hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chartreuse de Schnals
La chartreuse de Schnals ou chartreuse du Mont-de-tous-les-Anges, mons omnium angelorum en latin, Allerengelberg en allemand, était un monastère de l'ordre des Chartreux dans le val Venosta dans le Tyrol du Sud, en Italie. La chartreuse a été dissoute au cours des réformes Joséphistes en 1782. Au cours des décennies suivantes, une quarantaine de familles se sont installées dans les bâtiments. Un nouveau quartier a progressivement émergé, allemand : Karthause, italien : Certosa , le plus important de Senales (en allemand, Schnals).

Joséphisme
Le joséphisme (mot qui vient de l'empereur Joseph II) désigne, dans le Saint-Empire romain, la subordination systématique des affaires sociales à l'administration de l'État d'après les principes de la raison, tels qu'on les comprenait à l'époque des Lumières.

On distingue le joséphisme au sens large, qui concerne toute la vie sociale, et le joséphisme au sens plus étroit qui est une façon pour l'État de placer la religion et les Églises sous son contrôle.
Platt Adams
Platt Adams (né le 23 mars 1885 à Belleville et mort le 27 février 1961 à Normandy Beach (en)) est un athlète américain spécialiste du saut en longueur sans élan et avec élan, du lancer de disque, du saut en hauteur sans élan et avec élan et du triple saut. Il est le frère de Benjamin Adams.

Lancer du disque
Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. Le record du monde masculin de 75,56 m est détenu par le Lituanien Mykolas Alekna depuis le 13 avril 2025. L'Allemande Gabriele Reinsch est l'actuelle détentrice du record du monde féminin depuis 1988 avec 76,80 m.
Championnat du Swaziland de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du Championnat du Swaziland de football est la quarantième édition de la Premier League, le championnat national de première division au Swaziland. Les douze équipes engagées sont regroupées au sein d'une poule unique où elles affrontent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club de Royal Leopards FC, double tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec un seul point d'avance sur Mbabane Highlanders et quatre sur Young Buffaloes FC. C'est le sixième titre de champion du Swaziland de l'histoire du club.

Mbabane Highlanders Football Club
Mbabane Highlanders Football Club est un club de football de l'Eswatini, basé à Mbabane, créé en 1952. C'est le club le plus titré du pays, que ce soit en championnat (13 titres) ou en Coupe d'Eswatini (9 succès).
Parc de Jeurre
Le Parc de Jeurre est situé sur la commune de Morigny-Champigny en Essonne en bordure de la route nationale 20.

D'une superficie de 60 hectares, il abrite différentes fabriques démontées dans le parc de Méréville en 1895 et d'autres parties de monuments sauvées de la destruction. Des allées de buis relient les différents lieux.

Route nationale 20 (France)
La route nationale 20, ou RN 20, est une ancienne route nationale française reliant, avant 1996, Paris à Bourg-Madame, à la frontière franco-espagnole.

Les principales villes desservies par l'ancien tracé sont Orléans, Limoges, Toulouse et Foix. Elle était, avec la RN 7 et la RN 10, l'une des plus longues routes nationales de France.

L'ancien parcours de la RN 20 correspond à la section française de l'actuelle route européenne 9.

Le nom de « route Mauve », que l'on doit au Touring Club de France en 1950, lui est parfois attribué.
Éric II de Brunswick-Calenberg-Göttingen
Éric II (10 août 1528, Dassel – 17 novembre 1584, Pavie), dit « le Jeune » (der Jüngere), est duc de Brunswick-Lunebourg de 1540 à sa mort et règne sur la principauté de Calenberg à compter de 1545. Depuis 1495, la principauté de Göttingen était incorporée à celle de Calenberg.

