hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Spermiologie
La spermiologie est une branche de la médecine, plus particulièrement de la biologie médicale, qui a pour but d'analyser la quantité et la qualité du sperme et donc des spermatozoïdes. Elle s'appuie sur des examens comme le spermogramme, le spermocytogramme, ou le test de Hühner.

Elle se pratique dans le contexte de l'éthique médicale et de la bioéthique, mais avec aussi les contraintes des contextes sociaux et culturels, idéologiques et juridiques qui varient beaucoup selon les régions et les pays, mais aussi dans le temps.

C'est aussi le nom de la spécialité médicale correspondante dans le cursus médical ou de formation continue.

Spermatozoïde
Un spermatozoïde est une cellule reproductrice (ou gamète) mâle mobile, intervenant dans la reproduction sexuée. Lors de la fécondation, le spermatozoïde s'unit à un ovocyte (gamète femelle) pour former une cellule-œuf, qui se développera ensuite en embryon pour donner un nouvel individu.

Chaque spermatozoïde comprend un noyau, un système de locomotion (généralement un flagelle) et une vésicule nommée acrosome, riche en enzymes, qui lui permettront de pénétrer dans l'ovule. Le spermatozoïde est motile, il peut se déplacer par ses propres moyens, contrairement à l'ovule.

Le spermatozoïde est une cellule haploïde, qui ne contient qu'un seul exemplaire de chaque chromosome. Son union avec l'ovule, lui aussi haploïde, permet de constituer une cellule-œuf diploïde, qui contient deux exemplaires (une paire) de chaque chromosome. Chacun des gamètes apporte donc la moitié du patrimoine génétique du futur individu, ce qui assure le brassage génétique au sein d'une espèce.
Saint Fort
Saint Fort est un saint légendaire qui, désigné par le diocèse comme l'un des premiers évêques de Bordeaux, jouit du XIIIe siècle au XIXe siècle d'une grande popularité dans la région. Le mythe raconte qu'il serait mort martyr. Saint-Fort soulève bien des discussions et son existence est sujet à polémique. Jacques Sargos évoque « une évidente supercherie, destinée à capter le flux des pèlerins »[réf. nécessaire].

Les reliques du Saint (ou supposées comme telles), reposent aujourd'hui dans la basilique Saint-Seurin de Bordeaux.

A l'image de Saint Fort, d'autres personnages légendaires ont fait l'objet d'un culte au cours des siècles comme Guinefort, Héléna ou encore Enéour. Le caractère non officiel et controversé de ces saints rend difficile toute restitution historique.

Héléna Soutadé
Hélène Soutadé, née le 7 janvier 1835 à Albi et morte le 11 août 1885 à Toulouse, est une institutrice et religieuse française. Déclarée, après sa mort, « sainte » par la ferveur populaire, mais non reconnue par l’Église catholique, elle est connue sous le nom de Sainte Héléna.
Georgette (couvert de table)
La georgette est un couvert de table ou un ustensile de cuisine permettant d'attraper, de mélanger et de couper des aliments, sans les toucher directement avec les mains. Il s'agit d'un ustensile hybride entre une cuillère, une fourchette et un couteau.

Couvert de table
Les couverts de table, appelés "ustensiles" au Canada et "services" en Suisse, sont les ustensiles utilisés pour manger durant un repas.

Un couvert de base se compose de quatre pièces: un couteau, une fourchette, une cuillère à soupe et une cuillère à café. Avec les verres, les assiettes, et les autres ustensiles de table, il forme le service de table. Le couvert de base peut se décliner sous de multiples formes, pour des usages particuliers: couverts à poisson, couverts à entremets, couverts à desserts, à fruits, à gâteaux, à glace, couverts à servir, couverts à découper, etc.

