hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Margaret Collins Weitz
Margaret Collins Weitz, née le 24 mai 1929 et  morte le 23 mai 2025, est une historienne et professeure d'université américano-britannique, spécialiste de la culture française et des femmes françaises. Elle mène des recherches sur le rôle de ces dernières dans l'histoire, notamment durant la Résistance.

Elle est principalement connue pour sa monographie Sisters in the Resistance, parue en 1995 et traduite en plusieurs langues. Pionnier sur le sujet, l'ouvrage réunit une centaine de témoignages de résistantes.

Margaret Collins Weitz enseigne à Harvard dans les années 1970, puis à l'université Suffolk jusqu'en 2002, où elle est présidente du département en sciences humaines et langues vivantes.

Lucie Aubrac
Lucie Aubrac, pseudonyme de Lucie Samuel, née Lucie Bernard le 29 juin 1912 à Paris et morte le 14 mars 2007 à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine), est une résistante française communiste à l'occupation allemande et au régime de Vichy pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle agit notamment avec son mari, Raymond Samuel, connu sous le pseudonyme de Raymond Aubrac.
Crampon (biologie)
Le crampon désigne l'appareil fixateur des organismes aquatiques sessiles, notamment des macroalgues de type varech, et par analogie des Zoophytes (Crinoïdes, éponges, Cnidaires). Cette structure qui ressemble à une racine a pour fonction d'ancrer ces organismes à leur substrat.

Zoophyte
En histoire naturelle, certains animaux inférieurs qui ressemblent à des plantes étaient dits Zoophytes (Zoophyta). Ce terme n'est plus utilisé dans la biologie moderne.

Par exemple, on mettait les éponges, le corail et les anémones de mer ou une partie des infusoires au nombre des zoophytes.

La zoophytologie désignait la science qui étudiait les zoophytes.
Bataille d'Eskişehir
La bataille d'Eskişehir est un épisode de la guerre gréco-turque, qui s'est déroulé dans la région d'Eskişehir, en Asie mineure, entre le 10 et le 24 juillet 1921. Remportée par l'armée grecque, cette bataille n'a cependant été qu'une victoire à la Pyrrhus face aux troupes turques conduites par Ismet Pacha, qui parviennent à se retirer sans pertes majeures.

Victoire à la Pyrrhus
Une victoire à la Pyrrhus, ou victoire pyrrhique est une victoire obtenue au prix de pertes si lourdes pour le vainqueur qu'elle équivaut quasiment à une défaite. Une telle victoire annule tout sentiment de succès et compromet la situation à long terme du vainqueur.

L'expression est une allusion au roi Pyrrhus d'Épire, dont l'armée a souffert des pertes importantes et irremplaçables en battant les Romains pendant ses guerres en Italie aux batailles d'Héraclée en 280 av. J.-C. et d'Ausculum en 279 av. J.-C.
Friedelind Wagner
Friedelind Wagner (née le 29 mars 1918 à Bayreuth, morte le 8 mai 1991 à Herdecke en Allemagne) est la petite-fille du compositeur allemand Richard Wagner, arrière petite-fille de Franz Liszt, connue comme étant la seule de la famille Wagner à s'être opposée au régime nazi.

Second enfant et fille aînée de Siegfried Wagner, le fils du compositeur, et de Winifred Wagner, elle quitte l'Allemagne en 1939 à cause de la situation politique. Aux États-Unis, elle enregistre une déclaration radiophonique dans laquelle elle s'oppose au régime nazi et estime que son grand-père Richard ne s'en serait pas accommodé.

Elle retourne en 1953 en Allemagne. Elle tient pendant quelques années des master classes de musique au festival de Bayreuth et assure une mise en scène de Lohengrin en 1967 à Bielefeld.

Herdecke
Herdecke est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Ennepe-Ruhr, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

À proximité se trouve la station de pompage-turbinage Koepchenwerk, en bordure du lac artificiel de Hengsteysee.
Assemblée de parlementaires du Pays valencien
L'assemblée de parlementaires du Pays valencien (en catalan : Plenari de Parlamentaris del País Valencià ; en castillan : Plenario de Parlamentarios del País Valenciano) est l'organe législatif constitué des 42 députés et sénateurs des 3 provinces du Pays valencien (Alicante, Castellón et Valence) élus aux Cortes Generales lors des élections générales espagnoles de 1977, pour doter la région d'un régime d'autonomie politique. L'objectif primaire de l’assemblée était la rédaction d'un statut d'autonomie, qui ne fut atteint que tardivement et partiellement.

