hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dimensuratio provinciarum
La Dimensuratio provinciarum (Mesure des provinces) est un texte géographique anonyme de langue latine datant sans doute du Ve siècle. Il énumère les régions du monde connu (à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières de l'Empire romain) en précisant des mesures (dimensiones) en longueur et en largeur, exprimées en milles romains.

Le texte présente des ressemblances frappantes avec ce qu'on peut restituer de l'œuvre géographique d'Agrippa (Commentarii), notamment à travers les livres III à VI de l’Histoire naturelle de Pline l'Ancien. La Dimensuratio commence la description du monde par l'est, à la différence d'un autre texte géographique anonyme qui s'inscrit dans la même tradition, la Divisio orbis terrarum, qui commence par l'ouest, à la manière de Pline.

La Dimensuratio a été utilisée par Alfred le Grand.

Mille (unité)
Un mille est une unité de mesure de longueur très ancienne, de valeur variable. De nos jours, on emploie dans le système anglo-saxon le mille terrestre d'une longueur d'environ 1 609 mètres et dans la navigation maritime et aérienne le mille nautique de 1 852 mètres.
Tournoi de beach-volley de Milan
Le tournoi de beach-volley de Milan est l'une des manches à avoir été inscrite au calendrier du FIVB Beach Volley World Tour, le circuit professionnel mondial de beach-volley sous l'égide de la Fédération internationale de volley-ball.

La compétition se tient à trois reprises entre 2003 et 2005 dans la ville italienne de Milan.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Coupe d'Angleterre de football 1952-1953
La Coupe d'Angleterre de football 1952-1953 est la 72e édition de la Coupe d'Angleterre de football.

Blackpool remporte sa première Coupe d'Angleterre de football au détriment de Bolton Wanderers sur le score de 4-3, au bout d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Wembley à Londres. La rencontre est connue comme The Matthews Final, en référence à Stanley Matthews, célèbre joueur anglais dont ce titre est le principal à son palmarès.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
Symphonie no 1 de Roussel
Poème de la forêt

La Symphonie no 1 en ré mineur op. 7, sous-titrée Poème de la forêt, a été composée de 1904 à 1906 par Albert Roussel. Il s'agit de la première de ses quatre symphonies. Elle est dédiée à Alfred Cortot et fut créée à Bruxelles le 22 mars 1908 sous la direction de Sylvain Dupuis.

Ré mineur
La tonalité de ré mineur se développe en partant de la note tonique ré. Elle est appelée D minor en anglais et d-moll dans l’Europe centrale.

L'armure est la même que celle de la tonalité relative fa majeur.
Loir en Vallée
Loir en Vallée est, depuis le 1er janvier 2017, une commune nouvelle française située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 052 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.

Haut-Maine
Le Haut-Maine est la partie orientale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Sarthe bien que le Haut-Maine tel qu'il était défini sous l'Ancien régime n'avait pas les mêmes contours.
Championnat de Colombie de football 1950
La saison 1950 du Championnat de Colombie de football est la troisième édition du championnat de première division professionnelle en Colombie. Les seize meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la compétition, il n'y a pas de relégation et deux équipes supplémentaires intègrent la première division la saison suivante.

C'est le Deportivo Caldas qui remporte la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur le tenant du titre, le CD Los Millonarios et quatre sur le Deportivo Cali. C'est le premier titre de champion de l'histoire du club.

En plus du Cucuta Deportivo, un autre club va faire ses premiers pas en championnat national. Il s'agit du Sporting de Barranquilla, qui remplace le Deportivo Barranquilla, qui renonce à participer à la Primera A.

Cúcuta Deportivo
Le Cúcuta Deportivo est un club de football colombien basé à Cúcuta, dans le département Norte de Santander.

Fondé en 1924, il se développe dans la première division du football colombien, dont il remporte le championnat pour la première fois en 2006. En 2007, il atteint les demi-finales de la Copa Libertadores avant de perdre face au Boca Juniors

Le club a aussi gagné trois championnats en deuxième division nationale durant les saisons de 95-96, de 2005 et de 2018.
Ring-dinge-ding
Ring-dinge-ding est une chanson interprétée par la chanteuse Thérèse Steinmetz, sortie en 1967 en 45 tours. C'est la chanson représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1967.

Le titre s'inscrit dans la tradition des chansons onomatopéiques à l'Eurovision, comme les chansons vainqueurs Ding-a-dong, Diggi-Loo Diggi-Ley, La, la, la, Boom Bang-a-Bang ou A-Ba-Ni-Bi.

