hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Division Est de la Ligue américaine
La division Est de la Ligue américaine est l'une des 3 divisions de la Ligue américaine de baseball et l'une des 6 divisions de la Ligue majeure de baseball.

Elle est créée en 1969 en même temps que la division Ouest de la Ligue américaine. Avant cette date, la Ligue américaine était une ligue à 10 équipes, sans divisions. Depuis sa composition actuelle en 1994, la division Est compte 5 clubs basés dans l'est des États-Unis et au Canada.

Les champions en titre actuels de la division Est de la Ligue américaine sont les Yankees de New York, qui ont terminé au premier rang lors de la saison 2024

Est des États-Unis
L'Est des États-Unis (en anglais : Eastern United States ou American East) désigne une grande région de l'est des États-Unis globalement constituée des États situés à l'est du fleuve Mississippi, ainsi que de la capitale fédérale, Washington.

Divisée par l'Ohio et les Appalaches, elle comprend traditionnellement trois sous-parties qui sont le Sud, le Vieux Nord-Ouest et le Nord-Est.

En 2011, l'Est américain compte 179 millions d'habitants, soit 58 % de la population totale des États-Unis,,.
Stahlzeit
Stahlzeit est un groupe allemand de Neue Deutsche Härte. Formé en tant que groupe hommage et avec pour chanteur et leader est Helfried « Heli » Reißenweber, le groupe reprend exclusivement des chansons du groupe Rammstein. Sur scène, la pyrotechnie, les costumes et la décoration de la scène ressemblent également à ceux de Rammstein. Avec 70 à 80 concerts par an, le groupe est considéré comme le tribute band de Rammstein le plus réussi et le plus spectaculaire d'Allemagne.

Cover band
Un cover band (littéralement : « groupe de reprises ») est un anglicisme désignant un groupe musical spécialisé dans les reprises de chansons de groupes ou artistes célèbres. Un cover band peut reprendre les titres d'une décennie particulière, d'une variété de styles, d'artistes, ou de genres ; ou adapter une chanson dans un autre genre ou style que celui de la composition originale (par exemple une version jazz d'une chanson rock). Un cover band joue des morceaux composés et enregistrés par d'autres artistes, généralement des chansons très célèbres.

Le cover band se distingue du tribute band (littéralement : « groupe d'hommage »), ce dernier reprenant exclusivement la musique d'un groupe particulier.
Port Victoria (Kenya)
Port Victoria est une ville à la frontière entre le Kenya et l'Ouganda. Elle est surtout connue comme repaire de contrebandiers.

Selon le roman Kahawa de Donald Westlake, Port Victoria était censé être le terminus de la voie ferroviaire construite par les Britanniques en provenance de Mombasa, et par conséquent le principal port du lac Victoria (d'où le nom de Port Victoria). Finalement, le lac a été atteint, mais pour des raisons de coût, à Kisumu, 80 km moins loin. Port Victoria, malgré son port naturel, n'a pas tardé à tomber à l'abandon.

Donald E. Westlake
Donald Edwin Westlake, né le 12 juillet 1933 dans le district de Brooklyn, à New York et mort le 31 décembre 2008 à San Pancho au Mexique, est un écrivain et scénariste américain, également connu sous de nombreux pseudonymes (Richard Stark, Alan Marshall, Tucker Coe ...). Auteur prolifique et polyvalent, il est notamment célèbre pour ses romans policiers humoristiques mettant en scène les aventures de John Dortmunder, Parker et Alan Grofield.
Le Martyre de saint Étienne
Le Martyre de saint Étienne est un triptyque réalisé par Pierre Paul Rubens en 1616-1617. Peints à l'huile sur bois, les trois panneaux représentent respectivement la prédication, la lapidation et l'inhumation de saint Étienne, martyr chrétien, le revers des volets mobiles figurant quant à eux une Annonciation. Ancien retable de l'abbaye de Saint-Amand, à Saint-Amand-les-Eaux, dans le Nord de la France, l'œuvre est aujourd'hui conservée au musée des Beaux-Arts de Valenciennes, à Valenciennes.

Annonciation au revers des volets mobiles.

Saint-Amand-les-Eaux
Saint-Amand-les-Eaux (prononcé [sɛ̃.t‿a.mɑ̃ lɛ.z‿o]) est une commune française située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.

