hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Speedelia
Le Speedelia est un nouveau modèle de train à grande vitesse présenté par le groupe français Alstom en septembre 2010 au salon InnoTrans. Ce train se veut complémentaire à l'Automotrice à Grande Vitesse déjà proposée par le groupe. Il offre des performances similaires en matière de vitesse (360 km/h). Contrairement à l'AGV et au TGV, mais aussi aux trains régionaux Coradia, le Speedelia n'est pas articulé (c'est-à-dire possédant des boggies entre les voitures) mais utilise une architecture classique, à l'instar du Velaro  allemand par exemple. Comme l'AGV et le Vélaro, sa propulsion est répartie : chaque caisse possède un boggie moteur, il n'y a pas de "locomotive".

InnoTrans
InnoTrans est le plus grand salon du monde dans le domaine du transport ferroviaire. Il se déroule tous les deux ans au parc expo de Berlin, qui possède des rails à écartement standard pouvant être utilisés pour présenter de nouveaux matériels.

Il se déroule à Berlin depuis l'année 1996.

L'InnoTrans de 1998 s'est déroulé parallèlement à la conférence ferroviaire Eurailspeed.

L'édition prévue en septembre 2020 a été annulée à cause de la pandémie de Covid-19. Le dernier salon a eu lieu du 24 au 27 septembre 2024.

Il est prévu que l'édition suivante se déroule du 22 au 25 septembre 2026.
Bâtiment du Parlement écossais
Le bâtiment du Parlement écossais (Scottish Parliament Building en anglais et Pàrlamaid na h-Alba en écossais) est le siège du Parlement écossais à Holyrood dans le centre d'Édimbourg, à proximité du palais de Holyrood. La construction du bâtiment commence en juin 1999 et les députés de la nation constitutive y tiennent leur premier débat le 7 septembre 2004. Son inauguration par la reine Élisabeth II a lieu le 9 octobre 2004, en l'absence d'Enric Miralles, l'architecte catalan mort avant l'achèvement de son projet.

Nation constitutive (Royaume-Uni)
Les nations constitutives (anglais : nations ou countries of the United Kingdom, littéralement « pays du Royaume-Uni ») sont les quatre pays constitutifs qui forment le Royaume-Uni : Angleterre, Écosse, pays de Galles et Irlande du Nord.

Le Royaume-Uni, État unitaire, a transféré certaines compétences à l'Écosse, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord, dotés d'assemblées élues et de gouvernements qui administrent leurs territoires respectifs avec une certaine autonomie.
Forrest Gregg
Alvis Forrest Gregg, né le 18 octobre 1933 à Birthright (Texas) et mort le 12 avril 2019 à Colorado Springs (Colorado), est un joueur américain de football américain ayant évolué comme offensive tackle.

Birthright
Birthright est un décor de campagne pour le jeu de rôle médiéval-fantastique Donjons et Dragons. La boîte de base a été publiée en anglais en 1995 et jamais traduite en français. L'originalité de ce décor de campagne est qu'il propose aux personnages-joueurs d'incarner des dirigeants et des rois dès le début de leur carrière. Pour ce faire, il propose des règles de gestion d'un domaine.
Formation trinationale d'ingénieurs
Formation trinationale d'ingénieurs (FTI) - management de projet en mécatronique.

Cette formation est le fruit de la coopération entre trois établissements d'études supérieures ; à savoir :

l'université de Haute-Alsace (UHA) à Mulhouse en France ;

la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) ; anciennement nommé FHBB, à Muttenz en Suisse ;

la Duale Hochschule Baden-Würtemberg Lörrach (DHBW) à Lörrach en Allemagne.

Cette formation est depuis peu passée à 3,5 au lieu de 4 années d'études à la suite de la réforme du LMD.
Elle propose un enseignement à la fois axé sur les langues et les matières scientifiques ainsi qu'une immersion complète dans d'autres cultures.
Les promotions sont constituées d'une trentaine d'élèves. Le schéma idéal étant 10 élèves de chaque pays.
La formation a vu le jour à la rentrée 1997. La première promotion est sortie en 2001.

