hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Navire étoile (roman)
Le Navire étoile est un roman britannique de science-fiction de E. C. Tubb. Il est paru sous le nom Star Ship en feuilleton dans le magazine de science-fiction New Worlds en 1956, avant d'être publié la même année sous le titre The Space-Born chez Digit Books. Ce volume en anglais a depuis été réédité de nombreuses fois chez plusieurs éditeurs, les dernières étant l'édition en gros caractères pour malvoyants en 2008 chez Ulverscroft Large Print, et l'édition électronique au format Kindle d'Amazon par Gateway en 2011.

En français, il a été publié trois fois, sous trois noms différents et à partir de trois traductions différentes :

Le Navire étoile,  trad. Amélie Audiberti, Fleuve noir, coll. « Anticipation » no  107, 1958

Objectif Pollux, trad. Georges Camici et Michel Averlant, Ditis, coll. « Science-Fiction » no  163, 1960

Fils de l'espace, trad. Nathalie Gouyé, Presses de la Cité, coll. « Futurama » no  8, 1977,  (ISBN 2-258-00219-2)

Amazon Kindle
L'Amazon Kindle (API : /ˈkɪndl/) est une gamme de liseuse commercialisée par Amazon qui permet aux utilisateurs d’acheter et de lire des livres électroniques, mais aussi des journaux, des magazines et d’autres médias numériques depuis le Kindle Store. Le premier modèle a été lancé le 19 novembre 2007 par Jeff Bezos. Aujourd'hui, la marque est devenue la référence du marché, possède une vaste gamme de produits et est déclinée en applications pour système Android et iOS. En mars 2018, le Kindle Store proposait plus de six millions de livres électroniques.
Tornade (bière)
La Tornade était une boisson alcoolisée de malt distribuée par la société Molson vers la fin des années 1990 et le début des années 2000 au Canada. Cette boisson avait été lancée pour rivaliser avec une autre boisson du même genre distribuée par la société Labatt.

Labatt
La brasserie Labatt a été fondée en 1847 par l'homme d'affaires canadien d'origine irlandaise John Kinder Labatt. Elle est l'un des principaux acteurs sur le marché de la bière au Québec. La brasserie Labatt est une filiale de Anheuser-Busch InBev.
Jiangsu Dragons
Les Jiangsu Dragons (en chinois : 江苏南钢龙) sont un club chinois de basket-ball basé à Nankin (Jiangsu). Le club évolue en Chinese Basketball Association, la ligue professionnelle de plus haut niveau en Chine.

Championnat de Chine de basket-ball
La Chinese Basketball Association (en chinois : 中国男子篮球职业联赛 translittération : Zhōngguó Nánzǐ Lánqiú Zhíyè Liánsài), souvent abrégée par le sigle CBA, est le plus haut niveau du championnat de Chine de basket-ball. Ce championnat regroupe les 17 meilleures équipes chinoises. Chaque équipe s'affronte en matchs aller-retour, les huit premières équipes étant qualifiées pour les play-offs. Les quarts de finale et les demi-finales se jouent au meilleur des cinq matchs et la finale se joue au meilleur des sept matchs.
Lewis Puller
Le lieutenant-général Lewis Burwell « Chesty » Puller (26 juin 1898 – 11 octobre 1971) est un officier général du Corps des Marines des États-Unis. Il est l'un des marines les plus décorés de l'histoire du corps, et le seul à avoir été décoré de la Navy Cross à cinq reprises. Au cours de sa carrière, il servit en Haïti et au Nicaragua, ainsi que durant plusieurs batailles de la Seconde Guerre mondiale et lors de la guerre de Corée, avant de prendre sa retraite en 1955.

Général (États-Unis)
Le titre de général (General) dans la hiérarchie militaire aux États-Unis est un grade militaire  accompagné de quatre étoiles et correspond au grade le plus élevé accessible en temps de paix.

En considérant l'ordre hiérarchique descendant, le grade de général américain est suivi du « lieutenant général » (Lieutenant General, trois étoiles), puis du « major-général » (Major General, deux étoiles) et du « brigadier général » (Brigadier General, une étoile).

