hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Style mauresque
Le « style mauresque » est un style architectural et ornemental élaboré en Europe, à partir du XVIIIe , mais surtout au XIXe siècle, par imitation de celui des anciens Maures d'Espagne, créateurs de l'art hispano-mauresque, ou à partir de connaissances éparses des différentes architectures islamiques et des arts de l'Islam. Il s'est développé principalement dans l'architecture, en continuité de l'architecture mauresque, mais aussi en peinture ou en sculpture.

Au tournant du XIXe siècle et du XXe siècle, ce style d'imitation est l'objet d'interprétations plus libres, mêlées d'éléments stylistiques européens, et s'inscrivant dans la lignée du « style néo-mauresque », aux tournures arabisantes, développé à partir de techniques plus modernes, notamment au Maghreb, durant la période coloniale.

Architecture islamique
L'architecture islamique est une expression qui fait référence à l'art de construire (al-bina) qui s'est développé du VIIe siècle à nos jours sur un ensemble appelé communément « monde musulman ». Celui-ci s'étend sur l'Afrique et l'Asie, de la côte ouest de l'Océan Atlantique à l'Inde d'ouest en est, et de l'Asie centrale à l'Océan Indien du nord au sud. À cela on peut ajouter des pays qui ont connu ou connaissent une importante minorité musulmane, comme l'Espagne et la Chine.

L'expression « architecture islamique » suppose que l'on puisse clairement distinguer entre une architecture dite « musulmane » et une architecture non-musulmane, et — si cette distinction est valable — que l'on puisse en donner les caractéristiques et qualités essentielles.
Jitka Čábelická
Jitka Čábelická, née Škarnitzlová le 15 février 1990 à Brandýs nad Labem-Stará Boleslav, est une coureuse cycliste tchèque. Spécialiste du VTT, elle pratique également le cyclo-cross et le cyclisme sur route.

Brandýs nad Labem-Stará Boleslav
Brandýs nad Labem-Stará Boleslav (en allemand : Brandeis an der Elbe-Altbunzlau) est une ville du district de Prague-Est, dans la région de Bohême-Centrale, en République tchèque. Sa population s'élevait à 20 073 habitants en 2024.
Zebre Parma
Zebre Parma est une franchise italienne de rugby à XV qui dispute le United Rugby Championship et participe aux coupes européennes. Basée à Parme au stade Sergio Lanfranchi, elle est la propriété de la fédération italienne de rugby.

Mils Muliaina
Mils Muliaina, de son vrai nom Junior Malili Muliaina, né le 31 juillet 1980 à Salelesi dans les îles Samoa, est un joueur néo-zélandais de rugby à XV qui a joué avec les All Blacks de 2001 à 2011. Il joue principalement au poste d'arrière.

Avec la Nouvelle-Zélande, il remporte notamment la Coupe du monde en 2011. Avec en tout 100 selections, il devient à cette occasion le 2e All Blacks à dépasser la centaine, deux semaines après son capitaine Richie McCaw.
Saison 1949-1950 des Warriors de Philadelphie
La saison 1949-1950 des Warriors de Philadelphie est la quatrième saison des Warriors dans la NBA. Les Warriors terminent la saison quatrième de la Conférence Est. Cette année-la, ils perdent la série de demi-finale de Division Est des playoffs NBA face aux Nationals de Syracuse.

Conférence Est de la NBA
La Conférence Est de la National Basketball Association (NBA) (en anglais : NBA Eastern Conference ou Association de l'Est de la NBA au Canada Francophone) est composée de quinze franchises qui sont réparties en trois Divisions de cinq équipes chacune : la Division Centrale, la Division Atlantique et la Division Sud-Est. Elle fut créée en 1970 à la suite de la réorganisation du championnat NBA en 17 équipes et succéda alors à la Division Est.

L'organisation actuelle a été adoptée en 2004, lorsque les Bobcats de Charlotte intégrèrent la NBA en tant que 30e franchise obligeant à déplacer les Hornets de la Nouvelle-Orléans de la Division Centrale vers la nouvelle Division Sud-Ouest.

De 1970 à 2004, cette Conférence se composait de la Division Centrale et de la Division Atlantique.
Wanuskewin
Wanuskewin est un parc du patrimoine situé à Saskatchewan au Canada qui sert de centre d'interprétation pour la culture crie. En cri, ᐋᐧᓇᐢᑫᐃᐧᐣ / wânaskêwi signifie « être en paix avec soi-même ». Emblématique des Premières Nations, le parc figure parmi les lieux historiques nationaux du Canada. Fondé en 1997, il est administré par la Wanuskewin Heritage Park Authority (WHPA).

