hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Tunisie masculin de handball 2002-2003
La saison 2002-2003 du championnat de Tunisie masculin de handball est la 48e édition de la compétition. Elle est disputée en trois phases : la première en deux poules en vue de classer les clubs, la seconde, phase intermédiaire, est disputée en deux poules pour les clubs classés de trois à six lors de la première phase, pour désigner deux clubs pour rejoindre le play-off et six pour disputer le play-out lors de la troisième phase.

L'Étoile sportive du Sahel conserve son titre de champion avec un point d'avance sur le Club africain qui remporte la coupe de Tunisie aux dépens de l'Espérance sportive de Tunis. En bas du tableau, les relégués sont El Baath sportif de Béni Khiar et Jendouba Sports.

Jendouba Sports (handball)
Jendouba Sports est un club tunisien de handball qui a vu le jour en 1963. Après avoir évolué au sein de l'association omnisports, la section de handball se constitue comme club autonome sous le nom de Jendouba Sports de handball.

Portail du handball

Portail de la Tunisie
Baie Valentin
La baie Valentin (en espagnol : bahía Valentín) est une petite baie située en Argentine au sud de la péninsule Mitre, et s'ouvrant sur la mer de la zone australe (nom donné par l'Argentine et le Chili à une étendue d'eau située au sud de la Terre de Feu), à l'ouest du cap Buen Suceso.

Large d'environ 3 milles, elle a été nommée en l'honneur du pilote hollandais Valentín Tansen, qui accompagne les frères Nodal et Jacques L'Hermite lors de leurs expéditions. Les Yámanas surnommaient la baie « Oatewai », ce qui signifie « baie de l'homme ».

Elle est située administrativement dans le département d'Ushuaïa, dans la province de Terre de Feu, Antarctique et Îles de l’Atlantique Sud, au sud de l'Argentine.

Yagans
Les Yagans (ou Yámanas) sont un peuple amérindien qui habite la partie sud de la grande île de la Terre de Feu ainsi que les autres îles situées plus au sud, de l'autre côté du canal Beagle, jusque dans la région du cap Horn, dans des territoires qui font aujourd'hui partie de l'Argentine et du Chili. Avant la colonisation, ils étaient des nomades qui se déplaçaient dans les nombreux chenaux de la région dans des canoës faits d'écorce de lenga, chassant les oiseaux ou les loutres de mer, avec la peau desquelles ils faisaient leurs vêtements. Aujourd'hui ils sont regroupés au sein de communautés en Argentine (Communauté Yagan Paiakoala, Ushuaia) et au Chili (Communauté Yagan Bahia Mejillones, île Navarino, et Communauté Yagan Lom Sapakuta de Punta Arenas). Leur langue est appelée le yámana ou yagan : elle est considérée comme un isolat, langue dont on ne connaît pas la filiation.
Divagations du fleuve Jaune
Les divagations du fleuve Jaune désignent les changements de lit du fleuve Jaune dans son cours inférieur depuis l'établissement de la civilisation chinoise il y a plusieurs millénaires. Ces modifications du tracé du fleuve proviennent de la topographie régionale, de la forte charge sédimentaire de ses eaux charriant de grandes quantités de limon et de l'édification de levées, que ce soit de manière naturelle ou anthropique. La particularité de ces divagations dans le cas de ce fleuve tient au fait que celles-ci peuvent déplacer son embouchure de plusieurs centaines de kilomètres le long du littoral au point de la faire passer de part et d'autre de la péninsule du Shandong suivant les époques.

Lit mineur
Le lit mineur ou lit ordinaire est la partie du lit d'un cours d'eau pour des débits compris entre le débit d'étiage et le module (débit moyen inter-annuel calculé sur l'année hydrologique). Il désigne tout l'espace linéaire où l'écoulement s'effectue la majeure partie du temps. La plupart du temps il est délimité par des berges, qui peuvent elles-mêmes être végétalisées par une ripisylve. Sa rugosité est souvent constante sur des tronçons assez longs.

