hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lagorchestes hirsutus
Le Wallaby-lièvre roux ou lièvre-wallaby de l’ouest (Lagorchestes hirsutus) est une espèce de petits macropodidés vivant en Australie. Il était autrefois répandu à travers tout l'ouest du continent mais il est maintenant confiné aux îles Bernier et Dorre en Australie-Occidentale.

C'est le plus petit des lièvres-wallabies. C'est un animal solitaire, nocturne, se nourrissant d'herbes, de feuilles, de fleurs et de graines.

Il est à l'heure actuelle en cours de réintroduction dans le désert de Tanami dans le Territoire du Nord. Il a été placé dans les espèces vulnérables sur la liste rouge de l'UICN en 1996.

Île Dorre
L'île Dorre (Dorre Island) est une île australienne d'Australie-Occidentale à une cinquantaine de kilomètres au large de Carnarvon, au sud de l'île Bernier, dans la baie des Requins (Shark Bay).

Ces deux îles ont été protégées de l'arrivée de prédateurs européens et servent de refuge à cinq espèces de marsupiaux en danger:

Perameles bougainville bougainville, le Perameles bougainville

Bettongia lesueur lesueur, le Bettongia lesueur ou Boodie

Lagostrophus fasciatus fasciatus, le lièvre wallaby rayé

Lagorchestes hirsutus bernieri,le Largorchestes hirsutus sesp

Lagorchestes hirsutus dorreae

L'accès de l'île est réservé aux biologistes.
Norman Lloyd
Norman Lloyd, né le 8 novembre 1914 à Jersey City dans le New Jersey (États-Unis) et mort le 11 mai 2021 à Los Angeles en Californie (États-Unis), est un acteur, producteur et réalisateur américain. Il est apparu dans plus de 60 films et émissions de télévision.

Jersey City
Jersey City (/ˈdʒɚziˌsɪti/) est une ville américaine située dans l'État du New Jersey, juste en face de la ville de New York. Elle est le siège du comté de Hudson. Sa population était de 286 670 habitants en 2022, ce qui en fait la deuxième plus grande ville de l’État après Newark.
Croton menyhartii
Croton menyhartii est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille Euphorbiaceae présente du sud de l'Éthiopie au KwaZulu-Natal en Afrique du Sud.

Il a pour synonymes :

Argyrodendron bicolor, Klotzsch

Croton kwebensis, N.E.Br., 1909

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Cimetière des Héréros
Le cimetières des Héréros est situé à Okahandja, dans la région d'Otjozondjupa en Namibie. Le site a été classé monument national le 20 mars 1990, la veille de l'indépendance du pays.

Il comporte notamment les tombes de Tjamuaha (~1790-1861), Maharero (1820-1890) et Samuel Maharero (1856-1923)

Otjozondjupa
Otjozondjupa est l'une des quatorze régions administratives de la Namibie. Le Parc national de Waterberg s'y situe.

Grootfontein, Otavi, Otjiwarongo, et Okahandja, les quatre villes principales, sont reliées par chemin de fer et par la route principale B1 principale allant du sud au nord. Les systèmes de communication entre ces secteurs sont également d'un niveau élevé.

Les activités agricoles d'Okahandja et d'Otjiwarongo sont connues pour l'élevage de bétail. Les zones d'Otavi et de Grootfontein, et à un moindre degré aussi Otjiwarongo, sont le grenier de la Namibie. La région a également un grand potentiel pour établir des industries liées aux industries agro-alimentaires.

Dans sa partie orientale, Otjozondjupa est frontalière de la zone du nord-ouest du Botswana.
Pocerina
La Pocerina (en serbe cyrillique : Поцерина) est une région située à l'ouest de la Serbie.

La Pocerina est une région vallonnée. Les localités les plus importantes du secteur sont Petkovica, dans la municipalité de Šabac, et Tekeriš, dans la municipalité de Loznica. La rivière Jerez, un affluent droit de la Save, y prend sa source au pied du mont Cer (687 m).

