hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pub Royal
Pub Royal est le nom de trois créations du groupe québécois Les Cowboys fringants :

Pub Royal, une chanson de l'album Octobre, sorti en 2015 ;

Pub Royal, une comédie musicale dont la première s'est tenue en 2023 ;

Pub Royal, un album sorti en 2024.

Pub Royal (album)
Pub Royal est un album studio des Cowboys fringants sorti en 2024. L'album, composé de treize pièces, dont trois entièrement instrumentales, combine cinq chansons provenant de la comédie musicale éponyme et quatre titres inédits.
Proteus vulgaris
Proteus vulgaris est une espèce de bacille Gram négatif de la famille des Morganellaceae, commensale du tube digestif de l'Homme et des animaux. On peut le trouver dans le sol, l'eau et les matières fécales. Il est regroupé avec les entérobactéries et est un pathogène opportuniste de l'Homme. Il est connu pour causer des infections urinaires et sur les plaies. Il s'agit d'une des trois espèces identifiées par Hauser en 1885.

Lactose
Le lactose est un glucide présent dans le lait des mammifères (de 10 à 80 g/L) y compris chez les humains, dont il tire son nom (étymologiquement sucre de lait) ; il est présent dans le lait de vache et de brebis (45-50 g/L), en moindre quantité dans le lait de chèvre (40-45 g/L) mais bien plus dans le lait maternel humain (65-70 g/L), un des plus riches qui soient en lactose.
Église Sainte-Walburge de Bruges
L’église Sainte-Walburge, située dans le centre historique de la ville de Bruges (Belgique), est une église baroque du XVIIe siècle. Elle est construite de 1619 à 1643 comme église du collège des jésuites (maintenant disparu).

François Xavier
Saint François Xavier (en espagnol Francisco Javier, en basque Frantzisko Xabierkoa), né Francisco de Jasso y Azpilicueta le 7 avril 1506 à Javier, près de Pampelune en Navarre, et mort le 3 décembre 1552 sur l'île de Shangchuan (ancien nom européen : Sancian), au large de Canton en Chine, est un missionnaire jésuite navarrais. Proche ami d'Ignace de Loyola, il est un des cofondateurs de la Compagnie de Jésus.

Ses succès missionnaires en Inde et en Extrême-Orient lui acquirent le titre d'« Apôtre des Indes » parcourant près de 80 000 km durant onze ans de présence en Asie. Béatifié en 1619, il est canonisé trois ans plus tard par Grégoire XV. Liturgiquement, il est commémoré le 3 décembre aussi bien par les catholiques que par les anglicans.
6 pluviôse
Le sextidi 6 pluviôse, officiellement dénommé jour du laurier thym, est le 126e jour de l'année du calendrier républicain.

C'était généralement le 25e jour du mois de janvier dans le calendrier grégorien.

Viorne tin
Viburnum tinus

La viorne tin (Viburnum tinus L.), aussi appelée laurier-tin ou laurentin, est un arbrisseau des régions méditerranéennes de la famille des Adoxacées. Il appartient au genre Viburnum, autrefois classé dans la famille des Caprifoliacées selon la classification classique de Cronquist (1981).
Acrotholus
Acrotholus audeti

Acrotholus est un  genre fossile de petits dinosaures ornithischiens bipèdes et herbivores, de la famille des pachycephalosauridés. Il a vécu pendant le Santonien, au Crétacé supérieur, il y a un peu plus de 80 millions d'années, dans ce qui est aujourd’hui l'Alberta (Canada).

Une seule espèce est rattachée au genre : Acrotholus audeti, décrite en 2013 par D. C. Evans et ses collègues.

Ornithischia
Les ornithischiens ou Ornithischia (dit aussi Predentata) sont un clade fossile et un des deux grands clades de dinosaures. Il a été proposé par le professeur Harry Govier Seeley (1839-1909) en 1887 et rapidement adopté.

