hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
GSI Mariner
Le GSI Mariner était un navire océanographique canadien. Il a été construit et utilisé à l'origine par le Geophysical Service (en) (GSI) pour enregistrer des données sismiques sur le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort dans l' océan Arctique, de 1971 à 1979. Puis il a appartenu au Geophoto Service Ltd de 1979 à 1992, à  l'entreprise parapétrolière Halliburton de  1993 à 1995, et enfin à Brian A. Turner depuis 1997.

Il est actuellement échoué sur les rives du Mackenzie, au sud d'Inuvik, dans les territoires du Nord-Ouest.

Inuvik
Inuvik est une ville canadienne située dans la région d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest. Elle compte au recensement de 2006 3 450 habitants.

En 2001, la population est de 2 894 habitants et de 3 296 en 1996. En 2009, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest estime la population à 3 586 habitants. Fondée en 1953 dans le but de remplacer Aklavik à l’ouest du delta du fleuve Mackenzie, son nom signifie « la place de l’humain » en inuvialuktun.

Inuvik a acquis le statut de village en 1967 puis le statut de ville en 1970. Inuvik est reliée au réseau routier canadien depuis la construction de la Dempster Highway, en 1979 qui traverse la rivière Peel à la hauteur du fort McPherson.
Grotte du Loup (Arcy-sur-Cure)
La grotte du Loup est l'une des cavités du site des grottes d'Arcy-sur-Cure, entre Auxerre et Avallon dans l'Yonne, en Bourgogne, région administrative Bourgogne-Franche-Comté, France.

Elle présente la transition du Paléolithique moyen au Paléolithique supérieur.

Chaille
Une chaille (un chert en anglais) est une roche sédimentaire contenant des concrétions partiellement silicifiées. Sous certaines conditions, la silice présente dans les boues calcaires peut migrer et se rassembler en nodules (masses ovoïdes), en lentilles ou en bancs centimétriques à décimétriques au sein de roches carbonatées d'origine marine (calcaire, dolomie, craie…).
Fort Déroulède
Le Feste Kameke, rebaptisé fort Déroulède par les Français en 1919, est un ouvrage militaire situé près de Metz. Il fait partie de la première ceinture fortifiée des forts de Metz et connut son baptême du feu, fin 1944, lors de la bataille de Metz.

462e division d'infanterie (Allemagne)
La 462e division d'infanterie allemande, ou 462e Infanterie-Division, puis 462e Volks-Grenadier-Division, s'illustra durant la bataille de Metz au cours de la Seconde Guerre mondiale. Elle dépendait de la 1re armée allemande et était basée à Metz.
Marie Balasse
Marie Balasse est une chercheuse française en archéobotanique et en archéozoologie. Elle est directrice de recherche au CNRS au sein du Muséum national d'histoire naturelle. Elle a reçu une médaille de bronze du CNRS en 2005 et une médaille d'argent du CNRS en 2020. Elle dirige actuellement le projet Autumnlamb (2021-2025) financé par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR) qui explore les interactions entre facteurs climatiques, physiologiques et de conduite d'élevage chez les ovins au cours de la période néolithique.

Archéobotanique
L’archéobotanique est un ensemble de disciplines qui s’intéressent aux vestiges d’origine végétale et animale faisant partie des archéo-sciences naturelles.

Leurs objets d’étude consistent en pollens, charbons de bois, sections d’arbres, objets en bois, feuilles et bourgeons ou encore éléments microscopiques issus de la décomposition des végétaux dans le sol, comme les phytolithes.

Au-delà des dernières glaciations, on ne parle plus d’archéobotanique, mais de paléobotanique.
Solitude (Sérusier)
Solitude – ou La Ramasseuse de fougères – est un tableau réalisé par le peintre français Paul Sérusier entre 1890 et 1892 à Huelgoat, dans le Finistère. Cette huile sur toile de format vertical représente une jeune paysanne bretonne à l'air mélancolique assise devant un chaos de blocs rocheux. Achetée en 1968, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Rennes, à Rennes.