Principauté de Göttingen
La principauté de Göttingen (en allemand : Fürstentum Göttingen) fut un État du Saint-Empire romain, une partition du duché de Brunswick-Lunebourg, qui a existé de 1345 à 1495. Issue d'une division de la principauté de Brunswick-Wolfenbüttel, elle est administrée séparément des autres territoires de la maison de Brunswick (Welf) jusqu'à l'extinction de la lignée à la mort d'Othon le Borgne en 1463.
Ministère du Travail du Reich
Le ministère du Travail du Reich (en allemand : Reichsarbeitsministerium) était un ministère du Reich allemand créé en 1919 et chargé de la politique sociale.

Disparu en 1945, il a été remplacé par le ministère fédéral du Travail et de l’Ordre social en République fédérale d’Allemagne en 1949.

Ministère (gouvernement)
Un ministère ou un département  (ou, plus rarement, secrétariat, bureau, office ou direction) est un organe du pouvoir exécutif du gouvernement qui gèrent un secteur spécifique des services publics d'un pays. Il est dirigé par un ministre. Le terme désigne également l'entité dirigé par un ministre ou le bâtiment où est situé le cabinet du ministre .

Généralement dotés de fonctionnaires qui gèrent leurs opérations, les ministères peuvent également encadrer des organismes gouvernementaux plus petits relevant du portefeuille du ministre responsable. Les gouvernements peuvent avoir des nombres et des types différents de ministères et de départements.
Macy's Thanksgiving Day Parade
La Macy's Thanksgiving Day Parade est un cortège annuel créé par la chaîne de magasins américaine Macy's. Le défilé, d'une durée de trois heures, se tient à New York le jour de Thanksgiving, soit le quatrième jeudi de novembre.

Des chars défilent dans la ville supportant de grands ballons à l'effigie de personnages et de personnalités célèbres. Fréquemment des artistes se produisent sur les chars accompagnant les ballons.

Barney (émission de télévision)
Barney (ou Barney et ses amis, Barney & Friends en anglais) est une émission de télévision américaine canadienne pour enfants en 248 épisodes de 25 minutes diffusée du 6 avril 1992 au 18 septembre 2009 sur le réseau PBS. et a partir du 11 juillet 1994 au 14 novembre 2015 sur PBS Kids. et a partir du 26 septembre 2005 au 25 janvier 2020 sur Sprout et Universal Kids et a partir du 1994 au 1997 sur  the children's channel

Au Canada, la série est diffusée à partir du 1994 au 1995 sur CBC Television diffusée à partir du 1er novembre 1997 au 16 août 2012 sur Treehouse TV.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 24 septembre 1992 au 2004 sur TFO. diffusée à partir du 4 décembre 2000 au 2003 sur Canal Famille/Vrak En 2024, la série serait bientôt sous-titrée en français sur Crave au Canada, hors Québec. Le documentaire était également disponible au Canada en anglais.
Milan-San Remo 2010
Le 101e Milan-San Remo a eu lieu le 20 mars 2010. Il s'agit de la quatrième épreuve du calendrier mondial UCI 2010. L'Espagnol Óscar Freire (Rabobank) remporte Milan-San Remo pour la troisième fois de sa carrière.

Équipe cycliste CarmioOro-NGC
L'équipe cycliste CarmioOro-NGC est une équipe cycliste britannique de la fin des années 2000. Créée en 2008 sous le nom d'A-Style Somn, elle obtient le statut d'équipe continentale professionnelle en 2010. Elle court durant ces trois saisons sous licence britannique. L'équipe s'arrête fin 2010, faute de repreneur.
Foulinirki
Foulinirki (ou Folmirki) est un village du Cameroun situé dans le département du Mayo-Louti et la Région du Nord, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Il fait partie de l'arrondissement (commune) de Mayo-Oulo et du lamidat du même nom.

Lamidat
Un lamidat est une chefferie traditionnelle peule (Foulbé) du nord Cameroun (actuelles régions de l’Extrême-Nord, du Nord et de l’Adamaoua). La création des lamidats est liée aux migrations des Peuls dans ces régions à la fin du XVIIe siècle.
Paris-Conches
Paris-Conches est une course cycliste amateurs française, d'une distance de 160 kilomètres environ, disputée de 1910 à 1959 entre la capitale française et Conches-en-Ouche dans le département de l'Eure .

