hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oie-armée de Gambie
Plectropterus gambensis, Plectropterus

L'Oie-armée de Gambie (Plectropterus gambensis), également appelée Plectroptère de Gambie ou plus simplement l'Oie de Gambie, est une espèce d'oiseaux aquatiques de la famille des Anatidés. Elle est apparentée aux tadornes. C'est la seule espèce du genre Plectropterus. Lorsqu'au Nord Bénin, l’Oie-armée de Gambie consomme certains coléoptères de la famille des Méloidés, elle accumule dans ses tissus une toxine, la cantharidine (substance notamment présente chez l'insecte cantharide officinale (Lytta vesicatoria), surnommée la mouche espagnole ou  mouche de Milan, principal composant de préparations anciennes réputées aphrodisiaques), qui peut occasionner chez les prédateurs des cystites ou priapismes douloureux,.

Cantharide officinale
Lytta vesicatoria

La cantharide officinale, Lytta vesicatoria, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des méloïdés. Il mesure de 12 à 21 mm de long, son corps est allongé, et d'une couleur vert brillant.

On l'appelle aussi mouche cantharide ou mouche espagnole ou encore mouche de Milan, mais ce n'est ni une mouche d'un point de vue scientifique (diptère), ni un insecte de la famille des cantharidés. Elle ne se trouve pas spécialement en Espagne ou à Milan, mais cet insecte est connu pour ses supposées propriétés aphrodisiaques.
Ministère de l'Économie et des Finances (Maroc)
Le Ministère de l'Économie et des Finances est le ministère marocain, chargé de la politique économique et financière du Maroc. La ministre actuelle de l'Economie et des Finances est Mme. Nadia Fettah Alaoui .

Le siège du ministère est situé à Rabat, au niveau du Boulevard Mohammed V, à proximité immédiate du Palais Royal.

Finances publiques
Les finances publiques sont l'étude des règles et des opérations relatives aux deniers publics. Selon le critère organique, les finances publiques peuvent aussi être présentées comme l’ensemble des règles gouvernant les finances de l’État, des collectivités territoriales, des organismes de sécurité sociale, des établissements publics et de toutes autres personnes morales de droit public. C'est un champ à la croisée du droit budgétaire, du droit fiscal, du droit constitutionnel, de la science administrative (en tant que management public), ainsi que de la comptabilité publique.
Une banane dans l'oreille
Une banane dans l'oreille, publié en 1977, est le 94e roman de la série « San-Antonio », écrit par Frédéric Dard sous le nom de plume de San-Antonio .

Le roman évoque les aventures en Belgique (Bruxelles et Bruges) du commissaire San-Antonio, chargé par son supérieur (« le Vieux ») d'aider un Anglais à cambrioler les coffres d'une banque (et un coffre en particulier). Quelques jours après, la situation se complique quand l'Anglais est assassiné à la mitraillette et qu'on apprend que le coffre spécifié par le Vieux est loué par le Vieux lui-même.

On apprendra dans le dernier chapitre que le Vieux vit une passion torride pour une courtisane surnommée « mademoiselle Zouzou ».

Frédéric Dard
Frédéric Dard, né le 29 juin 1921 à Bourgoin-Jallieu (Isère) et mort le 6 juin 2000 à Bonnefontaine (Fribourg) en Suisse, est un écrivain français principalement connu (dans une production extrêmement abondante) pour les aventures du commissaire San-Antonio, souvent aidé de son adjoint Bérurier, dont il a écrit 175 aventures entre 1949 et sa mort en 2000.

Parallèlement aux San-Antonio (l'un des plus gros succès de l'édition française d'après-guerre), Frédéric Dard a produit sous son nom ou sous de nombreux pseudonymes des romans noirs, des ouvrages de suspense psychologique, des « grands romans », des nouvelles, ainsi qu'une multitude d'articles. Débordant d'activité, il fut également auteur dramatique, scénariste et dialoguiste de films.
Offensive de Narva (18-24 mars 1944)
La troisième offensive de Narva est une opération du front de l'Est ayant opposée le 43e corps d'armée allemand et la 59e armée soviétique du 18 au 24 mars 1944, visant la conquête de l'isthme de Narva.

