hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kibbeling
Aux Pays-Bas, le kibbeling est une spécialité de cuisine rapide et populaire à base de morceaux de cabillaud frit, généralement servis avec une mayonnaise, à base de sauce à l'ail ou sauce tartare. Au XIXe siècle, ce terme désignait les déchets salés (les joues) de la morue, qui constituaient une partie importante de l’alimentation populaire. C'est un plat très apprécié aux Pays-Bas.

Sauce tartare
La sauce tartare est une sauce composée d’une mayonnaise, épicée ou non, avec un hachis de ciboulette, et chez certains auteurs persil, cerfeuil, estragon, câpres et cornichons. La question de la présence ou non de moutarde n'est pas tranchée. Elle se sert froide ou chaude et appartient historiquement à la cuisine française.
Dead in Vinland
Dead in Vinland est un jeu vidéo de gestion, de rôle et de survie développé par CCCP et édité par Dear Villagers, sorti en 2018 sur Windows et Mac, puis en 2019 sur Nintendo Switch sous la forme d'une True Viking Edition regroupant les 3 packs de contenu téléchargeable sortis précédemment sur PC.

Le jeu fait suite à Dead in Bermuda.

Jeu de survie
Le jeu de survie est un sous-genre du jeu d'action où généralement le joueur démarre avec un minimum de ressources dans un monde ouvert hostile, et a pour mission de collecter des ressources, fabriquer des outils, des armes, s'abriter, afin de survivre le plus longtemps possible. À l'inverse de beaucoup d'autres genres du jeu vidéo, il ne propose pas forcément d'objectif précis : on parle alors de bac à sable. Le jeu bac à sable ne nécessitant pas de Level Design, beaucoup se tournent vers une génération procédurale, semi-procédural ou aléatoire pour créer un environnement de jeu. Cet environnement peut être  persistant dans le cadre d'un jeu en ligne

Parmi les genres associés au jeu de survie, on peut citer le genre du survival horror où la survie est mise au service de l'épouvante.
Ogre
Un Ogre (au féminin : Ogresse) est un personnage légendaire, apparaissant dans la mythologie et le folklore populaire, sous la forme d’un grand humanoïde, un géant, à l’allure effrayante ou grotesque, se nourrissant de chair humaine, mais appréciant particulièrement la chair des petits enfants.

L’ogre est un archétype de personnage figurant dans de nombreuses œuvres classiques de la littérature et à la fiction européenne, et plus particulièrement à la littérature infantile aux contes de fées, où il est représenté comme le principal antagoniste de l’histoire. Des exemples célèbres d’ogres, apparaissant notamment dans Le Chat botté ou Le Petit Poucet.

En français, le motif de l’ogre est entré dans l'inconscient populaire, prenant la forme de différentes expressions idiomatiques et procéder métaphorique illustrant son caractère dangereux et anthropophage.

Géant (mythologie)
Dans certains folklores et certaines mythologies, les géants sont des créatures généralement anthropomorphes et de très grande taille.

La tradition narrative et mythologique indo-européenne fait souvent des géants des êtres primordiaux, associés à la cosmogonie et aux forces de la nature. Ces géants caractérisés par leur force et brutalité sont souvent en conflit avec les dieux, notamment dans les mythologies grecque, nordique, et ossète.

Les géants sont également présents dans les religions abrahamiques, Goliath étant le plus célèbre.

Les histoires de géants se retrouvent dans le folklore et dans les contes pour enfants. En France, le géant le plus connu est Gargantua, popularisé par François Rabelais. Le folklore se manifeste dans des fêtes populaires des processions de géants dans le nord de la France et en Belgique, qui sont inscrites sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
Église Saint-Joachim de Pointe-Claire
L'église Saint-Joachim est une église catholique que l'on retrouve dans la municipalité de Pointe-Claire à l'ouest de l'île de Montréal.  Elle est située au 2 rue Ste-Anne, aux abords du lac Saint-Louis.

