hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bec-de-grue des pierriers
Erodium foetidum

Le Bec-de-grue des pierriers (Erodium foetidum) est une petite plante méditerranéenne appartenant au genre Erodium et à la famille des Géraniacées. Elle forme sur les rochers calcaires des touffes au feuillage très dense et aux petites fleurs roses veinées de pourpre ou de violet.

Autres noms : Bec-de-grue fétide, Érodium des pierriers, Érodium fétide. En catalan : cargola de roca.

Schizocarpe
Un schizocarpe ou cénocarpe, appelé aussi fruit schizocarpique ou cénocarpique, désigne un fruit sec ou rarement charnu dérivé d'un pistil aux carpelles à l'origine soudés (gynécée syncarpe bi ou pluricarpellé) qui se divise en segments (méricarpes). Ces méricarpes deviennent à maturité des akènes, drupes, voire des pseudo-samares.

Tels sont les diakènes des Apiaceae (ou Ombellifères), les tétrakènes des Labiées, des Boraginacées, des Rubiacées, ou les polyakènes des malvacées (fruit multiple des roses trémières).
Venetia Stevenson
Venetia Stevenson (née le 10 mars 1938 à Londres et morte le 26 septembre 2022 à Atlanta) est une actrice et mannequin britannique.

Elle est la fille du réalisateur Robert Stevenson et de l'actrice Anna Lee. Elle fut mariée à Russ Tamblyn puis à Don Everly (membre des Everly Brothers).

Russ Tamblyn
Russell Irving Tamblyn est un acteur et danseur américain né le 30 décembre 1934. Tamblyn est principalement connu pour ses performances dans le film Les Aventures de Tom Pouce de 1958, et pour le rôle de Riff, le leader du gang des Jets, dans le film West Side Story de 1961. Il est aussi connu pour ses apparitions dans des films tels que Les Sept Femmes de Barbe-Rousse, La Guerre des monstres, Les Plaisirs de l'enfer et La Maison du Diable et plus récemment, pour sa représentation du Dr. Lawrence Jacoby dans la série télévisée Twin Peaks.
Hunnia Studio
Le Hunnia Studio fut le premier studio de cinéma hongrois à être construit en vue d'y faire des films. Situé à Budapest, il fut bâti entre septembre 1911 et février 1912. Son fondateur fut Miklós Faludi, metteur en scène au théâtre Vígszínház qui souhaitait se lancer dans l'industrie cinématographique. Le bâtiment initial avait un toit de verre, chose commune à l'époque, ce qui permettait les tournages à la lumière naturelle.

Le studio ferma au bout d'un an. Il partage son nom avec un studio qui eut plus de succès, le Hunnia Film Studio.

Studio de cinéma
Un studio de cinéma est un bâtiment destiné à la fabrication de films cinématographiques ou télévisuels dont les décors, parce qu'inventés pour la circonstance, ou existants mais inadaptés à un tournage, sont construits dans ce lieu vaste, le plus souvent insonorisé, et équipé d’appareils et outils électriques complexes pour éclairer le ou les plateaux.
Carbonate de cobalt(II)
Le carbonate de cobalt(II) est un composé chimique de formule CoCO3. Il se présente sous la forme d'une poudre cristallisée rougeâtre paramagnétique, insoluble dans l'eau mais rapidement attaqué par les acides minéraux. C'est un intermédiaire dans la purification hydrométallurgique du cobalt à partir de ses minerais. Il s'agit d'un pigment inorganique et est un précurseur de catalyseurs. La forme disponible commercialement est un carbonate de cobalt(II) basique violet pâle de formule CoCO3(Co(OH)x(H2O)y et de numéro CAS 12069-68-0.

Minerai
Un minerai (du latin minera, mine) est une roche contenant des minéraux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier l'exploitation d'une mine, et nécessitant une transformation pour être utilisé par l'industrie. Par extension, le terme « minerai » peut également désigner directement les minéraux exploités.
San Nicolás del Real Camino
San Nicolás del Real Camino est un village de la commune de Moratinos dans la comarque de Tierra de Campos de la province de Palencia dans la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne.

