hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jiutai
Jiutai (九台 ; pinyin : Jiǔtái) est une ville de la province du Jilin en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville sous-provinciale de Changchun. Elle est située à 70 km au nord-est du centre de Changchun et à 80 km au nord-ouest de Jilin.

Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.
Chlorure de didécyldiméthylammonium
Le chlorure de didécyldiméthylammonium est un sel, le chlorure d'un alkylammonium de formule semi-développée (CH3)2N(C10H21)2Cl. C'est un produit biocide polyvalent à large spectre utilisé en tant que désinfectant, antiseptique, antibactérien, antifongique, algicide...
Il est utilisé comme désinfectant dans de nombreux domaines : en milieu hospitalier, restauration collective...
Il est aussi utilisé comme algicide, par exemple dans l'entretien des piscines...

Le chlorure de didécyldiméthylammonium (CDDA), est un sel d'ammonium quaternaire. L'atome d'azote est lié à quatre groupes alkyles : deux  groupes méthyles et deux groupes décyles. 
Dans la pratique, il est utilisé en solution dans l'eau ou l'éthanol à partir d'un mélange de sels d'ammonium quaternaire.

Ammonium
L'ion ammonium de formule brute NH4+ est un ion polyatomique de charge électrique positive. Ce cation polyatomique possède une structure tétraédrique, l'atome d'azote N occupant le centre et les quatre atomes d'hydrogène occupant les sommets équivalents du tétraèdre. Il est obtenu par protonation de l'ammoniac (NH3) ; il est parfois présenté comme une molécule d'ammoniac ionisée.

L'ion ammonium est présent dans de nombreux produits nettoyants et désinfectants, à commencer par l'ammoniaque. Avant la découverte de sa véritable structure par les chimistes, il était l'analogue d'un métal alcalin ou d'un alcali. D'où par exemple la désignation d'alcali volatil de l'ammoniaque. Son usage est antique, il est présent dans le sal ammoniac NH4Cl, c'est-à-dire le corps minéral naturel salmiac. Il est présent aussi dans le sulfure d'ammonium (NH4)2S, ancien réactif prisé par l'analyse chimique.
Myrath
Myrath (arabe : ميراث signifiant « héritage »), d'abord connu sous le nom de X-Tazy, est un groupe franco-tunisien de metal progressif formé en 2001 par le guitariste Malek Ben Arbia originaire d'Ezzahra. Le groupe est connu pour son mélange d'instruments arabes et du Moyen-Orient avec du power metal et du rock progressif.

Le groupe lui-même a commencé à qualifier son genre de blazing desert metal.

Ezzahra
Ezzahra (arabe : الزهراء) est une ville côtière de la banlieue de Tunis située au sud de la capitale.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Ben Arous, elle est le siège d'une délégation et d'une municipalité comptant 34 962 habitants en 2014 tandis que la ville elle-même compte une population de 6 000 habitants. D'autres cités s'y sont agglomérées (cités El Habib, 18-Janvier et Borj El Louzir).
Costi Ioniță
Costi Ioniță, de son vrai nom Constantin Ioniță, aussi connu sous le nom de scène Costi, est un chanteur, compositeur et producteur de musique gitane - manele né le 14 janvier 1978 à Constanța (Roumanie).

Il est associé avec la chanteuse bulgare Andrea dans le groupe Sahara. En 2012, Costi Ioniță est nommé aux Grammy Awards pour la chanson Dame en featuring avec Shaggy, et la chanteuse Kat DeLuna.

En 2015, Costi Ioniță sort le single Habibi (I Need Your Love) en featuring avec Mohombi, Shaggy et Faydee. Un remix en version espagnole est réalisé la même année après le succès international du titre en version anglaise. La version en espagnol s'intitule Te Quiero Mas, en collaboration avec Shaggy, Don Omar, Faydee, Farruko et Mohombi.

