hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Août (film)
Août (russe : Август ; Avgoust) est un film de guerre russe réalisé par Ilia Lebedev et Nikita Vyssotski (ru), sorti en 2025.

Il s'agit d'une adaptation du roman En août 1944 : Le Moment de vérité (ru) (В августе сорок четвёртого - Момент истины) de Vladimir Bogomolov, paru en 1974. L'intrigue du film présente plusieurs divergences importantes par rapport à celle du roman de Bogomolov.

Cinéma russe
Le cinéma russe désigne l'art cinématographique en Russie, qui se consacre principalement à la production de films en langue russe.

Né dans l'Empire russe en 1896, il s'est largement développé dans le cadre du cinéma soviétique entre 1918 et 1991 et dans les années qui suivent la dissolution de l'URSS dans la fédération de Russie, l'industrie cinématographique russe reste reconnue internationalement. Au XXIe siècle, le cinéma russe s'est fait connaître à l'étranger avec des films comme Hardcore Henry (2015), Léviathan (2014), Night Watch (2004) et Le Frère (1997). Le Festival international du film de Moscou a vu le jour à Moscou en 1935. Le prix Nika est la principale récompense cinématographique nationale annuelle en Russie, rejoint par les Aigles d'or à partir de 2002.
Le Démon dans ma peau
Le Démon dans ma peau ou L'Assassin qui est en moi (titre original : The Killer Inside Me) est un roman policier de Jim Thompson, paru en 1952 chez Fawcett Publications.

Dans l'introduction de l'anthologie Crime Novels: American Noir of the 1950s, il est décrit comme un des romans criminels les plus brûlants et les plus radicaux jamais écrits.

Fawcett Publications
Fawcett Publications est une maison d'édition américaine créée en 1919 par Wilford Hamilton "Captain Billy" Fawcett (1885-1940). À partir de 1940, sa filiale Fawcett Comics publie des comics, dont les aventures de Captain Marvel. La société cesse ses activités en 1953. Depuis les années 1970, les droits appartiennent à DC Comics.
Incendie de Richardson Ridge
L’incendie de Richardson Ridge (en anglais : Richardson fire) est un important feu de forêt qui, entre le 15 mai et le mois de septembre 2011, a ravagé plus de 700 000 hectares dans la zone de Richardson Ridge (aussi connue comme le Richardson Backcountry), au nord de la ville de Fort McMurray, dans la province de l'Alberta, au Canada.

Il s'agit du deuxième plus grand feu de forêt de la province et le plus important depuis les années 1950.

Fort McMurray
Fort McMurray (/ˌfɔɹt mɪkˈmʌɹi/) est un secteur de services urbains de la municipalité régionale (MR) de Wood Buffalo, en Alberta, au Canada. Peuplée de 66 500 habitants, elle est une des villes qui connurent la croissance démographique la plus rapide du pays. Au cœur de la forêt boréale, elle est située sur la plus grande réserve de sable bitumineux au monde.
Khadija Jaballah
Khadija Jaballah, née le 10 janvier 1974, est une athlète handisport tunisienne, active principalement dans les épreuves de lancer dans la catégorie F58.

Elle concourt dans trois épreuves lors des Jeux paralympiques d'été de 2000 à Sydney, remportant deux médailles d'argent, au lancer du disque et au lancer du poids.

Lors des Jeux paralympiques d'été de 2012 à Londres, elle sert de guide à Abderrahim Zhiou lors de l'épreuve du marathon T12 à l'issue de laquelle il remporte une médaille de bronze.

Abderrahim Zhiou
Abderrahim Zhiou (arabe : عبد الرحيم زهيو), né le 26 septembre 1985 à Gabès, est un athlète handisport tunisien.

Lors des Jeux paralympiques d'été de 2008 à Pékin, il remporte une médaille d'or (800 m T12) et une médaille d'argent (10 000 m T12). En 2012, il remporte deux médailles d'or, sur 800 m T12 et 1 500 m T13, ainsi qu'une médaille d'argent sur 5 000 m T12 et une médaille de bronze sur marathon T12.
HMS Artemis
Le HMS Artemis (pennant number : P449) était un sous-marin britannique de classe Amphion de la Royal Navy . Il fut construit par Scotts Shipbuilding and Engineering Company à Greenock et lancé le 28 août 1946. Le sous-marin a coulé en 1971 alors qu’il se ravitaillait en carburant. Il a été renfloué et vendu pour démantèlement en 1972.

