hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tarte al d'jote
La tarte al d'jote est une spécialité culinaire de la ville de Nivelles.

Ses ingrédients principaux sont les bettes (ou poirées), du fromage blanc de ferme maigre (la boulette) et du beurre. La première mention de la tarte al d'jote dans les textes remonte à 1218.

La préparation à base de bettes s'appelle la "makayance".

En 1980, la Confrérîye dèl Târte al Djote fut créée en vue de sauvegarder le patrimoine culturel folklorique et gastronomique de Nivelles et donc ainsi promouvoir cette préparation culinaire. Durant toute l'année, les membres de la confrérie de la tarte al djote se réunissent pour — à l'aveugle et selon une liste de critères bien définis — attribuer une cotation à la tarte al djote de chaque établissement (allant de une à cinq étoiles). Au début du mois de février de chaque année a lieu la remise des labels de qualité (étoiles), en public. Cette manifestation est très courue à Nivelles,.

Sauvegarde (informatique)
En informatique, la sauvegarde (backup en anglais) est l'opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Certains utilisateurs ont pour objectif final de sauvegarder leurs fichiers dès le moment de leur enregistrement comme celui qui vient de saisir un texte de loi dans un traitement de texte.

Ce terme est à distinguer de deux notions proches :

l'enregistrement des données, qui consiste à écrire des données sur un périphérique, tel qu'un disque dur, une clé USB, des bandes magnétiques, où les informations demeureront même après l'extinction de la machine, contrairement à la mémoire vive.

l'archivage, qui consiste à enregistrer des données de manière à garantir à long terme leur conformité à un état donné, en général leur état au moment où elles ont été validées par leurs auteurs.

La sauvegarde passe forcément par un enregistrement des données, mais pas nécessairement dans un but d'archivage.
Larroque-Engalin
Larroque-Engalin (La Ròca Engalin en gascon) est une commune française située dans le département du Gers en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Lomagne, une ancienne circonscription de la province de Gascogne ayant titre de vicomté, surnommée « Toscane française ».

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Auchie et par divers autres petits cours d'eau.

Larroque-Engalin est une commune rurale qui compte 45 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 359 habitants en 1851. Ses habitants sont appelés les Larroquais ou  Larroquaises.

Lomagne
La Lomagne (en gascon : Lomanha selon la norme classique de l'occitan, Loumagne ou Loumanhe selon la graphie fébusienne) est une région naturelle de Gascogne répartie sur les départements actuels du Gers et du Tarn-et-Garonne, ainsi qu'une ancienne vicomté (circonscription) de la province historique de Gascogne.

Elle a aujourd'hui une dimension administrative avec une communauté de communes à finalité économique et notamment touristique.

Elle est régulièrement surnommée « Toscane française».
Rivière à la Lime
La rivière à la Lime est située dans la municipalité de Sainte-Geneviève-de-Batiscan, dans la municipalité régionale de comté Les Chenaux, dans la région administrative de la Mauricie, dans la province de Québec, Canada. La rivière à la Lime draine un bassin versant de 25,86 km2. Cette rivière qui se déverse dans la rivière Batiscan, a une longueur de 12,14 km.

Saint-Narcisse
Saint-Narcisse est une municipalité de paroisse du Québec, Canada, située dans la municipalité régionale de comté (MRC) des Chenaux, dans la région administrative de la Mauricie. Elle est située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, à une trentaine de kilomètres du centre-ville de Trois-Rivières.
Anthony Jackson
Anthony Jackson, né le 23 juin 1952 à New York et mort le 19 octobre 2025, est un bassiste américain de jazz. Reconnu comme virtuose, il est à l'origine de la basse électrique à 6 cordes, soit deux de plus que la basse traditionnelle (une plus grave et une plus aiguë).

Chick Corea
Chick Corea (nom de scène d'Armando Anthony Corea), né le 12 juin 1941 à Chelsea (Massachusetts) et mort le 9 février 2021 à Tampa Bay (Floride), est un pianiste, claviériste et compositeur américain de jazz et jazz fusion.

En tant que membre du groupe de Miles Davis dans les années 1960, il a participé à la naissance du jazz-rock. Avec Herbie Hancock, McCoy Tyner et Keith Jarrett, il est considéré comme un des pianistes les plus influents depuis les années 1970.

