hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transiturus de hoc mundo
Transiturus de hoc mundo (en français : Lorsqu'Il était sur le point de passer de ce monde (Jn 13:1) est la bulle du 11 août 1264 par laquelle le pape Urbain IV institue la solennité de la fête liturgique de Corpus Christi (le "corps eucharistique du Christ") comme fête de précepte et l'étend à l'Église universelle, la fixant au jeudi après l'octave de la Pentecôte.

Jeudi
Le jeudi est le quatrième jour de la semaine civile dans plusieurs pays. Il est le cinquième de la semaine chrétienne, de la semaine juive et de la semaine musulmane. Il succède à mercredi et précède vendredi.

Le substantif masculin,, « jeudi », prononcé /ʒø.di/ en français standard, est issu du bas latin, Jovis dies, signifiant « jour de Jupiter », à savoir du dieu Jupiter. Il est attesté dès le XIIe siècle : d'après le Trésor de la langue française informatisé, sa plus ancienne occurrence connue se trouve dans le Comput de Philippe de Thaon, daté de 1119. Donnerstag en allemand, littéralement le jour du tonnerre, il se nomme aussi Thursday ce qui signifie Le jour de Thor, Thor étant le dieu nordique du tonnerre.

La norme ISO code le jeudi par le chiffre 4. Une norme récente ISO 8601 désigne le jeudi comme le milieu de la semaine. Les jeudis d'une année déterminent la numérotation des semaines : la semaine 1 est la première contenant un jeudi.
Siège d'Uozu
Le siège du château d'Uozu (魚津城の戦い, Uozu-jō no tatakai) de 1582 est un conflit frontalier entre deux daimyō de la période Sengoku de l'histoire du Japon. Les territoires d'Oda Nobunaga et du clan Uesugi, mené par Uesugi Kagekatsu, se rencontrent dans la province d'Etchu; tous deux sont menacés par les Ikkō-ikki d'Etchu, et réciproquement l'un par l'autre.

Pour assurer la sécurité des possessions de Nobunaga, Shibata Katsuie et Sassa Narimasa, deux de ses généraux en chef, se rendent vers le nord au château de Toyama où ils assiègent à la fois la ville d'Uozu et le proche château de Matsukura avec 16 000 hommes.

Le château d'Uozu tombe le 3 juin 1582; Oda Nobunaga meurt trois jours plus tard à Kyoto lors de l'incident du Honnō-ji.

Incident du Honnō-ji
L'incident du Honnō-ji (本能寺の変, Honnō-ji no hen) désigne le suicide forcé du daimyo Oda Nobunaga aux mains du général samouraï Akechi Mitsuhide le 21 juin 1582. Cet événement se passe au Honnō-ji, un temple à Kyoto, et met fin aux efforts de Nobunaga pour consolider un pouvoir centralisé au Japon sous son autorité.
Frantz Benjamin
Frantz Benjamin, né à Port-au-Prince en Haïti, est un poète, romancier et homme politique québécois, élu député de Viau à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière du Parti libéral du Québec lors des élections générales du 1er octobre 2018. Il est le troisième vice-président de l'Assemblée nationale du Québec depuis le 29 novembre 2022.

Il est conseiller municipal à Montréal de 2003 à 2018.

Il est aussi commissaire scolaire de la Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île de 1998 à 2012.

Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île
La Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île (CSPÎ) est une ancienne commission scolaire francophone du Québec située sur l'île de Montréal. Elle est créée par le gouvernement du Québec à la suite de la restructuration des commissions scolaires le 1er juillet 1998 sur une base linguistique. Lors de son abolition en 2020, elle regroupe plus de 43 000 élèves et 8 600 employés répartis dans 69 établissements scolaires.
Région Ashanti
La région Ashanti est une région du Ghana peuplée majoritairement de citoyens de la tribu des Ashanti. C'est la principale région de production de cacao et il s'y trouve également de très nombreuses mines d'or. Elizabeth Agyemang en est la vice-ministre de 2013 à 2017.

