hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus des taches chlorotiques du pommier
Trichovirus mali

Le virus des taches chlorotiques du pommier (ACLSV, Apple chlorotic leaf spot virus), nom scientifique Trichovirus mali, est une espèce de virus du genre Trichovirus (famille des Betaflexiviridae), dont elle est l'espèce-type. C'est un virus à ARN à simple brin de polarité positive, rattaché au groupe IV de la classification Baltimore. 
Ce virus, à répartition quasi-cosmopolite, affecte diverses espèces de plantes (phytovirus), en particulier les pommiers et plusieurs espèces du genre Prunus (arbres fruitiers et plantes ornementales). Les symptômes sont très variables, selon les souches du virus et les espèces et variétés de plantes-hôtes. L'infection passe souvent inaperçue (virus latent). Chez les variétés sensibles, il peut entraîner une réduction de la croissance et provoquer des pertes de rendement et une diminution de la qualité commerciale des fruits.

Rendement agricole
En agriculture, on appelle habituellement rendement la quantité de produit récoltée sur l'unité de surface cultivée. Il est souvent exprimé en quintaux métriques (1 q = 100 kg) par hectare pour les grains, ou en tonnes par hectare pour les produits riches en eau (racines et tubercules, fruits...). Ce terme, consacré par l'usage, est impropre, puisqu'un rendement est une grandeur sans dimensions, le numérateur et le dénominateur ayant la même unité. Le vrai rendement serait donc le rapport entre la quantité récoltée et la quantité de semence, qui a été utilisé pendant des millénaires (« un rendement de 5 pour 1 », disait-on par exemple). Ou bien un rendement énergétique, rapport entre la quantité de calories produites et celle dépensée pour la produire.
Pascale Baeriswyl
Pascale Baeriswyl, née le 4 avril 1968 à Berne (originaire de Bâle et Fribourg), est une juriste et haute fonctionnaire suisse, secrétaire d'État au Département fédéral des affaires étrangères de 2016 à 2019 et cheffe de la mission suisse auprès de l'ONU à New-York depuis juin 2020.

Roland Rino Büchel
Roland Rino Büchel, né le 8 octobre 1965 à Altstätten (originaire de Rüthi SG), est une personnalité politique suisse du canton de Saint-Gall, conseiller national depuis 2010 et membre de l'Union démocratique du centre.
Drapeau du Languedoc-Roussillon
Le drapeau du Languedoc-Roussillon est composé à partir de la croix occitane et du blason de la Couronne d'Aragon. Il n'est toutefois pas utilisé par le Conseil régional de Languedoc-Roussillon, qui utilise les drapeaux occitan et de la Couronne d'Aragon.

Croix occitane
La croix occitane (en occitan : crotz occitana), ou croix du Languedoc est une croix servant d’emblème à l’Occitanie, et, depuis la réforme territoriale de 2015, à la région administrative de même nom.

D'origine pluriséculaire, sa provenance et sa signification sont encore sources d'indécisions.

De façon générale, la croix occitane symbolise le « domaine occitan », zone des parlers romans s'étant distingué à partir du XIe – XIIe siècle des parlers d'oïl d'où est issu le français. Cette zone s'étend de l'ancien comté de Nice jusqu'à la côte aquitaine, et du littoral méditerranéen, jusqu’au grand tracé naturel courant de l'estuaire de la Gironde, aux vallées occitanophones des Alpes italiennes, ainsi qu'au Val d'Aran, dans la communauté autonome de Catalogne.
Céret sportif Vallespir
Le Céret sportif Vallespir est un club français de rugby à XV basé à Céret, dans les Pyrénées-Orientales et fondé en 1915.
Il appartient au comité du Pays catalan.
Il évolue en 2024-2025 en Fédérale 1.

Le stade municipal Louis-Fondecave où se jouent les rencontres du Céret sportif a été inauguré en 1923. Il peut accueillir jusqu’à 3 000 spectateurs.

En 2024, le club change de nom pour devenir Céret sportif Vallespir.

