hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alvise Cadamosto
Alvise Cadamosto, ou Alvide da Ca' da Mosto, également connu en portugais sous le nom de Luís Cadamosto ou Luigi Cada-Mosto, né vers 1429 à Venise et mort le 18 juillet 1488 dans la même ville, est un navigateur vénitien engagé par le prince portugais Henri le Navigateur pour conduire des explorations le long des côtes de l'Afrique à l'ère des Grandes découvertes.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Al-Kashi
Al-Kashi ou Al-Kachi (« le natif de Kachan »), de son nom complet Ghiyath ad-Din Jamshid Mas`ud al-Kashi (Ghiyâth ad-dîn : « secours de la religion », mas`ûd : « heureux », ĵamšid : « Yama le brillant » en persan), est un mathématicien et astronome perse (v. 1380, Kachan (Territoire mozaffaride) – 1429, Samarcande (Empire timouride)).

Histoire de l'Iran
L’histoire de l'Iran (ou Perse) couvre des milliers d'années, depuis les cultures antiques du plateau iranien, comme l'ancienne civilisation de Jiroft dans la province du Kerman et de Shahr-e Sokhteh (« la cité brûlée ») dans la province de Sistan-et-Baloutchistan. Ces cultures sont suivies par le royaume d'Élam, entre les actuelles provinces du Khuzistan et du Fars, par la civilisation de Lorestan et par la floraison de celle de Marlik dans la province du Gilan. Viennent encore les Mannéens, à l'origine installés au sud du lac d'Orumieh, près de l'actuelle ville de Piranshahr dans la province du Kordestan, qui se sont répandus dans l'ensemble des provinces d'Azarbaijan, puis les peuples mèdes et perses qui fondent l'empire achéménide. Enfin arrivent les Parthes, les Sassanides et jusqu'à l'actuelle république islamique d'Iran.
Le Pied qui étreint
Le Pied qui étreint est un film muet français réalisé par Jacques Feyder sorti en 1916 et parodiant Les Mystères de New York.

Le film se compose de quatre épisodes :

Le Micro bafouilleur sans fil

Le Rayon noir

La Girouette humaine

L'Homme au foulard à pois

Les Mystères de New York
Les Mystères de New York (The Exploits of Elaine) est un film à épisodes en noir et blanc muet réalisé par Louis Gasnier et George B. Seitz et produit par Pathé Exchange (filiale américaine du groupe français Pathé). La saga est sorti en 1914 et 1915, en quatorze épisodes, dans le prolongement des Périls de Pauline, avec pour vedette Pearl White. Il aura pour suite, aux Etats-Unis, The New Exploits of Elaine, en 1915, film à épisodes aujourd'hui perdu.
Goiabada
La goiabada est une friandise à base de goyave typique de la cuisine de la région de São Paulo au Brésil. Consommée dans plusieurs endroits du monde, la goiabada est apparue au Brésil lorsqu'elle était utilisée par les colons portugais comme substitut à la pâte de coing.

Comme la pâte de coing, la goiabada est une pâte de consistance assez ferme. Elle est composée de goyave, d'eau et de sucre.

Accompagnée de fromage, notamment le fromage minas (en), elle forme le Romeu e Julieta (en), un dessert traditionnel brésilien. Dans certains endroits, comme dans le nord-est du Brésil, la pâte de goyave est également très appréciée avec les crèmes, la crème glacée, les sucettes glacées et les sucettes glacées à l'eau. La majorité de la production de goyaves et de goyaves au Brésil se trouve dans l'État de São Paulo.

Elle est consommée dans plusieurs pays d'Amérique centrale et du Sud, notamment en Barbade.

Crème glacée
La crème glacée ou glace en France est une recette traditionnelle de dessert glacé, artisanale ou industrielle, à base de crème ou de lait, de jaune d'œufs, de sucre, de divers arômes et d'air.

Elle diffère du sorbet, composé de sirop de sucre (50 % d'eau et 50 % de sucre) et de pulpe de fruit, ou d'arôme, ou d'alcool.
Availles-en-Châtellerault
Availles-en-Châtelleraut est une commune du Centre-Ouest de la France située dans le département de la Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants se nomment les Availlais.

Commune membre de la Communauté d'agglomération Grand Châtellerault, elle compte 1 735 habitants sur une superficie de 1 546 hectares.

Availles est notamment réputée pour l'Huilerie Lépine, entreprise familiale datant du début du XIXe siècle.

