hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pattern
Le mot « pattern » est un anglicisme utilisé par de nombreux jargons professionnels. Il désigne, selon le contexte, un modèle, une structure, une organisation, un motif ou un type répétitif auquel il peut conférer des propriétés caractéristiques.À l'inverse, certains anti-patrons se retrouvent dans des erreurs, des instabilités ou des failles classiques.

Un pattern constitue donc une solution générique à un type de problème fréquemment rencontré, en décrivant et formalisant les concepts sous-jacents à cette solution.

Anglicisme
Un anglicisme  est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot.

On parle dans certains cas de calque linguistique, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'accueil : réaliser au sens de « prendre conscience », ou d’initier pour « entreprendre, mettre en œuvre ».

Dans le cadre du monde francophone (ou francophonie), la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre.
Photobioréacteur
Un photobioréacteur est un système assurant la production de micro-organismes photosynthétiques en suspension dans l’eau, tels que les bactéries photosynthétiques, les cyanobactéries, les microalgues eucaryotes, les cellules isolées de plante pluricellulaires, des petites plantes comme les gamétophytes de macroalgues et les protonemata de mousse. Cette production se fait par culture, le plus souvent clonale, en milieu aqueux sous éclairage. L’amplification jusqu’à des volumes industriels pouvant atteindre des centaines de mètres cubes s’effectue selon des étapes successives où le volume d’une étape sert à inoculer le volume suivant. Pour récolter la population microbienne et assurer la production de biomasse, le volume de chaque étape peut être renouvelé partiellement tous les jours (culture en continu) ou changé totalement (culture en lots). À ces étapes correspondent des photobioréacteurs de volume croissant et de nature différente.

Macroalgue
Les macroalgues sont des algues multicellulaires visibles à l'œil nu qui vivent principalement dans les milieux aquatiques, notamment les océans, les mers, et certains cours d'eau. Elles forment un groupe extrêmement diversifié de près de 25 000 espèces décrites (environ 45 % d'algues rouges, 30 % d'algues brunes et 25 % d'algues vertes), aux propriétés bioactives et morphologies variées (allant de formes filamenteuses simples jusqu'à des formes plus complexes).
Aaron Carter
Aaron Carter, né le 7 décembre 1987 à Tampa en Floride et mort le 5 novembre 2022 à Lancaster en Californie, est un chanteur, compositeur et acteur américain, devenu populaire vers la fin des années 1990, et plus encore dans les années 2000. Il est le frère cadet de Nick Carter, membre du groupe pop Backstreet Boys.

Jumeau
Des jumeaux (jumelles au féminin) sont des frères et sœurs au nombre de deux qui ont partagé le même utérus au cours d'une même gestation, chez les espèces vivipares (essentiellement mammifères).

La science qui étudie les jumeaux s'appelle la gémellologie (terme inventé par le médecin italien Luigi Gedda (it) en 1952).
Tomomi Abe
Tomomi Abe (阿部 共実, Abe Tomomi) est une mangaka japonaise née dans la préfecture de Hyōgo, au Japon.

Elle est principalement connue pour être l’auteur des mangas Sora ga haīro dakara et Chi-chan wa chotto tarinai.

Weekly Shōnen Champion
Le Weekly Shōnen Champion (週刊少年チャンピオン, Shūkan Shōnen Champion) est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire japonais de type shōnen, édité par Akita Shoten depuis 1969. En 2011, c'est le 5e magazine de type shōnen le plus vendu au Japon avec 500 000 exemplaires.
Ligne 13 du tramway de Genève
La ligne 13 du tramway de Genève est une ancienne ligne diamétrale exploitée par les Transports publics genevois (TPG) entre 1995 et 2011. Elle desservait, via Carouge, plusieurs quartiers de Genève et quelques communes de l'agglomération. Les terminus étaient à Nations et aux Palettes, sur la commune de Lancy.

La ligne sera remise en service en 2028, sur le trajet transfrontalier entre Bernex, Vailly et Ferney, P+R, avec des terminus intermédiaires à Onex, Bandol et Grand-Saconnex, P+R.

