hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jan Matura
Jan Matura, né le 20 janvier 1980 à Český Krumlov, est un sauteur à ski tchèque, qui a commencé en tant que coureur du combiné nordique.

Membre du Dukla Liberec, il fait ses débuts en Coupe du monde de saut à ski en 2002. Il remporte sa première victoire en Coupe du monde, le 19 janvier 2013 à Sapporo (Japon).

Combiné nordique
Le combiné nordique est un sport qui combine deux disciplines du ski nordique : le saut à ski et le ski de fond. Créé en Norvège à la fin du XIXe siècle, le combiné nordique est au programme olympique depuis la première édition et figure aux championnats du monde depuis 1925.

Dans sa version historique, l'épreuve de ski de fond est disputée plusieurs jours avant le saut. À partir des années 1950, la compétition a lieu sur une même journée.

Les principales compétitions sont organisées par la Fédération internationale de ski. Il s'agit des championnats du monde, de la coupe du monde ainsi que le Grand prix d'été de combiné nordique. Les courses olympiques sont co-organisées par la Fédération internationale et le comité international olympique.

La discipline est alors considérée comme la « discipline reine » du ski nordique. Elle se pratique également en été.
Michel Boudrias
Michel Boudrias, né en 1977 à Roberval (Québec), est un militaire et homme politique canadien. Il est député à la Chambre des communes, représentant la circonscription de Terrebonne sous la bannière du Bloc québécois, et brièvement sous celle du Groupe parlementaire québécois, de 2015 à 2021

Il est le porte-parole bloquiste en matière de Défense nationale d'octobre 2015 à août 2021. Il est également responsable des dossiers des Anciens combattants, de Sécurité nationale et de Sécurité publique de 2015 à 2018. Militant indépendantiste depuis 25 ans, Michel Boudrias défend le principe de l'effectivité de l'État québécois. Officier d'infanterie, il sert au sein des Forces armées canadiennes pendant 10 ans et est notamment déployé en Afghanistan dans le cadre de l'opération Athéna.

Opération Athéna
L’opération Athéna est la contribution des Forces armées canadiennes à la Force internationale d'assistance et de sécurité (FIAS) lors de la guerre d'Afghanistan. L'opération fut divisée en deux phases : la première se déroula de juillet 2003 à juillet 2005 dans la région de Kaboul et la seconde d'août 2005 à décembre 2011 dans la région de Kandahar. L'objectif global de l'opération était d'améliorer la sécurité et la gouvernance de l'Afghanistan. L'opération Athéna à Kandahar a constitué la plus longue mission de combat de l'histoire des Forces armées canadiennes. Avec près de 40 000 militaires canadiens qui sont passés à un moment ou à un autre dans le pays, souvent plusieurs fois, il s'agit du plus grand déploiement des Forces armées canadiennes depuis la Seconde Guerre mondiale.
Commission fédérale des arbitres, marqueurs et chronométreurs (basket-ball)
La Commission fédérale des arbitres, marqueurs et chronométreurs est une commission de la Fédération française de basket-ball, notamment chargée de l'encadrement des arbitres de haut niveau, et du développement de l'arbitrage.

Arbitre sportif
Un arbitre sportif est une personne chargée du bon déroulement d'une épreuve sportive dans le respect des règlements établis par les instances organisatrices. Elle se doit d'être impartiale et est investie d'une autorité par sa fédération de rattachement.
Relais 4 × 100 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1960 (athlétisme)
L'épreuve du relais 4 × 100 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1960 s'est déroulée les 7 et  8 septembre 1960 au Stade olympique de Rome, en Italie. Elle est remportée par l'Équipe unifiée d'Allemagne (Bernd Cullmann, Armin Hary, Walter Mahlendorf et Martin Lauer) qui égale en finale en 39 s 5 le record du monde qu'elle avait déjà réalisée la veille lors des séries.

Bernd Cullmann
Bernd Cullmann, né le 11 octobre 1939 à Idar-Oberstein où il meurt le 13 janvier 2025, est un athlète allemand, spécialiste du sprint et du relais 4 × 100 m.