Les différences entre les ornithischiens et les saurischiens, l'autre grand groupe de dinosaures, sont principalement constatées au niveau du bassin. Les ornithischiens, également appelés avipelviens, ont un « bassin d'oiseau », c'est-à-dire que leur pubis pointe vers l'arrière parallèlement à l'ischion. D'autres différences essentielles existent, notamment au niveau de la boîte crânienne et de la forme des os du cou. Un os prédentaire à l'avant de la mâchoire, permettant un déplacement des os dentaires de la mâchoire inférieure. Toutefois, les oiseaux actuels sont, selon la théorie la plus admise, des saurischiens (à bassin de lézard), et non des ornithischiens.
Louise Balthy
Louise Balthy, nom de scène de Marie Bidart, née à Arancou (Pyrénées-Atlantiques) le 16 août 1867 et morte à Paris 17e le 30 juillet 1925, est une interprète de café-concert et meneuse de revue française.

Café-concert
Le café-concert (abrégé caf'conc’) ou café-chantant est à la fois une salle de concert et un estaminet, réunissant dans son enceinte un public qui paie en consommations le plaisir d’entendre des romances, des chansonnettes ou des morceaux d’opéra.

Cette définition issue du Grand Dictionnaire Larousse du XIXe siècle, est toutefois à nuancer, car les consommations peuvent éventuellement disparaître et l’on paie alors sa place à l’entrée. Quant à l’aspect formel de l’établissement, avec le temps, il se rapproche de plus en plus de l'ordonnancement d'un petit théâtre.
Giro delle Marche in Rosa
Le Giro della Marche in Rosa, soit Tour des Marches en rose, est une course cycliste féminine italienne. Créée en 2019, la course fait d'abord partie de la catégorie 2.2 du calendrier de l'Union cycliste internationale.

Calendrier international féminin UCI
Le Calendrier international féminin UCI réunit les principales courses féminines de cyclisme sur route organisée sous l'égide de l'Union cycliste internationale. Il se compose d'environ 70 compétitions organisées sur les cinq continents. Les courses World Tour ainsi que les championnats du monde sont inclus dans le calendrier.
USS Iwo Jima
Trois navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Iwo Jima en souvenir de la bataille d'Iwo Jima :

l'USS Iwo Jima (CV-46), un porte-avions de classe Essex dont la construction est arrêtée en août 1945 ;

l'USS Iwo Jima (LPH-2), un navire d'assaut amphibie navire de tête de sa classe en service de 1961 à 1993 ;

l'USS Iwo Jima (LHD-7), un navire d'assaut amphibie de classe Wasp en service depuis 2001.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Iwo Jima
La classe Iwo Jima est une classe de navires d'assaut amphibie (Landing Platform Helicopter selon la liste des codes des immatriculations des navires de l'US Navy), les premiers conçus spécialement pour ce type de missions. Ils furent construits à 7 exemplaires. Commissionnés de 1961 à 1970, ils sont retirés du service de 1993 à 2002 et remplacés par les navires d'assaut amphibies polyvalents (Landing Helicopter Assault en anglais) de classe Tarawa, disposant d'un radier.
Joseph-Jean Charlemagne
Joseph-Jean Charlemagne ou Iossif Ivanovitch Charlemagne (en russe : Иосиф Иванович Шарлемань) (né le 25 octobre 1782 – décédé le 26 novembre 1861 à Saint-Pétersbourg) est un architecte, graphiste et conseiller d’état russe connu sous le nom de Charlemagne 1er.

Fils de Jean-Baptiste Charlemagne dans une famille d’origine française, il est le premier de la lignée d’architectes et artistes célèbres, ce qui lui vaut son nom de Charlemagne 1er. Il est le frère de l’architecte Louis Ivanovitch Charlemagne (1784-1845). Il est le père de l’architecte et artiste-peintre Joseph-Maria Charlemagne-Baudet (1824-1870) et de l’artiste peintre Adolf Charlemagne (1827-1901).

