hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Face visible de la Lune
La face visible de la Lune est l'hémisphère de la Lune qui est en permanence tourné vers la Terre, l'autre côté étant nommé « face cachée de la Lune ». En effet, un seul et même côté de la Lune est visible depuis la Terre, car la Lune possède une période de rotation égale à sa période de révolution (27,3217 jours), un phénomène appelé rotation synchrone ou verrouillage en résonance.

La Lune est éclairée directement par la lumière du Soleil, c'est la diffusion de cette lumière selon les angles créés par la variation des positions du Soleil, de la Terre et de la Lune qui cause les phases lunaires. La partie non-éclairée, quelques jours après la phase de la nouvelle lune, peut néanmoins être faiblement observée grâce à la lumière cendrée qui est la projection sur la surface lunaire de la lumière du Soleil diffusée par la Terre.

Enfin, la libration, phénomène dû aux oscillations de l'axe de rotation de la Lune, permet d'apercevoir jusqu'à 10 % de la face cachée de celle-ci.

Période de rotation
La période de rotation est soit la durée mise par un astre (étoile, planète, astéroïde) pour faire un tour sur lui-même (environ 23 h 56 min 4,09 s pour la Terre, par exemple), soit la durée au bout de laquelle une planète retrouve la même orientation par rapport à son étoile (24 h en moyenne pour la Terre, par exemple).

Le terme ne doit pas être confondu avec la période de révolution d'un astre, qui désigne le mouvement orbital d'un corps par rapport à un autre.
Katie Ledecky
Katie Ledecky, de son nom complet Kathleen Genevieve Ledecky, née le 17 mars 1997, est une nageuse américaine spécialiste des épreuves de longue distance en nage libre. Championne olympique à neuf reprises et vingt-trois fois championne du monde en grand bassin depuis 2012, elle est la seule nageuse de l'histoire à avoir remporté quatre titres individuels lors des mêmes championnats du monde, à Kazan en 2015. Elle est également l'actuelle détentrice des records du monde sur 800 m et 1 500 m nage libre. Nageuse précoce, elle remporte dès l'âge de quinze ans un titre olympique en 2012 sur 800 mètres nage libre. Ses titres internationaux et ses records du monde lui ont valu d'être nommé nageuse de l'année à cinq reprises. En remportant le 1 500 m et le 800 m des championnats du monde 2023 puis 2025, Katie Ledecky parvient à vingt-trois titres individuels aux Mondiaux, devenant la nageuse la plus décorée de l'histoire dans cette compétition, hommes et femmes confondus.

Championnats du monde de natation 2025
Les Championnats du monde de natation 2025, 22e édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 11 juillet au 3 août 2025 dans la ville de Singapour. Initialement la compétition devait se dérouler à Kazan, mais World Aquatics a décidé en 2023 de retirer l'organisation à la Russie en raison de l'invasion de l'Ukraine par la Russie.

Singapour devient ainsi la première ville d'Asie du Sud-Est à accueillir la compétition.
Flames de Vaughan
Les Flames de Vaughan sont une équipe féminine professionnelle de hockey sur glace de la ville de Vaughan, en banlieue de Toronto en Ontario. L'équipe évolue dans la Ligue nationale de hockey féminin de 1999 à 2007 puis dans la Ligue canadienne de hockey féminin de 2007 à 2010. Elle joue ses matchs à domicile au Vaughan Sports Village au centre-ville de Vaughan.

L'équipe a également porté les noms de Clearnet Lightning (1999 à 2001), Telus Lightning (2001 à 2006),   Durham Lightning (2005-2006) et Etobicoke Dolphins (2006-2007).

Hockey sur glace féminin
Le hockey sur glace féminin devient de plus en plus populaire pendant les années 1960 et après, particulièrement au Canada, aux États-Unis et en Europe.

Bien qu'il n'y ait pas autant de ligues féminines que masculines, il en existe quand même de tous les niveaux, avec des ligues professionnelles qui paient leurs joueuses : la Ligue professionnelle de hockey féminin (LPHF) pour l'Amérique du Nord. Il existe également plusieurs championnats européens, des équipes nationales, olympiques, universitaires. Vingt-et-un championnats du monde féminins ont déjà été organisés. Le hockey féminin intègre les Jeux olympiques d'hiver lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998.