Au moment de l'opération, Joseph Staline était personnellement intéressé par la prise de l'Estonie, la considérant comme une condition préalable pour forcer la Finlande à sortir de la guerre. L'assaut des chars soviétiques à la gare d'Auvere est stoppé par le 502e bataillon de chars lourds. Les combats acharnés se poursuivent pendant une autre semaine, lorsque les forces soviétiques subissent de lourdes pertes et passent à la défensive.

Comté de Viru oriental
Le comté de Viru-Est (en estonien : Ida-Viru maakond) est l'un des quinze comtés d'Estonie. Il est situé à l'extrême Est du pays, coincé entre le Golfe de Finlande au nord, le lac Peïpous au sud et la frontière russe à l'est (Oblast de Léningrad). Les comtés estoniens limitrophes sont le comté de Jõgeva au sud-ouest et le comté de Viru-Ouest à l'ouest.
Prix Eckert-Mauchly
Le prix-Mauchly Eckert, lancé en 1979, a pour but de récompenser les contributions aux systèmes numériques et aux architectures des ordinateurs. Ce prix porte pour nom celui des deux principaux concepteurs de l'ENIAC en 1947, John Eckert et John William Mauchly. Ce prix est attribué conjointement par l'Association for Computing Machinery et l'IEEE Computer Society.

John Eckert
John Adam Presper "Pres" Eckert Jr., né le 9 avril 1919 à Philadelphie en Pennsylvanie et mort le 3 juin 1995  à Bryn Mawr en Pennsylvanie, était un ingénieur et un pionnier américain de l’informatique. Avec John William Mauchly, il a inventé le premier ordinateur électronique numérique multi-usage, l’ENIAC, enseigné le premier cours d’informatique à la Moore School of Electrical Engineering (en), fondé la première société commerciale d’informatique, la Eckert-Mauchly Computer Corporation (en), et conçu le premier ordinateur commercial américain, l’UNIVAC qui comportait l’une de ses inventions, la mémoire à ligne de délai à mercure.
Kia Stevens
Kia Stevens (née le 4 septembre 1977 à Carson), plus connue sous le nom de Awesome Kong est une catcheuse (lutteuse professionnelle) et actrice américaine.

Notamment connue pour ses mensurations importantes pour une catcheuse (5′ 10″ (1,78 m) pour 275 lb (125 kg)), Stevens a remporté de multiples titres sur le circuit indépendant américain et au Japon où elle lutte sous les noms d'Amazing Kong avant de changer son nom en Awesome Kong. À la Total Nonstop Action Wrestling, elle a été deux fois Championne féminine des Knockout et une fois Championne par équipe des Knockout (avec Hamada).

Stevens fait également un passage à la World Wrestling Entertainment entre 2011 et 2012, où elle utilisait le nom de Kharma. Elle ne participera cependant qu'à un seul match, le Royal Rumble match, en 2012.

Circuit indépendant
Au catch, l'expression circuit indépendant ou circuit indy renvoie aux nombreuses fédérations indépendantes plus petites que les principales fédérations télévisées comme la WWE , TNA et AEW. Les fédérations spécifiques sur le circuit indépendant sont appelées fédérations indy ou indies. Un catcheur est dans l'indies ou travaille dans l'indies s'il travaille pour une fédération indépendante, ou travaille dans le circuit indépendant s'il exerce dans différentes fédérations indépendantes. Pour la plupart des catcheurs qui ont travaillé dans des fédérations télévisées, ceci est considéré comme une marche arrière dans leur carrière.
Saison 2018-2019 du Montpellier Hérault Sport Club (féminines)
La saison 2018-2019 de la section féminine du Montpellier Hérault Sport Club est la vingt-deuxième saison consécutive du club héraultais en première division du championnat de France et la vingt-sixième saison du club à ce niveau depuis 1985.

Jean-Louis Saez est à la tête du staff montpelliérain lors de cette nouvelle saison qui fait suite à plusieurs saisons aux avant-postes pour le club, sans pour autant parvenir à décrocher un titre national. Les objectifs pour cette saison sont donc identiques à ceux des saisons précédentes, les dirigeants espérant venir concurrencer l'Olympique lyonnais pour le titre et retrouver la coupe d'Europe qui leur a échappé la saison dernière.

