hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nujiang, la Vallée perdue
Nujiang, la Vallée perdue (chinois simplifié : 怒江，一条丢失的峡谷 ; pinyin : Nùjiāng, yītiáo diūshī de xiágǔ) est un film documentaire franco-chinois réalisé par Lu Yue et sorti en 1990.

La gorge de Nujiang se trouve au nord-ouest de la province du Yunnan, en Chine, à la frontière avec la Birmanie et le Tibet. Elle abrite des minorités ethniques telles que les Lisu, les Nu, les Dulong, les Yi, les Bai, les Tibétains et les Jingpo. Ce documentaire, tourné en 1986 et monté en 1989, offre une description détaillée des célébrations festives et des rituels religieux des habitants de la gorge. Après sa projection, le film reçoit le Grand Prix Nanook - Jean Rouch au Comité du film ethnographique.

Préfecture autonome lisu de Nujiang
La préfecture autonome lisu de Nujiang (怒江傈僳族自治州 ; pinyin : Nùjiāng lìsùzú Zìzhìzhōu) est une subdivision administrative du nord-ouest de la province du Yunnan en Chine.

Son chef-lieu est la ville de Liuku dans le xian de Lushui. Liuku est le chef-lieu de cette préfecture depuis peu[Quand ?]. La ville a été préférée à Luchang pour sa situation géographique. La ville de Luchang avait elle-même succédé à la ville de Zhiziluo.
Musée du Parc-Banff
Le musée du Parc-Banff (anglais : Banff Park Museum) est un musée d'histoire naturelle situé à Banff en Alberta (Canada). Le musée a été créé en 1895 et il a pour mission  de présenter une collection de 5 000 spécimens de l'histoire naturelle du parc. Le bâtiment du musée a été construit en 1903 et il s'agit du plus ancien bâtiment construit et entretenu par Parcs Canada. Le musée a été désigné lieu historique national du Canada en 1985.

Lieu historique national du Canada
Un lieu historique national du Canada (anglais : National Historic Site of Canada) est un endroit désigné par le ministère de l’Environnement du Canada avec l'avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Parcs Canada, une agence fédérale, administre le programme de désignation d’importance historique nationale. En 2014, il y avait 971 lieux historiques nationaux, dont 167 sont directement administrés par Parcs Canada. Ils sont situés dans toutes les provinces et territoires du Canada à l'exception de deux lieux situés en France, le mémorial de Vimy et le mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel,.

Le programme de désignation d’importance historique nationale comprend deux autres désignations apparentées : les Personnes d'importance historique nationale et les Événements d'importance historique nationale.
Electribe
Electribe est le nom donné à un groupe d'instruments de musique électroniques produits par Korg. Depuis ses débuts avec l'Electribe R à l'ESX- 1, cette série comprend deux synthétiseurs à modélisation analogique et machines à échantillons de batterie qui peuvent être programmés à la manière d’une boîte à rythmes. La génération des sons peut se faire via la modélisation de modules de synthèse analogique ou la lecture d'échantillons audio. L’utilisateur peut ainsi créer un motif rythmique avec des sons percussifs, mais aussi des lignes de basse. Ces machines hybrides font partie de la famille des Groovebox.

IPad
L'iPad est une tablette tactile, conçue et développée par la société américaine Apple, sortie en 2010. Celle-ci est particulièrement orientée vers les médias tels que les livres, journaux, magazines, films, musiques, jeux, mais aussi vers Internet avec la navigation sur le Web, l'accès à ses courriers électroniques et la bureautique simple avec des logiciels tels que Word ou encore les logiciels gratuits fournis par Apple : Pages, Numbers et Keynote. La série de l’iPad se décline en 3 gammes en fonction de la taille de l’écran : Mini, Air et Pro.
Sarcopterygii
Sarcoptérygiens, poissons à nageoires charnues, poissons à membres charnus

Les Sarcopterygii (sarcoptérygiens en langage courant) sont l'un des deux taxons majeurs des vertébrés osseux comprenant quelques genres basaux (aujourd'hui fossiles), les actinistiens (les cœlacanthes et leurs parents éteints) ainsi que les rhipidistiens (comprenant les dipneustes, les tétrapodes ainsi que les groupes apparentés aujourd'hui disparus). Ce groupe monophylétique comprend donc à la fois les poissons à nageoires charnues ou poissons à membres charnus et les tétrapodes, dont l'origine évolutive trouve ses prémices dans certains caractères dérivés communs des sarcoptérygiens.

