hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Joy Tivy
Joy Tivy, née le 24 août 1924 à Carlow (Irlande) et décédée le 10 juillet 1995, est une professeure irlandaise de géographie physique à l'Université de Glasgow. Elle contribue à faire de la biogéographie une sous-discipline distincte de la géographie. Son livre Biogeography: A Study of Plants in the Ecosphere a été l'ouvrage de biogéographie le plus vendu au monde. Elle a publié plus de 40 articles, livres et rapports et conseillé de nombreuses  organisations et agences gouvernementales. Ses qualités d'enseignante sont aussi appréciées que ses recherches : elle est connue pour être enthousiaste et engageante auprès d'un large éventail de publics. En l'honneur de son engagement dans l'enseignement, et particulièrement celui de la géographie, la Royal Scottish Geographical Society a créé une médaille à son nom, la Joy Tivy Education Medal .

Géographie physique
La géographie physique, appelée aussi géographie naturelle ou physiographie, est la branche de la géographie qui décrit la surface de la Terre.  C'est donc par définition une science de la nature qui permet de comprendre la Terre actuelle, les évolutions passées et celles à venir. Elle s'intéresse dans une moindre mesure aux activités humaines, et plus généralement aux activités animales, essentiellement dans le cadre du rapport qu'entretiennent l'homme et la nature, et notamment les impacts de l'homme sur le climat et les transformations de la surface terrestre, d'origines naturelles et humaines, et leurs conséquences.
Weeb Ewbank
Weeb Ewbank (né le 6 mai 1907 à Richmond, Indiana - mort le 17 novembre 1998 à Oxford, Ohio) est un entraîneur américain de football américain ayant remporté le Super Bowl III avec les Jets de New York. Ewbank fait partie de la promotion 1978 du Pro Football Hall of Fame.

Oxford (Ohio)
Oxford est une municipalité de l'État de l'Ohio, située dans le comté de Butler aux États-Unis. C'est une ville universitaire, fondée autour de l'université Miami. En 1850, le futur président des États-Unis Benjamin Harrison fut transféré dans cette université, où il fut membre de la congrégation Phi Delta Theta et fut diplômé en 1852.
Refuge d'oiseaux migrateurs de Terra-Nova
Le refuge d'oiseaux migrateurs de Terra-Nova (anglais : Terra Nova Migratory Bird Sanctuary) est un refuge d'oiseaux migrateurs du Canada située à Terre-Neuve-et-Labrador. Cette aire marine protégée de 12 km2 protège le fond de deux baies située dans le parc national de Terra-Nova, soit le bras Southwest et le fjord Newman. On trouve dans ses deux baies la moitié des oiseaux observés dans le parc national. Elle a été créée en 1967 et est administré par le service canadien de la faune.

Service canadien de la faune
Le Service canadien de la faune ou SCF (en anglais Canadian Wildlife Service ou CWS) est une agence gouvernementale du gouvernement du Canada, administré par le ministère de l'Environnement, également connu sous le nom d'Environnement et Changement climatique Canada.

Cette administration canadienne a la responsabilité, avec les gouvernements locaux, de la protection et de la gestion de l'habitat des espèces menacées, plus particulièrement des oiseaux migrateurs au niveau national. Elle effectue également un contrôle du commerce de ces espèces et a pour mission l'application des directives internationales. Elle est directement responsable de la gestion des Réserves nationales de faune.

Le territoire canadien est découpé en région, la région Atlantique, Québec, Ontario, Prairie et Nord, Pacifique et Yukon, et elle y maintien du personnel en permanence.
Bataille des monts Austen, du Cheval au galop et de l'Hippocampe
La bataille des monts Austen, du Cheval au galop et de l'Hippocampe, dont certaines parties sont également connues sous l'appellation de bataille de Gifu, est un affrontement armé qui s'est déroulé du 15 décembre 1942 au 23 janvier 1943 à la fin de la campagne de Guadalcanal où les Américains repoussèrent progressivement les Japonais jusqu'à ce qu'ils décident d'évacuer l'île.

