hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rio Jauaperí
Le rio Jauaperi est une rivière du Brésil. Elle coule au sud de l'État de Roraima et traverse les villes de Caroebe, São João da Baliza, São Luís et Rorainópolis. Elle conflue dans le rio Negro après 530 kilomètres de cours.

Roraima
Le Roraima (prononcé en portugais : [ʁoˈɾajmɐ]) est un État brésilien situé dans la Région Nord. En 2019, l'État, qui compte 0,3 % de la population brésilienne, est responsable de 0,17 % du PIB du pays,,,.
Kamarna
Kamarna est un village de 3 habitants de la Commune de Illuka du Comté de Viru-Est en Estonie.

Avant la réforme administrative (en) de 2017 en Estonie, le village de Kamarna faisait partie de la commune de Illuka. Selon le recensement de 2011 (en), le village comptait comptait 4 habitants, tous Estoniens.

Comté de Viru oriental
Le comté de Viru-Est (en estonien : Ida-Viru maakond) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé à l'extrême Est du pays, coincé entre le Golfe de Finlande au nord, le lac Peïpous au sud et la frontière russe à l'est (Oblast de Léningrad). Les comtés estoniens limitrophes sont le comté de Jõgeva au sud-ouest et le comté de Viru-Ouest à l'ouest.
Prix August
Le prix August (suédois : Augustpriset) est un prix littéraire décerné en Suède depuis 1989. Jusqu'en 1991, un seul livre était récompensé chaque année. Depuis 1992, il existe trois catégories : roman, essai et jeunesse. Son nom est un hommage à l'écrivain, dramaturge et peintre August Strindberg, l'une des figures majeures de la littérature suédoise.

Littérature suédoise
Les termes « littérature suédoise » ou « littérature de Suède » (qui peuvent être considérées interchangeables) se réfèrent aux œuvres littéraires écrites en langue suédoise ou dans une autre langue par des auteurs suédois.

La littérature suédoise est principalement celle de la Suède, mais il existe aussi une part de la population finlandaise qui s'exprime et écrit en suédois. 
La diaspora suédoise (en), aux États-Unis, au Canada, au Mexique ou ailleurs, et l'immigration en Suède fournissent également des possibilités de littérature liée avec la culture suédoise.
Iliouchine Il-10
L'Iliouchine Il-10 est un avion d'attaque au sol soviétique conçu durant la Seconde Guerre mondiale et ayant participé aux opérations de la guerre froide. Il a été construit sous licence tchécoslovaque par Avia sous la désignation de B-33. Il est connu également sous son nom de code OTAN de Beast.

Nom de code
Un nom de code permet de désigner un concept, une personne ou une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l'armée, les services secrets, l'industrie ou le commerce pour garantir le secret.

Un nom de code peut avoir une consonance sans aucun rapport avec ce qu'il désigne. Ainsi, la procédure aurait voulu que le débarquement du 6 juin 1944 ait pour nom opération Mothball (boule de naphtaline). Winston Churchill intervint pour faire renommer l'opération Overlord (suzerain).
Rouge pompéien
Le rouge pompéien fait référence à la couleur d'un pigment minéral à base d'oxyde de fer de teinte proche de l'ocre rouge, qui tire son nom de son utilisation courante dans la peinture de la Rome antique et du fait qu'il est abondamment représenté dans les peintures murales de Pompéi. Les études ont montré que les parois qui présentent des fonds rouge pompéien ont été réalisées de diverses façons, parmi lesquelles l'utilisation du cinabre était la plus coûteuse et donc la plus prestigieuse.

Ce terme est utilisé également pour définir la couleur rouge ocre d'un enduit caractéristique de la céramique romaine.

Oxyde de fer
Un oxyde de fer est un composé chimique résultant de la combinaison d'oxygène et de fer.

Les oxydes de fer sont abondants dans la nature, soit dans des roches, notamment minerai de fer, soit dans les sols. Les oxydes de fer, surtout synthétiques, servent soit comme pigments, soit pour leurs propriétés magnétiques.
Gilles Ivain
Ivan Vladimirovitch Chtcheglov (en russe : Иван Владимирович Щеглов), dit Gilles Ivain, né le 16 janvier 1933 à Paris et mort le 21 avril 1998 à Bry-sur-Marne, est un théoricien politique et poète français.

