hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kapetanianá
Kapetanianá, en grec moderne : Καπετανιανά, est un village du dème de Gortyne, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, la population de Kapetanianá compte 113 habitants.

Le village est situé à une altitude d'environ 750 mètres, à une distance de 70,7 km de Héraklion et à 21 km d'Asími.

Recensement de la Grèce de 2001
Le recensement de la population de 2001 (en grec moderne : Ελληνική απογραφή 2001), est un recensement de la population, en Grèce, effectué par l'Autorité statistique hellénique, au nom de l'État grec, le 18 mars 2001. Le précédent recensement de la Grèce remonte à 1991. La population réelle, dans l'ensemble de la Grèce, s'élève à 10 934 097 tandis que la densité de population est de 83,1 hab/km2.
Willow (jeu d'arcade)
Willow est un jeu vidéo de plates-formes développé par Capcom et édité par Capcom sous licence Lucasfilm Ltd. sur CP System en juin 1989. Le jeu est basé sur le film Willow et son personnage principal Willow,.

The Arcade Flyer Archive
The Arcade Flyer Archive (plus simplement appelé TAFA)  est un site Web qui collecte des flyers (tracts publicitaires) utilisés par l'industrie du divertissement et du jeu d'arcade pour promouvoir les ventes de ses jeux. Ces flyers sont proposés à la consultation en ligne après numérisation.
Championnat de République tchèque de hockey sur glace 1994-1995
La saison 1994-95 a été la seconde saison des deux championnats de hockey sur glace de République tchèque : l’Extraliga, la première division, et la 1. liga, second échelon. Dans le même temps, des nouvelles divisions sont mises en place afin d'accueillir les autres équipes : la 2. liga et les divisions régionales puis les divisions de district. Les résultats présentés ici ne reprendront que les trois premières divisions.

Championnat de Tchéquie de hockey sur glace D3
La 2. Liga est le troisième échelon du hockey sur glace de République tchèque. Comme les autres championnats tchèques, elle est créée en 1993 à la suite de la partition de la Tchécoslovaquie.

Ouest
HC Benátky nad Jizerou
HC Stadion Cheb
Piráti Chomutov
HC Děčín
HC Wikov Hronov
HC Vlci Jablonec nad Nisou
HC Klatovy
HC Letci Letňany
Mostečtí lvi
IHC Králové Písek
HC Kobra Praha
HC Baník Příbram
HC Řisuty
HC Tábor
HC Slovan Ústí nad Labem
HC Stadion Vrchlabí

Est
AZ Heimstaden Havířov
BK Havlíčkův Brod
SPKM Baník Hodonín
HC ISMM Kopřivnice
HK Nový Jičín
HC Slezan Opava
HC Bobři Valašské Meziříčí
HHK Velké Meziříčí
Hokej Vyškov
SKLH Žďár nad Sázavou
Orli Znojmo
Gare de Strambino
La gare de Strambino (en italien, Stazione di Strambino) est une gare ferroviaire italienne de la ligne de Chivasso à Aoste, située sur le territoire de la ville de Strambino, dans la province de Turin en région du Piémont.

C'est une gare voyageurs de Rete ferroviaria italiana (RFI) desservie par des trains régionaux (R) Trenitalia.

Province de Turin
La province de Turin (provincia di Torino en italien) est une ancienne province italienne, dans la région du Piémont, dont le chef-lieu était Turin. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Turin depuis le 1er janvier 2015.
Myriapoda
Myriapodes, mille-pattes

Les Myriapodes (Myriapoda, du grec μυρίος / muríos, « innombrable », et πούς / poús, au génitif ποδός / podós, « pied »), communément appelés « mille-pattes » ou « millepattes », sont des animaux au corps allongé et segmenté, pourvus de nombreuses pattes, formant un sous-embranchement des arthropodes.