United States Army Center of Military History
Le United States Army Center of Military History (CMH ou ACMH) est une direction au sein du Office of the Administrative Assistant to the Secretary of the Army (en). Le centre est responsable des archives militaires de l’United States Army, de leur utilisation et de la publication de travaux historiques en rapport avec ces dernières. Les travaux du CMH concernent l’histoire de l’US Army aussi bien en temps de guerre qu’en temps de paix. Il a aussi pour rôle de conseiller le personnel d'armée en matières historiques. Le CMH est la principale organisation chargée du Army Historical Program (en).
6e législature du Québec
La 6e législature du Québec s'est formée à la suite des élections générales québécoises de 1886. Durant cette législature s'étalant sur quatre sessions, le Parti libéral du Québec forme un gouvernement minoritaire à l'Assemblée législative.

Alfred Rochon
Alfred Rochon, né le 1er février 1847 à Sainte-Thérèse-de-Blainville et mort le 17 novembre 1909 à Hull, est un avocat, juge et un homme politique canadien. Il représente la circonscription électorale d'Ottawa à l'Assemblée législative du Québec de 1887 à 1892 en tant que député libéral.
Confédération européenne des indépendants
La CEDI-Confédération européenne des indépendants est une organisation européenne et nationale.
Présente au niveau français dans la quasi-totalité des régions et des départements, elle est structurée à l'échelon européen dans huit États et dispose d'un bureau européen en Allemagne.
Elle regroupe les diverses catégories de travailleurs indépendants : artisans, commerçants, dirigeants de TPE-PME, membres de professions libérales.

Microentreprise
Au sens comptable, une microentreprise — ou très petite entreprise, TPE — est une entreprise de faible taille, employant moins de 11 salariés et produisant un chiffre d’affaires annuel limité. Ce type d'entreprise bénéficie généralement de régimes fiscaux adaptés. Ce sont des acteurs économiques importants dans certains pays (pays émergents en particulier) ou certains secteurs économiques.
Ignazio Ribotti
Ignazio Ribotti, Ignace Ribotti à la naissance, comte de Mollières, né le 12 novembre 1809 à Nice (département des Alpes-Maritimes sous le 1er Empire) et mort le 26 septembre 1864 à Brigue-Glis, en Suisse, est un militaire, un homme politique et un patriote italien du Risorgimento, qui participe à tous les combats pour l'unification de l'Italie, dans l'armée du royaume de Sardaigne.

Brigue-Glis
Brigue-Glis, appelée en allemand Brig-Glis, est une ville et une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Brigue dont elle est le chef-lieu. La principale localité de la commune est Brigue.
ABS-CBN
ABS-CBN Corporation (Alto Broadcasting System-Chronicle Broadcasting Network, mieux connu sous le nom de ABS-CBN) est le plus grand réseau de diffusion et la plus grande entreprise multimédia des Philippines.

Cebu (ville)
Cebu (Cebuano : Sugbo ou Sugbu), également appelée Cebu City, est une ville des Philippines située dans l'Est de l'île du même nom. Elle est la capitale de la province de Cebu et celle de la région de Visayas centrales. Elle est surnommée « The Queen City of the South » (la ville reine du sud) et tient son nom du cebuano « sibu » qui signifie « commercer ». Les cebuanos l’appellent cependant par son nom pré-hispanique « Sugbo », qui en ancien cebuano signifierait « terre brulée » ou « terre de feu ».

L'agglomération de Cebu atteint presque trois millions d'habitants, ce qui en fait la deuxième du pays après celle de Manille. Cebu est aussi la plus vieille ville des Philippines et elle a été le premier lieu de colonisation des Espagnols dans l'archipel.
Montagne de Chabre
La montagne de Chabre (en provençal alpin chèvre) est une chaîne des Préalpes du Sud, dans le massif des Baronnies, en France. Elle se situe entre les départements des Hautes-Alpes et de la Drôme, une partie de la limite entre ceux-ci étant située sur la ligne de crête de cette chaîne. Si la majeure partie de la montagne de Chabre est située dans les Hautes-Alpes, son point culminant (1 393 m) est dans la Drôme.

