hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Panneau de signalisation d'un chemin pour piétons obligatoire en France
Le panneau de signalisation routière français circulaire à fond bleu, bordé d’un listel blanc et portant en son centre un pictogramme représentant un piéton adulte tenant à la main un enfant, signale aux piétons qu'ils sont tenus d'emprunter le chemin à l'entrée duquel il est placé. Il signale par ailleurs aux autres usagers de la route qu'ils n'ont pas le droit de l'emprunter ni de s'y arrêter. Ce panneau est codifié B22b.

Le panneau de fin d'obligation de chemin pour piétons est représenté par le même signal barré d'une ligne rouge oblique. Il est codé B41.

Listel de panneau routier en France
Dans le domaine de la signalisation routière, le listel est la bordure colorée qui entoure le panneau de signalisation.

Tous les panneaux routiers français comportent des listels, à l’exception des panneaux :

D29 de signalisation de position de direction vers un hameau ou une petite localité,

E30 d’indication du nom d’un cours d’eau ou autre lieu traversé par la route, à l’exception d’une agglomération,

E40, cartouches d’indication de voie,

Dv44, encart de présignalisation d’un itinéraire cyclable.

M12, cédez-le-passage cycliste
Studley Roger
Studley Roger est un village et une paroisse civile du Yorkshire du Nord, en Angleterre.

Le mot stōd signifie un enclos ou une étable pour les chevaux, et lēah désigne une forêt, un bois, une clairière ou un espace dégagé.

Yorkshire du Nord
Le Yorkshire du Nord (North Yorkshire /ˈnɔɹθ ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté du nord de l'Angleterre.

Créé en 1974, il couvre une superficie de 8 654 km2, ce qui en fait le plus grand comté d'Angleterre. Comme son nom l'indique, il correspond à la partie nord du comté traditionnel de Yorkshire. Il est bordé à l'est par la mer du Nord. Du nord au sud, il est entouré par le Durham, la Cumbria, le Lancashire, le Yorkshire de l'Ouest, le Yorkshire du Sud et le Yorkshire de l'Est.
Emmanuel Helen
Emmanuel Helen, né le 18 septembre 1883 à Paris et mort le 16 mai 1953 à Ville-d'Avray, était un aviateur français, très célèbre dans les débuts de l'aviation. Pilote d'essai chez Nieuport à Issy-les-Moulineaux, il a gagné deux fois la coupe Michelin (en 1911 et 1912), remporté la coupe Pommery, et a combattu en escadrille pendant la Première Guerre mondiale (5 citations).

Nieuport (entreprise)
La Société anonyme des Établissements Nieuport est une entreprise de construction aéronautique française disparue. Elle faisait suite à la Nieuport-Duplex et portait initialement le nom de Société générale d'Aéro-Locomotion (SGAL), fondée en 1908 par Édouard Nieuport pour étudier et construire des aéronefs. Achetée en 1913 par la famille Deutsch de la Meurthe, elle devint Nieuport-Astra à la suite de la fusion avec la Société Astra en 1921, avant de fusionner le juillet 1935 avec Loire Aviation sous le nom de Société anonyme Loire-Nieuport.

En janvier 1937, cette société a rejoint la SNCAO à la suite de la loi de nationalisation des industries aéronautiques de 1936.
Sans famille
Sans famille est un roman français d'Hector Malot paru en 1878 chez Édouard Dentu à Paris.

L'histoire se situe au XIXe siècle. C’est  celle d’un enfant abandonné, Rémi, vendu par ses parents adoptifs à un saltimbanque nommé Vitalis. Parcourant les routes françaises et anglaises, l'enfant exerce différents métiers avant de découvrir le secret de ses origines.

L’œuvre fut d’abord publiée en feuilleton dans le journal Le Siècle du 4 décembre 1877 au 19 avril 1878, puis parut la même année sous forme de roman en deux volumes chez Édouard Dentu. En 1880, une édition illustrée fut publiée, avec des illustrations d’Émile Bayard,.

L'œuvre a été de nombreuses fois adaptée au cinéma et à la télévision.

