hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gérard Faucomprez
Gérard Faucomprez né le 9 octobre 1944 à Brive-la-Gaillarde et mort le 2 avril 2005 dans le 16e arrondissement de Paris, est un joueur français de hockey sur glace.

Il a été le joueur de l'AC Boulogne-Billancourt et a été le capitaine du Grenoble Hockey Club en 1964.

Il évolue en équipe de France de 1965 à 1971 (disputant notamment les Jeux olympiques de 1968) et en est le capitaine de 1969 à 1970.

Il est l'entraîneur de l'Amiens SC en 1969.

Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1968
Le tournoi de hockey sur glace aux Jeux olympiques de 1968 de Grenoble est le dernier tournoi olympique qui sert à déterminer également les titres mondiaux et européens.

Pour la première (et unique) fois, tous les qualifiés n'ont pas eu la possibilité remporter les médailles olympiques, car les deux qualifiés les moins bien classés (le Japon et l'Autriche), ainsi que la France hôte, ont été placés directement dans le groupe de consolation.
Bataille de Lowestoft
La bataille de Lowestoft eut lieu le 13 juin 1665 (le 3 juin selon le calendrier julien alors en usage en Angleterre) pendant la deuxième guerre anglo-néerlandaise. La flotte néerlandaise, composée d'une centaine de navires, commandée par le lieutenant-amiral Jacob van Wassenaer Obdam attaque la flotte anglaise, de force équivalente, commandée par James Stuart, duc d'York quarante milles à l'est du port de Lowestoft, dans le Suffolk, en Angleterre. La bataille se termine par ce qui est considéré comme la pire défaite navale de l'histoire des Pays-Bas.

Duc d'York
Duc d’York est un titre de noblesse de la pairie du Royaume-Uni associé à la ville d'York.

Depuis le XVe siècle, il est généralement attribué au deuxième fils du monarque britannique.

Depuis 1461, le titre n'a jamais été transmis ; soit les porteurs n'ont pas eu de descendance masculine, soit ils sont devenus rois d'Angleterre.

Ce titre n'est plus utilisé par Andrew Mountbatten-Windsor depuis le 17 octobre 2025, à la suite de la renonciation du prince Andrew, fils de la reine Élisabeth II et du prince Philip, discrédité par l’affaire Epstein. Il conserve cependant le titre même si son usage est restreint.
Atlas of Pidgin and Creole Language Structures
L'Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (APiCS, en français : « Atlas des structures des langues pidgin et créoles » est un atlas linguistique comparatif des langues de contact (ou langues mixtes). Il existe sous la forme d'une publication en quatre volumes et d'une base de données en ligne sous la forme d'un site web. Il fournit des informations concernant 130 caractéristiques grammaticales et lexicales de 76 langues pidgin et créoles du monde entier.

Il est édité par Susanne Maria Michaelis (en), Philippe Maurer, Martin Haspelmath et Magnus Huber, avec le soutien de l'Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste de Leipzig et de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, Fondation allemande pour la recherche).

Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste
L'Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionnaire (en allemand : Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie) est un institut de recherche situé à Leipzig, en Allemagne et créé en 1997. Il fait partie du réseau de centres de recherches de la Société Max-Planck.
Figuier de Maurice
Ficus mauritiana

Le figuier de Maurice (Ficus mauritiana) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Moracées. C'est un arbre endémique des Mascareignes, que l'on peut trouver en zone climatique humide jusqu'à 1000 mètres d'altitude.

Il possède des rameaux épais. Il se développe généralement jusqu'à une hauteur comprise entre 5 et 10 mètres.

Présent à La Réunion et à l'île Maurice, il est également appelé figue marron, figuier noir, etc.

Ses fruits (des sycônes) par leur aspect et leur taille, ressemblent à ceux du figuier commun. Ils ont la particularité de se former le plus souvent directement sur les racines aériennes qui pendent de l'arbre. Ces figues sont comestibles, mais sans intérêt gustatif.

Racine aérienne
Les racines aériennes sont des racines qui sont, en totalité ou en partie, au-dessus du sol.

