hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
François Bouchy
François Bouchy est un astronome français. Docteur en astrophysique, spécialiste de la spectroscopie astronomique, il est codécouvreur de plusieurs exoplanètes dont HD 189733 Ab, μ Arae c et α Centauri Bb. Il est membre permanent du PASI (acronyme de exoPlanètes, Atmosphères Stellaires et Interactions) du Laboratoire d'astrophysique de Marseille (LAM) et professeur membre de l'équipe Exoplanètes du département d'astronomie de l'Université de Genève.

Spectroscopie astronomique
La spectroscopie est l'un des moyens principaux pour les astrophysiciens pour étudier l'Univers. En 1835, Auguste Comte disait dans son Cours de philosophie positive que parmi les choses qui resteraient à jamais hors de portée de la connaissance humaine figurait la composition chimique du Soleil. Il ne vécut pas assez longtemps pour voir en 1865 deux savants allemands, Robert Bunsen et Gustav Kirchhoff analyser pour la première fois la lumière du Soleil et permettre  la détermination de la composition chimique et sa température de celui-ci. Depuis cette date, la spectroscopie astronomique n'a cessé de progresser et les spectrographes font partie intégrante, dans les années 2020, de tous les observatoires astronomiques du monde.

L'analyse d'un spectre nous apporte une grande quantité d'information sur la source qui a émis la lumière, mais aussi sur la matière se trouvant entre la source et nous.
Piltzintecuhtli
Piltzintecuhtli (appelé aussi Piltzintecutli) est, dans la mythologie aztèque, le premier demi-dieu (après dieu) fils d'Oxomoco et Cipactonal sur la terre pendant la création, parce que ses pères demi-dieux sont nés dans l'Omeyocan. Piltzintecuhtli est le fils du jour et de la nuit, par ce qu'il sera le symbole du temps. Il sera le monsieur enfant, gardien et protecteur des enfants nés, parce qu'il est le premier né sur la terre.

Xochitl
Xochitl est, dans la mythologie aztèque, la première femme mortelle sur la terre. Elle est associée à la légende des soleils ». Elle est parfois appelée Xochiquetzalli ou aussi Xochiquetzal, « belle fleur » créée des cheveux de la déesse de la beauté.

Xochitl signifie "fleur" . Il aurait pour équivalent maya "ahau" qui signifierait "lumière".
Ministère de l'Agriculture et des Forêts (Nouvelle-Zélande)
Le Ministère de l'Agriculture et des Forêts (Ministry of Agriculture and Forestry)  de Nouvelle-Zélande (en Maori, Te Manatu Ahuwhenua, Ngāherehere) est un ancien ministère dont les domaines de compétence s'étendent sur l'agriculture, l'exploitation des forêts et la biosécurité. Ses locaux sont situés à Wellington. Il est intégré en 2012 au ministère des Industries primaires (en).

Exploitation forestière
L’exploitation forestière est un processus de production s’appliquant à un ensemble d’arbres en vue de leur acheminement vers un site de valorisation. L'exploitation est souvent réalisée dans le cadre de l'application d'un aménagement forestier.
Parc Chambovet
Le parc Chambovet est un parc lyonnais de 5,2 ha situé dans le quartier Montchat du 3e arrondissement de Lyon.

Il est bordé au nord-est par la rue Chambovet qui lui donne son nom. Situé sur les hauteurs de Montchat, il offre une vue sur la ville avec la basilique Notre-Dame de Fourvière et les monts du Lyonnais. Cette étendue comprend un parc municipal de quatre hectares et des jardins ouvriers. Dans le cadre de la charte de l’écologie urbaine du Grand Lyon, selon une liste actualisée en 1998, il est répertorié parmi les sites appartenant au patrimoine écologique de la métropole de Lyon.

Monts du Lyonnais
Les monts du Lyonnais sont un massif de basse montagne dans la partie orientale du Massif central et situés dans les départements du Rhône et de la Loire ainsi qu'à l'ouest de la plaine de Lyon, constituant une région naturelle française.
Avenue des Martyrs
Place de la Résistance

L'avenue des Martyrs est une voie publique de la commune française de Grenoble. Située dans le quartier Presqu'île dont elle est l'artère principale et orientée selon un axe nord-ouest - sud-est, celle-ci traverse la place de la Résistance, approximativement située au milieu de son parcours et à laquelle elle est historiquement associée.

Saint-Martin-le-Vinoux
Saint-Martin-le-Vinoux est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Située au nord-ouest de Grenoble dont elle est limitrophe, la commune est adhérente de la métropole de Grenoble depuis la création de ce qui était encore une communauté d'agglomération. L'A48, la RN 75, ainsi que la voie ferrée, traversent le territoire communal.