Les crues du cours d'eau font monter l'eau hors de son lit mineur et l'inondation commence seulement à ce moment. Mais c'est dans le lit mineur que la vitesse d'écoulement reste la plus forte.

Les travaux d'aménagement de cours d'eau rectifient souvent le lit mineur et réduisent, parfois considérablement, sa surface.

Au-delà du lit mineur, le lit majeur est l'espace occupé par le cours d'eau lors de ses plus grandes crues.
Étude op. 10, no 9 de Chopin
L'Étude op. 10, no 9 de Chopin en fa mineur est une étude pour piano composée par Frédéric Chopin en 1829. Cette étude fait partie des douze études appartenant à l'op. 10. Elle est largement considérée comme un bon exercice pour la main gauche, car elle favorise la souplesse des poignets et des doigts.

Étude (musique)
En musique classique, une étude est, à l'origine, une pièce destinée à améliorer certains aspects techniques d'un élève ou d'un interprète. Toutefois, certaines études — comme celles de Frédéric Chopin pour le piano, ou d'Heitor Villa-Lobos pour la guitare — sont de véritables pièces de concert dont les difficultés n'atténuent pas la valeur artistique.

Les études sont le plus souvent regroupées en recueils, de 12 ou 24 pièces par exemple. Elles peuvent dans ce cas exploiter chacune une tonalité (sur l'exemple du Clavier bien tempéré de Jean-Sébastien Bach). Leur progression peut alors être chromatique ou suivre le cycle des quintes.
Jorge Reinel
Jorge Reinel (né en 1502 à Lisbonne – mort après 1572) était un cartographe portugais renommé, fils du célèbre cartographe Pedro Reinel. Il participa en 1519 à Séville à l'élaboration de la carte prévue pour l'expédition de  Fernand de Magellan et sa description des Moluques servit à la revendication de ces îles par l'Espagne. Il a formé de nombreux apprentis à l'art de la cartographie et notamment le portugais Diogo Ribeiro.

Luís Filipe Thomaz
Luís Filipe Thomaz, né à São Domingos de Rana (en) au Portugal en 1942, est un universitaire polyglotte, auteur, traducteur et historien spécialiste de l’expansion maritime du Portugal en Orient aux XVIe et XVIIe siècles, en particulier de l’histoire de Timor.
Enza (rivière)
L'Enza (Incia en latin, Èinsa en émilien) est cours d'eau des Apennins de l’Italie septentrionale, affluent de droite du Pô.

Il prend sa source dans les Apennins tosco-émiliens. Il délimite actuellement les confins entre les provinces de Parme et Reggio d'Émilie ; c’était historiquement la dorsale des Terre Matildiche et de la  Valle dei Cavalieri.

Reggio d'Émilie
Reggio d’Émilie (en italien : Reggio nell'Emilia /ˈrɛd.d͡ʒo nel.l‿eˈmi.lja/  ou plus couramment Reggio Emilia ; en dialecte régien (egl) : Rèz ; anciennement nommé Rhège en Émilie en français) est une ville italienne d'environ 169 000 habitants, chef-lieu de la province de Reggio d'Émilie, en Émilie-Romagne (Italie).
Loricera pilicornis
Loricera pilicornis, le Loricère à antennes poilues, est une espèce d'insectes coléoptères, de la famille des Carabidés.

Cette espèce carnivore native d'Europe, aussi présente aux États-Unis et au Canada, vit dans des endroits ombragés humides, sous les pierres, sous des écorces tombées, dans des mousses.

Carabidae
Carabidés

La famille des Carabidés, ou Carabidae, rassemble des coléoptères terrestres de grande taille (15 à 40 mm), majoritairement prédateurs. Ces insectes sont répartis dans plus de 1 800 genres qui comprennent près de 40 000 espèces, dont la classification est encore discutée, certaines bases de données taxinomiques reconnaissant l'existence de sous-familles, d'autres non.

