hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pare-balles
Un objet pare-balles est un objet qui protège des balles tirées par une arme à feu, ou tout autre projectile à haute vitesse telle que des fragments de shrapnel. L'appellation "pare-éclat" indique que cela ne repoussera que les éclats d'obus ou de grenade, à l'exclusion des balles en tir direct.

Shrapnel
Shrapnel, du nom de son inventeur Henry Shrapnel, est le nom désignant l'« obus à balles ». Le terme « shrapnel » a souvent été utilisé, de manière extensive, pour désigner des petits fragments projetés par une explosion, quelle que soit leur origine.
La Muse inspirant le poète
La Muse inspirant le poète est le nom de deux huiles sur toile d'Henri Rousseau :

La Muse inspirant le poète, la première version, conservée au musée des beaux-arts Pouchkine de Moscou.

La Muse inspirant le poète, la seconde version, conservée au Kunstmuseum Basel de Bâle.

Portail de la peinture

Portail des années 1900

Portail de la France

Kunstmuseum (Bâle)
Le musée d'Art (en allemand, Kunstmuseum) de Bâle est le plus grand et ancien des musées d'art de Suisse. Avec son ouverture en 1661 à travers l'acquisition du « Cabinet Amerbach » par la bourgeoisie de la ville, le musée est généralement compté comme le premier musée d'art public du monde.

Ses collections se concentrent particulièrement sur deux domaines :

la peinture et la gravure rhénanes aux XVe et XVIe siècles,

l'art européen de 1850 à 1950.
Région métropolitaine de Saguenay
La région métropolitaine de Saguenay est une entité géostatistique définie par Statistique Canada qui est formée de la ville Saguenay, des municipalités de Saint-Honoré, Saint-David-de-Falardeau, Saint-Fulgence, Larouche, Saint-Félix-d'Otis, Saint-Charles-de-Bourget et de la municipalité de paroisse de Sainte-Rose-du-Nord.

Saint-Honoré (Québec)
Saint-Honoré est une ville du Québec (Canada) située dans la région administrative du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Pour la distinguer des deux autres villages québécois portant le même nom, la localité est aussi connue sur le nom de Saint-Honoré-de-Chicoutimi. Elle fait partie de la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay et est située dans l'aire urbaine de la ville de Saguenay.
Calabozos
Le Calabozos est un volcan du Chili qui se présente sous la forme d'une caldeira de 26 kilomètres de longueur pour 14 kilomètres de largeur. Elle contient quelques cônes volcaniques comme le Cerro Colorado avec 2 928 mètres d'altitude, le Descabezado Chico, du nom du Descabezado Grande, un autre volcan situé à l'ouest, avec 3 250 mètres d'altitude et le Cerro el Medio, le point culminant du volcan situé sur le rebord sud de la caldeira avec 3 508 mètres d'altitude,.

Ce volcan construit depuis la fin du Pléistocène est à l'origine de plusieurs déferlantes pyroclastiques dont les dépôts rhyodacitiques et dacitiques sont appelés « tuff de Loma Seca ». L'activité volcanique actuelle est représentée par des sources chaudes comme celles de Cajon los Calabozos ou de Baños de Llolli

Activité d'un volcan
L'activité d'un volcan est la classification de la fréquence éruptive d'un volcan en fonction de la date de sa dernière éruption et parfois de sa nature éruptive. Un volcan peut ainsi être qualifié d'éteint, d'endormi, d'actif ou en éruption. Les définitions de ces termes varient selon les organismes scientifiques ou les volcanologues.
Genie Godula
Genie Godula est une animatrice de télévision et de radio franco-américaine. Son vrai prénom est Eugénie (ou Eugénie-Marie). Elle est également traductrice pour de nombreux festivals tels que le Festival du cinéma américain de Deauville.

Née le 13 mars 1967 à Chicago, elle est la fille d'un avocat et d'une institutrice (devenue par la suite assistante juridique).

