hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Microrégion d'Afonso Cláudio
La microrégion d'Afonso Cláudio est l'une des quatre microrégions qui subdivisent le centre de l'État de l'Espírito Santo au Brésil.

Elle comporte 7 municipalités qui regroupaient 136 407 habitants en 2006 pour une superficie totale de 3 818 km².

Espírito Santo
L’Espírito Santo — littéralement Saint-Esprit en français — (prononcé en portugais : [ (i)sˈpiɾitu ˈsɐ̃tu]) est l'un des États du Brésil situé dans le Sud-Est du Brésil. Il a pour capitale Vitória et comme ville principale Vila Velha.

Les habitants de l'État sont nommés Capixabas, même si le terme officiel est Espiritossantenses.
Itaboraien
L'Itaboraien (du portugais : Itaboraiense, passé par l'anglais : Itaboraian) ou l'âge itaboraien est une période de l'époque géologique de l'Éocène inférieur (53,0 à 50,0 Ma) de l'Éocène, caractérisant l'âge des mammifères terrestres d'Amérique du Sud (SALMA). Il succède au Riochiquien (en) et précède l'âge casamayorien (en).

Époque géologique
Une époque en géologie est une subdivision d'une période sur l'échelle des temps géologiques basée sur la géochronologie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par datation absolue. C'est une unité de temps de quatrième ordre (voir tableau ci-contre).

Les limites de chaque époque sont caractérisées principalement par des renouvellements et des variations des faunes et flores fossiles dans les sédiments (paléontologie).
Développement et Paix
Développement et Paix, ou l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, est l'agence officielle de développement international de l'Église catholique au Canada.

Elle est membre de Caritas Internationalis et de la Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE). Son partenaire œcuménique canadien est Kairos.

Cet organisme a été fondé en 1967. Sa création est inspirée de l'encyclique Populorum Progressio de Paul VI qui annonçait la même année que « Développement est le nouveau nom pour la Paix ». Depuis, il a soutenu 13 900 projets locaux, contribuant une somme de 441 millions de dollars. Son budget annuel est de 26,8 millions de dollars et il soutient actuellement 348 projets internationaux. 46 % des fonds vont en Amérique du Sud, 36 % en Afrique et 16 % en Asie. Il collabore avec l'agence canadienne de développement international.

Caritas Internationalis
Caritas Internationalis est une confédération internationale d'organisations catholiques à but caritatif, présente dans plus de 200 pays et territoires. Son nom vient du latin caritas signifiant amour de l'autre, prononcé /'karita:s/.

La première association Caritas a été fondée à Cologne, en Allemagne, en 1897. En France, sa branche locale est le Secours catholique fondé en 1946.
Médaille de reconnaissance de la Nation
La médaille de reconnaissance de la Nation est une décoration militaire et civile française, créée par un décret du 12 avril 2002 de Jacques Chirac, président de la République. Elle est décernée à tous les militaires et à tous les civils s'étant vu attribuer le titre de reconnaissance de la Nation.

Président de la République
Le président de la République est le chef d'État d'un pays qui a une forme républicaine de gouvernement.

Cette appellation peut varier sensiblement : President of the United States of America, président de la République française, President of Ireland, Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland ou Bundespräsident der Republik Österreich, mais c'est dans la plupart des cas un chef d'État généralement élu :

soit au suffrage direct et universel (c'est-à-dire par l'ensemble des électeurs) pour une période allant généralement de quatre à sept ans ;

soit au suffrage indirect :
ou par le Parlement ou l'une de ses chambres (comme en France de 1871 à 1958)
ou par un collège électoral qui peut lui-même être désigné (États-Unis).
Radio-Télévision Analamanga
La Radio-Télévision Analamanga, souvent désignée par le sigle RTA, est une chaîne de télévision malgache à caractère commerciale, généraliste et privée fondée en 1996 par Ottavio Ermini, un spécialiste audiovisuel italien. Elle diffuse ses programmes dans plusieurs régions de Madagascar via ses propres canaux de télévision, via les services de Canal+ Madagascar (Chaîne 206), Blueline (Chaîne 3), Startimes (Chaîne 103) et via les plateformes internet Facebook et Youtube.

