hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Burlesque (Richard Strauss)
Burlesque en ré mineur est une pièce concertante pour piano et orchestre de Richard Strauss composé en 1886.

Il s'agit d'une œuvre de jeunesse de Strauss et l'inspiration brahmsienne en est audible.

Elle était dédiée originellement, sous le nom de scherzo en ré mineur au pianiste et chef d'orchestre Hans von Bülow, chez qui Richard Strauss apprenait la direction d'orchestre. Celui-ci refusa cependant de jouer l'œuvre, prétextant d'une trop grande difficulté technique (« Il y a une position de main différente pour chaque mesure »). La pièce n'est donc sortie sous le nom de Burlesque que quatre ans plus tard et est créée au festival de musique d'Eisenach  le 21 juin 1890 par le pianiste Eugen d’Albert, ancien élève de Franz Liszt, sous la direction du compositeur.

Elle comporte un seul  mouvement et son exécution demande environ vingt minutes.

Eisenach
Eisenach est une ville allemande, située dans l'ouest du land de Thuringe et au centre du pays, dans la vallée de l'Hörsel. La ville est dominée par le château de la Wartbourg qui fut le théâtre de célèbres joutes de troubadours au XIIIe siècle et qui inspirèrent à Richard Wagner le thème de son opéra Tannhäuser. De plus, la ville est connue comme étant le lieu où Martin Luther a traduit la Bible en allemand, au XVIe siècle.

Elle est également connue pour être la ville natale de Jean-Sébastien Bach en 1685, où il vécut jusqu'au décès de sa mère, en 1695.
Austin Joseph Tobin
Austin Joseph Tobin (25 mai 1903 - 8 février 1978) est une personnalité américaine, qui fut directeur exécutif de l'autorité portuaire de New York, organisme précurseur à l'autorité portuaire de New York et du New Jersey, de 1942 jusqu'en 1972.

Port Authority of New York and New Jersey
La Port Authority of New York and New Jersey (Autorité portuaire de New York et du New Jersey), abrégé PANYNJ, est une organisation gouvernementale gérée par l'État de New York et le New Jersey. Elle dirige la plupart des infrastructures liées au transport, parmi lesquelles les ponts, tunnels, aéroports et ports dans le New York New Jersey-Port District. Ce district, qui correspond à un disque de 40 km de rayon centré sur la statue de la Liberté, pour une aire totale de 3 900 km2 englobe la totalité de la ville de New York.

Cette organisation a été créée le 30 avril 1921 sous le nom de Port of New York Authority par un accord inter-états (interstate compact) entre New York et le New Jersey. C'est en 1972 qu'est née la Port Authority of New York and New Jersey.
Îles Scilly
Îles Sorlingues

Les îles Scilly ([ˈsɪli]), également nommées Sorlingues (Isles of Scilly en anglais, Enesow Syllan en cornique), sont un archipel situé en mer Celtique, et à l'ouest-sud-ouest de la péninsule de Lizard, en Cornouailles, dont elles sont éloignées de 45 kilomètres. Elles s'étendent sur une superficie de 16,33 km2.

Intégré au comté non métropolitain de Cornouailles jusqu'en 2009, l'archipel est depuis une autorité unitaire sui generis du Royaume-Uni mais reste rattaché au comté cérémoniel de Cornouailles.

Économiquement, l'archipel dépend du duché de Cornouailles, qui fournit le revenu du prince de Galles, lequel ne reçoit pas de subvention de la Couronne. Le tourisme est la plus importante activité économique, avec l'agriculture (exportation de fleurs) et la pêche.

Comté non métropolitain
Un comté non métropolitain (non-metropolitan county) est un type de subdivision administrative de l'Angleterre institué en 1974 en même temps qu'était institué le statut de comté métropolitain réservé à six grandes métropoles, tandis que le Grand Londres bénéficiait d'un régime particulier. Le nombre des comtés non métropolitains a diminué à la suite de la création ultérieure des autorités unitaires.

Le comté non métropolitain est parfois désigné sous le vocable de shire county, mais ce terme prête à confusion car il désigne à proprement parler un comté dont le nom se termine par shire, ce qui n'est pas le cas de tous les comtés de ce type.
Société générale des chemins de fer économiques (Belgique)
La Société générale des chemins de fer économiques (Bruxelles) est créée en 1880 pour construire et exploiter des réseaux ferroviaires en Belgique et dans le monde entier. Elle succède à la Société générale de tramways. En 1928, elle est fusionnée avec la société « Les tramways bruxellois », l'autre société bruxelloise exploitante de tramways.