Ashantis
Les Ashantis sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant au Ghana. Ils font partie du grand groupe des Akans et se subdivisent eux-mêmes en de nombreux sous-groupes.

Ils parlent le twi qui est une des langues akan appartenant au groupe des langues kwa.
Trypanothion
Le trypanothion est un peptide de faible poids moléculaire constitué de deux résidus de glutathion relié entre eux par un résidu de spermidine, une polyamine, dans une structure cyclique. Sa structure a été confirmée par synthèse chimique. On le retrouve dans des protozoaires flagellés tels que Leishmania et Trypanosoma. Ces parasites sont responsables de la leishmaniose, de la maladie du sommeil et de la maladie de Chagas. Ce composé est spécifique aux kinétoplastidés mais est également présent chez d'autres protozoaires parasitiques tels qu’Entamoeba histolytica. Le trypanothion joue un rôle extrêmement important dans la défense contre le stress oxydant. Comme cette molécule n'existe pas chez l'homme et est essentiel à la survie des parasites, les enzymes qui fabriquent et utilisent cette molécules sont des cibles thérapeutiques de choix dans la recherche de nouveaux traitements pour ces maladies.

Cible thérapeutique
Une cible thérapeutique est un élément quelconque d'un organisme auquel se fixe prioritairement une entité modifiant son comportement, tel qu'un ligand endogène, un médicament ou une drogue. Un exemple de cible thérapeutique courante sont les protéines et les acides nucléiques.

La définition dépend du contexte et peut référer à la cible d'un médicament, la cible d'une hormone (comme l'insuline), ou la cible de stimulus externe. Le principe est que la cible est "touchée" par un signal et qu'ainsi sa fonction et son attitude sont changées. Les cibles biologiques sont souvent des protéines telles que des enzymes, des canaux ioniques et des récepteurs, des facteurs cellulaires impliqués dans la réplication virale.
Procule de Pouzzoles
Proculus était diacre de Pouzzoles dans l'évêché de Bénévent en 305. fêté le 18 octobre.

En 303 ou 304, lors de la grande persécution de Dioclétien, il fut arrêté avec Sosius, diacre de Misène et emprisonné à Cumes sur ordre du proconsul Dragonce (Dragontius). En 305, lorsque Constance et Galère succédèrent à Dioclétien et Maximilien, Dragonce fut rappelé à Rome et remplacé par Timothée et les chrétiens emprisonnés à Cumes furent relâchés.

Apprenant cette libération, Janvier, évêque de Bénévent, qui avait partagé la douleur de ses deux diacres, quitta son diocèse pour venir partager leur joie. Mais Timothée fit arrêter Janvier, Sosius et Proculus et les condamna au martyre.

Après différentes épreuves (voir la légende de saint Janvier), Sosius, Proculus puis Janvier furent décapités le 19 septembre 305 dans le forum proche du volcan Vulcano de Pouzzoles. Sosius et Proculus sont des saints martyrs reconnus par la tradition du Christianisme orthodoxe célébrés avec saint Janvier.

Persécution de Dioclétien
La Persécution de Dioclétien ou Grande persécution est la dernière répression du christianisme durant la Tétrarchie, sous le règne de Dioclétien, au début du IVe siècle. Lancée en 303, elle entraîne destructions d’églises, arrestations et exécutions, avec une application variable selon les provinces. Elle s’atténue après l’abdication de Dioclétien en 305 et prend fin avec l'édit de tolérance de Galère en 311, prélude à la légalisation du christianisme en 313.
Daniel Grenon
Daniel Grenon, né le 31 juillet 1948 à Saint-Fargeau (Yonne), est un homme politique français.

