hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mac Colville
Mac Lamont Colville (né le 8 janvier 1916 à Edmonton, dans la province de l'Alberta, au Canada - mort le 27 mai 2003) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier droit. Il est le frère du joueur de hockey professionnel Neil Colville,.

2003 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2003, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Sakaka
Sakaka, que l'on orthographie parfois également Sakakah (arabe : سكاكا, 'Ar'ar), est une ville d'Arabie saoudite, située à l'extrême nord ouest du pays, dans la province d'Al Jawf dont elle est la capitale, à environ 200 kilomètres de la frontière avec la Jordanie et 220 km avec celle de l'Irak, au nord du désert de Néfoud.

La ville fait actuellement plus 250 000 habitants. L'oasis de Sakakah où elle se situe est intéressante[pourquoi ?], et aurait une population d'environ 120 000.

Oasis
Une oasis (du grec ancien ὄασις /  óasis) désigne une zone de végétation isolée dans un désert aménagée par les humains pour l'agriculture, tirant profit d'une source d'eau (résurgence d'eaux profondes, nappe phréatique, rivière venant se perdre dans le désert, etc.).
Kagan
Donald Kagan (1932-2021), historien américain.

Élie Kagan (1928-1999), un photographe français.

Elena Kagan (née en 1960), une juriste américaine.

Ella Yourievna Kagan (1896-1970), nom de naissance d'Elsa Triolet, femme de lettres et résistante française d'origine russe, épouse de Louis Aragon ;

Emily Kagan (née en 1981), une pratiquante d'arts martiaux mixtes américaine.

Henri Kagan (né en 1930), un chimiste français.

Israël Meir Kagan (1838-1933), un rabbin polonais.

Jerome Kagan (1929-2021), professeur de psychologie nord-américain.

Oleg Kagan (1946-1990), un violoniste soviétique.

Robert Kagan (né en 1958), un politologue et historien américain.

Shimon Kagan (1942-2024), joueur d'échecs israélien.

Veniamine Kagan (1869-1953), mathématicien et géomètre soviétique.

Robert Kagan
Robert Kagan, né le 26 septembre 1958 à Athènes, est un politologue américain. Il est le chef de file des néo-conservateurs et cofondateur avec William Kristol du think tank Project for the New American Century (PNAC).

Il est principalement connu pour sa participation et son influence au sein de groupes de réflexion et comme rédacteur de pages d'opinion de différents médias.
UFO (attraction)
Un UFO est un type d'attraction conçue et fabriquée par l'entreprise Huss Park Attractions depuis les années 1970. L'attraction est proche des Enterprises. Les sensations sont cependant plus similaires à celles ressenties à bord d'un rotor.

Rotor (attraction)
Le Rotor est un type d'attraction conçu par Ernst Hoffmeister pendant les années 1940, L'attraction fut montrée pour la première fois à l'Oktoberfest, en 1949, Elle a ensuite voyagé de foires en fêtes foraines durant les années 1950, 1960. Au début du XXIe siècle, l'attraction se retrouve encore dans quelques parcs d'attractions. Une des variantes de cette attraction est le Gravitron.
Estuaire de Reloncaví
L'Estuaire de Reloncaví ou Fjord de Reloncaví est un fjord du Chili. Il est situé dans la région des Lacs, au nord-est de la baie du Seno de Reloncaví, en Patagonie chilienne.

Plusieurs parcs nationaux et réserves naturelles protégées sont situées dans le voisinage de l'Estuaire de Reloncaví. Parmi eux : le parc national Alerce Andino, le parc national Hornopirén, le parc national Vicente Pérez Rosales, la réserve nationale Llanquihue et la vallée de Cochamó. Le fjord est dominé par le volcan Yate.

Plusieurs cours d'eau importants y débouchent, et avant tout l'abondant río Puelo, né en Argentine voisine. Il reçoit aussi les eaux du río Petrohué, tortueux et pittoresque émissaire du lac Todos los Santos.

