hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Molson
Molson, fondée en 1786 à Montréal, est la plus vieille brasserie canadienne encore en opération. Elle est aujourd'hui membre de Molson Coors Brewing Company.

Molson Canada emploie environ 3 000 personnes à travers le Canada, incluant des brasseries à Vancouver, Moncton, Creemore (Ontario), Toronto, Montréal et Saint-Jean. Molson gère aussi deux microbrasseries, à la Place GM de Vancouver ainsi qu'au Centre Air Canada de Toronto. Molson a ouvert sa septième brasserie à Moncton (Nouveau Brunswick) le 12 octobre 2007.

Moncton
Moncton (prononcé en français : /mɔŋk.tœn/ ; en anglais : /ˈmʌŋk.tən/), avec ses 79 470 habitants (144 810 dans l'aire urbaine), est la ville la plus peuplée de la province canadienne du Nouveau-Brunswick. Cité officiellement bilingue (comme sa province), Moncton est située à la frontière des deux régions linguistiques du Nouveau-Brunswick, entre le regroupement des comtés majoritairement francophones (l’Acadie) au nord-ouest et le regroupement des comtés majoritairement anglophones au sud. Environ 27 % de la population (21 375 personnes) a le français comme langue maternelle, et 43,6 % sont bilingues (anglais et français).

Située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, Moncton se trouve au centre des provinces maritimes. Due à sa localisation centrale et son histoire dans le transport ferroviaire et terrestre, Moncton est souvent surnommée Hub City.
Coupe Memorial 1993
L'édition 1993 de la Coupe Memorial est présenté du 15 au 23 mai 1993 à Sault Ste. Marie, Ontario. Elle regroupe les champions de chacune des divisions de la Ligue canadienne de hockey, soit la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), la Ligue de hockey de l'Ontario (LHO) et la Ligue de hockey de l'Ouest (LHOu)

Drew Bannister
Drew Bannister (né le 9 avril 1974 à Belleville, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace devenu entraîneur. Il est l'entraîneur-chef par intérim des Blues de St-Louis dans la Ligue Nationale de Hockey depuis le 12 décembre 2023.
Kabupaten de Karawang
Le kabupaten de Karawang, en indonésien Kabupaten Karawang, est un kabupaten de la province de Java occidental. Son chef-lieu est la ville de Karawang, qui est administrativement distincte et a le statut de kota.

Aujourd'hui un des greniers à riz de cette province, Karawang fut un centre économique et politique important et possède de nombreux vestiges archéologiques de temples bouddhiques et hindouistes, ensevelis par les dépôts fluviaux du Citarum au cours des siècles.

Mer de Java
La mer de Java, mer de l'archipel indonésien, est située entre l'île de Java au sud, la côte méridionale de Bornéo au nord, et Sumatra à l'ouest.

De faible profondeur (60 m au maximum), elle communique à l'ouest-nord-ouest avec la mer de Chine méridionale par le détroit de Karimata, au nord-est avec le détroit de Macassar, à l'est avec la mer de Florès et à l'est-sud-est avec la mer de Bali.
Très poissonneuse, elle est exploitée par les pêcheries artisanales  industrielles.
Mhlatuze
La Mhlathuze (afrikaans : Mhlatuzerivier) est un cours d'eau (fleuve) d'Afrique du Sud, dans la province du KwaZulu-Natal. Son bassin versant est de 4 209 km2. Sa source se trouve dans les collines de Babanango, à une altitude de 1 519 mètres ; elle coule vers l'est sur cent kilomètres et rejoint l'océan Indien via un estuaire. Le port en eaux profondes de Richards Bay est situé à son embouchure.

Elle accueille le barrage de Goedertrouw (en), construit près d'Eshowe.

KwaZulu-Natal
Le KwaZulu-Natal (souvent désigné par le sigle KZN) est une province de l'Afrique du Sud. Il représente une fusion de l'ancienne province de Natal avec le bantoustan zoulou de KwaZulu.

Deuxième province la plus peuplée de l'Afrique du Sud (avec environ 11,1 millions d'habitants en 2016), le KZN est surnommée « la province jardinière » et est très largement zouloue.

