hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Soudan de football 2010
La saison 2010 du Championnat du Soudan de football est la quarante-sixième édition de la première division au Soudan, la Sudan Premier League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les quatorze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al Hilal Omdurman, tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Al Merreikh Omdurman et trente sur Khartoum 3. C'est le 22e titre de champion du Soudan de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant face à son dauphin en finale de la Coupe du Soudan.

Al Hilal Club
Le Al Hilal Club (en arabe : نادي الهلال السوداني), plus couramment abrégé en Al Hilal, est un club soudanais de football fondé en 1930 et basé dans la ville de Omdourman.

Lors des compétitions internationales, le club est connu sous le nom Al Hilal Omdurman. Il constitue avec son rival du Al Merreikh SC l'un des deux grands clubs soudanais.
Ø
Ø (minuscule ø), appelé o barré ou o barré obliquement, est une lettre utilisée dans les alphabets danois, féroïen et norvégien ; dans les alphabets du chinantèque d’Ozumacín, du chinantèque de Tlacoatzintepec et du tlahuica au Mexique ; dans certains alphabets de langues camerounaises utilisant l’Alphabet général des langues camerounaises dont l’ejagham, le koonzime et le mfumte ; en anuak en Éthiopie ; en lendu en République démocratique du Congo et en Ouganda ; ou encore en shilluk au Soudan du Sud. En français, on la nomme « o barré » et parfois, plus précisément, « o barré obliquement » pour le différencier du o barré horizontalement ‹ ɵ ›. Il est composé d’un O et d’une barre inscrite oblique.

Lendu (langue)
Le lendu (bbaledhà [ɓālɛ̄ðà] en lendu) est une langue nilo-saharienne parlée principalement en République démocratique du Congo par plus de 750 000 personnes et en Ouganda par plus de 10 000 personnes. Près de 98 % des locuteurs sont situés dans la région de l’Ituri dans la province Orientale de la République démocratique du Congo, à l’ouest et au nord-ouest du lac Albert.
Antonio Ravalli
Antonio Ravalli, né le 16 juin 1812 à Ferrare (Premier Empire) et mort le 2 octobre 1884 à Stevensville, au Montana (États-Unis) était un prêtre jésuite italien et médecin, qui anima plusieurs missions jésuites dans le Nord-Ouest des États-Unis, particulièrement parmi les indigènes du Montana.

Mission jésuite Saint-Paul de Willamette
La Mission jésuite Saint-Paul de Willamette a été fondée dans les années 1840 pour évangéliser les tribus indiennes par l'un des Jésuites aux Etats-Unis, le prêtre belge Pierre-Jean De Smet, accompagné de Joseph Duet, sur le fleuve Columbia, non loin de Fort Colvile (en), dans la vallée de la Willamette aux frontières de l'État de Washington et celui de l'Oregon.
Prévision numérique du temps
La prévision numérique du temps (PNT) est une application de la météorologie et de l'informatique. Elle repose sur le choix d'équations mathématiques offrant une proche approximation du comportement de l'atmosphère réelle. Ces équations sont ensuite résolues, à l'aide d'un ordinateur, pour obtenir une simulation accélérée des états futurs de l'atmosphère. Le logiciel mettant en œuvre cette simulation est appelé un modèle de prévision numérique du temps.

Modèle
Le modèle concerne la notion de ressemblance, d’imitation, de représentation, il désigne :

un objet réel dont on va chercher à donner une représentation, que l'on va chercher à imiter (exemple : le « modèle » du peintre, le « modèle » que constitue le maître pour le disciple) ;

un concept ou objet considéré comme « représentatif d’un autre » (exemple : le « modèle réduit » ou maquette, le « modèle » du scientifique), déjà existant ou que l'on va s'efforcer de construire.

