hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arrêt (équitation)
En équitation, l'arrêt est la station immobile du cheval, droit et d'aplomb sur ses quatre membres.

Dans l'arrêt, le cheval doit rester immobile le temps que le cavalier le désire. L'arrêt est dit régulier, c'est-à-dire avec les membres sont placés sur leur ligne d'aplomb, ou libre, lorsque le cheval les dispose à sa volonté.

Allure (équitation)
Les allures sont, en équitation, les différentes façons que le cheval a de se déplacer. Il existe des allures naturelles, que le cheval pratique lorsqu’il est en liberté, et des allures artificielles qui peuvent lui être inculquées par le biais du dressage. Certaines races de chevaux possèdent naturellement des allures supplémentaires et sont connues sous le nom de chevaux d'allures ou chevaux de marche.

Les allures sont classées en trois catégories :

les « allures naturelles » sont celles que le cheval exécute d'instinct : le pas, le trot, le galop et le reculer sont les quatre allures naturelles typiques,

les « allures artificielles » sont acquises par le dressage,

les « allures défectueuses » résultent d'une douleur ou d'une mauvaise utilisation du cheval et sont éliminatoires en compétition.

Ces allures sont dites piquées quand le geste du genou prédomine et rasantes lorsque le geste est étendu au ras du sol.
La Manche libre
La Manche libre est un hebdomadaire normand d'information générale. Il est le premier journal hebdomadaire régional de France avec une diffusion payée de 42 813 exemplaires (en moyenne) par numéro en 2024.

Coutances
Coutances est une commune française, située dans le département de la Manche en Normandie, peuplée de 8 321 habitants. Elle est notamment connue pour sa cathédrale, son festival Jazz sous les pommiers. Coutances est sous-préfecture, le siège de la Cour d'assises de la Manche et celui de l'évêché de Coutances et Avranches.
Zoran Primorac
Zoran Primorac est un joueur de tennis de table croate né le 10 mai 1969 ayant évolué au club de la Villette de Charleroi, à Zagreb ainsi qu'au Japon.

Il a participé aux Jeux olympiques de 1992 (9e en simple et en double), ainsi qu'en 1996, 2004 et 2008, son meilleur résultat étant une médaille d'argent en double en 1988 à Séoul et un quart de finale en simple en 2008. Il a été demi-finaliste des championnats d'Europe en 2002 en ne s'inclinant que devant Kalinikos Kreanga. Il a gagné la médaille d'argent par équipe aux championnats d'Europe 2007 à Belgrade.

Championnats d'Europe de tennis de table
Les Championnats d'Europe de tennis de table sont une compétition de tennis de table organisée par l'ETTU.

Ils ont lieu pour la première fois en 1958 à Budapest. Entre 1958 et 2002, ils se déroulent tous les deux ans durant les années paires, puis durant les années impaires de 2003 à 2007. Depuis 2008 ils ont lieu tous les ans.

À partir de 2017, les titres par équipes sont décernés les années impaires et les cinq autres titres sont décernés les années paires.
Nicolae Bălcescu
Nicolae Bălcescu (né le 29 juin 1819, à Bucarest et mort le 29 novembre 1852, à Palerme) est l'une des grandes figures de la renaissance culturelle roumaine et un historien, écrivain et révolutionnaire roumain.

Grande-principauté de Transylvanie
Le grande-principauté de Transylvanie (en roumain : Marele Principat al Transilvaniei ; en hongrois : Erdélyi Nagyfejedelemség ; en allemand : Großfürstentum Siebenbürgen) est la dénomination de la principauté de Transylvanie à partir de 1765, alors qu'elle était devenue, depuis 1699, l'une des composantes de la monarchie de Habsbourg. Terre de la Couronne de l'empire d'Autriche dès 1804, le pays transylvain est devenu, à la suite du compromis de 1867, une partie du royaume de Hongrie : la Transylvanie austro-hongroise.
Cuisine kényane
La cuisine kényane est très variée et diffère d'une région (ressources naturelles) et surtout d'une ethnie (traditions) à l'autre. Il est cependant deux préparations culinaires communes :

L'ugali (mot d'origine swahili). Il pourra être confectionné uniquement avec du maïs blanc (mahindi en swahili) ou, ce dernier, mélangé avec du sorgho (mtama en swahili).

