hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Naissance en 937
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de  l'année 937 :

novembre : Khalaf ibn Ahmad, émir de Sistân.

Attilanus (en), évêque de Zamora.

Bagrat II, roi titulaire des Kartvels de la dynastie des Bagrations.

Gu Hongzhong, peintre chinois de la Période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes.

Meng Xuanzhe (en), prince chinois.

Abû 'Abd ar-Rahmân as-Sulamî, historien du soufisme et compilateur de hadîth.

Renard Ier de Sens, dit le petit vieux ou Renard le Vieux, second comte souverain de Sens.

Li Yu, dernier empereur de la dynastie des Tang du Sud.

date incertaine (vers 937)

Jean XII,  130e pape de l'Église catholique romaine.

Khalaf ibn Ahmad
Abu Ahmad Wali 'l-Dawla Khalaf ibn Ahmad était l' émir saffaride du Sistan de 963 à 1002. Bien qu'il fût reconnu dans le monde islamique oriental comme un érudit, son règne fut caractérisé par la violence et l'instabilité, et le règne saffaride sur le Sistan prit fin avec sa déposition.
Isabella Blow
Isabella Blow, née Isabella Delves Broughton le 19 novembre 1958 à Marylebone et morte le 7 mai 2007 à Gloucester, est une journaliste anglaise de mode.

Considérée comme étant la muse du modiste Philip Treacy (en), elle lance la carrière du créateur de mode Alexander McQueen dans les années 1990, ainsi que la carrière des mannequins Stella Tennant ou Sophie Dahl. John Galliano est profondément touché par son suicide en 2007. Elle reste également connue pour ses tenues et chapeaux excentriques.

Magazine de mode
Un magazine de mode est un titre de presse écrite consacré à la mode et ayant le format d'un magazine. Ce magazine est composé le plus souvent d'un contenu rédactionnel, ainsi que, anciennement, d'illustrations puis de photographies de mode.
Ingrīda Circene
Ingrīda Circene, née le 6 décembre 1956 à Riga, est une femme politique lettonne, membre d'Unité et ayant appartenu à la Nouvelle Ère (JL). Médecin de profession, elle a exercé exclusivement à l'hôpital d'Aizpute à partir de 1981, tout en étant directrice médicale de la ville de Liepāja à partir de 1998. Elle démissionne en 2002, à la suite de son élection à la Saeima.

Le 10 avril 2003, elle est nommée ministre de la Santé dans la coalition d'Einars Repše, mais le gouvernement tombe le 9 mars 2004. Elle retrouve alors son siège de député, auquel elle est réélue en 2006. En 2009, elle est désignée présidente de la commission parlementaire des Droits de l'homme, un poste qu'elle conserve après les élections législatives du 2 octobre 2010.

Elle retrouve son poste de ministre de la Santé le 25 octobre 2011, bien qu'elle n'ait pas été réélue aux élections législatives anticipées du 17 septembre 2011. Elle démissionne le 10 juillet 2014.

Liepāja
Liepāja (prononcé /liepaːja/ ; en lituanien Liepoja ; en allemand Libau ; en polonais Lipawa ; en russe Либава, Libava, ou Лиепая, Liepaïa ; en yiddish ליבאַװע, Libave) est une ville côtière de Lettonie.

Les symboles de la ville sont un lion rouge (symbole de la Courlande) et un tilleul vert sur fond blanc. Elle possède également un hymne depuis 1999, Pilsēta, kurā piedzimst vējš (« la ville où naît le vent »), composé en 1973 par Imants Kalniņš sur les paroles de Māris Čaklais.
Grève des ouvrières des manufactures d’allumettes à Londres en 1888
La grève des ouvrières des manufactures d’allumettes à Londres en 1888 est une grève des ouvrières de la manufacture Bryant & May de Tower Hamlets, un quartier de l'East End de Londres, pour protester contre les mauvaises conditions de travail qui leur étaient imposées. Elles dénonçaient notamment les journées de travail de quatorze heures, les bas salaires, les amendes arbitraires, et les maladies graves provoquées par l’utilisation du phosphore jaune (ou blanc), notamment l’ostéonécrose du maxillaire. Ce mouvement marqua l'histoire sociale britannique dans la mesure où il fut le premier mené par des ouvrières sans qualification.