Les couverts ont longtemps été en étain, en fer étamé, ils sont le plus souvent en acier inoxydable, parfois en métal argenté ou en argent. Leur histoire passionnante a été l'un des éléments de l'évolution des mœurs et de distinction sociale pendant des siècles (Reigniez, 2024).
Télécabine de Tlemcen
La télécabine de Tlemcen est une télécabine urbaine de la ville de Tlemcen, en Algérie. Elle relie le parc du Grand Jardin au plateau Lalla Setti qui domine la ville au sud. Mise en service le 2 avril 2009, elle a été construite entre 2008 et 2009 par l’entreprise suisse Garaventa.

Télécabine
Une télécabine est un système de transport par câble, comprenant plusieurs petites cabines, dont la capacité varie de 2 à 16 places, disposées sur un câble unique à la fois porteur et tracteur (on parle d'installation monocâble, par opposition au système bicâble d'un téléphérique), qui forme une boucle à mouvement généralement unidirectionnel.

Elle n'est pas à confondre avec d'autres appareils à câble comme la télébenne à cabines ouvertes où on effectue le trajet debout et à l'air libre, le téléphérique, qui dispose de câble(s) tracteur(s) et de câble(s) porteur(s) séparés, ou encore le DMC / Funitel, type de monocâble disposant de deux câbles porteur/tracteurs.
Viaduc de franchissement de la rocade ouest de Toulouse
Le viaduc de franchissement de la rocade ouest de Toulouse est un ouvrage d'art ferroviaire de type pont à poutres situé dans le département français de Haute-Garonne en région Occitanie. Il est intégralement situé sur la commune de Toulouse et franchit la rue Nicolas-Louis-Vauquelin ainsi que l'autoroute A620.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Absurda
Absurda (également intitulé Scissors) est un court métrage réalisé par David Lynch et présenté au Festival de Cannes 2007, en ouverture du film My Blueberry Nights de Wong Kar-wai. Le film dure environ deux minutes et demie. Il utilise une imagerie onirique, avec des visuels fixes représentant une salle de cinéma et un écran où sont projetées des images cauchemardesques,. Le film fait partie de l'anthologie Chacun son cinéma et est une commande du Festival de Cannes (Chacun son cinéma: une déclaration d’amour au grand écran), invitant les réalisateurs à produire un court métrage reflétant leur état d'esprit inspiré par le cinéma. David Lynch a ajouté le film à sa chaîne YouTube en 2020.

Festival de Cannes 2007
Le Festival de Cannes 2007, 60e édition du festival, a eu lieu du 16 au 27 mai 2007. La maîtresse de cérémonie fut l'actrice allemande Diane Kruger et le président du jury le réalisateur britannique Stephen Frears. Le festival s'est ouvert par la montée des marches de l'équipe de My Blueberry Nights et par un court-métrage de David Lynch d'une durée de deux minutes (un segment du film Chacun son cinéma) présenté lors de la cérémonie d'ouverture.
Tony Tolbert
Tony Tolbert (né le 29 décembre 1967 à Tuskegee en Alabama) est un joueur américain de football américain qui évoluait comme defensive end dans la National Football League (NFL).

Il a joué au niveau universitaire pour les Miners de l'Université du Texas à El Paso et a passé l'entièreté de sa carrière professionnelle avec les Cowboys de Dallas, avec lesquels il remporte à trois reprises le Super Bowl.

Université du Texas à El Paso
L'université du Texas à El Paso est une université américaine située dans la ville de El Paso, au Texas, aux États-Unis. Elle a été fondée en 1914, et compte plus de 20 000 élèves en cycles undergraduate et postgraduate avec un campus de 1,5 km2.
Remember (bande dessinée)
Remember est une bande dessinée chinoise (manhua) de Benjamin, éditée pour la première fois en France le 3 mars 2006 chez l'éditeur Xiao Pan. Il a été édité en Chine en 2004.

Le recueil est composé de deux one shot narrant les turpitudes d'un auteur de bande dessinée en Chine. Les récits sont en partie autobiographiques (autofiction).

Remember a reçu le premier prix de l'Oriental Animation and Comic Competition 2004.

