hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corioles
Corioles (latin : Corioli) est une ancienne ville volsque du Latium.

En 493 av. J.-C., le consul Postumius Cominius Auruncus est envoyé contre les Volsques, bat et met en fuite ceux d'Antium, bat des armées et prend plusieurs villes, puis assiège Corioles. Grâce à un jeune patricien, Caius Marcius, la ville tombe aux mains des Romains, et ce dernier reçoit ensuite le surnom de Coriolanus (Coriolan),,,.

Ensuite, la ville n'apparaît plus dans l'histoire, sauf en 443 av. J.-C., lors d'une dispute entre Ardée et Aricie à propos d'une partie du territoire de Corioles. Rome, sollicitée pour un arbitrage, tranche en annexant ce territoire et met fin à la dispute.
La localisation exacte de la ville n'est pas connue avec précision.

Aricie
Aricie (en grec ancien : Ἀρικία) est une princesse athénienne présentée par Philostrate, dans ses Tableaux, en tant qu'épouse d'Hippolyte. Selon Blaise de Vigenère qui annota l'œuvre de Philostrate, la forêt d'Aricinie où Hippolyte est emmené par Artémis après son retour des Enfers est nommée d'après Aricie.
Annick Van den Ende-Chapellier
Annick J.M. van den Ende-Chapellier, née le 14 mai 1965 à Saint-Mard (Belgique) est une femme politique belge wallonne, membre du cdH.

Elle est licenciée en Sciences Mathématiques (FNDP); diplômée en Sciences Actuarielles  (UCL); agrégée de l'Enseignement Secondaire Supérieur (FNDP).

Saint-Mard (Gaume)
Saint-Mard (en gaumais Sié-Mâ ou Sî-Mâ, en wallon Sint-Må-dlé-Vierton) est un village belge qui fait partie de la commune de Virton, située en Région wallonne dans la province de Luxembourg, et de la Lorraine gaumaise.
Bliżów
Bliżów  (prononciation [ˈbliʐuf]) est un village de la gmina d'Adamów, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Adamów (siège de la gmina), 17 kilomètres au sud-ouest de Zamość (siège du powiat) et 82 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élève approximativement à 220 habitants en 2006.

Zamość
Zamość (prononciation ['zamoɕt͡ɕ]) est une ville de la voïvodie de Lublin, en Pologne orientale.

Zamość est une ville-powiat (ville-district) qui est aussi le chef-lieu du powiat de Zamość, sans toutefois se trouver sur le territoire de ce dernier (puisque la ville constitue à elle seule un powiat). Sa population s'élevait à 64 788 habitants au 31 décembre 2015.
Mátyás tér
Mátyás tér, anciennement Frühlingsfeld Platz est une place située dans les quartiers de Csarnok et Magdolna, dans le 8e arrondissement de Budapest. On y trouve des immeubles cossus dans un état aujourd'hui délabré. Une ancienne fabrique de gants y a été transformée en centre culturel : Kesztyűgyár Közösségi Ház.

8e arrondissement de Budapest
Le 8e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest 8. kerülete, [ˈbudɒpɛʃt ˈɲoltsɒdik ˈkɛɾylɛtɛ]) ou Józsefváros ([ˈjoːʒɛfvaːɾoʃ], en allemand : Josefstadt, [jozɛfʃtat]), parfois surnommé Nyócker ([ˈɲoːtskɛɾ]) est un arrondissement de Budapest. Englobant des quartiers centraux et péricentraux de la capitale hongroise, côté Pest, il s'étend du Kiskörút aux faubourgs entourant le cimetière national de Fiumei út. Il est bordé à l'ouest par le 5e arrondissement, au nord par le 7e et le 14e, à l'est par le 10e et au sud par le 9e.

Józsefváros pourrait se traduire en français par « Josephville » ou « Josephbourg ». Le nom de l'arrondissement fait ainsi référence à l'empereur Joseph II du Saint-Empire, archiduc d'Autriche et roi de Hongrie. La portion du Nagykörút qui traverse Józsefváros prend ainsi le nom de József körút.
Désindustrialisation
La désindustrialisation est la réduction progressive de la part de l'industrie dans la richesse produite par un pays, une région ou une ville.

