hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grande paix de Montréal
Le traité de la Grande Paix de Montréal est un traité de paix signé à Montréal le 4 août 1701 par le Sieur de Callière, gouverneur de la Nouvelle-France, et par 39 nations amérindiennes issues principalement de l'Iroquoisie et de la région des Grands Lacs. Négocié durant quatre ans, ce traité met fin aux guerres intermittentes du XVIIe siècle (entre les Iroquois, les Français et leurs alliés autochtones) et marque un tournant dans les relations franco-amérindiennes.

Algonquins
Les Algonquins (en algonquin : Anishinaabeg) sont un peuple autochtone algonquien. Ils vivent aujourd'hui au sein de neuf communautés au Québec, et une en Ontario,, au Canada. Ils sont généralement locuteurs de l'algonquin, une langue algonquienne.

Culturellement et linguistiquement, ils sont proches des Outaouais et des Ojibwés, avec lesquels ils forment le groupe des Anichinabés (Anishinaabeg), qui signifie littéralement les « vrais hommes », et s'auto-désignent Omàmiwinini (pluriel : Omàmiwininiwak).
HMAS Brisbane
Trois navires et une base navale de la Royal Australian Navy ont porté le nom de HMAS Brisbane, d'après Brisbane la capitale du Queensland :

le HMAS Brisbane (1915), un croiseur léger de la classe Town, lancé en 1915 et désarmé en 1935 ;

le HMAS Brisbane (base navale), basée à Brisbane de 1940 à 1942 ;

le HMAS Brisbane (D 41), un destroyer de la classe Perth, en service entre 1966 et 2001 ;

le HMAS Brisbane (DDG 41), second destroyer de la classe Hobart, en service depuis 2018.

Portail de l’Australie

Portail du monde maritime

Portail de l’histoire militaire

HMAS Brisbane (DDG 41)
Le HMAS Brisbane (DDG 41), nommé d'après la ville de Brisbane, dans le Queensland, est le second navire des destroyers lance-missiles de la classe Hobart utilisés par la marine royale australienne (RAN).
Jan Tops
Jan Tops est un cavalier de saut d'obstacles néerlandais.

Il a gagné la médaille d'or par équipe avec son cheval Top Gun La Silla aux Jeux olympiques de Barcelone en 1992. Il est resté au sommet de son sport pendant plus de 10 ans avec ce cheval.

Jan Tops conserve depuis sa retraite sportive un rôle important dans le milieu du CSO. Il exerce le métier de marchand de chevaux de haut niveau et est le créateur du célèbre circuit Global Champions Tour.

Il s'est marié en novembre 2011 avec la cavalière australienne Edwina Alexander à l'église anglicane St-Paul de Monte-Carlo.

Championnats d'Europe de saut d'obstacles
Le FEI European Jumping Championships est le championnat d'Europe pour la discipline équestre du saut d'obstacles. Comme la plupart des championnats d'Europe, il a lieu tous les deux ans. Des médailles d'or, d'argent et de bronze sont attribuées à l'issue des compétitions individuelle et par équipe. Il existe aussi un championnat d'Europe pour les Jeunes Cavaliers, les Juniors, les Poneys, les Enfants et les Vétérans.
Championnat de Polynésie française de football 2017-2018
La saison 2017-2018 du Championnat de Polynésie française de football est la soixante-et-onzième édition du championnat de première division en Polynésie française. Les dix meilleurs clubs de Polynésie sont regroupés au sein d'une poule unique, la Ligue Mana, où ils s'affrontent à trois reprises au cours de la saison. Le dernier est relégué en Division 2 tandis que l'avant-dernier affronte le vice-champion de Division 2 en barrage de promotion-relégation.

C'est l’AS Central Sports qui est sacrée champion de Polynésie cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le double tenant du titre, l'AS Tefana et sept sur l'AS Dragon. C'est le vingt-et-unième titre de champion de Polynésie française de l’histoire du club, le premier depuis 1985.

La sélection de Tahiti U19 participe au championnat cette saison. Elle ne peut ni se qualifier pour une compétition océanienne de club, ni être reléguée en deuxième division.