Caractère ancestral et caractère dérivé
L'apparition d'un nouveau trait chez une espèce, s'il apporte un avantage adaptatif par rapport aux formes antérieures, peut parfois produire une radiation évolutive en donnant naissance à plusieurs espèces descendantes partageant ce nouveau trait. 
On parle alors de caractère dérivé par rapport à un caractère ancestral, ou apomorphie. Un caractère dérivé partagé, ou synapomorphie, définit un nouveau clade, qui englobe dans un même groupe l'ancêtre commun et tous ses descendants possédant la même innovation évolutive.

Lorsque les qualificatifs ancestral et dérivé sont appliqués à un même caractère phénotypique, ils désignent des états de ce caractère qui se succèdent temporellement au sein d'une lignée d'organismes. Savoir lequel des deux états est ancestral et lequel est dérivé peut aider à reconstruire une phylogénie, mais des méthodes de reconstruction phylogénétique comme la cladistique peuvent se passer de cette information et la déduire a posteriori.
Weicheng
Le district de Weicheng (渭城) est une subdivision administrative de la province du Shaanxi en Chine ;

Le district de Weicheng (潍城) est une subdivision administrative de la province du Shandong en Chine.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Grisha Filipov
Georgi (Grisha) Stanchev Filipov (bulgare : Георги (Гриша) Станчев Филипов) (13 juillet 1919, Kadiïvka, Ukraine; 2 novembre 1994, Sofia, Bulgarie) était un dirigeant du Parti communiste bulgare, président du conseil des ministres de la république populaire de Bulgarie de 1981 à 1986.

Parti communiste bulgare
Le Parti communiste bulgare (PCB ou en bulgare : Българска комунистическа партия, translittération internationale : Bǎlgarska komunističeska partija, BKP) était le parti dirigeant de la république populaire de Bulgarie, de 1946 jusqu'en 1990, date où le pays a cessé d'être un État communiste. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le PCB était la principale force du Front patriotique, une coalition de partis qui avait pris le pouvoir en 1944 par un coup d'État contre le régime monarchiste membre de l'Axe, tandis que l’Armée rouge envahissait le pays.
Biak
Biak ou Höuch'Piak en transcription mélanésienne locale, est une île située dans l'océan Pacifique, au nord-ouest de la Nouvelle-Guinée, dans les îles Schouten. Administrativement, elle fait actuellement partie du kabupaten de Biak Numfor dans la province de Papouasie. La principale agglomération  de l'île, Kota Biak, rassemble la majorité de la population.

Provinces d'Indonésie
Les provinces (en indonésien provinsi) constituent la division administrative de 1er niveau de l'Indonésie. Au nombre de 38 depuis 2022, elles sont administrées par un gouverneur élu au suffrage direct depuis 2004. Elles sont divisées en kabupaten, l'équivalent des départements, et en kota, des villes au statut spécial.

Sur les 38 provinces, huit ont un statut spécial :

le territoire spécifique de Jakarta, ancienne capitale de l'Indonésie remplacée en 2024 par le territoire spécifique de la capitale de Nusantara ;

le territoire spécial de Yogyakarta, ancien sultanat de Java ;

la province autonome d'Aceh, à la suite d'un accord entre le gouvernement indonésien et un mouvement indépendantiste, le Mouvement de libération d'Aceh

les provinces de l'île de Nouvelle-Guinée (Papouasie, Papouasie centrale, Papouasie des hautes terres, Papouasie méridionale et Papouasie occidentale) du fait de la présence de populations à particularisme ethnologique et/ou culturel.
Sabrina Goleš
Sabrina Goleš (née le 3 juin 1965 à Stari Mikanovci) est une joueuse de tennis de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie, professionnelle dans les années 1980. Elle demeure la meilleure représentante de son pays sur cette période, avant l'éclosion de Monica Seles au plus haut niveau mondial en 1989.

Aux Jeux olympiques de Los Angeles de 1984, alors que le tennis est en épreuve de démonstration, elle a décroché une médaille d'argent en simple (défaite contre Steffi Graf en finale). La même année, elle a atteint le 4e tour à Roland-Garros (battue par Camille Benjamin), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Au cours de sa carrière, Sabrina Goleš a remporté cinq tournois WTA, dont quatre en double dames.

Stari Mikanovci
Stari Mikanovci est un village et une municipalité située dans le comitat de Vukovar-Syrmie, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 3 387 habitants, dont 98,79 % de Croates et le village seul comptait 2 710 habitants.
Révolte de Moscou de 1682
La révolte de Moscou de 1682, ou soulèvement des streltsy de 1682 (russe : Стрелецкий бунт), est une insurrection des régiments de streltsy de Moscou qui se conclut par l'attribution du pouvoir suprême à Sophia Alexeievna. Derrière ce soulèvement se manifestait la rivalité entre les partisans des deux anciennes épouses du défunt tsar Alexis Ier de Russie pour la domination politique sur la Moscovie, Natalia Narychkina mère du prince Pierre et Maria Miloslavskaïa, mère de Fédor III, du prince Ivan et de la tsarevna Sophia Alexeievna.

