hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe de France masculine de volley-ball 2011-2012
La Coupe de France masculine de volley-ball 2011-2012 est la 29e édition de la Coupe de France, compétition à élimination directe mettant aux prises des clubs de volley-ball affiliés à la Fédération française de volley-ball. La Coupe de France qualifie dorénavant pour la Challenge Cup (3e coupe européenne), à noter que le règlement de la LNV est à l'encontre du règlement de la CEV, qui prévoit qu'en cas de deux équipes qualifiées en ligue des champions, que le champion national et le vainqueur de la coupe nationale soient les deux qualifiés.

Challenge Cup masculine
La Challenge Cup est une compétition annuelle de volley-ball européen organisée par la Confédération européenne de volley-ball. Elle a été créée en 1980 sous le nom de Coupe de la CEV. En 2007, elle est renommée Challenge Cup.

L'édition 2019-2020, d'abord suspendue au mois de mars, est définitivement annulée le 23 avril 2020, par la CEV, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus,.
Ice Pirates de Lake Charles
Les Ice Pirates de Lake Charles sont une franchise professionnelle de hockey sur glace ayant joué dans la Western Professional Hockey League de 1997 à 2001. Elle était basée à Lake Charles dans l'État de Louisiane aux États-Unis.

Lake Charles
Lake Charles est une ville des États-Unis, l'une des cinq plus grandes de Louisiane. Elle est située sur la rivière Calcasieu. La ville est le siège de la paroisse de Calcasieu. Elle comptait en 2005 environ 70 000 habitants. La ville est riche avec la culture cadienne, représentée par la cuisine cadienne (les écrevisses, le gumbo, etc.) Elle fut touchée en septembre 2005 par l'ouragan Rita.

Lake Charles est connue comme la Capitale des Fêtes de Louisiane à cause des 75 fêtes qui se déroulent annuellement dans la région. La ville est un important centre pétrochimique. En outre, elle compte plusieurs casinos célèbres et abrite l'Université McNeese State. Elle compte 85000 habitants environ .
Syrinx (médecine)
Un syrinx  est une cavité neurogliale remplie de fluide à l'intérieur de la moelle épinière (dont l'atteinte peut être responsable d'une syringomyélie), dans le tronc cérébral (dont l'atteinte peut être responsable d'une syringobulbie), ou dans les nerfs du coude, habituellement chez la personne jeune.

Moelle spinale
Moelle épinière

La moelle spinale (selon la nouvelle nomenclature), ou moelle épinière (dans l’ancienne nomenclature), désigne la partie du système nerveux central qui prolonge la moelle allongée appartenant au tronc cérébral. Elle est contenue dans le canal rachidien (canal formé par la superposition des foramens vertébraux), qui la soutient et la protège.

Elle est constituée de neurones et de cellules gliales. Sa fonction principale est la transmission des messages nerveux entre le cerveau et le reste du corps. Elle contient également des circuits neuronaux indépendants qui contrôlent certains réflexes.
Raphaël Saint-André
Raphaël Saint-André, né le 11 mai 1971 à Romans-sur-Isère, est un joueur français de rugby à XV qui évolue au poste de centre. Il est ensuite devenu entraîneur, et occupe entre autres le poste de sélectionneur des équipes nationales de Hongrie et de Russie.

Son frère Philippe, joueur avant de se reconvertir en tant qu'entraîneur, a joué à ses côtés à Montferrand.

1971 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1971 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Mohammed ben Zayed Al Nahyane
Mohammed ben Zayed Al Nahyane (en arabe : مُحَمَّد بِن زَايد آل نَهيَان, dont l’écriture phonétique est Muhammad bin Zâyed l Nahyân), plus connu sous ses initiales MBZ, né le 11 mars 1961, est le troisième président des Émirats arabes unis et l'émir d'Abou Dabi depuis 2022. Il est un membre de la famille Al Nahyane.

Ben Zayed est le troisième fils du cheikh Zayed ben Sultan Al Nahyane, premier président des Émirats arabes unis et souverain d'Abou Dhabi.

