hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
14e corps d'armée (Empire allemand)
Le 14e corps d'armée est une grande unité de l'armée prussienne et de l'Empire allemand qui regroupe les unités badoises. Le quartier général du commandement général se trouve à Karlsruhe, capitale et résidence du pays de Bade. Au début de la Première Guerre mondiale, une grande unité indépendante, la division d'armée Gaede, est créée dans les Vosges à partir du commandement général adjoint du  14e corps rebaptisée détachement d'armée B en 1916.

Quartier général
Un quartier général, souvent abrégé en QG, est l'endroit où les plus importantes fonctions — sinon toutes — d'une organisation sont concentrées. Le terme est particulièrement utilisé pour les organisations militaires dont les états-majors sont installés dans ces endroits, ainsi que pour les grandes sociétés et les QG de campagnes électorales.
Quatuor à cordes no 2 de d'Indy
Le Quatuor à cordes no 2 en mi majeur opus 45 est le second des trois quatuors composés par Vincent d'Indy. Composé en 1897 et dédié à Guy Ropartz, il est créé par le Quatuor Parent à la Société nationale de musique à Paris, salle Pleyel, le 5 mars 1898.

Société nationale de musique
La Société nationale de musique (SNM) fut fondée le 25 février 1871 par Romain Bussine et Camille Saint-Saëns, qui en partageaient la présidence. Son but était de promouvoir la musique française et de permettre à de jeunes compositeurs de faire jouer leurs œuvres en public. Sa devise était « Ars gallica ».
Le Mur (film, 2017)
Le Mur est un film documentaire d’animation  écrit par David Hare est réalisé par Cam Christiansen qui explore les répercussions du barrière de séparation israélienne sur les habitants de cette région. Le projet a débuté en 2009 et s’est poursuivi pendant 8 ans. Le film a eu sa première québécoise en tant que film de clôture à la 16e édition des Sommets du cinéma d'animation,. En 2018, il a été  présenté en compétition officielle au Festival international du film d'animation d'Annecy 2018. Le film a été produit par Bonnie Thompson et David Christensen (en) à l’Office national du film du Canada, à Edmonton.

Les Sommets du cinéma d'animation
Les Sommets du cinéma d’animation, créé en 2002, sont un festival annuel consacré au cinéma d'animation sous toutes ses formes, englobant aussi bien le patrimoine que les nouveaux médias. Organisé par la Cinémathèque québécoise, ils se tiennent chaque année à Montréal.
Canevas de Wulff
Le canevas de Wulff, ou abaque de Wulff (du nom du cristallographe russe George Wulff), est utilisé en tectonique, l'étude des déformations terrestres, pour projeter des déformations sur un plan. On passe alors de 3 à 2 dimensions :

un plan (orienté dans l'espace 3D) devient une courbe (un arc de cercle) ;

une ligne devient un point.

En cristallographie, l'abaque de Wulff est utilisé dans la projection stéréographique pour représenter les faces d'une forme cristalline ou pour réaliser des figures de pôles, par exemple.

Ce canevas est en fait une division d'un cercle en angles.

Forme cristalline
Une forme cristalline est un ensemble de faces d'un cristal qui sont dans un rapport de symétrie, c'est-à-dire qui sont équivalentes entre elles par l'application d'opérations d'un groupe ponctuel de symétrie. Une forme est indiquée par les indices de Miller (hkl) d'une de ses faces, de préférence celle qui a les valeurs les plus positives. Les indices d'une forme sont écrits entre accolades : {hkl}.

Une forme cristalline est caractérisée par :

la multiplicité qui est le nombre des faces ; elle dépend de la symétrie du cristal et de l'orientation de la face originale par rapport aux éléments de symétrie du cristal ;

sa symétrie propre ;

son nom officiel.

Il existe plusieurs critères de classification des 47 formes cristallines, qui peuvent être ouvertes ou fermées :

formes caractéristiques et non-caractéristiques ;

formes générales et particulières ;

formes basiques et limites.

Les formes cristallines permettent de décrire l'habitus d'un cristal.
Níkos Sargánis
Níkos Sargánis (en grec moderne : Νίκος Σαργκάνης), né le 13 janvier 1954 à Rafína (Attique) et mort le 8 décembre 2024 à Athènes, est un footballeur grec au poste de gardien de but.

