hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pterophyllum altum
Le scalaire haut (Pterophyllum altum), aussi appelé altum est une espèce de poissons de la famille des Cichlidae. Il se rencontre dans les eaux très douces et acides du bassin de l'Orénoque (Venezuela) et du réseau nord du Rio Negro (Brésil), dans des zones à faible courant.

Proche parent du scalaire, il partage sa forme haute et très comprimée latéralement et les bandes verticales sombres des spécimens sauvages de scalaires. Ces caractères lui permettent de se confondre dans son milieu naturel constitué de branchages et de racines immergés. Il se distingue, outre par sa répartition géographique, par des nageoires dorsale et anale plus hautes et une dépression en forme de selle au-dessus de la bouche. Sa taille peut atteindre les 20 cm de long et 30 cm de haut nageoires incluses. On relate des spécimens de 40 voire 50 cm de hauteur dans la nature.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Tourbillon de Burgers
En dynamique des fluides, le tourbillon de Burgers ou toubillon de Burgers–Rott est une solution exacte des équations de Navier-Stokes dans un écoulement incompressible. Il est ainsi nommé d'après Johannes Martinus Burgers et Nicholas Rott. Il décrit un écoulement stationnaire auto-similaire en point d'arrêt en symétrie cylindrique où l'écoulement radial tend à concentrer le toubillon dans une colonne étroite autour de l'axe de symétrie tandis qu'un étirement axial provoque l'augmentation du diamètre. En même temps la dissipation visqueuse tend à étendre le tourbillon. Le tourbillon de Burgers stationnaire apparaît lorsque les trois effets sont en équilibre.

Le tourbillon de Burgers, en plus de servir d'illustration du mécanisme d'étirement tourbillonnaire peut décrire des écoulements tels que des tornades, où la vorticité est alimentée par la convection.

Similitude (mécanique des fluides)
En mécanique des fluides la similitude est la mise en évidence de nombres sans dimensions permettant de réduire le nombre de paramètres intervenant dans les équations décrivant un système afin de simplifier son analyse, voire ses équations comme dans le cas de la couche limite. Cela permet la définition d'expériences représentatives à une échelle plus accessible que le phénomène réel.
Prix d'État de la traduction
Le prix d'État de la traduction (finnois : Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto ; suédois : Statens utländska översättarpris) est un prix décerné par le ministère de l'Éducation et de la Culture de Finlande à un traducteur de littérature finlandaise.

Ministère de l'Éducation et de la Culture
Le ministère de l'Éducation et de la Culture (en finnois : opetus- ja kulttuuriministeriö, en suédois : undervisnings- och kulturministeriet) a pour objectifs le développement de l'éducation, de la science, du sport et de la politique de la jeunesse ainsi que de la coopération internationale dans ces domaines.
Rothman
Rothman :

Claire Rothman (1928-2025), femme d’affaires américaine

Erik Rothman (1863-1893), sculpteur suédois

Göran Rothman (1739 - 1778), un médecin, botaniste et traducteur suédois (orthographié Rothmann comme auteur d'espèce).

Johan Stensson Rothman (1684 - 1763), un médecin et un naturaliste suédois.

Stephanie Rothman (1936-), réalisatrice américaine.

Tony Rothman (né en 1953),  physicien, universitaire et écrivain de science-fiction américain.

Claire Rothman
Claire Rothman est une cheffe d'entreprise américaine née le 8 août 1928 à Philadelphie et morte le 22 novembre 2025 à Las Vegas.

Sa carrière est intimement liée à l’émergence des salles omnisports et de spectacle aux États-Unis. Après avoir travaillé au Spectrum de Philadelphie et à l'ouverture du Coliseum at Richfield près de Cleveland, elle est présidente et directrice générale du Forum d’Inglewood, près de Los Angeles, en Californie jusqu'en 1995.
Jean Dubray
Jean Dubray (né en 1935, à Ardilleux (Deux-Sèvres) est prêtre du Sacré-Cœur. Ancien enseignant de classes préparatoires, il est professeur émérite de l’École supérieure de théologie catholique d’Issy-les-Moulineaux.

Titulaire des doctorats de philosophie (université de Provence Aix-Marseille I, 2004), de littérature et civilisation françaises (université Paris-Sorbonne, 2010) et du doctorat canonique de théologie (Institut catholique de Paris, 2015), il se consacre à la recherche, étudiant notamment le jansénisme du XVIIIe siècle et la pensée de l’abbé Grégoire. Il est membre de la « Société des Amis de Port-Royal » et de la « Société des Amis de Chateaubriand ».

