hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mávri Pétra
Mávri Pétra (grec moderne : Μαύρη Πέτρα) est une localité située dans le dème du Pélion-du-Sud, dans le district régional de Magnésie, dans la périphérie de Thessalie, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 10 habitants.

Pélion-du-Sud
Le Pélion-du-Sud (en grec moderne : Νότιο Πήλιο) est un dème (municipalité) grec situé dans le district régional de Magnésie, en Thessalie. Le siège du dème se trouve dans la ville d'Argalastí. Il comprend la partie sud de la péninsule du mont Pélion.

La péninsule du mont Pélion possède un patrimoine naturel riche et sauvage.

Une grande variété de sites aux intérêts écologiques, faunistiques et floristiques sont répartis sur un territoire encadré par la mer Égée à l'est et par le golfe Pagasétique à l'ouest.

Les paysages alternent entre forêts d'épineux, zones arides rocheuses, étendues de garrigues, oliveraies, vignobles, villages et hameaux séculaires, plages, criques et ports de pêche.

Les anciens chemins pavés, les kalderímia (grec moderne : καλντερίμια), qui reliaient les villages entre eux sont encore praticables mais seulement utilisés par les randonneurs aujourd'hui.
Distique (littérature)
En poésie, un couplet, ou distique, est la réunion de deux vers, ou le fragment d'une œuvre, formant un ensemble complet par le sens, par exemple une maxime. À titre d'exemple de couplet et de distique : Les Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer et Les Distiques de Caton. Le distique élégiaque, mètre formé d'un hexamètre et d'un pentamètre, en est une forme particulière utilisée par les poètes élégiaques de l'Antiquité grecque et latine.

Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer est un écrivain et poète anglais né à Londres vers 1343 et mort en le 25 octobre 1400 dans cette même ville. Son œuvre la plus célèbre est Les Contes de Canterbury. Il est l'un des principaux auteurs de langue anglaise du XIVe siècle avec John Gower, William Langland et le Pearl Poet, et il est largement considéré comme l'un des pères de la littérature anglaise.

Selon Arthur Terry, les poètes d'Europe les plus importants sont Geoffrey Chaucer, Ausiàs March, et François Villon.
LPC
LPC peut signifier :

laboratoire de physique corpusculaire  ;

laboratoire de purification chimique ;

langage parlé complété, un outil de communication destiné aux sourds ;

linear predictive coding (en), en traitement du signal ;

Lars Pensjö C (en), un langage de programmation informatique ;

Local Procedure Call (en), en informatique ;

Low Pin Count (en), en informatique ;

Lesotho People's Congress, un parti congressiste du peuple de Lesotho ;

Liberal Party of Canada (« Parti libéral du Canada ») ;

Licensed Professional Counselor ;

Groupe Lagrange, Lagrange Patrimoine Conseil ;

Loi sur la protection du consommateur, une loi du Québec ;

Les Profilés du Centre.

Langage parlé complété
La Langage française Parlée Complétée (LfPC), appelée aussi langage parlé complété (code LPC), est un ensemble de signes manuels destiné aux sourds et malentendants, qui aide à l'apprentissage et à la compréhension de l’expression orale et de l'expression écrite en français.
Français de Corse
Le français de Corse est sensiblement le même que le français standard bien que plus imagé.

Les principales particularités du français de la Corse relèvent pour l'essentiel d'emprunts à la langue corse, de mots ou de structures grammaticales. Ces mots, en général très usuels, se retrouvent souvent en italien et les dialectes de l'Italie centrale ou méridionale. Le mélange des deux langues, qualifié de « francorse » par les linguistes, est d'ailleurs très courant.

Cela dit, à l'écrit comme à l'oral, le français corse ne se distingue pas du français continental.

Il ne sera pas fait mention ici des mots propres à la Corse (termes culinaires...), car le corse est une langue suffisamment riche pour tout exprimer.

