hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caméra Biographe
Le biographe de Georges Demenÿ (1895) est une caméra de prise de vues animées qui fonctionne à la manière des appareils de la chronophotographie d'Étienne-Jules Marey, auprès de qui Demenÿ a travaillé durant quelques années. Cet appareil permet de prendre une rafale de photographies sur un ruban de nitrate de cellulose (celluloïd), inventé en 1887 par l'Américain John Carbutt, et commercialisé dès 1888 par l'industriel George Eastman (Kodak) sous la forme de feuilles et d'un ruban transparents et souples de 70 mm de large.

Un bioscope permet de projeter les images enregistrées par le biographe.

George Eastman
George Eastman est un nom de personne  notamment porté par :

George Eastman (1854-1932), industriel américain, fondateur de Kodak ;

George Eastman (1903-1991), joueur de football et de cricket anglais ;

George Eastman (1942-), acteur italien ;
Derzelas
Derzelas ou Derzis (Ve siècle av. J.-C. et siècles suivants) est le dieu thraco-dace de la santé, avec des traits grecs. Aussi appelé "Le Grand Dieu», il apparaît dans des témoignages épigraphiques et numismatiques des sources archéologiques d'Histria et d'Odessos (Varna). Dans cette dernière colonie, mais aussi sur les murs de Limanu (Județ de Constanța), Derzelas est représenté à cheval, assimilé au cavalier thrace.

Un temple qui lui est dédié a été construit à Histria, une colonie grecque sur les rives de la mer Noire au IIIe siècle av. J.-C.

Derzelas était le principal dieu dace pendant la vie du grand prêtre Deceneu Sacerdot, le prêtre du roi Burebista. Le grand prêtre deviendra plus tard roi à son tour.

Derzelas et le principal dieu dace Zalmoxis ont finalement été comparés à un seul dieu.

Județ de Constanța
Constanța est un județ (division administrative équivalente aux départements français) de la région traditionnelle de Dobrogée, en Roumanie. Son chef-lieu est Constanța. Le județ possède une frontière internationale avec la Bulgarie au Sud. À l'Ouest, il est limité par le Danube qui le sépare des județe de Călărași, de Ialomița et de Brăila. Au Nord, il est voisin du județ de Tulcea. À l'Est, sa limite est le domaine public maritime de la mer Noire.
Ligne Est-Tvm
La ligne Est-Tvm est un ancien projet de ligne de bus à haut niveau de service (BHNS) devant être exploitée par la Régie autonome des transports parisiens (RATP). Presque intégralement en site propre, sa mise en service est annulée en novembre 2024.

Elle devait relier Créteil (Place de l'Abbaye) à la gare de Noisy-le-Grand-Mont d'Est et desservir vingt-cinq stations sur près de quinze kilomètres à travers le territoire des communes de Créteil, Saint-Maur-des-Fossés, Joinville-le-Pont, Champigny-sur-Marne, Bry-sur-Marne et Noisy-le-Grand.

Elle visait à faciliter les déplacements de banlieue à banlieue à l'intérieur du département du Val-de-Marne, en Île-de-France.

Transport collectif en site propre
Un transport collectif en site propre (TCSP) est un transport en commun qui emprunte une voie ou un espace qui lui est réservé, de telle manière que ce mode de transport dispose de sa propre voie, son propre site, de façon à garantir une priorité sur le trafic automobile et permettre ainsi un gain de temps.

Le concept de site propre est défini en France dans l'Arrêté du 21 septembre 1993 relatif à la terminologie des transports comme une « emprise affectée exclusivement à l'exploitation de lignes de transport ». L'équivalent dans certains pays anglophones est : exclusive lane, exclusive way ou en Grande-Bretagne simplement bus lane. En réservant l'exclusivité du site aux transports en commun, il se distingue donc, dans le principe, d'une voie de bus qui en France est généralement partagée avec les cyclistes et les taxis.
Cevdet Şekerbegoviç
Dževad Šećerbegović, appelé Cevat Şekerbegoviç en Turquie (né le 15 juillet 1955 à Gornji Rahić), est un footballeur yougoslave et bosnien.