Pour la région Analamanga, elle diffuse ses programmes télévisés par le canal 33 (567,25 MHz) et à la fréquence 94.4 FM pour sa branche radiophonique. Elle possède également des stations à Antsirabe, Toamasina et Mahajanga.

Analamanga
Analamanga est l'une des vingt-quatre régions de Madagascar. Elle est située dans la province d'Antananarivo, dans le centre de l'île. La région est limitée au Nord par la région de Betsiboka ; à l'Est par la région d'Alaotra Mangoro ; au Sud par la région de Vakinankaratra et à l'Ouest par les régions d'Itasy et de Bongolava.

La direction de la région est assurée à titre intérimaire par Clémence Raharinirina depuis le 22 décembre 2025.
Markus Baur
Markus Baur, né le 22 janvier 1971 à Meersburg, est un ancien handballeur international allemand qui évoluait au poste de demi-centre. Avec l'équipe nationale d'Allemagne, il est notamment devenu champion d'Europe en 2004 et champion du monde en 2007

Il est aujourd'hui entraîneur.

Meersburg
Meersburg est une petite ville d'Allemagne de Bade-Wurtemberg (arrondissement du Lac de Constance), située au bord du lac de Constance qui est célèbre pour son château. Elle compte environ 6 000 habitants.

La ville jouit d'une situation privilégiée, sur un plateau entouré de vignobles et de vergers offrant de beaux coups d'œil sur le lac de Constance.
Benjamin Bonnaud
Benjamin Bonnaud, né le 5 août 1977 à Fontenay-le-Comte en Vendée, est un skipper français.

Il est champion du monde par équipes de 420 et deux fois remplaçant aux Jeux Olympiques avec son frère Romain en 470.

Il remporte la médaille d'or des Championnats d'Europe de 470 avec son frère Romain en 2006 à Balatonfüred.

Balatonfüred
Balatonfüred (hongrois : Balatonfüred [ˈbɒlɒtonˌfyrɛd] ; allemand : Bad Plattensee ; slovaque : Blatenské Teplice) est une localité hongroise située dans le comitat de Veszprém, au bord du lac Balaton.

Considérée comme la « capitale de la rive nord du Balaton », Balatonfüred est la plus ancienne station balnéaire du lac. Elle figure au sixième rang des destinations touristiques les plus fréquentées de Hongrie en nombre de nuitées passées dans les hébergements commerciaux. Sa renommée tient autant à sa proximité avec le Balaton qu'à ses eaux chaudes acidulées contenant des hydrogénocarbonates, du calcium et du magnésium qui soulagent et guérissent les troubles circulatoires et les maladies cardio-vasculaires. La ville dispose également d'un port de plaisance de grande importance.
Zöe Lucker
Zöe Elizabeth Lucker, née le 11 avril 1974, est une actrice anglaise, connue pour son rôle de Tanya Turner dans la série Femmes de footballeurs, diffusée sur ITV.

Elle a également joué Vanessa Gold dans le soap opera EastEnders, Carol Barry dans la série Waterloo Road et Reenie McQueen dans le soap opera Hollyoaks diffusé sur Channel 4.

Hollyoaks
Hollyoaks est un soap opera britannique diffusé depuis le 23 octobre 1995, sur Channel 4. Conçu à l'origine par Phil Redmond (qui a aussi créé Brookside et Grange Hill), ce feuilleton se déroule dans une banlieue imaginaire de Chester nommée Hollyoaks, dans une ancienne école polytechnique des années 1950 qui est maintenant un établissement d'études supérieures appelé « Hollyoaks Community College (souvent confondu avec la véritable université de Chester). Ses personnages, comme les spectateurs visés, ont une vingtaine d'années.

Hollyoaks est le quatrième soap opera le plus regardé à la télévision britannique, derrière EastEnders, Coronation Street et Emmerdale.