Francesc de Paula Burguera
Francesc de Paula Burguera i Escrivà, né le 13 juillet 1928 à Sueca (Espagne) et mort dans la même ville le 16 octobre 2015 à 87 ans, est un poète, dramaturge, homme politique, essayiste et journaliste valencianiste.
Fabomotizole
L’Afobazole est un médicament anxiolytique russe lancé dans les années 2000. Son principe actif, le fabomotizole, a des effets anxiolytiques et neuroprotecteurs sans effet sédatif ou myorelaxant, ce qui le rend très sélectif.

Son mécanisme d’action, encore mal étudié, impliquerait une action GABAergique, la libération de facteur de croissance nerveuse et de facteur neurotrophique dérivé du cerveau, l’antagonisme des récepteurs MT1 et/ou MT3, ou encore un agonisme sigma.

Le produit est bien toléré et efficace dans le traitement de l’anxiété, mais il n’est pas encore très utilisé en dehors de la Russie et de l'Ukraine.

Le médicament est produit sous forme de chlorhydrate (n° CAS 173352-39-1).

Facteur de croissance nerveuse
Le facteur de croissance nerveuse ou NGF (acronyme de l'appellation anglophone Nerve growth factor) est un polypeptide de la famille des neurotrophines. Il est impliqué dans la croissance, la prolifération et la survie d'un certain nombre de neurones mais également d'autres cellules.

Ce facteur de croissance a été le premier à avoir été identifié et à ce titre constitue le prototype de cette famille de facteurs. Son gène, NGF, est situé sur le chromosome 1 humain.
Gerdesiaweg (métro de Rotterdam)
Gerdesiaweg est une station de la section commune des lignes A, B et C du métro de Rotterdam. Elle est située sous la Gerdesiaweg dans le quartier Kralingen (nl) au sein de l'arrondissement Kralingen-Crooswijk à Rotterdam aux Pays-Bas.

Mise en service en 1982, elle est desservie par les rames des lignes A, B et C du métro.

Kralingen-Crooswijk
Kralingen-Crooswijk est un arrondissement de la commune néerlandaise de Rotterdam, dans la province de Hollande-Méridionale. Il est issu de la fusion de l'ancienne commune de Kralingen et du quartier de Crooswijk. Les facultés d'économie et d'études sociales de l'université Érasme de Rotterdam y sont situées. Au 1er janvier 2017, sa population s'élevait à 53 535 habitants.
Variété de Hessenberg
En géométrie, une variété de Hessenberg, étudiée pour la première fois par Filippo De Mari, Claudio Procesi et Mark A. Shayman, est une sous-variété de la variété de drapeau complète définie par une fonction de Hessenberg  et une transformation linéaire . L'étude des variétés de Hessenberg a d'abord été motivée par des questions d'analyse numérique en relation avec les algorithmes de calcul des valeurs propres et des espaces propres d'un opérateur linéaire X. Des travaux ultérieurs de Tonny Albert Springer, Dale Peterson et Bertram Kostant, et plus récemment Megumi Harada entre autres, ont montré des liens avec la combinatoire, la théorie des représentations et la cohomologie.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
Antonio Téllez
Antonio Téllez Solá, né le 18 janvier 1921 à Tarragone (Catalogne, Espagne) et mort le 26 mars 2005 à Cabestany, est un militant anarchiste espagnol et combattant antifranquiste. Résistant maquisard en Aveyron, journaliste et historien de la résistance libertaire en Espagne.

Cabestany
Cabestany [cab estaŋ] /cab estagn/ est une commune française située dans le nord-est du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Roussillon, une ancienne province du royaume de France, qui a existé de 1659 jusqu'en 1790 et qui recouvrait les trois vigueries du Roussillon, du Conflent et de Cerdagne.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Fosseille et par un autre cours d'eau[Lequel ?].

Cabestany est une commune urbaine qui compte 10 465 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle est dans l'agglomération de Perpignan et fait partie de l'aire d'attraction de Perpignan. Ses habitants sont appelés les Cabestanyencs ou Cabestanyenques.
Miklavž Komelj
Miklavž Komelj (né le 10 juillet 1973) est un poète et historien de l'art slovène.

Komelj est né à Kranj en 1973. Il a étudié l' histoire de l'art à l'Université de Ljubljana et a commencé à publier de la poésie en 1991.

