hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Callos a la andaluza
Le menudo (en Andalousie) ou les callos a la andaluza (dans le reste de l'Espagne) sont une spécialité culinaire à base de tripes (callos) typique de la cuisine andalouse. Contrairement aux autres plats de tripes de la cuisine espagnole, ce plat utilise des pois chiches dans sa préparation, c'est pourquoi il est parfois appelé : callos con garbanzos. C'est un plat d'hiver qui est servi chaud, traditionnellement dans un pot en argile. Il est également appelé menudo gitano (« tripes gitanes ») car c'est l'un des ragoûts caractéristiques de la cuisine gitane.

L'apparition de la recette de ce plat de tripes mentionnée par Juan de Altamiras dans son ouvrage Novísimo arte de cocina suggère qu'il existait dans la cuisine andalouse au début du XIXe siècle.

Cuisine andalouse
La cuisine andalouse est la cuisine issue de l'Andalousie, en Espagne. Parmi les plats notables, citons le gaspacho, le poisson frit (souvent appelé pescaíto frito dans la langue vernaculaire locale), les jamones de Jabugo, Valle de los Pedroches et Trevélez, et les vins de Jerez, en particulier le sherry. Le plus ancien livre de recettes connu de la cuisine andalouse date du XIVe siècle.

Depuis 2009, le caballa de Andalucía (en français ; maquereau d'Andalousie) est enregistré comme  Indication géographique protégée (IGP).
Saison 2008-2009 de la LHJMQ
La saison 2008-2009 est la 40e saison de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. La saison régulière voit dix-huit équipes jouer 68 matchs chacune. Les Voltigeurs de Drummondville remportent la Coupe du président en battant en finale les Cataractes de Shawinigan.

Dmitri Koulikov
Dmitri Vladimirovitch Koulikov - en russe : Дмитрий Владимирович Куликов et en anglais : Dmitry Kulikov - (né le 29 octobre 1990 à Lipetsk en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évolue au poste de défenseur.
563 (nombre)
Le nombre 563 (cinq cent soixante-trois) est le 103e nombre premier.

C'est :

le plus grand des trois nombres premiers de Wilson connus,

un nombre premier sûr,

un nombre premier de Chen,

un nombre d'Eisenstein premier,

un nombre premier sexy avec 569,

un nombre heureux,

un nombre premier équilibré,

un nombre strictement non palindrome.

563 est le plus petit nombre premier à être jumeau avec un nombre de Carmichael, en l'occurrence avec 561. Il est à noter toutefois que 561 n'est pas premier (561 = 3 × 11 × 17) donc 561 et 563 ne forment pas un couple de nombres premiers jumeaux.

Aux États-Unis d'Amérique, il est l'indicatif téléphonique de la partie nord-est de l'Iowa.

Nombre strictement non palindrome
Un nombre strictement non palindrome est un entier n qui n'est un palindrome dans aucune base b avec 2 ≤ b ≤ n − 2. Les premiers sont : 0, 1, 2, 3, 4, 6, 11, 19, 47, 53, 79, 103, 137, 139, 149, 163, 167, 179, 223, 263, 269, 283, 293, …
Pierre Delon
Pierre Delon (né à Paris le 4 janvier 1905 et mort au Kremlin-Bicêtre le 22 février 1984) est un syndicaliste français.

Il devient, de 1930 à 1936, secrétaire général de la Fédération CGTU des employés, puis, de 1950 à 1966, secrétaire général de la Fédération CGT des employés. De 1931 à 1933, il est membre de la Commission exécutive de la CGTU, puis de 1955 à 1967 de la Commission administrative (CA) de la CGT.

Confédération générale du travail unitaire
La Confédération générale du travail unitaire (CGTU) est une organisation syndicale française qui a existé de 1921 à 1936.

Elle est née de la volonté d'une partie minoritaire de la Confédération générale du travail de s'affilier à l'Internationale syndicale rouge, liée à l'Internationale communiste. La CGTU a donc été liée, pendant toute son existence, au Parti communiste français (Section française de l'Internationale communiste), séparé depuis 1920 de la SFIO. Elle a cependant attiré au départ des militants révolutionnaires d'autres tendances, notamment des syndicalistes-révolutionnaires et des anarchistes. Minoritaires, ces courants sont marginalisés et certains de leurs militants quittent la CGTU.

