hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare du cap Branco
Le phare du cap Branco est situé sur les falaises de la pointe du Seixas, le point le plus à l'est du Brésil, près de la ville de João Pessoa, dans l'État de la Paraíba.

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne  et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

João Pessoa
João Pessoa est une ville brésilienne, capitale de l'État de Paraíba et centre de la région métropolitaine de João Pessoa.. Située sur le littoral de l'État, elle est aussi connue comme la ville où le soleil se lève en premier car elle abrite la Pointe du Seixas, le point le plus oriental des Amériques.
Fondée en 1585 sous le nom de Filipéia de Nossa Senhora das Neves, c'est la troisième ville la plus ancienne du pays et aussi la dernière à avoir été créée au XVIe siècle.

Elle est connue pour son climat agréable, la beauté de ses plages, ses monuments historiques, son architecture et son art baroque.
Ethelreda de Dunbar
Ethelreda de Dunbar, aussi connue comme Octreda ou Uhtreda, est une reine d'Écosse du XIe siècle. Fille du comte Gospatrick de Northumbrie, elle est l'épouse du roi d'Écosse Duncan II (mort en 1094) avec qui elle a eu un fils, William Fitzduncan. À sa mort, elle est inhumée à l'abbaye de Dunfermline.

Abbaye de Dunfermline
L’abbaye de Dunfermline est un ancien monastère de moines bénédictins sis dans la ville de 
Dunfermline, de la région de Fife en Écosse. Il s'agit d'un site historique important : à part Iona, c'est à Dunfermline que se trouve le plus grand nombre de sépultures royales de Calédonie (nom donné par l'Empire romain à la partie nord de la Grande-Bretagne).
Action painting
L'action painting (littéralement « peinture d'action »), ou parfois gestural abstraction ( abstraction gestuelle, peinture gestuelle), désigne aussi bien la technique picturale (projection, écoulement ou étalement de peinture de façon spontanée et non figurative) que le mouvement pictural d'art abstrait apparu au début des années 1950 à New York.

Une autre tendance de cette école de New York est composée d'artistes regroupés sous le courant Color Field painting (Clyfford Still, Mark Rothko, Barnett Newman).

Barnett Newman
Barnett Newman (29 janvier 1905, New York – 4 juillet 1970, New York) est un peintre, illustrateur, graveur et sculpteur américain. Il est l'un des représentants les plus importants de l'expressionnisme abstrait et l'un des premiers peintres de la Color Field painting.
Injera
L’injera (amharique : እንጀራ) est une sorte de grande crêpe à trous, caractéristique de la cuisine éthiopienne, érythréenne, somalienne et djiboutienne. C'est une galette recouverte d'une variété de sauces et qui, dans son ensemble[pas clair], représente le plat principal de ces pays.
Il s'agit de la variante corne-africaine et couchitique de la crêpe mille trous ou crêpe nid d'abeille.

Il est apparenté au lahoh que l'on retrouve au Yémen et au Moyen-Orient et à l'appam du Sud de l'Inde et au Ceylan.

Corne de l'Afrique
La Corne de l’Afrique  (en afar: Afrikah Gayssa, en somali : Geeska Afrika ; en amharique : የአፍሪካ ቀንድ, Yäafrika qänd ; en tigrinya : ቀርኒ ኣፍሪቃ, Q’ärnī afīrīqa ; en arabe : القرن الأفريقي, Al-qarn al-'ifrīqī ; en anglais : Horn of Africa) est un surnom géographique qui désigne une péninsule de l’Afrique de l'Est qui s’étend depuis la côte sud de la mer Rouge jusqu’à la côte ouest de la mer d'Arabie, en passant par le golfe d'Aden et dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros. Le terme désigne au sens strict la région occupée par quatre États, la Somalie, Djibouti, l’Éthiopie et l’Érythrée,. Du fait de sa position stratégique, elle est de longue date au cœur d’enjeux géopolitiques variés. La Corne de l’Afrique couvre environ deux millions de kilomètres carrés et compte 106,2 millions d’habitants (dont 90 millions en Éthiopie, 10 millions en Somalie, 4 millions en Érythrée et 0,97 million à Djibouti).

