hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Superboy (comic book)
Superboy est un comic book publié sous différentes versions depuis 1949 par la maison d'édition américaine DC Comics. Plus de 440 numéros ont été publiés. Centré autour du personnage de Superboy, c'est le second comic book dérivé d'un personnage secondaire de l'univers de Superman.

De nombreux auteurs américains ont travaillé pour cette publication comme les scénaristes Cary Bates, Otto Binder, E. Nelson Bridwell, Jerry Coleman, Paul Levitz, Karl Kesel, Jeff Lemire, Scott Lobdell ou les dessinateurs Bob Brown, Dave Cockrum, Mike Grell, George Papp, Al Plastino, Joe Staton, Kurt Schaffenberger, Tom Grummett, Jack Abel, Murphy Anderson, Josef Rubinstein, Bob Wiacek, Doug Hazlewood, etc.

Murphy Anderson
Murphy Anderson (né le 9 juillet 1926 à Asheville (Caroline du Nord) et mort le 22 octobre 2015 est un dessinateur et encreur de bande dessinée américain. Bien qu'il commence sa carrière à la fin de l'âge d'or des comics, après la Seconde Guerre mondiale, l'essentiel de sa carrière se déroule durant l'âge d'argent. Fidèle à DC Comics à partir de 1951, il participe au retour de Hawkman et du Spectre. Il est aussi celui qui crée graphiquement Adam Strange.

Il est aussi notable pour son travail sur Superman où il encre les dessins de Curt Swan. En 1973, il fonde la société Murphy Anderson Visual Concepts spécialisée dans la mise en couleur et le lettrage des comics. Il ne quitte jamais vraiment le monde des comics même après son départ de DC, faisant régulièrement des apparitions dans les festivals.
The Blues and the Abstract Truth
The Blues and the Abstract Truth est un album du saxophoniste de Jazz Oliver Nelson, enregistré et publié en  1961.

Enregistrement le plus réputé de Nelson, l'album est basé sur un principe original : jouer sur des structures harmoniques classiques du Jazz (blues et anatole) en adaptant la structure aux idées musicales du compositeur, et non l'inverse. Les compositions et arrangements d'Oliver Nelson font de ce disque une pierre angulaire du Hard bop.

En 2008, le pianiste Bill Cunliffe a sorti The Blues and The Abstract Truth, Take 2, un hommage à l'album de Nelson, avec des arrangements différents.

I Got Rhythm
I Got Rhythm est une chanson composée par George Gershwin, avec des paroles d'Ira Gershwin, sortie en 1930, et qui est rapidement devenu un standard de jazz. Sa grille harmonique, appelée en français anatole, a servi de fondation à beaucoup d'autres morceaux emblématiques du jazz tel que le standard bebop de Charlie Parker Anthropology.
Ruslan Tleubayev
Rouslan Bakhytjanovitch Tleoubaïev - en russe : Руслан Бахытжанович Тлеубаев et en anglais : Ruslan Tleubayev -, né le 3 juillet 1987 à Almaty, est un coureur cycliste kazakh, professionnel entre 2013 et 2018.

Tour du lac Qinghai
Le Tour du lac Qinghai (chinois simplifié : 环青海湖国际公路自行车赛 ; chinois traditionnel : 環青海湖國際公路自行車賽 ; pinyin : Huán Qīnghǎi hú guójì gōnglù zìxíngchē sài ; litt. « Tour cycliste routier international du lac Qinghai »), connu également sous l'appellation anglaise Tour of Qinghai Lake, est une course cycliste ayant lieu tous les ans près du lac Qinghai en Chine. Cette course appartient au circuit continental asiatique avec le rang 2.HC de 2005 à 2019. L'épreuve apparait au nouveau calendrier UCI ProSeries en 2020, mais est finalement annulée en raison du covid-19. En 2021 et 2022, elle est organisée avec seulement des coureurs chinois (catégorisée en 2.2). En 2023, la course revient au calendrier UCI ProSeries en catégorie 2.Pro.
Vision 2030
Le plan Saudi Vision 2030 (en arabe : رؤية السعودية ٢٠٣٠) est un plan de développement mis en place par le gouvernement saoudien en 2016 qui vise à faire sortir le pays de sa rente pétrolière historique en diversifiant son économie et en ayant recours à diverses privatisations. Au sein du gouvernement, il est porté par le prince héritier et Premier ministre de l'Arabie saoudite Mohammed ben Salmane.

