hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Martin-pêcheur aigue-marine
Alcedo coerulescens

Le Martin-pêcheur aigue-marine (Alcedo coerulescens) est une espèce d'oiseaux de la famille des Alcedinidae, endémique d'Indonésie (Sud de Sumatra, Java et îles environnantes, Ouest des Petites îles de la Sonde jusqu'à Sumbawa).

C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Petites îles de la Sonde
Les Petites îles de la Sonde (en indonésien Kepulauan Nusa Tenggara, « archipel des îles du Sud-Est » ou Kepulauan Sunda Kecil, « Petites îles de la Sonde », en portugais Pequenas Ilhas da Sonda) sont un archipel de l'Insulinde. Situées au nord de l'Australie, elles sont partagées entre l'Indonésie (pour la plus grande partie) et le Timor oriental. Elles constituent, avec les Grandes îles de la Sonde à l'ouest, les îles de la Sonde, un ensemble qui fait partie de l'arc volcanique de la Sonde, formé par subduction le long de la fosse océanique du même nom dans la mer de Java.

Les principales îles sont, d'ouest en est : Bali, Lombok, Sumbawa, Florès, Sumba et Timor que complètent les archipels Solor et Alor.

Administrativement, ces îles se répartissent entre les provinces indonésiennes de Bali, des Petites îles de la Sonde occidentales, des Petites îles de la Sonde orientales  et de l'État du Timor oriental.
Maserati 450S
Les Maserati Type 54 ou Maserati 450S sont des voitures de compétition automobile, du constructeur Maserati, produite entre 1956 et 1958 à environ 11 exemplaires. Principales concurrentes de la Scuderia Ferrari, elles remportent environ 31 victoires sur 119 courses entre 1956 et 1962, et restent avec 420 chevaux, une des voitures les plus puissantes du monde jusque dans les années 1990.

Juan Manuel Fangio
Juan Manuel Fangio, né le 24 juin 1911 à Balcarce et mort le 17 juillet 1995 à Buenos Aires, est un pilote automobile argentin.

Cinq fois champion du monde de Formule 1 (en 1951, 1954, 1955, 1956 et 1957), il domina la discipline reine du sport automobile dans les années 1950, étant jusqu'à ce jour le seul pilote à être sacré champion du monde dans 4 écuries différentes. Grâce à ses exploits et à son pourcentage unique de victoires par Grand Prix disputé (24 victoires sur 51 Grands Prix, pour un record absolu de 47,06 %), nombreux sont ceux qui le considèrent comme le plus grand pilote de l'Histoire.

Son record de cinq titres mondiaux a tenu jusqu'au début des années 2000, où il fut dépassé par Michael Schumacher puis par Lewis Hamilton (7 titres chacun). Une expression courante a existé au XXe siècle pour les automobilistes qui roulaient trop vite ou tentaient de conduire de manière sportive : « Tu te prends pour Fangio ? ».
Vepar
Vepar ou Sépar est un démon issu des croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques.

Le Lemegeton le mentionne en 42e position de sa liste de démons tandis que la Pseudomonarchia daemonum le mentionne en 33e position,.

Puissant et redoutable duc du sombre empire, Vepar se montre sous la forme d'une sirène et conduit les vaisseaux marchands. Il afflige les hommes de blessures venimeuses qu'on ne guérit que par l'exorcisme et commande 29 légions.

Démon (esprit)
Un démon (du grec antique δαίμων / daímōn) est une entité légendaire bienfaisante ou malfaisante présente dans de nombreuses croyances, influençant les humains tout en échappant à leur contrôle. Il s'agit de créatures intermédiaires entre le divin et le monde des humains.

La Septante établit un rapprochement du δαίμων de la culture grecque avec le mal qui affecte l’existence humaine.
L'Année du loup-garou
L'Année du loup-garou (titre original : Cycle of the Werewolf) est un roman court fantastique d'horreur écrit par Stephen King et paru en 1983. Selon les rééditions, il comporte des illustrations de Bernie Wrightson. Il se divise en douze chapitres, un pour chaque mois de l'année calendaire.

