hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dadal
Dadal ( mongol : Дадал) est un sum (flèche, également traduit en district) de l'aïmag (ligue) de Khentii, en Mongolie orientale. L'aérodrome de Dadal, non pavé (code ZMDA) se situe à 490124N, 111.509E, et une altitude 1024 m.

L'une des grandes villes du peuple Bouriates, un peuple mongol, dont certains ont émigré de ce qui est maintenant la Russie à l'époque de la révolution russe. La ville est composée principalement de cabanes en rondins bien entretenues. C’est l’une des régions de Mongolie déclarée comme le lieu de naissance probable de Gengis Khan (Chinggis Khaan). Dadal est situé juste au sud de l'immense parc national Onon-Balj. La région et ses habitants sont bien décrits au chapitre 3 (p.   53) de la rivière Black Dragon: un voyage sur le fleuve Amour entre la Russie et la Chine. Dadal est l'une des plus beau sums de Mongolie.

Parc national d'Onon-Balj
Le parc national d'Onon-Balj (en mongol : Онон Балж) est un parc national de Mongolie couvrant la vallée de la rivière Onon au nord de la Mongolie.

La région se situe dans une zone de transition, entre les forêts de conifères sibériennes du nord, la steppe daourienne et la steppe forestière. La région est l'une d'une biodiversité relativement élevée et est également historiquement et culturellement importante pour son association avec Gengis Khan.

Le parc est situé à l'extrême nord-est de la province de Khentii, à 280 km au nord-est d'Oulan-Bator.

En 2023, L'Unesco reconnait le parc et sa périphérie au titre de réserve de biosphère.
Élections générales espagnoles de 2015 au Pays basque
Les élections générales espagnoles de 2015 (en espagnol : Elecciones generales de España de 2015) se sont tenues le dimanche 20 décembre 2015 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XIe législature des Cortes Generales. 18 députés sont élus dans la communauté autonome du Pays basque.

XIe législature d'Espagne
La XIe législature d'Espagne (en espagnol : xi legislatura de España) est un cycle parlementaire des Cortes Generales, ouvert le 13 janvier 2016, à la suite des élections générales du 20 décembre 2015, et qui s'est terminé le 3 mai 2016, à la suite de la dissolution du Parlement par le roi Felipe VI en vue des élections générales du 26 juin 2016 pour la constitution de la XIIe législature. Elle a été précédée par la Xe législature.
Adela Pankhurst
Adela Constantia Pankhurst Walsh, née le 19 juin 1885 à Chorlton-cum-Hardy, Lancashire (Royaume-Uni) et morte le 23 mai 1961 à Sydney (Australie) est une anglo-australienne connue pour avoir été la chef de file des suffragettes en Australie. Elle joue un rôle politique majeur au début du XXe siècle en participant à la fondation du Parti communiste d'Australie, qu'elle reniera en 1928 pour aller vers la droite conservatrice.

Chorlton-cum-Hardy
Chorlton-cum-Hardy (ou Chorlton) est un quartier au sud de la ville de Manchester, au nord-ouest de l'Angleterre.

Chorlton se trouve environ à 6 km sud-ouest du centre de la ville. La population de Chorlton en 2001 était 13 512 habitants.

Historiquement, Chorlton était un village agricole du Lancashire dans la vallée de la Mersey, petit fleuve ayant son embouchure à Liverpool ; il a été intégré à Manchester en 1904. Les quartiers voisins sont Stretford à l'ouest, Sale au sud, Didsbury et Withington à l'est, Whalley Range et Old Trafford au nord.
République socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie
La république socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie, ou RSSA tchétchéno-ingouche, RSSA de Tchétchéno-Ingouchie (en russe : Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика), était une république autonome au sein de la république socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR). Sa capitale était Grozny.

Au recensement soviétique de 1989, son territoire s'étend sur 19 300 km2 et on y dénombre 1 275 513 habitants, dont 734 501 Tchétchènes (58 %) et 163 762 Ingouches (13 %), le reste étant des Russes (23 %) et d'autres groupes ethniques.

Ingouches
Les Ingouches (en ingouche: гIалгIай, en russe: ингуши), sont un peuple de Ciscaucasie habitant majoritairement la République russe d'Ingouchie. Ils parlent ingouche. Les Ingouches se nomment eux-mêmes Ghalghaï (de l'ingouche ghal: forteresse, ghaï: habitants). Dans le monde, on compte environ 1 million d'Ingouches.
Palekh
Palekh (en russe : Палех) est une commune urbaine de l'oblast d'Ivanovo, en Russie, et le centre administratif du raïon de Palekh. Sa population s'élevait à 5 335 habitants en 2010 et à 4 633 habitants en 2021.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
Josef Stalder
Josef Stalder, né le 6 février 1919 et mort le 2 mars 1991, est un gymnaste suisse. Il a été élu sportif de l'année en 1952.