En France, le feuilleton a été diffusé sur la chaîne TF1 Séries Films sous le nom de Hollyoaks, l'amour mode d'emploi du 8 février 2021 au 1er juillet 2022, avec des épisodes datant du début des années 2020.
Plecia pinguis
Protomyia pinguis, Bibio brachypteroides, Penthetria lapidaria, Plecia lapidaria, Plecia vulpina, Protomyia lapidaria

Plecia inflata est une espèce fossile de mouches (diptères) de la famille des Bibionidae.

Neal Luit Evenhuis
Neal Evenhuis, Neal L. Evenhuis

Neal Luit Evenhuis, ou Neal L. Evenhuis, nom de jeune fille Kornelus Luit Evenhuis, changement de nom officiel en 2013 (né le 16 avril 1952 à Upland, en Californie) est un entomologiste américain et expert en nomenclature zoologique. Il travaille au musée Bishop à Honolulu (Hawaï) et a décrit plus de 600 espèces de mouches depuis 1976. Les noms d'espèces bizarres qu'il donne souvent lui ont également valu une grande reconnaissance en dehors du monde professionnel.
Ultima Frontiera
Ultima Frontiera est un groupe de street punk italien, originaire de Trieste. Le groupe revendique clairement son appartenance à la musique alternative et au fascisme dans ses musiques. En décembre 2012, le groupe annonce qu'il feront leur ultime concert en mars 2013.

Musique alternative
Une musique alternative ou musique underground,,, est une musique qui s’affranchit de tout type d’appartenance de style, de forme de jeu, de famille musicale, de règles à respecter. Elle s’invente avec ses propres critères de composition, de réalisation ou de diffusion. On retrouve dans la musique alternative, de nombreuses influences musicales, sans pour autant que celle-ci s'enferme dans des codes spécifiques de genre. La notion d'alternative réside également dans l'idée d'une certaine liberté face aux systèmes industriels existants. On peut donc dire qu'il n'existe pas une seule forme de musique alternative, mais que celle-ci est forcément inclassable, ouverte et plurielle.
Gare de Porva-Csesznek
La gare de Porva-Csesznek (en hongrois : Porva-Csesznek vasútállomás) est une gare ferroviaire hongroise de la ligne 11 de Győr à Veszprém, située sur le territoire de la Localité de Csesznek dans le comitat Veszprém.

C'est une halte voyageurs de la Magyar Államvasutak (MÁV) desservie par des trains locaux.

Csesznek
Csesznek (allemand : Zeßnegg, croate : Česneg et slovaque : Česnek) est un village dans le comitat de Veszprém en Hongrie, célèbre pour son château médiéval.

Le château de Csesznek fut construit vers 1263 par le baron Jakab Cseszneky, sénéchal du roi Béla IV. Lui et ses descendants tirèrent leur nom du château : Cseszneky. Entre 1326 et 1392 Csesznek fut une possession royale puis le roi Sigismond l'échangea avec la famille Garai contre le Banat de Mačva (région). En 1482 la branche mâle des Garais fut éteinte. En 1527 le baron Bálint Török l'occupa. Pendant le XVIe siècle, les familles Csábi, Szelestey et Wathay le possédèrent tour à tour. En 1561 Lőrinc Wathay résista avec succès au siège des Turcs. En 1594 le château fut pris par les troupes turques, mais les Hongrois réussirent à le reprendre en 1598. En 1635 Dániel Esterházy acheta le château et le village et Csesznek resta la propriété de la famille Esterházy jusqu'à 1945.
Ligne de Saïda à Tiaret
La ligne de Saïda à Tiaret est l'une des lignes du réseau ferroviaire algérien. D'une longueur de 168 km, elle relie les villes de Saïda et de Tiaret dans le Nord-Ouest de l'Algérie.

La ligne fait partie des lignes ferroviaires algériennes constituant la « rocade Hauts Plateaux », ensemble de lignes en service ou en construction reliant les grandes villes de la steppe algérienne, de Moulay Slissen, à l'ouest, à Tébessa, à l'est de l'Algérie.

