hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André Knöfel
André Knöfel est un astronome amateur allemand né à Berlin, Allemagne, le 30 octobre 1963.

Knöfel, météorologue de profession, est à la tête du Fireball Data Center de l'International Meteor Organization. Le Centre des planètes mineures le crédite de la découverte de dix-huit astéroïdes, découvertes effectuées entre 1998 et 2007, dont certaines avec la collaboration de Jens Kandler et Gerhard Lehmann.

L'astéroïde (16438) Knöfel lui a été dédié.

International Meteor Organization
International Meteor Organization ou IMO (traduction littérale, Organisation internationale des météores) est une organisation sans but lucratif regroupant des astronomes amateurs et professionnels qui s'intéressent aux météores. L'organisation a été officiellement fondée en 1988 à la suite de rassemblements précédents qui se sont tenus durant de nombreuses années[évasif].

L'IMO compte plusieurs centaines[évasif] de membres et a été créée en réponse à un besoin de coopération internationale en matière de travail amateur et professionnelle sur les météores. La collecte d'observations de météores par plusieurs méthodes[Lesquelles ?] dans le monde entier assure l'étude complète des pluies de météores et de leur relation avec les comètes et la poussière interplanétaire.

L'IMO publie une revue bimestrielle appelée WGN. Elle organise aussi en septembre de chaque année une conférence internationale appelée International Meteor Conference (IMC).
Bagel
Le bagel (du yiddish בײגל beygl) est un petit pain en forme d'anneau, à la texture très ferme, fait d'une pâte au levain naturel, précuit par échaudage puis passé au four.

Ces petits pains d'une dizaine de centimètres de diamètre, originaires d'Europe centrale ou orientale, ont suivi les immigrants juifs d'Europe de l'Est aux États-Unis (New York) et au Canada (Montréal) où ils sont servis garnis de fromage blanc, de saumon fumé ou d'autres ingrédients selon leur disponibilité et l'imagination du cuisinier. On les retrouve parfois nature mais souvent aromatisés aux graines de sésame, de carvi, de pavot, à la cannelle, aux oignons frits ou encore au raisin.

Bien que les origines du bagel et de son nom ne soient pas tout à fait claires, la première mention par un document se trouve en 1610 dans une communauté juive à Cracovie, en Pologne.

Le 9 février est déclaré journée internationale du bagel,.

Bagel est parfois francisé en « baguel » ou « beguel ».

Carvi
Carum carvi

Le Carvi ou Cumin des prés, Carum carvi, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des apiacées (Ombellifères). C'est une plante herbacée bisannuelle originaire de l'Ancien Monde (Europe, Asie, Afrique du Nord). La plante est cultivée pour ses feuilles et surtout ses graines, utilisées pour leurs qualités aromatiques (comme condiment) et médicinales. C'est une plante proche du Fenouil, de l'Anis vert et de l'Aneth odorant. À forte dose, cette plante peut être toxique[réf. nécessaire]. Il est parfois appelé Anis des Vosges, Cumin de Hollande ou Cumin des montagnes.

En Alsace et en Suisse romande, le Carvi est appelé Cumin, ce qui peut prêter à confusion.

Il fait partie des plantes dont la culture est recommandée dans les domaines royaux par Charlemagne dans le capitulaire De Villis (fin du VIIIe ou début du IXe siècle)[réf. nécessaire].
John Canfield Spencer
John Canfield Spencer, né le 8 janvier 1788 à Hudson (État de New York) et mort le 17 mai 1855 à Albany (même État), est un homme politique américain, notamment secrétaire au Trésor des États-Unis du 8 mars 1843 au 2 mai 1844.

Hudson (New York)
La ville de Hudson est le siège du comté de Columbia dans l'État de New York, aux États-Unis.

La ville est située sur une terre achetée à des Mohicans en 1662 par des colons d'origine néerlandaise. Hudson est fondée en 1785.
Onze (Stranger Things)
Onze /ɔ̃z/ (née Jane Ives, devenue Jane Hopper ; Eleven en VO) est un personnage de fiction de la série de science-fiction et d'horreur de Netflix Stranger Things. Interprétée par l'actrice britannique Millie Bobby Brown, elle est une jeune fille dotée de capacités psychokinétiques et télépathiques.

