hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carcinome du nasopharynx
Le carcinome du nasopharynx est un cancer se développant à partir des cellules épithéliales du nasopharynx. Il fait partie des cancers des voies aérodigestives supérieures. Il s'agit du cancer épithélial le plus fréquent chez l'adulte.

Cette tumeur peut rester localisée ou s'étendre vers la base du crâne, l'oropharynx, la cavité buccale et le palais. Les métastases sont typiquement des métastases ganglionnaires cervicales. Ces métastases sont souvent le mode de diagnostic de ce cancer. La biopsie donnant le diagnostic. Les autres signes comprennent douleur, trismus, otite, régurgitation nasale par parésie nerveuse, perte de l'audition et paralysie de nerfs crâniens.

Plusieurs causes sont identifiées : l'infection à virus d'Epstein-Barr, des facteurs génétiques et des facteurs environnementaux comme les nitrosamines.

Le traitement repose sur la radiothérapie, la chimiothérapie et l'utilisation d'interféron.

Nitrosamine
Les nitrosamines sont une famille de composés chimiques azotées et oxydées.

Les nitrosamines, en particulier les dérivés N-nitrosés[Quoi ?], constituent une famille de composés chimiques extrêmement dangereux. En effet, 90 % des nitrosamines ont manifesté un pouvoir cancérigène sur de nombreux organes et ceci pour toutes les espèces animales testées. Et rien ne permet de penser que l'homme puisse résister à l'activité cancérogène des composés N-nitrosés.

Au vu de ces résultats, plusieurs nitrosamines ont été classées cancérogènes 2A (cancérogènes probables) par le CIRC, et récemment[Quand ?] dans le groupe 1 (cancérogènes pour l'homme) pour le NNN (N-nitrosonornicotine (en)). Ces substances sont aussi classées cancérogènes par l’Organisation mondiale de la santé (OMS)[réf. nécessaire].
Glande rétrogonoporale
La glande rétrogonoporale de certaines Araignées est située dans l'abdomen ou opisthosoma, en arrière de l'orifice génital chez la femelle de Leptyphantes sanctibenedicti  ou Pseudomaro aenigmaticus (Linyphiidae).

Opisthosome
L'opisthosome est la région postérieure du corps des chélicérés (ou chélicérates) résultant de la fusion du mésosome et du métasome ; c'est l'équivalent de l'abdomen des insectes dont il se distingue par la présence des organes respiratoires et cardiaque,. L'opisthosome ne porte aucun autre appendice que les filières, par opposition au prosome qui porte tous les autres appendices : ambulatoires, oraux et post-oraux. Il compte jusqu'à douze métamères plus le telson chez les scorpions. Chez les araignées, c'est cette région qui porte les filières.
Mawa (Sénégal)
Mawa est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. Il fait partie de la communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda, dans l'arrondissement de Niaguis, le département de Ziguinchor et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 163 habitants et 23 ménages.

Communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda
La communauté rurale de Boutoupa-Camaracounda est une communauté rurale du Sénégal située en Casamance, le long de la frontière avec la Guinée Bissau.

Elle fait partie de l'arrondissement de Niaguis, du département de Ziguinchor et de la région de Ziguinchor,.

Son chef-lieu est Boutoupa.

Lors du dernier recensement, la CR de Boutoupa-Camaracounda comptait 4 782 personnes et 666 ménages

Il comprend les villages suivants :
Operation Green Hunt
Operation Green Hunt était le nom utilisé par les médias indiens pour nommer la grande et longue offensive des forces paramilitaires du Gouvernement indien et des forces de la police d'état contre les Naxalites. L'opération aurait commencé en novembre 2009 dans cinq États du « Corridor rouge ».

Gouvernement de l'Inde
Le Gouvernement de l'Inde (hindi : भारत सरकार, anglais : Government of India), également appelé Gouvernement de l'Union (Union Government) ou Gouvernement central (Central Government) comprend les institutions fédérales de la République d'Inde. Il a été établi par la Constitution de l'Inde du 26 janvier 1950.

