hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Biscuit chinois
Un biscuit chinois (en anglais, fortune cookie) est un biscuit servi dans les restaurants chinois (aux États-Unis, au Canada, en France, etc.) et dans lequel est inséré un petit morceau de papier où l’on peut lire une prédiction ou une maxime, parfois humoristique. Inventé à San Francisco aux alentours de la Première Guerre mondiale, le principe des biscuits chinois a par la suite été transposé sur Internet, où l’on peut consulter sur de nombreux sites un aphorisme ou une prédiction du jour.

Aphorisme
L’aphorisme, en grec : ἀφορισμός / aphorismós (« délimitation »), du verbe ἀφορίζειν / aphorízein (« définir, délimiter »), est une sentence énoncée en peu de mots — et par extension une phrase — qui résume un principe ou cherche à caractériser un mot, une situation sous un aspect singulier. Par certains aspects, il peut se présenter comme une figure de style lorsque son utilisation vise des effets rhétoriques.
Friedrich Gottlieb Klopstock
Friedrich Gottlieb Klopstock, né le 2 juillet 1724 à Quedlimbourg (Saxe-Anhalt) et mort le 14 mars 1803 à Hambourg, est un poète élégiaque allemand, considéré comme l'un des précurseurs du courant littéraire du Sturm und Drang.

Élégie
L’élégie (en grec ancien ἐλεγεία / elegeía, signifiant « chant triste ») fut une forme de poème dans l'Antiquité, avant de devenir un genre poétique à partir de la Renaissance.

Dans l’Antiquité, était appelé « élégie » tout poème alternant hexamètres et pentamètres en distiques : ce sont les vers élégiaques.

De nos jours, l’élégie est considérée comme un genre au sein de la poésie lyrique, en tant que poème de longueur et de forme variables caractérisé par un ton plaintif particulièrement adapté à l’évocation d’un mort ou à l’expression d’une souffrance due à un abandon ou à une absence.
Institut Max-Planck de biologie cellulaire
L'Institut Max-Planck de biologie cellulaire était un des instituts de la Société Max-Planck.

L'Institut Kaiser-Wilhelm de biologie marine a été fondé en 1947. Après la création de la Société Max-Planck qui succéda à la société Kaiser-Wilhelm, l'Institut porta le nom d'Institut Max-Planck de biologie marine et fut renommé en 1968 Institut Max-Planck de biologie cellulaire. Au départ situé à Wilhelmshaven, le centre de recherche fut relocalisé, en 1977, à Ladenburg, près de Heidelberg, Allemagne. Il cessa ses activités le 1er juillet 2003.

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.
Un tour de passe-passe
Un tour de passe-passe est la dixième histoire de la série Natacha de Lemasque (pseudonyme de Jacques Stoquart, Hao, et François Walthéry. Elle est publiée pour la première fois du no 1964 au no 1969 du journal Spirou.

François Walthéry
François Walthéry, né le 17 janvier 1946 à Argenteau (province de Liège) est un dessinateur et scénariste de bande dessinée belge.

Il est le créateur et dessinateur de la série de bande dessinée Natacha, prépubliée à partir de 1970 dans Le Journal de Spirou, éditée par les éditions Dupuis.
Janusz Radziwiłł
Janusz Radziwiłł (1579-1620), échanson du grand-duché de Lituanie (1599), castellan de Vilnius (1619), staroste de Baryssaw, prince du Saint-Empire

Janusz Radziwiłł (1612–1655), grand hetman de Lituanie

Janusz Radziwiłł (en) (1880–1967), homme politique polonais

Castellan (Pologne)
Un castellan (en polonais, kasztelan) est, dans le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie, puis dans la république des Deux Nations, le responsable d'une castellanie (kasztelania), formée par une ville ou une place forte et les territoires en dépendant.
Poupée de chiffon
Une poupée de chiffon est un jouet d'enfant. Il s'agit d'une figurine en tissu, une poupée traditionnellement fabriquée maison à partir de morceaux de tissu (et rembourrée avec). C'est l'un des jouets pour enfants les plus anciens qui existent. Aujourd'hui, de nombreuses poupées de chiffon sont produites dans le commerce pour simuler les caractéristiques des poupées artisanales originales, telles que des traits simples, des corps en tissu souple et des vêtements en patchwork.

