hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tamara Dronova
Tamara Dronova, née Tamara Balabolina le 13 août 1993 à Moscou, est une coureuse cycliste russe. Cinq fois championne d'Europe juniors et espoirs en cyclisme sur piste entre 2011 et 2014, elle est deuxième du championnat d'Europe de poursuite par équipes élites en 2014 et 2015.

Championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2014
Les championnats d'Europe de cyclisme sur piste 2014 ont lieu du 16 au 19 octobre 2014 sur le Vélodrome Amédée Detraux à Baie-Mahault en Guadeloupe (Antilles françaises). Ils sont organisés par l'Union européenne de cyclisme.

Les 10 épreuves olympiques (vitesse, vitesse par équipes, keirin, poursuite par équipes et omnium  pour les hommes et les femmes), ainsi que neuf autres épreuves sont au programme de ces championnats d'Europe.

Les championnats d'Europe pour les juniors et les espoirs se sont déroulés du 22 au 27 juillet à Anadia au Portugal.
Alonsa
Alonsa est une municipalité rurale du Manitoba située dans le centre-ouest de la province. Son territoire est situé à l'ouest du lac Manitoba et la communauté d'Alonsa et la réserve amérindienne Ebb and Flow 52 en font partie.

Municipalité rurale (Canada)
Au Canada, une municipalité rurale, souvent abrégé en RM, est une forme de municipalité dans les provinces canadiennes du Manitoba, de la  Saskatchewan et de l'Île-du-Prince-Édouard, comparable aux comtés ou aux cantons.
Christian Cay Lorenz Hirschfeld
Christian Cay Lorenz Hirschfeld (16 février 1742 - 20 février 1792) est un concepteur allemand de l'art des jardins, de l'époque des Lumières, universitaire en philosophie et en histoire de l'art au service du Danemark, et écrivain remarquable pour plusieurs livres. Il a plaidé pour des jardins romantiques sensibles, dans le style paysager anglais.

Il publie de nombreux articles dans des revues (Nova acta eruditorum) et dirige le Kielische gelehrte Zeitung (journal savant de Kiel) de 1771 à 1778. Il fait illustrer ses œuvres avec des gravures sur cuivre basées sur des dessins d'artistes tels que Brandt, Weinlig, Schuricht et Zingg, souvent gravés par Christian Gottlieb Geyser. L'idée de Hirschfeld des Gartenkalenders est ensuite reprise par Wilhelm Gottlieb Becker dans son Taschenbuch für Gartenfreunde (1795-1799).

Die Gartenkunst
Die Gartenkunst est une revue qui traite de l'art des jardins, de l'histoire et de la préservation des parcs, jardins et espaces verts historiques.

La revue Die Gartenkunst est publiée par la Société allemande d'art des jardins et la culture du paysage (de) (Deutsche Gesellschaft für Gartenkunst und Landschaftskultur, en abrégé DGGL)  depuis 1899.
Edward Kirby
Edward Buckler « Ed » Kirby (né le 30 octobre 1901 à Washington et décédé le 5 juin 1968 à Orange dans le New Jersey) est un athlète américain spécialiste du demi-fond. Mesurant 1,73 m pour 59 kg, son club était le Cornell Big Red.

Big Red de Cornell
Le Big Red de Cornell (en anglais : Cornell Big Red) est un club omnisports universitaire de l'Université Cornell à Ithaca (New York). Les équipes des Big Red participent aux compétitions universitaires organisées par la National Collegiate Athletic Association. Cornell fait partie de la division Ivy League.

Le surnom des sportifs de Cornell fut adopté en 1905.
Pigeage
Le pigeage est une technique de vinification qui consiste à enfoncer le chapeau de marc en surface dans la partie liquide du moût en fermentation. Cette opération se pratique lors de la cuvaison pour favoriser la macération, et/ou pour empêcher une piqûre acétique.

C'est une méthode traditionnellement utilisée en Bourgogne et dans les Côtes du Rhône.

Macération alcoolique
La macération alcoolique est un procédé utilisé pour extraire à froid les substances aromatiques et/ou colorantes de matières solides (en général des végétaux - fruits, feuilles, graines, racines - frais ou secs) en les mettant dans de l'alcool pendant une certaine durée.

Si la macération est trop courte, les arômes ne se fixent qu'incomplètement ou en trop faible quantité, à tel point qu'on ne distinguera pas (ou pas assez) le goût du végétal. Si la macération est trop longue, le végétal peut se dégrader et apporter des goûts malvenus.
Combiné nordique à l'Universiade d'hiver de 2009
Les épreuves de combiné nordique à l'Universiade d'hiver 2009 se déroulent du 20 février 2009 au 24 février 2009.

