hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fuminori Ujihara
Fuminori Ujihara (宇治原 史規, Ujihara Fuminori, né le 20 avril 1976 à Shijōnawate), surnommé Ujy, est un comique japonais. Il est connu en tant que tsukkomi du duo owarai (duo comique) Rozan (ロザン), dont Hirofumi Suga (菅 広文, Suga Hirofumi) est le boke.

Comique
Le registre comique, ou en raccourci le comique, est un ensemble d'éléments — notamment la forme et les effets — propres à distraire et à amuser un public.

Au XVI
e siècle, le terme « comique » ne désigne pas prioritairement une œuvre amusante mais une œuvre traitant de sujets médiocres, mettant en scène des personnages n'étant ni des dieux, ni des nobles, ni des personnages fantastiques mais appartenant à la bourgeoisie ou au peuple. On parle alors d'histoire comique : en ce sens, il existe des comédies où le registre comique n'est guère perceptible (les comédies de Corneille, par exemple). Dans son sens contemporain, le mot comique se rapporte principalement à l'humour.

À l'opéra, un opéra-comique désigne un opéra dont certains passages sont parlés, dont les personnages principaux ne sont ni des dieux, ni des personnages fantastiques, ni des nobles. Par exemple, Carmen est un opéra-comique même si son intrigue n'a rien de la comédie. Un opéra humoristique est un opéra bouffe.
Mokhazni
Les askari makhzen (aussi appelés les askars makhzen) sont des soldats servant dans l'armée du makhzen, l'appareil militaire et administratif centralisé du Maroc, depuis le XVIe siècle jusqu'à nos jours. Ils sont chargés de protéger le pays contre ses ennemis et de maintenir l'ordre et la stabilité dans le royaume en servant le sultan puis l'Etat marocain.

Historiquement, les askari makhzen ont été principalement recrutés parmi les Berbères et les Arabes, et ont joué un rôle important dans la défense du territoire, les campagnes d'expansion territoriale et les guerres de succession, contribuant ainsi au maintien de l'unité et de la stabilité de l'Empire chérifien.

Empire chérifien
L'Empire chérifien (en arabe: المملكة المغربية الشريفة (al-mamlaka al-maghribiya ach-charifa), ou الدولة المغربية الشريفة (ad-dawla al-maghribia ach-charifa), en amazighe : ⵜⴰⵎⵏⴽⴷⴰ ⵜⴰⵛⵉⵔⵉⴼⵉⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (Tamnekda Tachirifit n Lmeghrib)) est le nom porté par le Maroc jusqu'en 1957 entre les XVIe et XXe siècles, sous les régimes des dynasties des Saadiens puis des Alaouites, qui se revendiquent d'origine chérifienne (au sens de descendants du prophète Mahomet).
Lifehouse (album des Who)
Lifehouse est un projet d'opéra-rock de science-fiction des Who devant faire suite à Tommy. Ce projet est abandonné en faveur d'un album de rock plus classique, Who's Next. Cependant, les morceaux le composant apparaissent sur divers albums et singles des Who, ainsi que dans la discographie solo de Pete Townshend. En 1978, le projet Lifehouse est revisité par John Entwistle sous une forme légèrement différente, puis abandonné ; ce qui en reste est inclus à l'album Who Are You. En 2000, Townshend fait revivre le concept Lifehouse avec le coffret Lifehouse Chronicles et le CD Lifehouse Elements. Le 1er mai 2007, Townshend lance le logiciel en ligne The Lifehouse Method qui permet aux internautes de dessiner un « portrait » musical.

Lifehouse Elements
Lifehouse Elements est une compilation de Pete Townshend sortie en 2000. Elle comprend dix titres provenant du coffret de six CD Lifehouse Chronicles, sorti la même année, plus une démo inédite de New Song.
La Petite Rivière (rivière de l'Achigan)
La Petite Rivière est un affluent de la rivière de l'Achigan. Son cours traverse les municipalités de Saint-Calixte, Sainte-Julienne et Saint-Lin–Laurentides, situées dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Montcalm, dans la région administrative des Lanaudière, au Québec, au Canada.