Le githeri (mot d'origine kikuyu) qui est un mélange de grains de maïs et de fèves. Ce mélange sera alors agrémenté, ou non, d'autres légumes suivant l'origine tribale.

On y consomme également parfois du nshima, un plat à base de maïs, mélangé à des légumes et de la viande (ou du poisson).

Bantous
On nomme « Bantu » (du kikongo bantu, signifiant « humains », singulier  muntu), les locuteurs des langues bantoues (environ quatre cent cinquante langues) sur le continent africain. Ils sont répartis du Cameroun aux Comores et du Soudan à l’Afrique du Sud.

Le terme de « Bantu » est proposé par l'Allemand Bleek à la fin du xixe siècle.

Les groupes bantous ont des structures sociales et politiques différentes, leur seule caractéristique commune est linguistique avec l'utilisation d'un système de genre grammatical basé sur la classe et non le sexe[réf. nécessaire].

Selon Joseph Greenberg, les premiers locuteurs de ces langues auraient entrepris une expansion vers le sud et l'est du continent il y a 4 000 ans,  En agglomérant d'autres groupes linguistiques, ils ont parfois absorbé certains de leurs phonèmes, comme le clic caractéristique des langues khoïsan.
Mere Brother Ki Dulhan
Mere Brother Ki Dulhan, aussi connu sous les abréviations MBKD, est une comédie romantique produite en 2011 de Bollywood. Ce film marque les débuts en tant que réalisateur et scénariste de Ali Abbas Zafar. Imran Khan, Katrina Kaif and Ali Zafar ont les rôles principaux. Ce film est produit et distribué par Yash Raj Films. La bande annonce a été lancée officiellement le 13 juillet 2011. Le film a été lancé le 9 septembre 2011. Malgré les critiques mitigées, le film a rencontré un grand succès.

Dehradun
Dehradun (hindî : देहरादून), aussi écrit Dehra Dun, est la capitale de l'État de l'Uttarakhand, au nord de l'Inde. Située dans la division de Garhwal, la ville se trouve à 236 kilomètres au nord de la capitale de l'Inde, New Delhi.
NGC 7014
NGC 7014 est une très vaste galaxie elliptique située dans la constellation de l'Indien. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 676 ± 14 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 70,0 ± 4,8 Mpc (∼228 millions d'al). NGC 7014 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1834.

Selon la base de données NASA/IPAC, NGC 7014 est une galaxie du champ, c'est-à-dire qu'elle n'appartient pas à un amas ou un groupe et qu'elle est donc gravitationnellement isolée. Ce n'est pas l'avais de A. M. Garcia, puisqu'il place cette galaxie dans le groupe de NGC 7038. Selon la base de données Simbad, NGC 7014 est une galaxie active de type Seyfert 1.

À ce jour, 18 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 74,428 ± 22,816 Mpc (∼243 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Galaxie du champ
Une galaxie du champ est une galaxie qui n'appartient pas à un amas de galaxies et est donc gravitationnellement isolée.

Environ 80 % des galaxies situées à moins de 5 mégaparsecs du Système solaire font partie d'un groupe ou d'un amas de galaxies.

La plupart des galaxies à faible brillance de surface sont des galaxies du champ.
Route 14 (Colombie-Britannique)
La Route 14, aussi appele la West Coast (Sooke) Highway, est la route numérotée la plus au sud de la province de la Colombie-Britannique. C'est une route ouest / est de la côte sud-ouest de l'Île de Vancouver. La route 14 a d'abord ouvert en 1953 reliant Colwood, une banlieue de Victoria, à la communauté côtière de Jordan River, et a été prolongé vers l'ouest jusqu'à la communauté éloignée de Port Renfrew en 1975. Le terminus est de la route a été relocalisé à Langford en 2002.