Il est considéré comme le meilleur gardien de but grec de tous les temps avec Antónios Nikopolídis[réf. souhaitée], le portier de l'équipe grecque vainqueur du Championnat d'Europe des nations 2004.

Après avoir évolué à Illisiakos et PAE Kastoria, il est transféré en 1981 à l'Olympiakos, où il reste cinq ans. Il passe les cinq années suivantes chez le grand rival d'Olympiakos, le Panathinaikos, avant de finir sa carrière à Athinaïkós.

Níkos Sargánis débute en sélection grecque après l'Euro 1980, que la Grèce a disputé en Italie. Il connaîtra sa 58e et dernière sélection en 1991.

Rafína
Rafína (grec moderne : Ραφήνα) est un port de la côte est de l'Attique en Grèce et forme avec la localité de Pikérmi le dème de Rafinas-Pikermíou.

Rafina est le second port de l'Attique, après Le Pirée ; il dessert les Sporades et le nord des Cyclades.

Au nord, Rafína est quasiment limitrophe de la station balnéaire de Máti, au sud de celle d'Artémida. Elle se trouve à peu près au milieu de la côte est de l'Attique et s'ouvre sur le golfe d'Eubée. Elle se situe à 40 km à l'est du centre d'Athènes.
Sugarloaf Peak Lookout
Le Sugarloaf Peak Lookout est une tour de guet du comté de Chelan, dans l'État de Washington, dans le nord-ouest des États-Unis. Situé à 1 772 mètres d'altitude dans les monts Entiat, il est protégé au sein de la forêt nationale de Wenatchee. Il est par ailleurs inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 27 décembre 1990.

Comté de Chelan
Le comté de Chelan (en anglais : Chelan County) est un comté de l'État américain de Washington, situé dans le centre de l'État. Son siège est Wenatchee. Selon le recensement de 2000, sa population est de 72 453 habitants.
Pascal Normand
Pascal Normand (né en 1979 à Notre-Dame-des-Laurentides) est un artiste québécois (Canada). Œuvrant d'abord dans les domaines cinématographique et télévisuel pendant dix ans (1999-2009), il se consacre par la suite aux arts visuels depuis 2009. Il est récipiendaire de plusieurs prix, notamment pour son travail de photographie nocturne.

Pascal Normand aborde des thèmes comme la relation entre l'architecture industrielle en zone urbaine et l'identité. Il utilise des techniques de longue exposition, d'estampe numérique et de peinture aérosol.

Peinture aérosol
La peinture aérosol, ou plus précisément, la peinture en aérosol, est une peinture que l'on applique au moyen d'une générateur d'aérosols (dit bombe ou spray), et dans laquelle elle est initialement contenue avec un gaz propulseur.

Bien avant que le monde de la cosmétique s’empare des aérosols, la bombe de peinture est  apparue aux États-Unis en 1950.

Les vagabonds et les mendiants faisaient des graffitis en forme de textes sur les poteaux blancs de la gare de Barstow. Ce fut un moyen pour crier leur amertume au sein d’une société où ils se sentaient très marginalisés. Fasciné par ces représentations, le compositeur Harry Partch composa, en 1941, la pièce de Barstow, une mise en musique de huit 
graffitis aperçus dans la ville.

Andy Warhol a exécuté certaines œuvres à l'aide d'une bombe de peinture aérosol associée à des pochoirs.
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (jeu vidéo)
Dr. Jekyll and Mr. Hyde est un jeu vidéo d'action et de plates-formes à défilement horizontal sorti sur Nintendo Entertainment System en 1988. Le jeu est inspiré du roman L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde écrit par Robert Louis Stevenson.

Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson /ˈɹɒbət ˈluɪs ˈstiːvənsən/, né le 13 novembre 1850 à Édimbourg et mort le 3 décembre 1894 à Vailima (Samoa), est un écrivain écossais et un grand voyageur, connu dans le monde entier pour ses deux romans, L'Île au trésor (1883), L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (1886), qui en ont fait un objet de vénération dans tout le monde anglo-saxon.

