hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gestion par affaire
La gestion par affaire (en anglais, engineer to order ou ETO) est un mode de gestion et de production pour les produits et services complexes, conçus, réalisés ou configurés à la demande. Elle est utilisée en particulier dans le domaine de l'ingénierie et de la construction.

Gestion de projet
La gestion de projet, est l'ensemble des activités visant à organiser le bon déroulement d’un projet et à en atteindre les objectifs en temps et en heures selon les objectifs visés. Elle consiste à appliquer les méthodes, techniques, et outils de gestion spécifiques aux différentes étapes du projet, de l'évaluation de l'opportunité jusqu'à l'achèvement du projet.

Cette activité porte également le nom de conduite de projet, pilotage de projet, ingénierie de projet, ou encore management de projet.
Centrale nucléaire du Rajasthan
La centrale nucléaire du Rajasthan (en anglais Rajasthan Atomic Power Station - RAPS) est située au bord de la rivière Chambal, à environ 65 km de la ville de Kota dans le district de Chittorgarh de l'État du Rajasthan. La localité la plus proche est Tamlao, Rawatbhata qui est située à 11 km. Le propriétaire et exploitant de ce site est la Nuclear Power Corporation of India Ltd.

Le 23 juin 2012, 38 personnes ont été exposées à une fuite lors de travaux de maintenance sur une chaîne de refroidissement, selon un responsable du site. Deux d'entre eux ont reçu des doses de radiations équivalentes à la limite annuelle admise, mais tous ont repris le travail.

Le 19 juillet 2012, quatre ouvriers ont été exposés à des radiations alors qu'ils réparaient un joint déficient sur un tuyau.

Nuclear Power Corporation of India
Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) est une entreprise publique de production d'électricité d'origine nucléaire en Inde. L'entreprise exploite 20 réacteurs nucléaires, soit une puissance nette installée d'environ 4 400 mégawatts électriques.
Équitation aux Jeux olympiques d'été de 2024
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 2024 à Paris se déroulent du 27 juillet au 6 août 2024 dans le parc du château de Versailles. 200 cavaliers et cavalières s’affrontent dans trois disciplines, le saut d'obstacles, le dressage et le concours complet, à titre individuel et par équipes.

Cathrine Laudrup-Dufour
Cathrine Laudrup-Dufour, née le 2 janvier 1992, est une cavalière de dressage danoise.

Elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro où elle termine 13e en individuel et 6e en équipe. Aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo, elle termine 4e dans les épreuves de dressage individuel et par équipe.
Alice Savoie
Alice Savoie, née en 1984, est une créatrice de caractères française, également enseignante et chercheuse en histoire de la typographie. Elle est docteure de l'Université de Reading. Elle collabore avec de nombreuses fonderies, telle que Monotype. Depuis 2016, elle est la représentante de la France à l'ATypI.

Robin Nicholas
Robin Nicholas (né en Grande-Bretagne en 1947) est un typographe.

C’est d’abord par le dessin technique qu'il a pu exprimé son talent artistique, sa rigueur et son souci du détail. Il entre chez Monotype en 1965. Après sa formation au sein de l’entreprise, ses premiers projets d’importance furent la revitalisation de typographies existantes. Il étudia les outils traditionnels du poinçon et la préparation des fontes pour épreuves.

En 1982, il crée une police de caractères destinée aux imprimantes laser à basse-résolution qui deviendra Arial. Cette dernière sera retravaillée au compte de Microsoft pour devenir l’une des polices par défaut du système d’exploitation. La signature de Nicholas se trouve derrière l’identité typographique de plusieurs entreprises : British Airways, Scandinavian Airlines, Barclays Bank, Opel automobiles et Ikea. Il porte le titre de conférencier lors de rencontres sur le design et dans les collèges.
Austin Stoker
Austin Stoker, né Alphonso Marshall le 7 octobre 1930 à Port-d'Espagne (Trinité-et-Tobago) et mort le 7 octobre 2022 à Los Angeles, est un acteur afro-américain, principalement connu pour avoir incarné le lieutenant Bishop dans le film Assaut.

