hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cumberland—Colchester
Cumberland—Colchester (précédemment connue sous le nom de Cumberland—Colchester-Nord, Cumberland—Colchester, Nova-Nord et Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley) est une circonscription électorale fédérale canadienne dans la province de la Nouvelle-Écosse.

Elle comprend l'isthme de Chignectou qui relie la Nouvelle-Écosse au Nouveau-Brunswick (comtés de Cumberland et Colchester) ainsi que la vallée Musquodoboit dans la municipalité régionale d'Halifax.

Les circonscriptions limitrophes sont Nova-Centre, Sackville—Eastern Shore, Kings—Hants et Beauséjour.

Isthme de Chignectou
L'isthme de Chignectou ((en): Chignecto Isthmus) est un isthme se trouvant entre les provinces canadiennes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et reliant la partie continentale de la Nouvelle-Écosse à l'Amérique du Nord.

En mars 2025, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada ont conclu une entente pour financer à parts égales les travaux de protection de l’isthme de Chignecto, évalués à 650 millions de dollars.
Loi Brady
The Brady Handgun Violence Prevention Act (Pub.L. 103–159, 107 Stat. 1536, 30 novembre 1993), connue sous le nom de Brady Act ou Brady Bill est une loi du Congrès des États-Unis. Elle impose une vérification des antécédents de chaque personne souhaitant acheter une arme à feu ainsi qu'un délai d'attente de cinq jours lors de chaque achat.

Elle est nommée ainsi en l'honneur de James Brady, attaché de presse du président Reagan, blessé lors de la tentative d'assassinat de Ronald Reagan en 1981, blessure qui le laissa partiellement paralysé à vie.

Loi du Congrès
Une loi du Congrès, en anglais Act of Congress,, est une loi fédérale ou une résolution adoptée par le Congrès des États-Unis à la majorité simple dans chacune des deux assemblées (Chambre des représentants et Sénat),.
À bout portant (manga)
À bout portant (ゼロイン, Zero in) est un manga de Sora Inoue. Il a été prépublié dans le magazine Monthly Dragon Age de l'éditeur Fujimi Shobo entre juin 2003 et janvier 2010, et a été compilé en un total de douze tomes. La version française est éditée en intégralité par Pika Édition,.

Fujimi Shobo
Fujimi Shobo (富士見書房, Fujimi Shobō), anciennement Fujimi Shobo Co., Ltd. (株式会社富士見書房, Kabushiki gaisha Fujimi Shobō), était une maison d'édition japonaise spécialisée dans les mangas, romans illustrés (light novel), jeux de rôle sur table et jeux de cartes à collectionner.

Créée en 1972 et réorganisée à trois reprises, elle était une entreprise indépendante avant de devenir une brand company en français : « entreprise de marque » de Kadokawa Corporation en 2013. Elle a cessé d'exister en 2015 au profit de la marque Kadokawa.
Le Droit du serf
Le Droit du serf est un groupe d'influence créé en octobre 2000. Son but est de « faire respecter le droit des auteurs à jouir décemment de leurs œuvres ». Il regroupe dès sa création différents auteurs français issus en particulier de la littérature de science-fiction : Ayerdhal, Jean-Pierre Andrevon, Pierre Bordage, Philippe Curval, Serge Lehman, Francis Mizio et Norman Spinrad. Le but est de renégocier les montants des droits d'auteurs accordés sur les ventes de livres, soit 7 à 10 % du prix du livre hors taxes, la plus grande part revenant à l'éditeur et au distributeur.

En janvier 2014, Ayerdhal a annoncé que ce groupe de réflexion comptait à peu près 1 300 membres et, sur Facebook, le groupe de réflexion affiche 1 144 membres à la date du 20 janvier 2014.