Figurine
Une figurine est une statue de petite taille ou une représentation à l'échelle d'un sujet animalier, d'un être humain, d'une divinité ou même d'un personnage de fiction (héros de bande dessinée, personnage de film …).
Mazda CX-5
Le Mazda CX-5 est un SUV multisegment compact produit par le constructeur automobile japonais Mazda depuis 2012. Successeur du versatile Tribute et du CX-7 légèrement plus grand,, c'est le premier modèle de Mazda à comporter le langage de conception « Kodo » et le premier modèle à être entièrement développé avec une gamme de technologies sous la marque Skyactiv , y compris une plate-forme rigide et légère combinée à une série de moteurs et de transmissions pour réduire les émissions et la consommation de carburant.

Le CX-5 est le modèle le plus vendu au monde proposé par la marque chaque année depuis 2014, avec des ventes records en 2019 lorsque 444 262 unités ont été vendues dans le monde. En mars 2022, les ventes cumulées du CX-5 atteignaient environ 3,5 millions de véhicules.

Transmission (mécanique)
Une transmission est un dispositif mécanique permettant de transmettre, ou convertir, un mouvement d'une pièce à une autre. Cet élément de la chaîne d'énergie a pour fonction l'adaptation du couple et de la vitesse entre l'organe moteur et l'organe entraîné.

La transmission du mouvement est l'une des fonctions les plus courantes des éléments de la mécanique générale, c'est-à-dire des dispositifs mécaniques destinés à remplacer la main de l'homme.

Selon les mécanismes, la transmission est dimensionnée suivant des considérations concernant :

la position d'une partie du mécanisme ;

le mouvement souhaité ;

la force, ou le couple recherché ;

la puissance.
Atauro
Atauro est une île du Timor oriental, située en mer de Banda à près d'une trentaine de kilomètres au nord de l'île de Timor et de la capitale timoraise, Dili, entre les îles indonésiennes d'Alor (à l'ouest) et Wetar (au nord-est). Elle est la dernière des Petites îles de la Sonde avant les îles Barat Daya (Moluques), en Indonésie. Mais elle n'en est pas la plus orientale : ce titre revient à l'île Jaco, au large de la pointe orientale de Timor.

Petites îles de la Sonde
Les Petites îles de la Sonde (en indonésien Kepulauan Nusa Tenggara, « archipel des îles du Sud-Est » ou Kepulauan Sunda Kecil, « Petites îles de la Sonde », en portugais Pequenas Ilhas da Sonda) sont un archipel de l'Insulinde. Situées au nord de l'Australie, elles sont partagées entre l'Indonésie (pour la plus grande partie) et le Timor oriental. Elles constituent, avec les Grandes îles de la Sonde à l'ouest, les îles de la Sonde, un ensemble qui fait partie de l'arc volcanique de la Sonde, formé par subduction le long de la fosse océanique du même nom dans la mer de Java.

Les principales îles sont, d'ouest en est : Bali, Lombok, Sumbawa, Florès, Sumba et Timor que complètent les archipels Solor et Alor.

Administrativement, ces îles se répartissent entre les provinces indonésiennes de Bali, des Petites îles de la Sonde occidentales, des Petites îles de la Sonde orientales  et de l'État du Timor oriental.
Palais Ledebour
Le palais Ledebour (en tchèque : Ledebourský Palac) est un palais baroque situé sur la place Wallenstein dans le quartier de Mala Strana à Prague. Il est protégé en tant que monument culturel de la République tchèque. Le palais est prolongé d'un jardin en terrasse s'élevant jusqu'au mur des jardins du château de Prague.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Élie Deleschaux
Séverine Aglaé Deleschaux, dite Madame Élie Hirtz, née Deleschaux  est une poétesse, chansonnière et goguettière française, née à Paris le 25 septembre 1824 et morte le 9 février 1887 dans le 11e arrondissement de Paris.

Elle fut célèbre en particulier dans le milieu parisien des goguettes et du café-concert. Elle, de même que l'ensemble de son œuvre, sont aujourd'hui largement oubliées par le grand public.

Chansonnier (humoriste)
Un chansonnier est un auteur de sketches ou chansons satiriques sur l'actualité, souvent à teneur politique. Le sens ancien de « chansonnier » a été remplacé par les termes chanteur, auteur-compositeur-interprète, parolier.
Freddie Goodwin
Freddie Goodwin, né le 28 juin 1933 à Heywood et mort le 19 février 2016 à Gig Harbor, est un footballeur anglais qui évolue au poste de milieu de terrain. Après sa carrière de joueur, il se reconvertit en entraîneur.

Gig Harbor
La ville américaine de Gig Harbor est située dans le comté de Pierce, dans l’État de Washington. Elle comptait 7 126 habitants lors du recensement de 2010.

