hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maurice Storez
Maurice Augustin Storez, né à Boulogne-sur-Seine le 18 juin 1875 et mort à Verneuil-sur-Avre le 18 juillet 1959, est un architecte français, membre de l'Académie d'architecture, aquarelliste, conférencier, auteur de nombreux articles de journaux sur l'art en général, l'art chrétien en particulier.

Il est fils de Maurice Parfait Storez (1850-1921) et de Cécile Isaac (1854-1927) et petit-fils de l'architecte Maurice Sidoine Storez.

Paramé
Paramé est un quartier de Saint-Malo, ancienne commune d'Ille-et-Vilaine, qui a fusionné avec Saint-Servan et Saint-Malo le 30 octobre 1967.

Paramé est situé à l'est de Saint-Malo, à laquelle il est relié par le Sillon. Paramé est connu pour sa longue plage de près de deux kilomètres couramment appelée plage de Rochebonne.
Ed van den Heuvel
Edward Peter Jacobus (Ed) van den Heuvel, né le 2 novembre 1940 à Soest, est un astronome néerlandais et professeur émérite à l'Institut Astronomique de Anton Pannekoek de l' Université d'Amsterdam.

Van den Heuvel est bien connu pour ses travaux sur la formation et l'évolution d'objets astrophysiques compacts tels que les étoiles à neutrons, trous noirs et les naines blanches dans les systèmes binaires, et pour ses recherches sur les explosions de rayons gamma.

Van den Heuvel a étudié les mathématiques, la physique et l'astronomie à l'Université d'Utrecht. Là, il a obtenu son diplôme de doctorat en 1968 pour ses recherches sur la rotation des étoiles. Au cours de sa carrière, il a travaillé entre autres à l'Université de Californie, à l'Université d'Utrecht, à l'Institute for Advanced Study et à la Vrije Universiteit Brussel.

L'astéroïde (3091) van den Heuvel a été baptisé en son honneur.

Institute for Advanced Study
L'Institute for Advanced Study ou IAS (en français « institut d'étude avancée ») est un centre de recherche théorique situé à Princeton au New Jersey, États-Unis. C'est l'un des plus prestigieux laboratoires de recherche au monde.

Considéré comme le temple de l'excellence institutionnelle, cet établissement privé a été conçu pour stimuler la recherche pure, au plus haut niveau, dans un grand nombre de domaines. Les chercheurs n'y ont aucune contrainte. Il est connu comme lieu de travail d'Albert Einstein après son immigration aux États-Unis, ainsi que de Kurt Gödel, Robert Oppenheimer, John von Neumann, Claudio Bunster et Erwin Panofsky.
Making Trouble
Making Trouble est le premier album studio des Geto Boys, sorti le 17 février 1988.

L'album n'a pas attiré beaucoup d'attention et reste souvent oublié parmi les autres opus qui suivront et apporteront le succès au groupe.

Le groupe a utilisé un style de rap très proche de celui de Run–DMC à cette époque, beaucoup moins hardcore que celui que Scarface ou Willie D produiront ensuite dans leurs albums solo.

Violent J, d'Insane Clown Posse a déclaré avoir été très influencé par les Geto Boys et particulièrement par le titre Assassins qu'il considère être la première chanson horrorcore jamais enregistrée. Le duo Insane Clown Posse a d'ailleurs repris ce morceau dans son album The Amazing Jeckel Brothers en 1999.

Making Trouble a été réédité à deux reprises : en 1991 pour la première version CD puis en 1998.

Horrorcore
L'horrorcore est un genre musical dérivé du hip-hop, basé sur des thèmes inspirés par les films d'horreur. Ses origines dérivent des artistes du rap hardcore et du gangsta rap tels que Geto Boys. Le terme d'« horrorcore » se popularise ouvertement par des groupes de ce domaine, comme Flatlinerz et Gravediggaz.
Viaduc de Châteaulin
Le viaduc de  Châteaulin est situé sur la ligne de Carhaix à Camaret-sur-Mer, dans la ville de Châteaulin. Il permet le franchissement de l'Aulne. Depuis l'arrêt de l'exploitation ferroviaire, il est devenu routier.