Lithobius
Le genre Lithobius (du grec lithos « pierre » et bios « vie », en référence à leur mode de vie lucifuge sous les pierres à la recherche d'humidité) comprend des espèces de mille-pattes appelées lithobies. En France le plus commun et le plus célèbre d'entre eux est le Lithobie à pinces (Lithobius forficatus).
Championnat d'Égypte de football 2006-2007
La saison 2006-2007 du Championnat d'Égypte de football est la 50e édition du championnat de première division égyptien. Seize clubs égyptiens prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles rencontrent leurs adversaires deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures équipes de D2.

C'est le club d'Al Ahly SC, double tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le Zamalek SC et six sur l'Ismaily SC. C'est le 32e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club, qui réalise une fois encore le triplé championnat-Coupe d'Égypte-Supercoupe d'Égypte.

Al Ahly Sporting Club
Al-Ahly Sporting Club, plus couramment abrégé en Al-Ahly, est un club égyptien de football fondé en 1907 et basé au Caire.

Al-Ahly est l'un des clubs les plus titrés au monde, il est désigné « club africain du XXe siècle » en 2000 par la Confédération africaine de football (CAF).
Prema Powerteam
Prema Powerteam (Prema Racing en Formule 2 et Formule 3 FIA) est une écurie italienne de sport automobile fondée en 1984 par Giorgio Piccolo et Angelo Rosin.

Elle a été engagée en Formule Renault puis s'est recentrée sur la Formule 3 en engageant de jeunes pilotes qui deviendront des champions de la discipline tels que Roberto Merhi, Daniel Juncadella, Raffaele Marciello, Esteban Ocon, Lance Stroll, Pierre Gasly, Charles Leclerc, ou encore Mick Schumacher.

Formule 3
La Formule 3 FIA, également connue sous l'abréviation F3, est une catégorie de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile, la catégorie Formule 3 sert d'étape de sélection parmi les jeunes pilotes de course souhaitant devenir professionnel et/ou accéder à la Formule 1.

Auparavant étendue sur tous les continents sous forme de divers championnats régionaux et internationaux, la F3 moderne est, depuis 2019, disputée sous la forme d'un seul championnat international en ouverture de la Formule 1, le championnat de Formule 3 FIA, et d'une Coupe du monde. Dans la hiérarchie des monoplaces, les F3 ont une puissance se situant entre la Formule 2 et la Formule Régionale, catégorie créé pour remplacer les épreuves nationales de F3.
Mister T. (série télévisée)
Mister T. ou Duo explosif (T. and T.) est une série télévisée canadienne en 65 épisodes de 25 minutes, diffusée entre le 11 janvier 1988 et le 26 mai 1990 en syndication puis sur Family Channel.

En France, la série a été diffusée sous le titre Duo explosif à partir du 8 août 1988 sur Canal+. Rediffusion en 1990 sur Antenne 2. Rediffusion sous le titre Mister T. à partir du 9 septembre 1991 sur Antenne 2. Au Québec sous son titre original à partir du 1er février 1990 à Super Écran.

Syndication
La syndication, ou souscription, est un système qui consiste à vendre à plusieurs diffuseurs le droit de reproduire un contenu ou de diffuser un programme. Le vendeur de contenu est appelé syndicate.

Le système de la syndication a été créé par la presse américaine, les syndicates vendant leur production (dessins d'humour ou politiques, comic strips, chroniques, éditoriaux, etc.) à plusieurs journaux locaux, sur le modèle des agences de presse diffusant leur contenu à plusieurs titres. Ce système a ensuite été repris par la télévision et les stations de radio.
Ovidiu Petre
Ovidiu Petre (né le 22 mars 1982 à Bucarest), est un footballeur roumain qui joue actuellement au Steaua Bucarest. Il peut jouer dans diverses positions mais il est la plupart du temps employé comme joueur de milieu de terrain défensif. Beaucoup le considèrent comme un véritable talent, toutefois son genou a été de nombreuses fois blessé ce qui a affecté sa carrière.