Unireso
Unireso est le nom donné à la communauté tarifaire genevoise entrée en vigueur en 2001 et qui fut transfrontalière de 2004 à 2019.

Le 15 décembre 2019, seule la zone 10 est maintenue, les zones régionales apparues en 2004 sont remplacées par le système Léman Pass.
Densité sur une variété
En géométrie différentielle, une densité est une notion qui sert à définir une intégrale indépendante de toute orientation. Ce faisant, elle sert d'abord à pouvoir intégrer sur une variété différentielle qui n'est pas orientable. Ensuite, la notion de densité sert aussi à définir une mesure positive sur une variété différentielle et, par conséquent, à pouvoir parler de densité de probabilité sur une variété différentielle.

Orientation (mathématiques)
En mathématiques, une orientation est une convention à fixer pour l'objet étudié, dont la formulation dépend de la nature de cet objet. Elle se révèle nécessaire, par exemple, pour régler des problèmes de signes. Si l'espace  possède une orientation canonique, l'orientation d'espaces vectoriels ou de figures géométriques en général relève d'une convention arbitraire. Tous les objets concernés n'admettent pas forcément une orientation : ils sont dits orientables ou non orientables selon le cas.
The Terminator (jeu vidéo, 1992)
The Terminator est un jeu vidéo d'action sorti en 1992 (1993 pour Mega-CD) sur Super Nintendo, Game Gear, Mega Drive, Mega-CD et Master System. Le jeu a été développé par Probe Software et édité par Virgin Interactive. Virgin Interactive a également développé la version Mega-CD en raison des mauvaises critiques sur les versions Mega Drive, Master System et Game gear sorties un an plus tôt. Il est basé sur le film Terminator.

Mega-CD
Le Mega-CD ou Mega CD, également connu sous le nom de Sega CD en Amérique du Nord, est un périphérique destiné à la console de jeu vidéo Mega Drive de Sega. Il s'agit d'un lecteur de CD-ROM permettant de lire des jeux au format CD-ROM, des CD Audio et des CD-G. Il fut commercialisé fin 1991 au Japon, en 1992 aux États-Unis et en 1993 en Europe.
Manchester Literary and Philosophical Society
La Manchester Literary and Philosophical Society est une société savante de Manchester en Angleterre. Elle est fondée le 28 février 1781 en tant que Literary and Philosophical Society of Manchester par Thomas Percival, Thomas Barnes et Thomas Henry. John Dalton, James Prescott Joule, Tom Kilburn, Peter Mark Roget, Ernest Rutherford et Thomas Worthington ont compté parmi ses membres.

Ses Memoirs sont, après les Philosophical Transactions of the Royal Society, le plus ancien journal scientifique au Royaume-Uni.

Thomas Worthington
Thomas Worthington est un homme politique américain, né le 16 juillet 1773 et mort le 20 juin 1827.

Il a été sénateur de l'Ohio de 1803 à 1807 et de 1811 à 1814. Il a été ensuite gouverneur de l'Ohio entre 1814 et 1818.
Atelier Tuffery
Atelier Tuffery est une entreprise familiale française fabricant de jeans, installée à Florac. Fondée par Célestin Tuffery, elle trouve ses origines à la fin du XIXe siècle et porte successivement différents noms comme Établissements Jean Tuffery dans les années 1960 ou Boutique Tuff's bien après. Elle est Entreprise du patrimoine vivant et l'établissement reste « le plus ancien et le dernier fabricant de jeans » en France.

Entreprise du patrimoine vivant
Entreprise du patrimoine vivant (EPV) est un label officiel français, créé en 2005, délivré sous l'autorité du ministère de l'Économie et des Finances, afin de distinguer des entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels jugés comme d'excellence. Accessible aux entreprises exerçant une activité de production, de transformation, de réparation ou de restauration, hors le cas des secteurs agricoles et de la pêche, il est attribué pour une période de cinq ans renouvelable.
Kónitsa
Kónitsa (en grec moderne : Κόνιτσα) (en aroumain Conița - « la demoiselle ») est une ville d'Épire en Grèce, près de la frontière albanaise. Elle est le siège du dème de Kónitsa.

