hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Snæfellsnes
Le Snæfellsnes, toponyme islandais signifiant littéralement en français « péninsule de Snæfell », est une péninsule d'Islande située dans l'Ouest du pays. À son extrémité s'élève son point culminant avec 1 446 mètres d'altitude, le Snæfellsjökull, un volcan endormi recouvert d'une petite calotte glaciaire.

Activité d'un volcan
L'activité d'un volcan est la classification de la fréquence éruptive d'un volcan en fonction de la date de sa dernière éruption et parfois de sa nature éruptive. Un volcan peut ainsi être qualifié d'éteint, d'endormi, d'actif ou en éruption. Les définitions de ces termes varient selon les organismes scientifiques ou les volcanologues.
Calligrapha
Le genre Calligrapha regroupe plus de 80 espèces de coléoptères de la famille des Chrysomelidae, des insectes phytophages originaires des régions tempérées des Amériques qui se nourrissent de nombreuses espèces d'arbres et arbrisseaux. Ils sont couramment appelés calligraphes, en raison des motifs qui ornent leurs élytres.

Thomas Say
Thomas Say est un naturaliste et un zoologiste américain, considéré comme le père de l'entomologie américaine. Il est né le 27 juin 1787 à Philadelphie et mort le 10 octobre 1834 à New Harmony dans l'Indiana.
Église Saint-Martin de Branches
L'église Saint-Martin de Branches est une église située à Branches, dans le département de l'Yonne, en France. Elle est fameuse pour ses fresques médiévales. Dédiée à saint Martin, elle dépend pour le culte du doyenné du Jovinien de l'archidiocèse de Sens-Auxerre et est rattachée à la paroisse Notre-Dame-des-Trois-Vallées.

Archidiocèse de Sens-Auxerre
L'archidiocèse de Sens-Auxerre (en latin : archidioecesis Senonensis-Antissiodorensis) est une église particulière de l'Église catholique en France. Son siège est la cathédrale Saint-Étienne de Sens. Le siège est occupé depuis le 6 août 2024 par Pascal Wintzer.

Érigé dès le Ier siècle, le diocèse de Sens est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain au IIIe siècle. Supprimé en 1801, il est rétabli dès 1822 pour le département de l'Yonne. Depuis 1823, les archevêques de Sens joignent à leur titre celui d'évêque d'Auxerre et le nom complet de l'archidiocèse est archidiocèse de Sens (-Auxerre).

Depuis 1954, l'abbaye de Pontigny est le siège de la prélature territoriale de la Mission de France. Bien que la Mission de France soit une Église particulière distincte de l'archidiocèse de Sens, le titre de prélat de Pontigny est porté par l'archevêque. Depuis 2002, l'archidiocèse n'est plus métropolitain mais suffragant de celui de Dijon.
Rafiq Shahadah
Rafiq Shahadah (en arabe : رفيق شحادة) est un major-général syrien et le chef de la Direction du renseignement militaire syrien. Il est sous sanctions internationales pour son implication dans la répression et la violence employées contre la population civile en Syrie. Il est également suspecté d'être impliqué dans l'attaque ayant causé la mort des journalistes Marie Colvin et Rémi Ochlik à Homs en 2012.

Rémi Ochlik
Rémi Ochlik  est un photographe de guerre français né le 16 octobre 1983 à Thionville et mort le 22 février 2012 à Homs en Syrie.

Il meurt à la suite d’un bombardement du régime syrien sur le centre de presse où il se trouvait, qui a également tué la journaliste Marie Colvin.
Nobilis (jeu de rôle)
Nobilis est un jeu de rôle de fantasy urbaine américain créé par Jenna K. Moran (créditée sous le nom de R. Sean Borgstrom) et publié par Pharos Press en 1999. Les joueurs y incarnent des « Puissances Souveraines » appelées les Nobilis. Chaque Noble est la personnification d'un concept ou d'une part de la réalité tels que le Temps, la Mort, les Meubles ou la Conspiration. Contrairement à la plupart des jeux de rôle, Nobilis n'utilise pas de dés.