En temps de guerre, le grade de General of the Army (général de l'Armée en anglais, abrégé GA), accompagné de cinq étoiles, est immédiatement supérieur à celui de général. Durant la Seconde Guerre mondiale, seuls trois généraux de l'Armée de terre américaine (Marshall, MacArthur et Eisenhower) et un général de l'Armée de l'air (Arnold)  ont été nommés General of the Army.
Fichier national des personnes interdites d'acquisition et de détention d'armes
En France, le Fichier national des personnes interdites d'acquisition et de détention d'armes (FINIADA) est un fichier qui recense toutes les personnes ne pouvant acquérir ou détenir une arme. Ces personnes y sont inscrites à la suite d’une condamnation, d’un traitement psychiatrique ou encore d’une décision préfectorale.

Ce fichier est consultable par la Fédération nationale des chasseurs et les armuriers ainsi que les présidents des clubs de tir sportif depuis juillet 2018.

Fédération nationale des chasseurs
La Fédération nationale des chasseurs (FNC) est une organisation française de chasseurs dont les actions tournent autour du lobbying en faveur de la chasse, la communication en faveur de la chasse, la participation à des projets scientifiques concernant la biodiversité (faune chassable), la gestion d'écosystèmes, et la participation à ces sujets connexes à la chasse (zoonoses, grands prédateurs, etc). Elle s'appelait précédemment Union nationale des présidents de fédérations départementales des chasseurs.
Culture visuelle
La culture visuelle est l'aspect de l'expression culturelle dans les images. De nombreux domaines académiques étudient ce sujet, y compris les études culturelles, l'histoire de l'art, la théorie critique, la philosophie, la sociologie des médias, les études de la surdité et l'anthropologie.

Le domaine des études de la culture visuelle aux États-Unis correspond ou est parallèle à la Bildwissenschaft («études de l'image») en Allemagne. Ces deux domaines ne sont pas entièrement nouveaux, car ils peuvent être considérés comme des reformulations de questions soulevées dans la théorie du cinéma et de la photographie dès les années 1920 et 1930 par des auteurs comme Béla Balázs, László Moholy-Nagy, Siegfried Kracauer et Walter Benjamin,.

Image
Une image est une représentation visuelle, voire mentale, de quelque chose (objet, être vivant ou concept).

Elle peut être naturelle (ombre, reflet) ou artificielle (sculpture, peinture, photographie), visuelle ou non, tangible ou conceptuelle (métaphore), elle peut entretenir un rapport de ressemblance directe avec son modèle ou au contraire y être liée par un rapport plus symbolique.

Pour la sémiologie ou sémiotique, qui a développé tout un secteur de sémiotique visuelle, l'image est conçue comme produite par un langage spécifique.

Platon donne une des plus anciennes définitions de l'image : « J'appelle image d'abord les ombres ensuite les reflets qu'on voit dans les eaux, ou à la surface des corps opaques, polis et brillants et toutes les représentations de ce genre. »

Le mot image en français vient du latin imago, qui désignait autrefois les masques mortuaires.
Le Fruit du désir
Le Fruit du désir est le titre d'un film pornographique français de Jean-Luc Brunet sorti sur les écrans en 1984.

Le film suit une femme d'affaires que son amant vient de quitter entreprend de se venger. Elle s'introduit dans le ménage de son ancien amoureux en se faisant passer pour une femme de chambre et bâtit un plan conduisant à sa ruine financière.

Fellation
La fellation (du latin fellatio, dérivé de fellare qui signifie « sucer, téter ») est un comportement sexuel buccogénital consistant en une stimulation du pénis avec la bouche, les lèvres et la langue, pouvant être pratiqué comme un préliminaire ou pour amener la personne qui la reçoit à l'orgasme.
Lost Gravity
Lost Gravity  est un parcours de montagnes russes du parc Walibi Holland, aux Pays-Bas. Il a ouvert le 24 mars 2016, en même temps que la nouvelle zone thématique Zero Zone en remplacement de Wild Wild West.

Montagnes russes
Les montagnes russes sont des attractions composées de véhicules parcourant rapidement des trajets sur des pentes sinueuses dans le but de créer des airtimes et propulsions comme dans toute attraction, amenant à des sensations de peur et d'amusement procurant de l'adrénaline chez les passagers.

