hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marathon du Mont-Blanc
Le marathon du Mont-Blanc (créé en 1979 sous le nom de cross du Mont-Blanc) est un événement sportif comportant huit compétitions de course à pied (trail, course en montagne et kilomètre vertical) autour de Chamonix dans le massif du Mont-Blanc. Il accueille chaque année plus de 11 000 coureurs ainsi que 30 000 accompagnants venant de plus de 80 pays différents. L'épreuve principale est une course sur une distance de marathon appelée le 42 km du Mont-Blanc. Un ultra-trail de 90 km, le 23 km du Mont-Blanc, le 10 km du Mont-Blanc, le Duo Étoilé, la Young Race Marathon, le Mini Cross et le kilomètre vertical sont également au programme. Certaines épreuves font partie du Golden Trail World Series et attirent de nombreux athlètes internationaux.

Massif du Mont-Blanc
Le massif du Mont-Blanc est un massif des Alpes partagé entre la France, l'Italie et la Suisse. Il abrite le mont Blanc, plus haut sommet d'Europe occidentale qui culmine à 4 806 mètres. Le massif est traversé par le tunnel du Mont-Blanc, entre Chamonix en Haute-Savoie (dans la vallée de l'Arve) et Courmayeur en région Vallée d'Aoste.
Joyce Reynolds
Joyce Reynolds (née le 18 décembre 1918 et morte le 11 septembre 2022 à Cambridge) est une historienne britannique spécialiste d'épigraphie romaine.

Elle est professeure honoraire au Newnham College de l'université de Cambridge. Elle a travaillé essentiellement sur la cité d'Aphrodisias.

Aphrodisias
Aphrodisias (en grec Ἀφροδισιάς) est une cité antique de Carie, en Asie mineure. Le site archéologique est situé près du village de Geyre, en Turquie, à environ 230 km d'Izmir (traditionnellement appelée Smyrne).

Aphrodisias doit son nom à Aphrodite-la déesse grecque de l'Amour, de la séduction et de la beauté féminine-qui avait, dans le sanctuaire de la ville, une de ses statues de culte est appelée : l'Aphrodite d'Aphrodisias.

L'antique Aphrodisias ne fut redécouverte par les archéologues qu'au XXe siècle. À partir de 1961, Kenan Erim, un archéologue turc formé aux États-Unis, décida de consacrer une partie de sa vie à la résurrection de la ville. Lorsque les premiers experts arrivèrent, le site était recouvert par un village. Ils ont retrouvé quelques fragments de statues et des sarcophages encastrés dans les murs des maisons ou servant d'enclos pour les chèvres.
Terre d'Edith-Ronne
La Terre d'Edith-Ronne est une zone de l'Antarctique délimitée par la Terre de Palmer et la Terre d'Ellsworth à l'ouest, la Terre de la Reine-Élisabeth au sud et la Terre de Coats à l'est.

La Terre d'Edith-Ronne est nommée par le Chili en l'honneur d' Edith « Jackie » Ronne, la première femme à être membre d'une équipe en Antarctique. Elle est également l'épouse du commandant Finn Ronne, de la réserve de la marine américaine, chef de l'expédition de recherche en Antarctique Ronne entre 1947 et 1948.

Cette zone ne doit pas être confondue avec la plateforme de glace de Filchner-Ronne anciennement nommée Terre d'Edith Ronne par Finn Ronne en l'honneur de sa femme lors de la découverte de la zone.

Terre de Coats
La terre de Coats (Coats Land) est une région de l'Antarctique qui se trouve à l'ouest de la terre de la Reine-Maud et forme la rive est de la mer de Weddell, s'étendant dans une direction nord-est-sud-est entre 20° 00′ 00″ O et 36° 00′ 00″ O. La partie nord-est fut découverte à partir de Scotia par William Speirs Bruce, leader de l'expédition nationale antarctique écossaise de 1902-04. Il donna le nom Coats Land en l'honneur de James Coats Jr., et du major Andrew Coats, deux membres importants de l'expédition.
Jean-Maurice Le Corbeiller
Jean-Maurice Le Corbeiller, né le 14 septembre 1859 à Bourg-la-Reine (Hauts-de-Seine) et mort le 10 mars 1936 à Paris, est un homme politique français.