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Vallée du Geer
La vallée du Geer, en néerlandais Jekerdal, est un paysage naturel et le bassin versant du Geer dans la commune de Maastricht. La vallée est bordée par la montagne Saint-Pierre (plateau de Caestert) à l'est et par le Cannerberg à l'ouest. Le long du Geer se trouvent plusieurs moulin à eau tel que le moulin de Nekum. À l'extrémité sud se trouve le château de Neercanne et, de l'autre côté de la frontière belge, dans la ville de Kanne.

Deux vignobles néerlandais sont situés dans la vallée, la Ferme Nekum et l'Apostelhoeve.

Le nom néerlandais de la vallée a donné son nom au quartier maastrichtois de Jekerdal.

Canne (Belgique)
Canne ou Cannes (en néerlandais : Kanne) est un village de la province de Limbourg, en Belgique.  et section de la commune de Riemst, située en Région flamande. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977. Situé entre le canal Albert et la Meuse il borde la frontière entre le Pays-Bas et la Belgique.
Championnat de Malte de football 1980-1981
La saison 1980-1981 de Premier League Maltaise était la soixante-sixième édition de la première division maltaise.

Il s'agit également de la première édition sous cette nouvelle appellation, à cette occasion, le nombre de clubs participant à la compétition passe de dix à huit.

Lors de cette saison, le La Vallette FC a tenté de conserver son titre de champion face aux sept meilleurs clubs maltais lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année.

Les huit clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux sept autres.

C'est le Paola Hibernians FC qui a été sacré champion de Malte pour la cinquième fois.

Deux places étaient qualificatives pour les compétitions européennes, la troisième place étant celle du vainqueur du Trophée Rothman 1980-1981.

Valletta Football Club
Le Valletta Football Club est un club maltais de football basé à La Valette, fondé en 1904.

Avec 25 championnats remportés, c'est le deuxième club maltais le plus titré, derrière le Sliema Wanderers et le Floriana FC (26 titres).
Biais de genre
Un biais de genre ou biais sexiste « permet de pointer la récurrence d'un phénomène conduisant à une inégalité ou à une différenciation liée au genre ». Il est souvent envisagé de façon quantitative, mais est susceptible de traduire des discriminations institutionnelles.

Institution sociale
Une institution sociale est une structure sociale dotée d'une certaine stabilité et durabilité, dans le temps. Il s'agit d'un mode de régulation d'interactions sociales vouées à se reproduire ; les interactions vouées à se reproduire tendent à faire émerger des institutions sociales telles que le mariage, l'entreprise, l'école ou la famille, afin d'y réguler les interactions. Toute institution sociale se présente comme un ensemble de croyances, de normes, d'attitudes et de pratiques.
Casque de Reinheim
Le casque de Reinheim est un artéfact archéologique découvert à Reinheim, en Allemagne, lors de fouilles en l'an 2000. Même si l'objet a été découvert incomplet, c'est un des très rares casques d'origine romaine retrouvés. Il est exposé au musée archéologique de Sarrebruck, en Sarre.

Reinheim (Gersheim)
Reinheim (Reinem ou Reinum en sarrois) est la deuxième plus grande localité de la commune allemande de Gersheim dans l'arrondissement de Sarre-Palatinat en Sarre, (avec environ 1 100 habitants en 2005).

Jusqu'au 1er janvier 1974, c'est une commune indépendante de l'arrondissement de Saint-Ingbert.
Marinette Cueco
Marinette Cueco est une artiste plasticienne française, née Andrée Laval le 27 septembre 1934 à Argentat en Corrèze et morte le 18 octobre 2023 à Paris,,,. Elle est connue pour ses créations à partir du végétal et du minéral.

Meymac
Meymac (prononcé  /mɛ.mak/ ; en occitan : Maismac ; en limousin : Meymac prononcé  /mɛj'ma/, forme attestée en 1314 pour la première fois) est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine.

Ville-porte d'accès du parc naturel régional de Millevaches, c'est une cité touristique classée parmi les 100 « Plus Beaux Détours de France ».

Sur le territoire de la commune se trouve le point culminant du département, le mont Bessou (977 mètres).

Les habitants de Meymac sont appelés les « Meymacois » et les « Meymacoises ».
Première circonscription de Konteb
La première circonscription de Konteb est une des 121 circonscriptions législatives de l'État fédéré des nations, nationalités et peuples du Sud, elle se situe dans la Zone Hadiya. Son représentant actuel est Feleqe Hayle Bechage.