Fantasy urbaine
La fantasy urbaine (urban fantasy en anglais) est un sous-genre tantôt du merveilleux, tantôt de la fantasy où des créatures légendaires, féeriques ou mythologiques vivent dans un centre urbain dont le niveau technologique peut varier entre la fin du XIXe siècle et le XXIe siècle. La plupart des œuvres abordent surtout la seconde moitié du XXe siècle et le XXIe siècle. 
Magie et technologie s'y côtoient. L'élément le plus important est que les récits du genre prennent place dans un centre urbain, un univers familier créé par l'homme, qui se trouve en contraste avec celui généralement associé aux créatures surnaturelles : le surnaturel a existé, a été connu et accepté dans le passé avant d'être oublié, caché voire détruit, et il fait irruption à nouveau dans le monde civilisé.

Ce genre se situe au confluent d'influences du fantastique (pour l'irruption du surnaturel) et de la fantasy (son monde à part, ses créatures fantastiques et surnaturelles, pour sa magie, etc.).
Phulra (État princier)
Phulra ou Phulrah (en ourdou : دیر) est un ancien État princier des Indes, l'un des plus petits, aujourd'hui un union council du district de Mansehra.

L’État de Phulra est fondé en 1828 quand le souverain de l’État princier voisin d'Amb cède une petite partie de son territoire à son frère. Son souverain est appelé « Nawab ». En 1889, l’État princier est contraint de s'allier avec les Britanniques afin de conserver son autonomie.

En 1947, son souverain Abd al-Latif Khan accepte de rejoindre le Pakistan et à son décès en septembre 1950, l'État est définitivement intégré à la province de la Frontière-du-Nord-Ouest. Selon le recensement de 1951, la population de l’État s'élevait à 8 709 habitants.

Nawab
Nawab ou nawaab ou nabab (ourdou: نواب, hindi: नवाब) était le titre donné à un souverain indien  ou à un aristocrate de religion musulmane. Il s'agit d'un mot ourdou, provenant du persan et de l'arabe nuwwāb (pluriel de nā’ib, voir naib), qu'on peut traduire par émir ou « député » ou encore « vice- » (par exemple, vice-roi).

En français contemporain, « nabab » désigne une personne très aisée et qui mène grand train.
26 Arietis
26 Arietis est une étoile variable de la constellation du Bélier. 26 Arietis est sa désignation de Flamsteed ; elle porte également la désignation d'étoile variable de UU Arietis. Sa magnitude apparente est de 6,14, ce qui, selon l'échelle de Bortle, se situe dans la limite de la visibilité à l'œil nu dans les ciels nocturnes ruraux sombres. Sur la base d'un décalage annuel de la parallaxe de 13,78 mas, l'étoile est distance d'environ ∼ 215 a.l. (∼ 65,9 pc) de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire avec une vitesse radiale héliocentrique de +15 km/s.

26 Arietis est une étoile blanche de la séquence principale de type spectral A9V. C'est une variable de type Delta Scuti, avec une période de variabilité de 0,067 6 jours et une amplitude de magnitude de 0,010. Elle a environ un milliard d'années avec 1.74 M☉ et 2.32 R☉. Elle rayonne avec 15 L☉ depuis sa photosphère à une température effective de 7 430 K.

Amplitude
En physique classique, on nomme amplitude la mesure scalaire (une coordonnée) d’un nombre positif caractérisant l’ampleur des variations d'une grandeur. Le plus souvent il s'agit de l'écart maximal par rapport à la valeur médiane (qui est aussi la valeur moyenne si la variation est symétrique). Cette définition diffère du langage courant, dans lequel l'amplitude désigne généralement l'écart entre les valeurs extrêmes d'une grandeur.

En mécanique quantique, on nomme aussi le terme amplitude de probabilité un vecteur composé d'un module et d'une phase, qui peut être représenté par un nombre complexe (deux coordonnées). Le carré du module de cette amplitude est assimilable - en version simplifiée -  à une probabilité de détection de la particule en un endroit donné.
Rex Cawley
Warren Jay "Rex" Cawley, né le 6 juillet 1940 à Highland Park et mort le 21 janvier 2022 à Orange (Californie), est un athlète américain, spécialiste du 400 mètres haies. Ancien détenteur du record du monde, il devient champion olympique de la discipline en 1964.

