hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Estonie de football 2016
La saison 2016 du Championnat d'Estonie de football est la 26e de l'élite du football estonien. Les dix meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontente quatre fois, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division, tandis que le 9e affronte le vice-champion de D2 en barrage de promotion-relégation.

C'est le FC Infonet Tallinn qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec deux points d'avance sur le Levadia Tallinn et cinq sur le Nõmme Kalju. Il s'agit du tout premier titre de champion d'Estonie de l'histoire du club.

FCI Levadia Tallinn
Le FCI Levadia Tallinn est un club de football estonien évoluant en Meistriliiga et basé à Tallinn. Son équipe réserve évolue en Esiliiga.

Dix titres de champion d'Estonie, onze Coupes d'Estonie et huit Supercoupes d'Estonie composent notamment le palmarès d'un des clubs les plus titrés et les plus populaires du football estonien.
Emilie de Ravin
Emilie de Ravin est une actrice australo-américaine d'ascendance française, née le 27 décembre 1981 à Mount Eliza (Victoria, Australie).

Elle a joué le rôle de Tess Harding dans Roswell (2000-2002), ainsi que le rôle de Claire Littleton dans Lost : Les Disparus (2004-2010) et Belle dans le drame Once Upon a Time (2012-2018).

Gold Derby Awards
Les Gold Derby Awards (ou Gold Derby TV and Film Awards) sont des récompenses cinématographiques et télévisuelles américaines créées en 2003 par le site goldderby.com,,,,.

Sont nommés des programmes diffusés ou sortis durant l'année civile. Les gagnants sont désignés par un jury soumis à un vote.

Détenu par Jay Penske depuis 2015, le site est une filiale de Penske Media Corporation.
Bataille de Castiglione (1796)
La bataille de Castiglione (à Castiglione delle Stiviere) se déroule le 5 août 1796. Elle oppose les Français commandés par les généraux Bonaparte, Masséna et Augereau à trois armées autrichiennes commandées par les généraux Quasdanovich et Wurmser.

Pierre François Sauret de La Borie
Pierre François Sauret de la Borie, dit Sauret, né le 23 mars 1742 à Gannat dans le Bourbonnais et mort le 24 juin 1818 dans cette même ville, est un général français de la Révolution et de l’Empire. Engagé dans l'armée française comme simple soldat, il participe à la guerre de Sept Ans, devient général sous la Révolution française et sert avec distinction pendant la guerre du Roussillon avant d'être transféré à l'armée d'Italie. Lors de la campagne de 1796 dans ce pays, il commande une division sous les ordres du général Napoléon Bonaparte. Il quitte peu après le service actif pour entrer en politique et devient député de l'Allier.
Paul Christophe (homme politique)
Paul Christophe, né le 10 février 1971 aux Sables-d'Olonne (Vendée), est un homme politique français.

Maire de Zuydcoote (Nord) pendant neuf ans, il est élu député aux élections législatives de 2017. La même année, il participe à la fondation du parti politique Agir. Il est réélu en 2022 et 2024. Il est élu président de la commission des Affaires sociales en juillet 2024.

Le 21 septembre 2024, il est nommé ministre des Solidarités, de l’Autonomie et de l'Égalité entre les femmes et les hommes dans le gouvernement de Michel Barnier.

Proposition de loi
Une proposition de loi est une soumission à la délibération d'un texte législatif provenant d'une personne ou d'un groupe habilité à faire une telle proposition. Elle s'inscrit plus globalement dans le cadre de l'initiative législative.

La proposition de loi peut être aussi désignée comme PPL dans le jargon parlementaire, ou parfois, par facilité, par certains médias.
Spider Solitaire (Windows)
Spider Solitaire est un jeu vidéo pour PC inclus avec le système d'exploitation Windows, et basé sur le jeu de cartes et de patience du même nom.

En 2005, il est classé comme le jeu le plus populaire sur Windows, dépassant ainsi le solitaire original, plus court et moins difficile.