A-Ba-Ni-Bi
A-Ba-Ni-Bi (en alphabet hébreu : א-ב-ני-בי) est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1978, interprétée par le chanteur israélien Izhar Cohen, accompagné du groupe Alphabeta, marquant la première victoire d'Israël au concours.

Le refrain utilise un langage codé pour enfants : un beth est inséré entre chaque lettre, ainsi « Ani ohev otakh » (« Je t'aime » en hébreu) devient « Abanibi obohebev obotabakh ».
Scopamène
Scopamène (en corse : Scupamè [skupaˈmɛ]) est une ancienne piève de Corse. Située dans le sud de l'île, elle relevait de la province de Sartène sur le plan civil et du diocèse d'Ajaccio sur le plan religieux.

Diocèse d'Ajaccio
Le diocèse d'Ajaccio est une circonscription de l'Église catholique en Corse. Son siège épiscopal est à la cathédrale d'Ajaccio.

François-Xavier Bustillo, devenu cardinal en septembre 2023, est l'évêque d’Ajaccio depuis 2021.
La Fille aux yeux verts (Matisse)
La Fille aux yeux verts est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse en 1908. Cette huile sur toile est le portrait en buste d'une jeune femme aux yeux verts vêtue d'un haut orange et coiffée d'un chapeau, avec derrière elle une statuette et des vases vides. Léguée par la femme de lettres Harriet Lane Levy, l'œuvre est conservée depuis 1950 au musée d'Art moderne de San Francisco, à San Francisco, en Californie, aux États-Unis.

Orange (couleur)
L'orange est un champ chromatique de couleurs vives qui, sur le cercle chromatique, prennent place entre le rouge et le jaune.

Les couleurs orangées sont des couleurs chaudes ; les couleurs chaudes se définissent par leur proximité avec l'orange. Elles sont considérées comme stimulantes et provocantes.
Néo-araméen central
Le néo-araméen central est une variété de l'araméen, langue chamito-sémitique de la branche sémitique. Elle comporte le touroyo et le mlahso.

Il est parlé par des centaines de milliers de locuteurs[réf. nécessaire] :

À l'origine :
Turquie : la région du Tur Abdin (province turque de Mardin)
Syrie : la région de Zalin (nord-est syrien)

En diaspora :
Les grandes villes du Moyen-Orient
Suède
Allemagne
Pays-Bas
Belgique
Suisse
Autriche
France
États-Unis
Amérique Latine

Tur Abdin
Le Tur Abdin (en syriaque : ܛܘܪ ܥܒܕܝܢ, littéralement « Montagne des serviteurs de Dieu ») est une région montagneuse du Sud-Est de la Turquie. Elle est un des foyers historiques des chrétiens syriaques-assyriens (de langue syriaque, variante de néo-araméen).
Mamadou Bah
Mamadou Diouldé Bah, né le 25 avril 1988 à Conakry (Guinée), est  un footballeur international guinéen évoluant au poste de milieu de terrain.

Il a participé à la Coupe d'Afrique des nations 2008 avec la sélection guinéenne.

Coupe d'Afrique des nations de football 2008
Il s'agit de la 26e édition de la Coupe d'Afrique des nations de football qui se tient généralement tous les deux ans en début d'année, organisée par la Confédération africaine de football (CAF).

La phase finale, organisée au Ghana entre le 20 janvier et le 10 février 2008, réunit seize nations. L'Égypte conserve son titre (le sixième de son histoire) en battant le Cameroun en finale (1-0). Cette édition est connue pour son nombre de buts record.
Michel Favory
Michel Favory, né le 21 octobre 1940 à Tulle, est un comédien français, sociétaire honoraire de la Comédie-Française.

Son activité est principalement consacrée au théâtre (acteur, mise en scène) avec aussi quelques apparitions cinématographiques, télévisées et dans plusieurs oratorios.

La Vie de Galilée
La Vie de Galilée (Leben des Galilei) est une pièce de théâtre de Bertolt Brecht écrite de 1938 à 1939, pendant son exil au Danemark, révisée et traduite en anglais en 1945 lors de son séjour aux États-Unis, puis retravaillée jusqu'en 1954 dans sa version dite « berlinoise ».

La première représentation sur scène eut lieu le 9 septembre 1943 à Zurich. Il s'agit d'une pièce centrale dans l’œuvre de Brecht, écrite en collaboration avec Margarete Steffin. Elle est publiée pour la première fois en France en 1955.
Sac de sable
Un sac de sable est un sac fabriqué en toile de jute, polypropylène ou à partir d'autres matériaux, qui est rempli avec du sable ou de la terre et utilisée à des fins telles que la maîtrise des crues, la fortification militaire, la protection des fenêtres en verre dans les zones de guerre et comme ballast.

