hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Branlebas (contre-torpilleur, 1907)
Le Branlebas est le navire de tête de sa classe de contre-torpilleurs construits pour la marine française au cours de la première décennie du XXe siècle.

Pendant la Première Guerre mondiale, le Branlebas a heurté une mine le 30 septembre 1915 et a coulé dans la mer du Nord entre Dunkerque (France) et Nieuport (Belgique).

Nieuport (Belgique)
Nieuport (en néerlandais : Nieuwpoort) est une ville côtière de Belgique, située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. Le port de Nieuport est situé sur l'estuaire de l'Yser, au bord de la mer du Nord. Pouvant accueillir plus de 2 000 bateaux, ce port de plaisance (et de pêche) est l'un des plus vastes de l'Europe du Nord.
Xia Jia
Wang Yao (王瑶), de son nom de plume Xia Jia (夏笳), née le 4 juin 1984 à Xi'an dans la province du Shaanxi, est une autrice chinoise de science-fiction et de fantasy. Elle a un doctorat en littérature comparée et world literature de l'université de Pékin. Elle enseigne la littérature chinoise à l'université Jiaotong de Xi’an. Elle a été nommée en 2013 au Prix Locus de la meilleure nouvelle courte.

Ses nouvelles ont remporté six prix aux Galaxy Awards for Chinese Science Fiction et six Nebula Awards for Science Fiction and Fantasy in Chinese.

Elle a écrit un roman en 2009 intitulé Jiuzhou Nilü (九州•逆旅).

Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.
Aéroports de Lyon
Aéroports de Lyon, aussi connue sous le nom Lyon Aéroport, est une entreprise française qui construit, aménage et exploite les plates-formes aéroportuaires de Lyon. Ces dernières sont l'aéroport international de Lyon-Saint-Exupéry, 4e aéroport français en nombre de passagers, et l'Aéroport de Lyon-Bron, 3e aéroport d'affaires en France.

Bien que la dénomination légale de l'entreprise soit Aéroports de Lyon, celle-ci communique sous la marque Lyon Aéroport.

Entreprise française
Une entreprise française est une entreprise domiciliée en France, qui contribue à former le produit intérieur brut (PIB) français.

Les filiales de ces entreprises situées dans d'autres pays contribuent au PIB de ces pays. Réciproquement, les filiales en France des entreprises des autres pays contribuent au PIB français.

Certaines de ces entreprises sont publiques : voir entreprises publiques en France.
Gerhard Klingenberg
Gerhard Klingenberg, né Gerhard Schwabenitzky le 11 mai 1929 à Vienne et mort le 18 juin 2024 à Villach, est un acteur, metteur en scène et directeur de théâtre (intendant) autrichien. Il dirige le Burgtheater de Vienne de 1971 à 1976. Il participe également à des productions télévisées en tant qu'acteur, réalisateur et scénariste.

Cabale et Amour
Cabale et Amour (également Intrigue et Amour ; Kabale und Liebe en allemand) est une pièce de théâtre en cinq actes de Friedrich von Schiller, jouée pour la première fois le 13 avril 1784 à Francfort-sur-le-Main. Représentative du drame bourgeois et du Sturm und Drang, la pièce met en scène une histoire d'amour tragique entre le noble Ferdinand von Walter et Louise Miller, fille de musicien, incarnant le conflit entre la bourgeoisie et la noblesse à la fin du XVIIIe siècle.

La pièce caricature entre autres Heinrich Julius Alexander von Kalb (en), époux de Charlotte von Kalb, dont Schiller est très proche.

Originellement intitulée Luise Millerin, elle est renommée Kabale und Liebe sur la proposition de l'acteur August Wilhelm Iffland. La pièce compte parmi les grands drames classiques allemands et fait régulièrement l'objet d'études scolaires en cours d'allemand. En 1849, Giuseppe Verdi l’adapte en opéra sous le titre Luisa Miller, sur un livret de Salvadore Cammarano.
Beckie Scott
Beckie Scott, née le 1er août 1974 à Vegreville, dans l'Alberta, est une skieuse de fond canadienne. Elle est licenciée au Vermilion Nordic Ski Club.
Elle a remporté une médaille d'or aux Jeux olympiques de Salt Lake City en 2002. Elle devient ainsi la première athlète nord-américaine à remporter une médaille olympique en ski de fond.