Le village est situé sur le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Tierra de Campos
Tierra de Campos est une « comarque naturelle » de Castille-et-León qui s'étend sur les provinces de Zamora, de Valladolid, Palencia et León.

Il existe aussi une « comarque historique » de Tierra de campos dans la province de Valladolid.
Maison présidentielle du Honduras
La Maison présidentielle du Honduras (en espagnol : Casa Presidencial de Honduras), également connue sous le nom de Palais José Cecilio del Valle (en espagnol : Palacio José Cecilio del Valle), est la résidence présidentielle destinée au chef d'État du Honduras.

Carlos Roberto Flores Facussé
Carlos Roberto Flores Facussé, né le 10 mars 1950 à Tegucigalpa, est un homme d'État, entrepreneur et professeur hondurien. Il est président de la République du Honduras du 27 janvier 1998 au 27 janvier 2002.
ARP poisoning
L'ARP spoofing (« usurpation » ou « parodie ») ou ARP poisoning (« empoisonnement ») est une technique utilisée en informatique pour attaquer tout réseau local utilisant le protocole de résolution d'adresse ARP, les cas les plus répandus étant les réseaux Ethernet et Wi-Fi. Cette technique permet à l'attaquant de détourner des flux de communications transitant entre une machine cible et une passerelle : routeur, box, etc. L'attaquant peut ensuite écouter, modifier ou encore bloquer les paquets réseaux.

IEEE 802.11
IEEE 802.11 est un ensemble de normes concernant les réseaux sans fil locaux (le Wi-Fi). Il a été mis au point par le groupe de travail 11 du comité de normalisation LAN/MAN de l'IEEE (IEEE 802). Le terme IEEE 802.11 est également utilisé pour désigner la norme d'origine 802.11, et qui est parfois appelée 802.11 legacy mode (en) (legacy mode en anglais signifie dans ce contexte : mode historique ou antérieur).
Saint-Ours
Saint-Ours. Saint patron éponyme de nombreux lieux se rattachant à plusieurs saints, mais la majorité se situe autour du massif alpin.

Marque la dévotion à saint Ours d'Aoste qui est un prêtre irlandais du VIe siècle principalement invoqué lors de naissances d'enfants morts sans avoir reçu le sacrement du baptême, et aussi pour protéger des rhumatismes. Il semble cependant que l'origine irlandaise soit une légende . Selon celle-ci, avant d’être évêque vénéré, saint Ours aurait évangélisé longtemps dans le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Janneyrias
Janneyrias est une commune française située dans le Haut-Rhône dauphinois du département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Adhérente à la communauté de communes Lyon-Saint-Exupéry en Dauphiné, la commune appartient à l'aire urbaine de Lyon et ses habitants sont appelés les Janneysiens.
Broche (outil)
L'outil appelé broche peut définir :

un outil fixe utilisé pour le brochage d'une pièce percée d'un avant-trou ;

une partie de machine-outil reliée à un moteur, généralement électrique, et pouvant recevoir un outil tournant (une fraise sur une fraiseuse, une meule sur une rectifieuse, un foret sur une perceuse, etc.). L'axe de la broche peut être monté sur paliers lisses (avec un jeu radial) ou sur roulements (avec ou sans jeu radial selon le type de roulements et leur montage).

Perceuse
Une perceuse ou  foreuse est un outil qui sert à percer  des trous dans différents matériaux à l'aide de forets. Les perceuses modernes sont l'aboutissement de plusieurs siècles de technologie. Les vilebrequins sont apparus dans les ateliers de menuisiers et chez les charpentiers vers le XVe siècle. Les perceuses manuelles à engrenage datent du XIXe siècle, et c'est vers la fin du XIXe siècle que sont apparues les premières perceuses électriques.
Élections législatives de 1937 au Siam
Des élections législatives se sont tenues au Siam le 7 novembre 1937. Il n'y a alors pas de parti politique, mais seulement des candidats indépendants. Le taux de participation est de 40,2 %, soit 2 462 535 votes.

