hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Métro léger de Malaga
Le métro léger de Malaga (en espagnol : Metro ligero de Málaga) est un réseau de transport en commun en site propre de type métro léger qui dessert la ville de Malaga, dans la communauté autonome d'Andalousie, en Espagne.

Ouvert en 2014, le réseau compte deux lignes effectuant une partie de leur parcours sur un tronçon commun. La ligne 1 est achevée en 2023, la ligne 2 devant l'être pour 2027.

Transport collectif en site propre
Un transport collectif en site propre (TCSP) est un transport en commun qui emprunte une voie ou un espace qui lui est réservé, de telle manière que ce mode de transport dispose de sa propre voie, son propre site, de façon à garantir une priorité sur le trafic automobile et permettre ainsi un gain de temps.

Le concept de site propre est défini en France dans l'Arrêté du 21 septembre 1993 relatif à la terminologie des transports comme une « emprise affectée exclusivement à l'exploitation de lignes de transport ». L'équivalent dans certains pays anglophones est : exclusive lane, exclusive way ou en Grande-Bretagne simplement bus lane. En réservant l'exclusivité du site aux transports en commun, il se distingue donc, dans le principe, d'une voie de bus qui en France est généralement partagée avec les cyclistes et les taxis.
9e cérémonie des Women Film Critics Circle Awards
La 9e cérémonie des Women Film Critics Circle Awards (WFCC Awards), décernés par le Women Film Critics Circle, a eu lieu le 1er janvier 2013 et a récompensé les films célébrant la cause des femmes réalisés en 2012.

Indian Palace
Indian Palace ou Bienvenue au Marigold Hotel au Québec (The Best Exotic Marigold Hotel) est une comédie dramatique britannique réalisée par John Madden et sorti en 2011.

John Madden réalise lui-même la suite, Indian Palace : Suite royale (The Second Best Exotic Marigold Hotel), sortie en 2015.
Rezar
Gzim Selmani (né le 16 juin 1994 à Huizen aux Pays-Bas) plus connu sous le nom de Rezar est un catcheur (lutteur professionnel) et un pratiquant d'arts martiaux mixtes albanais. Il est principalement connu pour son travail à la World Wrestling Entertainment (WWE) de 2015 à 2020.

Il grandit aux Pays-Bas et pratique divers arts martiaux et commence à être pratiquant d'arts martiaux mixtes de 2012 à 2014.

En mai 2015, il s'engage avec la WWE et prend le nom de Rezar à la NXT. Il fait équipe avec Akam avec qui il remporte le tournoi Dusty Rhodes Tag Team Classic puis les championnats par équipes de la NXT.

Huizen
Huizen (prononcé en néerlandais : [ˈɦœʏzə(n)] ) est un village et une commune néerlandaise, située dans le sud-est de la province de Hollande-Septentrionale. Au 31 janvier 2022, la commune compte 40 945 habitants.
Marian Goodman
Marian Goodman (née le 15 juin 1928 à New York et morte le 22 janvier 2026 à Los Angeles) est une galeriste américaine, installée à New York, Los Angeles et Paris, et spécialisée dans l'art contemporain.

Robert Smithson
Robert Smithson (2 janvier 1938 – 20 juillet 1973) est un artiste américain représentatif, entre autres, du minimalisme et l'un des fondateurs du Land art.

Auteur de nombreux textes critiques et théoriques largement diffusés par les revues d'art américaines (parfois en collaboration, avec Mel Bochner par exemple), le médium imprimé lui donne la possibilité de développer les aspects discursifs, spéculatifs et documentaires de son travail.

Le Land art est apparu dans les années 1960, alors que le mouvement écologiste aux États-Unis était en pleine croissance.
Takichi Asō
Takichi Asō (麻生 太吉, Asō Takichi) est un industriel, propriétaire de mines de houille et homme politique japonais, né dans le village de Tateiwa dans le district de Kama (qui fait aujourd'hui partie de la ville d'Iizuka) dans l'ancienne province de Chikuzen (et dans l'actuelle préfecture de Fukuoka) le 26 août 1857, et décédé à Iizuka dans la préfecture de Fukuoka le 8 décembre 1933. Il est le fils du chef du village (庄屋, Shōya) de Tateiwa, Karō Asō (麻生 賀郎, Asō Karō, 1819-1887).