Farruko
Farruko, de son vrai nom Carlos Rosado, né le 2 mai 1991 à Bayamón (Porto-Rico), est un auteur-compositeur-interprète portoricain,. Il a collaboré avec des artistes comme José Feliciano, Daddy Yankee, Wisin, Yandel, Don Omar, Sean Paul et Ky-Mani Marley.
Rio São Bento
Rio São Bento est un nom de rivière notamment porté  par :

le rio São Bento, une rivière brésilienne du nord de Santa Catarina, appartenant au bassin hydrographique du rio Paraná ;

le rio São Bento, une rivière brésilienne de l'ouest de Santa Catarina, appartenant au bassin hydrographique du rio Uruguai;

le rio São Bento, une rivière brésilienne du sud de Santa Catarina, appartenant au bassin hydrographique du rio Araranguá.

Portail des lacs et cours d'eau

Rio São Bento (nord de Santa Catarina)
Le rio São Bento est un cours d'eau brésilien de l'État de Santa Catarina, affluent de la rive gauche du rio Negro. Il fait partie du bassin hydrographique du rio Paraná.

Il naît et passe par la zone centrale de la ville de São Bento do Sul, à laquelle il emprunte son nom.

Portail de Santa Catarina

Portail des lacs et cours d'eau
Marty Natalegawa
Mohammad Marty Muliana Natalegawa, plus communément appelé Marty Natalegawa, né le 22 mars 1966 à Bandung (Java occidental), est un homme politique et diplomate indonésien. Il est ambassadeur auprès du Royaume-Uni de 2005 à 2007 puis auprès de l'Organisation des Nations unies du 5 septembre 2007 jusqu'à son entrée au gouvernement. Il est ministre des Affaires étrangères du 22 octobre 2009 au 27 octobre 2014.

Java occidental
Java occidental ou Java Ouest (en indonésien : Jawa Barat, parfois abrégé Jabar, en soundanais : Jawa Kulon) est une province d'Indonésie située, comme son nom l'indique, dans la partie occidentale de l'île de Java. Sa capitale est Bandung et sa plus grande ville est Bekasi, une ville satellite de Jakarta.
Ḏ̣
Ḏ̣ (minuscule : ḏ̣), appelé D macron souscrit et point souscrit, est une lettre additionnelle formée d'un D diacrité par un macron souscrit et d’un point souscrit. Elle est utilisée dans certaines transcriptions de langues sémitiques.

Point souscrit
Le point souscrit est un signe diacritique utilisé dans plusieurs systèmes d’écritures. Il est notamment un diacritique de l'alphabet latin par exemple utilisé en vietnamien (quốc ngữ), ou de manière similaire avec l’alphabet cyrillique ou l’alphabet grec. Un point souscrit est aussi utilisé dans d’autres systèmes d’écritures comme le nuqta de l’écriture arabe, ou le nukta des écritures brahmiques comme celui de la devanagari ou de l’alphasyllabaire tamoul.
Émérillon
Le teko (ou émérillon) est une langue tupi parlée dans l'Ouest de la Guyane sur le Haut-Maroni et le tampok et dans l'Est du département sur le cours moyen de l'Oyapock. La langue est parlée par l'ensemble des 400 Teko.

L'émérillon est une langue tupi-guarani de la branche VIII.

Oyapock
L'Oyapock (prononcé : /ojapɔk/ ; anciennement Wiapoco, en néerlandais et en portugais : Oiapoque), est un fleuve qui marque la frontière entre le Brésil et la France en Guyane depuis 1713 avec la signature du traité d'Utrecht. Cependant, cette frontière n'est reconnue par la France qu'après un arbitrage international en 1900 (voir l'article sur le contesté franco-brésilien) : la France estimait en effet que la Guyane française s'étendait jusqu'au rio Araguari.
Villa Karadžić à Bukovik
La villa Karadžić à Bukovik (en serbe cyrillique : Вила  Караџић у Буковику ; en serbe latin : Vila  Karadžić u Bukoviku) se trouve à Bukovik, dans la municipalité d'Aranđelovac et dans le district de Šumadija, en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK ?).

Šumadija (district)
Le district de Šumadija (en serbe cyrillique : Шумадијски округ ; en serbe latin : Šumadijski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 290 900 habitants. Le centre administratif du district de Šumadija est la ville de Kragujevac.