William Girdler
William Girdler est un compositeur, producteur, réalisateur et scénariste américain, né le 22 octobre 1947 à Louisville, dans le Kentucky aux États-Unis, et décédé le 21 janvier 1978 à Manille aux Philippines. Il est tué dans un accident d'hélicoptère.
Denise Tual
Denise Tual, ou dans les années 1930 Denise Batcheff, est une productrice de cinéma, monteuse et réalisatrice française née Denise Anne Henriette Piazza, le 15 mai 1906 à Paris 7e, ville où elle est morte le 23 novembre 2000 dans le 17e arrondissement.

Marc Allégret
Marc Allégret est un réalisateur et photographe français, né le 23 décembre 1900 à Bâle et mort le 3 novembre 1973 à Paris.

Marc Allégret est le frère aîné du cinéaste Yves Allégret et l'oncle de Catherine Allégret, fille d’Yves Allégret et Simone Signoret.
Ange Leccia
Ange Leccia né le 19 avril 1952 à Minerviu (Corse) est un plasticien corse.

Son domaine de prédilection est celui des images en mouvement, mais son travail prend aussi la forme d'installations et de photographies. Il vit et travaille à Paris et en Corse.

Villa Médicis
La villa Médicis (Villa Medici, en italien) est un complexe architectural italien du XVIe siècle, comportant un parc et un jardin à l'italienne de 7 hectares, situé sur le mont Pincio dans le centre historique de Rome, et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, en Italie. Elle héberge l'Académie de France à Rome et accueille des lauréats du prix de Rome depuis 1803 pour favoriser et représenter la création artistique dans tous ses domaines.
Nombre de Hagen
Le nombre de Hagen  est un nombre sans dimension utilisé en mécanique des fluides pour les calculs de circulation forcée. C'est l'équivalent en circulation forcée du nombre de Grashof.

Ce nombre porte le nom de Gotthilf Hagen, ingénieur allemand.

On le définit de la manière suivante :

avec :

- gradient de pression dans la direction du flux

- longueur caractéristique

- densité du fluide

- viscosité cinématique

Viscosité cinématique
La viscosité cinématique est le quotient de la viscosité dynamique par la masse volumique du fluide.

La viscosité cinématique s'exprime en mètres carrés par seconde (m2/s ou m2 s−1) dans le Système international (SI).
Championnat de Suisse de football 2015-2016
La saison 2015-2016 de Super League est la cent dix-neuvième édition du championnat de Suisse de football, opposant les dix meilleurs clubs suisses en matchs aller-retour hebdomadaires. Le titre est remporté par le FC Bâle qui décroche son 7e sacre consécutif et son 19e titre national.

Football Club Bâle
Le Fussball-Club Basel 1893, couramment appelé FC Bâle ou FCB, est un club de football fondé en 1893 et situé à Bâle en Suisse. Vingt et une fois champion de suisse, il est le deuxième club le plus titré de l'histoire du pays après le Grasshopper Club Zurich. Il est seul club suisse à avoir remporté huit titres de champion consécutifs, de 2010 à 2017. Il dispute ses matchs à domicile au Parc Saint-Jacques inauguré en 2001. Son président est l'ancien joueur du club David Degen depuis mai 2021.
Jean-Marc Ayoubi
Jean-Marc Ayoubi, né à Koura au Liban le 29 septembre 1963, est un gynécologue obstétricien franco-libanais, professeur des universités à l'UFR des sciences de la santé Simone Veil de l'UVSQ, rattachée à l'université Paris-Saclay, et chef du service de gynécologie obstétrique et médecine de la reproduction à l'hôpital Foch.

Obstétrique
L'obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l'étude et la prise en charge de la grossesse et de l'accouchement. La sage-femme et le médecin (obstétricien) en sont les principaux praticiens.

En raison de l'évolution de la technique, le fœtus peut être considéré comme un patient et la médecine fœtale est apparue comme une spécialité à part entière.

