hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Klausenberg (Rheinhessen)
Le Klausenberg est une colline près de Abenheim dans le Wonnegau en Hesse rhénane.

Le Klausenberg est connu pour la chapelle St. Michael et donne ainsi à Abenheim le surnom « Klausenberggemeinde » (commune du Klausenberg).

En 1298, la Duchesse Agnès de Nassau (* de Leiningen, épouse de Othon Ier de Nassau) obtient la permission de la part de l'évêque de Worms Emich Ier de fonder un cloître à Worms-Abenheim; la Klausenbergkapelle en est probablement le reste. Agnès était une arrière-cousine de l'évêque. En 1299 elle confirme la fondation pour une autre fois avec ses fils Henri et Emich .

La Klausenbergkapelle est consacrée Saint Michel; elle est donc nommée Chapelle Saint Michel (en allemand : St.-Michaels-Kapelle). Une fois par mois elle est ouverte pour une messe. Elle est un endroit populaire du mariage religieux.

La Klausenbergkapelle est aussi une station sur la route du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle en Hesse rhénane.

Othon Ier de Nassau
Othon Ier de Nassau (en allemand Otto Ier von Nassau), mort en 1289 ou 1290, fut co-comte de Nassau de 1249 à 1255, comte de Nassau-Siegen, comte de Nassau-Dillenbourg, comte de Nassau-Beilstein, comte de Nassau-Ginsberg de 1255 à 1290.
Souvenir de ma jeunesse
Souvenir de ma jeunesse est un tableau réalisé par le peintre soviétique Marc Chagall en 1924. Cette huile sur toile est une peinture animalière représentant une chèvre devant un paysage urbain. Elle est conservée au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.

Musée des beaux-arts du Canada
Le Musée des beaux-arts du Canada (en anglais : National Gallery of Canada), situé à Ottawa, capitale du pays, est l'un des premiers musées du Canada. C'est un des plus grands musées de l'Amérique du Nord.

Situé sur la promenade Sussex, le bâtiment de verre et de granite jouit d'une superbe vue sur le Parlement canadien et la colline du Parlement. Il a été dessiné et mis en place par l'architecte Moshe Safdie et a ouvert ses portes en 1988. Jean Sutherland Boggs, directrice du musée de 1966 à 1976, fut choisie par le Premier ministre Pierre Elliott Trudeau pour superviser la construction du bâtiment.
Finale de la Ligue Europa 2016-2017
La finale de la Ligue Europa 2016-2017 est la 46e finale de la Ligue Europa, et la 8e depuis la réforme de l'ancienne Coupe UEFA. Ce match de football s'est joué le 24 mai 2017 à la Friends Arena de Solna en Suède.

Elle oppose l'équipe néerlandaise de l'Ajax Amsterdam à celle anglaise de Manchester United. Le match se termine sur une victoire 2 buts à 0 des Mancuniens qui remportent la première Ligue Europa de leur histoire.

Vainqueur de la finale, Manchester United est qualifié pour la Supercoupe de l'UEFA 2017, où il affrontera le Real Madrid, vainqueur de la finale de la Ligue des champions 2016-2017. Le club intègre également la phase de groupes de la Ligue des champions 2017-2018, la place réservée au vainqueur de la Ligue des champions n'étant pas utilisée.

Ligue des champions de l'UEFA 2017-2018
La Ligue des champions 2017-2018 est la 63e édition de la Ligue des champions de l'UEFA. 79 pays clubs européens y participent. Elle oppose les meilleurs clubs européens qui se sont illustrés dans leurs championnats respectifs la saison précédente ainsi que le vainqueur de la Ligue Europa.

La finale se déroule au Stade olympique de Kiev en Ukraine le 26 mai 2018 où le Real Madrid a battu Liverpool FC sur le score de 3-1, remportant ainsi son 3e trophée européen d'affilée et le 13e de son histoire.
Championnat de Guyane de football 2020-2021
La saison 2020-2021 est la cinquante-neuvième édition du championnat de Guyane de football de Régional 1 et met aux prises quinze clubs pour le titre de champion de Guyane.