Construite en amphithéâtre sur un versant du Pinde, elle domine la confluence de l'Aoos et de la rivière Voïdomátis. La plupart de des habitants sont des valaques aroumains, avec également des grecs et des albanais τσαμίδες (tsamides ou chams).

Elle est un point de départ pour les visites du Parc national de Vikos – Aoos.

Aroumains
Les Aroumains, en aroumain Armãni (ou parfois Armãnii, Armãnji ou Rãmãnii selon les graphies) sont une nation sans État, et qui n'en réclame pas, de langue romane orientale, vivant dans les Balkans. Appelés « Valaques » (Βλάχοι) par les Grecs, « Tchobans » (çoban) par les Albanais, « Tsintsars » (ou encore Tzantzar, Zinzares) par les Serbes et « Machedons » ou « Macédo-Roumains » (Machedoni, Macedo-Români, Macedoneni) par les Roumains, les Aroumains sont généralement nommés « Vlasi », « Vlahi » ou « Vlaši » par les peuples slaves méridionaux.
Alberto Destro
Alberto Destro (né le 25 août 1966 à Milan) est un coureur cycliste italien, actif dans les années 1980 et 1990. Resté amateur, il remporte de nombreuses courses nationales et régionales. Il est également sélectionné en équipe d'Italie, notamment pour la Course de la Paix 1989, où il obtient diverses places d'honneur.

Trofeo Papà Cervi
Le Trofeo Papà Cervi est une course cycliste sur route italienne disputée autour de Gattatico, dans la province de Reggio d'Émilie. Il fait partie de l'UCI Europe Tour en 2012, en catégorie 1.2. L'édition 2013 est annulée et depuis 2014, elle est inscrite au calendrier national italien.

Son nom est un hommage à Alcide Cervi, le père des frères Cervi. Organisé par la Società Ciclistica Gattatico, le Trofeo est créé en 1971 et compte parmi ses lauréats des cyclistes réputés comme Guido Bontempi (1979 et 1980), Giovanni Lombardi (1991 et 1992) et Djamolidine Abdoujaparov (1989).
Barosensibilité
La barosensibilité est la sensibilité à la variation de pression atmosphérique chez certains individus[réf. nécessaire], observable aussi chez certains animaux.

Lorsque le temps est anticyclonique, la pression atmosphérique augmente, inversement lors d'une dégradation la pression atmosphérique baisse et devient dépressionnaire.

Le changement d'état correspond à une pression de 1013 millibars ou hectopascals.

Certaines personnes, souffrant plus particulièrement de fibromyalgie ont une amélioration des symptômes lorsque revient le beau temps. Ces personnes souffrent d'une dégradation des symptômes de la fibromyalgie lorsque le temps vire soudainement sous la barre des 1013 millibars[réf. nécessaire].

D'après Heymans et Boukaert, la barosensibilité est localisée au niveau du sinus carotidien.

Artère carotide interne
L'artère carotide interne (aussi appelée carotide interne droite ou CID) est une artère issue de l'artère carotide commune, de la branche externe plus précisément, et vascularisant la plus grande partie du cerveau, l'oreille interne et l'œil.
Tecula mecula
La tecula mecula est un dessert traditionnel espagnol de la région d'Estrémadure. Il est composé d'amandes, de jaune d'œuf, de sucre et d'une base de pâte feuilletée. Il est parfois agrémenté de saindoux et de cannelle.

L'origine de ce bonbon provient d'une ancienne recette tenue secrète qui a été trouvée et enregistrée au milieu du XXe siècle dans la pâtisserie Casa Fuentes à Olivence (Badajoz), en Espagne.