Le Gouvernement central se distingue des gouvernements des États, qui disposent de leurs propres pouvoirs exécutif et législatif.
Tour de Catalogne 1969
Le Tour de Catalogne 1969 est la 49e édition du Tour de Catalogne, une course cycliste par étapes en Espagne. L'épreuve se déroule sur 8 étapes du 9 au 16 septembre 1969 sur un total de 1 529,0 km. Le vainqueur final est l'Espagnol Mariano Díaz de l'équipe Fagor devant Franco Bitossi (Filotex) et Jesús Manzaneque (La Casera-Bahamontes).

Franco Bitossi
Franco Bitossi, né le 1er septembre 1940 à Camaioni di Carmignano, dans la province de Prato en Toscane, est un coureur cycliste italien, certainement l'un des plus grands cyclistes de son pays avec 171 victoires remportées au cours de sa carrière professionnelle entre 1961 et 1978.

Il compte notamment à son palmarès deux Tours de Lombardie, Tirreno-Adriatico, le Tour de Suisse et le Tour de Catalogne.
Réserve indienne de Colville
Parcs nationaux

Monuments nationaux

Zones récréatives

Forêts nationales

Réserves indiennes

Agglomérations

Cours d'eau, dont le fleuve Columbia

La réserve indienne de Colville (anglais : Colville Indian Reservation), située dans la partie orientale de l'État de Washington, est habitée et gérée par les Tribus confédérées de la réserve indienne de Colville, qui sont reconnues officiellement par les États-Unis. Cette confédération regroupe des descendants de douze tribus amérindiennes.

Le nom de la réserve vient du Fort Colville qui a été nommé d'après un gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson nommé Andrew Colville, et qui avait été fondé avant que la région ne soit intégrée aux États-Unis.

La superficie du territoire est de 11 432 km2. Sa population s'élève en 2016 à 7 418 habitants selon l'American Community Survey.

Fort Colville
Fort Colville est un ancien poste militaire de la United States Army établi en 1859 dans le territoire de Washington. Initialement dénommé Harney's Depot, il fut plus tard désigné sous le nom de Camp Colville puis de Fort Colville. Il fut abandonné en 1883.
Escadrille SPA 153
L'escadrille SPA153 est une escadrille de l'armée de l'air française créée lors de la Première Guerre mondiale. Elle est toujours active et est la 2e des trois escadrilles de l'escadron de chasse 1/3 Navarre sur la base aérienne de Nancy-Ochey.

GBU-49
La GBU-49 est une bombe développée par Raytheon. C'est une bombe de 500 livres (+/- 225 kg) composée d'un corps de bombe Mk-82 et d'un prêt-à-monter Enhanced Paveway II, permettant le tir de tout temps.
États alpins
Le terme États alpins ou pays de l'arc Alpin désigne le territoire de huit pays associés à la région des Alpes, telles que définies par la Convention alpine de 1991 : l'Autriche, l'Allemagne, la France, l'Italie, le Liechtenstein, Monaco, la Slovénie et la Suisse. Ce territoire comprend 83 divisions administratives de la nomenclature des unités territoriales statistiques et près de 6 200 municipalités.

L'Autriche (28,7 % du total de la zone), l'Italie (27,2 %) et la France (21,4%), représentent plus de 77 % du territoire alpin et plus de trois quarts des populations alpines. À l'exception des micro-États du Liechtenstein et de Monaco, les Alpes sont dominantes uniquement dans deux pays : l'Autriche (65,5 % du territoire) et la Suisse (65 %).

Convention alpine
La Convention alpine, aussi appelée Convention sur la protection des Alpes, est un traité territorialisé de droit international public pour le développement durable des Alpes dont l'objectif est à la fois la sauvegarde de l'écosystème naturel et la promotion du développement de la chaîne alpine. Cette convention concerne l'Union européenne et huit États (l'Allemagne, l'Autriche, la France, l'Italie, le Liechtenstein, Monaco, la Suisse et la Slovénie). Ouverte à la signature en 1991 et composée d'une convention-cadre, de protocoles et de déclarations, elle est entrée en vigueur en 1995. Elle réaffirme la particularité de l'espace alpin ainsi que ses spécificités qui transcendent les frontières nationales et qui requièrent par conséquent une action internationale. Sa présidence est actuellement assurée par la Slovénie (2023-2024). La France l'a présidé pour la dernière fois sur la période de 2021-2022,.
Route 50 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La Route 50 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador, située dans l'est de l'île de Terre-Neuve, sur la péninsule d'Avalon, à l'ouest de Saint-Jean de Terre-Neuve. Elle parcourt environ 20 km (12 mi) en reliant Paradise à Saint-Jean de Terre-Neuve.

