hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saison 2000-2001 de la LHJMQ
La saison 2000-2001 est la trentième-deuxième saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Les Foreurs de Val-d'Or remportent la Coupe du président en battant en finale le Titan d'Acadie-Bathurst.

Olympiques de Gatineau
Les Olympiques de Gatineau sont un club de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) créé en 1973. La formation est l'une des plus anciennes du circuit et a remporté la Coupe du président à sept reprises. Basée à Gatineau en Outaouais, l'équipe évolue au Centre Slush Puppie après avoir quitté le Centre Robert-Guertin en 2021.
Basse-terre de Koura-Araskaïa
La Basse-terre de Koura-Araskaia (azéri : Kür-Araz ovalığı) (en russe : Кура-Аракская низменность) est une vaste plaine de faible altitude de la partie centrale de l'Azerbaïdjan, dans la vallée des fleuves Koura et Araxe, situées à l'ouest de la ville de Bakou.

Plaine
Une plaine, qui dérive du mot latin plana, est une grande étendue de terrain sans relief, espace géographique caractérisé par une surface plane, ou légèrement ondulée, d’altitude peu élevée par rapport au niveau de la mer ou d’altitude moindre que les régions environnantes. Le relief de la France métropolitaine est de 0 à 200 m pour les plaines. En Asie centrale, la plaine se situe à environ 500 m d'altitude. En Amérique du Sud, il existe de vastes plaines dans les très hautes montagnes. Une plaine est dominée par les reliefs environnants. L'ancienne acception du mot, jusqu'au XVIIIe siècle, était plus large : une plaine était tout espace plat, qu'il soit à basse altitude ou non. Un plateau était donc une plaine.
Temple de Vihara Bahtera Bhakti
Le temple de Vihara Bahtera Bhakti (en chinois : 安卒大伯公廟) est un temple bouddhiste rattaché au bouddhisme chinois, situé à Jakarta, en Indonésie. Ce tombeau chinois est situé dans le quartier d'Ancol, plus communément connu sous le nom de Klenteng Ancol. Ce temple est dédié au dieu bouddhiste Da Bo Gong, une divinité responsable des terres et de la richesse. Ce temple est également dédié à la femme de ce dieu. Établi en 1650, c'est un des plus anciens temples de la ville de Jakarta.

Zheng He
Zheng He (1371 – 1433) (chinois simplifié : 郑和 ; chinois traditionnel : 鄭和 ; pinyin : Zhèng Hé ; Wade : Cheng⁴ Ho² ; EFEO : Tch'eng Ho, arabe : حجّي محمود [Ḥaǧǧī Maḥmūd]) est un eunuque chinois musulman et un explorateur maritime célèbre, que ses voyages amenèrent jusqu'au Moyen-Orient et en Afrique de l'Est.

Il est l'un des rares à se voir attribuer le titre bouddhique de Sanbao taijian (chinois simplifié : 三宝太监 ; chinois traditionnel : 三寶太監 ; pinyin : Sānbǎo tàijiàn ; Wade : San¹-pao³ t'ai⁴chien¹), « Grand Eunuque aux trois joyaux ».
Mont Sterling
Le mont Sterling – ou Mount Sterling en anglais – est un sommet des monts Great Smoky, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national des Great Smoky Mountains, il culmine à 1 781 mètres d'altitude dans le comté de Haywood, en Caroline du Nord. Point culminant du Benton MacKaye Trail, il est couronné par la Mount Sterling Tower, une tour de guet contre les incendies construite en 1933.