Save (Danube)
La Save (en allemand : Save ; en slovène et serbo-croate — aujourd'hui appelé « BCMS » pour bosnien, croate, monténégrin et serbe — : Sava ; en hongrois : Száva) est une rivière du bassin du moyen Danube qui coule en Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine et Serbie. C'est le principal affluent du Danube (en longueur et en débit), qui conflue sur sa rive droite à Belgrade.

Elle ne doit pas être confondue avec la Save, un affluent de la Garonne.
The Secret (EP)
The Secret est le second mini-album du girl group sino-coréen Cosmic Girls. L'album marque leur première sortie en tant que groupe de treize membres à la suite de l'ajout de Yu Yeonjung en juillet 2016. Il est sorti le 17 août 2016 sous Starship Entertainment et distribué sous LOEN Entertainment.

Kakao M
Kakao M (hangeul : 카카오M), anciennement LOEN Entertainment (hangeul: 로엔 엔터테인먼트), Seoul Records (hangeul : 서울 음반), est un label discographique sud-coréen, actif entre 1978 et 2021.

À partir de 2015, c'est la compagnie majeure en Corée du Sud en termes de revenus selon les statistiques compilés par la Korea Music Content Industry Association (KMCIA) à travers le Gaon Music Chart (30 %) ; c'est la seconde grande compagnie en termes de ventes d'albums (25 %) selon les mêmes statistiques. Depuis janvier 2016, LOEN est une filiale de Kakao.

Les ventes de musique en ligne sont ce qui génère le plus de profit pour la compagnie, avec 94 % du revenu provenant de ces ventes. Le label distribue aussi les CD d'autres agences en Corée du Sud par le biais de sa branche LOEN Music, faisant plus de 5 % de son revenu grâce à cette pratique. Le 2 mars 2021, Kakao M devient Kakao Entertainment à la suite de sa fusion avec KakaoPage.
Championnats d'Europe de cyclo-cross juniors féminin
Le championnat d'Europe de cyclo-cross juniors féminin est le championnat d'Europe de cyclo-cross organisé annuellement par l'Union européenne de cyclisme pour les cyclistes féminines juniors âgées de moins de 19 ans. Le championnat organisé depuis 2019, a lieu dans le cadre des championnats d'Europe de cyclo-cross. En raison de la pandémie de Covid-19, les épreuves juniors ne sont pas organisées en 2020.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
James Matthew Dillon
James Matthew Dillon (26 septembre 1902 - 10 février 1986) est un homme politique irlandais du Fine Gael qui est chef de l'opposition et chef du Fine Gael de 1959 à 1965 et ministre de l'Agriculture de 1948 à 1951 et de 1954 à 1957. Il est Teachta Dála (TD) de 1932 à 1969 .

Il est le fils de John Dillon, le dernier chef du Parti parlementaire irlandais (1918), et d'Elizabeth Dillon.

Chef du Fine Gael
Le chef du Fine Gael (anglais : Leader of Fine Gael) est le plus haut responsable politique du parti politique Fine Gael en Irlande.

Depuis le 24 mars 2024, Simon Harris occupe ce poste depuis la démission de Leo Varadkar à la tête du parti.
Etta Palm d'Aelders
Etta Palm, connue également comme la baronne d'Aelders, (née en avril 1743 à Groningue et morte le 28 mars 1799 à La Haye) est une espionne et féministe néerlandaise qui s'impliqua dans la Révolution française.

Elle est à l'origine du premier cercle exclusivement féminin de l'histoire de France, la Société patriotique et de bienfaisance des Amies de la Vérité.

Groningue (ville)
Groningue (en néerlandais : Groningen /ˈɣroːnɪŋə(n)/ ) est une ville néerlandaise, chef-lieu de la province de Groningue, dans le Nord des Pays-Bas. Dans la province et dans la majeure partie de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement Stad (prononcé /ʃtɑt/, littéralement « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le principal centre urbain.

