hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Calabre (thème)
Le thème de Calabre est un thème (une province civile et militaire) byzantin situé en Italie. Il est formellement créé au milieu du Xe siècle. Il succède au thème de Sicile et précède le duché normand de Calabre. C'est une partie de l'Empire romain d'Orient (dit « byzantin » depuis 1557) qui, comme l'avaient fait l'Espagne byzantine et l'Afrique byzantine avant elle, utilise comme langue officielle et liturgique le latin, maintient les traditions latines et où les chrétiens suivent le rite latin.

Langues italo-romanes
Les langues italo-romanes constituent un sous-ensemble des langues romanes, dont le représentant le plus connu est l'italien littéraire, mais qui comporte un grand nombre de dialectes (plus de deux cents). On distingue en son sein deux groupes clairement différenciés, séparés par un grand faisceau d'isoglosses, la ligne Massa-Senigallia (dite de manière moins exacte "ligne La Spezia-Rimini"), qui correspond à la coupure des langues romanes en deux grands groupes: la Romania occidentale (incluant l'italien septentrional) et la Romania orientale (incluant l'italien centro-méridional et de l'extrême-sud). De ce fait, on sépare généralement le nord-italien (gallo-italique et vénitien) de l'italo-roman au sens strict, inclus dans l'italo-dalmate.
Camille Savoire
Camille Savoire, né le 6 juillet 1869 à Marchenoir et mort le 5 avril 1951 dans le 18ᵉ arrondissement de Paris est un médecin français, connu pour la lutte contre la tuberculose à laquelle il consacre sa vie et reçoit en distinction pour ses travaux, la cravate de Commandeur de la Légion d'honneur. Franc-maçon renommé, engagé pendant plus de 40 ans au Grand Orient de France, son action importante dans le réveil du Rite écossais rectifié en France se traduit en 1935 par la création du Grand Directoire des Gaules.

Si les historiens et maçonnologues contemporains s'entendent pour écrire que son action n'a pas permis l'implantation du Rite écossais rectifié dans le paysage maçonnique français de l'époque. C'est par son action décisive dans la réactivation au sein du Grand Orient de France, puis par la création du Grand Directoire des Gaules, plus connu sous le vocable de Grand Prieuré des Gaules, qu'il se pose en pionnier de ce retour en France et de son développement futur.

Chevalier bienfaisant de la Cité sainte
Chevalier bienfaisant de la Cité sainte, désigné par le sigle CBCS, est un grade du Rite écossais rectifié, l'un des rites pratiqués au sein de la franc-maçonnerie, établi par Jean-Baptiste Willermoz lors du Convent des Gaules de 1778. Le Régime écossais rectifié présente une organisation hiérarchisée et structurée qui culmine en un ordre intérieur, aussi nommé Ordre des C.B.C.S., en référence au grade pratiqué.
Championnat de l'ASEAN de football 2008
Le championnat de l'ASEAN de football 2008, surnommé « AFF Suzuki Cup 2008 » pour des raisons de sponsoring est une compétition internationale de football et la septième édition du championnat de l'ASEAN de football.

Elle a lieu du 5 au 28 décembre 2008 en Indonésie et en Thaïlande pour la phase de groupes, puis dans les pays qualifiés pour la phase à élimination directe.

Singapour, tenant du titre, est éliminé en demi-finales par le Vietnam, qui remporte son premier titre en battant la Thaïlande, l'un des pays-hôtes, en finale.

Il s'agit également de la première édition de la compétition à être sponsorisée par l'entreprise japonaise Suzuki, qui lui donne ainsi son nom de « AFF Suzuki Cup 2018 ».

Bandung
Bandung ou Bandoung, (prononciation : /bɑ̃duŋ/), ou Bandoeng en néerlandais et en indonésien jusqu'en 1947, est une ville d'Indonésie, située dans l'Ouest de l'île de Java.

La ville est la capitale de la province de Java occidental. Elle a le statut de kota. Sa population était de 2 575 478 habitants en 2014, ce qui en fait la quatrième ville d'Indonésie (après Jakarta, Medan et Surabaya).