Benton MacKaye Trail
Le Benton MacKaye Trail ou BMT est un sentier de randonnée pédestre long de 480 km de long situé dans les Appalaches, dans le sud-est des États-Unis. Il a été créé et est maintenu par la Benton MacKaye Trail Association et a été nommé en l'honneur de Benton MacKaye, le forestier américain qui a conçu l'idée du sentier des Appalaches en 1921. Le BMT va du Mont Springer en Géorgie jusqu'au Davenport Gap dans le Tennessee. Il traverse les États de Géorgie, du Tennessee et de Caroline du Nord. Son altitude minimale d'environ 233 m se trouve au point de traversée de la rivière Hiwassee dans le Tennessee ; son altitude maximale est de 1 781 m au sommet du Mont Sterling dans les Great Smoky Mountains, en Caroline du Nord.
Korea Development Bank
Korea Development Bank (KDB) est une banque d'investissement appartenant à l'État sud-coréen. Elle est fondée en 1954 pour soutenir le développement et les projets industriels de la Corée du Sud.

Elle est également la banque du groupe STX, qui comprend les chantiers navals STX Europe : STX France (Saint-Nazaire - Lanester), STX Finland (Turku). KDB  a décidé de vendre les chantiers STX Europe.

Le 27 juillet 2021, la banque procède à la vente des chantiers STX Offshore & Shipbuilding. Ceux-ci deviennent la Yard K Shipbuilding.

STX Europe
STX Europe (anciennement Aker Yards jusqu'au 3 novembre 2008), est un constructeur naval européen de paquebots et ferries en France. C'est une holding dont le siège est situé en Norvège qui fait partie de STX Offshore & Shipbuilding, intégrée au chaebol sud-coréen STX Corporation dont la situation financière reste fragile.
Relations entre la Corée du Nord et la Guinée équatoriale
Les relations entre la Corée du Nord et la Guinée équitoriale sont des relations s'exerçant entre un pays d'Asie de l'Est, la Corée du Nord, et un pays d'Afrique centrale, la Guinée équatoriale. Bien que cette dernière n'ait pas de représentation dans le premier pays, elle est l'un des rares États africains à disposer d'une ambassade nord-coréenne, située dans sa capitale Malabo.

Malabo
Malabo est une ville de Guinée équatoriale située sur la côte nord de l'île de Bioko. Elle est capitale du pays de 1969 — un an après l'indépendance du pays — à 2026 — remplacée par Ciudad de la Paz située sur le continent africain.
Homme zodiacal
L'homme zodiacal (en latin homo signorum, littéralement « homme (au sens d'humain) des signes ») est une figure représentant les correspondances entre les différentes parties du corps humain et les signes du zodiaque utilisée à la fin du Moyen Âge et au cours de l'époque moderne. Inspirée de l'astrologie et issue des sciences antiques et médiévales, elle a inspiré un grand nombre de représentations dans des ouvrages à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance.

Hildegarde de Bingen
Hildegarde de Bingen (ou en allemand : Hildegard von Bingen), née en 1098 à Bermersheim vor der Höhe près d'Alzey (Hesse rhénane) et morte le 17 septembre 1179 à Rupertsberg (près de Bingen), est une moniale bénédictine allemande, parfois dénommée Hildegarde de Rupertsberg.

Elle a développé de nombreux talents, étant à la fois abbesse, mystique, visionnaire, illustratrice, compositrice, poétesse, fondatrice et prédicatrice franconienne. Elle est aussi une figure marquante de l'apogée de la médecine monastique de la fin du Haut Moyen Âge, période de transition vers le Moyen Âge central dans lequel se situe sa vie.

Déclarée bienheureuse de l'Église catholique depuis le XIIe siècle, elle est canonisée et proclamée docteur de l’Église par le pape Benoît XVI en 2012.
Cabo Santa Maria
Le MV Cabo Santa Maria est un cargo espagnol qui s'est échoué en 1968 sur la côte septentrionale de l'île de Boa Vista, au Cap-Vert. La silhouette massive de son épave rouillée, à quelques dizaines de mètres de la plage, en fait un des sites touristiques importants de l'île.

Motor Vessel
Un Motor Vessel ou Motor Ship est un navire propulsé par un moteur à combustion interne, généralement un diesel. Les noms de ce type de navire sont souvent préfixés par MS, M/S, MV ou M/V.

