hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Haut barrage d'Assouan
Le haut barrage d'Assouan, aussi appelé barrage d'Assouan, en arabe السد العالي, translittéré en as-Sad al-'Aly, est un barrage hydroélectrique construit entre 1960 et 1970, à sept kilomètres en amont de l'ancien barrage d'Assouan, et environ dix kilomètres de la ville d'Assouan, sur le Nil en Haute-Égypte. Considéré comme l'un des plus importants au monde, sa capacité de retenue est 169 milliards de mètres cubes d'eau.

Transcription et translittération
La transcription est l'opération qui consiste à substituer chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou chaque son (transcription phonétique) d'une langue par un graphème ou par un groupe de graphèmes d'un système d'écriture. Elle dépend donc de la langue cible, un unique phonème pouvant correspondre à différents graphèmes suivant la langue considérée.

La translittération est l'opération qui consiste à substituer, à chaque graphème d'un système d'écriture, un graphème ou un groupe de graphèmes d'un autre système, indépendamment de la prononciation. Elle dépend donc du système d'écriture cible, mais pas de la langue source.

Par exemple, la lettre russe « ч » se translittère « č » (ce qui n'éclaire pas forcément le francophone sur sa prononciation), mais se transcrit « tch » en français et « ch » en anglais (ce qui correspond bien au même son, malgré deux écritures différentes).
Freestyle Script
Freestyle Script est une police de caractères scripte, dessinée en 1981 par Martin Wait. Les éditeurs de cette police de caractères sont Adobe, ITC et Letraset. La police de caractères a quatre versions : Regular, Bold, SH Reg Alt, et SB Reg Alt.

International Typeface Corporation
International Typeface Corporation (ITC) est une fonderie typographique numérique, fondée en 1970, à New York, par Aaron Burns, Herb Lubalin et Edward Rondthaler, et qui appartient au groupe Monotype Imaging.

ITC fut l'une des premières fonderies à produire des modèles de polices de caractères directement pour la photocomposition, sans passer par la fonderie en métal classique.
Combat de Choisy-le-Roi
Le combat de Choisy-le-Roi eut lieu le 30 novembre 1870 lors du siège de Paris, épisode de la guerre franco-prussienne. Les troupes françaises sous les ordres du Général Vinoy mènent un assaut dont le but est de soutenir la diversion lancée devant Créteil afin de faciliter l'attaque lancée sur Champigny.

Fort d'Ivry
Le fort d'Ivry est l'un des seize forts détachés de l'enceinte de Thiers qui protégeaient Paris durant la seconde moitié du XIXe siècle, situé à Ivry-sur-Seine, dans le Val-de-Marne, à 3,9 km au sud du mur d'octroi.
Jeune Bretonne au pot d'arum
Jeune Bretonne au pot d'arum est un tableau réalisé en 1892 par le peintre français Paul Sérusier. De format vertical, cette huile sur toile est le portrait d'une petite Bretonne tenant un pot où pousse un arum. L'œuvre fait partie d'une collection particulière et se trouve depuis 2022 en dépôt au musée de Pont-Aven, à Pont-Aven, dans le Finistère.

Pot de fleurs
Un pot de fleurs, ou pot horticole, est un récipient dans lequel on cultive des plantes. Les pots de fleurs sont aussi utilisés pour forcer et blanchir certains légumes. L'intérêt de la culture en pot est de rendre la plante facile à transporter et à mettre à l'abri, notamment du gel, mais aussi de contrôler les plantes envahissantes et permettre l'horticulture sans jardin, notamment les plantes d'intérieur.
Lord-lieutenant de Sutherland
Le Lord Lieutenant de Sutherland est le représentant personnel du monarque Britannique dans une area définie depuis 1975 comme étant constituée du district de Sutherland, en Écosse. Cette définition a été renouvelée par Lord-Lieutenants (Scotland) Order 1996.Auparavant, la région de la lieutenance était le comté de Sutherland, qui a été supprimé en tant que area du gouvernement local par la Local Government (Scotland) Act 1973. Le district a été créé en vertu de l'acte de 1973 comme un district de la région des Highland à deux niveaux et a été aboli comme une area d'administration locale dans le cadre du Local Government (Scotland) Act 1994, qui a transformé la région des Highlands en une région unitaire council area.