Son cours supérieur est surtout en zone forestière et son cours inférieur en zone agricole.

Lanaudière
Lanaudière est une région administrative du Québec. La région est située le long du Saint-Laurent, à environ 30 kilomètres au nord-est de Montréal, et elle comprend aussi les vallées des rivières L'Assomption et Ouareau. Ses habitants sont des Lanaudois et des Lanaudoises.

On y compte 58 municipalités locales, regroupées en six municipalités régionales de comté (MRC).
Ligueur
Ligueur est un terme issu de la Renaissance, associé au soutien du catholicisme:
dans le contexte italien : un combattant protagoniste des conflits des Guerres d'Italie, affilié à la Ligue de Venise puis à la Sainte-Ligue ;
dans le contexte français : une personnalité des guerres de religion, affiliée à la Ligue catholique.

Par extension, le terme désigne également tout personnage ayant un parti-pris politique vers ces alliances.

Ligueur peut aussi désigner communément le membre d'une association nommée « Ligue de ... », comme la Ligue des droits de l'homme, la Ligue communiste révolutionnaire... Pour ses derniers, le mot Liguard est parfois utilisé, avec une connotation péjorative.

Le Ligueur est, en Belgique, le journal bimensuel de la Ligue des familles. Un site du même nom est également disponible.

Ligue des droits de l'homme (France)
La Ligue des droits de l'Homme (abrégée en LDH, de son nom complet Ligue française pour la défense des droits de l'Homme et du citoyen) est une association de défense des droits humains. Créée en 1898 pour défendre un innocent, le capitaine Dreyfus, la LDH a pour objectif la défense de la justice, des libertés, des droits civiques et politiques, des droits économiques, sociaux et culturels, contre le racisme et l’antisémitisme.

Elle est présidée depuis 2024 par Nathalie Tehio.
Jang Chan-jae
Jang Chan-jae (né le 6 janvier 1989) est un coureur cycliste sud-coréen. Professionnel depuis 2011, il a été membre des équipes Terengganu, Champion System, OCBC Singapore Continental et Attaque Gusto. Il fait partie des jeunes talent ayant couru pour le Centre mondial du cyclisme, au même titre que Daniel Teklehaimanot ou encore Youcef Reguigui.

Youcef Reguigui
Youcef Reguigui, né le 9 janvier 1990, est un coureur cycliste algérien. Il a notamment fait partie du Centre mondial du cyclisme au même titre que l'Érythréen Daniel Teklehaimanot ou encore le Tunisien Rafaâ Chtioui. En 2011, il a été sacré, pour la première fois de sa carrière Champion d'Algérie sur route chez les élites et chez les espoirs puisqu'il avait moins de 23 ans.
Finale du Grand Prix ISU 2019-2020
La finale du Grand Prix ISU est la dernière épreuve qui conclut chaque année le Grand Prix international de patinage artistique organisé par l'International Skating Union. Elle accueille des patineurs amateurs de niveau senior dans quatre catégories: simple messieurs, simple dames, couple artistique et danse sur glace.

Pour la saison 2019/2020, la finale est organisée du 5 au 8 décembre 2019 à la Palavela de Turin en Italie. Il s'agit de la 25e finale depuis la création du Grand Prix ISU en 1995.

Grand Prix ISU
Le Grand Prix ISU est un ensemble de compétitions internationales de patinage artistique, créé par l'ISU en 1995. Il existe quatre disciplines :
patinage individuel dames et hommes, patinage en couple et danse sur glace.
Gare de Port-de-Piles
La gare de Port-de-Piles est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean, située sur le territoire de la commune de La Celle-Saint-Avant, dans le département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire. Elle a donc la particularité de porter le nom d'une commune située dans une autre région.