Bandung est le siège du diocèse de Bandung.

Bandung est également le nom du kabupaten dans lequel se trouve la ville. Son chef-lieu est Soreang. Le kabupaten, de création plus ancienne que la ville, est une entité administrative distincte.
Sabreman
Sabreman est une série de jeux d'action-aventure développés et publiés par Ultimate Play the Game pour le ZX Spectrum dans les années 1980. Certains des épisodes ont également été publiés sur d'autres micro-ordinateurs domestiques populaires, à savoir l'Amstrad CPC, le BBC Micro, le Commodore 64 et le MSX. La série met en scène Sabreman, qui est représenté portant un kaki et un casque colonial. Bien que la série ait été mise en sommeil après la vente d'Ultimate Play the Game, le successeur du développeur, Rare a sorti un remake du jeu original sur la Game Boy Advance. Microsoft possède la série grâce à son acquisition de Rare sous le nom de Xbox Game Studios.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Syndicat autonome valdôtain des travailleurs
Le Syndicat autonome valdôtain des travailleurs, souvent abrégé en SAVT, est une organisation syndicale de type autonomiste et régionaliste fondé en Vallée d'Aoste le 1er mai 1952.

Il comprend également l'Association valdôtaine des consommateurs et des usagers (AVCU).

Autonomisme
L'autonomisme est une doctrine politique soutenant l'acquisition ou la préservation de l'autonomie politique souvent d'une région, voire d'une nation. De façon générale, l'autonomie politique consiste en une gestion locale des territoires en limitant les actions de l'État supérieur sur des compétences définies. Pour le territoire autonome, les compétences sont plus larges qu'avec la décentralisation administrative.

On retrouve les systèmes autonomistes aussi bien dans les États à système centraliste, que dans ceux à système fédéral. Dans un système centraliste, l'autonomie politique ne remet pas en cause la souveraineté de l'État central et il n'y a donc pas de partage de souveraineté comme dans un État fédéral qui la partage avec les États fédérés.
Vinokourov
Vinokourov (masculin ; Винокуров) ou Vinokourova (féminin ; Винокурова) est un patronyme russe porté par plusieurs personnalités (par ordre alphabétique) :

Alexandre Vinokourov (1973-), cycliste kazakhstanais ;

Nicolas Vinokourov (2002-), cycliste kazakhstanais, fils du précédent ;

Alexandre Vinokourov (2002-), cycliste kazakhstanais, frère jumeau du précédent ;

Edouard Vinokourov (1942-), escrimeur soviétique d'origine kazakhstanaise ;

Evgueni Vinokourov (1925-1993), poète russe.

le pic Vinokourov, montagne suisse partie du massif de Samnaun.

Massif de Samnaun
Le massif de Samnaun (allemand : Samnaungruppe) est un massif des Alpes orientales centrales. Il s'élève entre l'Autriche (Tyrol) et la Suisse (canton des Grisons), sur la rive gauche de l'Inn. Il tient son nom de la localité de Samnaun, au fond du val du même nom, au cœur du massif.

Il appartient aux Alpes rhétiques.

Le Muttler est le point culminant du massif.
Caméra pan tilt zoom
Une caméra pan tilt zoom ou PTZ est une caméra vidéo, capable d'être pilotée et de zoomer par elle-même. PTZ est le sigle anglais de pan : faire un panoramique ; tilt : incliner ; et zoom, décrivant les mouvements la caractérisant.

Une innovation des caméras PTZ consiste en la détection des changements de pixels. Quand ceux-ci changent, la caméra se centre sur eux pour centrer la fluctuation de pixel sur la puce vidéo. Cela permet à la caméra de suivre automatiquement le mouvement. Dès que l'objet en mouvement quitte le champ de vision de la caméra, celle-ci revient à sa position préprogrammée.

