hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathédrale Saint-Élie d'Haïfa
La cathédrale Saint-Élie d'Haïfa, (en arabe : كاتدرائية مار إلياس ; en hébreu : קתדרלת אליהו הנביא) est la cathédrale melchite d'Haïfa (Israël) qui sert à l'Église grecque-catholique de rite byzantin, la plus grande communauté chrétienne d'Haïfa et d'Israël. Elle est rattachée à l'archéparchie d'Acre des Melkites, créée par la bulle Episcopalis synodus du pape Paul VI.

La cathédrale Saint-Élie est conçue par l'architecte Sammihom Atallah. Sa construction débute en 1938 et s'achève l'année suivante. Avant cette date, l'archidiocèse d'Acre a pour siège l'église de la Vierge-Marie d'Haïfa. Après la guerre israélo-arabe de 1948-1949, la plupart des chrétiens melchites d'Haïfa s'installent dans la partie basse de la ville. Le siège de l'évêque est alors transféré vers la cathédrale Saint-Élie.

La façade avant de la cathédrale Saint-Élie est surmontée d'une grande croix, distante de quelques mètres d'un petit clocher. Le prophète Élie est représenté sur le portail d'entrée.

Rite byzantin
Le rite byzantin, ou rite constantinopolitain, est un des rites liturgiques orientaux employé par dix-sept Églises catholiques orientales et la majorité des Églises orthodoxes. Des variantes du rite byzantin sont utilisées par des Églises catholiques, orthodoxes et protestantes.
ANEK Lines
ANEK Lines (en grec moderne : Ανώνυμη Ναυτιλιακή Εταιρεία Κρήτης / Anónymi Naftiliakí Etería Krítis) est une importante compagnie de navigation maritime grecque assurant le transport de passagers, de véhicules et de fret en car-ferry en mer Égée entre Le Pirée, la Crète, les Cyclades et le Dodécanèse, ainsi qu'en mer Adriatique entre la Grèce et l'Italie. Fondée en 1967 à la suite de la volonté du peuple crétois d'avoir la maîtrise de ses transports maritimes, la compagnie commence ses activités en 1970 entre la Crète et Le Pirée.

Compagnie maritime
Une compagnie maritime est une société qui offre une prestation de transport maritime (marchandises et/ou de passagers), par le moyen de navires qu'elle possède (armateur) ou qu'elle affrète (affréteur).
Nadia Barentin
Nadia Barentin, de son vrai nom Marthe-Jeanne Barentin, est une comédienne française, née le 17 octobre 1936 dans le 14e arrondissement de Paris et morte le 22 mars 2011 dans le 15e arrondissement de Paris.

Marcel Bluwal
Marcel Bluwal, né le 26 mai 1925 à Paris 12e et mort le 23 octobre 2021 à Paris 18e, est un réalisateur et metteur en scène de théâtre, de cinéma et de télévision français.

Il a enseigné au Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris de 1975 à 1980 et fait une grande partie de sa carrière à la télévision.
Kurt von Dewitz
Kurt Ludwig Karl von Dewitz (né le 29 novembre 1847 à Bromberg et mort le 2 mars 1925 à Naumbourg est un fonctionnaire et homme politique prussien, haut président de la province du Schleswig-Holstein et député de la Chambre des seigneurs de Prusse.

Naumbourg (Saale)
Naumbourg, en allemand Naumburg an der Saale, est une ville allemande d'environ 32 000 habitants, située dans le land de Saxe-Anhalt au bord de la Saale.

Elle est réputée pour sa cathédrale Saints-Pierre-et-Paul, célèbre notamment pour sa statue d'Ute de Naumbourg.

On peut y admirer la place du marché et visiter l'ancienne demeure de Nietzsche.

L'hôtel de ville a été construit entre 1517-1528 dans un style gothique flamboyant.
Route 6 (Île-du-Prince-Édouard)
La Route 6 est une route secondaire du centre de l'Île-du-Prince-Édouard.

