hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gunnar Larsson (natation)
Karl Gunnar Larsson, né le 12 mai 1951 à Malmö, est un nageur suédois spécialiste du quatre nages.

Il remporte deux médailles d'or aux Jeux olympiques d'été de 1972 (200 mètres quatre nages et 400 mètres quatre nages), de même que la médaille d'or aux championnats du monde de natation 1973 (200 mètres quatre nages) et quatre autres médailles aux championnats d'Europe de natation 1970 (médailles d'or aux épreuves de 400 mètres nage libre, 200 mètres quatre nages et 400 mètres quatre nages et médaille d'argent au 200 mètres nage libre).

Il est membre de l'International Swimming Hall of Fame.

4 nages
La discipline du 4 nages en natation est une course où les quatre différents styles de nage (papillon, dos, brasse et nage libre) sont utilisés. La course peut se disputer par un seul nageur, ou par quatre nageurs en relais (dos, brasse, papillon et nage libre).

En français, le terme « 4 nages » est accolé à la distance pour désigner une épreuve appelée en anglais « Medley » : par exemple, « 200 m 4 nages » (épreuve individuelle), « 4 × 100 m 4 nages » (relais), etc.
Passage Walter-Benjamin (Strasbourg)
Le passage Walter-Benjamin (en alsacien : Scheligemer Gass) est une rue de Strasbourg, rattachée administrativement au quartier Centre, qui s'ouvre entre le no 12 (Maison Mogg) et le no 13 de la place Broglie et rejoint la rue de la Fonderie à angle droit, après avoir absorbé l'ancienne impasse de la Fonderie par laquelle se faisait la sortie des voitures garées au parking-silo.

Hôtel de Hanau
L'hôtel de Hanau est un monument historique situé place Broglie à Strasbourg, dans le département français du Bas-Rhin.

C'est aujourd'hui l'hôtel de ville de Strasbourg. Il abrite les locaux de la mairie de Strasbourg ainsi que de l’Agence de développement et d’urbanisme de l’agglomération strasbourgeoise (ADEUS).
Phare de Porto de Pedras
Le Phare de Porto de Pedras (en portugais : Farol de Porto de Pedras)  est un phare situé dans la ville de Porto de Pedras, dans l'État d'Alagoas - (Brésil).

Ce phare est la propriété de la Marine brésilienne  et il est géré par le Centro de Sinalização Náutica e Reparos Almirante Moraes Rego (CAMR) au sein de la Direction de l'Hydrographie et de la Navigation (DHN).

Marine brésilienne
La Marine brésilienne (portugais : Marinha do Brasil) est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec 48 000 hommes et femmes (dont 3 200 appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. Jusqu'en 2018, la marine brésilienne disposait d'une force aéronavale qui était constituée de 1 150 personnes, organisée autour du NAe São Paulo, et utilisait des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose d'un corps de fusiliers marins (Fuzileiros Navais) d'environ 24 000 combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.
Refuge faunique de Pointe-du-Lac
Le refuge faunique de Pointe-du-Lac est l'un des 11 refuges fauniques du Québec, au Canada.  Ce site a pour mission de protéger un haut-fond du lac Saint-Pierre qui sert de lieu de repos pour de nombreuses espèces de canards.

Le refuge faunique fait partie de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre ainsi que le site Ramsar du lac Saint-Pierre.  Il est aussi inclus dans la zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO) du lac Saint-Pierre.

Haut-fond
Dans le vocabulaire océanographique, un haut-fond est un sommet sous-marin recouvert d'une eau peu profonde et dangereux pour la navigation.

Les hauts-fonds sont présents en certains endroits des plateaux continentaux maritimes, résultant de la présence de rochers proches de la surface (récifs) ou de bancs de sable immergés.
Hermann Simon (psychiatre)
Hermann Simon (né le 22 mars 1867 à Deux-Ponts, en Allemagne, et mort le 14 novembre 1947, est un psychiatre allemand, pionnier de la thérapie par le travail en psychiatrie. Il est également connu pour ses positions social-darwinistes et son adhésion au programme eugéniste national-socialiste.

