hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Doctrine des effets réels
La doctrine des effets réels (en anglais : Real Bills Doctrine) est une doctrine économique selon laquelle la création de monnaie doit être adossée à l'économie réelle, c'est-à-dire que les créances créées par les banques (banques commerciales) ne doivent être décorrélées de la valeur totale présente dans le système économique. Cette doctrine, qui a prévalu des années 1870 aux années 1910, n'est plus d'actualité, et n'a pas survécu à la théorie quantitative de la monnaie.

Système économique
Un système économique est le mode d’organisation de l'activité économique, qui détermine la production, la consommation, l'utilisation des ressources et la distribution des ressources d’une société ou d'une aire géographique donnée. Il comprend la combinaison des diverses institutions, agences, entités, processus décisionnels et modes de consommation qui composent la structure économique d'une communauté donnée.

Il peut être également compris comme l'organisation sociale induite par le système. Le système économique influence de nombreux facteurs, comme le niveau de vie des habitants, le niveau des inégalités, les relations avec les autres pays, ou la puissance économique.
Jan Gonda
Jan Gonda (Gouda, 14 avril 1905 - Utrecht, 28 juillet 1991) est un orientaliste et indianiste néerlandais. Il fut titulaire de la chaire de sanskrit de l'université d'Utrecht à partir de 1932. Il est connu pour son Manuel de grammaire élémentaire de la langue sanskrite.

Université d'Utrecht
L'université d'Utrecht (en néerlandais, Universiteit Utrecht, UU) est une université néerlandaise située à Utrecht, dans le centre des Pays-Bas. Elle est l'une des plus vieilles universités des Pays-Bas et l'une des plus prestigieuses d'Europe. L'université s'est classée de manière constante dans le top 100 des meilleures universités du monde au sein des principaux classements, comme au classement de Shanghai qui la positionne en 2019 meilleure université des Pays-Bas, 14e d'Europe et 49e du monde.

Elle compte parmi ses anciens élèves et sa faculté, un certain nombre de personnalités primées, dont 12 lauréats du prix Nobel et 13 lauréats du prix Spinoza.
Bataille de Warns
La bataille de Warns fut une bataille entre le comte Guillaume IV de Hollande et les Frisons le 26 septembre 1345, qui se solda par une victoire éclatante pour les Frisons. La commémoration annuelle de la bataille est importante pour une partie des Frisons. Le terme de bataille de Stavoren, est parfois utilisé, et est plus correct, puisque Warns n'est pas mentionné dans les sources historiques .

Vlie
La Vlie (en frison Fly) est l'étendue d'eau qui sépare les îles néerlandaises de Vlieland et de Terschelling. La Vlie était jadis un émissaire du lac Flevo.

Vers 800, Vlieland et Terschelling étaient plus grandes qu'aujourd'hui. Vlieland s'étendait jusqu'au delà de ce qui est aujourd'hui l'Afsluitdijk et comprenait aussi Eierland (qui est actuellement une partie de Texel). La Vlie (alors nommée Fli ou Flehi) coulait jusqu'aux environs de Stavoren et marquait la séparation entre Vlieland et les digues de Frise occidentale à l'ouest et Terschelling et les digues de l'actuelle province de Frise à l'est.

La Vlie avait une fonction importante. C'était une voie navigable entre le lac Flevo et la mer du Nord. La Lex Frisionum (« loi des Frisons ») distinguait trois différentes variantes de droit frison ; la Vlie formait la limite entre les variantes occidentale et centrale.
Université Sainte-Anne
L'Université Sainte-Anne est une université canadienne francophone située en Acadie à Pointe-de-l'Église, en Nouvelle-Écosse. Elle est la seule université de langue française en Nouvelle-Écosse, et la deuxième dans les maritimes après l'Université de Moncton, au Nouveau-Brunswick (mais la plus ancienne). Elle dispense son enseignement par l’intermédiaire de ses cinq campus situés à Halifax, Petit-de-Grat, Pointe-de-l'Église, Saint-Joseph-du-Moine et Tusket. Son campus principal est situé à Pointe-de-l’Église.
L'Université commence à se faire connaître sur la scène nationale et internationale, et a enregistré une hausse de 37 % du nombre de ses étudiants à la rentrée 2019, par rapport à l'année précédente.