Auteur dramatique de théâtre, rédacteur au journal des Débats de 1886 à 1892, il collabore aussi au Gaulois et au Figaro. Il entre en politique en 1899 au sein de la Ligue de la patrie française, où il donne de nombreuses conférences. Il est élu conseiller municipal de Paris en 1908, Président du Conseil municipal en 1920-1921, et député de la Seine de 1921 à 1936, inscrit à l'Entente républicaine démocratique, puis à la fédération républicaine.

En mai 1920, il est nommé membre du comité directeur de la Ligue des patriotes présidée par Maurice Barrès. Son fils, Philippe Le Corbeiller, a travaillé pour la Radiodiffusion Française.

Fédération républicaine
La Fédération républicaine (1903-1948) est un grand parti de la droite républicaine libérale et conservatrice sous la IIIe République. L'autre grand parti de la droite libérale, plus laïque et centriste, était l'Alliance démocratique.
Groupe (stratigraphie)
En stratigraphie, un groupe est une unité stratigraphique faisant partie d'une strate géologique. Les groupes sont divisés en formations dont ils forment un regroupement. Il s'agit donc la succession de deux, ou plus, formations contiguës ou associées ayant des propriétés lithologiques significatives et diagnostiques communes.

Les groupes peuvent aussi être divisés en « sous-groupes » et parfois regroupés en « supergroupes ».

Des terminologies relatives aux groupes ont été utilisées par le passé comme unités chronostratigraphiques et géochronologiques. Du fait des confusions engendrées, la  Commission stratigraphique internationale ne les utilise plus dans son échelle des temps géologiques.

Géochronologie
La géochronologie est la science employée pour déterminer l'âge des roches, fossiles, et sédiments à partir de différentes méthodes de datation.

On distingue deux types de géochronologie : la géochronologie absolue et la géochronologie relative, chacune avec ses propres procédés et résultats qui seront ensuite mis en rapport pour obtenir une datation plus précise.

La géochronologie est aussi à la base de la chronostratigraphie qui a pour but d'ordonner chronologiquement les dépôts sédimentaires et ainsi établir un registre géologique complet de la Terre. Ses résultats servent aussi au développement de l'échelle des temps géologiques.
Keirin féminin aux Jeux olympiques d'été de 2012
Le keirin féminin, épreuve de cyclisme sur piste des Jeux olympiques d'été de 2012 a lieu le 3 août 2012 sur le Vélodrome de Londres. C'est la première fois que l'épreuve est au programme des Jeux pour les femmes.

La Britannique Victoria Pendleton, déclassée la veille lors de la vitesse par équipe, s'impose et remporte ainsi son premier titre international en keirin depuis le championnat du monde 2007, devançant la Chinoise Guo Shuang, championne du monde de la spécialité en 2009 et elle aussi malheureuse en vitesse par équipes (déclassée après la victoire en finale). Le podium est complété, contre toute attente, par Lee Wai-sze. L'une des grandes favorites, Anna Meares (double championne du monde en titre), s'est effondrée à un tour de l'arrivée alors que Simona Krupeckaitė, championne du monde en 2012, est éliminée en demi-finales.

Anna Meares
Anna Meares, née le 21 septembre 1983 à Blackwater, est une coureuse cycliste sur piste australienne. Elle compte à son palmarès deux titres de championne olympique pour un total de six médailles et un record de onze titres de championne du monde. Avec ses 27 médailles aux mondiaux (11 en or, 10 en argent et 6 en bronze), elle détient le record de médailles aux championnats du monde sur piste (hommes et femmes confondus).
Musique du Groenland
La musique du Groenland est un mélange de deux courants principaux, inuit et danois, auxquels s'ajoutent des influences américaines et britanniques. Selon le batteur groenlandais Hans Rosenberg, le caractère musical du Groenland est décrit comme « définitivement rock, tant sur le plan musical que littéral ». Le ministère danois des Affaires étrangères décrit toute la musique groenlandaise, à l'exception des danses au tambour, comme influencée par des styles extérieurs.