Le Montpellier HSC évolue également au cours de la saison en Coupe de France.

Sarah Puntigam
Sarah Puntigam, née le 13 octobre 1992 à Raning en Autriche, est une footballeuse internationale autrichienne évoluant au poste de milieu de terrain au Dash de Houston. Depuis septembre 2021, elle est la recordwoman du nombre de sélections avec l'Autriche.
Panzerbefehlswagen
Le terme Panzerbefehlswagen (abrégé PzBef) désigne un véhicule de commandement blindé allemand. Ce type de véhicule est destiné aux commandants d’unités dirigeant des groupes d'une quinzaine de chars au sein des Panzerdivisions.

Il est le plus souvent une variante des chars d'assaut allemands (Panzerkampfwagen) mais peut également être dérivé d'autres véhicules blindés comme le semi-chenillé Sd.Kfz. 250. Ce type de véhicule est modifié pour libérer de la place au profit des équipements de communication afin de permettre la diffusion des ordres.

Sd.Kfz. 250
Le Sd.Kfz. 250  (Sonderkraftfahrzeug 250) était un semi-chenillé blindé léger, utilisé par la Wehrmacht de 1940 à 1945.

Ressemblant au Sd.Kfz. 251, il possédait quatre axes de roues en contact avec le sol, contre six pour le 251; il ne pouvait emporter qu'une tonne de charge contre 3 tonnes pour le 251 ; il transportait 6 hommes, conducteur compris, contre 12 pour le 251.

Le Sd.Kfz. 250 était utilisé principalement par les unités de reconnaissance, et se comportait mieux en tout-terrain que les véhicules à roues qu’il remplaçait, tels les Sd.Kfz. 222 et  Sd.Kfz. 231, mais il y était moins rapide (10 km/h contre 31 pour le Sd.Kfz. 231).

Il fut décliné en plusieurs versions, la plupart ne disposant pas de protection sur le haut du compartiment.
Čičarija
La Čičarija (en italien : Cicceria ou Terra dei Cicci) est un massif montagneux localisé en Istrie et réparti de part et d'autre de la frontière séparant la Slovénie de la Croatie. Son plus haut sommet, qui culmine à 1 272 mètres d'altitude, se nomme Veliki Planik. Le massif est long d'environ 30 km et a une orientation nord-est – sud-ouest. Il est localisé entre les villes de Trieste et de Rijeka.

La Čičarija (« terre des Cices ») tire son nom d'une petite valachie (nom commun) istrienne, celle des Istro-Roumains, bergers transhumants qui sont peut-être aussi à l'origine du nom informel de la région de Ciociaria en Italie centrale, autour de Frosinone.

Rijeka
Rijeka (en italien et en hongrois : Fiume, en allemand désuet Sankt Veit an der Flaum) est une ville et une municipalité croate située dans la baie de Kvarner, chef-lieu du comitat de Primorje-Gorski Kotar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 144 043 habitants — dont 80,39 % de Croates, 6,21 % de Serbes et 1,92 % d'Italiens — la ville seule, 143 800 habitants. C'est la principale ville portuaire du pays. Rijeka a de plus été choisie comme capitale européenne de la culture pour 2020.
Neck
Un neck (terme anglais signifiant « cou ») ou nek est un relief volcanique résiduel de forme générale cylindrique ou conique (butte, piton ou aiguille), de diamètre de quelques dizaines ou centaines de mètres.

Il correspond au conduit d'une ancienne cheminée volcanique qui s'est solidifiée (par remplissage ou comblement vertical de matériel intrusif ou bréchique) à la fin d'une éruption et qui a été ensuite dégagée par l'érosion.

En contexte basaltique, un neck correspond soit à un diatrème bréchique placé en inversion de relief par le jeu de l'érosion, soit à un culot de lave massive, caractérisé par une prismation radiale divergente (« en gerbe ») vers le bas (les géologues parlent de dyke volcanique pour désigner ce remplissage fait de lave homogène).