Saint-Amand-les-Eaux et la Scarpe marquent la limite est de la Flandre française à laquelle la ville appartient historiquement.
Henry Stephens
Henry Stephens est un nom pouvant désigner:

Henry Robert Stephens (en) (1665-1723), théologien et jésuite belge

Henry Stephens (1795-1874), agriculteur et météorologiste écossais

Henry Stephens (1796-1864), médecin et chirurgien britannique

Henry Stephens (en) (1823-1886), homme d'affaires irlandais en foresterie

Henry Louis Stephens (en) (1824-1882), illustrateur et caricaturiste américain

Henry Stephens (en) (1841-1918), homme politique conservateur anglais

Henry Pottinger Stephens (en) (1851-1903), dramaturge et journaliste anglais

Henry Douglas Stephens (en) (1877-1952), chirurgien pédiatrique australien

Henry Stephens (1796-1864)
Henry Stephens, (né en mars 1796 et décédé le 15 septembre 1864) est un médecin, chirurgien, chimiste, écrivain, poète, inventeur et entrepreneur. À la faculté de médecine de Londres, il partage un appartement avec son ami le poète John Keats. Il écrit des traités sur la hernie et le choléra, et mène des expériences pour améliorer les encres d'écriture et les teintures de bois.

En 1832, après des années d’expérimentation il crée une encre indélébile bleu-noir, brevetée en 1837. Il fonde l'entreprise Stephens' Ink qui devient une marque mondiale avec une image célèbre de taches d'encre.
Adjika
L'adjika (abkhaze : аџьыка, аџьыкаҟaҧшь ou aџьыкаҵәаҵәа ; géorgien : აჯიკა ; turc : acuka ; azéri : acika ; russe : Аджика) est une sauce épicée et relevée à base de poivrons, de tomates, de piments et d'épices, habituellement utilisée dans les régions caucasiennes d'Abkhazie et de Mingrélie, elle est connue dans tout le Caucase et surtout en Géorgie et en Azerbaïdjan ainsi qu'en Russie, en Arménie et en Turquie.

Elle est souvent utilisée dans la cuisine géorgienne pour assaisonner des plats et au petit déjeuner en Turquie et en Azerbaïdjan. L’adjika est de couleur rouge et verte selon le poivron utilisé. Le nom en lui-même provient des mots abkhazes аџьыка (« sel »), аџьыкаҟaҧшь (grossièrement, « sel rouge ») et аџьыкаҵәаҵәа sont des termes utilisés pour désigner l’adjika,.

Poivron
Capsicum annuum

Les poivrons sont des variétés de piments doux de l'espèce Capsicum annuum à très gros fruits. Le terme désigne à la fois le fruit et la plante. La plante est cultivée comme plante potagère de jardin potager pour ses fruits consommés comme légumes, crus ou cuits.

C'est une plante vivace cultivée comme une annuelle de la famille des Solanacées originaire du Mexique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

Le poivron est l'ingrédient indispensable d'un certain nombre de plats, comme la piperade ou la ratatouille, mais il peut aussi bien servir de légume d'accompagnement.
Église de la Presentazione di Maria al Tempio della Scorziata
L'église de la Présentation-de-Marie-au-Temple-de-la-Scorziata (Presentazione di Maria al Tempio della Scorziata), ou Sacro Tempio della Scorziata, est une église du centre historique de Naples dédiée à la Présentation de Marie au Temple et située vico Cinquesanti. Elle est dans un état alarmant de dégradation.

Présentation de Marie au Temple
La Présentation de Marie au Temple (en grec moderne Εισόδια της Θεοτόκου  / Eisódia tis Theotókou) est une fête catholique (considérée comme une mémoire obligatoire) et orthodoxe (une des Douze Grandes Fêtes). Elle est aujourd'hui célébrée le 21 novembre en Occident comme en Orient.
Nathalie Stutzmann
Nathalie Stutzmann est une artiste lyrique et cheffe d'orchestre française, née le 6 mai 1965 à Suresnes.

À la fin des années 2010, elle est à la fois cheffe principale invitée de l'Orchestre symphonique de la radio-télévision irlandaise de Dublin (2017-2020) et cheffe principale de l'Orchestre symphonique de Kristiansand (en) en Norvège (2018-2023). Depuis 2021, elle est cheffe invitée principale de l'Orchestre de Philadelphie. La même année, elle est nommée directrice musicale de l'Orchestre symphonique d'Atlanta à compter de la saison 2022-2023, pour une durée de quatre ans, devenant ainsi la deuxième femme, après Marin Alsop, à prendre la direction d'un grand orchestre américain. Elle a prolongé son contrat jusqu'en 2029. En 2023, elle devient la première femme et la première Française à diriger l'orchestre du Metropolitan Opera.

Victoires de la musique classique
Les Victoires de la musique classique sont des récompenses musicales françaises décernées chaque année à des artistes du monde de la musique classique.

