hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tango chinetoque
Tango chinetoque est un roman publié en décembre 1965 par Frédéric Dard sous le nom de plume de San-Antonio, il est le 60e de la série  policière San-Antonio.

Chez l’éditeur Fleuve noir, il porte d’abord le numéro 511 de la collection « Spécial Police », puis en 1974 le numéro 24 de la collection « San-Antonio ».

Frédéric Dard
Frédéric Dard, né le 29 juin 1921 à Bourgoin-Jallieu (Isère) et mort le 6 juin 2000 à Bonnefontaine (Fribourg) en Suisse, est un écrivain français principalement connu (dans une production extrêmement abondante) pour les aventures du commissaire San-Antonio, souvent aidé de son adjoint Bérurier, dont il a écrit 175 aventures entre 1949 et sa mort en 2000.

Parallèlement aux San-Antonio (l'un des plus gros succès de l'édition française d'après-guerre), Frédéric Dard a produit sous son nom ou sous de nombreux pseudonymes des romans noirs, des ouvrages de suspense psychologique, des « grands romans », des nouvelles, ainsi qu'une multitude d'articles. Débordant d'activité, il fut également auteur dramatique, scénariste et dialoguiste de films.
Coupe du Président d'Irlande féminine 2026
La Coupe du Président d'Irlande féminine 2026, en anglais : 2026 Women's President's Cup, est la quatrième édition de la Coupe du Président, une compétition de football qui oppose en début de saison le vainqueur du championnat et celui de la Coupe d'Irlande. Les championnes d'Irlande 2025 le Athlone Town Association Football Club Ladies sont opposées à leurs dauphines en championnat le Shelbourne Ladies Football Club, puisque le club des midlands a réalisé le doublé coupe-championnat en 2025. La rencontre se déroule au Athlone Town Stadium à Athlone.

Shelbourne Ladies Football Club
Le Shelbourne Ladies Football Club est un club de football situé dans le nord de Dublin. Il s'agit de la section féminine du Shelbourne Football Club. L'équipe première du club évolue dans le championnat d'Irlande de football féminin et joue ses matchs à Tolka Park. Les autres équipes du club disputent la Dublin Women's Soccer League et les Metropolitan Girls League et North Dublin Schoolboys/Girls League.
Georges Mitchell (écrivain)
Georges Charles Marie Joseph Lentz, connu sous le nom de plume Georges Mitchell (né le 11 octobre 1859 à Paris (2e arrondissement) et mort en août 1919 à Auvers-sur-Oise (Seine-et-Oise) est un écrivain français, de la seconde moitié du XIXe siècle et du début du XXe siècle, dramaturge, romancier, scénariste et librettiste, qui a également collaboré à de nombreux périodiques.

Prix Émile-Augier
Le prix Émile-Augier, de la fondation du même nom, est attribué par l'Académie française de la fin du XIXe siècle à 1961.

Reconstitué, en 1994, par regroupement des fondations Émile Augier, Eugène Brieux, Paul Hervieu et de Soussay, il est destiné à récompenser une œuvre ayant trait à l'art dramatique.

Guillaume-Victor-Émile Augier, né le 17 septembre 1820 à Valence et mort le 25 octobre 1889 à Croissy-sur-Seine, est un poète et dramaturge français.
Samuel Karlovitch Greig
Samuel Greig, ou Samuil Karlovitch Greig, en russe : Самуил Карлович Грейг, nom sous lequel l'amiral fut connu en Russie, né le 30 novembre 1736 à Inverkerthing, décédé le 15 octobre 1788 à Reval.

Admiral russe d'origine écossaise, il fut membre honoraire de l'Académie des Sciences de Saint-Pétersbourg (1783), gouverneur de Kronstadt.

Kronstadt
Kronstadt ou Cronstadt (en russe : Кроншта́дт / Kronchtadt) est une ville de Russie située sur la mer Baltique, sur l'île de Kotline, dans le district de Kronstadt dans la ville fédérale de Saint-Pétersbourg. Sa population s'élevait à 43 614 habitants en 2013.

