hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat des Pays-Bas masculin de handball 2015-2016
La saison 2015-2016 du Championnat des Pays-Bas masculin de handball est la 66e saison de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat la phase classique, est suivie des Play-offs et des Play-downs.

Cette édition fut remportée par l'OCI Limburg Lions Geleen, qui conserve son titre de champion, les Lions remportent cette édition au détriment de l'autre formation limbourgeoise de la compétition du Targos Bevo HC, une finale remporté au meilleur des trois.

Après Bevo et les Lions, les quatre équipes se classant de la 3e place la 6e place, c'est-à-dire le JMS Hurry-Up Zwartemeer, le HV Fiqas Aalsmeer, le HV KRAS/Volendam et le HV Quintus représenteront les Pays-Bas lors de la prochaine BeNe League.

Terminant dernier des Play-downs, le Hellas La Haye se sauve en gagnant le match contre la relégation face au champion de division deux, son voisin du WHC Den Haag.

HV KRAS/Volendam
Le Handbal vereniging KRAS/Volendam, abrégé en HV Kras/Volendam, est un club néerlandais de handball situé à Volendam en Hollande-Septentrionale, au sud d'Amsterdam.

Évoluant en BeNe League, le club constitue une importante formation néerlandaise, il atteint son apogée dans les années 2000 et début des années 2010 en remportant sept titres de Champion des Pays-Bas, huit Coupes des Pays-Bas et sept Supercoupes des Pays-Bas, ainsi que trois BeNe League.

Son nom est associé à la société de voyage Kras, du nom de Johan Kras.
Vivian Miessen
Vivian Miessen, né le 6 novembre 1940 à Etterbeek (région de Bruxelles-Capitale), est un animateur et réalisateur belge de films d'animation. Il est également auteur de bande dessinée et peintre sous le pseudonyme de Touïs.

Jungle Jack 2 : La Star de la Jungle
Jungle Jack 2 : La Star de la Jungle (Jungledyret 2 : Den store filmhelt) est un film d'animation scandinave réalisé par Stefan Fjeldmark, Flemming Quist Møller et Jørgen Lerdam sorti en décembre 1996 au Danemark. C'est la suite du film Jungle Jack, sorti trois ans auparavant.

Les principaux cadres du premier film sont toujours présent notamment Flemming Quist Møller qui reste à ses trois postes de réalisateur, scénariste et acteur-doubleur.
Drongos
Le drongos (en grec : δροῦγγος ou δρόγγος) (au pluriel : drongoi) est un terme de la fin de l'Empire romain et de l'Empire byzantin désignant une unité militaire de la taille d'un bataillon. Il devient plus tard un commandant local défendant des districts montagneux. Son commandant est le drongaire.

Unité militaire
Une unité militaire est une composante d'armée.

L'énumération exhaustive des unités militaires composant une armée en campagne est nommée ordre de bataille. Il permet notamment une comparaison des forces en présence sur le plan stratégique avant leur engagement tactique. Ce terme est extensible à la description complète d'une armée nationale.
HMS Fiji (58)
Le HMS Fiji (58) est un croiseur léger de la classe Crown Colony construit pour la Royal Navy. Lancé le 31 mai 1939 et armé le 17 mai 1940, il intègre la Home Fleet, avant de rejoindre la Force H de la Mediterranean Fleet en avril 1941 afin d'escorter les convois ravitaillant Malte. Il participe ensuite à la bataille de Crète, durant laquelle il est coulé le 22 mai 1941 par des avions de la Luftwaffe.

Mediterranean Fleet
La Mediterranean Fleet, également connu sous le nom de Mediterranean Station, est une flotte britannique qui opéra tout le long du XIXe siècle et une grande partie du XXe siècle en Méditerranée. Traditionnellement basée à Malte, elle se déplaça à Alexandrie en Égypte au milieu des années 1930, du fait du danger de l'aviation italienne basée en Sicile. On l'appela également la Force D pendant la Seconde Guerre mondiale.