Stevenson est considéré comme un auteur de romans d'aventures ou de récits fantastiques pour adolescents, mais son œuvre a plus généralement été saluée avec enthousiasme par les plus grands de ses contemporains et de ses successeurs pour sa profonde intelligence de la narration, de ses moyens et de ses effets, qui exploite tous les ressorts du récit comme la multiplication des narrateurs et des points de vue, afin de créer un climax, point culminant du récit, et pratique en même temps une écriture très visuelle, propice aux scènes particulièrement frappantes.
Alan Prince
Alan Sanford Prince (né en 1946) est professeur émérite de linguistique à l'université Rutgers de New Brunswick. Avec Paul Smolensky, il développe la théorie de l'optimalité, initialement appliquée à la phonologie, mais qui a depuis été étendue à d'autres domaines de la Linguistique, comme la syntaxe et la sémantique.

Université Rutgers
L'université Rutgers (en anglais, Rutgers University) ou Rutgers, l'université d'État du New Jersey (Rutgers, The State University of New Jersey) est la plus importante université de l'État du New Jersey et l'une des plus importantes universités d'État américaines. Elle est située sur trois campus : le premier à New Brunswick et township de Piscataway, les autres dans les villes de Newark et Camden.
Otto Porter
Otto Porter Jr., né le 3 juin 1993 à Saint-Louis dans l'État du Missouri, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue au poste d'ailier voire d'ailier fort. Le 12 mars 2024, il annonce sa retraite en raison de ses blessures devenues fréquentes.

Université de Georgetown
L’université de Georgetown est une institution catholique d'enseignement supérieur dirigée par les jésuites. Fondée en 1789 par l’évêque John Carroll et située à Washington, elle est régulièrement classée parmi les quinze premières universités des États-Unis.
Convoi PQ 15
Le convoi PQ 15 est le nom de code d'un convoi allié durant la Seconde Guerre mondiale. Les Alliés cherchaient à ravitailler l'URSS qui combattait leur ennemi commun, le Troisième Reich. Les convois de l'Arctique, organisés de 1941 à 1945, avaient pour destination le port d'Arkhangelsk, l'été, et Mourmansk, l'hiver, via l'Islande et l'océan Arctique, effectuant un voyage périlleux dans des eaux parmi les plus hostiles du monde.

Il part de Oban en Écosse le 10 avril 1942 et arrive à Mourmansk en URSS le 5 mai 1942.

Oban (Argyll and Bute)
Oban (An t-Oban en gaélique écossais) est un port de la côte ouest écossaise, dépendant du conseil d'Argyll et Bute. Il compte un peu plus de 8 000 habitants. La ville est un centre touristique qui bénéficie de liaisons maritimes vers les îles Hébrides. C'est aussi un port de pêche et le siège d'une distillerie de whisky.
Bataille de Ras-el-Khanfra (1980)
La bataille de Ras-el-Khanfra a lieu du 9 septembre 1980 à février 1981 entre les troupes du Front Polisario et l'armée marocaine entre Tarfaya et Ras el-Khanfra, dans le Sahara occidental revendiqué par les deux belligérants. Le but de cette offensive est d'empêcher la construction du 1er mur des sables, destiné à protéger le « triangle utile » Laâyoune-Smara-Boukraa.

Es-Semara
Es-Semara, Semara ou Smara (en arabe : سمارة ou dérivé du mot Assamar en Berbère voulant dire l'Est (ou ville située à l'Est), « le résistant ») est une ville du Sahara occidental sous contrôle marocain. Elle comptait 40 347 habitants en 2004. Au dernier recensement de 2014, la population de la ville s'élevait à 57 035 habitants, tandis que l'ensemble de la province compte 66 014 habitants.

Depuis le nouveau découpage administratif, réduisant le nombre de régions de 16 à 12, la province d'Es-Semara est rattachée à la région de Laayoune-Sakia el Hamra, qui regroupe outre Es-Semara les provinces de Laayoune, Boujdour et Tarfaya.
Asad Ali Khan
Asad Ali Khan  (1937 - 14 juin 2011) est un musicien indien. Il était l'un des rares maîtres de la rudra-vînâ, instrument fondateur de la musique hindoustanie, et l'ultime représentant de la gharânâ (école) de dhrupad Khandarvani, vieille de sept générations de musiciens de cour à Jaipur, et Âlwâr.