Radio en France
La radio en France est un média de télécommunication par radiocommunication qui s'est développée en France à partir des années 1920 dans les mains d'acteurs privés autant que publics ou associatifs, à vocation régionale, nationale ou internationale.

Les autorisations d'émettre et le contrôle des contenus des radios françaises sont deux tâches dévolues à l'Arcom (ex-CSA). Une convention fixe leurs obligations, notamment en matière de contenu de programme, de publicité et de proportion de chansons françaises, convention mise au point dans un cadre législatif dont les derniers ajustements datent de 1986 (Loi Léotard), 1994 (Loi Toubon) et 2016.
Albert Milhaud
Albert Bésaléel Milhaud, né à Nîmes le 10 juin 1871 et mort à Paris le 12 juillet 1955, est un professeur, écrivain, journaliste et homme politique français.  Pour échapper aux nazis, il se serait réfugié à Freulleville et peut-être à Gorniès.

Il est le frère aîné de l'économiste Edgard Milhaud.

Gorniès
Gorniès [goʁ.njɛs]  (en occitan Gornièrs [gur.'njɛs] ) est une commune française située dans le nord-est du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Vis et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « gorges de la Vis et de la Virenque » et les « gorges de la Vis et cirque de Navacelles ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Gorniès est une commune rurale qui compte 107 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 609 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Gorniessois et Gorniessoises.
Izumno
Izumno (en serbe cyrillique : Изумно) est un village de Serbie situé dans la municipalité urbaine de Vranjska Banja et sur le territoire de la Ville de Vranje, district de Pčinja. Au recensement de 2011, il comptait 359 habitants.

Izumno est également connu sous le nom d'Izamno.

Pčinja (district)
Le district de Pčinja (en serbe cyrillique : Пчињски округ ; en serbe latin : Pčinjski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait officiellement 158 717 habitants. Le centre administratif du district de Pčinja est la ville de Vranje.

Le district est situé au sud de la Serbie aux frontières de la Bulgarie et de la république de Macédoine.
Kālāma Sutta
Le Kālāma Sutta est l'un des sutta souvent cités dans le bouddhisme theravâda. Il expose avant tout la question d'une source d'autorité permettant de se forger une représentation du monde. C'est le sutta n° III-65 de l'Anguttara Nikaya.

Sutra
Un sutra ou soutra (sanskrit IAST : sūtra ; devanagari : सूत्र ; pali : sutta ; signifiant « fil ; aphorisme ; traité de rituel ou canonique ») est ce qu'on nomme en Occident un « classique », un « canon » voire, simplement, un « livre ». Le terme s'applique à des écrits spéculatifs ou philosophiques rédigés sous forme d'aphorismes. Soit l'appellation est métaphorique (ce sont les « fils de la pensée », la « trame des idées »), soit elle est métonymique (on entend : « les fils qui servent à coudre les pages ensemble »). Par métonymie, on nomme aussi sūtra les livres contenant de tels écrits.

Par extension, le terme en vient à désigner toutes sortes de traités, grammaires, analyses. C'est le cas par exemple du Kāmasūtra, « Livre de Kāma » ou « Sūtra du désir ».
Maslam
Le maslam est une langue tchadique biu-mandara du groupe kotoko, parlée au sud-ouest du Tchad, ainsi qu'au Cameroun, dans la Région de l'Extrême-Nord, dans le département du Logone-et-Chari, au nord-ouest de Kousséri, dans l'arrondissement de Makary, plus précisément dans les villages de Maltam et Sao.

Elle est liée à l'afade, au mpade, au malgbe, au mser et au lagwan.

Le nombre total de locuteurs a été estimé à 5 000. Avec 250 locuteurs au Cameroun en 2004, le maslam y est considéré comme une langue moribonde (statut 8a).

Langues tchadiques
Les langues tchadiques sont une des branches de la famille des langues dites chamito-sémitiques ou afro-asiatiques. Elle compte près de 200 langues, qui sont parlées en Afrique de l'Ouest et centrale : au Nord du Nigéria, au Sud du Niger, au sud du Tchad et dans le Nord du Cameroun, par plus de 80 millions de locuteurs.

Le haoussa, la langue tchadique la plus parlée, est présente au Nigeria et au Niger, avec environ 77 millions de locuteurs. Aucune autre langue tchadique n'est parlée par plus de 200 000 personnes ; le bata et le mousgoum seraient parlés par plus de 100 000 personnes. Beaucoup de locuteurs de langues tchadiques adoptant aujourd'hui d'autres langues — principalement le haoussa — et les transmettant à leurs enfants, un grand nombre d'entre elles sont menacées d'extinction.
Concours international d'artistes de ballet de Moscou
Le Concours international de ballet de Moscou est un concours de danse classique pour jeunes danseurs qui a lieu à Moscou en Russie.