Le programme fait face à de vives critiques de la part des défenseurs des droits de l'homme, avec, selon une enquête menée en 2024, plus de 21 000 travailleurs qui seraient morts sur les chantiers liés au programme entre 2017 et 2024,.

Industrie pétrolière de l'Arabie saoudite
L'industrie pétrolière de l'Arabie saoudite est issue des explorations des années 1930, qui permirent de découvrir les plus gros gisements de pétrole du monde. L'Arabie saoudite est actuellement le deuxième producteur mondial de pétrole (devant la Russie et derrière les États-Unis). Le pays détient les deuxièmes plus grosses réserves mondiales (bien que leur montant exact soit sujet à caution, voir pic pétrolier). Entre 1973 et 2002, l'Arabie Saoudite a reçu 2 000 milliards de dollars de revenus pétroliers. Les investissements dans l'industrie font défaut et le pays vit majoritairement de la rente pétrolière.

Un pic de production est annoncé pour 2027.
Académisme
Mouvement de la sociabilité savante opéré par les académies françaises, non officielles qui participe activement à la révolution philosophique et scientifique du XVIIe siècle.

Peinture académique, ou tout autre forme d'art produite sous l'influence d'une Académie des beaux-arts.

Académie
Une académie est une assemblée de gens de lettres, de savants ou d’artistes reconnus par leurs pairs. Ces dites assemblées ont  pour mission de veiller aux règles, codes et usages dans leurs disciplines. Pour ce faire, les académies publient des ouvrages tels que des dictionnaires, des grammaires, etc.
Hamme (Flandre-Orientale)
Hamme est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale.

La ville est située à l'embouchure de la Durme dans le Bas-Escaut et présente un paysage presque plat (polder).

Le Mirabrug, un pont tournant rénové en 2003 à la frontière des communes belges de Hamme et Waasmunster, doit son nom au film Mira de 1971 de Fons Rademakers, d'après le livre De Teleurgang van de Waterhoek de Stijn Streuvels de 1927.

Communauté flamande
La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique, selon l'Article 2 de la Constitution belge, constituée par tous les habitants de la Région flamande et la minorité néerlandophone de la Région de Bruxelles-Capitale.

La Communauté flamande est fêtée le 11 juillet lors de la Fête de la Communauté flamande. Bruxelles est la capitale de la Communauté flamande.

La Communauté flamande est la plus peuplée des communautés de la Belgique.
Tournoi de tennis du Kansas (WTA 1980)
Le tournoi de tennis du Kansas est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1980 se dispute à Kansas City du 14 au 20 janvier 1980.

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Greer Stevens, décrochant à cette occasion le 36e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Billie Jean King et Martina Navrátilová.

Kansas City (Kansas)
Kansas City est une ville des États-Unis, siège du comté de Wyandotte dans l'État du Kansas. Elle fait partie d'une fédération de villes (Unified Government) englobant également Bonner Springs et Edwardsville. D'après le recensement de 2019, la ville compte 152 960 habitants.

Située à la jonction des rivières Missouri et Kansas, la ville est en face de son homonyme, dans le Missouri, et fait partie de la zone métropolitaine de Kansas City qui se trouve sur deux États.

Le sigle KCK est souvent utilisé pour différencier la ville de Kansas City dans l'État du Kansas, de la ville de Kansas City dans l'État du Missouri.
Changji
Changji (chinois : 昌吉市 ; pinyin : chāngjí shì ; ouïghour : سانجى, translit. : Sanci) est une ville-district située au nord-est de la région autonome ouighoure du Xinjiang en Chine. Elle est le chef-lieu de la préfecture autonome hui de Changji et est située dans la banlieue Ouest d'Ürümqi.

Ouïghour
L'ouïghour ou l'ouïgour (en ouïghour : ئۇيغۇرچە , Uyƣurqə ou ئۇيغۇر تىلى , Uyƣur tili ; en chinois simplifié : 维吾尔语 ; chinois traditionnel : 維吾爾語 ; pinyin : wéiwúěryǔ ; en russe : уйгурский) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé en Asie centrale par les Ouïghours, principalement au Xinjiang (Chine), au Kazakhstan et au Kirghizistan, mais aussi en Asie mineure et Proche-Orient, en particulier en Turquie. En français, on peut trouver le nom écrit sous les formes suivantes : ouïgour, ouigour, ouighour, uigur. On prononce en français (API) /u.i.ɡuʁ/, /uj.ɡuʁ/ ou (de façon erronée) /wi.guʁ/.
Kwakum (langue)
Le kwakum (ou abakoum, abakum, akpwakum, bakum, kpakum, pakum) est une langue bantoue du groupe Caka, parlée au Cameroun dans la région de l'Est, le département du Haut-Nyong, les arrondissements de Dimako et Doumé, également dans le département du Lom-et-Djérem, au nord de Bertoua, dans l'arrondissement de Bélabo.

