hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Flandricisme
Un Flandricisme ou un Flandrisme est un trait linguistique du français de Belgique et du patois du nord de la France emprunté au flamand ou au néerlandais de Belgique (ou parfois au Bruxellois). Il peut s'agir de particularités du lexique (mots, expressions, acceptions), de la prononciation ou de la grammaire. Quelques Flandricismes lexicaux se sont répandus en francophonie (bière) et ne sont généralement plus perçus comme tels; les autres constituent un sous-ensemble des belgicismes. Ils sont plus souvent utilisé par les francophones de Flandre et les Bruxellois.

On notera qu'une phrase en flamand dans une conversation en français de Belgique n'est pas plus un Flandricisme que la phrase ""Let's go!"" dans une conversation en français d'Île-de-France n'est un anglicisme.

Exemples lexicaux de mots ou expressions venant du flamand (pas nécessairement du néerlandais) ou termes bruxellois :

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Televicentro (Honduras)
Televicentro est une chaîne de télévision hondurienne créée en 1987 de la fusion de plusieurs chaînes de télévisions. La société est membre de l'Organisation des Télécommunications Ibéro-Américaines (OTI).

Organisation des télécommunications ibéro-américaines
L'Organisation des télécommunications ibéro-américaines, plus connue sous l'acronyme OTI (en espagnol : Organización de Telecomunicaciones Iberoamericanas, en portugais : Organização das Telecomunicações Ibero-Americanas) regroupe les sociétés des radios et des télévisions publiques des pays de langues espagnole et portugaise d'Amérique et d'Europe, ainsi que la société publique de radio et de télévision de la Guinée-Bissau comme membre associé.
Dème de Mouríki
Le dème de Mouríki, en grec moderne : Δήμος Μουρικίου / Dímos Mouríkiou,  est un ancien dème du district régional de Kozáni, en Macédoine-Occidentale, Grèce. Depuis 2010, il est fusionné au sein du dème d'Éordée.

Selon le recensement de 2011, la population du dème s'élève à 3 909 habitants.

Kozáni (district régional)
Le district régional de Kozáni (en grec : Περιφερειακή ενότητα Κοζάνης) est un district régional de Grèce. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Il fait partie de la périphérie de Macédoine-Occidentale. Son chef-lieu est Kozáni.
Prix Albany
Le Albany Medical Center Prize (également appelé Prix Albany) est un prix scientifique décerné chaque année depuis 2001 par l'Albany Medical Center de l' université d'État de New York à Albany pour honorer des recherches médicales et biomédicales exceptionnelles des 10 à 25 dernières années.

Avec une dotation de 500 000 $, il est le prix médical le plus élevé aux États-Unis après le Breakthrough Prize in Life Sciences et le quatrième plus important au monde après ce dernier, le prix Nobel de physiologie ou médecine et le prix Shaw de médecine. Il a été fondé par Morris Silverman (1912-2006). Un don de 50 millions de dollars de la fondation Marty et Dorothy Silverman à l'Albany Medical Center permettra de décerner le prix chaque année pendant 100 ans.

Prix Shaw
Les prix Shaw sont une série de récompenses scientifiques décernés à Hong Kong chaque année depuis 2004 par la fondation Shaw. Parfois surnommés les « prix Nobel asiatiques,,, », les prix sont accompagnés d'une récompense d'un million de dollars américains (1,2 million depuis 2016) de la  fondation philanthropique Shaw, créée par Run Run Shaw, le magnat des médias hongkongais et qui porte son nom.

Le prix récompense des scientifiques dans trois domaines : l'astronomie, les sciences biologiques et médicales et les mathématiques.
American Bully
L’American Bully est une race de chiens de compagnie issue du croisement entre l'American Staffordshire Terrier et l'American Pit Bull Terrier, voire quelques autres molosses. Quatre principales catégories sont définies par l'American Bully Kennel Club : Pocket, Standard, Classic et XL.