Elle est classée zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) avec présence d'une flore endémique, notamment le chiendent pectiné (Agropyron cristatum). Elle est à l'intérieur du périmètre du parc naturel des Baronnies provençales créé en 2014.

Elle est délimitée au sud par la vallée de la Méouge (site Natura 2000), au nord par la vallée du Céans et à l'est par la vallée du Buëch.

C'est un site de renommée internationale pour le deltaplane et le parapente. Les championnats du monde de deltaplane de 2009 s'y sont déroulés.

Méouge
La Méouge est une rivière du Sud-Est de la France qui prend sa source dans la Drôme sur la commune de Barret-de-Lioure et traverse les Hautes-Alpes (régions Auvergne-Rhône-Alpes et Provence-Alpes-Côte d'Azur).

Ce cours d'eau est un affluent de rive droite du Buëch, sur le territoire de la commune de Châteauneuf-de-Chabre, donc un sous-affluent du Rhône par la Durance.
Histoire des Étrusques
L'Histoire des Étrusques, depuis la redécouverte de ce peuple au XVe siècle, n'a pas cessé d'alimenter des controverses dont l'une des plus importantes est sans conteste la problématique d'origines discutées depuis l'Antiquité.

L'histoire des Étrusques marque aussi l'Italie en ce sens qu'elle constitue la première puissance organisée que celle-ci connaît sur son territoire. Les sources primaires dont nous disposons sont très pauvres, essentiellement archéologiques, les textes étrusques étant peu nombreux et encore mal compris, même si des progrès doivent être notés.

La phase d'ascension des Étrusques dure jusqu'à la fin de la monarchie à Rome, qui en marque un brutal coup d'arrêt. La croissance de l'hégémonie de Rome a été de pair avec le déclin, même si le déclin a aussi été le fait des attaques d'autres puissances.

Vetulonia
Vetulonia ou Vetulonium, en étrusque Vatluna est une ancienne cité étrusque. Son site a été identifié par Isidoro Falchi à la fin du XIXe siècle avec un village de la commune de Castiglione della Pescaia, qui, ayant porté les noms de Colonnata puis de Colonna di Buriano, fut renommé Vetulonia en 1887 par un décret royal.

D'autres spécialistes, dont Carlo Dotto dei Dauli, ont situé la Vetulonia antique à Poggio Castiglione près de Massa Marittima.
Âne du Cotentin
L’âne du Cotentin est une race d’âne originaire de l’ouest de la France et plus précisément du département de la Manche. Longtemps utilisé comme animal de bât dans les exploitations agricoles, notamment dans le transport des bidons de lait, il sert de nos jours aux activités de loisirs et de tourisme. La race a été reconnue par le Ministère de l’Agriculture en 1997. L'Association de l'âne du Cotentin est l'association de la race gérant le studbook et assurant sa promotion. Si l'élevage est principalement centré en Normandie dans le berceau d'origine de la race, on trouve la présence de l'âne du Cotentin dans de nombreux autres départements français.

Registre généalogique
Le registre généalogique, ou livre d'origine, est un registre de recensement d'animaux appartenant à une certaine espèce, sous-espèce, race ou lignée, et dont les parents sont connus. Il existe pour presque toutes les races d'espèces domestiquées : bovines (herd-book), ovines (flock-book), porcines, équines (stud-book), canines, etc.

Un animal inscrit sur le registre possède son propre code d'identification à la race constituant la preuve de son appartenance à la race, c'est le pedigree. Les animaux sont généralement enregistrés par leur éleveur quand ils sont encore jeunes.
Miss Univers 2006
Miss Univers 2006, est la 55e élection de Miss Univers, qui a lieu le 23 juillet 2006 au Shrine Auditorium de Los Angeles, aux États-Unis.

86 pays et territoires ont participé à l'élection. Pour la deuxième fois dans l'histoire de Miss Univers, la ville de Los Angeles organise le concours. La ville avait déjà accueilli le concours de Miss Univers 1990.

