hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rivière Plate (rivière Portneuf Est)
La rivière Plate est un affluent de la rivière Portneuf Est, coulant sur la rive Nord-Ouest du fleuve Saint-Laurent, dans le territoire non organisé du Lac-au-Brochet, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Haute-Côte-Nord, dans la région administrative de la Côte-Nord, dans la Province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière Plate étant encastrée entre les montagnes est difficile d’accès par les routes forestières. La route forestière la plus près dessert la zone de l’embouchure de la rivière Portneuf Est. Cette route forestière se relie au réseau routier québécois via la route forestière de la vallée de la rivière Portneuf,,.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristique, en second.

La surface de la rivière Plate est habituellement gelée de la fin novembre au début avril, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la fin mars.

Côte-Nord
La Côte-Nord est une région administrative du nord-est du Québec, au Canada. Elle est située entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador à l'est et la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean à l'ouest.

La devise de la Côte Nord est Entre nature et démesure, sa population se trouve principalement sur le littoral du fleuve et du golfe du Saint-Laurent. L'économie de la Côte-Nord est surtout axée sur la pêche, la foresterie et l'industrie minière. La région est composée de six municipalités régionales de comté (MRC) et de trente-trois municipalités locales. En ce qui concerne la superficie, la région figure au deuxième rang parmi les dix-sept régions du Québec, après le Nord-du-Québec.
Péninsule de Kola
La péninsule de Kola ou presqu'île de Kola (en russe : Кольский полуостров, Kolski polouostrov) est une péninsule située au nord de la Russie européenne, à l'intérieur du cercle arctique. Elle est entourée à l'ouest par la Finlande (du golfe de Kola au golfe de Kandalakcha), au nord par la mer de Barents et à l'est et au sud par la mer Blanche.

Cercle arctique
Le cercle arctique est, dans l'hémisphère nord, la latitude la plus au sud sur laquelle il est possible d'observer le soleil de minuit au moins un jour dans l'année. Il est situé à 66° 33' 42" N. Sa position précise est déterminée en fonction de l'inclinaison de la Terre, et se déplace vers le nord d'environ 14,3 m par an.

Il est l'un des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres.
James Frederick Schön
James Frederick Schön (né en 1802 ou 1803 à Ober Weiler et mort le 30 mars 1889 à New Brompton, aujourd'hui Chatham) est un missionnaire et linguiste allemand puis britannique (naturalisé en mai 1854), principalement actif en Sierra Leone et au Nigéria (où il participe notamment à l'expédition de 1841 sur le Niger), connu notamment pour son travail pionnier sur la langue haoussa.

Chatham (Kent)
Chatham (prononcer tchat-eum) est une composante importante de la conurbation de Medway, dans le Kent, en Angleterre. Cette ville s'est constituée autour d'un important arsenal sur la Medway au XVIIe siècle.
Bien que l'arsenal ait depuis longtemps cédé la place à un quartier résidentiel et d'affaires, ses principaux bâtiments et hangars ont été préservés ; de sorte que, par delà ses fonctions urbaines modernes, l’importance historique de l’arsenal perdure.

Chatham, outre son caractère maritime, était aussi une ville de garnison : elle abritait plusieurs casernes, plusieurs forts du XIXe siècle censés protéger l'arsenal en cas d'invasion. L'école du génie militaire était également basée à Chatham.
De nos jours, la ville est reliée à un important réseau routier et ferroviaire. Le quartier de la gare et de la gare routière est très animé : il regroupe la cité administrative de la communauté urbaine de Medway (Medway unitary authority), et le plus grand centre commercial de la région.
Prix Martin-Beck
Le prix Martin-Beck est un prix littéraire décerné par la Swedish Crime Writers' Academy (Svenska Deckarakademin) pour le meilleur roman policier. C’est l’un des plus prestigieux prix internationaux de romans policiers. Le prix porte le nom de Martin Beck, un détective policier suédois de fiction qui est le personnage principal d’une série de romans de Maj Sjöwall (1935-2020) et de Per Wahlöö (1926-1975),,.