Stalder est l'inventeur et le premier utilisateur d'une figure à laquelle il a donné son nom : celle-ci s'effectue à la barre fixe pour les hommes et aux barres asymétriques pour les femmes. Il s'agit d'un grand tour arrière (soleil) sur la barre, jambes écartées et corps en fermeture complète.

Barres parallèles
Les barres parallèles sont un des six agrès en gymnastique artistique masculine. Le gymnaste doit alterner phases d'élan et/ou de vol avec des phases d'arrêt et d'équilibre. Au programme : des équilibres en force, des équerres, mais aussi des soleils, des bascules, des lâchers de barre, encore des sorties salto, etc. Les barres parallèles sont l'un des agrès comportant le plus d'éléments reconnus par la Fédération internationale de gymnastique. Les barres sont faites de bois vernis et offrent donc une certaine souplesse mécanique.

Dimensions :

hauteur : 200 cm (dont 20 cm de tapis de réception) ;

longueur : 350 cm ;

distance entre les barres : de 42 à 52 cm (réglable).
Ali Bolaghi
Ali Bolaghi (en persan : علي بلاغي) est le nom de plusieurs villages iraniens :

Ali Bolaghi (Ardabil) ;

Ali Bolaghi (Azerbaïdjan de l'Est) ;

Ali Bolaghi (Kermanshah) ;

Ali Bolaghi (préfecture de Miandoab), en Azerbaïdjan de l'Ouest ;

Ali Bolaghi (préfecture de Salmas), en Azerbaïdjan de l'Ouest ;

Ali Bolaghi (Zanjan).

Ali Bolaghi (préfecture de Miandoab)
Ali Bolaghi (en persan : علي بلاغي, également romanisé en ‘Alī Bolāghī ; en azéri : Əlibulağı) est un village de la province de l'Azerbaïdjan de l'Ouest, en Iran. Il est rattaché à la préfecture de Miandoab.

Lors du recensement de 2006, le village compte 250 habitants, répartis en 52 familles.
Présence plus puissance
La présence plus puissance (PPP), ou on-base plus slugging (OPS) en anglais, est une statistique sabermétrique relative à un joueur de baseball. Elle est définie par la somme de sa moyenne de présence sur les buts et de sa moyenne de puissance.

Ligue majeure de baseball 2019
La saison 2019 de la Ligue majeure de baseball a commencé le 20 mars, et sa saison régulière s'est terminée le 29 septembre. C'était le 150e anniversaire du baseball professionnel, qui remonte à la fondation des Red Stockings de Cincinnati en 1869. Les séries éliminatoires ont commencé le 1er octobre. La série mondiale a commencé le 22 octobre et s'est terminée le 30 octobre avec la victoire des Nationals de Washington face aux Astros de Houston au bout de sept matchs. Le calendrier complet a été publié le 22 août 2018.

Le 90e match des étoiles de la Ligue majeure de baseball s'est déroulé le 9 juillet au Progressive Field, domicile des Indians de Cleveland. La Ligue américaine a gagné sur un score de 4-3, ce qui en fait sa septième victoire consécutive.

C'est la dernière saison autorisant l'utilisation de l'ensemble des joueurs de la liste des 40 joueurs du 1er septembre jusqu'à la fin de la saison régulière (appelés rappels de septembre).
Cathédrale Saint-Jean de Langzhong
La cathédrale Saint-Jean-l'Évangéliste de Langzhong (anglais : St John's Cathedral of Langzhong ; chinois traditionnel : 閬中聖約翰座堂 ; pinyin : Làngzhōng Shèngyuēhàn zuòtáng ; Wade : Lang-chung Shêng-yüeh-han tso-tʽang ; romanisation sichuanaise (en) : Lang-chong Shen-io-han tso-tʽang), aussi appelée église de l'Évangile (福音堂, Fúyīn táng, Wade : Fu-yin tʽang ; romanisation sichuanaise : Fu-in tʽang), est une église et cathédrale protestante dans la ville-comté de Langzhong, Sichuan. Fondée en 1908, l'église était autrefois la cathédrale anglicane du diocèse de Szechwan (en) de la Church in China (en), qui était sous la juridiction de l'Église d'Angleterre. Initialement désigné comme pro-cathédrale, l'édifice est la plus grande église anglicane du sud-ouest de la Chine.

