hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Victoire de l'artiste interprète étranger
La Victoire de l'artiste interprète étranger de l'année est une ancienne récompense musicale française décernée uniquement lors des Victoires de la musique en 1985. Elle est venue primer le meilleur artiste interprète étranger non-francophone selon les critères d'un collège de professionnels.

Interprète (musique)
Un interprète est un musicien (chanteur, instrumentiste, chef d'orchestre ou chef de chœur) dont la spécialité est de réaliser un projet musical donné, planifié par un autre musicien, appelé compositeur. La division entre les interprètes et les compositeurs est devenue une singularité de la musique occidentale. Cette opposition concerne, non seulement la musique savante ou traditionnelle des pays de culture occidentale, mais également, les différents courants musicaux apparentés (tels que jazz, blues, musiques populaires dérivées, etc.), en un mot, la musique pratiquée et consommée dans les pays industriels.

Traditionnellement, le projet musical en question est transcrit sur un document appelé partition de musique, au moyen d'un système de notation. Cette partition est le support matériel de l'œuvre musicale que l'interprète a pour mission de réaliser, avec une certaine expression.
Crise alimentaire due à la Covid-19
La crise alimentaire due à la Covid-19 est une tension sur l'alimentation humaine dans le monde, consécutive à la pandémie de Covid-19 apparue en 2020.

Une étude de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture et du Programme alimentaire mondial, publiée le 17 juillet 2020, cite 27 pays menacés par une crise alimentaire à la suite de la Covid-19.

Pénuries, hausses des prix des biens alimentaires et baisse des revenus risquent de laisser des populations vulnérables particulièrement démunies face à des risques de famine.

Programme alimentaire mondial
Le Programme alimentaire mondial (PAM ; en anglais : World Food Program, WFP) est l'organisme d'aide alimentaire de l'ONU. Le PAM est la plus grande agence humanitaire qui lutte contre la faim dans le monde en distribuant une assistance alimentaire dans les situations d'urgence et en travaillant avec les communautés pour améliorer leur état nutritionnel et renforcer leur résilience. Chaque année, le PAM apporte une assistance à 80 millions de personnes dans près de 80 pays.

Le prix Nobel de la paix 2020, a été décerné au PAM, pour ses efforts dans la lutte contre la faim dans les différentes zones touchées par les conflits dans le monde.

Son siège se situe à Rome, en Italie.
He Is Your Brother
He Is Your Brother est une chanson enregistrée par le groupe pop suédois ABBA, connu à l'époque sous le nom de « Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid ».

C'est le deuxième single du groupe, sorti le 1er novembre 1972 sur le label Polar Music en Scandinavie. He Is Your Brother a également fait l'objet d'une sortie limitée en 45 tours aux États-Unis chez Playboy Records et en Nouvelle-Zélande sur le label local Family. La chanson est incluse dans le premier album d'ABBA, Ring Ring sorti en 1973. La chanson reprend le thème des paroles du single précédent, People Need Love.

Ring Ring (album)
Ring Ring est le premier album studio du groupe suédois ABBA, initialement présenté sous le nom de Björn & Benny, Agnetha & Frida. Il est sorti le 26 mars 1973 en Scandinavie et plus tard dans un nombre limité d'autres territoires, dont l'Allemagne de l'Ouest, l'Australie, l'Afrique du Sud et le Mexique, par l'intermédiaire du label Polar Music.

Cet album est ressorti en Australie en 1975 avec une couverture différente, puis au Royaume-Uni en 1992 et aux États-Unis d'Amérique en 1995. La pochette d'origine est une photo du groupe présentée sous forme de mise en abyme.
Quilmes (partido)
Quilmes est un partido de la province de Buenos Aires fondé en 1812 dont la capitale est Quilmes.

Le partido fait partie du groupe des 24 partidos de la Province de Buenos Aires constituant le Grand Buenos Aires avec la capitale fédérale.