La route 6 débute à Kensington à la jonction avec les routes 2 et 20 en se dirigeant vers l'est. Elle passe par New London avant de bifurquer vers le nord-est à Stanley Bridge. Elle est la route principale à Cavendish et y rencontre la route 13 avant de bifurquer vers le sud en direction de North Rustico. Elle croise la route 7 at Oyster Bed Bridge et tourne à nouveau vers l'est. Elle forme un multiplex avec la route 15 au sud de Brackley Beach. Elle continue ensuite vers l'est pour passer par Covehead et Stanhope avant de tourner vers le sud près de Grand Tracadie et prend fin à l'intersection avec la route 2 à Bedford Corner, près de Dunstaffnage.

Stanhope (Île-du-Prince-Édouard)
Stanhope est une communauté dans le comté de Queens sur la rive nord de l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada, au nord-ouest de Mount Stewart.

Situé dans le canton du lot 34, la population grossit beaucoup pendant la saison des chalets durant l'été; cependant, la population permanente grossit dans les dernières années.

Stanhope est près du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et il y a la plage de Stanhope Beach ainsi que plusieurs pistes de marche populaires et panoramiques.
Pic Drabek
Le pic Drabek (en anglais : Drabek Peak) est un sommet constituant le point culminant de la chaîne ANARE dans la chaîne Transantarctique à 2 090 m d'altitude, dans la terre Victoria, sur la côte de Pennell, en Antarctique.

Il se situe à 10 km au nord du col ANARE (en) et à 14 km à l'ouest du Redmond Bluff (en) dans la chaîne ANARE.

Il est cartographié par l'Institut d'études géologiques des États-Unis à partir de photographies aériennes de la marine américaine entre 1960 et 1963.

Il est nommé par l'Advisory Committee on Antarctic Names (US-ACAN) pour Charles M. Drabek, biologiste de l'United States Antarctic Program (USAP) à la base antarctique McMurdo en 1964-1965 et 1967-1968.

Advisory Committee on Antarctic Names
L'Advisory Committee on Antarctic Names (ACAN ou US-ACAN), en français, Comité de conseil américain pour les noms en Antarctique, est un comité de l'United States Board on Geographic Names, le Bureau américain du nommage géographique, responsable de la recommandation des noms de lieux en Antarctique. Les États-Unis ne reconnaissant aucune frontière territoriale en Antarctique, l'ACAN, selon eux, peut donc donner des noms à tous les lieux topographiques sur l'ensemble du continent. Néanmoins une consultation des autres nomenclatures nationales a lieu quand c'est approprié.

L'ACAN a publié une politique de nommage basée sur la priorité d'application, l'emploi du terme le plus approprié et les extensions des noms d'usage lorsque ces derniers sont bien établis.
Béla (Salapoumbé)
Bela est un village de la commune de Salapoumbé, situé dans la région de l'Est (Cameroun) et le département de la Boumba-et-Ngoko. Il est limité à l'est par la rivière Sangha, au nord-ouest par l'unité forestière aménagée (UFA) 10-012, à l'ouest par l'UFA 10-010 et au sud, il est séparé du parc national de Lobeké par l'UFA 10-009.

Région de l'Est (Cameroun)
La région de l'Est est l'une des dix régions du Cameroun, située dans le Sud-Est du pays. Son chef-lieu est Bertoua. La majorité de son territoire est couvert de forêt de type équatoriale. Elle est bordée par les régions du Sud, de l'Adamaoua et du Centre.
Crise d'Aračinovo
La crise d'Aračinovo est une série d'événements déclenchés par l'occupation du village d'Aračinovo, dans la banlieue de la capitale macédonienne Skopje, par les insurgés de l'Armée de libération nationale (ALN, en albanais : Ushtria Çlirimtare Kombëtare - UÇK, aussi appelée UÇK-M) en juin 2001, et les tentatives ultérieures de l'armée régulière macédonienne (ARM) pour reprendre cette localité. L'attaque macédonienne a abouti à une impasse avec l'OTAN, dont les troupes ont évacué les rebelles assiégés après un accord de cessez-le-feu. La crise est considérée comme le tournant de la l'insurrection de 2001 en Macédoine et l'un de ses épisodes les plus controversés.