Péninsule d'Avalon
La péninsule d'Avalon, ou presqu'île d'Avalon, est une péninsule très découpée du sud-est de l'île de Terre-Neuve. Elle fait plus de 90 km d'est en ouest et sa plus grande distance, comptée depuis l'isthme jusqu'à Mistaken Point, sa pointe sud-est, s'élève à 149 km. La péninsule occupe une superficie de 9 220 km2. On y trouvait en 2006 une population de 248 418 habitants, soit 49 % du total de la province. Elle est reliée à la partie principale de Terre-Neuve par un isthme de 3,2 kilomètres de largeur et s'avance comme une pointe sur l'océan Atlantique. La capitale de Terre-Neuve-et-Labrador, Saint-Jean de Terre-Neuve, se situe sur la partie nord-est de la péninsule.
Opération Silver Back
L'opération Silver Back est menée par la Belgique au Rwanda, du 10 au 14 avril 1994, parallèlement à l'opération Amaryllis française, après l'attentat du 6 avril 1994. Les deux opérations ont pour but d'évacuer les ressortissants étrangers, principalement les belges et les français, dont la vie est menacée pendant les événements du génocide.

La Belgique, au cours de cette opération, a évacué plus de 1 200 personnes dont 1 000 belges et, in extremis, plus de 200 rwandais. Ces derniers, essentiellement des Tutsi, avaient été refoulés par l'Opération Amaryllis sur le tarmac de l'aéroport de Kigali alors que les accès à cet aéroport étaient gardés par les tueurs : le chef de l'opération française, le colonel Henri Poncet, ne procédait à l'évacuation des rwandais qu’à partir de listes de noms qu’il détenait de l'ambassade de France.

Tutsis
Les Tutsis sont un groupe de population habitant la région des Grands Lacs africains. Ils furent victimes d'un génocide au Rwanda en 1994.

Constituant environ 15 à 20 % de la population au Rwanda et au Burundi, ils font comme les Hutus (Houtous) partie des populations Banyarwandas et Barundi. Tant les Tutsis que les Hutus parlent des langues bantoues : le Kinyarwanda au Rwanda et le Kirundi au Burundi.
Lodewijk Prins
Lodewijk Prins est un joueur d'échecs néerlandais né le 27 janvier 1913 à Amsterdam et mort le 11 novembre 1999. Vainqueur des tournois de Birmingham 1937 et 1939, de Gijon 1947, de Beverwijk 1948, de Madrid 1951 et de Taragone 1954, il reçut le titre de maître international en 1950. Champion des Pays-Bas en 1965, il a représenté son pays à toutes les olympiades de 1936 à 1968 ainsi qu'au tournoi interzonal de 1952. Son nom a été donné à une variante de la défense Grünfeld (7… Ca6). En 1982, la Fédération internationale des échecs lui a décerné le titre de grand maître international honoraire. Il était arbitre international depuis 1960.

Fédération internationale des échecs
La Fédération internationale des échecs, communément désignée par son acronyme FIDE, est une organisation internationale basée en Suisse qui regroupe les fédérations nationales du jeu d'échecs et gère les compétitions d'échecs au niveau international. Elle est fondée à Paris le 20 juillet 1924. Sa devise, Gens una sumus, signifie en latin « Nous sommes une seule famille ».

En 1999, la FIDE est reconnue par le Comité international olympique (CIO). En janvier 2025, elle compte 204 fédérations membres.
Talève des Marquises
Porphyrio paepae

La Talève des Marquises (Porphyrio paepae) est une espèce fossile d'oiseaux vraisemblablement éteinte, de la famille des Rallidae et originaire des îles de Hiva Oa et Tahuata, dans l'archipel des Marquises. Elle a été décrite à l'origine à partir de restes subfossiles vieux de 600 ans de Tahuata et Hiva Oa.