L'épreuve de 1910 fut consacrée aux coureurs indépendants.

Indépendant (cyclisme)
Indépendant est un statut auquel les coureurs cyclistes amateurs pouvaient accéder en France et en Belgique, sous réserve de l'atteinte d'un certain niveau (la 1re catégorie en France). Ce statut permettait évidemment de se confronter à d'autres amateurs mais également à des professionnels sur des courses mixtes telles que la Polymultipliée lyonnaise.

Ce statut a eu cours dès le début du XXe siècle, jusqu'à une date indéterminée[Quand ?]. À noter l'existence (elle aussi révolue) d'un championnat de France des Indépendants.
Youge
Le yug (ou yugh) est une langue paléo-sibérienne de  la famille des langues ienisseïennes. Les Yugs (en yug : juɡɨn, pluriel de juk) vivent dans les villages de Iartsevo et Vorovogo, dans le kraï de Krasnoïarsk en Russie. Quelques locuteurs étaient encore vivants dans les années 1990.

Les linguistes ont longtemps eu des difficultés à relier les langues ienisseïennes à un plus grand groupe. Ce n’est que récemment qu’un lien linguistique a pu être mis en évidence avec les langues na-dené, une famille de langues amérindiennes parlée en Alaska, à l'ouest du Canada et au sud-ouest de États-Unis. Selon cette thèse, les langues ienisseïennes et les langues na-dené formeraient deux branches d'une ancienne famille représentée des deux côtés du détroit de Béring : les langues dené-ienisseïennes,

Langues na-dené
Les langues na-dené forment une famille de langues amérindiennes principalement parlées en Alaska et dans l'ouest du Canada, ainsi que dans le sud-ouest des États-Unis. Elles comprennent les langues athapascanes, ainsi que les langues eyak et tlingit.
Bout (cordage)
Un bout qui se prononce « boute », désigne, de façon générale, un cordage sur le navire car le mot « cordage » n'est jamais utilisé par les navigateurs. Ceux-ci parlent ainsi de « raidir un bout » pour resserrer une tension sur une corde, de « passe-moi le bout » pour « donne-moi le cordage », etc. Certains bouts disposent de leur propre appellation. Par exemple, un cordage servant à orienter une voile est appelé une écoute. De même, un cordage servant à hisser la voile (élever une voile qui est affalée) s'appelle une drisse et l'aussière sert à s'amarrer.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Olive Loughnane
Olive Loughnane (née le 14 janvier 1976 dans le comté de Cork) est une athlète irlandaise, spécialiste de la marche athlétique.

Après un meilleur temps obtenu à Pékin en 1 h 27 min 45 s, elle remporte initialement la médaille d'argent des Championnats du monde d'athlétisme 2009 de Berlin en établissant en 1 h 28 min 58 s sa meilleure performance de la saison. C'est la première Irlandaise à obtenir une médaille dans cette spécialité : elle est ensuite sacrée championne du monde à la suite des révélations de dopage de la Russe arrivée première (en janvier 2015).

Comté de Cork
Le comté de Cork (en anglais : County Cork ; en irlandais : Contae Chorcaí) est une circonscription administrative de l'État d'Irlande. Il est situé au sud de l'île d'Irlande, dans la province du Munster.

C'est le plus grand comté d'Irlande (7 499 km2) et le plus peuplé du pays (542 868 habitants) après celui de Dublin. Il est caractérisé par une interface atlantique fort découpée.

