hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shoal Bay (Darwin)
Shoal Bay est une baie peu profonde adjacente à la ville de Darwin, située au nord de celle-ci, dans le Territoire du Nord de l'Australie. Englobant Hope Inlet à son extrémité est, elle se caractérise par de vastes zones de vasières et de mangroves intertidales et constitue un site important pour les échassiers, ou oiseaux de rivage. La baie est située dans la réserve côtière de Shoal Bay, une zone protégée qui a été créé en 2000.

Shoal Bay est également connue pour accueillir la station de réception de Shoal Bay, une installation de collecte de renseignements d'origine électromagnétique qui contribue au programme mondial de collecte de données de la NSA.

Vasière
Une vasière est un habitat littoral, estuarien ou sous-marin ou d'eau douce constitué de matériaux sédimentés fins non sableux. En tant qu'habitat naturel, une vasière correspond à une zone de sédimentation naturelle, mais il existe des situations plus artificielles (en raison de la construction d'un grand barrage ou d'une régulation du cours d'un fleuve par exemple), qui peuvent offrir des milieux de substitution pour la faune, s'ils ne sont pas pollués et s'ils conservent une certaine naturalité dans leur fonctionnement écologique. Elle est dite tidale ou « intertidale » si elle est située entre le niveau haut et bas de la marée.
Don Gaspar Bridge
Le Don Gaspar Bridge est un pont en arc américain à Santa Fe, au Nouveau-Mexique. Construit en 1934 dans le style Pueblo Revival, ce pont routier permet franchit la Santa Fe River. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 16 octobre 2002.

Pont routier
Un pont routier est un pont supportant une route pour les véhicules automobiles, par opposition, par exemple, aux passerelles destinées aux piétons ou aux ponts ferroviaires recevant des lignes de chemin de fer. Le trafic supporté impose à l'ouvrage d'art certaines caractéristiques, notamment de résistance et de largeur.

En France, on estime qu'il y a en 2019 entre 200 000 et 250 000 ponts routiers.
Nick Phipps
Nicholas Phipps, né le 9 janvier 1989 à Baulkham Hills, est un joueur de rugby à XV international australien évoluant au poste de demi de mêlée aux London Irish en Premiership. Avec les Wallabies il remporte le Rugby Championship 2015 puis s'incline en finale de la coupe du monde 2015.

Baulkham Hills
Baulkham Hills (/bɔːˈkʌm/) est un quartier de l'agglomération de Sydney, appartenant aux zones d'administration locale du comté des Hills et de la ville de Parramatta, dans l’État de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie. Il est appelé familièrement « Baulko ». Baulkham Hills a un ecolé selective, Baulkham Hills High School.
Calgary-Collines-du-nord
Calgary-Collines-du-nord (en anglais Calgary-Northern Hills) est une ancienne circonscription électorale provinciale de l'Alberta (Canada), située dans le nord de Calgary. Son député actuel est le néo-démocrate Jamie Kleinsteuber.

Nouveau Parti démocratique de l'Alberta
Le Nouveau Parti démocratique de l'Alberta ou NPD (Alberta New Democratic Party ou NDP) est un parti politique de la province canadienne de l'Alberta.

Le parti a été fondé en 1932 comme branche albertaine de la Fédération du commonwealth coopératif (CCF). De tendance social-démocrate, il est affilié au NPD fédéral.

Minoritaire au sein d'une Assemblée législative de l'Alberta largement dominée par le Parti Crédit social puis les progressistes-conservateurs, le NPD réussit une percée lors des élections de 1986 et 1989 en devenant l'opposition officielle. Dans les scrutins qui suivent, le parti ne remporte qu'entre zéro et quatre sièges, jusqu'aux élections de 2015 où, sous la conduite de Rachel Notley, le NPD devient, pour la première fois, le gouvernement. Le gouvernement néo-démocrate a été défait aux élections suivantes par le Parti conservateur uni de Jason Kenney, un ancien ministre conservateur fédéral.
Tourist Trophy
Le Tourist Trophy de l'île de Man est une course sur route de motos.

Le RAC Tourist Trophy est une course de voiture tenue jusqu'en 1988 au Royaume-Uni et ressuscitée en 2005 dans le championnat FIA GT.

Tourist Trophy: The Real Riding Simulator est un jeu vidéo de course.

Portail du sport automobile

Portail des sports motocyclistes

RAC Tourist Trophy
Le RAC Tourist Trophy est une course automobile organisée par le Royal Automobile Club d'Angleterre.