Il tient son instrument sur l'épaule gauche, contrairement à la dagarvani (de la famille Dâgar), qui le place sur le genou gauche.

Gharana
Dans la musique hindoustanie, une gharana (gharānā, dérivé de ghar maison) est ce qu'on pourrait approximativement appeler une école : elle regroupe des musiciens de mêmes influences, souvent formés par les mêmes artistes. Traditionnellement, ce terme s'applique aux vocalistes, mais il s'est étendu aux instrumentistes (sitar, tabla, etc.)

Les gharana les plus connues sont :

Gwalior Gharana

Agra Gharana

Kirana Gharana, avec Abdul Karim Khan et Bhimsen Joshi

Jaipur Gharana

Patiala Gharana

Delhi Gharana

En ce qui concerne la musique instrumentale, les gharana les plus célèbres sont :

la Punjab Gharana (tabla), autour de Zakir Hussain Khan et son père Alla Rakha khan

l'Imdadkhani Gharana

Maihar Gharana
Allande
Allande est une commune (concejo aux Asturies) située dans la communauté autonome des Asturies en Espagne. Son chef-lieu est Pola de Allande. Elle est limitrophe de Villayón au nord, de Cangas del Narcea et d'Ibias au sud, de Tineo à l'est et d'Illano, Pesoz, Grandas de Salime et Negueira de Muñiz (Lugo) à l'ouest. Sa population est de 1552 habitants (INE 2023).

La majeure partie de son territoire est déclarée paysage protégé dans la Sierra de Carondio et Valledor depuis 1994. Sa richesse forestière comprend les ifs séculaires de Santa Coloma, Lago et Bustantigo, ainsi que la zone de chênes-lièges de Boxo, tous déclarés monuments naturels.

C'est l'une des communes où l'on parle l'éonavien (ou galicien-asturien).

Institut national de la statistique (Espagne)
L'Institut national de la statistique (en espagnol : Instituto Nacional de Estadística, INE) est l'organisme officiel, chargé de l'élaboration et de la communication des statistiques démographiques, économiques et sociales en Espagne.
Son siège est à Madrid au Paseo de la Castellana.
Alla Vorokhta
Alla Ivanivna Vorokhta (en ukrainien : Алла Іванівна Ворохта), née le 13 décembre 1946 à Odessa et morte le 17 février 2025 est une artiste et pédagogue ukrainienne active dans les domaines des arts graphiques, de l'illustration de livres, de la peinture, et des arts appliqués (macramé, graphisme au fil, poupées d'art, batik, peinture décorative).

Macramé
Le macramé est une forme de création de tissu fondée sur une technique particulière de nœuds, qui peuvent être plats pour les bracelets ou colliers, ou en volume pour fabriquer des objets tels que porte-pots, rideaux ou sculptures.

On utilise habituellement de la ficelle ou de la corde mais des artistes contemporains ont détourné cette technique avec différents matériaux : câbles , tuyaux, fils de scoubidous, etc.

La technique du macramé s'est développée dans différents pays, pour la fabrication d'objets d'artisanat ou d'œuvres d'art.
Glenfarclas
Glenfarclas est une distillerie de whisky située à Ballindalloch dans la région du Speyside en Écosse. Glenfarclas (qui signifie « Vallée de l’herbe verte ») est la propriété de la famille Grant, ce qui lui assure une certaine indépendance.

La distillerie a été créée par Robert Hay en 1836. Il choisit un site occupé par une ancienne distillerie depuis 1797. Elle est rachetée en 1865 au prix de 511 livres sterling et 19 shillings par la famille Grant, qui en est toujours propriétaire. C’est aujourd’hui l'une des dernières distilleries familiales.

