hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Facteur et restaurateur d'instruments traditionnels
La fabrication et la restauration d’instruments de musique traditionnels est un savoir-faire artisanal reconnu par l’Institut National des Métiers d'Art.

Certains artisans détiennent le label Entreprise du patrimoine vivant pour leur atelier. La pratique est également reconnue par l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France après une enquête réalisée chez un artisan de Bourgogne, Pascal Cranga, fabricant et restaurateur d’instruments à cordes, mais aussi premier négociant en bois de lutherie à Donzy-le-Pertuis en Bourgogne.

Donzy-le-Pertuis
Donzy-le-Pertuis est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté.

La commune fait partie du Clunisois, à la lisière du Haut-Mâconnais, et c'est sur son territoire que se trouve la source de la Mouge, la rivière du Bas-Mâconnais (classée rivière de 1re catégorie).
Tango de salon
Le tango de salon est une danse de salon assez proche des origines argentines du tango. Elle résulte des influences européennes et américaines sur le style et l'exécution de la danse.

Le tango de salon connaît trois styles : américain, international et musette.

Georgette Plana
Georgette Émilienne Plana, née le 4 juillet 1917 à Agen, morte le 10 mars 2013 à L'Isle-Adam, est une chanteuse française.

En tant que chanteuse, elle connaît, à vingt ans d'intervalle, deux carrières distinctes l'une de l'autre. Ses titres les plus connus sont des reprises de Riquita, de La Java bleue et de Eviva España.

Elle a également fait plusieurs apparitions à l'écran (cinéma et télévision) dans des rôles de second plan, là aussi avec un intervalle d'une vingtaine d'années.
Eurock
Le terme « Eurock », issu du nom d'un programme de radio et d'un magazine californiens, désigne (surtout aux États-Unis) les groupes de rock progressif européens des années 1970 issus spécifiquement d'Europe continentale, par opposition aux groupes anglais.

Amon Düül II
Amon Düül II est un groupe de krautrock allemand, originaire de Munich. Le groupe est généralement considéré comme un des fondateurs du mouvement krautrock, en compagnie de Klaus Schulze et Tangerine Dream. Il est le successeur d'Amon Düül.
Scarborough Fair
Scarborough Fair est une ballade traditionnelle anglaise, très populaire aux XVIIIe et XIXe siècles, peut-être inspirée de ballades écossaises médiévales.

La chanson est particulièrement connue aujourd'hui par l'arrangement qu'en ont fait Simon & Garfunkel sur leur album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966), d'après la version de Martin Carthy.

Civilization VI
Sid Meier's Civilization VI est un jeu vidéo de stratégie au tour par tour de type 4X et le sixième opus de la série Civilization, développé par Firaxis Games et édité par 2K Games. Le jeu est sorti le 21 octobre 2016 sur Windows, le 24 octobre 2016 sur MacOS et le 9 février 2017 sur Linux. Des versions iOS suivirent en décembre 2017 (pour iPad) et en octobre 2018 (pour iPhone). Firaxis et Aspyr Media ont ensuite adapté le jeu sur console, avec une version Nintendo Switch sortie le 16 novembre 2018, puis des versions PS4 et Xbox One fin 2019 ; une version sur Android est également disponible depuis août 2020. En décembre 2024, le jeu et tous ses contenus additionnels sont rendus disponibles sur iOS et Android via un abonnement Netflix.

La première extension du jeu, nommée Civilization VI: Rise and Fall, est sortie le 8 février 2018. La seconde, nommée Civilization VI: Gathering Storm, est sortie le 14 février 2019.
Derrière l'horizon
Derrière l’horizon (Beyond the Horizon) est une pièce de théâtre par le dramaturge américain Eugene O'Neill. Il s'agit de la première œuvre majeure d’O'Neill, avec laquelle il a également remporté le Prix Pulitzer du théâtre en 1920.

