hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Eumetazoa
Eumétazoaires, Métazoaires supérieurs, Vrais métazoaires

Les Eumétazoaires (Eumetazoa) ou métazoaires supérieurs ou vrais métazoaires (du grec ancien eu- « bien, vrai ») sont des organismes vivants pluricellulaires hétérotrophes. Ce sous-règne comprend tous les principaux groupes d'animaux, à l’exception des éponges. Ils auraient émergé il y a 940 millions d'années. Si ce sous-règne est largement accepté, des hésitations quant à la position respective des éponges et des cténaires pourraient le remettre en cause.

Les Eumétazoaires regroupent plus d'un million d'espèces décrites, réparties dans tous les milieux, y compris les plus extrêmes. Leurs vrais tissus se forment lorsque de multiples cellules se spécialisent, ce qui permet une plus grande efficacité énergétique.

Endoderme
L'endoderme (entoblaste, endoblaste ou encore périsperme), par opposition à l'ectoderme et au mésoderme, est le feuillet interne de l'embryon de certains métazoaires (les eumétazoaires, terme qui signifie « vrais métazoaires », qui exclut le taxon des Éponges) qui se met en place au moment de la gastrulation. Il assure les fonctions nutritives dans l'embryon. Il a généralement pour rôle de donner naissance aux organes internes : ainsi, chez les mammifères, l'endoderme donne naissance aux glandes digestives et à l'épithélium qui tapisse le tube digestif et les voies respiratoires.
Pentlatch
Le pentlatch est une langue salish de la côte centrale qui était parlée entre Comox et Nanaimo sur l’île de Vancouver, dans la province canadienne de Colombie-Britannique. Les Pentlatchs, qui parlaient cette langue, ont été décimés par la variole et différents conflits. La langue s’est éteinte en 1940 avec la mort du chef Joe Nimnim, son dernier locuteur,. En 2023, deux personnes parlent la langue semi-couramment et une vingtaine de personnes apprennent à parler le pentlatch.

Nanaimo
Nanaimo est une municipalité de la Colombie-Britannique, située sur l'île de Vancouver. C'est la deuxième cité (city) en population de l'île (après Saanich).

Elle est située à 55 kilomètres à l'ouest de Vancouver et est séparée de cette dernière par le détroit de Géorgie.

La chanteuse et pianiste de jazz canadienne, Diana Krall, est née en cette ville.
Charlotte Pulvers
Charlotte Pulvers, de son nom complet Augusta Charlotte Pulvers,,, est une femme de lettres espérantophone, née à Strasbourg le 14 septembre 1878, et morte le 13 décembre 1963 à Apeldoorn. De nationalité allemande à sa naissance, puis ayant vécu quelque temps en Suisse, elle s’établit aux Pays-Bas à partir de 1926 et sera naturalisée néerlandaise en 1947 alors qu’elle réside à Ermelo, dans la province de Gueldre, où elle vit de ses rentes,,,,.

Apeldoorn
Apeldoorn est une commune néerlandaise (depuis le 1er janvier 1812), située en province de Gueldre, et comptant 168 551 habitants en 2024. Elle abrite notamment le palais Het Loo, ancien château de la famille d'Orange-Nassau, qui est aujourd'hui un musée national.
Charles Danowitz
Charles Danowitz (Karel Janowský z Janowicz), dit Besme, ou Bême, (Johann Karl Janowsky von Janowitz ; Jean d'Yanowitz), ainsi appelé parce qu'il était natif de Bohême, fut le principal acteur du meurtre de Gaspard II de Coligny : c'est lui qui jeta le corps de la victime par la fenêtre.

Il dut son ascension sociale à la faveur des Guise.

En 1577, alors qu'il revenait d'Espagne où l'avait envoyé le duc de Guise, il tomba entre les mains des protestants de Saintonge à Jarnac. Ayant réussi à leur échapper, il fut rejoint par le capitaine Bretauville, gouverneur du château de Bouteville, où il avait été détenu, et mourut transpercé par l'épée de celui-ci. Son corps est alors réclamé par Philippe de Volvire, marquis de Ruffec, qui commandait à Angoulême pour les catholiques, et qui le fait enterrer dans cette ville.

Ruffec (Charente)
Ruffec est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Charente, en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont les Ruffécois et les Ruffécoises.