La grande différence entre le hockey sur glace masculin et féminin est l'interdiction des charges chez les femmes. Après les championnats du monde de 1990, les charges furent interdites à cause de la trop grande différence physique entre les joueuses nord-américaines et celles des autres pays.
Musée Artium
Le musée Artium, ou musée central basque d'art contemporain, est une institution semi-publique inaugurée en 2002 ayant son siège à Vitoria-Gasteiz en Pays basque dans la province d'Alava (Espagne). Il dispose d'une importante collection d'art moderne et contemporain, principalement espagnol. Bien que sa trajectoire comme musée est encore courte, ses collections sont d'une richesse inhabituelle grâce à un travail de sélection qui remonte aux années 1970.

Collection permanente
La collection permanente d'un musée (ou d'une institution) est la collection qui appartient au musée ou au propriétaire du musée. Le musée peut exposer, de manière temporaire ou permanente, des œuvres ou des pièces provenant d'autres collections. À l'inverse, il peut également prêter des pièces de sa collection permanente à d'autres institutions.
Pont Benjamin-Franklin
Le pont Benjamin-Franklin (aussi appelé pont Ben-Franklin) est un pont suspendu baptisé en l'honneur du savant américain Benjamin Franklin et qui franchit le fleuve Delaware entre Philadelphie (Pennsylvanie) et Camden (New Jersey), au nord-est des États-Unis.

Il fut le plus long pont suspendu du monde lors de son inauguration en 1926 avec une portée de 533,4 mètres et ce, jusqu'en 1929 où fut inauguré le pont Ambassadeur.

Delaware (fleuve)
Le Delaware (anglais : Delaware River) est un fleuve du nord-est des États-Unis qui se jette dans l'océan Atlantique au travers de la baie du Delaware. Sa longueur totale de la source de son plus long bras jusqu'aux Delaware Capes marquant la fin de la baie est de 660 km, 579 km en ne prenant pas en compte la baie.

Le bassin versant de la rivière Delaware a une superficie de 35 070 km2 et englobe 42 comtés et 838 municipalités dans cinq États américains : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Maryland et Delaware.

Son nom vient de Thomas West, baron De La Warr, qui fut un gouverneur anglais de la colonie de Virginie.
Coupe des Alpes 1961
La Coupe des Alpes 1961 est la deuxième édition de la Coupe des Alpes.

Cette édition met aux prises des équipes suisses et italiennes.

Le tournoi était structuré en deux tours dans lesquels les équipes italiennes affrontaient les suisses en matchs aller et retour ;  quatre équipes jouaient en Italie et quatre en Suisse. La victoire n'allait pas à une équipe, mais à la ligue nationale qui obtenait plus points.

La deuxième édition de la Coupe des Alpes a été gagnée par l'Italie avec 14 victoires contre 1 pour les équipes suisses.

Fédération italienne de football
La Fédération italienne de football (en italien : Federazione Italiana Giuoco Calcio, FIGC) est une association regroupant les clubs de football d'Italie et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Italie.

La fédération nationale d'Italie est fondée en 1898. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1905 et est membre de l'UEFA depuis sa création en 1954. Créée sous le nom de Federazione Italiana Football (FIF) en 1898, elle change de nom en 1909 pour devenir offiellement la Federazione Italiana Giuoco Calcio ou FIGC.
Almudaina
Almudaina (en castillan et en valencien) est une commune d'Espagne de la province d'Alicante dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque du Comtat et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.

Province d'Alicante
La province d'Alicante (espagnol : provincia de Alicante; en valencien : província d’Alacant) est une des trois provinces de la Communauté valencienne, dans le sud-est de l’Espagne. Sa capitale est la ville d'Alicante.
Kianoush Rostami
Kianoush Rostami (en persan کیانوش رستمی), né le 23 juillet 1991 à Kermanshah, en Iran, est un haltérophile iranien d'origine Kurde. En 2011, lors des championnats du monde, il gagne la médaille d’or dans la catégorie des plus de 85 kg. En 2012, lors des Jeux olympiques d'été de Londres, il s'empare de la médaille de bronze dans la même catégorie (médaille qui deviendra d'argent après la disqualification du Russe Apti Aukhadov).