Il commence le football à Sloboda Tuzla. Entre 1977-1983 il a joué à neuf reprises avec l'équipe nationale yougoslave. En 1983, il est transféré à Besiktas. En 1985, le joueur bosniaque quitte la Turquie.

Gornji Rahić
Gornji Rahić (en serbe cyrillique : Горњи Рахић) est une localité de Bosnie-Herzégovine. Elle est située dans le district de Brčko. Selon les premiers résultats du recensement de 2013, elle compte 3 759 habitants.
QUB radio
QUB est une station de radio québécoise de langue française exploitée par Groupe TVA. Filiale de Québecor, la station a été lancée le 4 octobre 2018.

Qub offre une programmation axée sur l'opinion, dont plusieurs personnalités sont partagées avec d'autres propriétés de Québecor Média, dont TVA Nouvelles et des journaux comme Le Journal de Montréal.

Qub diffuse seulement sur Internet, puisque Québecor n'est pas autorisé à exploiter des stations de radio terrestres dans les marchés de Montréal et de la ville de Québec en vertu des règles du CRTC, en raison de sa propriété préexistante de journaux quotidiens et de stations de télévision dans les deux marchés.

La marque QUB est également utilisé comme plateforme de contenu numérique des services Québecor, lancée le 16 septembre 2021.

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC ; en anglais : Canadian Radio-television and Telecommunications Commission) est un organisme public indépendant qui réglemente les activités de radiodiffusion et de télécommunications au Canada dont, du côté de la radiodiffusion, les règlements ayant trait au contenu canadien et à la musique vocale de langue française. Le CRTC a été fondé en 1968. Il a son siège dans l'édifice central des Terrasses de la Chaudière à Gatineau, au Québec.
Factory
La Factory est l'atelier d'artiste situé à New York, qu'a ouvert Andy Warhol le 28 janvier 1964. Le groupe The Velvet Underground s'y produit. Le lieu a servi à la production des œuvres pop art de Warhol.

Paul Morrissey
Paul Morrissey, né le 23 février 1938 à Manhattan (New York) et mort le 28 octobre 2024 dans la même ville, est un réalisateur, scénariste, directeur de la photographie, producteur, monteur et acteur américain. Il est notamment connu pour avoir réalisé plusieurs films produits par Andy Warhol qui ont fait de lui l'une des figures du cinéma underground américain.
Le Pré obscur
Le Pré obscur (Μαύρο λιβάδι, Mavro livadi) est un film dramatique et romantique grec réalisé par Vardis Marinakis, et sorti en 2009.

Le film remporte le prix de la meilleure photographie aux Prix du cinéma hellénique et il est primé au Festival international du film de Bombay et au Festival du cinéma européen de Séville.

Festival international du film de Bombay
Le Festival international du film de Bombay, (marathi : मुंबई आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सव ; hindi : मुंबई अंतरराष्‍ट्रीय फिल्‍म महोत्‍सव ; anglais : Mumbai International Film Festival) est un festival de cinéma ayant lieu à Bombay, en Inde, depuis 1990,. Il a lieu au mois d'octobre. Il comprend à la fois des sélections nationales et internationales, et différents types de films, du documentaire à l'animation en passant par le court métrage.
Zār
Le zar est à la fois un démon, un rite, et un genre musical du Moyen-Orient et de la Corne de l'Afrique.

Dans les cultures de la Corne de l'Afrique et des régions adjacentes du Moyen-Orient, le zār (en arabe, زار, en guèze, ዛር) désigne un démon, un esprit, qui prend possession d'un individu, la plupart du temps une femme, et qui cause maladie ou malaise. Le zār désigne aussi le rituel destiné à exorciser la personne possédée.

