hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfred Blalock
Alfred Blalock, né le 5 avril 1899 à Culloden (Géorgie) et mort le 5 septembre 1964 à Baltimore est un chirurgien américain connu surtout pour ses travaux sur l'état de choc et pour son invention du shunt de Blalock-Taussig, une technique chirurgicale qu'il a mise au point en collaboration avec l'assistant chirurgical afro-américain Vivien Thomas et la cardiologue pédiatrique Helen Taussig pour éviter la cyanose de la tétralogie de Fallot (mieux connue sous le nom de « syndrome des enfants bleus » (blue baby syndrome). Cette opération inaugure l'ère de la chirurgie cardiaque moderne. Il a travaillé à la fois à l'université Vanderbilt et à l'université Johns Hopkins, où il a étudié la médecine et a ensuite été chef du service de chirurgie. Il est connu comme un pionnier de la médecine qui a remporté plusieurs prix, dont le prix Albert Lasker de la recherche médicale clinique. Blalock a également été nommé à plusieurs reprises pour le prestigieux prix Nobel de médecine.

Chirurgie cardiaque
La chirurgie cardiaque ou chirurgie cardiovasculaire est une spécialité chirurgicale traitant les affections du cœur et des gros vaisseaux thoraciques.

Originellement, cette spécialité nécessitait la mise en place d’une circulation extra-corporelle (CEC) : le cœur devant être arrêté pour être immobilisé durant l’intervention, la perfusion des tissus était maintenue pendant la durée de l’opération par une pompe artificielle. Cela n’est plus nécessaire actuellement pour certaines interventions sur les artères coronaires. Le chirurgien de cette spécialité est appelé chirurgien cardiaque ou chirurgien cardiovasculaire.
Lorenz Schwietz
Lorenz Schwietz, né le 25 juillet 1850 à Groß Döbern, arrondissement d'Oppeln (de), dans la province prussienne de Silésie et mort en mai 1925 à Breslau, fut « bourreau royal de Prusse » du 21 juin 1900 au 29 janvier 1914. Responsable de l'application de la peine de mort dans les provinces prussiennes, il a décapité un total de 123 personnes, la plupart à la hache, certaines à la guillotine.

Bourreau
Un bourreau est un exécuteur des arrêts de justice chargé d'infliger des peines corporelles ou la peine de mort. Le bourreau peut également être appelé « exécuteur des hautes œuvres ». Son titre a évolué au cours des siècles, de la dénomination péjorative de « bourrel » à celle plus institutionnelle d'« exécuteur de la haute justice » lorsqu'il est reconnu comme un agent du pouvoir judiciaire à part entière. En France, la définition administrative de la Chancellerie ne reconnaissait qu'un titre réellement officiel, celui de : « Exécuteur en chef des arrêts criminels de la République française », comme l'attestent les cartes professionnelles délivrées par la Justice à ces derniers sous la IV et la Ve République.
Escarpement de Balcones
L'escarpement de Balcones, en anglais: Balcones Fault Zone, est une zone de faille du Texas qui s'étend approximativement de la portion sud-ouest de l'État, à proximité de Del Rio jusqu'au nord de la région centrale, près de Waco.

Waco (Texas)
La ville de Waco (en anglais ˈweɪkoʊ) est le siège du comté de McLennan, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Elle est sur le Brazos et Interstate 35, entre Dallas et Austin.  En 2010, sa population comptait 124 805 habitants pour une superficie de 247,4 km2. La population de l'agglomération, dont Waco est la principale ville, était estimée à 273 920 habitants en 2019. Waco est surnommée « le cœur du Texas ».
Élisa Fleury
Élisa Fleury (10 février 1795 à Paris - 28 décembre 1862 à Paris) est une poétesse, chansonnière et goguettière française. Elle fut jadis très célèbre dans les goguettes.

En 1834, elle est l'unique femme admise dans la célèbre goguette de la Lice chansonnière.