Rex Cawley prit part aux sélections américaines pour les Jeux olympiques d'été de 1960 mais ne se qualifia pas, se classant septième sur 400 m haies. Quatre ans plus tard à Los Angeles, lors des sélections pour les Jeux olympiques d'été de 1964, il battait le record du monde codétenu par son compatriote Glenn Davis et l'Italien Salvatore Morale. Derrière lui se qualifia William Hardin, le fils du champion olympique de 1936, Glenn Hardin. Si Cawley remporta la finale et devint champion olympique devant le Britannique John Cooper et Salvatore Morale, William Hardin échoua en demi-finale.

Rex Cawley s'est retiré de la compétition en 1965 sur blessure.

Jeux olympiques d'été de 1960
Les Jeux olympiques d'été de 1960, officiellement connus comme les Jeux de la XVIIe olympiade de l'ère moderne, ont lieu à Rome en Italie, du 25 août au 11 septembre 1960.

La ville de Rome avait dû renoncer aux Jeux olympiques de 1908, qu'elle avait obtenus, car elle était incapable de faire face aux exigences financières. En effet, les fonds destinés aux Jeux furent utilisés pour réparer les dégâts de l'éruption du Vésuve de 1906.

Pour ces premiers Jeux d'été en terre italienne, l'organisation, la couverture télévisée (RAI) et les installations furent à la hauteur de l'événement. Le seul point négatif a été la canicule, qui fit souffrir de nombreux athlètes. C'est à Rome que, pour la première fois, les médailles sont passées autour du cou du vainqueur.

C'est la première fois que se déroulent aussi des Jeux paralympiques.
Coupe d'Autriche de football 2025-2026
La Coupe d'Autriche de football 2025-2026 est la 95e édition de la Coupe d'Autriche. Le vainqueur se qualifie pour le troisième tour de qualification de la Ligue Europa 2026-2027. Dans le cas où le gagnant de la coupe est déjà qualifié pour cette compétition ou mieux, la place est réattribuée au 3e du championnat 2025-2026.

La coupe adopte un format de match à élimination directe sans match retour, avec un tirage au sort à chaque tour. Lors des trois premiers tours, les clubs sont répartis géographiquement entre les régions Est et Ouest. Les clubs des divisions régionales (3e échelon ou inférieur) ont l'avantage à domicile pour le premier tour.

La fédération annonce que la finale se jouera bien au Wörthersee Stadion de Klagenfurt, et ce jusqu'au moins 2026.

Wörthersee Stadion
Le Wörthersee Stadion (anciennement Hypo Group Arena) est un stade de football situé à Klagenfurt dans la Carinthie. Construit initialement avec une capacité d'environ 11 000 places, il est agrandi, sur le modèle du Parc Saint-Jacques de Bâle, à 32 000 places afin d'accueillir le Championnat d'Europe de football 2008.

Sa construction est accompagnée par la mise en place d'un hôtel, d'un centre d'affaires ainsi que d'un centre commercial.

Il était le stade-résident de l'équipe de football du SK Austria Kärnten et l'actuel stade-résident du SK Austria Klagenfurt évoluant dans le Championnat d'Autriche de football.
Laima Tessera
Laima Tessera est une région formée de tesserae située sur la planète Vénus par 55° N et 48,5° E, au sud-est de Fortuna Tessera, qui forme la moitié orientale d'Ishtar Terra. Sensiblement moins élevée que Fortuna (son altitude culmine autour de 3 000 m), elle est bordée au sud-ouest par Bereghinya Planitia, au sud-est par Leda Planitia et au nord-est par Audra Planitia.

La région porte le nom de Laima, déesse lettone et lituanienne du destin.