Ville (Japon)
Les villes (市, shi), officiellement traduit en anglais par city (ville), sont une unité de gouvernement local au Japon.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo (区, ku), les bourgs (町, machi ou -chō) et les villages (村, mura ou -son), il s'agit de l'un des quatre types de municipalités japonaises (市区町村, shikuchōson) telles que définies par la loi d'autonomie locale de 1947. Il caractérise la ville en question par le kanji shi (市), placé en suffixe après le nom de la commune comme pour la plupart des autres subdivisions administratives japonaises, reprenant en cela la nomenclature chinoise pour les subdivisions administratives.

Avec les arrondissements spéciaux de Tokyo elles forment le groupe des municipalités urbaines, subdivisions territoriales directes des préfectures du Japon ou des sous-préfectures d'Hokkaidō, tandis que les bourgs et les villages forment le groupe des municipalités rurales et sont regroupées en districts.
Benzino
Raymond Scott, mieux connu sous son nom de scène Benzino, est un responsable de médias hip-hop, et producteur de disques. Il s'est fait connaître lors de son apparition sur VH1, dans la série de télévision Love & Hip Hop: Atlanta, et sur TV One, dans la série The Next : 15.

TV One (États-Unis)
TV One est une chaîne de télévision américaine spécialisée lancée le 19 janvier 2004 appartenant à Radio One et NBCUniversal. Elle s'adresse particulièrement à un public Afro-Américain adulte avec une programmation variée, incluant des émissions de style de vie, de divertissement, documentaires, films, concerts, et sitcoms des années 1970 à 2000. En 2007, elle rejoignait 38 million de foyers.
Tighten Up
Tighten Up est une chanson du groupe vocal masculin afro-américain Archie Bell and the Drells.

Publiée en single (sur le label Atlantic Records) en mars 1968, elle a atteint la 1re place du palmarès Hot 100 du magazine musical américain Billboard, passant en tout 15 semaines dans ce classement.

La chanson est aussi incluse dans le premier album d'Archie Bell and the Drells, qui sort dans la même année et s'intitule également Tighten Up.

En 2004, Rolling Stone classe cette chanson, dans la version originale d'Archie Bell and the Drells, 265e sur sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » (en 2010, le magazine rock américain met à jour sa liste, maintenant, la chanson est 270e). Elle est également sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une de « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll
Les chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (The Songs That Shaped Rock and Roll), initialement appelée 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll (500 Songs That Shaped Rock and Roll), est une liste établie en 1994 par James Henke, conservateur en chef du Rock and Roll Hall of Fame, avec l'aide de  différents musicologues et critiques musicaux, répertoriant, selon eux, les chansons les plus influentes dans l'évolution du rock 'n' roll. La liste initiale de 500 chansons a ultérieurement été compléter pour atteindre un total de 660 titres.
Wayside
Wayside: L'école sens dessus-dessous (ou simplement Wayside) est une série télévisée d'animation canadienne d'après le roman Sideways Stories of Wayside School de Louis Sachar, John Derevlany, coproduite par Nelvana avec la participation de Télétoon et Nickelodeon, et diffusée entre le 16 mars 2007 et le 15 janvier 2008 sur Teletoon, avec des rediffusions sur YTV et aux États-Unis depuis le 25 juin 2007 sur Nickelodeon.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 17 mars 2007 sur Télétoon, et rediffusa sur La Chaîne Disney. En France, le téléfilm pilote a été diffusé sur Télétoon, tandis la série a été diffusée sur Nickelodeon France, TF1, KidsCo et Netflix.