Le Siècle (journal)
Le Siècle, sous-titré Journal politique, littéraire et d’économie sociale, est un quotidien français qui paraît à Paris du 1er juillet 1836 au 28 juin 1932. De tendance monarchiste constitutionnelle lors de sa création, il accroît rapidement son audience jusqu’à dépasser La Presse d'Émile de Girardin. En 1848, il devient républicain. Il connaît sa période la plus prospère sous le Second Empire, puis perd une grande partie de son influence sous la Troisième République.
Laurana Mae
Lauriana Mae, née le 18 janvier 1983 à Red Bank, est une auteure-compositrice-interprète américaine de pop, de R&B et de soul.

Elle a collaboré avec des musiciens tels que Cee Lo Green, Kwamé et B.o.B,. En 2013, elle chante sur Only You avec Green, qu'elle interprète dans The Ellen DeGeneres Show le 17 avril 2013.

The Ellen DeGeneres Show
The Ellen DeGeneres Show, souvent raccourci en Ellen, est un talk-show américain diffusé depuis le 8 septembre 2003 en syndication, animé par Ellen DeGeneres.

Pour ses cinq premières saisons, le show a été enregistré dans le studio 11 de NBC Studios à Burbank, en Californie. Il a ensuite déménagé au studio 1 de Warner Bros. Studios. Depuis le début de la sixième saison, l'émission est diffusée en haute définition. En 2013, le show avait remporté 36 Daytime Emmy Awards depuis 2004. Le show a accueilli les plus grandes stars.

Au Canada, elle a été diffusée à partir de l'automne 2004 sur Citytv, à l'automne 2008 sur le système /A\, puis à l'automne 2011 sur le réseau CTV Television Network (afin de remplacer The Oprah Winfrey Show). Le dernier numéro de The Ellen DeGeneres Show a été diffusé le 26 mai 2022.

En France, l'émission était diffusée sur June TV puis sur ELLE Girl.
Virus de la grippe A (H6N1)
Le sous-type H6N1 du virus de la grippe A fait référence aux types de deux antigènes présents à la surface du virus : l'hémagglutinine de type 6 et la neuraminidase de type 1. Le virus de la grippe A est un virus à ARN monocaténaire de polarité négative à génome segmenté (8 segments) qui appartient au genre Alphainfluenzavirus de la famille des Orthomyxoviridae. Apparenté au sous-type H5N1, le sous-type H6N1 infecte notamment les sarcelles d'hiver et n'a que rarement été observé chez l'homme.

Hémagglutinine
L’hémagglutinine (HA) est une glycoprotéine antigénique présente à la surface du virus de la grippe, et est responsable de la fixation de la particule virale à un récepteur situé sur la cellule cible. Le nom hémagglutinine provient de la faculté de la protéine à agglomérer les érythrocytes hématiques (Nelson 2005).

Le terme hémagglutinine est aussi employé pour une autre glycoprotéine agglutinant les érythrocytes via les résidus mannosyls (c'est une lectine), la concanavaline A, qui est le terme plus approprié (abréviation: ConA).
Marcel Mbangu Mashita
Marcel Mbangu Mashita, né le 24 octobre 1965 à Kolwezi, est un officier Général-major au sein des Forces armées de la république démocratique du Congo (FARDC), Commandant de la 21e Région militaire au Grand-Kasai à Mbuji-mayi depuis 2019.

Commandant en chef
Un commandant en chef est le chef des forces militaires d'une nation ou d'une partie significative de ces forces. Dans ce dernier cas, cet élément des forces peut être défini par la localisation particulière de ces troupes (par exemple: le commandant en chef des troupes de l'OTAN en Bosnie). Le terme général fait référence à la légitimité, au sein d'un État-nation, pour le chef de l'État à contrôler les forces armées. Souvent, dans un pays donné, le commandant en chef n'est pas un officier ni même un vétéran, il l'est par statut légal ou constitutionnel relatif au contrôle civil sur les militaires. Le terme Commander-in-chief fut utilisé pour la première fois par Charles Ier d'Angleterre en 1639, King of England, Commander-in-Chief of Royalist army.

