hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mélangeur de Tayloe
Le mélangeur de Tayloe (ou détecteur de Tayloe) est un mélangeur électronique en quadrature. Contrairement à d'autres types de mélangeurs (comme le multiplicateur de Gilbert), il permet de moduler ou de démoduler (en fonction de s'il est utilisé comme un mélangeur ou un détecteur) un signal en quadrature. Cette caractéristique en fait un mélangeur très flexible, permettant de travailler avec tout type de modulation, et utilisable dans des radios logicielles.

Composants en phase et en quadrature
Un signal sinusoïdal modulé peut être décomposé en deux sinusoïdes modulées en amplitudes, ces deux sinusoïdes étant en quadrature, c'est-à-dire déphasées d'un quart de cycle (90 degrés ou π/2 radians). Ces deux sinusoïdes sont nommées en phase (I), et en quadrature (Q), décrivent leurs relations avec l'amplitude et la modulation de phase de la porteuse. Les trois sinusoïdes ont la même fréquence centrale.

En d'autres termes, il est possible de créer un signal sinusoïdal déphasé en additionnant deux ondes sinusoïdales déphasées de 90 degrés.

La représentation de signaux en données I/Q est importante dans l'ingénierie des systèmes radios et des applications du traitement du signal.
Kondole
Dans la mythologie des Aborigènes d'Australie, Kondole était un homme méchant et grossier. Une nuit, les participants à une cérémonie eurent besoin de quelqu'un pour s'occuper du feu. Kondole était le seul homme avec du feu, et il se cacha dans le bush. Les autres hommes se fâchèrent contre lui, et l'un d'entre eux, de frustration, lui planta une lance dans le crâne. Tous les hommes furent transformés en animaux, tels que des kangourous, opossums, poissons et oiseaux. Kondole lui-même devint une baleine, et le trou fait par la lance dans son crâne, devint l'évent de la baleine.

Baleine
En zoologie, le terme baleine (du grec ancien φάλαινα / phálaina, « baleine ») désigne certains mammifères marins de grande taille, classés dans l'ordre des Cétacés.

C'est un terme générique qui s'applique aux espèces appartenant au sous-ordre des Mysticètes (les cétacés à fanons) ainsi, improprement, qu'à certaines espèces d'Odontocètes (les cétacés à dents). Le petit de la baleine s'appelle le baleineau.
Bataille du lac Khassan
La bataille du lac Khassan, aussi appelée incident de Changkufeng, est une bataille qui opposa l'Armée rouge à l'Armée impériale japonaise en 1938. Elle débute le 29 juillet 1938 lorsque les troupes japonaises s'infiltrent via le Mandchoukouo en territoire soviétique à côté du petit lac Khassan, à 120 km au sud de Vladivostok.

Elle durera jusqu'au 11 août 1938 et se soldera par une victoire soviétique, malgré de lourdes pertes.

Les pertes totales soviétiques s'élèvent à 717 morts tandis que les pertes totales japonaises s'élèvent à 526 morts.

Cette bataille est une remise en cause par le Japon Shōwa de la convention de Pékin signée en 1860 et mènera un an plus tard à la bataille de Khalkhin Gol (en 1939), dont l'intensité montera d'un cran.

Khassan
Khassan (en russe : Хаса́н) est une commune urbaine du raïon de Khassan, dans le kraï du Primorie, en Russie. Sa population était de 660 habitants en 2015(1 187 en 1989).

Khassan est la seule localité située à la frontière avec la Corée du Nord. Elle se situe non loin du lac Khassan et du fleuve Tumen, ce dernier faisant office de frontière naturelle. Cependant le cours du Tumen change parfois durant des inondations ce qui modifie quelque peu la frontière et diminue le territoire russe, allant jusqu'à menacer d'inonder la gare frontière de Pestchanaïa. Depuis 2003 des travaux ont été faits sur le sol rocheux de la région pour diminuer la pression de l'eau.

Khassan se situe à côté des communes urbaines de Kraskino, Possiet, Zaroubino et Slavianka.
Hémisphère ouest
L'hémisphère ouest, est la moitié de la Terre qui est comprise à l'ouest du méridien de Greenwich jusqu'au 180e méridien.