La Chaîne Disney
La Chaîne Disney était une chaîne de télévision privée francophone québécoise de catégorie B, lancée le 1er septembre 2015 et détenue par la société Corus Entertainment sous licence du groupe américain Walt Disney Television. La chaîne était créée à la suite de l'acquisition des droits canadiens du catalogue Disney Channel par Corus.

Le 10 juillet 2025, Corus annonce l'arrêt de la chaîne, prévu pour le 1er septembre 2025.
Mirabeau répondant à Dreux-Brézé
Titre porté par deux œuvres relatant une scène de la séance royale du 23 juin 1789 durant les États généraux de 1789, dans une salle de l'hôtel des Menus-Plaisirs de Versailles :

Mirabeau répondant à Dreux-Brézé de Jules Dalou (1890).

Mirabeau répondant à Dreux-Brézé d'Alexandre-Évariste Fragonard (1830).

Séance royale du 23 juin 1789
La séance royale du 23 juin 1789 se déroule pendant les états généraux de 1789, dans une salle de l'hôtel des Menus-Plaisirs de Versailles, à la suite du serment du Jeu de paume. Elle marque un tournant dans les préludes de la Révolution française.
Palais byzantin d'Éphèse
Le Palais byzantin d'Éphèse, aussi connu sous le nom turc Sarhoç Hamam, en référence à sa partie balnéaire, est un grand édifice public de la ville romaine tardive d'Éphèse. Situé à environ 70 m au Sud-Est de l’épiskopéion, ce vaste complexe a longtemps été identifié à un établissement de bains byzantins. Il comporte en effet une importante partie thermale au Nord (plan ci-contre, E), une grande salle de réception octogonale au Sud, précédée d’une longue salle à deux absides à l’Ouest.

Épiskopéion
L’épiskopéion, équivalent grec byzantin du latin episcopeum, est la résidence épiscopale dans les villes antiques tardives qui sont sièges d'un évêché. En général, cet édifice se présente comme une grande demeure aristocratique romaine tardive habituelle, ordonnée autour d'une cour à péristyle, avec un triclinium, des bains privés, et une salle d'audience, souvent de forme basilicale. L'identification de l'édifice comme résidence épiscopale est souvent problématique et repose essentiellement sur l'intégration de la construction au quartier épiscopal : l'épiskopéion est en général adjacent à la cathédrale, avec laquelle il possède parfois un lien structurel.
Mariage entre personnes de même sexe au Canada
Mariage entre personnes de même sexe reconnu

Mariage entre personnes de même sexe légalisé par le gouvernement ou la cour constitutionnelle, mais pas encore en vigueur

Reconnaissance complète du mariage conclu à l’étranger

Autre type d’engagement reconnu (union civile, etc.)

Reconnaissance limitée (concubinage, etc.)

Reconnaissance limitée du mariage conclu à l’étranger (droit de séjour)

Soumis à une décision internationale reconnaissant le mariage

Aucune reconnaissance pour les couples de même sexe

Le mariage entre personnes de même sexe au Canada est reconnu depuis l'adoption de la Loi sur le mariage civil le 20 juillet 2005.

Toutefois, au moment de l'adoption de la loi, des décisions des tribunaux avaient déjà rendu le mariage entre conjoints de même sexe légal dans neuf des treize provinces et territoires canadiens à partir de 2003.

Jean Chrétien
Jean Chrétien, né le 11 janvier 1934 à Shawinigan (Québec), est un homme d'État canadien. Il est le 20e premier ministre du Canada, en fonction du 4 novembre 1993 au 12 décembre 2003, sous la bannière du Parti libéral du Canada.

Élu député lors des élections fédérales de 1963, il occupe différents postes ministériels au sein notamment des gouvernements de Lester B. Pearson et Pierre Elliott Trudeau, ainsi que celui de vice-premier ministre du Canada durant quelques mois en 1984 sous John Turner. Retiré de la vie politique depuis 2003, Chrétien est connu pour sa promotion de l'unité canadienne et sa lutte contre la souveraineté du Québec.
Ferdinand (film)
Ferdinand est un film d'animation américain de Carlos Saldanha, sorti fin 2017. Il est basé sur le livre pour enfants L'histoire de Ferdinand de Munro Leaf. Cette histoire a déjà été adaptée dans un court métrage par Disney en 1938.

