hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sayo (woreda)
Sayo est un woreda de l'ouest de l'Éthiopie situé dans la zone Kelam Welega de la région Oromia. Il a 116 631 habitants en 2007 et s'étend autour de Dembi Dolo.

Le nom du woreda, Sayo, ou parfois Seyo, dérive sans doute de Saïo, l'ancien nom  de Dembi Dolo.

Limitrophe de la région Gambela et de la zone Illubabor, Sayo est bordé dans la zone Kelam Welega par Yemalogi Welele au nord, Hawa Gelan à l'est et Anfillo à l'ouest. Il enclave de plus le woreda urbain de Dembi Dolo.

Au recensement national de 2007, Sayo compte 116 631 habitants, tous ruraux. La majorité des habitants (56 %) sont protestants, 26 % sont orthodoxes, 11 % sont musulmans et moins de 1 % sont catholiques.

En 2022, la population du woreda est estimée à 163 057 personnes avec une densité de population de 139 personnes par km2 et 1 171 km2 de superficie.

Illubabor (zone)
Située dans l'ouest de l'Éthiopie, la zone Illubabor ou Ilu Aba Bora est l'une des zones administratives de la région Oromia. Avec 1 271 609 habitants en 2007, elle reprend la partie nord-est de l'ancienne province d'Illubabor. Son chef-lieu est Metu. Sa partie orientale se détache en 2016 pour former la zone Buno Bedele.
Marzanoptera bertae
Balaenoptera bertae

Marzanoptera bertae est une espèce fossile de baleines à fanons du genre Marzanoptera qui a vécu au Pliocène supérieur (Plaisancien), soit il y a environ entre 3,600 et 2,58 millions d'années. Elle a été découverte avec d'autres restes de cétacés dans la formation géologique de Purisima de la région de la baie de San Francisco,.

Baie de San Francisco
La baie de San Francisco (en anglais : San Francisco Bay) se situe sur la côte ouest des États-Unis dans l'État de Californie. Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.

Plus précisément, ces deux fleuves débouchent dans la baie Suisun, qui donne sur le détroit de Carquinez pour rejoindre la Napa River à l'entrée de la baie de San Pablo, qui est elle-même connectée au sud à la baie de San Francisco, mais l'ensemble de ces baies est en général désigné comme « la baie de San Francisco ».
Benedicto Campos
Benedicto Campos, dit Benedo, né le 19 octobre 1912 à Necochea et mort le 8 février 1972 (à  59 ans), est un ancien pilote automobile argentin de monoplaces et de voitures de tourisme ayant vécu à Quequén.

Quequén
La ville de Quequén est un port d'Argentine et une localité balnéaire située dans la 
province de Buenos Aires, sur la côte de l'océan Atlantique. La ville fait partie du partido de Necochea. Elle avait en 2001 une population de 22 000 habitants. C'est un des principaux ports céréaliers du pays.

Elle est construite sur la rive gauche de l'embouchure du río Quequén Grande, vocable qui provient de la langue du peuple Het, langue disparue actuellement. Kem Ken signifie hautes falaises. De l'autre côté du fleuve se trouve la ville de Necochea.

Ses coordonnées sont 38° 34′ 05″ S, 58° 42′ 22″ O. Le centre-ville est construit à une altitude de 30 mètres.
Paul Van Melle
Paul Van Melle est d'abord un poète et un éditeur belge, né le 23 janvier 1926 à Schaerbeek, commune bruxelloise de Belgique, et décédé chez lui à La Hulpe le 15 mai 2017. Il a été journaliste radio-télévision, bibliothécaire, journaliste à la pige dans plusieurs magazines, avant de fonder des revues littéraires. C'est aussi un conteur, un essayiste et un critique littéraire.

Pigiste
Un pigiste est un journaliste rémunéré à la tâche, par exemple au nombre de feuillets pour un rédacteur, à la durée dans l'audiovisuel, à la photo pour un reporter photographe.

