hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Métropole du Cap
La métropole du Cap ou municipalité métropolitaine de la ville du Cap (City of Cape Town en anglais, Stad Kaapstad Metropolitaanse Munisipaliteit en afrikaans et IsiXeko saseKapa en xhosa) est une municipalité métropolitaine en Afrique du Sud, gérant la ville du Cap, ses faubourgs, ses banlieues ainsi que les communes de la péninsule du Cap et l'archipel du Prince-Édouard. La municipalité compte 3 740 026 habitants selon le dernier recensement effectué en 2011.

Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue bantoue d'Afrique australe, associée au peuple xhosa. Elle compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Comme la plupart des langues bantoues, le xhosa est une langue tonale. À l'instar du zoulou voisin, il possède également des clics, acquis par le fait du contact prolongé avec les langues khoïsan de la région.

Ainsi, le digramme ‹ xh › du mot xhosa transcrit un clic alvéolaire latéral aspiré. Notée /ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration. Le mot xhosa se prononce donc : /kǁʰóːsa/.
Ligier JS19
La Ligier JS19 est une monoplace de Formule 1, conçue par Jean-Pierre Jabouille et Michel Beaujon, engagée par l'écurie française Ligier dans le cadre de la deuxième moitié du championnat du monde de Formule 1 1982.

La monoplace est propulsée par un moteur V12 Matra atmosphérique et équipée de pneumatiques Michelin. Ses pilotes sont l'Américain Eddie Cheever et le Français Jacques Laffite.

Eddie Cheever
Eddie Cheever, né le 10 janvier 1958 à Phoenix (Arizona), est un pilote automobile américain, également directeur d'écurie. Animateur du championnat du monde de Formule 1 tout au long des années 1980, il connaît depuis une deuxième partie de carrière aux États-Unis, où il a notamment remporté les 500 Miles d'Indianapolis en 1998.
Relève
La relève est, dans une activité continue, le remplacement d'une équipe, souvent dite descendante, par une autre, dite montante. La relève s'accompagne d'une transmission des consignes et des observations.

Relève, dispositif légal du régime de Vichy

Relève artistique, expression qui désigne le renouvellement des arts

Relève entrepreneuriale, processus de reprise d'entreprise

Relève de la garde, un cérémonial militaire

Relève (régime de Vichy)
La Relève est le dispositif mis en place en 1942 par le régime de Vichy pour répondre aux besoins de main-d'œuvre exigés par le gauleiter Fritz Sauckel au profit de l'Allemagne nazie, en échange de la libération de prisonniers de guerre français. C'est un échec aux yeux des Allemands, et lui succède le Service du travail obligatoire (STO), plus coercitif, en 1943.
Centrale thermique du Sud
La centrale thermique du Sud (CTS) est une centrale thermique de l'île Maurice, à Maurice. Mise en service en 2005, elle fonctionne avec du charbon et est exploitée par la Compagnie Thermique du Sud, ou CTDS, détenue à 25 % par l'entreprise française Séchilienne-Sidec.

Albioma
Albioma est un producteur d'énergie renouvelable indépendant engagé dans la transition énergétique grâce aux énergies renouvelables (biomasse, solaire et géothermie).

Il est implanté en Outre-mer français, dans l’Hexagone, à l’île Maurice, au Brésil, en Turquie, au Canada et en Australie.
Lac du Mont-Cenis
Le lac du Mont-Cenis est un lac situé dans le massif du Mont-Cenis à 1 974 mètres d'altitude sur la commune de Val-Cenis en France. Il est situé dans le haut du val Cenise, sur le versant italien du col du Mont-Cenis, passage le plus fréquenté sur l'axe Lyon-Turin-Milan au Moyen Âge entre l'Europe de l'Ouest et la péninsule italienne, alors que le col du Montgenèvre nécessitait un premier franchissement, celui du col du Lautaret et que le col du Petit-Saint-Bernard était plus haut de 107 mètres.