Télépathie
La télépathie (du grec τῆλε / têle, « loin, au loin », et πάθεια / pátheia, « sentiment », de πάθoς / páthos, ce que l'on éprouve) est un hypothétique échange d’informations entre deux personnes n’impliquant aucune interaction sensorielle connue.

En parapsychologie, la télépathie fait partie des perceptions extra-sensorielles, comme précurseur de la précognition et de la clairvoyance ; un des protocoles utilisés pour l'étudier est le ganzfeld.

L'existence de la télépathie n'est pas reconnue par la communauté scientifique, les expériences des parapsychologues sont fortement critiquées, notamment pour leurs biais méthodologiques.

La télépathie est un sujet très utilisé par de nombreux auteurs de science-fiction.
Alexander Volkanovski
Alexander Volkanovski, né le 29 septembre 1988 à Wollongong (Australie), est un pratiquant australien d'arts martiaux mixtes (MMA) et ancien kick-boxeur. Il combat actuellement dans la catégorie des poids plumes de l'Ultimate Fighting Championship (UFC) où il est l’actuel champion du monde.

Ancien champion des poids plumes de l'Australian Fighting Championship (AFC), Alexander Volkanovski combat ensuite à l'Ultimate Fighting Championship (UFC). En décembre 2019, il devient le champion de la catégorie des poids plumes grâce à sa victoire contre Max Holloway. Il perd son titre de champion en février 2024 contre Ilia Topuria. Un an plus tard, il récupère son titre contre Diego Lopes en avril 2025.

Brian Ortega
Brian Martin Ortega, né le 21 février 1991 à Los Angeles, en Californie (États-Unis), est un pratiquant américain d'arts martiaux mixtes (MMA). Il évolue dans la catégorie des poids plumes de l'Ultimate Fighting Championship. Au 26 août 2025, il est classé en 7ème  position dans cette catégorie .

Professionnel depuis 2010, il a aussi combattu au sein de l'organisation Resurrection Fighting Alliance, où il a été champion des poids plumes.
Championnat de France masculin de handball de Nationale 2 2019-2020
Le Championnat de France masculin de handball de Nationale 2019-2020 est la 35e édition de ce championnat qui constitue le 4e échelon du handball français.

À l'issue du championnat, le premier de chaque poule est promu en Nationale 1 et les deux derniers sont relégués en Nationale 3. Par ailleurs, le premier qui compte le plus de points affronte le champion ultra-marin pour le titre de champion de France de Nationale 2.

Le 24 mars 2020, la Fédération française de handball décide de l'annulation de l'ensemble des compétitions nationales (hors championnats professionnels) en raison de la pandémie de Covid-19.

Structure pyramidale du handball français
La structure pyramidale du handball français possède trois niveaux professionnels. Les championnats masculins de première et deuxième Division sont gérés par la Ligue nationale de handball tandis que la Ligue féminine de handball organise l'élite féminine. La Fédération française de handball gère les niveaux nationaux inférieurs. Les niveaux régionaux sont gérés par des ligues régionales et les niveaux départementaux par les comités départementaux.
Yedoh Mélèdje Jean-François
Yedoh Mélèdje Jean-François, né le 30 septembre 1988 à Port-Bouët, est un pratiquant ivoirien de kick-boxing et d’arts martiaux mixtes (MMA). Il remporte plusieurs titres internationaux et continentaux, notamment le titre de champion du monde WAKO World Kickboxing 2024, en Italie.

Association mondiale des organisations de kickboxing
La World Association of KickBoxing Organizations (WAKO) est la structure ayant créé et promu le Full-contact karaté (kick-boxing sans low-kick) en Europe dès 1978.