Lörrach
Lörrach (prononcé : /ˈlœ.ʁax/) est une ville du sud-ouest du Bade-Wurtemberg en Allemagne. C'est la principale ville du district du même nom. Elle est située à proximité de la Forêt-Noire, du Rhin ainsi que des villes de Weil am Rhein et de Bâle.

Lörrach se trouve à 5 km du District des trois frontières (aussi appelé Regio TriRhena), composé de villes allemandes, françaises et suisses.

Avec la disparition des frontières grâce à l'Union européenne et à l'accord bilatéral entre la Suisse et l'UE, la ville frontalière profite d'être au carrefour des liaisons de transport Est-Ouest et Nord-Sud et est ainsi le centre du sud de la Forêt-Noire.
Tiger Electronics
Tiger Electronics est un fabricant de jouets américain fondé en 1978, connu notamment pour ses jeux électroniques, la console portable Game.com et ses animaux de compagnie virtuels, tel le Furby. Hasbro acquiert Tiger Electronics en 1998.

Animal de compagnie virtuel
Un animal de compagnie virtuel est un type de compagnon artificiel. Ils sont généralement élevés pour l'amusement de leur maître, grâce à une console de jeu ou un ordinateur.

Il en existe deux formes principales : des logiciels et des peluches électroniques.

Le but du jeu est de tenir l'animal en vie, de le faire grandir et évoluer. Les enfants sont le principal public visé par ce type de jeu, car cela leur permet de s'occuper d'un « animal virtuel » sans toutes les contraintes imposées par un animal réel. Il peut se trouver sur une petite console comme les tamagotchi ou sur Internet sur des sites d'élevage virtuels. On peut les trouver sous toutes formes et toutes tailles mais le principe est toujours le même : il faut le nourrir, le nettoyer, enlever ses saletés, en fait il faut le chouchouter comme un vrai animal de compagnie pour éviter qu'il ne s'« ennuie » ou qu'il ne « meure »
Cuba (mythologie)
Dans la mythologie romaine, Cuba (du latin cubare, « être couché ») ou Cunina était une divinité qui prenait soin des enfants au berceau. Elle était invoquée[réf. nécessaire] par les mères romaines pour que leurs nouveau-nés passent de bonnes nuits.

Cunina est attestée chez Varron, saint Augustin, Lactance.

Nouveau-né
Le terme nouveau-né désigne un enfant à partir de sa naissance jusqu’à ses 28 jours ; au-delà de cette période, l'enfant est appelé nourrisson.

La discipline médicale autour des nouveau-nés est la néonatologie.
Jacques Otlet
Jacques H.Gh. Otlet, né le 5 juin 1948 à Genval (Rixensart) est un homme politique belge wallon, membre du MR.

Il est licencié en sciences politiques et diplomatiques et agrégé de l'enseignement secondaire supérieur.

Il est Secrétaire-Directeur (Direction Générale) du centre hospitalier Le Domaine U.L.B. (Braine-l'Alleud).

Ottignies-Louvain-la-Neuve
Ottignies-Louvain-la-Neuve (en wallon : Ocgniye-Li Noû Lovén) est une commune et ville francophone de Belgique, située dans la province du Brabant wallon en Région wallonne, qui accueille sur son territoire l'université catholique de Louvain (UCLouvain).

La commune d'Ottignies-Louvain-la-Neuve regroupe les entités d'Ottignies, de Louvain-la-Neuve, de Limelette et de Céroux-Mousty.
Maki de Mayotte
Lémur à front blanc

Le Maki de Mayotte, appelé aussi Ankoumba en kibouchi (malgache de Mayotte) ou Comba en shimaoré et comorien, est un primate lémuriforme considéré comme une variété du Lémur fauve (Eulemur fulvus) de Madagascar, ou comme l'une de ses sous-espèces (Eulemur fulvus mayottensis - Schlegel, 1866). Il vit sur l'île de Mayotte  et dans les autres iles de l'archipel des Comores, où il aurait été introduit depuis Madagascar.

