hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de Punta Sardegna
Le phare de Punta Sardegna (en italien : Faro di Punta Sardegna) est un phare situé à l'extrémité nord de Punta Sardegna (en), en face de l'Archipel de La Maddalena. Il appartient à la commune de Palau, dans les Bouches de Bonifacio en mer Tyrrhénienne, dans la province d'Olbia-Tempio (Sardaigne), en Italie.

Bouches de Bonifacio
Les bouches de Bonifacio sont un détroit de la mer Tyrrhénienne séparant l'île de Sardaigne  (Italie) de l'île de Corse (France), îles qui sont distantes de seulement 11 à 13 kilomètres pour une profondeur maximale de 100 mètres. Elles tiennent leur nom de la ville la plus méridionale de Corse, Bonifacio.

Le détroit communique à l'ouest avec la mer Méditerranée (mer de Sardaigne). Il a une largeur de 12  à   16 kilomètres.

À l'embouchure orientale, se trouvent les îles italiennes de l'archipel de La Maddalena et les îles françaises de Cavallo et Lavezzi.

Ce bras de mer est très connu des navigateurs pour la dangerosité de ses eaux où sont disséminés de nombreux rochers et où les courants sont très forts et très brutaux.

Les bouches de Bonifacio font partie de l'Initiative des Détroits d'Europe (European Straits Initiative), lancée en 2009 et regroupant huit détroits européens de la mer Baltique à la mer Méditerranée.
Soubise
Soubise, commune de la Charente-Maritime.

Principauté de Soubise, seigneurie française organisée autour de cette ville

Père Soubise, personnage mythique du compagnonnage.

Jean V de Parthenay, seigneur de Soubise, dit Parthenay-l'Archevêque, (1512-1566) personnage des Guerres de Religion, père de Catherine de Parthenay

Charles de Quellenec, gendre du précédent, qui releva son nom et  fut tué à la Saint-Barthélemy en 1572.

Benjamin de Rohan duc de Frontenay et baron de Soubise (dit « Soubise »), petit-fils du précédent, l'un des deux chefs de la résistance protestante sous Louis XIII.

Armand de Rohan-Soubise, de l'Académie française.

Charles de Rohan, prince de Soubise (1715-1787)

Hôtel de Soubise, actuel musée de l'Histoire de France

En gastronomie, la sauce Soubise, ou simplement une soubise.

Camille Soubise (1833-1901), chansonnier belge.

Hôtel de Soubise
Palais Soubise

L'hôtel de Soubise, anciennement hôtel de Clisson puis hôtel de Guise, est un hôtel particulier parisien situé au coin de l'actuelle rue des Francs-Bourgeois et de la rue des Archives dans le 3e arrondissement de Paris (quartier du Marais). L'hôtel, partiellement classé monument historique, appartient désormais aux Archives nationales et abrite notamment le musée des Archives nationales.
Tortue géante
Les tortues géantes sont des reptiles trouvés sur deux groupes d’îles tropicales : Aldabra aux Seychelles et les Îles Galápagos en Équateur (une population aux îles de Mascareignes a été exterminée avant les années 1900).

Mascareignes
Les Mascareignes sont un archipel de l'océan Indien qui a trois îles principales : La Réunion (France), l'île Maurice et Rodrigues (Maurice). L'archipel d'Agaléga et les écueils des Cargados Carajos (Saint-Brandon) qui appartiennent à Maurice, sont parfois rattachés aux Mascareignes. Situé à l'est de Madagascar, l'archipel est constitué des îles appartenant à la république de Maurice ainsi qu'au département français de La Réunion. Leur nom provient du navigateur portugais Pedro de Mascarenhas, qui les a visitées pour la première fois en avril 1512. Les îles partagent une origine géologique commune dans le volcanisme du point chaud de La Réunion sous le plateau des Mascareignes et forment une écorégion distincte avec une flore et une faune uniques.
KaZantip
Le KaZantip (russe : Республика КаZантип, ukrainien : Республіка Казантип) — aussi appelé République KaZantip, puis la République orange autonome de Kazantip dès 2000 — est un événement sportif, puis un festival international de musique électronique et dance, organisé entre 1992 et 2020.