La Talève des Marquises a peut-être survécu jusqu'au début du XXe siècle : dans le coin inférieur droit du tableau peint par Paul Gauguin en 1902 Le Sorcier d'Hiva Oa ou le Marquisien à la cape rouge se trouve un oiseau qui ressemble aux descriptions indigènes de Porphyrio paepae, et Thor Heyerdahl a affirmé avoir vu un oiseau incapable de voler similaire sur Hiva Oa en 1937.

Thor Heyerdahl
Thor Heyerdahl, né le 6 octobre 1914 à Larvik en Norvège et mort le 18 avril 2002 à Andora en Italie, est un archéologue et navigateur norvégien, devenu internationalement célèbre en 1947 à la suite de l'expédition du Kon-Tiki, tentative de rallier les îles polynésiennes sur un radeau partant des côtes d'Amérique du Sud afin d'expliquer le peuplement de l'Océanie. Il a démontré par l'exemple qu'il était possible de naviguer en haute mer avec des embarcations en balsa, en papyrus et en roseaux.
Wanderlust (chanson de The Weeknd)
Wanderlust est une chanson du chanteur canadien The Weeknd parue sur son premier album Kiss Land. La chanson est écrite par The Weeknd, Danny Schofield, Ahmad Balshe, Jason Quenneville, Richard Munoz, Joseph Bostani, Sylhouette Musmin et Bert Tamaela. Elle est produite par The Weeknd, Schofield et Quenneville. Elle est sortie le 31 mars 2014 en tant que sixième et dernier single de l'album.

Elle échantillonne en majeure partie la chanson Precious Little Diamond de 1984 du groupe disco néerlandais Fox the Fox. Un remix de Wanderlust par Pharrell Williams est sorti le 16 mai 2014 et apparaît comme une piste bonus sur l'édition iTunes de Kiss Land.

Kiss Land (album)
Kiss Land est le premier album studio du chanteur de R&B canadien The Weeknd, sorti en 2013.

L'album a débuté à la deuxième place du classement américain Billboard 200 et s'est vendu à 95 000 exemplaires au cours de sa première semaine. En mars 2019, l'album est certifié disque d'or aux États-Unis, s'étant vendu au total à 500 000 exemplaires dans le pays.
Mihail Sebastian
Mihail Sebastian (de son nom patronymique Iosif Hechter) né le 18 octobre 1907 à Brăila en Roumanie et mort le 29 mai 1945 renversé par un camion à Bucarest, est un écrivain, dramaturge et essayiste roumain juif. Son frère aîné, le docteur Pierre Hechter, a vécu toute sa vie à Sceaux. La comédienne Micky Sébastian est sa nièce.

Brăila
Brăila (prononcé en roumain : /brə'i.la/), parfois transcrit Braïla, est une ville de Valachie, en Munténie, à l'est de la Roumanie, un port sur le Danube et le chef-lieu du județ de Brăila, tout près de Galați. Elle est aussi la ville siège de la région de développement Sud-Est.
Arland Bruce
Arland Richard Bruce III (né le 23 novembre 1977 à Olathe au Kansas) est un joueur américain de football américain et de football canadien. Il a gagné deux fois la coupe Grey, une fois en 2004 avec les Argonauts de Toronto et une fois en 2011 avec les Lions de la Colombie-Britannique.

Football canadien
Le football canadien (ou simplement football, au Canada) est une version du football nord-américain originaire du Canada qui tire son origine du rugby. Similaire au football américain, qui est dérivé de la version canadienne, il diffère sur plusieurs points tels la dimension du terrain et de certains règlements.

Il allie des stratégies complexes et un jeu physique intense. Le but du jeu est de marquer des points en portant un ballon ovale jusqu'à la zone de but adverse au bout du terrain. Le ballon peut être avancé en le portant (une course) ou en le lançant à un coéquipier (une passe). Les points peuvent être marqués de différentes façons, entre autres, en franchissant la ligne de but avec le ballon, soit par une course ou par une passe, en plaquant un joueur adverse ayant le ballon dans sa propre zone de but ou en bottant le ballon entre les poteaux du but adverse.
Élection présidentielle grecque de 2010
L'élection présidentielle grecque de 2010 a lieu le 3 février 2010 afin d'élire au suffrage indirect le président de la République hellénique pour un mandat de cinq ans.