Elle finit par être dissoute en 1967, avec l'intégration de la Royal Navy au sein de l'OTAN.
Panthère sportive du Ndé
La Panthère sportive du Ndé alias Nzuimanto (panthère en langue Bangangté) est un club de football évoluant dans le championnat camerounais, basé à Bangangté, chef-lieu du département du Ndé, région de l'Ouest du Cameroun. Le club évolue au championnat professionnel de Ligue 1 de 2019 à 2021.

Championnat du Cameroun de football
Le Championnat du Cameroun de football (également connu sous le nom de MTN Elite One depuis 2007 pour des raisons de parrainage) est la première division, la plus haute division du système de ligue de football au Cameroun, régie par la Fédération camerounaise de football (FECAFOOT) depuis sa création en 1961.
Colin Meads
Sir Colin Meads, né le 3 juin 1936 à Cambridge en Nouvelle-Zélande et mort le 20 août 2017 à Te Kuiti (Nouvelle-Zélande), est un joueur néo-zélandais de rugby à XV.

Il a joué avec les All Blacks, évoluant au poste de deuxième ligne (1,92 m pour 103 kg). Il a été surnommé Pinetree (le pin) à cause de sa carrure et de sa dimension physique sur le terrain. Même si son physique peut paraître modeste au vu des standards actuels, il a été considéré comme un géant à son époque.

Il est considéré comme le meilleur des joueurs néo-zélandais toutes générations confondues. Son impact sur le rugby, sa carrière et son charisme ont fait de lui une légende du sport.

Wanganui Rugby Football Union
Wanganui Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la région de Wanganui, une zone urbaine et district de la côte ouest de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande, dans la région de Manawatu-Wanganui.

L'équipe qui représente la fédération affiliée à la fédération néo-zélandaise de rugby à XV (ou New Zealand Rugby Football Union), joue à Wanganui, au Westpac Stadium. Wanganui a remporté le championnat de troisième division en 1989, 1996 et 2003, et la Heartland Championship Meads Cup en 2008.

Wanganui avec les provinces de Wellington, Taranaki, Wairarapa Bush, East Coast, Poverty Bay, Hawke's Bay, Manawatu et Horowhenua-Kapiti, fournit des joueurs à la franchise des Hurricanes de Super 14.
Modèle économique
Un modèle économique est une représentation simplifiée du système économique. Il possède trois significations principales :

en sciences économiques, un modèle est construit pour étudier et prévoir le fonctionnement d’un secteur d'activité ou d’un groupe d’agents économiques ;

en entreprise, le modèle économique décrit par le modèle d'entreprise (souvent appelé business model), est un document de référence explicitant l'origine et le partage de la valeur ajoutée dégagée par celle-ci.

en économie politique, un pays fonctionne selon un système économique, ou modèle économique particulier (par exemple, le modèle rhénan, le modèle québécois, le modèle anglo-saxon, etc.).

Capitalisme rhénan
Le capitalisme rhénan (aussi appelé « modèle social rhénan ») est un système économique caractéristique de l'économie allemande. Il est basé sur un modèle dans lequel le compromis social entre employeurs et syndicats joue un grand rôle et où les corps intermédiaires tiennent un grand rôle. Il est l'un des quatre grands modes d'organisation du capitalisme distingués par l'école de la régulation.

Le terme a été popularisé par l'ouvrage de Michel Albert paru en 1991, Capitalisme contre capitalisme.
Melancholia (Cranach)
Melancholia est une peinture à l'huile sur panneau de bois réalisée en 1532 par Lucas Cranach l'Ancien (1472-1553), conservée au Statens Museum for Kunst de Copenhague, au Danemark.

Une autre version existe au format vertical au musée Unterlinden de Colmar, en France : La Mélancolie.

La Mélancolie, 1532 – Musée Unterlinden, Colmar.

