hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Veuve romaine
Veuve romaine – en anglais Roman Widow – est un tableau du peintre britannique Dante Gabriel Rossetti réalisé en 1874. Cette huile sur toile préraphaélite représente une jeune femme assise près d'une urne funéraire, sous la Rome antique. Il s'agit d'une veuve qui exprime son deuil en jouant pour son défunt époux, à deux mains, sur des petites harpes. L'œuvre est conservée au musée d'Art de Ponce, à Porto Rico.

Veuvage
Le veuvage est l'état juridique et social de la personne dont l'époux ou l'épouse est décédé(e). Elle devient alors juridiquement veuf ou veuve. Elle perd ce statut — et les droits associés — lors d'un remariage ou d'une remise en couple.
Frank Jackson
Frank Cameron Jackson, né le 31 août 1943 à Melbourne, est un philosophe australien. Il est professeur émérite de l’université nationale australienne (ANU), où il fut directeur de l’école de recherche en sciences sociales. En 2007-2008, il a également été invité régulièrement à donner des cours en tant que professeur à l'université de Princeton. Ses recherches portent principalement sur la philosophie de l'esprit, sur l’épistémologie, sur la métaphysique, et sur la méta-éthique.

Philip Pettit
Philip Noel Pettit (né en 1945) est un philosophe irlandais et un théoricien politique. Il est connu comme un défenseur du républicanisme en philosophie politique et pour son soutien à l'idée d'un lien étroit entre les questions de sciences cognitives, de philosophie des sciences sociales, de libre arbitre, et de philosophie politique. Il est professeur à Princeton.
Championnat d'Islande de football 1974
La saison 1974 du Championnat d'Islande de football était la 63e édition de la première division islandaise. Les huit clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

C'est l'ÍA Akranes qui remporte son 8e titre de champion d'Islande. Pour la 3e année consécutive, le champion d'Islande termine la compétition invaincu.

En bas du classement, un match décisif pour la relégation doit être organisé au Keflavíkurvöllur pour départager les deux derniers, le promu Vikingur Reykjavik et l'ÍBA Akureyri. Le Vikingur remporte la rencontre 3 buts à 1 et envoie son adversaire du jour en 2. Deild.

Víkingur Reykjavik
Le Víkingur Reykjavik est un club de football islandais basé à Reykjavik. Le club a été fondé en 1908 et a remporté 8 titres de champion d'Islande. Le Knattspyrnufélagið Berserkir ou Berserkir constitue la réserve de cette équipe.
Propempticon
Le propempticon ou propemptikon (grec ancien : προπεμπτικόν, du verbe προπέμπω (propémpō), « envoyer en avant ») est un type de poème de l'Antiquité caractéristique du genre rhétorique où le poète dit adieu et souhaite un bon voyage à une personne qui s'en va, le plus souvent en mer. Les topoï associés au genre sont la plainte de celui qui reste en arrière, l'éloge de la patrie, la conjuration des dangers et l'énumération des inconvénients du voyage. Les meilleurs vœux sont bien sûr adressés au voyageur.

Topos (littérature)
Un topos (τόπος : « lieu, endroit » en grec ; au pluriel : topos, ou, pluriel savant : topoï ; en latin locus, au pluriel loci) désigne, en rhétorique antique, un arsenal de thèmes et d'arguments dans lequel puisait l'orateur afin d'emporter l'adhésion de ses auditeurs. Le topos a désigné petit à petit, par extension, tous les thèmes, situations, circonstances ou ressorts récurrents de la littérature.

Un topos devenu banal et répétitif devient un lieu commun, également appelé cliché littéraire, poncif ou stéréotype. L'étude des topoï se nomme la topologie littéraire.
Sea Cloud II
Le Sea Cloud II est un trois-mâts barque moderne, à coque acier, construit en 2001 dans les chantiers navals de l’Astilleros Gondán  à Castropol (Asturies), Puerto de Figueras, en Espagne.