Conseil de l'Empire
Le Conseil d'État de l'Empire russe (en russe : Госуда́рственный сове́т, IPA : [ɡəsʊˈdarstvjɪn(ː)ɨj sɐˈvjet]) était l’organe consultatif suprême de l’État auprès du tsar dans l’Empire russe. À partir de 1906, c’était la chambre haute du parlement en vertu de la Constitution russe de 1906.
Action publique (droit pénal)
L'action publique est l'action conduite au nom de la société en vue de réprimer une infraction en application de la loi pénale. Elle est engagée au nom de la société puisqu'elle vise à réprimer un trouble à l'ordre public et non à réparer un préjudice personnel. Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

Victime
Une victime est une personne ou une entité qui a subi un préjudice ou un dommage physique, matériel ou moral.

Elle subit les mauvais traitements, les injustices d'autrui, ou subit les conséquences d'un accident, d'une catastrophe, d'un cataclysme.
Chalcidoidea
Les Chalcidiens (Chalcidoidea ou chalcidoïdes en français) forment une super-famille qui regroupe une vingtaine de familles composées en large majorité d'insectes entomophages, principalement des guêpes. Ce sont des hyménoptères térébrants représentant 22 000 espèces au niveau mondial, soit autour des 10 % de la totalité des hyménoptères.

Certaines espèces sont phytophages tels les Agaonidae, Blastophaga sur les figues, les Callinomidae seminivores, quelques Eurytomidae cécidogènes ainsi que les Tanaostigmatidae.

Les familles les plus importantes sont celles des Pteromalidae, Eulophidae, Aphelinidae, Trichogrammatidae et Encyrtidae qui ont fourni 80 % des succès obtenus en lutte biologique classique contre les insectes déprédateurs des cultures ou des milieux forestiers.

Terebrantes
Terebrantia, Parasitica · Térébrants, Parasites

Les térébrants (Terebrantes, anciennement Terebrantia) sont un infra-ordre d'insectes, sous-classe des ptérygotes, super-ordre des mécoptéroïdés, ordre des hyménoptères, sous-ordre des apocrites.

Cet infra-ordre disputé, immense, comprenait la majorité des insectes hyménoptères parasitoïdes, et se nommait de façon ambiguë les parasites (Parasitica).

Comme les autres apocrites, ils sont caractérisés par un net étranglement entre le thorax et l'abdomen. Les femelles térébrants possèdent un ovipositeur, n'ont pas d'aiguillon et leurs antennes ont plus de 13 articles. Ils ont un développement de type holométabole. Le térébrant est aussi un radiorésistant.
Zélie (chanteuse)
Zélie Claeyssen, dite Zélie, née à Lille en 2001, est une autrice-compositrice-interprète française.

Chantant en français, elle développe une musique pop pouvant être qualifiée d'urbaine et authentique.

Jok'Air
Jok'Air, de son vrai nom Melvin Félix Aka, né le 23 septembre 1991 à dans le 18e arrondissement de Paris, est un chanteur et rappeur français d'origine ivoirienne. Il commence par être membre du groupe MZ en 2007, à la suite de quoi il entame une carrière solo en 2017.
Lecythidaceae
Les Lecythidaceae (les Lécythidacées en français) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Ericales, selon la classification phylogénétique.Selon Watson & Dallwitz, elle comprend environ 325 espèces réparties en 10 genres : Allontoma, Bertholletia, Cariniana, Corythophora, Couratari, Couroupita, Eschweilera, Grias, Gustavia, Lecythis.

Ce sont des arbres des régions subtropicales à tropicales d'Amérique, de Madagascar, des Comores et d'Afrique de l'Est.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Filippo Corridoni (sous-marin)
Le Filippo Corridoni est un sous-marin mouilleur de mines italien de la classe Bragadin construit au début des années 1930 pour la Marine royale italienne.