Le zār est aussi devenu une pratique musicale, populaire dans la culture urbaine contemporaine du Caire et des autres grandes villes du monde islamique et réservé aux femmes. Le cérémonial implique l'usage de produits alimentaires et des performances musicales, et il culmine par une danse extatique pouvant durer de trois à sept nuits. La lyre à six cordes, appelée tanbūra, est fréquemment utilisée ainsi que d'autres instruments, tels le manjur (en), une ceinture en cuir faite de sabots de chèvres, et divers instruments à percussion.

Démon (esprit)
Un démon (du grec antique δαίμων / daímōn) est une entité légendaire bienfaisante ou malfaisante présente dans de nombreuses croyances, influençant les humains tout en échappant à leur contrôle. Il s'agit de créatures intermédiaires entre le divin et le monde des humains.

La Septante établit un rapprochement du δαίμων de la culture grecque avec le mal qui affecte l’existence humaine.
32 County Sovereignty Movement
Le 32 County Sovereignty Movement (irlandais : Gluaiseacht Ceannasachta na Dhá Chontae is Tríocha, 32CSM, 32csm, français : Mouvement pour la souveraineté des 32 Comtés), est un parti politique nationaliste d'Irlande du Nord, fondé le 7 décembre 1997 à Dublin par une scission du Sinn Féin. Déjà au sein du Sinn Fein, préexistait un courant, le 32 County Sovereignty Committee, dont de nombreux membres rejoindront le 32CSM. La sœur de Bobby Sands, Bernadette Sands McKevitt, participa à la fondation du parti.

Placé sur la liste officielle des organisations terroristes des États-Unis, le 32CSM, malgré les dénégations de ses dirigeants, est considéré comme la branche politique de la Real Irish Republican Army.

Sinn Féin
Le Sinn Féin (en gaélique : /ʃɪnʲ ˈfʲeːnʲ/, en anglais : /ʃɪn ˈfeɪn/, litt. « Nous-mêmes ») est un parti politique républicain actif en république d'Irlande et en Irlande du Nord, prônant la réunification de ces deux entités. Il s'agit du premier parti politique d'Irlande du Nord depuis les élections législatives nord-irlandaises de 2022.

Il était associé à l'Armée républicaine irlandaise provisoire jusqu'à ce que celle-ci dépose les armes en 2005.

Mis à part les partis politiques paneuropéens, c'est l'un des rares partis politiques à opérer dans deux pays différents. Néanmoins, ses membres élus à la Chambre des communes du Royaume-Uni lors des élections générales britanniques s'abstiennent systématiquement d'y siéger.
Tournoi de tennis de Miami (WTA 2015)
Le tournoi de tennis de Miami est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2015, classée en catégorie Premier Mandatory, se dispute du 23 mars au 5 avril 2015.

Serena Williams remporte le simple dames. En finale, elle bat Carla Suárez Navarro, décrochant à cette occasion le 66e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Martina Hingis et Sania Mirza.

Tournois WTA 1000
Les tournois WTA 1000 , dénommés Tier I de 1988 à 2008 puis Premier Mandatory et Premier 5 de 2009 à 2020, sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA (Women's Tennis Association). Ils se situent en termes de prestige juste derrière les tournois du Grand Chelem et devant les tournois WTA 500.

Serena Williams détient le record de victoires dans cette catégorie de tournois avec 23 titres.
Human After All (chanson)
Human After All est une chanson du groupe de musique électronique français Daft Punk. Première plage de l'album Human After All, elle fit l'objet d'une sortie comme single le 31 octobre 2005. Il s'agit également du seul single de l'album a ne pas avoir eu de clip vidéo (le clip prévu étant devenu le film Daft Punk's Electroma).

Daft Punk's Electroma
Daft Punk's Electroma est un drame expérimental franco-américain écrit et réalisé par les  Daft Punk (Thomas Bangalter et Guy-Manuel de Homem-Christo), sorti en 2006.

