hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Limnoperna fortunei
Moule dorée

Limnoperna fortunei, la Moule dorée, est une espèce de mollusques bivalves d'eau douce, de la famille des Mytilidés.

Originaire de Chine, la Moule dorée a été introduite accidentellement dans le río de la Plata (Argentine), par les eaux de ballast de navires ayant accosté dans les années 1990. Depuis l'espèce s'est largement répandue, portée par les courants et les bateaux : elle a colonisé plusieurs fleuves au Brésil, en Bolivie, au Paraguay et en Uruguay ; en 2026, elle se répand rapidement en Amazonie.

L'espèce est inscrite depuis 2022 sur liste des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union européenne. Cela signifie que cette espèce ne peut pas être importée, élevée, transportée, commercialisée, ou libérée intentionnellement dans la nature, et ce nulle part dans l’Union européenne.

Río de la Plata
Le río de la Plata (littéralement « rivière de l'argent ») est l'estuaire commun aux rios Paraná et Uruguay, formant sur la côte atlantique sud-américaine une entaille (muesca) triangulaire de 280 km de long. C'est aussi un espace maritime dont les limites sont définies par l'Organisation hydrographique internationale. Selon les géographes, le rio de la Plata est considéré comme un fleuve, un estuaire, un golfe ou une mer épicontinentale. Vers la fin du XIXe siècle, ses deux rives ont été le berceau du tango.
Centre médical universitaire de Loma Linda
Le centre médical universitaire de Loma Linda (en anglais, Loma Linda University Medical Center ou LLUMC) est un hôpital universitaire adventiste sur le campus de l'université de Loma Linda à Loma Linda en Californie. Il est renommé mondialement[source secondaire nécessaire] pour ses interventions chirurgicales en protonthérapie et transplantation cardiaque infantile.

Loma Linda
Loma Linda (en espagnol, « la belle colline ») est une municipalité du comté de San Bernardino, située dans la vallée de San Bernardino et l'Inland Empire en Californie. Originellement, son secteur s'appelait Mount City. Au recensement de l'an 2010, Loma Linda était peuplée de 23 261 habitants.
Médaille d'honneur de la Volkspolizei
La médaille d'honneur de la Volkspolizei était décernée par en République Démocratique Allemande (RDA). Elle a été créée par Nikolai Erastovich Bersarin, le 12 mai 1945, et a été décerné pour la première fois le 1er juin 1949  à des membres de la Volkspolizei. Les premiers décorés de cette médaille étaient Erich Mielke et Kurt Fischer. Elle était remise pour  un engagement total dans la construction globale du socialisme et la consolidation du pouvoir des ouvriers et des paysans, mais aussi pour le courage personnel. À partir de 1956, elle était décernée non seulement à des individus, mais aussi à des collectifs et à des services entiers.

Erich Mielke
Erich Fritz Emil Mielke, né le 28 décembre 1907 à Berlin et mort le 21 mai 2000 à Berlin, est un homme politique communiste allemand, ministre de la Sécurité d'État de la République démocratique allemande de 1957 à 1989.
Gouvernement Leterme (Flandre)
Le gouvernement Leterme est un gouvernement flamand pentapartite composé de socialistes alliés à SPIRIT, de sociaux-chrétiens alliés au N-VA et de libéraux.

Ce gouvernement fonctionne, à la suite des élections régionales de 2004, du 22 juillet 2004 au 28 juin 2007 en remplacement du gouvernement Somers.

Le 28 juin 2007, Yves Leterme devient Premier ministre fédéral belge. Le gouvernement Peeters I lui succède le même jour.

Vooruit (parti politique)
Vooruit (prononcé : [voːˈrœy̯t] , en français : « En Avant ») est un parti politique belge social-démocrate néerlandophone de centre gauche, présidé par Conner Rousseau. Issu de la scission du Parti socialiste belge en 1978, il a porté le nom de Socialistische Partij (SP) jusqu'en 2001 puis Socialistische Partij Anders (sp.a) jusqu'en mars 2021.
Tsavorite
La tsavorite est un nésosilicate de la famille des grenats alumineux calciques : grossulaire riche en vanadium et en chrome. Son nom vient du parc Tsavo au Kenya.