Cette petite cité, connue pour le parvis de son église Saint-André, est une ville d'étape sur la route de Paris à l'Espagne entre Poitiers et Angoulême.

Ruffec est au cœur de la troisième aire urbaine de la Charente avec 6 974 habitants en 2008, se classant très loin derrière Angoulême et Cognac. Cette petite ville est un pôle urbain secondaire exerçant une influence toute relative sur les confins septentrionaux du département.
James Wilson (homme politique)
James Wilson, né le 16 août 1835 à Ayrshire (Écosse) et mort le 26 août 1920 à Traer (Iowa), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est représentant de l'Iowa entre 1873 et 1877 puis entre 1883 et 1885 et secrétaire à l'Agriculture entre 1897 et 1913 dans l'administration du président William McKinley, celle de Theodore Roosevelt puis celle de William Howard Taft.

Ayrshire (comté)
L'Ayrshire, Siorrachd Inbhir Àir en gaélique écossais, est un comté du sud-ouest de l'Écosse, situé sur les rives du Firth of Clyde. Ses principales villes sont Ayr, Kilmarnock et Irvine. L'aéroport international de Glasgow Prestwick, qui dessert Glasgow, est situé en Ayrshire. La région est intégrée au royaume d'Écosse au XIe siècle. En 1263, les Écossais parviennent à chasser les Norvégiens au cours de la bataille de Largs.
Vincent Carraud
Vincent Carraud, né le 18 décembre 1957 à Saint-Dizier, est un philosophe et historien de la philosophie français, professeur émérite d’histoire de la philosophie moderne  à Sorbonne Université. Il a dirigé l’équipe de recherche 3552, Métaphysique : histoires, transformations, actualité, de 2014 à 2022 et le Centre d'études cartésiennes depuis 2012.

Il est spécialiste de philosophie moderne, de Suárez à Leibniz, en particulier de Descartes et de Pascal.

Saint-Dizier
Saint-Dizier est une commune française située dans le département de la Haute-Marne dans la région Grand Est.

À mi-chemin entre Paris et Strasbourg sur la RN 4, Saint-Dizier est située à 15 km du lac du Der, l’un des plus grands lacs artificiels d’Europe.

À Saint-Dizier, l’histoire de la métallurgie est très ancienne. Elle connaît son apogée au XIXe siècle quand des artistes célèbres comme Hector Guimard font appel aux fonderies locales pour réaliser leurs créations. L’industrie métallurgique est toujours présente dans la ville.

La ville est également le berceau des crèmes glacées Miko, créées par Luis Ortiz en 1921. En centre-ville, l’ancien site de l’usine Miko a été transformé en cinéma multiplexe, le Ciné Quai, qui conserve aujourd’hui la tour Miko des années 1930 avec une exposition qui retrace l'histoire du site. L’usine de crème glacée fonctionne toujours mais a été déplacée vers la zone industrielle de 3 Fontaines.

Saint-Dizier accueille la base aérienne 113 Saint-Exupéry.
Guidisme et Scoutisme en Belgique
Guidisme et Scoutisme en Belgique (GSB) est une organisation scoute nationale (OSN) de scoutisme et guidisme belges, membre de l'Organisation mondiale du mouvement scout de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.

Association mondiale des guides et des éclaireuses
L'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE, en anglais WAGGGS pour World Association of Girl Guides and Girl Scouts) est l'organisation internationale qui supervise la majorité des mouvements Guides.
Port de Bari
Le Port de Bari (italien : Porto di Bari) est un port maritime de commerce et de plaisance italien situé à Bari, dans la Région des Pouilles au sud-est de l'Italie. Son trafic est orienté vers les Balkans et le Moyen-Orient, il est l'un des plus grands ports de l'Adriatique.