Classe Amphion
La classe Amphion, parfois nommée classe A, est une classe de sous-marins de la Royal Navy, la dernière construite pendant la Seconde Guerre mondiale. Un exemplaire de cette classe, le HMS Alliance est toujours visible au Royal Navy Submarine Museum de Gosport.
Border (nautisme)
Sur un voilier, border signifie ramener une voile plus près du bordé, la coque du bateau. Cela consiste également à aplatir une voile en fin de manœuvre. On utilise une manœuvre courante (un cordage, comme une écoute).

En vieux français une borde est une planche, ce que l'on retrouve dans le terme « bordage » (ce qui constitue la partie externe de la coque, donc des planches avant le plastique et l'acier).

L'expression border l'artimon est un ordre plaisant que l'on donne pour faire distribuer un verre d'eau-de-vie à l'équipage.

La manœuvre inverse consiste à choquer la voile.

Manœuvre courante
On appelle manœuvres courantes, sur un navire à voile, les cordages dont on peut faire à volonté varier la longueur
pour établir ou orienter les vergues et les voiles :

les drisses servent à hisser ou affaler les vergues et les voiles ;

les bras permettent de diriger les voiles carrées par action sur les vergues ;

les écoutes et amures règlent l'orientation des voiles par action sur les angles "libres" des voiles ;

les cargues servent à carguer les voiles, c’est-à-dire à les rassembler en un gros plis contre les vergues ;

la balancine qui sert à soutenir la bôme ou le tangon quand elle ne l'est pas par la voile ;

le hale-bas qui sert à maintenir la bôme ou le tangon à l'horizontale, en opposition à la balancine.
Groundhog Day (comédie musicale)
Groundhog Day est une comédie musicale écrite et composée par Tim Minchin, d'après un livret écrit par Danny Rubin. Elle est basée sur le film de 1993 Un jour sans fin, réalisé par Harold Ramis et scénarisé par Danny Rubin.

Elle raconte l'histoire de Phil Connors, un présentateur météo arrogant de la télévision de Pittsburgh qui lors d'une mission pour couvrir l'événement annuel du Jour de la marmotte à Punxsutawney en Pennsylvanie, se retrouve piégé dans une boucle temporelle, le forçant à répéter le même jour encore et encore.

La comédie musicale fait sa première au Théâtre Old Vic à Londres en août 2016 et est nommée pour huit Laurence Olivier Awards en 2017, remportant celui de la meilleure nouvelle comédie musicale et du meilleur acteur principal pour Andy Karl. Elle se produit par la suite à Broadway à partir de 2017, et est nommée pour sept Tony Awards dont celui de la meilleure comédie musicale et celui du meilleur acteur pour Andy Karl.

Tony Awards
Les Tony Awards, de leur nom complet Antoinette Perry Awards, sont des récompenses théâtrales américaines décernées par l'American Theatre Wing depuis 1947.

On considère souvent cette récompense comme l'équivalent pour l'art dramatique (y compris les comédies musicales) des Oscars pour le cinéma, des Emmys pour la télévision et des Grammys pour la musique aux États-Unis.

Les récompenses sont attribuées par un jury d'environ 700 votants issus de divers métiers de l'industrie et de la presse du spectacle, sous le contrôle de l'American Theatre Wing et de la League of American Theatres and Producers. Depuis 1967, la cérémonie est retransmise sur une chaîne de télévision nationale, et inclut des chansons extraites des comédies musicales et des clips sur les pièces en compétition.
Choc en retour (sociologie)
Le choc en retour impérial ou boomerang impérial, est la thèse selon laquelle les gouvernements qui développent des techniques répressives pour contrôler les territoires coloniaux finiront par déployer ces mêmes techniques au niveau national contre leurs propres citoyens. Ce concept est parfois appelé le boomerang de Foucault – bien qu'il ne soit pas à l'origine de ce terme.