C'est le premier relayeur de l'équipe d'Allemagne unifiée qui remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques de Rome, en 1960, en égalant son propre record du monde.
El-Harrach
El-Harrach (anciennement Maison-Carrée pendant la colonisation française) est une commune de la banlieue d'Alger en Algérie. C'est aussi le chef-lieu de la daïra du même nom dans la wilaya d'Alger.

Ses habitants sont appelés les harrachi(s).

Boufarik
Boufarik (en arabe : بوفاريك, en berbère : Bufarik, en tifinagh : ⴱⵓ ⴼⴰⵔⵉⴽ), est une commune de la wilaya de Blida en Algérie, située à 14 km de la ville de Blida et à 35 km d'Alger. Elle abrite la base aérienne qui regroupe les escadres de transport aérien tactique de l'armée de l'air algérienne. Connue pour la qualité supérieure de ses oranges. La boisson populaire Orangina était produite dans cette ville.
Commanderie de Neufchâteau
Sous-préfecture de Neufchâteau

La commanderie de Neufchâteau est une commanderie templière avant de devenir lors de la dévolution des biens de l'ordre du Temple une commanderie hospitalière des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. C'est maintenant un édifice officiel, une sous-préfecture, situé dans la ville de Neufchâteau, dans les Vosges en région Grand Est, ex Lorraine.

Commanderie templière
Une commanderie templière est selon Hervé Baptiste, architecte en chef des Monuments historiques, « un ensemble de bâtiments tenant à la fois du monastère et de la ferme de rapport, et destinés à procurer des fonds pour soutenir l'action des chevaliers du Temple en Terre sainte. Contrairement aux commanderies au contact avec les « infidèles » au Moyen-Orient, en Espagne ou au Portugal, il n'y a donc rien ici de militaire ».
Élections générales espagnoles de 1989 dans la région de Murcie
Les élections générales espagnoles de 1989 (en espagnol : Elecciones generales de España de 1989) se sont tenues le dimanche 29 octobre 1989 afin d'élire les 350 députés et 208 des 266 sénateurs de la IVe législature des Cortes Generales. 9 députés sont élus dans la région de Murcie.

IVe législature d'Espagne
La IVe législature d'Espagne (en espagnol : iv legislatura de España) est un cycle parlementaire de trois ans des Cortes Generales, ouvert le 21 novembre 1989, à la suite des élections générales du 29 octobre 1989, et qui s'est achevé le 13 avril 1993 à la suite de la dissolution des deux chambres par le roi Juan Carlos Ier en vue des élections générales anticipées du 6 juin 1993 pour la constitution de la Ve législature.

Elle a été précédée par la IIIe législature.
Dark fantasy
La dark fantasy, ou fantaisie noire, est un sous-genre de la fantasy qui désigne les œuvres dans lesquelles l'ambiance est très sombre et proche de l'apocalypse. Le bien laisse place au mal et les (anti)héros sont souvent fatigués par les épreuves qu'ils ont subies, d'humeur sombre, voire amoraux. En partant donc d'une mentalité pessimiste, l'auteur nous présente la plupart du temps une œuvre évoluant dans un contexte psychologiquement oppressant pour le lecteur ou les personnages, noir, violent. Cela leur donne une dimension proche de l'horreur sans pour autant en faire partie. Cette dimension de la fantasy s'éloigne du classique manichéisme de l'heroic fantasy, et permet une réflexion sur le bien-fondé des notions de bien et de mal.

Andrzej Sapkowski
Andrzej Sapkowski ([ˈandʐɛj sapˈkɔfski]), né le 21 juin 1948 à Łódź, est un écrivain polonais, auteur d'histoires fantastiques et de fantasy.

Surnommé « le Tolkien polonais »,, il est principalement connu pour sa saga littéraire Le Sorceleur, qui a été traduite dans plus de 20 langues et adaptée sous forme de jeu vidéo (The Witcher) et de série (The Witcher).
Interprétation historiquement informée
L'interprétation historiquement informée est un mouvement d'interprétation musicale développé au XXe siècle et plus particulièrement durant la deuxième moitié du XXe siècle. Cherchant à se rapprocher des goûts musicaux de l'époque et des intentions originelles des compositeurs, l'interprète utilise notamment des instruments d'époque (ou des copies d'instruments) et réalise un travail important sur l'interprétation, aussi bien vocale qu'instrumentale, l'ornementation, les diapasons et les tempéraments utilisés, etc.

