hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Roar Ege
Le Roar Ege est le nom donné à une réplique du bateau viking exposé au Musée des navires vikings de Roskilde (Danemark) sous le nom de Skuldelev 3 , probablement  de type byrding, un petit navire de transport.
Skuldelev 3 une épave trouvée en 1962 dans le fjord de Roskilde avec quatre autres nommées Skuldelev (bateaux de Roskilde).
Le port d'attache du Roar Ege est le port du Musée des navires vikings de Roskilde où il a été construit en 1984.

Bateau viking
Le bateau viking, aussi appelé drakkar dans le langage courant, est une catégorie de navires d'origine scandinave d'aspect et de tailles variés, utilisé pour la conquête ou le commerce. Sa technique de construction s'est développée au Moyen Âge durant l'âge des Vikings sur la base de traditions plus anciennes, dans le but de partir en guerre, transporter des personnes ou des marchandises.

Cette catégorie comprend divers types de bateaux : le skeid (vieux norrois skeið), le snekkja, le byrding (vieux norrois byrðingr), le knarr (vieux norrois knörr) ou le karv (vieux norrois karfi).
Tour de Colombie 2015
Le Tour de Colombie 2015 a lieu du 2 au 15 août 2015. La Vuelta a Colombia "¡Infraestructura en Marcha!" (nom officiel) est inscrite au calendrier de l'UCI America Tour 2015, en catégorie 2.2. Sur un total de 167 coureurs au sein de 18 équipes qui débutent la course à Bogota, seuls 133 parcourent les 1 696,5 km pour atteindre l'arrivée à Medellín.

La 65e édition de cette épreuve est remportée par l'Espagnol Óscar Sevilla, alors qu'il est deuxième au départ de la treizième et dernière étape. Il devient le premier coureur, non natif de Colombie, à remporter trois Vueltas et seulement le quatrième à le réaliser de manière consécutive (après Ramón Hoyos, Luis Herrera et Libardo Niño).

José Rujano
José Humberto Rujano Guillén est un coureur cycliste vénézuélien né le 18 février 1982 à Santa Cruz de Mora. Professionnel entre 2003 et 2013, il a notamment été troisième du Tour d'Italie 2005, dont il a remporté le classement de la montagne. Mesurant 1,62 m pour 52 kg, son style caractéristique lui permet d'être l'un des meilleurs grimpeurs de sa génération. À ce jour, il est considéré comme étant le meilleur cycliste vénézuélien de l'histoire.
Messe glagolitique
La Messe glagolitique (en tchèque : Glagolská mše, en slavon d'église : Mša glagolskaja) est une œuvre composée par le compositeur tchèque Leoš Janáček et terminée le 15 octobre 1926. Elle est écrite pour grand orchestre, orgue, double chœur et solistes (soprano, alto, ténor, basse). La première eut lieu à Prague le 5 décembre 1927 sous la direction de Jaroslav Kvapil dirigeant la Société des Arts de Brno.

C'est une œuvre de maturité, le musicien ayant plus de 72 ans lors de sa composition. Le matériel est néanmoins une reprise d'une première messe en mi bémol, écrite en 1908.

Le texte reprend une liturgie en vieux slave, notée dans un ancien alphabet glagolitique.

Soliste
Un soliste est un interprète musical qui assure seul l'exécution d'une partie musicale, dans un ensemble ou de manière isolée.

Le terme s'applique aussi à un danseur qui exécute seul une séquence (dite variation) d'un ballet ou une œuvre entière.
Échangeur Judge Harry Pregerson
L'échangeur Judge Harry Pregerson (en anglais Judge Harry Pregerson Interchange) est un important échangeur routier situé près de West Athens et de Watts dans la banlieue de Los Angeles, en Californie. Il permet le passage de l'I-105 (Glenn Anderson Freeway) à l'I-110 (Harbor Freeway) et vice-versa.

Inauguré en 1993 après des travaux entrepris à la fin des années 1980, il est géré par le département des Transports de Californie (Caltrans).

La notoriété de l'échangeur est appuyée par des apparitions dans plusieurs films américains tels que La La Land, sorti en 2016.

Watts
Watts est un quartier de Los Angeles, situé dans la région de South Los Angeles. Historiquement, dans ce quartier vivaient majoritairement des Afro-Américains. En 1965 et plus récemment en 1992, le quartier est le théâtre d'importantes émeutes raciales, d’envergure nationale.
The Radicalism of the American Revolution
The Radicalism of the American Revolution (Le radicalisme de la révolution Américaine) est un livre écrit par l'historien Gordon S. Wood, et publié par Alfred A. Knopf en 1992. Dans le livre, Wood explore le caractère radical de la révolution américaine.