Le jeu a d'abord été inclus dans Microsoft Plus! 98 pour Windows 98 et est depuis présent sur la majorité des versions ultérieures de Windows. Spider Solitaire n'était pas inclus dans Windows 2000, mais a été rajouté à Windows Me, puis Windows XP. C'est ce dernier système d'exploitation qui a permis à ce logiciel de gagner en popularité. Une nouvelle version a été éditée pour Windows Vista. Elle reste inchangée dans Windows 7. Enfin, une nouvelle version a été conçue pour Windows 8 mais n'est pas pré-installée dans ce système d'exploitation. Il est également possible d'y jouer sur Windows 10 en installant le pack Microsoft Solitaire Collection.

Windows Millennium Edition
Windows Millennium Edition (commercialisé sous le nom Windows Me, comme le mot anglais « me »), souvent capitalisé en Windows ME, est un système d'exploitation développé par Microsoft en tant que troisième et dernière édition de la branche 9x du système d'exploitation destiné aux particuliers. Il a été nommé ainsi à l'occasion du changement de millénaire.

Entièrement basé sur Windows 98, lui-même basé sur Windows 95, Windows Me était le pendant familial et multimédia de Windows par rapport à la version professionnelle Windows 2000 (basée sur un noyau Windows NT).

Il constitue donc la dernière version de Windows 9x. Cette édition de Windows était livrée avec 2 CD, le premier contenant le système d'exploitation, et le deuxième une formation interactive à cette nouvelle édition.
Roger Armengaud
Roger Armengaud (né le 12 août 1925 à Cintegabelle et mort le 23 mars 2008 à Toulouse) est un ancien journaliste à La Croix du Midi, historien et archéologue de Cintegabelle.

L'ouvrage majeur de cet auteur est l'histoire de l'abbaye de Boulbonne. Il reçut pour l'ensemble de ses ouvrages la médaille d'argent de la Société archéologique du Midi de la France.

Voix du Midi
Voix du Midi est un hebdomadaire d'information locale français, paraissant en Haute-Garonne. Fondé en 1895 sous le titre primitif de Croix du Midi, il se décline aujourd'hui en deux éditions vendues en kiosque le jeudi Voix du Midi Toulouse, Voix du Midi Lauragais et un journal gratuit, Voix du Midi Week-End, distribué à Toulouse le vendredi.

Voix du Midi a développé deux publications sur internet, www.voixdumidi.fr et www.voixdumidilauragais.fr

Voix du Midi est éditée par la Société d'édition de la Presse régionale (Sepr-SA) dont le principal actionnaire est un holding, La Presse Régionale SA.
Digimon Tamers: Bōsō Digimon Tokkyū
Digimon Tamers: Bōsō Digimon Tokkyū (デジモンテイマーズ 暴走デジモン特急, litt. Digimon Tamers: Le Digimon Express en fuite) est un court-métrage d'animation réalisé par Tetsuo Imazawa, produit par Toei Animation, et sorti en 2002 au Japon. Sixième film tiré de la franchise Digimon, il est lié à l'anime Digimon Tamers et n'a jamais été traduit en français.

Toei Animation
Toei Animation Co., Ltd. (東映アニメーション株式会社, Tōei Animēshon kabushiki gaisha) est un studio de production de films et séries d'animation japonais fondé le 23 janvier 1948 sous le nom de Nihon Doga (日本動画). C'est une filiale de la société cinématographique japonaise Toei depuis juillet 1956, sous le nom Toei Doga (東映動画) au Japon et Toei Animation à l'international.

La première production de Toei Animation est le film Le Serpent blanc (1958). Depuis, le studio a produit de nombreux films et séries dont plusieurs adaptations des travaux de Gō Nagai (Goldorak, Mazinger), Leiji Matsumoto (Albator, Galaxy Express 999), Masami Kurumada (Saint Seiya, Ring ni kakero), Akira Toriyama (Docteur Slump, Dragon Ball), Naoko Takeuchi (Sailor Moon) et Eiichirō Oda (One Piece).

La mascotte du studio est le chat Pero, personnage principal du film Le Chat botté (1969).
Podranea ricasoliana
Podranea ricasoliana, appelée la Bignone rose, est une espèce de plantes à fleurs du genre Podranea, originaire d'Afrique du Sud, du Malawi, du Mozambique et de Zambie. Elle  a remporté le prix du mérite du jardin de la Royal Horticultural Society.

