hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Second mécanicien
Le second mécanicien est sous la direction du chef mécanicien. Présent sur les navires en haute mer, le second mécanicien est le remplaçant du chef mécanicien en cas d'indisponibilité de ce dernier. Le second mécanicien encadre (dépendant du tonnage du navire , de la puissance et du type de moteur) des officiers mécaniciens et des ouvriers mécaniciens (maître machine, graisseur, nettoyeur). Le second mécanicien est un officier responsable du fonctionnement, de la maintenance des différents éléments techniques (propulsion mécanique, production électrique, automation, installation hydraulique, climatisation etc  , .) d'un navire de commerce, de pêche,  de navire de plaisance à utilisation commerciale ou militaire. Il est un officier du département technique du bord.

Navire de plaisance à utilisation commerciale
Un navire de plaisance à utilisation commerciale est un bateau de plaisance utilisé pour le transport de passagers à titre onéreux, pris en charge par un équipage professionnel. Ces yachts sont aussi utilisés en location avec skipper ou équipage.

Il est désigné aussi par yacht à utilisation commerciale et aux États-Unis par Yacht Charter ; en France, il était anciennement désigné navires à utilisation collective (NUC) jusqu'en 2012.

Ces yachts à utilisation commerciale sont limités à 12 passagers transportés (en plus des membres d'équipage) dans toutes les zones océaniques. Les yachts à utilisation commerciale naviguant exclusivement dans des eaux nationales peuvent être sous une réglementation locale.
Philippe-Henri Dacoury-Tabley
Philippe-Henri Dacoury-Tabley est un banquier ivoirien, ancien gouverneur de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO).

Élu à ce poste en 2009, il est obligé de démissionner quelques mois après l'élection présidentielle du 28 novembre, qui voit la victoire d'Alassane Ouattara. Il est suspecté de financer l’administration illégale de Laurent Gbagbo. Appréhendé par les Forces républicaines de Côte d'Ivoire lors de l'arrestation de Laurent Gbagbo le 11 avril 2011, il est détenu par ces derniers.

Forces républicaines de Côte d'Ivoire
Les Forces républicaines de Côte d'Ivoire (FRCI) sont un regroupement des Forces nouvelles (FN), les forces rebelles qui tiennent le nord du pays de 2002 à 2011, et des ralliés des Forces de défense et de sécurité (FDS) de Côte d'Ivoire créées le 17 mars 2011 en pleine crise post-électorale par Alassane Ouattara. Elles sont placées sous le commandement du général Soumaila Bakayoko, chef d’état-major. Le porte-parole des FRCI est le colonel Patrice Kouassi ; après la prise de pouvoir d'Alassane Ouattara suite à la crise de 2010-2011, les FRCI deviennent l'armée nationale de la Côte d'Ivoire. Les Forces républicaines de Côte d'Ivoire ont permis à Alassane Ouattara d'être porté au pouvoir lors de la crise post-électorale 2010-2011. Une fois la victoire acquise, les FRCI ont absorbé le gros des troupes de loyalistes de l'armée de terre, de l'air, de la marine et de la gendarmerie.
Viktor Bologan
Viktor Bologan (ou Viorel Bologan, russe : Виорел Бологан), né le 14 décembre 1971 à Chișinău (Moldavie) est un grand maître moldave du jeu d'échecs.

Au 1er mars 2011, il est le 72e joueur mondial, avec un classement Elo de 2 671 points.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Grandview Lookout Tower and Cabin
La Grandview Lookout Tower and Cabin est une station composée d'une tour de guet et d'une cabane du comté de Coconino, en Arizona, dans le sud-ouest des États-Unis. Protégé au sein de la forêt nationale de Kaibab, cet ensemble architectural construit en 1936 est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 janvier 1988.