Institut catholique de Paris
L’Institut catholique de Paris (ICP) ou Universitas catholica parisiensis est un établissement privé d'enseignement supérieur d'intérêt général fondé en 1875, situé au 74 rue de Vaugirard dans le 6e arrondissement de Paris.

Il comprend six facultés (théologie et sciences religieuses, droit canonique, philosophie, lettres, sciences sociales, économie et droit, éducation), une unité de recherche en religion, culture et société, quatre instituts spécialisés et dix écoles associées.
Abbaye Notre-Dame de la Consolation de Vaise
L'abbaye de Vaise est une ancienne abbaye, située à Lyon, (Rhône), dans le neuvième arrondissement, plus précisément dans l'ancienne commune de Vaise. Dédiée à Notre-Dame de la Consolation, elle abritait une communauté de moniales trappistines française entre 1820 et 1834, puis entre 1837 et 1904.

Ordre cistercien de la Stricte Observance
Trappistes

L'ordre cistercien de la Stricte Observance (en latin : ordo cisterciensis strictioris observantiae, en abrégé OCSO), dont les membres sont familièrement appelés trappistes, est un ordre monastique catholique contemplatif issu d'une réforme de l'ordre cistercien au xviie siècle. Il forme, avec l'ordre cistercien (en latin ordo cisterciensis, en abrégé OCist) et les moniales bernardines, la Famille cistercienne ou Familia Cisterciensis vivant selon la règle de saint Benoît et les textes fondateurs de l'ordre.

L'ordre cistercien de la Stricte Observance rassemble en 2023 1500 moines et 1400 moniales, répartis respectivement dans 103 et 72 abbayes ou prieurés.
Hilary Caldwell
Hilary Caldwell (née le 13 mars 1991 à White Rock (Colombie-Britannique)) est une nageuse canadienne. Elle a participé aux Jeux olympiques d'été de 2012 s'arrêtant en séries du 200 mètres dos avec le dix-huitième temps. En 2013, lors Championnats du monde de Barcelone elle obtient la médaille de bronze au 200 m dos, établissant un nouveau record national.

En 2020, elle interprète le rôle d'une des relayeuses canadiennes dans le film Nadia, Butterfly, en sélection officielle au Festival de Cannes 2020 (qui ne s'est pas déroulé).

White Rock (Colombie-Britannique)
White Rock est une cité de la Colombie-Britannique qui fait partie du district régional du Grand Vancouver.

Le nom de la municipalité provient d'un grand rocher blanc (white rock en anglais) qui se trouve sur l'une de ses plages.
Ital Reding le Vieux
Ital Reding le Vieux également connu sous le nom d'Itelhans, né vers 1370 à Sattel (canton de Schwytz) et mort en 1447 à Arth, dans le même canton, est un homme d'État suisse, ayant occupé les fonctions de Landaman de Schwytz de 1411 à 1428 et de 1432 à 1445. Il est aussi le chef de l'armée  schwytzoise pendant l'Ancienne guerre de Zurich (1440-1450).

Il est connu comme le principal responsable du massacre de Greifensee (ou de Veer), qui voit l'exécution de 62 hommes de la garnison du château de Greifensee après leur reddition le 28 mai 1444.

Landaman
Landamann, Landaman ou Landammann ou Landamman (de l'allemand Land, état, pays et Amtmann, secrétaire, officiel, dignitaire) est un titre suisse. Avant la République helvétique, il désigne l'officiel qui dirige la Landsgemeinde et rend la justice. Dans de nombreux cantons suisses alémaniques, le titre est donné au président du gouvernement cantonal.
San Cristóbal (Bogota)
San Cristóbal est le 4e district de Bogota D.C., la capitale de la Colombie. Sa superficie est de 48,16 km2 pour une population de 460 414 habitants. San Cristóbal comprend une zone urbaine et une extension rurale. Cette dernière se trouve dans les cerros Orientales en français : « collines de l'est ».

District
Un district est une division administrative plus ou moins importante dans certains pays. Les formes de gouvernance sont variables, depuis une simple subdivision sans autonomie jusqu'à un territoire autonome avec une représentation élue. De même, la superficie va de celle d'un quartier jusqu'à celle d'une région.
Frumka
La frumka (en hébreu : נשות השָאלִים), est un vêtement porté par une minorité de femmes haredims, groupe religieux juif  ne comptant que quelques membres et concentré en Israël, pour lequel la pudeur nécessite de couvrir tout le corps d'une femme par un shal (pluriel shalim, « châle »), y compris un voile couvrant le visage.