Aulne (fleuve)
L’Aulne (Aon en breton) est un fleuve côtier français de 144 km de long, qui prend sa source sur la commune de Lohuec dans les Côtes-d'Armor et se jette dans la rade de Brest au niveau des communes de Landévennec et de Rosnoën. Sa partie aval est aussi dénommée « Rivière de Châteaulin ».
Virus de la grippe A (H1N2)
Le sous-type H1N2 du virus de la grippe A fait référence aux types de deux antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 1 et la neuraminidase de type 2. Le virus de la grippe A est un virus à ARN monocaténaire de polarité négative à génome segmenté (8 segments) qui appartient au genre Alphainfluenzavirus de la famille des Orthomyxoviridae.

Le sous-type H1N2 peut notamment infecter le porc et l'oiseau et présente des caractéristiques lui permettant d'aussi infecter l'Homme, ce qui en fait un candidat comme source de possible pandémie. Plusieurs auteurs ont plaidé en 2012 pour une surveillance sanitaire et vétérinaire renforcée et urgente des sous-types viraux grippaux chez le porc.

Alphainfluenzavirus
Alphainfluenzavirus est un genre de virus à ARN monocaténaire de polarité négative de la famille des Orthomyxoviridae. Ce genre contient une seule espèce de virus répertoriée : le virus de la grippe A, responsable de la grippe aviaire.
Grande Loge d'Irlande
La  Grande Loge d'Irlande (Grand Lodge of Freemasons of Ireland), fondée en 1725 à Dublin, est la seconde plus ancienne obédience maçonnique dans le monde, après la Grande Loge de Londres (1717) et avant la Grande Loge d’Écosse (1736). Attachée aux « Landmarks », l'obédience est la seule du pays à être reconnue par la Grande Loge unie d’Angleterre. L'histoire de la Grande Loge d'Irlande débute aux prémices de la maçonnerie spéculative, pour se tourner ensuite vers les iles britanniques où l'obédience eu une influence notoire. Elle évolue ensuite en parallèle de la société irlandaise. Ainsi, la famine irlandaise et les multiples condamnations papales n’épargnèrent pas la Grande Loge.

Famine irlandaise de 1740-1741
La famine irlandaise de 1740–1741 fut peut-être de même ampleur que la Grande Famine plus connue de 1845-1852,.

Alors que cette dernière eut pour cause une attaque du mildiou qui détruisit la récolte de pomme de terre, celle de 1740–1741 fut la conséquence de mauvaises conditions climatiques (froid extrême et pluies excessives) pendant deux années consécutives, qui se traduisirent par une baisse importante des récoltes. La vague de froid, dont les effets touchèrent toute l'Europe, est maintenant considérée comme le dernier épisode froid marquant la fin du petit âge glaciaire (1400–1800).
Charles Simon
Charles Simon est un nom de personne  notamment porté par :

Charles Simon (1788-1866), organiste français ;

Charles François Henri Simon de La Mortière (1809-1891), général français ;

Charles Simon (1850-1910), dramaturge et haut fonctionnaire français ;

Charles Simon (1873-1894), militant et terroriste anarchiste français ;

Charles Simon (1882-1915), dirigeant sportif français ;

Charles Simon (1882-1915), avocat et poète français.

Charles Simon (musicien)
Charles Simon, né le 27 décembre 1788 à Bordeaux et mort le 31 mai 1866 à Paris, est un organiste français. À la basilique de Saint-Denis, il est le premier titulaire de l'orgue reconstruit par Aristide Cavaillé-Coll.
Tenuisentidae
Les Tenuisentidae sont une famille de vers parasites de l'embranchement des acanthocéphales (vers à tête épineuse). Les acanthocéphales sont de petits animaux vermiformes parasites de vertébrés dont la taille varie entre 1 mm et 70 cm. Ils sont caractérisés par un proboscis rétractable portant des épines courbées en arrière qui leur permet de s'accrocher à la paroi intestinale de leurs hôtes.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
La Rafle
La Rafle, film américain de Josef von Sternberg, réalisé en 1928.

La rafle est pour ce soir, film français de Maurice Dekobra réalisé en 1953 et sorti en 1954.