À l'extérieur des zones urbaines, la route présente des segments extrêmement sinueux. Certains des virages les plus serrés possèdent des barrières de type Jersey, habituellement installées sur les autoroutes, au lieu des rails en acier plus typiques. Certains ponts n'ont qu'une voie et sont faits de rondins.

Mur Jersey
Aux États-Unis, un mur Jersey ou barrière Jersey (Jersey wall ou Jersey barrier) est un type de dispositif routier de retenue en béton utilisé pour séparer des voies de circulation. Il est conçu pour minimiser les dommages au véhicule en cas de contact accidentel, tout en empêchant sa traversée en cas de collision frontale, agissant comme une glissière de sécurité. La barrière Jersey est nommée ainsi car l'état du New Jersey a été le premier à introduire ce type de dispositif.

Les murs Jersey servent aussi de barrières de sécurité ou de protections temporaires contre les attaques suicides.

Ces séparateurs modulaires de voies en béton sont parfois remplacés par un dispositif plus léger, le séparateur de voies en polyéthylène, sorte de plot rectangulaire alternativement rouge et blanc.

Coupe d'un mur Jersey.

Soldats se protégeant derrière des murs Jersey à Bagdad.

Séparateur de voies
District de Savenay
Le district de Savenay est une ancienne circonscription territoriale du département français de la Loire-Inférieure (aujourd'hui Loire-Atlantique). Il a existé de 1790 à 1795, date à laquelle les districts ont été supprimés (constitution de l'an III).

Il était composé des cantons de Savenay, Campbon, Coueron, Guenrouet et Le Temple.

En 1800, lorsque sont créés les arrondissements sous le Consulat, Savenay devient chef-lieu d'arrondissement, jusqu'en 1868, date du transfert de la sous-préfecture à Saint-Nazaire.

Le Temple-de-Bretagne
Le Temple-de-Bretagne est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle fait partie de la Bretagne historique, située en pays Nantais, un des pays traditionnels de Bretagne.

C'est la plus petite commune de la Loire-Atlantique pour la superficie.
Le Mot pour rire
Le Mot pour rire (Strange Jest) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène Miss Marple.

Initialement publiée le 2 novembre 1941 dans la revue This Week aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1950 dans Three Blind Mice and Other Stories aux États-Unis. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Marple, Poirot, Pyne... et les autres en 1986.

Ellery Queen's Mystery Magazine
Ellery Queen's Mystery Magazine (littéralement : Le Magazine du mystère à la Ellery Queen) est un mensuel américain spécialisé dans les histoires policières. Lancé en 1941 par Mercury Press, il tire son nom de l'auteur d'histoires de détective Ellery Queen. La version équivalente en français de ce magazine est le Mystère magazine.
Institut Namgyal de tibétologie
L'Institut Namgyal de tibétologie, ou musée de tibétologie de Gangtok, est un musée d'art tibétain situé à Gangtok, dans l'État du Sikkim, en Inde. Fondé le 1er octobre 1958, il contient une importante collection de statues, sanctuaires bouddhistes, icônes, tapisseries, masques et autres objets.

L'Institut Namgyal de tibétologie est spécialisé dans les recherches sur la langue et les traditions du Tibet, dont le bouddhisme tibétain. Sa bibliothèque comprend une collection d'œuvres d'art et de thangkas. Le jardin de l'Institut, inclus dans la forêt, abrite quelques variétés d'orchidées du Sikkim.

