hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
János Bányai
János Bányai (en serbe cyrillique : Јанош Бањаи ; en serbe latin : Janoš Banjai ; né le 20 novembre 1939 à Subotica, et mort le 21 février 2016 à Novi Sad) est un écrivain, un critique littéraire, un historien de la littérature et un éditeur serbe d'origine hongroise. Il a été membre correspondant de l'Académie serbe des sciences et des arts et membre correspondant de la Section de Novi Sad de l'Académie serbe des sciences et des arts.

Section de Novi Sad de l'Académie serbe des sciences et des arts
La section de Novi Sad de l'Académie serbe des sciences et des arts (en serbe cyrillique : Огранак Српске академије наука и уметности у Новом Саду ; en serbe latin : Ogranak Srpske akademije nauka i umetnosti u Novom Sadu) est une institution scientifique et culturelle située à Novi Sad, la capitale de la province autonome de Voïvodine, en Serbie. Elle a été créée en 1992. En 2016, elle est présidée par le mathématicien Stevan Pilipović.

La section est installée dans le Platoneum, un bâtiment construit vers 1770 et inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 1075).
Étang de Lachamp
L'étang de Lachamp est un étang naturel situé au nord du parc naturel régional des volcans d'Auvergne, à quelques kilomètres au sud du bourg de Manzat en France. Situé dans une des rares zones humides des monts Dôme, à 820 mètres d'altitude, il a une superficie d'environ 13 hectares.

Il est alimenté en eau par les sources de la Morge qui se trouvent à proximité.

La faune et la flore qu'il abrite contiennent des espèces spécifiques, dont certaines comme le crapaud calamite sont protégées au titre de la convention de Berne. L'étang est devenu un lieu de conservation pour la nature : trois espèces d'oiseau qui vivent ici sont inscrites sur la liste rouge des espèces menacées.

Dans ce paysage de marécage, dominé par la silhouette des volcans, pousse une flore typique de la tourbière comme le carex ou le saule.

Chaîne des Puys
La chaîne des Puys, aussi appelée monts Dôme, est un ensemble d'environ 80 volcans s'étirant sur plus de 45 km sur le plateau des Dômes dans le nord du Massif central, en France. Cet ensemble fait partie des volcans d'Auvergne, eux-mêmes faisant partie du parc naturel régional des Volcans d'Auvergne.

Associée à la faille de Limagne et à la montagne de la Serre, la chaîne des Puys a été inscrite le 2 juillet 2018 sur la liste des sites naturels du patrimoine mondial de l'UNESCO par la 42e session du Comité du patrimoine mondial, en tant que « haut lieu tectonique »,.
Manurhin
Le Groupe Manurhin était une entreprise française, anciennement spécialisée dans la fabrication d'armes à feu (de 1955 à 1989) ; en 1999, elle a cédé son activité « Armes de poing » à la société Chapuis Armes, et s'est recentrée sur les machines de fabrication de munitions.

Après avoir été placée en redressement judiciaire le 13 juin 2018, Manurhin est cédée le 1er août 2018, par décision de la chambre commerciale du tribunal de grande instance de Mulhouse, au groupe de défense des Émirats arabes unis Emirates Defence Industries Company (EDIC). L'activité se poursuit sous une nouvelle dénomination sociale, la « Manufacture du Haut Rhin », occupant les mêmes locaux depuis sa fondation en 1919.

Par contre la marque Manurhin a été transférée à la société Nexter Munitions,, jusqu’à 2022.

Redressement judiciaire
En droit français, le redressement judiciaire est une procédure collective dans laquelle sont placés un commerçant, une profession libérale ou une entreprise lorsqu'ils sont en cessation de paiements et tant qu'un redressement de l'activité est envisageable. À défaut, s'ouvre la liquidation judiciaire.
NBA All-Star Game 1982
Le NBA All-Star Game 1982 s’est déroulé le 31 janvier 1982 dans la Brendan Byrne Arena de East Rutherford dans le New Jersey. La sélection l'Est s'impose sur le score de 120 à 118, rencontre dont Larry Bird est désigné meilleur joueur.