Ses habitants sont dénommés les Saint-Martiniers.
Cadillac WTF
La Cadillac WTF, pour World Thorium Fuel, est un concept car à propulsion nucléaire utilisant du thorium, réalisé par Cadillac et dessiné par Loren Kulesus à l'occasion des cent ans de cette marque.

Elle est censée pouvoir être utilisée pendant un siècle sans remplacement de son carburant, et ne nécessiter pour tout entretien qu'un ajustement des roues tous les 5 ans. L'ensemble du système de propulsion est redondant, permettant ainsi de réduire les risques en cas de panne : il n'y a ainsi pas moins de 24 roues, réparties en quatre groupes de six, et chacune dotées d'un moteur à induction assurant la propulsion.

Thorium
Le thorium est l'élément chimique de numéro atomique 90, de symbole Th. C'est un métal de la famille des actinides. Il est découvert en 1829 par le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius et nommé d'après Thor, dieu nordique du tonnerre.

Ses principales applications sont dans les alliages de magnésium utilisés pour les moteurs d'aéronefs. Il aurait un énorme potentiel comme combustible nucléaire, présentant des risques d'accident nucléaire et une production de déchets très fortement réduits. Cette voie est encore en cours d'exploration, divers types de réacteurs étant conçus : réacteur nucléaire piloté par accélérateur, à sels fondus, à très haute température…
Tenseur de Riemann
En géométrie riemannienne, le tenseur de courbure de Riemann-Christoffel, est la façon la plus courante d'exprimer la courbure des variétés riemanniennes, ou plus généralement d'une variété disposant d'une connexion affine, avec ou sans torsion.

Soit deux géodésiques d'un espace courbe, parallèles au voisinage d'un point P. Le parallélisme ne sera pas nécessairement conservé en d'autres points de l'espace. Le tenseur de courbure de Riemann exprime l'évolution de ces géodésiques l'une par rapport à l'autre. Plus l'espace est courbe, plus les géodésiques vont se rapprocher ou s'éloigner rapidement.

Variété riemannienne
En mathématiques, et plus précisément en géométrie, la variété riemannienne est l'objet de base étudié en géométrie riemannienne.
Il s'agit d'une variété, c'est-à-dire un espace courbe généralisant les courbes (de dimension 1) ou les surfaces (de dimension 2) à une dimension n quelconque, et sur laquelle il est possible d'effectuer des calculs de longueur.

En termes techniques, une variété riemannienne est une variété différentielle munie d'une structure supplémentaire appelée métrique riemannienne permettant de calculer le produit scalaire de deux vecteurs tangents à la variété en un même point. Cette métrique permet de définir la longueur d'un chemin entre deux points de la variété, puis les géodésiques qui répondent à un problème de plus court chemin. Les concepts fondamentaux qu'on associe à la variété riemannienne sont la connexion de Levi-Civita et la courbure.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1974-1975
La saison 1974-1975 de Serie B, organisée par la Lega Calcio pour la vingt-neuvième fois, est la 43e édition du championnat de deuxième division en Italie. Les trois premiers sont promus directement en Serie A et les trois derniers sont relégués en Serie C.

À l'issue de la saison, Perugia termine à la première place et monte en Serie A 1975-1976 (1re division), accompagné par le vice-champion, Côme  et le troisième Vérone qui doit passer par un match de barrage.

Como 1907
Le Como 1907 (en français : Côme 1907) est un club italien de football évoluant en Serie A  (premier échelon national) et fondé en 1907 sous le nom de Como Foot-Ball Club. Il est basé à Côme dans la province du même nom, en Lombardie.

Le club a disputé 14 saisons en Serie A (la première en 1949-1950), avec comme meilleure performance une sixième place pour ses débuts en première division. Il a également participé à 37 saisons en Serie B, compétition qu'il a remportée trois fois.

Depuis la saison 2024-2025, Como évolue en Serie A.
Muriel Dacq
Muriel Dacq, née Muriel Desclée de Maredsous le 11 juillet 1962, est une chanteuse belge. Elle est principalement connue pour son tube Tropique, sorti en 1985 et qui a connu le succès l'année suivante.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
Mervyn Stegers
Mervyn Keith Maria (Mervyn) Stegers, né le 4 mai 1951 à Fareham (Grande-Bretagne), est un homme politique néerlandais. Membre du CDA, le parti politique démocrate-chrétien des Pays-Bas, il est bourgmestre de la municipalité néerlandaise de Tubbergen depuis 2001.