Pour une seconde saison consécutive, le championnat guyanais est perturbé par la pandémie de Covid-19. Le couvre-feu imposé le dimanche, les nombreux reports dus aux cas de Covid-19, l'indisponibilité des installations et les intempéries sont autant d'obstacles ayant marqué une saison qui ne peut aller à son terme et où les équipes ont joué un nombre de rencontres irrégulier.

Ainsi, lors de la réunion de son comité directeur, le 21 mai 2021, la Ligue de football de la Guyane décide de mettre un terme avec effet immédiat à tous les championnats qu'elle organise. Le 11 juin suivant, les modalités de fin de saison sont publiées : aucune relégation ne sera appliquée pour le championnat de Régional 1, trois équipes sont promues de Régional 2 et aucun titre n'est décerné dans l'ensemble des catégories.

Couvre-feux de 2020-2021 en France
Les couvre-feux de 2020 et 2021 en France sont un ensemble de restrictions de contacts humains et de déplacements prises dans le cadre de la lutte contre la pandémie de Covid-19, dans l'objectif de limiter les contacts et interactions sociales sans paralyser l'économie, les magasins pouvant rester ouverts en dehors de cette période.

Une première vague de couvre-feux a lieu à l'initiative de maires dès le mois de mars 2020 pour compléter le confinement, puis des couvre-feux plus étendus sont mis en place par le gouvernement à partir du 17 octobre 2020. Enfin, un couvre-feu généralisé à l'ensemble du territoire est observé entre le 15 décembre 2020 et le 20 juin 2021.
Romain Bouteille
Romain Bouteille est un auteur de théâtre, acteur, humoriste et chanteur français né le 24 mars 1937 à Paris et mort le 31 mai 2021 à Corbeil-Essonnes,. Il est l’un des précurseurs et pionniers du café-théâtre et l'auteur d'une trentaine de pièces de théâtre d'inspiration libertaire. Fondateur du Café de la gare à Paris, Romain Bouteille a permis à de nombreux artistes, comédiens et acteurs d'émerger dans le métier du spectacle.

Jean-Michel Meurice
Jean-Michel Meurice, né le 6 décembre 1938 à Lille et mort le 27 septembre 2022 à Paris, est un artiste-peintre et réalisateur français.

Auteur de nombreux films documentaires, le grand prix national de la création audiovisuelle lui est décerné en 1992.
Particule virtuelle
En physique, une particule virtuelle est une fluctuation quantique transitoire, dont les caractéristiques sont proches de celles d'une particule ordinaire, mais qui existe pendant un temps limité du fait du principe d'incertitude. Le concept de particule virtuelle vient de la  théorie des perturbations de la théorie quantique des champs dans laquelle les interactions entre particules ordinaires sont décrites en termes d'échanges de particules virtuelles.

Théorie de la perturbation (mécanique quantique)
En mécanique quantique, la théorie de la perturbation, ou théorie des perturbations, est un ensemble de schémas d'approximations liée à une perturbation mathématique utilisée pour décrire un système quantique complexe de façon simplifiée. L'idée est de partir d'un système simple et d'appliquer graduellement un hamiltonien « perturbant » qui représente un écart léger par rapport à l'équilibre du système (perturbation). Si la perturbation n'est pas trop importante, les différentes quantités physiques associées avec le système perturbé (comme ses niveaux d'énergie et états propres) seront générés de manière continue à partir de ceux du système simple. On peut donc étudier le premier à partir des connaissances sur le dernier.
Gilbert de Beauregard Robinson
Gilbert de Beauregard Robinson (Toronto, 3 juin 1906 - Toronto, 8 avril 1992) est un mathématicien canadien réputé pour ses travaux en combinatoire et en théorie des représentations du groupe symétrique, y compris la correspondance de Robinson-Schensted.

University of Toronto Press
University of Toronto Press est une maison d'édition fondée en 1901 et aussi un distributeur de livres.

