hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chemin de fer Domingo Faustino Sarmiento
Le Chemin de fer Domingo Faustino Sarmiento ou Ferrocarril Domingo Faustino Sarmiento  (FCDFS), d'écartement large (1676 mm), est un des six chemins de fer qui composent le réseau ferroviaire argentin. Il doit son nom à l'écrivain, enseignant et président d'Argentine Domingo Faustino Sarmiento. Il part de la station Once de septiembre, au centre de la ville de Buenos Aires, et se dirige vers l'ouest du pays, en traversant sur son traject les provinces de Buenos Aires, de La Pampa, de Córdoba, de San Luis et de Mendoza.

Province de La Pampa
La province de La Pampa est une province du centre de l'Argentine. Elle est bordée à l'ouest par la province de Mendoza, au sud par le Río Colorado qui la sépare de la province de Río Negro, à l'est par celle de Buenos Aires et au nord par la province de San Luis et celle de Córdoba. Sa capitale est Santa Rosa.
Cour suprême des Samoa
La Cour suprême des Samoa (en anglais : Supreme Court of Samoa) est une juridiction des Samoa.

Elle est créée le 1er janvier 1962 par les dispositions de la partie VI de la Constitution des Samoa. Elle comprend à sa tête un juge en chef (Chief Justice) ainsi que d'autres juges, nommés par le chef de l’État sur avis du Premier ministre.

L'actuel juge en chef est Satiu Simativa Perese (en) depuis 2020.

Juge en chef
Chief Justice (que l'on peut traduire en français par juge en chef) est le titre du président d'une juridiction (souvent la Cour suprême) dans de nombreux pays du Commonwealth ou de pays avec un système judiciaire anglo-saxon basée sur la common law anglaise comme la Cour suprême des États-Unis, la Cour suprême du Canada, la Cour suprême d'Inde, la Cour suprême de Nouvelle-Zélande et des cours suprêmes de province ou d'États fédérés. En Angleterre et pays de Galles et en Irlande du Nord, l'équivalent est le Lord Chief Justice et en Écosse, le Lord President of the Court of Session.
Ferme Elishout
La Ferme Elishout ((nl) Elishouthoeve - ferme du bois des aulnes) était, au Moyen Âge, une ferme située sur le territoire actuel de la commune d'Anderlecht en Belgique. Dépendante du château de Waesbroeck, appartenant à la famille d'Aa, elle est cédée à l'abbaye de Forest au début du XIVe siècle. Des bâtiments de cette époque, encore visibles sur le site du CERIA, constituent un témoignage important de ce type de grandes fermes d’abbaye des environs de Bruxelles. C'est à ce titre qu'ils ont été classés en 1975.

Centre d'enseignement et de recherches des industries alimentaires et chimiques
Le campus du CERIA (Centre d'Enseignement et de Recherches des Industries Alimentaires et chimiques), en néerlandais COOVI (Centrum voor Onderricht en Opzoekingen der Voedings en Chemische Industrieën), est l'un des plus importants campus de la Région de Bruxelles-Capitale, situé à Anderlecht dans le quartier de La Roue.
Trespass
Trespass est le mot anglais qui signifie intrusion.

Trespass est un groupe de rock progressif israélien des années 2000 ;

Trespass est le titre d'un album du groupe rock progressif britannique Genesis ;

Trespass (Les Pilleurs) est un film américain réalisé par Walter Hill sorti en 1992 ;

Trespass est un film américain réalisé par Joel Schumacher sorti le 22 février 2012 ;

Trespass est un court métrage d'animation autrichien sorti en 2012.

Cinéma autrichien
Pour les spectateurs francophones, la connaissance du cinéma autrichien se limite parfois aux derniers succès de Michael Haneke ou à ceux, plus lointains, d’Ernst Marischka évoquant dans les années 1950 la vie de l’impératrice Sissi.

Les Autrichiens expatriés sont parfois mieux connus. En effet, la communauté de langue et de culture avec le voisin allemand, mais aussi les retombées d’une Histoire tourmentée, expliquent, entre autres, l’existence d’une importante diaspora autrichienne dans les milieux du cinéma, surtout en Allemagne (Fritz Lang, Richard Oswald) et aux États-Unis (Josef von Sternberg, Erich von Stroheim, Edgar G. Ulmer, Joe May, Fred Zinnemann, Otto Preminger, Billy Wilder, Hedy Lamarr ou Arnold Schwarzenegger).
Antonina Guelin
Antonina Guelin, née Antonia Chtchedrina le 19 juin 1904 à Saint-Pétersbourg et morte le 17 décembre 1988 est une médecin et microbiologiste française d'origine russe. Spécialiste des bactériophages des germes anaérobies, elle est à l'origine d'une méthode d'isolement de ces bactéries. La famille des Guelinviridae est nommée en son honneur.