Créées en 1985, les Victoires de la musique concernent initialement à la fois la musique classique, la musique de variétés, le jazz et même le spectacle d'humour. À partir de 1994, la musique classique a une cérémonie distincte, avec la création des Victoires de la musique classique, qui intègrent aussi le jazz jusqu'à la création des Victoires du jazz en 2002.

Le palmarès ci-dessous reprend l'ensemble des récompenses relevant de la musique classique, y compris celles décernées de 1986 à 1993 au sein des Victoires de la musique, et à l'exclusion des catégories consacrées au jazz.
Lopatanj
Lopatanj (en serbe cyrillique : Лопатањ) est une localité de Serbie située dans la municipalité d’Osečina, district de Kolubara. Au recensement de 2011, elle comptait 1 123 habitants.

Lopatanj est officiellement classé parmi les villages de Serbie.

Lopatanj - panorama

Lopatanj - panorama

Lopatanj - panorama

Lopatanj - panorama

Lopatanj - panorama

Lopatanj - panorama

Lopatanj - panorama

Lopatanj - Église Saint-Luc

Kolubara (district)
Le district de Kolubara (en serbe : Kolubarski okrug ; en serbe en écriture cyrillique : Колубарски округ) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 174 228 habitants. Le centre administratif du district de Kolubara est la ville de Valjevo.

Le district est situé à l’ouest de la Serbie. Il tire ses ressources de la métallurgie, de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire.
Angels of Distress
Angels of Distress est le deuxième album studio du groupe de Funeral doom metal finlandais Shape of Despair. L'album est sorti en 2001 sous le label Spinefarm Records.

On peut remarquer un détail sur cet album: il n'y a pas de livret à l'intérieur de sa pochette. Les paroles des chansons de l'album se trouvent sur le site officiel du groupe.

Shape of Despair
Shape of Despair est un groupe de funeral doom metal finlandais. Leur musique, qui peut être décrite comme lente, atmosphérique, et froide, utilise de la flûte et du violon, avec de très lentes batteries et des grincements de guitare. La musique de Shape of Despair est quelque chose qui ressemble à Skepticism, mais en plus symphonique et avec une meilleure production. Le groupe est signé chez Season of Mist.
Eliyahou Mizrahi
Eliyahou Mizrahi, né vers 1450 à Constantinople et mort vers 1525 à Constantinople, est un rabbin ottoman. Il est également appelé le Re'em (רא״ם), d'après ses initiales. Re'em est également le nom d'un mystérieux animal biblique, souvent traduit par licorne.

Mathématicien, astronome, juriste, géographe et médecin, il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont des commentaires sur le Talmud. Son livre Sefer ha-Mizrachi publié après sa mort à Venise en 1527 est l'un des plus importants commentaires du Talmud de l'époque.

Il porte le titre de Hakham Bachi, chef spirituel de la communauté juive dans l'Empire Ottoman de 1497 à 1526.

Hakham Bachi
Hakham Bachi (turc ottoman : خاخام باشی , turc : Hahambaşı , hébreu : חכם באשי)  est le titre porté dans l'Empire ottoman puis en Turquie par le chef religieux des communautés juives. Ce titre est formé de l'hébreu חכם hakham (sage) et du turc باش baş (tête).

Il y avait dans l'Empire ottoman un Hakham Bachi basé à Constantinople (Istanbul) dont l'autorité s'étendait sur tous les juifs de tout l'Empire, et pour chaque communauté importante (géographique ou traditionnelle, comme les Juifs Mizrahim d'Égypte et d'Irak, les Romaniotes ou les Séfarades) un Hakham Bachi particulier. Une exception notable fut la puissante communauté juive de Salonique dont la direction générale était confiée à un groupe de rabbins choisis par les multiples communautés. Cette institution fut cependant abolie à la fin du XIXe siècle et les communautés de Salonique entrèrent dans le cadre classique des 'Hakham Bachi.
Cerro Sombrero
Cerro Sombrero, littéralement « mont Chapeau » en espagnol, est une ville du Chili, située en Terre de Feu à 125 km au nord-est de Porvenir. Chef-lieu de la commune de Primavera, elle fait partie de la province de Tierra del Fuego et de la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien. La ville a été créée en 1958 comme lieu de résidence pour les employés et leur famille de la compagnie pétrolière Empresa Nacional del Petróleo (ENAP) travaillant dans la région.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Élections sénatoriales de 2024 dans l'État de New York
L'élection sénatoriale américaine de 2024 dans l'État de New York a eu lieu le 5 novembre 2024 pour élire un membre du Sénat américain représentant l'État de New York au niveau fédéral. La sénatrice démocrate Kirsten Gillibrand a été réélue pour un troisième mandat, battant l'homme d'affaires républicain Mike Sapraicone. Les élections primaires ont eu lieu le 25 juin 2024.