Lonnie Shelton
Lonnie Jewel Shelton (né le 19 octobre 1955 à Bakersfield (Californie) et mort le 8 juillet 2018 à Westminster (Californie)) est un joueur américain de basket-ball de NBA qui joua de 1976 à 1985.

Il évolua à l'université d'État de l'Oregon. Lonnie Shelton fut sélectionné par les Sounds de Memphis (devenant par la suite les Claws de Baltimore) en ABA en 1975. Il fut ensuite sélectionné par les Knicks de New York au deuxième tour de la draft 1976.
Manureva
Manureva est un mot tahitien signifiant « l'oiseau du voyage ». C'est le nom du point culminant de l'île Rurutu en Polynésie française. Il peut être utilisé selon les usages suivants :

Manureva est un court-métrage de Claude Pinoteau réalisé en 1960.

Manureva (ex-Pen Duick IV) est le nom du trimaran utilisé par Alain Colas lors de la Route du Rhum 1978. C'est à bord de celui-ci qu'il a disparu le 16 novembre 1978.
Ce drame inspira Serge Gainsbourg qui écrit les paroles de la chanson Manureva en 1979 pour Alain Chamfort. 
En 2007, ce titre est « remixé » par Art Meson sous le titre de Manureva 2007.
En 2021, Lizzy Ling sort une version lente de Manureva dans son album L'Horizon est un concept à creuser.

Manurewa est le nom d'une banlieue d'Auckland, en Nouvelle-Zélande.

Manureva (chanson)
Manureva est une chanson interprétée par Alain Chamfort, écrite par Serge Gainsbourg et composée par Chamfort et Jean-Noël Chaléat. La chanson est enregistrée par Chamfort à Los Angeles dans le cadre de son troisième album studio Poses et rend hommage au navigateur français Alain Colas, disparu en mer le 16 novembre 1978 à bord de son trimaran Manureva (« Oiseau de voyage » en tahitien).

Le titre sort en 45 tours le 15 septembre 1979 en France, précédant de quatre semaines la sortie de l'album, et rencontre un énorme succès commercial, parvenant à se classer à la deuxième place du hit-parade français durant tout le mois de janvier 1980 et à être certifié disque d'or. Manureva est devenue la chanson la plus connue du répertoire d'Alain Chamfort et lui permet de relancer sa carrière après le peu de succès obtenu par ses précédents albums.
G. D. H. Cole
George Douglas Howard Cole, né à Cambridge le 25 septembre 1889 et mort à Londres, le 15 janvier 1959, est un homme politique, écrivain, économiste, théoricien et historien anglais. Avec sa femme Margaret Cole, née Postgate, à Cambridge, le 6 mai 1893 et morte à Goring-on-Thames, Oxfordshire, le 7 mai 1980, il signe également une trentaine de romans policiers sous la signature conjointe G. D. H. Cole et M. Cole.

Goring-on-Thames
Goring-on-Thames (en français : Goring-sur-Tamise), ou simplement Goring, est un village britannique au statut de paroisse civile, situé sur les bords nord de la Tamise dans l'Oxfordshire (Angleterre). La gare de Goring & Streatley dans le centre du village relie Oxford et Londres.

Au recensement de 2011, sa population s'élève à 3 187 habitants. Depuis 1979, Goring-on-Thames est jumelé à Bellême, en France.
Plan de Canjuers
Le plan de Canjuers est un plateau calcaire aride de Provence, situé dans le département du Var dans les Préalpes de Castellane, au sud des gorges du Verdon et à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de la ville de Draguignan. Son nom en provençal est lou plan de Canjuès.

Le plateau est en intégralité inclus dans le camp de Canjuers, une base militaire et plus vaste champ de manœuvres d'artillerie d'Europe qui s'étend bien au-delà du plateau en direction de l'est. Le plan fait également partie du parc naturel régional du Verdon et il constitue une ZNIEFF de type I elle-même incluse dans une autre ZNIEFF de type II.

Draguignan
Draguignan est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Siège de la préfecture varoise de 1800 à 1974, elle est aujourd'hui la 2e ville administrative du Var après Toulon et la 5e ville du Var par sa population.