Région des nations, nationalités et peuples du Sud
La Région des nations, nationalités et peuples du Sud, en amharique : ደቡብ ብሔሮች ብሔረሰቦችና ሕዝቦች ክልል (Däbub behérotch behéräsäbotchénna hezbotch kelel), souvent abrégée par RNNPS, est de 1995 à 2023 une région d'Éthiopie située au sud-ouest du pays. Sa capitale est Awasa.

Désormais répartie entre les régions Éthiopie du Centre, Éthiopie du Sud, Éthiopie du Sud-Ouest et la région Sidama, la RNNPS n'existe plus en tant qu’État régional mais son nom reste utilisé en référence au passé.

La RNNPS est également connue sous son nom en anglais :  Southern Nations, Nationalities, and Peoples' Region, abrégé SNNPR.
Série des stades de la LNH 2015
La Série des stades de la LNH 2015 est un match en plein air se déroulant lors de la saison régulière de la Ligue nationale de hockey (LNH). Cette série se distingue des Classiques telles que la Classique hivernale et la Classique Héritage. La seule rencontre de la saison oppose les Kings de Los Angeles aux Sharks de San José au Levi's Stadium le 21 février 2015.

Ce match voit la victoire des Kings 2-1 sur les Sharks après que Marián Gáborík ait marqué le but ayant brisé l'égalité en troisième période. Le gardien de but des Kings Jonathan Quick a reçu la première étoile du match après une performance de 31 arrêts.

Marián Gáborík
Marián Gáborík (né le 14 février 1982 à Trenčín en Tchécoslovaquie, aujourd'hui ville de Slovaquie) est un joueur professionnel de hockey sur glace slovaque. Il évolue au poste d'ailier.

Après avoir fait ses débuts dans le championnat de Slovaquie avec le HC Dukla Trenčín, il est repêché en 2000 par le Wild du Minnesota de la Ligue nationale de hockey ; il reste dans l'équipe du Wild jusqu'en 2009 puis rejoint les Rangers. Au cours de la saison 2013-2014, il rejoint les Kings de Los Angeles avec lesquels il remporte la Coupe Stanley.
Mark Williams
Mark Williams peut se référer à :

Mark Williams (1959-) comédien britannique ;

Mark Williams (1959-) ingénieur britannique de l'écurie de Formule 1 McLaren ;

Mark Williams (en) (1961-) joueur de rugby à XV américain ;

Mark Williams (1966-) joueur professionnel de football sud-africain ;

Mark Williams (1966-) homme politique britannique ;

Mark J. Williams (1975-) joueur professionnel de snooker britannique ;

Mark Williams (2001-) joueur professionnel de basket-ball américain.

Mark Williams (acteur)
Mark Williams, né à Bromsgrove, dans le Worcestershire, en Angleterre, au (Royaume-Uni), est un acteur, scénariste et présentateur britannique.

Il s'est fait connaître au Royaume-Uni dans une célèbre série de sketchs télévisés pour la BBC : The Fast Show.

Il a notamment interprété le rôle d'Arthur Weasley dans les adaptations cinématographiques de Harry Potter.
Niepoględzie
Niepoględzie est une localité polonaise de la gmina rurale de Dębnica Kaszubska située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 14 km au sud-est de Słupsk et 96 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Bernard Estardy
Bernard Estardy, surnommé Le Baron ou Baron de Mehouilles, né le 19 septembre 1939 à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne) et décédé le 16 septembre 2006 à Paris 10e, est un musicien, producteur et arrangeur français.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.
Jet FM (Belgique)
Jet FM était une radio locale belge indépendante, généraliste et classée adulte contemporaine. Elle était située à Bruxelles, créée le 27 avril 2006 à la suite de la disparition de Bel FM. Son format Music & News s'accompagnait de programmes musicaux Funky, Lounge, House et Jazz.

Jet FM n'est plus diffusée par la modulation de fréquence le 21 juillet 2008 après deux ans de fonctionnement, du fait du plan fréquence 2008. Malgré cette disparition de la bande FM, Jet FM est toujours écoutable depuis son site Internet.

