hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Archéparchie d'Asmara
L'archéparchie d'Asmara, aussi appelée archidiocèse d'Asmara, est une circonscription érythréenne de l'Église catholique érythréenne.

Son siège est la cathédrale Kidané-Mehret d'Asmara, dans la région Maekel, en Érythrée.

Maekel
Maekel (ማእከል), aussi appelée «région centrale», est une région administrative (en Tigrigna « zoba (en guèze : ዞባ) ») située au centre de l’Érythrée. Il s’agit de l'une des six régions de l'Érythrée. C'est la plus petite région du pays mais aussi l’une des plus densément peuplées car c’est là où se trouve sa capitale, Asmara.

Celle-ci a été fondée le 15 avril 1996, quelques années après l’indépendance, à partir de la province historique de l’Hamasien (en guèze : ሓማሴን).
Paterson (poème)
Paterson est un poème épique écrit par le poète américain William Carlos Williams, paru en cinq volumes entre 1946 et 1958 et considéré comme son grand œuvre. Son titre vient de la ville de Paterson dans le New Jersey, où le poète a officié comme médecin pendant quarante ans, tout en habitant dans la ville voisine de Rutherford.

Il est composé de cinq livres et de fragments d'un sixième livre. Il s'inspire d’œuvres telles que les Cantos de son ami Ezra Pound et du poème Le Pont de Hart Crane, tout en y ajoutant une dimension documentaire. Ce poème épique dont le titre est Paterson est celui qui est le plus célèbre d'une série de poèmes parus auparavant et portant le même titre ou ayant le même sujet.

Paterson (New Jersey)
Paterson est une ville de l’État américain du New Jersey,
siège du comté de Passaic. Elle est située dans la banlieue ouest de New York. Avec 146 199 habitants lors du recensement de 2010, c’est la troisième ville plus peuplée de l’État.
Élection à la direction du Parti national écossais de 2014
L'élection à la direction du Parti national écossais de 2014 a eu lieu le 14 novembre 2014, pour élire le nouveau chef de file du parti, après la démission du premier ministre et chef du parti, Alex Salmond à la suite de la victoire du non lors du référendum sur l'indépendance. Nicola Sturgeon est la seule candidate. Elle est par conséquent élue cheffe du parti et dans la mesure où le SNP est au gouvernement, elle devient la première femme chef du gouvernement, une semaine plus tard.

Référendum sur l'indépendance de l'Écosse
Le référendum sur l'indépendance de l'Écosse s'est déroulé le jeudi 18 septembre 2014, conformément à l'accord d'Édimbourg signé le 15 octobre 2012 par le Premier ministre britannique David Cameron et le Premier ministre écossais Alex Salmond. La question posée aux Écossais était « Should Scotland be an independent country? », c'est-à-dire en français « L'Écosse devrait-elle être un pays indépendant ? ».

À l'issue de la nuit de dépouillement, la victoire du « non » est annoncée le 19 septembre au matin : il obtient 55,3 % des suffrages exprimés contre 44,7 % pour le oui. Si le vote avait été favorable, l'indépendance aurait été proclamée le 24 mars 2016, soit 413 ans jour pour jour après la mort d'Élisabeth Ire d'Angleterre et l'accession au trône d'Angleterre de Jacques VI, roi d'Écosse, qui scella alors l'Union des Couronnes d'Angleterre et d'Écosse.
Tidyverse
Le tidyverse, contraction de tidy et de universe, est une collection de packages R open source  introduite par Hadley Wickham et son équipe. Les packages qui composent le tidyverse partagent « une même philosophie, une même structure et une même structuration des données ». Le tidyverse a notamment contribué à encourager et généraliser l'utilisation du piping dans le code.