Assemblée de Macédoine du Nord
L'Assemblée de la république de Macédoine du Nord (en macédonien : Собрание на Република Северна Македонија, romanisé en : Sobranie na Republika Severna Makedonija ; en albanais : Kuvendi i Republikës së Maqedonisë së Veriut) est le parlement monocaméral de la Macédoine du Nord.

Composée de 120 députés élus pour quatre ans au suffrage universel direct et au scrutin proportionnel, elle assure l'exercice du pouvoir législatif et le contrôle du gouvernement.

Elle siège au palais de l'Assemblée à Skopje.
A Railway Collision
A Railway Collision (aussi connu sous le nom de A Railroad Wreck) est un court métrage dramatique muet britannique réalisé par Walter R. Booth et produit par Robert W. Paul. C'est un des nombreux "trick films" à sensations produit dans les studios Paul's Animatograph Works situés à Muswell Hill au nord de Londres, et est un des derniers et très peu nombreux films survivants restants.

Muswell Hill
Muswell Hill est un quartier du nord de Londres (Royaume-Uni), situé dans le district d'Haringey.

En 2011, ce quartier comptait 27 992 habitants.

C'est dans ce quartier que se forme le groupe The Kinks. Le titre de leur album Muswell Hillbillies (1971) y fait référence.

L'homme politique sud-africain Oliver Tambo en exil habitait Muswell Hill de 1977 à 1990. En 2007, une plaque commémorative a été dévoilée sur sa maison, sur Alexandra Park Road.
Samuel Balmer
Samuel Balmer, né le 1er mai 1968 à Unterseen, est un joueur professionnel suisse de hockey sur glace. Il a évolué au poste de défenseur dans le championnat de Suisse de hockey sur glace et en équipe nationale.

Équipe de Suisse de hockey sur glace
L'équipe de Suisse masculine de hockey sur glace représente la sélection des meilleurs joueurs suisses de ce sport lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de Fédération suisse de hockey sur glace. Depuis le 3 décembre 2015, c'est l'ancien international Patrick Fischer qui dirige la sélection nationale. Il est assisté du Suédois Tommy Albelin. Championne d'Europe en 1926, la Nati compte également deux médailles de bronze olympiques et six médailles du même métal aux championnats du monde.

Ses meilleurs résultats dans cette compétition désormais annuelle sont cinq titres de vice-champion du monde en 1935, 2013, 2018, 2024 et 2025. L'équipe suisse n'a par contre jamais pris part à la Coupe du monde ou à son ancienne version, la Coupe Canada. Elle figure à la 5e position du classement IIHF le 21 avril 2025.
St. Mary Lake
Le St. Mary Lake (traduisible en français par lac Sainte-Marie) est un lac américain situé dans le parc national de Glacier, dans l'État du Montana.

Avec une taille de 15,8 km2, il est le second lac en superficie du parc national qui l'abrite. Situé à l'est du site protégé, il est longé au nord par la route historique Going-to-the-Sun Road. À 1 367 mètres d'altitude et à l’est du Continental Divide, les eaux du lac sont fraiches et situées à 455 mètres au-dessus du lac McDonald qui est le plus grand lac du parc. Plus à l’est, l'altitude descend rapidement d’environ 500 mètres et commencent alors les Grandes Plaines au-delà de la Chief Mountain. Les eaux du lac, qui dépassent rarement les 10 °C, abritent de nombreuses espèces de truites et de salmonidés. En hiver, la surface du St. Mary Lake est totalement gelée avec une épaisseur de plus d'un mètre de glace.

Ligne continentale de partage des eaux d'Amérique du Nord
Partage des eaux laurentien.

