hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
María Corda
Mária Antónia Farkas, connue sous le nom de scène María Corda (née le 4 mai 1898 à Déva, Autriche-Hongrie, aujourd'hui Deva, Roumanie et morte le 15 février 1976 ,, à Thônex, Suisse) est une actrice autrichienne d'origine hongroise, vedette du cinéma muet en Allemagne et en Autriche.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Parlement de Galice
Le Parlement de Galice (en espagnol et en galicien : Parlamento de Galicia) est l'organe dépositaire du pouvoir législatif et chargé de représenter la population dans la communauté autonome de Galice.
Fondé lors de la transition démocratique en Espagne, les premières élections ont eu lieu en 1981.

Le Parlement est composé de 75 députés élus au suffrage universel direct, ceux-ci représentent les quatre provinces de La Corogne, Lugo, Orense et Pontevedra. Il siège à Saint-Jacques-de-Compostelle.

L'actuel président du Parlement est le conservateur Miguel Ángel Santalices.

Province d'Ourense
La province d'Ourense (en galicien et légalement provincia de Ourense ; en castillan provincia de Orense) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville d'Ourense.
Genzyme
Genzyme, puis Sanofi Genzyme avant son intégration à Sanofi, était une entreprise américaine de biotechnologie spécialisée dans le secteur des maladies rares (ou orphelines). Genzyme avait été créée à Boston, le 8 juin 1981.

Elle comptait 10 726 salariés dans le monde, dont 3 400 en Europe (2010). Ses activités comprenaient toutes les étapes du biomédicament : premiers stades de la recherche, tests cliniques, commercialisation et fabrication des biomédicaments.

Depuis le 4 avril 2011, Genzyme fait partie du groupe Sanofi au terme d'une bataille boursière pour son évaluation qui a atteint près de 20 milliards de dollars. Sanofi Genzyme concentre ses efforts sur les maladies génétiques rares, la sclérose en plaques, les maladies cardiovasculaires et l'endocrinologie. En 2022, Sanofi annonce sa nouvelle stratégie marketing, abandonnant les noms Sanofi Genzyme et Sanofi Pasteur au profit de Sanofi uniquement.

Médicament biologique
Un biomédicament ou médicament biologique est un produit biotechnologique, pharmacologiquement actif, non obtenu par la chimie de synthèse mais synthétisé par une source biologique (cellule vivante) ou extraite d'elle.

Ceci inclut des protéines (par exemple hormones, cytokines, anticorps, des vaccins, etc.) et des glycanes (anticoagulants tels que les héparine), c'est-à-dire des macromolécules généralement très complexes (par leur formule chimique, leur taille et configuration spatiale).

Les thérapies les utilisant sont dites biothérapies ; elles sont en pleine expansion dans le monde, mais coûteuses et contribuant à la hausse des dépenses de santé.
Karla Borger
Karla Borger, née le 22 novembre 1988 à Heppenheim, est une joueuse de beach-volley allemande.

Avec Britta Büthe, elle est battue en finale des Championnats du monde en 2013 par les Chinoises Xue Chen et Zhang Xi. Le duo remporte ainsi la première médaille mondiale du beach-volley féminin allemand. Ce duo est ensuite médaillé de bronze aux Championnats d'Europe de beach-volley 2016 à Bienne. C'est avec Julia Sude qu'elle remporte une nouvelle médaille de bronze, aux Championnats d'Europe de beach-volley 2021 à Vienne.

Heppenheim
Heppenheim (officiellement : Heppenheim (Bergstraße)) est une ville allemande, située dans le sud du Land de Hesse. Heppenheim est un chef-lieu de la Route de la montagne (Bergstraße). Dans le dialecte du sud de la Hesse, la ville est aussi appelée Hepprum. C'est la ville natale de Sebastian Vettel, 4 fois champion du monde de Formule 1.
Tourisme dans les Yvelines
Le tourisme dans les Yvelines est fortement marqué par la présence du château de Versailles, qui est l'une des principales attractions touristiques de la France.

Les Yvelines bénéficient de la proximité de Paris, qui est la ville la plus visitée au monde et induit un afflux important de touristes étrangers, et en même temps le centre d'une agglomération considérable qui trouve dans ce département, le plus riche en forêts d'Île-de-France,  l'un de ses poumons verts.

Voici une liste des lieux et curiosités remarquables des Yvelines.

Pièce d'eau des Suisses
La pièce d'eau des Suisses est un bassin faisant partie du parc du château de Versailles, construit entre 1679 et 1682. Elle doit son nom au fait d'avoir été creusée par un régiment de Gardes suisses. Elle a été créée pour drainer le potager du Roi.
Union de la gauche socialiste et démocrate
L'Union de la gauche socialiste et démocrate (UGSD) est une coalition électorale française formée pour les élections législatives de 1973. Elle regroupe le Parti socialiste et le Mouvement des radicaux de gauche.