Musique britannique
La musique britannique est celle pratiquée au Royaume-Uni, par les divers peuples qui le composent. Très écoutée à l'étranger (à l'époque moderne comme contemporaine), elle est le produit d'un terrain culturel varié qui allie l'histoire du Royaume-Uni, la musique sacrée, la civilisation occidentale, mais aussi la tradition musicale populaire d'Angleterre, d'Écosse, d'Irlande du Nord et du Pays de Galles.
Laura Hickman
Laura Curtis Hickman (née le 7 décembre 1956) est une autrice de fantasy américaine, connue surtout pour la conception de jeux et l'écriture de romans de fantasy en collaboration avec son mari, Tracy Hickman. C'est une des première femmes à avoir écrit et publié un scénario de jeu de rôle sur table.

Lancedragon
Lancedragon (en anglais : Dragonlance) est une franchise transmédiatique développant un univers partagé de fantasy, créée en 1984 par les écrivains et auteurs de jeux Margaret Weis et Tracy Hickman dans le cadre du développement de la gamme du jeu de rôle sur table Donjons et Dragons. Une gamme de scénarios éponymes, dits « modules » dans le cadre d'Advanced Dungeons and Dragons, paraît conjointement à un cycle romanesque qui suit les aventures épiques d'un groupe de personnages, les Compagnons, autour de la Lancedragon, un objet magique qui permet de tuer les dragons. Le succès de ces scénarios et de ces romans amène la publication d'un grand nombre de romans et d'ouvrages de jeu.

Les histoires, romans comme modules de jeu, se déroulent majoritairement dans le monde médiéval-fantastique de Krynn.
Bunleua Sulilat
Bunleua Sulilat (souvent appelé Luang Pu Bunleua Sulilat ; thaï : หลวงปู่บุญเหลือ สุรีรัตน์, RTGS : Luangpu Bunluea Surirat, prononcé [lǔa̯ŋ.pùː būn.lɯ̌a̯ sù(ʔ).rīː.rát] ; de nombreuses variantes de l'orthographe existent dans les langues occidentales : voir ci-dessous) est un mystique thaïlandais/isan/lao, créateur de mythes, chef de culte spirituel et artiste sculpteur. Il est à l'origine de la création de deux parcs à thème religieux présentant des sculptures fantastiques géantes en béton sur les rives du Mékong, près de la frontière entre la Thaïlande et le Laos : le parc du Bouddha (lao : ວັດຊຽງຄວນ, thaï : วัดเซียงควน) du côté lao (25 km au sud-est de Vientiane), et Sala Keoku (Thai : ศาลาแก้วกู่) du côté thaï (3 km à l'est de Nong Khai).

Système général royal de transcription du thaï
Le Système général royal de transcription du thaï (désigné sous forme d'abréviation par le sigle RTGS, de l'anglais : Royal Thai General System of Transcription ; en thaï : การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน) est le seul système officiel en vigueur en Thaïlande pour la transcription de la langue thaï en caractères latins, notamment dans l'espace public (signalisation routière). Il a été élaboré par l'Institut royal de Thaïlande (en).
Le RTGS est la seule manière officielle de romaniser les anthroponymes et les toponymes. Il est peu respecté même des organismes officiels thaïlandais dont le personnel utilise souvent des transcriptions anglaises ou approximatives[réf. nécessaire].
Théière de l'Utah
La théière de l'Utah (anglais : Utah teapot ou Newell teapot) est un modèle utilisé dans la synthèse d'image 3D qui est devenu un objet standard de référence dans la communauté de la synthèse d'image. Il s'agit du modèle mathématique d'une théière ordinaire qui est simple, ronde, solide, et partiellement convexe.

