hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Edgard De Caluwé
Edgard De Caluwé, né à Denderwindeke le 1er juillet 1913 et mort à Grammont le 16 mai 1985, est un coureur cycliste belge. 
Il compte vingt victoires en tant que professionnel de 1933 à 1947. Il remporte notamment Paris-Bruxelles et Bordeaux-Paris en 1935, ainsi que le  Tour des Flandres en 1938. Il participe également à deux reprises au Tour de France, sans obtenir de succès.

Paris-Tours
Paris-Tours est une course cycliste française créée en 1896. C'est l'une des plus anciennes courses du calendrier professionnel. Se déroulant en automne, elle partage avec le Tour de Lombardie le surnom de « Classique des feuilles mortes ».

Née à la fin du XIXe siècle, c'est la deuxième course professionnelle en nombre d'éditions, derrière Paris-Roubaix et à égalité avec le Tour de Lombardie.

C'est une classique qui se court à travers la Beauce, la Gâtine tourangelle et le Val de Loire, en région Centre.

Les coureurs les plus titrés sont le Français Paul Maye, les Belges Gustave Danneels et Guido Reybrouck, l'Allemand Erik Zabel et l'italien Matteo Trentin avec trois succès chacun.
Albert Streckeisen
Albert Streckeisen, né le 8 novembre 1901 et mort le 29 septembre 1998, est un pétrographe et pétrologue suisse, fils du médecin légiste bâlois Adolf Streckeisen. Il a donné son nom au diagramme de classification des roches magmatiques.

Pétrographie
Pétrographe, pétrographique

La pétrographie est la science ayant pour objet la description des roches, l'analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques, et les relations de ces roches avec leur environnement géologique.

Par sa démarche phénoménologique, la pétrographie se démarque de la pétrologie, discipline mettant l'accent sur les phénomènes de genèse, mise en place et altération des roches décrites statiquement par ailleurs.

Une personne spécialisée en pétrographie est un pétrographe. Ce qui se rapporte à la pétrographie est qualifié de pétrographique.
Comté des Îles-de-la-Madeleine
Le comté des Îles-de-la-Madeleine, connu à l'origine sous le nom de comté de Gaspé numéro deux était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1885 et le début des années 1980. Il a été défini lors de sa création comme comprenant l'ensemble des îles de la Madeleine.

Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, et correspondait à l'actuelle agglomération des Îles-de-la-Madeleine. Son chef-lieu était la municipalité de Havre-Aubert.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Workaway
Workaway est un réseau mondial qui met en relation des voyageurs prêts à donner un coup de main avec des hôtes qui ont besoin d’aide pour leurs projets ou leurs activités. Les hôtes peuvent être des personnes seules, des familles ou des groupes. Les volontaires Workaway – aussi appelés les « Workawayers » - doivent aider leurs hôtes en travaillant bénévolement pour une durée par jour préalablement convenue, en échange de quoi leurs hôtes leur offrent le gîte et le couvert ,. Workaway est financé notamment par des frais annuels d'adhésion.

Bénévolat
Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s'exerce en général au sein d'une institution sans but lucratif (ISBL) : association, ONG, syndicat ou structure publique. Celui ou celle qui s'adonne au bénévolat est appelé « bénévole ». L'étymologie du mot vient du latin « benevolus » qui signifie « bonne volonté ».

Se sentir utile et faire quelque chose pour autrui est le moteur des bénévoles, lesquels s'impliquent dans des domaines d'activité sans rémunération aussi divers que le sport, la culture ou les loisirs, l'humanitaire, la santé, l'action sociale, la défense des droits, la défense de l'environnement et de la biodiversité ou encore l'éducation.

Le concept de bénévolat est proche de celui du volontariat.
Championnat de Singapour de football 2023
La saison 2023 du Championnat de Singapour de football est la quatre-vingt-onzième édition de la première division à Singapour, organisée par la fédération singapourienne sous forme d'une poule unique où toutes les équipes rencontrent trois fois leurs adversaires au cours de la saison. Il n'y a pas de relégation puisque les clubs inscrits sont des franchises, à l'image de ce qui se fait dans les championnats australien ou nord-américain.

