hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aviation/Century (métro de Los Angeles)
Aviation/Century est une station de métro léger à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis. Située près de l'intersection des boulevards Aviation et Century, dans le quartier de Westchester, cette station surélevée du métro de Los Angeles est desservie par la ligne C et la ligne K. L'ouverture a eu lieu le 3 novembre 2024.

Ligne ferroviaire aérienne
Une ligne ferroviaire aérienne est une ligne de chemin de fer dont les voies sont construites au-dessus du niveau des rues, sur des structures ou des viaducs en acier, en béton ou en briques. Utilisées principalement pour supporter des voies de métro, les lignes aériennes peuvent supporter des voies à écartement standard, à écartement réduit, des métros légers, ou des monorails. Les voies aériennes sont généralement utilisées dans les milieux urbains, afin de limiter le nombre d'intersections entre les infrastructures ferroviaires et routières.

Parmi les principaux réseaux de métro comportant des sections aériennes, on peut citer le métro de New York, dont la plupart des lignes sont souterraines à Manhattan, et aériennes en dehors, le métro de Chicago ou encore celui de Los Angeles. Le Disneyland Monorail, le Monorail de Tokyo, celui de Sydney ainsi que la plupart des trains Maglev sont également construits sur des infrastructures aériennes.
Vervoort
Vervoort est un patronyme flamand ou néerlandais qui provient d'une contraction du nom Van der Voort ou Van der Voorde, Van de Voorde.
Voorde est un mot néerlandais qui indique un gué, un endroit où une rivière peut être traversée à pied. Ce mot apparaît dans des noms de lieux flamands, tels que Vilvoorde ou Bosvoorde (Boitsfort).

Vervoort est le patronyme de plusieurs personnes :

André Vervoort (1865-1943), journaliste français ;

Ann Vervoort (1977-2010), danseuse et chanteuse belge ;

Désiré Vervoort (1810-1886), homme politique belge ;

Gérard Vervoort (1936), athlète français ;

Marieke Vervoort (1979-2019), sportive handisport belge ;

Patrick Vervoort (1965), footballeur belge ;

Rudi Vervoort (1958), homme politique belge bruxellois, il a été ministre-président de plusieurs gouvernements. Voir Gouvernement Vervoort  ;

Thomas Vervoort (1987), joueur de rugby français.

Boitsfort
Boitsfort (en néerlandais: Bosvoorde; en brusseleer Bochvo-oud) est un village belge de la commune de Watermael-Boitsfort dans la partie sud-est de la région de Bruxelles-Capitale. L'endroit est situé dans le sud de la commune au bord de la Forêt de Soignes.
Agrégation d'allemand
En France, l'agrégation d'allemand est un concours national de recrutement de professeurs d'allemand destinés à enseigner dans des lycées ou dans l'enseignement supérieur (CPGE / IUT / Universités / ENS) et en principe exceptionnellement dans les collèges. Le concours est ouvert aux personnes titulaires d'un master, d'un diplôme d'ingénieur, ainsi qu'aux professeurs certifiés.

Clavigo
Clavigo est une pièce de théâtre écrite par Johann Wolfgang Goethe en 1774.

Ce drame en cinq actes est librement inspiré de faits réels abordés par Beaumarchais dans « Fragment de mon voyage en Espagne », à savoir l'annulation par José Clavijo y Fajardo de sa promesse de mariage avec Marie-Louise Caron dite « Lisette », sœur de Beaumarchais, et la retentissante affaire d'honneur entre les deux hommes qui s'ensuivit.

Dans sa pièce Goethe a modifié de nombreux détails, tels que les prénoms des sœurs de Beaumarchais ou la mort de Clavigo.
Le Danseur de jazz
Le Danseur de jazz (El negro que tenia el alma blanca) est un film franco-espagnol réalisé par Benito Perojo, sorti en 1927.

Ce film a lancé la carrière de Conchita Piquier.

La traduction française du titre fait référence au film Le Chanteur de jazz (1927), premier film parlant de l'histoire du cinéma sorti la même année.