Baie Sainte-Marie
La baie Sainte-Marie est une baie de la Nouvelle-Écosse, au Canada. Elle mesure environ 55 kilomètres du nord au sud et jusqu'à 16 kilomètres d'est en ouest. Elle s'ouvre au sud-ouest sur l'océan Atlantique. Elle est bordée au nord-ouest par l'île Brier, l'île Longue puis par une péninsule. La rive nord est située dans le district municipal de Digby alors que la rive sud est dans celui de Clare. L'économie de la région est dominée par la pêche et la construction navale.

La baie Saint-Marie est aussi le nom de la communauté acadienne d'environ 9 000 personnes, dont 90 % de francophones, qui vivent le long de la côte, entre la mer et la forêt dans la municipalité de Clare, réputée pour son sens festif et ses nombreux artistes.
Dejan Brđović
Dejan Brđović est un joueur de volley-ball yougoslave né le 21 février 1966 à Kraljevo et mort le 21 décembre 2015 à Belgrade.

Il compte 300 sélections en équipe de RF de Yougoslavie de volley-ball et remporte avec elle la médaille d'argent aux Jeux méditerranéens de 1991 à Athènes et la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta.

Jeux méditerranéens de 1991
Les XIe Jeux méditerranéens ont eu lieu à Athènes en Grèce du 28 juin au 12 juillet 1991. Cette édition marquait le 40e anniversaire des Jeux, qui avaient été inaugurés en 1951.

L'Italie remporte la première place devant la France et la Turquie.

Cette édition des Jeux méditerranéens a été marquée par les performances des haltérophiles turcs, Halil Mutlu et Naim Süleymanoğlu, du gymnaste italien, Jury Chechi (surnommé le seigneur des anneaux) qui a remporté 6 médailles d'or, des lutteurs turcs qui ont remporté 9 titres sur les 10 de la lutte libre, du Marocain Brahim Boutayeb (5 000 m) de l'Algérienne Hassiba Boulmerka (800 m et 1 500 m), du cycliste espagnol José Manuel Moreno et de la Yougoslave Jasna Šekarić (double médaillée en tir).
Université de musique d'Osaka
L'université de musique d'Osaka (大阪音楽大学, Ōsaka ongaku daigaku) est une université privée située dans la municipalité de Toyonaka de la préfecture d'Osaka au Japon. L'établissement prédécesseur de l'université, fondé en 1915, est agréé comme université en 1958.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Histoire des Juifs à Żnin
La communauté juive moderne s'est formée à Żnin vers 1816. Elle se développe rapidement et compte plus de 350 membres au milieu du XIXe siècle. Après l'indépendance de la Pologne en 1918, la majorité des Juifs quitte la ville pour s'installer en Allemagne. Le peu de Juifs restant, environ une vingtaine, périssent lors de la Shoah.

La ville de Żnin située dans le centre de la Pologne actuelle, est annexée en 1815 par le royaume de Prusse après la défaite de Napoléon, Allemande après 1870, elle le reste jusqu'à la Première Guerre mondiale. Le traité de Versailles attribue en 1919, la ville à la Pologne nouvellement indépendante.   
Żnin fait partie de la voïvodie de Couïavie-Poméranie et compte actuellement un peu moins de 15 000 habitants.

Gniezno
Gniezno (en allemand : Gnesen ; en latin : Gnesna ; anciennement en français : Gnèsne) est une ville d'environ 70 000 habitants située dans le Centre-Ouest de la Pologne, à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Poznań. Étant l'une des premières places fortes de la dynastie des Piast, Gniezno devient la première capitale de la Pologne au Xe siècle, et est resté tout au long de l'histoire du pays une ville de premier plan. Premier archevêché polonais (fondé en l’an mil), ce chef-lieu de district (powiat) fait partie de la voïvodie de Grande-Pologne.
Entolium corneolum
Entolium (Entolium) corneolum

Entolium corneolum (ou Entolium (Entolium) corneolum) est une espèce fossile de bivalves de la famille des Entoliidae et qui a vécu du Jurassique moyen (du Bajocien supérieur au Bathonien).

