hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de beach-volley de Zagreb
Le tournoi de beach-volley de Zagreb est l'une des manches à avoir été inscrite au calendrier du FIVB Beach Volley World Tour, le circuit professionnel mondial de beach-volley sous l'égide de la Fédération internationale de volley-ball.

La compétition se tient à quatre reprises consécutives entre 2005 et 2008 dans la ville croate de Zagreb et elle ne concerne que l'épreuve messieurs.

FIVB Beach Volley World Tour
Le FIVB Beach Volley World Tour est une compétition internationale de beach-volley organisée annuellement depuis 1987.

Grâce à la signature d'un contrat de sponsoring avec la société Swatch, cette compétition était connue sous le nom de Swatch FIVB Beach Volleyball World Tour entre 2003 et 2012.

Elle est depuis 2022 remplacée par le Volleyball World Beach Pro Tour, appelé plus couramment le Beach Pro Tour.
Carrière antique de la Corderie
La carrière antique de la Corderie est un site archéologique situé dans le 7e arrondissement de Marseille, quartier Saint-Victor, boulevard de la Corderie. Découverte à l'occasion de travaux d'archéologie préventive en 2016-2017, cette carrière servait à l'extraction des matériaux de construction nécessaires à l'établissement de la colonie grecque de Massalia. Elle fut utilisée du VIe siècle av. J.-C. à l'époque romaine dans le cadre de la production de blocs monumentaux destinés à la construction ainsi que de sarcophages.

Institut national de recherches archéologiques préventives
L’Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap) est un établissement public à caractère administratif de recherche français créé par la loi du 17 janvier 2001 relative à l'archéologie préventive. Il s'est substitué à l'Association pour les fouilles archéologiques nationales (Afan), association loi de 1901.

Il est placé sous la tutelle conjointe des ministères chargés de la Culture et de la Recherche.
Martyrs de Kantara
Les martyrs de Kantara sont treize moines orthodoxes du monastère de Kantara à Chypre, persécutés puis exécutés en mai 1231 à la demande du pape Grégoire IX et sous la direction de son émissaire André. Après un procès d'inquisition pour avoir refusé l'utilisation du pain azyme pour l'eucharistie, ils sont enfermés, torturés puis brûlés vifs. L'un d'entre eux meurt en prison avant l'exécution.

Ils sont vénérés dans l'Église orthodoxe et plus particulièrement dans l'Église de Chypre comme martyrs le 19 mai. L'histoire de leur martyre est en partie retracée grâce à un texte hagiographique datant des années 1270 appelé la Narration des Treize Martyrs.

Martyrs de Vingré
Les martyrs de Vingré, ou fusillés de Vingré, sont six Poilus —  le caporal Paul Henry Floch et les soldats Jean Blanchard, Francisque Durantet, Pierre Gay, Claude Pettelet et Jean Quinault  — appartenant au 298e régiment d'infanterie, connus pour avoir été fusillés pour l'exemple pendant la Première Guerre mondiale, le 4 décembre 1914, à Vingré dans le département français de l'Aisne. Ils furent réhabilités par la Cour de cassation le 29 janvier 1921.
Whitlock
Anna Whitlock (1852-1930), pédagogue novatrice et féministe suédoise ;

Bobby Whitlock (1948-2025), musicien de rock et de jazz américain ;

Brand Whitlock (1869-1934), diplomate et écrivain politique américain ;
Boulevard Brand Whitlock à Bruxelles ;

Dave Whitlock (1966-), pilote de stock-car canadien ;

Harold Whitlock (1903-1985), athlète anglais, spécialiste de la marche athlétique ;

Isiah Whitlock Jr. (1954-2025), acteur américain ;

Lloyd Whitlock  (1891-1966), acteur américain ;

Max Whitlock (1993-), gymnaste artistique britannique ;

Tom Whitlock (1954-2023), écrivain de chanson américain ;

Isiah Whitlock Jr.
Isiah Whitlock Jr. est un acteur américain né le 13 septembre 1954 à South Bend (Indiana) et mort le 30 décembre 2025 à New York (État de New York).