Élections législatives
Les élections législatives, ou élections générales, ou également élections parlementaires, sont les élections visant à élire les membres d'un parlement ou d'une de ses chambres. Selon les cas, ces élections peuvent se faire au suffrage direct ou indirect.
Initiative pour le Féminisme Inclusif
L'Initiative pour le Féminisme Inclusif (norvégien: Inkluderende feminisme-initiativet; IFI) est une organisation féministe intersectionnelle nationale norvégienne qui œuvre pour l'égalité, la diversité et l'inclusion sur la base des droits de l'homme,,. C'est la principale organisation féministe intersectionnelle de Norvège. Depuis 2022, l'IFI organise la Marche Inclusive du 8 mars en collaboration avec Sex og politikk (Planning familial), FRI et d'autres organisations.

Transphobie
La transphobie est une aversion envers les personnes transgenres qui peut se traduire par l'expression d'une hostilité à leur égard. Elle peut se manifester par des violences physiques, verbales et des comportements discriminatoires. Elle peut être « institutionnelle » ou « relationnelle », directe ou indirecte.
Teesport
Teesport est un grand port maritime situé dans l’autorité unitaire de Redcar et Cleveland, dans le comté cérémonial du Yorkshire du Nord, au nord de l’Angleterre.

Propriété de PD Ports, il est situé à l’intérieur des terres, à environ 2 km de la mer du Nord et 6 km à l’est de Middlesbrough sur la rivière Tees qui lui donne son nom. Teesport est actuellement le troisième plus grand port du Royaume-Uni, et il est parmi les dix plus grands ports d’Europe occidentale, traitant plus de 56 millions de tonnes de fret national et international par an.

Middlesbrough
Middlesbrough est une ville située en Angleterre près de la mer du Nord, sur la rive sud de la rivière Tees. Elle fait partie du comté cérémonial du Yorkshire du Nord, ainsi que de l'autorité unitaire du comté de Middlesbrough.

Sa population est de 142 690 habitants.
Guillaume-Ferdinand Teissier
Guillaume-Ferdinand Teissier est un fonctionnaire, historien et archéologue français né le 29 août 1779 à Marly-la-Ville (actuellement dans le Val-d'Oise) et mort à Carcassonne (Aude) le 3 février 1834. Il est inhumé dans cette ville au cimetière Saint-Vincent.

Marly-la-Ville
Marly-la-Ville est une commune française située dans le département du Val-d'Oise, en région Île-de-France. Elle appartient à l'unité urbaine de Fosses, dont elle est l'autre ville-centre, et à l'aire urbaine de Paris.

Ses habitants sont appelés les Marlysien(ne)s.
Anneau du pêcheur
L'anneau du pêcheur (en latin : anulus piscatoris) est l'insigne que reçoit le pape lors de l'inauguration solennelle du pontificat. Il fait partie, officiellement, des regalia et insignes portés par le pape, à la tête de l'Église catholique et successeur de l'apôtre Pierre, présenté par le Nouveau Testament comme un pêcheur de la région du lac de Tibériade.

Renonciation du pape
La renonciation du pape est prévue au canon 332 paragraphe 2 du Code de droit canonique : « S’il arrive que le Pontife Romain renonce à sa charge, il est requis pour la validité que la renonciation soit faite librement et qu’elle soit dûment manifestée, mais non pas qu’elle soit acceptée par qui que ce soit » et au canon 44 paragraphe 2 du Code des canons des Églises orientales. La seule condition pour que la renonciation soit valide est qu'elle soit faite « librement et se manifeste correctement ».

À la suite de la renonciation débute une période de vacance du siège papal, qui s'achève avec la désignation d'un nouveau pape par un conclave de cardinaux.