Tsarevna
Tsarevna est une distinction princière employée en Russie, elle désigne la fille, la belle-fille ou la sœur d'un tsar. Après Pierre le Grand, elles seront appelées grandes-duchesses.

On peut y voir la logique russe qui veut que la fille porte en deuxième prénom celui de son père suivi du suffixe "evna". La fille du tsar est donc tsarevna.
Fleabag
Fleabag est une série télévisée britannique, écrite et développée par Phoebe Waller-Bridge et adaptée de son one-woman-show, joué pour la première fois en 2013 au Edinburgh Festival Fringe. La série est produite par Two Brothers Pictures pour la chaîne BBC Three et sous accord de coproduction avec Amazon Studios.

Phoebe Waller-Bridge écrit et interprète le rôle-titre, une jeune femme célibataire à l’esprit libre, en colère et confuse. Sian Clifford joue le rôle de Claire, sa sœur, et Andrew Scott rejoint la distribution principale dans la deuxième saison pour y interpréter le rôle du prêtre. La plupart des personnages principaux de la série ne sont jamais nommés. La particularité de la série repose dans son humour noir et dans son ironie, mais aussi dans le lien entretenu entre Fleabag et le spectateur : elle brise fréquemment le quatrième mur, proposant des apartés, des monologues internes et des commentaires au public.

Aparté
Un aparté est une réplique de théâtre prononcée par un personnage sur scène qui, par convention, n'est entendue que par le public, pas par les autres personnages ; réplique fournissant au public une pensée du personnage afin de l'éclairer « sur ses réactions, ses intentions ou ses sentiments ». Par extension, ce sont des propos tenus par des interlocuteurs sans qu'ils soient entendus par autrui.
Mémorial des Siècles
Le Mémorial des Siècles est une collection historique à caractère encyclopédique publiée sous la direction de Gérard Walter chez l'éditeur Albin Michel pendant une douzaine d'années. Elle se composait de deux volumes par siècle du Ier au XXe siècle, présentant respectivement les « Événements » et le « Hommes » jugés les plus caractéristiques de chaque siècle des deux premiers millénaires. Les sujets de chaque ouvrage, préfacé par Gérard Walter, étaient présenté par un auteur dont Gérard Walter lui-même pour plusieurs sujets et comportaient une importante partie réservée à la documentation notamment des extraits d'auteurs contemporains de la période considérée. Le projet qui prévoyait, de ce fait la publication de 40 ouvrages, ne sera pas mené à terme à la suite de la mort de son directeur en 1974.

Antoine de Lévis-Mirepoix
Antoine de Lévis-Mirepoix, né le 1er août 1884 à Léran (Ariège) et mort le 16 juillet 1981 à Lavelanet (Ariège), est un romancier, historien et essayiste français, membre de l'Académie française, 5e duc de San Fernando Luis, grand d'Espagne, et 4e baron de Lévis-Mirepoix.
Petite rivière du Loup
Petite rivière du Loup (Mauricie), affluent de la rivière du Loup (Mauricie), Louiseville, Maskinongé (municipalité régionale de comté), région administrative de la Mauricie, Québec.

Petite rivière du Loup, Saint-Michel-du-Squatec, MRC de Témiscouata, région administrative du Bas-Saint-Laurent.

Petite rivière du Loup, ruisseau du territoire non organisé de Rivière-Nouvelle, MRC Avignon, Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Québec.

Petite rivière du Loup, ruisseau de Saint-Antonin, MRC de Rivière-du-Loup, région administrative du Bas-Saint-Laurent, Québec.

Petite rivière du Loup, ruisseau de la ville de Rivière-du-Loup, MRC de Rivière-du-Loup, région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec.

Petite rivière du Loup (Mauricie)
La Petite rivière du Loup est un affluent de la rivière du Loup, coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, dans les municipalités de Sainte-Angèle-de-Prémont, Sainte-Ursule, Louiseville, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Maskinongé, dans la région administrative de la Mauricie, au Québec, au Canada.

Le cours de cette rivière descend généralement vers le sud-est en zone agricole dans les Basses-terres du Saint-Laurent, en s'approchant progressivement du cours de la rivière du Loup où elle se déverse. Elle traverse aussi quelques boisés. Sur son cours, la Petite rivière du Loup traverse le village de Sainte-Angèle-de-Prémont et de Louiseville.
Harry Pennell
Harry Lewin Lee Pennell (1882-1916) est un officier de la Royal Navy, lieutenant et commandant de l'expédition Terra Nova en Antarctique.

