures à quelques jours ou semaines suivant les conditions météorologiques et climatique, pédologiques et son étendue, par infiltration et/ou évaporation de l'eau.

Sur une chaussée, elle peut provoquer l'aquaplanage d'une automobile.
Teresa l'après-midi
Teresa l'après-midi (Últimas tardes con Teresa) est un roman de l'écrivain espagnol Juan Marsé publiée en 1966 par la maison d'édition Seix Barral.

Le roman avait déjà obtenu le prix Biblioteca Breve du roman de 1965.

Littérature espagnole
La littérature espagnole est la littérature écrite par les Espagnols en langue espagnole (ou castillan), mais on peut aussi la rapprocher de la littérature latino-américaine qui est majoritairement hispanisante.
Labellemontagne
Labellemontagne (S.A. Labellemontagne Management), anciennement Remy Loisirs, est un groupe spécialisé dans la gestion de stations de montagnes à « taille humaine » et familiales. Originaire des Vosges, son activité s'étend également dans les Alpes depuis 1996. La charte Labellemontagne a été créée en 2003 pour un regroupement des services et des activités du groupe sous une même enseigne.

Saint François Longchamp
Saint François Longchamp est une commune française située dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est créée le 1er janvier 2017 sous le statut de commune nouvelle après la fusion de Saint-François-Longchamp avec Montaimont et Montgellafrey.
Aerolite (adhésif)
Aerolite est un adhésif à joint épais en urée-formaldéhyde qui est résistant à l'eau et à la chaleur développé originellement par Aero Research Limited. Il est utilisé en grande quantité par l'industrie des panneaux de particules et également par les constructeurs de bateaux en bois pour sa grande résistance et sa durabilité. Il est également utilisé en menuiserie, en placage et en assemblage de menuiserie générale.

L'Aerolite a également été utilisé pour la construction d'avions en bois.

Un joint en Aerolite correctement fabriqué serait trois fois plus résistant que le bois d'épicéa.

Placage (bois)
En menuiserie et en ébénisterie, le placage est l'application de feuilles de bois collées en revêtement sur un assemblage de menuiserie. Dans un sens restreint pour un meuble donné, le placage est l'ensemble des feuilles qu'il comporte.

À l'origine, cette technique était surtout utilisée pour permettre un rendu de bois précieux (produits en petites quantités, venant de loin, ...) ou de la marqueterie, sur un bois plus adapté à la structure (parce que moins cher, plus facile à travailler, plus durable ou toute autre qualité). Ce type d'utilisation reste d'actualité, mais il faut y ajouter la réalisation de panneaux de multiplex, aussi appelé contreplaqué.

En construction, les surfaces bâties en  matériaux communs peuvent être plaquées avec des matériaux plus nobles (placage de marbre par exemple).
Mosh (logiciel)
Mosh (ou mobile shell) est un logiciel réseau libre permettant une connexion de type terminal à un serveur distant. Il se positionne en alternative à SSH. À la différence de ce dernier, Mosh est capable de gérer l'itinérance, des connexions intermittentes et fournit un mécanisme intelligent d'écho des commandes saisies permettant d'économiser de la bande passante. Il est plus robuste et plus adapté aux connexions réseau de mauvaises qualité (bas débit ou intermittentes), notamment à travers des réseaux Wi-Fi, 3G ou de longues distances.

SSH File Transfer Protocol
Dans le contexte de Secure Shell (SSH), SSH File Transfer Protocol (SFTP) est un Internet Draft de l'IETF qui définit des extensions au protocole SSH :

un protocole de communication fonctionnant au-dessus de SSH pour transférer et gérer des fichiers à distance ;

un programme en ligne de commande qui implémente la partie cliente de ce protocole de communication, comme celui fourni par OpenSSH.

Le programme sftp apporte une interface similaire au programme ftp. Le protocole SFTP n'est pas FTP au-dessus de SSL (visitez File Transfer Protocol over SSL), c'est un nouveau protocole conçu intégralement par le groupe de travail IETF SECSH en 2001.

Il n'existe pas de RFC décrivant le protocole SFTP, mais seulement un brouillon (draft) qui date de 2006.

sftp est souvent associé au protocole (et au programme) SSH-2, parce qu'ils ont été conçus en même temps par le même groupe. Cependant, il est possible de le faire fonctionner sur SSH-1, et certaines implémentations le font.
Frères ennemis (film, 2015)
Frères ennemis (titre original : 1944) est un film de guerre dramatique estonien réalisé par Elmo Nüganen et sorti en 2015.

Le film est sélectionné comme entrée estonienne pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère à la 88e cérémonie des Oscars qui s'est déroulée en 2016.