Elle doit ses lettres de noblesse à François Mauriceau, du XVIIe siècle. L'obstétricien est en effet confronté à la surveillance de deux « patients » : la femme enceinte et son (futur) enfant, et cette prise en charge nécessite une approche à la fois médicale, iconographique (échographies), psychologique, pédiatrique (en cas de dépistage d'une maladie fœtale). La chirurgie peut intervenir en période anténatale (électrocoagulation des anastomoses placentaires pour le syndrome transfuseur-transfusé des grossesses gémellaires mono choriales) ou lors de l'accouchement, dans les circonstances qui encadrent la naissance.
Endoribonucléase
Les endoribonucléases sont des enzymes à la fois endonucléases et ribonucléases c'est-à-dire des enzymes qui dégradent l'ARN en fragments plus courts en agissant en un ou différents points de la chaine d'ARN. Elles s'opposent aux exoribonucléases qui coupent les chaines d'ARN à partir d'une extrémité.

On a comme exemple d'endoribonucléases des protéines simples comme la RNase III, RNase A, Ribonucléase T1 et RNase H, mais aussi des protéines complexes comme la RNase P et le complexe RISC.

Dans la nomenclature EC, les endoribonucléases sont classées dans les groupes EC3.1.26 (enzymes produisant des 5'-phosphomonoesters) et EC3.1.27 (enzymes produisant des 3'-phosphomonoesters).

Ribonucléase III
Les ribonucléases III ou RNases III sont des endonucléases qui interviennent spécifiquement pour lier et cliver les chaînes d'ARN bicaténaires (dsRNA). On les divise en trois classes: 1, 2 et 3.

La classe 1 se trouve surtout dans les bactéries, les bactériophages et certains champignons. Parmi les ribonucléases de cette classe, on peut citer le rnc d’Escherichia coli,  le Pac1p de Schizosaccharomyces pombe et le Rnt1p de Saccharomyces cerevisiae. Elles interviennent chez les précurseurs de l'ARN ribosomique et, dans le cas des champignons, des processus de précurseurs pour les snRNA et les snoRNA.

La classe 2 comprend la famille Drosha (en) d'enzymes intervenant dans la maturation des précurseurs de l'ARNr.

La classe 3 comprend la famille Dicer d'enzymes appelées à intervenir sur l'ARN interférent (ARNi).
Cour de sûreté de l'État (France)
La Cour de sûreté de l'État est, dans l'organisation juridictionnelle en France, une ancienne juridiction d'exception qui avait pour but de juger les personnes accusées de porter atteinte à la sûreté de l'État. Elle concernait donc les infractions politiques. Elle fut créée en 1963 à la suite des attentats de l'Organisation de l'armée secrète (OAS) et supprimée en 1981 après l'élection de François Mitterrand à la présidence de la République.

Organisation juridictionnelle en France
L'organisation juridictionnelle nationale française est l'organisation des tribunaux nationaux français, dans l'ordre juridique interne.

On exclut donc de cette organisation l'ensemble des juridictions qui ne sont pas nationales, qui résultent d'un contrat ou d'un statut défini entre des membres. On ne s'intéresse donc qu'aux tribunaux sanctionnés par l'administration d'État, définis par la loi. Les juridictions internationales ou européennes, qui résident dans un ordre juridique extra-national, seront elles aussi exclues, car elles n'émanent pas de l'administration de l'État national mais de l'Union européenne ou d'organisations internationales (Conseil de l'Europe, Nations unies…).

8 140 magistrats sont chargés d'appliquer la loi ; en tout, en 2018, 84 969 agents travaillent pour le ministère de la Justice. Cela fait 11,9 juges professionnels pour 100 000 habitants, contre près de 15 en Belgique, 20 en Autriche, et presque 25 en Allemagne.
Whitecourt-Sainte-Anne
Whitecourt-Sainte-Anne (auparavant Whitecourt) est une circonscription électorale provinciale de l'Alberta (Canada), située au nord-ouest d'Edmonton. Elle comprend les villes de Mayerthorpe et Whitecourt. Son député actuel est le néo-démocrate ministre de l'agriculture, l'honorable Oneil Carlier.

