hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
District historique d'East Camp
Le district historique d'East Camp, en anglais Ester Camp Historic District, est un district historique, situé en Alaska, aux États-Unis. Il a été inscrit au Registre national des lieux historiques en 1987 et représente un lieu important pour l'histoire minière locale. Il est composé de 11 bâtiments et de trois structures aux abords de la ville d'Ester : un atelier de forgeron, le saloon Malemute, appelé ainsi par son propriétaire, Don Pearson en référence au poème de Robert William Service, The shooting of Dan McGrew, une boutique, un hôtel et quelques chalets occupés par les prospecteurs.

Les périodes durant lesquelles ce camp fut en activité s'échelonnent de 1924 à 1949. L'exploitation privée a fermé en 2007.

Ouvert de fin mai à début septembre, le site historique est actuellement un lieu touristique relié à Fairbanks par des navettes.

Robert William Service
Robert William Service (né le 16 janvier 1874 à Preston et mort le 11 septembre 1958 à Lancieux) est un poète-romancier canadien-anglais, particulièrement connu et étudié dans les pays anglophones pour ses nombreux écrits d'aventure concernant le Grand Nord canadien qui lui vaudront le titre de « Barde du Yukon », puis le surnom de « Kipling canadien ».
Pérée
Le terme Pérée (Grec : Περαία, Latin : Peræa) désigne un territoire « situé au-delà », correspondant généralement à une dépendance d'une ville ou d'une île dont il est séparé par la mer ou un autre obstacle.

Le terme est notamment utilisé pour :

la Pérée de Palestine, située de l'autre côté du Jourdain (par rapport à la région côtière);

la Pérée rhodienne : un territoire situé sur le continent en Carie, autour de Caunos dépendant de la cité insulaire de Rhodes ;

la Pérée de Thasos : un territoire situé sur le continent, en Thrace, mais rattaché à l'île de Thasos ;

Pérée (Thessalonique), une banlieue de Thessalonique, chef-lieu du dème de Thermaïkós ;

Pérée (Pella) (en), un village du dème d'Édessa (Grèce).

La même racine est aussi présente dans les noms :

du Pirée, à l'origine séparé du continent par des marais

de Péra, un quartier de Constantinople situé de l'autre côté de la Corne d'Or

de la Perateia (en), territoire possédé par l'empire de Trébizonde en Crimée

Corne d'Or
La Corne d’Or (en grec ancien Χρυσόν Κέρας / Khrusón Kéras, en Turc Haliç) est une ria formant l'estuaire commun aux fleuves Alibey Deresi et Kağıthane Deresi qui se jettent dans le Bosphore, à Istanbul. Cet emplacement qui forme un port naturel fut aménagé par les colons grecs pour former la ville de Byzance. Sous l’Empire byzantin, les chantiers navals y étaient installés et un mur d'enceinte le long de la berge protégeait la ville des attaques navales.
Golejewo
En Pologne, Golejewo est le nom de :

dans la voïvodie de Mazovie
Golejewo, village

dans la voïvodie de Grande-Pologne
Golejewo, village

dans la voïvodie de Couïavie-Poméranie
Golejewo, village

dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale
Golejewo, village du powiat de Choszczno
Golejewo, village du powiat de Myślibórz

Golejewo (Grande-Pologne)
Golejewo (prononciation : [ɡɔlɛˈjɛvɔ]) est un village polonais de la gmina de Pakosław dans le powiat de Rawicz de la voïvodie de Grande-Pologne dans le centre-ouest de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres à l'ouest de Pakosław (siège de la gmina), à 12 kilomètres à l'est de Rawicz (siège du powiat) et à 88 kilomètres au sud de Poznań (capitale régionale).
Domaine de Pailhès
Le Domaine de Pailhès est un domaine viticole situé sur le territoire de la commune de Béziers dans le département de l'Hérault.

La culture de la vigne s’étend sur un domaine vallonné d'une superficie de 80 hectares. La vinification est traditionnelle avec l’utilisation de pressoir à vin à vis verticale de type « Marmonier ».

Le  millésime 2009 du domaine de Pailhès a obtenu une médaille d'or dans la catégorie  « tranquille Rouge » au Concours International des Vins à Lyon de 2010.

Pressoir vinicole
Un pressoir vinicole est un appareil de pressurage utilisé durant le processus de la vinification pour l'extraction du jus des raisins. On obtient le moût, ou le vin nouveau issu de la fermentation et encore imprégné dans le marc de raisin.
Sobolev
Sobolev  (masculin ; Соболев) ou Soboleva (féminin ; Соболева) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Andrey Sobolev (1989), snowboardeur russe.

