hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kōraibashi
Kōraibashi (高麗橋, lit. « pont Goryeo ») est le nom d'un pont de Chūō-ku à Osaka, préfecture d'Osaka au Japon, qui enjambe la rivière Higashi Yokobori et partage son nom avec le quartier environnant.

L'endroit reçut le nom de « Kōrai » durant la période Asuka ou l'époque de Nara, quand l'ancien Japon était en étroit contact avec les trois Royaumes de Corée. L'envoyé en Corée s'appelait komanomuratsumi (高麗館) et quand Toyotomi Hideyoshi divisa Osaka en zones, il choisit les mêmes kanjis.

Le pont Koraibashi, en bois, selon une image du 19e s.

Le pont Koraibashi, en acier, en 1870.

Époque de Nara
L'époque de Nara (奈良時代, Nara-jidai), est l'une des 14 subdivisions traditionnelles de l'histoire du Japon. Cette période se situe entre 710 et 794 (ou 784). Elle est précédée par la période d'Asuka (du milieu du VIe siècle jusqu'en 710) et suivie par l'époque de Heian (794-1185).

L'ère Tenpyō (ou Tempyō) (729-794) (ou 729-784), seconde période de Nara après l'ère Hakuhō selon certains historiens d'art, sert, parfois, à évoquer toute la période dans le domaine artistique, car la culture a été particulièrement brillante à ce moment-là. Le Japon constitue alors un foyer culturel de première importance à côté de Silla, en Corée, et de la Chine, se présentant comme un petit empire « civilisé » (selon des critères posés par l'empire chinois et auxquels le Japon adhère).
Service de vacances de la Confédération des syndicats libres allemands
Le service des vacances de la FDGB est une institution de la Confédération des syndicats libres allemands (FDGB) en RDA. Destiné aux personnes occupant un emploi, il offre la possibilité de passer des vacances subventionnées par l'État dans le pays. Le service est créé en 1947.

Institution sociale
Une institution sociale est une structure sociale dotée d'une certaine stabilité et durabilité, dans le temps. Il s'agit d'un mode de régulation d'interactions sociales vouées à se reproduire ; les interactions vouées à se reproduire tendent à faire émerger des institutions sociales telles que le mariage, l'entreprise, l'école ou la famille, afin d'y réguler les interactions. Toute institution sociale se présente comme un ensemble de croyances, de normes, d'attitudes et de pratiques.
Drapeau de la Biélorussie
Le drapeau national actuel de la Biélorussie a été adopté et approuvé par référendum le 7 juin 1995, puis modifié le 10 février 2012. Il remplace le drapeau qui servait depuis l'indépendance du pays vis-à-vis de l'Union soviétique, en 1991.

Il est similaire à celui de 1951, utilisé lorsque la Biélorussie était une république de l'Union soviétique, à ceci près que les symboles communistes (faucille et marteau) ont été supprimés et que les couleurs du motif traditionnel sur la gauche sont inversées.

La couleur rouge symbolise le sang versé par les défenseurs de la Biélorussie, et la couleur verte représente les forêts du pays. Le motif sur la gauche du drapeau est quant à lui une représentation du rouchnik traditionnel.

République populaire biélorusse
La République populaire biélorusse (RPB, en biélorusse : Белару́ская Наро́дная Рэспу́бліка, Biełaruskaja Narodnaja Respublika ou BNR) également connue sous le nom de République démocratique biélorusse ou  République démocratique blanche-ruthénienne est le premier État indépendant biélorusse. La RPB est proclamée en 1918. L'arrivée des Soviétiques au pouvoir en 1919 est à l'origine de la disparition de la RPB remplacée par la République socialiste soviétique lituano-biélorusse. Le gouvernement de la RPB part en exil en 1919 à Prague.
Les Noces de Figaro
Le nozze di Figaro

Les Noces de Figaro (titre original italien : Le nozze di Figaro , K. 492) est un opera buffa en 4 actes de Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de Lorenzo Da Ponte inspiré de la comédie de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.

La première représentation a lieu le 1er mai 1786 au Burgtheater de Vienne.