Whisky
Whisky ou whiskey est le nom générique d'un ensemble d'eaux-de-vie fabriquées par distillation de céréales maltées ou non maltées. L'origine du whisky est encore aujourd'hui sujette à controverses entre Écossais et Irlandais, chacun y allant de sa preuve la plus ancienne. Par la suite, le whisky a été exporté vers le Nouveau Monde (notamment aux États-Unis et au Canada). Depuis le début du XXe siècle, des distilleries se sont développées au Japon, puis dans le reste du monde plus récemment.
System C
Sega System C / System C-2 (parfois appelé Sega System 14 / System 14) est un système de jeu d'arcade fabriqué par Sega à partir de 1989. Compatible JAMMA, l'architecture du système est basé sur celle de la console Mega Drive.  Le système a été exploité jusqu'en 1996.

JAMMA
JAMMA, acronyme signifiant Japan Amusement Machinery Manufacturers Association, est une norme de connexion utilisée pour brancher les systèmes et les bornes d'arcade entre eux. JAMMA désigne un connecteur.
Devin Toner
Devin Toner, né le 29 juin 1986 à Moynalvey, est un joueur international irlandais de rugby à XV évoluant au poste de deuxième ligne. Il joue avec le Leinster durant sa carrière.

Il fait partie du cercle très fermé des joueurs ayant remporté quatre fois la Champions Cup, en compagnie de Cian Healy, Cédric Heymans, Frédéric Michalak, Isa Nacewa et Jonathan Sexton. Un record dans la compétition.

Tournoi des Six Nations 2014
Le Tournoi des Six Nations 2014 a lieu du 1er février au 15 mars 2014. La compétition se déroule comme chaque année avec cinq journées disputées en février et mars. Les journées s'étendent sur sept semaines, avec des pauses avant et après la troisième journée. Chacun des six participants affronte tous les autres. Les trois équipes, qui ont en 2014 l'avantage de jouer un match de plus à domicile que les autres, sont la France, l'Irlande et le pays de Galles.

La nation victorieuse de cette édition est l'Irlande.
Steve Matteson
Steven R. Matteson est un créateur de caractères américain, né en 1965 à Chicago (Illinois). Il a notamment travaillé sur des systèmes d'exploitation pour ordinateurs, consoles de jeux, téléphones mobiles et autres appareils électroniques. Il est notamment à l'origine des familles de police d'écriture Segoe, Liberation et Droid, de la marque et de l'interface utilisateur de la première Xbox de Microsoft, puis de celle de la Xbox 360.

Créateur de caractères
Un créateur de caractères typographiques est une personne dont l’activité est de concevoir, dessiner et réaliser des caractères typographiques.

En français, on peut parler de concepteur, de dessinateur de caractères, de polices, il n’existe pas de terme clairement défini comme l’équivalent anglais type designer ou font designer. On emploie aussi le terme de typographe, qui peut néanmoins prêter à confusion avec le métier de l’imprimeur typographe, raison pour laquelle beaucoup refusent cette appellation.
Cuisine timoraise
La cuisine timoraise se compose d'aliments populaires et locaux comme le porc, le poisson, le basilic, le tamarin, les légumineuses, le maïs, le riz, les légumes-racines et les fruits tropicaux. La cuisine du Timor oriental est influencée par les aliments de l'Asie du Sud-Est et par les plats portugais issus de sa colonisation portugaise.

Légume-racine
Un légume-racine est un légume constitué par l'organe souterrain d'une plante, récolté pour la consommation. Sur le plan botanique, certains de ces légumes ne sont pas strictement des racines car ce sont souvent des organes de réserves tubérisés — des tiges ou des racines pivotantes modifiées — ou même parfois des bulbes…
Marie-Adélaïde de Savoie
Marie-Adélaïde de Savoie, née au palais royal de Turin le 6 décembre 1685 et morte au château de Versailles le 12 février 1712, est une princesse de la maison de Savoie. Elle est duchesse de Bourgogne par son mariage avec Louis de France, puis dauphine de France. Elle est la mère du duc d'Anjou, futur roi de France, qui succédera à Louis XIV sous le nom de Louis XV.