Le sous-marin a été nommé en mémoire du syndicaliste révolutionnaire et interventionniste Filippo Corridoni, Médaille d'or de la valeur militaire de la Première Guerre mondiale, mort pendant la guerre sur le Carso le 23 octobre 1915.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Béni Saf
Béni Saf est le nom d'une commune algérienne et de la ville côtière qui en est le chef-lieu, dans la wilaya d'Aïn Témouchent. C'est aussi le nom d'une daïra (équivalent d'un canton). La ville doit principalement son existence au minerai de fer que l'on trouve depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours. Mais c'est la pêche qui est la principale ressource de la ville.

Daïra
La daïra (en arabe : دائرة, « cercle » ; pluriel : dawaa'ir) est une subdivision de wilaya dans l'administration territoriale algérienne et l'organisation territoriale conçue par le gouvernement en exil de la République arabe sahraouie démocratique. Cette subdivision apparaît dans l'organisation de la République algérienne en 1968. Elle remplace alors l'arrondissement, structure issue des anciens découpages de l'administration française jusqu'à l'indépendance de l'Algérie reconnue le 3 juillet 1962. La daïra est dirigé par un chef de daïra, haut fonctionnaire du Ministère de l'Intérieur algérien, poste équivalent aux postes de sous-préfets d'arrondissements français. Il rend compte de toutes ses activités au Wali placé à la tête des wilayas, le Wali ayant remplacé les anciens préfets algériens en place entre 1962 et 1968.
À travers les ronces vers les étoiles
À travers les ronces vers les étoiles (Через тернии к звёздам, Tcherez ternii k zvyozdam) est un film soviétique en deux épisodes, réalisé par Richard Viktorov, sorti en 1981.

Le film a été en compétition au Festival international du film fantastique d'Avoriaz 1982.

En 2001, le réalisateur Nikolaï Viktorov, le fils de Richard Viktorov, a remonté le film, en y incluant certaines séquences coupées par la censure soviétique et en supprimant d'autres qui perturbaient la dynamique de l'histoire. Il a recréé l'œuvre telle que son père l'aurait voulu à l'époque, selon ses dires. Cette version se retrouve raccourcie, avec l'ajout des effets spéciaux et le format de son Dolby Digital.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Roger De Corte
Roger De Corte, né le 8 août 1923 à Waarschoot et mort le 10 janvier 2010 à Waarschoot, est un coureur cycliste belge, professionnel de 1944 à 1961. Il est le fils de Raymond Decorte, coureur professionnel durant les années 1920 et 1930.

Circuit de Flandre centrale
Le Circuit de Flandre centrale (ou Omloop van Midden-Vlaanderen) est une course cycliste belge,
disputée de 1936 à 1990, autour de la ville de Deinze située dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande.
Chrysodeixis chalcites
La Plusie chalcite (Chrysodeixis chalcites) est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Noctuidae.

Ses larves se nourrissent de Echium vulgare, Apium, Rubus, mais aussi de Fragaria (fraisiers), tabac et tomate.

Fragaria
Fragaria est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est le nom générique des fraisiers.

Ce sont des herbacées, tendant à se lignifier, non épineuses, à calice doublé d'un calicule, ayant un faux-fruit charnu, qu'on appelle fraise. Dotées d'un rhizome, elles développent deux sortes de tiges feuillées : le cœur, tige à entre-nœuds très courts issue du bourgeon terminal et le stolon, tige rampante aux deux premiers entre-nœuds très longs.

Parmi les espèces, citons Fragaria vesca, le fraisier des bois dont les petites fraises sont réputées pour leur saveur et l'hybride Fragaria ×ananassa duquel sont issus la plupart des fraisiers cultivés.
Everyman Chess
Everyman Chess est l'une des principales maisons d'édition[Depuis quand ?] concernant le jeu d'échecs. Son appellation précédente était Cadogan Chess. Son siège social est basé à Londres. L'ancien champion du monde d'échecs Garry Kasparov en est le conseiller éditorial en chef, et John Emms est le responsable éditorial. Les principales collections de livres au catalogue sont les suivantes :

la série Winning Chess par le Grand maître international Yasser Seirawan ;

la série Starting Out incluant notamment des titres par John Emms, Chris Ward, Glenn Flear, Joe Gallagher, Richard Palliser ;

la série Move by Move incluant notamment des titres par John Emms et Cyrus Lakdawala ;

la série en cinq volumes My Great Predecessors par Garry Kasparov ;

la série Modern Chess par Garry Kasparov

la série Dangerous Weapons sur les ouvertures.

