hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Viande de yack
La viande de yack est une viande issue du Yack (Bos grunniens). Elle est consommée notamment en Chine (qui comprend 94,5 % du cheptel mondial), en Mongolie et en Asie du Sud. Ayant en comparaison avec le bœuf, le porc et l'agneau un taux considérablement inférieur en méthionine mais supérieur en acide glutamique, cette viande est un aliment de base en protéines animales dans ces régions.

Cheptel
Le cheptel désigne l'ensemble des animaux d'élevage d'une exploitation agricole ou plus largement d'une région ou d'un pays. Dans une acception juridique et économique, le cheptel désigne l'ensemble des moyens d'exploitation d'une exploitation agricole. On distingue dans ce cas le « cheptel mort », constitué des machines et instruments de travail mécanique, et le « cheptel vif », le bétail.

Le terme dérive du latin capital signifiant l'« importance capital », dérivé lui-même de caput, la « tête ». Le mot français « chef », a la même étymologie que l'on retrouve dans « couvre-chef » ; on retrouve le terme en anglais avec cattle.

L'étymologie populaire selon laquelle le terme serait d'origine hébraïque (Shekel) n'est pas impossible mais est très improbable.
WCAU
WCAU est une station de télévision américaine située à Philadelphie, dans l'État de la Pennsylvanie appartenant à NBC Universal et est affiliée au réseau de télévision NBC. Ses studios sont situés entre Philadelphie et Bala Cynwyd, tandis que l'émetteur hertzien est situé dans le quartier Roxborough, dont le signal de 700 kW rejoint la Vallée du Delaware incluant Philadelphie, la partie centrale et sud du New Jersey et le Delaware.

NBCUniversal
NBCUniversal Media - également appelé Comcast NBCUniversal - est un conglomérat de médias américain filiale de Comcast.

Initialement créé en mai 2004, NBCUniversal est le regroupement des activités de Vivendi Universal Entertainment au sein du groupe NBC. Les 20 % détenus par Vivendi ont été cédés en deux temps à General Electric, fin 2010 et en janvier 2011. GE a ensuite revendu 51 % de NBCUniversal au câblo-opérateur américain, Comcast, qui y intègre ses propres chaines de télévision. En février 2013, General Electric revend pour 18 milliards de dollars ses 49 % à Comcast.
Kutalmich
Kutalmich (ou Kutalmysh, Qutulmush) est l'ancêtre mythique des sultans ottomans. Il aurait été le fils de Jean Tzelepes Comnène et aurait vécu au XIIe siècle. Il fut le père de Suleyman Shah, le premier ancêtre attesté des sultans ottomans.

Portail de l’Empire ottoman

Suleiman Chah
Suleiman Chah (en turc ottoman : سليمان شاه, en turc : Süleyman Şah), né vers 1167 à Erzurum (est de la Turquie actuelle) et mort vers 1227 dans l'Euphrate, est le fils de Kaya Alp et le père d'Ertuğrul, lui-même père d'Osman Ier, le fondateur de l'Empire ottoman vers 1300.
Un printemps de glace
Un printemps de glace (An Early Frost, littéralement « Une gelée précoce ») est un téléfilm américain réalisé par John Erman, diffusé 1985. Il s'agit de l'un des premiers téléfilms sur le SIDA, maladie découverte quatre ans auparavant aux États-Unis.

Il est également, à cette époque, une campagne d'informations sur le SIDA et notamment sur les moyens de transmission. En effet, beaucoup de malades étaient discriminés car certaines personnes pensaient encore que la maladie se transmettait par simple contact physique.

