hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grotte de Sibudu
La grotte de Sibudu est un site préhistorique situé dans la province du KwaZulu-Natal, en Afrique du Sud. Les vestiges livrés par les fouilles de cet abri sous roche montrent une occupation humaine intermittente durant le Pléistocène supérieur, entre 77 000 et 38 000 ans avant le présent (AP).

Abri sous roche
Un abri sous roche (ou abri-sous-roche) est une cavité peu profonde s'enfonçant dans une paroi rocheuse, souvent à la base de celle-ci car cette partie froide et humide est plus sensible à la cryoclastie. De tels abris sont particulièrement fréquents dans les massifs calcaires, en contexte karstique, où ils sont creusés au cours des millénaires par la gélifraction (érosion par le gel et le dégel) et / ou par l'érosion chimique (dissolution). On en rencontre également mais plus rarement dans d'autres types de roches, notamment les roches volcaniques (basaltes par exemple).

Les abris-sous-roche sont des lieux particulièrement adaptés pour y réaliser des peintures rupestres, afin qu'elles soient à la fois visibles à la lumière du jour et protégées des atteintes météorologiques.
Kristinehamn
Kristinehamn est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Kristinehamn, dans le comté de Värmland. 17 836 personnes y vivent.

C'est la ville natale du double champion olympique de marche (10 km) John Mikaelsson (1913-1987) et du diplomate Rolf Ekéus .

Comté de Värmland
Le comté de Värmland (Värmlands Län en suédois) est un comté suédois situé au centre-ouest du pays. Il est voisin des comtés de Dalécarlie, Örebro et Västra Götaland. Il partage également une frontière avec les comtés norvégiens d’Østfold, Akershus et Hedmark.
Tournoi de tennis d'Amelia Island (WTA 1985)
Le tournoi de tennis d'Amelia Island est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1985 se dispute du 15 au 21 avril 1985.

Zina Garrison remporte le simple dames. En finale, elle bat Chris Evert, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Rosalyn Fairbank et Hana Mandlíková.

Hana Mandlíková
Hana Mandlíková (née le 19 février 1962 à Prague) est une joueuse de tennis tchécoslovaque, devenue australienne en 1988.

Le plus souvent éclipsée par ses deux glorieuses rivales, Chris Evert et Martina Navrátilová, elle s'est néanmoins constitué un palmarès d'exception, riche notamment de quatre tournois du Grand Chelem. Entre 1982 et 1986, la Tchécoslovaque est ainsi la seule joueuse à s'être imposée dans un des quatre Majeurs en dehors de Navrátilová et Evert, qu'elle a d'ailleurs toutes deux battues consécutivement à l'occasion de son triomphe à l'US Open en 1985.

Sa fille, Elizabeth Mandlik, également tenniswoman, joue aussi à un haut niveau.
Château de Findlater
Le château de Findlater se trouve sur une falaise de 15 mètres de haut surplombant le Moray Firth, sur la côte de Banff abd Buffan (en), dans l’Aberdeenshire en Écosse. Il se situe à environ 15 km à l’ouest de Banff, près du village de Sandend, entre Cullen et Portsoy. Les rochers y sont riches en quartz et le nom « Findlater » est dérivé des mots de vieux norrois fyn (« blanc ») et leitr (« falaise »). La première référence historique au château date de 1246.

Le roi Alexandre III d'Écosse le remit en état dans les années 1260 en vue de repousser une invasion du roi Haakon IV de Norvège. Les Vikings prirent le château quelque temps. Ce qu’il reste du château aujourd’hui date de la reconstruction effectuée au XIVe siècle, quand le château fut redessiné sur le modèle du château de Roslin.

Aberdeenshire
L'Aberdeenshire est une région située dans le nord-est de l'Écosse, sur la mer du Nord. Elle est arrosée principalement par les deux rivières qui convergent vers Aberdeen : la Dee et la Don. La partie côtière, à l'est, est une région de plaines fertiles tandis que vers l'ouest, les monts Grampians avec des sommets à plus de 1 000 mètres d'altitude (Cairn Gorm et Ben Macdhui) ne sont presque pas cultivés.

