hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Membrane obturatrice
La membrane obturatrice est une membrane fibreuse qui comble la plus grande partie du foramen obturé et contribue aux articulations fibreuses de la ceinture pelvienne.

C'est un simple feuillet sur presque toute son étendue sauf dans sa partie supérieure où elle se dédouble en une bandelette sous-pubienne antérieure et un bandelette sous-pubienne postérieure. Ces deux bandelettes limitent, avec le sillon obturateur, le canal obturateur.

Elle s'insère sur l’arête du foramen obturé sauf dans sa partie latérale inférieure  où elle se fixe dur la face pelvienne de l'ischium.

La membrane obturatrice donne insertion sur sa face pelvienne au muscle obturateur interne, sur sa face externe au muscle obturateur externe.

Sillon obturateur
Le sillon obturateur (ou gouttière sous-pubienne) est une dépression située sur le bord inférieur de la branche supérieure du pubis dans la partie supérieure du foramen obturé.

Sa lèvre antérieure est formée par la crête obturatrice.
NGC 5167
NGC 5167 est une galaxie spirale barrée située dans la constellation de la Vierge. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 7 803 ± 20 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 115,1 ± 8,1 Mpc (∼375 millions d'al). NGC 5167 a été découverte par l'astronome allemand Wilhelm Tempel en 1883.

L'image obtenue du relevé SDSS montre assez clairement la présence d'une barre au centre de la galaxie. La classification SBb préconisée par la base de données HyperLeda semble donc mieux convenir à cette galaxie.

NGC 5167 présente une large raie HI. Selon la base de données Simbad, NGC 5167 est une galaxie LINER, c'est-à-dire une galaxie dont le noyau présente un spectre d'émission caractérisé par de larges raies d'atomes faiblement ionisés.

Ernst Wilhelm Tempel
Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Niedercunnersdorf, 4 décembre 1821 – Arcetri, 16 mars 1889) est un astronome allemand qui travaille à l'observatoire de Marseille en tant qu'adjoint de Benjamin Valz jusqu'au déclenchement de la guerre franco-prussienne de 1870, avant d'aller en Italie.
Équipe de Bahreïn masculine de handball
L'équipe de Bahreïn masculin de handball représente la fédération de Bahreïn de handball lors des compétitions internationales, notamment aux championnats du monde et aux Championnats d'Asie.

Vainqueur surprise du Tournoi asiatique de qualification olympique, Bahreïn se qualifie pour la première fois pour les Jeux olympiques de Tokyo en 2020. La sélection de Bahreïn parviendra même à atteindre les quarts de finale du tournoi olympique grâce à une victoire sur le pays hôte, le Japon, avant de se faire éliminer en quarts de finale par le futur vainqueur de l'édition : la  France.

Après cinq défaites en finale, Bahreïn obtient en 2026 son tout premier titre de champion d'Asie.

Équipe du Japon masculine de handball
L'équipe du Japon masculine de handball représente la fédération japonaise de handball lors des compétitions internationales, notamment aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.

Si le Japon a plusieurs médailles continentales (principalement avant 2000), il n'a jamais obtenu de résultats probants à l'échelle internationale.
Aeshna constricta
Aeshna constricta est une espèce d'insectes de la famille des Aeshnidae appartenant au sous-ordre des anisoptères dans l'ordre des odonates. Elle a été décrite en 1840 par l'entomologiste américain Thomas Say. Son nom vernaculaire est æschne constrictor.

Anisoptera
Libellules, Anisoptères

Les anisoptères (Anisoptera) constituent un sous-ordre d'insectes odonates. Ils sont caractérisés par de larges yeux composés très développés généralement joints au-dessus de la tête et un corps allongé. Les ailes antérieures et postérieures sont de formes différentes et au repos, restent dans une position perpendiculaire au corps. Dans le langage courant, les anisoptères sont appelés libellules tandis que les zygoptères sont appelés demoiselles.