Depuis les débuts de la papauté, 10 papes ont exercé leur droit à la renonciation, le dernier étant Benoît XVI, le 28 février 2013.
Effet isotopique à l'équilibre
En physique et en chimie, un effet isotopique à l'équilibre est la modification d'une propriété à l'équilibre (potentiel thermodynamique, température d'une transition de phase, constante d'équilibre, etc.) résultant du remplacement d'un nucléide par un autre isotope du même élément chimique.

Tout comme l'effet isotopique cinétique, cet effet est d'autant plus important que la variation relative de la masse atomique est plus grande, et sensiblement proportionnel à cette variation (pour un même élément chimique). Il est donc particulièrement notable pour le remplacement du protium (1H) par le deutérium (2H ou D), moins pour celui du carbone 12 par le carbone 13, etc.

Carbone 13
Le carbone 13, noté 13C, est l'isotope du carbone dont le nombre de masse est égal à 13 : son noyau atomique compte 6 protons et 7 neutrons avec un spin 1/2- pour une masse atomique de 13,003 354 835 g/mol. Il est caractérisé par un excès de masse de 3 125,009 keV et une énergie de liaison nucléaire par nucléon de 7 470 keV. C'est un isotope stable constituant environ 1,1 % du carbone terrestre.
Máleme
Máleme (grec moderne : Μάλεμε) est un village 16 km à l'ouest de La Canée, nord-ouest de la Crète, en Grèce. Il est rattaché à la commune de Platanias, dans le nome de la Canée.

Outre un aéroport, Máleme comprend quelques grands hôtels et de nombreuses résidences à proximité de la plage ainsi que des bars et une discothèque à son extrémité ouest. Sa plage de gravier connaît une fréquentation assidue bien que moins que celles de Gerani, Agia Marina et Platanias.

Agía Marína (La Canée)
Agía Marína, en grec moderne : Αγία Μαρίνα, est un village, dans le dème de La Canée et le district du même nom, en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population d'Agía Marína compte 2 005 habitants. La localité est située à une altitude de 10 m et à une distance de 9 km de La Canée.
Steinman
Jim Steinman, compositeur américain de musique rock et de comédies musicales ;

Ralph Steinman, généticien canadien, spécialiste en immunologie, récipiendaire du prix Nobel de physiologie ou médecine en 2011 ;

Ralph Steinman
Ralph Marvin Steinman (né le 14 janvier 1943 à Montréal et mort le 30 septembre 2011 à New York) est un spécialiste canadien en immunologie, rattaché à l’université Rockefeller (New York), de laquelle il détient son doctorat, après des études à l'université McGill (Montréal) et au Harvard Medical School (Boston).

Il découvre en 1973 les cellules dendritiques, puis leur rôle dans le système immunitaire, et obtient pour cette découverte le prix Nobel de physiologie ou médecine, partagé pour moitié avec Bruce Beutler et Jules Hoffmann, le 3 octobre 2011. Son décès, que le jury du Nobel ignorait, survient trois jours avant l'annonce de ce prix « non posthume ». Cependant, l'attribution est maintenue par le jury, car faite « de bonne foi ».
Romanisation de l'EFEO
Le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), conçu par Séraphin Couvreur en 1902, est un système de transcription phonétique du chinois, qui fut la romanisation des langues chinoises la plus utilisée dans l'aire linguistique française jusqu'au milieu du XXe siècle, avant d'être peu à peu remplacée par le hanyu pinyin.

Ce système de romanisation a été adopté par le ministère des Affaires étrangères français et l'École française d'Extrême-Orient, avec de légères variantes, d'après le système conçu en 1901 par Arnold Vissière (1858-1930).

Consonne nasale
En phonétique articulatoire, les consonnes produites en abaissant le voile du palais sont appelées consonnes nasales. Il existe aussi des voyelles nasales. Les consonnes nasales sont presque toujours des occlusives, mais il y a aussi, dans certaines langues comme le gaélique, des fricatives nasales (obtenues toutefois par deux articulations, liées par une phase de désocclusion pour produire la fricative).

