hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Candidature de Coluche lors de l'élection présidentielle française de 1981
La candidature de Coluche en vue de l'élection présidentielle française de 1981 apparaît à ses débuts (il l’annonce en octobre 1980) comme une simple plaisanterie. Elle est cependant prise au sérieux au début de l'année 1981, lorsque des sondages le créditent de plus de 10 % d'intentions de vote. À partir de ce moment, diverses pressions sont exercées sur l'humoriste — incluant des menaces de mort — pour qu'il renonce à se présenter. Il retire finalement sa candidature le 16 mars 1981.

Romain Goupil
Romain Goupil, de son vrai nom Romain-Pierre Charpentier, est un réalisateur français né le 12 juillet 1951 à Paris. Politiquement engagé, ancien meneur lycéen en mai 1968 et longtemps militant trotskiste, il évolue dans les années 2000 vers les positions néoconservatrices du Cercle de l'Oratoire et de sa revue Le Meilleur des mondes et soutient l'élection d'Emmanuel Macron en 2017.
Carlo Deman
Carlo Deman, né en 1929 à Charleroi, est un chanteur belge qui chante en français et en néerlandais. Sa chanson néerlandaise la plus célèbre est Het was maar comedie.

Carlo Deman a des parents flamands. Il se produit pour la première fois à l'âge de 18 ans sous le nom de Charlie Dan. Après la mort de son père, il déménage avec sa mère à Aarschot. Il s'est produit à quelques reprises dans les spectacles de Bobbejaan Schoepen avec, entre autres, Bob Davidse. En 1951, il remporte un concours de chant à Vilvorde, ce qui lui permet de donner plusieurs concerts à Vilvorde et Malines.

Pendant son service militaire, il commence à composer ses premières chansons, dont Walsherinnering et Slechts alleen voor jou. Il devient après son service chanteur à plein temps à Anvers. Il a produit plusieurs disques et joué dans orchestres variés. À la fin des années 1960, il devient un chanteur de charme en français.

Vilvorde
Vilvorde (orthographe officielle en français, Vilvoorde en néerlandais) est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province du Brabant flamand.

Elle est née de la fusion des anciennes communes de Vilvorde et de Peutie.
Championnat du Paraguay de football 1995
La saison 1995 du Championnat du Paraguay de football est la quatre-vingt-cinquième édition de la Primera División, le championnat de première division au Paraguay. Les treize meilleurs clubs du pays disputent la compétition, qui se déroule en plusieurs phases :

les équipes se rencontrent lors de deux tours, disputés au sein d’une poule unique. Les quatre premiers de chaque tour se qualifient pour la phase finale. Un classement cumulé des deux tours est utilisé pour qualifier des équipes supplémentaires au besoin.

la phase finale regroupe les huit qualifiés en deux poules de quatre puis demi-finales et finale.

C'est le tenant du titre, le Club Olimpia qui est à nouveau sacré champion cette saison après avoir battu Cerro Porteño en finale nationale. C'est le 34e titre de champion du Paraguay de l’histoire du club.

Club Olimpia
Le Club Olimpia est un club omnisports paraguayen, qui est basé à Asuncion et fondé en 1902.

C'est à la fois le doyen et le plus grand club de football du Paraguay que ce soit au niveau national avec ses 45 titres de champion ou international en tant que vainqueur de la Copa Libertadores à trois reprises, en 1979, 1990 et 2002.
Les Ailes
Les Ailes est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Ailes, un film de 1916 de Mauritz Stiller ;

Les Ailes, un film de 1927 de William A. Wellman ;

Les Ailes, un film de 1966 de Larisa Shepitko ;

Les Ailes (en), roman de Mikhaïl Kouzmine paru en 1906 ;

Les Ailes, une revue d'aviation.

Mikhaïl Kouzmine
Mikhaïl Alekseïevitch Kouzmine (en russe : Михаи́л Алексе́евич Кузми́н; ISO 9 : Mihail Alekseevič Kuzmin) est un poète, romancier, dramaturge, critique littéraire et novéliste russe né le 6 octobre 1872 (18 octobre dans le calendrier grégorien) à Iaroslavl et mort le 1er mars 1936 à Leningrad.
C2H4O
C2H4O est la formule brute de 3 isomères.