Les libellules sont des insectes prédateurs qui se nourrissent de petits insectes (mouches, éphémères, et trichoptères, notamment). Elles se situent habituellement près des étangs, des lacs, des tourbières, des rivières et des milieux inondés. Mis à part quelques rares exceptions, les larves (naïades) de ces insectes sont aquatiques.

Dans le monde, il existe près de 5 900 espèces différentes d'odonates dont près de 3 000 appartiennent au sous-ordre des anisoptères,.
Chronobiologie et dépression
La dépression est une maladie mentale qui affecte négativement l’humeur d’une personne, en amplifiant sa colère, sa tristesse et sa souffrance. Dans le cas d’une dépression majeure, les gens affectés auront les symptômes pendant une longue période constante, alors que d’autres auront une dépression plutôt saisonnière.

Des troubles des rythmes circadiens peuvent être en cause du caractère saisonnier d’un type de dépression. Ces rythmes sont régulés par une horloge interne qui capte les signaux de l’environnement, permettant une synchronisation . Des études sur la dépression montrent que l’augmentation du stress altère le rythme circadien du cortisol et de la mélatonine . Il est accompagné de troubles du sommeil, dont la bonne régulation peut améliorer l’état de la personne dépressive. En effet, il existe des chronothérapies pour la dépression, comme la luminothérapie, la manipulation du rythme veille-sommeil et l’apport de mélatonine exogène.

Luminothérapie
La luminothérapie est un traitement médical utilisé dans la prise en charge des troubles du rythme circadien et des dépressions, qu'elles soient saisonnières ou non. Elle consiste à exposer les yeux à une lumière vive, d'intensité et de spectre lumineux spécifique proche de la lumière solaire.
Semaine du cheval de Rabat
La Semaine du cheval de Rabat (Oussbou3ou lfarass) est un événement consacré aux sports équestres, sous le haut patronage de Sa Majesté Mohammed VI, et organisé chaque année en juillet à Rabat par la Fédération royale marocaine des sports équestres. Il constitue le championnat national marocain pour les épreuves de tbourida, saut d'obstacles, dressage et endurance.

Sport équestre
Le sport équestre est l'ensemble des disciplines équestres sportives qui ont pour point commun l'utilisation des capacités athlétiques et esthétiques du cheval. Ces disciplines donnent lieu à des compétitions sportives appelées concours. La formation et la pratique des sports équestres se déroulent généralement dans un centre équestre. Les courses de chevaux soumises à des paris mutuels et dont la finalité première est de remporter une course ne font pas partie des sports équestres mais constituent une catégorie à part, le sport hippique.

Trois disciplines relevant des sports équestres sont des sports olympiques : le dressage, le concours complet d'équitation et le saut d'obstacles.
Bataille de Teugen-Hausen
La bataille de Teugen-Hausen (connue également sous le nom de bataille de Tengen et de  bataille de Tann ) a lieu le 19 avril 1809, entre l' armée de l'empire d'Autriche de l'archiduc Charles d'Autriche et l'armée française du maréchal Louis Nicolas Davout pendant la Cinquième Coalition. L'armée autrichienne y est défaite.
La bataille marque le début d'une campagne de quatre jours qui allait se terminer par la victoire française à Eckmühl.

Abensberg
Abensberg est une ville de Bavière à 22 kilomètres au sud-ouest de Ratisbonne, arrosée par l'Abens, petit affluent droit du Danube. Ancienne résidence des comtes d'Abensberg, on peut encore y trouver des restes de l'Abusina ou Arusena des Romains. Napoléon y battit les Autrichiens le 20 avril 1809 à la bataille du même nom.
Les Étoiles de Boulbinet
Les Étoiles de Boulbinet est un groupe de musique guinéen de genre traditionnelle.

Crée en 1997, Les Étoiles de Boulbinet est un groupe de musique traditionnelle guinéen. Les membres chantent en sousou et utilisent des instruments traditionnels tels que le balafon, guitare, kora, chœurs, castagnette, djembé, Gongoma, Batta.

Castagnettes
Les castagnettes (en espagnol : castañuelas, « petites châtaignes ») sont un instrument de musique à percussion idiophone, typique du folklore espagnol, portugais (castanholas) et italien (nacchere).

