hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille du Río Salado
La bataille de Tarifa ou bataille du Salado se déroule le 30 octobre 1340 entre la coalition musulmane mérinido-nasrides et la coalition chrétienne castillano-portugaise. La coalition chrétienne est victorieuse à l'issue de cette bataille.

Nasrides
La dynastie nasride (Al Belmeliani), Banû al-Ahmar, Banu Nazari, Nazarí en castillan, ou encore Nasari selon les orthographes, est une dynastie arabe, fondée par Mohammed ben Naṣar, qui établit son pouvoir sur le royaume de Grenade en créant l'émirat de Grenade en 1237.

Cet État doit sa subsistance à sa vassalité aux rois de Castille et d'Aragon, pour lesquels les Maures payent un tribut annuel. Cet émirat représente la dernière forme que prend le royaume de Grenade. Le « pays d'al-Andalûs » est alors réduit à la portion congrue. Les Nasrides prennent fin avec la prise de Grenade par les Rois catholiques en 1492.
Leísmo
Le leísmo désigne, pour un hispanophone, le fait d'utiliser les pronoms compléments « le » et « les » (originellement compléments d'objet indirect) dans une fonction de complément d'objet direct, au lieu des « lo »/« la » et  « los »/« las » traditionnels et conformes à l'étymologie latine.

Le leísmo est très diffusé dans l'ensemble du domaine hispanique, bien que sa fréquence varie beaucoup dans les différents dialectes. Le changement se produit avant tout en référence à des êtres animés, tout en dépendant des verbes utilisés et de la construction de la phrase. Dans les régions du centre de la Castille, son usage est extrêmement fréquent dans les discours informels. En Équateur, le contact avec le kichwa a produit un phénomène extrême de leísmo.

Il est considéré comme normatif par la Real Academia Española lorsque le pronom fait référence à un nom masculin.

Le phénomène inverse (utilisation des pronoms directs au lieu des indirects) est dénommé loísmo ou laísmo.

Complément d'objet direct
Le complément d'objet direct (dit COD) (appelé également complément direct du verbe, CDV) est, en syntaxe, un type de complément d'objet du verbe d'action employé à la voix active. Formellement, il se construit sans préposition (d'où le qualificatif direct) et appartient au groupe verbal.

Il se définit également par le fait qu'il devient sujet du verbe lors d'une transformation à la voix passive : « Le chat mange la souris / la souris est mangée par le chat ».

Successeur de l'accusatif latin, et passé par le cas objet (ou cas régime) en ancien français, le complément d'objet direct est un élément de base de la syntaxe de la langue française.
Enric Margall
Enric Margall, né le 28 août 1944, à Malgrat de Mar, en Espagne et décédé le 24 octobre 1986, à Minorque, en Espagne, est un ancien joueur espagnol de basket-ball. Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier fort. Il est le frère de Narcís et Josep Maria Margall.

Ailier fort
L'ailier fort (en anglais : power forward) est l'un des cinq postes traditionnels du basket-ball (il correspond au poste 4).

L'ailier fort est généralement moins grand mais plus mobile et aussi puissant que le pivot. Il réalise les mêmes actions (rebonds, contres, tirs intérieurs) mais l'ailier fort joue plutôt face au panier, alors que le pivot joue dos au panier.
Prakratik Society
La Prakratik Society est une organisation non gouvernementale environnementale et sociale qui travaille autour du parc national de Ranthambore au Rajasthan, en Inde, l'une des réserves de tigres les plus connues au monde.

Parc national de Ranthambore
Le parc national de Ranthambore est situé dans l'Est de l'État du Rajasthan en Inde. C'est l'un des cinq parcs naturels que compte cet État du nord-ouest de l'Inde. Il a été créé le 1er janvier 1980 et offre des paysages de lacs et de falaises sur une superficie de 395 km2. Il est réputé être l'un des lieux où l'on peut le mieux observer la vie sauvage en Inde.
Tiago Silva (football, 1979)
Tiago Silva dos Santos dit Tiago Silva est un footballeur brésilien et bulgare né le 4 avril 1979 à Rio Taquari, au Brésil. Tiago Silva évolue au poste de latéral gauche ou de milieu de terrain.