À l'issue de la saison, le champion se qualifie pour la Ligue des champions de l'AFC, alors que le vainqueur de la Coupe de Singapour obtient son billet pour la Coupe de l'AFC. Néanmoins, les franchises « étrangères » Albirex Niigata et DPMM Brunei ainsi que les Young Lions ne peuvent pas s'aligner en compétition asiatique pour représenter Singapour.

Après une absence de trois saisons à la suite d'un retrait de la compétition en raison de la pandémie de COVID-19, la franchise de Brunei DPMM Brunei fait son retour dans le championnat.

Fédération de Singapour de football
La Fédération de Singapour de football (Football Association of Singapore (en) FAS) est une association regroupant les clubs de football de Singapour et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Singapour.

La fédération nationale de Singapour est fondée en 1892. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1952 et est membre de l'AFC depuis 1954.
Loyset Compère
Loyset Compère, né dans le diocèse d'Arras ou le comté de Hainaut vers 1445, et mort le 16 août 1518 à Saint-Quentin, est un chantre (musicien professionnel au service de l'Église), compositeur et ecclésiastique franco-flamand.

De la même génération que Josquin des Prés, Alexandre Agricola, Jacob Obrecht, Antoine Brumel ou Pierre de la Rue, élèves comme lui de Johannes Ockeghem, c'est un des plus importants compositeurs de motets et de chansons polyphoniques à l'époque de la Renaissance.

Après avoir appartenu à la chapelle ducale des Sforza puis à celle pontificale de Sixte IV sous le nom d'Aluyseto, de retour en France imprégné du style raffiné des arts italiens, il fut chanoine et chancelier de la collégiale de Saint-Quentin où il mourut le 16 août 1518.

Chantre (christianisme)
Le chantre (du latin cantare, chanter, qui a donné cantor — forme latine de chantre) ou conducteur de louange assure un ministère de chanteur principal, et généralement instructeur, dans une église, avec des responsabilités pour la chorale ou l'équipe de louange dans la messe ou le culte, ainsi que les répétitions.

Dans un lieu de culte catholique, le rôle des chantres a longtemps été considéré comme nécessaire pour faire entendre la parole divine, texte et musique étant liés, selon une tradition qui remonte à l'Antiquité. Leur statut peut être celui de clercs mais aussi de laïcs. Ils sont devenus beaucoup moins fréquents dans l'Église catholique. Les chantres sont toujours présents dans les Églises anglicane et luthérienne. Dans les églises chrétiennes évangéliques, le chantre est appelé conducteur de louange.
Milson Randrianasolo
Milson Randrianasolo (né 25 septembre 1957) est un ancien boxeur malgache. Il a notamment participé à la compétition de boxe anglaise aux Jeux olympiques de 1984 s'inclinant au second tour face au Canadien John Kalbhenn.

Boxe aux Jeux olympiques d'été de 1984
Aux Jeux olympiques d'été de 1984, douze épreuves de boxe anglaise se sont disputées du 29 juillet au 11 août 1984 à Los Angeles, États-Unis.

La catégorie super-lourds (+91 kg) fait pour la première fois son apparition au programme. Cette édition a également été marquée par l'absence des pays de l'ex bloc soviétique.
Gisèle Lelouis
Gisèle Lelouis, née le 10 mars 1952 à Paris, est une femme politique française.

Membre du Rassemblement national depuis 2009, elle est élue députée dans la 3e circonscription des Bouches-du-Rhône lors des élections législatives de 2022. Elle siège au sein du groupe RN et est membre de la commission des Lois de l'Assemblée nationale.

Elle est également conseillère municipale d'opposition à Marseille depuis 2014, réélue en 2020 dans le VIIe secteur.