Elle est mise en service en 1851 par la Compagnie du chemin de fer du Centre et devient en 1852 une gare de la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans (PO).

C'est une gare voyageurs de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) desservie par des trains régionaux TER Centre-Val de Loire et TER Nouvelle-Aquitaine.

La Celle-Saint-Avant
La Celle-Saint-Avant est une commune française du département d'Indre-et-Loire, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Creuse, l'Esves et divers autres petits cours d'eau.

La Celle-Saint-Avant est une commune rurale qui compte 1 079 habitants en 2023.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Avant, abside romane à modillons sculptés et clocher ajouré, inscrite en 1971.
Fondement de la morale (Schopenhauer)
Le Fondement de la morale (Über die Grundlage der Moral en allemand) est un essai d'Arthur Schopenhauer publié en 1840, en réponse à la question d'une société savante, puis regroupé avec son autre essai Essai sur le libre arbitre sous le titre Les deux problèmes fondamentaux de l'éthique.

Schopenhauer y critique considérablement l'approche kantienne des Fondements de la métaphysique des mœurs et il insiste sur la racine "sensible" et "affective" du comportement moral humain : la compassion ou pitié (mitleid en allemand). Il s'inscrit ainsi dans la continuité  du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes de Jean-Jacques Rousseau.

Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes
Le Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes est un essai du philosophe genevois Jean-Jacques Rousseau publié en 1755.

Avec Du contrat social, il s'agit d'un des ouvrages centraux de la pensée politique de l'auteur. Rousseau y expose sa conception de l'état de nature, de la perfectibilité humaine et y présente la propriété privée comme source de toutes les inégalités.

Le titre de l'œuvre se trouve parfois abrégé en De l'inégalité parmi les hommes ou Discours sur l'origine de l'inégalité dans certaines éditions.
Maultier
Le Maultier (en français Mule : « bête de somme ») ou Sd.Kfz. 3 (Sonderkraftfahrzeug 3)  était le nom d’un type de semi-chenillé développé au cours de la Seconde Guerre mondiale par l’Allemagne nazie. Ils étaient construits sur une base de camions moyen tonnage Opel, Ford Werke AG, Magirus-Deutz ou Mercedes-Benz.

Magirus-Deutz
Magirus-Deutz était un constructeur de camions, véhicules d'incendie, d'autobus et autocars allemand qui appartenait au groupe KHD - Klöckner-Humboldt-Deutz et racheté par le groupe italien FIAT S.p.A. en 1974 et englobé dans le groupe IVECO le 1er janvier 1975.
Banobras
La Banque nationale de travaux et services publics (en espagnol Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos ou Banobras) est une banque publique mexicaine dédiée au développement, fondée en 1933 par le président du Mexique
Abelardo L. Rodríguez.

Elle agit au niveau subnational, c'est-à-dire auprès des États et des municipalités.

En décembre 2005, la banque avait un portefeuille de prêt de 110 milliards de pesos, soit environ 8 milliards d'euros.

Président des États-Unis mexicains
Le président des États-Unis mexicains (en espagnol : presidente de los Estados Unidos Mexicanos), ou plus simplement président du Mexique, est le chef de l'État du Mexique. Selon la constitution, le président de la République est aussi le chef du gouvernement, le commandant en chef de l'armée de terre, de la marine et de la force aérienne. Il est élu pour un mandat de six ans non renouvelable.

L'actuelle titulaire de la fonction est Claudia Sheinbaum, depuis le 1er octobre 2024.
Renault R27
La Renault R27 est la monoplace de Formule 1 engagée par le Renault F1 Team en championnat du monde FIA de Formule 1 en 2007. Elle est pilotée par l'Italien Giancarlo Fisichella et le Finlandais Heikki Kovalainen. Les pilotes d'essais sont les Brésiliens Ricardo Zonta et Nelson Angelo Piquet. La R27 présente des formes très complexes dont l'élément le plus spectaculaire est l'intégration des rétroviseurs aux arêtes prolongeant les pontons. C'est le sixième modèle de Formule 1 conçu entièrement par Renault depuis son retour sous son nom propre.