Ce luxueux voilier de croisière est la propriété de la branche maritime de la holding Hansa Treuhand et géré par la Sea Cloud Cruises GmbH. Il a pris le nom de Sea Cloud II en raison de sa sœur d'armement le Sea Cloud, un quatre-mâts barque lancé en 1935.

Trois-mâts
Un trois-mâts est un terme générique pour désigner un navire à voile comportant trois mâts verticaux : mâts de misaine (avant), grand-mât et mât d'artimon (arrière).

Apparu à la fin du Moyen Âge sur les caraques, caravelles puis les galéasses et galions, il s'agit d'un gréement courant pour les navires avant l'arrivée de la propulsion à la vapeur.
Art transgressif
L'art transgressif se rapporte à des formes d'art qui visent à transgresser, à savoir indigner ou violer les conventions ou sensibilités,,,. Le terme « transgressif » fut d'abord employé par le réalisateur américain Nick Zedd et son Cinema of Transgression. Zedd y décrit ses racines avec des réalisateurs underground tels que Andy Warhol, John Waters et Kenneth Anger, et la relation qu'ils partagèrent avec Zedd et ses amis de New York au début des années 1980, des artistes comme Richard Hell, le groupe Fœtus ou la poétesse-chanteuse Lydia Lunch.

Lydia Lunch
Lydia Lunch [ˈlɪdiə lʌnt͡ʃ ], nom d'artiste de Lydia Anne Koch (de son vrai nom complet), née le 2 juin 1959 à Rochester (États-Unis), est une chanteuse, poétesse, écrivaine et actrice américaine. Sa carrière musicale débute au sein du groupe Teenage Jesus and the Jerks sur l’album anthologique de Brian Eno paru en 1977 : No New York, considéré comme l'acte fondateur du mouvement no wave. Égérie du mouvement Underground et no wave new-yorkais, auteure de plus de trente albums, elle a également enregistré avec Sonic Youth et Nick Cave, a publié en collaboration avec Exene Cervenka l’album Rude Hieroglyphics et collabore avec Rowland S. Howard. Actrice du cinéma underground, elle a participé à de nombreux films. Lydia mène une carrière faite de nombreuses collaborations. Elle réside actuellement[Quand ?] à Brooklyn après 10 années passées à Barcelone.
Ton visage au clair de lune
Ton visage au clair de lune (うるわしの宵の月, Uruwashi no Yoi no Tsuki) est un manga shōjo écrit et illustré par Mika Yamamori, prépublié dans le magazine Dessert depuis juillet 2020 et compilé en 10 volumes tankōbon par Kōdansha en janvier 2026. La version française est éditée par Pika depuis octobre 2022.

En janvier 2026, une adaptation en série télévisée d'animation, produite par Eat Fish Studios (en) et Atelier Peuplier, est diffusée au Japon sur JNN et à l'international sur Crunchyroll sous son titre anglophone In the Clear Moonlit Dusk.

Dessert (magazine)
Dessert (デザート, Dezāto) est un magazine de prépublication de mangas mensuel de type shōjo publié par Kōdansha depuis 1996. The Dessert et lui remplacent le Shōjo Friend dont la publication est stoppée la même année.

La circulation du magazine est estimée à 93 417 exemplaires entre le 1er octobre 2008 et le 30 septembre 2009 et 79 333 exemplaires entre octobre 2018 et mars 2019.
Krach de 1847
Le krach de 1847, l'un des principaux du XIXe siècle, fut la conséquence d'une bulle spéculative sur le chemin de fer en France et en Angleterre (Railway mania). Il déboucha sur la Révolution française de 1848.

La crise a démarré en France en janvier avant de se transmettre à l'Angleterre en avril et aux États-Unis en novembre. Le choc s'est traduit par l'apparition d'un chômage important en France, évalué à 780 000 personnes, dont 100 000 à Paris. Il a été amorti par la découverte d'or en Californie, qui a permis de revenir rapidement à une expansion monétaire et même d'assister à la forte croissance économique mondiale des années 1850. Dès 1850, la crise était considérée comme terminée.

