hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ligue des champions féminine de l'EHF 1996-1997
La Ligue des champions 1996-1997 est la trente-septième édition de la Ligue des champions féminine de l'EHF. Sous l'égide de la Fédération européenne de handball (EHF), elle oppose les meilleurs clubs féminins de handball d'Europe.

La compétition est remportée par le club espagnol du Mar Valencia, vainqueur en finale des Danoises du Viborg HK.

Viborg HK
Le Viborg Håndbold Klub est un club de handball basé à Viborg au Danemark. Il est particulièrement connu pour sa section féminine, triple vainqueur de la Ligue des champions (2006, 2009 et 2010) et quatorze fois championne du Danemark. Sa section masculine ne possède en revanche qu'une Coupe du Danemark à son palmarès.
Power "Kosa Leka"
Power "Kosa Leka" est le troisième album studio du chanteur congolais Fally Ipupa sorti le 5 avril 2013. Il contient vingt-sept pistes dont les titres Sweet Life, Ndoki et Service.

C'est le troisième et dernier album de Fally Ipupa produit par David Monsoh avant la signature de Fally avec le label A-Z, filiale de Universal Music France puis Elektra France, filiale de la major Warner Music France.

Major (industrie musicale)
Une major est un label discographique appartenant à une entreprise multinationale à l'origine spécialisée dans les domaines autres que musicaux, par exemple cinématographiques ou radiophoniques. En 1990, à l'âge d'or du CD, six groupes se forment dans un mouvement continu de rachats, fusions et absorptions depuis 1902. Cinq d'entre eux sont filiales de conglomérats plus grands encore : BMG, EMI, Sony Music, PolyGram, WEA et MCA. Dans les années 2010, seules trois majors se partagent les parts du marché : Universal Music Group, Warner Music Group, et Sony Music Entertainment.
Reprise (équitation)
En équitation, une reprise est un enchaînement de figures équestres, présenté dans un carré de dressage (un terrain de 60 m par 20 m).

C'est aussi le nom donné aux cours d'équitation, pendant lequel plusieurs cavaliers exécutent des exercices de dressage sous la direction d'un enseignant.
L'enseignant prépare aussi des reprises pour des cavaliers de tout niveau.

Dressage (équitation)
Le dressage est, en équitation, un art se définissant comme la mise en scène du couple cheval-cavalier. Il est issu de l'école d'équitation classique, mais a évolué au cours des siècles, influencé par l'équitation militaire puis sportive. Sa forme est différente de son ancêtre. Au plus haut niveau, le dressage est un sport international olympique. Historiquement, des principes tels que la légèreté, la décontraction, l'impulsion et l'amour du cheval sont considérés comme indispensables à l'atteinte de « la belle équitation », afin de l'élever au niveau de l'art. Le dressage incarne alors la représentation stylisée des mouvements gracieux du cheval. La forme la plus pure du dressage exige du cheval et du cavalier des années pour être maîtrisée. Lorsqu'un cheval est avancé dans sa formation, il peut exécuter non seulement les mouvements du Grand Prix de dressage, tels que le passage et le piaffer, mais aussi certains « airs au-dessus du sol ».
Parc national de la Chapada dos Guimarães
Le parc national de la Chapada dos Guimarães (en portugais : Parque Nacional da Chapada dos Guimarães) est une unité de conservation brésilienne, située dans l'État du Mato Grosso, dans les municipalités de Chapada dos Guimarães et Cuiabá. Le parc national a été créé le 12 avril 1989. Sa superficie totale est de 33 000 hectares. Il est administré par l'Institut Chico Mendes pour la conservation de la biodiversité (ICMBio).

Institut Chico Mendes de conservation de la biodiversité
L'institut Chico Mendes de conservation de la biodiversité (ICMBio) est une organisation publique fondé en 2007 par la ministre de l'Environnement Marina Silva pour gérer les 300 réserves écologiques, fauniques et biologiques de tout le Brésil qui s'étendent sur 770 000 km2, soit « une superficie supérieure à celle de l'Espagne » ou de la France.