Mahorais
Le mahorais, aussi appelé shimahorais ou shimaoré, est l'une des deux principales langues parlées sur l'île de Mayotte, avec le shibushi (en plus du français qui est la langue officielle). C'est une langue bantoue, apparentée au swahili, alors que le shibushi est une langue austronésienne proche des langues parlées à Madagascar.
Susamam (chanson)
Susamam (en français : « Je ne peux pas me taire ») est un clip de rap turc, publié sur la plateforme de vidéos en ligne YouTube le 5 septembre 2019. Le rappeur Sarp Palaur dit Şanışer, à l'initiative de ce clip chante avec 18 autres artistes, chacun interprétant un couplet traitant d'un problème contemporain de la Turquie, comme l'injustice, la corruption, le droit des femmes ou la cruauté envers les animaux. Une semaine après sa mise en ligne, le clip dépassait les 20 millions de vues, puis 30 millions un mois après sa diffusion. Il s'agit de la plus importante collaboration de l'histoire du rap en Turquie en nombre d'interprètes.

Can Dündar
Can Dündar (prononcé [ d͡ʒan dyn'daɾ]), né le 16 juin 1961 à Ankara,, est un journaliste et documentariste turc. Il est spécialiste de la critique des médias en Turquie, engagé dans la défense des libertés publiques, pacifiste et favorable à une résolution politique du conflit kurde en Turquie. Entre 2013 et 2016, il est directeur de la rédaction du quotidien turc laïc et progressiste Cumhuriyet. En novembre 2015, il est emprisonné pour avoir révélé que les services secrets turcs (MIT) effectuaient des livraisons d’armes à des groupes rebelles  en Syrie.
Phare de l'île aux Galets
Le phare de l'île aux Galets (en anglais : Ile Aux Galets Light), est un phare du nord-est du lac Michigan situé sur l'île aux Galets dans le Comté d'Emmet, Michigan. Également connu sous le nom de Skillagalee Island Light, il se trouve entre l'île Beaver et le continent, à environ 11 km au nord-ouest de Cross Village (en). Il prévient du danger des récifs de Waugoshance Point (en) et l'approche du phare de Grays Ref, du phare de Waugoshance et du phare de White Shoal.

Ce phare est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 19 juillet 1984 sous le no 84001389 et déclaré National Historic Landmark au Michigan depuis le 20 janvier 1999 et le Michigan State Historic Preservation Office depuis le 25 février 1988.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Ribes nigrum
Le Cassissier, Cassis, Groseillier noir ou encore Gadellier noir (Ribes nigrum), est une espèce d'arbrisseaux de la famille des Grossulariacées cultivé pour ses baies noires, nommées aussi cassis, riches en fibres, en composés phénoliques et vitamine C, rarement utilisés en fruits de table mais entrant dans la composition de liqueurs et confitures. Les bourgeons produisent une essence utilisée dans la parfumerie.

Lorsqu'il ne porte pas encore de fruits, le cassissier se différencie d'un arbuste du genre des groseilliers (rouges) par l'odeur caractéristique produite par ses feuilles au froissement entre les doigts.

Bourgeon (botanique)
En botanique, un bourgeon est un ensemble de très jeunes pièces foliaires regroupées sur un axe végétatif extrêmement court. Il correspond généralement à une excroissance apparaissant sur certaines parties des végétaux et donnant naissance aux branches, aux feuilles, aux fleurs et aux fruits.

L'activité du point végétatif (ou méristème) détermine la multiplication des cellules qui, par élongation cellulaire, permettent la croissance intercalaire. Elle est de trente cm par an chez les pins et atteint soixante cm par jour chez certains bambous.
Église Notre-Dame de l'Assomption de Houthem
Deux églises situées en Belgique peuvent se voir désigner comme « église Notre-Dame de l’Assomption de Houthem » :

l’église Notre-Dame de l’Assomption de Houthem dans le Hainaut ;

l’église Notre-Dame de l’Assomption (nl) de Houthem en Flandre-Occidentale.