Il a été adapté au cinéma en 1985 sous le titre Peur bleue (Silver Bullet). À cette occasion, une nouvelle édition incluant le scénario écrit par King a été publiée sous le même titre que le film.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Musée de l'aéronautique et astronautique d'Espagne
Le Musée de l'Air et de l'Espace, aussi appelé Musée de l'air (en espagnol : Museo del Aire y del Espacio / Museo del Aire), est un musée aéronautique de l'Armée de l'air et de l'espace situé près de l'aéroport de Madrid-Cuatro Vientos (es). C'est un musée national qui dépend du Ministère de la Défense à travers le Service Historique et Culturel de l'Armée de l'Air et de l'Espace (en espagnol : Servicio Histórico y Cultural del Ejército del Aire y del Espacio (SHYCEA)). Ses principales missions sont de montrer l'histoire de l'aviation, les apports militaires à la progression de l'aviation, renforcer la culture de la défense et de la sécurité nationale ainsi que la culture de la recherche.

Ministère de la Défense (Espagne)
Le ministère de la Défense (en espagnol : Ministerio de Defensa) est le département ministériel responsable de la défense nationale et des forces armées en Espagne.

Il est dirigé, depuis le 7 juin 2018, par l'indépendante Margarita Robles.

Le siège central du ministère se trouve Paseo de la Castellana, à Madrid.
La fida ninfa
La fida ninfa (en français, La Nymphe fidèle) est un opéra en trois actes d'Antonio Vivaldi avec un livret du marquis Francesco Scipione Maffei.

La première représentation eut lieu le 6 janvier 1732 au Teatro Filarmonico de Vérone, inauguré à cette occasion.

Le numéro du Catalogue Ryom de cette œuvre est le RV 714.

Catalogue Ryom
Le catalogue Ryom est le catalogue le plus récent et le plus complet de l'œuvre d'Antonio Vivaldi (1678-1741). Il a été établi par le musicologue danois Peter Ryom et publié en 1973. C'est ce catalogue qui est systématiquement utilisé par les éditeurs de partition et l'industrie du disque. À chaque œuvre de Vivaldi on associe un numéro précédé de RV ou R.
Marcantonio Bragadin (général)
Marco Antonio Bragadin, né à Venise le 21 avril 1523 et mort à Famagouste le 17 août 1571, fut gouverneur de l'île de Chypre pour le compte de la république de Venise.

Sous son commandement, la place de Famagouste résista longuement à l'invasion ottomane par la flotte du sultan Sélim II. Après s'être rendu avec des garanties de clémence de la part du vainqueur, il n'en fut pas moins torturé pendant plusieurs jours avant d'être exécuté.

L'invasion de l'île avait déclenché la levée d'une flotte par le pape Pie V et la bataille de Lépante, le 7 octobre 1571, mit fin à la suprématie navale des Turcs en Méditerranée.

Naupacte
Naupacte (en grec ancien Ναύπακτος, Naupaktos) est une ancienne cité de Locride, en Grèce, située sur la côte septentrionale du golfe de Corinthe. À l'époque moderne, elle s'appelait Lépante.

Selon le recensement de 2021, elle compte 12 950 habitants.

C'est le lieu mythique d'où partirent les Héraclides pour leur retour dans le Péloponnèse, là où ils bâtirent leur bateau. D'après le pseudo-Apollodore, c'est de là que viendrait son nom : ναύς (naus), « le bateau, le navire » et πήγνυμι (pêgnumi, pêgnymi), « fixer ».
Tarkus
Tarkus est le deuxième album studio du groupe de rock progressif Emerson, Lake and Palmer. Il est publié le 14 juin 1971 par Island (en Europe) et Atlantic (aux États-Unis). Il est produit par Greg Lake.