Highland (council area)
Le Highland (Highland Council Area) est la plus grande des 32 divisions administratives d'Écosse (Sgìre Comhairle na Gàidhealtachd en gaélique écossais), ainsi que de tout le Royaume-Uni. Sa capitale administrative est Inverness.

Elle tient son nom de la région montagneuse des Highlands, à faible densité démographique, qui en couvre une bonne partie.

Avant d'être un council area, le secteur était, du 15 mai 1975 au 31 mars 1996, une région d'Écosse, exactement identique géographiquement et dont le siège était déjà Inverness. Il était alors divisé en 8 districts :
La Noce (Rousseau)
La Noce est un tableau du peintre français Henri Rousseau réalisé vers 1905. Cette peinture à l'huile sur toile est un portrait de groupe représentant, dans un style naïf, différents membres d'une famille et un chien noir autour de jeunes mariés, entre deux rangées d'arbres. Elle est conservée au musée de l'Orangerie, à Paris.

Photographie d'Henri Rousseau avec Éclaireurs attaqués par un tigre, Mauvaise Surprise et La Noce.

Photographie d'Henri Rousseau entre La Noce et La Liberté invitant les artistes à prendre part à la 22e exposition des Indépendants.

Portrait de groupe
Le portrait de groupe est, dans la peinture, une scène de genre représentant plusieurs personnes – une famille, un groupe d'amis, etc. –, incluant ou non le peintre lui-même, en suivant pour chacune les règles du portrait individuel. Devenu profane avec le temps, ce type d'œuvre peinte ou dessinée figure des scènes à caractère anecdotique ou familier.
Lindingre
Yan Lindingre, dit Lindingre, né en 1969 à Jarny (Meurthe-et-Moselle), est un dessinateur de presse, dessinateur et scénariste de bande dessinée français, ancien enseignant aux Beaux-Arts de Metz et ex-rédacteur en chef du magazine Fluide glacial. Il collabore occasionnellement à L'Équipe, à Libération et au Canard enchaîné.

Chez Francisque
Les cinq tomes de Chez Francisque sont des recueils de brèves de comptoir, des blagues douteuses, trash et souvent racistes. Les cinq albums sont publiés de 2006 à 2012, d'abord par les éditions Audie puis par Dargaud.
Festival olympique d'hiver de la jeunesse européenne 2015
Le Festival olympique d'hiver 2015 de la jeunesse européenne est la partie hivernale de la XIIe édition du Festival olympique de la jeunesse européenne. Il a lieu au Liechtenstein et dans la province autrichienne du Voralberg. Quarante-sept pays participent à cette compétition multisports.

Vorarlberg
Le Vorarlberg est le land le plus occidental de l'Autriche. Situé « devant l'Arlberg » (en allemand : vor dem Arlberg), sa superficie est de 2 601 km2 et sa population est de 409 915 habitants. Sa capitale est Brégence, sa plus grande ville est Dornbirn. Il est bordé à l'ouest par le canton suisse de Saint-Gall et le Liechtenstein, au nord par le land allemand de Bavière, au sud par le canton suisse des Grisons et à l'est par le land autrichien du Tyrol. C'est le seul land alémanique d'Autriche.

La route du col de l'Arlberg, rendue carrossable en 1825, et le tunnel ferroviaire long de 10 250 m, terminé en 1884, ont créé un lien permanent entre le Vorarlbeg et le Tyrol à l'est. Le tunnel routier de l'Arlberg, long de 14 km, ouvert fin 1978, constitue une liaison sûre entre ces deux provinces en toute saison.

Ce land tente de devenir autonome en énergie d'ici à 2050, par des démarches de partage des ressources, sur le modèle des villes en transition.
Francisco de Eliza
Francisco de Eliza y Reventa (né en 1759 à El Puerto de Santa Maria, actuellement dans la communauté autonome d’Andalousie, en Espagne - décédé le 19 février 1825 à Cadix, actuellement dans la communauté autonome d’Andalousie, en Espagne) est un officier naval, navigateur et explorateur espagnol. Il est notamment connu pour ses voyages dans l'océan Pacifique, le long des côtes du nord-ouest de l'Amérique du Nord (surtout l'actuelle Colombie-Britannique). Il a été le commandant du fort de la baie Nootka, célèbre pour la controverse anglo-espagnole qui s'y déroula.