Aleksandr Sobolev (1997), footballeur russe.

Alexey Sobolev (1991), snowboardeur russe.

Elena Soboleva (1992), fondeuse russe.

Felix Sobolev (1931-1984), réalisateur ukrainien.

Leonid Sobolev (1844-1913), militaire et homme politique bulgare d'origine russe.

Sergueï Sobolev (1908-1989), mathématicien et physicien atomique russe.

Yelena Soboleva (1982), athlète russe.

Le nom Sobolev est aussi utilisé opour :

(2836) Sobolev, un astéroïde de la ceinture principale.

le cratère de Sobolev, un cratère d'impact situé dans l'Extrême-Orient russe.

les espaces de Sobolev,  espaces fonctionnels particulièrement adaptés à la résolution des problèmes d'équation aux dérivées partielles.

Sergueï Sobolev
Sergueï Lvovitch Sobolev (en russe : Сергей Львович Соболев ; 6 octobre 1908 - 3 janvier 1989) est un mathématicien et physicien atomique russe de l'époque soviétique (URSS).

Il a donné son nom aux espaces de Sobolev.
Bernard Turlan
Bernard Turlan, né le 11 novembre 1932 à Athis-Mons, est un médailleur français. Formation gravure sur acier avec Mr Cannée d'Octobre 1948 à Juin 1952, diplômé de l'école Boulle. Graveur à la Monnaie de Paris entre septembre 1969 et janvier 1997.

École Boulle
L'École Boulle est un établissement public d'enseignement de la Mairie de Paris, qui est à la fois une école supérieure des arts appliqués et un lycée des métiers d'art, de l'architecture intérieure et du design. Elle est située au 9-21, rue Pierre-Bourdan dans le 12e arrondissement de Paris (France). Elle est nommée ainsi par référence à l'ébéniste André-Charles Boulle.
Quand même !
Groupe sculpté d'Antonin Mercié

Quand même ! est un groupe sculpté par Antonin Mercié et présenté au Salon de 1882 à Paris. Le modèle originel, en bronze (Thièbaut fondeur), se trouve sur la place d'Armes à Belfort et un second exemplaire, en marbre, a pris place au jardin des Tuileries puis, actuellement, au sein de la forteresse du Mont-Valérien, dans le département des Hauts-de-Seine.

Musée des Augustins de Toulouse
Le musée des Augustins est le musée des beaux-arts de Toulouse en Haute-Garonne. Créé par décision du 23 décembre 1793 et ouvert en 1795, il est abrité dans l'ancien couvent des Augustins de Toulouse. Il rassemble des collections importantes de peinture et de sculpture.

Le musée, fermé pendant près de 6 ans en raison de travaux pour des questions structurels et de répondre à de nouveaux usages culturels a réouvert ses portes le 19 décembre 2025.
Érable à feuilles d'obier
Acer opalus

L'érable à feuilles d'obier, Acer opalus Mill. est un arbre généralement de taille moyenne, mais pouvant approcher 30 m de hauteur en futaie, comme dans la forêt de la Sainte-Baume (département du Var, sud-est de la France). Les feuilles ressemblent à celles de la viorne obier. Il appartient à la famille des Acéracées selon la classification classique, et à la famille des Sapindacées selon la classification phylogénétique.

Il est parfois confondu avec l'Érable sycomore, mais se distingue de ce dernier par ses feuilles, ses fruits (samares groupées en corymbes et non en grappes allongées), son écorce, ainsi que par son habitat.

Classification classique
En sciences naturelles, la classification classique (ou « linnéenne ») est un paradigme où les espèces vivantes sont classées selon les ressemblances les plus visibles entre elles. Elle s'est développée en intégrant le système de nomenclature proposé à partir de 1735 par Linné. Les espèces reçoivent un nom latinisé, constitué de deux termes (nomenclature binominale) et sont hiérarchisées en genres, familles, ordres, classes, phyla (en mycologie, on préfère parler de divisions) et règnes. Cette classification est appelée « classique » par opposition à la classification phylogénétique, formalisée en 1950 et principalement fondée sur la cladistique, une méthode de reconstruction phylogénétique qui a remplacé en grande partie la classification traditionnelle dans la plupart des milieux scientifiques et universitaires.
Amélie Zurcher
Louise Marie Amélie Zurcher, née le 27 août 1858 à Bollwiller et morte le 8 juin 1947 à Cernay, était la fille du propriétaire de l'usine textile de Bollwiller. Elle est connue dans le sud de l'Alsace pour avoir été l'instigatrice de la découverte de la potasse dans le sous-sol sud-alsacien.

