hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Little Greenbrier School-Church
La Little Greenbrier School-Church est une ancienne école et église du comté de Sevier, dans le Tennessee, aux États-Unis. Protégée au sein du parc national des Great Smoky Mountains, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 11 janvier 1976.

Parc national des Great Smoky Mountains
Le parc national des Great Smoky Mountains (en anglais Great Smoky Mountains National Park) est un parc national américain situé aux États-Unis, dans les États du Tennessee et de la Caroline du Nord. Des plans furent établis dès 1934 et le parc fut officiellement inauguré le 2 septembre 1940 par le président Franklin Delano Roosevelt. Il englobe les crêtes des Great Smoky Mountains qui font partie des Blue Ridge Mountains. Il est le parc qui attire le plus de visiteurs parmi tous les parcs nationaux américains, avec plus de 9 millions de personnes chaque année. Il est devenu un site du patrimoine mondial en 1983.

Il est traversé de part en part par le sentier des Appalaches. Sa surface de 2 108 km2 en fait l'une des plus grandes zones protégées de l'Est des États-Unis. Les entrées principales se trouvent sur la route US 441 à Cherokee du côté de la Caroline du Nord et de Gatlinburg du côté du Tennessee.
Prix Acfas André-Laurendeau
Le Prix Acfas André-Laurendeau est une distinction remise au sein de la francophonie canadienne par l'Acfas. Il a été créé en 1986 en l'honneur d'André Laurendeau, grand éditorialiste et humaniste. Il est destiné à une personne travaillant dans le domaine des sciences humaines.

Université Concordia
L'Université Concordia (dérivé de la devise de Montréal, Concordia salus en latin, ou en français « la prospérité par la concorde ») est une université publique québécoise anglophone située à Montréal. Celle-ci est scindée en deux campus majeurs distant de sept kilomètres : le campus Sir-George-Williams dans le centre-ville de Montréal (station de métro Guy-Concordia), et le campus Loyola dans le quartier résidentiel de Notre-Dame-de-Grâce (station de métro Vendôme). Même si cette institution est officiellement bilingue, Concordia représente, avec l'Université McGill, une des deux universités majoritairement anglophone de Montréal. L'université compte en 2018/2019 précisément 46 829 étudiants et étudiantes avec un total de 6 387 employés.
Format Unimarc
L’UNIversal MAchine Readable Cataloguing (UNIMARC) est un format permettant le catalogage, le traitement et l’échange de données bibliographiques sous forme informatisée. Basé sur le format MARC, c’est une variante créée en 1977 puis développée et maintenue par la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (IFLA).

En 1997, vingt ans après sa création et grâce à l’informatisation massive des catalogues, ce format est largement utilisé dans les bibliothèques françaises et par les éditeurs de logiciels. En 2021, le format UNIMARC reste une référence pour l’échange de données dans de nombreux pays : il est utilisé dans les bibliothèques de l’enseignement supérieur, les bibliothèques publiques, les centres de documentation et par les fournisseurs commerciaux de notices.

Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques
La Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (aussi appelée par certains, dont l'Association des bibliothécaires de France, « Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions »), plus connue sous son sigle anglais IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) est une fédération internationale d'associations représentant les intérêts des bibliothèques, des services d'information et de leurs utilisateurs, ayant la forme associative.
Limogne-en-Quercy
Limogne-en-Quercy est une commune française, située dans le sud du département du Lot en région Occitanie. Elle est également dans le causse de Limogne, auquel elle donne son nom, un des quatre causses du Quercy, fait de plateaux calcaires dénudés et parsemés de champs de lavande, de genévriers et de chênes truffiers.

La commune est exposée à un climat océanique altéré. Aucun cours d'eau permanent n'y est répertorié. Incluse dans le parc naturel régional des Causses du Quercy, qui a depuis 2017 le label de géoparc mondial Unesco, elle possède un patrimoine naturel remarquable :  un espace protégé (la réserve naturelle nationale d'intérêt géologique du département du Lot) et une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Limogne-en-Quercy est une commune rurale qui compte 856 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 507 habitants en 1861. Ses habitants sont appelés les Limognais ou Limognaises.

