hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bubur ketan hitam
Le bubur ketan hitam, bubur pulut hitam, ou bubur injun, est un dessert sucré indonésien, à base d'une bouillie de riz gluant noir, de lait de coco et de sucre de palme ou de sucre de canne. Le riz gluant noir est bouilli, le sucre et le lait de coco sont ensuite ajoutés. Il est servi en dessert ou en snack, au souper, à l'heure du thé, durant la journée, mais reste cependant un plat privilégié du petit déjeuner.

Il est parfois nommé ketan hitam ou pulut hitam, qui signifie « riz gluant noir », tandis que bubur signifie « bouillie » en indonésien et en malais. Dans la plupart de l'archipel indonésien, le riz gluant est appelé ketan, tandis qu'en Malaisie et à Sumatra, il est appelé pulut. D'autres appellations légèrement différentes sont utilisées dans certaines régions d'Indonésie ; on parle de ketan item à Java et de bubur injun, ou injin, à Bali. Autrement qu'en bouillie, le riz noir gluant peut être utilisé et transformé en friandise appelée tapai.

Déjeuner
Petit déjeuner

Le déjeuner, ou petit déjeuner, est à l'origine le premier repas de la journée, celui qui se prend au lever ou qui rompt le jeûne. Le déjeuner est également, dans de nombreuses régions francophones, le repas pris au milieu de la journée mais cet article ne traite que du déjeuner du matin.

Selon les époques et les cultures, son menu et son appellation ont varié. À partir du XIXe siècle, l’appellation « petit déjeuner » a supplanté celle de « déjeuner » dans certaines régions, notamment en France. Le rituel du premier repas du jour, sous cette dernière dénomination, a été gardé grosso modo en Belgique, au Canada et en Suisse.
Coupe continentale de combiné nordique 2021
La Coupe continentale de combiné nordique 2021 est la treizième édition de la Coupe continentale, compétition de combiné nordique organisée annuellement depuis 1991. Il s'agit de la compétition internationale de second niveau derrière la Coupe du monde qui est également organisée par la fédération internationale de ski.

Elle se déroule du 11 décembre 2020 au 14 mars 2021. La compétition est fortement perturbée par la pandémie de coronavirus et des courses sont annulées. Finalement, six courses féminines et quatorze courses masculines.

Le classement général est remporté par l'Autrichienne Sigrun Kleinrath et par le Norvégien Simen Tiller.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
No. 73 Wing RAAF
La No. 73 Wing est une escadre de la Royal Australian Air Force (RAAF) qui a existé durant la Seconde Guerre mondiale. Elle est formée en février 1943 à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en tant que partie du No. 9 Operational Group. L'escadre comprend initialement trois squadrons d'attaque équipés de CAC Wirraway, de Douglas Boston et de Bristol Beaufighter, avec lesquels elle prend part à la campagne de Nouvelle-Guinée jusqu'au milieu de l'année. Elle est ensuite réorganisée avec trois squadrons de chasseurs équipés de P-40 Kittyhawk et de Supermarine Spitfire ; sous cette forme, elle participe aux campagnes de Nouvelle-Bretagne et des îles de l'Amirauté en 1943-44. L'escadre est dissoute à Los Negros en août 1944, et au début de l'année 1945, ses squadrons sont absorbés par d'autres escadres de la RAAF sous le No. 10 Operational Group (plus tard sous le nom de Australian First Tactical Air Force).

Bristol Beaufighter
Le Bristol Beaufighter est un avion de combat britannique utilisé pendant toute la Seconde Guerre mondiale. Chasseur nocturne, chasseur-bombardier, bombardier-torpilleur, avion d'attaque au sol, il sert dans tous les rôles et sur tous les fronts.
Comté d'Alcona
Le comté d'Alcona (Alcona County en anglais) est dans le nord-est de la péninsule inférieure de l'État du Michigan. Son siège est à Harrisville. Selon le recensement de 2011, sa population est de 10 800 habitants.

Péninsule inférieure du Michigan
La péninsule inférieure du Michigan (Lower Peninsula en anglais) ou Michigan inférieure, est l'une des deux grandes péninsules qui composent l’État du Michigan aux États-Unis (l’autre est la péninsule supérieure).
Essouassi
Essouassi ou Souassi (arabe : السواسي) est une ville tunisienne située au cœur de la région du Sahel. Elle se situe entre les villes d'El Jem, distante de quatorze kilomètres, et de Kairouan, distante de 59 kilomètres.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Mahdia, elle constitue une municipalité comptant 5 381 habitants en 2014.

