hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quadrangle d'Hellas
Dans le cadre de la géographie de la planète Mars, le quadrangle d'Hellas — également identifié par le code USGS MC-28 — désigne une région martienne définie par des latitudes comprises entre 30º et 65º S et des longitudes comprises entre 60º et 120º E.

Géographie de Mars
La géographie de Mars, parfois appelée aréographie, regroupe les disciplines, telles que la topographie, la géomorphologie, voire la climatologie martiennes, concernées par l'étude de la géographie physique de Mars.
Shaka Sola
Shaka Sola (né le 14 mars 1977 à Motootua) est un athlète samoan, spécialiste du lancer du poids et du disque, et aussi du marteau.

Lors des Championnats du monde 2005 à Helsinki, arrivé trop tard pour disputer l’épreuve du poids à laquelle il était inscrit, il obtient son inscription au lancer du javelot, un engin qu’il n’avait jamais essayé. Il termine loin dernier, à plus de 17 m du moins bon concurrent. Le public finlandais connaisseur de cette spécialité, le célèbre particulièrement pour ses 41,18 m, mesure restée à ce jour son record personnel et unique essai au javelot.

Lancer du javelot
Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot fait en métal, en fibre de verre ou en fibre de carbone. Cette épreuve n'est pas toujours présente aux meetings d'athlétisme notamment en raison des règles de sécurité.
Close Combat (série de jeux vidéo)
Close Combat est le nom d'une série de wargames tactiques en temps réel développé sur PC par Atomic Games. La série inclut également un jeu de tir à la première personne développé par Destineer Games. Dans les wargames Close Combat, le joueur commande des unités combattant durant la Seconde Guerre mondiale. Les différents combats proposés s'enchaînent en une campagne complète qui prend en compte le résultat des engagements précédents.

Beaucoup d'adeptes d'Advanced Squad Leader y ont vu de nombreuses similitudes avec leur jeu de plateau. Ce qui n'a pas peu contribué au succès de la série qui ne dispose pourtant pas de la licence d'Avalon Hill. En effet, le premier épisode était initialement développé comme une adaptation d'Advanced Squad Leader mais la faillite d'Avalon Hill puis la reprise en main de la production par Microsoft Games ont amené à ce que le jeu soit une licence originale.

Tir de suppression
Le tir de suppression ou tir de couverture est, en tactique militaire, une action de tirs intenses cherchant moins à atteindre l'ennemi qu'à l'obliger à se protéger, et ainsi à limiter sa propre capacité de tirs ; profitant de cette neutralisation temporaire du feu ennemi, une autre unité alliée peut par exemple procéder à un mouvement en terrain découvert.

Il ne doit pas être confondu avec le tir de barrage qui est fait par l'artillerie pour bloquer le front d'une avancée ennemie.
Le Born (Haute-Garonne)
Le Born est une commune française située dans le sud-ouest de la France, dans le nord-est du département de la Haute-Garonne, en région Occitanie.

Commune rurale la plus au nord du département de la Haute-Garonne, elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse, ce qui explique en partie sa croissance démographique très importante depuis le début du XXIe siècle.

Le Born est une commune rurale qui compte 658 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Toulouse. Ses habitants sont appelés les Bornains ou  Bornaines.

Les habitants de la commune sont appelés les Bornains.

Unité urbaine de Toulouse
L'unité urbaine de Toulouse désigne, selon l'Insee, l'ensemble des communes ayant une continuité de bâti autour de la ville de Toulouse. Cette unité urbaine, ou agglomération dans le langage courant, regroupe 1 093 783 habitants en 2023 dans 81 communes sur une superficie de 957,5 km2. Elle est la 4e agglomération la plus peuplée de France, derrière celles de Paris, Lyon et Marseille, devant Lille et Bordeaux.
Église Notre-Dame de Monthérault
L'église Notre-Dame de Monthérault est une église de styles préroman et roman primitif située à Trizay en Charente-Maritime.