Créée en 1905, cette course a fait partie des épreuves comptant pour le championnat du monde des voitures de sport entre 1953 et 1955, en 1958 et 1959, et entre 1962 et 1965. Après une interruption de 17 ans (l'épreuve s'arrête après 1988), le RAC Tourist Trophy reprend en 2005 sous l'égide de la FIA GT.

Depuis 2013, le RAC Tourist Trophy est décerné aux lauréats des 6 (ou 4) Heures de Silverstone.
Anseau V de Traînel
Anseau V de Traînel, né vers 1200 et mort entre 1263 et 1268, est le troisième fils de Garnier III de Traînel, seigneur de Marigny, et de son épouse Agnès de Mello, dame de Voisines. Il est seigneur de Voisines, de Gélannes puis de Soligny au début et au milieu du XIIIe siècle.

Il joue un rôle important pour le comté de Champagne en étant successivement maréchal puis connétable ainsi que gouverneur.

Abbaye de Vauluisant
L'abbaye de Vauluisant, (en latin : vallis lucens) sise à proximité de Courgenay dans  l'Yonne (France) est un ancien monastère de moines cisterciens, fondé en 1127 par des moines de Preuilly (Égligny).

Fondée en 1129 au plus tard par les moines de Preuilly, elle se développe rapidement. Les guerres de Religion puis les lourdes taxes royales la ruinent aux XVIe et XVIIe siècles ; la réforme de l'Étroite Observance se met en place à Vauluisant et le monastère est entièrement rénové.

La Révolution ferme l'abbaye définitivement. Les bâtiments sont partiellement détruits ; ceux qui sont conservés sont protégés à partir de 1930 au titre des monuments historiques.
Ignacio de la Llave (municipalité)
La municipalité d'Ignacio de la Llave est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie sud-est de cet État, au Mexique. Elle est située dans la plaine côtière du golfe du Mexique, en retrait du trait de côte. Située également au sud de la lagune d'Alvarado, et dans la vallée du Río Blanco, rivière affluente du fleuve Río Papaloapan, elle appartient au bassin versant de ce fleuve. Son chef-lieu est la ville éponyme de Ignacio de la Llave. Cette municipalité dépend de la région administrative de Papaloapan, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Mictlantecuhtli
Dans la mythologie aztèque, Mictlantecuhtli est le dieu de la mort. Son nom signifie « seigneur du Mictlan », le domaine de la mort, le lieu le plus bas de l'inframonde. Selon un des mythes de la création du monde, c'est là que Tezcatlipoca et Quetzalcóatl l'ont enfermé en mettant en ordre les éléments. Comme principal dieu de la mort, le culte de Mictlantecuhtli était particulièrement important et impliquait des sacrifices humains et des actes de cannibalisme.
Grevillea candicans
Grevillea candicans est une espèce d'arbuste de la famille des Proteaceae endémique du sud-ouest de l'Australie-Occidentale. Il atteint généralement entre 1 et 5 mètres de hauteur et produit des fleurs blanches ou crème entre août et octobre (de la fin de l'hiver au milieu du printemps) dans son aire naturelle.

L'espèce a été décrite pour la première fois par le botaniste Charles Gardner et sa description publiée dans le Journal de la Société royale d'Australie-Occidentale en 1942.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
Willie Rosario
Willie Rosario , né le 6 mai 1924 à Coamo (Porto Rico),, est un musicien de salsa portoricain. Il est également connu sous le nom de Mister Afinque qui fut le premier a introduire le saxophone baryton pour donner une touche distinctive à sa musique. Bien qu'il soit un musicien reconnu, il est né dans un environnement marqué par deux légendes, Tito Puente et Tito Rodríguez, à la célèbre époque du Palladium. Cependant, avec discrétion, Rosario a trouvé de trouver son propre style. Il a également créé une école pour chanteurs.

Tito Rodríguez
Pablo Rodríguez Lozada dit Tito Rodríguez (4 janvier 1923 - † 28 février 1973) est un chanteur et un chef d'orchestre né à Santurce, à Porto Rico(États-Unis), mais dont la majeure production artistique s'est passée à New York. Rodríguez est connu par de nombreux fans sous le nom d'« El Inolvidable » (L'inoubliable), un surnom basé sur sa chanson la plus populaire, un boléro écrit par le compositeur cubain Julio Gutiérrez. Sa forme particulière et sentimentale d'interpréter le boléro (et mambo aussi) lui ont valu la reconnaissance internationale de figurer parmi les plus grands interprètes de ce genre musical et de la musique des Caraïbes hispanophones en général.
Kholat Syakhl
Le Kholat Syakhl (en russe : Холатча́хль) est un sommet situé dans la partie septentrionale des monts Oural, à la frontière de la république des Komis et de l'oblast de Sverdlovsk en Russie. Son nom, d'origine mansi, signifie « montagne morte ».