Le Chanteur de jazz
Le Chanteur de jazz (The Jazz Singer) est un film musical américain réalisé par Alan Crosland, sorti en 1927.

Considéré par certains comme le premier film parlant, ce long métrage comprend certes plusieurs scènes chantées et un monologue insérés au milieu des scènes muettes ; mais la partie muette reste toutefois nettement majoritaire, intégrant même les traditionnels cartons de dialogue.

Son titre de « premier film parlant » est sujet à débat, car de nombreux courts-métrages parlant et chantant avaient vu le jour dès les années 1900, notamment les phonoscenes d'Alice Guy, se servant du Chronophone de Léon Gaumont, inventé en 1902,.

Le Chanteur de Jazz est classé parmi les films sonores.
Le Journal de Stefan
Le Journal de Stefan (Stefan’s Diaries) est une série de livres consacrée aux personnages de fiction Stefan et Damon Salvatore inspirée de la série de livres Le Journal d’un vampire et de la série télévisée Vampire Diaries ; l’auteur de la série littéraire, L. J. Smith, l’a écrit en collaboration avec Julie Plec et Kevin Williamson, les scénaristes de cette même série. Les ouvrages sont publiés aux éditions Black Moon et consacré plus particulièrement pour de jeunes lectrices.

L. J. Smith
Lisa Jane Smith (connue également comme Ljane Smith, Lisa Smith ou L. J. Smith), née le 4 septembre 1958 à Fort Lauderdale en Floride et morte le 8 mars 2025 à Walnut Creek en Californie, est une écrivaine américaine.

Ses livres sont destinés aux jeunes adultes et combinent une multitude de genres : horreur, science-fiction, fantasy, romance.
Jappe Jaspers
Jappe Jaspers, né le 1er septembre 1998, est un coureur cycliste belge, spécialiste du cyclo-cross. Il est champion de Belgique de cyclo-cross juniors en 2016. Début 2018, il arrête sa carrière à 19 ans, faute de motivation.

Cyclo-cross
Le cyclo-cross est une discipline cycliste se pratiquant à l'automne et durant l'hiver. Le circuit est composé de chemins, de prairies, voire de sable, comme sur le cyclo-cross de Coxyde, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo. Pour sauter ces obstacles ponctuels certains pratiquent le saut du lapin.

La longueur de l'épreuve est calculée en fonction du temps de la course, de 20 minutes pour les catégories de jeunes à une heure pour l'élite. Le nombre de tours est déterminé par les commissaires en fonction du temps nécessaire aux participants pour parcourir les deux premiers tours.

Les vélos sont renforcés et équipés de pneus à crampons et de freins à tasseaux (pour laisser passer la boue).
Famille von Wimpffen
Von Wimpffen est le patronyme d'une maison d'extraction chevaleresque. D'après Bernard Chérin, généalogiste et historiographe des ordres du roi : « L'origine de la Maison de Wimpffen se perd dans l'Antiquité. Elle a été longtemps distinguée en Souabe et en Franconie. Des actes très authentiques, tirés des archives de Nuremberg, prouvent que cette Maison était déjà connue dès le XIe siècle, qu'elle y possédait des biens considérables et qu'elle y tenait un des premiers rangs; mais l'époque la plus commune à laquelle on puisse remonter la filiation est l'année 1363. »

Bad Wimpfen
Bad Wimpfen  est une ville de Bade-Wurtemberg (Allemagne), située dans l'arrondissement de Heilbronn, dans la Région de Heilbronn-Franconie, dans le district de Stuttgart. En 2008, la ville comptait 6 930 habitants.

Bad Wimpfen est une ville d'eau. Elle est située sur le Neckar. Longtemps nommée simplement Wimpfen, elle prit son nom actuel de Bad Wimpfen en 1930.

Au pied de la colline où elle s'est établie, s'étendent les salines de Ludwigshalle. Leur exploitation fit la richesse de toute la région, en premier lieu l'agglomération de Bad Wimpfen im Tal, dans la vallée, groupée autour d'une ancienne collégiale.
Leonhard Ragaz
Leonhard Ragaz, en français Léonard Ragaz, né le 28 juillet 1868 à Tamins et mort le 6 décembre 1945 à Zurich, est un théologien réformé suisse.