Les castanyoles rectangulaires se rencontrent encore aux Îles Baléares.
Grande Pakri
Grande Pakri, en estonien Suur-Pakri, est une île d'Estonie située dans le golfe de Finlande, à l'ouest de Tallinn. Malgré son nom, elle est la deuxième en superficie des îles Pakri avec ses 11,6 km2. L'île fait partie de la commune de Paldiski.

Golfe de Finlande
Le golfe de Finlande (en finnois : Suomenlahti, en russe : Финский залив, en suédois : Finska viken, en estonien : Soome laht) est un bras oriental de la mer Baltique séparant la Finlande (au nord) de l'Estonie (au sud). Le delta de la Neva, au fond de ce golfe à l'est, offre une ouverture maritime à la Russie.
Plusieurs grandes villes sont en bordure du golfe : Tallinn, Helsinki et Saint-Pétersbourg.
Temple de Kandariya Mahadeva
Le Temple de Kandariya Mahadeva (Devanagari: कंदरिया महादेव) est le plus grand et le plus décoré de l'ensemble de temples hindouistes de Khajurâho dans l'état du Madhya Pradesh en Inde.

Il est considéré comme l'un des meilleurs exemples des temples de l'époque médiévale en Inde,. Khajurâho était autrefois la capitale religieuse de la dynastie des Chandela. C'est aujourd'hui l'une des destinations touristiques en Inde les plus célèbres. Le temple de Kandariya Mahadeva fait partie du groupe occidental de temples.

Il tire son nom de Kandara (=grotte) et Mahadeva (=grand dieu), un autre nom de Shiva.

Daté officiellement de 1029, il aurait été construit par le roi Vidyadhara vers l'an 1050  selon certaines légendes, bien que d'autres légendes locales le fassent remonter à 1000 ans av. J.-C.

L'ASI (Service archéologique d'Inde) protège le temple. L'ensemble monumental des temples de Khajurâho est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Archaeological Survey of India
L'Archaeological Survey of India (ASI) (en hindi भारतीय पुरातत्‍व सर्वेक्षण (bhārtīy purātatva sarvēkṣaṇ), Service archéologique d'Inde) est une agence du gouvernement indien rattachée au ministère de la Culture. Elle est responsable de la recherche archéologique et de la préservation du patrimoine archéologique du pays en accord avec les lois adoptées par le Parlement de l'Inde.

L'ASI a été fondée en 1861 par Sir Alexander Cunningham avec l'aide du vice-roi Charles John Canning. En 2017, le service administrait 3 650 monuments, sites et ruines archéologiques.
Abutilon indicum
Abutilon indicum, l'Abutilon indien ou Mauve indienne, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Malvaceae, sous-famille des Malvoideae, originaire des régions tropicales de l'Asie.

Ce sont des plantes herbacées, annuelles ou vivaces, ou plus généralement des arbrisseaux lignifiés à la base, très ramifiés, à port dressé, pouvant atteindre 2,5 mètres de haut, à feuilles alternes et à fleurs jaunes solitaires. Ces plantes ont été utilisées pour leurs fibres, leurs propriétés médicinales et leur qualité ornementales. L'espèce a été introduites dans de nombreuses régions tropicales notamment en Amérique du Sud. Elle est considérée comme envahissante dans certaines îles du Pacifique.

Malvoideae
Les Malvoideae sont une sous-famille de plantes dicotylédones de la famille des Malvaceae, originaire des régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes, qui compte plus d'une centaine de genres et environ 2000 espèces.
Ekbom
Ekbom est un patronyme suédois, porté notamment par :

Karl Axel Ekbom (1907-1977), neurologiste suédois, connu pour avoir été le premier à décrire le syndrome des jambes sans repos ;

Lennart Ekbom (né en 1919), professeur de mathématiques, inventeur - selon l'article écrit en 1948 par D. J. O'Connor - du paradoxe de l'interrogation surprise.

La variante Ekbohm existe mais est plus rare.