Port de guerre dès l'époque de la Russie impériale, elle est particulièrement connue par le soulèvement des marins de 1921 et l'instauration d'une commune libre durant la guerre civile, puis par sa répression par le pouvoir bolchévique.

Le centre historique de la ville et ses fortifications font partie du site du patrimoine mondial de Saint-Pétersbourg et des ensembles de monuments associés.
Dème de Naupactie
Le dème de Naupactie (grec moderne : Δήμος Ναυπακτίας, dhímos Nafpaktías) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. Sa forme actuelle est le résultat de la fusion, dans le cadre du programme Kallikratis, des anciens dèmes de d'Apodotie, Chalcide, Naupacte, Antirion, Platanos et Pylène, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Naupacte. Son territoire correspond à celui de l'ancienne province homonyme (supprimée en 1997) augmenté de deux villages de l'ancienne province de Missolonghi.

Provinces de Grèce
Les provinces de Grèce (grec moderne : επαρχία, "éparchie") étaient des subdivisions de certaines des nomes (départements) du pays entre 1833 et 2006, à de courtes exceptions (1836-1845 et 1887-1891). Certains des nouveaux dèmes créés en 2010 par la fusion des dèmes préexistants (programme Kallikratis) ont repris le nom et l'étendue territoriale des anciennes provinces.
Sh2-226
Sh2-226 est une nébuleuse en émission visible dans la constellation du Cocher.

Elle est située dans le grand pentagone qui constitue la constellation, à environ un demi-degré au sud-ouest de l'étoile μ Aurigae. La meilleure période pour son observation dans le ciel du soir se situe entre les mois d'octobre et de mars et est grandement facilitée pour les observateurs situés dans les régions de l'hémisphère nord de la Terre.

Il s'agit d'une région HII éloignée, située à environ 4 200 pc (∼13 700 al) sur le bras de la Règle, au-delà des grandes associations OB du Cocher. Ses émissions plus élevées dans l'infrarouge et la bande Hα suggèrent que sa lumière nous parvient fortement filtrée par le milieu interstellaire qui se trouve dans la ligne de visée. Sh2-226 abrite la source infrarouge IRAS 05075+3755 et deux masers, l'un avec une émission OH et l'autre avec une émission H₂O, ainsi que quelques sources d'ondes radio, suggérant que des phénomènes de formation d'étoiles y sont actifs.

Bande H
La bande H est un intervalle de longueur d'onde dans le proche infrarouge défini dans le système photométrique de Johnson qui va de 1,45 à 1,8 micromètre.

Les étoiles les plus brillantes dans la bande H sont Bételgeuse (-3,73), Antarès (-3,49), R Doradus (-3,34), Alpha Herculis (-3,22), Beta Gruis (-3,12), Gamma Crucis (-2,90), Arcturus (-2,81) et Aldébaran (−2,78).
Lancer du poids masculin aux championnats du monde d'athlétisme 1991
L'épreuve du lancer du poids masculin des championnats du monde d'athlétisme 1991 s'est déroulée les 30 et 31 août 1991 dans le Stade olympique national de Tokyo, au Japon. Elle est remportée par le Suisse Werner Günthör.

Lancer du poids
Le lancer du poids est une discipline de l'athlétisme qui consiste à projeter un boulet le plus loin possible à partir d'un cercle comportant un butoir situé dans l'aire de lancer. Ce poids a une masse de 7,260 kilogrammes (16 livres anglaises) pour les hommes et de 4 kilogrammes pour les femmes.

La discipline est présente aux Jeux olympiques d’été et aux championnats du monde d'athlétisme depuis ses débuts. Les records du monde actuels sont détenus pour les hommes par Ryan Crouser avec une distance de 23,56 m (2023) et pour les femmes par Natalya Lisovskaya avec une distance de 22,63 m (1987).
Polycythémie
La polycythémie est une augmentation significative de la quantité totale d'érythrocytes circulants. Le nom polycythémie signifie « beaucoup de cellules dans le sang ». L'étymologie du terme peut se décomposer ainsi : Poly du grec ancien πολύς, polús (beaucoup), Cyt- du grec ancien κύτος, kutos (cellule) et hémie du grec ancien αἷμα, haîma (sang). On va avoir une augmentation de la concentration en hémoglobine et donc une augmentation du transport de l'oxygène.