Paquet (logiciel)
En informatique, et en particulier dans le contexte des systèmes UNIX, on appelle paquet (ou parfois paquetage, en anglais package) une archive (fichier compressé) comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation au sein d'un agrégat logiciel, en s'assurant de la cohérence fonctionnelle du système ainsi modifié. Les opérations de gestion des paquets au sein du système (installation, suppression, etc.) sont réalisées par un gestionnaire de paquets.
Diamond Candy
Diamond Candy est le 10e album de Elva Hsiao, sorti sous le label Virgin Records le 9 octobre 2009 à Taïwan, et la nouvelle version intitulé WOW Concert New Songs+Remixes Version sort le 16 novembre 2009. Il sort en format CD et la nouvelle version 2CD, le 2e CD contient des remix plus la chanson Wow qui est la chanson thème de sa tournée.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Thaïs Klapisch
Thaïs Klapisch est une entrepreneure et consultante française née en mai 2000 à Paris. Elle a notamment cofondé à dix-sept ans l’association féministe Safe Place et l’agence Good Sisters et a milité contre les violences sexistes et sexuelles,,.

Consultant
Un consultant (ou une consultante) est un prestataire de services en conseil. Souvent regroupé au sein de sociétés de conseil ou intervenant de façon indépendante, il dispose d'un savoir-faire avéré dans un ou plusieurs domaines.

Selon le Grand dictionnaire terminologique, le mot anglais consultant désigne un spécialiste extérieur à une organisation à qui l'on fait appel afin d'obtenir un avis au sujet d'une question ou de l'aide pour résoudre un problème précis. La traduction de cet anglicisme est conseiller.
Alexis Gautier
Alexis Gautier, né le 3 juillet 1974, est un cavalier professionnel de la Manche, spécialiste du saut d'obstacles.

Il quitte tôt sa scolarité pour se consacrer aux chevaux. Il est d'abord stagiaire chez Xavier Leredde pendant deux ans, puis chez Jean-Paul Lepetit. En 1994, il crée son exploitation à Saint-Samson-de-Bonfossé. En 1995, il commence la compétition sportive de haut niveau. Champion de France Pro Élite en 2010 avec Helios de la Cour II, il conserve ce titre en 2011.

Sa saison 2023 se déroule en demi-teinte.

Saint-Samson-de-Bonfossé
Saint-Samson-de-Bonfossé est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, peuplée de 935 habitants. Elle devient commune déléguée le 1er janvier 2016 à la suite de la création de la commune nouvelle de Bourgvallées.
JetAudio
jetAudio est un lecteur multimédia comme Windows Media Player ou Winamp. Il reconnaît plusieurs types de fichiers (.ogg, .avi, .mp3 et mp3PRO, entre autres). Il existe en version gratuite (jetAudio Basic) et en version payante (jetAudio Plus).

jetAudio peut changer de thème : plusieurs sont disponibles sur le site officiel. Une interface en français est disponible.

MP3
Le MPEG-1 Audio Layer III ou MPEG-2 Audio Layer III, plus connu sous son abréviation de MP3, est la spécification audio des standards MPEG-1 et MPEG-2. Il s'agit d'un format de compression audio avec perte permettant une réduction importante de la taille du flux de données audio, tout en conservant une qualité de restitution couramment jugée acceptable, donnant le choix du débit selon le compromis taille-qualité souhaité. C'est aussi l'un des formats de musique numérique les plus répandus,.

L'extension de nom de fichier est .mp3 et le type MIME est audio/mpeg, audio/MPA, audio/mpa-robust, ou audio/mp3 (dans les navigateurs Chrome/Chromium). Ce type de fichier est appelé « fichier MP3 ». Un fichier MP3 n'est soumis à aucune mesure technique de protection.
Anarchisme en Grèce
L'apparition de l'anarchisme en Grèce eut lieu dans les années 1860, deux décennies après les révolutions de 1848, sous l'influence de réfugiés italiens. Le mouvement anarchiste connut ensuite une période creuse, et fut à nouveau actif sous la dictature des colonels. Lors des événements liés à la crise que traverse la Grèce au début du XXIe siècle, les anarchistes se manifestèrent à nouveau.

