hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guzmania
Guzmania est un genre de plantes de la famille des Bromeliaceae qui comprend environ 110 espèces vivaces, le plus souvent épiphytes, plus rarement terrestres, originaires des forêts tropicales de l'Amérique centro-méridionale. Ces plantes ont des feuilles rubanées souples, arquées, disposées en rosette, de couleur vert brillant, formant une hampe florale composée de bractées écarlates ou orange vif, qui portent de petites fleurs tubuleuses jaunes ou blanches, regroupées en épis ou en panicules, fleurissant en hiver ou au début du printemps. Elles peuvent atteindre de 20 centimètres à 1 mètre de haut.

Le nom du genre a été créé en hommage à Anastasio Guzmán, naturaliste espagnol du XVIIIe siècle.

Bromeliaceae
Les Bromeliaceae (Broméliacées) sont une famille de plantes monocotylédones, originaires majoritairement des régions tropicales d'Amérique, minoritairement des régions subtropicales d'Amérique et une espèce (Pitcairnia feliciana) originaire des régions tropicales d'Afrique de l'Ouest. De nombreuses espèces sont épiphytes comme les Tillandsia et vivent pendues aux branches des arbres de la forêt tropicale. D'autres sont terrestres comme le genre Ananas (qui est cultivé pour son fruit, l'ananas).
Réserve naturelle du domaine des Arbousiers
La réserve naturelle du domaine des Arbousiers est un terrain anciennement classé comme réserve naturelle volontaire au nord de l'île du Levant, dans le Var,.

Créée le 3 décembre 1993 et mesurant 20 hectares de superficie, elle est voisine du domaine naturiste et de la base militaire. Des sentiers jalonnées de quatorze panneaux d'informations permettent d'y découvrir la faune et la flore dont les arbousiers qui sont à l'origine de la protection du site, et de rejoindre le « Point du Jour », plus haute colline de l'île du Levant avec 138 mètres d'altitude.

Puffin yelkouan
Puffinus yelkouan

Le Puffin yelkouan ou Puffin de Méditerranée (Puffinus yelkouan) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille de Procellariidae. Elle a longtemps été considérée comme une sous-espèce du Puffin des Anglais (Puffinus puffinus), mais constitue désormais une espèce à part entière.
François de L'Estra
François de L'Estra (ou Delestre pour les Anglais) est un voyageur français né en 1650 et mort en 1697. Il est connu pour sa relation intitulée Relation ou journal d'un voyage nouvellement fait aux Indes Orientales, qui paraît en 1677. Il y raconte un voyage maritime fait entre 1671 et 1675 jusqu'aux Indes orientales.

Indes orientales
Le terme géographique d'Indes, ou Indes orientales, est utilisé à l'époque coloniale par les Européens pour désigner les territoires d'Asie du Sud et du Sud-Est, c'est-à-dire les actuels Béloutchistan iranien, Pakistan, Inde, Népal, Bhoutan, Bangladesh, Birmanie, Sri Lanka, Maldives, Thaïlande, Malaisie, Viêt Nam, Cambodge, Laos, Philippines, Brunéi, Singapour, Timor oriental et Indonésie (appelée Indes orientales néerlandaises avant l'indépendance), à l'exception de la Nouvelle-Guinée occidentale, qui fait partie de la Mélanésie.

On divisait traditionnellement les Indes orientales en deux parties, avec comme limite les bouches du Gange : l'Inde cisgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud ou sous-continent indien, et l'Inde transgangétique, aujourd'hui appelée Asie du Sud-Est.

Les Européens commencèrent à se rendre dans ces territoires au XVIe siècle.
Doug Gjertsen
Douglas Seneca Gjertsen (né le 31 juillet 1967 à Philippsburg) est un nageur américain. Lors des Jeux olympiques d'été de 1988 disputés à Séoul, il remporte une médaille d'or au relais 4 x 200 m nage libre avec Troy Dalbey, Matt Cetlinski et Matt Biondi, les américains battant au passage le record du monde. Il est également médaillé d'or au relais 4 x 100 m nage libre pour avoir participé aux series.