Bathonien
Le Bathonien est un étage stratigraphique du Jurassique moyen (Dogger). Il s'étend de 168,2 ± 1,2 Ma à 165,3 ± 1,1 Ma, succédant au Bajocien et précédant le Callovien. Sa durée est d'environ 2 millions d'années.
Dave Krusen
David Karl « Dave » Krusen est un batteur américain né le 10 mars 1966 à Tacoma.

Il est surtout connu comme le premier batteur du groupe de rock américain Pearl Jam et pour son travail sur le premier album du groupe, Ten (1991). Krusen a été également membre des groupes Hovercraft, Unified Theory (en) et Candlebox.

Il est intronisé au Rock and Roll Hall of Fame en 2017 en tant que membre de Pearl Jam.

Tacoma
Tacoma est une ville américaine, siège du comté de Pierce dans l'État de Washington, en banlieue sud de Seattle. Selon le recensement de 2016, la population était de 211 277 habitants. Tacoma fait partie de l'aire métropolitaine de Seattle.

Le nom de Tacoma proviendrait du nom amérindien du mont Rainier, Tacobet, qui signifie « mère des eaux ». Son surnom de Cité du Destin (en anglais : City of Destiny) provient du fait que le site où a été construite la ville a été choisi par la Northern Pacific Railway pour être le terminus ouest de la ligne de chemin de fer, à l'extrémité sud de la baie du Commencement (en anglais : Commencement Bay). Ainsi la devise de la ville est devenue Quand les rails rencontrent les voiles (en anglais : When rails meet sails). Aujourd'hui encore, le port de Tacoma est un des ports principaux de la côte ouest des États-Unis.

En 1990, Money Magazine a désigné Tacoma comme le quatrième meilleur endroit où vivre aux États-Unis.
(935) Clivia
(935) Clivia est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 7 septembre 1920 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth depuis l'observatoire du Königstuhl.

Il est nommé d'après une fleur appartenant au genre des amaryllis.

Amaryllis
Amaryllis est un genre de plantes à bulbes de la famille des Amaryllidaceae. Ce sont pour les botanistes les « amaryllis vraies ». En revanche, les fleurs ou bulbes commercialisés sous le nom d'« amaryllis » sont le plus souvent des cultivars d'un genre distinct, Hippeastrum. De plus, Amaryllis est un genre dont la classification est encore débattue par les botanistes et tend à se réduire à un petit nombre d'espèces, voire une seule : l'Amaryllis belladonne (Amaryllis belladonna).
Leyes Nuevas
Les Leyes Nuevas (« Lois Nouvelles »), officiellement Leyes y ordenanzas nuevamente hechas por su Majestad para la governación de las Indias y buen tratamiento y conservación de los Indios (« Lois et ordonnances récemment faites par sa Majesté pour le gouvernement des Indes et le bon traitement et la préservation des Indiens ») sont un édit promulgué le 20 novembre 1542 par le roi de Castille et d'Aragon, Charles Quint, à l'instigation de Bartolomé de Las Casas, le « défenseur des Indiens », évêque de Chiapas à partir de 1543, visant à protéger les indigènes des colonies espagnoles d'Amérique (vice-royauté de Nouvelle-Espagne et vice-royauté du Pérou) contre les exactions des colons.

Les Lois nouvelles, qui se substituent notamment aux Lois de Burgos de 1512, interdisent (une nouvelle fois) la réduction des Indiens en esclavage, soulignant qu'il s'agit de personnes à qui la religion catholique ouvrait ses portes.