D'abord membre du Rassemblement national (RN), il est élu député dans la 1re circonscription de l'Yonne lors des élections législatives de 2022. Réélu en 2024, mais accusé d'avoir tenu des propos racistes, il est exclu du RN et siège comme  non-inscrit. En janvier 2026 il admet avoir rejoint Debout la France « par défaut ».

Non-inscrit à l'Assemblée nationale
Les députés non-inscrits (NI) sont les députés qui ne sont ni membres ni apparentés à un groupe parlementaire de l'Assemblée nationale.

Les non-inscrits ne forment pas un groupe et ne sont pas représentés à la conférence des présidents ou au bureau de l'Assemblée. Ils disposent cependant de certains des droits des groupes constitués, notamment de l'attribution d'un temps de parole pour la discussion des textes.

Les suppléants remplaçant un député nommé au gouvernement, démissionnaire, empêché ou décédé, font d'office partie des non-inscrits au moment où le remplacement est prononcé par le président de l'Assemblée nationale avant qu'ils choisissent éventuellement de se rattacher à un groupe parlementaire. En raison de la brièveté de cet état, ces élus ne sont pas systématiquement mentionnés ci-dessous.
Synagogue B'nai Sholom de Huntsville
La synagogue B'nai Sholom de Huntsville a été édifiée en 1899. C'est la plus vieille synagogue de l'État en fonctionnement continu depuis son inauguration. Elle figure depuis le 29 juillet 1977 sur le Alabama Register of Landmarks and Heritage (Registre des monuments et du patrimoine de l'Alabama).

Huntsville est le siège du comté de Madison, dans l'État de l'Alabama, aux États-Unis. Elle est située à environ 175 km au sud de Nashville et à 340 km à l'est de Memphis.  Elle compte actuellement un peu plus de 180 000 habitants.

Decatur (Alabama)
La ville de Decatur est le siège du comté de Morgan, dans l'État de l'Alabama,  aux États-Unis. La population de la ville était en 2006 de 55 778 habitants et celle de l'aire métropolitaine liée à la ville s'élevait à 149 269 habitants.
Chiquitania
La Chiquitania ou les Llanos de Chiquitos (en français: les Plaines de Chiquitos) ou plus simplement Chiquitos est une région tropicale sèche située dans l'est du département de Santa Cruz en Bolivie. Celle-ci est située entre le Gran Chaco, région au climat plutôt sec, et l'Amazonie, forêt tropicale humide.

Départements de la Bolivie
La Bolivie est divisée en neuf départements qui constituent la plus grande entité territoriale du pays. Ceux-ci sont à leur tour subdivisés en provinces.

La Constitution bolivienne de 2009 octroie aux départements une certaine autonomie en ce qui a trait aux pouvoirs exécutif et législatif. Chaque département est dirigé par un gouverneur élu au suffrage universel et dispose d'une assemblée départementale.

D'un point de vue socioculturel et de manière informelle, les neuf départements sont parfois divisés en trois groupes, ceux de l'Altiplano (La Paz, Oruro et Potosí), ceux des vallées (Chuquisaca, Cochabamba et Tarija) et ceux de l'Orient (Beni, Pando et Santa Cruz).
Lukáš Zeliska
Lukáš Zeliska, né le 8 janvier 1988 à Martin en Tchécoslovaquie, est un joueur professionnel slovaque de hockey sur glace qui évolue au poste de centre. Repêché au 7e tour du repêchage d'entrée dans la LNH en 2006 par les Rangers de New York, il a joué une saison en Ligue de hockey de l'Ouest avec les Raiders de Prince Albert mais n'a jamais joué en LNH.

1988 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1988, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Championnats du monde de voile 2018
Les Championnats du monde de voile 2018 ont lieu à Aarhus au Danemark du 30 juillet au 12 août 2018. Il s'agit des 5e championnats organisés par l'ISAF et les résultats sont qualifiants pour les Jeux olympiques de 2020.