Il est nommé en l'honneur de Chico Mendes, syndicaliste et militant écologiste assassiné en 1988.

Le budget de l'institut est réduit en 2019 par Jair Bolsonaro, de même que pour les autres organismes chargés de la protection de l'environnement.
Zamzam
Zamzam (arabe : زَمْزَم et parfois retranscrit Zemzem) est une source d'eau qui constitue le puits du sanctuaire de la Kaaba, à La Mecque (Arabie saoudite). D'origine miraculeuse selon l'islam et la tradition musulmane, elle aurait surgi de par la volonté de Dieu, par le biais de l'ange Gabriel creusant de son pied ou de son aile pour la faire apparaître et sauver ainsi de la mort Agar (femme d'Abraham) et leur fils Ismaël qui erraient dans le désert. Cette source donne toujours de l'eau de nos jours. Les pèlerins musulmans ont à cœur d'en ramener de leur pèlerinage.

Shihab al-Din Sohrawardi
Shihab od-Din Yahya Sohrawardi (prononcer « Sohravardi » ; en persan : شهاب الدين يحيى سهروردى) est un philosophe et mystique persan, fondateur de la philosophie « illuminative », né en 1155 à Sohrevard (en) en Iran, et mort le 29 juillet 1191 à Alep en Syrie. Son nom signifie « habitant de Sohrevard » ou « celui qui est de Sohrevard ». Son nom complet est Shihab od-Dîn Yahyâ ibn Habbash ibn Amîrak abû-l Futuh. On le surnomme aussi Cheikh al-Ishrâq (« Maître de l'illumination »).
Pinceau à réserve d'eau
Un pinceau à réserve d'eau est un corps en plastique servant de réservoir.

Les pinceaux à réservoir sont des outils qui s’adaptent parfaitement aux travaux à l’aquarelle, à la gouache (fluide), à l’encre et à l’acrylique (fluide). En effet, ces pinceaux se composent d’un tube pouvant contenir de la peinture liquide ou de l’eau. Pour utiliser le liquide contenu dans ce tube, il suffit de le presser de temps en temps. Ainsi, la quantité de liquide souhaitée s’écoulera sur le support. Ce qui permet d’optimiser la technique utilisée et d’obtenir de merveilleux rendus.

Peinture acrylique
La peinture acrylique est un type de peinture composée de pigments mélangés à une émulsion aqueuse de résines synthétiques polyacryliques ou polyvinyliques développées au milieu du XXe siècle.

Ces peintures servent en décoration intérieure et extérieure et dans les arts visuels.
Sbouya (commune)
Sbouya est une commune rurale de la province de Sidi Ifni, dans la région de Guelmim-Oued Noun, au Maroc.

La tribu des Sbouya est située au sein de la commune de Sbouya ainsi que dans ses alentours.

Après avoir fait partie de la province de Tiznit, Sbouya a été intégré à la province de Sidi Ifni en 2009, lorsque celle-ci a été créée.

Elle est située au sein du caïdat de Mesti, lui-même situé au sein du cercle d'Ifni.

La commune rurale de Sbouya a connu, de 1994 à 2004 (années des derniers recensements), une baisse de population, passant de 7 551 à 5 028 habitants.

D'après le livre Volar de Noche de l'espagnol Francisco de Zarate, la région de Sbouya serait peuplée en 2005 de 6 000 habitants.

Commune (Maroc)
Au Maroc, la commune est une collectivité territoriale de droit public, dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes, dont 256 urbaines et 1282 rurales (état en 2014).

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Senran Kagura
Senran Kagura (閃乱カグラ) est une série de jeux vidéo développée par Tamsoft et produite par Marvelous Entertainment. Les designs des personnages du jeu ont été conçus par Nan Yaegashi. La franchise est axée sur un groupe de jeunes femmes ninjas. Elle a connu de nombreuses adaptations en mangas. Une série télévisée d'animation produite par Artland a été diffusée entre janvier et mars 2013.

