hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
6e cérémonie des Razzie Awards
La 6e Golden Raspberry Awards a eu lieu le 23 mars 1986 au théâtre Morgan-Wixon à Santa Monica en Californie pour désigner le pire de ce que l'industrie cinématographique a pu offrir en 1985. La liste des nommés est ci-dessous, avec en gras celui qui a reçu le titre.

La Fièvre du jeu
La Fièvre du jeu (Fever Pitch) est un film américain de 1985 réalisé par Richard Brooks, avec en vedette Ryan O'Neal.

Il fut nommé pour quatre Razzie Awards : pire film, pire réalisateur, pire scénario et pire bande originale, ce qui a notamment contribué par la suite à la nomination de Ryan O'Neal comme pire acteur de la décennie, finalement battu par Sylvester Stallone - comme pour les quatre nominations de La Fièvre du jeu, à chaque fois battu par le film de Sylvester Stallone Rambo 2 : La Mission.
Carbonemys
Carbonemys cofrinii

Carbonemys est un genre fossile de tortues pleurodires qui vivaient en Colombie au cours du Paléocène, il y a entre environ 60 et 57 millions d'années (Ma). Il n'est représenté que par une seule espèce, Carbonemys cofrinii.

Pleurodira
Les pleurodires (Pleurodira) est un sous-ordre de tortues de l'hémisphère sud qui s'identifient par leur manière de tourner leur cou pour rentrer la tête dans leur carapace et de la relation entre le bassin et la carapace.

Ces tortues doivent plier leur cou sur le côté, formant un S horizontal, plutôt que de le replier dans le plan vertical dans leur carapace, directement sous la colonne vertébrale comme le font les représentants de l'autre sous-ordre des Testudines, les cryptodires. Le fonctionnement des mâchoires différencie également les deux sous-ordres.
Gokoku-ji (Okinawa)
Le Gokoku-ji (護国寺, « temple protecteur de la Nation ») est un temple bouddhiste situé dans la ville de Naha, préfecture d'Okinawa. Fondé en 1367, il sert de principal temple national pour le royaume okinawaïen de Chūzan et le royaume unifié de Ryūkyū qui lui succède. Il est peut-être plus connu pour son association avec le missionnaire chrétien Bernard Jean Bettelheim et les visites en 1853-1854 du commodore Matthew Perry à Okinawa.

Îles Ryūkyū
Les îles Ryūkyū (琉球諸島, Ryūkyū shotō), ou parfois l'archipel Ryūkyū, constituent un ensemble d'îles japonaises de la mer de Chine orientale, situé entre les îles Satsunan au nord et Taïwan au sud. Avec les îles Satsunan, les îles Ryūkyū font partie de l'archipel Nansei, formé le long de la plaque d'Okinawa, entre la fosse des Ryūkyū et la fosse d'Okinawa. La façade méridionale de certaines îles est bordée par la mer des Philippines.
Au sens traditionnel, on peut parfois y inclure les îles Amami, au nord, qui ont un temps fait partie du royaume de Ryūkyū. Mais elles sont aujourd'hui officiellement exclues de cette dénomination.

Jusqu'au début du XXe siècle, les orthographes « îles Luchu » (du chinois : 琉球 ; pinyin : liúqiú, API : /li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/) ou « îles Riou Kiou » (du japonais) étaient également usitées. La principale île est Okinawa.
Dixième district congressionnel du Michigan
Le 10e district congressionnel du Michigan est un district situé dans la péninsule inférieure du Michigan. Il comprend le sud du Comté de Macomb, Rochester et Rochester Hills dans le Comté d'Oakland.

Les limites des districts ont été redessinées en 1992, 2002, 2012 et 2022 en raison d'une nouvelle répartition à la suite des recensements de 1990, 2000, 2010 et 2020.

Le quartier actuel est considéré comme assez compétitif. Le sud du Comté de Macomb a tendance à soutenir les candidats démocrates, tandis que le centre du Comté de Macomb et Rochester/Rochester Hills ont tendance à être plus modérés. De 2021 à 2022, Lisa McClain représentait la 10e ; après que le redécoupage a déplacé McClain vers le 9e district voisin, John E. James a été élu pour le représenter depuis 2023,.