Philippe Curval
Philippe Tronche, dit Philippe Curval, né le 27 décembre 1929 à Paris et mort le 5 août 2023 dans la même ville, est un romancier et auteur de science-fiction, également illustrateur, dont l'œuvre, commencée en 1956, traverse l'« Âge d'or de la science-fiction française », puis l'époque récente — plus turbulente — des années 1980 et 1990, et se poursuit depuis 2000 avec plusieurs romans dont Lothar Blues en 2008.
Sol mineur
La tonalité de sol mineur se développe en partant de la note tonique sol. Elle est appelée G minor en anglais et g-Moll dans l'Europe centrale.

L'armure coïncide avec celle de la tonalité relative si bémol majeur. Anciennement, à l'époque baroque, on retrouvait souvent l'armature de sol mineur avec un seul bémol.[réf. nécessaire]

Altération (musique)
En musique, une altération est la modification de la hauteur d'une note, pour un son plus grave ou plus aigu, pour un effet de modulation, transposition, ornementation, etc. Cette modification est exprimée par un symbole placé à gauche de la note sur partition, et plus précisément, sur la portée, symbole appelé altération. De même, la note modifiée est communément appelée altération.
Waingaromia (rivière)
La rivière Waingaromia (anglais : Waingaromia River) est un cours d’eau du district de Gisborne, dans la région de  Gisborne dans l’Île du Nord de la Nouvelle-Zélande. C'est un affluent du fleuve Waipaoa.

Régions de la Nouvelle-Zélande
Région (en anglais : region ; en maori de Nouvelle-Zélande : takiwā) est le terme officiel pour le plus haut niveau de gouvernement local en Nouvelle-Zélande.

La Nouvelle-Zélande est divisée en seize régions : onze conseils régionaux et cinq « autorités unitaires » (combinant les fonctions d'un conseil régional et d'une autorité territoriale)

Chaque région est gouvernée par un conseil régional démocratiquement élu. Cinq autorités territoriales possèdent également les attributions du conseil régional en plus de leurs attributions propres. Celles-ci sont nommées autorités unitaires.

Les frontières régionales suivent parfois les limites des autorités territoriales, mais il existe un grand nombre d'exceptions. La frontière sud de la région d'Auckland, par exemple, traverse le milieu du district de Franklin.

On peut aussi ajouter une autorité territoriale spéciale (les Chatham Islands).
Championnat des Comores de football 2009
La saison 2009 du championnat des Comores de football est la trentième édition de la première division comorienne. Après une phase régionale se déroulant d'avril à novembre, les champions de première division des trois îles des Comores (Anjouan, Grande Comore et Mohéli) s'affrontent dans une triangulaire en matchs aller et retour au sein d'une poule unique, du 28 octobre 2009 au 15 novembre 2009.

L'Apache Club de Mitsamiouli, qui termine en tête du classement, est sacré champion des Comores et se qualifie pour la Ligue des champions de la CAF 2010.

Ligue des champions de la CAF 2010
La Ligue des champions de la CAF 2010 est la 45e édition de la plus importante compétition africaine de clubs mettant aux prises les meilleures clubs de football du continent africain. Il s'agit également de la 14e édition sous la dénomination Ligue des champions. La compétition débute le 12 février 2010 et se termine au mois de novembre de la même année. Les équipes ayant atteint la phase des poules lors de l'édition précédentes sont exemptes du tour préliminaire.

À l'issue de la compétition le TP Mazembe conserve son titre, remportant ainsi la quatrième Ligue des champions de son histoire.
Satumaa
Satumaa (« pays de conte de fée » en finnois) est un tango finlandais. Il est considéré comme l'un des tango finlandais les plus célèbres, voir comme le tango finlandais par excellence.

Satumaa a été écrite par Unto Mononen (en) en 1955, et est apparue pour la première fois dans un enregistrement d'Henry Theel (en) datant de la même année. L'enregistrement le plus célèbre en a cependant probablement été réalisé par Reijo Taipale (en) en 1962 ; toutefois, d'innombrables autres enregistrements existent, y compris ceux d'Olavi Virta, de Reijo Frank, et de Frank Zappa,. Ce tango est traditionnellement interprété par un homme.