Elle s'étend de l'Eswatini et du Mozambique jusqu'au Cap-Oriental au sud. Dans l'intérieur, le KZN est limitrophe du Lesotho et des provinces de l'État libre et du Mpumalanga. Il subsiste une monarchie zouloue dans la province.
Gambit dame
Le gambit dame (ou gambit de la dame) est une ouverture très populaire au jeu d'échecs. Accepté ou refusé, le gambit dame fait partie des débuts fermés et occupe à lui seul pratiquement la totalité du volume D de l'Encyclopédie des ouvertures d'échecs. Il apparaît après la suite de coups suivants :

1. d4 d5 2. c4

Début fermé
Aux échecs, un début fermé voire un jeu fermé est une ouverture qui débute par le coup 1.d4 des blancs (ouverture du pion dame) suivi par le coup symétrique 1...d5 des Noirs.

Les autres réponses noires à 1.d4 constituent les débuts semi-fermés.

Les codes ECO associés aux débuts fermés vont de D00 à D69.
Le Conte des voyages
Le Conte des voyages (Сказка странствий) est un film-conte de Noël à thèse tchécoslovaque, roumain et soviétique réalisé par Alexandre Mitta et sorti en 1983.

Le film a été tourné dans le genre du conte de fées, combinant une histoire d'aventure, des éléments de fantasy et une parabole. Contrairement aux précédents films-contes soviétiques, il contient un sous-texte philosophique qui, selon les critiques, est destiné à un public « adulte ». De l'aveu même du réalisateur, il s'agit d'un film dans lequel les idées de Constantin Stanislavski sont combinées à celles de Sergueï Eisenstein. La musique du film a été écrite par le compositeur allemand Alfred Schnittke. Le film est sorti dans les salles soviétiques en janvier 1984. Le film a été présenté au XXVIIIe Festival du film de Londres (1984) et du IXe Festival international du film de Hong Kong (1985).

Sergueï Eisenstein
Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein (en russe : Сергей Михайлович Эйзенштейн), souvent désigné ou crédité sous les formes Sergueï Eisenstein, Sergueï M. Eisenstein ou S. M. Eisenstein, est un cinéaste et théoricien du cinéma soviétique né le 10 janvier 1898 (22 janvier dans le calendrier grégorien), à Riga (gouvernement de Livonie, dans l'Empire russe, aujourd'hui Lettonie) et mort le 11 février 1948 à Moscou.

Il est souvent considéré comme un des « pères du montage » avec D. W. Griffith et Abel Gance.
George Comer
Le capitaine George Comer, né en avril 1858 et mort en 1937, est un célèbre capitaine baleinier de la baie d'Hudson, très lié aux Inuits de la baie au début du XXe siècle.

Tour à tour explorateur polaire, baleinier, chasseur de phoques, ethnologue, cartographe, zoologiste, écrivain et photographe, il a fait quatorze voyages en Arctique et trois vers l'Antarctique au cours de sa vie. Ces expéditions, conduites entre 1875 et 1919, démarraient généralement de New London dans le Connecticut ou fr New Bedford, dans le Massachusetts. Plusieurs explorateurs et scientifiques contemporains, comme Robert Peary et le capitaine Frederick Cook étaient de ses amis. Son mentor était Franz Boas, le "père de l'anthropologie américaine".

Chasse à la baleine
La chasse à la baleine, aussi appelée pêche à la baleine ou pêche de la baleine,, a eu lieu dans les nombreuses régions du monde où les baleines vivent. Sur les 80 à 90 espèces composant le sous-ordre des cétacés, environ une dizaine sont exploitées pour la chasse. La grande taille de ces mammifères marins présente l'avantage d'apporter des quantités considérables de nourriture mais sa chasse est particulièrement dangereuse, sauf avec l'assistance des moyens techniques modernes. Elle a aussi surexploité sa propre ressource et fait disparaître quelques espèces de tout ou partie de leur aire de répartition. Dans plusieurs régions du monde, le tourisme consacré à l'observation des baleines et la chasse photographique (qui lui est associée et qui présente aussi un intérêt scientifique) sont devenus plus rentables que leur chasse et apparaissent comme des formes de valorisation nouvelles et durables de cette ressource naturelle,.
Alcandra
Dans la mythologie grecque, Alcandra est la femme de Polype, roi de Thèbes en Égypte.