Grimaldi Lines
Grimaldi Lines est une compagnie maritime italienne assurant le transport de passagers, de véhicules et de fret depuis l'Italie continentale vers la Sardaigne, la Sicile, l'Espagne, la Grèce, la Tunisie et le Maroc. Créée en 2000 sous le nom de Grimaldi Ferries, la société, filiale du groupe Grimaldi, est à l'origine destinée aux liaisons internationales méditerranéennes et principalement consacrée au transport de fret. C'est à partir de la fin des années 2000 que la compagnie va développer son offre à destination des passagers en alignant une flotte de plus en plus performante et s'imposera tout au long des années 2010 comme l'un des principaux transporteurs sur les lignes du cabotage italien, tout particulièrement à destination de la Sardaigne.
Lee Jung-seop
Lee Jung-seob (이중섭,  李仲燮) est  un peintre coréen né le 10 avril 1916 dans une riche famille du Pyongan du Sud à une époque où la péninsule coréenne était administrée par le Japon. Il étudie d'abord à Pyongyang, prend des cours avec Lim Young-ryeon puis vit à Tokyo de 1935 à 1944. À son retour, il se marie avec Yamamoto Masako dont il a trois fils. Pendant la guerre de Corée, ils se réfugient dans le sud sur l'ile de Jeju. Il est alors un peintre reconnu mais qui ne parvient pas à vivre de son art et sa famille repart vivre au Japon, il ne les reverra pratiquement plus. Il réalise sa dernière exposition à Séoul en 1955. Malgré son succès, les gains sont maigres et il sombre dans la dépression et l'alcoolisme. Lee Jung-seob meurt le 6 septembre 1956.

Pyongan du Sud
Le Pyongan du Sud (en coréen : 평안남도, /pʰjʌŋ.ɐn.nɐm.do/) est une province de la Corée du Nord, située au centre-ouest du pays. Sa capitale est la ville de Pyongsong. Avec une population de plus de quatre millions d'habitants, il s'agit de la province la plus peuplée du pays.
Kristján Finnbogason
Kristján Finnbogason, né le 5 août 1971, est un joueur de football international islandais qui évolue au poste de gardien de but. Depuis 2014, il joue au FH Hafnarfjörður. À l'exception de deux périodes de six mois, il a disputé toute sa carrière en Islande, principalement au KR Reykjavik.

Championnat d'Islande de football de deuxième division 1991
La saison 1991 de 2. Deild était la 37e édition de la deuxième division islandaise. Les 10 clubs jouent les uns contre les autres lors de rencontres disputées en matchs aller et retour.

Les 2 premiers du classement en fin de saison sont promus en 1. Deild, tandis que les 2 derniers sont relégués en 3. Deild.

Les 2 clubs relégués de l'élite la saison précédente, l'ÍA Akranes et le þor Akureyri, remontent immédiatement en première division.

En bas de classement, l'un des promus, le Haukar Hafnarfjörður est relégué en compagnie du Tindastóll Sauðárkrókur. Ils joueront la saison prochaine en 3e division.
Gilbert Lazard
Gilbert Lazard, né le 4 février 1920 à Paris et mort le 6 septembre 2018 à Paris, est un linguiste et iranologue français.

Ses travaux se partagent principalement entre, d'une part, l'étude des langues iraniennes, notamment par des traductions de la poésie persane classique, et d'autre part, en linguistique générale, des recherches sur la typologie syntaxique des langues et la notion d'actance. Il s'est aussi intéressé à la  langue tahitienne.

Klincksieck
La Librairie C. Klincksieck et Compagnie est une maison d'édition spécialisée en sciences humaines.

La société est dirigée par Caroline Noirot, par ailleurs présidente du directoire de la Société d'édition des Belles Lettres.
Famille Dubrovin
La Famille Dubrovin est une famille dont le nom est resté célèbre en Israël. Constituée d'agriculteurs russes subbotniks convertis au judaïsme, elle émigre en terre d'Israël au début du XXe siècle. En 1909, ses membres fondent une ferme agricole, transformée depuis en musée de l'implantation dans la vallée de la Houla. La ferme Dubrovin est construite au cœur des monts de Nephtali, du Golan et du Hermon et au Nord de Yessod Haméala.

Galilée (région)
La Galilée (en hébreu : הגליל Ha-galîl, « le cercle, la région » ; en arabe : الجليل al-jalîl, même signification) est une large région située dans le nord d'Israël, traditionnellement divisée en trois parties :

la Haute Galilée ;

la Basse Galilée ;

la Galilée occidentale, aussi appelée « la côte nord d'Israël ».
Jour du Souvenir de Mullivaikkal
Le jour du Souvenir de Mullivaikkal (ou simplement le jour de Mullivaikkal), (tamoul : முள்ளிவாய்க்கால் நினைவு நாள், Muḷḷivāykkāl niṉaivu nāḷ) est un jour de souvenir observé par le peuple tamoul srilankais pour se souvenir de ceux qui sont morts dans les derniers stades de la guerre civile du Sri Lanka. Il a lieu chaque année le 18 mai, date à laquelle la guerre civile a pris fin en 2009, et porte le nom de Mullivaikkal (en), un village de la côte nord-est du Sri Lanka qui a été le théâtre de la bataille finale de la guerre civile.