La Rafle, film français de Roselyne Bosch réalisé en 2010 sur la rafle du Vélodrome d'Hiver, avec Jean Reno et Gad Elmaleh.

La Rafle, film québécois de Vincent Audet-Nadeau réalisé en 2010 sur les arrestations de la loi des mesures de guerre durant la Crise d'Octobre.

Josef von Sternberg
Jonas Sternberg, dit Josef von Sternberg, est un réalisateur austro-américain, né le 29 mai 1894 à Vienne, et mort le 22 décembre 1969 à Hollywood (Los Angeles).

Au cours d'une carrière hollywoodienne tumultueuse, il a notamment été le pygmalion de Marlene Dietrich. Il a écrit ses mémoires dans Souvenirs d'un montreur d'ombres (Fun in a Chinese Laundry) en 1966. C'est une version très abrégée et altérée de l'original. En 1989, Flammarion (Collection Cinémas) a publié la première traduction (par Michèle Miech-Chatenay) intégrale de l'ouvrage du cinéaste : De Vienne à Shanghai : Les Tribulations d'un cinéaste (383 pages).
Renifleur de café
Les renifleurs de café (en allemand : Kaffeeriecher ou Kaffeeschnüffler) étaient un corps de 400 invalides de guerre, institué par décret de Frédéric II au royaume de Prusse entre 1781 et 1787. Leur activité consistait, au sens propre, à flairer l'arôme des grains de café en torréfaction illégale, car un décret avait instauré une taxe élevée sur le café afin d'assainir les finances publiques, d'éviter la sortie de devises et de protéger les producteurs et marchands de bière brassée en Prusse ainsi que les producteurs de chicorée — qui servait de succédané de café.

Outre la Prusse, le landgraviat de Hesse-Cassel a aussi institué des renifleurs de café pour appliquer l'interdiction frappant le café instaurée en 1766, interdiction que Frédéric II de Hesse-Cassel avait durcie en 1774.

Invalide de guerre
Parmi les invalides, les invalides de guerre, grands invalides de guerre ou GIG, ou les mutilés de guerre ont un statut spécial, depuis la Première Guerre mondiale surtout quand ils sont pensionnés de guerre.

Cette catégorie ne comprend pas nécessairement les « gueules cassées » sauf si elles sont aussi victimes d'un handicap fonctionnel.
Sidi
Sidi (« mon seigneur »), ou Sidna (« notre seigneur »), dérivé de Sid (« seigneur », forme dialectale de l'arabe Sayyid),  est un titre honorifique et hagionymique utilisé en Afrique du Nord (au Maghreb (où on retrouve aussi la forme diminutive si) – incluant le Maroc, l'Algérie, la Tunisie et la Libye –, et en Égypte).

Hagionyme
Un hagionyme est un nom de saint. Il existe des saints dans plusieurs religions : monothéistes (chrétienne, musulmane, juive, etc.), mais aussi les religions polythéistes.

Cependant certains croyants mais aussi des athées rejettent cette notion, parlant d'hagiolâtrie pour signifier une idolâtrie des saints.
Lucrate Milk
Lucrate Milk est un groupe punk français, originaire de Paris et sa banlieue, actif entre 1981 et 1984. Ils inventent et pratiquent le DIY musical à la française en toute inconscience.

Lucrate Milk a conservé jusqu'à nos jours une certaine aura dans le milieu musical underground, grâce à son absence totale de compromission, son statut « d’insaisissable  et à sa filiation avec Bérurier Noir dont 3 d’entre eux feront partie.

Les pochettes et l’esthétique du groupe choquent la plupart et rallient les meilleurs.

Bondage Records
Bondage Records, plus tard rebaptisé Bond'Age, est un label indépendant français de rock alternatif, basé à Paris. Fondé en 1982, il devient, au milieu des années 1980, le label phare du mouvement alternatif en signant des groupes tels que Bérurier noir, Ludwig von 88, Washington Dead Cats, ou Theo Hakola.
Mikko Ruotsalainen
Mikko Ruotsalainen est un karatéka finlandais surtout connu pour avoir remporté une médaille de bronze en kumite individuel masculin moins de 75 kilos aux championnats du monde de karaté 1994 à Kota Kinabalu, en Malaisie.