Le 25 mars 2008 il est décoré par le président roumain, Traian Băsescu pour la qualification à l'Euro 2008.

Championnat de Roumanie de football
Le championnat de Roumanie de football, officiellement appelée SuperLiga, est créé en 1909. Il s'agissait à l'origine d'un tournoi regroupant des équipes de Valachie. À partir de 1921 un vrai championnat national est instauré sous forme d'un tournoi entre les champions régionaux, puis sous forme de division à partir de 1932.
Aníkúlápó
Aníkúlápó est un film épique de fantasy nigérian de 2022 produit par Kunle Afolayan et distribué par Netflix. Il est sorti le 30 septembre 2022 et met en vedette Kunle Remi, Bimbo Ademoye, Sola Sobowale, Hakeem Kae-Kazim et Taiwo Hassan. Le film est tourné dans l'État d'Oyo, et Afolayan décrit le travail comme étant le « Game of Thrones recréé au Nigéria, mais avec une meilleure représentation de notre culture (la culture yoruba) »,.

Hakeem Kae-Kazim
Hakeem Kae-Kazim (né le 1er octobre 1962) est un acteur britannico-nigérian. Il est notamment connu pour avoir interprété Georges Rutaganda dans le film Hotel Rwanda en 2004, ainsi que le docteur Awolowa Odusami dans le film de science fiction Phénomènes paranormaux. Il a également participé à la série 24 heures chrono lors de la saison 7, dans le rôle du colonel Iké Dubaku.
Rodolphe II du Palatinat
Rodolphe II du Palatinat  dit « l'Aveugle » allemand: der Blinde (né le 8 août 1306 à Wolfratshausen et mort le 4 octobre 1353 à Neustadt) fut comte palatin du Rhin de 1329 à 1353. Il est le fils de Rodolphe Ier du Palatinat et de Mathilde de Nassau.

Rodolphe épouse en premières noces Anne de Carinthie (1300-1331) avec laquelle il a :

Anne du Palatinat (1329-1353), épouse de Charles IV du Saint-Empire.

Il épouse en secondes noces Marguerite de Sicile (1331-1377), fille de Frédéric II de Sicile et d'Éléonore d'Anjou.

Neustadt an der Weinstraße
Neustadt an der Weinstraße, littéralement « Villeneuve sur la route du vin », appelée de 1414 à 1950 Neustadt an der Haardt, est un chef-lieu d'arrondissement situé dans le Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne.

La ville, surnommée la Perle du Palatinat, compte 53 000 habitants ; comme son nom l’indique, il s'agit d'une commune viticole, où, au début octobre, a lieu une importante fête du vin, avec l’élection et le couronnement de la « Reine du vin » (die Weinkönigin).

Près de Neustadt, se trouve le château de Hambach qui est un symbole du mouvement démocratique allemand depuis qu'en 1832 y eut lieu la Fête de Hambach, réunissant beaucoup de gens qui revendiquaient la liberté et les droits du citoyen.
Essy Amara
Essy Amara, né le 20 décembre 1944 à Bouaké et mort le 7 avril 2025 à Abidjan, est un homme politique et diplomate ivoirien.

Proche de Félix Houphouët-Boigny, il est ministre des Affaires étrangères de la Côte d’Ivoire entre 1990 et 2000, et à ce titre il est président de la 49e session de l'Assemblée générale des Nations unies entre septembre 1994 et septembre 1995.

Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en 2001, il devient président intérimaire de la Commission de l'Union africaine, lors de la création de celle-ci en juillet 2002.

Ministère des Affaires étrangères (Côte d'Ivoire)
Le ministère des Affaires étrangères, de l'intégration africaine et de la diaspora est l'administration ivoirienne chargée de mettre en œuvre la politique extérieure de la république de Côte d'Ivoire et d'assurer les relations avec les États étrangers. Il est dirigé par un ministre, membre du gouvernement ivoirien.
Espion
Un espion, ou encore un agent secret, est un individu qui pratique l'espionnage ou, de manière plus générale, une activité relative à la collecte clandestine de renseignements ou d'informations secrètes classifiées, le plus souvent pour les livrer à un État.