Francisco Pizarro
Francisco Pizarro, de son nom complet (à la fin de sa vie) Francisco Pizarro González, marqués de los Atabillos, en français François Pizarre, né le 16 mars 1475 à Trujillo (royaume de Castille) et mort le 26 juin 1541 à Lima (actuel Pérou), est un conquistador espagnol de l'époque des Rois catholiques, puis de Charles Quint.

Originaire de la région d'Estrémadure, comme Hernán Cortés, conquérant de l'Empire aztèque (1521), il est particulièrement connu comme conquérant de l'Empire inca (à partir de 1532), devenant ensuite gouverneur de la colonie de Nouvelle-Castille.

En 1533, après la bataille de Cajamarca, l'empereur inca Atahualpa est fait prisonnier et condamné à mort par Pizarro.

Lui-même meurt assassiné, dans le cadre de conflits entre les conquistadors du Pérou.
Gîte de Marla
Le gîte de Marla est un refuge de montagne de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé à 1 625 mètres d'altitude au sein de l'îlet de Marla, dans le cirque naturel de Mafate, il relève du territoire de la commune de Saint-Paul et du parc national de La Réunion. D'une capacité de 20 lits, il est desservi par le GR R1, GR R2 et le GR R3, des sentiers de grande randonnée.

Capacité hôtelière
La capacité hôtelière d'un pays, d'une région, d'une ville, d'un bâtiment ou d'un groupe hôtelier est le nombre de chambres d'hôtel total que ces entités peuvent mettre à disposition de leur clientèle touristique. Prise en compte lors de la désignation des sites devant accueillir des événements sportifs ou culturels attirant de nombreux visiteurs, elle sert au calcul du taux de remplissage des établissements, qui conditionne la rentabilité financière du gestionnaire.

Portail de l’hôtellerie
Zaya Pandita
Zaya Pandita Oktorguindalai (du mongol oïrate : Зая Бандид Огторгуйндалай, littéralement : Novice Zaya, océan céleste), également Зая Пандит (Zaya Pandit) en khalkha mongol cyrillique : Зая бандид Намхайжамц, Zaya bandid Namkhaijamts ; en tibétain : ཛ་ཡ་པན་དི་ཏ་, Wylie : dza ya pan di ta, THL : dzaya pen di ta ou tibétain : ནམྨཁའི་རྒྱྨཚོ, Wylie : nam-mkha'i rgya-mtsho, THL : nammakhé rgymatso ou Namkha Gyatso, signifiant en tibétain, océan céleste, parfois retranscrit Namkhaidjamtso, 1599 — 1662), est un bikkhu et lama oïrat qui créa le todo bitchig, écriture tirée du Mongol bitchig (écriture traditionnelle mongole) et adaptée à l'oïrate littéraire, la rapprochant ainsi de la langue parlée et en lui permettant de retranscrire le tibétain et le sanskrit.

Khalkha
Le khalkha (mongol : ᠬᠠᠯᠬ᠎ᠠᠠᠶᠠᠯᠭᠤ, cyrillique : халхын салбар аялгуу, MNS : khalkhyn salbar ayalguu ou mongol : ᠬᠠᠯᠬ᠎ᠠᠠᠶᠠᠯᠭᠤ, cyrillique : халх аялгуу, MNS : khalkh ayalguu) est le dialecte de la langue mongole des Mongols khalkhas, habitants majoritaires de la Mongolie et de la Mongolie-Intérieure. C'est ce dialecte mongol qui est la langue officielle de la Mongolie.
Fredy Archila
Fredy Leonel Archila Morales, né le 1er juillet 1973, est un ingénieur agronome et botaniste guatémaltèque, spécialiste des orchidées. Fredy Archila Morales est le fils d'Óscar Archila Euter, lui-même orchidologue et fondateur de la Estación Experimental de Orquídeas de la familia Archilla (Station expérimentale d'orchidées de la famille Archila) à Cobán.