Diatrème
Un diatrème (du grec diatrêma, perforation, dia = à travers) est une cheminée volcanique emplie de brèches volcaniques dues à des explosions. Ces explosions sont généralement la conséquence d'une vaporisation brutale d'eaux phréatiques lors de leur mise en contact avec des laves ascendantes.
Le débouché à la surface apparaît soit comme cratère d'explosion de type maar, soit comme un cône de tuf volcanique. Le produit résultant peut aussi être une roche du type pépérite.

Vue en coupe d'un diatrème.

Le diatrème Moses Rock Dike, à Cane Valley dans l'Utah (États-Unis), en 2006.

Les diatrèmes sont les gisements typiques de diamants. Leur exploitation aboutit à des puits caractéristiques (ici Oudatchnaïa, en Russie).
Gerolákkos (La Canée)
Gerolákkos (grec moderne : Γερολάκκος) est une localité située dans le dème de La Canée, dans le district régional de La Canée, dans la periphérie de Crète, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 58 habitants.

Crète (périphérie)
La Crète est l'une des treize périphéries (régions) grecques constituée notamment par l'île de Crète mais aussi celles de Gavdos, Gavdopoúla, Día, Chrysí, Koufonísi ou encore des Dionysades. Elle est aussi l'un des sept diocèses décentralisés créés par le programme Kallikratis en janvier 2011.

Elle est divisée en quatre districts régionaux : La Canée (Chania), Héraklion, Réthymnon et Lassíthi. Le chef-lieu de La Canée est La Canée, celui d'Héraklion est Héraklion, celui de Réthymnon est Réthymnon et enfin celui de Lasithi est Ágios Nikólaos.
Revue des sciences de l'éducation
La Revue des sciences de l'éducation est une revue scientifique francophone canadienne évaluée par les pairs en double aveugle, fondée en 1974 par l’Association francophone des doyennes et des doyens, des directrices et des directeurs de départements et de facultés des sciences de l’éducation. Son but est de soutenir la recherche dans le milieu de l'éducation et d'en diffuser les résultats, notamment dans les domaines de la pédagogie, de la didactique, de l'administration scolaire et des mesures d'évaluation. La revue publie des articles de recherche empirique et théorique s'arrimant autant aux méthodologies qualitatives que quantitatives.

Recherche empirique
La recherche empirique explore le monde sensible en s'appuyant sur l’expérimentation, l’observation, ainsi que  sur un processus d'évaluation par les pairs qui permet de faire un tri dans les connaissances scientifiques produites et de ne garder, au fil du temps, que ce qui reste valide.
Il existe deux types de sciences empiriques : les sciences humaines et sociales et la médecine, ainsi que les sciences naturelles.
Tampindo
Tampindo (ou Tampindou) est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Il fait partie de la communauté rurale d'Oulampane, dans l'arrondissement de Sindian, le département de Bignona et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 87 habitants et 12 ménages.

Communauté rurale d'Oulampane
La communauté rurale d'Oulampane est une communauté rurale du Sénégal située en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Gambie. Elle fait partie de l'arrondissement de Sindian, du département de Bignona et de la région de Ziguinchor.
Bataille de Verdun (1917)
La bataille de Verdun de 1917 ou seconde bataille de Verdun est une bataille qui se déroula dans la région de Verdun, en Lorraine, durant la Première Guerre mondiale.

Le 20 août 1917, l'armée de Verdun, sous les ordres du général Guillaumat, attaque, à gauche et à droite de la Meuse, sur un front de 18 kilomètres : à droite, la côte de Talou, Champneuville, la cote 344 sont enlevées ; à gauche, le Mort-Homme, le bois des Corbeaux, d'Avocourt, de Cumières sont repris. Le lendemain, prise de Samogneux sur la rive droite, de Regnéville et de la Côte de l'Oie sur la rive gauche. Le 24, après avoir repoussé des contre-attaques, la cote 304 est enlevée, et le 26, le bois des Fosses et le bois de Beaumont. En septembre, après l'occupation du bois des Caurières, l'Armée française est revenue à ses anciennes lignes de 1916. Les tentatives allemandes du début d'octobre pour reprendre ces positions resteront infructueuses.