Karl Axel Ekbom
Karl Axel Ekbom, né le 23 septembre 1907 à Göteborg et mort le 15 mars 1977 à Uppsala, est un médecin neurologue suédois. Il fut titulaire de la chaire de neurologie à l'université d'Uppsala de 1958 à 1974.
Brooks Fuel
Brooks Fuel, Inc est une entreprise américaine fondée en 1986 par Roger Brooks. Implantée dans la partie nord de l'aéroport de Fairbanks, en Alaska, elle a pour objectif de fournir en produits pétroliers les communautés rurales et minières isolées de l'Alaska au moyen d'avions gros porteurs. Brooks Fuel dispose toujours en 2008 de 2 DC-4.

Fairbanks (Alaska)
Fairbanks (/fɛʁ.bɑ̃ks/ ; en anglais : /ˈfɛɹ.bæŋks/ ; en tanana : Tanan) est la deuxième ville la plus peuplée, après Anchorage, de l’État de l'Alaska, aux États-Unis. Elle est située au nord du 64e parallèle, à 417 kilomètres au nord-nord-est d'Anchorage. La ville se trouve aussi à 90 kilomètres au sud-ouest du mont Prindle (1 611 mètres), un sommet des plateaux du Nord de Fairbanks (ou aire Yukon-Tanana). Elle est bordée au sud par la Tanana (affluent du Yukon) et est traversée par la rivière Chena, un affluent de la première. En 2016, sa population est estimée à 32 751 habitants, 100 605 dans l’agglomération. Elle abrite notamment l'université de l'Alaska à Fairbanks (UAF) créée en 1917. En janvier, la température peut descendre jusqu'à −28 °C.
Jesse Ylönen
Jesse Ylönen (né le 3 octobre 1999 à Scottsdale en Arizona) est un joueur finlandais de hockey sur glace. Il évolue à la position d'Ailier droit. Jesse est le fils de Juha Ylönen, ancien membre des Coyotes de Phoenix. Juha a joué sept saisons dans la LNH et a remporté une médaille de bronze avec l'équipe nationale finlandaise lors des Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano.

Équipe de Finlande de hockey sur glace
L'équipe de la Finlande de hockey sur glace représente la sélection des meilleurs joueurs finlandais de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de la Fédération finlandaise de hockey sur glace aussi appelée Suomen Jääkiekkoliitto.
Caitlin Nic Aonghais
Caitlin Nic Aonghais, ou Kathleen MacInnes pour les anglophones, est une chanteuse, comédienne et présentatrice de télévision, née le 30 décembre 1969. Elle est originaire de l'île d'Uibhist a Deas (South Uist en anglais) dans les Hébrides, en Écosse.

Elle est surtout connue pour son interprétation de l’Òran na Cloiche, un vieux chant qui évoque la pierre du Destin et le jour où des étudiants écossais l’ont dérobé à l’abbaye de Westminster. Elle est aussi connue pour avoir interprété le rôle de Anna dans le célèbre soap gael Machair de 1995 à 1998,.

Hébrides extérieures
Les Hébrides extérieures sont un groupe d'îles orienté du nord-nord-est au sud-sud-ouest et situé au large de la côte ouest de l'Écosse. Il appartient à l'archipel des Hébrides. Elles ont le statut de council area (depuis le 31 mars 1996) et de région de lieutenance, après avoir eu celui de région d'Écosse (du 15 mai 1975 au 31 mars 1996), avec le statut particulier de région insulaire (en). La capitale administrative en est Stornoway.