La ligne continentale de partage des eaux (en anglais : Continental Divide ou Great Divide) est la portion nord-américaine de la ligne de partage des eaux entre d'une part le bassin versant de l'océan Pacifique et d'autre part ceux des océans Arctique et Atlantique, y compris le golfe du Mexique. Cette ligne de partage des eaux est marquée par une succession de crêtes situées dans les chaînes côtières du Pacifique et les montagnes Rocheuses.
Palais Berlitz
Le palais Berlitz, anciennement palais du Hanovre, est un immeuble de bureaux parisien construit au début des années 1930 à l'emplacement du pavillon de Hanovre, démonté pour être remonté dans le parc de Sceaux. Il occupe un quadrilatère formé par le boulevard des Italiens, la rue Louis-le-Grand, la rue de La Michodière et la rue de Hanovre (2e arrondissement).

Robert Pansart
Robert Pansart, né le 28 mars 1909 à Paris et mort le 27 août 1973 à Beauvais, est un verrier et décorateur français, spécialisé dans les techniques de verre gravé, oxydé et églomisé. Il a essentiellement œuvré des années d'après guerre aux années 1960avec son équipe de plus de 10 salariés.
Dick Van Patten
Dick Van Patten, né le 9 décembre 1928 à Kew Gardens, New York (États-Unis) et mort le 23 juin 2015 à Santa Monica (Californie),, est un acteur américain, homme d'affaires et défenseur de la cause animale.

Il est devenu célèbre en Europe grâce à la série des années 1970 Huit, ça suffit !.

Gary Nelson
Gary Nelson, né le 27 janvier 1934 à Los Angeles et mort le 25 mai 2022 à Las Vegas, est un réalisateur et producteur américain. Il a beaucoup œuvré pour Walt Disney et pour la télévision, mettant en scène de nombreux épisodes de la série Demain à la une.
Dissidence
Un dissident est une personne qui se sépare d'une communauté ou parti politique dont elle était membre. Le dissident ne reconnaît plus la légitimité de l'autorité (notamment politique) à laquelle il devait se soumettre jusqu'alors, et conteste de façon plus ou moins radicale le système politique du pays dont il est résident.

Communauté
Une communauté est un groupe humain dont les membres sont unis par un lien social.

En biologie une communauté représente un système au sein duquel des organismes vivants partagent un environnement commun et interagissent.

La notion de communauté est également un concept du droit qui désigne un groupe de personnes possédant et jouissant de façon indivise d'un patrimoine en commun. En France, s'oppose traditionnellement à celui de société et d'association qui reposent sur un pacte ou une convention volontairement formée par ses membres. Par extension, la communauté désigne uniquement les biens qui sont communs à plusieurs personnes.

Dans son usage politique actuel le plus courant, le mot communauté évoque des collectivités historiques ou culturelles. En France, le terme est souvent utilisé dans les débats sur les minorités ou le communautarisme, avec une connotation négative. Au Québec, l'expression de communauté culturelle est couramment utilisée sans connotation négative.
Lorsque le cœur dérange
Lorsque le cœur dérange (anglais : Disturbed Heart) est un film canadien indépendant écrit et réalisé par Philippe Cormier sorti en 2022 sur la plateforme Apple TV, et en 2023 sur Club Illico et Télé-Québec. Il s'agit du premier long-métrage du réalisateur, âgé de 20 ans lors du tournage, avant Le Purgatoire des intimes.

Apple TV (service de streaming)
Apple TV, anciennement Apple TV+, est un service de diffusion en continu par abonnement détenu et exploité par la société américaine Apple, notamment disponible par le biais de l’application homonyme.

Lancé le 1er novembre 2019, le service est aujourd'hui présent dans plus de 100 pays dans le monde. Il ne propose presque que des films et séries télévisées originaux et cherche à concurrencer les autres grands services de vidéo à la demande, notamment Netflix, Prime Video, HBO Max ou Disney+.
Licence de mécanique
La licence de mécanique est un diplôme national de l'enseignement supérieur français de premier cycle universitaire. L’obtention de cette licence permet la poursuite d’études universitaires vers le grade de master ou l’insertion dans la vie professionnelle.

Diplôme national en France
Le diplôme national est un diplôme français qui atteste la réussite à un examen organisé et validé par l’État, qui en garantit la qualité. Son niveau est reconnu aussi bien à l'échelle nationale qu'européenne avec le système ECTS. Les diplômes nationaux sont délivrés en général au nom du ministère de l'Éducation nationale et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. En France, l’État a le monopole de la collation des grades et des titres universitaires.

