hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Collio Goriziano Pinot Grigio
Le Collio Goriziano Pinot Grigio (ou Collio Pinot Grigio) est un vin blanc italien de la région Frioul-Vénétie Julienne doté d'une appellation DOC depuis le 3 novembre 1989. Seuls ont droit à la DOC les vins récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent dans la province de Gorizia dans les communes et hameaux de Brazzano, Capriva del Friuli, Cormons - Plessiva, Dolegna del Collio, Farra d'Isonzo, Lucinico, Mossa, Oslavia, Ruttars et San Floriano del Collio.

Le Collio Goriziano Pinot Grigio répond à un cahier des charges moins exigeant que le Collio Goriziano Pinot Grigio riserva, essentiellement en relation avec le vieillissement.

Cormons
Cormons (Cormòns en frioulan, Krmin en slovène) est une commune de la province de Gorizia dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

C'est le centre vini-viticole du Collio et du jambon cru.
These Are the Days of Our Lives
These Are the Days of Our Lives est une chanson du groupe britannique Queen, sortie en 1991. Il s'agit du 4e single extrait de l'album Innuendo sorti la même année. La chanson ressort quelques mois plus tard en double face-A combiné avec Bohemian Rhapsody, deux semaines après le décès de Freddie Mercury. Il a obtenu la récompense de meilleur single britannique lors des Brit Awards 1992.

John Deacon
John Deacon, né le 19 août 1951 à Oadby, dans le comté de Leicestershire en Angleterre, est un musicien et auteur-compositeur britannique.

Il mène sa carrière musicale en tant que bassiste du groupe Queen. Il joue également de la guitare acoustique et de la guitare rythmique, ainsi que du clavier sur plusieurs albums. Il est l'auteur des hits You're My Best Friend, I Want to Break Free, ainsi que Another One Bites the Dust (meilleure vente de single de Queen aux États-Unis), Spread Your Wings ou encore Back Chat. Il est également l'inventeur du Deacy Amp.

Des quatre membres du groupe, il est le dernier à y entrer mais aussi le plus jeune ; il a seulement 19 ans quand il le rejoint. Deacon prend sa retraite en octobre 1997 et choisit de ne pas participer aux formations Queen + Paul Rodgers et Queen + Adam Lambert.
38e législature de la Chambre des représentants de Belgique
La 38e législature de la Chambre des représentants de Belgique a commencé le 18 avril 1961, et fait suite aux élections législatives du 26 mars 1961. Elle englobe le gouvernement Lefèvre.

Cette législature comptait 212 membres.

Gouvernement Lefèvre
Le gouvernement Lefèvre-Spaak était une coalition de socialistes et sociaux-chrétiens. Il gouverna la Belgique du 25 avril 1961 au 24 mai 1965, avec, à sa tête, le Premier ministre Théo Lefèvre, Belge profondément unitaire et opposé au nationalisme flamand.
Groupe BMW
Bayerische Motoren Werke AG (BMW AG) ou plus communément appelé BMW Group (en français : Groupe BMW), est un groupe automobile allemand fondé en 1916 par Gustav Otto et Karl Friedrich Rapp et basé à Munich en Bavière. Il commercialise des automobiles à travers ses marques BMW, Mini et Rolls-Royce, ainsi que des motocyclettes sous la marque BMW.

Karl Rapp
Karl Friedrich Rapp (Ehingen 24 septembre 1882 - Locarno 26 mai 1962) est un ingénieur en mécanique allemand, pionnier de l'aéronautique, fondateur de l'industrie aéronautique « Rapp Motorenwerke GmbH » à Munich, qui deviendra BMW après fusion en 1916 avec « Gustav Otto Flugmaschinenfabrikum » de Gustav Otto.
Publius Claudius Pulcher (consul en -184)
Publius Claudius Pulcher est un homme politique romain du IIe siècle av. J.-C.

Membre de la gens Claudia, il est le fils du consul Appius Claudius Pulcher ; il a deux frères : Appius Claudius Pulcher et Caius Claudius Pulcher.