Professeur de théologie à l'université de Zurich, influencé par les idées de Christoph Blumhardt, il est principalement connu comme l'un des fondateurs du mouvement des socialistes religieux (en allemand Religiöser Sozialismus, aussi « christianisme social » en français) en 1906 en Suisse alémanique aux côtés de Hermann Kutter, ainsi que comme militant pacifiste.

Il était marié à Clara Ragaz-Nadig, militante pour les droits des femmes et pacifiste.

Tamins
Tamins est une commune suisse du canton des Grisons, située dans la région d'Imboden. Elle est surplombée par le Ringelspitz et le Crap Mats.

C'est là que le Rhin se forme à partir de deux rivières, le Rhin postérieur (Hinterrhein en allemand) et le Rhin antérieur (Vorderrhein).
Justin de Viry
Justin de Viry, né en 1737 et mort en 1813, comte, baron de La Perrière et de Cohendier, seigneur d'Ogny, fut un diplomate et homme politique, ayant servi le royaume de Piémont-Sardaigne, puis la France.

Château de Cohendier
Le château de Cohendier ou parfois château des Tattes, est une ancienne maison forte, des XIVe – XVe siècle, modifiée au XIXe siècle, qui se dresse sur la commune de Saint-Pierre-en-Faucigny dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Lucien Guy (1890-1975), érudit local, considère dans son ouvrage cette maison forte comme « parmi nos monuments les plus intéressants ». Quant à Georges Chapier (1907?-1975) le qualifie de « l'un des plus élégants et des mieux conservés du Faucigny ».
Colleen Sostorics
Colleen Sostorics (née le 17 décembre 1979 à Régina (Saskatchewan), Canada) est une joueuse de hockey sur glace canadienne.

Avec l'équipe du Canada de hockey sur glace féminin, elle est triple championne du monde (en 2001, 2004 et 2007) et vice-championne en 2005, 2008 et 2009.
Elle est aussi triple championne olympique (2002 à Salt Lake City, 2006 à Turin et en 2010 à Vancouver).

Championnat du monde féminin de hockey sur glace 2008
Le douzième Championnat du monde féminin de hockey sur glace a lieu entre le 4 et 13 avril 2008 à Harbin en Chine pour la division élite. Les matchs des divisions inférieures vont se jouer au cours des mois de mars et d'avril dans différents pays d'Europe.
First Contact (série australienne)
First Contact est une série télévisée australienne, en trois épisodes diffusée sur SBS du 18 novembre 2014 au 20 novembre 2014. Présentée par le journaliste Ray Martin (en), elle documente le voyage de six Australiens qui sont invités à se remettre en question sur leurs perceptions vis-à vis des Australiens autochtones : les Aborigènes,.

6 personnes de souche australienne mais non-autochtones s’immergent dans la culture aborigène, et sont contraints de se remettre en question sur leur opinions dans cette expérience sociale confrontante,,.

Après un voyage de conflit et de découverte, tous les participants se retrouvent en studio avec le public sous la forme d'un forum, pour un épisode de l'émission d'actualité Insight (émission TV australienne) (en), toujours sur SBS.

Special Broadcasting Service
Le Special Broadcasting Service (SBS) est un des deux groupes de radio-télévision subventionné par le gouvernement australien.

Son but déclaré est de « fournir des services radiophoniques et télévisuels multilingues et multiculturels pour informer, éduquer, et divertir tous les Australiens, et en faisant cela, de refléter une image de la société multiculturelle australienne. ».

SBS Radio diffuse des émissions en 68 langues, dont le français, destinées en majeure partie aux communautés issues de l'immigration, ainsi que des émissions destinées aux communautés aborigènes. SBS Television diffuse des films en langues étrangères (sous-titrés), ainsi que des journaux télévisés en plusieurs langues.
Gold's Gym
Gold's Gym est une chaîne américaine de salles de sport fondée par Joe Gold. Un des Gold's Gym les plus connus qui est aussi la première salle de sport Gold's Gym, est situé à Venice Beach, Californie et était fréquenté par Arnold Schwarzenegger, Dexter Jackson, Stan Mcquay, Mike O'Hearn… Mais ce Gold's Gym est aussi fréquenté par des stars d'Hollywood telles que Dwayne Johnson, Jessica Alba, Keanu Reeves, Morgan Freeman…

Le siège social est situé à Dallas, Texas.