En 1992 à Barcelone, il a pris part au relais 4 x 200 m nage libre médaillé de bronze avec Joe Hudepohl, Mel Stewart et Jon Olsen puis a terminé huitième au 200 mètres nage libre.

Championnats du monde de natation 1991
La 6e édition des Championnats du monde de natation se déroule du 3 au 13 janvier 1991 à Perth en Australie. Le pays accueille pour la première fois ce rendez-vous organisé par la Fédération internationale de natation, presque cinq années après la dernière édition.

Soixante mille spectateurs assistent aux soixante épreuves de quatre disciplines sportives de sports aquatiques — nage en eau libre, natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water polo — au Challenge Stadium. À cette occasion, la nage en eau libre fait son apparition au sein du programme tandis que deux nouvelles épreuves de plongeon intègrent le programme officiel (épreuve du tremplin à 1 mètre).
Tour des Fjords
Le Tour des Fjords est une course cycliste masculine norvégienne disputée dans le Sørlandet et le Vestlandet, entre 2008 et 2018. Il succède au Rogaland Grand Prix, organisé de 2008 à 2012 dans le comté de Rogaland. Sa société organisatrice depuis 2013, Tour des Fjords AS, appartient au Stavanger Sykleklubb (no) et à Nordsjørittet (no) SA. Il fait partie du calendrier de l'UCI Europe Tour à partir de 2008, en catégorie 2.HC après avoir été en catégorie 1.2 de 2008 à 2011, puis 1.1 en 2012 et 2.1 de 2013 à 2017

Vestlandet
Vestlandet est l’une des cinq grandes régions géographiques (Landsdel) de la Norvège.

Il présente la façade sud-ouest atlantique du pays, correspond à l’ouest norvégien Situé au sud de la région du Trondelag, Vestlandet longe le versant occidental du massif des Scandes. La région, qui est une appellation géographique sans fonction officielle ni politique en soi, comprend les comtés (fylker) de Rogaland, Vestland et Møre og Romsdal. L'ensemble recense une population d'environ 1,4 million d'habitants. Sa plus grande métropole est Bergen, suivie de Stavanger. Les subdivisions historiques (Agder, Vest-Telemark, Hallingdal, Valdres) et des localités septentrionales du Gudbrandsdal ont toutes été amalgamées sous l'appellation Vestlandet.
Distribution arithmétique
Une loi de probabilité discrète H, de fonction de répartition H(t), est une distribution arithmétique si elle est concentrée sur un ensemble de la forme dℤ où d > 0 et Z l’ensemble des nombres relatifs.

Le pas de la distribution est alors la plus grande valeur de d telle que H soit concentrée sur dℤ.

Fonction de répartition
En théorie des probabilités, la fonction de répartition d'une variable aléatoire réelle X est la fonction FX qui, à tout réel x, associe la probabilité que X prenne une valeur inférieure ou égale à x :

Cette fonction caractérise la loi de probabilité de la variable aléatoire : elle permet de calculer la probabilité de chaque intervalle semi-ouvert à gauche ]a, b] où a < b, par

La fonction de répartition d'une mesure de probabilité  définie sur la tribu borélienne  est la fonction F qui à tout réel x associe
Suburra
Suburra est un film franco-italien réalisé par Stefano Sollima et sorti en 2015. Inspiré par le roman du même titre par Carlo Bonini et Giancarlo De Cataldo, il dévoile, sur fond de blanchiment d'argent, de trafic de drogue et de prostitution, la corruption au sein de la vie politique italienne ainsi que la lutte pour le pouvoir au sein de la mafia alors que le Vatican est affaibli.

Le titre fait allusion au quartier pauvre et populeux de Subure (Suburra en latin) dans la Rome antique.

Giancarlo De Cataldo
Giancarlo De Cataldo, né le 7 février 1956 à Tarente, chef-lieu de la province homonyme, est un romancier, dramaturge, essayiste, scénariste et magistrat italien, auteur de roman policier.