Vraisemblablement fondée au Xe siècle ou XIe siècle, ce n'est qu'au XIIIe siècle qu'on trouve mention d'une église Beata Maria de Monte-Ayraudi dans les registres seigneuriaux. De taille modeste, adaptée à une population essentiellement rurale, elle présente de nombreuses similitudes avec l'église de Sainte-Radegonde, à quelques kilomètres de là, ainsi qu'avec l'église de Dercie, près de Royan.

Laissée à l'abandon depuis 1826 — année du rattachement de la commune de Monthérault à sa voisine, Trizay —, gravement endommagée par la tempête Martin en 1999 qui la prive de son clocher, elle se trouve dans un état de délabrement avancé au début des années 2000. Une campagne de restauration de grande ampleur — sinon de reconstruction partielle — est menée de 2011 à 2013, permettant la sauvegarde in extremis de cet édifice méconnu.

Dercie
Dercie (prononcé [dɛʁ.si]) est un des principaux écarts de la commune du Gua, dans le département de la Charente-Maritime (région Nouvelle-Aquitaine).

Ancienne seigneurie dépendant sous l'Ancien Régime de la baronnie de Mornac, elle devient une commune indépendante en 1790, avant d'être rattachée à la commune du Gua quelques années plus tard.

Modeste bourgade occupant une position privilégiée au cœur des marais de la Seudre, sur les rives du chenal qui porte son nom et la relie à la Seudre, Dercie conserve une petite église placée sous l'invocation de saint Pierre (XIIe — XVIIIe siècles), un château d'origine médiévale, largement remanié, et de nombreuses maisons traditionnelles saintongeaises, dites « charentaises », qui se dressent au gré de ruelles tortueuses fleuries de roses trémières, véritables symboles de la région.
Élections législatives bangladaises de 2024
Les élections législatives bangladaises de 2024 se déroulent le 7 janvier 2024 afin de renouveler les membres du parlement du Bangladesh, le Jatiya Sangsad.

Le scrutin intervient dans un contexte d'appel au boycott par une grande partie de l'opposition, qui accuse la Ligue Awami au pouvoir de fraude électorale. Cette dernière remporte sans surprise le scrutin, en l'absence de ses principaux opposants.

Dacca
Dacca ou Dhaka ou même Dakka (en bengali : ঢাকা, /ɖʱa.ka/) est la capitale, la plus grande ville et le centre politique, culturel et économique du Bangladesh.

Située sur la rive gauche de la rivière Buriganga, Dacca est une mégapole et l'une des plus grandes villes du sous-continent indien, avec une population de plus de 21 millions d'habitants, ce qui en fait la 9e agglomération la plus peuplée du monde selon l'ONU et aussi la mégapole la plus dense avec 30 000 hab./km. Son urbanisation soutenue en ferait la quatrième mégapole mondiale en 2030.
Marco Dreosto
Marco Dreosto, né le 18 mars 1969 à Spilimbergo, est un homme politique italien, membre de la Ligue du Nord. Il est député européen du 2 juillet 2019 au 12 octobre 2022. Il est sénateur depuis le 13 octobre 2022.

Spilimbergo
Spilimbergo (Spilimberc en frioulan) est une commune d'environ 12 000 habitants de la province de Pordenone, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie, sur la rive droite du Tagliamento.
Mariangela Scelsi
Mariangela Scelsi est une actrice allemande née le 3 avril 1984 à Ulm en Allemagne. 
Elle est surtout connue pour avoir joué le rôle de Coco Faber dans 589 épisodes de la série télévisée Verbotene Liebe.

Ulm
Ulm (prononcé en allemand : /ʔʊlm/) est une ville du Bade-Wurtemberg, dans le Sud de l’Allemagne, dont la plus grande partie se trouve sur la rive gauche du Danube.

Formant un ensemble urbain avec la ville de Neu-Ulm, sur la rive droite, en Bavière, Ulm forme une ville-arrondissement (en allemand Stadtkreis) à elle seule, et est le siège de l’Arrondissement d'Alb-Danube (Alb-Donau-Kreis).

Les plus anciennes traces de civilisation dans la région d'Ulm remontent au début du Néolithique, soit 5000 av. J.-C. Des fouilles effectuées en 2007 dans la ville prouvent que le site était habité dès cette époque.