Marvelous Entertainment
Marvelous Entertainment Inc. (株式会社 マーベラスエンターテイメント, Kabushiki kaisha Māberasu Entāteimento) (MMV) est une multinationale fondée en 1997 qui exerce son activité dans le secteur de la production de musique, d'animation, de jeux vidéo, de séries télévisées et de divertissement. La licence MMV la plus célèbre est Harvest Moon.
Kiss Me Once Tour
Le Kiss Me Once Tour est la quatorzième tournée de la chanteuse australienne Kylie Minogue, faisant la promotion de son douzième album studio Kiss Me Once (2014). La tournée a commencé le 24 septembre 2014 à Liverpool, Royaume-Uni et s'est terminée le 21 mars 2015 à Dubaï, aux Émirats Arabes Unies, pour un total de 35 dates et a visité trois continents dont l'Europe, l'Océanie et l'Asie.  Le spectacle est divisé en six tableaux : First Kiss, Secret Kiss, Dizzy Kiss, Lick Kiss, Aussie Kiss et Encore.

Kiss Me Once
Kiss Me Once est le douzième album studio de l'artiste australienne Kylie Minogue, paru le 14 mars 2014 sur le continent océanien et le 17 mars 2014 en France. Il s'agit de son premier album publié sous la gestion de Jay-Z et de sa filiale Roc Nation, chez laquelle Minogue a signé un contrat en 2013. Il s'agit également du premier album studio de Minogue sorti depuis Aphrodite en 2010 .
Incident du Shinano
L'incident du Shinano (信濃川朝鮮人虐殺事件, Shinanogawa Chōsenjin Gyakusatsu Jiken) désigne le massacre de dizaines de travailleurs coréens en juillet 1922 employés par le zaibatsu Ōkura à la construction d'un centrale électrique sur le fleuve Shinano.

Shinano-gawa
fleuve Chikuma

Le fleuve Shinano (信濃川, Shinano-gawa) est le plus long cours d'eau japonais avec ses 367 kilomètres de long. Son bassin n'est pas le plus grand du Japon mais occupe la troisième place avec ses 11 900 km2. Le cours d'eau est aussi appelé fleuve Chikuma (千曲川, Chikuma-gawa) dans la préfecture de Nagano.
Velimir Sombolac
Velimir Sombolac (en serbe en écriture cyrillique : Beлимиp Coмбoлaц), né le 27 février 1939 à Ljubija et mort le 22 mai 2016 à Gradiška, est un footballeur international yougoslave d'origine serbe qui évoluait au poste de défenseur.

Gradiška
Gradiška (en serbe cyrillique Градишка  est une ville et une municipalité de république serbe de Bosnie-Herzégovine située au nord de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, la ville intra muros compte 16 106 habitants et la municipalité 56 727.
Poire à la beaujolaise
La poire à la beaujolaise ou poire au vin est un dessert traditionnel du vignoble du Beaujolais (cuisine bourguignonne, cuisine lyonnaise). Les poires au vin sont également typiques de La Rioja, de León et des régions de Castille, en Espagne,,,,, ainsi que du Piémont, en Italie.

La Rioja
La Rioja (prononcé [la ˈrjoxa]) est une communauté autonome du nord de l'Espagne, provinciale, sans littoral, traversée par l'Èbre et la Oja, limitée par le Pays basque au nord, par la Navarre au nord et à l'est, par l'Aragon à l'est et par la Castille-et-León au sud et à l'ouest.

Le point culminant de la province est le San Lorenzo à 2 271 mètres, situé dans le massif de la Demanda.

