hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Un crime en Hollande
Un crime en Hollande est un roman policier de Georges Simenon écrit en mai à bord de l’Ostrogoth, Morsang-sur-Seine (Seine-et-Marne), et publié en juillet 1931. Il fait partie de la série des Maigret.

Le roman se déroule à Delfzijl (en Frise néerlandaise) dans les années 1930. L’enquête se déroule en mai et dure deux jours.

Simenon dépeint la bourgeoisie protestante dans une petite ville hollandaise ; le comportement des personnages est nettement influencé par ce milieu strict et austère contre lequel certains réagissent. Par ailleurs Maigret a un cas de conscience : est-il vraiment utile de dénoncer la personne coupable ? À noter son ironie dans ses rapports avec Duclos et avec la police hollandaise.

Frise (province)
La Frise (en néerlandais : Friesland, /ˈfris.lɑnt/ ; en frison occidental : Fryslân, /ˈfris.lɔːn/) est la plus grande des douze provinces qui constituent les Pays-Bas, avec une superficie de 5 748,74 km2 dont 3 335,62 km2 de terres. Située dans le nord du pays, sa ville principale et son chef-lieu est Leeuwarden (en frison occidental : Ljouwert, en français parfois : Leuvarde). En 2020, la Frise compte 649 957 habitants.

La Frise est une province agricole, mais le tourisme, principalement autour des lacs du sud-ouest de la province et des îles de la mer des Wadden, constitue une source importante de revenus. Elle est aussi connue pour ses patineurs de vitesse et son circuit hivernal des onze villes (elfstedentocht), qui attire des dizaines milliers de touristes étrangers les années où il peut être organisé, si l'épaisseur de la glace est suffisante sur le parcours. Le frison occidental y est une langue officielle au côté du néerlandais.
La Flagellation du Christ (Le Caravage)
La Flagellation du Christ (en italien : Flagellazione di Cristo) est une peinture à l'huile sur toile du peintre italien Le Caravage, peinte probablement en 1607 et conservée au musée de Capodimonte de Naples en Italie. Le même sujet est représenté dans le tableau Le Christ à la colonne (1607) conservé au musée des Beaux-Arts de Rouen.

Elle est considérée comme l'une des œuvres les plus significatives de la maturité du peintre lombard.

Musée des Beaux-Arts de Rouen
Le musée des Beaux-Arts de Rouen est un établissement muséographique situé dans le centre-ville de Rouen, en Normandie. C'est l'un des plus riches musées du genre en province.

Créé dans le sillage de la Révolution française en 1801, il comporte une très vaste collection de peintures, de sculptures et d'arts graphiques qui fait de ce musée l'un des principaux de France.

Il abrite aussi régulièrement des expositions temporaires.
Particule de reconnaissance du signal
La particule de reconnaissance du signal (PRS) (en anglais : Signal Recognition Particle  ou SRP) est un complexe de protéines et d'ARN. Elle sert à fixer des ribosomes sur le réticulum endoplasmique chez les eucaryotes ou sur la membrane plasmique chez les procaryotes, par reconnaissance d'un peptide signal spécifique.

Complexe (biologie)
En biologie, le mot complexe désigne généralement toute association de molécules basée sur des forces autres que la liaison covalente. Il est utilisé dans le même sens et avec la même définition en chimie supramoléculaire, où on lui préfère parfois le nom de supermolécule.

Souvent les macromolécules s'associent entre elles, par deux (Dimère), par nombre réduit (Oligomère), ou en nombre plus important (Polymère).
Grand Prix automobile de Saint-Marin 1992
Le Grand Prix automobile de Saint-Marin 1992 (12º Gran Premio Iceberg di San Marino), disputé sur le circuit Enzo e Dino Ferrari à Imola, en Italie le 17 mai 1992 est la douzième édition du Grand Prix, la 521e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1992.

Imola
Imola (Jômla en dialecte romagnol) est une ville italienne de la ville métropolitaine de Bologne en Émilie-Romagne.