Riche d’histoire et de traditions, ancienne cité impériale libre, elle est aujourd’hui un important centre économique grâce à une forte activité industrielle. Importante ville universitaire, avec une université et une Hochschule, Ulm est aussi mondialement connue pour la flèche de sa « cathédrale » qui était la plus haute du monde avant octobre 2025.
Ofisa Treviranus
Ofisa Treviranus, né le 31 mars 1984 à Apia (Samoa), est un joueur de rugby à XV et rugby à sept international samoan évoluant au poste de troisième ligne aile ou de troisième ligne centre. Il évolue la majeure partie de sa carrière professionnelle avec les London Irish en Premiership. Il mesure 1,87 m pour 109 kg.

Il a deux frères qui sont eux aussi joueurs de rugby professionnels et internationaux samoans : l'ailier Alapati Leiua (Bristol) et le troisième ligne Ray Ofisa (en) (ex Connacht).

Bristol Bears
Bristol Bears est un club de rugby à XV professionnel anglais fondé en 1888 et basé à Bristol. Il joue depuis la saison 2018-2019 en Premiership Rugby, c’est-à-dire la première division anglaise.

Le club a notamment remporté la Coupe d'Angleterre en 1983 et le Challenge européen 2020.
Cabane de Jack London
La cabane de Jack London (Jack London's cabin, en anglais) est une cabane en rondins historique de 1897, de la Cité de Dawson dans le Yukon au Canada. Le célèbre écrivain voyageur-aventurier américain Jack London (1876-1916) y vécut durant l'hiver 1897-98 durant la ruée vers l'or du Klondike (1896-1899).

Deux répliques du musée Jack London Museum dédié à sa mémoire de 1965, et du Jack London Square (en) d'Oakland en Californie, sont des lieux de mémoire littéraires d'inspiration de ses romans emblématiques Le Fils du loup (1900), L'Appel de la forêt (1903), et Croc-Blanc (1906)...

Écrivain voyageur
Un écrivain voyageur a pour caractéristique de fonder tout ou partie de son œuvre sur une expérience personnelle du voyage. À travers le roman, la poésie, le récit, ou bien l'essai, il met à profit ses découvertes, en tire des enseignements ou bien donne à voir à son lecteur, de sorte que son aventure personnelle prend une dimension beaucoup plus large, universelle et littéraire.
25e gala des prix Félix
Les lauréats des prix Félix en 2003, artistes québécois œuvrant dans l'industrie de la chanson, ont reçu leurs récompenses à l'occasion du vingt-cinquième Gala de l'ADISQ, animé par Guy A. Lepage et qui eut lieu le 26 octobre 2003.

Jean Leloup
Jean Leclerc, né le 14 mai 1961 à Sainte-Foy, et mieux connu sous le pseudonyme de Jean Leloup, est un auteur-compositeur-interprète québécois. Éclectique, il a touché divers genres musicaux, en plus d'étendre son champ d'activité au cinéma, à la télévision et à la littérature.
San Secondo
San Secondo, île de la lagune de Venise.

San Secondo, frazione de la commune de Città di Castello, dans la province de Pérouse, en Ombrie, en Italie centrale.

San Secondo di Pinerolo, commune italienne de la ville métropolitaine de Turin, dans la région Piémont.

San Secondo Parmense, commune italienne de la province de Parme, dans la région Émilie-Romagne.

Città di Castello
Città di Castello (prononcé : /tʃitˈta di kaˈstɛllo/) est une ville de la province de Pérouse en Ombrie (Italie).

Città di Castello est le principal centre urbain de la haute vallée du Tibre.
Divers facteurs parmi lesquels la structure architecturale dominante de type Renaissance, le nombre d’habitants, sa position géographique et la langue dialectale, la rendent la moins ombrienne des villes d'Ombrie.
Société des autoroutes valdôtaines
La SAV S.A. acronyme de Société des autoroutes valdôtaines S.A. (en italien, Società Autostrade Valdostane S.p.A.) est la société concessionnaire de l'ANAS, la société de gestion du réseau routier italien de l'autoroute A5 de la Vallée d'Aoste, pour le tronçon allant de Quisnet (Piémont) à Aoste, mesurant 59,5 kilomètres, et composé par les péages de Pont-Saint-Martin, Verrès, Châtillon/Saint-Vincent, Nus et Aoste.