En 2016, lors des Jeux olympiques d'été de Rio de janeiro, il gagne la médaille d’or dans la catégorie des moins de 85 kg et établit un nouveau record du monde et d'olympique avec un total de 396 kg à Arraché + Épaulé-Jeté.

Kermanchah
Kermanchah ou Kermanshah (kurde : Kirmaşan, persan : کرمانشاه, Kermânšâh; également dénommée Bakhtaran, Bākhtarān, Kermānshāhān ou Qahremānshahr) est la capitale de la province du même nom dans l'ouest de l'Iran. Elle est située à 521 km de Téhéran et à environ 80 km de la frontière irakienne, au pied des monts Zagros.

Elle est par sa population la neuvième ville du pays, l'une des plus grandes villes d'Iran et la plus importante ville de la région centrale de l'Ouest de l'Iran.
1909 County Championship
Le 1909 County Championship fut le vingtième County Championship et se déroule du 3 mai au 30 août 1909. Kent a remporté son deuxième titre tandis que le Lancashire a terminé deuxième. Les vainqueurs de la saison précédente, Yorkshire ont terminé troisièmes.

County Championship
Le County Championship est une compétition de cricket au format first-class disputée en Angleterre et au pays de Galles. Dix-huit équipes y participent : dix-sept d'entre elles représentent chacune un comté traditionnel d'Angleterre, l'autre representant un comté gallois. Le County Championship se dispute officiellement pour la première fois en 1890, avec huit équipes engagées. Il est scindé en deux divisions de neuf équipes en 2000.
Rainer Langhans
Rainer Langhans, né le 19 juin 1940 à Oschersleben (Bode), Saxe-Anhalt, est un écrivain, réalisateur et acteur allemand.

Il est aussi un soixante-huitard, connu pour sa relation avec Uschi Obermaier et pout avoir fondé plusieurs communautés intentionnelles en Allemagne, pour avoir été membre du groupe terroriste dit la Bande à Baader, et pour avoir soutenu qu' « en Allemagne, Hitler représente la spiritualité ». En 2011, il participe à la version allemande de l'émission de téléréalité Je suis une célébrité, sortez-moi de là !.

Communauté intentionnelle
Communauté intentionnelle est une notion en sociologie utilisée pour désigner un ensemble de personnes d'origines diverses ayant choisi de vivre ensemble en un lieu donné et sous une forme organisationnelle et architecturale définie. C'est l'intention qui distingue la communauté d'une autre.
Mwa Lukoji Kapinga
Mwa Lukoji Kapinga, née le 30 avril 1966 à Lubumbashi dans le Haut-Katanga, est une joueuse congolaise (RDC) de basket-ball. En 1998, elle participe au championnat du monde féminin de basket-ball en Allemagne avec l'équipe nationale de basketball.

Équipe de république démocratique du Congo féminine de basket-ball
L'équipe de république démocratique du Congo féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la république démocratique du Congo dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération de République démocratique du Congo de basket-ball (FEBACO). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1963. Elle est surnomée "Les Léopards dames".

Elle a porté de 1971 à 1997 le nom d'équipe du Zaïre féminine de basket-ball. La sélection remporte à trois reprises le Championnat d'Afrique, en 1983, 1986 et 1994. Elle termine deuxième en 1981, 1984, 1990 et en 1997 et prend la troisième place en 2000.
Premier district congressionnel de Virginie
Le 1er district congressionnel de Virginie est un district situé dans le Commonwealth de Virginie.

Le district est parfois appelé « le premier district de l'Amérique » car il comprend le triangle historique de Jamestown, Williamsburg et Yorktown. Au XVIIIe et au début du XIXe siècle, il comprenait le nord-ouest de la Virginie (qui est devenu le Comté de Frederick, en Virginie, ainsi que l'enclave orientale de la Virginie-Occidentale après la guerre civile américaine). Le district comprend d'importantes installations militaires et est représenté par le Républicain Rob Wittman depuis 2007.