Award of Garden Merit
L’Award of Garden Merit (AGM) en français : « Prix du Mérite du Jardin » est un prix annuel établi de longue date pour les plantes, octroyé par la British Royal Horticultural Society (RHS). Il est basé sur l'évaluation des performances des plantes dans les conditions de croissance en Grande-Bretagne.
Class 450
Les Class 450 ou 4DES sont des automotrices électriques de banlieue et régionales construites par Siemens à Krefeld en Allemagne entre 2002 et 2006 et mises en service à partir de 2003 pour desservir les grandes villes du Sud-Ouest de l'Angleterre en partant de la gare de Waterloo. Et achever le remplacement final des trains quinquagénaires de première génération dans le projet de renouvellement des Trains de banlieue de South West Trains lancé en 1998.

Dans les années 2000 les Class 444 et 458 furent les premiers éléments à engendrer le retrait des unités dépassant la quarantaine. Les Class 450 font partie de la famille Désiro UK de Siemens qui comprend également les classes 185, 350, 360, 380 et 444.

En août 2025, les 127 rames sont exploitées par South Western Railway, détenue par FirstGroup et Mtr Corporation.

Gare de Londres-Waterloo
La gare de Londres-Waterloo (Waterloo Station) est l'une des principales gares de voyageurs de Londres, sur la rive droite de la Tamise, dans le borough de Lambeth.

Elle est baptisée en l'honneur de la victoire lors de la bataille de Waterloo qui vit la défaite définitive de Napoléon Bonaparte. Elle est aujourd'hui la plus grande gare londonienne.
Taverner (opéra)
Taverner est un opéra en deux actes de Peter Maxwell Davies sur un livret du compositeur d'après la vie librement adaptée du compositeur du XVIe siècle John Taverner. Il est créé à Covent Garden  le 12 juillet 1972 sous la direction de Edward Downes.

Edward Downes
Edward Thomas « Ted » Downes (né à Birmingham le 17 juin 1924, décédé le 10 juillet 2009 en Suisse) est un chef d'orchestre anglais, spécialisé dans l'opéra.

Il a été associé au Royal Opera House en 1952, et avec l'Opéra d'Australie à partir de 1970. Il était également bien connu pour sa longue collaboration avec l'Orchestre philharmonique de la BBC et pour avoir travaillé avec le Netherlands Radio Symphony. Dans le domaine de l'opéra, il était particulièrement connu comme un chef d'orchestre de Verdi.

Atteint d'un cancer du pancréas en phase terminale, lui et son épouse, Lady (Joan) Downes, ont eu recours au suicide assisté à la clinique Dignitas en Suisse le 10 juillet 2009, un acte qui a reçu une couverture médiatique importante.
Marriott's Great America
Marriott's Great America est l'ancien nom de deux parcs d'attractions ouverts en 1976 par Marriott International ;

California's Great America situé à Santa Clara en Californie.

Six Flags Great America situé à Gurnee, dans l’Illinois.

Six Flags Great America
Six Flags Great America est un parc d'attractions du groupe Six Flags situé à Gurnee, dans l'Illinois. Il ouvrit en 1976 sous le nom Marriott’s Great America. Le parc fut racheté par Six Flags à la Marriott Corporation (en) en 1984 et devint le septième parc de la chaîne.
Rolf Ineichen
Rolf Ineichen, né le 2 mai 1978 à Sursee en Suisse, est un entrepreneur, et un pilote automobile suisse. Il participe à des épreuves d'endurance aux mains de voitures de grand tourisme dans des championnats tels que le championnat du monde d'endurance, le WeatherTech SportsCar Championship, le GT World Challenge Europe Endurance Cup, le GT World Challenge Europe Sprint Cup, le DTM, les 24H Series, l'Intercontinental GT Challenge et l'ADAC GT Masters.