Franco-Américains
Les Franco-Américains sont des Américains possédant partiellement ou en totalité une ascendance française, ancienne ou récente. L'expression englobe les personnes ayant des ascendants originaires de Nouvelle-France (Acadie, Canada ou Pays-d'en-Haut),, de Haute et Basse-Louisiane (Créoles / Cadiens), ou des colonies françaises des Caraïbes.

En 2013, environ dix millions d'Américains déclarent avoir des ancêtres français ou Canadiens français. La plupart sont anglicisés et ne parlent pas couramment le français, ou ne sont pas du tout francophones. Beaucoup de citoyens des États-Unis originaires de Nouvelle-France ignorent par ailleurs leur ascendance française. Une minorité se considère néanmoins appartenir à différents groupes identitaires distincts, dont les Cadiens (Cajuns), les Acadiens ou les Canadiens français, ainsi que les Créoles de Louisiane et d'autres groupes venus des Caraïbes françaises (Haïti, Antilles).
Griqualand
Griqualand peut renvoyer à :

Griqualand Ouest, un ancien État ayant existé de la fin du xviiie à la fin du xixe siècle, situé dans ce qui est actuellement la province du Cap du Nord en Afrique du Sud ;

Griqualand Est, un État issu du précédent, ayant existé à la fin du xixe siècle autour de la ville de Kokstad.

Griqualand Est
Le Griqualand Est (Griekwaland-Oos en afrikaans), officiellement New Griqualand, est l'un des quatre éphémères États griquas d'Afrique australe, établi entre le début des années 1860 et la fin des années 1870 près des rivières Umzimkulu et Kinira, au sud du royaume des Basotho.

Sa capitale, Kokstad, est l'endroit où, traversant les montagnes du Lesotho d'aujourd'hui, finit par s'installer une partie de ce peuple qui avait migré plusieurs fois dans le passé, depuis le Cap de Bonne-Espérance.

Le territoire est occupé par les Britanniques et devient une colonie en 1874, peu de temps avant que son fondateur et unique dirigeant, Adam Kok III, ne décède. Peu de temps après, le petit territoire est incorporé dans la colonie du Cap. Bien que longtemps éclipsé par l'histoire des Voortrekkers, le trek des Griquas est décrit comme « l'une des grandes épopées du xixe siècle. »
Emil Stürtz
Erich Emil Arthur Hermann Stürtz (né le 15 novembre 1892 à Wieps (en), Prusse-Orientale et disparu depuis le 21 avril 1945) est un fonctionnaire nazi allemand, notamment Gauleiter du NSDAP, député du Reichstag et NSKK Obergruppenfuhrer.

Divisions administratives du Troisième Reich
Dès leur arrivée au pouvoir en mars 1933, Adolf Hitler et le NSDAP firent adopter la Loi des pleins pouvoirs. En alléguant vouloir résoudre la misère et la détresse du peuple allemand, le régime nazi modifia la Constitution, limita fortement les libertés individuelles, accentua le processus dit de la Gleichschaltung et fit de l’Allemagne un État totalitaire.

En 1934, les Länder qui subdivisaient administrativement la République de Weimar (seize républiques ou États libres auxquels s’ajoutaient les villes libres de Brême, Hambourg et Lübeck, en 1920 s’ajoutèrent sept États de Thuringe) furent supprimés et remplacés par des Gaue (au singulier : Gau) qui devinrent de facto les divisions administratives de l'Allemagne nazie. La manœuvre des dirigeants nazis était claire : avoir un contrôle permanent et total sur toutes les parties et composantes de l’Allemagne.
Remilia
Maria Creveling, également connue sous les pseudonymes de Remilia ou de Sakuya, née le 2 février 1995 et morte dans la nuit du 27 au 28 décembre 2019, est une joueuse professionnelle américaine du jeu vidéo League of Legends.

Elle est reconnue en particulier pour être la première femme et la première personne transgenre à se qualifier pour les League of Legends Championship Series, au sein de l'équipe Renegades (en).

27 décembre
Le 27 décembre est le 361e jour de l'année du calendrier grégorien, le 362e en cas d'année bissextile. Il reste quatre jours avant la fin de l'année.