Cette spécificité hématologique se manifeste surtout chez les personnes habitant en haute montagne (altitude supérieure à 3 500 m) pour s'adapter à la diminution de pression en O2 dans l'air.

Portail de la médecine

Portail de l’hématologie

Haute montagne
La haute montagne est un terme employé notamment par les alpinistes pour désigner le domaine de la montagne où l'évolution des humains est soumise à de fortes contraintes qui découlent de l'altitude mais également des conditions météorologiques, de l'éloignement et des risques divers liés à cet environnement.

La haute montagne s'oppose à la moyenne montagne, domaine des massifs généralement considérés comme accessibles sans contraintes particulières. Moyenne et haute montagne sont le cadre d'activités sportives mais, si en moyenne montagne les randonnées pédestres sont courantes, la haute montagne exige le plus souvent une préparation et des techniques de progression spécifiques. La progression en haute montagne peut être tout autant une épreuve physique que mentale : dans ce cadre s'inscrivent les ascensions de sommets, bien que tous ne relèvent pas du domaine de la haute montagne.
Comté de Gaspé-Ouest
Le comté de Gaspé-Ouest, connu à l'origine sous le nom de comté de Gaspé numéro trois était un comté municipal du Québec ayant existé entre 1885 et le début des années 1980. Il a été défini lors de sa création comme étant la partie du comté de Gaspé comprenant les municipalités de Saint-Maxime-du-Mont-Louis, Sainte-Anne-des-Monts et Saint-Norbert-du-Cap-Chat.

Le territoire qu'il couvrait est aujourd'hui compris dans la région administrative de Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, et correspondait à la municipalité régionale de comté (MRC) de la Haute-Gaspésie plus une partie de celle de la Côte-de-Gaspé (la ville de Murdochville et une portion du territoire non organisé limitrophe).

La Haute-Gaspésie
La Haute-Gaspésie est une municipalité régionale de comté (MRC) du Québec (Canada) située dans la région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine. Son chef-lieu est Sainte-Anne-des-Monts.

En 2021, la MRC de La Haute-Gaspésie possède le revenu médian après impôt des familles le plus bas du Québec, soit 69 440 dollars.

De sa création le 11 mars 1981 jusqu'au 27 mai 2000, la MRC porte le nom de MRC de Denis-Riverain, en l'honneur du seigneur Denis Riverain ayant reçu des administrateurs de la Nouvelle-France, les territoires en concession de l’anse de Cap-Chat et des rivières Cap-Chat, Sainte-Anne, Madeleine et Mont-Louis,.
Bataille de Staten Island
Dans le cadre de la Guerre d'indépendance des États-Unis, la bataille de Staten Island est un raid mené par les troupes de l'Armée continentale dirigée par le major-général John Sullivan contre les troupes britanniques de Staten Island le 22 août 1777. À la suite du départ du lieutenant général britannique William Howe et de ses troupes de New York en juillet, les Américains savent que la position britannique de Staten Island est vulnérable et planifient une attaque contre elle.

Le raid de Sullivan est bien planifié mais il souffre du manque de navires capables d'effectuer la traversée et un de ses détachements, mal dirigé par son guide, se retrouve face à l'adversaire alors qu'il devait débarquer sur ses arrières. De fait, Sullivan ne fait pas autant de prisonniers que prévu et 200 de ses hommes sont capturés. Bien que Sullivan est accusé d'avoir mal dirigé ce raid, une cour martiale l'innocente à la fin de l'année 1777.

