hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Émeu noir
Dromaius novaehollandiae minor

L’Émeu noir (Dromaius novaehollandiae minor, anciennement D. n. ater) est une sous-espèce de l'Émeu d'Australie, éteinte depuis 1822, qui vivait sur King Island, située dans le détroit de Bass (entre l'Australie continentale et la Tasmanie).

Île King (Tasmanie)
L’île King fait partie de la Tasmanie, en Australie. Elle est située dans le détroit de Bass, au large de l'extrémité nord-ouest de la principale île de l'État, à mi-distance entre cette île et l'État de Victoria. Elle doit son nom au capitaine Philip Gidley King, gouverneur de la Nouvelle-Galles du Sud à l'époque où la Tasmanie était rattachée à cet État. L'administration de l'île est confiée au King Island Council.
Bataille de Wisconsin Heights
La bataille de Wisconsin Heights est l'un des derniers affrontements de la guerre de Black Hawk de 1832 qui oppose un groupe de Sauks et de Mesquakies mené par le chef Black Hawk à des unités de milice américaines. La bataille a lieu le 21 juillet 1832 dans l'actuel comté de Dane au Wisconsin. Bien que surpassés en nombre et subissant des pertes importantes, les guerriers de Black Hawk parviennent à retenir les forces adverses suffisamment longtemps pour permettre à la majorité des non-combattants de leur groupe de s'échapper en traversant le Wisconsin. La milice finit par rattraper les Amérindiens, conduisant au massacre de Bad Axe au confluent de la Bad Axe River (en) et à la reddition de Black Hawk.

Comté de Dane
Le comté de Dane est un comté situé dans l'État du Wisconsin aux États-Unis. Son siège est Madison. Selon le recensement de 2020, sa population était de 561 504 habitants.

Madison, vu depuis le lac Monona.

Centre de la ville de Waunakee.

Résidence du gouverneur du Wisconsin, à Maple Bluff.

La rue principale du sud du district historique d'Oregon.
Alma (bateau)
Alma est une gabare gréée en goélette qui a été construite en 1891. Elle est maintenant navire musée conservée en tant que monument historique national au San Francisco Maritime National Historical Park à San Francisco, en Californie.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
Acide 5,10-méthylènetétrahydrofolique
En biochimie, l’acide 5,10-méthylènetétrahydrofolique est un dérivé de l'acide folique, ou vitamine B9. Sa forme biologiquement active est la forme ionique (déprotonée) de l'acide, le 5,10-méthylènetétrahydrofolate, couramment abrégé en 5,10-CH2-THF, substrat de la méthylènetétrahydrofolate réductase (MTHFR) pour former l'ion 5-méthyltétrahydrofolate (5-MTHF).

Le 5,10-CH2-THF peut également intervenir comme coenzyme dans la biosynthèse de la thymidine. Plus précisément, c'est le donneur de groupes monocarbonés dans les réactions catalysées par la thymidylate synthase et la thymidylate synthase FAD-dépendante.

Thymidine
La thymidine, ou désoxythymidine, est un désoxyribonucléoside constitué de résidus de thymine et de 2'-désoxyribose combinés par une liaison glycosidique β-N1. Son ribonucléoside correspondant est la ribothymidine. Elle est généralement spécifique de l'ADN, elle peut être utilisée pour le marquage des acides désoxyribonucléiques. Cependant, sur certains ARN de transfert, l'uracile peut être méthylé secondairement, donnant un ARN comportant un résidu de ribothymidine, ou 5-méthyluridine. Il s'agit d'une exception rare.
Zochrot
Zochrot (זוכרות en hébreu ; de לזכור, « elle se souvient ») est une association israélienne fondée en 2002 ayant pour but la sensibilisation de la communauté juive d'Israël à la Nakba (en français : catastrophe), la promotion de la loi du retour et, à long terme, la réconciliation des populations juives et palestiniennes au Proche-Orient.