C’est un des trente-quatre points chauds de la biodiversité mondiale.
Cătălin Țăranu
Cătălin Țăranu, né le 31 mars 1973 à Gura Humorului, en Roumanie, est un joueur de go professionnel au Japon. Il est l'un des rares joueurs européens et le seul joueur d'origine roumaine à être devenu  professionnel.

Joueur de go professionnel
Un joueur de go professionnel est un professionnel appartenant à une fédération de joueurs payés pour jouer et enseigner le go. Le niveau requis pour devenir professionnel est extrêmement élevé, et seuls quelques joueurs par an parviennent à devenir professionnels. Il existe actuellement six fédérations de professionnels : la Nihon Ki-in et la Kansai Ki-in au Japon, la Zhongguo Qiyuan en Chine, la Hanguk Kiwon en Corée du Sud la Taiwan Qiyuan à Taïwan, et la Fédération européenne de go en Europe.
Autoroute espagnole MA-40
La MA-40 appelée aussi Hiperronda de Malaga où Segunda Ronda de Circunvalación Oeste est une autoroute en construction entre Malaga et Torremolinos, en Espagne.

Elle est destinée à contourner l'aire métropolitaine de Malaga par l'ouest pour décharger le trafic sur l'actuelle rocade ouest.
En effet, elle va permettre de desservir toute la zone nord-ouest de la métropole (Aéroport de Malaga, Parc Technologique d'Andalousie...) afin de contourner la Province de Malaga.

Elle va permettre d'éviter l'agglomération de Malaga en provenant du nord de l'Espagne (Madrid, Cordoue...) et à destination de la Costa del Sol (Marbella...) et de la Costa Gaditana (Algésiras...)

La MA-40 sera au norme autoroutière avec au minimum 2x2 voies séparée par un terre plein central.

Depuis son ouverture, la rocade empruntée par l'A-7 devient MA-20, tandis que la MA-40 devient A-7.

Algésiras
Algésiras (en espagnol Algeciras ; en arabe الجزيرة الخضراء, Al-Jezirah al-Khadra, « l'île verte ») est une ville du sud de l'Espagne, appartenant à la province de Cadix et à la communauté autonome d'Andalousie.

Algésiras est la 12e ville la plus peuplée d'Andalousie, et la 56e d'Espagne. Ville principalement orientée vers l'industrie, elle est connue pour son port qui est, avec 94,93 millions de tonnes de marchandises, le 1er du pays et le 4e d'Europe derrière Rotterdam, Hambourg et Anvers, mais devant Marseille.

La ville est très connue des Marocains résidant en Europe qui y prennent généralement le ferry vers Tanger dans le port de la baie d'Algésiras.

C'est, par conséquent, un lieu de passage assez fréquenté dû aux personnes qui prennent le ferry et aux bateaux de marchandises venant accoster au port tous les jours.
Like-moi !
Like-moi ! est une émission de divertissement hebdomadaire à sketchs québécoise en 56 épisodes de 20 minutes créée par Marc Brunet, et diffusée du 27 décembre 2015 au 14 février 2020 à Télé-Québec. Les deux dernières saisons ont été mises en ligne sur Club Illico pour ses membres, plusieurs mois avant leur diffusion à Télé-Québec. À la troisième saison, de nouveaux personnages se sont ajoutés à la bande. Sonia Cordeau, Yannick De Martino et Mehdi Boussaidan faisaient désormais partie de la distribution. La série se conclut avec une spéciale réunissant tous les comédiens et comédiennes des dernières années.