La tsavorite est utilisée en bijouterie pour sa couleur verte. C'est une pierre rare, d'autant plus à mesure que son poids augmente. Elle est également chère et les raisons principales de son succès sont les suivantes : elle est d'une grande dureté ; relativement à l'émeraude, elle contient peu d'inclusions, est moins chère qu'elle à poids et couleurs équivalents ; elle ne nécessite pas de traitements (chauffage, huilage etc) ; son indice de réfraction est élevé ; et sa couleur est de celles recherchées. Sous ultraviolet, la tsavorite a pour propriété d'apparaitre orange, à cause du manganèse qu'elle contient.

On la trouve dans des roches du métamorphique de contact, dans des pegmatites, dans des roches magmatiques, et dans des alluvions.

Émeraude
L’émeraude est un minéral, du groupe des silicates, sous-groupe des cyclosilicates, variété de béryl, dont la couleur verte provient de traces de chrome, de vanadium et parfois de fer. L'émeraude est, avec le diamant, le saphir et le rubis, l'une des quatre gemmes qualifiées de pierres précieuses.
Chris Rea
Christopher Anton Rea, dit Chris Rea, né le 4 mars 1951 à Middlesbrough (Yorkshire du Nord) et mort le 22 décembre 2025 à Londres, est un auteur-compositeur-interprète, guitariste de soft rock et blues rock britannique d'origine italienne et irlandaise.

L'artiste, à la voix rocailleuse et au jeu de guitare slide, est connu pour ses titres I can hear your Heartbeat (1983), Josephine (1985), On the Beach (1986), The Road To Hell, part 2 (1989) Auberge (1991) Julia (1993). Le chanteur produit 25 albums et a du succès principalement dans les pays européens. En France, il a vendu 1 200 000 albums selon le site Infodisc.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Louis Kauffman
Louis Hirsch Kauffman (né le 3 février 1945 à Potsdam (New York)) est un mathématicien, topologue américain ; il est professeur de mathématiques au département de mathématiques, de statistiques et d'informatique de l'université de l'Illinois à Chicago. Il est connu pour l'introduction et le développement du polynôme crochet et du polynôme de Kauffman.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
Jim O'Brien (ultra-trail)
Jim O'Brien est un athlète américain né en 1953. Spécialiste de l'ultra-trail, il a notamment remporté l'Angeles Crest 100 Mile Endurance Run en 1989, la Leadville Trail 100 en 1990 et la Wasatch Front 100 Mile Endurance Run en 1991.

Ultra-trail
Un ultra-trail est une compétition sportive de trail, ou course nature, sur une distance d'ultrafond, c'est-à-dire une course à pied en milieu naturel (forêt, plaine, montagne) sur très longue distance, sur un parcours généralement balisé. Selon les définitions des organisateurs et spécialistes, cette distance « ultra » est supérieure à 80 kilomètres,.
Monts Henry
Les monts Henry (Henry Mountains, navajo : Dził Bizhiʼ Ádiní, « montagne sans nom ») se trouvent dans la partie sud-est de l'Utah aux États-Unis. Cette chaîne de montagnes est orientée, pour l'essentiel, du nord au sud et s'étend sur une distance d'environ 50 km. Ils reçurent leur nom de John Wesley Powell pour honorer la mémoire de Joseph Henry, le premier secrétaire de la Smithsonian Institution. L'agglomération la plus proche possédant une quelconque importance est Hanksville (Utah), laquelle se trouve au nord des montagnes. Les monts Henry constituent la dernière chaîne de montagnes à avoir été ajoutée à la carte des 48 états contigus des États-Unis.

John Wesley Powell
John Wesley Powell (né le 24 mars 1834 à Mount Morris et mort le 23 septembre 1902) est un explorateur américain célèbre pour sa navigation dans le Grand Canyon de 1869. Il est le fondateur du Bureau of American Ethnology ainsi qu'un des fondateurs de la National Geographic Society.
Hypostome (tique)
Chez certains arthropodes parasites notamment les tiques, l'hypostome (également appelé maxillaire, radula ou labium) est une structure calcifiée ressemblant à un harpon près de la bouche permettant d'ancrer fermement l'arthropode sur un mammifère hôte tout en suçant son sang.

Certaines tiques de la famille des Ixodidae (tiques dures) sécrètent un ciment biologique pour renforcer l'attachement à l'hôte.