Pudeur
La pudeur est un sentiment de réserve, de retenue, de honte ou de délicatesse ; son opposé est l'impudeur.

Le Petit Robert donne deux définitions : « sentiment de honte, de gêne qu'une personne éprouve à faire, à envisager ou à être témoin des choses de nature sexuelle ; disposition permanente à éprouver un tel sentiment » et « gêne qu'éprouve une personne devant ce que sa dignité semble lui interdire ». Ce dictionnaire introduit deux distinctions qui ont toujours existé : la pudeur corporelle, sexuelle, ou pudeur des sentiments d'une part, et la pudeur contingente ou permanente d'autre part.

L'« attentat à la pudeur » est une infraction pénale pour remettre la définition dans une normalité.
Gabriel Said Reynolds
Gabriel Said Reynolds est un universitaire américain et historien de la religion, professeur de théologie Jerome J. Crowley et Rosaleen G. Crowley et professeur adjoint d'études islamiques et de théologie à l'université de Notre-Dame. Son projet universitaire se concentre sur les religions mondiales et l'église mondiale, l'histoire du christianisme, les études coraniques, les origines de l'islam et les relations islamo-chrétiennes,.

Histoire des religions
L'histoire des religions fait partie des sciences humaines et sociales ayant pour objet d'étude les religions, définies ici comme un ensemble de croyances (parfois considérées comme révélées) de textes, pratiques rituelles et morales organisées dans un cadre social, et bénéficiant, le plus souvent, d'une reconnaissance officielle, permettant de relier un individu ou une communauté à une entité surnaturelle. Cette discipline fait son apparition officielle dans les universités, dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Concombre
Cucumis sativus

Le Concombre (Cucumis sativus) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Cucurbitacées. C'est une plante potagère herbacée, grimpante, de la même famille que la calebasse africaine, le melon ou la courge. C'est botaniquement un fruit qui est consommé comme un légume. Il est de la même espèce (Cucumis sativus) que le cornichon, consommé lui comme condiment. La plante, qui poussait naturellement au pied de l'Himalaya, aurait été domestiquée pour la première fois en Inde il y a au moins 3 000 ans.

Plante potagère
Les plantes potagères sont des plantes, généralement herbacées, utilisées dans l'alimentation humaine et dont la production relève du maraîchage ou du jardin potager. C'étaient, étymologiquement, les légumes destinés au potage, c'est-à-dire, cuits dans un pot.

Les plantes potagères incluent les légumes, les plantes à fruits à faible développement (melons, pastèques, fruits rouges) et les plantes aromatiques.
Le Chant du Danube
Le Chant du Danube (Waltzes from Vienna ou Strauss' Great Waltz) est un film musical britannique réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1934. Le titre est une référence explicite à la valse Le Beau Danube bleu.

Johann Strauss
Johann Strauss, dit Johann Strauss père, né à Vienne le 14 mars 1804 et mort en cette ville le 25 septembre 1849, est un compositeur et chef d'orchestre autrichien. Il est le père de Johann Strauss II.

Il est universellement connu pour ses valses, qu'il contribue à populariser avec Joseph Lanner, établissant ainsi les bases qui permettront à ses fils Johann II, Josef et Eduard I de poursuivre la dynastie musicale. Sa plus fameuse valse est probablement le Loreley-Rhein-Klänge. Son œuvre la plus célèbre est cependant la Marche de Radetzky (nommée en référence à Joseph Radetzky), jouée invariablement chaque année par l'orchestre philharmonique de Vienne lors du traditionnel Concert du Nouvel An.
Shi Zhengli
Shi Zhengli, née le 26 mai 1964, est une virologue chinoise qui a bénéficié d'une renommée internationale lors de la pandémie de coronavirus 2019-2020 pour son travail sur les virus de la chauve-souris.

Shi Zhengli est chercheuse à l'Institut de virologie de Wuhan (WIV), à l'Académie chinoise des sciences (CAS). Elle et son collègue Cui Jie ont découvert que le virus de la covid-19 provenait de chauves-souris. Shi Zhengli est membre du comité de virologie de la Société chinoise de microbiologie. Elle est éditrice en chef de la revue Virologica Sinica, et éditrice du Chinese Journal of Virology et du Journal of Fishery Sciences of China .

Université de Wuhan
L'université de Wuhan (chinois : 武汉大学 ; chinois traditionnel : 武漢大學 ; pinyin : Wǔhàn Dàxué, familièrement chinois : 武大 ; pinyin : Wǔdà) est une des grandes universités chinoises, placée directement sous l'administration du Ministère de l'Éducation de la république populaire de Chine.