Conseil des droits de l'homme des Nations unies
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies est depuis 2006 l'organe intergouvernemental principal des Nations unies sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.

Le siège du Conseil est au palais des Nations à Genève, en Suisse. Son secrétariat est assuré par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme. Le président du Conseil depuis le 1er janvier 2026 est le diplomate indonésien Sidharto Reza Suryodipuro.
Championnats des États-Unis d'athlétisme 2011
Les Championnats des États-Unis d'athlétisme 2011 (en anglais : 2011 USA Outdoor Track and Field Championships) se déroulent du 23 au 26 juin 2011 au stade Hayward Field de Eugene dans l'Oregon. La compétition détermine les champions d'athlétisme séniors et juniors des États-Unis, et fait également office de sélection pour les Championnats du monde 2011.

Brittney Reese
Brittney Davon Reese (née le 9 septembre 1986 à Inglewood) est une athlète américaine spécialiste du saut en longueur. Quadruple championne du monde en plein air en 2009, 2011, 2013 et 2017 et triple championne du monde en salle en 2010, 2012 et 2016, elle s'adjuge le titre olympique en 2012 à Londres. Elle a également remporté deux autres médailles d'argent olympiques à Rio de Janeiro en 2016 et à Tokyo en 2021.
La Leyenda de los Volcanes
La Leyenda de los Volcanes, en français « La légende des Volcans », est la légende aztèque de Popocatépetl et Ixtaccíhuatl. Elle fournit une explication mythologique à la présence de ces deux volcans du Mexique Popocatépetl et Ixtaccíhuatl.

Iztaccíhuatl
L'Iztaccíhuatl (aussi écrit Ixtaccíhuatl) est par son altitude (5 215 m) la troisième montagne du Mexique après le pic d'Orizaba (5 675 m) et le Popocatepetl (5 452 m). Son nom vient du nahuatl « femme blanche » (iztac voulant dire blanc/blanche et cíhuatl, femme). Il est l'un des éléments centraux du parc national Iztaccíhuatl-Popocatépetl.
Tonique à la vodka
Un tonique à la vodka est un long drink composé de proportions variables de vodka et d'eau tonique. Les toniques à la vodka sont souvent agrémentés d'une tranche de citron vert ou de citron.

La recette la plus courante consiste à mélanger de la vodka et de d'eau tonique dans un verre, le plus souvent un verre highball, avec un généreux quartier de citron vert pressé dedans.

La boisson est référencée de la chanson « Goodbye Yellow Brick Road » d'Elton John.

Cette boisson est également mentionnée dans le livre Bons baisers de Russie d'Ian Fleming. Au deuxième paragraphe du chapitre 17 James Bond sirote une tonique à la vodka tout en admirant le coucher de soleil sur la Corne d'Or à Istanbul.

Lime (fruit)
La  lime, lime acide ou citron vert est un agrume. « Lime » est l'appellation la plus utilisée au Canada alors que l'appellation « citron vert » est davantage utilisée en France. C'est le fruit du limettier, arbuste de la famille des Rutacées, dont il existe deux espèces : Citrus latifolia et Citrus aurantiifolia. Elles sont originaires d'Asie du Sud-Est.
Institut technologique FCBA
L'Institut technologique Forêt Cellulose Bois-construction Ameublement (FCBA) est un centre technique industriel français, chargé des secteurs de la forêt, de la cellulose, du bois-construction et de l'ameublement.

Meuble
Les meubles (ou le mobilier) sont l'ensemble des éléments mobiles qui, dans les pièces d'un bâtiment (logement, bureau, etc.) voire à l'extérieur (terrasse, balcon, etc.), sert au confort et aux activités des habitants ou des utilisateurs (chaises, lits, tables…), au rangement d'objets divers (armoires, buffets, commodes, bibliothèques…).