Championnats du monde de karaté 1994
Les championnats du monde de karaté 1994 ont eu lieu à Kota Kinabalu, en Malaisie, en décembre 1994. Il s'agissait de la douzième édition des championnats du monde de karaté senior. Au total, 684 karatékas provenant de 61 pays du monde ont participé aux seize épreuves au programme.
Sulfoquinovosyldiacylglycérol
Un sulfoquinovosyldiacylglycérol (SQDG) est un sulfolipide à base de sulfoquinovose présent chez de nombreux organismes photosynthétiques. La structure de ces glycolipides peut être décrite comme du 1,2-di-O-acyl-3-O-(6-désoxy-6-sulfo-α-D-glucopyranosyl)-sn-glycérol. Le caractère distinctif de ce composé est sa liaison carbone–soufre au niveau du groupe sulfonate C–SO3. On le trouve dans les membranes thylacoïdes chez les plantes, les algues, les cyanobactéries, les bactéries phototrophes sulfo-oxydantes et les bactéries non sulfureuses.

Les SQDG ont été trouvés en association étroite avec certaines protéines membranaires. On a par exemple pu mettre en évidence des interactions fortes avec la protéine de Rieske.

Chez les cyanobactéries, la biosynthèse des SQDG est réalisée à partir d'un diglycéride et d'UDP-sulfoquinovose lui-même produit à partir d'UDP-glucose et de sulfite sous l'action d'une UDP-sulfoquinovose synthase.

Il présente une activité anti-tumorale.

Bactérie pourpre sulfureuse
Les bactéries pourpres sulfureuses (aussi appelée bactéries phototrophes sulfo-oxydantes et officiellement Chromatiales) font partie de la famille des bactéries photosynthétiques avec les bactéries vertes sulfureuses et les cyanobactéries. Cependant, contrairement aux cyanobactéries, les bactéries pourpres sulfureuses comme les bactéries vertes sulfureuses ne produisent pas d’oxygène lors de la photosynthèse. Dans le cycle du soufre, ces bactéries oxydent le sulfure d'hydrogène (H2S) en soufre élémentaire (Sn).
Conférence internationale des amis de la Syrie
La Conférence internationale des amis du peuple syrien (son nom officiel en anglais étant The Group of Friends of the Syrian People) (plus communément appelée Conférence internationale des amis de la Syrie) est une réunion internationale destinée à trouver une solution pour mettre fin à la guerre civile syrienne. Elle se tient pour la première fois le 24 février 2012 à Gammarth en Tunisie. Une seconde réunion a lieu le 1er avril à Istanbul, une troisième le 6 juillet à Paris et une quatrième le 12 décembre 2012 à Marrakech.

En plus de ces conférences, des réunions de travail concernant les sanctions à appliquer à la Syrie ont eu lieu à Paris en avril, à Washington en juin, à Doha en juillet, à La Haye en septembre et à Tokyo en novembre.

Moncef Marzouki
Moncef Marzouki (en arabe : المنصف المرزوقي, al-Munṣif al-Marzūqī), né le 7 juillet 1945 à Grombalia, est un homme d'État tunisien. Il est président de la République du 13 décembre 2011 au 31 décembre 2014.

Il fonde et préside le Congrès pour la République (CPR) de 2001 à 2011, année de son élection à la fonction de président de la République tunisienne par les membres de l'Assemblée constituante. Il est battu au suffrage universel direct, au second tour de l'élection présidentielle de 2014, par Béji Caïd Essebsi. À nouveau candidat en 2019, il arrive en onzième position au premier tour.

Il est également écrivain, médecin et militant des droits de l'homme.
Hakkoda Maru
Le Hakkoda Maru (japonais: 八甲田丸 ) est un ancien traversier-rail de la Japanese National Railways mis en service en 1964 sur la liaison d'Aomori à Hakodate pendant plus de 20 ans et a été retiré en mars 1988. Le Hakkoda Maru est désormais un navire musée à Aomori depuis juillet 1990.