La commune est le lieu de localisation de deux Écoles militaires : l'École de l'infanterie et l'École de l'artillerie
Tout pour Agnès
Tout pour Agnès est une série télévisée franco-belge adaptée et réalisée par Vincent Garenq d'après un scénario de Nicolas Jean, Isabelle Dubernet et Olivier Eloy, et diffusée pour la première fois en Belgique à partir du 26 novembre 2023 sur La Une et en France à partir du 8 janvier 2024 sur France 2.

Cette fiction est inspirée de faits réels et librement adaptée du livre Agnès Leroux – Enquête sur la disparition d'une jeune femme riche, publié en 1998 aux éditions Presses de la Cité par Roger-Louis Bianchini, qui relate la disparition de la jeune héritière du Palais de la Méditerranée, un grand casino de la promenade des Anglais à Nice, une affaire qui a défrayé la chronique dans les années 1970.

Tout pour Agnès est une coproduction de La Dame de Cœur, Effervescence Fiction, France Télévisions, Be-FILMS et la RTBF (télévision belge).

Nice-Matin
Nice-Matin est un journal quotidien et régional français, dont le siège se trouve à Nice dans le département français des Alpes-Maritimes.

Sa zone de diffusion est le département des Alpes-Maritimes en sept éditions différentes.

Il est une filiale du groupe Nice-Matin, dont l'actionnaire majoritaire est Xavier Niel.
Vladimir Soukhobokov
Vladimir Leonidovitch Soukhobokov (Владимир Леонидович Сухобоков), né le 23 juillet 1910 à Rogatchiov (gouvernement de Moguilev) et mort le 12 juin 1973 à Moscou (URSS), est un réalisateur soviétique qui fut aussi professeur de théâtre. Il était membre du PCUS depuis 1954.

Rahatchow
Rahatchow (en biélorusse : Рагачоў ; en łacinka : Rahačaŭ) ou Rogatchev (en russe : Рогачёв), plus exactement Rogatchiov, est une ville de la voblast de Homiel (ou oblast de Gomel), en Biélorussie, et le centre administratif du raïon de Rahatchow. Sa population s'élevait à 34 937 habitants en 2016.
Le Pont de Grenelle
Le Pont de Grenelle – ou Vue du pont de Grenelle – est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau en 1892. De format panoramique, cette huile sur toile est un paysage urbain parisien exécuté dans le style naïf caractéristique de l'artiste. Elle représente le pont de Grenelle franchissant la Seine avec au premier plan, sur un quai, une charrette pour le transport du bois. L'œuvre est conservée au musée d'Art naïf et d'Arts singuliers de Laval, en Mayenne. Une autre toile du maître existe ailleurs dans le monde qui présente le même sujet selon une composition picturale différente : Vue du pont de Grenelle, Trocadéro, à Lugano, en Suisse.

Photographie du pont de Grenelle en 1883.

Vue du pont de Grenelle, Trocadéro, vers 1891.

Charrette
Une charrette est un moyen de transport constitué d'un plateau (partie plane pourvue de ridelles sur laquelle est posée la charge à transporter) et de deux roues.

Le contenu de celle-ci est appelé une charretée.
4e demi-brigade
Tous les articles commençant par « 4e demi-brigade »

La 4e demi-brigade est le nom de plusieurs unités militaires :

la 4e demi-brigade de l'amalgame de 1793 ;

la 4e demi-brigade provisoire de l'amalgame de 1793 ;

la 4e demi-brigade légère de l'amalgame de 1793 ;

la 4e demi-brigade de la République batave ;

la 4e demi-brigade de ligne de l'amalgame de 1796 ;

la 4e demi-brigade légère de l'amalgame de 1796 ;

la 4e demi-brigade de chasseurs à pied en 1939-1940 ;

la 4e demi-brigade de chasseurs pyrénéens en 1939-1940 ;

la 4e demi-brigade d'infanterie légère en 1939-1940 ;

la 4e demi-brigade de chars légers de la 2e division cuirassée en 1940 ;

la 4e demi-brigade de Légion étrangère en 1941-1948 ;

la 4e demi-brigade alpine en 1944, devenue 159e régiment d'infanterie alpine ;

la 4e demi-brigade des forces françaises de l'intérieur en 1944, devenue 46e régiment d'infanterie ;

la 4e demi-brigade algéro-marocaine en 1947-1948.