Alcool
éthénol, numéro CAS 186435-90-5

Aldéhyde
éthanal, numéro CAS 75-07-0

Éther
1,2-époxyéthane ou oxyde d'éthylène ou oxirane, numéro CAS 75-21-8

Autre
alcool polyvinylique ou PVA, numéro CAS 9002-89-5 ou 63123-11-5
macrogol, numéro CAS 25322-68-3

Portail de la chimie

Alcool polyvinylique
L'alcool polyvinylique ou poly(alcool vinylique) (PVAL) — (CH2CHOH)n — est un polymère obtenu par hydrolyse alcaline (soude, potasse) de l'acétate de polyvinyle –(CH2CHOAc)n–.

L'alcool vinylique n'est pas isolable car il s'isomérise en acétaldéhyde ou éthanal CH3CHO (équilibre céto-énolique). Par contre, l'acétate de vinyle CH2=CHOAc est parfaitement isolable et peut polymériser, principalement par une réaction de type radicalaire.

En présence d’alcool polyvinylique et de borate de sodium (à partir du borax Na2B4O7,10 H2O dissous dans l’eau), on obtient un gel gluant, viscoélastique nommé "slime".

L'alcool polyvinylique est utilisé entre autres dans les films hydrosolubles encapsulant les tablettes pour lave-vaisselle et les dosettes de lessive.
AppleVision
Plusieurs écrans externes fabriqués par Apple dans les années 1990 ont porté le nom d'AppleVision. Il s'agit d'une gamme d'écrans de type tube cathodique CRT. La gamme a marqué la fin de l'ère des écrans monochrome chez Apple.

Tube cathodique
Le tube cathodique ou en anglais, cathode-ray tube - CRT, désigne un dispositif optique et composant électronique actif destiné à afficher des signaux ou images vidéo analogiques. Inventé en 1897 par le physicien allemand, professeur à l'Université de Strasbourg, Ferdinand Braun. il est exploité depuis les années 1920, notamment pour l'oscilloscope, l'écran de télévision, le moniteur informatique et certains écrans équipant les appareils optiques militaires, jusqu'à l'avènement de la technologie numérique et des écrans LCD.
If Found...
If Found… est un roman visuel développé par Dreamfeel et publié par Annapurna Interactive en mai 2020 pour Microsoft Windows, macOS et iOS et en octobre 2020 pour la Nintendo Switch. Le jeu fait avancer le joueur à travers deux histoires entrelacées en effaçant des entrées de journal ou des images. Une histoire suit un explorateur de l'espace nommé Cassiopeia essayant d'empêcher un trou noir de détruire la Terre, tandis que l'autre suit une jeune femme transgenre nommée Kasio dans un petit village irlandais en décembre 1993 alors qu'elle navigue dans ses relations avec sa famille et ses amis. Les deux histoires alternent des chapitres qui sont métaphoriquement connectés.

Le jeu a été nommé dans la catégorie Games for Impact Award aux The Game Awards 2020 et dans la catégorie « jeu vidéo exceptionnel » aux 32e GLAAD Media Awards.

GLAAD Media Awards
Les GLAAD Media Awards sont des récompenses décernées depuis 1990 par l'association GLAAD (Gay & Lesbian Alliance Against Defamation) afin de reconnaître et récompenser les œuvres, médias et personnalités pour leur rôle dans la représentation de la communauté LGBT.
Delvauxite
La delvauxite, également connue sous le nom de delvauxine ou borickite, est un minéral amorphe jaune à brun voire brun foncé, formant parfois une masse botryoïdale et pouvant également former des stalactites. Sa formule chimique est CaFe4(PO4,SO4)2(OH)8•(4-6)H2O.