Caméscope
Un caméscope est un appareil électronique portatif permettant d'enregistrer des images et du son sur un même support. Il combine donc les fonctions d'une caméra vidéo avec celles d'un magnétoscope, d'où son nom, mot-valise de ces deux termes et qui aurait été inventé par René Bouillot, à l'époque où il était ingénieur chez Thomson. Il s'agit d'une évolution technologique par rapport à la génération précédente qui faisait appel à deux appareils distincts.
Rufus Smith
Rufus Smith (1766 - 1844) est un médecin et un homme politique canadien du Nouveau-Brunswick.

Rufus Smith naît le 19 novembre 1766 à Stamford, dans la Colonie du Connecticut. Sa famille étant loyaliste, il quitte son pays après la Guerre d'indépendance des États-Unis et part s'établir près de l'actuelle Sackville au Nouveau-Brunswick. Tout en étant médecin, il se lance en politique et remporte en 1817 le siège de député de la circonscription de Westmorland pour la 6e législature du Nouveau-Brunswick (en). Il est ensuite réélu trois fois en 1820, 1821 et 1831. Mort le 15 novembre 1844, il est enterré dans le cimetière de l'église méthodiste de Pont-à-Buot.

Westmorland (circonscription provinciale)
Westmorland est une des huit circonscriptions électorales provinciales originelles du Nouveau-Brunswick, correspondant au territoire du comté de Westmorland. La circonscription a été créée en 1785 et abolie en 1973. Comme il s'agissait d'un scrutin plurinominal majoritaire, quatre candidats pouvaient être élus à la même élection.
Rovon
Rovon est une commune française située au pied du massif du Vercors, dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes et autrefois rattachée au Dauphiné.

La commune, de dimension modeste, essentiellement rurale et agricole, est adhérente à la communauté de communes de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté dont le siège est situé à Saint-Marcellin, ainsi qu'au Parc naturel régional du Vercors.

Le village fut une place d'importance durant le Moyen Âge et son châtelain, représentant le Dauphin, contrôlait, outre la paroisse de Rovon, les paroisses voisines de Saint-Gervais jusqu'à la paroisse de Saint-Joseph-la-Rivière rebaptisée sous le nom de La Rivière. Ses habitants se dénomment les  Rovonnais.

Parc naturel régional du Vercors
Le parc naturel régional du Vercors est un parc naturel régional français créé en 1970, à cheval sur les départements de la Drôme et de l'Isère, son point culminant est le rocher Rond 2 453 m sur la commune de Lus-la-Croix-Haute (Drôme). La maison du parc se trouve à Lans-en-Vercors.
Castello di Serravalle
Castello di Serravalle est une ancienne commune italienne d'environ 4 900 habitants située dans la ville métropolitaine de Bologne, dans la région Émilie-Romagne. Le 1er janvier 2014, elle est intégrée à la commune de Valsamoggia à la suite du regroupement des communes  de Bazzano, siège communal, Castello di Serravalle, Crespellano, Monteveglio et Savigno.

Ville métropolitaine de Bologne
La ville métropolitaine de Bologne (Città metropolitana di Bologna en italien) est une ville métropolitaine italienne, dans la région d'Émilie-Romagne, dont le chef-lieu est Bologne. Elle remplace la province de Bologne le 1er janvier 2015.
Isabelle Mortimer
Isabelle Mortimer peut se référer à plusieurs personnalités médiévales anglaises :

Isabelle Mortimer (v. 1248-av. 1292), fille de Roger Mortimer et de Mathilde de Briouze, épouse de John FitzAlan, puis de Robert de Hastang ;

Isabelle Mortimer (v. 1313-ap. 1327), fille de Roger Mortimer et de Jeanne de Geneville.

Roger Mortimer (1er baron Mortimer de Wigmore)
Roger Mortimer (1231 – 26 octobre 1282, Kingsland), 1er baron Mortimer de Wigmore, fut un important baron anglais des marches du pays de Galles. Il fut corégent du royaume d'Angleterre à la mort d'Henri III d'Angleterre.
John Sleight
John Sleight est un riche négociant d'esclaves de Saint-Louis, dans la colonie du Sénégal, qui fut élu député du Sénégal en 1851 à la démission de Barthélémy Durand Valantin. Cependant, il était mulâtre, et en outre né d'un père anglais à Bathurst (Gambie). Son éligibilité a été contestée et, avant son admission définitive, le poste a été supprimé par Napoléon III.