Sa carrière politique commence en 189 av. J.-C., date à laquelle il devient édile curule. L'année suivante, en 188 av. J.-C., il est préteur puis succède à son frère aîné Appius Claudius Pulcher au consulat en 184 av. J.-C., avec comme collègue Lucius Porcius Licinus.

Par la suite, en 181 av. J.-C., il est envoyé en Étrurie avec deux autres commissaires, Gaius Calpurnius Piso et Gaius Terentius Istra, en tant que triumvirs pour la gestion des colonies (tresviri coloniae deducendae) ; ils y fondent la colonie romaine de Graviscae, entre Cosa et Castrum Novum (Giulianova),.

La date de sa mort n'est pas connue.

Castrum Novum
Castrum Novum (« camp nouveau » en latin) est une colonie maritime romaine, fondée en 264 av. J.-C., dans la plaine de Torre Chiaruccia, à une soixantaine de kilomètres de la Via Aurelia, en Étrurie.

Elle avait pour but de défendre la côte située près de Caeré (Cerveteri), et lui servait de port, comme Ostie pouvait le faire pour Rome.
Hopkins Center for the Arts
Le Hopkins Center for the Arts est  un centre culturel situé sur le campus de Dartmouth College, une prestigieuse université de Hanover (New Hampshire). Le bâtiment fut dessiné par l'architecte Wallace K. Harrison qui s'inspira d'un autre centre culturel, le Lincoln Center de New York. Il abrite les départements universitaires de théâtre, musique et cinéma. Surnommé le « Hop » par les étudiants, le centre est également un atelier d'artisanat ouvert aux étudiants et à la population locale.

Wallace K. Harrison
Wallace Kirkman Harrison (28 septembre 1895, Worcester, Massachusetts – 2 décembre 1981, New York), était un architecte américain. Au début de sa carrière, Harrison a travaillé pour le cabinet Corbett, Harrison & MacMurray, en participant notamment à la construction du Rockefeller Center. Il s'est rendu célèbre en contribuant à la réalisation de nombreux projets publics dans la ville de New York, ainsi que dans l'État de New York. La plupart de ces projets lui furent confiés par Nelson Rockefeller qui était l'un de ses proches, et dont il fut le conseiller. D'un point de vue architectural, les œuvres de Harrison se caractérisent par des formes très classiques, et un aspect fonctionnel très marqué. Cependant, ses projets de résidences présentaient des traits beaucoup plus novateurs et humains. Il travailla en collaboration avec Max Abramovitz entre 1941 et 1976, avec lequel il fonda le cabinet Harrison, Abramovitz, & Abbe.
Shashmaqam
Le Shashmaqom ou Shashmaqam, littéralement « six maqôm », est l'une des musiques traditionnelles savantes vocales et instrumentales des centres urbains d'Asie centrale, aujourd'hui au Tadjikistan et en Ouzbékistan. « La musique Shashmaqom » a été proclamée en 2003 puis inscrite en 2008 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité
La liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité est une mesure de sauvegarde internationale du patrimoine culturel immatériel (PCI) qui figure dans la convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l'UNESCO en 2003. La sauvegarde internationale du PCI s'organise également autour de la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente et du registre des meilleures pratiques de sauvegarde.

En 2008, 90 pratiques – anciennement chefs-d'œuvre – sont inscrites sur cette liste,. Puis de 2009 à 2014, ce sont 224 pratiques qui la complètent, soit un total de 314 éléments sur la liste.
Alimentation humaine
L'alimentation humaine est l'alimentation des êtres humains, par opposition à celle des plantes et de l'alimentation animale.

Besoin primaire de l'espèce, elle n'en est pas moins à l'origine d'importants investissements socioculturels qui prennent la forme de cuisines, gastronomies, repas rituels, de familles ou d'apparat, etc., autant de phénomènes ayant beaucoup évolué avec les époques, les cultures, les modes et les échanges, et notamment étudiés par l'anthropologie de l'alimentation.