Bry-sur-Marne
Bry-sur-Marne est une commune française située dans le département du Val-de-Marne, en région Île-de-France.

Desservie par une station du RER A (Bry-sur-Marne RER), Bry-sur-Marne fait partie du secteur 1 de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée, Porte de Paris avec Noisy-le-Grand et Villiers-sur-Marne.

Elle devient connue en partie grâce aux Studios de Bry-sur-Marne et à l'Institut national de l'audiovisuel (INA).
Harnais (attelage)
Le harnais est l'équipement qui permet de lier un équidé à un dispositif à tracter.

Des harnais peuvent être conçus à l'aide de cordes, mais ils sont généralement composés principalement de pièces de cuir, éventuellement remplacées ou renforcées par des pièces en matière synthétique.

Corde (outil)
Dans le domaine de la corderie, une corde est un corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés et/ou tressés ensemble appelé toron.

Les termes utilisés en marine sont filin et bout.

Il s'agit d'un câble lorsque la corde est tressée avec du métal ou qu'elle est constituée de plusieurs cordes, quels que soient les matériaux utilisés.

Le fabricant de cordes est appelé cordier.
Isabelle Sandy
Isabelle Sandy, ou madame Xardel, pseudonymes d'Isabelle Dieudonnée Marie Fourcade, née le 15 juin 1884 à Cos (Ariège) et morte le 7 mai 1975 à Foix, est une écrivaine et animatrice de radio française.

Le Petit Écho de la mode
Le Petit Écho de la mode, devenu L'Écho de la mode, est un magazine féminin hebdomadaire français, fondé en 1879, par Charles de Penanster, puis disparu en 1983.

Ce titre connaît un succès presque immédiat et atteint un tirage de 300 000 exemplaires en 1900 et plus d’un million et demi d’exemplaires chaque semaine en 1950, avant de disparaître. Dénommé Le Petit Écho de la mode de 1880 à 1955, puis L'Écho de la Mode de 1955 à 1977 et enfin Petit Écho de la Mode/Femmes d'Aujourd'hui de 1977 à 1983.
Loire Aviation
Loire Aviation était un constructeur aéronautique français issu du groupe naval des Ateliers et Chantiers de la Loire. Implanté à Saint-Nazaire, il a fusionné en 1934 avec Nieuport-Astra avant de se transformer en SNCAO en 1936.

Construction aéronautique
La construction aéronautique regroupe les métiers de la conception, de la fabrication et de la commercialisation des aéronefs, tels les avions, les hydravions ou les hélicoptères. Elle est une des activités du secteur aéronautique et spatial.
Emma Laine
Emma Laine est une joueuse de tennis finlandaise née le 26 mars 1986 à Karlstad, Suède.

Elle atteint le meilleur classement de sa carrière sur le circuit WTA le 7 août 2006 (50e), année qui la voit se qualifier pour le 2e tour dans trois des quatre tournois du Grand Chelem (Open d'Australie, Roland-Garros, US Open).

Emma Laine est une figure régulière de l'équipe nationale finlandaise de Fed Cup, évoluant dans les compétitions de la zone géographique Europe/Afrique.

Elle joue essentiellement sur le circuit ITF où elle possède plus d'une cinquantaine de titres (simple et double confondus).

Simple dames des Internationaux de France 2006
Cet article présente les résultats détaillés du simple dames de l’édition 2006 des Internationaux de France de tennis qui est disputé du 29 mai au 11 juin 2006. Ce tournoi est le deuxième de la tournée du Grand Chelem.
Sanctuaire du Cavallero
Le Sanctuaire de la Madonna delle Nevi du Cavallero ou Sanctuaire du Cavallero est consacré à Notre-Dame-des-Neiges. Il est situé à 543 m d'altitude près du torrent Sessera dans la commune de Coggiola.

Le sanctuaire a été construit pour célébrer la guérison d'une bergère muette grâce à l'apparition de Notre-Dame-des-Neiges en 1678.