Groupe Rassemblement national
Le groupe Rassemblement national (RN) est un groupe parlementaire de l'Assemblée nationale française fondé en 2022.

À la suite des élections législatives de 2022, le RN réalise une percée historique, avec 89 députés élus qui font leur entrée à l'Assemblée nationale. Le parti d'extrême droite devient ainsi le premier parti d'opposition.

Il est présidé par Marine Le Pen depuis le 28 juin 2022.

Après la dissolution de l’Assemblée nationale le 9 juin 2024 par Emmanuel Macron, Le président du Rassemblement national Jordan Bardella présente  sa "candidature" comme Premier ministre français dans le cas d'une victoire du parti aux élections anticipées. Le Rassemblement national sans atteindre ses objectifs de victoire bat toutefois un record historique pour le parti politique en possédant le plus de sièges à l’Assemblée nationale depuis sa création avec 126 sièges sur 577 et en devenant le premier groupe de la chambre basse.
Makino Chikashige
Makino Chikashige (牧野 親成, 1607-19 octobre 1677) est un daimyō du début de l'époque d'Edo. Il est aussi connu par son titre, Sado no kami, Makino Sado no kami Chiashige. Il est un des fils de Makino Takumi no kami Nobushige.

Les Makino sont identifiés comme un des fudai daimyō ou clans intérieurs, c'est-à-dire alliés ou vassaux héréditaires du clan Tokugawa, en contraste avec les tozama daimyo ou clans extérieurs.

Clan Tokugawa
Le clan Tokugawa (徳川氏, Tokugawa-shi) est une puissante famille japonaise de daimyos. Ses membres descendent théoriquement de l'empereur Seiwa (850-880) et forment une branche du clan Minamoto (Seiwa-Genji) par le clan Nitta. L'histoire ancienne de ce clan reste cependant mystérieuse.
Agustí Montal Galobart
Agustí Montal Galobart, né en 1906 à Barcelone (Catalogne, Espagne) et mort le 8 avril 1964, est un chef d'entreprise espagnol. Il préside le FC Barcelone entre 1946 et 1952. Son fils Agustí Montal Costa préside aussi le FC Barcelone (1969-1977).

László Kubala
László Kubala, de son nom complet László Kubala Stecz, est un joueur et entraîneur de football, né le 10 juin 1927 à Budapest et mort le 17 mai 2002 à Barcelone. Durant sa carrière de footballeur, il évolue au poste d'attaquant entre 1944 et 1967.

Tour à tour sélectionné pour la Tchécoslovaquie, la Hongrie, et enfin l'Espagne, il est un des rares footballeurs à avoir porté le maillot de trois équipes nationales.

Kubala est, avec 194 buts en 256 matchs, le quatrième meilleur buteur de l'histoire du FC Barcelone en matchs officiels derrière Lionel Messi, César Rodríguez et Luis Suárez.
Pulanesaura
Pulanesaura eocollum

Pulanesaura est un genre fossile de dinosaures sauropodes du Jurassique d'Afrique du Sud. L'holotype de l'unique espèce de ce genre, Pulanesaura eocollum a été mis au jour dans des siltstones de la formation d'Elliot supérieure, située dans le district de Senekal dans l'État-Libre et datées de la fin de Hettangien au Sinémurien (environ 200 millions d'années). La longueur de Pulanesaura eocollum est estimée à 8 mètres environ pour une masse de 5 tonnes,.

État libre (Afrique du Sud)
L'État libre (en sotho du Sud : Freistata, en afrikaans : Vrystaat, en anglais : Free State ; ancien État libre d'Orange) est l'une des neuf provinces d'Afrique du Sud constituées en 1994.

L'État libre est peuplé d'environ 2,8 millions d'habitants.

Il fut constitué dans les frontières de l'ancienne république boer et province de l'Etat libre d'Orange, y réintégrant aussi l'ancien bantoustan autonome du QwaQwa.