Martin Beck
Martin Beck est un personnage de fiction d'une série policière intitulée Histoire d'un crime qui compte dix romans écrits par Maj Sjöwall et Per Wahlöö entre 1965 et 1975. Détective de la police suédoise, il est le personnage principal de la série.
Crioceris duodecimpunctata
Crioceris duodecimpunctata, le criocère à douze points, est une espèce de petits insectes coléoptères de la famille des Chrysomelidae, originaire d'Eurasie.

Cet insecte parasite les plantes du genre Asparagus. Il est considéré comme un ravageur tant de l'asperge potagère que des espèces cultivées à des fins ornementales, les dégâts étant surtout le fait des larves qui se nourrissent sur les baies et qui rongent l'épiderme vert des rameaux.

Asperge
Asparagus officinalis

L'Asperge est une plante monocotylédone de la famille des Asparagacées, originaire de l'est du bassin méditerranéen.

Connue des Romains, elle est cultivée comme plante potagère en France depuis le XVe siècle. Le terme d'asperge désigne aussi ses pousses comestibles, qui proviennent de rhizomes d'où partent chaque année les bourgeons souterrains ou turions, qui donnent naissance à des tiges s'élevant entre 1 et 1,5 mètre.
Les Panthères roses (Paris)
Les Panthères roses est une association fondée à Paris active entre 2003 et 2013. Elle réunit des activistes féministes, anticapitalistes et antiracistes s'identifiant comme « gouines, trans et pédés », ayant recours à différentes formes d'actions (action publique, rédaction de tribunes, réalisation vidéo) pour intervenir dans le débat public.

Homonationalisme
L'homonationalisme est un concept sociologique décrivant l'instrumentalisation des droits des personnes LGBT par des mouvements nationalistes ou des États, afin de justifier des positions xénophobes, racistes ou impérialistes.

Ce terme désigne une stratégie politique qui consiste à opposer un « nous » occidental, présenté comme moderne et tolérant envers la diversité sexuelle, à un « eux », souvent associé aux populations musulmanes ou aux pays du Moyen-Orient imaginés, dépeints comme archaïques, intolérants et homophobes,.

Proposé initialement par la chercheuse américaine Jasbir Puar dans son ouvrage Terrorist Assemblages: Homonationalism in Queer Times, le concept est aujourd'hui utilisé pour étudier les stratégies de certains partis d'extrême droite en Europe qui se posent en défenseurs des homosexuels pour stigmatiser l'immigration. Jasbir Puar mobilise en ce sens la notion d'ethnocentrisme.
Utricularia intermedia
Utricularia intermedia, l’utriculaire intermédiaire, est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones  de la famille des Lentibulariaceae. C'est une plante carnivore herbacée qui pousse dans les eaux peu profondes des marais et des tourbières. Elle est menacée d’extinction à cause de la perte d’habitat.

Ovaire (botanique)
En botanique, un ovaire est la partie inférieure du carpelle qui forme une cavité close abritant les ovules, dans une loge unique (ovaire uniloculaire) ou plusieurs loges séparées (ovaire pluriloculaire).

C'est l'ovaire qui, après maturation, donne les fruits : orange, grain de raisin, banane, gousse du petit pois ou des haricots en grain, haricot vert…
Dans le cas des faux-fruits, tels les pommes, poires et fraises, d'autres parties de la fleur, dont le réceptacle floral, participent à la formation du fruit.

Au point de vue évolutif, l'ovaire est la base d'une feuille modifiée (le carpelle) ou la fusion entre plusieurs carpelles dans un pistil.
Coupe du monde de ski de vitesse 2020
La Coupe du monde de ski de vitesse 2020 est la 19e édition de la Coupe du monde de ski de vitesse. Elle s'est déroulée du 1er février 2020 à Vars (France) au 7 mars 2020 à Idre Fjäll (Suède). La dernière épreuve prévue à Formigal (Espagne) n'a pu être organisée en raison de l'arrêt des compétitions lié à la pandémie de Covid-19.