Italie méridionale
L’Italie méridionale (italien : Italia meridionale) est le groupe de régions d'Italie qui couvre les six régions du Sud de la botte : les Abruzzes, les Pouilles, la Calabre, la Campanie, la Basilicate et le Molise. Son périmètre géographique est celui la partie continentale de l'ancien royaume des Deux-Siciles et de l'ancien royaume de Naples.
Chômage en France
La France connaît un fort taux de chômage depuis les années 1970, bien que les chiffres du chômage aient commencé à augmenter dès les années 1940. Le chômage existait auparavant, mais son faible niveau n’en faisait pas un élément important des débats de société et de la vie économique du pays.

Avec les chocs pétroliers des années 1970, qui coïncidèrent avec la fin du rattrapage économique vis-à-vis des États-Unis (période des Trente Glorieuses), le chômage reste à un niveau élevé jusqu’au milieu des années 2010 — autour de 10 %.

Eurostat
Eurostat est une direction générale de la Commission européenne chargée de l'information statistique à l'échelle communautaire. Elle a pour rôle de produire les statistiques officielles de l'Union européenne, principalement en collectant, harmonisant et agrégeant les données publiées par les instituts nationaux de statistiques des pays membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et des pays de l'Association européenne de libre-échange.
Mboné
Mboné est un village du Cameroun situé dans la région de l'Est et le département de la Kadey, à proximité de la frontière avec la République centrafricaine. Il fait partie de l'arrondissement (commune) de Batouri.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
X-Ray
X-Ray, terme anglophone signifiant rayon X, peut aussi désigner :

X-Ray, un groupe de metal japonais

X-Ray, un album d'Ozzy Osbourne

Ainsi que :

X-Ray Spex, un groupe de musique punk britannique

X-Ray Dog, un studio de musique hollywoodien

X-Ray Engine, un moteur de jeu

X-Ray Spectrometry, une revue scientifique

Camp X-Ray, un camp de détention

X-Ray, nom de code d'un essai atomique réalisé par l'Armée américaine le 14 avril 1948

X-Ray (essai atomique)
X-Ray est le nom de code d'un essai nucléaire atmosphérique réalisé par l'armée américaine le 14 avril 1948. Le test est réalisé sur l'île d'Engebi dans l'atoll d'Eniwetok (océan Pacifique) dans le cadre de l'opération Sandstone.

C'est le premier essai de cette opération, il sera suivi de Yoke et Zebra.
Amazing Grace
Amazing Grace est l'un des cantiques chrétiens les plus célèbres dans le monde anglophone. La première publication des paroles date de 1779. Associé à diverses mélodies au fil des années, il est aujourd'hui interprété sur la musique de New Britain.

Le thème de ce cantique évoque la rémission des péchés par la foi en Dieu et sola gratia (d'où le titre, qui peut se traduire en français par « une grâce exceptionnelle »), ce qui renvoie à son écriture par l'ancien négrier John Newton, qui se considère comme un pécheur repenti et sauvé par la grâce divine.

En français, son titre est traduit de différentes façons, dont aucune ne semble s'imposer : Grâce merveilleuse, Grâce confondante, Incroyable pardon, Grâce infinie, Incroyable grâce, Grâce du ciel... C'est généralement le titre anglais qui est maintenu.

Grâce (christianisme)
Dans le christianisme, la grâce est une aide surnaturelle accordée par Dieu aux hommes pour leur salut, qui permet d'échapper à la damnation. Plus précisément, « la grâce est la faveur, le secours gratuit que Dieu nous donne pour répondre à son appel, devenir enfants de Dieu, fils adoptifs, participants de la divine nature, de la vie éternelle. Elle introduit dans l'intimité de la vie trinitaire ». Elle peut aussi correspondre au pardon, à l'amour et à la miséricorde divine. En Occident, les rapports de la grâce, qu'elle soit efficace ou suffisante, et du libre arbitre, ont été au cœur de controverses théologiques importantes. Le concept de grâce est aussi étroitement lié à l'idée de prédestination.
Olga Khodataïeva
Olga Petrovna Khodataïeva (en russe : Ольга Петровна Ходатаева), née à Moscou (Empire russe) le 14 février 1894 (26 février 1894 dans le calendrier grégorien) et morte dans cette ville le 10 avril 1968, est une réalisatrice soviétique.