Concours
Un concours est un ensemble d'épreuves mettant en compétition des candidats pour accéder à des emplois, des places d'élèves ou d'étudiants et d'autres avantages publics, mais aussi à des marchés, des récompenses ou des prix.

Il peut mettre en compétition aussi bien des individus que des groupes, voire des entreprises ou même des produits. Il peut être organisé par une administration publique, mais aussi par d'autres organismes comme une entreprise ou une association. Le nombre de lauréats est restreint et généralement fixé à l'avance.
Dragon's Lair II: Escape from Singe's Castle
Dragon's Lair II: Escape from Singe's Castle est un jeu vidéo de type film interactif développé par Sullivan Bluth Interactive Media et édité par Software Projects, sorti en 1987 sur DOS, Mac, Amiga, Amstrad CPC, Apple IIgs, Atari ST, Commodore 64 et ZX Spectrum.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Dips
Les doubles barres, aussi connues sous le terme anglais dips, sont un exercice polyarticulaire de musculation destiné à développer principalement la force et le volume des triceps, des pectoraux et des épaules (deltoïde antérieur). Cet exercice fait également intervenir dans une moindre mesure les dorsaux, les trapèzes, les deltoïdes latéraux et postérieurs et les abdominaux.

Muscle pectoral
Pectoral (pectoralis, en latin (la)) est un adjectif relatif à la poitrine. Muscle pectoral fait ainsi référence aux deux muscles de la face antérieure du thorax :

le muscle grand pectoral ;

le muscle petit pectoral.
Siège de Pondichéry (1760-1761)
Le siège de Pondichéry est un siège de l'établissement français de Pondichéry pendant la troisième guerre carnatique, dans le cadre de l'affrontement plus global de la guerre de Sept Ans, ayant lieu entre le 4 septembre 1760 et le 15 janvier 1761. Des troupes terrestres britanniques assiègent et forcent la garnison française stationnée dans la ville à se rendre. Celle-ci est alors au bord de la famine lorsque le comte de Lally-Tollendal, offre sa reddition. De nombreux civils sont tués par les échanges de feu entre les belligérants, le comte de Lally-Tollendal ayant incité ces derniers à quitter la ville afin de réduire la population dans la ville assiégée.

Thomas Arthur de Lally-Tollendal
Thomas Arthur, baron de Tollendal, comte de Lally, dit « Lally-Tollendal », né le 13 janvier 1702 à Romans et exécuté en place de Grève, à Paris, le 9 mai 1766, est un militaire et haut fonctionnaire français d’origine irlandaise.
Église catholique en Afghanistan
L'Église catholique en Afghanistan est une partie intégrante de l'Église catholique universelle sous l'autorité spirituelle du pape à Rome. L'Afghanistan est majoritairement musulman. La communauté chrétienne afghane compterait 3000 à 5000 fidèles.

La seule église catholique du pays est une chapelle située dans l'ambassade italienne à Kaboul. En fait, juste un peu plus de 200 catholiques fréquentent la messe dans cette unique chapelle.

La liberté de religion (en) a été difficile à obtenir, spécialement sous le régime des Talibans. Le 16 mai 2002, le pape Jean-Paul II a érigé une mission sui juris pour l'Afghanistan avec le père Giuseppe Moretti comme supérieur.

En 2004, les Missionnaires de la Charité arrivèrent à Kaboul pour offrir de l'aide humanitaire.

Missionnaires de la Charité
Les Missionnaires de la Charité forment une congrégation religieuse catholique fondée à Calcutta le 7 octobre 1950 par mère Teresa, religieuse albanaise appartenant jusqu'alors à la congrégation des sœurs de Lorette, lauréate du prix Nobel de la paix en 1979. Ces religieuses sont environ au nombre de cinq mille réparties dans cent trente-deux pays. La supérieure générale de l'ordre est sœur Mary Joseph Michael depuis 2022.
Carlo Tonon
Carlo Tonon, né le 25 mars 1955 à San Vendemiano, dans la province de Trévise, en Vénétie, et mort le 17 juin 1996 à Stabiuzzo di Cimadolmo (province de Trévise), est un coureur cycliste italien des années 1980.

