hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Compensation en droit civil belge
La compensation désigne la situation dans laquelle les parties d'une obligation sont débitrices l'une envers l'autre. La compensation s'opère entre les dettes des deux parties, et éteint ces dettes à concurrence de leur montant respectif.

Code civil (Belgique)
Le Code civil belge ou Code civil de 2019 est un ensemble de lois portant sur le droit civil belge ayant pour objectif, à terme, de remplacer l'ancien Code civil datant de 1804.

Adopté le 4 avril 2019 par la Chambre des représentants, l'entièreté des dispositions n'est actuellement pas encore entrée en vigueur.
Championnat panaméricain masculin de handball 1996
Le championnat panaméricain masculin de handball 1996 est la 7e édition de la compétition. Il se déroule du 8 au 13 octobre 1996 Colorado Springs, aux États-Unis.

La compétition est reportée par Cuba. L'Argentine et les États-Unis complètent le podium. Ces 3 équipes sont qualifiés au Championnat du monde 1997.

Colorado Springs
Colorado Springs est une ville américaine, deuxième plus grande ville de l’État du Colorado, après sa capitale, Denver. Au niveau national, elle est la 39e plus grande ville des États-Unis. Siège du comté d’El Paso, la ville compte 478 961 habitants en 2020.
Zouheïra Salem
Zouheïra Salem ou Zouhaïra Salem, née à Béja et morte le 27 décembre 2020 à Tunis, est une chanteuse tunisienne.

Elle appartient à la même génération que Naâma, Oulaya et Safia Chamia et marque les années 1960 et 1970.

Sa chanson la plus célèbre est un hommage à sa ville natale, Baja bled el mandara wa sabba.

Elle meurt le 27 décembre 2020 à l'hôpital militaire de Tunis.

Béja
Béja (arabe : باجة  [bɛːʒæ]) est une ville du Nord-Ouest de la Tunisie située à une centaine de kilomètres de Tunis et à une cinquantaine de kilomètres de la frontière tuniso-algérienne.

Chef-lieu du gouvernorat du même nom, elle constitue une municipalité comptant 62 303 habitants en 2014.
La Boîte à musique (émission de télévision)
La Boîte à musique de Jean-François Zygel, ou simplement La Boîte à musique, est une émission culturelle sur la musique classique présentée par Jean-François Zygel, diffusée hebdomadairement tous les étés du 14 juillet 2006 au 29 juillet 2016 sur France 2 en deuxième partie de soirée.

Passi
Passi, de son nom complet Passi Balende, né le 21 décembre 1972 à Brazzaville au Congo, est un rappeur, chanteur, compositeur et producteur franco-congolais,,. Il est considéré par la presse spécialisée comme l’un des pères fondateurs du rap français, à l’instar de NTM, IAM, Assassin ou MC Solaar.

Il se lance dans le rap au début des années 1990 en tant que membre-fondateur de Ministère A.M.E.R. aux côtés de Stomy Bugsy, avec lequel il collabore entre 1989 et 1994 et crée en compagnie de Kenzy, Bouboule et DJ Ghetch le collectif Secteur Ä. Ils produisent et gèrent des groupes tels les Nèg' Marrons, Ärsenik ou des artistes comme Doc Gynéco.

Passi décide ensuite de se lancer dans une carrière solo et publie son premier album, Les Tentations, en 1997. En 1998, il a créé son label Issap productions avec lequel il produit des artistes et projet comme Dis L'Heure 2 Zouk ou le Bisso Na Bisso. Suivront plusieurs autres albums solo.
Hongrois de la plaine transylvaine
Le hongrois de la plaine transylvaine (en hongrois : Mezőségi magyar) est un dialecte hongrois parlé essentiellement dans la plaine de Transylvanie, à la frontière entre la Roumanie et la Hongrie. Ces parlers sont propres à la Transylvanie, à l’exception des départements de Mureș, de Harghita et de Covasna.

Spécificités phonétiques :

À mentionner pour le parler de l’ouest de Cluj-Napoca le rhotacisme de l devant s [ʃ] :

Une particularité morphologique des parlers de Transylvanie est la conservation d’un temps passé correspondant au passé simple des langues romanes, disparu du hongrois standard : mene « il/elle alla », jövék « je vins ».