Mise partiellement en service en janvier 2023, entre la gare de Saïda (dans la wilaya de Saïda) et celle de Frenda (dans la wilaya de Tiaret) sur une longueur de 120 km, son achèvement est prévu pour l'année 2024 avec la fin de la construction du tronçon entre Frenda et Tiaret.

Wilaya de Tiaret
La wilaya de Tiaret (/tja.ʁɛt/  ; en arabe: ولاية تيارت; en berbère: ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ ⵏ ⵜⵉⵀⴻⵔⵜ) est une wilaya algérienne située à l'ouest du pays dans la région des hauts plateaux. C'est une région à vocation agro-pastorale.
Sorbus aucuparia
Sorbier des oiseaux

Le Sorbier des oiseleurs  ou Sorbier des oiseaux (Sorbus aucuparia L.) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un petit arbre qui peut atteindre les 15 mètres de haut. Il vit principalement en lisière de forêts d'épicéas. Le sorbier est cousin avec le cormier. Ses feuilles sont composées de 17 ou 15 folioles lancéolées doublement dentées reliées au pétiole.

Foliole
La foliole (du latin foliolum, « petite feuille »), parfois appelé penne ou pinnule, est une pièce foliaire constituant une des parties du limbe d'une feuille composée. La foliole a la même structure interne que le limbe.
Ensemble stable
En mathématiques, un ensemble est stable ou invariant par une application ou par diverses opérations si les images de ses éléments appartiennent toutes à ce même ensemble.

En analyse réelle, la notion d’intervalle stable par une fonction permet de définir par récurrence une suite dans cet intervalle.

De nombreuses structures ensemblistes, en particulier en algèbre ou en théorie de la mesure, sont définies par la stabilité de certains ensembles par des lois de composition interne ou par opérations ensemblistes. Cette stabilité caractérise souvent les sous-structures associées.

En algèbre linéaire, les espaces propres associés à un endomorphisme sont des sous-espaces stables.

Portail des mathématiques

Sous-espace stable
En algèbre linéaire, un endomorphisme laisse stable un sous-espace vectoriel F quand les éléments de F ont pour image un élément de F.

La recherche de sous-espaces stables est étroitement liée à la théorie de la réduction des endomorphismes.
Plante un arbre
Plante un arbre est le premier album de la Chanson du Dimanche sorti en 2009. Il est enregistré à Bamako (Mali) et dans les rues de Paris.

Les 10 000 premiers albums sont vendus avec une graine de tournesol géant à planter.

Tournesol
Le tournesol, également connu sous les noms hélianthe et soleil (Helianthus annuus), est une grande plante annuelle, appartenant à la famille des Astéracées (Composées), dont les fleurs sont groupées en capitules de grandes dimensions. Le genre Helianthus comprend une cinquantaine d'espèces, toutes originaires d'Amérique du Nord, dont le topinambour (Helianthus tuberosus L.).

Cette plante est très cultivée pour ses graines riches en huile alimentaire de bonne qualité (environ 40 % de leur composition). Le tournesol est, avec le colza et l'olivier, l'une des trois sources principales d'huile alimentaire en Europe.

Il existe de nombreux noms ou expressions vernaculaires pour le désigner : grand-soleil, soleil des jardins, soleil commun, graine à perroquet, hélianthe…

C'est un emblème végétal en Ukraine.
33e législature du Québec
La 33e législature du Québec s'est formée à la suite de l'élection générale québécoise de 1985. Cette élection a donné lieu à la formation d'un gouvernement majoritaire libéral à l'Assemblée nationale.

Robert Bourassa
Robert Bourassa, né le 14 juillet 1933 à Montréal (Québec) et mort dans la même ville le 2 octobre 1996, est un avocat, fiscaliste, économiste et homme politique québécois.

À deux reprises, il devient chef du Parti libéral du Québec. À chacune, il devient premier ministre du Québec : du 12 mai 1970 au 25 novembre 1976, puis du 12 décembre 1985 au 11 janvier 1994.

