hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phare de St Bees
Le phare de St Bees est un phare situé sur St Bees Head (en) proche du village de St Bees district non métropolitain de Copeland, dans le comté du Cumbria en Angleterre.

Ce phare est géré par la Trinity House Lighthouse Service de Londres, l'organisation de l'aide maritime des côtes de l'Angleterre.

Cumbria
Le comté de Cumbria (prononcé en anglais /ˈkʌm.bɹiə/, localement /ˈkʊm.bɹiə/) est un comté cérémoniel essentiellement rural du Nord-Ouest de l'Angleterre. Son nom est parfois francisé en Cumbrie. Très vaste, la Cumbria est l'un des comtés les moins densément peuplés d'Angleterre, comptant 74 habitants par km². L'essentiel de son économie repose sur le tourisme, en raison de la beauté de ses paysages, notamment dans le parc national du Lake District.
Heypster-gif
Heypster-gif ou Heypster est un moteur de recherche et une base de données de GIF. Son principal produit est l’application Heypster-gif disponible sur les plates-formes iOS, macOS, iPadOS, Android, Fire OS, watchOS et visionOS, ainsi que sur navigateur web.

Ses principaux concurrents pour l’Amérique du Nord sont Giphy (propriété de Meta de 2020 à 2023, puis de Shutterstock) et Tenor (propriété de Google depuis 2018). Sur le marché européen, Heypster-gif est la première plateforme de GIF lancée. Les applications de la marque ne contiennent aucun traqueur.

VisionOS
visionOS est le système d'exploitation de l’Apple Vision Pro, le casque de réalité mixte développé par Apple Inc. Le système d'exploitation a été annoncé le 5 juin 2023 lors de la Worldwide Developers Conference, en même temps que l’Apple Vision Pro, le seul appareil qui exécute visionOS.
Gironville-sur-Essonne
Gironville-sur-Essonne (prononcé [ ʒiʁɔ̃vil syʁ esɔn] ) est une commune française située à cinquante-cinq kilomètres au sud de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Gironvillois.

Franck Marlin
Franck Marlin, né le 30 septembre 1964 à Orléans (Loiret), est un homme politique français. Membre des Républicains, il est député de l'Essonne de 1995 à 2020 et maire d'Étampes de 1995 à 2017 et depuis 2020.
Acide vinylsulfonique
L'acide vinylsulfonique est un composé organosulfuré de formule chimique CH2=CHSO3H. C'est le plus simple des acides sulfoniques insaturés. Sa double liaison est à l'origine de sa réactivité élevée vis-à-vis des nucléophiles et de sa nette tendance à polymériser, en particulier en présence de comonomères vinyliques ou dérivés de l'acide acrylique CH2=CHCOOH ou méthacrylique CH2=C(CH3)COOH. Il se présente comme un liquide hydrophile incolore et visqueux qui vire rapidement au jaune-brun voire au rouge au contact de l'air. Il est nécessaire de le nettoyer au charbon actif et de le purifier par distillation sous vide avant de le stabiliser par exemple au 4-méthoxyphénol (MeHQ) afin de pouvoir réaliser des polymères et copolymères de masse moléculaire élevée ou pour réaliser des matériaux électroniques.

Hydrophilie
L'hydrophilie (du grec ὕδριος / húdrios, « d’eau, aqueux », dérivé de ὕδωρ / húdôr, « eau », et de φιλέω / philéo, « aimer ») caractérise un composé ou une partie de ce composé, ayant une affinité pour l'eau et tendance à s'y dissoudre. Ce composant est également ionique.

Le contraire est l'hydrophobie, caractérisant un composé qui n'est pas attiré par l'eau et la repousse. Les composés hygroscopiques sont attirés par l'eau mais ne se dissolvent pas à son contact.
Kuman
Le kuman est une langue parlée dans la province Simbu de Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Hautes-Terres (Highlands). Le kuman appartient à la famille de langues de Trans-Nouvelle-Guinée, qui sont des langues papoues. Parlé par 200 000 personnes, il a plus de locuteurs natifs que n'importe quelle autre des huit cents langues (environ) de Papouasie-Nouvelle-Guinée, à la seule exception de l'enga.