Agronome
L'agronome est une personne qui exerce une profession réglementée au Canada, en Inde, aux Philippines, aux États-Unis et dans l'Union européenne. Les autres noms utilisés pour désigner la profession comprennent gestionnaire agricole, planificateur agricole, chercheur agricole et décideur des politiques agricoles.
Astrid Hopfensitz
Astrid Hopfensitz est une enseignante-chercheuse en économie née le 1er août 1975.

En appliquant les préceptes de la psychologie aux sciences économiques, elle étudie les conséquences économiques des comportements humains. Titulaire d'une thèse d’économie expérimentale de l’université d’Amsterdam, elle a rejoint la Toulouse School of Economics (TSE) comme maître de conférences en 2007.

Université d'Ulm
L'université d'Ulm (en allemand Universität Ulm) est une université allemande, située à Ulm, dans le Land du Bade-Wurtemberg. L'université fondée en 1967 est une des plus jeunes universités allemandes ; elle a une activité centrée sur les sciences naturelles, la médecine, les sciences de l’ingénieur, les mathématiques, les sciences économiques et l'informatique. L'université compte 9 891 étudiants (semestre d'été 2018). Le campus de l'université est situé dans les Nord de la ville, sur une colline appelée Oberer Eselsberg, alors que l'hôpital universitaire a des sites dispersés à travers la ville.
Rupert zu Loewenstein
Le prince Rupert Louis Ferdinand Frederick Constantine Lofredo Leopold Herbert Maximilian Hubert John Henry zu Loewenstein (en allemand, Löwenstein), né le 24 août 1933 à Palma de Majorque et décédé le 20 mai 2014 à Londres, est un aristocrate et banquier britannique d'origine allemande.  Surnommé « Rupie The Groupie », il est connu pour avoir été le manager financier du groupe The Rolling Stones pendant trente-sept ans.

Palma
Palma de Majorque

Palma (ou Palma de Majorque, en catalan : Palma de Mallorca) est une commune espagnole. Elle est la capitale de la communauté autonome des îles Baléares et la principale ville de l'île de Majorque. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île.

Fondée en 123 avant. J.-C., au sud de l'île de Majorque et au fond de la baie à laquelle elle donne le nom, ce fut un port stratégique en Méditerranée — au large de Valence, à mi-chemin entre Europe et Afrique — qui attisa la convoitise d'un grand nombre de peuples : Romains, Vandales, Vikings, Omeyyades, Almoravides, Almohades s'y succédèrent avant que la ville ne devînt la capitale du royaume de Majorque, intégré successivement aux couronnes d'Aragon puis d'Espagne.

Après un premier âge d'or au Moyen Âge qui vit naître Raymond Lulle vers 1232, le renouveau économique de Palma se fit de pair avec le développement de la marine à vapeur. Au début du XXIe siècle, sa principale ressource économique est le tourisme.
Thomas Van Hamme
Thomas Van Hamme, né le 10 février 1969 à Bruxelles, est un animateur belge de radio et de télévision. Il est le deuxième fils du scénariste de bande dessinée belge Jean Van Hamme.

Après s'être installé cinq ans à Jauchelette, il s'installe à Bruxelles car c'est plus commode pour les trajets, toutes ses attaches étant bruxelloises.

Matinale
Une émission matinale, dite souvent plus simplement une « matinale », est un genre d'émission de télévision ou de radio diffusé quotidiennement du lundi au vendredi en début de matinée, généralement entre 6 et 9 h.
United World College of the Adriatic
United World College of the Adriatic (UWC Adriatic or UWCAd) est une partie des United World Colleges, un mouvement éducatif global qui regroupe des étudiants partout dans le monde dans le but de favoriser la paix et la compréhension internationale. L'école est fréquentée par environ 200 élèves mixtes âgés entre 16 et 19 ans, la plupart du temps une bourse complète, passant par environ 90 pays du monde, qui étudient le Programme de Baccalauréat international, un de deux ans internationalement reconnu au programme universitaire.

L'école est hébergée dans le village de Duino-Aurisina, dans la province de Trieste, entre Trieste et Monfalcone, dans le Nord-Est de l'Italie dans la région du Frioul-Vénétie Julienne, à moins de 5 km de la frontière slovène.