En 2014, lorsque son demi-frère Khalifa, président des Émirats arabes unis et émir d'Abou Dabi, est victime d'un accident vasculaire cérébral, il le remplace de facto. Le 14 mai 2022, au lendemain de sa mort, il lui succède officiellement.

En 2019, le New York Times le désigne comme le plus puissant des dirigeants arabes et l'un des plus puissants du monde,. Il a également été désigné comme l'une des 100 personnes les plus influentes de l’année 2019 par Time,.

De facto
De facto (prononcer « dé facto ») est une locution latine signifiant « par les faits », « dans les faits » ou encore « dans la pratique ». Elle s'oppose couramment à la locution « de jure » (signifiant « par la loi » ou « en droit »).

Elle est utilisée pour désigner ce qui relève des faits, en opposition à ce qui est avancé par un groupe comme étant officiel (et conséquemment pas nécessairement vrai ou appliqué dans la réalité). De facto peut également désigner ce qui est officieux sans forcément être officiel.
Géologie de l'Islande
La géologie de l'Islande est fortement marquée par le volcanisme, car les terres qui constituent ce pays sont presque intégralement volcaniques. Cette situation unique à une telle échelle est très étudiée par les géologues, qui peuvent voir les effets combinés d'une accrétion au niveau d'une dorsale émergée associée à un volcanisme de point chaud.

Bárðarbunga
Le Bárðarbunga (prononcé [ˈpaurðarpuŋka] ), toponyme islandais signifiant littéralement en français « bosse de Bárður », aussi appelé Bárðarbunga-Veiðivötn du nom d'une fissure volcanique associée au volcan central, est un volcan d'Islande situé sous le Vatnajökull, la plus grande calotte glaciaire du pays. Second plus haut volcan d'Islande, il est voisin du Grímsvötn, un autre volcan sous-glaciaire connu pour ses jökulhlaups.
Michelotti
Michelotti est un patronyme porté notamment par :

Alberto Michelotti (1930-2022), arbitre italien de football ;

Anne Michelotti (1843-1888), religieuse savoyarde ;

Biordo dei Michelotti (1352-1398), membre  de la famille Michelotti ;

Diego Michelotti (it) (1926-1986), acteur et doubleur italien ;

Francesca Michelotti (1952-), femme politique saint-Marinaise ;

Giovanni Michelotti (1812-1898), naturaliste italien du XIXe siècle

Giovanni Michelotti (1921-1980), designer italien ;

Ignazio Michelotti (it) (1764-1846), ingénieur et architecte italien ;

Pietro Antonio Michelotti (1673-1740), médecin vénitien ;

Serena Michelotti (it) (1934-2011), actrice et doubleuse italienne.

famille Michelotti : Famille connue dès 1125 à Pérouse.

Pietro Antonio Michelotti
Pietro Antonio Michelòtti est un médecin vénitien (né à Drò, dans le village de Riva del Garda en 1673 - Venise le 21 janvier 1740), partisan de la doctrine iatro-mécanique. Proche de la famille de Jean Bernoulli, il entretint une correspondance importante avec toute l'Europe savante. Il recherchait dans les composants du sang l'origine des sécrétions humaines.
Quads! de John Callahan
Quads ! de John Callahan (John Callahan's Quads!) est une série d'animation pour adultes canado-australienne en 26 épisodes de 24 minutes créée par John Callahan, diffusée entre le 2 février 2001 et le 19 octobre 2002 sur Teletoon dans Teletoon at Night (en), et sur SBS en Australie.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 2 mars 2001 sur Télétoon sous le titre Quads!, et en France sur Canal Jimmy.

Cartoon Network (Canada)
Cartoon Network, abregé CN, est une chaîne de télévision canadienne de langue anglaise appartenant à Corus Entertainment sous licence de Warner Bros. Discovery. Elle est la version canadienne anglophone de la chaîne américaine du même nom, détenue par Warner Bros. Discovery. Elle diffuse des émissions et des films d'animation.