Carbonate de potassium
Le carbonate de potassium, K2CO3, est un solide ionique, qui a l'aspect dans la nature d'un sel blanc ou légèrement coloré, basique et hygroscopique, fondant vers 900 °C mais se décomposant avant ébullition. Ces amas constituent une roche évaporite qui représente ses gisements naturels, par exemple près de la mer Morte.

Il s'agit du principal constituant de la potasse des Anciens, connue depuis l'Antiquité.
Disjonction
Le mot disjonction est employé dans plusieurs matières :

en linguistique, disjonction ;

en logique, disjonction est un opérateur binaire qui est également appelé le « ou logique » ;

en philosophie, voir disjonctivisme.

Disjonction logique
La disjonction logique, ou disjonction non exclusive, ou disjonction inclusive, de deux assertions est une façon d'affirmer qu'au moins une de ces deux assertions est vraie (la première, la deuxième, ou les deux).

Dans le langage logique ou mathématique, et dans les domaines techniques qui l'emploient, elle se traduit par le OU logique, un opérateur logique dans le calcul des propositions. La proposition obtenue en reliant deux propositions par cet opérateur s'appelle également leur disjonction ou leur somme logique. La disjonction de deux propositions P et Q est vraie quand au moins l'une des propositions est vraie, et est fausse quand les deux sont simultanément fausses.
Gélose Slanetz
La gélose Slanetz est un milieu de culture utilisé pour le dénombrement des Entérocoques (Norme AFNOR NF T 90-416) en microbiologie alimentaire. Son emploi est surtout réservé aux eaux, après filtration.

Entérocoque
Enterococcus

Les entérocoques sont des bactéries à coque avec un métabolisme aéro-anaérobie, dites cocci à Gram positif, présentant habituellement une forme de chaînettes. Ce sont des pathogènes opportunistes qui causent des septicémies, infections urinaires, ou abdominales d'origine intestinale, et de manière souvent nosocomiale.

Les deux principales espèces sont Enterococcus faecalis et Enterococcus faecium.

Ils sont assez résistants aux acides, ce qui leur permet de passer la barrière stomacale.

Dans l'eau potable, ce sont des indicateurs de contamination fécale, comme les colibacilles.

Certaines souches sont antibiorésistantes. Leur résistance à certains antibiotiques et leur profil de virulence varie selon les souches isolées. Les patients peuvent aussi y être plus ou moins vulnérables.
Sara Ahmed (universitaire)
Sara Ahmed (née le 30 août 1969) est une philosophe anglo-australienne dont les champs d'études comprennent la théorie féministe, le féminisme lesbien, les études queers, la théorie critique de la race et les études postcoloniales.

Elle est considérée comme une figure fondatrice de la phénoménologie queer.

Goldsmiths, University of London
Goldsmiths, University of London, communément appelé Goldsmiths College, est l’un des dix-huit établissements d’enseignement supérieur qui composent l’université de Londres.

Fondé à Londres en 1891, dans le quartier de New Cross, Goldsmiths compte près de 9 000 étudiants en 2013, dont 20 % d'étrangers.

L’établissement, réputé pour son département d’art, d’où sont notamment sortis les Young British Artists, dont fait partie Damien Hirst, ainsi qu’une vingtaine de nommés pour le prestigieux prix Turner, comprend au total vingt facultés. Celles de Design, de Media & communication et de sociologie.

En 2012, Goldsmiths' est classé à la 401e place mondiale par QS TopUniversities, toutes disciplines confondues. En sociologie, l’école se classe 59, puis 100 en arts et en sciences humaines, et 276 en management. En 2012, toujours d'après QS TopUniversities son département Media & communication se classe huitième dans le monde.
Maison en bois de Dragoslav Pašić à Miloševac
La maison en bois de Dragoslav Pašić à Miloševac (en serbe cyrillique : Кућа брвнара Драгослава Пашића у Милошевцу ; en serbe latin : Kuća brvnara Dragoslava Pašića u Miloševcu) se trouve à Miloševac, dans la municipalité de Velika Plana et dans le district de Podunavlje, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1717).

Velika Plana
Velika Plana (en serbe cyrillique : Велика Плана) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Podunavlje. Au recensement de 2011, la ville comptait 16 078 habitants et la municipalité dont elle est le centre 40 578.