Le district est situé au centre de la Serbie, dans une région densément boisée ; en serbe, la forêt se dit Šuma, d'où le nom de ce district.
Dissection aortique
La dissection aortique est une affection rare et grave caractérisée par l'irruption de sang à l'intérieur de la paroi de l'aorte. Elle constitue une déchirure ou porte d'entrée, par laquelle le sang sous pression entre et décolle les feuillets superposés qui constituent la paroi élastique de l'aorte. La dissection de ces feuillets peut s'étendre sur une longue portion de l'aorte ascendante, la crosse aortique et/ou l'aorte descendante. Elle constitue une urgence chirurgicale.

On utilise parfois le terme d'anévrisme disséquant.

Échographie transœsophagienne
L’échographie transœsophagienne (ETO) est un examen complémentaire médical.

Il s’agit avant tout d’une échographie (méthode d’imagerie par ultrasons). La sonde d’échographie utilisée a la forme d’un tuyau souple qui passe par la bouche puis le pharynx et enfin l’œsophage. Le but principal de cet examen est d’obtenir des images des zones du cœur difficilement accessibles par la technique plus courante de l’échocardiographie transthoracique. Les zones concernées sont principalement l’atrium gauche et la paroi postérieure du ventricule gauche. La visualisation de l'atrium gauche est particulièrement intéressante pour la recherche d’anomalie de cette cavité cardiaque (hypertrophie atriale gauche, présence d’un thrombus intracavitaire).
Nombre superparfait
En arithmétique, un nombre superparfait est un entier strictement positif n tel que

,

où σ est la fonction somme des diviseurs. Les nombres superparfaits sont une généralisation des nombres parfaits. Le terme a été inventé par D. Suryanarayana (1969).

Les  premiers nombres superparfaits sont :

2, 4, 16, 64, 4096, 65536, 262144, 1073741824, etc. suite A019279 de l'OEIS

Pour illustrer : on peut voir que 16 est un nombre superparfait car σ(16) = 1 + 2 + 4 + 8 + 16 = 31, et σ(31) = 1 + 31 = 32, donc σ(σ(16) ) = 32 = 2 × 16.

Si n est un nombre superparfait pair, alors n doit être une puissance de 2, disons 2k, telle que le nombre de Mersenne 2 k+1 − 1 soit premier.

On ne sait pas s'il existe des nombres superparfaits impairs. Un nombre superparfait impair n devrait être un nombre carré tel que n ou σ(n) soit divisible par au moins trois nombres premiers distincts. Il n'y a pas de nombres superparfaits impairs en dessous de 7  × 1024.

Nombre parfait
En arithmétique, un nombre parfait est un entier naturel égal à la somme de ses diviseurs sauf lui-même (ses diviseurs stricts). Plus formellement, un nombre parfait  est un entier tel que  où σ(n) est la somme des diviseurs positifs de . Ainsi, 6 est un nombre parfait car ses diviseurs positifs sont 1, 2, 3 et 6 et on a bien 6 = 1 + 2 + 3, tandis que 12 n'est pas un nombre parfait car ses diviseurs sont 1, 2, 3, 4, 6 et 12 mais 1 + 2 + 3 + 4 + 6 = 16.

Début 2026, seuls 52 nombres parfaits sont connus, et ils sont tous pairs. On ne sait pas s'il existe des nombres parfaits impairs, ni s'il existe une infinité de nombres parfaits pairs.
Ligne de Lussac-les-Châteaux à Saint-Saviol
La ligne de Lussac-les-Châteaux à Saint-Saviol est une ancienne ligne ferroviaire française à écartement standard et à voie unique non électrifiée de la région Poitou-Charentes. Elle reliait l'axe de Paris à Bordeaux à l'axe Poitiers - Limoges.

Ligne de Mignaloux - Nouaillé à Bersac
La ligne de Mignaloux - Nouaillé à Bersac est une ligne ferroviaire française à voie normale qui relie Mignaloux - Nouaillé (Vienne) sur la ligne de Saint-Benoît au Blanc à Bersac-sur-Rivalier (Haute-Vienne), sur la ligne des Aubrais - Orléans à Montauban-Ville-Bourbon.