24H Series
Les 24H Series regroupent plusieurs courses automobiles de type endurance organisées par le promoteur néerlandais Creventic. Ces épreuves sont d'une durée de 12 ou de 24 heures, la plus ancienne et la plus connue reste les 24 Heures de Dubaï.
Miconia tococo
Miconia tococo est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Melastomataceae.

Il est connu en Guyane sous les noms de bois macaque (créole), Tococo (Kali'na) Arateu ka βugaye (Palikur), et au Nicaragua comme Waha plît (Miskitu).

Palikur
Les Palikur (ou Palikour, Palikuyene, Parikewneh) sont un peuple autochtone vivant dans le Nord de l'État brésilien d'Amapá et dans l'Est de la Guyane (Macouria, Régina, Roura et Saint-Georges-de-l'Oyapock), où ils sont l'une des six ethnies amérindiennes de Guyane.

Composé d'environ 2 300 membres (1400 recensés au Brésil en 1986 et 900 en Guyane française en 2015), c'est un peuple qui, à la fin des années 1990, était réputé peu « acculturé », mais subissant toutefois une acculturation par l'intermédiaire des missions pentecôtistes et adventistes.
Détroit de Tañon
Le détroit de Tañon, en anglais Tanon Strait, est un détroit de l'océan Pacifique baignant les côtes des Philippines. Il sépare l'île de Negros à l'ouest de celle de Cebu à l'est en faisant communiquer la mer de Visayan au nord et la mer de Bohol au sud. Orienté nord-sud et de forme linéaire, son extrémité méridionale est constitué d'un resserrement face à l'île Siquijor tandis qu'à son extrémité septentrionale, il s'élargit face à l'île Bantayan.

Negros
Negros est l'une des îles du groupe des Visayas dans l'archipel des Philippines. Située en mer des Philippines, elle est plus précisément localisée en mer de Visayan, une mer intérieure de l'archipel. Ses côtes occidentales baignent la mer de Sulu.
Jam (radio belge)
Jam est une station radio de service public de la Radio-télévision belge de la Communauté française. Jam diffuse des artistes émergents et des titres méconnus d'artistes reconnus. Sa programmation se compose de genres musicaux divers : hip-hop, rock indé, electronica, nu jazz, urbain, soundtracks, folk acoustique, nu soul et world music.

Neo soul
La neo soul (ou nu soul pour new urban soul) est un genre musical, et un terme générique pour désigner le courant soul moderne. Ce style musical est généralement un hybride de la musique soul des années 1970 avec des influences de jazz, funk, hip-hop et house music. Le terme est lancé par Kedar Massenburg des studios Motown à la fin des années 1990.

Le public neo soul est généralement considéré comme underground, préférant cette musique privilégiant la qualité, l'intensité musicale et émotionnelle au mouvement commercial dominant (RnB/pop, urban pop ou urban crossover). Certains musiciens qui ont créé ce qui est appelé neo soul préfèrent se dissocier eux-mêmes de cette étiquette, qui les enferment dans un genre spécifique. Certains de ces artistes se considèrent simplement comme des artistes de soul.
Asakaze
Trois navires de la Marine impériale japonaise ou de la Force maritime d'autodéfense japonaise ont porté le nom de Asakaze :

l'Asakaze, un destroyer de classe Kamikaze en service de 1906 à 1928 ;

l'Asakaze, un destroyer de classe Kamikaze en service de 1924 à 1944 ;

l'Asakaze, (ex-USS Ellyson), un destroyer, navire de tête de sa classe racheté par le Japon en 1954 et retourné aux USA en 1970 ;

l'Asakaze, un destroyer de classe Tachikaze en service de 1979 à 2008.

Portail du monde maritime

Portail de l’empire du Japon

Portail du Japon

Classe Kamikaze (1905)
La classe Kamikaze (神風型駆逐艦, Kamikaze-gata kuchikukan) de 1905, est une classe de trente-deux torpilleurs-destroyers construits pour la Marine impériale japonaise.