Le cofondateur serait George Brueckner. Le travail principal de développement a été effectué par Ennio Falsoni des debout des années 80. En 2006, l'International Amateur Kickboxing Sports Association (IAKSA) et la WAKO travaillent ensemble et adhèrent à l'Association globale des fédérations internationales sportives (AGFIS) (General Association of International Sports Federation ou GAISF), transitoirement nommée SportAccord.

La WAKO propose sept disciplines différentes : semi-contact, light-contact, full-contact, kick-boxing (low-kick), K1-style, musical forms and aéro-kick. En 2006, 74 nations sur les cinq continents adhèrent à la WAKO.
Championnat d'Allemagne masculin de handball 2007-2008
Le Championnat d'Allemagne masculin de handball 2007-2008 est la cinquante neuvième édition de cette compétition.

Le championnat de Division 1 de handball est le plus haut niveau du championnat d'Allemagne de ce sport.

À l'issue de la saison, le THW Kiel remporte son 14e titre de Champion d'Allemagne.

Gardien de but (handball)
Au handball, le gardien de but est chargé de garder son but inviolé, c'est-à-dire de faire en sorte que le ballon ne franchisse pas la ligne de but.

Il est le seul joueur qui a le droit d'évoluer et de toucher la balle dans sa propre zone (en bleue sur la figure ci-contre). Son rôle est d’empêcher les tirs de l'équipe adverse de rentrer dans son but. Les joueurs de son équipe n'ont pas le droit de lui faire la passe s'il est dans la zone, mais en dehors oui. Les joueurs occupant ce poste sont habituellement d'une taille approchant les 2 mètres (hauteur de la cage) et d'une souplesse importante pour pouvoir aller chercher les ballons dans les coins de la cage, que ce soit avec leurs mains ou avec leurs pieds.
Armand Cochefert
Armand Cochefert, né le 16 mars 1850 à Paris et mort le 6 septembre 1911 dans la même ville, est un policier français, chef du service de la Sûrerté entre 1894-1902, qui fut un des protagonistes de l'Affaire Dreyfus.

Policier
Un policier  ou agent de police  est un membre de la police, qu'il porte ou non l'uniforme et dont la fonction est de faire respecter la loi, de maintenir l'ordre et d'assurer la sécurité publique.

Dans la plupart des États, les policiers peuvent porter une arme pendant leur service. Ils sont représentants de l'autorité publique ; à ce titre, la loi peut alourdir les peines de certains délits tel l'outrage à agent lorsqu'ils visent un policier.
Gare d'Ottermere
La  gare d'Ottermer est une gare ferroviaire canadienne, de la ligne principale du Chemin de fer transcontinental du Canadien National. Elle est située au lieu-dit Ottermere (en) dans la partie non-organisée du district de Kenora dans le Nord-Ouest de l'Ontario.

C'est un Point d'arrêt à la demande Via Rail Canada, desservi par Le Canadien.

Nord-Ouest de l'Ontario
Le Nord-Ouest de l'Ontario est une région de la province canadienne de l'Ontario.

Elle s'étend au nord et à l'ouest du lac Supérieur, et à l'ouest de la baie d'Hudson et de la baie James. Elle inclut la grande partie de l'Ontario subarctique.

Sa frontière occidentale est la province canadienne du Manitoba, qui a déjà revendiqué la partie occidentale de la région. Le droit de l'Ontario au Nord-Ouest de l'Ontario fut décidé par le comité judiciaire du Conseil privé en 1884 et confirmé par le Canada (Ontario Boundary) Act, 1889 du parlement du Royaume-Uni. En 1912, le parlement du Canada, par le Ontario Boundaries Extension Act donna juridiction sur le district de Patricia à l'Ontario, étendant à ce moment la frontière septentrionale de la province jusqu'à la baie d'Hudson.