Les moteurs destinés à ce type de navires ont été développés dans les années 1890 et, au début du XXe siècle, ceux-ci débutèrent leurs navigations,.
Carine De Brab
Carine De Brab, de son nom complet Carine De Brabanter, née le 21 avril 1958 à Uccle (province du Brabant, aujourd'hui région de Bruxelles-Capitale), est une dessinatrice, scénariste de bande dessinée humoristique et animatrice belge francophone, principalement connue pour la série jeunesse Sac à puces.

Bande dessinée humoristique
La bande dessinée humoristique ou bande dessinée d'humour est le premier type de bande dessinée à avoir été développé. Les bandes dessinées humoristiques existent dans tous types de formats (comic strip, gag, récit complet, etc.) et peuvent s'adresser selon le type d'humour aux enfants comme aux adultes, voire à tous les publics grâce à différents niveaux de lecture. Il est resté le genre dominant jusqu'à l'émergence des bandes dessinées d'aventure réalistes au tournant des années 1930 aux États-Unis puis dans le reste du monde.
Sloanea sinemariensis
Sloanea sinemariensis est une espèce d'arbre sud-américain, de la famille des Elaeocarpaceae (anciennement dans les Tiliaceae).

L'épithète spécifique sinemariensis fait référence au nom du fleuve Sinnamary en Guyane.

Il est connu en Guyane sous les noms génériques de Busi kuswe (Nenge tongo), Roucou sauvage, Roucou grand-bois, Châtaignier pays (Créole), Kusuweran (Kali'na), Irapkamwi (Palikur), Ulukupala-ni (Wayãpi), Alotasi (Aluku), Urucurana (Portugais), Broadleaf (créole du Guyana), Rafroe njannjan (Sranan tongo).

Aluku
Les Alukus (/a.lu.ku/) ou Bonis (du nom de leur premier chef, Boni Okilifuu), sont une population bushinenguée — littéralement, les « Noirs des forêts », aussi appelés « Noirs marrons » — issus de descendants d’esclaves africains évadés des plantations néerlandaises aux XVIIe et XVIIIe siècles. Ils vivent en Guyane française. Ils parlent l'aluku, un créole à base lexicale anglaise.
Service à la russe
Depuis le Moyen Âge, les dîners de l'aristocratie étaient servis « à la française », avec un summum de luxe au XVIIe siècle. Ce type de service sera remplacé à partir du XIXe siècle par le service dit service à la russe : les hôtes, assis autour d'une table, sont servis à la portion et peuvent manger chaud, ce que le service précédent ne permettait pas d'atteindre réellement.

Cela impose :

la présentation des plats en séquence,

la mise en valeur des rôts (pièces rôties), au centre du repas,

le service à table avec des convives assis, et un service à la place,

du personnel et des ustensiles dédiés à la place et service à la portion.

Ceci présage la restauration en salle pour tout public (les restaurants et leurs rites convenus) inauguré par un cafetier, Boulanger, dans le premier restaurant qui a été ouvert à Paris vers 1765, imitant les rites nouvellement mis en usage dans l'aristocratie.

Kilien Stengel
Kilien Stengel, né le 21 mars 1972 à Nevers, est un auteur gastronomique, chercheur en sciences de la communication spécialiste de l'alimentation.

Après une carrière dans la restauration, il est enseignant à l'université de Tours, au sein de l'Institut européen d'histoire et des cultures de l'alimentation, .
Championnat de France féminin de handball de deuxième division 2000-2001
Le championnat de France féminin de handball de deuxième division 2000-2001 est la trentième édition de cette compétition, deuxième plus haut niveau du championnat de France de ce sport.

L'Issy-les-Moulineaux HBF remporte la titre de champion de France de D2 et retrouve la Division 1 un an après l'avoir quitté. Le second promu est l'US Alfortville, deuxième.

En bas du classement, trois clubs descendent en Nationale 1 : le Bergerac Handball, le Stade béthunois et Bourg-de-Péage.