Par extension, on appelle aussi espion ou agent secret, toute personne exerçant une activité clandestine au service d'un État, comme le sabotage, la destruction, la capture de matériel, l'assassinat, l'enlèvement ou encore l'exfiltration de personnes.

Opération clandestine
Une opération clandestine ou action clandestine est une opération illégale, dirigée par un État mais non revendiquée par celui-ci pour des raisons politiques ou diplomatiques. L'illégalité de ces opérations implique qu'elles soient secrètes ; elles ne sont donc théoriquement pas rapportées auprès des médias, ni reconnues par les gouvernements.

Ces actions peuvent être par exemple des attentats, enlèvements, assassinats, libération de prisonniers, opérations commando ou paramilitaires.

En temps de paix, les gouvernements font souvent appel à leurs services de renseignement qui entretiennent déjà secrètement à l'étranger des infrastructures et des agents clandestins. De même, l'organisation de telles opérations met en jeu des techniques comparables à celles utilisées dans les activités de renseignement (secret).
Autoportrait à l'âge mûr
Autoportrait à l'âge mûr – en italien Autoritratto in età matura – est un tableau réalisé vers 1635-1640 par le peintre italien Le Bernin. De format vertical, cette huile sur toile est un autoportrait dans lequel il se figure en buste devant un fond neutre, aperçu de trois-quarts par son profil droit. Offerte par Otto Messinger en 1911, l'œuvre est conservée à la Galerie Borghèse de Rome. Ce musée d'art comprend également dans ses collections plusieurs sculptures de l'artiste, mais aussi une autre peinture où il se représente lui-même, exécutée vers 1623, quand il était plus jeune.

Autoportrait de 1623.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Sophie Deicha
Sophie Deicha, née le 22 avril 1955 en France, est une théologienne orthodoxe, l'une des premières femmes professeurs à l'Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge à Paris. C'est une personnalité marquante dans le dialogue interconfessionnel. Elle fut pendant de nombreuses années membre de la Commission Permanente « Foi et Constitution » du Conseil œcuménique des Églises. Elle y représentait le Patriarcat œcuménique de Constantinople.

Institut Saint-Serge
L'Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge (ITO), ou simplement Institut Saint-Serge, est un établissement privé d'enseignement supérieur hors contrat, situé à Paris, dans le quartier du Combat du 19e arrondissement.

La paroisse de l'église Saint-Serge, établie sur le même site que l'Institut, dépend de l'archevêché des églises orthodoxes russes en Europe occidentale, ancienne juridiction du patriarcat œcuménique de Constantinople, devenue fin 2019 une juridiction du patriarcat de Moscou.

Institut et église Saint-Serge sont au 93, rue de Crimée, adresse proche du nord du parc des Buttes-Chaumont. Ce site est desservi par la station de métro Laumière.
OZ Racing
OZ Racing (du nom des fondateurs Silvano Oselladore et Pietro Zen) est une compagnie italienne qui fabrique et commercialise principalement des jantes en alliage d'aluminium pour la compétition automobile et moto.

Créée en 1971, cette compagnie a remporté ses premières courses en rallye lorsqu'elle équipait les Mini Cooper de l'époque. Depuis, OZ Racing élabore des jantes pour de multiples disciplines comme le championnat du monde des rallyes, l'Endurance, la Formule 1 et la moto. Audi R10, Renault F1, la Scuderia Ferrari, Scuderia AlphaTauri et Citroën WRC sont ses partenaires les plus emblématiques.

Mini (1959-2000)
La Mini, initialement Morris Mini Minor et Austin Seven, sorties simultanément, est une voiture d'entrée de gamme conçue pour BMC par l'ingénieur anglo-grec Alec Issigonis et fabriquée à Longbridge, une zone résidentielle de Birmingham, en Angleterre. Elle fut vendue sous plusieurs marques : Austin, Morris, Rover, Wolseley, Riley, Leyland sous licence espagnole Authi et italienne Innocenti, avant de devenir une marque propre en 1969.