Les diplômes nationaux ne peuvent être délivrés qu’au vu des résultats du contrôle des connaissances et des aptitudes (hors cas de la validation des acquis de l'expérience) appréciés par les établissements habilités à cet effet par le ministre chargé de l’Enseignement supérieur après avis du Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche. Un diplôme national confère les mêmes droits à tous ses titulaires, quel que soit l’établissement qui l’a délivré.
Saccorhytus coronarius
Saccorhyte coronarien

Saccorhytus coronarius est un animal fossile de taille millimétrique ayant vécu il y a 536,4 à 531,8 millions d'années, au Cambrien. Découvert en 2017 et d'abord classé parmi les deutérostomiens, il a été reclassé en 2022 parmi les ecdysozoaires, des protostomiens.

Branchie
Les branchies sont des organes respiratoires internes ou externes permettant à de nombreux animaux aquatiques, notamment les poissons, de respirer en  extrayant l'oxygène de l'eau. Le mot « branchie », du genre féminin, est dérivé du grec ancien βράγχια / bránchia, par l'intermédiaire du latin branchie utilisé par Columelle.
Base aérienne de Malmen
La base aérienne de Malmen (suédois: Malmens flygplats) est une base aérienne militaire située à Malmslätt, municipalité de Linköping, comté d'Östergötland, Suède. Elle est située 5,6 kilomètres à l'ouest de Linköping.

Carl Cederström a ouvert la base en 1912. Au début, la base aérienne ne comptait que trois avions, mais d'autres ont été achetés la même année. De 1926 à 1974, elle servit de base aérienne à l'escadron d'Östgöta (F 3). En 1974, l'escadron est fermé et la base aérienne confiée à l'escadron de Bråvalla (F 13), puis à l'escadron Uppland (F 16). Depuis 1998, elle sert de base principale aux unités d'hélicoptères des forces armées suédoises, avec Helikopterflottiljen.

Depuis 2003, la Royal Swedish Airschool y est installée pour former les pilotes avec des Sk 60. Le musée des forces aériennes suédoises est également situé sur la base aérienne.

Saab 105
Issu d'un projet d' avion à réaction civil, le Saab 105 est un avion d'entraînement militaire conçu et construit par la Suède dans les années 1960. Biplace et biréacteur, Il dispose de capacités d'attaque au sol et a été construit à 190 exemplaires, dont 40 exportés en Autriche. Il est en service de 1966 a 2024 dans l'armée de l'Air suédoise.
Ethan Torchio
Ethan Torchio, né le 8 octobre 2000 à Rome, est un auteur-compositeur et musicien italien.

Il est surtout connu pour être le batteur du groupe de rock italien Måneskin, qui a remporté le Festival de Sanremo 2021 puis le Concours Eurovision de la chanson 2021 pour l'Italie avec la chanson Zitti e buoni.

Zitti e buoni
Zitti e buoni (« Taisez-vous et tenez-vous correctement ») est une chanson du groupe de rock italien Måneskin, ayant remporté le Festival de Sanremo 2021. Également choisie pour représenter l’Italie lors du Concours Eurovision de la chanson 2021 qui prend place à Rotterdam, aux Pays-Bas, elle remporte le concours. 
Zitti e buoni est le premier des huit titres du deuxième album du groupe, Teatro d'ira - Vol. I (en), sorti le 19 mars 2021.
Leucade (district régional)
Le district régional de Leucade (en grec : Περιφερειακή ενότητα Λευκάδας) est un district régional de la périphérie des îles Ioniennes. Son chef-lieu est la ville de Leucade. Il comprend les îles de Leucade, Méganisi, Kalamos, Kastós et quelques autres îlots de la mer Ionienne comme Kythros, Petalou et Thilia.

Kalamos
Kalamos (en grec : Κάλαμος / Kálamos), autrefois Karnos (Κάρνος / Kárnos), est une île ionienne montagneuse appartenant à la Grèce. Sa population est de 600 habitants environ, mais elle augmente fortement en été avec le tourisme.

