hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oussouriïsk
Oussouriïsk (en russe : Уссурийск, anciennement Schuangchengzi, en chinois : 双城子 ; chinois simplifié : 双城子 ; chinois traditionnel : 雙城子 ; pinyin : Shuāngchéngzi) est une ville du kraï du Primorié, dans l'Extrême-Orient russe. Sa population s'élevait à 172 032 habitants en 2022.

Khabarovsk
Khabarovsk (en russe : Хабаровск, [ xɐˈbarəfsk] , chinois 伯力 ; pinyin : Bólì) est la capitale administrative du kraï de Khabarovsk. C'est la plus grande ville de l'Extrême-Orient russe, avec 613 480 habitants en 2022, devant Vladivostok.
Comté de L'Islet
Le comté de L'Islet était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1855 et le début des années 1980. Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de Chaudière-Appalaches, et correspondait exactement à celui de l'actuelle municipalité régionale de comté de L'Islet. Son chef-lieu était la municipalité de Saint-Jean-Port-Joli.

Sainte-Perpétue (L'Islet)
Sainte-Perpétue est une municipalité du Québec, située dans la région administrative de Chaudière-Appalaches et la municipalité régionale de comté de L'Islet. Elle est nommée en l'honneur de la martyre africaine sainte Perpétue.
Iōjima
Iō-jima est une île du sud du Japon (préfecture de Kagoshima).

Iōjima ou Iwo Jima est une île volcanique japonaise faisant partie des îles d'Ogasawara (préfecture métropolitaine de Tokyo).

Iōjima est une ancienne ville de la préfecture de Nagasaki

Iwo Jima
Iōtō ou Iōjima (硫黄島, littéralement « l'île du soufre »)  — plus connue pour des raisons historiques sous la transcription irrégulière Iwo Jima — est une île volcanique japonaise faisant partie de la chaîne Kazan, dans l'archipel Ogasawara (sous-préfecture d'Ogasawara), située en mer des Philippines à environ 1 046 km au sud de Tokyo (24,46° N, 141,18° E). Elle a une superficie d'environ 21 km2 et est étonnamment plate et peu accidentée. Son point culminant est le mont Suribachi, un volcan endormi qui culmine à 169 m d'altitude. Seule partie émergée d'une caldeira sub-océanique bien plus vaste, ce relief est l'unique trace évidente d'une activité passée. L'île est connue en raison de la bataille d'Iwo Jima durant la Seconde Guerre mondiale.
Ardisia colonensis
Ardisia colonensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Primulaceae. Originaire de Panama, elle est en danger d'extinction d'après l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

Primulaceae
Les Primulaceae (Primulacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique, qui comprend 1 000 espèces réparties en une vingtaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées, le plus souvent pérennes, souvent rhizomateuses ou tubéreuses des régions froides à tropicales. Cette famille est particulièrement présente dans les régions tempérées de l'hémisphère nord.

Parmi les genres recensés, on peut citer en France métropolitaine :

Anagallis, avec les mourons rouges, Cyclamen, et Lysimachia

Androsace

Primula, les primevères élevées, communes et les coucous

Soldanella avec la soldanelle des Alpes.
Cuisine croate
La cuisine croate est une cuisine hétérogène qu'il convient de diviser en plusieurs régions, chacune ayant ses traditions culinaires caractéristiques. La cuisine de l'intérieur de la Croatie est caractérisée par l'influence des cultures des nations voisines (Hongrie, Autriche), et utilise des épices telles que le poivre noir, le paprika ou l'ail, en partie par proximité avec la cuisine turco-ottomane. 
La région côtière, en revanche, a reçu l'influence méditerranéenne de l'Italie et utilise plutôt de l'huile d'olive et des épices telles que le romarin, la sauge, l'origan, le clou de girofle, le laurier ou la noix de muscade.

La cuisine croate varie selon les régions ayant chacune ses spécialités : la Slavonie, la Croatie centrale, la Lika et le Gorski Kotar, l'Istrie et la Dalmatie. La plupart des plats, bien que pouvant présenter des variantes régionales, sont cependant consommés partout dans le pays.

Noix de muscade
La noix de muscade (ou noix muscade) est l'albumen de la graine du fruit ovoïde du muscadier (Myristica fragrans), un arbre tropical de la famille des Myristicacées haut de dix à quinze mètres. La coque de la noix de muscade en est le tégument.
Championnat du monde de hockey sur glace 1991
Le cinquante-cinquième championnat du monde de hockey sur glace eu lieu à Turku, Helsinki et Tampere en Finlande du 19 avril au 4 mai 1991. Ce fut la dernière année où la poule A regroupait huit équipes, elle passa à douze l'année suivante. Ce fut également la première présence de l'Allemagne unifiée ainsi que la dernière fois que le classement des équipes européennes comptait pour le championnat d'Europe.