Théorbe
Le théorbe ou téorbe (ou encore tüorbe) est un instrument à cordes pincées de la famille du luth créé en Italie à la fin du XVIe siècle.

Les joueurs de théorbe se nomment théorbistes.

Le théorbe était utilisé à la fois pour la basse continue, pour l'accompagnement du chant, et comme instrument soliste.

Au XVIIIe siècle, en France, on utilisait surtout le théorbe d'accompagnement, instrument très imposant. Les théorbes ont disparu au cours du XVIIIe siècle, avant de réapparaître au XXe siècle avec le renouveau de l'interprétation de la musique ancienne sur instruments d'époque.
Ousseltia
Les Ousseltia (arabe : الوسالتية), Oueslat ou Oueslatia, sont une tribu tunisienne d'origine berbère et originellement établie dans le djebel Ousselat.

Ils sont connus pour avoir fait à maintes reprises la guerre au bey de Tunis.

Caroubier
Ceratonia siliqua

Le Caroubier,, (Ceratonia siliqua L.) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Légumineuses (ou Fabacées). C'est un arbre fruitier méditerranéen trioïque et sempervirent.

Cet arbre est utilisé depuis l'Antiquité pour ses fruits (les caroubes), pour l'homme et le bétail. Capable de produire sur des terrains pauvres en marge des cultures ou sur des coteaux difficiles à cultiver, le caroubier a apporté une ressource vitale à de nombreux peuples de Méditerranée.
The International League of Dermatological Societies
The International League of Dermatological Societies (ILDS) est une organisation non gouvernementale affiliée à l'Organisation mondiale de la santé. Fondée en 1935, aucun congrès ne fut tenu avant 1952 en raison de la Seconde Guerre mondiale. Elle est gouvernée par l'International Committee of Dermatology.

L'ILDS est l'organisation parente de l'International Foundation for Dermatology créé en 1987.

Après la publication de l'ICD-10, l'ILDS a créé une série d'extensions pour la dermatologie.

Dermatologie
La dermatologie est une spécialité de médecine qui s'occupe de la peau, des muqueuses et des phanères (ongles, cheveux, poils),. Elle est associée à la vénérologie (vénéréologie), c’est-à-dire l'étude des maladies vénériennes ou infections sexuellement transmissibles (IST). Le médecin spécialisé pratiquant la dermatologie s'appelle le dermatologue ou le dermatologiste.

La peau se compose de plusieurs couches superposées (de la plus profonde à la plus superficielle) incluant l'hypoderme, le derme (dermes réticulaire, profond et papillaire), la membrane basale et l'épiderme (Stratum germinativum, spinosum, granulosum, lucidum et corneum).
Championnat de France féminin de rugby à XV 2020-2021
Le championnat de France féminin de rugby à XV 2020-2021 ou Élite 1 2020-2021 est la cinquantième édition du championnat de France féminin de rugby à XV. Elle oppose les seize meilleures équipes françaises féminines de rugby à XV.

La saison se déroule selon une nouvelle formule composée d'une phase qualificative avec 4 poules de 4 équipes, d'une phase de play-off et play-down, et d'une phase finale. À l'issue de la phase de play-down, quatre équipes sont reléguées en deuxième division et une équipe dispute un match de barrage contre le vainqueur de l'Elite 2 pour former une première division de 12 équipes en 2021-2022.

Le 5 novembre 2020, la FFR annonce la suspension de la compétition en raison de l'entrée en vigueur du deuxième confinement. La compétition reprend finalement le 24 janvier 2021 par la fin de la phase qualificative initialement programmée en novembre et décembre.

Football Club de Grenoble rugby (féminines)
Le Football Club de Grenoble rugby, également surnommé FC Grenoble Amazones, est un club féminin français de rugby à XV basé à Sassenage au nord-ouest de Grenoble.
Il est issu de la fusion du Rugby Sassenage Isère avec le FC Grenoble en 2015.

