hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Connectivité écologique
La connectivité écologique désigne la connexion fonctionnelle et effective nécessaire au fonctionnement, à la stabilité et à la résilience des écosystèmes à long terme.

C'est une notion relative et théorique ; récente du point de vue de son acception scientifique, et relevant des théories de l'écologie du paysage et de l'insularisation (proche donc de la notion d'intégrité écologique fonctionnelle).

Elle est par exemple utilisée pour l'étude des réseaux écologiques (trames vertes et bleues par exemple en France ; par sous-trame ou pour une espèce ou pour la trame entière).

La juriste Marie Bonnin note qu'elle est de plus en plus intégrée par le droit et que le respect et la restauration de la connectivité écologique semblent même être devenus un troisième et nouveau temps du droit contemporain de la conservation de la nature (le premier étant celui de la protection d'espèces, et le second celui de la protection d'habitats d'espèces menacées).

Pollution génétique
L'expression pollution génétique ou pollution taxinomique), désigne le phénomène d'introduction, volontaire ou accidentelle de gènes modifiés ou étrangers à une espèce ou à une variété dans une autre variété ou dans une population sauvage par transmission verticale, ou un transfert horizontal. Elle peut concerner toutes les espèces (faune, flore, fonge, microbes...). On parle aussi dans ce contexte de  "présence fortuite" et de "flux de gènes" des cultivars vers l'environnement ou d'autres espèces cultivées. Les nouveaux outils de la biologie moléculaire permettent de mieux détecter et mesurer la pollution génétique, par le suivi de marqueurs génétiques,. Des modélisations devraient permettre de mieux appréhender les risques.
Série 81-717/714
La série 81 717/714 sont des rames de métro construites par la société Metrowagonmash pour plusieurs réseaux de l'Union Soviétique, telles que Moscou, Kharkiv, Kiev,  Bakou,  Tbilissi et  Tachkent et aussi en Europe de l'Est Budapest (ligne 3), Varsovie (ligne 1).

Métro de Tachkent
Le métro de Tachkent (en ouzbek : Toshkent metropoliteni ; en russe : Ташкентский Метрополитен), est un réseau de transport en commun ferré desservant la capitale de l'Ouzbékistan, Tachkent. Il s'agissait du seul réseau de chemin de fer souterrain en Asie centrale jusqu'à l'ouverture du métro d'Almaty fin 2011. Construit à partir de 1972, à l'époque soviétique, il a ouvert avec neuf stations le 6 novembre 1977.

En 2000, l'achalandage du métro de Tachkent était de 93 millions de passagers par an. En 2010, il aurait atteint plus de 68 millions de passagers par an.
Amáranta (Kilkís)
Amáranta (grec moderne : Αμάραντα) est une localité située dans le dème de Kilkís, dans le district régional de Kilkís, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 256 habitants.

Kilkís (dème)
Kilkís (grec moderne : Δήμος Κιλκίς, Dhímos  Kilkís) est un dème (municipalité) de la périphérie de Macédoine-Centrale, dans le district régional homonyme, en Grèce.

Il a été créé sous sa forme actuelle en 2010 dans le cadre du programme Kapodistrias, par la fusion des anciens dèmes de Kilkís, de Kroússa, de Doïráni, de Chérso, de Mouriés, de Pikrolímni et de Gallikós devenus des districts municipaux.

Le recensement de population de 2021 aboutit à 55357 habitants dans ce dème.
Paulina Busa
Paulina Busa de Canosa est une femme de l'aristocratie daunienne, peuple vivant dans l'Antiquité classique dans la région actuelle des Pouilles (Apulia) et ayant vécu entre le IIIe et le IIe siècle av. J.-C.; elle est célèbre pour avoir porté assistance aux soldats de l'armée romaine en pleine débandade après leur défaite contre Hannibal à Cannae ; sa figure devient populaire pendant la Renaissance italienne, en ce qu'elle devient une « femme illustre » de l'histoire romaine du fait de ses vertus d'hospitalité.