Crise de Nootka
La crise de Nootka est un incident diplomatique et politique entre le royaume de Grande-Bretagne et le royaume d'Espagne. Il est déclenché par une série d'événements qui ont lieu durant l'été de 1789 dans la baie de Nootka, qui est est un réseau de criques sur la côte ouest de île de Vancouver, dans la région Nord-Ouest Pacifique de l'Amérique du Nord. Elle est aujourd'hui située dans la province canadienne de Colombie-Britannique et sur le territoire des Mowachaht du Nuu-chah-nulth.

Les événements ayant eu lieu dans la baie de Nootka, en dehors de la grande crise internationale, sont parfois appelés incidents de Nootka, ou incident de la baie de Nootka, entre autres termes. La crise internationale plus large est connue sous les termes de crise de la baie de Nootka, controverse de Nootka et Grand Armement espagnol.
Lino Lacedelli
Lino Lacedelli, né le 4 décembre 1925 à Cortina d'Ampezzo (Italie) et mort le 20 novembre 2009 dans cette même ville, est un alpiniste et guide de haute montagne italien, vainqueur du K2 dans l'Himalaya, deuxième sommet au monde en altitude.

Guide de haute montagne
Le guide de montagne ou guide de haute montagne est un alpiniste professionnel, qui conduit, contre rémunération, des alpinistes amateurs dans des courses en montagne, plus particulièrement en haute montagne ou encadre les sorties en ski de randonnée. Le guide est non seulement celui qui montre le chemin et conduit le groupe, mais il peut aussi être celui qui enseigne les techniques d'escalade et les connaissances du milieu montagnard.

En France, cette profession est réservée au titulaire d'un diplôme d'État spécifique.
Bill Anderson (football américain)
Walter William Anderson dit Bill Anderson, né le 13 juillet 1936 à Hendersonville (Caroline du Nord) et mort le 18 avril 2017 à Knoxville (Tennessee), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de tight end pour les Redskins de Washington et les Packers de Green Bay entre 1958 et 1966.

Hendersonville (Caroline du Nord)
La ville de Hendersonville est le siège du comté de Henderson, dans l’État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 13 137 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 13 840 habitants en 2016.
Harry Hartz
Harry Hartz, né le 24 décembre 1896 à Pomona (Californie) et mort le 26 septembre 1974 à Indianapolis (Indiana), est un pilote automobile américain des années 1920, devenu directeur d'écurie durant les années 1930 (première écurie privée doublement vainqueur aux 500 miles d'Indianapolis).

Pomona (Californie)
Pomona est une ville située dans le comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. Lors du recensement de l'an 2020, la ville était peuplée de 151 713 habitants.

Il s'agit de la cinquième plus grande ville du comté après Los Angeles, Long Beach, Glendale et Santa Clarita.
Gulagu.net
Gulagu.net (russe : Гулагу — нет, par jeu de mots avec le nom de domaine, litt. « non au goulag ») est un site web russe créé par le militant des droits de l'homme et lanceur d'alerte Vladimir Ossetchkine en 2011, dont l'activité principale est de lutter contre la torture et la corruption dans le système pénitentiaire russe, et d'y protéger les droits des détenus.

Nom de domaine
Un nom de domaine (NDD en notation abrégée française ou DN pour Domain Name en anglais) est, dans le système de noms de domaine DNS, un identifiant de domaine Internet. Un domaine est un ensemble d'ordinateurs reliés à Internet et possédant une caractéristique commune. Par exemple, un domaine tel que .fr est l'ensemble des ordinateurs hébergeant des activités pour des personnes ou des organisations qui se sont enregistrées auprès de l'Association française pour le nommage Internet en coopération (Afnic) qui est le registre responsable du domaine de premier niveau .fr ; ces personnes ou ces entreprises ont une relation, parfois ténue, avec la France ; le domaine paris.fr est l'ensemble des ordinateurs hébergeant des activités pour la Ville de Paris.