Il apparaît dans la série Sur écoute, et collabore  régulièrement avec Spike Lee.
Snowboard aux Jeux olympiques de 2014 - Slalom géant parallèle femmes
Le slalom géant parallèle féminin des Jeux olympiques d'hiver de 2014 a lieu le 19 février 2014 à 09 h 00 puis à 13 h 00 à au Parc de snowboard et centre pour le freestyle X-treme. L'épreuve est présente depuis les Jeux olympiques de 2002 qui se sont déroulés à Salt Lake City, soit lors de la seconde apparition du snowboard aux Jeux d'hiver. La tenante du titre est la Néerlandaise Nicolien Sauerbreij qui a remporté l'épreuve à Vancouver en 2010 devant la Russe Ekaterina Ilyukhina, médaille d'argent, et l'Autrichienne Marion Kreiner, médaille de bronze.

La Suissesse Patrizia Kummer remporte l'épreuve devant la Japonaise Tomoka Takeuchi et la Russe Alena Zavarzina.

Patrizia Kummer
Patrizia Kummer, née le 16 octobre 1987 à Brigue, est une snowboardeuse suisse spécialisée dans les épreuves de parallèle (slalom et slalom géant). Au cours de sa carrière, elle a notamment remporté une médaille de bronze lors des Championnats du monde 2009 à Gangwon (Corée du Sud) derrière les Autrichiennes Marion Kreiner et Doris Günther et une médaille d'or olympique en 2014. En Coupe du monde, elle compte quatorze victoires à son actif depuis 2010.

Le 19 février 2014, la Valaisanne remporte le titre olympique dans l'épreuve de slalom géant parallèle aux Jeux olympiques d'hiver 2014. Ce succès vient couronner son excellente saison 2013-2014.
Aérodrome d'Autun-Bellevue
L’aérodrome d’Autun-Bellevue (code OACI : LFQF) est un aérodrome ouvert à la circulation aérienne publique (CAP), situé à 3 km au nord-ouest d’Autun dans la Saône-et-Loire (région Bourgogne-Franche-Comté, France).

Il est utilisé pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme (aviation légère et aéromodélisme).

Modélisme aérien
Le modélisme aérien, ou aéromodélisme, est une forme de modélisme qui s'est développée en symbiose avec l'aviation dont il s'efforce de reproduire le vol, la technique de pilotage, par des modèles spécifiques et l'aspect par des modèles à échelle réduite du réel.

Les dimensions des modèles peuvent beaucoup varier, de 10 cm à plusieurs mètres d'envergure, la masse variant de quelques grammes à 150 kg. Les modèles volants regroupent aussi bien des « avions cacahuète » de vol-libre pour le vol en intérieur que des maquettes radiocommandées de Concorde ou d'Airbus.

On peut distinguer deux formes principales de modélisme : le modélisme statique et le modélisme volant.
Championnat d'Espagne de football de deuxième division 2011-2012
La saison 2011-2012 de Liga Adelante est la 81e édition de la deuxième division d'Espagne.

Les vingt-deux clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux vingt-et-uns autres.

À la fin de la saison, les deux premiers sont promus en Liga BBVA et les quatre suivants s'affrontent en barrages pour déterminer la dernière équipe promue.

Les quatre derniers sont, quant à eux, relégués en Segunda División B.

Le FC Barcelone B et le Villarreal CF B, équipe réserve respectivement du FC Barcelone et du Villarreal CF ne peuvent pas être promues en Liga BBVA. En revanche, elles peuvent être reléguées en troisième division si elles terminent en bas du classement ou si leur équipe première est relégué en deuxième division.

Villarreal Club de Fútbol B
Le Villarreal CF B (Villarreal Club de Fútbol B en espagnol) est un club espagnol de football fondé en 1999 qui joue en Primera Federación (D3), basé à Vila-Real, une commune située dans la communauté valencienne. Cette équipe constitue la réserve du Villarreal Club de Fútbol.
Kurt Betschart
Kurt Betschart (né le 25 août 1968 à Erstfeld) est un ancien coureur cycliste suisse. Spécialiste de la piste, il a formé avec son compatriote Bruno Risi le duo le plus titré de l'histoire des compétitions de Six jours, avec 37 victoires entre 1992 et 2005. Ils ont également été médaillés d'argent de l'américaine lors des championnats du monde de cyclisme sur piste de 1995 à Bogota. Kurt Betschart a mis fin à sa carrière le 26 juillet 2006.