AS Dragon (Tahiti)
L'association sportive Dragon est un club de football polynésien basé à Papeete, au nord-ouest de Tahiti.

L'AS Dragon compte à son palmarès trois championnats de Polynésie française, ainsi que trois victoires en Coupes de Polynésie française en 1997, 2001 et 2004. Le club participe aussi régulièrement à la Coupe de France de football.

Le titre de champion obtenu en 2012 lui permet de participer pour la première fois de son histoire à la Ligue des champions de l'OFC 2012-2013.

L'AS Dragon dispute ses rencontres à domicile au Stade Pater.
Mikko Mäkelä (réalisateur)
Mikko Mäkelä, né en janvier 1989, est un réalisateur finlandais. Il est également monteur et a travaillé sur plusieurs courts métrages et séries télévisées.

Mikko Mäkelä est surtout connu pour son premier long métrage, Entre les roseaux (A Moment in the Reeds), sorti en 2017. Le film a été projeté dans plus de 80 festivals à travers le monde, notamment au Festival du film de Londres, au Festival du film de Göteborg, au Festival international du film de Seattle et au Frameline. Il a été nommé pour le prix de la découverte aux British Independent Film Awards ainsi que pour deux prix Jussi finlandais (meilleur acteur et meilleur acteur de soutien).

Festival du film de Londres
Le festival du film de Londres (London Film Festival ou LFF, aussi appelé BFI London Film Festival) est un festival de cinéma britannique créé en 1956 et qui se déroule chaque année à Londres.

Il est considéré comme le plus grand festival cinématographique britannique.
Disciples of the 36 Chambers: Chapter 1
Disciples of the 36 Chambers est un album live du Wu-Tang Clan, sorti le 28 septembre 2004.

Il s'agit en réalité d'une compilation des meilleurs titres du groupe enregistré lors d'un concert à San Bernardino en Californie. Le Volume 2 de cet album est le concert sorti en DVD.

L’album s'est classé 36e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 82e au Billboard 200.

San Bernardino (Californie)
San Bernardino est une ville de l'État de Californie, siège du comté de San Bernardino, aux États-Unis. En 2010, la population de la ville est de 209 924 habitants, ce qui en fait la 101e ville la plus peuplée des États-Unis.

Cependant, en raison de l'immigration illégale, le nombre est probablement sous-estimé d'environ 10 %. Plusieurs zones, particulièrement le nord du centre-ville, ont une densité qui dépasse la capacité d'habitation. Le centre-ville est aux prises avec des problèmes de rétention de population et de commerces.

Bien que le développement résidentiel rapide soit en train de transformer San Bernardino en une ville-dortoir, la ville demeure un carrefour industriel régional important. L'économie est notamment dominée par l'offre de services de transport et d'emplois dans le secteur tertiaire.
Bruno Risi
Bruno Risi (né le 6 septembre 1968 à Altdorf) est un coureur cycliste suisse. Spécialiste de la piste, il a formé avec son compatriote Kurt Betschart le duo le plus titré de l'histoire des compétitions de six jours, avec 37 victoires, avant de s’associer, à partir de 2006, à Franco Marvulli, avec qui il a été champion du monde de l'américaine. Il est également quadruple champion du monde de la course aux points. Il met un terme à sa carrière en 2010.

Six Jours de Dortmund
Les Six Jours de Dortmund (en allemand : Sechstagerennen Dortmund) sont une ancienne course cycliste de six jours disputée aux Westfalenhallen de Dortmund, en Allemagne. Ils sont organisés annuellement de 1926 à 2008, à l'exception des années 1935 à 1951 durant lesquelles ils n'ont pas eu lieu. La course disparaît après une dernière édition en 2008.

La piste des Westfalenhallen est longue de 200 mètres. Les Six Jours attiraient régulièrement environ 80 000 spectateurs.

Le Belge Patrick Sercu et l'Allemand Rolf Aldag détiennent le record de victoires avec huit succès.
Pininfarina-Bolloré
Pininfarina-Bolloré était un constructeur automobile franco-italien créé en 2008, coentreprise entre Pininfarina et le groupe Bolloré,, à la suite d'un accord survenu en décembre 2007.