Il couvre pour l'essentiel l'ensemble du continent américain, l'ensemble de l'océan Atlantique et une grande partie de l'océan Pacifique. En complément, il couvre les parties occidentales extrêmes du continent européen et du continent africain ainsi qu'une partie de l'Antarctique.

Les longitudes y sont inscrites soit par des nombres négatifs soit par la mention « Ouest » ; par exemple : « -65° » ou « 65° O ».

180e méridien
Le 180e méridien ou antiméridien est le méridien directement opposé au méridien de Greenwich. 
Il est distant du méridien de Greenwich de 20 037,5 km,
Il est commun à la fois aux longitudes est et ouest. Il devrait correspondre à la ligne de changement de date, mais la plupart des États que le 180° méridien traverse ont déplacé la ligne de changement de date vers l'ouest ou vers l'est afin d'éviter que leur territoire se trouve partagé entre deux dates.
John Paul Phelan
John Paul Phelan (née le 27 septembre 1978) est une personnalité politique irlandaise. Il est Teachta Dála (député) pour le Fine Gael depuis les élections générales de 2011, dans la circonscription de Carlow–Kilkenny. Il était précédemment élu au Seanad Éireann (chambre haute du parlement) pour le panel du travail de 2002 à 2011. Il a aussi été Secrétaire d'état dans le Département du logement, des collectivités locales et du patrimoine de 2017 à 2020.

Carlow–Kilkenny
Carlow–Kilkenny est une circonscription électorale irlandaise. Elle permet d'élire cinq membres du Dáil Éireann, la chambre basse de l'Oireachtas, le parlement d'Irlande. L'élection se fait suivant un scrutin proportionnel plurinominal avec scrutin à vote unique transférable.
Prospekt Vernadskogo (district)
Prospekt Vernadskogo (муниципальный округ Проспект Вернадского) est un district municipal de Moscou situé dans le district administratif ouest de la ville. Il porte le nom du minéralogiste et chimiste Vladimir Vernadski.

Le territoire du district est situé entre les rivières Ramenka et Samorodinka, dans la région nord-ouest. Sur la rive droite de la rivière Samorodinka, se trouvait le village de Nikolskoïe.

Il est inclus dans le territoire de la ville de Moscou en août 1960 et fut, par la suite, l'objet d'une urbanisation importante. 
Entre 1997 et 1998, on y construit le village olympique pour accueillir les athlètes des premiers Jeux mondiaux de la jeunesse, qui se sont tenus à Moscou en 1998.

Armes du district

Drapeau du district

Jeux mondiaux de la jeunesse de 1998
Les Jeux mondiaux de la jeunesse sont la première compétition multisports internationale de ce type à avoir été organisée. Près de 4 700 athlètes provenant de 131 pays ont pris part à la première et unique édition de cette compétition qui s'est tenue à Moscou en Russie du 11 au 19 juillet 1998.
11e arrondissement de Marseille
Le 11e arrondissement de Marseille est une des divisions administratives de la ville de Marseille en France. Il fait partie du sixième secteur de Marseille.

Il se situe à l'est de la commune.

Il est bordé par le 10e arrondissement et le 12e arrondissement à l'ouest, par le 9e arrondissement au sud et par les communes de La Penne-sur-Huveaune au nord-est et d'Aubagne au sud-est.

Subdivision territoriale
La subdivision territoriale est un processus qui vise à tracer des ensembles cohérents, au sein d’un territoire donné. Elle est effectuée par une entité qui fait autorité à son échelle. Les sous-ensembles ainsi formés sont délimités par des frontières et font souvent l’objet d’une appropriation par ceux qui les pratiquent.
Aux Alexandrins
Le Discours aux Alexandrins (en grec ancien Πρὸς Ἀλεξανδρεῖς / Pròs ̓Alexandreîs) est un discours du philosophe et orateur grec Dion de Pruse prononcé au Ier siècle.

Il s'inscrit dans une série de discours aux villes (Rhodes, Alexandrie, Tarse, Corinthe, etc.). L’ensemble de ces discours, prononcés devant des assemblées de citoyens, est resté groupé dans la tradition manuscrite ultérieure, signe que leur parenté de genre et de thème a été communément perçue. Le Discours aux Alexandrins porte le numéro 32.