Il possède la nationalité néerlandaise et la nationalité britannique : son père était néerlandais et sa mère britannique.

Pendant les premières années de sa vie il habite en Angleterre. Plus tard la famille déménage au Helder où il grandit.

Avant de devenir bourgmestre de Tubbergen il a été premier échevin des finances et des affaires économiques de la municipalité du Helder. De 1988 à 1996 il est avocat. Auparavant il est professeur à une école économique et administrative au Helder.

Mervyn Stegers est marié et il a une fille et deux fils.

Portail de la politique

Portail des Pays-Bas

Appel chrétien-démocrate
L'Appel chrétien-démocrate (en néerlandais : Christen-Democratisch Appèl, abrégé en CDA) est un parti politique néerlandais situé au centre droit de l'échiquier politique. Fondé sur la démocratie chrétienne, il est dirigé par Henri Bontenbal depuis le 5 septembre 2023.

Bien implanté localement, il est actuellement le quatrième plus grand parti à la Seconde Chambre avec 14 sièges, derrière le Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD), les Démocrates 66 (D66) et le Parti pour la liberté (PVV). Il participe au cabinet Rutte IV, actuel gouvernement des Pays-Bas entré en fonction le 10 janvier 2022.
Pourquoi pas ? (2005)
Le Pourquoi pas ? est un navire océanographique français de l’Ifremer et de la Marine nationale. Pour cette dernière, c’est le Service hydrographique et océanographique de la marine (SHOM) qui en est le principal utilisateur.

La commande a été passée en décembre 2002 à Alstom Marine et le navire construit aux Chantiers de l'Atlantique à Saint-Nazaire. La livraison a été effectuée en juillet 2005. Il est armé par le GIE Genavir, également armateur des autres navires de l’Ifremer. Son coût de 66 millions d’euros a été financé à 55 % par l’Ifremer et à 45 % par la Marine Nationale.

Il est utilisé 150 jours par an par la Marine nationale et 180 jours par an par l’Ifremer. Il est conçu pour des missions d’hydrographie, de géoscience, d’océanographie physique, chimique et biologique et pour mettre en œuvre des sous-marins de poche tels que le Nautile ou le Victor 6000, engin robotisé.

Son nom fait référence au bateau de Jean-Baptiste Charcot, le Pourquoi Pas ? IV

Jean-Baptiste Charcot
Jean-Baptiste Étienne Auguste Charcot, souvent appelé commandant Charcot, né le 15 juillet 1867 à Neuilly-sur-Seine et mort le 16 septembre 1936 en mer (à 30 milles au nord-ouest de Reykjavik), est un médecin, explorateur polaire français et un officier de la marine française.

Sportif, il fut champion de France de rugby à XV en 1896 et fut également double médaillé d'argent en voile aux Jeux olympiques d'été de 1900.

En 1911, il est nommé directeur d'études de l'École pratique des hautes études (EPHE), au sein de la IIIe section intitulée sciences naturelles et physiologie. Il dirige le Laboratoire de recherche maritime, laboratoire flottant correspondant au Pourquoi Pas ? IV. Il restera directeur d'études à l'EPHE jusqu'à son décès en 1936.
Sally Poncet
Sally Poncet est une scientifique et aventurière australienne, née Brothers en 1954 à Hobart. Elle explore et étudie la région antarctique depuis 1977.

Sa spécialité est l'ornithologie et elle mène de nombreuses études sur l'albatros et ses habitats pour le British Antarctic Survey. Elle écrit des guides sur la préservation de la faune et de la flore de la Géorgie du Sud et reçoit de nombreux prix et distinctions, notamment la Blue Water Medal (en), la Fuchs Medal (en) et la médaille polaire pour sa contribution à la compréhension de la région polaire méridionale.

Elle est la femme de Jérôme Poncet.

Géorgie du Sud
La Géorgie du Sud (anglais : South Georgia Island, espagnol : Isla San Pedro) est une île située dans le Sud de l'océan Atlantique, dans le territoire britannique d'outre-mer de la Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud. Plus grande île du groupe de Géorgie du Sud avec 3 755 km2 de superficie, elle représente la majeure partie du territoire de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
Tourisme à Macao
Macao est une région administrative spéciale au sud-est de la Chine. Macao est soumise au régime "un pays, deux systèmes", tout comme sa voisine Hong Kong. La population de Macao est de 582 000 habitants.

Le tourisme est une industrie majeure de Macao. La région est connue pour son mélange entre la culture portugaise et la culture chinoise, et son industrie des jeux d'argent prééminente - on peut citer les casinos Grand Lisboa, Sands Macao, The Venetian et Wynn Macao. Il y a de nombreux hôtels et résidences, car c'est l'un des pôles touristiques de classe mondiale en Asie.