Huelgoat
Huelgoat (nom officiel) ou Le Huelgoat (nom usuel) (prononcé [(lə) yɛlgwat]), en breton : An Uhelgoad, est une commune française dans le département du Finistère, en région Bretagne, en plein cœur de l'Argoat. Huelgoat est un ancien chef-lieu de canton, et est aussi membre de Monts d'Arrée Communauté ainsi que du parc naturel régional d'Armorique.

En 2019, la commune a obtenu le label « Communes du patrimoine rural de Bretagne » pour la richesse de son patrimoine architectural et paysager.
District historique de North Entrance Road
Le district historique de North Entrance Road (en anglais : North Entrance Road Historic District) est un district historique américain situé dans le comté de Park, au Montana, mais aussi son homonyme le comté de Park, dans le Wyoming voisin. Inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 22 mai 2002, il est constitué de la Roosevelt Arch, à l'entrée du parc national de Yellowstone à Gardiner, mais également de la section de l'U.S. Route 89 entre cet arc de triomphe et le siège de l'aire protégée à Mammoth Hot Springs.

Comté de Park (Wyoming)
Le comté de Park est un comté de l'État du Wyoming dont le siège est Cody. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population est de 28 205 habitants.

Le comté de Park est un lieu touristique très réputé. Il possède en effet à lui seul 53% de la superficie totale du parc national de Yellowstone.

Paysage du comté de Park.

Le pic Pollux (3 372 m).

Amphitheater Mountain.

Le Lamar Buffalo Ranch.
Grand prix du cinéma français
Le grand prix du cinéma français était une récompense cinématographique française créée en 1934 par l'un des inventeurs du cinéma, Louis Lumière, avec la Société d'encouragement à l'art et à l'industrie (SEAI)[source insuffisante], et remis chaque année jusqu'en 1984.

Il ne doit pas être confondu avec le prix Louis-Delluc, créé deux ans plus tard, ni avec le prix Lumière, créé en 2009.

Auguste et Louis Lumière
Auguste et Louis Lumière, souvent désignés par l'expression frères Lumière, sont deux ingénieurs et industriels français qui ont joué un rôle primordial dans l'histoire du cinéma et de la photographie.

Auguste Lumière est né le 19 octobre 1862 à Besançon et mort le 10 avril 1954 à Lyon. Louis Lumière est né le 5 octobre 1864 à Besançon et mort le 6 juin 1948 à Bandol dans le Var.
Championnats d'Europe de course en montagne 2002
Les championnats d'Europe de course en montagne 2002 sont une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 7 juillet 2002 à Câmara de Lobos sur l'île de Madère au Portugal. Il s'agit de la huitième édition de l'épreuve. C'est la première édition qui est chapeautée par l'Association européenne d'athlétisme et qui est renommée championnats d'Europe pour l'occasion.

Course en montagne
La course en montagne est une discipline sportive de course à pied en pleine nature, généralement en moyenne montagne, ou sur route, avec un dénivelé important à gravir. Pour les premiers, la durée des épreuves est généralement comprise entre 30 minutes et 4 heures, selon le format.
Coupe d'Arménie de football 2005
La Coupe d'Arménie 2005 est la 14e édition de la Coupe d'Arménie depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 8 mars et le 9 mai 2005.

Un total de dix-sept équipes participe à la compétition, correspondant à sept des neuf clubs de la première division 2005, à l'exception du Lernayin Artsakh Erevan et du Lernagorts Ararat, auxquels s'ajoutent dix équipes du deuxième échelon.

La compétition est remportée par le Mika Ashtarak qui s'impose contre le Kilikia Erevan à l'issue de la finale pour gagner sa quatrième coupe nationale. Cette victoire permet au Mika de se qualifier pour la Coupe UEFA 2005-2006 ainsi que pour l'édition 2006 de la Supercoupe d'Arménie.

Championnat d'Arménie de football de deuxième division
Le Championnat d'Arménie de football de deuxième division ou Armenian First League (en arménien : Հայաստանի Առաջին լիգա) est une compétition de football se situant au deuxième niveau de la hiérarchie du football en Arménie, après la Premier League.