Saindoux
Le saindoux est un aliment obtenu en faisant fondre de la graisse de porc sans viande (panne et lard gras). Il est de couleur blanche, brillant, moelleux et soyeux. Il est très largement employé dans de nombreuses préparations culinaires comme les rillettes par exemple. Avec le beurre, les huiles, etc., c'est une matière grasse de cuisson en cuisine, en particulier dans les régions du Nord et de l'Est de la France, en Belgique et en Allemagne, d'Europe centrale, notamment Hongrie, et d'Ukraine.
Nel blu dipinto di blu (chanson)
Nel blu dipinto di blu (prononcé : [nel ˈblu diˈpinto di ˈblu] ; « Dans le bleu peint en bleu » en italien), plus connue sous le titre Volare (« Voler » en italien), est la chanson phare de Domenico Modugno, coécrite en 1958 avec Franco Migliacci. Une version française est chantée par Dalida et Maria Lopez la même année sous le titre Dans le bleu du ciel bleu.

La version de Modugno de cette chanson se classe 3e à l'édition 1958 du Concours Eurovision de la chanson. Elle remporte le premier Grammy Award de l'enregistrement de l'année et le premier Grammy Award de la chanson de l'année, en 1959. C'est aussi la seule chanson non anglophone à avoir remporté de telles récompenses. La chanson a été classée première du Billboard Hot 100 pendant 5 semaines non consécutives en août et septembre 1958 et a terminé single de l'année.

Grammy Award de la chanson de l'année
Le Grammy Award de la chanson de l'année est l'une des quatre plus importantes récompenses de la cérémonie des Grammy Awards. Il est décerné depuis 1959 au compositeur de la chanson, à la différence du Grammy Award de l'enregistrement de l'année, qui revient à son interprète et producteur.
Jean-Théodore Joyeux
Jean-Théodore Joyeux, né le 10 novembre 1865 à Tonneins dans le département de Lot-et-Garonne, en région Nouvelle-Aquitaine et mort le 27 décembre 1938 à Gennevilliers, en région Île-de-France, est un coureur cycliste français, professionnel de 1891 à 1898, surnommé le petit ramoneur.

Gennevilliers
Gennevilliers  est une commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, située à 2,1 km au nord-ouest de Paris.

Située dans une boucle de la Seine, elle est le site du plus important port fluvial de la région Île-de-France.
Predrag Stojaković
Predrag Stojaković, né le 9 juin 1977 à Požega en Yougoslavie (désormais Croatie), est un joueur serbe de basket-ball, ayant également un passeport grec. Il a notamment joué en NBA avec les Kings de Sacramento et les Hornets de La Nouvelle-Orléans. Stojaković est considéré comme l'un des joueurs les plus adroits au tir extérieur de la ligue nord-américaine.

NBA All-Star Week-end
Le NBA All-Star Week-end est un événement annuel de basket-ball organisé par la NBA, se déroulant au mois de février, ponctué par différents matches, exhibitions, concours et dont le point culminant est le NBA All-Star Game le dimanche soir.

Le All-Star Week-end se divise en plusieurs évènements sportifs sur trois jours. En outre, il existe depuis 1992, en marge du NBA All-Star Week-end, la NBA Jam Session, un parc d'attractions consacré au basket-ball où les fans prennent part à différentes animations liées au basket-ball et à la NBA, qui se déroule du jeudi au samedi. La NBA Jam Session vise essentiellement le jeune public.
Lashkar-e-Toiba
Le Lashkar-e-Toiba ou Lashkar-e-Taiba (ourdou : لشکرطیبہ, LeT, « Armée des pieux ») est un mouvement islamiste pakistanais armé. L'organisation est placée sur la liste officielle des organisations terroristes du Canada, des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni, de l'Union européenne, de la Russie et de l'Inde. Elle est considérée par l'ONU comme proche d'Al-Qaïda et à ce titre sanctionnée par le comité créé par la résolution 1267 (1999).

Comité créé par la résolution 1267
Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les talibans et les personnes et entités qui leur sont associées ou Comité 1267 du conseil de sécurité des Nations unies aussi connu comme le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les talibans créé par le Conseil de sécurité des Nations unies à la suite de la résolution 1267 du 15 octobre 1999 votée à l'unanimité est chargé de la promotion de la lutte contre Al-Qaïda, les talibans et les personnes et entités qui leur sont associées.
Star Wars, épisode I : La Menace fantôme (roman)
Star Wars, épisode I : La Menace fantôme (titre original : Star Wars Episode I: The Phantom Menace) est une novélisation du film du même nom écrite par Terry Brooks (sur un scénario de George Lucas) et publiée aux États-Unis par Del Rey Books le 21 avril 1999, puis traduite en français et publiée par les éditions Presses de la Cité le 16 juin 1999,.