La ville de Cork est depuis des siècles le principal port d'Irlande. Il relie en effet l'île à la France (Roscoff, Le Havre) et au Royaume-Uni (Swansea). Il l'a toujours été, puisqu'il était également le point de départ de nombreux paquebots pour l'Amérique, jusque dans les années 1960. C'est également de ce port que 3 millions[réf. souhaitée] d'Irlandais émigrèrent au XIXe siècle vers le Nouveau Monde. Ce port a été un facteur de développement économique et commercial incontestable pour ce comté, mais aussi pour toute l'Irlande.
Diego de Saavedra Fajardo
Diego de Saavedra Fajardo (né le 6 mai 1584 à Algezares, province de Murcie et mort le 24 août 1648 à Madrid) est un écrivain, homme d'État et diplomate espagnol du Siècle d'or. Il est considéré comme le plus grand politique du règne de Philippe IV.

Siècle d'or espagnol
Le Siècle d'or espagnol (en espagnol : Siglo de Oro) est la période de rayonnement culturel de la monarchie catholique espagnole en Europe du XVIe au XVIIe siècle (1492-1681). Cette période de grande vitalité littéraire et artistique en Espagne et dans les colonies d'Amérique hispanique s'achève avec le déclin politique et la fin de la dynastie Habsbourg en Espagne avec Philippe III, Philippe IV et Charles II.

La délimitation temporelle de cette époque de grandeur économique et politique de la monarchie catholique espagnole est généralement assez floue, entre le XVIe siècle (voire la fin du XVe siècle) et le XVIIe siècle.
Grigori Barenblatt
Grigori Isaakovitch Barenblatt (en russe : Григо́рий Исаа́кович Баренблатт) est un mathématicien et physicien russe né le 10 juillet 1927 à Moscou et mort le 22 juin 2018 dans cette même ville. Il est connu pour ses travaux en mécanique de la fracture, en perméation des milieux poreux fracturés, en turbulence et dans les problèmes d'autosimilarité.

Perméation
En physique et ingénierie, la perméation est la pénétration d'un perméat (liquide, gaz ou vapeur) à travers un solide. Elle est directement liée au gradient de concentration du perméat, à la perméabilité intrinsèque du matériau, et à sa diffusivité massique. La perméation est modélisée par des équations telles que les lois de Fick de diffusion, et peut être mesurée à l'aide d'outils tels qu'un perméamètre.
Peter Kloeppel
Peter Gert Johannes Kloeppel (né le 14 octobre 1958 à Francfort-sur-le-Main) est un journaliste allemand de RTL (Allemagne) et le présentateur de journaux en chef de RTL Aktuell.

Après l’Abitur en 1977 à la Humboldtschule de Bad Homburg vor der Höhe il a étudié l’agronomie à Göttingen. Entre 1983 et 1985 Peter Kloeppel a visité la Henri-Nannen-Journalistenschule (École journaliste Henri Nannen) à Hambourg. Entre 2004 et 2014 il était le rédacteur en chef de RTL.

Bad Homburg vor der Höhe
Bad Homburg vor der Höhe (aussi en français Bad Hombourg) (officiellement : Bad Homburg v. d. Höhe) est une ville située en République fédérale d’Allemagne dans le Land de Hesse.

Le territoire de la ville est en directement voisin de celui de Francfort-sur-le-Main, ce qui permet à la ville de figurer parmi les plus riches d’Allemagne car de nombreuses personnes travaillant dans la finance à Francfort la choisissent comme lieu de résidence.

Elle est célèbre pour son établissement thermal située dans un parc thermal de 44 hectares. En 1840, l'ouverture d'un casino transforma la petite ville d'eau en une capitale européenne du jeu.

L’adresse postale est « Bad Homburg v.d.Höhe ». L’ajout du mot « Bad » dans le nom remonte à 1912.
Hormisdas Langlais
Hormisdas Langlais, né le 2 septembre 1890 à Saint-Octave-de-Métis et mort le 6 avril 1976 à Québec, est un homme politique québécois.  Il a été député de la circonscription des Îles-de-la-Madeleine à l'Assemblée nationale du Québec de 1936 à 1962.

