hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Madame Pepperpote
Madame Pepperpote (スプーンおばさん, Spoon Oba-san) est un dessin animé japonais réalisé par le Studio Pierrot et Gakken, d'après les livres du Norvégien Alf Prøysen (en) (1914-1970), traduits en français sous le titre Mère Brimborion. Elle a été diffusée du 4 avril 1983 au 9 mars 1984 sur NHK.

En France, la série a été diffusée à partir du 21 décembre 1984 sur TF1 dans l'émission Vitamine et rediffusée dans l'émission Croque-vacances, et au Québec à partir du 15 septembre 1985 à la Télévision de Radio-Canada puis rediffusée à partir du 6 septembre 1988 au Canal Famille.

Gakken
Gakken Co., Ltd. (株式会社学習研究社 Kabushiki-gaisha Gakushū Kenkyū Sha) entreprise japonaise créée à Tokyo en 1946.

Ils ont créé des jeux éducatifs électroniques Gakken EX-System avec des Denshi block (cube de plastique) pour les enfants à la maternelle.

Ils sont aussi une maison d'édition qui publie divers sujets sur les sports, la musique, l'art, l'histoire, l'animation, la cuisine et les puzzles éducatifs. Ils ont aussi participé à la production de films, dont Solar Crisis.
Emblème de l'Azerbaïdjan
L'emblème de l'Azerbaïdjan mélange symboles traditionnels et modernes. Le point central de l'emblème représente une flamme, symbole antique remontant à l'époque Albanie du Caucase. Cette flamme représente le nom d'Allah (en arabe : اللّه), représentation figurant également sur le drapeau iranien.

Les couleurs utilisées sont les mêmes que le drapeau national. Ces couleurs sont en arrière-plan, derrière l'étoile à huit branches où se trouve la flamme. L'étoile symbolise les grands groupes ethno-linguistiques du peuple turc, et entre chaque pointe de l'étoile on trouve d'autres étoiles plus petites.

Emblème
L’emblème (nom masculin) est un idéogramme, une couleur, une forme, un animal ou autre signe conventionnel de valeur symbolique, destiné à représenter une idée, un être physique ou moral.

Il permet d'exprimer (par exemple par le dessin) une idée abstraite, telle l'appartenance à un groupe, une idéologie politique ou religieuse, ou encore un métier.

En Europe, à la fin du XIVe siècle est apparue une « nouvelle emblématique » qui au-delà des armoiries et sceaux a développé l'usage de mots ou de phrases courtes sous forme de devises, qui deviendront seuls ou en association avec la partie graphique des signes de reconnaissance.
Tylopoda
Les Tylopodes (Tylopoda, qui signifie « pieds à coussinets » en grec) forment un sous-ordre regroupant les mammifères cétartiodactyles qui présentent la particularité de marcher sur les surfaces plantaires des deux dernières phalanges, le sabot ne recouvrant que l'avant de la dernière phalange.

Il est aujourd'hui représenté par la famille des Camélidés.

Ces mammifères sont ruminants mais ont acquis indépendamment cette caractéristique ; ils n'appartiennent pas au clade des Ruminantia.

Rumination (zoologie)
Les ruminants sont des mammifères herbivores qui ont un estomac pluriloculaire (subdivisé en plusieurs compartiments) leur permettant de régurgiter de la nourriture afin de la remastiquer, autrement dit de pratiquer la rumination ou mérycisme, première étape de leur digestion. Par ruminants, on comprend essentiellement les animaux du sous-ordre des Ruminantia (Ruminants, avec une majuscule), mais d'autres animaux ont également un estomac pluriloculaire (mammifères dits polygastriques, par opposition aux monogastriques), et l'estomac de certains a une structure très particulière qui permet la régurgitation et la remastication du bol alimentaire (pseudoruminants (en) tels que les Camélidés). La rumination de ces derniers est associée à une fermentation stomacale, mais l'anatomie de leur système digestif diffère de celle des ruminants sensu stricto. La rumination est ainsi un exemple de convergence évolutive.
Les Baragouineurs
Les Baragouineurs est un duo breton formé à Nantes en 2001 par Claude Darmor et Gilles Evilaine qui s'est séparé en octobre 2010.

