hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puntillero
Dans une corrida, le puntillero est chargé d’achever le taureau à l’aide d’une puntilla (poignard à lame courte et large), dont est dérivé son nom. Il plante cette puntilla entre la base du crâne et le début de la colonne vertébrale de l'animal, afin de détruire le cervelet et le début de la moelle épinière. Il intervient en phase ultime du combat, après l'estocade ou éventuellement le descabello. Le puntillero, qui fait partie de la cuadrilla, est lui aussi un torero et non un peón.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Doedelzak
Le doedelzak ou pijpzak est le terme générique désignant la cornemuse aux Pays-Bas et en Flandre (Belge et Française). C'est aussi une cornemuse flamande à deux bourdons. Elle se retrouve notamment sur les tableaux de Pieter Brueghel l'Ancien.

Bourdon (musique)
Le bourdon (drone en anglais) désigne une ou plusieurs cordes ou anches qui vibrent toujours sur la même note ou forment un accord continu (vielle à roue, harmonium, cornemuse, etc.) avec la tonique ou la dominante de la gamme utilisée dans le morceau interprété.

Plus généralement, en musique, un bourdon peut être soit un effet harmonique  ou monophonique, soit un accompagnement, durant lequel une note ou un accord est joué en continu pendant la majeure partie ou la totalité d'un morceau.

En campanologie, un bourdon est une grosse cloche pesant en général plusieurs tonnes.

Les cloches bourdons peuvent noter en clé de fa.
Boîte à chaussures (architecture)
Le style boîte-à-chaussures est un style fonctionnaliste d'architecture moderne caractérisé par une prédominance de lignes droites et de formes orthogonales, avec des rangées horizontales de fenêtres ou de façades vitrées. Ce schéma simple et répétitif caractérise notamment la construction bon marché.

Le style boîte-à-chaussures est employé par exemple pour:

les logements construits en série, comme les grands ensembles dans le monde entier et les dingbats à Los Angeles ;

les bâtiments individuels à charpente métallique à destination commerciale, logistique ou industrielle ;

les salles de concert de forme rectangulaire, par opposition à leur architecture traditionnelle en amphithéâtre, en cercle ou en fer à cheval.

Salle de concert
Une salle de concert ou salle de concerts est une salle de spectacle destinée au déroulement de concerts. On trouve dans ce genre de salle tous les éléments de sonorisation et d'éclairage destinés au bon déroulement de celui-ci.

L'acoustique d'une salle de concert est étudiée d'un point de vue architectural et par le choix des matériaux, afin de permettre une bonne écoute, sans réverbération.

Certaines sont spécialisées dans un genre musical particulier, comme les clubs de jazz.
Drapeau arc-en-ciel
Le drapeau arc-en-ciel, également appelé drapeau de la paix, est un drapeau représentant plusieurs bandes ayant les couleurs d'un arc-en-ciel. L'usage du drapeau arc-en-ciel est une ancienne tradition commune à de nombreuses cultures. Il évoque généralement la paix, la diversité sexuelle et de genre, ainsi que l'harmonie entre les individus dans le monde entier.

Aujourd'hui, le drapeau arc-en-ciel est connu comme celui de la communauté lesbienne, gay, bisexuelle, transgenre, (abréviation : LGBT), depuis 1978.

Il est également utilisé par des communautés issues de l'Empire inca, comme drapeau de la paix ou comme symbole de mouvement de protection de l'environnement. Par ailleurs, une version à sept bandes (comme le nombre de branches de la Menorah), est utilisée comme drapeau officiel par l'oblast autonome juif, en Russie.

Abréviation
Une abréviation (du latin brevis, « court », et du latin chrétien abbreviatio « version abrégée d'un texte court ») est le raccourcissement écrit d'un mot ou d'un groupe de mots, représentés alors par un caractère ou un groupe de caractères issus de ce mot. L'abréviation consiste donc toujours en une suppression graphique, plus ou moins importante, mais suffisamment claire. Par exemple, « c'est-à-dire » peut s'abréger en « c.-à-d. ». Il existe plusieurs méthodes pour abréger des groupes de mots, dont les plus courantes sont la siglaison et l'acronymie,. Le point autre que celui de fin de phrase est souvent l'indice d'une abréviation. Il s'utilise quand la dernière lettre du mot abrégé est elle aussi supprimée : « Monsieur » s'abrège en « M. » et « Maître » en « Me » (« e » étant bien la dernière lettre du mot). Si l'abréviation finit la phrase, le point abréviatif et le point final se confondent.
Ava Lustra
Ava Lustra, née le 19 septembre 1971 à Chester Heights, Pennsylvanie, est une actrice pornographique américaine, active pendant les années 1990 et le début des années 2000. Elle a joué dans au moins 13 films, principalement dans des productions consacrées aux grosses poitrines ou au fétichisme du pied. Elle a obtenu l'AVN Award de la meilleure allumeuse (Best Tease Performance) en 1999 pour son rôle dans Leg Sex Dream.