Le but d'un nom de domaine est de retenir et communiquer facilement l'adresse d'un ensemble de serveurs (site web, courrier électronique, FTP). Par exemple, wikipedia.org est plus simple à mémoriser que 208.80.154.224 ou 91.198.174.192.
Penny dreadful
Un penny dreadful (aussi appelé penny horrible, penny awful, penny number ou penny blood) était un genre littéraire en vogue au Royaume-Uni pendant le XIXe siècle. Il s'agissait d'histoires macabres inspirées plus ou moins de faits divers réels et publiées sur plusieurs semaines, elles étaient vendues sous la forme de petits fascicules à 1 penny chacun. Le terme en est venu à englober différents genres littéraires tenant du roman à sensation. Les petits livres étaient publiés sur du papier de qualité médiocre (semblable aux dime novel ou au pulp magazine américains)  et visaient les adolescents de la classe ouvrière.

Pulp (magazine)
Le terme pulps, abréviation de « pulp magazines » désigne des publications peu coûteuses et de piètre qualité matérielle, très populaires aux États-Unis durant la première moitié du XXe siècle. Après une période de succès, le genre périclite à partir des années 1950, en raison de la hausse du prix du papier et de la forte compétition que leur opposent les comics, la télévision et les romans.

Dans ce type de magazines sont principalement publiés des récits de fiction (très souvent présentée comme de la narration de faits réels), avec des thèmes très divers, allant de la romance au récit fantastique ou d'horreur, en passant par les enquêtes criminelles de détective ou les histoires de science-fiction et de fantasy. Les rares « pulps » encore publiés aujourd'hui sont, pour la plupart, orientés vers la science-fiction et le fantastique.

C'est le faible coût des « pulps », en général dix cents, qui leur valut l'immense succès qu'ils rencontrèrent auprès des masses populaires américaines.
Radiodiffusion-télévision belge
La Radiodiffusion-télévision belge (RTB), du nom entier Radiodiffusion-télévision belge, émissions françaises, est un institut chargé du service public de la radiodiffusion et de la télévision belge de langue française, fondé le 18 mai 1960. Il est remplacé le 12 décembre 1977 par la Radio-télévision belge de la Communauté française.

Place Eugène Flagey
La place Eugène Flagey (en néerlandais : Eugène Flageyplein), souvent abrégée place Flagey (en néerlandais : Flageyplein), est une des plus grandes places de la région de Bruxelles-capitale en Belgique, situé dans la commune d'Ixelles.
Porte sacrée
La Porte sacrée (en grec ancien : Ἱερὰ Πύλη « Hiéra Pylè » ) est une ancienne porte du mur de Thémistocle, enceinte de la ville d'Athènes classique, dans le quartier moderne du Céramique (Kerameikos). Son nom dérive de la Voie sacrée qui menait au sanctuaire d'Éleusis, site des Mystères d'Éleusis.

Le site de la Porte sacrée, assez bien conservé, montre clairement les phases de construction successives du Ve siècle av. J.-C. au Ier siècle apr. J.-C. La rivière Éridanos canalisée passait au pied de la Porte sacrée.

Mystères d'Éleusis
Dans la religion grecque antique, les mystères d'Éleusis (en grec ancien : τὰ μεγάλα μυστήρια / tà megála mystḗria, littéralement, « les grands mystères ») faisaient partie d'un culte à mystères, de nature ésotérique, effectué dans le temple de Déméter à Éleusis (à 20 km à l'ouest d'Athènes). Au cours de leur évolution, les mystères d'Éleusis se sont ouverts d'abord à tous les Grecs, puis à tout homme ou femme, libre ou esclave, parlant grec. L'initiation comportait plusieurs degrés. Ces mystères étaient traditionnellement consacrés non seulement à Déméter et à sa fille Perséphone, mais aussi à Hadès, c'est-à-dire aux divinités de la terre et des morts, ainsi qu'à Dionysos sous son nom favori d'Iacchos auquel il a été assimilé, ; Dionysos était en effet intimement mêlé à la vie de la terre et de la végétation, et dans les rituels des Anthestéries et les fêtes des Halôa en Attique, il était associé aux divinités proprement chtoniennes.
Bataille d'Héricourt (1474)
La bataille d'Héricourt du 13 novembre 1474 oppose les troupes de Jacques de Savoie, comte de Romont, au service de Charles le Téméraire, et celles des cantons suisses confédérés et de leurs alliés des villes impériales d'Alsace et de Souabe. Elle a lieu sur les terres de la seigneurie d'Héricourt qui fait alors partie du comté de Montbéliard, possession du Saint-Empire.