L'ouvrage a reçu en 1993 le prix Pulitzer d'histoire,.

Gordon S. Wood
Gordon Stewart Wood, né le 27 novembre 1933 à Concord, est un historien américain. Enseignant à l'Université Brown, il remporte en 1993 le prix Pulitzer d'histoire pour The Radicalism of the American Revolution, paru l'année précédente. Son livre, The Creation of the American Republic, 1776–1787, publié en 1969, a remporté en 1970 le prix Bancroft. En 2010, il reçoit la National Humanities Medal.
Pommier de Mandchourie
Malus mandshurica

Malus mandshurica, le Pommier de Mandchourie, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un pommier originaire d'Asie de l'Est (Chine, Japon et Extrême-Orient russe).

Pommier
Malus

Malus (Les pommiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Ce genre comprend une quarantaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes dont la plus importante, sur le plan de l'alimentation humaine, est le pommier domestique (Malus domestica) dont le fruit est la pomme. On connaît aujourd'hui plus de 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars).

Bien que tous les pommiers produisent des fleurs puis des pommes, les espèces cultivées uniquement à titre ornemental sont souvent appelées de manière générique « pommier à fleurs » ou encore « pommier d'ornement » quand ils donnent de petits fruits décoratifs. Certaines espèces et cultivars sont appelées des pommetiers en Amérique du Nord francophone.
Instinct (album d'Anonymus)
Instinct est le troisième album du groupe Anonymus.  Le groupe a fait appel à Colin Richardson pour "mixer" cet album, un "mixeur" britannique reconnu internationalement notamment pour avoir travaillé avec entre autres Machine Head, Fear Factory, Carcass, Napalm Death et Cannibal Corpse.  L'album a été enregistré à Montréal au "Studio Peter Pan" avec Jean-François Nolin en tant qu'ingénieur du son.  La majorité des textes de cet album est en anglais, ce qui le différencie des deux premiers albums du groupe et montre une volonté de la part d'Anonymus de s'implanter sur le marché américain.

Cannibal Corpse
Cannibal Corpse est un groupe de  death metal américain. Fondé en 1988 et initialement composé de Chris Barnes, Bob Rusay, Jack Owen, Alex Webster et Paul Mazurkiewicz, le groupe est considéré, avec quelques autres, comme étant un groupe pionnier dans le brutal death metal. Le groupe débute avec Eaten Back to Life en 1990. Viendront ensuite Butchered at Birth (1991) et Tomb of the Mutilated (1992) qui se vendront à eux seuls à un million d'exemplaires dans le monde dont 558 929 aux États-Unis. Les membres de Cannibal Corpse s'inspirent à l'origine des groupes thrash metal comme Slayer et Kreator, et autres groupes de death metal comme Morbid Angel, Autopsy et Death.
Joseph Calvet
Joseph Calvet est un célèbre violoniste français né Étienne André Joseph Calvet, à Valence (Tarn-et-Garonne) le 8 octobre 1897, et mort à Paris 17e le 3 mai 1984.

Il fonda en 1919 le fameux Quatuor Calvet.

Valence (Tarn-et-Garonne)
Valence, ou Valence-d'Agen localement, est une commune française située dans l'ouest du département de Tarn-et-Garonne (82), en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Quercy Blanc, correspondant à la partie méridionale du Quercy, devant son nom à ses calcaires lacustres du Tertiaire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le canal latéral à la Garonne, la Garonne, la Barguelonne, le canal de Golfech, le ruisseau du Braguel et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« Garonne, Ariège, Hers, Salat, Pique et Neste ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Valence est une commune rurale qui compte 5 289 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Valence et fait partie de l'aire d'attraction de Valence. Ses habitants sont appelés les Valenciens ou  Valenciennes.
Amulettes de Sorte Muld
Les amulettes de Sorte Muld sont des figurines votives gravées dans des plaquettes d’or massif, découvertes dans les environs de Svaneke au nord-est de l'île danoise de Bornholm. Elles datent du VIe siècle, lorsque Sorte Muld était un comptoir et un centre d’artisanat actif. Les autres comptoirs de l'époque étaient Åhus et Helgö en Suède, Dankirke à Ribe, Gudme (sur l'île de Fionie) au Danemark, Borg, Klepp, les îles d’Öland et de Gotland en Norvège.

Walter de Gruyter
Walter de Gruyter GmbH, appelé généralement De Gruyter (en allemand : Walter de Gruyter Verlag) est une maison d'édition allemande fondée en 1749, spécialisée dans les publications universitaires.