La ville de Velika Plana est réputée pour la beauté de ses parcs.
Graulhet
Graulhet [ɡʁojɛ] (en occitan Graulhet [grau̯ˈʎet]) est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Castrais, un territoire essentiellement agricole, entre la rive droite de l'Agout au sud et son affluent, le Dadou, au nord.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Dadou, l'Agros, le Ruisseau d'Assou, le ruisseau d'Agouyre, le ruisseau de Lenjou, le ruisseau de Pascabasié, le ruisseau du Verdaussou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Graulhet est une commune urbaine qui compte 13 129 habitants en 2023. Elle est dans l'unité urbaine de Graulhet et fait partie de l'aire d'attraction de Graulhet. Ses habitants sont appelés les Graulhétois ou  Graulhétoises.

LiO (transports)
liO, acronyme de lien entre les territoires d'Occitanie, est le réseau de transport en commun de la région Occitanie. Il regroupe les TER, les autocars interurbains, les transports scolaires, le transport à la demande et un service de covoiturage desservant le territoire régional.

Le réseau est lancé en septembre 2018 à la suite de la loi NOTRe, en remplacement des réseaux départementaux existants et en y intégrant le réseau TER Occitanie. Il reprend l'ensemble des lignes des anciens réseaux départementaux, mais amène également à la création de nouvelles lignes afin d'atteindre progressivement une unification des réseaux.
Hanns Kreisel
Hanns Kreisel (16 juillet 1931 - 18 janvier 2017) était un mycologue et un professeur émérite allemand.

Il est né à Leipzig en 1931. Kreisel était professeur à l'Université de Greifswald. Son domaine était la classification des funji, où il a étudié ce groupe d'organismes non seulement en Allemagne mais sur presque tous les continents, comme au Brésil, aux Seychelles, au Vietnam, à Cuba et en Syrie. Il avait réussi avec sa première collaboration à développer une flore fongique scientifiquement solide et actuelle du Yémen. Kreisel s'est également spécialisé dans les groupes fongiques des champignons intestinaux.

Kreisel était également l'éditeur de plusieurs revues scientifiques internationales. Il est décédé en janvier 2017 à Wolgast.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
HMS E17
Le HMS E17 est un sous-marin britannique de classe E construit pour la Royal Navy par Vickers à Barrow-in-Furness. Sa quille fut posée le 29 juillet 1914. Il fut lancé le 16 janvier 1915 et mis en service le 7 avril 1915. Le HMS E17 a fait naufrage au large de Texel dans la mer du Nord le 6 janvier 1916. Son équipage a été secouru par le croiseur hollandais Noordbrabant puis internés. Le kiosque du E17 est conservé comme monument au Royal Navy Submarine Museum de Gosport, au Royaume-Uni.

Gosport
Gosport est une ville et un district du Hampshire comptant environ 84 000 habitants, situé sur la côte sud de l'Angleterre. La ville est connu en Angleterre pour sa position dans le cadre du Royal Navy, en possédant le Base HMS Sultan, et pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville était un lieu important pour l'infrastructure et la fourniture d’armes et de ressources de défense en temps de guerre. La ville est située en face de Portsmouth, de l'autre côté du Portsmouth Harbor.
Élections législatives de 2024 dans le Val-d'Oise
Les élections législatives françaises de 2024 dans le Val-d'Oise se déroulent les 30 juin et 7 juillet 2024. Dans le département, dix députés sont à élire dans le cadre de dix circonscriptions, à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale par Emmanuel Macron.

Le choix de cette dissolution est pris après la défaite de la liste Renaissance aux élections européennes qui ont eu lieu le 9 juin 2024.

Arnaud Le Gall
Arnaud Le Gall, né le 29 novembre 1980 à Carhaix-Plouguer, est un enseignant, fonctionnaire territorial et homme politique français.

Membre de La France insoumise, il est élu député en 2022 dans la neuvième circonscription du Val-d'Oise.

En juin 2024, il se représente aux législatives, avec l’investiture du Nouveau Front populaire.
PlanetQuest
PlanetQuest était un projet de calcul distribué, utilisant la plate-forme BOINC, qui visait à découvrir de nouvelles planètes et à classifier les étoiles, en analysant des données recueillies par des observatoires. Son développement semble être totalement arrêté depuis octobre 2007.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Louis Casaux
Louis Casaux (né le 15 juillet 1938 à Ibos et mort le 23 octobre 1995 à Odos) est un joueur de rugby à XV (1,75 m pour 74 kg), qui a joué avec l'équipe de France de 1958 à 1962, évoluant aux postes de trois-quarts aile ou centre puis d’arrière au Stadoceste tarbais.