Le FCG Amazones évolue en Élite 1.
Red Book
Red Book est le septième album du groupe Texas sorti en 2005.
Il tire son nom du petit cahier rouge que la chanteuse Sharleen Spiteri a utilisé pour écrire les chansons de l'album. Quatre titres ont été coécrits avec Brian Higgins de Xenomania : Can't Resist, Cry, Get Down Tonight et Bad Weather.

Une édition limitée comprend un DVD de cinq titres enregistrés live aux studios Abbey Road.

Studios Abbey Road
Les studios Abbey Road (anciennement studios EMI) sont des studios d'enregistrement britannique situés à Londres, sur la rue du même nom. Ils ont été créés par EMI en novembre 1931.

Plusieurs groupes célèbres y ont enregistré, tels que les Beatles, Pink Floyd, Oasis et Radiohead, et plus récemment[C'est-à-dire ?] Lady Gaga, Kylie Minogue et Robbie Williams. Les Beatles y ont enregistré la plupart de leurs chansons durant sept ans (de 1962 à 1969), et les studios qui s'appelaient « EMI » ont été renommés « Abbey Road » en 1976, en hommage à l'album homonyme, dernier disque enregistré par le groupe en 1969.
Sarel Hayward
Sarel Antoine Strydom Hayward (né le 5 août 1924 à Steytlerville et mort le 2 octobre 1999) était un homme politique sud-africain, membre du Parti national, député de la circonscription de Graaff-Reinet (1969-1984), vice-ministre de l'Agriculture (1978-1980), vice-ministre de l'Agriculture et de la Pêche (1980-1982), ministre de l'Environnement et de la pêche (1982-1984) ainsi que ministre de l'agriculture et de l'approvisionnement en eau (1984-1986) à la chambre de l'assemblée dans les gouvernements du premier ministre Pieter Botha.

Agriculteur, directeur de la coopérative agricole de Steytlerville (1952-1969), conseiller municipal de Steytlerville, membre du conseil provincial du Cap (1966-1969), il est élu au parlement en 1969 pour la circonscription de Graaff-Reinet et entre au gouvernement de P.W. Botha en 1978 en tant que ministre-adjoint à l'Agriculture.

Portail de l’Afrique du Sud

Pieter Willem Botha
Pieter Willem Botha, né le 12 janvier 1916 à Paul Roux dans l'État libre d'Orange et mort le 31 octobre 2006 à Wilderness, dans la province du Cap-Occidental, est un homme d'État sud-africain. Ministre de la Défense de 1966 à 1980, Premier ministre de 1978 à 1984 et président de l'État de 1984 à 1989.

Connu sous ses simples initiales de PW ou sous son surnom de Groot Krokodil qui signifie « grand crocodile » en afrikaans, il consacre sa vie à l'Afrikanerdom (nationalisme afrikaner), au Parti national et à l'anti-communisme. Son pragmatisme l'a conduit également à tenter de réformer la politique d'apartheid avec la mise en place d'un parlement tricaméral.
Leonid Kadeniouk
Leonid Kostiantynovytch Kadeniouk (en ukrainien : Леонід Костянтинович Каденюк ; en russe : Леонид Константинович Каденюк, Leonid Konstantinovitch Kadeniouk), né le 28 janvier 1951 à Klichkivtsi, dans l'oblast de Tchernivtsi (RSS d'Ukraine), et mort à Kiev (Ukraine) le 31 janvier 2018, est le premier spationaute ukrainien depuis l'indépendance de son pays (le 24 août 1991). Les précédents spationautes ukrainiens étaient tous des citoyens soviétiques lorsqu'ils étaient en activité.

Oblast de Tchernivtsi
L’oblast de Tchernivtsi (en ukrainien : Чернівецька область, Tchernivets’ka oblast’ et en roumain : Regiunea Cernăuți) ou oblast de Tchernovitsy (en russe : Черновицкая область, Tchernovitskaïa oblast) est une subdivision administrative de l'Ukraine occidentale.

Sa capitale est la ville de Tchernivtsi ou Tchernovitsy. Il compte 0,9 million d'habitants en 2021. C'est le plus petit oblast d’Ukraine par sa superficie et sa population.
Némir (militaire)
Némir, né vers 1904 à Fort-Lamy au Tchad, mort le 21 décembre 1953 à Fort-Lamy, est un tirailleur sénégalais du Tchad devenu sous-officier.