La chanson parle d'un pays de rêve situé au-delà de la mer et auquel aspire le chanteur, car c'est là que se trouverait son (inaccessible) bien aimée. Avec son thème mélancolique, son rythme solennel et sa tonalité mineure, elle est devenue l'archétype du tango finlandais.

Mode mineur
Le mode mineur est, dans le système tonal, un des deux aspects que peut prendre une gamme. Il est assimilable à l'ancien mode de la (ou éolien ou encore mode mineur naturel), dont il est l'exacte réplique (si l'on fait abstraction des degrés mobiles). La gamme de la mineur est donc l'archétype de ce mode. Le mode mineur peut revêtir trois formes (les exemples suivants sont donnés en do mineur) :

harmonique :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.

mélodique (deux formes, ascendante et descendante, cette dernière correspondant à la gamme mineure naturelle) :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.

naturelle :

La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez télécharger le fichier audio.
HMS Minerva (F45)
Le HMS Minervaa est une frégate de la classe Leander de la Royal Navy. Elle a été construite au chantier naval Vickers-Armstrongs. Lancée le 19 décembre 1964, elle est mise en service dans la Royal Navy le 14 mai 1968.

Classe Leander (frégate)
La classe Leander (ou Type 12I) est une classe de frégates construits pour la Royal Navy au début des années 1960.

Les navires de cette classe équipent également plusieurs autres marines dont la Royal New Zealand Navy.

Les navires de cette classe sont notamment connus du public en raison de sa présence dans la série télévisée britannique Warship (en).
Championnats d'Afrique de cross-country 2012
Les Championnats d'Afrique de cross-country 2012 ont eu lieu le 18 mars au Cap en Afrique du Sud.
Au total, 21 pays et 194 athlètes prendront part à la compétition continentale, qui tiendra une importance particulière compte tenu de l'absence de championnats du monde de la spécialité. Les courses individuelles seniors sont remportées par les Kényans Clement Langat chez les hommes et Joyce Chepkirui chez les femmes

Championnats du monde de cross-country
Les Championnats du monde de cross-country (en anglais: World Cross Country Championships) sont une compétition sportive organisée par World Athletics qui désigne un champion du monde dans la discipline du cross-country. Créé en 1973 et biennale depuis 2011, il succède au Cross des nations disputé de 1903 à 1972.

Les cross longs hommes et femmes ainsi que les cross hommes et femmes juniors sont récompensés individuellement et par équipes. Les cross courts furent également courus entre 1998 et 2006.

Depuis l'édition 2017, un relais mixte est également au programme.
Ritwik Bhattacharya
Ritwik Bhattacharya, né le 14 octobre 1979 à Puerto Ordaz, est un joueur professionnel de squash représentant l'Inde. Il atteint en novembre 2006 la 38e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Inde à cinq reprises entre 1998 et 2005.

Puerto Ordaz
Puerto Ordaz est une ville du Venezuela dans l'État de Bolívar, chef-lieu de la municipalité de Caroní. Elle forme avec San Félix et Matanzas, la conurbation de Ciudad Guayana, quatrième agglomération du pays par sa population.
Road Runner (chanson)
Road Runner est une chanson de blues à 12 mesures écrite par Ellas McDaniel, dit Bo Diddley, en 1959, initialement sortie en single chez Checker Records en janvier 1960, puis sur le disque 33 tours Bo Diddley in the Spotlight. La chanson atteint la 20e place du classement Hot R&B Sides du magazine Billboard et la 75e place du Hot 100.

Road Runner est particulièrement reprise dans les années 1960 par des groupes anglais tels que les Rolling Stones, les Pretty Things, The Zombies,  les Animals et les Who.

The Animals
The Animals [ði ˈænɪməlz] est un groupe britannique de rock des années 1960. Au même titre que les Rolling Stones, cette formation a été l'une des pionnières du British Blues Boom et a contribué à importer en Europe le rhythm and blues noir américain.
Debora (automobile)
Debora (ou Didier Bonnet Racing) est une marque de voiture de sport française fondée en 1989 par Didier Bonnet et basée à Besançon. Elle s'est fait connaître en compétition monoplace, en endurance et en course de côte.