Genévrier
Juniperus

Les Genévriers, de nom scientifique Juniperus, constituent un genre de Conifères de la famille des Cupressaceae. Il comporte un grand nombre d'espèces, certaines dites « rigides » aux aiguilles piquantes et d'autres « souples » au feuillage en écailles.

D'origine américaine, asiatique, africaine et européenne, ce sont des arbustes et des arbres qui atteignent couramment 4 à 15 m de haut dans la nature, et même 25 à 30 m pour certaines espèces. Ils supportent les sols pauvres, éventuellement très calcaires (il est souvent associé aux coteaux calcaires en France), sablonneux et secs, jusqu'à 4 500 m d'altitude. Certaines espèces de genévrier peuvent vivre plus de 1 000 ans.

Une junipéraie est une formation végétale dominée par les genévriers.
William Bourchier (3e comte de Bath)
William Bourchier, 3e comte de Bath (29 septembre 1557 - 12 juillet 1623) est Lord-lieutenant du Devon. Son siège est à Tawstock Court, à cinq kilomètres au sud de Barnstaple dans le nord du Devon, qu'il reconstruit dans le style élisabéthain en 1574, la date étant sculptée sur la guérite survivante.

Lord-lieutenant
Au Royaume-Uni, le lord-lieutenant (Lord-Lieutenant ou Lord Lieutenant en anglais) est le représentant du monarque dans chacun des comtés cérémoniels. Il s'agit d'une fonction largement honorifique occupée habituellement par un notable local à la retraite, un officier supérieur de l'armée, un pair ou un homme d'affaires.
Lewis Heath
Lewis Macclesfield Heath (1885-1954), est un officier général britannique de la Seconde Guerre mondiale (lieutenant-general ou général d'armée).

Nommé dans l'Armée indienne à la sortie de Sandhurst, il commanda en 1936 la Brigade Wana. En 1939-1940, il commandait le district du Deccan en Inde.

Après quelques succès à la tête de la 5e division d'infanterie indienne durant la Campagne d'Afrique de l'Est, Heath fut nommé commandant du IIIe corps indien durant la Bataille de Malaisie de décembre 1941.

Il ne parvint pas à arrêter l'avancée japonaise et entra en conflit avec son supérieur, le lieutenant-général Arthur Percival. Il fut capturé durant la Bataille de Singapour et resta en captivité jusqu'en 1945.

Il prit sa retraite en 1946.

5e division d'infanterie indienne (Royaume-Uni)
La 5e division d'infanterie indienne est une division indienne de l'Armée britannique qui combat sur différents théâtres d'opérations de la Seconde Guerre mondiale. La division s'est vu attribuer le surnom de « Boule de feu » ("Ball of Fire") elle est actuellement intégrée au 4e corps du Commandement est de l'Armée de terre indienne.
Sam Mack
Sam Mack (né le 26 mai 1970 à Chicago, Illinois) est un joueur américain de basket-ball qui évolua notamment en NBA.

Arrière shooteur de 2,00 mètre issu de l'université de Houston, il porta le maillot de cinq équipes NBA en sept ans. Depuis 2001, il a joué en CBA et avec l'équipe de Calpe Aguas en championnat d'Espagne. Mack fut sélectionné dans la draft 2005 de la All-American Professional Basketball League, mais la ligue disparut peu de temps après.

Université de Houston
L'université de Houston est une université américaine située dans la ville de Houston, au Texas, aux États-Unis. Elle a été fondée en 1927, et compte plus de 36 000 élèves en cycles undergraduate et postgraduate avec un campus de 2,3 km2. En sports, ses couleurs sont défendues par les Cougars de Houston.
Ligament artériel
Le ligament artériel (ou ligament de Botal) est un petit ligament tendu entre l'origine de l'artère pulmonaire gauche et la face inférieure de l'arc de l'aorte à la jonction de ses parties horizontale et descendante.