La gagnante Zuleyka Rivera, Miss Porto Rico, succède à la canadienne Natalie Glebova, Miss Univers 2005.

Shrine Auditorium
Le Shrine Auditorium, est un complexe polyvalent remarquable de Los Angeles en Californie aux États-Unis. Il est également le siège du temple Al Malaikah, une division de la société maçonnique nord-américaine, les Shriners.
Vignoble de Bergerac
Le vignoble de Bergerac s'étend dans le département de la Dordogne (dans le Sud-Ouest de la France), autour de la ville de Bergerac, sur 93 communes. Il reprend à peu près les limites de l'arrondissement de Bergerac. 1 200 viticulteurs y cultivent une superficie de 12 000 hectares. Il produit neuf AOC, des vins rouges, des vins blancs secs, moelleux et liquoreux et des vins rosés.

Boulbène
La boulbène (de l'occitan bolbena) est une terre silico-argileux-calcaires acide prisée pour la céramique, mais pas adaptée à la culture de la vigne propre à plusieurs régions du Sud-Ouest de la France (Gascogne et Languedoc essentiellement) et particulièrement, vallée de la Garonne. Il s'agit d'une catégorie vernaculaire et particulière de luvisol. Elle est composée de limons argileux rougeâtres et de sables ou cailloux.

Les praticiens de l'agrologie les nomment ainsi par opposition avec les terreforts et terres de rivière.

Une grande abondance de particules fines, sable fin, limon, éléments subcolloïdaux constituant l'argile. Leur couleur est claire, souvent blanche, ou grise à cause de la présence de l'humus apporté par la culture. Elles sont dépourvues de chaux et faibles en potasse. Elles manquent d'éléments solubles, en particulier des substances fertilisantes.
Scott Sio
Scott Sio, né le 16 octobre 1991 à Sydney (Australie), est un joueur international australien puis international samoan de rugby à XV qui évolue au poste de pilier. Il joue avec le club anglais des Exeter Chiefs en Premiership depuis 2022. Avec les Wallabies, il est sélectionné de 2013 à 2022, remportant le Rugby Championship 2015 puis s'inclinant en finale de la Coupe du monde 2015.

Saison 2020 de Super Rugby
La saison 2020 de Super Rugby est la vingt-cinquième édition de cette compétition de rugby à XV. Elle est disputée par quinze franchises, quatre d'Afrique du Sud, une d'Argentine, quatre d'Australie, une du Japon et cinq de Nouvelle-Zélande. Les Crusaders sont les champions en titre.

À cause de la pandémie de Covid-19, la compétition est définitivement suspendue du fait de la restriction des mouvements internationaux. À sa place, la possibilité est laissée aux fédérations nationales d'organiser une compétition de remplacement. C'est ainsi que la fédération néo-zélandaise organise le Super Rugby Aotearoa avec ses 5 franchises, tandis que la fédération australienne organise le Super Rugby AU avec ses 5 franchises.
Vagabond (bateau)
Vagabond est un voilier spécialement conçu pour naviguer dans les glaces. Construit en 1976, il est transformé en 2000 pour naviguer dans cet environnement extrême. En 2002, il est le premier bateau à compléter le passage du Nord-Est sans hivernage. En 2003, Vagabond rejoint la France par le passage du Nord-Ouest, effectuant ainsi la première circumnavigation autour de l'océan Arctique. Vagabond est maintenant soutien logistique d'expéditions scientifiques dans l'Arctique.

Passage du Nord-Ouest
Le passage du Nord-Ouest (ou les passages du Nord-Ouest) est un espace maritime bordier de l'océan Arctique. Il offre plusieurs routes maritimes, dont la plus courte est de 14 000 km, permettant de relier l'océan Pacifique à l'océan Atlantique en passant par la mer de Béring (dont le détroit de Béring), la mer des Tchouktches, la mer de Beaufort puis entre les îles de l'archipel Arctique (dans le Nord canadien), à travers les eaux territoriales et la zone économique exclusive du Canada, avant de rejoindre les côtes orientales de l'île de Baffin et de l'île d'Ellesmere.

