hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Henry de Monfreid
Henry de Monfreid, né le 14 novembre 1879 à La Franqui, (commune de Leucate, Aude), et mort le 13 décembre 1974 à Ingrandes (Indre), est un marin, un aventurier, un contrebandier, un armateur, un commerçant de haschisch, un prolifique écrivain français et peut-être un agent du renseignement français.

Dans de nombreux romans autobiographiques publiés à partir de 1931,, il met en scène sa vie aventureuse centrée sur l'Égypte, la mer Rouge, la Somalie, l'Éthiopie, le Yémen, la mer d’Arabie et les Indes de 1911 à la Seconde Guerre mondiale.

Écrivain voyageur
Un écrivain voyageur a pour caractéristique de fonder tout ou partie de son œuvre sur une expérience personnelle du voyage. À travers le roman, la poésie, le récit, ou bien l'essai, il met à profit ses découvertes, en tire des enseignements ou bien donne à voir à son lecteur, de sorte que son aventure personnelle prend une dimension beaucoup plus large, universelle et littéraire.
Smouglianka
Smouglianka, aussi connue comme Smouglianka Moldavanka (en russe : Смуглянка молдаванка, la « brunette moldave »), est une chanson soviétique écrite par Iakov Chvedov (ru) et composée par Anatoli Novikov en 1940.

Le terme Smouglianka (en français : la brune) fait référence à une femme au teint hâlé (du russe : смуглый, brun, hâlé) et Moldavanka signifie en russe « Moldave » (au féminin). Moldavanka est aussi le nom d'un quartier populaire d'Odessa, évoqué par Isaac Babel.

La chanson rend hommage aux femmes partisanes de la guerre civile russe. Les paroles décrivent un homme rencontrant une cueilleuse de raisin, qui se révèle être une partisane et le convainc de la rejoindre.

Moldaves
Les Moldaves (en roumain : moldoveni) sont, en droit international (qui est un droit du sol selon lequel une personne a la nationalité inscrite sur son passeport, sans que ses origines ethniques entrent en ligne de compte), les citoyens de la république de Moldavie, quelles que soient leurs langues, traditions, croyances et origines.

Selon les définitions ethnographiques (qui se réfèrent au droit du sang) prises en compte par les recensements roumains, moldaves et ukrainiens les Moldaves sont la partie de la population roumanophone vivant ou étant originaire de la région historique de Moldavie, habitant principalement en Roumanie (dans la région roumaine de Moldavie), en république de Moldavie (où ils constituent le principal groupe linguistique), ainsi qu'en Ukraine et en Russie (en tant que minorités).
Venceslas III
Venceslas III est roi de Hongrie de 1301 à 1305 (sous le nom de Ladislas V), puis roi de Bohême et de Pologne de 1305 à 1306.

Venceslas III est duc d'Oława de 1419 ou 1420 à 1423.

Venceslas III est duc d'Opava de 1452 à une date inconnue.

Venceslas III Adam est duc de Cieszyn de 1528 à 1579.

Venceslas III d'Opava
Venceslas III d'Opava (tchèque Václav III. Opavský;  né vers  1445; † 2 février 1474 à Steinau) . Il fut un membre de la lignée d'Opava de la dynastie des Přemyslides. Il fut en 1452 duc titulaire d'Opava puis d'Opava à Ścinawa (en allemand :  in Steinau an der Oder).
Rabaçal
Rabaçal est une paroisse civile de la municipalité de Mêda, située dans le district de Guarda et la région Centre au Portugal ;

Rabaçal est une paroisse civile de la municipalité de Penela, située dans le district de Coimbra et la région Centre  au Portugal ;

Le rabaçal est un  fromage au lait de chèvre, de brebis ou mixte, qui tire son nom de la paroisse dépendant de Penela.

Fromage de chèvre
Un fromage de chèvre ou plus simplement un chèvre (au masculin) est un fromage obtenu en transformant du lait de chèvre.