L'avantage des sacs de sable est que la toile de jute et le sable sont peu coûteux, et que les sacs peuvent être transportés vides et remplis de sable ou de terre localement.

Zone d'expansion de crue
Une zone d'expansion de crue ou zone d'expansion des crues (communément abrégée en ZEC) est un lieu privilégié où la crue d'un cours d'eau peut s'étendre rapidement avec un très faible risque pour les personnes et pour les biens. C'est un moyen technique visant à mieux contrôler et à mieux gérer les risques de débordement pour atténuer l'impact d'une inondation dans d'autres lieux plus sensibles situés en aval.

Il s'agit le plus souvent d'une zone naturelle / agricole du lit majeur entourée d'ouvrages artificiels tels que noues, digues et retenues d'eau temporaires. On peut éventuellement y associer un ouvrage ou une zone d'assainissement de type décantation (pour limiter la vitesse d'atterrissement ou de colmatage de la zone) et/ou lagunage naturel (notion de zones naturelles d'expansion de crues ZNEC et zones artificielles d'expansion de crues ZAEC).
4 Heures du Castellet 2018
Les 4 Heures du Castellet 2018, disputées le 15 avril 2018 sur le circuit Paul-Ricard, sont la vingt-cinquième édition de cette course, la neuvième sur un format de quatre heures, et la première manche de l'European Le Mans Series 2018.

Oreca 07
L'Oreca 07 est une voiture de course de type LMP2, lancée en 2017 par le constructeur français Oreca, pour répondre à la nouvelle réglementation 2017, qui ne concerne que des prototypes fermés à la forme de coupé.

Si au cours de ses premières saisons elle était opposée à des Ligier JS P217, Dallara P217 et Riley Mk. 30, l'Oreca 07 et ses dérivés (Alpine A470 et Aurus 01) se sont révélées supérieures au point que depuis 2023 toutes les LMP2 engagées au 24 Heures du Mans sont des Oreca 07 et que depuis 2019 seules 4 LMP2 engagées dans le championnat nord-américain d'endurance ne sont pas des Oreca 07.

Reprennent le même châssis:

L'Alpine A470,

L'Aurus 01,

L'Acura ARX-05, qui répond à la réglementation DPI du championnat d'endurance United SportsCar Championship.

La Rebellion R13
Antoninów
Antoninów est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

dans la voïvodie de Łódź

Antoninów, village du powiat d'Opoczno ;

Antoninów, village du powiat de Rawa ;

dans la voïvodie de Mazovie

Antoninów, village du powiat de Gostynin ;

Antoninów, village du powiat de Piaseczno ;

Antoninów, village du powiat de Płock.

Powiat de Gostynin
Le powiat de Gostynin (polonais : powiat gostyniński) est un powiat (district) de la voïvodie de Mazovie, dans le centre-est de la Pologne.

Elle est née le 1er janvier 1999, à la suite des réformes polonaises de gouvernement local passées en 1998.

Le siège administratif du powiat est la ville de Gostynin, qui se trouve à 107 kilomètres à l'ouest de Varsovie, capitale de la Pologne. Gostynin est la seule ville du powiat.

Le district couvre une superficie de 615,56 kilomètres carrés. En 2006, sa population totale est de 47 034 habitants, avec une population pour la ville de Gostynin de 19 119 habitants et une population rurale de 27 915 habitants.
Liriope
Liriope ou Liriopé désigne :

Liriope, une divinité grecque, la mère de Narcisse ;

(414) Liriope, un astéroïde ;

Liriope, un genre de plantes monocotylédones originaires principalement d'Asie de l'Est et du nord des Philippines ;
dont Liriope muscari , Liriope spicata  ...

Liriope, une espèce de trachyméduse appartenant à la famille des Geryoniidae ;
dont Liriope tetraphylla ...

(414) Liriope
(414) Liriope ou (414) Liriopé est un astéroïde de la ceinture principale découvert par Auguste Charlois le 16 janvier 1896.

L’astéroïde a été nommé d’après Liriope, une nymphe d’eau dans la mythologie grecque et romaine.
Jens Schoor
Jens Schoor, né le 27 avril 1987 à Coblence, est un joueur professionnel de squash représentant l'Allemagne. Il atteint en mars 2015 la 60e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est de multiples fois finaliste du Championnats d'Allemagne face à Simon Rösner, inamovible champion de 2007 à 2017.