En 1994, environ 12,5 % des locuteurs du kuman étaient monolingues. Les autres avaient le tok pisin pour deuxième langue, et 25 % environ parlaient également l'anglais ou une autre langue locale. Le kuman est utilisé pour les trois premières années à l'école dans sa province d'origine. Toujours en 1994, environ un locuteur natif sur huit savait lire et écrire en kuman.

Monolinguisme
Le monolinguisme ou unilinguisme est le fait de n'utiliser qu'une seule langue. Il diffère dès lors du bilinguisme, du plurilinguisme et du multilinguisme. Le terme décrit la pratique linguistique soit d'une personne soit d'un État ou de son administration en général. Le monolinguisme en tant que politique linguistique est le fait d'imposer l'usage d'une langue unique.

Les habitants des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon, ou de France, sont parfois présentés comme des locuteurs monolingues, alors que nombre d'entre eux pratiquent d'autres langues, qui ne sont d'ailleurs reconnues qu'au Royaume-Uni.

Le monolinguisme en tant que politique linguistique peut être officiellement imposé par un État de manière coercitive, ou comme l’a observé la sociolinguiste irlandaise Bernadette O'Rourke, de façon implicite. Dans ce cas on parle de monolinguisme « anonyme ».
Alter Ego (chanson)
Alter Ego est une chanson de Jean-Louis Aubert, quatrième piste de son cinquième album solo Comme un accord sorti le 27 novembre 2001.

Cette chanson a été écrite en hommage à Olive, pseudonyme d'Olivier Caudron, ami d'enfance de Jean-Louis Aubert, auteur-compositeur-interprète et guitariste de rock français, né à Londres le 4 décembre 1955 et décédé à Paris le 17 janvier 2006.

La chanson est devenue un hit emblématique et propulse l'album dans le top 10 des charts en France.

En 2008, la chanson est réenregistrée en acoustique pour apparaitre d'abord en bande sonore du film Il y a longtemps que je t'aime et sur l'album Premières Prises.

Premières Prises
Première Prises est un album de Jean-Louis Aubert paru le 20 mars 2009. C'est une compilation de chansons de l'artiste réenregistrées en version acoustique (sauf les deux derniers titres), agrémentés de quelques inédits.

Il se vend à 50 000 exemplaires à sa sortie. La meilleure position de l'album dans le France Pure Charts (classement officiel des ventes d'albums physiques) est la 16e, la semaine du 1 avril au 7 avril 2009.
Julien Clément (militaire)
Julien Clément (Pont-de-Roide, 4 août 1908 - Lyon, 16 octobre 1949,,) est un officier de l'Armée française, chef de musique et résistant.

Il est l'auteur, en 1941, de l'acrostiche, en forme d'ode au maréchal Pétain, renfermant une insulte à Hitler, pour laquelle il reçut l'autorisation de diffusion du gouvernement de Vichy. Il est également l'auteur, en 1944, de la parodie Maréchal, les voilà ! en réaction  à la chanson Maréchal, nous voilà !

Il fut incarcéré à la prison Montluc en 1943. Il fut le chef de musique des FFI de la Loire puis du 99e régiment d'infanterie alpine.

Prison Montluc
La prison Montluc, située 4, rue Jeanne-Hachette dans le 3e arrondissement de Lyon, est une prison militaire construite en 1921 sur les glacis du fort Montluc. Elle est particulièrement célèbre pour son rôle de lieu de détention pendant la Seconde Guerre mondiale. Plus de 10 000 personnes parmi lesquelles Jean Moulin et Marc Bloch ont transité par ce lieu entre le 17 février 1943 et le 24 août 1944.

La prison Montluc fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 25 juin 2009.
Cardinal (série télévisée)
Cardinal est une série télévisée canadienne en 24 épisodes de 42 minutes créée par Aubrey Nealon d'après la série de romans de Giles Blunt, et diffusée entre le 25 janvier 2017 et le 11 mai 2020 sur le réseau CTV.

Au Québec, elle est diffusée depuis le 26 janvier 2017 à Super Écran, sur le câble depuis le 8 septembre 2019 sur Vrak puis en clair depuis le 18 septembre 2020 sur Noovo, en France depuis le 1er mai 2017 sur Canal+, le 13 août 2018 sur Polar+. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

CTV Television Network
CTV Television Network est un réseau de télévision canadien de langue anglaise. C'est le plus large réseau de diffusion privé du Canada ; il a constamment été placé dans les réseaux les plus populaires sur le plan des audiences depuis 2002, après de nombreuses années à avoir été derrière son concurrent Global Television Network dans les marchés clés. En septembre 2010, CTV est racheté par Bell Media.