Fjord
Un fjord ou fiord (prononcé : /fjɔʁd/ ou /fjɔʁ/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis le retrait de la glace.

L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres, parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.
François Morel (compositeur)
François Morel (Montréal, 14 mars 1926 - Québec, 14 janvier 2018,) était un pianiste, chef d'orchestre, professeur québécois, surtout connu comme compositeur. L'Orchestre de Radio-Canada a fait la création de plusieurs de ses œuvres, de même que l'Orchestre Symphonique de Montréal et l'Orchestre de Philadelphie.

Conservatoire de musique de Montréal
Le Conservatoire de musique de Montréal, fondé en 1943, est une école publique reconnue de formation professionnelle en musique. L'établissement est situé au 4750 avenue Henri-Julien dans l'arrondissement du Plateau Mont-Royal à Montréal. Wilfrid Pelletier en fut le premier directeur, poste qu’il occupa jusqu’en 1961. Il fait partie du réseau du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.
Flathiákai (Héraklion)
Flathiákai (grec moderne : Φλαθιάκαι) est une localité située dans le dème de Gortyne, dans le district régional d'Héraklion, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 124 habitants.

Crète (périphérie)
La Crète est l'une des treize périphéries (régions) grecques constituée notamment par l'île de Crète mais aussi celles de Gavdos, Gavdopoúla, Día, Chrysí, Koufonísi ou encore des Dionysades. Elle est aussi l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011.

Elle est divisée en quatre districts régionaux : La Canée (Chania), Héraklion, Réthymnon et Lassíthi. Le chef-lieu de La Canée est La Canée, celui d'Héraklion est Héraklion, celui de Réthymnon est Réthymnon et enfin celui de Lasithi est Ágios Nikólaos.
Tournoi de tennis du Canada (ATP 2011)
L'édition masculine 2011 du tournoi de tennis du Canada se déroule du 8 au 14 août à Montréal sur dur en extérieur. Il s'agit du 6e ATP Masters 1000 de la saison. Le tournoi fait partie de l'US Open Series. Novak Djokovic remporte l'épreuve en simple, Michaël Llodra et Nenad Zimonjić celle en double.

US Open Series
L'US Open Series est un système mis en place par la fédération américaine de tennis à partir de 2004 consistant à attirer les joueurs les plus prestigieux de l'ATP et de la WTA.

C'est une série de 5 tournois chez les hommes comme chez les dames, en Amérique du Nord ( États-Unis et  Canada) qui débute en juillet et se termine avec la dernière levée de Grand Chelem de la saison : l'US Open. À l'issue de cette tournée nord américaine (avant l'US Open) un classement est effectué désignant un vainqueur, un dauphin et un troisième. Par la suite, selon le tour atteint par ces joueurs et joueuses à l'US Open, ceux-ci reçoivent une prime. Cette dernière pouvant aller jusqu'à 1 million de dollars pour tout joueur ou joueuse vainqueur de l'US Open Series et de l'US Open dans la foulée.

Kim Clijsters en 2005, Roger Federer en 2007, Rafael Nadal en 2013 et Serena Williams en 2013 et 2014 sont les seuls joueurs à avoir remporté l'US Open Series et l'US Open consécutivement.
NASCAR Cup Series 2026
Le NASCAR Cup Series 2026 est la 78e édition du championnat organisée par la NASCAR aux États-Unis et la 55e édition saison de l'ère moderne.

La saison débute le 4 février 2025 à l'occasion du Cook Out Clash disputé sur le Bowman Gray Stadium (en) de Winston-Salem en Caroline du Nord, suivi le 12 février par The Duel at Daytona et le 15 février par le 68e Daytona 500 sur le circuit Daytona International Speedway (première course décernant des points de championnat).

Elle se termine le 8 novembre à l'occasion de la NASCAR Cup Series Championship Race disputée sur le Homestead-Miami Speedway.