En mars 1936, dans l'élan du Front populaire, la CGT et la CGTU se réunifient à l'occasion du congrès de Toulouse.
Sossa Dede
Sossa Dede (ou Sosa Adede) est un sculpteur sur bois  actif au XIXe siècle à la cour d'Abomey, dans l'ancien royaume du Danhomè (actuel Bénin). On lui doit notamment de nombreuses statues rituelles, dont plusieurs représentations anthropozoomorphes (bochio), de rois d'Abomey, tels que Glélé ou Béhanzin, ainsi que les panneaux sculptés de portes du palais des rois d'Abomey.

Il fut également chanteur, interprète talentueux de la musique kotodja.

Béhanzin
Béhanzin ou Behazin (Gbɛ̀hanzin en fon-gbe, anciennement transcrit Gbêhanzin ou Gbèhanzin, ou Gbèhin azi bô ayidjlè Ahossou Gbowelé), né en 1845 et mort le 10 décembre 1906 à Alger (Algérie française) est un roi d'Abomey. Fils du roi Glélé, il est d'abord connu sous le nom d'Ahokponu puis de prince Kondo à partir de 1875. Il est traditionnellement (si on exclut la reine Hangbè et Adandozan) le onzième roi d'Abomey. Durant son règne, le royaume du Dahomey est défait, pour constituer la colonie du Dahomey, avec le rattachement de Porto-Novo du roi Toffa, son cousin et son ennemi.

Roi du Dahomey du 6 janvier 1890 au 15 janvier 1894, date de sa reddition, déchu de son trône dès 1892, il meurt en exil à Alger.

Béhanzin est considéré comme un héros par nombre de Béninois : c'est un personnage incontournable et populaire de la mémoire collective nationale.
Panchadashi
Panchadashi (IAST: Pañcadaśī) est un ouvrage en sanskrit composé au XIVe siècle et attribué à Mādhavācārya, dont l'épithète est Vidyāraṇya. Son titre s'explique par le fait que le livre est composé de quinze chapitres. Cet écrit tardif fait partie de l'ensemble du corpus de textes liés à l'école de l'Advaita Vedānta dont l'un des fondateurs est Ādi Śaṅkara. Il a été utilisé des siècles durant comme introduction à l'Advaita Vedānta.

Advaïta védanta
L’Advaita Vedānta (sanskrit IAST ; devanāgarī : अद्वैत वेदान्त.) est la forme la plus répandue de la philosophie du Vedānta. Il s'agit de la doctrine non dualiste du Vedānta. Advaita signifie littéralement « non deux » et se traduit le plus souvent par non-dualité. Son principe fondamental affirme la non différenciation de l'individualité ou l'âme individuelle (jīvātman) et de la Totalité (Brahman) qui est neutre. Cette doctrine fut enseignée par le réformateur religieux Adi Shankara.

L’Advaita, qui s'oppose à l'école Dvaita, est une des doctrines majeures de la philosophie indienne āstika,, dont l'origine peut se trouver dans le Rig-Veda qui affirmait que « la vérité est une, bien que les sages la voient sous de multiples formes ». La plupart des maîtres hindous (guru) ont été influencés par celle-ci. Cette doctrine repose sur plusieurs principes fondamentaux.

Comme dans toute école de la philosophie indienne des points de vue au sein même de l'Advaita Vedānta existent.
Sol plastique
Un sol plastique (ou revêtement de sol PVC ou vinyle) est un revêtement de sol technique qui répond à différentes contraintes : résistance au trafic, aux rayures et aux taches, usure à la marche, poinçonnement et tenue à l'eau et aux produits chimiques.

Poinçon
Le poinçon est un outil qui a pour fonction de laisser une marque sur une autre pièce (pointeau), ou même de la perforer (poinçonneuse : tôle, cuir, ticket de métro, etc.). Cet instrument est utilisé depuis la Préhistoire. On appelle aussi poinçon la marque laissée par cet outil.
Mes chères études
Mes chères études est un téléfilm français écrit et réalisé par Emmanuelle Bercot, diffusé la première fois par Canal+ le 18 janvier 2010. Il est tourné à Besançon, principalement dans le centre-ville.

Max Milo éditions
Max Milo est une maison d'édition française créée en mars 2000 par Jean-Charles Gérard, Christophe Guinel et Daniel Gérard.

Elle a pour devise « provoquer à juste titre ». Basée à Chevilly-Larue, en région parisienne, la maison a environ cinq cents titres à son catalogue.
Guillaume Saignet
Guillaume Saignet est un juriste, homme politique et écrivain franco-provençal, né vers 1365/70 dans le village de Beaulieu en Vivarais (relevant à l'époque du diocèse d'Uzès), mort le 20 février 1444.