Județ de Covasna
Covasna (en roumain : Județul Covasna, en hongrois Kovászna megye) est un județ de Roumanie en Transylvanie, dans le Pays sicule. Il est fondé en 1968 à la suite de la suppression de la Région autonome magyare.

Le chef-lieu est Sfântu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy).

La population du județ de Covasna est majoritairement composée de Hongrois de Roumanie (74 %).
Gibbous - A Cthulhu Adventure
Gibbous - A Cthulhu Adventure est un jeu vidéo développé par le studio roumain Stuck In Attic. Il s’agit d’un jeu d’aventure en pointer-et-cliquer pour Windows, macOS et Linux, publié le 7 août 2019 sur Steam et GOG.com. Il se déroule dans l'univers horrifique créé par l' auteur américain Howard Philips Lovecraft.

GOG.com
GOG.com (anciennement Good Old Games) est un service commercial de distribution numérique spécialisé dans les jeux vidéo sans DRM. Il a été mis en place en 2008 par l'éditeur polonais CD Projekt, mais il est racheté en décembre 2025 par le cofondateur de l'éditeur polonais Michał Kiciński (pl).
Final Fantasy X/X-2 HD Remaster
Final Fantasy X/X-2 HD Remaster (ファイナルファンタジーX/X-2 HD リマスター ()) est une compilation regroupant les remastérisations en haute-définition des jeux vidéo de rôle Final Fantasy X et Final Fantasy X-2, développés initialement par Squaresoft sur PlayStation 2  et sortis respectivement en 2001 et 2003. La compilation se base sur les versions International des jeux d'origine avec des graphismes et des musiques retravaillés. Les studios chinois de Virtuos s'occupent de la majeure partie du développement, tandis que Square Enix leur apporte son soutien et édite la compilation. Celle-ci sort sur PlayStation 3 et PlayStation Vita en décembre 2013 au Japon, puis en mars 2014 dans le reste du monde. Des portages sortent ensuite sur PlayStation 4, Microsoft Windows, Nintendo Switch et Xbox One. La compilation est accueillie positivement par la critique et réalise de bonnes ventes.

Kazushige Nojima
Kazushige Nojima (野島 一成, Nojima Kazushige) (né le 20 janvier 1964 à Sapporo au Japon) est un scénariste de jeux vidéo japonais. Il est surtout connu pour avoir collaboré aux scénarios de plusieurs opus de la série Final Fantasy et sur les trois premiers opus de la série Kingdom Hearts. Il est également l'auteur des paroles de plusieurs chansons créées pour la série Final Fantasy. Il a participé à l'élaboration de la mythologie du projet Fabula Nova Crystallis Final Fantasy XIII et travaille plus particulièrement sur le scénario de Final Fantasy Versus XIII. Il a aussi travaillé sur le scénario du mode aventure de Super Smash Bros. Brawl.
Kleinite
La kleinite est un minéral très rare de la famille des halogénures, et de formule chimique (Hg2N)(Cl,SO4)·nH2O (où "n" désigne un nombre variable de molécules d'eau de cristallisation). Elle est photosensible, c'est-à-dire que sa couleur change vers le foncé, de façon réversible, à la lumière du jour.

Découverte en 1903, et décrite en 1905, elle a été validée par l'IMA qui lui attribue le symbole Kle. Elle a été nommée en 1905 par Arthur Sachs en l'honneur de Carl Klein (1842-1907), minéralogiste allemand de l'Université de Berlin, pétrographe, contributeur important à l'optique minérale et à l'identification des minéraux en lames minces, pionnier de l'étude des météorites en lames minces.

La kleinite est dimorphe de la mosesite (en).

Sa localité type est le district minier de Terlingua au Texas, aux États-Unis. Elle a comme synonyme mercurammonite.