Il s'agit du premier long-métrage du duo français. En 2006, le film est présenté au Festival de Cannes.
Dmytro Vychnevetsky
Dmytro Vychnevetsky (en ukrainien : Дмитро Іванович Вишневе́цький, en polonais : Dymitr Wiśniowiecki), né en 1516 à Vychnivets et mort en 1563 à Constantinople, est un membre d'une famille de grande noblesse lituano-ruthénienne, staroste de Kaniv et de Tcherkassy, aventurier des steppes. Il est le fondateur de la première Sitch des Cosaques zaporogues et leur premier hetman.

Rusyns
Les Rusyns (parfois Ruthènes) sont  un groupe ethnique ukrainien, locuteur du parler rusyn (ou carpato-ruthène) dérivé de la langue ukrainienne, vivant dans les Carpates polonaises, slovaques et ukrainiennes, mais aussi dispersés par l'exode rural ailleurs en Ukraine et en Europe.

Ces montagnards présentent en outre des particularités vestimentaires, culinaires, musicales, coutumières et architecturales. Podkarpatskije Rusiny et Ja Rusyn byl jesm' i budu sont considérés comme les deux chants nationaux rusyns.
Bambino (film)
Bambino (Guaglione) est un musicarello melodramma strappalacrime italien de Giorgio Simonelli sorti en 1956.

C'est un film musical qui contient la chanson napolitaine homonyme écrite par Nisa (it), mise en musique par Giuseppe Fanciuli et chantée en version française par Dalida.

Titina De Filippo
Titina De Filippo, née Annunziata De Filippo, le 27 mars 1898 à Naples et morte le 26 décembre 1963 à Rome, est une comédienne italienne de théâtre, actrice de cinéma, scénariste et dialoguiste. Elle joua de nombreux rôles dans sa langue napolitaine.
Katsuragi (porte-avions)
Le Katsuragi (葛城) était un porte-avions de classe Unryū construit pour la Marine impériale japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Nommé d'après le mont Katsuragi, et complété tardivement à la fin de la guerre, il n'a jamais embarqué d'avion et a passé la dernière année de la guerre dans les eaux japonaises. Le navire est gravement endommagé en juillet 1945, après avoir été frappé à plusieurs reprises au cours de frappes aériennes américaines sur la base aérienne de Kure. Réparé après la fin de la guerre, le Katsuragi est ensuite utilisé comme navire de rapatriement pendant plusieurs mois, ramenant au Japon des soldats et des civils japonais des territoires libérés de l'occupation. Il fut démoli à Osaka en 1947.

Mont Yamato Katsuragi
Le mont Yamato Katsuragi (大和葛城山, Yamato Katsuragi-san) ou simplement mont Katsuragi est une montagne culminant à 959 m dans les monts Kongō, à cheval entre Chihaya Akasaka dans la préfecture d'Osaka et Gose dans la préfecture de Nara au Japon. Une ligne de chemin de fer de la Kintetsu longe la montagne.
Explorer 26
Explorer 26 ou EPE-D  (acronyme de Energetic Particles Explorer-D) ou S-3C  est un petit satellite scientifique de la NASA mis en orbite en septembre 1964 pour étudier les ceintures de radiation de la Terre dont les ceintures de radiation artificielles générées par des essais nucléaires dans la haute atmosphère. C'est le quatrième satellite d'une série de quatre satellites développé par le centre Goddard  utilisant la même plateforme et pesant une quarantaine de kilogrammes. L'engin spatial, stabilisé par rotation, emportait une série d'instruments permettant principalement de mesurer l'énergie et la direction des flux d'électrons et de protons des ceintures de radiation. Explorer 26 a fonctionné jusqu'à fin mai 1967.

Starfish Prime
Starfish Prime est le nom de code donné à un essai nucléaire préparé par la Commission de l'énergie atomique des États-Unis et de la Defense Atomic Support Agency (qui deviendra la Defense Nuclear Agency en 1971) et réalisé le 9 juillet 1962 à une altitude de 400 km, considérée par la Fédération aéronautique internationale comme étant située en dehors de l'atmosphère terrestre.
Charles-Théodore de Salm
Charles-Théodore-Othon, prince de Salm (1645-1710) est un souverain qui se mit au service du Saint-Empire romain germanique.

