hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Désembouage
Le désembouage est une technique de nettoyage des installations de chauffage central qui utilisent l’eau courante pour faire circuler la chaleur depuis les appareils qui la produisent (chaudière, pompe à chaleur, groupe froid, capteurs solaires) vers ceux qui l’émettent.

Elle consiste à éliminer les boues qui se sont formées et accumulées dans la chaudière, les radiateurs, les tuyaux sous l’effet de la dégradation et de la corrosion des métaux de l’installation par l’eau.

Radiateur (échangeur de chaleur)
Un radiateur, aussi appelé calorifère au Canada, est un dispositif qui permet l'échange de chaleur entre deux milieux. Il a pour fonction soit d'évacuer la chaleur d'un objet pour éviter sa surchauffe, soit de chauffer un espace ou un objet. Le radiateur opère par convection et par rayonnement, c'est à ce dernier mode de transfert thermique qu'il doit son nom.
Scènes de ballet
Scènes de ballet est une œuvre dansée sans argument littéraire, composée en 1944 par le compositeur russe, naturalisé français en 1934, Igor Stravinsky.

L'œuvre pour orchestre, d'une durée d'environ quinze minutes, a été composée à la suite d'une commande de Billy Rose pour sa revue musicale de Broadway The Seven Lively Arts. Elle est achevée le 28 août 1944. La partition aurait été sensiblement élaguée et simplifiée pour convenir à l'orchestre destinataire, plus habitué aux variétés qu'à la musique symphonique

Elles ont été créées la même année à Philadelphie, sous la direction de Maurice Abravanel.

La partition se caractérise, comme ses Danses concertantes, par l'emploi de l'anacrouse où la pulsation rythmique est décalée tout au long de l'œuvre.

Maurice Abravanel
Maurice Abravanel (Maurice de Abravanel jusqu'en 1938) est un chef d'orchestre américain, né le 6 janvier 1903 à Salonique, dans l'Empire ottoman, et mort le 22 septembre 1993 à Salt Lake City, aux États-Unis.
Auguste Leblond
Auguste Leblond, né le 29 février 1856 à Rouen où il est mort le 18 février 1934, est un entrepreneur de peinture et de vitrerie, comme son père, avec un rôle actif dans le syndicat patronal du bâtiment.

Fédération française du bâtiment
La Fédération française du bâtiment (FFB) est une organisation professionnelle créée en 1904, et un lobby dont l'objectif est de représenter et d'accompagner les entreprises du bâtiment.

La FFB regroupe 50 000 entreprises, dont 35 000 artisans Elle est présidée depuis 2020 par Olivier Salleron.
Boloso Bombe
Boloso Bombe (ou Boloso Bonibe ; en wolaitta : Bolooso Bombbe, en amharique : ቦሎሶ ቦምቤ,) est un woreda du sud de l’Éthiopie situé dans la zone Wolayita. Ce district a 87 956 habitants en 2007 et fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'au transfert de la zone dans la région Éthiopie du Sud en août 2023.

Boloso Bombe est bordé au sud par Kindo Koysha, à l'ouest par la zone Dawro, au nord par Tembaro et la zone Kembata, à l'est par Boloso Sore, et au sud-est par Damot Sore,. Son centre administratif, Bombe, peut également s'appeler Bonibe.

Ce district se détache de son voisin Boloso Sore au début des années 2000,.

Il est bordé à l'ouest par l'Omo et forme depuis 2023 l'extrémité nord-ouest de la région Éthiopie du Sud.

Rivière Omo (Éthiopie)
L'Omo est une rivière éthiopienne, longue de 760 km, qui se jette dans le lac Turkana par un delta. Elle prend sa source au sud-ouest d’Addis-Abeba et se fraie un chemin tortueux dans le plateau éthiopien. Ses méandres s'élargissent vers le Sud, à mesure que le paysage s'aplanit. Les crues de l'Omo sont essentielles pour les cultures des populations locales.