Championnat de France de rugby à XV de 1re division fédérale 2024-2025
La saison 2024-2025 de Fédérale 1 voit s'affronter 48 équipes réparties dans 4 poules. Elle débute le 7 septembre 2024 pour se terminer le 13 avril 2025. La phase finale débute le 26 avril 2025 et se termine par la finale qui désigne le champion de France en 15 juin 2025.
Équipe d'Australie masculine de basket-ball
L'équipe d'Australie de basket-ball, surnommée les "Boomers", est la sélection des meilleurs joueurs australiens de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération australienne de basket-ball ("Basketball Australia").

L'Australie a gagné 18 fois le Championnat d'Océanie. Elle remporte sa première médaille olympique en quatorze participations en 2020.

Championnat d'Océanie masculin de basket-ball
Le championnat d'Océanie de basket-ball est la compétition opposant les sélections nationales de basket-ball des différents pays d'Océanie.

La compétition a lieu tous les 2 ans et est organisée par la FIBA Océanie.
En plus de l'attribution du titre de Champion d'Océanie pour le vainqueur, le Championnat d'Océanie sert généralement également de qualification soit pour les Jeux olympiques, soit pour les Championnats du Monde.
Lac Itasca
Le lac Itasca est un petit lac glaciaire formé après le recul de l'inlandsis, à la fin de la glaciation wisconsinienne. Il a une superficie d'environ 4,7 km2, et se situe dans la région de Headwaters au centre-nord de l'État du Minnesota. Il est connu pour être la source du fleuve Mississippi.

Il se trouve dans le sud-est du comté de Clearwater, au sein du parc d'État d'Itasca. Son altitude est à 450 mètres et sa profondeur moyenne est de 6-11 mètres.

Lac glaciaire
Un lac glaciaire est un lac qui occupe un creux résultant de l'érosion par un glacier (il s'agit souvent d'un ombilic glaciaire). Il faut distinguer le lac glaciaire du lac proglaciaire qui est issu des eaux de fonte d'un glacier et du lac morainique qui se forme derrière une moraine frontale après retrait du glacier.
Maillard (entreprise)
Maillard (établissements Maurice-Maillard), ancien équipementier français de l'industrie du cycle installé à Incheville (Seine-Maritime), fut, dans les années 1970, l'un des leaders mondiaux dans le domaine des moyeux, roues libres, pignons et pédales.

Roue libre
Un système mécanique peut fonctionner en roue libre s'il est capable d’interrompre momentanément l’entraînement en rotation d’un organe entraîné qui peut néanmoins continuer de tourner librement.

Ce système peut être utilisé comme un antiretour dans un système de levage, par exemple un treuil ou un cabestan (voir cliquet).
Whiteson Changwe
Whiteson Changwe (né le 19 octobre 1964 à l'époque en Rhodésie du Nord aujourd'hui en Zambie, et mort le 27 avril 1993 dans l'océan Atlantique au large des côtes du Gabon lors d'un accident d'avion) est un joueur de football international zambien, qui évoluait au poste de défenseur.

Rhodésie du Nord
La Rhodésie du Nord, en anglais Northern Rhodesia, est un territoire d’Afrique australe, issu de la fusion entre la Rhodésie du Nord-Ouest et la Rhodésie du Nord-Est, formé en 1911 et administré sous charte royale par la British South Africa Company jusqu’en 1924, puis comme protectorat par le gouvernement du Royaume-Uni jusqu'à son indépendance en 1964 pour devenir l'actuelle Zambie.
Josef Rödl
Josef Rödl, né le 1949 à Darshofen, un village de Bavière rattaché à la ville de Parsberg, en Allemagne, est un réalisateur et scénariste allemand, aussi professeur d'université, metteur en scène, acteur et écrivain.

Darshofen
Darshofen est un village agricole qui fait partie de la ville de Parsberg dans le Haut-Palatinat (arrondissement de Neumarkt in der Oberpfalz), en Bavière.

La population du village est de 349 habitants.
Victor Fris (historien)
Victor Fris, né à Grammont le 18 février 1877 et décédé à Ixelles le 24 mai 1925, est un historien, professeur à l'Université de Gand, archiviste communal et bibliographe.

Il est principalement connu du grand public comme étant l'auteur de l’Histoire de Gand, publiée en 1913.

