hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transpeptidase
La transpeptidase est une hydrolase qui catalyse l'hydrolyse des liaisons peptidiques présentant préférentiellement la configuration (Ac)2–L-Lys–D-Ala┼D-Ala. Il s'agit d'une enzyme bactérienne responsable de la réticulation du peptidoglycane pour former une paroi cellulaire rigide.

Les pénicillines sont des inhibiteurs de la transpeptidase, raison pour laquelle la famille d'antibiotiques apparentés — dits antibiotiques β-lactame — sont efficaces principalement contre des bactéries à Gram positif.

Acyle
En chimie, un acyle ou un groupe acyle est un radical ou un groupe fonctionnel obtenu en enlevant le groupe hydroxyle d'un acide carboxylique. Le groupe acyle correspondant à un acide carboxylique de formule RCOOH aura pour formule RCO–, où l'atome de carbone et celui d'oxygène sont liés par une double liaison (groupe carbonyle).
Helge Burggrabe
Helge Burggrabe est un compositeur et musicien allemand né à 1973 à Magstadt.

Profondément marqué par la figure de Fulbert de Chartres, il dirige depuis plus de dix ans des séminaires à Chartres sur le thème « musique et architecture ». La cathédrale de Chartres est pour lui un endroit très particulier, qui nourrit fortement sa vie spirituelle et artistique. Son Stella Maris est un hommage à Fulbert et à la figure de la Vierge Marie. Le livret est composé d'extraits de sermons de l'évêque Fulbert et de textes d'auteurs modernes (Charles Péguy, Rainer Maria Rilke). Quant à la musique, elle revisite en partie les chants grégoriens composés par Fulbert.

Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke (/ˈʁaɪ.nɐ ma.ˈʁiː.a ˈʁɪl.kə/), né le 4 décembre 1875 à Prague en Royaume de Bohême (Autriche-Hongrie) et mort le 29 décembre 1926 à Montreux, est un écrivain austro-hongrois et autrichien.

Au terme d'une vie de voyages entrecoupés de longs séjours à Paris, il s'installe en 1921 à Veyras en Valais (Suisse) pour soigner la leucémie qui finira par l'emporter.

Poète lyrique voire mystique ayant beaucoup versifié en français à la fin de sa vie, il a également écrit un roman, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, ainsi que des nouvelles et des pièces de théâtre et traduit des œuvres importantes de la poésie française et italienne en allemand.
Église Sainte-Marie de Rolleston on Dove
L’église Sainte-Marie est une église paroissiale de l’Église d'Angleterre située à Rolleston on Dove, dans le comté de Staffordshire en Angleterre.

Des éléments de la construction datent du XIIe siècle (1130), alors que l’édifice a fait l’objet d’une restauration majeure en 1892. Elle se distingue par son portail principal placé au nord, tandis que l’entrée sud est réservée à la famille Mosley, anciens seigneurs locaux et principaux bienfaiteurs de l'église. L’édifice comporte des vitraux médiévaux et des créations de Charles Eamer Kempe. Le clocher abrite huit cloches, dont la plus ancienne date de 1586. Monument classé Grade I, l’église est entourée d’éléments classés Grade II : les grilles du cimetière, un mémorial, le portail de l'aître (en anglais lychgate) et l’ancienne école de grammaire. Le portail de l'aître, œuvre de l’architecte du lincolnshire Cecil Greenwood Hare, sert également de monument aux morts.

Aître
Un aître est la cour rectangulaire d'un cimetière médiéval attenant à un lieu de culte, et appartenant le plus souvent à la paroisse dudit lieu de culte. Même si le terme pouvait à l'origine désigner le parvis ou la cour d'entrée d'une église, il désigne couramment au Moyen Âge la zone funéraire entourant celle-ci, entourée du charnier composé de galeries couvertes, de chapelles funéraires et d'ossuaires.