Il existe une grande variété de fromages au lait de chèvre. La France est le premier pays producteur de fromages de chèvre au monde, du moins si l'on s'en tient aux productions dûment répertoriées.

La composition du lait de chèvre en acides gras spécifiques contribue au goût caractéristique de ce type de  fromage, notamment les acides gras à chaînes moyennes (resp. 6, 8 et 10 carbones) : acide caproïque, acide caprylique et acide caprique. Ces acides gras tirent leur nom de capra (chèvre en latin) et constituent environ 15 % des acides gras dans le lait de chèvre.
Tournoi de tennis de Suède (WTA 1990)
Le tournoi de tennis de Suède est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1990, classée en catégorie Tier V, se dispute à Båstad du 9 au 15 juillet 1990.

Sandra Cecchini remporte le simple dames. En finale, elle bat Csilla Bartos, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Mercedes Paz et Tine Scheuer-Larsen.

Sandra Cecchini
Anna-Maria « Sandra » Cecchini (née le 27 février 1965 à Bologne) est une joueuse de tennis italienne des années 1980 et 1990.

En 1985, elle a joué les quarts de finale à Roland-Garros (battue par Martina Navrátilová), sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Sandra Cecchini a gagné douze titres WTA en simple, essentiellement dans des épreuves secondaires, faisant d'elle l'une des joueuses les plus récompensées depuis le début des années 1970.

Bonne spécialiste de double, elle s'est aussi imposée à onze reprises dans cette discipline, dont sept aux côtés de Patricia Tarabini.
Molière seul(e) en scène
Le Molière seul(e) en scène, auparavant appelé Molière du one-man-show ou spectacle de sketches, récompense la performance d'un comédien ou une comédienne dans un spectacle solo depuis la 3e cérémonie en 1989 jusqu'en 2003, puis à nouveau depuis 2007 sous son appellation actuelle.

Philippe Caubère
Philippe Caubère est un comédien, auteur de théâtre et metteur en scène français, né le 21 septembre 1950 à Marseille (Bouches-du-Rhône).

Il a notamment joué dans les films 1789 (1974), Molière (1978), La Gloire de mon père (1990), Le Château de ma mère (1990) et Truands (2007), mais est surtout connu pour ses œuvres théatrales autobiographiques, dont il joue seul tous les personnages. Il reçoit trois fois une récompense Molière pour ses interprétations.

Entre 2018 et 2025, quatre femmes l'accusent d'agressions sexuelles, dont des agressions sexuelles sur mineures, et de faits de proxénétisme qui auraient été commis entre 2012 et 2021. En février 2024, il est mis en examen pour agressions sexuelles, viols, et corruption de mineures dans le cadre de trois de ces affaires.
Diplomonadida
Les diplomonades (Diplomonadida), diplomonadines ou trépomonades sont des organismes unicellulaires pourvus de 2 noyaux et de 8 flagelles. Ils ne possèdent ni plaste, ni appareil de Golgi, par pertes secondaires. Cependant ils possèdent une mitochondrie modifiée appelée mitosome. Ils sont soit parasites du tube digestif d'animaux comme les sangsues et les vertébrés, soit libres dans les eaux douces riches en matières organiques.

La plupart habitent le tube digestif des animaux mais certaines espèces de Trepomonas ou d'Hexamita sont des formes libres vivant en milieu anaérobique comme les sédiments. Certaines d'entre elles comme Giardia intestinalis est responsable d'infections intestinales chez les humains et les animaux domestiques.

Noyau (biologie)
En biologie cellulaire, le noyau est une structure cellulaire présente dans la majorité des cellules eucaryotes et chez tous les organismes eucaryotes, et contenant l'essentiel du matériel génétique de la cellule (ADN). Il a pour fonction principale de stocker le génome nucléaire ainsi que la machinerie nécessaire à la réplication des chromosomes et à l'expression de l'information contenue dans les gènes. Son enveloppe disparait temporairement pendant le processus de division cellulaire pour se reconstituer dans les cellules filles. Il est considéré comme le plus volumineux des organites, possédant un diamètre variant de 5 à 7 micromètres. C'est généralement la structure la plus visible de la cellule à l'échelle microscopique.
Coupe de Belgique de football 2015-2016
La Coupe de Belgique 2015-2016 est la 61e édition de la Coupe de Belgique.