Le site est connu pour avoir été le théâtre en 1959 de l'« affaire du col Dyatlov », au cours de laquelle neuf randonneurs soviétiques ont perdu la vie, victimes d'une « force irrésistible inconnue » suivant les conclusions de l'enquête menée par les autorités.

Mansi
Le mansi (ou vogoul) est une langue appartenant (avec le khanty) au groupe ob-ougrien de la famille des langues finno-ougriennes. Le mansi et le khanty sont étroitement apparentés au hongrois, avec lequel ils forment la branche ougrienne de la famille finno-ougrienne. Le mansi est la langue maternelle d'une partie des Mansis, un peuple du Nord-Ouest de la Sibérie, installé principalement au bord des rivières Sosva et Konda et de leurs affluents. Le nombre de locuteurs est évalué à 938.
Histoire de la biologie
L'histoire de la biologie retrace les courants de pensée et les études sur le monde du vivant depuis la nuit des temps jusqu'à nos jours. Cependant, le terme biologie à titre de discipline distincte apparait au XIXe siècle.

Vuibert
Vuibert, maison d’édition du groupe Albin Michel, publie 200 titres par an dans des domaines riches et variés : management, gestion, efficacité professionnelle, préparation aux concours et aux examens, médecine et soins infirmiers mais aussi culture et société, histoire, sciences et nature, bien-être et santé…

Vuibert a pour vocation de transmettre le savoir, de susciter la curiosité, de se cultiver et  trouver des réponses au travers d’ouvrages innovants (guides, livres pratiques, essais, documents, papeterie, bandes dessinées) portés par des auteurs experts et inspirants[non neutre].
Michelle Li
Michelle Li (née le 3 novembre 1991 à Hong Kong) est une joueuse canadienne de badminton de Markham en Ontario.

Elle se fait remarquer lors des Jeux du Canada d'hiver de 2011 à Halifax en Nouvelle-Écosse en gagnant une médaille d'or en simple et une médaille d'or en double avec Alexandra Bruce. Pour sa performance, elle a l'honneur de porter le drapeau de l'Ontario lors des cérémonies de clôture.

Elle a gagné deux médailles d'or lors des Jeux panaméricains de 2011, une en simple et une en double.

Michelle Li participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 en simple et en double avec Alexandra Bruce. En 2014, elle a gagné les jeux du Commonwealth et en 2015, elle remporte son cinquième championnat canadien.

Markham
Markham est une municipalité de l'Ontario, au Canada, précisément située dans la municipalité régionale d'York à environ 30 kilomètres au nord-est de la capitale provinciale, Toronto. Avec une population de 338 503 habitants en 2021, Markham est la septième plus grande ville de l'Ontario et la 16e au Canada.

Constitué en tant que canton en 1794, ce n'est qu'à partir des années 1970 que Markham passe d'une localité majoritairement agricole à une banlieue urbanisée et industrialisée, notamment en raison de l'étalement urbain de sa voisine, Toronto.

La ville se distingue notamment par la présence sur son territoire de plusieurs bureaux et sièges sociaux d'entreprises des secteurs des hautes technologies et des sciences de la vie.
Brindisien
Le brindisien (brinnisinu en brindisien, brindisino en italien) est un dialecte parlé à Brindisi et dans beaucoup de communes limitrophes, avec des différences minimes entre les différentes communes, la racine restant identique. Il constitue la variante septentrionale du salentin.

Aujourd'hui, le brindisien est encore parlé quotidiennement, bien que son utilisation soit limitée à des contextes informels et soit principalement orale. Il existe des exemples d'utilisations littéraires complètes avec des concours (principalement de poésie) et des représentations théâtrales.

Manduria
Manduria (parfois francisé en Mandurie), autrefois dénommée Casalnuovo, est une ville italienne d'environ 30 880 habitants de la province de Tarente, située dans la région des Pouilles, en Italie méridionale, dans la péninsule du Salento.
Duché de Suárez
Le duché de Suárez est un titre nobiliaire espagnol avec grandesse d'Espagne créé le 25 février 1981 par le roi Juan Carlos Ier et attribué à Adolfo Suárez González, président du gouvernement d'Espagne entre 1976 et 1981, en reconnaissance à son travail pendant la transition à la démocratie.

Son actuelle titulaire est Alejandra Romero Suárez, petite-fille du premier duc de Suárez.