Colonie du Sénégal
La colonie du Sénégal désigne l'entité territoriale française établie à partir de l'embouchure du fleuve Sénégal en 1626 par la Compagnie normande de Rouen. Correspondant initialement à l'île de Saint Louis ou « Île du Sénégal », ce nom sera étendu à l'ensemble du Sénégal actuel après les annexions qui font suite à la conférence de Berlin. Elle est considérée comme la plus ancienne des colonies africaines de la France.

Dans les années 1870-1880, la France érige en communes de plein exercice quatre villes sénégalaises, qui deviennent les Quatre Communes, modèle de l’assimilation coloniale française.

À la fin du XIXe siècle, elle devient une colonie de l'Afrique-Occidentale française. Elle succède notamment aux royaumes précoloniaux et deviendra le Territoire du Sénégal membre de l'Union française en 1946.
Saint Bride's
Saint Bride's est une communauté canadienne située sur l'île de Terre-Neuve dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador. Elle est traversée par la route 100.

Son nom est relié à la sainte irlandaise Brigitte d'Irlande.

Brigitte d'Irlande
Sainte Brigitte d'Irlande ou Brigitte de Kildare (ou en breton santez Berc'hed ou Berhet ou Perhet), est née en 451 à Faughart (en) près de Dundalk, dans le comté de Louth, en Irlande. Elle est morte vers 525 à Kil Dara (Kildare) étymologiquement interprété comme la « cellule du chêne » (lire ici cellule monastique). C'est une sainte des Églises catholique et orthodoxe. Les catholiques l’honorent le 1er février.
Peter Watkins
Peter Watkins, né le 29 octobre 1935 à Norbiton (près de Kingston upon Thames, Surrey) et mort le 31 octobre 2025 à Bourganeuf (Creuse), est un réalisateur britannique. Ses films, pacifistes et radicaux, redistribuent les frontières habituelles entre documentaire et fiction. Il s'est particulièrement attaché à la critique des médias de masse et de ce qu'il a nommé la « monoforme ».

Critique (philosophie)
Le mot critique dérive du terme grec kritikē (κριτική), signifiant « (l'art de) discerner », c'est-à-dire le fait de discerner la valeur des personnes ou des choses. Dans le domaine philosophique, Kant utilise le terme pour désigner un examen de réflexion de la validité et les limites de la capacité de l'homme ou d'un ensemble de revendications philosophiques. En philosophie moderne, il désigne une enquête systématique sur les conditions et conséquences d'un concept, la théorie, la discipline, ou une approche et une tentative de comprendre ses limites et la validité. Un point de vue critique, en ce sens, est le contraire d'un dogmatique.
C/2009 P1 (Garradd)
La comète Garradd (désignation officielle C/2009 P1) est une comète hyperbolique qui fut découverte le 13 août 2009 par l'astronome australien Gordon J. Garradd à l'observatoire de Siding Spring qui est passée au périhélie le 23 décembre 2011 à 1,55 UA.

Elle s'est approchée de la Terre le 23 août 2011 à 208 millions de km et est passée au plus près le 5 mars 2012 à 189 millions de km. Elle a atteint la magnitude 6,7.

Observatoire de Siding Spring
L’Observatoire de Siding Spring est un observatoire astronomique situé près de Coonabarabran, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Il est rattaché à la RSAA, l’École de recherche en astronomie et astrophysique (en anglais : Research School of Astronomy & Astrophysics) et à l’Université nationale australienne.
Championnat d'Afrique des nations féminin de handball 2012
La 20e édition du championnat d'Afrique des nations féminin de handball a lieu à Salé au Maroc du 11 au 20 janvier 2012. Ce championnat sert de qualification pour les championnats du monde 2013.

L'Angola remporte le tournoi en battant en finale la Tunisie sur le score de 26 à 24. La République démocratique du Congo se classe troisième.