Traduction littérale
La traduction littérale, la traduction directe ou la traduction mot à mot est la traduction d'un texte d'une langue à une autre, un mot à la fois (en latin : verbum pro verbo). Cette approche, qui cherche à « coller » au texte original, fait toutefois courir le risque d’ignorer des éléments sémantiques importants tels que le contexte ou la polysémie des mots, ce qui peut donner lieu à des erreurs de transcription voire à des contre-sens.
Qiyan
Les qiyān (en arabe : قِيان  , en arabe : [qi'jæːn] ; singulier qayna (en arabe : قَينة  , en arabe : ['qɑjnæh]) sont une classe sociale de femmes formées pour être des artistes, qui existait dans le monde islamique pré-moderne. Le terme a été utilisé à la fois pour les femmes non libres et libres, dont certaines provenaient de la noblesse.

Historiquement, les qiyan ont prospéré sous le califat islamique des Omeyyades, des Abbassides et à Al-Andalus.

Civilisation islamique
La civilisation islamique également appelée monde musulman, ou encore simplement l’Islam avec une majuscule initiale, désigne à la fois la civilisation musulmane et la zone géographique couverte par son expansion au fil de l'histoire, constituée de plusieurs périodes et influences.

Cet article traite des aspects de ces civilisations à différentes périodes, indépendamment de la religion islamique.
Gbérédou/Hamana
La région de Gberedou/Hamana en Guinée se situe à environ 50 km au nord-est de Kouroussa et à 40 km au sud-ouest de Kankan. La région revêt une importance spirituelle exceptionnelle car elle abrite un milieu religieux mandingue traditionnel. De plus, elle abrite un style architectural unique de structures résidentielles.

Malinkés
Les Malinkés, aussi appelés Maninka,/mandinko/mandinka, sont un peuple d'Afrique de l'Ouest présent principalement au Mali, en Guinée, au Sénégal, en Côte d'Ivoire, en Gambie et en Guinée-Bissau. Les Malinkés sont également présents au Ghana, en Sierra Leone et au Liberia. Ils appartiennent au grand groupe Mandingue.
Mario Testino
Mario Testino, né le 30 octobre 1954 à Lima, est un photographe de mode et portraitiste péruvien de renommée mondiale. Ses photos ont fait plus d'une fois la une de Vogue Paris, V Magazine, Vanity Fair ou GQ. Il a également collaboré avec de nombreuses marques de luxe comme Gucci, Burberry, Versace, Chanel, Hugo Boss, Michael Kors, Estée Lauder ou encore Lancôme.

Gucci
Gucci est une maison italienne spécialisée dans la mode et le luxe dont le siège est situé à Florence en Italie. Gucci crée des collections de sacs-à-main, de prêt-à-porter, de chaussures, d'accessoires (montres et joaillerie), de produits cosmétiques, de parfums, et de produits de décoration d'intérieur.

Guccio Gucci fonde la boutique Gucci, spécialisée dans la maroquinerie haut-de-gamme, à Florence en 1921. Il développe avec ses trois fils une marque de luxe qui connaît une envolée internationale à partir des années 1950. Le groupe PPR (devenu Kering en 2013) devient propriétaire de Gucci en 1999, et en fait le socle de développement de son nouveau pôle luxe.

Francesca Bellettini est directrice générale depuis septembre 2025 et Demna Gvasalia sera à la direction artistique des collections prêt-à-porter de la maison à partir de juillet 2025. En 2024, Gucci enregistre un chiffre d'affaires de 7,7 milliards d'euros.
Paléolithique archaïque
Le Très ancien Paléolithique, ou Paléolithique archaïque, ou encore Archéolithique, est une subdivision du Paléolithique correspondant au commencement de cette période. Cette notion n'est toutefois pas encore consacrée par la communauté scientifique, la plupart des préhistoriens s'en tenant au classique Paléolithique inférieur. Certains auteurs réservent la notion de Paléolithique archaïque au continent africain.

Lomekwi 3
Lomekwi 3 est un site archéologique de la région du lac Turkana au Nord du Kenya. Il a livré des objets de pierre taillée datant de 3,3 millions d'années, soit les plus anciens outils préhistoriques connus en 2015. Cette découverte remet en question l'idée communément admise jusqu'alors selon laquelle l'apparition des outils de pierre serait liée à l'émergence du genre Homo ainsi qu'à des changements climatiques.