Elle a été fondée en 1982, par la région du Frioul-Vénétie Julienne, avec le soutien du gouvernement italien et le ministère italien des Affaires étrangères, qui sont encore les principaux soutiens financiers du collège.

Duino-Aurisina
Duino-Aurisina est une commune italienne située dans la région autonome de Frioul-Vénétie Julienne et rattachée à l'organisme de décentralisation régionale de Trieste.

Elle est mondialement connue pour son château, dominant le golfe de Trieste, où furent écrites, entre 1912 et 1922, les célèbres Élégies de Duino, œuvre majeure du poète Rainer Maria Rilke, invité de la princesse Marie de Thurn und Taxis à qui le château appartenait alors. Le château appartient toujours à sa famille, dont le nom a été italianisé en della Torre e Tasso et qui porte le titre de Duc de Castel-Duino.
Coupe du monde d'échecs 2007
La Coupe du monde d'échecs 2007 est la quatrième coupe du monde d'échecs organisée par la Fédération internationale des échecs (FIDE), une compétition d'échecs qui a servi d'épreuve qualificative pour le tournoi des candidats au championnat du monde d'échecs 2010. Elle a été organisée comme un tournoi à élimination directe de 128 joueurs, entre le 24 novembre et le 16 décembre 2007 à  Khanty-Mansiïsk, Russie.

L'Américain Gata Kamsky est sorti vainqueur de cette épreuve. Il demeure invaincu dans le tournoi, ne  devant disputer un départage qu'une seule fois et remportant la finale contre l'Espagnol d'origine lettone Alexeï Chirov  2½-1½. Deux joueurs de 17 ans, Sergueï Kariakine et Magnus Carlsen ont atteint les demi-finales.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Combustion lente
Un feu couvant (ou combustion lente, smouldering en anglais britannique ou smoldering en anglais américain) est la forme de combustion, lente, sans flamme et à basse température, entretenue par la chaleur dégagée lorsque l'oxygène attaque la surface d'un combustible.

De nombreux matériaux peuvent être l'objet d'une combustion lente, notamment le charbon, la cellulose, le bois, le coton, le tabac, le cannabis, la tourbe, la litière, l'humus, les mousses synthétiques, les polymères carbonisés, y compris la mousse de polyuréthane et certaines poussières.

Les cas de combustion lente dramatiques sont celui de déclenchement d'incendies résidentiels sur des meubles rembourrés par des sources de chaleur faibles (ex. : cigarette, fil court-circuité) et de la combustion persistante de biomasse derrière le front enflammé d'incendies de forêt.

Court-circuit
Un court-circuit est la mise en connexion volontaire ou accidentelle de deux points (ou plus) d’un circuit électrique entre lesquels il y a une différence de potentiel, par un conducteur de faible résistance. Il donne naissance à un courant de court-circuit et, généralement, à une élévation de la température des conducteurs.
Soul Asylum
Soul Asylum est un groupe de rock alternatif américain, originaire de Minneapolis, dans le Minnesota. Formé en 1983, il est surtout connu pour son hit de 1993, Runaway Train, extrait de l'album Grave Dancers Union paru l'année précédente.

Bob Mould
Bob Mould (né le 16 octobre 1960 à Malone (État de New York) est un musicien américain, principalement connu pour ses travaux en tant que guitariste, chanteur et compositeur de l'influent groupe de punk hardcore Hüsker Dü dans les années 1980 et de Sugar entre 1992 et 1995.
Roy Ashton
Roy Ashton (né le 16 avril 1909 à Perth, en Australie et mort le 10 janvier 1995  à Farnham dans le Surrey) est un maquilleur australien. Il est, avec Phil Leakey, le maquilleur emblématique des productions Hammer Films.

Hammer Film Productions
Hammer Film Productions est une société de production britannique fondée par William Hinds et James Carreras en 1934. Ses productions de films fantastiques, d'horreur et d'aventures durant les années 1950 et 60 sont restées célèbres, comme la saga Dracula.