En 2006, il a remporté le prix Jenko pour son recueil de poésie Hipodrom, et en 2010 le prix de la Fondation Prešeren pour son recueil de poésie Nenaslovljiva imena. En 2011, il a reçu le prix Rožanc pour Nujnost poezije.

Prix Prešeren
Le prix Prešeren est une distinction slovène décernée à un artiste. Il doit son nom au poète France Prešeren et est attribué la veille du jour Prešeren (en).

Liste de lauréats.

Portail des récompenses et distinctions

Portail de la Slovénie
Histoire de l'encre de Chine
Si l'encre de Chine (ch. trad. : 墨 ; py : mò ; jap. : 墨 ; ko. : 먹) est très vraisemblablement originaire de ce pays, et bien que son principe de fabrication soit à peu près stable, il a existé une variété infinie d'« encres de Chine » différentes selon les lieux et les époques.

Selon certains, ce type d'encre serait apparu en Inde avant d'avoir été repris par les Chinois. Il n'existe pas d'« encre de Chine » unique et de formule fixe, et toutes les encres noires ne sont pas « de Chine », d'autant que la composition des encres n'est jamais indiquée sur les emballages. Pour les anglophones l'encre de Chine est l'« encre indienne » : India Ink, et en néerlandais l'« encre indienne orientale » : Oost-Indische Inkt. On ne connaît pas avec une grande précision les dates d'apparition des divers types d'encre.

Noir de fumée
Le noir de fumée est un résidu carboné obtenu par la combustion incomplète de diverses matières organiques riches en carbone. Il peut être utilisé comme pigment pour des peintures, de l’encre ou du cirage. Il est parfois appelé « noir de lampe ».

Un ouvrage de chimie de 1906 en donne la définition suivante : « On appelle « noir de fumée » les particules de charbon que les flammes tiennent en suspension et auxquelles elles doivent leur pouvoir éclairant. Ce charbon se dépose en poudre très fine, sur les verres de lampe, les fumivores, etc., qu’il noircit ; il forme la suie des cheminées. On l’obtient toutes les fois que les substances combustibles riches en carbone, telles que les huiles, les résines, les essences brûlent incomplètement. Écrasons avec une soucoupe ou un papier fort la flamme d’une bougie, il se forme un dépôt abondant de noir de fumée. »
Gaël Touya
Gaël Touya, né le 23 octobre 1973 à Metz, est un escrimeur français, pratiquant le sabre et licencié à l'Amicale Tarbaise d'Escrime. Professeur d'EPS depuis 1997, il a également enseigné l'escrime au CSAKB (Kremlin-Bicêtre) et à l'université Pierre-et-Marie-Curie, à Paris. Depuis 2004, il est professeur à  l'université Paul Sabatier de Toulouse (section STAPS) où il intervient en escrime ainsi que dans l’enseignement et l'entrainement sportif.

Il a fait partie avec son frère des 2 premières équipes de France de l'histoire à gagner au Sabre le titre de Champion du monde par équipe (1997) et de Champion Olympique (2004).

Aujourd'hui il ne pratique plus l'escrime en compétition mais continue à la pratiquer et à l'enseigner.

Licence de STAPS
La licence de STAPS (sciences et techniques des activités physiques et sportives) est une filière universitaire française (74e section) qui forme les futurs professionnels du secteur des activités physiques et sportives. Il existe actuellement une cinquantaine de structures universitaires rattachées à cette section, réparties sur l'ensemble du territoire national.

Les STAPS préparent à l’ensemble des métiers relatifs au sport, à l’activité physique, au mouvement : entraîneur, professeur d'éducation physique et sportive, professeur de sport, éducateur sportif, préparateur physique, préparateur mental, enseignant en activités physiques adaptées, professionnels de l'ergonomie et de la conception, de la vente de matériels sportifs, professionnels du tourisme sportif et de l’événementiel sportif, gestionnaires d’installations  et d’entreprises liées au sport, etc.
Anne-Marie Bauduin
Anne-Marie Bauduin, née le 6 mai 1972 à Saint-Lô, est une gymnaste artistique française.

Elle est sacrée championne de France à la poutre et troisième du concours général en 1986.

Aux Championnats du monde de gymnastique artistique 1987 et aux Championnats du monde de gymnastique artistique 1989, elle fait partie de la sélection française terminant treizième du concours général par équipes,.

Elle dispute les Jeux olympiques d'été de 1988 à Séoul, sans atteindre de finale.

Elle est devenue dans sa région natale professeur de sports, puis conseillère technique et pédagogique.