Les Origines du totalitarisme
Les Origines du totalitarisme (titre original : en anglais : The Origins of Totalitarianism) est un ouvrage d’Hannah Arendt dont la première édition fut publiée en 1951.

Il se compose de trois tomes :

Antisemitism (L’Antisémitisme), publié en français en 1973 sous le titre Sur l’antisémitisme ;

Imperialism (L’Impérialisme), publié en français en 1982 ;

Totalitarianism (Le Totalitarisme), publié en français en 1972 sous le titre Le Système totalitaire.

Le mot totalitarianism exprime l'idée que la dictature ne s'exerce pas seulement dans la sphère politique, mais dans toutes, y compris les sphères privée et intime, quadrillant toute la société et tout le territoire.
Stuart Graham (pilote automobile)
Stuart Graham (à ne pas confondre avec l'acteur Stuart Graham né en 1967 qui a entre autres joué dans la série Thirteen), né le 9 janvier 1943 à West Kirby (Cheshire), est un pilote automobile anglais, de compétitions sur circuits pour voitures de sport Tourisme, durant les années 1970.

Cheshire (comté)
Le Cheshire /ˈt͡ʃɛʃə(ɹ)/, anciennement appelé « comté de Chester » (County of Chester), est un comté en grande partie rural dans le nord-ouest de l’Angleterre. Son chef-lieu administratif est la ville de Chester, bien que Warrington soit la ville la plus peuplée du comté. Cheshire avoisine le Merseyside et Grand Manchester dans le nord, Derbyshire dans l’est et Shropshire et Staffordshire dans le sud. À l’ouest du comté se trouvent deux districts gallois, Flintshire et Wrexham.

Le comté cérémonial a une superficie de 2 034 km2, mais à cause des lois anglaises concernant l’administration locale des autorités unitaires, Halton et Warrington ne font pas officiellement partie du Cheshire. L’urbanisation a peu touché la région, où l’agriculture reste une des principales sources de revenus. Le comté est connu pour le fromage du même nom, l’extraction du sel et la production de soie.
Ćele kula
Tour des crânes

Ćele kula (en serbe cyrillique : Ћеле Кула ; en turc : Kelle Kulesi) ou, en français, la Tour des crânes, est un monument lié au premier soulèvement serbe contre les Ottomans. Il se trouve à Niš, dans la municipalité de Medijana et dans le district de Nišava, en Serbie, sur la route reliant la ville à Sofia et à Constantinople. « Qu'ils laissent subsister ce monument ! Il apprendra à leurs enfants ce que vaut l'indépendance d'un peuple, en leur montrant à quel prix leurs pères l'ont payée » (Lamartine).

Ce monument est inscrit sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la république de Serbie (identifiant no SK 218),,,.

Monument
Un monument (du latin monumentum, dérivé du verbe moneō « se remémorer ») désigne à l'origine une sculpture ou un ouvrage architectural permettant de rappeler un événement ou une personne, d'où sa signification première de « tombeau ». Mais par analogie, et beaucoup plus largement, ce terme qualifie depuis tout objet qui atteste l'existence, la réalité de quelque chose et qui peut servir de témoignage, comme une langue, une peinture ou une montagne.

Dans un sens commun, le terme « monument » désigne plutôt un édifice ou une structure ayant une valeur historique et culturelle.
Life (manga)
Life est un manga de Keiko Suenobu, auteure de Vitamine, traitant de l'ijime, véritable problème de la société japonaise. Il a été prépublié entre 2002 et 2009 dans le magazine Bessatsu Friend de l'éditeur Kōdansha et a été compilé en un total de vingt tomes. La version française est publiée en intégralité par Kurokawa. Le manga a reçu le prix du manga de son éditeur Kōdansha en 2006 dans la catégorie shōjo.

Une adaptation en drama de onze épisodes a été diffusée entre juin et septembre 2007 sur Fuji Television.