Beaucaire (Gard)
Beaucaire est une commune française située dans le sud-est du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Rhône, le canal d'irrigation du Bas-Rhône Languedoc, le canal du Rhône à Sète, le canal d'irrigation de Remoulins à Tarascon, la dérivation de Vallabregues et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « costières nîmoises » et « le Rhône aval ») et sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Beaucaire est une commune urbaine qui compte 15 692 habitants en 2023. Elle est ville-centre de l'agglomération de Beaucaire et fait partie de l'aire d'attraction de Beaucaire. Ses habitants sont appelés les Beaucairois ou  Beaucairoises.
Vol (héraldique)
Le vol est un meuble héraldique qui représente les ailes d'un oiseau réunies par leur base. Sauf indication contraire, il s'agit généralement d'une paire d'ailes d'aigle dont les rémiges s'étendent vers le haut à dextre et à senestre.

Le vol héraldique est dit  "abaissé", lorsque les rémiges s'étendent vers le bas ;

Le vol est dit "banneret", lorsque les deux ailes sont séparées en étant coupées de façon plus ou moins rectangulaire à la manière d'une bannière. Ce vol ne se rencontre guère que dans les ornements extérieurs.

Lorsqu'une seule aile est représentée, il faut parler de demi-vol. Il s'agit alors de l'aile senestre. Si ce demi-vol était au contraire l'aile dextre, il se blasonnerait "contourné", mais le cas n'est que théorique ou en tous cas d'une extrême rareté.
Deux demis-vols representés comme un vol mais non réunis par les bases sont blasonnés "adossé". (ou "ailes adossées)

Senestre
Senestre, ou sénestre, est un terme signifiant « gauche », par opposition à dextre. Si le mot est aujourd'hui littéraire et rare, il est néanmoins toujours utilisé en héraldique, en géologie (voir décrochement sénestre par exemple) ou en zoologie.
Gymnosporangium clavariiforme
Gymnosporangium clavariiforme est une espèce de champignons (Fungi) de l'ordre des Pucciniales et du genre Gymnosporangium. Ce microchampignon provoque la maladie cryptogamique de la rouille de l'aubépine sur l'ensemble de l'hémisphère Nord. À l'instar de nombreux agents de la rouille, il se développe en plusieurs phases successives, deux phases sur les Rosacées arborescentes, principalement les Aubépines, puis une phase sur les Genévriers.

Maladie cryptogamique
Une maladie cryptogamique, ou maladie fongique, est une maladie causée à une plante par un champignon ou un autre organisme filamenteux (cas des Oomycetes) parasite. Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de mycose. L'étude des champignons est la mycologie, et la mycologie végétale est une branche de la pathologie végétale.
Sabur ibn Sahl
Sābūr ibn Sahl ibn Sābūr est un médecin persan du IXe siècle, de religion chrétienne, mort sans doute à Samarra le 30 novembre 869.

Originaire de la province du Khuzestan, au sud-ouest de l'Iran, il appartenait très probablement à l'Église nestorienne. Il fut formé et exerça d'abord au célèbre hôpital de Gundishapur. Il devint médecin du calife sous le règne de Jafar al-Mutawakkil et le resta jusqu'à sa mort.

On conserve de lui trois ouvrages : deux traités consacrés à la diététique, et surtout une version courte de sa Pharmacopée en 22 volumes (al-Aqrābādhīn), qui fut un ouvrage de référence dans le monde arabe jusqu'au XIIe siècle, époque à laquelle elle fut remplacée par la Pharmacopée d'Amin al-Dawla ibn al-Tilmidh.

Khouzistan
Le Khouzistan, Khuzestan ou Khouzestan (en persan : خوزستان), est une des 31 provinces d'Iran. Elle est située au sud-ouest du pays, aux confins de l'Irak et du Golfe Persique. Sa capitale est Ahvaz et elle couvre une surface de 62 238 km2. Les autres villes principales de la province sont Behbahan, Abadan, Andimechk, Khorramshahr, Bandar-e Emam, Dezfoul, Chouchtar, Omidiyeh (en), Izeh, Baghmalek, Bandar-e Mahchahr, Dasht-e Azadegan (en), Ramhormoz, Shadegan (en), Chouch, Masjed Soleiman, Aghadjari, Île Minu (en) et Hoveyzeh.
Emmanuel Dodé
Emmanuel Dodé (né le 4 juin 1979 à Vannes) est un navigateur et skipper français. Il a notamment remporté deux titres mondiaux sur Dart 18.