La région est réputée pour ses vins, qui bénéficient de l'appellation DOC Rioja.
La Grâce
La Grâce est un titre notamment porté par :

La Grâce, un tableau du peintre espagnol Julio Romero de Torres, présenté à l'Exposition nationale de beaux-arts en 1915 ;

La Grâce, un téléfilm de Pierre Tchernia diffusé en 1979 ;

La Grâce, un film allemand réalisé par Matthias Glasner, sorti en 2012 ;

La Grâce, un film russe réalisé par Ilia Povolotski, sorti en 2023 ;

La Grâce, un roman de Thibault de Montaigu paru en 2020 et lauréat du prix de Flore.

Pierre Tchernia
Pierre Tchernia, né Pierre Tscherniakowsky le 29 janvier 1928 à Paris et mort le 8 octobre 2016, dans la même ville, est un réalisateur, scénariste, journaliste, concepteur et animateur d'émissions de télévision français.

Surnommé « Monsieur Cinéma » en référence à l'émission de télévision homonyme qu'il présente à partir de septembre 1967, il fait partie des pionniers de la télévision en France.
Campo Santo (entreprise)
Campo Santo Productions LLC est un développeur de jeux vidéo américain basé à Bellevue, Washington. Fondé le 18 septembre 2013 par Sean Vanaman, Jake Rodkin, Nels Anderson et Olly Moss, le studio est surtout connu pour son premier titre, Firewatch (2016).

Bellevue (Washington)
Bellevue est une ville américaine, située dans le comté de King, dans l'État de Washington, en banlieue Est de Seattle. La population recensée en 2010 était de 122 363 habitants. Bellevue fait partie de l'aire métropolitaine de Seattle.
Concerto pour cor
Concerto pour cor est un titre notamment porté par :

Concerto pour cor et orchestre de Ruth Gipps ;

Concerto pour cor de Reinhold Glière ;

Concerto pour cor de Joseph Haydn ;

Concerto pour cor et orchestre de Paul Hindemith ;

Concerto pour cor no 1 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

Concerto pour cor no 2 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

Concerto pour cor no 3 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

Concerto pour cor no 4 de Wolfgang Amadeus Mozart ;

Concerto pour cor de John Williams.

Ruth Gipps
Ruth Dorothy Louisa Gipps, née le 20 février 1921 à Bexhill-on-Sea et morte le 23 février 1999, est une compositrice, hautboïste, pianiste et impresario britannique. Elle est l'une des plus prolifiques compositrices de Grande-Bretagne de son époque.
Nikola Tsolov
Nikola Tsolov, né le 21 décembre 2006 à Sofia, est un pilote automobile bulgare, ancien membre de l'Alpine Academy et membre du Red Bull Junior Team depuis 2025. Champion d'Espagne de Formule 4 en 2022, il est engagé en championnat de Formule 3 FIA depuis 2023.

Circuit de Spa-Francorchamps
Le circuit de Spa-Francorchamps est un circuit automobile situé à Francorchamps dans la province de Liège, en Belgique. Il accueille chaque année le Grand Prix de Belgique de Formule 1 et la course d'endurance des 24 Heures de Spa, ainsi que d'autres courses nationales et internationales.

C'est un des circuits préférés des pilotes en raison de la variété de son tracé dans le paysage montueux de l'Ardenne belge qui permet aux pilotes de mettre leur talent en valeur,,. On le surnomme parfois le « toboggan des Ardennes ».

Bien que le nom de la ville de Spa, voisine, y soit associé, aucune partie du circuit ne se situe sur son territoire. Le circuit se trouve aux abords du village de Francorchamps dans la commune de Stavelot avec des incursions sur le territoire de la commune de Malmedy, à l'est de l'Ardenne.
Problème du partage d'un collier
Le problème du partage d'un collier est le nom imagé donné à plusieurs problèmes semblables en combinatoire et en théorie de la mesure. Son nom et ses solutions sont dus aux mathématiciens Noga Alon et Douglas West.