Plusieurs attaques violentes par ces chiens sont signalées. En France, selon sa morphologie, chacun de ces chiens peut être individuellement classé comme chien de catégorie 1 ou 2, dangereux pour les humains. En Grande-Bretagne, la catégorie XL est interdite.

Molossoïde
Les molossoïdes, ou plus communément molosses, sont l'un des quatre types de chiens définis par le vétérinaire français Jean Pierre Mégnin, ayant comme caractéristiques anatomiques la tête et le corps massifs, le museau court, les babines longues et épaisses, les oreilles courtes et tombantes (ou droites par exemple dans le cas du bouledogue français). Le terme molosse remonte à l'Antiquité et dérive du peuple des Molosses vivant dans l'Épire qui fournirent à Alexandre le Grand son chien Péritas.

Selon la nomenclature de la Fédération cynologique internationale, la majorité des molossoïdes appartiennent au groupe 2 dont ils constituent la seconde section. Celle-ci est divisée en deux sous-sections, les molossoïdes de type dogue et ceux de type montagne. Quant aux molossoïdes de petit format, ils appartiennent à la huitième section du groupe 9 des chiens de compagnie.
Denekamp
Denekamp est un village situé dans la commune néerlandaise de Dinkelland, dans la province d'Overijssel. Le 1er janvier 2008, le village comptait 8 842 habitants.

Le 1er janvier 2001, les communes de Weerselo et d'Ootmarsum ont été rattachées à Denekamp, en même temps qu'Ootmarsum. Le 1er janvier 2002, cette nouvelle commune est appelée Dinkelland.

Overijssel
L'Overijssel (ancienne orthographe : Overyssel ; en bas-saxon : Oaveriessel ; littéralement « Outre-Yssel », maintenant littéralement « Au-dessus de l'Yssel »)  est une province de l'Est des Pays-Bas. Son chef-lieu est Zwolle. L'IJssel, rivière dont elle tire son nom, forme en grande partie la frontière naturelle avec la province de Gueldre au sud. En 2020, l'Overijssel compte 1 162 406 habitants pour une superficie de 3 420,74 km2 dont 3 319 km2 de terres.
Élections présidentielles sous la Cinquième République dans la Haute-Loire
Depuis l'adoption de la Constitution de la Cinquième République française en 1958, dix élections présidentielles ont eu lieu afin d'élire le président de la République. Cette page présente les résultats de ces élections dans la Haute-Loire.

Élection présidentielle en France
En France, l’élection présidentielle détermine la personne élue président de la République pour un mandat renouvelable une fois, dont la durée a été ramenée de sept à cinq ans en 2001, parmi les candidats présentant 50 puis 100 parrainages d’élus, seuil relevé à 500 parrainages en 1976.

Organisée au suffrage universel direct depuis 1965, avec deux tours de scrutin, cette élection a depuis une grande importance dans la vie politique française, avec des records historiques de participation, comme 87,33 % au second tour de l'édition 1974, marquée par le plus faible écart historique entre les finalistes, dont celui-ci compte seulement 1,62 %.
Louis Gougaud
Dom Louis Gougaud (Louis Désiré Joseph Marie Gougaud, de son nom complet), né le 14 juin 1877 à Malestroit et mort le 24 mars 1941 à Farnborough, est un bénédictin et historien français. Il a étudié en particulier les origines du christianisme chez les Celtes, le monachisme et les influences des moines irlandais sur la culture européenne.

Monachisme chrétien
Le monachisme chrétien est pratiqué de l'Antiquité jusqu'à nos jours. Il trouve son origine dans la tradition évangélique et les pratiques spirituelles orientales. Les moines et les moniales, au sein d'un ordre monastique, suivent en général une règle dont la plus ancienne est la règle de saint Augustin et la plus répandue celle de saint Benoît ; ces deux règles, et leurs nombreuses interprétations, ont justifié des modes de vie et d'organisation variés.

