hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Macreuse à bec jaune
Melanitta americana

La Macreuse à bec jaune (Melanitta americana) est une espèce d'oiseaux de la famille des Anatidae, qui fut longtemps considérée comme une sous-espèce américaine de la Macreuse noire (Melanitta nigra) et elle en porte encore l'appellation dans la bouche de nombreux francophones du continent américain, même si la CINFO lui a attribué un autre nom normalisé.

Commission internationale des noms français des oiseaux
La Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO) est une commission créée par le Comité ornithologique international en 1990 pour établir la liste des noms des oiseaux en français. Elle a été placée sous la présidence conjointe de Pierre Devillers (de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique) et d'Henri Ouellet (en) (du Musée canadien de la nature).
HMH-772
772ème Escadron d'hélicoptères lourds (USMC)

Le Marine Heavy Helicopter Squadron 772 (ou HMH-772) est un escadron d'hélicoptère de transport  du Corps des Marines des États-Unis composé d'hélicoptères CH-53E Super Stallion. L'escadron, connu sous le nom de "The Hustlers" est basé à la Joint Base McGuire-Dix-Lakehurst, dans le New Jersey. Il est sous le commandement du Marine Aircraft Group 49 (MAG-49) et de la 4th Marine Aircraft Wing (4th MAW). Le code de queue de l'escadron est "MT".

Hélicoptère de transport
Un hélicoptère de transport sert à transporter des objets ou des personnes. Ces hélicoptères peuvent être utilisés pour le transport de passagers, le transport de marchandises ou le levage de charges lourdes, le sauvetage et le transport de blessés pour la sécurité civile...
Tongo
Tongo est un nom de lieu notamment porté  par :

Tongo, un village du Cameroun situé dans le département de la Bénoué ;

Tongo (Ndobian, Cameroun) ;

Tongo (Tibati, Cameroun) ;

Tongo (Ghana) ;

Tongo (Sierra Leone).

Tibati
Tibati est une commune du Cameroun située dans la région de l'Adamaoua et le département du Djérem dont c'est le chef-lieu.

C'est une ancienne ville allemande, dont la région a été conquise le 9 mars 1899 par le capitaine von Kamptz, où l'on trouve donc encore de nombreux vestiges de la colonisation allemande. C'est le cas des bâtiments abritant la préfecture, ou certaines salles de l'école publique, ou encore l'ancienne résidence du chef allemand local située près de l'hôpital départemental.

La ville est entourée d'une forêt d'eucalyptus et bordée par le lac de Mbakaou. Ce grand lac est l'origine de sa réputation poissonnière. Tibati est réputée au Cameroun pour la qualité de son poisson d'eau douce. Il est difficile d'en trouver sur des marchés publics comme il est souvent acheté par des grands restaurants et hôtels.
Velella velella
La vélelle (Velella velella) est une espèce de cnidaire (hydrozoaire) pélagique.

Contrairement à une idée répandue, il ne s'agit pas d'une méduse et elle ne provoque pas d'urticaire chez l'humain.

Elle est plus proche des siphonophores : colonies de polypes spécialisés issus d'un seul polype initial, de la classe des hydrozoaires. Les Vélelles font partie du neuston, catégorie d'organismes aquatiques liés à la surface, et de ce que le biologiste marin Alister Hardy a décrit sous le nom de Blue Fleet (« flotte bleue »), aux côtés de deux autres cnidaires : la porpite (Porpita porpita) et la physalie (Physalia physalis).

Siphonophorae
Les siphonophores (Siphonophorae, du grec ancien, siphōn, tube et pherein, porter, transporter) forment un ordre d'organismes zooplanctoniques gélatineux de l'embranchement des cnidaires qui vivent en colonies pouvant atteindre plusieurs dizaines de mètres de long.
Shanghaïen
Le shanghaïen (en chinois : 上海话 ; transcription en shanghaïen : zanhererau /zɑ̃˨.ˈhe˦.ɦɛ˨.ɦʊ˩/ ; en pinyin : shànghǎihuà), parfois appelé dialecte de Shanghai, est une forme dialectale du wu parlé dans la ville de Shanghai. Au sein du groupe linguistique wu, il représente la forme septentrinale. Avec quatorze millions de locuteurs, c'est la forme la plus répandue au sein de ce groupe linguistique.