Deux-Ponts
Deux-Ponts (en allemand : Zweibrücken, /ˈt͡svaɪ̯ˌbʁʏkn̩/, ? Écouter [Fiche] ; en palatin : Zweebrigge) est une ville allemande, située dans le Land de Rhénanie-Palatinat. Avec un peu plus de 30 000 habitants, c'est la ville-arrondissement la plus petite d'Allemagne.
Nicolaus Ephraim Bach
Frère cadet de Johann Ludwig Bach, Nicolaus Ephraim Bach voit le jour à Wasungen le 24 novembre 1690 et fut probablement l'élève de son aîné.
En 1708 il entre au couvent luthérien de Gandersheim et y restera toute sa vie, assurant les fonctions de compositeur et d'organiste. Il y prend de l'importance en étant nommé le 30 novembre 1712 inspecteur des collections de statues et de tableaux et administrateur du couvent en 1724.
Nicolaus Ephraim se marie tardivement, à 65 ans, et meurt à Gandersheim le 12 août 1760.

Il se maria à 2 reprises : de sa première union, on ne sait rien (épouse et enfants) ; de sa seconde, on connait 2 enfants.

Bad Gandersheim
Bad Gandersheim est une ville allemande et station thermale située dans l'arrondissement de Northeim en Basse-Saxe. Elle est connue pour l'ancienne abbaye de Gandersheim, lieu d'exercice de l'abbesse Hrotsvita.
François Bokona Wipa Bondjali
François Bokona Wiipa Bondjali, né le 28 novembre 1966 à Inongo, est un avocat, juriste, professeur de droit et homme politique du Congo Kinshasa. Il a été nommé depuis le 14 mai 2018 comme juge à la Cour constitutionnelle de la république démocratique du Congo par l'ordonnance présidentielle n° 18/038 du 14 mai 2018 portant nomination des membres de la Cour constitutionnelle,. Voir site officiel

Université de Kinshasa
L'université de Kinshasa, communément appelée UNIKIN, est un établissement francophone d'enseignement supérieur et universitaire situé dans la ville de Kinshasa en République démocratique du Congo. Fondée en 1954, elle s'appelait à l'origine l'Université Lovanium.

Elle est située dans la commune de Lemba, qui elle-même se trouve dans le district du Mont-Amba. Elle accueille 30 000 étudiants pour l'année académique 2019-2020.
Ordre du Mérite militaire (Espagne)
L'ordre du Mérite militaire (en espagnol : Orden del Mérito Militar, officiellement depuis 1995, Cruces del Mérito Militar, soit croix du Mérite militaire) est fondé le 3 août 1864 par la reine Isabelle II pour récompenser les services militaires rendus par les généraux et chefs des différentes armes et services de l'armée de terre espagnole.

Armée de terre espagnole
L'Armée de terre espagnole (Ejército de tierra) est la composante terrestre des Forces armées espagnoles.
Elle a pour mission, conformément à l'article 8 de la Constitution espagnole, d'assurer la souveraineté et l'indépendance de l'Espagne et de défendre son intégrité territoriale ainsi que l'ordre constitutionnel.
C'est l'une des armées de terre les plus anciennes du monde, étant en service à partir du XVe siècle apr. J.-C. Le quartier général de l'Armée de terre espagnole est situé au Palais Buenavista de Madrid.
Autour du Monde
Vokroug sveta (Вокру́г све́та, litt. « Autour du monde ») est un magazine de vulgarisation scientifique russe fondé en 1860. Ses thématiques sont la géographie, les sciences, la médecine, l’histoire et la culture. Il est édité en russe en Russie, en Ukraine et au Kazakhstan, et en Bulgarie en langue bulgare.