Drama (Japon)
Un drama (テレビドラマ  - (terebi dorama, de l'anglais TV drama) japonais est une série télévisée de plusieurs épisodes qui se suivent. Ce format court spécifique s'est développé au Japon à la fin des années 1970 et s'est exporté ensuite en Asie.
Loi sur les coopératives
La loi sur les coopératives est une réforme économique majeure mise en œuvre en Union soviétique pendant les réformes de la perestroïka et de la glasnost du secrétaire général Mikhaïl Gorbatchev. Il a été mis en œuvre en mai 1988, autorisait les coopératives indépendantes de travailleurs à opérer en Union soviétique, par opposition aux seules entreprises d'État, et donnait des directives sur la façon dont ces coopératives devaient être gérées. Alors qu'à l'origine la loi imposait des impôts élevés et des restrictions à l'emploi, elle a finalement été révisée afin de ne pas décourager l'activité au sein du secteur privé.

Coopérative de travail associé
Une coopérative de travail associé (ou coopérative de production, ou coopérative de salariés) est une coopérative dont les membres associés majoritaires au capital sont tout ou une partie des salariés et qui repose sur le principe de démocratie économique et répartition équitable des résultats.
L'Origine de la Voie lactée (Rubens)
L'Origine de la Voie lactée ou  la Naissance de la Voie lactée est une peinture de l'artiste flamand Pierre Paul Rubens représentant le mythe gréco-romain sur l'origine de la Voie lactée. La peinture représente Héra déversant son lait maternel, l'enfant Héraclès et, en arrière-plan, Zeus, reconnaissable par l'aigle et les éclairs. Le visage d'Héra est calqué sur celui de l'épouse de Rubens, Hélène Fourment. Le chariot est tiré par des paons, les animaux préférés d'Héra.

Le tableau appartient à la série de commandes de Philippe IV d'Espagne pour décorer la tour de la Parada.

Interprétations mythologiques de la Voie lactée
Il existe plusieurs interprétations mythologiques de la Voie lactée, telle qu'observée à l'œil nu. Dans ces mythologies, la galaxie est presque toujours considérée comme une rivière ou un chemin :  « Rivière de lumière » des Hébreux, « Rivière céleste » des Chinois, « Lit du Gange » dans la tradition sanscrite.
Trop bu ou Gros manquant
Le Trop bu ou Gros manquant est une taxe royale d'Ancien Régime en France. Elle porte sur les boissons alcoolisées bues par le producteur au-delà de ce qui lui est alloué pour sa consommation personnelle. On suppose que le surplus de production est vendu sans acquittement des droits de Gros et augmentation.

En 1680, la consommation "normale" est fixée par un édit : 3 muids (la taille d'un muid est variable selon les régions, sauf à Paris où 3 muids correspondaient à 804 litres), les laboureurs (paysans aisés) ont en plus 3 autres muids par charrue possédée.

Le gros manquant ne s'applique qu'aux assujettis à la taille et à la capitation (les roturiers). Il est prévu des visites domiciliaires par les employés de la Ferme générale, ce qui en fit un des droits les plus impopulaires.

La recette globale est assez faible : 13 000 livres en 1760.

Muid
Le muid (prononcé /mɥi/, avec -d final muet), du latin modius, « mesure [principale] » est une ancienne mesure de capacité pour les grains et autres matières sèches et également pour les liquides. Au XVIIIe siècle, il est parfois écrit mui ou muy et, concernant les matières sèches, il ne désigne pas un récipient d'une taille particulière mais est un ratio d'autres mesures comme le setier, la mine, le minot, le boisseau. Ce ratio varie selon les régions et la nature des marchandises à mesurer.

Concernant les liquides, et en particulier les vins et alcools, le muid est une des neuf tailles de futaille employées en France pour les stocker.
Attentat de 2023 à l'aéroport de Kaboul
L'attentat de 2023 à l'aéroport de Kaboul est survenu le 1er janvier 2023 lorsqu'un attentat à la bombe s'est produit à un poste de contrôle à l'extérieur de l'aéroport militaire de Kaboul, situé à environ 200 mètres de l'aéroport civil international de Kaboul, en Afghanistan. Plusieurs personnes ont été tuées et blessées,.