L'église est en forme de croix latine et elle est décorée avec stucs et fresques par Pietro Lace, suiveur de Andorno Micca. L'église contient environ 300 ex-voto.

Le complexe comprend quelques chapelles et le logement des ermites, qui gérèrent le sanctuaire jusqu'au XIXe siècle. Un pont sur le Rio Cavallero a été ajouté en 1772.

Selon la tradition, l'eau de la fontaine ferait guérir.

Avec le Sanctuaire de la Novareia (Portula), le Sanctuaire de Banchette (Bioglio) et le Sanctuaire du Mazzucco (Camandona), il est un des sanctuaires mineurs du Biellais, tous connectés par les sentiers de CoEur - Au cœur des chemins d'Europe et du Chemin de Saint-Charles.

Sessera
La Sessera est un torrent du Piémont, affluent de la Sesia. Son cours se développe dans une partie de la province de Biella puis passe par la vallée de la province de Verceil avant de se jeter dans la Sesia aux alentours de la commune de Borgosesia. Le bassin de la Sessera possède un périmètre de 69 kilomètres. Le cours du torrent est barré par les hameaux des communes de Vallanzengo et de Camandona, formant le bassin des Mêlées, réalisé dans un but hydroélectrique.
Chrysler Akino
La Chrysler Akino était un concept car créé par Chrysler. L'Akino a été présentée pour la première fois au Salon de l'auto de Tokyo 2005. L'Akino a été conçue au Pacifica Studio de Chrysler en Californie et a été nommée d'après le concepteur du concept car, Akino Tsuchiya.

Chrysler
Chrysler est une société américaine de construction automobile créée en 1925 par Walter Chrysler. Elle appartient au constructeur automobile américain Stellantis North America (ex-Groupe Chrysler), filiale de la multinationale franco-italienne Stellantis.
Stade d'Arnos Vale
Le stade d'Arnos Vale est un stade de cricket et de football situé à proximité immédiate de Kingstown, la capitale de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.

C'est le stade de l'équipe de Saint-Vincent-et-les-Grenadines de football pour ses matchs à domicile.

Kingstown
Kingstown est la capitale de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, un État des Antilles. La ville est située au sud-ouest de l'île Saint-Vincent, précisément dans la paroisse de Saint-George dont elle est le chef-lieu. Outre la capitale, elle est également le principal pôle commercial de l'archipel. Avec une population de plus de 25 000 habitants en 2012, il s'agit de la ville la plus peuplée du pays. L'économie de la ville est surtout basée sur l'exportation de fruits exotiques vers le Royaume-Uni et les États-Unis.
Branden
Branden est un patronyme porté notamment par :

Barbara Branden (en) (1929-2013), écrivain américain ;

Nathaniel Branden (1930-2014), psychothérapeute et écrivain américain ;

Pol Branden (1912-), auteur de roman policier belge.

Nathaniel Branden
Nathaniel Branden (né Nathan Blumenthal  le 9 avril 1930 à Brampton, Ontario, au Canada, et mort le 3 décembre 2014 à Los Angeles) est un psychothérapeute et écrivain américain connu pour sa psychologie dite de l'estime de soi (self-esteem). Associé pendant un temps avec la philosophe et romancière Ayn Rand, Branden a joué un rôle prédominant dans sa philosophie individualiste, appelée l'« Objectivisme ».
Relais masculin de ski de fond aux Jeux olympiques de 2026
Lépreuve masculine du relais 4 × 7,5 kilomètres aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 a lieu le 15 février 2026 au stade de fond de Lago di Tesero.

Pour cette olympiade, la distance des relais entre femmes et hommes a été alignée sur 7,5 km (auparavant 5 km chez les femmes et 10 km chez les hommes). Une équipe est composée de quatre skieurs, deux en style classique et deux en style libre.

Stade de fond de Lago di Tesero
Le stade de fond de Lago di Tesero (en italien : Stadio del fondo di Lago di Tesero) est un équipement sportif situé au lieu-dit Lago sur la commune de Tesero, en Val di Fiemme, dans la province autonome de Trente.