Elle peut être due à une modification de la structure de la demande dans le pays (c'est-à-dire une réduction de la consommation de biens industriels dans le budget des entreprises et ménages au profit de la consommation de services), liée aux gains de productivités réalisés par l'industrie, plus rapides que ceux des autres secteurs, à la disparition d'activités obsolètes, à l'automatisation des chaînes de montage, à un changement d'avantage comparatif d'un pays, ou encore à des délocalisations. L'externalisation de certaines fonctions, qui passent alors dans le secteur tertiaire, en est également un facteur important.

Elle peut entraîner des reconversions d'activité et d'usage des sols.

Externalisation
L'externalisation, aussi appelée en français sous-traitance ou impartition (au Québec), et en anglais outsourcing, est le transfert total ou partiel d'une fonction d'une organisation (entreprise ou administration) vers un « partenaire externe ».
Víctor Zegarra
Alejandro Víctor Zegarra Salé, né à Chincha Alta le 18 mars 1940, est un footballeur péruvien évoluant au milieu de terrain, reconverti en entraîneur.

Surnommé Pitín Zegarra, il est l’une des idoles de l'Alianza Lima. Deux de ses fils, Pablo Zegarra et Carlos Zegarra, ont été internationaux péruviens, le premier étant lui aussi entraîneur.

Championnat du Pérou de football 1963
La saison 1963 du Championnat du Pérou de football est la trente-cinquième édition du championnat de première division au Pérou. Les dix clubs participants sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la saison, le dernier est relégué et remplacé par le champion de Segunda División, la deuxième division péruvienne.

C'est le club de l'Alianza Lima, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, devant le Sporting Cristal, avec trois points d'avance. Universitario de Deportes complète le podium, à cinq points de l'Alianza. Le podium est exactement le même que celui de la saison passée. C'est le 13e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.
Aron Eli Coleite
Aron Eli Coleite, parfois crédité Aron Coleite, né le 12 octobre 1974, est un dessinateur de bandes dessinées, scénariste, écrivain et producteur de télévision américain, connu pour son travail sur la série télévisée Netflix Daybreak, la série NBC Heroes et sur la série de bandes dessinées Ultimate X-Men.

NBCUniversal
NBCUniversal Media - également appelé Comcast NBCUniversal - est un conglomérat de médias américain filiale de Comcast.

Initialement créé en mai 2004, NBCUniversal est le regroupement des activités de Vivendi Universal Entertainment au sein du groupe NBC. Les 20 % détenus par Vivendi ont été cédés en deux temps à General Electric, fin 2010 et en janvier 2011. GE a ensuite revendu 51 % de NBCUniversal au câblo-opérateur américain, Comcast, qui y intègre ses propres chaines de télévision. En février 2013, General Electric revend pour 18 milliards de dollars ses 49 % à Comcast.
La Chute de la colonne Vendôme
La Chute de la colonne Vendôme est une série de photographies prises par Bruno Braquehais lors de la démolition de la colonne Vendôme le 16 mai 1871, pendant la Commune de Paris. Le motif de la série donne lieu à des interprétations bien différentes chez les communards et chez les versaillais. L'une des photographies de Braquehais est probablement utilisée lors des procès du peintre Gustave Courbet.

Franck (photographe)
Franck, ou Franck de Villecholle, pseudonymes de François Marie Louis Gabriel Gobinet de Villecholle né le 21 décembre 1816 à Voyennes et mort le 16 janvier 1906 à Asnières-sur-Seine est un photographe français, actif d'abord à Barcelone puis à Paris.
Arturo Coddou
Arturo Armando Coddou Geerdts (né à Penco au Chili le 14 janvier 1905 et mort le 31 décembre 1954 à Concepción) était un officier de la marine chilienne (ingénieur en mécanique) et footballeur chilien, qui jouait au poste d'attaquant au CDF Arturo Fernández Vial au moment du mondial 1930 en Uruguay.