Tampere
Tampere (/ˈtɑm.pe.re/ , en suédois : Tammerfors /tam.ɛrˈfɔrsː/ ) est une ville de Pirkanmaa, dans le Sud-Ouest de la Finlande. Avec 260 000 habitants intra-muros, et plus de 360 000 en comptant les municipalités attenantes, elle est la seconde agglomération de Finlande après celle d'Helsinki. Elle est également la plus grande ville non-littorale des pays nordiques. C'est aussi la ville finlandaise la plus peuplée en dehors de la région du Grand Helsinki et un important centre urbain, économique et culturel pour le centre du pays.

La ville est coincée entre deux lacs, Näsijärvi et Pyhäjärvi. En raison des altitudes différentes des deux lacs, soit 18 mètres, les rapides Tammer qui les relient ont été historiquement une source d'énergie importante et plus récemment pour la production d'électricité. Tampere est surnommé le « Manchester de la Finlande », en raison de son passé industriel, ce qui a donné le surnom finlandais Manse et des termes tels que Manserock.
Shell (entreprise)
Shell (également appelée Royal Dutch Petroleum, Royal Dutch / Shell, Royal Dutch Shell, Koninklijke Nederlandse Shell N.V, ou encore Shell Oil en Amérique du Nord) est une compagnie pétrolière britannique, l'une des plus importantes sociétés multinationales.

En 2019, Shell est classé au 5e rang des entreprises mondiales avec un chiffre d’affaires de 396,5 milliards de dollars US, et second groupe pétrolier au monde. Cette même année, son résultat net a été de 23,3 milliards de dollars US.

Shell est l'une des principales entreprises émettrices de gaz à effet de serre dans le secteur des hydrocarbures. L'entreprise est impliquée dans la controverse sur le réchauffement climatique planétaire,. La compagnie est active dans le lobbying pour bloquer des mesures de lutte contre le réchauffement climatique, mais aussi financer le discours climatodénialiste.

Classement mondial des entreprises leader par secteur
Le classement mondial des entreprises par secteur d'activité économique regroupe les listes des plus grandes firmes transnationales par chiffre d'affaires. Ces listes sont principalement basées sur le Fortune Global 500.

Pour un classement tous secteurs confondus, voir l'article Classement mondial des plus grandes entreprises.
Yotam Halperin
Yotam Halperin, (en hébreu : יוֹתָם הַלְפֶּרִין), né le 24 janvier 1984 à Tel Aviv, est un joueur international, entraîneur et dirigeant israélien de basket-ball. Pendant sa carrière, il joue au poste d'arrière.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Ziad Aboultaif
Ziad Aboultaif (en arabe: زياد أبو لطيف) (né en 1966) est un homme politique canadien en Alberta originaire du Liban. Il représente la circonscription albertaine de Edmonton Manning à titre de député conservateur à partir de 2021.

Edmonton Manning
Edmonton Manning est une circonscription électorale fédérale canadienne de l'Alberta. Elle est située au nord-est de l'agglomération d'Edmonton.

Les circonscriptions limitrophes sont

au nord et au nord-ouest : St. Albert—Sturgeon River

à l'est et au sud-est : Sherwood Park—Fort Saskatchewan

au sud-ouest : Edmonton Griesbach

à l'ouest : Edmonton-Nord-Ouest.

Elle a été créée lors du redécoupage électoral de 2012 et représentée pour la première fois lors des élections générales de 2015.

Lors du redécoupage électoral de 2022, la circonscription a perdu une partie de son territoire du côté ouest au profit d'Edmonton-Nord-Ouest et Edmonton Griesbach.
Kosovo aux Jeux paralympiques d'été de 2024
Le Kosovo participe aux Jeux paralympiques de 2024 à Paris, en France du 28 août au 8 septembre 2024. Il s'agit de sa 1re participation à des Jeux paralympiques, le comité paralympique national ayant été reconnu par le Comité international paralympique comme membre en 2022 (membre de plein droit en 2023).