Sa capitale provinciale est Bloemfontein.
Saletta
Saletta est un patronyme porté notamment par :

Carola Saletta (it) (1993-), joueuse de hockey sur glace italienne ;

Dario Saletta (it) (1959-2010), joueur de hockey sur glace italien ;

Sam Saletta (1984-), acteur américain ;

Tancredi Saletta (1840-1909), militaire italien.

Tancredi Saletta
Tancredi Saletta (Turin, 27 juin 1840 - Rome, 21 janvier 1909) était un militaire italien, commandant du premier corps expéditionnaire italien en Afrique orientale en 1885 et chef d'état-major de l'armée de terre italienne (Regio Esercito) de 1896 à 1908.
BR-287
La BR-287 est une route fédérale transversale de l'État du Rio Grande do Sul qui commence à Montenegro et s'achève à São Borja. Elle est en bon état sur tout son parcours. Elle comporte un tronçon sous concession de compagnies privées, entre Tabaí et Paraíso do Sul, district de Rincão da Porta - 147 km. Elle partage un morceau de 20 km avec la BR-153, entre Candelária et Novos Cabrais.

Elle dessert :

Triunfo

Tabaí

Taquari

Bom Retiro do Sul

Venâncio Aires

Passo do Sobrado

Santa Cruz do Sul

Vale do Sol

Candelária

Novo Cabrais

Paraíso do Sul

Agudo

Restinga Seca

Santa Maria

São Pedro do Sul

São Vicente do Sul

Jaguari

Santiago

Unistalda

Maçambara

Elle est longue de 537,3 km.

Maçambara
Maçambara est une ville brésilienne du Sud-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion Campanha occidentale et située à 498 km à l'ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 29° 08′ 50″ sud et à une longitude de 56° 03′ 57″ ouest, à une altitude de 110 mètres. Sa population était estimée à 4 415, pour une superficie de 1 683 km2.

Maçambará signifie en tupi-guarani "prairie où campent les conducteurs de bétail", désignation commune dans cette région de pampas.
The White Stag
The White Stag (trad. litt. : « Le Cerf blanc ») est un livre pour enfants, écrit et illustré par Kate Seredy en 1937. Il a remporté la médaille Newbery, prix littéraire américain pour le meilleur roman jeunesse et a reçu le Lewis Carroll Shelf Award. The White Stag est un récit mythique qui suit les bandes guerrières des Huns et des Magyars à travers l'Asie et l'Europe, ainsi que la vie d'Attila le Hun. Le cerf blanc est une créature très présente dans la mythologie hongroise.

Le roman est inédit dans les pays francophones.

Kate Seredy
Kate Seredy (née Katalin Serédy à Budapest le 10 novembre 1899 et morte le 7 mars 1975 à Middletown) est une illustratrice et femme de lettres d'origine hongroise, qui écrivit de nombreux livres pour enfants.
Condor Sports International
Condor Sports International est le plus important distributeur de jeux d'intérieur au Canada et également considéré comme l'un des plus importants distributeurs de fléchettes aux États-Unis. L'entreprise est localisé à 3 endroits au Canada : Saguenay, Toronto et Vancouver.

De plus, Condor Sports International est propriétaire de Condor China Manufacturing situé à Tanjin en Chine. Cette entreprise dirige les activités d'usines de fabrications pour les produits de tables de billard, cibles de dard, meubles, tables de jeux.

Condor Sports International a signé plusieurs ententes de distributions exclusives nationales avec plusieurs entreprises dont Copag, une entreprise brésilienne dont les cartes sont utilisées lors des Séries mondiales de poker.

Fonder en 1974 par Jean-Yves Tremblay, l'entreprise est dirigé par Messieurs Pierre Martin (Chef de la direction) et Jean-Sébastien Leroux (Vice-président).