Il  produit la Pininfarina-Bolloré B0, dérivée de la Blue Car de Bolloré créée par Philippe Guédon.

Quelques mois après la création de cette coentreprise, le designer Andrea Pininfarina, petit-fils de Battista Pinin Farina, meurt dans un accident de la route, à 51 ans.

Le 22 mars 2011, la famille Pininfarina a exercé son option prévue dans des conventions signées en septembre 2010 avec le groupe Bolloré et a vendu à l'actionnaire français sa participation dans la coentreprise à parts égales Véhicules Electriques Pininfarina Bolloré.

Gian-Battista Pinin Farina
Giovanni-Battista Farina, également appelé Gian-Battista, puis Pinin Farina, né à Turin le 2 novembre 1893 et mort le 3 avril 1966 à Lausanne, est un entrepreneur et pilote automobile italien. Il est le fondateur en 1930 de la société italienne de carrosserie et de design Pininfarina, laquelle tire donc son nom du surnom de son fondateur.
Laitue
La Laitue (Lactuca), au sens botanique du terme[Quoi ?], est un genre de plantes annuelles et bisannuelles de la famille des Astéracées (Composées) dont certaines espèces sont cultivées pour leurs feuilles tendres consommées comme salade verte.

Ce genre comprend plus de 100 espèces. La laitue la plus cultivée est la laitue cultivée (Lactuca sativa) à partir de laquelle les jardiniers ont sélectionné de nombreuses variétés et cultivars.

Variété (botanique)
En botanique, en mycologie et dans toutes les disciplines qui font appel à la systématique, la variété (du latin varietas, « qui diverge ») est un rang taxonomique de niveau inférieur au rang d'espèce (« infraspécifique »).
Dirección General de Aeronáutica Civil (Guatemala)
La Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) est l'agence de l'Aviation civile de Guatemala. Le ministère a son siège dans l'Aéroport international La Aurora, a la ville de Guatemala,.

La Seccion de Investigación de Accidentes de la DGAC est l'organisme guatémaltèque permanent chargé des enquêtes sur les accidents et les incidents graves en aviation civile qui surviennent sur le territoire guatémaltèque.

Aéroport international La Aurora
L'aéroport international La Aurora (code IATA : GUA • code OACI : MGGT) est un aéroport domestique et international desservant la ville de Guatemala (en espagnol Ciudad de Guatemala, officiellement La Nueva Guatemala de la Asunción) capitale du Guatemala, pays d'Amérique centrale.
Roquecourbe-Minervois
Roquecourbe-Minervois  est une commune française, située dans le nord du département de l'Aude, dans la région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Aude, le Ruisseau Mayral et par un autre cours d'eau.

Roquecourbe-Minervois est une commune rurale qui compte 150 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Roquecourbois ou  Roquecourboises.

Ses habitants sont les Roquecourbois.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : le château, inscrit en 2005.

Cabardès
Le Cabardès, en occitan Cabardés, est une région (ou un pays) du département de l'Aude en France. Onze communes le portent aujourd’hui dans leur nom. Il s'étend des pentes de la montagne Noire, au nord, jusque près de Carcassonne. Son point culminant, à 1 211 mètres d'altitude, est le pic de Nore sur le contrefort du Massif central.

La Cabardès fait partie du Pays cathare. Le développement du catharisme à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe siècle a marqué fortement son histoire.
Mount Gilead (Ohio)
Mount Gilead est un village situé dans le comté de Morrow, dans l'État de l'Ohio, aux États-Unis.

La population de Mount Gilead s'élevait à 3 290 habitants au recensement de l'an 2000.  Le village est le siège du comté du comté de Morrow et le centre de population de l'Ohio. Le village a été créé en 1832, huit ans après l'arrivée des colons blancs dans la région. Avant leur arrivée, la forêt était un domaine de chasse de la tribu Shawnee.