La pièce met l'accent sur la description des relations dans une famille, en particulier celle des deux frères, Andrew et Robert. Dans le premier acte, Robert est au point de partir à la mer avec son oncle Dick, un capitaine de la marine, tandis qu'Andrew est impatient de se marier avec sa bien-aimée Ruth et espère bientôt pouvoir travailler à la ferme familiale pour gagner son indépendance.

Ferme familiale
Une ferme familiale est une exploitation agricole gérée par une même famille, souvent depuis plusieurs générations. Les membres de la famille travaillent ensemble, se répartissant l'ensemble des taches. Ce type d'exploitation fut assez commun en Europe jusqu'aux années 1970, moment à partir duquel le rachat de vastes exploitations par des propriétaires terriens ont fait disparaître (partiellement) les petites fermes.
On retrouve tout de même encore ce type de structure dans de nombreux pays.
Alexandru Ier Aldea
Alexandru Ier Aldea est prince de Valachie de 1431 à 1436.

Fils illégitime de Mircea Ier l'Ancien, il succède à Dan II de Valachie en 1431 avec l'appui des Moldaves et meurt vraisemblablement de maladie après le 25 juin 1436, date de la dernière charte qu'il a signé.

Il conclut des alliances avec Sigismond de Hongrie et le prince Alexandre le Bon de Moldavie et refuse de payer tribut aux Ottomans. Ceux-ci lancent une expédition et prennent les forteresses de Giurgiu et de Turnu sur le Danube. Aldea doit se rendre à Andrinople pour conclure une alliance avec Murat II. Il s’engage à payer le tribut et à laisser le passage aux armées ottomanes. Il laisse de nombreux otages et obtient la liberté de 3000 prisonniers.

Drobeta-Turnu Severin
Drobeta-Turnu Severin (en langage courant Turnu Severin, en hongrois : Szörényvár) est une municipalité et le chef-lieu du județ de Mehedinți en Olténie, dans le sud-ouest de la Roumanie. C'est une ville portuaire sur le Danube. Sa population s'élevait à 86 475 habitants en 2011.
Cathédrale d'Ani
La cathédrale d'Ani ou plus précisément la cathédrale Sainte-Mère-de-Dieu (en arménien : Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցի, soit Surp Asduadzadzin Egeghets’i ; également appelée Մայր Եկեղեցի, soit Mayr Egeghets’i : Mère Église) est une cathédrale arménienne ruinée située dans les ruines de l'ancienne capitale arménienne d'Ani, en Turquie (ancienne Arménie occidentale), à 500 m environ de la frontière avec l'Arménie.

Cette cathédrale est dédiée à la Sainte Mère de Dieu.

Arménie occidentale
Arméniens

Kurdes

Turcs

Autres

L’Arménie occidentale (en arménien Արեւմտեան Հայաստան, Arevmdyan Hayasdan) est historiquement le nom donné à la portion de l'Arménie intégrée à l'Empire ottoman, correspondant approximativement aux six vilayets (vilâyat-ı sitte) à l'est de l'empire, c’est-à-dire les vilayets (provinces) d'Erzurum, de Van, de Bitlis, de Diyarbakır, de Mamouret-ul-Aziz et de Sivas. « Arménie occidentale » se réfère aujourd'hui à cet espace géographique incorporé à la Turquie, situé sur le haut-plateau arménien, que cette dernière nomme Anatolie orientale.
Angers IceParc
Angers IceParc, est le nom donné à la patinoire d'Angers.

Elle est le lieu de résidence du club professionnel de hockey sur glace des Ducs d'Angers, du club de hockey amateur et des clubs de patinage : l'ADSG (Angers Danse et Sports de Glace) et l'ASGA (Association des sports de glace d'Angers).

Patinoire
Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériau synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse, du curling, ou encore du freestyle sur glace.

Pour les patinoires « traditionnelles », la surface doit être refroidie pour atteindre et ne pas dépasser le point de congélation de l'eau, naturellement pour les patinoires extérieures des pays où la température se maintient longtemps sous le zéro (la  plus grande patinoire du monde est extérieure et se situe à Ottawa au Canada), ou artificiellement grâce à un système de réfrigération.