Tiago Silva commence sa carrière au Brésil avant de rejoindre l'Europe et la Bulgarie puis la Belgique. Il remporte notamment le championnat de Bulgarie en 2004-2005. Lors de son passage en Europe, il obtient la nationalité bulgare et joue un match pour l'équipe de Bulgarie. En 2010, il revient au Brésil dans son club formateur de l'Esporte Clube Juventude avant de prendre sa retraite de footballeur professionnel en 2012.

Championnat de Bulgarie de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat de Bulgarie de football était la 81e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les 16 meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la A Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois premiers de deuxième division.

C'est le FK CSKA Sofia qui remporte la compétition en terminant du championnat. C'est le 30e titre de champion de Bulgarie de l'histoire du club.
Dietrich Hollinderbäumer
Dietrich Hollinderbäumer, né le 16 août 1942 à Essen, en Allemagne, est un acteur germano-suédois. Il est principalement connu pour avoir joué Robert von Greim dans le film La Chute et Adam dans la série Dark sur Netflix.

Robert von Greim
Robert Ritter von Greim est un officier allemand des armées de terre et de l'air, né le 22 juin 1892 à Bayreuth et mort par suicide le 24 mai 1945 à Salzbourg. Promu Generalfeldmarschall après le limogeage de Göring le 26 avril 1945, quelques jours avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, il est le dernier commandant en chef de la Luftwaffe de la Wehrmacht .
Yvonne Craig
Yvonne Joyce Craig, née le 16 mai 1937 à Taylorville dans l'État de Illinois aux États-Unis et morte le 17 août 2015 à Pacific Palisades (Los Angeles), est une actrice et une danseuse de ballet américaine, principalement connue pour son rôle de Batgirl dans la série télévisée de Batman. The Huffington Post l'a cité comme « une pionnière des super-héros féminins » pour la télévision.

Mannix
Mannix est une série télévisée américaine en 194 épisodes de 50 minutes, créée par Bruce Geller, Richard Levinson et William Link et diffusée entre le 16 septembre 1967 et le 13 avril 1975 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 2 janvier 1969 sur la Première chaîne de l'ORTF et rediffusée sur Jimmy et sur Vivolta, et au Québec à partir du 8 septembre 1969 sur Télé-Capitale puis à partir du 8 septembre 1970 à Télé-Métropole.
Lisa Jardine
Lisa Anne Jardine, née Bronowski, le 12 avril 1944, et morte le 25 octobre 2015, est une  historienne de la Renaissance britannique. Elle a été professeur d'histoire de la Renaissance et l'histoire moderne à Queen Mary University London (Université de Londres) de 1990 à 2011 et a dirigé le Center for Editing Lives and Letters (Centre d'études biographiques) de cette université. De 2008 à 2014 elle a été présidente de l’Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA, homologue du comité consultatif national d'éthique français). Elle a siégé au conseil de la Royal Institution dont elle a démissionné en 2009.  Elle est professeur d'études sur la Renaissance à University College London (UCL).

Erasmus
Le programme Erasmus (en anglais : EuRopean Action Scheme for the Mobility of University Students), est un programme d'échange d'étudiants et d'enseignants entre les universités, les grandes écoles européennes et des établissements d'enseignement à travers le monde entier. Ce programme fait partie de l'Espace européen de l'enseignement supérieur. C'est un sous-ensemble du programme Éducation et Formation tout au long de la vie (EFTLV), en anglais : Lifelong Learning (LLL).C'est un programme d'une durée qui varie de 2 à 12 mois dans une université européenne partenaire. Le programme Erasmus compte 33 pays partenaires (27 États membres de l'UE et 6 pays tiers associés).