Nelson Angelo Piquet
Nelson Piquet Jr, ou Nelsinho Piquet, est un pilote automobile brésilien né le 25 juillet 1985 à Heidelberg (Allemagne). Fils du triple champion du monde de Formule 1 Nelson Piquet, il fait en 2008 ses débuts en Formule 1 au sein de l'écurie Renault F1 Team. Il participe à 28 Grands Prix, pour un podium marqué. La suite de sa carrière en F1 est avortée à la suite de mauvais résultats et de l'affaire du Grand Prix de Singapour 2008, où il percute le mur volontairement pour favoriser la victoire de son équipier.

Après avoir effectué quelques piges en NASCAR et en rallycross, il s'engage en Formule E où il est sacré champion en 2014-2015 avec NEXTEV TCR.
Ngamadja
Ngamadja est une localité du Cameroun située dans le département du Logone-et-Chari et la Région de l'Extrême-Nord, au sud-est du lac Tchad, à la frontière avec le Tchad. Elle fait partie de la commune de Kousséri et du canton de Amchédiré.

Kousséri
Kousséri est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Logone-et-Chari, dont elle est le chef-lieu.

À l'époque coloniale, elle se nommait Kusseri au sein du protectorat allemand du Kamerun, puis Fort-Foureau au sein du territoire sous mandat du Cameroun français.

C'est un important marché, notamment pour les échanges avec le Tchad.
Francesca Canepa
Francesca Canepa est une sportive italienne née le 14 septembre 1971 à Courmayeur. Elle pratique d'abord le snowboard en spécialiste du slalom géant avant de se consacrer au trail à partir de 2010.

Elle a remporté le Lavaredo Ultra Trail en 2012, le Tor des Géants en 2012 et 2013, l'Eiger Ultra Trail en 2013 et 2014, Hong Kong 100 en 2014 et l'Ultra-Trail du Mont-Blanc en 2018.

En 2014 elle est en passe de réaliser un triplé sur le Tor des Géants. Cependant, elle est disqualifiée en cours d'épreuve après avoir été accusée d'avoir fait une partie du parcours en voiture et manqué un point de contrôle. Elle dépose un recours auprès de l'organisation, apportant des preuves de son passage au point de contrôle et son accusation se révèle abusive.

Lavaredo Ultra Trail
Le Lavaredo Ultra Trail, ou La Sportiva Lavaredo Ultra Trail de son nom complet citant le principal sponsor, La Sportiva, est un ultra-trail disputé chaque année en juin à Cortina d'Ampezzo, en Italie. Établi en 2007 comme une épreuve autonome, il constitue désormais l'une des étapes de l'Ultra-Trail World Tour fondé en 2013 et disputé pour la première fois en 2014. 
Le parcours évolue chaque année, jusqu'en 2014 où la distance de 120 km pour un dénivelé positif de 5 850 m devient définitive. Les coureurs s'élancent stimulés sous la musique The Ecstasy of Gold d'Ennio Morricone.

L'édition 2020, initialement prévue le 26 juin, est annulée, en raison de la pandémie de coronavirus.
Cellule minimale
En biologie cellulaire, une cellule minimale est une cellule viable (capable de se maintenir en vie et de se reproduire) ayant le moins grand nombre possible de gènes.

Pour créer une cellule minimale, la stratégie employée jusqu'à présent consiste à synthétiser le génome d'un organisme unicellulaire possédant déjà un petit nombre de gènes, puis d'en synthétiser différentes variantes simplifiées (par suppression de gènes) et d'introduire ces génomes synthétiques dans des cellules privées de leur matériel génétique. On supprime ainsi, par essais et erreurs, le plus grand nombre possible de gènes non indispensables à la viabilité des cellules hôtes.