Principalement installées dans les parcs d'attractions, elles figurent parmi les attractions les plus appréciées.
Formiate de méthyle
Le formiate de méthyle ou méthanoate de méthyle est l'ester de l'acide formique (acide méthanoïque) avec le méthanol et de formule semi-développée HCOOCH3, utilisé comme solvant pour le nitrate de cellulose, l'acétate de cellulose, les huiles et les acides gras.

La présence de formiate de méthyle a été détectée dans le milieu interstellaire et également dans le nuage de Magellan, c'est-à-dire en dehors de la Voie lactée.

Formule semi-développée
En chimie moléculaire, une formule semi-développée est une simplification d'une formule développée plane, dans laquelle on ne représente pas les liaisons avec les atomes d'hydrogène.

Le principe de représentation des atomes est le même : son symbole chimique, issu du tableau périodique des éléments, et un trait par liaison (ou plusieurs si la liaison est double ou triple).

Par exemple, l'octane (C8H18) :

Formule développée :

Formule semi-développée :

On peut aussi inverser les C et les H pour insister sur les liaisons carbone-carbone, par exemple pour le propane, (C3H8) :

Il existe aussi la formule semi-développée compacte où les liaisons ne sont plus marquées, par exemple CH3CH2CH3 ou CH3CH2CHO.
Kickboxer
Le terme anglophone kickboxer, en français kick-boxeur, désigne un pratiquant de kick-boxing.

Cela peut également désigner :

Kickboxer est une série de films américains :
1989 : Kickboxer de Mark DiSalle et David Worth
1991 : Kickboxer 2 : Le Successeur d'Albert Pyun
1992 : Kickboxer 3 de Rick King
1994 : Kickboxer 4 d'Albert Pyun
1995 : Kickboxer 5 : Le Dernier Combat de Kristine Peterson
2016 : Kickboxer: Vengeance de John Stockwell, remake de celui de 1989
2017 : Kickboxer: Retaliation de Dimitri Logothetis, suite du précédent

1993 : Kick Boxer (Huang Fei-Hong zhi gui jiao qi) de Ma Wu

Kick Boxer (film, 1993)
Kick Boxer (黃飛鴻之鬼腳七, Gui jiao qi), aussi connu en Occident sous les titres Il était une fois un héros chinois et Il était une fois en Chine 6 : Kickboxer est un film de kung-fu hongkongais réalisé par Wu Ma et sorti en 1993 à Hong Kong. Yuen Biao, qui tient le rôle principal, est également le producteur et le directeur des scènes d'action.

Il totalise 7 606 886 HK$ de recettes au box-office.
Autódromo Internacional Nelson Piquet
L'Autódromo Internacional Nelson Piquet, connu comme le « Jacarepaguá », du nom de la lagune le long de laquelle il était implanté,, est un circuit automobile historique situé près du quartier de Jacarepaguá à Rio de Janeiro au Brésil et démoli en 2012.

Circuit automobile
Un circuit automobile ou circuit de sports mécaniques est une installation sportive comprenant une piste dont la surface est généralement bitumée.

Elle sert habituellement à des compétitions automobiles: courses de vitesse (avec pour catégorie reine la Formule 1) ou d'endurance (24 Heures du Mans). Les mêmes circuits servent aussi aux compétitions motocyclistes (comme le championnat MotoGP ou les 24 Heures Moto).
Stade La Fuensanta
Le Stade La Fuensanta (en espagnol : Estadio La Fuensanta), également connu sous le nom de Stade municipal La Fuensanta (en espagnol : Estadio Municipal La Fuensanta) ou encore de Complexe sportif La Fuensanta (en espagnol : Complejo Deportivo La Fuensanta), est un stade de football espagnol situé dans la ville de Cuenca, en Castille-La Manche.

Le stade, doté de 6 000 places et inauguré en 1940, sert d'enceinte à domicile à l'équipe de football de l'Unión Balompédica Conquense.