Baie de Chesapeake
La baie de Chesapeake est le plus grand estuaire des États-Unis qui s'étend entre les États de la Virginie et du Maryland. La baie se trouve sur la côte Est et donne dans l’océan Atlantique. Elle fut le théâtre, le 5 septembre 1781, d'une bataille navale décisive lors de la guerre d'indépendance des États-Unis.
Hoek
Hoek, village de la commune de Terneuse

De Hoek, village aux Pays-Bas

De Hoek ou Den Hoek, village de Belgique
Gare de De Hoek, la gare du village

Hoek van Holland, ville des Pays-Bas

Evert Hoek (1933-2024), ingénieur mécanique zimbabwéen-canadien

Aad van den Hoek (né en 1951), coureur cycliste néerlandais

Hoek (Terneuzen)
Hoek (en zélandais : D'n Noek) est un village de la commune néerlandaise de Terneuse, en Zélande.

Le 1er janvier 2009, Hoek comptait 3 139 habitants.

Hoek a été une commune indépendante jusqu'au 1er avril 1970. À cette date, la commune a été rattachée à celle de Terneuse.
Championnat de Côte d'Ivoire de football 2002
La saison 2002 du Championnat de Côte d'Ivoire de football était la 44e édition de la première division ivoirienne. Elle oppose les 16 meilleures équipes du pays, rassemblées au sein de 2 poules de 8 où les clubs affrontent 2 fois tous leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. Les 3 premiers de chaque poule se qualifient pour la poule finale tandis que le dernier est directement relégué en Division 2.

C'est l'ASEC Abidjan, double champion en titre, qui termine en tête de la poule nationale et remporte son 18e titre de champion de Côte d'Ivoire. Triste saison pour Bouaké, puisque les 2 clubs de la ville, Alliance et l'ASC Bouaké sont relégués en Division 2.

ASEC Mimosas (football)
L'ASEC Mimosas d’Abidjan  est un club ivoirien de football basé à Abidjan et évoluant en Ligue 1 ivoirienne de football

Il constitue avec son rival historique, l'Africa Sports d'Abidjan, l'un des deux grands clubs ivoiriens.

En Europe, le club de l’ASEC est avant tout connu pour avoir assuré la formation de nombreux grands joueurs ivoiriens dans son académie qu’il a pu ensuite envoyer en Europe.
Sonny Rollins and the Big Brass
Sonny Rollins and the Big Brass est un album du saxophoniste ténor Sonny Rollins sorti en 1958 sur le label Metro Jazz. Sur une partie des titres, Rollins intègre un big band composé notamment de musiciens tels que Nat Adderley, Jimmy Cleveland, ou Roy Haynes, sur deux autres titres il forme un trio avec Henry Grimes et Specs Wright, ainsi qu'un quartet sur quatre titres avec Percy Heath, John Lewis et Connie Kay et même un solo sur le titre Body and Soul. Sur AllMusic, Ken Dryden écrit à propos de l'album « Big Brass est un nom approprié pour cette grande formation arrangée et dirigée par Ernie Wilkins qui accompagne le son colossal de Sonny Rollins », et il mentionne aussi qu'il propose en bonus « la présence sur quatre titres enregistrés au Music Inn avec trois quarts du Modern Jazz Quartet ».

Percy Heath
Percy Heath, né le 30 avril 1923 à Wilmington en Caroline du Nord aux États-Unis et mort le 28 avril 2005 à Southampton aux États-Unis, est un musicien de jazz américain. Il fut contrebassiste du Modern Jazz Quartet. Il a joué avec les Géants (Dizzy Gillespie, Miles Davis) mais aussi avec ses frères Albert Heath (batterie) et Jimmy Heath (saxophone ténor).
Équipe de Norvège espoirs de football
L'équipe de Norvège espoirs de football est une sélection des meilleurs jeunes footballeurs norvégiens, constituée sous l'égide de la Fédération de Norvège de football. Elle prend part au championnat d'Europe espoirs, organisé tous les deux ans par l'UEFA. L'âge limite pour participer au tournoi est de 21 ans au début de la phase de qualification.

Championnat d'Europe de football espoirs
Le Championnat d'Europe de football espoirs est une compétition de football qui oppose les meilleures sélections nationales d'Europe des moins de 21 ans. Elle est organisée par l'UEFA tous les deux ans.
Jean-Louis Fiszman
Jean-Louis Fiszman, né le 26 septembre 1960 à Paris et mort le 30 août 2021 à Villejuif,, est un illustrateur, dessinateur de presse et caricaturiste français travaillant pour le magazine Auto Hebdo depuis 1990. Il a aussi collaboré avec le magazine Auto Plus dans les années 1990 après avoir travaillé pour la Gazette médicale.