Rattachée à l'université de Toronto, elle publie notamment le Dictionnaire biographique du Canada (Dictionary of Canadian Biography).
Le Semeur (Millet)
Le Semeur est un tableau réalisé par le peintre français Jean-François Millet en 1850. Cette huile sur toile est une scène de genre qui représente un paysan en plein semis, avec à l'arrière-plan un attelage de bœufs en train de labourer. L'œuvre fait partie des collections du musée des Beaux-Arts de Boston, dans le Massachusetts, aux États-Unis.

Semis
Le semis, appelé aussi semailles, est une opération culturale qui consiste à mettre en terre les graines ou semences que ce soit dans un champ ou une surface de petite dimension. Le semis peut se faire à la main, ou de manière mécanisée à l'aide de semoirs.

Le terme semis désigne également les jeunes plantules issues de la germination des graines qui ont été semées.
P8 ex-Prusse
Les Ten wheel de type P 8 sont des locomotives à vapeur prussiennes du début du XXe siècle, construites en 3 948 exemplaires à partir de 1906 par Schwartzkopff (devenue Berliner Maschinenbau AG) et ensuite par de nombreux autres constructeurs allemands jusqu’en 1923. Conçues par le chef de service de conception des KPEV Robert Garbe comme locomotives de vitesse pour le service des trains de voyageurs, elles forment l'une des plus grandes séries de locomotives à vapeur jamais produites.

République de Dantzig
La République de Dantzig, parfois appelée Ville libre de Dantzig, est un État semi-indépendant créé par l'empereur Napoléon Ier au traité de Tilsit le 9 septembre 1807, pendant les guerres napoléoniennes à la suite de la prise de la ville après le siège de Dantzig de mai 1807.
Jessica Sergis
Jessica Sergis, née le 15 septembre 1997 à Sydney en Nouvelle-Galles du Sud (Australie), est une joueuse internationale australienne de rugby à XIII évoluant principalement au poste de centre. Elle remporte la Coupe du monde 2022 avec les « Jillaroos » et compte plusieurs succès majeurs en club et en sélection.

En National Rugby League Women (« NRLW »), Sergis débute avec les St. George Illawarra, finaliste du championnat en 2019, puis rejoint les Sydney Roosters avec lesquels elle remporte deux titres en 2021 et 2024. Avec la Nouvelle-Galles du Sud, elle gagne le State of Origin féminin à trois reprises (2019, 2022 et 2025). Distinguée très tôt, elle est élue meilleure joueuse de la NRLW (« Dally M Medal ») en 2019, meilleure marqueuse d’essais du championnat la même année, et reçoit également le Golden Boot féminin 2019 récompensant la meilleure joueuse internationale.

Centre (rugby à XIII)
Centre ou trois-quarts centre (en anglais : centre ou centre three quarters) est un poste de rugby à XIII. Il y a deux centres par équipe, qui portent respectivement les numéros 3 et 4, et font partie, avec les ailiers, de la ligne de trois-quarts.
Autoroute C-16 (Espagne)
L'axe autonome C-16 relie Barcelone à la Cerdagne alternant autoroute à péage, voie rapide, tunnel et route sur 135 km.

La majeure partie de son parcours se trouve sur l'itinéraire de l'axe européen E9 reliant Orléans à Barcelone.

Route nationale 20 (France)
La route nationale 20, ou RN 20, est une ancienne route nationale française reliant, avant 1996, Paris à Bourg-Madame, à la frontière franco-espagnole.

Les principales villes desservies par l'ancien tracé sont Orléans, Limoges, Toulouse et Foix. Elle était, avec la RN 7 et la RN 10, l'une des plus longues routes nationales de France.

L'ancien parcours de la RN 20 correspond à la section française de l'actuelle route européenne 9.