Par extension, l'aître désigne ce type de cimetière.
Motoneige
Une motoneige (également appelée scooter des neiges en France et, par antonomase, Ski-Doo au Québec, habituellement écrit skidoo (marque déposée par BRP) est un petit véhicule motorisé, mû à l'aide d'une ou deux chenilles, et équipé de skis pour la direction. Elle ne nécessite ni route, ni piste. Conçue pour un usage utilitaire ou de loisir, elle est alors utilisée pour la randonnée dans les régions urbanisées du sud des pays nordiques. Son développement au cours du XXe siècle a considérablement modifié les déplacements dans les régions arctiques en remplaçant les moyens de transport traditionnels tels que les traîneaux à chiens ou à rennes en augmentant grandement la mobilité des populations concernées. Un pilote de motoneige ou une personne pratiquant ce sport est un motoneigiste.

Cercle arctique
Le cercle arctique est, dans l'hémisphère nord, la latitude la plus au sud sur laquelle il est possible d'observer le soleil de minuit au moins un jour dans l'année. Il est situé à 66° 33' 42" N. Sa position précise est déterminée en fonction de l'inclinaison de la Terre, et se déplace vers le nord d'environ 14,3 m par an.

Il est l'un des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres.
Circonscription de Casey
La circonscription de Casey est une circonscription électorale australienne dans la banlieue est de Melbourne au Victoria. La circonscription a été créée en 1969 et porte le nom de Richard Casey, qui fut gouverneur général d'Australie de 1965 à 1969. Elle comprend les quartiers de Croydon, Montrose et Olinda. À sa création, ce fut un siège très disputé et, lors de l'élection fédérale de 1972, il fut considéré comme le "siège bascule", que le Parti travailliste australien devait gagner pour être au gouvernement. Perdu par le parti travailliste en 1975, il fut repris en 1983, mais il est passé au Parti libéral depuis 1984, lorsque le nombre de sièges au parlement a été augmenté avec modification des limites de la circonscription. Les changements démographiques ont également contribué à faire de Casey un siège assez sûr pour le Parti libéral. Le membre le plus éminent en a été Robert Halverson, qui fut président de la Chambre des Représentants de 1996 à 1998.

Président de la Chambre des représentants (Australie)
Le président de la Chambre des représentants (en anglais : Speaker of the House of Representatives) préside les sessions de la Chambre des représentants d'Australie. Ses fonctions, définies par la Constitution de 1900, s'inscrivent dans la continuité de celles du président de la Chambre des communes au Royaume-Uni. Dans l'ordre protocolaire au niveau fédéral, le Speaker est le troisième personnage de l'État, derrière le Gouverneur général (ou le Roi, lorsqu'il est présent) et le Premier ministre.

Le 26 juillet 2022, Milton Dick est élu président de la Chambre en remplacement d'Andrew Wallace.
Côme Ledogar
Côme Ledogar, né le 23 mai 1991 à Annecy en France, est un pilote automobile français et cofondateur de l'écurie CLRT. Il est sacré Champion du Monde en Blancpain GT en 2016 avec McLaren. En 2021, il remporte les 24h du Mans en catégorie GTE-PRO sur la Ferrari n°51 de l'écurie AF Corse ainsi que les 24h de Spa, au général, cette fois chez Iron Lynx et toujours sur la Ferrari 488 GT3 n°51.

En 2025, il se consacre pleinement à la gestion de son écurie devenue SCHUMACHER - CLRT avec un programme en Porsche Sixt Carrera Cup Allemagne, Porsche Carrera Cup France, Porsche Supercup et en GT World Challenge (Porsche GT3-R avec Güven - Bachler - Heinrich).