La compétition réunit principalement les équipes réserves des clubs de première division, bien que d'autres clubs y participent également. Les équipes réserves ne pouvant pas être promues en première division, il peut arriver que des clubs de milieu de classement finissent promus à l'issue d'une saison.
Richard Martin (comédien)
Richard Martin, né le 30 octobre 1943 à Nice (Alpes-Maritimes) et mort le 16 octobre 2023 à Gardanne (Bouches-du-Rhône), est un directeur de théâtre, metteur en scène, dramaturge, auteur et comédien français. Il est un défenseur du « théâtre pour tous ».

Régis Forissier
Régis Forissier, né le 11 juin 1929 à Saint-Jean-Bonnefonds et mort le 30 août 2020 à Chomelix, est un réalisateur de cinéma et de télévision français. Il est le réalisateur du Tour de France pour France Télévisions de 1990 à 1997.
Église Saint-André de Pica
L'église Saint-André de Pica (espagnol : Iglesia de San Andrés de Pica), également connue sous le nom d'église de Pica, est une église catholique située à Pica, ville de la province du Tamarugal et de la région de Tarapacá, au Chili. Elle est protégée depuis le 5 octobre 1977 au titre des monuments nationaux du Chili.

Pica (Chili)
Pica est une commune du Chili située dans la province de Choapa qui fait partie de la région de Tarapacá au nord du Chili. En 2016, sa population s'élevait à 6 653 habitants. La superficie de la commune est de 8 810 kilomètres carrés ; la densité est donc inférieure à 1 habitant par kilomètre carré. La quasi-totalité de la population habite le bourg de Pica ou celui voisin de Matilla ; moins de 100 personnes habitent sur le reste de la commune qui est désertique.

Le nom de Pica vient du quechua piqai´ signifiant « fleur dans le sable ». Pica est avec sa voisine Matilla (distante de 2 kilomètres) une oasis typique du nord chilien. On y cultive des fruits tels que la goyave et le citron qui sont, avec le tourisme, les principales ressources de la ville.
Luboš Hilgert (1986)
Luboš Hilgert, né le 17 décembre 1986, est un kayakiste tchèque de slalom.

Il est médaillé de bronze en K1 par équipe aux Championnats du monde 2007 à Foz do Iguaçu.

Il est le fils des kayakistes Štěpánka Hilgertová et Luboš Hilgert et le cousin de la kayakiste Amálie Hilgertová.

Championnats du monde de slalom (canoë-kayak) 2007
Les 31e championnats du monde de slalom en canoë-kayak se sont déroulés du 19 au 23 septembre 2007 à Foz do Iguaçu au Brésil, sous l'égide de la Fédération internationale de canoë.

Les finalistes de chacune des quatre disciplines olympiques (C1 et C2 hommes, K1 hommes et femmes) permettent à leur pays d'obtenir un quota olympique pour les Jeux olympiques d'été de 2008.
Légion arabe libre
La Légion arabe libre (en arabe : جيش بلاد العرب الحرة Jaysh bilād al-ʿarab al-ḥurraẗ ; allemand : Deutsche-Arabische Legion (Sonderverband 287)) était le nom collectif de plusieurs unités du Troisième Reich formées à partir de volontaires arabes du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord de 1941 à 1945 pendant la Seconde Guerre mondiale.

Hellmuth Felmy
Hellmuth Felmy (28 mai 1885 à Berlin - 14 décembre 1965 à Darmstadt) est un officier et aviateur allemand durant la Première Guerre mondiale, l'entre-deux-guerres et General der Flieger (général d'aviation) pendant la Seconde Guerre mondiale et qui fut jugé comme criminel de guerre nazi.
Cyclooxygénase 2
La cyclooxygénase 2, ou COX-2, est une cyclooxygénase qui catalyse la conversion de l'acide arachidonique, libéré des phospholipides membranaires sous l'action d'une phospholipase A2, en prostaglandine H2 avec la prostaglandine G2 comme intermédiaire réactionnel.

Dans l'espèce humaine, cette enzyme est codée par le gène PTGS2 situé sur le chromosome 1. Il s'agit d'un homodimère de deux sous-unités identiques d'environ 70 kDa chacune.

