hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rolex Submariner
La Rolex Oyster Perpetual Submariner est une montre à mouvement automatique fabriquée par Rolex. Elle est conçue pour la plongée et réputée pour sa résistance à l'eau. La première Submariner a été présentée au public en 1953 à la Foire horlogère suisse. Elle est la première montre-bracelet de plongée étanche à 100 mètres. Aujourd'hui, elle est conçue pour résister à la pression exercée à 300 mètres de profondeur. La Rolex Submariner fait partie de la collection Oyster Professional au sein de la gamme Rolex. Ses fonctionnalités comme sa lunette tournante unidirectionnelle graduée 60 minutes et son disque Cerachrom en font une montre de plongée de référence.

Montre mécanique
La montre à mouvement mécanique, ou montre mécanique, est une montre dont l'énergie est fournie par un ressort spiral enroulé dans un barillet. La mise en tension du ressort appelée remontage peut être réalisée manuellement ou de manière automatique grâce aux mouvements du porteur de la montre. Elle est composée du mouvement et de l'habillage. Jusqu'à l'apparition des montres à quartz munies de piles ou de batteries à la fin des années 1960, toutes les montres étaient mécaniques.
Antenne-relais
Une antenne-relais est un répéteur combinant un récepteur et émetteur d'ondes radioélectriques. Il en existe trois sortes principales.

radiodiffusion

émetteur de télévision

antenne-relais de téléphonie mobile (majoritaires et en constante progression).

Répéteur
Un répéteur désigne un couple de fréquences modulées ou un équipement électronique combinant un récepteur et un émetteur; ce dispositif est notamment censé compenser les pertes de transmission d'un média (ligne, fibre, radio, télédiffusion) en traitant et en amplifiant éventuellement le signal, sans en modifier le contenu, ni les données.

Dans le domaine de la télédiffusion ou des télécommunications, un répéteur ou en anglais transponder, désigne un canal de modulation exploité dans les transmissions radio, de télévision et de données numériques qui véhicule des signaux exploités dans d'autres fréquences d'émission. Ainsi, pour la télédiffusion par satellite, le signal de montée ou en anglais « uplink » exploite une fréquence différente du signal de réception ou en anglais, « downlink ».
Harold Clayton Urey
Harold Clayton Urey (né le 29 avril 1893 à Walkerton (Indiana) et mort le 5 janvier 1981 à La Jolla (Californie)) est un chimiste américain. Il est le découvreur du deutérium, pour lequel il a reçu le prix Nobel de chimie en 1934.

La Jolla
La Jolla (/lə ˈhɔɪə/ ; /la ˈxoʝa/) est un quartier de San Diego aux États-Unis.

C'est une station balnéaire de la côte californienne, réputée pour ses plages de sable blanc, dont la Black's Beach. Elle est un lieu récréatif pour les stars de l'industrie cinématographique et les élites californiennes.
Maciek Froński
Maciek Froński (né à Gliwice le 25 novembre 1973) est un poète polonais et traducteur de la poésie anglaise, russe, italienne et française.

Il a publié deux recueils de poèmes: Rozpoznanie bojem (2006) et Poezja spokoju moralnego (2008). Ses sept traductions ont été publiées dans l'anthologie de la poésie italienne du XIIIe siècle Przed Petrarką. Il a traduit vers le polonais des poèmes de Michel Houellebecq. Ses trente-six traductions ont été publiées dans le livre sur un écrivain et poète russe, Ivan Bounine, Iwan Bunin. Wciąż smutno wierzę w swoje szczęście...

Maciek Froński est juriste de profession. Il a publié des articles sur le droit international, le tourisme et l'archéologie. Il vit à Katowice.

Profession
La profession, du latin professio, onis  traduit comme la « déclaration, déclaration publique, action de se donner comme », est l'activité exercée par une personne dans un domaine. Cette activité procure un salaire, une rémunération, des revenus à celui qui l'exerce. Il constitue également un rôle social au sein de la société.

Par extension, la profession est inhérente à un secteur d'activité particulier. On parle ainsi de profession juridique, politique, médicale et de magistrature.