Trophée de la ville de San Vendemiano
Le Trophée de la ville de San Vendemiano (en italien : Trofeo Città di San Vendemiano-GP Industria & Commercio) est une course cycliste italienne disputée à San Vendemiano, dans la province de Trévise, en Vénétie.

Créé en 1947 sous le nom de Grand Prix de l'industrie et du commerce de San Vendemiano (Gran Premio Industria e Commercio di San Vendemiano), il fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2008, en catégorie 1.2U. La course est réservée aux coureurs espoirs de moins de 23 ans.
Wang Saen Suk
Wat Saen Suk (thaï : วัดแสนสุข) ou Wang Saen Suk est un temple bouddhiste situé à Bang Saen en Thaïlande. Le temple est connu pour son jardin de sculptures représentant le Naraka, l'enfer bouddhiste : .

Temple bouddhiste
Un temple bouddhiste ou temple bouddhique est un lieu de culte destiné aux pratiquants du bouddhisme. Le stūpa, le chörten, la pagode et le wat sont des exemples de structures architecturales typiques de ces temples.

Temple Miaoying à Pékin, Chine

Mondop, Wat Phra That Chae Haeng, Nan, Thaïlande.

Le Grand Stûpa de Sânchî.

Un chörten au Tibet.

Pagode à Hōryū-ji à Nara, Japon.

Vue intérieure du temple bouddhiste Hounen Jonin Gobyo (Tombe) avec un coffre en bois rouge, des tapis en paille ronds individuels et des objets religieux, à l'intérieur du vaste complexe de Chion-in, arrondissement de Higashiyama-ku, Kyoto, Japon. Juin 2019.
Eugène de Smet
Eugène de Smet (né à Alost, le 31 mai 1787 - mort à Gavre, le 18 janvier 1872) est un homme politique belge de tendance catholique qui fut membre du Congrès National de 1830 et parlementaire.

Il est fils de Jacques de Smet, grand bailli du pays d'Alost, le frère du constituant Joseph-Jean de Smet et le cousin du constituant Camille de Smet.

Alost
Alost (prononcer [alɔst] ; en néerlandais : Aalst ; en dialecte local : Oilsjt) est une ville dans le Denderstreek située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Orientale sur la Dendre et sur le Molenbeek-Ter Erpenbeek.
Elle se trouve à mi-chemin entre Bruxelles et Gand, dans la zone la plus densément peuplée de Belgique, et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Erpe-Mere, Haaltert, Lede et Denderleeuw) comptant environ 130 000 habitants.
Open d'Angleterre 2023 (badminton)
L'Open d'Angleterre 2023 est un tournoi de badminton professionnel qui se déroule du 14 au 19 mars 2023 à l'Arena Birmingham de Birmingham.

Il s'agit du deuxième Super 1000 de la saison 2023 de la BWF, le plus haut niveau du BWF World Tour hormis les Finales du BWF World Tour.

Finales du BWF World Tour
Le Masters Finals, ou BWF Super Series Masters Finals, ou Finales des Masters en français, est un tournoi international annuel de badminton créé en 2007 et organisé par la Fédération mondiale de badminton (BWF) qui se déroule en fin de saison. Il rassemble les 8 meilleurs joueurs et joueuses en simple et les 8 meilleures paires de chaque discipline de double qui ont accumulé le plus de points lors des tournois BWF Super Series uniquement, devenus le BWF World Tour depuis 2018.
Robert et Bertrand
Robert et Bertrand (néerlandais : Robert en Bertrand) est une série de bande dessinée créée par le Flamand Willy Vandersteen puis développée par son studio dont 98 épisodes ont été publiés dans le quotidien De Standaard entre 1972 et 1993. Très populaire en Flandres et aux Pays-Bas, cette série, comme la plupart de celles de Willy Vandersteen, reste méconnue en France[réf. nécessaire], bien que 47 albums en aient été traduits entre 1975 et 1984.

Cette bande dessinée d'aventures humoristiques trouve son inspiration dans les vagabonds de boulevard Robert Macaire et Bertrand, créés en 1823 par Benjamin Antier et encore très populaires lorsque Vandersteen était jeune. Dans la version de Vandersteen, Robert et Bertrand, s'ils restent des vagabonds, sont également des justiciers, et leurs aventures les conduisent jusque dans l'espace.