Saint-Octave-de-Métis
Saint-Octave-de-Métis, aussi appelée simplement Saint-Octave, est une municipalité de paroisse de la province de Québec, au Canada, située dans la municipalité régionale de comté de La Mitis, au Bas-Saint-Laurent. En 2021, la population de la municipalité est de 493 habitants.
Atraphaxis
Atraphaxis est un genre de plantes à fleurs appartenant à la famille des Polygonaceae qui comprend vingt-cinq espèces. Elles se rencontrent dans les zones méditerranéennes de l'Europe et en Afrique du Nord, ainsi que dans les zones steppiques d'Asie centrale, d'Asie du Sud-Ouest et du nord de l'Asie.

Steppe
Une steppe (du russe : степь, step) désigne en biogéographie plusieurs types de formations végétales composées d'étendues d'herbes dépourvues d'arbres, pouvant être denses ou clairsemées, sous des latitudes diverses (tempérées à tropicales).

Le nom de « steppe » provient du russe : степь (step), qui désigne la steppe eurasienne, un écosystème de prairie tempérée en Eurasie centrale. Le terme a été repris pour désigner d'autres formations végétales dans le monde qui sont diverses et parfois plus arides :

des steppes froides, telles que la steppe à armoise aux États-Unis ou la steppe patagonienne ;

des steppes subtropicales, telles que la steppe nord-africaine, la Mésopotamie, le veld sud-africain ou l'arrière-pays australien.
Kératolytique
Un produit ou médicament kératolytique décolle et élimine la couche de kératine de la peau.

Les kératolytiques sont indiqués dans les affections où la couche cornée de l'épiderme produit un excès de kératine (verrues, psoriasis, certaines formes d'acné, etc). Ils sont employés surtout en applications locales (crèmes, solutions). Parfois, ils peuvent provoquer des allergies ou des irritations, surtout s'ils sont appliqués par erreur sur les yeux, sur les muqueuses ou sur des lésions où la peau est ouverte (plaie, eczéma aigu).

Épiderme (anatomie)
En anatomie, l’épiderme (étymologiquement formé en grec des mots epi, sur et derma, peau) est la couche superficielle de la peau dont la surface est formée de cellules mortes kératinisées qui desquament. Son épaisseur est variable selon les endroits du corps (1mm d'épaisseur pour les paumes des mains). Il est formé d'un tissu épithélial stratifié, kératinisé, pavimenteux, squameux et non vascularisé qui recouvre le derme (conjonctive recouvrant l'hypoderme, tissu profond de la peau). Les kératinocytes sont le principal type cellulaire représenté dans ce tissu, cellules extrêmement dynamiques qui subissent une prolifération et une différenciation permanentes au terme desquelles elles se transforment en cellules mortes (cornéocytes), s'éliminant régulièrement par desquamation. L’origine embryologique de l’épiderme est dans l’ectoderme, feuillet externe de l’embryon.
Divvy
Divvy est le système de vélocation en libre service et en location longue durée de la ville de Chicago aux États-Unis. En 2016, il exploite 5 837 vélos répartis sur 576 stations dans un large secteur du centre de Chicago, délimité par la 75th Street au sud, Touhy Avenue au nord, le lac Michigan à l'est, et Pulaski Road à l'ouest. Les vélos et les stations d'accueil sont fournis par PBSC Solutions Urbaines.

Lac Michigan
Le lac Michigan (en Modèle:Lang-oj) est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Le terme « Michigan » a initialement été utilisé pour désigner le lac lui-même, et s'il est bien originaire de l'ojibwé, il signifie « grandes eaux ». C'est le deuxième des Grands Lacs en volume et le troisième plus grand par sa superficie derrière le lac Supérieur et le lac Huron. Il est le seul des Grands Lacs entièrement dans le territoire des États-Unis, les autres étant partagés avec le Canada.  Il est bordé, d'ouest en est, par les États du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana et du Michigan. Le lac est légèrement plus petit que l'État américain de Virginie-Occidentale. Il a donné son nom à l'État américain du Michigan.
Box-office France 2012
Cet article traite du box-office cinéma de 2012 en France.