C'était généralement le 7e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'humus.
Jerzy Passendorfer
Jerzy Passendorfer, né le 8 avril 1923 à Vilnius (alors Wilno en Pologne) et mort le 20 février 2003 à Skolimów-Konstancin, est un réalisateur polonais.

Il est notamment connu pour ses films de guerre et la série télévisée Janosik,.

Sorti de l'Académie du film de Prague en 1951, il travaille d'abord comme assistant réalisateur, avant de signer son premier film Skarb kapitana Martensa en 1957,.

Il a été cofondateur et vice-président de l'Association des cinéastes polonais.

En 1996-1997, il est membre de la chambre basse du Parlement polonais représentant de l'Alliance de la gauche démocratique.

Il est enterré au cimetière de Powązki.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
Bundesautobahn 48
La Bundesautobahn 48 (ou BAB 48, A48 ou Autobahn 48) est une autoroute mesurant 79 kilomètres reliant la Bundesautobahn 1 (Daun) à la Bundesautobahn 3 (Montabaur) via Mayen et Coblence. Elle est également la E 44.

Portail de la route

Portail de l’Allemagne

Montabaur
Montabaur (en allemand Montabaur [ˈmɔntabauɐ]) est une ville allemande située en Rhénanie-Palatinat et chef-lieu de l'arrondissement de Westerwald. La ville est connue dans tout le pays pour son château et sa gare ICE sur la LGV Cologne - Francfort.
Ian Botham
Ian Terence Botham est un joueur de cricket international et commentateur sportif anglais né le 24 novembre 1955 à Heswall dans le Cheshire. Polyvalent, généralement considéré comme l'un des meilleurs joueurs anglais de l'histoire du cricket, Botham dispute 102 test-matchs avec l'équipe d'Angleterre entre 1977 et 1992 et 116 ODI entre 1976 et 1992. Il achève sa carrière internationale avec 5 200 courses et 383 guichets en test-matchs, et est capitaine de la sélection en 1980 et 1981. Il a également été footballeur à Scunthorpe United et à Yeovil Town. Botham est fait chevalier en 2007, pour services rendus aux œuvres de charité et au cricket.

Équipe d'Angleterre de cricket
L'équipe d'Angleterre et du pays de Galles de cricket, désignée usuellement sous la dénomination d'équipe d'Angleterre de cricket, représente l'Angleterre et le pays de Galles dans les compétitions internationales majeures et dans les trois principales formes de cricket à ce niveau : le Test cricket, le One-day International (ODI) et le Twenty20 international. Elle est sous le patronage de l'England and Wales Cricket Board (ECB) depuis 1997, après avoir été gérée par le Marylebone Cricket Club de 1903 à 1996.

L'Angleterre a disputé et perdu trois finales de Coupe du monde et a gagné l'édition 2010 de l'ICC World Twenty20. Une rencontre entre l'Angleterre et l'Australie disputée au Melbourne Cricket Ground en 1877 est considérée comme le premier test-match de l'histoire. Les deux sélections, qui partagent une rivalité qui s'exprime notamment à travers les Ashes, disputent également le premier ODI de l'histoire en 1971.
Saison 1 de Desperate Housewives
Cet article présente le guide des épisodes de la première saison du feuilleton télévisé américain Desperate Housewives. Cette saison est composée de 23 épisodes, diffusés du 3 octobre 2004 au 22 mai 2005 sur le réseau ABC.

Lucille Soong
Lucille Soong, née le 5 septembre 1935 en Chine, est une actrice américano-chinoise.

De 2015 à 2020, elle est surtout célèbre très tardivement pour avoir interpréter Grand-mère Huang dans la série américaine Bienvenue chez les Huang.