Pourvus d'un exosquelette qui présente parfois un éclat métallique, les Carabidés sont présents dans tous les habitats, à l'exception des déserts. Ils sont particulièrement abondants dans les milieux agricoles, et ce partout à travers le monde.
Vallées d'Uottakh-sulus
Uottakh-sulus Valles

Les vallées d'Uottakh-sulus (désignation internationale : Uottakh-sulus Valles) est un ensemble de vallées situé sur Vénus dans le quadrangle d'Ulfrun Regio. Il a été nommé en référence au nom Sakha de la planète Vénus.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Pura Penataran Agung Lempuyang
Pura Penataran Agung Lempuyang est un temple hindou balinais situé sur l'un des flancs du mont Lempuyang à Karangasem, sur l'île de Bali. Pura Penataran Agung Lempuyang fait partie d'un complexe entourant le mont Lempuyang et constitue l'un des temples les plus réputés de Bali. Les temples du mont Lempuyang, édifiés sur son sommet, font partie du Sad Kahyangan Jagad ou «six sanctuaires du monde», les six lieux de culte les plus sacrés de Bali.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Biostimulant
Les biostimulants agricoles représentent une nouvelle génération d’intrants biosourcés des cultures destinés à améliorer la croissance, le développement des plantes, la qualité des productions et/ou leur résistance ou résilience vis-à-vis des stress abiotiques. Ils peuvent être biostimulants du sol ou de la plante.

Compte-tenu de leurs revendications, ils se distinguent des SDP ou Stimulateurs de défense des plantes.

Selon un rapport récent (2015), plus de 300 produits « biostimulants » étaient déjà disponibles sur le marché français fin 2014, mais de nombreux autres ont été testés en laboratoire, certains n'ayant pas été mis sur le marché, leur fonctionnement observé en laboratoire ne s'étant pas confirmé en plein champs.

Bétaïne
Les bétaïnes sont les composés zwitterioniques dont l'atome portant la charge positive ne porte pas d'atome d'hydrogène et n'est pas adjacent à l'atome portant la charge négative. Les bétaïnes n'admettent pas de formes limites sans charge. Historiquement, le terme désigne les ammoniums quaternaires dérivés des acides aminés. Le nom de bétaïne vient de la betterave sucrière d'où a été extraite la première bétaïne découverte, la triméthylglycine (TMG, historiquement appelée « bétaïne ») aujourd'hui appelée « glycine bétaïne ».

Ce ne sont pas des alcaloïdes au sens propre, même si régulièrement classés comme tels.
Coupe du monde de pentathlon moderne 2018
La coupe du monde de pentathlon moderne 2018 se déroule entre le 27 février 2018 au Caire (Égypte) et le 24 juin 2018 à Astana (Kazakhstan). La compétition est organisée par l'Union internationale de pentathlon moderne. La coupe du monde se déroule en quatre manches disputées dans quatre villes différentes ainsi que d'une finale.

Union internationale de pentathlon moderne
L'Union internationale de pentathlon moderne (UIPM) est l'institution ayant autorité sur le pentathlon moderne, sport combinant cinq disciplines : l'équitation, l'escrime, la natation, le tir et la course à pied. De 1967 à 1993, l'association avait pour nom Union internationale de pentathlon moderne et de biathlon (UIPMB). Depuis, le biathlon est régi par une union autonome, l'Union internationale de biathlon.

L'UIPM régit également les sports combinés Laser Run (course+tir), Tétrathlon (natation/escrime/course+tir), Biathle (course/natation), Triathle (course+tir/natation).
Cathédrale de Berlin (1536-1747)
Berliner Dom

La première cathédrale de Berlin fut une église conventuelle, devenue collégiale et patronale à fonction cathédrale de 1536 à 1747 (Schloss -, Oberpfarr- und Domkirche). Elle n’existe plus aujourd’hui et se trouvait dans l’actuel quartier Berlin-Mitte au sud du château royal. Contrairement à certaines cathédrales européennes qui ont successivement agrandi ou intégré le bâtiment précédent au nouveau, la deuxième cathédrale de Berlin conçue par l'architecte Johan Bouman ne sera pas construite sur les fondations de la première, mais 300 m plus loin dans le Lustgarten. La première cathédrale sera démolie sur ordre du roi Frédéric II de Prusse en 1747.En revanche, le point commun entre les trois cathédrales de Berlin est la présence depuis le XVIe siècle de la crypte héréditaire des princes électeurs devenus rois de Prusse, puis empereurs d’Allemagne en raison de leur appartenance à la maison des Hohenzollern.