Gig Harbor est l'une des nombreuses villes et villages se réclamant comme « la passerelle à la péninsule Olympique ». Grâce à sa proximité avec plusieurs États et parcs urbains, à un front de mer historique où l'on peut trouver des boutiques et des restaurants raffinés, la ville est devenue une destination touristique populaire. Gig Harbor est situé le long de la Route Nationale 16, à environ 10 km en partant du début de la route au niveau de l'autoroute Interstate 5, sur le Tacoma Narrows Bridge. Un projet de 1,2 milliard de dollars a été achevé en 2007 dans le but d'ajouter une deuxième travée au pont. Pendant les périodes de basse affluence du trafic, Tacoma peut être atteint en cinq minutes et Seattle en moins d'une heure.
Karim Tizouiar
Karim Tizouiar (en kabyle: Karim Tizuyar), également connu sous son nom artistique Karim ou encore Karim T, né le 2 mars 1963 à Sidi M'hamed (Alger), originaire de Beni Ksila, près de Béjaïa en Kabylie, et mort le 28 mai 2023 à Paris, est un auteur-compositeur-interprète algérien.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Transglutaminase
La transglutaminase est une aminoacyltransférase qui catalyse la réaction :

glutamine protéique + alkylamine    N5-alkylglutamine + NH3.

Cette enzyme catalyse la formation de liaisons covalentes entre des groupes amine libres, par exemple ceux de résidus de lysine, et le groupe gamma-carboxamide des résidus de glutamine. Les liaisons formées par la transglutaminase montrent une grande résistance à la protéolyse.

La transglutaminase fut décrite pour la première fois en 1959. Son activité biochimique précise ne fut découverte qu'en 1968 lors de l'étude de l'implication du facteur XIII comme protéine de coagulation sanguine.

Amide
Un amide est un composé organique dérivé d'un acide carboxylique et d'une amine. Un amide, typiquement –CO–NH–, possède un atome d'azote lié à un groupe carbonyle. Les amides sont un groupe important en biochimie, parce qu'ils sont responsables de la liaison peptidique entre les différents acides aminés qui forment les protéines.
Light of Worlds
Light of Worlds est le cinquième album studio du groupe américain Kool and the Gang, sorti en septembre 1974 chez De-Lite Records.

L'album s'est classé à la 16e place du classement Billboard Top Soul Albums et à la 63e place du classement Billboard 200 aux États-Unis. Light of Worlds a été certifié disque d'or aux États-Unis par la RIAA.

Les deux premiers extraits de l'album, Higher Plane et Rhyme Tyme People, atteignent respectivement la 1re et la 3e place au hit-parade soul américain. Summer Madness (en) est sortie en mars 1975 en tant que double face A avec la chanson Spirit of the Boogie,, cette dernière étant incluse sur l'album du même nom de 1975. Elle est par la suite échantillonnée à plusieurs reprises, notamment par le duo de hip-hop DJ Jazzy Jeff and The Fresh Prince pour leur chanson Summertime.

Hot R&B/Hip-Hop Songs
Le Hot R&B/Hip-Hop Songs est un classement hebdomadaire du magazine Billboard aux États-Unis.

Le classement, lancé en 1942, est utilisé pour suivre le succès des musiques populaires (initialement ceci s'appliquait aux musiques dites « noires »). Dominé à travers les années par le jazz puis le rhythm and blues, le rock 'n' roll, le doo-wop, la soul et le funk, il est aujourd'hui dominé par le RnB et le hip-hop. Il liste les chansons les plus populaires, calculant ceci à partir du nombre de passage radio ainsi que du nombre de vente d'album.
Centre de détention d'Oermingen
Le centre de détention d'Oermingen est un centre de détention français située dans la commune d'Oermingen, dans le département du Bas-Rhin et dans la région Grand-Est.

L'établissement dépend du ressort de la direction interrégionale des services pénitentiaires de Strasbourg. Au niveau judiciaire, l'établissement relève du tribunal judiciaire de Saverne et de la cour d'appel de Colmar.

Le centre de détention d'Oermingen est à l'origine un camp de sureté (caserne) de la ligne Maginot.

Henri Hiegel
Henri Hiegel, né le 25 octobre 1910 à Sarreguemines et mort le 23 décembre 2001 dans cette même ville, est un historien français, spécialisé dans l’histoire du département de la Moselle, plus spécifiquement de l’est mosellan et du Westrich, ainsi que des territoires lorrains, sarrois, palatins et alsaciens proches.
Décès en 1034
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1034 :

22 février : Havoise de Normandie, princesse du duché de Normandie.