Masque
Le masque, destiné à protéger, dissimuler, représenter ou imiter un visage, assure de nombreuses fonctions, variables selon les lieux et l'époque. Simple protection, simple divertissement ou associé à un rite, œuvre d'art ou produit normalisé, il se retrouve sur tous les continents. Il est tantôt associé à des festivités (Halloween, Mardi gras), tantôt à une fonction (chamanisme, relique funéraire). Il peut aussi représenter des animaux tels que le chat représentant dans certains pays l'indépendance.
Retour sur trace
En informatique, plus précisément en algorithmique, le retour sur trace ou retour arrière (appelé aussi backtracking en anglais) est une famille d'algorithmes pour trouver des solutions à des problèmes algorithmiques, notamment de satisfaction de contraintes. Contrairement à une recherche exhaustive, un algorithme de retour sur trace construit incrémentalement des solutions candidates. Il abandonne la construction lorsqu'il ne peut compléter le candidat courant en solution valide. Il revient alors sur ses choix (d'où le nom de retour sur trace) et en prend d'autres pour construire d'autres solutions candidates.

Le retour sur trace est utilisé pour résoudre des problèmes algorithmiques difficile à résoudre, typiquement NP-complets.

Algorithmique
L'algorithmique est l'étude et la production de règles et techniques qui sont impliquées dans la définition et la conception d'algorithmes, c'est-à-dire de processus systématiques de résolution d'un problème permettant de décrire précisément des étapes pour résoudre un problème algorithmique.
Press Color
Press Color est le premier album studio de la chanteuse et musicienne française Lizzy Mercier Descloux, sorti en 1979 chez ZE Records.

Il est réédité en 2003 dans une nouvelle version avec dix-huit chansons (dont dix inédites) pour une durée de 45 minutes.
En 2015, ce dernier est remasterisé.

L'album est classé dans plusieurs listes de meilleurs albums français de tous les temps.

Fever (chanson de Little Willie John)
Fever (littéralement « fièvre » en anglais) est une chanson d'amour standard de jazz - rhythm and blues du Great American Songbook américain, des auteurs-compositeurs Otis Blackwell (sous le pseudonyme John Davenport) et Eddie Cooley (en). Elle est enregistrée en version rhythm and blues par Little Willie John chez King Records en 1956, tube vendu à plus d'un million d'exemplaires. Elle est ensuite reprise et adaptée par la star de jazz Peggy Lee en 1958 chez Capitol Records à Hollywood, de qui constitue un des plus importants succès emblématiques international de sa carrière, et de l'histoire du jazz.

Le titre est régulièrement repris par des artistes divers, dans des versions plus ou moins célèbres. Parmi les versions les plus connues, figure celle d'Elvis Presley en 1960. Record de la vente pour ce disque à 2 millions de copies.
2009 en Serbie
2007 en Serbie - 2008 en Serbie - 2009 en Serbie - 2010 en Serbie - 2011 en Serbie

2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe

2008 par pays en Europe
Chronologie de l'Europe : Les évènements par pays de l'année 2008 en Europe. Les évènements thématiques sont traités dans 2008 en Europe
2006 par pays en Europe - 2007 par pays en Europe - 2008 par pays en Europe - 2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe
Amélie von Wallmoden
Amélie Sophie Marianne von Wallmoden, comtesse de Yarmouth, né Amélie von Wendt (1er avril 1704–19 ou 20 octobre 1765), est la principale maîtresse du roi Georges II du milieu des années 1730 jusqu'à sa mort en 1760. Née dans une famille bien en vue dans l'Électorat de Hanovre, et mariée à un autre, en 1740, elle est naturalisée sujet de la Grande-Bretagne et obtient une pairie à vie, avec le titre de "comtesse de Yarmouth", devenant ainsi la dernière maîtresse royale à être honorée de la sorte. Elle reste en Angleterre jusqu'à la mort en 1760, du roi Georges II, qui a avec elle son deuxième fils, Johann Ludwig von Wallmoden-Gimborn. Elle retourne à Hanovre pour le reste de sa vie, survivant au roi pendant près de cinq ans.