Lisa McClain
Lisa McClain, née Iovannisci le 7 avril 1966 est une femme politique américaine de l'état du Michigan.

Membre du Parti républicain, elle est élue de la Chambre des représentants des États-Unis pour le 10e puis le 9e district congressionnel du Michigan.
T'boli
Le t'boli (/tbɔˈli/), également appelé tagabili, est une langue austronésienne parlé dans le sud de l'île de Mindanao aux Philippines , principalement dans les provinces de Cotabato du Sud, mais aussi dans les provinces voisines de Sultan Kudarat et Sarangani. Selon le recensement de 2000, près de 95 300 Philippins identifient le t'boli comme langue maternelle.

Mindanao
Mindanao est une île de l'archipel des Philippines. Elle est la deuxième île la plus importante de l'archipel par sa superficie et sa population de 26 252 442 habitants (recensement 2020), soit 24,08 % de la population du pays.

L’île abrite une forte minorité musulmane en rébellion contre le gouvernement et possédant sa propre région autonome.
Archéen
L’Archéen est un éon de l’échelle des temps géologiques, subdivisé en quatre ères. Il suit l’Hadéen et précède le Protérozoïque, tous trois étant regroupés sous le vocable de Précambrien (les 86 premiers pour cent de l’existence de la Terre). Son origine, traditionnellement placée à −3 800 Ma, est aujourd'hui fixée à −4 000 Ma par la Commission internationale de stratigraphie. Cette date de début est définie de manière conventionnelle par l'âge de la plus ancienne formation géologique qui nous soit parvenue intacte. C'est au cours de cette période que la vie est apparue sur Terre sans qu'on en connaisse les origines précises. L'archéen s'achève lorsque la tectonique des plaques devient le processus dominant de la formation de la croûte terrestre.

Commission internationale de stratigraphie
La Commission internationale de stratigraphie (ICS, pour International Commission on Stratigraphy) coordonne les activités stratigraphiques au sein de l’Union internationale des sciences géologiques, dont elle est le plus gros corps scientifique.

Un de ses principaux objectifs est l'établissement d'une échelle des temps géologiques standardisée, ce qui suppose la coordination d'un débat international ouvert, notamment entre les paléontologues. L'ICS édite régulièrement l'International Chronostratigraphic Chart (« Charte chronostratigraphique internationale »), en anglais, ainsi que des versions traduites de la charte, lorsqu'elles sont fournies à la commission (certaines éditions n'ont ainsi pas été traduites dans certaines langues).
NGC 684
NGC 684 est une galaxie spirale située dans la constellation du Triangle. NGC 684 a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1786. Cette galaxie a été observée par l'astronome américain Edward D. Swift le 18 janvier 1890 et inscrite plus tard à l'Index Catalogue sous la désignation IC 165.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Jean-Henri d'Anthès
Jean-Henri, baron d'Anthès, seigneur de Blotzheim, de Brinckheim, de Chambegon, Vernot, du marquisat de Villecomte, des baronnies de Longepierre et de la Villeneuve, etc., né le 2 janvier 1670 à Weinheim et mort le 11 novembre 1733 à Oberbruck, est un maître de forges alsacien, fondateur de manufactures royales d'armes.

Brinckheim
Brinckheim [bʁiŋkaim]  est une commune française située dans la circonscription administrative du Haut-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est, dans la région historique et culturelle d'Alsace.

Ses habitants sont appelés les Brinckheimois et les Brinckheimoises.
Gilles Crampes
Gilles Crampes, né le 27 novembre 1969 à Tarbes, est un photographe et un photojournaliste français.

Ses reportages ont été publiés par la presse française et internationale, notamment par Newsweek, National Geographic France, Géo, The Independent, Le Monde, Libération et Grands Reportages.