Nouveau Parti démocratique de l'Alberta
Le Nouveau Parti démocratique de l'Alberta ou NPD (Alberta New Democratic Party ou NDP) est un parti politique de la province canadienne de l'Alberta.

Le parti a été fondé en 1932 comme branche albertaine de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF). De tendance social-démocrate, il est affilié au NPD fédéral.

Minoritaire au sein d'une Assemblée législative de l'Alberta largement dominée par le Parti Crédit social puis les progressistes-conservateurs, le NPD réussit une percée lors des élections de 1986 et 1989 en devenant l'opposition officielle. Dans les scrutins qui suivent, le parti ne remporte qu'entre zéro et quatre sièges, jusqu'aux élections de 2015 où, sous la conduite de Rachel Notley, le NPD devient, pour la première fois, le gouvernement. Le gouvernement néo-démocrate a été défait aux élections suivantes par le Parti conservateur uni de Jason Kenney, un ancien ministre conservateur fédéral.
Championnats des États-Unis d'athlétisme 2007
Les Championnats des États-Unis d'athlétisme 2007 ont eu lieu du 20 au 24 juin 2007 au IU Michael A. Carroll Track & Soccer Stadium d'Indianapolis en Indiana. La compétition faisait également office de sélection pour les Championnats du monde d'Osaka.

Championnats du monde d'athlétisme 2007
Les 11es Championnats du monde d'athlétisme ont eu lieu du 24 août au 2 septembre 2007, au stade Nagai d’Osaka (Japon). Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 11th IAAF World Championships in Athletics ». Ces championnats ont réuni 197 pays (sur 212 possibles) et 1 800 athlètes, soit la plus grande participation jamais obtenue dans cette compétition depuis sa création.  L'IAAF annonce le 2 septembre un cas de dopage avéré, celui du Français Naman Keïta.
Charles-Auguste-Maximilien Globensky
Charles Auguste Maximilien Globensky, né le 15 novembre 1830 à Saint-Eustache et mort le 12 février 1906 dans la même ville fut un   seigneur, auteur, industriel, homme d'affaires et homme politique fédéral et municipal du Québec.

Descendant d'une famille polonaise attachée à la couronne britannique, il fut le dernier seigneur de la seigneurie des Mille-Îles avant l'abolition du régime féodal en 1854, titre qu'il avait obtenu grâce à son mariage avec Virginie Lambert-Dumont, héritière de la famille seigneuriale quelques mois auparavant. Son nom et sa personne sont également associés au développement des Laurentides durant la deuxième moitié du XIXe siècle.

Son héritage culturel se retrouve, encore aujourd'hui, dans plusieurs bâtiments historiques et œuvres d'art du paysage Laurentin, plus particulièrement celui des villes de Saint-Eustache et de Sainte-Thérèse.

Seigneurie des Mille-Îles
La seigneurie des Mille-Îles, ou seigneurie des Mille-Isles selon la graphie originale, était une seigneurie canadienne. Concédée en 1683, son vaste territoire se situait dans les Basses-Laurentides, sur les rives de la rivière des Milles-Îles. En 1718, la seigneurie est divisée en deux, et la moitié Est deviendra la seigneurie de Blainville. La partie Ouest restante conserve le nom de seigneurie des Mille-Îles, mais est aussi appelée seigneurie de la Rivière-du-Chêne ou encore seigneurie Dumont à l'époque où cette famille en est propriétaire. En 1752, le seigneur Eustache Lambert-Dumont obtient une concession plus au nord, laquelle prendra le nom d'augmentation de la seigneurie des Mille-Îles et plus tard celui de seigneurie de Bellefeuille.
Forsvarets spesialkommando
Le Forsvarets spesialkommando (FSK) est une unité des forces spéciales norvégiennes qui fut créée en 1982 en raison d'un risque terroriste accru contre les intérêts du pays et visant principalement les plates-formes pétrolières en mer du Nord. C'est d'ailleurs l'une des seules unités au monde capable d'être parachutée directement sur une plate-forme pétrolière. Le FSK travaille en collaboration avec le Hærens Jeger Kommando (HJK) car ils sont implantés sur la même base, ils disposent de compagnies de soutien et de logistique communes et du même commandement opérationnel, le FSK/HJK. Le HJK a toutefois une vocation plus aéroportée et il est plus orienté vers le renseignement.