Lac Saint-Louis
Le lac Saint-Louis est un élargissement du fleuve Saint-Laurent situé dans le sud-ouest du Québec (Canada), au sud de l'île de Montréal. Les îles qui s'y trouvent font partie de l'archipel d'Hochelaga, telle l'île Dorval et la réserve nationale de faune des îles de la Paix. Le lac est au confluent du fleuve et de la rivière des Outaouais.
London Museum Docklands
Le London Museum Docklands, situé quai des Antilles à Londres, est un musée d'histoire anglais qui retrace le développement du port de Londres et le lien historique des docks avec la traite négrière transatlantique. Cette antenne du Musée de Londres a ouvert en 2003 et occupe un des anciens entrepôts de denrées coloniales, de style géorgien, construits en 1802 et classés « Grade I ». L'entrée du musée est gratuite.

Port négrier
Un port négrier est un port à partir duquel était organisées des opérations de traite négrière, dans le cadre du commerce triangulaire ou de la traite en droiture. Ce commerce de captifs africains par les Européens, du XVIe au XIXe siècle, a entrainé la déportation de 12 millions d'individus, de l'Afrique vers les colonies européennes.

L'historien Léon Vignols donne le qualificatif de « négrier » à tout port armant pour la traite négrière sans considération de taille.
Tsawwassen
Tsawwassen peut être :

Tsawwassen (en), quartier de la ville de Delta, en Colombie-Britannique, au Canada ;

Première Nation tsawwassen (en), gouvernement de Première Nation ;

Réserve indienne tsawwassen (en), réserve indienne de la Première Nation tsawwassen ;

Tsawwassen ferry terminal (en), gare maritime entre Metro Vancouver et l’île de Vancouver.

Delta (Colombie-Britannique)
Delta est une ville (District Municipality) située dans la région de Vancouver dans la province de Colombie-Britannique au Canada, elle fait partie du district régional du Grand Vancouver aussi appelé localement Metro Vancouver. La ville comprend trois communautés distinctes : Ladner, Tsawwassen et Nord Delta.
Que la bête meure
Que la bête meure (The Beast Must Die) est un roman policier de Cecil Day-Lewis, publié en 1938 sous le pseudonyme de Nicholas Blake. Il a été plusieurs fois adapté au cinéma :

Que la bête meure (La bestia debe morir), film argentin de 1952 réalisé par Román Viñoly Barreto ;

Que la bête meure, film franco-italien de 1969 réalisé par Claude Chabrol.

Cecil Day-Lewis
Cecil Day-Lewis (ou Day Lewis), (né à Ballintubbert, en Irlande le 27 avril 1904 - mort à Hadley Wood (en), dans le Hertfordshire, au Royaume-uni, le 22 mai 1972) est un poète britannique, poète lauréat de 1967 à 1972, commandeur de l'ordre de l'Empire britannique et, sous le pseudonyme de Nicholas Blake, un auteur de romans policiers. Il a également traduit du latin à l'anglais les œuvres de Virgile.

Il est le père du comédien Daniel Day-Lewis.
Bill Griffith
Bill Griffith (né en 1944) est un auteur de bande dessinée américain. Figure majeure de la bande dessinée underground, il est surtout connu pour avoir créé en 1971 Zippy the Pinhead (en) (« Zippy tête d'épingle »), héros de comic strips absurdes diffusés par King Features Syndicate depuis 1986.

Il commence sa carrière en 1969 à New York.

En 2022, il reçoit le prix Reuben de la National Cartoonists Society pour Zippy the Pinhead.

En 2023, il est inscrit au temple de la renommée Will Eisner, pour l'ensemble de son œuvre.

En 2024, il reçoit le prix Eisner du meilleur travail inspiré de la réalité pour Three Rocks sa biographie du créateur de Nancy Ernie Bushmiller.

National Cartoonists Society
La National Cartoonists Society (anglais : « Société nationale des caricaturistes ») est une organisation américaine d'auteurs de comic strip, de dessinateurs de presse et d'illustrateurs professionnels fondée en 1946. Elle décerne chaque année des prix, dont le prix Reuben, prix le plus importants dans le domaine du comic strip.
Motoyawata
Motoyawata (本八幡, Motoyawata), anciennement le bourg de Yawata (八幡町, Yawata-machi), est un petit quartier résidentiel faisant partie de la ville d'Ichikawa dans la préfecture de Chiba au Japon. La gare de Motoyawata est la gare principale du quartier : elle est desservie par la ligne Chūō-Sōbu de la JR East et marque le terminus de la ligne Shinjuku du réseau Toei. À deux minutes à pied se trouve la gare de Keisei Yawata sur la ligne principale Keisei. La mairie d'Ichikawa est à cinq minutes à pied.