Vegreville
Vegreville est une ville (en anglais : town) de la province de l'Alberta au Canada. Elle couvre une superficie de 13 000 kilomètres carrés et compte une population d'un peu plus de 5 000 habitants[réf. nécessaire]. La principale activité économique de cette petite ville est l'agriculture[réf. nécessaire].

On y retrouve, entre autres, un important centre de traitement des demandes d'immigration du gouvernement fédéral[réf. nécessaire].

Une grande partie de la population de Vegreville est composée des Ukraino-Canadiens. Pour commémorer ce fait, la ville érigea en 1974 une gigantesque statue représentant une pissanka (ukrainien : писанка, un œuf de Pâques ukrainien)
Pabré (département)
Pabré est un département et une commune rurale de la province du Kadiogo, situé dans la région du Centre au Burkina Faso.

En 2012, le département comptait 27 896 habitants.

En 2019, le département comptait 40 387 habitants.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Across 110th Street
Across 110th Street est un titre d'œuvre notamment porté par :

Across 110th Street, un film américain de Barry Shear sorti en 1972 ;

Across 110th Street, une chanson de Bobby Womack, issue de la bande originale du film précédent.

Meurtres dans la 110e Rue
Meurtres dans la 110e Rue (Across 110th Street) est un film policier réalisé par Barry Shear et sorti en 1972. Souvent associé à la blaxploitation, il a reçu un accueil élogieux de critiques comme Greil Marcus pour avoir surpassé les limites du genre. La bande originale du film et la chanson Across 110th Street, interprétée par Bobby Womack, ont connu un certain succès.
De Havilland DH.86
Le de Havilland DH.86, parfois aussi appelé de Havilland DH.86 Express est un avion de ligne et de transport léger biplan britannique des années 1930. Il a également servi durant la Seconde Guerre mondiale sous les couleurs de Royal Air Force. Il fut le premier avion quadrimoteur développé par de Havilland.

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Eros Volúsia
Heros Machado, née le 1er juin 1914 à Rio de Janeiro et morte le 1er janvier 2004 dans la même ville, connue sous le nom d'Eros Volúsia, est une danseuse et actrice brésilienne. Son style de danse mélangeait le ballet classique aux traditions de danse afro-brésilienne.

Elle a joué dans plusieurs films au Brésil et à Hollywood, dont le film Rio Rita de 1942, avec le duo Abbott et Costello.

Abbott et Costello
Abbott et Costello est le nom d'un duo comique durant les années 1940 et 1950 formé par les acteurs américains Bud Abbott et Lou Costello. Ils ont été connus en France sous le nom des « deux nigauds » pour une série de comédies burlesques au cinéma.

Aux États-Unis, ils ont animé une sitcom, The Abbott and Costello Show, diffusé pour la première fois de 1952 à 1954.

Leur saynète Who's on First? est particulièrement connue. Le décès de Lou Costello, en 1959, mettra fin au duo.
Simandre (liturgie)
La simandre est une planche de bois (tilleul ou hêtre, bois sacrés) suspendue ou mobile, parfois de fer, que l'on frappe d'un maillet de bois pour appeler aux offices religieux. Cet instrument est toujours en activité de nos jours en Grèce et en Roumanie, où il sert à réveiller les moines orthodoxes le matin, à les appeler à la prière, aux offices et aux repas.

Fagus
Hêtre

Les hêtres (Fagus) forment un genre d'arbres feuillus, de la famille des Fagaceae. On compte une dizaine d'espèces de hêtres en Europe, en Asie et en Amérique.
Son fruit est la faîne. Un peuplement de hêtres est une hêtraie.

L'espèce la plus répandue en Europe est Fagus sylvatica.
Route 331
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 331 dans le monde :

Route européenne 331 en Allemagne

RS-331 au Brésil

Route 331 en Nouvelle-Écosse, Canada

Route 331 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

U.S. Route 331 aux États-Unis

Route départementale 331 en Meurthe-et-Moselle, France

Route nationale 331  dans certains pays

U.S. Route 331
La U.S. Route 331 (US 331) est une US Route auxiliaire de la US 31. Elle parcourt près de 150 miles (240 km) depuis Santa Rosa Beach, Floride jusqu'à Montgomery, Alabama. Contrairement aux US 131, US 231 et US 431, la US 331 ne rencontre pas sa route-mère; cependant, les deux routes se trouvent à moins de 4 miles (6,4 km) l'une de l'autre à Montgomery.
Henry Brydges (2e duc de Chandos)
Henry Brydges, 2e duc de Chandos, (17 janvier 1708 – 28 novembre 1771), connu de 1727 à 1744 sous le titre de courtoisie marquis de Carnarvon, est le deuxième fils du 1er duc de Chandos et de sa première épouse Marie Lake. Il est député de Hereford de 1727 à 1734 et de Steyning entre 1734 et 1741.