Son roman le plus connu, Romanzo criminale (2002), qui vaut à son auteur le prix du polar européen, est adapté par Michele Placido au cinéma dans un film au titre éponyme en 2006.
TOZ Penkala
TOZ Penkala (croate : Tvornica olovaka Zagreb signifie « Manufacture zagréboise de crayons »), est une entreprise croate d’articles de papeterie, établie à Zagreb. Elle constitue un producteur prééminent d’accessoires scolaires et de bureau en Europe centrale et sud-orientale. Les activités de la société sont réinstaurées en 2016, après une brève période de cessation. Sa fermeture définitive est annoncée en 2024.

Industrie manufacturière
L’industrie manufacturière est un sous-ensemble du secteur secondaire, et un sous-ensemble de l’industrie (sachant que toute l’industrie ne fait pas partie du secteur secondaire).

L’industrie manufacturière regroupe les industries de transformation des biens, mais aussi la réparation et l'installation d'équipements industriels ainsi que des opérations en sous-traitance.
Hakahau
Hakahau est le principal village et port de l’île d’Ua Pou, située dans l'archipel des îles Marquises, au nord-est de la Polynésie française. Il constitue le chef-lieu de la commune associée d’Hakahau et de la commune d’Ua Pou.

Situé au fond d’une baie abritée sur la côté nord-est de l’île, il dispose d’un quai abritée par une jetée, où outre les rares navires de passage, peut accoster l’Aranui, la « goélette » de desserte de l’archipel.

Portail des communes de France

Portail de la Polynésie française

Îles Marquises
Les îles Marquises ou Te Henua Ènata (en marquisien : Te Fenua Ènata (Sud) / Te Henua Ènana (Nord), soit « la terre des humains ») forment un des cinq archipels de la Polynésie française.

Elles sont ainsi nommées par l'Espagnol Álvaro de Mendaña — qui les approche en 1595 — en l'honneur de l'épouse de son protecteur, García Hurtado de Mendoza, vice-roi du Pérou et marquis de Cañete. Mendaña visita d'abord Fatu Hiva, puis Tahuata, avant de rejoindre les Îles Salomon.

Les Îles Marquises sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2024,.

La tāvana hau des îles Marquises est Myrna Peterano, et la cheffe de la subdivision administrative des îles Marquises est Anny Pietri.
François Lacharme
François Lacharme, né le 28 janvier 1817 à Saint-Didier-sur-Chalaronne dans l'Ain et mort le 5 novembre 1887 à Lyon, est un rosiériste français parmi les plus fameux du XIXe siècle. Ses nombreuses obtentions portent essentiellement sur les rosiers de Noisette, les rosiers Bourbon et les premiers hybrides remontants. Ses roses étaient présentes dans les catalogues d'Europe entière, alors que Lyon était reconnue comme un grand foyer de création de roses.

Journal des roses
Le Journal des roses est une revue mensuelle française fondée en 1877 par Scipion Cochet (1833-1896) et Camille Bernardin (1831-1894) spécialisée dans la culture des roses. Son dernier numéro date d'août 1914 au déclenchement de la Première Guerre mondiale.
Ohagi
L'ohagi (おはぎ ou 御萩) est un wagashi, une pâtisserie traditionnelle japonaise automnale, faite de riz et de pâte de haricots rouges. Les ohagi sont élaborés en faisant tremper le riz pendant quelques heures. Le riz est alors cuit, et une couche de pâte de haricots rouges est utilisée pour envelopper manuellement les boulettes de riz formées. Certaines variantes ajoutent une couverture de farine de soja.

La recette est très proche du botamochi, mais néanmoins différente du fait de la texture de la pâte de haricots utilisée.

Le nom ohagi provient du Lespedeza japonais (hagi), une plante qui fleurit en automne.

Les éditeurs de la version anglaise du manga Rurouni Kenshin décrivent l'ohagi comme « particulièrement délicieux » lorsqu'il est consommé avec du matcha ou du thé vert.