One shot (bande dessinée)
Dans le domaine de la bande dessinée, en particulier un manga ou un roman graphique, un one shot (anglicisme signifiant littéralement « coup unique ») est une publication sous forme d'album dont la trame se résout en un seul volume, par opposition au format série dans lequel une histoire fait l'objet de plusieurs épisodes, édités en plusieurs tomes. Dans la bande dessinée française, le one shot a la particularité d'être une publication en un volume, non liée à une série, et dont les personnages et l'environnement sont uniques à cette BD,.
Régis Huiban
Régis Huiban, né le 29 septembre 1974 à Villeneuve-Saint-Georges (Val-de-Marne), est un musicien et compositeur breton. Il a intégré l’accordéon chromatique et son swing à la musique traditionnelle bretonne, développant ainsi la présence de l'accordéon en Bretagne.

Accordéon en Bretagne
L'accordéon est un instrument central de la musique traditionnelle de Bretagne. S’il n’est arrivé que tardivement dans la tradition musicale bretonne, il s'est imposé dans le répertoire breton.

La pratique musicale liée à l'accordéon en Bretagne est inscrite à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
Eifélien
L'Eifélien est le premier étage du Dévonien moyen (ère Paléozoïque). Il s'étend de 393,3 ± 1,2 à 387,7 ± 0,8 millions d'années,. Son nom est donné d'après la région de l'Eifel, région géologique située entre la Belgique et l'Allemagne.

Il a été introduit dans la littérature scientifique en 1848 par le géologue belge André Hubert Dumont (1809-1857)

André Hubert Dumont
André Hubert Dumont, né le 15 février 1809 à Liège et mort dans la même ville le 28 février 1857, est un géologue et minéralogiste belge. Professeur de minéralogie et de géologie à l'université de Liège, dont il deviendra recteur, il est principalement connu pour avoir établi la première carte géologique de Belgique.
ROKS Choe Yeong
Le ROKS Choe Yeong  (DDH-981) est un destroyer de la marine de la république de Corée, sixième navire de la classe Chungmugong Yi Sun-sin. Il est nommé d’après Choe Yeong.

En janvier 2011, il a combattu lorsqu’il a poursuivi un chimiquier capturé par des pirates somaliens. Le pétrolier a été repris, avec huit pirates tués et cinq capturés. Plus tard dans l’année 2011, il a évacué des ressortissants sud-coréens bloqués en Libye.

Choi Young
Choi Young (1316-1388) est un général de Koryo. Son premier fait d'armes a été de chasser les pirates japonais qui ravageaient les côtes du Chungcheong. Il tire sa gloire de la répression de la rébellion de Jo Il-shin qui avait voulu renverser le roi Gongmin en 1352. Il a reconquis la province du Hamgyong qui avait passé les 100 années précédentes sous la juridiction de la Chine. Il remporte plusieurs victoires face à la Chine des Yuan ainsi que face à l'armée des Turbans rouges. Il perd la vie lorsque le général Yi Seong-gye mène un coup d'état pour fonder la dynastie Joseon et le condamne à mort en 1388.
Grottes de la rivière Klasies
Les grottes de la rivière Klasies sont un groupe de grottes situées à l'est de l'embouchure de la rivière Klasies, sur la côte de Tsitsikamma, dans le district de Humansdorp, dans la province du Cap-Oriental, en Afrique du Sud. Les trois grottes principales accompagnées de deux abris sous roche se trouvent à la base d'une haute falaise. On y a découvert des traces d'occupation humaine datées d'environ 125 000 à 60 000 ans avant le présent. Les dépôts, épais de 20 mètres, se sont accumulés pendant 65 000 ans.

Parc national de Tsitsikamma
Le parc national de Tsitsikamma est un parc national sud-africain situé dans la province du Cap-Oriental à côté de Plettenberg Bay.

L'aire marine protégée de Tsitsikamma (Marine protected area ou MPA) est la plus ancienne du Monde, car elle a été créée en 1964. Le parc couvre une superficie de  298 km2.
Ce parc est situé sur une superbe et étroite bande côtière longue d'environ 5 km sur les 70 km de côte bordée d'une part par la mer et d'autre part par la route des Jardins. Le parc national de Tsitsikamma est limité à sa frontière ouest par le village de Nature’s Valley et à l’est par l’embouchure de la Storms River (Storms River Mouth). La vue sur la côte depuis le Tsitsikamma National Park est spectaculaire, surtout quand les flots se déchaînent. Le paysage du parc est sauvage.

