hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xian de Rutog
Le xian de Rutog (tibétain : རུ་ཐོག་རྫོང་།, Wylie : ru thog rdzong, pinyin tibétain : Rutog ; chinois : 日土县 ; pinyin : rìtǔ xiàn) est un comté ou district administratif de la préfecture de Ngari, région autonome du Tibet en Chine.

Préfecture (Chine)
La préfecture (chinois simplifié : 地区 ; chinois traditionnel : 地區 ; pinyin : dìqū) est une division administrative de la république populaire de Chine. Elle est située à un niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome.
Harris Yulin
Harris Yulin, né le 5 novembre 1937 à Los Angeles, Californie (États-Unis) et mort le 10 juin 2025 à New York, État de New York (États-Unis) est un acteur américain.

Il est connu pour ses rôles notables, dans les films Scarface et 24 heures chrono.

24 Heures chrono : Redemption
24 heures Chrono - Redemption (24: Redemption) ou 24 - Exil au Québec, est un téléfilm américain réalisé par Jon Cassar, diffusé le 23 novembre 2008 sur la chaîne de télévision américaine FOX. Il fait le lien entre la sixième et la septième saison de la série télévisée 24 Heures chrono.

En France, il a été diffusé le 3 septembre 2009 sur Canal+. Il fut ensuite sorti en DVD, le 25 novembre 2008 aux États-Unis et le 21 octobre 2009 en France.
Brockville
Brockville est un nom de lieu notamment porté  par :

Brockville, une ville située dans l'est de l'Ontario, au Canada :
la gare de Brockville ;
les Braves de Brockville, une équipe de hockey sur glace canadienne ;
Brockville, une ancienne circonscription électorale fédérale canadienne ;
Brockville, une ancienne circonscription provinciale de l'Ontario ;

Brockville Park, un ancien stade de football, construit en 1885, fermé en 2003, situé à Falkirk, en Écosse ;

Brockville, une banlieue résidentielle de la cité de  Dunedin dans l’île du Sud de la Nouvelle-Zélande.

Gare de Brockville
La gare de Brockville est une gare ferroviaire située à Brockville. La gare est desservie par les trains de Via Rail Canada qui relient entre Toronto, Ottawa et Montréal. Ouverte en 1872, la gare sert de la jonction entre les subdivisions Kingston (vers Montréal) et Brockville (vers Ottawa). La gare a été rénovée entre 2010 et 2015.
Toshes
Toshes est un quartet formé à Londres en octobre 2012 et mêlant différentes formes de rock, lesquelles se nourrissent d'influences telles que le stoner rock, le math rock, le heavy metal ou encore le post-rock.

Post-rock
Le post-rock est un sous-genre musical du rock à tendance expérimentale et qui intègre des caractéristiques inspirées du rock alternatif, de l'art rock et de la musique électronique.

Le terme « post-rock » est expliqué pour la première fois par Simon Reynolds dans l'édition de mai 1994 du magazine The Wire pour décrire le son de certains groupes de rock qui utilisent l'instrumentation typique du rock, mais qui incorporent des rythmes, des harmonies, des mélodies, et des progressions harmoniques qui ne se trouvent pas dans la tradition du rock. La majorité de ces groupes créent de la musique purement instrumentale,,. Malgré cela, beaucoup insistent sur le fait que le terme n'est pas adapté. Par exemple, le terme est utilisé pour décrire la musique de Tortoise et celle de Mogwai, deux groupes qui ont peu en commun (mis à part le fait qu'ils sont des groupes instrumentaux).
Il siero della vanità
Il siero della vanità est un giallo italien réalisé par Alex Infascelli, sorti en 2004, avec Margherita Buy, Francesca Neri et Valerio Mastandrea dans les rôles principaux. Il s'agit d'une adaptation de la nouvelle policière Il libro italiano dei morti de l'écrivain italien Niccolò Ammaniti.

Genre policier
Le genre policier, ou polar, est un genre caractérisant certaines œuvres narratives et qui se distingue par sa mise en scène d'une énigme que le protagoniste tente de résoudre, souvent par une enquête de police. En ressortent notamment, en littérature le roman policier, au cinéma le film policier, à la télévision la série télévisée policière et en bande dessinée la bande dessinée policière.