L'empereur Léopold lui confia l'éducation de son fils Joseph et l'éleva au poste de premier ministre. Il obtint l'immédiateté impériale pour le comté de Salm en 1668.

Il épousa en 1671 Louise-Marie du Palatinat, fille d'Édouard du Palatinat et d'Anne de Gonzague de Clèves. Ils ont eu quatre enfants :

Louise de Salm (1672–?), religieuse à Nancy

Louis-Othon de Salm (1674–1738), prince de Salm, marié en 1700 à Albertine Jeanne de Nassau-Hadamar (1679–1716)

Louise-Apollonia de Salm (1677–1678)

Éléonore Christine (1678–1737), mariée en 1713 à Conrad d'Ursel (1663–1738).

En 1699, il convainquit l'impératrice de choisir comme épouse de l'archiduc héritier la princesse Wilhelmine-Amélie de Brunswick-Lunebourg qui était sa nièce.

Immédiateté impériale
L'immédiateté impériale ou immédiateté d'Empire, en allemand Reichsfreiheit ou Reichsunmittelbarkeit, était un privilège féodal et un statut politique accordé par l'empereur dans le Saint-Empire romain germanique à certaines villes, abbayes, principautés ou membres de la noblesse du Saint-Empire. Le terme immédiat signifie « sans intermédiaire ».
Surcouf (D621)
Le Surcouf (indicatif visuel D621) est un escorteur d'escadre de type T47 de la Marine nationale française en service de 1955 à 1971. Premier d'une série de 18 escorteurs d'escadre dénommée Classe Surcouf, il a été conçu comme escorteur anti-aérien et anti-sous-marin.

Hôpital Édouard-Herriot
L’hôpital Édouard-Herriot (HEH), appelé anciennement Grange-Blanche, est un des pôles du centre hospitalier universitaire de Lyon. Intégré aux Hospices civils de Lyon, c'est le plus grand hôpital de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

Situé à Lyon, au 5 place d'Arsonval, il a été construit de 1913 à 1933, par l'architecte Tony Garnier selon une organisation d'hôpital pavillonnaire. Une grande partie de l'hôpital fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques.
Championnat de Yougoslavie de football 1987-1988
La saison 1987-1988 du Championnat de Yougoslavie de football est la cinquante-neuvième édition du championnat de première division en Yougoslavie. Les dix-huit meilleurs clubs du pays prennent part à la compétition et sont regroupées en une poule unique où chaque formation affronte deux fois ses adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleures équipes de deuxième division.

C'est le club du FK Étoile rouge de Belgrade qui remporte la compétition, en terminant en tête du classement final, avec un point d'avance sur le double tenant du titre, le FK Partizan Belgrade et trois sur un duo composé du FK Velez Mostar et du Dinamo Zagreb. C'est le 16e titre de champion de Yougoslavie de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant en finale de la Coupe de Yougoslavie face au FK Borac Banja Luka, club de deuxième division.

FK Velež Mostar
Le FK Velež Mostar est un club bosnien de football basé à Mostar. Il joue actuellement dans la Premijer Liga BiH (D1).

Le club a été fondé le 26 juin 1922 sous le nom du RŠK Velež Mostar. Le club évolue depuis 1995 dans le stade Stadion Rođeni (7 000 places), mais son stade historique est le stade Pod Bijelim Brijegom (25 000 places). Le club est nommé d'après la montagne voisine de la ville de Mostar, "Velež".

Depuis l'éclatement de la Yougoslavie, la ville de Mostar est séparée entre deux communautés (croate et bosniaque).

Le grand rival du Velež est le HŠK Zrinjski Mostar, le club de la partie croate de la ville.
Morgen (chanson)
Morgen est une chanson écrite par Theo Strengers, composée par Joop Stokkermans et interprétée par le chanteur Ronnie Tober, sortie en 1968 en single 45 tours. C'est la chanson représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1968.