Ce livre relate les évènements se déroulant dans le film. L'action se situe trente-deux ans avant la bataille de Yavin, alors que la Fédération du commerce entame le blocus de la planète Naboo, afin de protester contre une taxe adoptée par le Sénat galactique.

Module de course
Un module de course (podracer en anglais), est un véhicule de la saga Star Wars. Ce type d'engin est utilisé notamment lors de la Classique de la Bounta Eve (Boonta Eve Classic en anglais), ou Boonta Eve, course de modules de courses la plus célèbre de la Galaxie.

Il apparaît dans la séquence de la course de modules sur Tatooine dans le film La Menace fantôme.
Karla Borger
Karla Borger, née le 22 novembre 1988 à Heppenheim, est une joueuse de beach-volley allemande.

Avec Britta Büthe, elle est battue en finale des Championnats du monde en 2013 par les Chinoises Xue Chen et Zhang Xi. Le duo remporte ainsi la première médaille mondiale du beach-volley féminin allemand. Ce duo est ensuite médaillé de bronze aux Championnats d'Europe de beach-volley 2016 à Bienne. C'est avec Julia Sude qu'elle remporte une nouvelle médaille de bronze, aux Championnats d'Europe de beach-volley 2021 à Vienne.

Championnats d'Europe de beach-volley 2016
Les championnats d'Europe de beach-volley 2016, vingt-quatrième édition des championnats d'Europe de beach-volley, ont lieu du 1er au 5 juin 2016 à Bienne, en Suisse.

Portail du beach-volley

Portail de l’Europe

Portail des années 2010

Portail de l’Espace Mittelland
Tony Touch
Tony Touch, de son vrai nom Joseph Anthony Hernandez, né le 2 juillet 1969 à Brooklyn, New York, est un rappeur, disc jockey, producteur et acteur américain. Il est d'origine portoricaine. Durant sa carrière, il travaille avec plusieurs groupes et rappeurs comme Funkdoobiest, Cocoa Brovaz et Cypress Hill. Dans son album The Piece Maker 2, publié en 2004, Rubén Blades apparaît ainsi que des rappeurs et des chanteurs de reggae comme P. Diddy, Hurricane G, dead prez, Slick Rick, Sean Paul et Don Chezina, qui apparaît aussi sur The Piece Maker, en 2000.

Rubén Blades
Rubén Blades est un chanteur de salsa, acteur et homme politique panaméen né le 16 juillet 1948 à Panama. Il est connu de façon internationale, notamment pour son single Pedro Navaja (1978). Son style a été qualifié de "salsa intellectuelle" et dans de nombreux pays, il est connu comme le "poète de la salsa". Ses chansons ont atteint une grande popularité et il est considéré comme l'un des auteurs-compositeurs-interprètes les plus réussis et les plus prolifiques d'Amérique latine.
Abdellah Khafifi
Abdelilah Khafifi (en arabe : عبد الله خفيفي), né le 19 février 1993 à Oujda (Maroc) est un footballeur international marocain évoluant au sein du Raja Club Athletic. Il joue au poste de défenseur central.

Il commence sa carrière footballistique en rejoignant le centre de formation du Mouloudia d'Oujda. En 2015, il effectue son début professionnel avec les séniors et s'impose rapidement jusqu'à en devenir le capitaine. En 2022, il rejoint Umm Salal SC pour une saison. En 2023, il signe au Raja Club Athletic avec qui il remporte en 2024 le doublé coupe-championnat en restant invaincu, fait inédit dans l'histoire du football marocain.

Championnat du Maroc de football 2019-2020
La saison 2019-2020 de la Botola Pro1 est la 74e édition du Championnat du Maroc de football. Il s'agit de la 9e édition du championnat sous l'ère professionnelle. Le Raja CA remporte le 12e titre de championnat de son histoire.