Aéroport international de Kaboul
L'aéroport international de Kaboul, code IATA : KBL • code OACI : OAKB, (en pachto : دکابل نړیوال هوایی ډګر ; en dari : میدان بین المللی کابل) parfois appelé aéroport de Khwaja Rawash, est situé à deux kilomètres du centre-ville de Kaboul, en Afghanistan. L'aéroport est couramment appelé KAIA.
Schin op Geul
Schin op Geul (« Schin-sur-Gueule », en limbourgeois : Sjin op Geul) est un village néerlandais d'environ 1 680 habitants (2005) dans la commune de Fauquemont-sur-Gueule, dans la province du Limbourg néerlandais.

Province de Limbourg (Pays-Bas)
Le Limbourg (prononcé : /lɛ̃.buʁ/ ; en néerlandais : Limburg) est l'une des douze provinces des Pays-Bas. Il se trouve dans le sud-est du pays et compte une population de 1 117 201 habitants en 2020. Le chef-lieu du Limbourg est Maastricht. Les principales villes incluent Heerlen, Maastricht, Ruremonde, Sittard-Geleen, Vaals, Fauquemont-sur-Gueule, Venlo et Weert.

Le commissaire du Roi de la province est officieusement dénommé « gouverneur », cas unique aux Pays-Bas.
Tournoi de tennis du Mexique (WTA 2017)
L'édition féminine 2017 du tournoi de tennis du Mexique se déroule du 27 février au 4 mars, sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie International. Lesia Tsurenko remporte l'épreuve de simple, Darija Jurak et Anastasia Rodionova celle de double.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Ordre maçonnique mixte international « le Droit humain »
L'ordre maçonnique mixte international « le Droit humain » ou le Droit humain international est une obédience maçonnique mixte fondée en 1901, évolution structurelle à vocation internationale de la première obédience mixte fondée en 1893 par Georges Martin et Maria Deraismes sous le nom de « Grande Loge Symbolique Écossaise de France : Le Droit humain ». Créée pour affirmer l'égalité de l'homme et de la femme devant l'initiation maçonnique, et permettre l'accession des femmes en franc-maçonnerie sans restriction, l'obédience est en 2016 présente dans plus de 60 pays dans le monde, et sur les cinq continents.

Obédience maçonnique
Une obédience maçonnique est un regroupement de loges maçonniques, le plus souvent sous une forme fédérative, et qui peut prendre le nom de Grande loge (terme originaire d'Angleterre, le plus fréquent), ou de Grand orient (terme originaire de France, moins répandu dans le monde), ou  plus rarement d'autres dénominations. Cette forme de regroupement apparaît au début du XVIIIe siècle en Angleterre et marque le début de la franc-maçonnerie spéculative.
C chô, ça brûle
C chô, ça brûle est une chanson du groupe ivoirien Magic System en collaboration avec les artistes Cheb Akil, Cheb Bilal et Big Ali sortie directement en single le 3 juillet 2006. La chanson a été écrite par Akil, A'Salfo, Djamel Fezari, Bilal Moufok et produite par Kore. Le single atteint la quatrième position dans le classement musical en France.

Cheb Akil
Cheb Akil (en arabe : الشاب عقيل), de son vrai nom Akil Abdelkader (en arabe : عقيل عبد القادر), né le 
27 juin 1974 à Khemis Miliana en Algérie et mort le 13 juin 2013 à Tanger au Maroc des suites d’un accident de la route, est un chanteur et compositeur Algérien de raï.
Interstate 270 (Missouri-Illinois)
L'Interstate 270 (I-270) est une autoroute qui constitue une grande portion de la boucle extérieure dans le Grand Saint-Louis. Le terminus sud de l'I-270 se situe à la jonction avec l'I-55 et l'I-255 à Mehlville, Missouri alors que le terminus nord se situe à l'échangeur avec l'I-55 et l'I-70 au nord de Troy, Illinois. La longueur de l'I-270 est de 50,59 miles (81,42 km).