Certaines professions sont strictement réglementées, c'est-à-dire que leur exercice n'est pas libre et sont spécialement organisées par une loi et des règlementations qui en fixent les modalités d'accès et la déontologie.
August Gaul
August Gaul né le 22 octobre 1869 à Hanau (province de Hesse-Nassau) et mort le 18 octobre 1921 à Berlin, est un sculpteur animalier allemand. Il appartient à la tendance moderne de l'école de sculpture de Berlin.

Hanau
Hanau (/ˈhaːnaʊ̯/) est une ville d'Allemagne, située dans le Land de Hesse, sur le Main. Elle compte 103 184 habitants. C'est une ville commerciale et industrielle (orfèvrerie), proche de Francfort, et le lieu de naissance des Frères Grimm.
Tres i Quatre
Tres i Quatre est une librairie (Llibreria Tres i Quatre) et maison d'édition (Edicions 3i4) de Valence (Espagne).

Constituant l'un des pôles des cultures valencienne et catalane au Pays valencien depuis sa fondation en 1968, la librairie est également connue en raison de diverses attaques et dégradations qu'elle a subies tout au long de son histoire, généralement attribuées aux secteurs blavéristes et d'extrême droite.

Tres i Quatre est l'organisateur des Premis Octubre, concours littéraire en langue catalane, depuis leur création en 1972.

Plastic
Le plastic est un type d'explosif très puissant composé d'hexogène (RDX) ou de penthrite, de liants (gomme styrène-butadiène), de plastifiants (bis-2-éthylhexyl-adipate ou -sébaçate) et parfois d'huile minérale. Le mélange RDX/penthrite est la base explosive du plastic d'origine tchèque Semtex.
José Mariano Michelena
José Mariano Michelena (14 juillet 1772 Michoacán - 10 mai 1852 Mexico) est un homme politique mexicain, membre du Suprême Pouvoir Exécutif au Mexique du 1er avril 1823 au 10 octobre 1824 avec les membres titulaires Pedro Celestino Negrete, Guadalupe Victoria et Nicolás Bravo Rueda. Ce Suprême Pouvoir Exécutif a gouverné au Mexique après l'Empire mexicain d'Augustin Ier et avant de la République Fédérale avec le président Guadalupe Victoria

Nicolás Bravo
Nicolás Bravo Rueda, né le 10 septembre 1786 à Chichihualco, près de Chilpancingo, Nouvelle-Espagne et mort le 22 avril 1854 à Chichihualco au Mexique, est un soldat, combattant et héros de l'indépendance, homme d'État, président de la République. Il se distingue particulièrement lors de la Guerre américano-mexicaine entre 1846 et 1848.

Il est également le cinquième membre du deuxième conseil de régence, membre du premier triumvirat mexicain, vice-président, président par intérim et enfin président de la République sous la république centraliste.
Généralité d'Amiens
La généralité d'Amiens est une circonscription administrative créée en 1542, son ressort concernant alors la Picardie. Lors de la création de la généralité de Soissons en 1595, elle perdit l'élection de Noyon. Par la suite on lui rattacha les gouvernements d'Ardres, Boulogne, Calais et Montreuil.

Au XVIIIe siècle, la généralité d'Amiens était mixte, comprenant six élections, mais aussi quatre gouvernements, soit le Boulonnais et le « pays reconquis » (Calais et Ardres).

En 1789, la généralité d'Amiens est du ressort du ministre de la Maison du roi.

Elle se composait de 14 subdélégations.

Péronne (Somme)
Péronne est une commune française du département de la Somme, en région Hauts-de-France.
Sous-préfecture au nord-est du département, elle est aussi le siège de la communauté de communes de la Haute Somme.
Praszka (gmina)
Praszka est une gmina mixte du powiat de Olesno, Opole, dans le sud-ouest de la Pologne. Son siège est la ville de Praszka, qui se situe environ 20 km au nord d'Olesno et 56 km au nord-est de la capitale régionale Opole.

La gmina couvre une superficie de 102,8 km2 pour une population de 13 876 habitants.