Prostaglandine G2
La prostaglandine G2 est un peroxyde organique de la famille des prostaglandines. Elle se convertit rapidement dans l'organisme en prostaglandine H2 sous l'action peroxydase d'une cyclooxygénase, la cyclooxygénase 1. Elle dérive métaboliquement de l'acide arachidonique par oxygénation sous l'action dioxygénase de la cyclooxygénase 1, qui présente les deux activités enzymatiques. On la trouve dans le commerce le plus souvent en solution dans l'acétone.
Félix Markaida
Félix Markaida Aurrekoetxea ou Félix Marcaida Aurrecoechea, est un footballeur espagnol né le 20 novembre 1931 à Lujua et mort le 26 avril 2008 à Bilbao. Il jouait au poste de milieu de terrain et est surtout connu pour son passage à l'Athletic Bilbao.

Loiu
Loiu en basque (prononcer loïou) ou Lujua en espagnol est une commune de Biscaye dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Le nom officiel de la ville est Loiu.

Elle se situe à l'est de Bilbao, c'est sur son territoire que se situe l'aéroport international de Bilbao.
Stan Van Offel
Stan Van Offel, ou Constant Van Offel, né à Anvers le 1er septembre 1885 et mort en septembre 1924, est un peintre, dessinateur, aquarelliste, caricaturiste et un illustrateur belge.

Il est surtout connu comme illustrateur de livres. Ses œuvres sont notamment conservées au Musée Alice et David van Buuren et au Musée royal de Mariemont.

Il expose à l'Exposition universelle de Bruxelles de 1910, au Salon de Bruxelles de 1914 et aux cercles artistiques De Scalden et Le Sillon.

Le Sillon
Le Sillon était un mouvement politique et idéologique français fondé en 1898 par Marc Sangnier (1873-1950). Il vise à rapprocher le catholicisme de la République, en s'offrant aux ouvriers comme remplacement aux mouvements de la gauche anticléricale et matérialiste.
Kamniška Bistrica (rivière)
La Kamniška Bistrica est une rivière du nord de la Slovénie qui prend sa source dans les Alpes kamniques et se jette dans la Save.

Elle tient son nom de la ville de Kamnik, dont elle traverse aussi la commune, ainsi que celles de Domžale et de Dol pri Ljubljani.

Sa source est karstique, surgissant sous une roche et formant un étang. Le cours supérieur est abondant en truites.

Alpes kamniques
Les Alpes kamniques[réf. souhaitée] (en slovène : Kamniške Alpe ; en allemand : Steiner Alpen) ou Alpes de Savinja (en slovène : Savinjske Alpe ; en allemand : Sannthaler Alpen ou Sulzbacher Alpen) sont un massif  des Préalpes orientales méridionales. Elles s'élèvent au sud des Karavanke, entre les vallées de la Save et de la Savinja. La crête principale constitue le tripoint des régions traditionnelles de Carinthie, Styrie et Carniole en Slovénie.

Elles tiennent leur nom de la ville de Kamnik (Stein) au sud-ouest du massif, non loin de Ljubljana, la capitale slovène. Les Alpes kamniques sont traditionnellement comprises dans l'ensemble des Alpes juliennes. Le Grintovec, à 2 558 m d'altitude, est le point culminant du massif.
Marie-Agnès Letrouit-Galinou
Marie-Agnès Letrouit-Galinou, née le 16 décembre 1931 à Mayenne,  est une botaniste, mycologue et lichénologue française, qui a révolutionné la compréhension du développement et de la classification des ascomycètes.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Lycanthropie dans la fiction
Les lycanthropes sont des personnages de fiction récurrents dans toutes les formes d’art modernes, en particulier au cinéma et dans la littérature. Les œuvres littéraires appartiennent majoritairement aux littératures de l'imaginaire (fantastiques et fantasy).

