hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alistráti
Alistráti, en grec moderne : Αλιστράτη, est une petite ville proche de Serrès, située aux limites des districts régionaux de Dráma (en) et de Serrès, dans la région de Macédoine en Grèce.

Elle est située à 20 km de Dráma et à 45 km de Serrès. Il s'agit d'un village traditionnel classé. Depuis 2010, Alistráti fait partie du dème de Néa Zíchni, dont elle est une unité municipale.

Selon le recensement de 2011, la population d'Alistráti compte 2 127 habitants.

Alistráti est construit tel un amphithéâtre sur les collines du mont Meníkio (el), à une altitude de 325 m

Dráma
Dráma (en grec moderne : Δράμα) est une ville grecque appartenant au dème et au district régional du même nom, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace.

Selon le recensement de 2021, la ville compte 43 445 habitants.
Qaleh Dokhtar
Qaleh Dokhtar (en persan : دژ دختر, le château de la jeune fille) est une forteresse sassanide située à l'entrée nord de la vallée de Tang-āb, près de Firuzabad, au sud de l'Iran. Elle est construite sous ordre d'Ardashir au début du IIIe siècle après J.-C., avant son accession au trône et la fondation de la dynastie, alors qu'il prépare sa révolte contre le dernier des rois Parthes, Artaban V. Dominant un endroit stratégique reliant la plaine de Firuzabad et le centre du Fars, elle prend la forme d'une résidence palatiale fortifiée de 71 hectares se composant de trois parties : un niveau d'accès abrité par un hall, une terrasse couverte et les appartements royaux. Du ciment noir et du plâtre utilisés comme revêtement mural lors de la restauration affectent en partie l'authenticité de l'édifice. Le site est inscrit au Patrimoine mondial dans l’ensemble formé par le paysage archéologique sassanide de la région du Fars depuis juin 2018.

Province du Fars
Le Fars ou Pars (persan : فارس fārs ou پارس pārs) est l'une des trente et une ostānhā ou provinces d'Iran, au sud-ouest du pays. Sa capitale est Chiraz. La population de la province est estimée à 4 323 626 habitants en 2004. Le Fars a une superficie de 122 416 km2.

Le Fars est la terre d'origine des Persans. Le nom local de la langue persane est le fārsi ou pārsi. Perse et Persan dérivent de la forme hellénisée Persis venant de la racine Pārs. Fārs est la version arabisée de Pars. Le mot en vieux-persan était Pārsā. Dans l'Antiquité, le Fars était appelé Perside.

Cette province est également connue sous le nom de Farsistan.
Isabelle Attard
Isabelle Attard, née le 14 novembre 1969 à Vendôme (Loir-et-Cher), est une archéozoologue, directrice de musée et femme politique française.

Membre d'Europe Écologie Les Verts (EÉLV), elle est députée de la 5e circonscription du Calvados entre 2012 et 2017. Après avoir quitté EÉLV, elle est coprésidente du parti Nouvelle Donne jusqu'en janvier 2015, puis le quitte en juin de la même année. Ses convictions politiques évoluent ensuite vers l'anarchisme.

Commission des Affaires culturelles et de l'Éducation
La commission des Affaires culturelles et de l'Éducation  est l'une des huit commissions permanentes de l'Assemblée nationale française, créée le 1er juillet 2009 par la scission de l'ex-commission des Affaires culturelles, familiales et sociales.
Henk Numan
Henk Numan (né le 13 juin 1955 à Amsterdam et mort le 26 avril 2018 à Landsmeer) est un judoka néerlandais. Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1980 dans la catégorie des poids mi-lourds et remporte la médaille de bronze.