National Geographic (France)
National Geographic est une chaîne de télévision distribuée par The Walt Disney Company France et diffuse essentiellement des documentaires portant sur l'histoire, les sciences, la culture et les grandes énigmes du monde. Elle est la version française de la chaîne américaine National Geographic.
Championnat de France de Formule 4 2025
La saison 2025 du Championnat de France de Formule 4 se déroule du 21 avril au 27 septembre au sein du calendrier du Championnat de France des Circuits, pour la majorité des épreuves. Le championnat, certifié par la FIA, utilise des châssis Mygale M21 et des moteurs Renault 1,3L turbocompressés, préparés par Oreca .Il s'agit de la 15e saison disputée sous l'appellation du Championnat de France de Formule 4 et la huitième sous la réglementation de la Formule 4 FIA. Il s'agit également de la troisième saison en partenariat avec l'ADAC Formel Junior Team.

Formule 4
La Formule 4 FIA, également connue sous son acronyme F4 est une catégorie des formules de compétition automobile de type monoplace. Réglementée par la Fédération internationale de l'automobile (FIA), cette catégorie sert d'étape de sélection parmi les jeunes pilotes de course souhaitant devenir professionnels et permet d'accéder, pour les meilleurs, à une catégorie supérieure, la Formule 1 étant la catégorie ultime.

La Formule 4 est apparue au début des années 1960 mais n'a eu à l'époque que peu de succès et de compétitions. La discipline fait son retour à partir de 2014.

Cette formule de compétition a pour but initial de permettre aux pilotes de faire leurs premiers pas en course automobile, immédiatement après le karting. Considérée comme l'une des plus petites formules de promotions, elle se dispute sur plusieurs championnats nationaux ou multi-nationaux à travers le monde.
The Two Babylons
The Two Babylons est un célèbre pamphlet anticatholique écrit par le théologien presbytérien Alexander Hislop en 1853, puis réédité 1858 et finalement publié en 1916.
Son thème central est l'affirmation que l'Église catholique romaine est la prostituée de Babylone dans le livre de l'Apocalypse.

Grande prostituée
La grande prostituée, ἡ μεγάλη πόρνη (hē megálē pórnē) en grec ancien, est une des figures mystérieuses de l'Apocalypse de Jean. Dans l'esprit des premiers chrétiens, elle désigne probablement l'Empire romain.

Les réformés, au début de leur histoire, y ont vu la figure de la Rome papiste, leur ennemie. Mais beaucoup d'autres interprétations[Lesquelles ?] en ont été données.
If I Follow My Heart
If I Follow My Heart est un album compilant douze titres parmi la trentaine de morceaux enregistrés par Dennis Brown au Studio One pour Clement "Coxsone" Dodd entre 1969 et 1970.

Le chanteur y reprend des tubes d'Osvaldo Farrés (Quizás, Quizás, Quizás), d'Adam Wade (Rain From The Skies), des Slickers (Johnny Too Bad), d'Alton Ellis (If I Follow My Heart), des Melodians (Rivers of Babylon), de Perry Como (Somos Novios), de Bread (Make It With You), de Bob Andy (Impossible), d'Edison Lighthouse (Love Grows), de Bobby Russell (Little Green Apples) et de Hopeton Lewis (Grooving Out On Life). Il n'y interprète qu'une seule de ses compositions.

Le disque est réédité par Studio One en 1975.

Bread
Bread est un groupe américain, de folk rock originaire de Los Angeles, en Californie. Ils étaient l'un des groupes de rock les plus populaires du début des années 1970 et furent un exemple du courant qui fut appelé plus tard soft rock.
☉
☉ (Unicode U+2609) est le symbole astronomique et astrologique pour représenter le soleil. Ainsi M☉ désigne la masse solaire.

C'est un cercle avec un point en son centre.

Il est visuellement identique au symbole représentant un clic bilabial ʘ dans l'alphabet phonétique international, et à la lettre ⵙ en tifinagh.

Il est proche du sinogramme ou du kanji 日 qui à la même signification (soleil) (en tenant compte du moyen d'écriture, le carré et le cercle sont équivalents).