Le nom de « route Mauve », que l'on doit au Touring Club de France en 1950, lui est parfois attribué.
Troisième district congressionnel de l'Alabama
Le 3e district congressionnel d'Alabama est un district du Congrès des États-Unis en Alabama. Il est basé dans le centre-est de l'Alabama et englobe des parties du comté de Montgomery et l'intégralité des comtés de Calhoun, Chambers, Cherokee, Clay, Cleburne, Lee, Macon, Randolph, Russell, St. Clair, Talladega et Tallapoosa.

Le district englobe une partie de la ville de Montgomery. Les autres villes du district comprennent Phenix City, Talladega, Tuskegee et Auburn. Au niveau fédéral, le district est assez républicain, mais pas aussi fortement que la plupart des autres districts de l'État. John McCain a remporté le district en 2008 avec 56,21 % des voix tandis que Barack Obama a remporté 43,04 % des voix.

Le district est actuellement représenté par le Républicain Mike Rogers et était autrefois représenté par Bob Riley, l'ancien Gouverneur de l'Alabama.

Comté de Tallapoosa
Le comté de Tallapoosa est un comté des États-Unis, situé dans l'État de l'Alabama.

Au recensement de 2010, la population était de 41 616 habitants. Le siège du comté est Dadeville tandis que la plus grande ville est Alexander City.

Le comté est traversé par la rivière Tallapoosa.
Taormine
Taormine (italien : Taormina, sicilien : Taurmina, du grec ancien : Ταυρομένιον / Tauroménion via le latin : Tauromenium) est une commune de la ville métropolitaine de Messine, dans la région Sicile, en Italie.

Ville métropolitaine de Messine
La ville métropolitaine de Messine (Città metropolitana di Messina en italien) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Sicile, dont le chef-lieu est Messine. Elle remplace la province de Messine depuis le 4 août 2015.
Thaï (peuple)
Les Thaï ou les Thai Siam,,,, sont le principal groupe ethnique de Thaïlande qui s'inscrit dans un ensemble plus vaste, le peuple Tai.

Leur langue, le thaï, fait partie des langues thai de la famille thai-kadai.

Langues taï
Les langues taï sont un sous-groupe de la famille des langues taï-kadaï. Appartiennent à ce sous-groupe notamment le shan en Birmanie, le zhuang dans le Sud de la Chine, le lao, langue nationale du Laos, le thaï, langue nationale de la Thaïlande et les langues tày des régions montagneuses du nord du Viêt Nam.
Bleu Guimet
Le bleu Guimet est  un pigment de thiosulfate d'aluminosilicate de sodium synthétisé au XIXe siècle par Jean-Baptiste Guimet pour remplacer le bleu outremer obtenu par broyage du lapis-lazuli. Chimiquement identique, il remplaça le bleu outremer véritable qui coûtait entre 100 et 2500 fois plus cher.

Le bleu Guimet est utilisé pour la peinture et pour l'azurage en teinturerie, en  blanchisserie et dans l'industrie de la pâte à papier. À la fin du XXe siècle, 55 % de la production était utilisée par l'industrie des détergents (PRV1, p. 388).

Aluminosilicate
Les aluminosilicates sont des minéraux du groupe des silicates dans lesquels certains atomes de silicium Si sont remplacés par des atomes d'aluminium Al.
Ces substitutions s'observent dans les familles des phyllosilicates et des tectosilicates,.

Certains tétraèdres (SiO4) du squelette de ces minéraux sont ainsi remplacés par des tétraèdres (AlO4).

Remarques :

toutes les fois que deux tétraèdres sont liés par un atome d'oxygène, le centre d'un seul d'entre eux peut être occupé par un aluminium, l'autre centre devant être occupé par un silicium ;

les silicates d'aluminium, dans lesquels les atomes d'aluminium Al ne remplacent pas des atomes de silicium, n'appartiennent pas à la famille des aluminosilicates. Exemples : kaolinite (et la constitution d'un feuillet), pyrophyllite.
Paris-Bourges 2013
Paris-Bourges 2013 est la 63e édition de la course cycliste française Paris-Bourges se déroulant le 10 octobre 2013 entre Gien (Loiret) et Bourges (Cher), sur une distance de 190,3 kilomètres.

