hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciabatta
La ciabatta (prononcé /tʃia.ba.ta/ ou /ʃa.ba.ta/) (« savate » en italien) est un pain blanc originaire d'Italie, dont l'une des principales particularités est à la fois un taux d'hydratation élevé (jusqu'à 70 %) et la présence d'huile d'olive parmi les ingrédients qui le composent (3 à 5 %).

Ce type de pain est souvent utilisé comme pain à sandwich.

Sandwich
Le sandwich est un mets généralement composé de plusieurs tranches de pain avec un ou plusieurs ingrédients entre ou sur elles. Par antonomase, le terme « sandwich » tire son origine de John Montagu, 4e comte de Sandwich (Sandwich était un ancien port important du Moyen Âge anglais dont le nom, en vieil anglais, Sandwicæ, signifie « Port sur le sable »).
Produit vide
En mathématiques, le produit vide est le résultat d'une multiplication d'aucun nombre. Sa valeur numérique vaut par convention 1. Ce fait est utile en algèbre et dans l'étude des séries entières. Deux exemples fréquents sont a0 = 1 (tout nombre élevé à la puissance 0 donne 1) et 0! = 1 (factorielle de 0 vaut 1).

Plus généralement, étant donné une opération de multiplication sur une certaine collection d'objets, le produit vide est le résultat d'une multiplication d'aucun objet de l'ensemble. Il est généralement défini comme étant égal à l'élément neutre quand ce dernier existe pour l'opération donnée. Par exemple, le produit direct vide (à un isomorphisme près) de groupes est (à un isomorphisme près) le groupe trivial, puisque chaque groupe est isomorphe à son produit direct avec le groupe trivial.

Le produit cartésien d'une famille d'ensembles indexée par l'ensemble vide est le singleton dont l'unique élément est la fonction vide de ∅ dans ∅.

Algèbre
L'algèbre (de l’arabe : الجبر, al-jabr) est une branche des mathématiques qui permet d'exprimer les propriétés des opérations et le traitement des équations. Selon l’époque et le niveau d’études considérés, elle peut être décrite comme :

une arithmétique généralisée, étendant à différents objets ou grandeurs les opérations usuelles sur les nombres ;

la théorie des équations et des polynômes ;

depuis le début du XXe siècle, l’étude des structures algébriques (on parle d'algèbre générale ou abstraite).

L'algèbre aboutit à l'étude des structures algébriques.
Son domaine d'application s'étend des problèmes arithmétiques, qui traitent de nombres, à ceux d'origine géométrique tels que la géométrie analytique de Descartes ou les nombres complexes. L'algèbre occupe ainsi une place charnière entre l'arithmétique et la géométrie permettant d'étendre et d'unifier le domaine numérique.
Bouénivouhoun
Bouénévouhoun, également orthographié Bouénivouhoun ou Boénévouhoun, est un village du département et la commune rurale de Bondokuy (ou Bondoukuy), situé dans la province du Mouhoun et la région de Bankui au Burkina Faso.

Régions du Burkina Faso
Le Burkina Faso est divisé en 17 régions administratives et territoriales, elles-mêmes subdivisées administrativement en 47 provinces et en départements, ou territorialement en communes urbaines ou rurales.
Royal Excelsior Virton
Le Royal Excelsior Virton est un club belge de football fondé en 1922 et situé dans la ville de Virton. Il porte le matricule 200 dans les registres du football belge et évolue en Division 2. C'est sa 58e saison dans les séries nationales belges.

Gaume
La Gaume est une région culturelle principalement en Belgique, dans l'extrême sud de la province de Luxembourg, à la frontière franco-belge. Ce n'est pas une région administrative mais une région historico-linguistique formant une entité culturelle forte. Ses frontières correspondent plus ou moins à la partie romane de la Lorraine belge mais en débordent un peu en France à l'ouest. Elle est à l'ouest de l'Arelerland (ou Pays d'Arlon).
L'entité la plus importante est la ville de Virton. C'est une région francophone, avec une langue régionale romane, le gaumais, qui fait partie des dialectes lorrains romans, l'une des langues recensées par l’Atlas linguistique de la Wallonie.
La Grande Roche (Quinçay)
La Grande Roche, aussi connue sous le nom de la Grande Roche de la Plématrie, est une grotte à gisement archéologique située sur la commune de Quinçay, dans la Vienne, en Nouvelle-Aquitaine.