Keith Emerson
Keith Noel Emerson est un musicien britannique, né le 2 novembre 1944 à Todmorden (Angleterre) et mort le 11 mars 2016 à Santa Monica (Californie),,. Ce claviériste et compositeur connaît ses premiers succès à la fin des années 1960 au sein du groupe The Nice avant de former Emerson, Lake and Palmer, un supergroupe emblématique du rock progressif des années 1970. Sa virtuosité reconnue et son jeu de scène très théâtral font de lui l'un des claviéristes les plus réputés du genre.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1948-1949
La saison 1948-1949 de Serie B, organisée par la Lega Calcio pour la troisième fois, est la 17e édition du championnat de deuxième division en Italie.

À l'issue de la saison, Côme termine à la première place et monte en Serie A 1949-1950 (1re division) accompagné par le vice-champion, Venise.

Lega Serie B
La Ligue Nationale Professionnelle Série B (italien : Lega Nazionale Professionisti Serie B), communément appelée Lega B, est l'organisme qui gère la compétition de football de deuxième division d'Italie. Elle est créée en 2010 à la suite de la scission de la Lega Calcio en Lega Serie A et Lega B.
Tristan da Silva
Tristan da Silva, né le 15 mai 2001 à Munich en Allemagne, est un joueur professionnel allemand de basket-ball, ayant également la nationalité brésilienne, évoluant aux postes d'ailier et d'ailier fort.

Ailier (basket-ball)
L'ailier, petit ailier  ou ailier shooter (en anglais : small forward) est l'un des cinq postes usuels au basket-ball. Les caractéristiques d'un ailier consistent en un compromis entre la taille et la puissance d'un intérieur ou d'un pivot, et l'agilité et la dextérité d'un meneur ou d'un arrière. C'est ce qui fait généralement des ailiers les joueurs les plus polyvalents, capables à la fois de tirer de loin et de jouer dans la raquette. Beaucoup d'ailiers sont aussi de bons défenseurs, c'est probablement le poste le plus défensif avec celui de pivot.
José Antonio González Linares
José Antonio González Linares, né le 25 avril 1946 à San Felices de Buelna, est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1969 à 1979, il a notamment remporté quatre fois le Tour du Pays basque, une étape du Tour de France 1970 et a été champion d'Espagne sur route en 1970.

Premio Nuestra Señora de Oro
Le Premio Nuestra Señora de Oro est une course cycliste espagnole qui se déroule autour de Murgia (Alava), dans la communauté autonome du Pays basque.

Les onze premières éditions entre 1969 et 1980 sont disputées par des professionnels. L'épreuve a décerné à plusieurs reprises les titres régionaux de champion du Pays basque, notamment sur l'édition 2017.
Pôle métropolitain
Le pôle métropolitain est en France un syndicat mixte regroupant des intercommunalités à fiscalité propre créé par l'article 20 de la loi no 2010-1563 du 16 décembre 2010 de réforme des collectivités territoriales, et destiné à favoriser la coopération entre grandes agglomérations proches, situées au sein de grandes régions urbaines complexes ou de « corridors » de développement. La loi no 2014-58 du 27 janvier 2014 de modernisation de l'action publique territoriale et d'affirmation des métropoles (dite loi MAPTAM) a apporté quelques modifications relatives aux seuils démographiques et aux statuts possibles des pôles métropolitains.

Code des transports
Le Code des transports est un code juridique, promulgué en 2010, qui regroupe les dispositions juridiques relatives aux transports en France. Il ne doit pas être confondu avec certains ouvrages publiés antérieurement par des éditeurs privés sous même nom.
Explorer 18
Explorer 18, IMP-A, IMP-1 (Interplanetary Monitoring Platform-1) ou S-74 est un petit satellite scientifique de la NASA lancé en 1963.  Développé par le centre de vol spatial Goddard  dans le cadre du programme Explorer, il a pour objectif d'étudier les couches hautes de l'atmosphère terrestre et de l'environnement interplanétaire entre la Terre et la Lune pour évaluer les risques encourus par les astronautes des missions Apollo lors de leur transit vers la Lune. Deux autres satellites aux caractéristiques similaires, Explorer 21/IMP-B et Explorer 28/IMP-C, seront lancés respectivement en octobre 1964 et mai 1965.