En 2002, le nombre de locuteurs était estimé à 10 000.

Bertoua
Bertoua est une commune du Cameroun située dans le département du Lom-et-Djérem et la région de l'Est, érigée en Communauté urbaine de Bertoua en 2008. La ville de se trouve à 350 km de Yaoundé. Bertoua est la capitale régionale de l'Est, la plus grande région forestière du Cameroun.
Jean-Paul Jennequin
Jean-Paul Jennequin, né à Paris le 7 février 1960, est un auteur de bandes dessinées, critique, éditeur et traducteur français. Il a notamment signé la traduction française de From Hell (Alan Moore/Eddie Campbell) et Black Hole (Charles Burns).

Black Hole (bande dessinée)
Black Hole est une bande dessinée en noir et blanc de Charles Burns. Elle a été publiée aux États-Unis en 12 volumes, de 1995 à 2005 par Kitchen Sink Press et Fantagraphics. Une édition intégrale a été réalisée par Pantheon Books en 2005. En France, Delcourt a publié six volumes doubles de 1998 à 2005 et une intégrale en novembre 2006.
Route 4 (Nouvelle-Écosse)
La route 4 est une route principale de la Nouvelle-Écosse située dans le nord-ouest, le nord et le nord-est de la province. Elle traverse une région mixte, tant boisée qu'agricole qu'urbanisée, alors qu'elle traverse quelques des plus grandes villes de la Nouvelle-Écosse. Elle passe notamment par Truro, New Glasgow, Antigonish, Port Hawkesbury, Sydney et Glace Bay, et elle est l'une des rues principales de toutes ces villes. Elle parcourt 415 km (258 mi) faisant de la route 4 la plus longue route de la Nouvelle-Écosse.

Fort Lawrence
Le fort Lawrence était un fort britannique construit sur l'isthme de Chignectou pendant la guerre anglo-micmac.

Il doit son nom à Charles Lawrence (1709-1760), officier de l'armée britannique.

Construit en 1750 à un emplacement stratégique, il a été abandonné en 1755 après la capture du fort Beauséjour par les Britanniques.

Il a été reconnu lieu historique national du Canada en 1923.
Bastardo (Giano dell'Umbria)
Bastardo (littéralement: bâtard) est un hameau de la municipalité de Giano dell'Umbria (province de Pérouse).

Le hameau (290 mètres au-dessus du niveau de la mer) s'est développé principalement après la deuxième guerre mondiale et représente aujourd'hui la zone la plus habitée et la plus industrialisée de tout le territoire municipal (selon les données de l'ISTAT, recensement 2001, compte 1549 habitants).

Istituto nazionale di statistica
L'Istituto nazionale di statistica (ISTAT), ou Institut national de statistique, est un organisme public de recherche italien consacré à toutes les questions de statistiques et de démographie dans le pays.
Dominique Dawes
Dominique Dawes née le 20 novembre 1976  à Silver Spring, dans le Maryland, est une gymnaste américaine. Elle a fait partie de l'équipe nationale des États-Unis pour laquelle elle a participé trois fois aux Jeux olympiques, remportant trois médailles dont une en or par équipes.

Silver Spring (Maryland)
Silver Spring est un secteur urbanisé et non incorporé du comté de Montgomery au Maryland aux États-Unis. Après Baltimore, Columbia, Germantown, et Waldorf, Silver Spring est le cinquième lieu le plus peuplé du Maryland.

En tant que secteur non incorporé, les limites de Silver Spring ne sont pas clairement définies. Il s'étend à peu près entre Washington et les comtés du Prince George et de Howard. Selon le Bureau de recenscement des États-Unis, sa superficie totale est de 24 km2, toutes terres comprises. Cependant, il contient de nombreuses criques. En 2020, 81 069 personnes y résidaient.