Le nom de Lomekwien a été proposé pour désigner cette industrie lithique antérieure de près de 700 000 ans à l'Oldowayen et d'environ un demi-million d'années au plus ancien fossile — un demi-corps mandibulaire codé LD 350-1 (2,75 à 2,8 millions d'années dans le passé) — dont l'anatomie partage des caractères avec l'Australopithèque et le genre Homo, documentés peu auparavant,,.
Zentralbahn
La Zentralbahn (ZB) est une entreprise ferroviaire suisse, créée le 1er janvier 2005 et basée à Stansstad, qui dessert la région de Suisse centrale.

Cette entreprise est issue du regroupement :

du LSE (Luzern-Stans-Engelberg Bahn) ;

du SBB, ligne du Brünig.

La voie est à écartement métrique (1 000 mm) et à crémaillère sur certains tronçons.

La ligne Lucerne-Interlaken fait partie de l'itinéraire du GoldenPass, identifiable par ses voitures panoramiques blanches et or, en jonction et partenariat avec la ligne du BLS Interlaken–Zweisimmen et la ligne du MOB Zweisimmen-Montreux.

Note : À ne pas confondre avec la  Schweizerische Centralbahn (SCB), une entreprise fondée le 4 février 1853, et disparue en 1902 lors de la création des CFF.

Montreux
Montreux (/mɔ̃tʁø/ ) est une ville et une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Riviera-Pays-d'Enhaut.

Elle est la troisième ville la plus peuplée du canton de Vaud après Lausanne et Yverdon.
Gary Cherone
Gary Cherone (de son vrai nom Gary Francis Caine Cherone, né le 26 juillet 1961 à Malden dans le Massachusetts) est un chanteur de rock américain. Il est particulièrement connu pour sa participation aux groupes de hard rock Extreme et Van Halen.

Malden (Massachusetts)
Malden est une ville des États-Unis, dans le Massachusetts, comté de Middlesex, fondée en 1649. Malden a reçu son nom de la ville d'Angleterre située dans l'Essex.

À l'origine, en 1629, une parcelle de forêts au nord de la rivière Mystic River avait été achetée aux indiens Pawtucket et avait été baptisée Mystic Side. Intégrée à la ville de Charlestown (Massachusetts), elle se vit conférer son autonomie sur la demande de ses habitants sous le nom de Malden.

La ville s'étend aujourd'hui sur 13,2 km2, comprenant 0,1 km2 d'eau (0,78 % de la surface totale). Elle porte la désignation city (ville) depuis 1882.

Au dernier recensement de 2000, la ville comptait 56 340 personnes, réparties en 23 009 foyers et 13 575 familles. La densité de population s'élevait à 4 290,5 personnes/km2.
The Scat Song
The Scat Song est un standard de jazz-scat écrit par Mitchell Parish, et composé par Frank Perkins (en) et Cab Calloway. Il l'enregistre avec succès avec son Cotton Club big band jazz chez Brunswick Records à New York en 1932,,,,

Brunswick Records
Brunswick Records est un label discographique américain. Il est fondé par la firme Brunswick-Balke-Collender Co. en 1916. Après la Grande Dépression, le label connaît plusieurs propriétaires successifs et est finalement racheté par Decca. À partir des années 1950, son catalogue s'oriente vers le rhythm and blues. Nat Tarnopol (en), l'agent du chanteur Jackie Wilson prend le contrôle de Brunswick en 1970 et en fait un label indépendant.
Gare de Shimoyama (Kyoto)
La gare de Shimoyama (下山駅, Shimoyama-eki) est une gare ferroviaire située à Tanba, dans le bourg de Kyōtamba, dans la préfecture de Kyoto au Japon, située sur la ligne principale San'in. La gare est exploitée par la compagnie JR West. Elle porte le nom de l'ancien village de Shimoyama, dans lequel elle se trouve.