En France l'alimentation se distingue, par exemple, par l'introduction de fromages, escargots, voire de grenouilles ; d'autres habitudes traditionnelles introduisent des insectes ou des algues, par exemple en Asie.

Pour des raisons de santé publique, sur le plan de la sécurité alimentaire et de l'hygiène, ou de la prévention, l'alimentation humaine est source d'un important corpus de guides de bonnes pratiques et de réglementations nationales ou supranationales (Codex Alimentarius).

Hygiène
L'hygiène est un ensemble de mesures destinées à prévenir les infections et l'apparition de maladies infectieuses. Elle se base essentiellement sur trois actions :

le nettoyage et la détersion ;

la désinfection ;

la conservation des aliments.

Il est possible de distinguer l'hygiène domestique et l'hygiène du corps. Par extension, on parle aussi d'« hygiène de vie », d'« hygiène alimentaire » et d'« hygiène mentale » pour des actions et activités permettant de prévenir l'apparition de troubles, comme la pratique d'un sport, l'abstention de fumer ou de boire de l'alcool.
Route départementale 20
Plusieurs routes françaises sont dénommées route départementale 20 (RD 20, ou D20) :

dans le département du Finistère.

dans le département des Hautes-Pyrénées.

dans le département de la Mayenne.

dans le département du Morbihan

Route départementale 20 (Finistère)
La route des Châteaux, abrégée en D 20, est une des Routes du Finistère, qui relie Quimper à  Échangeur entre D 785 et C 14 près de Tréméoc en contournant Plomelin. La D 20, classée, dessert les châteaux de la rive droite de l'Odet, Plomelin et les Vire-Court.
Musée des Bons-Enfants
Le musée des Bons-Enfants (en néerlandais : Bonnefantenmuseum) est un musée d'art ancien et contemporain situé dans la ville de Maastricht aux Pays-Bas.

Le musée des Bons-Enfants propose une intéressante combinaison de périodes artistiques. La collection se divise en une section d'art ancien, comprenant des peintures, des sculptures et des objets d'arts appliqués datant de 1000 à 1700, et une section d'art contemporain importante.

Musée d'art
Un musée d'art est un musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.

Il en existe plusieurs types :

le musée des beaux-arts ;

le musée d'art moderne ;

le musée d'art contemporain ;

le musée des arts décoratifs ;

le musée d'art et d'histoire ;

le musée d'art sacré ;

le musée d'art naïf ;

le musée d'art et d'archéologie ;

le musée d'art et d'Industrie.
Centre-ville
Le centre-ville est le quartier le plus central et le plus animé d'une ville. Il est également appelé hypercentre dans le cas des grandes agglomérations. Souvent assimilé au centre historique, il concentre la plupart des activités culturelles, commerciales, politiques (au sens de la polis grecque) et administratives : on y trouve aussi bien des petits commerces de détail et des Grands magasins, les principaux lieux de culte, des musées, des salles de spectacles, des services publics, des infrastructures de transports comme les gares ferroviaires et routières ou les stations de correspondance de transports en commun.

La structure urbanistique d'un centre-ville se caractérise notamment par un habitat dense quadrillé de voies urbaines (rue, avenue, boulevard, etc.), et agrémenté de places ou d'esplanades.

Esplanade
Une esplanade (emprunté à l'italien spianata, « aplani », dérivé du latin plānus, « uni, égal ») est un terrain plat devant une citadelle, glacis s'étendant jusqu'aux portes d'une ville, par exemple l'esplanade du Champ-de-Mars, devant la citadelle de Lille, ou, plus généralement, un espace uni et découvert situé devant ou aux abords d'un édifice, par exemple l'esplanade des Invalides devant l'hôtel des Invalides à Paris. Par extension, le mot désigne une place de grande dimension, souvent aménagée avec art, et destinée à la promenade.
Conseil de l'oblast de Tchernivtsi
Le Conseil de l'oblast de Tchernivtsi est une assemblée élue de l'oblast de Tchernivtsi. Elle possède 64 membres. Elle ne possède pas d'initiative législative. La durée de chaque législature est de cinq ans.