Cette grotte a livré une stratigraphie exceptionnelle de Châtelperronien, en particulier vers l'avant de la cavité, qui forme la série la plus complète connue en France à la fin du XXe siècle, couvrant l'interstade des Cottés, pendant le stade isotopique 3.

Chronologie isotopique
La chronologie isotopique est fondée sur les variations des températures moyennes de la planète au cours du temps, déduites des proportions des isotopes 16O et 18O de l'oxygène (stades isotopiques de l'oxygène ou SIO) trouvées dans les carottages océaniques et glaciaires réalisés par les chercheurs. Valable à l'échelle planétaire, elle se substitue aujourd'hui aux chronologies locales fondées sur les périodes glaciaires traditionnelles.

Dans la littérature, elle est généralement signifiée par les initiales anglaises « MIS » (Marine isotope stage).
Walter O'Malley
Walter Francis O'Malley (9 octobre 1903 - 9 août 1979) est un dirigeant sportif américain qui reste propriétaire de la franchise de Ligue majeure de baseball des Dodgers de 1950 à 1979. Il procède au controversé déménagement de la franchise de Brooklyn à Los Angeles en 1957. Détesté par les fans de Brooklyn, adulé par ceux de Los Angeles, il est élu au Temple de la renommée du baseball en 2008.

Temple de la renommée du baseball
Le Temple de la renommée du baseball (en anglais Baseball Hall of Fame) est un musée situé au 62, Main Street, à Cooperstown dans l'État de New York. Il est consacré à la mémoire des plus grands joueurs et entraîneurs de l'histoire du baseball. À ce titre, il sert de référence pour l'étude de l'histoire du sport. Sa devise est Préserver l'histoire, Honorer l'excellence, Réunir les générations.

Le nom « Cooperstown » est couramment utilisé par métonymie pour désigner le Temple de la renommée,.
Fjord&Bælt
Fjord&Bælt est un oceanarium danois situé sur la côte est de l'île de Fionie, à Kerteminde. Ouvert en 1997, il mène des activités touristiques et de recherche scientifique. Le centre est le seul delphinarium du Danemark et l'une des deux structures européennes à présenter des marsouins communs (avec le Dolfinarium Harderwijk, aux Pays-Bas). Il présente par ailleurs des phoques communs et de nombreuses espèces de poissons.

Depuis 2006, il coopère avec l'université du Danemark du Sud sur le fonctionnement de Centre de recherche danois sur les mammifères marins. En 2013, il collabore avec le musée Naturama de Svendborg.

Marsouin commun sautant hors de l'eau.

Un des marsouins du site.

Fionie
L'île de Fionie (en danois : Fyn) est en superficie la troisième île du Danemark métropolitain. Elle fait partie de la région du Danemark-du-Sud.

De nombreux manoirs et châteaux y sont situés. Ceux-ci possédant souvent des parcs et jardins bien entretenus, la Fionie est régulièrement désignée comme le Jardin du Danemark.
Île Tagalak
L'île Tagalak (Tagalax̂ en Aléoute) est une île située au centre des îles Andreanof dans l'archipel des îles Aléoutiennes en Alaska. Sa longueur est d'environ 6,5 km avec un point culminant à 249 mètres d'altitude. À son extrémité orientale se trouvent une dizaine d'îlots. L'île Chugul est à l’ouest de l'île Tagalak.

L'île a été enregistrée par Joseph Billings sur carte maritime en 1790.

Joseph Billings
Joseph Billings, né en 1758 à Turnham Green ou Yarmouth et mort en 1806 probablement en Russie, est un navigateur, explorateur et astronome britannique. Il contribue à « l'expansion, à la consolidation et […] à la reconnaissance officielle des intérêts russes en Alaska ».
Maleficarum
À l'origine, maleficarum est un terme latin, forme du génitif féminin pluriel de l'adjectif maleficus "qui fait le mal, maléfique" et par extension "sorcier, magicien".