La victoire de Gillibrand a été nettement plus serrée que ses deux précédentes, à l'instar de celle de Chuck Schumer en 2022. L'élection de 2024 est la deuxième élection sénatoriale consécutive dans l'État au cours de laquelle le candidat républicain recueille plus de 40 % des voix.

Chuck Schumer
Charles Ellis Schumer, dit Chuck Schumer (nom prononcé en anglais : [ˈʃuːmər]), né le 23 novembre 1950 à Brooklyn (État de New York), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est sénateur des États-Unis pour l'État de New York depuis 1999.

Chef des démocrates au Sénat depuis 2017, il est auparavant élu à la Chambre des représentants des États-Unis de 1981 à 1999. De chef de la minorité, il devient chef de la majorité démocrate après les élections de 2020 puis de nouveau chef de la minorité en 2025 après les élections de 2024.
Vitexine
La vitexine est un composé chimique de la famille des flavones. C'est plus précisément un hétéroside, le 8-C-glucoside d'une flavone, l'apigénine que l'on trouve dans la passiflore, le Vitex agnus-castus (gattilier) et dans les feuilles du bambou Phyllostachys nigra. On la trouve aussi dans le millet perle (Pennisetum glaucum) la salicaire commune et le fruit du natsudaidai.

Flavone (groupe)
Les flavones (du latin flavus, jaune) sont une sous-famille des flavonoïdes dont la structure est basée sur la flavone (2-phényl-1-benzopyran-4-one ou 2-phénylchromén-4-one). Ce sont des colorants végétaux jaunes dont environ 300 composés naturels sont connus. Comme d'autres flavonoïdes (hypéroside, quercitrine), elles sont parfois présentes sous forme d'hétérosides solubles dans l'eau. On les trouve parfois comme co-pigment avec les anthocyanes.

Les flavones 3-hydroxylées (portant un groupe alcool sur le carbone 3) sont appelées flavonols et forment une autre sous-famille des flavonoïdes.
Domaine de Ryūkyū
Le domaine de Ryūkyū (琉球藩, Ryūkyū-han) est un domaine (han) éphémère du Japon dans la zone de l'actuelle préfecture d'Okinawa constitutés des îles Ryūkyū. L'histoire du domaine ne s'étend que de 1872 jusqu'en 1879.

Îles Ryūkyū
Les îles Ryūkyū (琉球諸島, Ryūkyū shotō), ou parfois l'archipel Ryūkyū, constituent un ensemble d'îles japonaises de la mer de Chine orientale, situé entre les îles Satsunan au nord et Taïwan au sud. Avec les îles Satsunan, les îles Ryūkyū font partie de l'archipel Nansei, formé le long de la plaque d'Okinawa, entre la fosse des Ryūkyū et la fosse d'Okinawa. La façade méridionale de certaines îles est bordée par la mer des Philippines.
Au sens traditionnel, on peut parfois y inclure les îles Amami, au nord, qui ont un temps fait partie du royaume de Ryūkyū. Mais elles sont aujourd'hui officiellement exclues de cette dénomination.

Jusqu'au début du XXe siècle, les orthographes « îles Luchu » (du chinois : 琉球 ; pinyin : liúqiú, API : /li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/) ou « îles Riou Kiou » (du japonais) étaient également usitées. La principale île est Okinawa.
Mamboh
Mamboh (ou Mambo, Mambaw) est une localité du Cameroun située dans la Région du Sud-Ouest et le département de Manyu. Elle est rattachée administrativement à l'arrondissement de Upper Bayang (Tinto Council) et au canton de Tinto.

Région du Sud-Ouest (Cameroun)
La région du Sud-Ouest (en anglais : Southwest Region), est l'une des dix régions du Cameroun, située à l'extrême ouest du pays, à la frontière du Nigeria. Sa capitale est Buéa. La région est l'une des deux régions anglophones du Cameroun bénéficiant d'un statut spécial, avec celle du Nord-Ouest.
Richard Tauber
Richard Tauber est un chanteur lyrique (ténor) autrichien, né le 16 mai 1891 à Linz et mort le 8 janvier 1948 à Londres.

Il est considéré comme l'un des plus grands chanteurs du XXe siècle et l'un des plus populaires grâce notamment aux opérettes viennoises.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
La violetera (film)
La violetera est un film musical italo-espagnol réalisé par Luis César Amadori et sorti en 1958.