Grand Lisboa
Grand Lisboa est un gratte-ciel de 261 mètres de hauteur et de 47 étages, construit à Macao en Chine de 2006 à 2008. Le complexe a coûté 385 millions de dollars, une somme  considérable pour un gratte-ciel. Il comprend 650 chambres d'hôtel ainsi qu'un important casino, et est détenu par l'entreprise Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (STDM) de Stanley Ho. La surface de plancher est de 136 000 m2.

L'architecte est l'agence de Hong Kong DLN Architects qui est l'un des plus importants concepteurs de gratte-ciel du monde. L'immeuble de conception très originale a été conçu pour ressembler à une fleur de lotus. Le podium est composé d'une sphère de 8 étages comprenant un casino et un restaurant. Il a été inauguré en 2006.

En 2024, c'était l'un des plus haut gratte-ciel de Macao.
Philippe de Marlier
Philippe de Marlier, né vers 1573 et mort en 1668 à Anvers, est un peintre flamand de l'époque baroque.

Il est connu pour ses natures mortes représentant fidèlement fleurs et fruits.

Il est également connu pour ses peintures à l’huile supports de dévotion religieuse (saintes, madones entourées de fleurs ou de guirlandes de fleurs et fruits (groseilles) où l'on peut parfois distinguer des insectes (papillons) ou des escargots comme cela se faisait fréquemment dans les natures mortes néerlandaises de l’époque ou des époques qui ont suivi.

Groseille
La groseille est une baie qui, selon l'espèce et la variété, peut être rouge-rosé, blanchâtre et translucide, jaune, ou encore verte. C'est le fruit du groseillier, en particulier des espèces Ribes rubrum et Ribes uva-crispa, de la famille des Grossulariaceae, qui produisent respectivement les groseilles à grappe et les groseilles à maquereau.

La groseille est très proche du cassis, une baie noire qui est le fruit du cassissier (Ribes nigrum) qui appartient également à la famille des Grossulariaceae.
Takeshi Terauchi
Takeshi Terauchi (寺内タケシ, Terauchi Takeshi, né le 17 janvier 1939 à Tsuchiura, Préfecture d'Ibaraki, Japon), et mort le 18 juin 2021), connu sous le nom de Terry, est un guitariste japonais de rock instrumental. Sa guitare préférée est la Mosrite blanche. Sa musique est caractérisée par une chasse frénétique, une utilisation intensive du vibrato et l'importante fréquence du trémolo du bras de sa guitare. Sa devise est « aucun son si ce n'est la guitare ».

Mosrite
Mosrite, société créée par les frères Andy et Semie Moseley à la fin des années 1950, est une firme de fabrication de guitares basée à Bakersfield, en Californie. En 1992 le créateur Semie Moseley décède. Son épouse Loretta continue la production de guitares pendant une année avant d'arrêter.
Advans
Advans est un groupe international d’institutions de microfinance. Sa société holding, Advans SA SICAR, est basée au Luxembourg et a été fondée en 2005. L’entreprise opère en Afrique.

L’objectif du groupe est de favoriser l'inclusion financière et de renforcer la croissance des petits entrepreneurs et agriculteurs, notamment en soutenant des initiatives résilientes face au changement climatique.

La supervision d’Advans SA est assurée par la Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) du Luxembourg, garantissant le respect des normes financières et de gouvernance.

Commission de surveillance du secteur financier
La Commission de surveillance du secteur financier (en abrégé « CSSF ») est un établissement public de droit luxembourgeois et l'autorité de surveillance du secteur financier luxembourgeois à l'exception du secteur des assurances.
Émilie Évesque
Émilie Évesque, née le 23 septembre 1988 à Montpellier, est une tireuse sportive française, qui a disputé les épreuves de tir aux Jeux olympiques d'été de 2012.

Elle termine troisième en carabine à trois positions aux Jeux méditerranéens de 2009 et troisième en carabine à 10 mètres aux Jeux méditerranéens de 2013. Elle remporte la médaille d'argent par équipe aux Championnats d'Europe de 2013 en carabine à trois positions avec Laurence Brize et Marie Fayolle.

Jeux méditerranéens de 2009
La 16e édition des Jeux méditerranéens s'est déroulée du 26 juin au 5 juillet 2009 à Pescara, en Italie.

La compétition a rassemblé 23 nations bordant la Méditerranée. L'Italie a terminé en tête au classement des médailles, devant la France et l'Espagne. Après les Jeux de Naples (1963) et de Bari (1997), c'était la troisième fois que l'Italie était pays hôte des Jeux.