Ab Urbe condita libri
L'Histoire de Rome depuis sa fondation (en latin Ab Urbe condita libri, littéralement « les livres depuis la fondation de la Ville » [Urbs, la Ville est toujours Rome]) est une œuvre de l'historien Tite-Live dont il entame la rédaction aux alentours de 31 av. J.-C. De cette œuvre immense qui couvre en 142 livres, des origines de Rome jusqu'à la mort de Drusus en 9 av. J.-C., seul le quart, soit trente-cinq livres, a survécu intégralement, le reste est connu par des abrégés.
Fisolo
Fisolo est une île de la lagune de Venise située au sud du centre historique, en face du port de Malamocco sur le canal Re di Fisolo. L'île a une superficie de 4,76 hectares. C'est la seule des huit anciennes îles du lagon dont les défenses militaires sont encore visibles.

Lagune de Venise
La lagune de Venise, ou lagune vénète, est une lagune de la mer Adriatique septentrionale, le long des côtes de la Vénétie où se situe la ville de Venise.

La superficie de la lagune est d’environ 550 km2, dont 8 % sont occupés par la terre (Venise même et les nombreuses petites îles), 11 % environ sont en permanence composés d'eau, ou canaux dragués, et 80 % environ sont des zones marécageuses, des marais d'eau salée et des sansouires.

La lagune de Venise, ainsi que la ville de Venise, sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1987.
Bataille de Flamborough Head
La bataille de Flamborough Head est un combat naval qui a lieu le 23 septembre 1779, au large de Flamborough Head (située sur le côté de Yorkshire) en mer du Nord. Il oppose une escadre de la Continental Navy commandée par John Paul Jones ainsi que deux navires corsaires français à deux navires britanniques escortant un important convoi marchand. Il s'agit d'une des batailles navales les plus célébrées de la guerre d'indépendance des États-Unis en dépit de la faiblesse des forces engagées. Certains points font, aujourd'hui encore, l'objet de débats parmi les historiens.

Bataille navale
Une bataille navale (à voir les naumachies) est une bataille livrée en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivières. La plus ancienne bataille navale dont on a gardé la trace fut livrée en -1210 près de l'île de Chypre, entre les Hittites et les autochtones.

Quoique la nature des navires impliqués dans ces batailles ait fondamentalement changé, depuis les trirèmes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires à voile, la plupart des principes tactiques restent les mêmes, tels que l'importance de la manœuvre avant l'engagement en lui-même, et le fait qu'il est préférable de fuir le combat plutôt que de perdre une flotte entière.
La Casa del High Jinks
La Casa del High Jinks est une maison américaine dans le comté de Pinal, en Arizona. Construite vers 1928 dans le style Pueblo Revival, elle est la principale construction du High Jinks Ranch, un ranch dans la forêt nationale de Coronado. Elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 16 octobre 1996.

Ranch
Un ranch, ou une vacherie en français cadien, est une zone de paysage comprenant différentes structures destinées principalement à la pratique de l'élevage extensif (ranching en anglais) du bétail.

Les ranchs peuvent être de toutes tailles, certains disposent de terres arables irriguées ou non, produisant des récoltes fourragères. On les trouve principalement dans le Sud des États-Unis. Propriété de l'éleveur, le ranch comporte, outre son habitation, les logements pour le personnel (en général, de simples dortoirs sans confort), des étables et des pâturages.
Château de Villiers
Château de Villiers est un nom de lieu notamment porté en France par :

le château de Villiers, à Cerny, Essonne ;

le chateau de Villiers, à Chassy, Cher ;

le château de Villiers, à Draveil, Essonne ;

le château de Villiers, à Essay, Orne ;

le château de Villiers, à Launay-Villiers, Mayenne ;

le château de Villiers, à Luzillé, Indre-et-Loire ;

le château de Villiers, à Poissy, Yvelines ;

le château de Villiers, à Pouillenay, Côte-d'Or ;

le château de Villiers, à Villiers-en-Plaine, Deux-Sèvres.

Chassy (Cher)
Chassy est une commune française située dans le département du Cher en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Vauvise, le Liseron, le ruisseau de l'Étang de Chaume blanche et divers autres petits cours d'eau.