Ils furent les premiers à être produits en masse au Japon.
Dorothy Perkins
'Dorothy Perkins' est un cultivar de rosier grimpant obtenu en 1901 par les rosiéristes américains Albert Jackson et Charles Perkins,. Il s'agit d'un hybride de Rosa wichuraiana toujours fort prisé dans de nombreux pays du monde par ses multiples pompons rose vif et son parfum.

Pergola
Une pergola (mot italien venant du latin pergula) est une construction légère de jardin.

Elle est faite de poutres horizontales en forme de toiture, soutenues par des colonnes. Elle est utilisée pour servir de support aux plantes grimpantes. En été, ces dernières font de l'ombre : elle devient alors un espace à vivre.

On appelle souvent « tonnelle » une pergola à la toiture cintrée.
Braylon Edwards
Braylon Edwards, né le 21 février 1983 à Détroit (Michigan), est un joueur américain de football américain évoluant au poste de wide receiver.

Son père Stan Edwards, professionnel lui aussi, joua avec les Oilers de Houston et les Lions de Détroit.

Étudiant à l'Université du Michigan, il remporte en 2004 le Fred Biletnikoff Award.

Il fut drafté en 2005 à la 3e place (premier tour) par les Browns de Cleveland, après Alex Smith et Ronnie Brown. Il joue depuis dans cette franchise et s'est imposé dans l'équipe première.

Durant la saison NFL 2007, il fut l'un des meilleurs marqueurs de touchdowns en saison régulière. Il a été sélectionné pour le Pro Bowl 2007, devenant ainsi le premier wide receiver des Browns à jouer en Pro Bowl depuis Webster Slaughter en 1989.

En 2009, il est échangé aux Jets de New York contre le wide receiver Chansi Stuckey, le linebacker Jason Trusnik et deux choix de draft.

En 2011, il signe aux 49ers de San Francisco.

Browns de Cleveland
Les Browns de Cleveland (Cleveland Browns en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Cleveland dans l'Ohio. Ils jouent depuis 1999 au Huntington Bank Field.

La franchise est fondée en 1946 et elle intègre à la NFL en 1950.

Ils sont l'une des quatre équipes à n'avoir jamais participé au Super Bowl tout comme les Texans de Houston, les Jaguars de Jacksonville et les Lions de Détroit.

Avant la mise en place du Super Bowl, les Browns sont sacrés champions de la NFL en 1950, 1954, 1955 et 1964.

Au terme de la saison 2017, ils deviennent la deuxième équipe de l'histoire de la ligue (après les Lions de Détroit de 2008) à terminer une saison avec un bilan de 16 défaites pour aucune victoire.

L'équipe est actuellement entraînée par Todd Monken.

Le casque des Browns est orange et a la particularité de n'avoir aucun logo, contrairement à toutes les autres franchises de la NFL.
Noel Alí Chama
Noel Alí Chama Almazán (né le 15 septembre 1997) est un athlète mexicain, spécialiste de la marche.

Il remporte la médaille de bronze lors des Jeux olympiques de la jeunesse de 2014. Il remporte la médaille de bronze aux championnats du monde par équipes de marche 2016 dans la course des 10 km juniors, en 40 min 29 s. Avec Andrés Olivas, il remporte par ailleurs la médaille d'or par équipe.

Marche athlétique
La marche athlétique est une discipline sportive qui relève de l'athlétisme et dans laquelle les adeptes doivent marcher sans jamais courir, c'est-à-dire qu'un pied au moins doit être en permanence en contact avec le sol,.
Ghoubbet-el-Kharab
Le Ghoubbet el-Kharab (« le Gouffre des Démons », en arabe : قبة الخراب) est une baie djiboutienne séparée du golfe de Tadjourah par une passe au courant violent. Comme  son voisin immédiat, cet espace maritime est une division du golfe d'Aden.
Le Ghoubbet el-Kharab est entouré de montagnes et de falaises de 600 mètres de haut, ainsi que par le volcan Ardoukôba qui le sépare du lac Assal. Il est très profond (200 mètres) et accueille de nombreux poissons et requins que poussent les forts courants du golfe. Cette luxuriance attire des pêcheurs qui font la route depuis la ville de Djibouti. La baie est visitée par des plongeurs et des scientifiques comme le commandant Cousteau.