Élections législatives françaises de 1973
Les élections législatives françaises de 1973 ont lieu les 4 et 11 mars pour pourvoir les mandats de la Ve législature de la Cinquième République.

Alors que l’Assemblée nationale sortante était largement dominée par les gaullistes après la crise de Mai 68, la majorité présidentielle de droite conserve sa majorité mais dans des proportions moindres.

Ces élections sont également l’occasion d’une bipolarisation accrue : les deux blocs opposés – UDR et FNRI formant la majorité présidentielle à droite, tandis que l’Union de la gauche rassemble le PCF et le PS – réunissent alors à eux seuls plus de 80 % des suffrages exprimés au premier tour, où s’exprime pourtant traditionnellement une pluralité de courants.
Le Noël des petits santons
Le Noël des petits santons, est une chanson de noël de Provence, de l’opérette « Du soleil dans la lune » (1935) avec un texte et paroles de René Sarvil sur une musique d'Hippolyte Ackermans.

La chanson fut d'abord créée par le chanteur Alibert accompagné par le Jazz Marseillais
Sellers. Cette chanson est enregistrée chez Pathé le 13 novembre 1935 avec un arrangement d'orchestre de Georges Sellers.

La chanson fut très populaire en son temps. Gros succès de Reda Caire, elle fut également interprétée par Andrex, Tino Rossi et Ginette Garcin et reçu le Grand prix candide du Disque.

Création (arts scéniques)
La création, parfois première, signifie, dans les arts du spectacle, la première représentation d'une œuvre. Le terme s'applique à plusieurs domaines, au théâtre, à la musique — surtout classique — et les genres intermédiaire de l'opéra et du ballet.
Masayuki Toyoshima
Masayuki Toyoshima (豊島 将之) (né le 30 avril 1990 à Ichinomiya) est un joueur professionnel de shogi japonais. Il a notamment remporté le Meijin et le Ryuo, les deux tournois les plus prestigieux du shogi.

Ryūō (shogi)
Le Ryūō (竜王, litt. « Roi Dragon »), également Ryu-O et Ryu-oh, est le titre du vainqueur d'un des huit principaux tournois professionnels de shōgi au Japon. Parmi les « huit couronnes », celles du Ryūō et du Meijin sont les plus prestigieuses.

Parrainé par le journal Yomiuri Shimbun, ce tournoi se dispute tous les ans depuis 1988. Le vainqueur du tournoi reçoit un prix de 42 000 000 de yens, tandis que le perdant obtient 8 000 000 de yens (soit respectivement environ 320 000 € et 60 000 €).
Europe 1 Sport (émission de radio)
Europe 1 Sport est une émission de radio diffusée à l'antenne de la station de radio française Europe 1.

Cette émission fut créée en 1996 pour être le cadre en particulier du « Multiplex de football » animé alors par l'iconique Eugène Saccomano.

Pierre Fulla
Pierre Fulla, né le 19 mai 1938 à Casablanca (Maroc), est un haltérophile français des années 1960. Il est ensuite présentateur à la télévision des grands événements sportifs et l'une des figures des émissions Sport Dimanche et Stade 2.

Il acquiert une petite célébrité lors des Jeux olympiques d’hiver de 1998 à Nagano, lorsque, en raison du mauvais temps, il se trouve obligé de commenter des images où l’on distingue à peine les compétiteurs. Il est alors caricaturé par Les Guignols de l’info avec, en prise d'antenne, la formule rituelle « Ici à Nagano.... ».
North Carolina Film Office
Le North Carolina Film Office, autrefois intitulé « North Carolina Film Commission », est une structure de production cinématographique américaine, membre de l’Association of Film Commissioners International. Fondée en 1980 par James B. Hunt, elle aide et facilite la production de films et de séries en Caroline du Nord (Dirty Dancing, Forrest Gump, Sleepy Hollow, Iron Man 3, Under the Dome…).

The Crow (film, 1994)
The Crow ou Le Corbeau au Québec est un film fantastique américain réalisé par Alex Proyas et sorti en 1994. Il s'agit de l'adaptation cinématographique de la série de comics du même nom parue en 1989. Il met en scène Brandon Lee dans le rôle d'Eric Draven, jeune guitariste de rock, et sa compagne Shelly Webster sauvagement assassinés la veille de leur mariage par un gang de criminels conduit par T-Bird. Eric assiste au viol et meurtre de sa fiancée avant d’être assassiné à son tour. Un an après leur mort, un mystérieux corbeau vient ressusciter Eric pour accomplir sa vengeance.