On y compte 244 441 habitants (2024), ce qui en fait l'une des dix plus grandes villes des Pays-Bas. La vie économique repose principalement sur les services, notamment les services commerciaux. Groningue est aussi une ville estudiantine. Presque un habitant sur quatre est inscrit dans une université et la moitié des habitants ont moins de 35 ans, ce qui en fait la plus « jeune » ville des Pays-Bas.
Spundekäs
Le Spundekäs est une préparation de fromage frais qui vient à l'origine de Hesse rhénane. La forme traditionnelle est  conique comme la fermeture d'un tonneau (bonde). Les ingrédients de base du Spundekäs se composent toujours de fromage frais, beurre, oignons, poivre, sel et piment doux.

Selon la recette, le Spundekäs est aussi préparé avec de la crème aigre ou fraîche. Les épices et les herbes peuvent varier. Le Spundekäs est servi généralement comme snack ou hors-d'œuvre avec des bretzels. Il s'allie excellemment au vin blanc et est donc servi avec les vins de la Hesse-rhénane et du Rhin. Le Spundekäs est aussi proposé au niveau suprarégional comme produit fini dans les supermarchés.

Portail du fromage

Portail de la cuisine allemande

Portail de Mayence

Crème aigre
La crème aigre en France, la crème sure, au Canada francophone, la crème acidulée en Suisse romande, est un produit laitier riche en graisses, obtenu par la fermentation de la crème avec certaines bactéries produisant de l'acide lactique. La population microbiologique, de culture introduite après pasteurisation ou naturelle si la crème est laissée crue, aigrit et épaissit la crème.

Elle n’est que légèrement aigre, et doit son nom à l'acide lactique qu'elle contient.
Josu Urrutikoetxea
Josu Urrutikoetxea Bengoetxea, alias Josu Ternera, né le 24 décembre 1950 à Ugao-Miraballes en Biscaye, est un militant historique de l'organisation terroriste Euskadi ta Askatasuna (ETA) et ancien député du Parlement basque pour Euskal Herritarrok.

Batasuna
Batasuna (« unité » en basque) était un parti politique indépendantiste basque d'extrême gauche, principalement actif en Espagne, dans le Pays basque et en Navarre. L'organisation apparaissait jusqu'en 2009 sur la liste officielle des organisations terroristes de l'Union européenne. Elle a été interdite en Espagne en 2003 du fait de ses liens avec Euskadi ta Askatasuna (ETA).

Depuis sa fondation, en 2000, Batasuna a porté divers noms, en raison d'illégalisations successives par les autorités espagnoles : Euskal Herritarrok, Sozialista Abertzaleak, Ezker Abertzaleak et AUB, Aukera Guztiak.

Le mouvement annonce sa dissolution le 3 janvier 2013.
Château de Bonneville (Haute-Savoie)
Le château de Bonneville, dit aussi des Sires de Faucigny ou de Beatrix de Faucigny, est un ancien château fort, du XIIIe siècle, restauré au XVIe siècle, dont les vestiges se dressent sur la commune de Bonneville dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Au XIIIe siècle il est le siège d'une châtellenie.

Les ruines de l'ancien château comtal font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques par arrêté du 3 novembre 1987.

Arve
L'Arve est une rivière des Alpes qui prend sa source dans le massif du Mont-Blanc. Son nom vient d'un ancien Aturaua (cf. Adour § Étymologie). C'est un affluent de rive gauche du Rhône qu'il rejoint à Genève. Sa lame d'eau de 1 419 mm en fait une des rivières les plus abondantes de France. Elle est endiguée sur la plus grande partie de son cours.
Leorza
Leorza en espagnol ou Elortza en basque fait partie d'un regroupement de 6 hameaux dans la vallée de Laminoria, faisant partie de la municipalité d'Arraia-Maeztu dans la province d'Alava dans la Communauté autonome basque.