L'opéra est ensuite repris à Vienne le 29 août 1789 avec l'ajout de deux airs pour le rôle de Suzanne : Al desio di chi t'adora K 577 (qui remplace le no 27 à l'acte IV : Deh, vieni, non tardar) et Un moto di gioia mi sento K 579 (qui remplace le no 12 à l'acte II : Venite... inginocchiatevi), en raison du changement de chanteuse (Adriana Ferrarese remplace Nancy Storace, partie pour Londres).

Médiathèque musicale de Paris
La médiathèque musicale de Paris (MMP) est une bibliothèque publique spécialisée dans la musique sous toutes ses formes et sur tout support (disques, livres, partitions, vidéos…). Faisant partie du réseau des bibliothèques de la ville de Paris, elle a été créée en 1986 en même temps que la nouvelle partie du Forum des Halles.

Elle a une mission triple : prêter des documents sur la musique (bibliothèque publique), être un centre de ressources (bibliothèque d'étude), conserver et préserver les documents sonores (vinyles, cd, vidéos, …).

Elle propose une approche plurielle de la musique qui répond aux besoins de l’ensemble des publics, amateur éclairé, musicien professionnel ou chercheur.
Shangluo
Shangluo (商洛 ; pinyin : Shāngluò) est une ville du sud-est de la province du Shaanxi en Chine. Elle se trouve sur les rives de la rivière Dan (丹江 ; pinyin : Dānjiāng), un affluent de la rivière Han. La population totale de la préfecture était en 2013 de 2 430 000 habitants.

Han (affluent du Yangtsé)
La Han ou Han Jiang (en sinogrammes 汉江) ou dans l'Antiquité Hanshui (漢水)  est une rivière chinoise longue de 1 532 kilomètres. C'est un des affluents les plus importants du Yangtsé (Yangzi Jiang), le plus grand fleuve chinois. Elle coule d'ouest en est à travers les provinces de Shaanxi, Hubei et Henan avant de se jeter dans le Yangzi au niveau de la métropole de Wuhan.
Elle a donné son nom à la dynastie Han.
Espace de Montel
En topologie des espaces vectoriels, on appelle espace de Montel un espace vectoriel topologique localement convexe séparé, tonnelé et dont tout fermé borné est compact. Le nom provient du mathématicien Paul Montel.

Espace séparé
En mathématiques, un espace séparé, dit aussi espace de Hausdorff, est un espace topologique dans lequel deux points distincts quelconques admettent toujours des voisinages disjoints. Cette condition est aussi appelée axiome T2 au sein des axiomes de séparation.

L'appellation fait référence à Felix Hausdorff, mathématicien allemand et l'un des fondateurs de la topologie. Il avait d'ailleurs inclus cette condition dans sa définition originale d'espace topologique[réf. nécessaire].

Cette propriété de séparation équivaut à l'unicité de la limite de tout filtre convergent (ou ce qui revient au même : de toute suite généralisée convergente).
Saison NBDL 2002-2003
La saison NBDL 2002-2003 est la 2e saison de la NBA Development League, la ligue mineure de la National Basketball Association (NBA). Les Revelers de Mobile remportent le titre de champion, en s'imposant en finale face aux Patriots de Fayetteville.

Revelers de Mobile
Les Revelers de Mobile (Mobile Revelers en anglais), sont une ancienne franchise de la NBA Development League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe était basée à Mobile (Alabama).
Vilaines Filles et Mauvais Garçons
Vilaines Filles et Mauvais Garçons (Jailbreakers) est un téléfilm américain réalisé par William Friedkin, diffusé en 1994.

Ce téléfilm fait partie de Rebel Highway, une anthologie rendant hommage aux films de « séries B » des années 1950 produits par American International Pictures et souvent diffusés en double programme et/ou dans des drive-in. Ces nouvelles versions mettent en scène de jeunes acteurs « en vogue » des années 1990.

Joe Dante
Joseph James Dante dit Joe Dante, né le 28 novembre 1946 à Morristown (New Jersey), est un réalisateur américain, scénariste, producteur et critique de cinéma.