Menée par un détective amateur ou professionnel, l'enquête concerne généralement un crime important tel qu'un meurtre par exemple. Il existe plusieurs sous-catégories dans le genre policier comme les whodunits, les drames juridiques, les romans noirs et les polars juridiques. Le suspense et le mystère sont les éléments-clés du genre.
Château de Carisbrooke
Le château de Carisbrooke est un château à motte castrale situé dans le village du même nom, près de Newport, sur l'île de Wight, en Angleterre. C'est à cet endroit que Charles Ier fut emprisonné les mois précédant son procès.

Newport (île de Wight)
Newport est une ville d'Angleterre située au centre de l'île de Wight, dont elle est le chef-lieu du comté. Elle se trouve au fond de l'estuaire du Medina.

La population était de 25 724 habitants lors du recensement de 2021.
Nixon (film)
Nixon est un film américain réalisé par Oliver Stone et sorti en 1995. Il s'agit d'un film biographique sur l'ancien président Richard Nixon. Il est interprété par Anthony Hopkins, alors que Joan Allen incarne sa femme Pat Ryan.

Le film couvre tous les aspects de la vie du 37e président des États-Unis, de son enfance à Whittier en Californie à la rencontre avec sa femme Pat Ryan. Nixon revient également sur le scandale du Watergate et ses conséquences.

Director's cut
Le terme director's cut — ou en français version du réalisateur ou version d'auteur — est une expression cinématographique anglaise qui qualifie un film dont le montage a obtenu l'assentiment du réalisateur.

L'expression signifie littéralement « montage du réalisateur » et fait donc référence à la validation par le réalisateur du montage définitif (final cut en anglais). Cette version est généralement opposée à celle décidée par ceux qui ont financé le film, version standard diffusée la plus largement.

Ce phénomène est plus fréquent dans le cinéma anglo-saxon, où le réalisateur a moins de pouvoir par rapport aux producteurs que dans, par exemple, le cinéma français.
Prix de poésie
Le prix de poésie est un ancien prix biennal de l'Académie française, créé en 1861, qui alterne avec le prix d'éloquence.

L'Académie propose le plus souvent des sujets à thème tels que Livingstone, Lamartine, Pallas Athéné ou autre Ode à la France.

Ode
Dans la littérature grecque, une ode, du grec ᾠδή / ōidḗ, « chant », est un poème lyrique généralement en 7 strophes de 5 vers en  décasyllabes, accompagné de musique. Par extension, une ode est un poème célébrant un personnage ou un événement : un vainqueur des Jeux olympiques, par exemple.

Une ode peut aussi être triste, relatant un amour perdu ou un simple désespoir face à un monde en détresse. C’est un genre élevé, l’équivalent poétique de l’épopée.
Republic P-47 Thunderbolt
Le Republic P-47 Thunderbolt fut l'un des principaux chasseurs américains de la Seconde Guerre mondiale. Il est même l'avion de chasse américain le plus produit lors du conflit avec 15 660 exemplaires construits.

Les pilotes américains le surnommèrent The Jug (« la cruche ») en raison de sa forme trapue évoquant un broc ou une cruche (stubby jug-like). Sa masse (il était le plus gros chasseur monomoteur à hélice de son époque) et son moteur radial moins vulnérable au combat permirent de l'utiliser comme chasseur-bombardier. Malgré ses performances comme chasseur de pointe, il céda rapidement en Europe son rôle d'escorteur au P-51 Mustang qui, une fois équipé du moteur Merlin (construit par Packard sous licence Rolls-Royce), avait un rayon d'action suffisant pour suivre les bombardiers américains sur tout le territoire allemand.