Leur concept consistait à reprendre d'authentiques chants traditionnels de Haute-Bretagne qu'ils chantaient en français et ré-arrangeaient de façon électronique, s'accompagnant de beats techno et d'un mélange de sonorités electro, new wave, house et trip hop. Ils se décrivaient « électro-festif » et produisaient souvent en fest-noz.

Haute-Bretagne
La Haute-Bretagne est la partie orientale de la Bretagne. En gallo, ce territoire est nommé Haote-Bertègn ou Haote-Bertagne (gallo ABCD), Haùtt-Bertaèyn (gallo ELG) ou Haott B·rtingn (gallo MOGA) ; en breton, on parle de Gorre Breizh ou Breizh Uhel.

Le français écrit haute Bretagne et basse Bretagne, qui ne s'agit pas de notions politiques, mais Haute-Bretagne et Basse-Bretagne dans un cadre administratif (comme pour les deux lieutenances ducales de ce nom).
Wilaya de la Saoura
La wilaya de la Saoura était une division administrative algérienne formée en 1962 après l'indépendance du pays. Elle fait suite au département de la Saoura, dont elle reprend la superficie. En 1968, cette subdivision passe du statut de département à celui de wilaya.

Sa préfecture se situait à Béchar. La wilaya de la Saoura fut démantelée à partir de 1974 : Adrar, Béchar et Tindouf (en 1984, après avoir fait partie de la wilaya de Béchar).

Départementalisation de l'Algérie française
La départementalisation de l’Algérie est le résultat d’une décision politique du gouvernement français de la Deuxième République, visant à diviser en départements français l’Algérie française. Cette ancienne division administrative s'étendit de 1848 à 1962.

Jusqu’en 1955, l’Algérie était divisée en trois départements : Alger, Oran et Constantine alors que la partie saharienne, appelée territoires du Sud, relevait de l’administration militaire. En 1955, le département de Bône est créé par division du département de Constantine. En 1956, huit nouveaux départements sont créés, trois supplémentaires en 1958, dont deux sont supprimés l’année suivante. À l'indépendance, en juillet 1962, l'Algérie comptait quinze départements.
Vannerie mexicaine
La vannerie mexicaine a ses origines bien avant la période préhispanique, avant la céramique et la domestication du feu. À l'arrivée des Espagnols, il existait déjà un certain nombre de formes indigènes, dont certaines sont encore fabriquées aujourd'hui. Ces produits et ceux que les Espagnols ont introduits forment la tradition combinée qui subsiste encore aujourd'hui. Comme tout autre artisanat mexicain, la vente aux touristes et aux collectionneurs est importante, mais la vannerie n'est pas aussi populaire que les autres métiers d'art. Les techniques et les matériaux de vannerie varient d'une région à l'autre en fonction de la végétation disponible (environ 80 espèces de plantes sont utilisées dans tout le pays), avec des traditions importantes à Sonora, dans l'État du Mexique, au Michoacán, au Veracruz, au Oaxaca et dans la péninsule du Yucatán.

Guerrero
Guerrero (prononcé en espagnol : /ɡeˈreɾo/), officiellement l'État libre et souverain de Guerrero (Estado Libre y Soberano de Guerrero /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ɡeˈreɾo/), est un État du Mexique situé dans le sud-ouest du pays et dont la capitale est Chilpancingo (Ciudad Bravo).

Il est nommé ainsi en hommage à Vicente Guerrero, un caudillo de la lutte pour l'indépendance du Mexique et second président du pays.
Poisson loup à ocelles
Anarrhichthys ocellatus

Le Poisson loup à ocelles (Anarrhichthys ocellatus) est une espèce de poissons de la famille des Anarhichadidae du nord de l'océan Pacifique. C'est la seule espèce de son genre Anarrhichthys.

Il se nourrit de crustacés, d'oursins de mer, de moules, de palourdes et d'autres poissons. Sa puissante mâchoire, armée d'impressionnantes canines, lui permet d'écraser les carapaces des animaux dont il se nourrit (notamment des oursins). Il peut mesurer jusqu'à 203 cm et peser 18,6 kg.