Réorganisation des corps d'infanterie français (1796)
Le Directoire prescrivit, par arrêté du 18 nivôse an IV (8 janvier 1796), un nouvel amalgame de l'armée révolutionnaire française ; le deuxième amalgame, également connu sous les noms de second amalgame, deuxième ou seconde réorganisation, deuxième ou seconde formation, ou encore demi-brigade du Directoire afin de réorganiser l'infanterie qui réduisait le nombre de demi-brigades
à 110 et celui des demi-brigades légères à 30.

Ces nouvelles demi-brigades étaient organisées conformément au décret du 7 ventôse an IV (26 février 1796).
Alliance des jeunes entrepreneurs du G20
L’Alliance des jeunes entrepreneurs du G20 (en anglais, G20 Young Entrepreneurs’ Alliance - G20 YEA) est une organisation internationale regroupant d'autres organisations qui travaillent à la promotion et à l’avancement de l’entrepreneuriat dans les pays du G20. Elle compte dans ses rangs plus de 500 000 jeunes entrepreneurs.

Stresa
Stresa est une commune de la province du Verbano-Cusio-Ossola dans le Piémont, région de la plaine du Pô en Italie.

La ville, importante station touristique de la rive ouest du lac Majeur, doit sa renommée à la proximité des îles Borromées et est particulièrement réputée pour ses hôtels de luxe. Le Grand Hôtel des îles Borromées est le plus ancien d'entre eux (il a été fondé en 1861) et est célèbre pour avoir hébergé Ernest Hemingway.
Clé (organologie)
En organologie, une clé est un dispositif mécanique permettant d'ouvrir ou de fermer les trous d'un instrument à vent qui sont hors d'atteinte des doigts. On trouve un clétage élaboré sur les hautbois, les saxophones, les clarinettes, les bassons et les flûtes traversières.

L'objectif est la suppression des défauts de justesse ou l'amélioration de l'ergonomie de l'instrument.

L'artisan chargé de la confection des clés d'un instrument de musique s'appelle un clétier (clétière au féminin).

Hautbois - Vue de face et détail vue de dessous.

Saxophone alto - Vue de côté.

Clarinette - Vues de face et latérale.

Flûte traversière - Posture de jeu.

Consonance (musique)
En musique, une consonance (lit. : sonner ensemble, ant. : dissonance) est une combinaison de sons, tels un accord ou un intervalle, perçue comme agréable à l'oreille.

La consonance d'un intervalle en tant que phénomène acoustique est liée à la pureté de cet intervalle, qui peut être défini par l'absence de battement audible ou par la correspondance des harmoniques des deux sons formant l'intervalle (rapports de fréquences simples). La notion de consonance en tant que phénomène musical est relative : elle diffère selon les cultures, les époques et le contexte musical.

De cette notion originelle découlent :

des théories de composition musicale ;

des questions de justesse d'intonation musicale, qui concernent les intervalles mélodiques et la justesse harmonique ;

les systèmes d'accordage des instruments de musique.
Pastille (pharmacie galénique)
En pharmacie galénique et selon la Pharmacopée européenne, une pastille est une forme galénique solide dure utilisée pour l’administration d’au moins un principe actif de médicament par voie buccale.

Elle est souvent d’une forme cylindrique ou d'une forme ronde aplatie.

Selon la pharmacopée européenne, les pastilles sont destinées à être sucées et à se dissoudre ou à se désagréger lentement dans la bouche, afin d'exercer généralement une action locale dans la cavité buccale et la gorge.

Les pastilles sont constituées d’au moins un principe actif et contiennent généralement une forte proportion de saccharose, des agglomérants et des aromatisants[réf. incomplète].

Pour fabriquer une pastille, une pâte contenant les ingrédients est préparée à chaud puis introduite dans un moule qui lui donne sa forme finale.

Gorge (anatomie)
En anatomie, la gorge est la partie du cou antérieure à la colonne vertébrale. Elle consiste en deux parties : le pharynx et le larynx, eux-mêmes composés des parties supérieures de la trachée et de l'œsophage, des artères carotides et des veines jugulaires ainsi que de l'os hyoïde.