Le symbole est également utilisé en tant qu'opérateur logique pour désigner l'opération logique de coïncidence.

Symbole de l'or en alchimie.

Symbole astronomique
Les symboles astronomiques sont des symboles utilisés pour représenter divers objets célestes, des positions particulières d'objets célestes ou certains événements propres à l'astronomie d'observation.
Indicatif régional 302
L'indicatif régional 302 est l'indicatif téléphonique régional de l'État du Delaware aux États-Unis. L'indicatif régional couvre tout le territoire de l'État.

L'indicatif régional 302 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Élections générales espagnoles de 1979 en Andalousie
Les élections générales espagnoles de 1979 (en espagnol : Elecciones generales de España de 1979) se sont tenues le dimanche 1er mars 1979 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la Ire législature des Cortes Generales. 59 députés sont élus en Andalousie.

Ire législature d'Espagne
La Ire législature d'Espagne (en espagnol : i legislatura de España) est un cycle parlementaire de trois ans des Cortes Generales, ouvert le 23 mars 1979, à la suite des élections générales du 1er mars 1979, et qui s'est terminé le 31 août 1982 à la suite de la dissolution des deux chambres par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales anticipées du 28 octobre 1982 pour la constitution de la IIe législature. Elle a été précédée de la législature constituante.
Naissance en 1117
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de l'année 1117 :

21 décembre : Thomas Becket, chancelier d'Angleterre et archevêque de Canterbury.

Fujiwara no Nariko, impératrice consort de l'empereur Toba du Japon et la mère de l'empereur Konoe.

Henri Ier de Gueldre, comte de Gueldreet de Zutphen.

Othon Ier de Bavière, comte palatin.

Rainier de Pise, ou Ranieri Scacceri, troubadour italien.

Stefan Nemanja, souverain de la principauté médiévale serbe de Rascie, fondateur de la dynastie des Nemanjić.

date incertaine (vers 1117)

Onfroy II de Toron, seigneur de Toron, connétable du royaume de Jérusalem.

Toba (empereur)
L'empereur Toba (鳥羽天皇, Toba-tennō, 24 février 1103 – 20 juillet 1156) est le 74e empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession. Il règne nominalement de 1107 à 1123, le pouvoir étant dans les faits exercé par son grand-père, l'empereur retiré Shirakawa. À la mort de ce dernier en 1129, Toba devient aussi empereur retiré. Son nom personnel est prince Munehito (宗仁). Sa consort est l'impératrice Fujiwara no Nariko.
Balclutha (voilier)
Le Balclutha est un trois-mâts carré, à coque acier, construit en 1886. Il tire son nom du gaélique Bal (cité) sur la Clutha (Clyde). Depuis le 4 février 1985, il est considéré comme National Historic Landmark (monument historique) par le National Trust for Historic Preservation. Il est amarré au quai du Hyde Street Pier (en) de San Francisco et fait partie du Musée maritime.

National Trust for Historic Preservation
Le National Trust for Historic Preservation est un organisme sans but lucratif basé à Washington et qui se consacre à la protection du patrimoine culturel américain. Fondé en 1949, il est à l'origine de plusieurs labellisations telles que celle des Historic Hotels of America dans l'hôtellerie.
Philippe-Élizé Panneton
Philippe-Élizé Panneton, né le 20 mai 1840, est un homme politique québécois.

Cet homme de la bourgeoisie locale de Trois-Rivières (Québec, Canada) fut maire de sa ville (1894-1896) et banquier. À ce titre, il fonde la seule banque qui soit contrôlée par des Trifluviens (Banque Panneton, rachetée par la Banque Molson en 1916).

En 1896, il fut également à l'origine de la création de l'Exposition de Trois-Rivières, événement annuel toujours tenu depuis plus de 100 ans. Opposé au libéral Jacques Bureau, il est candidat conservateur défait aux élections fédérales de 1902 et 1908 dans le district de Trois-Rivières-et-Saint-Maurice.