La région actuelle n'inclut pas la ville d'Aberdeen, qui a sa propre division administrative. Cependant, le conseil de l'Aberdeenshire siège à Woodhill House, à Aberdeen ; il est le seul conseil écossais dont le siège est en dehors de la région qu'il administre.
Autoroute A411 (France)
En France, l'autoroute A411 relie l'autoroute A40 à la frontière entre la France et la Suisse entre Gaillard et Thônex, canton de Genève. Mise en service en 1973, elle est le premier tronçon de l'autoroute A40. Cette portion de 3 kilomètres est rebaptisée A411 après l'ouverture de la section Annemasse-Bellegarde en 1982. Elle se situe presque entièrement sur la commune de Gaillard.

L'autoroute est concédée à la société des Autoroutes et tunnel du Mont-Blanc (ATMB), mais elle est gratuite. Côté suisse, elle est prolongée par la route de Malagnou, une route à 4 voies conduisant au centre-ville de Genève.

Bellegarde-sur-Valserine
Bellegarde-sur-Valserine est une ancienne commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes à la frontière avec le département de la Haute-Savoie. La ville, localisée au confluent du Rhône et de la Valserine, est peuplée de 11 450 habitants en 2018, ce qui la classe au sixième rang du département de l'Ain au regard de la population. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée et chef-lieu de Valserhône. Elle est notamment connue pour être la première ville française à avoir été éclairée à l’électricité.
Médecin anesthésiste-réanimateur
Un médecin anesthésiste-réanimateur ou médecin spécialiste en anesthésiologie est un praticien le plus souvent hospitalier responsable des actes d'anesthésie (pré et per-opératoire) et de réanimation (post-opératoire ou en service de réanimation).

De même, la décision de surseoir à une anesthésie ou de changer de technique sont de la compétence exclusive du médecin anesthésiste-réanimateur.

Le médecin anesthésiste-réanimateur travaille en étroite collaboration avec l'ensemble des services de l'hôpital : urgences, services de soins, plateaux techniques interventionnels, maternité …

Service de réanimation
Un service de réanimation (appelé communément « réa ») est un des services de l’hôpital qui prodigue des soins de réanimation. Il est la structure la plus « avancée » et « pointue » de la discipline de réanimation, devant les unités de soins intensifs (USI) et les unités de surveillance continue (USC), et prend en charge des défaillances multiples sur une durée prolongée.
Computer to film
Le computer-to-film (CTF, ordinateur vers film) ou flashage de film est un procédé d'impression dans lequel un périphérique informatique insole des films destinés à la fabrication des plaques offset (formes imprimantes pour les presses offset), à partir d'un fichier numérique envoyé d'un poste de travail.

Ce périphérique est appelé computer-to-film, comme le procédé lui-même, ou flasheuse de film.

Le flashage est ainsi une étape intermédiaire entre la PAO et l'impression finale.

Plaque offset
La plaque offset est l’un des éléments essentiels du procédé offset par voie humide. Il s’agit d’une forme imprimante plane (sans relief apparent). La qualité de reproductibilité de la plaque doit être adaptée à la finesse des reproductions envisagées (simili).

Une plaque offset prête à l’impression présente deux états de surface de nature physico-chimique fondamentalement opposés :

la zone imprimante (ZI), une surface imprimante qui doit accepter l’encre grasse (lipophilie) et refuser l’eau (hydrophobie) ;

la zone non-imprimante (ZNI), une surface non-imprimante recouverte d’une couche de silicate de sodium (sel) qui doit accepter l'eau (hydrophilie) et refuser l’encre grasse (lipophobie).

Plus la différence de nature entre les deux surfaces est grande, meilleure est la qualité de la plaque offset.
Habitat (jeu vidéo)
Habitat est un jeu vidéo de rôle massivement multijoueur développé par LucasArts (alors Lucasfilm Games) Imaginé par Randy Farmer et Chip Morningstar en 1985. Le jeu est la première tentative de création d’une communauté virtuelle proposant un environnement graphique,. Crée dans un premier temps en 1985, la version bêta fut lancée par Quantum Link en 1986 sur ordinateur Commodore 64 et appuyé par America Online.