Un généralissime est un général commandant en chef une armée nationale.
Domicile
Le domicile est une notion née du mot latin domus désignant le lieu où habite une personne, mais aussi le point fixe où les intérêts personnels d'une personne la ramènent régulièrement (affaires personnelles, chambre à coucher pour dormir, cuisine pour s'alimenter, salle de bain pour la toilette quotidienne etc.)

Il s'agit donc de la localisation géographique stable et réputée permanente des sujets de droits, permettant, selon le doyen Jean Carbonnier, d' «attacher au domicile une présomption simple de présence permanente». C'est pourquoi les actes judiciaires faits à leur domicile leur sont opposables.

En droit positif, le domicile est fixé au lieu du principal établissement. Cette notion est distincte de celle de résidence.

Jean Carbonnier
Jean Carbonnier, né le 20 avril 1908 à Libourne et mort le 28 octobre 2003 à Paris 6e, est un juriste français, professeur de droit privé et spécialiste de droit civil.

Le milieu juridique français le surnomme souvent le doyen Carbonnier, en référence à la fonction qu'il a exercée à l'université de Poitiers.
Brunswick Square
Brunswick Square est un jardin public d’environ 3 acres (1,2 ha), entouré de rues portant son nom sur deux de ses côtés, situé à Bloomsbury, dans le borough londonien de Camden. Il est bordé au nord par la School of Pharmacy et par le Foundling Museum, à l’ouest par le Brunswick Centre et au sud par International Hall, une résidence universitaire de l’université de Londres.

À l’est se trouve un espace clos de terrains de jeux agrémenté d’arbres, Coram's Fields, dépendant de l’œuvre caritative Coram Family, qui occupe une superficie un peu plus de deux fois supérieure à celle de Brunswick Square. Au-delà de cet espace, Mecklenburgh Square constitue, de façon symétrique, un square de même superficie (1,2 ha, voies incluses). Les deux squares tirent leur nom de reines consorts contemporaines : respectivement l’épouse de George III et l’épouse de son fils aîné George IV.

Cité universitaire
Une cité universitaire est un type de logement étudiant en France.

Le terme Cité universitaire peut également faire référence à :

Cité-Universitaire, un quartier de la ville de Québec ;

Cité universitaire, une station du RER à Paris.

La Cité internationale universitaire de Paris, une fondation regroupant un ensemble de résidences universitaires accueillant étudiants, chercheurs, artistes et sportifs de haut niveau du monde entier.
Storm Thorgerson
Storm Elvin Thorgerson est un photographe, réalisateur et graphiste britannique né le 28 février 1944 à Potters Bar dans le Middlesex en Angleterre, et mort le 18 avril 2013. Il a conçu de nombreuses pochettes d'albums, en particulier pour le groupe Pink Floyd.

Middlesex (Angleterre)
Le Middlesex est un ancien comté traditionnel d'Angleterre. Il a le statut de comté administratif de 1889 à 1965, ancienne subdivision administrative d'Angleterre. La capitale en est alors Brentford. Il est aussi abrégé Middx.
Unweighted pair group method with arithmetic mean
UPGMA (Unweighted pair group method with arithmetic mean) est un algorithme destiné à la construction d'un arbre phylogénétique. Cette méthode permet la transformation d'une matrice de distances (entre différents organismes, populations, ou séquences de nucléotides) en un arbre enraciné.

Algorithmique
L'algorithmique est l'étude et la production de règles et techniques qui sont impliquées dans la définition et la conception d'algorithmes, c'est-à-dire de processus systématiques de résolution d'un problème permettant de décrire précisément des étapes pour résoudre un problème algorithmique.
Notre-Dame-de-la-Salette
Notre-Dame-de-la-Salette est une municipalité dans la municipalité régionale de comté de Papineau au Québec (Canada), située dans la région administrative de l'Outaouais. Fusionnée le 1er janvier 1975 à Buckingham, la ville recouvre son autonomie le 1er janvier 1980.