En 2016, le 3e district adjacent a été jugé inconstitutionnel. De nouveaux districts ont été dessinés,.

Comté de King and Queen
Le comté de King and Queen est un comté de Virginie, aux États-Unis, fondé en 1691. Au recensement de 2010, la population s'élevait à 6 945 habitants. Son siège de comté est la King and Queen Court House.
Qualifications à la Coupe d'Afrique des nations de football 1982
Cet article présente la phase qualificative à la Coupe d'Afrique des nations 1982.

Six billets sont à distribuer aux trente-quatre pays participant à ces qualifications. La Libye, l'organisateur du tournoi et le Nigeria, tenant du titre, sont exempts de ces qualifications.

Les éliminatoires sont organisées en trois tours qui voient s'affronter des équipes en matchs aller-retour à élimination directe. L'Afrique du Sud est toujours au ban du football international du fait de sa politique d'apartheid. Sont également absentes de cette campagne qualificative les sélections de Côte d'Ivoire, du Niger, de Centrafrique, du Cap-Vert, de Somalie, de São Tomé et Principe, du Tchad, du Burundi, de Djibouti, du Soudan, du Swaziland, du Botswana et des Seychelles.

Équipe des Seychelles de football
L'équipe des Seychelles de football est la sélection de joueurs de football seychellois représentant le pays lors des compétitions internationales sous l'égide de la Fédération des Seychelles de football. Ses joueurs sont surnommés The Pirates.

L'équipe nationale dispute la première rencontre de son histoire en 1974 face à La Réunion, match perdu sur le score de deux buts à zéro.

Elle compte à son palmarès une victoire aux Jeux des îles de l'océan Indien en 2011. Elle est également finaliste de cette compétition en 1979.

La sélection dispute ses rencontres à domicile au Stade Linité, stade de 10 000 places, construit en 1992 et modernisé en 2007, situé à Victoria. Les Seychellois ont terminé l'année 2015 au 189e rang mondial selon le classement FIFA. L'équipe est entraînée par le Seychellois Ralph Jean-Louis depuis septembre 2015.
Eta Arae
Eta Arae (η Ara, η Arae) est une étoile de la constellation australe de l'Autel. Elle est située à 299 années-lumière de la Terre et est visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 3,76.

Le spectre de cette étoile correspond au type spectral K5 III, indiquant que, avec un âge estimé à sept milliards d'années, elle a atteint le stade d'étoile géante de son évolution. Avec une masse presque identique à celle du Soleil, son enveloppe externe a gonflé pour atteindre 56 fois le rayon du Soleil. Elle tourne maintenant si lentement qu'elle met plus de onze ans pour accomplir une rotation sur elle-même. Eta Arae rayonne dans l'espace à une température effective de 3886 K, lui donnant l'éclat orangé d'une étoile de type K.

Elle a une compagne optique de 14e magnitude, distante de 25,7 secondes d'arc.

Étoile géante
Une étoile géante, aussi appelée simplement géante quand ce n'est pas ambigu, est une étoile de classe de luminosité II ou III.

Une géante de classe de luminosité II est dite lumineuse ; une géante de classe de luminosité III, bleue ou rouge, selon son type spectral.

Dans le diagramme de Hertzsprung-Russell, les géantes forment deux branches au-dessus de la séquence principale. Elles se situent, pour une température effective donnée, entre les étoiles supergéantes (de classe de luminosité I) et celles de la séquence principale (V) quant à leur rayon (10–100 rayons solaires) et à leur luminosité (10–1 000 luminosités solaires).
Bahamas aux Jeux olympiques d'été de 1964
Les Bahamas participent aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo au Japon du 10 octobre au 24 octobre 1964. Il s'agit de sa 4e participation à des Jeux d'été en tant que colonie britannique.

Lors de cette olympiade, le pays décroche son premier titre olympique en voile avec Durward Knowles et Cecil Cooke en catégorie Star.