Mesure (mathématiques)
En mathématiques, une mesure positive (ou simplement mesure quand il n'y a pas de risque de confusion) est une fonction qui associe une grandeur numérique à certains sous-ensembles d'un ensemble donné. Il s'agit d'un important concept en analyse et en théorie des probabilités.

Intuitivement, la mesure d'un ensemble ou sous-ensemble est similaire à la notion de taille, ou de cardinal pour les ensembles discrets. Dans ce sens, la mesure est une généralisation des concepts de longueur, aire ou volume dans des espaces de dimension 1, 2 ou 3 respectivement.

L'étude des espaces munis de mesures est l'objet de la théorie de la mesure.
Pathologie neurologique professionnelle
De nombreux toxiques sont susceptibles de provoquer une atteinte neurologique dans le cadre professionnel. Le manganèse est connu pour provoquer un syndrome voisin de la maladie de Parkinson. Différents pesticides sont également incriminés dans la même pathologie mais la preuve définitive de leur implication n'a pas encore été formellement apportée. 
Les polynévrites peuvent également une origine toxique. En dehors de l'éthanol qui est l'étiologie largement dominante, on peut citer l'arsenic, l'hexane, le tétrachloroéthane, le sulfure de carbone.

MPP+
Le MPP+ (1-Méthyl-4-phénylpyridinium) est un cation de formule chimique C12H12N+.

Il est toxique et agit en interférant avec la phosphorylation oxydative dans les mitochondries, ce qui provoque l'épuisement de l’ATP et la mort cellulaire. Il inhibe également la synthèse des catécholamines, réduit les niveaux de dopamine et de noradrénaline cardiaque, et inactive la tyrosine-hydroxylase.

Une neurotoxine, le MPTP (connu comme drogue illicite), est convertie dans le cerveau en MPP+ par une enzyme, la MAO-B, laquelle provoque la maladie de Parkinson chez les primates en détruisant certains neurones producteurs de dopamine dans la substantia nigra.

Le chlorure de MPP+ a été utilisé comme herbicide sous le nom commercial de « Cyperquat » et est, par sa structure, analogue à un autre herbicide de la même famille, le paraquat.
Ellen MacArthur
Ellen MacArthur, née le 8 juillet 1976 à Whatstandwell (en), au Royaume-Uni, est une navigatrice et entrepreneuse sociale britannique. Elle devient populaire en terminant deuxième du Vendée Globe 2000-2001, puis en battant le record du tour du monde à la voile en solitaire en 2005. Anoblie par la reine Élisabeth II, elle devient Dame Ellen MacArthur.

Elle est décorée de la Légion d'honneur en 2008 par le président français Nicolas Sarkozy.

En 2010, elle crée la Fondation Ellen MacArthur, qui a pour objectif d’inciter le public et les entreprises à repenser, concevoir et construire un avenir durable en s'appuyant sur le concept d'économie circulaire.

En 2022, elle reçoit le prestigieux Prix Princesse des Asturies pour la coopération internationale pour l'ensemble de son œuvre en faveur de l'économie circulaire.

Entrepreneuriat social
L'entrepreneuriat social est une forme d'entrepreneuriat, au service de l'intérêt général, qui recouvre l'ensemble des initiatives économiques dont la finalité principale est sociale ou environnementale et qui réinvestissent la majorité de leurs bénéfices au profit de cette mission.

Il est apparu au cours des années 1990 en Europe et aux États-Unis avec des approches différenciées.
Veliki Dubovik (Krupa na Uni)
Veliki Dubovik (en cyrillique : Велики Дубовик) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Krupa na Uni et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Avant la guerre de Bosnie-Herzégovine, le village faisait entièrement partie de la municipalité de Bosanska Krupa ; à la suite des accords de Dayton (1995), il a été partiellement rattaché à la municipalité nouvellement créée de Krupa na Uni, intégrée à la république serbe de Bosnie.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
Tournoi de tennis du Surrey (dames 1968)
Le tournoi de tennis du Surrey est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1968 se dispute à Surbiton du 27 mai au 1er juin 1968.