Toutes les épreuves Hommes ont été remportées par Simone Origone et toutes les épreuves Femmes par Britta Backlund.

Vars (Hautes-Alpes)
Vars (prononcé en français : [vaʁs]) est une commune française située dans le département des Hautes-Alpes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Elle est connue comme station de sports d'hiver.

Ses habitants sont appelés les Varsincs.
Résolution bancaire
La résolution bancaire est un ensemble de mesures d'ordre réglementaire organisant la liquidation ordonnée d'un établissement financier en défaillance, en protégeant au maximum les dépôts des épargnants et en réduisant au minimum la charge pour les contribuables, l’État intervenant toujours en dernier ressort.

La résolution ordonnée cherche également à prévenir toute contagion aux autres établissements de crédit (panique bancaire) et à l'« économie réelle ». Elle doit également permettre d'assurer la pérennité et la robustesse des infrastructures de « place » (systèmes de paiement, de règlement-livraison, chambres de compensation, etc.).

Liquidation judiciaire en droit français
La liquidation judiciaire en droit français est l'opération qui consiste par un tribunal à vendre les actifs d'une société en cessation des paiements, et de mettre fin à l'existence de cette société. En France, les bases de cette procédure sont énoncées dans le code de commerce, livre VI, titre IV, et est exécutée en partie devant le tribunal de commerce.
Pierre Cazals (rugby à XV)
Pierre Cazals, né le 8 février 1931 à Labrit et mort le 15 octobre 2015 à Bretagne-de-Marsan, est un joueur français de rugby à XV, international français, qui évolue au poste de pilier. Il joue au sein de l'effectif du Stade montois durant sa carrière.

2015 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2015 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Shengjian mantou
Le shengjian mantou (en chinois wu : ssanji mhoedhou, également connu sous le nom de shengjianbao en dehors de la région de langue wu) est un type de petits baozi (brioches à la vapeur) frits qui sont une spécialité de Shanghai. Il est généralement farci de porc et de gelée qui, une fois cuit, est mélangé à une soupe liquide. Le mantou shengjian est l'un des petits-déjeuners les plus courants à Shanghai depuis le début du XXe siècle.

Déjeuner
Petit déjeuner

Le déjeuner, ou petit déjeuner, est à l'origine le premier repas de la journée, celui qui se prend au lever ou qui rompt le jeûne. Le déjeuner est également, dans de nombreuses régions francophones, le repas pris au milieu de la journée mais cet article ne traite que du déjeuner du matin.

Selon les époques et les cultures, son menu et son appellation ont varié. À partir du XIXe siècle, l’appellation « petit déjeuner » a supplanté celle de « déjeuner » dans certaines régions, notamment en France. Le rituel du premier repas du jour, sous cette dernière dénomination, a été gardé grosso modo en Belgique, au Canada et en Suisse.
Martyna Trajdos
Kayra Martyna Trajdos, née le 5 avril 1989 à Bełchatów (en Pologne) est une judoka allemande qui combat dans la catégorie des moins de 63 kg, mi-moyens. Elle est championne d'Europe en 2015 et médaillée de bronze des championnats d'Europe 2018 et 2020. Elle remporte la médaille de bronze lors des Championnats du monde 2019 de Tokyo.

Championnats d'Europe de judo 2020
Les championnats d'Europe de judo 2020, trente-quatrième édition des championnats d'Europe de judo réunifiés, ont lieu du 19 au 21 novembre 2020 à l'O2 Arena de Prague, en Tchéquie.

La compétition, initialement prévue du 1er au 3 mai 2020, est reportée une première fois du 8 au 10 novembre 2020, puis du 19 au 21 novembre en raison de la pandémie de Covid-19. La crise sanitaire entraîne le forfait de la délégation britannique.
Shanna Waterstown
Shanna Waterstown est une auteure-compositrice et chanteuse américaine de blues.