Un édifice abritant une patinoire intérieure entourée de gradins est appelé aréna (surtout au Canada). Par extension, en improvisation théâtrale, le terme désigne l'espace scénique où les jouteurs vont s'affronter.
Srđan Radonjić
Srdan Radonjić (né le 8 mai 1981 à Titograd) est un footballeur monténégrin (attaquant). Il mesure 1,84 m pour 84 kg.

En 2004, il est appelé dans la sélection olympique de football de Serbie-et-Monténégro et participe aux JO d'Athènes.

Podgorica
Podgorica (en monténégrin cyrillique : Подгорица, transcrit Podgoritsa, qui peut être traduit par « en dessous de Gorica »), anciennement Titograd (Титоград) de 1946 à 1992, est la capitale et la plus grande ville du Monténégro.

La ville est située à la confluence des rivières Morača et Ribnica. Le croisement des plaines fertiles de la Zeta et de Bjelopavlići y a encouragé l'implantation de l'homme. La ville est proche des stations de sports d'hiver des Alpes dinariques, au nord du pays, et des stations balnéaires situées sur les rivages de la mer Adriatique, au sud.

En 2003, la ville comptait 136 473 habitants et sa municipalité 169 132. En 2009, la population de la ville était estimée à 145 192 habitants. La municipalité de Podgorica représente 10,4 % de la surface totale du Monténégro et 27,3 % de sa population. Il s'agit du centre administratif du pays et de son principal lieu économique et éducatif.
Transport hectométrique de Naples
Le transport hectométrique de Naples est un système automatisé de transport en commun qui se compose de quatre funiculaires qui relient la colline de Vomero au centre, trois ascenseurs à libre accès et quelques escaliers roulants extérieurs. Tous ces systèmes hectométriques sont exploités par ANM (Azienda Napoletana Mobilità).

Métro de Naples
Le métro de Naples (en italien : metropolitana di Napoli) est un réseau de métro comprenant trois lignes (ligne 1, ligne 6 et ligne 11) totalisant 36,5 km avec 31 stations. L'exploitant des lignes 1 et 6 est ANM, EAV est l'exploitant de la ligne 11. Les lignes numérotées de 2 à 5, 7 et 8, de 12 a 16 sont des lignes du service ferroviaire métropolitain.

La station Toledo a été élue la plus belle station du métro d'Europe par The Daily Telegraph,.
Alexandra Grande
Alexandra Grande est une karatéka péruvienne née le 5 février 1990 à Lima. Elle a remporté la médaille d'or en kumite moins de 61 kg aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto après avoir remporté la médaille d'argent aux Jeux panaméricains de 2011 à Guadalajara. Elle a également remporté la médaille d'or dans cette même catégorie aux championnats panaméricains de karaté 2009 à Curaçao et la médaille d'argent en kumite open aux championnats panaméricains de karaté 2010 à Quito.

Guadalajara (Mexique)
Guadalajara (en espagnol : [ɡwaðalaˈxaɾa] ) est la capitale de l'État de Jalisco au Mexique. Elle est située à 540 km au nord-ouest de la capitale Mexico dans la vallée d'Atemajac, à 1 561 m d'altitude et à proximité du lac de Chapala.

La zone métropolitaine de Guadalajara, avec les municipalités Zapopan, Tlaquepaque, Tonalá, Tlajomulco de Zúñiga, Zapotlanejo et Ixtlahuacán del Río, forme une agglomération de plus de 4,1 millions d'habitants (2010). Avec 814 km2 c'est la ville du Mexique qui occupe la plus grande superficie, et la seconde par le nombre d'habitants, Mexico n'ayant pas le statut de ville mais d'entité fédérative. C'est le pôle économique et culturel de l'ouest du Mexique. C'est également une ville très touristique grâce notamment à son architecture coloniale.
Georges Poulet
Georges Poulet (Chênée, 1902 – Bruxelles, 1991) est un critique littéraire belge, associé à l'école de Genève. Auteur de la tétralogie intitulée Études sur le temps humain, Poulet rejette l'approche formaliste de la critique textuelle et suggère d'étudier en premier lieu la conscience de l'auteur, notamment à travers sa perception de la durée.