Cinéma estonien
De par la taille du pays (1 500 000 habitants estimation 2019), le cinéma estonien produit relativement peu de films chaque année, une demi-douzaine de longs métrages environ, souvent moins.

Grâce aux festivals, au travail des cinémathèques et à l'intégration dans l'Union européenne en 2004, on commence à le découvrir à l’étranger, notamment à travers ses documentaires et ses films d’animation.
CHRC
CHRC, aussi connue sous le nom de Québec 800 et Info 800, est une station de radio qui entre en ondes le 1er avril 1926 dans la ville de Québec (Canada). Diffusée à la fréquence de 800 kHz avec une puissance de 50 000 W, ce qui lui permet d'être entendue partout dans la grande région de Québec incluant une partie de Chaudière-Appalaches, elle est reconnue pour ses émissions sur l'actualité et le sport. Dernière station à émettre sur la bande AM dans cette ville, elle cesse d'émettre le 30 septembre 2012.

Région de Québec
La région de Québec est une appellation courante pour désigner le territoire entourant la ville de Québec, composé de portions de deux régions administratives, celles de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches, à savoir les divisions de recensement suivantes : Québec, Lévis, La Nouvelle-Beauce, Bellechasse, l'Île d'Orléans, la Côte de Beaupré, la Jacques-Cartier, Portneuf et Lotbinière[réf. nécessaire].

Cette région, qui n'a pas d'existence administrative quelconque, a en son centre la Communauté métropolitaine de Québec.

Elle avait en 2021 une population d'environ 1 010 000 personnes.
Grandival
Grandival est un concejo du comté de Treviño. Il est situé dans la comarque de l'Èbre, dans la communauté autonome de Castille-et-León, province de Burgos en Espagne. Ce village compte environ une quinzaine d'habitants.

Grandival fait aussi partie de l'enclave de Treviño, dont la majorité de la population demande à être rattachée à la province de l'Alava.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Tournoi de tennis de Buenos Aires (ATP 2001)
Le tournoi de Buenos Aires est un tournoi de tennis professionnel masculin. L'édition 2001, classée en catégorie ATP International Series, se dispute du 19 au 25 février 2001. Gustavo Kuerten remporte l'épreuve du simple, Lucas Arnold Ker et Tomás Carbonell celle du double.

Lucas Arnold Ker
Lucas Arnold Ker, né le 12 octobre 1974 à Buenos Aires, est un joueur de tennis argentin, professionnel de 1994 à 2013.

Il a débuté au Club de Buenos Aires Olivos Tenis Club sous la direction de l'entraîneur Malcolm Campbell. Il a joué plusieurs fois pour l'Argentine lors de la Coupe Davis dans laquelle il a débuté en 1997 contre le Venezuela.

Il a été le premier joueur à affronter Roger Federer sur le circuit professionnel, en juillet 1998, au premier tour de l'Open de Gstaad. Alors 88e au classement ATP, l'Argentin bat le futur no 1 mondial, âgé de presque 18 ans, 6-4, 6-4.
Porto de Mós
Porto de Mós est le nom d'une municipalité portugaise et de sa ville chef-lieu, situées dans le district de Leiria. Elle fait partie du Parc Naturel de la Serra de Aires e Candeeiros.

Avec une superficie de 264,88 km2 et une population de 24 342 habitants (2011), la municipalité possède une densité de population de 93,0 hab/km2.

Sur son territoire, dans les champs de São Jorge, freguesia de Calvaria de Cima, s'est déroulée la bataille médiévale de Aljubarrota.

Calvaria de Cima
Calvaria de Cima est une freguesia portugaise située dans le District de Leiria.

Avec une superficie de 10,11 km2 et une population de 2 179 habitants (2001), la paroisse possède une densité de 215,5 hab/km2.
Biopsie ostéomédullaire
La biopsie ostéo-médullaire (BOM), à ne pas confondre avec la ponction de moelle osseuse, est le prélèvement d'un fragment de tissu osseux en l'état qui renseigne sur l'état de la moelle osseuse (tissus hématopoïetique).

Ce fragment d'os médullaire (carotte) est généralement inclus dans de la paraffine grâce à des techniques histologiques (immersion dans du formol, décalcification à l'acide, déshydratation puis inclusion dans la paraffine) puis découpé en fines lamelles (déparaffinées) qui seront colorées puis fixées sur une lame (qui sera analysée comme un myélogramme au laboratoire d'hématologie) puis envoyé au laboratoire d'anatomopathologie dans du liquide de Bouin.