Rolls-Royce Merlin
La lignée des Rolls-Royce Merlin est une famille de moteurs d'avion, mis au point lors des années 1930 par la firme britannique Rolls Royce pour combler un manque dans sa gamme entre les Rolls-Royce Kestrel de 22 litres de cylindrée et les fameux Rolls-Royce R de 36 litres qui équipaient les hydravions de compétition de la firme Supermarine. Grâce à leur puissance massique importante, ils furent considérés  par certains comme faisant partie des meilleurs moteurs de la Seconde Guerre mondiale. Ils furent produits à 168 040 exemplaires, dont 55 873 par Packard aux États-Unis. Le nom de ce moteur vient du nom du faucon émerillon en anglais.
Dallara 188
La Dallara 188 est la monoplace de Formule 1 conçue par Dallara et engagée par l'écurie italienne Scuderia Italia, dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1988. Pilotée par l'Italien Alex Caffi, elle remplace la 3087, monoplace de Formule 3000 engagée par la nouvelle écurie pour disputer le premier Grand Prix de la saison, au Brésil. La 188 s'en distingue par un moteur Ford-Cosworth de 585 chevaux, soit 90 de plus que celui de la 3087.

Pierluigi Martini
Pierluigi Martini est un ancien pilote automobile italien né le 23 avril 1961 à Lugo (Italie). Il a notamment disputé 119 Grand Prix de Formule 1 entre 1984 et 1995, et remporté les 24 Heures du Mans 1999. Il a détenu, de 1995 à 2014, le record du plus grand nombre de courses disputées en Formule 1 sans monter sur le podium avant qu'Adrian Sutil puis Nico Hülkenberg le détrônent.
Emile Kuri
Emile Kuri, né le 11 juin 1907 à Cuernavaca dans l'État du Morelos (Mexique) et mort le 10 octobre 2000 à Woodland Hills en Californie (États-Unis) est un décorateur ayant travaillé à partir de 1952 pour Walt Disney Pictures.

Il a été nommé à six reprises aux Oscars du cinéma, et en a remporté deux, pour L'Héritière en 1949 et pour Vingt mille lieues sous les mers en 1955.

Vingt Mille Lieues sous les mers
Vingt Mille Lieues sous les mers est un roman d'aventures de Jules Verne, paru en 1869-1870. Il relate le voyage de trois naufragés capturés par le capitaine Nemo, mystérieux inventeur qui parcourt les fonds des mers à bord du Nautilus, un sous-marin très en avance sur les technologies de l'époque.

Il est l'un des dix livres les plus traduits au monde (174 langues d'après certaines sources,). La recherche officielle comptabilise (chiffres de 2005) 57 langues. Il a fait l'objet de nombreuses adaptations que ce soit, entre autres, au cinéma, à la télévision ou en bande dessinée.
Résultats par département des élections législatives françaises de 1997
L'élection des députés de la XIe législature de la Cinquième République française a eu lieu les 25 mai et 1er juin 1997. Voici les résultats par département et par circonscription.

En cas de triangulaires, le battu indiqué est le candidat arrivé second. Les candidats élus au premier tour sont indiqués en gras, et le battu est le candidat arrivé second à ce tour.

Force démocrate (France)
Force démocrate (FD) est un parti politique français centriste ayant existé de 1995 à 1998 et dont le président était François Bayrou.

FD est issue de la fusion au sein de l'Union pour la démocratie française (UDF) du Centre des démocrates sociaux (CDS), démocrate chrétien, et du Parti social-démocrate (PSD), un petit parti de centre gauche issu de différentes scissions du Parti socialiste refusant le programme commun et l'« Union de la gauche » avec le Parti communiste français.

Après trois ans d'existence, Force démocrate est dissoute dans la Nouvelle UDF.
Virus Sin Nombre
Orthohantavirus sinnombreense

Orthohantavirus sinnombreense, connu comme le virus Sin Nombre (« sans nom » en français, Sin Nombre orthohantavirus (SNV)), est un virus à ARN monocaténaire de polarité négative (groupe V de la classification Baltimore), de l'ordre des Bunyavirales (famille des Hantaviridae, sous-famille des Mammantavirinae).

C'est l'un des principaux agents, avec d'autres espèces du genre Orthohantavirus, du syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH), une maladie pulmonaire souvent fatale. La transmission se fait par l'inhalation de particules provenant des excréments de souris contaminées.