Lustgarten
Le Lustgarten [ˈlʊstˌɡaʁtn̩] (« jardin d'agrément ») est un parc sur l'île aux Musées dans le centre de Berlin, près de du château de Berlin (Berliner Stadtschloss) dont il faisait partie à l'origine et à proximité de l'avenue Unter den Linden. Suivant les époques, il a servi pour les parades militaires, les ralliements de masse ou comme jardin public.
Segundo Blanco
Segundo Blanco González (Gijón, 1899 - México, 1957) est un homme politique et anarchiste espagnol. Il est Ministre de l'Instruction publique et de la Santé dans le dernier gouvernement de la seconde république.

XXVIe gouvernement de la République (Espagne)
Le XXVIe gouvernement de la République (XXVIe Gobierno de la Republica) est le gouvernement de la République espagnole en fonction du 5 avril 1938 au 6 mars 1939, durant la guerre civile. Ce fut le dernier ayant une légitimité démocratique jusqu'au retour à la démocratie de 1977.
Douroucouli
Aotus · Singes de nuit, Singes-chouettes, Nyctipithèques

Les Aotidés (Aotidae) est une famille de primates nocturnes du Néotropique, connus sous le nom de douroucouli.

Le genre Aotus est l'unique représentant de la famille des Aotidae. Dans certaines classifications, les Douroucoulis forment la sous-famille des Aotinae au sein des Cebidae.

Les Douroucoulis possèdent de petites oreilles peu apparentes, une barbe et une queue non préhensile (contrairement aux autres singes du Nouveau Monde) et ont une vision monochrome. Ils disposent d'un large éventail de cris (entre 50 et 100 appels différents peuvent être distingués).

Queue préhensile
Une queue préhensile est une queue d'animal capable de préhension, c'est-à-dire capable de s'enrouler sur un support et de s'y maintenir solidement grâce à des muscles comme par une sorte de « cinquième main ». Les animaux qui en sont pourvus sont tous des vertébrés.
Helena Hirata
Helena Hirata (Japon, 1946) est une philosophe brésilienne née au Japon, spécialiste de la sociologie du travail et du genre, et professeure à l'université de Paris VIII.

Elle est l'auteure de plusieurs livres et articles sur le féminisme, la maternité et la division sexuelle du travail. Son livre Critical Dictionary of Feminism est édité dans plusieurs pays.

Sociologie du travail
La sociologie du travail est une branche de la sociologie. Georges Friedmann la définit ainsi : « L’étude, sous leurs divers aspects, de toutes les collectivités qui se constituent à l’occasion du travail ».
Fibroblaste
Un fibroblaste  est une cellule présente dans le tissu conjonctif ; elle est parfois appelée cellule de soutien. Ce sont notamment des cellules résidentes du derme qui en assurent la cohérence et la souplesse. La difficulté à définir les fibroblastes provient en grande partie de l’absence de marqueurs uniques qui ne seraient pas exprimés par d’autres types cellulaires. En pratique, les fibroblastes sont donc souvent définis par une combinaison de leur morphologie, de leur position dans les tissus et de l’absence de marqueurs de lignée propres aux cellules épithéliales, endothéliales et leucocytaires. La vimentine et le récepteur α du facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGFRα) sont parfois utilisés, mais généralement en association avec d’autres critères tels que la forme cellulaire et la localisation .

Elle sécrète des protéoglycanes et des glycoprotéines.

Glycoprotéine
Une glycoprotéine est une protéine portant un ou plusieurs groupements oligosides. C'est un hétéroside ou substance née de la condensation d'un sucre et d'une substance non glycidique, composé de plusieurs oses différents et dont le premier motif glucidique est fixé de façon covalente à la chaine polypeptidique.