Le nom du programme est un rétroacronyme basé sur le nom de l'humaniste et théologien  néerlandais Érasme (ca. 1466-1536).
First Lady of European Jazz
Le terme First Lady of European Jazz désigne :

Rita Reys (1924 - 2013), une chanteuse de jazz néerlandaise surnommée Europe's First Lady of Jazz ou First Lady of European Jazz ;

Jutta Hipp (1925 - 2003), une pianiste de jazz allemande surnommée First Lady of European Jazz par le critique musical et producteur de disques anglo-américain Leonard Feather.

Rita Reys
Rita Reys (née Maria Everdina Reijs le 21 décembre 1924 à Rotterdam et morte le 28 juillet 2013 à Breukelen) est une chanteuse de jazz néerlandaise.

Pendant sa longue carrière de chanteuse, plus de 40 disques de ses chansons ont été édités. 
Rita Reys était surnommée Europe's First Lady of Jazz.
Croton miradorensis
Croton miradorensis est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae présente au Mexique (Veracruz, Chiapas).

Il a pour synonyme :

Oxydectes miradorensis, (Müll.Arg.) Kuntze

Jean Müller
Jean Müller, né le 9 mai 1828 à Teufenthal dans le canton d'Argovie et mort le 28 janvier 1896  à Genève, est un botaniste suisse qui fut directeur de l'herbier Delessert et du jardin botanique de Genève. Il utilisait le pseudonyme latin (langue de description jusqu'au milieu du XXe siècle) de Johannes Müller Argoviensis (Jean Müller d'Argovie), comme d'autres le faisaient aussi, le plus célèbre étant Carl von Linné (Carolus Linnæus).
Sovtek
Sovtek est un fabricant russe de tube électronique et d'amplificateur pour instruments de musique,. Depuis les années 1990, Sovtek appartient à l'entreprise américaine New Sensor Corporation. Le site de production de Sovtek à Saratov est également utilisé pour la production de tubes de la marque Electro-Harmonix, autre entité du groupe New Sensor Corporation. Le fabricant produit également des pédales comme la Big Muff.

Saratov
Saratov (en russe : Саратов) est une ville de l'Ouest de la Russie, capitale administrative de l'oblast de Saratov. Elle est située à 726 km au sud-est de Moscou, sur la rive droite (rive ouest) de la Volga (réservoir de Volgograd). Saratov est un nœud ferroviaire et routier important, elle possède un port fluvial et un aéroport international. Sa population s'élevait à 843 460 habitants en 2016 et en faisait d'elle la 16e ville de Russie. Elle forme avec Engels et d'autres villes une agglomération de 1,19 million d'habitants en 2005. En janvier 2022, sa superficie est multipliée par cinq, faisant d'elle la deuxième ville de Russie pour l'étendue.

Saratov est un centre industriel important et diversifié, et le siège de nombreuses institutions culturelles et pédagogiques, dont une Alliance française.
Naval Support Activity Naples
La Naval Support Activity Naples (NSA Naples) est une base militaire de l'US Navy, situé à côté de l'aéroport de Naples-Capodichino, à Naples, en Italie.

L'activité de la base est sous contrôle militaire italien et peut être gérée à tout moment par les autorités italiennes. Il abrite :

L'United States Naval Forces Europe (Forces navales américaines en Europe),

La sixième flotte des États-Unis.

United States Naval Forces Europe
Le United States Naval Forces Europe (COMUSNAVEUR) est un commandement de la United States Navy. Il est la composante navale du United States European Command (EUCOM).

Sa principale force de combat est la Sixième flotte des États-Unis basée en Méditerranée.

Il est dirigé en 2016 par Michelle Howard.
Église Saint-Jacques du Temple
Maison du Temple Saint-Jacques (San Gimignano)

L'église Saint-Jacques du Temple (en italien : San Jacopo al Tempio) parfois appelée Saint-Jacques des Templiers (en italien : San Jacopo dei Templari), est une église romane située en Italie, à San Gimignano, dans la région de Toscane.