Elle est située à Wuhan, capitale de la province de Hubei, connue comme une « voie de communication menant à neuf provinces ».
Gau-Odernheim
Gau-Odernheim est une municipalité d'Allemagne en Rhénanie-Palatinat.

Entre 830 et 840 les reliques de l'évêque Ruf de Metz ont été transférées dans une abbaye du village sous le règne de Lothaire Ier.

Lothaire Ier
Lothaire Ier, né en 795 et mort le 29 septembre 855 à Prüm, est le fils de Louis Ier dit le Pieux et d'Ermengarde de Hesbaye. Il est co-empereur d'Occident de juillet 817 à novembre 833, seul empereur jusqu'en février 835 puis de nouveau co-empereur jusqu'en 840 et finalement seul empereur de 840 à 855.
Steve Williams (athlétisme)
Steve Williams, né le 13 novembre 1953 à New York, est un ancien athlète américain spécialiste du 100 et du 200 mètres. Il est considéré comme l'un des meilleurs sprinteurs des années 1970, mais les blessures l'auront empêché de participer aux Jeux olympiques d'été de 1972 et de 1976.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Médicament contrefait
La contrefaçon de médicaments est un phénomène au moins en partie maffieux, et « en pleine expansion » depuis la fin des années 1990, notamment sur l'Internet, dans certains pays en développement et notamment en Afrique.

La contrefaçon de médicament représente un marché mondial important avec un chiffre d'affaires annuel estimé à plus de 55 milliards d’euros, un médicament vendu sur dix étant faux. Selon les cas, les réseaux de production et distribution illégales sont organisés et/ou plus ou moins informels. Le nombre d'unités de faux médicament vendues se compte en centaines de millions ou milliards.

Économie informelle
L'économie informelle (ou économie grise) est l'activité économique qui est réalisée sans qu'elle ne fasse l'objet d'un regard ou d'une régulation de l'État. Elle n'est de fait ni fiscalisée ni déclarée. Le caractère « informel » d'une activité ne doit pas être assimilé automatiquement au fait qu'elle s'exerce de façon « non marchande » (le travail au noir est rémunéré) ou de manière « illégale » (le travail domestique est bien légal).

Le terme a pour origine les travaux de l'anthropologue Keith Hart (en) et la notion de « secteur informel » (ou « secteur non structuré ») correspond généralement à celle définie par le Bureau international du travail.
Église Saint-Alban de Lyon
L'église Saint-Alban est une ancienne église catholique de la ville de Lyon, en France. Construite au XIIe siècle, elle était située dans l'actuel Vieux Lyon à l'emplacement de la partie sud de l'actuel palais de justice de Lyon. Elle est détruite en 1754.

Palais de justice historique de Lyon
Le palais de justice historique de Lyon, situé quai Romain-Rolland (rive droite de la Saône), dans le 5e arrondissement de Lyon, en plein cœur du Vieux Lyon, a son décor intérieur classé monument historique. Avec ses nombreuses colonnes en façade du bâtiment, le palais est aussi connu sous le nom de «Les vingt-quatre colonnes ». Il abrite la cour d’assises du Rhône, les services de la cour d'appel de Lyon et le service administratif interrégional judiciaire Centre-Est.
Born in Bradford
Born in Bradford est une grande cohorte de naissance basée à la Bradford Royal Infirmary (en), un hôpital situé dans la ville de Bradford, Yorkshire de l'Ouest au Royaume-Uni. 12 500 femmes enceintes ont été recrutées pour l’étude entre mars 2007 et décembre 2010. La vie de leurs 13 500 enfants est suivie grâce à des études de recherche et à l’utilisation de données médicales et éducatives collectées de manière routinière.

Yorkshire de l'Ouest
Le Yorkshire de l'Ouest (en anglais : West Yorkshire ; prononcé : /wɛst ˈjɔːk.ʃə(ɹ)/) est un comté métropolitain et comté cérémonial d'Angleterre. Correspondant en partie à l'ancien West Riding of Yorkshire, il est bordé par le Yorkshire du Sud au sud-est, le Derbyshire au sud, le Grand Manchester au sud-ouest, le Lancashire au nord-ouest et le Yorkshire du Nord au nord et à l'est.
Tableau blanc interactif
Un tableau blanc interactif (TBI), également appelé tableau numérique interactif (TNI) ou tableau pédagogique interactif (TPI), est l'équivalent d'une tablette graphique blanche (le « tableau ») reliée à un ordinateur dont l’image est projetée sur le tableau par un vidéoprojecteur. Les utilisateurs interagissent sur le tableau par l'intermédiaire d'un stylet ou, pour les modèles tactiles, simplement à l’aide de leurs doigts (faisant office de souris). Il existe aussi des dispositifs mobiles facilement transportables ainsi que des vidéoprojecteurs interactifs permettant de rendre une surface classique (en général un tableau blanc) interactive.

