hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
EuroVelo 4
L’EuroVelo 4, également dénommée « Véloroute de l'Europe centrale » ou « La Vélomaritime » dans sa partie française, est une véloroute EuroVelo faisant partie d’un programme d’aménagement de voie cyclable à l’échelle européenne. Longue de 5 100 km, elle relie Roscoff à Kiev. L’itinéraire traverse ainsi l'Europe en passant par successivement sept pays, la France, la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, la République tchèque, la Pologne et l'Ukraine.

Blankenberge
Blankenberge (prononcé en néerlandais [blɑŋkənbɛrɣə]), parfois appelé Blankenberghe en français, (prononcé en français [blankənbɛʁɡ], [blɑ̃kɛnbɛʁɡ] ou [blɑ̃kənbɛʁɡ]) est une ville côtière, néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

C'est une station balnéaire au bord de la mer du Nord très populaire se trouvant entre Zeebruges et Le Coq.

La popularité de Blankenberge en fait sans conteste une des stations balnéaires les plus fréquentées de la côte. L'activité bat son plein sur l'immense plage et sur la digue émaillée de nombreux commerces, cafés, restaurants et tea-rooms.
Trente Secondes sur Tokyo
Trente Secondes sur Tokyo (titre original : Thirty Seconds Over Tokyo) est un film américain en noir et blanc réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1944.

Il est tiré du livre Trente Secondes sur Tokyo écrit par le major Ted W. Lawson, pilote qui participa au raid.

Dans ses Notes sur le cinématographe, Robert Bresson se souvient du film : « La vie était suspendue pendant trente secondes admirables, où il ne se passait rien. En réalité, il s'y passait tout. Cinématographe, art, avec des images, de ne rien représenter ».

Notes sur le cinématographe
Notes sur le cinématographe est un essai du réalisateur Robert Bresson, paru en 1975. Il s'agit d'un recueil d'aphorismes et de réflexion sur le cinéma. Bresson y défend le « cinématographe » par rapport au « cinéma », qui ne serait que du théâtre filmé. Il y exprime également sa pratique en tant que réalisateur.
You Don't Know What to Do
You Don't Know What to Do est une chanson de la chanteuse Mariah Carey en featuring Wale, sortie le 30 juin 2014. La chanson est le 4e single extrait de l'album Me. I Am Mariah... The Elusive Chanteuse. Elle est écrite par Mariah Carey, Olubowale Akintimehin, Patrick Adams, Terri Gonzalez et composée par 
Mariah Carey, Jermaine Dupri, Bryan-Michael Cox. Ce titre comporte un extrait du titre "I'M Caught Up In A One Night Love Affair", écrit par Patrick Adams et Terri Gonzalez
.

Jermaine Dupri
Jermaine Dupri, également appelé JD, de son vrai nom Jermaine Dupri Mauldin (né le 23 septembre 1972 à Asheville, en Caroline du Nord), est un producteur de musique, parolier et rappeur américain. Il est le président du label So So Def Recordings. Il fut directeur du label Island Urban Music de 2007 à 2009. Il fut également vice-président d'Arista Records et de Virgin Music.
Grands Prix automobiles de la saison 1914
La saison de Grands Prix automobiles 1914 comportait une Grande Épreuve : le Grand Prix de France. Des autres épreuves seule celle de l'Elgin National Trophy fut maintenue après la déclaration des hostilités.

Grand Prix automobile
Les Grands Prix automobiles trouvent leurs racines dans les courses automobiles organisées en France à partir de 1894. Ces courses ont rapidement évolué de simples épreuves de vitesse d'une ville à l'autre, à des défis d'endurance pour les voitures et les pilotes. Alors que les progrès et la concurrence permirent d'atteindre bientôt des vitesses supérieures à 160 km/h, les accidents fréquents, souvent mortels, obligèrent les organisateurs et les autorités à organiser ces événements très populaires sur des circuits fermés.

De nos jours, et depuis 1950, le terme « Grand Prix » est principalement associé aux Grand Prix de Formule 1 de par leur notoriété, mais d'autres catégories organisent des épreuves sous cette dénomination.
Festival de théâtre
Un festival de théâtre est une manifestation artistique périodique pouvant se dérouler sur plusieurs jours. Les festivals de théâtre se sont développés au milieu du XXe siècle.