C'est également un excellent pianiste classique, même s'il n'a enregistré que très peu dans ce domaine.
Manchette-Niemiec
Manchette-Niemiec est la signature commune des romanciers français Ludovic Manchette (né à Nancy, le 18 février 1982), et Christian Niemiec (né à Dijon, le 8 décembre 1964). Ils travaillent aussi pour le cinéma, traduisant et adaptant ensemble des dialogues de films américains. Ils se partagent entre Paris et la Bretagne.

Tyler Gillett
Tyler Gillett est un réalisateur et scénariste américain né à Flagstaff dans l'Arizona. Il participe principalement à des films d'horreur, comme Scream (2022), souvent coréalisés avec Matt Bettinelli-Olpin.
Mon chien Stupide
Mon chien Stupide (titre original : My Dog Stupid) est un des deux romans de John Fante paru en 1985, deux ans après la mort de l'auteur. Avec le roman L'Orgie (également publié séparément en français suivi du roman court 1933 fut une mauvaise année), ils composent le recueil West of Rome. Une première version de ce roman est parue dans une édition privée dès 1982[réf. nécessaire].

La traduction française est parue en 1987.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Scott Kent
Scott Kent est un homme politique (yukonnais) canadien.

Il est élu député qui représente de la circonscription de Riverdale Nord à l'Assemblée législative du Yukon lors de l'élection yukonnaise du 11 octobre 2011 et il est membre du caucus du Parti du Yukon.

Lors de l'élection yukonnaise du 4 novembre 2002, il fait campagne en vue d'obtenir un siège à l'Assemblée législative sous la barrière du Parti libéral du Yukon. Il termine en deuxième place contre Archie Lang dans une course à trois dans la circonscription électorale du Porter Creek Centre.

Parti du Yukon
Le Parti du Yukon (anglais : Yukon Party) est un parti politique de centre droit fondé en 1991 dans le territoire canadien du Yukon. Il fut autrefois connu sous le nom du Parti progressiste-conservateur du Yukon. Il forme actuellement l'opposition officielle à l'Assemblée législative du Yukon. Son chef actuel est Currie Dixon et l'actuel du plus jeune en politique.

Après sept ans au pouvoir, le Nouveau Parti démocratique du Yukon a été défait lors de l'élection yukonnaise de 1992 et le Parti du Yukon reprend le pouvoir pour la première fois dirigé par John Ostashek. Son gouvernement est devenu très impopulaire en augmentant les impôts et en coupant des services. Lors de l'élection yukonnaise de 1996 le parti du Yukon a gagné seulement trois sièges, et à l'élection yukonnaise de 2000 le parti du Yukon tombant au troisième rang pour la première fois derrière le Parti libéral du Yukon.
Vulcania
Vulcania est un centre français de culture scientifique autour du volcanisme, situé en France, sur la commune de Saint-Ours-les-Roches, dans le Puy-de-Dôme, à 15 kilomètres au nord-ouest de Clermont-Ferrand. Lancé en 1994 par Valéry Giscard d'Estaing, le projet a rencontré une vive opposition de la part de défenseurs de la nature.

Il porte aussi le nom de « Parc européen du volcanisme ».

Le Conseil régional d’Auvergne en est propriétaire et son exploitation est confié à la Société d’Economie Mixte (SEM) Volcans.

Les Verts (France)
Les Verts (parfois abrégé en LV), fondés sous le nom Les Verts, Confédération écologiste – Parti écologiste, sont un parti politique écologiste français ayant existé entre 1984 et 2010. Le parti conclut des accords à partir de 1994 avec le Parti socialiste. Il disparaît pour donner naissance à Europe Écologie Les Verts.
Col de l'Émeindras
Le col de l'Émeindras, dans le massif de la Chartreuse, se situe à 1 372 m d'altitude. Il permet de relier, par un sentier, le Sappey-en-Chartreuse à l'ancienne station du col du Coq et Saint-Pierre-de-Chartreuse.

Il s'agit du point de passage entre Chamechaude, le point culminant du massif, et les Grands Crêts, qui surplombent la vallée du Grésivaudan.

Grésivaudan
Le Grésivaudan est une des vallées de l'Isère dans les Alpes françaises et correspondant à la partie sud du sillon alpin, constituant une région naturelle française. Au sens strict, elle s'étend de Pontcharra au nord à Grenoble au sud, dans un sens plus large, elle englobe également le Y grenoblois jusqu'à Rovon.
Jonathan Wilson (acteur)
Jonathan Wilson est un acteur, artiste de doublage, comédien de théâtre et dramaturge canadien. Il est connu pour sa pièce de 1996 My Own Private Oshawa, comédie semi-autobiographique qui évoque son enfance en tant que gay à Oshawa en Ontario. La pièce a été adaptée en film par les productions Sandra Faire, film qui a remporté un prix au Festival International de Film & Video de Colombus en 2002, avant d'être diffusé sur CTV en 2005.