Les meubles de rangement, qui comportent usuellement des étagères, des tiroirs ou des portes, servent à ranger de petits objets tels que les vêtements, outils et ustensiles, livres ou encore provisions ménagères… Ils peuvent être le résultat d'une création artistique et être alors considérés comme une forme d'art décoratif. En plus de leur fonction utilitaire, les meubles peuvent avoir une fonction symbolique , ou religieuse. Les meubles contribuent aussi à la décoration du logement, en conjonction avec d'autres objets tels que rideaux, tapis, pendules ou luminaires qui contribuent à la création d'un espace intérieur pratique et confortable.
WTAM
WTAM est une station de radio américaine diffusant ses programmes en ondes moyennes (1100 kHz) sur Cleveland (Ohio). Son format est axé sur l'information et des débats.

Cette station commence ses émissions le 26 septembre 1923.

WTAM diffuse également les matches de baseball des Cleveland Indians, de basket-ball des Cleveland Cavaliers et de football américain des Cleveland Browns, en alternance avec WMMS, autre station de Cleveland du groupe Clear Channel Communications.

Browns de Cleveland
Les Browns de Cleveland (Cleveland Browns en anglais) sont une franchise de la National Football League (NFL) basée à Cleveland dans l'Ohio. Ils jouent depuis 1999 au Huntington Bank Field.

La franchise est fondée en 1946 et elle intègre à la NFL en 1950.

Ils sont l'une des quatre équipes à n'avoir jamais participé au Super Bowl tout comme les Texans de Houston, les Jaguars de Jacksonville et les Lions de Détroit.

Avant la mise en place du Super Bowl, les Browns sont sacrés champions de la NFL en 1950, 1954, 1955 et 1964.

Au terme de la saison 2017, ils deviennent la deuxième équipe de l'histoire de la ligue (après les Lions de Détroit de 2008) à terminer une saison avec un bilan de 16 défaites pour aucune victoire.

L'équipe est actuellement entraînée par Todd Monken.

Le casque des Browns est orange et a la particularité de n'avoir aucun logo, contrairement à toutes les autres franchises de la NFL.
Paul Breisch
Paul Breisch (né le 26 janvier 1974 à Esch-sur-Alzette) est un organiste, chanteur grégorien, professeur de musique et concertiste luxembourgeois. En juillet 2006, il est désigné par le conseil paroissial comme organiste à la Cathédrale de Luxembourg, succédant de la sorte à Carlo Hommel, mort subitement des suites d'une méningite.

Cathédrale Notre-Dame de Luxembourg
La cathédrale Notre-Dame de Luxembourg (en allemand Kathedrale unserer lieben Frau in Luxemburg, en luxembourgeois Kathedral Notre-Dame vu Lëtzebuerg), est un édifice religieux catholique sis à Luxembourg-Ville. Construite de 1613 à 1621 comme église du collège des jésuites elle devient cathédrale en 1870 et donc siège de l'évêché, puis archevêché de Luxembourg. Elle est également sanctuaire marial, abritant la statue de Notre-Dame "Consolatrice des Affligés", protectrice de la ville de Luxembourg (Patrona civitatis).
Hammer (Stradivarius)
Le Hammer est un violon créé par Antonio Stradivari en 1707.

Le dos mesure 35,5 cm, et une inscription indique « Antonius Stradivarius Cremonensis/Faciebat Anno 1707 ».

Il doit son nom au collectionneur suédois du XIXe siècle Christian Hammer. Il a été la propriété successivement de Christian Hammer, Bernard Sinsheimer, Raymond Pitcairn, Albert Wallace et Laddie Junkunc avant sa vente en 2006. Il a été prêté à la violoniste japonaise Kyoko Takezawa.

Il a été vendu en mai 2006 au prix record de 3,54 millions de $ lors d'une vente aux enchères chez Christies à New York,. L'acheteur est resté anonyme.

Antonio Stradivari
Antonio Giacomo Stradivari, dit « Stradivarius », né en 1644  à Crémone, duché de Milan, et mort le 18 décembre 1737 dans sa ville natale, est un luthier italien, fabricant de violons (600), de violoncelles (50), d'altos (12) et de guitares (3), le plus important de sa profession. La forme latine de son nom, « stradivarius » est par antonomase souvent utilisée pour se référer à ses instruments et par métaphore désigne l'excellence dans une matière.
Espace de de Sitter
En mathématiques, l’espace de de Sitter est un espace maximalement symétrique en quatre dimensions de courbure positive en signature . Il généralise en ce sens la 4-sphère au-delà de la géométrie euclidienne.