Photosensibilité
La photosensibilité est la propriété de certains matériaux, certaines réactions chimiques ou organes à réagir à la lumière :

Dans le domaine de la photochimie, la photosensibilité d'une réaction chimique traduit le rôle de la lumière dans son déclenchement ou sa modification ;

Dans le domaine de la science des matériaux, la photosensibilité concerne les matériaux dont les propriétés changent à la suite d'une exposition à la lumière, comme les photopolymères ;

Dans le domaine de la biologie, la photosensibilité est la capacité des photorécepteurs à recevoir de la lumière pour les transformer en messages électriques et les transmettre aux neurones par le nerf optique ;

dans le domaine de la médecine, la sensibilité anormale de certains organes à la lumière (peau, yeux...).
Echinocactus horizonthalonius
Echinocactus horizonthalonius est une espèce de plantes à fleurs de la famille des cactus originaire des déserts de Sonora et de Chihuahua à cheval sur les États-Unis et le Mexique.

La plante, globuleuse, fait 10 à 50 cm de haut et 10 à 15 cm de diamètre.

Désert de Chihuahua
Le désert de Chihuahua (en anglais : Chihuahuan Desert, en espagnol : Desierto Chihuahuense) est l’un des déserts les plus riches du point de vue de la diversité biologique. Il s’étend sur 647 000 km2 à travers le nord du Mexique (Chihuahua, Coahuila, Nuevo León, Durango, Zacatecas et San Luís Potosí) et le sud-ouest des États-Unis (Arizona, Nouveau-Mexique et Texas). C'est le deuxième plus grand désert des Amériques et le plus grand d'Amérique du Nord.

Le désert de Chihuahua est bordé à l'ouest par le désert de Sonora, le plateau du Colorado et la vaste chaîne de la Sierra Madre occidentale, ainsi que par les basses terres du nord-ouest de la Sierra Madre orientale. Près de 90 % de sa surface est située au Mexique. Ce désert est relativement jeune, puisqu'il n'existe que depuis 8 000 ans.

Selon le Fonds mondial pour la nature, le désert de Chihuahua est peut-être le désert le plus diversifié au monde sur le plan biologique, d'après la richesse en espèces ou l'endémisme.
Edgard (transport)
Le réseau interurbain du Gard est un réseau de lignes d'autocar en France dans le département du Gard. L'exploitation du réseau est déléguée pour une durée de 10 ans depuis le 1er septembre 2009 au groupement 4TDG, composé de 19 entreprises, par l'autorité organisatrice des transports qui est le Conseil général du Gard. Le réseau est exploité sous la marque Edgard.

Le cœur du réseau est la gare routière de Nîmes. Depuis septembre 2018, Edgard est devenu liO.

Transdev
Transdev est un groupe multinational français de transport, créé en 1989. Transdev transporte au quotidien près de 12 millions de passagers utilisant 16 modes de transport différents. Le groupe, qui emploie plus de 102 000 personnes dans le monde est codétenu par le Groupe Rethmann (66 %) et la Caisse des dépôts et consignations (CDC) (34 %). Présent dans 19 pays, le groupe a réalisé en 2023 un chiffre d’affaires de 9,33 milliards d’euros.
Col du Jezerski vrh
Le col du Jezerski vrh (Seebergsattel en allemand, Jezerski vrh en slovène) est situé à 1 215 ou 1 216 m d'altitude entre la Carinthie en Slovénie et la Carinthie en Autriche.

C'est un col routier qui relie les municipalités de Jezersko en Slovénie et d'Eisenkappel-Vellach en Autriche. Ce col est sur la ligne de partage des eaux entre la Save et la Drave. Il est principalement utilisé à des fins touristiques, la vallée Jezersko du côté slovène et la vallée Vellacher Kotschna / Belska Kočna du côté autrichien offrant une attrayante ambiance alpine.

Jezerski vrh était déjà utilisé à l'époque de la Rome antique et très probablement au préalable, permettant le passage d'Aquilée au bord de la mer Adriatique (Venetia), au Norique (vallée de la Drave), et comme éventuel itinéraire B de la route de l'ambre.

