hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cathedral Rock
Cathedral Rock est une butte située près de Sedona, en Arizona aux États-Unis, au sein d'une formation surnommée « roches rouges de Sedona ». Son point le plus élevé culmine à 1 513 mètres d'altitude dans la forêt nationale de Coconino, dans le comté de Yavapai. Il s'agit de l'un des sites les plus photographiés de l'Arizona.

Butte (géomorphologie)
Une butte désigne aux États-Unis et au Canada un relief érigé et isolé, de côtés bien raides et avec un petit sommet plat, ce qui la distingue de la colline. Une butte ressemble à une mesa, mais en moins grand. Les buttes se trouvent partout dans l'Ouest des États-Unis, les îles Hawaii, surtout près de Honolulu. On n'en trouve que rarement en Europe.

Ils apparaissent par l'érosion quand la pierre dure, souvent de type volcanique, est située au-dessus d’une tranche de pierre molle et faible et qui est arrachée peu à peu par le temps. La pierre dure reste en place mais les rochers alentour disparaissent.

La deuxième acception du mot est à l'origine du nom de plusieurs villes aux États-Unis comme Butte dans le Montana, Butte en Alaska ou encore Butte dans le Nebraska.
Joueur de luth
Joueur de luth ou Guitariste est un tableau réalisé par la peintre néerlandaise Judith Leyster au XVIIe siècle. De format vertical, cette peinture à l'huile exécutée sur un petit panneau de bois représente un homme jouant d'un instrument à cordes. Aperçu par son profil gauche, il y figure assis dans un intérieur sous un chapeau à plumet, l'un de ses pieds posé sur la base du support de la lampe qui éclaire la scène.

Spoliée par le régime nazi, en France, pendant la Seconde Guerre mondiale, l'œuvre est confiée au musée du Louvre, à Paris, en 1950. Déposée au musée Girodet de Montargis, dans le Loiret, en 1953, elle y est volée le 2 mars 1977 et n'a pas été retrouvée depuis.

Instrument à cordes
Un instrument à cordes est un instrument de musique dans lequel le son est produit par la vibration d'une ou plusieurs cordes. L'organologie les classe dans la catégorie des cordophones.

L'histoire des instruments à cordes est vieille de plusieurs milliers d'années. Les premiers n'avaient probablement qu'une seule corde, comme l'arc musical. Dès l'Égypte ancienne, on connaissait les joueurs de harpe. Au Moyen Âge, les ménestriers s'accompagnaient au luth, etc.
Paulauskas
Paulauskas peut se référer à :

Modestas Paulauskas (né en 1945), joueur de basket-ball lituanien.

Artūras Paulauskas (né en 1953), juriste et homme politique lituanien.

Gediminas Paulauskas (né en 1982), footballeur lituanien.

Modestas Paulauskas
Modestas Paulauskas, né le 19 mars 1945 à Kretinga, est un joueur puis entraîneur de basket-ball lituanien. Il remporte la médaille d'or avec l'équipe d'URSS lors des Jeux olympiques d'été de 1972 de Munich et, 4 ans auparavant, la médaille de bronze des Jeux olympiques d'été de 1968. Il entraîne le Žalgiris Kaunas. Il est connu comme étant l'un des meilleurs joueurs de Lituanie. Il avait une grande habileté au dribble et était un joueur phare de sa génération.
Salon de Bruxelles de 1907
Le Salon de Bruxelles de 1907 est la trente-troisième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1907, du 28 août au 10 novembre, dans l'aile gauche du hall du Palais du Cinquantenaire.

Ce Salon est le vingt-cinquième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831.