Traversier-rail
Un traversier-rail (en français québécois) est un type de ferry / bac / traversier, servant à faire traverser un cours d'eau, lac, détroit, mer, bras de mer ou autre pièce d'eau à un train.

En français européen, on parle de ferry ferroviaire mais on parlait autrefois de ferry-boat, notamment à cause des anciennes relations transmanches (raison pour laquelle le terme anglais était employé). Ces navires transportèrent d’abord des trains avant d’embarquer des voitures et le terme ferry-boat fut utilisé comme un synonyme de ferry ferroviaire alors que le terme ferry eût un usage plus général.
En France, ces dénominations désignent des navires maritimes, le terme bac étant plutôt utilisé pour les navires destinés à traverser des rivières, fleuves et lacs.

Ce type de navires se trouve dans le monde entier pour des relations de courtes ou moyennes distances, nationales ou internationales.
S.C.U.M
S.C.U.M était est un ancien clan de catcheurs professionnels de la Ring of Honor. L'écurie a été initialement formé par Kevin Steen, Steve Corino et Jimmy Jacobs. Le 2 mars 2013, le nombre de membres du groupe ont augmenté principalement, avec l'ordre du jour de prendre le contrôle de la ROH. L'écurie a été dissoute le 23 juin 2013, après avoir perdu contre l'équipe ROH dans un Steel Cage Warfare match.

ROH World Championship
Le ROH World Championship est un titre mondial de catch, actuellement utilisé à la fédération Ring of Honor. Il a été créé par la ROH en 2002. À l'heure actuelle, le titre connait 25 règnes pour un total de 21 champions et a été vacant à une reprise.
Lou Tsioropoulos
Louis C. « Lou » Tsioropoulos, dit Lou Tsioropoulos, né le 31 août 1930 à Lynn (Massachusetts) et mort le 22 août 2015 à Louisville (Kentucky) est un ancien joueur américain de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier. Il joue trois saisons en National Basketball Association (NBA) avec les Celtics de Boston et remporte deux titres de champion en 1957 et 1959.

Finales NBA 1959
Les finales NBA 1959 sont la dernière série de matchs de la saison 1958-1959 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent  le champion de la division Ouest les Lakers de Minnéapolis.

En finale les Celtics battent les Lakers quatre victoires à zéro. C'est la première fois depuis la création des finales que le vainqueur gagne sur ce score . Les Celtics terminant ainsi leur saison face aux Lakers en restant invaincus durant les treize matchs de la saison (neuf en saison régulière et quatre en finales). Belle performance accomplie face au club le plus titré (cinq) depuis la création de la NBA.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec six joueurs futurs membres du Hall of Fame : Bob Cousy, Bill Russell, Tom Heinsohn, Bill Sharman, Frank Ramsey et Sam Jones ainsi que l'entraîneur Red Auerbach. Quant aux Lakers ils en ont deux dans leurs rang : Elgin Baylor et Vern Mikkelsen.
Antonio de la Torre
Antonio de la Torre est un acteur espagnol, né le 18 janvier 1968 à Malaga. Après s'être fait connaître dans des films tels que Volver, Azul ou Balada triste, il devient le visage emblématique du thriller espagnol contemporain : La isla mínima, La Colère d'un homme patient, Que Dios nos perdone, puis El reino qui lui permet d'obtenir de nombreux prix dont le Goya du meilleur acteur. Il a tout récemment[Quand ?] joué dans deux films historiques remarqués : Compañeros se déroulant durant la dictature militaire de l'Uruguay, et Une vie secrète sous l'Espagne franquiste. Il a été nommé 14 fois aux prix Goya, record pour un acteur espagnol.