Oshawa
Oshawa est une ville industrielle canadienne de la province de l'Ontario. Au recensement de 2016, on y dénombrait une population de 159 458 habitants. Pour la région métropolitaine de recensement d'Oshawa, la population s'élève à plus de 330 594 habitants.

Oshawa compte plusieurs universités et collèges, dont le Collège Durham, l'Université Trent de Durham, l'Université Ontario Tech et le programme de médecine familiale de l'Université Queen's Lakeridge Health. En 2016, Oshawa se classait au sixième rang des meilleurs endroits au Canada pour trouver un emploi à temps plein, selon les données de Statistique Canada.
Bla (Côte d'Ivoire)
Bla est un village rural situé au centre-ouest de la Côte d'Ivoire. Il se trouve dans la sous-préfecture de Daloa, dans le département de Daloa, région du Haut-Sassandra, district de Sassandra-Marahoué.

Bla était une commune jusqu'en mars 2012, date à laquelle elle est devenue l'une des 1 126 communes du pays à être abolies.

Haut-Sassandra
Le Haut-Sassandra est une région de Côte d'Ivoire, en Afrique de l'ouest, qui a pour chef lieu la ville de Daloa. Cette région, située à l'ouest du pays, est peuplée en majorité par les Bétés.

En 2021, sa population est de 1 739 697 habitants.
Franz Konrad Macké
Franz Konrad Macké (* 2 juillet 1756 à Krautheim (Jagst) dans l'Électorat de Mayence ; † 17 mars 1844 à Mayence) est un homme politique allemand. Il devint commissaire du Directoire exécutif, président du tribunal criminel, maire de Mayence et membre du Corps législatif.

Corps législatif (Consulat et Premier Empire)
Le Corps législatif est une assemblée législative française instituée par la Constitution du 22 frimaire an VIII et maintenue par le sénatus-consulte organique du 16 thermidor an X et le sénatus-consulte organique du 28 floréal an XII. Elle remplace le Conseil des Anciens : son rôle consiste uniquement à voter les lois qui sont délibérées devant le Tribunat.

Il est constitué le 11 nivôse an VIII (1er janvier 1800), en même temps que le Tribunat, en complément du Sénat conservateur. Il siège au palais Bourbon. Il est dissous le 4 juin 1814 et remplacé sous la Restauration par la Chambre des députés des départements. Pendant les Cent-Jours est instituée une Chambre des représentants.
Poltava (1712)
Le Poltava (en russe : Полтава) est un navire de ligne de 54 canons de la marine impériale russe lancé le 15 juin 1712 depuis Saint-Pétersbourg.

Cuirassé à voiles, ce navire est nommé d'après une importante victoire de la Russie sur l'Empire suédois lors de la bataille de Poltava.

Au cours de son service de 1712 à 1732, le Poltava fait partie de la Flotte de la Baltique et participe à la Grande guerre du Nord. Le Poltava est rayé des effectifs en 1732.

Pièce commémorative russe.

Timbre postal soviétique.

Réplique.

Réplique.

Flotte de la Baltique
La flotte de la Baltique (en russe : Дважды Краснознамённый Балтийский флот) est la flotte de la Russie impériale, puis plus tard de la marine soviétique, et maintenant de la marine russe, présente dans la mer Baltique. Son quartier-général est situé à Kaliningrad, avec comme base principale Baltiïsk et une autre à Kronstadt dans le golfe de Finlande.
Muséotrain
Le Muséotrain est un musée ferroviaire créé et géré par l'association Compagnie du Chemin de Fer de Semur en Vallon qui exploite également le petit train de Semur, un chemin de fer touristique à voie étroite (0,60 m). Il est situé sur le territoire de la commune de Semur en Vallon, non loin de Vibraye, Connerré ou Saint Calais dans le département de la Sarthe, à 40 kilomètres à l'est du Mans.

Vibraye
Vibraye [vibʁɛ] est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 2 523 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine.
Goiânia Noise Festival
Le Goiânia Noise Festival est un festival de rock organisé annuellement depuis 1995 à Goiânia, au Brésil. Sa première édition a lieu en mai 1995, sur la place de l'Université de la ville, avec 14 attractions. Depuis, il s'agit du plus grand festival de rock indépendant du Brésil,,,,,,,,.