Travertin
Le travertin est une roche sédimentaire calcaire continentale à aspect concrétionné, grossièrement litée, de couleur blanche quand elle est pure, ou tirant vers le gris, le jaunâtre, le rougeâtre ou le brun, selon les impuretés qu'elle renferme. La roche est caractérisée par de petites cavités (vacuoles) inégalement réparties. Cette roche carbonatée se dépose aux émergences de certaines sources, et dans des cours d'eau peu profonds à petites cascades.

Les travertins actuels contiennent de l'aragonite qui recristallise rapidement en calcite. Selon Julien Curie, le mot travertin désigne la roche produite en condition thermale (eau naturellement réchauffée), alors que le tuf calcaire désigne la roche produite dans une eau froide.
Les Messagers du Dragon
Les Messagers du Dragon (titre original : Bamboo Kingdom) est une série littéraire écrite par Rosie Best, une des autrices qui signe sous le pseudonyme Erin Hunter aux côtés de Kate Cary, Cherith Baldry et Victoria Holmes, rejointes ensuite par Tui Sutherland puis par Gillian Philip et enfin par Inbali Iserles. Cette série est traduite en français par Frédérique Fraisse.

Gillian Philip
Gillian Philip, née en 1964  à Glasgow (Royaume-Uni), est une autrice de romans fantasy pour la jeunesse.

Elle est notamment connue pour avoir participé aux sagas La Guerre des Clans et Survivants sous le pseudonyme d'Erin Hunter en compagnie de Victoria Holmes, Inbali Iserles, Cherith Baldry, Tui T. Sutherland, Kate Cary et Rosie Best.

Elle a remporté un Angus Book Awards, un prix récompensant les auteurs britanniques de romans fantasy pour adolescents. Gillian Philip a également écrit la saga Les anges rebelles.
Janne Lahtela
Janne Lahtela, né le 28 février 1974 à Kemijärvi, est un skieur acrobatique finlandais, spécialisé dans la discipline du freestyle. Il a notamment remporté la médaille d'argent olympique de la discipline lors des Jeux olympiques de 1998 à Nagano au Japon. Quatre ans plus tard il devient champion olympique lors des Jeux de Salt Lake City en 2002. Il a également participé aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 et remporté le titre mondial en 1999.

Hasliberg
Hasliberg est une commune suisse du canton de Berne, ainsi qu'une grande station de sports d'hiver, situées à 14 km au nord de la commune de Meiringen, située dans l'arrondissement administratif d'Interlaken-Oberhasli.
C'est déjà demain
C'est déjà demain (Search for Tomorrow) est un soap opera télévisé américain en 9 130 épisodes de 15 minutes (de 1951 à 1967) puis de 30 minutes (de 1968 à 1986), créé par Roy Winsor et diffusé entre le 3 septembre 1951 et le 26 mars 1982 sur le réseau CBS, puis entre le 29 mars 1982 et le 26 décembre 1986 sur le réseau NBC.

En France, le feuilleton a été diffusé à partir du 7 septembre 1987 sur TF1, et au Québec à partir du 5 septembre 1988. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

26 décembre
Le 26 décembre est le 360e jour de l'année du calendrier grégorien, le 361e en cas d'année bissextile. Il reste alors 5 jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 6e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de la lave.
The Uptown Residences
The Uptown Residences est un gratte-ciel résidentiel d'inspiration Art déco situé dans le centre-ville de Toronto, en Ontario, au Canada. Situé à proximité de Yonge and Bloor, dans le quartier de Yorkville, il se trouve au 35 de la rue Balmuto, à l'angle de la rue Bloor. Construit à l'emplacement du Uptown Theatre, salle de cinéma historique de Toronto, il a été achevé en 2011.

L'immeuble, d'une hauteur de 158 mètres, comporte 48 étages et 305 appartements.