Chaque année, elle édite 1 300 nouvelles publications dont la moitié en anglais. Elle publie également 650 revues et banques de données en ligne spécialisées. Elle dispose depuis 2008 d'une plate-forme propre pour proposer des contenus électroniques.
Dodécacarbonyle de triosmium
Le dodécacarbonyle de triosmium, souvent appelé triosmium dodécacarbonyle par anglicisme, est un composé chimique de formule Os3(CO)12. Il s'agit d'un carbonyle de métal, constitué de 12 groupes carbonyle CO et de trois atomes d'osmium Os formant un complexe appartenant au groupe de symétrie D3h, dans lequel les trois centres Os forment un triangle équilatéral portant chacun deux ligands CO axiaux et deux ligands CO équatoriaux. Il possède la même structure que le dodécacarbonyle de triruthénium Ru3(CO)12, tandis que le dodécacarbonyle de trifer Fe3(CO)12 appartient au groupe de symétrie C2v en raison de ses deux ligands pontants CO. Les liaisons Os–Os ont une longueur de 288 pm.

Le dodécacarbonyle de triosmium est produit directement en faisant réagir du tétroxyde d'osmium OsO4 avec du monoxyde de carbone CO à 175 °C :

3 OsO4 + 24 CO → Os3(CO)12 + 12 CO2.

Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.
Conflit dans l'État d'Arakan (2012)
Au début de juin 2012, des violences inter-ethniques ont éclaté entre les communautés musulmane (les Rohingyas) et bouddhiste de l'État d'Arakan (ou Arakanais) en Birmanie ; elles se sont traduites par la destruction de milliers de maisons des deux communautés et par la mort d'une cinquantaine de personnes, voire de 80, et ont entraîné le déracinement de 90 000 autres Rohingyas . Beaucoup ont tenté de gagner par la mer le Bangladesh, d'où ils ont été repoussés par les garde-frontières. Ce pays accueille déjà 300 000 Rohingyas.

Sittwe
Sittwe  (birman : စစ်တွေ, MLCTS : sac twe), jadis appelée Akyab, est une ville de Birmanie, capitale de l'État d'Arakan (ou État Rakhine). Elle se trouve sur une île, à l'endroit où la Kaladan, le Myu et la Lemyo se jettent dans le Golfe du Bengale. En 2006, elle comptait 181 000 habitants, surtout bouddhistes, même si la communauté musulmane est importante, ce qui est source de tensions.
Henri Beaufort
Henri Beaufort peut se référer à :

Henri Beaufort (v. 1375-1447), évêque de Winchester et cardinal ;

Henri Beaufort (1401-1418), 2e comte de Somerset. Neveu du précédent ;

Henri Beaufort (1436-1464), 2e duc de Somerset. Neveu du précédent.

Henri Beaufort (cardinal)
Henri Beaufort (1375 – 11 avril 1447, Wolvesey), évêque de Lincoln et évêque de Winchester, est un prélat anglais. Il était surnommé « le cardinal d'Angleterre » et appartenait à la maison de Beaufort.
André Friederich
André Friederich ou Andreas Friederich, né le 17 janvier 1798 à Ribeauvillé et mort le 9 mars 1877 à Strasbourg, est un sculpteur français.

Actif à Strasbourg, il réalisa de nombreux monuments funéraires et statues de personnalités en grès rose.

Saverne
Saverne ([savɛʁŋ] , Zàwere en alsacien [tsɑːvəʁə], Zabern en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Savernois.
Emmanuel College
De nombreux établissements d'enseignements anglo-saxons portent le nom d'Emmanuel College, notamment :

en Angleterre

Emmanuel College, à Cambridge, fondé en 1584 ;

Emmanuel College, à Gateshead ;

en Australie

Emmanuel College, élément de l'Université du Queensland à Brisbane ;

Emmanuel College, un établissement chrétien indépendant à Carrara ;

Emmanuel College, à Melbourne ;

Emmanuel College, à Warrnambool ;

au Canada

Emmanuel College, à l'Université de Toronto ;

Emmanuel Bible College, un établissement religieux à Kitchener (Ontario) ;

aux États-Unis

Emmanuel College (Géorgie), à Franklin Springs, en Géorgie ;

Emmanuel College (Massachusetts), à Boston, dans le Massachusetts.

Carrara (Australie)
Carrara est une banlieue australienne située dans la zone d'administration locale de Gold Coast au Queensland.

Carrara est établie sur la rive sud de la Nerang sur une partie de l'emplacement d'une ancienne plantation de coton, établie au début des années 1860, de la Manchester Cotton Company.

