hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Orge perlé
L'orge perlé est constitué de grains d'orge qui ont été transformés pour retirer les enveloppes adhérentes (glumes) et le son. Il faut en effet retirer à l'orge, qui est une « céréale vêtue », son enveloppe externe fibreuse pour la rendre comestible ; l'orge perlé est pris une étape plus loin, c'est-à-dire poli pour lui retirer la couche externe de son, pourtant nutritive. C'est l'équivalent du riz blanc par rapport au riz cargo.

L'orge perlé est la forme la plus courante d'orge dans l’alimentation humaine, probablement parce que sa cuisson est plus rapide et qu'elle est plus facile à mastiquer que d'autres formes d'orge moins transformées.
Il s’oppose à l'« orge mondé », dont on a seulement ôté les enveloppes externes et préservé le son.

L'orge perlé est comparable au blé pour sa teneur en calories, protéines, vitamines et sels minéraux, certaines variétés étant toutefois plus riches en lysine.

Riz blanc
Le riz blanc, ou riz blanchi, est le nom donné au riz complet après qu'il a subi l'opération de blanchiment. Celle-ci consiste à retirer le péricarpe et les téguments qui enveloppent la graine dans le caryopse et lui sont intimement soudés, ainsi que le germe (embryon). Il ne reste donc du grain de riz que l'albumen, essentiellement composé d'amidon. Les résidus de l'opération de blanchiment constituent le son. Ensuite, le riz est poli (opération de polissage) pour lui donner une apparence blanche et brillante.
Mykola Plaviouk
Mykola Plaviouk (en ukrainien : Микола Васильович Плав'юк, Mykola Vassyliovytch Plaviouk) né le 5 juin 1925 à Roussiv dans l'oblast d'Ivano-Frankivsk, et mort le 10 mars 2012, est un homme politique ukrainien. Émigrant, il fut Président du Congrès mondial ukrainien de 1978 à 1981 puis de l'UNR en exil de 1989 à 1992.

Durant une session solennelle de la Verkhovna Rada le 22 août 1992 à Kiev, Mykola Plaviouk remit à Léonid Kravtchouk, Président de l'État Indépendant Ukrainien proclamé le 24 août 1991, une déclaration de délégation de pouvoir et une cessation d'activité du centre étatique de la République Nationale Ukrainienne (UNR) en exil.

Dans cette déclaration, il est précisé que le nouvel État ukrainien est le successeur légitime de l'UNR.

Ivano-Frankivsk
Ivano-Frankivsk (en ukrainien : Івано-Франківськ) est une ville de l'Ouest de l'Ukraine et le chef-lieu de l'oblast d'Ivano-Frankivsk. Sa population s'élevait à 227 827 habitants en 2024.

Elle porte son nom actuel depuis 1962 pour honorer l'écrivain ukrainien Ivan Franko, à l'occasion du 300e anniversaire de la ville. Avant la seconde guerre mondiale, la ville alors polonaise portait le nom de Stanisławów.
Piula Faasalele
Piula Faasalele, né le 22 janvier 1988 à Porirua (Nouvelle-Zélande), est un joueur international samoan d'origine néo-zélandaise de rugby à XV évoluant aux postes de troisième ligne aile ou de deuxième ligne au sein de l'effectif du Biarritz olympique.

Il remporte le championnat de France en 2013 avec le Castres olympique et en 2019 et 2024 avec le Stade toulousain.

1988 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1988 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Peace People
Peace People (PP, aussi connu comme Community of the Peace People, Northern Ireland Peace People, Women's Peace Movement) est un mouvement pacifiste pendant le conflit nord-irlandais.

En août 1976, un membre de l'IRA provisoire est abattu à Belfast par l'armée britannique au volant de sa voiture. Son véhicule, hors de contrôle, écrase trois enfants (Joanne, 9 ans, John, 2 ans et Andrew, 6 semaines, Maguire). À la suite de cet événement, la tante de ces enfants, Mairead Corrigan, Ciaran McKeown et Betty Williams lancent un mouvement pacifiste, le Peace People,. Mairead Corrigan et Betty Williams reçoivent le Prix Nobel de la paix 1976 le 10 décembre 1977.