Chester Heights
Chester Heights est une localité du Comté de Delaware en Pennsylvanie, dans la banlieue ouest de Philadelphie.

La population était de 2 481 habitants en 2000.

La firme Wawa Inc. (en) a son siège à Chester Heights.
Sigrid (chanteuse)
Sigrid Solbakk Raabe, dite Sigrid, est une chanteuse norvégienne. Elle atteint un succès international en 2017 avec son single Don't Kill My Vibe, puis avec Strangers.  En janvier 2018, elle a remporté le prix The Sound of 2018 de la BBC.

Sound of...
Sound of… est un sondage annuel de critiques musicaux et de membres de l'industrie musicale, dans le but de trouver l'artiste émergent le plus talentueux. Il a été mis en place par la BBC en 2003, et sort dorénavant chaque mois de janvier.
EXOSAT
EXOSAT (acronyme de X-ray Observatory Satellite) est un télescope spatial de l'Agence spatiale européenne (ESA) observant dans le domaine des rayons X de faible et moyenne énergie (entre 0,05  et   50 keV). Il a été placé en orbite le 26 mai 1983 par un lanceur Delta tiré depuis la base de lancement de Vandenberg. Le satellite, qui représente la seconde génération des  télescopes à rayons X, a effectué 1780 observations de différents types de sources de rayonnements X : galaxie active, couronne stellaire, naine blanche, binaire X, groupe de galaxies et rémanent de supernova. Le déclin naturel de l'orbite d'EXOSAT a entrainé sa rentrée atmosphérique le 6 mai 1986.

Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.
Hans Kalt
Hans Kalt, né le 26 mars 1924 et mort le 2 janvier 2011, est un rameur suisse.

Spécialiste du deux sans barreur, il a remporté la médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 1948 avec son frère Josef Kalt et la médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1952 avec Kurt Schmid.

Jeux olympiques d'été de 1952
Les Jeux olympiques d'été de 1952, Jeux de la XVe olympiade de l'ère moderne, sont célébrés à Helsinki du 19 juillet au 3 août 1952. La capitale finlandaise avait été choisie pour organiser les Jeux olympiques de 1940 en remplacement de ceux de Tokyo, mais ces derniers sont annulés pour cause de Seconde Guerre mondiale.

Ces Jeux marquent le retour de l'Allemagne et du Japon, ainsi que la première participation olympique de l'Union des républiques socialistes soviétiques (la Russie était absente depuis la révolution bolchévique de 1917). En pleine Guerre froide, les organisateurs décident de scinder le village olympique en deux : les pays occidentaux d'un côté et les pays issus du bloc soviétique de l'autre.

Côté compétition, 69 nations et 4 955 athlètes (dont 519 femmes) prirent part à 149 épreuves dans 17 sports. Le héros incontesté de ces Jeux est le Tchécoslovaque Emil Zátopek qui remporte trois titres olympiques en athlétisme (le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon).
Prédication des Témoins de Jéhovah
Les Témoins de Jéhovah pratiquent une activité de prédication intensive, décrite par certains comme étant du prosélytisme. Les Témoins s’y réfèrent également par des termes tels que « faire des disciples », « service », « ministère (du champ) » ou, plus formellement mais moins fréquemment, « évangélisation ». Tous les membres sont fortement encouragés à participer à cette activité aussi fréquemment que possible. Même les enfants sont encouragés à participer, accompagnés par leurs parents ou d'autres témoins de Jéhovah.

La proclamation de cette « bonne nouvelle » revêt différentes formes : porte à porte, téléphone, distribution de tracts, de brochures, de livres, conférences, stands dans les lieux publics, courriers, etc.

Foi
Le mot foi vient du latin fides qui signifie « confiance ». La foi désigne étymologiquement le fait d'avoir confiance en quelque chose ou quelqu'un. Il s'agit d'un concept philosophique, mais de façon élargie ce terme rejoint également la notion de croyance, quand il est relatif à des religions.
Frédéric Lecanu
Frédéric Lecanu, né le 2 avril 1979, à Harfleur en Seine-Maritime (76), est un judoka français, 6e dan, qui évoluait en compétition dans la catégorie des +100 kg. Actuellement Conseiller Expert Haute Performance à l’Agence Nationale du Sport, il est aussi animateur, consultant sportif, chroniqueur et conférencier.