Village (Japon)
Le village (村, mura ou son) est un type de municipalité au Japon.

Avec les villes, les bourgs, et les arrondissements spéciaux, il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson).

Le village en question est caractérisé par le kanji 村 placé en suffixe après le nom de la commune, comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises.

Avec les bourgs, ils forment le groupe des municipalités rurales, qui sont regroupées en districts ; tandis que les villes et les arrondissements spéciaux, municipalités urbaines, sont des subdivisions directes des préfectures (ou des sous-préfectures sur Hokkaidō uniquement), les seconds étant une spécificité de la métropole de Tokyo.
Shinshūi wakashū
Le Shinshūi wakashū (新拾遺和歌集) (Nouvelle collection de wakas glanés), parfois abrégé en Shinshūishū, un titre qui rappelle le Shūi wakashū, est la 19e anthologie impériale de poésie japonaise du genre waka. Elle a été terminée à la fin de 1364, un an après que l'empereur Go-Kōgon l'a ordonnée en 1363 à la demande du shogun Ashikaga, Ashikaga Yoshiakira. La collection a été compilée par Fujiwara no Tameaki, membre de l'ancienne et conservatrice maison Nijō. Comme il meurt en 1363, le moine et poète Ton'a achève le travail entamé. Cette anthologie comprend 20 volumes contenant 1 920 poèmes.

Ton'a
Ton'a (頓阿, (né en 1289, mort en 1372), également épelé Tonna; nom laïc : Nikaidō Sadamune 二階堂貞宗 est un poète bouddhiste japonais, étudiant de  Nijō Tameyo 二条為世. Ton'a prend la tonsure au temple Enryaku-ji mais se trouve plus tard associé à la secte Ji 時宗 (fondée par Ippen). Il vénère le génie poétique de Saigyō. Voici deux de ses poèmes les plus connus :
Nora Gregor
Nora Gregor est une actrice et chanteuse d'origine autrichienne, née Eleonora Hermina Gregor le 3 février 1901 à Goritz (Autriche-Hongrie devenue Gorizia en Italie), morte le 20 janvier 1949 , à Viña del Mar, dans la région de Valparaíso, au Chili, dans des circonstances mal identifiées.

Région de Valparaíso
La région de Valparaíso est une  région du Chili. Sa capitale, Valparaíso, est sur la même latitude que Santiago du Chili mais en bordure de l'océan Pacifique. Elle est située entre la région de Coquimbo au nord, l'Argentine ainsi que la région métropolitaine de Santiago à l'est et la région du Libertador General Bernardo O'Higgins au sud.

Valparaiso, sa capitale, est le principal port du pays et Viña del Mar, sa grande cité balnéaire. Administrativement, l'île de Pâques y est rattachée ainsi que l'archipel Juan Fernández qui comprend notamment l'île Robinson Crusoe.
Stefanie Köhle
Stefanie Köhle, née le 6 juin 1986 à Zams, est une skieuse alpine autrichienne, spécialiste du slalom géant et du super G. Köhle n'a jamais pris part aux jeux Olympiques ni aux championnats du monde en raison d'une forte concurrence au sein de l'équipe d'Autriche. Elle a fait ses débuts en coupe du monde en octobre 2007 à l'occasion d'un slalom géant organisé à Sölden, et a marqué ses premiers points par la même occasion. Elle monte pour la première fois sur un podium lors du slalom géant de Sölden le 27 octobre 2012 derrière la Slovène Tina Maze et sa compatriote Kathrin Zettel.

Sölden (Autriche)
Sölden est une ville autrichienne et une station de ski située dans la vallée de l'Ötztal dans la région du Tyrol comprenant deux glaciers, d'un dénivelé de 1 900 mètres. La Coupe du monde de ski alpin y débute tous les ans depuis 1993, en octobre sur le glacier du Rettenbach.

La station est dotée de plusieurs écoles de ski, d'un snowpark, d'un slalom géant, d'un labyrinthe en glace pour la pratique du freestyle ainsi que de nombreux circuits de vitesse chronométrés.