Penco
Penco est une ville et une commune du Chili faisant partie de la province de Concepción, elle-même rattachée à la région du Biobío. En 2012, la population de la commune s'élevait à 46 265 habitants. La superficie de la commune est de 108 km2 (densité de 428 hab./km2). L'agglomération principale est traversée par le Río Andalién.
Pierre Ucciani
Pierre Ucciani, né à Ajaccio le 28 novembre 1851 et mort à Paris le 18 février 1939, est un bijoutier-joaillier-orfèvre et peintre français, qui devient marchand d'art, et expert en joaillerie-orfèvrerie.

Orfèvre
L'orfèvre est un artisan et marchand qui fabrique et vend des objets d'orfèvrerie, ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux. Ce métier existe partout dans le monde et son histoire remonte à la Préhistoire. Il est proche du métier de bijoutier.
Maison de la Pia Almoina
La Maison de la Pia Almoina, aussi dénommée la Canonja, est un bâtiment du Quartier gothique de Barcelone, situé près de la Cathédrale de la Sainte Croix et de Sainte Eulalie. Il a été bâti entre les XVe siècle et XVIe siècle pour héberger la Pia Almoina, une institution caritative liée à la cathédrale. Il est actuellement est le siège du Musée Diocésain de Barcelone (es).

L'immeuble est la propriété du chapitre cathédral et figure dans le registre des Biens culturels d'intérêt national du patrimoine catalan. Déclaré monument historique en 1970, il est aussi catalogué comme  Bien d'intérêt culturel du patrimoine espagnol avec le code RI-51-0003849.

Quartier gothique
Le Quartier gothique (en catalan : Barri Gòtic ou Barrio Gótico en espagnol) est l'un des quartiers les plus populaires du district de la Vieille ville de Barcelone. Il remonte au règne d'Auguste où les Romains y fondèrent une colonie. Encore aujourd'hui, on peut y apercevoir sur la Plaça Nova deux tours cylindriques datant de l'époque romaine (Portal del Bisbe).

Le quartier abrite des lieux célèbres, comme le café moderniste Els Quatre Gats de Pere Romeu, dans la Casa Martí de Josep Puig i Cadafalch, et des édifices tels que la cathédrale Sainte-Croix de Barcelone, le palais de la Généralité et la chapelle Sainte-Agathe, ainsi que la rue d'Avinyó qui inspire Pablo Picasso en 1907 pour son tableau Les Demoiselles d'Avignon.

Prisé par les touristes, le quartier gothique a vu sa population passer de 27 470 habitants en 2006 à 15 614 en 2016. 63 % de ses résidents sont désormais des personnes de passage.
Merete Myklebust
Merete Myklebust  est une footballeuse internationale norvégienne née le 16 mai 1973 à Ålesund. Elle joue au poste de défenseure durant sa carrière.

Avec l'équipe de Norvège, Myklebust remporte la Coupe du monde 1995 et une médaille de bronze olympique en 1996. En club, elle joue pour le SK Trondheims-Ørn.

Rosenborg Ballklub Kvinner
Le Rosenborg Ballklub Kvinner anciennement Sportsklubben Trondheims-Ørn est un club norvégien de football féminin basé à Ranheim, dans la banlieue de Trondheim, et fondé le 18 mai 1917. 
Le SK Trondheims-Ørn a longtemps été un club omnisports, regroupant entre autres des équipes de football, de handball et de hockey sur glace ; toutes ces sections disparaissent dans les années 1980.

Le club a le palmarès le plus important de Norvège avec sept championnats de Norvège et 8 coupes de Norvège.
A Factory Sample
A Factory Sample est un EP en double album promotionnel sorti le 24 décembre 1978 par Factory Records basée à Manchester en Angleterre. C'est le premier vinyle à être publié par le label (FAC 1 étant un concert à la Factory). La pochette de ce vinyle conçue par Peter Saville est faite de papier de riz de teinte argentée et scellée dans un sac en plastique fin.

Les pistes de Joy Division ont été rééditées sur la compilation Substance en 1988.