Suwon
Suwon (hangeul : 수원시 prononciation en coréen : /su.wʌn/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Gyeonggi en Corée du Sud. Suwon est située environ 30 km au sud de Séoul, sur la ligne ferroviaire nommée Gyeongbu. Certains l'appellent la ville du football coréen, à cause du club Suwon Samsung Bluewings FC, qui est celui qui a le plus de fans en Corée du Sud. Elle est également appelée Samsung City, du fait du nombre important d'employés de Samsung Electronics — environ 40 000 — y vivant et travaillant. Sa population s'élevait à 1 105 953 habitants au recensement de 2005. La ville est connue pour sa forteresse de Hwaseong, classée au Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO en 1997.
American Comedy Awards
Les American Comedy Awards sont un ensemble de récompenses américaines, décernées chaque année de 1987 à 2001 puis de manière ponctuelle en 2014. Elles sont destinées à saluer le travail des artistes dans le domaine de l'humour, notamment à la télévision et au cinéma.

Sister Act
Sister Act ou Rock'n nonne au Québec (Sister Act) est un film américain d'Emile Ardolino, sorti en 1992.

Sister Act a été l’une des comédies ayant le plus de succès financiers au début des années 1990, générant 231 millions de dollars dans le monde.

Étant devenu culte, une suite Sister Act, acte 2 est sortie en 1993. En 2006, une comédie musicale du même nom, Sister Act, est également un triomphe à Broadway, tout en récoltant cinq nominations aux Tony Awards.
District de Bhakkar
Le district de Bhakkar (en ourdou : ضِلع بهكّر) est une subdivision administrative de la province du Pendjab au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Bhakkar, le district est entouré par le district de Mianwali au nord, les districts de Khushab et Jhang à l'est, le district de Layyah au sud et enfin la province de Khyber Pakhtunkhwa à l'ouest avec le district de Dera Ismail Khan.

Autrefois un simple tehsil, le district de Bhakkar a été créé en 1985. Peuplé de près de deux millions d'habitants en 2017, le district est situé dans le centre de la province. Il est peu développé et principalement rural et agricole. Sa population est pauvre et son niveau d'éducation est nettement inférieur à la moyenne nationale. Il est par ailleurs le témoin de violences ponctuelles entre sunnites et la minorité chiite.

District de Dera Ismail Khan
Le district de Dera Ismail Khan (en ourdou : ضلع دیره اسماعیل خان) est une subdivision administrative de la province Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan. Constitué autour de sa capitale Dera Ismail Khan, le district est entouré par les districts de Tank et de Lakki Marwat au nord, la province du Pendjab à l'est et au sud et enfin le Waziristan du Sud dans les régions tribales à l'ouest.

Le district est peuplé de près de deux millions de personnes en 2023 et sa population parle surtout saraiki. C'est une région de jonction entre les zones de peuplement des Pachtounes, Baloutches et Pendjabis. Assez pauvre, le district est principalement rural et vit surtout de l'agriculture.
Fontis
Un fontis est un effondrement du sol en surface, causé par la déliquescence souterraine progressive des terrains porteurs. Dans une cavité enfouie, naturelle ou anthropique (c'est-à-dire creusée par l'homme : carrière, mine, tunnel, etc.), la pression des terrains de recouvrement et/ou la circulation de fluides peuvent provoquer la détérioration du ciel (c'est-à-dire du plafond) et des piliers de soutènement, ce qui peut occasionner à terme deux types d'effondrements en surface :

des effondrements localisés (les fontis au sens classique) ;

des effondrements généralisés.

Porosité
La porosité est l'ensemble des vides (pores) d'un matériau, ces vides sont remplis par des fluides (liquides ou gaz). Les matériaux poreux sont très généralement des solides, mais il existe aussi des liquides poreux et des assemblages qui sont poreux, tels que les tas de grains ou les poudres. La porosité est aussi une grandeur physique définie comme le rapport entre le volume des vides et le volume total d'un milieu poreux, sa valeur est comprise entre 0 et 1 (ou, en pourcentage, entre 0 et 100 %) :

où :

est la porosité,

le volume des pores,

et  le volume total du matériau, c'est-à-dire la somme du volume de solide et du volume des pores.

La porosité d'un substrat conditionne ses capacités d'écoulement et de rétention (voir aussi « Loi de Darcy »). :
Christian Poslaniec
Christian Poslaniec, né le 28 janvier 1944 à Paris, est un écrivain français spécialiste de la littérature d'enfance et de jeunesse. Il est également concepteur d'outils pédagogiques pour l'apprentissage et le goût de la lecture. Il a été, à ce titre, chargé de recherches à l'institut national de recherche pédagogique (INRP) de 1984 à 2003.