Judy Tegart remporte le simple dames. En finale, elle bat Christine Janes.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Robin Blakelock et Judy Tegart.

Surbiton
Surbiton est un quartier bordant la Tamise dans la région suburbaine de Londres, dans le district royal de Kingston upon Thames.

À la suite du London Government Act de 1963, Surbiton a été détaché du Comté du Surrey pour être rattaché au Grand Londres en 1965. L'architecture est un mélange de style Art déco et du style architectural victorien du XIXe siècle perdus dans un océan d'immeubles ou de maisons individuelles modernes.
Dearc
Dearc sgiathanach

Dearc (prononcé en gaélique écossais [tʲɛrxk], "dearc") est un genre fossile de ptérosaure rhamphorhynchiné de grande taille, provenant de la formation de Lealt Shale (d) du Jurassique moyen en Écosse. Son holotype, un juvénile ou subadulte encore en croissance active, a une envergure estimée entre 2,5 et 3 mètres, ce qui en fait le plus grand animal volant de son époque. Cette découverte repousse considérablement l’origine des grands ptérosaures, puisqu’on pensait auparavant que ces reptiles n’atteignaient de grandes tailles corporelles qu’à partir des lignées ptérodactyloïdes à queue courte du Crétacé. Le genre contient une seule espèce : Dearc sgiathanach (prononcé [ˈtʲɛɾxk ˈs̪kʲiəhanəx]).

Jurassique moyen
Le Jurassique moyen, aussi connu sous le nom de Dogger, est une époque de la période géologique du Jurassique.

Cette époque s'étend de -175,6 ± 3,0 à -161,2 ± 4,0 Ma.

Le Dogger est divisé en quatre étages :
Chambre de commerce et d'industrie du Tarn
La chambre de commerce et d'industrie du Tarn est la chambres de commerce et d'industrie du département du Tarn depuis 2010.

Elle fait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Occitanie.

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.
Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FRQSC)
Le Fonds de recherche du Québec – Société et culture (FRQSC) est un organisme à but non lucratif instauré par le Gouvernement du Québec et visant à promouvoir et à développer la recherche en sciences sociales et humaines, ainsi que dans les domaines de l'éducation, de la gestion, des arts et des lettres.

Avec le Fonds de recherche du Québec – Nature et technologies (FRQNT) et le Fonds de recherche du Québec – Santé (FRQS), il constitue l'un des trois Fonds de recherche du Québec et est l'un des principaux organismes subventionneurs de la recherche universitaire au Québec. Il relève du Ministère l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de la Science (MESRS).

Rémi Quirion
Rémi Quirion, né le 9 janvier 1955 à Lac-Drolet, est un chercheur québécois en neurosciences. En juillet 2011, il est nommé scientifique en chef du Québec par le gouvernement du Québec devenant ainsi le premier à assumer la fonction, qu'il quittera en 2026.
Renate Schoene
Renate Schoene (née le 30 mars 1945 et morte le 12 février 2013 ) est une bibliothécaire allemande.

Elle a écrit une monumentale bibliographie sur le vin avec comme centre de gravité son histoire des origines jusqu'à l'époque contemporaine. Cette bibliographie concerne près de 29 800 titres (dans la troisième édition numérique), dont surtout des ouvrages imprimés en allemand ; 1 600 de ces ouvrages sont à la bibliothèque de l'université de Sciences appliquées Geisenheim.

Histoire de la vigne et du vin
L’histoire de la vigne et du vin remonte à plusieurs millénaires. La vigne et le vin ont représenté un élément important des sociétés, intimement associé à leurs économies, cultures et religions. Le vin synonyme de fête, d'ivresse, de convivialité, qui a investi le vaste champ des valeurs symboliques, est aujourd'hui présent dans la plupart des pays du monde. Il est le fruit d’une histoire longue et mouvementée.