Les pistes de Cabaret Voltaire ont été rééditées plus tard sur la compilation de matériels rares en double album Listen Up With Cabaret Voltaire en 1990.

Peter Saville
Peter Saville né le 9 octobre 1955 à Manchester est un directeur artistique anglais.

Vivant aujourd'hui à Londres, Saville étudia d'abord au St Ambrose College (en), puis le design graphique au Manchester Polytechnic de 1975 à 1978.
Construction des entiers relatifs
En mathématiques, la construction du groupe abélien  des entiers relatifs est un exemple standard de symétrisation d'un monoïde commutatif, en l'occurrence, le monoïde  des entiers naturels.

Une structure d'anneau et une relation d'ordre sont de plus conférables à l'ensemble des entiers relatifs obtenu.

Groupe abélien
En mathématiques, plus précisément en algèbre, un groupe abélien (du nom de Niels Abel), ou groupe commutatif, est un groupe dont la loi de composition interne est commutative. Vu autrement, un groupe commutatif peut aussi être défini comme un module sur l'anneau commutatif  des entiers relatifs ; l'étude des groupes abéliens apparaît alors comme un cas particulier de la théorie des modules.

On sait classifier de façon simple et explicite les groupes abéliens de type fini à isomorphisme près, et en particulier décrire les groupes abéliens finis.
Mirosavlje
Mirosalë en albanais et Mirosavlje en serbe latin (en serbe cyrillique : Миросавље) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Ferizaj/Uroševac, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 427 habitants.

District de Ferizaj/Uroševac
Le district de Ferizaj/Uroševac (en albanais : Rajoni i Ferizajit ; en serbe cyrillique : Урошевачки округ ; en serbe latin : Uroševački okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 185 695 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Ferizaj/Uroševac.

Le district de Ferizaj/Uroševac, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie.
Leo Awards
Les Leo Awards sont une récompense remise pour les productions de cinéma et de télévisions produits en Colombie-Britannique au Canada. Les prix sont décernés depuis 1999 par la Motion Picture Arts and Sciences Foundation of British Columbia. Depuis sa création, les différentes cérémonies ont récompensé des séries tournées dans cette province telles que Sanctuary, Stargate ou Smallville .

Sanctuary (série télévisée)
Sanctuary (ou Le Sanctuaire au Québec) est une série télévisée canadienne en huit webisodes et 59 épisodes de 42 minutes créée par Damian Kindler et diffusée entre le 3 octobre 2008 et le 30 décembre 2011 sur Sci Fi Channel / Syfy aux États-Unis, et au Canada sur The Movie Network et Movie Central pour la première saison puis sur Space.

En France, la série a été diffusée à partir du 17 mars 2009 sur Syfy Universal et le 25 août 2009 sur NRJ 12 ; au Québec depuis le 24 août 2009 sur Ztélé, et en Belgique sur Plug RTL.
Philip Gudthaykudthay
Philip Gudthaykudthay est un artiste aborigène australien né en 1935 à Ramingining et mort en octobre 2022.

Au départ gardien de bétail et chasseur de crocodiles, il est formé à l'art aborigène par son oncle et son père dans les années 1960. Grand connaisseur des rites du peuple Yolngu, il réalise un art d'inspiration traditionnelle qui lui vaut d'être exposé en Australie mais aussi à l'étranger. Une rétrospective de son œuvre a été organisée en 1983. Il a reçu un important prix australien, le Fellowship Grant, en 2006.

En 2006, il participe au film 10 canoës, 150 lances et 3 épouses de Rolf de Heer, véritable projet collectif de sa communauté de Ramingining, dans lequel il interprète le sorcier.

Yolngu
Les Yolngu, ou Yolŋu (/ˈjol.ŋʊ/), sont un peuple aborigène habitant dans le nord-est de la terre d'Arnhem dans le Territoire du Nord de l'Australie. Yolngu signifie littéralement « gens » dans la langue parlée par le peuple. Environ 5 000 Yolngu vivent par groupes (clans) comme le groupe des Rrayun, des Yarrwidi ou des Dulpuynqu. Yunipingu, Munungurritj et Burarrwanga sont les principales familles de cette tribu.
Dactylopsila
Les Dactylopsiles ( Dactylopsila) forment un genre qui regroupe plusieurs espèces de marsupiaux de la famille des Petauridae. Ce sont des phalangers nains, appelés aussi en français phalangers à pelage rayé ou trioks. Pour les australiens ils font partie des « possums ».