Parmi les premiers types de festival, ils se développent surtout à partir du milieu XXe siècle pour favoriser divers types de spectacles ou rendre populaires les grands auteurs. On trouve ce type de manifestation périodique partout dans le monde, comme en Amérique du Nord et du Sud, en Europe ou en Asie.

Région Sud (Brésil)
La région Sud (portugais : região Sul) est une région statistique au climat subtropical du Brésil. Cette région reçoit de nombreuses précipitations en hiver et a un été chaud. Son économie est fondée sur l'élevage, l'agriculture et le tourisme. Les principales villes, en nombre d'habitants, sont Curitiba (1 797 000 habitants), Porto Alegre (1 421 000 habitants), Londrina (498 000 habitants), Joinville (487 000 habitants), Caxias do Sul (399 000 habitants) et Florianópolis (397 000 habitants).

La région présente l’indice du développement humain le plus élevé du pays.
Falcatidae
Les Falcatidae (falcatidés en français) constituent une famille éteinte de poissons cartilagineux de l'ordre des Symmoriida. La famille est connue en Amérique du Nord, en Russie, en Europe et en Chine où elle a prospéré au cours du Carbonifère et au début du Permien, il y a environ entre −345 et −290 Ma (millions d'années).

Cependant la découverte en 2013 d'une dent de Falcatidae dans le Crétacé inférieur (Valanginien), près de la commune française de Ganges située dans le département de l'Hérault dans le sud de la France, démontre que ces poissons ont survécu à l'extinction de la fin du Permien et ont vécu encore au moins 120 Ma de plus.

Cette dent découverte dans des sédiments déposés dans un environnement de plateforme externe relativement profonde démontre que des espèces ont utilisé les zones marines profondes comme refuge leur permettant de survivre à des catastrophes exceptionnelles comme la grande extinction de la fin du Permien.

Extinction Permien-Trias
L'extinction Permien-Trias ou extinction permienne est une extinction massive survenue il y a environ 252 millions d'années (Ma). Elle délimite les périodes géologiques du Permien et du Trias, donc la limite entre le Paléozoïque (l'ère primaire) et le Mésozoïque (l'ère secondaire).

Cette extinction est marquée par la disparition de 95 % des espèces marines et de 70 % des vertébrés terrestres, ce qui en fait la plus grande extinction massive ayant affecté la biosphère. En conséquence, retrouver un niveau de biodiversité équivalent a pris beaucoup plus de temps que pour les autres extinctions massives. Cet événement a été décrit par le paléobiologiste Douglas Erwin (en) comme « la mère de toutes les extinctions de masse ».

Les causes de cette extinction sont toujours sujettes à débats. Sont notamment avancés un événement catastrophique comme l'éruption d'un supervolcan, des impacts de météorites, ou une dégradation progressive de l'environnement du fait de la formation de la Pangée.
Royal Air Force Air Cadets
Cadets de la Royal Air Force

Les Royal Air Force Air Cadets (RAFAC) sont une organisation de jeunes volontaires et militaires parrainée par la Royal Air Force qui gère à la fois les sections de Air Training Corps (ATC) et de la Combined Cadet Force. L'organisation est dirigée par un ancien officier de la RAF en service, le commandant des Cadets de l'air.

Air Training Corps
L'Air Training Corps (« Corps de formation aérienne » en français, abrégé en ATC) est un mouvement de jeunesse du Royaume-Uni. Il est sponsorisé par la Royal Air Force et le Ministry of Defence, et la plupart du personnel du corps comprend des bénévoles.

Bien que beaucoup d'élèves officiers (cadets) s'engagent dans la Royal Air Force ou dans d'autres forces militaires, l'Air Training Corps n'est pas une organisation de recrutement militaire.