Station de radio locale
Une station de radio locale est une station de radio qui n'a l'autorisation légale d'émettre ses programmes que sur un territoire restreint par rapport à l'ensemble du pays, tel qu'une ville et ses alentours, ou une région (auquel cas on peut également parler de radio régionale, notamment en France lorsque l'autorisation est restreinte à une région administrative).
Yanet Bermoy
Yanet Bermoy (née le 29 mai 1987 à Cienfuegos) est une judokate cubaine évoluant dans la catégorie des moins de 52 kg (poids légers), ce après avoir commencé sa carrière en moins de 48 kg (poids super-légers). C'est dans cette catégorie qu'elle remporte en 2005 son unique titre de championne du monde. Par ailleurs double-vice-championne du monde, elle est aussi vice-championne olympique en 2008.

Judo aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de judo des Jeux olympiques d'été de 2008 se déroulent du 9 au 15 août 2008 à Pékin en République populaire de Chine. À cette occasion, 14 épreuves sont organisées : 7 pour les femmes, 7 pour les hommes. À l'instar des compétitions de taekwondo, les judokas s'affrontent dans le gymnase de l'université des sciences et technologies de Pékin.
Helena Modjeska
Jadwiga Helena Benda Opid, connue sous le nom de Helena Modrzejewska ou Helena Modjeska (12 octobre 1840 à Cracovie - 8 avril 1909 à Newport Beach) est une actrice de théâtre polonaise très renommée en Pologne, puis aux États-Unis.

Elle est connue notamment pour ses rôles tragiques dans des pièces de Shakespeare, mais aussi d'auteurs du XIXe siècle, notamment Alexandre Dumas fils, Juliusz Słowacki, Ernest Legouvé, Schiller, Henryk Ibsen, etc.

La Dame aux camélias
La Dame aux camélias est un roman d'Alexandre Dumas fils publié en 1848, inspiré par sa propre histoire d'amour avec la courtisane Marie Duplessis (Marguerite). De nombreuses actrices ont incarné le personnage, de Sarah Bernhardt à Isabelle Adjani et Isabelle Huppert, en passant par Lillian Gish et Greta Garbo.

L'œuvre a inspiré l'opéra de Verdi, La traviata.
Hervé Juvin
Hervé Juvin, né le 29 janvier 1956 à Malestroit (Morbihan), est un essayiste, homme d'affaires et homme politique français.

Il est élu député européen sur la liste du Rassemblement national (RN) lors des élections européennes de 2019, et conseiller régional des Pays de la Loire en 2021. À la suite de sa condamnation pour violence conjugale la même année, il est exclu des groupes du RN tout en continuant à collaborer avec eux.

Il est en faveur d'une droitisation du programme économique du RN, et promeut une écologie identitaire.

Mouvance identitaire
La mouvance identitaire est un mouvement politique et une école de pensée de l'extrême droite européenne apparue dans les années 1990 en France. Dérivant de la Nouvelle Droite, les identitaires disent défendre les Européens et leurs identités régionales selon une optique culturelle et/ou ethnique.

Le collectif identitaire le plus nombreux était Génération identitaire. Dissoute par le gouvernement français en 2021, cette ancienne aile jeunesse des Identitaires ambitionne de répandre ses idées à travers l'Europe. On trouve plus secondairement des fédérations régionalistes ainsi que des croyances néopaïennes chez une partie des militants identitaires. Mais ces caractéristiques ne font pas l'unanimité.

Par ailleurs, la catégorie des « identitaires » décrite ici ne doit pas être confondue avec le concept de « politiques d'identité » issu de l'expression anglaise « identity politics. »
Loth et ses filles (Gentileschi, Bilbao)
Loth et ses filles  est un tableau réalisé par le peintre italien Orazio Gentileschi vers 1628 à Londres, au Royaume-Uni. Cette huile sur toile est une peinture religieuse qui illustre un passage du Livre de la Genèse, dans l'Ancien Testament. Elle représente Loth endormi par le vin que lui ont servi ses deux filles, lesquelles discutent sous la voûte de leur grotte avec au loin Sodome en flammes. Exécutée pour Charles Ier d'Angleterre, l'œuvre est conservée depuis 1924 au musée des Beaux-Arts de Bilbao, à Bilbao, en Espagne.

Loth et ses filles, 1622 – Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa.

Loth et ses filles, vers 1622 – J. Paul Getty Museum, Los Angeles.

Loth et ses Filles, vers 1621-1623 – Musée Thyssen-Bornemisza, Madrid.

Musée Thyssen-Bornemisza
Le musée national Thyssen-Bornemisza est un musée d'art ancien, moderne et contemporain situé à Madrid (Espagne).