Dictature des colonels
La dictature des colonels (grec moderne : Δικτατορία των Συνταγματαρχών) est le nom donné au pouvoir politique en place en Grèce du 21 avril 1967 au 24 juillet 1974. Elle est parfois aussi appelée dictature du 21 avril (Δικτατορία της 21ης Απριλίου). Après octobre 1967, elle est parfois simplement évoquée avec le terme de « junte » (χούντα) ou « junte des colonels » (Χούντα των Συνταγματαρχών).

Cette dictature est issue du coup d'État d'avril 1967 mené par Geórgios Papadópoulos.

Elle provoqua l’exil du roi Constantin II, monté sur le trône en 1964.
Valérie Cabanes
Valérie Cabanes (prononcer « Cabanès », née en 1969 à Pont-l’Abbé) est une juriste en droit international spécialisée dans les droits de l'homme et le droit humanitaire, écologiste et essayiste française.

Elle a participé au lancement du mouvement citoyen End Ecocide on Earth qui défend le projet de faire reconnaitre en droit pénal international l'écocide comme 5ème crime contre la paix et la sécurité humaine. Elle est actuellement membre du Conseil consultatif de l'ONG Stop Ecocide International et membre du Comité directeur de la Global Alliance for the Rights of Nature (GARN). Elle est également cofondatrice de l'association Notre affaire à tous qui œuvre à l’instauration d’une justice climatique et est l'une des quatre ONG à l'initiative de l'affaire du siècle. Elle a aussi co-fondé le programme interactif Wild legal, école des droits de la Nature.

Initiative citoyenne européenne
L'initiative citoyenne européenne (ICE) est une innovation du traité de Lisbonne ouvrant un droit d'initiative politique à un rassemblement d'au moins un million de citoyens de l'Union européenne, venant d'au moins sept pays membres. La Commission européenne peut ainsi être amenée à rédiger de nouvelles propositions d'actes juridiques de l'Union dans les domaines relevant de ses attributions, sans y être obligé.
Occlusion totale chronique d'une artère coronaire
Une occlusion totale chronique d'une artère coronaire (OCT ou CTO en anglais) correspond à une interruption complète du flux sanguin antérograde d'une artère coronaire à la coronarographie (correspondant à un flux TIMI (Thrombolysis in myocardial infarction) zéro) alors que cette obstruction est présente depuis au moins trois mois.

Il s'agit donc d'un cadre différent d'un infarctus du myocarde à la phase aiguë.

Le traitement pose la question d'une revascularisation par angioplastie ou par pontage aorto-coronaire dont la décision dépend des symptômes et de la présence ou non d'une viabilité.

Échographie de stress
L' échocardiographie de stress est une modalité d'échocardiographie consistant à visualiser et à analyser les modifications de la contraction du muscle cardiaque lors d'un stress constitué par un effort ou par injection de certains médicaments.

Cet examen est essentiellement utilisé pour la détection d'une ischémie myocardique (défaut d'oxygénation du muscle cardiaque), témoin d'une atteinte d'une artère coronaire. Il permet également d'en estimer la viabilité.
Détroit de Mindoro
Le détroit de Mindoro est un détroit de l'océan Pacifique entre les îles philippines de Mindoro au nord-est et Calamian au sud-ouest. Il marque le passage de la mer de Chine méridionale au nord-ouest à la mer de Sulu au sud-est.

Portail de la géographie

Portail de l’océan Pacifique

Portail des Philippines

Îles Calamian
Les îles Calamian forment un ensemble d'îles, aux Philippines au nord-est de l'île de Palawan et faisant partie de la province de Palawan.

Elles comprennent les îles Busuanga, Coron, Culion, Sangat et d'autres îles plus petites.

Les îles sont connues pour être le site d'un cimetière de navires japonais coulés par la marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Les épaves gisent à des profondeurs de 10 à 43 mètres pour la plupart intactes.
Église Saint-Jean de Stevanac
L'église Saint-Jean de Stevanac (en serbe cyrillique : Црква Светог Јована у Стеванцу ; en serbe latin : Crkva Svetog Jovana u Stevancu) est une église orthodoxe serbe située à Stevanac près de Stalać, dans le district de Rasina et dans la municipalité de Ćićevac en Serbie. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 512),,.