Bell Media opère également d'autres chaînes sous le nom de CTV, incluant la chaîne câblée nationale CTV News Channel et le réseau secondaire CTV 2.

Il n'y a jamais eu de nom complet explicitant les initiales « CTV ». Cependant, beaucoup de gens les prennent pour signifier Canadian Television, qui a été utilisé dans une campagne de promotion par le réseau en 1998.
Ontologie
Le terme ontologie, formé à partir du grec ancien ὤν / ốn, au génitif ὄντος / óntos, « étant, ce qui est », et λόγος / lógos, « discours, traité », d'où littéralement « traité de ce qui est », désigne :

L'ontologie : l'étude philosophique de l'être et des concepts associés tels que la réalité, l'existence et le devenir. Elle donne son nom à plusieurs domaines spécifiques :
l'ontologie de l'action ;
l'ontologie des maladies ;
l'ontologie médicale ;
l'ontologie sociale ;
l'ontologie informatique : un modèle de données contenant des concepts et relations permettant de modéliser un ensemble de connaissances dans un domaine donné.

Ontologie médicale
L'ontologie médicale est l'étude de ce qui « est » (onto- du grec ὤν, ὄντος, participe présent du verbe être) en médecine et du processus de formation des différentes entités médicales.  Elle s'intéresse à leur genèse et à leurs rapports entre elles : les maladies, les signes cliniques, les syndromes cliniques, les symptômes, les lésions, les syndromes lésionnels, les anomalies biologiques et les anomalies radiologiques.

Cette ou ces ontologies d'inspiration philosophique ont des prolongements avec la modélisation informatique des systèmes de pensée, donnant lieu à des ontologies informatiques capables d'influencer elles-mêmes les pratiques.
Pour le meilleur... ?
Pour le meilleur... ? (For Your Love) est une série télévisée américaine en 87 épisodes de 22 minutes, créée par Yvette Lee Bowser et diffusée entre le 17 mars 1998 et le 5 mai 1998 sur le réseau NBC et entre le 17 septembre 1998 et le 11 août 2002 sur le réseau The WB.

En France, la série a été diffusée entre le 5 septembre 2005 et le 3 janvier 2006 sur France 4.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Ruwanwelisaya
Le Ruwanwelisaya est un stupa (ou dagoba) situé au Sri Lanka dans le district d'Anuradhapura de la province du Centre-Nord.

Considérée comme sacrée par de nombreux bouddhistes du monde entier, cette célèbre structure hémisphérique est censée contenir des reliques de Bouddha.

Province du Centre-Nord (Sri Lanka)
La province du Centre-Nord (en cingalais : උතුරු මැද පළාත (Uturumeda Palata) ; en tamoul : வட மத்திய மாகாணம் (Wada Maththiya Maakaanam)) est l'une des neuf provinces du Sri Lanka. La capitale de la province est Anuradhapura.

Cette province a été créée en 1873 avec le sud de la province du Nord et le nord-ouest de la province de l'Est. La province n'est pas très peuplée et son économie est faible du fait de ses forêts tropicales.
Championnat arabe des nations féminin de basket-ball
Le championnat arabe des nations féminin de basket-ball est une compétition de basket-ball qui réunit les équipes nationales féminines des pays arabes.

La première édition a eu lieu en Jordanie en 1983.

C'est l'Égypte qui totalise le plus grand nombre de titres, avec quatre victoires.

Équipe d'Égypte féminine de basket-ball
L'équipe d'Égypte féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente l'Égypte lors des compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération égyptienne de basket-ball (EBF). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1934.

La sélection remporte le Championnat d'Afrique en 1966 et 1968 sous le nom de la République arabe unie. Elle est 2e en 1970 et 1977 et 3e en 1974. Elle est aussi médaillée de bronze aux Jeux africains en 1965, 1973 et 1995. Elle n'a jamais participé à la Coupe du monde ou aux Jeux olympiques.
Mai Shiranui
Mai Shiranui (不知火 舞, Shiranui Mai) est un personnage de jeu vidéo des séries de jeux de combat Fatal Fury et The King of Fighters,  développés par SNK,.