Le mot « Zochrot » utilise la forme féminine du présent du verbe hébreu moderne « se souvenir », alors qu’il est d’usage d’utiliser la forme masculine du pluriel pour parler un groupe de personnes. La forme féminine a été choisie pour signaler l’approche de Zochrot envers la Nakba, qui selon l'association remet en question ce qu’elle considère comme le récit historique masculin en se concentrant sur la compassion et l’inclusion.

Androcentrisme
L’androcentrisme est un mode de pensée conscient ou non, consistant à envisager le monde uniquement ou en majeure partie du point de vue des êtres humains de sexe masculin.

Comme le gynocentrisme, il s'agit d'une forme anthropocentrique qui précise son focus spéciste par une prédilection masculiniste.
Siège d'Alexandrie
Durant l'histoire, plusieurs évènements militaires portèrent le nom de Siège d'Alexandrie :

Siège d'Alexandrie (47 av. J.-C.), à Alexandrie en actuelle Egypte

Siège d'Alexandrie (1175), à Alexandrie en actuelle Italie

Siège d'Alexandrie (1499), à Alexandrie en actuelle Italie

Siège d'Alexandrie (1657), à Alexandrie en actuelle Italie

Siège d'Alexandrie (1801), à Alexandrie en actuelle Italie

Siège d'Alexandrie (47 av. J.-C.)
Le siège d'Alexandrie inclut une série d'escarmouches et batailles qui ont lieu entre les forces de Jules César, Cléopâtre VII, Arsinoé IV, et Ptolémée XIII, entre 48 et 47 av. J.-C. . Pendant ce temps, César est engagé dans la guerre civile contre les forces du Sénat romain.
BRP San Juan
Le BRP San Juan (SARV-001) est un patrouilleur de la Garde côtière philippine (PCG), le navire de tête de la classe San Juan. Comme tous les navires de sa classe, il a été construit en Australie par Tenix Shipbuilding.

Garde côtière philippine
La Garde côtière philippine (PCG : Philippine Coast Guard) (Philippin : Tanod Baybayin ng Pilipinas) est un service armé et en uniforme chargé principalement d'appliquer les lois dans les eaux territoriales des Philippines, de mener des opérations de sécurité maritime, de protéger la vie et les biens en mer et de protéger le milieu et les ressources marins ; semblable aux garde-côtes du monde entier.

Il s'agit d'une agence rattachée au ministère des Transports des Philippines. Il maintient actuellement une présence dans tout l'archipel, composé de treize districts, cinquante-quatre stations et plus de cent quatre-vingt-dix sous-stations de la Garde côtière, de Basco à Bongao. La Garde côtière sert également de service attaché aux Forces armées des Philippines en temps de guerre.
Suicide par sectionnement
Le suicide par sectionnement est un mode de suicide utilisant une arme blanche ou tout autre instrument tranchant (par exemple un couteau de cuisine, une lame de rasoir ou un morceau de verre) ou pointu (par exemple une aiguille) pour s'entailler les veines du poignet, se sectionner les artères (la plupart du temps, carotide ou fémorale) ou s'ouvrir le ventre.

Seppuku est le nom correct du suicide rituel japonais appelé communément hara-kiri.

Éventration
L’éventration, ou éviscération, est l'ablation d'une partie ou de la totalité des organes du tractus gastro-intestinal (les intestins, ou viscères), habituellement par une incision horizontale pratiquée dans la région abdominale. L'éviscération peut résulter d'un accident, mais a également été utilisée comme méthode de torture et d'exécution. Dans de telles pratiques, l'éviscération peut s'accompagner d'autres formes de torture ou du prélèvement d'autres organes vitaux.
Michiel de Ruyter
Michiel Adriaenszoon de Ruyter, né le 24 mars 1607 à Flessingue (Zélande) et mort le 29 avril 1676 à Syracuse, est un amiral néerlandais du XVIIe siècle. Il est l'amiral le plus célèbre de l'histoire de la marine de la république des Provinces-Unies.