Rasina (district)
Le district de Rasina (en serbe cyrillique : Расински округ ; en serbe latin : Rasinski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 240 463 habitants. Le centre administratif du district de Rasina est la ville de Kruševac.

Le district est situé au sud de la Serbie.
Sociothérapie
Par sociothérapie on entend toutes les formes d'activité de groupe organisées pour les malades dans un but thérapeutique d'occupation, de réadaptation au travail, d'amélioration ou de restauration des communications interpersonnelles.

La sociothérapie consiste donc en l'utilisation réfléchie des relations humaines d'un individu afin de réduire ses troubles affectifs et comportementaux. Ces relations sont sélectionnées au sein du groupe social, naturel ou artificiel, du sujet.

C'est l'une des activités spécifiques des infirmiers. Ils ont la possibilité d'initier, de mener et de prescrire les activités socio-thérapeutiques en raison du rôle que leur confie la législation - rôle propre.

Soin infirmier
Les soins infirmiers sont définis au sens large comme « une attention, une application envers quelqu’un ou quelque chose ». Le mot soin prend alors le sens de « moyens par lesquels on s’efforce de rendre la santé à un malade ».

Tels que définis par le Conseil international des infirmières, les soins infirmiers représentent les soins prodigués, de manière autonome ou en collaboration, aux individus de tous âges, aux familles, aux groupes et aux communautés – malades ou bien-portants – quel que soit le cadre.

Ils se focalisent sur la promotion de la santé, la prévention de la maladie, ainsi que les soins dispensés aux personnes malades, handicapées et mourantes. Ils englobent également la défense, la promotion d'un environnement sain, la recherche, la participation à l'élaboration de la politique de santé et à la gestion des systèmes de santé et des patients, ainsi que l'éducation à la santé.

Les soins infirmiers sont traditionnellement dispensés par les infirmiers et infirmières.
Super Conan
Super Conan est un mensuel de l'éditeur de petit format Aventures & Voyages qui a eu 52 numéros d'octobre 1985 à janvier 1990. Format 20 × 28 cm jusqu'au No 3, puis 18 × 26,5 cm jusqu'à la fin. Comme le nom de la revue l'indique, il s'agit des aventures de Conan le Barbare à travers les histoires en couleurs parues à l'origine dans Conan the barbarian et celles en noir et blanc parues dans The Savage Sword of Conan. Elle s'est arrêtée quand Semic a racheté les droits d'exploitation du héros de Robert E. Howard.

Tony DeZuniga
Tony DeZuniga est un dessinateur de comics, né le 8 novembre 1932 à Manille aux Philippines et mort le 11 mai 2012. Il travailla tout d'abord pour des éditeurs philippins avant d'être engagé par l'éditeur américain DC Comics. Il poursuit sa carrière aux États-Unis en tant que dessinateur avant de se tourner vers le monde du jeu vidéo où il devient concept designer.
Grand Prix moto de Grande-Bretagne 2011
Le  Grand Prix moto de Grande-Bretagne 2011 est la sixième manche du championnat du monde de vitesse moto 2011. La compétition s'est déroulée du 10 au 12 juin sur le circuit de Silverstone. C'est la 35e édition du Grand Prix moto de Grande-Bretagne.

Circuit de Silverstone
Le circuit de Silverstone est un circuit automobile situé à Silverstone, Angleterre. Une moitié du circuit se trouve dans le Northamptonshire, l'autre moitié dans le Buckinghamshire. Il se trouve entre les villes de Milton Keynes, Northampton et Oxford. Le circuit de Silverstone a été le théâtre de la première course de Formule 1 comptant pour le championnat du monde, le 13 mai 1950, puis a accueilli en alternance avec d'autres circuits le  Grand Prix automobile de Grande-Bretagne de Formule 1, jusqu'en 1987 où il est devenu l'hôte permanent de cette épreuve.
La Blonde de la station 6
La Blonde de la station 6 (titres originaux : Station Six-Sahara et Endstation 13 Sahara) est un film ouest-allemand-britannique réalisé par Seth Holt, sorti en 1962. C'est un remake du film dramatique français S.O.S. Sahara tourné en 1938 par Jacques de Baroncelli, d'après une pièce de Jean Martet.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Hambo
Le hambo est une danse traditionnelle originaire de Suède qui s'exécute en couple sur une mesure à 3/4 de temps.