James Ensor
James Sidney Edouard, baron Ensor, né le 13 avril 1860 à Ostende (Belgique) et mort le 19 novembre 1949 dans cette ville, est un artiste peintre, graveur et un anarchiste belge,,. Il développe son propre langage esthétique au gré de ses expérimentations avec la lumière, la ligne et la couleur. Ses toiles se peuplent de motifs macabres, masques de carnaval et squelettes pour atteindre l’apogée dans de fameuses mascarades comme L’intrigue.
Ponton (bâtiment de servitude)
Un ponton consiste en un vieux navire immobilisé dans un port ou un fleuve, souvent rasé, servant de dépôt de matériel, de caserne, de poste d'amarrage ou, autrefois, de prison. Cette définition récente pour le « ponton », désignant ordinairement un quai, un pont flottant ou une barge, doit beaucoup aux prisons anglaises pendant les guerres napoléoniennes, établies dans de vieux vaisseaux au rebut démâtés appelés hulks, dont ce n'est par ailleurs pas le seul usage.

Gréement
Le gréement d'un navire à voile (« rig » ou « rigging » en anglais) est l'ensemble des pièces fixes et mobiles d'un navire permettant la propulsion et manœuvre d'un bateau par la force du vent. Il est constitué de l'ensemble des espars (mâts, vergues, bômes, tangons, etc.), cordages (manœuvres courantes : drisses, écoutes, etc. et manœuvres dormantes : étais, haubans, etc.) servant à régler, établir et manœuvrer la voilure.

Le terme désigne également par extension, la configuration ou typologie de voilure d'une vergue, d'un mât ou d'un navire.

Un « vieux gréement » désigne un navire à gréement traditionnel (non bermudien) qu'il soit ancien ou une réplique moderne.
Viatcheslav Starchinov
Viatcheslav Ivanovitch Starchinov (né le 6 mai 1940 à Moscou en URSS) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il a été admis au Temple de la renommée de la Fédération internationale de hockey sur glace en 2007.

Fédération internationale de hockey sur glace
Créée en 1908, la Fédération internationale de hockey sur glace (abrégée IIHF pour International Ice Hockey Federation, ou FIHG en Amérique du nord) est l'association chargée de définir, contrôler, promouvoir et organiser le hockey sur glace au niveau mondial, masculin comme féminin. Ses locaux sont basés en Suisse.

L'IIHF est chargée de l'organisation du hockey sur glace aux Jeux olympiques d'hiver, ainsi que des championnats du monde ou des diverses rencontres internationales de hockey sur glace.
Tenneco
Tenneco (anciennement Tenneco Automotive) est un équipementier automobile américain spécialisé dans la fabrication et la distribution de pots d'échappement et d'amortisseurs, pour la première monte et les pièces de rechange.

Équipementier automobile
Un équipementier automobile est une entreprise industrielle qui conçoit, fabrique et fournit des composants, systèmes ou modules destinés aux constructeurs (première monte) et/ou au marché de la rechange (aftermarket). Les domaines couvrent l’éclairage automobile, le freinage, les sièges, les modules plastiques, les pneus, l’électronique embarquée (capteurs, calculateurs) et les batteries des véhicules électriques. En Europe, la représentation du secteur auprès des institutions est assurée par le CLEPA (Comité de liaison européen des fabricants d’équipements et de pièces automobiles). En France, la FIEV publie chaque année les chiffres clés de la filière (17 Mds € de chiffre d’affaires en 2024, ≈ 58 000 emplois).
SG Eintracht Gelsenkirchen
Le SG Eintracht Gelsenkirchen est un club allemand de football localisé à Gelsenkirchen en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Ce club fut à l’origine le Fortuna Gelsenkirchen qui reprit en 1999, l’appellation d’un ancien club de la localité.

Gelsenkirchen est située en plein cœur du bassin houiller de la Ruhr. Le Grand-Gelsenkirchen s’est composé de nombreuses communes et hameaux qui se développèrent lors de l’expansion démographique provoquée par la Révolution industrielle. En raison des nombreuses cokeries et de leurs torchères, la localité reçut le surnom de Ville aux 1000 feux (Stadt der 1.000 feuer).

Directive no 23 du Conseil de contrôle allié
La directive no 23 du Conseil de contrôle allié est une des mesures du  processus de dénazification de l’Allemagne, promulgué à Berlin le 17 décembre 1945 par le Conseil de contrôle allié, quelques mois après la capitulation du régime nazi le 8 mai précédent. Elle vise à encadrer toute activité sportive et en particulier à en éliminer tout aspect militaire.
Kavásila (Imathie)
Kavásila (grec moderne : Καβάσιλα) est une localité située dans le dème d'Alexándria, dans le district régional d'Imathie, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 632 habitants.