On le trouve de la mer du Japon au nord de la Californie, dans les récifs rocheux en eaux peu profondes. Bien que d'apparence peu ragoûtante, le poisson loup à ocelles est timide et docile à l'encontre des êtres humains, et n'est pas dangereux.

Palourde
Palourde (peloris, en latin et en grec ancien, clovisse, en provençal) est un nom vernaculaire ambigu en français, qui désigne divers mollusques bivalves marins, avec en particulier les Ruditapes decussatus (palourde commune, ou européenne), Venerupis, et  Ruditapes philippinarum (palourdes japonaises, les plus courantes en alimentation).
Koranko (langue)
Les koranko, ou phonétiquement, pour les locuteurs, kourranko, sont un groupe de langues de la famille des langues mandé, parlées en Guinée dans la région de plaines et de savane limitrophe du Sierra Leone et du Mali. Le nom de Kourranko désigne aussi leurs locuteurs.

Cette région est connue sous le nom de Haute-Guinée où la langue dominante est le malinké ou le maninkakan. Les Kourranko s'y situent dans le gouvernorat officiellement dénommé Faranah, mais appelé Sankaran par ses habitants.

Haute-Guinée
La Haute-Guinée est une région de la république de Guinée située à l'est du Fouta-Djalon, correspondant au bassin du haut-Niger.

Sa traduction anglaise de Upper Guinea désigne parfois un territoire plus vaste, se fondant sur l'utilisation ancienne de l'appellation de « Guinée ».
Hassine Belkhouja
Hassine Belkhouja (arabe : حسين بلخوجة), alias Zizi Belkhouja, né le 26 janvier 1939 et mort le 24 mai 2015, est un volleyeur tunisien. Il est l'une des figures les plus marquantes du volley-ball tunisien où il occupe une place de choix durant plus de cinquante ans.

Jeux africains
Les Jeux africains (nom officiel), appelés aussi les Jeux de toute l'Afrique ou alors les Jeux panafricains, sont une compétition multisports créée en 1965 et disputée tous les quatre ans à l'échelle du continent africain. Son organisation est sous la responsabilité de l'Union africaine (UA), l'Association des comités nationaux olympiques d'Afrique (ACNOA), et l'Union des Confédérations Sportives Africaines (UCSA). Jusqu'en 2013, la compétition est sous l'égide du Conseil supérieur du sport en Afrique  (CSSA).

Les 53 membres affiliés à l'Association des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique (ANOCA) sont éligibles pour participer aux Jeux. Dans l'histoire, les 53 Comités Nationaux Olympiques (CNO) ont envoyé des concurrents aux Jeux.
Germain Métier
Germain Métier (né le 1er janvier 1758 à Ladon et mort à Nemours le 14 mars 1825) est un prêtre constitutionnel devenu un farouche partisan de la déchristianisation et une personnalité de la Révolution française.

Fête de la Fédération
La Fête de la Fédération est la fête célébrée le 14 juillet 1790, l'un des événements inauguraux et emblématiques de la Révolution française, sur le Champ-de-Mars, à Paris. Louis XVI, roi de France, assiste à cette fête et y prête serment à la Nation et à la loi dans un climat d'unité nationale, en présence des députés des 83 départements de l'époque.

Une seconde fédération a lieu le 14 juillet 1792, deux ans plus tard ; mais l'union et l'entraînement qui avaient marqué la première font déjà place à la méfiance. Pendant les Cent-Jours (1815), on tente de renouveler les anciennes fédérations à Paris et en Bretagne sans résultat.
Tourterelle vineuse
Streptopelia vinacea

La Tourterelle vineuse (Streptopelia vinacea) est une espèce d’oiseaux de la famille des Columbidae. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).

Son aire s'étend principalement à travers le Sahel et le Soudan (région).

Soudan (région)
Le Soudan est une région géographique d’Afrique s'étendant d'ouest en est au sud du Sahel, jusqu'à la partie Ouest de l'état du même nom.
C'est une région essentiellement composée de champs ouverts, de forêts éparses et de forêts galeries (du Niger, du Nil Blanc et du bassin du Tchad). C'est une zone de transition entre le Sahel au nord et la forêt dense équatoriale au sud.