Saint-Lô
Saint-Lô est une commune française de 19 352 habitants, située dans le département de la Manche en région Normandie. Deuxième plus grande ville de la Manche par le nombre d'habitants après Cherbourg-en-Cotentin, elle accueille la préfecture du département. Elle est également chef-lieu d'un arrondissement et bureau centralisateur de deux cantons (Saint-Lô-1 - Saint-Lô-2).

Ses habitants sont appelés Saint-Lois. Les noms de Laudois, Laudiens ou Laudiniens sont également cités. Ville martyre de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Lô fut décorée de la Légion d'honneur en 1948 et reçut le surnom de « Capitale des Ruines », une expression popularisée par Samuel Beckett. Depuis 2014, la ville connaît une réhabilitation progressive de son centre historique.
Château du Genitoy
Le château du Genitoy, ou château du Genitois, aussi appelé de nos jours le domaine du Genitoy, est un château disparu pour partie, situé sur l'actuelle commune de Bussy-Saint-Georges, en Seine-et-Marne. Au XIXe siècle, il était intitulé la ferme du Genitois.

Bussy-Saint-Georges
Bussy-Saint-Georges est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Avec 27 498 habitants au recensement de 2023, Bussy-Saint-Georges est la commune la plus peuplée de la communauté d'agglomération de Marne et Gondoire.
Colorisation photographique
La colorisation photographique est un procédé qui consiste à ajouter de la couleur aux photographies en noir et blanc ou sépia, généralement pour accroître le réalisme de la photographie ou à des fins artistiques. Les premières utilisations de cette technique remontent au milieu du XIXe siècle, avant l'apparition de la photographie en couleurs. Elle se poursuit pour les photos et cartes postales à une époque où les vraies photos en couleurs étaient très rares. Aujourd'hui, les photos et cartes postales en couleurs sont devenues courantes.

En règle générale, des aquarelles, des huiles, des crayons, des pastels et d'autres peintures ou teintures sont appliqués à la surface de l'image en utilisant des pinceaux, les doigts, des coton tiges ou des aérographes. On peut toujours coloriser pour le plaisir des photos noir et blanc, en particulier avec des logiciels informatiques.

Pinceau
Le pinceau (du latin peniculus, petite queue) est une variété de brosse à poils souples et à touffe plus ou moins effilée, destiné à enduire une surface d'une couche mince de matière, peinture, encre, vernis, fard. On ne distingue pas toujours le pinceau de la brosse à peindre.

Le pinceau sert en peinture d'art, de bâtiment, de décoration, en illustration, en dessin, en calligraphie, en maquillage.

Le pinceau est un instrument d'écriture en Extrême-Orient, développé depuis plusieurs dizaines de siècles en Chine où il est un des « quatre trésors du lettré ».
Rakowiec
Rakowiec est le nom de localités situées dans des territoires polonais ou anciennement polonais :

Pologne

villages polonais: 
dans la voïvodie de Poméranie
Rakowiec, village dans le district de Kwidzyn
Rakowiec (pl), village dans le district de Tczew
dans la voïvodie de Mazovie
Rakowiec, village dans le district de Gostynin
Rakowiec, village dans le district de Siedlce
Rakówiec, village dans le district de Mińsk

quartiers de villes polonaises :
Rakowiec (pl) : quartier de l'arrondissement  d'Ochota, à Varsovie,
Rakowiec (pl) : quartier de Wrocław

Ukraine

villages situés aujourd'hui en Ukraine: 
Rakowiec (Раковець, Rakovets) : village de la région de Lviv dans le district de Poustomyty
Rakowiec (pl) (Раковець, Rakovets) : village de la région de Tarnopol dans le district de Terebovlia
Rakowiec (pl) (Раковець, Rakovets) : village de la région de Tarnopol dans le district de Zbaraj

Powiat de Gostynin
Le powiat de Gostynin (polonais : powiat gostyniński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gostynin, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Gostynin est la seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 615,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 47 034 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 19 119 habitants et une population rurale de 27 915 habitants.
Hongrie aux Jeux olympiques d'hiver de 1932
La Hongrie participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1932 organisés à Lake Placid, aux États-Unis. La délégation hongroise remporte une médaille de bronze et se classe au dixième rang du tableau des médailles. Elle compte 4 athlètes : deux hommes et deux femmes.