Le shanghaïen est aussi une langue écrite et bien identifiée, avec seulement deux contrastes tonals (haut et bas), à la différence du mandarin (quatre tons) et du cantonais (neuf tons)

Consonne fricative glottale sourde
La consonne fricative glottale sourde est un son consonantique assez fréquent dans de nombreuses langues parlées. Le symbole dans l'alphabet phonétique international est un h minuscule : [h].

Quoique cette consonne ne soit pas spécifiquement une fricative, puisqu'elle n'est pas produite par le resserrement de la voie de phonation, on la considère généralement comme faisant partie de ce groupe pour des raisons historiques.
Babki Gąseckie
Babki Gąseckie est un village polonais du district administratif d'Olecko, dans le powiat d'Olecko, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 13 km au sud d'Olecko et à 133 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Total Eclipse of the Heart
Total Eclipse of the Heart (littéralement en français, Éclipse totale du cœur) est une chanson écrite par Jim Steinman et interprétée par la Galloise Bonnie Tyler sortie en 1983.

C'est le plus grand succès de la chanteuse, devançant même It's a Heartache. La chanson s'est vendue à plus de six millions d'exemplaires. Celle-ci devient 6e chanson de l'année 1983 au classement Billboard.

À la partition, on trouve deux musiciens du E Street Band de Bruce Springsteen : Max Weinberg à la batterie et Roy Bittan aux claviers.

Une reprise adaptée en français, interprétée par Kareen Antonn et Bonnie Tyler, intitulée Si demain... (Turn Around), est sortie en 2003 et connait un succès mondial important. Le boys band irlandais Westlife a aussi repris cette chanson en 2006. La chanson fut également reprise dans une version metal en 2017 par le groupe Exit Eden, dans l'album Rhapsodies in Black.

Exit Eden
Exit Eden est un supergroupe international de metal symphonique fondé en 2017, qui a la particularité de reprendre des succès pop pour les adapter en version métal, une démarche similaire au groupe Northern Kings.
Pattimura
Thomas Matulessy, dit Kapitan Pattimura ou simplement Pattimura, né le 8 juin 1783 à Haria (en) (Indes orientales néerlandaises) et mort le 16 décembre 1817 au Fort Nieuw Victoria  (Indes orientales néerlandaises), est un soldat ambonais, chef de file de la rébellion contre les forces néerlandaises à Saparua près d'Ambon dans les Moluques.

Il prit la forteresse néerlandaise et repoussa la force coloniale envoyée contre lui. Le Résident néerlandais de Saparua et sa famille (à l'exception d'un enfant) sont tués. Les Néerlandais envoient des renforts de Batavia (aujourd'hui Jakarta). Les rebelles sont défaits et Pattimura se rend. Le 16 décembre 1817, il est pendu avec trois de ses partisans (Philips Latumahina, Anthoni Rhebok et Said Parintah).

Batavia (Indes néerlandaises)
Batavia était le nom du siège de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales en Insulinde de 1619 à 1799 puis de la capitale des Indes néerlandaises de 1799 à 1942.

Son nom actuel est Jakarta, ancienne capitale de la république d'Indonésie.
Histoire des juifs à Turobin
L'histoire des Juifs à Turobin commence avec la venue de quelques Juifs à Turobin dans le courant du XVe ou du XVIe siècles. Au début du XXe siècle, la communauté juive représentait 70 % de la population totale de la ville. Si ce pourcentage a légèrement diminué dans la première moitié du XXe siècle en raison d'une forte émigration vers les États-Unis, la communauté juive représentait encore plus de la moitié de la population au début de la Seconde Guerre mondiale. La communauté a été liquidée pendant la Shoah. Il n'y a actuellement plus de Juifs à Turobin.

