hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Accord de restitution d'Okinawa de 1971
L'accord de restitution d'Okinawa de 1971 (沖縄返還協定, Okinawahenkan kyōtei) est un accord conclu entre le Japon et les États-Unis. Par cet acte, les États-Unis abandonnent au profit du Japon tous les droits et intérêts obtenus à la suite de la guerre du Pacifique en vertu de l'article III du traité de San Francisco, et restituent ainsi la préfecture d'Okinawa à la souveraineté japonaise. Le document a été signé simultanément à Washington et à Tokyo le 17 juin 1971 par William P. Rogers au nom du président des États-Unis Richard Nixon et par Kiichi Aichi (en) au nom du Premier ministre du Japon Eisaku Satō. Le document n'a été ratifié au Japon que le 24 novembre 1971 par la Diète nationale.

William P. Rogers
William Pierce Rogers est un homme politique américain, né le 23 juin 1913 à Norfolk (New York) et mort le 2 janvier 2001 à Bethesda (Maryland). Membre du Parti républicain, il est procureur général des États-Unis entre 1957 et 1961 dans l'administration du président Dwight Eisenhower et secrétaire d'État entre 1969 et 1973 dans celle de son successeur Richard Nixon.
Serge Sierro
Serge Sierro, né le 24 juillet 1949 à Sierre (originaire d'Hérémence), est une personnalité politique suisse, membre du parti radical-démocratique.

Il est président de Sierre, Conseiller d'État du canton du Valais pendant trois législatures, puis président de l'Assemblée interjurassienne.

Hérémence
Hérémence (/eʀemãs/) est une commune suisse du canton du Valais, située dans le district d'Hérens, à l'intersection du val d'Hérens et du val d'Hérémence.

Le lac des Dix et le barrage de la Grande-Dixence se trouvent sur le territoire de la commune.
William F. Bottke
William F. "Bill" Bottke (né en 1966) est un planétologue américain spécialiste des astéroïdes. Il travaille au Southwest Research Institute à Boulder dans le Colorado.

L'astéroïde (7355) Bottke est nommé en son honneur.

Southwest Research Institute
Le Southwest Research Institute (SwRI) est un laboratoire de recherche appliquée et de développement américain dont le siège se trouve à San Antonio dans le Texas. Il s'agit d'un des plus importants laboratoires américains privés de recherche appliquée : il emploie plus de 3 000 personnes réparties dans 11 divisions couvrant un très large spectre dans le domaine de l'ingénierie et des sciences physiques. Il dispose d'un budget de plus d'un demi milliard $ provenant pour la moitié du gouvernement américain et pour l'autre moitié du secteur privé. Ses domaines de compétences comprennent notamment l'avionique, la robotique, l'énergie, la propulsion des véhicules routiers, la chimie, le traitement des signaux, le développement d'instruments pour les missions spatiales.
The Pokémon Company
The Pokémon Company (株式会社ポケモン, Kabushiki-gaisha Pokemon) est la coentreprise qui gère la marque Pokémon à travers le monde.

Depuis 2001, la majorité des produits sous licence Pokémon portent la marque « Pokémon » dans les mentions du copyright, en lieu et place de celle des trois sociétés qui conçoivent ces produits : Nintendo, Game Freak et Creatures.

Droit d'auteur dans les pays de common law
Dans les pays de common law, le droit d'auteur (anglais ː copyright, français ː droit d'auteur, indiqué par le symbole ©) est l’ensemble des prérogatives exclusives dont dispose une personne physique ou morale sur une œuvre de l’esprit «originale». Il désigne donc un ensemble de lois en application, notamment, dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis ; et qui diffère du droit d'auteur appliqué dans les pays de droit civil (tels que la France ou la Belgique) même si le terme est usité dans le langage courant.