Cabane
Une cabane est une construction immobilière destinée à servir d'abri temporaire, saisonnier ou provisoire à des personnes, des biens ou des activités de loisir, par opposition à la maison, laquelle sert d'abri permanent.
Draft 1991 de la NFL
La draft 1991 de la NFL est la procédure par laquelle les équipes de la National Football League (NFL) sélectionnent les joueurs de football américain universitaire. Elle a lieu du 26 au 27 avril 1992 au Marriott Marquis à New York,. Ce jour-là, Raghib "Rocket" Ismail (en) des Fighting Irish l'Université Notre-Dame, prévu comme choix no 1, signe avec les Argonauts de Toronto de la Canadian Football League (LCF). Aucune équipe n’a choisi de réclamer des joueurs dans le projet supplémentaire cette année-là.

Les six premières sélections sont des joueurs défensifs. Aucune draft n'avait débuté avec plus de trois sélections défensives consécutives.

Argonauts de Toronto
Les Argonauts de Toronto sont une franchise de football canadien de la Ligue canadienne de football.

L'équipe est une des plus vieilles équipes de sport professionnel en Amérique du Nord. Elle est basée à Toronto en Ontario au Canada et existe depuis 1873. Avec 19 coupes Grey remportées, l'équipe est la plus titrée de la compétition avec cinq titres lors des trente premières années et huit titres depuis 1983.

L'équipe est détenue par Maple Leaf Sports & Entertainment, dont les actionnaires sont Rogers Communications (37,5 %), BCE Inc. (37,5 %) et Kilmer Sports (25 %).
Île Argentarola
L'Île Argentarola est une île de la mer Tyrrhénienne située près de la côte occidentale de Monte Argentario. Elle se trouve à l'ouest du promontoire où se situe la Tour de Cala Moresca et la crique du même nom.

La petite île, privée de structures architecturales, présente sur sa partie septentrionale une végétation basse typique de la garrigue tandis que le versant opposé en est totalement privé.

L'île est surtout connue pour une grotte qui descend jusqu'à 23 mètres de profondeur.

Garrigue
En botanique, la garrigue (du provençal garriga) est une formation végétale caractéristique des régions méditerranéennes, proche du maquis. Selon l'École agronomique de Montpellier, la garrigue est au calcaire ce que le maquis est aux terrains siliceux. L'École agronomique de Toulouse associe le terme de garrigue à l'étagement de végétation. Garrigue et maquis peuvent être réunis sous un même vocable : le matorral qui constitue une sère d'une succession régressive due au passage récurrent du feu, correspondant généralement à un écosystème forestier dégradé, parfois à un réembroussaillement d'anciennes pâtures ou de terres cultivées laissées à l'abandon.
Hanford Reach National Monument
Le Hanford Reach National Monument est un monument national américain dans l'État de Washington, aux États-Unis. Il a été créé en 2000 à partir de la zone tampon entourant le laboratoire national de Hanford. La région est épargnée par le développement ou l'agriculture depuis 1943.

Le monument est nommé d'après l'Hanford Reach, la dernière section du fleuve Columbia à s'écouler librement aux États-Unis, et est l'un des deux seuls monuments nationaux gérés par le United States Fish and Wildlife Service. Le président Bill Clinton a créé le monument par décret présidentiel.  Une partie du monument fait partie du refuge faunique national de Saddle Mountain.

United States Fish and Wildlife Service
L'United States Fish and Wildlife Service (FWS ou USFWS) (en français: Service de la  Pêche et de la Faune des États-Unis) est un organisme fédéral des États-Unis dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis qui s'occupe de la gestion et la préservation de la faune. La FWS regroupe les :

National Wildlife Refuge System ;

Bird Habitat Conservation ;

Gestion des zones humides par l'intermédiaire des fonds provenant de la Migratory Bird Hunting Stamp Act ;

National Fish Hatchery System ;

Endangered Species program pour appliquer l'Endangered Species Act de 1973.

La FWS assure aussi l'administration des îles mineures éloignées des États-Unis. La FWS est le plus ancien organisme de préservation de la nature aux États-Unis. Son champs d'action couvre 38 millions d'hectares de terre et 340 millions d'hectares de zones aquatiques.
La Nouvelle Italie
La Nouvelle Italie (en italien « La Nuova Italia ») est un journal italien édité en France de 1923 à 1944. Il est fondé par Nicola Bonservizi, correspondant en France d'Il Popolo d'Italia et fondateur du fascio de Paris.