Ensemble convexe
Un objet géométrique est dit convexe lorsque, chaque fois qu'on y prend deux points A et B, le segment [A, B] qui les joint y est entièrement contenu. Ainsi un cube plein, un disque ou une boule sont convexes, mais un objet creux ou bosselé ne l'est pas.
Space Spartans
Space Spartans (Les Spartiates de l'espace pour la version canadienne francophone) est un jeu vidéo de combat spatial développé et publié par Mattel Electronics, sorti en 1982 sur la console Intellivision. Il est le premier jeu à utiliser le module de synthèse vocale Intellivoice,,,.

Le titre est une allusion à la bataille des Thermopyles au cours de laquelle une poignée de soldats spartiates décida de combattre jusqu'au sacrifice contre une armée perse largement supérieure en nombre afin de laisser le temps aux Grecs d'organiser leurs défenses.

Synthèse vocale
La synthèse vocale est une technique informatique de synthèse sonore qui permet de créer de la parole artificielle à partir de n'importe quel texte. Pour obtenir ce résultat, elle s'appuie à la fois sur des techniques de traitement linguistique, notamment pour transformer le texte orthographique en une version phonétique prononçable sans ambiguïté, et sur des techniques de traitement du signal pour transformer cette version phonétique en son numérisé écoutable sur un haut-parleur.
Il s'agit, comme la reconnaissance vocale, d'une technologie permettant de construire des interfaces vocales. Parmi les applications, on peut citer la vocalisation d'écrans informatiques pour les personnes aveugles ou fortement malvoyantes (lecteur d'écran), ainsi que de nombreuses applications de serveurs vocaux téléphoniques, comme les annuaires vocaux de grande taille, où la synthèse vocale est la seule technique viable pour permettre la restitution sonore des noms et des adresses des abonnés.
Tokushichi Nomura II
Tokushichi Nomura II (野村 徳七, 7 août 1878 – 15 janvier 1945) est le fondateur du zaibatsu Nomura Group (en) à l'origine du Nomura Securities (en) en 1925. Il naît dans l'actuelle Yao dans la préfecture d'Osaka. Enfant, il est appelé Shinnosuke. Il est nommé à la chambre des pairs du Japon en 1928.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Malras
Malras [malʁas]  est une commune française située dans l'ouest du département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Razès, un pays historiquement très étendu, qui ne se résume aujourd'hui qu'aux collines de la Malepère et au bas Razès au centre et au sud, limité par le pays de Sault. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Blau et par un autre cours d'eau.

Malras est une commune rurale qui compte 437 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Limoux. Ses habitants sont appelés les Malrassiens et ses habitantes les Malrassiennes.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : la croix, inscrite en 1948.

Pays de Sault
Le pays de Sault [so] est une petite région naturelle de France ainsi qu'un territoire historique, la vicomté de Sault, issue de la partition du comté de Razès, située dans le département de l'Aude. Sur le plan géographique, le Sault est un plateau situé entre 990 et 1310 mètres d'altitude, au cœur des Pyrénées, entaillé de profondes gorges. Regroupant quelques petites communes, Belcaire en est l'ancien chef-lieu de canton principal, même si le pays de Sault s'étend aussi sur tout ou partie des anciens cantons voisins de Quillan et Axat.
Logo (groupe)
Logo est un groupe de musique électronique français, composé de Thomas Desnoyers et Hugues Tonnet de Parrel, signé sur le label franco-japonais Kitsuné. Pendant sa carrière, le groupe voit ses morceaux se faire remixer par de nombreux DJ : Para One, Boston Bun, DJ Assault, Crackboy, ou encore Matthias Zimmerman.

DJ Assault
DJ Assaut,de son vrai nom Craig De Shan Adams, (19 octobre 1977 à Détroit, Michigan – ) est un DJ, producteur et musicien américain.