Voïvodie d'Opole
La voïvodie d’Opole (en polonais : Województwo opolskie ; en allemand : Woiwodschaft Oppeln) est l'une des 16 régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Son chef-lieu est la ville d'Opole.

La voïvodie fut créée le 1er janvier 1999 à partir de l’ancienne voïvodie d’Opole et de fragments des anciennes voïvodies de Częstochowa, à la suite d'une loi de 1998 réorganisant le découpage administratif du pays.

Elle se divise en 12 districts (powiats), dont une ville possédant des droits de district, et 71 communes. Le nom de la voïvodie fait référence à la ville la plus importante.

La région d'Opole compte la plus forte minorité de langue allemande de Pologne avec plus de 50 000 personnes.
Toksovo
Toksovo (en russe :Токсово) est une petite commune urbaine située à 20 km au nord-est de Saint-Pétersbourg dans le raïon de Vsevolojsk de l'oblast de Léningrad au sud de l'isthme de Carélie. C'est aujourd'hui une bourgade cossue de résidences secondaires et de datchas qui comprenait 5 397 habitants en 2007.

Commune urbaine (Russie)
Une commune urbaine, (en russe : посёлок городско́го ти́па - possiolok gorodskogo tipa, abréviation : п.г.т. ; polonais : osiedle typu miejskiego ; bulgare : селище от градски тип, sélichté ot gradski tip) est la désignation officielle d'un certain type de localité à caractère urbain, utilisée anciennement en URSS, Pologne et Bulgarie et actuellement dans dix États issus de l'ancienne Union soviétique.

C'est une subdivision territoriale et administrative intermédiaire, par ses caractéristiques et par son statut, entre la ville (gorod en russe) et la commune rurale (village ou autre). Une commune urbaine ne se distingue pas nécessairement d'une commune rurale par sa superficie ou par sa population, mais elle possède des caractères socio-économiques qui la rendent économiquement indépendante de l'agriculture. La plupart des communes urbaines ont une population comprise entre 3 000 et 12 000 habitants.
Neurosciences des systèmes
Les neurosciences des systèmes est un sous-domaine des neurosciences qui étudie le fonctionnement du système nerveux sous l'angle de l'analyse des systèmes et des réseaux, c'est-à-dire en considérant les circuits nerveux dans leur ensemble, aux niveaux moléculaire et cellulaire mais aussi à plus large échelle.

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
Bénéfice de synergie
En microéconomie, le bénéfice de synergie est un avantage global supplémentaire découlant de la décision d’un ensemble d’acteurs de mettre en commun des ressources ou des moyens, de coordonner des actions en visant une même finalité.

Les acteurs peuvent être des secteurs d’activité d’une même entreprise (utilisant des ressources communes), ou des entités économiquement distinctes qui s’organisent au sein d’un partenariat fondé sur des règles admises par tous.

Lorsque les acteurs souhaitent préserver leur indépendance économique, ils sont confrontés à devoir gérer une complexité accrue, contraints de définir et d’accepter les modalités de leur collaboration. Les principaux problèmes concernent la caractérisation quantitative du bénéfice de synergie et la manière de le répartir entre les acteurs : mal résolus, ces problèmes induisent une instabilité de l’alliance qui conduit naturellement à son éclatement.

Multiplicateur de Lagrange
En mathématiques, et plus particulièrement en analyse, la méthode des  multiplicateurs de Lagrange permet de trouver les points stationnaires (maximum, minimum…) d'une fonction dérivable d'une ou plusieurs variables, sous contraintes.
South Puyallup River Bridge
Le South Puyallup River Bridge est un pont en arc américain dans le comté de Pierce, dans l'État de Washington. Ce pont routier permet le franchissement du Puyallup au sein du parc national du mont Rainier. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 13 mars 1991 et contribue par ailleurs au Mount Rainier National Historic Landmark District établi le 18 février 1997.