L'une des origines probables du hambo est la polka-mazurka qui était populaire en Europe pendant la deuxième moitié du XIXe siècle. L'un des pas du hambo a été développé vers 1900 sous la forme d'une danse libre dansée sur des musiques anciennes utilisées pour la polska, comme le slängpolska, mais avec une emphase plus forte sur le premier temps.

Au début du XXe siècle, une variante plus facile du hambo s'est développée. Certaines variantes du hambo étaient apparues au courant du XIXe siècle comme le dalsteg.

Emphase (linguistique)
Les procédés d'emphase sont des tournures très employées à l'oral : la dislocation, l'extraction (phrase clivée) et la phrase pseudo-clivée. On ajoute à ces deux procédés les accents d'insistance :

Louis Jouvet a créé les pièces de Jean Giraudoux (et non les romans : un accent d'insistance est mis sur les pièces, qui consiste en une élévation de l'intonation, comme à la fin d'une question).

On regroupe, sous le nom d'emphase, tous les procédés d'insistance ou de mise en relief. Ce terme, issu d'une figure de rhétorique, a pris en français un sens courant péjoratif (exagération, grandiloquence).

Au Québec, le mot est souvent employé, à tort, comme traduction de l'anglais emphasis.
Protecteur
Protecteur du citoyen, désigne des ombudsmans, équivalent dans plusieurs états francophones du médiateur de la république

Protecteur est un roman de Larry Niven publié en 1973 - (titre original : Protector)

Le NCSM Protecteur (AOR 509) est un navire ravitailleur de la marine canadienne

Protecteurs, personnages fictifs dans le célèbre jeu vidéo Bioshock

Le Protecteur, est un vaisseau de ligne français durant l'Ancien Régime.

Protecteur (vaisseau de ligne)
Le Protecteur était un vaisseau de ligne armé de 74 canons sur deux ponts de la marine royale française, le seul à avoir porté le nom. Il s’agissait d'un bâtiment de force mis sur cale selon les normes définies dans les années 1740 par les constructeurs français pour obtenir un bon rapport coût/manœuvrabilité/armement afin de faire face à la marine anglaise qui disposait de beaucoup plus de navires depuis la fin des guerres de Louis XIV. Il fut lancé dans la période de sursaut patriotique qui suivit les défaites de la guerre de Sept Ans. Il fut mis en chantier et lancé pendant la Guerre de Sept Ans, de 1757 à 1760.
Musée provincial du Jilin
Le musée provincial du Jilin (chinois simplifié : 吉林省美术馆 ; pinyin : Jílín shěng měishùguǎn est le musée de la province de Jilin, situé à Changchun, sa capitale.

Il est situé au sud-est de la ville, proche de la station Changying shiji cheng (长影世纪城, Changying World Plaza), qui dessert le parc d'attraction éponyme, au terminus de la ligne n°3 du Métro léger de Changchun.

Jilin
Le Jilin (chinois : 吉林省 ; pinyin : Jílín shěng ; EFEO : Ki-lin ; litt. « province de Jilin »), abrégé en Ji (吉, jí), est une province du nord-est de la république populaire de Chine. Sa population est de 24 millions habitants (2020) qui vivent sur un territoire de 187 400 km2. La capitale de la province est Changchun (3,7 millions habitants) et les principales villes sont Jilin (jilin shi, capitale provinciale), Siping, Songyuan, Liaoyuan et Tonghua. Comme le reste du nord-est de la Chine, le Jilin a connu une industrialisation précoce. Avec le décollage économique du pays et la privatisation des entreprises, la région convertit avec difficulté son industrie lourde jusque là au cœur de son activité.
Trappiste (bière)
Une bière trappiste, ou trappiste, est une bière brassée par ou sous contrôle des moines trappistes (cisterciens réformés au xviie siècle). Elles sont généralement de fermentation haute et refermentées en bouteille.