En 1961-1996, il comptait un supplément édité sous forme d'un almanach intitulé Iskatel (Искатель, en français Le Chercheur) qui publiait les romans fantastiques et d'anticipation, romans policiers et œuvres à thématique militaire et patriotique - le périodique devenu depuis indépendant.

Anciennement installée au no 35 rue Sadovaïa, la rédaction se trouve au no 5 rue Mechtcheriakov dans le district administratif nord-ouest de Moscou.

Anticipation (fiction)
L'anticipation est un genre artistique regroupant les œuvres représentant un futur proche ou lointain. Ce genre, associé le plus souvent à des récits, littéraires ou cinématographiques, mais aussi à des oeuvres dans les arts visuels, est souvent lié à la science-fiction, mais pas systématiquement.
Tchanawa
Tchanawa est une localité du Cameroun située dans le département du Mayo-Tsanaga et la Région de l'Extrême-Nord, dans les monts Mandara, à proximité de la frontière avec le Nigeria. Elle fait partie de la commune de Mogodé et du canton de Mogodé rural.

Canton
Un canton est un type de territoire de niveau inférieur à un État. Son statut varie fortement selon ces États. Il peut s'agir d'un État fédéré, comme en Suisse, d'une collectivité locale, comme en Bosnie-Herzégovine, ou d'une simple circonscription administrative, électorale ou judiciaire.
La Flagellation du Christ (Piero della Francesca)
La Flagellation du Christ (en italien : Flagellazione di Cristo), aussi connu sous le nom de Flagellation d'Urbino, est une œuvre de Piero della Francesca, une tempera sur bois de peuplier de 58,4 × 81,5 centimètres, conservée à la Galleria Nazionale delle Marche d'Urbino. Sa date de création est incertaine mais le site du musée indique que l'œuvre a été réalisée entre 1459 et 1460.

Célèbre pour sa maîtrise absolue de la perspective, sa complexité géométrique et symbolique en fait l’une des œuvres les plus commentées de l’histoire de l’art. Elle a été créée sous le mouvement de la Première Renaissance.

Première Renaissance
En histoire de l'art, on appelle Première Renaissance (Primo Rinascimento en italien) la période du Quattrocento qui, s'étendant des années 1420 à 1500, marque la rupture avec l'art de la pré-Renaissance.
Calibre (horlogerie)
Un calibre désigne un type de mouvement en horlogerie. À l'origine, il était synonyme d'une dimension, souvent exprimée en lignes, pour un mouvement d'horlogerie.

Il existe des calibres pour homme ou dame, mécaniques, automatiques, quartz ou hybrides. Le calibre de la marque du fabricant en désigne la provenance. En Suisse, cette marque de fabricant est dûment enregistrée à l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle ainsi qu'à la Fédération de l'industrie horlogère suisse. Chaque mouvement doit en être pourvu avec l'indication du calibre.

Selon les règles douanières internationales, l'indication précise du calibre doit figurer sur chaque document douanier (factures) à l'exportation.

Ces indications ont pris une importance accrue depuis la montée en flèche des contrefaçons, dans la lutte des marques horlogères suisses pour la sauvegarde de leur patrimoine et du Swiss made.

Swiss made
Swiss made est un label qui indique qu'un produit a été fabriqué en Suisse. Selon la loi fédérale sur la protection des marques et des indications de provenance, un produit ou un service peut être désigné suisse (Swiss made) si :

Pour les produits alimentaires : 80 % du poids des matières premières et la transformation essentielle doivent avoir lieu en Suisse.

Pour les produits industriels : 60 % des coûts de fabrication et l'étape essentielle de fabrication doivent être réalisés en Suisse.

Pour les services : le siège et l'administration de la société doivent être situés en Suisse.