Avec Mr. De' il lance le label Electrofunk Records puis Assault Rifle Records en 1996. Il est reconnu comme étant l'un des pionniers de la ghettotech.
Conseil général des Assemblées de Dieu des Philippines
Le Conseil général des Assemblées de Dieu des Philippines (anglais : Philippines General Council of the Assemblies of God) est une association chrétienne évangélique d'églises pentecôtistes aux Philippines.  Il est affilié à l’Association mondiale des Assemblées de Dieu. Son siège est situé à Metro Manila.

Assemblées de Dieu
Les Assemblées de Dieu (ADD) (anglais : Assemblies of God), officiellement l’Association mondiale des Assemblées de Dieu (anglais : World Assemblies of God Fellowship), sont une association internationale chrétienne évangélique d'églises pentecôtistes. En 2025, le mouvement regroupait 85 millions d'adhérents répartis dans 190 pays.
Manfred T. Reetz
Manfred Theodor Reetz (né le 13 août 1943) est un chimiste allemand et professeur de chimie organique, qui est directeur de l'Institut Max Planck pour la recherche sur le charbon de 1991 à 2011. Ses recherches portent sur l'évolution dirigée, les enzymes en chimie organique et la biocatalyse stéréosélective.

Biocatalyse
La biocatalyse est l'utilisation de catalyseurs naturels, comme des enzymes,, dans une réaction de synthèse organique Pour cela, des enzymes ayant été plus ou moins isolées et/ou des enzymes étant toujours dans des cellules vivantes sont utilisées,,.

Un biocatalyseur est une enzyme qui accélère une réaction chimique en le transformant de substrat à produit.

Récemment avec les avancées de l'Électrosynthèse microbienne on a réussi à utiliser des biofilms microbiens cultivés sur une anode et une cathode pour catalyser des réactions électrochimiques permettant de produire des molécules organiques d'intérêt.
Laurent Duhamel
Laurent Duhamel est un arbitre français de football né le 10 octobre 1968 à Rouen.
Il a été nommé arbitre de la fédération en 1993 et a débuté dans la Ligue de Normandie de football.

Il a déjà arbitré deux finales de Coupe de France en 2001 et 2006 ainsi que la finale de la Coupe de la Ligue 2008.

Depuis la mort de son frère et arbitre assistant international Stéphane Duhamel début 2012, il officie avec l'écusson FIFA "Assistant Referee" pour honorer sa mémoire.

En décembre 2013, après 15 ans d'activité au niveau international, il quitte la liste FIFA, atteint par la limite d'âge, au profit de Benoît Bastien.

Atteint par la limite d'âge (45 ans), il prend sa retraite le 17 mai 2014 à l'issue du match de Ligue 1 entre le PSG et Montpellier.

Coupe de la Ligue française de football 2007-2008
La Coupe de la Ligue de football 2007 - 2008 est la quatorzième édition de la Coupe de la Ligue de football française, organisée par la LFP. Les Girondins de Bordeaux remettent leur titre en jeu. La finale a vu la victoire du Paris Saint-Germain FC sur le RC Lens.
Dai-ichi Life
La Dai-ichi Mutual Life Insurance Company (第一生命保険株式会社, Dai-ichi Seimei Hoken Kabushiki-gaisha), ou Dai-ichi Life en abrégé, est la plus ancienne compagnie d'assurances japonaise et la troisième plus grande quant au chiffre d'affaires après la Japan Post Insurance et Nippon Life Insurance.

Compagnie d'assurances
Une compagnie d'assurances est une entreprise qui fournit des services d'assurance.

Les prestations d'assurance sont effectuées soit par des sociétés d'assurance privées, soit par des sociétés d'assurance mutuelle.
Les clients sont qualifiés d'assurés, et de sociétaires   pour une souscription auprès d'une mutuelle.