Imathie
L’Imathie (en grec moderne : Ημαθία), ou Émathie, est un district régional grec de la périphérie de Macédoine-Centrale. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, l'Imathie avait le statut de nome avec la même étendue géographique.

Sa capitale est la ville de Véria, qui compte 43 158 habitants selon le recensement de la population de 2011.
Catalogue de Gum
Le catalogue de Gum est le nom d'un catalogue astronomique de 85 nébuleuses en émission du ciel austral. Il fut compilé par l'astronome australien Colin Stanley Gum (1924-1960) à l'observatoire du Mont Stromlo en utilisant la photographie à grand champ. Gum publia ses découvertes en 1955 dans une étude intitulée Une étude des nébuleuses H-alpha diffuses du ciel austral qui présentait un catalogue de 85 nébuleuses ou complexes nébulaires. Parmi les catalogues similaires, citons le catalogue Sharpless et le catalogue RCW, et de nombreux objets de Gum sont présents dans ces autres catalogues.

La nébuleuse de Gum est nommée d'après Gum, qui l'appela Gum 12 ; c'est une nébuleuse en émission située dans les constellations australes des Voiles et de la Poupe.

Poupe (constellation)
Puppis

La Poupe est l’une des 88 constellations, visible principalement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le navire en constellations distinctes. La Poupe est la plus grande de ces constellations.
Field-Map
Field-Map est un nom de marque de l'Institut de recherche sur les écosystèmes forestiers (IFER). Il est utilisé pour un ensemble de produits logiciels et matériels pour la cartographie. Ces outils proposent une solution pour la cartographie des écosystèmes forestiers en temps réel et la collecte des données lors des examens sur le terrain. L'application travaille avec la base de données relationnelle multi-niveaux et est capable de communiquer avec des périphériques externes tels qu'un GPS, un télémètre laser et un inclinomètre.

Placette (phytosociologie)
En phytosociologie, une placette est une surface délimitée et localisée avec précision, dans laquelle des inventaires de végétation (parfois de microfaune) sont effectués plusieurs fois durant une période. La taille diffère de quelques m² (phytosociologie), dizaines de m² (inventaire forestier, REDD) jusqu'à 1 ha (recherche, par exemple les placettes CTFS (en)).
Codonosmilia
Codonosmilia est un genre éteint de coraux durs de la famille également éteinte des Rhipidogyridae et de l'ordre des Scleractinia, encore appelés scléractiniaires.

L'espèce type se trouve dans des terrains jurassiques d'Iran et de Tunisie.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Serges Deblé
Serges Deblé, né le 1er octobre 1989 à Anyama en Côte d'Ivoire, est un footballeur ivoirien évoluant au poste d'ailier. Ce joueur est réputé pour sa pointe de vitesse. Il joue pour l'USSA Vertou (National 3) depuis 2025.

ASEC Mimosas (football)
L'ASEC Mimosas d’Abidjan  est un club ivoirien de football basé à Abidjan et évoluant en Ligue 1 ivoirienne de football

Il constitue avec son rival historique, l'Africa Sports d'Abidjan, l'un des deux grands clubs ivoiriens.

En Europe, le club de l’ASEC est avant tout connu pour avoir assuré la formation de nombreux grands joueurs ivoiriens dans son académie qu’il a pu ensuite envoyer en Europe.
General Atomics XQ-67A
Le General Atomics XQ-67A est un véhicule aérien de combat sans pilote (UCAV) en développement, construit par General Atomics Aeronautical Systems, inc (GA-ASI) pour le programme Off-Board Sensing Station de l’United States Air Force et comme prototype pour le programme d’avions de combat collaboratifs (CCA),.