Corinthe
Corinthe (en grec : Κόρινθος / Kórinthos [ˈkorinθos]) est une ville portuaire et commerçante du Péloponnèse, en Grèce, chef-lieu du district régional de Corinthie et du dème des Corinthiens, qui abrite 56 437 habitants en 2021. Elle est située sur l'isthme de Corinthe, dans le golfe du même nom.

Autrefois, la ville homonyme était l'une des cités les plus importantes de la Grèce antique, située dans les terres au pied de son acropole, l'Acrocorinthe. Détruite par un puissant séisme, elle est rebâtie en bord de mer à partir de 1858 sous le nom de Nouvelle Corinthe (Νέα Κόρινθος / Néa Kórinthos).

Le saint patron des Corinthiens est l'apôtre Paul, qui leur dédie deux épîtres figurant dans la Bible.
Tsukinowa-dera
Tsukinowa-dera ou Gatsurin-ji (月輪寺) est un temple bouddhiste situé près du mont Atago dans l'arrondissement d'Ukyō-ku à Kyoto au Japon. Le temple, fondé en 781, est associé aux pratiques Shugendō de Kūya et Hōnen. Ses trésors comprennent huit statues de l'époque de Heian. Les images d(Amida Nyorai et Kūya chantant le nembutsu font partie des biens culturels importants du Japon,.

Arrondissements de Kyoto
La ville de Kyoto dans la préfecture de Kyoto au Japon, est disposée en onze arrondissements.

Contrairement aux 23 arrondissements de Tokyo, les arrondissements de Kyoto ne sont pas des municipalités séparées, ce ne sont que des divisions administratives municipale. Ensemble, elles forment la ville de Kyoto, sous un maire et un conseil municipal unique.
Augusta de Danemark
Augusta de Danemark, Norvège (en danois : Augusta af Danmark og Norge), née le 8 avril 1580 au château de Kolding (royaume de Danemark et de Norvège) et morte le 5 février 1639 au château de Husum  (duché de Schleswig-Holstein-Gottorp), était une princesse dano-norvégienne devenue duchesse consort de Schleswig-Holstein-Gottorp par son mariage avec Jean-Adolphe de Holstein-Gottorp.

Husum (Schleswig-Holstein)
Husum (en frison septentrional : Hüsem) est une ville de la côte ouest du Land de Schleswig-Holstein, en Allemagne. Elle est la capitale de l'arrondissement (Kreis) de Frise-du-Nord. Elle est située à 82 kilomètres à l'ouest de Kiel, 139 kilomètres au nord-ouest de Hambourg et à 43 kilomètres au sud-ouest de Flensbourg.
Nerf massétérique
Le nerf massétérique (ou nerf massétérin ou nerf temporo-massétérin) est un nerf de la face, branche du nerf mandibulaire (nerf crânien V3 ).

Il traverse l'échancrure mandibulaire pour atteindre le muscle masséter. Il alimente le muscle masséter et donne la sensation à l'articulation temporo-mandibulaire. Il peut être utilisé pour compenser la paralysie du nerf facial.

Paralysie
La paralysie ou plégie est une perte de motricité par diminution ou perte de la contractilité d'un ou de plusieurs muscles, due à des lésions de voies nerveuses ou des muscles : si le phénomène est incomplet, on parle de parésie.
Les paralysies d'origine nerveuse sont centrales ou périphériques.
Quelques maladies métaboliques du système musculaire peuvent être responsables de paralysies sans lésion nerveuse ni musculaire (myasthénie).
Barrage de Volkhov
Le barrage de Votkinsk (en russe : Волховская ГЭС) est un barrage hydroélectrique de Russie situé près de la ville de Volkhov, dans l'oblast de Léningrad au nord-ouest de la Russie. Il a été construit sur la rivière Volkhov. C'est le plus ancien aménagement hydroélectrique de l'Union soviétique et de la Russie encore en activité.

Les travaux de construction ont commencé en 1918. Le 16 septembre 1921 le barrage a été inclus dans le plan GOELRO. L'usine a été mise en service en 1927 avec une puissance de 6 000 kilowatts. Le réservoir de Volkhov a une surface de 2,02 km2, les capacités complète et utile sont de 36 et 24,36 millions de m3.