Seul candidat, le président sortant Károlos Papoúlias est réélu pour un second quinquennat grâce au soutien du PASOK, de la Nouvelle Démocratie et du LAOS,,.

Son deuxième mandat commence le 12 mars 2010,.

Scrutin indirect
Le scrutin indirect est un système d'élection dans lequel les électeurs ne choisissent pas eux-mêmes la ou les personnes qu'ils souhaitent voir élues, mais élisent des personnes qui font ce choix. Ce mode de scrutin très ancien reste utilisé dans les démocraties modernes pour l'élection de nombreuses chambres hautes et de présidents.
Liu Jing
Liu Jing est un nom de personne  notamment porté par :

Liu Jing (en) (né en 1963), acteur chinois

Liu Jing (née en 1971), athlète chinoise

Liu Jing (née en 1977), athlète chinoise

Liu Jing (née en 1987), rameuse d'aviron chinoise

Liu Jing (née en 1988), pongiste handisport chinoise

Liu Jing (née en 1988), patineuse de vitesse chinoise

Liu Jing (née en 1990), nageuse chinoise

Liu Jing (en) (née en 1998), footballeuse chinoise

Liu Jing (natation)
Liu Jing (chinois simplifié : 刘京), née le 8 mars 1990 à Pékin, est une nageuse chinoise spécialiste des épreuves de nage libre et quatre nages.

Aux Jeux olympiques de 2008 se tenant à Pékin, elle n'émerge qu'au 25e rang des séries du 400 m quatre nages et est donc éliminée. L'année suivante, elle nage le troisième relais du 4 × 200 m nage libre chinois sacré lors des championnats du monde organisés à Rome, record du monde à la clé. L'année suivante, elle remporte la médaille d'or au sein de ce même quatuor durant les championnats du monde en petit bassin, à Dubaï.
The Muppets (série télévisée)
The Muppets est une série télévisée américaine en seize épisodes de 22 minutes créée par Bill Prady et Bob Kushell, diffusée entre le 22 septembre 2015 et le 1er mars 2016 sur le réseau ABC et 24 heures en avance sur Citytv au Canada.

En Suisse, la série est disponible depuis le 24 mars 2020 sur le service Disney+. En France, elle est disponible depuis le 7 avril 2020, également sur Disney+. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Citytv
Citytv est un système de télévision canadien privé en langue anglaise détenu par Rogers Sports & Media. Le système consiste présentement en sept stations détenues et exploitées en Ontario, Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Québec, et une chaîne spécialisée en Saskatchewan, ainsi que trois affiliés détenus par le Jim Pattison Group dans trois petits marchés en Colombie-Britannique et Alberta.

Citytv diffuse surtout les séries télévisées américaines simultanément avec les réseaux. Elle offre ainsi une programmation alternative aux réseaux CTV, CTV 2 et Global, qui sont ses principales rivales.
Eduard von Regel
Eduard August von Regel est un jardinier et un botaniste allemand, né le 13 août 1815 à Gotha et mort le 15 avril 1892 à Saint-Pétersbourg. Regel est l'auteur de nombreuses études sur la flore de Sibérie orientale, d'Asie centrale, de l'île de Sakhaline, et du kraï d'Oussouri. Il a décrit plus d'un millier d'espèces végétales et a publié des monographies sur la systématique des genres d'Allium (aulx), Tulipa (tulipes), Gagea (gagées), Betula (bouleaux), etc. C'est l'un des premiers à étudier la systématique de la flore du Turkestan, grâce aux envois d'Olga Fedtchenko notamment et d'autres explorateurs russes. Il travailla à partir de 1855 au jardin botanique impérial de Saint-Pétersbourg, dont il fut le directeur de 1875 à sa mort. Il était également l'éditeur de la revue de botanique et d'horticulture Gartenflora.

Tulipe
Tulipa

Les tulipes (Tulipa) constituent un genre de plantes herbacées, de la famille des Liliacées. Le genre compte une centaine d'espèces réparties en quatre sous-genres, originaires du Paléarctique (les régions tempérées de l'Ancien Monde).