Simon Rösner
Simon Rösner, né le 5 novembre 1987 à Wurtzbourg, est un joueur professionnel de squash représentant l'Allemagne. Il atteint en décembre 2018 la troisième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Allemagne à onze reprises et finaliste du Championnats d'Europe en 2013. Il obtient la médaille d'or aux Jeux mondiaux de 2017.

En décembre 2020, il prend sa retraite sportive alors qu'il est 8e joueur mondial.
.za
.za est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) attribué à l'Afrique du Sud. Il est géré par la ZADNA.

ZA provient des initiales du pays en néerlandais, soit Zuid-Afrika. Pourtant, le néerlandais n'est plus langue officielle depuis 1961, année de son remplacement définitif par l'afrikaans. En afrikaans, le pays est nommé Suid-Afrika, comportant ainsi les initiales SA comme en anglais (South Africa). Cependant, le code .sa étant déjà attribué à l'Arabie saoudite, .za est devenu le code de l'Afrique du Sud.

Langue officielle
Une langue officielle est une langue qui est spécifiquement désignée comme telle, dans la constitution ou les textes de loi d'un pays, d'un État ou d'une organisation quelconque[évasif].

Elle s'applique[pas clair] à tous les services officiels de l'État[pas clair] (organes de gouvernement, administrations, tribunaux, registres publics, documents administratifs, etc.[évasif]).
Stade Marcel-Picot
Le stade Marcel-Picot est un stade de football situé à Tomblaine dans la proche banlieue de Nancy. D'une capacité d'accueil de 20 087 places, toutes assises et couvertes, ce stade est doté d'une pelouse hybride et est classé de niveau 1 par la FFF.

Inauguré en 1926 et propriété de la Métropole du Grand Nancy, son club résident principal est l’AS Nancy-Lorraine, équipe de football professionnelle depuis 1967 représentant la ville. Jusqu'en 1967, le stade accueillait le FC Nancy et encore auparavant le stade universitaire lorrain.

Équipe de France féminine de football
L'équipe de France féminine de football est l'équipe nationale qui représente la France dans les compétitions internationales féminines de football. Sous l'égide de la Fédération française de football (FFF), elle dispute les compétitions internationales majeures comme la coupe du monde, les championnats d'Europe et les Jeux olympiques.

La France est une nation de football féminin importante sur le plan mondial, comme le prouve son classement FIFA où elle se trouve à la 2e place en juin 2024. Malgré un palmarès vierge de titre, la France a participé aux 8 derniers championnats d'Europe et est parvenue à se qualifier à 5 coupes du monde (en 2003, 2011, 2015, 2019 et 2023).

Eugénie Le Sommer détient le record de sélections (200) et celui de buts marqués (94 buts marqués).
USS Los Angeles (CA-135)
L'USS Los Angeles (CA-135) est un croiseur lourd de classe Baltimore entré en service dans l'US Navy à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il est lancé en 1945 et incorporé à la 7e Flotte. Il est retiré du service le 9 avril 1948, avant de refaire partie de la flotte active le 27 janvier 1951 où il participe ensuite à la guerre de Corée. Basé à Okinawa et aux Philippines, il est appelé à patrouiller à partir de 1955 dans le détroit de Taïwan lors des crises opposant la Chine et Taïwan. Il est définitivement retiré du service en 1963 et démoli en 1975.

Septième flotte des États-Unis
La septième flotte des États-Unis (United States 7th Fleet) est chargée des forces navales de l'United States Navy opérant dans l'océan Pacifique Ouest et dans l'océan Indien. Elle dépend de la flotte du Pacifique des États-Unis.
Zdenko Kobešćak
Zdenko Kobešćak est un footballeur international yougoslave, né le 3 décembre 1943 à Zagreb, en Croatie (à l'époque Yougoslavie).

Il évolue au poste de milieu de terrain ou d'ailier et effectue une carrière de joueur professionnel dans les clubs du Dinamo Zagreb, du NK Zagreb, du NK Maribor, du Stade rennais UC et de l'EDS Montluçon entre 1962 et 1973. Il se reconvertit dans le poste d'entraineur au Dinamo Zagreb.

Au cours de sa carrière, il évolue neuf saisons en première division yougoslave, une en première division française et une saison en deuxième division française. Il compte aussi deux sélections en équipe nationale.

NK Maribor
Le Nogometni Klub Maribor, communément appelé NK Maribor, littéralement Football Club de Maribor en français, est un club slovène de football fondé en 1960 et basé à Maribor.