Xinan
Le Xinan (Sinogramme simplifié : 西南 ; pinyin: Xīnán) est une région géographique de la république populaire de Chine qui inclut la municipalité de Chongqing, les provinces du Sichuan, du Yunnan et du Guizhou, ainsi que la région autonome du Tibet.

La région de Xinan est moins peuplée que le nord de la Chine. Elle possède des sols fertiles et riches en ressources.
Aérodrome Osvaldo Virgil
L'aérodrome Osvaldo Virgil dessert la province de Monte Cristi, dans le nord de la République dominicaine. Cet aéroport a été ouvert en 2006 pour le tourisme, avec des vols en provenance d'autres aéroports dominicains.

Monte Cristi (province)
Monte Cristi est l'une des 32 provinces de la République dominicaine. Son chef-lieu est San Fernando de Monte Cristi. Elle est limitée à l'est par les provinces de Puerto Plata et Valverde, au sud par celles de Santiago Rodríguez et Dajabón, à l'ouest par Haïti et au nord par l'océan Atlantique.
Mariekerke (Pays-Bas)
Mariekerke est une ancienne commune néerlandaise de la province de la Zélande.

La commune a été créée le 1er juillet 1966 par la fusion d'Aagtekerke, de Grijpskerke et de Meliskerke. Elle était située dans le centre de Walcheren, et était l'une des rares communes zélandaise sans rivages. Le 1er janvier 1997, la commune de Mariekerke est supprimée et rattachée à Veere.

La mairie était située à Meliskerke. La commune tire son nom du hameau de Klein-Mariekerke, situé approximativement au centre de l'ancienne commune, à distance également des trois villages Aagtekerke, Grijpskerke et Meliskerke.
En 1995, elle comptait 4 070 habitants.

Walcheren
Walcheren est une ancienne île zélandaise, aux Pays-Bas. De nos jours, elle forme l'extrémité d'une presqu'île bordée par la mer du Nord, l'Escaut occidental et le Veerse Meer. Walcheren est limitrophe de Borsele et Goes, communes de Zuid-Beveland.

Walcheren compte 113 000 habitants pour une superficie de 216 km2 : c'est l'ancienne île zélandaise la plus densément peuplée.

Trois communes se partagent ce territoire : Flessingue, Middelbourg (chef-lieu de la province) et Veere. L'ancienne île est traversée par le canal de Walcheren entre Flessingue et Veere.
Coup de poignard dans le dos
Coup de poignard dans le dos est une expression pour désigner une trahison.

Elle est aussi utilisée dans d'autres langues :

Dolchstoßlegende (en allemand : la « légende du coup de poignard dans le dos »), une légende, répandue notamment par les nazis, selon laquelle l'armée allemande serait restée invaincue sur les champs de bataille de la Première Guerre mondiale, mais aurait été abattue par une trahison du pouvoir civil issu de la révolution de Novembre 1918. Les propagandistes nazis ont ainsi pu déclarer que l’armée allemande avait protégé le pays et ne s’était pas rendue, la défaite incombant uniquement aux civils ;

Backstab (en anglais : « coup de poignard dans le dos »), un ancien magazine français sur les jeux de rôles;

Pugnalata alle spalle (en italien : « coup de poignard dans le dos »).

Dolchstoßlegende
La Dolchstoßlegende (prononcé : [ˈdɔlçʃtoːsleˌɡɛndə]  ; en français : « légende du coup de poignard [dans le dos] ») est une tentative de disculper l'Armée allemande de la défaite de 1918, en attribuant la responsabilité à la population civile à l'arrière du front, aux Juifs, aux milieux de gauche et aux révolutionnaires de novembre 1918. Ce mythe est repris et largement répandu par les anciens combattants et les mouvements de droite et nationalistes, comme le Stahlhelm. Il « intoxique » la république de Weimar et contribue à l'essor du NSDAP.
Philippe de Broca
Philippe de Broca, dit parfois de Broca de Ferrussac, ou encore Phil de Broc', né le 15 mars 1933 dans le 12e arrondissement de Paris et mort le 26 novembre 2004 à Neuilly-sur-Seine, est un réalisateur français.

Il réalise 31 longs métrages dont certains furent d’immenses succès comme L'Homme de Rio, Le Magnifique ou Le Bossu. Son œuvre englobe le film à grand spectacle, historique et sentimental comme Chouans ! ou Le Roi de cœur, et la comédie où le héros dynamique et désinvolte est prêt à toutes les aventures pour fuir le quotidien moderne comme Le Cavaleur, Le Diable par la queue et L’Africain. Il a tourné à six reprises avec Jean-Paul Belmondo, avec qui son nom est couramment associé, mais il a également travaillé à plusieurs reprises avec d'autres comédiens de renom comme Jean-Pierre Cassel, Philippe Noiret, ou Jean Rochefort.