Michel Meurger
Michel Meurger est un critique et essayiste français né le 5 février 1946. Spécialiste de la littérature de science-fiction, il a notamment consacré plusieurs ouvrages et articles à l'imaginaire scientifique. Directeur de la collection « Scientifictions » aux éditions Encrage, il reçoit en novembre 2007 le grand prix de l'Imaginaire « pour les passerelles créées par son œuvre entre la France, l’Allemagne et l’Angleterre. »
Máel Ruanaid
Máel Ruanaid mac Donnchada Midi (mort en 843) issu du  Clan Cholmáin, est roi  d'Uisneach  dans le royaume de Mide. Il est le fils de l'Ard ri Erenn, Donnchad Midi mac Domnaill et le frère de l'Ard ri Erenn Conchobar mac Donnchada. Il règne sur
Uisnech de 833 à 843.

Uisneach
Uisnech (en irlandais : Uisneach ou Cnoc Uisnigh, la « colline de Uisnech »), anglicisé Ushnagh, est une colline et un ancien site cérémoniel de la baronnie de Rathconrath dans le comté de Westmeath. C'est un monument national protégé. Il se compose de nombreux vestiges préhistoriques et médiévaux - dont une tombe mégalithique probable, des tumulus, des enceintes, des menhirs, des fontaines sacrés et une route médiévale. Uisnech est proche du centre géographique de l'Irlande, et il est considéré comme le centre symbolique et sacré de l'île dans la mythologie irlandaise. Il est dit que c'est à Uisnech que les Tuatha Dé Danann furent ensevelis, et qu'il fut le lieu de rassemblement associé aux druides et au festival de Beltaine.
The Best FIFA Football Awards 2022
The Best FIFA Football Awards 2022 est une cérémonie de remise de prix qui a eu lieu à Paris, à la salle Pleyel, le 27 février 2023 dans le cadre de The Best FIFA Football Awards, récompense attribuée par la FIFA chaque année depuis 2016.

Les lauréats de cette édition sont Lionel Messi et Alexia Putellas dans la catégorie joueurs, Emiliano Martínez et Mary Earps dans la catégorie gardiens de but, ainsi que Lionel Scaloni et Sarina Wiegman dans la catégorie entraîneurs.

Lionel Scaloni
Lionel Sebastián Scaloni, né le 16 mai 1978 à Rosario, province de Santa Fe, est un footballeur international argentin devenu entraîneur. Il possède également la nationalité italienne.

En tant que joueur, il évolue au poste d'arrière latéral ou de milieu de terrain dans différents clubs d'Argentine, puis d'Espagne et d'Italie. Il remporte avec l'Argentine la Coupe du monde des moins de 20 ans en 1997. Recruté en 1998 par le Deportivo La Corogne, il y remporte le championnat d'Espagne en 2000 et la Coupe d'Espagne en 2002. Après son départ en 2006, il connaît des expériences moins fructueuses.

Devenu entraîneur en 2016, il est nommé en 2018 sélectionneur de l'Argentine avec laquelle il remporte la Copa América 2021 et 2024 ainsi que la Coupe du monde 2022.
Bobby Fuller
Bobby Fuller (22 octobre 1942, Baytown (Texas) - 18 juillet 1966, Hollywood) est un chanteur et guitariste de rock américain des années 1960, leader du groupe Bobby Fuller Four. Admirateur de Buddy Holly, il est surtout célèbre pour avoir été l'interprète de I Fought the Law, chanson écrite par Sonny Curtis et popularisée bien plus tard par The Clash. Il fut retrouvé mort dans un parking à l'âge de vingt-trois ans, les causes de son décès restant mystérieuses,.

The Clash
The Clash est un groupe britannique de punk rock, originaire de Londres, en Angleterre, actif entre 1976 et 1986. Il s'agit d'un des quatuors majeurs de l'histoire du rock et du punk rock britannique. Le groupe commence sa carrière en 1976 et se dissout en 1986. En 2003, la formation entre au Rock and Roll Hall of Fame.

Ses personnalités les plus importantes sont Joe Strummer et Mick Jones, tous deux à la guitare et au chant, ainsi que le bassiste Paul Simonon et le batteur Topper Headon. Le style du groupe, rattaché au mouvement punk, se caractérise par un rock contestataire où les textes, « habités d'un élan anarchiste », jouent un rôle primordial.