Dexter Jackson (culturiste)
Dexter "La Lame" Jackson (né le 25 novembre 1969 à Jacksonville, Floride) est un culturiste professionnel américain affilié à l'IFBB, qui a remporté en 2008 le titre de Mr. Olympia. C'est le culturiste qui a gagné le plus de titres au niveau professionnel.
Anne-Charlotte-Amélie d'Orange-Nassau
La princesse Anne-Charlotte-Amélie de Nassau-Dietz (23 octobre 1710 à Leuvarde – 18 septembre 1777 à Durlach) est l'épouse de Frédéric de Bade-Durlach, et mère de Charles Ier de Bade, le premier grand-duc de Bade.

Grand-duché de Bade
Le grand-duché de Bade (en allemand : Großherzogtum Baden) est un État souverain de 1806 à 1871, membre de la confédération du Rhin jusqu'en 1813, de la Confédération germanique de 1815 à 1866 et à partir de 1871, de l'Empire allemand.

Le margraviat de Bade est élevé, pendant les guerres napoléoniennes, au rang d'électorat, puis à celui de grand-duché, et ces changements de statut s'accompagnent d'une importante expansion territoriale. Le grand-duché est initialement une monarchie absolue puis constitutionnelle à partir de 1818, avant l'émergence de la république de Bade en 1918 à la suite de la révolution de novembre.
Radio Kootwijk (émetteur)
Radio Kootwijk est un ancien parc d'émetteurs radio situé dans la Veluwe, à l'ouest d'Apeldoorn, aux Pays-Bas. Durant la première moitié du XXe siècle, il permettait d'entretenir un lien de communication essentiel entre les Pays-Bas et leurs colonies, notamment les Indes néerlandaises. Sa construction débute en 1918. Des logements pour les employés ont également été construits, formant ainsi le village du même nom.

Émetteur d'ondes radioélectriques
Un émetteur d’ondes radioélectriques est un équipement électronique de télécommunications, qui par l’intermédiaire d’une antenne radioélectrique, rayonne des ondes électromagnétiques dans l’espace.

Le signal transmis par ces ondes radioélectriques peut être un programme de radiodiffusion (radio, télévision), une télécommande, une conversation (radiotéléphonie), une liaison de données informatiques, une impulsion de télédétection radar.

Le contenu d’un émetteur radio varie donc énormément en taille, prix et conception, selon les applications, d’un simple « porte-clés » pour commander un portail, à une station de radiodiffusion d’un mégawatt, muni d’une antenne de plusieurs centaines de mètres comme l’émetteur d'Allouis.
Sauber C12
La Sauber C12 est une monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie suisse Sauber dans le cadre de la saison 1993 de Formule 1. Elle est pilotée par l'Autrichien Karl Wendlinger et le Finlandais JJ Lehto. La C12 (C pour Christiane, le prénom de la femme de Peter Sauber, le patron de l'écurie) est propulsée par un moteur Ilmor 2175A développé en collaboration avec Mercedes rebadgé au nom de l'écurie.

La Sauber C12 se distingue des autres monoplaces du plateau par son absence de suspension active et d'antipatinage, à l'heure où les monoplaces de Formule 1 sont dotées d'un grand nombre d'éléments électroniques. En effet, Sauber et Leo Ress, le concepteur de la C12, ont préféré miser sur la fiabilité de leur voiture.

Peter Sauber
Peter Sauber, né le 13 octobre 1943 à Zurich (Suisse), est une personnalité suisse du sport automobile. Il est surtout connu pour avoir fondé et dirigé l'écurie Sauber, active dans le championnat du monde des voitures de sport puis dans le championnat du monde de Formule 1.
Corps Hasso-Nassovia
Le Corps Hasso-Nassovia Marburg est une fraternité étudiante combattante et portant couleur (de) du Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV). Le corps réunit des étudiants et des anciens élèves de l'Université Philippe de Marbourg.