Comté de Pierce (Washington)
Le comté de Pierce (anglais: Pierce County) est un comté de l'État américain de Washington. Son siège est Tacoma, la troisième plus grande ville de l'État. Selon le recensement de 2010, sa population est de 795 225 habitants.
Élections générales espagnoles de novembre 2019 dans les Asturies
Les élections générales espagnoles de novembre 2019 (en espagnol : Elecciones generales de España de noviembre de 2019) se tiennent le dimanche 10 novembre 2019 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la XIVe législature des Cortes Generales. 7 députés sont élus dans les Asturies.

XIVe législature d'Espagne
La XIVe législature d'Espagne (en espagnol : xiv legislatura de España) est le cycle parlementaire des Cortes Generales ouvert le 3 décembre 2019, à la suite des élections générales anticipées du 10 novembre 2019 et clos le 30 mai 2023 à la suite de la dissolution des Cortes.
Histoire de la gestion des déchets
Les déchets ont toujours été générés par l'homme. Dans les zones à faible densité de population, la production de déchets peut avoir été négligeable. Dans les zones plus peuplées, même des déchets largement biodégradables devaient être traités. Parfois, ceux-ci ont été relâchés dans les eaux souterraines avec à la clef dégradation de l'environnement (en)  comme ce fut le cas dans le Nor Loch. Les Mayas d'Amérique centrale avaient un rituel mensuel fixe, dans lequel les habitants du village se rassemblaient et brûlaient leurs ordures dans de grandes décharges.

Égout
Le plus fréquemment souterrain, un égout est une canalisation ou une conduite en maçonnerie destinée à collecter et à évacuer les différentes eaux, qu'elles soient naturelles telles que les eaux de ruissellement et les eaux pluviales ou produites par l'activité humaine comme les eaux de lavage, les eaux de drainage ou encore les eaux usées (eaux ménagères et eaux-vannes ; eaux grises).
Henri Bragard
Henri Bragard (Malmedy, le 27 janvier 1877 - Oranienburg-Sachsenhausen, le 31 mars 1944) est un écrivain d'expression wallonne d'abord prussien puis belge et par la suite allemand. Il s'est également distingué par ses engagements dans le mouvement wallon et la résistance.

Wallonie malmédienne
La Wallonie malmédienne ou Wallonie prussienne est une partie de l'ancien département de l'Ourthe transférée à la Prusse en 1815 par le Traité de Vienne, et annexée à la Belgique en 1919 à la suite du traité de Versailles. Elle couvre les communes de Waimes et Malmedy, les seules communes des Cantons de l'Est où l'on parle traditionnellement le français et le wallon.

Très majoritairement de langue wallonne et de religion catholique, en 1815, la région subit des tentatives de germanisation, notamment à l'époque du Kulturkampf initié par Bismarck. Cette politique rencontrera l'opposition d'une partie de la population incarnée par des prêtres catholiques comme Joseph Bastin et, surtout, Nicolas Pietkin, curé de Sourbrodt, qui ira jusqu'à prononcer ses homélies en wallon pour contourner l'interdiction de l'usage du français.

Portail de l’histoire

Portail de la Wallonie

Portail de l’Allemagne

Portail de la langue wallonne
Homard Thermidor
Le homard Thermidor est une spécialité culinaire gastronomique des cuisine parisienne et gastronomie française, à base de homard gratiné avec une sauce Thermidor (sauce béchamel, fromage râpé, moutarde, vin blanc, aromates, et cognac...),.

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
HMS Calcutta (D82)
Le HMS Calcutta est un croiseur léger de classe C construit pour la Royal Navy à la fin des années 1910.

Le Calcutta est mis sur cale aux chantiers navals Vickers de Barrow-in-Furness (Angleterre) le 18 octobre 1917, il est lancé le 9 juillet 1918 et mis en service le 28 août 1919 sous le commandement du capitaine Herbert Annesley Packer.

Opérationnel après la fin de la Première Guerre mondiale, le navire est converti en croiseur antiaérien peu avant la Seconde Guerre mondiale. Il servit au cours de la campagne norvégienne et à l'évacuation de Dunkerque en 1940 avant d'escorter des convois alliés à travers la Méditerranée au cours duquel il fut coulé en juin 1941 par des avions de la Luftwaffe au large d'Alexandrie, en Égypte.