Maîtresse royale
Une maîtresse royale ou favorite est une femme qui fréquente amoureusement et/ou sexuellement un roi, en dehors de son mariage. Depuis le Moyen Âge, il est fréquent de voir les rois, dont les mariages sont habituellement politiques, entretenir une ou plusieurs maîtresses.

Le fait est même prétexte de gloire ; les monarques sans maîtresse suscitent davantage de moqueries que de respect comme pour Louis XVI[réf. nécessaire]. Le statut de maîtresse royale est également envié, particulièrement à partir de Louis XIV, qui honore ses conquêtes de terres, de demeures ou de rentes à vie.
Vincent Castiglia
Vincent Castiglia, né le 8 avril 1982 à Brooklyn, est un peintre et un tatoueur américain.

Il est connu pour ses peintures figuratives à caractère métaphysique et souvent cauchemardesques. Il peint exclusivement avec du sang humain (oxyde de fer) sur du papier.

Hans Ruedi Giger
Hans Ruedi Giger, plus connu en tant que H.R. Giger, né le 5 février 1940 à Coire (Suisse) et mort le 12 mai 2014 à Zurich (Suisse) est un plasticien, graphiste, illustrateur, sculpteur et designer suisse.
Jean-Pierre Castelain
Jean-Pierre Castelain, né le 20 décembre 1946 à Arques (Pas-de-Calais) et mort le 3 août 2019 à Carcassonne, est un musicien français, auteur-compositeur-interprète, guitariste, multi-instrumentiste, arrangeur musical et directeur artistique.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Algoasaurus
Algoasaurus (« reptile d'Algoa ») a été découvert en Afrique du Sud dans la formation de Kirkwood en 1903. C'était un petit dinosaure sauropode apparenté à l'Apatosaurus et à l'Argentinosaurus.  Il vivait au cours du Jurassique supérieur  (Tithonien (150,8 à 145,5 millions d’années)) au Crétacé inférieur (Valanginien (140,2 à 136,4 millions d’années).

Tithonien
Le Tithonien est le troisième et dernier étage stratigraphique du Jurassique supérieur (Malm). Il s'étend de 149,2 ± 0,7 Ma à 143,1 ± 0,6 Ma. Il est précédé du Kimméridgien et est suivi par le Berriasien (Crétacé). Il se substitue depuis 1990 au Portlandien. Sa durée est d'environ 7 millions d'années.
Sacha Valleau
Sacha Valleau, né le 8 octobre 1996 à Toulouse, est un joueur français de rugby à XV et à sept. Après avoir été formé au rugby à XV au poste de troisième ligne aile, centre ou ailier au Stade toulousain, il s'engage en 2015 avec la Fédération française de rugby et son équipe de rugby à sept.

1996 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1996 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
8-Hydroxygéraniol
Le 8-hydroxygéraniol est un monoterpène de formule C10H18O2. Il s'agit d'un géraniol portant un groupe hydroxy en position 8. Il se trouve naturellement chez plusieurs plantes dont Cistanche tubulosa et Centaurium erythraea.

Le 8-hydroxygéraniol est synthétisé par l'enzyme géraniol 8-hydroxylase (en) à partir du géraniol.
En laboratoire, il peut être obtenu à partir de l'acétate de géranyle.

Par ailleurs, ce composé est le substrat à partir duquel l'enzyme 8-hydroxygéraniol déshydrogénase (en) réalise la synthèse du 8-oxogéranial. C'est aussi un intermédiaire dans la synthèse de la sécologanine, un monoterpène clé pour la formation des alcaloïdes indole-terpéniques.

Centaurium erythraea
Petite centaurée commune, Petite centaurée rouge, Érythrée

Centaurium erythraea, la Petite centaurée commune, la Petite centaurée rouge ou l’Érythrée, est une espèce de plantes herbacées annuelles ou bisannuelles de la famille des Gentianaceae.
Pearl Mackie
Pearl Mackie, née le 29 mai 1987 à Brixton, Londres (Angleterre), est une actrice britannique de théâtre et de télévision.