La basse vallée de l'Omo se situe au carrefour des frontières avec le Soudan du Sud et le Kenya. C'est une région isolée par des hauts plateaux, les marais et la savane. Dans la région, les conflits inter-ethniques sont fréquents. La basse vallée de l'Omo compte un ensemble de sites préhistoriques de renommée mondiale, où ont été découverts de nombreux fossiles d'hominines, certains vieux de plusieurs millions d'années.
Jonction
Le mot jonction est employé dans plusieurs domaines :

Jonction P-N
Jonction tunnel

Jonction intercellulaire
Jonction adhérente
Jonction communicante
Jonction serrée

Jonction neuromusculaire

Cavalier de jonction

Jonction autoroutière

Jonction routière

Jonction ferroviaire

Syndrome de la jonction pyélo-urétérale

Syndrome de la jonction pyélo-urétérale
Le syndrome de la jonction pyélo-urétérale est un rétrécissement de l'uretère à la jonction du rein, empêchant le bon passage des urines vers la vessie.
Ce qui a pour effet de laisser l'urine stagner dans le rein et peut entraîner des pyélonéphrites et surtout une hydronéphrose essentielle, la pathologie pouvant rester stable plusieurs années.
Ce syndrome peut entraîner la dégénérescence du rein voire sa perte fonctionnelle complète.
Les complications peuvent être une lithiase urinaire, une insuffisance rénale, des infections urinaires sur obstacle ou une rupture de la poche dilatée par traumatisme.
Rivières (groupe)
Rivières est un groupe de pop romantique français, originaire de Meaux, en Seine-et-Marne. Formé en 2002, Rivières était un power trio de rock du nom de Ladylike Dragons, anciennement Cobalt. En 2017, le groupe est composé de Cindy Jacquemin, Sébastien Chaillou, Yann Forléo, Alexis Campet et Rémy Papin.

Sous le nom de Cobalt, le groupe publie un premier EP homonyme. En 2006, sous le nom The Olympic Dragons, les membres publient un nouvel EP intitulé Crazy Nerds. En février 2009, ils se rebaptisent Ladylike Dragons, et publient leur premier album studio intitulé Heart Burst la même année, suivi de Turn them Into Gold en 2011. En 2017, les membres changent de nouveau de nom pour devenir Rivières, et publient un nouvel album studio intitulé A Field of Joy.

Power trio
Un power trio est un type de groupe de rock popularisé dans les années 1960. Le power trio se compose d'un guitariste, d'un bassiste et d'un batteur, l'un des trois ou plusieurs assurant le chant éventuel. Le power trio se retrouve également dans le jazz, avec une formation batterie, contrebasse (ou basse) et piano.
Louis Van de Poele
Louis Van de Poele est un militaire et sapeur-pompier belge né à Gand (alors dans le comté de Flandre des Pays-Bas autrichiens) le 18 novembre 1783 et décédé dans la même ville le 15 août 1856.

Il commence sa carrière dans la Grande Armée de Napoléon Bonaparte puis, après la chute du Premier Empire, revient dans ce qui est devenu le royaume uni des Pays-Bas et intègre les pompiers de Gand, dont il prend le commandement en 1829. Rangé du côté des patriotes lors de la révolution belge qui éclate l'année suivante, lui et ses hommes empêchent le coup d'état orangiste de 1831 à Gand, à la suite de quoi il rejoint la commission de sûreté publique de la ville, puis les nouvelles forces armées belges. Louis Van de Poele est alors nommé commandant militaire de la place de Gand.

Pompier (Belgique)
Les sapeurs-pompiers de Belgique sont l'une des trois branches de la sécurité civile belge. Ils assurent les missions d'urgence en cas d'incendie, d'accident, de catastrophe etc. (missions classiques des pompiers), mais aussi les missions d'aide médicale urgente (ambulances urgentes).

Ils sont repartis en 35 zones de secours depuis la réforme de la sécurité civile entrée en vigueur en 2014 et sont environ au nombre de 17 000, volontaires et professionnels confondus, répartis dans les 251 anciens services régionaux d’incendie.