Allumette
Une allumette est une petite tige de bois (généralement du peuplier, parfois du saule), de carton ou de chiffon, destinée à créer une flamme par friction avec son extrémité enduite d'un produit chimique inflammable, après quoi elle n'est plus utilisable.

Le mot « allumette » date des environs de l'an 1200 pour désigner une petite bûche destinée à faire prendre le feu.

Les allumettes sont vendues généralement en nombre, conditionnées en boîtes ou en pochettes de carton.
Rolandino de Padoue
Rolandino de Padoue, né à Padoue en 1200 et mort dans la même ville le 2 février 1276, est un juriste et écrivain médiéval italien.

Rolandino a étudié à l'université de Bologne, où il était élève de Boncompagno da Signa. Il a été professeur de grammaire et de rhétorique à l'université de Padoue où il a été aussi notaire de la commune. Partisan de la liberté communautaire, il a écrit le Cronica in factis et circa facta Marchie Trivixane (« Chronique des faits de la marche de Trévise »), dans lequel il détaille la lutte des Paduans contre Ezzelino III da Romano. Il est également une source majeure pour la guerre du Château d'Amour entre Padoue et Venise en 1215 ,.

Université de Padoue
L'université de Padoue (en italien, Università degli studi di Padova) est une université italienne dont le siège est à Padoue.

Sa devise, adoptée dès sa création, est la suivante : « Universa Universis Patavina Libertas ».
Table ouverte (émission de télévision)
Table ouverte est une émission de la Télévision suisse romande, qui a été diffusé entre 1966 et 1996 et offrait un espace de débat sur des questions polémiques qui touchaient la société et la politique de l'époque. Sous le même concept de débat, le programme successeur fut Droit de cité, diffusé entre 1996 et 2003.

Les présentateurs furent (chronologiquement)  :

Roger Nordmann,

Alexandre Burger,

Pierre Béguin,

Jean Dumur,

Roland Bahy,

Gaston Nicole,

Renato Burgy,

Pierre Kramer,

Théo Bouchat,

Claude Torracinta,

Guy Ackermann,

Claude Smadja,

Valérie Bierens de Haan,

Jacques Pilet,

Marc Schindler,

Dominique Huppi,

Éric Burnand,

Liliane Roskopf,

Daniel Pasche,

Benoît Aymon,

Daniel Monnat,

Manuelle Pernoud,

Dominique von Burg,

Catherine Noyer,

Serge Schmidt

Eliane Ballif https://www.rts.ch/archives/grands-formats/10450190-ces-femmes-qui-ont-fait-la-tsr.html#chap03

Télévision suisse romande
La Télévision suisse romande (TSR) était, jusqu'en 2012, une division d'unité d'entreprise de la Radio télévision suisse (RTS) du groupe audiovisuel public suisse SRG SSR chargée de la production et de la diffusion de programmes de télévision de langue française en Suisse.
John Strong (producteur)
John Strong est un acteur, scénariste et producteur américain, né le 3 décembre 1936 aux (États-Unis).

Il est essentiellement connu dans le monde pour avoir produit la série Search, mais aussi Un shérif à New York. Il a aussi écrit des scénarios pour les séries animées Le Plein de super ainsi que Return to the Planet of the Apes et All in the Family

All in the Family
All in the Family (AITF) est une série télévisée américaine en 208 épisodes de 24 minutes créée par Norman Lear et diffusée entre le 12 janvier 1971 et le 8 avril 1979 sur le réseau CBS.

En France, un seul épisode de cette série a été diffusée le 13 mai 2000 sur Série Club au cours des Screenings. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Burkhani-Hagigat
Burkhani-haguigat est un magazine littéraire, historique, scientifique et technique.