Initiative législative
L'initiative législative est le pouvoir de proposer des lois, que ce soit leur adoption, modification ou abrogation. En principe définie par une constitution, l'initiative législative est souvent attribuée aux parlements, qui, dans la plupart des pays, ont pouvoir de faire des propositions soit seul, soit en partageant ce droit avec le gouvernement.

Dans les systèmes parlementaires, il est commun que le gouvernement (exécutif) et le parlement aient l'initiative législative, mais il peut être restreint au gouvernement et à la  chambre basse du Parlement, ou même au seul gouvernement.

Dans les systèmes congressionnels, l'initiative législative reste au congrès, tel qu'aux États-Unis. Cependant, ceci n'exclut pas le fait que l'exécutif puisse suggérer l'introduction de certaines lois à ses alliés au congrès.
Pau Ribes
Pau Ribes Culla (né le 1er septembre 1995) est un nageur synchronisé espagnol.

Il remporte deux médailles de bronze, en duo mixte libre et en duo mixte technique, avec Berta Ferreras, lors des Championnats d’Europe 2016 à Londres et lors des Championnats d’Europe 2018 à Glasgow.

Il est médaillé d'argent en duo mixte technique avec Emma García aux Championnats d'Europe de natation 2020 à Budapest.

Championnats d'Europe de natation 2016
La 33e édition des championnats d'Europe de natation se déroule en mai 2016 à Londres, au Royaume-Uni, au sein de l'Aquatics Centre, le centre nautique qui a servi pour les Jeux olympiques en 2012. C'est la deuxième fois qu'ils se déroulent à Londres et la troisième fois au Royaume-Uni. Ces championnats ont été attribués à Londres par la LEN le 28 juillet 2013. En raison de la proximité des Jeux olympiques, il n'y a pas d'épreuve en eau libre. La Grande-Bretagne, nation-hôte, remporte le tableau des médailles (33) mais l'Italie avec 32 médailles remporte pour la première fois le trophée LEN, devant la Hongrie. Le seul record européen battu est celui du 1 500 m par l'Italien Gregorio Paltrinieri.
Concours international d'artistes de ballet de Moscou
Le Concours international de ballet de Moscou est un concours de danse classique pour jeunes danseurs qui a lieu à Moscou en Russie.

La première édition eut lieu en 1969, présidée par Galina Oulanova et Iouri Grigorovitch et les suivantes furent organisées à une cadence quadriennale. Le Théâtre Bolchoï accueille l'événement depuis ses débuts.

Deux catégories sont ouvertes aux candidats : « junior » (15-18 ans) et « senior » (19-26 ans). Ces deux catégories sont représentées par deux sous-catégories : « solo » et « duo ».

Galina Oulanova
Galina Sergueïevna Oulanova (en russe : Галина Сергеевна Уланова) est une danseuse russe née à Saint-Pétersbourg (Empire russe) le 8 janvier 1910 (26 décembre 1909, vieux style) et morte le 21 mars 1998 à Moscou (URSS).
Brian Koppelman
Brian Koppelman est un scénariste, réalisateur, essayiste, podcasteur et ancien réalisateur artistique américain né le 27 avril 1966 à Roslyn Harbor dans l'État de New York. Il collabore fréquemment avec David Levien.

John Dahl
John Dahl est un réalisateur et scénariste américain né le 11 décembre 1956 à Billings, Montana (États-Unis).

Après avoir réalisé plusieurs longs métrages pour le cinéma, il tourne essentiellement pour la télévision depuis le milieu des années 2000, notamment des épisodes de Californication et Dexter.
Le Droit
Le Droit est un journal d'expression francophone à grande diffusion publié quotidiennement dans la région d'Ottawa-Gatineau qui diffuse dans l'Est de l'Ontario et dans l'Outaouais. Il est actuellement édité par la Coopérative Le Droit, membre du groupe de presse Coopérative nationale de l'information indépendante depuis 2020. En 2023, il a cessé sa publication papier et est maintenant uniquement numérique, sauf pour son magazine Le Droit Affaires, publié six fois par année.