La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2013 en catégorie 1.1 et est remportée par l'Allemand John Degenkolb (Argos-Shimano).

John Degenkolb
Johan Degenkolb, dit John Degenkolb, est un coureur cycliste allemand né le 7 janvier 1989 à Gera. Il est membre de l'équipe dsm-firmenich PostNL depuis 2022. Spécialiste du sprint et des courses d'un jour, il est vice-champion du monde sur route espoirs en 2010 et vainqueur de l'UCI Europe Tour en 2012. Il compte à son palmarès les quatre plus grandes classiques pour sprinteurs : Vattenfall Cyclassics 2013, Paris-Tours 2013, Gand-Wevelgem 2014 et Milan-San Remo 2015. Il a également remporté Paris-Roubaix en 2015 après avoir terminé deuxième l'édition précédente. Sur les grands tours, il a remporté dix étapes du Tour d'Espagne, une du Tour d'Italie, et une du Tour de France ainsi que le classement par points du Tour d'Espagne 2014.
Équipe d'Argentine masculine de handball au Championnat du monde 2021
Cet article relate le parcours de l'équipe d'Argentine masculine de handball lors du Championnat du monde 2021 qui a lieu en Égypte en janvier 2021. Il s'agit de la treizième participation de l'Argentine aux Championnats du monde et la onzième de son capitaine, Gonzalo Carou.

Battue d'un but lors du dernier match du tour principal, l'Argentine rate de peu la qualification en huitièmes de finale. Avec un bilan de quatre victoires et deux défaites, l'Argentine termine onzième de la compétition, ce qui est son meilleur résultat aux Championnats du monde.

Gonzalo Carou
Gonzalo Matias Carou, né le 15 août 1979, est un joueur international argentin de handball, évoluant au poste de pivot au sein du club du Club Balonmano Ademar León et en équipe d'Argentine.

Il détient le record de participation au record de participation au Championnat du monde avec onze compétitions disputées entre 2001 et 2021,,.
Mordechai Vanunu
Mordechai Vanunu (en hébreu : מרדכי ואנונו), aussi connu sous le nom de John Crossman, né le 13 octobre 1954 à Marrakech, est un technicien nucléaire et militant israélien.

Vanunu s'est fait connaître du grand public en 1986 en révélant au journal anglais The Sunday Times des détails sur le programme nucléaire militaire israélien dont notamment des photographies prises à l'intérieur de la centrale nucléaire de Dimona. Après son enlèvement à Rome le 30 septembre 1986 par les services secrets israéliens, Vanunu a été jugé et condamné pour « trahison de secret d'État ». Il a passé 18 ans en prison et à sa libération en 2004, il lui a été interdit de prendre contact avec tout journaliste étranger et également de quitter l'État d'Israël.

Technicien
Le terme de technicien renvoie à plusieurs sens. Dans le cadre d'une profession, le technicien se définit comme un spécialiste d'une ou plusieurs techniques mettant en application une science particulière, ce qui le distingue du théoricien qui se concentre sur l'aspect théorique des sciences. Dans la hiérarchie professionnelle, le technicien peut correspondre à un « travailleur, un agent qui appartient à la catégorie se situant entre celle des ouvriers qualifiés et celle des ingénieurs; ouvrier supérieur, du niveau cadre, ayant plusieurs années de formation ».

Toutefois, le terme ne présente pas de statut bien défini et peut par exemple désigner un « Ministre choisi davantage pour ses compétences techniques que pour son appartenance politique ».
RS-34 (Redstone)
RS-NT

RS-34 (RS-NT en codé, RS signifiant qu'il a été construit par l'Arsenal de Redstone) est le nom de code d'une fusée de la famille Redstone. C'est un Jupiter-C, lancé le 15 mai 1957 à 2 h 55 EST, sur le pas de tir LC-6 de Cap Canaveral. Le vol est un échec, à la suite de la perte de pression du compartiment instruments à 134 secondes provoquant la défaillance du gyroscope avant coupure. Le missile atteint son apogée à 655 kilomètres,.