Juanes
Juan Esteban Aristizábal Vásquez, alias Juanes, est un auteur-compositeur-interprète et guitariste colombien, né le 9 août 1972 à Medellín, en Colombie. Son pseudonyme vient de son premier prénom et des deux premières lettres de son second prénom. Dans sa musique, Juanes combine des rythmes colombiens comme la cumbia et le vallenato avec le rock et la pop. Entre 1987 et 1999, Juanes est membre du groupe de heavy metal Ekhymosis. À la dissolution du groupe, Juanes emménage à Los Angeles afin de poursuivre une carrière solo. En 2000, il sort un premier album solo, Fíjate bien, qui a remporté quatre Latin Grammy Awards.

Juanes s'est fait connaître en Colombie et dans le reste de l'Amérique, en utilisant la musique de la Colombie rurale (un mélange de rythmes indigènes, bolivien et hispaniques). Il est aussi connu pour son travail humanitaire, en particulier grâce à une aide pour les victimes colombiennes des mines anti-personnel.
Bécane
Une bécane est une bicyclette dans le jargon des cyclistes et cyclotouristes. Le terme désigne également :

une motocyclette en langage populaire ;

toute machine, de préférence perfectionnée, notamment un ordinateur ou une calculatrice ;

Bécane, chanson de Yamê.

Calculatrice
Une calculatrice ou calculette (terme souvent considéré comme péjoratif par les fabricants) est une machine conçue pour simplifier et fiabiliser des opérations de calcul. D'abord mécanique, puis électromécanique, la machine à calculer est devenue électronique dans les années 1960, avec l'introduction de la première machine à calculer électronique en 1961, suivie d'une miniaturisation accélérée des circuits intégrés.

Les machines les plus simples se limitent aux quatre opérations arithmétiques usuelles, tandis que les calculatrices programmables les plus sophistiquées disposent d'une expressivité équivalente aux ordinateurs (voir Machine de Turing et Turing-complet).
Comité paritaire de l'industrie de l'automobile
Le comité paritaire de l'industrie de l'automobile est un comité québécois chargé de régir les différents aspects des métiers reliés à l'automobile, notamment la mécanique et le débosselage. Le comité paritaire est divisé en sections dans les différentes régions administratives de la province.

À l'instar d'un syndicat, il veille à la protection de ses membres et à l'application du décret qui détermine les salaires en fonction des compétences des membres. Toute personne œuvrant dans un métier qui est sous l'égide du comité paritaire doit cotiser à ce dernier par un montant prélevé sur ses émoluments, et ce, même s'il cotise simultanément à un syndicat.

Le comité paritaire s'occupe, en outre, de la formation, de l'évaluation ainsi que de la qualification de ses membres.

Construction automobile
La construction automobile ou industrie automobile est la branche d'activité économique qui rassemble les activités de conception, de fabrication et de commercialisation des véhicules de tourisme, utilitaires légers et poids-lourds.
Jimmy Pantera
Jimmy Pantera de son vrai nom Patrick Lehance, né le 18 septembre 1965 à Anvers, est un écrivain, éditeur, commissaire d'exposition, acteur et enseignant belge. Connu comme spécialiste du catch mexicain et de la culture underground.

Institut Saint-Luc de Bruxelles
L'Institut Saint-Luc est une école d'art à Bruxelles qui fait partie de la série d'écoles Saint-Luc. Il se compose de cinq départements, avec un total d'environ 2 200 étudiants et 380 employés, répartis sur six sites à Ixelles et Saint-Gilles,.
Gaz lacrymogène
Un agent lacrymogène est un composé chimique qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal (larmes). N'importe quelle substance ayant cet effet peut être appelée « lacrymogène ». Cependant, un gaz lacrymogène est une substance chimique choisie pour sa faible toxicité et qui est considérée comme une arme non létale.