Région de la capitale nationale
La région de la capitale nationale (en anglais : National Capital Region) est la désignation fédérale officielle pour la capitale canadienne Ottawa, la ville voisine de Gatineau et ses environs. Elle est aussi appelée Ottawa-Gatineau (anciennement Ottawa-Hull). En 2016, la région de la capitale nationale a une population totale de 1 323 783 habitants et couvre une superficie de 5 318,36 km2 entre les provinces de l'Ontario et du Québec. Elle correspond largement à la division de recensement d'Ottawa-Gatineau plus un certain nombre de petites municipalités voisines. C'est l'unique aire urbaine au Canada qui traverse une frontière provinciale.
Aba (Sichuan)
La ville d'Aba (tibétain : Ngawa ou Ngaba) est le chef-lieu du xian d'Aba, situé sur le territoire de la Préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba dans le Nord-Ouest du Sichuan, en Chine.

Elle se situe sur le plateau tibétain à une altitude de 3 200 mètres. Sur le xian d'Aba, on dénombre 70 000 habitants, dont 8 000 sont des moines du bouddhisme tibétain. Il y a 37 monastères dans cette région, dont 2 dans la ville d'Aba.

Stupa bouddhiste et village. Février 2003

Le monastère Bönpa de Narshi Gonpa. Février 2003

Tibétains d'Aba en 2003

Centre équestre. Zhongchagou, xian d'Aba. Juin 2013

Maisons construites après le tremblement de terre. Zhongchagou. Juin 2013

Plateau tibétain
Le plateau tibétain est un vaste ensemble de plateaux situé en Asie centrale, au nord de l'Himalaya, dont la majeure partie est située en république populaire de Chine et quelques parties le sont en Birmanie, au Bhoutan, au Népal et en Inde. Il a été créé par la collision des plaques indienne et eurasiatique qui ont pris en étau les plaques de Qiantang et de Lhassa au cours du Cénozoïque. Constituant une des plus grandes structures topographiques de la Terre, il a d'importants effets climatiques régionaux (aridité du plateau lui-même, mousson) et mondiaux (circulation atmosphérique mondiale). Le Nord-Ouest du plateau, le Changtang, en est la région la plus élevée.

D'une altitude dépassant souvent 5 000 m, il est presque inhabité.
Coupe d'Irlande de football 1936-1937
La Coupe d'Irlande de football 1936-1937, en anglais The Football Association of Ireland Challenge Cup, est la 16e édition de la Coupe d'Irlande de football organisée par la Fédération d'Irlande de football. La compétition commence le 9 janvier 1937, pour se terminer le 18 avril 1936. Le Waterford Football Club remporte pour la première fois la compétition en battant en finale le Saint James's Gate Football Club.

St James's Gate Football Club
Saint James's Gate Football Club est un club de football irlandais. Le club est fondé à partir de la section football du club social et sportif de l’entreprise Guinness. Son nom est une référence directe à la localisation du brasseur à Dublin.
Call of Duty: World at War - Final Fronts
Call of Duty: World at War - Final Fronts est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Rebellion Developments et édité par Activision, sorti en 2008 sur PlayStation 2.

Cette version de Call of Duty: World at War propose un scénario et des missions exclusives sur le théâtre du Pacifique et la bataille des Ardennes.

Activision
Activision est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1979. À partir de 2007, la société constitue avec Blizzard Entertainment l'éditeur Activision Blizzard, qui appartient au conglomérat français Vivendi avant de devenir indépendant en 2013.

Activision est le premier éditeur de jeux vidéo pour consoles aux États-Unis. Ses premiers produits sont des cartouches pour l'Atari 2600. En 2005, Activision est le deuxième éditeur de jeux vidéo au monde, derrière Electronic Arts. Le 2 décembre 2007, Vivendi rachète Activision et engage une fusion avec Blizzard Entertainment pour donner naissance à Activision Blizzard, le plus gros éditeur mondial. L'éditeur conforte sa place de géant mondial du jeu vidéo en rachetant l'entreprise King pour 6 milliards de dollars.