Ferrari 488 GT3
La Ferrari 488 GT3 est une voiture fabriquée par Ferrari conçue pour courir dans la catégorie GT3. Sa puissance est de 550 ch. La 488 GT3 fait ses débuts en compétition sur une manche de l'Australian GT sur le circuit de l'Albert Park en 2016.
Lacus
En exogéologie, un lacus désigne une formation topographique en forme de « lac », qu'il s'agisse d'une petite plaine uniformément sombre (sur la Lune et sur Mars) ou d'une véritable étendue liquide (sur le satellite Titan de la planète Saturne). Les lacs de Titan ne sont pas constitués d'eau, mais d'hydrocarbures légers mélangés à de l'azote liquide sous une pression d'environ 147 kPa (1,45 atm) et une température ne dépassant pas 85 K (de l'ordre de −190 °C).

Portail de l’astronomie

Pascal (unité)
Le pascal, de symbole Pa, est l'unité de pression ou de contrainte du Système international d'unités (SI). Il est identique au newton par mètre carré et au joule par mètre cube.

Cette unité tient son nom de Blaise Pascal. Conformément aux règles du SI, son nom commence par une minuscule (« pascal ») et, puisqu'il provient d'un nom propre, son symbole commence par une majuscule (« Pa »).

Le pascal se définit comme la « contrainte qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce sur cette aire une force totale de 1 newton ».

Comme il s'agit d'une valeur assez petite par rapport à la pression atmosphérique, des multiples décimaux de l'unité sont souvent utilisés : l'hectopascal (1 hPa = 100 Pa), le kilopascal (1 kPa = 1000 Pa), aussi le bar (1 bar = 105 Pa = 100 kPa).
UCI Africa Tour 2021
L'UCI Africa Tour 2021 est la 17e édition de l'UCI Africa Tour, l'un des cinq circuits continentaux de cyclisme de l'Union cycliste internationale. Il se déroule du 18 novembre 2020 au 10 octobre 2021 en Afrique.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
Svetlana Alexievitch : La Littérature au-delà de la littérature
Svetlana Alexievitch : La Littérature au-delà de la littérature est à la fois un ouvrage collectif, dont la direction a été confiée à Jean-Philippe Jaccard, Annick Morard et Nathalie Piégay et un ouvrage de Svetlana Alexievitch elle-même. Il provient de l'intention du rectorat de la Faculté des lettres de l'Université de Genève d'attribuer le titre de docteur honoris causa à Svetlana Alexievitch. Comme c'est de la Faculté des lettres qu'émanait la proposition de nomination, il a semblé important à quelques enseignants de consacrer une journée d'étude intitulée Écrire, témoigner, la littérature au-delà de la littérature à Svetlana Alexievitch, considérée dans ce cadre comme femme d'écriture et non comme personnalité civique. Les résultats de cette journée, qui s'est déroulée le 12 octobre 2017, sont présentés dans ce recueil. Le premier texte est dû à Svetlana Alexievitch et le dernier est un entretien de Svetlana Alexievitch avec Natalia Igrounova.

Nathalie Piégay
Nathalie Piégay est une professeur et critique littéraire française née en 1965 à Lyon. Spécialiste de la littérature française moderne et contemporaine, elle est par ailleurs une écrivaine reconnue, autrice de nombreuses œuvres de fiction.
Malcolm Mitchell
Malcolm Mitchell est un joueur américain de football américain, né le 20 juillet 1993 à Valdosta en Géorgie. Évoluant au poste de wide receiver, il est sélectionné en 112e position au quatrième tour de la draft 2016 de la NFL par les Patriots de la Nouvelle-Angleterre et remporte dès sa première année en National Football League le Super Bowl LI.

Blessé au genou dans une rencontre préparatoire de la saison suivante, il ne peut retrouver les terrains et est libéré par les Patriots en août 2018. Bien qu'officiellement agent libre, ses chances de revenir en NFL semblent compromises. Mitchell s'engage dans sa deuxième carrière, celle d'écrivain pour enfants, initiée à l'université de Géorgie.

Bulldogs de la Géorgie
Les Bulldogs de la Géorgie (en anglais : Georgia Bulldogs) sont un club omnisports universitaire américain qui se référent aux 19 équipes sportives féminines et masculines représentant l'université de Géorgie lesquelles participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association au sein de sa Division I.