Col de Montgenèvre
Le col de Montgenèvre est un col des Alpes françaises situé à 1 850 m, à 2,5 km de la frontière italienne, reliant Briançon (vallée de la Durance) et Cesana Torinese (vallée de la Doire Ripaire) en Italie.

Situé entre le massif des Cerces (chaînon du mont Chaberton) et le massif du Queyras, ce col porte le même nom que le village proche de Montgenèvre.
Traité de Pasvalys
Le traité de Pasvalys ou traité de Pozvol est une suite de trois accords conclus les 5 et 14 septembre 1557 dans le village de Pasvalys entre la Confédération livonienne et l'Union polono-lituanienne. Ce traité met la Livonie sous protection polono-lituanienne.

Guillaume de Brandebourg-Ansbach
Guillaume de Brandebourg-Ansbach, né le 30 juin 1498 à Ansbach et mort le 4 février 1563 à Riga, est un prince de la maison de Hohenzollern, fils du margrave Frédéric II de Brandebourg-Ansbach et de Sophie Jagellon. Il fut le dernier archevêque de Riga du Moyen Âge de 1539 jusqu'à son abdication en 1561.
Phare d'İnceburun
Le phare d'İnceburun (en turc : İnceburun Feneri)  est un feu côtier situé sur la rive anatolienne de la mer Noire, sur une falaise au nord-ouest de Sinop dans la province de Sinop, en Turquie.

Il est exploité et entretenu par l'Autorité de sécurité côtière (en turc : Kıyı Emniyeti Genel Müdürlüğü) du Ministère des transports et des communications.

Sinop (ville)
Sinope

Sinop ou Sinope (selon la forme francisée du grec ancien Σινώπη / Sinṓpē), est une ville de Turquie, préfecture de la province de Sinop, située au bord de la mer Noire. On peut trouver dans quelques endroits de la ville des ruines du château de Sinop. La ville possède la prison la plus ancienne de Turquie, qui date de l'Empire ottoman.
Salade de poulpe tunisienne
La salade de poulpe tunisienne est une spécialité culinaire de Tunisie usuellement servie en entrée mais aussi en amuse-gueule en tant que kémia.

Il s'agit en réalité d'une salade de fruits de mer, plus précisément de poulpe mariné dans de l'huile d'olive, de l'ail écrasé et du jus de citron ou du vinaigre, puis assaisonné de persil et d'oignons émincés et parfois de menthe séchée et hachée avant de servir.

Le poulpe doit être préalablement battu puis cuit pour que sa chair soit tendre.

Menthe
Mentha

Les menthes (Mentha) sont un genre de plantes à fleurs de la tribu des Mentheae (sous-tribu des Menthinae, famille des Lamiacées, sous-famille des Nepetoideae). Ce sont des plantes herbacées vivaces. Ce genre comprend de nombreuses espèces, dont beaucoup sont cultivées comme plantes aromatiques et condimentaires, ornementales ou médicinales. Le principal producteur est le Maroc, notamment pour la préparation du thé à la menthe.

Si les menthes sont connues et appréciées pour leurs qualités aromatiques depuis l'Antiquité, certaines ont acquis une grande valeur économique depuis quelques décennies. Des 18 espèces de menthes actuellement acceptées, seulement trois (Mentha aquatica, M. canadensis, M. spicata) et leurs hybrides (M. x gracilis, M. x piperita, M. x villosonervata) dominent le marché mondial pour la production d'huile essentielle.
Congrès de Ksar Hellal
Le congrès de Ksar Hellal est un congrès, organisé par les membres « scissionnistes » du Destour, à Ksar Hellal, le 2 mars 1934. Il conduit à la fondation d'un nouveau parti, le Néo-Destour.