Malgré plusieurs revers de production dus à la mort de Brandon Lee, The Crow a été acclamé par la critique pour son style visuel unique, sa profondeur émotionnelle, la performance de Lee et son hommage à l'acteur décédé, jusqu'à en devenir un film culte,. Il s'agit du premier volet d'une franchise, qui comprend trois suites, une série télévisée et un reboot.
Kepler-10 b
Kepler-10 b (KOI-72.01) est une planète extrasolaire (exoplanète) confirmée en orbite autour de l'étoile Kepler-10, une naine jaune très semblable au Soleil située à une distance de 186,5 ± 0,8 pc (∼608 al) du Système solaire, dans la constellation du Dragon.

Elle a été découverte par la méthode des transits avec le télescope spatial Kepler.

Il s'agit d'une super-Terre d'environ 3,3 à 5,7 M⊕ et 1,4 R⊕ tournant autour de son étoile parente à 0,017 UA en à peine 20 h.

Mesure des distances en astronomie
Plusieurs méthodes ont été identifiées pour mesurer des distances en astronomie. Chaque méthode n'est applicable que pour une certaine échelle. Le recoupement des méthodes permet, de proche en proche, de mesurer la distance des objets les plus lointains de l'univers observable.
Non-Cooperative Target Recognition
La Non-Cooperative Target Recognition (abrégé en NCTR et utilisé ainsi par l'immense majorité des pilotes militaires et techniciens dans le monde occidental) (Reconnaissance de cibles non coopératives -RCNC-) est un terme anglais pour l'identification d’un type d’aéronef grâce à une banque de données de signatures radar, MRE (mesures de soutien électronique), acoustiques, infrarouges, optroniques et autre dont celles des aubes de compresseurs des réacteurs.

Aube (mécanique)
L'aube est la partie d'une turbine en forme de cuillère ou de pale sur laquelle s'exerce l'action du fluide moteur. Une turbine comporte plusieurs aubes réparties régulièrement sur son pourtour.

À l'inverse, l'aube d'un compresseur, d'un ventilateur, d'une pompe, d'une hélice ou simplement d'une roue à aubes peut exercer une action sur un fluide. Ces turbomachines mues par un moteur sont alors utilisées  pour accélérer, comprimer ou déplacer un fluide. Le mouvement du fluide peut éventuellement servir à propulser un véhicule.
West Des Moines
West Des Moines, est la principale ville de l'agglomération de Des Moines autrefois appelée Fort-des-Moines, qui est la capitale de l'État de l'Iowa, aux États-Unis, au confluent des rivières Raccoon et Des Moines. Selon les estimations de 2008, la ville de West Des Moines a une population de 53 889 habitants, 522 454 dans l'agglomération.

La région était peuplée par les tribus amérindiennes des Nations Sauks et Mesquakies. Dès le XVIIIe siècle les explorateurs, trappeurs et coureurs des bois canadiens-français arpentèrent cette région de la Nouvelle-France de la région septentrionale de la Louisiane française et fondèrent la ville voisine de Des Moines.

Le 9 octobre 1893, West Des Moines fut incorporé comme ville de Valley Junction.

Trappeur
Un trappeur est un chasseur professionnel d'Amérique du Nord, se servant généralement de trappes, afin de vendre des fourrures non abîmées par des coups de feu ou des pointes de flèche. Il se distingue des coureurs des bois et des voyageurs, qui étaient employés à faire la traite des fourrures et dont l'activité était principalement commerciale.
Emmanouíl Frágkos
Emmanouíl Frágkos (grec moderne : Εμμανουήλ Φράγκος), né le 27 juin 1993 à Chios en Grèce, est un homme politique grec, affilié au parti politique conservateur Solution grecque, député européen de 2019 à 2024.

Chios
Chios (en grec moderne Χίος / Chíos, en grec ancien Χίος / Khíos), ou anciennement Chio (en italien Chio), est une île et municipalité grecque de la mer Égée, proche de la Turquie dont elle est séparée par le détroit de Chios, d'une largeur moyenne de 11 kilomètres.

Avec les îles de Psará et d'Inousses, elle forme le district régional de Chios, dont la capitale, également appelée Chios ou Chora, compte en 2011 52 674 habitants.

Ses principaux revenus proviennent du tourisme, surtout culturel : elle compte de nombreux vestiges antiques comme le temple d'Apollon à Phana, ainsi que des monuments byzantins, comme le monastère de Néa Moni. Le sud produit également du mastic, gomme naturelle tirée de la résine du lentisque, ce qui vaut à Chios son surnom de « l'île du mastic ».