Née à Ocala en Floride, la jeune Shanna Waterstown chante d'abord du gospel à l'église baptiste. Puis elle s'intéresse à la musique soul, au rhythm and blues, aux succès de la Motown… Elle écrit ses premières chansons à l'âge de 12 ans. Elle fait sés études à New York, où elle rencontre l’univers des comédies musicales et du jazz, chantant dans des clubs et intégrant de petites troupes locales. Elle s'installe ensuite à Paris.

En 2008 paraît Inside My Blues, son premier album autoproduit. Il est réédité plus tard sous le titre A Real Woman, avec une nouvelle pochette et un morceau inédit.

Elle tourne aux États-Unis et dans toute l'Europe, jouant dans de nombreux festivals de blues. Elle chante notamment en première partie de James Brown, Matt Bianco, Buddy Guy, Maceo Parker ou Louisiana Red.

Louisiana Red
Iverson Minter, plus connu sous le nom de Louisiana Red, est un guitariste et chanteur de blues américain. Selon les sources, il est né le 23 mars 1932 ou 1936, à Bessemer ou à Vicksburg aux États-Unis. Le guitariste meurt le 25 février 2012 à Hanovre en Allemagne, où il est inhumé.

Nommé à 14 reprises par la Blues Foundation durant sa carrière, Louisiana Red remporte un prix W. C. Handy en 1983. Il reçoit deux nouveaux awards en 2010 pour son album You Got to Move. Installé en Europe depuis les années 1980, le musicien retourne régulièrement aux États-Unis afin de se produire sur scène. En 2009, son album Back to the Black Bayou, enregistré avec Little Victor, remporte le Grand-Prix du disque de l'Académie Charles-Cros.
Regina Vasorum
Le Regina Vasorum, littéralement la « Reine des Vases », est une hydrie grecque du IVe siècle av. J.-C., provenant de Cumes en Italie du Sud. Elle représente les divinités d'Éleusis avec des reliefs dorés et polychromes. Elle fait partie des collections du Musée de l'Ermitage, à Saint-Pétersbourg. En plus de ses qualités esthétiques, elle est reconnue comme source iconographique importante pour la religion grecque antique.

Cumes
Cumes (en italien : Cuma ; en latin : Cumae ; en grec ancien : Κύμη ou Κύμαι) est une ancienne cité de la Grande-Grèce, située au bord du golfe de Gaète (mer Tyrrhénienne), à 12 km à l'ouest de Naples, en Campanie. C'est aujourd'hui une zone archéologique de première importance, qui présente des vestiges nombreux et variés, dont le plus illustre est le dit « Antre de la Sibylle ».
Parler thiernois
Le parler thiernois est la forme locale du français parlé dans la région de Thiers, dans le Massif central.

Ses caractéristiques lui viennent de sa position de carrefour linguistique. L'élément majoritaire qui le constitue est le substrat linguistique auvergnat mais il n'est pas seul. De nombreuses autres influences linguistiques de langues et parlers proches se croisent dans la région de Thiers (les parlers arverno-bourbonnais du Croissant, le francoprovençal, la langue d'oïl bourbonnaise, etc.).

Substrat (linguistique)
En linguistique historique et en sociolinguistique, le terme « substrat » désigne la totalité des éléments de la langue d’un peuple autochtone, qui ont pénétré dans une autre langue, à la suite de l’adoption de celle-ci par le peuple en question,,,,. La langue adoptée peut ou non devenir une nouvelle langue.
Perkele (groupe)
Perkele est un groupe de Rock et punk rock suédois, originaire de Göteborg. Formé en 1993, le groupe se revendique antifasciste et patriote. Ils sont connus pour leurs chansons en anglais Heart Full of Pride ou Working Class.

Ils se sont fait une place sur la scène punk et skinhead. Le nom du groupe est choisi en rapport au dieu de la foudre de la mythologie finnoise. Les couleurs de leur logo sont celles de la Suède, bleu et jaune.