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
Malte Stefansson
Malte Stefansson, né le 4 avril 2000 à Mora, est un biathlète suédois. Médaillé de bronze en relais lors des championnats d'Europe de biathlon 2023, il remporte une autre médaille de bronze avec son équipe nationale lors de la coupe du monde de biathlon 2025-2026.

Mora (Suède)
Mora est une localité suédoise à environ 300 km au nord-ouest de Stockholm, chef-lieu de la commune de Mora. 10 940 personnes y vivent.

Elle est le lieu d'arrivée de la plus longue course de ski de fond au monde, la Vasaloppet.
Musée de l'hôtel Sandelin
Le musée de l’hôtel Sandelin est un musée de la ville de Saint-Omer dans le Pas-de-Calais.

À la fois musée d'art et musée de l'histoire de la ville, il est installé, depuis 1904, dans un hôtel particulier du XVIIIe siècle. Une partie a été classée monument historique en 1955 et une autre inscrite en 1957.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
SpagoBI
SpagoBI est une solution d'informatique décisionnelle (business intelligence) entièrement open source. Cette solution fait partie de l'initiative libre/open source SpagoWorld, fondée et soutenue par Engineering Group. SpagoBI est distribué sous licence Mozilla Public License, qui est compatible avec les usages commerciaux.

SpagoBI est hébergé par la forge du  Consortium OW2, depuis mai 2017 SpagoBi est devenu Knowage (it).

OW2
Modèle:OW2 Management Office

OW2 est une association (loi de 1901) indépendante dédiée au développement d’une base de logiciels professionnels au code source ouvert (open source). L’association à but non lucratif regroupe des membres individuels, des entreprises, administrations, et organismes de recherche internationaux. Elle met à leur disposition une infrastructure de développement collaborative, des ressources marketing, de soutien à international avec 25 associations partenaires, et d'organisation d'événements tels AlpOSS et OW2con.
Anglais cadien
L'anglais cadien (Cajun English en anglais) est un dialecte de l'anglais parlé en Louisiane et au sud-est du Texas, aux États-Unis. Il est très influencé par le français cadien, lié au français acadien. En fait, la plupart de ses locuteurs sont des cadiens anglicisés.

Anglicisation
Le terme anglicisation correspond au processus par lequel un mot, une culture ou un individu deviennent anglais. Par exemple, un immigrant en Grande-Bretagne est dit anglicisé dès lors qu'il a adopté la culture britannique. L'usage le plus courant cependant correspond au contexte linguistique : une langue est dite anglicisée lorsqu'elle s'apparente plus à la langue anglaise.

Le terme anglicisation peut aussi renvoyer à la perte de la langue locale au profit de la langue anglaise.
Marie de Roumanie (1870-1874)
Marie de Roumanie (en roumain : Maria a României), princesse de Hohenzollern-Sigmaringen, est née le 8 septembre 1870 à Bucarest et décédée le 9 avril 1874 au château  de Peleș, à Sinaia. Elle est l'unique enfant du roi Carol Ier de Roumanie et de son épouse Élisabeth de Wied.

Le décès de Marie, dû à la scarlatine, a beaucoup pesé sur les relations du couple royal, et Élisabeth ne se remettra jamais complètement du traumatisme causé par la perte de son enfant unique.

Son tombeau se trouve auprès de celui de ses parents dans l'église du monastère de Curtea de Argeș.