Tableau des médailles des Jeux olympiques d'hiver de 1932
Cet article présente le classement des médailles des Jeux olympiques d'hiver de 1932. Le CIO ne publie pas explicitement ce classement, mais publie des classements pour chaque Jeux. Ce tableau est trié par défaut selon le nombre de médailles d'or, puis, en cas d'égalité, selon le nombre de médailles d'argent, et enfin selon le nombre de médailles de bronze. En cas d'égalité parfaite, la convention est de lister les pays par ordre alphabétique.

Source : Site officiel du CIO

Portail des Jeux olympiques

Portail des sports d’hiver

Portail des années 1930

Portail de l’État de New York
Combat Air Patrol (jeu vidéo)
Combat Air Patrol est un jeu vidéo de combat aérien développé par Maverick Simulation et édité par Psygnosis en 1993 sur Amiga. Il a été adapté sur DOS en 1995.

L'action fait directement référence à la guerre en Irak.

Psygnosis
Psygnosis Ltd. était une société britannique d'édition et de développement de jeu vidéo, basée à Liverpool. Fondée en 1984, la société devient dans les années 1990 un acteur central de l'industrie vidéoludique européenne. Psygnosis s'est illustrée par ses activités d'édition, avec des séries comme Shadow of the Beast, Lemmings, Destruction Derby ou Formula One, mais aussi pour des productions internes comme la série Wipeout. Acquise par Sony Corporation en 1993, la société a joué un rôle clé dans le lancement de la PlayStation en 1995. En 1999, elle est devenue une filiale de Sony CE Europe et a disparu l'année suivante, du moins sous cette dénomination. Le principal studio de Liverpool fut renommé Sony Studio Liverpool. Le logo de la société est une chouette que l'on retrouvera par la suite dans un de leurs jeux à succès Agony.
Igor Ovadis
Igor Ovadis est un acteur, metteur en scène, auteur et professeur d'art dramatique québécois né le 25 mai 1952 à Kiev en Ukraine. Depuis 1992, il est professeur au Conservatoire d'art dramatique de Montréal.

Ken Scott (réalisateur)
Ken Scott (né en 1970 à Dalhousie (Nouveau-Brunswick), est un scénariste, acteur, réalisateur et humoriste québécois. Il s'est fait connaître notamment comme membre du groupe humoristique Les Bizarroïdes avec Martin Petit, Stéphane E. Roy et Guy Lévesque et comme scénariste aux films La Grande Séduction, La Vie après l'amour, Maurice Richard et Le Guide de la petite vengeance, ainsi que de la série télévisée Le Plateau.
El Camino Español (A-07)
'El Camino Español (A-07) est un navire de ravitaillement logistique de type Ro-Ro de l'Armée espagnole exploité par la Marine espagnole. Il a été acquis d'occasion fin 2023 auprès de la compagnie maritime Balearia,,.

Il s'agit du deuxième navire logistique de l'armée espagnole après l'acquisition du Ysabel (A-06) en 2020, deux acquisitions réalisées pour remplacer les précédents navires logistiques Martín Posadillo (A-04) et El Camino. Español (A-05) mis hors service en 2019 et 2020 respectivement.

Le Ysabel (A-06) devait être complété par un autre navire roulier de fabrication nationale par Navantia le navire TLET (Transporte Logistico Ecologico y Trivalente), finalement c’est ce roulier commercial qui a été choisi.

Marine espagnole
La Marine espagnole (en espagnol : Armada Española) est la composante marine des Forces armées espagnoles. Il s'agit de l'une des plus anciennes forces navales en service, dont la création remonte au XVe siècle.
Jedlanka (Radom)
Jedlanka (prononciation : [jɛˈdlanka]) est un village polonais de la gmina de Jedlińsk dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-ouest de Jedlińsk (siège de la gmina), 16 kilomètres au nord de Radom (siège de le powiat) et à 77 kilomètres au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
Klim Tchourioumov
Klim Ivanovitch Tchourioumov (en russe : Клим Иванович Чурюмов ; en ukrainien : Клим Іванович Чурюмов, Klym Ivanovytch Tchourioumov), né le 19 décembre 1937 à Mykolaïv et mort d'un accident vasculaire cérébral le 15 octobre 2016 à Kharkiv (Ukraine), est un astronome soviétique puis ukrainien.

Mykolaïv
Mykolaïv (en ukrainien : Миколаїв), anciennement Nikolaïev en français (en russe : Николаев), est une ville portuaire et industrielle du sud de l'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Mykolaïv. Sa population s'élève à 430 000 habitants en 2024.