hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shinagawa Mitsubishi Building
Le Shinagawa Mitsubishi Building (品川グランドセントラルタワー) est un gratte-ciel construit à Tokyo de 2000 à 2003 dans le quartier Minato-ku (Tokyo). Il mesure 148 mètres de hauteur. Il fait partie du complexe Shinagawa Grand Commons qui comprend notamment le Mitsubishi Heavy Industries Building.
Il abrite des locaux de certaines sociétés du groupe Mitsubishi.

L'immeuble a été conçu par la société Mitsubishi Estate Co.

Minato (Tokyo)
Minato (港区, Minato-ku), signifiant « port » en français, est l'un des vingt-trois arrondissements spéciaux (区, ku) formant Tokyo, au Japon. L'arrondissement a été fondé le 15 mars 1947 par la fusion des arrondissements d'Akasaka, Azabu et Shiba. La population de l'arrondissement est de 270 792 habitants pour une superficie de 20,36 km2 (2025).

Minato concentre 49 représentations diplomatiques dont l'ambassade de France, celle du Canada et la délégation générale du Québec. Il inclut également le siège de certaines grandes compagnies et industries telles que Honda, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., Mitsubishi Motors Corporation, NEC, Sony, Fujitsu et Toshiba.
Notger de Liège
Notger ou Notker, né vers 940 en Souabe et mort le 10 avril 1008 à Liège, est un ecclésiastique, homme d'État et diplomate du Saint-Empire Germanique qui, nommé évêque de Liège par l'empereur Otton I en 972, devient le premier prince-évêque de la Principauté de Liège en 980.

Fortement lié à la dynastie ottonienne et contemporain de quatre de ses empereurs successifs, il occupe plus particulièrement un rôle de conseiller auprès de l'impératrice Théophano lorsqu'elle assure la régence de l'Empire.

Prince-évêque
Prince-évêque (en allemand : Fürstbischof ; en néerlandais : prins-bisschop) est le titre que portaient les évêques qui, en plus d'administrer leur diocèse, régnaient sur un domaine temporel ou principauté ecclésiastique (Hochstift).

Ce fut le cas notamment des princes-évêques du Saint-Empire romain germanique  jouissant de l'immédiateté impériale. Ils étaient membres des États impériaux et siégeaient à la diète d'Empire. Les pouvoirs qu'ils exerçaient étaient équivalents à ceux des princes laïcs. La quasi-totalité des princes-évêques et autres princes ecclésiastiques furent sécularisés lors de la médiatisation de 1802 – 1803, ne conservant que leur autorité spirituelle sur leur diocèse.
Orange County Soccer Club
L'Orange County Soccer Club, est une franchise de soccer professionnel basée à Irvine dans le Comté d'Orange en Californie. La franchise évolue en USL Championship, le deuxième niveau dans la hiérarchie nord-américaine.

Rising de Phoenix
Le Rising de Phoenix (en anglais : Phoenix Rising) est une franchise de football (ou soccer) professionnel basée à Phoenix, dans l'État de l'Arizona, fondée en 2014. La franchise évolue en USL Championship, le deuxième niveau dans la hiérarchie nord-américaine.
Annefleur Kalvenhaar
Annefleur Kalvenhaar, née le 10 juin 1994 à Wierden et morte le 23 août 2014 à La Tronche, est une cycliste (VTT, cyclo-cross) néerlandaise.

Elle commence la compétition à l'âge de 13 ans et prend part à ses premières courses de Coupe du monde de VTT en 2012, montant sur le podium à Houffalize et à La Bresse. En 2013, elle devient championne d'Europe de cyclo-cross des moins de 23 ans, devant sa compatriote Sabrina Stultiens.

Elle meurt des suites d'un accident survenu à Méribel lors d'une course de cross-country eliminator (XCE). Au début du parcours de 800 m, sur une passerelle, elle tape la roue arrière au début de la passerelle, ce qui la fait basculer sur l’avant. Sa tête tape sur le sol goudronné. Victime d’un traumatisme facial et dans le coma au départ de l’hélicoptère qui l’emmenait vers Grenoble, elle succombe à ses blessures. Il s’agit du premier décès dans cette discipline.