Portail de l’architecture chrétienne

Portail du catholicisme

Houthem (Flandre-Occidentale)
Houthem (Houtem en néerlandais) est une section de la ville belge de Furnes située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Lors d`une précédente fusion en 1971 Houthem avait intégré elle même la commune de Les Moëres.
District de Bastia
Le district de Bastia est une ancienne division territoriale française du département de la Corse puis du Golo de 1790 à 1795.

Il était composé des cantons de Bastia, Ampugnani, Bastia-Rural, Bivinco, Campoloro, Canale, Capobianco, Casacconi, Casinca, Costera, Mariana, Moriani, Rostino, Sagro, San Fiorenzo, San Gavino, Santa Giulia, Seneca, Tavagna et Tuda.

Golo (département)
Le département du Golo est un ancien département français, dont le chef-lieu était Bastia. Il prend son nom du fleuve côtier Golo et portait le numéro 19 dans la liste des 130 départements français de 1811
Église San Bartolomeo (Naples)
L'église San Bartolomeo est une ancienne église de Naples dédiée à saint Barthélémy, qui se trouve via San Bartolomeo, à peu de distance de la via Depretis et de la piazza del Municipio. Elle est aujourd'hui désaffectée.

Barthélemy (apôtre)
Barthélemy ou Bartholomée (bar-Tolmay en araméen, « fils du sillon » selon certaines étymologies et « fils de la jarre » selon d'autres, qui renvoient à la jarre où étaient conservées les rouleaux de la Torah) est un Juif de Galilée et l'un des douze apôtres de Jésus de Nazareth. Son nom figure dans les listes d'apôtres des trois évangiles synoptiques (en Mt 10:2-3; Mc 3:16-19 et Lc 6:13-16) et du livre des Actes des Apôtres (en Ac 1:13).

La tradition chrétienne antique l'identifie au disciple Nathanaël, mentionné dans l'évangile selon Jean et dans d'autres sources chrétiennes. Cependant, cette identification est de moins en moins reprise à partir du VIe siècle, et débattue par une partie de l'exégèse contemporaine.
Paratellurite
La paratellurite (α-TeO2) est l'une des formes prises par le dioxyde de tellure, l'autre étant le minéral jaunâtre tellurite, β-TeO2. Il s'agit d'un tétragone synthétique et incolore. La plupart des informations concernant la réaction chimique du dioxyde de tellure a été obtenue par des études relatives à la paratellurite α-TeO2.

La structure cristalline de cet oxyde de tellure tétragonal a été étudiée par diffraction de neutrons. Le groupe d'espace est P41212 ou P43212 (no  92 ou 96) avec comme paramètres de maille a = 479,6 pm, c = 762,6 pm. Le polyèdre de coordination de l'atome de tellure est une pyramide carrée distordue dont il occupe l'apex et les distances Te-O sont deux fois 191 pm et deux fois 209 pm. Les pyramides sont liées par des atomes d'oxygène communs.

Paramètre cristallin
Les paramètres cristallins, aussi appelés paramètres de maille, sont des grandeurs utilisées pour décrire la maille d'un cristal. On distingue trois longueurs (a, b, c) et trois angles (α, β, γ) qui déterminent entièrement le parallélépipède qu'est la maille, élémentaire ou multiple. Les paramètres a, b et c sont mesurés en ångströms (Å), en nanomètres (nm), parfois en picomètres, et α, β et γ en degrés (°).

On utilise aussi l'expression constantes de réseau mais elle est malencontreuse car les paramètres cristallins d'un matériau ne sont pas constants mais varient, en particulier en fonction de la température, de la pression et de la présence de défauts ponctuels.
Thohoyandou
Thohoyandou est une ville d'Afrique du Sud, capitale du district de Vhembe (anciennement Soutpansberg), dans la province du Limpopo, à la frontière du Zimbabwe. Elle fut la capitale du bantoustan du Venda entre 1960 et 1994. Son nom signifie « tête de l'éléphant » en tshiVenda, la langue locale. Elle abrite l'université du Venda.