Aquilée
Aquilée, en italien Aquileia, en frioulan Aquilee, est une commune d'un peu plus de 3 000 habitants de la province d'Udine, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Colonie romaine fondée en 181 av. J.-C., Aquilée était la capitale de la Regio X Venetia et Histria, une des villes les plus importantes de l'Empire romain, et un grand foyer du christianisme : elle a été entre le IVe siècle et le XVe siècle, le siège du patriarcat d'Aquilée. Avec Ravenne et Brescia, c'est le site archéologique le plus important de l'Italie du Nord, et avec Cividale del Friuli et Udine, l'une des capitales historiques du Frioul, dont la bannière dérive de ses armoiries.
Trubarevo
Trubarevo (en serbe cyrillique : Трубарево) est un village de Serbie situé dans la municipalité de Ćićevac, district de Rasina. Au recensement de 2011, il comptait 109 habitants.

Trubarevo se trouve à 19 km de Stalać, sur les rives de la Južna Morava.

Rasina (district)
Le district de Rasina (en serbe cyrillique : Расински округ ; en serbe latin : Rasinski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 240 463 habitants. Le centre administratif du district de Rasina est la ville de Kruševac.

Le district est situé au sud de la Serbie.
KB Arsenal
KB Arsenal (en russe : Конструкторское бюро «Арсенал», nom complet : Bureau d'études Arsenal du nom de MV Frounze) est un bureau d'études et un centre de production industriel russe spécialisé dans la construction de satellites militaires et de supports de pièces d'artillerie de marine et de systèmes de lancement de missiles marins. La société est implantée à Saint-Pétersbourg.

Applications des satellites
Les applications des satellites sont les différents domaines dans lesquels les satellites artificiels lancés dans l'espace sont utilisés. On distingue les satellites scientifiques qui sont destinés à la recherche scientifique et les satellites d'application qui apportent une contribution pratique au fonctionnement de la société dans des domaines comme la météorologie, les télécommunications, la navigation, la gestion des ressources naturelles, la sécurité maritime, la prévention et le suivi des risques naturels. Depuis l'apparition des satellites à la fin des années 1950, les domaines d'application tendent à se multiplier et à se banaliser en influençant en profondeur la société et en donnant naissance à un nouveau secteur commercial. Le développement des satellites reste néanmoins concentré entre les mains de quelques puissances spatiales.
Haas VF-24
La Haas VF-24 est la monoplace engagée par l'écurie Haas F1 Team pour la saison 2024 du championnat du monde de Formule 1.

Elle est pilotée par le Danois Kevin Magnussen, par l'Allemand Nico Hülkenberg et par le novice Oliver Bearman.

Championnat du monde de Formule 1
Le championnat du monde de Formule 1 est un championnat de course automobile organisé par la Fédération internationale de l'automobile.

Le titre de champion du monde des pilotes est attribué depuis la première édition en 1950. La Coupe des Constructeurs créée en 1958, devenue en 1982 le championnat du monde des constructeurs, revient à l'écurie ayant remporté le plus de points à l'issue de la saison.
Elke Van den Brandt
Elke Van den Brandt, née le 21 février 1980 à Borgerhout, est une femme politique belge écologiste, membre de Groen. Elle est ministre de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière au sein du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale depuis le 18 juillet 2019.

Parlement de la région de Bruxelles-Capitale
Parlement bruxellois

Le Parlement de la région de Bruxelles-Capitale (en néerlandais : Brussels Hoofdstedelijk Parlement) ou tout simplement Parlement bruxellois (en néerlandais : Brussels Parlement) est l'assemblée législative de la région de Bruxelles-Capitale. Il siège dans la Ville de Bruxelles.

Composé de 89 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des ordonnances, élit le gouvernement régional et en contrôle l'action.
Interstate 77 (Caroline du Sud)
L'Interstate 77 en Caroline du Sud est un segment de l'Interstate 77, autoroute inter-États nord-sud située dans l'Est des États-Unis. En Caroline du Sud, l'autoroute possède son terminus sud sur l'Interstate 26 au Sud de Columbia, et permet essentiellement de lier le centre de l'État et Columbia à la Caroline du Nord, notamment à Charlotte,.