Ours d'or
L'Ours d'or (Goldener Bär) ou Ours d'or du meilleur film (Goldener Bär für den besten Langfilm) est la plus prestigieuse récompense décernée lors du Festival de Berlin depuis 1951. Il est attribué par le jury officiel à un long métrage de la compétition internationale. L'ours est le symbole de la ville de Berlin.

L'Ours d'or a été sculpté par Renée Sintenis, à partir d'une œuvre initiale présentée en 1932.

Seul le réalisateur taïwanais Ang Lee a obtenu l'Ours d'or à deux reprises (en 1993 et 1996).
Strategic Command 2: Blitzkrieg
Strategic Command 2: Blitzkrieg est un jeu vidéo de type wargame développé par Fury Software et publié par Battlefront.com en 2006 sur PC. Il fait suite à Strategic Command: European Theater (2002). Comme ce dernier, il se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale et propose six campagnes. Dans ces dernières, le joueur commande les forces des Alliés ou de l’Axe et gère l’économie, les recherches technologiques et les troupes de son camp. Outre ces campagnes, il propose un mode multijoueur qui permet de jouer en hot seat, par email ou sur Internet.

Hotseat
Hotseat (ou hot seat) est un mode de jeu multijoueur fourni par quelques jeux vidéo en tour par tour. Ce mode permet à deux joueurs ou plus de jouer sur la même machine chacun son tour. Le terme de hot seat (siège chaud) découle du fait que les joueurs se passent le siège à tour de rôle.
Peneus Patera
Peneus Patera est un volcan de la planète Mars situé par 57,8° S et 52,5° E dans le quadrangle de Noachis, au sud-ouest du bassin d'impact d'Hellas Planitia, dans une zone souvent appelée Circum-Hellas Volcanic Province en anglais. Cet édifice volcanique à peine discernable possède une caldeira d'un peu moins de 135 km de diamètre et un point culminant à environ 1 000 m au-dessus du niveau de référence martien.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
Transports en commun du Puy-en-Velay
Tudip est le réseau urbain de bus qui dessert Le Puy-en-Velay et son agglomération. Depuis septembre 2025, le réseau se compose de 20 lignes numérotées de 1 à 20 avec une navette, la ligne 17, entièrement gratuite.

Renault Trucks
Renault Trucks est un groupe international logisticien français qui développe, assemble et vend des véhicules industriels et utilitaires. La société appartient au groupe suédois AB Volvo depuis 2001. Renault Trucks constitue la deuxième entreprise en taille du groupe Volvo dont la dynamique de l’activité poids lourds repose sur le développement spécifique de cinq marques de référence sur le marché mondial : Volvo Trucks, Mack Trucks (pour le marché nord-américain), Renault Trucks, Eicher et DongFeng.
Viaduc de Martrou
Le viaduc de Martrou est un viaduc routier construit entre 1989 et 1991 dans le département français de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine, en aval du pont transbordeur de Martrou, pour relier Rochefort à Échillais en franchissant la Charente.

Le viaduc permet le franchissement de la Charente pour se rendre vers Royan ou l'île d'Oléron (côté Échillais, au sud) ou vers La Rochelle et l'île de Ré (côté Rochefort, au nord).

Viaduc
Un viaduc est un ouvrage d'art, routier ou ferroviaire, passant au-dessus d'une rivière, d'un bras de mer ou de tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir. Il est couramment utilisé en Chine pour des voies surélevées à un ou plusieurs niveaux dans les villes, permettant de désengorger le trafic, ou dans les campagnes, permettant de préserver forêts ou champs et vallées.
5621 (année hébraïque)
5621 (hébreu : ה'תרכ"א , abbr. : תרכ"א) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 17 septembre 1860 et s'est finie le 4 septembre 1861. Cette année a compté 353 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut une année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Grand Prix automobile d'Espagne 1992
Le Grand Prix automobile d'Espagne 1992 (Gran Premio Tio Pepe de España), disputé sur le circuit de Catalogne à Barcelone en Espagne le 3 mai 1992, est la vingt-deuxième édition du Grand Prix, la 520e épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la quatrième manche du championnat 1992.