Ruyter a combattu pendant les trois premières guerres anglo-néerlandaises et a remporté plusieurs victoires. De plus, il a été actif dans divers conflits sur la mer Baltique et contre les pirates de la mer Méditerranée, alternativement au service de son pays ou d'armateurs privés. Gravement blessé pendant la bataille d'Agosta, le 22 avril 1676, il expire à terre quelques jours plus tard.

Guerres anglo-néerlandaises
Les guerres anglo-néerlandaises — Anglo-Dutch Wars en anglais et Engels-Nederlandse oorlogen en néerlandais — sont une série de quatre guerres au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle entre l'Angleterre puis le Royaume de Grande-Bretagne et les Provinces-Unies. Leur enjeu est le contrôle des échanges commerciaux internationaux ; de ce fait, la quasi-totalité des combats sont menés sur mer.
Revival (album d'Eminem)
Revival est le neuvième album studio du rappeur américain Eminem, sorti en 2017, sur les labels Aftermath Entertainment, Shady Records et Interscope Records. Il est enregistré entre 2016 et 2017, dans plusieurs studios. La production est réalisée par Eminem et Dr. Dre. Le premier single de l'album, Walk on Water, est sorti le 10 novembre 2017. L'album est certifié disque d'or le 5 janvier 2018, un mois après sa sortie. En 2022, l’album est certifié platine aux États-Unis. Vendu à plus d'un million d’exemplaires dans le monde, il s’agit des ventes les plus faibles pour un album studio d’Eminem depuis qu’il a connu le succès avec The Slim Shady LP en 1999.

Shady Records
Shady Records ([ʃeɪdi]) est un label discographique de hip-hop américain, situé à Detroit, dans le Michigan. Il est fondé en 1999 par le rappeur Eminem et son agent Paul Rosenberg, après la sortie de The Slim Shady LP. Le label est sous la tutelle d'Interscope Records aux États-Unis et de Polydor pour le reste du monde. Le logo du label est dessiné par Mr.Cartoon, tatoueur d'Eminem, qui a également créé le logo du groupe D12. Le label recense de grands artistes depuis sa création, et a vendu 40 millions d'albums en janvier 2011.
Soldat inconnu (film, 1955)
Soldat inconnu (Tuntematon sotilas) est un film de guerre finlandais en noir et blanc d'Edvin Laine sorti en 1955. C'est la première adaptation cinématographique du roman Tuntematon sotilas de Väinö Linna. Le film réunit 2,8 millions de spectateurs à sa sortie. Trente ans après, en 1985, le remake du film sera réalisé par Rauni Mollberg.

Soldat inconnu (roman)
Le Soldat inconnu (titre original Tuntematon sotilas) est un roman de Väinö Linna écrit en 1954. L'histoire suit un peloton finlandais servant une mitrailleuse au cours de la guerre de Continuation, à partir de l'offensive de l'été 1941, jusqu'au retrait de la Carélie en 1944. Le roman est une description honnête et crue de la réalité militaire, laissant le traditionnel mythe héroïque de côté, et exposant fidèlement la réalité de la guerre vue par les soldats. Le livre partage quelques lignes du sujet et le personnage principal, Vilho Koskela, avec l'autre œuvre majeure de Linna, la trilogie Ici, sous l'Étoile polaire (Täällä Pohjantähden alla 1959, 1960, 1962).
Pépé Bradock
Pépé Bradock, est le pseudonyme de Julien Auger, un producteur et dj français spécialisé dans la musique électronique, spécialement dans la deep house,. Auger est également connu sous les pseudonymes suivants: Braccio D'Oco, Brad Peep, Brigitte Barbu et Gordon Bass.

Deep house
La deep house est un sous-genre musical de la house ayant émergé dans les années 1980 à Chicago et New York aux États-Unis. Ce genre mêle initialement des éléments de Chicago house au jazz-funk des années 1990, avec quelques touches de soul. La longueur des chansons varie habituellement entre 7 et 10 minutes, et le tempo oscille entre 120 et 130 battements par minute. Ce style de musique house est parfois acoustique.
Classe Sa'ar V
Les Sa'ar V sont une classe de corvettes polyvalentes à dominante anti-sous-marins et antinavires de la marine de guerre israélienne construite à 3 exemplaires dans les années 1990 par la société américaine Litton-Ingalls (absorbée depuis par Northrop Grumman).