Les quartiers généraux mondiaux de Discovery Communications, AFI Silver et de l'Église adventiste du septième jour sont basés à Silver Spring.
Ramcharitmanas
Le Ramcharitmanas, ou Ram Charit Manas (IAST : Rāmacaritamānasa), littéralement « Lac des légendes de Rāma » (mais l’œuvre est aussi connue sous le nom de « Ramayan hindi ») est une épopée hindoue vishnouite du XVIe siècle écrite par Goswami Tulsīdās (1532-. Il s'agit là de son œuvre la plus importante, composée au milieu du XVIe siècle.

Rédigé en awadhi (un dialecte de l'hindi oriental), l'ouvrage conte la vie de Rāma en s'inspirant du Râmâyana. L'auteur invite le fidèle qui le lit à suivre la voie de la bhakti, c'est-à-dire de la dévotion, et entend purifier son âme. En Inde du Nord, il a été durant des siècles plus populaire que le Ramayana en sanskrit, car écrit dans une langue compréhensible par la masse des fidèles.

Inde du Nord
L'Inde du Nord est une région, aux définitions variables, qui englobe les États du nord de l'Inde. Les caractéristiques géographiques notables de l'Inde du Nord sont la plaine indo-gangétique et l'Himalaya, qui séparent la région du plateau tibétain et de l'Asie centrale.
Il n'existe pas une définition unique de l'Inde du Nord. Le ministère de l'Intérieur, dans les divisions administratives de son Conseil de la zone du Nord (en), y inclut les États de Haryana, du Himachal Pradesh, du Jammu-et-Cachemire, du Pendjab et du Rajasthan ainsi que les territoires de Delhi et de Chandigarh,. De son côté, le ministère de la Culture, dans sa Zone culturelle du Nord, inclut les États de l'Uttarakhand mais exclut Delhi alors que le Geological Survey of India inclut l'Uttar Pradesh et Delhi mais exclut le Rajasthan et le Chandigarh. D'autres États sont parfois inclus : le Bihar, le Gujarat, le Madhya Pradesh et le Bengale-Occidental[réf. souhaitée].
Storm Large
Storm Large, née Susan Storm Large, le 25 juin 1969 à Southborough (Massachusetts) aux États-Unis, est une chanteuse, compositrice, actrice et auteur. Elle attire l'attention en participant à l'émission de télé-réalité de CBS Rock Star: Supernova (en). Durant des années, elle est une artiste rock mais plus récemment elle étend son activité au théâtre et au monde du cabaret. Résidente de Portland dans l'Oregon, elle alterne les performances au sein de son propre groupe pour des concerts dans son pays mais aussi pour des tournées mondiales avec le groupe Pink Martini, originaire de Portland.

Southborough (Massachusetts)
Southborough est une ville du Comté de Worcester dans l’État du Massachusetts.

Elle a été incorporée en 1727, et inclut les villages de Cordaville, Fayville et Southville.

Sa population était de 10 450 habitants en 2020.
Zilant
Le Zilant est une créature légendaire apparenté aux dragons et aux vouivres. Depuis 1730, il est le symbole de Kazan. Ce serpent ailé fait partie du folklore tatar et russe et est mentionné dans les légendes de la fondation de Kazan.

Khanat de Kazan
Le khanat de Kazan (tatar : Казан ханлыгы) est un État tatar qui a existé  de 1438 à 1552, occupant le territoire de l'ancienne Bulgarie de la Volga, à la confluence de la Kama et de la Volga. Sa capitale était Kazan.

Issu du démembrement de l'empire de la Horde d'or, il devient vassal de la grande-principauté de Moscou sous le règne d'Ivan III, puis, après une période de lutte entre les partisans des princes de Moscou et les partisans de l'indépendance, le khanat est annexé par Ivan IV.

Son territoire correspondait à ceux des actuels Tatarstan, république des Maris, Tchouvachie, Mordovie, et à des parties de l'Oudmourtie et de la Bachkirie.
Charles-Marie Dulac
Charles Marie Dulac est un peintre et lithographe français né le 26 novembre 1866 à Paris, où il est mort le 29 décembre 1898.

Une crise mystique bouleverse sa vie  et son œuvre, laquelle est jugée souvent proche des symbolistes et des idéalistes.