Avant de devenir célèbre très tard, elle faisait des apparitions dans de nombreuses séries quotidiennes comme Desperate Housewives où elle joua l'ancienne femme de ménage de la famille Solís et a aussi fait des apparitions dans Passions, All About the Andersons, Huff, Dharma et Greg ou encore According to Jim. Elle fit aussi une très mineure apparition dans la série Le Prisonnier.
En 2003, elle joua dans le film Freaky Friday : Dans la peau de ma mère.
T'ang Haywen
T'ang Haywen (chinois : 曾海文 Zeng Tian-Fu en pinyin), né le 20 décembre 1927 à Amoy (actuellement Xiamen) dans la province du Fujian (Chine) et mort le 9 septembre 1991 dans le 14e arrondissement de Paris, est un peintre français d'origine chinoise ayant vécu et travaillé à Paris.

Musée Tavet-Delacour
Le musée Tavet-Delacour est situé à Pontoise, dans le département du Val-d'Oise en France. Il est installé dans un hôtel particulier de la fin du XVe siècle autrefois demeure du Grand vicaire de Pontoise, édifié par le cardinal Guillaume d'Estouteville, archevêque de Rouen.

L'hôtel d'Estouteville, qui abrite entre autres le Musée Tavet-Delacour,  fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 2 novembre 1926.

Le musée est actuellement fermé au public.
Roger De Neef
Roger De Neef, né le 1er avril 1905 à Lokeren et mort le 25 octobre 2001 dans la même ville est un coureur cycliste belge, spécialiste de la piste, course de six jours ou américaine.

Roger De Neef était l'un des coureurs de six jours les plus populaires et les plus titrés des années 1930. Il a participé à un total de 35 courses de six jours, dont il en a remporté cinq. Son partenaire type était le Liégeois Adolphe Charlier. Avec lui, il a participé à 23 courses de six jours, au cours desquelles ils sont montés 14 fois sur le podium.

Prix Goullet-Fogler
Le Prix Goullet-Fogler est une épreuve de cyclisme sur piste annuelle disputée au Vélodrome d'hiver de Paris. Il s'agit d'une course à l'américaine organisée en l'honneur du duo Alfred Goullet et Joe Fogler, première équipe à remporter les Six Jours de Paris en 1913.

Le format de la course (100 km, 80 km, 2 h, 3 h) a varié au cours du temps.
Cellule de Sertoli
Les cellules de Sertoli sont de grandes cellules somatiques de soutien qui constituent, avec les cellules germinales et les gamètes, un épithélium unistratifié qui tapisse la paroi des tubes séminifères du testicule chez les mammifères et les oiseaux. Lors de la différenciation des gonades, les cellules de Sertoli produisent l'hormone anti-müllerienne (AMH) qui permet la régression des canaux de Müller lors du développement embryologique.

Chez l'homme, les cellules de Sertoli contrôlent l'évolution de la spermatogenèse en enserrant les cellules germinales souches ainsi que les cellules germinales en voie de maturation depuis la périphérie, qui est en contact avec une lame basale, jusqu'à la lumière. Elles jouent également un rôle nourricier et protecteur pour le spermatozoïde en maturation. Elles mesurent environ 70 micromètres de longueur et 20 micromètres de largeur et arrêtent de se diviser à la puberté, sans possibilité de renouvellement.

Cellule somatique
L'ensemble des cellules somatiques, appelé soma, sont toutes les cellules formant le corps d'un organisme multicellulaire, c'est-à-dire toutes les cellules n'appartenant pas a la lignée germinale, telles que les gamètes, ou les cellules germinales. Ces dernières constituent le germen.

Les cellules somatiques constituent généralement l'immense majorité des cellules constituant un individu.

Théoriquement, ces cellules n'étant pas des cellules germinales (à l'origine des gamètes), elles ne transmettront jamais à leur descendance les mutations qu'elles ont pu subir. Cependant, chez les Spongiaires, des cellules somatiques non-différenciées forment la lignée germinale et, chez les Cnidaires, des cellules somatiques différenciées sont à l'origine de la lignée germinale.
45 Andromedae
45 Andromedae (en abrégé 45 And) est une étoile double de la constellation d'Andromède. 45 Andromedae est sa désignation de Flamsteed. Sa magnitude apparente est de 5,80. Sur la base d'un décalage annuel de la parallaxe de 4,95 mas, l'étoile se situe à environ ∼ 660 a.l. (∼ 202 pc) de la Terre.