Rue Yonge
La rue Yonge (aussi connue en anglais sous le nom de Yonge Street) est une rue urbaine située dans le sud-est de l'Ontario, au Canada. Elle s'étend sur 57 kilomètres (35,5 miles) de Toronto, depuis le lac Ontario, jusqu'à East Gwillimbury, à quelques kilomètres du lac Simcoe. La rue est l'axe principal du nord au sud de la banlieue nord de Toronto avec une urbanisation constante du lac Ontario jusqu'à Newmarket.

Son nom fait référence à George Yonge.

Séparant Toronto du Nord au Sud, les grandes rues qui lui sont perpendiculaires sont nommées « West » et « East » selon qu'on se situe de l'un ou de l'autre côté de la rue Yonge.
Bataille d'Odaihara
La bataille d'Odaihara de 1546 est une des nombreuses étapes engagées par Takeda Shingen, un des grands chefs de guerre japonais de l'époque Sengoku de l'histoire du Japon, dans son entreprise de s'emparer de la province de Shinano. Il rencontre les forces d'Uesugi Norimasa sur les plaines d'Odaihara et défait l'armée d'Uesugi tout en consacrant une partie de ses propres forces au siège du proche château de Shika. Sa victoire à Odaihara lui fournit des centaines de têtes ennemies qu'il emploie comme tactique d'intimidation à Shika.

Uesugi Norimasa
Uesugi Norimasa (上杉 憲政, 1523-13 avril 1579) est un daimyo japonais. Il est le père adoptif de Uesugi Kenshin, l'un des plus célèbres seigneurs de guerre de l'histoire du Japon. Il possède la province d'Echigo.

À la bataille de Kawagoe en 1545, le clan Uesugi avec Norimasa à sa tête est défait par le clan Hōjō. Les campagnes militaires de Norimasa sont de moins en moins satisfaisantes. Le clan Uesugi est défait une deuxième fois par le même clan en 1551. Après la mort de Kenshin, Norimasa a soutenu Uesugi Kagetora dans la guerre civile de ce dernier contre Uesugi Kagekatsu. Norimasa a été tué après la défaite de Kagetora.
Vera Kistiakowsky
Vera Kistiakowsky, née le 9 septembre 1928 et morte le 11 décembre 2021, est une physicienne, professeur et activiste pour le contrôle des armes américaine. Elle est professeur émérite du Département de physique et du Laboratoire des sciences nucléaires au Massachusetts Institute of Technology et milite pour la reconnaissance des femmes dans les domaines scientifiques. Le Dr Kistiakowsky est une experte en physique expérimentale des particules et en astrophysique observationnelle. Elle est la première femme nommée professeur de physique au MIT.

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Uridylyltransférase de galactose-1-phosphate
L'uridylyltransférase de galactose-1-phosphate ou galactose-1-phosphate-uridylyltransférase (GALT) est une nucléotidyltransférase qui catalyse la réaction :

UDP-α-D-glucose + α-D-galactose-1-phosphate    α-D-glucose-1-phosphate + UDP-α-D-galactose.

Cette enzyme intervient dans la voie de Leloir de dégradation du galactose.

Glucose-1-phosphate
Le glucose-1-phosphate, parfois abrégé en Glc-1-P, est un métabolite organophosphoré issu en premier lieu de la glycogénolyse par clivage du glycogène sous l'action de la glycogène phosphorylase :

Le glucose-1-phosphate est ensuite converti en glucose-6-phosphate par la phosphoglucomutase afin de pouvoir être dégradé par la glycolyse.

À l'inverse, le glucose-1-phosphate peut être converti en UDP-glucose en réagissant avec l'UTP sous l'action de l'UDP-glucose pyrophosphorylase afin d'être incorporé dans une molécule de glycogène par la glycogène synthase au cours du processus de glycogénogenèse.
Triade de Whipple
La triade de Whipple est un ensemble de trois signes suggérant que les symptômes d'un patient résultent d'une hypoglycémie et pouvant indiquer un insulinome.