Matanza (groupe)
Matanza est un groupe brésilien de rock, originaire de Rio de Janeiro, actif entre 1996 et 2018. Son style musical est un mélange de punk hardcore, de country et de heavy metal, formant ainsi le genre que la presse spécialisée appelle « countrycore ».
Discographie de T. Rex
La discographie de T. Rex se compose de treize albums studio publiés entre 1967 et 1977, ainsi que d'un grand nombre de compilations et de singles. D'abord baptisé Tyrannosaurus Rex, le groupe adopte le nom raccourci T. Rex en 1970. Il connaît son apogée commercial dans les années qui suivent ce changement de nom, avec trois albums (dont deux compilations) et quatre singles nos 1 des ventes au Royaume-Uni entre 1971 et 1972.

De nombreux albums posthumes ont été publiés après la mort de Marc Bolan en 1977.

Marc Bolan
Marc Bolan, nom de scène de Mark Feld, né le 30 septembre 1947 à Londres dans le quartier de Stoke Newington (Angleterre) et mort le 16 septembre 1977 à Barnes, est un chanteur, guitariste, parolier, compositeur et poète britannique, leader du groupe T. Rex. Au début des années 1970, il est l'un des principaux représentants du glam rock.
The Good, the Bad and the Queen (album)
The Good, the Bad and the Queen est l’album du groupe de rock alternatif britannique sans nom créé par Damon Albarn. Cet album est sorti le 22 janvier 2007 - édité par Parlophone - en Angleterre. C'est en un sens un album-concept, puisque ses chansons ont toutes pour thème la vie moderne à Londres. Damon Albarn l'a décrit comme "un cycle de chansons qui est également une pièce à suspense à propos de Londres" dans une interview pour le magazine Mojo. Toutes chansons de l'album ont été jouées dans l'ordre, sur scène au cours du premier concert du groupe, avec deux autres titres "Intermission Jam" et "Mr. Whippy". Ce dernier est une B-side sur le single "Herculean"

On parle de ce projet de The Good, the Bad and the Queen comme d'une simple escapade musicale de la part de Damon Albarn, le leader du groupe, avant que celui-ci ne retourne à Blur pour leur prochain album.

Blur
Blur est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 1989, il est composé du chanteur Damon Albarn (Gorillaz et The Good, the Bad and the Queen), du guitariste Graham Coxon, du bassiste Alex James et du batteur Dave Rowntree. Comme Oasis, ce groupe est emblématique de la britpop des années 1990, les deux groupes étant alors décrits comme rivaux. Blur est connu pour des chansons comme Song 2 ou Girls and Boys.

Le groupe se sépare en 2003, puis se reforme en 2009 et publie deux disques, en 2015 et en 2023. Albarn annonce en décembre 2023 que le groupe se met de nouveau en pause pour une durée indéterminée, le chanteur préférant se consacrer à ses projets solos et ceux réalisés au sein de Gorillaz.
Championnat de Chine de Formule 4 2022
Le championnat de Chine de Formule 4 2022 est la huitième édition du championnat de Chine de Formule 4. Il est organisé par Narcar International Racing Development Co. Cette édition voit  le chinois Gerrard Xie remporter le championnat. La saison débute le 13 août sur le circuit international de Ningbo et s'est achevée le 11 décembre sur le circuit urbain Pingtan.

Gerrard Xie
Xie Yonglin, (chinois : 谢咏霖, pinyin : Xiè Yǒnglín), également connu sous le nom de Gerrard Xie, né le 24 septembre 2006 à Hong Kong, est un pilote automobile chinois. En 2025, il participe au championnat de Formule 3 FIA. Il a précédemment participé au Championnat de Grande-Bretagne de Formule 3 et a fait quelques apparitions en Euroformula Open.
Charley Garry
Charley Garry, né le 11 août 1891 à Pré-en-Pail et mort le 5 janvier 1973 à Vernon, est un peintre et affichiste français. Il américanise son nom après la Première Guerre mondiale.

Après avoir été formé à l’École des Beaux-Arts de Paris, il est membre de la Société française des artistes et expose dans de nombreux salons.

Il peint des paysages, des natures mortes et des portraits, nus, de danseuses de l'Opéra ou des cabarets parisiens.

Il est chargé d'une mission par le Ministre des Colonies, et se rend en Afrique-Équatoriale, voyage qui inspirera le thème de la décoration de la Brasserie Lipp, sous la direction de Joseph Madeline (1925). Il collabore avec l'architecte à de nombreuses reprises, notamment sur le chantier de la mine de Faulquemont (1935).