La première édition eut lieu en 1969, présidée par Galina Oulanova et Iouri Grigorovitch et les suivantes furent organisées à une cadence quadriennale. Le Théâtre Bolchoï accueille l'événement depuis ses débuts.

Deux catégories sont ouvertes aux candidats : « junior » (15-18 ans) et « senior » (19-26 ans). Ces deux catégories sont représentées par deux sous-catégories : « solo » et « duo ».

Iouri Grigorovitch
Iouri Nikolaïevitch Grigorovitch (en russe : Юрий Николаевич Григорович), né le 2 janvier 1927 à Léningrad (RSFR, URSS) et mort le 19 mai 2025 à Moscou (Russie), est un danseur et chorégraphe soviétique puis russe,,,,.
Sabata (trilogie)
Sabata est une trilogie de westerns spaghetti italiens, tous réalisés par Gianfranco Parolini, sous le pseudonyme de Frank Kramer, et sortis entre 1969 et 1971. Cette trilogie est composée des films  Sabata, Adios Sabata et Le Retour de Sabata.

Le premier film de la série, sorti en 1969, avec Lee Van Cleef, se présente comme une semi-parodie des films de Sergio Leone ou de Sergio Corbucci. Il connut assez de succès pour que deux suites soient réalisées. Dans le second volet, c'est Yul Brynner qui joue le rôle de Sabata, Lee Van Cleef ayant signé pour un autre film La Chevauchée des sept mercenaires (où il reprend le rôle du shérif Chris Adams créé par Yul Brynner dans Les Sept Mercenaires en 1960). Dans le dernier, Van Cleef tient à nouveau le rôle.

Sergio Corbucci
Sergio Corbucci est un réalisateur et scénariste italien, né le 6 décembre 1926 à Rome et mort le 1er décembre 1990 dans la même ville. Au cours de son abondante carrière, Corbucci a été réalisateur de mélodrames, de péplums, de comédies et de films policiers.  Mais c'est surtout dans le western spaghetti que Corbucci a laissé l'empreinte la plus forte, grâce à des films comme Django et Le Grand Silence.  Avec Sergio Leone et Sergio Sollima, Corbucci est un des « trois Sergio » qui ont durablement marqué le genre.

Il est le frère de Bruno Corbucci, également cinéaste.
Robin Erewa
Robin Erewa (né le 24 juin 1991 à Oberhausen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)) est un athlète allemand, spécialiste du sprint et notamment du 200 m.

Mesurant 1,84 m pour 77 kg, il appartient au club TV Wattenscheid 01 Leichtathletik.

Oberhausen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie)
Oberhausen (en allemand : /ˈoːbɐˌhaʊ̯zn̩/ ) est une ville indépendante allemande (kreisfreie Stadt) du district de Düsseldorf, dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se situe dans la Ruhr, à environ 30 km au nord de Düsseldorf et fait partie de la structure intercommunale de la Ruhr (Regionalverband Ruhr) qui regroupe quelque 5 millions d'habitants.
Est du Canada
L'Est du Canada, également appelé les provinces de l'Est, est la région du Canada située à l'est du Manitoba comprenant les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador. En fait, le Québec et l'Ontario forment le Centre du Canada tandis que les autres provinces de l'Est forment les provinces de l'Atlantique. La région comprend la capitale du pays, Ottawa.

Une autre définition de l'Est du Canada, utilisée notamment par La Presse canadienne, est la partie du Canada située à l'est de Thunder Bay en Ontario en incluant cette ville,  ce qui exclut une partie de l'ouest de l'Ontario.

Thunder Bay (Ontario)
Thunder Bay est une municipalité ontarienne (Canada) née en 1970 de la fusion des villes de Fort William et Port Arthur ainsi que des cantons de Neebing et McIntyre.

C'est la deuxième plus grande ville du nord ontarien. Au recensement de 2006, on y a dénombré une population de 110 172 habitants. (Région métropolitaine de recensement : 122 907), dont une petite communauté franco-ontarienne disposant de certains services comme l'École secondaire catholique de la Vérendrye.
Sanbokan
Le Sanboukan, Citrus sulcata hort. ex Takahashi, est un agrume japonais ancien produit à Yuasa dans la préfecture de Wakayama (et marginalement à Mie). D’après les analyses génétiques (2016) il est un hybride de 2 variétés de mandarines japonaises : Kaikoukan (C. truncata Hort. ex Tanaka), parent femelle et Kishu mikan (C. kinokuni ex Tanaka) pour le pollen,.

