hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rites de l'Église catholique
L'Église catholique emploie équivalemment le terme « rite » pour désigner l'ensemble des rites et des cérémonies de la liturgie catholique :

les rites liturgiques, manières de célébrer les mystères de la religion, classées en deux familles, celles des rites occidentaux, d'inspiration latine, et celles des six rites orientaux, d'inspiration grecque;

les liturgies de « rite » ou rituel, cérémonies du culte qui sont propres ou communes à chacune de ces deux familles de rite (liturgie de la messe, de la parole, du Vendredi saint, des Heures, etc.).

Rite syriaque oriental
Le rite syriaque oriental, rite perse, rite chaldéen ou rite  assyro-chaldéen est le rite liturgique employé par différentes Église orientales (Église apostolique assyrienne de l'Orient, Ancienne Église de l'Orient, Église malabare orthodoxe…)  ainsi que par deux Églises catholiques orientales (Église catholique chaldéenne et Église catholique syro-malabare).
Moskva
Moskva (en russe : Москва) est un nom russe désignant :

la capitale de la Russie, appelée en français Moscou ;

une rivière traversant Moscou, appelée en français Moskova, autrefois Moskowa ;

la bataille de la Moskova, qui tient son nom de la rivière, près de laquelle elle se déroula ;

Moskva, un magazine russe ;

Moskva, une caméra russe de conception proche de celle de la caméra Mitchell BNC ;

(787) Moskva, un astéroïde ;

le Moskva (ex-Slava), croiseur de la classe Slava, navire amiral de la flotte de la mer Noire, coulé le 14 avril 2022 au cours de l'invasion de l'Ukraine ;

la classe Moskva, une classe de croiseurs porte-hélicoptères soviétiques construits dans les années 1960 ;
le Moskva, premier navire de la classe Moskva, retiré du service en 1991.

Moskova
La Moskova (autrefois orthographiée Moskva en français, en russe : Москва, Moskvá ou Москва-река, Moskvá-reká, « Moskova-rivière », pour distinguer la rivière de la ville) est une rivière de Russie et un affluent de l'Oka, donc un sous-affluent du fleuve Volga.

Moskva, Moskova et Moscou sont trois transcriptions d'un même mot russe : Москва (Moskva). Le nom de la ville de Moscou est emprunté à celui de la rivière.

La bataille de la Moskova, que les Russes appellent « bataille de Borodino » (près de Mojaïsk), fait référence à la rivière qui coule non loin du champ de bataille.
Nikolaï Ivanov (aviron)
Nikolaï Petrovitch Ivanov (en russe : Николай Петрович Иванов), né le 20 août 1949 à Léningrad et mort le 8 juin 2012 à Saint-Pétersbourg, est un rameur russe  qui représentait l'Union Soviétique aux Jeux olympiques d'été de 1972 (cinquième en deux avec barreur) et ceux de 1976 (champion olympique en quatre avec barreur).

Il est médaillé de bronze en deux avec barreur aux Championnats du monde d'aviron 1970 à Saint Catharines et aux Championnats d'Europe d'aviron 1971 à Copenhague, champion d'Europe de deux avec barreur en 1973 à Moscou et champion du monde en deux avec barreur en 1974 à Lucerne et en quatre avec barreur en 1975 à Nottingham.

Quatre barré
En aviron, le quatre barré, ou quatre avec barreur, en abrégé 4+,  est un bateau à quatre rameurs, chacun maniant une rame, et un barreur.

Deux rameurs rament du côté droit du rameur, deux du côté gauche. Le barreur dirige le bateau à l'aide d'un gouvernail ; il peut être assis soit à la poupe du bateau où il a une vue sur l'équipage placé devant lui, soit à l'avant, dans le dos du quatrième rameur ; dans ce cas, la communication est plus délicate avec l'équipage qui est placé derrière lui, mais le barreur a une meilleure vue sur le parcours.

Le deux barré a fait partie des catégories olympiques à l'aviron en 1900, puis de 1912 jusqu'en 1992.

Le record en temps a été établi par l'équipage allemand lors de la finale des Championnats du monde d'aviron à Vienne, en Autriche, en 1991 ; l'équipage formé par les rameurs Matthias Ungemach, Armin Weyrauch, Armin Eichholz, Bahne Rabe et le barreur Jörg Dedering a terminé en 5 minutes 58 secondes et 96 centièmes.