Oi!
La oi! est un sous-genre musical du punk rock originaire du Royaume-Uni à la fin des années 1970. Cette musique et sa sous-culture associée ont le dessein de rassembler les punks, skinheads et jeunes de la classe ouvrière (parfois appelés herberts) autour de valeurs prolétariennes.
Nageoire pelvienne
Les nageoires pelviennes ou nageoires ventrales sont les membres postérieurs ou inférieurs des poissons, correspondant à nos jambes. Elles se situent en arrière ou en dessous des nageoires pectorales et en avant de l'anus.  Leur position variant beaucoup chez les différentes espèces de poissons, on parle de leur position comme étant abdominale, jugulaire ou thoracique.

Comme les nageoires pectorales, ce sont des nageoires paires, qui sont au nombre de deux.

Thorax
Le thorax (ou tronc) est un terme polysémique qui désigne une région anatomique présente chez les Mammifères et les Tétrapodes.

Chez les Mammifères, cette région du corps est située entre le cou et l'abdomen et est délimitée par la cage thoracique (composée des côtes, du sternum et des vertèbres thoraciques) et renferme plusieurs organes vitaux comme les poumons et le cœur. Elle est également appelée torse (ex. : être humain) et/ou poitrine (ex. : chats) et/ou poitrail (ex. : Tétrapodes quadripèdes : Chiens, Chevaux, etc.).

Chez les Arthropodes, le thorax désigne le tagme situé entre le céphalon et l'abdomen (parfois pygidium) ; chez certains d'entre eux - notamment les Araignées et Crustacés, le thorax et la tête sont fusionnés en céphalothorax.

Chez les Hexapodes et les Insectes - qui sont des Arthropodes, cette région est située entre la tête et l'abdomen et est plus spécialisée et centralisée que chez les autres Arthropodes.
Irene Whitfield Holmes
Irene Whitfield, Irene Thérèse Whitfield Holmes pour l'état-civil, née le 26 octobre 1900 à Rayne, dans la paroisse de l'Acadie, en Louisiane et morte le 10 mai 1993 à Lafayette, paroisse de Lafayette, est une ethnologue et ethnomusicologue dont l'œuvre eut un impact majeur sur le renouveau et la connaissance de la musique cadienne et de la culture cadienne en général.

Elle avait contribué aux recherches de John Lomax, et ses travaux influencèrent le répertoire et l'œuvre de musiciens comme Virgil Thomson, Michael Doucet et les travaux de chercheurs et de pédagogues comme John Broven, Edouard Garo, Sybil Kein

Cadiens
Les Cadiens, ou Cajuns (en anglais : Cajuns /ˈkeɪd͡ʒənz/), forment un groupe ethnique en Louisiane dont les ancêtres sont les Acadiens, descendants de colons français qui ont été déportés soit durant la seconde moitié du XVIIIe siècle en provenance de l'Acadie, soit au XIXe siècle de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick au Canada.

L'Acadiane ou pays cadien, en Louisiane, est d'ailleurs un territoire officiellement reconnu qui abrite la grande majorité des Cadiens.

La déportation des Acadiens est une période historique marquante de l'histoire acadienne. Elle fait elle-même partie d'une période plus longue de l'histoire de l'Acadie appelée Grand Dérangement.
Réseau bleu de Montréal
Le Réseau bleu de Montréal constitue l’ensemble du territoire de l’agglomération de Montréal ayant front sur l’eau. Ce territoire compte quatre-vingt-trois (83) îles, dont l’île de Montréal et île Bizard, et plus de 300 kilomètres de rives bordées par de grands lacs, des rivières et des canaux.

Le Réseau bleu, c'est aussi l’ensemble des partenaires publics et privés qui le développent et le protègent, autour du leadership de la Ville de Montréal et qui fournissent à la population des activités et des services pour en bénéficier.

Le Réseau bleu s'inscrit dans la vision large de l'archipel d'Hochelaga (le grand Montréal), qui comprend un groupe de 234 îles depuis le confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais jusqu'au confluent de la rivière des Mille Îles, de la rivière des Prairies et du fleuve.