Goddard Space Flight Center
Le Goddard Space Flight Center (GSFC), en français centre de vol spatial Goddard, est le principal centre de la NASA consacré à la recherche scientifique. Il est fondé le 1er mai 1959 et emploie environ 10 000 personnes. Le centre est spécialisé dans la conception et la réalisation de missions dans le domaine de l'observation de la Terre, de l'astronomie, de la cosmologie et de l'étude du Soleil. Environ 250 missions spatiales scientifiques sont conçues au sein du centre Goddard, dont les missions du programme Explorer, les télescopes spatiaux James-Webb, INTEGRAL et SWIFT, l'observatoire cosmologique COBE et les satellites météorologiques de la NOAA.

Le site principal du GSFC se trouve à environ 10 km au nord-est de Washington. Le centre porte le nom de Robert Goddard, pionnier américain de la propulsion des fusées.
Île Batailleuse
L'île Batailleuse est une île sur la Loire, en France.

L'île est située près de la rive gauche du fleuve, sur le territoire des communes de Loireauxence et Mauges-sur-Loire. Elle mesure 4 km de long et 730 m de large, pour une superficie de 171 ha.

L'île est reliée aux deux rives du fleuve par un pont, lequel traverse la pointe ouest.

Mauges-sur-Loire
Mauges-sur-Loire est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, créée le 15 décembre 2015. Elle est issue de la fusion des communes de l'ancienne communauté de communes du canton de Saint-Florent-le-Vieil. Située au nord-est des Mauges, elle borde la Loire.
La Complice
La Complice est un titre d'œuvre notamment porté par :

La Complice, film muet français réalisé par Albert Capellani, sorti en 1910 ;

La Complice, film français réalisé par Giuseppe Guarino, sorti en 1933 ;

Albert Capellani
Albert Capellani (né le 23 août 1874 à Paris 4e et mort le 26 septembre 1931 à Paris 17e) est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma français.

Longtemps tombé dans l'oubli, il est maintenant considéré comme l'un des plus grands pionniers du cinéma mondial, réalisant les premières adaptations cinématographiques des grands classiques de la littérature française en long métrage. Son œuvre est redécouverte à partir des années 2000, grâce notamment au Festival Cinema ritrovato à Bologne (Italie), organisé par la Cinémathèque de Bologne. Plusieurs livres lui sont consacrés, et une rétrospective intégrale de ses films est présentée à la Cinémathèque française du 6 au 24 mars 2013. À cette occasion, l'historien du cinéma Philippe Azoury fait une communication, dans laquelle il considère qu'Albert Capellani est « le chaînon manquant entre les frères Lumière et Jean Renoir. »
World of Warcraft (jeu de cartes à collectionner)
World of Warcraft Trading Card Game (WoW TCG) est un jeu de cartes à collectionner édité par Upper Deck, inspiré du jeu vidéo de type MMORPG World of Warcraft de Blizzard Entertainment, et publié de 2006 à 2013.

Le jeu contient 9 séries normales et quelques séries dérivées. Pour y jouer, il faut assembler un jeu (ou « deck ») de 60 cartes.

Le 23 août 2013, Blizzard Entertainment annonce que le TCG est interrompu et qu'il ne renouvellera pas la licence du jeu. En mars 2014, Blizzard lance Hearthstone: Heroes of Warcraft, un jeu de cartes à collectionner en ligne mettant en vedette plusieurs des mêmes personnages, capacités et illustrations.