Titre de noblesse
Un titre de noblesse est soit un titre hérité par des personnes de condition noble, soit un titre conférant la noblesse. Il correspond à l'origine à l'exercice de fonctions d'autorité déléguées de celles du souverain : militaires ou judiciaires. D'abord attaché à l'exercice de cette autorité sur une population ou un peuple : prince ou duc des Normands, duc des Francs, dux Bavarorum, à partir du XIIe siècle, il devient attaché au nom de la circonscription territoriale sur laquelle il s'exerçait (duché, comté, vicomté, baronnie, etc.). Le plus souvent établi au masculin, le titre concerne aussi les femmes nobles.

Actuellement, il existe selon les pays plusieurs situations juridiques concernant les titres de noblesse, s'ils n'ont pas été abolis (attribution, port, transmission).
Nassima Saifi
Nassima Saifi, née le 29 octobre 1988, est une athlète paralympique algérienne, pratiquant principalement dans la catégorie F57 des épreuves de lancer. Spécialiste du lancer du disque et du lancer du poids, Saifi est double médaillée d'or paralympique et trois fois championne du monde.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
FeliCa
FeliCa est une technique de carte à puce sans contact mise au point par la société japonaise Sony. Elle est principalement utilisée dans les porte-monnaie électroniques. Le nom est une contraction de Felicity Card. Cette technique a été pour la première fois utilisée dans les cartes Octopus à Hong Kong en 1997. De nos jours, cette technique est utilisée dans des pays comme Singapour, le Japon ou encore les États-Unis.

Technique
Une technique (du grec ancien τέχνη / technè) est une méthode ou un ensemble de méthodes, notamment dans les métiers manuels (menuiserie, art de la forge, etc.), où elle est souvent associée à un savoir-faire professionnel.

La technique couvre l'ensemble des procédés de fabrication, de maintenance et de gestion, qui utilisent des méthodes issues de connaissances scientifiques ou simplement des méthodes issues du savoir-faire artisanal et industriel ; c'est le produit de l'ensemble de l'histoire de l'humanité. On peut alors parler d'art, dans son sens de « métier », d'« habileté », et de science appliquée.
Wishbringer
Wishbringer: The Magick Stone of Dreams est un jeu vidéo de fiction interactive développé et publié par Infocom à partir de 1985 sur Amiga, Amstrad CPC, Amstrad PCW, Apple II, Atari 8-bit, Atari ST, Commodore 64 et MS-DOS.

Le joueur y incarne un employé des postes qui, après une livraison, découvre que son petit village de pêcheur a été transformé en une ville plus sinistre par une mystérieuse sorcière.

Créé par Brian Moriarty, le jeu est conçu pour être plus facile que les autres jeux Infocom de l’époque et pour constituer une bonne introduction aux joueurs souhaitant découvrir le genre. À sa sortie, il est très bien reçu par la presse spécialisée qui le considère comme un des meilleurs jeux d’aventure pour débutant,,.

Le jeu s'est vendu à plus de 110 000 exemplaires entre 1985 et 1988.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Ephraim Urbach
Ephraim Elimelech Urbach, en hébreu : אפרים אלימלך אורבך, né le 26 mai 1912 et mort le 3 juillet 1991, est un chercheur sur le judaïsme. Il est principalement connu pour son travail sur la littérature et la pensée rabbinique, Hazal, l'histoire de la halakha et de la aggada et pour ses recherches sur les Tossafot.

Tossafot
Les Tossafot ou Tosefot (hébreu: תוספות « ajouts ») sont des commentaires du Talmud qui datent de la période médiévale. Il s'agit de gloses et commentaires de plus de 30 traités du Talmud qui doublent le commentaire de Rachi. Certains tossafot, qui sont imprimés dans les éditions courantes du Talmud, sont appelés tossefot chelanou. Dans les éditions classiques du Talmud, ils sont imprimés en miroir du commentaire de Rachi. Leurs auteurs sont appelés Tossafistes..
45e bataillon de chars de combat de la gendarmerie
Le 45e bataillon de chars de combat de la gendarmerie 45e BCCG) - également appelé 45e bataillon de chars de la gendarmerie (45e BCG) ou 45e bataillon de chars de combat (45e BCC)  est une unité blindée qui fut constituée en 1939 à partir du Groupe spécial de la garde républicaine mobile de Versailles-Satory.

Lors de la campagne de France en 1940, l'unité fut engagée à plusieurs reprises dans de violents combats lors de la Percée de Sedan et supporta de lourdes pertes. Elle fut dissoute après l'armistice.

Satory
Satory est un quartier de Versailles, chef-lieu du département des Yvelines (France).