Heckler & Koch
Heckler & Koch est une firme d'armement allemande qui produit en particulier les pistolets mitrailleurs MP5, MP7 et  HK UMP, les fusils d'assaut HK G36, HK G3 et HK 416, et le fusil de précision PSG-1.

Heckler & Koch est un fournisseur d'armes à feu portatives disposant d'une gamme de produits complète : pistolets, pistolets mitrailleurs, fusils d'assaut, fusils mitrailleurs, fusils de précision et lance grenade. Les différents types d'armes sont conçus en tant que familles de produits. Heckler & Koch déclare proposer ainsi une gamme de modèles variable adaptée aux besoins les plus diversifiés des interventions. Les avantages d'une famille de produits vont d'un faible risque d'accident par la prévention d'erreurs de maniement, jusqu'aux pièces interchangeables et à une durée d'entraînement et de formation réduite des tireurs.
USS Northampton
Trois navires de l'United States Navy on porté le nom d'USS Northampton, d'après la ville du même nom :

l'USS Northampton (SP-670), un monitor acquis en 1917 et revendu en 1918 ;

l'USS Northampton (CA-26), un croiseur lourd, navire de tête de sa classe, lancé en 1929 et coulé en 1942 ;

l'USS Northampton (CLC-1), un navire de commandement, ancien croiseur de la classe Oregon City, en service de 1953 à 1970.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Croiseur lourd
La dénomination de croiseur lourd est communément employée à partir de 1930 et jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour désigner un croiseur, c'est-à-dire un navire principalement armé de canons, d'un déplacement supérieur à 1 850 tonnes, et inférieur à 10 000 tonnes conformément au traité de Washington (1922) et dont l'artillerie principale avait un calibre supérieur à 155 mm, et au plus égal à 203 mm (8 pouces), conformément au traité naval de Londres (1930). Si la distinction entre croiseur lourd et croiseur léger a ainsi été claire pendant quelques années, l'apparition, après 1935, des « grands croiseurs légers », déplaçant 10 000 tonnes, et armés de dix à quinze canons de 152 ou 155 mm, tirant jusqu'à 8 à 10 coups par minute, avec des blindages de ceinture de plus de 100 mm, a sérieusement contribué à brouiller les catégories.
Eurostile
Eurostile est une police de caractères linéale (ou sans serif), créée en 1962 par le typographe italien Aldo Novarese, et originellement destinée à la fonderie Nebiolo.

Novarese créa Eurostile pour succéder à sa police Microgramma créée 10 ans auparavant, de laquelle il s’inspira. Cette dernière n’ayant que des lettres capitales, Novarese introduisit les minuscules, en plus de variantes avec différentes graisses, pour un total de sept polices.

Eurostile est particulièrement appropriée pour les logos et les titres. Sa nature linéale peut évoquer un certain caractère moderne.

Bas de casse
Le bas de casse, ou BDC, dans la typographie des écritures bicamérales, est l'ensemble des caractères, dits minuscules, traditionnellement rangés en bas de la casse. Par opposition, les lettres de grand format, d'un tracé souvent différent de celui des minuscules, sont appelées capitales (et non majuscules).
Opération Animals
L'opération Animals est une mission de la Seconde Guerre mondiale menée par le service spéciale britannique Special Operations Executive, en coopération avec les groupes de résistance grecs ELAS, Zeus, EDES, PAO et l'United States Army Air Forces. L'opération a eu lieu entre le 21 juin et le 11 juillet 1943 et comprenait une campagne organisée de sabotage en Grèce, pour tromper les puissances de l'Axe en leur faisant croire que la Grèce était la cible d'un débarquement amphibie allié, au lieu de la Sicile. Malgré le succès de la mission, la population civile grecque subira des représailles massives et l'intervention britannique dans les affaires intérieures de la résistance grecque exacerbera les tensions entre ses différentes composantes.