Taux d'escompte
Le taux d'escompte est un taux d'intérêt utilisé sur le marché monétaire, pour les prêts à très court terme (quelques jours).

Le terme escompte caractérise la particularité de ce taux d'intérêt : les intérêts sur l'emprunt sont déduits du versement initial (flux initial ) et non pas rajoutés au remboursement (flux final ) de l'emprunt comme dans les prêts "classiques" qui utilisent un taux in fine.

Le taux d'escompte n’est plus utilisé sur le marché monétaire français depuis 1977, mais le terme est aujourd'hui utilisé par plusieurs banques centrales, en particulier la Fed.

Les prêts à court terme sont un des outils majeurs des banques centrales dans leur stratégie de politique monétaire : pour chaque « guichet d'escompte » (voir (en) discount window), elles fixent le taux d'escompte auquel elles prêteront aux établissements financiers.

Le terme anglais discount rate a une acception différente du terme en français et peut se traduire par : taux d'actualisation.
Brownington
Brownington est un nom de lieu notamment porté aux États-Unis par :

Brownington (en), une communauté du comté de Bullitt dans le Kentucky ;

Brownington,  une ville du comté de Henry, dans le Missouri ;

Brownington, une ville du comté d'Orleans dans le Vermont ;

la branche Brownington, un affluent de la rivière Willoughby.

Rivière Willoughby
La rivière Willoughby est un affluent de la rivière Barton, coulant sur plus de 18,6 km de long, dans le comté d’Orleans (Vermont), dans le nord de Vermont, aux États-Unis.

Cette rivière coule vers le nord-Ouest, le sud-ouest puis vers le nord-ouest, en traversant les municipalités de Westmore (Vermont) et Brownington. Son cours traverse des zones forestières, agricoles et urbaines.
Gwenaëlle Butel
Gwenaëlle Butel est une footballeuse française née le 9 janvier 1989 à Paris.

Elle évolue au FCF Juvisy au poste de milieu de terrain et a disputé 12 matches de Ligue des champions avec ce même club en 2010-2011, ce qui en fait l'une des joueuses les plus utilisées par Sandrine Mathivet.

Elle a par ailleurs disputé 130 matches en D1. Fait assez rare à ce niveau, elle a débuté en équipe première à 15 ans le 10 octobre 2004 lors d'un match à Toulouse. À cette occasion, elle a eu le privilège de remplacer la meilleure buteuse de l'histoire de l'équipe de France, Marinette Pichon, à la 85e minute.

En équipe nationale, elle n'a pas encore évolué en équipe de France A mais a joué avec la sélection nationale des moins de 17 ans, celle des moins de 19 ans (avec laquelle elle a disputé 2 Championnats d'Europe) et celle des moins de 20 ans avec laquelle elle a terminé 4e de la Coupe du monde au Chili en 2008 avec des joueuses comme Wendie Renard ou Eugénie Le Sommer,.

Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.
Sergueï Yakovlev
Sergueï Yakovlev, né le 21 avril 1976 à Témirtaou est un coureur cycliste et directeur sportif kazakh. Professionnel de 1999 à 2008, il a été deux fois champion du Kazakhstan sur route (1997 et 2000) et champion d'Asie en 1999. Il a remporté le Tour de l'Ain en 2000. Il a fait partie de l'équipe du Kazakhstan aux Jeux olympiques de 2000 et de 2004, et lors de six championnats du monde sur route. Depuis 2013, il est directeur sportif au sein de l'équipe Astana.

Cyclisme aux Jeux olympiques d'été de 2004
Aux Jeux olympiques de 2004, trois disciplines de cyclisme sont au programme : le cyclisme sur piste, le cyclisme sur route et le vélo tout terrain.

Au total, sur le 464 cyclistes qui participent, on retrouve 334 hommes et 130 femmes, représentant 61 pays différents. Le plus jeune participant est le Lituanien Ignatas Konovalovas, qui a 18 ans, et la plus ancienne est la Française Jeannie Longo qui a 45 ans.
Le Rituel des Musgrave
Le Rituel des Musgrave (The Adventure of the Musgrave Ritual en version originale) est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en scène le détective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la première fois dans la revue britannique Strand Magazine en mai 1893, avant d'être regroupée avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Mémoires de Sherlock Holmes (The Memoirs of Sherlock Holmes).