Le parc est englobé par le parc national de la Garden Route.
Euharamiyida
Les Euharamiyida forment un clade éteint d'Haramiyida, des mammaliaformes basaux. À son érection en 2014 par Bi Shundong et ses collègues ce groupe était considéré comme un clade  d'allothériens en groupe frère des multituberculés,. Il est aujourd'hui placé parmi les mammaliaformes en dehors (en amont) du groupe-couronne des mammifères,.

Ils sont connus principalement dans le nord-est de la Chine, dans la formation de Tiaojishan datée de la fin du Jurassique moyen et du Jurassique supérieur.

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Savanes du Nord de l'Australie et du Trans-Fly
Les savanes du Nord de l'Australie et du Trans-Fly forment une région écologique identifiée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) comme faisant partie de la liste « Global 200 », c'est-à-dire considérée comme exceptionnelle au niveau biologique et prioritaire en matière de conservation. Elle regroupe plusieurs écorégions terrestres du biome des prairies, savanes et brousses tropicales et subtropicales de l'écozone australasienne :

la savane tropicale de la péninsule du cap York

les savane et prairies du Trans-Fly

la savane tropicale du Kimberley

la savane des hautes terres d'Einasleigh (en)

la savane tropicale de Carpentarie

la Savane tropicale de la Terre d'Arnhem

Savane tropicale du Kimberley
La savane tropicale du Kimberley forme une écorégion définie par le fonds mondial pour la Nature (WWF). Elle couvre une zone de plus de 300 000 km² au nord de l'Australie-Occidentale et au nord-ouest du Territoire du Nord en Australie. Elle appartient à l'écozone australasienne et au biome des prairies, savanes et terres arbustives tropicales et subtropicales.
Saral (militaire)
Saral (mongol : ᠰᠠᠷᠠᠭᠤᠯ, cyrillique : Саруул, MNS : Saruul, littéralement : gris ; translittération en 萨赖尔 / 薩賴爾, sàlàiěr ou 萨拉尔 / 薩拉爾, sàlāěr), mort en 1760 était un mongol, Oïrat Dzoungar, de la bannière jaune (une des Huit Bannières de l'empereur de la dynastie Qing) sous l'empereur Qianlong.

Il fut un vice-général tardif, il participa à la pacification de la frontière. On lui donna l'épithète Chaoyong (plus précisément 一等超勇公, yīděng chāoyǒng gōng, « surpassant et brave de premier rang ») et trésorier senior de la garde impériale.

Bannière jaune
La bannière jaune ou bannière jaune régulière (chinois simplifié : 正黄旗 ; chinois traditionnel : 正黃旗 ; pinyin : zhēng huáng qí, par opposition à la bannière jaune à bordure) est une des huit bannières divisant les troupes militaires sous la dynastie Qing. Elle commence en 1615 et se termine en 1911, lors de la révolution Xinhai qui fait tomber la Chine impériale et voit débuter la République de Chine (1912-1949).
Royal Excelsior Sports Club Brussels
Le Royal Excelsior Sports Club Brussels ou RESC est un club d'athlétisme situé à Bruxelles et affililié à la Ligue belge francophone d'athlétisme.

Le club organise chaque année le Brussels Grand Prix qui fait partie du circuit du Pro Athlé Tour de l'ADEPS.

Coupe d'Europe des clubs champions d'athlétisme
La Coupe d'Europe des clubs champions d'athlétisme (en anglais : European Champion Clubs Cup) est une compétition continentale annuelle non-mixte entre clubs champions nationaux en athlétisme non-mixte. La compétition est divisée en poules comme la coupe d'Europe des nations et existe également dans une version pour les athlètes juniors et en cross-country. La dernière édition s'est déroulé à Vila Real au Portugal les 28 et 29 mai 2011 pour le groupe A et seulement le 28 à Belgrade pour le groupe B.