Il s'illustre pendant la Seconde Guerre mondiale, dans les rangs de la France libre, particulièrement au cours de la campagne d'Érythrée, dans les combats de Kub Kub puis aux combats de l'Engiahat au cours de la bataille de Keren. Il devient compagnon de la Libération en mai 1941. Il participe aussi à la campagne de Syrie, puis à la campagne de Tunisie, et combat ensuite en Tripolitaine.

Tobrouk
Tobrouk (en arabe : طبرق ; italien : Tobruch) est une ville portuaire de l'Est de la côte libyenne, près de la frontière avec l'Égypte. Capitale du district d'Al Butnan (anciennement district de Tobrouk), la ville abrite une population de 135 832 habitants (2011). C'est le seul port en eau profonde entre l'Égypte et la Tunisie. Au XXe siècle, la ville est connue comme un lieu de bataille de la Seconde Guerre mondiale : elle fut prise par les Alliés en 1941, perdue, puis reprise par eux en 1942.
Miselaine Duval
Miselaine Duval est une humoriste mauricienne.

Dans les années 1990, elle participe à la fondation de la troupe Komiko.

De 2012 à 2013, elle crée la série Fami Pa Kontan dont elle occupe l'un des rôles principaux. La série est issue de spectacles du même nom de la troupe Komiko.

En 2015, elle est à l'affiche d'un one-woman-show mis en scène par Pascal Légitimus. La pièce, Femme tropiquante, est jouée d'octobre à décembre 2015 à l'Apollo Théâtre à Paris avant d'être présentée début 2016 à Maurice.

Fami Pa Kontan
Fami Pa Kontan (prononcé en français : La famille n'est pas heureuse) est une série télévisée mauricienne créée par Miselaine Duval Vurden et diffusée depuis le 5 octobre 2012 jusqu'en avril 2013 sur MBC 1 et qui dure 26 minutes,. La série a également été diffusée sur la Chaîne Créole.

Cette série est inédite à l'extérieur de L'île Maurice.
Auberon Waugh
Auberon Alexander Waugh (17 novembre 1939 - 16 janvier 2001) est un journaliste et polémiste britannique. Fils aîné de l'écrivain Evelyn Waugh, il est connu pour ses essais satiriques et pour ses opinions conservatrices en matière de politique et de religion. Affectant volontiers un snobisme provocateur, il s'élève avec énergie contre l'américanisation du Royaume-Uni en dénonçant notamment les dangers du hamburger. Francophile, il achète une maison dans le sud de la France. Son autobiographie, publiée en français sous le titre Mémoires d'un gentleman excentrique, évoque longuement la famille Waugh.

Hamburger
Un hamburger, ou par aphérèse burger, est un sandwich d'origine allemande, composé de deux pains de forme ronde (bun) généralement garnis d'une galette de steak haché (généralement du bœuf) et de crudités, salade, tomate, oignon, cornichon (pickles) ainsi que de sauce.

Ce plat célèbre dans le monde entier est, depuis les années 1950, un des emblèmes de la culture et de la cuisine américaines, ainsi que de la restauration rapide (avec les sandwichs, sandwichs américains, hot-dogs, pizzas, etc.).
Pierre Legras Pierreville
Pierre Legras Pierreville (18 novembre 1738 - 22 juillet 1810) est un homme politique du Bas-Canada. Il était le député de Kent de 1792 à 1796 à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada pour le parti canadien.

Districts électoraux du Bas-Canada
Les districts électoraux du Bas-Canada sont les divisions territoriales représentées par les députés de la Chambre d'assemblée du Bas-Canada. Ils sont créés par l'Acte constitutionnel de 1791, ordonnant l'établissement de la première assemblée élue de l'histoire du Québec.
Hedychium longicornutum
Hedychium longicornutum  est une espèce de plantes à fleurs du genre Hedychium de la famille des Zingiberaceae. C'est une plante herbacée vivace originaire d'une région qui s'étend de la Thaïlande à la Malaisie péninsulaire.

La découverte de Hedychium longicornutum fut faite par le botaniste britannique William Griffith (1810-1845) en Malaisie, à Malacca.