C'est la première publication, publiée à Erevan en azerbaïdjanais après la parution du magazine Lek-Lek, également publiée en Azerbaïdjan en 1914. Burkhani-haguigat a été publié à Erevan du 1er janvier au 29 juin 1917.

Le magazine est imprimé deux fois par mois sur 8 pages. 9 numéros au total ont été publiés. Dans le magazine, les articles sur les questions politiques sont les plus importants, mais des articles sur l’économie domestique, la famille et la parentalité ont également été publiés,,.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Jambes lourdes
Le syndrome des jambes lourdes est la manifestation la plus connue du dysfonctionnement du système veineux qui porte le nom d'insuffisance veineuse. Pour comprendre d'où vient exactement cette sensation désagréable de douleur et de lourdeur, il faut revenir au fonctionnement du corps humain et au système de circulation sanguine et plus particulièrement de la circulation de retour.

Le cœur propulse le sang vers tous les organes afin de les oxygéner et les nourrir. Une fois cette action accomplie, le sang a besoin de retourner vers les poumons pour s'oxygéner de nouveau. Seulement, il existe un seul cœur qui ne fait circuler le sang que dans un seul sens alors, afin de boucler la boucle de la circulation sanguine, le corps utilise ses muscles et plus particulièrement les muscles des jambes et du pied. On appelle ce mécanisme « pompe musculaire ».

Appareil cardiovasculaire
L'appareil cardiovasculaire, appareil circulatoire ou système sanguin, est un système circulatoire en circuit fermé qui assure le transport du sang du cœur vers les extrémités et les divers organes et, en retour, de ceux-ci vers le cœur. Il est constitué du cœur et des vaisseaux sanguins qui forment le système vasculaire, les vaisseaux lymphatiques qui composent le système lymphatique lui étant parfois associé.

La circulation du sang permet le transport et l'échange interne d'une grande variété de substances biochimiques. Elle permet d'acheminer des nutriments, du dioxygène et des hormones aux cellules de l'organisme. Ces éléments proviennent du tube digestif, des poumons et des glandes endocrines. Le système cardiovasculaire assure également la collecte des déchets métaboliques des cellules, comme le dioxyde de carbone ou l'urée, acheminés vers les poumons, le foie et les reins. Enfin, il participe à la régulation de nombreux facteurs, tels que le taux de sucre.
Dernier train pour Washington
Dernier train pour Washington est le douzième album de la série de bande dessinée La Jeunesse de Blueberry de François Corteggiani (scénario), Michel Blanc-Dumont (dessin) et Claudine Blanc-Dumont (couleurs). Publié pour la première fois en 2001, c'est la troisième du cycle des complots divers (quatre tomes).

François Corteggiani
François Corteggiani, né le 21 septembre 1953 à Nice (Alpes-Maritimes) et mort le 21 septembre 2022 à Carpentras (Vaucluse), est un scénariste de bande dessinée et dessinateur français. Il signe également sous le nom de Pujol, ou encore de Kort dans l'Humanité.
Gooik-Geraardsbergen-Gooik 2011
La 1re édition de Gooik-Geraardsbergen-Gooik a eu lieu le 2 juin 2011. La course fait partie du calendrier international féminin UCI 2012 en catégorie 1.2. L'épreuve est remportée par la Néerlandaise Marianne Vos.

Calendrier international féminin UCI 2012
Le calendrier international féminin UCI 2012 regroupe les compétitions féminines de cyclisme sur route organisées sous le règlement de l'Union cycliste internationale durant la saison 2012.

Le calendrier est composé de 89 épreuves, organisées du 1er février au 11 novembre. Il comprend la Coupe du monde de cyclisme sur route féminine 2012 et les Championnats du monde de cyclisme sur route 2012 de Fauquemont.
Guillaume de la Garde
Guillaume de la Garde, en portugais : Guilherme de la Garde (? – 1374), est un ecclésiastique du XIVe siècle. Licencié en droit civil en 1339, il devient chanoine la même année de la cathédrale d'Orléans, avant de le devenir à Beauvais, à Tours puis à Poitiers. En 1345, il est chancelier diocésain de l'Église de Beauvais et notaire ecclésiastique du pape,. S'ensuit qu'il devient évêque de Périgueux (1348-1349), puis archevêque de Bragua au Portugal (1349-1361) , et d'Arles (1361-1374) ainsi que patriarche de Jérusalem (1369-1374).