Ils sont des occlusives puisque bien que le flux pulmonaire s'écoule par la cavité nasale, il est arrêté dans la bouche.

Les occlusives nasales font partie de la famille des continues : elles ne bloquent pas l'air expiré (contrairement aux occlusives ou fricatives orales) et sont presque toujours voisées.

D'un point de vue acoustique, les occlusives nasales ont un spectre sonore compris entre 200 et 2 000 Hz.
Institut de technologie
Un institut de technologie ou une université de technologie — on rencontre aussi les terminologies suivantes : université polytechnique, technikon ou université technique — est un établissement d'enseignement supérieur spécialisé dans l'apprentissage des techniques : l'ingénierie, la technologie, les sciences appliquées et parfois les sciences naturelles. Ces termes et leurs variantes recouvrent des significations différentes selon les langues ou les pays : dans certains pays, ces instituts de technologie et universités polytechniques sont des catégories bien définies ; dans d’autres, comme aux États-Unis, il s'agit simplement de noms spécifiques sans signification formelle.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Unsworth
Unsworth est un patronyme porté notamment par :

Barrie Unsworth (né en 1934), homme politique australien ;

Barry Unsworth (1930-2012), romancier britannique ;

Cathi Unsworth, critique rock et auteur britannique de romans policiers ;

David Unsworth (né en 1973), footballeur anglais ;

Geoffrey Unsworth (1914-1978), chef opérateur britannique ;

Leanne Cullen-Unsworth (née en 1979), biologiste britannique du milieu maritime ;

Laura Unsworth (née en 1988), joueuse de hockey sur gazon britannique.

Leanne Cullen-Unsworth
Leanne Cullen-Unsworth, née en 1979, est une biologiste britannique du milieu maritime. Elle met en évidence l'importance des herbiers marins pour l'ensemble de l'écosystème marin comme pour l'approvisionnement alimentaire de centaines de millions de personnes. Spécialiste de leur conservation, elle préside le projet Seagrass et figure en 2024 parmi les 100 femmes les plus influentes selon la BBC.
Palet (cuisine)
En cuisine, un palet est un petit gâteau sec en forme de cylindre plat.

Le palet breton est une pâtisserie bretonne ayant cette forme.

Le palet de Dame est un biscuit plat et rond, à l'origine recouvert d'un glaçage blanc . Il est originaire du Nord : Hauts-de-France, Wallonie picarde, Flandres. Aujourd'hui de nombreuses recettes existent.

Les palets "Solognots" sont des biscuits originaires du Loir-et-Cher.

Wallonie picarde
Le Hainaut occidental ou la Wallonie picarde est une sous-région du Royaume de Belgique. Comme son nom l'indique, elle se situe dans la partie ouest de la province de Hainaut. C'est donc également une sous-région de la Région wallonne.
Forces vives
Le concept de "forces vives", au sens des acteurs sociaux qui travaillent pour améliorer la société (voir Société civile, Association...) ;

Forces vives, coalition de syndicats et de groupes d'opposition à Madagascar (voir Mouvement de 1990-1992 à Madagascar) ;

Forces vives du Sénégal ;

Forum des forces vives de Guinée.

Société civile
La société civile est une notion de science politique et de droit qui a acquis, au cours du temps, plusieurs acceptions. Il s'agit à la fois d'une catégorie d'idéologie civique d'origine anglo-saxonne et d'une notion juridique désignant en droit français une forme de société ou d'organisation dont l'objet, strictement civil, relève du droit civil et des juridictions civiles, contrairement aux sociétés commerciales et aux établissements publics et administratif.