Son nom vient du mot aborigène Karara qui signifie « long plat ».

Elle est réputée en Australie pour son stade utilisé notamment pour le football australien, le rugby à XIII ou à XV et le baseball.
Goli Taraghi
Zohreh Taraghi-Moghadam, née en 1939 à Téhéran, mieux connue sous le nom de Goli Taraghi (Persan : گلی ترقی) (transcrit quelquefois sous la forme Goli Taraqqi) est une romancière et nouvelliste iranienne.

Université de Téhéran
L'université de Téhéran (en persan : دانشگاه تهران) est la plus vieille et la plus grande université de Téhéran. En Iran, elle se nomme parfois Mère Université (en persan : دانشگاه مادر).

L'université de Téhéran (en abrégé : UT) prépare au concours annuel d'admission dans les universités iraniennes. L'école admet des étudiants étrangers et est connue pour la variété de ses sujets de recherche. D'anciens élèves finissent parmi l'élite politique du pays.

L'université possède 40 facultés, instituts et centres de recherche, 3 500 enseignants et 32 000 étudiants plus 340 étudiants étrangers. L'UT offre 116 diplômes de licence ou bachelor, 160 diplômes de master et 120 doctorats.
Watson Brown
Watson Brown est un abolitionniste américain né le 7 octobre 1835 à Franklin, dans l'Ohio, et mort le 18 octobre 1859 à Harpers Ferry, alors en Virginie. Il est connu pour avoir participé au raid contre Harpers Ferry mené par son père John Brown, au cours duquel il est blessé à mort.

Harpers Ferry (Virginie-Occidentale)
Harpers Ferry est un village historique du comté de Jefferson en Virginie-Occidentale, aux États-Unis, dont la population était de 307 habitants lors du recensement de 2000. Il est situé au confluent du Potomac et de la Shenandoah, à la frontière entre le Maryland, la Virginie et la Virginie-Occidentale.

Le village est construit sur une basse plaine alluviale formée par les deux cours d'eau et entouré de collines. Elle doit son nom à son premier habitant Robert Harper qui y établit un ferry, permettant la traversée du Potomac, en 1761.

Historiquement, Harpers Ferry est surtout connue grâce au raid en octobre 1859 de l'abolitionniste John Brown sur l'arsenal fédéral qu'abritait alors le village et pour son rôle lors de la guerre de Sécession (du 12 avril 1861 au 9 avril 1865).
Le Prix à payer
Le Prix à payer (Set It Off) (1996), film américain de F. Gary Gray ;

Le Prix à payer (2007), film français d'Alexandra Leclère ;

Le Prix à payer (The High Cost of Living) (2010), film canadien de Deborah Chow ;

Le Prix à payer (The Price We Pay) (2014), documentaire canadien d’Harold Crooks ;

Le Prix à payer (2010), ouvrage de Joseph Fadelle relatant sa conversion au christianisme ;

Le Prix à payer (The Price) (2002), 19e épisode de la 3e saison d'Angel.

Deborah Chow
Deborah Chow, née le 16 juin 1972 à Toronto, est une cinéaste, réalisatrice de télévision et scénariste canadienne connue pour ses films indépendants et son travail à la télévision dans l'univers Star Wars. Deux de ses premiers courts métrages, Daypass (2002) et The Hill (2004) ont tous deux remporté des prix dans divers festivals de films internationaux. Son premier long métrage, Le Prix à payer, qu'elle a écrit et réalisé, a rencontré un important succès critique

Deborah Chow a réalisé divers projets pour la télévision, dont l'adaptation en téléfilm de Les Enfants du péché (2014) et des épisodes des séries  Copper, Les Enquêtes de Murdoch, Reign : Le Destin d'une reine, Beauty and the Beast, et Mr. Robot. Dans l'univers  Star Wars , Deborah Chow est également la réalisatrice de plusieurs épisodes de The Mandalorian et des six parties de la série Obi-Wan Kenobi pour Lucasfilm et Disney+.
État-major général
L'état-major général désigne un état-major ayant autorité sur l'ensemble d'une force armée. Plusieurs ont porté ce nom, tel que :

État-major général (Algérie) ;

Grand État-Major général (große Generalstab de l'Armée impériale allemande) ;

État-major général de la Grande Armée pendant la campagne de Russie ;

État-major général des Forces armées de la fédération de Russie (Genchtab, y compris de l'Armée impériale russe puis de l'Armée rouge) ;

État-major général des forces armées ukrainiennes.