Situé dans le district de Higashi-Katsushika (ja), il fusionne avec le bourg d'Ichikawa le 3 novembre 1934 et deux autres municipalités pour créer la ville d'Ichikawa, dont il fait maintenant partie.

East Japan Railway Company
La East Japan Railway Company (東日本旅客鉄道株式会社, Higashi-Nihon Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha, TSE : 9020), ou plus simplement JR East (JR東日本, Jeiāru Higashi-Nihon) en anglais, est une société japonaise de transport ferroviaire assurant le service dans la moitié nord de l'île de Honshū.

Elle est l'une des huit compagnies du groupe JR. Avec 17 millions de passagers transportés par jour en moyenne, JR East est l'une des plus grandes sociétés de chemin de fer dans le monde.
Washington County Museum of Fine Arts
Le Washington County Museum of Fine Arts est un musée d'art américain situé dans la ville d'Hagerstown, siège du comté de Washington dans l'État du Maryland aux États-Unis. Le musée est fondé en 1929, à la suite d'un don de la part du couple Singer, composé d'Anna Brugh Singer, une native de la ville, et du peintre William Henry Singer (de), riche héritier et peintre post-impressionniste ayant fait carrière entre les États-Unis et l'Europe. Membre de l'American Alliance of Museums, il est situé dans le parc municipal de la ville (en).

American Alliance of Museums
L'American Alliance of Museums (AAM) est un organisme à but non lucratif fondé en 1906 sous le nom d'American Association of Museums, et réunissant les musées américains. Elle aide, notamment, à développer des règles et pratiques, à réunir et partager des connaissances et à débattre d'enjeux concernant les institutions muséales.

L'AAM est la seule association représentant l'ensemble des musées ainsi que le personnel professionnel et bénévole y travaillant. Elle compte environ 15 000 membres répartis dans environ 3 000 institutions telles les musées d'art, d'histoire, de science, du domaine militaire, maritime, ainsi que des aquariums publics, des zoos, jardins botaniques, arboretums, sites historiques et des centres de science et technologie. Elle compte également environ 300 membres corporatifs.

Son siège social est situé à Washington, dans le bâtiment de la Smithsonian Institution.
Supercoupe du Japon de football 1999
L'édition 1999 de la Supercoupe du Japon est la 6e de la Supercoupe du Japon et se déroule le 27 février 1999 au Stade olympique national à Tokyo au Japon.

Les règles du match sont les suivantes : la durée de la rencontre est de 90 minutes, puis, en cas de match nul, les deux équipes se départageront directement lors d'une séance de tirs au but.

Le match oppose le Kashima Antlers, vainqueur de la J League 1998, face au Shimizu S-Pulse, finaliste de la Coupe du Japon 1998 à la suite de la fusion du Yokohama Flügels et du Yokohama Marinos.

Stade olympique national (1958)
Le stade olympique national de Tokyo (国立霞ヶ丘陸上競技場, kokuritsu Kasumigaoka rikujō kyōgijō, lit. « stade national d'athlétisme de Kasumigaoka ») est un ancien stade situé à Kasumigaoka, Shinjuku, Tokyo, qui a servi de stade principal pendant les Jeux olympiques d'été de 1964. La capacité officielle du stade est de 50 339 places.

En dehors de cet évènement, il a accueilli diverses compétitions sportives telles que les Jeux asiatiques de 1958, des finales de la Coupe du Japon de football, la Coupe intercontinentale, les Championnats du monde d'athlétisme ou encore des éditions de la  Coupe du monde des clubs de la FIFA.

Il est démoli en mai 2015 pour faire place au Nouveau stade olympique national prévu avec une plus grande capacité, à l'occasion des Jeux olympiques et des paralympiques d'été de 2020.
RDS-37
La RDS-37 (РДС-37 en russe) fut la première bombe H soviétique.