La station bénéficie généralement d'une image « haut de gamme » tant dans les médias nationaux et internationaux que dans la littérature plus spécialisée, au même titre que d'autres stations de la vallée.
Château de St Donats
Le château de St Donats (en anglais St Donats Castle) est un château médiéval de la fin du XIIe siècle se situant près du village de St Donats, dans la vallée de Glamorgan au pays de Galles, à 25 km à l'ouest de Cardiff donnant vue sur le canal de Bristol. Après être passé aux mains de plusieurs propriétaires, il abrite depuis 1962 l'Atlantic College des United World Colleges.

Canal de Bristol
Le canal de Bristol (Bristol Channel en anglais, Môr Hafren en gallois) est un bras de mer du Royaume-Uni séparant le pays de Galles méridional de l'Angleterre du Sud-Ouest. Il s'étend de l'estuaire du Severn à la mer Celtique dans l'océan Atlantique nord. Son nom vient de la ville de Bristol en Angleterre. Aussi anciennement nommé la Manche de Saint-Georges.
Ryan Wilson (rugby à XV)
Ryan Wilson, né le 18 mai 1989 à Aldershot (Angleterre), est un joueur international écossais de rugby à XV évoluant au poste de troisième ligne centre ou de troisième ligne aile (1,91 m pour 105 kg). Il joue au sein de la franchise des Glasgow Warriors dans le Pro 12 depuis la saison 2010-2011, ainsi qu'en équipe d'Écosse depuis 2013.

1989 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1989 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Méraugis de Portlesguez
Méraugis de Portlesguez est un poème en vers de 9538 octosyllabes à rimes plates composé à la fin du XIIe siècle ou au début du XIIIe siècle par Raoul de Houdenc.

Ce récit, en partie parodique, met en scène des personnages du cycle arthurien. Le texte nous est connu par plusieurs manuscrits, dont trois complets.
L'attribution à Raoul de Houdenc ne fait aucun doute car l'auteur se nomme lui-même deux fois dans le texte. Le nom « Portlesguez » vient vraisemblablement de « Lesguez », le port de Saint Brieuc (aujourd'hui le Légué).

Le personnage de Méraugis apparaît également brièvement dans La Vengeance Raguidel du même auteur.

Octosyllabe
Un octosyllabe est un vers composé de huit syllabes. Il est avec l'alexandrin, vers de douze syllabes, et le décasyllabe, vers de dix syllabes, l'un des mètres les plus anciens et les plus utilisés dans la poésie classique de langue française, qui privilégia longtemps l'emploi des vers pairs (vers dans lesquels le nombre de syllabes est pair) au détriment des vers impairs (vers dans lesquels le nombre de syllabes est impair). On retrouve très souvent l'octosyllabe dans certains poèmes à forme fixe comme les rondeaux et les ballades. Il est aussi le vers du lai.
Babar (Roger Noël)
Roger Noël dit Babar, né le 22 mai 1955 à Ixelles (Belgique), est un imprimeur, affichiste, éditeur et militant socialiste libertaire belge.

De 1977 à 2002, il anime le journal Alternative libertaire.

En 1978, il est à l'initiative du mouvement des radios libres en Belgique.

En 1982, il est incarcéré plusieurs mois en Pologne pour y avoir introduit un émetteur de radio destiné au syndicat Solidarność, alors clandestin.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
He Shanshan
He Shanshan (née le 13 août 1999 à Nanchang) est une athlète handisport chinoise participant pour la Chine aux épreuves handisports du 400 m, du 1500 m et du marathon. Elle est médaillée d'argent aux jeux para-asiatiques de 2022 à Hangzhou en catégorie T11 ainsi qu'aux championnats du monde d'athlétisme handisport 2019 de Dubaï et de 2024 à Kobe. Aux Jeux paralympiques d'été de 2024 de Paris, elle obtient une médaille d'argent au 1500 m et la médaille de bronze au 400 m.