Dans certaines études, le Nord-Ouest de l'Ontario et le Nord-Est de l'Ontario sont traités comme des régions distinctes, alors que parfois ils sont regroupés en tant que Nord de l'Ontario.
Pont de Folda
Le pont de Folda (en norvégien : Follabrua) est un pont suspendu situé dans la municipalité de Nærøysund dans le comté de Trøndelag, en Norvège. Le pont traverse le détroit de Foldereidsundet qui fait partie du fjord de Folda intérieur. Le pont fait 336 mètres de long, sa travée principale est de 225 mètres et le dégagement maximal sous le pont est de 38 mètres. À l’extrémité nord du pont, la route entre dans un tunnel de 230 mètres de long à travers une montagne avant d’entrer dans le village de Foldereid. Le pont a été achevé en 1969.

Pont suspendu
Un pont suspendu à câbles porteurs est un ouvrage métallique dont le tablier est attaché par l'intermédiaire de tiges de suspension verticales à un certain nombre de câbles flexibles ou de chaînes dont les extrémités sont reliées aux culées sur les berges.
Contrairement à tous les autres ponts, les ponts suspendus exercent une traction horizontale sur leur point d'appui.

Les premières formes de pont suspendu sont apparues en Chine au Ier siècle apr. J.-C.

James Finley est considéré comme le premier concepteur et constructeur des ponts suspendus modernes constitués d'une suspension par des câbles principaux prenant appui sur les têtes de pylônes, ancrés dans des massifs à leurs extrémités et reprenant les chargements d'un tablier rigide par des suspentes verticales qui sont décrits dans un brevet déposé en 1808.

La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais, en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.
Zelkova
Zelkova est un genre de plantes à fleurs de la famille des Ulmaceae. Il comprend six espèces d'arbres ou d'arbustes à feuilles caduques, aujourd'hui présentes au sud de l'Europe et en Asie. Ils varient en taille, de l'arbuste (Z. sicula) à de grands arbres atteignant 35 m de haut (Z. carpinifolia).

Le nom « zelkova » ou « zelkoua » vient du géorgien dzelkva (ძელქვა), le nom vernaculaire de Z. carpinifolia en Géorgie.

Les botanistes sont partagés sur la question de savoir si Zelkova est un genre à part entière ou un sous-ensemble du genre Ulmus. Zelkova est en effet monoïque, contrairement aux ormes dont les fleurs sont hermaphrodites.

Monoécie
La monoécie (par opposition à diécie) caractérise une plante, dite  monoïque, qui possède des cônes ou des fleurs mâles et femelles en des endroits différents d'un même pied.

Variante : l'hermaphrodisme monoïque, avec combinaison des fonctions reproductrices des deux sexes en une seule fleur. Pour éviter l'auto-fertilisation, de nombreux organismes hermaphrodites font de la protandrie, c'est-à-dire que les anthères mûrissent avant les ovules de la même fleur.

Attention, la traduction en anglais est monoecious, et non monoicous, qui a une signification différente se rapportant aux gamétophytes des bryophytes.
Áno Lechónia
Áno Lechónia, en grec moderne : Άνω Λεχώνια, est un village du dème de Vólos, district régional de Magnésie, en Thessalie, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 1 068 habitants.

Nome de Magnésie
La Magnésie (en grec Μαγνησία / Magnisia) est un nome (département) grec situé dans la périphérie (région) de Thessalie. Son chef-lieu est Volos.

Le golfe Pagasétique et le mont Pélion se situent en Magnésie.
Szydłów (Sainte-Croix)
Szydłów,, [ˈʂɨdwuf] est une ville du comté de Staszów, dans la voïvodie de Świętokrzyskie, dans la Petite-Pologne. C'est le chef-lieu de la gmina (district administratif) appelée Gmina Szydłów. Il se trouve à environ 13 kilomètres (8 mi) à l'ouest de Staszów et 43 km (27 mi) au sud-est de la capitale régionale Kielce. Le village a une population de  1 093 habitants.