La Tronche
La Tronche est une commune française, limitrophe de Grenoble, située dans le département de l'Isère et la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Au cours du XXe siècle, sous l'impulsion de la forte croissance urbaine de Grenoble, des hôpitaux, civil et militaire, furent installés le long de la route nationale 90, puis le CHU Grenoble-Alpes.

L'urbanisation de la commune s'est poursuivie à un rythme soutenu depuis les années 1950 pour atteindre 6 424 habitants au 1er janvier 2023 avec une densité de 1 000,62 hab/km2. La plupart des grandes propriétés ont été morcelées, et des immeubles collectifs ont vu le jour dans les quartiers Doyen-Gosse ou de La Carronnerie. Depuis le début des années 2000, les noyaux villageois des quartiers de la Petite Tronche et de la Grande Tronche, constitués de maisons de ville anciennes et vétustes, font l'objet d'une opération de réhabilitation.

Les habitants de La Tronche sont dénommées les Tronchois et les Tronchoises.
Annales Ceccanenses
Les Annales Ceccanenses — ou Annales de Ceccano — appelées aussi Chronicon Ceccanense ou Chronicon Fossae Novae, sont une série d'annales, probablement écrites entre la fin du XIIe siècle et le début du XIIIe siècle par un moine de l'abbaye de Fossanova (Latium), et couvrant la période allant de la naissance de Jésus à 1218.

Les Annales Ceccanenses, beaucoup plus détaillées à partir de 1156, constituent une source très importante concernant les événements dont la région de Ceccano fut le théâtre, à cause des tensions entre le pape Alexandre III et l'empereur germanique Frédéric Barberousse qui cherche à étendre son pouvoir sur toute l'Italie. Dans ces annales, très hostiles à l'Empire germanique, est insérée notamment à l'année 1192 une diatribe contre l'empereur Henri VI.

Pour Georg Heinrich Pertz et Pierre Toubert, l'auteur de ces annales pourrait être un certain Benedictus (Benoît), notaire au service des comtes de Ceccano (it).

Naissance de Jésus
La naissance de Jésus est abordée de diverses manières :

Nativité : naissance de Jésus-Christ célébrée par les chrétiens ;
Noël : fête chrétienne célébrant chaque année la naissance de Jésus ;
Nativité (peinture) : représentations picturales des traditions autour de la Nativité ;
Crèche de Noël : mise en scène sculptée de la Nativité ;

Date de naissance de Jésus : historiographie de la naissance de Jésus de Nazareth.
Ligne Nanakuma
La ligne Nanakuma (七隈線, Nanakuma-sen) est une ligne du métro de Fukuoka au Japon. Officiellement la ligne 3 du réseau, elle relie la station de Hashimoto à celle de Hakata. Longue de 13,6 km, elle traverse les arrondissements de Nishi, Sawara, Jōnan, Chūō et Hakata à Fukuoka. Sur les cartes, la ligne est identifiée avec la lettre N et sa couleur est verte.

Comme les deux autres lignes du métro de Fukuoka, les stations sont équipées de portes palières et les rames sont opérées automatiquement.

Porte palière (métro)
Les portes palières appelées également façades de quai sont des portes automatiques vitrées situées dans une station de métro, le long des quais en bordure des voies. Ces portes qui ne s'ouvrent que lorsque la rame est à l'arrêt en station, sont notamment destinées à empêcher les suicides ou les accidents. Elles sont aussi essentielles pour l'automatisation des lignes de métro.
Lac Nantahala
Le lac Nantahala (en anglais : Nantahala Lake) est un lac de barrage américain dans les comtés de Clay et Macon, en Caroline du Nord. Situé à 917 mètres d'altitude au sein de la forêt nationale de Nantahala, il relève du bassin du Mississippi.

Comtés de l'État de Caroline du Nord
L'État américain de Caroline du Nord est divisé en 100 comtés (counties).