Numéro un français à l'international en Class A depuis 2016, il brigue de remporter le titre suprême dans cette catégorie de catamaran de sport solitaire de haut niveau.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Amnesia (chanson de Chumbawamba)
Amnesia est le deuxième single de l'album Tubthumper de Chumbawamba, sorti en 1998. Les paroles de la chanson abordent le sentiment de trahison que les gauchistes anglais ont ressenti lors de la montée du New Labour. La chanson a été accueillie favorablement par les critiques, qui ont considéré la chanson comme un moment fort de Tubthumper.

La chanson a été un succès parmi les dix premiers au Canada et au Royaume-Uni, donnant au groupe ses vingt dernières entrées dans les deux pays. La chanson a également atteint la première place du Billboard Bubbling Under Hot 100, devenant la dernière entrée du groupe dans les charts américains. Un clip vidéo d'accompagnement a également été publié.

New Labour
Le New Labour est la période de l'histoire du Parti travailliste britannique, associée au courant du blairisme, qui s'étend du milieu des années 1990 au début des années 2000 sous les leaderships de Tony Blair et Gordon Brown.
Parlons sciences
Parlons sciences (en anglais : Let's Talk Science) est un organisme caritatif canadien enregistré qui se consacre à l'éducation et au développement des compétences des enfants et des jeunes au Canada grâce à des programmes axés sur les sciences, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques (les STIM). Parlons sciences offre de la programmation en français depuis ses débuts, et offre maintenant[Depuis quand ?] la plupart de ses ressources en ligne et l’ensemble de ses initiatives nationales en anglais et en français. Fondée à London, Ontario en 1993, le siège social demeure à London, ON et il y a deux bureaux régionaux à Calgary, AB et St. John's, NL. De nombreux autres employés travaillent à domicile dans tout le pays. Bonnie Schmidt, Ph. D., est la présidente et fondatrice de Parlons sciences.

Université du Nouveau-Brunswick
L’Université du Nouveau-Brunswick (anglais : University of New Brunswick) (UNB) est une université canadienne située dans la province du Nouveau-Brunswick. C'est la première université publique anglophone fondée en Amérique du Nord. L'université possède deux campus principaux, le premier fondé en 1785 à Fredericton et le second ouvert à Saint-Jean en 1964.
Championnat de Bulgarie de football 1958-1959
La saison 1958-1959 du Championnat de Bulgarie de football était la 35e édition du championnat de première division en Bulgarie. Les 12 meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Vissha Professionnal Football League, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les 2 derniers du classement sont directement relégués en D2 et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le CDNA Sofia, tenant du titre depuis 1954, qui remporte une nouvelle fois la compétition en terminant en tête du championnat, avec 5 points d'avance sur le PFC Slavia Sofia et 8 sur le duo Spartak Plovdiv-PFK Levski Sofia. Il s'agit du 10e titre de champion de Bulgarie de l'histoire du club.

PFK Slavia Sofia
Le Profesionalen Fudbolen Klub Slavia Sofia (en bulgare : Професионален Футболен Клуб Славия София), plus couramment abrégé en Slavia Sofia, est un club bulgare de football fondé en 1913 et basé à Sofia, la capitale du pays.

Il est un des premiers clubs de football de Bulgarie et le doyen des clubs de Sofia encore en activité.
Borne-colonne
Une borne-colonne est, en France, un monument prenant la forme d'une colonne et ayant une fonction de borne routière ou géographique :

dans le Jura :
les bornes-colonnes de la forêt de Chaux ;

en Saône-et-Loire :
la borne-colonne de Brienne ;
la borne-colonne de Chagny ;
la borne-colonne de Farges-lès-Chalon ;
la borne-colonne de Marloux.

Borne routière
Une borne routière, ou borne kilométrique, est un élément signalétique placé régulièrement en bordure de route et destiné à identifier la route concernée et à y indiquer les distances, le plus souvent vers les localités voisines.

Les premières bornes routières que l'on connaisse sont les bornes milliaires qui jalonnaient les voies romaines[réf. souhaitée].

En France, les bornes routières équipent les anciens réseaux nationaux, les réseaux départementaux et autoroutiers. Elles sont entrées dans le langage familier comme synonyme de kilomètre parcouru, parfois à tort, car elles ne tiennent pas toujours compte des derniers aménagements et tracés routiers et n'indiquent pas nécessairement des distances kilométriques exactes. Au fil des années, elles deviennent des points de localisation plus que des points kilométriques exacts.