Association sportive féminine du Sahel (handball)
L'Association sportive féminine du Sahel (arabe : الجمعية الرياضية النسائية بالساحل) ou ASFSa est un club tunisien de handball basé à Sousse.

Dirigé par Haykel Ben Ghalleb, il est d'abord appelé Zaoui Meubles Sports (ZMS) en raison de son rattachement à la société Zaoui Meubles. Lorsque celle-ci met fin à son parrainage, Kamel Romani prend les choses en main et assure en même temps la présidence et la direction sportive du club qui adopte son appellation actuelle.
Réserve naturelle des landes d'Helfaut
La réserve naturelle des Landes d'Helfaut (RNR106) est l'une des anciennes réserves naturelles volontaires (devenues réserves naturelles régionales) de la région Nord-Pas-de-Calais et l'une des quatre de ces réserves mises en place en guide de mesure compensatoires à la fragmentation du plateau d'Helfaut par la VNVA (Voie nouvelle de la vallée de l'Aa) ou « Contournement d'Heuringhem ». Déclassée à la suite de la loi Démocratie de proximité de 2002, elle fait désormais partie de la Réserve naturelle régionale du plateau des landes.

Espace naturel sensible
Un espace naturel sensible (ENS) est une aire protégée, définie par la législation francaise, acquise ou gérée par un département. Les ENS sont institués en France par la loi 76.1285 du 31 décembre 1976, puis précisés jurisprudentiellement par le tribunal de Besançon. Ils font suite aux « périmètres sensibles » créés par décret en 1959 pour tenter de limiter l'urbanisation sauvage du littoral. Ils font partie des aires protégées de France.

Ils contribuent généralement à la trame verte et bleue nationale, qui décline le réseau écologique paneuropéen en France, à la suite du Grenelle de l'Environnement et dans le cadre notamment des schémas régionaux de cohérence écologique (SRCE).

Des gardes assermentés et pouvant donc dresser des procès-verbaux (PV) sont chargés de surveiller et de gérer ces espaces, dans un rôle pédagogique, de médiation et de sensibilisation du public.
Route départementale 955
La route départementale 955, ou RD 955, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 55 dans la Moselle, déclassée en 1972

l'ancienne RN 155 dans le Loiret, en Eure-et-Loir et dans l'Orne, déclassée en 1972

l'ancienne RN 355 dans le Nord, déclassée en 1972

l'ancienne RN 455 dans le Cher, la Nièvre et l'Yonne, déclassée en 1972

l'ancienne RN 555 dans les Alpes-de-Haute-Provence, déclassée en 1972

Route nationale 55 (France)
La route nationale 55, ou RN 55, est une ancienne route nationale française reliant Metz à Sarrebourg via Delme et Château-Salins.

À Metz, la rue où se situe la Borne 1 se nomme Avenue de Strasbourg, car, bien que cette route n'arrive qu'à Sarrebourg, on peut tout de même arriver à Strasbourg.

Elle a été déclassée en RD 955 dans les années 1970.

La portion de la route comprise entre l'échangeur avec la RN 431 et Liéhon a été transformée en voie rapide.
Mamy Blue
Mamy Blue est une chanson composée et écrite par Hubert Giraud en 1970, alors qu'il est en voiture coincé dans un embouteillage à Paris. La toute première version est adaptée et enregistrée en italien par Ivana Spagna début 1971.

Le chanteur Phil Trim du groupe espagnol Pop-Tops (en) l'adapte en anglais. Les Pop-Tops vont à Londres pour enregistrer la chanson qui sort en juin 1971, et devient un succès international.

Hubert Giraud et le label Barclay se hâtent alors de faire enregistrer pendant l'été la version anglaise de Phil Trim par le Français Joël Daydé (enregistrement aux Olympic Studios, près de Londres), et surtout une version française par Nicoletta, qui deviendra la plus populaire en France.