Cette nouvelle est un récit-cadre dans lequel Holmes consulte d'anciens dossiers et raconte à Watson l'une de ses premières enquêtes.

Sidney Paget
Sidney Edward Paget (1860-1908) est un illustrateur de presse et de littérature britannique, en particulier pour le Strand Magazine. Il est associé aux premières représentations graphiques de Sherlock Holmes.
Famille Dondel du Faouëdic
La famille Dondel du Faouëdic est une famille originaire du Maine, seigneurs de Montigny, de Brangolo en Campel. Elle fut maintenue au conseil en 1674 et 1707 et par arrêts du Parlement de 1777, 7 générations, ressort de Vannes.

Brangolo
Brangolo est un toponyme breton remontant VIIIe siècle, il existe un grand nombre de villages et anciens fiefs et terres nobles de Brangolo en Noyal-Muzillac, Theix-Noyalo, Rohan, Missillac, Plémy. Ce même toponyme se retrouve Outre-Manche à Saint-Mewan Brangolo en 1277, et le nom se retrouve au Pays de Galles dans la bataille de Banngoualou en 873.
Style Bình Định
Le style Bình Định, selon Philippe Stern, ou style de Tháp Mâm (pour la sculpture selon Jean Boisselier) marque un moment de création de grande qualité, aux XIIe – XIIIe siècle, dans l'art du Champā.

On observe une puissante stylisation qui produit l'unité harmonieuse des sculptures. L'originalité se manifeste avec une grande vigueur en éliminant, parfois, bien des détails superflus ou en les intégrant à la logique de l'ensemble. De nombreuses sculptures sont restées inachevées, ayant été placées dans le sanctuaire peu avant son effondrement.

On observe l'emprunt à l'architecture khmère, comme les toitures en coupoles à extrados. Des sculptures, comme certaines représentations animalières ainsi que plusieurs danseuses peuvent, elles aussi, être mieux comprises à la lumière du style du Bayon (fin XIIe - début XIIIe siècle).

Les données historiques sur cette période sont moins certaines qu'elles ne l'étaient à l'époque de Philippe Stern, et même remises en question.

Philippe Stern
Philippe Stern, né le 12 avril 1895 à Paris et mort le 4 avril 1979 à Paris est un historien de l'art et conservateur de musée français, qui dirigea le musée Guimet et enseigna à l'école du Louvre.

Il est connu pour ses travaux sur l'art khmer et du champā, les deux grandes civilisations antiques de l'Asie du Sud-Est. Il réalisa avec d'autres historiens notamment Jean Boisselier qui fut son élève, de grandes avancées en matière de connaissance de l'art cham. Mais son domaine de prédilection resta cependant l'art khmer, dès ses premiers travaux de recherche avec sa thèse sur l'étude du Bayon, bâtiment central d'Angkor, dans laquelle il formalisa une méthodologie de datation et d'identification très précise.

En tant que conservateur du musée Guimet, il contribua de manière décisive à le faire rayonner internationalement en tant que musée de l'art asiatique de référence.

Il fut l'époux de la photographe Thérèse Le Prat à l’œuvre éditoriale de laquelle il collabora.
Manišince
Manišince en serbe latin et Manishincë en albanais (en serbe cyrillique : Манишинце) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Novobërdë/Novo Brdo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo-Pomoravlje (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 67 habitants, tous serbes.

District de Pristina
Le district de Pristina (en albanais : Rajoni i Prishtinës ; en serbe cyrillique : Приштински округ ; en serbe latin : Prištinski okrug) est une subdivision administrative du Kosovo. Selon le recensement kosovar de 2011, il compte 477 312 habitants. Le centre administratif du district est la ville de Prishtinë/Priština (en français : Pristina).