Ils sont régis par la direction générale de la sécurité civile, une des directions générales du service public fédéral Intérieur, excepté pour la partie aide médicale urgente qui, elle, dépend du service public fédéral Santé publique.

Les pompiers belges forment la « Discipline 1 », au regard des cinq différentes disciplines de la planification d'urgence en Belgique.
Marko Valok
Marko Valok (serbe en écriture cyrillique : Марко Валок), né le 5 mars 1927 à Belgrade dans le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes et mort le 29 septembre 2024, est un joueur et entraîneur de football serbe, international yougoslave.

Royaume des Serbes, Croates et Slovènes
Le royaume des Serbes, Croates et Slovènes est un ancien État d'Europe proclamé à partir du 1er décembre 1918 sous l'égide de la monarchie serbe des Karađorđević. Le 3 octobre 1929, cet État est rebaptisé « royaume de Yougoslavie » sous le règne du roi Alexandre Ier.
Jeanine Touchard-Vapaille
Jeanine Emelie Marcelle Touchard-Vapaille, née le 25 novembre 1924 à Bondy et morte le 23 décembre 2005 à Saint-Mandé, est une gymnaste artistique française.

Elle remporte le concours général des Championnats de France de gymnastique 1946, 1947 et 1948.

Elle dispute à l'âge de 23 ans les Jeux olympiques d'été de 1948 à Londres, terminant 10e du concours général par équipes.

Gymnastique artistique féminine
La gymnastique artistique féminine (GAF) est une discipline olympique qui se pratique sur quatre agrès : saut de cheval, barres asymétriques, poutre et sol (dans l'ordre olympique).

La GAF tient autant de l'art que du sport : au-delà de la performance physique, la maîtrise technique, la souplesse et la grâce sont les qualités de la réussite. Les performances comportent également une part de chorégraphie au sol (en musique) et à la poutre. Les gymnastes se doivent aussi d'être rigoureuses et disciplinées pour atteindre l'excellence.
Roland Muzeau
Roland Muzeau, né le 5 novembre 1951 à La Garenne-Colombes (Hauts-de-Seine), est un homme politique français. Membre du Parti communiste français, il a été conseiller général du canton de Gennevilliers-Sud, sénateur et député des Hauts-de-Seine.

Sénateur français
En France, un sénateur est un élu qui siège au Sénat, chambre haute du Parlement français. Il est élu au scrutin universel indirect et ses fonctions consistent notamment à exercer le pouvoir législatif.

En vertu de l'article 24 de la Constitution de la Ve République, il est le représentant des collectivités territoriales. Il siège au palais du Luxembourg.
Fusible
Fusible signifie « qui peut fondre » : voir Fusion (physique).

Fusible désigne aussi :

En électricité, un fusible est un organe de sécurité, son rôle est d'interrompre le courant électrique dans le  circuit électrique en cas de défaut.

En mécanique, un fusible est une pièce qui rompt, empêchant la transmission d'un effort mécanique trop important. Les clavettes peuvent ainsi faire fonction de limiteur de couple fusible.

Par extension et dans certains jargons, dans une organisation un fusible est une personne désignée responsable d'une erreur pour protéger le reste du groupe  .

Un fusible est un organe de visualisation utilisé exclusivement pour certaines catégories de colliers de serrage.

En mathématiques, l'ensemble des nombres fusibles est un nombre associé au problème de combustion de mèche.

Circuit électrique
Un circuit électrique au sens matériel est un ensemble simple ou complexe de composants électriques ou électroniques, y compris des simples conducteurs, parcourus par un courant électrique.

Au sens de la théorie des circuits, un circuit électrique est une abstraction des configurations matérielles, un agencement d'éléments définis par des relations mathématiques, reliés par des conducteurs idéaux.