Première grande bataille des guerres de Bourgogne, elle se conclut par une victoire des adversaires de Charles le Téméraire, soutenus par le roi de France Louis XI.

Souabe
La Souabe (en allemand : Schwaben, en latin : Suebia ou Suevia) est une région historique dans le sud-ouest de l'Allemagne. Le même mot désigne aussi en français les habitants et le dialecte alémanique de la région, le souabe.

Les limites de l'espace culturel changèrent à travers l'histoire ; aujourd'hui, le terme « Souabe » désigne les territoires entre la Forêt-Noire à l'ouest et la rivière Lech à l'est, comprenant la majeure partie de l'ancien Wurtemberg et le district de Souabe au sein de l'État libre de Bavière.  Le nom « Haute-Souabe », notamment, fait référence à la zone comprise entre le Jura souabe, le lac de Constance et les Alpes d'Allgäu. La notion actuelle se distingue du Cercle de Souabe du début de l'époque moderne, ainsi que du vaste duché médiéval s'étendant jusqu'aux domaines alsaciens au-delà du Rhin Supérieur, à la Suisse orientale et au Vorarlberg.
Institut national de l'industrie
L'Instituto Nacional de Industria (que l'on peut traduire par « Institut national de l'industrie »), mais plus connu sous l'acronyme INI, était une entité de l'État espagnol créée en 1941 par Juan Antonio Suanzes Fernández, pendant la période franquiste, pour promouvoir le développement industriel et l'autosuffisance de l'économie espagnole. L'INI a disparu en 1995 et a été remplacée par la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales - SEPI (Société des participations industrielles d'État), autre holding publique de l'État espagnol.

Hulleras del Norte
Hulleras del Norte S.A. en abrégé HUNOSA est une entreprise para-étatique qui se consacre à l'extraction minière et à son exploitation dans la zone centrale des Asturies en Espagne depuis 1967. 
Sa production brute est de 1 734 Kt de charbon pour 2004.

Créée après la nationalisation des minières des Asturies intervenues peu après les grandes grèves de 1962-1963, cette entreprise est fort liée sur le plan économique et sociologique à certaines localités minières de la zone géographique centrale du Nalon ou du Caudal des Asturies en Espagne. Cette entreprise garde par ailleurs une imagerie de l'exploitation minière dangereuse dans l'histoire de la minerie pendant la période du franquisme, mais aussi d'une construction sociale de la peur parmi les mineurs asturiens pendant la deuxième moitié du XXe siècle.
Théophile Beaudoire
Théophile Beaudoire (17 mars 1833 à Mamers - 19 juillet 1903 à Meudon) est un graveur créateur typographe et fondeur de caractère français du XIXe siècle, il est notamment connu pour une police Romana qu'il a créé avec Gustave F. Schroeder.

Théophile Beaudoire fit graver des poinçons pour la typographie musicale, ainsi que pour les caractères orientaux. Il est également l'auteur d'un ouvrage sur la typographie musicale en 1891, intitulé « Manuel de typographie musicale », dont un exemplaire est conservé par le Musée de l'imprimerie de Lyon.

Il étudie également la symbolique religieuse et ésotérique des signatures, comme celle de Thomas Anshelm ainsi que des caractères, dans des ouvrages tels que « Genèse de la cryptographie apostolique et de l'architecture rituelle du premier au seizième siècle » (1902) ou « Origine des signes numéraux » (1892) .

Mamers
Mamers [mamɛʁs]  est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 5 080 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Saosnois dont elle est la principale ville.
Miss Univers 1975
Miss Univers 1975, est la 24e élection de Miss Univers, qui s'est déroulée au Salvador au National Gymnasium, le 19 juillet 1975, la finlandaise Anne Marie Pohtamo succède à Amparo Muñoz Miss Univers 1974.