AOL
AOL, originellement America Online, est une société américaine de services Internet, ancienne filiale du groupe diversifié de médias Time Warner, cotée à la Bourse de New York (New York Stock Exchange) sous le symbole AOL.

Après quinze années d'utilisation de la marque America Online aux États-Unis, la société a décidé le 3 avril 2006 de renommer la société AOL LLC afin d'adopter la marque AOL qui était jusqu'alors principalement utilisée pour communiquer sur ses services en Europe.

Le 28 mai 2009, Time Warner annonce sa séparation d'avec AOL, après neuf ans de collaboration.

Le 12 mai 2015, la presse annonce que Verizon rachète AOL.

En mai 2021, Verizon annonce la vente de sa branche médias au fonds d'investissement Apollo Global Management.
Geosaurini
Les Gesaurini forment une tribu, un sous-clade éteint de la famille des métriorhynchidés et de la sous-famille des géosaurinés, de grands à très grands crocodyliformes carnivores, à long rostre, presque exclusivement marins,, pouvant atteindre jusqu'à 7 mètres de longueur (Plesiosuchus).

Cette tribu a été définie par Andrea Cau et Frederico Fanti en 2011, comme le clade le plus inclusif regroupant Geosaurus giganteus et Dakosaurus maximus,.

Ils ont vécu du Jurassique moyen (Callovien moyen) jusqu'au début du Crétacé inférieur (Berriasien inférieur), il y a environ entre 165 et 145 Ma (millions d'années), en Europe et en Amérique latine.

Berriasien
Le Berriasien est le premier étage stratigraphique du Crétacé inférieur. Il s'étend de ≃ -145,0  à ≃ -139,8 Ma.

Il succède au dernier étage du Jurassique supérieur, le Tithonien et précède le Valanginien.
Il est riche en fossiles , en particulier en ammonites .
Modèle de choix de portefeuille
Le modèle du choix de portefeuille est une référence conceptuelle élaborée par l'économiste et prix Nobel d'économie Harry Markowitz. Il a également été élaboré en collaboration avec l'économiste américain James Tobin.

Le modèle est aujourd'hui utilisé en relations financières pour expliquer les approches financières des taux de change.

Taux de change
Le taux de change d'une devise (une monnaie) est le coût (autrement dit le prix) de cette devise par rapport à une autre. On parle aussi de la « parité d'une monnaie ». Mais ce dernier mot constitue un faux-ami très gênant avec l'anglais « parity » qui indique une égalité absolue.

Les taux de change, cotés sur les marchés des changes, varient en permanence ; ils varient également en fonction de la place de cotation
Saison 4 de Marvel : Les Agents du SHIELD
La quatrième saison de Marvel : Les Agents du SHIELD (Marvel's Agents of SHIELD), série télévisée américaine, est constituée de vingt-deux épisodes diffusée du 20 septembre 2016 au 16 mai 2017 sur ABC, aux États-Unis.

Brett Dalton
Brett Dalton (né le 7 janvier 1983 à San José en Californie) est un acteur américain.

Il est notamment connu pour interpréter le rôle de l'agent Grant Ward dans la série Marvel : Les Agents du SHIELD.
Grand Prix moto d'Algarve 2021
Le Grand Prix moto d’Algarve 2021 est la dix-septième et avant-dernière manche du championnat du monde de vitesse moto 2021.

Cette 1re édition du Grand Prix moto d’Algarve a été introduite dans la saison 2021 en raison de la pandémie de Covid-19.
Elle s'est déroulée du 5 novembre au 7 novembre sur le Autódromo Internacional do Algarve à Portimão, dans la région de l'Algarve, au Portugal.
À l'issue de cette manche, Pedro Acosta a été sacré champion du monde de la catégorie Moto3.