Opossum
Opossum est un nom vernaculaire donné en français à certains petits marsupiaux. Les opossums, ou sarigues, sont à l'origine des petits carnivores présents sur le continent américain et classés dans l'ordre des Didelphimorphia, principalement dans la famille des Didelphidés, et dont le plus connu est l'Opossum de Virginie. Par extension, les francophones nomment parfois improprement opossum, ou à l'anglaise  « possum », d'autres petits marsupiaux herbivores présents en Océanie et classés dans l'ordre des Diprotodontia, principalement des Phalangeriformes, à la suite d'erreurs d'identification ou de traductions erronées.
Ecco the Dolphin
Ecco the Dolphin est une série de jeux d'aventure créée en 1992 par Ed Annunziata. La série a été initialement portée par la Master System, la Mega Drive et la Dreamcast. Les compilations de jeux Sega (Sega Smash Pack, Sega Mega Drive Ultimate Collection puis Sega Genesis Classics) et le système de console virtuelle Nintendo permettent aux deux premiers jeux d'être présents sur de très nombreux supports. La licence est réputée pour sa grande difficulté.

L'univers de la série se présente comme un monde de Science-Fiction alliant nature et technologies aliens. Le joueur incarne le héros éponyme Ecco, un grand dauphin reconnaissable à son front étoilé symbolisant la constellation du Dauphin. Le voyage dans le temps et le mythe de l'Atlantide sont deux thématiques récurrentes de la série.

John Cunningham Lilly
John Cunningham Lilly, né le 6 janvier 1915 à Saint Paul dans le Minnesota et mort le 30 septembre 2001 à Los Angeles en Californie, est un médecin, neuroscientifique, neuropsychologue, psychanalyste, psychothérapeute, cétologue, mammalogiste, inventeur et écrivain américain.

Il est surtout connu pour être un pionnier dans l'étude de la conscience, avec ses outils propres : le caisson d'isolation sensorielle, la communication avec les dauphins et la recherche de leur intelligence, et les expériences avec les substances psychédéliques.

Il est un membre important de la contre-culture californienne à la fin des années 1960 et au début des années 1970. Il est proche de personnes telles que : Ram Dass, Allen Ginsberg, Carlos Castaneda, Werner Erhard, Richard Feynman, Gregory Bateson, Alan Watts, Alejandro Jodorowsky, Oscar Ichazo et Timothy Leary.
Flâneur
Le flâneur est un archétype, figure de celui qui erre sans but, généralement dans un paysage urbain.

Rendu célèbre en littérature par Charles Baudelaire, le concept de flâneur a plus tard été développé par le philosophe et sociologue allemand Georg Simmel puis par le philosophe allemand Walter Benjamin (traducteur de Baudelaire). D'autres penseurs ont aussi travaillé le concept de « flâneur », en le liant à la modernité, aux métropoles, à l'urbanisme et au cosmopolitisme.

Université Jaume I
L'université Jaume I (en catalan Universitat Jaume I, UJI) est une université publique d'enseignement supérieur et de recherche, fondée en 1991 à Castellón de la Plana. Elle porte le nom de Jacques Ier d'Aragon.
Chronologie de Reims
La ville de Reims, cité des sacres et ville martyre, dispose d’un patrimoine culturel et historique important avec de nombreux monuments historiques et façades Art déco. Grâce aussi à ses nombreuses manifestations culturelles, elle est désignée Ville d'Art et d'Histoire et compte trois sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Son nom actuel est dérivé de la tribu des Rèmes. Cet article recense la chronologique, par date, des évènements de la ville.