Ce label est utilisé en particulier pour les montres, dont une ordonnance de branche adoptée par le Conseil fédéral précise les conditions d'utilisation.
Trindade (Sao Tomé-et-Principe)
Trindade est une ville de Sao Tomé-et-Principe située sur l'île de São Tomé, dans le district de Mé-Zóchi, dont elle est le siège. Avec son agglomération de 14 700 habitants, la ville est la deuxième plus peuplée du pays, après la capitale São Tomé.

São Tomé (île)
São Tomé ou Sao Tomé, autrefois aussi nommée Saint-Thomas, Saint-Thomé ou Saint-Thomée (formes attestées mais peu usuelles), est l'île principale de Sao Tomé-et-Principe.

La ville de São Tomé, capitale de l'État, est située sur la côte nord de  l'île.

D'autres localités importantes de l'île sont Neves et Porto Alegre.
MTN Côte d'Ivoire
MTN Côte d'Ivoire est une entreprise de télécommunications qui a vu le jour le 1er juillet 2005 en Côte d'Ivoire, avec le rachat, par le groupe sud-africain M-Cell, devenu par la suite MTN international, de la licence de téléphonie mobile de Loteny Telecom (Telecel).

Depuis juillet 2005, en application des dispositions de la convention de cession, le capital social de MTN est de 2,865 milliards de francs CFA, répartis de la sorte : 64,67 % sont détenus par le groupe MTN et 35,33 % par les autres actionnaires[réf. nécessaire].

Au 15 avril 2015, MTN est le deuxième opérateur de téléphonie mobile du pays (derrière Orange et devant Moov), avec 7,9 millions d'abonnés selon l'ARTCI.

MTN Group
MTN Group (Mobile Telephone Networks) est une multinationale sud-africaine cotée dont le premier actionnaire est, à hauteur de 46,78 %, Standard Bank. Elle est en partie détenue aussi par le Government Employees Pension Fund (26,02 %). L'entreprise exerce dans les domaines des télécommunications. Elle a été fondée en 1994 et est présente dans 22 pays en Afrique et au Moyen-Orient. Avec plus de 250 millions d'abonnés et un chiffre d'affaires de 10 milliards d'euros en 2021, le groupe investit énormément dans le commerce en ligne et les nouvelles technologies afin de se positionner comme un géant du web aux côtés de Google (Alphabet Inc.), Apple, Facebook (Meta Platforms), Amazon et Microsoft, regroupés sous l'acronyme GAFAM.

Les concurrents de MTN en Afrique du Sud incluent Vodacom, Cell C et Telkom Mobile.
Allium atrorubens
Allium atrorubens est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Amaryllidaceae. Son aire de répartition naturelle est le sud-ouest des États-Unis. C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans les zones tempérées.

Amaryllidaceae
Amaryllidacées, Amarylladacées, Amaryllidées

Les Amaryllidaceae, en français Amaryllidacées, sont une famille de plantes monocotylédones appartenant à l'ordre des Asparagales.  Cette famille compte plus de 800 espèces réparties en une soixantaine de genres, dont plusieurs sont cultivées pour leur intérêt ornemental, tels que les Narcisses (Narcissus) ou les Amaryllis (genres Amaryllis et Hippeastrum).
Almira Hart Lincoln Phelps
Almira Lincoln Phelps, née Hart le 15 juillet 1793à Berlin (Connecticut) et décédée le 15 juillet 1884 à Baltimore, était une botaniste, éducatrice et autrice de livres scolaires américaine. Ses livres sur la botanique ont incité d'autres Américaines à devenir botanistes, notamment Eunice Newton Foote et sa fille, Augusta Newton Foote Arnold (en). Elle a également publié des romans, des essais et des mémoires.

Berlin (Connecticut)
Berlin est une ville située dans le comté de Hartford, dans l'État du Connecticut aux États-Unis. C'est le centre géographique de l'État. Lors du recensement de 2010, Berlin avait une population totale de 19 866 habitants,. Berlin est une ville résidentielle et industrielle, et inclut deux hameaux : Kensington et East Berlin (en).
Pierre-Yves Pelletier
Pierre-Yves Pelletier (né le 15 décembre 1938 à Montréal et mort en 2016) est un graphiste québécois. Il a notamment participé artistiquement à l'organisation des Jeux olympiques d'été de 1976 et de 1980 et a créé une centaine de timbres-poste pour le Canada. Il réside à Saint-Adolphe-d'Howard.