Castille-La Manche
Castille-La Manche (en espagnol : Castilla-La Mancha) est une région de l'Espagne, au centre du pays, et une des 17 communautés autonomes d'Espagne. C'est l'héritière de la région historique de Nouvelle-Castille (Castilla la Nueva), dont a été extraite la province de Madrid devenue une communauté propre, séparée de Castille-La Manche, après la division territoriale de l'Espagne mise en place conformément à la Constitution de 1978. En revanche la province d'Albacete, qui appartenait historiquement à la région de Murcie, lui a été attribuée. Sa partie Sud est constituée par la province historique de La Manche, qui lui a donné une partie de son nom.

Elle est limitrophe des communautés autonomes de : Castille-et-León, Madrid, Aragon, Valence, Murcie, Andalousie et Estrémadure.

Elle est composée des cinq provinces : d'Albacete, de Ciudad Real, de Cuenca, de Guadalajara et de Tolède.

Sa capitale est Tolède. Sa ville la plus peuplée est Albacete.
Fred L. Walker
Fred Livingood Walker (11 juin 1887 - 6 octobre 1969) est un major général de l'armée américaine hautement décoré qui servit à la fois dans la Première et la Seconde Guerre mondiale au cours duquel il reçut la deuxième plus haute décoration militaire dans les deux guerres, la Distinguished Service Cross. Pendant la Première Guerre mondiale, il commanda un bataillon sur le front occidental, combattant avec distinction lors de la deuxième bataille de la Marne en juillet 1918. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Walker commanda la 36e division d'infanterie tout au long de son service dans la campagne d'Italie, de septembre 1943 à juin 1944.

Bataille de la Marne (1918)
La seconde bataille de la Marne, parfois appelée bataille de Reims, est une série d'offensives allemandes et de contre-offensives alliées, qui se sont déroulées dans le Nord-Est de la France du 27 mai au 6 août 1918, avec des événements décisifs du 15 au 20 juillet 1918.

Cet épisode de la Première Guerre mondiale s'est soldé par une victoire décisive des Alliés.
Großreifling
Großreifling est un village du massif des Gesäuse en Styrie, et une localité de la commune de Landl dans le district de Liezen. Dans les environs du village se trouve le site-type de la formation de Reifling,  horizon géologique délimitant l’Anisien.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Cesarini
Cesarini est un patronyme porté notamment par :

Alessandro Cesarini (?-1542), cardinal italien ;

Alessandro Cesarini (1592-1644), cardinal italien ;

Andrea Cesarini (1987-), joueur italien de volley-ball ;

Davide Cesarini (1995-), footballeur international saint-marinais ;

Federica Cesarini (1996-), rameuse italienne ;

Franco Cesarini (1961-), compositeur, chef d'orchestre et musicien suisse ;

Giacomo Cesarini (mort avant 1198), cardinal ;

Giuliano Cesarini (1398-1444), cardinal italien ;

Giuliano Cesarini (1466-1510), cardinal italien ;

Jean-François Cesarini (1970-2020), homme politique français ;

Renato Cesarini (1906-1969), joueur professionnel et entraîneur de football italo-argentin.

Federica Cesarini
Federica Cesarini, née le 2 août 1996, est une rameuse italienne, championne d'Europe en 2019 de skiff poids léger. Elle est sacrée championne olympique en deux de couple poids légers avec sa compatriote Valentina Rodini aux Jeux olympiques d'été de 2020.
Famille Melville
La famille Melville (ou selon les orthographe Melvill ou Melvil) est une famille noble écossaise prenant ses racines dans le XIIe siècle et s'étant étendue sur plusieurs baronnies, dans le Midlothian, Raith, Monimail et Melville dans le Fife, etc.

Fife (Écosse)
Le Fife (officiellement Kingdom of Fife en anglais et Fìobha en gaélique écossais) est une région côtière de l'est de l'Écosse, entre les estuaires de la Forth (Firth of Forth) et du Tay (Firth of Tay). Formant ainsi une péninsule naturelle, ses frontières ont peu bougé à travers les âges. C'est à la fois une subdivision actuelle de l'Écosse (council area avec pour capitale administrative Glenrothes), un comté historique, une région de lieutenance et une ancienne région d'Écosse.