Le premier sens est le « sens original ». Le second sens dérive de la pratique des architectes et ingénieurs (puis des scientifiques) consistant à construire d’abord un prototype, concret ou conceptuel, qui servira de « modèle » à une construction réelle : le modèle est ainsi devenu, en outre, l’assemblage de concepts représentant de manière simplifiée une chose « réelle déjà existante » (objet, phénomène, etc.), en vue de la comprendre, d’en prédire le comportement.
Dominique Ouattara
Dominique Ouattara, à l'état civil Dominique Claudine Nouvian, née le 16 décembre 1953 à Constantine (Algérie française), est une chef d'entreprise ivoirienne d'origine française. Épouse d'Alassane Ouattara, elle est, depuis 2011, Première dame de Côte d'Ivoire. Elle est la présidente de la Fondation Children of Africa.

Jeune Afrique
Jeune Afrique est un mensuel édité à Paris et publié par Jeune Afrique Media Group, fondé en 1960 par le franco-tunisien Béchir Ben Yahmed. Le magazine propose une couverture de l'actualité africaine et des enjeux politiques et économiques du continent.

Plusieurs journalistes et auteurs de renom comme Frantz Fanon, Kateb Yacine, Amin Maalouf, Leïla Slimani ou Jean Daniel ont démarré leur carrière ou ont collaboré à Jeune Afrique.

Premier magazine panafricain par sa diffusion et son audience, il constitue une source médiatique de référence en Afrique francophone. Cependant, il est parfois critiqué pour sa proximité avec certains pouvoirs africains.

D'abord publiée à un rythme hebdomadaire dès sa création, son édition papier est diffusée en mensuel à partir de 2020. Son site web propose une édition quotidienne.

Jeune Afrique est détenu par les frères Marwane Ben Yahmed et Amir Ben Yahmed ainsi que par des hommes d'affaires ivoiriens proches d'Alassane Ouattara.
Wallnau
Wallnau est une réserve ornithologique sur l'île de Fehmarn, en mer Baltique, en Allemagne. Administrée par la société de protection de la nature allemande, NABU, elle constitue un lieu privilégié pour les oiseaux et ornithologues sur les voies de migration entre Sibérie et Europe du Nord et Europe du Sud et Afrique.

Naturschutzbund Deutschland
Le Naturschutzbund Deutschland e. V. (Syndicat de conservation de la nature et de la biodiversité) ou NABU est une organisation non gouvernementale allemande destinée à la préservation de l'environnement, en Allemagne et à l'étranger, dont les rivières, les forêts et des espèces animales.

Réserve naturelle de Leutratal et Cospoth, près de Iéna, gérée par Naturschutzbund Deutschland.
Anne de Foix
Anne de Foix, née en 1484 et morte le 26 juillet 1506 à Buda, est une princesse de la maison de Grailly, fille du comte Gaston II de Foix-Candale et de Catherine de Foix. Elle fut reine de Bohême et de Hongrie de 1502 jusqu'à sa mort, épouse du roi Vladislas Jagellon.

Buda (Hongrie)
L'ancienne ville de Buda, sur la colline du même nom, forme avec Óbuda et l'ancienne Pest (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. Buda est situé sur la rive droite du Danube (partie occidentale de la capitale) et comporte des lieux emblématiques tels le Palais de Budavár, la citadelle et le palais Sándor.
Route 218
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 218 dans le monde.

Route fédérale 218 en Allemagne

RS-218 au Brésil

Route 218 au Nouveau-Brunswick, Canada

Route 218 au Québec, Canada

U.S. Route 218 aux États-Unis

Route régionale 218 en Slovénie

Route 218 (Québec)
La route 218 (R-218) est une route régionale québécoise d'orientation est / ouest située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives du Centre-du-Québec et de Chaudière-Appalaches.
B.A.T.
B.A.T. (pour « Bureau des Affaires Temporelles », ou « Bureau of Astral Troubleshooters » dans la version anglaise) est un jeu vidéo d'aventure en pointer-et-cliquer, développé par Computer's Dream et édité par Ubi Soft, sorti en 1989. Il a pour suite B.A.T. II: The Koshan Conspiracy.