Star (bateau)
Le Star est une classe de voilier de régate gréée en sloop. Le Star possède une coque à bouchains vifs munie d'une quille à bulbe. Il est depuis les JO de 1932, le quillard olympique à deux équipiers. Il a été remplacé par le Tempest uniquement aux jeux de 1976. L'ISAF a annoncé que le Star n'a pas été retenu comme bateau olympique pour les JO de 2016.
Israel Kamakawiwoʻole
Israel Kamakawiwoʻole (/kamakaʋiwoˈʔole/), également connu sous le pseudonyme Iz, est un musicien et chanteur hawaïen, né le 20 mai 1959 à Honolulu où il est mort le 26 juin 1997.

Il devient célèbre lorsque son album Facing Future est commercialisé en 1993. Son medley, Over the Rainbow / What a Wonderful World, issu de l'album Ka`Ano`I (1990), est repris dans de nombreux films, séries télévisées et publicités.

Hawaïens
Les Hawaïens ou autochtones hawaïens (en anglais : Native Hawaiians et en hawaïen : kānaka ʻōiwi ou kānaka maoli) sont les peuples polynésiens de l'archipel d'Hawaï descendant d'habitants des îles Marquises et potentiellement de Tahiti (à partir du Ve siècle).

Au recensement de 2000, il y avait 401 162 personnes se réclamant « autochtones hawaïens », y compris les hawaïens métissés. La très grande majorité d'entre eux résident aux États-Unis. Environ 143 520 personnes vivent dans l'État d'Hawaï où ils représentent 10% de la population, le reste étant réparti dans les États continentaux, dont presque la moitié en Californie. Une part significative se trouve dans le Nevada et dans l'État de Washington.
Belovejskaïa Pouchtcha
Le parc national de Belovejskaïa Pouchtcha (en russe : Национальный парк «Беловежская пуща»,,, en biélorusse : Нацыянальны парк Белавежская пушча) est un parc national situé en Biélorussie à proximité de la frontière polonaise, dans les voblasts de Brest (raïons de Kamieniets et de Proujany) et de Hrodna (raïon de Svislatch). Depuis 1992, il fait partie du site du patrimoine mondial de l'UNESCO Forêt de Białowieża, le dernier fragment de forêt vierge des forêts européennes qui s'étendaient autrefois à travers la plaine européenne. Il abrite une importante population de bisons d'Europe, les animaux terrestres les plus lourds du continent. La frontière entre les deux pays traverse la forêt avec le parc national de Białowieża du côté polonais de la frontière.

Grande plaine européenne
La grande plaine européenne, ou plus simplement la plaine européenne, est la principale plaine d'Europe bien que quelques plateaux s'y trouvent. Elle s'étend des Pyrénées et de l'océan Atlantique à l'ouest, à l'Oural à l'est.
Veine circonflexe fémorale médiale
Les veines circonflexes fémorales médiales, (ou veines circonflexes fémorales internes ou veines circonflexes fémorales postérieures) sont des veines du membre inférieur situées dans la cuisse. Elles sont satellites de l'artère circonflexe fémorale médiale.

Artère circonflexe fémorale médiale
L'artère circonflexe fémorale médiale (ou artère circonflexe fémorale interne ou artère circonflexe interne ou artère circonflexe postérieure de la cuisse) est une artère du membre inférieur située dans la partie supérieure de la cuisse.
Bacon au chocolat
Le bacon au chocolat est un plat américain qui consiste en du bacon cuit enrobé de chocolat au lait ou de chocolat noir. Il peut être garni de sel marin, de pistaches émiettées, de noix ou de morceaux d'amandes,. Un plat similaire, appelé salo in chocolate, est originaire d'Albanie. Le fabricant de bonbons Confectionery Factory a fabriqué une version de cette friandise pour le poisson d'avril à partir de caramel et de graisse de porc fondue, ce qui a donné un bonbon au goût salé similaire au salo in chocolate.