L'histoire de Szydłów remonte au XIIe siècle. Il a acquis ses droits de ville en 1329 et les a perdus en 1869. Le village abrite plusieurs attractions touristiques, dont la synagogue de Szydłów du XVIe siècle, plusieurs bâtiments et églises datant du XIVe siècle et les ruines d'un château de la même période. Le premier inventaire officiel des bâtiments importants en Pologne, Une vue générale de la nature des monuments anciens du Royaume de Pologne, dirigé par Kazimierz Stronczyński de 1844–1855, décrit la synagogue de Szydłów comme l'un des bâtiments architecturaux remarquables de la Pologne.

Petite-Pologne
La Petite-Pologne (en polonais : Małopolska, en latin : Polonia Minor) est une des régions historiques de Pologne. Située au Sud-Est du territoire de l'actuelle république de Pologne, elle avait une superficie triple de celle de la voïvodie qui aujourd'hui porte ce nom. Sa capitale est Cracovie.

Le nom de province de Petite-Pologne (de 1369 à 1772) était donnée à une région encore plus vaste, couvrant plus du tiers de la république des Deux Nations.
Bentley Continental GT I
La Bentley Continental GT est un coupé de luxe du constructeur automobile britannique Bentley, présenté en 2002 au Mondial de l'automobile de Paris. Commercialisée l'année suivante, il s'agit de la première Bentley de l'ère Volkswagen, se situant dans une gamme inférieure à celle de la Continental. Ce mastodonte de plus de 2,3 tonnes est mû par un moteur W12 de 6 L de cylindrée. Une version restylée (phase 2) est commercialisée à partir de 2012. Après 66 000 exemplaires vendus dans le monde, elle est remplacée en 2017 par la Bentley Continental GT II.

Moteur W12
Le W12 est un moteur à explosion constitué de 12 cylindres disposés en « W » soit en trois bancs distincts. Il est moins volumineux qu’un V12 classique, il fait la taille d’un V8 traditionnel. Ce type de moteur a notamment été utilisé dans l'aéronautique par les motoristes Napier & Son, avec le Napier Lion, et Lorraine-Dietrich, avec le Lorraine 12 Eb. Mais aussi dans les différentes marques du groupe Volkswagen.
Alsek (rivière)
La rivière Alsek est une rivière qui coule au travers du Yukon et de la Colombie-Britannique au Canada, et de l'Alaska aux États-Unis. La rivière Alsek est inscrite depuis 1986 au Rivière du patrimoine canadien.

Parc national et réserve de parc national de Kluane
Le parc national et la réserve de parc national de Kluane, respectivement créés en 1972 et 1976, constituent deux unités du réseau de parcs nationaux au Canada. Ils se situent dans l'angle sud-ouest du Yukon et occupent 21 980 km2. Le nom « Kluane » signifie « lac très poissonneux » en tutchone du Sud, la langue des Tutchonis du Sud, le peuple autochtone originaire de la région qui lui a donné son nom. Cette zone protégée constitue, avec trois autres parcs sauvages en Colombie-Britannique (parc provincial de Tatshenshini-Alsek) et en Alaska (Glacier Bay et Wrangell–St. Elias), un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Fefan
Fefen ou Fefan est la troisième plus grande île habitée du lagon de Truk dans les États fédérés de Micronésie (dans les îles Carolines. Elle couvre une superficie de 13,2 km² et a une population d'environ 3 000 habitants (recensement de 1980) et de 4 047 (en 2008). La partie nord de l'île est constituée de collines avec une hauteur maximale à 298 m. C'est le lieu de naissance de Manny Mori, l'actuel président.

Îles Carolines
Les îles Carolines forment un vaste archipel de petites îles réparties dans le sud de la mer des Philippines et dans le sud-ouest de l'océan Pacifique nord, au nord et au nord-est de la Nouvelle-Guinée. L'archipel s'étale d'ouest en est et sur une longueur de 3 552 km, depuis l'île de Hatohobei (Palaos) jusqu'à l'île de Kosrae (États fédérés de Micronésie). Elles comptaient 126 867 habitants en 2014 pour 963 îles, la plupart désertes.
Bulle de notification
En informatique, une bulle de notification (pop-up notification ou toast en anglais) est un composant d’interface graphique constitué d’une petite fenêtre d’information, habituellement affichée discrètement en bas à droite de l’écran. On la retrouve, entre autres, dans les messageries instantanées AOL Instant Messenger, MSN Messenger et Trillian.