Construit en 1990 pour les Championnats du monde de ski nordique 1991, il accueille le ski de fond pour les Jeux olympiques d'hiver de 2026.
Baleine franche du Pacifique Nord
Eubalaena japonica

La Baleine franche du Pacifique Nord (Eubalaena japonica) est un mammifère marin en danger d'extinction. Le nombre exact de baleines est obscur, les estimations variant énormément. Bien qu'elle soit protégée depuis 1935, la chasse illégale pratiquée par des navires soviétiques dans les années cinquante et soixante ont drastiquement réduit le nombre d'individus. L'UICN estime que l'effectif de cette population relictuelle est désormais trop faible pour permettre une régénération de l'espèce, dont l'extinction semble inéluctable. Depuis l'annonce en août 2007 de l'extinction du dauphin de Chine (Lipotes vexillifer), la Baleine franche du Pacifique Nord est un des mammifères marins les plus menacés de la planète.

En juin 2013, un individu fut observé au large de la côte occidentale du Canada pendant plusieurs jours. C'était la première observation depuis 60 ans.

Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine
La Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine est un accord environnemental international signé par 15 nations à Washington le 2 décembre 1946 et entré en vigueur à partir du 10 novembre 1948.
Pocari Sweat
Le Pocari Sweat (ポカリスエット, pokari suetto) est une boisson énergétique japonaise très populaire vendue par Otsuka Pharmaceutical Co..
Elle a été commercialisée pour la première fois en 1980.

Elle est commercialisée sous forme liquide dans des canettes et des bouteilles de 29 et 50 cl, mais aussi sous forme de poudre à diluer.

Cette boisson est également commercialisée en Chine (où elle est considérée comme une boisson de réhydratation, notamment en cas de diarrhée, disponible en vente libre et en pharmacie), à Hong Kong, en Corée du Sud, à Taïwan, en Thaïlande, en Indonésie, au Vietnam et aux Émirats arabes unis, ainsi que dans de nombreuses boutiques dans le monde. En France, il est possible d'en trouver dans des épiceries japonaises ou coréennes.

Portail des boissons

Portail du Japon

Canette (alimentaire)
Une canette, ou cannette, est un contenant, de faible volume (jusqu'à un litre) en verre ou en métal qui contient une boisson que l'on peut emporter puis boire sans outil ni gobelet.

Jusque dans les années 1970, le mot désignait uniquement une bouteille en verre, munie d’un bouchon mécanique ou d'une capsule, qui était utilisée pour la consommation de bières ou de limonades.

Depuis les années 1980, le terme « canette » désigne, par dérivation du mot anglais can, boîte métallique (en aluminium et/ou en fer-blanc) contenant une boisson, d'où les dénominations synonymes boîte boisson, ou boîte métallique. Pour éviter le risque de corrosion, le couvercle (muni d'un anneau à ouverture facile) d'une canette en métal est toujours en aluminium, quel que soit le matériau de la boîte (acier ou aluminium). L'intérieur de la canette est tapissé d'une fine membrane en plastique servant à empêcher que le contenu liquide ne réagisse chimiquement avec le contenant métallique.
Patrimoine (droit)
Le patrimoine est l'ensemble des droits et des obligations d'une personne juridique. Plus exactement, il s'agit d'une fiction juridique : le patrimoine est l'enveloppe (fictive) qui a vocation à recueillir les droits, les biens et les obligations d'une personne. Le patrimoine comporte un actif et un passif. Activement, c'est l'ensemble des créances et des biens, quels qu'ils soient : choses inanimées ou animées (végétaux, animaux), mobilières ou immobilières, corporelles ou incorporelles, actuelles ou futures qui appartiennent à une personne physique ou morale.

Passivement, le patrimoine contient l'ensemble des dettes de la personne. Le patrimoine est un corollaire de la personnalité juridique, ce qui signifie que toute personne dispose d'un patrimoine. Ce patrimoine peut en revanche ne comporter qu'une dimension passive (un ensemble de dettes) et ne contenir aucun bien (ce qui demeure une hypothèse toute théorique, chaque personne possédant au moins ses vêtements).