Grammont (Belgique)
Grammont (en néerlandais : Geraardsbergen, en allemand Gerhardsbergen) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale et le pays de la Dendre. Elle compte 35 236 habitants en 2025.
Lac Southern Indian
Le lac Southern Indian (en anglais anglais : Southern Indian Lake) est un lac du nord du Manitoba au Canada situé sur le cours moyen de la rivière Churchill.

On retrouve près du lac la réserve crie de South Indian Lake (en) qui compte environ 800 habitants. Les Cris nomment le lac missi sakahigan, qui signifie « grand lac ».

Le lac est situé dans une région de la forêt boréale composée principalement de pin gris, d'épinette et de mélèze.

Le lac apparaît notamment sur la carte de 1814 de Peter Fidler (en).

Mélèze
Mélèze est un nom vernaculaire ambigu en français. On appelle « mélèze » divers arbres des régions tempérées de l'hémisphère nord. Ils font partie de la famille des Pinaceae. Ils atteignent facilement 20-45 mètres de haut. Les forêts de mélèzes sont nommées mélézins.

Le mélèze perd ses aiguilles en automne et en hiver, a une masse volumique de 600 kg/m3 et c'est un bois mi-dur et hétérogène avec l'aubier apparent. Il est très apprécié en menuiserie, charpente et utilisé dans la construction de chalets.

Il s'agit d'espèces de deux genres distincts :

Larix, avec, entre autres, le mélèze d'Europe, Larix decidua Mill (dont on tire la térébenthine de Venise), le mélèze laricin (ou mélèze d'Amérique) et le mélèze du Japon.

Pseudolarix, avec le mélèze de Chine, Pseudolarix amabilis (J.Nelson) Rehder.
Unraveling
Unraveling (démêlant en anglais britannique) est le titre de plusieurs œuvres musicales :

The Unraveling, le premier album du groupe de punk rock américain Rise Against sorti en 2001 ;

The Unraveling, un EP du groupe de rock japonais Dir en grey sorti en 2013.

Rise Against
Rise Against est un groupe de punk rock américain, originaire de Chicago, dans l'Illinois. Formé en 1999, le groupe est composé de quatre membres : Tim McIlrath (chant, ainsi que guitare secondaire pour certains morceaux), Joe Principe (basse), Brandon Barnes (batterie) et Zach Blair (guitare principale).

Rise Against compte au total sept albums studio, une compilation de chansons inédites, quatre EP, un album demo et deux DVD. Ils connaissent le succès au niveau mondial à la suite de la sortie des albums Siren Song of the Counter Culture en 2004 et The Sufferer and the Witness en 2006, qui contiennent les titres Blood To Bleed, Give It All, Ready to Fall et Prayer of the Refugee.

Le 9 mai 2017 sort l'album Wolves. Il contient de nombreux éléments se rapprochant du punk rock, avec des paroles dénonçant la politique américaine et le terrorisme mondial.

Leur neuvième album, Nowhere Generation, est sorti le 4 juin 2021.
Orchestre symphonique Simón Bolívar
L'Orchestre symphonique des jeunes du Venezuela Simón Bolívar est un orchestre vénézuélien ; c'est l'un des orchestres symphoniques les plus importants d'Amérique latine.
Son nom lui vient de l'homme politique vénézuélien Simón Bolívar, figure emblématique de l’émancipation des colonies espagnoles d'Amérique du Sud du XIXe siècle.

José Antonio Abreu
José Antonio Abreu Anselmi, né le 7 mai 1939 à Valera (État de Trujillo) au Venezuela et mort le 24 mars 2018 à Caracas (Venezuela),, est un pianiste, éducateur et économiste vénézuélien qui a mis sa culture au service d'un engagement politique original.

José Antonio Abreu est récipiendaire du prix Nobel alternatif en 2002.
Inertage
L'inertage consiste à supprimer le risque de phénomène accidentel (explosion, pollution, irradiation, etc.) causé par un ou plusieurs produits réactifs mal confinés.

Pratiquement, l'inertage consiste à retirer le produit réactif de l'espace dans lequel il présente un risque ou au moins à s'assurer qu'il ne pourra s'échapper de cet espace et qu'il ne pourra rencontrer d'autres produits avec lesquels il pourrait réagir.