Au Royaume-Uni, certaines bornes routières sont classées monument historique.
Radio Link Control
Le protocole Radio Link Control (RLC) est une sous-couche du niveau 2 (liaison de données) du modèle OSI utilisée en radio pour UMTS, LTE et 5G. Ce protocole est normalisé dans les spécifications du 3GPP TS 25.322 pour l'UMTS, TS 36.322 pour la LTE et TS 38.322 pour la 5G New Radio (NR). La couche RLC est située au-dessus de la couche MAC et sous la couche PDCP.

Contrôle d'accès au support
La sous-couche de contrôle d'accès au support (abrégée MAC, de l’anglais Media Access Control) est la moitié basse de la couche de liaison de données du modèle OSI, selon les standards de réseaux informatiques IEEE 802.x. Elle sert d'interface entre la partie logicielle contrôlant la liaison d'un nœud (Contrôle de la liaison logique) et la couche physique (matérielle). Par conséquent, elle est différente selon le type de média physique utilisé (Ethernet, Token Ring, WLAN, …)
Abbaye de Boyle
L'abbaye de Boyle (en irlandais : Mainistir na Búille) située à Boyle dans le comté de Roscommon en république d'Irlande, est une ancienne abbaye cistercienne.

Elle est un peu en dehors de la ville, non loin de la rivière du même nom et de la N4, route reliant Dublin à Sligo.

Comté de Roscommon
Le comté de Roscommon (en irlandais Contae Ros Comáin) est une circonscription administrative de la république d'Irlande située dans la province du Connacht. Sa superficie est de 2 547 km2 pour 70 259 habitants (2022). La capitale de comté est Roscommon.

Athlone, sur la rivière Shannon, considérée comme la ville la plus au centre de l'Irlande. Elle a la particularité de se trouver à cheval sur la Shannon et donc à la fois dans les comtés de Roscommon et de Westmeath.

Le comté de Roscommon possède beaucoup de sites historiques et mythologiques de l'Irlande médiévale et légendaire. Ainsi, le village de Tulsk se trouve à côté du site mythologique de Crúachan, résidence des souverains du Connaught, la reine Medb et son époux le roi Ailill Mac Máta.
Catemaco (municipalité)
La municipalité de Catemaco est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Localisée sur la rive nord du golfe du Mexique, elle fait partie du massif volcanique de la Sierra de los Tuxtlas, ainsi que du bassin du fleuve Río Papaloapan. Son chef-lieu est la ville éponyme de Catemaco, qui est située au bord du lac d'origine volcanique de Catemaco. Elle dépend de la région administrative de Los Tuxtlas, qui une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Abbaye de Honcourt
L’abbaye de Honcourt (en allemand : Hugshofen est située près du village de Saint-Martin (Bas-Rhin) fut fondée en l'an 1000 par le comte Werner d'Ortenbourg, descendant de la famille des Etichonides et de la famille des Eberhard sous le règne de l'empereur Otton III du Saint-Empire (983-1002) et sous l'épiscopat d'Alewic comme l'atteste un diplôme de Frédéric Barberousse.

Dieffenthal
Dieffenthal est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Dieffenthalois.
Loubianka (métro de Moscou)
Loubianka (en russe : Лубя́нка et en anglais : Lubyanka) est une station de la ligne Sokolnitcheskaïa (ligne 1 rouge) du métro de Moscou, située, sous la place Loubianka, sur le territoire de l'arrondissement Tverskoï dans le district administratif central de Moscou. Elle dessert notamment le Magasin Dietsky mir.

Elle est dénommée Dzerjinskaïa pour sa mise en service en 1935 lors de l'ouverture de la première ligne du métro de Moscou. Elle est renommée avec son nom actuel en 1990.

La station est ouverte tous les jours aux heures de circulation du métro.

Tverskoï (district)
Tverskoï (russe : Тверской) est un arrondissement du centre de Moscou, situé à l'ouest du district administratif central.

Celui-ci s'étend de Kitaï-gorod aux gares de Biélorussie et de Saviolovo. Sa limite sud passe un ou deux pâtés de maisons au sud de la rue Tverskaïa, la limite est suit l'ancien cours de la rivière Neglinnaïa qui coule maintenant dans un tunnel sous la rue Samotechnaïa, le boulevard Tverskoï et rue Neglinnaïa.

C'est dans ce district que se trouve le siège de la Douma d'État, du Conseil de la fédération, de la mairie de Moscou, la résidence du Maire de Moscou et le quartier général de la police de la capitale.
Il contient la place du Théâtre, le quartier des affaires de la rue Tverskaïa avec la place Pouchkine, la rue Petrovka, la rue Dmitrovka et la partie occidentale de Kouznetsky Most. Il possède la plus grande concentration de théâtres, dont le théâtre Bolchoï et salle de la Maison des syndicats.