Face à l'affaiblissement du Destour, qui adopte un comportement timide envers la résidence, une nouvelle génération de trentenaires provinciaux, avec une formation européenne et une proximité avec les milieux socialistes français, émerge. Composée principalement de Habib Bourguiba, Mahmoud El Materi, Bahri Guiga, Tahar Sfar et M'hamed Bourguiba, elle acquiert une popularité importante grâce à ses écrits dans les journaux, notamment L'Action tunisienne. Mais, les différences avec ses aînés du parti l'amène à démissionner de la commission exécutive, à la suite de l'affaire des naturalisés tunisiens. En résulte le congrès qui fonde le Néo-Destour, marquant, par sa nouvelle méthode, la renaissance du mouvement national.

Congrès
Un congrès est une réunion solennelle ou une assemblée de personnes pour débattre d'une question.

Depuis la seconde moitié du XIXe siècle, les congrès internationaux sont des événements organisés à l'initiative d'un ou de plusieurs organismes (associations professionnelles, sociétés savantes, pouvoirs publics, organisations internationales intergouvernementales, universités, centres de recherche...) au cours desquels des spécialistes d'une même discipline et/ou des diplomates se réunissent (à une fréquence généralement fixe) pour s'assurer de la progression de leurs travaux,.
Shaye
Keely Shaye Smith (1963-), journaliste et présentatrice américaine ;

Lin Shaye (1943-), actrice américaine, sœur de Robert Shaye ;

Lu Shaye (1964-), diplomate chinois ;

Robert Shaye (1939-), producteur, acteur, réalisateur et scénariste américain ;

Skyler Shaye (1986-), actrice américaine.

Lu Shaye
Lu Shaye (chinois : 卢沙野 ; pinyin : Lú Shāyě), né en octobre 1964 à Nankin (Jiangsu), est un diplomate chinois, ancien ambassadeur de Chine en France et à Monaco de juillet 2019 à janvier 2025 puis représentant spécial de Pékin pour les Affaires européennes depuis le 6 février 2025.
Institut de recherche Senckenberg
Institut de recherche Senckenberg (en allemand Forschungsinstitut Senckenberg) est une structure faisant partie du muséum Senckenberg de Francfort-sur-le-Main. Les scientifiques de l’institut de recherche s’occupent des collections scientifiques du muséum en tant que conservateurs mais aussi dans leur programme de recherche. Ils ont aussi la charge d’enrichir les collections grâce à des missions scientifiques. Outre ces recherches, ils collaborent avec les pédagogues du muséum pour l’organisation des collections.

Muséum Senckenberg
Le muséum Senckenberg (ou Naturmuseum Senckenberg) de Francfort-sur-le-Main est le deuxième plus grand musée d'histoire naturelle d'Allemagne. Ses vastes collections de squelettes de dinosaures sont particulièrement attractives pour les enfants : le muséum Senckenberg présente la plus vaste collection de grands dinosaures d'Europe. L'un de ses joyaux est la préservation d'un fossile avec sa peau. Il présente également la plus grande et la plus riche collection d'oiseaux avec environ 1 000 spécimens. En 2010, le muséum a accueilli 517 000 visiteurs.
Tournoi de tennis du Brésil (WTA 1984)
Le tournoi de tennis du Brésil est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1984 se dispute à Rio de Janeiro du 9 au 15 juillet 1984.

Sandra Cecchini remporte le simple dames. En finale, elle bat Adriana Villagrán, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Jill Hetherington et Hélène Pelletier.

Hélène Pelletier
Hélène Pelletier (née le 2 janvier 1959 à Charlesbourg, Québec) est une joueuse de tennis canadienne, professionnelle dans les années 1980.

En janvier 1985, associée à Jill Hetherington, elle a battu la paire Navrátilová-Fernández au premier tour du tournoi de Floride.

Championne du Canada à dix reprises, elle a gagné un titre WTA en double pendant sa carrière, toujours avec Jill Hetherington.

Depuis plusieurs années, elle est analyste lors de diffusions de partie de tennis sur RDS, une chaîne sportive québécoise privée.
Saison 14 de RuPaul's Drag Race
La quatorzième saison de RuPaul's Drag Race est diffusée pour la première fois du 7 janvier 2022 au 22 avril 2022 sur VH1 aux États-Unis et sur WOW Presents Plus à l'international.