Depuis 1932, Georgia fait partie de la Southeastern Conference dont elle est membre fondateur. Son équipe de football américain évolue en NCAA Division I Football Bowl Subdivision.

Avant de rejoindre la SEC, les équipes faisaient partie de la Southern Intercollegiate Athletic Association (en) ou SIAA (1895–1921) et de la Southern Conference (1921–1932).
Football Club Naters
Le Fussball Club Naters, appelé communément FC Naters, est un club de football de la ville de Naters en Suisse.

Le club évolue lors de la saison 1995-1996 en Ligue Nationale B (deuxième division). il s'agit de son unique passage en deuxième division.

Lors de la saison 2021-2022, le club évolue en 1re ligue, la quatrième division helvétique.

Championnat de Suisse de football de deuxième division
Le Championnat de Suisse de football de deuxième division, actuellement appelé dieci Challenge League (DCL) pour des raisons de sponsoring avec dieci, est composé d'un groupe unique de 10 clubs qui disputent chacun 36 matchs. Elle porte le nom de Challenge League depuis 2003.
Donji Drapnići
Donji Drapnići (en serbe cyrillique : Доњи Драпнићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 50 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Résolution 2653 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 2653 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée à l'unanimité le 21 octobre 2022, crée un régime de sanctions pour répondre à la situation en Haïti, y associe un Comité des sanctions assisté d'un Groupe d'experts, et exige la cessation immédiate de la violence des activités criminelles et des atteintes aux droits humains.

Régimes de sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies
Les régimes de sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies sont des régimes de sanctions créés par une résolution. Celle-ci prévoit en général l'établissement d'un comité des sanctions et d'un groupe d'experts nommé par le secrétaire général. Il existe aujourd’hui 14 régimes de sanctions en vigueur.
Jeu vidéo de rôle
Un jeu vidéo de rôle ou simplement jeu de rôle, couramment abrégé en RPG (sigle issu de l'anglais Role Playing Game), est un genre de jeu vidéo s'inspirant des codes et du principe des jeux de rôle sur table. Le joueur y incarne un ou plusieurs personnages qu'il fait évoluer au fil d'une quête.

Généralement, le jeu vidéo de rôle contient un univers vaste, un scénario complexe et une durée de vie importante. Les séries les plus célèbres du genre sont Ultima, Fallout, Baldur's Gate, Final Fantasy, Kingdom Hearts, Dragon Quest, The Elder Scrolls, The Legend of Zelda, Pokémon, Tales of, Persona, Dark Souls, EarthBound ou encore Xenoblade Chronicles.

Xenoblade Chronicles
Xenoblade Chronicles ou Xenoblade (ゼノブレイド, Zenobureido) au Japon est une série de jeux vidéo créée par Tetsuya Takahashi en 2010 et développée par le studio Monolith Soft. Elle est composée de quatre jeux en 2024. Les jeux de la série s'illustrent notamment par leur durée de vie conséquente et par ses univers, avec généralement des zones gigantesques à explorer.
Loreak
Loreak (Les Fleurs, en basque) est un film basque réalisé par Jon Garaño et Jose Mari Goenaga et sorti en 2014.

Il est repris dans la sélection officielle du Festival international du film de Saint-Sébastien, y étant le premier film à concourir réalisé intégralement en basque. Le film a été nommé dans les catégories meilleur film et meilleure musique originale à la 29e édition des Prix Goya,.

Le 12 janvier 2015, il a obtenu le prix du meilleur film latin au Festival international du film de Palm Springs.

Le 29 septembre 2015, le film est officiellement désigné comme celui qui représentera l'Espagne à la prochaine cérémonie des Oscars.

Prix Goya
Les prix Goya (Premios Goya), surnommés plus simplement Goyas, sont des récompenses de cinéma décernée chaque année depuis 1987 par l'Academia de las artes y las ciencias cinematográficas de España (Académie des arts et des sciences cinématographiques d'Espagne). Elle est destinée à couronner les meilleures productions du cinéma espagnol.