Personne physique
Une personne physique est, en droit, un être humain auquel est reconnue une personnalité juridique. Cela signifie qu’elle dispose de la capacité d'exercer des droits, et notamment d'agir en justice.

Dans la tradition du droit romain, on distingue la « personne », sujet de droit, de la « chose », simple objet de droit. Ainsi, les animaux, par exemple, sont juridiquement assimilés à des choses et ne bénéficient pas de la personnalité juridique. De même, dans certains systèmes juridiques historiques, tels que celui des États-Unis avant l’abolition de l’esclavage, les esclaves étaient privés de personnalité juridique.

L’adjectif physique permet de différencier l’individu en tant qu’être humain des personnes morales, qui désignent des groupements (associations, sociétés, institutions) dotés collectivement d’une personnalité juridique propre, distincte de celle de leurs membres.

Dans les juridictions de common law on parle de natural person (littéralement, « personne naturelle »).
Agriculture en Argentine
L'agriculture de l'Argentine, emploie de 1,8% de la population active, en contribuant à environ 5 % du PIB, tout en assurant les trois quarts des exportations argentines. 14 % de la superficie du pays, soit 380 000 km² sur les 2 800 000 km² de son territoire, mais près de la moitié de la superficie du pays est occupée par de l'élevage extensif. L'essentiel de la production agricole provient de la région de la Pampa. Les principaux produits sont le soja, le maïs, le blé, la viande, la laine et le vin. En 2000, le pays possédait environ 420 000 exploitations agricoles, avec de nombreux latifundiums qui produisent une large partie de la production nationale.

Élevage extensif
L'élevage extensif ou pâturage extensif (ranching en anglais) est une méthode d'élevage de bovins, ovins, rennes, etc. caractérisée par une faible densité de chargement, d'effectifs animaux dans les pâturages à l'hectare.

Hormis le sel mais aussi le fourrage en cas de sécheresse, aucun apport supplémentaire de nourriture n'est requis, ce qui oppose ce mode d'élevage à l'élevage intensif.

Il permet l'entretien des milieux ouverts, tout en participant à la dissémination des propagules (graines, spores, larves, etc.) par les animaux. C'est à ce titre un des modes de gestion restauratoire utilisée pour l'entretien et la restauration de milieux naturels ou semi-naturels.
ANSP 21350
Humérus de Red Hill

L'humérus de Red Hill, de son nom de code ANSP 21350, est la désignation donné à un énigmatique fossile d'un membre supérieur d'un stégocéphale basal indeterminé, découvert en 2002 dans la formation de Catskill, situé en Pennsylvanie, aux États-Unis. Ce fossile à un nombre de caractères primitifs, associés à des autapomorphies qui donnent à l'os un aspect inhabituel et impliquent une morphologie fonctionnelle distinctive.

Membre supérieur (anatomie humaine)
Chez l'homme et chez les bipèdes, les membres supérieurs (ou bras dans le langage courant) sont les deux membres reliés au tronc par le biais des épaules.

Le membre supérieur est en relation directe avec la portion inférieure latérale du cou. Il est relié au tronc grâce à de nombreux muscles et grâce à l’articulation sternoclaviculaire.

En se basant sur la répartition des articulations et sur la structure osseuse du membre supérieur, on peut alors le diviser en quatre parties : l’épaule, le bras, l'avant-bras et la main. L’épaule relie le membre supérieur au tronc. Le bras est compris entre l’épaule et le coude, l’avant-bras entre le coude et le poignet et la main suit le prolongement du poignet.
Jeanne Duval
Florine (Jeanne Gabrielle Adeline) Prosper dite Jeanne Duval, née le 18 novembre 1818 à Port-au-Prince en Haïti et morte le 20 décembre 1868 à Saint-Denis, est une comédienne franco-haïtienne. Elle fut la maîtresse et la muse du poète Charles Baudelaire.

Emma Calvé
Rosa Noémie Emma Calvet, dite Emma Calvé, est une cantatrice française (soprano) née le 15 août 1858 à Decazeville (Aveyron) et morte le 6 janvier 1942 à Millau (Aveyron) ou à Montpellier.