De 1993 à 1996, 3 groupes ont été remplacés par de nouvelles unités de 12 MW, le remplacement des autres unités étant prévu de 2007 à 2010. On estime que ces travaux augmenteront la puissance installée de la centrale à 98 MW.

Volkhov
Volkhov (en russe : Волхов), anciennement Volkhovstroï (en russe : Волховстрой), est une ville de l'oblast de Léningrad, en Russie, et le centre administratif du raïon de Volkhov. Sa population s'élevait à 45 195 habitants en 2017 et à 43 969 en 2021.
Polype endométrial
Un polype endométrial ou polype utérin est une masse dans la paroi interne de l'utérus. Il peut avoir une base large et plate (sessile) ou être attaché à l'utérus par un pédicule allongé (pédiculé). Les polypes pédiculés sont plus fréquents que les sessiles.  Leur taille varie de quelques millimètres à plusieurs centimètres. S'il est pédonculé, il peut passer à travers le col de l'utérus et se voir dans le vagin. Le polype est alors accouché par le col. De petits vaisseaux sanguins peuvent se former, en particulier dans les grands polypes. Ces polypes peuvent être à l'origine de ménométrorragies.

Vaisseau sanguin
En anatomie, les vaisseaux sanguins sont des conduits qui transportent le sang dans l'organisme.

Il existe cinq grands types de vaisseaux sanguins qui sont dans le sens de la circulation du sang :

les artères ;

les artérioles;

les capillaires ;

les veinules ;

les veines.

L'ensemble de ces vaisseaux sanguins forme le système ou réseau vasculaire sanguin. Les vaisseaux lymphatiques composant le système lymphatique et les vaisseaux sanguins forment le système vasculaire qui, avec le cœur, constituent l'appareil cardiovasculaire.
Double mixte
L'expression double mixte désigne certaines pratiques sportives permettant la constitution de duos composés d'une femme et d'un homme. Cette spécificité concerne surtout certains sports de raquettes comme le tennis, le tennis de table, et le badminton. Le terme est aussi utilisé pour le curling mixte. On retrouve aussi cette pratique dans plusieurs disciplines de tir à l'arc.

Curling mixte
Le curling mixte est une spécialité du curling pratiquée par des hommes et des femmes ensemble. Certains matchs de curling locaux et scolaire sont mixtes, tandis que la plupart des championnats de curling de haut niveau sont divisés en compétitions masculines et féminines. Une équipe mixte normale est composée de deux hommes et deux femmes avec les lanceurs en alternance. En 2008, la Fédération mondiale de curling a lancé un championnat du monde de curling en double mixte.

Le championnat du monde mixte de curling est l'événement mondial de curling mixte de haut niveau. Les championnats du monde de curling et les deux tournois canadiens les plus importants, connus sous le nom de Tournoi des Cœurs Scotties et Brier Tim Hortons, sont des tournois monosexes ou divisés en divisions monosexuelles.
Bremen Eins
Bremen Eins (« Brême Une » en allemand) est une station de radio publique de la ville de Brême. Détenue par Radio Bremen, elle est destinée à un public âgé de 40 à 60 ans.

Dans le land de Brême elle réalise une audience de 25-30 %. Elle est diffusée en modulation de fréquence, en ondes moyennes et par satellite.

Moyenne fréquence
Les termes moyennes fréquences (MF) ou ondes moyennes (OM) ou encore petites ondes, désignent tout ou partie de la bande de radiofréquences de 300  à   3 000 kHz (longueur d'onde de 1 km à 100 m).

Parmi ces fréquences, les petites ondes (PO) et les ondes moyennes (MW) concernent la partie radiodiffusion de 525 kHz à 1 605 kHz. Cette gamme a été exploitée pour la radiodiffusion publique et est intermédiaire entre grandes ondes (GO / LW) et ondes courtes (HF / OC / SW) exploitée principalement en modulation d'amplitude (AM) plutôt qu'en modulation de fréquence (FM).