Conçue par l'institut panrusse de recherche scientifique en physique expérimentale et utilisant entre autres de l'hydrure de lithium ; elle fut testée le 22 novembre 1955, larguée d'un bombardier sur le site du polygone nucléaire de Semipalatinsk au Kazakhstan et dégagea une puissance de 1,6 mégatonne pour une puissance envisagée de 3 mégatonnes.

Bombe H
La bombe H (aussi appelée bombe à hydrogène, bombe à fusion ou bombe thermonucléaire) est une bombe nucléaire dont l'énergie principale provient de la fusion de noyaux légers.

Plus puissante et plus complexe qu'une bombe à fission nucléaire, dite « bombe A », une bombe H est divisée en deux étages :

le fonctionnement du premier étage est celui d'une bombe atomique à fission « classique » au plutonium ou à l'uranium enrichi ;

le deuxième étage est constitué des combustibles de fusion, les isotopes de l'hydrogène que sont le deutérium et le tritium ; c'est son fonctionnement qui constitue l'explosion thermonucléaire proprement dite.
Politique dans le Var
Le département français du Var est un département créé le 4 mars 1790. Les 153 actuelles communes, dont presque toutes sont regroupées en intercommunalités, sont organisées en 23 cantons permettant d'élire les conseillers départementaux. La représentation dans les instances régionales est quant à elle assurée par 27 conseillers régionaux. Le département est également découpé en huit circonscriptions législatives, et est représenté au niveau national par neuf députés et quatre sénateurs.

De 1790 jusqu'au 23 juin 1860, le département incluait également l'arrondissement de Grasse. À la suite de cette modification, le Var ne coule plus aujourd'hui dans le département auquel il a donné son nom.

Intercommunalité
L'intercommunalité est le regroupement de communes ou de municipalités dans une structure légale en vue de coopérer dans un ou plusieurs domaines comme l'eau, les ordures, les transports, les infrastructures comme les piscines ou bibliothèques, économique, l'aménagement ou l'urbanisme.

Cette structure intercommunale peut prendre la forme juridique d'une association comme l'Eurodistrict trinational de Bâle, d'un EPCI à fiscalité propre ou non, ou d'une société privée. Elle bénéficie typiquement de compétences déléguées ou transférées par les communes qui la portent.
Felixstowe Fury
Le Felixstowe F.4 Fury, également connu comme le Porte Super-Baby, est un grand hydravion triplan à cinq à moteur britannique conçu par John C. Porte à Felixstowe.

Inspiré du Curtiss Wanamaker Triplane et du Felixstowe F.5, il s'agit du plus grand avion britannique des années 1910.

Le prototype est détruit lors d'un accident le 11 août 1919.

Portail de l’aéronautique

Portail du Royaume-Uni

Felixstowe
Felixstowe (prononcé en anglais [fiːlɪkstəʊ]) est une ville britannique située dans le district non métropolitain de Suffolk Coastal. Elle compte, lors du recensement de 2011, 23 689 habitants. Son port est le premier d'Angleterre pour   les conteneurs.
Championnat des Antilles néerlandaises de football 1969
La saison 1969 du Championnat des Antilles néerlandaises de football est la neuvième édition de la Kopa Antiano, le championnat des Antilles néerlandaises. Les deux meilleures équipes de Curaçao et d'Aruba se rencontrent lors d'un tournoi inter-îles.

Les quatre clubs qualifiés sont regroupés au sein d'une poule unique où chaque équipe rencontre deux fois ses adversaires. L'équipe en tête de la poule est sacrée championne des Antilles néerlandaises.

C'est le Sport Unie Brion-Trappers, vice-champion de Curaçao, qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête de la poule, devant le SV Estrella, champion d'Aruba. Il s’agit du tout premier titre de champion des Antilles néerlandaises de l’histoire du club.

Le vainqueur de la Kopa Antiano se qualifie pour la Coupe des champions de la CONCACAF 1970.