Jeux paralympiques
Les Jeux paralympiques sont une compétition multisports, similaire aux Jeux olympiques, mais réservée aux athlètes présentant un handicap physique — qu'il soit moteur ou visuel — ou mental. Les premiers Jeux reconnus, à la suite des Jeux de Stoke Mandeville, ont eu lieu à Rome en 1960, et 1976 pour les Jeux d'hiver. Ils ont lieu tous les quatre ans, en alternance été / hiver comme les Jeux olympiques, à la suite des Jeux olympiques depuis les Jeux de Séoul en 1988. Ils sont organisés par le Comité international paralympique.
74e cérémonie des Primetime Creative Arts Emmy Awards
La 74e cérémonie des Primetime Creative Arts Emmy Awards, organisée par l'Academy of Television Arts and Sciences, a lieu les 3 et 4 septembre 2022 à Los Angeles et récompense les meilleurs techniciens de la télévision (publique et câblée) américaine en primetime au cours de la saison 2021-2022 (du 1er juin 2021 au 31 mai 2022).

La cérémonie est annexe à la cérémonie principale des Primetime Emmy Awards, qui a lieu une semaine plus tard, le 10 septembre 2022.

Academy of Television Arts and Sciences
L’Academy of Television Arts and Sciences ou ATAS (Académie des arts et des sciences de la télévision) est une organisation professionnelle américaine à but non lucratif fondée en 1946 (un mois après la création du premier réseau télévisé) dans le but de promouvoir les arts et sciences de la télévision et d'encourager la création artistique dans l'industrie des télécommunications.

C'est la plus grande organisation dévouée entièrement à la télévision aux États-Unis, comptant plus de 15 000 membres représentant 28 groupes professionnels, tels que les acteurs, les réalisateurs, les producteurs, les directeurs artistiques, etc.

Elle décerne chaque année les Primetime Emmy Awards, Academy Television Honors, Angeles Emmy Awards, Television Hall of Fame et College Television Awards.
Portrait de Bibi-la-Purée
Le Portrait de Bibi-la-Purée est une huile sur toile de la période bleue de Pablo Picasso en 1901 et qui représente le vagabond de Montmartre, Bibi-la-Purée, actuellement conservé à la National Gallery, à Londres.

La toile entre dans une collection privée française en 1939 et est exposée pour la première fois en 2012 par la National Gallery, avec deux dessins de Picasso sur le même thème et de la même époque (Portrait de Bibi-la-Purée, Bibi-la-Purée assis).

Sue Roe souligne, dans l'exagération des détails, le rapprochement avec la figure du clown triste : les couleurs vives contrastant avec le visage pâle et le nez rouge, complété par un sourire figé.

Période bleue
La période bleue est une importante période de la production artistique de Pablo Picasso, située entre 1901 et 1904. Elle tire son nom de la teinte dominante des tableaux que peint le jeune artiste, alors à peine âgé de 20 ans. Elle constitue la première de la dizaine de variations stylistiques que connaîtra la production artistique picassienne ; elle précède sa période rose (1904-1906).
Route Verte 1
La Route Verte 1 est un itinéraire cyclable du réseau québécois de la Route Verte. L'axe longe de Gatineau à Gaspé en passant par Montréal, Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, Granby, Magog, Sherbrooke, Victoriaville, Lévis, Rivière-du-Loup, Rimouski et Carleton-sur-Mer.

Magog
Magog (localement : [ˈmeɪɡɔːɡ]; [maˈɡɔɡ]) est une ville canadienne au Québec, chef-lieu de la MRC de Memphrémagog, dans la région de l'Estrie. Elle fait partie de la région touristique des Cantons-de-l'Est.
Bataille de Cedar Creek (1876)
La bataille de Cedar Creek est un affrontement de la guerre des Black Hills qui opposa le 21 octobre 1876 des troupes de la United States Army à une force de Sioux Lakotas dans le Territoire du Montana. La bataille a éclaté après l'échec de pourparlers entre le colonel Nelson A. Miles et le chef amérindien Sitting Bull et a abouti à la reddition d'une partie des Amérindiens six jours plus tard, tandis que Sitting Bull et certains de ses partisans sont partis chercher refuge au Canada.

Nelson Miles
Nelson Appleton Miles, né le 8 août 1839 à Westminster dans le Massachusetts et mort le 15 mai 1925 à Washington, est un général américain qui a servi pendant la guerre de Sécession, les guerres indiennes et la guerre hispano-américaine.
Wolfenstein: The New Order
Wolfenstein: The New Order est un jeu de tir à la première personne sorti le 20 mai 2014, développé par MachineGames et édité par Bethesda Softworks. Il utilise également le moteur de jeu id Tech 5 conçu par id Software.