La chaîne a été lancée le 17 octobre 1997 à 10 h (heure de Toronto) sous le nom Teletoon. À l'origine, la chaîne Cartoon Network avait été introduite dans le pays le 4 juillet 2012 en tant que chaîne sœur de Teletoon. Le 27 mars 2023, cette dernière change de nom pour Boomerang tandis que Cartoon Network remplace la version anglophone de Teletoon.

Une version francophone de la chaîne Teletoon existe toujours sous le nom de Télétoon.
Autonomique
L'autonomique ou la gestion autonomique est un concept métaphoriquement inspiré de certaines boucle de rétroaction (éventuellement multiples ou en cascade) observées par la biologie et de la physiologie, mais ici appliqué aux interfaces complexes du génie logiciel et de l'intelligence artificielle, par exemple dans le domaine de l'Internet, de la gestion de la connaissance et de la gestion des données (en data center par exemple,) ou encore de la domotique en réseau et/ou des smartgrids.

Son principal développement est l'autonomic computing (ou informatique autonomique).

L'« autonomique » cherche à faciliter et fiabiliser, y compris pour des utilisateurs non-experts la gestion de la complexité dans les grands réseaux et systèmes informatiques civils ou militaires qui sont à la fois hétérogènes, rapides et dynamiques, et de plus en plus évolutifs et ouverts, « à de multiples niveaux de granularité (ressource, organisation de ressources, zone géographique, etc.) ».

Génie logiciel
Le génie logiciel, l'ingénierie logicielle ou l'ingénierie du logiciel (en anglais : software engineering) est une science de génie industriel qui étudie les méthodes de travail et les bonnes pratiques des ingénieurs qui développent des logiciels.

Le génie logiciel s'intéresse en particulier aux procédures systématiques qui permettent d'arriver à ce que des logiciels de grande taille correspondent aux attentes du client, soient fiables, aient un coût d'entretien réduit et de bonnes performances tout en respectant les délais et les coûts de construction.
Réseau de bus Busval d'Oise
Busval d'Oise est un ancien réseau de bus organisé par Île-de-France Mobilités et exploité à partir de janvier 2024 par le groupe Lacroix. Le réseau est composé de 7 lignes qui desservent le département du Val-d'Oise.

Gare de Cergy-Préfecture
La gare de Cergy-Préfecture est une gare ferroviaire française de la ligne de Cergy, située dans la commune de Cergy, à proximité de Pontoise (département du Val-d'Oise).

C'est une gare SNCF desservie par les trains de la ligne A du RER et ceux de la ligne L du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare).
Pedro Reis
Pedro Trigo de Morais de Albuquerque Reis, né le 30 septembre 1967 à Lisbonne, est un économiste et homme politique portugais du Parti social-démocrate. Il est ministre de l'Économie du XXIVe gouvernement constitutionnel, dirigé par Luís Montenegro, entre 2024 et 2025.

Il est également, depuis le 3 juillet 2022, coordinateur du Mouvement Croire (en portugais : Movimento Acreditar), un think tank affilié au Parti social-démocrate,.

XXIVe gouvernement constitutionnel portugais
Le XXIVe gouvernement constitutionnel (en portugais : XXIV Governo Constitucional) est le gouvernement de la République portugaise entre le 2 avril 2024 et le 5 juin 2025, sous la XVIe législature de l'Assemblée de la République.

Il est dirigé par le libéral-conservateur Luís Montenegro et formé après les élections législatives anticipées du 10 mars 2024. Il se compose de 17 ministres.

Minoritaire à l'Assemblée de la République, il est constitué d'une coalition entre le Parti social-démocrate et le CDS – Parti populaire, baptisée Alliance démocratique.