U.S. Route 21
La U.S. Route 21 (US 21) est une US Route sud–nord du sud-est des États-Unis y parcourant 394 miles (634 km). Le terminus sud de la route est dans le Parc d'État de Hunting Island, Caroline du Sud, 14,4 miles (23,2 km) au sud de Beaufort. Le terminus nord de la route est à Wytheville, Virginie, à un échangeur avec l'I-81 et la US 52.

Bien que son numéro se termine par un « 1 », indiquant qu'il s'agit d'une route principale, la US 21 ne parcourt que trois états et n'est plus la route traversant le pays comme elle l'était avant d'être remplacée par l'I-77 en Ohio et en Virginie-Occidentale. Elle est la deuxième plus courte route majeure sud-nord, la première étant la US 91.

La US 21 passe en Caroline du Sud, en Caroline du Nord et en Virginie. Elle relie les plus grandes villes de la région dont Columbia, Caroline du Sud et Charlotte, Caroline du Nord. Le segment nord de la route est parallèle à l'I-77 dans le nord de la Caroline du Sud et en Caroline du Nord.
Molly of Denali
Molly of Denali est une série télévisée d'animation américano-canadienne créée par Dorothea Gillim et Kathy Waugh, diffusée depuis le 15 juillet 2019 sur PBS Kids et le réseau CBC. Un segment live-action tourné en Alaska est présenté entre chaque segment d'animation de onze minutes.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

CBC Television
CBC Television est un réseau de télévision canadien anglophone détenu par la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation, le radiodiffuseur public national. Son équivalent en langue française est ICI Radio-Canada Télé.

Bien que la CBC soit soutenue par un financement public, le réseau complète ce financement avec des revenus publicitaires, contrairement à CBC Radio (et les réseaux de télévision publiques de la plupart des autres pays) qui sont sans publicité. Sa programmation actuelle est généraliste et s'adresse à un public plus large que les autres services de télévision publics tels que le Public Broadcasting Service (PBS) aux États-Unis.
Triplet de Cooke
Le triplet de Cooke est une combinaison d'objectifs photographiques, mise au point et brevetée par Harold Dennis Taylor en 1893 (brevet : GB 22,607), alors qu'il travaillait chez Thomas Cooke and Sons of York puis manufacturée par Taylor, Taylor and Hobson. Il représente une avancée importante dans l'histoire des objectifs photographiques par la faible proportion des aberrations et de la distorsion présentes sur l'image, comparativement aux objectifs de l'époque.

Lentille optique
Une lentille optique est un composant fait d'un matériau généralement isotrope et transparent pour la lumière dans le domaine spectral d'intérêt. C'est le plus souvent un type de verre optique, ou des verres plus classiques, des plastiques, des matériaux organiques, voire des métalloïdes tels que le germanium. Les lentilles sont destinées à faire converger ou diverger la lumière.

Leur utilisation implique que leur indice de réfraction soit différent de celui du milieu dans lequel elles sont plongées (air, huile, eau…). Les lentilles possèdent la plupart du temps un axe de symétrie confondu avec l’axe optique mais les techniques récentes et les besoins de l'industrie et de la recherche font qu'une part non négligeable des lentilles n'ont pas d'axe de symétrie.

Il existe aussi des lentilles qui agissent sur d’autres types de rayonnement électromagnétique, au moyen d’un champ électrique et/ou d’un champ magnétique.
War Zone (album)
War Zone est le deuxième album studio de Black Moon, sorti le 23 février 1999.

Tous les titres sont produits par Da Beatminerz, à l'exception de Throw Your Hands in the Air, coproduit par Rockwilder.

L'album s'est classé 9e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 35e au Billboard 200.

Da Beatminerz
Da Beatminerz est un groupe de producteurs américains de hip-hop, originaire de Brooklyn. Ils sont principalement connus dans la scène underground américaine. Ils atteignent les classements musicaux américains grâce à leur album Brace 4 Impak, sorti en 2001, et leur single Take That la même année.
Répertoire général
Le Répertoire général, tenu par les agents de l'administration de l'enregistrement, est un ancien système de registres et fiches permettant de connaitre, au moins théoriquement, la fortune de chaque habitant du territoire national français.