Ligament
Un ligament est une bande de tissu conjonctif fibreux très solide qui relie deux organes entre eux.

Lorsque ces organes sont des os constituant une articulation c'est un ligament articulaire.

La différence entre un ligament et un tendon est que ce dernier relie un os à un muscle qui participe à son mouvement.

La syndesmologie est la science qui étudie les ligaments.
HMS Cornwallis
Cinq navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Cornwallis, d'après l'amiral William Cornwallis :

le HMS Cornwallis, une galère de 5 canons achetée en 1777 et revendue en 1782 ;

le HMS Cornwallis, un navire de transport acheté en 1781 qui fait naufrage dans l'Atlantique l'année suivante ;

le HMS Cornwallis, un navire de ligne de quatrième rang de 54 canons acheté en 1805. Renommé HMS Akbar en 1811 il est revendu en 1862 ;

le HMS Cornwallis, un navire de ligne de troisième rang de 74 canons lancé en 1813. Renommé HMS Wildfire en 1916 il est démoli en 1975 ;

le HMS Cornwallis, un cuirassé de classe Duncan lancé en 1901 et coulé en 1917 par un U-boot.

Portail de la Royal Navy

Galère (navire)
Une galère (du grec médiéval γαλέα / galéa) est un type de navire à rames et voiles latines sur un, deux ou trois mâts à antennes, d'abord à usage commercial puis à fonction essentiellement militaire. Elle est mue par des galériens qui constituent la chiourme. Ce sont des rameurs volontaires, des esclaves, des repris de justice, ou des protestants incorporés pour « faits de religion » sous Louis XIV. Leur force musculaire est employée à actionner les rames, lorsque le vent ne souffle pas dans la bonne direction et lors de manœuvres d'attaques ou de parades.

Une galère ressemble beaucoup à une trière grecque. C'est le nombre d'étages de rames qui les différencie. Ainsi une trière comporte trois étages de rames alors qu'une galère dite sensile ne comporte qu'un seul étage de rames.
Gabriel Sagard
Gabriel Sagard (v. 1590-1640) est un missionnaire français qui effectue un bref séjour en Huronie en 1623 et 1624. Ce récollet laisse ensuite deux œuvres, Grand voyage du pays des Hurons en 1632, accompagné d'un dictionnaire huron, et Histoire du Canada et voyages que les freres mineurs recollects y ont faicts pour la conversion des infidelles en 1636. Écrites et publiées pour défendre les activités des Récollets, absents du Canada depuis 1629, elles font de lui l'un des premiers historiens religieux du Canada.

Wendat (langue)
Le wendat est l'une des langues iroquoiennes parlées traditionnellement par les Premières Nations huronnes-wendats. Wendat signifie « île ». Le wendat était à l'origine parlé en Oklahoma et au Québec. La langue maternelle des Wendats n'est aujourd'hui plus le wendat, mais elle peut être étudiée comme langue seconde. Dans la seule communauté huronne-wendate du Canada, située à Wendake, à proximité de la ville de Québec, les panneaux de signalisation routière bilingue sont affichés en français et en wendat. Elle est aujourd'hui en cours de revitalisation.

Les paroles de l'hymne de Noël Noël huron,,, écrit en 1643 par le missionnaire Jean de Brébeuf, furent écrites en wendat.
Hénin Communal Cemetery Extension
Le Hénin Communal Cemetery Extension  est un cimetière militaire de la Première Guerre mondiale, situé sur le territoire de la commune de Hénin-sur-Cojeul , dans le département du Pas-de-Calais, à l'est d'Arras.

Un second cimetière militaire britannique est implanté sur le territoire de la commune : le Hénin Crucifix Cemetery.