Portail du Québec

Banque Molson
La banque Molson (en anglais : The Molson Bank, parfois appelée  Molsons Bank) était une banque canadienne du Québec fondée à Montréal par les frères William et John Molson, fils du magnat de l'industrie de la bière John Molson.

Le premier président fut William Molson, l'âme dirigeante pendant près de 20 ans.

Cette banque a été constituée en 1850 sous la loi du parlement de la Province du Canada appelée Free Banking Act. En 1855, elle devient une banque à charte. Elle continuera ses opérations comme telle jusqu'en 1925, lorsqu'elle fusionnera avec la Banque de Montréal.
Saint-Avit (Tarn)
Saint-Avit, connu sous la Révolution sous le nom de Montavit, est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Castrais, un territoire essentiellement agricole, entre la rive droite de l'Agout au sud et son affluent, le Dadou, au nord.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le ruisseau du Taurou, le ruisseau de Malric, le ruisseau du Lézérou, le ruisseau du Melzic.

Saint-Avit est une commune rurale qui compte 279 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975.  Elle fait partie de l'aire d'attraction de Castres. Ses habitants sont appelés les Saint-Avitois ou  Saint-Avitoises.

Ne pas confondre avec Avits, hameau situé sur la commune de Castres.

Montagne Noire (France)
La montagne Noire est un massif montagneux situé à l'extrémité sud du Massif central, en France. Il sépare les départements du Tarn, de l'Hérault, de l'Aude et de la Haute-Garonne. Il abrite à son pied la ville de Mazamet dans le Tarn.
Élections législatives de 2022 des représentants des Français établis hors de France
Les élections législatives françaises de 2022 se déroulent à l'étranger les 5 —  soit une semaine plus tôt qu'en France, laissant deux semaines entre les deux tours pour des raisons logistiques — et 19 juin 2022. Toutefois, en raison des décalages horaires, les deux tours ont lieu les samedis 4 et 18 juin 2022 dans les première et deuxième circonscriptions. Les Français résidant à l'étranger seront représentés pour la troisième fois à l'Assemblée nationale.

Pour les Français établis hors de France, onze députés sont à élire dans le cadre de onze circonscriptions :  six députés pour les Français résidant en Europe, deux pour ceux résidant en Amérique, deux pour ceux résidant en Afrique et un pour ceux résidant en Asie ou en Océanie.

Deuxième circonscription des Français établis hors de France
La deuxième circonscription des Français établis hors de France est l'une des onze circonscriptions législatives des Français établis hors de France. Créée en 2010 à la faveur d'un redécoupage, elle comprend trente-trois pays d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Caraïbes, pour une population de 100 890 Français inscrits sur les registres consulaires au 1er janvier 2019 et 88 577 au 1er janvier 2024.
Carlucci
Carlucci est un patronyme porté notamment par :

Clito Carlucci (1810-1879), médecin et universitaire italien ;

Frank Carlucci (1930-2018), homme politique américain ;

Leopoldo Carlucci (18?-19?), réalisateur, scénariste et producteur de cinéma italien du début du XXe siècle ;

Milly Carlucci (1954-), présentatrice de télévision, actrice et chanteuse italienne ;

William Carlucci (1967-), rameur d'aviron américain.

Frank Carlucci
Frank Charles Carlucci III, né le 18 octobre 1930 à Scranton (Pennsylvanie) et mort le 3 juin 2018 à McLean (Virginie), est un homme politique et un chef d'entreprise américain.

Membre du Parti républicain, après une carrière dans la diplomatie, il devient directeur adjoint de la CIA de 1978 à 1982 sous la présidence Carter. Lors du second mandat présidentiel de Ronald Reagan, il est nommé conseiller à la sécurité nationale en 1986 puis secrétaire à la Défense de 1987 jusqu'à la fin de la présidence Reagan début 1989. Il est ensuite le président du groupe Carlyle de 1992 à 2003.
Roman Photo
Roman Photo est un projet de musique français qui a interprété le titre Sounds of Summer durant l'été 1995 (au mieux 16e en France, classé 9 semaines dans le Top 50).