Polarité (acide nucléique)
En génétique et en biologie moléculaire, la polarité d'un acide nucléique est négative sur le brin transcrit en ARN messager et est positive sur le brin complémentaire. Un brin de polarité positive est dit « sens » tandis qu'un brin de polarité négative est dit « antisens ». On parle parfois de « brin matrice » pour désigner le brin antisens, mais ce terme peut être ambigu dans la mesure où les deux brins d'une même double hélice d'ADN (voire d'ARN chez certains virus) peuvent coder différentes protéines ; on parle alors de brins « ambisens »,,.
Clan Hiki
Le clan Hiki (比企氏, Hiki-shi) est une famille de Samouraïs japonais descendant du clan Fujiwara. Ce clan est principalement en activité de l'époque de Heian à l'époque de Kamakura. Proches serviteurs du shogun Minamoto no Yoritomo, ils servent le shogunat de Kamakura au début de la période Kamakura, exerçant un pouvoir considérable.  Ils sont entraînés dans un conflit avec le clan Hōjō, en rivalité avec Hiki Yoshikazu, qui tentent de renverser le clan Minamoto. Cela entraîne la mort de nombreux membres de ce clan et sa disparition.

Shogunat de Kamakura
Le shogunat de Kamakura (鎌倉幕府, Kamakura bakufu) fut, au Japon, un gouvernement militaire féodal de la période de Kamakura de 1185 (ou 1192, date à laquelle Minamoto no Yoritomo est officiellement nommé Shogun) à 1333. Il doit son nom à la ville de Kamakura, où était installé le gouvernement shogunal.
Diocèse de Segorbe-Castellón
Le diocèse de Segorbe-Castellón (en latin : dioecesis Segobricensis-Castellionensis ; en catalan : diòcesi de Sogorb-Castelló ; en espagnol : diócesis de Segorbe-Castellón) est une Église particulière de l'Église catholique en Espagne. Suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Valence, il relève de la province ecclésiastique éponyme. Depuis 2006, Casimiro López Llorente (es) est l'évêque diocésain de Segorbe-Castellón.

Segorbe
Segorbe, en castillan et officiellement (Sogorb en valencien), est une commune d'Espagne de la province de Castellón dans la Communauté valencienne. Elle est le chef-lieu de la comarque de l'Alto Palancia. Elle est située dans la zone à prédominance linguistique castillane.
Tournoi de tennis du Surrey (dames 1972)
Le tournoi de tennis du Surrey est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1972 se dispute à Surbiton du 29 mai au 3 juin 1972.

Joyce Barclay remporte le simple dames. En finale, elle bat Patti Hogan.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lesley Charles et Jackie Fayter-Hough.

Jackie Fayter-Hough
Jackie Fayter-Hough (née le 10 juin 1951) est une joueuse de tennis britannique, professionnelle dans les années 1970.

Elle s'est essentiellement illustrée dans les épreuves de double, au Royaume-Uni.
Langloisia setosissima
Langloisia setosissima est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Polemoniaceae, originaire du sud-ouest des États-Unis et du Mexique. Il s'agit de la seule espèce du genre Langloisia. Elle présente deux sous-espèces, aux fleurs différentes.

Polemoniaceae
Les Polemoniaceae (Les Polémoniacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique. Elle comprend environ 400 espèces réparties en près de 18 à 26 genres.

Ce sont des plantes herbacées, parfois des arbustes ou des lianes des régions tempérées essentiellement d'Amérique.

Seules quelques espèces des genres Phlox et Polemonium sont originaires d'Eurasie et la seule espèce autochtone en France est la polémoine bleue.
Procida Bucalossi
Procida Bucalossi, né en 1832 et mort en 1918, est un compositeur anglais.

Bucalossi est connu comme compositeur de musique légère et de divertissement. Jusqu'en 1881, il est chef d'orchestre au Prince of Wales Theatre. Pour l'éditeur de musique Chappell & Co, il effectue de nombreux arrangements de danse tirées des opérettes de Gilbert et Sullivan.