Il succède au XXIIIe gouvernement constitutionnel, composé du Parti socialiste et chargé de la gestion des affaires courantes depuis sa démission fin 2023. Il cède le pouvoir au XXVe gouvernement constitutionnel, également dirigé par Luís Montenegro et formé des mêmes partis, après les élections anticipées de 2025.
Comté de Sussex
Trois comtés des États-Unis portent le nom de comté de Sussex (Sussex County) :

Comté de Sussex, situé dans l'État du Delaware ;

Comté de Sussex, situé dans l'État du New Jersey ;

Comté de Sussex, situé dans l'État de Virginie.

Comté de Sussex (Delaware)
Le comté de Sussex (en anglais : Sussex County) est un comté américain de l'État du Delaware. Il est l'un des trois comtés de l'État, situé dans sa partie méridionale. Sa population est de 197 145 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010. Le siège de comté est Georgetown.
Appel pour une trêve civile
L'Appel pour une trêve civile est un discours rédigé et prononcé par Albert Camus le 22 janvier 1956 à Alger. Il s'inscrit dans l'histoire de la guerre d'Algérie en tant que tentative de réconciliation entre les communautés européennes et musulmanes, autour de l'initiative pacifiste des libéraux d'Algérie.

Indigénat en Algérie
Durant la colonisation française de l'Algérie, les autochtones algériens étaient soumis au statut juridique des indigènes d'Algérie. Instauré dès 1830, et plusieurs fois modifié, notamment par le sénatus-consulte du 14 juillet 1865, le régime de l’indigénat, qualifié de « monstre juridique », crée un domaine spécial du droit colonial français applicable aux populations musulmanes.

Il est abrogé par l'ordonnance du 7 mars 1944 relative au statut des Français musulmans d'Algérie.
Walmor Chagas
Walmor Chagas, né le 28 août 1930 à Alegrete et mort le 18 janvier 2013 à Guaratinguetá, est un acteur brésilien.

Chagas apparaît dans plus de 50 films et émissions de télévision depuis 1965, comme les telenovelas Teresa et  Le Roman de la vie. En 1956, il remporte le Prêmio Saci.

Chagas est décédé en 2013, retrouvé avec une balle dans la tête. On pense qu'il s'est suicidé.

Guaratinguetá
Guaratinguetá est une ville brésilienne de l'est de l'État de São Paulo. Elle se situe par une latitude de 22° 48' 57" sud et par une longitude de 45° 11' 34" ouest, à une altitude de 530 mètres. Sa population était estimée à 112 091 habitants en 2010. La municipalité s'étend sur 751 km2.
Yves Boulay
Yves Boulay, né au Mans le 6 juillet 1945 et mort le 30 janvier 2020 dans la même ville, est un plasticien et éditeur français.

Au début des années 1960, il participe à l'animation de la Jeune Force poétique française, aux côtés de Michel-Georges Micberth, A.D.G., Bernard Deyriès, Gilles Cormery, etc. et aux dégagements du mouvement autobusiaque comme responsable du service des spectacles.

Il participa à Actual-Hebdo  et tire les quarante numéros de ce brûlot.

Il sera de 1963 à 1973 responsable technique des Presses de la JFPF, puis directeur littéraire aux Éditions Calmann-Lévy  et fondera, dans les années 1980, sa propre maison d'édition (Jupilles ed).

Un de ses plus beaux fleurons éditoriaux sont les dessins de Cabu.

Michel-Georges Micberth
Michel-Georges Berthe, dit Michel-Georges Micberth, est un éditeur, pamphlétaire et écrivain français né le 12 août 1945 à Tours et mort le 19 mars 2013 à Autremencourt dans l’Aisne. Il se revendiquait anarchiste de droite.
Apennin tosco-romagnol
L'Apennin tosco-romagnol (en italien : Appennino tosco-romagnolo) est une subdivision de la chaîne des Apennins et une section de l'Apennin septentrional, entre le col de la Futa (903 m d'altitude) et la Bocca Trabaria (1 048 m d'altitude) comprenant la Romagne, la Toscane, la république de Saint-Marin et les parties septentrionales des Marches et de l'Ombrie.