Lors de ces Jeux, la France a décroché la médaille d'or de handball féminin. À noter également la performance de la gymnaste française Youna Dufournet qui a remporté 5 des 8 médailles françaises glanées en gymnastique artistique féminine (18 sur l'ensemble des épreuves de gymnastique), dont 4 en or. L'athlète français Salim Sdiri a battu le record des Jeux du saut en longueur en signant 8,29 m.
Peinture à l'encaustique
La peinture à l'encaustique ou peinture à la cire, utilisée depuis l'Antiquité, est une technique consistant à délayer les couleurs dans de la cire fondue, c'est-à-dire utilisant la cire d'abeille comme liant. Cette pâte est employée à chaud. On utilise cette technique principalement en peinture sur bois. On en trouve une description dans Pline l'Ancien.

Ce terme a ensuite été utilisé au XIXe siècle (1845) pour désigner un mélange de cire et d'essence de térébenthine qu'on utilisera pour entretenir et faire reluire les meubles, les parquets.

Meuble
Les meubles (ou le mobilier) sont l'ensemble des éléments mobiles qui, dans les pièces d'un bâtiment (logement, bureau, etc.) voire à l'extérieur (terrasse, balcon, etc.), sert au confort et aux activités des habitants ou des utilisateurs (chaises, lits, tables…), au rangement d'objets divers (armoires, buffets, commodes, bibliothèques…).

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que les vêtements, outils et ustensiles, livres ou encore provisions ménagères… Ils peuvent être le résultat d'une création artistique et être alors considérés comme une forme d'art décoratif. En plus de leur fonction utilitaire, les meubles peuvent avoir une fonction symbolique , ou religieuse. Les meubles contribuent aussi à la décoration du logement, en conjonction avec d'autres objets tels que rideaux, tapis, pendules ou luminaires qui contribuent à la création d'un espace intérieur pratique et confortable.
Vois sur ton chemin
Vois sur ton chemin est une chanson tirée du film Les Choristes sorti en 2004. La musique est de Bruno Coulais et les paroles de Christophe Barratier, réalisateur et coscénariste du film.

Dans le film, la chanson est interprétée par Jean-Baptiste Maunier, alors membre du chœur des Petits Chanteurs de Saint-Marc.

Les Petits Chanteurs de Saint-Marc
Les Petits Chanteurs de Saint-Marc sont un chœur d'enfants, fondé à Lyon en septembre 1986 par Nicolas Porte, qui en est toujours le directeur musical et chef de chœur.

L’association des Petits Chanteurs de Saint-Marc annonce dans un communiqué le 18 octobre 2019 sa dissolution en raison d’une « situation financière » qui « s’est constamment dégradée et n’a pas pu être redressée malgré des avertissements répétés ».

Le chœur d'enfants poursuit désormais son activité au sein de l'Académie Musicale Saint-Marc. Dénommé désormais Maîtrise Saint-Marc,  les activités, concerts, enregistrements, tournées n'ont jamais cessé. Il est toujours dirigé par Nicolas Porte et son recrutement s'est ouvert à tous les enfants de l'agglomération lyonnaise.
Centre de recherches, d'information et de documentation notariales
Les Centres de recherches, d'information et de documentation notariales (Cridon) sont des organismes français constitués sous forme de GIE ou d'associations, qui ont pour objectif d'aider les notaires à se documenter et à se former, afin qu'ils puissent remplir leurs missions et assumer leurs responsabilités.

Groupement d'intérêt économique
Un groupement d'intérêt économique (GIE) est, en France, un groupement doté de la personnalité morale qui permet à ses membres (au moins deux sont nécessaires) de mettre en commun certaines de leurs activités afin de développer, améliorer ou accroître les résultats de celles-ci tout en conservant leur individualité. Le groupement peut avoir un objet civil ou commercial.
Simone Wallon
Simone Wallon est une bibliothécaire, germaniste, folkloriste et traductrice française née le 29 août 1918 à Pau, dans les Pyrénées-Atlantiques, et morte le 12 mai 2001 dans le 15e arrondissement de Paris.

Germanistique
La germanistique (Germanistik) — discipline appelée les Études germaniques dans l'université française — consiste principalement en l'étude de la langue et de la littérature allemandes au niveau des études supérieures. Par extension, la discipline (nommée Germanistik en allemand) étudie l'histoire des langues germaniques et  des différentes littératures de l'aire germanophone concernées. En France, la germanistique étudie aussi la culture allemande en général.