L'os hyoïde est le seul os inclus dans la gorge des mammifères. Elle est innervée par le plexus cervical. De très nombreux muscles sont présents pour permettre les différents mouvements de la gorge.

L'égorgement est l'action de tuer un animal ou une personne en lui tranchant la gorge. Concernant l'abattage d'animaux de boucherie, il peut s'agir d'un abattage rituel à l'instar de la dhabiha musulmane, de la shehita juive ou encore du kourban dans les Balkans.
Étoile sportive de Radès
L'Étoile sportive de Radès est un club omnisports basé à Radès en Tunisie. Il comprend différentes sections :

Étoile sportive de Radès (basket-ball) ;

Étoile sportive de Radès (football) ;

Étoile sportive de Radès (handball) ;

Étoile sportive de Radès (volley-ball).

Radès
Radès (arabe : رادس) est une ville de la banlieue sud de Tunis, située à une dizaine de kilomètres de la capitale tunisienne.

Rattachée administrativement au gouvernorat de Ben Arous, elle constitue une municipalité de 59 794 habitants en 2014.
Klaus Ludwig
Klaus Ludwig, né le 5 octobre 1949 à Bonn, est un pilote automobile allemand.

Sa carrière en sport automobile s'étale de 1972 à 2012 (après un accident sur Gemballa-McLaren, alors qu'il est âgé de 63 ans, et ce malgré une mise en veille durant la première moitié des années 2000). Il a gagné 118 courses au cours de sa carrière ce qui en fait l'un des pilotes de voitures de tourisme, GT et sport-prototypes le plus titré de l'histoire du sport automobile.

Gemballa
Gemballa est une entreprise automobile fondée en 1981 par Uwe Gemballa à Leonberg, près de Stuttgart, en Allemagne. Elle a d'abord fourni des pièces de rechange, principalement pour les Porsche, puis en a finalement modifié. Gemballa a aussi préparé des Ferrari, notamment l'Enzo et la Testarossa, une Lamborghini Diablo, une Mercedes-Benz 500 SEC ou encore une BMW nommée 635 CSi. En mai 2010, l'usine Gemballa a été saisie par les autorités allemandes et fermée après la mort par balles d'Uwe Gemballa. Le PDG Andreas Schwarz et l'investisseur Steffen Korbach ont pu rouvrir l'entreprise en août 2010.
Taxiphone (boutique)
Une téléboutique ou un taxiphone est un type de magasin comprenant des points d'accès téléphoniques (autrement dit des téléphones publics), qui permettent de téléphoner à des tarifs compétitifs, en utilisant par exemple la voix sur réseau IP.

De nombreuses téléboutiques se diversifient et proposent des activités de vente de cartes téléphoniques, surf sur Internet (s'apparentant alors à un cybercafé), réception et envoi de fax, photocopies, etc.

Les tarifs des taxiphones sont particulièrement compétitifs en matière d’appels internationaux, si bien qu'ils sont particulièrement utiles aux immigrés et aux expatriés pour communiquer avec leurs proches restés dans leur pays d'origine.

Précédemment, le terme de « taxiphone » servait à désigner les téléphones publics à pièces installés en France dans les cafés et les restaurants entre 1924 et 1970.

Cybercafé
Un cybercafé est un lieu dans lequel on propose aux personnes d'accéder à Internet. Dans certains pays, c'est l’un des moyens d'accès d'une partie de la population à la donnée publique (quand elle est disponible en ligne), et à certains services publics ou aux jeux en réseau.
Beatriz González
Beatriz González, née le 16 novembre 1938 à Bucaramanga (Santander, Colombie) et morte le 9 janvier 2026 à Bogota (Cundinamarca, Colombie), est une peintre colombienne.

Par le dessin, la peinture, le graphisme et la sculpture, elle traite des questions liées à l'environnement historique et culturel de la Colombie. S'inspirant souvent du travail photographique de photojournalistes, elle développe une œuvre dans laquelle elle exprime la douleur causée par la violence et la mort et s'intéresse à la représentation d'icônes de la culture populaire : idoles sportives, politiciens, chefs religieux, représentations des cultures autochtones et des arts précolombiens.