Syros (maison d'édition)
Syros est une marque d'édition française, spécialisée dans les livres pour enfants, qui se veut tournée vers d'autres cultures et la promotion de l'engagement social.

La marque Syros est la propriété de la Librairie Fernand Nathan. Elle est exploitée par Sejer et fait partie du groupe d'édition français Editis.
Îlet Duquesnay
L'îlet Duquesnay est une petite île inhabitée de la presqu'île de Sainte-Anne en Martinique. Elle appartient administrativement à Le Marin et doit son nom à Osman Duquesnay, ancien député de la Martinique et maire du Marin où il est né.

L'îlet, d'origine volcanique, est propriété de l'État ; il est interdit d'y accoster.

Le Marin
Le Marin est une commune française située dans la collectivité territoriale unique de Martinique. Principal centre administratif du Sud de l'île, elle en est une des trois sous-préfectures depuis 1974 ainsi que le chef-lieu de l'arrondissement du Marin. Comme pour de nombreuses communes de Martinique, l'article « Le » est fréquemment omis sur les panneaux routiers.

Son port de plaisance est le plus grand de l'île et l'une des plus grandes bases nautique des Petites Antilles, protégé par le Cul-de-sac du Marin. Le port de plaisance possède actuellement 850 places à quai et 100 bouées de mouillage.
Église Notre-Dame-de-l'Assomption de Koursk
L'église Notre-Dame-de-l'Assomption (Храм Успения Богородицы) est une église catholique de rite latin située à Koursk, dans l'archidiocèse de Russie d'Europe, dont le siège est à Moscou (et dont l'archevêque est Mgr Paolo Pezzi).

Paolo Pezzi
Mgr Paolo Pezzi, né le 8 août 1960 à Russi, en Émilie-Romagne,  est un archevêque métropolitain d'origine italienne, de nationalité russe, Ordinaire de l'archidiocèse de la Mère de Dieu à Moscou, en fédération de Russie, qui regroupe les doyennés et paroisses catholiques de la Russie d'Europe septentrionale, et dont les diocèses suffragants sont les trois autres diocèses de toute la Russie : le diocèse de Saratov (pour la Russie d'Europe méridionale), le diocèse de Novossibirsk et le diocèse d'Irkoutsk, en Sibérie.
Star Wars: Battle for Naboo
Star Wars: Battle for Naboo est un jeu vidéo de combats spatiaux situés dans l'univers fictif de Star Wars. Il est développé par Factor 5 et édité par LucasArts en 2000 sur Nintendo 64 et 2001 sur Windows.

Dans la lignée de Rogue Squadron, il met le joueur aux commandes de divers engins aperçus sur Naboo dans le film La Menace fantôme.

Jeu de combat spatial
Un jeu de combat spatial est une catégorie de jeu vidéo dans lequel le joueur affronte, à bord d'un vaisseau spatial ou à la tête d'un ensemble d'astronefs, des forces spatiales ennemies ou des astéroïdes.
Cratérope à joues nues
Turdoides gymnogenys

Le Cratérope à joues nues (Turdoides gymnogenys) est une espèce de passereaux de la famille des Leiothrichidae. Il vit dans les forêts décidues sèches subtropicales et les prairies, savanes et terres arbustives subtropicales.

Prairies, savanes et terres arbustives tropicales et subtropicales
Les prairies, savanes et terres arbustives tropicales et subtropicales forment un biome terrestre de la WWF constitué des formations végétales de type herbacé des régions tropicale et subtropicale. Cet habitat se caractérise par des précipitations annuelles de l'ordre de 90 à 150 cm, ce qui est insuffisant pour maintenir un couvert arboré étendu. Ces régions peuvent être parsemées d'arbres (« savanes »), d'arbustes (« brousses ») ou entièrement dominées par les herbes (« prairies »). Bien que présent sur tous les continents, ce biome est surtout représenté en Afrique (écozone afrotropicale) et en Amérique du Sud (écozone néotropicale).
Hunting Aircraft
Hunting Aircraft était un constructeur aéronautique britannique produisant des avions d'entraînement légers. L'entreprise ébaucha également les plans de ce qui deviendra le BAC 1-11, avion de ligne biréacteur britannique qui connut le succès à partir du milieu des années 1960. Fondée en 1933 sous le nom de Percival Aircraft Co., l'entreprise se déplaça ensuite à Luton, Bedfordshire. En 1960, elle fusionna avec d'autres entreprises aéronautiques britanniques pour constituer la British Aircraft Corporation (BAC).