La delvauxite est décrite pour la première fois en 1838 par le géologue belge André Hubert Dumont devant la Société géologique de France et dédiée au chimiste Charles Delvaux de Fenffe (1782–1863) qui en a déterminé la composition chimique.

La delvauxite a été trouvée à Bernau, Liège, Belgique et Středočeský, République tchèque.

Société géologique de France
La Société géologique de France (SGF) est une société savante fondée le 17 mars 1830 ; en 2016, elle compte 1 600 membres. La SGF est reconnue d'utilité publique le 3 avril 1832.

Depuis juillet 2024, la Société géologique de France est présidée par Laurent Jolivet.
Candelaria (Tenerife)
Candelaria est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située à l'est de l'île de Tenerife, au sud de Santa Cruz de Tenerife

Dans la Basilique de la Candelaria, on peut voir une statue de la sainte patronne des îles Canaries, Notre-Dame de Candelaria.

Guanches
Les Guanches, en berbère ⵉⴳⵡⴰⵏⵛⵉⵢⵏ, Igwanciyen, prononcé « Igouinchiyène », sont un groupe ethnique et peuple autochtone des îles Canaries. Les Guanches sont les seuls indigènes qui vivaient dans les Îles Canaries. Ce sont les seuls Berbères à ne pas avoir été islamisés. Leur civilisation a disparu, mais a laissé des traces dans la culture canarienne et quelques vestiges. Leur langue, éteinte en raison de l'hispanisation, était le guanche.
José Padilla
José Prudencio Padilla (1784-1828), amiral colombien et leader indépendantiste d'Amérique du Sud ;

José Padilla Sánchez (1889-1960) , compositeur espagnol ;

José Padilla (1970-), terroriste américain ;

José Padilla (1955-2020), disc jockey espagnol.

José Prudencio Padilla
José Prudencio Padilla (1784 - 1828) fut un amiral colombien, et un chef militaire des luttes pour l'indépendance de l'Amérique du Sud.

Né à Riohacha, il combattit avec Simón Bolívar ; il remporta le premier succès de la marine colombienne au combat de Tolù en 1815 et est resté célèbre pour la victoire navale décisive du lac Maracaibo du 24 juillet 1823, qui vit la défaite de la flotte espagnole.

À la suite de son implication dans la conspiration de septembre dirigée contre Bolívar, Padilla est jugé et condamné à mort, puis fusillé.
Judo aux Jeux européens de 2015
Le judo aux Jeux européens de 2015 a lieu au Complexe sportif et d'exposition Heydar Aliyev, à Bakou, en Azerbaïdjan, du 25 au 28 juin 2015. 16 épreuves sont au programme. À la suite de l'annulation des championnats d'Europe de judo prévus à Glasgow, ces épreuves font également office de championnat continental pour cette année.

Championnats d'Europe de judo
Les Championnats d'Europe de judo sont une compétition de judo où s'affrontent les représentants de pays européens, dans le cadre d’un certain nombre d’épreuves. Organisé par l'Union européenne de judo (UEJ), ce rendez-vous se déroule tous les ans depuis 1951 . Cette année-là, les premiers championnats d'Europe ont lieu  en France, à Paris où les judokas français  remportent toutes les catégories ainsi que l’épreuve par équipes. En 1975, le premier championnat d'Europe féminin est organisé à Munich, douze ans avant la réunification des compétitions féminines et masculines dans un même championnat, en 1987.
Le Châle chinois
Le Châle chinois (The Chinese Shawl) est un roman policier de l'écrivaine britannique Patricia Wentworth publié en 1943. Il est paru en France aux éditions Édimail, collection Nuit, en 1986, dans une traduction d'Anne-Marie Carrière et Sophie Vincent, avant d'être repris aux éditions 10/18 dans la collection « Grands Détectives » no 2494 en 1994.

Grands détectives
Grands détectives est une collection de l'éditeur 10/18 créée par l'avocat et éditeur Jean-Claude Zylberstein en 1983. Elle s'est spécialisée dans la publication de romans policiers historiques mettant en scène des détectives à différentes époques et dans différents pays.