Le Ghoubbet al-Kharab peut avoir jusqu'à un mètre de différence avec le niveau de la mer, à cause de l'étroitesse de la passe, mais également des marées et des vents.

Au milieu du Ghoubbet al-Kharab, se trouvent deux îles volcaniques : les îles du Diable.

Djibouti (ville)
Djibouti (auparavant « district de Djibouti ») est la capitale de la république de Djibouti et l'une des six divisions administratives régionales du pays. S'étendant sur une superficie de 69,5 km2, la ville de Djibouti est peuplée en 2018 d’environ 600 000 habitants, soit plus des deux tiers de la population totale du pays.

Fondés en 1888 par les Français qui occupaient déjà Obock, la ville de Djibouti et son port occupent une situation stratégique à l'ouest du golfe d'Aden, escale entre la mer Méditerranée et l'océan Indien et principal accès à la mer de l'Éthiopie. Depuis la fin du XIXe siècle, la ville accueille une grande partie de la population du territoire et abrite ses principales activités économiques et culturelles.
Joseph Mariani
Joseph Mariani (né Joseph-Jean Mariani, le 1er février 1950), est un chercheur en informatique français, pionnier dans le domaine de l'intelligence artificielle, du traitement automatique de la parole et des technologies des langues.

Éditions Lavoisier
Les éditions Lavoisier sont une maison d'édition créée en 1947 et qui publie des titres scientifiques, techniques et médicaux. Des ouvrages et des revues scientifiques sont publiés dans plusieurs collections.

Elles sont issues de la librairie spécialisée dans les ouvrages techniques et scientifiques du même nom, créée en 1947 par M. Pierre Fenouil (père). Cette librairie était installée au 11 rue Lavoisier (Paris 8e), d’où le nom de « Librairie Lavoisier ».

La prospection s’effectue déjà avec succès auprès des sièges sociaux par des actions publicitaires pour faire connaître la librairie et vendre des livres par correspondance. La progression de l’activité est rapide et continue.
Portrait d'un chevalier de Malte
Le portrait d'un chevalier de Malte est un tableau réalisé vers 1515 par le peintre italien Titien. Cette huile sur toile est un portrait d'un chevalier appartenant aux Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem, un chapelet à la main. Il est conservé à la galerie des Offices, à Florence.

Chapelet
Un chapelet est un objet de dévotion religieuse généralement constitué de grains enfilés sur un cordon formant un cercle. Utilisé dans diverses traditions religieuses (sous des noms différents), le chapelet permet de compter, en égrenant les grains, des prières récitées de manière répétitive. Ces grains sont en matériau d'origine diverse, souvent ordinaire (bois, os, noyaux, métal) mais également précieux (ivoire, corail, pierre précieuse, perle).
Prompt
Le mot prompt peut être employé comme :

adjectif, synonyme de « rapide » ;

nom commun :
En informatique et intelligence artificielle : un prompt, une variable d'environnement ou commande informatique ;
Prompt, un type de ciment,
Prompt-bourgeon, une spécificité botanique,
Prompt-secours, une spécificité du secourisme,
Prompt side, une spécificité du lexique théâtral,
Criticité prompte, une spécificité du domaine nucléaire ;

nom propre :
Prompt, marque de logiciel de traduction automatique,
Prompt Global Strike, programme militaire américain,
Prompt, acronyme d'un programme de télescope américain au Chili,
Antoine Prompt (1758-1802), militaire du 152e régiment d'infanterie,
Paul Prompt (1926-2017), résistant et avocat.

Côté cour et côté jardin
Dans le vocabulaire du théâtre et du spectacle vivant, le côté cour désigne le côté droit de la scène, vu du public, par opposition au côté jardin, qui, lui, désigne le côté gauche. Ces deux termes permettent au metteur en scène et aux comédiens de communiquer plus facilement que s'ils parlaient des côtés « gauche » et « droit », qui varient selon l'orientation du locuteur, de façon similaire au besoin de distinguer bâbord et tribord en marine. Les machinistes situés à la cour sont appelés « courriers », et ceux du jardin « jardiniers ».