Le plus haut sommet est le mont Falco avec une altitude de 1 658 mètres. La zone abrite plusieurs zones naturelles protégées, dont le parc national des forêts du Casentino, Monte Falterona, Campigna et le parc naturel régional de Sasso Simone et Simoncello. La chaîne de montagnes se poursuit à l'ouest avec l'Apennin tosco-émilien et au sud-est avec l'Apennin ombro-marchesan.

Col de la Futa
Le col de la Futa (italien : Passo della Futa) est un col dans la chaîne des Apennins, en Toscane, non loin de l'Émilie-Romagne, à une altitude de 903 mètres.

Il est situé sur la commune de Firenzuola, dans la ville métropolitaine de Florence. Il sépare les vallées de Mugello et du fleuve Santerno.

Il est traversé par la strada della Futa (ou Strada Regionale 65 - route régionale 65) qui relie Florence à Bologne.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il faisait partie de la Ligne gothique. Un cimetière militaire allemand (Cimitero Militare Germanico della Futa) a été créé à proximité dans les années 1950.
Gnash (musicien)
Garrett Charles Nash (né le 16 juin 1993 à Los Angeles, Californie), mieux connu sous le nom de scène Gnash, est un musicien, chanteur et rappeur américain. Il publie son premier EP, U, en mars 2015 sur SoundCloud et suit avec l'EP Me en décembre 2015. Son troisième EP, intitulé Us, sort en mars 2017 et comprend le single I Hate U, I Love U (avec Olivia O'Brien), qui se classe à la dixième place du Billboard Hot 100, et atteint la première place en Australie. Son premier album studio We sort en janvier 2019, et contient également I Hate U, I Love U.

SoundCloud
SoundCloud est une plate-forme suédoise de distribution audio en ligne sur laquelle les utilisateurs peuvent collaborer ainsi que promouvoir et distribuer leurs projets musicaux. En juin 2013, le site compte 40 millions d'inscrits et 200 millions de visiteurs uniques par mois.
Kirby Hall
Kirby Hall est un manoir situé à Gretton dans le Northamptonshire en Angleterre. Il est construit en 1570. Il est actuellement en état de ruine partielle. Il est actuellement géré par l'English Heritage. Kirby Hall a été utilisé comme le lieu principal du tournage de Mansfield Park, ainsi qu'un lieu de tournage de La Nuit des fantômes et de Tournage dans un jardin anglais.

Tournage dans un jardin anglais
Tournage dans un jardin anglais (Tristram Shandy: A Cock and Bull Story), intitulé au Québec Tristram Shandy: Une histoire sans queue ni tête, est un film britannique du genre comédie, réalisé par Michael Winterbottom, sorti en 2005.
Anja Nobus
Anja Nobus, née le 9 avril 1974 à Bruges, est une coureuse cycliste belge. Active sur route et en cyclo-cross dans les années 2000 et 2010, elle a été championne de Belgique sur route en 2003 et de cyclo-cross en 2002 et 2004.

Cyclo-cross d'Asper-Gavere
Le cyclo-cross d'Asper-Gavere est une course de cyclo-cross organisée à Gavre, en Flandre-Orientale, en Belgique. L'épreuve a été créée en 1983. La course est une manche du Superprestige depuis la création des deux compétitions lors de la saison 1982-1983. Elle a lieu tout d'abord en janvier ou février jusqu'à 1986-1987 avant d'alterner aléatoirement soit en fin d'année (octobre ou décembre) ou en début d'année (janvier ou février) jusqu'à 1992-1993. En effet à partir de 1993-1994, l'épreuve s'est toujours déroulée en novembre, excepté pour les saisons 1994-1995 et 1995-1996 qui se sont courues en octobre.
Fluorobenzaldéhyde
Le fluorobenzaldéhyde est un composé aromatique de formule C7H5FO. Il est constitué d'un
noyau benzénique substitué par un groupe aldéhyde  (-CHO) et un atome de  fluor (F). Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle.