Landsmeer
Landsmeer est une commune néerlandaise située en province de Hollande-Septentrionale, dans la région naturelle du Waterland. Outre le village de Landsmeer d'après lequel elle est nommée, elle couvre Den Ilp et Purmerland. En 2021, elle compte 11 568 habitants. Landsmeer est membre de la communauté de communes Stadsregio Amsterdam regroupant quinze communes autour de d'Amsterdam.
Saison 2016 de l'équipe de France espoirs de cyclisme sur route
La saison 2016 de l'équipe de France espoirs de cyclisme sur route comprend également le Grand Prix de Plumelec-Morbihan et les Boucles de l'Aulne faits sous l'appellation Équipe nationale de France amateurs. L'équipe est dirigée par Pierre-Yves Chatelon.

Valentin Madouas
Valentin Madouas, né le 12 juillet 1996 à Brest, est un coureur cycliste français, membre de l'équipe Groupama-FDJ. Coureur polyvalent, il a notamment terminé deuxième des Strade Bianche en 2023, troisième du Tour des Flandres en 2022, ainsi que dixième du Tour de France en 2022. Il devient champion de France sur route en 2023, et remporte la même année la Bretagne Classic. Aux Jeux olympiques de 2024, il remporte la médaille d'argent de la course en ligne.
Hermaphrodite Borghèse
L'Hermaphrodite Borghèse ou Hermaphrodite endormi est une statue antique représentant Hermaphrodite endormi sur un matelas. Cette œuvre romaine est plus ou moins une copie[évasif] d'après une sculpture hellénistique originale du IIe siècle av. J.-C.

Cette statue fut découverte en 1608 à proximité des thermes de Dioclétien. En 1619 la famille Borghèse commande au Bernin le soin de réaliser le matelas et le coussin sur lesquels est couché l'hermaphrodite, tandis que la restauration du personnage était confiée à David Larique.

Il fut acheté par Napoléon Ier à son beau-frère le prince Camille Borghèse avec d'autres œuvres de la collection de la famille Borghèse par décret impérial du 27 septembre 1807. Il est conservé au musée du Louvre.

Hermaphrodite
Hermaphrodite (en grec ancien Ἑρμαφρόδιτος / Hermaphróditos) est un personnage de la mythologie grecque. Sa mère est Aphrodite et son père est Hermès. Son nom a été utilisé pour créer le terme hermaphrodisme, qui désigne ce qui réunit les caractéristiques des deux sexes.

À l'origine, c'est une forme masculine d'Aphrodite, qui s'appelait Aphroditos, qui était vénérée en tant que divinité à Chypre. La forme du nom Hermaphróditos remonte à la représentation d'Aphrodite comme un hermès et signifie initialement seulement « hermès d'Aphrodite ». Son nom est documenté pour la première fois dans la littérature dans Les Caractères de Théophraste.
Culture mauricienne
La culture de Maurice, petit pays insulaire d'Afrique australe, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses 1 500 000 habitants.
La culture mauricienne est caractérisée par une étonnante diversité d'imaginaires, de langues et de textes.

En effet, sur cette île, déserte à l'origine, découverte par les Arabes, visitée par les Portugais et les Hollandais, avec une phase durable de colonisation française et anglaise, des Africains, emmenés comme esclaves, côtoyèrent des coolies ou engagés indiens et chinois, surtout des commerçants. S'y développa une population de métis ou mulâtres, issus principalement des noirs, aussi appelés créoles, et des blancs, venus de France.

Imaginaire
L'imaginaire peut être défini sommairement comme le fruit de l'imagination d'un individu, d'un groupe ou d'une société, produisant des images, des représentations, des récits ou des mythes plus ou moins détachées de ce qu'il est d'usage de définir comme la réalité.
Chambre de commerce et d'industrie de Basse-Terre
La chambre de commerce et d'industrie de Basse-Terre est l'une des deux CCI du département de la Guadeloupe. Son siège est à Basse-Terre au 1bis, rue de la République.

Elle possède une antenne à Baie-Mahault et à Saint-Martin.