Il appartient à la génération des réalisateurs américains formés à la New World Pictures, studio créé par Roger Corman en 1970. Il se fait remarquer avec Piranhas en 1978 et Hurlements en 1981, des films d'horreur au ton parodique ou tragique, avant de connaître la consécration populaire avec Gremlins (1984). Ses films suivants ont moins de succès sur le plan commercial et il est progressivement mis à l'écart par les studios de Hollywood, en raison de son originalité et de son ton irrévérencieux. Il tourne par la suite quelques films indépendants mais se consacre surtout à la télévision.
Catherine Davydzenka
Catherine Davydzenka, née le 2 mai 1998 à Paris, est une actrice française.

Elle apparaît pour la première fois au cinéma dans le film de Lisa Azuelos Mon bébé, en 2019. Elle est connue du grand public grâce à son rôle d'Hortense Rochemont de 2020 à 2025, dans la série télévisée Ici tout commence.

Théâtre Clavel
Le théâtre Clavel est une salle de théâtre parisienne située 3 rue Clavel dans le 19e arrondissement de Paris. Il ne présentait que des pièces de théâtre, puis s'est diversifié avec des one man shows, des chanteurs, des pièces pour enfants. Sa capacité  d'accueil est de 120 places.
Saison 2006 de l'ATP
Cet article rassemble les résultats des tournois de tennis masculin de la saison 2006. Celle-ci est constituée de 69 tournois répartis en plusieurs catégories :

64 organisés par l'ATP :
les Masters Series, au nombre de 9 ;
les International Series Gold, au nombre de 9 :
les International Series, au nombre de 44 ;
la Tennis Masters Cup qui réunit les huit meilleurs joueurs et paires au classement ATP Race en fin de saison ;
la World Team Cup (compétition par équipes).

5 organisés par l'ITF :
les 4 tournois du Grand Chelem ;
la Coupe Davis (compétition par équipes).

La Hopman Cup est une compétition mixte (par équipes), elle est organisée par l'ITF.

Gustavo Kuerten, Juan Carlos Ferrero, Andre Agassi, Thomas Johansson, Albert Costa, Gastón Gaudio, Marat Safin, Lleyton Hewitt, Rafael Nadal et Roger Federer sont les joueurs en activité qui ont remporté un tournoi du Grand Chelem.

ATP Race
L'ATP Race (littéralement « course ATP » en anglais) est un classement professionnel de tennis masculin, établi annuellement par l'ATP depuis la saison 2000. Il permet de déterminer les huit participants au Masters, dernier tournoi de la saison ATP, puis de désigner le numéro 1 mondial en fin d'année.

Contrairement au classement ATP technique, qui est actualisé chaque semaine en prenant en compte les points gagnés sur les 52 semaines précédentes, le classement de la course ATP prend seulement en compte les points gagnés durant la saison en cours.

Les sept premiers joueurs à la Race se qualifient pour le Masters ; la dernière place revient soit au joueur ayant gagné un des quatre tournois du Grand Chelem au cours de la saison et classé de la 8e à la 20e place du classement, soit à défaut au joueur classé 8e.

Comme pour le classement technique, il existe deux classements ATP Race : un en simple et un en double, ce dernier étant calculé par paire et non par joueur.
Anne d'Este
Anne d’Este, connue aussi sous le nom d'Anna d’Este, née le 16 novembre 1531 à Ferrare, et morte le 17 mai 1607 à Paris, est une princesse franco-italienne.

Elle était la fille aînée d'Hercule II d'Este, duc de Ferrare, et de la princesse Renée de France. Duchesse de Guise par son premier mariage, puis de Nemours par le second, elle fut une figure importante de la cour de France pendant les guerres de Religion. Elle poursuivit notamment en justice l'amiral de Coligny, qu'elle jugeait responsable de l'assassinat de son premier mari. Après l'assassinat de ses deux fils par le roi Henri III, elle soutint très activement la Ligue et notamment contre Henri IV.