Portail de l’aviron
Coupe des champions de l'A3
La Coupe des champions de l'A3 (en anglais : A3 Champions Cup), aussi appelée Coupe des champions d'Asie de l'Est, est une compétition annuelle de football. Créée en 2003, cette compétition est ouverte aux champions de Chine, du Japon et de Corée du Sud. De plus, le pays organisateur invite un club supplémentaire, ce qui en fait un tournoi à quatre clubs. Les clubs sud-coréens sont les plus titrés avec trois victoires.

Il a été suggéré une entrée du club champion d'Australie dans le futur. Néanmoins, des problèmes financiers avec les sponsors mettent en péril la poursuite de la compétition. Le champion japonais ne participerait pas à l'édition 2008, puisque les Urawa Red Diamonds n'ont pas reçu leurs primes en 2007. Le tournoi est annulé le 23 septembre 2008 à cause de la faillite du sponsor.

Championnat d'Australie de football
Le championnat d'Australie de football (A-League Men) a été créé en 1977 sous le nom de National Soccer League. Il s'est interrompu dans sa forme ancienne en 2004 pour laisser la place depuis 2005 à la A-League, un championnat professionnel comptant des équipes australiennes et néozélandaises mais toujours géré par la fédération australienne. Le mot « Men » a été ajouté au nom de la ligue en 2021 lorsque les ligues australiennes masculines, féminines et juvéniles ont été regroupées sous une structure unifiée.
In the Passing Light of Day
In the Passing Light of Day est le dixième album studio du groupe suédois de metal progressif Pain of Salvation sorti le 13 janvier 2017 sur le label Inside Out Music. L'album studio aborde des thèmes communs aux anciens albums, la mortalité, la mort et les joies/peines de l'existence. L'album est dédié à « mon amour, ma meilleure amie » en référence à Johanna Iggsten, la femme de Daniel Gildenlöw.

InsideOut Music
InsideOut, aussi stylisé Inside Out, est un label discographique indépendant allemand de rock et metal progressif, basé à Dortmund, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. À l'origine basé à Clèves, le label compte des bureaux partout en Europe, qui travaillent en coopération avec la société jumelle InsideOut US. En 2009, il forme un partenariat avec Century Media Records et déménage sa base d'opérations à Dortmund. En août 2015, Century Media est racheté par Sony Music et devient son premier label de musique progressive.
Pluggy
Pluggy (Mohawk : Tecanyaterighto, Plukkemehnotee) (? - 29 décembre 1776) était un chef amérindien des Mingos et l'allié de Chef Logan durant la guerre de Dunmore. Au cours de la guerre de l'indépendance américaine, il s'est allié aux Britanniques et a commandé une série d'attaques contre les colonies américaines tout le long de l'Ohio et du Kentucky avant sa mort à la station McClelland en 1776.

Mohawk (langue)
Le mohawk ou kanien’kéha, anciennement appelé agnier en français (endonyme : kanien'kéha, /ɡa.njʌ̃ʔ.ˈɡe.ha/), est une langue parlée au Canada et aux États-Unis. Elle fait partie de la famille des langues iroquoiennes des autochtones du Canada.
Casemate de Bining
La casemate de Bining est une casemate d'intervalle CORF de la ligne Maginot, une casemate d'infanterie double de type nouveaux fronts, située sur la limite entre les communes de Gros-Réderching et de Rohrbach-lès-Bitche, dans le département de la Moselle.

Commission d'organisation des régions fortifiées
La Commission d'organisation des régions fortifiées (CORF) est un organisme militaire français créé le 30 septembre 1927 par le ministre de la Guerre Paul Painlevé pour étudier et faire réaliser les ouvrages de fortification des frontières. La création de cet organisme n'est pas une décision spontanée mais le résultat d'une longue et profonde réflexion sur la meilleure façon de défendre les frontières de la France. Elle se réunira à 55 reprises du 17 novembre 1927 au 14 mai 1935.

Le sigle CORF désigne aussi un type de fortifications, que ce soit des ouvrages, des casemates, des observatoires ou des abris, dont les plans ont été établis par la Commission et qui forment la partie la plus puissante de la ligne Maginot.
Strange Too
Strange Too  (sous titré Another Violation By Anton Corbijn) est la troisième compilation vidéo du groupe Depeche Mode sortie en VHS en 1990. Elle comprend les clips réalisés par Anton Corbijn pour six morceaux de l'album Violator. Les clips sont, comme sur Strange, tous réalisés en Super 8.