En 2021, la maison d'édition est devenue la propriété de la société Play Magnus AS (en) fondée par le champion du monde Magnus Carlsen.

Chris Ward (joueur d'échecs)
Chris G. Ward (né le 26 mars 1968) est un grand maître international britannique du jeu d'échecs, auteur de livres d'échecs et entraîneur d'échecs. Il a remporté le Championnat d'échecs de Grande-Bretagne en 1996, s'adjugeant à cette occasion le titre de grand maître international. Chris Ward enseigne le jeu d'échecs dans de nombreuses écoles.
Basilique de l'Assomption de Kołobrzeg
La basilique de l'Assomption-de-la-Vierge-Marie (en polonais : Bazylika konkatedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny) de Kołobrzeg (Pologne) est le co-cathédrale du diocèse de Koszalin-Kołobrzeg, la cathédrale étant celle de l'Immaculée-Conception (de) située à Koszalin.

Kołobrzeg
Kołobrzeg [kɔˈwɔbʐɛk] (en allemand : Kolberg ou plus anciennement Colberg ; en cachoube : Kòłobrzeg) est une ville de la voïvodie de Poméranie occidentale, dans le nord-ouest de la Pologne. Sa population s'élevait à 43 680 habitants en 2023. Elle est connue notamment en raison du siège auquel elle a résisté en 1807.
Mitchell Hope
Mitchell Hope est un acteur australien né le 27 juin 1994  à Melbourne en Australie.

Il est notamment connu pour avoir incarné Ben, le fils de Belle et de la Bête, dans la trilogie de téléfilms Descendants, pour Disney Channel.

Andrew, Jon et Tim Farriss
Les frères Andrew, Jon et Tim Farriss sont des musiciens australiens, tous membres du groupe de rock INXS, dont ils sont, en 1977, les fondateurs sous le nom de Farriss Brothers (« les frères Farriss »). Le groupe prend son nom définitif l'année suivante. De la création du groupe à la cessation de ses activités artistiques, annoncée en 2012, il cocomposent plusieurs titres et jouent des instruments suivants :

Andrew Farriss : claviers, guitare électrique

Jon Farriss : batterie

Tim Farriss : guitare électrique.
Stanislav Horouna
Stanislav Nikolaïovitch Horouna (en ukrainien : Станіслав Миколайович Горуна) est un karatéka ukrainien né le 1er mars 1989 à Lviv. Spécialiste du kumite masculin moins de 75 kg, il est médaillé de bronze aux championnats du monde 2014 à Brême puis sacré champion aux Jeux mondiaux de 2017 à Wrocław, aux Jeux européens de 2019 à Minsk et aux championnats d'Europe 2021 à Poreč. Il a par la suite remporté une médaille de bronze dans cette même catégorie aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Il est médaillé de bronze en kumite par équipes aux championnats d'Europe 2022 à Gaziantep et médaillé d'or dans la même épreuve aux Championnats d'Europe de karaté 2023 à Guadalajara..

Jeux mondiaux de 2017
Les Jeux mondiaux 2017 se déroulent du 20 au 30 juillet 2017 à Wrocław, en Pologne. Cette 10e édition de cette manifestation quadriennale regroupe, comme les autres éditions des Jeux mondiaux, des sports non inscrits au programme des Jeux olympiques.
Manège Mikhaïlovsky
Le Manège Mikhaïlovsky ou Manège Michel (en russe : Михайловский манеж ; Mikhaïlovsky manej) est le bâtiment néoclassique d'une académie d'équitation du début du XIXe siècle dans le centre historique de Saint-Pétersbourg, en Russie. Il a été converti en arène sportive couverte en 1949 et a été rebaptisé Zimni Stadion (en russe : Зимний стадион) : Stade d'hiver.