Trois épreuves masculines figurent au programme de cette compétition. Elles sont remportées par l'Allemand Steffen Tepel, le Japonais Koichiro Sato et le relais japonais.

Le Japon est la nation la plus médaillée avec quatre médailles, deux en or et deux en argent.

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
6 Heures de Spa 2016
Les 6 Heures de Spa 2016 sont la 36e édition de l'épreuve et la 2e manche du calendrier du Championnat du monde d'endurance FIA 2016, elles se déroulent le 7 mai 2016. L'édition est remportée par l'équipe Audi Sport Team Joest avec l'Audi no 8, à la suite d'une course à nombreux rebondissements. En catégorie LMP2, Signatech Alpine détient la meilleure place avec l'Alpine A460 no 38.

Oreca 05
L'Oreca 05 est une voiture de course de type LMP2, lancée en 2015 par le constructeur français Oreca, pour répondre à la nouvelle réglementation 2017, qui ne concerne que des prototypes fermés à la forme de coupé contrairement à l'Oreca 03 qui est une barquette.

L'Alpine A460 est basée sur le même châssis, et est très proche de l'Oreca 05.
200 mètres féminin aux Jeux olympiques d'été de 1992 (athlétisme)
L'épreuve du 200 mètres féminin aux Jeux olympiques de 1992 s'est déroulée du 3 août au 6 août 1992 au Stade olympique de Montjuic de Barcelone, en Espagne.  Elle est remportée par l'Américaine Gwen Torrence.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Amoursana
Amoursana (mongol : ᠠᠮᠤᠷᠰᠠᠨᠠᠭ᠎ᠠ, VPMC : Amursanaɣs, cyrillique : Амарсанаа, MNS : Amarsanaa ; chinois : 阿睦尔撒纳 ; pinyin : ā'mù'ěrsānà ; russe : Амyрсана, né en 1723 dans le khanat dzoungar et décédé 21 septembre 1757 à Tobolsk) est un taishi (太师 / 太師, tàishī) des Oïrats-Khoid, qui occupa la Dzoungarie et l'Altishahr, jusqu'à ce que ces habitants soient défaits par les Mandchous de la Dynastie Qing, en 1755, sous le règne de l'Empereur Qianlong.

Translittération VPMC
La translittération VPMC (chinois : VPMC 转写 ; pinyin : VPMC zhuǎnxiě ou encore 鲍培（氏）转写, Bàopéi(shì) zhuǎnxiě), également appelée Vladimirtsov-Mostaert, est une méthode de translittération de l'écriture mongole dite traditionnelle en caractères latins.

VPMC sont les initiales de ses quatre créateurs : le mongoliste, linguiste, ethnologue et orientaliste russe, Boris Vladimirtsov ; le linguiste soviétique Nicolas Poppe ; le missionnaire chrétien, linguiste et ethnologue belge Antoon Mostaert et le sinologue américain Francis Woodman Cleaves.

Portail de la Mongolie

Portail de la linguistique
Tournoi de tennis de Buenos Aires (WTA 1987)
Le tournoi de tennis de Buenos Aires est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1987 se dispute du 30 novembre au 6 décembre 1987.

Gabriela Sabatini remporte le simple dames. En finale, elle bat Isabel Cueto, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mercedes Paz et Gabriela Sabatini.

Isabel Cueto
Isabel Cueto (née le 3 décembre 1968) est une joueuse de tennis allemande (ex-RFA), professionnelle du début des années 1980 à juillet 1994.

Au cours de sa carrière, elle a remporté six tournois WTA, dont cinq en simple.
Ngu Abab
Le prince Ngu Abab, probablement un frère ou beau-frère du roi Nyadwai des Shilluk (Soudan du Sud), a exercé un semblant de pouvoir royal entre 1740 et 1745 sur une partie de l'ethnie en rivalité avec le souverain légitime.

Nyadwai wad Tugo
Nyadwai Tugo Tokot

Nyadwai wad Tugo (ou Nyadwai, fils de Tugo, fils de Tokot) est le douzième souverain du peuple Shilluk, une ethnie africaine du Soudan du Sud fondée par le demi-dieu Nyikang. Il a exercé son pouvoir entre 1715 et 1745 ; ces dates sont approximatives faute de sources écrites (pour cette période seule la tradition orale peut être évoquée comme source historique).
Vieille-Église
Vieille-Église (Oudekerke en flamand) est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants de la commune sont appelés les Vétiéglisois. Sa population est de 1 511 habitants au recensement de 2023. Elle est membre de la communauté de communes de la Région d'Audruicq.