Super 8
Le Super 8 est un format de film cinématographique, lancé par Kodak en 1965 pour le cinéma amateur. De la même largeur que le film 8 mm mais avec des perforations plus petites, ce nouveau format présente une surface d'impression agrandie de 36 %. L'image mesure 5,69 × 4,22 mm, soit un ratio de 1,35:1 (proche du format 4/3 de la télévision classique).

Le Super 8 a été le format le plus utilisé par les cinéastes amateurs, et pour cause : il était beaucoup plus courant, accessible et moins onéreux que d'autres formats (le 16 mm par exemple). En 2025, on peut toujours se procurer du matériel et des cassettes de film sur Internet.
Frontière entre les États-Unis et les Samoa
La frontière entre les États-Unis et les Samoa est une frontière, entièrement maritime, séparant les Samoa américaines et les Samoa, dans l'océan Pacifique. L'archipel est notamment séparé par la ligne internationale de changement de date.

Frontière maritime
Une frontière maritime est une frontière délimitant, en mer, les territoires respectifs sur lesquels s'exerce la souveraineté de deux États. Souvent le prolongement d'une frontière terrestre atteignant une côte, elle définit les zones économiques exclusives auxquelles ces États peuvent prétendre, ce qui a des conséquences géostratégiques certaines. En effet, les ZEE permettent l'exploitation des ressources qu'elles couvrent, que ce soit par la pêche, l'exploitation minière ou autre.
Max Fleischer (architecte)
Max Fleischer, né en 1841 à Prossnitz en margraviat de Moravie, à l'époque partie de l'empire austro-hongrois, et décédé en 1905 à Vienne, est un architecte autrichien d'origine juive, qui s'est spécialisé dans la construction de synagogues.

Cimetière juif
Un cimetière juif est un lieu où sont enterrés les morts juifs. Son ordonnancement et son apparence découlent des règles de la halakha et des minhaggim (coutumes) des différentes communautés juives.

Le mont des Oliviers plus grand cimetière de Jérusalem composé de dalles selon la tradition sépharade.

Le cimetière juif de Worms en Allemagne (Heiliger Sand) composé de stèles dressées, selon la tradition ashkénaze.

Prague.

Cimetière juif de Waibstadt, Bade-Wurtemberg, situé dans un bois. Pierres tombales dans la plus vieille partie du cimetière, datant du XVIIIe siècle (2018).

Autre vue du cimetière juif de Waibstadt, une partie où les tombes datent du XIXe siècle (2016).
Zec Lesueur
La zec Lesueur est une zone d'exploitation contrôlée située dans le territoire non organisé du Lac-Douaire, dans la municipalité régionale de comté (MRC) Antoine-Labelle, dans la région administrative des Laurentides, au Québec, au Canada.

Laurentides (région administrative)
Les Laurentides sont une région administrative du Québec s'étendant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, près de Montréal. Son numéro de région est le 15. Elle est composée de sept municipalités régionales de comté (MRC) et de 76 municipalités.

Les Laurentides désignent aussi une importante chaîne de montagnes qui s'étend de l'Outaouais jusqu'au Labrador et donne une grande part de sa physionomie à la région. Ainsi la région tire son nom de cette chaîne de montagnes qui la vallonne sur un axe sud-ouest, nord-est.
Nassrin Abdalla
Nassrin Abdalla ou Nasrin Abdallah est une militaire kurde, commandante en chef et porte-parole des Unités de protection de la femme (YPJ), les unités des combattantes kurdes au Rojava (Kurdistan de Syrie), affiliées au PYD.

Porte-parole
Un porte-parole est une personne dont le rôle est de prendre la parole au nom des autres.

Dans le monde particulièrement sensible aux médias, de nombreuses organisations, qu'elles soient privées (entreprises, partis politiques, associations) ou publiques (gouvernement), ou des individus (célébrités), emploient généralement des professionnels qui ont reçu une formation en journalisme, communication et en relations publiques.