En 1846, elle est membre du groupe de 39 chansonniers de goguettes qui rédigent collectivement les Cent et une petites misères, Œuvre sociale, rédigée par les meilleurs chansonniers de l'époque, Sous la Direction de MM. Charles Gille, Adolphe Letac et Eugène Berthier, Fondateurs. Une très longue chanson comique à chanter sur l'air de Calpigi ou On dit que je suis sans malice. Elle est composée de 101 couplets signés et finissant tous, avec de légères variations, par : « Ça d'vait bien l'gêner su' l'moment ». Élisa Fleury signe les couplets 9, 21 et 75.

L’Académie française lui décerne le prix Lambert en 1860.

Prix Lambert
Le prix Lambert, de la fondation Georges Lambert, est un prix de littérature et de philosophie de l'Institut de France, « créé en 1853, distribué à parts égales par l’Académie française et l'Académie des beaux-arts, attribué à des hommes de lettres, ou à leurs veuves, auxquels il serait juste de donner une marque d'intérêt public ».
Périque
Le périque est un type de tabac de la paroisse de Saint-Jacques, en Louisiane, connu pour son puissant arôme fruité. Lorsque les Acadiens se sont installés dans cette région en 1776, les tribus Choctaw et Chickasaw cultivaient une variété de tabac au goût distinctif. On attribue à un fermier du nom de Pierre Chenet la première transformation de ce tabac local en ce qui est maintenant connu sous le nom de Périque en 1824 grâce à la technique à forte intensité de main-d'œuvre de la fermentation sous pression. Selon le Tobacco Institute, le périque est expédié depuis la Nouvelle-Orléans depuis plus de 250 ans et est considéré comme l'une des premières cultures d'exportation américaines.

Acadiens
Les Acadiens forment une ethnie vivant principalement en Amérique du Nord, dans les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse (qui forment l'Acadie) et du Québec, ainsi que dans l'État américain du Maine. Les Cadiens forment un groupe ethnique en Louisiane qui compte les Acadiens comme ancêtres.

Les Acadiens sont en grande majorité francophones et catholiques. Ils sont descendants des premiers colons français établis en Acadie à l'époque de la Nouvelle-France, principalement au sud-est du Nouveau-Brunswick.

Durant la déportation des Acadiens de 1755, qui fut un nettoyage ethnique[réf. nécessaire], ces derniers furent déracinés de leurs terres par les Britanniques et déportés en Nouvelle-Angleterre ou au Royaume-Uni. Après cette déportation, des survivants retournèrent, parfois plusieurs décennies plus tard, en Acadie ou se fixèrent dans différentes régions du monde, comme en France, en Grande-Bretagne ou encore en Louisiane.
Église Saint-Laurent de Rotterdam
L'église Saint-Laurent ou la grande église (en néerlandais : Grote of Sint-Laurenskerk, littéralement « église grande ou Saint-Laurent ») est une église protestante située dans l'arrondissement Rotterdam-Centre de la ville de Rotterdam aux Pays-Bas.

Elle est le seul vestige de la ville médiévale.

Ce site est desservi par la station de métro Blaak.

Église protestante aux Pays-Bas
L'Église protestante aux Pays-Bas (en néerlandais : Protestantse Kerk in Nederland) est une Église protestante créée le 1er mai 2004 par la réunion de trois Églises protestantes néerlandaises : l'Église réformée néerlandaise, l'Église reréformée aux Pays-Bas et l'Église évangélique luthérienne du Royaume des Pays-Bas.

En 2023, elle regroupait 1,43 million de fidèles, soit 7.9 % de la population des Pays-Bas.
Sara Price
Sara Price, née le 2 septembre 1992 à Riverside, en Californie, est une pilote automobile américaine. Elle remporte la deuxième étape du championnat de Extreme E 2022 compétition 100% électrique en équipe mixte avec son compatriote Kyle LeDuc. En 2024, elle est victorieuse de la dixième étape du Rallye Dakar en catégorie SSV. Elle est la troisième femme à triompher sur une étape de ce rallye-raid après l'allemande Jutta Kleinschmidt (auto) et l'espagnole Cristina Gutiérrez (challenger).