Il est présent aux USA depuis 1960 et a été introduit dans l'U.E. en 2020 via la quarantaine française.

Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail
L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (acronyme Anses pour simplifier la prononciation de l'acronyme ANSSAET) est un établissement public français. Elle a pour mission principale d'évaluer les risques sanitaires dans les domaines de l'alimentation, de l'environnement et du travail, en vue d’éclairer la décision publique. L'Anses est placée sous la tutelle des ministères de la Santé, de l'Agriculture, de l'Environnement et du Travail.
Hyphalosaurus
Hyphalosaurus est un genre fossile de « reptiles » aquatiques de la famille des Hyphalosauridae (ordre des Choristodera). Il constitue l'un des plus intéressants fossiles découverts du biote de Jehol de la province chinoise du Liaoning. Ce paléobiote date du Crétacé inférieur (Aptien) et a vécu il y a environ 125 millions d'années.

Biote
En écologie, un biote ou biota [du grec βίος, vie] est l’ensemble des organismes vivants (flore, faune et champignons ainsi que les microorganismes tels que bactéries, levures, microchampignons…) présents dans un habitat (naturel, semi-naturel) ou biotope particulier, ou un lieu ou une région précise.
Kućište
Kuqishtë en albanais et Kućište en serbe latin (en serbe cyrillique : Кућиште) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Pejë/Peć et dans le district de Pejë/Peć. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 9 habitants, tous albanais.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Chris Dry
Christopher Adriaan Dry ou Chris Dry est un joueur sud-africain de rugby à sept évoluant aux postes de pilier et de talonneur. Après avoir joué entre 2009 et 2010 au rugby à XV avec les Free State Cheetahs, il est sélectionné avec l'équipe d'Afrique du Sud de rugby à sept avec qui il dispute les World Sevens Series, la coupe du monde et les jeux du Commonwealth.

Série mondiale masculine de rugby à sept
La série mondiale masculine de rugby à sept (connues successivement en tant qu'IRB Sevens avant la saison 2006-2007, IRB Sevens World Series de 2007 à 2015, World Rugby Sevens Series de 2015 à 2023, puis SVNS à partir de 2023) est une série de tournois internationaux de rugby à sept organisée par World Rugby.

Elle se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant une dizaine d'équipes nationales. Une saison commence en automne et se termine au printemps suivant. La première édition organisée par World Rugby (anciennement IRB) se déroule en 1999, a pour objectif de développer une compétition de haut niveau entre les nations du rugby et développer le rugby à sept en un produit commercial viable pour World Rugby.

Six nations figurent au palmarès des séries mondiales. La Nouvelle-Zélande détient le record de titres, avec quatorze succès. Les Fidji et l'Afrique du Sud ont gagné l'épreuve quatre fois. Enfin l’Australie, les Samoa et la France l'ont gagné une fois.
Top secret (Buck Danny)
Top secret est la vingt-deuxième histoire de la série Les Aventures de Buck Danny de Jean-Michel Charlier et Victor Hubinon. Elle est publiée pour la première fois dans le journal Spirou du no 1054 au no 1075. Puis est publiée sous forme d'album en 1960.

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Réserve de chasse de Dhorpatan
La réserve de chasse de Dhorpatan est la seule réserve de chasse du Népal. Créée en 1987, elle couvre 1 325 km2 et intègre une partie du massif du Dhaulagiri. Au sein de la réserve, l'altitude varie de 2 850 mètres à 5 500 mètres.

Dhaulagiri
Le Dhaulagiri, ou Dhaulagiri I, est un sommet culminant à 8 167 mètres d'altitude au Népal, dans l'Himalaya. Il constitue le septième plus haut sommet du monde. Sa première ascension a été réussie le 13 mai 1960 par Albin Schelbert, Kurt Diemberger, Ernst Forrer, Peter Diener, avec Nawang Dorje et Nima Dorje, aidés d'un avion. Leur itinéraire, par l'arête nord-est, est devenu la voie normale empruntée par la grande majorité des alpinistes.
Minato-ku
Un arrondissement spécial de Tokyo :
Minato-ku (Tokyo).

Des arrondissements au Japon :
Minato-ku (Nagoya), un arrondissement de la ville de Nagoya ;
Minato-ku (Osaka), un arrondissement de la ville d'Osaka.