Canal de Calais
Le canal de Calais est une des branches qui relient les voies d'eau des Hauts-de-France à la Manche/mer du Nord. Il va de Ruminghem à Calais via Ardres.

Il est principalement alimenté par une dérivation de l'Aa, et par le réseau des Watringues, et communique directement avec les canaux ou cours d'eau suivants :

canal d'Ardres ;

canal d'Audruicq ;

Houlle (rivière).
Victor Larroudé
Victor Larroudé, né le 27 avril 1931 à Soustons et mort le 4 décembre 2007 à Dax, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII évoluant au poste de centre à XV et de centre ou demi d'ouverture en XIII.

Il dispute le championnat de France de rugby à XV avec l'AS Soustons de 1950 à 1954 avant un départ en rugby à XIII en rejoignant Lyon, alors club phare du championnat de France de rugby à XIII. Champion de France cette même année, bien qu'il ne dispute pas la finale, il est sélectionné en équipe de France  pour disputer la tournée 1955 en Australie et Nouvelle-Zélande. Il y prend part à plusieurs matchs amicaux mais aucun officiel au nombre de cinq au cours de cette tournée.

Son petit-fils Olivier Klemenczak joue au rugby à XV et est sélectionné en équipe de France de rugby à sept.

Équipe de France masculine de rugby à sept
L’équipe de France de rugby à sept est l’équipe qui représente la France dans les compétitions majeures de rugby à sept. Elle participe à la série mondiale, au championnat d'Europe et à la Coupe du monde. Elle rassemble les meilleurs joueurs de France sous le patronage de la Fédération française de rugby.

Les Bleus se hissent à trois reprises en quart de finale de Coupe du monde, en 1997, 2005 et 2013. Ils ont été sacrés champions d'Europe en 2014, 2015, 2024 et 2025.

Ils remportent la série mondiale en 2024, et sont sacrés champions olympiques en 2024 lors des Jeux olympiques de Paris.
Z'EV
Stefan Joel Weisser, dit Z’EV ou z’ev, né  le 8 février 1951 à Los Angeles et mort le 16 décembre 2017 à Chicago, est un poète sonore et mystique américain, connu en particulier pour son travail de percussionniste expérimental.

Musique expérimentale
La musique expérimentale regroupe des musiques qui se caractérisent par l'exploration de nouveaux moyens techniques et artistiques souvent en dehors des conventions et des normes admises dans les musiques traditionnelles occidentales. Mais le terme est cependant sujet à confusion car selon le sens, large ou restreint, prêté, il ne désigne pas les mêmes catégories de musiques.
Méduse et les Gorgones dans la culture
La créature mythologique Méduse et ses sœurs, les Gorgones, sont sujettes à la représentation dans l'art et la culture depuis l'Antiquité. Méduse est souvent représentée comme un monstre, un symbole de protection, un symbole de liberté, ou une victime de viol et/ou d'une malédiction.

Elle est principalement connue dans l'imaginaire collectif grâce à sa chevelure faite de serpents et ses yeux, qui ont le pouvoir de pétrifier tout mortel qui croise son regard. Méduse est une icône antique qui reste l'une des figures les plus populaires et persistantes de la mythologie gréco-romaine. Elle continue à être dépeinte dans la culture populaire et l'art, et est l'un des personnages mythologiques les plus connus. Son apparence a été notamment immortalisée par des artistes comme Léonard de Vinci, Pierre Paul Rubens, Pablo Picasso, Auguste Rodin ou encore Benvenuto Cellini.

Mythologie gréco-romaine
133 av. J.-C.

44 av. J.-C.

14 apr. J.-C.

117 apr. J.-C.

La mythologie gréco-romaine, ou mythologie classique, est la synthèse de ce qu’ont en commun la mythologie grecque et la mythologie romaine.
Avec la philosophie et la théorie politique, la mythologie est un des plus grands apports de l'Antiquité classique à la société occidentale. Durant le Moyen Âge et la Renaissance, périodes durant lesquelles le latin était la langue dominante du discours savant en Europe, les noms liés à la mythologie et donc les déités ont été majoritairement écrits sous leur forme latine. Avec le renouveau d'intérêt porté à la civilisation grecque au XIXe siècle, les dénominations grecques ont obtenu un regain d'utilisation et sont devenues prédominantes.
Matière (philosophie)
La matière désigne la réalité constitutive du monde physique — celui des corps. Elle s'oppose en ce sens aux notions de « forme » ou d'« esprit » qui désignent des caractéristiques non matérielles du monde. La physique est la science qui en étudie les propriétés.