Rivière des Mille Îles
La rivière des Mille Îles (en abénaqui: Makigôtekw) est un émissaire de la rivière des Outaouais, définissant la limite nord du grand archipel d'Hochelaga, dans le sud du Québec. Longue d’une quarantaine de kilomètres, elle constitue l’un des cinq exutoires du lac des Deux-Montagnes et abrite une centaine d’îles qui couvrent une superficie totale de 350 hectares. Une dizaine de ses îles sont présentement incluses au sein du refuge faunique de la rivière des Mille-Îles.
Frank Reginald Carey
Frank Reginald « Chota » Carey, né le 7 mai 1912 à Brixton et mort le 6 décembre 2004 à Chichester, est un pilote de chasse britannique.

Pilote de chasse de la Royal Air Force (RAF), il abat plus de 28 avions ennemis lors de la Seconde Guerre mondiale.

Brixton
Brixton (prononcé en anglais : [bɹɪkstən]) est un quartier du sud de Londres, situé dans le district de Lambeth en Angleterre. La zone est identifiée dans le Plan londonien comme l'un des 35 principaux centres du Grand Londres. Brixton a connu une augmentation rapide de sa population au cours du 19e siècle grâce à l'amélioration des communications avec le centre de Londres.

Brixton est principalement résidentiel, bien qu'il comprenne le marché de Brixton et un important secteur commercial. Il s'agit d'une communauté multiethnique, dont un grand pourcentage de la population est d'origine afro-caribéenne. Il se situe dans le centre de Londres et est bordé par Stockwell, Clapham, Streatham, Camberwell, Tulse Hill, Balham et Herne Hill. Le district abrite les principaux bureaux du conseil municipal de Lambeth.

Brixton se trouve à 4,3 km au sud-sud-est du centre géographique de Londres (à partir d'un point situé près de la station de métro Brixton sur la ligne Victoria),.
Martin Jágr
Martin Jágr (dit Jaguar), né le 29 septembre 1979 à Prague, est un joueur de rugby à XV tchèque. Il joue en équipe de République tchèque et évolue au poste d'ailier au sein de l'effectif de l'Union Bordeaux Bègles. Il rejoint le Stade montois pour la saison 2011-2012 dans le cadre d'un contrat de 2 ans.

1998 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1998 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Économie matin
Économie matin est un journal internet français d’information économique, sans édition papier. Il reprend le titre de l’hebdomadaire économique papier éponyme français qui paraissait le lundi, de 2004 à 2008, en France et en Belgique (Bruxelles).

La fiabilité du média a été mise en cause à plusieurs reprises.

Presse en ligne
La presse en ligne ou l'actualité en ligne est l'ensemble des contenus d'actualité — politique, économique, culturelle ou encore sportive — publiés sur Internet. Le journalisme en ligne est le secteur économique correspondant.

Un site d'information ou journal en ligne est un site web à caractère journalistique. Tandis que les pure players ne sont présents que via des sites web, d'autres sont liés à des médias préexistants (presse écrite, station de radio, chaîne de télévision), et d'autres encore se greffent sur les réseaux sociaux, via une chaîne YouTube ou une page Facebook. Dans ce dernier cas, on parle de média en ligne.

Une partie des journaux en ligne sont gratuits, mais certains exigent de s'inscrire ou de s'abonner pour accéder à toutes les actualités. En France, on fait une distinction entre les sites relevant de la presse en ligne et les autres sites.
Championnat du monde masculin de curling 1980
Le Championnat du monde masculin de curling 1980, vingt-deuxième édition du championnat du monde de curling, a eu lieu du 24 au 29 mars 1980 au Colisée de Moncton, à Moncton, au Canada. Il est remporté par le Canada.

Portail du curling

Portail des années 1980

Portail du Nouveau-Brunswick

Colisée de Moncton
Le Colisée de Moncton est une salle omnisports située à Moncton au Nouveau-Brunswick. L'aréna compte 7 200 places il était le plus grand aréna de la province avant d'être remplacé par le Centre Avenir, qui a une capacité de 8 800 places assises et qui est aussi situé à Moncton. Non seulement le Colisée permet d'accueillir des parties de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, mais aussi des grands spectacles de calibre international et quelquefois, des parties de hockey hors-concours de la Ligue nationale de hockey.