Tinqueux
Tinqueux est une commune française, située dans le département de la Marne en région Grand Est. Elle fait partie de la communauté urbaine du Grand Reims Reims Métropole. Ses habitants sont appelés les Aquatintiens.

Les villes environnantes sont Reims, Saint-Brice-Courcelles, Bezannes, Ormes et Thillois.
New Metroland
Le New Metroland est un parc d'attractions couvert faisant partie du grand centre commercial et complexe de détente MetroCentre situé à Gateshead, Angleterre du Nord-Est. L’entrée dans le parc est gratuite, les visiteurs paient uniquement les attractions qu’ils veulent essayer. Il existe également un système de pass permettant l’accès à toutes les attractions.

Gateshead
Gateshead est une ville du nord-est de l'Angleterre, située dans la banlieue de Newcastle, dans le comté de Tyne and Wear. La ville, qui compte 90 000 habitants, est le chef-lieu d'un district comptant environ 200 000 habitants.
Yukio Yashiro
Yukio Yashiro (矢代幸雄, Yashiro Yukio, 1890-1975) est un universitaire japonais, historien de l'art, spécialiste de Botticelli et directeur de l'institut pour la recherche sur l'art à Tokyo.

En 1960, il est directeur fondateur du musée d'art japonais (Yamato Bunkakan) à Nara. Ce musée d'art asiatique est créé pour conserver et exposer la collection privée de la Kintetsu Corporation (Kinki Nippon Railway Co., Ltd.).

Nara
Nara (奈良市, Nara-shi) est une ville du Japon, capitale de la préfecture du même nom située dans la région du Kansai, proche de Kyōto. Elle fut la capitale du pays entre 710 et 784 et les monuments historiques de l'ancienne ville ont été inscrits au patrimoine mondial de l'humanité en 1998. La ville compte une université privée, l'université de Nara.
Informatique embarquée
On désigne sous le terme informatique embarquée les aspects logiciels se trouvant à l'intérieur des équipements n'ayant pas une vocation purement informatique. L'ensemble logiciel, matériel intégré dans un équipement constitue un système embarqué.

Aujourd'hui, l'informatique embarquée est présente partout : appareils électroménager, téléphone portable, automobile, scanner ou lecteur de code-barres des caisses aux magasins, télévision, etc. Le domaine des transports incluant les véhicules, mais aussi les satellites et plus globalement l'aérospatiale, peut être considéré comme le domaine privilégié de l'informatique embarquée.

Aérospatiale (discipline scientifique)
L'aérospatiale (nom commun féminin singulier) est une discipline scientifique qui rassemble les techniques de l'aéronautique (déplacement dans l'atmosphère, utilisant des avions ou des hélicoptères par exemple) et de l'astronautique (déplacements spatiaux, c'est-à-dire trajets hors atmosphère et interplanétaires, en utilisant des navettes spatiales ainsi que des fusées).
Coupe du monde B de combiné nordique 2005
La coupe du monde B de combiné nordique 2004 — 2005 fut la quinzième édition de la coupe du monde B de combiné nordique, compétition de combiné nordique organisée annuellement de 1991 à 2008 et devenue depuis la coupe continentale.

Elle s'est déroulée du 11 décembre 2004 au 13 mars 2005, en 21 épreuves.

Cette coupe du monde B a débuté dans le Colorado (États-Unis), dans la station de Steamboat Springs. Elle s'est poursuivie dans l'état de New-York, à Lake Placid, avant de faire étape au cours de la saison en Italie (Pragelato et Val di Fiemme),
en Allemagne (Baiersbronn et Klingenthal),
en République tchèque (Liberec),
en Pologne (Karpacz),
en Norvège (Høydalsmo),
pour s'achever à Vuokatti, en Finlande.

Elle a été remportée par l'allemand Stephan Münchmeyer.

Høydalsmo
Høydalsmo est un village situé sur la kommune de Tokke, dans le comté de Telemark, en Norvège.
Il est peuplé d'environ 300 résidents permanents.

Le village est réputé pour ses pistes de ski nordique et possède un tremplin de saut à ski.

Les championnats de Norvège de ski de fond y ont eu lieu en 2002.