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.
Robert Georges Debeurre
Robert Georges Debeurre, né à Paris le 4 juin 1909 et mort au Mans le 20 janvier 1972, est un écrivain français prolifique. En carrière, il écrit, sous de nombreux pseudonymes, plus de 160 romans policiers, d'espionnage et d'horreur publiés pour l'essentiel pendant les années 1950 et 1960. Sous le pseudonyme Irving Le Roy, il est le créateur du héros éponyme. Une partie de sa production, notamment sous le pseudonyme de Susan Vialad, est parue au Fleuve Noir.

Roman d'espionnage
Le roman d'espionnage est un genre littéraire né au début du XXe siècle désignant les romans ayant pour thème principal les activités d'espionnage. Ce genre est communément considéré comme un sous-genre du roman policier et sa genèse attribuée à des auteurs britanniques. Ces derniers influenceront de façon déterminante l'évolution de ce genre et perpétueront « l'hégémonie britannique sur le roman d'espionnage » jusqu'à nos jours.
The Limp Twins
The Limps Twins est un duo originaire du Royaume-Uni, composé de Will Holland et Russ Porter. Tous deux définissent leur musique comme un assemblage éclectique de soul, jazz et acid jazz, funk et ska. Leur premier album Tales From Beyond The Groove est sorti en 2003 sur le label « Tru Thoughts ».

Acid jazz
L'acid jazz, ou club jazz, est un genre musical mêlant éléments de jazz, de soul, de funk et de disco. L'acid jazz est lancé dans la scène club de Londres au milieu des années 1980 dans le mouvement rare groove et s'est depuis élargi jusqu'aux États-Unis, au Japon, en Europe de l'Est et au Brésil. Des groupes importants du genre incluent Brand New Heavies, Incognito, Us3 et Jamiroquai originaires du Royaume-Uni, et  Buckshot LeFonque originaire des États-Unis. La montée de la musique électronique club au milieu et à la fin des années 1990 mène au déclin du mouvement. Certains groupes autrefois identifiés acid jazz sont désormais catégorisés sous les noms de jazz-funk, de neo soul ou de hip-hop jazz.
Juan Carrete Parrondo
Juan Carrete Parrondo (Madrid, 1944) est un historien de l'art espagnol, spécialiste de l'estampe — en particulier des estampes de Goya — et de la gestion culturelle.

Il a eu un rôle dans le développement de l'art numérique en Espagne et a dirigé d'importants centres culturels de Madrid : la chalcographie nationale, le centre culturel Conde-Duque, MediaLab-Prado (es) et Intermediae-Matadero.

Creative Commons
Creative Commons (CC) est une association à but non lucratif américaine dont la finalité est de proposer une solution alternative légale aux personnes souhaitant libérer leurs œuvres des droits de propriété intellectuelle standard de leur pays, jugés trop restrictifs. L’organisation a créé plusieurs licences, connues sous le nom de licences Creative Commons. Ces licences, selon leur choix, ne protègent aucun ou seulement quelques droits relatifs aux œuvres. Le droit d'auteur (ou « copyright » dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis) est plus restrictif.
Valeri Poliakov
Valeri Vladimirovitch Poliakov (en russe : Валерий Владимирович Поляков), né à Toula le 27 avril 1942 et mort le 7 septembre 2022 à Moscou (Russie), est un médecin et cosmonaute. Il a participé à deux missions spatiales à bord de la  station spatiale Mir en tant que spécialiste de médecine spatiale pour évaluer les effets de l'apesanteur sur le corps humain. Il détient depuis 1995 le record du plus long séjour dans l'espace (14 mois).

Soyouz-TM
Le Soyouz-TM (russe : Союз TM signifiant « Union »; les lettres TM sont le sigle du russe : транспортный модифицированный soit Transportnyi Modifitsirovannyi, ce qui signifie « transport » « modifié ») est la quatrième génération du vaisseau spatial Soyouz utilisé entre 1982 et 2002.
Élections présidentielles sous la Cinquième République dans l'Ariège
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française en 1958, dix élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections en Ariège.