La région est menacée de désertification, due à la sécheresse intense et au surpâturage.
Dorothy Savile Boyle
Dorothy Savile Boyle, comtesse de Burlington et de Cork, née le 13 septembre 1699 et morte le 21 septembre 1758, est une aristocrate et artiste britannique, connue pour ses portraits. Elle fut une importante mécène, notamment de l'acteur David Garrick et du musicien Georg Friedrich Haendel.

Mécène
Caius Maecenas, ou fréquemment mais de manière erronée Caius Cilnius Mæcenas, dont le nom francisé est Mécène (vers 70 av. J.-C.-8 av. J.-C.), est un homme politique romain et un proche de l'empereur Auguste, célèbre pour avoir consacré sa fortune et son influence à promouvoir les arts et les lettres. Virgile, Properce et Horace lui rendirent en hommage ce qu'ils avaient reçu en bienfaits. Il fit ses études en Grèce et vécut à Rome dans la deuxième moitié du Ier siècle avant l'ère chrétienne. Les liens d’amitié entre Mécène et Horace furent particulièrement étroits.
Jevon Holland
Jevon Holland, né le 3 mars 2000 à Coquitlam au Canada, est un sportif professionnel américano-canadien de football américain jouant au poste de Safety dans la National Football League (NFL) depuis la saison 2021 et pour la franchise des Giants de New York dès la saison 2025.

Au niveau universitaire, il a joué pour les Ducks de l'université de l'Oregon pendant trois saisons au sein de la NCAA Division I FBS.

Sélectionné en 36e choix global lors du deuxième tour de la draft 2021 par la franchise des Dolphins de Miami, il obtient une sélection dans l'équipe des meilleurs rookies de la saison 2021. Après quatre saisons à Miami, il devient agent libre et signe le 13 mars 2025 un contrat de trois ans pour un montant de 45,3 millions de dollars avec les Giants de New York,.

Coquitlam
Coquitlam est la cinquième cité (city) la plus peuplée de la Colombie-Britannique, au Canada.

La municipalité compte la plus importante communauté francophone de la Colombie-Britannique dans le quartier de Maillardville, fondé par le père Edmond Maillard, un jeune oblat venu de France au début du XXe siècle accompagné de plusieurs dizaines de familles canadiennes-françaises[réf. nécessaire]. Chaque année, les francophones de Colombie-Britannique fêtent leur culture, leur tradition et la langue française durant le festival du bois[réf. nécessaire].
Plaque d'immatriculation
Une plaque d'immatriculation, aussi couramment appelée plaque minéralogique en France, est une plaque portant une combinaison unique de chiffres ou de lettres (pour une zone géographique donnée), destinée à identifier facilement un véhicule terrestre (automobile, motocyclette, camion, véhicule agricole, etc.). Dans le cas des véhicules circulant sur le réseau routier, objet de cet article, ceci permet de retrouver les auteurs d'infractions au code de la route et les véhicules déclarés volés.

Infraction
L'infraction est une violation d'une loi de l'État, résultant d'un acte externe de l'individu, positif ou négatif, socialement imputable, ne se justifiant pas par l'accomplissement d'un devoir ou l'exercice d'un droit et qui est frappée d'une peine prévue par la loi (définition par le pénaliste italien Francesco Carrara).

Étymologiquement, le terme d'infraction vient du latin infractio qui désigne le fait de briser, de heurter ou d’abattre un obstacle.

Dans un sens large, le mot infraction vise tout crime, tout délit ou toute contravention, soit envisagé abstraitement par le législateur, soit perpétré concrètement.

Dans un sens étroit, le terme infraction désigne précisément le fait pour une personne de transgresser une règle de droit pour laquelle il existe une sanction pénale. En ce sens, l’infraction relève des techniques judiciaires (qualification pénale) et non des techniques législatives d'incrimination.
Comté d'Island
Le comté d'Island (anglais: Island County) est un comté de l'État américain de Washington, composé de neuf îles (islands en anglais) dans le Puget Sound. Son siège est Coupeville. Selon le recensement de 2010, sa population est de 78 506 habitants.