L'étude électrocinétique d'un circuit électrique consiste à déterminer, à chaque endroit, l'intensité du courant et la tension.
Ganguro
Le phénomène ganguro (kanji : 顔黒 ; hiragana : がんぐろ ; katakana : ガングロ ;  littéralement, « visage noir ») est une mode japonaise impliquant notamment la décoloration des cheveux chapatsu. Il a atteint son apogée vers la fin des années 1990 et le début des années 2000. Son centre géographique se situe alors dans les quartiers Shibuya et Ikebukuro de Tokyo. Une ganguro est une fille qui a la peau bronzée et des cheveux blonds éclatants.

Hiragana
Les hiraganas (平仮名, ひらがな, littéralement « kanas lisses ») constituent un syllabaire japonais et une des quatre écritures du japonais avec les katakanas, les rōmajis et les kanjis.

Ils ont été formés par abréviation cursive de kanjis homophones. Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambigüité, au contraire des kanjis. En effet, chaque hiragana représente une syllabe (techniquement, une more) qui peut être une voyelle seule (comme あ = a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme か = ka) ; il y a également le n syllabique (ん), dont la prononciation varie en fonction de la syllabe qui le suit.
2009 en Corée
Chronologie de l'Asie

2007 en Corée - 2008 en Corée - 2009 en Corée - 2010 en Corée - 2011 en Corée

2007 par pays en Asie - 2008 par pays en Asie - 2009 par pays en Asie - 2010 par pays en Asie - 2011 par pays en Asie

Mer Jaune
La mer Jaune est une mer épicontinentale de l'océan Pacifique qui sépare la Chine de la péninsule coréenne. Elle s'ouvre au sud sur la mer de Chine orientale qui la borde. Son nom provient du sable et des sédiments apportés par le vent soufflant depuis le désert de Gobi et par les fleuves, en particulier le fleuve Jaune et le Hai He qui lui donnent une couleur jaune. En Corée, elle est aussi appelée la mer de l'Ouest.
Arrondissement de Tallinn-Nord
L'arrondissement de Tallinn-Nord (estonien : Põhja-Tallinn) est l'un des huit arrondissements de Tallinn (Estonie). 
Il s'étend depuis la gare de Tallinn-Baltique (Balti Jaam) vers la péninsule de Kopli.

Gare de Tallinn-Baltique
La gare de Tallinn-Baltique (estonien : Balti jaam) est une gare ferroviaire en cul-de-sac, origine des lignes de Tallinn à Narva et de Tallinn à Paldiski. Située dans le quartier de Kelmiküla à Talinn, la capitale de l’Estonie, son bâtiment voyageur est bordé au sud-est par Toompuiestee, un boulevard qui longe, par son autre côté, le centre historique, Vanalinn (signifiant « vieille ville »). C'est la principale gare de la ville.
Eïn-Harod
Eïn-Harod (עין חרוד) est un kibboutz situé dans la vallée de Jezreël, près du  Mont Guilboa, dans le nord d'Israël entre la ville d'Afoula et Beït Shéan. ll compte parmi les kibboutzim les plus importants d'Israël conjuguant des activités industrielles et agricoles. Il relève de la juridiction du Conseil régional de Guilboa. Le kibboutz possède plus de 500 membres et comprend une population totale de 716 habitants.  Il est situé en face du kibboutz Geva crée en 1922. Le kibboutz a hébergé Yitzhak Tabenkin, l'un des fondateurs du Mouvement Kibboutz qui était le symbole idéologique du collectivisme.

Vallée de Jezreel
La vallée de Jezreel (en hébreu : עמק יזרעאל - « Emek Yizreel », aussi appelée la plaine d'Esdraelon) est une large vallée dans le nord d'Israël, nommée en référence à la ville de Jezraël située sur une colline dans le sud de la vallée. La vallée de Jezreel fait partie de la Galilée dans le district nord d’Israël.

La vallée de Jezreel est le lieu d'importantes implantations humaines, anciennes et modernes. L'ancienne ville de Megiddo se situe dans le sud-ouest de la vallée. La plus grande ville moderne est la ville d'Afoula aussi appelée « Capitale de la vallée ».