La plupart des îles reposent sur un socle ancien de roches métamorphiques et bénéficient d'un climat doux et océanique. Les quinze îles habitées ont une population totale de 27 400 habitants dont la majorité réside sur l'île de Lewis et Harris. Il y a en outre une cinquantaine d'îles inhabitées. L'archipel s'étend de Barra Head au Butt of Lewis sur près de 210 kilomètres.
Police auxiliaire biélorusse
La police auxiliaire biélorusse (biélorusse : Беларуская дапаможная паліцыя ; allemand : Weißruthenische Schutzmannschaften, ou Hilfspolizei) était une unité de police paramilitaire collaborationniste mise en place par l’Allemagne nazie en juillet 1941, pendant l’occupation de la Biélorussie lors de la Seconde Guerre mondiale. Composée de fonctionnaires biélorusses, il s'agissait ni plus ni moins de l'Ordnungspolizei allemande mise en place dans les territoires occupés, chargés du maintien de l'ordre public. Les activités de la formation étaient supervisées par les départements de la police de la défense, les bureaux des commandants locaux et les commandants de garnison. Les unités étaient composées d’un policier pour 100 habitants dans les zones rurales et d’un policier pour 300 habitants en ville.

Paramilitaire
Une force paramilitaire est une force armée dont la fonction et l'organisation sont similaires à celles d'une armée nationale mais qui n'est pas considérée comme faisant partie des forces armées d'un État. Par extension, on peut nommer paramilitaires les individus y appartenant.
Route nationale 560
La route nationale 560, ou RN 560, est une ancienne route nationale française reliant Aubagne à Villecroze. La dernière section entre Auriol et Saint-Maximin-la-Sainte-Baume a été déclassée en RD 560 en 2006.

Salernes
Salernes est une commune française située dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Ses habitants sont les Salernois.

Salernes est connue pour ses tomettes hexagonales et pour ses poteries.
Équipe de Belgique de football en 2021
L'équipe de Belgique de football entame en 2021 la phase éliminatoire de la Coupe du monde 2022, participe à la phase finale de l'Euro 2020, la deuxième consécutive, et dispute la phase finale de la Ligue des nations.

Équipe de Biélorussie de football
L'équipe de Biélorussie de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs biélorusses sous l'égide de la Fédération biélorusse de football. Le stade principal est le Stade Dinamo situé dans la capitale du pays Minsk.

La Biélorussie ne s'est encore jamais qualifiée pour une phase finale de Coupe du monde de football ou pour un Championnat d'Europe.
Vallée de Cestrède
La vallée de Cestrède est une vallée de la chaîne de montagnes des Pyrénées située administrativement dans les communes de Gavarnie-Gèdre et Luz-Saint-Sauveur en Lavedan, dans le département français des Hautes-Pyrénées.

Gave de Gavarnie
Le gave de Gavarnie est une rivière torrentielle des Hautes-Pyrénées dans le Sud-Ouest de la France.

Il forme le cours supérieur du gave de Pau, dont il porte le nom ou, alternativement, celui de « gave de Gavarnie » depuis sa naissance, sur la commune de Gavarnie, jusqu'à Luz-Saint-Sauveur, où il recueille les eaux du Bastan. Le Géoportail indique cependant qu'il perd l'appellation définitive de gave de Gavarnie plus en aval, à sa confluence avec le gave de Cauterets à Soulom, à l'altitude de 457 mètres, prenant alors deux appellations possibles : gave de Pau ou gave du Lavedan.
Repenomamus
Repenomamus est un genre fossile de mammifères thérimorphes (en) de l'ordre des Eutriconodonta et de la famille des Gobiconodontidae (en), ayant vécu dans le nord de la Chine au Crétacé inférieur, il y a environ 125 millions d'années. Ces espèces semblent avoir été carnivores, ce qui est assez rare chez les mammifères du Mésozoïque, généralement insectivores ou omnivores.

Insectivore
Le terme insectivore désigne un organisme capable de se nourrir d'insectes ou d'autres arthropodes (arachnides, myriapodes, etc.). Les animaux insectivores appartiennent à différents groupes systématiques, il ne faut donc pas confondre ce comportement alimentaire avec l'ancien taxon appelé Insectivores (Insectivora) qui regroupe des mammifères consommateurs d'insectes. Enfin, la consommation d'insectes par les humains est appelée entomophagie.
Thème de Camille (Le Mépris)
Le thème de Camille est un célèbre thème de musique de film du compositeur Georges Delerue, du film franco-italien Le Mépris de Jean-Luc Godard, de 1963. Il est édité sur un 45 tours collector Philips en 1963,.