Dans l'Odyssée, lorsque Télémaque vient à Sparte  rendre visite à Ménélas, Homère raconte sa première rencontre avec Hélène, entourée d'objets somptueux qu'elle a reçu de la part d'Alcandra. Lors d'une visite à Thèbes avec Ménélas, Hélène reçut en cadeau une quenouille d'or et une corbeille d'argent aux lèvres de vermeil montée sur roulette.

Hélène (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Hélène (en grec ancien Ἑλένη / Helénê) est la fille de Zeus et de Léda, et sœur de Clytemnestre, Castor et Pollux, Philonoé et Timandra. Selon la légende, elle était la plus belle femme du monde, surpassée à ce titre par la seule déesse Aphrodite. Elle était mariée à Ménélas, roi de Sparte, avant d'être enlevée par Pâris, prince troyen, ce qui déclencha la guerre de Troie qui opposa Grecs et Troyens.
Île Cuvier
L'île Cuvier (en anglais : Cuvier Island) est une petite île de la côte est de l'Île du Nord de la Nouvelle-Zélande située à l'embouchure orientale du détroit de Colville à 15 km au nord des îles Mercure et à 23 km environ au sud-est de l'île de la Grande Barrière.

L'île Cuvier a été nommée en l'honneur de Georges Cuvier célèbre anatomiste français, par le navigateur et explorateur français, Jules Dumont d'Urville.

L'île est une réserve naturelle, gérée par le New Zealand Department of Conservation. C'est sur cette île que l'on trouve le phare de l'île Cuvier qui a été construit en 1889.

Jules Dumont d'Urville
Jules Sébastien César Dumont d’Urville, né à Condé-sur-Noireau (Calvados) le 23 mai 1790 et mort accidentellement à Meudon le 8 mai 1842, est un officier de marine et explorateur français qui participa à plusieurs voyages d'exploration scientifique entre 1822 et 1840, notamment à bord de l'Astrolabe.

En 1840, il est un des premiers à poser le pied en Antarctique et découvre la terre Adélie.
Devaja
Devajë en albanais et Devaja en serbe latin (en serbe cyrillique : Деваја) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Viti/Vitina, district de Gjilan/Gnjilane (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 292 habitants, tous albanais.

District de Gjilan/Gnjilane
Le district de Gjilan/Gnjilane (en albanais : Rajoni i Gjilanit ; en serbe cyrillique : Гњилански округ ; en serbe latin : Gnjilanski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 181 459 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Gjilan/Gnjilane.

Le district de Gjilan/Gnjilane, créé par la MINUK, n'est pas reconnu par la Serbie ; les communes/municipalités de Kllokot/Klokot, Partesh/Parteš et Ranillug/Ranilug ne sont pas non plus reconnues.
Raškovići (Goražde)
Raškovići (en cyrillique : Рашковићи) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Goražde, dans le canton du Podrinje bosnien et dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte 14 habitants.

Canton du Podrinje bosnien
Le canton du Podrinje bosnien (en bosnien, Bosansko-podrinjski kanton) est un canton de Bosnie-Herzégovine situé dans la fédération de Bosnie-et-Herzégovine et ayant Goražde comme centre administratif.
Phototrophie
La phototrophie (du grec ancien φωτός, photos « lumière » et τροϕή, trophein « nourriture ») désigne le type trophique des organismes vivants qui utilisent la lumière comme source primaire d'énergie. Le processus phototrophique complet le plus commun aboutissant à la production d'ATP (adénosine triphosphate vecteur d'énergie chimique) et à l'incorporation de carbone est la photosynthèse réalisée grâce à la chlorophylle. Cependant des protéines comme les bactériorhodopsines peuvent aussi conduire à la production d'ATP.

La phototrophie se différencie de la chimiotrophie où les organismes tirent leur énergie de réactions chimiques indépendantes de la lumière.

La phototrophie chlorophyllienne est caractéristique des Archaeplastida ou lignée verte. La voie utilisant les rhodopsines ne concerne que certaines archées.