Radula (anatomie)
La radula est un organe constitué d'une lame basale munie de nombreuses dents chitineuses, formant une râpe, que l'on trouve dans la cavité buccale des mollusques brouteurs (sauf les lamellibranches qui sont des organismes filtreurs). Assimilé à tort à une langue, cet organe permet à ces invertébrés de gratter, râper, décoller ou déchirer le périphyton en raclant le substrat (minéral, végétal ou fongique), d'arracher des particules à de la matière morte ou en décomposition pour les espèces qui s'en nourrissent, de percer des coquillages ou de brouter des macroalgues et des plantes marines, régime alimentaire qui s'accorde avec la dureté des dents renforcée par des biominéraux (carbonate de calcium, oxydes de fer, hydroxyapatite chez les chitons, ce dernier étant un composé des dents et des os chez les vertébrés) pour résister à l'abrasion.
LA Bowl 2025
Le LA Bowl 2025 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2025, le 13 décembre 2025 au SoFi Stadium situé à Inglewood dans l'État de  Californie aux États-Unis.

Il s'agit de la 5e édition du LA Bowl et apparemment de la dernière, le contrat du bowl arrivant à échéance avec cette édition,.

Le match met en présence l'équipe des Broncos de Boise State issue de la Mountain West Conference et l'équipe des Huskies de Washington issue de la Big Ten Conference.

Il débute vers 17 h 16 locales et est retransmis à la télévision par ABC.

Sponsorisé par Rob Gronkowski (ancien joueur de NFL) et la société Bucked Up (marque de nutrition sportive et de style de vie), le match est officiellement dénommé le Bucked Up LA Bowl Hosted by Gronk.

Inglewood (Californie)
Inglewood est une ville du sud-ouest du comté de Los Angeles, dans l'État de Californie, aux États-Unis. La commune d'Inglewood a été constituée le 8 février 1908 et compte aujourd'hui une population de 112 580 habitants.
Festival de Contis
Le Festival international de Contis (lieu-dit de la commune de Saint-Julien-en-Born), créé en 1996, regroupe chaque mois de juin une compétition européenne de courts métrages, des présentations de films en avant-première, mais aussi des spectacles, des arts visuels, des performances et des débats. Le festival se déroule dans le cinéma d'art et d'essai Le Contis, rue des Avocettes.

Le festival est placé sous le patronage de la Commission nationale française pour l'Unesco.

Art et essai (salle de cinéma)
Une salle de cinéma « art et essai » est une salle dont la programmation promeut le cinéma d'art et d'essai.

La situation est très contrastée selon les pays : ces salles font partie de réseaux organisés en Allemagne, Belgique, France, Hongrie, Italie, Suisse, etc. mais sont souvent très isolées ailleurs. Ces réseaux sont ensuite regroupés au niveau international dans la Confédération internationale des cinémas d'art et d'essai.

En France, il s'agit en outre d'un label officiel de l'État qui est obtenu si la salle répond à certains critères spécifiques, ce qui lui permet ensuite d'obtenir une subvention gérée par le ministère de la Culture.

De manière générale, on parle indistinctement de « salle de cinéma d'art et essai » ou de « salle de cinéma d'art et d'essai ».
Championnat de Belgique de football 1989-1990
Le championnat de Belgique de football 1989-1990 est la 87e saison du championnat de première division belge. Le championnat oppose 18 équipes en matches aller-retour.

Le Club Bruges KV remporte un nouveau titre, avec quatre longueurs d'avance sur le R. SC Anderlechtois et sept sur le champion sortant, le KV Mechelen.

L'autre club malinois, le Racing, termine en dernière position et redescend en deuxième division. Depuis lors, le club n'est plus jamais remonté en Division 1. Il est accompagné par le KSK Beveren, qui est relégué après 17 saisons consécutives parmi l'élite, ponctuées par deux titres de champion et deux coupes de Belgique.

Cette saison, le Standard de Liège établit un nouveau record de saisons jouées consécutivement en Division 1 en disputant son 66e championnat d'affilée parmi l'élite.

Yellow Red KV Malines
Le Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen est un club de football belge basé à Malines. Il est également appelé FC Malinois (d'où tire son nom la fédération de supporteurs Malinwa). Le FC Malines est le dernier club belge à avoir remporté une coupe européenne (Coupe des vainqueurs de coupe en 1988 et la Supercoupe de l'UEFA en 1988).

Le club évolue lors de la saison 2025-2026 en Jupiler Pro League (D1). Il vit sa 109ème saison en séries nationales et sa 75ème parmi l'élite du football belge.
Ʌ̀
Ʌ̀ (minuscule : ʌ̀), appelé V culbuté grave, est un graphème utilisé dans l’écriture de certaines africaines comme le dan de l’Est, goo ou le themne. Il s’agit de la lettre V culbuté diacritée d’un accent grave.