Turobin est un village polonais de la gmina de Turobin dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne. Situé à 50 km au sud de Lublin, le village compte actuellement près de 1 000 habitants.

Biłgoraj
Biłgoraj (prononcé [bʲiwˈgɔraj]) est une ville du powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin, dans le sud-est de la Pologne.

Elle constitue une gmina urbaine et le siège administratif (chef-lieu) de la Gmina de Biłgoraj, bien que ne faisant pas partie du territoire de la gmina.

Biłgoraj se situe à environ 103 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait à 27 220 habitants en 2013.
Honda CR-V
Le Honda CR-V est un SUV fabriqué par le constructeur automobile japonais Honda depuis 1996. Il existe en deux et quatre roues motrices. Le sigle CR-V peut prendre des significations différentes selon le marché sur lequel le véhicule est vendu. Au Royaume-Uni, il signifie Compact Recreational Vehicle (Véhicule Récréatif Compact), au Japon Honda parle de Comfortable Runabout Vehicle.

Le Honda CR-V est produit au Royaume-Uni et au Japon, et depuis 2007 aux États-Unis dans l'Ohio, ainsi qu'à Jalisco au Mexique pour le marché américain. Créé au début comme un véhicule de niche pour le Japon, Honda hésitait à le commercialiser et ne voulait pas concurrencer le Honda Passport sur le marché des SUV japonais. Le CR-V est le SUV le plus vendu au monde et aux États-Unis. En 2012, Honda a annoncé avoir vendu cinq millions d'exemplaires du CR-V depuis le lancement de la première version en 1996.

Feux de circulation diurne
Les feux de circulation diurnes, aussi appelés feux de jour, sont un dispositif de lumière  à l'avant d'un véhicule, destiné à être mieux vu par les autres usagers de la route. Ils se composent généralement de lampes électroluminescentes et émettent de la lumière blanche.
Dorothy Coburn
Dorothy Coburn est une actrice américaine née le 8 juin 1905 à Great Falls (Montana) et morte le 15 mai 1978 à Los Angeles (Californie). Elle est principalement connue pour avoir interprété le rôle de l'infirmière du dentiste dans trois films du duo Laurel et Hardy : Les Forçats du pinceau (The Second 100 Years), La Bataille du siècle (The Battle of the Century) et Laissez-nous rire (Leave 'Em Laughing). Coburn se retira à l'arrivée du parlant mais revint un peu plus tard pour doubler la star Ginger Rogers.

Great Falls (Montana)
La ville de Great Falls est le siège du comté de Cascade, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 58 505 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 58 701 habitants en 2018.

La ville est célèbre pour avoir la seconde plus courte rivière du monde, la Roe River (le sujet est controversé car la Roe River prit le titre de rivière la plus courte du monde au fleuve D en 1989, le fleuve D reprit sa première place après une nouvelle étude).
Fabio Baraldi
Fabio Baraldi (né le 21 mars 1990 à Carpi) est un joueur de water-polo italien, avant-centre du Circolo Canottieri Naples.

Il fait partie de l'équipe nationale italienne lors des Championnats du monde de natation 2015 à Kazan.

Championnats du monde de natation 2015
Les championnats du monde de natation 2015, seizième édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 24 juillet au 9 août 2015 à Kazan, en Russie. Le nom officiel de la compétition est « 16th FINA World Championships » en anglais, « Чемпионат мира по водным видам спорта 2015 » en russe, et « 2015 елгы Су спорт төрләре буенча дөнья чемпионаты » en tatar.
Agustín Goovaerts
Agustín Goovaerts (ou Augustin Goovaerts), né à Schaerbeek le 31 mai 1885 et mort le 15 août 1939 à Bruxelles, est un architecte et ingénieur belge. Il a réalisé plusieurs ouvrages et développé plusieurs projets architecturaux importants en Colombie. Certains de ses travaux ont été déclarés Monument National par le gouvernement colombien.

Vernon (Eure)
Vernon est une commune française située dans le département de l'Eure en région Normandie.