On les trouve chez diverses espèces de plantes :

les plantes épiphytes, c'est-à-dire celles qui poussent en utilisant une autre plante comme support sans toutefois la parasiter. Ce sont notamment les orchidées et certaines broméliacées comme les tillandsias.

des plantes de marais tropicaux ou celles poussant dans les mangroves.

certains arbres tropicaux tels que les banians et d'autres ficus.

des arbres de la forêt pluviale tempérée tels que le pohutukawa (Metrosideros robusta) en Nouvelle-Zélande.

des plantes grimpantes telles que le lierre ou le sumac grimpant, (Toxicodendron radicans)

des plantes parasites comme le gui.
Masters d'Europe de snooker 2023
Le Masters d'Europe 2023 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2023-2024, qui se déroule du 22 au 27 août 2023 à la Kia Metropol Arena de Nuremberg, en Allemagne. Il est parrainé par le groupe BetVictor, société britannique de paris sportifs.

Jack Lisowski
Jack Lisowski, né le 25 juin 1991 à Cheltenham, est un joueur de snooker anglais.

Il est devenu professionnel en 2010, terminant premier du classement du PIOS (division secondaire). Lisowski a été finaliste à six reprises sur des tournois classés entre 2018 et 2021, sans être parvenu à s'imposer et a connu pour meilleur classement une 10e place en mars 2021. En 2025, contre toute attente, il finit par s'imposer lors de l'Open d'Irlande du Nord face à Judd Trump. Après cinq participations aux phases finales du championnat du monde, il atteint les quarts de finale en battant pour la première fois de sa carrière Neil Robertson, pourtant favori du tournoi. Il remporte son premier titre classé lors de l'Open d'Irlande du Nord 2025 après 15 ans de carrière.

Lisowski compte également trois titres sur le circuit amateur.
Jean Hyppolite
Jean Hyppolite, né le 8 janvier 1907 à Jonzac (département de la Charente-Maritime), mort le 28 octobre 1968 à Paris 15e, est un philosophe français, spécialiste de Hegel ; il a été professeur au Collège de France après avoir dirigé l'École normale supérieure de la rue d'Ulm.

Successeur de Martial Guéroult au Collège de France et  proche ami de Maurice Merleau-Ponty, il a été un pédagogue renommé, célébré par ses élèves, dont Gilles Deleuze, Jacques Derrida, Gérard Granel ou Étienne Balibar, ainsi que Michel Foucault, son successeur au Collège de France.

Johann Gottlieb Fichte
Johann Gottlieb Fichte (/ˈjoːhan ˈɡɔtliːp ˈfɪçtə/), né le 19 mai 1762 à Rammenau, en Saxe, et mort le 27 janvier 1814 à Berlin, en Prusse, est un philosophe allemand du XIXe siècle. Il fut un des fondateurs du mouvement philosophique connu sous le nom d'idéalisme allemand, qui tira son origine des écrits théoriques et éthiques d'Emmanuel Kant. Émile Bréhier a défini la philosophie de Fichte dans son ensemble comme une « démonstration scientifique de la liberté ».
Sylvain Pagé
Sylvain Pagé, né le 9 janvier 1961 à Mont-Laurier, est un homme politique québécois.

À la suite d'une élection partielle en octobre 2001, il devient député de la circonscription de Labelle à l'Assemblée nationale du Québec pour le Parti québécois. Il a été réélu en 2003, en 2007, en 2008, en 2012 et en 2014, puis défait en 2018. Il est, jusqu'en 2018, porte-parole de l'opposition officielle en matière de Santé publique, Prévention, Sport, Loisir et Saines habitudes de vie et Président de la Commission parlementaire sur l'Agriculture, les Pêcheries, l'Énergie et des Ressources naturelles.

Élections générales québécoises de 2012
Les élections générales québécoises de 2012 ont lieu le 4 septembre 2012. Les députés de la 40e législature de l'Assemblée nationale du Québec sont élus.

Un gouvernement minoritaire du Parti québécois est élu, le premier dans l'histoire du parti, et Pauline Marois devient la première femme première ministre du Québec.
Trash (album)
Trash est le 18e album studio d'Alice Cooper et le 11e en solo. Il est sorti en 25 juillet 1989 sur le label Epic et fut produit par Desmond Child. L'album fut provisoirement intitulé Low Class Reunion.