Peace People organise différentes activités destinées aux jeunes.

Armée républicaine irlandaise provisoire
L'Armée républicaine irlandaise provisoire (irlandais : Óglaigh na hÉireann ; anglais : Provisional Irish Republican Army, PIRA), devenue l'Armée républicaine irlandaise, est une organisation paramilitaire républicaine irlandaise considérée comme terroriste par l'Irlande, et le Royaume-Uni,, qui, de 1969 à 1997, a milité pour l'indépendance complète de l'Irlande du Nord vis-à-vis de la monarchie du Royaume-Uni, et l'instauration d'un État républicain libre et souverain sur l'ensemble de l'île d'Irlande (Éire Nua, Nouvelle Irlande).

Plus puissante organisation républicaine du conflit nord-irlandais (communément appelé The Troubles en anglais), l'IRA provisoire est soupçonnée d'être responsable de la mort de 1 824 personnes entre juillet 1969 et décembre 2001, tandis que 275 membres du groupe trouvent la mort durant les Troubles.
Bugzilla
Bugzilla est un logiciel libre de système de suivi de problèmes avec interface web, développé et utilisé par l'organisation Mozilla. Il permet le suivi de bogues ou de « demande d'amélioration » (RFE en anglais) sous la forme de « tickets ». Logiciel de type serveur, architecture trois tiers, il est écrit en langage Perl. Il est disponible sous UNIX (Linux, BSD, etc.) et est distribué sous tri-licence MPL/LGPL/GPL.

Il est utilisé par de nombreuses organisations pour suivre le développement de nombreux logiciels, sur Internet ou dans des réseaux privés. Les plus connus sont la Mozilla Foundation, la Wikimedia Foundation, Walt Disney Company, la NASA, Yahoo!, KDE, Red Hat, Novell, Mageia, Mandriva, Eclipse et LibreOffice pour ne citer que quelques projets majeurs.

Novell
Novell est un éditeur de logiciel réputé pour son système d'exploitation réseau NetWare lancé en 1983 pour la plate-forme PC (auparavant la société s'appelait Novell Data Systems et produisait des micro-ordinateurs vendus avec le système d'exploitation CP/M).

Avant 2010, date de son rachat par Attachmate, la société était cotée au NASDAQ sous le code NOVL.

La société est à nouveau rachetée en 2014 par l'entreprise Micro Focus.

En 2023 Micro Focus est vendu à OpenText qui dissous les différentes filiales de l'entreprise dans différentes branches.
Comcentre
Comcentre est un gratte-ciel de bureaux de 140 mètres de hauteur et de 32 étages, construit à Singapour de 1979 à 1980.

L'immeuble abrite le siège de la société Singapore Telecommunications.

L'architecte est l'agence BEP Akitekt Private Limited

Singapore Telecommunications
Singapore Telecommunications, aussi connue sous l'abréviation Singtel est une entreprise de télécommunications basée à Singapour.

Créée en 1879, l'entreprise est la plus importante de Singapour dans le domaine des télécommunications. Le groupe est actuellement contrôlé par Temasek Holdings, un fonds souverain de l'État de Singapour à 65 %. Singtel développe des solutions pour des clients de tous secteurs, télécommunications, industrie, services, finance, santé ou secteur public. Les services offerts par Singtel recouvrent l’intégration de systèmes, l’infogérance, les services télécoms et les solutions destinées aux opérateurs internationaux.
Chemin de fer Madeira-Mamoré
Le chemin de fer Madeira-Mamoré est une ancienne ligne de chemin de fer construite en Amazonie brésilienne, entre 1907 et 1912, reliant l’actuelle ville de Guajará-Mirim et Porto Velho, afin de contourner l'obstacle à la navigation constitué par les nombreux rapides existant sur les rivières Mamoré et Madeira, cours d'eau tributaires de l'Amazone, entre ces deux points.