Les actuels tenant du titre hommes et femmes, le Luch Moscou, n'ont pas perdu depuis 1997 chez les femmes et ont gagné les titres masculins et féminins 13 fois dans les 15 dernières années.
Journées des 28 et 29 juin 2011
Les journées des 29 et 30 juin 2011 de la révolution égyptienne de 2011 sont deux journées d’affrontements entre la police et des manifestants qui relancent le processus révolutionnaire, que le conseil suprême des forces armées appuyé sur les Frères musulmans tentait de canaliser.

Conseil suprême des Forces armées
Le Conseil suprême des Forces armées est une institution militaire égyptienne. Elle peut être réunie par le président de la République en cas de crise grave ou pour des commémorations. Elle a pris le pouvoir à la faveur de la révolution égyptienne de 2011.
Coupe des Gouverneurs
La Coupe des Gouverneurs (en anglais : Governors' Cup) est un trophée remis annuellement depuis 1933 à l'équipe championne de la Ligue internationale de baseball. C'est une compétition faisant partie des ligues mineures de baseball qui oppose des équipes des États-Unis et du Canada.

Les Red Sox de Pawtucket sont les actuels champions de la Coupe des Gouverneurs après leur triomphe en septembre 2014.

Meilleur deuxième
Meilleur deuxième est un terme de baseball et de football américain utilisé sur le continent nord-américain pour désigner une équipe qui obtient le droit de passer en séries éliminatoires sans avoir décroché le championnat de division. Parfois, les qualifications sont serrées et des tableaux précis sont conservés pour savoir qui gagnera la course au meilleur deuxième.
Bernabé Cobo
Bernabé Cobo (Lopera, novembre 1582 – Lima, 9 octobre 1657) est un missionnaire jésuite, chroniqueur et naturaliste espagnol. Il joue un rôle dans la découverte de la quinine par sa description de l'herbe des Jésuites, qu'il rapporte en Europe lors d'un voyage en 1632.

En 1791, le botaniste espagnol Antonio José Cavanilles dédie le genre Cobaea (Cobée) à Bernabé Cobo.

Quinine
La quinine est un alcaloïde naturel antipyrétique, analgésique et, surtout, antipaludique. Extraite du quinquina, un arbuste originaire d'Amérique du Sud, elle était utilisée pour la prévention du paludisme (ou « malaria ») avant d'être supplantée par ses dérivés : quinacrine, chloroquine, primaquine et jaminine.
Amy H. Herring
Amy Helen Herring est une biostatisticienne américaine intéressée par les données longitudinales et la santé reproductive. Anciennement professeure émérite Carol Remmer Angle de santé environnementale des enfants à l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill, elle est maintenant professeure au Département des sciences statistiques et professeur de recherche au Global Health Institute de l'université Duke. Elle est la chercheuse principale d'une étude de 2013 dont les données montrent que de nombreuses femmes américaines sont reportées vierges à la naissance de leur premier enfant,.

Santé sexuelle
La santé sexuelle est un concept proche de celui de santé reproductive.

Il a été établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans les années 1972-1975 , recouvrant selon cette organisation trois points fondamentaux :

une capacité de jouir et de contrôler le comportement sexuel et reproductif en accord avec l'éthique personnelle et sociale ;

une délivrance de la peur, de la honte, de la culpabilisation, des fausses croyances et des autres facteurs psychologiques pouvant inhiber la réponse sexuelle et interférer sur les relations sexuelles ;

la santé reproductive, nécessitant une absence de troubles, de dysfonctions organiques, de maladies ou d'insuffisances susceptibles d'interférer avec la fonction sexuelle et reproductive.

Ces trois points fondamentaux doivent être compris, selon l'OMS, comme étant des droits de l'individu et des devoirs de la société à leur égard.
Guennadi Glakhteev
Guennadi Glakhteev (ГеннадиЙ Александрович Глахтеев) est un artiste peintre russe né le 30 mai 1939 à Kondol dans l'oblast de Penza et installé à Orenbourg où il est vu comme étant le chef de file des artistes dits de « l'Académie Sadky ».