Tom Hamilton
Thomas William "Tom" Hamilton, né le 31 décembre 1951 à Colorado Springs, Colorado, est un bassiste américain.

Membre du groupe de hard rock Aerosmith, il a notamment co-écrit trois titres à succès du groupe, Sweet Emotion (célèbre pour sa ligne de basse), Janie's Got a Gun et Jaded. Il joue occasionnellement de la guitare sur certaines chansons qu'il a coécrites, Uncle Salty et Sick as a Dog.
Kélé
Le kélé est une religion afro-sainte-lucienne (en), originaire du peuple des Djiné de la région de Babonneau à Sainte-Lucie. Ses principales divinités sont Ogun, Shangô et Eshu. Les cérémonies kélé utilisent les tambours Batá du tanbou manman (« tambour mère ») et du tanbou ich (« tambour enfant »). La religion a ses origines chez les esclaves africains de la région de Babonneau. Elle est fortement liée au festival Ogun au Nigeria. Réprimé par l’Église catholique romaine jusqu'au début des années 1960, elle a été pratiquée en secret et dans la clandestinité. Le rituel comprend l’affichage de pierres lisses (un des objets de culte de Shangô) et d’objets en fer et en acier en l'honneur d’Ogun. La foi elle-même est une version saint-lucienne de la religion yoruba.

Ogun (divinité)
Ogun, Ogoun, ou Ogou, ou Gou, est au départ un orisha dans la mythologie yoruba, et un lwa du vaudou haïtien, qui se présente sous plusieurs aspects.

Il préside au feu, au fer et à la guerre. Comme tel, il est le patron des forgerons. Il est le frère de Shangô.
Ainsi rêvent les femmes
Ainsi rêvent les femmes est un recueil de nouvelles de Kressmann Taylor, publié en 2006 aux éditions Autrement. Ce livre rassemble cinq nouvelles de l'auteur, inédites ou parues dans des revues : Harriet, Anna, Madame, Ellie Pearl et Rupe Gittle.

Autrement
Éditions Autrement est une maison d'édition française fondée en 1975 par Henry Dougier et présente dans le domaine des sciences humaines et de la littérature.

Son siège social est situé au 82, rue Saint-Lazare, dans le 9e arrondissement de Paris.
Algorithme de Levenberg-Marquardt
L’algorithme de Levenberg-Marquardt, ou algorithme LM, permet d'obtenir une solution numérique au problème de minimisation d'une fonction, souvent non linéaire et dépendant de plusieurs variables. L'algorithme repose sur les méthodes derrière l'algorithme de Gauss-Newton et l'algorithme du gradient. Plus stable que celui de Gauss-Newton, il trouve une solution même s'il est démarré très loin d'un minimum. Cependant, pour certaines fonctions très régulières, il peut converger légèrement moins vite. L'algorithme fut développé par Kenneth Levenberg, puis publié par Donald Marquardt.

C'est un problème qui se présente souvent en régression linéaire et non linéaire.

Non-linéarité
La non-linéarité est la particularité, en mathématiques, de systèmes dont le comportement n'est pas linéaire, c'est-à-dire soit ne satisfaisant pas le principe de superposition, soit dont la sortie n'est pas proportionnelle à l'entrée.

Les problèmes non linéaires intéressent les mathématiciens et les physiciens car la plupart des systèmes physiques sont non linéaires. Certains systèmes non linéaires sont également chaotiques, comme la circulation atmosphérique.

Il est intéressant dans certains types de système d'introduire volontairement des non-linéarités pour permettre certains calculs. C'est par exemple le cas dans les réseaux de neurones artificiels.
I-35 (sous-marin)
Le I-35 (イ-35) est un sous-marin japonais de type B1 (乙型（伊十五型)）ayant servi durant la Seconde Guerre mondiale dans la Marine impériale japonaise.

Il a opéré dans la campagne des îles Aléoutiennes et la bataille de Tarawa avant qu'il ne soit coulé en novembre 1943.