International Sports Racing Series
L'International Sports Racing Series, créée par John Mongoletsi en 1997, est un championnat de sport automobile ouvert à des voitures de type sport-prototype. Devenu Sports Racing World Cup en 1999 en étant reconnu par la Fédération internationale de l'automobile (FIA authorised series), il prend le nom de FIA Sports Car Championship en 2001. John Mongoletsi, assisté de sa femme Penny et de sa fille Anna, en a assuré l'organisation de 1997 à 2003.

Cette compétition, similaire au championnat FIA GT, est organisée en deux catégories et est principalement basée en Europe. En 2003, la compétition est remplacée par les Le Mans Endurance Series.
Championnat du Bénin de football 2022-2023
La saison 2022-2023 du Championnat du Bénin de football est la quarante-troisième édition de la Ligue 1, le championnat national de première division au Bénin. Le tenant du titre est le Coton Sport FC Ouidah.

Coton Football Club
Le Coton Football Club est un club de football béninois, jouant dans la ville de Ouidah. Il est notamment soutenu par un groupe d'ultras, le "groupe foot", qui est connu pour sa ferveur et sa fidélité.
Papilio elephenor
Papilio elephenor ou Paon à crête jaune est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Papilionidae. Cette espèce n'avait plus été observée depuis plusieurs décennies quand elle a été redécouverte en 2009 dans les montagnes de l'Assam. Elle a la particularité d'avoir une tête jaune.

Sylhet
Sylhet (bengali : সিলেট, Sylheti: ꠍꠤꠟꠐ), connue auparavant sous les noms de Silhet, Shilhat, Sreehatta et Jalalabad, est une ville située au nord-est du Bangladesh et comptant 445 798 habitants. Chef-lieu de la division de Sylhet et du district du même nom, elle se trouve sur la rive nord du Surma et est entourée par les collines de Jaintia, Khasi et Tripura.

Sylhet est réputée pour ses plantations de thé mais également pour abriter le tombeau de Shah Jalal, qui apporta l'islam dans la région du Bengale au XIVe siècle.

La majeure partie des Bangladais émigrés est originaire de cette ville. De nombreux Sylhetis habitent ainsi dans l'East End de Londres, notamment dans les quartiers de Tower Hamlets et Newham : Brick Lane, surnommée Banglatown, est en fait peuplée en majorité de personnes issues de l'upazila de Jagannathpur dans le district de Sylhet.
Ficus virens
Le figuier blanc (Ficus virens) est une espèce de figuier étrangleur semi-caduc de la famille des Moraceae, aux fruits comestibles.

Il est trouvé dans les forêts humides subtropicales du sud-est de l'Asie (Chine, Inde, Pakistan, Cambodge, Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaisie, Laos) et en Océanie : Nouvelle-Guinée, nord-est de l'Australie et Nouvelle-Calédonie.

Moraceae
Les Moraceae (les Moracées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui comprend près de 1 400 espèces réparties en une quarantaine de genres. Les deux genres de la famille comptant le plus grand nombre d'espèces sont Ficus et Dorstenia.

Parmi les plus connues, citons le figuier, le banian, le mûrier blanc dont se nourrit le ver à soie, le mûrier à papier, l’arbre à pain ou l’oranger des Osages.
IPad Air (4e génération)
L’iPad Air de quatrième génération ou iPad Air 4 est une tablette conçue, développée et commercialisée par l'entreprise multinationale américaine Apple. Il est annoncé le 15 septembre 2020, en même temps que l'iPad de 8e génération. L'appareil a un nouveau design et est doté d'une puce Apple A14 Bionic ainsi que d'un écran Retina Display de 10,9 pouces légèrement plus grand. Il prend en charge l'Apple Pencil de deuxième génération et le Bluetooth 5.0. Il s'agit du premier iPad non-Pro à posséder un écran Liquid Retina et un port USB-C.