Kyle Larson de la Hendrick Motorsports est le champion en titre.

Trackhouse Racing
La Trackhouse Racing est une écurie américaine de sport automobile qui participe à la NASCAR Cup Series et au MotoGP. L'équipe appartient à Trackhouse Entertainment Group, une entreprise créée par Justin Marks et le rappeur Armando Christian « Pitbull » Pérez.

L'écurie aligne deux voitures Chevrolet Camaro ZL1 en programme complet dans la NASCAR Cup Series soit la n°1 pilotée par Ross Chastain et la no 99 pilotée par Daniel Suárez. Elle engage également sur certaines courses de la saison, la voiture no 91 en programme partiel pour divers pilotes. Les carrosseries et les moteurs sont fournis par la Richard Childress Racing.

En 2024, l'équipe s'engage en MotoGP, en tant qu'équipe satellite d'Aprilia en reprenant la structure de la RNF Racing.
Toilettes sèches
Les toilettes sèches, aussi appelées toilettes à compost, toilettes à litière (sèche) ou TLB (toilettes à litière biomaîtrisée), sont des toilettes qui n'utilisent pas d'eau. L’intérêt d'assainissement écologique est de récupérer les excréments pour une valorisation séparée ou non, pour en faire du fertilisant (compost) ou de l'énergie (biométhanisation, électricité, chaleur). L'urine séparée à la source sert alors d'engrais plus directement assimilable par les cultures sous conditions.

Excrément
Les excréments sont toutes les matières naturellement évacuées par l'être humain ou un autre organisme animal, sous forme solide ou liquide (matières fécales, urine, sueur, etc.), correspondant à leurs déchets métaboliques.
Crisco (marque)
Crisco est une marque américaine d'huiles et de graisses alimentaires, fondée en 1911. La margarine de la marque se compose, depuis une révision en 2012, d'un mélange d'huiles de soja et d'huile de palme, entièrement ou partiellement hydrogénées, connues pour leurs effets néfastes pour la santé.

Graisse
La graisse est un corps gras se présentant à l’état solide à température ordinaire. Le terme s’oppose aux huiles qui se présentent sous forme liquide. On distingue les graisses des cires, de composition similaire mais qui possèdent un point de fusion supérieur à 45 °C.[réf. nécessaire]

La saponification, la fabrication du savon, se fait souvent à partir de graisses.
Betrayal at House on the Hill
Betrayal at House on the Hill est un jeu de plateau publié par Avalon Hill en 2004, créé par Bruce Glassco et développé par Rob Daviau, Bill McQuillan, Mike Selinker et Teeuwynn Woodruff.

Tous les joueurs commencent en tant qu'alliés et ont pour but d'explorer une maison hantée remplie de dangers, de pièges, d'objets et de présages. Au fur et à mesure que les joueurs se rendent dans de nouvelles parties du manoir, les tuiles de la salle sont choisies au hasard (les tuiles sont des carrés cartonnés avec les noms de salles inscrits dessus, par exemple Jardin) et placées sur le plateau de jeu : cela signifie que le jeu est différent à chaque partie. A un moment donné, la « hantise » commence, révélant ainsi la nature de l'histoire mais aussi l'intrigue de celle-ci durant cette partie : un joueur trahit généralement les autres et prend le parti des fantômes, des monstres ou autres ennemis, tandis que les autres joueurs s'associent pour le vaincre.

Scooby-Doo
Scooby-Doo (orthographié Scoubidou en France jusqu'en 2004) est une franchise américaine comprenant de nombreuses séries, téléfilms et films d'animation créée par les studios Hanna-Barbera.

Elle tire son nom de son personnage principal, un grand chien sympathique, gourmand et peureux, créé graphiquement par Iwao Takamoto et apparu pour la première fois en 1969 aux États-Unis dans la série Scooby-Doo, Where Are You !, réalisée par Joe Ruby et Ken Spears et diffusée sur le réseau CBS.