Cundinamarca
Le Cundinamarca, est le plus peuplé des 32 départements de la Colombie.

Il se trouve sur les Andes occidentales au centre géographique du pays. La capitale de la Colombie, Bogota, est son chef-lieu bien qu'elle soit située à l'extérieur du département.
Rendlesham
Rendlesham est un village et une paroisse civile du Suffolk, en Angleterre. Il est situé à six kilomètres au nord de Woodbridge, non loin de l'ancienne base aérienne de RAF Bentwaters. Au moment du recensement de 2011, il comptait 3 013 habitants.

À l'époque anglo-saxonne, Rendlesham est l'une des résidences des rois d'Est-Anglie.

En décembre 1980, plusieurs personnes déclarèrent avoir été témoins de phénomènes inexpliqués dans la forêt de Rendlesham, près de la base de Woodbridge. Pour certains, « l'incident de Rendlesham » serait lié à des ovnis.

Objet volant non identifié
Un objet volant non identifié, généralement désigné sous l'acronyme ovni, est un phénomène aérien que des témoins affirment avoir observé ou qui a été enregistré par des capteurs (caméra vidéo, appareil photographique, radar, etc.) sans avoir pu être identifié ni expliqué, parfois même après enquête.

Le sigle anglais UFO (unidentified flying object) fournit la racine du mot « ufologue », personne étudiant le phénomène ovni. La discipline qui en découle est l'ufologie, aussi dénommée ovniologie ou ovnilogie,. Le soucoupiste est un amateur qui croit au phénomène ovni, par opposition aux ufologues qui défendent une approche scientifique et rigoureuse. Les ovnis sont désignés sous l'acronyme MOC, « mystérieux objet céleste », par Jacques Vallée, ou encore l'acronyme PAN, « phénomène aérospatial non identifié », apanage du GEIPAN.
Saigyō monogatari emaki
Le Saigyō monogatari emaki (西行物語絵巻), traduit en « Biographie illustrée du moine Saigyō » ou « Rouleaux enluminés de Saigyō », est un emaki japonais du milieu du XIIIe siècle retraçant la vie du poète Saigyō Hōshi, figure de la poésie waka. L’œuvre, caractéristique du style yamato-e, présente de nombreuses peintures de paysages très esthétiques du Japon, en lien avec les poèmes de Saigyō. Mais le message véhiculé par l’artiste est surtout religieux, indiquant par la figure idéalisée du moine et ses pèlerinages solitaires un moyen d’atteindre la salvation.

Amitābha
Amitābha, Amitāyus ou encore Amida, en japonais 阿弥陀, est un bouddha du bouddhisme mahayana et vajrayana. Il règne sur la « Terre pure Occidentale de la Béatitude » (sanskrit: Sukhāvatī, tibétain: འོད་དཔག་མེད། aod dpag med, chinois: Xīfāng jílè shìjiè, ja.: saihō goraku sekai 西方極樂世界), un monde merveilleux, pur, parfait, libre de mal et de souffrance. Cette terre pure, lieu de refuge en dehors du cycle des transmigrations — équivalent du nirvāņa selon certaines conceptions — est au centre des croyances et pratiques des écoles de la Terre pure. Ce bouddha, qu'on appelle aussi le bouddha des bouddhas, est très populaire chez les mahāyānistes, en particulier dans le monde chinois, en Corée, au Japon, au Tibet, au Laos, au Cambodge et au Viêtnam.

Dans la statuaire, Amitābha est représenté comme le Bouddha Shakyamuni, mais avec les gestes (mudrā) de la méditation ou de la transmission de la loi.
Sin Parar
Sin Parar (Non-stop) est une marque de barres chocolatées et de crème glacée appartenant à Nestlé. Ils sont commercialisés au Brésil, au Mexique et au Pérou ; les adolescents constituent leur cœur de cible.

Crème glacée
La crème glacée ou glace en France est une recette traditionnelle de dessert glacé, artisanale ou industrielle, à base de crème ou de lait, de jaune d'œufs, de sucre, de divers arômes et d'air.

Elle diffère du sorbet, composé de sirop de sucre (50 % d'eau et 50 % de sucre) et de pulpe de fruit, ou d'arôme, ou d'alcool.