Redstone (fusée)
Redstone est une famille de fusées de recherche et développement et de lanceurs spatiaux légers américains dérivant du missile sol-sol de courte portée PGM-11 Redstone. Cette famille de fusée détient plusieurs records dans le programme spatial américain, tel que l'envoi du premier satellite américain, Explorer 1, les premiers vols suborbitaux d'astronautes américains dans le cadre du programme Mercury, où même mit en orbite le premier satellite australien, WreSat.
Kaw
Kaw est un nom de lieu notamment porté  par :

En Guyane :
Kaw, un village de la commune de Régina en Guyane ;
la rivière de Kaw qui longe le village ;
la montagne de Kaw où la rivière prend sa source ;
la réserve naturelle nationale des marais de Kaw-Roura ;

Kaw, un nom alternatif de la rivière Kansas, dans le nord-est du Kansas, aux États-Unis ;

Kaw Township .

Kaw peut aussi désigner :

Kaw, un membre un peuple Kaws, un peuple autochtone du centre des États-Unis ;

Kaw, un film américain réalisé par Sheldon Wilson en 2007.

Kaw (film)
Kaw est un téléfilm américain réalisé par Sheldon Wilson, d'abord projeté au Festival international du film fantastique de Gérardmer le 1er février 2007, puis diffusé le 7 avril 2007 sur Sci Fi Channel.
Colonisation française des Amériques
La colonisation française des Amériques débute au XVIe siècle et se poursuit jusqu'au XVIIIe siècle. La France construit un empire colonial en Amérique du Nord, appelé Nouvelle-France, s'étendant du golfe du Saint-Laurent, jusqu'aux montagnes Rocheuses, à l'ouest, et jusqu'au golfe du Mexique, au sud. Les Français colonisent également les Antilles : Saint-Domingue, Sainte-Lucie, la Dominique, ainsi que la Guadeloupe et la Martinique, toujours françaises. En Amérique du Sud, ils tentent d'établir trois colonies, dont l'une demeure de nos jours, la Guyane.

Lors de cette période de colonisation, les Français fondent, à compter de 1608 à Québec, la Nouvelle-France dans ses « provinces » d'Acadie, de Canada, des Pays d'en Haut (Grands Lacs) et de Louisiane, Montréal et Baton Rouge, Détroit, Mobile, La Nouvelle-Orléans ou Saint-Louis actuellement situés aux États-Unis ; mais aussi ailleurs en Amérique du Nord, dont Port-au-Prince et Cap-Haïtien en Haïti ; Saint-Louis de Maragnan au Brésil.

Cap-Haïtien
Cap-Haïtien (Okap ou Kap Ayisyen en créole haïtien), anciennement Cap-Français ou Cap-Henri, souvent appelé Le Cap, est la deuxième ville d'Haïti, chef-lieu du département du Nord et de l'arrondissement de Cap-Haïtien.
Djemâa Saharidj
Djemâa Saharidj (en tifinagh: ⵍⴵⵎⵄⴰ ⵏ ⵙⴰⵔ ⵉⴵ, en kabyle: Lǧemɛa n Sariǧ, en arabe : جمعة سحاريج) est un village kabyle de la commune algérienne de Mekla, dans la wilaya de Tizi Ouzou. Centre traditionnel de la tribu des Aït Fraoussen, il est connu pour l'abondance de ses sources, l'étendue de ses quartiers, l'antiquité de son passé et le rôle qui lui est attribué dans l'histoire de la région.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Phare de Bøkfjord
Le phare de Bøkfjord  (en norvégien : Bøkfjord fyr) est un  phare côtier situé à l'embouchure de Bøkfjorden (en), un fjord de la commune de Sør-Varanger, dans le comté de Finnmark (Norvège).

Il est géré par l'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket). Il est classé monument historique par le Riksantikvaren depuis 1998.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.