En raison de la couleur marron foncé des véhicules et des uniformes du personnel, cette compagnie était connue du public bruxellois sous le nom de « trams chocolat ». Si de nos jours plus aucun de ces trams ne circule en service commercial, plusieurs motrices et remorques ont été conservées en état de marche par le musée du transport urbain bruxellois où des volontaires y conduisent des touristes, principalement entre le Cinquantenaire et l'ancienne gare de Tervueren (proche du musée d'Afrique Centrale) à travers la forêt de Soignes.

Gare de Tervueren
La gare de Tervueren était une gare ferroviaire de la ligne 160 aujourd'hui déferrée à cet endroit. Elle était située dans la commune belge de Wezembeek-Oppem et desservait la ville belge de Tervueren.
Zvíkovské Podhradí
Zvíkovské Podhradí (jusqu'en 1924 : Podhradí t. Karlov, en allemand : Karlsdorf) est une commune du district de Písek, dans la région de Bohême-du-Sud, en République tchèque. Sa population s'élevait à 208 habitants en 2020.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Angora turc
L'Angora turc est une race de chats à poils mi-longs originaire de Turquie. Ce chat est caractérisé par sa robe à poils mi-longs très soyeuse et sans sous-poils, et une silhouette fine et élancée qui le classe dans la catégorie des chats foreign comme l'abyssin ou le bleu russe. Race de chat très ancienne, l'angora turc est à l'origine de l'ensemble des races à poils longs (persan) et mi-longs (norvégien, maine coon, etc.) présents en Europe et en Amérique.

Race naturelle ayant connu un très grand succès au XVIIIe siècle, ce chat de taille moyenne est actuellement encore peu connu, malgré de grandes qualités esthétiques et de caractère.

Morphologie du chat
La morphologie du chat est l'un des critères de jugement le plus important lors des expositions félines. En félinotechnie, plusieurs types morphologiques définissent la silhouette du chat, mais il existe également des variations dans la forme du visage et des yeux, le type et la couleur du poil.

La morphologie d'une race de chat évolue au cours des sélections successives et deux races de morphologie complètement différentes peuvent être issues des mêmes chats fondateurs, c'est par exemple le cas du burmese américain et du burmese anglais.
Fier (Albanie)
Fier (en albanais : Fier ou Fieri) est une ville d'Albanie située dans le district de Fier (préfecture de Fier), dans le sud-ouest du pays.

En 2011, la ville comptait 120 655 habitants. Elle dispose d'une raffinerie de pétrole appartenant au groupe ARMO Sh.a.

La ville se trouve à une dizaine de kilomètres de l'ancienne cité corinthienne d'Apollonie d'Illyrie.

Fier est jumelée avec Cleveland (États-Unis).

Le KS Apolonia Fier, club de football de Fier, évolue en deuxième division albanaise. Le club joue ses rencontres à domicile au stade Loni Papuçiu (en).

Championnat d'Albanie de football de deuxième division
Le championnat d'Albanie de football de division 2 (en albanais : Kategoria e parë ou encore Liga e Parë) est une compétition annuelle de football disputée entre les clubs albanais. Ce championnat est au deuxième niveau national, après la Super League.

Chaque année, les deux premiers de la compétition sont promus en première division, tandis que les deux suivants disputent des barrages de promotion.
Les joueurs de ce championnat ont le statut d'amateur.
Déposition Borghèse
La Déposition Borghèse, également connue sous le nom de Pala Baglioni, Mise au tombeau Borghèse ou simplement Mise au tombeau, est le panneau central du Retable Baglioni, une peinture à l'huile sur bois (174,5 × 178,5 cm) du peintre italien de la Haute Renaissance Raphaël, réalisée en 1507, et actuellement conservée à la Galerie Borghèse à Rome.

Elle est signée et datée « Raphaël. Urbinas. MDVII ». Il s'agit du panneau central d'un retable commandé par Atalanta Baglioni de Pérouse en l'honneur de son fils assassiné, Grifonetto Baglioni. Comme de nombreuses œuvres, elle partage des éléments avec les sujets communs de la Descente de croix, de la Déploration du Christ et de la Mise au tombeau du Christ.

Déploration du Christ
La Déploration du Christ ou Lamentation du Christ est un épisode de la Passion du Christ qui a lieu à la fin de la Passion (Dies Passionis Domini) et qui a donné lieu à de multiples interprétations iconographiques à partir du haut Moyen Âge en occident et au XIe siècle dans l'art byzantin.