Portail de la Roumanie

Portail de la monarchie

Principauté de Hohenzollern-Sigmaringen
La principauté de Hohenzollern-Sigmaringen (en allemand : Fürstentum Hohenzollern-Sigmaringen) était une principauté allemande qui fut membre du Saint-Empire romain germanique, puis de la confédération du Rhin, et enfin de la Confédération germanique. Sa capitale était la ville de Sigmaringen.
Jacques de Bourbon (1870-1931)
Jacques de Bourbon (en espagnol : Jaime de Borbón y Borbón-Parma), né à La Tour-de-Peilz, près de Vevey, dans le canton de Vaud, en Suisse, le 27 juin 1870, et décédé à Paris (8e arrondissement) le 2 octobre 1931, aîné des Capétiens, chef de la maison royale de France, et chef de la maison de Bourbon, qui porte les titres de courtoisie de duc d’Anjou et duc de Madrid, est le prétendant légitimiste au trône de France sous le nom de Jacques Ier et le prétendant carliste au trône d'Espagne sous le nom de Jacques III, de 1909 à 1931.

Titre de courtoisie
Un titre de courtoisie est un titre de noblesse porté personnellement par une personne noble ou héréditairement dans une famille noble, qui n'a aucune valeur légale ou juridique [titre ni légal, ni régulier, ni authentique], soit parce qu'il n'a jamais fait l'objet d'une création ou d'une régularisation par le pouvoir souverain, soit parce que celui qui le porte n'est pas le successeur légal d'un titre régulier et authentique. Historiquement, on appela en France « titres de courtoisie » les titres portés à l'occasion de la présentation aux honneurs de la Cour (titres personnels, non héréditaires) ou donnés dans une lettre autographe du souverain ou un brevet (pendant la vie du bénéficiaire).

Lorsqu'un titre est une pure création fantaisiste, on parle alors de « titre de fantaisie ».
Tournoi de tennis d'Édimbourg (WTA 1973)
Le tournoi d'Édimbourg est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1973, classée en catégorie Dewar Cup, se dispute à Édimbourg du 30 octobre au 3 novembre 1973.

Virginia Wade remporte le simple dames. En finale, elle bat Julie Heldman.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Marita Redondo et Virginia Wade.

Julie Heldman
Julie Heldman (née le 8 décembre 1945 à Berkeley en Californie) est une joueuse de tennis américaine qui a participé à la création du tout premier circuit professionnel de tennis féminin. Elle a remporté une vingtaine de titres, avant de devenir commentatrice pour la télévision.
Formation de Los Colorados
La Formation de Los Colorados est une formation géologique de roches sédimentaires située en Argentine dans la province de La Rioja. Des analyses magnétostratigraphiques indiquent que la Formation de Los Colorados s'est déposée entre il y a 227 et 213 millions d'années, durant le Norien (Trias supérieur).

Cette formation est remarquable pour ses fossiles de dinosaures primitifs, notamment le coelophysoidé Zupaysaurus et les sauropodomorphes Coloradisaurus, Lessemsaurus, et Riojasaurus. Des restes de l'aétosaure Neoaetosauroides y ont été découverts.

Coloradisaurus
Coloradisaurus brevis

Coloradisaurus est un genre fossile de dinosaures sauropodomorphes de la famille des Massospondylidae. Il vivait durant la période du Trias supérieur (Norien au Rhétien), dans ce qui est maintenant la province de la Rioja en Argentine,.

Il avait d'abord été nommé Coloradia, dénomination abandonnée car déjà occupée par un genre de papillons de nuit de la famille des Saturniidae.

Une seule espèce est connue, l'espèce type : Coloradisaurus brevis, décrite par David Compton Lambert en 1983.
The Painted Bird
The Painted Bird est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Painted Bird, quatrième album du trio Simulacrum à sortir en l'espace de douze mois ;

The Painted Bird, roman de Jerzy Kosinski sorti sous le titre français L'Oiseau bariolé ;

The Painted Bird (Nabarvené ptáče), film tchèque réalisé par Václav Marhoul sorti en 2019.

L'Oiseau bariolé
L'Oiseau bariolé (titre original : The Painted Bird) est un roman américain de Jerzy Kosinski, écrivain juif polonais installé depuis 1957 aux États-Unis, publié en 1965. À sa publication, le roman suscite la controverse quant à la part véridique des faits que l'auteur affirme fondés sur son expérience personnelle.