Chocolat au lait
Le chocolat au lait est un chocolat contenant usuellement entre 25 % et 40 % de cacao et de beurre de cacao (mais parfois jusqu'à 65 % de cacao), du lait généralement sous forme de lait en poudre, ainsi que du sucre. Le chocolat au lait a été inventé en 1875 par Daniel Peter à Vevey en Suisse,.
Blitz à quatre
Le blitz à quatre ou double blitz est une variante du jeu d'échecs populaire aussi connue sous de nombreuses autres appellations en anglais.

Elle consiste à jouer en deux équipes de deux joueurs sur deux échiquiers, les équipiers ayant des couleurs alternées. Les règles habituelles du jeu sont appliquées, avec la particularité que chaque pièce adverse capturée par un joueur est transmise à son coéquipier, qui peut choisir de la placer à son bénéfice sur son échiquier plutôt que de jouer un coup.

Cette variante populaire existe sur les serveurs d'échecs en ligne, notamment le FICS, l'ICC ou chess.com, et chaque année sont organisés des championnats de la discipline.

Pendule de jeu
Une pendule de jeu est un système de deux horloges couplées permettant de décompter le temps de réflexion alloué à chaque joueur dans les jeux de réflexion tels que le jeu d'échecs, le jeu de go, le shōgi, le xiangqi, le Scrabble ou encore Othello.

Un joueur qui dépasse son temps de réflexion perd aussitôt la partie : on dit qu'il « perd au temps ». Cependant, quelques aménagements ont été adoptés en fonction des jeux. Ainsi, aux échecs par exemple, lorsque le temps d'un joueur est épuisé, son adversaire doit posséder suffisamment de matériel (pièces) pour mater ; dans le cas contraire, la partie est déclarée « nulle ».
Via Regia
La Via Regia (en latin, la voie Royale) est une route médiévale d'est en ouest qui démarre du Rhin à Cassel (Mayence) vers Francfort, ville d'élection des empereurs du Saint-Empire romain germanique. Elle continue vers Steinau an der Straße, Fulda, Eisenach et Erfurt qui est à l'époque une ville de production du pastel des teinturiers. Elle traverse la Saale et passe par Naumbourg et Leipzig, où elle croise la Via Imperii, puis continue vers la Silésie. Elle devient alors la Via Regia Lusatiæ Superioris en traversant la Haute Lusace. Elle relie les villes de Königsbrück, Kamenz, Bautzen et Görlitz à Wrocław qui est reliée elle-même par d'autres routes à Cracovie.

Saale
La Saale /sɑːl/ (en allemand : /ˈzaːlə/ ), ou Saale saxonne, autrefois dénommée Saale de Thuringe ou (plus rarement) Saale du Vogtland, est une rivière allemande traversant la Bavière, la Thuringe et la Saxe-Anhalt. Avec une longueur de 413 km, elle est le deuxième plus long affluent de l’Elbe après la Moldau (mais le plus long sur le territoire allemand), et son débit (115 m3/s) est l'un des plus élevés de ce bassin versant avec la Havel et la Moldau. Entre sa source et la confluence, la Saale draine un bassin de 24 100 km2.

Depuis le 3 octobre 1990, la Saale est une voie navigable fédérale entre les PK 0,0 et 124,2 ; elle est exploitée par la Direction de l'Eau et de la Navigation de Magdebourg.
Koi nobori
Les koi nobori (鯉幟), signifiant « banderole de carpe » en japonais, sont des manches à air en forme de carpe koï hissées au Japon pour célébrer Tango no sekku (端午の節句), évènement traditionnel d'origine chinoise, autrefois fêtée le 5e jour du 5e mois lunaire du calendrier luni-solaire chinois, désormais une fête nationale, le Kodomo no hi (« journée des enfants »), fêtée le 5e jour du 5e mois du calendrier grégorien au Japon.

Festival des bateaux-dragons
Le Festival des bateaux-dragons ou Festival du bateau-dragon, parfois appelé la fête du Double Cinq, est un festival chinois marquant l'entrée dans les chaleurs de l'été et commémore la mort de Qu Yuan (屈原). Il a lieu le cinquième jour du cinquième mois lunaire, soit fin mai ou début juin dans le calendrier grégorien. Ce festival a été inscrit en 2009 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.