Ronnie Tober a également enregistré la chanson en anglais sous le titre Someday (« Un jour »).

Concours Eurovision de la chanson 1968
Le Concours Eurovision de la chanson 1968 fut la treizième édition du concours. Il se déroula le samedi 6 avril 1968, à Londres, au Royaume-Uni. Il fut remporté par l'Espagne, avec la chanson La, la, la, interprétée par Massiel. Le Royaume-Uni, pays hôte, termina deuxième et la France, troisième.
Orphaned Deejay Selek 2006–08
Orphaned Deejay Selek 2006-08 est un EP de Richard D. James, sorti sous son pseudonyme AFX, le premier EP sous ce pseudonyme depuis Analord en 2005. Il a été annoncé par Warp Records le 2 juillet 2015, avec une annonce sur Bleep.com le même jour. Une annonce pour l'EP est également apparue sur le compte Twitter d'Aphex Twin à cette date. Parallèlement à l'annonce de Warp Records, serge fenix Rendered 2, le premier titre de l'EP, a été rendu disponible en streaming sur SoundCloud. Plus tard, quelques jours après la sortie de cet EP, Richard D. James et Warp ont offert le titre umil 25-01 en mp3, flac ou/et wave à tous ceux qui avaient précommandé cet EP. L'EP a été réédité avec des titres supplémentaires sur le site aphextwin.warp.net le 20 juillet 2017.

Warp Records
Warp (également connu sous le nom de Warp Records) est un label discographique indépendant britannique, basé à Sheffield. Il est fondé en 1989 par deux employés d'un disquaire, Steve Beckett et Rob Mitchell, et le producteur Robert Gordon. Son siège est actuellement situé à Londres.

Dans les années 1990, le label est associé à des styles électroniques expérimentaux, tels que l'intelligent dance music (IDM), et produit de nombreux musiciens électroniques réputés et influents, dont Aphex Twin, Boards of Canada, Squarepusher, LFO, The Black Dog et Autechre. Parmi les artistes actuels du label figurent Flying Lotus, Oneohtrix Point Never, Danny Brown, Grizzly Bear et Brian Eno.
USS Bowfin (SS-287)
L'USS Bowfin (SS/AGSS-287) est un sous-marin de classe Balao en service dans l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Depuis les années 1980, le sous-marin est un National Historic Landmark, conservé comme mémorial et navire musée dans la base de Pearl Harbor, à Hawaï.

Sa quille est posée le 23 juillet 1942 au chantier naval Portsmouth Naval Shipyard de Kittery, dans le Maine. Il est lancé le 7 décembre 1942, parrainé par Mme Jane Gawne (épouse du capitaine James Gawne); et mis en service le 1er mai 1943 sous le commandement du commander Joseph H. Willingham.

Kittery
Kittery est une ville américaine située dans le comté de York, dans l’État du Maine. Fondée en 1647, elle est la plus ancienne ville du Maine (devant York).

Elle se situe à l'embouchure, rive gauche, du fleuve Piscataqua, en face (rive droite) de la ville du New Hampshire, Portsmouth
Système de contrôle hiérarchique
Un système de contrôle hiérarchique (en anglais, Hierarchical control system - HCS) est une forme de système de contrôle dans lequel un ensemble de dispositifs et de logiciels de gouvernance s'organise en un hiérarchique arbre. Lorsqu'on implémente les liens dans l'arbre par un réseau informatique, alors ce système de contrôle hiérarchique est également une forme de système de contrôle en réseau.

Arbre enraciné
En théorie des graphes, un arbre enraciné ou une arborescence est un graphe acyclique orienté possédant une unique racine, et tel que tous les nœuds sauf la racine ont un unique parent.

En informatique, c'est également une structure de données récursive utilisée pour représenter ce type de graphes.
5699 (année hébraïque)
5699 (hébreu : ה'תרצ"ט , abbr. : תרצ"ט) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 26 septembre 1938 et s'est finie le 13 septembre 1939. Cette année a compté 353 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la première année depuis la dernière année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.