Pré-en-Pail
Pré-en-Pail est une ancienne commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, devenue, le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Pré-en-Pail-Saint-Samson.

Elle est peuplée de 1 882 habitants (les Préziens).

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe plus précisément dans le Bas-Maine, dans le pays du Passais.
Darkouch
Darkouch, ou Derkouch (دركوش) est une petite ville du nord de la Syrie, chef-lieu du canton (nahié) du même nom, qui dépend administrativement du gouvernorat d'Idleb. Au recensement de 2004, la ville comptait 5 295 habitants.

Nahié
Une nahié (de l'arabe ناحية, nāḥiya /ˈnæːħijːæ/, pluriel نواحي, nawāḥī /næˈwæːħiː/ ; en turc : nahiye), dans certains pays musulmans,  est une division administrative de proximité englobant plusieurs villages et, parfois, une petite ville. C'est, dans le cas de la Syrie, l'équivalent d'un canton en France.
Ernest-Léopold de Hesse-Rheinfels-Rotenbourg
Ernest-Léopold de Hesse-Rheinfels-Rotenbourg (en allemand, Ernst Leopold von Hessen-Rheinfels-Rotenburg), né le 25 juin 1684 à Langenschwalbach, décédé le 29 novembre 1749 à Rotenburg an der Fulda.

Il est landgrave de Hesse-Rheinfels-Rotenbourg de 1725 à 1749.

Landgrave
Un landgrave (en allemand : Landgraf ; en latin : comes provincialis, comes regionarius, comes terræ ou comes patriæ) est un titre de noblesse du Saint-Empire romain germanique.

Littéralement « comte provincial », il correspond au rang de comte ou grave (Graf), mais désigne plus spécifiquement un haut dignitaire exerçant son autorité dans une circonscription particulière appelée landgraviat, reçue comme fief de l'Empire. Il a notamment pour rôle de rendre la justice seigneuriale au Moyen Âge, dans les affaires civiles et les affaires pénales qui concernent les hommes libres, à savoir les nobles, sous sa juridiction.

Apparu au XIIe siècle, ce titre s'est particulièrement développé au centre de l'Empire, en Hesse et en Thuringe, ainsi que dans les régions du Rhin supérieur comme la plaine d'Alsace, le plateau suisse, la Souabe et autour du lac de Constance.
5664 (année hébraïque)
5664 (hébreu : ה'תרס"ד , abbr. : תרס"ד) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 22 septembre 1903 et s'est finie le 9 septembre 1904. Cette année a compté 354 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Bièvre
Bièvres

Le nom bièvre ou bièvres vient du gaulois bebros (« castor »). Ce nom se retrouve sous des formes voisines dans les toponymes Beuvry (Pas-de-Calais), Beuvry-la-Forêt (Nord), Beuvron, Lamotte-Beuvron, et Buverchy (Somme) en France, Bever (Suisse, canton des Grisons, et Belgique, Brabant flamand), Beveren (Flandre) et Bévercé (Wallonie) en Belgique.

Beuvry-la-Forêt
Beuvry-la-Forêt est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Jusque août 1969, la commune s'appelait Beuvry-lez-Orchies.

Beuvry-la-Forêt est à ne pas confondre avec Beuvry, dans le Pas-de-Calais.

La commune se trouve dans l'aire d'attraction de Lille (partie française) ainsi que dans sa zone d'emploi, et dans le bassin de vie et dans l'unité urbaine d'Orchies.
Léa Feldblum
Léa Feldblum, née le 1er juillet 1918 à Varsovie en Pologne et morte en 1989 à Tel Aviv, est une survivante de la Shoah.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, Léa Feldblum vit en Belgique, puis en France. Elle devient encadrante à la maison d'Izieu, et est déportée avec les enfants lors de la rafle en avril 1944. À Auschwitz, elle subit des « expériences » médicales. Léa Feldblum est la seule survivante de la rafle ayant eu lieu à la Maison d'Izieu.

En 1987, elle témoigne lors du procès de Klaus Barbie.

Expérimentation médicale nazie
L’expérimentation médicale nazie désigne les expériences médicales pratiquées en vertu de l'idéologie nazie par des médecins SS sur des déportés dans les camps de concentration et des instituts scientifiques, ainsi que par la société Ahnenerbe — héritage des ancêtres dont Heinrich Himmler était le président.