Les Goyas sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.
2e étape du Tour de France 2000
La 2e étape du Tour de France 2000 a eu lieu le 2 juillet 2000 entre le Futuroscope et Loudun sur une distance de 194 km. Il a été remporté par le Belge Tom Steels (Mapei-QuickStep) devant l'Australien Stuart O'Grady (Crédit agricole) et l'Allemand Erik Zabel (Deutsche Telekom).

Stuart O'Grady
Stuart O'Grady (né le 6 août 1973 à Adélaïde) est un coureur cycliste australien. Il est professionnel de 1995 à 2013. Il court sur piste et sur route. Sur piste, il est notamment champion du monde de poursuite par équipes 1993 et 1995, champion olympique de l'américaine en 2004. Sur route, il remporte notamment Paris-Roubaix en 2007, la HEW Cyclassics en 2004 et deux étapes du Tour de France. Il participe à dix-sept Tours de France consécutifs. Après sa carrière, il est devenu directeur du Tour Down Under.
Raining Blood
Raining Blood est une chanson du groupe de thrash metal américain Slayer parue sur l'album Reign in Blood sorti le 7 octobre 1986. Placée en dernière position sur l'album, le morceau est par ailleurs sorti en tant que single la même année. Écrite par Jeff Hanneman et Kerry King, cette chanson est l'une des plus connues du groupe, notamment grâce à sa mélodie principale qui la distingue des autres chansons de son genre. Cette chanson est décrite comme un « classique » par Allmusic.

Cette chanson apparaît dans différents médias, dont l'épisode Crève Hippie, crève ! de South Park, et dans la radio fictive V-Rock du jeu vidéo Grand Theft Auto: Vice City ainsi Guitar Hero III: Legends of Rock.

Raining Blood fait partie du classement des 40 meilleures chansons de metal selon VH1 (à la huitième place).

VH1
VH1 est une chaîne de télévision musicale américaine appartenant à Paramount Global. Le but initial de la chaîne était de faire comme MTV en diffusant des vidéoclips, mais en visant un public légèrement plus âgé, en se concentrant sur la partie la plus douce de la musique pop. À l'origine proposée sur le câble américain, elle est aujourd'hui diffusée par Internet. Son siège social se trouve à New York.
IC 3908
IC 3908 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 1 630 ± 24 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 24,0 ± 1,7 Mpc (∼78,3 millions d'al). Elle a été découverte par l'astronome américain DeLisle Stewart en 1899.

La classe de luminosité de IC 3908 est IV et elle présente une large raie HI. La luminosité de cette galaxie dans l'infrarouge lointain (de 40 à 400 µm)  est égale à 9,12 × 109  (109,96) et sa luminosité totale dans l'infrarouge (de 8 à 1 000 µm) est de 1,17 × 1010  (1010,07).

En raison d'une brillance de surface égale à 14,05 mag/am2, on peut qualifier IC 3908 de galaxie à faible brillance de surface (LSB en anglais pour low surface brightness). Les galaxies LSB sont des galaxies diffuses (D) avec une brillance de surface inférieure de moins d'une magnitude à celle du ciel nocturne ambiant.

DeLisle Stewart
DeLisle Stewart (16 mars 1870–2 février 1941) était un astronome américain.

En 1896 il devint employé de l'observatoire de l'université Harvard, et de 1898 à 1901 il travailla à sa station d'Arequipa au Pérou, où il prit les plaques photographiques qu'utilisa William Henry Pickering pour découvrir Phœbé, une lune de Saturne. Il découvrit également de nombreuses nébuleuses.

Il travailla ensuite à l'observatoire de Cincinnati jusqu'en 1910, et fonda la société astronomique de Cincinnati.