Selon le découpage administratif de la Serbie, le district kosovar fait partie du district de Kosovo. La commune/municipalité de Gračanica/Graçanicë, tout comme le district, n'est pas reconnue par la Serbie.
Anges et Démons
Anges et Démons est le titre de plusieurs œuvres :

Littérature

Anges et Démons, œuvre de dom Bernard-Marie Maréchaux écrite en 1902.[réf. nécessaire] ;

Anges et Démons (Angels and Demons), roman américain de Dan Brown, paru en 2000 ;

Peinture

Anges et Démons, peinture de Jean Foucquet (1415-1485) ;

Cinéma

Anges et Démons (Re Mizeraburu: Kami to Akuma), film japonais de Daisuke Ito, adapté des Misérables de Victor Hugo et sorti en 1950 ;

Anges et Démons, film  pornographique français de François Orenn, produit par Jean-Daniel Cadinot et sorti en 2008 ;

Anges et Démons (Angels and Demons), film américain de Ron Howard, adapté du roman éponyme de Dan Brown et sorti en 2009 ;

Télévision

Anges et Démons (Ángel o demonio), série espagnole.

Anges et Démons (roman)
Anges et Démons (titre original : Angels & Demons) est un roman policier de Dan Brown paru en 2000. Il compose le premier volet de l'hexalogie (6 romans en 2025) ayant pour héros le professeur Robert Langdon. Anges et Démons a pour thème la menace des Illuminati, une secte ancestrale luttant contre l'obscurantisme, contre les représentants de l'Église catholique au Vatican.

Une adaptation cinématographique, avec Tom Hanks, a été réalisée par Ron Howard en 2009.
Audi V8 quattro DTM
L'Audi V8 quattro DTM (R6 en interne) est une voiture de tourisme d'Audi qui a été utilisée dans le Deutsche Tourenwagen Meisterschaft de 1990 à 1992. La base était l'Audi V8 D11. Cela en fait la troisième voiture de course basée sur la plateforme C3, aux côtés de l'Audi 200 quattro Rallye et de l'Audi 200 quattro Trans-Am. Après des succès dans le championnat du monde des rallyes et aux États-Unis dans la série Trans-Am et IMSA-GTO, Audi a voulu démontrer les avantages de la transmission intégrale permanente quattro sur son sol à partir de 1990. L'Audi a roulée en concurrence avec des modèles des deux autres constructeurs allemands haut de gamme, BMW et Mercedes-Benz.

Course de voitures de tourisme
Une course de voitures de tourisme (en anglais Touring car racing) est un type de compétition automobile de course sur circuit mettant en scène des voitures modifiées issues des chaînes de production de constructeurs généralistes et n'arborant pas au départ une image sportive exclusive, au contraire du grand tourisme.

Plusieurs championnats d'envergure mondiale, continentale ou nationale sont régulièrement organisés dans le cadre de cette discipline, les plus médiatisés d'entre eux étant le DTM, le WTCC, l'ETCC, le BTCC et le V8 Supercars.
Bruce Mandeville
Bruce Mandeville est un cavalier canadien de concours complet né le 30 mai 1960 à New Westminster, Colombie-Britannique. Mandeville a étudié à l'Université de Colombie-Britannique. Il vit actuellement à Puslinch en Ontario.

New Westminster
New Westminster est une cité (city) de la Colombie-Britannique. Au recensement de 2016, on y a dénombré une population de 70 996 habitants, dont 850 Franco-colombiens francophones maternels et près de 5 000 locuteurs bilingues franco-anglais.

Elle fait partie de la banlieue de Vancouver (district régional du Grand Vancouver) sur la péninsule de Burrard, sur la rive nord du Fraser, 19 kilomètres au sud-est de Vancouver elle-même. Elle est l'ancienne capitale de la Colonie de la Colombie-Britannique, avant l'amalgamation avec la Colonie de l'Île de Vancouver. Elle héberge le principal tribunal et registre immobilier.