Lettons
En français, les Lettons (ou Lettes) sont :

selon la constitution lettonne, le droit du sol et le droit international, les citoyens de la Lettonie et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ; ils sont aussi citoyens de l'Union européenne ;

selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique qui s'auto-désigne en letton latvieši. Ce peuple balte d'origine indo-européenne constitue la principale population de la Lettonie où il représente environ 62,1 % de la population en 2020.
Factions (Byzance)
Les factions (factiones) ou dèmes dans l'empire romain et surtout dans l'empire byzantin étaient essentiellement des supporteurs et organisateurs de courses de chars dans les cirques de l'Empire, et notamment dans l'hippodrome de Constantinople. Pendant la période proto-byzantine, elles avaient un rôle éminemment politique et sont à l'origine de plusieurs émeutes dont la sédition Nika.

Cirque romain
Un cirque, dans le monde romain, est un édifice public où étaient organisées des courses de chars et de chevaux attelés ou montés, voire des courses à pied, des combats de lutte ou de boxe, bien que ces spectacles d'athlétisme soient ordinairement réservés aux amphithéâtres. Sous l'Empire, il y a un véritable engouement pour les chevaux et les courses, 64 jours par an étant consacrés aux jeux du cirque, contre 17 sous la République, chaque journée comprenant 24 épreuves, voire plus.

À Rome, à la fin du IIe siècle, le total des jours fériés dépassait quatre mois par an. Ils étaient consacrés aux jeux de cirque (courses de chars), aux spectacles de combats de gladiateurs, d’hommes contre des bêtes féroces et aux représentations du théâtre (pièces à grands spectacles, concours et mimes).
Brandy snap
Un brandy snap est un dessert populaire au Royaume-Uni ainsi qu'en Irlande, Australie et Nouvelle-Zélande. Les brandy snaps ont une forme cylindrique. Ces rouleaux fragiles et sucrés, cuits au four, mesurent typiquement 10 cm de long et ont un diamètre de 2 cm.

Les brandy snaps sont généralement composés d'un mélange de golden syrup (sirop de sucre roux), farine, gingembre, crème, sucre et beurre et sont cuits brièvement sous forme de galettes, lesquelles sont ensuite enroulées tant qu'elles sont chaudes et molles. Contrairement à ce que leur nom pourrait laisser penser, les brandys snaps ne contiennent pas de brandy. Ils sont parfois remplis de crème fouettée et bouchés aux extrémités avec du chocolat au lait recouvert d'amandes torréfiées. Si la méthode anglaise requiert du golden syrup, celui-ci peut être remplacé par du glucose dans le cas de la méthode française.

Gingembre
Zingiber officinale

Le gingembre officinal  (Zingiber officinale) est une espèce de plantes à fleurs originaire d'Inde et de Chine du Sud,, du genre Zingiber et de la famille des Zingiberaceae dont on utilise le rhizome en cuisine et en médecine traditionnelle. Ce rhizome est une épice très employée dans un grand nombre de cuisines asiatiques, et en particulier dans la cuisine indienne. Il est aussi utilisé en Occident dans la confection du ginger ale et de desserts comme le pain d'épices. Il ne doit pas être confondu avec une espèce proche, le gingembre japonais, dont on consomme essentiellement les bourgeons floraux à peine sortis de terre.
Hebbar
Les Hebbar Iyengar, un groupe précédemment endogame, constitue une partie de la sous-caste Iyengar des Brahmanes tamouls qui résident au Karnataka. Pratiquement tous les Hebbar Iyengar appartiennent à la sous-secte des Vadagalai. Ils suivent traditionnellement l'enseignement de la philosophie Vishishtadvaita de Desika. Ils sont principalement de Hassan, Mysore, Tumkur, Bangalore et autres lieux environnants au sud du Karnataka. L'étymologie de Hebbar, en kannada, se compose de hebbu/hiridhu (qui signifie « grand » et de haaruva (qui signifie Brahmane).

Le dialect caractéristique des Hebbar Iyengar s'appelle le tamoul hebbar, et est un mélange de kannada et de tamoul archaïque, avec une faible influence du sanskrit.

Endogamie
Par opposition à l'exogamie, l'endogamie est observable dans les sociétés où l'on choisit son partenaire à l'intérieur du groupe (non seulement social — homogamie — mais aussi géographique, professionnel, religieux), à l'exclusion des personnes touchées par un interdit. Elle ne concerne jamais la famille, même si elle pousse à un mariage préférentiel dans le clan.