Lespedeza
Lespedeza est un genre de plantes à fleurs de la famille des Fabaceae (famille du pois et des haricots, ou Légumineuses), communément appelés Lespédéza (en anglais : bush clover, japanese clover (hagi, plus spécifiquement pour les espèces asiatiques)). Il compte environ 40 espèces (y compris les hybrides). Il est originaire des régions tempérées chaudes à subtropicales de l'est de l'Amérique du Nord, de l'est et du sud de l'Asie et de l'Australasie.
Corinna Martini
Corinna Martini (née le 19 juin 1985 à Winterberg, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie) est une lugeuse allemande. Elle débute en Coupe du monde en 2006-2007, et monte sur son premier podium à Oberhof cette saison. En 2011-2012, elle réalise sa meilleure saison avec deux podiums dont une victoire à Winterberg et une 5e place aux mondiaux d'Altenberg.

Championnats du monde de luge 2012
Les Championnats du monde de luge 2012 se déroulent du 6 au 12 février 2012 à Altenberg (Allemagne) sous l'égide de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Il y a quatre titres à attribuer, un pour les hommes, un pour les femmes, un pour le double hommes et enfin un pour le relais mixte par équipes. Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).

Le calendrier des épreuves est le suivant :

10 février 2012 : Doubles Hommes

11 février 2012 : Hommes

12 février 2012 : Femmes / Relais Mixte
Electrochemical and Solid-State Letters
Electrochemical and Solid-State Letters (abrégé en Electrochem. Solid State Lett. ou ESL) est une revue scientifique à comité de lecture mensuelle qui publie des articles dans l'interface de la chimie du solide et de l'électrochimie.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,837 en 2009. Actuellement, le directeur de publication est Dennis W. Hess (Georgia Institute of Technology, États-Unis).

Électrochimie
L’électrochimie est la discipline scientifique qui s’intéresse aux relations entre la chimie et l’électricité. Elle décrit les phénomènes chimiques couplés à des échanges réciproques d’énergie électrique.

L'électrochimie comprend toutes technologies et techniques issues de ses travaux scientifiques, comme les travaux concernant l'électrolyse, la corrosion, les piles, les piles à combustible, les accumulateurs, et l'électrodéposition.

L’électrochimie s’intéresse à des systèmes hétérogènes comportant aux deux extrémités des matériaux conducteurs électroniques comme des métaux ou du carbone ; et entre ces deux conducteurs, au moins un matériau conducteur ionique qualifié d'électrolyte, qui peut être sous forme liquide ou sous forme de gel. L'amélioration des performances des anodes et cathodes, et certaines formes de catalyse intéressent aussi ce domaine.
Contes pour tous
Les Contes pour tous sont une série de films jeunesse produits par le producteur québécois Rock Demers et sa compagnie Les Productions La Fête. Plusieurs des films de la série sont produits en coproduction avec des partenaires étrangers répartis sur plusieurs continents allant de Kratky Films (Prague) à China Films (Chine), en passant par Channel 4 (Royaume-Uni), Pathé (France) et Hallmark et Showtime (États-Unis).

China Film Group Corporation
China Film Group Corporation (mandarin : 中国电影集团公司 ; pinyin: Zhōngguó diànyǐng jítuán gōngsī)) est une société chinoise de production et de distribution de films. C'est la principale société de production du pays et elle détient un monopole sur la distribution de films étrangers en Chine. En 2014, CFGC était le premier distributeur de films en Chine avec 32.8% de part de marché.
Bouloire
Bouloire est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire. Sa population est de 2 127 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Isabelle Stengers
Isabelle Stengers, née en 1949 à Bruxelles, est une philosophe belge. Spécialiste de la pensée de Whitehead et de philosophie des sciences. Inspirée par la pensée de Félix Guattari et de Donna Haraway, elle développe une conception dialectique et constructiviste du savoir scientifique et une écologie des pratiques attentives aux phénomènes d'interdépendance dans le monde vivant.