Chambre des représentants de Prusse
La Chambre des représentants de Prusse (en allemand : Preußisches Abgeordnetenhaus, nom adopté en 1855), était la chambre basse du parlement prussien qui est bicaméral. Elle est mise en place le 5 décembre 1848 sous le nom de seconde chambre (Zweite Kammer) par la nouvelle constitution prussienne de Frédéric-Guillaume IV. Cette assemblée était élue en utilisant le système des trois classes. La chambre disparaît en 1918 après la Première Guerre mondiale.
Julien Guerrier
Julien Guerrier (né le 1er juillet 1985 à Évreux) est un golfeur professionnel originaire du golf de la Prée la Rochelle.

Il a gagné le Championnat amateur de Grande Bretagne en 2006 ce qui lui a donné un droit d'entrée pour jouer le prestigieux Masters d'Augusta qu'il aura la chance de jouer en compagnie de l'illustre champion multi vainqueur en Grand Chelem Gary Player (Afrique du Sud).

En amateur, il atteint le sommet de la hiérarchie du golf amateur français en 2006 en remportant la célèbre Coupe Frayssineau-Mouchy sur le Golf de Fontainebleau.

Il remporte en 2008 le Trophée Préven's, tournoi professionnel organisé sur le parcours de Bussy-Saint-Georges.
En aout 2010, à l'open de Tchéquie sur le Grand Tour Européen, il termine 5e avec les cartes de 68.72.71.69

Il remporte le 18 juin 2017 le Haut de France Golf Open organisé sur le parcours de l'AA Golf Club

Portail du golf

Portail de la France

Bussy-Saint-Georges
Bussy-Saint-Georges est une commune française située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France.

Avec 27 498 habitants au recensement de 2023, Bussy-Saint-Georges est la commune la plus peuplée de la communauté d'agglomération de Marne et Gondoire.
Ternes
Les Ternes, commune française située dans le département du Cantal ;
château des Ternes, dans le Cantal.

Forêt de Ternes dans les Vosges.

Ruisseau des Ternes, rivière du Cantal.

Quartier des Ternes, quartier de Paris ;
Ternes, station du métro de Paris ;
avenue des Ternes, avenue de Paris ;
château des Ternes, à Paris ;
place des Ternes, place de Paris ;
porte des Ternes, porte de Paris ;
église Saint-Ferdinand-des-Ternes, église de Paris.

Ruisseau des Ternes
Le Ternes, ou ruisseau des Ternes, ou rivière d'Alleuze dans sa partie aval, est une rivière française du Massif central qui coule dans le département du Cantal. C'est un affluent de rive droite de la Truyère, donc un sous-affluent de la Garonne par le Lot.
Jonathan Bleue
Jonathan Bleue est un personnage fictif interprété par François Maranda. Il est le chef du Parti Bleue, un parti politique fictif utilisé dans le cadre de la campagne électorale fédérale canadienne de 2004.

En juin 2004, la brasserie Labatt profite de l'impopularité générale des campagnes électorales estivales pour offrir une alternative aux vieilles chicanes entre Libéraux, Souverainistes et Conservateurs en proposant un parti politique «le fun» et un chef jeune et charismatique. Le sujet principal des publicités est évidemment le plaisir procuré par la plus populaire bière de la brasserie Labatt, la Labatt Bleue.

Un album de Noël sera même mis sur le marché à la fin de l'année 2004.

Portail du Québec

Portail du Canada

Labatt
La brasserie Labatt a été fondée en 1847 par l'homme d'affaires canadien d'origine irlandaise John Kinder Labatt. Elle est l'un des principaux acteurs sur le marché de la bière au Québec. La brasserie Labatt est une filiale de Anheuser-Busch InBev.
Marc-Vivien Foé
Marc-Vivien Foé, né dans le quartier Nkolo ll de Yaoundé (Cameroun) le 1er mai 1975 et mort à Lyon (France) le 26 juin 2003 à l'âge de 28 ans, est un footballeur international camerounais. Il obtient la naturalisation française en décembre 1998.