Beaumont-en-Verdunois
Beaumont-en-Verdunois est une commune française située dans le département de la Meuse, en Lorraine. Elle fait partie des neuf villages français détruits durant la Première Guerre mondiale situés dans la Meuse qui n'ont pas été reconstruits, car ils sont classés en zone rouge.
Élections municipales de 2020 dans l'Ain
Des élections municipales étaient prévues les 15 et 22 mars 2020. Comme dans le reste de la France, le report du second tour est annoncé en pleine crise sanitaire liée à la propagation du coronavirus (Covid-19). Par un décret du 27 mai 2020, la date du second tour est fixée au 28 juin 2020.

Communauté de communes de Miribel et du Plateau
La communauté de communes de Miribel et du Plateau (CCMP) est une communauté de communes située dans l'Ain et regroupant six communes.

Son nommage réfère d'une part au canton de Miribel regroupant par ailleurs cinq des six communes, et d'autre part, au  plateau de la Dombes sur lequel est située la commune de Tramoyes ainsi que le hameau miribelan des Échets.
Oliver Twist, le musical
Oliver Twist, le musical est une comédie musicale de Christopher Delarue (livret) et Shay Alon (musique) d'après le roman Oliver Twist de Charles Dickens, créée salle Gaveau à Paris le 23 septembre 2016 dans une mise en scène de Ladislas Chollat.

Fagin
Fagin ou Moses Fagin est un personnage central de l'œuvre de Charles Dickens, Oliver Twist. Il est le chef d'un groupe d'enfants auxquels il apprend à se livrer au vol à la tire et à d'autres activités répréhensibles. Le vieux Fagin voudra faire marcher Oliver sur les brisées de Jack Dawkins, le Renard.
Marché du Chaudron
Le marché du Chaudron est un marché forain de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Il a lieu au Chaudron, à Saint-Denis, les mercredis et dimanches matin.

En 2021, le marché est sélectionné par les lecteurs de Clicanoo et du JIR pour représenter La Réunion au concours Votre plus beau marché organisé par Le 13H de TF1 en association avec la PQR,.
Après huit semaines de compétition, il termine à la douzième place du classement sur les 24 marchés représentés

Marché (lieu)
Un marché est un rassemblement à but commercial, généralement périodique et dans un lieu prédéterminé, d'agriculteurs, de marchands revendeurs et de personnes acheteuses, consommatrices ou non.

Un marché désigne également le lieu aménagé (ou non) où se tient un marché. Pour des raisons de commodité ou de saisonnalité, ce rassemblement peut être organisé dans des lieux ou lors de dates spécifiques : marché aux fleurs, marché vivrier, marché aux bestiaux, marché aux volailles, marché aux vins, marché aux tissus.

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, on parle de souk ou de bazar.
NFAT
NFAT pour Nuclear factor of activated T-cells (facteur nucléaire des lymphocytes T activés) est un ensemble de protéines de la famille des facteurs de transcription impliquée dans la réponse immunitaire.

Lymphocyte T
Les lymphocytes T, ou cellules T, sont une catégorie de leucocytes qui jouent un grand rôle dans la réponse immunitaire adaptative. « T » est l'abréviation de thymus, l'organe dans lequel leur développement s'achève.

Présents dans tous les organes (y compris le cerveau,), les lymphocytes T sont responsables de l'immunité cellulaire : les cellules infectées par un virus par exemple, ou les cellules cancéreuses reconnues comme étrangères à l'organisme (c'est-à-dire distinctes des cellules que les lymphocytes T ont appris à tolérer lors de leur maturation) sont détruites par un mécanisme complexe.

Les lymphocytes T expriment tous le marqueur membranaire CD3 qui est indispensable pour l'activation de leur récepteur.
Élections en Érythrée
Il n'existe pas d'élections en Érythrée du fait d'un régime dictactorial. Le président de l’Érythrée en fonction en 2025, Issayas Afewerki, est élu en mai 1993 par l'Assemblée nationale, qui le nomme aussi président de cette assemblée. L’Assemblée nationale compte 150 membres élus en 1993 au suffrage indirect, pour une période transitoire de quatre ans, qui a été reconduite indéfiniment depuis. Elle ne s'est pas réunie depuis 2002, le pouvoir législatif étant assuré par le président.