Gérald Schurr
Marie Stéphane Gérald Schurr, né le 12 janvier 1915 dans le 4e arrondissement de Paris et mort le 20 décembre 1989 dans le 13e arrondissement, est un journaliste, critique d'art et historien de l'art français.

Il est le frère du peintre Claude Schürr (1921-2014).
Bibliothèque de l'université polytechnique Hauts-de-France
La bibliothèque de l'université polytechnique Hauts-de-France est un ensemble de quatre bibliothèques pluridisciplinaires créées en 1967 à Valenciennes, Cambrai et Maubeuge pour desservir l'université polytechnique Hauts-de-France.

Depuis 1986, ces bibliothèques travaillent en réseau au sein du Service commun de la documentation (SCD) de l'université. Chaque année, les bibliothèques de l'UPHF accueillent 255 000 entrées, prêtent 96 000 documents et forment 2 800 étudiants à la recherche d'information

Les collections de l'ensemble de ces bibliothèques sont classées selon la classification de la Bibliothèque du Congrès.

Classification de la Bibliothèque du Congrès
La classification de la Bibliothèque du Congrès (en anglais Library of Congress Classification ou LCC, parfois écrit LOC,,) est un système de classification mis au point et utilisé par la Bibliothèque du Congrès. Il est également utilisé par plusieurs bibliothèques universitaires aux États-Unis et dans le monde. En France, elle est utilisée notamment par la bibliothèque de l'Institut national d'histoire de l'art (INHA), la bibliothèque Gernet-Glotz, la bibliothèque du musée de l'Homme, la bibliothèque de la MISHA (Maison Interuniversitaire des Sciences de l'Homme-Alsace), ainsi que par le SCD de l'Université Toulouse 1 Capitole.
Saïd El Khadraoui
Saïd El Khadraoui, né le 9 avril 1975 à Louvain est un homme politique belge flamand, membre du Sp.a.

Il a une maîtrise d'histoire moderne (KU Leuven) (1997), une formation complémentaire en relations internationales (KU Leuven) (1998).

Il est fonctionnaire au ministère des affaires étrangères (depuis 1999);
membre du bureau national du parti (depuis 2003); secrétaire international de la SP.a (depuis 2007).

Vooruit (parti politique)
Vooruit (prononcé : [voːˈrœy̯t] , en français : « En Avant ») est un parti politique belge social-démocrate néerlandophone de centre gauche, présidé par Conner Rousseau. Issu de la scission du Parti socialiste belge en 1978, il a porté le nom de Socialistische Partij (SP) jusqu'en 2001 puis Socialistische Partij Anders (sp.a) jusqu'en mars 2021.
Lupus vulgaris
Lupus vulgaris (aussi connu sous le nom de Lupus vulgaire ou de Tuberculosis luposa) désigne des lésions tuberculeuses cutanées ayant une apparence nodulaire, elles apparaissent le plus souvent sur le visage autour du nez, des paupières, des lèvres, des joues et des oreilles. Les lésions peuvent mener à des ulcères cutanés qui défigurent le malade si elles ne sont pas traitées.

Joue
La joue est la partie du visage humain ou de la face des animaux, qui recouvre la cavité buccale, fermée par les mâchoires. On appelle aussi « joue » le muscle qui sert principalement à ouvrir et fermer la bouche et à mastiquer. L'adjectif « jugal » désigne ce qui est en rapport avec la joue).
Château Giscours
Le château Giscours est un domaine viticole du Médoc en Gironde de 300 hectares situé à Labarde, près de Margaux dont il a l'appellation d'origine contrôlée. Son vin de Margaux est classé troisième grand cru dans la classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.

Margaux (Gironde)
Margaux est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France intégrée au sein de la commune nouvelle de Margaux-Cantenac, située dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Cette ville fait partie des célèbres vignobles du Médoc, de réputation internationale.

Ses habitants sont appelés les Margalais et les Margalaises.