Le 23 août 2021, l'émission est renouvelée pour sa quatorzième saison. Le casting est composé de quatorze candidates et est annoncé le 2 décembre 2021 lors d'un live YouTube présenté par Symone, gagnante de la saison précédente, et sur les réseaux sociaux,.

La gagnante de la saison reçoit un an d'approvisionnement de maquillage chez Anastasia Beverly Hills et 150 000 dollars.

La gagnante de la saison est Willow Pill, avec Lady Camden comme seconde.

VH1
VH1 est une chaîne de télévision musicale américaine appartenant à Paramount Global. Le but initial de la chaîne était de faire comme MTV en diffusant des vidéoclips, mais en visant un public légèrement plus âgé, en se concentrant sur la partie la plus douce de la musique pop. À l'origine proposée sur le câble américain, elle est aujourd'hui diffusée par Internet. Son siège social se trouve à New York.
Exabit
L’exabit (symbole : Eb ou Ebit) est une unité de mesure ou de stockage dans le langage informatique. Elle équivaut à 1018 bits dans le système international ou encore 260 bits dans l'usage courant (exbibit pour la CEI), soit 1 000 pétabits.

Préfixes du Système international d'unités
Les préfixes du Système international d'unités simplifient la manipulation des valeurs numériques de grandeurs physiques qui sont beaucoup plus petites ou beaucoup plus grandes que l'unité du Système international. Ces préfixes représentent des puissances de 1 000 (103), sauf déca- et déci- (10 et 1/10, soit 101 et 10−1) et hecto- et centi- (100 et 1/100, soit 102 et 10−2).

Ces préfixes sont établis par le Bureau international des poids et mesures sous la forme de résolutions de ses conférences générales, qui se tiennent en général tous les quatre ans. Ces résolutions officialisent des préfixes préexistants ou en créent de nouveaux (pour les puissances d'exposants les plus élevés en valeur absolue).
Hollow Coves
Hollow Coves est un groupe indépendant originaire de Gold Coast, Queensland, Australie. Le groupe est composé de deux membres, Ryan Henderson et Matt Carins, qui chantent et jouent de la guitare dans un style folk.

Gold Coast
Gold Coast (La Côte d'Or) est une ville australienne située le long de la mer de Corail formant la ville de Gold Coast, à environ 75 km au sud-est de Brisbane dans la région Sud-Est du Queensland en Australie. C'est aussi un littoral touristique.

S'étendant sur une cinquantaine de kilomètres, cette agglomération de 555 721 habitants résulte d'un long processus de fusion municipale entamé dans les années 1950. Elle constitue actuellement la sixième ville d'Australie et la deuxième du Queensland.

Gold Coast vit le jour officiellement le 16 mai 1959.

C'est un haut lieu du tourisme en Australie. S'y élève la tour Q1 (323 m et près de 80 étages) située dans le district de Surfers Paradise. C'était à l'achèvement de sa construction en 2006, le plus haut gratte-ciel d'Australie et la plus haute tour d'habitation du monde. Dans les environs sont situés de nombreux parcs d'attractions, dont Currumbin Wildlife Sanctuaire, Dreamworld, Movie World, Sea World et Wet'n'Wild Water World.
Sega Vision
La Sega Vision est un lecteur multimédia portable produit par Sega. D'abord annoncée pour 2008, elle est sortie cependant en 2009. Elle peut lire différents formats : les fichiers audio MP3, les vidéos MP4 et AVI, les images et livres électroniques (e-book). La Sega Vision contient aussi un tuner qui permet de regarder la télévision et d'écouter la radio, un appareil photo numérique et un dictaphone. Cette console était prévue pour pouvoir jouer à des jeux, mais cette fonction a été abandonnée. Sega a prévu de vendre la Sega Vision en ligne et éventuellement à certains magasins.