World of Warcraft: Wrath of the Lich King
World of Warcraft : Wrath of the Lich King (littéralement : « La colère du Roi-Liche ») est la seconde extension de World of Warcraft sortie le 13 novembre 2008. Son annonce a été faite à la session d’ouverture du BlizzCon 2007.

L’extension se déroule après « The Burning Crusade ».
Mnémosyne (association)
Mnémosyne est une association pour le développement de l'histoire des femmes et du genre, créée en 2000 à l'initiative de la revue Clio. Femmes, genre, histoire. L'association tient son nom de la déesse grecque de la mémoire : Mnémosyne.

Mnémosyne
Mnémosyne (en grec ancien Μνημοσύνη / Mnêmosúnê) est une Titanide dans la mythologie grecque. D'après Hésiode, elle est la fille d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre) ; elle est la déesse de la Mémoire. Hygin, la rajeunissant de deux générations, voit plutôt en elle une fille de Zeus et de la Néréide Clymène.
Équipe d'Algérie masculine de handball au Championnat d'Afrique 1976
Cet article relate le parcours de l'Équipe d'Algérie masculine de handball au Championnat d'Afrique 1976 qui se tient à la Salle Harcha Hassan à Alger en Algérie du 10 au 18 avril 1976.

Il s'agit de la première participation de l'Algérie au Championnat d'Afrique

L'Algérie initialement troisième, termine deuxième après le déclassement de l'Égypte.

Salle Harcha-Hacène
La salle Harcha-Hacène (en arabe : قاعة حرشة حسان), est une salle omnisports située à Sidi M'Hamed (Alger) en Algerie. La capacité de l'arène est de 8 000 spectateurs. Elle accueille des manifestations sportives en intérieur comme le handball, le basket-ball, le volley-ball et accueille les matchs à domicile du MC Alger (handball). Elle a également accueilli de nombreuses compétitions internationales.
Boris Iakovlevitch Zeldovitch
Boris Iakovlevitch Zeldovitch (en russe : Бори́с Я́ковлевич Зельдо́вич), né le 23 avril 1944 et mort le 16 décembre 2018, est un physicien russo-américain et un fils du physicien soviétique Iakov Borissovitch Zeldovitch.
Il est docteur en sciences physiques et mathématiques (à partir de 1981) et membre correspondant de l'Académie des sciences de Russie. À partir de 1994, Zeldovitch travaille comme professeur au Collège d'optique et de photonique de l'Université de Floride centrale. Au cours de sa vie, il a reçu un certain nombre de prix prestigieux, dont le Prix d'État de l'URSS en 1983 et le prix Max-Born d'optique physique de l'Optical Society (OSA) en 1997,.

Les intérêts scientifiques de Boris Zeldovich se situent dans les domaines de l'optique non linéaire, de la théorie des guides d'ondes optiques et de l'holographie optique. Il meurt le 16 décembre 2018 à l'âge de 74 ans,,.

Optical Society
Optica, anciennement l’Optical Society ou l'Optical Society of America (OSA), est une société savante fondée en 1916, dont le but est de promouvoir la connaissance de l'optique et de la photonique par des conférences, des publications, des bourses et des prix.

Elle est considérée, avec la SPIE, comme la plus grande société savante internationale de professionnels sur les sujets de l'optique et de la photonique.
Odalisque
Une odalisque (en turc ottoman : اوطه‌لق, en turc : odalık) était une femme de chambre dans un sérail turc, au service des dames de la cour de la maison du sultan ottoman. Dans l'usage occidental, le terme en est arrivé à désigner une concubine dans un harem et fait référence au genre artistique érotisé dans lequel une femme est représentée principalement ou complètement nue dans une position allongée, souvent dans le cadre d'un harem. Cette représentation est celle d'un fantasme, les artistes qui l'ont diffusée n'ayant pas été autorisés à entrer dans un harem.