La SAV fut fondée à Aoste en 1962. Les actionnaires principaux sont :

la HPVdA S.A. ;

la Région autonome Vallée d'Aoste ;

la Cassa di Risparmio di Torino (Caisse d'épargne de Turin) ;

le groupe Intesa Sanpaolo ;

le groupe Sanpaolo IMI ;

le groupe SATAP (Gestion de l'autoroute Turin–Alexandrie-Plaisance) ;

le groupe ATIVA (Gestion du tronçon piémontais, de Turin à Quincinetto, de la A5).

HPVdA  est gérée par l'entrepreneur piémontais Marcello Gavio.Son profit en 2008 provenant de l'activité de gestion des autoroutes s'élève à 46,16 millions d'euros.

Marcello Gavio
Marcello Gavio appelé affectueusement «  Marcellino » était un entrepreneur et homme d'affaires italien, né à Castelnuovo Scrivia le 11 avril 1932 et décédé également à Castelnuovo Scrivia le 16 novembre 2009.

À partir du début des années 1980, il a créé, acquis et dirigé de nombreuses entreprises de construction italiennes comme Itinera, Italvie, Codelfa, Marcora, et à la suite de la privatisation de secteur des autoroutes italiennes, il racheta onze sociétés concessionnaires ce qui lui permit de devenir le troisième opérateur dans ce domaine, loin derrière le champion d'Europe, Autostrade per l'Italia.
Minzer
Dor Minzer, chercheur en informatique théorique d'origine israélienne, professeur assistant au MIT, lauréat du prix Presburger en 2022.

Beata Rank-Minzer (1886-1967), psychanalyste américaine d'origine polonaise. Elle était l'épouse d'Otto Rank.

Otto Rank
Otto Rank, né Otto Rosenfeld le 22 avril 1884 à Vienne et mort le 31 octobre 1939 à New York, est un psychologue et psychanalyste autrichien. Il est connu pour son livre sur Le mythe de la naissance du héros (1909). D'abord membre du premier cercle freudien, secrétaire de la Société psychanalytique de Vienne et membre du « comité secret », l'évolution de ses recherches et notamment son ouvrage Le traumatisme de la naissance (1924) vont amener une rupture avec Freud et le mouvement psychanalytique en 1926. Rank continue ensuite sa carrière à Paris et aux États-Unis.
Chaîne à rouleaux
En construction mécanique, une chaîne à rouleaux est un ensemble de maillons reliés directement ou par l'intermédiaire d'axes. Une chaîne peut être fermée ou avoir ses extrémités ouvertes selon son utilisation.

Elles peuvent être utilisées comme :

système de transmission, dans un treuil (comme un câble) ou une moto (comme une courroie) ;

cordes pour délimiter des zones ; dans ce cas elles sont généralement en plastique à faible résistance ;

instrument de découpe (tronçonneuse, etc.).

Le démontage/remontage d'une chaîne de vélo s'effectue avec un outil appelé dérive-chaîne.

Corde (outil)
Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

Les termes utilisés en marine sont filin et bout.

Il s'agit d'un câble lorsque la corde est tressée avec du métal ou qu'elle est constituée de plusieurs cordes, quels que soient les matériaux utilisés.

Le fabricant de cordes est appelé cordier.
John Barber
John David Barber, né le 22 juillet 1929 à Little Marlowe (Buckinghamshire) et mort le 4 février 2015 à Palma de Majorque (Espagne) est un ancien pilote britannique de course automobile. Il a notamment disputé le Grand Prix d'Argentine 1953, sur Cooper où il se qualifie seizième et finit huitième.

Il participe également à neuf courses hors-championnat avec notamment une deuxième place au National Trophy de 1952 sur sa Cooper T20.