Miss Univers
Miss Univers (Miss Universe) est un concours international de beauté féminine. Fondé en 1952 par la compagnie américaine de vêtement californien Pacific Mills, il est organisé par JKN Global Group depuis 2022.

Miss Univers est en concurrence avec le concours Miss Monde d'origine britannique, fondé un an auparavant, en 1951.

En 1998, le logo de Miss Univers (« la femme avec des étoiles ») est créé, symbolisant la beauté et responsabilité[Laquelle ?] des femmes dans l'univers.

La Miss Univers en titre est Fátima Bosch, Miss Mexique, élue le 21 novembre 2025 à Pak Kret (Thaïlande), succédant ainsi à Victoria Kjær Theilvig (Miss Univers 2024).
Hamdallah Mustawfi
Hamdallah Mustawfi Qazvini, né en 1281 à Qazvin et mort après 1339, est un historien, géographie et poète perse. Il a vécu sous l'Ilkhanat de Perse.

Il est l'auteur de Nozhat ol-Gholub (en perse نزهه القلوب), un traité sur la géographie, la politique et la vie économique sous l'Ilkhanat, Zafar-Nameh (en perse ظفرنامه), un poème épique, et de Tarikh e Gozideh (en perse تاريخ گزيده), un compendium d'histoire islamique.

Ilkhanat de Perse
L'Ilkhanat est un khanat turco-mongol créé en 1256, dirigé par les Ilkhans (ou « Ilkhanides », aussi appelés « Houlagouïdes » ou plus rarement « Houlagides » ; en persan : ایلخانیان, Ilxâniyân ; en mongol : Хүлэгийн улс, Hulagu-yn Ulus), de la maison de Houlagou.
Protea caffra
Protea caffra est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae. C'est un arbuste ou un arbrisseau de la savane et la forêt tropophile du sud de l'Afrique. Ses feuilles ont l'aspect du cuir et sont dépourvues de poils. La fleur pousse seule ou par groupe de trois ou quatre et possède une involucre dont la couleur se situe entre le rouge pâle et le rose. L'écorce du tronc est utilisé en médecine.

Le nom de l'espèce provient du terme « Cafrerie » qui désignait la région du nord-est de l'Afrique du Sud au XVIIe siècle.

Écorce
L'écorce ou cortex désigne un ensemble variable de couches externes des tiges et des racines des plantes vasculaires, responsable des fonctions nutritives et protectrices des tissus sous-jacents.

Plus spécifiquement, l'écorce correspond au revêtement extérieur du tronc, des branches et des racines des arbres, et plus généralement des plantes ligneuses. Elle est issue de la croissance secondaire de la plante.

Il est souvent possible de reconnaître un arbre par son écorce (couleur, forme, consistance, épaisseur), dont l'aspect peut cependant fortement varier selon les régions (latitudes, altitudes), son âge, son exposition, et la présence éventuelle de lichens, mousses, algues ou d'autres épiphytes.

Les écorces fossilisées, dans les schistes miniers notamment, sont utilisées pour identifier les arbres et les paléopaysages. L'écorçage est l'action d'enlever l'écorce d'un arbre, il se pratique pour différentes raisons.
La Femme bionique
La Femme bionique est le titre de plusieurs œuvres :

La Femme bionique, nom québécois de série télévisée américaine (The Bionic Woman) (58 épisodes de 47 minutes). Titre français : Super Jaimie.

La Femme bionique, remake de la série diffusé dans les années 1970.

Bionic Woman
Bionic Woman, ou La Femme Bionique au Québec, est une série télévisée américaine en huit épisodes de 42 minutes, créée par David Eick et Laeta Kalogridis, a été diffusée entre le 26 septembre et le 28 novembre 2007 sur le réseau NBC.

La série a été diffusée en Belgique à partir du 5 juillet 2008 sur RTL-TVI ; en France à partir du 13 juillet 2008 sur TF1 ; au Québec à partir du 7 janvier 2009 sur Ztélé et en Côte d'Ivoire à partir du 7 février 2010 sur RTI 1.