L'endogamie, pratique observée chez tous les peuples de la Terre[réf. souhaitée], consiste à choisir prioritairement et majoritairement son futur conjoint à l'intérieur soit :

de l'aire géographique dont on fait partie (endogamie géographique) ;

de la classe sociale à laquelle on appartient (endogamie sociale) ;

du métier que l'on exerce (endogamie professionnelle) ;

de la religion que l'on pratique (endogamie religieuse) ;

de la communauté dont nous faisons partie (endogamie ethnique).
Tokugawa Munekatsu
Tokugawa Munekatsu (徳川 宗勝, né le 22 juillet 1705, mort le 23 juillet 1761) est un daimyo de l'époque d'Edo à la tête du domaine de Takasu puis du domaine d'Owari. En tant que seigneur de Takasu, il utilise le nom  Matsudaira Yoshiatsu (松平 義淳).

Domaine de Takasu
Le domaine de Takasu (高須藩, Takasu-han) était un domaine japonais situé dans la province de Mino (aujourd'hui Kaizu). Pendant la majeure partie de son histoire, il a été sous le contrôle des Takasu-Matsudaira, une branche du clan Tokugawa d'Owari.

Katamori Matsudaira, Sadaaki Matsudaira, Yoshikatsu Tokugawa et Mochinaga Tokugawa, quatre figures importantes pendant la période du Bakumatsu, étaient les fils de Matsudaira Yoshitatsu, l'un des derniers daimyos de Takasu.

Le domaine fut dissous en 1870 et ses terres ont été incorporées à celles du domaine d'Owari, à partir duquel il avait été initialement créé.
OCR-B
La police de caractères OCR-B est une police à espacement fixe (monospace) développée en 1968 par Adrian Frutiger pour Monotype, suivant les  directives de l'ECMA.

L'intention était de faciliter la reconnaissance optiques de caractères, grâce à des dispositifs électroniques dédiés.

Cette norme a été reconnue en 1973, et révisée en 1975 comme norme ISO 1073/II-1976,  de nouveau ajustée, en 1979 ("letterpress" design, size I). Cette police a été créée pour des besoins financiers, spécifiquement orienté vers des besoins bancaires. Cette fonte contient tous les caractères ASCII, et d'autres glyphes du monde bancaire.

Elle est universellement utilisée pour les codes-barres UPC / EAN.

Cette police de caractères partage les intentions de la police OCR-A, mais est plus facile à lire pour l’œil humain, le cerveau, et a un aspect moins technique.

Chasse (typographie)
La chasse, ou avance, est, en typographie, la largeur du glyphe (dessin) d’un caractère, augmentée de ses approches (les petites espaces qui le séparent du caractère précédent et du caractère suivant).
Patrouilleur
Pour l'article sur les patrouilleurs de Wikipédia, voir Wikipédia:Patrouilleur.

Un patrouilleur est un navire de guerre de petit tonnage, chargé de missions côtières.

Un patrouilleur est un québécisme désignant un agent de police en patrouille.

Un patrouilleur autoroutier est une personne qui patrouille sur autoroute.

Un patrouilleur des pistes est une personne qui s'occupe de la sécurité sur un domaine skiable. En France ce métier est appelé Pisteur-Secouriste.

Un patrouilleur est un engin de déplacement personnel motorisé et qui se conduit debout avec un guidon.

Navire de guerre
Un navire de guerre ou navire militaire est un navire faisant partie des forces armées. Il peut s'agir d'un navire de surface ou d'un sous-marin. Les bâtiments de combat disposent de systèmes d'armes leur permettant d'attaquer, de se défendre ou de protéger d'autres unités telles que les bâtiments de soutien ou auxiliaires, parfois dotés de systèmes d'auto-défense ou totalement dépourvus d'armement.