Bien que les deux corpus de lois tendent à se rejoindre sur la forme grâce à l'harmonisation internationale opérée par la convention de Berne, ils diffèrent notablement sur le fond. le droit d'auteur issu de la common law relève plus d’une logique économique et accorde un droit moral restreint, là où le droit d'auteur romano-civiliste assure un droit moral fort en s'appuyant sur le lien entre l'auteur et son œuvre.
Anglesey
Isle of Anglesey / Sir Ynys Fôn

Anglesey, officiellement, l’Isle of Anglesey (appellation anglaise), et Sir Ynys Fôn (appellation galloise), initialement nommée Anglesey ou Sir Fôn, est un comté situé dans le nord-ouest du pays de Galles. La ville de Llangefni constitue son centre administratif.

Le territoire comprend plusieurs îles, dont celles d’Anglesey et Holy Island.

Décret en Conseil
Dans certains pays, notamment les royaumes du Commonwealth, un décret en Conseil (anglais : Order in Council) est un acte pris par le pouvoir exécutif.

Au Royaume-Uni, le décret en Conseil est formellement pris au nom du roi par le Conseil privé (on parle du « roi en Conseil », anglais : King-in-Council). Dans les autres royaumes du Commonwealth, il s'agit du conseil exécutif (Conseil privé au Canada) au nom du gouverneur général (le « gouverneur en Conseil »).
Couzon (rivière)
Le Couzon est une rivière française qui coule dans le département du Puy-de-Dôme (et de la Loire), en région d'Auvergne-Rhône-Alpes. C'est un affluent de la Dore en rive droite, donc un sous-affluent de la Loire par l'Allier.

Parc naturel régional Livradois-Forez
Le parc naturel régional Livradois-Forez est un parc naturel régional situé sur trois départements français : le Puy-de-Dôme, la Haute-Loire et la Loire.

Avec Thiers comme principale ville et centre d'attraction, le parc s'étend du sud de l'Allier au nord de la Haute-Loire en débordant à l'ouest de la Loire pour suivre le tracé nord-sud de l'ancienne route nationale 106 dans le département du Puy-de-Dôme. Créé en 1985 à l'initiative du député-maire de Thiers Maurice Adevah-Pœuf, il devient un élément structurant de l'est puydômois.

Connu pour ses vallées naturelles, son cadre verdoyant et ses villes médiévales au savoir-faire ancestral, le parc naturel régional du Livradois-Forez s'impose comme étant une destination touristique à part entière depuis la création en 2015 d'un office de tourisme intercommunautaire réunissant les intercommunalités présentes dans le parc.
William J. Warren
William J. Warren (né en 1939) est un avocat, avocat et administrateur sportif canadien. Il est président du Comité olympique canadien de 1961 à 1968.

Warren est aussi chancelier de l'université de Calgary en Alberta de 2002 à 2006. Il est nommé au barreau de l'Alberta en 1963 et nommé au conseiller de la reine en 1984. Président de la Calgary Olympic Development Association pour l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de 1988 de Calgary, il est fait membre de l'Ordre du Canada en 2003.

Chancelier (université)
Le chancelier d'une université est un dignitaire honoraire qui occupe principalement des fonctions de représentation et qui est nommé pour un mandat d'une durée limitée et renouvelable. Ce terme est surtout utilisé au Canada, à Hong Kong, en Inde, en Irlande, aux États-Unis, en Australie ou aux Philippines.

Dans d'autres pays, le principal responsable d'une université porte le nom de président, principal, recteur ou provost.

En France, les recteurs d'académie sont aussi chanceliers des universités.

Dans de nombreux pays du Commonwealth, le chancelier a un rôle principalement honorifique. C'est alors le vice-chancelier qui est vraiment le responsable de l'université.
Voyah
Voyah (chinois : 岚图 ; pinyin : Lántú) est un constructeur automobile chinois spécialisé dans la conception et le développement de véhicules électriques, il s'agit de la division luxueuse de Dongfeng Motor Corporation.

Deux concepts cars ont été dévoilés lors du lancement de la marque en 2020 : la Voyah i-Land et le Voyah i-Free, qui préfigure le crossover premium Voyah Free introduit en 2021. Le design des véhicules Voyah a été codéveloppé avec Italdesign. Les deux concepts cars et les modèles destinés à la production sont tous construits sur la plate-forme électrique Essa de Dongfeng.