Chassy est une commune rurale qui compte 233 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 964 habitants en 1866.

La commune fait partie du Pays Loire Val d'Aubois, un territoire rural labellisé « Pays d’art et d’histoire » en 2010. Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château de Villiers, semblant avoir été construit entre 1410 et 1427 par Guillaume Fouchier, écuyer du duc de Berry, inscrit en 1981 (façades et toitures du château et des communs ; salon avec son décor ; moulin).
Kharja
Une kharja (arabe : خرجة) est une procession mystique tunisienne organisée annuellement par des confréries musulmanes en l'honneur d'un saint.

Le cortège est devancé par les porteurs de drapeaux, suivis des membres de la confrérie qui psalmodient des chants liturgiques au son des bendirs. Il quitte la zaouïa du saint et défile dans les rues de la ville. La cérémonie se termine par un cérémonial de danse mystique.

Les kharjas les plus célèbres sont celles de Sidi Ben Arous à Tunis, de Sidi Bou Saïd au village du même nom, de Sidi Ammar à l'Ariana et de Sidi Ali El Hattab.

Portail de l’islam

Portail de la Tunisie

Ariana
Ariana (arabe : أريانة  prononcé en tunisien : [æriɛːnæ]) ou L'Ariana est l'une des plus importantes villes de la banlieue de Tunis. La ville se trouve au nord de la capitale, à proximité de l'aéroport international de Tunis-Carthage.

Chef-lieu du gouvernorat du même nom, la municipalité compte 114 486 habitants (appelés Arianais) en 2014.
Hosono
Haruomi Hosono, musicien, chanteur, auteur-compositeur et producteur japonais.

Masabumi Hosono, unique passager japonais du Titanic.

Hideo Hosono, physicien japonais spécialisé dans la science des matériaux.

Gōshi Hosono, homme politique japonais.

Gōshi Hosono
Gōshi Hosono (細野 豪志, Hosono Gōshi), né le 21 août 1971 à Ayabe, mais originaire d'Ōmihachiman, est un homme politique japonais.

Il est ministre de l'Environnement du Japon entre le 2 septembre 2011 et 1er octobre 2012, dans le gouvernement Noda.

Membre du Parti démocrate, il est député. Il rejoint à sa création Kibō no tō, parti politique fondé le 25 septembre 2017 par la gouverneure de Tokyo, Yuriko Koike.
Rivières (Charente)
Rivières (Rivieras en limousin, dialecte occitan) est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine).

Ses habitants sont les Riviérois et les Riviéroises.

La Rochefoucauld (Charente)
La Rochefoucauld (La Ròcha-Focaud en limousin, dialecte occitan) est une ancienne commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). Elle est connue pour son château Renaissance, appelée la « perle de l'Angoumois ».

Depuis le 1er janvier 2019, elle est une commune déléguée de La Rochefoucauld-en-Angoumois.

Ses habitants sont les Rupificaldiens et les Rupificaldiennes. En 2013, la commune de La Rochefoucauld a obtenu le label Village étape.
Volvic
Volvic est une commune française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Porte d'entrée de la chaîne des Puys, Volvic est proche de la ville de Riom et fait partie de la communauté d'agglomération de cette dernière. Elle fait aussi partie de l'aire d'attraction de Clermont-Ferrand.

Ses habitants sont appelés les Volvicois et les Volvicoises.

Volvic est internationalement connue pour la production de son eau en bouteille, l'eau de Volvic appartenant au groupe agroalimentaire Danone. Elle est également réputée pour sa pierre.

Communauté d'agglomération Riom Limagne et Volcans
La communauté d'agglomération Riom Limagne et Volcans (dite RLV, de manière abrégée) est une communauté d'agglomération française, située dans le département du Puy-de-Dôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Riom Limagne et Volcans a été créée le 1er janvier 2017, dans le cadre du projet de schéma départemental de coopération intercommunale du Puy-de-Dôme. Elle est issue de la fusion des communautés de communes de Limagne d'Ennezat, Riom-Communauté et Volvic Sources et Volcans.