Drone de combat
Un drone de combat (en anglais UCAV : unmanned combat air vehicle) est un type particulier de drone (en anglais UAV : unmanned air vehicle). Il est équipé de matériel d'observation et/ou d'armements divers. Il doit être distingué du drone suicide, aussi appelé « munition rôdeuse », qui est également un drone de combat, mais constitue lui-même la munition principale.
Ferdinand Boogaerts
Ferdinand Nand Boogaerts, né à Woluwe-Saint-Étienne le 25 février 1921 et décédé à Woluwe-Saint-Pierre le 30 juin 2006, est un footballeur international belge actif durant les années 1940 et 1950. Il occupait le poste de gardien de but.

Woluwe-Saint-Étienne
Woluwe-Saint-Étienne, [wɔly(w)esɛ̃tetjɛn] (Sint-Stevens-Woluwe en néerlandais) est une section de la commune belge de Zaventem. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977, située en Région flamande dans la province du Brabant flamand. C'est un ancien village de la vallée de la Woluwe.

Cette localité se trouve dans la périphérie bruxelloise, et est traversée par le Boulevard de la Woluwe, l'autoroute E40 Liège-Bruxelles et le Ring autour de la capitale.
Championnat du Sri Lanka de football 1999
La saison 1999 du Championnat du Sri Lanka de football est la quinzième édition du championnat national de première division au Sri Lanka. Les vingt meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent une seule fois au cours de la saison. En fin de saison, les quatre premiers du classement disputent la phase finale pour le titre.

C'est le Saunders Sports Club qui remporte la compétition, après avoir battu le tenant du titre, Ratnam Sports Club, lors de la finale. C'est le neuvième titre de champion du Sri Lanka de l'histoire du club, qui réalise le doublé en s'imposant en finale de la Coupe du Sri Lanka face à Renown Sports Club.

Ratnam Sports Club
Le Ratnam Sports Club, plus couramment abrégé en Ratnam SC, est un club srilankais de football fondé en 1950 et basé à Colombo, la capitale du pays.

Il joue actuellement en première division srilankaise.
Infographie tridimensionnelle
La synthèse d'images tridimensionnelles, souvent appelée infographie tridimensionnelle ou infographie 3D (3D pour trois dimensions : x, y, z, les trois axes qui constituent le repère orthonormé de la géométrie dans l'espace), est un ensemble de techniques notamment issues de la CAO qui permet la représentation d'objets en perspective sur un écran d'ordinateur. Elle est actuellement très utilisée en art numérique dans l'industrie du film, initiée par les studios Pixar, Disney, DreamWorks, Blue Sky, Illumination et ILM et, depuis 1992, dans beaucoup de jeux vidéo[réf. nécessaire]. Il convient de ne pas faire la confusion avec les termes 3D relatifs au relief ou à la stéréoscopie.

Blue Sky Studios
Blue Sky Studios Inc. était un studio d'animation en images de synthèse américain créé le 22 février 1987 par Chris Wedge, Carl Ludwig, Eugene Troubetzkoy, Alison Brown, David Brown et Michael Ferraro à New York et disparu le 10 avril 2021 en raison de la pandémie de covid 19. Blue Sky faisait partie du Fox Entertainment Group qui a aussi appartenu au groupe The Walt Disney Company
Cavitation dans les adhésifs
La cavitation décrit la naissance de bulles de gaz et de vapeur dans un matériau soumis à une dépression. Dans les adhésifs, la croissance des cavités occasionne de grandes déformations du matériau, ce qui dissipe de l'énergie mécanique. C'est même une composante essentielle de l'énergie nécessaire pour vaincre l'adhésion, appelée énergie d'adhésion.

Cavitation
La cavitation (du latin cavus, « trou ») est la naissance et l'oscillation radiale de bulles de gaz ou de vapeur dans un liquide soumis à une dépression. Si cette dépression est suffisamment élevée, la pression peut devenir inférieure à la pression de vapeur saturante, et une bulle de vapeur est susceptible de se former.

La dépression peut avoir pour origine :

l'écoulement du fluide ;

une onde acoustique entraînant des variations de la densité du liquide ;

une onde lumineuse entraînant des variations de la densité du liquide.
Celtic Park (Derry)
Le Celtic Park (en gaélique Páirc na gCeilteach) est le principal stade de sports gaéliques de la ville de Derry, dans le comté de Derry en Ulster.