Six Jours de Zurich
Les Six Jours de Zurich (en allemand : Sechstagerennen Zürich) sont une course cycliste de six jours disputée au Hallenstadion de Zurich en Suisse.

Les premiers Six Jours de Zurich sont disputés en 1954 et sont remportés par les Suisses Hugo Koblet et Armin von Büren. Ils ont ensuite lieu annuellement jusqu'en 2001, deux éditions étant organisées en 1959. Les Six Jours ne sont plus disputés de 2002 à 2006, puis réapparaissent à la fin de l'année 2006, avec une édition ayant lieu du 27 décembre 2006 au 1er janvier 2007. Cette formule se déroulant durant les fêtes de fin d'année est conservée l'année suivante. En 2009, la course a lieu du 15 au 20 décembre. Entre 2011 et 2014, l'épreuve est courue sur 4 jours seulement.

Les Six Jours de Zurich sont organisés à partir de 1998 par Urs Freuler, ancien coureur huit fois champion du monde de la course aux points, et vainqueur de l'épreuve à quatre reprises.
(324) Bamberga
(324) Bamberga est l'un des plus gros astéroïdes de la ceinture d'astéroïdes. Il a été découvert par l'astronome autrichien Johann Palisa le 25 février 1892 à Vienne en Autriche. Il est le 14e plus gros astéroïde de la ceinture. Il est, après l'astéroïde géocroiseur (433) Éros, le dernier astéroïde dont l'observation à l'aide de jumelles soit toujours facilement réalisable. Il est nommé d'après la ville de Bamberg en Allemagne, dans le district de Haute-Franconie.

Bamberg
Bamberg (parfois orthographié Babenberg ; Bambärch en bambergeois (de)) est une ville allemande, située dans le sud du pays, dans le nord du Land de Bavière et la région de Haute-Franconie. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Bamberg et le centre urbain de l'ouest de la Haute-Franconie. Elle dépend de la région métropolitaine de Nuremberg (de).
Raqs el Noujoum
Dancing with the stars (Raqs el Noujoum) est une émission adaptée du format britannique de l'émission Strictly Come Dancing. Elle voit s'affronter des couples composés d'une star accompagnée d'un danseur professionnel. Cette émission existe en France sous le nom de Danse avec les stars,,.

Danse avec les stars
Danse avec les stars (parfois identifié par l'acronyme DALS) est une émission de télévision française produite par BBC Studios France et TF1 Production, et diffusée sur TF1 à partir du 12 février 2011. Il s'agit d'une adaptation de l'émission Strictly Come Dancing, diffusée au Royaume-Uni depuis le 15 mai 2004.
Indican
L'indican est un composé organique incolore naturellement présent dans les plantes de la famille des Indigofera (en particulier l'indigotier). C'est un précurseur de l'indigotine, la principale molécule de la teinture indigo.

Indigofera
Indigofera est un genre de plantes à fleurs appartenant à la famille des Fabaceae. Il compte environ 700 espèces que l'on trouve dans presque toutes les régions tropicales et subtropicales ; un petit nombre d'espèces atteignent la zone tempérée en Asie de l'est.

Il s'agit généralement d'arbuste, et quelques-unes sont de petits arbres de 5 à 6 m de haut, mais certaines sont des plantes herbacées. La plupart ont un feuillage caduc.

Les feuilles sont composées imparipennées avec 5 à 31 folioles. Leur taille varie de 3 à 25 cm de long. Les fleurs, petites, sont groupées en grappes de 2 à 15 cm de long.