C'est un jeu de science-fiction mélangeant des éléments du space-opera et du cyberpunk, qui débute en 2174. Le joueur incarne un agent du Bureau des affaires temporelles dont l'objectif est d'éliminer Vrangor, un dangereux criminel menaçant la planète Sélénia.

Cyberpunk
Le cyberpunk (association des mots cybernétique et punk) est un genre de la science-fiction très apparenté à la dystopie et à la hard science-fiction. Il met souvent en scène un futur proche, avec une société technologiquement avancée, notamment dans les technologies de l'information et la cybernétique.

Selon Bruce Sterling : « le courant provient d'un univers où le dingue d'informatique et le rocker se rejoignent, d'un bouillon de culture où les tortillements des chaînes génétiques s'imbriquent ». Les mondes cyberpunks sont empreints de violence et de pessimisme ; ils sont souvent lugubres et déprimants. Les personnages sont des antihéros désabusés, cyniques et cupides.

Le cyberpunk a depuis essaimé ses thématiques dans de nombreux médias : bande dessinée, cinéma, musique, jeux vidéo et jeux de rôle.
Système de failles de Marlborough
Le système de failles de Marlborough est une succession de failles toutes orientées du nord-est au sud-ouest, dans la partie nord de l'île du Sud. Elles séparent localement les plaques pacifique et australienne.

Elle se compose notamment des failles de Wairau, d'Awatere (en), de Clarence (en) et de Hope (en). Des failles secondaires ont également été identifiées, notamment celles de Kekerengu (en), Elliott, Kelly et Jordan.

Très actives, ces failles transformantes ont une vitesse de déplacement moyenne d'environ 38 à 41 millimètres par an. Elles sont à l'origine de nombreux et violents séismes.

Plaque australienne
La plaque australienne est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de 1,13294 stéradian. On y associe généralement les plaques des Kermadec, des Tonga, de Niuafo'ou, de Woodlark, de la mer des Salomon, de Maoke et de Bird's Head.
Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia
Avignon—La Mitis—Matane—Matapédia (précédemment connue sous le nom de Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia et de Matapédia—Matane) est une ancienne circonscription électorale fédérale au Québec (Canada).  Elle était située dans l'Est de la province et comprenait les MRC de Avignon, de La Matapédia, de La Matanie et de La Mitis. Son territoire s'étendait sur deux régions administratives québécoises : le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.

La Matapédia
La Matapédia est une municipalité régionale de comté (MRC) située dans l'Est du Canada dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent au Québec à l'entrée de la péninsule gaspésienne.
La MRC est souvent appelée simplement « la Vallée » et s'inscrit dans la région touristique de la Gaspésie. Celle-ci est composée de 18 municipalités dont la ville d'Amqui qui en est le chef-lieu et le centre de services le plus important. Les deux autres municipalités importantes sont Causapscal et Sayabec.

Le 1er novembre 2009, La Matapédia est devenue la treizième MRC québécoise à élire son préfet au suffrage universel. Chantale Lavoie devint la première préfète élue de La Matapédia en succédant à Georges Guénard, maire de Saint-Vianney. En effet, avant cette date, un des maires des municipalités exerçait aussi le rôle de préfet.
Arthur Kriegel
Arthur Kriegel, né le 5 octobre 1923 à Strasbourg et mort le 16 octobre 2011 à Paris 5e, est un militant communiste, résistant à l'Occupation de la France par l'Allemagne et célèbre rhumatologue français.