Palais royal (Turin)
Le palais royal de Turin (en italien, Palazzo Reale di Torino), est un édifice historique italien de la ville de Turin dans le Piémont. Il fait partie de l'ensemble des résidences de la famille royale de Savoie, classées au patrimoine mondial depuis 1997.
Project Zero II: Crimson Butterfly
Project Zero II: Crimson Butterfly, ou Fatal Frame II: Crimson Butterfly en Amérique du Nord, plus connu sous le titre 零 〜紅い蝶〜 (Zero: Akai Chou) au Japon, est un jeu vidéo de type survival horror développé par la société japonaise Tecmo. À l'origine sortie sur PlayStation 2 en 2003, le jeu a ensuite été porté sur Xbox l'année suivante. Une réédition sous-titrée Wii Edition est sortie, comme son nom l'indique, sur Wii en juin 2012. Un remake intitulé Fatal Frame II: Crimson Butterfly Remake est prévu pour début 2026 sur PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch 2 et PC.

L'histoire se déroule deux ans après les événements de Project Zero premier du nom et met en scène les deux sœurs jumelles Mayu et Mio Amakura.

Famitsu
Famitsu (abréviation Fami, ファミ通) est un magazine de jeux vidéo japonais, disponible en quatre versions : Weekly, PlayStation, Xbox, Wii+DS. Le magazine traite de l'actualité des jeux, et publie des previews et tests dont les notes sont appréhendées par les joueurs du monde entier.

Paru pour la première fois en 1986 sous le nom de Family Computer Tsūshin (ファミリーコンピュータ通信, Famirīkonpyūta tsūshin, littéralement « informations sur la Family Computer »), le magazine se vend aujourd'hui à environ 800 000 exemplaires pour la version Weekly. Les autres versions sont mensuelles et se vendent entre 150 000 et 300 000 exemplaires chacune.
Trophée mondial de course en montagne 1989
Le Trophée mondial de course en montagne 1989 est une compétition de course en montagne qui s'est déroulée le 16 septembre 1989 à Die-Châtillon-en-Diois dans la Drôme en France. Il s'agit de la cinquième édition de l'épreuve.

Châtillon-en-Diois
Châtillon-en-Diois est, depuis le 1er janvier 2019, une commune nouvelle française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune est membre de l'association Les Plus Beaux Villages de France.
Alterface
Alterface est une société spin-off de l'Université catholique de Louvain, en Belgique fondée en 2001,,. Elle est active dans la conception de systèmes interactifs et au design d'interaction,.

Spécialisée dans le domaine des attractions et installations ludo-éducatives, avec chaque fois une composante interactive, ses systèmes s'installent dans les musées, les centres culturels scientifique et technique et les parcs de loisirs,.

L'approche d'Alterface tient à son moteur logiciel Salto qui, de par son approche multi-capteur/multi-actionneur, permet de réaliser tous types de systèmes, à l'apparence aussi variée que des grands écrans réactifs ou des cinémas interactifs de groupe tels que les Interactive Theatre,.

Design numérique
Incluant l’ensemble des pratiques utilisant des matières informatisées comme moyen et comme fin dans la conception, le design numérique (également appelé design d'interaction ou design interactif) définit les structures et comportements de systèmes interactifs. Apparaissant comme un nouveau champ issu de la révolution numérique, il réinvente la manière de façonner le design en mettant l’accent sur l’expérience de l’acteur et non l’objet en soi.
Didier Marc Garin
Didier Marc Garin est un compositeur de musique contemporaine, pédagogue et chef de chœur français né en 1963 à Dinan.

Il a traduit en 2003 la Divine Comédie de Dante Alighieri, trame d'un opéra en cours de composition.

Dinan
Dinan /di.nɑ̃/  est une commune nouvelle française, créée le 1er janvier 2018, issue de la fusion des communes de Dinan et Léhon et une sous-préfecture située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. C'est une ville du Poudouvre, pays traditionnel du nord de la Haute-Bretagne.

La ville de Dinan est fortifiée par une ceinture de remparts et était défendue par un imposant château. Point stratégique pour la circulation entre la Normandie et la côte nord de Bretagne, Dinan est construite principalement sur une colline. La cité domine de 75 m la Rance qui coule vers le nord pour se jeter dans la Manche entre Saint-Malo et Dinard. Dinan proposa longtemps le pont le plus au nord pour traverser la Rance et son large estuaire.

Dinan est le siège de Dinan Agglomération, communauté d'agglomération créée en 2017.

Ses 14 764 habitants sont les Dinannais et Dinannaises.