Pedro Acosta (pilote moto)
Pedro Acosta, né le 25 mai 2004 à Mazarrón, est un pilote de vitesse moto espagnol. Avec l'équipe Red Bull KTM Ajo, Pedro Acosta décroche le titre de champion du monde en catégorie Moto3 en 2021 et Moto2 en 2023.
Sport dans le bailliage de Jersey
Cet article concerne le sport à Jersey.

Jersey participe aux Jeux du Commonwealth, aux Jeux des îles du COJI et aux Jeux des îles de  l'IIGA, dont elle a accueilli une édition en 2015, et est un membre fondateur de l'Association internationale des jeux des îles (IIGA). Elle a participé à tous les Jeux.

Pour les événements sportifs dans laquelle Jersey n'a pas de représentation internationale, lorsque les Nations britanniques participent séparément, les insulaires peuvent choisir de concourir pour l'une des Nations. Il y a, cependant, des restrictions sur les transferts ultérieurs pour représenter une autre nation du Royaume-Uni.

Association internationale des jeux des îles
L'Association internationale des jeux des îles (IIGA) est une organisation dont le seul but est d'organiser les Jeux des îles, une compétition multisports bisannuelle amicale entre des équipes de plusieurs îles européennes et d'autres petits territoires. L'IIGA assure la liaison avec les associations insulaires membres et avec les sponsors des jeux. Il examine si les îles souhaitant adhérer répondent aux critères d'adhésion.

L'historique des Jeux des Îles et des résultats des jeux se trouve sur la page officiel de l'IIGA.

L'IIGA a été fondée sur l' île de Man en 1985. Les membres viennent d'îles situées dans huit États souverains ou associés à ceux-ci (Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Norvège, Suède et Royaume-Uni).

Le 26 septembre 2020, le président de l'IIGA Jorgen Pettersson, annonce que les Jeux des îles de l'IIGA qui devaient se tenir à Guernesey en juillet 2021 ont été reportés à juillet 2023 en raison de la pandémie de Covid-19.
Gotique
Le gotique est une langue morte, qui était parlée par les Goths durant l'Antiquité tardive et le haut Moyen Âge. Elle appartient à la branche germanique de la famille des langues indo-européennes.

C'est la plus ancienne des langues germaniques attestées, et la seule parmi les langues germaniques orientales pour laquelle on dispose d'un corpus textuel. Celui-ci est représenté principalement par le Codex Argenteus, un manuscrit biblique du VIe siècle. Le gotique n'a donné naissance à aucune des langues germaniques actuelles, mais son caractère archaïque le rend particulièrement précieux en linguistique comparée.

En français, le nom de cette langue est habituellement orthographié gotique (sans h) par les spécialistes, par souci étymologique, mais aussi pour le distinguer de l'adjectif gothique.

Linguistique comparée
La linguistique comparée (ou encore linguistique comparative, linguistique historique ou grammaire comparée) est une discipline de la linguistique qui étudie l'histoire et l'évolution des langues (prises individuellement) ou des familles de langues. C'est une discipline éminemment diachronique, notamment lorsqu'il s'agit de classifier les langues, mais l'aspect synchronique est également à considérer lorsqu'il s'agit de comparer deux langues ou plus, à une époque précise, d'un point de vue purement grammatical. La linguistique comparée procède de la philologie, terme qui, parfois, doit être compris comme un synonyme bien que les deux disciplines soient différentes : la philologie s'intéresse principalement aux textes écrits, tandis que la linguistique s'attache au langage parlé.
Mode connecté
Le mode connecté est l'établissement d'une session de communication entre deux parties qui veulent échanger des données. Cette session comporte un début, une fin et une validation (vérification des erreurs), classiquement un identifiant et un mot de passe. Elle correspond à la couche no 5 dite « session » du modèle OSI, entre les couches « présentation » et « transport ».

Le protocole TCP se base sur le mode connecté.

Modèle OSI
Le modèle OSI (Open Systems Interconnection) est une norme de communication de tous les systèmes informatiques en réseau. C'est un modèle de communications entre ordinateurs proposé par l'ISO (Organisation internationale de normalisation) qui décrit les fonctionnalités nécessaires à la communication et l'organisation de ces fonctions.
Cadavres exquis
Cadavres exquis (Cadaveri eccellenti) est un film franco-italien réalisé par Francesco Rosi, sorti en 1976, adapté du roman Le Contexte (Il contesto) de Leonardo Sciascia, publié en 1971.