Steyning
Steying est une petite ville et une paroisse civile, située dans le comté du Sussex de l'Ouest dans le Sud de l'Angleterre. Elle se situe au nord de l'estuaire de l'Adur dans la région des South Downs.
Théâtre Talipot
Le Théâtre Talipot était une compagnie théâtrale de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle a été fondée en 1986 par Philippe Pelen Baldini et était située au Port. Le Théâtre Talipot est devenu la Compagnie Porteurs d'eau en 2012 et est basée à Saint-Denis de la Réunion.

Le Port (La Réunion)
Le Port est une commune française du département d'outre-mer de La Réunion. Elle tire son nom du port de la Pointe des Galets, seul port industriel de l'île, dont la construction a commencé peu avant la création de la commune.

Ses habitants sont appelés les Portois.
Keynésianisme hydraulique
Le keynésianisme hydraulique est le nom donné à une interprétation mécaniciste de la théorie keynésienne originelle. L'expression de « keynésianisme hydraulique » renvoie ainsi à une forme d'optimisme quant à la possibilité d'appliquer les prescriptions du keynésianisme pour stabiliser les cycles économiques et stimuler l'économie.

Cycle économique
Un cycle économique est, en économie, une période d'une durée déterminée qui recouvre une phase de croissance, suivie d'un pic, auquel succède une récession ou du moins un creux. L'activité économique est ainsi rythmée par des variations qui ont des conséquences sur le niveau de vie de la population, les revenus de l'État, l'activité des entreprises.

Les cycles économiques ont fait l'objet d'études théoriques et empiriques par les économistes, qui ont abouti à l'identification de différents types de cycles, chacun ayant ses propres causes. Les cycles financiers sont ainsi différents des cycles des affaires, eux-mêmes différents de cycles économiques d'origine agricole. Certains économistes, comme Nikolaï Kondratiev, ont identifié des cycles économiques longs, dont la durée peut aller jusqu'à soixante années.
René de Marmande
Marie Constant Emmanuel Gilbert, vicomte[réf. nécessaire] de Rorthays de Saint-Hilaire, plus connu sous son pseudonyme de René de Marmande, est un journaliste libertaire, né à Vannes (Morbihan) le 1er janvier 1875 et décédé le 22 octobre 1949 dans le hameau de Mérangle sur la commune de La Chapelle-Forainvilliers (Eure-et-Loir).

La Chapelle-Forainvilliers
La Chapelle-Forainvilliers est une commune française située dans le département d'Eure-et-Loir en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau et un autre petit cours d'eau.

La Chapelle-Forainvilliers est une commune rurale qui compte 211 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Paris.
Tropopause
La tropopause est une zone de l'atmosphère terrestre qui fait la transition entre la troposphère (au-dessous) et la stratosphère (au-dessus). Elle se situe à une altitude qui diminue avec la latitude depuis environ 17 kilomètres à l'équateur jusqu'à ~9 km aux pôles, mais qui varie aussi en fonction des saisons.

Il s'agit d'une couche atmosphérique plus ou moins épaisse, où la température est stable alors qu'on observe une décroissance dans l'atmosphère à partir du sol et une augmentation par la suite dans la stratosphère à cause de l'absorption des rayons ultraviolets par l'ozone. La tropopause est ainsi la partie la plus froide de la basse atmosphère (−50 à −65 °C aux régions polaires et tempérées, jusqu'à −80 °C ou moins au-dessus des régions équatoriales).

Front (météorologie)
Un front météorologique est une surface de discontinuité étendue, qui sépare deux masses d’air ayant des propriétés physiques différentes (ex : température, humidité, pression),. Le concept a été développé au début du XXe siècle par les météorologues norvégiens pour expliquer le comportement de l'atmosphère dans les latitudes moyennes terrestres : la formation des nuages, des précipitations, des dépressions et des anticyclones ainsi que leur déplacement. Le développement de la météorologie depuis cette époque a permis de démontrer que les fronts sont une conséquence des forces en jeu plutôt que leur cause mais la représentation est maintenant tellement répandue qu'ils sont toujours largement utilisés dans les présentations météo.
Tania Díaz
Tania Díaz est une journaliste et femme politique vénézuélienne, née le 18 juin 1963 à Caracas. Députée du Parti socialiste unifié du Venezuela (PSUV) pour le District capitale de Caracas, elle est ministre de la Communication et de l'Information du Venezuela en 2010.