Biennale
Une biennale est une manifestation qui a lieu tous les deux ans. La plupart des biennales sont consacrées à l'art contemporain ou à d'autres formes de création, en présentant des œuvres et des pratiques esthétiques. Certaines se caractérisent par des représentations nationales. En ce sens la Biennale de Venise, en Italie, est la plus grande des manifestations du genre au monde. D'autres biennales présentent un caractère expérimental, par exemple la Biennale de la Biche - la plus petite biennale du monde ou Biennale de Paris qui proposent des pratiques artistiques immatérielles.
Prosansanosmilus
Prosansanosmilus est un genre fossile de mammifères carnivores du sous-ordre des Feliformia, et de la famille éteinte des Barbourofelidae, qui vivait en Europe à l’époque du Miocène (16,9 - 16,0 millions d'années), existant depuis environ 0.9 million d’années.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Hôpital Starship
L'Hôpital Starship (Starship Children's Health) est un hôpital public pour enfants situé à Auckland, en Nouvelle-Zélande. Ouvert le 18 novembre 1991, il a été l'un des premiers hôpitaux pour enfants construits à cet effet en Nouvelle-Zélande, et est le plus grand établissement de ce type dans le pays . Bien qu'il s'agisse d'un établissement distinct, il est situé sur le même terrain de la région de Grafton  que l'hôpital municipal d'Auckland à Auckland City et est adjacent à la faculté de médecine d'Auckland (en).

Starship Children's Health traite plus de 86 000 patients par an (exercice 2005/2006), dont environ un quart sont des patients hospitalisés. Starship est également un important centre d'enseignement médical, leader de la Nouvelle-Zélande dans la formation et la recherche pédiatriques. L'hôpital a reçu le New Zealand Health Innovations Award 2005 pour ses programmes de sécurité des médicaments.

Grafton (Nouvelle-Zélande)
Grafton est un faubourg d'Auckland. Il est bordé à l'ouest par Auckland CBD, Newton et Eden Terrace, au sud par Mount Eden et à l'ouest par Newmarket et Parnell.

Il doit son nom au duc de Grafton, grand-père du deuxième gouverneur de Nouvelle-Zélande, Robert FitzRoy. Il était connu autrefois comme les hauteurs de Grafton et a toujours été un faubourg accueillant une population aisée. Le faubourg comptait 2 052 habitants au recensement de 2001 et 4 040 en 2010. Ce quartier aisé possède un certain nombre d'édifices historiques et un vaste parc, l'Auckland Domain, bordé du Musée du mémorial de guerre d'Auckland et ouvert par des portes de style Art déco. Le fameux St Peter's College construit en 1939 se trouve non loin du Outwaite Park.
Millet (graminée)
Millet est un terme générique qui désigne en français plusieurs espèces de plantes de la famille des Poacées (graminées). Ce sont des céréales vivrières, à très petites graines, cultivées principalement dans les zones sèches, notamment en Afrique et en Asie. Elles sont souvent appelées aussi mil. Millet sans autre précision désigne souvent le millet commun, mais le millet le plus cultivé est le « mil à chandelle ».

Moins exigeantes et plus rustiques que le sorgo commun, ces espèces sont bien adaptées aux zones tempérées ou tropicales sèches où la saison des pluies est brève.

Le sorgo commun, graminée céréalière et fourragère, est appelé aussi « gros millet » ou « millet indien ».

Saison humide
En climat tropical, la saison humide (ou saison des pluies) désigne  une période de l'année où la pluviométrie moyenne est beaucoup plus importante que pendant l'autre période nommée saison sèche. Sa durée est variable. Généralement elle augmente en se rapprochant de l'équateur.