Très bien équipées et armées pour leur tonnage relativement modeste de 1 200 tonnes, elles figurent parmi les premiers navires de guerre furtifs opérationnels dans le monde.

Leur prix unitaire est estimé à 260 millions de dollars américains.

Tonnage
Le tonnage ou jauge d'un navire est la capacité de transport d'un navire de commerce évaluée par son volume intérieur (capacité cubique). Le tonnage résulte d'un calcul complexe, qui estime le volume intérieur. Le tonnage est exprimé en tonneaux (le tonneau est  équivalent à 2,83 m3) pour les petits bateaux et en unités UMS (de l'anglais Universal Measurement System) pour les navires de longueur supérieure à 24 mètres effectuant des voyages internationaux, ce à partir du 18 Juillet 1994.

Sur les documents officiels, on porte Jauge brute : 7800 ou Jauge nette : 6600, sans pouvoir y porter une unité puisqu'elle n'est pas expressément nommée.

En considération des anciennes limites de brevets on admet que :

200 UMS est équivalent à 100 tonneaux ;

500 UMS est équivalent à 200 tonneaux ;

3 000 UMS est équivalent à 1 600 tonneaux.
Les Fantômes des trois Madeleine
Les Fantômes des trois Madeleine est un film québécois réalisé par Guylaine Dionne en 2000, qui a été sélectionné pour la Quinzaine des réalisateurs du 32e Festival de Cannes. Avec Sylvie Drapeau (Marie-Madeleine), France Arbour (Mado) et Isadora Galwey (Madeleine) dans les rôles principaux, il raconte l'histoire de trois générations de femmes dont le périple de Montréal en Gaspésie se transforme en une quête identitaire oscillant entre souvenir et onirisme. Premier long métrage de fiction de la cinéaste qui a réalisé, avant cette production, une série de courts métrages et de documentaires primés.

Festival international de cinéma de Figueira da Foz
Le Festival international de cinéma de Figueira da Foz fut un important festival de cinéma au Portugal. Il s'est tenu de 1972 à 2002 à Figueira da Foz et se déroulait pendant dix jours au mois de septembre.

Le FICFF décernait différents prix, dont le grand prix pour une œuvre de fiction, le grand prix pour un documentaire, les Placas de Prata (prix spéciaux), le prix du court-métrage, le prix du meilleur premier film, le prix Glauber Rocha pour un film en langue portugaise ou espagnole...

Le Figueira Film Art lui succède depuis 2014.
Antoine Julen
Antoine Julen, né le 20 février 1898 à Zermatt et mort en août 1982 dans la même ville, est un patrouilleur militaire suisse.

Antoine Julen participe aux Jeux olympiques d'hiver de 1924, organisés à Chamonix en France. Il a le grade de caporal et est premier de la patrouille militaire avec son frère Alphonse Julen ainsi que Alfred Aufdenblatten et Denis Vaucher.

Zermatt
Zermatt (anciennement en français Praborgne) est une commune suisse du canton du Valais, située dans le district de Viège. Il s'agit de l'une des stations de ski les plus réputées de Suisse et d'Europe, notamment en raison de l'altitude et de l'étendue de son domaine skiable, le plus haut d'Europe et l'un des plus grands d'Europe, et de sa contiguïté avec plusieurs des plus hauts sommets d'Europe, notamment le Cervin (Matterhorn), le Liskamm, la pointe Dufour, la dent Blanche et le Weisshorn.
Bassin de dissipation
Un bassin de dissipation, fosse de dissipation ou bassin d'amortissement est un ouvrage ou parfois une configuration naturelle où plonge une chute d'eau après un déversoir, un seuil, ou une chute à l'intérieur d'une canalisation. On parle également de bassin de tranquillisation.

Il est construit en vue de dissiper l'énergie de l'eau et d'éviter l'usure, l'érosion ou la destruction qu'elle pourrait provoquer à l'ouvrage ou à son environnement.