Arrondissement de la province de Buenos Aires
Cet article énumère les 135 arrondissements (ou partidos) de la province de Buenos Aires ainsi que leur chef-lieu.

Un partido est une subdivision administrative utilisée uniquement dans la province de Buenos Aires. Ils sont officiellement considérés comme une seule unité administrative, comprennent généralement un ou plusieurs centres de population (c'est-à-dire des villes) et sont divisés en localités. La subdivision en partidos dans la province de Buenos Aires est distincte de toutes les autres provinces d'Argentine, qui appellent leurs subdivisions de deuxième niveau des départements (departamentos), subdivisées en municipalités distinctes.

Chaque commune dispose d'une municipalité qui comprend un département exécutif et un département délibératif. Le pouvoir exécutif est exercé par un maire et le pouvoir délibératif est exercé par 6 à 24 conseillers municipaux.
Pointe de Châtelperron
La pointe de Châtelperron, ou aussi couteau de Châtelperron, est un outil de pierre taillée faisant partie des outils de la Préhistoire associé à l'industrie lithique du Châtelperronien dont il est l'un des outils principaux.

La pointe de couteau de Châtelperron se présente comme une lame fine, rectiligne et de taille modeste, dont une extrémité est pointue et les bords tranchants.

L'outil est typique du Châtelperronien, culture archéologique que l'on retrouve en France et Espagne et datée entre 42 000 et 32 000 ans avant le présent. Toutefois, l'attribution du façonnage de l'outil à l'Homme de Néandertal ou à l'Homme moderne (voire les deux) fait encore l'objet de débats parmi les spécialistes.

Outils de la Préhistoire
L'expression « outils de la Préhistoire » désigne l'ensemble des outils réalisés par les groupes humains qui se sont succédé au cours de la Préhistoire, depuis 3,3 millions d'années AP jusqu'à 5500 ans AP. Pour des raisons de conservation différentielle des matériaux, les outils préhistoriques les mieux connus grâce aux découvertes archéologiques sont les outils de pierre taillée et, dans une moindre mesure, les outils en matières dures animales (os, bois de cervidés, ivoire) ou végétales (bois). Pour les périodes les plus récentes de la Préhistoire ou pour des sites ayant bénéficié de conditions de préservation exceptionnelles (tourbières, sites lacustres), des outils en matières végétales sont aussi connus.
Parcours européen de la Section paloise
Le parcours européen de la Section paloise est l'histoire des participations de la Section paloise, équipe de rugby à XV de Pau, à la coupe d'Europe depuis 1997.

Les Palois ont parfois brillé au niveau européen depuis la création en 1996, puisqu'ils terminent demi-finalistes de la deuxième édition qu'ils disputent, la coupe d'Europe de rugby à XV 1997-1998, avant d'être finalistes à deux reprises de la « petite » coupe d'Europe (le challenge européen). Absent pendant dix saisons, le club retrouve l'Europe lors de la saison 2015-2016 puis la « grande » coupe d'Europe en 2025-2026.

1997 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1997 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Matanuska (rivière)
La rivière Matanuska est une rivière d'Alaska aux États-Unis, d'environ 120 km de long, qui arrose une large vallée au sud de la chaîne d'Alaska, appelée vallée Matanuska-Susitna.

Elle coule depuis le glacier Matanuska, au nord des montagnes Chugach, à 160 kilomètres d'Anchorage. Son cours est d'abord orienté ouest-sud ouest au travers de la vallée Matanuska Susitna, entre les montagnes Chugach au sud et les montagnes Talkeetna au nord. Elle traverse Palmer et rejoint le Knik Arm dans le golfe de Cook, à 40 kilomètres d'Anchorage. Son embouchure est proche de celle de la rivière Knik.

La vallée Matanuska-Susitna que la rivière traverse à l'est alors que la rivière Susitna passe à l'ouest, est une des régions les plus fertiles d'Alaska, et une des rares où peut se pratiquer l'agriculture. La rivière est un lieu apprécié pour pratiquer le rafting.