L'artiste — chef-animateur, animatrice et directrice artistique — est l'une des pionnières de l'industrie de l'animation soviétique avec son frère Nikolai Khodataev. On se souvient surtout d'elle pour ses adaptations de contes de fées traditionnels slaves et nordiques,,.

Chef-animateur
Un chef-animateur (en anglais : animation director) est le réalisateur chargé de toutes les facettes du processus d'animation d'un film d'animation ou d'une série animée ou une séquence animée pour une prise de vue réelle.
While She Sleeps
While She Sleeps est un groupe de metalcore britannique, originaire de Sheffield, en Angleterre. Formé en 2006, le groupe est composé de Lawrence « Loz » Taylor au chant, de Sean Long à la guitare, de Mat Welsh à la guitare rythmique, de Aaran McKenzie à la basse et de Adam « Sav » Savage à la batterie.

BBC Radio 1
BBC Radio 1 est une station de radio britannique, spécialisée dans la musique et destinée à un public jeune. Elle commence à émettre le samedi 30 septembre 1967 à 7 h 0 du matin, pour répondre à la popularité grandissante des radios pirates en Angleterre, notamment Radio Caroline ou Radio London. De nos jours, elle est principalement connue pour son émission hebdomadaire Essential Mix, présentée par Pete Tong et diffusée entre 0 h 0 et 2 h 0 (heure de Londres) dans la nuit de vendredi à samedi, suivie en direct à travers le monde.
José Williams
José Williams, né à Lima le 9 novembre 1951, est un général et homme politique péruvien. Membre d'En avant pays (AvP), il est député depuis 2021, et président du Congrès de la République de 2022 à 2023.

Il était auparavant chef du commandement conjoint des forces armées péruviennes en 2006. Il était à la tête de l'opération Chavín de Huántar, considérée comme l'une des actions de sauvetage les plus réussies de l'histoire des forces armées péruviennes.

Hernando de Soto (économiste)
Hernando de Soto Polar est un économiste libéral péruvien, né le 3 juin 1941 à Arequipa au Pérou.

Ses travaux portent sur le rôle de l'accès à la propriété privée dans l'émancipation et l'enrichissement des populations défavorisées ainsi que sur l'importance de l'économie souterraine dans les pays en développement. Il expose dans ses ouvrages sa thèse selon laquelle les habitants des pays du Sud sont riches mais riches d'un « capital mort », qu'ils ne peuvent mobiliser faute d'un système de droits de propriété efficace.

Engagé en politique, il se présente à l’élection présidentielle de 2021 avec le soutien du parti libéral En avant pays. Il arrive en quatrième position du premier tour, avec 11,6 % des suffrages exprimés.
Palais Tobia-Pallavicino
Le palais Tobia Pallavicino ou palais Carrega-Cataldi est un édifice historique situé 4 via Garibaldi dans le centre historique de Gênes. Il fait partie des 42 palais des Rolli de Gênes qui ont été inscrits le 13 juillet 2006 sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO. Le bâtiment est aujourd'hui le siège de la Chambre de Commerce de Gênes.

Chambre de commerce
Une chambre de commerce (CC) ou une chambre de commerce et d'industrie (CCI) est un organisme chargé de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de service. Selon les pays, ce sont :

des organismes publics pour lesquels la participation des entreprises a le caractère de taxes fiscales ou parafiscales (Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Pays-Bas…)

des organismes de caractère associatif pour lesquelles l'adhésion est facultative et qui perçoivent des cotisations (Belgique, Suisse, Canada, États-Unis, Royaume-Uni…).

Il existe aussi des organismes internationaux jouant un rôle similaire, ainsi que des organismes bilatéraux chargés de défendre les intérêts des entreprises d'un pays dans un autre.
Théâtre Arcada
Le théâtre Arcada (anglais : Arcada Theater) est un théâtre situé à Saint Charles dans l'État de l'Illinois, sur la Rue Principale (qui devient North Avenue (Chicago) plus loin à l'est).