Il Popolo d'Italia
Il Popolo d’Italia est un quotidien créé le 15 novembre 1914 par Benito Mussolini, antérieurement directeur du journal socialiste Avanti!. Il dure jusqu'au 24 juillet 1943 et est notamment le vecteur de la fondation du mouvement fasciste après la Première Guerre mondiale.
Mission Enfoirés
Mission Enfoirés est le vingt-septième album des Enfoirés, enregistré lors de leur série de concerts du 18 au 23 janvier 2017 au Zénith de Toulouse.

Il s'agit du premier spectacle et album sans Jean-Jacques Goldman.

Claude François
Claude François, surnommé « Cloclo », né le 1er février 1939 à Ismaïlia en Égypte, et mort accidentellement le 11 mars 1978 à Paris, est un chanteur, danseur, musicien et producteur musical français des années 1960 et 1970.

Lors de ses seize années de carrière, il est un des artistes français les plus appréciés du public. Nombre de ses chansons sont restées célèbres, comme Belles ! Belles ! Belles !, Cette année-là, Le Lundi au soleil, Le téléphone pleure, Magnolias for Ever, Alexandrie Alexandra ou encore Comme d'habitude (My Way en version anglaise).

Bête de scène perfectionniste, il a modernisé les spectacles de variétés en France. Il est un des artistes français ayant le plus vendu de disques, et une figure incontournable de la chanson française des années 1960-1970.
The Opening of the Cerebral Gate
The Opening Of The Cerebral Gate est un album de Drexciya paru en 2001 sur le label berlinois Supremat. L'album a été publié sous le nom de Transllusion, pseudonyme de James Stinson.
The Opening Of The Cerebral Gate est le second album de la série des sept Drexciya Storms.

Tresor
Le Tresor est une discothèque allemande spécialisée dans la musique électronique. Il fait partie des clubs techno les plus connus au monde. Le Tresor ouvre ses portes en 1991. Il est d'abord situé au 126-128 de la Leipziger Straße à Berlin, puis déménage dans une ancienne centrale thermique du quartier de Berlin-Mitte en 2007. De nombreux DJ s'y sont produits et certains y ont débuté leur carrière. Grâce aux événements organisés et à la création de son propre label Tresor Records, le club a eu une influence sur le développement de la scène techno en Allemagne et en Europe. Les deux ont été fondés et sont dirigés par Dimitri Hegemann.
Miguel Martinez
Miguel Martinez, né le 17 janvier 1976 à Fourchambault (Nièvre), est un coureur cycliste français connu surtout pour ses nombreuses victoires en VTT cross-country. En 2000, il réalise le triplé Coupe du monde, championnat du monde et Jeux olympiques. Il est le père de Lenny Martinez, le frère de Yannick Martinez, le fils de Mariano Martinez et le neveu de Martin Martinez.

Sea Otter Classic
La Sea Otter Classic est une manifestation sportive organisée à Monterey en Californie depuis 1991. Son nom fait référence à la loutre de mer (Sea otter en anglais), mammifère vivant sur les côtes californiennes. Elle comprend plusieurs compétitions de vélo tout terrain, ouvertes aux professionnels, aux amateurs et aux débutants, des courses sur route, et une cyclosportive (Gran Fondo). En 2008, la Sea Otter Classic a rassemblé 10 000 participants et 50 000 spectateurs.

La compétition de cross-country fait partie du calendrier international de l'Union cycliste internationale. La course sur route fait partie de l'USA Cycling National Racing Calendar, calendrier de courses américaines. Jusqu'en 2005, c'était une course par étapes. Elle est devenue une course en ligne de 2006 à 2008. En 2009 et 2010, elle était composée de 3 épreuves : un critérium, une course en ligne et une course de circuit. En 2011, un contre-la-montre s'y ajoute, et un classement général aux points est créé.
Le Château d'Hadleigh
Le Château d'Hadleigh est un tableau du peintre britannique John Constable réalisé en 1829. Cette huile sur toile est un paysage qui représente les ruines du château d'Hadleigh, dans l'Essex, en Angleterre, avec à l'arrière-plan l'estuaire de la Tamise. Sa composition est reprise de celle de croquis réalisés sur place dès 1814. Don de Paul Mellon en 1977, elle est conservée depuis lors au Centre d'art britannique de Yale, à New Haven, dans le Connecticut, aux États-Unis.