La ville se trouve sur le territoire de la tribu des Souassi.

Sahel tunisien
Le Sahel tunisien ou simplement Sahel (arabe : الساحل) est une région de l'Est de la Tunisie s'étendant du golfe d'Hammamet au nord à la région de l'Arad au sud. Son nom vient du mot arabe ساحل, signifiant « littoral ».

Ses villes principales sont Sousse, la plus peuplée des villes de la région, Monastir, ville natale du président Habib Bourguiba et principal pôle universitaire de la région, et Mahdia, ancienne capitale de la Tunisie à l'époque du calife fatimide Ubayd Allah al-Mahdi.
Conrad Lauwers
Conrad Lauwers ou Coenraed Lauwers ou Coenraad Lauwers, né à Anvers en 1632 et mort en 1685 dans la même ville, est un graveur et un marchand d'estampes flamand. Il est connu comme reproducteur des œuvres des grands peintres anversois.

Marché de l'art
Le marché de l'art est l'ensemble des transactions portant sur les objets d'art et les œuvres d'art, effectuées entre les différents acteurs du commerce de l'art que sont les artistes, les marchands et antiquaires, galeries ou courtiers, les collectionneurs et amateurs.

Apparu au début du XVIe siècle, ce commerce n'a cessé d'évoluer. Il est segmenté par pays, législation et par diverses catégories conventionnelles qui suivent la chronologie de l'histoire des représentations artistiques et des productions humaines.
Biotransformation
La biotransformation est une réaction chimique qui transforme un composé sous l'action d'un organisme vivant.

Dans le domaine de la santé, le but est d'augmenter l'hydrosolubilité du médicament et de hâter ainsi son élimination par l'organisme. La biotransformation a donc un rôle de détoxification.

En phytoremédiation la biotransformation consiste à diminuer la toxicité de certains polluants par la réduction de l'élément et/ou par son incorporation à des composants organiques.

Solubilité
En chimie, la solubilité est la capacité d'une substance, appelée soluté, à se dissoudre dans une autre substance, appelée solvant, pour former un mélange homogène appelé solution. La dissolution est ce processus.

En thermodynamique, la solubilité massique est une grandeur physique notée s désignant la concentration massique maximale du soluté dans le solvant, à une température donnée. La solution ainsi obtenue est alors saturée. De même, la solubilité molaire est la concentration molaire maximale du soluté dans le solvant à une température donnée. La solubilité massique s'exprime en g/L, et la solubilité molaire en mol/L.
Classe Aigle
La classe Aigle est une classe de six contre-torpilleurs de la marine nationale française, mis sur cale à partir de janvier 1929, portant le nom de rapaces (Aigle, Vautour, Gerfaut, Milan, Épervier) à l'exception de l’Albatros, et entrés en service entre décembre 1931 et juin 1932.

Ils suivaient la classe de six contre-torpilleurs de classe Guépard entrés en service entre août 1929 et janvier 1931, et dont ils ne différaient que par un armement plus moderne (canon semi-automatique modèle 1927) et un télémètre stéréo. Ils possédaient ainsi la même silhouette caractéristique à « quatre tuyaux ». Ils précédaient les six contre-torpilleurs de classe Vauquelin entrés en service entre décembre 1932 et juin 1934.

Tuyau
Un tuyau est un élément de section circulaire destiné à l'écoulement d'un fluide, liquide, ou gaz ou d'un solide pulvérulent, au transport de l'énergie de pression (air comprimé, vapeur, huile hydromécanique, etc.), à l'échange de l'énergie au travers de la paroi (échangeur thermique, radiateur). Il peut être rigide ou souple (flexible). La paroi du tuyau sépare l'intérieur de l'extérieur et permet ces fonctions. L'extrémité femelle d'un tuyau, qui reçoit l'embout mâle est appelé aussi « tulipe ».
Histoire des Juifs à Końskie
La présence de Juifs à Końskie remonte au XVIe siècle, mais leur importance pour la ville date du XIXe et début du XXe siècle, où ils possèdent de nombreuses usines et la majorité des commerces. Dans l'entre-deux-guerres, leur nombre dépasse 5 000 membres soit plus de 60% de la population de la ville. La communauté juive est anéantie pendant la Seconde Guerre mondiale. Les Allemands, après avoir parqué les Juifs de Końskie dans un ghetto, les transfèrent en novembre 1942 au camp d'extermination de Treblinka où ils sont assassinés.