Bactériorhodopsine
La bactériorhodopsine est une petite protéine qu'on trouve chez certaines archées, notamment les halobactéries, où elle fonctionne comme une pompe à protons utilisant l'énergie lumineuse pour générer un gradient de protons à travers la membrane cellulaire.

On trouve cette protéine notamment dans la membrane pourpre de l'archée halophile Halobacterium salinarum.
Tour blanche d'Issoudun
La Tour blanche d'Issoudun est l'ancienne tour maîtresse du château, autrefois couronné de hourds, élevée à la fin du XIIe siècle par Richard Cœur de Lion, duc d'Aquitaine et roi d'Angleterre, sur une butte artificielle dans le centre-ville de la commune française d'Issoudun dans le département de l'Indre.

Hourd
Un hourd (du francique *hurd, « claie ») est au Moyen Âge un échafaudage solide, fait de planches en encorbellement au sommet d'une tour ou d'une muraille. Ce dispositif de défense active se caractérise par une très faible ouverture horizontale et une assez faible saillie, avant de devenir une maçonnerie grossière à partir du XVIe siècle, nommée communément « hourdage » et dont dérive le terme « hourdis ».
Coteaux-du-haut-koenigsbourg
Un coteaux-du-haut-koenigsbourg, ou alsace coteaux du Haut-Koenigsbourg, est un vin produit sur une partie des communes de Châtenois, Kintzheim et Orschwiller dans le Bas-Rhin, ainsi que sur Saint-Hippolyte dans le Haut-Rhin, donc à l'est du château du Haut-Koenigsbourg, avec les cépages riesling ou gewurztraminer. Une partie de l'aire de production est notamment en contrebas de celle du grand cru praelatenberg.

C'est une dénomination géographique complémentaire créée en septembre 2014 au sein de l'appellation vin d'Alsace.

Selon les Douanes, la superficie revendiquée en 2023 sous la dénomination est de 4,86 hectares. La production déclarée en 2023 a été de 271 hectolitres de blanc (un hectolitre = 100 litres = 133 bouteilles de 75 cl).

Le rendement maximum autorisé par le cahier des charges en rouge est de 72 hectolitres par hectare avec comme rendement butoir 79 hl/ha. En 2023, le rendement moyen a été de 56 hl/ha.

Château du Haut-Koenigsbourg
Le château du Haut-Koenigsbourg — parfois Haut-Koenigsbourg — est un château fort alsacien du XIIe siècle, profondément remanié au XVe siècle et restauré avant la Première Guerre mondiale sous le règne de Guillaume II. Le château se dresse sur le ban de la commune française d'Orschwiller, dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et sur le territoire de la collectivité européenne d'Alsace. Le château du Haut-Koenigsbourg est l'un des plus importants sites visités en Alsace.
Finance Innovation
Finance Innovation est l'un des sept pôles de compétitivité, sur les 71 pôles de compétitivité labellisés par le CIACT en France. Il est  spécialisé dans l'innovation en finance. 
Ses membres fondateurs sont la Fédération bancaire française, la Fédération française des sociétés d'assurances, l'Association française de gestion, la chambre de commerce et d'industrie de Paris, NYSE Euronext, la mairie de Paris et la région Île-de-France.

NYSE Euronext
NYSE Euronext est un ancien groupe mondial d'entreprises de marchés financiers (c'est-à-dire de sociétés commerciales qui avaient pour activités d'assurer la gestion d'un ou plusieurs marchés financiers), né en 2007 du rapprochement entre le New York Stock Exchange et Euronext. Le groupe est, depuis le 12 novembre 2013, passé sous le contrôle d'Intercontinental Exchange Group Inc.
Jacques Monférier
Jacques Monférier, né le 26 août 1933 à Fougères et mort le 20 mars 2022 à Bordeaux, est un professeur de littérature française, spécialiste de François Mauriac, et président de l'Université Bordeaux 3 de 1983 à 1989.

Fougères
Fougères (en breton : Felger) est une commune française sous-préfecture d'Ille-et-Vilaine, en [[|Région française|région]] Bretagne.