Illico+
illico+ est un service de vidéo à la demande par abonnement mensuel au Canada qui appartient à Vidéotron. Il commercialise l'accès à des films, séries, documentaires, émissions jeunesses, etc. francophones.
Marcus Ummidius Quadratus Annianus
Marcus Ummidius Quadratus Annianus (138–182) est un sénateur romain et le neveu de l'empereur Marc Aurèle. Il est impliqué dans un complot infructueux visant à assassiner son cousin l'empereur Commode qui conduit à son exécution.

Quadratus Annianus est légat du proconsul d'Afrique et Consul en 167 avec de l'empereur Lucius Aurelius Verus.

Légat (Rome antique)
Un légat (en latin legatus, du verbe legare, députer, envoyer quelqu'un, charger de ...) est dans la Rome antique un chargé de mission délégué hors de Rome par le Sénat romain ou par un magistrat supérieur détenteur de l'imperium, puis par l'empereur.
Koompassia
Koompassia est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae, qui compte trois espèces acceptées. Ce sont des arbres originaires d'Asie du Sud-Est.

Caesalpinioideae
Les Caesalpinioideae sont une des trois sous-familles de la famille des Fabaceae (ou Leguminosae). Cette sous-famille n'existait pas en classification classique (1981), qui élevait encore ce groupe au rang de la famille des Caesalpiniaceae.

Ces plantes sont des lianes, arbustes et arbres, la plupart dans les tropiques et sous-tropiques, mais les espèces des genres Cercis, Gleditsia et Gymnocladus sont des arbres des régions tempérées.

Récemment, on a prévu d'assigner une partie de cette sous-famille à une ou plusieurs nouvelles sous-familles. Si tel devenait le cas, cette sous-famille des Caesalpinioideae deviendrait plus petite.

Caesalpinia pulcherrima

Caesalpinia pulcherrima
Chrystel Bernat
Chrystel Bernat est une historienne et universitaire française, née en 1971 à Rodez. Elle est spécialiste du protestantisme à l'époque moderne et maîtresse de conférences à la faculté de théologie protestante de Montpellier depuis 2013.

Maître de conférences (France)
Dans le système de l'enseignement supérieur français public, les maîtres de conférences constituent l'un des deux corps d'enseignants-chercheurs régis par le décret no 84-431, l'autre corps étant celui des professeurs des universités. Le terme « conférence » désignait au XIXe siècle une séance d'enseignement en petit ensemble.
Maddog
Maddog est un jeu vidéo de gestion édité par Titus (sous le nom de « EH Services »). Il est sorti fin 1986 pour les ordinateurs Thomson MO5 et TO7, puis sur Amstrad CPC.

Maddog est l'un des premiers jeux de « gestion de vie de chien ». L'animal à une existence propre, avec des désirs qu'il souhaite assouvir.

Jeu de gestion
Un jeu de gestion est un type de jeu de société, de jeu de rôle par forum ou de jeu vidéo dans lequel le joueur dirige le plus souvent une entreprise, une ville, ou un pays, et où il doit gérer les différents facteurs économiques.
Cristina Cabrera
Cristina Cabrera est une harpiste mexicaine originaire de Xalapa dans l'État de Veracruz. Elle étudie la harpe à partir de 13 ans avec des artistes comme Saúl Hernández Morales, Alberto de la Rosa, Britta Shafer, Celso Duarte, Lucía Shiomitsu et Mariano González. Elle a accompagné Lila Downs dans ses concerts et a reçu des distinctions dont celle de l'Institut veracruzano de la culture. Elle enseigne également à l'université autonome de l'État d'Hidalgo. Elle est une promotrice importante de la harpe traditionnelle mexicaine,,,, et participe aux festivals de musique traditionnelle au Mexique,, en Amérique, et en Europe.

Son style musical intègre la musique jarocha, la musique mexicaine, la musique classique, la musique vénézuélienne et paraguayenne.

Xalapa
Xalapa, officiellement Xalapa-Enríquez, parfois aussi nommée Jalapa, est une ville située dans le golfe du Mexique, chef-lieu de la municipalité de même nom et capitale de l'État de Veracruz, au Mexique, dont elle occupe la partie centrale.