Cet épisode est médité dans l'Église catholique par la treizième station (l'avant-dernière) du chemin de Croix.
Mr Moskeeto
Mr Moskeeto (titre original japonais : 蚊 - Ka (littéralement : « Moustique »); titre américain : Mister Mosquito) est un jeu vidéo développé par ZOOM Inc. et édité par Eidos Interactive sous la marque « Fresh Games », sorti en Europe en 2002 sur PlayStation 2. Le jeu est sorti initialement au Japon le 21 juin 2001, édité par Sony Computer Entertainment.

Le joueur dirige un moustique nommé Mr Moskeeto (dans le rôle-titre), qui a établi sa résidence dans la maison de la famille Yamada, des humains grandeur nature faisant office de garde-mangers ambulants pour lui. L'objectif du jeu est de faire des réserves de sang pendant l'été pour que le moustique puisse survivre à l'hiver qui vient. La tâche du joueur est de sucer le sang des membres de la famille sur des endroits spécifiques de leur corps, sans se faire repérer. Si le joueur n'est pas prudent, l'humain s'énerve et finit par l'attaquer.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Comté de Kamouraska
Le comté de Kamouraska était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980. Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, et correspondait presque exactement à celui de l'actuelle municipalité régionale de comté de Kamouraska, plus une petite partie de celle de Rivière-du-Loup et de celle de Témiscouata. Son chef-lieu était la municipalité de Saint-Pascal.

Sainte-Hélène-de-Kamouraska
Sainte-Hélène-de-Kamouraska est une municipalité du Québec située dans la municipalité régionale de comté de Kamouraska dans le Bas-Saint-Laurent, à une dizaine de kilomètres à l'est de la municipalité de Kamouraska.

Sainte-Hélène-de-Kamouraska est renommée pour son industrie laitière très florissante et la fabrication de monuments funéraires. Paroisse de l'intérieur, le noyau du village, longtemps connu sous le nom de Sainte-Hélène-Station, a été établi à proximité du chemin de fer.
Meles (mustélidé)
Blaireaux (Lato sensu)

Les blaireaux dit « vrais » (Meles) sont un genre de mammifères de la famille des Mustélidés. Il regroupe les blaireaux d'Eurasie. Traditionnellement considéré comme un genre monospécifique, les études réalisées au début du XXIe siècle tendent à distinguer les blaireaux européens des asiatiques et à répartir les populations en cinq espèces actuelles, auxquelles s'ajoutent plusieurs espèces fossiles.

Taxon actuel
Un taxon actuel, par opposition aux taxons éteints ou fossiles, est, en biologie, un taxon ayant des représentants vivants de nos jours, que l'entité soit une espèce, un genre, une famille, etc.

Le terme de « taxon actuel » ne doit pas être mis en opposition avec celui de « taxon obsolète » qui concerne une entité déclassée pour être placée dans une entité différente par une nouvelle classification.

En paléontologie, la « méthode de l'homologue vivant le plus proche » consiste à trouver le taxon actuel le plus proche possible du taxon fossile. Ce taxon actuel sert alors de modèle aux scientifiques pour en déduire les caractéristiques probables d'un taxon fossile, même s'il y a des incertitudes notamment sur les adaptations aux conditions climatiques de l'époque,.
Packraft
Un packraft (terme anglais) désigne un petit bateau gonflable conçu pour être facilement transportable dans un sac de randonnée (légèreté, faible encombrement). Un packraft permet à un randonneur à pied ou à vélo de traverser des étendues d'eau (rivière, lac, fjord) ou de se déplacer sur des rivières de classe I à V. La plupart des packrafts modernes sont conçus en TPU (Polyuréthane Thermoplastique), un tissage alliant légèreté et résistance.

Thermoplastique
Une matière thermoplastique est une matière ayant la propriété de se ramollir (parfois on observe une fusion franche) lorsqu'elle est chauffée suffisamment, mais qui, se refroidissant, redevient dure. Une telle matière conserve donc toujours de manière réversible sa thermoplasticité initiale.

L'état de ramollissement permet leur déformation mécanique, cette déformation étant figée par le refroidissement.

Cette qualité rend le matériau recyclable, à condition que la matière ne soit pas thermiquement dégradée et que les contraintes mécaniques de cisaillement de l'éventuel procédé de mise en forme ne modifient pas la structure moléculaire. C'est le cas du verre, des métaux et en général des macromolécules monodimensionnelles (issues de monomères bivalents), à structure linéaire ou ramifiée, de la chimie organique (par exemple, PE, PVC et PA).
Pick and roll
Le pick and roll est une technique de jeu offensif utilisée au basket-ball. Cette technique est devenue un aspect incontournable du basket-ball moderne, notamment dans les championnats américains (NBA, NCAA).