Le 14 mars, la fédération royale marocaine de football annonce la suspension de tous les matchs de football, toutes catégories confondues, à cause de la propagation de la Pandémie de Covid-19 au Maroc. Le championnat reprend le 27 juillet avec la rencontre opposant le Raja CA au Difaâ Hassani d'El Jadida.
Markenfield Hall
Markenfield Hall est un manoir entouré de douves du début du XIVe siècle à environ 3 milles au sud de Ripon, Yorkshire du Nord, Angleterre. Le domaine est une zone paroissiale supplémentaire dans le Hundred de Burghshire . Il est créé paroisse civile (orthographié Markingfield Hall) en 1858 . Le 11 novembre 2011, la paroisse est renommée Markenfield Hall ,. Il fait partie du West Riding of Yorkshire jusqu'en 1974, date à laquelle, en vertu de la loi de 1972 sur le gouvernement local, il devient une partie du nouveau comté du North Yorkshire. Il fait partie de l'arrondissement de Harrogate.

Hundred
Un hundred est une subdivision géographique en usage en Angleterre, au Danemark et en Australie-Méridionale, ainsi que dans différentes régions des États-Unis, d'Allemagne (Schleswig-Holstein, alors possession danoise, sous le nom de Harde), de la Suède, de la Norvège, et de la Finlande actuelle.
Hal Abelson
Harold « Hal » Abelson, né le 26 avril 1947, est un universitaire américain du MIT. Il est Class of 1922 Professor of Computer Science and Engineering au MIT. Il est connu comme membre fondateur de la Free Software Foundation et de Creative Commons.

Association for Computing Machinery
L'ACM (en anglais « Association for Computing Machinery », littéralement « association pour les machines de calcul ») est une association internationale à but non lucratif fondée en 1947, la première à être vouée à l'informatique.

Sa mission consiste à développer et soutenir la recherche scientifique et l'innovation informatique. Elle siège dans la ville de New York aux États-Unis.
Louise Field
Louise Field (née le 25 février 1967) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle du milieu des années 1980 à 1995.

En 1989, alors 117e mondiale, elle a joué le 3e tour à Wimbledon (battue par Laura Golarsa), après avoir successivement éliminé Linda Ferrando (54e) et surtout Zina Garrison (5e). Il s'agit de sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Pendant sa carrière, Louise Field a remporté deux titres WTA en double.

Linda Ferrando
Linda Ferrando (née le 12 janvier 1966) est une joueuse de tennis italienne, professionnelle de 1983 à 1995.

L'une des plus belles performances de sa carrière intervient en 1990, quand elle élimine Monica Seles (alors numéro trois mondiale) au 3e tour de l'US Open ; atteignant les huitièmes de finale, elle réalise là sa meilleure prestation en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Linda Ferrando a gagné un tournoi WTA en double dames.
Filistin Ashabab
Filistin Ashabab (arabe : فلسطين الشباب La Palestine de la Jeunesse ) est un magazine culturel palestinien lancé en 2007 pour offrir un champ d'expression libre et artistique et garantir un accès à la culture pour la jeunesse palestinienne et à sa diaspora. Il est distribué gratuitement dans tous les territoires palestiniens occupés, à Gaza et en Cisjordanie, ainsi que dans les villes de Jérusalem, Haïfa, Nazareth, et Acre, au Liban et en Jordanie.

Acre (Israël)
Acre (en hébreu עַכּו Akko ; en arabe عكّا ʿAkkā ; connue aussi sous le nom de Saint-Jean-d’Acre, et Ptolémaïs dans l'Antiquité) est une ville d’Israël, située au nord de la baie de Haïfa, sur un promontoire et dotée d'un port en eaux profondes.

Acre est située à 152 km de Jérusalem et dépend administrativement du district nord. Cette ville côtière donne son nom à la plaine d'Acre qui comporte plusieurs villages. Son ancien port de commerce, florissant dans l'Antiquité, est devenu une zone de pêche et de plaisance de moindre importance.