Liste des comtés (siège en parenthèses) :

Comtés aujourd'hui disparus:

Albemarle  (aboli en 1739)

Bath  (aboli en 1739)

Bute  (aboli en 1779)

Dobbs  (aboli en 1791)

Tryon  (aboli en 1779)
Shreddies
Les Shreddies sont des céréales de petit-déjeuner vendues au Royaume-Uni, au Canada et en Nouvelle-Zélande. Elles sont fabriquées par Post Cereals et General Mills. Elles consistent en des carrés tressés de grains de blé entiers. Au Canada anglais, les Shreddies ont été connues durant plusieurs années grâce au refrain musical « Good Good Whole-Wheat Shreddies ». Elles furent produites par Nabisco jusqu'à ce que la marque soit rachetée au Canada par la compagnie Kraft Foods, en 1993.

Nabisco
Nabisco est une entreprise agroalimentaire américaine spécialisée dans l'élaboration de biscuits à base de chocolat, chocolats et autres types de friandises. Elle appartient au groupe Mondelez International, qui commercialise sous ce nom diverses gammes de biscuits dans de nombreux pays.

Les marques de Nabisco n'ont jamais été vendues en France, excepté Oreo, commercialisé par Kraft depuis 2010. Toutefois, Nabisco fut présent en France indirectement de 1963 à 1989, conséquence de l'acquisition de la biscuiterie Belin.
Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1991
La Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1991 est la dix-septième édition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe.

Cette compétition qui oppose les vainqueurs des Coupes nationales voit le sacre du club des Power Dynamos FC de Zambie, dans une finale qui se joue en deux matchs face au tenant du titre, les Nigérians du BCC Lions. Il s'agit du tout premier titre continental pour le Power Dynamos, qui avait déjà atteint la finale de l'épreuve en Coupe des coupes 1982. Il reste à ce jour le seul club zambien sacré en compétition africaine.

Pour la première fois, une équipe de Namibie participe à la compétition. Comme les Seychelles lors de l'édition précédente, l'apprentissage est difficile puisque le Black Africa FC va s'incliner lourdement face aux Angolais du CD Primeiro de Agosto (7-0, 2-1).

Clube Desportivo Primeiro de Agosto
Le Clube Desportivo Primeiro de Agosto est un club omnisports angolais basé à Luanda.

Le club comporte une section de football, une section de basket-ball masculin, une section de basket-ball féminin et une section de handball masculin et féminin.
Rudolf Fleischmann
Rudolf Fleischmann (1er mai 1903 - 3 février 2002) est un physicien expérimentaliste allemand, ayant travaillé en physique nucléaire. Il travaille à l'Institut de physique de l'université de Heidelberg avec Walther Bothe et aux recherches atomiques sous le régime nazi. Il est professeur à la Reichsuniversität Straßburg, à l'université de Hambourg et à l'université d'Erlangen.
C'est l'un des signataires du Manifeste des 18 de Göttingen.

Physique expérimentale
La physique expérimentale est la branche de la physique qui s'attache à sonder le fonctionnement de l'univers par l'expérience, par opposition à la physique théorique qui tente de l'expliquer par la théorie.

Elle peut avoir pour but d'éprouver une théorie physique, d'améliorer la connaissance d'une constante physique, ou d'explorer des domaines inconnus. La physique expérimentale et la physique théorique sont donc intrinsèquement liées, la première faisant en quelque sorte le lien entre les théories et la réalité : la validité d'une théorie physique doit être soumise à l'expérience, et la physique expérimentale peut mettre en évidence des phénomènes nouveaux encore non théorisés.
Carlo Santuccione
Carlo Santuccione, né le 23 octobre 1947 à Cepagatti et mort le 4 mars 2017 à Pescara, est un médecin sportif italien, surnommé « Ali le chimiste ». Santuccione a travaillé avec Francesco Conconi à l'Université de Ferrare en Italie au Centro Studi Biomedici Applicati allo Sport (Institut de recherche biomédicale).