À l'occasion de cette édition, le nom commercial de l'épreuve change à la suite du retrait de la société financière « Cofidis », pour celui de « Croky Cup », du nom d'une marque de chips.

Championnat de Belgique de football de troisième division 2014-2015
Le championnat de football D3 2014-2015 est la 86e compétition belge de football du 3e niveau national. Les trente-six participants sont répartis en deux groupes de 18.

La base géographique employée pour la composition des deux séries implique que les deux clubs relégués depuis la Division 2 sont versés dans le même groupe, à savoir le « B ».
Triple saut masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2017
L'épreuve du triple saut masculin des championnats du monde de 2017 se déroule les 7 et 10 août 2017 dans le Stade olympique de Londres, au Royaume-Uni. Elle est remportée par l'Américain Christian Taylor.

7 août
Le 7 août ou 7 aout est le 219e jour de l'année du calendrier grégorien, 220e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 146.

Son équivalent était généralement le 20 thermidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'écluse (l'ouvrage hydraulique).
Château de Lavagnac
Le château de Lavagnac est un édifice privé situé dans le domaine éponyme (également privé), sur la commune de Montagnac près de Pézenas, dans l'Hérault en France. Datant des XVIIe et XVIIIe siècles, il est classé au titre des monuments historiques.

Le Vigan (Gard)
Le Vigan [lə vi.gɑ̃] est une commune du Sud de la France, une des deux sous-préfectures (avec Alès) du département du Gard dans la région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Arre, le ruisseau de Coularou et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans les Cévennes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Le Vigan est une commune rurale qui compte 3 786 habitants en 2022. Elle est ville-centre de l'agglomération du Vigan et fait partie de l'aire d'attraction du Vigan. Ses habitants sont appelés les Viganais ou  Viganaises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre  immeubles protégés au titre des monuments historiques : le vieux pont, classé en 1938, l'hospice, inscrit  en 1993, le château d'Assas, inscrit et classé en 2002, et le château de Mareilles, inscrit en 2015.
Tafilalet
Le Tafilalet (en arabe : تافيلالت ; en tamazight : ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ) est une région historique située dans le sud-est du Maroc, dont les villes principales sont Erfoud et Rissani. Cette région, longtemps porte principale du Sahara et lieu d'échange entre le Nord et l'extrême Sud, entre le Maghreb et le Soudan, fut un centre commercial important du commerce transsaharien pendant de nombreux siècles.

Aujourd'hui, le Tafilalet, au sens large, correspond à une partie de la province d'Errachidia (ancienne "Ksar-es-Souk"). 
Il fait partie, depuis 2015, de la région Drâa-Tafilalet.

Commerce transsaharien
Le commerce transsaharien désigne le commerce entre les pays méditerranéens et l'Afrique subsaharienne, tout particulièrement l'Afrique de l'Ouest, à travers le Sahara. Ce commerce fondé sur les caravanes n'a pris son essor qu'à partir du VIIe siècle et a connu son apogée du XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIe siècle, date après laquelle l'essor du commerce maritime le long des côtes ouest-africaines a mis un terme à la nécessité pour l'Europe et l'Afrique du Nord de traverser le désert afin d'entrer contact avec toute une partie de l'Afrique sub-saharienne. Cette dernière faisait commerce des esclaves, de l'or et de l'ivoire. Ce commerce a joué un rôle central dans la diffusion de l'islam en Afrique subsaharienne.
Bataille de Hornshole
La bataille de Hornshole oppose le royaume d'Angleterre et le royaume d'Écosse au cours de l'année 1514.