Rhumatologie
La rhumatologie est une spécialité médicale qui s'intéresse au diagnostic et au traitement des maladies de l'appareil locomoteur, c'est-à-dire des maladies des os, des articulations, des muscles, des tendons et des ligaments. Les rhumatologues (médecins spécialisés en rhumatologie) soignent également certaines affections neurologiques périphériques comme la sciatique et surtout l'ensemble des rhumatismes inflammatoires et maladies auto-immunes qui peuvent avoir de nombreuses manifestations extra-articulaires : peau, yeux, reins, intestins, poumons, etc.
Haut commandement militaire pour la restauration de la sécurité nationale et de l'ordre public
Le Haut commandement militaire pour la restauration de la sécurité nationale et de l’ordre public (en portugais Alto Comando Militar para a Restauração da Segurança Nacional e da Ordem Pública) est la junte militaire au pouvoir en Guinée-Bissau. Son instauration est annoncée par son porte-parole, le général de brigade Dinis Incanha, lors du coup d'État du 26 novembre 2025. Celui-ci a été mené contre le président Umaro Sissoco Embaló trois jours après l'élection présidentielle. Après avoir revendiqué le contrôle du pays, les putschistes ont ordonné la fermeture des frontières, imposé un couvre-feu nocturne et ordonné la suspension du processus électoral jusqu'à nouvel ordre,,. Le lendemain, 27 novembre 2025, le général Horta N'Tam est investi président de la transition et du Haut commandement militaire.

Porte-parole
Un porte-parole est une personne dont le rôle est de prendre la parole au nom des autres.

Dans le monde particulièrement sensible aux médias, de nombreuses organisations, qu'elles soient privées (entreprises, partis politiques, associations) ou publiques (gouvernement), ou des individus (célébrités), emploient généralement des professionnels qui ont reçu une formation en journalisme, communication et en relations publiques.

Leur rôle est de veiller à ce que les annonces soient faites de la manière la plus appropriée et en recherchant à maximiser l'impact favorable des messages (et donc de minimiser l'impact défavorable).
Pink Friday Tour
Le Pink Friday Tour (aussi connu sous le nom du Roman Reloaded Tour) est la première tournée de la chanteuse trinidadienne Nicki Minaj. La tournée a été programmée dans le but de promouvoir le second album studio de la rappeuse, Pink Friday: Roman Reloaded. Débutant en mai 2012, la tournée se compose d'une cinquantaine de concerts en Europe, Asie, Australie et en Amérique du Nord.

Beez in the Trap
Beez in the Trap est une chanson de l'artiste américano-trinidadienne Nicki Minaj issue de son second album studio, Pink Friday: Roman Reloaded (2012) en collaboration avec le rappeur 2 Chainz. Elle sort en single le 24 avril 2012.Le single s'est écoulé à plus de 1 000 000 d'exemplaires aux États-Unis. Le clip est sorti le 6 avril 2012 en avance sur la chaîne Youtube de Nicki Minaj.
En France, le clip est diffusé après 22h avec une signalétique (-12) ou sans signalétique (en fonction des chaînes).
Francis Drummond Greville Stanley
Francis Drummond Greville Stanley (1ᵉʳ janvier 1839 – 26 mai 1897) est un architecte australien d’origine écossaise, particulièrement actif dans le Queensland. Il exerce notamment la charge de Colonial Architect du Queensland.

Écossais (peuple)
Les Écossais correspondent au peuple et à la nation qui occupent l'Écosse. Ils sont les descendants des anciens Pictes, Gaëls, avec des apports de Bretons insulaires, d'Angles, de Saxons et de Normands (Vikings norrois, danois et plus tard les Normands de France).
Unterseeboot 424
L'Unterseeboot 424 ou U-424 est un U-Boot type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'U-424 n'a ni coulé ni endommagé de navire au cours des deux patrouilles (78 jours en mer) qu'il effectua.

Le sous-marin a également participé à quatre Rudeltaktik.

Il est coulé par deux navires de guerre de la Royal Navy au sud-ouest de l'Irlande en février 1944.

Rudeltaktik
Le terme Rudeltaktik (en français : tactique des meutes) ou en anglais Wolfpack (en français : meute de loups) se réfère à une tactique militaire d'attaque en masse utilisée par les U-Boote (sous-marins) allemands de la Kriegsmarine pendant la bataille de l'Atlantique au cours de la Seconde Guerre mondiale contre les convois Alliés.