Outaouais (Québec)
L’Outaouais est une région administrative du Québec, au Canada, sur la rive nord de la rivière des Outaouais, partageant une frontière avec l'Ontario. Elle est composée de la ville de Gatineau et de quatre municipalités régionales de comté (MRC) et de 67 municipalités locales.
Raïon de Krementchouk
Le raïon de Krementchouk (en ukrainien : Кременчуцький район) est un raïon (district) dans l'oblast de Poltava en Ukraine. Avec la réforme administrative de l'Ukraine, le 19 juillet 2020 le raïon s'étend au détriment de ses voisins.

Registre national des monuments immeubles d'Ukraine
Le Registre national des monuments immeubles d'Ukraine (ukrainien : Державний реєстр нерухомих пам'яток України) est une liste de 3 300 objets issu du patrimoine culturel en Ukraine. Chaque monument est signalé par sa plaque officielle.

La liste a été commencée au début des années 1960, en accord avec l'article 5 de la Convention de La Haye (1954).

Plaque de l'époque de la république socialiste soviétique d'Ukraine.

Exemple de plaque actuelle.

Le registre est décliné en deux types : national ou local. Il se décline aussi en sites archéologique, culturel, écologique, scientifique ou technologique.
Reguibat
Les Reguibat (en arabe : رقيبات ; en berbère : ⵉⵔⴳⵉⴱⵉⵢⵏ), sont un groupement tribal arabophone d'origine d'une part arabe chérif et berbère sanhadja, établi à cheval sur l'est du Sahara occidental, le sud du Maroc, le nord de la Mauritanie et l'extrême sud-ouest de l'Algérie (région de Tindouf).

Les Reguibat parlent l'arabe hassaniya et pratiquent principalement le rite malékite de l'islam sunnite.

Ils revendiquent la descendance de Sidi Ahmed al-Reguibi, un prédicateur islamique du XVIe siècle appartenant à la tribu arabe des Banu Hassan, lui même descendant d'Idriss Ier via le saint Abdeslam Ben Mchich Alami.

Hassanya
Le hassanya (الحسانية ou selon les transcriptions, hasaniyya, hassaniya, hassâniyya, hassānīya, assanya, etc.), également appelé hassani, arabe mauritanien, hassanien ou localement klâm hassân « parler des Banu Hassan », klâm el-bidhân « parler des Blancs », est un dialecte arabe parlé en Mauritanie, dans le sud du Maroc, dans le territoire du Sahara occidental revendiqué comme provinces du Sud par le Maroc, dans une partie du Sahara algérien, dans certaines zones du Sénégal[réf. nécessaire], dans le nord et l’ouest-nord du Mali et dans l'ouest du Niger[réf. nécessaire]. Sur cette aire géographique étendue, il constitue la langue maternelle d’une population de type maure, d'origine arabe ou berbère arabisée. À l'origine dialecte des Bédouins des tribus arabes des Banu Hassan, il est fortement influencé par l'arabe littéral et, dans une moindre mesure, par le zenaga (langue berbère ancienne parlée en Mauritanie).
Gogbeu Francis Koné
Gogbeu Francis Koné, né le 10 novembre 1991, est un sprinteur ivoirien, spécialiste du 100 mètres.

Il termine huitième aux Jeux de la Francophonie en 2013. Il participe également aux championnats d'Afrique en 2010, puis aux Jeux africains en 2011 mais n'atteint que la demi-finale, également aux championnats d'Afrique en 2012 il ne parvient qu'en demi-finale. Aux championnats d'Afrique en 2014 et aux Jeux de la Francophonie à Abidjan en 2017, il ne parvient pas en finale.

En équipe ivoirienne de relais 4 × 100 mètres, Gogbeu Francis Kone termine quatrième aux championnats d'Afrique de 2012 et remporte une médaille d'or aux Jeux de la Francophonie de 2017,,.