Le NK Maribor est le club le plus titré du championnat de Slovénie de football.
Solaseed Air
Solaseed Air (株式会社ソラシド・エア, Kabushiki-gaisha Sorashido Ea) est une compagnie aérienne japonaise à bas prix. Elle relie l'aéroport international Haneda de Tokyo à la préfecture de Miyazaki et à Kumamoto.

Compagnie aérienne à bas prix
Une compagnie aérienne à bas prix, en abrégé compagnie à bas prix, est une compagnie aérienne qui, à la suite de l'abolition des règles limitant la concurrence, à partir de 1978 aux États-Unis, plus tard sur d'autres continents, s'est positionnée sur le créneau commercial du transport aérien à moindre prix (en anglais low cost) en limitant ou en supprimant les services annexes au sol et en vol.

En parallèle, les compagnies de ce type ont adopté une structure de réseau reposant sur les liaisons de point à point, une flotte composée d'un seul type d'appareil, des personnels multi-fonctionnels, etc., leur permettant de réduire leurs coûts d'exploitation.
Volume massique
Le volume massique d'un objet, ou volume spécifique, est le quotient de son volume par sa masse. C'est donc l'inverse de sa masse volumique. Il est souvent noté  (V minuscule) ou  (la lettre minuscule grecque nu), en italique.

avec :

: masse de l'objet ;

: volume de l'objet ;

: masse volumique de l'objet.

Le volume massique s'exprime en mètres cubes par kilogramme (m3/kg) dans le Système international d'unités (en centimètres cubes par gramme (cm3/g) dans le système CGS) :

1 m3 kg−1 = 1 000 cm3 g−1 ;

1 cm3 g−1 = 0,001 m3 kg−1.

Système CGS
Le système CGS (centimètre-gramme-seconde) est un système d'unités de mesure des grandeurs physiques, où les unités de base de la mécanique sont le centimètre (pour les longueurs), le gramme (pour les masses) et la seconde (pour les temps). Pour les unités électriques et magnétiques, il existe plusieurs variantes, dont le système CGS-UES (électrostatique), le système CGS-UEM (électromagnétique), le système d'unités de Gauss et le système d'unités de Lorentz–Heaviside (en).
Hiroshima (livre)
Hiroshima est un livre de l'auteur américain John Hersey publié en 1946. Il décrit la vie de six survivants du bombardement atomique sur Hiroshima. Celui-ci est considéré comme l'un des premiers exemples de nouveau journalisme, où le style narratif de la fiction est adapté au reportage.

L'article est d'abord publié dans le New Yorker, qui prévoyait de le diffuser en quatre numéros, mais qui a finalement consacré l'intégralité de son édition du 31 août 1946 à ce seul article. Moins de deux mois plus tard, l'article est publié sous forme de livre par Alfred A. Knopf et s'est depuis vendu à plus de trois millions d'exemplaires,.

Roger Angell, essayiste au New Yorker, commente à ce sujet en 1995 : « ce récit est devenu partie intégrante de notre réflexion incessante sur les guerres mondiales et l'holocauste nucléaire ».

Roger Angell
Roger Angell (né le 19 septembre 1920 à New York et mort le 20 mai 2022 à Manhattan) est un essayiste américain connu pour ses écrits sur le sport, en particulier le baseball.

Il est surnommé « le poète lauréat du baseball », bien qu'il considère accomplir un travail de reporter plutôt que d'écrivain.

Il est à partir de mars 1944 un fréquent contributeur au New Yorker, dont il fut nommé éditeur de la section fiction en 1956. Ses écrits portent surtout sur le baseball, mais il a écrit aussi sur le tennis, le football, le hockey, l'aviron et le sport hippique, en plus de rédiger l'annuel poème de Noël du New Yorker.
Ostéosynthèse
L'ostéosynthèse regroupe l'ensemble des procédés qui permettent de traiter des fractures ou des problèmes d'ordre mécanique sur le squelette à l'aide de vis, de plaques, de clous, de tiges ou d'autres dispositifs placés à l'intérieur du corps, à même l'os, ou à l'extérieur du corps à l'aide de fixateurs externes.

Elle se distingue de l'orthopédie, qui vise à corriger les affections congénitales ou acquises des os, articulations, muscles, tendons et ligaments.

Clou
Un clou est une pièce, généralement métallique, de forme allongée servant à fixer deux objets l'un à l’autre. Il est composé d’une extrémité plate, parfois élargie, nommée tête et d'un corps, se terminant par une forme pointue.
Ils sont fabriqués par des cloutiers. Le clou a été inventé au 4eme siècle avant Jésus-Christ soit durant le second âge du fer.