Félix Guattari
Félix Guattari est un psychanalyste et philosophe français, né le 30 mars 1930 , à Villeneuve-les-Sablons (Oise) et mort le 29 août 1992 à Cour-Cheverny (Loir-et-Cher). Il y décède à la clinique de La Borde, établissement dont il a contribué à la création avec Jean Oury, et emblématique de la psychothérapie institutionnelle.
Commandos de chasse
Les commandos de chasse sont des unités militaires créées en 1959, pendant la guerre d'Algérie, pour mener des opérations de contre-guérilla et démanteler les katibas hostiles à la présence française en Algérie. Il s'agit, dans le cadre du Plan Challe, de mettre sur pied des unités mobiles, héliportées, capables d'exploiter sur le champ des renseignements pour harceler, traquer et mettre hors d'état de nuire les groupes rebelles déjà affaiblis par la bataille des Frontières. Les commandos de chasse seront dissous en avril et mai 1962.

22e régiment d'infanterie (France)
Le 22e régiment d'infanterie (22e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française créé sous la Révolution à partir du régiment de Viennois, un régiment français d'Ancien Régime.

Son héritier est le groupement de soutien de la base de défense de Lyon.
Prix Herman de Coninck
Le prix Herman de Coninck (Herman de Coninckprijs en néerlandais) est un prix littéraire belge de poésie, décerné chaque année en mémoire du poète flamand Herman de Coninck.

Les différentes récompenses sont attribuées depuis 2007 lors du Gedichtendag (« Jour des poèmes », le dernier jeudi de janvier) par l'association boek.be avec le soutien de la province d'Anvers.

Le prix du meilleur recueil est doté d'une somme de 6 000 €, celui des meilleurs débuts, depuis 2008, d'un montant de 1 000 €.

Les auditeurs de Radio 1, les téléspectateurs de Canvas et les lecteurs du Standaard peuvent élire en ligne le meilleur poème.

Radio 1 (Belgique)
Radio 1 (prononcé « Radio Één » en néerlandais) est la première station de radio généraliste belge publique de la Flandre. Elle appartient au groupe de radio et de télévision public Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie (VRT).

Station de caractère généraliste, elle laisse une grande place à l'information, qu'elle soit locale, nationale et internationale, mais également aux débats, à la culture, aux services et au divertissement.

Sa grille des programmes laisse par ailleurs une place importante à la musique, qu'il s'agisse de musiques actuelles (variétés belges, européennes ou anglo-saxonnes, pop-rock), de classiques des années 1960 à 1990 ou encore de genres plus spécifiques (blues, soul, world music…). L'ensemble des programmes sont diffusés en néerlandais.

Selon les derniers chiffres (Vague 2013-3) du CIM, Radio 1 aurait une part de 8,40 % du marché.

Son équivalent francophone est la station de radio La Première de la Radio-télévision belge de la Communauté française.
Juan Ruiz
Juan Ruiz, Archiprêtre de Hita (1283-1350), auteur castillan du XIVe siècle, auteur du Libro de buen amor

Juan Ruiz de Arce (es) (1507-c.1570), un des conquistadores de Francisco Pizarro, auteur d'une détaillée relation sur la Conquête de l'empire inca

Juan Ruiz de Alarcón (1581–1639), dramaturge espagnol.

Juan Ruiz de Apodaca (1754–1835), officier de la marine espagnole, Vice-roi de Nouvelle-Espagne (1816-1821), lors de la guerre d'indépendance du Mexique

Karla Sofía Gascón, née Juan Carlos Gascón Ruiz (1972-), actrice espagnole.

Juan José Ruiz (1989-), coureur cycliste vénézuélien.

Juan Morales Ruiz (1953-), mathématicien espagnol.

Juan Ruiz de Apodaca
Juan Ruiz de Apodaca, conde de Venadito (3 février 1754 à Cadix, Espagne—11 janvier 1835 à Madrid, Espagne) est un officier de la marine espagnole, vice-roi de Nouvelle-Espagne du 20 septembre 1816 au 5 juillet 1821, lors de la guerre d'indépendance du Mexique.
Khraicia
Khraicia ou Khraïssia, anciennement Crescia pendant la colonisation française, est une commune de la wilaya d'Alger en Algérie, située dans la banlieue Sud d'Alger.