Bassin en aval du déversoir du barrage d'Okertal en Allemagne.

Le même bassin en service partiel (les déversoirs principaux de type saut à ski ne sont pas en service).

Bassin de dissipation d'un grand barrage en Turquie dans le cadre du projet d'Anatolie du Sud-Est.

Projet d'Anatolie du Sud-Est
Le projet d'Anatolie du Sud-Est (en turc, Güneydoğu Anadolu Projesi ou GAP) est un projet d'aménagement du sud-est anatolien mené par le gouvernement turc depuis 1975, pour un coût de 32 milliards $. Il consiste essentiellement à irriguer 1,7 million d'hectares de terres arides à partir de 22 barrages principaux construits sur les bassins versants du Tigre et de l'Euphrate. En parallèle, 19 usines hydroélectriques permettront de fournir 7476 MW.

Ce projet devrait réduire de 22 km3 par an le débit des fleuves Tigre et Euphrate. Le partage des eaux de ces deux fleuves est une source de conflit entre la Turquie, la Syrie et l'Irak.
Franck Vérove
Franck Vérove, né le 14 août 1969 à Gravelines, dans le Nord, est un joueur, entraîneur et dirigeant français de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière. Il est le fils de l'ancien basketteur et entraîneur Yves-Marie Vérove et le frère du basketteur Jimmy Vérove.

Gravelines
Gravelines (en ouest-flamand : Grevelingn) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Gravelinois.

La ville fait partie de la communauté urbaine de Dunkerque qui regroupe 17 communes et 200 704 habitants. Liée à la mer du Nord, Gravelines est, à l'origine, un village de pêcheurs spécialisés dans la pêche à la morue en Islande. Depuis, elle est principalement connue pour abriter la centrale nucléaire la plus puissante de France.

Gravelines est une ville au passé riche. Reconnue comme étant une « cité fortifiée », elle regorge de nombreuses richesses naturelles, culturelles et historiques. Son patrimoine et sa proximité avec l'Angleterre, la Belgique et les Pays-Bas participent au tourisme local. La ville est classée parmi les 105 « plus beaux détours de France ».
Saison 1989-1990 du Football Club auscitain
La saison 1989-1990 du Football Club auscitain est celle du retour du club dans l’élite du rugby français après une saison en groupe B

L'équipe évolue cette saison sous les ordres de l’entraîneur Jacques Brunel.

Auch atteint les huitièmes de finale du championnat (battu par Agen) et se classe 14e club français, sa meilleure performance depuis 1970.

Jacques Fouroux revient à Auch avec l’équipe de France qui perd contre la Roumanie pour la première fois de son histoire à domicile 6-12.
Ce sera son dernier match à la tête des bleus.

Sporting Union Agen Lot-et-Garonne
Le Sporting Union Agen Lot-et-Garonne, communément appelé SUA ou SU Agen, est un club français de rugby à XV basé à Agen, en Lot-et-Garonne. Il est l'une des deux sections fondatrices du Sporting Union agenais omnisports, club omnisports créé en 1908.

Il évolue depuis le 9 octobre 1921 au stade Armandie. Son palmarès est notamment composé de huit Bouclier de Brennus, trophée décernée au champion de France, faisant ainsi du club l'un des plus titrés au niveau national.

Le SU Agen évolue en Pro D2 en 2025-2026.
Karassan
Karassan est un ensemble architectural et un parc situé sur la côte de Crimée au bord de la mer Noire. Karassan se trouve dans le territoire du village de Malomaïak (ou Maly Maïak) qui dépend administrativement de Partenit et de la municipalité d'Alouchta. Son nom provient de Karassan (ou Kara-Assan), du nom  de la localité en langue tatare de Crimée.