Temné
Le temné ou timné (autre transcriptions :  temen, themne, timene, timmannee) est une langue appartenant à la branche atlantique de la famille des langues nigéro-congolaises. Elle est parlée dans la province du Nord en Sierra Leone par près d’un million et demi de personnes comme langue maternelle, et par moins d’un million comme langue véhiculaire. C’est la langue du peuple temné.
Kim Seon-yeong
Kim Seon-yeong (en coréen 김선영), née le 18 mai 1993 dans le district de Uiseong, est une curleuse sud-coréenne. Elle évolue régulièrement au poste de première et a longtemps fait partie de l'équipe féminine sud-coréenne dirigée par Kim Eun-jung.

Elle représente la Corée du Sud à domicile aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 à Pyeongchang, où l'équipe sud-coréenne remporte la médaille d'argent lors du tournoi féminin. Elle participe également aux Jeux olympiques de 2022 à Pékin, compétition à l’issue de laquelle l’équipe sud-coréenne est éliminée dès le premier tour. En parallèle, elle obtient la médaille d’argent aux Championnats du monde en 2022.

Elle se tourne ensuite vers le curling en double mixte. Grâce à ses résultats obtenus lors des championnats du monde de double mixte de 2024 et 2025 ainsi que lors du tournoi de qualification olympique, elle se qualifie, associée à Jeong Yeong-seok, pour ses troisièmes Jeux olympiques qui se déroule à Milan-Cortina.

Cortina d'Ampezzo
Cortina d'Ampezzo est une commune de la province de Belluno en Vénétie (Italie) et station de ski des Dolomites ayant accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1956 et qui les organise à nouveau en 2026, en compagnie de Milan.
Au printemps (film, 1929)
Au printemps (en russe : Весной) est un film muet soviétique réalisé par Mikhaïl Kaufman et Dziga Vertov et sorti en 1929.

Exemple de cinéma d'avant-garde, ballade  dans une Kiev de 1929 ; scénarisé, réalisé et tourné par Kaufman. Il est sorti en Ukraine sous le nom de Навесні.

Il est dans la liste des 100 meilleurs films de l'histoire du cinéma ukrainien.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Championnat du monde des voitures de sport 1988
Le Championnat du monde des voitures de sport 1988 est la 36e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est réservé pour les voitures du Groupe C classées en deux catégories : C1 et C2. La catégorie GTP est invitée et permet aux voitures spécifiques IMSA de prendre part à ce championnat qui s'est couru du 6 mars 1988 au 20 novembre 1988, comprenant onze courses (neuf en Europe, une en Australie et une au Japon).

International Motor Sports Association
L’International Motor Sports Association (généralement dénommé IMSA) est un organisme américain de compétition automobile basé à Daytona Beach en Floride.

Il a été créé par John Bishop, un ancien employé du Sports Car Club of America (SCCA), et son épouse, Peggy, en 1969, avec l'aide de Bill France de la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR).

L'IMSA organise de nombreuses épreuves et championnats automobiles aux États-Unis, notamment le WeatherTech SportsCar Championship depuis 2014.

Les différentes séries organisés actuellement par l'IMSA :

WeatherTech SportsCar Championship

Michelin Pilot Challenge

IMSA Prototype Challenge

Porsche GT3 Cup Challenge USA (en)

Porsche GT3 Cup Challenge Canada

Lamborghini Super Trofeo North America (en)

Ferrari Challenge North America
Jimmy McAleer
Jimmy McAleer, né le 10 juillet 1864 à Youngstown (Ohio) et mort dans la même ville le 29 avril 1931, est un joueur américain de baseball, qui est devenu manager puis propriétaire des Red Sox de Boston de 1911 à 1913. Il initie la tradition du lancer d'ouverture de la saison de Ligue majeure par le président des États-Unis, en invitant le président William Howard Taft à effectuer ce lancer symbolique le 14 avril 1910.

Lancer protocolaire
Le lancer protocolaire, ou premier lancer, est une tradition dans le baseball nord-américain au cours de laquelle un invité d'honneur, en position de lanceur, lance la balle à un joueur qui se tient derrière le marbre, en position de receveur. Ce protocole a lieu en clôture des événements d'avant-match, afin d'ouvrir officiellement la partie. L'invité peut être une personnalité historique du baseball, mais également un sportif toute discipline confondue, un artiste, un militaire ou une personnalité politique.