Cathédrale Sainte-Croix d'Orléans
La cathédrale Sainte-Croix d'Orléans est une cathédrale catholique romaine de type gothique située à Orléans dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire. Elle est le siège épiscopal du diocèse d'Orléans. La cathédrale est dédiée à la Sainte Croix.

La cathédrale Sainte-Croix d'Orléans fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862.

Le 26 janvier 1855, le pape Pie IX l'éleva au rang de basilique.
Métropole de l'Élide et d'Oléna
La métropole de l'Élide et d'Oléna (en grec byzantin : Ιερά Μητρόπολις Ηλείας και Ωλένης) est un évêché de l'Église orthodoxe de Grèce situé à l'ouest du Péloponnèse. Elle doit son nom à la région historique de Grèce, l'Élide, dont la capitale était la ville d'Élis, aujourd'hui Archéa Élis, près de Daphni du Pénée. L'évêque ne réside plus dans la ville d'Oléna depuis le Moyen Âge. Le siège de la métropole est à Pyrgos.

Théotokos
Théotokos (du grec Θεοτόκος, « qui a enfanté Dieu »), ou Mère de Dieu (en grec ancien : Μήτηρ (τοῦ) Θεοῦ (Métèr (toû) THéoû)), symbolisé sur les icônes par le monogramme ΜΡ ΘΥ — soit la première et dernière lettre de chacun des deux mots —, est un titre attribué à Marie (mère de Jésus). Il apparaît sous la plume d'Alexandre d'Alexandrie en 325, année du premier concile de Nicée — qui sera suivi par celui, définitif, du concile d'Éphèse (431).

Dans l'Église latine, le titre de « Mère de Dieu » est parfois rendu par Deiparae Virginis Mariae, issu de Deipara (littéralement, « qui a enfanté Dieu »). La solennité de Sainte Marie Mère de Dieu, qui clôt l'octave de Noël, est célébrée le 1er janvier dans le calendrier liturgique romain (à l'époque l'année commençait le 25 mars).
Eurogames
Eurogame, un genre de jeu de société.

Eurogames est une marque de jeu de société produite par l'éditeur Descartes.

EuroGames est un événement sportif LGBT européen.

Eurogames est un jeu télévisé européen formé sur la base de Jeux sans frontières

Eurogames (jeu télévisé)
Eurogames, en français Eurojeux, est un programme télévisé produit par plusieurs sociétés audiovisuelles privées de différents pays (Italie, Espagne, Grèce, Pologne, Russie et Allemagne). Ce programme est basé sur le programme Jeux sans frontières  créé par l'Union européenne de radio-télévision. Le principal promoteur du sauvetage du concours est Mediaset Italia.

L'édition 2019 comprend 6 livraisons[Quoi ?], 5 qualifications et la finale, à laquelle participent les villes les mieux classées de chaque pays. Les pays participants en 2019 sont l'Italie, l'Espagne, la Russie, l'Allemagne, la Pologne et la Grèce.
Râpe (ustensile)
Une râpe est un ustensile métallique destiné à râper des aliments plus ou moins durs, tels que du fromage, des noix de muscade, des carottes, des pommes de terre , des zestes d'agrumes…

Râpe à fromage.

Râpe à parmesan.

Râpe polyvalente.

Râpe pour couper les légumes.

Un microplane.

Râpe pour agrume.

Râpe pour muscade.

Râpe à pommes de terre (XIXe siècle), collections musées départementaux de la Haute-Saône.