Il est connu pour avoir été premier ministre lors d'importants moments de l'histoire du Québec comme la crise d'Octobre, l’adoption de la Loi sur la langue officielle (dite loi 22),  l'Accord du lac Meech, la crise d'Oka et l'accord de Charlottetown,.
Lambeau
Un lambeau est une technique chirurgicale qui permet d'apporter du tissu pour réparer une perte de substance. À la différence de la greffe, le lambeau est vascularisé (du sang arrive par une artère, et repart par une veine, on appelle pédicule cet ensemble artère/veine, pouvant contenir un nerf).

Veine
En anatomie, une veine est un vaisseau sanguin qui permet le transport du sang de la périphérie (organes ou tissus) vers le cœur (retour veineux) :

des poumons vers le cœur : les veines pulmonaires transportent le sang riche en dioxygène afin qu'il soit redistribué dans l'organisme dans la circulation systémique. Il s'agit de la « petite circulation » (circulation pulmonaire) ;

des autres organes vers le cœur : les autres veines transportent le sang pauvre en dioxygène et chargé en dioxyde de carbone, afin qu'il soit réoxygéné par les poumons dans la circulation pulmonaire. Il s'agit de la « grande circulation » (circulation générale ou systémique).
Philippe Marchesin
Philippe Marchesin, né le 11 juillet 1956 à Nérac (Lot-et-Garonne), est un politiste français, spécialiste des questions de coopération et de développement.

Il est professeur à l'Institut des sciences juridiques et politiques de l'université Euro-Méditerranéenne de Fès, enseignant-chercheur habilité à diriger des recherches au département de science politique de l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et membre de l'Institut des mondes africains (CNRS-IRD).

Politologue
Un politologue, ou politiste, est un spécialiste de la science politique qui étudie le pouvoir, les institutions, l’action publique et les comportements politiques. Il peut exercer dans l’enseignement supérieur et la recherche, au sein d’instituts d’enquête et de cabinets d’études, dans l’administration publique, les laboratoires d’idées et organisations internationales, ou intervenir comme analyste dans les médias,.
Vésicule extracellulaire
Les vésicules extracellulaires sont des structures de taille nanométrique sécrétées dans l'espace extracellulaire tel que le sérum, dans des conditions normales ou pathologiques. Ces vésicules contiennent et transportent divers composants cellulaires tels que des protéines, de l'ARN messager, de l'ARN mitochondrial, de l'ADN et des lipides, influençant ainsi divers processus physiologiques et pathologiques, ce qui en fait des candidats aux transports d'agents thérapeutiques.

Exosome (vésicule)
Les exosomes sont des vésicules de 30  à   90 nm, qui sont déversées par une cellule dans son environnement. À la différence des ectosomes, ils relarguent directement leur contenu intracellulaire dans le milieu extracellulaire (les ectosomes les relarguent empaquetés à l'intérieur de vésicules plus ou moins durables).

Ils ont été décrits pour la première fois en 1983.
Charlie Barr
Charles Barr (11 juillet 1864 - 24 janvier 1911) est un navigateur et skipper professionnel écossais, naturalisé américain en 1893
et le premier triple vainqueur de la coupe de l'America en 1899, 1901 et 1903.

Il restera également, pendant 75 ans, détenteur du record de la traversée de l'Atlantique à la voile, qu'il établit en 1905, en remportant la "Kaiser's Cup" avec la goélette Atlantic.
Il doit à ses nombreuses victoires en course, relatées dans la presse américaine de l'époque (1888-1911),
le nom sous lequel il est le plus connu : "Captain Charlie Barr" .

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Pays-Bas aux Jeux olympiques d'été de 1956
Les Pays-Bas font partie des nations qui ont boycotté les Jeux olympiques d'été de 1956 à Melbourne (Australie) pour protester contre l'invasion de la Hongrie par les soviétiques. D'autres pays boycotteront également ces jeux pour d'autres raisons.