Bergerac Périgord Pourpre Handball
Le Bergerac Périgord Pourpre Handball (B2P HB) est un club de handball français situé à Bergerac (Dordogne), fruit de la fusion entre le Bergerac Handball et le Handball des 3 Vallées.

Le club est surtout connu pour sa section seniors féminine qui évolue en Nationale 1 pour la saison 2025-2026. Elle a été 2 fois championne de Nationale 1 et 1 fois championne de Nationale 2.

Quant à la section seniors masculine elle évolue en Honneur Région en entente avec le club de La Force Handball. La sections jeune -17 ans Filles évolue depuis 2018 en Championnat de France U17. La section jeune -17 ans Garçons évolue depuis 2017 en U17 Région Élite.
19 mars
Le 19 mars est le 78e jour, moins souvent le 79e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 287.

C'est la première date possible, mais peu fréquente, pour l'équinoxe de mars entre ledit 19 et le surlendemain 21 mars (dernière occurrence en 1796, prochaine en 2044).

Il correspondait généralement au 29e jour du mois de ventôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du frêne.

Walter Norman Haworth
Walter Norman Haworth (19 mars 1883 à Chorley, au Royaume-Uni - 19 mars 1950 à Birmingham, au Royaume-Uni) est un chimiste britannique, connu surtout pour son travail sur la vitamine C. Il est lauréat de la moitié du prix Nobel de chimie de 1937.
Homme d'Orce
L'Homme d'Orce est le nom donné au fragment de crâne fossile noté VM-0, découvert en 1982 par le paléoanthropologue espagnol Josep Gibert dans le gisement de Venta Micena, à Orce, en Espagne. Les fragments comprennent un morceau d'os pariétal droit, un morceau de pariétal gauche, une partie de la suture sagittale, et une partie de l'os occipital.

De par sa nature très incomplète, ce fossile a été l'objet d'une controverse qui ne s'est jamais éteinte : elle proposait d'en faire plutôt un fragment de crâne d'un jeune équidé, non d'un humain. Le découvreur Josep Gibert consacra le restant de ses jours à infirmer cette théorie.

Kozarnika
Kozarnika (bulgare : Козарника, « Abri de la chèvre ») est une grotte du nord-ouest de la Bulgarie qui a été utilisée comme abri par des groupes de chasseurs-cueilleurs dès le Paléolithique inférieur. La séquence stratigraphique commence il y a 1,6 million d'années et se poursuit jusqu'au Moyen Âge. La grotte a livré des ossements fossiles d'animaux portant des incisions régulières, datées de plus d'un million d'années, et interprétées par certains chercheurs comme les plus anciennes preuves de comportement symbolique découvertes à ce jour. Elle a également fourni les plus anciens assemblages connus d'outils lithiques du Gravettien.
The Gamer
The Gamer (더 게이머, Deo Geimeo) est un webtoon édité et hébergé par Naver. L'histoire se déroule dans la Corée du Sud contemporaine, et n'introduit initialement rien qui ne sort de l'ordinaire. Lorsque le protagoniste principal, Han Ji-Han, remarque une boîte de dialogue devant lui, comme dans un jeu vidéo, il comprend qu'il est devenu un personnage de jeu vidéo. Des événements surnaturels commencent alors à se produire.

Boîte de dialogue
En informatique, une boîte de dialogue est un composant d'interface graphique constitué d'une fenêtre affichée par un programme ou par le système d'exploitation pour :

informer l'utilisateur d'un évènement ;

ou obtenir une information de l'utilisateur.

Ces fenêtres sont appelées boîte de dialogue parce qu'elles établissent un dialogue entre l'ordinateur et l'utilisateur.
Charlotte Sicotte
Charlotte Sicotte est une pièce de théâtre québécoise pour enfants de 5 à 9 ans créée en 1989 d'une durée de 55 minutes. Elle a aussi été diffusée à la télévision le 13 octobre 1990 dans l'émission Vidéo-Théâtre sur le Canal Famille.