11 avril : Romain III Argyre, empereur byzantin assassiné sur ordre de son épouse Zoé.

10 mai : Mieszko II Lambert de Pologne est assassiné.

21 mai : Ezzo de Lotharingie, comte palatin de Lotharingie.

31 octobre : Deokjong, 9e roi de Goryeo.

9 novembre : Ulrich de Bohême.

19 novembre : Thierry Ier de Lusace, margrave de Lusace.

25 novembre : Malcolm II d'Écosse.

8 décembre : Æthelric, évêque de Dorchester.

Amlaíb mac Sitriuc, prince Hiberno-Gaël  issu de la dynastie du royaume de Dublin.

Adémar de Chabannes,  moine, chroniqueur et compositeur français, de l'abbaye Saint-Martial de Limoges.

Mieszko II de Pologne, roi et duc de Pologne.

date incertaine (1033/1034)

Ulrich de Bohême, duc de Bohême.

Princesse
Princesse est un titre attribué soit à l'épouse d'un prince, soit à la fille d'un roi ou d'un autre souverain régnant, soit à la souveraine d'une principauté. Il s'agit de l'équivalent féminin de prince (du latin princeps « premier », sous-entendu le premier des citoyens).
Grand Cul-de-Sac (Saint-Barthélemy)
Grand Cul-de-Sac est un quartier de Saint-Barthélemy dans les Caraïbes. Il est situé dans la partie nord-est de l'île entre Barrière des Quatre Vents, Vitet et Devet, à 5 km de Gustavia.

L'anse de Grand Cul-de-Sac est un petit lagon aux eaux turquoise peu profondes et limpides, peuplées de petits poissons multicolores. C'est un spot propice aux activités nautiques. L'anse est bordée par des restaurants et trois hôtels de grand luxe, le Guanahani, le Séréno et le Barthélemy.

La plage se trouve le long de cette baie protégée et calme. C'est un paradis pour la baignade à toute heure du jour et pour tous ceux qui pratiquent la planche à voile et le kite surf. Une école dédiée à ces sports de glisse est installée sur place. Peu fréquentée par les bateaux, la plage de Grand Cul-de-Sac est ainsi parfaite pour les enfants qui y sont en sécurité et ravis de voir les pélicans plonger près d'eux.

L'étang de Grand Cul-de-Sac est quant-à-lui réservé à la reproduction des oiseaux et des crabes.

Planche à voile
La planche à voile (parfois désignée par son nom anglais windsurf (qui signifie surfer avec le vent), en français européen) est un type d'embarcation à voile minimaliste, c'est aussi le sport de glisse pratiqué avec cette embarcation.

Elle est constituée d'une simple planche ou flotteur, et d'un gréement articulé à la planche par la base du mât. La planche à voile se caractérise par la position debout de son pratiquant nommé « véliplanchiste » et par l'absence de gouvernail et d'écoutes. C'est le véliplanchiste qui soulève puis maintient le mât et la voile en position active, s'orientant sur l'eau en inclinant d'avant en arrière le gréement, ou en changeant ses appuis sur la planche.
Saison 6 de Chapeau melon et bottes de cuir
Cet article présente les épisodes  de la sixième saison de la série télévisée britannique Chapeau melon et bottes de cuir (The Avengers), première série, diffusée du 25 septembre 1968 au 21 mai 1969 sur ITV.

La saison 1, principalement diffusée en direct, n'a pas été considérée comme une « vraie saison » sur le plan commercial : la commercialisation de la série en DVD ignore totalement cette saison. La deuxième saison est donc dénommée commercialement « saison 1 », etc., etc., cette saison 6 a donc été commercialisée sous le nom de « saison 5 ».

Brian Clemens
Brian Clemens est un scénariste et producteur de télévision et de cinéma britannique, né à Croydon, au Royaume-Uni, le 30 juillet 1931, et mort le 10 janvier 2015.

Clemens est surtout connu pour avoir produit les séries télévisées Chapeau melon et bottes de cuir et Les Professionnels. Au cours des années 1970, il produit plusieurs films pour la Hammer.
Panayappan Sethuraman
Dans ce nom indien, Panayappan est le nom du père et Sethuraman est le nom personnel.

Sethuraman Panayappan (S. P.) Sethuraman est un joueur d'échecs indien né le 25 février 1993 à Chennai.

Au 1er décembre 2015, Sethuraman est le 129e joueur mondial et le no 7 indien avec un classement Elo de 2 639.