Les principales villes sont Dunfermline (chef-lieu), St Andrews et Kirkcaldy. C'est une région qui a toujours été tournée vers la mer et le commerce avec le continent.
Grand Prix moto des Nations 1951
Le Grand Prix moto des Nations, connu également sous le nom de Grand Prix d'Italie 1951 est le huitième rendez-vous de la saison 1951 du championnat du monde de vitesse. Il s'est déroulé sur l'Autodromo Nazionale di Monza du 7 au 9 septembre 1951.

C'est la 29e édition du Grand Prix moto des Nations et la 3e édition comptant pour le championnat du monde.

Championnats du monde de vitesse moto
Les Championnats du monde de vitesse moto regroupent les courses de motos sur circuit du niveau mondial en Grand Prix. Ils sont organisés sous l'égide de la Fédération internationale de motocyclisme (FIM). Contrairement aux autres championnats, toutes les machines en compétition sont des prototypes (seules les Moto2 sont dotées d'un moteur commun à toutes les équipes, fourni par Triumph).

À l'heure actuelle, il existe quatre catégories en Grands Prix moto : la catégorie reine, le MotoGP, la catégorie Moto2, la catégorie Moto3 et la catégorie MotoE.
Règles de Hume-Rothery
En chimie, les règles de Hume-Rothery, du nom de William Hume-Rothery qui les a énoncées la première fois, donnent les conditions de base pour obtenir un alliage homogène avec solubilité totale à l'état solide (c'est-à-dire une solution solide). Il y a deux ensembles de règles, l'une pour les solutions solides de substitution et l'autre pour les solutions solides interstitielles.

Solubilité
En chimie, la solubilité est la capacité d'une substance, appelée soluté, à se dissoudre dans une autre substance, appelée solvant, pour former un mélange homogène appelé solution. La dissolution est ce processus.

En thermodynamique, la solubilité massique est une grandeur physique notée s désignant la concentration massique maximale du soluté dans le solvant, à une température donnée. La solution ainsi obtenue est alors saturée. De même, la solubilité molaire est la concentration molaire maximale du soluté dans le solvant à une température donnée. La solubilité massique s'exprime en g/L, et la solubilité molaire en mol/L.
Le commissaire X traque les chiens verts
Le commissaire X traque les chiens verts (titre original en allemand : Kommissar X – Jagd auf Unbekannt, "Commissaire X - Chasse à l'inconnu") est un film italo-ouest-allemand-yougoslave réalisé par Gianfranco Parolini et Rudolf Zehetgruber, sorti en 1965.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Cité-cathédrale
Une cité-cathédrale, ou ville-cathédrale,, est un terme valise tendant à désigner, dans le contexte post-pandémie de Covid-19, les villes moyennes (entre 20 000 et 100 000 habitants) situées à moins de 150 km de Paris et à moins de 2 heures de trajet en voiture ou en train. Proches de Paris, disposant d'une liaison ferroviaire directe, mais avec une identité propre et un patrimoine architectural et culturel importants, elles bénéficient d’un excellent rapport qualité-prix (immobilier, pouvoir d'achat) pour les néo-habitants, souvent télétravailleurs, mais aussi les entreprises qu'y s'y implantent. Ces villes partagent une caractéristique commune : disposer d'une cathédrale gothique.

Ville moyenne
La notion de ville moyenne, date des années 1970, notamment à partir des Contrats de villes moyennes mis en place par Olivier Guichard, ministre de l'Équipement et de l'Aménagement du Territoire de 1972 à 1974.

Après une période de grand intérêt, les villes moyennes ont peu à peu été oubliées des politiques publiques. De nos jours, un certain nombre d’élus appellent à ce qu’elles redeviennent l’élément structurant du territoire français.
Tour des Flandres 1942
Le Tour des Flandres 1942 est la 26e édition du Tour des Flandres. La course a lieu le 6 avril 1942, avec un départ et une arrivée à Gand sur un parcours de 226 kilomètres.

Le vainqueur final est le coureur belge Briek Schotte, qui s’impose en solitaire à Gand. Les Belges Georges Claes et Robert van Eenaeme complètent le podium.