Portail des entreprises

Portail des jeux

Portail du Canada

Billard
Le billard est un jeu d'adresse à un ou plusieurs joueurs qui se pratique sur une table, recouverte d'un tissu (souvent vert ou bleu) et bordée de bandes, sur laquelle on fait rouler des billes  que l’on frappe à l’aide d’une queue.
André Ooijer
André Antonius Maria Ooijer est un  joueur de football néerlandais, né le 11 juillet 1974 à Amsterdam. Il évolue au poste de défenseur central ou de défenseur latéral droit (1,84 m – 76 kg).

Ce défenseur polyvalent capable de jouer milieu défensif ou arrière latéral a fait partie de l'équipe du PSV Eindhoven qui a remporté 5 titres de Champion des Pays-Bas entre 1997 et 2006.

International néerlandais depuis 1998, il a participé à la Coupe du monde 2006 et à l'Euro 2008 en qualité de titulaire.

Football Club Volendam
Le Football Club Volendam est un club néerlandais de football situé à Volendam. Il évolue en  Eredivisie pour la saison 2025-2026. Il est surnommé « Het andere Oranje » (en français : « l'autre Orange »), par rapport au surnom de l'équipe nationale. Le club est connu pour ses nombreuses montées et descentes entre la première et la deuxième division.
Pietro Palazzini
Pietro Palazzini, né le 19 mai 1912 à Piobbico, dans le diocèse de Cagli, dans la province de Pesaro et Urbino, dans les Marches et mort le 11 octobre 2000 à Rome, est un cardinal italien qui aida à sauver des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.

Province de Pesaro et d'Urbino
La province de Pesaro et d'Urbino est une province italienne, sur l'Adriatique, dans la région des Marches.
La capitale provinciale est Pesaro. La province comprend une partie de la région historique du Montefeltro.
Kayak surf
Le kayak-surf est un sport nautique, une discipline sportive du canoë-kayak, très proche du waveski, il s'en distingue par l'embarcation utilisée : un kayak.

C'est une activité passionnante, au contact de la nature, qui combine l’adrénaline des vagues, connexion intense avec l'océan mais avec la tranquillité de la pagaie, généralement pratiquée dans l'océan ou en mer.

À l'instar du surf et du waveski, le kayak surf consiste à réaliser des manœuvres et naviguer sur les vagues, en utilisant les courants pour se faufiler et réaliser des manœuvres. A la différence du kayak traditionnel, le kayak surf favorise également la rapidité et la maniabilité.

Le kayak-surf est un type de kayak fermé, dont la carène se rapproche de la forme d'une planche de surf. Il est muni d'ailerons afin d'augmenter l'accroche sur la face de la vague. Le pont a la particularité d'apporter la quasi-totalité du volume du bateau, sa forme concave au-dessus de la soudure participe à l'accroche du rail.

Pagaie
La pagaie est l'instrument qui permet de manœuvrer et de propulser un canoë, une pirogue, un kayak, un raft ou plus généralement un canot.

Une pagaie se distingue d'un aviron (ou rame) par le fait qu'elle ne prend pas appui sur le canot (dame de nage). Pagayer caractérise l'action de manier une pagaie. Ramer ou godiller caractérise respectivement la manipulation de deux ou d'un aviron.[réf. nécessaire]

À l'origine les pagaies étaient faites en bois. Avec l'arrivée des nouveaux matériaux, elles sont maintenant le plus souvent en plastique et aluminium pour les pagaies de loisir ou fibre de verre, de carbone ou de kevlar pour les pagaies de compétition. Pour limiter leur usure en particulier pour les sports d'eau vive, il existe des modèles avec un insert en métal (titane dans le cas des pagaies de compétition).
Président de l'Union des républiques socialistes soviétiques
Le président de l'Union des républiques socialistes soviétiques (en russe Президент Союза Советских Социалистических Республик, Prezident Soïouza Sovietskikh Sotsialistitcheskikh Riespoublik), abrégé en président de l'Union soviétique (en russe Президент Советского Союза, Prezident Sovietskogo Soïouza) ou président de l'URSS (en russe Президент СССР, Prezident SSSR), fut le chef de l'État de l'URSS du 15 mars 1990 au 25 décembre 1991. Mikhaïl Gorbatchev en fut l'unique titulaire.