Elle était, à l'origine, une municipalité fondée par un colonel britannique qui s'est peuplée grâce à l'arrivée des chercheurs d'or. Elle est aujourd'hui un port qui complète celui de sa grande voisine, elle est connue pour son architecture et pour le pont qui la relie à Surrey.
Vakinankaratra
Vakinankaratra est l'une des vingt-quatre régions de Madagascar. Elle est située dans la Province de Tananarive, au centre de l'île.

La direction de la région est assurée à titre intérimaire par Nathalie Ravaonirina depuis le 22 décembre 2025,.

Betsileos
Les Betsiléos ou en malgache Betsileo ou betsilao est la dénomination générique des populations occupant la partie sud des terres centrales de Madagascar.

Le territoire traditionnel betsileo s'étendait depuis la rivière Mania au nord jusqu'au pied du Massif d'Andringitra au sud. Vers l'ouest, celui-ci est limité par la chaîne du Bongolava et vers l'est par la forêt orientale occupée par les Tanala.

Le nom de "Betsilao" (ou "Betsileo") signifie littéralement "les nombreux invincibles".
Alliance nationale pour les sciences de la vie et de la santé
L'Alliance nationale pour les sciences de la vie et de la santé (ou Aviesan [avisan]) était une Alliance thématique de recherche créée le 8 avril 2009 dans le cadre de la Stratégie nationale pour la recherche et l'innovation (SNRI), qui identifiait la santé, l'alimentation et les biotechnologies comme un de ses trois axes de développement prioritaires. L'Aviesan a été remplacée en 2023 par L'Agence de programmes de recherche en santé confiée à l'Inserm.

Alimentation
L’alimentation est le choix et l'intégration de la nourriture (ensemble d'aliments) par un être vivant. Une fois les aliments choisis et intégrés (par exemple par ingestion), les processus de nutrition permettent à l'organisme de survivre et de fonctionner.

Chez l'humain, l'alimentation caractérise aussi la manière de récolter, stocker et préparer les aliments, de le cuisiner et de s'alimenter, qui s'intéresse en outre aux domaines culturel, social et éthique voire du religieux (tabous alimentaires, jeûne, rituels de préparation, etc.).
Interplanetary Network
L'Interplanetary Network ou IPN est un groupe d'engins spatiaux équipés de détecteurs de rayons gamma dont les données sont utilisées de manière coordonnée pour localiser par triangulation les sources des sursauts gamma. Il est mis en place en 1978 et fonctionne toujours en 2016.

Sursauteur gamma mou
Un sursauteur gamma mou (en anglais Soft gamma repeater, SGR) est une source astrophysique de rayons gamma connaissant des épisodes d'émission violents et récurrents mais irréguliers. On pense aujourd'hui qu'il s'agit d'étoiles à neutrons jeunes à fort champ magnétique.
Plaine des Jarres
La plaine des Jarres (lao: ທົ່ງໄຫຫິນ tʰōŋ hǎj hǐn) ou plateau du Tran Ninh est une région montagneuse du nord du Laos située dans la province de Xieng Khouang, remarquable par la présence de champs d'imposantes jarres de pierre antiques, dont la signification et l'origine ne sont pas encore totalement élucidées. Elle s'étend sur une superficie d'environ 1 000 km2.

Xieng Khouang
Xieng Khouang était la capitale de la province de Xieng Khouang au Laos. Cette ville a été presque complètement détruite dans les années 1970, au cours des combats du Pathet Lao contre les forces anti-communistes soutenues par les États-Unis. En 2005, Xieng Khouang abritait 5 229 habitants.[réf. nécessaire]

Après sa destruction, une nouvelle ville a été bâtie à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest : Phonsavan.

De nos jours, de nouvelles habitations ont été construites à l'emplacement de Xieng Khouang, sous le nom de Muang Khoun et sans commune mesure avec les bâtiments existant précédemment. Seuls restent quatre vestiges de l'ancienne ville :

les ruines d'un temple bouddhiste, le Vat Phia Vat

les ruines de l'ancien hôpital français

deux stūpas, le That Foun (de style Lanna) et le That Chom Phet (de style Cham)