Handisport
Un handisport est un sport dont les règles ont été aménagées pour qu'il puisse être pratiqué par des personnes ayant un handicap physique ou sensoriel. On nomme sport adapté les sports pratiqués par les personnes ayant un handicap psychique ou intellectuel. Beaucoup de ces sports sont basés sur des sports existants. Toutefois, certains sports ont été créés spécifiquement pour les personnes handicapées et n'ont pas d'équivalent en sport valide.
Ce plaisir qu'on dit charnel
Ce plaisir qu'on dit charnel (Carnal Knowledge) est un film américain réalisé par Mike Nichols et sorti en 1971.

Cette comédie douce-amère retrace la quête amoureuse de deux amis, Sandy et Jonathan, depuis la faculté dans les années 1950 jusqu'à leur âge mûr dans les années 1970. Pour son interprétation, Ann-Margret décroche une nomination aux Oscars dans la catégorie meilleure actrice dans un second rôle.

Oscar du meilleur acteur dans un second rôle
L'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle (en anglais, Academy Award for Best in a Supporting Role) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1937 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars du cinéma.
Vesti (Ukraine)
Vesti est un quotidien ukrainien en langue russe. Le journal est distribué gratuitement dans les principales villes d'Ukraine (Kiev, Lviv, Kharkiv). Dans les autres régions d'Ukraine, il existe un abonnement payant.

Média à l'histoire et au financement opaques, il est accusé de relayer la propagande de la Russie, ce qui est contesté par d'autres sources. Le journal et ses propriétaires successifs font l'objet de plusieurs enquêtes, notamment pour des soupçons de blanchiment d'argent, considérées par certaines sources comme ayant un but politique.

Oleksandr Klymenko (homme politique)
Oleksandr Viktorovytch Klymenko, né le 16 novembre 1980 à Makiïvka, est une personnalité politique ukrainienne. Il est actuellement sous sanction de la part de l'Union européenne de la Norvège, du Royaume-Uni et de la Suisse.
Moncef Zouhir
Moncef Zouhir, né le 30 octobre 1920 à Tunis et décédé le 28 mai 2000 à Tunis, est un homme d'affaires tunisien actif dans l'industrie papetière et des produits d'hygiène, un joueur de football et dirigeant de l'Espérance sportive de Tunis de 1985 à 1986.

Industrie papetière
L'industrie papetière est l'ensemble des entreprises, appelés papeteries, travaillant dans la fabrication de pâtes à papier et de papier à partir de bois, de papiers et cartons récupérés, et plus rarement d'autres fibres (paille de blé, chanvre, etc.). Ses produits permettent, en fonction de leurs caractéristiques, la fabrication de supports d'impression et d'écriture, d'emballages, d'articles d'hygiène ou d'autres matériaux de spécialité (billets de banque, revêtements stériles, etc.).

Il s'agit d'une activité industrielle lourde, au sens ou elle nécessite une grande quantité de capitaux. En effet, les machines utilisées pour la fabrication de pâtes à papiers et de papiers représentent un coût de plusieurs centaines de millions d'euros.

Le groupe américain International Paper est le 1er mondial de ce secteur, suivi du finlandais Stora Enso, qui devait devenir le plus gros propriétaire terrien de l'Uruguay en 2009.
Leonid Martynov
Leonid Nikolaïevitch Martynov (en russe : Леонид Ниқолаевич Мартынов) est un poète et traducteur russe et soviétique, né le 9 mai 1905 (22 mai dans le calendrier grégorien) à Omsk (Empire russe) et mort le 21 juin 1980 à Moscou (Union soviétique).

Literatournaïa gazeta
La Literatournaïa gazeta, littéralement le Journal littéraire ou la Gazette littéraire, (en russe : Литературная газета) est une revue littéraire hebdomadaire russe. Il s'agit du plus ancien titre de presse écrite de Russie. Elle est familièrement surnommée la Literatourka.