Le pick and roll est une tactique un peu plus élaborée que le Give-and-go (en) et concerne également deux joueurs.

Tim Duncan
Timothy Theodore Duncan dit Tim Duncan, né le 25 avril 1976 à Christiansted sur l'île de Sainte-Croix dans les Îles Vierges américaines, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball, mesurant 2,11 m. Il joue pendant 19 saisons dans l'équipe de NBA des Spurs de San Antonio avec laquelle il remporte cinq titres de champion NBA. Il est considéré comme le meilleur ailier fort et l'un des 10 meilleurs joueurs de tous les temps par le magazine SLAM en 2010. Duncan annonce sa retraite le 11 juillet 2016. Lors de la saison NBA 2019-2020, Duncan est entraîneur adjoint de son ancien entraîneur aux Spurs, Gregg Popovich.
Secoviridae
Les Secoviridae sont une famille de virus qui comprend huit genres et 86 espèces. Ce sont des virus à ARN linéaire à simple brin à polarité positive, qui infectent les plantes (phytovirus). La famille est rattachée à la classe IV de la classification Baltimore.

Le génome, bipartite, comprend deux segments d'ARN linéaire, ARN-1 et ARN-2, longs de 6 à 8 kb et 4 à7 kb respectivement.

Les virions, non-enveloppés, sont constitués de capsides icosaédriques de 25 à 30 nm de diamètre.

Les Secoviridae sont transmis par différents vecteurs : soit des insectes (coléoptères, pucerons, aleurodes), soit par des nématodes (genres Charavirus, Nepovirus et Sadwavirus).

Classification Baltimore
La classification Baltimore est une classification des virus, proposée par le biologiste américain, David Baltimore (lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975). Il s’agit d’un système de classification scientifique basé sur le génome des virus et leur type d'acide nucléique (à ADN ou à ARN, simple brin, double-brin) et son mode d'expression dans la synthèse de l’ARN messager viral, ainsi que le procédé de réplication de l'ADN.

Elle permet la classification des virus par leurs caractéristiques biologiques, qui peuvent être classées selon :

le type de cellule permettant la réplication du virus ;

la durée du cycle de réplication virale ;

la stratégie de réplication du virus (la classification de Baltimore).
Hiryū no Ken S: Golden Fighter
Hiryū no Ken S: Golden Fighter (飛龍の拳Ｓゴールデンファイター, le « S » signifie « Spécial ») est un jeu vidéo de combat en 2D mélangeant des séquences de type beat them all et des combats en un-contre-un, développé et édité par Culture Brain en 1992 sur Super Famicom uniquement au Japon.

Culture Brain
Culture Brain Inc. (株式会社カルチャーブレーン, Kabushiki-gaisha Karuchā Burēn) est une société japonaise de jeu vidéo fondée le 5 octobre 1980, basée à Tokyo. Culture Brain USA était la division américaine, créée en 1988, et basée à Redmond dans l'État de Washington, qui a cessé ses activités dans les années 1990. Elle était responsable de l'adaptation des jeux originaux japonais pour le marché nord-américain.

Jusqu'en 2003, Culture Brain dirigeait aussi une école professionnelle, soit la Culture Brain Art Institute,.

En 2016, l'entreprise est renommée Culture Brain Excel et son adresse web est modifiée en conséquence. L'ancien logo de Culture Brain est immédiatement retirée des opérations et on annonce par le fait même que l'entreprise lancera une nouvelle identité visuelle en 2017.
Coupe des clubs champions européens de handball 1969-1970
La Coupe des clubs champions européens 1969-1970 est la 10e édition de la Coupe des clubs champions européens masculin de handball. Organisée par l’IHF, elle met aux prises 22 équipes européennes.

Le vainqueur est le club ouest allemand du VfL Gummersbach.

Fédération internationale de handball
La Fédération internationale de handball (en anglais : International Handball Federation), couramment abrégé en IHF, est une association de fédérations nationales fondée en 1946 ayant pour vocation de gérer et de développer le handball dans le monde. Son siège est situé à Bâle, en Suisse. Elle est présidée par l'Égyptien Hassan Moustafa depuis 2000.
Parc national du Bundala
Le parc national du Bundala est une zone d'hivernage d'importance internationale pour la migration des oiseaux d'eau au Sri Lanka. Le Bundala accueille 197 espèces d'oiseaux, l'élément principal étant le Flamant rose, elle abrite parfois plus de 20 000 oiseaux. Le parc compte également un certain nombre d'éléphants et de léopards. Le Bundala a été désigné sanctuaire de la vie sauvage en 1969 et reclassé parc national le 4 janvier 1993. En 1990 le Bundala devient la première zone humide du Sri Lanka à être désignée comme site Ramsar. En 2005 le parc national a été désigné comme réserve de biosphère par l'UNESCO, la quatrième réserve de biosphère du Sri Lanka. Le parc national est situé à 245 km au sud est de Colombo.