USB Type-C
L'USB Type-C ou USB-C est un connecteur USB normalisé proposé par l'USB Implementers Forum et finalisé en août 2014. La norme est publiée à peu près en même temps que la norme USB 3.1.

En septembre 2021, la Commission européenne propose l'adoption d'un chargeur universel pour les appareils électroniques (dont les smartphones et les tablettes) imposant le port USB Type-C. Cette proposition est approuvée par le Parlement européen le 4 octobre 2022, puis par le Conseil de l'Union européenne le 23 novembre 2022.

Le connecteur est réversible grâce à son profil oblong symétrique, destiné à remplacer tous les connecteurs USB précédents, et conçu pour être polyvalent et pouvoir servir à de nombreux usages (alimentation électrique, transfert de données, branchement de câble audio, sortie vidéo, etc.), mais sa présence sur un appareil ou sur un câble ne signifie pas nécessairement que celui-ci prenne en charge tous les usages possibles.
Tashkurgan
Tashkurgan ou Taxkorgan (en ouïghour : تاشقورغان بازىرى, Ташқурган et en chinois simplifié : 塔什库尔干镇 ; pinyin : Tǎshíkùěrgān zhèn) est une ville située dans le xian autonome tadjik de Taxkorgan, dans le Xinjiang, en Chine.

Il est la capitale du xian du même nom.

Portail de la Chine

Ouïghour
L'ouïghour ou l'ouïgour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە , Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى , Uyƣur tili ; en chinois simplifié : 维吾尔语 ; chinois traditionnel : 維吾爾語 ; pinyin : wéiwúěryǔ ; en russe : уйгурский) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé en Asie centrale par les Ouïghours, principalement au Xinjiang (Chine), au Kazakhstan et au Kirghizistan, mais aussi en Asie mineure et Proche-Orient, en particulier en Turquie. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. On prononce en français (API) /u.i.ɡuʁ/, /uj.ɡuʁ/ ou (de façon erronée) /wi.guʁ/.
Justine Johnstone
Justine Johnstone (31 janvier 1895 - 3 septembre 1982) est une actrice américaine de la scène et du cinéma muet, qui eut plus tard une autre carrière dans le domaine médical. Travaillant sous son nom de femme, Justine Wanger, elle a fait partie de l'équipe médicale qui a développé la technique du goutte à goutte moderne en intraveineuse.

Edward Dillon
Edward Dillon est un acteur, réalisateur et scénariste américain, né le 1er janvier 1879 à New York (État de New York), mort le 11 juillet 1933 à Hollywood (Californie) d'une crise cardiaque. Il a joué dans 337 films, essentiellement des courts-métrages, et en a réalisé 136. Il a aussi écrit 14 scénarios.
Caius Plautius Proculus
Caius Plautius Proculus est un homme politique de la République romaine du IVe siècle av. J.-C., membre de la gens plébéienne des Plautii.

Il est consul en 358 av. J.-C. avec Caius Fabius Ambustus ; il assure le commandement de la guerre contre les Herniques, une population italique du Latium, les force à se soumettre et obtient le triomphe. Il est nommé maître de cavalerie en 356 av. J.-C. par le dictateur Caius Marcius Rutilus ; Rutilius comme proclus sont les premiers plébéiens à atteindre leurs charges respectives.

Il est probablement le père de Publius Plautius Proculus.

Plèbe
La plèbe (du latin plebs, plebis) est une partie du peuple (populus) romain, c'est-à-dire les citoyens romains, distincts des esclaves. La plèbe — les plébéiens — se définit par opposition aux patriciens.