Croquis au Victoria and Albert Museum, à Londres.

Esquisse au Centre d'art britannique de Yale, à New Haven.

Étude à la Tate Britain, à Londres.

Tate Britain
La Tate Britain, connue de 1897 à 1932 sous le nom de National Gallery of British Art, puis de Tate Gallery de 1932 à 2000, est un musée d'art situé dans le quartier de Millbank, dans la Cité de Westminster, à Londres, en Angleterre.

La Tate Britain est l'un des musées du réseau Tate, avec la Tate Modern, la Tate Liverpool et la Tate St Ives.
Lycée Laetitia-Bonaparte
Le lycée Laetitia-Bonaparte est un établissement public local d’enseignement général et technologique, situé à Ajaccio (Corse). Il s’agit du plus gros établissement d’enseignement secondaire de l’académie de Corse avec chaque année environ 1400 élèves et étudiants régulièrement inscrits.

Baccalauréat général
En France, le baccalauréat général existe depuis les années 1960. Il s'agit de l'une des trois voies du baccalauréat en France avec les voies technologique et professionnelle.

De 1996 à 2020, il est divisé en trois séries : économique et social, littéraire et scientifique. Le baccalauréat général devient une voie unique à compter de la session 2021, à la suite d'une réforme menée par Jean-Michel Blanquer, la spécialisation s'effectuant désormais en cumulant des « enseignements de spécialité ».
Unterseeboot 143
Unterseeboot 143 ou U-143 est le nom de plusieurs sous-marins allemands ou U-boot durant la Première, la Seconde Guerre mondiale et plus tard :

L'Unterseeboot 143, de type U 142, sous-marin de la Kaiserliche Marine, juste lancé en 1918 mais inachevé à la fin de la guerre, démoli partiellement en 1919-20.
Durant la première Guerre mondiale, l'Allemagne a possédé un autre sous-marin avec un nom similaire :
UB-143, un sous-marin de type UB III, et qui s'est rendu le 1er décembre 1918 ; sert comme sous-marin japonais O-7 en 1920–21 ; démoli à Yokosuka Navy Yard en juin 1921 ; utilisé comme ponton flottant à Yokosuka après février 1924.

L'Unterseeboot 143, un sous-marin de type II.D, a été lancé en 1940 et a participé à la deuxième bataille de l'Atlantique durant la Seconde Guerre mondiale et s'est rendu à la fin de la guerre ; a été amené à Loch Ryan le 30 juin 1945 ; coulé le 22 décembre 1945 au cours de l'Opération Deadlight.

Loch Ryan
Le Loch Ryan (scots : Loch Rìoghaine, prononcé [ɫ̪ɔx r̴iː.ɛɲə]) est un bras de mer situé en Écosse qui forme un port naturel important. De nombreux ferries partent ainsi de Stranraer ou Cairnryan sur les bords de ce loch pour rallier l'Irlande du Nord.
Robert Surtees
Robert Surtees est un directeur de la photographie américain né le 9 août 1906 à Covington dans le Kentucky et mort le 5 janvier 1985 à Monterey en Californie.

Il est le père de Bruce Surtees, fils de son épouse Maydell (1911-1989).

Monterey (Californie)
Monterey est une ville américaine située dans l'État de Californie, sur la côte ouest. Bien qu'elle donne son nom au comté de Monterey, elle n'en est pas le siège de comté, qui est Salinas. Elle est la capitale de l'État de Haute-Californie de 1777 à 1849.