Nom personnel
Le nom personnel est le nom donné à une personne pour la désigner sans ambigüité.
De la culture à laquelle appartiennent le locuteur et la personne nommée, dépendent les composants du nom personnel (cf.inf.) et l'ordre dans lequel ils sont donnés : le réalisateur japonais souvent appelé en France Hayao Miyazaki est appelé dans sa langue 宮崎 駿, qui se translittère en Miyazaki Hayao.
Ṣ́
Ṣ́ (minuscule : ṣ́), appelé S accent aigu point souscrit, est une lettre latine utilisée dans utilisé dans certaines romanisations de l’alphasyllabaire guèze.
Il s’agit de la lettre S diacritée d’un accent aigu et d’un point souscrit.

Normalisation Unicode
La normalisation Unicode est une normalisation de texte qui transforme des caractères ou séquences de caractères équivalents en représentation fondamentale afin que celle-ci puisse être facilement comparée.

La décomposition canonique peut être utilisée dans l’échange normalisé de textes. Elle permet d’effectuer une comparaison binaire tout en conservant une équivalence canonique avec le texte non normalisé d’origine.
Généalogie mythique des Shilluk
Cet arbre généalogique présente les ancêtres mythiques de Nyikang, le fondateur de la nation Shilluk, une ethnie du Nord-Est de la république sud-soudanaise. Cette reconstitution a été réalisée à partir des travaux de Wilhelm Hofmayr. Il est à signaler que cette généalogie connaît de nombreuses variantes, les relations de parentés entre les différents individus pouvant varier selon les informateurs locaux.

Concernant la généalogie des successeurs de Nyikang, voir Arbre généalogique des rois Shilluk.

Arbre généalogique
Un arbre généalogique est une représentation graphique de la généalogie ascendante ou descendante d'un individu, dit de cujus (celui sur lequel porte la généalogie). Par abus de langage, cette représentation structurée des liens familiaux entre les personnes est souvent appelée arbre à l'image de l'arbre végétal mais il existe également d'autres représentations par exemple circulaire ou semi-circulaire. Par extension, ce type de schéma peut être utilisé pour les taxons de tout type d'être vivant, même si on parle plutôt de généalogie pour les humains et de pedigree pour les animaux.
Duval et Moretti
Duval et Moretti est une série télévisée française en 21 épisodes de 52 minutes diffusée entre le 2 juillet 2008 et le 13 août 2008 sur M6.

La série a été également diffusée sur ETB 2 (en espagnol), sur TV3 (en catalan), sur TVG (en galicien) et sur RTV Pink (avec sous-titres serbes) .

TV3 (Catalogne)
TV3 est une chaîne de télévision publique catalane en Espagne. Appartenant au groupe Televisió de Catalunya, division de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), elle est la deuxième chaîne régionale établie dans le pays après ETB 1 (chaîne de télévision basque), et la première à diffuser exclusivement en catalan.
Evocatio
L’evocatio est une procédure religieuse de la Rome antique par laquelle un dieu d'une cité ennemie est invité, durant un conflit entre Rome et celle-ci, à quitter le peuple ennemi, et à venir s'installer à Rome, où la divinité recevra un temple et les cultes qui lui sont dus.

Exemples d'evocatio connues :

Evocatio de la Junon Reine de Véies, pratiquée durant la guerre contre Véies en -396,. La déesse est évoquée par Camille et installée à Rome sur l'Aventin ;

Minerva Capta emmenée en -241 à Rome depuis Faléries;

Durant la prise de Carthage, lors de la troisième guerre punique par Scipion Émilien, en 146 av. J.-C. Scipion Émilien promet à Tanit un temple et un culte dans sa cité pour qu'elle quitte Carthage avant l'assaut final.

Tanit
Tanit ou Tinnit est une déesse principale de Carthage chargée d'agir en tant qu'intermédiaire entre Baal et les hommes. Elle était la déesse de la sagesse, de la civilisation et de l'artisanat ; elle est la protectrice des villes et des maisons où elle est vénérée. Les Phéniciens avaient l'habitude de mettre son signe sur les pierres tombales et les maisons pour demander la protection de Baal par son intermédiaire,.

Ses temples principaux se trouvaient à Thinissut (Bir Bouregba, Tunisie), Cirta (Constantine, Algérie), Lambaesis (Batna, Algérie) et Theveste (Tebessa, Algérie),,.

De nos jours, en arabe tunisien, il est courant d'invoquer Omek Tannou ou Oumouk Tangou (Mère Tannou ou Mère Tangou, selon les régions) dans les périodes de sécheresse pour apporter la pluie. Les arabes algérien et tunisien parlent également de culture Baali pour désigner l'agriculture non irriguée.