Chaîne d'Alaska
La chaîne d’Alaska (Alaska Range en anglais) est une chaîne de montagnes s'étendant sur environ 950 kilomètres, du Sud de l’Alaska au Nord-Ouest du Canada. Elle représente la plus haute chaîne de l’Amérique du Nord, notamment avec le mont McKinley, anciennement Denali, point culminant du sous-continent. Sa disposition est celle d’un arc est-ouest. Elle fait partie du système de la ceinture de feu du Pacifique.
Pyrochroïte
La pyrochroïte est une espèce minérale, un hydroxyde de manganèse de formule Mn(OH)2. Elle fait partie du groupe de la brucite. Elle forme des cristaux incolores à verdâtres et cristallise dans le système trigonal. Son symbole IMA est « Pyc ».

Elle se forme comme produit d'hydratation de la manganosite (MnO) ou comme minéral primaire dans certains dépôts de sulfures massifs d'origine volcanique (volcanogenic massive sulfide  ou VMS).

Elle a été décrite pour la première fois en 1864 à partir d'une occurrence dans la mine Stora Pajsberg, district minier de Persberg, dans la commune de Filipstad, comté de Värmland en Suède et a été nommée par Lars Johan Igelstrom d'après le grec πύρ, "feu", et χρώσις, "couleur", en référence au changement de couleur au chauffage.

La pyrochroïte est associée, c'est-à-dire avoisine, la zincite, la calcite, la mooréite, la willemite, l'hydrocérusite, la sussexite, la rhodochrosite, la torreyite et l'allactite.

Comté de Värmland
Le comté de Värmland (Värmlands Län en suédois) est un comté suédois situé au centre-ouest du pays. Il est voisin des comtés de Dalécarlie, Örebro et Västra Götaland. Il partage également une frontière avec les comtés norvégiens d’Østfold, Akershus et Hedmark.
Graham Greene (acteur)
Graham Greene est un acteur canadien, né le 22 juin 1952 à Ohsweken (en), dans la réserve des Six Nations, en Ontario, et mort dans la même province à Stratford le 1er septembre 2025.

Il est connu principalement pour le film Danse avec les loups pour lequel il reçoit une nomination à l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle en 1991. Sa longue carrière aux États-Unis participe à une meilleure représentation des peuples indigènes à Hollywood.

Les Aventures d'Arthur le Dragon
Les Aventures d'Arthur le Dragon (The Adventures of Dudley the Dragon) est une série télévisée canadienne en 65 épisodes de 25 minutes et diffusée entre le 8 octobre 1993 et 13 septembre 1997 sur TVOntario (jusqu'en 1995), puis sur YTV.

En français, elle a été diffusée à partir du 26 septembre 1993 sur TFO, et à partir du 11 mars 1994 sur Canal Famille. Les rediffusions ont été diffusées en français et en anglais sur APTN en 2008,. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.

Le spectacle est basé sur la pièce de 1982 « The Conserving Kingdom » du ministère de l'Énergie de l'Ontario.
Circonscription de Médiouna
La circonscription de Médiouna est la circonscription législative marocaine de la province de Médiouna située en région Casablanca-Settat. Elle est représentée dans la Xe législature par Hachem Amine Chafik et Salaheddine Abou El Ghali.

Régions du Maroc
Au Maroc, la région est une collectivité territoriale de droit public dotée de la personnalité morale et de l'autonomie administrative et financière étendue.

Elle constitue l'un des niveaux de l'organisation territoriale décentralisée du Royaume, fondée sur une régionalisation avancée.

Le Maroc comprend 12 régions ; elles se divisent en 62 provinces et 13 préfectures. Parmi ces 12 régions, une se trouve entièrement sur le territoire non autonome du Sahara occidental, et deux partiellement.
Haut valyrien
Le haut valyrien est une langue de fiction de la série de livres Le Trône de fer, de George R. R. Martin et de son adaptation télévisée Game of Thrones. Le haut valyrien est souvent mentionné dans les romans mais n'est pas développé au-delà de quelques mots. Le linguiste David J. Peterson a développé cette langue, ainsi que le valyrien d'Astapor qui en est dérivé, spécialement pour la série télévisée à partir des fragments présents dans les romans.