La ville, touristique, accueille l'un des plus grands aquariums d'Amérique du Nord. Au large de sa côte se trouve un canyon sous-marin. Lors du recensement des États-Unis de 2010, elle comptait 27 810 habitants.
Caralluma
Caralluma est un genre de plantes dicotylédones de la famille des Apocynaceae, sous-famille des Asclepiadoideae, originaire des régions tropicales de l'Ancien Monde, de l'Afrique occidentale à la Birmanie, qui comprend 78 espèces acceptées.

Le nom est la latinisation de l'arabe qahr al-luhum (plaie charnelle, abcès) pour l'odeur putride des fleurs[réf. nécessaire].

L'espèce-type de ce genre est Caralluma adscendens.

Ancien Monde
L'Ancien Monde ou Vieux Monde est la partie du monde connue par les Européens depuis l'Antiquité, avant les voyages de Christophe Colomb : l'Europe, l'Asie et le nord de l'Afrique, par opposition au Nouveau Monde : les Amériques.
Fort La Reine
Fort la Reine était situé au sud-ouest de l'emplacement de l'actuelle ville de Portage la Prairie au Manitoba.

Le fort d'origine fut construit en 1738 par l'explorateur français Pierre Gaultier, sieur de La Vérendrye et ses deux fils sur la rive nord de la rivière Assiniboine sur le long de la piste Yellowquill Trail. Le nom du fort est choisi en l'honneur de l'épouse de Louis XV, Marie Leszczynska. Le fort servira de quartier-général pendant les treize années qu'il explora le territoire. En 1852 un groupe d'indiens Cris incendièrent le fort. Une stèle a été érigée sur le site du fort original.

Le musée actuel, ouvert depuis le 13 novembre 1967, contient une réplique du fort original.

Portage la Prairie
Portage la Prairie est une ville canadienne située dans le sud du Manitoba. Elle fait partie des villes les plus importantes de la province. Le recensement de 2006 y dénombre 12 728 résidents. L'agglomération de recensement : 20 494 résidents.
Ponction
Une ponction est un acte médical consistant à introduire une partie d'une aiguille creuse, d'un cathéter ou d'un trocart dans le corps afin de recueillir un liquide biologique ou des cellules. Ce geste peut avoir pour objectif une aide au diagnostic grâce aux examens complémentaires ou une aide au traitement par évacuation d'un liquide néfaste. Ce type de geste est effectué par un infirmier ou un médecin. On peut citer :

la ponction veineuse (ou prise de sang dans le langage courant) ;

la ponction artérielle ;

la ponction de moelle osseuse ;

la ponction articulaire, voir liquide synovial ;

la ponction lombaire ;

la ponction pleurale ;

l'amniocentèse ;

la paracentèse tympanique.

Le prélèvement obtenu est ensuite analysé en biologie médicale par des techniques de biochimie ou de cytologie. Cet acte médical est à distinguer d'autres gestes comme le sondage ou encore la biopsie.

Portail de la médecine

Ponction lombaire
La ponction lombaire (rachicentèse) est un examen médical invasif consistant à recueillir du liquide cérébrospinal, ou liquide céphalorachidien (LCR), dans la cavité subarachnoïdienne par une ponction dans le dos, entre deux vertèbres lombaires.

Elle peut être réalisée sous anesthésie locale, au moyen d'une fine aiguille.
C'est un examen d'un grand apport diagnostique, mais qui n'est pas sans effets secondaires ni complications potentielles. Ainsi, l'indication doit toujours être soigneusement posée. Chez l'adulte, elle a généralement lieu entre la troisième et la quatrième ou entre la quatrième et la cinquième vertèbre lombaire.
One shot (bande dessinée)
Dans le domaine de la bande dessinée, en particulier un manga ou un roman graphique, un one shot (anglicisme signifiant littéralement « coup unique ») est une publication sous forme d'album dont la trame se résout en un seul volume, par opposition au format série dans lequel une histoire fait l'objet de plusieurs épisodes, édités en plusieurs tomes. Dans la bande dessinée française, le one shot a la particularité d'être une publication en un volume, non liée à une série, et dont les personnages et l'environnement sont uniques à cette BD,.