Depuis 2002, plusieurs films et téléfilms en prises de vues réelles ont été produits par Warner Bros, nouveau détenteur des droits après leur rachat de Hanna-Barbera en 1996.

La célébrité des personnages est telle que plusieurs acteurs américains acceptent de prêter leur voix en version originale en tant qu'invités.
Lumberjanes
Lumberjanes est une série de bande dessinée américaine créée par les scénaristes Grace Ellis et N.D. Stevenson et publiée entre 2014 et 2020 par BOOM! Studios sous forme de comic books. Elle raconte l'histoire d'un groupe de jeunes filles lors d'un camp scout estival où se manifestent de nombreux phénomènes surnaturels et créatures extraordinaires.

Originellement prévue comme une mini-série de huit épisodes dessinée par Brooke A. Allen, son succès a conduit ses auteurs et son éditeur à en poursuivre la publication, Shannon Watters remplaçant Ellis comme co-scénariste. D'autres auteurs ont ponctuellement participé à la série, telle Faith Erin Hicks.

Elle est éditée en France par les éditions Kinaye depuis 2022, qui reprennent les intégrales "To the max" (8 fascicules) de la version originale.

Boom! Studios
Boom! Studios (stylisé BOOM! Studios) est une maison d'édition américaine de bande dessinée fondée en 2005 par Ross Richie (en) à Los Angeles. Elle publie sous les noms Boom! Box, Kaboom! et Archaia, depuis le rachat en 2013 d'Archaia Entertainment.

Ses publications ont glané plusieurs prix Eisner et Harvey,.
Équipe d'Allemagne de l'Est de rugby à XV
L'équipe d'Allemagne de l'Est de rugby à XV était l'équipe nationale qui représentait la République démocratique allemande dans les compétitions internationales de rugby à XV de 1951 à 1991. Elle a disputé 83 matchs durant cette période, ne remportant que 21 victoires pour 58 défaites et 4 nuls.

1964 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1964 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Motherland (chanson)
Motherland est le 14esingle de la chanteuse Crystal Kay sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 12 mai 2004 au Japon. Il atteint la 9e place au classement de l'Oricon et reste classé dix semaines.

Motherland a été utilisé comme 3e thème de fermeture de l'anime Fullmetal Alchemist. Elle se trouve sur les compilations CK5 et Best of Crystal Kay.

CK5
CK5 est la 2ecompilation de la chanteuse Crystal Kay, sorti sous le label Sony Music Entertainment Japan le 30 juin 2004 au Japon. Elle atteint la 2e place du classement de l'Oricon. Elle se vend à 101 324 exemplaires la première semaine et reste classé pendant 48 semaines, pour un total de 283 415 exemplaires vendus.
Amelie Rose
L'Amelie Rose est une réplique d'un cotre pilote des îles Scilly (en anglais, Scillonian pilot cutter) servant à la plaisance.

Son port d'attache actuel est Poole dans le comté de Dorset. Il est classé bateau historique par le National Historic Ships UK .

Bateau pilote
Le bateau pilote, ou pilotine, est un bateau rapide utilisé pour transporter le pilote à bord des navires qui arrivent ou quittent le port. Ce navire appartient à la station de pilotage du port concerné. Il peut être construit spécialement pour effectuer ce travail. Dans les petits ports, ces bateaux peuvent également servir occasionnellement de bateau de service de lamanage.

Autrefois à voile (cotre), les bateaux pilotes sont aujourd'hui des vedettes légères et rapides.
Claire Andrieu
Claire Andrieu, née le 17 juin 1952, est une historienne française spécialiste de l’histoire politique de la France contemporaine, de la Seconde Guerre mondiale et de la Résistance. Elle est professeure émérite à l’Institut d'études politiques de Paris et membre du Centre d’histoire de Sciences Po.