Elle s'est notamment illustrée dans le rôle-titre de Carmen de Georges Bizet.
Numérisation
La numérisation est la conversion des informations d'un support (texte, image, audio, vidéo) ou d'un signal électrique en données numériques que des dispositifs informatiques ou d'électronique numérique pourront traiter. Les données numériques se définissent comme une suite de nombres qui représente des informations. On utilise parfois le terme franglais digitalisation (digit signifiant chiffre en anglais).

La numérisation, dans le contexte de l'administration des archives, est la conversion en masse des documents en fichiers informatiques.

Électronique numérique
L'électronique numérique concerne le système ou la technologie appliquée dont les caractéristiques sont exprimées par des valeurs de nombres. La meilleure fiabilité lors de la transmission des signaux numérisés procure en principe, un contrôle de bout en bout de la chaîne des signaux. Le mode numérique permet de s'affranchir le plus souvent du bruit de fond, des parasites et autres artefacts lors de la transmission et améliore notamment le rapport signal sur bruit.

La technologie numérique est opposée à l'électronique analogique, laquelle traite des systèmes électroniques opérant sur des valeurs ou mesures (tension, courant, charge) variant de manière continue. Toutefois, même lorsque la technologie numérique domine un équipement ou un appareil, certains éléments, dispositifs ou périphériques d'affichage ou de restitution sonore restent de type analogique : dispositifs optiques, haut-parleur, microphone, connecteur...
Angels in America (mini-série)
Angels in America est une mini-série américaine en six chapitres de 60 minutes, adaptée de la pièce homonyme, écrite par Tony Kushner, réalisée par Mike Nichols et diffusée les 7 et 14 décembre 2003 sur HBO.

En France, la mini-série a été diffusée à partir du 25 novembre 2004 sur Canal+ et rediffusée à partir du 28 novembre 2008 sur France 3.

Tony Kushner
Anthony Kushner, dit Tony Kushner, est un dramaturge  et scénariste américain, né le 16 juillet 1956 à Manhattan (New York).

Révélé pour son cycle théâtral Angels in America pour lequel il a reçu le prix Pulitzer de l'œuvre théâtrale ainsi que deux Tony Awards en 1991 et 1992, il a collaboré avec le réalisateur américain Steven Spielberg sur plusieurs de ses films. Ensemble ils ont signé : Munich, Lincoln, West Side Story et The Fabelmans qui ont tous été de grands succès critiques.

Il a par ailleurs été nommé à deux reprises à l'Oscar du meilleur scénario adapté (2006, et 2012) ainsi que trois fois au Golden Globe du meilleur scénario (2006, 2012 et 2022). Il remporte par ailleurs le Golden Globe du meilleur film dramatique en 2022 pour The Fabelmans de Steven Spielberg.
Unterseeboot U-84 (1916)
L'Unterseeboot U-84 est l’un des 329 sous-marins servant dans la marine impériale allemande pendant la Première Guerre mondiale. L'U-84 a été engagé dans la guerre navale et a pris part à la première bataille de l'Atlantique.

Initialement, les sous-marins U-81 à U-83 avaient un canon de 10,5 cm avec 140 à 240 obus. D’autre part, les sous-marins U-84 à U-86 avaient deux canons de 8,8 cm. En 1917, les U-84 à U-86 ont été rééquipés d’un seul canon de 10,5 cm avec 240 obus.

Canon de 8,8 cm SK L/30
Le canon de 8,8 cm SK L/30 était un canon de marine allemand qui a été utilisé pendant la Première Guerre mondiale sur une variété de montures. SK est l’abréviation de Schnelladekanone, « canon à chargement rapide », et L est l’initiale de Länge, « long », la longueur du tube étant de 30 fois son calibre.
Grizzlies de Fresno
Les Grizzlies de Fresno (en anglais : Fresno Grizzlies) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à Fresno (Californie).

Affiliés depuis 2021 à la formation de MLB des Rockies du Colorado, les Grizzlies jouent au niveau A en California League.

Rockies du Colorado
Les Rockies du Colorado (Colorado Rockies en anglais) sont une franchise de baseball des Ligues majeures de baseball située à Denver, Colorado. Ils évoluent dans la division Ouest de la Ligue nationale.