Elle est empruntée entre Mignaloux - Nouaillé et Le Dorat par les TER qui relient Poitiers à Limoges. Partiellement déclassée, elle connaît également une activité fret.

Elle constitue la ligne 604 000 du réseau ferré national.
Connétable
Le connétable (du latin : comes stabuli, « comte de l’étable », comprendre comte chargé des écuries et donc, à l’origine, de la cavalerie de guerre) est, dans  de nombreux royaumes médiévaux, un haut dignitaire. Selon les pays, son rôle était généralement de commander l’armée et de régler les problèmes entre chevaliers ou nobles, via un tribunal spécial, comme la Court of Chivalry anglaise ou la juridiction du point d'honneur française. Parfois, il avait aussi un pouvoir de police. Le connétable était secondé par un ou plusieurs maréchaux.

La fonction de connétable n'est pas une tenure, mais une fonction de ministérial.

François de Bonne de Lesdiguières
François de Bonne, né le 1er avril 1543 à Saint-Bonnet-en-Champsaur et mort le 28 septembre 1626 à Valence, est un militaire français. Il est seigneur puis duc de Lesdiguières (1611), comte de Pont-de-Veyle et seigneur du Glaizil. Fait maréchal de France en 1609 sous Henri IV, son fils Louis XIII le fait connétable de France en 1622, il est le dernier a recevoir cette charge dans l'Histoire de France.

Personnalité marquante de la province du Dauphiné, c’est en son honneur que fut baptisé au musée du Louvre l'un des deux pavillons des guichets de Seine sous la Grande Galerie, le « pavillon de Lesdiguières », l’autre étant le « pavillon de La Trémoille ». Il existe aussi des rues de Lesdiguières et bâtiments portant ce nom à Paris, Remollon, Saint-Jean-de-Bournay, Grenoble, La Verpillière, et ailleurs.
Jacques De Bay
Jacques De Bay, né vers 1531 à la ferme du Manage à Meslin-L'Évêque (Ath) et mort à Louvain le 8 octobre 1614, est un théologien catholique des Pays-Bas méridionaux.

Doyen de Saint Jacques à Louvain, il fut docteur (en 1593) et professeur de théologie président du collège de Savoie.

Il eut l'honneur de complimenter de la part de l'université les Archiducs Albert et Isabelle (Albert de Habsbourg (1559-1621)  et Isabelle-Claire-Eugénie d'Autriche) lors de leur réception solennelle à l'université de Louvain.

Jacques De Bay est le neveu de Michel De Bay.

Université de Louvain (1425-1797)
L'université de Louvain, en latin médiéval Studium generale Lovaniense ou Universitas Studii Lovaniensis, en latin humanistique Academia Lovaniensis, et très couramment appelée, même officiellement, Universitas Lovaniensis et parfois Schola Lovaniensis, en néerlandais Universiteyt Loven, voire Hooge School van Loven, fut le grand centre culturel et de transmission du savoir dans les Pays-Bas du Sud, de sa fondation en 1425 à sa suppression en 1797.
Bouillabaisse
La bouillabaisse est une spécialité culinaire traditionnelle et institutionnelle de la cuisine de la Provence méditerranéenne. Originaire de Marseille, dont elle est un emblème, elle se compose d'une soupe de poissons accompagnée de croûtons de pain frottés à l’ail et tartinés de rouille, de morceaux de poissons, et de pommes de terre.

Poisson (aliment)
Le poisson est un aliment consommé par de nombreuses espèces animales, dont l'homme. Le mot poisson désigne donc aussi un terme de cuisine faisant référence à l'ensemble des aliments préparés à partir de poissons capturés par le biais de la pêche ou de l'élevage. Trois quarts de la surface de la Terre sont couverts d'eau et de nombreuses rivières sillonnent l'intérieur des terres, ce qui fait que le poisson a fini par constituer, depuis la nuit des temps, une partie importante du régime alimentaire des humains dans presque tous les pays du monde.