Société nationale des beaux-arts
La Société nationale des Beaux Arts (SNBA), surnommée à ses débuts « La Nationale », est une appellation qui désigne deux organisations d'artistes français : la première organisa quelques expositions sous le Second Empire, tandis que la seconde, qui lui succéda en 1890, organisa un véritable salon annuel qui dure depuis. Son appellation actuelle est le Salon des Beaux-arts.
Château du Hohenbourg
Le château du Hohenbourg se situe dans le département du Bas-Rhin dans la commune française de Wingen (village au nord de Lembach) à ne pas confondre avec Wingen-sur-Moder (village proche de Lichtenberg et Ingwiller).

Le château fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis décembre 1898.

Charles-Laurent Salch
Charles-Laurent Salch, né le 27 juillet 1941 à Seebach, est un historien et écrivain français, historien de l'art, anthropologue, archéologue, docteur en archéologie médiévale.

Spécialiste des châteaux forts, il se consacre à l'étude des sites fortifiés, fortifications et châteaux du Moyen Âge.

Il a fondé l'association Chantiers d'études médiévales en 1960, le centre d'archéologie médiévale de Strasbourg en 1968 et le centre d'étude des châteaux-forts (CECF) en 1977.
Puntsagiin Jasrai
Puntsagiin Jasrai (Пунцагийн Жасрай ; né dans le sum Bugat de la province Govi-Altay (Mongolie) le 26 novembre 1933 et mort le 25 octobre 2007) est un homme politique mongol, Premier ministre du 21 juillet 1992 au 19 juillet 1996.

Sum (district)
Un sum ou soum (mongol : ᠰᠤᠮᠤ, VPMC : sumu, cyrillique : сум, MNS : sum, littéralement : flèche) est une division administrative de deuxième niveau en Mongolie, après l'aïmag. Ce type de subdivision semble avoir été formalisé sous le régime des ligues et bannières de la Dynastie Qing, des Mandchous qui contrôlaient la Chine incluant la Mongolie et Touva. En Mongolie-Intérieure, on utilise les translittérations Soum ou sumu (via le chinois chinois : 苏木 ; pinyin : sūmù).

La Mongolie est divisée en 21 aïmags (provinces), eux-mêmes partagés en sums (districts). Il existe au total 315 sums.

Un sum désigne à la fois le district et la ville (ou village) chef-lieu de ce district. Les Mongols ne font pas la différence, le village étant en général appelé le centre du sum.

Le nombre de sums a souvent évolué. Il en existait 512 en 1930, 306 en 1931, 309 en 1940, 317 en 1945, 200 en 1958 et 357 en 1961.
Lucio Luiz
Lucio Luiz (Rio de Janeiro, 14 juillet 1978) est un journaliste, écrivain, éditeur, chercheur, podcasteur et scénariste de bandes dessinées brésilien. Il est titulaire d'un diplôme en journalisme et d'un doctorat en éducation. Il est co-créateur de la série de bandes dessinées « Meninos e Dragões », fondateur de l'éditeur indépendant Marsupial et membre du podcast Papo de Gordo,,.

Mario Cau
Mario Cau est un artiste de bande dessinée brésilien. Un de ses travaux les plus importants est le webcomic Terapia (Thérapie, co-créé par Rob Gordon et Marina Kurcis), publié de 2011 à 2018, portant sur les séances de psychothérapie d'un garçon sans nom,,. Ce webcomic a été nommé meilleur webcomic du Troféu HQ Mix depuis 2012, gagnant en 2012 et 2014,. Mario a aussi remporté le Prix Jabuti 2013 (le prix littéraire brésilien le plus prestigieux) dans les catégories « meilleure illustration » et « meilleur livre scolaire » pour son adaptation en bande dessinée du livre classique Dom Casmurro (co-créé par Felipe Greco).
Jean-Sébastien Petitdemange
Jean-Sébastien Petitdemange, né le 21 juin 1966 à Épinal (Vosges), est un auteur et un chroniqueur de radio et de télévision française, spécialiste du tourisme, de la gastronomie, du made in France et du patrimoine.

Guide du routard
Le Guide du routard, parfois surnommé le GDR, est une collection française de guides touristiques fondée en avril 1973 par Michel Duval et Philippe Gloaguen, dans le sillage des back packers' guides américains. Ces guides, au nombre de 135 en 2012, sont édités depuis 1975 chez Hachette Tourisme Livre. En 40 ans (de 1972 à 2012), environ 40 millions d'exemplaires ont été vendus.
Grand Prix d'été de combiné nordique 2002
L'édition 2002 du Grand Prix d'été de combiné nordique s'est déroulée du 24 août au 2 septembre 2002, en 5 épreuves disputées sur cinq sites différents. Il a été remporté par le coureur autrichien Mario Stecher.