Auto Plus
Auto Plus est un magazine franco-allemand consacré à l'automobile détenu par le groupe Reworld Media. Il fait partie des 33 éditions internationales dérivées de l'hebdomadaire allemand Auto Bild. Publié chaque vendredi, il est vendu en kiosque à prix compétitif. Selon l'ACPM, sa diffusion payée est d'environ 180 000 exemplaires en moyenne en 2024. Lancé le 14 septembre 1988, il est devenu le magazine automobile le plus vendu en France.
Tour du Pays basque 2008
La 48e édition du Tour du Pays basque a eu lieu du 7 au 12 avril 2008. La course est la quatrième épreuve de l'UCI ProTour 2008. La victoire finale est revenue à l'Espagnol Alberto Contador, vainqueur de deux étapes.

Viana (Navarre)
Viana est une ville et une commune de la communauté forale de Navarre (Espagne).

C'est aussi le nom du chef-lieu de cette commune.

Viana est située dans la zone non bascophone de la province, dans la mérindade de Tudela. Le castillan y est la seule langue officielle (le basque n’y a pas de statut officiel).

Le plan de Viana est régulier comme celui d'une bastide française. Les entrées de la ville, les vieilles rues dallées gardent une atmosphère médiévale.

Le Camino francés du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle passe par cette localité.
А̌
А̌ (minuscule : а̌), appelé a caron, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique utilisée en doungane par certains auteurs ou dans la transcription du chinois. Elle est composée du a ‹ А › diacrité d’un caron.

Caron (diacritique)
Le caron, aussi appelé hatchek, antiflexe,, inflexe, circonflexe inversé ou même chevron,, est un signe diacritique dérivé du point suscrit utilisé au XVe siècle par Jan Hus pour simplifier l'écriture tchèque et placé au-dessus de certaines lettres, comme dans l'alphabet latin slave, ou utilisé par analogie à l’accent circonflexe pour indiquer un ton dans certaines langues tonales.

Il se trace comme un accent circonflexe culbuté : ‹ ◌̌ ›.
Louis Charles Émile Lortet
Louis Charles Émile Lortet, né à Oullins le 22 août 1836 et mort à Lyon le 26 décembre 1909, est un médecin, botaniste, zoologiste, paléontologue, égyptologue et anthropologue français.

Il toucha à tous les domaines des sciences naturelles (zoologie, entomologie, malacologie...) et humaines (archéologie et anthropologie). Ainsi, il gravit deux fois le Mont Blanc dans la même semaine pour étudier certains aspects de la physiologie cardiaque et respiratoire en altitude, collectionna les crânes humains provenant de diverses régions pour des études anthropologiques, étudia la momification des animaux en Haute-Égypte, améliora sensiblement la connaissance du Moyen-Orient, etc.

Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon
L'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon est une société savante résultant de la fusion, en 1758, de l'Académie des sciences et belles lettres créée en 1700 et de l'Académie des beaux-arts créée en 1713.
Church Mountain
Church Mountain ou Slievegad (en irlandais : Sliabh an Chodaigh, littéralement « montagne de l'accord ») est un des sommets les plus occidentaux des montagnes de Wicklow culminant à 544 mètres d'altitude, en Irlande. À la cime se trouvent les restes d'un imposant cairn et un vieux poteau de triangulation. Il se trouve à mi-chemin entre Hollywood au nord et Donard su sud, à l'est de la route N81.

Triangulation
En géométrie et trigonométrie, la triangulation est une technique permettant de déterminer la position d'un point en mesurant les angles entre ce point et d'autres points de référence dont la position est connue, et ceci plutôt que de mesurer directement la distance entre les points. Ce point peut être considéré comme étant le troisième sommet d'un triangle dont on connaît deux angles et la longueur d'un côté.