Le présent article porte sur l'acception alimentaire, culinaire ou gastronomique du mot poisson et par conséquent les poissons ne seront ici traités que sous leur aspect comestible. Cette acception inclut aussi la définition du produit même de la pêche ou de l'élevage, même s'il s'agit de poisson non encore cuisiné ou non encore préparé pour une consommation immédiate.
Diana Ringo
Diana Ringo (russe : Диана Ринго), née le 8 mars 1992 à Moscou est une réalisatrice, scénariste, productrice de cinéma, compositrice, pianiste, artiste peintre et artiste visuelle russo-finlandaise d'expression russe.

Diana est née dans la famille du chercheur finlandais Reijo Mononen et de l'artiste russo-finlandaise Elena Ringo. Ses arrière-grands-pères sont l'inventeur Josef Ringo (ru) et le mathématicien Sergueï Nikolski. Elle est surtout connue pour les films KARAntin (2021) et 1984,,.

Sergueï Nikolski
Sergueï Mikhaïlovitch Nikolski (en russe : Сергей Михайлович Никольский), né le 30 avril 1905 à Talitsa (oblast de Sverdlovsk), mort  à Moscou le 9 novembre 2012 , est un mathématicien russe.

Il est né à Talitsa, alors située dans le gouvernement de Perm (Empire russe). Il est membre de l'Académie des sciences d'URSS (puis de Russie) depuis le 28 novembre 1972. Il a remporté de nombreux prix scientifiques, dont la médaille Tchebychev en or de l'Académie des sciences d'URSS en 1972. En 2005, âgé de 100 ans, il travaille encore pour l'Institut de physique et de technologie de Moscou où il donne des conférences.
Saison 2007-2008 du Standard Fémina de Liège
Cet article traite de la saison 2007-2008 du Standard Fémina de Liège.

Le Standard Fémina de Liège va vivre une saison qui va l'amener, pour la 5e fois consécutive, hors du podium. Comme c'est souvent le cas, le club liégeois va faire illusion mais lors des matchs décisifs, ne va pas pouvoir sauter l'obstacle. C'est la Coupe qui maintiendra le Standard Fémina de Liège en éveil jusqu'à la fin de saison avec, toutefois, un arrêt en demi-finales.

KFC Rapide Wezemaal
KFC Rapide Wezemaal est un club belge de football féminin fondé en 1983. Il est situé à Wezemaal dans la province de Brabant flamand. Son équipe première a été absorbée, en 2008, par le Saint-Trond VV dont elle est devenue la section féminine. L'ancienne équipe réserve du club n'a pas suivi la fusion avec Saint-Trond et a conservé l'appellation « KFC Rapide Wezemaal » en tant qu'équipe première.
Lors de la saison 2018-2019, le club stoppe ses activités.
Loutrós (Évros)
Loutrós (grec moderne : Λουτρός) est une localité située dans le dème d'Alexandroúpoli, dans le district régional d'Évros, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la localité compte 548 habitants.

Dème d'Alexandroúpoli
Le dème d'Alexandroúpoli, en grec moderne : Δήμος Αλεξανδρούπολης / Dímos Alexandroúpolis, est un dème de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la population du dème compte 71 751 habitants.
Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.

Traitement (médecine)
En médecine, un traitement, appelé aussi traitement médical, traitement thérapeutique, thérapie ou plus généralement thérapeutique, est un ensemble de mesures appliquées par un professionnel de la santé à une personne vis-à-vis d'une maladie, afin de l'aider à en guérir, de soulager ses symptômes, ou encore d'en prévenir l'apparition. Lorsque ce professionnel décide de ne pas médicaliser une situation qu'il juge ne pas relever de traitement, il s'agit d'abstention thérapeutique (non-initiation d'un traitement ou interruption du traitement appelée retrait ou congé thérapeutique). L'observance thérapeutique désigne la capacité d'un patient à suivre correctement le traitement qui lui a été prescrit.