Le film suit l'inspecteur Amerigo Rogas qui mène l'enquête après une série de meurtres touchant la magistrature italienne. Plus il avance et plus il se trouve pris dans les filets du contexte politique de l'Italie des « années de plomb », lorsque la crainte d'une révolution inspira au pouvoir l'affrontement entre deux options : la « stratégie de la tension » et celle du « compromis historique ».

Le film a été présenté hors-compétition lors du festival de Cannes 1976. Il a été sélectionné parmi les 100 films italiens à sauver.

Fernando Rey
Fernando Casado Arambillet, dit Fernando Rey, est un acteur espagnol, né le 20 septembre 1917 à La Corogne et mort le 9 mars 1994 à Madrid.

Il est l'un des grands acteurs du cinéma espagnol après la dictature de Franco et le plus international d'entre eux. Il est surtout connu pour ses personnages élégants, suaves et parfois perfides dans les films du réalisateur surréaliste Luis Buñuel (Viridiana, 1961 ; Tristana, 1970 ; Le Charme discret de la bourgeoisie, 1972 ; Cet obscur objet du désir, 1977) et pour le rôle du baron de la drogue Alain Charnier dans French Connection (1971) et French Connection 2 (1975). En tout, il a joué dans plus de 200 films en un demi-siècle. Il était l'acteur préféré de Luis Buñuel.

Il est à ce jour l'un des sept acteurs à avoir reçu le prix national de Cinématographie du ministère espagnol de la Culture, avec Francisco Rabal, Fernando Fernán Gómez, Carmelo Gómez, Javier Bardem, Antonio Banderas et José Sacristán.
Refuge du Plan de l'Aiguille
Le refuge du Plan de l'Aiguille est un refuge situé en France dans le département de la Haute-Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes à 2 207 m d'altitude. Ce refuge est équipé de couvertures et de matelas mais il n'est pas chauffé. De là, il est possible de grimper l'aiguille du Plan ou l'aiguille du Midi.

Aiguille du Midi
L'aiguille du Midi est un sommet de France situé en Haute-Savoie, dans le massif du Mont-Blanc, au-dessus de Chamonix-Mont-Blanc. Culminant à 3 842 mètres, elle est la plus haute des aiguilles de Chamonix. Sur le sommet principal s'élève une tour, portant des antennes de télécommunication, qui représente le point culminant actuel.

L'aiguille est le point d'arrivée du téléphérique de l'Aiguille du Midi au départ de Chamonix ; sa gare supérieure est située à 3 777 mètres d'altitude. Elle est le point de départ de la descente de la Vallée Blanche et de la télécabine Panoramic Mont-Blanc qui traverse le glacier du Géant jusqu'à la pointe Helbronner sur le versant italien à 3 462 mètres, avec sa vue imprenable sur la vallée d'Aoste et tout le Piémont. L'aiguille abrite le plus haut centre d'émission hertzien de France.
Coupe de Chine de football
La coupe de Chine de football est une compétition placée sous l'égide de la fédération de Chine de football.

Elle existe depuis 1995. Deux compétitions isolées furent disputées en 1956 et 1960. Les trois premières éditions étaient nommés FA Cup, mais ne se disputaient pas sous forme de coupe.

Fédération de Chine de football
La Fédération de Chine de football, en forme longue Fédération de football de la république populaire de Chine (anglais : Football Association of The People's Republic of China ou CFA; chinois : 中國足球協會) est une association regroupant les clubs de football de Chine et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection de Chine.