Odos
Odos [ɔdɔs] est une commune française située dans le centre du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Odos est dans l'agglomération de Tarbes et fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Odosséens ou  Odosséennes.

Elle est une commune urbaine qui compte 3 265 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962.

Sur le plan historique et culturel, la commune est dans l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne. Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Gespe, le ruisseau Galopio et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Louis Stien
Louis Stien, né le 25 janvier 1923 à Lys-lez-Lannoy (Nord) et mort le 26 mai 2011 à Louveciennes (Yvelines), est un officier français, chef de bataillon honoraire, Grand Officier de la Légion d'honneur, trois fois blessé au combat. Il a participé à trois conflits :  la 2e Guerre mondiale (dans la Résistance et la  1re Armée), la guerre d'Indochine (bataille de la RC4 suivie de 4 ans de camps) et la guerre d'Algérie.

Louveciennes
Louveciennes, anciennement appelé Luciennes, est une commune française située dans le département des Yvelines en région Île-de-France. Louveciennes appartient au canton du Chesnay-Rocquencourt.

Elle se trouve dans la proche banlieue ouest de Paris.

Ses habitants sont appelés les Louveciennois ou les Luciennois.
Mont Torrage
Le mont Torrage (monte Toraggio en italien, Turage en ligure) est une montagne qui s'élève à 1 973 m d'altitude entre les bassins versants de la vallée de la Nervia et de la vallée de la Roya, à la frontière entre la région italienne de Ligurie et le département français Alpes-Maritimes. Situé dans le massif de montagnes des Alpes ligures, le sommet de la montagne est à vol d'oiseau à un peu plus de 20 km de la mer de Ligurie ; ainsi, depuis son sommet, il est possible de voir les plages de Bordighera et de Sanremo. Le mont Torrage est composé de deux cimes principales d'altitudes similaires reliées par une crête dentelée d'environ 250 m de long : le sommet occidental s'élève à 1 971 m tandis que le sommet oriental est légèrement plus élevé et mesure 1 973 m.

Vallée de la Roya
La Vallée de la Roya (Val de Ròia en occitan, Val Roia ou Roja en italien) est une région naturelle de France et d'Italie située à l'est du département des Alpes-Maritimes et à l'ouest de la province italienne d'Imperia.
Barrage de Yaylakavak
Le barrage de Yaylakavak ou barrage de Karpuzlu est un barrage de Turquie construit sur la rivière Kocaçay (en turc : énorme rivière) près de Karpuzlu chef-lieu de district de la province d'Aydın. La rivière est un affluent de la Çine Çayı, affluent du Méandre.

Méandre (fleuve)
Le Méandre (du grec ancien Μαίανδρος / Maíandros) est un fleuve d'Asie Mineure, plus précisément du sud-ouest de la Turquie, se déversant dans la mer Égée. Son nom turc Büyük Menderes, « grand Méandre », le distingue du Caÿstre, appelé Küçük Menderes, « petit Méandre », et du Scamandre, appelé Karamenderes, « Méandre noir ».
Les Souterrains
Les Souterrains (titre original : The Subterraneans) est un roman écrit en octobre 1953 par Jack Kerouac et publié en 1958.

Il s'agit d'une romance entre l'alter ego de Kerouac, nommé dans le roman Leo Percepied, et une afro-américaine, Alene Lee, renommée dans le roman Mardou Fox ; elle est présentée comme un esprit libre, fréquentant les clubs de jazz et les endroits de la scène beat de San Francisco. L'action se déroule dans le New York de 1953.

D'autres personnalités de la beat generation se succèdent dans le roman, sous des pseudonymes. Frank Carmody est ainsi William Burroughs, Adam Moorad est Allen Ginsberg, Larry O'Hara est Lawrence Ferlinghetti, Leroy est Neal Cassady, etc.

Une adaptation cinématographique, The Subterraneans (1960), a été réalisée par Ranald MacDougall dans laquelle Mardou Fox est devenue une française blanche jouée par Leslie Caron.

Allen Ginsberg
Irwin Allen Ginsberg, né le 3 juin 1926 à Newark et mort le 5 avril 1997 à New York, est un poète américain, membre fondateur de la Beat Generation, du mouvement hippie et de la contre-culture américaine. Ses prises de position homosexuelles, pacifistes et bouddhistes lui valurent de fréquents démêlés avec la justice. Son œuvre, scandaleuse dans les années 1960, fut récompensée à partir des années 1970.