Końskie  (russe : Koinsk, yiddish : Kinsk- קינצק / קינסק) est une ville du sud-est de la Pologne, dans la voïvodie de Sainte-Croix. Située à environ 45 km au nord de Kielce, Końskie a été aux XIXe et XXe siècles un important centre sidérurgique. Elle compte actuellement un peu moins de 20 000 habitants.

Mizrahi (sionisme religieux)
Le Mizrahi (hébreu : המזרחי, HaMizrahi, acronyme pour Merkaz Ruhani litt. centre religieux) est une organisation sioniste religieuse fondée en 1902 à Vilnius lors d'une conférence mondiale des sionistes religieux convoquée par le rabbin Yitzchak Yaacov Reines. Constituant l'une des branches du sionisme religieux et sa première incarnation historique, il défend l'idée d'un État juif largement basé sur le judaïsme (orthodoxe). Un mouvement de jeunesse, le Bnei-Akiva, fondé en 1929 est associé au Mizrahi. Ces deux mouvements ont une dimension internationale qu'ils ont conservée jusqu'à présent.
Ragnvald Eysteinsson
Ragnvald Eysteinsson (vieux norrois Rǫgnvaldr Eysteinsson), dit le Sage (né en 840 dans l'Oppland en Norvège, mort en 890), est le premier jarl de Møre.

Il est le père de Rollon, premier Duc de Normandie.  Il a aussi joué un rôle dans la fondation du comté des Orcades avec Harald Ier de Norvège.

Comté d'Oppland
Oppland est un ancien comté norvégien situé au centre du pays. Il était voisin des comtés de Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal, Sogn og Fjordane, Buskerud, Akershus, Oslo et Hedmark. Son centre administratif se situait à Lillehammer.

Le 1er janvier 2020, les comtés d'Hedmark et d'Oppland sont fusionnés au sein du nouveau comté d'Innlandet.
Eberhard Zeidler
Eberhard Zeidler est un architecte germano-canadien né le 11 janvier 1926 à Braunsdorf, en Thuringe, qui a immigré au Canada en 1951, et mort le 7 janvier 2022 à Toronto,.

Il a créé l'agence Zeidler Architecture (en), une agence d'architecture d'importance mondiale avec notamment des bureaux à Pékin (Chine), Londres, Calgary, Berlin, West Palm Beach. L'agence emploie 220 personnes.

West Palm Beach
West Palm Beach est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, qui fait partie de l'aire métropolitaine de Miami. Au recensement de 2000, la partie incorporée de la ville avait une population totale de 82 103 habitants mais, selon les évaluations 2006 de l'université de Floride, la ville incorporée a eu une population de 107 617 habitants.

West Palm Beach fait face à Palm Beach, une autre ville, insulaire, reliée au continent par des ponts, qui est connue pour concentrer un nombre important de stars et de milliardaires tels que Donald Trump qui possède le domaine de Mar-a-Lago ainsi qu'un golf, ou le financier Kenneth Griffin qui possède une propriété estimée à 1 milliard de dollars.
Ligne de Dinan à Dinard-Saint-Énogat
La ligne de Dinan à Dinard-Saint-Énogat était une courte ligne de chemin de fer française de la région Bretagne à écartement standard et à voie unique. Elle s'embranchait à Dinan sur la ligne de Lison à Lamballe pour desservir la station balnéaire de Dinard.

Elle constituait la ligne 444 000 du réseau ferré national.

Ligne de Lison à Lamballe
La ligne ferroviaire de Lison à Lamballe est une ligne de chemin de fer française, reliant entre elles les localités de Lison et Lamballe, et plus largement les villes de Caen et Rennes. Elle permet ainsi de traverser  la façade ouest de la Normandie et de relier celle-ci au nord de la façade atlantique française sans passer par Rennes et sans correspondance à Paris.

Elle constitue la ligne 415 000 du réseau ferré national.
Fausses Manœuvres
Fausses Manœuvres (The Corbomite Maneuver) est le dixième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek. Troisième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le 10 novembre 1966 sur la chaîne américaine NBC.

L'équipage de l'Enterprise se retrouve face à un étrange cube flottant dans l'espace qui l'empêche d'avancer. Après l'avoir fait exploser, ils vont se retrouver menacés par un être belliqueux nommé Balock, le commandant d’un vaisseau stellaire se réclamant de la Première Fédération.

Janice Rand
Janice Rand est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série originale, interprété par Grace Lee Whitney. On la retrouve également dans les films Star Trek, Star Trek III : À la recherche de Spock, Star Trek IV : Retour sur Terre et Star Trek VI : Terre inconnue.
Parti libéral du Commonwealth
Le Parti libéral du Commonwealth (The Commonwealth Liberal Party (CLP), dit aussi The Fusion en anglais) était un parti politique australien, ancêtre du parti libéral australien.