Les épreuves ont commencé en Allemagne, à Winterberg et se sont poursuivies à Klingenthal puis à Oberhof. La quatrième épreuve avait lieu en Autriche, à Villach, et la cinquième à nouveau en Allemagne, à Berchtesgaden.

Villach
Villach (en allemand : /ˈfɪlax/ ? Écouter [Fiche]; en slovène : Beljak ; en italien : Villaco) est une ville statutaire du land de Carinthie, dont elle est la deuxième cité par le nombre d'habitants  après Klagenfurt, située dans le Sud de l'Autriche, sur les rives de la Drave. Elle est un important nœud de communication entre la région des Alpes et la mer Adriatique. Elle a été désignée Ville alpine de l'année en 1997.
Siège de Riga (1656)
Le siège de Riga est une tentative ratée des Russes de s'emparer de Riga, la ville la plus peuplée du royaume de Suède, au cours de la guerre russo-suédoise de 1656–1658. Le siège dura du 21 août 1656 au 6 octobre 1656 et se termina par le repli de l’armée russe et du tsar Alexis Ier.

Daugava
La Daugava ou Dvina occidentale (letton : Daugava ; russe : Западная Двина, Zapadnaïa Dvina ; biélorusse : Заходняя Дзвiна, Zakhodniaïa Dzvina ; polonais : Dźwina ; allemand : Düna ; estonien : Väina ; finnois : Väinäjoki) est un fleuve de 1 020 km qui coule en Russie, en Biélorussie et en Lettonie.
Jean Servais (magistrat)
Jean Servais, né à Huy, le 25 septembre 1856 et mort à Finnevaux, le 30 novembre 1946 fut un procureur général près la cour d'appel de Bruxelles. À l'issue de la Première Guerre mondiale, il intervient dans le cadre de procès pour collaboration et œuvre à la réorganisation de la police judiciaire. Il est nommé Ministre d'État, le 13 octobre 1926. Il enseigne le droit pénal et la procédure civile à l'Université libre de Bruxelles dont il assume la présidence du conseil d'administration dès 1928. En 1946, il fait partie de la commission d'information mise sur pied par Léopold III pour faire état de son comportement depuis 1936 dans le cadre de la question royale.

Huy
Huy (prononcé [ɥi] ou [wi]  ; en wallon Hu prononcé localement [hœ]  ; Néerlandais Hoei) est une ville francophone de la Belgique traversée par la Meuse, chef-lieu d'arrondissement en province de Liège en Région wallonne.

Située sur l'axe Liège-Namur, Huy est en 2020 la dixième commune la plus peuplée de la province de Liège et la troisième en-dehors de l'agglomération de Liège après Verviers et Oupeye.
Arytamas de Sparte
Arytamas de Sparte (grec ancien : Ἀρυτάμας Λάκων) est un vainqueur olympique originaire de la cité de Sparte.

Il est considéré comme vainqueur du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 36e Jeux olympiques, en 636 av. J.-C. Cela pose un problème car la liste d'Eusèbe de Césarée, qui se base sur celle de Julius Africanus, donne Phrynon d'Athènes pour vainqueur du stadion cette année.

La source contradictoire est Hyppion (ou Hippias) de Rhêgion, un historien dont l'œuvre est fragmentaire, cité à partir de la Collection d'Histoires Curieuses du Pseudo-Antigone de Caryste,. Les philologues établissent plusieurs hypothèses sur le résultat divergent donné par Hyppion : une erreur de lecture du tableau des résultats (Arytamas serait en fait le vainqueur du Diaulos ou Phrynon serait le vainqueur du pancrace) ; la consultation d'une liste antérieure à celle d'Eusèbe ou une interpolation.

Rhêgion
Rhêgion (Rhegium en latin) est une colonie grecque d’Italie fondée vers 723 av. J.-C. par des Zancléens secondés des Chalcidiens menés par Antimnestos, accompagnés de Messéniens du Péloponnèse sous la conduite d'Alcidamidas. C'est aujourd’hui Reggio de Calabre.

Cette fondation jouit d'une position stratégique face au détroit de Messine et complète ainsi Zancle fondée quelques années auparavant. Elle est soumise par Denys l'Ancien, tyran de Syracuse de 388 à 351 av. J.-C., puis par les Romains en 270 av. J.-C.