Maleficarum, film bolivien réalisé par Jac Avila en 2011.

Malleus Maleficarum, est un traité des dominicains allemands Henri Institoris et Jacques Sprenger, publié à Strasbourg en 1486 ou 1487.

Malleus Maleficarum est le premier album du groupe néerlandais de death metal Pestilence.

Malleus Maleficarum (album)
Malleus Maleficarum est le premier album du groupe néerlandais de death metal Pestilence. Il fut enregistré en 1988 et publié cette même année par Roadrunner Records. Son nom provient du traité d'inquisition Malleus Maleficarum.

À cette époque, Pestilence jouait du thrash metal aux influences death.
Nikolaj Bredahl Jacobsen
Nikolaj Bredahl Jacobsen, né le 22 novembre 1971 à Viborg, est un ancien handballeur international danois, évoluant au poste d'ailier gauche.

Reconverti entraîneur, il est celui qui a permis au Rhein-Neckar Löwen de remporter ses premiers titres nationaux après avoir cumulé les places d'honneur. Il est également sélectionneur de l'équipe nationale du Danemark depuis 2017 et a conduit les Danois à quatre titres de Champions du monde en 2019, 2021, 2023 et 2025, un titre de champion olympique en 2024.

Viborg
Viborg est une ville danoise, l’une des plus anciennes villes du pays, située au centre du Jutland. Elle est le chef-lieu de la commune de Viborg ainsi que de la région du Jutland central et ce depuis la création de celui-ci en janvier 2007. En 2014, la population de la ville de Viborg est de 38 572 habitants, alors que celle de la commune de Viborg est de 94 486 habitants.
LogMeIn
LogMeIn est une entreprise américaine de services informatiques créée en 2003, dont le siège est à Boston (Massachusetts, États-Unis).

LogMeIn conçoit des logiciels informatiques tels que Hamachi et propose principalement des services de gestion, de contrôle à distance de parc informatique, de gestion de fichiers et de liaison entre appareils mobiles connectés (tablettes et smartphones, voire les camionnettes Ford 150), via un cloud (nuage). La société possède des bureaux en Europe et en Asie. Ces centres de développement sont installés en Europe, à Budapest et à Szeged en Hongrie.

Elle est cotée en bourse au NASDAQ sous le code LOGM.

LogMeIn Hamachi
LogMeIn Hamachi est une application qui permet de créer un réseau privé virtuel assez simplement, notamment sous Windows. Pour cela, l'application cherche à établir des liens chiffrés entre les différents ordinateurs constituant le réseau et ce quelle que soit la topologie réseau dans laquelle se trouve respectivement chaque machine et sans intervenir sur la configuration du réseau ou de la machine. Ainsi, les données des utilisateurs ne sont pas mises en danger et le programme est inoffensif et sécurisé pour l'utilisateur[réf. nécessaire].

Hamachi est disponible pour Microsoft Windows, Mac OS X et Linux.
Gari Melchers
Julius Garibaldi Melchers (11 août 1860-30 novembre 1932) est un artiste américain. Il est l'un des leaders américains du naturalisme.

Il a remporté en 1932 la médaille d'or de l'Académie américaine des arts et des lettres.

Melchers est un membre de l'International Society of Sculptors, Painters and Gravers.

Réalisme (arts)
Le réalisme en arts plastiques est (pour le domaine francophone) un mouvement artistique né vers 1848 sous l'impulsion de Gustave Courbet.

Il s'oppose à la vision idéaliste de l'art bourgeois. Le réalisme dans les arts est la volonté de décrire les sujets « en accord avec les règles séculaires et empiriques »[réf. nécessaire], inspirée par Descartes, John Locke et Thomas Reid. C'est un courant qui rassemble les artistes soucieux de « faire vrai » et de montrer le réel sans jamais l'idéaliser.
EZ Special
EZ Special est un groupe de rock portugais, originaire de Santa Maria da Feira. Formé en 2000, leur style musical est très proche de celui de Coldplay. À leurs débuts, ils jouent les premières parties des concerts portugais de Corrs, Keane, U2 et Sting.