En Asie du Sud, par exemple en Inde, cette période se nomme la mousson.

La saison des pluies en Asie orientale est communément appelée « pluie de prunes ».
Énergie éolienne en Australie
L'énergie éolienne devient une source d'énergie importante en Australie : l'éolien fournissait 11,1 % de la production électrique australienne en 2024, et l'Australie était en 2024 le 13e producteur mondial.

L'Australie se situait fin 2024 au 13e rang mondial pour sa puissance installée éolienne, avec 1,1 % du total mondial, alors que la population australienne représente seulement 0,3 % du total mondial.

Plus de 50 GW de projets éoliens en mer sont en cours de développement fin 2022.

L'Australie n'a pas de fabricant de turbines ; seuls les mâts sont fabriqués sur place ; le marché des turbines restait en 2012 dominé par le danois Vestas (54 %) et l'indien Suzlon Energy (30 %).

Agence internationale de l'énergie
L'Agence internationale de l'énergie (AIE, en anglais International Energy Agency, IEA) est une organisation internationale fondée à l'OCDE en 1974, basée à Paris.

L'AIE est reconnue mondialement pour la publication de son rapport annuel, le World Energy Outlook (WEO), ainsi que ses rapports Energy Technology Perspectives et ses rapports sur les perspectives à moyen terme sur les marchés du pétrole, du gaz naturel, du charbon, et plus récemment des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
Body positivity
La body positivity (ou body positive movement) est un mouvement social en faveur de l'acceptation et l'appréciation de tous les types de corps humains,, parfois au détriment des enjeux de santé publique et de la lutte contre le surpoids et l'obésité. Dans le cadre des réseaux sociaux, ce mouvement consiste à créer un espace inclusif, en postant des images de tous types de femmes et de morphologies, afin de promouvoir des relations plus apaisées avec leurs corps. Il encourage la diversité et l'estime de soi en soutenant que la beauté est une construction sociale qui dépend des cultures et défie les stéréotypes et définitions normatives partagés par les médias,, tout en privilégiant l'acceptation inconditionnelle de soi parfois au détriment des enjeux de santé associés.

Stéréotype
En sciences humaines, un stéréotype est l'image habituellement admise et véhiculée d'un sujet dans un cadre de référence donné ; cette image peut être négative, positive ou autre, mais elle est souvent caricaturale.

Terme utilisé initialement en typographie, il est introduit dans les sciences sociales par le journaliste Walter Lippmann dans son ouvrage Public Opinion (en) publié en 1922.
Matthew Murray (hockey sur glace, 1994)
Matthew Murray (né le 25 mai 1994 à Thunder Bay, dans la province de l'Ontario, au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui joue au poste de gardien de but.

Il a remporté deux coupes Stanley en 2016 et 2017 avec les Penguins de Pittsburgh, devenant le premier gardien dans l'histoire de la LNH à remporter deux fois la coupe en tant que recrue.

Sénateurs d'Ottawa
Les Sénateurs d'Ottawa, en anglais Ottawa Senators aussi connu sous le surnom de « Sens », sont une équipe professionnelle de hockey sur glace d'Amérique du Nord. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey (LNH) et s'aligne dans la division Atlantique de l'association de l'Est, étant basée dans le quartier Kanata de la ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, au Canada.

La franchise est fondée en 1992 et entre dans la LNH en même temps que le Lightning de Tampa Bay grâce à un repêchage d'expansion. Elle est la deuxième à utiliser ce nom, la première ayant existé de 1883 à 1934 et remporté onze fois la Coupe Stanley durant cette période.

Les Sénateurs jouent leurs matches à domicile au Centre Canadian Tire depuis 1996, année d'inauguration de ce dernier. Ils prennent part à leur première finale de Coupe Stanley en 2007, mais s'inclinent contre les Ducks d'Anaheim.