La population de la ville était selon le recensement effectué en 2020 de 488 531 habitants. Actuellement, la ville a des graves problèmes de pollution. En tant que ville universitaire et capitale de la région, il y a un nombre considérable de voitures et de véhicules de transport, souvent non-conformes. La pollution atmosphérique est un problème majeur qui affecte les habitants de Xalapa.
Résolution 164 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 164 est une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 22 juillet 1961, dans sa 962e séance, concernant la situation en Tunisie. Elle appelle à un cessez-le-feu immédiat et au retour de toutes les forces armées à leurs positions initiales.

Une majorité d'États membres demande une session extraordinaire de l'Assemblée générale qui a lieu entre le 21 et 25 août afin de discuter de la situation.

Cessez-le-feu
Un cessez-le-feu ou une trêve est l'arrêt ou la suspension des hostilités en période de guerre. Il s'agit d'un accord bilatéral, le plus souvent négocié et signé par des représentants d'au moins deux parties en conflit mais parfois d'une décision unilatérale proclamée par un des protagonistes, en particulier lorsque les négociations ne peuvent que difficilement se tenir ou en l'attente de celles-ci.
Unterseeboot UB-48
L'Unterseeboot UB-48 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 11 juin 1917.

Le sous-marin a effectué neuf patrouilles pendant la guerre, et coulé 35 navires pour une perte totale de 107795 tonneaux de jauge brute (TJB) et un destroyer. Il a opéré dans le cadre de la flottille de Pola, et plus tard de la deuxième flottille de sous-marins de la Méditerranée basée à Cattaro. L'UB-48 fut l’un des U-boote les plus performants en Méditerranée. Le bateau a reçu le numéro U-79 dans la marine austro-hongroise. Il a été Sabordé à Pola après la capitulation de l’Autriche-Hongrie le 28 octobre 1918.

Capitulation
Le terme capitulation prend différents sens selon qu'il s'inscrit dans un contexte juridique ou qu'il renvoie au domaine militaire. Il désigne, anciennement, une ou plusieurs conventions par laquelle une puissance accordait, sur les territoires relevant de sa juridiction, certains droits et privilèges aux ressortissants d'une autre puissance. Dans un contexte militaire, une capitulation est une convention établie entre nations belligérantes en vue de la reddition de la partie vaincue.
Time and the Rani
Time and the Rani (Le temps et la Rani) est le premier épisode de la 24e saison de la première série de Doctor Who. Il a été diffusé en quatre parties, du 7 au 28 septembre 1987. Il marque la première apparition de Sylvester McCoy dans le rôle du 7e Docteur. Il s'agit aussi d'un des épisodes les plus moqués de la série [Par qui ?].

Kate O'Mara
Kate O'Mara est une actrice anglaise, née le 10 août 1939 à Leicester, et morte le 30 mars 2014. Elle est connue pour sa prestation dans le feuilleton Dynastie, pour le rôle de Caress Morell, sœur d'Alexis Carrington Colby (interprété par Joan Collins).

Elle est aussi remarquée dans deux productions de la Hammer (Les Horreurs de Frankenstein, Les Passions des vampires), rejoignant ainsi les actrices plantureuses de ce studio anglais comme Barbara Shelley ou Yvonne Romain.

Elle fait également beaucoup d'apparitions dans des séries à la télévision, comme Chapeau melon et bottes de cuir, Doctor Who, Le Saint ou Absolutely Fabulous.
Maurice Delorme (évêque)
Maurice Delorme, né le 20 novembre 1919 dans le 5e arrondissement de Lyon et mort dans le même arrondissement le 27 décembre 2012, est un évêque catholique français, membre de l'institut du Prado et évêque auxiliaire de Lyon de 1975 à 1994.

5e arrondissement de Lyon
Le 5e arrondissement de Lyon est l'un des neuf arrondissements de la ville française de Lyon. Il comprend la colline de Fourvière et le quartier historique du Vieux Lyon, sur la rive droite de la Saône.
Louis Nigg Barn
La Louis Nigg Barn est une grange américaine située au sud-est de Sisseton, dans le comté de Roberts, au Dakota du Sud. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis début le 1er mars 2021.