Il découvrit l'astéroïde (475) Ocllo et la galaxie spirale barrée IC 4501.
Apprentissage par classement
L'apprentissage par classement ou classement appris par machine (MLR) est l'application de l'apprentissage automatique – typiquement supervisé, semi-supervisé ou apprentissage par renforcement – dans la construction de fonction de classements pour les systèmes de recherche d'information. Les données d'entraînement se composent, par exemple, de listes d'éléments pour lesquelles un ordre partiel est spécifié entre les éléments de chaque liste. Cet ordre s'obtient typiquement en attribuant à chaque élément un score numérique ou ordinal, ou un jugement binaire (ex. « pertinent » ou « non pertinent »). L'objectif de construire le modèle de classement est de classer de nouvelles listes, non encore vues, d'une manière similaire aux classements figurant dans les données d'entraînement.

Récupération de documents
La recherche de documents est définie comme la correspondance d'une requête utilisateur exprimée avec un ensemble d'enregistrements de recherches plein texte. Ces enregistrements peuvent être de tout type de texte principalement non structuré en langage naturel, tel que des articles de journaux, des dossiers immobiliers ou des paragraphes dans un manuel. Les requêtes utilisateur varient d'une description complète sur plusieurs phrases d'un besoin d'information à quelques mots.

La recherche de documents se réfère parfois à, ou constitue une branche de, la recherche textuelle. La recherche textuelle est une branche de la récupération d'information où l'information est stockée essentiellement sous forme de texte en langage naturel. Les bases de données textuelles se décentralisent grâce à l'ordinateur personnel. La recherche textuelle est un domaine d'étude critique aujourd'hui, puisqu'elle constitue la base fondamentale de tous les moteurs de recherches.
Fiat MaterFer 7131
Les autorails Fiat Materfer 7131 sont des rames automotrices diesel conçues par le groupe italien FIAT MaterFer Italia dont la première série a été fabriquée en Italie et toutes les séries suivantes par la division ferroviaire de sa filiale argentine Fiat Concord, Fiat Materfer Argentina entre 1961 et 1970. Ces matériels sont restés en service jusqu'en 1995 d'abord sur le réseau national argentin puis, à la suite de sa privatisation en 1990, sur les réseaux des différentes compagnies privées de chemin de fer argentines.

C'est, selon les observateurs argentins du secteur ferroviaire, le train le plus emblématique qu'ait connu le pays, les rames que tout le monde a utilisé plus d'une fois dans sa vie et qui, 60 ans plus tard, continue de rouler. Les rames FIAT 7131 sont aussi connues sous l'appellation populaire « la chanchita ».

Rame automotrice
Un élément automoteur est un ensemble comprenant plusieurs caisses formant une rame indéformable. Il peut être composé de véhicules moteurs à chaque extrémité et de simples remorques permettant une répartition de la motorisation sur les différents bogies de la rame. Il est dans la plupart des cas bidirectionnel, dispose d'une cabine de conduite à chaque extrémité, ce qui la rend réversible. La plupart des éléments automoteurs modernes sont prévus pour pouvoir circuler couplées à d'autres rames automotrices identiques, formant ainsi des unités multiples.

Les éléments automoteurs, apparus au début du XXe siècle pour le métro et les trains de banlieue, remplacent de plus en plus les rames remorquées, notamment pour les liaisons express. Certains trains à grande vitesse et trains pendulaires actuels sont des éléments automoteurs.
Jean-Luc Crucke
Jean-Luc Crucke, né le 29 octobre 1962 à Renaix, est un homme politique belge et député au Parlement wallon, ancien membre du Mouvement réformateur, et membre depuis février 2023 du parti centriste Les Engagés.

Il est ministre wallon de 2017 à 2022. En février 2025, il intègre le gouvernement De Wever comme ministre de la Mobilité, du Climat et de la Transition environnementale.

Frasnes-lez-Anvaing
Frasnes-lez-Anvaing (prononcé [fʁan.le.ɑ̃.vɛ̃] — en picard : Frîn·ne-d'léz-Anving) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut.
Ville jumelée avec Monts (Touraine, France) La Grande Duchesse de Luxembourg, Stéphanie de Lannoy est originaire de la commune.