Elle se trouve au carrefour des routes d'Évreux à Beauvais, et de Paris à Rouen par la vallée de la Seine. Elle est proche de Giverny.
Forge de Ruaux
La forge de Ruaux ou Forgette est un ancien site industriel situé à Plombières-les-Bains dans le département français des Vosges dans la région historique de Lorraine.

La halle à charbon est inscrite au titre des monuments historiques par arrêté du 16 juillet 1991. L'ensemble industriel présente un intérêt patrimonial car représentatif de l'ancienne métallurgie dans les Vosges.

Plombières-les-Bains
Plombières-les-Bains est une commune française située dans le département des Vosges, en région Grand Est. Elle fait partie de la région historique et culturelle de Lorraine.

Plombières-les-Bains, surnommée la « Ville aux mille balcons », est une station thermale très à la mode à différentes époques et notamment au XIXe siècle, sous Louis-Philippe Ier et l'empereur Napoléon III. Ses habitants sont appelés les Plombinois.
Léon Besnard
Léon Besnard, né en 1879 et mort le 19 juillet 1954, est un architecte français, connu pour ses réalisations dans le logement social, notamment au sein de la Fondations Edmond de Rothschild et de l'Office des habitations à loyer modéré du département de la Seine.

Fondations Edmond de Rothschild
Les Fondations Edmond de Rothschild forment un réseau philanthropique international, dans les domaines de l'art, de l'entrepreneuriat, de la santé et de l'expertise philanthropique,,. Le réseau comprend dix fondations en France, Suisse, Espagne, aux États-Unis et en Israël, et met en place plus de cent programmes dans vingt pays,. Ariane et Benjamin de Rothschild créent cette organisation en 2005 dans le cadre de la transformation de leur héritage philanthropique familial. À l’exception de la fondation israélienne, qui dépend de ses ressources propres, l’ensemble de ces structures est financée par un fonds philanthropique domicilié à New-York, dont la valeur est estimée à 17 millions de dollars.
International Martial Arts Federation
L'International Martial Arts Federation (IMAF), en japonais Kokusai Budoin Kokusai Budo Renmei (国際武道院・国際武道連盟) est l'émanation de le Dai Nippon Butokukai fondée en 1952. Elle est actuellement présidée par le prince Yasuhisa Tokugawa descendant du dernier shogun du japon, Tokugawa Yoshinobu (1837-1913). Son siège est à Tokyo mais l'IMAF est également présente dans 17 pays à travers le monde. Le Dai Nippon Butokukai lui a délégué le pouvoir de délivrer les titres de Renshi, Kyoshi, Hanshi et Meijin en son nom.

Kobudō
Le terme kobudō (古武道) venant des trois caractères chinois ayant gardé le même sens en japonais ; ko (古) qui signifie « ancien », bu (武), « martial », et dō (道) « la voie ». L'acception moderne du terme recouvre toutes les pratiques d'armes associées aux arts martiaux japonais.
Chinatown (Manhattan)
Chinatown est un quartier chinois situé dans le sud de l'arrondissement de Manhattan, à New York. À l'exemple d'autres Chinatowns (quartiers chinois), celui de New York constitue une enclave ethnique peuplée majoritairement de Sino-Américains. Depuis quelques années, la communauté chinoise du quartier de Flushing, dans l'arrondissement de Queens, moins connue, est devenue plus nombreuse. Chinatown regroupe encore 100 000 habitants de nationalité chinoise, soit près de 80 % de la population du quartier, et représente l’une des plus fortes concentrations de la diaspora chinoise hors d’Asie.