Parti socialiste unifié du Venezuela
Le Parti socialiste unifié du Venezuela (en espagnol : Partido Socialista Unido de Venezuela, abrégé en PSUV) est un parti politique vénézuélien de gauche voire d'extrême gauche fondé en 2007 dans lequel se sont regroupées l'essentiel des forces politiques qui soutiennent la « révolution bolivarienne » amorcée par le président Hugo Chávez et poursuivie par son successeur Nicolás Maduro.
Bingula
Bingula (en serbe cyrillique : Бингула) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Šid dans le district de Syrmie (Srem). Au recensement de 2011, il comptait 732 habitants.

Bingula est une communauté locale, c'est-à-dire une subdivision administrative, de la municipalité de Šid.

Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).
Saison 2013-2014 du Football Club auscitain
La saison 2013-2014 du Football Club auscitain voit le FC Auch jouer en Pro D2.
C’est la dernière apparition du club dans le rugby professionnel.

L'équipe évolue cette saison encore sous les ordres des entraîneurs Grégory Patat et Julien Sarraute.

15e, Auch est relégué en Fédérale 1 après un quart de siècle dans les 30 premiers clubs français.

Julien Sarraute
Julien Sarraute, né le 8 mai 1979 à Toulouse, est un joueur et un entraîneur français de rugby à XV.

Après une carrière de joueur écourtée par des blessures, notamment au FC Auch en Top 14, il s’oriente vers l’encadrement technique. Il entraîne successivement au FC Auch puis à Colomiers rugby, où il devient entraîneur principal de l’équipe professionnelle entre 2018 et 2025.

Spécialiste de la formation, il rejoint la Section paloise à l’intersaison 2025-2026 en tant qu’entraîneur du centre de formation.
Vrelo (Ub)
Vrelo (en serbe cyrillique : Врело) est une localité de Serbie située dans la municipalité d’Ub, district de Kolubara. Au recensement de 2011, elle comptait 1 495 habitants.

Vrelo est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Uridine diphosphate N-acétylglucosamine
L’uridine diphosphate N-acétylglucosamine, souvent abrégée en UDP-GlcNAc, est un nucléotide-ose intervenant également comme coenzyme dans le métabolisme cellulaire. C'est une source de N-acétyl-D-glucosamine pour les glycosyltransférases. La D-glucosamine est produite naturellement sous forme de glucosamine-6-phosphate et est le précurseur de toutes les osamines. Plus précisément, la glucosamine-6-phosphate est synthétisée à partir du fructose-6-phosphate et de la glutamine comme première étape de la biosynthèse des hexosamines, dont la dernière étape conduit à l'UDP-GlcNAc. Celle-ci est alors utilisée pour produire des glycosaminoglycanes, des protéoglycanes et des glycolipides.

Osamine
Les osamines (ou sucres aminés) sont des oses dont une fonction alcool (-OH) a été substituée par une amine (-NH2).

Les osamines les plus répandues sont les hexosamines, dérivés du glucose ou du galactose par substitution sur le carbone C2. 
La plus connue est la glucosamine obtenu à partir du glucose, par la même substitution on obtient la galactosamine ou la mannosamine, à partir du galactose ou du mannose.
La méglumine (1-déoxy-1-(méthylamino)-D-glucitol) quant à elle est dérivée du sorbitol dans lequel le groupe hydroxyle en position 1 est remplacé par un groupe méthylamine.

Lorsque le groupement aminé a été acétylé (amidification par l'acide acétique) on obtient les N-Acétyl-osamine comme la N-acétylgalactosamine ou la N-acétylglucosamine.

Les osamines cumulent les propriétés des oses (réducteurs, formation de cycle, etc.) et des amines (basique).

On les trouve dans :

les polymères (chitine, chitosan)

les parois des cellules (muréine)

les glycoprotéines
Megafortress
Megafortress est un jeu vidéo de simulation de combat aérien publié par Three-Sixty Pacific en 1991 sur IBM PC. Le joueur y commande un bombardier Boeing B-52 Stratofortress lors de missions d’entrainement aux États-Unis puis en URSS et en Irak lors de l’opération Bouclier du désert.