Sara a remporté 17 championnats nationaux de motocross dans les différentes catégories d'âge, elle est originaire du sud de la Californie et concourt en sport mécanique depuis l'âge de 8 ans.

La californienne est pilote cascadeuse pour Hollywood, en 2019 on la retrouve doubleuse-pilote de Dwayne Johnson dans le blockbuster : Jumanji: Next Level,.

Elle est la conjointe du pilote moto de rallye-raid Ricky Brabec.

Moto-cross
Le moto-cross ou motocross est un sport extrême de compétition motocycliste consistant en une course de vitesse sur un circuit tout-terrain accidenté. La première course de moto-cross se déroula à Camberley dans le Surrey (Angleterre) en 1924. Le sport connut ensuite un essor important en Grande-Bretagne, puis en Belgique et en France. Il gagna peu à peu l’Europe centrale puis les États-Unis où il a attiré un nombre croissant de pratiquants.
Francesco Franceschi
Francesco Franceschi (1843-1924), connu en Italie sous le nom d'« Emanuele Orazio Fenzi », est un horticulteur italien qui a passé une partie de sa carrière aux États-Unis où ses efforts ont contribué à l'introduction de nouvelles espèces végétales dans le sud de la Californie.

Horticulteur
Selon le dictionnaire de l'Académie française, l'horticulteur est une personne qui pratique l'art de cultiver les jardins, de pratiquer la culture des légumes, des fleurs, des arbres ou arbustes fruitiers et d'ornement. Ce n'est donc pas toujours un métier car le terme désigne aussi la personne qui cultive son jardin. Il a donc pour activité la culture de plantes, dans une finalité ornementale ou pour l'alimentation.

La plupart du temps, l'horticulteur accompagne ses cultures de la graine à la plante adulte, convenant à la commercialisation.

Traditionnellement, les plantes cultivées sont des plantes qui sont issues d'une sélection très sévère transmise de génération en génération. Beaucoup de ces végétaux sont devenus incapables de se pérenniser sans l'intervention humaine.

Des horticulteurs s'intéressent aux plantes sauvages qu'ils multiplient et commercialisent. On les trouve le plus souvent dans le secteur de la pépinière. Ce sont les pépiniéristes collectionneurs.
Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne (Gentileschi, Oslo)
Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne est un tableau réalisé vers 1608-1612 par le peintre italien Orazio Gentileschi, peut-être avec sa fille Artemisia. De format horizontal, cette huile sur toile illustre un épisode du Livre de Judith, dans l'Ancien Testament. Elle représente Judith et sa servante en alerte après la décapitation d'Holopherne, dont la tête gît dans le panier de la domestique, aperçue de dos. L'œuvre est conservée au musée national, à Oslo, en Norvège.

Orazio Gentileschi, Judith et sa servante, vers 1612 – Musée des Beaux-Arts de Bilbao, Bilbao.

Artemisia Gentileschi, Judith et sa servante, vers 1615 – Galerie Palatine, Florence.

Judith (Livre de Judith)
Judith est un personnage biblique, héroïne du peuple juif. Son nom dérive de l'hébreu (יְהוּדִית "loué" ou "juif", Yəhudit), et est la forme féminine du nom de « Judas ».

Les exploits de Judith sont relatés dans le livre éponyme qui fait partie des textes deutérocanoniques, c'est-à-dire exclus du canon de la religion juive (et donc considérés comme apocryphes par les Églises protestantes), mais acceptés comme canoniques par les Églises catholique et orthodoxe.

Dante Alighieri la mentionne dans les âmes bénies du chant XXXII du Paradis, avec Sarah et Rebecca.
Oued Goussine
Oued Goussine (en chenoui : Iɣzer Ugusim, ⵉⵖⵣⴻⵔ ⵓⴳⵓⵙⵉⵎ ; en arabe : وادى ڨوسين), est une commune cotiére de la wilaya de Chlef en Algérie, située à 75 km au nord-est de la ville de Chlef par Ténés (en Algérie), appelée jadis Taourira -qui signifie colline en berbère- traversée par la route littorale ou corniche de la Dahra.