Le mot « matière » est dérivé du mot latin māteria, qui signifie « bois » au sens de « matériau ». Pour les philosophes de l'Antiquité grecque et latine, puis pour les philosophes scolastiques du Moyen Âge, la matière est un substrat informel qui constitue dans les choses ce qui est susceptible de recevoir une forme. Descartes l'identifie à l'« étendue » tandis que Locke la définit comme « impénétrabilité ».

Hylémorphisme
L’hylémorphisme (du grec ancien hylè : matière et morphè : forme) est une théorie  métaphysique selon laquelle tout être (objet ou individu) est indissociablement composé d'une matière et d'une forme, qui composent la substance. Elle a été développée par Aristote.
Erina Hashiguchi
Erina Hashiguchi (橋口恵莉奈, Hashiguchi Erina, née le 18 novembre 1996 au Japon)

, alias Eri~na (えり～な), est une actrice, chanteuse et idole japonaise. Elle débute en 2001, jouant dans une dizaine de drama télévisés, et dans le film The Twilight Samurai en 2002. Elle apparaît aussi dans de nombreuses publicités.

En 2007, elle rejoint le groupe de J-pop Canary Club, dans le cadre du Nice Girl Project! du producteur Tsunku sur son label TNX, et prend le surnom Eri~na. Elle quitte le groupe en juin 2009, mais reste membre du Nice Girl Project!.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.
Le Vieil Homme et la Guerre
Le Vieil Homme et la Guerre (titre original : Old Man's War) est un roman de science-fiction américain, de type space opera, écrit par John Scalzi et publié en 2004. Il marque le début d'une série de livres se déroulant dans le même univers.

Les éditions L'Atalante réédite le roman en 2024 en lui adjoignant la nouvelle Questions pour un soldat (Questions for a Soldier).

L'Atalante (maison d'édition)
L'Atalante est une maison d'édition indépendante française basée à Nantes, rue des Vieilles-Douves, à côté de la librairie du même nom, elle est spécialisée dans la science-fiction, la fantasy et les romans noirs du futur.
Tessère de Gegute
Gegute Tessera

La tessère de Gegute (désignation internationale : Gegute Tessera) est un terrain polygonal situé sur Vénus dans le quadrangle de Greenaway. Il a été nommé en référence à Gegute, une déesse lituanienne du temps.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Arquebusier à cheval
L'arquebusier à cheval est une unité militaire montée et équipée, comme son nom l'indique, d'arquebuses.

Les premières unités de ce type furent créées par Vitellozo Vitteli, un condottiere italien, vers la fin du XVe siècle, durant des guerres italiennes entre Florence et Pise ou lorsqu'il était au service du roi de France Charles VIII.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.
Architecture iranienne
L'architecture iranienne ou architecture perse bénéficie d'un héritage particulièrement ancien parmi les arts iraniens. Elle utilise abondamment la géométrie symbolique, basée sur des formes pures telles que le cercle et le carré. Les plans sont souvent fondés sur des rendus symétriques, dont les cours rectangulaires et les halls sont caractéristiques.

L'architecture islamique iranienne reprend des idées de époques qui l'ont précédée et fait intervenir des formes géométriques, répétitives, ainsi que des surfaces richement ornées de céramiques, de stuc sculpté et de briques, formant des motifs décoratifs, calligraphiques, une iconographie florale, et parfois des formes animées.

Sialk
Localisé dans la province d'Ispahan, et à quelques kilomètres de la ville de Kachan, le site archéologique de Tépé Sialk (en persan : تپه سیلک) est composé de deux collines distantes de 600 m, nommées Collines Nord et Sud. Le site fut pour la première fois investigué dans les années 1930 par une équipe française menée par Roman Ghirshman, et les résultats des études menées permirent l'établissement à l'époque d'une chronologie de la fin des temps préhistoriques dans le haut plateau iranien. Après soixante-dix ans d'abandon du site, plusieurs équipes iraniennes reprirent les recherches dans les années 2000. Il est établi que l'occupation remonterait à la fin du VIIe millénaire av. J.-C. jusqu'au IVe millénaire av. J.-C., à laquelle il faut ajouter la présence d'une nécropole plus tardive, datant du IIe millénaire av. J.-C..
Albion Ferry
L'Albion Ferry était un service canadien de traversier qui reliait Maple Ridge à Langley de l'autre côté du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique. Le service est lancé le 2 juin 1957, mais il est arrêté le 31 juillet 2009 après la mise en service du pont Golden Ears.