Composé du producteur auteur-compositeur et interprète Louis Element (de son vrai nom Louis Corte) ainsi que du producteur Johnny Williams, ce groupe de deux amis a connu plusieurs succès tels que Cool Baby Cool, Partie Time et Tout Le Monde Groove. Après avoir arrêté le groupe, les deux compères se sont lancés dans la production et découvrent ainsi la chanteuse Lorie. Par la suite, ils composeront pour des artistes comme Allan Théo, Larusso ou Nadiya [réf. nécessaire].

Larusso
Larusso (née Laetitia Serero le 11 octobre 1979 à Paris) est une chanteuse française. Elle connaît le succès en 1998 avec la reprise du titre Tu m'oublieras. Elle a vendu près de 2 millions de disques au cours de sa carrière.

Durant sa carrière musicale, Larusso obtient un disque d'or, un single d'or et un single de diamant.
South Armagh Brigade
La South Armagh Brigade (« brigade du sud d'Armagh ») est un groupe paramilitaire de l'Armée républicaine irlandaise provisoire (IRA provisoire) actif dans le sud du comté d'Armagh lors du conflit nord-irlandais. Organisée en deux bataillons, l'un actif vers Jonesborough (en) et l'autre vers Crossmaglen (en), elle aurait été forte d'une quarantaine de membres dans les années 1990.

Prétendument commandée depuis les années 1970 par Thomas Murphy qui est également soupçonné d'être membre du Conseil de l'armée de l'IRA (en), la brigade se distingue par rapport à d'autres brigades de l'IRA, pour ne pas avoir adoptée une structure en cellules.

Entre 1970 et 1997, elle serait responsable de la mort d'au moins 165 membres des forces de sécurité britanniques dont 123 soldats britanniques. Elle a tenté d'abattre des hélicoptères britanniques plusieurs fois dont pendant la Bataille de Newry Road en 1993.

La brigade est également accusée de contrebande à la frontière.

Thomas Murphy (républicain irlandais)
Thomas Murphy (irlandais : Tomás Mac Murchaidh, surnommé Slab), né le 26 août 1949, est un républicain irlandais, Chef de l'État-major de l'IRA provisoire.

Né dans une famille de fermiers de cinq enfants vivant à Billybinaby dans le Comté de Louth, Thomas Murphy arrête l'école à 14 ans. Ayant rejoint l'IRA provisoire pendant le conflit nord-irlandais, il entre dans le Conseil de l'armée, l'un des organes de décision de l'organisation,. Il est suspecté depuis les déclarations d'un transfuge de l'IRA provisoire d'avoir été dans les années 1980 l'Officier-commandant du Commandement Nord de l'organisation. Chef d'État-major de l'IRA provisoire dans les années 2000, il est, selon les forces de sécurité irlandaises, remplacé par Martin McGuinness en 2001.
Cheval au Maroc
Le cheval est, au Maroc, une tradition très ancienne, liée à l'histoire des cavaleries berbères et arabes. Les races Barbe et Arabe-Barbe y sont considérées comme un patrimoine national, en raison de leur élevage par de nombreuses tribus locales. La tbourida (fantasia marocaine) met cette utilisation militaire du cheval Barbe ou Arabe-barbe à l'honneur, et représente le sport équestre le plus populaire du Maroc. Le pays compte cinq haras nationaux situés à Marrakech, Meknès, Bouznika, Oujda et El Jadida. Il organise d'importants événements équestres à rayonnement international, tels que le Salon international du cheval d'El Jadida et le Morocco Royal Tour, ainsi que des événements sportifs nationaux, tels que la Semaine du cheval de Rabat.

Exercices militaires des Marocains
Exercices militaires des Marocains est un tableau orientaliste à l'huile sur toile du peintre français Eugène Delacroix, daté et signé de 1832, et conservé au Musée Fabre à Montpellier. Il représente une charge de fantasia.