Après la défaite de Flodden l'année précédente où un tiers de l'armée écossaise a été exterminé, les Scottish Borders sont devenues vulnérables aux attaques anglaises. Les forces anglaises campaient à Hornshole, à environ 2 miles de la ville écossaise de Hawick, lorsque les Écossais furent informés qu'il s'agissait d'un contingent anglais. Les jeunes adolescents de la ville s'emparèrent d'armes et les attaquèrent par surprise pendant la nuit, ce qui mit les Anglais en déroute.

Durant la bataille, le fanion des Anglais fut pris par les Écossais. Aujourd'hui, le blason de Hawick est composé d'un fanion à l'intérieur duquel est inscrite 1514, l'année de la bataille.

Scottish Borders
Marches écossaises

Les Scottish Borders (les « Marches écossaises », en scots : The Mairches, en gaélique écossais : Na Crìochan) sont l'un des 32 council area d'Écosse et une ancienne région située au sud du pays entre Édimbourg et la frontière de l'Angleterre. Cette région a longtemps constitué une zone tampon entre les deux nations.
Hassard Short
Hubert Edward Hassard Short, né le 15 octobre 1877 à Edlington (Lincolnshire) et mort le 9 octobre 1956 à Nice (Alpes-Maritimes), est un acteur, metteur en scène, décorateur, éclairagiste et producteur de théâtre anglais (parfois crédité H. Hassard Short).

Clyde Fitch
William Clyde Fitch, né le 2 mai 1865 à Elmira, dans l'État de New York, et mort le 4 septembre 1909 à Châlons-en-Champagne, est un dramaturge américain.

On lui doit plus de soixante pièces de théâtre, dont trente-six originales, allant de comédies sociales et de farces au mélodrame et aux drames historiques. Sa première pièce, Beau Brummel (1890), eut un réel succès.

Sa pièce A Southern Cinderella a été adaptée au cinéma en 1913 par Burton L. King sous le titre A Southern Cinderella. Il est aussi l'auteur de The Moth and the Flame qui a été portée au cinéma en 1915 pour Famous Players par Sidney Olcott sous le même titre, et de Barbara Frietchie adaptée au cinéma en 1915 et en 1924.
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1951
Le Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1951 (IVth British Grand Prix), disputé le 14 juillet 1951 sur le circuit de Silverstone (Northamptonshire), est la douzième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1951.

Alberto Ascari
Alberto Ascari, né le 13 juillet 1918 à Milan, Italie et mort le 26 mai 1955 à Monza, est un pilote de course automobile italien. Il a remporté le championnat du monde de Formule 1 à deux reprises avant de se tuer lors d'une séance d'essais privés sur le circuit de Monza, en Italie, quatre jours après avoir été secouru de la noyade, après être tombé dans le port de Monaco au volant de sa Lancia D50.
Démographie de Montbouy
La démographie de Montbouy, commune rurale du département du Loiret, en région Centre-Val de Loire, est caractérisée par une densité faible et une population en croissance modérée depuis les années 1980.

En 2014, Montbouy comptait 746  habitants, soit une évolution de 1.9 % par rapport à 2006. La population est du même ordre de grandeur d'âge que celle de la France métropolitaine.

L'évolution démographique, les indicateurs démographiques, la pyramide des âges, l'état matrimonial, les caractéristiques de l'emploi et le niveau de formation sont détaillés ci-après.

Ordre de grandeur
Un ordre de grandeur est un nombre qui représente de façon simplifiée mais approximative la mesure d'une grandeur physique. Ce nombre, le plus souvent une puissance de 10, est utilisé notamment pour communiquer sur des valeurs très grandes ou très petites, comme le diamètre du système solaire ou la charge d'un électron.

L'ordre de grandeur se mémorise plus facilement qu'une valeur précise et suffit pour de nombreux usages. Il est également utile dans les domaines intermédiaires pour situer la taille d'un objet ou pour choisir la gamme d'appareils de mesure à lui appliquer.
Cessna 190
Le Cessna 190 est un avion monomoteur de transport léger à ailes hautes, muni d’un empennage conventionnel arrondi, d’un train d’atterrissage classique fixe, et capable de transporter quatre passagers.

Son premier vol a lieu en 1945 et a été construit en 1 180 exemplaires.