Robert Van Eenaeme
Robert Van Eenaeme, né le 27 août 1916 à Wondelgem et mort le 8 mars 1959 à Marche-en-Famenne, est un coureur cycliste belge. Il fut professionnel de 1939 à 1950. Il a remporté la course Gand-Wevelgem en 1936 et 1937, lorsque cette course était réservée à des coureurs de catégorie « indépendants », puis une troisième fois en 1945, lorsqu'elle s'est ouverte aux professionnels. Avec ces trois succès, il détient le record de victoires sur Gand-Wevelgem avec Rik Van Looy, Eddy Merckx, Mario Cipollini, Tom Boonen, Peter Sagan et Mads Pedersen.
Luis Miguel Dominguín
Luis Miguel González Lucas dit Luis Miguel Dominguín, né à Madrid (Espagne) le 9 novembre 1926, mort à San Roque (Espagne, province de Cadix) le 8 mai 1996, fils du matador « Domingo Dominguín », est un matador espagnol.

Province de Cadix
La province de Cadix (en espagnol : Provincia de Cádiz) est l'une des huit provinces de la communauté autonome d'Andalousie, dans le sud de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Cadix.
Autant les parents de l’acteur Jean Reno comme Anne Hidalgo sont nés dans la province de Cadix.
Championnat de RDA de football de deuxième division 1967-1968
La DDR-Liga 1967-1968 est la 18e saison de la DDR-Liga, constituant la 2e division dans la hiérarchie du football en Allemagne de l'Est.

La compétition se déroule en deux groupes géographiques, le Groupe Nord et le Groupe Sud. Le champion de chaque groupe gagne le droit de monter en DDR-Oberliga.

Les deux promus sont le Berliner FC Dynamo, tout juste relégué, et la BSG Stahl Riesa.

Championnat de RDA de football de troisième division
La troisième division du championnat est-allemand de football a été organisé de 1952 jusqu'en 1991. Il a connu trois appellations distinctes : "Landesliga" (ou "Landesklasse"), "II. DDR-Liga" et "Bezirksliga" qui fut la plus longtemps employée.

Lors de la dernière saison du football est-allemand en tant que tel (1990-1991), le 3e niveau porta le nom de Landesliga des DDR.
District d'Oppeln
District de Liegnitz

District de Breslau

District d'Oppeln

Le district d'Oppeln est un district de la province prussienne de Silésie. Il existe de 1813 à 1945 et comprend la partie sud-est de la Silésie. Entre 1919-1938 et à partir de 1941, la Silésie est divisée en deux provinces; l'ancien district administratif d'Oppeln se retrouve dans la province de Haute-Silésie. En 1939, en raison de l'annexion du territoire polonais, un nouveau district de Kattowitz est créé et existera jusqu'en 1945.

District (Allemagne)
Le district gouvernemental ou district administratif (en allemand : Regierungsbezirk) est une circonscription administrative de certains Länder de l'Allemagne. Dans la hiérarchie administrative de ces Länder, il est la plus grande circonscription administrative, directement soumis au gouvernement du Land. À la différence des circonscriptions administratives plus petites — les arrondissements et communes —, il n'est pas une collectivité territoriale ou personne morale, mais une pure circonscription de l'administration territoriale du Land, placé sous l'autorité d'un fonctionnaire appelé Regierungspräsident.
Le Dahlia noir (roman)
Le Dahlia noir (titre original : The Black Dahlia) est un roman policier historique américain de James Ellroy paru en 1987, inspiré de l'affaire du Dahlia noir. L'affaire fut nommée ainsi par référence au film Le Dahlia bleu de George Marshall, sorti l'année précédente.

En France, il est traduit par Freddy Michalski, spécialisé en polars, et publié en 1988. Il est par la suite réédité en livre de poche en 2006 par Payot & Rivages dans la collection Rivages/Noir.

Freddy Michalski
Freddy Michalski, né le 19 octobre 1946, à Marles-les-Mines, dans le Pas-de-Calais et mort le 20 mai 2020 à Tocane-Saint-Apre, en Dordogne,, est un traducteur français spécialisé dans la traduction de romans policiers anglo-saxons.