Depuis 1910, le président des États-Unis se prête au jeu. On parle alors de lancer présidentiel.
Océans connectés
Océans connectés est un site d’information français dédié à l’océanographie qui propose des contenus liés aux sciences marines : actualités en mer ou à terre, agendas et évènements, offres d’emplois ou de formations, et ressources pédagogiques vulgarisées. Ce média numérique rassemble experts, scientifiques et journalistes.

Presse Océan
Presse Océan est un quotidien régional français de la Loire-Atlantique.

Lointain héritier de L'Ami de la Charte, fondé en 1819, à travers Le National de l'Ouest (1837-1851) et Le Phare de la Loire (1852-1944), puis La Résistance de l'Ouest (1944-1960), il est considéré comme le quotidien historique des Nantais. Il est depuis 2005 un des journaux du groupe Sipa - Ouest-France. Presse Ocean est publié en quatre éditions dans le département, à Nantes et à Saint-Nazaire notamment. En 2018, il était diffusé à 27 400 exemplaires papier
Mikhail Shakhov
Mikhail Shakhov (né le 20 novembre 1931 à Saratov (RSFR) et mort le 8 août 2018) à Kiev (Ukraine)) est un lutteur soviétique puis ukrainien spécialiste de la lutte libre.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1956 et aux Jeux olympiques d'été de 1960. En 1956, il remporte la médaille de bronze en combattant dans la catégorie des poids coqs (52-57 kg).

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Fiat Talento
Le Fiat Talento, est une version courte du Fiat Ducato 1re série, réservée au marché italien, avec un empattement réduit. Dans les autres pays où le Fiat Ducato était exporté, sauf la France, marché fermé où seuls les Citroën C25 et Peugeot J5 ont été commercialisés jusqu'en 1994, cette version à empattement court était commercialisée sous le nom Ducato 10.
Le Fiat Talento I a été fabriqué de 1989 à 1994 sur les lignes du Fiat Ducato, jusqu'en juin 1994, dans l'ex usine Alfa Romeo V.I. de Pomigliano d'Arco, en Campanie qui a également fabriqué les Alfa Romeo AR.6 pour le marché italien et Talbot Express, réservé au marché britannique avec conduite à droite.

Alfa Romeo Industrie
Le constructeur italien Alfa Romeo n'a pas été qu'un constructeur d'automobiles, il a fabriqué également d'autres produits industriels comme :

des avions dans la branche Alfa Romeo Avio, rachetée par Fiat Avio en 1996 et ensuite intégrée dans Aeritalia et Finmeccanica,

des camions, bus et utilitaires légers dans la branche Alfa Romeo Veicoli Industriali (Alfa Romeo V.I.) intégrée dans Iveco en 1975.
Adriana Ugarte
Adriana Ugarte est une actrice espagnole, née le 17 janvier 1985 à Madrid.

Petite-fille d'Eduardo Ugarte et arrière-petite-fille de Carlos Arniches, elle est surtout connue pour ses rôles sur le petit écran, notamment dans La Señora sur La 1.

Carlos Arniches
Carlos Arniches, né le 11 octobre 1866 à Alicante et mort le 16 avril 1943 à Madrid, est un dramaturge espagnol.

Auteur prolifique de sainetes (petites formes typiques de l’opéra-comique espagnol) et de comédies, il est surtout connu pour avoir dépeint les milieux populaires de Madrid.

Il est inhumé au Cimetière de Almudena à Madrid.

Carlos Arniches en couverture de la revue Madrid Cómico, octobre 1891.

Page de titre de El tío de Alcalá, zarzuela, 1906.
Sept vertus
Les sept vertus, aussi appelées vertus catholiques ou vertus surnaturelles, sont codifiées dans la théologie scolastique chrétienne depuis le Moyen Âge. Elles comprennent les quatre vertus cardinales (la justice, la prudence, la force et la tempérance), auxquelles s'ajoutent les trois vertus théologales (la foi, l'espérance et la charité).

Charité
La charité est synonyme de justice dans le judaïsme, selon le commandement divin, et s'inscrit dans le principe de la tsedaka. Dans la théologie chrétienne, la charité se définit comme l'amour de l'être humain envers son prochain en tant que créature de Dieu. La charité est en outre l'une des trois vertus théologales du christianisme, aux côtés de la foi et de l'espérance. Dans l'islam, la sadaqa est une aumône non obligatoire, un acte spontané de générosité,

Dans le langage ordinaire, indépendamment des religions, la charité est une vertu qui porte à désirer et à faire le bien d'autrui.