Sting
Sting, nom de scène de Gordon Sumner, est un auteur-compositeur-interprète, musicien, producteur et acteur britannique, né le 2 octobre 1951 à Wallsend (Angleterre). Multi-instrumentiste, il joue notamment de la basse, de la guitare et des claviers.

Il a acquis la célébrité au sein du groupe pop rock The Police en tant que bassiste et chanteur, avant de connaître également le succès en menant une carrière en solo à partir de 1985 riche de quinze albums studio. Comme acteur, il est notamment connu pour son rôle dans Dune de David Lynch.

Il a reçu diverses distinctions, étant notamment décoré de l'ordre de l'Empire britannique.
O Solitude
O Solitude (Z. 406), plus précisément O solitude, my sweetest choice, est une chanson du compositeur baroque anglais Henry Purcell. C'est une œuvre pour voix de soprano ou contreténor, fondée sur un ostinato de basse. Elle a été composée probablement vers 1684-1685. Le texte utilise la traduction en anglais d'un poème français de Saint-Amant réalisée par la poétesse Katherine Philips. L'oeuvre est considérée comme l'un des chefs-d’œuvre de la musique vocale de Purcell.

Henry Purcell
Henry Purcell, né le 10 septembre 1659 et mort le 21 novembre 1695 à Londres, est un musicien et compositeur anglais.

Purcell a développé une forme proprement anglaise de musique baroque. Il incorpore les avancées novatrices des éléments stylistiques italiens et français dans ses compositions.

Il est reconnu de son vivant dans des domaines musicaux variés : opéra, musique de scène, cantates profanes et religieuses, œuvres pour clavier ou musique de chambre.
Parti nationaliste du Québec
Le Parti nationaliste du Québec était un parti politique québécois lors des élections fédérales canadiennes de 1984. Il a été fondé par Marcel Léger. Il en a été le chef du 14 septembre 1983 au 17 mai 1984. Lui a succédé Denis Monière, qui occupa ce poste jusqu'à la dissolution du parti en 1987.

Il ne recueille que 2,5 % des voix au Québec et ne fit élire aucun député.

Réal Ménard, député du Bloc québécois dans Hochelaga de 1993 à 2009, fut candidat pour ce parti en 1984 dans la même circonscription.

Hochelaga—Rosemont-Est
Hochelaga—Rosemont-Est (auparavant Hochelaga) est une circonscription électorale fédérale canadienne située au Québec, dans la ville de Montréal. Elle existe sous le nom d'Hochelaga de 1860 (sous le régime du Canada-Uni) à 1979, puis sous les noms de Sainte-Marie de 1979 à 1984 et de Montréal—Sainte-Marie de 1984 à 1988. Dissoute en 1988, elle est récréée sous le nom d'Hochelaga en 2003 avant d'être nommée Hochelaga—Rosemont-Est à la suite du processus de redécoupage électoral fédéral de 2022.

Depuis les élections fédérales de 2025, la députée Marie-Gabrielle Ménard du Parti libéral du Canada représente la circonscription à la Chambre des communes.
Père Joseph
Le nom de Père Joseph est porté par :

Le père Joseph, éminence grise du cardinal de Richelieu ;

Le Père Joseph, fromage belge ;

Le père Joseph, fondateur du Mouvement ATD Quart-Monde.

Le père Joseph, frère mineur Capucin de la Communauté capucine d’observance traditionnelle, ancien Supérieur du district français de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X.

Le Père Joseph de Morlaix (1606-1658), prédicateur capucin.

François Leclerc du Tremblay
François Leclerc du Tremblay, plus connu sous son nom en religion père Joseph, né le 4 novembre 1577 à Paris et mort le 17 décembre 1638 à Rueil, est un capucin surnommé par ses détracteurs « l'éminence grise du cardinal de Richelieu » en raison de son activité, de 1612 à sa mort, au service du cardinal, principal ministre du roi Louis XIII.
Anurutha
Anurutha (né à Luang Prabang vers 1737 mort au même endroit le 31 décembre 1819), de son nom complet : 
Samdach Brhat Chao Maha Udama Varman Krung Sri Sadhana Kanayudha Udarattanapuri Rama Brahma Chakrapati Mahanayaka Maharajadhana Lanjang Krung Klao Anuradhuratta est roi du royaume de Luang Prabang sous la suzeraineté du royaume du Siam de 1792 à 1817.