Ligne Hindenburg
La ligne Hindenburg est un vaste système de défenses et de fortifications au nord-est de la France pendant la Première Guerre mondiale. Elle est construite par les forces armées allemandes pendant l'hiver 1916-1917. La ligne s'étend sur près de 160 km, de Lens, près d'Arras (Pas-de-Calais), jusqu'à l'Aisne, près de Soissons. Elle a été construite en cinq mois par 500 000 ouvriers dont des civils allemands et des prisonniers de guerre russes. Les Allemands voulaient mettre en œuvre une stratégie défensive fondée sur la fortification de leur ligne. Ils s'installent donc en hauteur afin de tirer en contrebas sur les troupes des Alliés.
PSR B1620-26
PSR B1620-26 est un pulsar d'environ 1,35 masse solaire situé à 12 400 années-lumière (3,8 kpc) de la Terre dans l'amas globulaire M4 de la constellation du Scorpion, 1,3° à l'ouest de l'étoile Antarès. Il s'agit d'un pulsar milliseconde effectuant près de 100 rotations par seconde.

Avec WD B1620-26, une naine blanche d'environ 0,34 masse solaire qui constitue son compagnon à environ une unité astronomique de distance, il forme un système binaire caractérisé par une période de révolution de 191,442 8 jours (un peu plus de six mois), une excentricité de 0,025 et une inclinaison de 55+14−8°.

PSR B1620-26 b, une planète circumbinaire d'environ 2,5 ± 1 masses joviennes, orbite également autour de ce système,, avec une période de révolution d'une centaine d'années et un demi-grand axe de l'ordre de 23 UA.

PSR B1620-26 est ainsi le seul pulsar radio connu faisant partie d'un système triple dans un amas globulaire.

Amas globulaire
En astronomie, un amas globulaire est un amas stellaire très dense, contenant typiquement une centaine de milliers d'étoiles distribuées dans une sphère dont la taille varie d'une vingtaine à quelques centaines d'années-lumière. Leur densité est ainsi nettement plus élevée que celle des amas ouverts. Les étoiles de ces amas sont généralement des géantes rouges.

On compte 150 amas globulaires dans notre galaxie, la Voie lactée. Mais il en existe sans doute d'autres, qui restent indétectables parce que masqués par le disque galactique.

Les amas globulaires font partie du halo galactique. Ils orbitent autour du centre galactique à une distance variant de 40  à   100 kiloparsecs. C'est par leur étude que Harlow Shapley, en 1918, a pu déterminer la position du Soleil au sein de la Galaxie. Comme les amas globulaires contiennent les étoiles les plus âgées d'une galaxie, ils contribuent également de façon importante à l'étude de l'évolution des étoiles et des galaxies.
Spoiler (aéronautique)
Un spoiler, anglicisme pour réducteur ou destructeur de portance, aussi appelé aérofrein, est un dispositif mobile rectangulaire situé sur l'extrados d'une aile d'avion (notamment les avions de ligne) et dont la sortie augmente la traînée et diminue la portance.

Les spoilers font ainsi office d'aérofreins en descente ou après l'atterrissage. Pendant le vol, ils permettent de limiter le facteur de charge induit par les turbulences donc la fatigue de l'aile (en améliorant le confort des passagers). Leur sortie dissymétrique agit en tant que gouverne de gauchissement en complément des ailerons.

Avec les volets hypersustentateurs, les becs de bord d'attaque et les compensateurs, ils font partie des commandes de vol secondaires.

Turbulence atmosphérique
Une turbulence atmosphérique est, en aéronautique, tout événement, banal ou moins habituel, intervenant en un point de l'atmosphère traversée par un aéronef et affectant brutalement la régularité de son déplacement. Il peut s'agir d'une zone de cisaillement des vents ou d'une zone soumise à des ascendances et descendances. Un passager ou un pilote considère que l'air est turbulent quand son confort est perturbé par des secousses, mais cette appréciation peut ne pas être en concordance avec cette définition de la turbulence comme la variation moyenne de la vitesse de l'air à un point donné. Ainsi, dans le cas d'ondes orographiques ou à l'avant de cumulonimbus, l'écoulement de l'air peut être parfaitement laminaire, mais le pilote de l'avion considère cette situation comme une turbulence puisqu'il lui est impossible de maintenir l'altitude désirée en s'opposant au mouvement ascensionnel de l'air.
Bedford Blues
Le  Bedford Rugby Union Football Club est un club de rugby à XV professionnel anglais fondé en 1886 et basé à Bedford, dans le centre de l’Angleterre. Il joue actuellement en Champ Rugby, c’est-à-dire la deuxième division anglaise.