La vie monastique, le plus souvent au sein d'un monastère ou d'un couvent, qui peut être une abbaye lorsqu'il est dirigé par un abbé ou une abbesse (de l'araméen abba, père), connaît deux formes principales : le cénobitisme (vie en communauté) et l'érémitisme (du grec eremos, désert : vie en solitude).
Anta de Estanque
L'Anta de Estanque  est un dolmen situé dans la freguesia de Nossa Senhora da Vila (pt) sur le territoire de la municipalité de Montemor-o-Novo (District d'Évora, Portugal),.

Le mot anta est l'équivalent portugais d'« ante » (pilier terminal d'un temple grec ou romain), mais il est aussi employé pour désigner les pierres d'un dolmen ou le dolmen lui-même. Environ 5 000 structures mégalithiques de ce type ont été construites au Néolithique dans l'ouest de la péninsule Ibérique par les successeurs de la culture de la céramique cardiale ou Cardial.

Il est classé Immeuble d'intérêt public (Catégorie IIP) depuis 2014 .

Pilier
Un pilier est un organe architectural sur lequel se concentrent de façon ponctuelle les charges de la superstructure (par exemple les charges d'une charpente ou celles des maçonneries des niveaux supérieurs).

Historiquement, il s'agit d'un support vertical maçonné à la différence de la colonne primitive qui est en bois ou en pierre monolithe, puis il finit par désigner un élément vertical dont le corps a un plan massé quelconque, à l'exclusion du cercle qui caractérise la colonne.

Pour Eugène Viollet-le-Duc : « Support vertical de pierre isolé, destiné à porter les charpentes ou les voûtes des édifices. ». Le pilier ne supporte pas les charges obliques, mais uniquement à la verticale.
Gand-Wevelgem 1994
La 56e édition de Gand-Wevelgem a eu lieu le 6 avril 1994. La course est remportée par le Belge Wilfried Peeters (GB-MG Boys Maglificio-Technogym-Bianchi), il est suivi dans le même temps par l'Italien Franco Ballerini (Johan Museeuw) et par le Belge Mapei-CLAS (GB-MG Boys Maglificio-Technogym-Bianchi).

Johan Museeuw
Johan Museeuw [mysew], né le 13 octobre 1965 à Varsenare, est un ancien coureur cycliste belge.

Surnommé « le Lion des Flandres », ce spécialiste des classiques du nord a remporté le Tour des Flandres et Paris-Roubaix à trois reprises et été champion du monde de cyclisme en 1996. Son imposant palmarès lui vaut d'être considéré comme l'un des meilleurs coureurs des années 1990.

Il a été rattrapé par une affaire de dopage après avoir pris sa retraite en 2004 et suspendu deux ans par sa fédération.
Inonotus
Inonotus est un genre de champignons (Fungi) basidiomycètes de la famille des Hymenochaetaceae. Il s'agit de champignons lignivores proches des Polypores, agents de la pourriture fibreuse des arbres, sur les conifères et les feuillus vivants ou morts. Son espèce-type est Inonotus cuticularis. Inonotus est représenté sur l'ensemble du globe et une de ses espèces les plus connues est sans doute Inonotus obliquus, le Chaga.

Étymologiquement, le terme « Inonotus » est construit à partir du grec ancien ἴνος, inos, gérondif de ἴς, is (« fibre ») et de οὖς, ὠτός, oûs, ôtós (« oreille ») à cause de sa consistance fibreuse et de son aspect similaire à une oreille.

Champignon lignivore
Un champignon lignivore, appelé scientifiquement champignon saprotrophe lignicole, saproxylique ou lignolytique (lignivore signifiant littéralement « qui se nourrit du bois », le mode d'alimentation des champignons étant l'absorbotrophie) est un champignon qui se nourrit de bois, en causant sa décomposition. Agents de dégradation du bois, ces champignons sont responsables de la pourriture du bois avec changements de couleur, caries et désagrégation des tissus végétaux. Ces champignons qui se développent dans les arbres sur pied et sur le bois mis en œuvre, ont un rôle écologique essentiel en retournant la matière organique au sol mais aussi des impacts économiques.
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Incarnation
Plusieurs cathédrales ont été nommées cathédrale Notre-Dame-de-l’Incarnation en référence à l’Incarnation :

la cathédrale Notre-Dame-de-l’Incarnation de Saint-Domingue en République dominicaine ;

la cathédrale Notre-Dame-de-l’Incarnation de San Miguel de Tucumán en Argentine.