Prix Sainte-Beuve
Le prix Sainte-Beuve, fondé en 1946, récompense chaque année un écrivain dans les catégories romans (ou poésies) et essais (ou critique) ; il porte le nom de l'écrivain Charles-Augustin Sainte-Beuve. Le jury fondateur était composé de Raymond Aron, Maurice Blanchot, Edmond Buchet, Maurice Nadeau, Jean Paulhan et Raymond Queneau.
Archimestra teleboas
Archimestra teleboas est une espèce de lépidoptères (papillons) de la famille des Nymphalidae et de la sous-famille des Biblidinae, endémique de l'île d'Hispaniola, aux Antilles.
Elle est l'unique représentante du genre monotypique Archimestra.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Viola Center (Iowa)
Viola Center est une communauté non constituée en municipalité, du comté d'Audubon en Iowa, aux États-Unis. Viola Center est également une ville fantôme.

Le bureau de poste est inauguré en 1893 et fermé en 1903.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Institut Butantan
L'Institut Butantan est un centre de recherches biomédicales brésilien situé dans le quartier de Butantã, à São Paulo. Fondé en 1901, il assure la production de plus de 80 % des vaccins et des sérums utilisés au Brésil. Il est également connu pour ses recherches sur les venins de serpents.

Le nom de l'Institut vient de Butantã, le nom d'un district situé dans l'ouest de São Paulo. Butantã est un mot tupi qui signifie « terreau ».

Sérum
Le sérum est le liquide sanguin débarrassé de ses cellules et des protéines de la coagulation. C'est le liquide surnageant obtenu après coagulation et centrifugation du sang dans un tube « sec », c'est-à-dire sans inhibiteur de la coagulation. À l'inverse du plasma, qui lui est obtenu par simple centrifugation sans coagulation préalable (donc prélevé dans un tube contenant des anticoagulants), le sérum est débarrassé des facteurs de coagulation et du fibrinogène, consommés par la coagulation.
Unterseeboot type U 27 (Autriche-Hongrie)
Le Unterseeboot type U 27 était une classe de huit sous-marins (Unterseeboot) construits et exploités par la marine austro-hongroise (en allemand : Kaiserliche und Königliche Kriegsmarine ou K.u.K. Kriegsmarine) pendant la Première Guerre mondiale. La classe était basée sur la conception allemande de type UB II de la marine impériale allemande et a été construite sous licence en Autriche-Hongrie.

Production sous licence
La production sous licence désigne la production d'un bien par une entreprise ayant acheté la licence (le droit de le produire) à l'entreprise qui possède le brevet originel. L'entreprise productrice verse ainsi une rémunération au possesseur du brevet en échange d'une production sur un marché.
Maintenance Area District
Le Maintenance Area District est un district historique du comté d'Edmonson, dans le Kentucky, aux États-Unis. Protégé au sein du parc national de Mammoth Cave, il a été construit par le Civilian Conservation Corps dans le style rustique du National Park Service entre 1939 et 1941. Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 8 mai 1991.

Civilian Conservation Corps
Le Civilian Conservation Corps (CCC, en français Corps civil de protection de l'environnement) est un programme de l'administration américaine créé durant la présidence de Franklin Delano Roosevelt, dans le cadre du New Deal afin de donner du travail aux jeunes chômeurs répondant à certains critères : être un homme célibataire, en bonne santé, citoyen américain et avoir un membre de sa famille qui reçoit des aides sociales.
Élections sénatoriales de 2008 dans le Territoire de Belfort
Les élections sénatoriales dans le Territoire de Belfort ont eu lieu le dimanche 21 septembre 2008. Elles ont eu pour but d'élire le sénateur représentant le département au Sénat pour un mandat de six années.