En grec, Kalamos signifie roseau. Kalamos est rattachée à Leucade. Son code municipal est le 3603, et le point culminant atteint 225 mètres.

Les habitations sont surtout implantées autour du port, sur la côte Est, d'où un ferry assure une liaison régulière avec le port de Mýtikas sur le continent.

Les deux seuls villages de l'île sont Kalamos et Episkopi.
HNLMS Kortenaer
Trois navires de la Marine royale néerlandaise ont reçu le nom de HNLMS Kortenaer :

HNLMS Kortenaer (1894), un navire de défense côtière de classe Evertsen ;

HNLMS Kortenaer (1927), un destroyer de classe Admiralen ;

HNLMS Kortenaer (F807), une frégate de classe Kortenaer ;

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
ISO 12647
La norme ISO 12647 est relative à la production d'imprimés tramés. C'est une norme à destination des imprimeurs utilisant l'un des procédés d'impression suivant :

Offset

Sérigraphie

Flexographie

La norme définit les méthodes de mesure, de gravure, d'épreuvage ainsi que les cibles colorimétriques.

Épreuve contractuelle
En imprimerie, l'épreuve contractuelle est la dernière étape avant l'impression : on effectue une simulation de l'impression d'après les éléments finalisés.

Cette épreuve est soumise au client pour qu'il vérifie la conformité de la mise en page, des textes et des images (colorimétrie en particulier). Le client peut demander des corrections ou des modifications ; une nouvelle épreuve lui sera alors soumise.

Quand tout est conforme, il signe cette épreuve et y appose la mention « bon à tirer » ou « BAT ». Ce document est dès lors contractuel, il indique l'approbation du client et engage l'imprimeur à obtenir le résultat attendu.
Conception (album)
Conception est une compilation jazz sortie en 1951. Elle comporte des titres inédits de Miles Davis, Stan Getz, Chubby Jackson et Lee Konitz.

Cette anthologie de Prestige Records illustre quelques-unes des nouvelles « conceptions » du jazz au début des années cinquante, à travers des pièces de Stan Getz, Gerry Mulligan, et surtout Miles Davis (sa première séance pour le microsillon) et Lee Konitz dont la séance légendaire intitulée Ezz-thetic d'après une composition futuriste de George Russell.

Gerry Mulligan
Gerald Joseph « Gerry » Mulligan, né le 6 avril 1927 à New York et mort le 20 janvier 1996 à Darien (Connecticut), est un musicien de jazz américain, saxophoniste baryton et soprano, pianiste, chef d'orchestre, compositeur et arrangeur,

Il est avant tout connu pour son jeu au saxophone baryton, léger et aérien, marquant l'histoire du jazz. Son quartette sans piano du début des années 1950 avec le trompettiste Chet Baker est toujours considéré comme l'une des formations les plus importantes de l'époque du cool jazz. C'est également un arrangeur remarquable travaillant avec des artistes aussi importants que Claude Thornhill, Miles Davis, Stan Kenton, Paul Desmond, entre autres.
Acid rock
L'acid rock est un genre de rock psychédélique caractérisé par l'improvisation, de longs solos instrumentaux et peu de paroles (voire aucune).

Tom Wolfe décrit la musique de The Jimi Hendrix Experience, Pink Floyd, The Doors, Iron Butterfly, Big Brother and the Holding Company, Cream, Jefferson Airplane, Ultimate Spinach, New Riders of the Purple Sage, Blue Cheer, Quicksilver Messenger Service, The Great Society, et des Grateful Dead comme de l'acid rock dans son livre The Electric Kool-Aid Acid Test.

Le terme se réfère également aux groupes de rock psychédélique faisant partie ou ayant été influencés par le San Francisco Sound, et qui jouait une musique lourde avec de longs solos improvisés.

Iron Butterfly
Iron Butterfly est un groupe américain de rock originaire de San Diego en Californie. Formé en 1966, le groupe est surtout connu pour sa chanson de 17 minutes In-A-Gadda-Da-Vida, parue en 1968. Il est parfois considéré comme un précurseur du heavy metal.