Studios Olympic
Les studios d'enregistrement Olympic (en anglais Olympic Studios) sont situés au 117 Church Road, à Barnes, dans le district de Richmond upon Thames, à environ dix kilomètres au sud-ouest du centre de Londres. Cette banlieue se situe à la bordure sud-ouest du Grand Londres. Les plus grands groupes de rock y ont enregistré des albums, notamment à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
Meurtres du Highway of Tears
Les meurtres du Highway of Tears (Route des larmes) est une série de meurtres non élucidés et de disparitions de jeunes femmes le long d'un tronçon de 720 km du British Columbia Highway 16 entre Prince George et Prince Rupert dans la province de la Colombie-Britannique entre 1969 et 2011,. Dans cette affaire, les autorités policières dénombrent aujourd'hui 19 victimes dont 10 seraient d'origine autochtone. Ce drame prend place dans un phénomène social plus large, celui des meurtres et disparitions de femmes autochtones au Canada.

Prince Rupert (Colombie-Britannique)
Prince Rupert est une ville portuaire canadienne du littoral nord de la Colombie-Britannique, établie non loin de l'Alaska sur l'île Kaien.
Elle est le chef-lieu et la principale ville du district régional de North Coast avec 12 300 habitants en 2021. Fondée en 1906 en pays Tshimshian, la ville devient en 1912 le terminus d'un chemin de fer transcontinental qui traverse la chaîne Côtière par la vallée de la Skeena. Elle est aussi le terminus de la route transcanadienne 16. Le trafic du port, principale activité de la cité, atteint 25 millions de tonnes de fret en 2021 et attend 60 000 passagers en 2022. Située face au détroit d'Hécate et au pied des montagnes, la ville connaît un climat tempéré très humide.
Jeux olympiques d'été de 2032
Les Jeux olympiques d'été de 2032, officiellement appelés les Jeux de la XXXVe olympiade de l'ère moderne, sont une compétition multisports internationale devant se dérouler en 2032 à Brisbane. Le 24 février 2021, la capitale du Queensland, en Australie, est choisie par le CIO comme « hôte préféré », selon une nouvelle procédure dite du « dialogue ciblé ». Le 21 juillet suivant, la ville, unique candidate, est officiellement désignée pour accueillir les Jeux olympiques, lors de la 138e session du CIO à Tokyo. C'est ainsi la troisième fois que l'Australie sera hôte des Jeux olympiques, après Melbourne en 1956 et Sydney en 2000.

Olympiade
L’olympiade est une unité de temps constituée par la période de quatre années s’écoulant entre deux Jeux olympiques antiques. Elle est la base de la chronologie du monde grec à partir d’Alexandre le Grand.
Sex on the beach
Le Sex on the Beach est un cocktail alcoolisé contenant de la vodka, du Schnaps à la pêche, du jus d'orange et du jus de canneberge. Il s'agit d'un cocktail officiel de l'Association internationale des barmen.

Schnaps
Le mot schnaps (Schnàps en francique rhénan) désigne informellement dans les régions germanophones les eaux de vie. Il peut parfois plus spécifiquement faire référence aux alcools produits localement à base de prunes ou de quetsches en Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg, Lorraine ou Alsace. En Suède et au Danemark, le snaps est différent.
Emmanuelle Gagliardi
Emmanuelle Gagliardi, née le 9 juillet 1976 à Genève, est une joueuse de tennis professionnelle suisse.

Elle a joué sous les couleurs de Monaco jusqu'en janvier 1997. Elle fait ses débuts en équipe de Suisse en mars de la même année lors de la rencontre de Fed Cup contre la Slovaquie.

En 2005, alors redescendue au 105e rang mondial, elle a joué le 4e tour à Roland Garros, battue par Sesil Karatantcheva, sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Durant sa carrière, elle a remporté quatre titres en double dames sur le circuit WTA.

Équipe de Suisse de Fed Cup
L'équipe de Suisse de Fed Cup est l’équipe qui représente la Suisse lors de la compétition de tennis féminin par équipe nationale appelée Coupe Billie Jean King (ou « Coupe de la Fédération » entre 1963 et 1994 puis Fed Cup).

Elle est constituée d'une sélection des meilleures joueuses de tennis suisses du moment sous l’égide de la Fédération suisse de tennis.