Ibis à tête noire
Threskiornis melanocephalus

L'Ibis à tête noire (Threskiornis melanocephalus (Latham, 1790)) est une espèce d'oiseaux de la famille des Threskiornithidae.

C'est un oiseau du Sud et du Sud-Est de l'Asie.
Famille de Noüe
La famille de Noüe est une famille subsistante de la noblesse française sur preuves de 1308, originaire de Picardie.

Elle compte parmi ses membres le missionnaire Anne de Noüe, un diplomate, des généraux, un maître d'hôtel du roi et un homme politique.

Villers-en-Prayères
Villers-en-Prayères [vilɛʁ ɑ̃ pʁɛjɛʁ] est une ancienne commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France.

L'ancienne commune, à la suite d'une décision du conseil municipal et par arrêté préfectoral du 9 novembre 2015, est devenue une commune déléguée de la nouvelle commune, Les Septvallons, depuis le 1er janvier 2016.
Testabilité
La testabilité indique la facilité d'un système à réaliser des tests probants, par exemple, celle avec laquelle un logiciel de test révèle les bogues. Elle se calcule à partir du taux de détection et du taux de localisation. Elle est indispensable à la prévention des accidents des systèmes complexes, tels que les accidents d'avions.

Bug (informatique)
En informatique, un bug ou bogue (prononcé [bœg] en français européen et [bɔg] en français nord-américain)  est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement.

La gravité du dysfonctionnement peut aller de bénigne, causant par exemple des défauts d'affichage mineurs — on parlera alors parfois dans ce cas de « glitch(es) » — à majeure, tels un plantage du système pouvant entraîner de graves accidents, par exemple la destruction en vol de la première fusée Ariane 5, en 1996.

Un bug peut résider dans une application, dans les logiciels tiers utilisés par cette application, voire dans le firmware d'un composant matériel comme ce fut le cas du bug de la division du Pentium. Un correctif (patch) est un morceau de logiciel destiné à corriger un ou plusieurs bugs.
Brîul
Brîul est un type de danse traditionnelle roumaine que l'on retrouve sur les versants nord et sud des Carpates, dans toute la plaine du Danube ainsi qu'en Moldavie. Brîul (ou brîu), brâu selon la nouvelle orthographe, signifie « ceinture ».

Danse traditionnelle
La danse traditionnelle se réfère au répertoire chorégraphique essentiellement rural, par opposition au répertoire citadin, comme la danse de théâtre ou la danse de société.

Le terme de « danse traditionnelle » tente de réconcilier des concepts très divers, apparus au fil du temps, comme danse nationale (principalement au XIXe siècle), danse folklorique (le synonyme le plus fréquent après la Seconde Guerre mondiale), danse ethnique (davantage préoccupée des danses extra-européennes) ou danse populaire (mêlant danse de ville et de campagnes).
Yellow Dog (comics)
Yellow Dog était un comics underground d'abord au format journal puis en comic book publié par Print Mint à Berkeley. Il y eut 22 numéros de 1968 à 1973. De nombreux auteurs underground importants y participèrent : Robert Crumb, Joel Beck, Robert Williams, Rick Griffin, Greg Irons et Trina Robbins. Parmi les autres auteurs se trouvent Andy Martin, Franz Cilensek, John Thompson, Buckwheat Florida, Jr., Jim Osborne, Ronald Lipking et Hak Vogrin. Le responsable éditorial fut Don Schenker coéditeur de Print Mint.

Yellow Dog  est le comics underground qui a connu le plus de numéros.

Mad
Mad est un magazine satirique américain créé par l'éditeur William Gaines et le rédacteur et auteur Harvey Kurtzman en 1952. Ouvertement destiné aux jeunes lecteurs, le magazine caricature la culture pop américaine et se moque aussi bien des travers politiques modernes que sociaux.

Dernier survivant d'un ensemble de titres appréciés de la critique et du public, les EC Comics, son éditeur William Gaines a beaucoup souffert de la censure qui a littéralement fait disparaître ses précédentes parutions, des magazines de science-fiction et d'horreur (les EC horror comics). À partir du numéro 11 (février 2020) de la nouvelle série, le magazine serait en partie constitué de rééditions.