Le 1er janvier 2018, la communauté de communes devient une communauté d'agglomération.

Elle est le deuxième EPCI du département en importance économique et démographique après Clermont Auvergne Métropole.
Les Documents interdits
Les Documents interdits est une série de 13 courts métrages réalisée par Jean-Teddy Filippe à la fin des années 1980 sur Arte (d'abord de manière épisodique, puis lors d'une soirée dédiée en 1989).

Ils prennent la forme de faux documents d'archives issus de diverses sources et époques, témoignant d'une situation impliquant un phénomène inexpliqué ou paranormal (enlèvement extraterrestre, sorcière, fantômes, disparitions, pouvoirs de télékinésie ou encore doppelgängers). Une voix off réalise un commentaire des images et la traduction des propos rapportés.

Ces courts, qui s'inscrivent dans le genre du mockumentaire, sont précurseurs de ce que l'on appelle aujourd'hui communément le found footage.

Un épisode supplémentaire, nommé L'Examen, est réalisé à l'occasion des 20 ans de la chaîne Arte, en 2010.

Found footage
Found footage (en français « images trouvées », « images récupérées ») est une locution anglaise qui désigne les pellicules impressionnées ou les bandes vidéos récupérées pour fabriquer un nouveau film notamment dans le cinéma expérimental et le documentaire. On parle alors de « réemploi » (en anglais : reappropriation), de « recyclage » ou de « détournement » de matériaux filmiques ou vidéo.

L'expression found footage film genre désigne un sous-genre du cinéma fantastique, popularisé en 1999 par le film Le Projet Blair Witch. Ce sous-genre est caractérisé par le remploi d'un film trouvé, lequel est en fait fictif. Ce type de mise en scène est également utilisé dans d'autres genres comme la comédie.
Katia Makdissi-Warren
Katia Makdissi-Warren, née à Québec le 1970, est une compositrice et directrice musicale libano-québécoise, reconnue pour sa contribution significative au monde de la musique contemporaine canadienne. Elle se distingue par son exploration de rencontres de différentes cultures musicales et tout particulièrement par le métissage novateur des musiques de l'Occident, du Moyen-Orient et des Premières Nations.

Festival du monde arabe de Montréal
Créé en 2000, le Festival du monde arabe de Montréal (FMA) (en arabe : مهرجان العالم العربي في مونتريال) est un événement annuel ayant lieu l'automne à Montréal. Des spectacles variés, des films et des conférences, en relation avec la culture arabe, sont présentés au public. L'événement se veut laïque afin de représenter toute la culture arabe.

La 14e édition du Festival du monde arabe de Montréal s'est déroulée du 25 octobre au 9 novembre 2013 sous le thème Tribales à la Place des Arts et dans diverses salles de spectacles de Montréal.
Polyeucte Berlier de Vauplane
Polyeucte Berlier de Vauplane est un avocat français, docteur en droit, bâtonnier de Tours, né le 15 décembre 1846 à Marseille et mort à Tours le 9 avril 1920 . Il est enterré au cimetière Saint-Pierre à Marseille. Il est le frère de Henri Berlier de Vauplane.

Il fut chef de cabinet du Garde des Sceaux et du ministre de la justice, substitut du procureur général à Lyon, défenseur des congrégations religieuses après la loi d'expulsion de 1880, en particulier lors du procès du Refuge. Monarchiste , il s'engage comme membre actif du parti royaliste. Il défend le comte de Sabran-Pontevès devant la Haute Cour de Justice.

Armand Fallières
Armand Fallières, né le 6 novembre 1841 à Mézin (Lot-et-Garonne) et mort le 22 juin 1931 à Villeneuve-de-Mézin (Lot-et-Garonne), est un homme d'État français, président de la République française de 1906 à 1913.

Ministre dans plusieurs gouvernements entre 1882 et 1892, il est nommé président du Conseil en 1883, mais son gouvernement dure moins d'un mois.