Avec Gaston Serpette, Edward Solomon et George Jacobi, il compose l'opérette Rothomago (1880). En 1882, il écrit son œuvre la plus réussie, l'opérette Les Manteaux Noirs. L'impresario Richard D'Oyly Carte apprécie tellement cette partition qu'il en obtient les droits exclusifs pour les colonies britanniques et les États-Unis l'année suivante.

Bucalossi est le père d'Ernest Bucalossi, connu sous le pseudonyme d'Ernest Elton (1863 - 1933), compositeur de la danse de caractère populaire The Grasshopper.

Impresario (opéra)
Impresario est un terme usité pour désigner, essentiellement en Italie, en Angleterre et en France, jusqu'à la fin du XIXe siècle, un organisateur de saisons lyriques ou le directeur d'une entreprise théâtrale, notamment d'une « maison d'opéra ».
Nérée et Achillée
Nérée et Achillée sont deux martyrs mis à mort durant la Persécution de Dioclétien de la Rome antique. Giovanni Battista De Rossi les a appelés « la principale gloire du cimetière de Domitilla », l'endroit où l'on vénérait leur tombeau.

Einsiedeln
Einsiedeln (prononcé en allemand : [ˈainziːdl̩n], en dialecte local Alémanique supérieur Äinsidle [ˈæɪnˌsɪdlə], dans les environs aussi Äisele, Näisele, Äisidle, Näisidle, Äisigle [ˈæɪsələ ˈnæɪsələ ˈæɪˌsɪdlə ˈnæɪˌsɪdlə ˈæɪˌsɪglə], romanche : ) est une commune suisse du canton de Schwytz, située dans le district d'Einsiedeln. L'image miraculeuse d'une Vierge noire qu'abrite son abbaye bénédictine a fait de la ville un important lieu de pèlerinage régional, et une étape sur la via Jacobi, soit le tronçon suisse du chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle, entre le lac de Constance et Genève vers Saint-Jacques-de-Compostelle.
Venade e Azevedo
Venade e Azevedo est une paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité de Caminha dans le district de Viana do Castelo. Elle est créée en 2013, par fusion des paroisses de Venade et Azevedo.

District de Viana do Castelo
Le district de Viana do Castelo est un district situé dans la région Nord du Portugal.

Les dix municipalités qui le composent sont également constitutives de la sous-région du Haut Minho, coïncidant donc exactement avec le district.

Superficie : 2 220,33km² (le plus petit district portugais - 18e rang).

Population en 2004 : 251 937.
Donje Babine (Sokolac)
Donje Babine (en serbe cyrillique : Доње Бабине) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé sur le territoire de la ville d'Istočno Sarajevo, dans la municipalité de Sokolac et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 25 habitants.

Istočno Sarajevo
Istočno Sarajevo (en serbe cyrillique : Источно Сарајево; en français: Sarajevo orientale), autrefois appelée Srpsko Sarajevo, est une ville (au sens administratif) de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans l'est de la ville de Sarajevo et fait partie de la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, elle compte 64 966 habitants.
Aéroport de Quảng Trị
L'aéroport de Quảng Trị est un aéroport civil construit dans la commune de Gio Quang, dans l'arrondissement de Gio Linh, province de Quảng Trị, Vietnam. L'aéroport couvre 290 hectares et a une piste de 2200 m x 30m. Il permet l'atterrissage de petits avions comme l'ATR 72,,

ATR 72
L'ATR 72 est un avion de transport de passagers à turbopropulseurs construit par ATR, société italo-française de type GIE entre Aérospatiale et Aeritalia. Cette version allongée de l'ATR 42, pouvant accueillir jusqu'à 78 passagers, a été mise en service en 1989. Il est disponible en version tout cargo 75 m3, 8 400 kg.

À partir du modèle initial, « -200 », il a été amélioré en plusieurs versions successives dont deux révisions majeures, le modèle « -500 » à partir de 1995, puis le « -600 » à partir de 2007. Sa version « Quick-change » offre 41 m3 pour le fret.
Dormition aux nuages
La Dormition aux nuages ou Dormition Oblatchnoe (en langue russe : «Облачное Успение» signifiant littéralement la Dormition nuageuse) est une icône russe de la fin du XIIe  — début du  XIIIe siècle, originaire du monastère Deciatinni à Novgorod en Russie. Elle fait partie actuellement des collections de la Galerie Tretiakov. Elle y entra en 1933 en provenance du musée de Novgorod. Elle fut redécouverte et mise en valeur au sein des collections en 1935 par le critique d'art I. I. Souslov.