Lucas Cranach l'Ancien
Lucas Maler, dit Lucas Cranach l’Ancien, né le 4 octobre 1472 à Kronach (principauté de Bamberg) et mort le 16 octobre 1553 à Weimar (duché de Saxe), est un peintre et graveur de la Renaissance allemande.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale. Il est le père de Lucas Cranach le Jeune (1515-1586).
Cabo da Roca
Le Cabo da Roca (le cap de Roca) est le point le plus occidental du continent européen. Il est situé au Portugal, dans le district de Lisbonne dans la municipalité de  Sintra, à 42 km à l'ouest de la capitale portugaise. Ses falaises s'élèvent à environ 140 mètres au-dessus de l'océan Atlantique.

Le poète Luis de Camões (c. 1525-1580) décrivait le cap dans les Lusiades comme  « l'endroit où la terre s'arrête et où la mer commence ».

En 1758, le marquis de Pombal autorise la construction de six phares le long de la côte proche de Lisbonne. Celui du Cabo da Roca est mis en service en 1772.

Sebastião José de Carvalho e Melo
Sebastião José de Carvalho e Melo (13 mai 1699 - 8 mai 1782), comte d'Oeiras et marquis de Pombal (plus connu sous ce titre), est un homme politique portugais du XVIIIe siècle qui dirige le Portugal durant plus de vingt ans. Son action pour reconstruire Lisbonne à la suite du tremblement de terre de 1755 est remarquable. Il expulse les Jésuites du Portugal et s'attaque à la haute noblesse lors du Procès des Távora en 1759. En 1777, à la mort du roi Joseph Ier, il est écarté du pouvoir par la reine Marie 1re. En 1779, un procès lui est intenté mais il meurt avant la fin de celui-ci.
Nœuds lymphatiques cœliaques
Les nœuds lymphatiques cœliaques (ou ganglions lymphatiques cœliaques) sont associés aux branches de l'artère cœliaque. D'autres nœuds lymphatiques de l'abdomen sont associés aux artères mésentériques supérieure et inférieure. Les ganglions lymphatiques cœliaques sont regroupés en trois ensembles : les ganglions lymphatiques gastrique, hépatique et splénique.

Artère mésentérique supérieure
L'artère mésentérique supérieure (ou artère grande mésentérique) est une artère systémique de l'abdomen qui vascularise l'intestin grêle, le cæcum le côlon ascendant et la partie droite du côlon transverse.
Forces armées vénézuéliennes
L'Armée vénézuélienne, officiellement la Force armée nationale bolivarienne (espagnol : Fuerza Armada Nacional Bolivariana, FANB) est la force militaire du Venezuela. La FANB est contrôlée par le commandant en chef (le président), le ministre de la Défense et le Commandement stratégique opérationnel. Ses forces constituantes sont l'armée de terre, la marine, l'armée de l'air et la garde nationale, complétées par la milice nationale ; cette force est principalement axée sur la sécurité intérieure.

Président de la république bolivarienne du Venezuela
Le président de la république bolivarienne du Venezuela (en espagnol : presidente de la República Bolivariana de Venezuela) est le chef de l'État et du gouvernement du Venezuela. Il est secondé par le vice-président.

La durée du mandat a été fixée à 6 ans par la constitution de 1999, mais les limites ont été supprimées en 2009, ce qui a permis à l'époque à Hugo Chávez de se représenter.

Le dernier titulaire de la fonction est Nicolás Maduro mais en pleine crise politique, Juan Guaidó s'est autoproclamé président par intérim le 23 janvier 2019 en invoquant notamment l'article 233 de la Constitution vénézuélienne,.

L'actuelle titulaire de la fonction est Delcy Rodríguez, présidente par intérim depuis le 5 janvier 2026, après l'enlèvement de Nicolás Maduro par les États-Unis le 3 janvier précédent.
Cars Land
Cars Land est une zone (land) du parc Disney California Adventure située à Anaheim, aux États-Unis, ayant ouvert le 15 juin 2012, et qui s'inspire du film d'animation Cars sorti en 2006. D'une superficie de 4,9 hectares, la zone comprend trois attractions ainsi que des boutiques et restaurants, et représente Radiator Springs, ville fictive dans laquelle les événements du film ont lieu.