Le village est regroupé avec d'autres hameaux tels que Aletxa, Arenaza, Ibisate, Muxitu, Zekuiano dans la vallée de Laminoria. Il comptait en 2007, 18 habitants.

Alava
L'Alava (officiellement Araba/Álava), dans le nord de l'Espagne, est l'une des trois provinces de la communauté autonome du Pays basque et l'une des sept provinces historiques du Pays basque, héritière de l'ancienne seigneurie de Biscaye.

Sa capitale, Vitoria-Gasteiz, est aussi le siège des principales institutions de la communauté autonome du Pays basque.
Arthur Forissier
Arthur Forissier, né le 2 septembre 1994 à Saint-Étienne, est un triathlète français. Il est spécialisé dans le cross triathlon et la série Xterra. Il remporte les titres de champion de France, d'Europe et du monde de cette discipline. Il est le frère du triathlète Félix Forissier.

Duathlon
Le duathlon est un sport enchaîné dérivé du triathlon qui combine une épreuve de course à pied suivie d’une épreuve de cyclisme puis d’une dernière manche de course à pied. Les distances  varient en fonction des épreuves. Les premières compétitions de duathlon apparaissent à New York  aux États-Unis en 1985  sous le nom de « biathlon » et en Europe en 1989 lors du premier Powerman Duathlon à Zofingue en Suisse. Il est géré par  la Fédération internationale de triathlon (World Triathlon) qui organise depuis 1990 des championnats du monde courte et longue distance. Créé selon une pratique compétitive totalement mixte, les adeptes de ce sport portent le nom invariant en genre de duathlète.
Jean et Joël Martel
Jean (Jan de son nom d'artiste) et Joël Martel, nés le 5 mars 1896 à Nantes et morts respectivement le 16 mars 1966 et le 28 septembre 1966 dans le 16e arrondissement de Paris,, sont des sculpteurs et décorateurs français.

Artistes Vendéens, ces frères jumeaux ont passé de longs moments en Vendée, dans leur propriété du Mollin (entre Challans et La Garnache), ou bien à Saint-Jean-de-Monts, ville dans laquelle on peut voir leur dernière œuvre monumentale : Les Oiseaux de mer.

Arts décoratifs
Les arts décoratifs sont pratiqués par les métiers d'art traditionnellement définis par leurs productions ornementales et fonctionnelles, par les techniques utilisées et par les matériaux auxquels ils donnent forme : la céramique, le bois, le verre, le métal, le textile, le stuc ou la pierre, voire la pierre précieuse.
Azouaou Mammeri
Azouaou Mammeri (en kabyle: Azwaw At Mɛemmer, dit aussi "Si Azouaou Mammeri"), né en 1890 dans le village de Taourirt-Mimoun dans la commune actuelle d'Aït Yenni et mort le 17 septembre 1954 à Aït Yenni, est un peintre algérien.

Kabyle
Le kabyle (autonyme : taqbaylit [θæqβæjliːθ], tifinagh : ⵜⴰⵇⵠⴰⵢⵍⵉⵜ) est une langue berbère (tamazight) du Nord parlée en Kabylie, région dans le Nord de l'Algérie et également au sein de l'importante diaspora kabyle, en Algérie et dans d'autres pays (notamment la France, la Belgique et le Canada). Le nombre de locuteurs est estimé à environ 3,5 millions en Kabylie et à environ 6 millions dans le monde, essentiellement à Alger et en France,. Il s'agit de la deuxième langue berbère la plus parlée, après le chleuh (sud du Maroc).

En Algérie, c'est la première langue berbère en nombre de locuteurs, suivi par le chaoui. En Afrique du Nord, elle se situe au deuxième rang, après le chleuh.