Sur le plan historique, l'exploration de ces régions, commencée peu après le premier voyage de Christophe Colomb (1492), a d'abord été liée à la recherche d'une voie maritime reliant l'Europe à l'Asie (d'où le nom de « passage du Nord-Ouest », en opposition avec le passage du Nord-Est), s'ajoutant aux itinéraires du cap de Bonne-Espérance (1498), du détroit de Magellan (1520) et du passage de Drake (1616).
Overoraptor
Overoraptor chimentoi

Overoraptor (qui signifie « voleur tacheté ») est un genre fossile de Dinosaure théropode paravien. Il serait apparenté à Rahonavis, de la formation Huincul du Cénomanien (Crétacé supérieur) d'Argentine (à l'époque au Gondwana). Il comprend une seule espèce, Overoraptor chimentoi.

Paraves
Paraviens

Paraves (ou les paraviens) est un groupe de dinosaures théropodes qui contient les oiseaux et leurs plus proches parents. Il a été défini par Paul Sereno comme étant le groupe de tous les maniraptoriens plus proches des Neornithes que d'Oviraptor.
Doublure
Le mot doublure peut avoir plusieurs significations selon les différents milieux artistiques :

au cinéma, par extension, une doublure agit aussi en remplacement : selon les cas, peut s'agir d'un cascadeur, ou bien d'une personne chargée de se substituer au comédien pour certains plans, ou le temps de régler les prises de vue et les éclairages (on parle alors de « doublure lumière »),

au théâtre, la doublure (en) est le remplaçant d'un acteur,

en couture, la doublure désigne une ou des pièces de tissu ajoutée à l'intérieur d'un vêtement généralement pour en augmenter le confort en se superposant aux coutures,

en entomologie, la doublure jaune est le nom vernaculaire d'un papillon de nuit européen : Euclidia glyphica,

La Doublure est un film français réalisé par Francis Veber, sorti en 2006.

La Doublure
La Doublure est un film franco-italo-belge réalisé par Francis Veber, tourné en juillet 2005 et qui est sorti en salles le 29 mars 2006.

Le film a fait l'objet d'un remake américain : The Valet réalisé par Richard Wong en 2022.
Gare de Campagnac - Saint-Geniez
La gare de Campagnac - Saint-Geniez est une gare ferroviaire française de la ligne de Béziers à Neussargues (dite aussi ligne des Causses), située sur le territoire de la commune de Campagnac, à proximité de Saint-Geniez-d'Olt-et-d'Aubrac, dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Elle est mise en service en 1883 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne. C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par des trains Intercités et TER Occitanie.

Campagnac (Aveyron)
Campagnac en occitan Campanhac, est une commune française, située dans le département de l'Aveyron en région Occitanie.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Cyr-et-Sainte-Julitte, classée en 1980.
Gare du Teil
La gare du Teil est une ancienne gare ferroviaire française de la ligne de Givors-Canal à Grezan, située sur le territoire de la commune du Teil, dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Elle est mise en service en 1876 par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM). Fermée aux voyageurs, c'est une gare marchandises en service de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).

Gare de Nîmes
La gare de Nîmes, parfois appelée Nîmes-Centre, est une gare ferroviaire française de la ligne de Tarascon à Sète-Ville, située sur le territoire de la commune de Nîmes, préfecture du département du Gard, en région Occitanie.

La première gare, qui a été établie en 1839 à l'est de la ville par la Compagnie des mines de la Grand'Combe et des chemins de fer du Gard, a été remplacée par l'actuelle gare construite postérieurement. Cette dernière est désormais une gare du réseau de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie par le TGV, des trains Intercités et TER Occitanie.
Gare centrale de Magdebourg
La gare centrale de Magdebourg (en allemand : Magdeburg Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située au centre de la ville de Magdebourg, la capitale du Land de Saxe-Anhalt. Elle relie les différents moyens de transport ferroviaires des lignes nationales (InterCityExpress, InterCity), des lignes régionales (RegionalExpress, RegionalBahn) et du S-Bahn.