Ce milieu de terrain défensif, sélectionné à 64 reprises en équipe du Cameroun, est mort des suites d'un malaise cardiaque survenu au cours d'un match de son équipe nationale face à la Colombie lors de la Coupe des confédérations 2003.

Fibula
Péroné

La fibula (du latin fibula, « fibule, aiguille ») — ou le péroné dans l'ancienne nomenclature, du grec ancien περόνη / perónê, « pointe, péroné, radius, épiphyse » — est un os long pair du membre inférieur. Il constitue avec le tibia le squelette de la jambe. Elle est située latéralement en arrière de ce dernier.

Elle s'articule avec le tibia au moyen de deux articulations : l'articulation tibio-fibulaire proximale en haut et l'articulation tibio-fibulaire distale en bas. Elle s'articule également avec le talus par l'articulation talo-crurale.
Andrzej Grubba
Andrzej Stanisław Grubba (), né le 14 mai 1958 à Brzeźno Wielkie en Pologne, et décédé des suites d'un cancer des poumons le 21 juillet 2005 à Sopot, était un pongiste polonais.

Ce pongiste signa ses principaux succès entre 1981 et 1992. Il joua notamment en double avec le français Jean-Philippe Gatien avec lequel il remporta les Opens de Pologne et de Suède en 1989. Il l'a battu en finale des Internationaux de France en 1990. Il a atteint la place de numéro trois au classement des meilleurs pongistes.

Sopot
Sopot (prononcer [ˈsɔpɔt], en kachoube : Sopòt, en allemand Zoppot) est une ville de Pologne d'environ 40 000 habitants qui constitue avec Gdańsk et Gdynia une vaste conurbation portuaire connue sous le nom de Tricité (Trójmiasto en polonais).

Située sur la côte sud de la mer Baltique, au nord de la voïvodie de Poméranie, Sopot est surtout une station balnéaire et un lieu de cure, bien connu pour sa jetée de bois (appelée Molo), la plus longue d’Europe (515,5 mètres), d'où on a une vue sur le golfe de Gdańsk. La ville est également réputée pour son festival international de la chanson, second évènement en Europe après le concours Eurovision.

Sur le plan administratif, c'est à la fois une ville et un district (miasto na prawach powiatu), ce qui en fait, avec seulement 40 000 habitants, la ville-district la moins peuplée de Pologne.
Château de la Guéhardière
Le Château de la Guéhardière était un château français, étant désormais une ferme, situés à Beaulieu-sur-Oudon, dans le département de la Mayenne et la région des Pays de la Loire. Un étang porte le même nom de Guéhardière. Trois ruisseaux nés à Loiron, à la Gravelle et en la Forêt du Pertre ressortent de l'étang de la Guéhardière pour former l'Oudon.

Loiron
Loiron est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Loiron-Ruillé.

Elle est peuplée de 1 801 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.
Lele Pons
Lele Pons, de son vrai nom Eleonora Pons Maronese, née le 25 juin 1996 à Caracas, est une influenceuse, vlogueuse, danseuse, chanteuse et actrice américano-vénézuélo-italienne.

Elle possède des chaînes suivies par des millions d'abonnés sur plusieurs réseaux sociaux différents. Celui où elle est le plus populaire est Instagram. En effet, elle comptabilise 53,8 millions d'abonnés sur son compte principal.

Vlog
Un vlog, vlogue, blog vidéo, blogue vidéo ou vidéoblogue, est un type de blog dont le principal média est la vidéo, pouvant être commentée ou non par ses visiteurs. Les expressions podcast vidéo, vidéopodcasts, vidéocast, vodcast, balado vidéo sont également utilisées.

Le vlogage ou vlogging fait référence à la mise en place d'un vlog par son créateur (le vlogueur) et à une tendance dans la blogosphère depuis le milieu des années 2000, à enrichir la lecture des blogs en diffusant les vlogs dans les médias sociaux qui offrent des services de partage et d'hébergement de vidéos en ligne (en particulier YouTube, Facebook et Twitter).