Mise en avant par les grandes organisations internationales, comme l'ONU, la « société civile » désigne l'ensemble des associations à caractère non gouvernemental et à but non lucratif qui agissent comme groupes de pression pour influencer les politiques gouvernementales dans un sens favorable aux intérêts de ceux qu'elles représentent. Il s'agit donc de l'auto-organisation de la société, en dehors du ou parallèlement au cadre institutionnel politique, administratif ou commercial.
Levée de la Divatte
La levée de la Divatte est une digue routière construite au milieu du XIXe siècle, la plus aval et la plus récente des levées de la Loire ; longue de 15,8 km, elle protège contre les inondations une vallée fertile et peuplée, le Val nantais, répartie sur trois communes : Divatte-sur-Loire, Saint-Julien-de-Concelles et Basse-Goulaine. Elle appartient au conseil départemental de la Loire-Atlantique.

Ponts de Bellevue
Les ponts de Bellevue sont un double-pont permettant à la N 844 (faisant partie du périphérique nantais) de franchir la Loire à l'est de Nantes. Bien que reliant la commune de Sainte-Luce-sur-Loire (au nord) à celle de Basse-Goulaine (au sud), c'est un ouvrage d'art important qui rentre dans le cadre du plan de circulation automobile de l'agglomération nantaise.
5751 (année hébraïque)
5751 (hébreu : ה'תשנ"א , abbr. : תשנ"א) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 20 septembre 1990 et s'est finie le 8 septembre 1991. Cette année a compté 354 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la quatrième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5751, l'État d'Israël a fêté ses 43 ans d'indépendance.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Chalciporus
Chalciporus est un genre de champignons de la famille des Boletaceae, proche du groupe des Boletus edulis. Petites espèces bolétoïdes à chapeau sec, velouté et viscidule par temps humide. Les pores sont de couleur rouille à maturité. Pied parfois excentré et jaune à la base.

Boletus edulis
Cèpe de Bordeaux

Boletus edulis, le Cèpe de Bordeaux, est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des Boletaceae que l'on rencontre dans l'hémisphère nord. Il fait partie, avec Boletus aereus, Boletus reticulatus et Boletus pinophilus, des quatre espèces de bolets nobles : les Cèpes. Cet excellent champignon comestible très recherché, est commercialisé et cuisiné mondialement sous diverses formes. Il est caractérisé par son chapeau gras, brun, plus pâle vers les bords, ainsi que par sa chair sous cuticulaire rosée.
Valentine Baker
Valentine Baker, dit Baker Pasha, né le 1er avril 1827 à Londres et mort le 17 novembre 1887  au Caire, est un officier militaire britannique, frère cadet de Samuel White Baker. Il commande les troupes égyptiennes à la première bataille d'El Teb le 4 février 1884.

Aldershot
Aldershot (prononcée ɔːl-də-shotte) est une ville située dans le  comté anglais du Hampshire, au sud de l'Angleterre. La ville est administrée par le conseil du district de Rushmoor.

Aldershot est connue pour ses rapports avec l'armée de terre britannique, qui a installé une base dans la région pour l'instruction des manœuvres militaire en 1854. Cela transforma rapidement ce petit village en une ville victorienne. Le complexe militaire inclut aussi l'observatoire Aldershot.
Ernie Els
Theodore Ernest (Ernie) Els, né le 17 octobre 1969 à Johannesbourg, est un golfeur sud-africain. Détenteur de quatre tournois du Grand Chelem, l'open américain en 1994 et 1997, et l'Open britannique 2002 et 2012, il figure chaque saison depuis 1994 dans le Top 10 du Official World Golf Ranking, figurant en tête du classement durant neuf semaines, huit en 1994 et une en 1997. Il a également remporté le classement de l'ordre du Mérite européen à deux reprises, en 2003 et 2004, et du Sunshine Tour en 1992 et 1995.

Surnommé le « Big Easy », il se distingue par un swing au rythme très égal.

Open d'Afrique du Sud (golf)
L'Open d'Afrique du Sud est l'un des plus vieux tournois de golf au monde.

Il est l'un des tournois principaux du Sunshine Tour. En 1997, il est devenu également l'un des tournois figurant au calendrier du Circuit Européen. Toutefois, comme le tournoi se dispute en décembre ou janvier, il a souvent figuré au calendrier de la saison suivante du circuit européen.