Elle principalement connue pour jouer la compagne du douzième Docteur dans la série Doctor Who.

Le Docteur (Doctor Who)
Le Docteur est le personnage principal de la série télévisée de science-fiction britannique Doctor Who, produite par la BBC. En 2025, 37 acteurs ont officiellement interprété le rôle principal du Docteur, le Premier étant William Hartnell. L'actuel est joué par Billie Piper, cependant elle reste un mystère quant à sa véritable identité. Mais de nombreux autres vies et visages du Docteur furent également interprétés par de nombreux acteurs.

D'après un sondage du Daily Telegraph, le Docteur est l'extraterrestre de fiction préféré des Britanniques.

Le Docteur ne s'appelle pas « Doctor Who ». La fonction du « Who » (« Qui ? », en anglais) est de souligner la nature énigmatique du personnage et de son nom. La confusion a été entretenue par certains génériques de la série qui le créditent sous le nom de « Doctor Who ».
Effet tunnel
L'effet tunnel est la propriété qu'a un objet quantique de franchir une barrière de potentiel même si son énergie est inférieure à l'énergie minimale requise pour franchir cette barrière. C'est un effet purement quantique, qui ne peut pas s'expliquer par la mécanique classique. Pour une telle particule, la fonction d'onde, dont le carré du module représente la densité de probabilité de présence, ne s'annule pas au niveau de la barrière, mais s'atténue à l'intérieur de la barrière (pratiquement exponentiellement pour une barrière assez large). Si à la sortie de la barrière de potentiel, la particule possède une probabilité de présence non nulle, cela signifie qu'elle peut traverser cette barrière. Cette probabilité dépend des états accessibles de part et d'autre de la barrière ainsi que de l'extension spatiale de la barrière.

Glace
La glace est l'eau (de formule chimique H2O) lorsqu'elle est à l'état solide. Cet élément est très étudié dans la nature et en laboratoire, par les scientifiques, à commencer par les glaciologues, les physiciens de la matière condensée et autres cryologues de spécialités différentes : il contient souvent beaucoup d'impuretés ou d'inclusions, d'origine diverse. Les météorologues suivent la formation des flocons à partir de vapeur d'eau entrant en atmosphère froide plus ou moins poussiéreuse, géologues et minéralogistes, rejoints par les spéléologues, ne le retrouvent pas seulement dans les endroits communément englacés, mais sous des formes insolites dans les déserts secs et arides, des lieux plus secs et abrités des montagnes comme au fond des grottes profondes et cavités glacées, où la glace subsiste longtemps.
Ciment de calcaire et d'argile calcinée
Le ciment de calcaire et d'argile calcinée (LC3, pour Limestone Calcined Clay Cement en anglais) est un ciment bas carbone,,, développé par l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), l'Institut indien de technologie de Delhi, l'Institut indien de technologie de Bombay, la Society for Technology and Action for Rural Development (TARA), l'Institut indien de technologie de Madras et l'Université Centrale de Las Villas (Cuba),,. Ce type de ciment permet de réduire de 30 % les émissions de dioxyde de carbone (CO2) liées à sa fabrication, par rapport au ciment Portland ordinaire constitué uniquement de clinker,,,. En 2014, le projet LC3 a reçu 4 millions de francs suisses en financement de recherche et développement de la direction du développement et de la coopération suisse,,,.

École polytechnique fédérale de Lausanne
L’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) est une université technique, spécialisée dans le domaine de la science et de la technologie, située à Lausanne (sur le territoire de la commune d'Écublens), en Suisse, et fondée en 1853 sous le nom d’École spéciale de Lausanne.

En septembre 2024, elle compte 14 012 étudiants (bachelor, master, doctorants et Postformation) de 130 pays. L'école recense en 2023, 6 530 collaborateurs dont 372 professeurs.