Élections sénatoriales françaises
Les élections sénatoriales françaises sont les élections des sénateurs français. Ils sont élus au suffrage indirect, par un collège de grands électeurs. Depuis 2003, le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans ; la durée du mandat de chaque sénateur est donc de six ans.

Les dernières élections ont eu lieu le 24 septembre 2023 pour la série 1 et le 27 septembre 2020 pour la série 2. Les prochaines élections sénatoriales sont prévues en septembre 2029 pour la série 1 et en septembre 2026 pour la série 2.
Martha Sandwall-Bergström
Martha Sandwall-Bergström (née le 5 juin 1913 à Nävelsjö, morte le 12 mars 2000 à Malmö), est une femme de lettres suédoise, connue pour ses romans pour la jeunesse et en particulier pour la série Gulla, traduite en de nombreuses langues.

Bonnier (éditeur)
Le groupe Bonnier AB, est une multinationale suédoise multimédia, comprenant des maisons d'édition, des périodiques, des outils pédagogiques, des maisons de productions radio- et télévisuelles, et présent à travers 17 pays. Il est contrôlé majoritairement par la famille Bonnier. La société a été fondée en 1804 par Gerhard Bonnier dans la ville de Copenhague.

Le groupe Bonnier AB comprend 175 sociétés réparties dans le monde entier, avec un chiffre d'affaires en 2013 de plus de 650 millions d'euros (4,097 milliards de couronnes). Outre l'édition, le groupe s'est diversifié dans la presse magazines et quotidiens, la télévision, la radio et la production cinématographique.
Moctezuma (mythologie)
Moctezuma, ou Montezuma, est le nom d'une divinité préhispanique amérindienne.

Le culte de cette divinité a été constaté chez des groupes zapotèques, tepehuas, totonaques, nahuas, mayas, lacandons, mixes, chontals, popolocas, chinantèques et otomis et s'étend même au nord du Mexique et au sud-ouest des États-Unis. Adolph Bandelier a publié un article sur ce sujet dès 1892.

Chez les Otomis de San Pablito (village mexicain de l'État de Puebla), la croyance en cette divinité a été découverte par Hans Lenz dans les années 1940 ; il y a constaté qu'il s'agit dans cette tradition d'une divinité néfaste, dont les Otomis essayent de se préserver par une incantation.

Totonaques
Les Totonaques, peuple amérindien, vivaient sur les côtes montagneuses de l'est du Mexique à l'arrivée des Espagnols en 1519. De nos jours, ils résident dans les États de Veracruz et de Puebla. Ils ont bâti la cité précolombienne de El Tajín. Jusqu'au milieu du XIXe siècle, ils étaient les premiers producteurs mondiaux de vanille.
Mittag
Mittag:

Anja Mittag (1985-), footballeuse allemande

Gösta Mittag-Leffler (1846-1927), mathématicien suédois
Fonction de Mittag-Leffler
Institut Mittag-Leffler
Théorème de Mittag-Leffler

Günter Mittag (1926-1994), homme politique allemand

Fonction de Mittag-Leffler
En mathématiques, la fonction de Mittag-Leffler, notée  qui tient son nom du mathématicien Gösta Mittag-Leffler, est une fonction spéciale, c’est-à-dire qui ne peut être calculée à partir d'équations rationnelles, qui s'applique dans le plan complexe et dépend de deux paramètres complexes  et . La fonction est définie pour  :

.

Dans ce cas, la série converge pour toute valeur d'argument z, ce qui fait de la fonction une fonction entière.

On désigne également la fonction Eα(z) = Eα 1(z) comme fonction de Mittag-Leffler.
Tres de Febrero (partido)
Tres de Febrero est un partido de la province argentine de Buenos Aires, dont le chef-lieu est Caseros.