La « bande hectométrique » dite « bande chalutiers » exploite la bande 1,605 MHz à 4 MHz.
Valeri Kalachikhin
Valeri Alekseyevich Kalachikhin  (russe : Валерий Алексеевич Калачихин), né le 20 mai 1939 dans le kraï de Krasnodar et mort le 27 novembre 2014 à Rostov-sur-le-Don, est un joueur de volley-ball soviétique.

Il fait partie de la sélection nationale soviétique de 1963 à 1964. Il est sacré champion olympique aux Jeux d'été de 1964 à Tokyo et médaillé de bronze au Championnat d'Europe de volley-ball masculin 1963 à Bucarest.

En club, il évolue au VS Rostov, au Burevestnik Rostov et au SKA Rostov.

Après avoir pris sa retraite sportive en 1969, il devient entraîneur. Il a ainsi entraîné le SKA Rostov-sur-le-Don ainsi que les sélections nationales du Viêt Nam et de Madagascar.

Équipe de Madagascar masculine de volley-ball
L'équipe de Madagascar masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente Madagascar dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération malgache de volley-ball (FMV).
Mithun Chakraborty
Gourang Chakraborty, mieux connu sous le nom de scène Mithun Chakraborty (en bengali : মিঠুন চক্রবর্তী), né le 16 juin 1950 à Calcutta, est un acteur, chanteur, producteur, travailleur social, entrepreneur et député indien. Il a joué dans 350 films, principalement en Hindi et en Bengali, et quelques-uns en Odia, Télougou, Tamoul, Kannada, Bhojpuri et Punjabi.

Il est le récipiendaire de trois National Film Awards et quatre Filmfare Awards.

Mithun Chakraborty a été désigné récipiendaire du Padma Bhushan, la troisième plus haute distinction civile de l'Inde.

Pendjabi
Le pendjabi ou penjabi (ਪੰਜਾਬੀ ou پنجابی, pañjābī, /pəɲ.ˈdʒab̆.bi/) est une langue indo-européenne de la branche des langues indo-iraniennes parlée au Pendjab (en Inde et au Pakistan) par environ 100 millions de locuteurs (tous dialectes confondus). Cette langue est issue de prakrits, comme le hindi, tout en étant plus archaïque, donc irrégulière, que celle-ci. Elle utilise principalement le semi-syllabaire gurmukhi pour son écriture en Inde, et le système du shahmukhi au Pakistan, mais parfois la devanagari. Le pendjabi est une langue à tons, fonctionnant avec trois intonations. C'est une des rares langues indo-aryennes modernes de ce type. Les tons ne sont pas issus de l'accent de hauteur du sanskrit d'autrefois, mais du transfert du trait phonétique de murmure des consonnes aux voyelles avoisinantes.

Le pendjabi est assez éloigné du hindi. Toutefois, son lexique comporte de nombreux mots hindis ou apparentés.
Louis de Madaillan d'Estissac
Louis de Madaillan d'Estissac (ca 1502 - 1565) a été gouverneur de La Rochelle, d'Aunis et de Saintonge, et lieutenant-général du Poitou. Il est fils de Bertrand de Madaillan d'Estissac (fils de Jean de Madaillan-Lesparre d'Estissac et frère aîné de l'évêque Geoffroy) et de la sœur de l'amiral Philippe Chabot, Catherine Chabot de Jarnac.

Amiral de France
La dignité d’amiral de France (ou de grand amiral de France) récompense en France des services militaires exceptionnels pour des amiraux de la Marine. Elle est l'équivalent pour les marins de celle de maréchal de France pour l'Armée de terre. Même si personne ne porte le titre actuellement, cette dignité reste pleinement valable de nos jours.
Battal Ghazi
Le Sehit Battal Ghazi est une figure sainte et mythique de l'islam ainsi qu'un guerrier agissant en Anatolie (d'abord associé à la ville de Malatya dont son père, Hüseyin Ghazi, est le chef). L'histoire est basée sur les exploits réels d'un chef militaire omeyyade du VIIIe siècle du nom d'Abdallah al-Battal. Les légendes qui lui sont attribuées et qui forment aussi le noyau des informations disponibles sur le personnage historique deviennent par la suite un élément important de littérature populaire turque.