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Niklaus von Wengi
Niklaus von Wengi, aussi connu sous les noms de Niklaus von Wengi der Jüngere, Nicolas de Wengi, et Nicolas Wengi,,, né vers 1485 à Soleure (originaire du même lieu) et mort en 1549 à Soleure, est une personnalité politique suisse du canton de Soleure.

Il est connu pour avoir empêché en 1533 que le soulèvement des protestants à Soleure ne tourne à la guerre civile.

Soleure
Soleure (Solothurn en allemand, Soletta en italien, Soloturn en romanche) est une ville suisse, chef-lieu du canton de Soleure.

Ayant abrité le siège de l'ambassade du royaume de France en Suisse de 1530 à 1792, Soleure est traditionnellement appelée « ville des ambassadeurs ». La vieille ville actuelle a été construite en grande partie entre 1520 et 1790 et montre donc de multiples styles architecturaux différents, mais surtout baroque. C'est pourquoi Soleure est parfois appelée « la plus belle ville baroque de Suisse ».
MACHe3
MACHe3 (MAtrix of Cells of superfluid He3) est une expérience de physique localisée à Grenoble. Elle pour but la détection de matière noire non-baryonique.

Son instrument principal utilise une matrice de cellules bolométriques plongées dans de l'hélium-3 superfluide. Un prototype a été testé en 2004.

Bolomètre
Un bolomètre (du grec bolè, « radiation », et metron, « mesure ») est un détecteur développé par Samuel Pierpont Langley en 1878 afin d'étudier le rayonnement électromagnétique solaire. Le dispositif convertit l'énergie du rayonnement électromagnétique incident en énergie interne de l'absorbeur. Ce dernier est (ou est lié à) un thermomètre dont les propriétés électriques ou magnétiques dépendent de la température, on peut ainsi mesurer les variations d'impédance du détecteur, et donc l'énergie électromagnétique incidente.
Boîte-reliure de Maastricht
La Boîte-reliure de Maastricht, ou Boîte-reliure : la Crucifixion et les symboles des évangélistes, exposée dans le Département des objets d'arts du Musée du Louvre à Paris, est une œuvre ottonienne de la région Rhin-Meuse ou de la région de Ratisbonne. Elle est datée de la première moitié du XIe siècle, sous le règne du dernier empereur ottonien. L'oeuvre est arrivée à Paris en 1795 pendant les Guerres de la Révolution française.

Renaissance ottonienne
La renaissance ottonienne, également qualifiée de « renaissance (ou renouveau) du Xe siècle (ou de l'an mille) », est une période médiévale de renouveau culturel de l'Occident chrétien, qui s'étend du début du Xe siècle aux environs de l'an 1030.

Cette période est caractérisée par une indéniable vitalité culturelle, en particulier grâce à l'activité des écoles en Germanie et, de manière plus hétérogène, sur l'ensemble du continent européen. Dominée par les deux figures intellectuelles majeures que sont Abbon de Fleury et Gerbert d'Aurillac, elle livre également un héritage artistique (livres enluminés) et architectural notable.

Plus limité que la renaissance carolingienne qui le précède, et indissociable de cette dernière, le renouveau ottonien conclut également le long essor de l'enseignement au Moyen Âge, du VIe siècle au XIe siècle, avant l'épanouissement culturel de la Renaissance du XIIe siècle.
Shin Young-sook
Shin Young-sook (en hangeul : 신영숙) est une actrice et chanteuse sud-coréenne née le 26 novembre 1975. Elle est principalement connue pour ses rôles dans des comédies musicales, comme les productions coréennes de Mamma Mia !, de Rebecca ou de The Last Empress (en).

Cats (comédie musicale)
Cats est une comédie musicale britannique composée par Andrew Lloyd Webber en 1978 et 1979 d'après Old Possum's Book of Practical Cats et autres poèmes de T. S. Eliot. La mise en scène est de Trevor Nunn, la chorégraphie de Gillian Lynne, et la scénographie de John Napier. La première représentation a lieu le 11 mai 1981 au New London Theatre (en), à Londres.