Ces plantes servent de nourriture aux larves de certaines espèces de Lépidoptères, dont la noctuelle des moissons (Agrostis segetum Denis & Schiffermüller).
District historique de Grand Canyon Village
Le district historique de Grand Canyon Village, en anglais Grand Canyon Village Historic District, est un district historique du comté de Coconino, dans l'Arizona, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national du Grand Canyon, cet ensemble architectural marqué par le style rustique du National Park Service est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 20 novembre 1975 et est classé National Historic Landmark depuis le 18 février 1987. Il abrite plusieurs structures de Grand Canyon Village protégées une à une, par exemple l'hôtel El Tovar.

Comté de Coconino
Le comté de Coconino est un comté américain situé dans l'État de l'Arizona. Lors du recensement de 2020, il était peuplé de 145 101 habitants, dont près de 30 % d'Amérindiens. Son siège est la ville de Flagstaff.

D'une superficie supérieure à celle des Pays-Bas, c'est le deuxième plus grand comté des États-Unis contigus après le comté de San Bernardino, en Californie. Le parc national du Grand Canyon se trouve en partie sur son territoire.

Ce comté a donné son nom à l'endroit où se déroule le comic strip de l'entre-deux-guerres Krazy Kat.
Guy Serra
Guy Serra fut un des précurseurs de l'astronomie infrarouge et spatiale en France. Il fut directeur adjoint du Centre d'étude spatiale des rayonnements de 1996 à 1999 où il fonda le département univers froid.

Institut de recherche en astrophysique et planétologie
L'Institut de recherche en astrophysique et planétologie (IRAP) est fondé au 1er janvier 2011, à la suite de la fusion de plusieurs laboratoires toulousains. Comprenant environ 300 personnels et étudiants, l'IRAP est une unité mixte de recherche (UMR 5277) du CNRS et de l'université Toulouse-III-Paul-Sabatier (établissement de l'université fédérale de Toulouse-Midi-Pyrénées). L'IRAP est localisé à Toulouse et à Tarbes sur les campus de l'Observatoire Midi-Pyrénées. Les équipes scientifiques de l'IRAP mènent des recherches fondamentales pour comprendre l'Univers et les objets qui le constituent à partir d'observations et de modélisations. Ces études vont du centre de la Terre jusqu'au Big Bang.
Élections générales espagnoles de 2023 en Catalogne
Les élections générales espagnoles de 2023 (en espagnol : Elecciones generales de España de noviembre de 2023) se tiennent le 23 juillet 2023 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XVe législature des Cortes Generales. 48 députés sont élus en Catalogne.

XVe législature d'Espagne
La XVe législature d'Espagne (en espagnol : xv legislatura de España) est le cycle parlementaire des Cortes Generales ouvert le 17 août 2023, à la suite des élections générales anticipées du 23 juillet 2023.
Les Pieux
Les Pieux sont une commune française, située dans le département de la Manche en région Normandie, peuplée de 3 249 habitants. Chef-lieu du canton parfois appelé « Hague-Sud », Les Pieux ont connu ces trente dernières années, en raison de la présence de la centrale nucléaire de Flamanville, à cinq kilomètres, une poussée démographique remarquable (+ 185,7 % entre 1975 et 2006). De ce fait, la commune s'est progressivement transformée en petite ville. La manne financière de l'industrie nucléaire permet aujourd'hui aux Pieux de disposer d'infrastructures (sportives, sociales, routières) largement supérieures à celles des villes de même taille.

Bailliage de Cotentin
Le bailliage de Cotentin est une ancienne entité territoriale française (circonscription administrative, financière et judiciaire), qui correspond peu ou prou à l'actuel département de la Manche, et qui a existé jusqu'à la Révolution.
Championnat de France de baseball Division 2 2013
Le Championnat de France de baseball Division 2 2013 rassemble 6 équipes qui s'affrontent pour accéder à la Division 1 du baseball français. C'est la première saison de cette nouvelle division qui s'intercale entre l'ancienne Élite (maintenant Division 1) et la Nationale 1.

Championnat de France de baseball Nationale 1
Le Championnat de France de baseball Nationale 1 est la troisième division du baseball en France. Disputée par 20 équipes réparties en 4 poules géographiques, c'est la compétition qui permet d'accéder à la Division 2.
Dallol
Dallol est le nom donné en peul à une vallée fossile, on trouve donc 
le Dallol Bosso, un affluent fossile du Niger ;
le Dallol Maouri, un affluent fossile du Niger ;

Dallol, une ville d'Éthiopie.