Toutefois, les épreuves équestres des Jeux ont lieu à Stockholm, en Suède, cinq mois plus tôt du 10 au 17 juin 1956, en raison des règles de quarantaine australiennes, et un cavaliers néerlandais a participé aux épreuves de dressage. Il s'agit du colonel Alexis Pantchoulidzew, ami du prince Bernhard de Lippe-Biesterfeld qui fut autorisé à concourir mais en payant l'ensemble des dépenses pour sa participation. Il est alors âgé de 67 ans, ce qui en fait un des olympiens les plus agés en compétition et il sera le premier participant à ouvrir le concours.

Bernhard de Lippe-Biesterfeld
Bernhard de Lippe-Biesterfeld (parfois francisé en Bernard), né le 29 juin 1911 à Iéna (Grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach) et mort le 1er décembre 2004 à Utrecht (Pays-Bas), est un prince allemand devenu prince des Pays-Bas par son mariage le 7 janvier 1937 avec la future reine Juliana. Il est ainsi prince consort des Pays-Bas de 1948 à 1980 sous le nom de prince Bernhard des Pays-Bas.

Il est le père de la reine Beatrix et le grand-père maternel de l'actuel roi Willem-Alexander.
Jeanne Weber
Jeanne Weber, née Moulinet le 7 octobre 1874 à Kérity, aujourd'hui quartier de Paimpol (Côtes-d'Armor), et morte le 5 juillet 1918 à Fains-Véel (Meuse), est une tueuse en série française. Surnommée « l'Ogresse de la Goutte-d'Or », du nom du quartier de Paris où elle commet ses forfaits, elle a étranglé dix enfants, dont les siens. Plusieurs fois acquittée, elle est déclarée irresponsable sur le plan pénal en 1908 et internée. Elle meurt d'une crise de néphrite dans sa cellule dix ans plus tard.

Quartier de la Goutte-d'Or
Le quartier de la Goutte-d'Or est le 71e quartier administratif de Paris situé dans le 18e arrondissement, à l'est de la butte Montmartre. Il était rattaché avant 1860 à l'ancienne commune de La Chapelle.
Dodéca
Dodéca est un préfixe d'origine grecque signifiant douze (12).

En grec, la forme est dṓdeka (δώδεκα) composée de dō, forme préfixale de dúo (δύο) signifiant deux (2), et de déka (δέκα) signifiant dix (10).

dodécaèdre, solide composé de 12 faces

dodécagone, figure de géométrie plane : c'est un polygone à 12 sommets et côtés

le Dodécanèse, archipel de la mer Égée regroupant plus de 160 îles et d'îlots, pour la plupart inhabités. Le nom Dōdekanēsos veut dire « douze (dōdeka) îles (nēsos) »

dodécaphonisme (ou musique dodécaphonique), technique musicale de composition à douze notes

dodécapole, association de douze villes

dodécarchie, nom donné par Hérodote au gouvernement des douze rois qui auraient régné sur l'Égypte aux alentours des années 670-660 avant notre ère

dodécasyllabe, vers de 12 pieds couramment appelé alexandrin

dodécathéisme, moderne résurgence de la religion grecque antique

dodéca-core, processeur contenant 12 cœurs; par exemple le Magny Cours

Hellénisme (religion)
L’hellénisme en tant que religion moderne est la résurgence contemporaine de la religion grecque antique, interdite par l'empereur Théodose en 392 et 393. Il se nomme aussi Hellenismós (nom choisi par l'empereur Julien au IVe siècle pour désigner le paganisme gréco-romain face au christianisme), « Religion grecque » ou « paganisme hellénique », parfois « Culte des Douze Dieux » (de l'Olympe) — en grec Dodekatheismós. Elle se base sur la vénération des dieux grecs et s'intègre dans la mouvance du néopaganisme, pouvant être accompagnée d'autres pratiques comme la célébration des fêtes occidentales (beltaine, imbolc, ostara, yule…), la sorcellerie ou d'autres pratiques spirituelles, ésotériques ou occultes.

Dans l'antiquité, la religion grecque antique n'avait pas de nom spécifique, et n'en avait pas besoin : par Hellenismós, Julien entendait autant une culture et un mode de vie (une civilisation), un humanisme qu'une « religion » au sens que l'on donne à ce mot au XXIe siècle.