Cathédrale Notre-Dame-de-l'Incarnation de San Miguel de Tucumán
La cathédrale Notre-Dame-de-l'Incarnation de San Miguel de Tucumán (en espagnol : Catedral de Nuestra Señora de la Encarnación) en Argentine est l'église-mère de la ville de Tucumán depuis le XVIIe siècle. Elle est aujourd'hui le siège de l'archevêché de Tucumán et le centre catholique de la province ecclésiastique de Tucumán.
Nicolas Poppe
Nicolas Poppe (en russe : Николай Николаевич Поппе, Nikolaï Nikolaïevitch Poppe ; en anglais : Nicholas Poppe), né en Chine à Yantai, dans la province du Shandong, sous la Dynastie Qing, le 27 juillet 1897 et mort à Seattle aux États-Unis, le 8 août 1991, est un linguiste russe, puis soviétique spécialisé dans les langues mongoles et plus généralement dans les langues altaïques.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il vit dans le Caucase, où il sert de traducteur entre les Allemands et la population locale.

Il émigre en Allemagne en 1943, puis aux États-Unis en 1949.

Yantai
Yantai (chinois : 烟台 ; pinyin : Yāntái) est le port de pêche le plus important de la province chinoise du Shandong. On y parle le dialecte de Yantai du mandarin Jiao Liao. Le nom occidental ancien de Tchéfou est considéré aujourd'hui comme incorrect, car provenant de l’île de Zhifu qui gouverna Yantai autrefois. Yantai est une ville depuis 1950. Dans les environs de Yantai, on trouve un grand nombre de rivières, dont le Wulong (五龍河).
Église Sainte-Catherine de Venise
L'église Sainte-Catherine (italien : chiesa di Santa Caterina ; vénitien : ceza de Santa Catina) est une église catholique dé-consacrée de Venise, dans le quartier de Cannaregio, contrada de San Felice.

Cannaregio
Cannaregio (Canaregio en vénitien) est le plus septentrional des six sestieri de Venise. C'est sur ce sestiere qu'arrive le pont de la Liberté qui relie la ville au continent et le pont des Lagunes du chemin de fer.
Laurence Giavarini
Laurence Giavarini est une enseignante-chercheuse française, anciennement critique de cinéma,.
Formée à l'École normale supérieure de Fontenay-aux-Roses en 1984-1988, elle y passe l'agrégation de lettres modernes en 1987, puis enseigne en lycée et en collège en Île-de-France jusqu'en 1994.

École normale supérieure de Fontenay-aux-Roses
L'École normale supérieure de Fontenay-aux-Roses, créée en 1880, était un établissement d'enseignement supérieur, d'abord réservé aux filles, et destiné à la formation des enseignantes des écoles normales primaires qui formaient les institutrices.

La mixité est introduite à partir de la promotion d'élèves entrée en 1981. En 1987, les nouvelles promotions des disciplines scientifiques sont transférées avec celle de l'École normale supérieure de Saint-Cloud à la nouvelle École normale supérieure de Lyon créée pour cela. Les sections littéraires des ENS de Fontenay-aux-Roses et de Saint-Cloud sont rassemblées dans un nouvel établissement, l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud.
Sara Haden
Sara Haden (parfois créditée Sarah Haden, son nom de naissance) est une actrice américaine, née le 17 novembre 1899 à Galveston (Texas), morte le 15 septembre 1981 à Los Angeles — Quartier de Woodland Hills (Californie).

John M. Stahl
John M. Stahl est un réalisateur américain, né le 21 janvier 1886 à New York et mort le 12 janvier 1950 à Hollywood, d'une crise cardiaque.