Leur rôle est de veiller à ce que les annonces soient faites de la manière la plus appropriée et en recherchant à maximiser l'impact favorable des messages (et donc de minimiser l'impact défavorable).
Le Lac Suwa dans la province de Shinano
Le Lac Suwa dans la province de Shinano, ou Vue du mont Fuji à travers le lac Suwa (Shinsu Suwako), est une estampe sur bois de l'artiste japonais spécialiste des ukiyo-e, Hokusai.

Cette estampe représente une hutte ou un petit sanctuaire surplombant le lac Suwa, avec au loin le mont Fuji. Elle figure dans la série des Trente-six vues du mont Fuji, la série la plus admirée de Hokusai.

Brooklyn Museum
Le Brooklyn Museum, situé au 200 Eastern Parkway dans l'arrondissement de Brooklyn, est un musée d'art, le deuxième en importance de la ville de New York, après le Metropolitan Museum of Art. Il fait partie du Cultural Institutions Group (CIG).

Le musée accueille chaque année environ 500 000 visiteurs.
Vallée de Coachella
La vallée de Coachella, dans l'État de Californie, aux États-Unis, est située à l'est de Los Angeles, dans le comté de Riverside. Elle est traversée par la Whitewater River (en), rivière endoréique intermittente dont les eaux s'écoulent en direction du lac Salton Sea, situé en aval de la vallée, sans toujours l'atteindre à la suite de l'évaporation et de l'alimentation de l'aquifère de la vallée de Coachella.

Économiquement influencée par la mégapole voisine de Los Angeles, son tourisme est stimulé par la proximité du parc national de Joshua Tree.

Endoréisme
En hydrologie, l’endoréisme (du grec ancien : ῥεῖν / rheîn [« couler »] avec le préfixe endo- [« dedans »] et le suffixe -isme) d'un cours d'eau ou d'un bassin versant est le fait que l'un ou l'autre ne se déverse pas dans une mer ou un océan, et, qu'au contraire de l'exoréisme, les eaux restent en vase clos. Ces eaux,  superficielles ou non, sont en effet circonscrites dans une cuvette. Les eaux de pluies ou d'autres formes de précipitations qui l'alimentent la quittent uniquement par évaporation ou infiltration.
Orange Range
Orange Range est un groupe musical japonais, composé originellement de six membres originaires de l'école secondaire de Koza, Okinawa.

Dans un style plutôt rock/hip-hop, ils sont très populaires au Japon pour leurs nombreuses apparitions dans des spots de pub, ou à la télévision. Dans le reste du monde, ils sont surtout connus pour avoir signé le 3e générique de fin (ending) de l'anime Naruto, Viva★Rock mais aussi et surtout, pour avoir réalisé le premier générique d'ouverture (opening) de Bleach, Asterisk, ou encore l'opening de Code Geass R2, O2.

Bleach (manga)
Bleach (BLEACH, ブリーチ, Burīchi) est un shōnen manga écrit et illustré par Tite Kubo. Il est prépublié dans l'hebdomadaire Weekly Shōnen Jump de l'éditeur Shūeisha du 7 août 2001 au 22 août 2016 et est compilé en 74 tomes au 4 novembre 2016. La version française du manga est publiée par Glénat du 17 juillet 2003 au 6 septembre 2017 avec 74 tomes. Avec 130 millions de volumes commercialisés, c'est l'un des mangas les plus vendus au monde.

Le manga est adapté par le studio Pierrot en série télévisée d'animation de 366 épisodes sous le même titre, diffusée du 5 octobre 2004 au 27 mars 2012 sur TV Tokyo. L'adaptation du dernier arc, Thousand-Year Blood War (La Guerre sanglante de mille ans), est diffusée en quatre parties : la première entre le 11 octobre et le 27 décembre 2022, la deuxième entre le 8 juillet et le 30 septembre 2023, la troisième entre le 5 octobre et le 28 décembre 2024, et la quatrième est prévue pour 2026.
Si mes nuits d'amour vous étaient contées
Si mes nuits d'amour vous étaient contées (Decameron nº 3 - Le più belle donne del Boccaccio) est une comédie érotique italienne réalisée par Italo Alfaro et sortie en 1972. C'est un decamerotico, un film à sketches inspiré du Décaméron, un recueil de cent nouvelles écrites par le Florentin Boccace entre 1349 et 1353.