Une glycoprotéine est synthétisée par la glycosylation d’une protéine, qui peut être de trois types (N-glycosylation, C-glycosylation et O-glycosylation) selon l’acide aminé utilisé, asparagine (NH2), tryptophane (en C2), sérine ou thréonine (OH). Les glycophorines sont, parmi bien d'autres, un exemple de glycoprotéines.

Les glycoprotéines ne renferment pas d'acide uronique, ni des esters sulfates dans leur structure.
La fraction glucidique peut représenter 5 à 40 % de la molécule.
Svínavatn
Il y a trois lacs du nom Svínavatn en Islande:

Le Svínavatn, dans le Heydalur près du Hvammsfjörður sur la péninsule Snæfellsnes;

Le Svínavatn, au sud de Blönduós près du Húnafjörður;

Le Svínavatn près du Blöndulón au nord de la Kjölur, une des routes traversant les Hautes Terres d'Islande.

Blöndulón
La Blöndulón est un lac de barrage de 57 km2 situé dans les Hautes Terres d'Islande. Il a été créé en 1984-1991 pour servir de réservoir à la centrale hydroélectrique de Blanda.

Il se trouve à 25 km environ au nord de Hveravellir. Sa plus grande profondeur est de 39 m.
Nicolas Beuglet
Nicolas Beuglet, né le 28 mai 1974, est un écrivain et journaliste français. Les deux premiers volets de la trilogie de romans policiers avec pour héroïne l'inspectrice norvégienne Sarah Geringën se sont vendus à plus de 540 000 exemplaires.

Éditions Jungle
Les éditions Jungle sont une maison d’édition, créée en 2003 par Moïse Kissous, dirigeant de Steinkis Groupe, en tant que coentreprise avec l'éditeur Casterman.

Au-delà des registres habituels de la comédie et de l’aventure, l'entreprise commercialise d'autres genres comme l’histoire, le fantastique, le conte, le thriller, le témoignage, la biographie ou encore la littérature.
François Falletti
François Falletti, né le 8 décembre 1949 à Annecy, est un magistrat français, procureur général près la cour d'appel de Paris entre le 21 janvier 2010 et le 30 juin 2015. Il est connu pour avoir fait une carrière jusqu'au sommet de la hiérarchie judiciaire tout en étant atteint de cécité.

Magistrat (France)
Un magistrat est au sens strict une personne appartenant au corps judiciaire, exerçant la profession de rendre la justice (magistrats du siège) ou de requérir au nom de l'État et de la loi (les magistrats du parquet).

Mais, en France, en raison de la dualité des ordres de juridiction d'une part (avec les juridictions administratives et judiciaires) et de la séparation entre juridiction de droit commun et juridiction d'exception d'autre part, il existe plusieurs corps de magistrats exerçant dans des juridictions différentes, régis par des statuts différents, et recrutés selon des modalités différentes.
François Trèves
François Trèves (né le 23 avril 1930 à Bruxelles) est un mathématicien spécialiste des équations aux dérivées partielles. Il est auteur de nombreux livres sur ce sujet. Né de parents italiens, il acquiert la citoyenneté américaine en 1972.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
St Brides Major
St Brides Major (en anglais) ou Sant-y-brid (en gallois) est un village et une communauté du Vale of Glamorgan, au pays de Galles. Il est situé dans l'ouest du borough de comté, à 6 km au sud du centre-ville de Bridgend.

Bridgend
Bridgend (en gallois : Pen-y-bont ar Ogwr, qui signifie « le bout du pont sur la rivière Ogmore ») est une ville du pays de Galles appartenant au county borough de Bridgend, qui est 18 miles (29 kilomètres) à l'ouest de la capitale, Cardiff, et 20 miles (32 kilomètres) à l'est de Swansea. La ville a reçu son nom d'un pont sur le fleuve Ogmore (en) (en gallois: Ogwr). L'Ewenny (en) (en gallois : Ewenni), un affluent de l'Ogmore, passe aussi au sud de la ville.