Mai est célèbre pour le soin apporté à l'animation de sa poitrine. Cette fameuse animation est bloquée dans les versions domestiques internationales de The King of Fighters. L'actrice Akoya Sogi (en) prête sa voix au personnage depuis Fatal Fury 2, elle est remplacée en 2010 par Ami Koshimizu. Dans l'OAV Fatal Fury 2: The New Battle (1993) et le film Fatal Fury: The Motion Picture (1994), Mai est doublée dans la version originale par Kotono Mitsuishi. La version française de Mai Shiranui est doublée par la comédienne Sabrina Leurquin.

Fatal Fury: The Motion Picture
Fatal Fury: The Motion Picture (餓狼伝説 THE MOTION PICTURE, Garō Densetsu: The Motion Picture) est un film japonais réalisé par Masami Ōbari, sorti en 1994. Il adapté de la série de jeux vidéo Fatal Fury. Le film propose une histoire originale.
Baron Grey de Codnor
Baron Grey de Codnor est un titre de noblesse héréditaire dans la "Pairie d'Angleterre".

Le titre en lui-même est "Baron Grey". Il est suppléé par la désignation territoriale du baron, le château de Codnor dans le Derbyshire, qui est généralement mentionné pour le distinguer des autres baronnies de Grey (en).

Domaine (territoire)
Un domaine est l'ensemble des maisons, des dépendances et des terres agricoles qui entourent les jardins et les terrains d'une très grande propriété, comme une maison de campagne ou un hôtel particulier. Il est également le terme moderne pour définir un manoir. Il s'agit en général d'une succession parce que les bénéfices de ses produits et/ou les loyers sont suffisants pour entretenir la maison.
Porcellanidae
Les Porcellanidae sont une famille de crustacés décapodes vivant dans tous les océans du globe à l'exception des océans Arctique et Antarctique. Ces espèces sont souvent appelées « crabes porcelaine », même si ce sont en réalité des galathées.

Decapoda
Décapodes

Les Decapoda (du grec déca, dix, et pous, podos, pied) sont par définition des crustacés possédant 5 paires de pattes. Cet ordre comprend notamment quelques crustacés bien connus, tels que les galathées, les crabes, les crevettes, les écrevisses ou encore les homards et langoustes. On les qualifie dans le langage courant de décapodes, terme qui désigne également le groupe des Sepiida, des mollusques céphalopodes.
Djomani-Mchenazi
Djomani-Mchenazi (Djomani Mboudé)  est une ville de l'union des Comores, située sur l'île de Grande Comore au nord de la région de Mboudé. Elle est aussi appélée Djomani Mboudé. En 2012, sa population est estimée à 5100 habitants

Grande Comore
La Grande Comore (ou Ngazidja en shikomor) est une île formant un État fédéré de l'union des Comores. C'est la plus peuplée et la plus grande des îles de l'archipel des Comores. Elle a pour capitale Moroni, qui est également la capitale fédérale de l'union des Comores. La population de la Grande Comore est d'environ 410 736 habitants en 2016[réf. nécessaire].
Élections générales néo-brunswickoises de 1899
L'élection générale néo-brunswickoise de 1899, aussi appelée la 30e élection générale, eut lieu le 18 février 1899 afin d'élire les membres de la 30e législature de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, au Canada. L'élection s'est déroulé avant la création des partis politiques.

Sur les 46 députés élus, 40 soutinrent le gouvernement, 4 formèrent l'Opposition officielle et les deux autres restèrent neutres.

Opposition officielle (Canada)
L'opposition officielle du Canada, formellement la loyale opposition de Sa Majesté (en anglais : His Majesty's Loyal Opposition), est habituellement le parti de l'opposition parlementaire détenant le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes du Canada et qui ne forme pas le gouvernement, ni seul ni au sein d'une coalition. C'est donc habituellement le deuxième parti en importance à la Chambre, mais dans certaines circonstances rares, il se peut que ce soit un troisième ou un quatrième parti, ou même parfois le premier parti.