Ponction de moelle osseuse
La ponction de moelle osseuse est un geste médical consistant à prélever de la moelle osseuse au niveau sternal ou iliaque et ne pouvant être réalisé que par un médecin ou un pharmacien-biologiste.
Ce prélèvement permet la réalisation de différentes analyses sur la moelle osseuse comme :

un myélogramme ;

un immunophénotypage ;

un caryotype médullaire ;

ainsi que le don de moelle osseuse lorsque celui-ci ne s'effectue pas par cytaphérèse.
Attentat de Jakarta du 14 janvier 2016
L’attentat de Jakarta du 14 janvier 2016 représente de multiples explosions et une fusillade qui se sont produites près du grand magasin Sarinah dans le centre de Jakarta, en Indonésie. Il y aurait sept morts dont 4 terroristes et vingt-trois blessés,. Fin 2015, la police antiterroriste indonésienne avait déjoué plusieurs attentats.

Grand magasin
Un grand magasin est un commerce de détail multi-spécialiste exploité par une société commerciale unique.

L'assortiment des marchandises proposées est large : celles-ci sont exposées dans des rayons spécialisés répartis sur une grande surface allant de 2 500 à 92 000 m2.

Généralement implantée en centre-ville et occupant plusieurs étages d'un bâtiment, cette forme de commerce apparaît au cours de la seconde partie du XIXe siècle.

Depuis les Trente Glorieuses, les points de vente multi-spécialistes — concurrencés par la grande distribution — ont été contraints de se restructurer et de se repositionner (le plus souvent dans le haut de gamme).
Coupe d'Islande de football 1960
La coupe d'Islande 1960 de football est la première édition de la Coupe nationale de football.

Elle s'est disputée du 11 août 1960 au 23 octobre 1960, avec la finale disputée au Melavöllur entre le KR Reykjavik et le Fram Reykjavik.
Les équipes de 1. Deild (1re division) ne rentrent qu'en quarts de finale de l'épreuve. Lors des tours précédents, les équipes de 2. Deild (2e division), ainsi que les équipes réserves s'affrontent en matchs simples. En cas de match nul, le match est rejoué.

Melavöllur
Le Melavöllur est un stade multifonction situé à Reykjavik en Islande. Inauguré le 17 juin 1926, il accueille les rencontres du championnat d'Islande de football entre 1926 et 1959 ainsi que ceux de la Coupe d'Islande de football de 1960 à 1973. C'est également le stade principal de la sélection nationale jusqu'à la construction du Laugardalsvöllur. Fermé en 1984, il est détruit en 1985.
Énergie pneumatique
L'énergie pneumatique est l'énergie emmagasinée dans un gaz sous forme mécanique du fait qu'il est comprimé. Elle est produite par des compresseurs et exploitée dans un système pneumatique.

Dans un système pneumatique, le gaz comprimé est utilisé comme moyen de transport et de stockage d’énergie. De production facile, le système pneumatique présente un certain nombre d’avantages.

Comme un système hydraulique, un système pneumatique est fondé sur une différence de pressions entre deux zones, qui crée une force, puis un mouvement. Mais un système hydraulique utilise un fluide non compressible, un liquide, alors qu'un système pneumatique s'appuie sur un fluide compressible, un gaz. Un système hydraulique  comprend souvent un système pneumatique pour un stockage d'énergie, au moins temporaire, le gaz étant utilisé à la manière d'un ressort.

Gaz monoatomique
Un gaz monoatomique est un gaz dont les constituants sont des atomes isolés.

Dans un sens plus restreint, l'expression gaz monoatomique désigne un corps simple élémentaire à l'état gazeux monoatomique, c'est-à-dire un gaz dont les atomes, isolés, sont tous du même élément chimique.  Dans les conditions normales de température et de pression (CNTP) seuls les gaz nobles (He, Ne, Ar, etc.) existent sous cette forme monoatomique. Les corps simples constitués de non-métaux (H, C, N, P, O, S, Se) ou d'halogènes (F, Cl, Br, I) n'adoptent cette forme qu'à basse pression et haute température. Quant aux métalloïdes (B, Si, Ge, As, Sb, Te, At) et aux métaux, ils se vaporisent à très haute température formant alors directement un gaz monoatomique.
Colonie d'art de Sićevo
La colonie d'art de Sićevo (en serbe cyrillique : Зграда Уметничке колоније у Сићеву ; en serbe latin : Zgrada Umetničke kolonije u Sićevu) se trouve à Sićevo, dans la municipalité de Niška Banja, sur le territoire de la vulle de Niš et dans le district de Nišava, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1059),.

Nišava (district)
Le district de Nišava (en serbe cyrillique : Нишавски округ ; en serbe latin : Nišavski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 373 404 habitants. Le centre administratif du district de Nišava est la ville de Niš.

Le district est situé au sud-est de la Serbie.