Élection présidentielle en France
En France, l’élection présidentielle détermine la personne élue président de la République pour un mandat renouvelable une fois, dont la durée a été ramenée de sept à cinq ans en 2001, parmi les candidats présentant 50 puis 100 parrainages d’élus, seuil relevé à 500 parrainages en 1976.

Organisée au suffrage universel direct depuis 1965, avec deux tours de scrutin, cette élection a depuis une grande importance dans la vie politique française, avec des records historiques de participation, comme 87,33 % au second tour de l'édition 1974, marquée par le plus faible écart historique entre les finalistes, dont celui-ci compte seulement 1,62 %.
Abbaye de Henryków
L’abbaye de l’ordre cistercien à Henryków est un ensemble monastique baroque de l’ordre cistercien avec l’église de l’Assomption de la Vierge Marie et de Jean Baptiste. Il est situé à Henryków en Basse-Silésie, dans la commune Ziębice.

C’est l’un des plus imposants et des plus beaux bâtiments baroques en Silésie. Il est un lieu de création du Livre d’Henryków, qui est un exemple important d’écriture polonaise. Actuellement, le monastère d’Henryków fonctionne en tant que prieuré de l’abbaye de Szczyrzyc. Aujourd’hui, parmi les bâtiments de vieux monastère, il y a entre autres Annus Propedeuticus – la filiale du séminaire de Wrocław (jusqu’en 2018) et le lycée général catholique bienheureux Edmond Bojanowski.

Henryków (Basse-Silésie)
Henryków (allemand : Heinrichau) est un village de la commune de Ziębice, dans le powiat de Ząbkowice Śląskie, Voïvodie de Basse-Silésie, au Sud-Ouest de la Pologne. Avant 1945, ce village était en Allemagne.

Il se situe à environ 7 km au nord de Ziębice, 16 km au nord-est de Ząbkowice Śląskie, et 53 au sud de Wrocław. Le village a une population de 1 400 habitants.

Une chronique en latin, le Livre d'Henryków, compilé à l'abbaye d'Henryków au XIIIe siècle, contient la première phrase connue écrite en langue polonaise.
Le complexe de l'abbaye cistercienne de Henryków est ouvert aux visiteurs.
Roberto Jefferson
Roberto Jefferson, né le 14 juillet 1953 à Petrópolis, est un homme politique brésilien.

Il se présente à l'élection présidentielle brésilienne de 2022[Quoi ?].

En octobre 2022, lors de son interpellation pour ne pas avoir respecté son assignation à résidence, il blesse des policiers en lançant une grenade.

Petrópolis
Petrópolis, connue aussi sous son surnom de « Cité impériale » du Brésil (Cidade Imperial en portugais), est une ville brésilienne du centre de l'État de Rio de Janeiro. Elle se trouve à 68 km au nord de la ville de Rio de Janeiro.

Nichée dans la forêt des collines de la Serra dos Órgãos, dans la vallée des rivières Quitandinha et Piabanha, Petrópolis est un lieu de villégiature estivale populaire. Outre son climat agréable et la beauté de la nature environnante, sa principale attraction est l'ancien palais d'été de l'empereur du Brésil, devenu le musée impérial du Brésil, spécialisé en histoire impériale.

Petrópolis contient aussi le Laboratoire national de calcul scientifique (LNCC), une unité de recherche du ministère de la Science, de la Technologie et de l'Innovation (pt) du gouvernement fédéral brésilien.
Tiwas
Les Tiwas (ou plus rarement Tiguas) sont un groupe d'Indiens Pueblos de langues kiowa-tanoanes du Nouveau-Mexique. Ils parlent traditionnellement la langue tiwa (bien que certains locuteurs soient passés à l’espagnol et/ou à l’anglais). Ils sont divisés en deux groupes, les Tiwas du nord, à Taos et Picuris, et les Tiwas du sud à Isleta et Sandia, autour de ce qui est maintenant Albuquerque, et le pueblo d'Ysleta del Sur près d’El Paso, au Texas.