Le mode de rémunération à la pige (le « statut » de pigiste n'existe pas : le statut c'est celui de salarié) a pour intérêt de permettre de collaborer à un ou plusieurs médias. En France, ses droits sont définis par la loi Cressard, obtenue en 1974 par le lobbying des syndicats de journalistes et qui accorde aux journalistes rémunérés à la pige les mêmes droits qu'aux journalistes mensualisés.
Urraca de Tolède
Urraca de Tolède, nièce de Lubb ibn Muhammad, était une princesse de la famille islamisée des Banu Qasi, les walis (gouverneurs) de Saragosse apparentés aux roi de Navarre. Elle épousa vers 917 le roi Fruela II des Asturies et du León et lui donna deux fils, Ordoño et Ramiro.

Royaume de León
Le royaume de León (en espagnol : Reino de León, en léonais : Reinu de Llión) était un royaume médiéval indépendant situé au nord-ouest de la péninsule Ibérique. Il est fondé en 910, lorsque les princes chrétiens du royaume des Asturies, sur la côte nord de la péninsule, transfèrent leur capitale d'Oviedo à León. Il joue un rôle prépondérant dans la Reconquista et dans la formation des royaumes chrétiens successifs de l'ouest de la péninsule. De lui émergèrent les comtés de Castille et de Portugal, qui donnent naissance plus tard aux royaumes indépendants de Castille en 1065 et de Portugal en 1139. Les territoires restants de la Couronne de León s'unissent à ceux du royaume de Castille naissant pour former la Couronne de Castille en 1230.

Entre 1296 et 1301, lors d'un conflit de succession, le royaume de León recouvre temporairement son indépendance avant d'être finalement réintégré à la Couronne de Castille.
Charáki (Héraklion)
Charáki, en grec moderne : Χαράκι, est un village du dème d'Archánes-Asteroússia, dans le district régional de Héraklion, de la Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2011, la population de Charáki compte 233 habitants.

Le village est situé à une altitude de 390 mètres et à une distance de 36,8 km de Héraklion.

Dème d'Archánes-Asteroússia
Le dème d'Archánes-Asteroússia (grec moderne : Δήμος Αρχανών-Αστερουσίων) est un dème situé dans la périphérie de la Crète en Grèce.

Le dème actuel résulte de la fusion en 2011 des anciens dèmes d'Archánes, d'Asteroússia et de Níkos Kazantzákis.
Amba (cuisine)
L’amba (en arabe : عمبة ; en hébreu : עמבה) est une sauce à base de mangue, à la saveur aigre-douce, principalement utilisée au Moyen-Orient (en particulier en Irak et en Israël), et en Inde. Son nom vient du mot sanskrit pour « mangue ». Elle est en général préparée à partir de mangues, de vinaigre, de sel, de moutarde, de curcuma, de piment et de fenugrec. À la différence des achards, l'huile n'entre pas dans sa composition.

La sauce amba est d'usage fréquent dans la cuisine irakienne, en accompagnement de plats de poisson, d’œufs, de falafels, de kebbeh, etc. Elle est également très populaire en Israël où elle a été introduite par les Juifs originaires d'Irak dans les années 1950-1960 (dans ses mémoires, Sasson Somekh (en) y consacre un chapitre entier). Elle accompagne souvent le sabich, les falafels, le me'orav yerushalmi (grillade d'abats de poulet et de viande d'agneau), le kebab et le shawarma.

Alimentation et gastronomie

Portail du Moyen-Orient

Kebab
Le terme kebab ou kébab, emprunté à l'arabe : کَبَاب kabāb, signifie « grillade », « viande grillée » et désigne différents plats à base de viande grillée dans de nombreux pays ayant généralement fait partie des mondes ottoman et perse (dont l'Inde du Nord),,,.

Dans son utilisation francophone, comme dans d'autres langues occidentales, le terme utilisé seul désigne spécifiquement le sandwich fourré de viande grillée à la broche ou döner kebab popularisé à Berlin, en Allemagne, dans les années 1970.

Par métonymie, « kebab » désigne également le type de restaurant qui le sert. Parmi les équivalents les plus courants du terme döner kebab, le vocable chawarma (et ses variantes) est utilisé au Moyen-Orient. Ces termes désignent soit la viande et son mode de préparation, soit le sandwich correspondant. En Grèce, c’est le gyros pita, élaboré principalement à base de viande de porc.
Schienenzeppelin
Le Schienenzeppelin, c'est-à-dire Zeppelin sur rails, est un véhicule ferroviaire automoteur propulsé par hélice conçu par l'ingénieur Franz Kruckenberg en 1929. Ce Schienenzeppelin, que Kruckenberg qualifiait d’« aérotrain » (Flugbahn-Wagen), demeura un prototype. Avec 230,2 km/h, il battit le record de vitesse sur rail, et le conserva 24 ans.