Soutpansberg
Le Soutpansberg (auparavant Zoutpansberg) est une chaîne de montagnes localisée à l'extrême nord de l'Afrique du Sud, dans le district de Vhembe, situé dans la province du Limpopo. Elle doit son nom à un désert de sel, Letshoyang en langue venda, situé à son extrémité ouest. Son extrémité opposée rejoint la réserve de Matikwa, 170 km à l'est. La chaîne, dans son ensemble, n'a originellement pas de nom en langue venda laquelle propose, en revanche, des dénominations pour ses composantes, Dzanani, Songwosi, etc. Plus tard, elle est désignée, en venda, par le terme Tha vhani ya muno, qui signifie « montagne de sel ».

Le Soutpansberg fait partie de la réserve de biosphère de Vhembe, reconnue comme réserve de biosphère par l'UNESCO en 2009. Cette dernière comprend aussi la chaîne de Blouberg, le parc national Kruger, le plateau de Makgabeng, les terres humides du Makuleke et les paysages du Mapungubwe.
Robert Ricard
Robert Ricard est un historien français né le 27 janvier 1900 à Paris et mort le 4 août 1984. Cet hispaniste s'est spécialisé dans l'étude de la Nouvelle-Espagne sous l'influence de Marcel Bataillon, notamment lors de son séjour à la Casa de Velázquez en 1918-1919. Il a été membre de l'Académie mexicaine de la langue.

Sa thèse La "Conquête spirituelle" du Mexique. Essai sur l'apostolat et les méthodes missionnaires des Ordres mendiants en Nouvelle-Espagne de 1523-24 à 1572, soutenue à la Sorbonne en 1933 devant Henri Hauser, est un ouvrage majeur sur les missionnaires au Mexique.

Académie mexicaine de la langue
L'Académie mexicaine de la langue (en espagnol : Academia Mexicana de la Lengua) est une institution culturelle mexicaine fondée le 11 septembre 1875 par l'Académie royale espagnole afin de préserver la « pureté » de la langue espagnole. De nombreuses personnalités littéraires illustres ont compté parmi ses rangs, tant des grammairiens ou philologues que des philosophes, essayistes, poètes, historiens ou humanistes.

L'Académie mexicaine de la langue organisa en avril 1951 à Mexico le Ier congrès des académies de langue espagnole, duquel est née l'Association des académies de la langue espagnole, confirmée cinq ans plus tard lors de la seconde édition du Congrès à Madrid.
Karen Khatchatourian
Karen Khatchatourian est un compositeur arménien né à Moscou le 19 septembre 1920, et mort le 19 juillet 2011. Il est le neveu d'Aram Khatchatourian.

A ses débuts son travail s'appuie essentiellement sur une approche tonale (dont la Sonate pour violon et piano, dans la descendance de Prokofiev, opus 1 est le meilleur exemple). À l'instar de Chostakovitch et de ses contemporains Miecyslaw Weinberg et Benjamin Basner, il va ensuite suivre une trajectoire exigeante vers un atonalisme personnel et néanmoins lyrique, à l'écart des recommandations du régime soviétique auquel il devra cependant, comme beaucoup d'autres, montrer "patte blanche" en écrivant 28 partitions pour le cinéma et un ballet Cipolino (1973), au langage certes plus traditionnel, mais qui aura un succès considérable, du moins en Russie.

Ses œuvres ont été enregistrées par les plus grands artistes de son temps : David Oïstrakh, Jascha Heifetz, Mstislav Rostropovitch, Vladimir Yampolski, Leonid Kogan.

Septembre 1920
L’État du Grand Liban est proclamé le 1er septembre par le général Henri Gouraud, représentant l'autorité française  sur la Syrie mandataire. Le même jour sont créés le territoire des Alaouites , l'État d'Alep et l'État de Damas.

La guerre turco-arménienne débute avec l'attaque turque le 22 septembre vers Olti et Sarikamich suivie de la mobilisation générale en Arménie..
Culottage
Le culottage est un processus de traitement de surface des ustensiles de cuisine métalliques avec de la graisse ou de l'huile chauffée, afin de produire un revêtement résistant à la corrosion et à l'adhésion des aliments,.