La chanson Tirin Tiron, très librement inspirée des Carmina Burana originaux (et non de la cantate retravaillée par Carl Orff dans les années 1930), est chantée au générique de début et de fin par les Cugini di Campagna.

Carmina Burana
Carmina Burana (latin : « Poèmes » ou « Chants de Beuern ») est le titre que le linguiste allemand Johann Andreas Schmeller a donné à un manuscrit découvert en 1803 dans l’abbaye de Benediktbeuern (Bavière) et dont la première édition date de 1847. Il s’agit de la compilation, partiellement notée en neumes et rédigée entre 1225 et 1250, de 315 chants profanes et religieux composés en latin médiéval — certaines parties étant en moyen haut-allemand, arpitan, ainsi qu'en français —, majoritairement par les goliards, des ecclésiastiques défroqués ou des étudiants vagabonds. Le manuscrit comporte des chansons d’amour, des chansons à boire et à danser ainsi que des pièces religieuses.

La popularité du recueil connut un regain au XXe siècle grâce au vif succès de l'œuvre musicale de Carl Orff du même nom, Carmina Burana, composée en 1935-1936, dans laquelle Orff reprend vingt-quatre des chants du manuscrit.
François-Xavier de Wautier
François-Xavier de Wautier (Laeken, 1er juillet 1777 - Saint-Josse-ten-Noode, 23 janvier 1872), est un politicien et militaire  belge.

Il fut bourgmestre d'Hofstade, Gijzegem et Herdersem. En tant que militaire, il servit d'abord l'armée autrichienne lors des guerres napoléoniennes puis devint officier dans les forces armées du Royaume uni des Pays-Bas et dans l'armée belge après la révolution belge et l'indépendance de la Belgique.

Il fut nommé commandant en chef de l'armée des Flandres après le coup d'état orangiste de 1831 à Gand, dans lequel il a toujours clamé être « le seul à ne pas être de la conspiration ».

Saint-Josse-ten-Noode
Saint-Josse-ten-Noode (prononcé /sɛ̃ ʒɔs tɛn nod/ ; en néerlandais : Sint-Joost-ten-Node), couramment appelée Saint-Josse, est l'une des dix-neuf communes bilingues de la Région de Bruxelles-Capitale.

Elle fait partie de la zone de police 5344 (Polbruno) avec Evere et Schaerbeek.
Max Beier
Max Beier est un entomologiste et arachnologiste autrichien, né le 6 avril 1903 à Spittal an der Drau en Carinthie et mort le 6 juillet 1979 à Vienne.

Il entre en 1923 à l’université de Vienne où il obtient son titre de docteur en 1927. Il travaille à ce moment bénévolement au musée d'histoire naturelle de Vienne, où il travaille d’abord sur les coléoptères et leurs larves. Il découvre tout à fait par hasard un pseudoscorpion dans un récipient et il commence alors à s’intéresser à ces arachnides, sur lesquels il publie la moitié de ses 252 publications scientifiques.

Musée d'histoire naturelle de Vienne
Le musée d'histoire naturelle de Vienne, en allemand Naturhistorisches Museum Wien, est l’un des plus grands musées autrichiens. Il a été ouvert en 1889, soit deux ans avant le musée d'Histoire de l'Art, qui lui fait face. Les deux musées ont la même façade et se distribuent de part et d’autre de la place Marie Thérèse. Il a été construit pour abriter les très riches collections d’histoire naturelle des Habsbourg.
Phloeomys cumingi
Phloeomys cumingi, aussi appelé Rat de Cuming, est une espèce de rongeurs de la sous-famille des Murinés et que l'on rencontre uniquement sur l'île de Luçon, aux Philippines. Il peut mesurer jusqu'à 50 centimètres, ce qui en fait l'un des plus grands muridés terrestres.

Luçon (Philippines)
Luçon (en philippin (tagalog) et en anglais : Luzon) est la plus grande île des Philippines. Elle est située dans la mer du même nom et est  baignée à l'ouest par la mer de Chine méridionale. Elle  constitue avec plusieurs îles environnantes un des trois grands groupes d'îles du pays, les deux autres étant Visayas et Mindanao.