Puget Sound
Le Puget Sound (« détroit de Puget ») est un bras de mer des eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique situé dans le Nord-Ouest de l'État de Washington. Sur ses côtes se situent les villes de Seattle aux États-Unis et de Vancouver au Canada.
Arkavaz
Arakvaz est la capitale de la Province d'Ilam dans l'ouest de l'Iran. La chaîne montagneuse des Kabir Kuh ainsi que la frontière avec l'Irak sont situées à proximité.

La population d'Ilam est majoritairement d'origine kurde.

Kabir Kuh
Kabir Kuh (en persan کبیرکوه ; en kurde : کڤەر-, Kiver), est un massif montagneux des monts Zagros qui s'étend sur environ 240 km le long des provinces du Lorestan et d'Ilam en Iran.

Portail de l’Iran et du monde iranien

Portail de la montagne
Gnothi seauton
Gnothi seauton (en grec ancien Γνῶθι σεαυτόν / Gnỗthi seautόn, API : /ˈgnɔ̂ːˌ.tʰi se.au̯.tón/ ; en latin : Nosce te ipsum ou Temet nosce) est une locution philosophique grecque signifiant « connais-toi toi-même ». Elle est célèbre pour son usage philosophique par Socrate.

C’est, selon le Charmide de Platon, la plus ancienne des trois maximes qui étaient gravées à l'entrée du temple d'Apollon à Delphes. La Description de Delphes par Pausanias le Périégète en confirme l'existence.

Xénophon
Xénophon (en grec ancien Ξενοφῶν / Xenophōn) est un historien, philosophe et chef militaire de la Grèce antique né à Athènes vers 430, av. J.-C. et mort vers 355 av. J.-C. Outre l’Anabase et la Cyropédie, il a écrit une suite à l’Histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide intitulée les Helléniques.

Bien que citoyen d'Athènes, Xénophon est aussi l'ami de Sparte. Aristocrate, partisan de l'oligarchie et proche du roi Agésilas II, il combat notamment en Perse au service de Sparte.

Xénophon, sans le savoir, ouvre la voie aux futures conquêtes d’Alexandre le Grand : dans l’Anabase, outre une description détaillée de son trajet en Asie, il montre qu'un corps expéditionnaire de soldats grecs peut traverser l’Empire perse invaincu. La campagne d'Agésilas en Asie Mineure confirme d'ailleurs la fragilité de l'Empire perse.
Reverb (entreprise)
Reverb est un marché en ligne pour les équipements musicaux neufs, d'occasion et vintage. Il est fondé en 2013 par David Kalt, peu de temps après avoir acheté le magasin d'instruments de musique Chicago Music Exchange. Le site accueille désormais plus de 10 millions de visiteurs mensuels,.

Pour aider les utilisateurs à déterminer la valeur marchande des instruments, Reverb propose un guide de prix contenant des données en temps réel. Il propose des applications iPhone et Android qui incluent les principales fonctionnalités du site et, depuis 2017, dispose d'une assistance sur le terrain au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Australie, en Allemagne, en France et au Japon.

Le site propose également lors de ventes spéciales du matériel d'artistes notables tels que Maroon 5, Wilco, Green Day, Billy Corgan et Ray LaMontagne.

Billy Corgan
William Patrick Corgan, Jr. plus connu sous le nom de Billy Corgan est un chanteur, guitariste, auteur-compositeur-interprète, poète et promoteur de catch américain né le 17 mars 1967 à Elk Grove Village, dans la banlieue de Chicago, dans l'Illinois. Il est surtout reconnu pour son travail à la tête des Smashing Pumpkins, groupe majeur du rock alternatif. À la dissolution du groupe en 2000, il forme le groupe Zwan, puis travaille en solo, avant de reformer les Smashing Pumpkins avec de nouveaux musiciens.