Véhicule électrique
Un véhicule électrique est un moyen de déplacement dont la propulsion est assurée exclusivement par un ou plusieurs moteurs électriques. Il peut tirer son énergie de ressources embarquées comme une batterie électrique, ou être connecté à une source extérieure, par exemple par une caténaire. Le moteur peut être lui aussi embarqué, comme dans la plupart des véhicules terrestres, ou extérieur dans le cas du transport par câble.
Brian Freemantle
Brian Harry Freemantle, né le 10 juin 1936 à Southampton (Angleterre) et mort le 23 décembre 2024, est un écrivain britannique, auteur de roman d'espionnage et d'essais sur les services de renseignements.

David Hemmings
David Hemmings est un acteur, producteur, réalisateur et chanteur britannique, né le 18 novembre 1941 à Guildford (Surrey) et mort le 3 décembre 2003 à Bucarest (Roumanie).

Il est principalement connu pour avoir tenu le rôle principal dans Blow-Up de Michelangelo Antonioni.
Banba
Dans la mythologie celtique irlandaise, Banba (graphie moderne Banbha) est une reine des Tuatha Dé Danann. Son nom signifie « porc », « sanglier », l’animal emblématique de la classe sacerdotale des Celtes (voir Druides).

Tuatha Dé Danann
Dans la mythologie celtique irlandaise, les Tuatha Dé Danann, ou Tuatha dé Danann (en gaélique : [t̪ˠuəhə dʲeː d̪ˠan̪ˠən̪ˠ] litt. « tribus de la déesse Dana » ; en anglais : [ˈtuəhə deɪ ˈdɑːnən]) sont des dieux qui viennent de quatre îles du nord du monde : Falias, Gorias, Findias et Murias. De ces villes mythiques, ils apportent cinq talismans : la lance de Lug, l’épée de Nuada, le chaudron et la massue du Dagda (bien que le chaudron soit souvent attribué à Ceridwen), et la Pierre de Fal.
Wojtkowa
Wojtkowa est une localité polonaise de la gmina d'Ustrzyki Dolne, située dans le powiat des Bieszczady en voïvodie des Basses-Carpates. Elle se trouve à environ 80 kilomètres au sud-est de la capitale régionale Rzeszów.

Rzeszów
Rzeszów (prononciation API : [ˈʐɛʂuf]  ; en allemand : Resche ; en ukrainien : Ряшiв, Riachiv ; nom historique en français : Résovie,) est une ville du Sud-Est de la Pologne et le chef-lieu de la voïvodie des Basses-Carpates et du powiat de Rzeszów sans en faire partie (elle constitue une ville-district). Avec sa population de 194 886 habitants en 2019 (182 028 habitants en 2012), Rzeszów est la 19e ville la plus peuplée du pays et la plus peuplée dans la région Sud-Est.

Rzeszów a un aéroport international et le parc scientifique et technologique Podkarpackie se concentre sur l'industrie des nouvelles technologies. La zone économique spéciale de Rzeszów-Dworzysko opère dans la ville.
Saison 1988-1989 de l'USM Alger
La saison 1988-1989 de l'USM Alger est la 16e saison du club en première division du championnat d'Algérie. L'équipe est engagée en Division 1, en Coupe d'Algérie et en Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe.

Championnat d'Algérie de football 1988-1989
Le championnat d'Algérie de football 1988-1989 est la 27e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 16 équipes.

La JS Tizi Ouzou remporte son neuvième titre de champion d'Algérie.

Un total de 491 buts est inscrit lors de cette saison, soit une moyenne de 2,04 buts par match.
Province de Phibunsongkhram
La province de Phibunsongkhram (thaï : พิบูลสงคราม) est une ancienne province de Thaïlande qui existait entre 1941 et 1946. Elle a été créée à la suite de l'annexion du territoire cambodgien par la Thaïlande à la suite de la guerre franco-thaïlandaise de 1940-41. Cette province a été nommée d'après Plaek Phibunsongkhram, premier ministre de la Thaïlande à l'époque. La province a été dissoute et redonnée à la France en 1946.