Ses meilleurs temps personnels sont de 10,39 secondes au 100 mètres, réalisé en septembre 2011 à Maputo; et de 21,45 secondes au 200 mètres, réalisé en avril 2014 à Abidjan.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Kotodama
Dans la tradition japonaise, les dieux (kamis) inspirent l'esprit des hommes par des mots, et en prononçant ces mots inspirés par les kamis, on fait se concrétiser les concepts ; c'est le kototama ou kotodama (言霊, on trouve les deux transcriptions : avec ou sans rendaku), que l'on pourrait traduire par « mots-âmes » ou « paroles sacrées ». Ce concept se rapproche des mantras bouddhiques, ou d'autres pratiques de transe. En fait, les cinquante « sons » (syllabes) utilisés en japonais sont considérés comme étant chacun un kami ; le kotodama est le pouvoir spirituel attribué à la langue japonaise.

Outre son usage dans la religion shinto (norito), le concept de kotodama est également utilisé dans certains budo (arts martiaux).

Rendaku
Le rendaku (連濁, voisement successif) est un phénomène morphologique du japonais qui consiste à voiser la consonne initiale des composants non initiaux des mots composés ou préfixés. Le rendaku est un phénomène fréquent mais imprévisible en japonais moderne. Il est aussi connu sous le nom de voisement séquentiel.

On peut constater le rendaku dans les exemples suivants :

[hito] + [hito] > [hitobito] (« personne » + « personne » → « les gens ») ;

[te] + [kami] > [tegami] (« main » + « papier » → « lettre » [message]).

Si le rendaku était purement phonologique, ses occurrences seraient systématiques et prédictibles par un ensemble de règles phonologiques. Mais le rendaku est aussi de nature morphologique, puisqu'il ne s'applique qu'à la limite entre deux groupes de morphèmes. Le rendaku ne s'applique d'ailleurs pas dans tous les cas où on s'y attendrait, certains exemples montrant même qu'il n'y a parfois aucune autre règle que l'usage habituel.
Gare de Lambusart
La gare de Lambusart est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 147, de Landen à Tamines via Fleurus et Gembloux située près de Lambusart hameau de la commune de Fleurus située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

Elle est mise en service en 1876 par les Chemins de fer de l’État belge. Elle a depuis été fermée à tous trafics[Quand ?] et démolie.

Fleurus
Fleurus (prononcer [flœʁys]  ; en wallon : Fleuru) est une ville francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Hainaut au nord-est de Charleroi.

Elle compte 22 922 habitants au premier janvier 2025, sa superficie est de 5 948 ha et l'altitude moyenne est de 156 m. La densité est de 385,26 habitants/km2. La commune est située dans l'arrondissement de Charleroi. Fleurus est souvent appelée la « cité des Bernardins ».

Outre la ville de Fleurus, la commune est composée de sept villages : Brye, Heppignies, Lambusart, Saint-Amand, Wagnelée, Wanfercée-Baulet et Wangenies.
Le Crime du Bouif
Le Crime du Bouif est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Crime du Bouif, pièce de théâtre d'André Mouëzy-Éon et Georges de La Fouchardière créée en février 1921

Le Crime du Bouif, film d'Henri Pouctal sorti en 1921

Le Crime du Bouif, film d'André Berthomieu sorti en 1933

Le Crime du Bouif, film d'André Cerf sorti en 1952

André Mouëzy-Éon
André Mouëzy-Éon, né André Marie Joseph Mouëzy, est un dramaturge français, auteur de comédies, librettiste, scénariste et dialoguiste, né le 9 juin 1880 à Chantenay-sur-Loire (Loire-Atlantique) et mort le 23 octobre 1967 à Paris.
Réduction phénoménologique
La « réduction phénoménologique » ou Épochè (en grec ἐποχή/ epokhế) consiste pour Edmund Husserl, à suspendre radicalement l'« approche naturelle » du monde, et à mener une lutte sans concession contre toutes les abstractions que la perception naturelle de l'objet présuppose ; cette suspension devant permettre l'accès aux « choses mêmes ». Le concept de réduction apparaît explicitement dans l'œuvre de Husserl autour des années 1907 dans une publication intitulée L'idée de la phénoménologie. Dans cette œuvre, Husserl parle d'une réduction gnoséologique. La première réduction phénoménologique cherche un fondement indubitable pour la connaissance et pour ce faire, le monde naturel du sens commun est simplement « mis entre parenthèses », cette opération n'est donc pas un déni du monde ni la mise en doute de son existence.