45 Andromedae a un type spectral de B7 III-IV, correspondant à une étoile sous-géante / géante en évolution. Elle a environ 5,2 fois le rayon du Soleil et rayonne 414 fois la luminosité du Soleil à partir de sa photosphère avec une température effective de 12 874 K.

Un compagnon stellaire a été découvert par l'astronome américain George Washington Hough (en) en 1890. Son existence a ensuite été remise en cause, mais une observation de 2006 situe ce compagnon à une séparation angulaire de 0,10" et à un angle de position de 225° par rapport à l'étoile primaire.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Aeronaves del Peru
Aeronaves del Peru S.A. est une compagnie péruvienne disparue.

Fondée en 1965 sur l'aéroport international Jorge Chavez de Lima, Aeronaves del Peru a dû rapidement abandonner une exploitation passager expérimentale. Après réorganisation en 1971, elle s'est spécialisée dans le transport de fret, exploitant un Canadair CL-44 sur la ligne Lima, Iquitos, Bogota, Panama, Miami. Après ouverture d'une seconde ligne desservant São Paulo via la Bolivie, un Lockheed L-188 Electra fut acheté et une activité charter développée.

En 1982 Aeronaves del Peru a acquis 59 % du capital de Faucett Peru et relancé son activité de transport de passagers. Elle disposait alors d'un Douglas DC-8-61 F, un Douglas DC-8-50 F et un Douglas DC-8-40.

Panama (ville)
Panama (en espagnol : Ciudad de Panamá) est la capitale et la plus grande ville de la république du Panama, située sur la côte Pacifique, à l’entrée du canal de Panama. Elle est également le chef-lieu de la province homonyme.

En 2015, 40 % de la population de la capitale vivait sous le seuil de pauvreté et 50 % n'était pas relié au réseau de distribution d'eau potable.
Souren Arakelov
Souren Iourievitch Arakelov (en russe : Сурен Юрьевич Аракелов), né le 16 octobre 1947 à Kharkiv (actuelle Ukraine), est un mathématicien soviétique puis russe d'ascendance arménienne. Il est connu pour ses travaux en géométrie algébrique arithmétique et le développement de la théorie qui porte son nom.

Géométrie arithmétique
La géométrie arithmétique est une branche de la théorie des nombres, qui utilise des outils de géométrie algébrique pour s'attaquer à des problèmes arithmétiques.

Quelques exemples de questions qui peuvent se poser :

Si on sait trouver des racines d'une équation polynomiale dans toutes les complétions d'un corps de nombres, peut-on en déduire que cette équation a des racines sur ce corps ? On sait répondre à la question dans certains cas, on sait que la réponse est non dans d'autres cas, mais on pense (c'est une conjecture) connaître l'obstruction et donc savoir reconnaître quand cela fonctionne.

Si on se donne un système d'équations polynomiales sur un corps fini, comment compter les racines ? Si on agrandit le corps, comment cela évolue-t-il ?
Étables-sur-Mer
Étables-sur-Mer [etabl syʁ mɛʁ] est une ancienne commune française située dans la baie de Saint-Brieuc dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. Depuis le 1er mars 2016 elle est une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Binic-Étables-sur-Mer et fait part du pays historique du Goëlo.

Henri Frotier de La Messelière
Henri Frotier de La Messelière, né le 2 novembre 1876 à Plesder et mort le 7 décembre 1965 à Saint-Brieuc, est un historien, héraldiste et généalogiste français qui a publié des travaux sur les familles bretonnes.
Siffler une hirondelle
Siffler une hirondelle (titre original : Swallow the Leader) est un court métrage d'animation américain de la série Looney Tunes réalisé par Robert McKimson et produit par la Warner Bros. Cartoons, sorti en 1949.

Warner Bros. Cartoons
Warner Bros. Cartoons était une société de dessins animés appartenant à Warner Bros. Pictures.