Arrondissements de New York
(1) Manhattan

(2) Brooklyn

(3) Queens

(4) Bronx

(5) Staten Island

Aéroports de JFK et de LaGuardia

La ville de New York (en anglais : New York City), municipalité la plus peuplée des États-Unis, est divisée en cinq arrondissements (boroughs) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Le terme « arrondissement » est adopté pour chacune des cinq composantes qui se sont rejointes en 1898 pour former la ville moderne de New York. Le système d'arrondissements new-yorkais diffère considérablement des autres formes de boroughs utilisées dans certains États américains ou ailleurs, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.
Équipe du Maroc de football à la Coupe d'Afrique des nations 2004
L'Équipe du Maroc de football participa à la Coupe d'Afrique des nations de football 2004, ce qui constitua sa onzième participation en Coupe d'Afrique des Nations. Pour cette édition, le Maroc atteint la finale de la compétition mais perd contre la Tunisie. Au total, l'équipe du Maroc aura inscrit quatorze buts (meilleure attaque de la compétition) et encaissé quatre buts.

Youssef Safri
Youssef Safri, né le 3 janvier 1977 à Casablanca, est un footballeur international marocain devenu entraîneur. Durant sa carrière de joueur, entre 1997 et 2013, il évolue au poste de milieu de terrain, comme milieu ralayeur avant de devenir entraîneur.
Plage de Fulong
La plage de Fulong (chinois traditionnel:福隆海水浴場 ; pinyin: Fúlóng Hǎishuǐ Yùchǎng ; anglais: Fulong Beach
) est une plage de quartier de Gongliao, Nouveau Taipei, à Taïwan. C'est l'exutoire de la rivière Shuang.

Nouveau Taipei
Nouveau Taipei (chinois traditionnel : 新北市 ; pinyin : Xīnběi Shì ; litt. « Nouvelle ville du Nord »), anciennement le comté de Taipei (chinois : 臺北縣) est une municipalité spéciale située au nord de Taïwan  dont le territoire encercle totalement la ville de Taipei et constitue également l'unique arrière-pays du port de Chilung. Elle est limitrophe du comté de Taoyuan au sud-ouest et du comté de Yilan au sud-est.
Jekyll
Jekyll fait principalement référence au docteur Henry Jekyll, personnage de fiction créée par Robert Louis Stevenson dans sa nouvelle, L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde, publiée en 1886. Parmi ses principales adaptations :

Robert Louis Stevenson
Robert Louis Stevenson /ˈɹɒbət ˈluɪs ˈstiːvənsən/, né le 13 novembre 1850 à Édimbourg et mort le 3 décembre 1894 à Vailima (Samoa), est un écrivain écossais et un grand voyageur, connu dans le monde entier pour ses deux romans, L'Île au trésor (1883), L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (1886), qui en ont fait un objet de vénération dans tout le monde anglo-saxon.

Stevenson est considéré comme un auteur de romans d'aventures ou de récits fantastiques pour adolescents, mais son œuvre a plus généralement été saluée avec enthousiasme par les plus grands de ses contemporains et de ses successeurs pour sa profonde intelligence de la narration, de ses moyens et de ses effets, qui exploite tous les ressorts du récit comme la multiplication des narrateurs et des points de vue, afin de créer un climax, point culminant du récit, et pratique en même temps une écriture très visuelle, propice aux scènes particulièrement frappantes.
Gildon
Gildon est un prince berbère romanisé né vers 340, le fils de Nubel, regulus (roitelet) de la nation des Jubaleni (Jubalenses), tribu de Maurétanie césarienne. Il est notamment connu pour avoir participé à la répression de la révolte de son frère Firmus aux côtés du général Théodose l'Ancien, ce qui lui permit de gravir les échelons et être nommé comte d'Afrique en 385.

Comes (Rome antique)
Le terme comes (pluriel comites) signifie en latin « associé », « compagnon ». Il fut donc utilisé sous la République romaine pour désigner ceux qui accompagnaient un magistrat, comme un gouverneur de province, et formaient son escorte et son conseil, sa cohorte d'amis (cohors amicorum). À l'époque impériale le terme évolue et prend une valeur officielle pour désigner les proches de l'empereur, dans ses déplacements d'abord puis de manière permanente. Dès lors il devint un titre aulique et une dignité, et fut à l'origine du terme comte.
Paul Greveillac
Paul Greveillac, parfois orthographié Gréveillac, né en 1981, est un romancier et nouvelliste français. Il s'est « imposé comme l'un des meilleurs connaisseurs, au sein de la jeune génération, de l'ère communiste ».