Grange
Une grange est un bâtiment agricole utilisé pour le stockage et permettant le travail dans un lieu couvert. Ayant un toit en tôle, tuile ou ardoise (plus rarement : chaume, lauze...), ses principales ouvertures sont des portes à un ou deux panneaux. La grange peut être utilisée pour abriter les animaux ou stocker des véhicules et autres équipements agricoles. Les granges sont construites généralement loin des fermes pour éviter la propagation d'incendie.
Habitation l'Ermitage
L'habitation l'Ermitage est une ancienne plantation coloniale située à Trois-Rivières, sur l'île de la Basse-Terre, dans le département de la Guadeloupe, aux Antilles françaises. Fondée au XVIIe siècle, elle devient au XVIIIe siècle une caféière puis une bananeraie. La maison du maître est inscrite aux monuments historiques en 2004 puis classée en 2006.

Basse-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Basse-Terre, ou la Basse-Terre, est une île des Petites Antilles. Il s'agit d'une île volcanique et montagneuse au climat tropical.

Elle est la plus grande des îles composant l'archipel de la Guadeloupe, et constitue l'aile ouest du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel, l'aile « est » étant la Grande-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ».
Exception d'inexécution
L'exception d'inexécution du contrat est un droit dont dispose chaque partie à un contrat synallagmatique de refuser d'exécuter totalement ou partiellement l'obligation à laquelle elle est tenue tant qu'elle n'a pas reçu la prestation qui lui est due. L'exception d'inexécution n'entraîne pas la disparition de l'obligation mais seulement son ajournement, c'est-à-dire la suspension de son obligation.

En latin, l'exception d'inexécution est désignée « exceptio non adimpleti contractus ».

En droit québécois, l'exception d'inexécution est codifiée à l'article 1591 du Code civil du Québec. En droit français, elle est codifiée aux articles 1219 et 1220 du Code civil.

Code civil du Québec
Le Code civil du Québec (CcQ) est la principale loi québécoise régissant le droit civil du Québec. Adopté en 1991, il est entré en vigueur le 1er janvier 1994. Il a alors remplacé le Code civil du Bas-Canada et le Code civil de 1980.

Le Code civil régit plusieurs domaines touchant les relations entre individus en droit québécois. Il traite des principales règles en matière de droit des personnes, de la famille, des successions, de la propriété et de la responsabilité civile. Il contient aussi des règles relatives à la preuve en matière civile et au droit international privé québécois.
Unterseeboot UC-65
L'Unterseeboot UC-65 est un sous-marin (U-Boot) mouilleur de mines allemand de type UC II utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Le U-boot a été commandé le 12 janvier 1916 et lancé le 8 juillet 1916. Il a été mis en service dans la marine impériale allemande le 7 novembre 1916 sous le nom de UC-65

En onze patrouilles, l'UC-65 a coulé 106 navires, soit par ses torpilles, soit par les mines qu’il a posées. L'UC-65 fut torpillé et coulé par le HMS C15 le 3 novembre 1917,.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Henri de Bruxelles
Henri de Bruxelles fut à la tête de l'abbaye de Parc entre 1226 et 1239, en tant qu'abbé de cet établissement prémontré, le onzième de la liste de ses prélats. Durant treize années d'abbatiat, il déploya une grande activité aussi bien dans l'administration temporelle que spirituelle de l'abbaye. Il se montra en outre un diplomate habile.

L'abbaye de Parc a été fondée en 1129 dans le duché de Brabant, près de Louvain. Elle est toujours active en 2021, située dans le Brabant flamand de Belgique.