Propos recueillis par Azizi Rafik source INA.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Tétrapole
Une tétrapole (du grec tetra « quatre » et polis « cité ») désigne un groupement de quatre villes, ou une contrée où se trouvaient quatre villes remarquables. On distingue :

Dans l'Antiquité : 
En Syrie, la tétrapole syrienne formée par Apamée, Laodicée de Syrie, Antioche et Séleucie de Piérie.
Dans la Locride, la tétrapole dorique formée par Pinde, Érinée, Boïum et Cytinium.
En Lycie, la tétrapole des Milyens formée par Cibyra, Œnoanda, Balbura et Bubon.
En Attique, la tétrapole formée par Marathon, Œnoë, Probalinthe, Tricorython.
Sur l'île de Céphalonie, la tétrapole de Pali, Sami, Cranies et Prônies.

Dans la Bible, la tétrapole gabaonite formée par les villes de Gabaôn, Kesphira, Béérôt et Qityat-Yearîm.

Tétra-
Tétra- est un préfixe numérique tiré du préfixe grec τετρα- (tetra-), dérivé de τέσσαρες (tessares) signifiant quatre.

Tetra- est la forme que prend en composition le nombre quatre ; sinon le dialecte attique a tettares (masculin et féminin) et tettara (au neutre) et le dialecte ionien hésite entre tessares (tessara au neutre) et tesseres (tessera au neutre). Tetra vient d'une racine reconstituée *kwetr (avec un r vocalique, distingué quand c'est possible par un signe diacritique sous le r) et le latin quatuor provient d'une même racine indo-européenne (en composition le latin a quadri d'où quadrilatère face à tétraèdre).
Saint-Péray
Saint-Péray est une commune française située dans le département de l'Ardèche, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Autrefois située dans la province royale du Vivarais et adhérente à la communauté de communes Rhône-Crussol depuis 2014, cette petite ville est située à 5 km de Valence, chef-lieu de la Drôme dans la vallée du Rhône et ses habitants sont dénommés les Saint-Pérollais.

Communauté de communes Rhône Crussol
La communauté de communes Rhône Crussol, est une communauté de communes française, située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle constitue en grande partie l'ouest de l'agglomération valentinoise.
Geshe Lhakdor
Geshe Lhakdor tibétain : དགེ་བཤེས་ལྷག་རྡོར, Wylie : dge bshes lhag rdor, également Geshe Lobsang Jordhen et Geshe Lhakdor Lobsang Jordan tibétain : བློ་བཟང་འབྱོར་ལྡན, Wylie : blo bzang 'byor ldan, ( né en 1956) est un érudit bouddhiste tibétain qui a co-écrit et co-traduit plusieurs livres sur le bouddhisme tibétain . Il était également un traducteur anglais du 14e dalaï-lama . Il est directeur de la Bibliothèque des œuvres et archives tibétaines à Dharamsala en Inde. Il est également professeur honoraire à l'université de la Colombie-Britannique au Canada,,,.

Université de la Colombie-Britannique
L’Université de la Colombie-Britannique (en anglais University of British Columbia, en abrégé UBC), fondée à Vancouver en 1908 sous le nom du College of British Columbia, est l'une des universités les plus prestigieuses d'Amérique du Nord et compte parmi les meilleures universités au monde. L'université compte plus de 61 000 étudiants, répartis sur le campus historique de Vancouver (1908), et celui d'Okanagan (2005) et un budget annuel de 2,3 milliards de dollars.

Le Times Higher Education World University Rankings la classe 34e mondialement en 2018 et seconde au Canada. Le classement de Shanghai de 2016 la classe 34e mondialement et 2e au Canada. En outre, le classement des meilleurs universités en dehors des États-Unis par le magazine Newsweek la classe 8e globalement en 2011.