Ce groupe se caractérise également par sa capacité à intégrer à sa musique des sonorités variées en puisant à la source des racines musicales de ses membres, parmi lesquelles le punk rock, le rock, le rockabilly, le reggae, le ska ou encore le dub,.
Varvarin
Varvarin (en serbe cyrillique : Варварин) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Rasina. Au recensement de 2011, la ville comptait 2 133 habitants et la municipalité dont elle est le centre 17 772.

Rasina (district)
Le district de Rasina (en serbe cyrillique : Расински округ ; en serbe latin : Rasinski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 240 463 habitants. Le centre administratif du district de Rasina est la ville de Kruševac.

Le district est situé au sud de la Serbie.
Massif de Tróodos
Le massif de Tróodos (en grec Τρόοδος / Tróodos, /ˈtɾo.oðos/ ; en turc : Trodos Dağları) est la plus importante chaîne montagneuse de Chypre, dans le centre de l'île. Son point culminant est le mont Olympe, qui culmine à 1 952 mètres d'altitude.

Consonne fricative dentale voisée
La consonne fricative dentale voisée est un son consonantique assez peu fréquent dans les langues parlées. Le symbole dans l’alphabet phonétique international est [ð], la lettre latine nordique Eth minuscule et ressemble à un d minuscule cursif barré.

Son symbole API peut aussi être utilisé pour noter la consonne spirante dentale voisée [ð̞] (sans taquet bas s’il n’y a pas d’ambiguité). Le delta δ est parfois utilisé pour la spirante dentale comme symbole API non standard, permattant de distinguer la fricative de la spirante ou simplement à la place du symbole de la fricative.
Gare de Rome-San Pietro
La gare de Rome-San Pietro (en italien : Stazione di Roma San Pietro) est une gare de Rome située dans le quartier d'Aurelio à l'ouest de la ville. Elle doit son nom à la basilique Saint-Pierre de l'État du Vatican qui se trouve à plus de 600 mètres au nord. Elle constitue d'ailleurs le point de connexion au réseau ferroviaire italien (Ferrovie dello Stato) des 862,78 m de ligne qui conduisent à la gare du Vatican.

Ferrovie dello Stato Italiane
Ferrovie dello Stato Italiane S.p.A. - FS, (litt. « Chemins de fer de l'État italien »), est une entreprise ferroviaire publique d'Italie, dont le statut est celui d'une société anonyme par actions au capital détenu en totalité par l'État italien. Elle est l'exploitant du réseau national des chemins de fer italiens.
Verkhivtseve
Verkhivtseve (en ukrainien : Верхівцеве) ou Verkhovtsevo (en russe : Верховцево) est une ville de l'oblast de Dnipropetrovsk et du raïon de Kamianske, en Ukraine. Sa population s'élève à 9 307 habitants en 2025.

Oblast de Dnipropetrovsk
L’oblast de Dnipropetrovsk (en ukrainien : Дніпропетровська область, Dnipropetrovs'ka oblast ; en russe : Днепропетровская область, Dniepropetrovskaïa oblast ou Дніпропетровщина, Dniepropetrovchtchina) est une subdivision administrative du centre de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Dnipro. Il compte 3 millions d'habitants en 2022.
Edgar Estrada
Edgar Eladio Estrada Solís, ou simplement Edgar Estrada, né le 16 novembre 1967 dans la ville de Guatemala, au Guatemala, est un footballeur international guatémaltèque, qui jouait en tant que gardien de but.
f
Il compte 80 sélections en équipe nationale entre 1995 et 2003.

Guatemala (ville)
Guatemala, ou Guatémala (/ɡwa.te.ma.la/ ; en espagnol : Guatemala /ɡwa.teˈma.la/), officiellement Nueva Guatemala de la Asunción, souvent nommée Ciudad de Guatemala (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale.

La ville comprend une trentaine de galeries et musées (comprenant plusieurs collections d'art précolombien). Il y a cinq universités dans la ville, y compris l'université de San Carlos, la troisième plus vieille université des Amériques encore existante.