L'action de Wolfenstein: The New Order se déroule en Europe dans les années 1960, dans un univers uchronique où les Nazis ont remporté la Seconde Guerre mondiale et conquis le monde entier. Le joueur incarne un ancien soldat américain nommé William « B.J. » Blazkowicz qui, avec le soutien d'un groupe de résistants, se donne pour mission de renverser le régime nazi.

À sa sortie, Wolfenstein: The New Order a reçu des critiques généralement positives et un succès commercial.

Wolfenstein: The New Order sera suivi de sa préquelle : Wolfenstein: The Old Blood (2015).

Résistance (politique)
Le terme de «résistance» tend à désigner spécifiquement un mouvement qui s'oppose à l'occupation d'un pays par des forces étrangères.

Toute utilisation du terme « résistance » à une époque antérieure est donc porteuse de confusion, bien que le terme de parti de la résistance ait été utilisé un temps en France, au XIXe siècle, pour désigner les conservateurs.
Télémédecine
La télémédecine regroupe les pratiques médicales rendues possibles ou facilitées par les télécommunications et les technologies numériques. C'est un exercice de la médecine par le biais des télécommunications et des technologies qui permettent les prestations de santé à distance et l'échange de l'information médicale s'y rapportant. C'est une des composantes majeures de l'e-santé.

Information médicale
En France, l'information médicale est l'activité concernant l’information de santé des patients, y compris les données personnelles dans un centre hospitalier ou dans un établissement privé. Les médecins qui l'exercent sont appelés médecins DIM (sigle signifiant Département d'information médicale).
Theodosia (série télévisée)
Theodosia est une série télévisée franco-belgo-allemande d'aventures et fantastique pour la jeunesse adaptée du roman pour enfants Theodosia and the Serpents of Chaos de Robin LaFevers.

La série est diffusée en Allemagne à partir du 6 décembre 2022 sur KiKA, et à partir du 18 décembre 2022 sur ZDF.
En France, la série sort le 20 mai 2022 sur la plateforme Salto, puis sur la plateforme france.tv à partir du 2 décembre 2022 et diffusée à partir du 19 décembre 2022 sur France 4 dans l'offre jeunesse Okoo.

La saison 2 est diffusée depuis le 17 janvier 2025, en France sur la plate-forme Okoo de france.tv.

Okoo
Okoo est l'offre jeunesse et famille de France Télévisions depuis le 9 décembre 2019 accessible sans abonnement et sans publicité diffusée à l'exception de l'exploitation du profil et des données personnelles de ses utilisateurs,. Elle succède aux cases jeunesse Ludo et Zouzous,. Elle dispose d'une application mobile de vidéo à la demande et les productions sont disponibles sur le web via la plateforme france.tv.
Stradivarius Booth
Le « Booth » est un violon ancien fabriqué par le luthier italien Antonio Stradivari (1644-1737) de Crémone, dit Stradivarius, en 1716. Cet instrument est ainsi dénommé du nom de Otto van Booth, un de ses possesseurs. Il est également connu sous le surnom de Cho-Ming Sin du nom d'un autre possesseur. Doring (1999) and Henley (1961) le surnomment « Booth », Goodkind (1972) l'appelle « Booth; Cho-Ming Sin ». L'étiquette d'origine apposée à l'intérieur et sur le fond du violon stipule « Antonius Stradivarius Cremonensis faciebat Anno 1716 ». Le dos du Stradivarius « Booth » est fait de deux pièces et possède une longueur de 34,4 centimètres.

Crémone
Crémone (Cremona en italien, Cremùna en lombard crémonais) est une ville italienne d'environ 72 100 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Lombardie, dans la région de la plaine du Pô, dans le nord de l'Italie.
Variations sur un thème de « Samori »
Les Variations sur un thème de « Samori », op. 6 sont une œuvre pour piano-forte de Carl Maria von Weber composée à Vienne, en 1804, sur un air de ballet tiré de l'opéra Samori, de son professeur Georg Joseph Vogler.

Elle porte la référence J. 43 dans le catalogue des œuvres du compositeur établi par Friedrich Wilhelm Jähns.

Thème (musique)
En musique, un thème est un dessin musical constitué d'une mélodie, d'une succession d'accords, ou d'un rythme formant le motif d'une composition musicale. Cette idée musicale est l'objet de reprises, d’embellissement (ornements), de modification (variations, modulation), opposée ou superposée à d'autres thèmes dans la construction musicale d'un mouvement ou d'une œuvre entière. Par exemple, le thème de la cinquième symphonie de Beethoven est constitué du motif de quatre notes qui introduit l'œuvre. Le Boléro de Maurice Ravel présente deux thèmes : l'ostinato rythmique présent durant toute la pièce, et le thème mélodique joué d'abord à la flûte.