Río Mamoré
Le río Mamoré est une rivière de Bolivie qui constitue, avec son affluent le río Grande, le plus long formateur de la rivière Madeira, principal affluent de l'Amazone. Sur la partie de son cours située entre le confluent du río Guaporé et celui du río Beni (secteur long de 265 km), le Mamoré constitue la frontière entre la Bolivie et le Brésil.
George Kingston (hockey sur glace)
George Kingston est un entraîneur canadien de hockey sur glace né le 20 août 1939 à Biggar en Saskatchewan. Il a été le tout premier entraîneur de la nouvelle franchise des Sharks de San José de 1991 à 1993. Il a déjà été entraîneur adjoint des Thrashers d'Atlanta et des Panthers de la Floride. Kingston vit présentement en Norvège ; il est entraîneur adjoint de l'équipe de Norvège de hockey sur glace et entraîneur pour l'équipe féminine.

Saison 1992-1993 de la LNH
La saison 1992-1993 est la 76e saison régulière de la Ligue nationale de hockey. Les vingt-quatre franchises jouent chacune 84 matchs. C'est la première saison des Sénateurs d'Ottawa et du Lightning de Tampa Bay dans la ligue qui compte maintenant 24 équipes. Pour célébrer le centenaire de la Coupe Stanley, chaque joueur porte un écusson spécifique sur le maillot.
Morpho didius
Morpho didius est une espèce d'insectes lépidoptères (papillons) qui appartient à la famille des nymphalidés, sous-famille des Morphinae, à la tribu des Morphini et au genre Morpho. Il est considéré par certains auteurs comme une sous-espèce de Morpho menelaus.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Barrage de la Tshopo
Le barrage de la Tshopo alimente une centrale hydroélectrique construite en juillet 1954 et située en République démocratique du Congo sur la rivière Tshopo, dans la province de la Tshopo dont le chef lieu est Kisangani (anciennement Stanleyville).

Tshopo (province)
La province de la Tshopo est depuis 2015 l'une des 26 provinces que compte la république démocratique du Congo à la suite de l'éclatement de la Province orientale.

La province de la Tshopo est divisée en sept territoires : Bafwasende, Banalia, Basoko, Isangi, Opala, Ubundu et Yahuma,. Son chef-lieu est la ville de Kisangani, Paulin Lendongolia Lebabonga est l'actuel gouverneur depuis le 29 juin 2024.
Kuromitsu
Kuromitsu (黒蜜) est un sirop de sucre japonais, dont le nom signifie littéralement « miel noir ».  Similaire à la mélasse, il est plus liquide et plus doux.

Il est typiquement préparé en utilisant le kurozatō (« sucre noir d'Okinawa »), et est un ingrédient central de la réalisation de nombreux plats japonais sucrés. Il est par exemple utilisé pour la réalisation de wagashi et se sert avec du kuzumochi, des fruits, de la crème glacée, etc.

Kusamochi
Le kusamochi (草餅) ou yomogi mochi est un wagashi, pâtisserie traditionnelle japonaise. C'est une gelée à base d'armoise (Artemisia princeps) et de riz gluant.

Le kuzu-mochi est une spécialité du quartier d'Ikegami, pâtisserie liée aux temples bouddhistes Nichiren.

Portail de la cuisine japonaise
Doua
La Doua à Villeurbanne (France) :
Nécropole nationale de la Doua, cimetière militaire.
La Doua, campus sur l’ancien camp militaire voisin de la nécropole.
Un Doua de Jazz, festival de musique ayant lieu sur ce campus.

Doua, lieu-dit à cheval sur les communes de Bellevigne-en-Layon et de Chemillé-en-Anjou (France).

Le Doua, ruisseau ayant sa source à proximité de ce lieu-dit et se jetant dans le Layon.

La Doua, ruisseau qui se jette dans la Meuse à Liny-devant-Dun (France).

Două Anotimpuri, album du groupe roumain DJ Project.