Le jeu bénéficie de deux extensions, dont Megafortress Mission Disk Two – Operation SkyMaster.

Combat aérien
Un combat aérien est un combat se situant dans les airs et n'opposant que des appareils aériens. Plusieurs combats aériens légendaires ont eu lieu au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale.
Club des jacobins de Mayence
Le Club des jacobins de Mayence ou société des Amis de la Liberté et de l'Égalité est un club politique fondé le 23 octobre 1792 à Mayence, inspiré du Club des jacobins français (créé à Paris à la fin de l’année 1789). Il a fonctionné sur une durée de l'ordre de six mois et a servi à instiller des idées démocratiques en Allemagne. Le Club des jacobins de Mayence est considéré comme le premier mouvement démocratique existant en Allemagne : il a influencé le fonctionnement de l'éphémère république de Mayence.

Université Bordeaux Montaigne
L'université Bordeaux Montaigne , dénommée « Bordeaux-III » par décret, et anciennement « université Michel-de-Montaigne - Bordeaux-III » de 1990 à 2014, est une université française située à Pessac (Gironde), dans le domaine universitaire de Talence Pessac Gradignan. C’est l’une des deux universités que compte la ville de Bordeaux, avec l'université de Bordeaux, fondée en 1441, et une des principales de la région Nouvelle-Aquitaine. Ses domaines principaux d’enseignement et de recherche sont les arts, lettres, langues, histoire, histoire de l'art, géographie, aménagement, urbanisme, communication et journalisme. Plus de 16 500 étudiants y sont inscrits. L’université Bordeaux Montaigne faisait partie de la communauté d'universités et établissements d'Aquitaine et ce jusqu'à la dissolution de cette communauté en 2020.
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1953
Le Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1953 (VIth British Grand Prix), disputé sous la réglementation Formule 2 sur le circuit de Silverstone (Northamptonshire) le 18 juillet 1953, est la vingt-neuvième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la sixième manche du championnat 1953.

José Froilán González
José Froilán González, né le 5 octobre 1922 à Arrecifes, dans la province de Buenos-Aires, (Argentine), et mort le 15 juin 2013 à Arrecifes, est un pilote automobile argentin, qui disputa le championnat du monde de Formule 1 de 1950 à 1960.
Necmettin Sadak
Necmettin Sadık Sadak né en 1890 à Isparta (Empire Ottoman) et mort le 21 septembre 1953 à Ankara (Turquie) est un homme politique turc.

Il a terminé ses études secondaires au lycée Galatasaray et diplômé de l'Université de Lyon en 1914. Il retourne à l'Empire et il travaille comme traducteur au ministère des finances de l'Empire. Il est professeur associé de sociologie à l'Université d'Istanbul de l'Empire (Darülfünun) et plus tard il devient professeur de sociologie. Il cofonde avec ses amis journalistes et écrivain comme Falih Rıfkı Atay le journal Akşam en 1918. Entre 1928-1929 il est président de Galatasaray Spor Kulübü. Il est député de CHP de Sivas entre 1927-1950. En 1932, il est délégué auprès de la Société des Nations pendant la Conférence mondiale pour le désarmement et en 1936, pendant la Convention de Montreux. Il est ministre des affaires étrangères (1947-1950). Il mort à cause de cancer du poumon en 1953.

Lycée de Galatasaray
Le lycée de Galatasaray (Galatasaray Lisesi, en turc), anciennement École impériale Mekteb-i Sultani, est un lycée situé à Istanbul. C'est le lycée le plus connu et le plus réputé de Turquie et c'est également le seul lycée public francophone. Toutes les matières scientifiques sont dispensées en français (la plupart du temps) par des professeurs français, tandis que les autres matières sont dispensées en turc par des professeurs turcs.
Circonscription électorale du Guipuscoa
La circonscription électorale de Guipuscoa est l'une des cinquante-deux circonscriptions électorales espagnoles utilisées comme divisions électorales pour les élections générales espagnoles.

Elle correspond géographiquement à la province du Guipuscoa.

Élections générales espagnoles
Les élections générales espagnoles (en espagnol : elecciones generales de España) se tiennent, sous l'empire de la Constitution de 1978, tous les quatre ans, afin de renouveler l'intégralité du Congrès des députés et la majeure partie du Sénat. Le président du gouvernement bénéficie d'un droit de dissolution discrétionnaire, qui est formellement utilisé par le Roi.