Une captive d'assurance n'est pas une compagnie d'assurances.
Wolf Parade (EP, 2005)
Wolf Parade est un EP du groupe Wolf Parade, sorti le 12 juillet 2005 sur le label Sub Pop. C'est le 3e EP du groupe, tous dénommés simplement Wolf Parade mais le premier à ne pas être auto-produit.

Deux des chansons de cet EP apparaîtront plus tard sur Apologies to the Queen Mary, le premier album du groupe, Shine a Light et You Are a Runner and I Am my Father's Son (dans une version plus longue).

Apologies to the Queen Mary
Apologies to the Queen Mary est le premier album du groupe de rock indépendant Wolf Parade, sorti sur le label Sub Pop en 2005.

Cet album a reçu un très bon accueil critique, notamment de la part du site musical sur internet Pitchfork qui a participé au bon lancement de ce premier album, en lui donnant une note de 9,2/10 et en publiant une critique positive.

L'album s'est hissé à la 158e place des charts américains.
Nick Baumgartner
Nick Baumgartner, né le 17 décembre 1981 à Iron River (Michigan), est un snowboardeur américain. Au cours de sa carrière, il fut médaillé de bronze de snowboardcross en 2009 à Gangwon (Corée du Sud) derrière l'Autrichien Markus Schairer et le Français Xavier de Le Rue, et a remporté sa première épreuve de coupe du monde en snowboardcross lors de la saison 2008 à Lake Placid (États-Unis), il est également monté une fois sur un podium avec une seconde place à Stoneham (Canada) derrière le Français Pierre Vaultier en 2007. Il a aussi participé aux Jeux olympiques en 2010, 2014, 2018, 2022 et 2026.

Station touristique Stoneham
La station touristique Stoneham est une station de ski située à Stoneham-et-Tewkesbury, au Québec (Canada). Possédant une dénivellation de 345 m, les activités de la station sont réparties sur trois sommets disposés en forme de demi-cercle, dont le plus haut culmine à 593 m. Avec Le Relais, elle est l'une des deux stations situées immédiatement au nord de la ville de Québec, accessible via l'autoroute 73.
Relations entre la Belgique et l'Union européenne
Les relations entre la Belgique et l'Union européenne sont des relations verticales impliquant l'organisation supranationale et un de ses États membres. La Belgique est l'un des États fondateurs de l'Union européenne. De nombreux sièges d'institutions et d'agences sont basées à Bruxelles. Le pays a exercé 12 présidences du Conseil de l'Union européenne.

Constitution de la Belgique
La Constitution belge actuelle est la seule et unique norme juridique suprême qu'ait jamais eu la Belgique. Elle est dite « Constitution du 7 février 1831 » ou « Constitution du 17 février 1994 » car elle a été votée le 7 février 1831 par le Congrès national mais elle a été coordonnée le 17 février 1994.

Elle instaure un système monarchique constitutionnel, parlementaire et fédéral.

De sa création en 1831 aux années 1960 elle n'a quasiment pas été modifiée. Les premières modifications ont eu pour but d'élargir le scrutin. Par la suite, elles ont eu pour cadre une fédéralisation de l'État. La dernière modification date du 17 mars 2021. La constitution a été rédigée en langue française à l'origine. La première version officielle en néerlandais date de 1967, celle en allemand de 1991.
Mono (langue adamaoua)
Le mono est une langue adamaoua-oubanguienne du groupe Mbum parlée au Cameroun dans la région du Nord, le département du Mayo-Rey au nord de Rey-Bouba, autour de Kong Rong, le long de la rivière Mayo Godi.

Parlée par 300 personnes âgées en 2001, elle est en voie de disparition (statut 7).

Langues en voie de disparition
Les langues en voie de disparition sont les langues dont le nombre de locuteurs décroît au point de les faire disparaître (voir : mort d'une langue). Parmi les quelque 7 000 langues du monde, un grand nombre est en train de disparaître et ce phénomène s'accélère d'année en année.