Cooper T20
La Cooper T20 est une monoplace de Formule 2 ayant couru huit Grands Prix entre 1952 et 1953. Mike Hawthorn est, à son volant, l'auteur du seul podium de la monoplace, lors du Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1952 où il se classe troisième. La meilleure qualification est également son œuvre avec la troisième position sur la grille de départ du Grand Prix automobile des Pays-Bas 1952.
Frank Ryan (biologiste)
Frank P. Ryan, né le 23 juillet 1944, à Limerick (Irlande), est un médecin et biologiste de l'évolution britannique.

Il est membre honoraire du Department of Animal and Plant Sciences à l’Université de Sheffield (à Sheffield, au Royaume-Uni).

Écrivain scientifique, Frank Ryan est également auteur de livres de fiction.

Limerick
Limerick (prononcé en anglais : /ˈlɪməɹɪk/, en irlandais : Luimneach, /ˈl̪imʲɨnʲəx/) est une ville d'Irlande, chef-lieu du comté du même nom.

Avec près de 100 000 habitants, elle se place au troisième rang des villes les plus peuplées du pays après Dublin et Cork.
Dupree (Dakota du Sud)
La ville de Dupree est le siège du comté de Ziebach, situé dans le Dakota du Sud.

Fondée en 1910 en prévision de l'arrivée du Milwaukee Railroad, la localité est nommée en l'honneur de Fred Dupris (aussi orthographié Dupree), un des premiers habitants euro-américains de la région.

Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad
La Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad (CMSP&P RR), (sigle de l'AAR:MILW), était un ancien chemin de fer américain de classe I qui opérait dans le Midwest et le Nord-ouest des États-Unis dès 1847 jusqu'à son rachat par la Soo Line le 1er janvier 1986.  La compagnie connut diverses dénominations et dut faire face à plusieurs périodes de faillite. Bien que cette compagnie n'existe plus comme entité indépendante, elle est toujours commémorée par certains bâtiments comme le historic Milwaukee Road Depot à Minneapolis (Minnesota) et par du matériel roulant que des passionnés maintiennent en état de marche comme la locomotive à vapeur Milwaukee Road 261.
Hannes Androsch
Johannes Androsch, dit Hannes Androsch, né le 18 avril 1938 à Vienne et mort  dans la même ville le 11 décembre 2024,, est un entrepreneur et consultant, un homme politique social-démocrate autrichien

Ministre autrichien des Finances de 1970 à 1981 et vice-chancelier de 1976 à 1981 ; et un banquier qui de 1981 à 1988 a été directeur général de la Creditanstalt-Bankverein (la principale banque d'Autriche à l'époque) et par la suite conseiller de la Banque mondiale.

Credit Anstalt-Bankverein
Le Creditanstalt-Bankverein (CA-BV) est une banque autrichienne fondée en 1855 sous le nom de Österreichische Credit-Anstalt für Handel und Gewerbe (abrégé Credit Anstalt ou Creditanstalt).

Ce fut l'une des principales banques de l'Empire austro-hongrois, puis, après 1919, de l'Autriche. En 1934, elle est sauvée de la faillite en fusionnant avec la Wiener Bankverein.

La Credit Anstalt-Bankverein a fusionné en 2002 avec la Bank Austria, puis, en 2007, avec Unicredit.
Vermicelle de riz
Le vermicelle de riz est un dérivé très fin des nouilles de riz. Il ne doit pas être confondu avec les dangmyeon, nouilles translucides à base de patate douce. Ne pas confondre non plus avec le vermicelle de (haricot) mungo, parfois appelé vermicelle transparent (en réalité translucide). L'appellation vermicelle de soja pour ce dernier est incorrecte.

Translucidité
Un matériau est dit translucide s'il laisse passer la lumière sans permettre de distinguer nettement les objets, en raison de multiples réfractions anisotropes des rayons lumineux. Ils se distinguent des matériaux transparents, qui laissent passer la lumière et permettent de distinguer les objets, et des matériaux opaques qui absorbent ou réfléchissent les rayons lumineux.
Adaptation du Petit Chaperon rouge
Le Petit Chaperon rouge est un conte issu de la tradition orale qui, de par les thèmes qu'il développe (puberté, danger et attrait pour l'inconnu...), a une place importante dans le patrimoine culturel de différentes sociétés.