Fleuve Fraser
Le fleuve Fraser (en anglais Fraser River, appelé communément en français « le Fraser ») est le plus grand fleuve de Colombie-Britannique (Canada). Long de 1 370 km, il prend sa source près du mont Robson   dans les montagnes Rocheuses pour se jeter â Vancouver dans les eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique (détroit de Géorgie).
Château d'Hausen
Le château d'Hausen est l'actuel hôtel de ville de la commune de Hombourg-Haut. Il s'ouvre sur le rond-point de la rue de Metz (RD603, ancienne RN3) à l’entrée Ouest de Hombourg-Haut. Il est étroitement lié au passé industriel de Hombourg-Haut et de l’Est mosellan.

Mairie
Une mairie est l'appareil administratif d'une ville ou commune, qui est logé dans le bâtiment qu'on appelle hôtel de ville, aussi maison communale, maison commune ou bureau communal. Par extension, dans les plus petites villes, on appelle souvent ce bâtiment mairie.
Jun'ichi Masuda
Jun'ichi Masuda (増田 順一, Masuda Jun'ichi), né le 12 janvier 1968, est un compositeur japonais de musique de jeux vidéo, producteur et directeur de jeu vidéo travaillant dans l'entreprise Game Freak de 1989 à 2022. Il est surtout connu pour avoir composé les musiques de la série Pokémon (jeux vidéo et dessins animés) aux côtés de Satoshi Tajiri et Ken Sugimori ainsi que pour son implication dans le développement des jeux de la franchise. Par ailleurs, Jun'ichi Masuda a été le principal réalisateur derrière la production des jeux Pokémon Diamant et Perle, Pokémon Noir et Blanc pour Nintendo DS, ainsi que celle des jeux Pokémon Soleil et Lune pour Nintendo 3DS.

En 2022, il intègre The Pokemon Company en tant que "chief creative fellow effective".

Musique de jeu vidéo
La musique de jeu vidéo est la musique utilisée pour un jeu vidéo. Son histoire, qui remonte aux années 1970, est notamment marquée par un accroissement continu de la qualité sonore des jeux vidéo, grâce aux progrès techniques et surtout à l'augmentation de la mémoire disponible. Auparavant limitées à des sonorités minimalistes, ces musiques peuvent aujourd'hui être enregistrées par un véritable orchestre, même si les compositeurs continuent à avoir recours à des synthétiseurs pour leurs travaux (par choix ou pour limiter les coûts de production).

Certains compositeurs tels que Nobuo Uematsu, Kōji Kondō, Kōichi Sugiyama, Jeremy Soule ou encore David Wise se sont fait un nom dans cette discipline. Certaines musiques sont commercialisées et sont jouées en concert, en particulier au Japon.
Philippe Barbarin
Philippe Barbarin, né le 17 octobre 1950 à Rabat, est un évêque et cardinal de l'église catholique.

Ordonné prêtre le 17 décembre 1977 à Alfortville, pour le diocèse de Créteil, il part quatre ans à Madagascar comme prêtre fidei donum. De retour en France, il est brièvement curé de Bry-sur-Marne avant d'être nommé évêque de Moulins le 1er octobre 1998. Le 16 juillet 2002, il est nommé archevêque de Lyon et primat des Gaules. Il est créé cardinal par Jean-Paul II lors du consistoire du 21 octobre 2003. Le pape François accepte sa renonciation en tant qu'archevêque de Lyon le 6 mars 2020.

Il est prévenu d'avoir omis de signaler les abus sexuels commis par le prêtre Bernard Preynat. Sa condamnation de 2019 en première instance est réformée par la cour d'appel de Lyon, qui prononce sa relaxe en janvier 2020, relaxe confirmée par la Cour de cassation en 2021.

Cour d'appel de Lyon
La cour d'appel de Lyon connaît des affaires venant des tribunaux de son ressort qui s'étend sur les départements de l'Ain, de la Loire et du Rhône.

Elle siège au palais de justice historique de Lyon, de style néo-classique, situé Place Duquaire dans le cinquième arrondissement de Lyon.