Les opérations d'inertage ne sont pas toujours dénuées de risque lors de leur mise en œuvre. De plus, un inertage est susceptible de se détériorer dans le temps ; il doit donc être contrôlé et renforcé si nécessaire.

Combustible
Un combustible est un composé chimique qui, avec un comburant (comme le dioxygène), se consume dans une réaction chimique, générant de l'énergie sous forme de chaleur : la combustion. Cette réaction d'oxydation exothermique rapide fait intervenir un réactif réducteur (combustible), et un réactif oxydant (comburant).

Un carburant est un combustible qui alimente un moteur à combustion interne.

On parle de biocombustible pour désigner les combustibles organiques « non-fossiles » issus de la biomasse. Par extension, on parle de combustible nucléaire pour désigner les isotopes fissiles utilisés pour produire de l'énergie par fission dans les réactions nucléaires, bien qu'il ne s'agisse pas d'une réaction chimique de combustion.
Cabinet Osswald II
Le deuxième cabinet d'Albert Osswald était le gouvernement du Land de Hesse (Allemagne) entre le 16 décembre 1970 et le 18 décembre 1974.

Il était soutenu par une coalition sociale-libérale entre le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et le Parti libéral-démocrate (FDP) dirigée par Albert Osswald.

Il a succédé au cabinet Osswald I et a été remplacé par le cabinet Osswald III.

Coalition sociale-libérale
Une coalition sociale-libérale (en allemand : sozialliberale Koalition) est un type de coalition gouvernementale unissant en Allemagne le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) et le Parti libéral-démocrate (FDP).
Théorème d'excision
Le théorème d'excision est un théorème en topologie algébrique sur l'homologie relative (en) donnés un espace topologique X et des sous-espaces A et U tels que U soit aussi un sous-espace de A, le théorème énonce que sous certaines circonstances, on peut extraire («exciser») U des deux autres espaces A et X de telle sorte que les homologies relatives des couples (X, A) et (X \ U, A \ U) soient isomorphes.

Topologie algébrique
La topologie algébrique, anciennement appelée topologie combinatoire, est la branche des mathématiques appliquant les outils de l'algèbre dans l'étude des espaces topologiques. Plus exactement, elle cherche à associer de manière naturelle des invariants algébriques aux structures topologiques associées. La naturalité signifie que ces invariants vérifient des propriétés de fonctorialité au sens de la théorie des catégories.

Elle est fondée entre 1895 et 1904 par Henri Poincaré, à partir de son article « Analysis situs » (1895).
Espace d'échelle
La théorie de l'Espace d'échelle (« Scale-space ») est un cadre pour la représentation du signal développé par les communautés de la vision artificielle, du traitement de l'image, et du traitement du signal. C'est une théorie formelle pour manipuler les structures de l'image à différentes échelles, en représentant une image comme une famille d'images lissées à un paramètre, la représentation d'espace échelle, paramétrée par la taille d'un noyau lissant utilisé pour supprimer les structures dans les petites échelles,,,,,,.

Traitement du signal
Le traitement du signal est la discipline qui développe et étudie les techniques de traitement, d'analyse et d'interprétation des signaux. Parmi les types d'opérations possibles sur ces signaux, on peut dénoter le contrôle, le filtrage, la compression et la transmission de données, la réduction du bruit, la déconvolution, la prédiction, l'identification, la classification, etc.

Bien que cette discipline trouve son origine dans les sciences de l'ingénieur (particulièrement l'électronique et l'automatique), elle fait aujourd'hui largement appel à de nombreux domaines des mathématiques, comme la théorie du signal, les processus stochastiques, les espaces vectoriels et l'algèbre linéaire et des mathématiques appliquées, notamment la théorie de l'information, l'optimisation ou encore l'analyse numérique.
L'Éclipse totale
L'Éclipse totale est un opéra de Nicolas Dalayrac considéré comme le premier opéra-comique du compositeur. C’est une comédie en un acte mêlée d'ariettes selon le terme employé à l'époque, sur un livret d'Ange-Étienne-Xavier Poisson de La Chabeaussière, inspirée d'une fable de Jean de La Fontaine, L'Astrologue qui se laisse tomber dans un puits. L’Éclipse totale est représentée pour la première fois à l'hôtel de Bourgogne par les musiciens ordinaires du Roi, le jeudi 7 mars 1782.