Devenu président du Sénat en 1899 après l'élection d'Émile Loubet à l'Élysée, il est élu chef de l’État en 1906, succédant à nouveau à celui-ci. À l’issue de son septennat, il ne sollicite pas un second mandat présidentiel et se retire des affaires publiques.
Edmund Nick
Edmund Nick, né le 22 septembre 1891 à Reichenberg, en royaume de Bohême, alors en Autriche-Hongrie, et décédé le 11 avril 1974 à Geretsried, en Bavière, est un compositeur, chef d'orchestre et critique musical allemand. Il a écrit des chansons, de la musique de scène et de film, des opérettes, comédies musicales. Il est critique musical pour die Neue Zeitung, Die Welt et de 1963 à 1973 pour die Süddeutsche Zeitung.

Die Welt
Die Welt (litt. « Le Monde ») est, avec le Süddeutsche Zeitung et le Frankfurter Allgemeine Zeitung, un des trois plus grands quotidiens allemands. Son édition du dimanche est nommée Welt am Sonntag. Le journal est distribué dans plus de 130 pays.

Porte étendard de la maison de presse Axel Springer Verlag, Die Welt est membre fondateur de The European Dailies Alliance (pl)  (EDA), permettant la coopération de plusieurs rédactions de plusieurs pays dont
le Daily Telegraph (Royaume-Uni), Le Figaro (France) et ABC (Espagne).

Il possède également le quotidien Berliner Morgenpost.
Rallye Safari 1977
Le Rallye Safari 1977 (25th East African Safari), disputé du 7 au 11 avril 1977, est la quarante-cinquième manche du championnat du monde des rallyes (WRC) courue depuis 1973, et la quatrième manche du championnat du monde des rallyes 1977. C'est également la cinquième des vingt épreuves de la Coupe FIA 1977 des pilotes de rallye, nouvellement créée.

Embu das Artes
Embu est une ville brésilienne de l'État de São Paulo. Sa population était estimée à 237 318 habitants en 2007. La municipalité s'étend sur 70 km2.

Il existe également de grandes sociétés sportives, comme le club de football Vasco do Embu.

Sa curieuse histoire lui a valu une spécialisation contemporaine inattendue : être une ville spécialement conçue pour accueillir les artistes. Cela apporte des dividendes touristiques à la ville. Pour cette raison, en 2011, le nom officiel de la ville a été changé d'Embu à "Embu das Artes".
Église Sant'Antonio ai Monti
L'église Sant'Antonio ai Monti (Saint-Antoine-des-Monts) est une église du cœur historique de Naples située salita Sant'Antonio ai Monti qui est une ruelle piétonnière montante en escaliers. Elle est consacrée à saint Antoine.

Antoine le Grand
Antoine le Grand, également connu comme Antoine d'Égypte, Antoine l'Ermite, ou encore Antoine du désert, est un moine considéré comme le père du monachisme chrétien. Sa vie nous est connue par le récit qu'en a fait Athanase d'Alexandrie vers 360. Il serait né vers 251 et mort le 17 janvier 356 à l'âge de 105 ans, entre les bras de ses deux disciples, Macaire l'Ancien (ou Macaire d'Égypte) et Amathas.

Au Moyen Âge, l'Ordre hospitalier de Saint-Antoine avait le droit de laisser ses porcs errer dans les rues avec une clochette, ce qui valut au saint d'avoir pour attribut un porc et une clochette.

Il est fêté sous le nom de saint Antoine le 17 janvier par les catholiques et les orthodoxes, qui le considèrent aussi comme  vénérable, et le 30 du calendrier ordinaire par les orthodoxes vieux calendaristes.
Pathologie des sols carrelés
La pathologie des sols carrelés est l'ensemble des désordres affectant les revêtements de sols carrelés et son support. Les sols carrelés font l'objet d'une sinistralité élevée depuis les années 1990 en France, tant en effectif (premier poste toutes destinations confondues qu'en coût de réparations).

Trois formes principales de désordres sont constatées : le décollement ou le descellement des carreaux, la fissuration des carreaux, la détérioration du carreau ou des joints. La fissuration du carreau représente les deux tiers des dommages constatés.