Selon le CNC, avec un cumul de 203,4 millions entrées en 2012, malgré une baisse de 5,9 % par rapport à l'année 2011, la fréquentation hexagonale a réalisé une quatrième année consécutive au-dessus des 200 millions d'entrées. Le pic d'entrées sur 12 mois glissants a été atteint en juin 2012 avec 221,21 millions d'entrées; il faut remonter à 1966 et ses 234 millions de spectateurs pour avoir un meilleur score.

American Pie 4
American Pie 4 ou Folies de Graduation : La Réunion  au Québec (American Reunion) est une comédie américaine écrite et réalisée par Jon Hurwitz et Hayden Schlossberg, qui est sortie en 2012.

Il s'agit du quatrième volet de la série American Pie et se déroule 10 ans après le troisième volet, American Pie : Marions-les !.
Reliance Industries
Reliance Industries Limited (RIL) est une entreprise privée indienne, spécialisée dans l'industrie pétrochimique. Plus gros producteur de polyester au monde, elle est cotée sur le S&P CNX Nifty, CNX 50. C'est une des plus importantes entreprises indiennes par sa capitalisation boursière et la seconde par son chiffre d'affaires, après Indian Oil Corporation. En 2014, elle est classée 114e sur la liste des plus importantes entreprises au monde, la Fortune Global 500.

Capitalisation boursière
La capitalisation boursière est la valorisation à un instant T  de l'ensemble des actions en circulation d'une entreprise cotée en bourse. La capitalisation boursière évolue au fil du temps, elle augmente ou diminue en particulier avec l'évolution du cours de l'action ou avec l'évolution du nombre d'actions, et après l'annonce des résultats d'une entreprise ou d'événements majeurs.
Libéraux-démocrates gallois
Les Libéraux-démocrates gallois (LD) sont un parti politique œuvrant sur la scène du pays de Galles fondé en 1988.

Membre des Libéraux-démocrates à l’échelle du Royaume-Uni comme les fédérations nationales écossaise et anglaise, il est dirigé depuis 2017 par Jane Dodds.

Politique au pays de Galles
La politique au pays de Galles s'insère dans le cadre plus large de la politique du Royaume-Uni dont le pays de Galles est une des nations constitutives.

Dans le cadre de la dévolution des pouvoirs mis en place par le Parlement britannique, le pays de Galles possède depuis 1999 une Assemblée délibérante dénommée Assemblée nationale puis Parlement. Celui-ci a le pouvoir d'adopter des lois depuis 2011.

Le pays de Galles est considéré comme un bastion du Parti travailliste. Le nationalisme gallois existe mais est nettement moins important que son pendant écossais.

La langue galloise est reconnue comme langue officielle et utilisée par les organes du pays de Galles, au même titre que l'anglais.
Gölcük
Gölcük est une ville de Turquie de la province de Kocaeli dans la région de Marmara. Elle comptait 166 180 habitants en 2021. Située à l'est de la mer de Marmara, en rive sud du golfe d'Izmit, elle abrite l'une des principales bases des forces navales turques. La ville est éprouvée par le violent séisme qui l'affecte le 17 août 1999.

Mer de Marmara
La mer de Marmara, autrefois appelée la Propontide, est une mer située en Turquie, entre la Thrace orientale et  l'Anatolie, et qui communique avec la mer Égée au Sud-Ouest et la mer Noire au Nord-Est. Par les détroits des Dardanelles et du Bosphore, qu'elle inclut dans sa surface, elle constitue une mer transitoire entre la mer Méditerranée et la mer Noire. La mer de Marmara s'étend sur 11 500 km2 et a une profondeur maximale de 1 261 m. Elle est bordée au Nord et au Sud par la Turquie et est située sur une faille responsable de nombreux et dramatiques séismes.