Depuis les élections fédérales canadiennes de 2015, c'est le Parti conservateur qui forme l'opposition officielle.
Duvalier
Duvalier est le patronyme de deux dictateurs d'Haïti :

François Duvalier (1907-1971), dit « Papa doc », président de 1957 à 1971,

Jean-Claude Duvalier (1951-2014), son fils, dit « Bébé doc », président de 1971 à 1986.

Série télévisée

L'étrange monsieur Duvallier série diffusée en 1979 sur TF1 avec Louis Velle.

François Duvalier
François Duvalier, surnommé « Papa Doc », né à Port-au-Prince le 14 avril 1907 et mort dans la même ville le 21 avril 1971, est un médecin et homme politique haïtien devenu président de la République d'Haïti de 1957 à 1964, et président à vie de 1964 à sa mort en 1971. Sa dictature fut marquée par la corruption et l'utilisation de milices privées, les tontons macoutes. Autoritaire, il multiplie les actes d'arrestation et de condamnation à mort. Allié par intérêt aux États-Unis, il utilise le culte de la personnalité pour être vu comme un dieu vivant par la population. Avant sa mort, il met en place une loi de succession pour que sa famille se maintienne au pouvoir. Son fils, Jean-Claude Duvalier, lui succède à son décès.
Frédéric Da Rocha
Frédéric Da Rocha est un footballeur français né le 16 septembre 1974 à Cenon (Gironde).

Recruté par le centre de formation du FC Nantes à 16 ans, il porte le maillot de l'équipe première pendant quatorze saisons de 1995 à 2009. Il y disputa avec les Canaris plus de 500 matchs professionnels et remporta le titre de champion de France en 2001 et deux coupes de France en 1999 et 2000. Après un exil à Boulogne-sur-Mer où il atteint les 413 matches en L1, il revint en Loire-Atlantique réaliser une dernière saison avec l'USJA Carquefou avant de prendre sa retraite.

Son frère cadet, Bruno Da Rocha, a lui aussi été footballeur professionnel.

Équipe de France A' de football
L'équipe de France A' de football, également parfois appelée équipe de France B de football, est une sélection de joueurs français, candidats possibles à une sélection en équipe de France A. En ce sens, elle constitue en quelque sorte l'« antichambre de l'équipe de France ».

Le terme France B est utilisé de 1922 jusqu'aux années 1990, avant que le terme France A' ne soit utilisé, jusqu'en 2001, date du dernier match de la sélection.

L'équipe de France A' est placée sous l'autorité de la FFF et le sélectionneur de l'équipe A a la possibilité d'utiliser cette sélection lorsqu'il le souhaite. Elle ne dispute aucune compétition officielle.
Wierhuizen
Wierhuizen est un hameau qui fait partie de la commune de Het Hogeland dans la province néerlandaise de Groningue.

L'ancien village fut sévèrement touché par l'Inondation de Noël en 1717. De cet ancien habitat il ne subsiste que le cimetière.

Portail des Pays-Bas

Raz-de-marée de Noël en 1717
Le raz-de-marée de Noël est une catastrophe survenue à la fin l'année 1717 en raison de la grande marée de Noël et d'une onde de tempête associée. Entre les Pays-Bas et le Danemark, de nombreuses ruptures de barrages ont provoqué des inondations dévastatrices. De Tønder dans le nord du Duché de Schleswig à Emden en Frise orientale environ 9 000 personnes ont été noyées, 2 500 aux Pays-Bas. Le drame de l'inondation a été ensuite accru par la tempête de la nuit du 25 au 26 février 1718.
Julien Merceron
Julien Merceron est un directeur technique de jeux vidéo français né en 1970.

Originaire de Paris, il a été directeur des technologies chez Ubisoft,.

En 2006, il rejoint Eidos Interactive, où il travaille notamment sur Tomb Raider: Underworld et Deus Ex: Human Revolution,. Deux ans plus tard, Eidos est absorbé par Square Enix, qui lui confie la supervision du développement du Luminous Engine (en) au Japon,,.

De 2013 à 2015, il devient directeur des technologies chez Konami où il supervise la création du Fox Engine,,.

En 2015, il rejoint Bandai Namco Entertainment.