Fondée en 1930 par Leon Schlesinger sous le nom Leon Schlesinger Productions, elle fut à l'origine des dessins animés Merrie Melodies et Looney Tunes.
Elle fut renommée Warner Bros. Cartoons en 1944, lors de la vente de la société à Warner Bros. Pictures, puis disparue en 1969. Ce n’est que quelques années plus tard qu’est recréé un studio d’animation, Warner Bros. Animation en 1980.
Aéroport international d'Héraklion Kastélli
Le nouvel aéroport international d'Héraklion (en grec moderne : Νέος Διεθνής Αερολιμένας Ηρακλείου Κρήτης), ou plus simplement aéroport international Kastélli est un projet d'aéroport en cours de construction près de Kastélli dans le distric régional d'Héraklion en Crète. Il doit remplacer l'actuel Aéroport international d'Héraklion Níkos-Kazantzákis, qui fonctionne depuis 1937 à Néa Alikarnassós. Il desservira Héraklion et la Crète en général. Au début des opérations prévues en 2027, l'aéroport sera le plus moderne du pays et le deuxième plus grand après celui d'Athènes avec une capacité d'accueil de 8 millions de passagers par an.

Néa Alikarnassós
Néa Alikarnassós (en grec : Νέα Αλικαρνασσός), en français Nouvelle-Halicarnasse, est une ville de Crète, située à l’est d’Héraklion, faisant partie du dème du même nom. Anciennement, le dème de Néa Alikarnassós comprend le village nommé Kallithéa (Καλλιθέα) situé à environ 4 km au sud. La population totale de cet ancien dème était de 12 542 habitants en 2001.

L'aéroport international d'Héraklion Níkos-Kazantzákis qui dessert la Crète est situé sur la commune d’Alikarnassós.
Histoire de Naxos
Naxos (en grec ancien et moderne : Νάξος) est une île grecque de la mer Égée appartenant aux Cyclades. Elle est la plus grande et la plus haute île de l'archipel.

La cité naxienne (adjectif associé au nom Naxos dans l'Antiquité) fut puissante à l'époque archaïque et prospère durant l'Empire byzantin. Elle fut le centre du duché de Naxos, le dernier État latin à résister à l'avancée ottomane.

Náxos (ville)
La ville de Náxos (en grec moderne : Νάξος), aussi appelée Chóra (Χώρα), est la principale ville de l’île de Naxos, en Grèce. Elle est le siège du dème (municipalité) de Náxos et Petites Cyclades et le principal port d'arrivée des ferrys sur l'île.

Selon le recensement de 2011, la ville compte 7 070 habitants, pour 12 726 habitants dans le district municipal. La population totale de l'île compte 18 904 habitants.

Le district municipal de Náxos couvre une superficie de 127 km2.
Ramla Ali
Ramla Ali, née à Mogadiscio en Somalie le 16 septembre 1989, est une boxeuse somalienne et britannique qui combat en poids plumes. Elle est la première boxeuse somalienne à participer aux Jeux olympiques lors du tournoi olympique de Tokyo et la première à passer professionnelle.

Boxe aux Jeux olympiques d'été de 2020
Les épreuves de boxe anglaise lors des Jeux olympiques d'été de 2020 se tiennent à Tokyo, au Japon. Initialement prévu du 25 juillet au 9 août 2020, les épreuves subissent le report des Jeux en 2021 en raison de la pandémie de Covid-19 et sont reprogrammées du 24 juillet au 8 août 2021. Les épreuves  se déroulent au sein de la halle des sports Ryōgoku Kokugikan. Treize finales figurent au programme de cette compétition (8 masculines et 5 féminines), soit le même nombre que lors de la précédente édition des Jeux à Rio de Janeiro. Toutefois dans une volonté d'instaurer la parité homme-femme au sein du programme olympique, l'Association internationale de boxe amateur a remplacé deux catégories masculines (mi-mouches et super-légers) par deux nouvelles catégories féminines (plumes et welters).