Dallol, une subdivision administrative de l'Éthiopie.

le volcan Dallol, un volcan et une région de l'Éthiopie (Afar).

Afar (région)
La région Afar (en amharique : አፋር ክልል) est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Située au Nord-Est du pays, elle a une superficie de 96 707 km2. Son actuel chef-lieu, Semera (qui a remplacé Assayta en 2007), est en construction sur la route reliant Awash à Assab. Géologiquement, l'Afar est une zone de dépression, appelée dépression de l'Afar, dont l'altitude descend jusqu'à 174 m sous le niveau de la mer. Dans cette zone, on trouve des structures volcaniques telles que des lacs de lave ainsi que de nombreuses failles. Faisant partie du système du rift est-africain, c'est un bassin sédimentaire formé par la séparation de plaques continentales.

La dépression de l'Afar est également l'une des régions les plus productives en fossiles au monde. En 1974, une expédition menée par Yves Coppens, Donald Johanson et Maurice Taieb y découvre Lucy, un squelette vieux de 3,2 millions d'années (Australopithecus afarensis).
Fujiwara no Takafuji
Fujiwara no Takafuji (藤原 高藤), 838 – 13 avril 900, deuxième fils de Fujiwara no Yoshikado, est un kugyō (noble japonais) de l'époque de Heian. Sa mère est Takada no Haruko (高田春子), fille de Takada no Shamimaro. Sa fille est la mère de l'empereur Daigo et il est élevé par l'accession de son petit-fils au titre d'empereur en 897. Bien que le titre de son père est Udoneri (内舎人) c'est-à-dire garde du corps des empereurs, il est finalement nommé naidaijin (ministre).

Takafuji est appelé Ko-ichijō Naidaijin ((小一条内大臣) ou Kajūji Naidaijin (勧修寺内大臣).

Il est l'ancêtre de la famille Kajūji.

Kugyō
Kugyō (公卿) est un terme japonais désignant les quelques personnes les plus puissantes à la cour de l'empereur du Japon durant la période pré-Meiji. Les kugyō sont divisés en deux groupes : les kō (公), comprenant le daijō-daijin (ministre en chef), le sadaijin (ministre de la Gauche) et l'udaijin (ministre de la Droite) d'une part et les kei (卿) comprenant le dainagon (grand conseiller), le chūnagon, le sangi et les membres de la cour de troisième rang ou plus élevé d'autre part.

Dans le cadre de la restauration de Meiji une classe aristocratique unique, kazoku, est créée en 1869 en réunissant les kuge (la cour à Kyoto, à laquelle appartiennent les kugyō) et les daimyos (les propriétaires terriens et les guerriers féodaux).
Jérémie Périn
Jérémie Périn est un réalisateur, scénariste et animateur français, né en 1978 dans le Nord de la France. Il est notamment le réalisateur de la première saison de la série d'animation Lastman et du long-métrage Mars Express, sélectionné aux festivals de Cannes et d'Annecy en 2023 et nommé au César du meilleur film d'animation en 2024.

Nini Patalo
Nini Patalo est une série de bandes dessinées de Lisa Mandel, publiée aux éditions Glénat, de 2003 à 2009, pour 5 tomes. Elle a été également prépubliée dans le magazine Tchô ! à la même période.

Elle est adaptée en série d'animation à partir de 2010.
Concours créatif talon du cristal
Le Concours créatif « Talon de cristal » est une manifestation euro-méditerranéenne en design et modélisme organisée en Tunisie par le Centre national du cuir et de la chaussure. Dédié au domaine de la chaussure, de la maroquinerie, de l'habillement et des articles de la filière du cuir, il est ouvert aux étudiants du domaine du design et du modélisme, aux institutions et écoles spécialisées ou de formation, qu'elles soient publiques ou privées de toutes origines.

Chaussure
Les chaussures sont les vêtements destinés aux pieds, les protégeant du froid, de l'humidité, des aspérités du sol, etc.