L'adhésion des cadets peut commencer au début de l'année scolaire Year 8 (l'équivalent britannique de la cinquième française), et l'adhésion termine quand les cadets ont 18 ans. Pendant leur adhésion, les cadets de l'Air Training Corps peuvent participer à de nombreuses activités comme le sport, le tir, l'avion, le deltaplane, et la fanfare, ainsi que de la formation qui entraîne un diplôme BTEC (ce qui équivaut un diplôme GCSE) des études aéronautiques.
Refuge d'oiseaux d'Inkerman
Le refuge d'oiseaux d'Inkerman (anglais : Inkerman Bird Sanctuary) est une aire protégée du Canada située au Nouveau-Brunswick et l'un des trois refuges d'oiseaux migrateurs de cette province. Cette aire protégée située à Inkerman a pour mission de protéger une aire de nidification de Bihoreau gris. Elle a été reconnue comme Zone importante pour la conservation des oiseaux.

Aires protégées du Canada
Le Canada possède plusieurs aires protégées qui sont protégées principalement par quatre sources : le gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités et certains organismes privés. La première aire protégée du Canada fut le parc national Banff en 1885, suivi par le refuge d'oiseaux du lac de la Dernière-Montagne en 1887. Quant aux provinces, le premier parc provincial fut celui d'Algonquin en 1893, suivi du Mont-Tremblant en 1894. À la fin de 2009, les 5 359 aires protégées du Canada protégeaient 1 000 491 km2, soit 9,89 % du territoire.
Char NI
Le NI tank (/ˈniː/; russe : Танк НИ tank NI, abbr. На испуг, Na ispug, littéralement "pour la peur"), est un véhicule militaire blindé artisanal soviétique, fabriqué depuis un tracteur agricole STZ-3, construit à Odessa durant son siège lors de la Seconde Guerre Mondiale.

Siège d'Odessa
Le siège d'Odessa est une bataille du front de l'Est lors de la Seconde Guerre mondiale. Elle eut lieu à Odessa entre le 8 août et le 16 octobre 1941. Elle a été principalement menée par les forces roumaines et des éléments de la 11e armée allemande. En raison de la forte résistance de la 9e armée indépendante, puis de l'Armée séparée du littoral nouvellement formée, il a fallu 73 jours de siège et quatre tentatives pour prendre la ville, au cours desquelles les forces de l'Axe ont perdu 93 000 hommes, contre 41 000 pour l'Armée rouge. Cependant, d'autres sources avancent que l'Armée rouge a perdu 60 000 hommes.

Le 22 décembre 1942, pour rendre hommage à ceux qui par leur action militaire ou civile ont contribué à repousser les troupes allemandes, le gouvernement soviétique a instauré la Médaille pour la Défense d'Odessa.
Jess Cliffe
Jess Cliffe est un développeur de jeux vidéo travaillant pour Valve Software et qui a créé le populaire mod Counter-Strike avec Minh Le en 1999. Sa voix est d'ailleurs celle que l'on peut entendre dans le jeu grâce aux commandes radio et aux effets sonores.

Valve Corporation
Valve Corporation (/ˈvælv ˌkɔːpəˈɹeɪʃən/) est un studio de développement, éditeur et distributeur de jeux vidéo américain basé à Bellevue, dans l'État de Washington. Valve est devenu célèbre après la sortie de son premier jeu, Half-Life, en novembre 1998. Le studio a prolongé ce succès en développant des modifications, des séries dérivées et des jeux, parmi lesquels on compte Half-Life 2, Counter-Strike, Team Fortress, Portal, Portal 2 et Dota 2. Valve est également connu pour être le précurseur et chef de file dans la distribution numérique de contenus de jeux vidéo, avec sa plateforme Steam.
HMS E47
Le HMS E47 est un sous-marin britannique de classe E construit pour la Royal Navy par Fairfield Shipbuilding and Engineering Company à Govan et terminé par William Beardmore à Dalmuir. Il est lancé le 29 mai 1916 et mis en service en octobre 1916.