Le modèle commercialisé sous la marque Innocenti était produit à Lambrate, un quartier de Milan.

La version espagnole de la Mini et vendue sous la marque Authi était quant à elle fabriquée à Pampelune, située dans la province de Navarre.

En 2001, après le rachat de la marque par le groupe allemand BMW, une seconde génération est lancée sous la marque Mini.
Joseph-Octave Leduc
Joseph-Octave Leduc (4 janvier 1820 à Chambly au Québec - 25 février 1905 à Saint-Basile-le-Grand au Québec) est le premier maire de la municipalité de Saint-Bruno-de-Montarville au Québec de 1866 à 1868. Il est aussi maire de la même municipalité de 1870 à 1872.

Chambly (Québec)
Chambly est une ville située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de la Vallée-du-Richelieu en Montérégie, au Québec, au Canada. On y dénombre 31 938 personnes en 2025,.

Chambly est aussi la ville principale d'une agglomération qui compte trois autres municipalités (Carignan, Richelieu et Saint-Mathias-sur-Richelieu), pour un total de plus de 48 000 citoyens en 2016.

Située à la sortie 22 de l'autoroute 10, Chambly est renommée pour son fort, ses écluses, son canal et sa bière blanche brassée par Unibroue.
Raven (série télévisée, 2017)
Raven (Raven's Home) est une série télévisée américaine en 123 épisodes créée par Michael Poryes et Susan Sherman et diffusée entre le 21 juillet 2017 et le 3 septembre 2023 sur Disney Channel,. La série est un spin-off de la série de Disney Channel Phénomène Raven, diffusée entre 2003 et 2007. Il s'agit du second spin-off de cette série après Cory est dans la place (2007-2008).

En France, la série a été diffusée en avant-première le 11 novembre 2017 puis à partir du 8 janvier 2018 sur Disney Channel France. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 4 mai 2018 sur La Chaîne Disney.

Aurélie Konaté
Aurélie Konaté est une actrice, chanteuse et danseuse française.

Elle est révélée publiquement en 2002 grâce à la deuxième saison de l'émission Star Academy, tout en étant à l'affiche de plusieurs spectacles à succès tels que Belles belles belles (2003) ou la version francophone du spectacle Sister Act (2012).

Elle est aussi connue pour avoir joué dans les séries Chante !, Camping Paradis, Demain nous appartient, Plus belle la vie et Nouveau jour.
Championnat d'Indonésie d'échecs
Le championnat d'Indonésie d'échecs est une compétition organisée par la fédération indonésienne des échecs, ou PERCASI (en indonésien : Persatuan Catur Seluruh Indonesia). La PERCASI fut créée en 1948 à Yogyakarta, bien que sa date de fondation officielle soit le 17 août 1950, lorsque ses statuts et règlements furent adoptés officiellement. Ses bureaux ont été déplacés à Jakarta en 1955.

Le premier championnat d'Indonésie d'échecs reconnu par la PERCASI eut lieu à Surakarta en 1953. Avec 5 titres, Ardiansyah détient le record du plus grand nombre de championnats remportés. Depuis 1978, un championnat féminin se déroule en même temps que le championnat mixte.

Surakarta
Surakarta, de son nom officiel Surakarta Hadiningrat, souvent appelée Solo du nom du village d'origine à l'emplacement duquel elle a été construite (également transcrit Sala), est une ville indonésienne située dans la province de Java central et ayant le statut de kota (ville). Elle comptait plus de 500 000 habitants en 2009.