Il s'agit également d'un accessoire de mode qui vêt les femmes comme les hommes. Le terme chaussure dérive du verbe chausser, issu du latin calceare « mettre des souliers ». La plus vieille chaussure du monde, en écorce et découverte aux États-Unis, aurait plus de 10 000 ans. La plus ancienne chaussure en cuir, un mocassin, a 5 500 ans et a été découverte dans une grotte en Arménie.

La forme des chaussures peut varier, notamment en fonction de la mode et du statut social. La matière la plus couramment utilisée pour fabriquer les chaussures est le cuir. L'artisan spécialiste de la réparation des chaussures est le cordonnier, métier qui a fortement décliné dans les pays occidentaux.
Tjibaou
Emmanuel Tjibaou (né en 1976), homme politique français kanak, fils de Jean-Marie et Marie-Claude Tjibaou

Jean-Marie Tjibaou (1936-1989), homme politique français kanak, figure politique du nationalisme kanak en Nouvelle-Calédonie.

Marie-Claude Tjibaou (née en 1949), femme politique française kanak, veuve du leader indépendantiste Jean-Marie Tjibaou.

Jean-Marie Tjibaou
Jean-Marie Tjibaou [tʃibau] né le 30 janvier 1936 à Hienghène (Nouvelle-Calédonie) et mort assassiné le 4 mai 1989 à Ouvéa (Nouvelle-Calédonie), est un homme politique, figure politique du nationalisme kanak en Nouvelle-Calédonie.
Colombières-sur-Orb
Colombières-sur-Orb (en occitan Colombièiras d'Òrb) est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault en région Occitanie. La commune se situe dans le canton d'Olargues.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Orb, le ruisseau d'Arles, le ruisseau de Madale et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Colombières-sur-Orb est une commune rurale qui compte 494 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est ville-centre de l'unité urbaine d'Olargues et fait partie de l'aire d'attraction de Bédarieux. Ses habitants sont appelés les Colombiérais ou  Colombiéraises.

Fanum
Un fanum (pluriel fanums) est un petit temple gallo-romain ou britto-romain de tradition indigène. Il présente un plan concentrique, le plus souvent carré ou circulaire, constitué d'une cella centrale fermée, entourée ou non d'une galerie. Il s'observe surtout dans les provinces nord-ouest de l'Empire romain.
Micrococcus
Micrococcus est un genre de bactéries à coloration Gram positive appartenant à la famille des Micrococcaceae, décrit pour la première fois en 1872 par Cohn.

Les cellules sont des coques de 0,5 à 2 µm de diamètre, souvent groupées en tétrades ou en amas irréguliers, généralement non mobiles. Ce sont des bactéries aérobies, à métabolisme oxydatif, possédant une catalase, chimio-organotrophe. La paroi cellulaire de Micrococcus est importante et peut faire jusqu'à 50 % de la masse cellulaire. Son génome est riche en paires guanine-cytosine (GC), avec un taux de GC généralement compris entre 65 et 75 % .

Ces bactéries ont de nombreux habitats, notamment le sol, les eaux douces, les aliments mais leur habitat primaire est la peau des mammifères.

Cytosine
La cytosine est une base nucléique, et plus exactement une base pyrimidique (voir aussi ADN et ARN). On la trouve sous forme de nucléotide : dans l'ADN c'est la dCMP pour désoxycytidine monophosphate ou désoxycytidylate, et dans l'ARN la CMP pour cytidine monophosphate ou cytidylate, ainsi que sous forme de nucléoside avec la désoxycytidine et la cytidine. La cytosine s'apparie avec la guanine dans l'ADN comme dans l'ARN et existe sous 3 formes tautomères dont deux stéréoisomères (1H et 3H) et une tautomère avec un groupe fonctionnel différent (2H : oxo- en hydroxy-). Lorsqu'elle se trouve comme troisième élément d'un codon d'ARN, la cytosine est interchangeable avec l'uracile (la présence de l’une ou l’autre de ces bases en 3e position ne change pas l'acide aminé codé).