Le mémorial historique du comté pour la victoire de la Première Guerre mondiale est situé au centre du village. C'est un mémorial unique en son genre aux États-Unis, érigé en décembre 1919. Le parc naturel de Mount Gilead est sur la Route 95.  Les autres endroits touristiques sont les fermes Amish et les magasins à l'est de Mount Gilead, près de Chesterville et Johnsville. Mount Gilead abrite également l'hôpital Morrow.

Amish
Les Amish (en allemand de Pennsylvanie : Amisch) forment un groupe ethnoreligieux chrétien d'origine germanique.

Ils sont connus pour mener une vie simple, pacifique et austère, se tenant à l'écart du progrès et des influences du monde extérieur.

Issue principalement d'anabaptistes suisses dont une partie s'était établie en Alsace, fondée en 1693 à Sainte-Marie-aux-Mines par Jakob Amman et en majorité expulsée d'Alsace en 1712 à la suite d'un édit de Louis XIV, la communauté des Amish est aujourd'hui surtout présente en Amérique du Nord où le nombre de ses membres est en très forte augmentation. En France, il ne subsistait qu'environ 3 000 Amish au début du XXe siècle. Ces derniers entérinèrent la disparition de la branche française en 1907 en votant leur réintégration au sein de la communauté mennonite. La première règle des Amish est : « Tu ne te conformeras point à ce monde qui t’entoure ».
Vaccin contre la poliomyélite
Le vaccin contre la poliomyélite a pour but de prévenir une maladie causée par un virus appartenant à un sérotype de poliovirus. L'efficacité de ce vaccin destiné à prévenir la poliomyélite est élevée et ses effets secondaires sont le plus souvent sans gravité. Il fait partie des vaccins recommandés tout au long de la vie.

Sérovar
En biologie, le mot sérovar (ou serovar, également appelé sérotype ou serotype) désigne une propriété antigénique permettant d'identifier une cellule (bactéries, globule rouge, etc.) ou un virus par des méthodes sérologiques. La technique est souvent appelée le sérogroupage ou sérotypage.

Autrement dit, c'est le nom donné à la variété sérologique correspondant à une espèce (bactérie, virus.) et la manière de nommer les subdivisions taxonomiques (de classement) de micro-organismes sur la base des caractéristiques de leur antigène ou protéines.

Les sérotypes ont été découverts par la microbiologiste américaine Rebecca Lancefield en 1933.
Ligue nationale de hockey féminin (1999-2007)
La Ligue nationale de hockey féminin - LNHF (en anglais : National Women's Hockey League - NWHL) est une ligue professionnelle féminine de hockey sur glace en Amérique du Nord. La ligue est en activité entre 1998 et 2007, elle fonctionne neuf saisons avant d'être dissoute après la saison 2006-2007.  Elle a fait partie des grandes ligues majeures professionnelles féminines d'Amérique du Nord avec la Ligue canadienne de hockey féminin ( LCHF ) et la Ligue féminine de hockey de l'Ouest (en anglais, WWHL).

Sue Merz
Sue Merz (née le 10 avril 1972 à Greenwich, dans le Connecticut) est une joueuse américaine de hockey sur glace qui évoluait dans la sélection nationale féminine en tant que défenseure. Elle a remporté deux titres olympiques, une médaille d'or en 1998 à Nagano et une médaille d'argent en 2002 à Salt Lake City. 
Elle a également représenté les États-Unis lors des championnats du monde, remportant 6 médailles d'argent .
Championnats du monde de marathon (canoë-kayak) 2019
Les championnats du monde de marathon en canoë-kayak 2019, vingt-septième édition des championnats du monde de marathon en canoë-kayak, ont lieu du 17 octobre 2019 au 20 octobre 2019 à Shaoxing, au Chine.

Shaoxing
Shaoxing (chinois simplifié : 绍兴市 ; pinyin : shàoxīng shì) est une ville de l'est de la Chine, dans la province du Zhejiang, à 50 km à l'est de Hangzhou. Capitale à l'époque des Royaumes Combattants, elle a actuellement le statut de ville-préfecture. Shaoxing possède près de cinq millions d'habitants.
Décès en 868
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 868 :

1er juillet : Ali al-Hadi, dixième imam chiite duodécimain et alaouite.