Classe E (sous-marin britannique)
La classe E est une classe de 58 sous-marins de la Royal Navy propulsée par moteur Diesel, et construite avant et pendant la Première Guerre mondiale. Les différentes unités furent réalisées sur les chantiers Vickers de Barrow-in-Furness, Chatham Dockyard de Chatham, William Beardmore and Company de Dalmuir, Yarrow Shipbuilders et Fairfield de Glasgow, Swan Hunter de Wallsend, Scotts de Greenock, Cammell Laird de Birkenhead, William Denny & Br. de Dumbarton, John Brown & Company de Clydebank, John I. Thornycroft & Company de Woolston et Armstrong Whitworth de Newcastle upon Tyne.
Pénitencier (religion)
Dans l'Église catholique, un Pénitencier ou, plus exactement, un prêtre pénitencier, est un prêtre auquel sont accordés des pouvoirs spéciaux d'absolution de certains péchés graves, généralement réservés au Saint-Siège. ll y a des collèges de pénitenciers dans les basiliques majeures et des chanoines pénitenciers dans les chapitres cathédraux.  D’après le droit canon chaque diocèse de l’Église catholique doit avoir son pénitencier (Canon 508).

Le Grand pénitencier, ou 'pénitencier majeur', est le cardinal placé à la tête de la Pénitencerie apostolique, une institution importante du gouvernement apostolique de l’Église catholique.

Absolution (christianisme)
Dans le christianisme, l’absolution est le pardon que Dieu accorde à celui qui se repent de ses péchés.

Les traditions catholique et orthodoxe ont développé une forme sacramentelle de l’absolution, c’est-à-dire un rite religieux, par lequel le pénitent considère qu’il est pardonné par Dieu. C’est le sacrement de pénitence et de réconciliation.
Shōtetsu
Shōtetsu (正徹, 1381 - 9 juin 1459 à Kyoto) est un poète japonais de l'époque de Muromachi, considéré comme le dernier poète de la tradition waka de la cour impériale. Un certain nombre de ses disciples jouent un rôle important dans le développement de la forme renga qui conduit au haïku.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.
Cravenne
Cravenne est un pseudonyme notamment porté par :

Josepĥ Cohen, dit Georges Cravenne (1914-2009), attaché de presse, journaliste et producteur de cinéma français, créateur des César du cinéma, des Molières du théâtre et des 7 d'or de la télévision

Marcel Cohen, dit Marcel Cravenne (1908-2002), réalisateur, scénariste et monteur français, frère de Georges Cravenne.

Nuit des Molières
La Nuit des Molières, connue aussi comme Les Molières, est une cérémonie de récompenses du théâtre français décernées par l'Académie des Molières qui a lieu chaque année depuis 1987 afin de saluer les meilleurs artistes et productions. Ils sont souvent cités comme étant l'équivalent des Tony Awards aux États-Unis et des Laurence Olivier Awards au Royaume-Uni.

La cérémonie de la Nuit des Molières constitue la plus importante remise de prix au théâtre en France. Les César pour le cinéma, les Victoires de la musique pour la musique et les Sept d'or pour la télévision (aujourd'hui disparus) sont leurs équivalents dans les médias français. Le nom de la récompense est un hommage au comédien et dramaturge français du XVIIe siècle, Molière.

La musique du générique d'ouverture a été composée par Paul-Étienne Côté.
Diocèse de Durham
Le diocèse de Durham (en anglais : diocese of Durham) est un diocèse anglican de la Province d'York qui s'étend sur la majeure partie du comté historique de Durham. Son siège est la cathédrale de Durham.

Il est créé en 995 lorsque Aldhun, évêque de Lindisfarne, déplace le siège de son évêché à Durham. En 1882, le diocèse perd toute la partie de son territoire située au nord de la Tyne, détachée pour constituer le diocèse de Newcastle.

Le diocèse se divise en trois archidiaconés : Auckland, Durham même et Sunderland. Deux évêques suffragants en relèvent également : l'évêque de Burnley et l'évêque de Lancastre.

Archidiaconé
Dans l'Église catholique, un archidiaconé est une circonscription territoriale religieuse, subdivision d'un diocèse, placée sous l'autorité d'un vicaire épiscopal (qui peut porter le titre d'archidiacre le temps de son service), nommé par l'évêque pour le seconder sur cette partie territoriale du diocèse. Dans l'ancien diocèse de Paris, on disait archidiaconat.