Cars (film)
Cars, Cars : Quatre Roues en France ou Les Bagnoles au Québec est le septième long métrage d'animation entièrement en images de synthèse des studios Pixar. Sorti en 2006 et coproduit par les studios Disney, le film se déroule dans un monde peuplé d'automobiles anthropomorphes. Flash McQueen, une voiture de course rouge, est un jeune champion avide de succès et promis à une très belle carrière. Un jour, il se retrouve abandonné par accident en plein désert et en essayant de retrouver son chemin, arrive dans la petite ville de Radiator Springs, située sur la mythique Route 66. Loin de ses fans, il va s’y faire de nouveaux amis et découvrir qu'il y a des choses bien plus importantes dans la vie que de franchir en premier la ligne d’arrivée. Une suite, intitulée Cars 2, est sortie le 27 juillet 2011, suivie de Cars 3, sortie le 2 août 2017.
Le Disque d'or
Le Disque d'or est un titre d'œuvre notamment porté par :

Le Disque d'or (en) (The Golden Disc), film britannique de Don Sharp sorti en 1958 ;

Le Disque d'or de Dalida, album de Dalida sorti en 1959 ;

Le Disque d'or, album de Diane Dufresne sorti en 1979 ;

Le Disque d'or, histoire de la série de bande dessinée Les Casseurs publiée en 1979 ;

Les Casseurs (bande dessinée)
Les Casseurs, ou Al et Brock : Les Casseurs, puis Al et Brock, est une série de bande dessinée policière franco-belge créée par le dessinateur Christian Denayer et le scénariste André-Paul Duchâteau, publiée de 1975, à 1988 dans Tintin et éditée de 1979 à 1994 par les Éditions de Lombard. La série est terminée.

À la fin des années 1980, les auteurs rebaptisent la série « Al et Brock », pour éviter que ses héros ne soient associés aux « casseurs » très souvent évoqués par les médias lorsqu'il est question de violences urbaines. La série est publiée sous ce titre dans Hello Bédé entre 1991 et 1993.
Antisémitisme secondaire
Le concept d'antisémitisme secondaire désigne une variante d'antisémitisme reposant sur la culpabilité qu'inspire la Shoah, au sens où les victimes de la Shoah se voient reprocher les conséquences de la Shoah. Cet antisémitisme se manifeste, entre autres, par la négation et la banalisation de la Shoah (en).

Culpabilité (émotion)
La culpabilité est un sentiment causé par la transgression d'une norme morale. Il s'agit d'un sentiment proche du concept du remords.

Dans la classification des émotions morales de Jonathan Haidt, la culpabilité fait partie des émotions auto-conscientes, celles permettant aux individus de réguler leurs actions. L'embarras et la honte sont des sentiments proches de la culpabilité. La culpabilité s'en distingue car elle entraîne des remords, la volonté de réparer sa faute, s'accompagnant d’empathie envers les victimes. Selon l'anthropologue Ruth Benedict, les cultures peuvent être classées en fonction de l'importance de l'utilisation de la honte ou de la culpabilité pour réguler socialement les activités de leurs membres.
Jean Seznec
Jean Joseph Seznec, né le 18 mars 1905 à Morlaix (Finistère) et mort le 21 novembre 1983 à Chipping Norton (Oxford, Angleterre), est un universitaire français, historien de l’art et de la littérature, qui s’est occupé notamment de mythographie.

Fritz Saxl
Fritz Saxl (Vienne (Autriche), 8 janvier 1890 - Dulwich (Royaume-Uni), 22 mars 1948) est un historien de l'art autrichien, ayant exercé essentiellement à Londres (Royaume-Uni) comme directeur du Warburg Institute.
Comundo (Suisse romande)
Comundo est une organisation non gouvernementale suisse qui pratique la coopération par l’échange de personnes (CEP). Elle encourage l'échange et la collaboration entre des personnes de différents continents, cultures et religions. En mettant des coopérants du Nord global à la disposition d'organisations partenaires du Sud global, en Afrique et en Amérique latine, son modèle de coopération encourage à la prise de conscience des interactions globales et à la coresponsabilité d'agir par des activités de formation, d'information et de sensibilisation en Suisse.