29 septembre : Thietgaud de Trèves, archevêque de Trèves.

Arsène, évêque d'Orte.

Bugha al-Sharabi (ca), général turc, pendant un temps le maître de l’empire abbasside.

Conwoïon, fondateur de l'abbaye Saint-Sauveur de Redon.

Tomo no Yoshio, dainagon (conseiller d'État) du Japon ancien.

date incertaine (vers 868)

Gottschalk d'Orbais, théologien et poète  franc.

Abbaye Saint-Sauveur de Redon
L’abbaye Saint-Sauveur de Redon, fondée en 832 par Conwoïon et reconnue le 18 juin 834 par Nominoë, est une ancienne abbaye bénédictine de Bretagne à Redon, dans le département d'Ille-et-Vilaine, dépendante de l'ancien diocèse de Vannes. La fondation eut lieu sous le règne de Louis le Pieux († 840) qui soutenait intensivement le développement du monachisme.

Cette abbaye fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 9 octobre 1990. Plus anciennement, l'église attenante fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862. Le clocher isolé fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1875.
You Don't Have to Say You Love Me
You Don't Have to Say You Love Me est l'adaptation anglaise, par Vicki Wickham et Simon Napier-Bell, de la chanson italienne Io che non vivo (senza te) ecrite par Vito Pallavicini et composée par Pino Donaggio.

La version originale italienne a été présentée à la 15e édition du festival de Sanremo (1965) par Pino Donaggio et Jody Miller.

Reprise en anglais par Dusty Springfield en 1966, la chanson atteint la 1re place du classement des singles du Royaume-Uni et la 4e place du Hot 100 de Billboard aux États-Unis.

La version anglaise a été reprise par de nombreux artistes, parmi lesquels Elvis Presley (n° 11 aux États-Unis et n° 9 au Royaume-Uni en 1970—1971), Guys 'n' Dolls (n° 5 au Royaume-Uni en 1976) et Denise Welch (n° 23 au Royaume-Uni en 1995).

La chanson a également été reprise en français par Richard Anthony sous le titre de Jamais je ne vivrai sans toi (en 1966).

Jody Miller
Jody Miller, née Myrna Joy Miller le 29 novembre 1941 à Phoenix en Arizona et morte le 6 octobre 2022 à Blanchard en Oklahoma, est une chanteuse américaine de country.

Elle est principalement connue pour la chanson Queen of the House pour laquelle elle obtient un Grammy Award. Sa reprise The House of the Rising Sun en 1973 se classe 41e dans le Billboard Adult Contemporary.
Ulrich von Lilienfeld
Ulrich von Lilienfeld (au nom latinisé en Ulricus Campililiensis), né avant 1308 à Klosterneuburg ou à Vienne et décédé avant 1358 à Lilienfeld (Autriche), est un moine et prêtre de l'ordre cistercien et abbé de l'Abbaye de Lilienfeld. Il fut actif comme écrivain du Moyen Âge tardif.

Klosterneuburg
Klosterneuburg, ou en français parfois Closterneubourg, est une ville autrichienne, dans le district de Tulln en Basse-Autriche. Située sur le Danube immédiatement au nord de Vienne, elle est séparée de sa ville-sœur Korneuburg depuis le Moyen Âge, quand le fleuve a changé son lit.

La ville s'est développée autour de l'abbaye de Klosterneuburg fondé par le margrave Léopold III de Babenberg et son épouse Agnès de Franconie en 1114. Les margraves d'Autriche y eurent leur résidence jusqu'en 1145. De 1954 à 2016, la ville était le centre administratif de l'ancien district de Wien-Umgebung. En 2018, elle compte plus de 27 000 habitants.
Route magistrale 16 (Serbie)
La route magistrale 16 (en serbe : Државни пут ІВ реда број 16, Državni put IB reda broj 16 ; Магистрала број 16, Magistrala broj 16) est une route nationale de Serbie courte de 7,6 km qui relie entre elles la frontière serbo-croate jusqu’au village de Bezdan.