Carotte
Daucus carota subsp. sativus · Carotte cultivée

La carotte (Daucus carota subsp. sativus) est une plante à fleurs bisannuelle, largement cultivée pour sa racine pivotante charnue, comestible, de couleur généralement orangée, consommée comme légume. C'est l'une des sous-espèces de l'espèce Daucus carota, de la famille des Apiacées (aussi appelées Ombellifères). La carotte représente, après la pomme de terre, le principal légume-racine cultivé dans le monde. C'est une racine riche en carotène.
Diabète félin
Le diabète félin est un trouble endocrinien qui entraîne une hyperglycémie. La grande majorité des chats diabétiques sont touchés par le diabète de type 2, provoqué par un manque de production d'insuline par les cellules β des îlots de Langerhans. La prise en charge consiste en une alimentation diététique adaptée et un traitement à base d'insuline.

Système endocrinien
Le système endocrinien est composé par l'ensemble des organes qui ont la capacité de relâcher des hormones dans le sang. Les cellules endocriniennes peuvent se situer dans un organe spécialisé dans la sécrétion d'hormones ; une glande endocrine, ou bien au sein d'un organe en amas de cellules endocrines ou en cellules isolées (système endocrinien diffus).

Le mot endocrine provient du grec ἔνδον / éndon, « à l'intérieur », et κρίνω / krínô, « sécréter ».
Pat Nevin
Pat Nevin, né le 6 septembre 1963 à Inverness (Écosse), est un footballeur écossais, qui évoluait au poste d'ailier à Chelsea et en équipe d'Écosse.

Nevin a marqué cinq buts lors de ses vingt-huit sélections avec l'équipe d'Écosse entre 1986 et 1996.

Inverness (Écosse)
Inverness (en gaélique écossais : Inbhir Nis) est le centre administratif du council area du Highland en Écosse et auparavant la capitale du comté d'Inverness-shire et de l'ancienne région du Highland (ainsi que du district d'Inverness au sein de cette région). Elle est, de manière plus générale, la plus grande ville et le pôle d'attraction de toute la région des Highlands.

La ville, qui a le statut de city, s'est autoproclamée capitale des Highlands.
KV Eendracht Aalter
Le Koninklijke Voetbalvereniging Eendracht Aalter est un club de football belge, localisé dans la commune d'Aalter, en Flandre-Orientale. Porteur du matricule 4763, le club évolue en première provinciale lors de la saison 2017-2018. Au cours de son Histoire, il a disputé 27 saisons dans les divisions nationales, toutes en Promotion, le quatrième niveau national. Il est entraîné depuis 2009 par l'ancien international belge Hans Christiaens.

Séries provinciales du championnat de Belgique de football
En Belgique, les séries provinciales constituent la base de la pyramide du football. Les compétitions provinciales sont organisées selon une hiérarchie de 4 niveaux numérotés de 1 à 4 et appelés « Première Provinciale », « Deuxième Provinciale », « Troisième Provinciale » et enfin « Quatrième Provinciale ». Ils sont familièrement dénommés et usuellement appelés P1, P2, P3 et P4.

À partir de la saison 2015-2016, à la suite de la réforme votée en juin 2015, les niveaux provinciaux reculent d'un rang dans la hiérarchie et occupent les étages « 6 » à « 9 ».

À la fin de la saison 2016-2017, la Province de Brabant jusqu'alors unitaire est scindée en deux ailes linguistiques après à partir du 1er juillet 2017. On a alors dix provinces pour le football comme c'est le cas administrativement depuis 1995. Une P1 Brabant flamand et une P1 Brabant wallon évoluent distinctement. Les clubs bruxellois choisissent leur appartenance VFV ou ACFF.
Liechtenstein aux Jeux olympiques d'hiver de 1936
Le Liechtenstein participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1936, qui ont lieu à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne. Représenté par 4 athlètes, ce pays prend part aux Jeux d'hiver pour la première fois et ne remporte pas de médaille.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen est un bourg d'Allemagne situé en Bavière près de la frontière autrichienne, relié à Munich et Innsbruck par une liaison ferroviaire et autoroutière. Parfois, simplement appelée Garmisch, il est le résultat en 1935 de la fusion de deux communes situées à la confluence des rivières Partnach et Loisach, Garmisch et Partenkirchen.