Tomb Raider: Underworld
Tomb Raider: Underworld est un jeu vidéo d’action-aventure développé par Crystal Dynamics et édité par Eidos Interactive, sorti sur PlayStation 2, PlayStation 3, Wii, Windows, Mac OS X, Xbox 360 et Nintendo DS le 21 novembre 2008. Il s’agit du huitième épisode de la série Tomb Raider, et du troisième développé par Crystal Dynamics. Seules les versions PS2 et Wii ont été développées par une société tierce du nom de Buzz Monkey Software.
Diocèse de Basse-Terre et Pointe-à-Pitre
Le diocèse de Basse-Terre et Pointe-à-Pitre (en latin : dioecesis Imae Telluris -Petrirostrensis) est une église particulière de l'Église catholique dans l'archipel de la Guadeloupe aux Antilles françaises.

Appartenant à la Province ecclésiastique des Antilles et de la Guyane, il est érigé le 27 septembre 1850.

L’évêque de Basse-Terre et Pointe-à-Pitre est membre de la Conférence épiscopale de France et de la Conférence épiscopale des Antilles.

Grande-Terre (île en Guadeloupe)
L'île de Grande-Terre, ou la Grande-Terre, est l'aile orientale du « papillon » que forment les deux principales îles de l'archipel de Guadeloupe, l'aile occidentale étant la Basse-Terre, les deux étant séparées par un étroit bras de mer, appelé « la Rivière Salée ». Étant légèrement plus peuplée (de l'ordre de 5 %) que la Basse-Terre, elle est aussi l'île la plus peuplée du département - région d'outre-mer appelé Guadeloupe.
Championnat d'Ukraine de football 2007-2008
La saison 2007-2008 du Championnat d'Ukraine de football était la 17e édition de la première division ukrainienne.

Le Dynamo Kiev, champion d'Ukraine, va tenter de conserver son titre face aux 15 meilleures équipes d'Ukraine.

Les 16 équipes de première division sont regroupées au sein d'une poule unique où chacun rencontre ses adversaires 2 fois, une fois à domicile, une fois à l'extérieur.

Le Chakhtar Donetsk termine en tête du championnat à la fin de la saison et remporte le 4e titre de champion d'Ukraine de son histoire. Il réalise même un triplé historique en remportant également la Coupe d'Ukraine et la Supercoupe d'Ukraine.

Supercoupe d'Ukraine de football
La Supercoupe d'Ukraine de football (en ukrainien : Суперкубок України з футболу, Souperkoubok Ukraïni z foutbolou) est un match annuel opposant le champion d'Ukraine et le vainqueur de la coupe d'Ukraine, ou le vice-champion en titre si cette dernière compétition si elle a également été remportée par le champion. Elle marque traditionnellement le lancement de la nouvelle saison.

En cas de match nul à la fin du temps réglementaire, aucune prolongation n'est jouée et les tirs au but sont immédiats.

Le tenant du titre est le Chakhtar Donetsk, vainqueur de l'édition 2021 et club le plus titré à égalité avec le Dynamo Kiev avec neuf victoires dans la compétition.
Divân de Hafez
Le Divân de Hāfez (en persan : دیوانِ حافظ) est un ouvrage qui réunit tous les poèmes du poète iranien Hâfez de Shiraz (~1325 à ~1390). La plupart de ces poèmes sont en persan, mais certains sont aussi à la fois en persan et en arabe, et un poème est entièrement arabe. Cet ouvrage relève du genre littéraire du diwan.

La majeure partie du Divan est constituée par des ghazals. Le volume inclut également des poèmes qui relèvent d'autres formes poétiques, par exemple : qit'a (en) (قطعه), qasida (قصیده), mathnawi (مثنوی) et rubaʿi (رباعی). Le nombre de ghazals généralement reconnu est légèrement inférieur à 500 : 495 dans l'édition de Ghazvini et Ghani, 486 dans la deuxième édition de Natel-Khânlari, et 484 dans celle de Sayeh.

Il semble que Hafez était très célèbre de son vivant, mais il n'y a aucune preuve que les poèmes perdus pourraient avoir constitué la majorité de sa production poétique.

Rubaï
Un rubaï est un poème à forme fixe : il est composé de quatre vers et seuls les deux premiers et le dernier riment entre eux. Ses règles de composition de cette forme poétique arabo-persane sont complexes et rarement maîtrisées. Ceux d'Omar Khayyam sont réputés.