Son titre de Sayyid, bien qu'étant une dignité honorifique arabe, pourrait se référer à ses liens familiaux avec le prophète Mahomet du fait de l'orthographe parfois usitée de Seyyid.

Sayyid
Sayyid (arabe : sayyid, سـيّد, pluriel sāda, سادة; parfois transcrit seyyed ou seid ou sidjan « seigneur / maître ») est un titre honorifique traditionnellement attribué aux personnes reconnues comme descendant du prophète de l'islam, Mahomet. Le mot signifie littéralement « seigneur », « prince » ou « maître », et il est également souvent donné à des musulmans de haut rang.
Finales NBA 1964
Les finales NBA 1964 sont la dernière série de matchs de la saison 1963-1964 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Le champion de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent le champion de la division Ouest les  Warriors de San Francisco.

Les Celtics sont la première (et la seule à ce jour) franchise à remporter six titres NBA consécutifs.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec huit joueurs (sur une équipe de douze) futurs membres du Hall of Fame : Bill Russell, Tom Heinsohn, Sam Jones, Frank Ramsey, K.C. Jones, Tom Sanders, Clyde Lovellette et John Havlicek ainsi que l'entraîneur Red Auerbach.

Clyde Lovellette
Clyde Lovellette (né le 7 septembre 1929 à Petersburg (Indiana) et mort le 9 mars 2016 à North Manchester (Indiana)) est un joueur professionnel de basket-ball ; le premier joueur de l'histoire à être champion NCAA, olympique et NBA.
Senzeilles
Senzeilles, (en wallon Sinzêye) est une section de la commune belge de Cerfontaine, située en Wallonie dans la province de Namur.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Ramassé sur lui-même, le bourg s'étend au sommet d'une petite butte, au centre de prairies, à quelques centaines de mètres au nord d'un massif forestier important, sur la ligne de faîte des bassins de la Meuse (au sud) et de la Sambre (au nord). Un nouveau quartier a vu le jour à partir de 1904 suivant les archives du cadastre de Namur à l’époque de la construction de la gare et de la ligne 136A Senzeilles-Florennes (la ligne de chemin de fer 132 Charleroi-Vireux existait depuis le 8 juin 1854, date de l'inauguration, mais il n’y avait jusqu’alors, pas d’arrêt dans le village). Depuis 1978 et jusque 2020, de nombreuses maisons ont été construites entre l’ancienne gare et le centre, avec pour conséquence un habitat continu dans cette direction.

Sambre
La Sambre est une rivière franco-belge, affluent de la Meuse, de 190 km de long. Elle fait partie du District hydrographique international de la Meuse.

Du côté français, elle fait l'objet d'un contrat de rivière qui est devenu un schéma d'aménagement et de gestion des eaux (SAGE), visant à lui permettre de retrouver un « bon état écologique » dans le cadre de la directive cadre sur l'eau et du Schéma directeur d'aménagement et de gestion des eaux (SDAGE).

Du côté belge, l'ASBL Contrat de Rivière Sambre & Affluents a pour mission d'assurer la concertation entre les acteurs publics et privés pour l'amélioration de la qualité des eaux de surfaces et souterraines sur le sous-bassin hydrographique de la Sambre.
Michelle Martin (affaire Dutroux)
Michelle Martin, née le 15 janvier 1960 à Waterloo, est une ancienne institutrice belge, connue pour avoir été la femme et la complice de Marc Dutroux dans « l'affaire Dutroux », qui connaît un retentissement international en 1996.

Elle est arrêtée en 1996 et condamnée en 2004 à 30 ans d'emprisonnement. Dans le cadre d'une libération conditionnelle en 2012, elle est hébergée au sein d'un couvent de religieuses avant d'être accueillie à Floreffe par un ancien juge. En 2020, elle est diplômée en droit et cherche un emploi.

Floreffe
Floreffe (en wallon Florefe) est un village en bord la Sambre, à la sortie de Namur, en province de Namur (Belgique). Administrativement c'est une commune francophone de Belgique issue de la fusion en 1977 de Floreffe, 
sauf le lieudit "Lakisse" fusionné avec Profondeville, Floriffoux, Franière et Soye (Région wallonne de Belgique).