Outre sa propulsion par hélice, le véhicule se distinguait par une silhouette extrêmement aérodynamique, et notamment un nez très similaire à celui de certaines motrices de TGV modernes.

Dans le cadre du projet de standardisation des infrastructures ferroviaires du Reich (Breitspurbahn) suivi par Adolf Hitler en personne depuis mai 1942 jusqu'aux derniers jours de la Seconde Guerre mondiale, la société de construction d'aéronefs Luftschiffbau Zeppelin dressa en 1942 les plans de Schienenzeppelin à quatre étages[Quoi ?].

Bataille de Berlin
La bataille de Berlin constitue la dernière bataille terrestre de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Faisant suite à l'offensive soviétique Vistule-Oder en janvier et février 1945, elle est lancée le 16 avril par l'Armée rouge et s'achève le 2 mai 1945 par la reddition des derniers soldats allemands de la garnison de Berlin.

Durant cette bataille, Adolf Hitler, Führer d'un Reich aux abois, coordonne la défense allemande, mais les effectifs déployés par le Reich, sous-équipés, ne peuvent s'opposer efficacement aux unités soviétiques. La défaite étant devenue inévitable, Hitler met fin à ses jours le 30 avril, quelques jours avant le 8 mai, jour de la capitulation sans conditions de l'Allemagne nazie.

La bataille de Berlin a été l'une des plus coûteuses en vies humaines de la Seconde Guerre mondiale.
Passeport azerbaïdjanais
Le passeport azerbaïdjanais est un document de voyage international délivré aux ressortissants azerbaïdjanais, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté azerbaïdjanaise.

Le passeport ordinaire est valide pour 10 ans (depuis 2007) à compter de la date de délivrance et contient 34 pages de visa. Le contenu du passeport est imprimé en azerbaïdjanais et en anglais.

Depuis le 1er janvier 2018, les citoyens azerbaïdjanais ont accès à 63 pays et territoires sans visa ou à l'arrivée, ce qui place le passeport azerbaïdjanais au 72e rang en termes de liberté de voyager selon l'indice des restrictions de visa Henley.

Azerbaïdjanais
En français, le mot Azerbaïdjanais désigne, conformément à la Constitution de la république d'Azerbaïdjan, le droit du sol et le droit international, les citoyens de l'Azerbaïdjan : Azərbaycanlılar (آذربایجانلیلار) et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles.

« Azerbaïdjanais » ne doit pas être confondu avec Azéris qui, selon la définition ethnique, le droit du sang et l'appartenance linguistique et culturelle, désigne le groupe ethnique turcique qui s'auto-désigne en azéri : Azәrilәr (آذریلر) et constitue la principale, mais non la seule population de l'Azerbaïdjan, ainsi que du nord-ouest de l'Iran, et aussi une diaspora.
Brigade spéciale (série télévisée)
Brigade spéciale est une série télévisée française en 4 épisodes de 90 minutes créée par Charlotte Brandström et Pascale Dallet, diffusée du 24 juin 1999 au 24 janvier 2002 sur TF1 puis sur NT1,CinéCinéma Frisson et sur Action.

Ciné+ OCS
Ciné+ OCS, initialement Orange Cinéma Séries et CinéCinémas puis intitulé CinéCinéma et Ciné+, est une offre payante de chaînes de télévision thématiques françaises à dominante cinéma créée en 2007 par le groupe de télécommunications Orange. Chacune des chaînes du bouquet est thématisée puis regroupée par catégorie de films. Le bouquet OCS créé par le groupe de télécommunications Orange faisant suite au bouquet TPS acquis en 2007 par son concurrent groupe Canal+, lequel acquiert en 2023, la totalité des chaînes OCS.
Côte d'Île-de-France
La côte d’Île-de-France est l'une des principales cuestas du Bassin parisien. S'étendant en arc de cercle entre l'Oise et la Seine, de Laon à Montereau-Fault-Yonne, elle comprend principalement la montagne de Reims dont le mont Sinaï avec 286 mètres d'altitude est le point culminant de la côte, la montagne d'Épernay et les coteaux de la Traconne. Cette côte sépare la Brie, le Tardenois et le Laonnois à l'ouest de la Champagne crayeuse à l'est.