Dans le monde du Trône de fer, le haut valyrien occupe une niche culturelle similaire à celle du latin dans l'Europe médiévale. C'était la langue parlée dans l'empire valyrien dont les Targaryens sont les descendants. Dans les romans, il est décrit comme n'étant plus utilisé comme langue vernaculaire, mais plutôt comme langue d'enseignement et d'éducation au sein de la noblesse d'Essos et de Westeros, beaucoup de chansons et d'œuvres littéraires étant également composées en haut valyrien.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Borislav Stanković
Borislav Stanković, (Борислав Станковић) né le 9 juillet 1925 à Bihać et mort le 20 mars 2020 à Belgrade, est un joueur, entraîneur, dirigeant de basket-ball yougoslave puis serbo-monténégrin et enfin serbe.

Championnat de Yougoslavie de basket-ball
Le championnat de Yougoslavie de basket-ball s’est disputé de 1945 à 1992, soit durant l’existence de la seconde Yougoslavie.

Guillaume Randour : joueur de basket - ball Belge (né en 1971) ayant joué notamment en pro D2 Française au Stade Lorrain (1988/1994) pour ensuite être transféré à l'étoile rouge de Belgrade en Serbie (ex Yougoslavie) où il a gagné 2 titres de champion (1998/2004) et finaliste d'une coupe d'Europe (coupe Korac en 1998).
Joëlle Robin
Célestine Defranceschi dite Joëlle Robin, née le 19 décembre 1923 dans le 14e arrondissement de Paris et morte le 23 octobre 2023 à Nanterre, est une actrice française.

Elle est la mère des actrices Béatrice Bruno et Aurélia Bruno.

Aurélia Bruno
Aurélia Naccache dite Aurélia Bruno est une actrice française née le 18 février 1966 à Paris 12e.

Principalement active dans le doublage, elle est surtout connue pour être la voix française des personnages Lisa Simpson, Maggie Simpson et de Milhouse Van Houten dans la série d'animation Les Simpson. Elle a également doublé à de nombreuses reprises les actrices Danneel Ackles, Reese Witherspoon et Neve Campbell.

Elle est la sœur de Béatrice Bruno, Fabrice Bruno et Christophe Bruno, tous comédiens.
Tapes (Rio Grande do Sul)
Tapes est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Camaquã et située à 102 km au sud-ouest de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 30° 40′ 25″ sud et à une longitude de 51° 23′ 47″ ouest, à 5 m d'altitude. Sa population était estimée à 19 557 en 2007, pour une superficie de 804 km2. L'accès s'y fait par les BR-116 et RS-717.

La commune est établie au bord de la Lagoa dos Patos.

Lagoa dos Patos (Rio Grande do Sul)
La lagoa dos Patos (aussi appelée laguna dos Patos par certains spécialistes), « lagune des Canards » en français, est la plus grande lagune d'Amérique du Sud. Elle se situe au Brésil, dans l’État du Rio Grande do Sul. Elle s'étend sur 265 km de longueur du nord-est au sud-ouest, parallèlement à l'océan Atlantique, sa superficie est de 10 144 km2.
Al Unser
Alfred Unser, plus connu sous le nom d'Al Unser ou parfois Al Unser Sr. ou Big Al (depuis l'apparition de son fils en CART Series en 1983), né le 29 mai 1939 à Albuquerque (Nouveau-Mexique, États-Unis) et mort le 9 décembre 2021 à Chama (Nouveau-Mexique), est un ancien pilote automobile américain.