Fondée sur la base d'un simple village en 1745 pour devenir la nouvelle capitale du royaume de Mataram, la ville a vécu au rythme de l'histoire indonésienne. Ville riche en culture visitée par de nombreux touristes, elle est également l'un des centres économiques du pays.
Oryctes monoceros
Oryctes monoceros est une espèce d'insectes coléoptères de la sous-famille des Dynastinae (famille des Scarabaeidae), originaire d'Afrique orientale. Cet insecte est un ravageur du cocotier, tant au stade adulte qu'à l'état larvaire.

Synonymes

Selon Catalogue of Life (4 juillet 2014) :

Oryctes blucheaui Fairmaire, 1898

Oryctes insularis Coquerel, 1852

Cocotier
Cocos nucifera

Le Cocotier (Cocos nucifera) est une espèce de palmiers de la famille des Arecaceae, décrite par Carl von Linné. Le Cocotier n'est donc pas un arbre mais une plante monocotylédone.

Son fruit est la noix de coco : ce gros fruit ovale et dur, vert ou jaune, mesure entre 10 et 40 cm de long et entre 10 et 16 cm de large, pèse jusqu'à 1,5 kg et apparaît sur une spathe entre les longues feuilles pennées ; sa graine a une enveloppe brune, fibreuse ; sa chair blanche (albumen) fraîche ou séchée (coprah) est comestible, ainsi que l'eau de coco et l'embryon.
Königswinter
Königswinter est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Rhin-Sieg, dans le district de Cologne, dans le Landschaftsverband de Rhénanie. La ville se trouve au pied de deux collines de renommée : Le Petersberg (de) avec, à son sommet, le lieu d’hébergement des hôtes de la République Fédérale d'Allemagne, qui est aujourd’hui surtout un grand hôtel et lieu de conférences internationales, ainsi que le Drachenfels (littéralement le rocher du dragon), comme lieu mythique et touristique, surplombant le Rhin.

Administration territoriale de l'Allemagne
L’administration territoriale de l'Allemagne se caractérise par l'existence de plusieurs échelons locaux, dont certains n'existent pas sur tout le territoire national ou sont propres à certaines zones.
Bettendorf (Iowa)
Bettendorf est une ville du comté de Scott, dans l’État de l'Iowa, aux États-Unis. Avec une population de 33 317 habitants, en 2010, Bettendorf est la 15e plus grande ville de l’État de l’Iowa et la plus petite ville des Quad Cities, constitués par les villes de Bettendorf et de Davenport dans l’Iowa, et par les villes de Moline, East Moline et Rock Island dans l’Illinois. La population des Quad Cities est d'environ 382 630 habitants. En 2011, Bettendorf a été nommée la 95e meilleure ville des États-Unis par CNNMoney.

East Moline
East Moline est une ville du comté de Rock Island, dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 21 302 habitants en 2010. East Moline est souvent considérée comme une des villes des Quad Cities, parmi lesquelles on trouve entre autres sa jumelle Moline.
ZenDiS
Le ZenDiS, ou Zentrum für Digitale Souveränität der Öffentlichen Verwaltung (Centre pour la souveraineté numérique de l'administration publique) est une entreprise publique qui conseille les administrations publiques allemandes aux niveaux fédéral, régional et local en matière de souveraineté numérique  principalement par la promotion des logiciels libres au sein des institutions publiques. À cette fin, ZenDiS exploite la plateforme de développement collaboratif openCode et la suite bureautique en ligne openDesk.

ZenDiS est placé sous l'égide du Commissaire fédéral à l'informatique et aux technologies (BfIT). Son actionnaire unique est la République fédérale d'Allemagne. La participation des Länder est prévue mais n'a pas encore été mise en œuvre (début 2025).

Fédération en Allemagne
La Fédération est en Allemagne le niveau de pouvoir correspondant aux organes et aux compétences valant pour l’ensemble du pays, par division avec le niveau des Länder (les États fédérés) et de leurs propres unités territoriales. Les Länder ont chacun un système politique propre (constitution, parlement, gouvernement), des administrations et des juridictions, mais leurs compétences découlent de la Loi fondamentale et c’est en la Fédération que réside la souveraineté.