Le niveau de conservation est bon, malgré quelques pertes de peinture. Elle est peinte sur une planchette en bois. La partie supérieure et la partie inférieure restent sans plâtre de couverture. Il est probable que l'icône a été conçue à l'origine pour être dans un encadrement, dans une riza attachée à l'endroit où le bois est resté nu.

Riza
La riza (russe : риза, « robe ») et l’oklad (russe : оклад, « couvert ») sont des mots russes qui désignent la protection métallique destinée à couvrir ou protéger les icônes. La riza est également un vêtement religieux dans la religion orthodoxe.
BestCrypt
BestCrypt est un logiciel de chiffrement de disque commercial développé par Jetico pour les systèmes d'exploitation Windows, Linux, macOS et Android.

Il existe en deux éditions distinctes : BestCrypt Volume Encryption conçu pour chiffrer des volumes de disque entiers, et BestCrypt Container Encryption destiné à chiffrer les disques virtuels stockés sous forme de fichiers informatiques.

Il fournit également l'utilitaire complémentaire d'effacement de données BCWipe.

Volume (informatique)
En informatique, un volume est une zone de stockage munie d'un système de fichiers. Un volume est typiquement placé sur une partition d'un disque dur,.

De façon similaire, un volume désigne l'interface logique utilisée par le système d'exploitation pour accéder aux données stockées sur un périphérique à l'aide d'un système de fichiers. Le terme « volume » peut être utilisé à la place du terme « disque » lorsqu'on s'intéresse aux données stockées dans le système de fichiers plutôt qu'à un disque physique. « Disque logique » et « volume » sont donc synonymes, mais « volume » et « partition » ne le sont pas.
Idola Saint-Jean
Idola Saint-Jean, née le 19 mai 1879 et morte le 6 avril 1945 à Montréal, est une journaliste, une éducatrice et une féministe québécoise. Elle est une personnalité notoire de la lutte pour le suffrage féminin au Québec. Elle est également la première Québécoise francophone à être candidate lors d’une élection fédérale.

Carrie Derick
Carrie Matilda Derick, née à Saint-Georges-de-Clarenceville le 14 janvier 1862 et morte à Montréal le 10 novembre 1941, est une botaniste canadienne et la première femme professeure dans une université canadienne.
Observatoire météorologique de Belgrade
L'observatoire météorologique de Belgrade (en serbe cyrillique : Београдска метеоролошка опсерваторија ; en serbe latin : Beogradska meteorološka opservatorija) est une station météorologique située à Belgrade, la capitale de la Serbie. Construit en 1890 et 1891, le bâtiment est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

L'observatoire se trouve au n° 8 du boulevard de la Libération dans la municipalité belgradoise de Vračar.

Bulevar oslobođenja (Belgrade)
Bulevar oslobođenja, le boulevard de la Libération (en serbe cyrillique : Булевар ослобођења), est un boulevard de Belgrade, la capitale de la Serbie, situé dans les municipalités urbaines de Vračar, Savski venac et Voždovac.
SMS Emden
Deux navires de la Kaiserliche Marine et un de la Reichsmarine ont porté le nom d'Emden, d'après la ville du même nom :

le SMS Emden, un croiseur léger de la classe du même nom lancé en 1905 ;

le SMS Emden, un croiseur léger de classe Königsberg lancé en 1915 ;

l'Emden, un croiseur léger lancé en 1925.

Portail de l’histoire militaire

Portail du monde maritime

Classe Dresden
Les deux croiseurs légers de la classe Dresden furent une classe de transition pour la marine impériale allemande. Le Dresden était propulsé par des turbines à vapeur, tandis que l’Emden conservait des machines à vapeur classiques à triple expansion. Comme leurs prédécesseurs par contre, ils embarquaient une artillerie principale composée de 10 canons à tir rapide de 105 mm, à raison de cinq de chaque bord.