Il est l'un des quatre seuls pilotes de l'histoire (avec A. J. Foyt, Rick Mears et Hélio Castroneves) à avoir remporté les 500 Miles d'Indianapolis à quatre reprises (en 1970, 1971, 1978 et 1987, terminant encore 3e en 1992 à 53 ans), et le quatrième pilote sur cinq à avoir gagné deux saisons consécutivement l'Indy 500.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
1 000 kilomètres de Silverstone 1988
Les 1 000 kilomètres de Silverstone 1988 (officiellement appelé le Autosport 1 000 km), disputées le 8 mai 1988 sur le Circuit de Silverstone ont été la quatrième manche du Championnat du monde des voitures de sport 1988.

Championnat du monde des voitures de sport 1988
Le Championnat du monde des voitures de sport 1988 est la 36e saison du Championnat du monde des voitures de sport (WSC) FIA. Il est réservé pour les voitures du Groupe C classées en deux catégories : C1 et C2. La catégorie GTP est invitée et permet aux voitures spécifiques IMSA de prendre part à ce championnat qui s'est couru du 6 mars 1988 au 20 novembre 1988, comprenant onze courses (neuf en Europe, une en Australie et une au Japon).
Faune de France (collection d'ouvrages)
Lancée en 1921 par la Fédération française des sociétés de sciences naturelles, la collection Faune de France fut éditée de 1921 à 1966 (nos  1 à 68) par les éditions Lechevalier, en collaboration, notamment, avec le Muséum national d'histoire naturelle, le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) et l'Institut national de la recherche agronomique (INRA). Les publications sont interrompues de 1967 à 1982. En 1983, la collection prend un second départ, la Fédération française des sociétés de sciences naturelles en devenant directement l'éditeur. De 1983 à 2015, les volumes 69 à 97 sont réalisés.

Avec l'avènement d'internet et en accord avec ses statuts, la Fédération a décidé de créer une bibliothèque virtuelle numérique et met gracieusement à disposition de la communauté naturaliste tous les ouvrages épuisés de la collection et qu’elle ne souhaite pas rééditer (voir en bas de page).

Tunicata
Les Tuniciers, Tuniciens ou Tunicés (Tunicata), anciennement Urochordés (Urochordata), sont des animaux qui appartiennent à l'embranchement des Chordés. Ils comptent 3 000 espèces dont 1230 sont des caducicordés. En plus d'un stade larvaire caractéristique des Chordés, les Tuniciers possèdent une « tunique » produite par l'épiderme et recouverte d'une cuticule. Selon leur stade, ils alternent la nage libre et une forme directement fixée au support.

Certains tuniciers sont des individus solitaires, mais d'autres se reproduisent par bourgeonnement et deviennent des colonies, chaque individu étant alors défini comme un zoïde.

Des études scientifiques ont mis en évidence que ce groupe à la morphologie pourtant simple en apparence est en réalité le plus proche parent des vertébrés.
Krupnik
Le krupnik (en polonais et en biélorusse), ou krupnikas (en lituanien), est une vodka sucrée traditionnelle, proche d'une liqueur. Ce n'est pas une marque, mais le nom commun d'un produit générique, très populaire en Pologne, en Lituanie et en Biélorussie.

Le krupnik est composé de 40 % à 50 % d'alcool de grain ou de pomme de terre, de miel et compte jusqu'à 50 épices ou herbes aromatiques.

En hiver, il peut se consommer chaud.

Liqueur
Une liqueur est une boisson spiritueuse produite par aromatisation d'une base alcoolique à l'aide de fruits, de plantes, d’œufs ou de produits laitiers par différents procédés dont la macération ou l'infusion et par addition de sucre. Les liqueurs ayant un taux de sucre élevé sont appelées « crèmes ».

Elles entrent dans la composition de nombreux cocktails et se consomment aussi habituellement comme digestifs à la fin des repas.

Au Canada francophone, une liqueur désigne généralement une boisson gazeuse non alcoolisée. Les lois canadiennes de tempérance adoptées au XIXe siècle conservaient jusque-là le sens traditionnel du mot liqueur. La loi québécoise actuelle utilise plutôt l'expression générique « boisson alcoolique ».