Turc ottoman
Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien  (en turc ottoman لسان تركى Lisân-ı Türkî ; تركى Türkî ; لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî ; تركچه Türkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.
Championnat d'Afrique masculin de basket-ball 1974
Le championnat d'Afrique masculin de basket-ball 1974, communément appelé AfroBasket 1974, est la 7e édition du championnat d'Afrique masculin de basket-ball qui s'est disputé à Bangui en République centrafricaine du 5 avril au 15 avril 1974. Le tournoi est organisé sous l’égide de la Fédération internationale de basket-ball (FIBA), par l'intermédiaire de la zone FIBA Afrique.

La République centrafricaine remporte son premier titre à domicile.

FIBA Afrique
La FIBA Afrique (ou Association des fédérations africaines de basket-ball jusqu'en 2002) fondée le 11 juin 1961 au Caire est une délégation géographique de la Fédération internationale de basketball amateur. Elle s'est formée autour de douze pays fondateurs, à savoir l'Égypte, le Maroc, l'Éthiopie, le Soudan, le Togo, la Rhodésie du Nord, la Sierra Leone, le Ghana, la Guinée, la Libye, le Mali et la Haute-Volta. Ce regroupement a permis l'apparition en mars 1962 du premier Championnat d'Afrique des nations de basket-ball.

Désormais la FIBA Afrique regroupe cinquante-quatre fédérations affiliées. Son secrétaire général actuel est l'Ivoirien Alphonse Bilé.
Championnat d'Iran de football 1995-1996
La saison 1995-1996 du Championnat d'Iran de football est la quatorzième édition du championnat national de première division iranienne. Les seize meilleurs clubs du pays prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les quatre derniers du classement sont relégués et remplacés par les quatre meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club du Persepolis FC qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur un duo composé d'un club promu, le Bahman Karaj FC et de l'Esteghlal Teheran. C'est le 4e titre de champion d'Iran de l'histoire du club.

En bas de classement, c'est une immense surprise puisque c'est le double tenant du titre, le Saipa Karaj qui ferme la marche. Le club descend donc directement en deuxième division en fin de saison.

Bahman Karaj Football Club
Le Bahman Karadj Football Club (en persan : باشگاه فوتبال بهمن کرج), plus couramment abrégé en Bahman Karadj, est un ancien club iranien de football fondé en 1994 et disparu en 2004 et basé dans la ville de Karadj.
Premier district congressionnel du Michigan
Le 1er district congressionnel du Michigan est un district qui contient entièrement les 15 comtés de la péninsule supérieure du Michigan et 20 comtés du nord du Michigan dans la péninsule inférieure. Le district est actuellement représenté par le Républicain Jack Bergman.

Jack Bergman
John Warren Bergman, dit Jack Bergman, né le 2 février 1947 à Shakopee (Minnesota), est un militaire et homme politique américain, membre du Parti républicain et élu du Michigan à la Chambre des représentants des États-Unis lors des élections de 2016.
Oleksandr Mourachko
Oleksandr Oleksandrovitch Mourachko (en ukrainien : Олександр Олеҝсандрович Мурашко) est un peintre et professeur ukrainien,, plus connu sous le nom russophone d'Aleksandr Mourachko (en russe : Александр Александрович Мурашко), né le 26 août 1875 (7 septembre dans le calendrier grégorien) à Kiev dans le gouvernement de Kiev de l'Empire russe et mort le 14 juin 1919 à Loukianivka, quartier de Kiev.

Oufa
Oufa (en russe : Уфа ; en bachkir : Өфө, Öfö /ʏ̞ˈfʏ̞/) (Œfœ) est une ville de l'Ouest de la Russie. Située à une centaine de kilomètres des monts Oural, elle est la capitale et la plus grande ville de la république de Bachkirie, en Russie. Elle en représente le centre industriel, économique, scientifique et culturel. Sa population s'élevait à 1 128 787 habitants en 2020.