Siam
Le Siam (thaï : สยาม Sayam) est l'ancien nom de la Thaïlande.

Le royaume de Siam fut fondé en 1350 par le roi Ramathibodi Ier. Ses capitales successives ont été Ayutthaya (1350–1767), Thonburi (1767–1782), puis Bangkok (à partir de 1782). Le pays a pris le nom de Thaïlande en 1939, après la prise du pouvoir par le général Plaek Phibunsongkhram.
Seid umschlungen Millionen
Seid umschlungen Millionen (Embrassez-vous, par millions !) est une valse de Johann Strauss II (op. 443). L'œuvre est composée en 1892 et créée le 27 mars 1893 dans la salle de concert de la Musikvereins. Elle est dédiée au compositeur Johannes Brahms.

Johann Strauss II
Johann Strauss II, dit Johann Strauss fils (Johann Strauss Sohn) ou Johann Strauss le jeune, né le 25 octobre 1825 à Vienne et mort le 3 juin 1899 dans la même ville, est un compositeur autrichien.

On lui doit en particulier de la musique de danse et des opérettes. Il a composé plus de cinq cents valses, polkas, quadrilles, et d'autres types de musique de danse, ainsi que plusieurs opérettes et un ballet. Surnommé « le roi de la valse », il est responsable de la popularité de la valse à Vienne au cours du XIXe siècle.

Parmi ses œuvres les plus célèbres, on peut citer Voix du printemps, Le Beau Danube bleu, Kaiserwalzer (La Valse de l'Empereur), les Histoires de la forêt viennoise et la 
Tritsch-Tratsch-Polka. Parmi ses opérettes, Die Fledermaus (La Chauve-souris) et Der Zigeunerbaron (Le Baron tzigane) sont les plus connues.
SMS Hertha
Deux navires de la marine prussienne, de la Norddeutsche Bundesmarine et de la Kaiserliche Marine ont porté le nom de SMS Hertha, d'après la déesse du même nom :

le SMS Hertha (1864), une corvette cuirassée de classe Arcona en service de 1864 à 1902 ;

le SMS Hertha (1897), un croiseur protégé de classe Victoria Louise qui participe à la Première Guerre mondiale.

Norddeutsche Bundesmarine
La Norddeutsche Bundesmarine ou Marine fédérale de l'Allemagne du Nord était la marine de la Confédération de l'Allemagne du Nord, créée à partir de la Marine prussienne. Elle deviendra la Kaiserliche Marine (Marine impériale allemande), en 1871.
Rede Manchete
Rede Manchete (prononcé : [ʁˈɛdɨ mɐ̃ʃˈɛtɨ] ; également connu sous le nom TV Manchete ou, tout simplement, Manchete) est un réseau de télévision commerciale brésilen fondé à Rio de Janeiro le 5 janvier 1983 par le journaliste et entrepreneur ukrainien naturalisé brésilien Adolpho Bloch.

La station reste en ondes jusqu'au 10 mai 1999 (jusqu'à ce qu'elle fût remplacée par RedeTV!). Elle fait alors partie du conglomérat de communication Grupo Bloch, qui publia le magazine Manchete via Bloch Editores, et le nom donné à la chaîne de télévision fait référence à ce magazine.

Réseau de télévision
Un réseau de télévision est un réseau de télécommunications destiné à la distribution de programmes télévisés. Cependant, le terme désigne désormais un groupement d'affiliés régionaux autour d'une chaîne de télévision centrale, offrant une programmation à plusieurs stations de télévision locales.

Jusqu'au milieu des années 1980, la programmation télévisée de la plupart des pays du monde a été dominée par un petit nombre de réseaux de diffusion. Bon nombre des premiers réseaux de télévision (comme la BBC, NBC ou CBS) se sont développés à partir de réseaux de radio existants.
Classe Kebir
La classe Kebir est une classe de patrouilleur, petit navire de guerre, dans la marine algérienne. Les navires sont mis en service entre 1982 et 1998 dont deux unités ont été construites par Brooke Marine à Lowestoft, et sept unités construites par l'ECRN à Mers el-Kébir.