Ordre des chanoines réguliers de Prémontré
L'ordre des chanoines réguliers de Prémontré, dont les membres sont appelés couramment Prémontrés et plus rarement Norbertins, est un ordre canonial catholique fondé par Norbert de Xanten au début du XIIe siècle. Dès sa fondation, l'ordre de Prémontré comporte un ordre masculin de chanoines réguliers, un ordre féminin de chanoinesses contemplatives cloîtrées et un tiers-ordre associant des laïcs à la vie et à la prière de l'ordre. Depuis le XXe siècle, l'ordre comprend aussi plusieurs congrégations féminines apostoliques. La désignation O.Praem. (Ordo Praemonstratensis) est apposée à la suite des noms des religieux prémontrés.
Légume-feuille
Un légume-feuille est un légume dont la partie consommée correspond à la feuille de la plante. Ces légumes sont souvent consommés crus, en salade, avec un assaisonnement destiné à en relever le goût. Certains, notamment les choux, sont cuisinés et préparés de diverses manières.

Goût
Le goût  (également écrit gout, dans la nouvelle orthographe) est un sens, celui qui permet d'identifier les substances chimiques sous forme de solutions, par l'intermédiaire de chémorécepteurs situés sur la langue. Il joue un rôle important dans l'alimentation en permettant d'analyser la saveur des aliments. Par métonymie, on appelle aussi « goût » chacune des saveurs distinguées par le sens du goût (ce que l'odeur est à l'odorat).

Lors d'une dégustation, le goût est associé à l'odorat et, dans le langage courant, la notion de «goût» est souvent élargie aux flaveurs et aux arômes.
Barbato
Barbato est un patronyme porté notamment par :

Andrea Barbato (1934-1996), journaliste, écrivain et député italien ;

Joseph Barbato (1994-), footballeur français ;

Paola Barbato (1971-), romancière et scénariste de bande dessinée italienne.

Paola Barbato
Paola Barbato, née le 18 juin 1971 à Milan, en Lombardie, est une romancière et une scénariste de fumetti italienne. Elle est principalement connue pour sa collaboration à la série Dylan Dog et pour son roman À mains nues (Mani nude), lauréat du prix Scerbanenco en 2008.
Pino Cerami
Giuseppe Cerami dit Pino Cerami, né le 28 avril 1922 à Misterbianco (Italie) et mort le 20 septembre 2014 à Lausprelle (Belgique), est un coureur cycliste belge d'origine italienne. Il fut naturalisé le 16 mars 1956.

Egmont Cycling Race
L'Egmont Cycling Race (Grand Prix de la ville de Zottegem jusqu'en 2019) est une course cycliste belge disputée à Zottegem, dans la province de Flandre-Orientale. Créée en 1934, l'épreuve fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, en catégorie 1.1. Elle prend son nouveau nom à partir de 2021.

L'édition 2020 est annulée à cause de l'épidémie de maladie à coronavirus.
Mort à l'arrivée (film, 1988)
Mort à l'arrivée (D.O.A.) est un film noir américain de 1988. Un homme se présente à la police et raconte son enquête sur son propre assassinat.

C’est un remake du film homonyme, Mort à l'arrivée, sorti en 1950, lui-même remake de L'Homme qui cherche son assassin de Robert Siodmak.

Homonymie
En langue de tous les jours[évasif], l’homonymie est la relation entre des homonymes, c’est-à-dire entre des mots d’une langue qui ont la même connotation orale[Quoi ?] mais des sens différents. L’homonymie est un cas particulier d’ambiguïté, ici de sens (comme la polysémie, qui va encore au-delà de l’homonymie vraie puisque ne traitant que d’un seul et même mot, ayant une même unique étymologie). L’homonymie syntaxique réfère aux ambiguïtés qui pourraient survenir à cause d’un manque de contexte dans une phrase. Par exemple, le mot « cousins » sans contexte peut signifier des parents ou aussi des insectes.

En linguistique, on décrit l'homonymie comme la relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant, graphique ou phonique, et des signifiés entièrement différents. Cette acception généralise aussi la notion habituelle d'homonymie à des formes qui ne sont pas des mots, par exemple des locutions.