Traitement de surface
Un traitement de surface (TTS) est une opération mécanique, chimique, électrochimique ou physique qui a pour conséquence de modifier l'aspect ou la fonction de la surface des matériaux afin de l'adapter à des conditions d'utilisation données. Les traitements de surface jouent un rôle éminent dans le domaine de la tribologie (voir traitements anti-usure).
Canton de Réquista
Le canton de Réquista est une ancienne division administrative française située dans le département de l'Aveyron et la région Midi-Pyrénées.

Avec le redécoupage cantonal de 2014, la commune de Réquista est devenue le bureau centralisateur du nouveau canton des Monts du Réquistanais.

Canton des Monts du Réquistanais
Le canton des monts du Réquistanais est une circonscription électorale française du département de l'Aveyron, créée par le décret du 21 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales de 2015.
Manifeste des intellectuels français pour la résistance à l'abandon
Le Manifeste des intellectuels français pour la résistance à l'abandon est un manifeste de 1960, favorable au maintien de l'Algérie sous domination française, dans le contexte de la guerre d'Algérie. Il paraît le 7 octobre dans les quotidiens Le Figaro et Le Monde ainsi que le 12 octobre dans l'hebdomadaire Carrefour, sous le titre « En marge du manifeste des 121, 185 intellectuels français condamnent les apologistes de l'insoumission et de la désertion ». Il s'agit d'un contre-manifeste s'opposant au Manifeste des 121, qu'il dépasse en nombre de soutiens,,.

Jean-François Sirinelli
Jean-François Sirinelli, né le 11 juin 1949 à Paris 8e, est un historien français. Il est professeur émérite des universités à l’institut d’études politiques de Paris.

Il est un spécialiste de l’histoire politique et culturelle de la France au XXe siècle.

Il a été directeur du Centre d’histoire de Sciences Po de 2000 à 2013. Il est notamment auteur de L'Histoire des droites en France, ouvrage collectif qu'il a dirigé.

C’est l’un des principaux représentants du versant politiste de l’histoire culturelle française, qu’il a contribué à développer par ses travaux sur l’histoire des intellectuels, la culture de masse et la France des années 1960.

Depuis 2018, il est vice-président du Comité d'histoire du ministère de la Culture et des institutions culturelles (dont il est membre depuis 1997).
Coupe du monde de snowboard 2014-2015
La Coupe du monde de snowboard 2014-2015 est la 21e saison de la Coupe du monde de snowboard organisé par la Fédération internationale de ski. Elle débute le 4 décembre 2014 à Copper Mountain aux États-Unis et se termine le 21 mars 2015 à La Molina en Espagne.

Copper Mountain (station de sports d'hiver)
Copper Mountain est une station de sports d'hiver des États-Unis située dans le Colorado, sur les flancs des montagnes Copper, de la Union et Tucker.

Elle a accueilli de nombreuses compétitions de ski alpin (comme la Coupe du monde). Son domaine skiable est d'environ 9,85 km2. Un golf fut construit parmi les activités estivales.
Le Déluge (Saint-Saëns)
Le Déluge, op. 45, est un oratorio composé par Camille Saint-Saëns en 1875 pour orchestre symphonique, chœur et quatre solistes (soprano, alto, ténor et basse). Le livret, un poème biblique de Louis Gallet, s'appuie sur le récit l'épopée de Noé et du Déluge. L'œuvre est créée au Théâtre du Châtelet le 5 mars 1876, sous la direction d'Édouard Colonne ; elle reçoit un accueil enthousiaste.

Théâtre du Châtelet
Le théâtre du Châtelet est un théâtre situé place du Châtelet dans le 1er arrondissement de Paris, inauguré en 1862. Dirigé par Olivier Py depuis 2023, il propose des comédies musicales, des opéras, des concerts classiques, du jazz, des récitals et de la danse. De 2002 à 2016, il a accueilli la cérémonie des César du cinéma. Le théâtre du Châtelet est également membre du Réseau européen pour la sensibilisation à l'opéra et à la danse (RESEO).

Le théâtre du Châtelet a été inscrit au titre des monuments historiques le 14 novembre 1979.