C'est dans ce ressort que l'archidiacre effectue ses « visites archidiaconales » dans les paroisses, accomplissant ainsi sa fonction de contrôle des curés par délégation de l'évêque.
Concert du nouvel an 1950 à Vienne
Le concert du nouvel an 1950 de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui a lieu le 1er janvier 1950, est le 10e concert du nouvel an donné au Musikverein, à Vienne, en Autriche. Il est dirigé pour la 8e fois dont la 3e consécutive par le chef d'orchestre autrichien Clemens Krauss.

Johann Strauss II y est toujours le compositeur principal, mais son frère Josef ouvre le programme avec quatre pièces et leur père Johann est de nouveau représenté avec sa célèbre Marche de Radetzky qui clôt le concert.

Cinq pièces sur les quatorze au total sont jouées pour la première fois au concert du nouvel an.

Musikverein (Vienne)
Le Musikverein  (/mu.zik.fə.ʁajn/) — de son nom original en allemand Haus des Wiener Musikvereins (« Maison de l’Union musicale de Vienne ») – inauguré le 6 janvier 1870, est une salle de concert réputée pour son acoustique et considérée comme l'une des trois plus belles salles du monde avec le Symphony Hall de Boston et le Concertgebouw d'Amsterdam.

Elle est le siège de la Société philharmonique de Vienne (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien) et constitue la résidence de l'Orchestre philharmonique de Vienne.

C'est dans cette salle qu'est aussi donné tous les ans le traditionnel concert du nouvel an à Vienne.
Éric Petetin
Éric Petetin, dit « l'Indien », né à Paris le 23 avril 1953, est un écologiste, chrétien et libertaire français qui a pris la tête du mouvement contre la construction du tunnel du Somport, tunnel destiné à faciliter la circulation entre la France et l'Espagne.

Réseau ferré de France
Réseau ferré de France (RFF) est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) français créé le 13 février 1997 par scission de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et disparu le 31 décembre 2014.

RFF est le principal gestionnaire d'infrastructure ferroviaire en France, chargé de l'aménagement, du développement, de la cohérence et de la mise en valeur du réseau ferré national dont il est propriétaire,. SNCF Réseau lui succède au 1er janvier 2015.
IndyCar Series 2016
Le championnat IndyCar Series 2016 est la 21e saison du championnat d'IndyCar Series. Comportant 16 courses, il démarre le 13 mars à St. Petersburg et se termine le 18 septembre à Sonoma.

Avec 127 points d'avance sur son coéquipier australien Will Power, le français Simon Pagenaud, pilote du Team Penske, décroche son premier titre de champion d'IndyCar. Le brésilien Hélio Castroneves, autre pilote Penske, complète le podium du championnat. Le néo-zélandais Scott Dixon (Chip Ganassi Racing), champion de la saison précédente, termine 6e, derrière les américains Josef Newgarden et Graham Rahal.

Alexander Rossi (Andretti Autosport) gagne les 500 miles d'Indianapolis, principale course de la saison, et obtient également la distinction de meilleur rookie du championnat.

Hélio Castroneves
Helio Castroneves (connu jusqu'en 2000 sous le nom de Helio Castro-Neves) est un pilote automobile brésilien né le 10 mai 1975 à São Paulo (Brésil). Il a notamment remporté à quatre reprises les 500 Miles d'Indianapolis.

Il est le gagnant de la cinquième saison de Dancing with the Stars avec sa partenaire Julianne Hough en 2007. En 2012, il est de nouveau candidat lors de la saison 15 All Stars.
Das Boot
Das Boot signifie le Bateau .

Das Boot est un titre d'œuvre notamment porté par :

Das Boot, le titre original de Le Styx (ou Le Bateau), un roman de Lothar-Günther Buchheim publié en 1973 ;

Das Boot (ou Le Bateau), un film de Wolfgang Petersen, tiré du roman éponyme et sorti en 1981 ;

Das Boot, une série télévisée de Andreas Prochaska ;

Das Boot: German U-Boat Simulation, un jeu vidéo de 1991.