Premier ministre de Thaïlande
Le Premier ministre du royaume de Thaïlande (en thaï : นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย RTGS : Na-Yok Ratha Montri Haeng Ratcha Anachak Thai) est le chef du gouvernement de Thaïlande, président du Conseil des ministres. Cette fonction existe depuis la révolution de 1932, quand le pays devint une monarchie constitutionnelle.

Le Premier ministre est désigné par un vote de la Chambre des représentants à la majorité simple puis prête serment devant le roi de Thaïlande. Il est généralement choisi soit parce qu’il est à la tête du parti majoritaire à la chambre basse du Parlement, soit parce qu'il est à la tête de la plus grande coalition de partis, là encore à la chambre basse. Selon la Constitution, le Premier ministre ne peut être désigné que deux fois et ne peut exercer que deux mandats consécutifs.

L'actuel titulaire du poste est Anutin Charnvirakul, depuis le 7 septembre 2025.
Ligue de diamant 2013
La 4e édition de la Ligue de diamant (en anglais 2013 IAAF Diamond League) se déroule du 10 mai au 6 septembre 2013. Organisée par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, cette compétition regroupe comme lors des trois premières éditions quatorze meetings internationaux répartis sur trois continents.

La Ligue de diamant 2013 débute le 10 mai 2013 à Doha et se poursuit à Shanghai, New York, Eugene, Rome, Oslo, Birmingham, Lausanne, Paris-Saint-Denis, Monaco, Londres et Stockholm. Les finales se déroulent successivement les 29 août et 6 septembre 2013 à Zurich et Bruxelles.

En 2013, le British Athletics London Grand Prix se déroule pour la première fois au Stade olympique de Londres.

Adidas Grand Prix
L'Adidas Grand Prix, anciennement Reebok Grand Prix, est un ancien meeting international d'athlétisme qui s'est déroulé une fois par an à l'Icahn Stadium de New York de 2010 à 2015. Il figurait au programme de la Ligue de diamant.
Ancymidole
L'ancymidole  est une substance active de produit phytosanitaire (ou produit phytopharmaceutique, ou pesticide), qui présente un effet rodenticide, et qui appartient à la famille chimique des pyrimidines.

Pyrimidine
La pyrimidine  (ou 1,3-diazine ) est une molécule azotée hétérocyclique aromatique (C4H4N2) voisine de la pyridine et comportant deux atomes d'azote. Elle est aussi isomère de position de la pyridazine (1,2-diazine) et la pyrazine (1,4-diazine). Dans un sens plus large, ses dérivés à bases pyrimidiques sont aussi appelés pyrimidines. Ils se retrouvent notamment dans les bases nucléiques constituant les molécules d'ADN et d'ARN : cytosine, thymine, uracile.

Dans l'ADN ces bases forment des liaisons hydrogène avec leurs purines complémentaires :

Adénine (A)

Thymine (T)

Paire de bases A=T

Guanine (G)

Cytosine (C)

Paire de bases G≡C

Dans l'ARN, le complément de A (adénine) est l'uracile au lieu de la thymine :

Adénine (A)

Uracile (U)

Paire de bases A=U

Guanine (G)

Cytosine (C)

Paire de bases G≡C
Le Départ pour la promenade
Le Départ pour la promenade est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Pieter de Hooch entre 1663 et 1665. De format horizontal, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente un homme et une femme se promenant dans une galerie de l'hôtel de ville d'Amsterdam. Centrée sur ce couple de bourgeois, la composition comprend également un chien devant eux à droite et une nourrice portant leur nouveau-né dans leur dos à gauche. Achetée en 1890, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, à Strasbourg, dans le Bas-Rhin, en France.