Il est l'enceinte des équipes de Football gaélique et de Hurling du comté de Derry, certaines rencontres se disputant également au Watty Graham Park de Maghera ou encore au Dean McGlinchey Park de Draperstown, considérés comme les stades secondaires du comté.

Ce stade accueille chaque année les finales des championnats de clubs en hurling et football gaélique du Comté de Derry.

Hurling
Le hurling (en irlandais : iománaíocht ou iomáint) est un sport collectif d'origine irlandaise se jouant en extérieur.

Le hurling se joue avec une crosse appelée hurley ou camán utilisée pour taper dans une balle nommée sliotar. Ce sport est une forme de soule à crosse. Ce sport est considéré comme étant le sport d’équipe le plus rapide.

Le hurling partage plusieurs aspects du football gaélique, comme le terrain, le nombre de joueurs, la manière de compter les points et une partie de la terminologie. Il est régi par l'Association athlétique gaélique (GAA) qui en est le garant des règles et l'organisateur des principales compétitions en Irlande et dans le monde.

Le hurling a aussi une version féminine, appelée le camogie.
Filmographie de Jean Gabin
Cet article détaille la filmographie de Jean Gabin, acteur français.

Les dates indiquées sont celles de la sortie nationale en France (à Paris) : on ne prend pas en compte les avant-premières en province ni les sorties à l'étranger.

Le Quai des brumes (film)
Le Quai des brumes est un film français réalisé par Marcel Carné, sorti en 1938, rattaché à la veine du réalisme poétique, adapté du roman Le Quai des brumes de Pierre Mac Orlan publié en 1927.

Récompensé du prix Louis-Delluc en 1938, le film marque la troisième collaboration entre Carné et Jacques Prévert, après Jenny et Drôle de drame. Il met en vedette Jean Gabin, Michel Simon, Michèle Morgan et Pierre Brasseur. Il est devenu un classique du cinéma français. C'est dans ce film que se trouve la célèbre réplique de Jean Gabin à Michèle Morgan : « T'as d'beaux yeux, tu sais. »

Le titre est parfois écrit « Quai des brumes ».
Portugal aux Jeux olympiques d'été de 1924
Le Portugal participe aux Jeux olympiques de 1924 organisés à Paris, en France. C'est la troisième participation de ce pays à la grande épreuve mondiale. Sa modeste délégation exclusivement masculine (28 athlètes) récolte une seule médaille, en bronze, en équitation.

Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1924
L'équitation aux Jeux olympiques d'été de 1924 à Paris est représentée par trois disciplines : le concours complet en individuel et par équipe, le dressage en individuel, le saut d’obstacles en individuel et par équipe. L'ensemble des épreuves se sont déroulées du 21 au 27 juillet 1924. Lors de cette édition, 17 nations ont participé aux épreuves équestres des jeux et ont été représentées par 111 athlètes.

C'est la première fois de l'histoire que les épreuves de sports équestres sont sous la juridiction de la Fédération équestre internationale fondée en 1921. La FEI s'est prononcée sur les disciplines présentes aux jeux, sur leur composition et sur le règlement à appliquer.

La Suède remporte le plus grand nombre de médailles lors de ces compétitions équestres avec quatre médailles dont deux en or. Elle est suivie par les Pays-Bas qui remportent deux médailles en or, et de la Suisse avec également deux médailles mais seulement une médaille d'or.
National Express
National Express Group est un groupe de transport britannique exploitant des lignes de bus et de trains au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Allemagne, Maroc et en Espagne. Coté à la Bourse de Londres, il est présent dans l'indice FTSE 250.

Midlands de l'Ouest (comté)
Les Midlands de l'Ouest (en anglais : West Midlands) est un comté métropolitain d'Angleterre. Il correspond approximativement à l'agglomération de Birmingham et s'étend sur 902 km2. En 2018, la population s'élève à 2 916 458 habitants, ce qui en fait le deuxième comté le plus peuplé d'Angleterre après le Grand Londres.
Tournoi de tennis du Colorado (WTA 1984)
Le tournoi de tennis du Colorado est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1984, classée en catégorie VS Tour C1+, se dispute à Denver du 16 au 22 janvier 1984.