Cour de France
La cour de France — souvent plus simplement « la cour » — désigne l'ensemble des personnes (appelées courtisans) qui vivaient dans l'entourage direct du roi, ou, sous le Premier et le Second Empire, de l'empereur.

Ce monde curial se composait au Moyen Âge de grands seigneurs, mais également d'officiers royaux et ministériels chargés de l'administration royale, ainsi que de conseillers. Au fur et à mesure de la disparition des grands féodaux, elle se mua en une réunion de courtisans qui recherchaient la faveur royale et les pensions.

À la fin de l'Ancien Régime, le terme de cour désigne également le pouvoir royal dans son ensemble. La cour fut en effet le centre de la vie politique en France jusqu'à la Révolution. Elle joua encore un rôle de premier plan au XIXe siècle avec les différentes restaurations et les deux cours impériales.
Gyrocoupole-rotonde décagonale
En géométrie, l'orthocoupole-rotonde décagonale est un des solides de Johnson (J32). Comme son nom l'indique, il peut être construit en joignant une coupole décagonale (J5) et une rotonde décagonale (J6) par leurs bases décagonales, en faisant coïncider les faces identiques. Une rotation de 36 degrés opérée sur une des moitiés avant la jonction donne une gyrocoupole-rotonde pentagonale (J33).

Les 92 solides de Johnson ont été nommés et décrits par Norman Johnson en 1966.

Norman Johnson
Norman W. Johnson (1930-2017) est un mathématicien américain, qui enseigna au Wheaton College (Massachusetts, É.-U.). Il obtint son Ph.D. à l'université de Toronto en 1966 avec une thèse intitulée The Theory of Uniform Polytopes and Honeycombs (La théorie des polytopes uniformes et des pavages réguliers). Son directeur de thèse était le mathématicien H.S.M. Coxeter. Dans cette thèse, Johnson découvrit un groupe de trois antiprismes qui sont aujourd'hui nommés les antiprismes de Johnson.

En 1966, il énuméra également 92 polyèdres convexes non uniformes à face régulières. Victor Zalgaller (en) prouva en 1969 que la liste de Johnson était complète. Ses éléments sont à présent appelés les solides de Johnson.

Plus récemment, Johnson a participé au Uniform Polychora Project (Projet des polychores uniformes), un travail destiné à trouver et nommer des polytopes en dimension supérieure.
Miguel Tendillo
Miguel Tendillo Belenguer, né le 1er février 1961 à Moncada, province de Valence (Espagne), est un footballeur espagnol qui jouait au poste de défenseur central.

Issu de son centre de formation, Miguel Tendillo a joué plusieurs saisons avec Valence avant de rejoindre pendant cinq saisons le Real Madrid en 1987. En 1992, il signa avec Burgos où il prit sa retraite en 1993 à l'âge de 32 ans.

Avec l'Espagne, il disputa l'Euro 1980 et la Coupe du monde 1982.

Moncada
Moncada (en castillan) ou Montcada (en catalan-valencien), officiellement Montcada/Moncada depuis 2024, est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Horta Nord et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Bakken
Bakken (ou Dyrehavsbakken, parc aux cerfs de Bakken) est un parc d'attractions situé à Klampenborg (commune de Gentofte) au Danemark, au nord de Copenhague.

C’est l’un des plus vieux parcs au monde toujours en activité. Il débuta modestement quand Kirsten Piil découvrit en 1583 une source au nord de Copenhague. Le cadre forestier et ses eaux attirèrent nombre d'habitants, surtout au printemps, suscitant progressivement l'installation de bateleurs et d'attractions.

La zone forestière dans laquelle il est situé s'appelle ainsi Dyrehaven. En 1669, le roi Frederik III ordonna sa clôture et devint réserve de chasse royale.
Jægersborg Dyrehavsbakken (nom complet) fut transformé en vrai parc d’attractions avec manèges, jeux et restaurants par le roi Christian V de Danemark (1646-1699).