Willy Vandersteen
Willy Vandersteen, de son nom complet Willebrord Jan Frans Maria Vandersteen alias Savarius, né le 15 février 1913 à Anvers, et mort le 28 août 1990 à Edegem (province d'Anvers), est un auteur de bande dessinée belge néerlandophone. Il est l'un des auteurs les plus connus de la bande dessinée belge et est considéré, avec Marc Sleen, comme le père fondateur de la bande dessinée flamande.

En cinquante ans de carrière, il a publié plus de mille albums de bande dessinée répartis en vingt-cinq séries et vendus à plus de deux cents millions d'exemplaires. Il a également créé le Studio Vandersteen qui continue aujourd'hui certaines de ses séries.

Il est surtout connu pour être l'auteur de la série Bob et Bobette (en néerlandais Suske en Wiske), dont les albums se vendaient encore en 2005 à cinq millions d'exemplaires chaque année. Ses autres séries majeures sont Le Chevalier rouge (néerlandais : De Rode Ridder) et Bessy, dont il a publié presque un millier d'albums en allemand.
Union Square (New York)
Union Square est une place de la ville de New York, dans l'arrondissement de Manhattan. La place est bordée par Broadway et Park Avenue et située au niveau de la 14e rue à la limite ouest des quartiers de Gramercy et de l'East Village, et est de ceux de Greenwich Village et Chelsea. Il a donné son nom au quartier alentour.

Chelsea (Manhattan)
Chelsea est un quartier de New York, situé à l'ouest de l'arrondissement de Manhattan approximativement entre la Huitième Avenue à l'est, l'Hudson River à l'ouest, la 34e rue au nord et la 14e rue au sud.
Ligne Paasikivi-Kekkonen
La ligne Paasikivi-Kekkonen (finnois : Paasikiven–Kekkosen linja) était une doctrine de politique étrangère établie par le président finlandais Juho Kusti Paasikivi et poursuivie par son successeur Urho Kekkonen, visant à la survie de la Finlande en tant que pays démocratique souverain, à proximité immédiate de l'Union soviétique.

Politique étrangère
La politique étrangère est la politique menée par un État vis-à-vis des pays étrangers. Une politique étrangère a pour objectif de fixer les rapports avec les autres États, notamment au niveau de coopération internationale, commerciales, diplomatiques et militaires, etc., ou, a contrario, en décidant d'un refroidissement des relations.
Épée wallonne
L'épée wallonne est une épée à lame droite et large à deux tranchants, ancêtre du sabre de cavalerie, qui était populaire dans les Pays-Bas et qui fut utilisée dans plusieurs armées, notamment dans la cavalerie française sous Louis XIII et Louis XIV.

Sabre
Le sabre (du hongrois szablya) est une arme blanche d'estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Il est souvent courbe mais peut aussi être droit (par exemple pour les officiers d'infanterie de l'armée napoléonienne). Sa véritable caractéristique distinctive est son tranchant unique (ce qui le distingue de l'épée, qui possède deux tranchants) ; toutefois en escrime moderne, le sabre, arme conventionnelle, peut frapper d'estoc, de taille et de contre-taille tandis que le fleuret et l'épée sont uniquement des armes d'estoc. Le sabre (arme historique dont il est question dans le présent article) peut être utilisé à une ou deux mains en fonction de son type.
Some Enchanted Evening
Some Enchanted Evening est avant tout une chanson écrite par Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II pour leur comédie musicale South Pacific (créée à Broadway en 1949).

Some Enchanted Evening (qui en anglais signifie « Une soirée magique ») peut aussi faire référence à :

Some Enchanted Evening, un album live de Blue Öyster Cult, sorti en 1978

Some Enchanted Evening (en), un album d'Art Garfunkel, sorti en 2007

Une soirée d'enfer (titre original : Some Enchanted Evening), treizième et dernier épisode de la première saison des Simpson, sortie en 1990

Richard Rodgers
Richard Charles Rodgers est un compositeur, scénariste et producteur américain né le 28 juin 1902 à New York, et mort le 30 décembre 1979 à New York (États-Unis). Il a écrit plus de 900 chansons et 43 comédies musicales de Broadway. Il a également composé de la musique pour le cinéma et la télévision. Il est surtout connu pour sa collaboration avec les paroliers Lorenz Hart et Oscar Hammerstein II. Ses compositions ont eu un impact significatif sur la musique populaire jusqu'à nos jours.