La vallée de Jezreel est, pour les chrétiens, le site de la future bataille de l'Armageddon.
Plaisance (Gers)
Plaisance (Plasença en gascon), dite aussi Plaisance du Gers, est une commune française située dans le département du Gers, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le pays de Rivière-Basse, un territoire qui s’allonge dans la moyenne vallée de l’Adour, à l’endroit où le fleuve marque un coude entre Bigorre et Gers.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Arros, le ruisseau de Larté, Canal de Cassagnac, la Barne et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Plaisance est une commune rurale qui compte 1 430 habitants en 2023. Ses habitants sont appelés les Plaisantins ou  Plaisantines.

Bigorre (région naturelle)
La Bigorre est un comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne, proche de la sénéchaussée de Tarbes à l'époque moderne et, depuis 1790, du département français des Hautes-Pyrénées avec Tarbes pour chef-lieu, dans la région Occitanie  depuis le 1er janvier 2016.

Son orthographe en gascon est : Bigòrra d'après la Norme classique de l'occitan, et Bigorre selon la graphie fébusienne.
Elle fait partie de l'ensemble linguistique gascon mais elle se distingue de la Gascogne par une histoire, une culture et un folklore qui lui sont propres. Les habitants sont les Bigourdans et les Bigourdanes.
L'Apparition de la Vierge à saint Bernard
L'Apparition de la Vierge à saint Bernard est le titre de plusieurs tableaux de la Renaissance italienne relatant l'apparition de la Vierge à saint Bernard :

L'Apparition de la Vierge à saint Bernard,  Fra Filippo Lippi, Palazzo Vecchio de Florence ;

L'Apparition de la Vierge à saint Bernard, Filippino Lippi, Badia Fiorentina de Florence ;

L'Apparition de la Vierge à saint Bernard,  Fra Bartolomeo, pour la Badia Fiorentina de Florence, conservée aux Offices ;

L'Apparition de la Vierge à saint Bernard,  Le Pérugin, Alte Pinakothek, Munich.

L'Apparition de la Vierge à saint Bernard (Le Pérugin)
L'Apparition de la Vierge à saint Bernard  (en italien : Apparizione della Vergine a san Bernardo) est une peinture à thème religieux du Pérugin, datant de 1488 - 1489 environ, conservée à la Alte Pinakothek à Munich.
Elijah Williams
Elijah Williams est un joueur d'échecs britannique né le 7 novembre 1809 à Bristol et mort de l'épidémie de choléra de Broad Street le 8 septembre 1854 à Londres.

Lors du premier tournoi international disputé à Londres en 1851, il finit à la troisième place après avoir battu Johann Löwenthal au premier tour (huitième de finale), James Mucklow au deuxième tour (quart de finale), puis perdu contre Marmaduke Wyvill en demi-finale et battu Howard Staunton lors du match de classement pour la troisième place. Howard Staunton lui reprocha de réfléchir pendant plus d'une heure pour jouer un coup pendant ses matchs.

Épidémie de choléra de Broad Street
L'épidémie de choléra de Broad Street est une épidémie de choléra qui est survenue en 1854 près de Broad Street (aujourd'hui Broadwick Street) à Soho (Londres).  Il s'agit d'un épisode de la troisième pandémie de choléra, surtout connu pour les recherches de John Snow à son sujet et sa découverte de la transmission du choléra par l'eau contaminée. Cette découverte a amené des changements significatifs dans la santé publique par, notamment, la construction d'installations sanitaires améliorées.
Redoute Dagobert
La Redoute Dagobert est un édifice militaire construit au cours de la guerre du Roussillon sur les hauteurs de la commune de La Llagonne, dans le département des Pyrénées-Orientales.

L'ouvrage, qui porte le nom du général Dagobert De Fontenille, se dresse sur le mamelon dit la « Solà del Moli » sur la rive gauche de la Têt et est aujourd'hui encore visible, bien que recouvert par une épaisse forêt de résineux.