MP3
Le MPEG-1 Audio Layer III ou MPEG-2 Audio Layer III, plus connu sous son abréviation de MP3, est la spécification audio des standards MPEG-1 et MPEG-2. Il s'agit d'un format de compression audio avec perte permettant une réduction importante de la taille du flux de données audio, tout en conservant une qualité de restitution couramment jugée acceptable, donnant le choix du débit selon le compromis taille-qualité souhaité. C'est aussi l'un des formats de musique numérique les plus répandus,.

L'extension de nom de fichier est .mp3 et le type MIME est audio/mpeg, audio/MPA, audio/mpa-robust, ou audio/mp3 (dans les navigateurs Chrome/Chromium). Ce type de fichier est appelé « fichier MP3 ». Un fichier MP3 n'est soumis à aucune mesure technique de protection.
Ded Rysel
Ded Rysel, de son vrai nom André Adrien Grandvalet, né le 14 mars 1903 à Bar-le-Duc et mort le 19 septembre 1975 à Paris 15e, est un chansonnier, parolier et acteur français. Il est surtout connu pour sa participation au feuilleton radiophonique à succès La Famille Duraton.

Chansonnier (humoriste)
Un chansonnier est un auteur de sketches ou chansons satiriques sur l'actualité, souvent à teneur politique. Le sens ancien de « chansonnier » a été remplacé par les termes chanteur, auteur-compositeur-interprète, parolier.
WBAL
WBAL est un indicatif de radiodiffusion aux États-Unis partagé par :

WBAL-TV (en), station de télévision du réseau NBC basée à Baltimore, dans le Maryland ;

WBAL (AM) (en), station de radio (1090 AM) basée à Baltimore, dans le Maryland.

WBAL-FM, ancien indicatif de la station de radio musicale WIYY (en) (97,9 FM) basée à Baltimore.

Indicatif (radio)
Dans les communications radio, l’indicatif est la désignation unique de chaque station émettrice. Les indicatifs sont notamment utilisés par l'aviation, par la marine, par les armées, par les radioamateurs, et dans certains pays par les stations de radiodiffusion.
Innocence (série télévisée, 2021)
Innocence (Masumiyet) est une telenovela turque produite par Gold Film et diffusée par FOX entre le 24 février 2021 et le 24 mai 2021.

En France, le feuilleton a été remonté en 41 épisodes de 45 minutes et diffusé entre le 16 septembre 2023 et le 25 novembre 2023 sur Novelas TV.

Le feuilleton est également disponible sur 6play ainsi que sur RTLreplay depuis 2024.

Elle est par la suite diffusée sur Antenne Réunion le 27 avril 2024.

Antenne Réunion
Antenne Réunion est une chaîne de télévision commerciale locale privée française diffusée dans le département d'outre-mer de La Réunion.

Mayia Le Texier, nommée directrice générale d'Antenne Réunion depuis le 2 janvier 2019.
Alceste Cœuriot
Alceste Anastasie Hortense Cœuriot (1823-1893) est une cantatrice française, mezzo-soprano. Elle a conduit sa carrière professionnelle entre 1850 et 1888 sous le nom de scène d'Ismaël, qu'elle avait épousé en 1852 à Lyon, et dont elle a divorcé en 1885.

Cantatrice
Une cantatrice est, en musique occidentale, une artiste lyrique qui interprète en soliste la musique vocale classique et dont le talent est unanimement reconnu. Le terme est fréquemment employé dans le domaine de l'opéra, mais il peut aussi désigner d'autres genres musicaux, profanes (lied, mélodie, cantate, etc.) ou religieux (cantate, motet, messe, oratorio, etc.).