Pour arborer le logo Authentic Trappist Product (ATP), elles doivent être brassées dans le respect des critères définis par l'Association internationale trappiste (AIT).

Depuis mi-2025, seules dix marques de bières portent l'appellation « bière trappiste », et seulement huit d'entre elles sont labellisées ATP.

Fermentation de la bière
La fermentation est une des étapes de la fabrication de la bière. Cette étape consiste à ensemencer le moût avec une certaine quantité de levures (on parle alors de « levain ») afin que ces levures transforment les sucres présents en alcool et en CO2. Il existe quatre types de fermentation : basse, haute, spontanée et mixte.
Inondations de 2011 en Thaïlande
Les inondations de 2011 en Thaïlande sont de très fortes inondations, causées par quatre tempêtes consécutives et plus particulièrement par le débordement de la Chao Phraya et du Mékong, ayant affecté la Thaïlande. Depuis leur début au mois de juillet, à la fin à la mi janvier 2012 elles ont fait 815 morts et 3 disparus.

Le coût des dégâts est estimé par le Comité national du développement socio-économique de la Thaïlande, à 1 425 milliards de bahts (environ 33 milliards d’euros) de pertes.

Les inondations ont également affecté 2 000 000 hectares de terres agricoles dans 65 des 77 provinces que compte la Thaïlande, du nord de Chiang Mai à la capitale Bangkok et près de l'embouchure de la Chao Phraya. 13,6 millions de Thaïlandais ont été directement affectés par ces inondations.

Chao Phraya
Le Chao Phraya (thaï : แม่น้ำเจ้าพระยา), ou Maenam Chao Phraya, est le plus important fleuve de Thaïlande après le Mékong et la Salouen. C'est aussi le seul de ces trois fleuves à couler entièrement dans le pays et il constitue encore aujourd'hui un axe majeur de transport et de commerce. Il se forme au confluent des rivières Ping et Nan et s'écoule vers le sud sur 372 km avant de se jeter dans le golfe de Thaïlande. La vallée du Chao Phraya est une grande région productrice de riz.

Le mot Maenam signifie « rivière » en thaï : ce mot est formé de deux éléments : mae (thaï : แม่) signifiant « mère » et nam  (thaï: น้ำ)« eau ». Chao Phraya est le titre de noblesse thaïlandais le plus élevé.

Non loin de son embouchure, le Chao Phraya traverse Bangkok, ville où jadis avaient lieu de fameux marchés flottants. De nos jours, on ne trouve que quelques marchés flottants, la plupart en dehors de la capitale : le plus célèbre est celui de Damnoen Saduak à 80 km à l'ouest de Bangkok.
District de Cracovie
Le district de Cracovie (allemand : Distrikt Krakau, polonais : Dystrykt krakowski) était l'un des quatre premiers districts administratifs créés par les nazis après l'occupation allemande de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est l'un des quatre district formant le Gouvernement général de Pologne (allemand : Generalgouvernement) créé le 12 octobre 1939 par Adolf Hitler, avec comme capitale Cracovie — la résidence historique de la royauté polonaise.

Le gauleiter nazi Hans Frank fut le gouverneur général de l'ensemble du territoire de l'entité administrative, ayant sa résidence à Cracovie dans le château du Wawel fortement gardé. Frank était l'ancien conseiller juridique du parti nazi.

Ghetto de Cracovie
Le ghetto juif de Cracovie en Pologne était l'un des cinq principaux ghettos créés par le Troisième Reich dans le Gouvernement général en Pologne occupée, lors de la Shoah polonaise pendant la Seconde Guerre mondiale. Des tsiganes y ont été également déplacés.