Cette route nationale traverse seulement la province autonome serbe de Voïvodine.
Cette route nationale fait également partie de la route européenne 662 sur toute la longueur.

À ce jour, elle ne comporte aucune section autoroutière (Voie Rapide en 2 x 2 voies).

Bezdan
Bezdan (en serbe en écriture cyrillique : Бездан ; en hongrois : Bezdán) est une localité de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine et sur le territoire de la ville de Sombor, district de Bačka occidentale. Au recensement de 2011, elle comptait 4 569 habitants.

Bezdan est officiellement classé parmi les villages de Serbie[pas clair].
Base antarctique Halley
La base antarctique Halley est une station de recherche permanente. Située sur la Barrière de Brunt (mer de Weddell) en Antarctique, elle est administrée par le British Antarctic Survey (BAS).

Créée en 1956 dans le cadre de l'Année géophysique internationale (AGI) la station est initialement nommée « Halley Bay » en l'honneur de l'astronome britannique Edmond Halley. Elle fut renommée en 1977 « Halley » à la suite d'un changement morphologique de la banquise.

Mer de Weddell
La mer de Weddell est une partie de l'océan Atlantique qui couvre environ 2,8 millions de kilomètres carrés. Elle longe la côte est de la péninsule Antarctique depuis les îles Shetland du Sud et le continent vers l'est jusqu'à la mer de Riiser-Larsen. La mer de Weddell fait partie, avec la mer de Bellingshausen, du quadrant 0-90° de longitude ouest, dont sont issus les icebergs nommés par la lettre A (exemple A-68) par le National Ice Center.

La majeure partie de la mer est glacée en permanence, couverte d'abord par la barrière de Filchner-Ronne, puis par la banquise, jusqu'à l'île de l'Éléphant (proche des îles Shetland du Sud, à l'extrémité de la péninsule Antarctique). C'est aussi en mer de Weddell que se trouve la barrière de Larsen.

La mer de Weddell est la deuxième source de la circulation thermohaline.
Usine Toyota de Burnaston
L’usine Toyota de Burnaston est une usine automobile du constructeur automobile japonais Toyota située près de Burnaston dans le Derbyshire au Royaume-Uni. Elle est gérée par Toyota Motor Manufacturing UK créée en 1989.

Toyota Corona
Toyota Corona est une gamme de berlines du constructeur automobile Toyota.

Berline moyenne, la saga Corona débute en 1957. Elle se situe alors, dans la gamme Toyota, en dessous de la Crown. Puis en dessous d'elle viendra s'installer, à partir de 1966, la plus compacte Corolla.

La Corona se fondra progressivement dans la gamme Carina et laissera place, fin 2001, aux Premio et Allion au Japon.

Onze générations de Toyota Corona se sont succédé de 1957 à 2001.
Fondation Grand-Paradis
Fondation Grand-Paradis est une fondation à but non lucratif créée en 1998 pour gérer des sites et des projets concernant les communes valdôtaines du parc national du Grand Paradis, à savoir le val de Cogne, le val de Rhêmes et le Valsavarenche.

La fondation siège au village minier à Cogne, qui conserve plusieurs éléments de l'architecture industrielle. Le complexe est prêté à usage par l'administration régionale.

Unité des communes valdôtaines du Grand-Paradis
L'Unité des communes valdôtaines du Grand-Paradis réunit 12 communes valdôtaines.

Arvier

Avise

Aymavilles

Cogne

Introd

Rhêmes-Notre-Dame

Rhêmes-Saint-Georges

Saint-Nicolas

Saint-Pierre

Sarre

Valsavarenche

Valgrisenche

VIlleneuve

Son nom dérive du Grand Paradis et du massif du même nom, dans le val de Cogne, et du parc national du même nom, le premier parc national italien.

Le but principal est celui de favoriser le développement des communes, la préservation de l'environnement et la sauvegarde des traditions et de la culture locales.

Les directives de travail des dernières années se sont concentrées notamment sur :

Le développement et la sauvegarde des alpages ;

Le développement du tourisme.