Minato-ku (Osaka)
Minato (港区, Minato-ku) est l'un des vingt-quatre arrondissements d'Osaka, au Japon.

Sa superficie est de 7,9 km2. Minato-ku signifie littéralement « arrondissement du port ».

L'arrondissement est accessible par la ligne circulaire d'Osaka et la ligne de métro Chūō.
Belgique au Concours Eurovision de la chanson 2004
La Belgique a participé au Concours Eurovision de la chanson 2004 les 12 et 15 mai à Istanbul, en Turquie. C'est la 46e participation belge au Concours Eurovision de la chanson.

Le pays est représenté par la chanteuse Xandee et la chanson 1 Life, sélectionnées par la VRT au moyen de la finale nationale Eurosong.

Concours Eurovision de la chanson 2004
Le Concours Eurovision de la chanson 2004 fut la quarante-neuvième édition du concours. Il se déroula les mercredi 12 et samedi 15 mai 2004, à Istanbul, en Turquie. Il fut remporté par l’Ukraine, avec la chanson Wild Dances, interprétée par Ruslana. La Serbie-et-Monténégro termina deuxième et la Grèce, troisième.
Les Contes de la nuit (film, 2011)
Les Contes de la nuit est un long métrage d'animation de Michel Ocelot adapté pour le cinéma et pour des projections en relief d'après la série de courts métrages en ombres chinoises Dragons et Princesses, sortis en salle en France le 20 juillet 2011. Il comporte également un conte inédit.

Studiocanal
Studiocanal est une société de production et de distribution cinématographique et audiovisuelle française appartenant au groupe Canal+. Née en 2000 de la fusion des filiales et catalogues de films rachetés depuis la création de la chaîne en 1984, Studiocanal est aujourd'hui l'un des acteurs principaux du cinéma et de l'audiovisuel en Europe, ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.

Avec près de 10 000 titres en son sein, Studiocanal détient aujourd'hui l'un des plus gros catalogues de films et séries au monde.
Frontières de la Hongrie
Les frontières de la Hongrie sont les frontières internationales qui la séparent de l'Autriche, de la Slovaquie, de l'Ukraine, de la Roumanie, de la Serbie, de la Croatie et de la Slovénie. Le pays étant sans accès à la mer, toutes ses frontières sont soit terrestres, soit fluviales (Danube et Drave principalement), soit lacustres (lac de Fertő).

Pays sans littoral
Un pays sans littoral ou pays enclavé (lato sensu) est un pays dont le territoire n'a pas de contact direct avec une mer ouverte (c'est-à-dire directement reliée à l'océan mondial). Son accès à la mer peut se faire seulement en traversant le territoire d'un autre pays ; il est donc intégralement délimité par des frontières terrestres.

Depuis 2011, 44 pays dans le monde sont sans littoral.
Championnat de France de rugby à XV 1961-1962
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1961-1962 a été disputé par 56 équipes groupées en 7 poules. À l'issue de la phase qualificative, les quatre premières équipes de chaque groupe et les quatre meilleures équipes classées cinquièmes sont qualifiés pour les 1/16e de finale. L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour.

Le SU Agen a remporté le championnat 1961-62 après avoir battu l'AS Béziers en finale.

Association sportive de Béziers Hérault
L'Association sportive de Béziers Hérault (ou AS Béziers, ASB, ASBH)  est un club français de rugby à XV basé à Béziers (Hérault) qui évolue en Pro D2.

Club emblématique du rugby à XV français, il a un palmarès national des plus importants avec onze titres en Championnat de France, quatre Challenge Yves du Manoir et une Coupe de France.

L'AS Béziers remporte le premier trophée européen de l'histoire à Bucarest avec la Coupe d'Europe des clubs champions FIRA, le 24 juin 1962 contre le Grivita Rosie Bucarest (ro), sur le score de 11 à 3.

L'équipe féminine du club évolue en Fédérale 1.
Viktor Demidenko
Viktor Georgevitch Demidenko (en russe : Виктор Георгиевич Демиденко), né le 6 juin 1962, à Omsk en Russie soviétique, est un coureur cycliste qui dans la première moitié des années 1980 se hissait parmi les meilleurs coureurs soviétiques.

Coors Classic
La Coors Classic est une ancienne course cycliste par étapes américaine. Créée en 1977 sous le nom de Red Zinger Bicycle Classic, elle a pris l'appellation Coors Classic en 1980, car elle était sponsorisée par la Coors Brewing Company.