Elle est plus particulièrement connue pour le circuit Enzo et Dino Ferrari sur lequel se courait de 1981 à 2006, le Grand Prix automobile de Saint-Marin et depuis 2020, le Grand Prix automobile d'Émilie-Romagne comptant pour le championnat du monde Formule 1. La course, qui porte le nom de la république de Saint-Marin, elle-même trop petite pour accueillir un Grand prix automobile, est généralement associée au nom d'« Imola ».
Nationalisme australien
Le nationalisme australien est une idéologie politique affirmant que les Australiens sont une nation et qui favorise l'unité nationale et culturelle de l'Australie,,,.

L'histoire du nationalisme australien remonte à la fin du XIXe siècle, lorsque l'Australie développe progressivement une culture et une identité distinctes de celles du Royaume-Uni, ancienne puissance coloniale, commençant à se considérer comme une entité unique et distincte et non comme un prolongement ou une dérivation de la culture et de l'identité britanniques.

Australiens
Les Australiens sont les habitants de l'Australie. Au début du XXIe siècle, environ 85 % de la population australienne est d'ascendance européenne, les minorités ethniques non européennes significatives sont les Asiatiques qui représentent à peu près 9 % de la population et les Australiens indigènes qui composent presque 3 % de celle-ci.
Équilibre du navire
L'équilibre du navire correspond au comportement d'un navire dans l'eau. Ce dernier subit un certain nombre de forces comme son poids, la poussée d’Archimède, etc. Son comportement est étudié afin de sécuriser la navigation. Un dossier complet établi par le chantier naval ou l'architecte naval doit recevoir le visa d'une société de classification reconnue puis être soumis à l'autorité compétente .

Comportement
Le terme « comportement » désigne les actions d'un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l'anglais-américain behavior. On l'utilise notamment en éthologie (humaine et animale) ou en psychologie expérimentale. Il peut aussi être pris comme équivalent de conduite dans l'approche psychanalytique.
Albert Bijaoui
Albert Bijaoui (né à Monastir en 1943) est un astronome français, ancien élève de l'École polytechnique (X 1962), renommé dans le traitement d'images en astrophysique et son application en cosmologie, il a ensuite préparé sa thèse de doctorat d'État à l’Observatoire de Paris, sous la direction d'André Lallemand. Il a soutenu sa thèse à l’Université Denis Diderot (Paris VII) en mars 1971.

Il est membre correspondant de l'Académie des Sciences depuis 1997.

Monastir
Monastir (arabe : منستير  [mʊnæstir]), est une ville côtière du Sahel tunisien, au centre-est de la Tunisie, située sur une presqu'île au sud-est du golfe d'Hammamet, à une vingtaine de kilomètres à l'est de Sousse et à 162 kilomètres au sud de Tunis. En 2014, la population de la municipalité atteint 93 306 habitants.

La ville est le chef-lieu du gouvernorat du même nom depuis 1974.
Bernard Gauthier (cyclisme)
Bernard Gauthier, né le 22 septembre 1924 à Beaumont-Monteux (Drôme) et mort le 23 novembre 2018 à La Tronche, est un coureur cycliste français, qui fut professionnel de 1947 à 1961 chez Mercier, surnommé « Monsieur Bordeaux-Paris », du nom de la course dont il est le doyen des vainqueurs, avant sa mort. Seul Français à être monté deux fois sur le podium du Tour des Flandres, il a également remporté une étape du Tour de France 1948 et porté le maillot jaune pendant sept jours en 1950.

Antonin Magne, dit le « père Tonin », a été son seul directeur sportif.

Bernard Gauthier s'est reconverti comme fleuriste à Grenoble (voir Miroir du cyclisme de juin 1975).
Il est enterré à Rencurel dans le Vercors.

Maillot jaune
Le maillot jaune est un maillot distinctif de couleur jaune porté par le coureur occupant la première place d'un classement au cours de certaines compétitions de cyclisme sur route, en particulier lors du Tour de France au moins depuis 1919.
Championnats d'Europe juniors de natation 2009
La 36e édition des Championnats d'Europe juniors de natation se déroule du 8 au 12 juillet 2009 à Prague en République tchèque. Cette compétition est organisée sous l'égide de la Ligue européenne de natation. Elle est réservée aux garçons nés en 1991 ou 1992, et aux filles nées en 1993 ou 1994.