Taos
Taos (prononcé en anglais /taʊs/) est une ville du centre-nord du Nouveau-Mexique, aux États-Unis.  Elle est le siège du comté de Taos. Au recensement de 2000, sa population était de 4 700 habitants.

La ville est située à proximité du pueblo de Taos, le village de la tribu amérindienne dont elle porte le nom.  Le mot taos signifie « saule rouge » en langues kiowa-tanoanes.
Serfouette
Une serfouette ou un rayonnoir est un instrument aratoire manuel comportant un manche où se fixe une partie métallique qui peut être de deux formes. La première forme se compose d'une houe opposée à une griffe à deux ou trois dents en acier trempé, tandis que la seconde forme voit cette griffe remplacée par une langue métallique pointue. La houe peut être de largeur variable. La serfouette est un outil polyvalent qui sert à creuser, biner, sarcler, butter, ou encore à marquer par empreinte dans le sol une ligne tracée à l'aide d’un cordeau pour préparer les semis.

Trempe (métallurgie)
En métallurgie, la trempe est un traitement thermique qui consiste à refroidir rapidement un métal, à une vitesse suffisante pour emprisonner des éléments chimiques qui ont diffusé dans le solide cristallin à haute température. Elle suit un traitement thermique à une température de changement de phase ou bien de mise en solution de composés chimiques, selon le matériau, appliqué pendant le temps nécessaire à la transformation de toute la masse chauffée. Dans le cas des aciers, la trempe peut permettre par exemple d'améliorer la limite d'élasticité du matériau.
Application des peines
L'application des peines regroupe l'ensemble des décisions qui ont des effets sur les modalités et la durée de l'exécution d'une peine, que ce soit une peine privative de liberté ou exécutée en milieu ouvert (dite restrictive de liberté).

Ministère public
Le ministère public ou procureur est une autorité de poursuite pénale chargée de l'exercice uniforme de l'action publique. Il a une mission de sauvegarde des intérêts généraux de la société devant les tribunaux.

Il agit au nom de la société en tant que partie poursuivante, ou garant de la loi en matière civile. En matière pénale, sa tâche principale consiste en la recherche des infractions et de leurs auteurs et la poursuite de ceux-ci. Il veille également à l'exécution appropriée des peines prononcées par le tribunal ,.

Un raccourci consiste à considérer que le ministère public est l'accusation. En droit français et belge, il est habituellement appelé le parquet.
Coupe de France de football 1942-1943
La Coupe Charles-Simon 1942-1943 est la vingt-sixième édition de la Coupe de France de football. Elle est remportée le 22 mai 1943 par l'Olympique de Marseille au stade Yves-du-Manoir de Colombes, après une première finale le 9 mai conclue par un match nul après prolongation.

Stade départemental Yves-du-Manoir
Le stade départemental Yves-du-Manoir, anciennement stade olympique Yves-du-Manoir, est un complexe sportif situé depuis 1907 à Colombes, dans la banlieue nord-ouest de Paris.

La piste d'athlétisme entourant le terrain d'honneur (en tartan dès 1970) a accueilli, outre les épreuves des Jeux olympiques d'été de 1924, de nombreuses épreuves internationales d'athlétisme.

La pelouse centrale a, quant à elle, notamment accueilli les Jeux olympiques d'été de 1924, la finale de la Coupe du monde de football 1938, quarante finales de la Coupe de France de football (de 1925 à 1937, en 1939, en 1942, de 1945 à 1964, de 1968 à 1971), un grand nombre de finales du championnat de France de rugby à XV, des matchs internationaux des équipes de France de football et de rugby à XV ainsi que des rencontres de hockey sur gazon aux Jeux olympiques d'été de 2024.
Externalisation
L'externalisation, aussi appelée en français sous-traitance ou impartition (au Québec), et en anglais outsourcing, est le transfert total ou partiel d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un « partenaire externe ».