Centre d'histoire de Sciences Po
Le Centre d'histoire de Sciences Po (CHSP) est un centre de recherche en histoire créé en 1984 au sein de la Fondation nationale des sciences politiques sous le nom de Centre d'histoire de l'Europe au XXe siècle (CHEVS).
Jean Fontenoy
Jean Fontenoy, né à Fontainebleau le 21 mars 1899 et mort le 28 avril 1945 à Berlin, est un journaliste et écrivain français, membre successivement du Parti communiste français, puis du Parti populaire français de Jacques Doriot. Engagé dans la collaboration pendant la Seconde Guerre mondiale, il périt durant la bataille de Berlin.

Otto Abetz
Otto Abetz, né le 26 mai 1903 à Schwetzingen (grand-duché de Bade) et mort le 5 mai 1958, est un diplomate allemand, ambassadeur du Troisième Reich à Paris durant l'occupation de la France, au cours de la Seconde Guerre mondiale.
French Creek (New York)
French Creek est une ville située dans le comté de Chautauqua dans l'État de New York, aux États-Unis.

Sa superficie est de 3 885 km2 et sa population s'élevait à 906 habitants au recensement de 2010.

La ville doit son nom à la rivière French Creek qui prend sa source dans les environs. Ce nom fut attribué à cette rivière en raison des forts français qui furent édifiés au cours du XVIIIe siècle dans cette région de la Nouvelle-France (Fort Duquesne, Fort Le Boeuf, Fort Machault, et Fort de la Presqu'île).

Fort Duquesne
Le fort Duquesne était un fort français situé près de la Monongahela à l'emplacement de l'actuelle ville de Pittsburgh (Pennsylvanie, États-Unis). Construit en 1754, il subit plusieurs assauts des Britanniques pendant la guerre de la Conquête et fut démantelé en 1758.
Bemowo Piskie
Bemowo Piskie est un village polonais de la gmina de Biała Piska, dans le powiat de Pisz, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 21 km au nord-est de Pisz et à 103 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Sa population s'élève à environ 1 300 habitants.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Château de Walworth
Le château de Walworth est un château originellement du XIe siècle, situé à Walworth, près de Darlington, dans le comté de Durham, en Angleterre. Il s'agit d'un bâtiment classé Grade 1. Il est achevé vers 1600, probablement par Thomas Holt pour Thomas Jenison. Il se dresse à l'emplacement d'un ancien manoir ou château construit au XIIe siècle par la famille Hansard. Le domaine passe entre les mains des Ayscough et des Aylmer en plus des hansards et des Jenison, et devient un camp de prisonniers de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale, puis un pensionnat pour filles après la guerre. C'est un hôtel depuis 1981.

Darlington (Royaume-Uni)
Darlington est une ville anglaise du nord-est du pays, à 20 kilomètres de Durham et à quinze kilomètres à l'ouest de Middlesbrough. La ville est située sur la petite rivière Skerne (en), qui rejoint le fleuve Tees non loin de la ville. Elle est parfois surnommée « Darlo » par les gens de la région. Elle regroupe une bonne partie de la population du borough, soit 106 000 habitants (2011). La ville est célèbre comme le lieu du premier chemin de fer de voyageurs. La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.
Moguériec
Moguériec est un petit port de pêche de 400 habitants situé sur la côte du Léon (nord finistère) dans la commune de Sibiril.
Le port se situe dans le fond de la baie de l'Île de Sieck à 4 miles au sud-ouest de l'entrée du chenal de l'île-de-Batz.

L'Ouest-Éclair
L'Ouest-Éclair est un quotidien régional français, qui a été publié de 1899 à 1944 à Rennes, avec un rayonnement sur tout l'Ouest de la France (Bretagne, Normandie, Anjou, Maine et Poitou).