Les trois critères sont des symptômes d'hypoglycémie, une glycémie veineuse inférieure à 0,50 g/L et une résolution rapide de ces symptômes par la prise de glucose.

Elle a été décrite pour la première fois par le chirurgien pancréatique Allen Whipple (en), qui souhaitait établir des critères pour la chirurgie exploratoire du pancréas afin de rechercher un insulinome.

Hyperinsulinisme
On parle d'hyperinsulinisme ou hyperinsulinémie quand les taux sanguins d'insuline dépassent la norme. 
La sécrétion normale d'insuline est étroitement liée au niveau de glucose dans le sang, 
de sorte qu'un niveau donné d'insuline peut être normal pour une glycémie donnée mais trop bas ou trop élevé pour une autre.
L'hyperinsulinisme peut être associé à différents problèmes de santé classés, par simplification, en deux catégories distinctes : ceux qui conduisent à une réduction de la sensibilité à l'insuline alors que le taux sanguin de sucre est élevé (hyperglycémie), et ceux qui conduisent à une sécrétion excessive d'insuline et des faibles taux de glucose (hypoglycémie).
Thierry Demey
Thierry Demey est un écrivain de langue française et guide-conférencier, dont les publications, richement documentées et illustrées, ont pour sujets l'histoire locale et le patrimoine architectural et naturel bruxellois. Il est né à Uccle le 24 novembre 1958.

Guide culturel
Un guide culturel, ou guide-conférencier, est une personne dont l'activité est d'accompagner des visiteurs dans leur découverte de sites touristiques où d'intérêt patrimonial, pour leur en faire une présentation commentée. La carte professionnelle de guide-conférencier, délivrée par les services préfectoraux après la validation d'un cursus universitaire qui va de la licence au master, est obligatoire pour la conduite de visites dans les musées nationaux et les monuments historiques.
Nocciola romana
La noisette romaine (en italien « nocciola romana » ou « nocciola gentile romana DOP ») est une variété de noisette bénéficiant d'une appellation d'origine protégée, produite au nord de Rome, dans une partie des provinces de Rome et de Viterbe. Environ 4 500 exploitations produisent 400 à 450 000 quintaux de noisettes par an.

Une méthode par spectroscopie proche infrarouge a été mise au point pour identifier cette noisette et lutter contre la fraude.

Province de Rome
La province de Rome est une ancienne province italienne, appartenant à la région du Latium, avec pour chef-lieu la ville de Rome, capitale italienne. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Rome Capitale depuis le 1er janvier 2015.
Libertin
Un libertin est un adepte de la liberté de pensée, qui se permet de s'écarter des normes culturelles, intellectuelles, morales ou sexuelles de son temps (pouvant donc se rapprocher, suivant les points de vue, de l'hédonisme ou de l'immoralisme). Par extension à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, ce terme désigne souvent au sens vulgaire de libertin de mœurs celui qui s’adonne aux plaisirs charnels hors des liens du mariage, voire à la sexualité de groupe, à l'encontre des mœurs conventionnelles.

Hédonisme
L’hédonisme (du grec ancien : ἡδονή / hēdonḗ, « plaisir » et du suffixe -ισμός / -ismós) est une doctrine philosophique attribuée à Aristippe de Cyrène selon laquelle la recherche de plaisirs et l'évitement de souffrances constituent le but de l'existence humaine.

L'hédonisme se différencie de l'eudémonisme, théorisé notamment par les Épicuriens et les Stoïciens, qui considèrent cette fois-ci la recherche du bonheur, plutôt que de plaisirs, comme but de la vie humaine. Les Épicuriens perçoivent ainsi les plaisirs, lorsqu'ils sont naturels et nécessaires, comme un intermédiaire permettant de l'atteindre. La doctrine épicurienne peut donc être perçue soit comme un eudémonisme, soit comme une forme d'« hédonisme raisonné ».