European Aquatics
European Aquatics, anciennement la Ligue européenne de natation (LEN), est l'association de cinquante fédérations nationales européennes de natation. Elle supervise en Europe les compétitions de natation sportive, natation synchronisée, plongeon et water-polo.
WATA
La technologie WATA,, développée par la Fondation Antenna (Antenna Technologies), fonctionne grâce à un processus simple d’électrolyse qui transforme une solution d’eau salée (eau claire et sel de cuisine) en hypochlorite de sodium d’une concentration d’environ 6 g/l.

Antenna Fondation
Antenna Fondation est une fondation suisse, à but non lucratif et reconnue d'utilité publique fondée par Denis von der Weid,,,, en 1989 à Genève. Elle est engagée dans la recherche scientifique et la diffusion de solutions technologiques, médicales et économiques pour « répondre aux besoins essentiels des communautés les plus vulnérables ».

En 2021, la Fondation Antenna a mené plus de 40 projets dans une vingtaine de pays. En collaboration avec un réseau international de scientifiques, Antenna entreprend et participe à des projets de recherche dans les domaines de la nutrition, l'eau potable, l'agroécologie, l'énergie solaire, la médecine des plantes et le microcrédit.
Poincianella ortegae
Poincianella ortegae est une espèce de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Caesalpinioideae, originaire du Mexique. C'est l'unique espèce acceptée du genre Poincianella (genre monotypique).

Caesalpinioideae
Les Caesalpinioideae sont une des trois sous-familles de la famille des Fabaceae (ou Leguminosae). Cette sous-famille n'existait pas en classification classique (1981), qui élevait encore ce groupe au rang de la famille des Caesalpiniaceae.

Ces plantes sont des lianes, arbustes et arbres, la plupart dans les tropiques et sous-tropiques, mais les espèces des genres Cercis, Gleditsia et Gymnocladus sont des arbres des régions tempérées.

Récemment, on a prévu d'assigner une partie de cette sous-famille à une ou plusieurs nouvelles sous-familles. Si tel devenait le cas, cette sous-famille des Caesalpinioideae deviendrait plus petite.

Caesalpinia pulcherrima

Caesalpinia pulcherrima
Landrin
Landrin est un patronyme porté notamment par :

Armand Landrin (1844-1912), géologue français ;

Armand Pierre Landrin (1803-1859), homme politique français ;

Christophe Landrin (né en 1977), footballeur français ;

Jean-Noël Landrin (1752-1802), général de division français ;

Paul Landrin (1853-1926), acteur, réalisateur et scénariste français de la période du cinéma muet ;

Sébastien Landrin (né en 1979), joueur français de rink hockey.

Paul Landrin
Louis Paul Landrin, né le 28 août 1853 dans le 1er arrondissement de Lyon et mort le 16 mai 1926 à la maison de retraite des artistes de Pont-aux-Dames (Seine-et-Marne), est un acteur, réalisateur et scénariste français de la période du cinéma muet.
Bruce Hopkins
Bruce Hopkins est un acteur néo-zélandais, né le 25 novembre 1955 à Invercargill. Il est surtout connu pour avoir joué Gamlin dans la trilogie du Seigneur des anneaux réalisée par Peter Jackson, et pour être le voix du vilain alien Choobo dans la série Power Rangers : Force Cyclone. Il a aussi, avec Bruce Hirst, fondé ActionActors, une agence de travail temporaire dédiée aux acteurs.

Né à Invercargill, il est le fils de Colleen Marguerite et de Bill Hopkins, un pêcheur d'écrevisses. Avant de se dédier à la carrière d'acteur, il a été pêcheur d'écrevisses et professeur d'éducation physique. Il a travaillé comme danseur professionnel, acteur de théâtre, de cinéma et de télévision, et présentateur radio.