Aruba
Aruba est une île néerlandaise de la mer des Caraïbes, située au large des côtes du Venezuela, faisant partie des Petites Antilles. L'île forme un État autonome (pays constitutif) du royaume des Pays-Bas à part entière, le Pays d'Aruba (Land Aruba en néerlandais, Pais Aruba en papiamento), depuis qu'elle s'est séparée des Antilles néerlandaises en 1986. En 2010, Aruba comptait 115 120 habitants, dont 29 998 vivaient à Oranjestad, capitale de l'île.
The Critic (magazine)
The Critic est une revue britannique consacrée à la critique artistique et littéraire, fondée à Londres en 1843 par John Crockford et Edward William Cox, deux grands patrons de presse.

De sa création jusqu'à la fin de sa parution en 1863, la rédaction de The Critic est assurée par James Lowe.

Le journaliste Francis Espinasse, disciple de Thomas Carlyle, y contribue très largement par ses articles qu'il signe souvent du pseudonyme « Herodotus Smith ».

Revue de la littérature
Les notions de « revue de la littérature » (ou « revue de littérature » ou d’« analyse de la littérature ») désignent à la fois une méthode de recherche de documentation scientifique et une « catégorie » d’études scientifiques. Le produit de cette méthode de recherche est souvent un article dit « article de synthèse » ou « article de revue » ou « article de revue de littérature » par les francophones (traduction de l'anglais Review article). Il existe des types d'article de revue plus spécifiques, contenant une importante part de revue de la littérature, tels que les revues systématiques, les examens de la portée ou les méta-analyses.

Le premier objectif d’une revue de la littérature est de résumer l'état de l'art ou de la connaissance dans un domaine et pour une période ou un territoire.
Kévin Lalouette
Kévin Lalouette, né le 18 février 1984 à Abbeville est un coureur cycliste français. Ancien membre de plusieurs formations chez les amateurs (dont le CC Nogent-sur-Oise et l'USSA Pavilly Barentin), il est professionnel au sein de l'équipe continentale française Roubaix Lille Métropole entre 2011 et 2013. Sélectionné à de nombreuses reprises  en équipe de France, il participe à plusieurs championnats du monde de cyclisme sur piste sous la bannière tricolore. 
Son père, Éric Lalouette, est également un ancien coureur cycliste professionnel qui a participé au Tour de France en 1976 dans les rangs de la formation Lejeune-BP et engrangé près de deux cents victoires au cours de sa carrière.

Tour de France 1976
Le Tour de France 1976 est la 63e édition du Tour de France, course cycliste qui s'est déroulée du 24 juin au 18 juillet 1976 sur 22 étapes pour 4 017 km. L'épreuve est remportée par le grimpeur belge Lucien Van Impe.
Parcs et espaces verts dans le borough londonien de Tower Hamlets
Le borough londonien de Tower Hamlets, bien qu’il soit proche du centre de Londres et conserve peut-être l’idée qu’il s’agit de la zone des docklands, compte plus de 100 zones de parcs et d’espaces verts dans ses limites. Celles-ci vont de l'immense (Victoria Park) aux petits jardins et places. À l'instar de tous les borough londonien, ces espaces verts constituent des "poumons" pour les loisirs des habitants.

Borough londonien de Tower Hamlets
Le borough londonien de Tower Hamlets (en anglais : London Borough of Tower Hamlets) est un borough du Grand Londres. Fondé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Bethnal Green, Poplar et Stepney, il compte plus de 317 715 habitants lors du recensement de 2018. Il est principalement connu pour abriter la tour de Londres, non loin du Tower Bridge, traversant la Tamise pour rejoindre le borough de Southwark.
Ottone in villa
Ottone in villa (RV 729) est un opéra en trois actes d'Antonio Vivaldi sur un livret de Domenico Lalli, pseudonyme de Nicolò Sebastiano Biancardi. C'est le premier opéra composé par Vivaldi, dont la première représentation eut lieu le 17 mai 1713 au Teatro delle Grazie à Vicence.