Auto-tamponneuse
Une auto-tamponneuse, aussi appelée auto-box en Alsace, auto-scooter en Belgique, auto-Camors en Normandie (du nom d’une famille foraine aujourd’hui spécialisée dans l’exploitation de trains fantômes), auto-tamponnante dans le sud gironde notamment à Grignols, dans le 47 à Tonneins, le Nord et en région lyonnaise, toss-toss en Bretagne, ou chahut car en Occitanie , ou auto-butante ou auto-abutante en Mayenne, est une petite voiture électrique biplace protégée par des bourrelets amortisseurs de chocs, et qui sert comme attraction de fête foraine en entrechoquant d'autres voitures semblables sur une piste.
Liévin de Gand
Liévin (ou Livin, ou Lebwin, ou Livinus) est un évêque d'origine irlandaise, évangélisateur de la région des Morins, dans les Pays-Bas méridionaux et mort martyr de la foi en 657, voire en 633 ou 663,. Il est liturgiquement commémoré le 12 novembre.

Liévin est le saint patron de la ville de Gand et de la commune de Ledeberg, située dans les environs de cette ville.

Ledeberg
Ledeberg est une section de la ville belge de Gand située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale.

Commune indépendante jusqu'en 1977, elle se situe au Sud-Est du centre historique de Gand, sur les rives de l'Escaut, et comptait 8454 habitants lors du recensement de 2007. Avec une superficie de 1,09 km², Ledeberg est la section la plus petite, mais aussi la plus densément peuplée de Gand. Forte d'une riche histoire industrielle et ouvrière tout au long du XXe siècle, elle s'est en partie reconvertie dans les services.
Petit ministère
On appelle « petit ministère » (ou gouvernement Rouher) le gouvernement qui dirige la France pendant 11 semaines du 24 janvier au 10 avril 1851. Il est le résultat de la lutte politique entre la majorité de l'Assemblée nationale législative et le président de la République Louis-Napoléon Bonaparte.

Sa formation par Louis-Napoléon Bonaparte est consécutive au refus de l'Assemblée législative d'accepter un ministère formé le 9 janvier 1851 par Pierre Jules Baroche et Eugène Rouher et composé de bonapartistes.

Il est composé de personnalités secondaires, surtout « techniciennes » et ne possède pas de véritable chef. Après un compromis avec le parti de l’Ordre, le président arrive à constituer, le 10 avril 1851, le ministère dit « Léon Faucher ».

Eugène Rouher
Eugène Rouher, né le 30 novembre 1814 à Riom, et mort le 3 février 1884 à Paris, est un homme de loi et un homme politique français. Il fut l'un des principaux personnages du Second Empire.

Sa position prééminente au sommet de l'État dans les années 1860, lorsqu'il occupa notamment les fonctions de ministre présidant le conseil d'État puis de ministre d'État de 1863 à 1869, lui valut d'être qualifié de « Vice-Empereur ». Il fut, entre la mort de Napoléon III (1873) et celle du prince Impérial (1879), le principal chef du parti bonapartiste.
Cassiar
Cassiar est un nom de lieu notamment porté au Canada par :

Cassiar, ville fantôme de Colombie-Britannique ;

Cassiar, ancienne circonscription provinciale britanno-colombienne (1871-1903) ;

la chaîne des Cassiars, massif montagneux de Colombie-Britannique et du Yukon ;

la route Stewart-Cassiar, route 37 en Colombie-Britannique ;

la rivière Cassiar (en), tributaire de la Rivière Turnagain (en) ;

Cassiar Country (en), région géographique et historique de Colombie-Britannique ;

Cassiar Land District (en), division cadastrale en Colombie-Britannique ;

le tunnel Cassiar (en), tunnel de la route transcanadienne.