Dans le langage courant moderne, la plèbe désigne le peuple par opposition aux élites de pouvoir.
Thomana sass annoch betrubt
Thomana sass annoch betrubt (Saint-Thomas se trouvait encore dans l'affliction), BWV Anh. 19, est une cantate profane de Johann Sebastian Bach destinée à célébrer l'installation de Johann August Ernesti, le nouveau recteur de l'école Saint-Thomas de Leipzig. La cantate fut donnée le dimanche 21 novembre 1734 mais la musique est perdue contrairement au livret de Johann August Landvoigt, un ancien élève de l'école.

Bach-Werke-Verzeichnis
Le Bach-Werke-Verzeichnis (Catalogue des œuvres de Bach), désigné couramment par le sigle BWV, est le catalogue thématique des œuvres de Johann Sebastian Bach établi dans les années 1950 par le musicologue allemand Wolfgang Schmieder.
Refuge de Plan Glacier
Le refuge de Plan Glacier ou refuge Plan Glacier est un refuge du versant français du massif du Mont-Blanc. C'est un petit refuge en bois construit en 1991 et rénové en 2006. Il se trouve à 2 680 mètres d'altitude, à la base de l'arête sud-ouest de l'aiguille de Tricot, à proximité d'un replat du glacier de Miage (le Plan Glacier).

Il est accessible par une randonnée exigeante. Elle traverse des alpages et se conclut en paysage de haute-montagne. Des courses d’alpinisme sont possibles au départ du refuge.

Il sert notamment de départ vers l'arête Mettrier, les dômes de Miage, l'aiguille de Bionnassay et le refuge Durier.

Dômes de Miage
Les dômes de Miage sont une arête montagneuse du sud du massif du Mont-Blanc culminant à 3 673 mètres d'altitude, partagés entre les communes françaises des Contamines-Montjoie et de Saint-Gervais-les-Bains.
Chah ukrainien
Le chah (ukrainien : шаг) est la dénomination de plusieurs monnaies qui ont été en circulation en Ukraine. Ce terme dérive de  shilling via chelyag (polonais : szeląg). Au pluriel, on utilise les formes chahy (шаги) de 2 à 4, et chahiv (шагiв) à partir de 5. Ex : 2 chahy, 20 chahiv.

Le 2 septembre 2024, la Banque nationale d'Ukraine a initié le changement du nom des pièces d'échange de «kopiïka» à «сhah» afin de restaurer la justice historique, de promouvoir la dérussisation et de raviver les traditions nationales de l'Ukraine. La Verkhovna Rada d'Ukraine doit prendre une décision sur la mise en circulation d'une nouvelle pièce de monnaie,.

Rada (Ukraine)
La Rada d'Ukraine ou Rada suprême d'Ukraine (en ukrainien : Верховна Рада України romanisé : Verkhovna Rada Oukraïny, litt. « Conseil suprême d'Ukraine ») est le parlement monocaméral de l'Ukraine.

Ce nom féminin (Рада, Rada, équivalent du soviet russe) signifie « conseil » en ukrainien et est d'origine germanique (cf. l'allemand Rat « conseil ») — alors que Verkhovna est un adjectif d'origine russe, introduit au XXe siècle en ukrainien[Selon qui ?] et qui signifie « suprême ».
Unai
Unai est un prénom masculin basque, signifiant « vacher, berger [de vaches]».

Le nom apparait à Artajona en 1167 avec le nom de « Garcia Unaia ».

Selon Sabin Arana et  Koldo Eleizalde, qui publieront en espagnol "Deun-ixendegi euzkotarra", Unai et Unai-ona (Le bon Unai) signifie « le bon berger » (Buen Pastor).

Bien qu'il soit couramment utilisé aujourd'hui, pendant la dictature franquiste, le basque étant interdit, il y avait de sérieux problèmes à pouvoir le faire passer dans le registre des naissances.

En 2011, Unai était l'un des prénoms les plus donnés parmi les nouveau-nés au Pays basque.

Luis Eleizalde
Luis Eleizalde Brenosa ou Koldo Eleizalde, né le 9 juin 1878 à Bergara et mort le 24 juillet 1923 à Bilbao, est un écrivain, politicien, éducateur et académicien basque espagnol de langues basque et espagnole.