Cuesta
La cuesta est une forme de relief dissymétrique constituée d’un côté par un front de cuesta en pente raide (constitué d'un escarpement correspondant à une couche dure qui donne une corniche et d'un talus à profil concave correspondant couches tendres) et, de l’autre, par un plateau doucement incliné en sens inverse (le revers). Les cuestas se trouvent aux bordures des bassins sédimentaires peu déformés. Le relief correspondant peut également être appelé une côte.

D'origine espagnole, le mot cuesta est passé dans le lexique de la géomorphologie et présente l'avantage d'éviter toute confusion avec les côtes, au sens de littoral. Il est en outre international, puisqu'il est utilisé sous le même sens technique dans différentes langues, par exemple en anglais, en italien, en turc (kuesta) ou en roumain.
Ameles decolor
La mante décolorée (Ameles decolor) est une espèce d'insectes mantoptères de la famille des Mantidae. Elle vit dans le sud de l'Europe (Espagne, sud de la France, Italie, péninsule balkanique) et en Afrique du Nord.

Mantidae
Mantidés

Les Mantidés (Mantidae) forment une famille d'insectes appartenant à l'ordre des Mantodea. Ce groupe est morphologiquement très diversifié et est largement distribué dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées. Cette famille qui a contenu de l'ordre de 1 260 espèces a fait l'objet d'une révision en 2019 qui réduit ce nombre.
Ligne de tramway 398/1
La ligne 398/1 et brièvement ligne C est une ancienne ligne de tramway du Groupe de Mons-Borinage de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) qui a fonctionné entre le 17 décembre 1887 et 1931-1932.

Société nationale des chemins de fer vicinaux
La Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) ou en néerlandais :  Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMVB), était, en Belgique, la société publique qui reçut dès 1885 pour mission d'établir, à la demande des autorités publiques, des lignes de chemin de fer d'intérêt local ou de tramways sur l'ensemble du territoire belge afin d'offrir un service public de transport nécessaire à la population et à l'activité économique du pays. Un grand réseau de transport public allait rapidement se développer avant la Première Guerre mondiale et évoluer jusqu'à nos jours en délaissant le transport de marchandises, prépondérant aux origines, pour le seul transport de voyageurs et la plupart des lignes de chemin de fer au profit de lignes d'autobus.
Sylvain Neuvel
Sylvain Neuvel, né en 1973 à Québec, est un écrivain canadien de science-fiction connu pour être l'auteur des Dossiers de Thémis. Il est également l'un des trois auteurs repris pour le projet de plusieurs livres autour de la série télévisée Black Mirror.

Il est né à Québec et a grandi dans la banlieue de L'Ancienne-Lorette. Neuvel a fait ses études à l'Université de Montréal et à l'Université de Chicago et dirige sa propre agence de traduction.

Tor Books
Tor Books est une maison d'édition américaine, fondée à New York en 1980 par Tom Doherty, filiale de Macmillan Publishers. Cette maison d'édition est spécialisée en matière de science-fiction, fantasy et fantastique.
Accord de libre-échange entre la Malaisie et le Pakistan
L'accord de libre-échange entre la Malaisie et le Pakistan est un accord de libre-échange, signé le 8 novembre 2007 et entrée en application le 1er janvier 2008. L'accord inclut des dispositions pour les baisses de droits de douane notamment agricoles, mais aussi sur la protection des investissements, des possibilités pour les entreprises d'avoir des filiales dans l'autre pays avec une participation jusqu'à 60 %, des mesures phytosanitaires, sur le droit intellectuel, etc.

Accord de libre-échange
Un accord de libre-échange ou traité de libre-échange est un accord international passé entre deux ou plusieurs États (ou entités supranationales telles, par exemple,  l'Union européenne ou le Mercosur) pour favoriser le commerce international, en général en diminuant les taxes et les contrôles douaniers et en harmonisant les réglementations nationales ou supranationales susceptibles de gêner l'importation des biens, des services, de la main-d’œuvre et des capitaux étrangers.