Elle est mentionnée et décrite en 1892 dans l'ouvrage de Joseph Dalton Hooker  "The Flora of British India", volume 6, page 228 .

Zingiberaceae
Les Zingiberaceae (ou Zingibéracées en français) sont une famille de plantes à fleurs (angiospermes) monocotylédones regroupant environ 1600 espèces réparties en une cinquantaine de genres.

Ce sont des plantes herbacées pérennes, productrices d'huiles essentielles, des régions tropicales.
Andromède II
Andromède II est une galaxie naine sphéroïdale qui fait partie de notre Groupe local. Elle fut découverte par Sidney van den Bergh en 1972 en même temps que les galaxies Andromeda I, III et IV lors de l'observation avec des plaques photographiques sur le télescope de Schmidt Samuel-Oschin.

Distante de près de 2,3 millions d’années-lumière du système solaire, Andromeda II est située entre la Galaxie d'Andromède et la Galaxie du Triangle et il est difficile de dire de laquelle elle est une satellite.

Télescope de Schmidt Samuel-Oschin
Le télescope de Schmidt Samuel-Oschin (Samuel Oschin Schmidt Telescope) est un télescope de Schmidt de 48 pouces (122 cm) d'ouverture et de rapport d'ouverture F/D = 2,5 installé à l'observatoire du Mont Palomar.
Lucy Pevensie
Lucy Pevensie est la dernière des quatre enfants Pevensie qui font partie des personnages principaux de la série de romans écrits par C. S. Lewis : Le Monde de Narnia. Elle apparait dans cinq des sept tomes: Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique, Le Cheval et son écuyer, Le Prince Caspian, L'Odyssée du Passeur d'Aurore et La Dernière Bataille.

Pour Walter Hooper (en), biographe de C. S. Lewis, son nom est sans doute une référence à la bienheureuse Lucie de Narni, Narnia en latin.

Lucie de Narni
Lucie Brocadelli ou Lucie de Narni (Narni, 13 décembre 1476 - Ferrare, 15 novembre 1544) est une tertiaire dominicaine stigmatisée reconnue bienheureuse par l'Église catholique.

À douze ans, elle fait le vœu de rester vierge, mais elle est mariée contre son gré au comte Pierre di Alessio. Elle est néanmoins autorisée à entrer dans le Tiers-ordre dominicain en 1494. Elle est envoyée dans un couvent de l'ordre à Viterbe et reçoit les stigmates. Ayant une réputation de sainteté, elle est envoyée par le pape dans un nouveau couvent à Ferrare en 1499 où elle restera jusqu'à sa mort. Son culte est officiellement reconnu par le pape Clément XI en 1710.
Tekus
Tekus (Thekus ou encore Thekes, dixit Tekus Comes ou Tekus ispán), décédé aux alentours de 1270, est une ancienne personnalité de l'ère des Árpád. Il est avec ses frères l'un des propriétaires dominants de la Hongrie septentrionale au XIIIe siècle. 
Il est l'ancêtre des familles Szini, Jósvafői, Szalonnai et Tornay.

Szalonna (Borsod-Abaúj-Zemplén)
Szalonna est un village et une commune du comitat de Borsod-Abaúj-Zemplén en Hongrie.

Le village est connu des Hongrois pour son nom identique au mot szalonna signifiant "lard", mais le nom viendrait du terme slave Slověna.
Grande mosquée de Béjaïa
La Grande Mosquée de Béjaïa  (en arabe : جامع بجاية الكبير) ou Mosquée Al-Mansuriyah (en arabe : جامع المنصورية) était une mosquée historique majeure à Béjaïa, en Algérie. Sa construction remonte au début du XIe siècle, sous le règne de l'émir hammadide Al-Mansur ben al-Nasir,,. La mosquée a été détruite par les Espagnols après la prise de la ville en 1510.

Prise de Béjaïa (1510)
La prise de Béjaïa est la bataille par laquelle l'Empire espagnol prend possession de Béjaïa, alors la capitale des sultan-émirs locaux berbères de Béjaïa dissidents au sein des possessions des Hafsides. Cette prise de la ville est située vers 1509 ou 1510 selon les sources,. La ville est prise 45 ans plus tard par les berbères et les Ottomans lors de la bataille de Béjaïa.