Dans la marine française, on emploie généralement le terme de bâtiment, mais parfois aussi celui de navire, de bateau ou d'unité. Le terme de vaisseau (autrefois gros navire à voiles), trop emphatique, n'est plus utilisé par les marins pour désigner un navire moderne ; il reste cependant utilisé pour le grade capitaine de vaisseau.
Phare de North Cape
Le phare de North Cape est un phare actif situé en bout de la péninsule nord-ouest du Comté de Prince (Province de l'Île-du-Prince-Édouard), au Canada. Il marque le point de partage entre le Golfe du Saint-Laurent et le détroit de Northumberland.

Ce phare est géré par la Garde côtière canadienne .

Il a été reconnu édifice fédéral du patrimoine le 5 septembre 1991  par le bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine canadien et désigné lieu patrimonial par le Ministère du Tourisme et de la Culture en 2012.

Détroit de Northumberland
Le détroit de Northumberland est un détroit dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent, dans l'Est de l'Amérique du Nord. Il sépare l'île du Prince-Édouard du continent (provinces du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse).

La partie la plus étroite du détroit, le passage Abegweit entre Borden-Carleton et Cap-Jourimain (13 km), est franchie par le  pont de la Confédération.

Un service de traversiers relie aussi Wood Islands et Caribou dans la partie est du détroit.
Łopuszno (gmina)
La gmina de Łopuszno est une commune rurale de la voïvodie de Sainte-Croix et du powiat de Kielce. Elle s'étend sur 176,81 km2 et comptait 9 132 habitants en 2010. Son siège est le village de Łopuszno qui se situe à environ 27 kilomètres  de Kielce.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Bad Weißenstadt
Bad Weißenstadt am See (Weißenstadt jusqu'en juillet 2025)est une ville allemande, située en Bavière, dans l'arrondissement de Wunsiedel im Fichtelgebirge.

Le préfixe allemand Bad a été ajouté au nom de la ville pour faire référence à sa station thermale,

Arrondissement de Wunsiedel im Fichtelgebirge
L'arrondissement de Wunsiedel im Fichtelgebirge est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bavière   (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Haute-Franconie. 
Son chef lieu est Wunsiedel.
Oulitsa Skobelevskaïa (métro de Moscou)
Oulitsa Skobelevskaïa (en russe : Улица Скобелевская et en anglais : Ulitsa Skobelevskaya) est une station de la ligne Boutovskaïa (ligne 12) du métro de Moscou, située sur le territoire du raïon Ioujnoïe Boutovo dans le district administratif sud-ouest de Moscou.

District administratif sud-ouest
Le District administratif sud-ouest (en russe : Юго-Западный административный округ (ЮЗАО), Iougo-Sapadny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 1 366 282 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on trouve : le parc aquatique Moreon (eo), la ligne de train léger L1 - Boutovskaïa, Iassenevo, Tcheriomouchki, etc.
CD48
L'antigène CD48 (Cluster de Différenciation 48), aussi connu comme activateur des lymphocytes B marqueur (BLAST-1) ou molécule de signalisation de l'activation lymphocytaire 2 (SLAMF2), est une protéine qui, chez l'homme, est codée par le gène CD48.

CD48 est un membre de la sous-famille des CD2 de la superfamille des immunoglobulines (IgSF) qui comprend des protéines SLAM (signaling lymphocyte activation molecules), telles que CD84, CD150, CD229 et CD244. CD48 se trouve à la surface des lymphocytes et d'autres cellules immunitaires, à la surface des cellules dendritiques et des cellules endothéliales, et participe à l'activation et la différenciation des voies dans ces mêmes cellules.

CD48 a été la première protéine CD identifiée dans la transformation des lymphocytes B naïf,.

Lymphocyte B
Les lymphocytes B sont un type de globules blancs du sous-groupe des lymphocytes intervenant dans la composante humorale de la réponse immunitaire adaptative. Ce sont des cellules qui produisent des anticorps, soit secrétés dans le sang, soit insérés dans la membrane cellulaire où ils font partie des récepteurs des lymphocytes B.

Leur importance est capitale dans le fonctionnement de l'organisme : les vaccins activent les lymphocytes B, les thérapies de blocage des points de contrôle du cancer sont produites à l’aide de lymphocytes B, et les carences en lymphocytes B ont des conséquences importantes.