Tarawa
Tarawa est un atoll de la république des Kiribati, où se trouve la capitale, Tarawa-Sud (TUC), mais aussi Betio (BTC) et Tarawa-Nord (ETC) (Tarawa Ieta). Sa population compte près de 74 000 habitants soit plus des deux tiers des Gilbertins.

Tarawa est surtout connue pour la bataille qui s'y déroula en 1943, principalement à Betio, durant la Seconde Guerre mondiale, où les Marines s’opposèrent à 4 700 soldats japonais pour le contrôle de la piste d'atterrissage de Betio qui représentait alors un point stratégique important pour ces derniers.

Avec Butaritari, c'est le seul atoll des îles Gilbert à disposer d'une passe qui permet aux plus gros navires de pénétrer aisément dans le lagon : c'est la raison pour laquelle elle a été choisie pour devenir la « capitale » de la colonie britannique des îles Gilbert et Ellice, juste après la Seconde Guerre mondiale.
Barrage d'El Aroussia
Le barrage d'El Aroussia est un barrage situé au nord de la Tunisie, sur l'oued Medjerda, en amont de la ville de Tebourba et de l'exutoire en Méditerranée.

El Aroussia est un barrage conçu pour la déviation, à travers un canal, des eaux de la Medjerda vers le cap Bon,, puis vers le Sahel. L'eau déviée est destinée à l'irrigation et à fournir de l'eau potable ainsi qu'à la production d'électricité.

Sahel tunisien
Le Sahel tunisien ou simplement Sahel (arabe : الساحل) est une région de l'Est de la Tunisie s'étendant du golfe d'Hammamet au nord à la région de l'Arad au sud. Son nom vient du mot arabe ساحل, signifiant « littoral ».

Ses villes principales sont Sousse, la plus peuplée des villes de la région, Monastir, ville natale du président Habib Bourguiba et principal pôle universitaire de la région, et Mahdia, ancienne capitale de la Tunisie à l'époque du calife fatimide Ubayd Allah al-Mahdi.
Lhérisson
François-Romain Lhérisson (1798-1859), écrivain et poète haïtien

Camille Lhérisson (début du XXe siècle-1965), médecin, philosophe et homme politique haïtien

Justin Lhérisson (1873-1907), avocat, journaliste et lodyanseur haïtien

François-Romain Lhérisson
François-Romain Lhérisson (Les Cayes, Haïti, 31 mars 1798 - 1859) est un poète, écrivain pseudo-classique et un éducateur haïtien.

Auteur d'un recueil de Chansons créoles (1819), probablement le premier recueil écrit fixant le langage oral créole, il laisse également des textes satiriques.
Leandro (football, 1959)
José Leandro de Souza Ferreira, plus connu sous le nom de Leandro, est un footballeur brésilien né le 17 mars 1959 à Cabo Frio. Il jouait latéral droit avec le CR Flamengo et l'équipe du Brésil.

Il compte 27 sélections (2 buts) en équipe nationale et a disputé la Coupe du monde 1982 (cinq matches joués).

Avec le CR Flamengo, il a joué un total de 417 matchs et marqué 14 buts.

Cabo Frio
Cabo Frio est une ville de l'État de Rio de Janeiro au Brésil. Le hameau est fondé par le gouverneur Constantino de Menelau (pt) le 15 août 1615 ; il obtient la dénomination de ville le 13 novembre de la même année. La ville comptait 200 380 habitants en 2013. Sa superficie est de 400 km2.
Art écologique
L'art écologique est un genre artistique et une pratique artistique visant à préserver, réhabiliter ou dynamiser les formes de vie, les ressources et l'écosystemes Terrestres, en appliquant les principes des écosystèmes aux espèces et à leurs habitats dans la lithosphère, l'atmosphère, la biosphère et l'hydrosphère, y compris les déserts humains, les espaces ruraux, urbains et péri-urbains,.

L'art écologique se distingue de l'art environnemental, car il implique la restauration de systèmes écologiques fonctionnels, mais aussi des interventions sociales et militantes engageant la communauté. L'art écologique traite également de la politique, de la culture, de l'économie, de l'éthique et de l'esthétique compte tenu de leurs impacts sur les écosystèmes. Les praticiens de l'art écologique sont des artistes, des scientifiques, des philosophes et des militants qui collaborent à des projets de gestion restauratoire, de réhabilitation écologique et d'éducation à l'environnement,,,.