Grand Prix automobile d'Espagne
Le Grand Prix d'Espagne (Gran Premio de España) est une manche du championnat du monde de Formule 1, courue depuis 1991 sur le circuit de Barcelone, à Montmeló, à vingt kilomètres de Barcelone, en Espagne. À partir de 2026, il se dispute sur le nouveau circuit Madring de Madrid.
Stagire
Stagire (en grec ancien d'abord Στάγειρος / Stágeiros puis τὰ Στάγειρα / tà Stágeira) est une ancienne cité grecque située en Chalcidique, sur le golfe Strymonique (actuellement située au nord-ouest du territoire de la municipalité de Stagira-Akanthos). Elle est principalement connue pour être le lieu de naissance d'Aristote.

Stagire est désormais un village du dème d'Aristotélis, district régional de Chalcidique, en Macédoine-Centrale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 352 habitants.

Thucydide
Thucydide [en grec ancien : Θουκυδίδης, Thoukudídès, formé à partir des deux mots grecs Θου-κῦδος, Θεοῦ génitif de θεός (« dieu ») et κῦδος (« gloire », « renommée »)] est un homme politique, stratège et historien athénien, né vers 460 av. J.-C. dans le dème d'Halimonte (de nos jours, Álimos) en Attique ; il est mort, peut-être assassiné, entre 400 av. J.-C. et 395 av. J.-C.

Sa principale œuvre est La Guerre du Péloponnèse, récit de la guerre qui opposa Athènes et Sparte entre 431 et 404 av. J.-C. Elle se distingue par sa rigueur historique, comparable aux travaux d'Hérodote.
La dièse mineur
La tonalité de la dièse mineur se développe en partant de la note tonique la dièse. Elle est appelée A-sharp minor en anglais et ais-Moll dans l'Europe centrale.

À cause de sa complexité, le plus souvent, elle est remplacée par son équivalent enharmonique, le si bémol mineur. C'est la raison pour laquelle la tonalité de la dièse mineur est rarissime. Elle occupe une position plus que périphérique, en dehors du cycle des quintes.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative do dièse majeur.

Armure (musique)
Dans le solfège, l'armature, aussi appelée armure, est un ensemble d'altérations réunies à la clé. Elle est exclusivement composée soit de dièses, soit de bémols — en dehors du cas particulier constitué par le changement d'armure. Ces altérations correspondent à la tonalité principale des mesures suivant la clé.
Bâtiment situé 38 rue Ljube Nešića à Zaječar
Le bâtiment situé 38 rue Ljube Nešića à Zaječar (en serbe cyrillique : Зграда у Ул. Љубе Нешића 38 у Зајечару ; en serbe latin : Zgrada u Ul. Ljube Nešića 38 u Zaječaru) se trouve à Zaječar et dans le district de Zaječar, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 997),.

Zaječar (district)
Le district de Zaječar (en serbe cyrillique : Зајечарски округ ; en serbe latin : Zaječarski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 118 295 habitants. Le centre administratif du district de Zaječar est la ville de Zaječar.

Le district est situé à l'est de la Serbie.
Frontier: First Encounters
Frontier: First Encounters (FFE) est un jeu vidéo de commerce et de combat spatial sorti en 1995 et fonctionne sur DOS. Édité par GameTek, le jeu a été conçu par David Braben. Il fait partie de la série des Elite, initiée en 1985 par Ian Bell et David Braben. Le jeu devait également sortir sur Amiga 1200 et CD32 mais ces versions n'ont jamais été publiées malgré leur présentation dans de nombreux magazines de l'époque.

Amiga 1200
L'Amiga 1200, ou A1200, était le micro-ordinateur Amiga de troisième génération de Commodore International, destiné au marché familial. il sortit en octobre 1992, au prix de 399 £ au Royaume-Uni et 599 $ aux États-Unis. Il avait pour concurrent direct l'Atari Falcon030.
Hyakumantō Darani
Le Hyakumantō Darani (百万塔陀羅尼), littéralement « Un million de pagodes et de prières dhāranī », est un texte célèbre reproduit en gravure sur bois et imprimé au Japon en 764. On considère qu'il s'agit du premier texte imprimé par des moyens mécaniques dans ce pays.

Dharani
Une dharani (IAST: dhāraṇī) est une sorte de mantra, étant comme celui-ci considérée avoir une puissance magique. Ces deux termes peuvent même être synonymes, bien qu'ils soient souvent utilisés dans des contextes différents, une dhāraṇī pouvant être dénuée d'intention spirituelle ou confiner à la simple sorcellerie.

Les dhāranī sont toujours en usage tant au sein des écoles Zen qu'au sein des écoles Shingon et Tendaï (au Japon), mais aussi en Corée, à Taïwan et en Chine. Les dhāranī les plus populaires, transmises par des moines ou des maîtres, se rapportent généralement à Avalokiteśvara (Guānyīn en chinois, Kannon en japonais).