Doua ou Douaa (en arabe : دعاء), est un prénom féminin arabe qui signifie « supplication de Dieu »

Nécropole nationale de la Doua
La nécropole nationale de la Doua, ou cimetière national militaire de la Doua, est un cimetière militaire, situé à Villeurbanne, en France. Le cimetière rassemble des tombes de soldats ou de résistants, français ou issus de troupes alliées de la Première Guerre mondiale ou de la Seconde Guerre mondiale, tous Morts pour la France. Durant la Seconde Guerre mondiale, le lieu, alors ancien terrain d'entraînement de l'armée française a servi à l'occupant nazi de lieu régulier de fusillades de résistants ; en particulier, de résistants prisonniers à Montluc.
Take Me to Your Leader
« Take Me to Your Leader » (« Conduisez-moi à votre chef ») est une phrase cliché couramment attribuée à des envahisseurs extraterrestres venant d'arriver sur Terre.

Take Me to Your Leader est un album de Hawkwind (2005) ;

Take Me to Your Leader est un album de MF Doom (2003) ;

Take Me to Your Leader est une chanson d'Incubus (1996) ;

Take Me to Your Leader est une pièce instrumentale de l'album Deserted palace de Jean-Michel Jarre.

Cliché
Le cliché, comme le stéréotype, tire son origine des techniques de reproduction apparues au début du XIXe siècle dans l’imprimerie, pour copier exactement un document ou une page imprimée. L’expression « il tire son cliché » désignait dans les ateliers d’imprimerie l’individu qui répétait constamment la même chose. Le mot est ainsi devenu une figure de style, qui consiste en l'emploi d'une expression « stéréotypée » et banale à force d'utilisation dans la langue. La simple répétition d'une telle image banale conduit au cliché, lorsque celle-ci est reconnue par la communauté linguistique. Le nombre de clichés est très étendu, sachant qu'ils varient d'une époque à l'autre et d'un groupe linguistique à l'autre. Les effets sont souvent variables et relativement proches de l'ironie ; elle est proche de figures comme le lieu commun, le stéréotype et le poncif.
Académie de l'Union
L'École Supérieure de Théâtre de l'Union (ESTU), anciennement Académie de l'Union - École supérieure professionnelle de théâtre du Limousin, est une des douze écoles supérieures d'art dramatique de France. Elle se situe sur deux sites du département de la Haute-Vienne : le Théâtre de l'Union (Centre dramatique national de Limoges), et au château du Mazeau, situé sur la commune de Saint-Priest-Taurion, à environ 15 km à l'est de Limoges.

L'Académie délivre le diplôme national supérieur professionnel de comédien (DNSPC) au bout de trois ans d'apprentissage, et en partenariat avec l'université de Limoges à laquelle les élèves sont automatiquement inscrits en parallèle, une licence professionnelle Métiers de la culture pour le développement territorial.

Elle est dirigée depuis 2021 par Aurélie Van Den Daele.

Saint-Priest-Taurion
Saint-Priest-Taurion est une commune française située à 9 km de l'entrée de Limoges dans le département de la Haute-Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés les Houliérois ou Houliéroises.
Adoudounien
L'Adoudounien est un étage géologique obsolète caractérisant la transition de l'Édiacarien (période terminale du Néoprotérozoïque) au Cambrien (première période du Paléozoïque). Le nom désigne aussi un faciès de l'Anti-Atlas Marocain.

Période géologique
Une période géologique est une subdivision d'une ère géologique sur l'échelle des temps géologiques.

C'est une unité de temps de troisième ordre (voir tableau ci-contre), basée sur les résultats de la géochronologie (obtenus par les méthodes de datation absolue).

Sa durée moyenne est de 50 millions d'années pour l'éon Phanérozoïque et d'environ 200 millions d'années pour l'éon Protérozoïque.
Laura Schneider
Laura Esther Ghislaine Schneider (née Flippes), née le 13 décembre 1994 à Strasbourg, est une joueuse internationale française de handball, évoluant au poste d'arrière ou d'ailière droite

Internationale depuis 2016, elle est notamment championne du monde en 2017 et en 2023, championne d'Europe en 2018 et championne olympique en 2021 à Tokyo.

En club, après sept saisons au Metz Handball, elle évolue de 2020 à 2023 au Paris 92 puis une saison au CSM Bucarest avant de revenir au Metz Handball à partir de 2024.