L'I-270 entre l'I-70 et l'I-55 était désignée à l'origine comme I-244, une voie de contournement ouest de Saint-Louis. À la fin des années 1970, toute la boucle (incluant l'I-255 actuelle) a été intégrée comme partie de l'I-270. Cependant, un corridor supplémentaire de cinq miles (8 km) a été inclus dans le système des Interstates causant de la confusion dans le secteur de Pontoon Beach, dans l'Illinois. En effet, l'I-270 se serait elle-même croisée à cet endroit, et il a été décidé de créer l'I-255 pour éviter la confusion.

Grand Saint-Louis
Le Grand Saint-Louis (en anglais : Greater St. Louis) est la région métropolitaine qui comprend la ville indépendante de Saint-Louis, qu'elle entoure complètement, et des parties des États américains du Missouri et de l'Illinois.

Le Grand Saint-Louis a une superficie proche de 22 000 kilomètres carrés pour une population d'un peu moins de 3 millions d'habitants.

Portail de Saint-Louis

Portail du Missouri

Portail de l’Illinois
Magical Generation
Magical Generation (stylisé en Magical★Generation) est le 6e single de Yui Sakakibara sorti sous le label LOVE×TRAX Office le 25 octobre 2006 au Japon. Il arrive 36e à l'Oricon, il reste classé 4 semaines pour un total de 6 297 exemplaires vendus.

Magical★Generation a été utilisé comme thème de fermeture pour l'anime Happiness! et Happiness Houteishiki a été utilisé comme thème d'ouverture pour le jeu vidéo Happiness! De:Luxe sur PlayStation 2. Ce single est sorti le même jour que le single Again. Magical★Generation et Happiness Houteishiki se trouve sur la compilation You♡I -Sweet Tuned by 5pb.-.

You I: Sweet Tuned by 5pb.
You I: Sweet Tuned by 5pb. (stylisé en You♡I -Sweet Tuned by 5pb.-) est la 3ecompilation de Yui Sakakibara, sorti sous le label LOVE×TRAX Office le 3 février 2010 au Japon. Elle arrive 49e au classement de l'Oricon. Elle se vend à 2 456 exemplaires la première semaine et reste classé 2 semaines pour un total de 2 972 exemplaires vendus. Il sort en format CD et CD+DVD.
Villers-aux-Tours
Villers-aux-Tours (en wallon Viyåtour) est un village du Condroz dans le sud de la province de Liège en Belgique. Sis sur les hauteurs de l'Ourthe (rive gauche) le village est administrativement rattaché à la commune d'Anthisnes située en Région wallonne de Belgique. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.

Ourthe (rivière)
L'Ourthe est une rivière de Belgique, affluent en rive droite de la Meuse. C'est une rivière issue de la confluence de l'Ourthe orientale (dont la source est près du village d'Ourthe sur la commune de Gouvy) et de l'Ourthe occidentale (dont la source est près du village d'Ourt sur la commune de Libramont-Chevigny), toutes deux dans la province de Luxembourg en Belgique.
Winnipeg
Winnipeg (prononcé : /winipɛɡ/ ; prononcé en anglais : /ˈwɪnɪpɛɡ/) est une ville canadienne, capitale de la province du Manitoba et septième ville au niveau national en nombre d'habitants. Située à la confluence des rivières Rouge et Assiniboine, protégée des crues par le canal de dérivation de la rivière Rouge, elle est l'un des plus grands marchés aux grains du monde.

À 65 % anglophone, Winnipeg abrite cependant une importante communauté francophone, essentiellement regroupée dans le quartier de Saint-Boniface, dont elle représente environ 30 % de la population. Lors du dernier recensement en 2021, la ville comptait 749 607 habitants.

Chef d'État-Major de la Défense (Canada)
Le chef d'état-major de la Défense abrégé en CEMD (Chief of the Defence Staff abrégé en CDS en anglais) est la deuxième position la plus haute de la hiérarchie des Forces armées canadiennes (FAC), se situant immédiatement après le commandant en chef. Le CEMD dirige le Conseil des Forces armées et a la responsabilité de commander, de contrôler et d'administrer les FAC ainsi que de développer les stratégies, les plans et les besoins militaires. La position est occupée par l'officier le plus senior des FAC. Il s'agit généralement du seul officier des FAC portant le grade de général ou d'amiral.