Un thème musical est choisi pour être facilement repérable, identifiable et mémorisable. À cause de cette propriété et de sa répétition dans l'œuvre, c'est ce que le public retient.

Dans le cadre du contrepoint, le thème est désigné « sujet » de la fugue.
Wolanów (gmina)
Wolanów est une gmina rurale (gmina  wiejska) de la powiat de Radom, dans la Voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est le village de Wolanów, qui se situe environ 12 kilomètres au sud-ouest de Radom (siège de la Powiat) et 95 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

La gmina couvre une superficie de 82,85 km2 pour une population de 8 291 habitants en 2006.

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
3-Méthyluridine
La 3-méthyluridine (m3U) est un nucléoside dont la base nucléique est le 3-méthyluracile, un dérivé méthylé de l'uracile, l'ose étant le β-D-ribofuranose. Elle est présente naturellement dans certains ARN ribosomiques. La présence du groupe méthyle sur l'atome d'azote 3 rend impossible la formation d'une paire de bases.

Ribose
Le ribose est un aldopentose (un pentose du type aldose), c'est un ose constitué d’une chaîne de cinq éléments carbone ainsi que d’une fonction aldéhyde. C'est un pentose qui joue un rôle important pour les êtres vivants surtout dans sa forme D. Son rôle biologique a été découvert par Phoebus Levene et Walter Abraham Jacobs (en) en 1908 aux États-Unis, au Rockefeller Institute for Medical Research à New York et l'on a pu croire que ribose, était "rib"-ose, supposé de  Rockefeller Institute of Biochemistry. Cependant, le ribose était nommé ainsi par Emil Fischer dès 1891, à partir des lettres de arabinose. En effet, Fischer avait obtenu le ribose par isomérisation de l'arabinose (tiré de la gomme arabique), ce dont il s'est inspiré pour passer de arabinose à ribose par inversion des lettres. Au demeurant, dans ses publications de 1909, Phoebus Levene évoque le ribose en se référant à Fischer. Le R de ARN est donc bien celui d'aRabique et non celui de Rockefeller.
Görsdorf
Görsdorf (Dahmetal), Ortsteil de Dahmetal

Görsdorf (Pockau-Lengefeld), Ortsteil de Pockau-Lengefeld

Görsdorf (Schalkau), Ortsteil de Schalkau

Görsdorf bei Storkow, Ortsteil de Storkow

Görsdorf (Tauche), Ortsteil de Tauche

Ortsteil
Un ortsteil ou stadtteil est un quartier d'une ville, une annexe d'une commune en Allemagne et en Autriche.

Le terme ortsteil s'applique aussi à des parties de communes ne portant pas le titre de ville.  Très générique, il s'utilise notamment aussi pour désigner :

des zones de peuplement non contiguës aux quartiers centraux de la ville dont elles font partie (p.e. villages), pour peu qu'elles disposent de limites identifiées et d'une dénomination propre ;

des entités, précédemment administrativement indépendantes, ayant été fusionnées à la ville ou commune actuelle.
Des canyons aux étoiles...
Des canyons aux étoiles... est une œuvre d'Olivier Messiaen pour piano solo, cor, xylorimba, glockenspiel et orchestre, écrite à la suite d'un voyage dans l'Utah et orchestrée entre 1971 et 1974 sur commande d'Alice Tully. Elle comporte trois parties et douze mouvements.

Olivier Messiaen
Olivier Messiaen [mɛsjɑ̃], né le 10 décembre 1908 à Avignon (Vaucluse) et mort le 27 avril 1992 à Clichy (Hauts-de-Seine), est un compositeur, organiste et pianiste français.

Son œuvre trouve ses sources dans une profonde ferveur catholique, un goût prononcé pour le plain-chant médiéval, la science du chant des oiseaux, les rythmes indiens (tâla) ainsi que grecs. L'Ascension de 1933, le Quatuor pour la fin du Temps de 1940, les Vingt Regards sur l'Enfant-Jésus de 1944, la Turangalîla-Symphonie de 1946-48, l'opéra Saint François d'Assise et la Messe de la Pentecôte, entre autres œuvres majeures, ont contribué à faire d'Olivier Messiaen l'un des compositeurs les plus influents de la musique contemporaine de la seconde moitié du XXe siècle.

Son enseignement au Conservatoire national supérieur de musique de Paris a également contribué à sa notoriété internationale, notamment par le nombre des élèves qu'il forme et influence.