Le 10 avril 2002, une révision de la constitution algérienne ajoute l'article 3bis, qui reconnaît le berbère comme langue nationale. Début 2016, en tant que langue berbère, le kabyle acquiert le statut de langue officielle en Algérie par une nouvelle révision de la constitution.
Spanish Norman
Le Spanish Norman est une race chevaline américaine demi-trait et demi-sang, issue de croisements entre le Percheron et le Pure race espagnole. L'objectif d'élevage est de reconstituer le modèle des montures des chevaliers médiévaux.

Demi-sang
Un demi-sang est, dans le domaine de l'élevage équin, un cheval originellement issu du croisement entre une race dite à sang chaud et une autre race. Du fait des nombreuses possibilités de croisement, il présente une grande variété de modèles, et s'utilise en fonction dans la cavalerie, en attelage, pour la selle, dans l'agriculture ou dans les courses hippiques.

Le demi-sang est présent dans de nombreux pays d'Europe tels que la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Irlande. Il est à l'origine des races de chevaux de sport qui dominent les Jeux olympiques et les Jeux équestres mondiaux dans les disciplines du dressage, du saut d'obstacles et du concours complet.
Vol (héraldique)
Le vol est un meuble héraldique qui représente les ailes d'un oiseau réunies par leur base. Sauf indication contraire, il s'agit généralement d'une paire d'ailes d'aigle dont les rémiges s'étendent vers le haut à dextre et à senestre.

Le vol héraldique est dit  "abaissé", lorsque les rémiges s'étendent vers le bas ;

Le vol est dit "banneret", lorsque les deux ailes sont séparées en étant coupées de façon plus ou moins rectangulaire à la manière d'une bannière. Ce vol ne se rencontre guère que dans les ornements extérieurs.

Lorsqu'une seule aile est représentée, il faut parler de demi-vol. Il s'agit alors de l'aile senestre. Si ce demi-vol était au contraire l'aile dextre, il se blasonnerait "contourné", mais le cas n'est que théorique ou en tous cas d'une extrême rareté.
Deux demis-vols representés comme un vol mais non réunis par les bases sont blasonnés "adossé". (ou "ailes adossées)

Étendard (bannière)
Le mot « étendard », comme beaucoup de termes vexillologiques, recouvre des réalités différentes. Étant faits de tissu, les vexilles étaient sujets à de grandes variations de forme, de taille et de couleur, mais aussi d'usage selon l'époque et le lieu. Ce n'est qu'au haut Moyen Âge que s'est généralisé le fait de mettre les armoiries du chef dessus.

Un étendard est une bannière (drapeau) qui servit pour déclarer une guerre ou y mettre fin[réf. nécessaire].
Chivas Regal
Chivas Regal est une marque de Scotch whisky produit par l’entreprise Chivas Brothers, filiale du groupe Pernod Ricard. Elle a été fondée en 1801 à Aberdeen en Écosse et est basée à la distillerie Strathisla près de Keith dans le Speyside.

Chivas Regal est le whisky de plus 12 ans d'âge le plus vendu en Europe et sur la zone Asie-Pacifique.

Le Chivas Regal est un des plus vieux branduits (un produit-marque) (1908) qui existe.

Speyside (région)
Le Speyside est le principal centre de l’industrie écossaise du whisky situé dans la zone géographique du Strathspey en Écosse.

Traditionnellement, l'Écosse est divisée en quatre régions de production de whisky : les Highlands, les Lowlands, l'île d'Islay et Campbeltown.

Le Speyside, englobant la vallée de la rivière Spey dans le Nord-Est de l’Écosse, est considéré comme faisant partie des Highlands. Mais, avec quarante-huit distilleries, soit près de la moitié du nombre total (environ 105 en 2013) de distilleries en Écosse, le Speyside est officiellement reconnu comme une région à part entière.
Royal Scottish Geographical Society
La Royal Scottish Geographical Society (abrégé RSGS ; nom que l'on traduirait par « Société royale écossaise de Géographie ») est une société savante créée en 1884 et basée à Perth en Écosse.