Cette histoire a donc inspiré un nombre important d'artistes et donné lieu à de nombreuses adaptations et détournements.

Frères Grimm
Les frères Grimm (en allemand : Brüder Grimm ou Gebrüder Grimm) sont deux linguistes, philologues et collecteurs de contes de langue allemande : Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 à Hanau et mort le 20 septembre 1863 à Berlin, et Wilhelm Grimm, né le 24 février 1786 à Hanau et mort le 16 décembre 1859 à Berlin.
Theresa Serber Malkiel
Theresa Serber Malkiel (1er mai 1874 – 17 novembre 1949) est une ouvrière socialiste juive américaine ainsi qu'une militante pour les droits des travailleurs et pour le droit de vote des femmes. Elle est également connue pour avoir fait la promotion de la formation des adultes.

Elle est à la direction du Comité national des femmes du Parti socialiste américain. En 1910, son journal  The Diary of a Shirtwaist Striker contribue à réformer les lois du travail de l'État de New York. Elle crée une Journée nationale de la femme (annuelle) qui est à l'origine de la Journée internationale des droits des femmes. En 1911, lors d'une tournée de conférences dans le sud des États-Unis, elle attire l'attention sur le problème de la suprématie blanche au sein de son parti.

Vers 1920, elle fonde la Brooklyn Adult Students Association. Elle passe les dernières années de sa vie à y promouvoir la formation des adultes pour les travailleuses.

Droit du travail
Branche du droit social, le droit du travail est l'ensemble des normes juridiques qui régissent les relations entre un employeur et un employé. Le droit du travail encadre notamment la formation, l'exécution et la rupture du contrat de travail. Il garantit également le respect des libertés syndicales et des normes de sécurité au travail, et la protection des travailleurs vulnérables.
Webchat
Un webchat est un système informatique accessible depuis un navigateur web qui permet à ses utilisateurs de communiquer entre eux en temps réel. Ce système est un type particulier de messagerie instantanée qui se distingue par sa simplicité et son accessibilité aux utilisateurs ne souhaitant pas installer ni apprendre un logiciel client spécialisé de messagerie instantanée (ex: client IRC).

Client IRC
Un client IRC implémente la partie client du protocole IRC. Ces logiciels sont soit des logiciels spécialisés (mIRC, XChat, etc.), soit une partie d'une suite logicielle (Mozilla avec ChatZilla par exemple). Il peuvent aussi être des applications web. Au support du protocole IRC, ces clients ajoutent fréquemment un langage de script permettant de manipuler les données échangées entre le client et le serveur IRC, afin de fournir à l'utilisateur de plus grandes possibilités d'usage.
Dílofos
Dílofos (grec moderne : Δίλοφος) est une localité située dans le dème d'Orestiáda, dans le district régional d'Évros, dans la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

La localité appartient au district municipal de Trígono et à la communauté municipale de Díkaia. Selon le recensement de 2021, elle compte 40 habitants.

Trígono
Trígono, en grec moderne : Τρίγωνο, est un ancien dème du district régional de l'Évros, en Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce. En 2010, dans le cadre du programme Kallikratis, il est fusionné au sein du dème d'Orestiáda et devient l'un des districts municipaux du dème.

Selon le recensement de 2021, l'ancien dème devenu district municipal compte 3 571 habitants.
Lyon à la préhistoire
Lyon à la préhistoire est une période longtemps considérée par les historiens comme inexistante, la fondation romaine de la cité restant jusqu'à la fin du XXe siècle le point de départ de l'occupation humaine de la ville. Toutefois, de nombreuses fouilles archéologiques ont progressivement mis au jour des signes de présence celte permanente ou de long terme et la vision des historiens a fortement évolué depuis lors.

La présence humaine est ainsi attestée depuis l'épipaléolithique, avec des traces de groupes de chasseurs-cueilleurs.

Trésor de Vernaison
Le trésor de Vernaison est un ensemble d’objets en bronze découvert en 1856 dans la commune de Vernaison, dans le département du Rhône. Il est conservé et exposé au musée gallo-romain de Fourvière à Lyon.