Alouchta (municipalité)
La municipalité d'Alouchta (ukrainien : Алуштинська міськрада, russe : Алуштинский горсовет, tatar de Crimée : Aluşta şeer şurası), est l'une des 25 subdivisions administratives de la république de Crimée. Elle porte le nom d'Alouchta, la principale ville qui en est le centre administratif.
Don des vaisseaux
Le don des vaisseaux correspond aux souscriptions des provinces, des villes, des corps constitués ou des individus données à l'État français pour construire des navires de guerre. Ces dons se renouvelèrent à plusieurs reprises, d'abord en 1761-1766 sous Louis XV, puis en 1782-1790 sous Louis XVI et enfin sous la Révolution et l'Empire.

Bataille des Saintes
La bataille des Saintes également appelée bataille de la Dominique, se déroule du 9 avril au 12 avril 1782, pendant la guerre franco-britannique, entre une flotte britannique dirigée par George Rodney et une flotte française dirigée par le comte de Grasse. La flotte britannique en sort victorieuse. L'affrontement fut baptisé du nom des îles des Saintes, un archipel séparé de la Basse-Terre en Guadeloupe par le canal des Saintes.
István Örkény
István Örkény, né le 5 avril 1912 à Budapest et mort le 24 juin 1979 dans la même ville, est un écrivain hongrois.

Son œuvre vaste comprend des romans, des pièces de théâtre, des nouvelles et ce qu’on appelle des nouvelles-minute, proses très brèves dont il est l’initiateur.

En tant qu’homme et écrivain, il est passé par l’étape du communiste convaincu jusqu’à écrire dans l’esprit du réalisme socialiste de type stalinien, puis par celle de la déception causée par le régime communiste jusqu’à participer discrètement à la Révolution de 1956. Après celle-ci, il s’est abstenu de la dissidence et a profité de la relative libéralisation des années 1960 pour créer une œuvre non asservie idéologiquement et originale du point de vue littéraire, caractérisée par un humour absurde et grotesque.

Son œuvre était et reste populaire en Hongrie, arrivant à un public international aussi.

Dissidence
Un dissident est une personne qui se sépare d'une communauté ou parti politique dont elle était membre. Le dissident ne reconnaît plus la légitimité de l'autorité (notamment politique) à laquelle il devait se soumettre jusqu'alors, et conteste de façon plus ou moins radicale le système politique du pays dont il est résident.
Tia Fuller
Tia Fuller, née le 27 mars 1976 à Aurora, est une saxophoniste alto et soprano américaine.

Membre de Suga Mama, le groupe qui accompagne Beyoncé sur scène de 2007 à 2010, elle a publié plusieurs albums en tant que leadeuse. Son album Diamond Cut (en) est nommé au Grammy Award du meilleur album de jazz instrumental en 2019. Elle est également enseignante au Berklee College of Music de Boston.

DownBeat
DownBeat est un magazine de presse américain consacré au jazz et au blues créé en 1934 par Albert J. Lipschultz à Chicago. L'édition japonaise du magazine est introduite en 1960.

Le nom du magazine vient du terme musical downbeat (en français : temps fort), le premier temps d'une mesure.
Deuxième croisade suédoise
La deuxième croisade suédoise est une expédition militaire suédoise conduite par Birger Jarl qui est présumée avoir été menée au milieu du XIIIe siècle en Finlande contre les Tavastiens et à l'issue de laquelle la Tavastie passe sous le contrôle suédois.

Birger Jarl
Birger Jarl  (né en 1210 et mort le 21 octobre 1266), de son nom complet Birger Magnusson de Bjälbo, était un homme d'État suédois qui a fondé la ville de Stockholm. Il appartient à la famille des Folkungar.
Orrdalsklint
Orrdalsklint est, avec une altitude de 129 mètres, la plus haute montagne de la province finlandaise d'Åland. Elle se trouve au nord de l'île de Fasta Åland, sur le territoire de la commune de Saltvik. En raison de l'élévation des terres, elle gagne environ un centimètre de hauteur chaque année, comme l'ensemble des îles Åland.

Saltvik
Saltvik est une municipalité du territoire d'Åland, territoire finlandais autonome situé en mer Baltique ayant le suédois comme seule langue officielle. 95 % de la population de Saltvik a pour langue maternelle le suédois.