Fiche (papeterie)
Les fiches cartonnées, aussi appelées fiches érudites ou fiches savantes, massivement utilisées à partir de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, sont des papiers cartonnés de petit format, servant à différents usages, notamment de classement d'information et de données diverses, ainsi qu'éventuellement d'élaboration de statistiques. Il s'agit d'une technologie intellectuelle suppléante ou venant en complément de la mémoire et des facultés intellectuelles.
Vallée de Kimtinh
Kimtinh Vallis

La vallée de Kimtinh (désignation internationale : Kimtinh Vallis) est une vallée située sur Vénus dans le quadrangle d'Aino Planitia. Elle a été nommée en référence au nom vietnamien de la planète Vénus.

Nomenclature planétaire
La nomenclature planétaire, comme la nomenclature terrestre, est un système de désignation des formations topographiques de la surface d'une planète ou d'un satellite naturel, afin que ces formations puissent être aisément situées, décrites et commentées. L'assignation des noms officiels aux formations est effectuée par l'Union astronomique internationale depuis sa fondation en 1919.
Tourisme en Seine-et-Marne
Couvrant la moitié de l'Île-de-France, la Seine-et-Marne dispose d'une réelle qualité d'offre culturelle et touristique : châteaux, musées, villages de caractère et d'artistes témoignent de la richesse de son passé culturel et artistique.

Second département le plus touristique d'Île-de-France après Paris, la Seine-et-Marne attire annuellement environ de 30 à 40 millions de personnes. Le département possède de nombreux sites touristiques, culturels et de loisirs.

Provins
Provins (prononcé [pʁɔ.ˈvɛ̃]) est une commune française située à soixante-dix-sept kilomètres au sud-est de Paris, sous-préfecture du département de Seine-et-Marne dans la région Île-de-France. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement et du canton.

Ancienne capitale des comtes de Champagne, Provins est inscrite depuis le 13 décembre 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Werewolves Within
Werewolves Within est un jeu vidéo de société développé par Red Storm Entertainment, et édité par Ubisoft, qui est sorti en 2016 sur Windows et PlayStation 4. Le jeu est compatible avec les dispositifs de réalité virtuelle Oculus Rift et PlayStation VR.

Il est inspiré des jeux de société de type Werewolf.

Le jeu a été adapté en film sous le titre Loup-garous, réalisé par Josh Ruben avec Sam Richardson dans le rôle de Finn Wheeler

Red Storm Entertainment
Red Storm Entertainment (ou Ubisoft Red Storm) est une entreprise américaine, filiale du groupe français Ubisoft, créée par l'écrivain Tom Clancy et spécialisée dans les jeux vidéo pour PC et consoles, et d'autres produits, principalement basés sur la production littéraire de Tom Clancy. Le siège social est basé à Cary, en Caroline du Nord, aux États-Unis.
SK Sint-Niklaas
Le Sportkring Sint-Niklaas est un club de football belge basé à Nieuwkerken à Saint-Nicolas en Flandre-Orientale. Porteur du matricule 9264, le club évolue en jaune et bleu. Il évolue en Division 2 Amateur lors de la saison 2018-2019.

Le club a remporté le tour final de D3 à l'issue de la saison 2010-2011 et ainsi gagné le droit de monter en Division 2. Le matricule 9264 n'a donc eu besoin que de 18 ans pour passer de la P4 à la D2, soit du 8e au 2e niveau de la hiérarchie.

En juillet 2010, le club a modifié son nom pour devenir le SK Sint-Niklaas, en rappel de l'ancien matricule 221, disparu en 2000.

Saint-Nicolas (Flandre-Orientale)
Saint-Nicolas (ou Saint-Nicolas-Waes, en néerlandais : Sint-Niklaas ou Sint-Niklaas-Waas) est une ville néerlandophone de Belgique située en région flamande, chef-lieu d'arrondissement dans la province de Flandre-Orientale. La ville est le cœur et la capitale du Pays de Waes.
Elle se trouve à mi-chemin entre Anvers et Gand (dans la zone la plus densément peuplée de Belgique), et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Saint-Gilles-Waes, Stekene et Tamise) comptant environ 125 000 habitants.