Historiquement une partie de Glamorgan, Bridgend s'est développée considérablement depuis les années 1980. Le recensement en 2001 comptait 39 429 habitants dans la commune et 128 700 sous les autorités locales du Bridgend au total. En 2011, le recensement comptait 139 200 habitants, une augmentation de population de 8,2 % qui était la plus forte dans le pays hors de Cardiff.
Tommy Suharto
Tommy Soeharto (que la presse étrangère écrit "Tommy Suharto"), de son vrai nom Hutomo Mandala Putra (Tommy est un surnom tiré de Hutomo, qui, comme la plupart des Javanais, n'a pas de nom de famille), né le 15 juillet 1962, est le fils de Soeharto, ancien président de la république d'Indonésie (1966-1998). Il est un ancien amant de la chanteuse Nia Zulkarnaen.

Il avait été arrêté le 28 novembre 2001 et condamné en juillet 2002 à quinze ans de prison sur l'île de Nusa Kambangan (province de Java central), pour avoir commandité l'assassinat de Syafiuddin Kartasasmita, un juge de la Cour Suprême. Il a été libéré de prison le 30 octobre 2006.

En novembre 2017, il est cité parmi les personnalités indonésiennes, dans les Paradise Papers.

Nusa Kambangan
Nusa Kambangan (en javanais, « l'île flottante ») est une île située dans l'océan Indien, séparé par un étroit détroit de la côte méridionale de Java, en face du port de Cilacap. Sa superficie est de 121 km². Administrativement, l'île fait partie du kabupaten de Cilacap dans la province de Java central.

L'île est le siège d'une prison où sont détenus des meurtriers, des terroristes, des trafiquants de drogue et des condamnés pour haute corruption.
Duke Lemur Center
Duke Lemur Center est un sanctuaire de 34 hectares pour les primates prosimiens menacés d'extinction, le plus grand en son genre au monde. Il est situé à Durham, en Caroline du Nord, et affilié à l'université Duke.

Prosimien
Prosimia, Prosimii

Le groupe des prosimiens (Prosimia ou Prosimii) englobe des espèces de primates jugées plus primitives que les singes. Autrement dit, ce taxon regroupe les espèces de primates considérées comme les plus éloignées des hominidés, dont l'homme.

Ce terme est considéré comme inapproprié par les cladistes car il désigne un groupe paraphylétique (c'est-à-dire regroupant une espèce ancestrale et une partie seulement de ses descendants). Il a en effet été découvert que les tarsiers, inclus dans les prosimiens, sont phylogénétiquement plus proches des Simiiformes que des Lemuriformes. Plutôt que Prosimia, les cladistes préfèrent utiliser des taxons holophylétiques comme Haplorrhini (qui regroupe Simiiformes et Tarsiformes) et Strepsirrhini (qui regroupe les autres prosimiens).
Tripode
Le mot tripode, issu du grec tripous, signifiant trois pieds fait référence à :

un support tripode, appelé ainsi à cause de ses trois pieds
un dispositif de contrôle d'accès physique reprend ce nom en raison de la présence de trois barres bloquant le passage.

le Tripode, tour nantaise détruite en 2005

les éditions Le Tripode, maison d'édition parisienne

les joints tripodes utilisés dans l'automobile

les tripodes, engins de combats martiens de la fiction d'H. G. Wells La Guerre des mondes

les tripodes, engins de combats extra-terrestres de la trilogie de romans Les Tripodes, de l'auteur de science-fiction John Christopher

Martien
Martien est un nom générique qui désigne plusieurs types de créatures imaginaires censées vivre sur Mars.

Selon la version la plus répandue, les Martiens, également nommés « petits hommes verts », sont des êtres à l'apparence vaguement humanoïde et repoussante, minces, avec une grosse tête et des yeux globuleux, généralement animés de mauvaises intentions envers l'espèce humaine. Le nom de Martien est souvent devenu, à tort, synonyme d'extraterrestre dans la culture populaire.