Luçon compte 104 688 kilomètres carrés et 62 196 942 habitants en 2020, ce qui en fait la première île du pays et la cinquième île par la population au monde. Elle couvre 35 % du territoire national et rassemble la moitié de la population du pays. Elle abrite Manille, la capitale, et la ville la plus peuplée, Quezon City.
Daniel Frank Austin
Daniel Frank Austin (né le 18 mai 1943 à Paducah et mort le 20 janvier 2015 à Tucson) est un botaniste et taxinomiste américain, spécialiste de la botanique économique, qui s'est consacré entre autres à l'étude de la famille des Convolvulaceae et notamment à celle d’Ipomoea batatas, la patate douce.

Il était considéré comme l'expert mondial dans le domaine de la taxinomie de la patate douce et des espèces sauvages apparentées (complexe d'espèces Ipomoea batatas).

Botanique économique
La botanique économique ou botanique appliquée est la discipline scientifique qui étudie les plantes cultivées par l'Homme et leur exploitation commerciale. Elle participe de l'anthropologie, la biologie, la conservation de la nature, la botanique, et d'autres disciplines.
Blok 20
Le Blok 20 (en serbe cyrillique : Блок 20) est un quartier de Belgrade, la capitale de la Serbie. Il est situé dans la municipalité de Novi Beograd.

Le Blok 20 fait partie de la communauté locale de Staro Sajmište.

Subdivisions de la Serbie
L'organisation territoriale de la république de Serbie (en serbe cyrillique : Територијална организација Републике Србије ; en serbe latin : Teritorijalna organizacija Republike Srbije) est régie par la « loi sur l'organisation territoriale » adoptée par l'Assemblée nationale le 29 décembre 2007, loi qui, par la suite, a connu un certain nombre d'amendements. En 2011, la Serbie est constituée de provinces (pokrajine), de régions (regioni), de districts administratifs (upravni oblasti), de la ville de Belgrade (Grad Beograd), de villes (gradovi) et de municipalités (opštine).
Gary (Virginie-Occidentale)
Gary est une ville américaine située dans le comté de McDowell en Virginie-Occidentale. La ville doit son nom à Elbert Gary (en), l'un des fondateurs de la U.S. Steel, qui y possédait une importante usine.

Selon le recensement de 2010, Gary compte 968 habitants. La municipalité s'étend sur 0,87 milles carrés (2,25 km2), dont 0,84 milles carrés (2,18 km2) de terres.

U.S. Steel
U.S. Steel (United States Steel Corporation) est un producteur d'acier basé aux États-Unis avec d'importantes opérations en Europe centrale. La société a été créée en 1901 par J.P. Morgan et Elbert H. Gary, par la fusion de la Federal Steel Company et des aciéries d'Andrew Carnegie.
Opéra de Fribourg
Fondé en mai 1986, l'Opéra de Fribourg est une association fribourgeoise vouée à la production lyrique. Il a pour but statutaire de promouvoir l'opéra et l'art lyrique à Fribourg et dans le Canton. Depuis janvier 2012, l'Opéra de Fribourg est en résidence au théâtre Équilibre à Fribourg. En 2018, l'Opéra de Fribourg et la compagnie lyrique Opéra Louise fusionnent pour créer le NOF - Nouvel Opéra Fribourg qui devient une fondation.

La pietra del paragone
La Pierre de touche

La pietra del paragone (La Pierre de touche) est un opera buffa en deux actes de Gioachino Rossini sur un livret de Luigi Romanelli.

Créé le 26 septembre 1812 à La Scala de Milan avec dans les rôles titres Filippo Galli (Asdrubale) et Marietta Marcolini (Clarice), il eut un succès immédiat. Lors de la première saison, il fut représenté 53 fois.
Saison 1999-2000 de l'ECHL
La saison 1999-2000 est la douzième saison de la Ligue de hockey de la Côte-Est au terme de laquelle les Rivermen de Peoria remportent la Coupe Kelly en battant en finale les IceGators de la Louisiane.

ECHL
L'ECHL (anciennement Ligue de hockey de la Côte Est - East Coast Hockey League) est une ligue professionnelle de hockey sur glace dont le siège est à Princeton dans le New Jersey. Les équipes qui en font partie sont situées aux États-Unis et au Canada. La ligue a changé de nom le 19 mai 2003 au regard de sa large couverture.

L'ECHL est généralement considérée comme la troisième ligue d'Amérique du Nord après la Ligue nationale de hockey et la Ligue américaine de hockey.