Voile aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de voile lors des Jeux olympiques d'été de 2020 se tiennent à Tokyo, au Japon. Initialement prévu du 26 juillet au 5 août 2020, les épreuves subissent le report des Jeux en 2021 en raison de la pandémie de Covid-19 et sont reprogrammées du 25 juillet au 4 août 2021. Les épreuves se déroulent, comme lors des Jeux d'été de 1964, au sein du port d'Eno-shima situé sur une petite île dans la baie de Sagami. Dix finales figurent au programme de cette compétition (5 masculines, 4 féminines et une mixte), soit le même nombre que lors de la précédente édition des Jeux à Rio de Janeiro.
Irish stew (gastronomie)
L’Irish stew en anglais ou stobhach Gaelach en irlandais (tous deux signifiant « ragoût irlandais ») est une spécialité irlandaise à base de viande d’agneau, servie avec des pommes de terre, des oignons et des carottes. Il s’agit d’une potée, historiquement à base de viande de mouton. Elle est actuellement plutôt composée d'agneau ou de bœuf et est accompagnée d'une sauce à base de Guinness ou d'une autre bière irlandaise. Ce plat économique est servi dans tous les gastropubs (en) et considéré comme le plat national irlandais. C'est un plat traditionnel pour la fête de la Saint-Patrick. Il est généralement servi avec une bière irlandaise (Guinness, etc.), le plus souvent la même que celle qui a servi à la confection de la sauce.

Carotte
Daucus carota subsp. sativus · Carotte cultivée

La carotte (Daucus carota subsp. sativus) est une plante à fleurs bisannuelle, largement cultivée pour sa racine pivotante charnue, comestible, de couleur généralement orangée, consommée comme légume. C'est l'une des sous-espèces de l'espèce Daucus carota, de la famille des Apiacées (aussi appelées Ombellifères). La carotte représente, après la pomme de terre, le principal légume-racine cultivé dans le monde. C'est une racine riche en carotène.
Pitfall II: Lost Caverns
Pitfall II: Lost Caverns est un jeu vidéo de plates-formes développé et édité par Activision, sorti en 1984 sur borne d'arcade, Apple II, Atari 8-bits, Commodore 64, MSX, PC booter, TRS-80 CoCo, et ZX Spectrum, Atari 2600, Atari 5200, ColecoVision et SG-1000.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
A Thousand Years
A Thousand Years est une chanson de l'artiste américaine Christina Perri. Le single sort sous format numérique le 18 octobre 2011 sous les labels Atlantic, Chop Shop. 2e single extrait de l'album The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1: Original Motion Picture Soundtrack (2011). La chanson est écrite par Christina Perri et par David Hodges.

Chop Shop Records
Chop Shop Records est un label de musique américain partenaire d'Atlantic Records. Créé par Alexandra Patsavas, il travaille avec des artistes de rock indépendant ou de pop indépendante qui ne sont pas sous contrat ou alors en contrat avec de petits labels.
Degania
Degania est un kibboutz fondé en 1909. Il est considéré comme la « Mère des kibboutzim ». Le plus ancien des kibboutz a engagé sa privatisation en 2007, comme d'autres kibboutz l'ont fait à compter des années 1990. En 2022, sur la totalité des kibboutz - environ 270 -, environ 30 ont gardé l'organisation collectiviste et communautaire des premiers kibboutz (" shifouti ").

Jourdain
Le Jourdain (en arabe : نهر الأردن, Nahr al-Urdun, qui veut dire descendre, en hébreu ירדן Yarden, mais aussi נהר הירדן, Nehar haYarden qui veut dire la « rivière de la peine, du jugement ») est un fleuve du Moyen-Orient qui s'écoule sur 360 km du mont Hermon au Liban jusqu'à la mer Morte. Sa vallée est la plus basse du monde, puisqu'il se jette dans la mer Morte à l'altitude de 421 mètres sous le niveau des océans. La Jordanie et les hauteurs du Golan bordent le fleuve à l'est, tandis que la Cisjordanie (territoire palestinien occupé) et Israël se trouvent à l'ouest.