En 1909, Alfred Deakin, le chef du parti protectionniste, accepta de s'unir avec le Free Trade Party de George Reid pour former le CLP. Il fut battu par les travaillistes en 1910 mais son nouveau chef, Joseph Cook, le mena à la victoire en 1913 avant de connaître de nouveau l'échec aux élections anticipées de 1914.

En 1916, les libéraux du Commonwealth rejoignirent les partisans de l'ex-travailliste Billy Hughes pour former le Parti nationaliste d'Australie.

Parti libéral d'Australie
Le Parti libéral d'Australie (en anglais : Liberal Party of Australia, souvent abrégé en Liberals, en Libs ou LP) est un parti politique australien. Il se situe au centre-droit de l'échiquier politique australien et s'oppose à son adversaire de centre-gauche, le Parti travailliste (Labor Party), lors des élections fédérales ou territoriales. Internationalement, il est membre de l'Union démocrate internationale. Le parti dirige le gouvernement fédéral de 1949 à 1972, de 1975 à 1983, de 1996 à 2007 et de 2013 à 2022.
HMAS Hobart (DDG 39)
Le HMAS Hobart (DDG 39), nommé d'après la ville de Hobart, en Tasmanie, est le navire de tête des destroyers lance-missiles aériens de la classe Hobart utilisés par la marine royale australienne (RAN).

Ce navire, basé sur la frégate de la classe Álvaro de Bazán conçue par Navantia, est construit au chantier naval d'ASC à Osborne, en Australie-Méridionale, à partir de modules fabriqués par ASC, BAE Systems Australia (Victoria) et Forgacs Group (Nouvelle-Galles du Sud). Le Hobart est commandé en 2007, mais à cause d'erreurs de production et de retards de construction, son achèvement est constamment repoussé. Malgré une mise en service initialement prévue pour décembre 2014, la quille du navire n'est posée qu'en septembre 2012 et son lancement a lieu en mai 2015. Le ministère de la Défense réceptionne la livraison du HMAS Hobart le 16 juin 2017. Le navire est finalement mis en service le 23 septembre 2017.

BAE Systems Australia
BAE Systems Australia, filiale de BAE Systems, est l'un des plus grands entrepreneurs de défense d'Australie. Elle est issue de la fusion de British Aerospace Australia et de GEC-Marconi Systems et élargie par les acquisitions d'Armor Holdings (en) en 2007 et de Tenix Defence en juin 2008.
Rubis (1931)
Le Rubis
 (H4, 202, P15) était un sous-marin mouilleur de mines de classe Saphir qui a servi dans la Marine nationale et dans les Forces navales françaises libres (FNFL). En raison de ses services dans les FNFL, le Rubis a été fait Compagnon dans l'Ordre de la Libération par un décret du général de Gaulle en date du 14 octobre 1941.

Rubis est aussi le nom de trois autres sous-marins français et d'une classe de sous-marins : le Rubis (Q43) de classe Émeraude, opérationnel entre 1907 et 1919, le Rubis (Q601) sous-marin nucléaire d'attaque de classe Rubis, opérationnel depuis 1983 et le Rubis (S639) de classe Suffren, dont la livraison est prévue en 2027.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Le Frelon vert
Le Frelon vert (The Green Hornet) est une série télévisée américaine en 26 épisodes de 26 minutes, créée par William Dozier, d'après une série originale de 1940 et l'émission radiophonique homonyme de George W. Trendle, et diffusée entre le 9 septembre 1966 et le 17 mars 1967 sur le réseau ABC.

C'est une adaptation du film à épisodes Le Frelon vert (en) de 1940, réalisé par Ford Beebe et Ray Taylor, avec Gordon Jones dans le rôle de Britt Reid et Keye Luke dans celui de Kato.

En France, la série est diffusée à partir du 16 janvier 1986 sur Canal+. Rediffusion sur M6 à partir du 16 septembre 1987 jusqu'à l'été 1992 avant sur France 3 un mois plus tard puis sur La Cinquième dès 1995. Rediffusion sur Toonami depuis le 18 juin 2019 chaque mardi soir.

La série a été adaptée au cinéma plusieurs fois. La dernière est The Green Hornet, réalisée par Michel Gondry et sortie en 2011.

Toonami
Toonami est une émission de télévision diffusée sur la chaîne américaine Cartoon Network aux États-Unis orientée action diffusant des séries télévisées américaines et anime japonais. Le nom de la chaîne est un jeu de mots entre cartoon et tsunami, suggérant un « raz-de-marée » de séries d'animation.