Georges Delerue
Georges Delerue, prononcé [dɛlʁy], né le 12 mars 1925 à Roubaix (Nord) et mort le 20 mars 1992 à Burbank (Californie), est un compositeur et musicien français, spécialiste de musiques de films.

Auteur de plus de trois cents musiques de films, il reçoit à trois reprises le César de la meilleure musique, en 1979 pour Préparez vos mouchoirs, en 1980 pour L'Amour en fuite et en 1981 pour Le Dernier Métro, et l'Oscar de la Meilleure partition originale lui est décerné en 1980 pour I Love You, je t'aime.
MetroStars
MetroStar ou MetroStars peut signifier :

Red Bulls de New York, anciennement « MetroStars de New York / New Jersey », club de football aux États-Unis.

MetroStars du Canada, anciennement « MetroStars de Mississauga », club de showbol au Canada.

Düsseldorfer EG, anciennement « DEG Metro Stars », club de hockey sur glace à l'Allemagne.

Le Prix MetroStar, un prix qui était décerné à des artistes québécois.

Le Traversier MetroStar, un traversier qui relia Cavite et Pasaÿ dans le Grand Manille.

MetroStars du Canada
Les MetroStars du Canada (anciennement «MetroStars de Mississauga») sont un club canadien de showbol qui évoluent dans la Major Arena Soccer League (en).

Pendant la saison 2019/2020, des arénas situées à six villes ontariennes accueilleront les matchs domiciles des MetroStars.
L'Arnaqueur de Hong Kong
L'Arnaqueur de Hong Kong (賭神2, Dou san 2, litt. « Le Dieu du jeu 2 ») une comédie dramatique d'action hongkongaise écrite et réalisée par Wong Jing et sortie en 1994 à Hong Kong.

Suite du succès Les Dieux du jeu, ce film marque le retour du personnage de Ko Chum joué par Chow Yun-fat.

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Route départementale 11
Il existe, en France, plusieurs voies de circulation routière nommées route départementale 11, ou RD 11 :

dans le département des Ardennes, elle relie Grandchamp à Château-Porcien.

dans le département des Hautes-Pyrénées, elle relie Capvern à Estampures.

dans le département des Vosges, elle relie Épinal à Le Tholy.

dans le département des Yvelines, elle relie Saint-Cyr-l'École à Saint-Illiers-le-Bois.

dans le département des Hauts-de-Seine, elle relie La Garenne-Colombes à Gennevilliers ; le tronçon de La Garenne-Colombes à Asnières-sur-Seine reprend l'ancienne RN 309A, déclassée après avoir été renuméroté RN 409.

dans l'Hérault, le départementale 11 et la deuxième route la plus meurtrière du département entre 2006 et 2015, avec 16 morts sur 19 kilomètres, soit 0,84 tués par kilomètre.

La Garenne-Colombes
La Garenne-Colombes (prononcé /la ga.ʁɛn kɔ.lɔ̃b/), également nommée localement La Garenne, est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France.

Depuis 2010, La Garenne-Colombes est directement concernée par l'une des douze opérations d'intérêt national de France, avec l'intégration d'une partie de la ville au périmètre d'intervention de l'Établissement public d'aménagement de la Défense Seine Arche (EPADESA).
Ouvroir de musique potentielle
L'Ouvroir de musique potentielle (Oumupo) est l’un des laboratoires culturels et artistiques (Ouvroirs de x potentiel, ou Ouxpo) créés dans le sillage de l’Oulipo. Le propos de cet ouvroir est de créer des œuvres musicales sous contrainte artistique volontaire.

Gravité Zéro
Gravité Zéro est un groupe éphémère de hip-hop français, originaire de Vitry-sur-Seine et actif de 2001 à 2005. Il se compose de deux MCs James Delleck et Deufré Le Jouage (du groupe Hustla) et du DJ Detect. Il puise ses inspirations dans la culture science-fiction. Le genre est plutôt apocalyptique[Quoi ?] pour Gravité Zéro et Infini, cyberpunk pour Bestiols.