Fougères compte 20 307 habitants en 2023, faisant d'elle la troisième commune d'Ille-et-Vilaine après Rennes, la capitale régionale (230 890 habitants), et Saint-Malo (47 439 habitants). Elle devance Bruz (19 683 habitants) et Vitré (19 365 habitants).

Elle est également au cœur de la communauté d'agglomération Fougères Agglomération (55 120 habitants) et du Pays de Fougères regroupant près de 88 000 habitants.

Cette ville comporte de nombreux sites touristiques, tels que son château ou son beffroi. Ses habitants sont appelés les Fougerais et les Fougeraises.
Contre-la-montre féminin des juniors aux championnats du monde de cyclisme sur route 2021
Le contre-la-montre féminin des juniors (moins de 19 ans) aux championnats du monde de cyclisme sur route 2021 a lieu le 21 septembre 2021 sur 19,3 kilomètres entre Knokke-Heist et Bruges, en Belgique.

Championnats du monde de cyclisme sur route juniors
Les Championnats du monde de cyclisme sur route juniors (UCI Juniors Road World Championships en anglais) sont les championnats du monde de cyclisme sur route organisés par l'UCI pour les coureurs juniors, c'est-à-dire de 17-18 ans. Quatre épreuves sont organisées : une course en ligne et un contre-la-montre chez les hommes et les femmes.
Raphael Bob-Waksberg
Raphael Matthew Bob-Waksberg (né le 17 août 1984 à San Mateo) est un écrivain, comédien, producteur et acteur américain, principalement connu pour être le créateur et showrunner de la série animée Netflix BoJack Horseman.

Lisa Hanawalt
Lisa Hanawalt (née le 19 juin 1983) est une autrice de bande dessinée, illustratrice et productrice de télévision américaine.

Après des débuts remarqués dans la bande dessinée alternative, elle s'est fait connaître pour sa participation aux séries animées adultes BoJack Horseman (2014-2020), Tuca & Bertie (2019) et Long Story Short (en) (depuis 2025).
Helen Almira Shafer
Helen Almira Shafer, née le 23 septembre 1839 à Newark dans le New Jersey, et morte le 20 janvier 1894 à Wellesley dans le Massachusetts, est une mathématicienne américaine, présidente du Wellesley College.

Newark (New Jersey)
Newark (prononcé en anglais : /ˈnu.əɹk/) est une ville américaine, ville la plus peuplée de l'État du New Jersey. Située dans le comté d'Essex, elle fait partie de la banlieue de New York. Elle accueille le second plus important aéroport de l'agglomération new-yorkaise avec l'aéroport international Liberty de Newark, situé à 15 km de Manhattan. Lors du recensement des États-Unis de 2020, elle compte 305 344 habitants.
Carane-3,4-diol
Le carane-3,4-diol est un composé organique appartenant à la classe des diols, de formule moléculaire C10H18O2. Il s’agit d’un dérivé hydroxylé du carane, possédant un noyau bicyclique substitué par deux groupes hydroxyles en positions 3 et 4. Le carane-3,4-diol est utilisé dans les formulations herbicides et pesticides, améliorant ainsi leur efficacité. Il a également été étudié pour son activité herbicide, en particulier contre des espèces telles que le Lolium multiflorum et le Brassica campestris.

Diol
Un diol ou glycol est un composé organique portant deux groupes hydroxyle (-OH).

Lorsque les deux groupes hydroxyle sont portés par le même atome de carbone, on parle de diol géminal. Parmi ceux-ci, on compte par exemple le méthanediol (H2C(OH)2) ou le 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane-2,2-diol ((F3C)2C(OH)2), la forme hydratée de l'hexafluoroacétone.

On parle de diol vicinal lorsque les deux groupes hydroxyle sont en position vicinale, c'est-à-dire attachés à des atomes de carbone adjacents. On compte parmi ceux-ci l'éthane-1,2-diol ou éthylène glycol (HO-(CH2)2-OH), un composant courant des produits antigels ou le propane-1,2-diol (propylène glycol,  HO-CH2-CH(OH)-CH3).