Hydrosphère
L'hydrosphère (du grec ὕδωρ / hudōr, « eau », et σφαῖρα / sphaira, « sphère ») est l'ensemble des zones d'une planète où l'eau est présente. Elle concerne aussi bien l'eau sous forme liquide (océans, fleuves, nappes phréatiques, etc.), que sous forme solide (glaciers, banquise, neiges éternelles, etc.) ou gazeuse (vapeur d'eau). Il y a donc recoupement avec les notions de cryosphère pour l'eau à l'état solide, et d'atmosphère pour la vapeur d'eau. Il reste également à inclure l'eau contenue dans les êtres vivants, composant la biosphère, même si elle représente la plus petite proportion de l'hydrosphère.
Contrôle audio-phonatoire
Le contrôle audio-phonatoire ou boucle audio-phonatoire est le processus indispensable à l'établissement d'une communication purement orale. Elle se compose de :

la perception par la cochlée d'un son complexe (la parole est constituée de cette catégorie de sons)

la transmission au cerveau, via l'organe de l'audition, d'une image du son, suivant ses caractéristiques fréquentielles et son timbre, et éventuellement modifiée par les phénomènes d'habituation et de suppléance mentale

la soumission à un jugement de justesse tonale et d'esthétique (ce jugement est personnel et varie d'un individu à l'autre)

la mise en place des organes phonateurs et des muscles qui les mettent en mouvement, suivant la qualité tonale que le sujet veut produire.

Portail de la physique

Organe
Un organe est un groupe de tissus collaborant à une même fonction physiologique. Certains organes assurent simultanément ou alternativement plusieurs fonctions, mais dans ce cas, chaque fonction est généralement assurée par un sous-ensemble de cellules.

Le niveau d'organisation supérieur à l'organe sont les appareils et les systèmes, qui remplissent un ensemble de fonctions complémentaires. Le niveau d'organisation inférieur à l'organe est le tissu.

L'étude des organes relève de l'anatomie, qui fait partie du domaine de la biologie.

Les organes peuvent être décrits par des planches anatomiques, des préparations anatomiques, des représentations en cire ou des modèles informatiques.
Viatcheslav Kharlamov
Viatcheslav Mikhaïlovitch Kharlamov (en russe : Вячеслав Михайлович Харламов) est un mathématicien franco-russe  né le 28 janvier 1950 à Leningrad. Il travaille en géométrie algébrique réelle et en topologie différentielle.

Topologie différentielle
La topologie différentielle est une branche des mathématiques qui étudie les fonctions différentiables définies sur des variétés différentielles, ainsi que les applications différentiables entre variétés différentielles. Elle est reliée à la géométrie différentielle, discipline avec laquelle elle se conjugue pour construire une théorie géométrique des variétés différentiables.
Atoll Jackson
L'atoll Jackson (en anglais Jackson Atoll, en vietnamien Bãi Hải Sâm, en tagalog Quirino Atoll, en mandarin Wǔ fāng jiāo (en sinogrammes 五方礁)), est un atoll des îles Spratleys en mer de Chine méridionale situé dans la partie nord-est de Dangerous Ground.

Tagalog
Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Elle est de facto la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.
Matou, chat des champs et Souriceau
Matou, chat des champs et Souriceau (Punkin' Puss & Mushmouse) est une série télévisée d'animation américaine en 23 épisodes de 6 minutes, créée par Hanna-Barbera Productions et diffusée de 1964 à 1966. En France, la série a été diffusée à partir de 1981 sur la chaîne Antenne 2 dans l'émission Récré A2.

William Hanna
William Denby Hanna, surnommé Bill, né le 14 juillet 1910 et mort le 22 mars 2001, est un animateur, réalisateur, producteur, doubleur, et dessinateur de presse américain, dont les personnages de séries télévisées et de films ont diverti des millions de téléspectateurs au XXe siècle.
Accord avec note ajoutée
En harmonie tonale, un accord avec note ajoutée est un accord de trois notes de structure classique, auquel on ajoute une note supplémentaire qui va jouer le rôle d'une appoggiature supérieure non résolue. Les notes ajoutées sont des notes étrangères qui « brouillent » la couleur initiale de l'accord sans pour autant modifier sa fonction.