Fables de La Fontaine
Les Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine, appelées simplement Fables de La Fontaine, sont trois recueils regroupant deux cent quarante-trois fables allégoriques publiés par Jean de La Fontaine entre 1668 et 1694. La plupart, inspirées des fables d'Ésope, Babrius et Phèdre, mettent en scène des animaux anthropomorphes et contiennent une morale explicite (présentée au début ou à la fin du poème) ou implicite.

L'auteur y invente un genre en rupture avec les traditions ésopique, évangélique et humaniste, où le style et l'esprit plus que le propos se veulent didactiques. Modèle du français classique, ces apologues sont utilisés dès le début du XVIIIe siècle comme support d'enseignement par les jésuites, principal corps enseignant en France jusqu'en 1763, et par les précepteurs familiaux, puis deviennent, sous la Troisième République et jusqu'après-guerre, un incontournable de l'école primaire.
Nielle des blés
Agrostemma githago

La nielle des blés (Agrostemma githago), est une espèce de plantes herbacées annuelles de la famille des Caryophyllaceae. Cette plante commensale des champs de céréales, dispersée par l'action humaine sur tous les continents du globe, est actuellement en voie de raréfaction.

Commensalisme
Le commensalisme (du latin cum-, « avec » et mensa, « table », par exemple « compagnon de table » ou « manger à la même table ») est un type d’interaction biologique naturelle et fréquente ou systématique entre deux êtres vivants dans laquelle l'hôte fournit une partie de sa propre nourriture au commensal.

Le commensalisme est une relation facultative, provisoire ou définitive, bénéfique pour le commensal, mais neutre (ni bénéfique, ni nuisible) pour l'hôte en matière de valeur sélective ou fitness. En cela il diffère du parasitisme qui est nuisible pour l'hôte, et du mutualisme qui correspond à une relation avec bénéfice mutuel.

Selon les auteurs anglo-saxons, la symbiose qui se définit comme toute interaction entre deux organismes hétérospécifiques, comprend le mutualisme, le commensalisme et le parasitisme.
Claire de Chavagnac-Brugnon
Claire de Chavagnac-Brugnon, nom de naissance Claire de Chavagnac, est une artiste plasticienne française, née à Lannion en 1950. Elle vit et travaille entre Paris et la Bretagne dans les Côtes-d'Armor.

Lannion
Lannion (/la.njɔ̃/) est une commune française située dans le département des Côtes-d'Armor, en région Bretagne. Ses habitants sont appelés les Lannionnais.

La commune actuelle est formée de la fusion des communes de Lannion, Brélévenez, Buhulien, Loguivy-lès-Lannion et Servel en 1961.
32e cérémonie des Victoires de la musique
La 32e cérémonie des Victoires de la musique a lieu le 10 février 2017 au Zénith de Paris. La cérémonie est retransmise à la télévision sur France 2 et à la radio sur France Inter et présentée par Thomas Thouroude et Bruno Guillon.

Le Zénith Paris – La Villette
Le Zénith Paris – La Villette est une salle de concerts parisienne, située dans le parc de la Villette, dans le 19e arrondissement, sur le bord du canal de l'Ourcq. Sa capacité maximum est de 6 804 places.
Babuvirus
Babuvirus est un genre de virus de la famille des Nanoviridae qui comprend trois espèces. Ce sont des virus à ADN simple brin circulaire, à génome multipartite, classés dans le groupe II de la classification Baltimore, qui infectent des plantes (phytovirus), exclusivement des Monocotylédones.

Les Babuvirus sont présents dans les régions tropicales de l'Ancien Monde (Afrique, Asie, Australie), ainsi que dans les îles du Pacifique. Ils sont transmis par diverses espèces de pucerons (Aphidoidea), selon un mode circulant persistant, mais sans se multiplier dans l'organisme des insectes-vecteurs. Chez les plantes-hôtes, ils sont restreints au tissu vasculaire (phloème) et  provoquent généralement des symptômes de nanisme et de rabougrissement.