Paul Ricœur
Paul Ricœur, né le 27 février 1913 à Valence (département de la Drôme), mort le 20 mai 2005 à Châtenay-Malabry (département des Hauts-de-Seine), est un philosophe français.

Il s'inscrit dans les courants de la phénoménologie et l'herméneutique, en dialogue constant avec les sciences humaines et sociales. Il s'intéresse aussi à l'existentialisme chrétien et à la théologie protestante. Son œuvre est axée autour des concepts de sens, de subjectivité et de fonction heuristique de la fiction, notamment dans la littérature et l'histoire.
Corneille de Bourgogne
Corneille de Bourgogne dit « le Grand Bâtard de Bourgogne », né vers 1420 et mort le 16 juin 1452 au combat de Rupelmonde (aujourd'hui Kruibeke en Belgique), est l'aîné des nombreux enfants naturels du duc de Bourgogne Philippe le Bon (1396-1467).

Kruibeke
Kruibeke est une section de la commune néerlandophone de Beveren-Kruibeke-Zwijndrecht en Belgique située en province de Flandre-Orientale (Région flamande de Belgique).

Elle est principalement connue pour avoir vu naître Gerardus Mercator (né à Rupelmonde).
Élisabeth Coppée
La baronne Élisabeth Coppée (également nommée Betty Coppée ou le Hodey), née à Etterbeek (Bruxelles) le 22 janvier 1920 et morte à Fourdrain (Aisne) le 27 juillet 2013, est une femme d'affaires belge active dans l'industrie notamment au sein du Groupe Coppée et dans les médias ainsi qu'une femme politique du Parti Social Chrétien (PSC).

Les Engagés (parti politique)
Les Engagés est un parti politique belge francophone centriste et social-libéral. Il est présidé par Yvan Verougstraete depuis le 13 avril 2025.

Il est né de la scission du Parti social-chrétien, opérée en 1968. Il représente la branche francophone de l'ancien parti. Il va dans un premier temps garder le nom de Parti social-chrétien (PSC). En 2002, il change une première fois de nom pour se nommer le Centre démocrate humaniste (cdH). C'est en 2022 qu'il désigne son nom actuel : Les Engagés.

Il est représenté aux parlements fédéral, wallon, bruxellois, francophone, germanophone (via le CSP) et européen.

Il participe depuis 2024 au gouvernement fédéral, ainsi qu'aux gouvernements wallon et francophone (qu'il préside).
Réserve naturelle de Khingan
La réserve naturelle de Khingan (en russe : Хинганский заповедник Khinganskiy zapavyednik) (également Khingansky) est un « zapovednik » Russe (réserve naturelle stricte), située dans l'extrême sud-est de la région du fleuve Amour de l'Extrême-Orient russe. Fondée en 1963, elle couvre une surface de 939 km². La réserve couvre deux types d'habitats : les basses terres plates d'Arkharinskaya avec des zones humides abondantes et les éperons boisés des montagnes du Petit Hinggan. En particulier, la réserve de Khingan a été créée pour protéger les paysages de steppes et de steppes forestières, ainsi que les sites de nidification de la grue à couronne rouge (grue de l'Oussouri) en voie de disparition et de la grue à cou blanc vulnérable. La réserve est située dans le district d'Arkharinsky de l'oblast de l'Amour ,.

Amour (fleuve)
L'Amour (en russe : Амур, voir ci-dessous) est un fleuve d'Asie. Il s'étend sur 4 354 km depuis la source de l'Argoun, ce qui en fait le premier fleuve de Sibérie. Il est moins long toutefois que le système formé par l'Ob et son affluent l'Irtych. C'est le cinquième fleuve d'Asie pour la longueur du cours.

Il se jette dans le liman de l'Amour, face à l'île de Sakhaline, en mer d'Okhotsk (nord-ouest de l'océan Pacifique). Une grande partie de son cours marque la frontière entre l'extrême-orient russe et la Chine. Son bassin versant s'étend sur une partie de la Mongolie, de la Chine et de la Russie.