Monomoteur
Un monomoteur est un véhicule aérien ou maritime qui est propulsé par un seul moteur, à la différence d'un bimoteur, trimoteur, etc..

L'Éole, le Messerschmitt Bf 109, le Piper Cub, le Mirage F1, entre beaucoup d'autres, sont des avions monomoteurs. Le Ferrari Arno XI est un exemple de bateau de course monomoteur, détenteur du record du monde de vitesse en bateau dans sa catégorie.

Dans le cas d'un avion à réaction le terme plus précis de monoréacteur est souvent employé,.

Dans le cadre des hélicoptères, le terme mono-turbine est généralement utilisé.
Louise Chow
Louise Tsi Chow (Chinese: 周芷; pinyin: Zhōu Zhǐ) est professeure de biochimie et de génétique moléculaire à l' Université d'Alabama à Birmingham et partenaire étrangère de la National Academy of Sciences, connue pour ses recherches sur le papillomavirus humain. Ses recherches ont contribué à la découverte de l'épissage des gènes, et en 1993 son collaborateur, Richard J. Roberts, a reçu le prix Nobel de la recherche, certaines personnes affirmant que Chow aurait également dû recevoir ce prix.

Génétique moléculaire
La génétique moléculaire est une branche de la biologie et de la génétique, qui consiste en l'analyse de la structure et de la fonction des gènes, normaux ou mutants, au niveau moléculaire.

La détermination de la séquence ADN du génome de nombreux organismes vivants (virus, bactéries, plantes, animaux) permet également des études comparatives au niveau moléculaire, par comparaison bio-informatique des séquences.

Dans le contexte de la biologie médicale, elle fait partie de la génétique biologique, et consiste en l'analyse du matériel génétique humain directement au niveau des acides nucléiques à partir de liquides biologiques dans le but de caractériser l'origine génétique d'une maladie.
Isocytidine
L'isocytidine est un nucléoside synthétique dont la base nucléique est l'isocytosine et l'ose est le β-D-ribofuranose. C'est un isomère de la Cytidine dans lequel les groupes amine et carbonyle sont intervertis :

Isocytidine

Cytidine

L'isocytidine peut former une paire de bases Watson-Crick avec l'isoguanosine, et est utilisée en laboratoire dans l'étude d'analogues d'acides nucléiques synthétiques contenant des paires de bases isoguanine-isocytosine,.

Analogue d'acide nucléique
Les analogues d'acides nucléiques sont des composés qui sont structurellement similaires aux ARN et ADN présents dans la nature. Ils ont des utilisations pour la recherche en médecine et en biologie moléculaire. Les nucléotides, qui constituent les acides nucléiques, sont composées de trois parties : un squelette phosphate, un sucre pentose (ribose ou désoxyribose) et l'une des quatre bases nucléiques. Dans un analogue d'acide nucléique, n'importe laquelle de ces parties peut être modifiée. Cela résulte typiquement en une modification de l'appariement ou de l'empilement des bases (il existe ainsi des bases universelles pouvant s'apparier avec n'importe quelle autre base). Les analogues permettent aussi des modifications de la structure de la chaîne, en remplaçant le squelette phosphate. Un squelette de PNA permet par exemple d'obtenir une structure en triple hélice.
HMS Cambrian
Cinq navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS Cambrian :

le HMS Cambrian, une frégate de 5e rang de 40 canons lancée en 1797 et naufragée en 1828 ;

le HMS Cambrian, un navire de 5e rang de 36 canons lancé en 1841 et revendu en 1892 ;

le HMS Cambrian, un croiseur protégé de classe Astraea lancé en 1893. Renommé Harlech en 1816 puis Vivid 1921, il est revendu en 1923 ;

le HMS Cambrian, un croiseur léger de classe C lancé en 1916 et 1934, participant ainsi à la Première Guerre mondiale ;

le HMS Cambrian, un destroyer de classe C dont la construction commence sous le nom de Spitfire avant qu'il ne soit renommé en 1942. Il participe à la Seconde Guerre mondiale avant d'être vendu en 1971.