Danilo Di Luca
Danilo Di Luca, né le 2 janvier 1976 à Spoltore, est un coureur cycliste italien. Professionnel de 1999 à 2013, il remporte le Tour d'Italie 2007 après avoir gagné Liège-Bastogne-Liège au printemps. Il remporte également le Tour de Lombardie 2001 et le classement du ProTour en 2005. Il a été suspendu pour des infractions à la réglementation antidopage à deux reprises, en 2007 et 2009. Il est à nouveau positif lors d'un contrôle antidopage effectué le 29 avril 2013, pour lequel il est suspendu à vie le 5 décembre 2013 par le Comité national olympique italien.

Il a écrit son autobiographie « Cycliste infiltré » (« Bestie da Vittoria » en version originale). Ce livre dénonce également l'utilisation de substances dopantes par les cyclistes et l'utilisation de contrôles antidopage comme moyen de manipuler les résultats de la compétition.
David Sosa
David Sosa est un  philosophe américain, fils du philosophe Ernest Sosa.

Sosa fait une apparition dans le film Waking Life de Richard Linklater dans lequel il se livre à un court monologue sur les implications des découvertes en physique sur le problème du libre arbitre. Il expose le point de vue, souvent appelé « déterminisme dur », qui estime qu'il n'y a pas de place pour l'action libre dans un monde régi par des lois physiques puisque les êtres humains, comme tout le reste dans le monde physique, sont des choses physiques et sont donc soumis à ces mêmes lois.

Libre arbitre
Le libre arbitre, parfois orthographié libre-arbitre, est l'aptitude de l'être humain à se déterminer librement et par lui seul, pour agir et penser. Cette notion s'oppose au déterminisme ou au fatalisme, pour lesquels la volonté est entièrement déterminée par une chaîne causale, où chaque cause est aussi une conséquence, selon la théorie du déterminisme, ou par une prédétermination inéluctable, selon la doctrine fataliste.

L’expression de « libre arbitre » (liberum arbitrium en latin) est la contraction de l’expression technique : « libre arbitre de la volonté ».
Tournoi de tennis de Paris (WTA 1991)
Le tournoi de tennis de Paris est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1991, classée en catégorie Tier IV, se dispute du 16 au 22 septembre 1991.

Conchita Martínez remporte le simple dames. En finale, elle bat Inés Gorrochategui, décrochant à cette occasion le 10e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Petra Langrová et Radka Zrubáková.

Radka Zrubáková
Radomira « Radka » Zrubáková (née le 26 décembre 1970 à Bratislava) est une joueuse de tennis tchécoslovaque puis slovaque, professionnelle de 1986 à 1999.

Elle a gagné cinq tournois WTA au cours de sa carrière, dont deux en double.
Tournoi de tennis de Porto Rico (WTA 1993)
Le tournoi de tennis de Porto Rico est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1993, classée en catégorie Tier IV, se dispute à San Juan du 26 juillet au 1er août 1993.

Linda Wild remporte le simple dames. En finale, elle bat Ann Grossman, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Debbie Graham et Ann Grossman.

Debbie Graham
Debbie Graham (née le 25 août 1970 à Walnut Creek, Californie) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de la fin des années 1980 à 2002.

En 1991, elle a atteint le 3e tour à Roland-Garros (battue par Naoko Sawamatsu), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Debbie Graham a remporté cinq tournois WTA pendant sa carrière, tous en double dames.
R̥
R̥ (minuscule : r̥), appelé R rond souscrit, est un graphème utilisé dans les romanisations ALA-LC de l’assamais, du gujarati, de l’hindi, du kannada, du khmer, du malayalam, du marathi, du mongol, de l’oriya, du sanskrit, du sinhalais, du télougou, et du tibétain.
Il s'agit de la lettre R diacritée d'un rond souscrit.

Assamais
L'assamais (autonyme : অসমীয়া, romanisation : ôxômiya, /ɔxɔmija/) est une langue indo-européenne parlée principalement dans l'État de l'Assam au nord-est de l'Inde, mais aussi dans certaines parties de l'Arunachal Pradesh et d'autres États du nord-est de l'Inde. De petites poches de locuteurs assamais existent aussi au Bhoutan. C'est la plus orientale des langues indo-européennes et elle est parlée par plus de 13 millions de personnes. Une variante de l’alphasyllabaire bengali, l'alphabet assamais (en), est utilisée communément pour écrire cette langue.