Nouveau-né
Le terme nouveau-né désigne un enfant à partir de sa naissance jusqu’à ses 28 jours ; au-delà de cette période, l'enfant est appelé nourrisson.

La discipline médicale autour des nouveau-nés est la néonatologie.
Souffle vasculaire
Le souffle vasculaire est perçu à l'auscultation d'une artère (par exemple, artère carotide au cou, artère fémorale au pli de l'aine) ; il indique le rétrécissement, par des plaques d'athérome (dépôts graisseux), du diamètre de celle-ci, ou la compression par une cause mécanique à déterminer. On a recours pour cette recherche à l'échographie Doppler vasculaire.

Suivant sa localisation, on distingue les souffles vasculaires :

abdominal

carotidien

temporal.

Athérome
L'athérome correspond à un remaniement réversible de l'intima des artères de gros et moyen calibre (aorte et ses branches, artères coronaires, artères cérébrales, artères des membres inférieurs) par accumulation segmentaire de lipides, glucides complexes, sang et produits sanguins, tissus adipeux, dépôts calcaires et autres minéraux. Il est entre autres responsable de la maladie coronarienne.
Claud O'Donnell
Claud Augustus O'Donnell, né le 30 janvier 1886 à Sydney et mort le 4 août 1953 à Glebe, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII australien. Il joue en équipe nationale dans les deux codes du rugby, évoluant au poste de talonneur à XV et de deuxième ligne à XIII.

1886 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1886 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Villa romaine d'Els Munts
La  villa romaine d'Els Munts est  un site archéologique situé dans la municipalité d'Altafulla, près de Tarragone, dans la province de Tarragone en Catalogne,.

la villa d'Els Munts se trouve au sommet du versant ouest d'une colline côtière qui fait partie du Cap Roig, dont l'origine est de l'ère du miocène. Elle surplombe la Méditerranée et se trouve à proximité de la Via Augusta .

Elle est considérée comme villa remarquable pour ses mosaïques et son état de conservation exceptionnelle. Comme la cité antique de Tarraco, elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Province de Tarragone
La province de Tarragone (en catalan : Província de Tarragona ; en espagnol : Provincia de Tarragona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Tarragone.
Penthetria gigantea
Plecia gigantea, Plecia crassiventris, Plecia luteipennis, Plecia miegi

Penthetria gigantea est une espèce fossile de mouche ou Diptère de la famille des Bibionidae ou "mouches de Saint-Marc" (ou mouches noires), et du genre Penthetria.

John Skartveit
John Skartveit (né en 1969 à Stavanger) a grandi à Finnøy à Ryfylke et est entomologiste norvégien et pédagogue de formation. Il a particulièrement travaillé avec les insectes dans les groupes des charançons et des coléoptères.
Chambre d'assurance contre les incendies
La Chambre d'assurance contre les incendies  était une société par actions au capital de 4 millions de livres, cotée à la Bourse de Paris qui fut la première en France, via la Compagnie royale d'assurance sur la vie à lancer des contrats d'assurance-vie, à la fin du XVIIIe siècle, au moment des grandes spéculations boursières sous Louis XVI.

Bourse de Paris
La Bourse de Paris, intégrée dans Euronext depuis le 22 septembre 2000, est le marché officiel des actions en France. Le CAC 40 est ainsi indexé par Euronext.

Le lieu historique qu'elle a longtemps occupé à Paris est le palais Brongniart, mais il n'existe plus de bourse physique à Paris (seuls des bureaux d'Euronext sont présents dans le quartier d'affaires de La Défense, où se déroulent les introductions en bourse).
Championnats du monde de luge 2012
Les Championnats du monde de luge 2012 se déroulent du 6 au 12 février 2012 à Altenberg (Allemagne) sous l'égide de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Il y a quatre titres à attribuer, un pour les hommes, un pour les femmes, un pour le double hommes et enfin un pour le relais mixte par équipes. Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).