Gaz lacrymogène (du latin lacryma, « larme », et le suffixe -gène du grec γένος, « naissance, origine ») est un terme générique pour l'ensemble des composés causant une incapacité temporaire par irritation des yeux ou du système respiratoire. Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires 2-chlorobenzylidène malonitrile (appelé aussi « CS », des initiales de Corson et Stoughton, chimistes qui ont synthétisé la molécule), chloroacétophénone (« CN »), dibenzoxazépine (« CR ») et l'irritant respiratoire « piment OC » (oléorésine de Capsicum, huile rougeâtre contenant de la capsaïcine) en aérosol.

Larme
Les larmes sont constituées de liquide lacrymal qui déborde de l'œil. Elles sont salées, sécrétées par les glandes lacrymales au niveau des yeux.

Une production (réflexe) accrue de larmes est activée par certains stimuli, par exemple si le système nerveux détecte un danger au niveau de la cornée tel qu'un contact avec un objet ou un acide (ex : le 1-sulfinylpropane qui attaque l'œil quand on épluche un oignon ; dans ce cas larmoyer permet de diluer la molécule et de la chasser de la paroi oculaire).

Les pleurs sont l'apparition de larmes causée par un état émotionnel, le plus souvent du désespoir, de la tristesse ou de la douleur, mais aussi de la joie, des rires, de la rage, etc. Pleurer est normalement un acte réflexe, mais certains comédiens peuvent produire des larmes en évoquant intérieurement des circonstances provoquant la tristesse.

Dans diverses cultures, des pleureuses étaient ou sont encore appelées pour pleurer les morts.
La Belle en deuil
La Belle en deuil est un sonnet de Tristan L'Hermite publié dans le recueil des Plaintes d'Acante en 1633, et repris dans Les Amours en 1638. Par son thème et son expression, le poème témoigne de l'influence de Marino.

Histoire comique des États et Empires de la Lune
L'Histoire comique des États et Empires de la Lune est une nouvelle  initiatique relatant un voyage imaginaire sur la Lune. Prétexte à une satire de son temps, ce texte fut écrit par Cyrano de Bergerac vers 1650 et publié par son ami Henry Le Bret, deux ans après sa mort survenue le 28 juillet 1655. Il en emprunte l'idée à l'œuvre de Francis Godwin The Man in the Moon, publié en 1638 et traduit en français en 1648.

Histoire comique des États et Empires du Soleil fait suite à cet ouvrage.

Ces deux ouvrages sont traditionnellement considérés comme les premières œuvres du genre littéraire de la science-fiction, même si Lucien de Samosate avait déjà proposé une forme de récit d’anticipation dans son Voyage dans la Lune dans ses Histoires vraies au IIe siècle.
Souvenir lointain
Souvenir lointain (titre original : The Long Remembering) est une nouvelle de science-fiction de Poul Anderson, publiée en novembre 1957.

Le récit évoque un homme qui se prête à une expérience scientifique visant à l'envoyer, sous hypnose, dans l'esprit de l'un de ses ancêtres. Psychologiquement, il ne reviendra pas « indemne » de cette expérience.

Histoires de voyages dans le temps
Histoires de voyages dans le temps est le dixième volume de la première série de La Grande anthologie de la science-fiction, publié en 1975 et de nouveau publié sous la même forme mais avec une page de couverture différente en 1985.

Préfacé par Jacques Goimard, l'ouvrage réunit dix-neuf nouvelles parues entre 1943 et 1962.
Jacques Cœur
Jacques Cœur, né vers 1395/1400 à Bourges et mort le 25 novembre 1456 sur l'île de Chios (mer Égée), est un marchand français, négociant, banquier et armateur.

Il fut le premier Français à établir et entretenir des relations commerciales suivies avec les pays du Levant.

En 1439, le roi Charles VII le nomme grand argentier du royaume de France. Il se lance dans de nombreuses entreprises commerciales et industrielles, et amasse une fortune considérable qui lui permet d'aider le souverain à reconquérir son territoire occupé par les Anglais.