La collection accueille cependant plusieurs séries romanesques se déroulant au XXe siècle.
Rawon (plat)
Le rawon ou nasi rawon (lorsqu'il est servi avec du riz) est une soupe noire traditionnelle indonésienne de bœuf. Originaire de Surabaya dans la province d'Indonésie de Java oriental. Elle utilise des noix de keluak (fruits du Pangium edule) comme ingrédient principal, ce qui lui donne son goût et sa couleur caractéristique.

La soupe est faite d'un mélange d'ail, d'échalotes, de keluak, de gingembre, de noix des Moluques, de curcuma, de piment rouge et de sel, le tout sauté dans l'huile. Le mélange est ainsi broyé dans un bouillon de bœuf avec de l'émincé de bœuf. De la citronnelle, du galanga, du piment rouge, des herbes aromatiques, des feuilles de combava et du sucre sont ajoutés en assaisonnement.

La soupe peut-être garnie d'oignons frais et d'échalotes frites, et servie avec du riz, de jeunes pousses de haricots, des œufs saumurés, des chips de crevettes et du sambal.

Chips de crevettes
Les chips de crevettes, plus rarement appelés croustilles ou craquelins de crevettes (« crevette » est parfois orthographié au singulier ; en indonésien : krupuk udang) sont une préparation culinaire frite à base d'amidon et de crevettes. Elles sont un en-cas courant dans la cuisine d'Asie du Sud-Est, mais sont plus étroitement associés à l'Indonésie, où elles appartiennent à la catégorie des krupuk, qui peuvent être préparés à partir de différents fruits de mer, fruits, noix et légumes. Elles ont également été adaptées dans les cuisines d'Asie de l'Est, : le kappa ebisen japonais (かっぱえびせん) et le saeukkang coréen (également translittéré de l'indonésien, 크루푹, keurupug), le xiabing (chinois traditionnel : 蝦餅 ; pinyin : xiābĭng) ou xiapian (chinois traditionnel : 蝦片 ; pinyin : xiāpiàn) dans la cuisine chinoise (principalement à Tainan, Taïwan) sont des préparations similaires.
Kyo-Ichi
Kyo-Ichi - La marque du diable (キョウイチ, Kyōichi) est un seinen manga de Motorō Mase, prépublié dans le magazine Big Comic Spirits en 2001 et publié par l'éditeur Shōgakukan en un volume relié sorti en juillet 2001. La version française est éditée par Kazé en un tome sorti en septembre 2012.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
SIMBOL-X
SIMBOL-X est un projet abandonné de télescope spatial à rayons X franco-italien qui devait être placé en orbite en 2014. Ce projet était développé  conjointement par le CNES et l'Agence spatiale italienne. SIMBOL-X devait permettre d'obtenir dans la gamme des rayons X durs  une résolution angulaire et une sensibilité proche de celle obtenue pour les "rayons X mous". Le télescope de 2 tonnes devait être lancé par une fusée Soyouz comportant un étage Fregat.

Fregat
Fregat (en russe : Фрегат) est un étage de fusée développé par le constructeur russe Lavotchkine dans les années 1990, utilisé pour les manœuvres orbitales des sondes et des satellites sur différentes variantes du lanceur Soyouz. Son moteur principal S5.92 consomme un mélange d'UDMH et de peroxyde d'azote. Il existe en deux versions : la version de base, d'une masse de 6,2 tonnes, et la version avec réservoir largable utilisée sur le lanceur lourd Zenit, de 11,6 tonnes.
Apple CarPlay
CarPlay est une version embarquée d'iOS pour les véhicules. Elle permet d'obtenir des itinéraires, passer des appels, échanger des messages, écouter de la musique et utiliser Siri directement sur le tableau de bord de la voiture.

Initialement présenté à la WWDC de juin 2013, Apple changea le nom d'iOS on the car lors du Salon international de l'automobile de Genève le 3 mars 2014, pour CarPlay. C'est également l'occasion pour l'entreprise d'annoncer le portage de CarPlay sur certains modèles de grandes marques.

iOS 7.1 ou supérieur est nécessaire pour faire fonctionner CarPlay.