Paris 92
Paris 92 est un club français de handball féminin basé à Issy-les-Moulineaux (Hauts-de-Seine) évoluant depuis la saison en 2010-2011 en Championnat de France. Le club adopte le nom Issy-les-Moulineaux Handball et un caractère exclusivement féminin en 1999 avant d'adopter celui d’Issy Paris Hand en 2009 en s'associant avec la ville de Paris, et enfin son nom actuel à l'été 2018 avec l'engagement du département des Hauts-de-Seine.

Le club dispute la plupart de ses matchs à domicile au palais des sports Robert-Charpentier qui peut accueillir jusqu'à 1 700 spectateurs mais dispute également quelques rencontres au stade Pierre-de-Coubertin qui peut accueillir jusqu'à 4 016 personnes.

A son palmarès, le club n'a remporté qu'une Coupe de la Ligue mais a atteint de nombreuses fois la finale d'une compétition : trois en championnat de France, trois fois en Coupe de France et deux fois en coupe d'Europe (Coupe des coupes puis Coupe Challenge).
Basilique de la Visitation de Wambierzyce
La basilique de la Visitation-de-la-Vierge-Marie (en polonais : Sanktuarium Wambierzyckiej Królowej Rodzin Patronki Ziemi Kłodzkiej, en allemand : Wallfahrtskirche Albendorf) est une basilique baroque qui est située à Wambierzyce, à côté de Radków, dans le district de Kłodzko. Elle a été construite entre 1715 et 1723. En 1936, le pape Pie XI lui a attribué le titre de basilique mineure. Le 2 janvier 1950, le bâtiment a été enregistré comme monument historique.

Kłodzko
Kłodzko  (prononcé [kwot͡sko] (en allemand : Glatz, en tchèque : Kladsko) est une ville de Pologne qui compte 30 100 habitants (2003). Elle est le chef-lieu d’un district (powiat) qui fait partie de la voïvodie de Basse-Silésie.
Thomas Parker Sanborn
Thomas Parker Sanborn, né le 24 février 1865 et mort le 2 mars 1889, est un poète américain. Fils aîné de l'abolitionniste, Franklin Benjamin Sanborn spécialiste des sciences sociales et mémorialiste du transcendantalisme américain, Thomas devint un ami intime du philosophe George Santayana et fut un modèle pour le protagoniste de l'unique roman de Santayana, Le Dernier Puritain (en). Avec cinq amis étudiants, Thomas fonde Le Mensuel de Harvard (en), un magazine littéraire de université Harvard, une université privée américaine située à Cambridge. Le journal débuta en octobre 1885 jusqu'à ce qu'il soit suspendu après le numéro du printemps 1917.

Université aux États-Unis
Si l'enseignement secondaire souffre de carences nombreuses, les universités américaines comptent parmi les meilleures du monde. Elles bénéficient de moyens financiers considérables : par exemple, le capital de l'université Harvard est supérieur à 35 milliards de dollars. Dans un pays fédéral comme les États-Unis, le système universitaire est décentralisé et les établissements d'enseignement supérieur sont très autonomes. À l'automne 2025, à la suite des politiques restrictives mises en place par la seconde administration Trump, le nombre d'étudiants étrangers s'inscrivant aux États-Unis a chuté (- 150 000 inscriptions environ), ce qui entraîne une perte de revenus pour les universités (-7 milliards estimés, environ, pour l'année universitaire 2025-2026).
Ámmos (Messénie)
Ámmos (grec moderne : Άμμος) est une localité située dans le dème de Kalamáta, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 130 habitants.

Dème de Kalamáta
Le dème de Kalamáta (grec moderne : Δήμος Καλαμάτας) est un dème (municipalité) de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie, en Grèce.

Il est créé en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias par la fusion des anciens dèmes d'Arfara (en), Áris, Kalamáta et Thouría, devenus des districts municipaux.