Ce quartier, pour l'essentiel occupé par un camp militaire et, majoritairement, par des immeubles d'habitation, héberge environ 5 000 personnes, du personnel de la Défense et leurs familles.
Division métropolitaine du Los Angeles Police Department
La division métropolitaine du Los Angeles Police Department (en anglais : Los Angeles Police Department Metropolitan Division ou Metro), est une division d'élite au sein du Los Angeles Police Department (LAPD), aux États-Unis. La division Metro, qui comprend également l'équipe SWAT (Special Weapons And Tactics) de la police de Los Angeles, compte neuf sections de policiers spécialement formés. Elle est chargée de nombreuses tâches de lutte contre la criminalité, notamment la résolution de crimes majeurs, la surveillance, la fourniture de détails sur la lutte contre le terrorisme et la prise en charge de situations en impasse à haut risque, telles que les prises d'otages.

Daryl Gates
Daryl Gates, né Darrel Francis Gates le 30 août 1926 à Glendale et mort le 16 avril 2010 à Dana Point, a été le chef du Los Angeles Police Department de 1978 à 1992. C'est le second plus long mandat à ce poste après celui de William H. Parker dans les années 1950-1960.

En tant que chef de la police, Gates a adopté une approche dure, agressive et paramilitaire de l'application de la loi. Il a co-créé, avec John Nelson (en), les équipes du SWAT du Los Angeles Police Department (LAPD). Il a également co-fondé le programme D.A.R.E (en) avec le Los Angeles Unified School District (en). Gates se retirera des services de police après les émeutes qui ont suivi le passage à tabac de Rodney King à Los Angeles. La même année, il reçoit le prix Ig-Nobel de la paix pour « sa technique unique et convaincante pour rassembler les gens ».
Zvijezda (Bosnie centrale)
Le mont Zvijezda est un sommet du centre de la Bosnie-Herzégovine, dans les Alpes dinariques. Il s'élève à une altitude de 1 349 m, entre Vareš et Olovo.

Le mont Zvijezda fait partie du groupe de montagnes de Bosnie centrale.

Olovo
Olovo (en cyrillique : Олово) est une ville et une municipalité de Bosnie-Herzégovine située dans le canton de Zenica-Doboj et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 2 586 habitants et la municipalité 10 578.

Le nom de la ville, Olovo, signifie le « plomb ».
Abri de la Consécration
L'abri de la Consécration (en catalan : abric de la Consagració) est un site préhistorique situé dans le ravin du Capelló, sur la commune de Capellades (comarque d'Anoia), dans la province de Barcelone, en Catalogne. Il a été découvert par Amador Romaní en 1909 et fait partie de l'ensemble archéologique de la Cinglera du Capelló (littéralement la « falaise du chapelain »), où depuis 1983 se déroulent des campagnes de fouilles des gisements archéologiques de l'Abri Romaní, l'Abric Agut, la Balma dels Pinyons et la Balma de Can Manel.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Contes en Côtière
Contes en Côtière est un festival de conte, organisé chaque année en mai, par la communauté de communes du canton de Montluel, dans l'Ain.

Le festival a été créé en 2003 ; l'édition 2011 sur le thème du Moyen Âge était la 9e édition.

Le festival se déroule dans différents lieux de la communauté de communes : à Niévroz, à Balan, à Pizay, à Bressolles, à Dagneux, à Béligneux et à Montluel, au théâtre de verdure, à proximité immédiate de la chapelle Saint-Barthélémy.

Béligneux
Béligneux est une commune française, située dans le département de l'Ain dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. Le village est situé sur le coteau de la Côtière alors que deux de ses importants hameaux sont situés sur la plaine : la Valbonne (partagé avec Balan) et Chânes.

Ses habitants sont appelés les Bélignards et les Bélignardes.
Chikatetsu-Narimasu (métro de Tokyo)
Chikatetsu-Narimasu (地下鉄成増駅, Chikatetsu-Narimasu-eki) est une station du métro de Tokyo sur les lignes Fukutoshin et Yūrakuchō dans l'arrondissement d'Itabashi à Tokyo. Elle est exploitée par le Tokyo Metro.

Ligne Fukutoshin
La ligne Fukutoshin (東京地下鉄鉄副都心線, Tōkyō Chikatetsu Fukutoshin-sen) est une ligne du métro de Tokyo au Japon gérée par la compagnie Tokyo Metro. Elle relie la station de Wakōshi à la station de Shibuya. Elle est également connue comme ligne 13. Sur les cartes, la ligne est de couleur marron et identifiée par la lettre F.