Le théâtre a été inauguré le jour de la Fête du Travail (Labor Day), le 6 septembre 1926, en se lançant dans la projection de films muets et la mise en scène de pièces de vaudeville. Il est toujours resté ouvert, sauf pour de brèves périodes de rénovation. Il est répertorié sur le Registre national des lieux historiques.

Edgar Bergen
Edgar Bergen est un acteur américain, né le 16 février 1903 à Chicago, Illinois (États-Unis) et mort le 30 septembre 1978 à Las Vegas (Nevada). En tant que ventriloque, il est connu pour avoir animé les marionnettes Charlie McCarthy et Mortimer Snerd.
Pagiran Muda Mohamed Bolkiah
Son Altesse Royale le prince Mohamed Bolkiah né en 1947), est membre la famille royale du Brunei. Il est Ministre des Affaires étrangères du Brunei depuis 1984. Il est le second fils de Omar Ali Saifuddien III et de Raja Isteri (Reine) Pengiran Anak Damit.

En août 1970, il épouse sa cousine germaine qui est aussi la sœur de sa belle-sœur la reine : Yang Teramat Mulia (S.A.R) Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum. Ensemble ils ont dix enfants.

Son Altesse Royale
Son Altesse Royale (abréviation : S. A. R.) ; au pluriel : Leurs Altesses Royales (abréviation : LL. AA. RR.) est un prédicat honorifique placé devant les prénoms ou les titres de certains membres de certaines familles royales qui ne sont ni roi ni reine (dont le prédicat est Sa Majesté). Il s'emploie, en outre, quand on parle de princes et de princesses qui naissent au sein d'une famille royale ou qui y sont admis par mariage.

Les titres d'appel correspondants sont Monseigneur pour les hommes et Madame pour les femmes.
Greg Kelser
Gregory "Greg" Kelser, né le 17 septembre 1957 à Panama City, Floride, est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier.

Issu de l'équipe universitaire des Spartans de Michigan State avec qui il remporte le Championnat NCAA en 1979, il est drafté en 1979 par les Pistons de Détroit en 4e position.
Il a évolué en NBA durant 6 saisons.

Pistons de Détroit
Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown.

L’équipe a été fondée à Fort Wayne, sous le nom de Pistons de Fort Wayne en 1941, en tant que membre de la National Basketball League (NBL) où la franchise a remporté deux titres NBL : en 1944 et 1945.

Les Pistons ont rejoint plus tard la Basketball Association of America (BAA) en 1948. La NBL et la BAA ont fusionné pour devenir la NBA en 1949. En 1957, la franchise a déménagé à Détroit. Les Pistons ont remporté trois titres NBA en 1989, 1990 et 2004.
Guillaume Van Strydonck
Guillaume Van Strydonck, né le 10 décembre 1861 à Namsos en Norvège et mort à Saint-Gilles (Bruxelles) le 2 juillet 1937, est un pastelliste belge, peintre de genre, de natures mortes, de compositions historiques. Il est aussi portraitiste, paysagiste et peintre de marines.

Blankenberge
Blankenberge (prononcé en néerlandais [blɑŋkənbɛrɣə]), parfois appelé Blankenberghe en français, (prononcé en français [blankənbɛʁɡ], [blɑ̃kɛnbɛʁɡ] ou [blɑ̃kənbɛʁɡ]) est une ville côtière, néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

C'est une station balnéaire au bord de la mer du Nord très populaire se trouvant entre Zeebruges et Le Coq.

La popularité de Blankenberge en fait sans conteste une des stations balnéaires les plus fréquentées de la côte. L'activité bat son plein sur l'immense plage et sur la digue émaillée de nombreux commerces, cafés, restaurants et tea-rooms.
Aqeela Asifi
Aqeela Asifi est une enseignante afghane connue pour avoir mis en place une école dans le camp de réfugiés de Kot Chandana au Pakistan.