Station de sports d'hiver (alt. 708–2963 m), Garmisch-Partenkirchen accueille les IVes Jeux olympiques d'hiver en 1936. Les Jeux olympiques d'hiver de 1940 initialement prévus à Sapporo au Japon, puis finalement attribués à Garmisch-Partenkirchen, sont annulés à cause de la Seconde Guerre mondiale et ne reprendront qu'en 1948, en Suisse.

Le point culminant de l'Allemagne, la Zugspitze, est sur son district, à la frontière avec l'Autriche. On y accède par un train à crémaillère, le chemin de fer de la Zugspitze.
Traité de l'Élysée
Le traité d'amitié franco-allemand (en allemand : deutsch-französischer Freundschaftsvertrag), dit traité de l'Élysée (Élysée-Vertrag), est un traité bilatéral entre la République fédérale d'Allemagne et la République française signé au palais de l'Élysée le 22 janvier 1963 par le chancelier allemand, Konrad Adenauer, et le président français, Charles de Gaulle. Il définit le cadre d'une coopération entre l'Allemagne et la France dans divers domaines.

Chancelier fédéral d'Allemagne
Le chancelier fédéral (en allemand : Bundeskanzler ) est le chef du gouvernement de la République fédérale d’Allemagne.

Il est élu par le Bundestag et dirige l’action du gouvernement fédéral. Point central du pouvoir exécutif, il dispose de pouvoirs étendus au sein du système politique, à tel point que Konrad Adenauer, premier chancelier, parlait d’une « démocratie du chancelier » (Kanzlerdemokratie).

De 2005 à 2021, la chancelière fédérale (Bundeskanzlerin) Angela Merkel était la première femme à exercer cette fonction.

Depuis le 6 mai 2025, le chancelier fédéral est Friedrich Merz.
Planum GP Beograd
Planum GP Beograd (code BELEX : PLNM) est une entreprise serbe qui a son siège social à Belgrade, la capitale de la Serbie. Elle travaille principalement dans le secteur de la construction. Elle entre dans la composition du BELEXline, l'un des indices principaux de la Bourse de Belgrade.

GP est un acronyme pour Građevinsko preduzeće, « entreprise de construction ».

Anadyr (ville)
Anadyr (en russe : Анадырь, [ɐˈnadɨrʲ] ; en tchouktche : Кагыргын, Kagyrgyn) est une ville de Russie et la capitale du district autonome de Tchoukotka. Sa population s'élève à 15 079 habitants en 2022. Anadyr est aussi la ville la plus orientale de Russie.
Championnat d'Angleterre de football 1922-1923
La 31e édition du championnat d'Angleterre de football est remportée par Liverpool. C’est la quatrième fois, la deuxième consécutivement, que le club gagne le titre de champion d’Angleterre.  Liverpool remporte largement le championnat avec 6 points d’avance sur son second Sunderland AFC et un des meilleurs totaux de points de l’histoire du championnat.

Le système de promotion/relégation reste en place: descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les deux derniers de première division et les deux premiers de deuxième division. Stoke City et Oldham Athletic descendent en deuxième division. Ils sont remplacés pour la saison 1923/24 par Notts County et West Ham.

Charlie Buchan, joueur de Sunderland, avec  30 buts, termine meilleur buteur du championnat.

Notts County Football Club
Le Notts County Football Club (appelé parfois plus simplement le Notts ou encore County) est un club de football professionnel anglais fondé le 28 novembre 1862 et basé dans la ville de Nottingham. Il s'agit du plus ancien club au monde à évoluer au niveau professionnel depuis sa promotion en League Two en 2023.

Entre 1888 et 2014, le club a joué un total de 4 756 matches en Football League, ce qui est le plus grand total pour un club anglais.

Lors des matchs à domicile, l'équipe joue au Meadow Lane en maillots rayés noir et blanc.

À plusieurs reprises, Notts County a décroché la promotion en première division anglaise, le plus récemment lors de la saison 1990-1991.

Le club évolue en League Two (quatrième division anglaise) pour la saison 2025-2026.