Il est surtout connu pour ses mélodrames : quatre nouvelles versions ont été tournées par d'autres réalisateurs, principalement Douglas Sirk.
Natsu Dakara!
Natsu Dakara! (夏ダカラ!) est le 12e single du groupe de J-pop Buono!, sorti le 20 juillet 2011 au Japon ; c'est le deuxième disque du groupe à sortir sur le label zetima, les précédents étant sortis sur le label Pony Canyon. Il atteint la 13e place du classement Oricon. Sortent aussi deux éditions limitées notées "A" et "B" avec chacune un DVD bonus différent, et une version "Single V" (DVD contenant le clip vidéo) une semaine plus tard.

C'est le deuxième single du groupe à ne plus être lié à la série anime Shugo Chara. C'est aussi son premier single à ne contenir que trois titres, sans la version instrumentale de la chanson en "face B".

Pony Canyon
Pony Canyon, Inc. (株式会社ポニーキャニオン, Kabushiki kaisha Ponī Kyanion) est une des principales maisons de disques japonaises. Elle est créée en 1966, est nommée Pony, Inc en 1970, puis prend le nom Pony Canyon quand elle fusionne avec la maison de disques Canyon en 1987. Depuis, elle produit et publie aussi des films, des séries anime et des jeux vidéo.
Secrétariat général du Gouvernement
Secrétariat général du gouvernement (Algérie)

Secrétariat général du Gouvernement (Bénin)

Secrétariat général du Gouvernement (France)

Secrétariat général du gouvernement (Maroc)

Secrétariat général du gouvernement (Tunisie)

Secrétariat général du Gouvernement (France)
Le secrétariat général du Gouvernement (SGG) est un organisme interministériel placé sous l'autorité du Premier ministre français. Il est chargé de coordonner le travail du gouvernement d'un point de vue administratif et n'a pas de prérogatives politiques ; la personne qui le dirige ne fait pas partie du gouvernement. Depuis le 15 janvier 2026, la secrétaire générale du gouvernement est Laurence Marion, conseillère d'État.

Cinq autres secrétaires généraux gouvernementaux existent : le secrétariat général de la Défense et de la Sécurité nationale, le secrétariat général de la Mer, le secrétariat général des Affaires européennes, secrétariat général à la Planification écologique et le secrétariat général pour l'Investissement.
The Lonesome Trail
The Lonesome Trail est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Lonesome Trail, film de Colin Campbell (1914)

The Lonesome Trail (en), film américain de Bruce M. Mitchell (1930)

The Lonesome Trail (en), film américain d'Oliver Drake (1945)

The Lonesome Trail (en), film américain de Richard Bartlett (en) (1955)

Bruce M. Mitchell
Bruce M. Mitchell (16 novembre 1883 – 26 septembre 1952) est un réalisateur et écrivain américain, actif pendant la période du cinéma muet de 1914 à 1934,. Avec l'avènement du cinéma parlant dans les années 1930, Mitchell abandonne la réalisation et devient acteur, apparaissant principalement dans des petits rôles.
Autoroute A6 (Portugal)
L'autoroute portugaise A6  E 90 , également appelée Autoestrada do Alentejo central relie l'  au niveau de Marateca à Caia en passant par Montemor-o-Novo, Évora, Estremoz et Elvas. Elle traverse d'ouest en est la région intérieure sud du pays pour se connecter à l'A-5 à la frontière hispano-portugaise. Sa longueur est de 158 kilomètres.

Alentejo central
L'Alentejo central (en portugais Alentejo Central) est une communauté intermunicipale et une des vingt-six sous-régions statistiques du Portugal. Avec les sous-régions du Bas Alentejo, du Haut Alentejo et de l'Alentejo  littoral, il forme la région statistique de l’Alentejo. Le chef lieu est la ville d' Évora.
Isobathe
Sur une carte marine, une isobathe, ou courbe de profondeur est une ligne joignant des points d'égale profondeur ; c'est donc une courbe de niveau, indiquant la profondeur d'une surface au-dessous du niveau de l'eau,.