Le tableau pédagogique interactif est utilisé dans de nombreux établissements scolaires. Il peut être utilisé dans de nombreux domaines d'apprentissage. Le TPI s'inscrit dans le cadre de la mise en place des TIC et des TICE.

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.
Bravard
Bravard est un patronyme porté notamment par :

Antoine Bravard (1994-), coureur cycliste français ;

Auguste Bravard (1803-1861), paléontologue français ;

Camille Bravard (2001-), nageuse synchronisée française ;

Cierra Bravard (1989-), joueuse américaine de basket-ball ;

Daphnée Bravard, agent sportif ;

Frédéric Bravard, pilote de rallye français ;

Jean-Pierre Bravard, (1811-1876), prélat français ;

Toussaint Bravard (1808-1871), homme politique français.

Daphnée Bravard
Daphnée Bravard, née à Charleville-Mézières est un agent sportif, une des rares femmes exerçant cette activité en France dans le monde du football, la cinquième à posséder une licence d’agent émise par la Fédération française de football (FFF), et la première à avoir concrétisé pour un de ces joueurs un contrat en Ligue 1.
Mont D'Urville
Le mont D'Urville est l'un des points les plus élevés de l'île Auckland, qui partie des îles éloignées de Nouvelle-Zélande.

Il porte le nom de l'explorateur français Jules Dumont d'Urville. Il s'élève à une altitude de 630 m et se situe au sud-est de l'île, surplombant l'embouchure de Port Carnley. Le point culminant de l'île Adams, le mont Dick (en), est visible depuis le sommet, à 12 kilomètres au sud-ouest.

Îles éloignées de Nouvelle-Zélande
Les îles éloignées de Nouvelle-Zélande, en anglais New Zealand outlying islands, désignent neuf archipels de la Nouvelle-Zélande dont certains ne font partie d'aucune région ni autorité territoriale. Cependant, l'expression « îles éloignées de Nouvelle-Zélande » ne désigne pas pour autant une entité administrative.

Ces archipels sont :

les îles Kermadec ;

les îles des Trois Rois ;

les îles Chatham ;

les îles Solander ;

et les îles sub-antarctiques de Nouvelle-Zélande qui sont :
les îles des Antipodes,
les îles Auckland,
les îles Bounty,
les îles Campbell,
les Snares.

À l'exception des îles Chatham, elles sont inhabitées. Elles sont toutes d'origine volcanique mais seules les îles Kermadec sont encore actives avec notamment l'île Raoul.
Marine Biological Association
La Marine Biological Association du Royaume-Uni (MBA) est une société savante dotée d'un laboratoire scientifique qui entreprend des recherches en biologie marine. L'organisation a été fondée en 1884 et est basée à Plymouth depuis l'ouverture du laboratoire de Citadel Hill le 30 juin 1888.

La MBA abrite également la bibliothèque nationale de biologie marine, dont les collections couvrent les sciences biologiques marines, et gère les collections historiques,.

Tout au long de son histoire, la Marine Biological Association a été placée sous le patronage d'un membre de la famille royale. En 2013, la MBA s'est vu attribuer une charte royale en reconnaissance de la prééminence scientifique du MBA dans son domaine .

Biologie marine
La biologie marine est l'étude scientifique des organismes et écosystèmes marins, littoraux et estuariens ou d’organismes indirectement liés à l'eau de mer (oiseaux marins par exemple). La biologie marine diffère de l'écologie marine. En écologie marine, les chercheurs se concentrent sur la façon dont les organismes interagissent les uns avec les autres et l'environnement, tandis qu'en biologie marine, les chercheurs étudient l’organisme lui-même. Contrairement à d'autres branches de la biologie définies par rapport à un taxon, c'est un biotope qui sert de définition au cadre de cette discipline. La biologie marine couvre un large champ de domaines : de l'échelle nanométrique (virus marins) à l'échelle microscopique (zooplancton, phytoplancton et autres groupes planctoniques) aux échelles des poissons, crustacés et plus grands cétacés (baleines) qui atteignent jusqu'à trente mètres de longueur.