Album (livre)
Un album est un livre contenant avant tout des images ou des icônes.

C'est un support d'expression artistique à part entière « sur lequel s'inscrivent, en interaction, des images et du texte » au sein d'un support.

La plupart des albums publiés appartiennent le plus souvent au domaine de la littérature d'enfance et de jeunesse .
Bach: Ein Weihnachtswunder
Bach: Ein Weihnachtswunder est un téléfilm germano-autrichien réalisé par Florian Baxmeyer et sorti en 2024.

Le film est une évocation de la vie de Jean-Sébastien Bach, spécialement axée sur l'année 1734, lorsque Bach composait son célèbre Oratorio de Noël et avait l'opposition du conseil municipal de Leipzig pour avoir écrit une musique vaniteuse et lascive. Cependant, soutenu par sa famille, il parvient à terminer cette œuvre magistrale.

Mersebourg
Mersebourg (en allemand : Merseburg) est une ville allemande située sur la Saale dans le sud du Land de Saxe-Anhalt. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Saale. La ville remplit des fonctions essentielles en tant qu'un centre moyen au sein de la région métropolitaine d'Allemagne centrale s'étendant entre les grandes villes de Leipzig et Halle.

L'histoire de Mersebourg, l'une des plus anciennes villes de l'Allemagne centrale, remonte aux formules magiques de Mersebourg écrit au IXe ou Xe siècle, à l'époque où la cité était choisie par les souverains Ottoniens pour être un centre de leur pouvoir sur le territoire du duché de Saxe. La ville était le siège de la principauté épiscopale de Mersebourg jusqu'à la Réforme, elle fut la résidence des ducs de Saxe-Mersebourg de 1656 à 1738 et le centre administratif du district de Mersebourg dans la province de Saxe de 1515 à 1944.
Championnat d'Angola de football 2007
La saison 2007 du Championnat d'Angola de football est la vingt-neuvième édition de la première division en Angola. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de Gira Angola, la deuxième division angolaise.

C'est le club de l'Inter Luanda qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec un seul point d'avance sur le tenant du titre, Primeiro de Agosto et cinq sur le Petro Luanda. C'est le tout premier titre de champion d'Angola de l'histoire du club.

Le vainqueur du championnat et son dauphin se qualifient pour la Ligue des champions de la CAF, tandis que le vainqueur de la Taça Angola obtient son billet pour la Coupe de la confédération, tout comme le troisième du classement général.

Coupe de la confédération
La Coupe de la confédération de la CAF TotalEnergies est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération africaine de football (CAF), créée sous le modèle de la Ligue Europa et qui oppose des clubs africains.

La Coupe de la confédération est née en 2004 de la fusion de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe et de la Coupe de la CAF. Elle est disputée par les clubs vainqueurs des coupes nationales et les clubs terminant leur championnat directement derrière ceux qui participent à la Ligue des champions de la CAF. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Supercoupe de la CAF.

Le CS Sfaxien, RS Berkane et la JS Kabylie sont les clubs les plus titrés dans l'histoire de la compétition avec trois titres.

RS Berkane est le tenant du titre.
Demnati
Patronyme signifiant « de la ville de Demnate », au Maroc.

Amine Demnati (né en 1949), homme politique et haut fonctionnaire marocain

Geneviève Barrier Demnati (1893-1964), artiste peintre orientaliste française

Lahoussine Demnati (1895-1960), homme d'affaires marocain

Demnate
Demnate (en tachelhit : ⴷⵎⵏⴰⵜ, arabe : دمنات) est une ville (et commune urbaine) du Maroc. Administrativement, elle fait partie du cercle d'Oultana, de la province d'Azilal, dans la région de Béni Mellal-Khénifra.

Petite ville du Haut Atlas à 100 km au nord-est de Marrakech, elle est connue par son quartier juif (Mellah) et par son pont naturel "Imi n'ifri" ("l'entrée de la grotte" en berbère) classé comme site d'intérêt biologique et écologique (SIBE) et considérée comme l'un des sites les plus touristiques de la région.