D'après Apple, 79 % des automobilistes américains considèrent que la présence de CarPlay est un critère de choix pour leur future voiture. Apple CarPlay serait par ailleurs présent dans 98 % des voitures sur le marché américain.

Salon international de l'automobile de Genève
Le salon international de l'automobile de Genève (en anglais : Geneva International Motor Show, abrégé GIMS) était un salon automobile suisse qui s'est tenu au Palexpo de Genève de 1905 à 2024. petit normal grand
Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans un second rôle
Le Screen Actors Guild Award de la meilleure actrice dans un second rôle (Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role) est le prix remis chaque année depuis 1995 par la Screen Actors Guild.

Holly Hunter
Holly Hunter, née le 20 mars 1958 à Conyers (Géorgie), est une actrice américaine.

Elle est révélée en 1987 dans Arizona Junior, face à Nicolas Cage, sous la direction de Joel et Ethan Coen.

Elle mène alors une carrière entre téléfilms et films.

En 1994, elle reçoit l'Oscar de la meilleure actrice pour La Leçon de piano, de Jane Campion.

Elle joue aussi dans  Broadcast News (1987), de James L. Brooks, Always (1989), de Steven Spielberg, La Firme (1993), de Sydney Pollack, Crash (1996), de David Cronenberg, puis Une vie moins ordinaire (1997), de Danny Boyle.

Durant les années 2000, elle retrouve Joel Coen pour O'Brother (2000), puis Jane Campion pour la mini-série Top of the Lake (2013).

Elle prête également ses traits à l'héroïne de la série Saving Grace (2007-2010) et sa voix à Elastigirl dans la franchise d'animation Les Indestructibles (2004 et 2018), écrite et réalisée par Brad Bird.
Radical Face
Radical Face, né Ben Cooper le 24 février 1982, est un musicien américain.

Ben Cooper est un des deux musiciens de Iron Orchestra et de Electric President, ainsi qu'un des trois membres de Mother's basement. Le pseudonyme a été trouvé par Cooper sur un prospectus déchiré, un dépliant de chirurgie esthétique intitulé Radical Face-Lift dont le mot lift était arraché.

Chirurgie plastique
La chirurgie plastique est la spécialité chirurgicale qui concerne principalement la peau et les tissus mous non viscèraux de l'organisme dans un but de reconstruction principalement et d'esthétisme. Touchant toutes les régions anatomiques, excepté l'intérieur du crâne, du thorax et de l'abdomen, son champ d'action est vaste. Dans ces localisations multiples, elle traite des conséquences de traumatismes ou d'infections, de tumeurs, ainsi que des malformations et des conformations jugées inesthétiques. Ses grands champs d'activités sont : chirurgie esthétique, chirurgie de la main, chirurgie craniofaciale, chirurgie des brûlés, chirurgie reconstructrice et chirurgie plastique pédiatrique.
Recrutement (biologie)
Le recrutement est un phénomène qui s’inscrit dans la dynamique des populations et les principes régissant ses fluctuations. Le mot recrutement dérive de recrue (nouveau membre d'un groupe), il est donc lié aux nouveaux arrivants dans une population.

En biologie, le terme recrutement peut référer à plusieurs processus. Au niveau des pêcheries, le recrutement désigne l’abondance d’individus d’une espèce (ex : le hareng) atteignant une classe d’âge, un stade de développement ou une taille donné où ils représentent un intérêt pour la pêche commerciale, sportive ou de subsistance,. En dehors d’un contexte de rendement économique, le recrutement est le processus d’ajout de nouveaux individus à la population d’une espèce par la naissance, l’immigration ou l’implantation de graines. En général, le recrutement est effectif lorsque les jeunes survivent et s’établissent pour contribuer à la population.

Pêcherie
Une pêcherie est un espace circonscrit dans une étendue d'eau, généralement à proximité immédiate du littoral, qui a été aménagé afin d'y faciliter la pratique de la pêche. Par extension, le mot désigne également les aménagements spécifiques qui y sont installés.