La fédération nationale de Chine est fondée en 1924. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1931 et est membre de l'AFC depuis 1974.
Catholicossat d'Abkhazie
Le catholicossat d’Abkhazie (géorgien : აფხაზეთის საკათალიკოსო, grec : Καθολικος Αμπχαζία) est une ancienne juridiction de l’Église orthodoxe géorgienne  qui exista en tant qu’entité indépendante en Géorgie occidentale des années 1470 à 1814. Elle était menée par le catholicos (plus tard, le catholicos-patriarche d’Abkhazie), officiellement appelé le catholicos-patriarche d’Iméréthie, Odishi, Ponto-Abkhaz-Guria, Racha-Lechkhum-Svaneti, des Ossètes, Dvals, et tout le Nord. La résidence des catholicoi était située à Bichvinta (désormais Pitsounda) en Abkhazie (dont le catholicossat tire son nom), mais fut transférée au monastère de Ghélati à la fin du XVIe siècle. En 1814, le dernier catholicos d’Abkhazie fut démis de ses fonctions par la Russie impériale qui prit contrôle de l’Église géorgienne depuis 1917.

Pitsounda
Pitsounda (en géorgien : ბიჭვინთა, Bitchvinta; en abkhaze : Пицунда ; en russe : Пицунда, Pitsounda) est une ville et une station balnéaire de la république d'Abkhazie, région séparatiste de la Géorgie. Sa population s'élevait à 7 000 habitants en 2008.
Devoir conjugal en droit français
En droit français, le devoir conjugal désigne l'exigence d'une vie sexuelle régulière au sein du mariage. Sa portée juridique est traditionnellement saisie à travers deux questions : celle de la possibilité ou de l'impossibilité juridique du viol entre époux et celle du refus volontaire et persistant des relations sexuelles comme cause de divorce pour faute.

La France est condamnée le 23 janvier 2025 par la CEDH, qui rappelle que « [...] tout acte sexuel non consenti est constitutif d'une forme de violence sexuelle. »

Marcela Iacub
Marcela Iacub est une juriste, chercheuse et essayiste franco-argentine, née le 20 mai 1964 à Buenos Aires en Argentine. Elle est principalement connue pour sa défense d'idées à contre-courant du féminisme dans ses ouvrages, de ses théories sur l'émancipation des femmes et l'analyse de l'impact sur l'opinion publique.

Au-delà de ses publications et de ses apparitions télévisées jusqu'alors relativement confidentielles, elle s'est rendue célèbre auprès du grand public en France en 2013, à la suite de la publication de son livre Belle et Bête, inspiré de sa relation avec Dominique Strauss-Kahn — accusé d'agression sexuelle à New York en 2011, avant qu'une transaction financière ne mette fin l'année suivante à la procédure engagée au civil — et de la polémique qui s'ensuivit.

Elle rejoint en septembre 2014, Les Grosses Têtes de Laurent Ruquier sur la station de radio RTL.
Li Yang (réalisateur né en 1959)
Li Yang (chinois simplifié : 李杨 ; chinois traditionnel : 李楊 ; pinyin : Lǐ Yáng) est un cinéaste chinois, né en 1959 à Xi'an en Chine. Après plusieurs documentaires, il réalise son premier film de fiction, Blind Shaft, en 2003, et obtient de nombreux prix, dont un Ours d'argent au Festival du film de Berlin.

À la suite de ce film, les autorités chinoises, contraignent Li Yang à l'exil, exil qu'il passe entre l'Allemagne et Hong Kong. La levée de ce bannissement permet au réalisateur de rentrer en Chine et de réaliser son deuxième film.

Blind Mountain sort en 2007, deuxième volet d'une trilogie qui devrait se clore avec Blind River.

Xi'an
Xi'an (chinois : 西安 ; pinyin : Xī'ān ; EFEO : Si-ngan-fou ; litt. « Paix-de-l'Ouest » ; /ɕí.án/ ) est la capitale de la province du Shaanxi en Chine. Elle a le statut de ville sous-provinciale.

Cette ville, qui a une histoire de plus de 3 100 ans, a été la capitale de la Chine sous les dynasties Qin, Han et Tang et se nommait alors Chang'an ou Xianyang. À l'époque Zhou, cette capitale occupait le site voisin de Fenghao. L'actuelle Xi'an est une des dix plus grandes villes chinoises. Elle compte plus de huit millions d'habitants enregistrés.