Luc Dagobert
Luc Dagobert, dit « Dagobert de Fontenille, », est un général de la Révolution française, né le 8 mars 1736 au château de La Grande Communière à La Chapelle-en-Juger, près de Saint-Lô (Manche) et mort le 18 avril 1794 à Puigcerdà (ville d'Espagne, à la frontière franco-espagnole).
Prise de Grenade
La prise de Grenade met fin à un siège de plusieurs années autour de la ville éponyme dans le sud de la péninsule Ibérique. La ville est prise le 2 janvier 1492 par les forces combinées des couronnes d’Aragon et de Castille, contre les troupes du royaume musulman de Grenade menées par le sultan Boabdil. Cette victoire met fin à la guerre de Grenade, qui a débuté en 1482, et à la Reconquista, débutée en 711.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
David Hockney
David Hockney, né le 9 juillet 1937 à Bradford au Royaume-Uni, est un peintre portraitiste et paysagiste, dessinateur, graveur, décorateur, photographe et théoricien de l'art britannique. Il vit et travaille de 2019 à 2023 dans le pays d'Auge, en Normandie, avant de retourner vivre à Londres.

C'est une figure majeure du mouvement pop art des années 1960, et l'un des artistes britanniques les plus influents du XXe siècle.

Utilisant des couleurs acidulées et attirantes, David Hockney peint des portraits et des paysages où se mêlent peinture et photographie.

Pays d'Auge
Le pays d'Auge est une région naturelle et traditionnelle de Normandie. Il est divisé principalement par les départements modernes du Calvados et de l'Orne, ainsi que par l'ouest de celui de l'Eure.

Le pays d'Auge est labellisé pays d'art et d'histoire depuis l'an 2000.
William de la Pole
William de la Pole peut se référer à trois personnes de la même famille :

William de la Pole (mort en 1366), baron de l'Échiquier, marchand et important financier ;

William de la Pole (1396-1450), 1er duc de Suffolk, soldat et important baron. Arrière-petit-fils du précédent ;

William de la Pole (1478-1539), chevalier. Petit-fils du précédent.

William de la Pole (1er duc de Suffolk)
William de la Pole, né le 16 octobre 1396 à Cotton (Suffolk) et mort le 2 mai 1450 au large de Calais, comte, puis marquis, puis duc de Suffolk (1448), est un noble anglais des règnes de Henri V et Henri VI.

Il participe aux combats de la guerre de Cent Ans, notamment au siège d'Orléans (1428-1429), et est fait prisonnier en 1429 à Jargeau. Revenu en Angleterre en 1434, il est proche du lord chancelier Henri Beaufort et devient le favori de Henri VI dans les années 1440. Les défaites subies en France, notamment en Normandie, entraînent son bannissement du royaume en 1450 ; il est assassiné par des soldats mécontents au cours de la traversée de la Manche entre Douvres et Calais.

Il est aussi appelé par les chroniqueurs « William de La Poole », et en France « Guillaume de La Poule, comte de Suffort ».
Championnat d'Égypte de football 2015-2016
La saison 2015-2016 du championnat d'Égypte de football est la 58e édition du championnat de première division égyptienne. Cette saison marque le passage de vingt à dix-huit clubs : les quinze premiers de la saison précédente et trois promus de deuxième division. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleures formations de D2.

C'est le club d'Al Ahly qui est sacré cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec sept points d'avance sur le tenant du titre, le Zamalek et vingt-et-un sur le duo Smouha SC-Al-Masry. Il s'agit du 38e titre de champion d'Égypte de l'histoire du club.

Zamalek Sporting Club
Le Zamalek Sporting Club est un club omnisports de Gizeh, ville qui fait aujourd'hui partie du Caire, capitale de l'Egypte.

Fondé en 1911, le club est notamment connu pour sa section de football, objet de cet article. Le club est le club africain le plus titré du XXe siècle, considéré comme l'un des géants du continent. Le Zamalek est le premier club égyptien à remporter un titre : il fut le premier à remporter la Coupe du Sultan Hussein en 1921, la Coupe d'Égypte en 1922 et la Ligue du Caire en 1923. Elle dispute ses matchs au stade international du Caire, d'une capacité de 74 100 places et est l'un des clubs les plus titrés du continent africain.