Invercargill
Invercargill (en maori de Nouvelle-Zélande : Waihōpai) est une ville située à l'extrémité méridionale de l'île du Sud en Nouvelle-Zélande. Elle compte 50 328 habitants. Il s'agit de l'une des villes les plus australes du monde.

Invercargill est aussi le principal centre commercial de la  région du Southland. La ville est entourée de riches fermes et bordée de zones de conservation de la faune et de la flore, notamment, au nord, du parc national de Fiordland.
De Stella Nova
De Stella Nova in Pede Serpentarii (litt. « Au sujet de l'étoile nouvelle [située] sur le pied du Serpentaire »), plus connu sous le nom abrégé de De Stella Nova est un ouvrage rédigé par l'astronome Johannes Kepler en 1605 et 1606, relatant l'observation d'une « nouvelle étoile » (Nova Stella), selon la terminologie de l'époque, apparue à l'automne 1604 dans la constellation d'Ophiuchus, anciennement dénommée Serpentaire. Cette étoile, restée observable un peu moins d'une année (d'octobre 1604 à octobre 1605) était en réalité une supernova, c'est-à-dire l'explosion d'une étoile en fin de vie. L'ouvrage a été publié en 1606 à Prague (actuellement en République tchèque) par Paul Sess.

Ophiuchus
Serpentaire

Ophiuchus, également connu sous le nom d’origine latine de Serpentaire, est une constellation de l'hémisphère nord traversée par le Soleil du 29 novembre au 18 décembre. Elle se situe entre le Scorpion à l'ouest et le Sagittaire à l'est. Représentant un homme portant un serpent à bout de bras, le Serpentaire divise la constellation du Serpent en deux parties : la tête et la queue.
Henry Kendall
Henry George Kendall (30 janvier 1874 - 28 novembre 1965) est un capitaine de navire britannique. Il est connu pour avoir survécu à plusieurs naufrages ainsi que pour son leadership lors de la Première Guerre mondiale.

Capitaine de navire
Le capitaine est le chef de l'expédition maritime. Représentant de l'armateur, il est responsable du navire, de sa cargaison et/ou de ses passagers. Il s'occupe des tâches administratives, du respect des règlements internationaux, du contrôle et de la mise à jour des documents officiels, est en relation avec l'armateur, l'affréteur, l'agent maritime, les autorités portuaires. Sur les grands navires, il délègue ses responsabilités de quart aux lieutenants. Il doit être présent en passerelle pour les arrivées et départs de port ainsi que dans les passages difficiles. Il doit laisser aux autres officiers des ordres permanents clairs. Enfin il est chargé de la bonne application du Code international de gestion de sécurité à bord. C'est à lui que revient l'ultime décision d'abandonner le navire en cas de danger.
Sur les navires de pêche, on peut trouver un capitaine de route qui est responsable de la gestion nautique et un capitaine de pêche qui ne s'occupe que de la pêche.
Musée Hatakeyama des Beaux-Arts
Le musée Hatakeyama des Beaux-Arts (畠山記念館 (Hatakeyama Kinenkan)) est un musée privé situé à Tokyo, consacré aux ustensiles relatifs au thé. Il abrite d'anciennes œuvres d'art chinoises, coréennes et japonaises telles que des peintures, des calligraphies, des poteries des objets en laques ainsi que des costumes du théâtre noh. Des quelque trois mille objets de la collection, six sont des Trésors nationaux du Japon et trente-deux ont été désignés Biens culturels importants. Le musée tient son nom de son premier directeur, Hatakeyama Issē.

Bien culturel important
Au Japon, les biens culturels importants (重要文化財, jūyō bunkazai, souvent abrégé en 重文, jūbun) sont les propriétés précieuses du pays protégées par la Loi sur les propriétés culturelles de 1950, un échelon en dessous des trésors nationaux. Ces biens sont désignés par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, parmi ceux déjà classés comme « propriétés culturelles tangibles », c’est-à-dire bâtiments, beaux-arts, objets artisanaux ou documents historiques.
Theta Geminorum
Theta Geminorum (θ Gem / θ Geminorum) est une étoile de la constellation des Gémeaux. Sa magnitude apparente est de 3,60. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Hipparcos, l'étoile est situé à environ 189 années-lumière de la Terre. Elle s'éloigne du Système solaire à une vitesse radiale de +33 km/s.