Activision édite notamment les jeux vidéo des séries Tony Hawk's, Crash Bandicoot et Call of Duty.
Sosarme, re di Media
Sosarme, re di Media (HWV 30) est un opéra en trois actes de Georg Friedrich Haendel, créé à Londres le 15 février 1732.
Le livret est adapté d'Antonio Salvi, par un librettiste non identifié.

Le titre initialement prévu était Fernando, Re di Castiglia et l'action se situait dans la péninsule ibérique ; c'est probablement eu égard à des considérations politiques touchant les intérêts de la Grande-Bretagne que l'action fut transportée en Asie Mineure et les noms des personnages adaptés à cette nouvelle localisation.

Händel-Werke-Verzeichnis
Le catalogue Händel-Werke-Verzeichnis (HWV en version abrégée) est un catalogue thématique qui recense les œuvres du compositeur Georg Friedrich Haendel (1685-1759). Mis au point entre les années 1978 et 1986 par le musicologue Bernd Baselt (1934-1993), il comprend 612 numéros d'opus.
Aito M5
La Aito M5 est un crossover électrique à prolongateur d'autonomie produite à partir de 2022 par le constructeur automobile chinois Aito (acronyme de Adding Intelligence To Automobile), co-entreprise du constructeur Seres et du fabricant d'électronique Huawei. L'Aito M5 est le premier véhicule de la marque.

Aito
Aito, autre nom du Filao ;

Aito, marque automobile du groupe Seres ;

AITO, entreprise possédée par Huawei dans les secteurs de l'intelligence artificielle et de l'automobile ;

Aïto, nouveau nom de PRB (2000), ex Roxy, ex Fruit, voilier de la classe 60 pieds IMOCA.
Doris Schattschneider
Doris J. Schattschneider, née Doris J. Wood), est une mathématicienne américaine, professeure émérite de mathématiques au Moravian College. Elle est connue pour avoir écrit sur les pavages et sur l'art de Maurits Cornelis Escher,, pour avoir aidé Martin Gardner à valider et vulgariser les pavages pentagonaux découverts par la mathématicienne amateure Marjorie Rice et pour avoir dirigé le projet qui a développé The Geometer's Sketchpad (en).

The American Mathematical Monthly
The American Mathematical Monthly est une revue de mathématiques fondée par Benjamin Finkel (en) en 1894. Il est actuellement[Quand ?] publié 10 fois par an par la Mathematical Association of America (MAA).

Ce journal est destiné à un large public de mathématiciens, des étudiants aux chercheurs professionnels. Les articles sont choisis sur le critère de leur large intérêt ; ils sont contrôlés et édités pour la qualité de leur rédaction aussi bien que de leur contenu. En cela le American Mathematical Monthly remplit un rôle différent de celui des revues typiques de la recherche en mathématiques.

La MAA attribue le prix Lester-R.-Ford chaque année aux « auteurs d'articles excellents pour leur rédaction » publiés dans le American Mathematical Monthly.
Lille pendant la Seconde Guerre mondiale
En 1940, la France, à la suite de la « Drôle de Guerre », est envahie par l'Allemagne nazie. La ville de Lille est occupée, rattachée donc colonisée par les nazis pendant plus de quatre ans, du 31 mai 1940 au 4 septembre 1944. Cette ville du Nord comptait alors environ 190 000 habitants. Sous l’occupation, elle est rattachée à la Belgique, et de nombreux aspects de la vie des Lillois sont alors bouleversés. Lille reçoit la croix de guerre 1939-1945 le 10 octobre 1949.

Bureau de la Guerre
Le bureau de la Guerre (anglais : War Office) est un ministère disparu du gouvernement du Royaume-Uni, chargé de l'administration de l'armée de terre britannique du XVIIe siècle à 1964, date à laquelle ses responsabilités sont transférées au ministère de la Défense britannique. Le terme War Office est souvent donné à l'immeuble qui l'abritait, le Old War Office Building dans le quartier de Whitehall à Londres.