Dans l'Océan Pacifique, des sous-marins de la Marine américaine utilisèrent cette même tactique contre les expéditions japonaises pendant la campagne sous-marine alliée.
Theresia Winterstein-Seible
Theresia Winterstein-Seible, née le 21 décembre 1921 à Mannheim et morte le 1er avril 2007 à Francfort-sur-le-Main, est une chanteuse et danseuse allemande. En tant que Sinté, elle est persécutée sous le national-socialisme afin de promouvoir l'« hygiène raciale », et subit la stérilisation forcée. L'une de ses enfants meurt des suites d'une expérimentation médicale nazie, et la seconde en est affligée de problèmes de santé chroniques. Plusieurs de ses parents sont stérilisés de force ou envoyés en camp de concentration,.

Expérimentation médicale nazie
L’expérimentation médicale nazie désigne les expériences médicales pratiquées en vertu de l'idéologie nazie par des médecins SS sur des déportés dans les camps de concentration et des instituts scientifiques, ainsi que par la société Ahnenerbe — héritage des ancêtres dont Heinrich Himmler était le président.
Turning Torso
HSB Turning Torso est un gratte-ciel situé à Malmö en Suède, au bord du détroit de l'Øresund et juste en face de Copenhague, la capitale du Danemark. Il a été conçu par Santiago Calatrava Valls et a été inauguré le 27 août 2005. C'est la plus haute tour de Scandinavie. Elle fait partie d'une nouvelle zone résidentielle développée sur une zone portuaire qui s'étendait autrefois sur tout l'ouest de la ville. C'est le premier gratte-ciel de l'histoire à avoir une forme torsadée.

Øresund
L'Øresund (danois : Øresund, suédois : Öresund), appelé aussi Sund, est un détroit entre le Danemark et la Suède, plus précisément entre l’île danoise de Seeland et la province suédoise de Scanie. Le détroit a donné son nom à la région de l'Øresund, regroupant la Scanie et le Seeland, reliés entre eux par le pont de l'Øresund.
Palazzo Bartolini-Torrigiani
Le Palazzo Bartolini-Torrigiani ou palazzo degli sportici, est un palais situé via Porta Rossa dans le centre historique de la ville de Florence. Il englobe l'ancienne Torre dei Monaldi, dite aussi La Rognosa, une des maisons-tours les mieux conservées de la cité.

Maison-tour
La maison-tour est un type d'habitat médiéval. Ces tours peuvent être trouvées en grand nombre dans les villes en Italie, où elles sont appelées Casatorre ou simplement Torre en Toscane. Elles forment aussi la base de nombreux châteaux d'Écosse, où l'on parle de tower-house. En Italie, elles étaient initialement fortifiées lors de leur apparition au Xe siècle puis elles perdirent leur rôle défensif, les attributs militaires symbolisant alors la puissance de leurs propriétaires. En Écosse au contraire, les châteaux sont fréquemment développés autour de la maison-tour, ajoutant donc de nombreux bâtiments et défenses.
René de Saussure
René de Saussure (né à Genève en 1868 et mort à Berne en 1943) est un mathématicien (il soutint à Genève en 1895 une thèse de doctorat en géométrie) et un espérantophone suisse. Il écrit d'importants ouvrages sur l'espéranto et l'interlinguistique. Sa principale œuvre est une analyse de la logique de la formation des mots en espéranto : Règles fondamentales de la théorie du mot en espéranto (Fundamentaj reguloj de la vortteorio en Esperanto), défendant l'espéranto contre quelques critiques idistes. Son principe de Nécessité et suffisance (Neceso kaj sufiĉo) fut très important et lui permit de s'élever contre la critique de Louis Couturat selon laquelle l'espéranto ne coïncidait pas avec le principe de Capacité de revirement (Renversebleco).