Son origine tient dans l'acquisition qu'a faite le gouvernement espagnol, en juillet 1993, de la majeure partie de la collection d'art réunie, à Lugano (Suisse), par la famille Thyssen-Bornemisza, en complément des pinacothèques et des collections nationales déjà existantes.
Dunning School
La Dunning School est une école de pensée historiographique concernant la période de reconstruction de l'histoire américaine (1865-1877), soutenant des éléments conservateurs contre les républicains radicaux qui ont introduit les droits civiques en faveur des Afro-Américains dans le Sud.

Républicain radical
Les Républicains radicaux constituent un mouvement politique américain au sein du Parti républicain de 1854 — avant la guerre de Sécession — jusqu'à la fin de la Reconstruction en 1877. Ils se faisaient appeler les « radicaux » et étaient opposés pendant la guerre aux modérés et aux conservateurs menés par Abraham Lincoln puis, après la guerre, aux conservateurs ex-confédérés et aux libéraux de l'Union.

Les républicains radicaux se sont fortement opposés à l'esclavage pendant la guerre et ont entretenu par la suite une méfiance à l'égard des ex-confédérés. Ils ont exigé des mesures sévères contre les anciens rebelles et ont insisté sur la nécessité d'accorder des droits civiques et le droit de vote aux esclaves affranchis.
Seed-Co
Seed-Co est un semencier africain fondé au Zimbabwe en 1940,. Il possède des filiales dans 11 pays d'Afrique orientale et australe et vise la place de premier producteur de semences de céréales sur le continent africain. En Afrique de l'Ouest, il est associé depuis 2021 au semencier français Limagrain.

Seed-Co est coté depuis 1996 à la bourse du Zimbabwe et a pour premier actionnaire Vilmorin & Cie (32,25% en 2025).

Bourse du Zimbabwe
La Bourse du Zimbabwe (en anglais: Zimbabwe Stock Exchange) (ZSE) est une bourse en Zimbabwe basée à Harare. Son histoire remonte à 1896, mais elle n'est ouverte aux investissements étrangers que depuis 1993. Elle compte une douzaine de membres et cote une soixantaine de valeurs.
Danny Dyer
Danny Dyer, né le 24 juillet 1977 à Canning Town, Royaume-Uni est un acteur et présentateur britannique. Il a présenté une émission sur le hooliganisme dans différents pays d'Europe.

De par son apparition dans la série télévisée EastEnders, son fort accent cockney et son dévouement pour le club de football de West Ham, il est l'un des plus célèbres représentants de la culture est-londonienne.

Houliganisme
Le houliganisme (ou hooliganisme) est l'utilisation par les supporteurs, notamment dans le football, de différentes formes de violence (incivilités — brimade, jet de projectiles, envahissement de terrains —, vandalisme — caillassage de véhicules, détérioration de matériels —, violence symbolique et verbale, rixe, émeute, homicide…) qui sont le reflet de logiques d'opposition sportives, sociales, politiques, culturelles ou territoriales.
Littérature baroque
La littérature baroque est l'ensemble des textes appartenant à l'esthétique baroque, mouvement artistique européen qui trouve son développement entre la fin du XVIe siècle et le milieu du XVIIe siècle. Ces textes se caractérisent par la recherche d'effets ostentatoires et le thème de l'inconstance du monde. Elle voit se développer un théâtre à machines et où le thème de l'illusion est central, une grande poésie lyrique, l'art de la nouvelle et de nouvelles formes romanesques.

Jean-Claude Vuillemin
Jean-Claude Vuillemin, né le 24 mars 1954, à Rodez (Aveyron), est un critique littéraire franco-américain. Il est Liberal Arts Research Professor Emeritus de littérature française dans le Department of French and Francophone Studies de l'Université d'État de Pennsylvanie (The Pennsylvania State University), aux États-Unis. En 2023, il devint membre de la Penn State Emeritus Academy.
Dianki
Dianki est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance. Il fait partie de la communauté rurale de Kartiack, dans l'arrondissement de Tendouck, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), le village comptait 2 958 habitants et 362 ménages.

Communauté rurale de Kartiack
La commune de Kartiack est une commune du Sénégal située dans l’arrondissement de Tendouck, au sein du département de Bignona, dans la région de Ziguinchor, en Casamance, au sud du pays.

Anciennement érigée en communauté rurale, Kartiack a accédé au statut de commune dans le cadre de la réforme de l’Acte III de la décentralisation, qui a renforcé l’autonomie administrative et territoriale des collectivités locales du Sénégal.

La commune de Kartiack est située à l’est de l’arrondissement de Tendouck.