Lowestoft
Lowestoft est une ville anglaise située dans le comté de Suffolk et, plus précisément, dans le district de East Suffolk. Elle compte 57 746 habitants. Le Lowestoft Ness est le point le plus oriental des Îles britanniques.
Jan Swammerdam
Jan Swammerdam (12 février 1637 à Amsterdam – 17 février 1680 à Amsterdam) est un naturaliste néerlandais, pionnier de l'usage du microscope en biologie.

Il a ainsi découvert les différentes phases de la vie d'un insecte - œuf, larve, nymphe et adulte. Dans le cadre de ses recherches anatomiques, il a réalisé des expériences sur la contraction musculaire. En 1658, il fut le premier à observer et à décrire les globules rouges.

Imago
En biologie, l'imago, ou stade imaginal, est le stade final d'un individu dont le développement se déroule en plusieurs phases : œuf, larve, imago, avec parfois plusieurs stades larvaires et, pour les insectes holométaboles, le stade nymphal avant le stade imaginal. Le terme d'imago, féminin, est en général utilisé pour les arthropodes, mais aussi pour les amphibiens.
Espèce-réservoir
En infectiologie, on nomme espèce-réservoir toute espèce qui participe majoritairement au cycle de reproduction d'un agent pathogène (ex. : virus, bactérie, nématode parasite, prion, etc.) à partir de laquelle il peut contaminer sporadiquement d'autres espèces. Par exemple, le virus de la rage aurait des chauves-souris comme espèce-réservoir, même s'il peut infecter de nombreuses autres espèces dont les canidés et les humains. Le concept de réservoir est anthropocentré et  limité aux maladies zoonotiques, il n'a pas de sens en épidémiologie, écologie ou en évolution.

Cycle de vie (biologie)
En biologie, le cycle de vie (ou cycle de développement), est la période pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d'un organisme vivant.

Ces phases intègrent la naissance (la germination chez les plantes), la croissance, l'alimentation, la reproduction, et enfin la mort.

L'écophase désigne une étape de cycle de vie d'un organisme pendant laquelle il occupe une niche écologique nettement différente de celle du reste de sa vie, grâce à des adaptations à ce milieu de vie.

Lorsque l'organisme est une plante, pour désigner la partie du cycle ne faisant pas intervenir la reproduction, mais seulement la multiplication végétative, les biologistes parlent de « cycle végétatif ».

Les cycles de vie sont caractérisés par une double alternance : l'alternance de phases et l'alternance de générations.  Les phases et les générations n'ont pas de lien entre elles.
Schiffrin
Schiffrin est un patronyme porté notamment par :

André Schiffrin (1935-2013), éditeur franco-américain ;

Jacques Schiffrin (1892-1950), éditeur français ;

Simon Schiffrin (1894-1985), producteur de cinéma français.

Lalo Schifrin (1932-2025), pianiste, chef d'orchestre et compositeur argentin .

André Schiffrin
André Schiffrin, né le 14 juin 1935 à Paris et mort dans la même ville le 1er décembre 2013,,, est un éditeur franco-américain ayant exercé à New York au sein des éditions Pantheon Books et au New Press (en).
Yoon Se-ah
Yoon Se-ah (coréen : 윤세아) née le 2 janvier 1978 à Daegu, est une actrice sud-coréenne.

Le 9 février 2023, elle fait un don de 10 millions won pour aider aux tremblements de terre de 2023 en Turquie et Syrie.

Le 18 août 2012, elle est associée avec Julien Kang (en) pour une émission de téléréalité intitulée We Got Married.

Daegu
Daegu (en hangeul : 대구 ; hanja : 大邱 ; RR : Daegu ; MR : Taegu, /tɛ.ɡu/, litt. « large colline » ; anciennement nommé Taïkou en français), officiellement la ville métropolitaine de Daegu (hangeul : 대구광역시 ; hanja : 大邱廣域市), est une ville de Corée du Sud.