Par analogie, la triangulation fait également référence à l'usage croisé de techniques de recueil de données en étude qualitative, notamment en sciences sociales.
Révolte de Roure
La révolte de Roure ou révolte du Roure fut une importante révolte antifiscale de l'Ancien Régime. Elle dura d'avril à juillet 1670, et eut lieu dans la région d'Aubenas, dans le Vivarais. Elle tire son nom de son meneur, Anthoine du Roure, propriétaire terrien  de La Chapelle-sous-Aubenas (aujourd'hui dans le département de l'Ardèche). Éduqué et respecté, il avait servi dans l'armée royale.

Saint-Jean-Pied-de-Port
Saint-Jean-Pied-de-Port (en basque Donibane Garazi) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ville située au confluent de la Nive et du Laurhibar, elle doit son nom à sa situation au pied du col (« port ») de Roncevaux (alt. 1 057 m), qui permet de passer au sud des Pyrénées. Ancienne capitale politique et administrative de la Basse-Navarre, elle est aujourd'hui un centre économique, culturel et sportif pour le Pays basque.

La ville est également une étape du pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle avec environ 60 000 pèlerins par an. En 2016, elle a été admise à rejoindre l’association des Plus Beaux Villages de France
Charles Russell de Littleworth Corner
Sir Charles Russell de Littleworth Corner, premier baronnet, est un avocat d'affaires et politicien anglais, né le 8 juillet 1863 et mort le 27 mars 1928, à Londres.

Il est principalement connu comme le deuxième fils de Charles Russell (baron Russell de Killowen) et pour avoir fondé le cabinet d'avocats international Charles Russell Speechlys LLP,.

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Léon Lamouche
Léon Lamouche, né le 8 mai 1860 dans le 11e arrondissement de Paris et mort le 18 juillet 1945 dans le 5e arrondissement de Paris, est un militaire, diplomate et dialectologue français. Ardent défenseur de la paix et du droit des peuples - des minorités - à disposer d'eux-mêmes, ses goûts éclectiques l'amènent à étudier des sujets aussi variés que la législation comparée, l'histoire et sa passion depuis le plus jeune âge - la linguistique - avec notamment l'apprentissage de plusieurs langues de l'Est européen (russe, turc, roumain, bulgare, albanais), le dialecte judéo-espagnol parlé en Orient et la dialectologie romane.

Son engagement personnel et professionnel envers le peuple bulgare ne cessera jamais depuis ses années d'études jusqu'à son dernier jour.

Bernard Sarrieu
Bernard Sarrieu est né le 29 juin 1875 à Montauban, où il est mort le 5 janvier 1935. Il est enterré à Saint-Mamet, village de ses ancêtres.

C'est un écrivain et surtout un linguiste gascon, qui étudia notamment le parler de Bagnères-de-Luchon dont il publia une étude dans la Revue des Langues Romanes. Il était professeur agrégé de philosophie et un des membres fondateurs de l'Escolo deras Pireneos.
Rivière des Béland
La Rivière des Béland est un affluent de la rive sud-est de la rivière Madeleine laquelle coule vers le nord-est jusqu'au littoral sud de l'estuaire du Saint-Laurent où elle se déverse au village de Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine. Elle coule dans le canton de Bonnécamp, le canton de la Rivière et le canton de Lefrançois, dans le territoire non organisé du Mont-Albert, dans la municipalité régionale de comté de La Haute-Gaspésie, dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

Monts Notre-Dame
Les monts Notre-Dame sont des montagnes appartenant à la chaîne des Appalaches qui s'étirent en aval de Québec, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent jusque sur la péninsule gaspésienne. Orientées parallèlement au fleuve, ces collines et plateaux ondulés atteignent souvent 600 à 700 mètres d'altitude.

De petits massifs montagneux, comme le massif du Sud, culminent à plus de 900 mètres alors que d'importantes vallées perpendiculaires (Matapédia, Témiscouata, etc.) rompent la linéarité du plateau. En son extrémité nord-est, la plate-forme des monts Notre-Dame sert de piédestal aux monts Chic-Chocs.