Ville côtière, elle est connue par ses plages, notamment Boucheghal et Doumia, dominées par des montagnes très boisée. La population locale est bérberophone.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Éléonor François Élie de Moustier
Éléonor François Élie de Moustier, marquis de Moustier, né le 15 mars 1751 à Paris et mort le 1er février 1817 à Bailly (Yvelines), est un officier et diplomate français, lieutenant-général de l'armée royale[source insuffisante] et ambassadeur de France.

De naissance noble, il hérite du titre de marquis de Moustier et est reçu dans l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, mais ne présente pas ses vœux de chevalier pour pouvoir se marier.

Ambassadeur de France
La dignité d'ambassadeur de France est conférée à titre personnel (intuitu personæ) à certains diplomates. La décision de nomination revient au président de la République, en conseil des ministres (publication d'un décret).
Histoire de l'Antarctique
L’histoire de l’Antarctique commence dans le monde occidental par la théorie de la Terra Australis, un vaste continent au sud du globe terrestre. Le passage du cap Horn et du cap de Bonne-Espérance aux XVe et XVIe siècles démontra que la Terra Australis Incognita (Terre australe inconnue) existait bel et bien.

Géorgie du Sud
La Géorgie du Sud (anglais : South Georgia Island, espagnol : Isla San Pedro) est une île située dans le Sud de l'océan Atlantique, dans le territoire britannique d'outre-mer de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud. Plus grande île du groupe de Géorgie du Sud avec 3 755 km2 de superficie, elle représente la majeure partie du territoire de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
Pas drôle
Pas drôle (Not Funny en VO) est le neuvième épisode de la vingtième saison de la série télévisée d'animation américaine  South Park, et le 276e épisode de la série globale. Il est diffusé pour la première fois le 16 novembre 2016 sur Comedy Central. L'épisode prépare la fin de la saison tout en revenant brièvement sur une de ses thématiques centrales, à savoir les méfaits de l'anonymat et du trollage sur Internet.

Saison 20 de South Park
La vingtième saison de la série télévisée d'animation américaine South Park est diffusée entre le 14 septembre 2016 et le 9 décembre 2016 sur la chaîne américaine Comedy Central. La saison comporte 10 épisodes.

Tout comme les deux saisons précédentes, l'intrigue de cette saison dispose d'une continuité épisode-à-épisode, mais contrairement aux saisons 18 et 19, cette continuité est plus linéaire et toute la saison suit un seul grand arc narratif, chaque épisode se terminant sur un cliffhanger menant à l'épisode suivant.

Cette saison connait également des « semaines sombres » pendant lesquelles aucun épisode n'est diffusé, ce qui était déjà le cas pour la saison 19.

En France, la saison est diffusée en simultané avec les États-Unis sur MTV en version sous-titrée.
Coupe de la Ligue française masculine de handball 2013-2014
La Coupe de la Ligue française masculine de handball 2013-2014 est la 13e édition de la Coupe de la Ligue française masculine de handball, organisée par la Ligue nationale de handball.

Le Chambéry SH a organisé la phase finale à 4 (Final Four) de la compétition au Phare les 1er et 2 février 2014. Les Savoyards n'y ont toutefois pas participé, ayant été éliminés en quarts de finale par Saint-Raphaël VHB. Ces derniers s'imposent en demi-finale face Paris Saint-Germain aux tirs au but, mais s'inclinent ensuite nettement en finale face au Montpellier AHB qui remporte sa 9e coupe de la Ligue. Les Montpelliérains ont dominé en demi-finale Dunkerque HGL, le leader du championnat de France.

Ligue nationale de handball
La Ligue Nationale de Handball (LNH) est une association loi de 1901 fondée le 21 mai 2004. Elle reçoit délégation de la Fédération française de handball pour organiser et promouvoir les compétitions professionnelles des clubs masculins de handball, c'est-à-dire les clubs évoluant dans les Championnats de France de première et deuxième division.