Cassiar (Colombie-Britannique)
Cassiar est une ancienne cité minière et industrielle canadienne du nord de la Colombie-Britannique au Canada. Village de type cité ouvrière d'une entreprise minière d'amiante, Cassiar était situé dans la chaîne des Cassiars au nord de Dease Lake. Le site est désormais une ville fantôme,.
Plum Warner
Pelham Francis Warner, dit Plum Warner, est un joueur de cricket international, dirigeant et directeur sportif, journaliste et écrivain anglais né le 2 octobre 1873 à Port-d'Espagne et décédé le 30 janvier 1963 à West Lavington dans le Sussex de l'Ouest. Batteur amateur au sein du Middlesex County Cricket Club, il débute avec l'équipe d'Angleterre en 1899 et en est le capitaine entre 1903 et 1906. À la fin de sa carrière de joueur, il devient directeur sportif puis président du Marylebone Cricket Club. Il est également le fondateur du magazine The Cricketer.

Batteur (cricket)
Au cricket, le terme batteur, frappeur ou batsman (pluriel : batsmen) désigne soit un joueur présent sur le terrain pour marquer des courses pour son équipe en essayant d'éviter de se faire éliminer, soit un joueur spécialiste de cet exercice. Le batteur est équipé d'une batte, un accessoire de saule et de rotin utilisé pour frapper la balle. Le terme batting désigne quant à lui l'acte ou la capacité à frapper correctement la balle avec la batte.
Tour préliminaire à la Coupe d'Asie des nations de football 1984
Le tour préliminaire à la Coupe d'Asie des nations 1984 est disputé par vingt-et-un pays affiliés à l'AFC en vue de se qualifier pour la 8e édition de la Coupe d'Asie des nations. Les équipes sont réparties en quatre groupes géographiques. Les deux meilleures équipes de chaque groupe sont qualifiées pour la phase finale au Qatar.

Le Koweït, tenant du titre et Singapour, pays hôte du tournoi final, sont directement qualifiés et ne dispute pas ces éliminatoires. La Birmanie, l'Irak, Brunei, le Yémen du Sud, le Liban, Macao, Bahreïn et le Japon n'ont pas participé à ces qualifications.

Confédération asiatique de football
La Confédération asiatique de football également connue sous le nom d'AFC, est l'organisme qui regroupe, sous l'égide de la FIFA, les fédérations de football du continent asiatique.

L'AFC est fondée le 8 mai 1954 à Manille. La principale compétition organisée par l'AFC est la Coupe d'Asie des nations, mais elle organise aussi la Ligue des champions de l'AFC et diverses compétitions asiatiques comme le Championnat des clubs de futsal de l'AFC.
Cénevières
Cénevières est une commune française, située dans le sud du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le causse de Limogne, un des quatre causses du Quercy, dénudé et clairsemé de champs de lavande, de genévriers et de chênes truffiers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Lot et par deux autres cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, qui a depuis 2017 le label de géoparc mondial Unesco, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « moyenne vallée du Lot inférieure »), un espace protégé (la réserve naturelle nationale d'intérêt géologique du département du Lot) et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Cénevières est une commune rurale qui compte 179 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 757 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Ceneviérois ou  Ceneviéroises.

Réseau mondial des Géoparcs
Le Réseau mondial des Géoparcs (GGN) (aussi connu sous le nom de Réseau mondial de Géoparcs nationaux) est un réseau soutenu par l’UNESCO créé en 1998. Géré par la division des sciences écologiques et sciences de la Terre, le GGN s’engage à promouvoir et à conserver le patrimoine géologique de la planète tout en encourageant la recherche et le développement durable par les communautés concernées,,.
Acide oxalyldiaminopropionique
L’acide oxalyldiaminopropionique, ou ODAP, est un analogue structurel du neurotransmetteur glutamate isolé dans la gesse commune, Lathyrus sativus. C'est une neurotoxine responsable du lathyrisme, syndrome de dégénérescence des motoneurones.

Motoneurone
Les motoneurones constituent la voie de sortie du système nerveux central ou la voie finale de tout acte moteur. Les corps cellulaires des motoneurones sont situés soit dans le tronc cérébral, soit dans la corne ventrale de la substance grise de la moelle épinière.

Chaque motoneurone possède un axone qui part du système nerveux central pour innerver les fibres musculaires d'un muscle. L'ensemble constitué par un motoneurone et les fibres musculaires qu'il innerve constitue une unité motrice.