Rodgers a été la première personne à remporter les prix considérés comme les plus prestigieux du show-business télévisuel, de l'enregistrement, du cinéma et de Broadway : Emmy Awards, Grammy Awards, Oscar et Tony Awards. Il a également remporté le prix Pulitzer.
Savannah Harmon
Savannah Ashley Harmon (née le 27 octobre 1995) est une défenseure professionnelle américaine de hockey sur glace pour les Sceptres de Toronto de la Ligue  professionnelle de hockey féminin (LPHF) et membre de l'équipe nationale féminine de hockey sur glace des États-Unis. Auparavant elle a été joueuse pour l'équipe du Minnesota de la Professional Women's Hockey Players Association (PWHPA).

Sceptres de Toronto
Les Sceptres de Toronto, auparavant l'équipe de Toronto, est une équipe professionnelle féminine de hockey sur glace basée à Toronto en Ontario. Elle est l'une des six équipes originelles de la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF).
George Kessler
George Edward Kessler né à Bad Frankenhausen en 1862 et mort à Indianapolis en 1923 est un architecte urbaniste et paysagiste, qui a joué un rôle pionnier dans le développement de l'architecture paysagère et de l'urbanisme aux États-Unis à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, soutenant le mouvement City Beautiful .

Urbaniste
L'urbaniste est un « technicien spécialisé dans l'ordonnancement des espaces urbains ». Son rayon d'action concerne principalement les agglomérations et la planification territoriale. Le terme d'urbaniste peut parfois englober ou être confondu avec la profession d'aménageur qui comprend un rayon d'action dépassant les espaces urbains mais emploie, en fonction du contexte, les mêmes compétences.
Village ibérique de Coll del Moro
Le village ibérique de Coll del Moro est une ancienne cité ibère fondé au VIe siècle av. J.-C. et un site archéologique situé à Gandesa (comarque de Terra Alta), dans la province de Tarragone en Catalogne,.

L'ensemble du site ibérique de Coll del Moro est géré par le musée d'archéologie de Catalogne a été déclaré bien culturel d'intérêt national et bien d'intérêt culturel en 1993.

Musée d'archéologie de Catalogne
Le Musée d'archéologie de Catalogne (catalan : Museu d'Arqueologia de Catalunya, désigné sous l'acronyme MAC) est créé en 1990 par le Département de la Culture du gouvernement catalan. Son siège est situé dans l'ancien palais des arts graphiques, construit pour l'Exposition internationale de 1929. Il est composé de différents sites de Catalogne.
Église San Severo de Bardolino
L'église San Severo (Chiesa di San Severo en italien) est une église de style roman située à Bardolino, petite ville italienne de la province de Vérone en Vénétie, dans le nord-est de l'Italie.

Elle est considérée comme un chef-d'œuvre de l'art roman local.

Province de Vérone
La province de Vérone (en italien : provincia di Verona) est une province italienne située dans la région de Vénétie. Son chef-lieu est Vérone.

Elle confine au nord avec le Trentin-Haut-Adige (province de Trente), à l'est avec la province de Vicence et la province de Padoue, au sud avec la province de Rovigo, au sud et à l'ouest avec la Lombardie (province de Mantoue et province de Brescia).

La superficie de la province est de 3 109 km2.
Adam et Ève (Cranach, Prague)
Adam et Ève est un tableau réalisé par le peintre allemand Lucas Cranach l'Ancien vers 1538. Exécutée à l'huile sur un panneau en bois de tilleul, cette peinture chrétienne illustre la Chute, un épisode-clé du Livre de la Genèse, dans l'Ancien Testament. Adossée au tronc de l'arbre de la Connaissance, à une branche duquel s'enroule le Serpent maléfique qui les a corrompus, Ève y figure portant le fruit défendu à la bouche d'Adam, tout aussi nu qu'elle. L'œuvre est conservée à la galerie nationale de Prague, à Prague, en Tchéquie.

Il s'agit de l'une des nombreuses représentations du péché originel par l'artiste, qui vers 1508-1510 créait déjà le diptyque Adam et Ève de Besançon, en France.