Mais sa réussite éclatante l'amène à la disgrâce : en invoquant diverses accusations, ses rivaux et ses nombreux débiteurs, dont le roi, provoquent sa chute en 1451. Emprisonné puis banni en 1456, il meurt à Chios en Grèce (île près de la Turquie) lors d’une expédition contre les Turcs pour reprendre Constantinople.

Château de Taillebourg
Le château de Taillebourg est un ancien château fort de nos jours en ruine, dont les vestiges se dressent sur la commune française de Taillebourg dans le département de la  Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine.
Black Moon (collection)
Black Moon est une collection de l'éditeur français Hachette Romans, spécialisée (à quelques exceptions près) dans les romans mêlant histoires d'amour et thrillers psychologiques. Son actuelle[Quand ?] directrice éditoriale est Cécile Terouanne.

La saga Twilight (Fascination, Tentation, Hésitation et Révélation), Le Journal d'un vampire ou encore 16 Lunes ont fait le succès de la collection.

L'Appel du sang
L'Appel du sang : La Seconde Vie de Bree Tanner (titre original : The Short Second Life of Bree Tanner) est un roman court fantastique écrit par Stephenie Meyer, en lien avec sa célèbre saga Twilight, paru en 2010.
District de Qamichli
Le district de Qamichli (arabe : منطقة القامشلي) est un district (mantiqah) syrien dépendant administrativement du gouvernorat de Hassaké. Au recensement de 2004, il avait une population de 423 368 personnes. Son chef-lieu est Qamichli.

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Alicia Eguren
Alicia Graciana Eguren, née à Buenos Aires le 11 octobre 1925 et disparue sous la dictature argentine le 26 janvier 1977, est une enseignante, poétesse, essayiste et journaliste argentine.

Elle a entretenu une étroite relation politique et sentimentale avec le dirigeant péroniste John William Cooke qui fut conseiller de Juan Domingo Perón après le putsch qui le destitua en 1955. Elle est l'une des premières instigatrices de la résistance péroniste et proche de Che Guevara, occupant un rôle important dans l'organisation de groupes révolutionnaires et guérilleros en Argentine. Elle fut capitaine des Forces armées révolutionnaires de Cuba, en intégrant le  Neuvième Bataillon des milices populaires de La Havane, en combattant à Escambray et lors de l'invasion de la Baie des Cochons. Elle fut incarcérée entre 1955 et 1957 par la dictature argentine de la Révolution libératrice puis détenue et disparue en 1977, sous la dictature appelée Processus de Réorganisation nationale.

Débarquement de la baie des Cochons
Le débarquement de la baie des Cochons est une tentative d'invasion militaire de Cuba par des exilés cubains soutenus par les États-Unis en avril 1961. Planifiée sous l'administration de Dwight D. Eisenhower et organisée par la CIA, l'opération est lancée au début du mandat de John F. Kennedy.

Elle vise à faire débarquer à Cuba, le 17 avril 1961, environ mille quatre cents exilés cubains recrutés et entraînés aux États-Unis par la CIA. L'objectif est de renverser le nouveau gouvernement cubain établi par Fidel Castro, qui mène une politique économique défavorable aux intérêts américains et se rapproche de l'URSS.

L'opération est un échec complet et signe les prémices d'une grave et profonde dissension entre la présidence et les services secrets américains,.
Indicatif régional 403
L'indicatif régional 403 est un indicatif téléphonique régional couvrant le sud de la province de l'Alberta, au Canada (incluant la région de Calgary).

L'indicatif régional 403 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

L'entreprise de services locaux titulaire pour l'indicatif 403 est Telus. Avant 1997, l'indicatif régional 403 original incluait Edtel (Edmonton Telephones, maintenant une partie de Telus) et Northwestel comme entreprises de services locaux titulaires. Avant 1990, Telus s'appelait AGT (Alberta Government Telephones) et était un département du gouvernement provincial de l'Alberta.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.