Les bulles de notification informent les utilisateurs de différents événements comme la réception de nouveaux courriels, un changement dans la présence d’un contact sur le réseau, ou un changement de connectivité du réseau. Les bulles de notification sont des outils d’information préférables aux boîtes de dialogue parce qu’ils n’interrompent pas le travail de l’utilisateur et lui permettent de lire l’information affichée au moment qui lui convient.

AOL Instant Messenger
AOL Instant Messenger aussi appelé AIM était un client propriétaire de messagerie instantanée, de VoIP et de visioconférence apparu en 1997 et proposé par AOL.

AIM permettait d'utiliser une webcam pour de la visioconférence. Si vous ne disposez que d'une ancienne version d'AIM, vous pouviez avoir recours au logiciel « Logitech IM Video Companion ».

AIM était similaire à ICQ, logiciel sur lequel il se base. Il utilisait en effet le même protocole : OSCAR (Open System for Communication in Realtime qui signifie système ouvert pour la communication en temps-réel).

Le 6 octobre 2017, Verizon annonce la fermeture de ce service le 15 décembre 2017.
Damion James
Damion Marquez Williams James, né le 7 octobre 1987 à Hobbs, Nouveau-Mexique est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier fort.

Il joue quatre saisons dans l'équipe universitaire des Longhorns du Texas avant de se présenter à la draft 2010 de la NBA. Il est sélectionné en 24e position par les Hawks d'Atlanta puis est envoyé aux Nets du New Jersey. Le 9 décembre 2010, il fait partie du cinq majeur pour la première fois de sa carrière professionnelle mais il se casse le pied droit lors du match.

Cinq majeur
Le cinq majeur, ou cinq de base, est le nom donné aux cinq joueurs qui commencent un match de basket-ball. On dit d'un joueur qui est dans le cinq majeur qu'il est titularisé.

Le cinq majeur est traditionnellement composé :

d'un meneur de jeu (point guard en anglais)

d'un arrière (shooting guard en anglais)

d'un ailier (small forward en anglais)

d'un ailier fort (power forward en anglais)

d'un pivot (center en anglais)

Schématiquement, ces cinq positions portent les numéros suivants :

meneur = 1

arrière = 2

ailier = 3

ailier fort = 4

pivot = 5

Certaines équipes, en fonction des joueurs qu'elles ont à disposition, font parfois des variantes en titularisant par exemple un ailier supplémentaire à la place d'un pivot, pour jouer un basket plus rapide mais plus faible dans le secteur intérieur (le poste de pivot est plutôt réservé aux joueurs grands et massifs).
Philippe Raynaud
Philippe Raynaud, né le 6 décembre 1952, est un politologue français, professeur émérite de science politique à l'université Paris-Panthéon-Assas, membre de l'Institut universitaire de France. Auteur d'une trentaine de livres et de très nombreux articles, il est considéré comme un des spécialistes français du libéralisme.

Edmund Burke
Edmund Burke (/bɜːk/, né à Dublin le 12 janvier 1729 en Irlande et mort à Beaconsfield le 9 juillet 1797 en Grande-Bretagne) est un homme politique et philosophe irlandais, longtemps député à la Chambre des communes britannique, en tant que membre du parti whig.

Il est resté célèbre pour le soutien qu'il a apporté aux colons américains lors de leur révolte contre la métropole britannique, bien qu'il se soit opposé à leur indépendance. Il est également connu pour sa ferme opposition à la Révolution française, exprimée dans ses Réflexions sur la Révolution de France, qui fit de lui l'un des chefs de file de la faction conservatrice au sein du parti whig.

Burke est également l'auteur d'ouvrages de philosophie portant sur l'esthétique, et le fondateur de la revue politique Annual Register. Penseur emblématique du conservatisme moderne, et important idéologue libéral. Il est le père du libéral-conservatisme,.