Coupe d'Angleterre de rugby à XV
La Coupe d'Angleterre de rugby à XV, également appelée coupe anglo-galloise de 2005 à 2018, est une compétition à élimination directe mettant aux prises les clubs anglais depuis 1972.

Sponsoring oblige, cette compétition a connu plusieurs noms : John Player Cup de 1972 à 1988, Pilkington Cup de 1989 à 1998, Tetley's Bitter Cup en 1999 et 2000, Powergen Cup de 2001 à 2005, EDF Energy Cup entre 2006 et 2009 et LV= Cup depuis 2009. Depuis 2005, toujours sous le nom de Powergen Cup, elle est devenue la Coupe anglo-galloise à laquelle participent les douze clubs anglais du Premiership et les quatre équipes galloises engagées en Pro12.

À partir de la saison 2018-2019, la compétition est renommée Premiership Rugby Cup à la suite du retrait des équipes galloises.
Charles Dupuis
Charles Dupuis est un nom de personne  notamment porté par :

Charles Dupuis (1685-1742), graveur français ;

Charles François Dupuis (1742-1809), scientifique français ;

Charles Armand Clément Dupuy (1848-1925), architecte français

Charles Dupuis (1863-1938), avocat français ;

Charles Dupuis (1918-2002), éditeur de bande dessinée belge.

Charles Dupuis (éditeur)
Charles Dupuis, né le 10 juin 1918 à Marcinelle (province de Hainaut) et mort le 14 novembre 2002, est un éditeur de bande dessinée belge. Avec son frère Paul, il dirigea les éditions Dupuis, créées par son père Jean Dupuis en 1922.

En 1938, il entre à 20 ans dans l'entreprise familiale. Il édite de nombreuses séries, notamment Spirou et Fantasio, Les Schtroumpfs de Peyo, Lucky Luke de Morris, Boule et Bill de Jean Roba, ainsi que Gaston. André Franquin fait d'ailleurs de lui un personnage récurrent de Gaston sans jamais représenter son visage. Fortement associé à la maison d'édition qui porte son nom, il continue à faire des apparitions dans la série Le Boss de Bercovici et Zidrou, pourtant publiée après sa mort.
Barboteur
En chimie, un barboteur est un vase qui contient un liquide à travers lequel on fait passer un gaz. 
Récipient qui sert à piéger, neutraliser des gaz (toxiques) en les faisant passer dans un liquide. Ainsi les vapeurs toxiques ne sont pas relâchées à l'air libre.

Les barboteurs sont utilisés en brasserie et par les vignerons, ils sont placés sur les cuves où fermente le moût. Ils permettent de suivre le processus de fermentation et empêchent les corps étrangers et l'air extérieur d'entrer dans la cuve, tout en permettant de laisser sortir les gaz du moût en fermentation.

Portail de la bière

Portail de la vigne et du vin

Portail de la chimie

Cuve
Une cuve est un récipient destiné à la fabrication et au stockage de produits liquides. Elle peut être de forme cylindrique ou parallélépipédique. Elle comporte des ouvertures destinées au remplissage, à la vidange, au nettoyage et à la mise en place d'opérations de fabrication.

Les cuves alimentaires sont conçues pour le vin, l'eau, la bière, l'huile, les jus de fruit, le lait. Les cuves industrielles peuvent contenir des produits pétroliers, (pétrole brut, carburants, huiles de lubrification) pharmaceutiques, peintures, produits phytosanitaires, eaux usées.