Il n'existe pas de pendant masculin au terme cantatrice. Lorsqu'il est nécessaire de distinguer le « chanteur soliste de musique classique » des chanteurs des autres types de musique (jazz, musiques populaires…), il est possible, soit d'avoir recours à la terminologie générique « artiste lyrique » ou à l'expression « chanteur classique », soit de nommer la catégorie vocale du chanteur concerné : un « ténor d'opéra », un « baryton léger »…
Patricia Simpson
Patricia « Pat » Simpson (née le 9 décembre 1945) est une biologiste britannique. Ses intérêts de recherche incluent la biologie des organismes, l'évolution et l'écologie, et elle se distingue pour ses travaux sur le développement et l'évolution des insectes.

Newnham College
Newnham College est un collège pour femmes fondé en 1871 à Cambridge, pour accueillir les femmes qui suivent les cours de l'université de Cambridge. Il est le deuxième collège féminin de la ville, après Girton College fondé en 1869. Il est l'un des 31 collèges constitutifs de l'université.
Round-robin (littérature)
Aux États-Unis, dans le domaine littéraire, le terme round-robin story, ou plus simplement round robin, est un type d'écriture en collaboration dans lequel les auteurs rédigent l'un après l'autre les différents chapitres d'une œuvre de fiction.

Ce genre de roman et de nouvelles a été inventé au XIXe siècle et est devenu plus tard une tradition, particulièrement dans le genre littéraire que constitue la science-fiction, où il est toujours monnaie courante.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe de football 1997-1998
La Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe 1997-1998 est la huitième édition de la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe de football, compétition organisée par l'AFC. Elle oppose les vainqueurs des Coupes nationales des pays asiatiques lors de rencontres disputées en matchs aller-retour, à élimination directe.

Cette saison voit le sacre du club saoudien d'Al Nasr Riyad qui bat les Sud-Coréens de Suwon Samsung Bluewings lors de la finale disputée à Riyad, en Arabie saoudite. C'est la première Coupe des Coupes pour le club et le troisième trophée pour le football saoudien. Le tenant du titre, Al-Hilal FC, ne défend pas son titre car il est engagé en Coupe d'Asie des clubs champions après avoir remporté le championnat saoudien.

Al-Nassr Football Club
Al-Nassr Football Club (en arabe : نادي النصر لكرة القدم), plus couramment abrégé en Al-Nassr, est un club de football saoudien, fondé en 1955 et basé à Riyad.

Al-Nassr est l'un des clubs les plus titrés d'Arabie saoudite, avec 27 titres au niveau de toutes les compétitions. Le club joue ses matchs à domicile au Stade KSU.

Au niveau national, le club a remporté neuf titres de Saudi Pro League, six Coupes du Roi des champions, trois Coupes d'Arabie saoudite, trois Coupes de la Fédération d'Arabie saoudite et deux Supercoupes d'Arabie saoudite. Au niveau international, Al-Nassr a remporté deux Coupes du Golfe des clubs champions (1996 et 1997), puis réalise le doublé en remportant la même année la Supercoupe d'Asie et la Coupe d'Asie des vainqueurs de coupe (1998).

Le Saoudien Majed Abdullah est le joueur le plus capé avec 240 matchs d'Al-Nassr et le meilleur buteur de l'histoire du club (359 buts)
Le Café du commerce
Le Café du commerce est un tableau réalisé par le peintre français Jean Émile Laboureur en 1913. Exécutée dans un style influencé par le cubisme, cette huile sur toile est une scène de genre qui représente l'intérieur d'un café sur la place du Commerce, à Nantes. Elle figure une clientèle entièrement masculine jouant aux cartes et au billard sous l'enseigne jaune de l'établissement. Exposée au Salon des indépendants de 1914, la peinture est conservée au sein des collections du musée d'Arts de Nantes, à Nantes, après avoir été achetée en 1967.

Place du Commerce (Nantes)
La place du Commerce (le nom de place Sarajevo qui lui est aussi attribué n'a rien d'officiel) est une place piétonne de Nantes, en France. Il s'agit d'un centre névralgique de la vie nantaise, notamment parce que la principale station des transports en commun de l'agglomération nantaise en est toute proche.