Mary Lou Piatek remporte le simple dames. En finale, elle bat Kim Sands, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Anne Hobbs et Marcella Mesker.

Marcella Mesker
Marcella Mesker (née le 23 mai 1959) est une joueuse de tennis néerlandaise, professionnelle dans les années 1980.

Elle a notamment joué en 1979 la finale de l'Open d'Australie, aux côtés de Leanne Harrison (défaite contre la paire Chaloner-Evers).

Pendant sa carrière, elle a remporté neuf titres WTA (un en simple, huit en double dames).
Karamanlides
Les Karamanlides sont dede confession orthodoxe de Karaman qui parlent le karamanli (en grec moderne : Καραμανλήδικα, turc : karamanlıca), un parler turc qu'ils écrivent en caractères grecs. Turcophones orthodoxes, les Karamanlides sont l'équivalent anatolien des Gagaouzes danubiens, des Ouroums de la mer d'Azov et de Géorgie, et des Tchouvaches de la Volga[Selon qui ?].

Karaman
Karaman, connue autrefois sous le nom de Larende (en grec ancien τὰ Λάρανδα), est une ville de Turquie d’environ 100 000 habitants, préfecture de la province du même nom, et qui est peuplée d’environ 243 000 habitants.
Cavaliere d'Arpino
Cavaliere d'Arpino, né en Italie en 1926, est un cheval de course Pur-sang. Élevé et entraîné par Federico Tesio, sa carrière se voit largement contrariée par sa fragilité, bien qu'il reste invaincu en cinq courses.

Prix de l'Arc de Triomphe
Qatar Prix de l'Arc de Triomphe

Le Prix de l'Arc de Triomphe est une course hippique de plat donnée le premier dimanche d'octobre sur l'hippodrome de Longchamp.

Cette course est considérée comme la plus prestigieuse au monde, et est souvent la plus relevée en matière de qualité. Course de Groupe 1 réservée aux chevaux pur-sang anglais de trois ans et plus, mâles entiers (les hongres en sont exclus) et femelles, elle se dispute sur la distance classique des 2 400 mètres de la grande piste de Longchamp et offre une allocation de 5 000 000 €.
Halomonas titanicae
Halomonas titanicae est une espèce de bactéries halophiles à Gram négatif du genre Halomonas identifiée en 2010 sur un échantillon de rusticle prélevé en 1991 sur l'épave du Titanic.

Avec 26 autres souches de bactéries, celle-ci contribue aux processus de corrosion aqueuse du métal du paquebot ayant coulé mais personne ne sait si cette nouvelle bactérie était présente sur le bateau avant son naufrage ou si elle s’y est installée après.

Henrietta Mann estime la disparition totale du Titanic d'ici 2030 en raison de la corrosion qui provoque l'effondrement progressif du paquebot.

En été 2016, à l'aide d'une technique d'imagerie par rayonnement à neutrons, les installations de l'Institut Laue-Langevin démontrent qu'une molécule appelée ectoïne est utilisée par ces bactéries pour survivre à la pression osmotique que provoque le sel de l'eau sur leurs membranes,.

Corrosion aqueuse
La corrosion désigne l'altération d'un objet manufacturé par l'environnement. Les exemples les plus connus sont les altérations chimiques des métaux dans l'eau — avec ou sans oxygène — telles la rouille du fer et de l'acier, ou la formation de vert-de-gris sur le cuivre et ses alliages (bronze, laiton). Ces altérations chimiques sont regroupées sous le terme de corrosion aqueuse. Elles sont dues à des effets de plusieurs sortes : dissolution des métaux dans l'eau, apparition de piles électrochimiques, existence de gradients de concentration, aération différentielle ou piqûration. Globalement, la corrosion aqueuse est un phénomène dont l'impact économique est très important, nécessitant une grande variété de moyens de protections des métaux.