L'utilisation de pêcheries est une activité très ancienne ; il existe des traces de nombreuses pêcheries qui datent de l'époque préhistorique.

Des lois sur les pêcheries (en) varient d'une juridiction d'un État côtier à une autre.
Bergakker
Bergakker est un hameau qui fait partie de la commune de Tiel dans la province néerlandaise du Gueldre.

En 1996, on a trouvé à Bergakker une inscription runique datant probablement du début du Ve siècle.

Portail des Pays-Bas

Gueldre (province)
La Gueldre (en néerlandais : Gelderland ; en bas saxon : Gelderlaand) est la deuxième plus grande province des Pays-Bas, avec une superficie totale de 5 136,31 km2, dans leur partie centre-est. La Frise, plus étendue en superficie totale puisqu'elle compte 5 748,77 km2 de terres et d'eau, reste cependant largement plus petite quant à sa superficie terrestre, avec 3 335,62 km2 contre 4 963,71 km2 pour la Gueldre.

En 2021, la Gueldre compte 2 096 620 habitants. Son chef-lieu est Arnhem, tandis que ses autres principales villes sont Apeldoorn, Harderwijk, Nimègue, Tiel, Wijchen et Zutphen. Le gentilé des habitants de la Gueldre est Gueldrois. Connue pour ses paysages variés, la province s'étend du Veluwemeer à la frontière allemande en passant par la Betuwe et l'Achterhoek.
Gëorgia Knap
Gëorgia Knap, né le 25 avril 1866 à Troyes, mort à Sainte-Savine le 26 octobre 1946, est un guérisseur, partisan de la médecine naturelle, et inventeur français. Fils d'un droguiste et facteur troyen, Léonce Knap (époux de Émilie Marguerite Wernle).

Ayant vécu durant la seconde révolution industrielle, Gëorgia Knap a profité de l’essor de l’électricité et du moteur à explosion pour inventer sans cesse et dans toutes les disciplines. Surnommé « l’homme aux 80 métiers », il aurait été le premier à posséder une voiture dans la ville de Troyes.

Malgré ses efforts dans ses projets, on ne retrouve pas toujours trace de Gëorgia Knap dans les dictionnaires ou les encyclopédies. Une rue de la ville de Troyes porte pourtant son nom.

Médecine non conventionnelle
Les médecines non conventionnelles (également appelées pseudo-médecines, médecines alternatives, médecines parallèles, médecines naturelles, médecines douces) regroupent plusieurs centaines de pratiques thérapeutiques très différentes. Leur efficacité (considérée au-delà du seul effet placebo) n'est pas démontrée d'où le qualificatif de « pseudo-médecines » qui leur est parfois appliqué. Elles se distinguent en cela de la médecine fondée sur les faits, parfois dite « conventionnelle » par opposition, dont l'efficacité est établie.
Jacques Souplet
Jacques Souplet, né le 26 février 1921 à Rennes et mort le 21 octobre 2007 dans le 15ème arrondissement de Paris, est une personnalité française du monde de la musique.

Au cours de près de 50 ans de carrière, il fut notamment directeur général des Disques Barclay, Président-directeur général de CBS Disques, de Warner Filipacchi Vidéo puis de Film Office. Il fut également tout à tour président de la Cogedep, vice-président de la Fédération nationale de la musique, président du Snicop (aujourd'hui SNEP) et du GIEEV (aujourd'hui Syndicat des éditeurs vidéo), cofondateur de l'enseigne de magasins Nuggets.

Cofondateur avec Eddie Barclay de la revue musicale Jazz Magazine, il participa aussi au magazine Jazz Hot. Il créa aux côtés de Jacques Hébey, le Festival de jazz d'Antibes Juan-les-Pins (voir Jazz à Juan).

Syndicat national de l'édition phonographique
Le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP) est une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l'industrie française du disque phonographique depuis 1922. Son siège se situe 14 boulevard du Général Leclerc à Neuilly-sur-Seine.