Le Jourdain a donné son nom à la Jordanie, à la Cisjordanie et aux villes françaises de L'Isle-Jourdain (Gers) et de L'Isle-Jourdain (Vienne).
Playtronic
Playtronic est un développeur de jeux numériques , et était l'un des plus importants fabricants brésiliens de jeux vidéo et de jouets, basé à Manaus, au Brésil, et était une coentreprise entre les sociétés Gradiente Industrial S.A. (entreprise d'électronique grand public) et Estrela (fabricant de jouets). La société a été fondée le 15 mars 1993, dont l'objectif initial était de fabriquer et de distribuer des produits de Nintendo en dehors du Japon pour le marché brésilien, en concurrence directe avec TecToy, représentant de Sega dans le pays. Depuis 2016, Playtronic développe des jeux pour Android et Xbox.

Manaus
Manaus est la capitale de l'État de l'Amazonas, dans le Nord-Ouest du Brésil. C'est également la plus grande ville de l'Amazonie. La ville a été fondée par les Portugais en 1669 sur les rives du Rio Negro, à proximité de son confluent avec l'Amazone. Elle comptait 2 145 444 habitants et 2 631 239 dans la Région Métropolitaine au recensement de 2018,. Manaus avec son parc industriel est la plus importante métropole de la Région Nord du Brésil. La municipalité s'étend sur 11 401 kilomètres carrés.

La métropole de la jungle possède une infrastructure sophistiquée d’hôtellerie alliée à un ensemble d’architecture d'importance historique qui fait de Manaus l'une des villes les plus originales du pays. Elle est une porte d'entrée de la forêt amazonienne.
Xinzhou
Xinzhou (chinois : 忻州市 ; pinyin : xīnzhōu shì) est une ville-préfecture du nord de la province du Shanxi en Chine.

Elle abrite le site bouddhique du mont Wutai, comprenant de nombreux édifices religieux du bouddhisme mahayana (principalement chan) et vajrayana (principalement bouddhisme tibétain).

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Jaume Ferran i Clua
Jaume Ferran i Clua ou plus simplement Jaume ou Jaime Ferran (né le 2 février 1852 à Corbera d'Ebre de la province de Tarragone (Espagne), mort le 22 novembre 1929 à Barcelone) est un médecin et bactériologue catalan, découvreur d'un premier vaccin contre le choléra.

Malgré des travaux controversés (il élabore d'autres vaccins, contre le typhus, la rage ou la tuberculose.…), il est considéré comme un pionnier de la microbiologie et de la vaccination.

Choléra des poules
Le choléra des poules est une maladie aviaire due à une bactérie du genre Pasteurella, Pasteurella multocida, découverte par le vétérinaire alsacien Moritz puis étudiée successivement par Sebastiano Rivolta (it) (1832-1893) en 1877, Edoardo Perroncito (1847-1936) et Semmer, vétérinaires à Turin en 1878 et Henry Toussaint à Toulouse en 1879.

Pasteur mit au point une méthode de culture plus efficace que celle de Toussaint et publia un procédé de vaccination par atténuation à l'aide d'oxygène : il s'agit du premier exemple de vaccin vivant atténué.

Cette maladie n'a rien à voir avec le choléra humain, dû à Vibrio cholerae.
Tresserre
Tresserre  est une commune française située dans l'est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Tech et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Tech »), un espace protégé (le « Tresserre ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Tresserre est une commune rurale qui compte 1 171 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Tresserrencs ou  Tresserrenques.

Cerdagne
La Cerdagne (en catalan : Cerdanya et en espagnol : Cerdaña) est une région naturelle d'une superficie de 1 086,07 km2 située dans l'est du massif des Pyrénées, partagée entre l'Espagne à 50,3 % et la France à 49,7 %.