Convoi (transport)
Un convoi est un groupe de véhicules, généralement des voitures ou des navires, voyageant ensemble afin de s'assurer soutien et protection. Généralement, le convoi est organisé avec un soutien armé défensif. Le terme peut être utilisé sans son sens militaire, par exemple, lorsque des véhicules se déplacent dans une région isolée. L'organisation des secours afin d'arriver dans une zone d'urgence majeure de manière coordonnées et permettre l'établissement d'une structure de commande opérationnelle est également un motif d'organisation de convois.
Irwin M. Jacobs
Irwin Mark Jacobs (né le 18 octobre 1933) est un ingénieur électricien et homme d'affaires américain. Il est cofondateur et ancien président de Qualcomm, et président du conseil d'administration du Salk Institute.

Université de Californie à San Diego
L'université de Californie à San Diego (communément appelée UCSD) fait partie de l'université de Californie. Le campus est situé à San Diego, à La Jolla, à près de 200 kilomètres au sud de Los Angeles. Fondée en 1960, elle est considérée comme l'une des meilleures universités du monde (13e rang mondial en 2006 au classement de Shanghaï, 14e en 2007).
Le Bonheur de la vie
Le Bonheur de la vie est une série télévisée d'animation française en 20 épisodes de 5 minutes, créée par Jacques-Rémy Girerd et diffusée à partir du 7 avril 1991 sur FR3 dans l'émission Amuse 3 et dans Nouba Nouba sur la RTBF sous le titre de Mamie Tich et rediffusée dans Cellulo sur La Cinquième.

Nouba Nouba
Nouba Nouba est une émission de télévision belge de la RTBF pour les enfants diffusée en fin d'après-midi vers 17 h, ainsi que le samedi matin et le dimanche après-midi de septembre 1985 à juin 1994 et qui succède à Lollipop.

Elle est déclinée sous plusieurs formes :

un show les samedis matins présenté par Jean Martin[Lequel ?], sous le nom de Martin, et des saynètes jouées par des animaux anthropomorphiques aux noms rimés : Benoit le putois, Firmin le lapin, Yolinde la dinde entre autres. Les acteurs sont issus du Magic Land Théâtre.

un journal télévisé pour enfants, Noubana News, qui est présenté par Françoise Wallemacq.

une émission quotidienne de dessins animés, Noubanimé, également diffusée le dimanche en fin d'après-midi.

Nouba Nouba est remplacée par la suite par Ici Bla-Bla.
Route nationale 3 (Afrique du Sud)
La N3 est une des Routes nationales d'Afrique du Sud. La N3 commence à Durban au KwaZulu-Natal, traverse l'État-Libre en passant notamment par Harrismith, et se termine à Johannesburg, au Gauteng.

Reliant la capitale économique du pays et son principal port, la route est l'une des routes nationales les plus importantes et les plus fréquentées du pays. Elle présente au minimum 4 bandes sur l'ensemble de son parcours.

La route passe le Drakensberg en empruntant le col de Van Reenen.

Drakensberg (chaîne de montagnes)
Le Drakensberg (en afrikaans : Drakensberge, en zoulou : uKhahlamba, en langues sotho-tswana : Maluti) est une chaîne de montagnes en Afrique australe. Situé dans l'Est de l'Afrique du Sud, au Lesotho et en Eswatini, il correspond géographiquement à la partie orientale du Grand Escarpement. Il culmine à 3 482 m d'altitude au Thabana Ntlenyana.

Un parc classé sur la liste du patrimoine mondial protège la faune, la flore et les vestiges archéologiques.
Ralph Ingersoll
Ralph McAllister Ingersoll, né le 8 décembre 1900 à New Haven et mort le 8 mars 1985 à Miami Beach, est un écrivain, homme de presse et éditeur américain.

Il est surtout connu en tant que fondateur et éditeur de PM, un quotidien de gauche éphémère des années 1940 à New York qui a été financé par le millionnaire de Chicago Marshall Field III.