Pour ne pas fausser la concurrence entre les parties de l'accord, des clauses miroirs peuvent être incluses concernant les règles alimentaires, sanitaires, ou environnementales.
Richard Darton Thomas
Richard Darton Thomas, né le 3 juin 1777 à Saltash et mort le 21 août 1857 à Stonehouse (Plymouth), est un amiral de la Royal Navy.

Il a participé aux guerres de la Révolution française (comme la bataille du cap Saint-Vincent) et fut Commander-in-Chief de la Pacific Station entre 1844 et 1847.

Admiral (Royal Navy)
Admiral (en français amiral) est un grade militaire élevé de la Royal Navy, devancé uniquement par le rang d’Admiral of the fleet.

Le rang d’admiral ne doit pas être confondu avec le poste d'« amiral de l'Angleterre » (Admiral of England ou Lord High Admiral) qui — à l'amirauté — est le poste occupé par la personne ayant la responsabilité globale de la Royal Navy.
Hanthana Linux
Hanthana Linux est un système d'exploitation Linux basé et un remix Fedora appropriés pour le bureau et les utilisateurs de portables. Hanthana Linux, développé par une communauté de bénévoles basé au Sri Lanka, offre multimédia complète du soutien, notamment en charge la lecture MP3 et DVD en ajoutant un logiciel de RPM Fusion et dépôts de logiciels Livna par défaut.

Il a été créé par [Qui ?] en [Quand ?] et est actuellement utilisé par [Combien ?].

MP3
Le MPEG-1 Audio Layer III ou MPEG-2 Audio Layer III, plus connu sous son abréviation de MP3, est la spécification audio des standards MPEG-1 et MPEG-2. Il s'agit d'un format de compression audio avec perte permettant une réduction importante de la taille du flux de données audio, tout en conservant une qualité de restitution couramment jugée acceptable, donnant le choix du débit selon le compromis taille-qualité souhaité. C'est aussi l'un des formats de musique numérique les plus répandus,.

L'extension de nom de fichier est .mp3 et le type MIME est audio/mpeg, audio/MPA, audio/mpa-robust, ou audio/mp3 (dans les navigateurs Chrome/Chromium). Ce type de fichier est appelé « fichier MP3 ». Un fichier MP3 n'est soumis à aucune mesure technique de protection.
Journée de la femme digitale
Join Forces & Dare (anciennement Journée de la femme digitale) est un mouvement de promotion, valorisation et d'accélération de la représentation des femmes dans le secteur numérique. Le mouvement se matérialise notamment par des événements, un accélérateur de croissance des femmes dans le numérique[C'est-à-dire ?] et un réseau en Europe, en Afrique et au Canada.

Depuis 2013, le mouvement est dirigé par Delphine Remy-Boutang.

French Tech
La mission French Tech, ou simplement French Tech, est une administration publique française chargée de soutenir la structuration et la croissance de l’écosystème des start-ups françaises, en France et à l'étranger. Au départ simple label attribué aux grandes métropoles comprenant un nombre notable d'entreprises innovantes, l'organisation s'est structurée au fil des années pour intégrer des missions telles que l'aide au développement à l'étranger, la facilitation des démarches administratives des entreprises ou l'accélération de start-ups. Elle est également à l'origine des labels Next40 et FT120.
Astrosat
Astrosat (contraction de  Astronomy Satellite)  est le premier observatoire spatial astronomique indien. Après le succès de l'expérience astronomique de rayons X (IXAE) lancé en 1997 à bord du satellite d'observation de la Terre IRS-P, l'agence spatiale indienne, l'ISRO, a lancé le développement d'un satellite complètement destiné à l'astronomie. Astrosat est capable d'observer un grand nombre de longueurs d'onde : il dispose de 5 instruments couvrant la lumière visible, l'ultraviolet proche, l'ultraviolet éloigné, les rayons X mous et les rayons X durs. Astrosat a été placé le 28 septembre 2015 par un lanceur PSLV  sur une orbite basse de 650 km quasi équatoriale. Le satellite pèse environ 1 650 kg dont 750 kg pour la charge utile scientifique.