C'est la langue officielle de l'Assam.
Grand Prix automobile d'Afrique du Sud 1963
Le Grand Prix d'Afrique du Sud 1963 (Xth South African Grand Prix), disputé sur le circuit Prince George le 28 décembre 1963, est la cent-vingt-et-unième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la dixième et dernière manche du championnat 1963.

Bruce McLaren
Bruce McLaren, né le 30 août 1937 à Auckland, en Nouvelle-Zélande et mort le 2 juin 1970 à Goodwood, en Angleterre, est un pilote automobile néo-zélandais, qui courut en championnat du monde de Formule 1, disputant 98 Grands Prix de 1958 à 1970. Brillant pilote, il a également fondé l'écurie McLaren, devenue l'une des plus prestigieuses de l'histoire du sport automobile.
Civljane
Civljane est un village et une municipalité située en Dalmatie, dans le Comitat de Šibenik-Knin, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 137 habitants, dont 68,61 % de Serbes et 29,2 % de Croates et le village seul comptait 14 habitants.

Comitat de Šibenik-Knin
Le comitat de Šibenik-Knin (en croate Šibensko-kninska županija) est un  comitat de Croatie situé au nord de la Dalmatie centrale. Son centre est Šibenik.

Le comitat couvre 2 984 km2 et compte 96 381 habitants selon le recensement de 2021. Il inclut 242 iles, les parcs nationaux de Kornati et de la Krka.
Antonio Escuriet
Antonio Escuriet (né le 7 mai 1909 à Valence et mort le 18 février 1998 à Castelló de la Ribera) est un coureur cycliste espagnol. Professionnel de 1930 à 1942, il a notamment remporté le Tour du Levant et deux étapes du Tour d'Espagne.

Castelló (Ribera Alta)
Castelló (nom officiel depuis le 4 septembre 2020 sachant que les noms de la commune ont été Vilanova de Castelló ou Castelló de la Ribera ; en castillan : Villanueva de Castellón) est une commune de la province de Valence dans la Communauté valencienne (Espagne). Elle est située dans la comarque de la Ribera Alta et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Mazé (Maine-et-Loire)
Mazé est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Mazé-Milon.

Authion (rivière)
L'Authion est une rivière française qui coule dans les départements d'Indre-et-Loire et de Maine-et-Loire, dans les deux régions du Centre-Val de Loire et des Pays de la Loire. C'est un affluent direct du fleuve la Loire en rive droite.
Hădărăuți
Hădărăuți est une commune située au nord de la République de Moldavie, dans le raion de Ocnița, à 242 km de Chișinău. La commune compte 2055 habitants (2004) pour une surface de 34,46 km².

Hădărăuți est l'une des cités les plus anciennes de Bessarabie, on la trouve mentionnée pour la première fois dans un document de 1421. Il existe une église orthodoxe (1806), un parc (réalisé au début du XXe siècle) et une nécropole néolithique "Movila lui Balan".

À Hădărăuți sont nés l'ancien premier ministre moldave Ion Ciubuc et le politologue Oleg Serebrian, l'Ambassadeur de Moldavie en France.

Chișinău
Chisinau

Chișinău, également orthographiée Chisinau (prononcé en roumain /ki.ʃi.ˈnəw/ ), est la capitale de la république de Moldavie et la ville principale de la Bessarabie, qui est une partie de la région historique de Moldavie.

En 2025, elle compte 484 352 habitants et a pour maire Ion Ceban.
Saint-Laurent-des-Autels
Saint-Laurent-des-Autels est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 15 décembre 2015 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Orée d'Anjou.

Canton de Mauges-sur-Loire
Le canton de Mauges-sur-Loire, précédemment appelé canton de La Pommeraye, est une circonscription électorale française du département de Maine-et-Loire créée par le décret du 26 février 2014 et entrée en vigueur lors des élections départementales française de 2015.
Sébastien Verhulst
Sébastien Verhulst est un footballeur belge, né le 19 février 1907 à Alost (Belgique).

Attaquant au Beerschot VAC, il a joué un match du tournoi olympique de 1928 aux Pays-Basavec l'équipe de Belgique.