Miami Beach
Miami Beach est une ville américaine située dans le comté de Miami-Dade, dans le sud-est de l'État de Floride. Elle fait face à la ville de Miami, de laquelle elle est séparée par la baie de Biscayne à l'ouest, tandis qu'elle est baignée par l'océan Atlantique à l'est. Son architecture Art déco le long d'Ocean Drive (Miami Beach Architectural District) et ses grandes plages en font une destination renommée sur le plan international.

Établie le 26 mars 1915 avec le statut de town, Miami Beach devient une ville le 1er mai 1917. Sa population est de 87 779 habitants lors du recensement des États-Unis de 2010. Un grand nombre de ses résidents sont natifs de l'étranger, la ville étant marquée par une forte influence hispano-américaine.
Marilyn Agliotti
Marilyn Agliotti (née le 23 juin 1979 à Boksburg) est une joueuse de hockey sur gazon sud-africaine ayant acquis la nationalité néerlandaise en juillet 2006. Elle est sélectionnée en équipe d'Afrique du Sud de hockey sur gazon féminin, puis en équipe des Pays-Bas de hockey sur gazon féminin à 109 reprises.

Elle est sacrée championne olympique en 2008 et en 2012. Elle est aussi vice-championne du monde en 2010, championne d'Europe en 2011 et vice-championne d'Europe en 2007.

Équipe d'Afrique du Sud féminine de hockey sur gazon
L'équipe d'Afrique du Sud de hockey sur gazon féminin est la sélection des meilleures joueuses sud-africaines de hockey sur gazon.

Elle remporte à sept reprises la Coupe d'Afrique des nations, en 1994, 1998, 2005, 2009, 2011, 2015 et 2022. Les Sud-Africaines sont aussi titrées à trois reprises aux Jeux africains (en 1995, 1999 et 2003).

La sélection sud-africaine dispute six éditions des Jeux olympiques : elle est neuvième en 2004, dixième en 2000 et 2012 et onzième en 2008.
Dorival Yustrich
Dorival Yustrich, de son vrai nom Dorival Knipel, né le 28 septembre 1917 à Corumbá et mort le 15 février 1990 à Belo Horizonte, est un joueur et entraîneur de football brésilien.

Il joue comme gardien de but pour des clubs de Rio de Janeiro, mais c'est en tant qu'entraîneur qu'il se distingue, devenant célèbre pour son exigence et son tempérament explosif devenant un personnage important du football brésilien.

Championnat de Rio de Janeiro de football
Le Championnat de Rio de football, appelé au Brésil Campeonato Carioca, est le championnat de football de l'État de Rio de Janeiro. La première saison a été disputée en 1906, c’est le deuxième championnat par ordre d’ancienneté au Brésil après celui de São Paulo.
Jean VII Paléologue
Jean VII Paléologue (en grec : Ioannès Palaiologos – Ιωάννης Zʹ Παλαιολόγος), né en 1370 et mort le 22 septembre 1408 au mont Athos, est le fils d'Andronic IV Paléologue et de Marie Keratsa de Bulgarie. Il est proclamé empereur byzantin après une révolte qui l'oppose à son grand-père Jean V Paléologue et son oncle Manuel II Paléologue. Son règne à  Constantinople est toutefois très court, entre avril et septembre 1390, puisqu'il est chassé du pouvoir par Manuel II. Après plusieurs années de fuite, il se réconcilie avec son oncle et est choisi pour exercer la régence en 1399 lors du départ de Manuel II pour l'Europe. Au retour de l'empereur en 1403, il part pour Thessalonique, où il règne jusqu'à sa mort en 1408.

Mont Athos
Le mont Athos (en grec moderne : Το όρος Άθωνας ou Άθως to oros Áthonas/Áthos, aussi appelé « Sainte Montagne », Άγιο(v) Όρος, Ágio(n) Óros) est une montagne du Nord de la Grèce, à l'extrémité sud-est de la Chalcidique, une péninsule de la région historique de Macédoine. Le mont forme l'extrémité méridionale de la péninsule de l'Aktè, une des trois péninsules qui constituent l'extrémité méridionale de la Chalcidique, dont il constitue le point culminant. C'est également un haut lieu de la spiritualité du christianisme orthodoxe car c'est là que se trouve la communauté monastique du mont Athos.