Des élections étaient prévues en 1997, puis reportées en 2001 avant d’être ajournées sans date précise avec pour raison avancée l’occupation de 20 % du territoire érythréen par l’Éthiopie. Des élections régionales ont lieu périodiquement, les dernières en mai 2003.

Le directeur du bureau du Président, Yemane Ghebremeskel, avait annoncé en 2004 l’ouverture au pluripartisme et des élections nationales, sans précision quant à la date.

Isaias Afwerki
Isaias Afwerki ou Issayas Afewerki  (en tigrigna : ኢሳይያስ ኣፈወርቂ, /isajas afwɐrkʼi/), né le 2 février 1946 à Asmara (Érythrée italienne sous administration britannique), est un homme d'État érythréen, président de l'État depuis son indépendance en 1993.

Après avoir participé dans les rangs du FPLE à la lutte vers l'indépendance de l'Érythrée vis-à-vis de l’Éthiopie, il accède aux plus hautes responsabilités et exerce sur l'appareil d’État un pouvoir absolu qui constitue une dictature selon divers organismes internationaux.

Seul président de l'histoire de son pays, il est actuellement le douzième plus ancien dirigeant en place dans le monde. Par ailleurs, il est le quatrième plus ancien à avoir le titre de président de la République.
500 miles de Monza
Course des Deux Mondes

Les 500 Miles de Monza, également connus sous le nom de la Course des Deux Mondes, étaient une compétition automobile d’exhibition se déroulant à Monza en 1957 et 1958.

Les deux Mondes font références au Championnat de Formule 1 et au Championnat nord-américain. En effet en 1904, si la quasi-totalité des clubs automobiles nationaux européens se regroupent pour former la Association Internationale des Automobile Clubs Reconnus (AIACR), aux États-Unis en revanche, une autre fédération indépendante, l'Association américaine des automobilistes, organise la quasi-totalité des Grands Prix en Amérique du Nord indépendamment des courses européennes, en les regroupant au sein du National Championship en 1905.

Association américaine des automobilistes
L'Association américaine des automobilistes (en anglais American Automobile Association, aussi connue sous l’acronyme AAA) est une association à but non lucratif représentant les automobilistes, mais est aussi un groupe de pression et d'organisation de services. Le siège social est situé à Heathrow, en Floride.
James P. Goodrich
James Putnam Goodrich, né le 18 février 1864 et mort le 15 août 1940, est un homme politique américain et membre du Parti républicain qui est le 29e gouverneur de l'Indiana de 1917 à 1921. Son mandat se concentre sur la réforme des opérations du gouvernement de l'État et la supervision des contributions de l'État à la Première Guerre mondiale. Deux fois au cours de son mandat il échappe à la mort et est longtemps alité. Après son mandat de gouverneur, il devient de plus en plus riche grâce à ses intérêts commerciaux et possède une part majoritaire dans de nombreuses entreprises.

Winchester (Indiana)
La ville de Winchester est le siège du comté de Randolph, situé dans l'Indiana, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 4 935 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 4 751 habitants en 2016.
Gare du Palais (Québec)
La gare du Palais est une gare ferroviaire et routière située à Québec. Cette gare d'importance sert de terminus pour Via Rail Canada de la liaison Montréal-Québec ainsi que pour le transport interurbain par autocars pour cinq compagnies dont Orléans Express et Intercar. Construite en 1915, la gare du Palais est notamment désignée comme « gare ferroviaire patrimoniale » par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1992. Devant la gare se trouve la place Jean-Pelletier, nommée en l'honneur de l'ancien maire de la ville de Québec, Jean Pelletier.

Via Rail Canada
VIA Rail Canada est une société de la Couronne fédérale qui assure le transport ferroviaire de personnes au Canada. Cette société n’est pas autorisée à faire le transport de marchandises. VIA Rail exploite actuellement 16 liaisons ferroviaires, reliant les grandes villes du pays (à l'exception de Calgary), en utilisant principalement les voies ferrées du Canadien National (CN). Son siège social se situe à Montréal, au Québec.