Parmi les composés avec des groupes hydroxyle bien plus éloignés, on compte le butane-1,4-diol (HO-(CH2)4-OH) ou encore le bisphénol A.
Deepak Obhrai
Deepak Obhrai (né le 5 juillet 1950 à Oldeani en Tanzanie et mort le 2 août 2019 à Calgary) est un homme politique canadien.

Il est député à la Chambre des communes du Canada, représentant la circonscription de Calgary-Est sous la bannière du Parti conservateur du Canada.

Député fédéral canadien
Un député fédéral canadien est un membre de la Chambre des communes du Canada. Au nombre de 338, ils sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans les circonscriptions électorales et pour un mandat maximum de 4 ans.
Robert Devereux
Robert Devereux peut se référer à :

Robert Devereux (1565-1601), 2e comte d'Essex, militaire et homme politique anglais ;

Robert Devereux (1591-1646), 3e comte d'Essex, officier d'armée anglais ;

Robert Devereux (1932-2004), 18e vicomte Hereford ;

Roberto Devereux tragédie lyrique de Gaetano Donizetti.

Gaetano Donizetti
Gaetano Donizetti, né le 29 novembre 1797 à Bergame et mort le 8 avril 1848 dans la même ville, est un compositeur italien.

Compositeur prolifique, son répertoire comprend un grand nombre de genres, dont de la musique religieuse, des pièces pour quatuor à cordes et des œuvres orchestrales, mais il est surtout célèbre pour ses opéras, particulièrement L'elisir d'amore, Lucia di Lammermoor, Don Pasquale, sa trilogie des Reines d'Angleterre, La Fille du Régiment et La Favorite.

Héritier de Rossini, rival de Bellini, précurseur de Verdi, Donizetti fait partie des principaux compositeurs italiens du XIXe siècle. Il marque la naissance de la musique romantique italienne illustrée par son opéra Lucia di Lammermoor, chef-d'œuvre du bel canto dont le succès « ne s'est jamais démenti ».
John Fastolf
John Fastolf est un militaire anglais issu d'une famille noble du comté de Norfolk, né le 6 novembre 1380 et mort le 5 novembre 1459.

On considère qu'il inspira à Shakespeare son célèbre Falstaff, personnage important des pièces Henri IV et Les Joyeuses Commères de Windsor. Il est aussi nommé Jean Fascolf ou Falstolf, ou Ffastolf, ou encore Fastol.

Woodbridge (Royaume-Uni)
Woodbridge est une localité du Suffolk, dans l'Est-Anglie, au Royaume-Uni. Elle constitue la pointe Est de l'Angleterre, à environ 13 km de la côte. Elle s'étend le long du fleuve Deben et compte environ 11 000 habitants. Elle est desservie par une gare (Woodbridge railway station (en)) sur la ligne Ipswich-Lowestoft (East Suffolk Line (en)). Woodbridge est jumelée avec Mussidan en France. Elle est proche du plus important site archéologique anglo-saxon du Royaume-Uni, la tombe-bateau de Sutton Hoo. Avec 1100 ans d'histoire, la ville a accumulé de nombreux témoignages historiques de l'architecture ainsi que des installations de nautisme et des promenades le long des berges de la rivière Deben.
MTV Hits (Italie)
MTV Hits était une chaîne de télévision musicale italienne de MTV Italia lancée le 28 août 2003. Elle s'est arrêtée le 31 juillet 2015 et a été remplacée par la version européenne de MTV Hits.
Elle était diffusée sur le canal 704 de Sky Italia.

Portail de la télévision

Portail de l’Italie

Sky Italia
Sky Italia est un bouquet payant de télévision par satellite diffusé en Italie, lancé le 31 juillet 2003. Il est issu de la fusion des deux bouquets concurrents italiens TELE+ Digitale et Stream TV. L'offre est retransmise sur les satellites Hot Bird à 13 degrés Est apppartenant à l'opérateur Eutelsat. Sky Italia est détenu par le groupe Sky, filiale de Comcast. Le bouquet utilise le contrôle d'accès VideoGuard et nécessite un dispositif de désembrouillage numérique. Il comprend plus de 170 chaînes de télévision, radios ou services interactifs.