Le film met en vedette Sara Montiel,,, qui est revenu en Espagne en 1957 après avoir connu le succès à Hollywood. Il a été l'un des plus grands succès de l'époque au cinéma en Espagne, où il est resté à l'affiche pendant un an, ainsi qu'en Amérique latine,. L'identification de ce film à son actrice principale est telle que lors des funérailles de « Saritísima », certaines scènes mémorables du film ont été projetées sur les écrans extérieurs du cinéma Callao, sur la place de Callao à Madrid,,.

L'histoire trouve son origine dans la habanera intitulée La violetera, composée en 1914 par José Padilla
.

Habanera
La habanera est un genre musical et une danse ayant émergé vers 1830 à Cuba. Le terme peut aussi désigner un genre musical latino-américain ou catalan. La fête et la tradition qui lui sont associées ont été créées après le XIXe siècle par les catalans de Palafrugell. Les habaneras catalanes s'accompagnent uniquement de certains instruments à cordes, comme la guitare et le luth.
RS-129
La RS-129 est une route locale qui relie le Centre-Est au Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul, la municipalité de Taquari, depuis l'embranchement avec la BR-287 à celle de David Canabarro, à la jonction avec la RS-434. Elle est longue de 182 km et est d'état inégal. De Guaporé à Encantado, elle est soumise à concession privée. Elle dessert les communes de Taquari, Bom Retiro do Sul, Estrela, Colinas, Roca Sales, Encantado, Muçum, São Valentim do Sul, Dois Lajeados, Guaporé, Serafina Corrêa, Casca, São Domingos do Sul, Vanini et David Canabarro.

Nord-Ouest du Rio Grande do Sul
La mésorégion Nord-Ouest du Rio Grande do Sul est une des sept mésorégions du Rio Grande do Sul. Elle est formée par l'association de deux-cent-seize municipalités regroupées en treize microrégions. Elle recouvre une aire de 64 930,583 km2 pour une population de 1 970 326 habitants (IBGE - 2005). Sa densité est de 30,3 hab./km2. Son IDH est de 0,780 (PNUD/2000). Elle est limitrophe de l'État de Santa Catarina et de l'Argentine.
Cape Agulhas (municipalité)
La Municipalité locale de Cape Agulhas (Cape Agulhas Local Municipality) est une municipalité locale du district municipal de l'Overberg dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Le siège de la municipalité est situé dans la ville de Bredasdorp.

Bredasdorp
Bredasdorp est une ville de la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Elle est située sur le côté nord de la plaine Agulhas, à 160 kilomètres au sud-est du Cap et à 35 kilomètres au nord du cap des Aiguilles.
Alphonse III (roi d'Aragon)
Alphonse III dit le Franc ou le Libéral (en catalan Alfons el Franc ou el Liberal), né le 4 novembre 1265 à Valence et mort le 18 juin 1291 à Barcelone, est le fils de Pierre III d'Aragon et de Constance de Hohenstaufen. Il est roi d'Aragon et comte de Ribagorce sous le nom d’Alphonse III, comte de Barcelone, de Gérone, de Besalú et de Pallars Jussà sous le nom d’Alphonse II, roi de Valence sous le nom d’Alphonse Ier de 1285 à 1291.

Comté de Gérone
Le comté de Gérone (en catalan : Comtat de Girona ; en espagnol : Condado de Gerona) est une circonscription du royaume franc née vers la fin du VIIIe siècle dans la marche d'Espagne. Le comté se situait dans l'actuelle province de Gérone dans l'autonomie de Catalogne, en Espagne.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1988-1989
La saison 1988-1989 de Serie B, organisée par la Lega Calcio pour la quarante-troisième fois, est la 57e édition du championnat de deuxième division en Italie. Les quatre premiers sont promus directement en Serie A et les quatre derniers sont relégués en Serie C.

À l'issue de la saison, le Genoa 1893 et l'AS Bari terminent à la première place et montent en Serie A 1989-1990 (1re division), accompagné par le troisième Udinese Calcio et le quatrième US Cremonese.

Società Sportiva Calcio Bari
La Società Sportiva Calcio Bari, littéralement Société Sportive Football Bari, abrégé en SSC Bari, est un club italien de football basé à Bari.

Le club atteint la Serie A à la suite de son titre de champion de Serie B obtenue lors de la saison 2008-2009. Mais à la suite d'une mauvaise saison 2010-2011 et d'une dernière place en Serie A, l'équipe est reléguée en Serie B. Le 15 juillet 2018, faute de capitaux, elle renonce à s'inscrire au Championnat 2018-2019 et cesse son activité de club professionnel après 110 ans.

Le nouveau club, reformé sous l'impulsion de Aurelio De Laurentiis, président du SSC Naples, se nomme SSC Bari.