André Meunier
André Meunier dit « Mureine », né le 26 avril 1905 à Neuvic (Dordogne) est un instituteur, militant et élu socialiste français. Arrêté pour ses activités de résistant à Bordeaux, il est déporté par les Allemands au camp de Hersbruck où il meurt le 20 décembre 1944.
Kazem Sami Kermani
Le Dr Kazem Sami Kermani est un homme politique iranien.

Il est ministre de la Santé au sein du gouvernement de transition de Mehdi Bazargan et leader du parti politique JAMA, allié du parti Nehzate Azadi (Mouvement pour la Liberté d'Iran), affilié au Front National d'Iran.

Front national (Iran)
Le Front national (en persan : جبهه ملی, Jebhe Melli) est un groupe politique iranien d'opposition fondé par Mohammad Mossadegh et d'autres hommes politiques iraniens aux sensibilités nationalistes et social-démocrates, qui avaient été formés en France à la fin des années 1940. Ce groupe est toujours actif à la fin des années 2010 à la fois en Iran et en exil.
Jesse Owens Memorial Stadium
Le Jesse Owens Memorial Stadium est un stade omnisports américain situé à Columbus, dans l'Ohio.

Le stade, doté de 10 000 places et inauguré en 2001, sert d'enceinte à domicile à l'équipe universitaire de l'Université d'État de l'Ohio des Buckeyes d'Ohio State (pour le soccer, la crosse et l'athlétisme).

Le stade porte le nom de Jesse Owens, athlète américain et médaillé d'or olympique aux JO de 1936, et dont figure une statue à l'entrée du stade.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.
Kamouraska (municipalité)
Kamouraska est une municipalité canadienne du Québec d'environ 700 habitants. Elle est située plus précisément dans la MRC de Kamouraska, dans la région du Bas-Saint-Laurent, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

L'endroit est reconnu comme étant un important lieu de villégiature au Canada dès le début du XIXe siècle pour la splendeur de ses paysages et la bonne réputation des eaux salées de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent. En effet, en 1813, l'arpenteur Joseph Bouchette déclare que la région est « célèbre dans la province pour son climat sain ». Le journaliste Arthur Buies déclare que d'« aller à l'eau salée veut dire aller à Kamouraska ». En 2009, la beauté de son site ainsi que la qualité de son patrimoine bâti lui ont permis de devenir un des premiers villages à faire partie de l'Association des plus beaux villages du Québec.

Joseph Bouchette
Joseph Bouchette (né le 14 mai 1774 et mort le 8 avril 1841) est un arpenteur, géographe, cartographe et militaire canadien. Arpenteur-général du Bas-Canada, il joue un rôle important dans l'histoire de la topographie de ce qui est aujourd'hui le Québec.
Paul Mieille
Paul Mieille, né en 1859 à Thorame-Haute et mort en 1933 à Tarbes, est un pédagogue français, professeur d'anglais dans l'enseignement secondaire, espérantiste et rédacteur en chef d'une revue de tourisme.

Espérantiste
Un espérantiste ou espérantophone est une personne connaissant l’espéranto ; de façon plus restreinte, il peut aussi s’agir d’une personne militant activement pour l’emploi de cette langue, ou la pratiquant et militant pour son emploi. Le congrès universel d'espéranto de 1905 a donné la définition suivante : « Est nommé espérantiste celui qui sait et emploie la langue espéranto, pour quelque but que ce soit. ».
30 for 30
30 for 30 est le titre d'une série de documentaires diffusés sur le réseau de télévision américain ESPN. Elle comprend quatre volumes de 30 épisodes chacun, ainsi que plusieurs autres épisodes spéciaux comme une série de 13 épisodes diffusés en 2011-2012 comme présentés par ESPN Films, une série de courts-métrages et une série de documentaires sur le football à l'occasion de la Coupe du monde de football de 2014. La série a été complétée par une série de podcasts.