Nouvelliste
Le terme nouvelliste (ou novelliste) désigne aujourd'hui un auteur de nouvelles littéraires. Dans le passé, il désignait une personne qui s'attache à recueillir et à répandre des nouvelles, mais également un journaliste,.
Barbara Keeley
Barbara Mary Keeley (née le 26 mars 1952) est une femme politique du parti travailliste britannique qui est députée de 2005 à 2024, d'abord pour Worsley puis pour Worsley et Eccles South en 2010. Elle est chef adjointe de la Chambre des communes de 2009 à 2010 et sert dans le Cabinet fantôme de Jeremy Corbyn comme ministre du cabinet fantôme chargé de la santé mentale et des soins sociaux de 2016 à 2020. Elle entre à la chambre des lords en 2024.

Leader de la Chambre des communes
Le leader de la Chambre des communes (en anglais : Leader of the House of Commons) est le ministre chargé des relations avec la Chambre des communes au sein du gouvernement du Royaume-Uni. Il est membre du cabinet.

Les Osmotherly Rules, qui régissent la façon dont les fonctionnaires doivent répondre aux Comités sélectifs parlementaires (Parliamentary select committees) sont administrés à la fois par le Bureau du leader de la Chambre des communes (Office of the Leader of the House of Commons) et par le Cabinet Office.

Il est d'usage, si ni le Premier ministre, ni le vice-Premier ministre ne sont disponibles, qu'il les remplace lors des questions au Premier ministre (Prime Minister's Questions).
Triangle cosmique
En cosmologie, dans le cadre de l'étude de l'univers observable qui apparaît homogène et isotrope, le triangle cosmique est le nom donné au diagramme ayant en abscisse le paramètre de densité de la matière non relativiste (soit matière baryonique et matière noire), et en ordonnée le paramètre de densité de la constante cosmologique, ou de l'énergie sombre.

Relativiste
En physique, le qualificatif « relativiste », appliqué à un objet, signifie que cet objet est animé d'une vitesse non négligeable par rapport à la vitesse de la lumière. Dans le cas contraire on parle d'un objet non relativiste. Ce vocabulaire distingue principalement la théorie qu'il convient d'utiliser pour décrire l'objet en question : la mécanique classique suffit à étudier les objets non relativistes, alors que les objets relativistes doivent être étudiés dans le cadre de la relativité restreinte ou générale. Ces deux théories se réduisent à la mécanique classique dans les situations où les vitesses intervenant dans le problème étudié sont suffisamment faibles.
L'An 01
L'An 01 est un film français sorti en 1973, réalisé par Jacques Doillon. Il est adapté de la bande dessinée L'An 01 de Gébé, dont le scénario avait été enrichi par les propositions via le courrier des lecteurs, lors de ses publications dans Politique Hebdo, puis Charlie Hebdo.

Emblématique de la contestation libertaire des années 1970, L'An 01 aborde des thèmes aussi variés que l'écologie, la négation de l'autorité, l'amour libre, la vie en communauté, le rejet de la propriété privée et du travail.

Communauté
Une communauté est un groupe humain dont les membres sont unis par un lien social.

En biologie une communauté représente un système au sein duquel des organismes vivants partagent un environnement commun et interagissent.

La notion de communauté est également un concept du droit qui désigne un groupe de personnes possédant et jouissant de façon indivise d'un patrimoine en commun. En France, s'oppose traditionnellement à celui de société et d'association qui reposent sur un pacte ou une convention volontairement formée par ses membres. Par extension, la communauté désigne uniquement les biens qui sont communs à plusieurs personnes.

Dans son usage politique actuel le plus courant, le mot communauté évoque des collectivités historiques ou culturelles. En France, le terme est souvent utilisé dans les débats sur les minorités ou le communautarisme, avec une connotation négative. Au Québec, l'expression de communauté culturelle est couramment utilisée sans connotation négative.