Le programme est diffusé pour la première fois le 17 mars 1997, puis terminé le 20 octobre 2008. Une nouvelle version du programme est diffusée depuis le 12 mai 2012, et continue sa diffusion sur Adult Swim. Après son lancement, le programme se popularise auprès du public américain pour avoir diffusé des séries telles que Dragon Ball Z, Gundam Wing, Sailor Moon, Tenchi Muyo!, One Piece et Naruto.
500 kHz
La fréquence de 500 kHz du service maritime et aéronautique est la fréquence internationale de détresse et d'appel en radiotélégraphie morse.

La fréquence de 500 kHz du service radioamateur est une bande du service radioamateur destinée à établir des radiocommunications de loisir en radiotélégraphie morse.

L'invitation a communiquer sur la fréquence de 500 kHz selon le code Q est l'abréviation QOA en  code morse : « Pouvez-vous communiquer en radiotélégraphie Morse sur la fréquence 500 kHz ? ».

Système NAVDAT (abréviation: Navigational Data) sur 500 kHz pour la transmission radioélectrique d’informations sur la sécurité maritime (Navtex à grande vitesse)

Fréquences maritimes pour la détresse
Le système mondial de sécurité maritime (SMDSM) définit des fréquences maritimes affectées pour la détresse. Ces fréquences sont utilisées également comme fréquences d'appel, et écoutées en veille par les stations terrestres et sur les navires. Après un appel de routine, de sécurité ou d'urgence, les stations conviennent d'un canal de dégagement.

La veille radio a évolué depuis le 1er février 1999. Cet article détaille les moyens de communications maritimes disponibles pour les cas de détresse depuis cette date.
Hisayasu Satō
Hisayasu Satō alias Toshiyasu Satō (佐藤寿保, Satō Hisayasu), né le 15 août 1959 à Shizuoka, Japon, est un réalisateur de films promotionnels. Il a réalisé un grand nombre de pinku eigas (films roses) dont les plus connus sont The Bedroom (La chambre à coucher) (1992), et le film de V-cinema sanglant Splatter: Naked Blood (1996). Il est célèbre pour le style « coup de massue » de ses réalisations en se servant de sa filmographie pour « fustiger » des sujets sérieux comme l'obsession, l'aliénation sociale, la perversion (paraphilie) et le voyeurisme. Il est souvent comparé à un David Cronenberg japonais en raison de sa vision stoïque de l'horreur corporelle (tortures sanglantes). Avec les réalisateurs Kazuhiro Sano, Toshiki Satō et Takahisa Zeze ils forment à eux quatre « Four Heavenly Kings of Pink » (les quatre divins rois du [film] rose (ピンク四天王, pinku shitenno).

David Cronenberg
David Cronenberg (prononcé en anglais canadien /ˈdeɪvɪd ˈkɹoʊnənbɝɡ/) est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste canadien, né le 15 mars 1943 à Toronto (Ontario, Canada). Il est le père du réalisateur Brandon Cronenberg et de la photographe et réalisatrice Caitlin Cronenberg.

Également acteur, Cronenberg n'hésite pas à jouer dans certains films quand on fait appel à lui. Ainsi, on le voit apparaître dans son propre film La Mouche, mais aussi entre autres dans Cabal (Nightbreed de Clive Barker), Prête à tout, Mesure d'urgence et plus récemment Jason X.
Dolma (plat)
Le dolma est une recette préparée dans de nombreuses régions, où il est connu sous différents noms.

C'est un plat très répandu dans les cuisines des pays de Méditerranée orientale, du Caucase, des Balkans, du Moyen-Orient, du Maghreb (notamment en Algérie et dans les régions marocaines de Tétouan et de Ksar El Kébir), et de Méditerranée occidentale (Golfe du Lion, Ligurie, Adriatique, Sicile). Ce plat est également préparé en Asie centrale et en Inde.

Le plat peut être à base de feuilles de vigne farcies dans certaines régions ou de légumes farcis (courgettes, des aubergines, des tomates, des poivrons ou du chou…) dans d'autres régions. La farce contient du riz, parfois de la viande hachée, des oignons et des épices.

Viande hachée
La viande hachée est une viande finement coupée, à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique. Ce type de préparation culinaire, comme les mises en pâtés ou en saucisses, est majoritairement destinée aux morceaux durs d'un animal adulte ou âgé et réformé de l'élevage.

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. En Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel. Les Turkey burgers (dinde) sont assez populaires aux États-Unis, particulièrement parmi les personnes qui suivent un régime.