Le calendrier des épreuves est le suivant :

10 février 2012 : Doubles Hommes

11 février 2012 : Hommes

12 février 2012 : Femmes / Relais Mixte

Fédération internationale de luge
La Fédération internationale de luge (abrégé FIL) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer la luge de course à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur de la luge.
Léo poche
Léo Poche est une revue publiée au format poche par les éditions Vaillant, dessinée et écrite par Roger Mas (le créateur de Pifou). 24 numéros sont parus, d'octobre 1974 à juillet 1980.

Elle raconte les aventures de Léo, un étrange animal retenu dans un zoo, et qui fréquemment cherche à s'évader.

Pifou
Pifou est un chiot de bande dessinée créé par Roger Mas en 1958. Apparu dans le numéro 685 de Vaillant dans une aventure de Pif le chien, il a ensuite fait l'objet d'aventures comiques séparées. Dans les années 1970, pour Pifou Poche, il a aussi été dessiné par Henri Dufranne et André Schwartz sur des scénarios de Roger Mas.
Uromoduline
L'uromoduline ou mucoprotéine de Tamm-Horsfall est une glycoprotéine produite exclusivement par le rein, c'est la protéine la plus abondante des urines. Des mutations dans le gène UMOD causent des maladies rénales.

Mannose
Le mannose est un ose (sucre simple non hydrolysable) constitué de 6 carbones, c'est un aldohexose. La racine manna correspond à la manne récoltée par les Hébreux, narrée dans l'Exode, qui est en fait la sécrétion sucrée de certains arbres et arbustes que l'on rencontre dans les déserts au Proche et au Moyen-Orient, comme Fraxinus ornus. Il peut être produit à partir de la sève de bouleau.
Sauce Mornay
La sauce Mornay est une sauce qui dérive de la sauce béchamel, par l’ajout d’un jaune d’œuf et de fromage à pâte dure râpé. Elle accompagne habituellement œufs et légumes, tels que les blettes dans les gratins.

Jaune d'œuf
Le jaune d’œuf, cas particulier de vitellus, est la partie de l’œuf qui sert de source de nourriture pour le développement de l’embryon. Le jaune et le disque germinal forment une seule cellule. Le jaune d’œuf est séparé du blanc d’œuf par une membrane qui est torsadée en filaments nommés chalazes (contrairement à ce qui est souvent dit, les chalazes ne maintiennent pas le jaune au centre de l'oeuf, et celui-ci flotte dans le blanc). Le jaune d’œuf est l’un des rares produits naturels à contenir nativement de la vitamine D.
The Broad
The Broad est un musée d'art contemporain situé dans le quartier de Downtown à Los Angeles aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de Eli Broad et Edythe Broad, qui sont les principaux financeurs du musée.

Le projet a fait l'objet d'un concours d'architecture en 2010. 6 équipes ont été présélectionnées : Office for Metropolitan Architecture ; Herzog & de Meuron ; Christian de Portzamparc ; SANAA ; Diller Scofidio + Renfro. Le lauréat a été l'agence Diller Scofidio + Renfro, qui a mis en avant un projet d'un coût de 140 millions de dollars.

La galerie de la collection permanente est en accès gratuit.

Christian de Portzamparc
Christian de Portzamparc, né Christian Hubert Marie Urvoy de Portzamparc le 9 mai 1944 à Casablanca au Maroc, est un architecte, urbaniste, artiste et auteur français diplômé de l’École des Beaux-Arts de Paris en 1969. Il crée son agence, l’Atelier Christian de Portzamparc, en 1980.

En 1994, il est le premier Français à recevoir le prix Pritzker. Il reçoit en 2004 le grand prix de l'urbanisme.

En 2010, les agences d’Elizabeth de Portzamparc, architecte franco-brésilienne et de Christian de Portzamparc mutualisent leurs moyens, chaque concepteur gardant son équipe et sa spécificité. Basés à Paris, ils construisent dans le monde entier, entourés d’une équipe de plus de 100 personnes, travaillant avec des partenaires sur une grande variété de projets de dimension internationale.