Adam et Ève, vers 1508-1510 – Musée des Beaux-Arts et d'Archéologie de Besançon, Besançon.

Adam et Ève, 1526 – Institut Courtauld, Londres.

Adam et Ève, 1528 – Galerie des Offices, Florence.

Chute (Bible)
La chute, ou chute de l'homme, est un épisode relaté dans le troisième chapitre de la Genèse, bien que le mot « chute » n'apparaisse pas dans le texte biblique. Ce chapitre décrit comment Adam et Ève, premiers humains créés par Dieu, désobéissent à son ordre concernant le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal :

« tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. »

La conséquence de cette désobéissance est l'expulsion d'Adam et Ève du jardin d'Éden.
Marie Malavoy
Marie Malavoy (née le 23 mars 1948 à Berlin) est une professeure et femme politique québécoise. Elle a été députée de Sherbrooke à l'Assemblée nationale du Québec de 1994 à 1998, présidente du Parti québécois de 2000 à 2005 et députée de Taillon de 2006 à 2014. De septembre 2012 à avril 2014, elle a été ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.

Le 6 mars 2014, soit le lendemain du déclenchement de l'élection générale québécoise de 2014, Malavoy annonce qu'elle quitte la vie politique.

Université de Sherbrooke
L'Université de Sherbrooke (UdS) est une université québécoise. Fondée le 4 mai 1954, elle possède deux campus à Sherbrooke et un autre à Longueuil, respectivement sixième et cinquième ville du Québec par population.
Raïon de Kamianets-Podilskyï
Le raïon de Kamianets-Podilskyï (en ukrainien : Кам’янець-Подільський район) est un raïon situé dans l'oblast de Khmelnytskyï en Ukraine. Son chef-lieu est Kamianets-Podilskyï.
Avec la réforme administrative de l'Ukraine en 2020, le raïon absorbait le raïon de Dounaïvtsi, celui de Chemerivtsi, et celui de Nova Ushytsia.

Kamianets-Podilskyï
Kamianets-Podilskyï (en ukrainien : Кам’янець-Подільський) ou Kamenets-Podolski (en russe : Каменец-Подольский ; en polonais : Kamieniec Podolski) est une ville de l'oblast de Khmelnytskyï, en Ukraine occidentale. Sa population s'élevait à 109 000 habitants en 2024.

La ville est citée dans la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Obésité induite par l'horloge moléculaire
L’obésité induite par le rythme circadien est, chez les mammifères, un état physiologique ayant pour base les gènes principaux de l’horloge circadienne, soient Bmal1, Clock, CRYs et PERs, ainsi que certains autres gènes tels que PPARα et PPARγ. L’influence de cette horloge permet donc de considérer l’heure de la prise de nourriture, par exemple, comme étant un facteur influant sur le poids santé d’un organisme, d'où son importance dans le domaine de la santé. Les impacts les plus importants de l’horloge circadienne seront d’influencer la quantité d’insuline produite, la quantité de nourriture absorbée par l’animal ainsi que la quantité d'exercice quotidienne qu'il fera. Il s’agit d'ailleurs d’un processus formant un cercle vicieux. En effet, bien que les gènes de l’horloge soient en mesure de réguler la prise de poids, cette dernière elle-même peut avoir pour effet de déréguler le rythme circadien, et ainsi de suite.

Diabète (syndrome)
Le diabète ou syndrome polyuro-polydipsique, en médecine, désigne un syndrome caractérisé par une augmentation de la production d'urine (polyurie), nécessairement accompagnée d'une soif excessive (polydipsie). Le mot « diabète » vient du grec ancien dia-baïno, qui signifie « passer au travers ». On différencie deux groupes de maladie en cause, selon la présence de glucose dans les urines (glycosurie). Le diabète sucré (avec glycosurie) est le plus fréquent, dont le diabète de type 2 qui concerne 90% des diabétiques, il est lié à une anomalie de synthèse ou de l'action de l'insuline. Le diabète insipide (sans glycosurie) est plus rare, il est en rapport avec une anomalie de la sécrétion ou de la reconnaissance de l'hormone antidiurétique.

Assez souvent, le diabète sucré est asymptomatique et donc évolue sans que ce syndrome soit présent.