État-major général (Algérie)
L'État-major général (EMG) est la structure du commandement de l'Armée de libération nationale contre la présence coloniale française en Algérie, situé aux frontières, à Ghardimaou, (Tunisie) et au Nador, (Maroc).
Droit de l'environnement en France
Cette chronologie du droit de l’environnement en France montre l’évolution du droit de l'environnement en France de ses débuts au XVIIIe siècle à nos jours. L'histoire de ce droit est caractérisée par une évolution vers un droit intégré et plus transversal de l'environnement, reconnaissant qu'« on ne peut dissocier l'homme de son milieu de vie et des éléments physiques et biologiques qui composent ce milieu. Exiger la protection de l'environnement impose que l'homme se soumette à des obligations envers la nature ce qui n'implique pas pour autant que la nature ait des droits. » C'est ce parti qui a été choisi par la commission Coppens composée de nombreux scientifiques pour écrire la charte de l'environnement adossée à la constitution.

Yves Coppens
Yves Coppens, né le 9 août 1934 à Vannes (Morbihan) et mort le 22 juin 2022 dans le 11e arrondissement de Paris,, est un paléontologue et paléoanthropologue français, professeur émérite au Muséum national d'histoire naturelle et au Collège de France.

Son nom est attaché en France à la découverte, en 1974 en Éthiopie, du fossile d'Australopithèque surnommé Lucy, en tant que codirecteur de l'équipe qui l'a mis au jour, avec l'Américain Donald Johanson et le Français Maurice Taieb.
Pyrenulaceae
Les Pyrenulaceae sont une famille de champignons ascomycètes. Il s'agit presque exclusivement de  lichens corticoles au thalle généralement insignifiant : lorsqu'il est apparent, il est fin, peu complexe et encroûtant, mais il est le plus souvent soit immergé dans le substrat, soit absent. Les espèces lichénisées sont associées à des algues vertes de la famille des Trentepohliaceae. L'organe de la reproduction sexuée est un périthèce, les représentants de cette famille manquant totalement des propagules classiques des lichens, isidies et sorédies. La famille comporte plus de 400 espèces, majoritairement tropicales, appartenant surtout au genre Pyrenula.

Propagule
Une propagule (du latin propagulum) est une structure de dissémination (propagation) et de reproduction asexuée. Cette définition est la seule actuellement en vigueur. Les propagules sont des axes courts au même titre que les bourgeons. Ce sont donc des tiges.

Ici l'exemple de l'hépatique des fontaines est illustré. Les propagules sont contenues dans des corbeilles et rattachées par une goutte de mucilage (colle organique) à la plante mère. Lorsqu'il pleut, le mucilage s'hydrate, et libère les propagules.

Fruits et propagules sont complètement différents. Les propagules sont en effet des axes polarisés qui ont pour but de se ramifier et de reformer l'organisme de départ. C'est donc une forme de reproduction végétative par fracturation (car la propagule se détache de la plante mère).

Les propagules peuvent être émises uniquement par les végétaux et être transportées passivement par le vent, l'eau...
France aux Jeux olympiques d'hiver de 1994
Cet article contient des informations sur la participation et les résultats de la France aux Jeux olympiques d'hiver de 1994 à Lillehammer en Norvège.

L'équipe de France olympique  a remporté 5 médailles (1 en argent, 4 en bronze), se situant à la 17e place des nations au tableau des médailles.

Médaille
Une médaille est un objet métallique généralement circulaire, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement d'émaux. Lorsqu'elle est rectangulaire, on parle plutôt de plaque, voire plaquette (en). Elle est dite « pendante » lorsqu'elle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière), en sautoir (autour du cou) ou en écharpe (d'une épaule au côté). On parle de médaille « de table » ou de « présentation » lorsqu'elle ne comporte aucun système de fixation, comme la médaille de la fondation Nobel.

À l'origine, elle désignait de la menue monnaie, venant du latin medalia qui désignait un demi-denier, ce qui correspondait en France à la maille.
Messageries nationales
L'Établissement général des Messageries (dit Messageries nationales, Messageries impériales ou bien Messageries royales selon les périodes) est une compagnie française de diligences fondée en 1798. Elle a longtemps assuré les services postaux et de transport de personnes.

Poste
La poste est le service, délivré par un opérateur postal, qui consiste à assurer le transport et la distribution de courrier : lettres, enveloppes et colis.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés. Durant le XIXe siècle la majorité des opérateurs postaux ont été nationalisés et mis en situation de monopole. Depuis la fin du XXe siècle dans de nombreux pays développés le secteur postal a été ouvert à la concurrence.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier. Dans certains pays la poste supervise aussi la téléphonie ou propose des services bancaires à travers une banque postale.

Ces entreprises sont regroupées au sein de l'Union postale universelle.