Relocalisation
La relocalisation économique est le changement qui consiste à rapprocher les lieux de production et de consommation. Voir aussi mondialisation et délocalisation.

Les services de relocalisation sont les services destinés à faciliter le déplacement de familles ou d'entreprises, à la suite d'un changement d'implantation.

La relocalisation des activités et des biens consiste à déplacer les activités et les biens sur le territoire à une distance suffisante afin de les mettre à l'abri de risques qu'ils peuvent encourir.
Championnat d'Amérique du Sud féminin de basket-ball 2013
Le Championnat d'Amérique du sud féminin de basket-ball 2013 est la 33e édition du Championnat d'Amérique du Sud féminin de basket-ball qui s'est disputé à Mendoza en Argentine du 31 juillet au 4 août 2013. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA).

Championnat d'Amérique du Sud féminin de basket-ball
Le Championnat d'Amérique du Sud féminin de basket-ball (Campeonato Sudamericano Femenino de Básquetbol) est la compétition opposant les sélections nationales féminines de basket-ball des pays d'Amérique du Sud.

La compétition a lieu tous les deux ans et est organisée par la FIBA Amériques. Elle attribue le titre de Champion d'Amérique du Sud pour le vainqueur. La première édition a eu lieu en 1946.
Quartaut
Le quartaut, étymologiquement sûrement en rapport avec le nombre quatre, est une unité de mesure française de volume pour des liquides prémétrique.

En principe, le quartaut valait le quart d'un muid de liquides, soit 72 pintes. Il valait également le double d'un pied-du-roi cube et la moitié d'une feuillette, donc environ 70 litres. Cependant, des disparités régionales existaient : souvent, le quartaut contenait le quart du volume du tonneau traditionnellement employé localement, on avait ainsi des quartauts de 57 litres en Bourgogne et des quartauts de 125 litres à Vouvray.

Vouvray (AOC)
Un vouvray est un vin blanc français d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Vouvray, en Indre-et-Loire. Il existe en vin tranquille et en vin effervescent (vouvray mousseux et vouvray pétillant), pour parties à peu près égales (moyenne 2022-2024), le mousseux pétillant ayant une production désormais confidentielle. Il appartient au vignoble de Touraine, dans la région viticole de la vallée de la Loire.

La surface de vignes représente 2 200 hectares (moyenne 2022-2024). Le cépage principal est le chenin B et le cépage accessoire est l'orbois B.
Affaire Đorđe Martinović
L’affaire Đorđe Martinović est une affaire impliquant l’agriculteur serbe du Kosovo du même nom, qui a été au centre d'un incident notoire en mai 1985, quand il a été soigné pour des blessures causées par l'insertion d'une bouteille dans son anus, la victime ayant accusé deux de ses voisins, albanais. L'affaire Martinović, comme on l'appelait, est devenue une cause célèbre dans la politique serbe. Bien que les faits de l'incident soient restés controversés pendant des années, il a joué un rôle important dans l'aggravation des tensions ethniques entre les populations serbe et albanaise du Kosovo.

Cause célèbre
Une cause célèbre est un fait divers ou une affaire d'État à l'origine d'une vaste controverse qui mobilise l'opinion publique et a un retentissement important. La cause célèbre a généralement pour objet 
une affaire criminelle, souvent non élucidée ou élucidée tardivement, ou dont les circonstances particulières ont défrayé la chronique que ce soit en raison du statut des personnes impliquées, de la violence des faits ou de leur caractère mystérieux.

Cette expression française est usitée telle quelle dans le monde anglophone alors qu'elle est peu courante dans la francophonie, et aussi en néerlandais. Le terme est d'abord forgé par Gayot de Pitaval au début du XVIIIe siècle[réf. nécessaire] et puis repris par Nicolas-Toussaint des Essarts qui a publié de 1773 à 1789 un vaste recueil intitulé Causes célèbres, en 196 volumes.