La présidence est assurée par Fabrice Boutet depuis mars 2025.
Nathan Marsters
Nathan Marsters (né le 28 janvier 1980 à Grimsby, dans la province de l'Ontario au Canada, mort le 8 juin 2009 à West Lincoln dans la même province) est un joueur professionnel de hockey sur glace évoluant à la position de gardien de but.

Ducks d'Anaheim
Les Ducks d’Anaheim, appelés Mighty Ducks d’Anaheim jusqu'en 2006, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace des États-Unis. Ils évoluent dans le championnat principal de hockey d’Amérique du Nord : la Ligue nationale de hockey. Ils font partie de l'association de l’Ouest et de la division Pacifique. Les Mighty Ducks d’Anaheim ont été fondés en 1993, avant de devenir les Ducks d’Anaheim en 2006 à la suite du changement de propriété de la franchise.

Depuis leur arrivée dans la LNH, les Ducks ont été champions de division, en 2006-2007, et ont participé à deux finales de la Coupe Stanley : en 2003 contre les Devils du New Jersey et puis en 2007 contre les Sénateurs d'Ottawa, année où ils remportent pour la première fois de leur histoire le précieux trophée.
Pavillon Habib-Bourguiba
Le pavillon Habib-Bourguiba est l'une des résidences étudiantes de la Maison de la Tunisie à la Cité internationale universitaire de Paris. Baptisé du nom du premier président de la Tunisie, Habib Bourguiba, son ouverture en août 2020 permet à la Maison de la Tunisie de loger, dans ses deux bâtiments, quelque 200 étudiants et chercheurs.

Le pavillon dispose, outre les chambres, d'espaces ouverts au public: un auditorium de 250 places, une salle de lecture et un salon de thé donnant sur le parc.

Sa construction, pilotée par Benoît Le Thierry d‘Ennequin, architecte de l'agence Explorations Architecture, a coûté 16,6 millions d'euros.

C'est l'un des dix pavillons que prévoit le projet Cité 2025 qui vise à ce que quelque 8 000 étudiants logent à la Cité internationale en 2025, un siècle après sa création.

Président de la République tunisienne
Le président de la République tunisienne (arabe : رئيس الجمهورية التونسية) est le chef d'État en Tunisie depuis l'instauration de la fonction le 25 juillet 1957. À ce titre, il dirige le pouvoir exécutif avec un gouvernement présidé par le chef du gouvernement. Selon l'article 87 de la Constitution républicaine du 25 juillet 2022, il assure également le haut commandement des forces armées. Il est élu au suffrage universel direct pour un mandat de cinq ans, renouvelable une seule fois.

Depuis le 23 octobre 2019, Kaïs Saïed exerce la présidence.
Type Holland 602
Le type Holland 602, également connu sous le nom de classe H, a été l'un des types des plus nombreux sous-marins de la Première Guerre mondiale. Le type a été conçu par la société américaine Electric Boat Co., mais la plupart des sous-marins ont été construits à l'étranger : au Canada par la filiale de la société britannique Vickers et dans des chantiers navals britanniques.

Les opérateurs comprenaient la marine des États-Unis, la marine chilienne, la Royal Navy (33 sous-marins), la marine impériale russe, la marine soviétique, la Regia Marina italienne, la marine royale canadienne, la marine royale néerlandaise et la marine de l'État ukrainien (qui n'a pas survécu).

Marine royale néerlandaise
La Marine royale néerlandaise (en néerlandais : Koninklijke Marine, KM) est la marine de guerre néerlandaise. Établie dans sa forme actuelle le 15 mars 1815, elle constitue l'une des quatre branches des Forces armées néerlandaises. Son ancêtre la plus ancienne, la marine des Pays-Bas des Habsbourg, est fondée le 8 janvier 1488 par l'amiral Philippe de Clèves. Elle compte alors 65 bâtiments pour un effectif d'environ 10 000 marins.
Fury Records
Fury Records est un label discographique américain, situé dans le quartier de Harlem, à New York, dans l'État de New York, fondé en 1957 par Bobby Robinson. En 1959, Fury Records croule sous les démêlés judiciaires et Robinson décide de lancer le label Fire Records, spécialisé dans le blues. Avant le lancement de Fury Records, Robinson lance le label Whirlin' Disc Records en 1956, Everlast Records en 1957, Fire Records en 1959, et Enjoy Records en 1962.