Il découvre la côte de Oates (littoral de la terre de Oates) le 22 février 1911, la nommant en l'honneur du capitaine Lawrence Oates.

Pennell devient le commandant du HMS Queen Mary durant l'été 1914.

Il meurt le 31 mai 1916 dans la bataille du Jutland quand son navire est détruit par les croiseurs ennemis SMS Seydlitz et SMS Derfflinger.

La côte de Pennell est nommée en son honneur.

En 1961, Phillip Law identifie les îles Terra Nova dans la mer de Somov, qu'il nomme ainsi en l'honneur de Harry Pennell et du navire de l'expédition. Il s'avèrera en 1989 que ces deux îles n'existent pas.

SMS Seydlitz
Le SMS Seydlitz est un croiseur de bataille de la Marine impériale allemande. Il est nommé ainsi en l'honneur du général de cavalerie Friedrich Wilhelm von Seydlitz, qui s'est illustré sous Frédéric le Grand, notamment contre les Français, à la bataille de Rossbach (1757).

C'est le quatrième croiseur de bataille allemand construit à Hambourg par les chantiers Blohm & Voss. Lancé en mars 1912, mis en service en mai 1913, il a coûté 44 685 000 marks-or. Il est intégré dans le 1er groupe de reconnaissance (I. Aufklärungsgruppe) de la flotte de haute mer (Hochseeflotte) commandé par l'amiral Hipper dont il porte la marque de juin 1914 à fin novembre 1917, hormis les quelques mois où elle est portée par le SMS Lützow, et après sa mise hors de combat au Jutland, par le SMS Moltke, le SMS Seydlitz subissant de longs mois de réparations.
Chip Away the Stone
Chip Away the Stone est une chanson du groupe de hard rock américain Aerosmith, écrite par le compositeur et ami du groupe Richie Supa. Elle fut publiée en tant qu'unique single de l'album Live Bootleg. La version live fut enregistrée au festival Cal Jam 2 qui se tenait à Ontario en Californie durant le mois de mars 1978.

La chanson apparaît sur l'album Gems en 1988 en version studio, sur la compilation Pandora's Box en 1991 en version studio inédite. La vidéo live se trouve sur Video Scrapbook.

Humble Pie a enregistré une reprise de la chanson sur leur album Go for the Throat de 1981.

La chanson fut classée 77e au Billboard Hot 100.

Portail du rock

Portail de la musique • section Chanson

Gems (album d'Aerosmith)
Gems est une compilation best-of de chansons du groupe de hard rock américain Aerosmith paru en 1988. C'est la première compilation du groupe depuis Greatest Hits en 1980. L'album inclut la version studio de "Chip Away The Stone " un classique des live du groupe.
Élection présidentielle autrichienne de 1951
L'élection présidentielle autrichienne de 1951 (Bundespräsidentenwahl in Österreich 1951) a lieu le 6 mai 1951 pour le premier tour et le 27 mai 1951 pour le second tour afin d'élire le président fédéral de la république d'Autriche pour un mandat de six ans. Il s'agit de la première élection du chef de l'État au suffrage universel.

Le social-démocrate Theodor Körner, maire de Vienne, est élu au second tour avec 52,06 % des suffrages face au candidat conservateur Heinrich Gleißner, gouverneur de Haute-Autriche.

Haute-Autriche
La Haute-Autriche (en allemand : Oberösterreich, prononcé : [ˈoːbɐˌʔøːstɐʁaɪ̯ç]) est l'un des neuf États fédérés ou Länder d'Autriche. Sa capitale est la ville de Linz. La Haute-Autriche possède des frontières internationales avec l'Allemagne et la Tchéquie ; elle a aussi des frontières internes avec la Basse-Autriche, la Styrie et le Land de Salzbourg. La Haute-Autriche s'étend sur 12 127 km2, ce qui en fait le 3e land autrichien le plus vaste après la Basse-Autriche et la Styrie, et compte 1,3 million d'habitants ce qui en fait le 3e le plus peuplé après Vienne et la Basse-Autriche.

C'est le land le plus industrialisé du pays. Depuis 2017, il a pour gouverneur Thomas Stelzer.
Iron Eyes Cody
Espera Oscar de Corti, né le 3 avril 1904 à Kaplan (paroisse de Vermilion, Louisiane) et mort le 4 janvier 1999 à Los Angeles (Californie), est un acteur et cascadeur américain, connu sous le nom de scène d’« Iron Eyes » Cody (et surnommé The Crying Indian). Il est surtout connu pour ses rôles d'Amérindiens au cinéma et à la télévision.