Pays du Sud
L’appellation Sud global, pays du Sud ou le Sud est un concept désignant, depuis les années 1980, les pays caractérisés par un IDH et un PIB par habitant faible, majoritairement situés dans la partie sud des continents émergés. Malgré les importantes évolutions sur l'échiquier économique mondial, il reste parfois encore utilisé de nos jours pour désigner ce qu'on appelle aujourd'hui les pays les moins avancés (PMA).

Par opposition, on appelait pays du Nord ou le Nord les pays caractérisés par un IDH et un PIB par habitant élevés, aujourd'hui nommés pays développés. L’appellation d’opposition Nord-Sud quant à elle était utilisée pour désigner les conflits d'intérêts, généralement économiques, entre ces deux blocs de pays.
Orébantios de Trézène
Orébantios de Trézène (en grec ancien Ὀροιβάντιος / Oroibántios) est un poète épique de la Grèce archaïque.

Il serait antérieur à Homère selon la tradition de Trézène, rapportée par Élien.

Aucun de ses textes ne nous est parvenu.

Claude Élien
Claude Élien ou Ælien (en latin Claudius Aelianus, en grec ancien Κλαύδιος Αἰλιανός / Klaúdios Ailianós), surnommé Élien le Sophiste, né vers 175 à Préneste et mort vers 235 à Rome, est un historien, zoologiste et orateur romain de langue grecque.
Jamshoro
Jamshoro (en ourdou : جامشورو, en sindhi : ڄام شورو) est une ville pakistanaise, capitale du district de Jamshoro, dans la province du Sind.

La ville est située sur la rive droite du fleuve Indus, à 18 kilomètres au nord-ouest d'Hyderabad, et à 150 kilomètres de la capitale provinciale, et plus grande ville du pays, Karachi.

La ville est surtout connu pour ses établissements d'enseignement supérieure : l'Université du Sind, la Mehran University of Engineering and Technology et la Liaquat University of Medical and Health Sciences, ainsi que plusieurs facultés, notamment une école de cadets de l'armée pakistanaises, destinée à former des officiers. Divers hommes politiques d'importance ont étudié dans la ville, dont notamment Asif Ali Zardari et Zulfiqar Mirza.

La population de la ville est évaluée à 34 420 habitants selon le recensement officiel de 2017. Selon le recensement de 2023, la population de la ville monte à 88 190 habitants.

Hyderabad (Pakistan)
Hyderâbâd (en sindhi et en ourdou : حيدر آباد) est une ville du Pakistan, située dans la province du Sind. Deuxième ville de la province par le nombre d'habitants après Karachi, elle compte près de deux millions d'habitants en 2023, et est la septième ville du pays.

Principalement peuplée par des Muhadjirs et des Sindis, la ville est un fief politique du Mouvement Muttahida Qaumi et du Parti du peuple pakistanais, et a connu des affrontements communautaires ponctuels.
Conflit pour le contrôle territorial des favelas
Le conflit armé pour le contrôle des favelas est un conflit en cours opposant les milices brésiliennes, les organisations criminelles Comando Vermelho, Amigos dos Amigos, Terceiro Comando Puro, ainsi que l'État brésilien.

Batalhão de Operações Policiais Especiais
Le Batalhão de Operações Policiais Especiais [bataˈʎɐ̃w dʒi opeɾaˈsõjs poliˈsjajs ispeˈsjajs] (Bataillon des opérations spéciales de police) ou BOPE est le groupe d'intervention d'élite de la police militaire de l'État de Rio de Janeiro au Brésil. Cette police militaire voit désormais son rôle axé sur la répression des gangs de narcotrafiquants en milieu urbain, les plus célèbres : Primeiro +3 do Capital (PCC), et le Comando Vermelho (CV). Un objectif devenu d'autant plus primordial pour le Brésil depuis les annonces en octobre 2007 de l’élection du Brésil comme pays hôte de la Coupe du monde de football de 2014 et en octobre 2009 de son élection comme pays hôte des Jeux Olympiques de 2016.
Scène héroïque
La Révolution grecque

La Scène héroïque (La Révolution grecque) est une cantate composée par Hector Berlioz, en 1825 et 1826, pour duo de basses, chœur et orchestre. La création a lieu le 26 mai 1828 dans la salle du Conservatoire. Il s'agit de l'une des plus anciennes partitions conservées de Berlioz, avec la Messe solennelle exactement contemporaine.