On appelle Basse-Cerdagne la partie espagnole et Haute-Cerdagne la partie française puisque celle-ci est située dans la moitié amont de ce bassin. Les appellations Cerdagne française et Cerdagne espagnole sont aussi employées, voire parfois Cerdagne sous administration espagnole et Cerdagne sous administration française. Il faut aussi noter que la comarque catalane, qui correspond à la partie espagnole, s'appelle Cerdanya.
Portrait du grand-père de l'artiste
Portrait du grand-père de l'artiste est un tableau réalisé en 1874 par le peintre français Jules Bastien-Lepage. De format vertical, cette huile sur toile est un portrait du grand-père de l'artiste, qui y figure assis sur un siège dans un bois, aperçu de trois quarts par son profil droit.

L'œuvre est exposée au Salon, à Paris, l'année de sa création. Par une donation sous réserve d'usufruit d'Émile Bastien-Lepage, le frère de son créateur, elle entre dans les collections publiques en 1926, matériellement en 1934. Depuis 1986, elle est affectée au musée d'Orsay. Elle demeure néanmoins depuis 1939 en dépôt au musée des Beaux-Arts Jules Chéret de Nice, dans les Alpes-Maritimes.

Donation en droit français
La donation est un contrat unilatéral par lequel une personne, le donateur, se défait irrévocablement, de son vivant, sans contrepartie et dans une intention libérale, d'un bien, en faveur d'une autre personne, le donataire, qui y consent.

Il ne faut pas confondre la donation et le legs, qui n'est pas un contrat mais un simple acte juridique unilatérale et qui est la transmission à titre gratuit d'un ou plusieurs biens du défunt, faite par testament lors de son vivant, mais qui ne prendra effet qu'après son décès. C’est car il suppose une absence de rencontre de volontés, la personnalité juridique du testateur étant par définition éteinte au moment où le légataire a la faculté d’accepter ou de refuser le legs, que le legs n’est pas un contrat.

Selon le Code civil français, la donation doit être faite par acte authentique devant notaire (voir : acte notarié). Toutefois, pour certains biens meubles (mobilier, sommes d'argent...), il est possible de faire des dons manuels.
Smržovka
Smržovka (en allemand : Morchenstern, auparavant Morchelstern) est une ville du district de Jablonec nad Nisou, dans la région de Liberec, en République tchèque. Sa population s'élevait à 3 851 habitants en 2023.

Liberec
Liberec (API : [ˈlɪbɛrɛts], en allemand : Reichenberg) est une ville du nord de la Tchéquie, la capitale de la région de Liberec et le chef-lieu du district de Liberec. Sa population s'élevait à 108 090 habitants en 2025.
Faux pas
Faux pas est un terme désignant :

un pas qui fait perdre l'équilibre ;

un manquement à l’étiquette, la civilité, ou à la politesse ;

une erreur, une gaffe (dans le sens anglophone du terme notamment).

Il peut également faire référence à :

Faux Pas, un webcomic ;

Le Faux Pas, un tableau de Jean Antoine Watteau réalisé entre 1716 et 1718 ;

Faux Pas, un essai de Maurice Blanchot publié en 1943 ;

Le Faux Pas, un film français d’Antoine d'Ormesson sorti en 1965 ;

Faux pas, épisode de la série américaine Better Call Saul diffusé en 2017.

Politesse
La politesse, du latin politus qui signifie uni, lisse, brillant, regroupe un ensemble de comportements sociaux entre les individus visant à exprimer la reconnaissance d'autrui et à être traité en tant que personne ayant des sentiments. Chaque culture a des règles différentes de politesse. Par son caractère systématique commun aux autres lois, la politesse achoppe parfois sur des cas particuliers inappropriés, la faisant dévier de son but originel. La politesse est un mode de communication : elle ne concerne que la forme employée, contrairement au respect, qui concernerait le fond du message communiqué.

La politesse s'exprime par l'utilisation de certaines formules et par des attitudes spécifiques.