Soviet suprême de l'Union soviétique
Le Soviet suprême de l'Union soviétique (en russe : Верховный Совет, Verkhovnyï Soviet, littéralement Conseil Suprême) constituait la plus haute institution législative en Union soviétique. Il fut institué par la constitution de 1936 et celle de 1977 ; il était une assemblée bicamérale, élue au suffrage universel direct, mais uniquement pour des candidats proposés par le Parti communiste.

Jusqu'en 1989, il était élu au suffrage direct. En 1989, il est intégré dans le Congrès des députés du peuple d'Union soviétique. Après une dernière réforme en octobre 1991, les membres des deux chambres (Soviet de l'Union et Soviet des républiques) sont désignés par les délégations des républiques soviétiques.
Groupe volcanique
Un groupe volcanique peut être :

un ensemble de volcans reliés génétiquement, notamment un groupe de volcans monogéniques, de cônes volcaniques ou de volcans complexes ;

un groupe de strates d'origine volcanique, typiquement des coulées de lave ou des dépôts de retombées pyroclastiques.

Cône volcanique
Un cône volcanique est un type d'édifice géologique d'origine volcanique en forme de cône formé par l'empilement de téphras et/ou de laves au cours d'une seule éruption (volcan monogénique) ou de plusieurs éruptions (volcan polygénique). Il s'agit de l'une des trois grandes formes de relief volcanique avec le dôme et le cratère.
Il peut s'agir :

d'un cône de scories ;

d'un cône de tuf ;

d'un stratovolcan.
Champagne Galop
Le Champagne Galop (en danois : Champagne-Galoppen) est un galop (pièce de musique orchestrale) du compositeur danois Hans Christian Lumbye (1810-1874) écrite en 1845 pour célébrer le deuxième anniversaire des jardins de Tivoli de Copenhague.

Jardins de Tivoli
Les jardins de Tivoli (en danois : Københavns Tivoli) sont une des attractions majeures au centre actuel de Copenhague, au Danemark.

Il s'agit d'un parc d'attractions comprenant de nombreuses attractions (montagnes russes, divers trains), mais aussi des restaurants, des expositions, des concerts, ainsi que des pantomimes. Il est souvent considéré comme le premier parc à thème créé au monde.

Il est l'un des parcs à thème d'Europe à avoir été distingué par un Thea Classic Award, décerné par la Themed Entertainment Association.
Élection présidentielle américaine de 1996 en Géorgie
L'élection présidentielle américaine de 1996 en Géorgie a lieu le 5 novembre 1996 comme dans les 49 autres États qui composent les États-Unis. Les électeurs géorgiens choisissent des grands électeurs pour les représenter dans le collège électoral à travers un vote populaire. La Géorgie dispose en 1996 de 13 grands électeurs. L'État donne l'ensemble de ses grands électeurs au candidat du Parti républicain, l'ancien sénateur du Kansas Bob Dole.

Le candidat vainqueur de ce scrutin dans tout le pays sera néanmoins le président démocrate sortant, Bill Clinton qui débutera un second mandat à la présidence des États-Unis le 20 janvier 1997.

Bob Dole
Robert Joseph Dole, dit Bob Dole, né le 22 juillet 1923 à Russell (Kansas) et mort le 5 décembre 2021 à Washington, est un homme politique américain, membre du Parti républicain.

Élu au Kansas, il est représentant des États-Unis de 1961 à 1969. Ensuite constamment élu sénateur jusqu'en 1996, il dirige pendant onze ans le Parti républicain au Sénat.

Il est candidat à la vice-présidence des États-Unis en 1976 en tant que colistier de Gerald Ford, puis candidat à la présidence en 1996 face au président sortant démocrate, Bill Clinton.