Manuel Martín Cuenca
Manuel Martín Cuenca, né le 30 novembre 1964 à El Ejido (Almería), est un réalisateur espagnol connu pour diriger, écrire et coproduire des films tels que Sortie de route (La flaqueza del bolchevique, 2003) et La mitad de Óscar (es) (2010).
Milorad Ekmečić
Milorad Ekmečić (en serbe cyrillique : Милорад Екмечић ; né le 17 octobre 1930 à Prebilovci et mort le 29 août 2015 à Belgrade) est un historien yougoslave puis serbe. Il a été membre de l'Académie des sciences et des arts de la République serbe et membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Matica srpska
La Matica srpska (en serbe cyrillique : Матица српска) est l'institution scientifique et culturelle la plus ancienne du peuple serbe. Elle a été fondée en 1826 à Pest et transférée en 1864 à Novi Sad, la ville la plus importante de la région de Voïvodine, qui faisait alors partie de l'empire d'Autriche. Elle est aujourd'hui située dans la province autonome de Voïvodine en Serbie. En raison de sa valeur patrimoniale, culturelle et architecturale, le bâtiment qui accueille l'institution est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant n° SK 1166).
Haut Conseil islamique malien
Le Haut Conseil islamique malien (HCIM) est une structure créée en janvier 2002 regroupant associations et chefs religieux chargée de faire l’interface avec les autorités,.

Le but était de rompre avec le système promu par l’Association malienne pour l’unité et le progrès de l’islam (AMUPI), courroie de transmission du parti unique de l’ancien dictateur Moussa Traoré.

Moussa Traoré
Moussa Traoré (), né le 25 septembre 1936 à Sébétou dans la région de Kayes et mort le 15 septembre 2020 à Bamako, est un militaire et un homme d'État malien, président de la République de 1968 à 1991.
Kyoto machi-bugyō
Les Kyoto machi-bugyō (京都町奉行) sont des fonctionnaires du shogunat Tokugawa durant l'époque d'Edo du Japon. Les nominations à cette importante fonction sont généralement réservées aux fudai daimyo, mais cette position compte parmi les postes supérieurs administratifs ouverts à ceux qui ne sont pas daimyos. Les interprétations classiques traduisent ces titres japonais par « commissaire », « surveillant » ou « gouverneur ».

Fudai daimyō
Les fudai daimyō (譜代大名, fudai daimyō) constituent une classe de daimyos qui sont vassaux héréditaires des Tokugawa durant l'époque d'Edo du Japon. Ce sont essentiellement ces fudai qui occupaient les rangs de l'administration Tokugawa.
Aubier
L’aubier, ou aubour (du latin albus, « blanc », l'aubier étant souvent de couleur blanche), est la partie de l’arbre se situant entre le bois de cœur ou duramen et le cambium. Cette région périphérique est un bois vivant (alors que le duramen est un bois presque entièrement mort), plus poreux, plus tendre, plus clair, plus léger, plus hydraté que le duramen, et dont les vaisseaux conducteurs véhiculent la sève brute.

C’est la partie physiologiquement active du xylème secondaire (il n'y a pratiquement plus d'échanges hydriques dans le bois de cœur).

Éléments de vaisseaux
Les éléments de vaisseaux, en association avec les trachéides, forment les vaisseaux du xylème. Les éléments de vaisseaux sont de larges cellules, plus ou moins allongées et dont les extrémités peuvent être plus ou moins bisautées.
8 à Huit
8 à Huit est une enseigne de franchise de superettes en France fondée en 1977 et filiale du  groupe Carrefour depuis 1999. En 2009, la franchise a 735 adhérents.

À partir de 2018, la marque disparaît progressivement pour être remplacé par de nouveaux concepts de proximité : Carrefour City, Carrefour Express et Carrefour Contact.

Magasin de proximité
Un magasin de proximité, supérette ou dépanneur en français canadien, est un commerce qui pratique la vente au détail, à prédominance alimentaire, de proximité.

Par rapport aux commerces spécialisés comme les boulangeries, les boucheries, , etc., l’offre du magasin de proximité est plus généraliste et, le plus souvent, en libre-service.

Le magasin de proximité diffère de l’épicerie par sa surface plus grande, son mode d’approvisionnement (centrale d’achat) et son regroupement au sein d’une même enseigne (voir Épicerie : Histoire).

La surface de vente varie de 120 à 400 m2 en France et en Espagne, et de 100 à 400 m2 en Belgique, en Allemagne et Maroc. Certains dépanneurs ont des surfaces plus petites de 40 à 100 m2.

Au Japon, un magasin de proximité est appelé konbini.