Les savoir-faire des liqueurs en France sont classés à l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel depuis 2024.
Relations entre la Moldavie et la Roumanie
Les relations entre la Moldavie et la Roumanie sont des relations internationales s’exerçant entre deux États d’Europe de l'Est, la République de Moldavie et la République de Roumanie. Leur frontière commune, longue de 681,4 km, est fixée sur le talweg de la rivière Prut. La Moldavie a une ambassade à Bucarest tandis que la Roumanie a une ambassade à Chișinău ainsi que deux consulats à Bălți et Cahul. Le gouvernement de Roumanie comporte au sein de son Ministère des Affaires étrangères, un « Département des relations avec la République de Moldavie » (Departamentul pentru relația cu Republica Moldova) dirigé par un Secrétaire d'État affecté à cette mission.

Moldaves
Les Moldaves (en roumain : moldoveni) sont, en droit international (qui est un droit du sol selon lequel une personne a la nationalité inscrite sur son passeport, sans que ses origines ethniques entrent en ligne de compte), les citoyens de la république de Moldavie, quelles que soient leurs langues, traditions, croyances et origines.

Selon les définitions ethnographiques (qui se réfèrent au droit du sang) prises en compte par les recensements roumains, moldaves et ukrainiens les Moldaves sont la partie de la population roumanophone vivant ou étant originaire de la région historique de Moldavie, habitant principalement en Roumanie (dans la région roumaine de Moldavie), en république de Moldavie (où ils constituent le principal groupe linguistique), ainsi qu'en Ukraine et en Russie (en tant que minorités).
Tumescence pénienne nocturne
La tumescence pénienne nocturne (TPN) ou érection nocturne est la survenue spontanée d'une érection du pénis pendant le sommeil ou le réveil (érection matinale). Tous les hommes (depuis les nourrissons jusqu'aux personnes âgées) sans dysfonction érectile connaissent ces érections, généralement de trois à cinq fois pendant la nuit, chacune durant de 15 à 40 minutes (avec une moyenne de 20 minutes). Elle se produit le plus souvent pendant le sommeil paradoxal sans lien obligatoire avec les rêves érotiques et les éjaculations nocturnes.

Un phénomène similaire existe chez la femme pendant le sommeil paradoxal : tumescence des lèvres et du clitoris, humidification du vagin.

Pénis humain
Le pénis humain, ou la verge, est l'organe masculin de miction et de copulation chez l'Homo sapiens. Il appartient à l'appareil urinaire et à l'appareil génital masculin. 
Il est aussi au centre de plusieurs pratiques sexuelles, et représente dans certaines cultures un symbole, un objet artistique ou au contraire un tabou.
Giovanna Astrua
Giovanna Astrua (également Astroa ; née en 1720 à Graglia près de Vercelli ; morte le 28 octobre 1757 près de Turin), est une chanteuse d'opéra italienne (soprano ou soprano colorature) qui travaille à Naples, et au Staatsoper Unter den Linden, entre autres. Elle est considérée comme « la plus belle voix d'Europe » par Voltaire.

Staatsoper Unter den Linden
Le Staatsoper Unter den Linden (en français « Opéra d'État Unter den Linden ») est un des trois opéras de Berlin avec le Deutsche Oper Berlin et le Komische Oper Berlin. Il se trouve sur la Bebelplatz, le long de la célèbre avenue Unter den Linden au no 7.

Selon Voltaire, « les plus belles voix et les meilleurs danseurs » se produisaient à l'opéra Unter den Linden (1741-1743), si cher à Frédéric II et dessiné par Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff.

L'édifice au portique corinthien, expression du néoclassicisme le plus pur, a connu une reconstruction pierre par pierre dans les années 1950, qui a vu son agrandissement et son élévation.

L'institution qui fonda la tradition musicale de Berlin poursuit sur la voie de l'excellence avec, depuis 2024, Christian Thielemann comme directeur musical.