Il est créé par deux Bretons animés d'une profonde foi chrétienne et d'une sensibilité républicaine et sociale : l'abbé Félix Trochu (d), prêtre en Ille-et-Vilaine, et Emmanuel Desgrées du Loû, avocat d'origine vannetaise installé à Brest.

L'Ouest-Éclair a été remplacé, à la Libération, par Ouest-France.
David di Donatello du meilleur musicien
Le David di Donatello du meilleur musicien (David di Donatello per il miglior musicista) est une récompense cinématographique italienne décernée chaque année, depuis 1975 par l'Association David di Donatello (Ente David di Donatello), rattachée à l'Académie du cinéma italien (Accademia del Cinema Italiano), laquelle décerne tous les autres Prix David di Donatello. Les David sont l'équivalent des César français et des Oscars américains.

Accademia del cinema italiano
L’Accademia del cinema italiano (Académie du cinéma italien) est une académie chargée de promouvoir le cinéma italien.

Elle décerne depuis 1955 les David di Donatello, la récompense de cinéma la plus prestigieuse d'Italie. Elle est considérée comme l'équivalent italien des Oscars américains et des Césars français.
Heinrich Seetzen
Heinrich Otto Seetzen, appelé Heinz Seetzen (22 juin 1906 – 28 septembre 1945), est un juriste allemand, SS-Standartenführer et lieutenant de gendarmerie. Acteur important de l'Holocauste, Seetzen est responsable de nombreux meurtres de masses en Ukraine et en Biélorussie.

Shoah en Ukraine
La Shoah en Ukraine recouvre les persécutions, les déportations et l'extermination subies par les Juifs ukrainiens du Reichskommissariat Ukraine, pendant l’occupation de la République socialiste soviétique d’Ukraine par l'Allemagne nazie lors de la Seconde Guerre mondiale. Entre 1941 et 1944, plus d'un million de Juifs ukrainiens ont été assassinés dans le cadre des politiques d'extermination mises en œuvre par le Generalplan Ost et la « Solution finale à la question juive ».
Adeline Sacré
Adeline Sacré, née le 12 mars 1998 à Saint-Jean-d'Angély, est une joueuse française de water-polo.

Elle participe avec l'équipe de France de water-polo féminin aux Jeux européens de 2015 (terminant dixième) et au Championnat d'Europe de water-polo féminin 2016 (terminant septième).

Elle évolue au Nautic Club angérien, que préside son père Cyril Sacré. Elle a deux sœurs, Aurore, joueuse de water-polo, et Manon, kayakiste.

Équipe de France féminine de water-polo
L'équipe de France de water-polo féminin est la sélection des meilleures joueuses françaises de water-polo. Qualifiée en tant que représentante du pays hôte, l'équipe de France participe à son premier tournoi olympique en 2024.
Sprue tropicale
La sprue tropicale est un syndrome de malabsorption intestinale avec des anomalies histologiques de l’intestin grêle et associant au moins deux éléments biologiques suivants :

stéatorrhée

test au D-xylose diminué

carence en acide folique

carence en vitamine B12

Elle est retrouvée de façon endémo-épidémique en Asie du Sud-Est, en Inde, aux Caraïbes, en Amérique centrale et plus rarement en Afrique noire.

Histologie
L’histologie (du grec ancien ἱστός, « tissu », et λόγος, « étude »), autrefois appelée anatomie microscopique,, est la branche de la biologie et de la médecine qui étudie les tissus biologiques. Elle se situe au carrefour de la biologie cellulaire, de l'anatomie, de la biochimie et de la physiologie. Elle a pour objectif d’explorer la structure des organismes vivants, les rapports constitutifs et fonctionnels entre leurs éléments fonctionnels, ainsi que le renouvellement des tissus. Elle participe à l'exploration des processus pathologiques et de leurs effets. Aujourd'hui l'histologie est enseignée à travers des lames virtuelles que l'on peut retrouver dans divers sites (ex: Histologie et pathologie des organes).