Télescope spatial
Un télescope spatial est un télescope placé au-delà de l'atmosphère. Le télescope spatial présente l'avantage, par rapport à son homologue terrestre, de ne pas être perturbé par l'atmosphère terrestre. Celle-ci déforme le rayonnement lumineux (infrarouge, visible, ultraviolet…) et en absorbe une grande partie (surtout infrarouge et ultraviolet).

Depuis les années 1960, les progrès de l'astronautique ont permis d'envoyer dans l'espace des télescopes spatiaux de différents types, dont le plus connu est le télescope spatial Hubble. Ces instruments jouent désormais un rôle important dans la collecte d'informations sur les planètes éloignées, les étoiles, les galaxies et les autres objets célestes.
Woodside (Australie-Méridionale)
Woodside est une ville située dans la région d’Adelaide Hills, en Australie-Méridionale. La ville est située entre Balhannah et Lobethal, et à 37 kilomètres (23 miles) de la capitale de l’État, Adélaïde. Le mont Barker est également à proximité.

Adelaide Hills
Adelaide Hills (Les collines d'Adélaïde) est une région qui fait partie de la chaîne du Mont-Lofty à l'est de la ville d'Adélaïde dans l'état d'Australie-Méridionale. Elle est sensiblement centrée autour de la ville de Mont Barker.
Laurent Sedego
Laurent Gouindé Sedego, né le 15 mars 1956 est un homme politique et ex-officier militaire burkinabè. Il est considéré comme un membre influent du Front populaire en 1987. Il occupe le poste de ministre de l'Agriculture, de l'Eau et des Ressources halieutiques de 2008 à 2013.

Coup d'État de 1987 au Burkina Faso
Le coup d'État de 1987 au Burkina Faso ou assassinat de Thomas Sankara, est un coup d'État militaire sanglant au Burkina Faso, survenu le 15 octobre 1987. Le coup d'État a été organisée par le capitaine Blaise Compaoré contre le président historique socialiste Thomas Sankara, son ancien ami et associé pendant la tentative de coup d'État de 1983.
Viktor Shapovalov
Viktor Shapovalov (en russe : Шаповалов, Виктор Александрович, Viktor Aleksandrovitch Chapovalov ; né le 4 mars 1965 à Sterlitamak) est un pilote automobile russe. Il a participé à de nombreuses courses de WTCC et a fondé, en 2007, l'équipe Russian Bears Motorsport (en) qu'il dirige encore aujourd'hui.

Sterlitamak
Sterlitamak (en russe : Стерлитамак ; en bachkir : Стәрлетамаҡ) est une ville de Bachkirie, une république de la fédération de Russie. Avec une population de 278 127 habitants en 2019, elle est la deuxième ville de Bachkirie.
Le Triomphe des magiciens
Le Triomphe des magiciens (titre original : High Deryni) est un roman de fantasy appartenant au cycle des Derynis de Katherine Kurtz. Il fut publié en anglais américain le 12 août 1973 par Ballantine Books, et traduit en français par Guy Abadia. C'est le troisième tome de la Trilogie des magiciens. L'action se déroule en juin et juillet 1121. L'auteur écrira ensuite une trilogie ayant lieu deux siècles plus tôt, la Trilogie des Rois. Chronologiquement, c'est la Trilogie du roi Kelson qui est la suite de ce roman.

Ballantine Books
Ballantine Books est une maison d'édition américaine, spécialisée dans les romans au format paperback, fondée en 1952 par Ian Ballantine.

Le premier roman publié par Ballantine est Executive Suit de Cameron Hawley (1952), adapté au cinéma deux ans plus tard (La Tour des ambitieux).

En 1953, Ballantine publie son premier roman de science-fiction, Planète à gogos de Frederik Pohl et Cyril M. Kornbluth. Elle devient bientôt l'un des principaux éditeurs de science-fiction et de fantasy aux États-Unis. Dans les années 1960, une querelle juridique l'oppose à Ace Books sur les droits de l'édition américaine du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien. En 1977, Ballantine lance la branche Del Rey Books, dirigée par Lester del Rey, spécialement pour ces genres.

Ballantine Books est rachetée par Random House en 1973 et appartient aujourd'hui au groupe de médias Bertelsmann.