Handle System
Le « Handle System », ou Système Handle, est une spécification technique pour attribuer, gérer et résoudre des identifiants persistants attribués à des objets numériques et à d'autres ressources Internet. 
Les protocoles spécifiés permettent à un système informatique distribué de stocker des identifiants (appelés « handle », litt. anse ou poignée) de ressources numériques et de les résoudre pour fournir l’information nécessaires à la localisation, à l'accès et à l’usage. Cette information peut être modifiée au besoin pour refléter l'état et / ou l'emplacement de la ressource identifiée sans changer le handle.
NBA 2K7
NBA 2K7 est un jeu vidéo de basket-ball développé par Visual Concepts et édité par 2K Sports sorti en 2006.

Il est disponible en France depuis le 27 octobre 2006 sur PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 2 et PC.

C'est le huitième épisode de la franchise 2K et est le principal concurrent de NBA Live 07.

2K Sports
2K Sports est une filiale de 2K Games. Elle comprend le studio de développement Visual Concepts, racheté à Sega en 2005. 2K Sports développe et publie principalement des jeux vidéo de sports américains, telle la série NBA 2K.
Pejkovac
Pejkovac (en serbe cyrillique : Пејковац) est une localité de Serbie située dans la municipalité de Žitorađa, district de Toplica. Au recensement de 2011, elle comptait 1 163 habitants.

Pejkovac est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Toplica (district)
Le district de Toplica (en serbe cyrillique : Топлички округ ; en serbe latin : Toplički okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 90 600 habitants. Le centre administratif du district de Toplica est la ville de Prokuplje.

Le district est situé au sud de la Serbie ; il doit son nom à la rivière Toplica qui le traverse.
Ans van Kemenade
Ans van Kemenade (né le 4 septembre 1954 à Eindhoven) est une professeure néerlandaise de linguistique anglaise à l'Université Radboud de Nimègue. Elle est professeur émérite du Centre pour l'Étude des Langues et du département des langues et cultures modernes, et est spécialisée dans l'histoire de la langue anglaise..

Université Radboud de Nimègue
L'université Radboud de Nimègue (en néerlandais : Radboud Universiteit Nijmegen) est une université publique située à Nimègue, aux Pays-Bas.

L'université a été classée entre la 101e et 150e place mondiale au classement effectué par l'université Jiao-tong (Shanghai) en 2021, 2022 et 2023. Elle est classée 139e au classement du journal Times Higher Education en 2023.
Corinne Charbonnel
Corinne Charbonnel est une astrophysicienne française née le 8 janvier 1965 à Clermont-Ferrand. Elle est aujourd'hui professeure associée à l'Observatoire de Genève et directrice de recherche au CNRS, spécialiste internationalement reconnue dans la recherche sur la structure, la formation et l'évolution des étoiles de petites masses et de masses intermédiaires, sur la nucléosynthèse stellaire et primordiale, ainsi que sur l’évolution chimique des amas d'étoiles et des galaxies.

Ministère de l'Enseignement supérieur (France)
Le Gouvernement français peut avoir un ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche (MESR), qui prépare et met en œuvre la politique du gouvernement relative à l'accès de chacun aux savoirs et au développement de l'enseignement supérieur. Le nom exact est fixé pour chaque nomination.

Ce poste s'est affirmé progressivement depuis les années 1970. Dans certains gouvernements, ce portefeuille est confié à un secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale.

Depuis le 12 octobre 2025, Philippe Baptiste est ministre de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Espace du gouvernement Lecornu II.