Peuplée par des colons grecs au XIe siècle av. J.-C., elle est le lieu de naissance d'Homère selon certains auteurs.
Lapidus
Lapidus est un patronyme porté notamment par :

Adam I. Lapidus (né en 1963), scénariste américain ;

Jay Lapidus (né en 1959), joueur américain de tennis professionnel ;

Jens Lapidus (né en 1974), avocat et auteur suédois ;

Michel Lapidus (né en 1956), mathématicien franco-américain ;

Morris Lapidus (1902-2001), architecte américain ;

Olivier Lapidus (né en 1958), créateur de mode et designer français, fils de Ted Lapidus ;

Ted Lapidus (1929-2008), couturier français, père d'Olivier Lapidus ;

Yara Lapidus (née en 1972), auteure-compositrice-interprète franco-libanaise, épouse d'Olivier Lapidus.

Jens Lapidus
Jens Lapidus est un avocat et auteur suédois né le 24 mai 1974 à Hägersten.

Son premier roman, Stockholm noir. L'argent facile s'est vendu à 650 000 exemplaires en Suède et ses droits de traduction ont été vendus dans trente pays. Ce dernier, comme sa suite Stockholm noir. Mafia blanche ont été adaptés au cinéma en 2010 et 2012 sous les noms de, respectivement, Easy Money et Stockholm noir. Mafia blanche.
"Jens Lapidus, grand prince, laisse au lecteur, le soin de s'interroger sur les notions de bien et de mal. C'est pourquoi certains de ses personnages, tout dealers qu'ils soient, sont présentés sous un jour sympathique."
Nelli Zhiganshina
Nelli Nailevna Zhiganshina (en russe: Нелли Наильевна Жиганшина) est une patineuse artistique d'origine russe devenue allemande née le 31 mars 1987 à Moscou. Elle participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi, où elle se classe onzième en danse sur glace avec Alexander Gazsi. Elle termine dixième aux Championnats du monde 2013 et sixième aux Championnats d'Europe 2013. Le couple est aussi six fois champion d'Allemagne.

Championnats d'Europe de patinage artistique 2013
Les championnats d'Europe de patinage artistique 2013 ont lieu du 21 au 27 janvier 2013 au Dom Sportova de Zagreb en Croatie. Pour la quatrième fois la capitale croate accueille les championnats européens de patinage après les éditions de 1974, 1979 et 2008.
Culture des vases à entonnoir
La culture des vases à entonnoir ou encore culture des gobelets à entonnoir (de l'allemand Trichterbecherkultur, souvent abrégé en TRB) est une culture de l'Europe du Néolithique se développant approximativement de −4 200 à −2 800 ans.

La désignation fut proposée en 1910 par le philologue et archéologue allemand Gustaf Kossinna d'après l'aspect caractéristique des céramiques présentant une partie inférieure en forme d'entonnoir.

À la fin du IVe millénaire avant notre ère, la culture des amphores globulaires (KAK) a remplacé la plupart des groupes de la culture des gobelets à entonnoir (TRB) de l'est et, par la suite, également du sud, réduisant ainsi la zone de la TRB au nord de l'Allemagne et dans le Sud de la Scandinavie. La TRB dans ces régions a été remplacée par la culture des tombes individuelles (EGK) vers 2800 avant notre ère. Les mégalithes du centre-nord de l’Europe ont été construits principalement à l'époque de la TRB.

Histoire de la céramique
L'histoire de la céramique commence au Paléolithique supérieur avec les premières figurines en terre cuite, puis les premières poteries chinoises et japonaises. Aujourd'hui, la céramique est toujours fabriquée et utilisée, que ce soit pour un usage domestique utilitaire, pour des objets décoratifs ou pour une utilisation industrielle.
Albert Hachez
Albert Hachez, né à Saintes (Belgique) le 27 janvier 1917 et mort à Woluwe-Saint-Lambert le 3 mai 2002, est un patriote et grande figure de la résistance belge durant la Seconde Guerre mondiale.

« … le devoir impérieux de perpétuer les noms des héros et des martyrs pour une postérité trop souvent oublieuse et ingrate …" »

Woluwe-Saint-Lambert
Woluwe-Saint-Lambert (/wɔ.ly.we.sɛ̃.lɑ̃.bɛʁ/  ; en néerlandais : Sint-Lambrechts-Woluwe ) est l'une des 565 communes de Belgique et une des dix-neuf communes de la Région de Bruxelles-Capitale. Comme les autres communes de Bruxelles, elle est officiellement bilingue. Woluwe-Saint-Lambert est une commune résidentielle.[réf. nécessaire]
John Craven (photographe)
John Craven, né Louis Conte le 10 septembre 1912 à Digne dans les Alpes de Haute Provence et mort le 26 décembre 1981 à Boulogne-Billancourt, est un photographe, cadreur et galeriste français. John Craven est décrit par François Nourissier comme "...un homme difficile à découper en tranches. Tout se tient, tout va ensemble et forme un bloc… un œil du XXème siècle".