Son siège est la localité de Kalamáta.
Spangler
Le patronyme Spangler est porté par :

David Spangler (1945-), écrivain américain ;

Edmund Spangler (1825-1875), un des conspirateurs de l'Assassinat d'Abraham Lincoln ;

Jean Spangler (1923-disparue en 1949), actrice américaine ;

Liliane Spangler Stewart (1928-2014), philanthrope québécoise ;

Spangler Arlington Brugh dit Robert Taylor (1911-1969), acteur américain.

Steve Spangler (1966-), vulgarisateur scientifique et auteur américain

David Spangler
David Spangler, né le 7 janvier 1945, est un auteur américain du New Age qui se décrit comme un « mystique pratique ». Il a contribué à l’établissement de la communauté Findhorn en Écosse. Son ouvrage de 1971 : Revelation : The Birth of A New Age est considéré comme un des fondateurs du mouvement New Age, bien que cet accomplissement l'ait embarrassé et qu’il soit devenu lui-même très critique de ce que le mouvement est devenu depuis, surtout ses éléments commerciaux et sensationnalistes.
André Robinet
André Robinet, né le 19 janvier 1922 à Villevoques, dans le Loiret, mort le 13 octobre 2016 à Molineuf, est un philosophe et historien de la philosophie français.

Directeur de recherches au CNRS et professeur titulaire de la chaire d'Histoire de la philosophie moderne à l'Université libre de Bruxelles, il a aussi été secrétaire général de 
l'Association des sociétés philosophiques de langue française de 1980 à 2004, vice-président de la Société Gottfried Wilhelm Leibniz et membre du comité de rédaction de nombreuses revues philosophiques, dont Les Études philosophiques, La Revue internationale de philosophie, les Studia Leibnitiana, le Lexicon Philosophicum et le Cercle international de recherches philosophiques par ordinateur (CIRPHO).

Molineuf
Molineuf est une commune historique du Loir-et-Cher (région Centre-Val de Loire), reléguée au statut de commune déléguée depuis la fusion administrative avec Orchaise en 2016 afin de créer la commune nouvelle de Valencisse, dont Molineuf est le chef-lieu.
Massanutten Lodge
Le Massanutten Lodge est une grande cabane américaine dans le comté de Page, en Virginie. Dessinée par Victor Mindeleff dans un style rustique, elle est construite en 1911 au sein du Skyland Resort, dans les montagnes Blue Ridge. Protégée au sein du parc national de Shenandoah depuis sa création en 1935, c'est une propriété contributrice au district historique de Skyline Drive depuis le 5 décembre 2003.

Propriété contributrice à un district historique
Une propriété contributrice à un district historique est un bien qui participe explicitement à l'intérêt patrimonial d'un district historique inscrit au Registre national des lieux historiques, qui liste les monuments à caractère historique aux États-Unis,.

Le Moraine Park Discovery Center, par exemple, est l'une des propriétés contributrices du Moraine Park Museum and Amphitheater, un district historique dans le comté de Larimer, au Colorado. De même, le Saddlehorn Caretaker's House and Garage est une propriété contributrice du  Colorado National Monument Visitor Center Complex, un district historique dans le comté de Mesa, au Colorado.
Boulevard du Palais
Boulevard du Palais est un nom de lieu notamment porté  par :

le boulevard du Palais, voie de circulation de Paris, en France, située sur l'île de la Cité ;

le boulevard du Palais, voir de Bastia, aujourd'hui renommé boulevard Paoli.

Boulevard du Palais peut aussi désigner :

Boulevard du Palais, série télévisée française.

Boulevard du Palais (série télévisée)
Boulevard du Palais est une série télévisée policière française en 55 épisodes de 90 minutes créée par Marie Guilmineau, inspirée des personnages du roman Les Orpailleurs de Thierry Jonquet, et diffusée du 26 février 1999 au 28 juin 2017 sur France 2, en Suisse sur RTS Un et en Belgique sur La Une.

Fin 2015, l'arrêt de la production de la série est annoncée, avec comme objectif annoncé de rajeunir l'âge des téléspectateurs de la chaîne. La diffusion d'épisodes inédits serait toutefois prolongée jusqu'en 2016.