Les cuves peuvent être fabriquées en métal (acier inoxydable, métal brut, métal émaillé), matière plastique, matériau composite (résines, fibre de verre), béton, bois. La capacité peut aller de quelques dizaines de litres à plusieurs centaines d'hectolitres. Un petit volume peut prendre le nom de cuvon, et le mot citerne est un synonyme. Une cuve peut être mobile pour le transport routier, ferré, maritime.
Kang Daniel
Kang Daniel (coréen : 강다니엘) est un chanteur sud-coréen né le 10 décembre 1996, notamment connu pour avoir fini premier de l'émission télévisée Produce 101 saison 2.

Il était membre du groupe masculin sud-coréen Wanna One. Il a débuté en tant qu'artiste solo le 25 juillet 2019 avec son premier mini-album, Color on Me.

The Gallup Organization
The Gallup Organization est une entreprise américaine qui offre un bouquet de services de recherche touchant la gestion du management, la gestion des ressources humaines et les statistiques. En Occident, elle est surtout connue pour les différents sondages qu'elle mène et dont les résultats sont publiés par différents médias.

Cet institut est à l'origine de méthodes de sondage par échantillon représentatif utilisées dans le domaine marketing puis dans le domaine de mesure des opinions politiques dans l'opinion.
Lac de Souliers
Le lac de Souliers est un lac des Hautes-Alpes, situé dans le massif du Queyras, à 2 492 m d'altitude.

Le lac est accessible depuis Brunissard, par un sentier qui emprunte dans sa première partie le tracé du GR 58 VI. Il est par ailleurs accessible depuis le hameau de Souliers, appartenant à la ville de Château-Ville-Vieille.

Du lac, on profite d'une belle vue panoramique sur le Queyras, dominée par la silhouette du mont Viso.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail des Hautes-Alpes

Sentier de grande randonnée 58
Le sentier de grande randonnée 58 (GR 58) ou Tour du Queyras est un itinéraire pédestre balisé de longue distance en France, qui traverse le Queyras dans le département des Hautes-Alpes. Il est géré par la Fédération française de la randonnée pédestre.
MÄR
MÄR (メル, Meru) ou Märchen Awaken Romance (メルヘヴン, Meru hevun, MÄR Heaven) est un manga écrit et dessiné par Nobuyuki Anzai. Il a été prépublié entre janvier 2003 et juillet 2006 dans le magazine Weekly Shōnen Sunday, et a été compilé en un total de quinze tomes. La version française est éditée en intégralité par Kana.

Il a  été adapté en série télévisée d'animation diffusée du 3 avril 2005 au 25 mars 2007 sur TV Tokyo. En France, la série est diffusée sur la chaîne MCM depuis le 5 janvier 2008.

Une suite nommée MÄR Omega (MÄR ) a été publiée entre 2006 et 2007. Cette série n'est pas dessinée par Nobuyuki Anzai mais par Kōichirō Hoshino.

Échiquier
L’échiquier est le tablier ou plateau du jeu d'échecs. C'est une grille carrée de 8 cases de côté, soit 64 cases en tout, en alternance sombres (appelées « noires ») et claires (appelées « blanches »). Dans les tables d'échecs, l'échiquier est intégré dans la surface supérieure de la table.

Par extension l'échiquier désigne  la position d'un joueur lors d'une compétition d'échecs où les joueurs de deux équipes s'affrontent sur plusieurs échiquiers: un joueur qui joue au premier échiquier joue en première position ; un joueur « échiquier de réserve » est un joueur remplaçant.
Luc Gélinas
Luc Gélinas, né le 10 décembre 1967 à Saint-Boniface en Mauricie (Québec, Canada), est un journaliste sportif canadien et un auteur. Il est journaliste au Réseau des sports (RDS), l'une des principales chaînes sportives canadiennes francophones, au sein de laquelle il couvre principalement les activités liées aux Canadiens de Montréal. Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont deux portant sur le hockey sur glace parus respectivement en 2008 et 2011, dans lesquels il décrit les embûches que certains des plus grands joueurs de la Ligue nationale de hockey (LNH) ont dû surmonter pour se rendre où ils sont présentement. Il est aussi auteur d'une série de livres jeunesse de 5 tomes parus en 2012, 2013 et 2014.

2011 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2011, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.