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Sekino Junichiro
Sekino Jun'ichirō (関野 凖一郎, Né en 1914 et mort en 1988) est un graveur sur bois japonais. Il est l'un des artistes majeurs de la période d'après-guerre du mouvement des sōsaku-hanga (« estampes créatives »).

Sōsaku-hanga
Le sōsaku-hanga (創作版画, littéralement « estampe créative ») est un mouvement artistique japonais né au début du XXe siècle, s'inscrivant dans la mouvance des estampes japonaises ukiyo-e, mais en réaction avec la conception traditionnelle de l'élaboration de ces estampes.
Fred Corcoran
Fred Corcoran, né le 4 avril 1905 à Cambridge (États-Unis) et décédé le 23 juin 1977, était un promoteur et administrateur dans le monde du golf. Il a été introduit au World Golf Hall of Fame en 1975.

Corcoran débute au golf en devenant à l'âge de neuf ans caddie. Il devient ensuite manager des tournois de la PGA à 28 ans. Après la Seconde Guerre mondiale, il aide à fonder la Ladies professional golf association (LPGA) et le Golf Writers Association of America. Il est à l'origine de la création de la Coupe Canada (Canada Cup) qui est aujourd'hui la Coupe du monde de golf. De 1952 à 1975, il est le directeur commercial de la PGA of America.

Il est également le manageur de divers champions tels Sam Snead, Tony Lema ou Babe Zaharias.

Coupe du monde de golf
La Coupe du monde de golf est une compétition internationale de golf qui se déroule ordinairement tous les deux ans. Cette compétition réservée aux hommes est créée en 1953. Elle oppose 24 paires de joueurs de même nationalité. Les pays qualifiés le sont selon le classement officiel des joueurs professionnels de golf.

La première Coupe fut disputée en 1953 sous le nom de Canada Cup, puis prit son nom définitif en 1993. Elle est comptabilisée par le circuit européen et le circuit américain, mais se déroule toujours à la fin de ces deux saisons.
Technovision
Technovision est une société française qui était spécialisée à l'origine dans la fabrication d'optiques anamorphiques pour le cinéma avant de s'orienter vers la location de matériel de tournage.

Créée dans les années 1950 par Henryk Chroscicki (1919-2000), Technovision a équipé en caméras et en objectifs les équipes de réalisation de 3 500 longs métrages, dont 1 000 films qui ont été tournés avec le procédé anamorphique connu sous le nom de « Technovision ». Ce procédé, différent du CinemaScope et du Panavision américain, a notamment été utilisé pour le tournage de films comme Apocalypse Now de Francis Ford Coppola, Dune de David Lynch, Delicatessen de Caro et Jeunet, Deux Heures moins le quart avant Jésus-Christ, de Jean Yanne ou encore Nikita de Luc Besson.

En 2004, Technovision alors dirigée par la fille de son fondateur, Natasza Chroscicki, a été rachetée par Panavision.

Delicatessen (film)
Delicatessen est un film français réalisé par Marc Caro et Jean-Pierre Jeunet, sorti en 1991.

Il s'agit d'une comédie noire, premier long métrage des deux réalisateurs.

Dans une France post-apocalyptique, Louison, un ancien clown, est engagé comme concierge dans un hôtel. Le quartier est peuplé entre autres de « troglodistes », d'un boucher, d'un éleveur de grenouilles et de fabricants de boîte à meuh. Sur fond de guerre et de terrorisme, le voyageur va découvrir l'amour.
Saturday Night (comédie musicale)
Saturday Night est une comédie musicale américaine dont la musique et les paroles sont de Stephen Sondheim, le livret de Julius J. Epstein et Philip G. Epstein, d'après leur pièce Front Porch in Flatbusch.

Julius J. Epstein
Julius J. Epstein, né le 22 août 1909 à New York dans le Lower East Side, et mort le 30 décembre 2000 à Los Angeles, est un scénariste américain.

Sa longue carrière est marquée par l'adaptation, avec son frère jumeau Philip G. Epstein et d'autres scénaristes, de la pièce Everybody Comes to Rick's pour écrire le scénario du film Casablanca en 1942.