Plusieurs espèces sont largement cultivées comme plantes ornementales, et ont donné lieu à la création de plusieurs milliers de cultivars.
Hopedale
Hopedale (Inuit : Agvituk) est un village situé au nord du Labrador, la partie continentale de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.
Hopedale est la capitale législative du territoire autonome du Nunatsiavut, où l'Assemblée du Nunatsiavut se réunit. Le village comptait 574 habitants en 2016, principalement inuites et mixtes inuites-européennes.

Climat subarctique
Un climat subarctique est un climat intermédiaire entre le climat tempéré et le climat polaire. Les étés sont moins chauds et les hivers plus rigoureux que dans le climat tempéré. La végétation correspond à la taïga ou forêt boréale. Ce type de climat est présent dans l'hémisphère nord, notamment dans la région subarctique, qui comprend la partie centrale de tout le Canada, la majeure partie de la Russie et le nord-est de la Chine.

Le climat subarctique correspond aux climats Dfc, Dfd, Dwc, Dwd, Dsc, Dsd de la classification de Köppen  qui ont comme points communs d'avoir des étés courts et frais (moins de 4 mois au-dessus de 10 °C et aucun mois au-dessus de 22 °C pour la température moyenne Tm) et des hivers froids (Tm < 0 ou -3 °C suivant les auteurs).
Wadia Sabra
Wadia Sabra (en arabe : وديع صبرا Wadī' Ṣabrā), né le 23 février 1876 à Beyrouth et mort le 11 avril 1952 dans la même ville, était un compositeur libanais et fondateur du Conservatoire libanais national supérieur de musique en 1925.

Il est considéré comme l'un des pères fondateurs de la musique savante libanaise. En tant que compositeur, sa musique se caractérise par un mélange de langage musical d'Ouest et d'Est, intégrant les forces et les charmes de ces deux traditions. Il est resté célèbre pour avoir composé l'hymne national libanais, populairement connu sous le titre de Kulluna lil Watan (paroles de Rachid Nakhlé), qui a été officiellement adopté par le gouvernement libanais par décret présidentiel le 12 juillet 1927.

Rachid Nakhlé
Rachid Nakhle (en arabe: رشيد نخلة), né en février 1873 à Barouk (Moutassarifat du Mont-Liban) et mort en 1939, était un poète, écrivain, journaliste, et homme politique libanais. Il est notamment connu pour avoir écrit les paroles de l'hymne national du Liban.
Versu de Sermanu
Le versu de Sermanu est un chant composite du Cantu in Paghjella originaire de Sermanu en Haute-Corse, dans la région du Bozziu et du Cortenais. C’est un chant religieux chanté a cappella par des hommes.

Le versu de Sermanu est inscrit à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France depuis 2008, et depuis 2009 sur la liste de sauvegarde urgente du patrimoine culturel immatériel de l’humanité au titre du Cantu in Paghjella.

Bozio
Bozio (en corse : Boziu [ˈboːʣju]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le centre-est de l'île, elle relevait de la province de Corte sur le plan civil et du diocèse d'Aléria sur le plan religieux.

Sise dans le Cortenais en rive gauche de la moyenne vallée du Tavignano, la piève de Bozio fut un foyer insurrectionnel récurrent dans l'Histoire de la Corse sous la domination génoise, notamment au XIVe siècle sous l'égide de Sambucuccio d'Alando.
L'Art du crime
L'Art du crime est une série policière française créée par Angèle Herry-Leclerc et Pierre-Yves Mora, diffusée depuis le 17 novembre 2017 sur France 2.

À partir de la saison 3, le format de la série change : elle passe de 6 épisodes de 52 minutes à 2 épisodes de 90 minutes, une durée permettant de « gagner en fluidité » comme l'indique Arnaud de Crémiers, le producteur de la série chez Gaumont TV France.

La saison 9 de la série est diffusée depuis le 23 février 2026 sur France 2.

Festival Polar de Cognac
Le Festival Polar est un festival organisé annuellement à Cognac depuis 1996 à l'initiative de Bernard Bec. Consacré initialement au roman et à la BD, il s'est élargi en 2010 au cinéma, à l'audiovisuel et au spectacle vivant pour devenir le seul Festival présentant et récompensant les 5 Arts que sont la Bande Dessinée, le Cinéma, la Littérature, la Télévision et le Théâtre.