Rodolphe Kreutzer
Rodolphe Kreutzer (Versailles, 15 novembre 1766 – Genève, 6 janvier 1831) est un musicien français, violoniste, compositeur, chef d'orchestre et professeur. Il est plus particulièrement connu grâce à la sonate pour violon et piano que lui dédia Beethoven en 1803.
Chetumal
Chetumal est une ville du Mexique, capitale de l'État du Quintana Roo et chef-lieu de la municipalité d'Othón P. Blanco. Située a l’extrême sud de la péninsule du Yucatán, cette ville est baignée par la Mer des Caraïbes (Baie de Chetumal). Elle compte 151 243 habitants au recensement 2010.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Chavirage de l'Étoile de l'Orient
Le Dong Fang Zhi Xing (en chinois 东方之星, en pinyin Dōng Fāng Zhī Xīng, traduit en français par l'Étoile d'Orient) est un navire de croisière fluvial chinois qui opérait dans la région des Trois Gorges, en Chine. Il a chaviré dans la soirée du 1er juin 2015 sur le fleuve Yangsté, à Jianli, dans la province d'Hubei avec plus de 450 personnes à bord. Il semble qu'il ait été frappé par une trombe marine. Au 6 juin, les autorités chinoises avaient recensé 396 morts et 14 survivants dont le capitaine.

Au 13 juin, les autorités chinoises avaient recensé 442 morts et 12 rescapés, dont le capitaine.

C'est l'accident naval le plus meurtrier en temps de paix en Chine et le pire depuis le naufrage du Taiping en 1949 qui avait fait plus de 1500 morts

Hubei
Le Hubei (chinois : 湖北省 ; pinyin : Húběi shěng ; EFEO : Hou-pei ; litt. « province du nord du lac ») est une province du centre-est de la Chine. D'une superficie de 185 900 km2 elle est peuplée de 57,8 millions de personnes. La capitale de la province est Wuhan, métropole de 9 millions d'habitants.
Gomitradougou
Gomitradougou  (ou Kouloudiengué) est une commune rurale malienne, située dans le pays de la Kaarta, l'arrondissement de Dioumara, dans le cercle de Diéma, et la région de Nioros. Elle a pour chef-lieu la localité de Kouloudiengué.

Région de Nioro du Sahel
La région de Nioro-du-Sahel 11e région administrative malienne, issue du démembrement de la région de Kayes, est une circonscription administrative et une collectivité territoriale, résultant de la loi 2012-017 du 2 mars 2012 et de la loi 2023-006 du 13 mars 2023. Elle a pour chef-lieu, la ville de Nioro-du-Sahel.
David avec la tête de Goliath (Le Guerchin)
David avec la tête de Goliath est un tableau réalisé par le peintre italien Le Guerchin vers 1650. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture religieuse qui représente David levant les yeux vers le Ciel après la décapitation de Goliath, dont il a posé la tête à la base d'une colonne. Torse nu, le jeune héros de l'Ancien Testament se touche la poitrine de sa main droite, tandis que de l'autre il tient la chevelure de sa victime, dont le front est marqué par sa fronde. Ce faisant, il arbore lui-même de longs cheveux qu'il a libérés d'un chapeau rouge à plumet laissé sur le pommeau de l'épée dont il s'est servi pour achever le géant, duquel le reste du corps ne figure pas dans la composition. Achetée en 1999, l'œuvre est conservée au musée national de l'Art occidental, à Tokyo, au Japon.

Front (anatomie)
Le front correspond à la partie supérieure de la tête chez l'être humain ou les mammifères. En anatomie humaine, le sommet du front est délimité par la ligne frontale sur le cuir chevelu, et le bas par l'arcade sourcilière (les sourcils ne font cependant pas partie de la zone frontale). Les deux côtés du front sont délimités par l'os pariétal.