Lothar-Günther Buchheim
Lothar-Günther Buchheim , né le 6 février 1918 à Weimar et mort le 22 février 2007 à Starnberg, est un romancier, peintre, photographe, éditeur, et auteur d’ouvrages d’art allemand. Il est principalement connu pour son best-seller « Das Boot », appelé en français Le Styx, éponyme d'un film tiré de cet ouvrage et qui a également été couronné de succès.
Jesus Camp
Jesus Camp est un documentaire américain sorti en 2006 réalisé par Rachel Grady et Heidi Ewing. Le film se focalise sur un centre chrétien charismatique pour les enfants. La position de la directrice du centre est que les enfants ont des « dons prophétiques » et peuvent « reprendre les États-Unis pour le Christ ». Selon le distributeur du film, « il ne porte pas un avis fourni » et essaie de donner « une description honnête et impartiale d'une faction de la communauté chrétienne évangélique ».

Christianisme charismatique
Le christianisme charismatique est une forme de christianisme et un ensemble de « réveils spirituels » qui mettent en valeur les « charismes » (du grec χάρις, charis, grâce) ou « dons du Saint Esprit » que l'on trouve notamment décrits dans les épîtres de Paul. Ce courant est catégorisé en trois mouvements : le pentecôtisme (« la première vague ») en 1906, le Mouvement charismatique évangélique (« la deuxième vague ») en 1960 et le Mouvement néo-charismatique (« la troisième vague ») en 1980.
Tournoi international de Paris
Le Tournoi international de Paris est une compétition de taekwondo organisée annuellement par la Fédération française de taekwondo et disciplines associées.

Ce tournoi est un événement majeur dans le calendrier mondial du fait de son label « WTF-G1 ».

Fédération française de taekwondo et disciplines associées
La Fédération française de taekwondo et disciplines associées (souvent désignée par le sigle FFTDA) est une association « loi de 1901 » qui a pour but d’organiser sur le territoire français la pratique du taekwondo, du hapkido, du tang soo do, du soo bahk do et des disciplines associées au taekwondo depuis 1995,.

Elle est affiliée aux fédérations et organismes européens (ETU et AETF) et mondiaux (WT et ITF) régissant le taekwondo et ses disciplines associées.
Union démocratique unioniste
L'Union démocratique unioniste (UDU) est un parti politique tunisien, qui défend le nationalisme arabe. Fondé le 26 novembre 1988 et reconnu le 30 novembre de la même année, il compte sept députés à la Chambre des députés. Il a participé à toutes les élections législatives depuis 1989.

En 1999, le parti présente son fondateur et secrétaire général, Abderrahmane Tlili, à l'élection présidentielle ; il remporte 0,23 % des suffrages. S'il ne présente pas de candidat en 2004, il présente en 2009 le successeur de Tlili, Ahmed Inoubli, qui finit troisième avec 3,80 % des suffrages.

Le parti publie son propre périodique en version arabe (El Watan).

Élection présidentielle tunisienne de 2004
L'élection présidentielle tunisienne de 2004, qui a lieu le 24 octobre de cette année, est la huitième du genre à se tenir en Tunisie.

À la suite de la réforme constitutionnelle approuvée par le référendum du 26 mai 2002, le président Zine el-Abidine Ben Ali est autorisé à se représenter pour un quatrième mandat, la limite des trois mandats ayant été supprimée.
Ramon Ramirez
football
Ramón Ramírez (1951-), footballeur franco-argentin
Ramón Ramírez (1952-), footballeur argentin
Ramón Ramírez (1969-), footballeur mexicain

baseball
Ramón Ramírez (1977-), international panaméen de baseball
Ramón Ramírez (1981-), joueur dominicain de baseball
Ramón Ramírez (1982-), joueur vénézuélien de baseball

Ramón Ramírez (baseball, 1981)
Ramón Santo Ramírez (né le 31 août 1981 à Puerto Plata, République dominicaine) est un lanceur de relève droitier des Ligues majeures de baseball sous contrat avec les Angels de Los Angeles.

Il remporte la Série mondiale 2010 comme membre des Giants de San Francisco.