Biréacteur
Un biréacteur est un avion disposant de deux moteurs à réaction pour sa propulsion.

Les raisons de ce choix sont essentiellement liées à la répartition de la puissance et à la sécurité. Un avion civil biréacteur doit disposer de performances lui permettant certaines phases de vol en sécurité même avec un seul réacteur : c'est la réglementation ETOPS.
Krishnaswami Alladi
Krishnaswami Alladi (né le 5 octobre 1955) est un mathématicien américain d'origine indienne, spécialiste de théorie des nombres. Il est professeur à l'université de Floride, et y dirige le département de mathématiques entre 1998 et 2008. Il est également éditeur en chef du Ramanujan Journal (Springer-Verlag), qu'il fonde en 1997,.

Alladi est né à Thiruvananthapuram, et fait ses études à l'université de Madras, en sortant en 1975. Il écrit alors à Paul Erdős concernant ses recherches sur une fonction arithmétique ; Erdős vient le rencontrer à Madras, et leur collaboration produit la première publication d'Alladi,. Il obtient son Ph.D. de l'université de Californie en 1978 sous la direction de Ernst G. Straus,. Il devient professeur associé en 1981 à l'Institut des sciences mathématiques de Chennai, qui a été fondé par son père Alladi Ramakrishnan. Il rejoint l'université de Floride en 1986.

En 2012, il devient l'un des premiers fellows de l'American Mathematical Society.

Université de Madras
L'université de Madras (en tamoul : சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் ; en anglais : University of Madras) est l'une des trois plus anciennes universités d'Inde (avec l'université de Calcutta et  l'université de Bombay). Organisée sur le modèle de l'université de Londres, elle a été fondée le 5 septembre 1857 par une loi du Conseil législatif de l'Inde, et est régie par la University Grants Commission du gouvernement de l'Inde.

L'université est située dans la ville méridionale de Chennai (anciennement Madras). Il y a six campus dans la ville : Chepauk, Marina, Guindy, Taramani, Maduravoyal et Chetpet. Plus de 50 départements offrent un large éventail de disciplines.
Red Hook Crit
Le Red Hook Crit est un critérium organisé annuellement depuis 2008 à Brooklyn. Les cyclistes qui y participent utilisent des vélos à pignon fixe.

La course s'est exportée en Europe avec des éditions à Milan (depuis 2010) ainsi qu'à Barcelone depuis 2013. Londres accueille également une compétition depuis 2015, dans la Péninsule de Greenwich.

Cette course est réputée pour ses nombreuses chutes, mais également pour avoir contribué à la notoriété des courses en fixie. Elle est notamment sponsorisée par Rockstar Games.

Depuis 2014, les femmes et les hommes concourent dans des catégories différentes.

Critérium (cyclisme)
Le critérium  est un type de course cycliste sur route d'un jour se déroulant souvent en centre-ville, sur un circuit de 800 m à 10 km, pour une distance maximale de 150 km selon le règlement de l'Union cycliste internationale.

Le vainqueur reçoit la plupart du temps de l'argent comme récompense.
El Dorado Fire (2020)
L'El Dorado Fire est un feu de forêt (Saison 2020 des incendies de forêt en Californie (en) ) qui a brûle en 2020 dans la région de Yucaipa, à l'ouest d'Oak Glen, près de la California State Route 38 dans le comté de San Bernardino, en Californie aux États-Unis. S'enflammant le samedi 5 septembre, près de la route sinueuse à deux voies Oak Glen Road, l'incendie s'était étendu le 10 octobre 2020 à une superficie de 9204 ha; ayant détruit 10 structures, dont 4 résidences, et endommagé 6 autres. L'incendie a été causé par un engin pyrotechnique lors d'une fête de la révélation et s'est propagé rapidement, causant un décès chez les pompiers.

L'année 2020 fut à cette date la pire année en matière d’incendies dans l’histoire récente de la Californie.

Comté de San Bernardino
Le comté de San Bernardino est un comté de l'État de Californie aux États-Unis. Au recensement de 2020, sa population était de 2 181 654 habitants. Son chef-lieu est San Bernardino. C'est le plus grand comté des États-Unis contigus en superficie. En effet celle-ci dépasse la taille de neuf États. Situé au sud-est de l'État de Californie, le comté comprend des déserts et des montagnes qui s'étendent des abords de la région du Grand Los Angeles jusqu'à la frontière du Nevada et du fleuve Colorado.