S-Bahn
Le S-Bahn, prononcé [ɛs.ban]  (abréviation du mot germanophone Stadtschnellbahn, [ˈʃtatˈʃnɛlˌbaːn] « train express urbain », simplifié en Schnellbahn [ˈʃnɛlˌbaːn], « train express »), est un réseau express régional (RER) en Allemagne, en Autriche, en Belgique et en Suisse alémanique, ou un réseau express métropolitain.
30e cérémonie des Boston Society of Film Critics Awards
La 30e cérémonie des Boston Society of Film Critics Awards, décernés par la Boston Society of Film Critics, a eu lieu le 13 décembre 2009, et a récompensé les films réalisés dans l'année.

Démineurs a, pour la première fois depuis la création des BSFC Awards, remporté cinq récompenses.

Precious (film)
Precious ou La Véritable Precious Jones au Québec (Precious ou Precious: Based on the Novel "Push" by Sapphire) est un film dramatique américain réalisé et produit par Lee Daniels sur le scénario de Geoffrey S. Fletcher d'après le roman écrit par Sapphire (Ramona Lofton), mettant en scène Gabourey Sidibe dans le rôle-titre, Mo'Nique endossant la mère violente de cette dernière, Paula Patton en institutrice, Mariah Carey en assistante sociale et Lenny Kravitz en infirmier. Distribué par Lionsgate aux États-Unis et au Canada le 20 novembre 2009, ce film est sorti le 3 mars 2010 en France et en Belgique.

Le film est présenté au Festival de Cannes dans la catégorie Un certain regard, le 15 mai 2009.
Étymologie des caractères chinois
L’étymologie des caractères chinois décrit l'origine des signes employés par l'écriture chinoise, c'est-à-dire la manière dont ils ont été composés ou dérivés, en relation avec leur sémantique originelle.

Tous les caractères chinois sont des logogrammes, mais on peut en distinguer plusieurs types, suivant leur étymologie. Un petit nombre sont des pictogrammes (象形 pinyin : xiàngxíng) ; un plus grand nombre sont des idéogrammes au sens strict (指事 zhǐshì), généralement composés (會意 huìyì) ; mais une écrasante majorité sont des composés nommés idéophonogrammes (形聲 xíngshēng).

Les systèmes de classification traditionnels distinguent de plus les emprunts phonétiques (假借 jiǎjiè) et les dérivations (轉注 zhuǎn zhù). Les universitaires modernes ont proposé divers systèmes de classification, rejetant certaines de ces catégories anciennes.

Logogramme
Un logogramme (du grec ancien : λόγος / lógos, « parole », ici « mot », et γράμμα / grámma, « caractère, lettre ») est un unique graphème notant un lemme (mot) entier et pas seulement une partie de ses phonèmes. Dans la majorité des cas, rien n'indique, dans un logogramme, comment il doit être prononcé (le signifiant en linguistique). En d'autres termes, c'est la plus petite unité significative du langage comme signe unique écrit  qui représente un mot complet, indépendamment de la langue.

Un logogramme notant un élément abstrait de la réalité (comme une notion, un morphème ou un lemme) est un idéogramme. Celui qui représente directement, en le dessinant, un élément concret de la réalité est un pictogramme.
Monument équestre à Niccolò da Tolentino
Le Monument équestre (ou Monument funéraire) à Niccolò da Tolentino est une fresque d'Andrea del Castagno commémorant le condottiere italien Niccolò da Tolentino figurant dans la paroi intérieure gauche de la nef de la cathédrale Santa Maria del Fiore à Florence. L'œuvre fait pendant au Monument équestre de Sir John Hawkwood de Paolo Uccello.

Condottiere
Apparu en Italie au Moyen Âge, un condottiere ou condottière (au pluriel condottieri ; condottieres, condottières en français ; de l'italien condotta, contrat de louage), ou capitano di ventura, est un chef d'armée de mercenaires. Il est de fait le chef de compagnies d'hommes d'armes.