Sinistralité
Le taux de sinistralité, ou simplement sinistralité, est une notion de gestion du risque et d'assurance (pour l'assureur c'est un ratio financier entre le montant des sinistres à dédommager et celui des primes encaissées). Dans ce domaine, en principe ce taux doit être inférieur à 1, pour couvrir les coûts de gestion et assurer une bonne rentabilité, elle-même gage de solvabilité des compagnies d'assurance, qu'elles soient mutualistes ou cotées en bourse.

Dans le domaine médical, il est aussi un indicateur de performance et de résultat, ou permet de détecter des signaux faibles (risques émergents). Il peut concerner un domaine médical, une branche spécifique de la médecine, un hôpital ou une pathologie (hallux valgus par exemple).
Médiatrice Ahishakiye
Médiatrice Ahishakiye, née en 1978, est une femme politique rwandaise, actuellement membre de la Chambre des députés du Parlement rwandais.

Médiatrice Ahishakiye représente la province du Sud et son district est le district de Huye.

Elle a auparavant travaillé comme enseignante, directrice d'école, secrétaire du conseil du district de Gisagara et membre du conseil du district de Gisagara.

Lors des élections législatives en 2018, Ahishakiye a été élue à la Chambre des députés en tant que la représentante des femmes au Parlement du Rwanda.

Élections législatives rwandaises de 2018
Les élections législatives rwandaises de 2018 se déroulent les 2 et 3 septembre 2018 afin de renouveler les 80 membres de la Chambre des députés du Rwanda.

Le Front patriotique rwandais (FPR) et ses alliés remportent sans surprise une très large majorité des membres élus au scrutin direct, bien que les membres de la coalition directement liée au FPR perdent la majorité absolue à eux seuls. Le Parti vert démocratique du Rwanda, seul parti d'opposition toléré, remporte deux sièges.
Moqueur chat
Dumetella carolinensis

Le Moqueur chat (Dumetella carolinensis) est une espèce de passereaux de la famille des Mimidae, l'unique représentante du genre Dumetella. Il constitue avec le Moqueur noir une base des Mimidae.

Il doit son nom à certains de ses chants, qui peuvent ressembler à des miaulements de chat.

Miaulement
Le miaulement est une vocalisation émise par les félins et notamment les félinés. La transcription en onomatopée est miaou en français, et est similaire dans de nombreuses langues européennes et en mandarin.
Naoya Inoue
Naoya Inoue (井上 尚弥, Inoue Naoya), né le 10 avril 1993 à Zama, est un boxeur japonais. Après avoir été champion du monde en poids mi-mouches et super-mouches, il unifie toutes les ceintures mondiales majeures de la catégorie des poids coqs. Il est le frère de Takuma Inoue.

Le 25 juillet 2023, Naoya Inoue devient champion du monde WBC et WBO en catégorie super-coqs en battant l'Américain Stephen Fulton par TKO au huitième round à l'Ariake Arena de Tokyo. La même année, le 26 décembre, il unifie également les ceintures WBA et IBF à l'issue de son combat contre Marlon Tapales remporté par KO au dixième round. Six mois après Terence Crawford, il devient le deuxième boxeur à détenir les quatre ceintures dans deux catégories différentes.

Ring Magazine
The Ring (souvent appelé Ring Magazine) est un magazine américain spécialisé dans la boxe et dont la première publication remonte à 1922.

À l'époque, il s'agissait d'un journal spécialisé dans la boxe et le catch (lutte professionnelle). Mais avec la remise en question de la légitimité du catch en tant que sport de combat, The Ring changea peu à peu pour devenir une revue uniquement orientée sur la boxe.

Le magazine The Ring a maintenu une liste de champions du monde de boxe dans chaque catégorie de poids depuis sa fondation en 1922 jusqu'en 1990, et de nouveau depuis 2002. Le champion reçoit également une ceinture. Le magazine délivre aussi la prestigieuse récompense du Boxeur de l'année Ring Magazine.