Theta Geminorum est classée comme une étoile sous-géante blanche de type spectral A2IV. Elle est environ 104 fois plus lumineuse que le Soleil. Elle possède cinq compagnons recensés dans le catalogue d'étoiles doubles de Washington. Le plus proche d'entre eux, désigné Theta Geminorum E, est une étoile de magnitude 8,6 découverte en 2010, où elle était située à une distance angulaire de 2,4 secondes d'arc de l'étoile primaire et selon un angle de position de 295°.

Degré (angle)
Le degré d'angle (ou d'arc), ou simplement degré (symbole : °), est une unité d'angle, définie comme la trois-cent-soixantième partie d'un angle plein (1/360 tour). Un degré est équivalent à π/180 radians. Lorsque cet angle est en rapport avec un méridien de référence, il indique un emplacement le long d'un grand cercle d'une sphère, comme la Terre (voir Coordonnées géographiques), Mars ou la sphère céleste. Le rapport entre 365,25 (nombre de jours moyen de la rotation de la Terre autour du Soleil) et 360° (tour complet) permet d'établir l'approximation suivante : « La Terre tourne d'environ un degré autour du Soleil chaque jour ».
Route départementale 4 (Ardennes)
La route départementale 4, abrégée en D4, est une route départementale des Ardennes qui relie La Chapelle à Autry, en passant par Douzy, Remilly-Aillicourt et Beaumont-en-Argonne.

La D4 naît dans la commune de La Chapelle, à la frontière avec la Belgique, au-delà de laquelle elle est prolongée en direction de Bouillon.

Bazeilles
Bazeilles est une commune française située dans le département  des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est créée le 1er janvier 2017 sous le statut de commune nouvelle par la fusion des anciennes communes instituées par la Révolution française de Bazeilles, Rubécourt-et-Lamécourt et Villers-Cernay, celles-ci devenant ses « communes déléguées ».

Le 1er janvier 2024, une quatrième ancienne commune, La Moncelle, intègre Bazeilles.

Commune limitrophe de la Belgique, elle est connue pour avoir été le lieu de la Bataille de Bazeilles, un des combats de la bataille de Sedan désastreuse pour les français lors de la Guerre franco-allemande de 1870, ainsi que de la Percée de Sedan au début de la Bataille de France en 1940.
Église Sainte-Croix de Berlin-Wilmersdorf
L'église Sainte-Croix de Berlin-Wilmersdorf (Heilig-Kreuz-Kirche) est une église catholique de Berlin située dans le quartier de Wilmersdorf. Elle dépend de l'archidiocèse de Berlin. Cette église en briques d'architecture Jugendstil avec des éléments néogothiques, bâtie en 1910-1912 d'après les plans de Max Hasak (de), a été construite, selon les dispositions de l'impératrice Augusta-Victoria, en ligne avec les façades des immeubles du côté nord de la Hildegardstraße. C'est un édifice classé.

Augusta-Victoria de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg
Augusta-Victoria de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg, née le 22 octobre 1858 à Sommerfeld et morte le 11 avril 1921 à Doorn, est une princesse germano-danoise, impératrice allemande et reine de Prusse par son mariage avec Guillaume II.
Orville Redenbacher's
Orville Redenbacher's Gourmet Popping Corn est une marque américaine de pop-corn appartenant au groupe agroalimentaire ConAgra Foods.

Elle est à l'origine fondée par Orville Redenbacher, figure emblématique de la marque, et Charles F. Bowman (en) en 1969. La particularité du pop-corn lancé par Orville Redenbacher est son volume d'expansion bien plus important que les variétés de pop-corn classiques. En cinq ans, la marque devient leader au niveau national. En 1976, Orville Redenbacher et Charles F. Bowman (en) vendent la société au groupe Hunt Foods, et Orville Redenbacher devient ambassadeur de la marque. Il est célèbre pour ses nombreuses apparitions dans les publicités télévisées de la marque.