En dehors de la musique, Corgan devient producteur de la fédération de catch Total Nonstop Action Wrestling (TNA) en 2015 puis actionnaire minoritaire de la TNA avant d'en devenir président de août à novembre 2016. Il devient ensuite promoteur de la National Wrestling Alliance à partir de 2017.
Dendroctonus
Dendroctonus est un genre d'insectes de l'ordre des coléoptères (insectes possédant en général deux paires d'ailes incluant entre autres les scarabées, coccinelles, lucanes, chrysomèles, hannetons, charançons et carabes).

Les espèces de ce genre sont xylophages et font partie de la sous-famille des Scolytinae.

Chrysomelidae
Les Chrysomelidae, en  français Chrysomèles, sont une famille de Coléoptères divisée en dix sous-familles et rassemble environ 37 000 espèces herbivores réparties dans le monde entier. Presque chaque espèce est phytophage oligophage et se nourrit donc exclusivement sur des plantes appartenant à la même famille, voire au même genre.
Secrétaire d'État (aînés)
Le secrétaire d'État (Aînés) est le poste au sein du Cabinet du Canada chargé des questions reliées aux aînés. Le poste a été initialement créé en 2007 dans le 28e conseil des ministres dirigé par Stephen Harper puis nommé ministre d'État (Aînés) entre janvier 2010 et novembre 2015. Le poste est recréé en 2018 dans le 29e conseil dirigé par Justin Trudeau comme ministre des Aînés puis combiné avec le poste de ministre du Travail (désigné comme ministre du Travail et des Aînés) entre juillet 2023 et décembre 2024.

Le 13 mai 2025 le poste de secrétaire d'État (Aînés) est ajouté lors du remaniement du 30e conseil dirigé par Mark Carney.

Un poste similaire, désigné ministre d'État — Troisième âge a également existé à la fin des années 1980 dans le 24e conseil des ministres dirigé par Brian Mulroney.

28e conseil des ministres du Canada
Le 28e conseil des ministres du Canada (en anglais : 28th Canadian Ministry), communément appelé gouvernement Harper, est le gouvernement du Canada du 6 février 2006 au 4 novembre 2015.

Dirigé par le premier ministre Stephen Harper, ce gouvernement est soutenu et constitué par le seul Parti conservateur du Canada. Gouvernement minoritaire à la suite de l'élection fédérale de 2006, il a été réélu minoritaire en 2008 puis majoritaire en 2011.
Lesparrou
Lesparrou (L'Esparron en occitan languedocien) est une commune française, située dans l'est du département de l'Ariège en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du pays d'Olmes, haut lieu de la tragédie cathare alliant des paysages d'une extrême diversité.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Hers-Vif, le Riveillou et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste »), un espace protégé (« Engauly - Lesparrou ») et six zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Lesparrou est une commune rurale qui compte 236 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 763 habitants en 1841. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Lavelanet. Ses habitants sont appelés les Esparronois ou Esparronoises.

Languedocien
Le languedocien est un dialecte de l'occitan parlé principalement dans le Languedoc et en Guyenne,,.

Le languedocien a parfois été nommé languedocien-guyennais. Dans de rares cas, il a servi à désigner l'occitan dans son ensemble.
Hong Kong Football Club Stadium
Le Hong Kong Football Club Stadium (en chinois : 香港足球會球場) est un stade omnisports hongkongais situé à Happy Valley, quartier de Hong Kong. Il est principalement destiné à la pratique du football et du rugby à XV.

Le stade, doté de 2 750 places et inauguré en 1886, sert d'enceinte à domicile pour l'équipe de football du Hong Kong Football Club, ainsi qu'à l'équipe de rugby à XV du Natixis Hong Kong Football Club Select.

Stade multifonction
Un stade multifonction, aussi appelé stade multi-sport ou stade omnisports, est un stade qui peut être utilisé pour plusieurs sports. De façon générale n'importe quel stade peut être utilisé pour y accueillir des rencontres de différents sports mais un stade multifonction a été spécialement conçu dans ce but.

Ces enceintes sont généralement dotées d’éléments modulables, tels que des tribunes rétractables, des terrains interchangeables ou des systèmes de protection de pelouse, permettant d’adapter rapidement l’infrastructure aux exigences de chaque discipline sportive.