En 1992, alors qu'elle a 26 ans, Aqeela Asifi quitte son pays en guerre et trouve refuge dans le camp pakistanais de Kot Chandana. Constatant l'absence de structure éducative pour les enfants du camp, elle met alors en place une école sous une tente avec une vingtaine d'élèves réfugiés.

En 2015, elle reçoit le prix Nansen attribué par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés. Elle utilisera l'argent de ce prix pour construire une bibliothèque, un laboratoire et deux salles de classe pour l'école.

En 2020, le nombre total de jeunes filles ayant étudié à l'école mise en place par Aqeela Asifi est de plus d'un millier.

Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR ou HCNUR, en anglais : United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR), aussi connu sous le nom d'Agence des Nations unies pour les réfugiés (en anglais : UN Refugee Agency), basé à Genève, est un programme de l'Organisation des Nations unies. Il a pour but originel de protéger les réfugiés, de trouver des solutions durables pour les aider à reconstruire leur vie et de veiller à l'application de la convention de Genève sur les réfugiés de 1951.

À la fin 2020, plus de 82,4 millions de personnes dans le monde ont été forcées de fuir leur foyer. On compte parmi elles presque 26,4 millions de réfugiés, dont plus de la moitié a moins de 18 ans.

De janvier 2016 à fin décembre 2025, Filippo Grandi est le haut commissaire du HCR, faisant suite à António Guterres. Depuis le 1er janvier 2026, le haut commissaire du HCR est Barham Salih.
Festival de la culture juive de Silésie
Le Festival de la culture juive de Silésie était un événement culturel à l'initiative de l'association Pro-Kulturamedia. Le festival vise à rapprocher la culture juive des habitants de la voïvodie de Silésie à travers diverses activités sociales et culturelles. Le festival comprend des conférences, des concerts, des promenades, des marathons de cinéma, des expositions photographiques, des ateliers et des jeux urbains.

Będzin
Będzin (prononciation : [ˈbɛndʑin]) (allemand : Bendzin, 1939–1945 Bendsburg) est une ville industrielle du sud de la Pologne. Elle est située dans la voïvodie de Silésie (depuis 1999) et était auparavant située dans la voïvodie de  Katowice (de 1975 à 1998).
Apanhada
L'apanhada (saisie, en portugais) est l'un des balões (techniques de projection utilisées en capoeira) incorporés à la Capoeira Regional par Mestre Bimba, dont le concept est proche du tombo da ladeira. C'est une prise qui consiste à déséquilibrer son partenaire pendant un aú (roue) en se plaçant en dessous de lui quand il termine le mouvement pour le faire tomber vers l'avant, puis à le pousser vers le haut derrière soi.
On peut aussi faire tomber l'adversaire vers l'arrière en l'attrapant par la nuque ou les épaules, puis en le jetant vers l'arrière.

L'apanhada est le premier balão de la cintura desprezada.

Mestre Bimba
Mestre Bimba, pour l'état-civil Manuel dos Reis Machado, né le 23 novembre 1899 dans le bairro do Engenho velho (quartier du Vieux Moulin) à Salvador (Bahia) au Brésil, et mort le 5 février 1974 à Goiânia (Goiás, Brésil), est l'un des plus célèbres capoeristes brésiliens. Il est considéré comme le père de la « capoeira régionale ».
Institut Max-Planck de physique gravitationnelle
L'institut Max-Planck de physique gravitationnelle (en allemand, Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik ; aussi appelé « institut Albert-Einstein ») est un institut de recherche extra-universitaire dépendant de la Société Max-Planck situé à Marbourg, consacré à la gravitation. La branche théorique de l'institut est situé à Potsdam, la branche expérimentale à Hanovre.

L'institut mène de la recherche fondamentale dans les mathématiques et en physique théorique ainsi que de la recherche appliquée dans les domaines du laser, de la technique du vide, l'isolation des vibrations, l'optique classique et quantique.