Everlast
Erik Schrody, dit Everlast, est un rappeur et chanteur américain, né le 18 août 1969 à Valley Stream, dans l'État de New York.

Il est notamment connu pour avoir été le leader du groupe House of Pain. Son style musical oscille entre le blues, le hip-hop et le rock.
Théo Monar
Théo Monar, né le 6 juin 2001 à Fort-de-France en Martinique, est un joueur français de handball évoluant au poste de pivot au KS Kielce.

Il se révêle au HBC Nantes lors de la saison 2020-2021 et connait ainsi sa première sélection en équipe de France le 2 mai 2021, un mois avant ses 20 ans.

KS Kielce
Le Klub Sportowy Kielce est un club masculin de handball situé à Kielce en Pologne et évoluant en première division du championnat de Pologne. Du fait de partenariat de sponsoring, le club est également connu sous le nom de Łomża Vive Kielce. Le club est présidé par le Néerlandais Bertus Servaas depuis 2002 et est entraîné par l'Espagnol Talant Dujshebaev depuis février 2014.

Avec 20 victoires en Championnat et 17 en Coupe de Pologne, il est le club le plus titré du handball polonais. En 2016, il est le premier club polonais à remporter la Ligue des champions.
Tim Birkin
Sir Henry Ralph Stanley Birkin (Nottingham, 26 juillet 1896 – Londres, 22 juin 1933 ), dit Tim Birkin, 3e baronnet, est un pilote automobile anglais et l'un des membres des Bentley Boys. En 1929, il remporte les 24 Heures du Mans avec Woolf Barnato au volant d'une Bentley 6½ Litre.

Grand Prix automobile de Tripoli 1933
Le Grand Prix automobile de Tripoli 1933 ou VII° GRAN PREMIO DI TRIPOLI - I° LOTTERIA DI TRIPOLI - CORSA DEI MILIONI est un Grand Prix qui s'est tenu sur le circuit de la Mellaha le 7 mai 1933.

La course, disputée hors championnat est le théâtre d'une affaire de tricherie impliquant trois des plus importants pilotes italiens de l'avant-guerre : Achille Varzi, Baconin Borzacchini et Tazio Nuvolari. La vérité reste encore à établir quant à savoir si la tricherie est avérée.
Aleksandr Safonov
Aleksandr Safonov (en russe : Александр Сафонов) est un joueur russe de volley-ball né le 17 juin 1991 à Belgorod (oblast de Belgorod, alors en URSS). Il mesure 2,05 m et joue central. Il totalise 30 sélections en équipe de Russie.

Équipe de Russie masculine de volley-ball
L'équipe de Russie masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Russie dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération russe de volley-ball (ou VFV : Vserossijskaya Federatsiya Volejbola). Elle est considérée comme l'héritière du passé et du palmarès de l'Équipe d'URSS de volley-ball.
Hélios (encyclopédie)
Hélios, plus complètement le nouveau dictionnaire encyclopédique Hélios ( Νεώτερο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Ηλίου ou Νεώτερον Εγκυκλοπαιδικόν Λεξικόν Ήλιος), est une encyclopédie grecque de culture générale.

Culture générale
La culture générale, appelée également culture « G », désigne les connaissances en tout genre d'un individu, sans spécialisation. S'opposant à la connaissance disciplinaire, elle fait partie du projet humaniste, qui trouve ses origines dans la paideia grecque. Traduite par Cicéron sous le terme d'« humanitas », elle se mêle, lors de la Renaissance artistique, aux arts libéraux. Le projet d’une culture générale est intrinsèquement lié à des réflexions à propos de l'humanité, qu'elle soit conçue comme nature humaine ou comme dépassement de la nature par la culture (ou « seconde nature »). Durant la Renaissance, elle forme l'idéal de l'« honnête homme ».