Concernant la santé animale, il s'agit des mesures appliquées par un vétérinaire.
Karl-Heinz Kurras
Karl-Heinz Kurras, né le 1er décembre 1927 à Barten, arrondissement de Rastenburg (de) en province de Prusse-Orientale et décédé le 16 décembre 2014 à Berlin-Spandau, est un ancien officier de police allemand qui travaillait dans les forces de police de Berlin-Ouest, et un ancien agent des services secrets de l'Allemagne de l'Est, la Stasi.

Il est principalement connu pour avoir tué Benno Ohnesorg durant une manifestation à Berlin, la mort de cet étudiant étant considérée un des éléments précipitant la radicalisation de l'activisme de gauche avec, notamment, la création de la Fraction armée rouge.

Barciany
Barciany (allemand : Barten, lituanien : Barčianiai) est un village du powiat de Kętrzyn, dans la voïvodie de Varmie-Mazurie au nord de la Pologne, près de la frontière russe de l'oblast de Kaliningrad. Il est le siège de la gmina de Barciany. Il se situe approximativement à 15 km au nord de Kętrzyn et à 74 km au nord-est de Olsztyn, la capitale régionale.
Alexandre Marcet
Alexandre Marcet, né le 1er août 1770 à Genève et mort le 19 octobre 1822 à Londres, est un médecin et chimiste genevois, devenu citoyen britannique en 1800.

Il fut un avocat résolu de l’analyse chimique des fluides et des solides corporels (calculs urinaires notamment) à une époque où la chimie clinique n’était pas encore entrée dans les mœurs. Son œuvre sera poursuivie par son successeur John Bostock et par son élève William Prout.

République de Genève
La république de Genève est un ancien État indépendant ayant existé de 1534, ou 1541, date de la ratification par le Conseil général des ordonnances ecclésiastiques de Jean Calvin, jusqu'à 1798, date de son annexion par la France, puis de décembre 1813, date de sa restauration, à mai 1815, l'État genevois devenant alors la république et canton de Genève au sein de la Confédération suisse.
Route 169 (Québec)
La route 169 (R-169) est une route nationale québécoise d'orientation nord / sud située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de la Capitale-Nationale et du Saguenay-Lac-Saint-Jean.

Alma (Québec)
Alma est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Alma comptait, en 2025, environ 30 900 habitants.
Lagune Epulafquen supérieure
La lagune Epulafquen supérieure est un lac d'origine glaciaire, situé en Argentine, dans le département de Minas, au nord de la province de Neuquén, en Patagonie. Il se trouve en plein axe central de la Cordillère des Andes.

Le lac s'étend à 1 478 mètres d'altitude, à proximité de la frontière chilienne. Il est entouré de superbes bois de Nothofagacées. Il est dominé de tous côtés par les sommets andins qui dans la région ne dépassent pas 2 500 mètres.

Epulafquen est un vocable mapuche qui signifie deux lacs, allusion aux lacs Supérieur et Inférieur.

Nothofagaceae
Les Nothofagaceae sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend un unique genre, Nothofagus, comptant 35 espèces.

Le genre Nothofagus regroupe des espèces d'arbres à feuilles caduques ou persistantes, originaires des régions tropicales humides et de régions tempérées de l'hémisphère sud : Nouvelle-Guinée, Australie, Amérique du Sud, Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande. Ces arbres sont proches des hêtres de l'hémisphère nord.
Enzyme Records
Enzyme Records est un label discographique néerlandais, situé à Ridderkerk, axé hardcore, et gabber, fondé en 2001 par Patrick van Kerckhoven. Enzyme propose de nombreux artistes à notoriété internationale incluant Nosferatu, Endymion, Mindustries, Meagashira, Sei2ure, The Outside Agency, Triax, et Weapon X.

Enzyme Records possède un sous-label appelé Enzyme X, dont le nom est emprunté par les artistes pour la sortie de morceaux expérimentaux.

Ridderkerk
Ridderkerk est un village et une commune néerlandaise située en province de Hollande-Méridionale. En 2019, sa population s'élève à 46 241 habitants. Outre le centre urbain de Ridderkerk, les villages qui sont rattachés à la commune sont Bolnes, Oostendam, Rijsoord et Slikkerveer.