Îles du Pacifique
Les îles du Pacifique constituent un ensemble de 20 000 à 30 000 îles de l'océan Pacifique. Hormis la moitié ouest de la Nouvelle-Guinée rattachée à l'Insulinde pour des raisons historiques, elles appartiennent toutes à l'Océanie. Dans l'hémisphère nord, on peut trouver soit des groupes isolés (archipel japonais, îles Aléoutiennes) soit des îles indépendantes (Sakhaline).
Rafika Marzouk
Rafika Marzouk (arabe : رفيقة مرزوق), née le 27 octobre 1979 à Sousse, est une handballeuse tunisienne.

Elle joue au poste d'ailière droite et a fait partie des piliers de l'équipe nationale de Tunisie.

En 2010, elle participe au 19e championnat d'Afrique avec la sélection tunisienne, couronnée vice-championne continentale au terme de la compétition ; Marzouk y apporte son expérience et constitue une solution au marquage de Raja Toumi et Mouna Chebbah, contribuant ainsi au parcours de l'équipe. Quatre ans plus tard, elle devient championne d'Afrique.

Sousse
Sousse (arabe : سوسة, Sūsa, /suːsæ/ ) est une ville portuaire de l'Est de la Tunisie, située à 143 kilomètres au sud de Tunis, et ouverte sur le golfe d'Hammamet (mer Méditerranée).

Capitale du Sahel tunisien — elle est parfois surnommée la « perle du Sahel » — et chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle est la troisième municipalité du pays après Tunis et Sfax, et la quatrième agglomération, Nabeul étant la troisième.

La médina de Sousse est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1988.
Élections générales espagnoles de 2023 en Galice
Les élections générales espagnoles de 2023 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2023) se tiennent le dimanche 23 juillet 2023 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XVe législature des Cortes Generales. 23 députés sont élus en Galice.

XVe législature d'Espagne
La XVe législature d'Espagne (en espagnol : xv legislatura de España) est le cycle parlementaire des Cortes Generales ouvert le 17 août 2023, à la suite des élections générales anticipées du 23 juillet 2023.
Gare de Neyyattinkara
La gare de Neyyattinkara (code : NYY) est une gare ferroviaire qui dessert la ville de Neyyattinkara (en), dans le Sud du Kerala en Inde. Elle se trouve sur la ligne de Thiruvananthapuram à Kanyakumari.

Elle est située à 18 km de la gare centrale de Thiruvananthapuram (en) et à 1,7 km de la station de bus KSRTC de Neyyattinkara.

La gare de Neyyattinkara est reliée entre autres aux villes de Thiruvananthapuram, Kollam, Guruvayur, Chennai, Mumbai, Bangalore,  Kanyakumari, Nagercoil, Madurai.

Guruvayur
Guruvayur (en malayalam : ഗുരുവായൂർ) est une ville d'Inde située dans l'État du Kerala, dans le district de Thrissur, non loin de la mer. La ville est connue pour son temple de Guruvayurappan, qui est un haut lieu de pèlerinage pour les dévots à Krishna. Tous les ans, plusieurs pièces de théâtre regroupées dans un festival, les Krishnanattam, racontent la vie de cette divinité, et transcendent les pèlerins présents.
1902 County Championship
Le 1902 County Championship fut le treizième County Championship et se déroule du 1er mai au 6 septembre 1902. Le Yorkshire remporta le championnat pour la sixième fois et la troisième de façon consécutive. Sussex a terminé deuxième, son meilleur classement pour le moment.

Yorkshire County Cricket Club
Le Yorkshire County Cricket Club, qui représente le comté traditionnel du Yorkshire, est un des dix-huit clubs anglais majeurs qui participent aux compétitions nationales anglaises de cricket. L'équipe première porte le surnom de Yorkshire Vikings pour les matchs à nombre limité de séries. Le Yorkshire est basé à Headingley, à Leeds, et dispute certains matchs à Scarborough.

Le club est au centre d'une controverse en 2021, étant soupçonné d'avoir discriminé les personnes d'origine asiatique.