Semblable au château voisin de Mikhaïlovsky, le nom « Mikhaïlovsky » vient de l'archange Michel, un patron céleste de la maison Romanov, la dynastie régnante de l'empire russe entre 1613 et 1917. « Manège » est le mot français pour « académie d'équitation », puisque l'endroit était utilisé comme un centre de dressage pour les chevaux de la cavalerie impériale. La place sur laquelle se trouve le monument s'appelle la place Manejnaïa (en russe : Манежная площадь).

Dynastie
Dans les sociétés lignagères, une dynastie, désignée également sous le terme de « maison », est une succession de dirigeants d'une même famille. Les historiens divisent l’histoire de certains États avec les différentes dynasties qui se sont succédé au pouvoir ; il en est ainsi de la Chine, de l’Égypte ancienne, de la Perse ou du royaume de France.
Ekaterina Sankovskaïa
Ekaterina Sankovskaïa (en russe : Екатерина Александровна Санковская), née le 11 novembre 1816 (23 novembre dans le calendrier grégorien) à Moscou et morte le 16 août 1878 (28 août dans le calendrier grégorien) à Moscou, est une danseuse russe. Elle était ballerine des troupes impériales de Moscou (les danseurs travaillaient alors au Théâtre Bolchoï et au Théâtre Maly de Moscou).

Théâtre Maly
Le Théâtre Maly (ou Petit Théâtre, par opposition au Grand Théâtre, le Bolchoï) est un théâtre de Moscou. Son nom officiel est Petit théâtre national académique de Russie. Le bâtiment qui se trouve au no 1, rue Teatralny proezd (Театральный проезд), et longe la place des Théâtres, est un monument d'architecture classé objet patrimonial culturel de Russie.
Dipeptidase membranaire
La dipeptidase membranaire, ou déshydropeptidase I, est une peptidase, abondante dans les reins, qui catalyse l'hydrolyse des dipeptides avec une faible sélectivité.

Cette enzyme est liée à la membrane plasmique des cellules. Elle est inhibée par la bestatine et la cilastatine.

Dipeptide
Un dipeptide est une molécule constituée de deux résidus d'acide aminé liés par une liaison peptidique.

Les dipeptides sont produits à partir de polypeptides par action d'une enzyme de type hydrolase, la dipeptidyl peptidase. Les protéines alimentaires sont digérées en dipeptides et acides aminés, les dipeptides étant absorbés plus rapidement que ces derniers, car leur absorption résulte d'un mécanisme distinct. Les dipeptides activent les cellules G du fond de l'estomac qui sécrètent la gastrine.

La synthèse de Bergmann de peptides à partir d'azlactones est une synthèse organique classique pour la préparation de dipeptides,.
Xosé María Díaz Castro
Xosé María Díaz Castro, né le 19 février 1914 à Guitiriz et mort le 2 octobre 1990, est un poète et traducteur galicien. La journée des lettres galiciennes (Día das Letras Galegas) de 2014 lui est consacrée.

Journée des lettres galiciennes
La Journée des lettres galiciennes (en galicien : Día das Letras Galegas) est une célébration, créée en 1963 en Espagne par la Real Academia Galega (Académie royale galicienne), pour rendre hommage à toutes les personnes se distinguant par leur création littéraire en langue galicienne ou par leur défense de cette langue.

Chaque année, un prix est décerné à une personnalité différente, au moins dix ans après la mort du lauréat. Il est octroyé pour l'année suivante.

La date de cet événement, le 17 mai, est due au fait que le 17 mai 1863 avait été publié à Vigo le premier exemplaire des Cantares galegos de Rosalía de Castro, qui marqua le début du Rexurdimento, à savoir la renaissance culturelle du galicien.

C'est un jour férié dans la Communauté autonome de la Galice (Espagne).