Alost
Alost (prononcer [alɔst] ; en néerlandais : Aalst ; en dialecte local : Oilsjt) est une ville dans le Denderstreek située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Orientale sur la Dendre et sur le Molenbeek-Ter Erpenbeek.
Elle se trouve à mi-chemin entre Bruxelles et Gand, dans la zone la plus densément peuplée de Belgique, et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Erpe-Mere, Haaltert, Lede et Denderleeuw) comptant environ 130 000 habitants.
Christian Tavernier
Christian Tavernier, né le 1er juillet 1955, est un « ingénieur-conseil et professeur associé des universités en électronique, informatique et télécommunications. ».

Il est l'auteur de plusieurs livres édités par Dunod, contributeur dans plusieurs magazines d'électronique et créateur de deux ordinateurs.

Le Haut-Parleur
Le Haut-Parleur est la première revue française de vulgarisation de la technique électronique. Elle a été créée en 1925 et transmise aux Publications Georges Ventillard. Elle a été publiée jusqu'en 1999.

Le Haut-Parleur abordait tous les domaines liés à l'électronique avec des articles pédagogiques et des descriptions permettant, à l'aide de plans et d'explications plus ou moins détaillées, la fabrication de petits circuits électroniques. La plupart des numéros proposait d'aider le lecteur plus expérimenté à aborder la réalisation d'appareils plus ambitieux et complexes.

La revue eut beaucoup de succès dans les années 1970.

Avec l'arrivée à partir des années 1980 de l'informatique individuelle en tant que violon d'Ingres à un prix plus abordable pour les amateurs passionnés et surtout de l'Internet, la revue a perdu progressivement de l'audience. Sa publication a définitivement cessé en juin 1999[source insuffisante] pour laisser la place à Électronique pratique et Sono Magazine.
Signé Taloche
Signé Taloche est une émission de télévision d'humour diffusée en Belgique sur la Une (RTBF).

Présentée par les Frères Taloche depuis le Centre Culturel de Spa, de nombreux artistes se produisent devant un public éclectique dans la salle de son joli théâtre à l'italienne.
Cette émission a pour but principal de mettre en lumières humoristes confirmés et jeunes humoristes en devenir. Leurs sketches sont entrecoupés de petites scènes interprétées par les frères Taloche et constituées de caricatures, mimes, etc., et qui leur permettent d'introduire l'artiste suivant. En général, le dernier humoriste à se présenter est une célébrité dans le domaine (Devos, Kavanagh, Pirette, etc.) et clôt le spectacle.

La Libre Belgique
La Libre Belgique, couramment dénommée « La Libre », est un quotidien belge de langue française qui couvre l'ensemble de l'actualité nationale et internationale. Sa devise est « Faisons vivre l'info ».

La Libre est l'un des grands journaux belges francophones à tirage payant. Il constitue l'un des deux quotidien de référence en Belgique francophone avec le journal Le Soir,,. Historiquement catholique, il ne se réclame d'aucun bord politique.
Fujiwara no Otsugu
Fujiwara no Otsugu (藤原緒嗣, 773-843) est un homme d'État, courtisan et politique japonais de l'époque de Heian. Fils de Fujiwara no Momokawa, il participe à la compilation du Nihon Kōki.

Il est ministre durant les règnes des empereurs Saga, Junna et Nimmyō.

788 (Ère Enryaku 7, 2e mois) : il reçoit son premier rang de cour.

825 (Ère Tenchō 2) : de dainagon, Otsugu est élevé à la fonction de udaijin (Ministre de droite).

832 (Tenchō 9) : Otsugu est nommé sadaijin (Ministre de gauche).

843 (Ère Jōwa 10) : le travail de compilation du Nihon Kōki en plusieurs volumes est achevé et Otsugu en est un contributeur important.

Ère Enryaku
L'ère Enryaku (延暦) est une des ères du Japon (年号,, nengō,, lit. « nom de l'année ») après l'ère Ten'ō et avant l'ère Daidō. Cette ère couvre la période allant du mois d'août 782 au mois de mai 806. L'empereur régnant est Kanmu (桓武天皇).