L'étude de tels accords est un peu à la frontière de la musique tonale purement « classique », et se rattache davantage au jazz et au blues, ou, plus généralement, aux musiques populaires qui en sont dérivées.

Appoggiature (note étrangère)
En harmonie tonale, une appoggiature est une note étrangère non préparée, ordinairement placée sur temps fort, ou partie forte de temps, qui se résout par mouvement conjoint sur l'une des notes réelles de l'accord.

Pendant la période baroque, elle était souvent notée au moyen de petites notes — appelées notes d'agrément ou fioritures — soulignant ainsi son caractère d'ornement mélodique — cf. appoggiatures ornementales. Elle a pourtant une puissance harmonique comparable à celle du retard auquel elle est apparentée : on peut en effet l'analyser comme un « retard sans préparation ».

Il existe également une appoggiature placée sur temps faible ou partie faible de temps, et appelée appoggiature faible : elle s'apparente à une note de passage non préparée, et doit être analysée comme telle.
Fantasy Zone
Fantasy Zone (ファンタジーゾーン) est un jeu vidéo de type shoot 'em up en scrolling horizontal, développé et édité par Sega en 1986 sur borne d'arcade. Il est par la suite porté sur Game Gear, Master System, MSX, Nintendo Entertainment System, PC-Engine et Sharp X68000.

Troisième volume de la collection rétro Sega Ages, ce jeu a été réédité sur PlayStation 2 sous le titre Sega Classics Collection et ses niveaux colorés ont bénéficié d'améliorations en 3D.

Scrolling (jeu vidéo)
Le scrolling (ou défilement) dans un jeu vidéo est une technique d'affichage informatique produisant des déplacements d'éléments à l'écran. Cette technique permet de faire déplacer des textes des images ou des vidéos verticalement ou horizontalement. Le scrolling ne modifie pas l'élément, mais ne fait que déplacer ce qui semble être plus grand que l'écran. Le scrolling est également utilisé pour afficher le texte des messages à l'écran, notamment le générique de fin. Dans les jeux vidéo, le défilement d'une aire de jeu permet au joueur de contrôler un objet dans une grande zone contiguë. Des techniques telles que le défilement parallaxe (ou parallax scrolling) ont été développées pour  améliorer l'effet visuel en donnant un effet de profondeur.
Rafał Trzaskowski
Rafał Trzaskowski (prononcé : /ˈrafaw tʂasˈkɔfskʲi/), né le 17 janvier 1972 à Varsovie, est un homme politique polonais, membre de la Plate-forme civique (PO).

Il est député européen de 2009 à 2013, puis ministre de l'Administration et du Numérique jusqu'en 2014 dans le deuxième gouvernement Tusk. En 2015, il est élu député à la Diète.

En 2018, il remporte l'élection pour la mairie de Varsovie au premier tour face au candidat du parti national-conservateur Droit et justice (PiS), Patryk Jaki.

En vue de l'élection présidentielle de 2020, il remplace Małgorzata Kidawa-Błońska comme candidat de la Coalition civique (KO). Il est battu au second tour avec 49,0 % des voix face au président sortant national-conservateur, Andrzej Duda.

Désigné candidat de la Coalition civique pour l'élection présidentielle de 2025 à l'issue d'une élection primaire, il est de nouveau défait au second tour, cette fois avec 49,1 % des suffrages face au candidat national-conservateur Karol Nawrocki.

Élection primaire
Une élection primaire est une élection qui permet la désignation du candidat d'un parti politique (ou d'une coalition de partis) à une élection. On distingue généralement les primaires fermées, où seuls les adhérents du parti peuvent voter (on parle alors aussi d'élection interne), et les primaires ouvertes auxquelles l'ensemble des citoyens peut participer. Selon les pays, les élections primaires sont organisées par les partis politiques eux-mêmes (par exemple en France ou en Italie) ou relèvent d'une législation spécifique et ainsi peuvent être obligatoires (Argentine, États-Unis, Uruguay).