Cette société compte 2 500 membres et a pour but de faire avancer la science de la géographie tout autour de la planète  en encourageant les formations, la recherche et les expéditions au moyen d'une revue, le Scottish Geographical Journal, une lettre d'information nommée GeogScot et d'autres publications.

La société est basée dans quatorze villes écossaises : Aberdeen, Airdrie, Ayr, Dumfries, Dundee, Dunfermline, Édimbourg, Galashiels, Glasgow, Helensburgh, Inverness, Kirkcaldy, Perth et Stirling.

Stirling (ville)
Stirling (Sruighlea en écossais (gd), Stirlin ou Srivling en scots (sco)) est une cité écossaise, située dans le council area du même nom dont elle constitue le siège et dans la région de lieutenance de Stirling and Falkirk.

Elle était aussi la capitale administrative de la Central Region, entre 1975 et 1996, ainsi que du district de Stirling au sein de cette région.

C'est un ancien burgh, lové autour d'un château imposant et d'une vieille ville datant du Moyen Âge. C'est également un centre administratif, de commerce de détail et d'industrie légère.
Enoch Sontonga
Enoch Mankayi Sontonga (né vers 1873 à Uitenhage dans la colonie du Cap et mort le 18 avril 1905 à Johannesbourg dans la colonie du Transvaal) est un enseignant et l'auteur et le compositeur de Nkosi Sikelel' iAfrika (Dieu bénisse l’Afrique) un chant africain qui, combiné à Die Stem van Suid-Afrika, compose l'hymne national sud-africain depuis 1994.

Ce chant fut aussi l'hymne du Congrès national africain à partir de 1925 et est aussi un hymne national en Tanzanie et en Zambie.

Colonie du Cap
La colonie du Cap est une colonie alternativement néerlandaise et britannique, de 1652 à 1910, devenue ensuite partie de l’Union sud-africaine (de 1910 à 1961) puis de l’Afrique du Sud (en 1961). Elle fut établie à partir de la ville du Cap fondée en 1652.
Novorossiisk (porte-avions)
Le Novorossiisk est un porte-avions à propulsion classique (« croiseur lourd porte-aéronefs » selon la dénomination soviétique) en service dans la Marine soviétique, puis dans la Marine russe, entre 1982 et 1993. Il est le troisième porte-avions de la classe Kiev à avoir été construit. Il a été conçu pour mener des actions offensives comme un croiseur lance-missiles en utilisant principalement ses missiles longues montées, ainsi que pour venir en soutien de navires anti-sous-marins et mener des actions de surface avec son groupe aérien embarqué.

Marine russe
La marine russe, officiellement nommée la flotte maritime militaire de Russie (en russe : Военно-морской флот, Voïenno-morskoï flot), abrégé en VMF (la transcription de ВМФ), est depuis 1992 la composante navale des Forces armées de la fédération de Russie. La désignation internationale des navires de guerre russes est RFS, Russian Federation Ship.

Le commandant en chef de la marine russe est l'amiral Aleksandr Moïsseïev depuis le 10 mars 2024.
Vormärz
Le Vormärz [ˈfoːɐ̯mɛʁt͡s]  (litt. l'« avant-mars ») est, dans les États allemands, la période allant du congrès de Vienne en 1815 au Printemps des peuples avorté en 1848-49. On qualifie parfois cette période de « Jeune-Allemagne » (Junges Deutschland), nom repris par un groupe d'écrivains allemands de la même époque. La période Biedermeier couvre la même durée, mais alors que ce terme a une connotation plus artistique, le Vormärz a une connotation plus politique.

Jeunes hégéliens
Les jeunes hégéliens, appelés aussi hégéliens de gauche ou gauche hégélienne, sont un groupe de philosophes allemands du milieu du XIXe siècle.
Par opposition aux « vieux hégéliens » ou « hégéliens de droite » qui préconisent le maintien du système du maître et de sa théologie au sein d'un conservatisme politique, les jeunes hégéliens critiquent le caractère religieux du système de Georg Hegel mais veulent développer son potentiel révolutionnaire.