Paroisse de Vermilion
La paroisse de Vermillion (anglais : Vermilion Parish) est située dans l'État américain de la Louisiane. Son siège est à Abbeville. Selon le recensement de 2010, sa population est de 57 999 habitants. Elle est une des 22 paroisses de la région officielle de l'Acadiane.
Oerlinghausen
Oerlinghausen [ˈœʁlɪŋhaʊzən] est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Lippe, dans le district de Detmold, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

Westphalie-Lippe
La Westphalie-Lippe est une région comprise au nord-est de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie composée des comtés de Westphalie et de Lippe.

L'Association provinciale de Westphalie (Provinzialverband Westfalen (de)) était la tutelle de l'ancienne province prussienne de Westphalie jusqu'en 1933 et l'est à nouveau depuis 1946.
Lamna dubia
Lamna dubia est une espèce éteinte de requins ayant vécu au cours du Miocène inférieur (étage Burdigalien), il y a environ entre 20 et 16 Ma (millions d'années).

Son nom complet inclut le sous-genre Odontaspis : Lamna (Odontaspis) dubia.

On retrouve ses dents fossiles en particulier dans la molasse en Suisse.

Molasse
Une molasse désigne un ensemble de roches sédimentaires, essentiellement détritiques, et post-orogéniques, s'accumulant dans un bassin d'avant-pays, en périphérie des chaînes de montagnes. Ce terme s'est initialement développé dans les Alpes puis s'est progressivement répandu à travers le monde. Il est aussi fréquemment utilisé pour désigner des pierres de construction et d’ornementation.
Avez-vous tout ce que vous voulez ?
Avez-vous tout ce que vous voulez ? (Have You Got Everything You Want?) est une nouvelle policière d'Agatha Christie mettant en scène le personnage de Parker Pyne.

Initialement publiée en avril 1933 dans la revue Cosmopolitan aux États-Unis, cette nouvelle a été reprise en recueil en 1934 dans Parker Pyne Investigates au Royaume-Uni. Elle a été publiée pour la première fois en France dans le recueil Mr Parker Pyne en 1967.

Parker Pyne
Parker Pyne, de son nom complet James Parker Pyne, est un personnage de fiction créé par la romancière Agatha Christie. Enquêteur, professeur de bonheur, il n'apparaît que dans des nouvelles, notamment du recueil Mr Parker Pyne.
Shiratsuyu
Deux navires de la Marine impériale japonaise ont porté le nom de Shiratsuyu :

le Shiratsuyu, un destroyer de classe Kamikaze lancé en 1906 et placé en reserve en 1924 ;

le Shiratsuyu, un destroyer de classe Shiratsuyu lancé en 1935 et coulé en 1944.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Classe Kamikaze (1905)
La classe Kamikaze (神風型駆逐艦, Kamikaze-gata kuchikukan) de 1905, est une classe de trente-deux torpilleurs-destroyers construits pour la Marine impériale japonaise.

Ils furent les premiers à être produits en masse au Japon.
Frederic Calland Williams
Frederic Calland Williams (26 juin 1911 à Stockport - 11 août 1977 à Manchester), surnommé Freddie Williams, est un ingénieur anglais.

Il étudie à l'université Victoria de Manchester, et reçoit le titre de docteur en 1936 pour ses travaux sur le bruit de circuit et de valve au Magdalen College d'Oxford.
Employé au Telecommunications Research Establishment, il contribue significativement au développement du radar pendant la Seconde Guerre mondiale.

Magdalen College (Oxford)
Magdalen College, ou plus simplement Magdalen, est l'un des plus prestigieux collèges de l'université d'Oxford. Fondé en 1448 sous le nom de Magdalen Hall par William Waynflete, évêque de Winchester, l'établissement reçut son nom définitif en 1458. La haute tour carrée qui domine le collège, dite « tour de Magdalen », est l'un des points de repère caractéristiques de la ville d'Oxford.

Le budget prévisionnel de Magdalen College pour l'année 2006 s'élevait à 153 millions de livres. Selon les statuts établis par le fondateur, ce budget inclut une dotation annuelle pour la chorale de la chapelle. Par ailleurs, ces statuts précisent que le nom de Magdalen doit être prononcé « Modline » ([ˈmɔːdlɪn]).

Parmi ses étudiants les plus illustres, on citera Oscar Wilde, Julian Barnes, Erwin Schrödinger ou Peter Brook.