Espérantiste
Un espérantiste ou espérantophone est une personne connaissant l’espéranto ; de façon plus restreinte, il peut aussi s’agir d’une personne militant activement pour l’emploi de cette langue, ou la pratiquant et militant pour son emploi. Le congrès universel d'espéranto de 1905 a donné la définition suivante : « Est nommé espérantiste celui qui sait et emploie la langue espéranto, pour quelque but que ce soit. ».
Archidiocèse de Londrina
L'archidiocèse de Londrina (en latin, Archidioecesis Londrinensis) est une circonscription ecclésiastique de l'Église catholique au Brésil.

Son siège se situe dans la ville de Londrina, dans l'État du Paraná.

Depuis 2017, son archevêque est Geremias Steinmetz (pt).

Fils du Cœur Immaculé de Marie
Les Fils du Cœur Immaculé de Marie (en latin Congregatio Missionariorum Filiorum Immacolati Cordis B.M.V. ou C.M.F.) ou missionnaires clarétains forment une congrégation cléricale missionnaire et enseignante de droit pontifical.
Dudince
Dudince (avant 1927 Ďudince, allemand : Dudintze, hongrois : Gyűgy) est une ville thermale du sud de la Slovaquie, dans la région de Banská Bystrica, qui compte 1 500 habitants. Elle est surtout connue pour ses sources d'eau thermale et ses spas.

Source thermale
Une source thermale est une source produisant naturellement de l'eau dure. Elle est parfois économiquement exploitée par une station thermale.
Généralement l'eau est chaude et naturellement enrichie en minéraux par une activité volcanique ou géothermique.

De ce fait, elle aurait certaines vertus thérapeutiques. Certaines de ces sources thermales sont ainsi reconnues depuis plusieurs siècles (exemples : Spa, Chaudfontaine), voire plusieurs millénaires (exemples : Aquae Tarbellicae, Aquae : Aix la romaine, Chaudes-Aigues, Loutrá Edipsoú). Bien souvent, des personnes y viennent pour suivre une cure thermale.
Tech Music Schools
La Tech Music School est une école de musique contemporaine. Les instruments proposés sont la batterie, la guitare, la basse et le chant.

La Tech Music School est connue pour la réussite de certains de ses élèves, incluant Phil Selway et Ed O'Brien de Radiohead. Gordon Moakes, de Bloc Party a déclaré que le groupe avait pour habitude de répéter à l'école lorsque Olly Betts, étudiant de la Drumtech, était leur batteur.

Cliff Richard
Cliff Richard, né Harry Rodger Webb le 14 octobre 1940 à Lucknow (Inde), est un chanteur de rock britannique.

D'abord perçu comme la réponse britannique à Elvis Presley, son idole, il a été une star majeure du rock dans toute l'Europe de 1958 à 1963, avant l'émergence des Beatles, et reste très populaire au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Japon.

En France, quantité de ses chansons ont été adaptées par des artistes de l'époque yéyé, de Johnny Hallyday à Claude François en passant par Les Chats Sauvages, Les Chaussettes Noires, Les Pirates, Les Vautours, le groupe de Vic Laurens. Sa gloire s'est alors combinée à celle de son groupe accompagnateur, les Shadows. En revanche, il n'est jamais parvenu à vraiment percer en France et aux États-Unis, où il n'a accédé qu'à deux reprises au « top ten ».[réf. nécessaire]
Coupe des champions de la CONCACAF 1978
La Coupe des champions de la CONCACAF 1978 était la quatorzième édition de cette compétition.

La phase finale ayant été annulée à cause de problèmes administratifs, les équipes du CSD Comunicaciones, du Defence Force et du Club Universidad de Guadalajara ont été sacrés co-championnes de cette édition.

Club Universidad de Guadalajara
L'Universidad de Guadalajara (nom complet : Club Deportivo Cachorros de la Universidad de Guadalajara) est un club de football mexicain de la ville de Guadalajara. Il est aussi appelé Union de Guadalajara.

Le club évolue actuellement en deuxième division du championnat du Mexique.

Le club surnommé Leones Negros, U. de G. ou Cachorros, joue ses matches à l'Estadio Olímpico de Guadalajara Jalisco (63 000 places).