Ce peut être la profondeur de différentes types de surface, selon le domaine :

surface sous-marine (océanographie) ;

surface d'une strate ou d'une structure géologique souterraine ;

surface d'une nappe d'eau souterraine (hydrogéologie).

Nappe d'eau souterraine
Une nappe d'eau souterraine est une eau contenue dans les interstices ou les fissures d'une roche du sous-sol qu'on nomme aquifère. Seule l'eau libre, c'est-à-dire capable de circuler dans la roche fait partie de la nappe. Ce type de réservoir peut être exploité et peut approvisionner les réseaux de distribution d'eau potable, comme c'est le cas dans la majorité des communes françaises.

Le rapport de la nappe avec l'aquifère est le même qu'entre le contenu et son contenant.
Caius Atilius Regulus Serranus
Caius Atilius Regulus Serranus est un homme politique de la République romaine de la gens Atilia originaire de Campanie. Il est le fils de Marcus Atilius et le petit-fils de Marcus Atilius, et le frère ou le cousin du célèbre Regulus. Valère Maxime fait venir son cognomen Serranus du verbe serere (semer), car il aurait reçu sa nomination comme consul pendant qu'il semait sur ses terres. Toutefois, on trouve la graphie Saranus sur des monnaies romaines qui serait plus probablement l'indication de provenance de la cité de Saranum en Ombrie.

Cognomen
Le cognomen (au pluriel cognomina) est le surnom d'un Romain de l’Antiquité. Après le prénom (prænomen) et le nom de famille (gentilice), il constituait généralement le troisième nom des tria nomina traditionnels du citoyen romain. Il fut aussi utilisé par les légions romaines, originellement pour permettre la distinction entre deux légions portant le même numéro d'ordre.
Abbaye Saint-Laurent d'Ampleforth
L'abbaye Saint-Laurent d'Ampleforth (Saint Lawrence's Abbey) est une abbaye bénédictine de style néogothique, fondée en 1802 à Ampleforth, dans le Yorkshire du Nord, au nord-est de l'Angleterre. Elle fait partie de la congrégation bénédictine anglaise.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Agouda
Les Agoudas (ou Agudas) sont une communauté afro-brésilienne établie dans plusieurs pays de l'ancienne Côte des Esclaves. Descendants de trafiquants d'esclaves luso-brésiliens ou d'affranchis ayant quitté le Brésil, ils sont particulièrement importants au Bénin (Ouidah, Porto-Novo), au Togo (Agoué) et au Nigeria (Lagos).

Agoué
Agoué est un arrondissement dans le département de Mono au Bénin, division administrative de Grand-Popo. Il est composé de 8 villages : Agoué, Agoué gbedjin, Ayiguinnou, Hilla condji, Louis condji, Missihoun condji, Nicoé condji, Zogbedji.
Aéroport d'Innsbruck
L'aéroport d'Innsbruck (ou Flughafen Innsbruck  en allemand) (code IATA : INN • code OACI : LOWI) est le troisième aéroport d'Autriche derrière Vienne et Salzbourg ; il dessert la ville d'Innsbruck et la région du Tyrol.

C'est aussi l'aéroport des compagnies aériennes Welcome Air et Tyrolean. Il connait une plus forte activité l'hiver pour les vacances dans les stations de ski. C'est également le siège de la compagnie Air Alps Aviation.

Air Alps Aviation
airA!ps ou Air Alps Aviation (code AITA : A6* ; code OACI : LPV) est une ancienne compagnie aérienne autrichienne dont le capital social était à l'origine majoritairement détenu par un groupe du Tyrol du Sud (Italie) — 89,82 % Alpen-Air GmbH (consorzio), 7 % Südtiroler Transportstrukturen A.G.  3,18 % Beteiligungs- & Finanzierungsgesellschaft.
Le point d'exclamation est le symbole de la compagnie. 
Le code AITA de la compagnie est A6*, ce code est partagé avec Asia Pacific Airlines (code OACI : APF).

La compagnie a été liquidée en 2013.