Cinquième rang
Le cinquième rang (fifth-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 32 et 44.

Dans la Marine française, le classement par rang est utilisé sous le règne de Louis XIV : les vaisseaux de cinquième rang sont, selon le règlement de 1669, des navires d'environ 300 tonneaux armés d'environ 30 canons ; en 1689 y sont classés les vaisseaux d'environ 400 tonneaux portant environ 36 canons. Ces unités de taille modeste servent de frégates : reconnaissance, transmission, chasse des navires de commerce.

À partir du début du XVIIIe siècle, les navires de guerre français sont désormais classés selon leur armement : aucune unité de 36 à 40 canons n'est lancée avant le développement des frégates de 18 à la fin du XVIIIe siècle (exemple : l’Hébé, lancée en 1782).
Ólafur Rafnsson
Ólafur Eðvarð Rafnsson, né le 7 avril 1963 et mort le 19 juin 2013  à Genève, est un joueur de basket-ball islandais, champion d'Islande de basket-ball en 1988 avec le club Haukar Hafnarfjörður.

Entre 1996 et 2006, il préside la Fédération islandaise de basket-ball, puis en 2006, devient président du Comité national olympique islandais. En 2010, il est élu président de la FIBA Europe. Il la préside jusqu'en juin 2013.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Jean Boboc
Jean Boboc, né le 21 janvier 1943 à Neuilly-sur-Seine et mort le 4 avril 2019 à Argenteuil (Val-d'Oise), est un prêtre orthodoxe, médecin, philosophe et théologien français, spécialiste des questions de bioéthique. Il est membre de l'Église orthodoxe roumaine.

Bioéthique
La bioéthique ou éthique médicale est l'étude des problèmes éthiques posés par les avancées en matière de biologie et de médecine. C'est une partie de l'éthique qui est apparue en tant que « discipline » nouvelle dans le courant des années 1960, et lors d'interrogations au sujet du développement de la biomédecine et des technosciences.
L'erreur est humaine
L'erreur est humaine est un proverbe français traduit de la première partie de la locution latine Errare humanum est, perseverare diabolicum.

Il s'agit aussi du titre des œuvres suivantes :

L'erreur est humaine, film français réalisé par André Valardy en 1984 ;

L'erreur est humaine, épisode de la série télévisée Prison Break ;

L'erreur est humaine (Dr House), épisode de la série télévisée Dr House ;

L'erreur est humaine, titre d'une chanson du groupe Zebda sortie en 2002 ;

L'erreur est humaine, livre de Woody Allen aux éditions Flammarion (2007)  (ISBN 978-2081203679) ;

L'ereure est humaine, titre du spectacle de l'humoriste québécois Laurent Paquin.

Errare humanum est, perseverare diabolicum
« Errare humanum est, perseverare diabolicum » est une locution latine qui signifie « L'erreur est humaine, persévérer [dans son erreur] est diabolique ». Elle est parfois attribuée à Sénèque, mais elle existait antérieurement.
Mikhaïl Ostrekine
Mikhaïl Iemelianovitch Ostrekine (en russe : Михаил Емельянович Острекин), né le 23 mai 1904 à Kozlovka dans l'oblast de Smolensk et mort le 13 mars 1977 à Saint-Pétersbourg, est un géophysicien russe.

Chef du département de géophysique arctique de l'Institut de recherche sur l'Arctique et l'Antarctique de la Direction générale de la Route maritime du Nord, Héros de l'Union soviétique, on lui doit plus de 80 ouvrages.

Oblast de Smolensk
L'oblast de Smolensk (en russe : Смоле́нская о́бласть, Smolenskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie (oblast). Sa capitale administrative est la ville de Smolensk. Il fait partie du district fédéral central.

L'oblast de Smolensk est situé entre la Biélorussie à l'ouest, l'oblast de Briansk au sud, l'oblast de Kalouga et l'oblast de Moscou à l'est, et au nord l'oblast de Tver et l'oblast de Pskov.