Pop-corn
Le pop-corn, popcorn, maïs soufflé ou maïs éclaté est une céréale soufflée produit par un chauffage fort de grains de maïs. Il existe relativement peu de variétés de maïs à éclater, capables de produire du pop-corn : Amber Pop, Pearl Pop ou Zea mays var. everta, par exemple, mais il en existe d'autres. Ces maïs donnent des grains plus petits que le maïs commun, mais avec un albumen beaucoup plus résistant et un taux d'eau de plus de 14%.

Son nom provient de « pop », qui veut dire « éclater » en anglais et « corn », qui signifie « maïs » en anglais américain.
Whois
Whois (contraction de l'anglais who is?, signifiant « qui est ? ») est un protocole et le nom de services de recherche, basés sur ce protocole, fourni par les registres Internet, par exemple les registres Internet régionaux (RIR) ou bien les registres de noms de domaine permettant d'obtenir des informations sur une adresse IP ou un nom de domaine. Ces informations ont des usages très variés, que ce soit la coordination entre ingénieurs réseaux pour résoudre un problème technique, ou bien la recherche du titulaire d'un nom de domaine par une société qui souhaiterait l'obtenir.

Bien que Whois soit encore supporté par la majorité des registres, RDAP l’a officiellement supplanté en tant que protocole d’accès aux données d’enregistrement depuis le 28 janvier 2025.

Protocole informatique
Un protocole informatique (ou parfois tout simplement un protocole quand le contexte de l'informatique est clair)  est un ensemble de règles qui régissent les échanges de données ou le comportement collectif de processus ou d'ordinateurs en réseaux ou d'objets connectés.  Un protocole a pour but de réaliser une ou plusieurs tâches concourant à un fonctionnement harmonieux d'une entité générale.
Gilles Boulouque
Gilles Boulouque, né le 3 août 1950 à Neuilly-sur-Seine et mort le 13 décembre 1990 à Paris, est l'un des premiers magistrats antiterroristes français. Il fut notamment chargé des dossiers des terroristes arméniens de l'ASALA, de Georges Ibrahim Abdallah des Fractions armées révolutionnaires libanaises (FARL), des attentats de Paris en 1985-1986 et des commandos français de l'ETA.

Georges Ibrahim Abdallah
Georges Ibrahim Abdallah (arabe : جورج إبراهيم عبدالله), né le 2 avril 1951 à Kobayat (Liban) est un militant communiste libanais. Chef de la Fraction armée révolutionnaire libanaise en France, une organisation armée d'extrême gauche qui revendique  plusieurs attentats sur le territoire français, notamment l'assassinat d'un diplomate américain et d'un diplomate israélien en 1982.

Arrêté en 1984, Georges Ibrahim Abdallah est condamné en 1987 à la réclusion à perpétuité pour complicité d'assassinat terroriste et emprisonné pendant 41 ans.

Libérable à partir de 1999, plusieurs personnalités, ainsi que des organisations françaises, notamment de gauche, intercèdent pour sa libération.

En novembre 2024, le tribunal de l'application des peines accepte la demande de libération de Georges Abdallah. Saisie d'un appel du parquet, la cour d'appel autorise en juillet 2025 sa libération avec expulsion immédiate vers le Liban, qui a lieu le 25 juillet 2025.
Deizisau
Deizisau est une commune du Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement d'Esslingen, dans la région de Stuttgart, dans le district de Stuttgart et à environ 20 km au sud-est de Stuttgart. Comptant environ 6700 habitants, elle est située sur le Neckar entre les villes de Plochingen et d'Esslingen am Neckar.

Arrondissement d'Esslingen
L'arrondissement d'Esslingen est un arrondissement  ("Landkreis" en allemand) de Bade-Wurtemberg  (Allemagne) situé dans le district ("Regierungsbezirk" en allemand) de Stuttgart. 
Son chef lieu est Esslingen am Neckar.