Le drame pastoral de Lalli se situe dans la Rome impériale et constitue une adaptation de l'ouvrage satirique de Francesco Maria Piccioli pour l'opéra Messalina de Carlo Pallavicino (1679). Mais des changements sont apportés par Lalli dans la distribution des rôles. Messaline devient un personnage fictif, Cleonilla, l'empereur romain Claude est remplacé par un autre (éphémère) empereur : Othon, personnage que l'on retrouve par exemple dans L'incoronazione di Poppea de Monteverdi et dans l'Agrippina de Haendel.

Messaline
Messaline, en latin Valeria Messalina, née vers l'an 20 et morte assassinée en 48 à Rome, est une impératrice romaine.

Troisième épouse de l'empereur Claude, elle lui donne deux enfants, Britannicus et Octavie. Cependant, Claude se refuse à lui accorder le titre d'Augusta. Soupçonnée de comploter contre lui, elle est exécutée et frappée de la damnatio memoriae.

Les historiens antiques lui attribuent une cruauté et un appétit sexuel qui finirent par provoquer sa perte, Juvénal lui donnant le surnom resté célèbre de « putain impériale » (Meretrix Augusta). Cependant, il paraît difficile de séparer la légende noire de Messaline de la réalité historique.
Jedburgh (Écosse)
Jedburgh (Deadard en gaélique écossais, Jethart ou Jeddart en scots) est une ville d'Écosse, capitale de l'ancien comté de Roxburgh (ou Roxburghshire), comté maintenant intégré dans la région des Scottish Borders, au sud-est de l'Écosse.

Jedburgh, qui chevauche la rivière Jed Water grâce à un pont à trois arches de la moitié du XIIe siècle, était autrefois une ville très disputée à la frontière entre l'Angleterre et l'Écosse. C'est aujourd'hui un centre commercial paisible sur l'une des principales routes qui conduisent à l'Écosse. La ville est jumelée avec la commune française Malestroit (Morbihan).

Roxburghshire
Roxburghshire (Siorrachd Rosbroig en gaélique écossais) était un comté d'Écosse. Il est bordé à l'ouest par le Dumfriesshire, au nord-ouest par le Selkirkshire et au nord par le Berwickshire. Au sud-est, il borde les comtés anglais de Cumbria et de Northumberland. Elle est incluse dans la région de lieutenance Roxburgh, Ettrick and Lauderdale.

Il porte le nom du burgh de Roxburgh.
Rivière Gosselin (rivière Nicolet)
La rivière Gosselin est un affluent de la rivière Nicolet, traversant les municipalités de Saint-Norbert-d'Arthabaska, Saint-Christophe-d'Arthabaska et de Victoriaville, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Arthabaska, dans la région administrative du Centre-du-Québec, au Québec, au Canada.

La rivière Gosselin coule parfois en zones agricoles, forestières et urbaines.

Centre-du-Québec
Le Centre-du-Québec est une région administrative du Québec située sur la rive sud du Saint-Laurent, face à Trois-Rivières. Elle est composée de 5 municipalités régionales de comté (MRC) et de 80 municipalités. Elle est devenue une région administrative indépendante le 30 juillet 1997. Il s'agit également de la région de naissance de la poutine.
Microconsole
Le terme microconsole fait référence à un type de console de jeux vidéo.

Bon nombre de dispositifs pour lesquels le terme est utilisé pour les décrire sont des consoles à bas coûts basés sur le système d'exploitation d'Android. Ces appareils sont généralement conçus pour se connecter à une télévision et permettent de jouer à des jeux vidéo téléchargés à partir d'un magasin d'applications, tel que le Google Play.

Google Play
Google Play est une suite d'applications et un magasin d'applications créée par Google le 22 octobre 2008 par fusion des services Android Market, Google Movies, Google ebookstor et Google Music. Elle regroupe Play Store, le magasin d'applications officiel pour les appareils fonctionnant sous Android et Chrome OS, Play Films et séries, une boutique de location de films et de séries télévisées, Play Livres, une boutique d'achat en ligne de livres et de magazines, et Play Jeux, un service de sauvegarde, de récompense et de défis autour des jeux mobiles disponibles sur le Play Store.

En octobre 2022, le Google Play Store est fort de 3 553 050 applications, ce qui en fait le plus gros magasin d'applications au monde devant l'App Store et ses 1 642 759 applications.