Oscar du meilleur film documentaire
L’Oscar du meilleur film documentaire (Academy Award for Best Documentary Feature) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1942 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Maybach 57 et 62
Les Maybach 57 et 62 sont les premiers modèles de la marque Maybach depuis sa résurrection par le groupe Daimler AG. À ce titre, Maybach est la marque la plus haut de gamme du groupe, devant Mercedes-Benz. Les Maybach 57 et 62 sont arrivées sur le marché des automobiles de grand luxe pour concurrencer directement Rolls-Royce et Bentley.

Salon international de l'automobile de Genève
Le salon international de l'automobile de Genève (en anglais : Geneva International Motor Show, abrégé GIMS) était un salon automobile suisse qui s'est tenu au Palexpo de Genève de 1905 à 2024. petit normal grand
Sœurs de Sainte Jeanne d'Arc
Les Sœurs de Sainte Jeanne d'Arc (S.J.A.) sont une congrégation religieuse fondée en 1914 au Massachusetts aux États-Unis par le père Marie-Clément Staub (1876-1936) et Célina Benoît pour le service du clergé et de la pastorale paroissiale.

Elles appartiennent à la famille assomptionniste.

Théologie pastorale
La théologie pastorale est une discipline interne à la théologie chrétienne dont la délimitation varie selon les confessions.

Dans la théologie catholique, le terme a été utilisé à partir du XVIIIe siècle comme synonyme de la théologie pratique. Cette acception est restée valable jusqu'au XXe siècle, où la théologie pastorale désigne la réflexion sur l’action ecclésiale, en tant que passage à la communication (prédication et catéchèse) et à la vie quotidienne (sacrements et toutes activités pastorales) des éléments saisis dans l’étude des textes bibliques et de la théologie systématique et dogmatique. Dans la théologie protestante, la théologie pastorale correspond depuis Friedrich Schleiermacher à un sous-domaine de la théologie pratique, à savoir la doctrine de la nature, de la fonction, de la profession et du rôle du pasteur.
Nicolas Savant-Aira
Nicolas Savant-Aira, né le 3 novembre 1980 à Aix-en-Provence, est un pongiste handisport français.

Il est champion de France à deux reprises, et champion d'Europe dans sa catégorie.

Il participe aux Jeux paralympiques en 2012 à Londres (médaille de bronze par équipe), aux Jeux paralympiques de Rio en 2016, aux Jeux paralympiques de Tokyo en 2021 (médaille de bronze par équipe) ainsi qu'aux Jeux paralympiques de Paris en 2024.

Tennis de table aux Jeux paralympiques d'été de 2012
La compétition de tennis de table des Jeux paralympiques d'été de 2012 se déroule du 30 août 2012 au 8 septembre 2012 au Centre ExCeL de Londres. 276 athlètes, 174 hommes et 102 femmes sont engagés dans 29 tableaux.
Janick Lavoie
Janick Lavoie est né le 28 juin 1973 à Drummondville. Il est l'un des fondateurs du groupe de musique Guérilla.

Il réalise aussi des courts-métrages. Son court-métrage Hébron: ville fermée a remporté en 2005 le prix du public à Agora Jeunes citoyens. Il est membre de Kino depuis 2003.

Kino (mouvement)
Kino est un mouvement cinématographique international, consistant à réaliser des films sans budget, dans un esprit d’entraide, non-compétitif, de liberté et de bienveillance,,. Sa devise est: «Faire bien avec rien, faire mieux avec peu, mais le faire maintenant.»

Ce mouvement a commencé à Montréal, au Québec (Canada) en février 1999 avec Kino Montréal (anciennement connu sous le nom Kino ’00) et il compte maintenant une centaine de cellules actives à travers le monde.

Les participants - qui se nomment les Kinoïtes - se réunissent lors de deux types d’événements, les Projections mensuelles et les Kino kabarets, afin de réaliser des courts-métrages dans un délai restreint, allant de quelques semaines à 24h-48h,.

Ouverts autant aux professionnels qu’aux amateurs, ces événements se veulent des espaces de création, sans censure ni compétition, permettant aussi bien aux amateurs de développer des savoir-faire, qu’aux professionnels d’approfondir leur recherche artistique,.