L'institut est le partenaire principal de GEO600, un détecteur d'ondes gravitationnelles interférométrique à laser, près de Hanovre, et de NGO, un futur interféromètre laser tourné vers l'espace.

Technologie du vide
La technologie du vide regroupe l'ensemble des solutions pour produire, réguler et mesurer le vide. Elle permet d'accéder à des pressions inférieures à la pression atmosphérique et a de nombreuses applications industrielles. Cette technologie implique la fabrication d'enceintes étanches, desquelles sont extraits les gaz qui s'y trouvent. La pression est réduite jusqu'à approcher le vide, caractérisé par l'absence de toute matière.

En pratique, il n'est pas possible d'atteindre le vide parfait. On parle alors de « qualité du vide » pour préciser la gamme de pression atteinte.
Délégué général aux droits de l'enfant
Le Délégué général aux droits de l'enfant, ou DGDE, est une institution publique indépendante chargée de défendre les droits et les intérêts des enfants en Wallonie et à Bruxelles, en Belgique. Cette institution existe en vertu du décret du 20 juin 2002 et de l'arrêté du 19 décembre 2002, adoptés par le Parlement de la Communauté française. À partir du 1er février 2023, Solaÿman Laqdim a été nommé Délégué général aux droits de l'enfant pour un mandat de six ans, succédant ainsi à Bernard De Vos, qui a occupé cette fonction de 2008 à 2023.

Décret (Belgique)
En Belgique, un décret (ou une ordonnance dans certains cas en Région de Bruxelles-Capitale) est actuellement un acte législatif voté par un Parlement de Région ou de Communauté, ou par l’assemblée de la Commission communautaire française (COCOF), promulgué et sanctionné par son Gouvernement ou collège et qui est comparable à la loi fédérale en vertu du principe de l'équipollence des normes.

Un projet de décret est déposé, au nom du Gouvernement de Région ou de Communauté ou au nom du collège de la COCOF, par un ou plusieurs membres du Gouvernement de Région ou de Communauté ou par un ou plusieurs membres du collège de la COCOF. Une proposition de décret est déposée par un ou plusieurs membres du Parlement de Région ou de Communauté ou par un ou plusieurs membres de l'assemblée de la COCOF.
Amblyopsis rosae
Amblyopsis rosae est un poisson aveugle de la famille des Amblyopsidae. Il vit uniquement dans des grottes (cavernicole) de rivières aux États-Unis au Missouri, Oklahoma et Arkansas autour des monts Ozark d'où son nom américain Ozark cavefish traduisible par poisson cavernicole des monts Ozark.

Monts Ozarks
Les monts Ozarks, plateau Ozark ou Ozarks, sont une région accidentée dans un plateau érodé d'environ 122 000 km2. Ils s'étendent principalement sur les États américains du Missouri, de l'Arkansas, de l'Oklahoma et l'extrême sud-est du Kansas, entre les rivières Arkansas et Missouri.
Prix Thomas-Merton
Le prix Thomas-Merton est attribué depuis 1972 par le Thomas Merton Center for Peace and Social Justice de Pittsburgh, aux États-Unis. Il porte le nom de Thomas Merton et il est donné chaque année à des « personnes luttant pour la justice aux États-Unis ou dans le monde. »

Thomas Merton
Thomas Merton (en religion Père Louis), né le 31 janvier 1915 à Prades (Pyrénées-Orientales) et mort le 10 décembre 1968 à Bangkok (Thaïlande), est un moine américain, théologien et écrivain spirituel, poète et militant pacifiste. Initialement de confession anglicane, il se convertit au catholicisme en 1938, et devient moine trappiste, c'est-à-dire rattaché à l'Ordre cistercien de la Stricte Observance, à l'abbaye de Gethsemani (dans le Kentucky) peu après.

Auteur prolifique, il s'est aussi intéressé aux religions orientales (bouddhisme zen, bouddhisme tibétain, taoîsme). Sur la fin de sa vie, il s'implique dans le dialogue interreligieux et inter-monastique.