Ce partido fait partie du groupe des vingt-quatre partidos de la province de Buenos Aires constituant, avec la capitale fédérale, le Grand Buenos Aires. Il est situé au nord-ouest de la capitale.

Le partido de Tres de Febrero se compose de quinze localités :

Grand Buenos Aires
On nomme Grand Buenos Aires (Gran Buenos Aires en espagnol) la mégapole constituée autour de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine, et qui intègre 24 arrondissements limitrophes, rassemblant au total 13 985 794 habitants (chiffres de 2022), soit environ 30 % de la population du pays.

En 1974, l'agglomération rassemblait 8 millions d'habitants, soit déjà le tiers de la population totale argentine.

La pauvreté y est très importante : trois enfants sur quatre ne mangent pas à leur faim en 2021, selon l’Observatoire de la dette sociale.
Écomusée de la Bintinais
L’écomusée de la Bintinais est un écomusée français, situé à Rennes.

Aménagé dans l'ancienne ferme de la Bintinais, au sud de la rocade de Rennes, l'écomusée a pour but de valoriser l'histoire du pays de Rennes au travers de l'agriculture et des pratiques rurales. En sus de l'exposition permanente et des différents conservatoires d'espèces végétales et animales, des expositions temporaires sont proposées

Éditions Apogée
Historiquement maison d’édition généraliste (essais, littérature, beaux-arts, sciences, sciences économiques, sciences humaines et sociales, patrimoine), les éditions Apogée publient aujourd'hui majoritairement des essais en sciences sociales et humaines.
Callitriche (singe)
Callitriche est un nom vernaculaire ambigu en français, pouvant désigner un genre et deux espèces différentes de primates simiiformes. Le terme, d'origine grecque, signifie « beau pelage ».

Le Callitriche désigne le Singe vert (Chlorocebus sabaeus), un singe de l'ancien monde du groupe des cercopithèques. Il a été décrit comme tel par le comte de Buffon d'après le nom donné par les anciens Grecs à un singe africain au « poil élégant ».

Le Callitriche peut également désigner le Grivet (Chlorocebus aethiops), autre singe du même genre pouvant inclure le précédent en tant que sous-espèce pour certains auteurs. C'est plus probablement le « callithrix » antique notamment cité par Pline l'Ancien).

Les callitriches, au pluriel, désignent l'ensemble des espèces du genre Callithrix, plus communément appelées ouistitis. Le genre Callithrix a été créé par Erxleben en l'honneur de cette créature mythique.

Chlorocebus sabaeus.

Chlorocebus aethiops.

Un Ouistiti argenté.

Catarrhini
Les Catarhiniens ou Catarrhiniens (Catarrhini), du grec cata, vers le bas, et rhinos, nez, sont un clade de primates simiiformes regroupant les espèces traditionnellement désignées comme étant les « singes de l'Ancien Monde » (y compris l'espèce humaine). Les représentants non humains des Catarhiniens peuplent essentiellement l'Afrique et l'Asie, par opposition aux Platyrhiniens, ou « singes du Nouveau Monde », que l'on trouve en Amérique du Sud et en Amérique centrale.
Saison 1952-1953 de la LAH
La saison 1952-1953 de la Ligue américaine de hockey est la 17e saison de la ligue dans laquelle sept équipes jouent chacune 64 matchs. Après la perte de deux nouvelles franchises, la ligue se regroupe en une seule division et le trophée F.-G.-« Teddy »-Oke consacre le vainqueur de la saison régulière.

Les Barons de Cleveland remportent ce trophée ainsi que leur sixième coupe Calder.

Barons de Cleveland (1937-1972)
Les Barons de Cleveland  sont une franchise de la Ligue américaine de hockey de hockey sur glace en Amérique du Nord. L’équipe jouait ses matchs à Cleveland dans l’État de l’Ohio aux États-Unis dans la patinoire du Cleveland Arena.