L'éponyme de l'espace de de Sitter est Willem de Sitter qui l'a proposé en 1917,. La dimension 4 est très utilisée car elle correspond à la relativité générale. En fait, il existe[réf. à confirmer] en dimension entière .

Tenseur métrique
En géométrie, et plus particulièrement en géométrie différentielle, le tenseur métrique est un tenseur d'ordre 2 permettant de définir le produit scalaire de deux vecteurs en chaque point d'un espace, et qui est utilisé pour la mesure des longueurs et des angles. Il généralise le théorème de Pythagore. Dans un système de coordonnées donné, le tenseur métrique peut se représenter comme une matrice symétrique, généralement notée , pour ne pas confondre la matrice (en majuscule) et le tenseur métrique g.

Dans ce qui suit, la convention de sommation d'Einstein est utilisée.
Iste confessor
Iste confessor est un hymne latin chanté dans la liturgie catholique laudes et à vêpres lors des fêtes des confesseurs. Il existe sous deux formes Iste confessor Domini sacratus qui est l'original du 8e siècle et Iste confessor Domini colentes qui est une version de 1632 publiée par le pape Urbain VIII, qui en améliore le style du latin. L'hyme est écrit en vers sapphiques et en vers adoniques.

Hymne religieux
Une ou un hymne (nom féminin ou masculin) est généralement, dans le domaine religieux, un chant, un poème à la gloire des dieux ou des héros, souvent associé à un rituel.

Dans la liturgie catholique, une hymne signifie un poème religieux, chanté notamment pendant l'office divin. Il s'agit essentiellement du quatrain d'après la tradition ancienne, mais son verset et ses syllabes varient selon l'époque de leur composition. En particulier, l'hymne dédiée à la Vierge Marie se distingue en tant qu'hymne mariale, tel l'Ave Maris Stella.
Prix Boccace
Le prix Boccace est un prix littéraire français, fondé en 2011, qui récompense un recueil de nouvelles publié en langue française au cours de l'année écoulée. Il tient son nom de l'écrivain italien du XIVe siècle, Boccace (1313-1375), l'un des précurseurs de ce genre littéraire,.

Genre littéraire
Le genre littéraire est un système de classement ambigu des productions littéraires, soit selon leur forme (poème, pièce de théâtre, roman, essai…), soit selon leur sujet ou leur registre (comique, didactique…). Bien qu'une classification ternaire (roman, poésie, théâtre) perdure historiquement en analyse littéraire en Occident, les sous-catégories et la liste des genres ne sont ni officielles, ni immuables et un genre littéraire peut rencontrer des transgressions.
Edmond Malone
Edmond Malone (Dublin, Irlande, 4 octobre 1741 – Londres, Royaume-Uni, 25 avril 1812 ) est un érudit shakespearien et un directeur de publication ; il est le premier à avoir tenté d'établir une chronologie de l'œuvre de Shakespeare et à écrire une biographie littéraire de cet auteur. On trouve parfois son prénom écrit Edmund.

Henri VI (Shakespeare)
Henri VI est une trilogie consacrée au règne d'Henri VI d'Angleterre et à la guerre des Deux-Roses. Avec Richard III, elle forme ce que la critique a pris l'habitude d'appeler « la première tétralogie de Shakespeare », première par l'ordre d'écriture – approximativement entre 1588 et 1593, –, alors que chronologiquement elle est plus récente que la seconde. En effet, ces quatre pièces s'étendent de la mort d'Henri V en 1422 à celle de Richard III à la bataille de Bosworth en 1485.

« La seconde tétralogie de Shakespeare », qui comprend Richard II, Henri IV (parties 1 et 2) et Henri V, débute en 1398 sous le règne de Richard II, lorsque Henri Bolingbroke, futur roi Henri IV, accuse de meurtre Thomas Mowbray. Elle s'achève en 1420 lors de la signature du traité de Troyes, finissant là où la première tétralogie commence. Cette seconde tétralogie a sans doute été écrite entre 1595 et 1599, Henri V étant probablement la pièce inaugurale pour l'ouverture du théâtre du Globe.