Bactériophage
Les bactériophages, ou phages (mot formé des éléments bactério-, « bactérie », et -phage, « qui mange »), ou, plus rarement, virus bactériens, sont des virus qui n'infectent que des bactéries. Ils sont présents dans toute la biosphère. Ils sont particulièrement abondants dans les milieux riches en bactéries, et donc notamment dans les excréments, le sol et les eaux d'égout. Dans un millilitre d'eau de mer, on compte près de 50 millions de bactériophages. Le support de l'information génétique (génome) des bactériophages peut être un ADN ou un ARN. Parce que leur génome est entouré d’une capside, les phages font partie des virus dits complexes.
Gruhl
Gruhl est un patronyme porté notamment par :

Hans Gruhl (1921-1966), romancier et scénariste, ainsi qu’un auteur allemand de roman policier ;

Herbert Gruhl (1921-1993), homme politique allemand ;

Scott Gruhl (né en 1959), ancien joueur canadien professionnel de hockey sur glace.

Hans Gruhl
Hans Gruhl, nom de plume de Hans Gruhl-Braams, né le 25 décembre 1921 à Altheide-Bad, en province de Basse-Silésie, et mort le 11 octobre 1966, est un romancier et scénariste, ainsi qu’un auteur allemand de roman policier.
Un seul deviendra invincible
Un seul deviendra invincible ou Invincible au Québec (Undisputed) est un film américano-allemand réalisé par Walter Hill et sorti en 2002.

George Chambers (Ving Rhames), surnommé « Iceman », est un champion de boxe qui est accusé d'un viol qu'il nie pourtant vigoureusement avoir commis. Il est incarcéré dans un pénitencier où Monroe Hutchen, boxeur dans la catégorie mi-lourds, règne sur les combats de boxe organisés dans la prison. Un combat entre les deux attise toutes les convoitises.

Le film reçoit des critiques mitigées de la presse et réalise de mauvais résultats au box-office. Néanmoins, il a ensuite rencontré le succès sur le marché de la vidéo. Il connait donc plusieurs suites, sorties directement en vidéo, dont la première Un seul deviendra invincible : Dernier Round (2006).

Stanley Clarke
Stanley Clarke, né le 30 juin 1951 à Philadelphie, est un bassiste et contrebassiste américain. Il joue essentiellement de la basse et de la contrebasse, mais aussi de la guitare, de l'orgue et du piano parfois sur ses albums solo, il a d'ailleurs publié une vingtaine de disques sous son nom. Il fut aussi membre du groupe de jazz fusion Return to Forever avec Chick Corea, Flora Purim, Al Di Meola et Lenny White entre autres, entre 1972 et 1977 et ont produit 7 albums studio et cinq live.
Jamie Dimon
James Dimon, né le 13 mars 1956 à New York (État de New York), est un homme d'affaires et banquier américain. Plus connu sous le nom de Jamie Dimon dans le monde des affaires et des médias, depuis 2005, il est le président-directeur général (PDG) de la banque JPMorgan Chase.

James Dimon était auparavant membre du conseil d'administration de la Federal Reserve Bank of New York,. Il a été inclus dans les listes 2006, 2008, 2009 et 2011 des 100 personnes les plus influentes du monde établies par le magazine Time. En 2023, sa fortune personnelle est estimée à 1,6 milliard de dollars par Forbes.

Sandy Weill
Sanford I. Weill (« Sandy » Weill), né le 16 mars 1933 à Brooklyn, est un banquier américain, financier et philanthrope. Il a été dirigeant de la banque Citigroup jusqu'en 2006. Il a été nommé dirigeant de l'année par Chief executive en 2002.
Yamaha SY99
Le Yamaha SY99 est un synthétiseur conçu et distribué par la société japonaise Yamaha à partir de 1991.

Il dispose de 16 voix de polyphonie, 6 opérateurs FM et 16 voix d'échantillonnage, un séquenceur 16 pistes de 27 000 notes, et un clavier dynamique de 76 touches avec aftertouch.

Il a été utilisé en particulier par Chick Corea et Vangelis.

Chick Corea
Chick Corea (nom de scène d'Armando Anthony Corea), né le 12 juin 1941 à Chelsea (Massachusetts) et mort le 9 février 2021 à Tampa Bay (Floride), est un pianiste, claviériste et compositeur américain de jazz et jazz fusion.

En tant que membre du groupe de Miles Davis dans les années 1960, il a participé à la naissance du jazz-rock. Avec Herbie Hancock, McCoy Tyner et Keith Jarrett, il est considéré comme un des pianistes les plus influents depuis les années 1970.

C'est également un excellent pianiste classique, même s'il n'a enregistré que très peu dans ce domaine.
Guignen
Guignen [ɡiɲɛ̃] est une commune française située dans le département d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne.

Située dans la province historique de Bretagne (duché de Bretagne jusqu'en 1532), Guignen fait partie de la Haute-Bretagne, dans l'ensemble de langue d'oïl (gallo).

Maure-de-Bretagne
Maure-de-Bretagne est une commune déléguée française, située dans le département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne, peuplée de 3 370 habitants. Elle est devenue commune déléguée de Val-d'Anast le 1er janvier 2017.
Pays de l'Alleu
Le pays de l'Alleu, pays de Lalau, pays de Lalleu, pays de Lalloeu ou pays de l'Alloeu (en néerlandais : Land van het Vrijleen) est un pays historique du nord de la France, situé dans la communauté de communes Flandre-Lys, en région Nord-Pas-de-Calais.

Situé sur la rive droite de la Lys, à la limite entre le comté de Flandre, la châtellenie de Lille (Flandre wallonne) et le comté d'Artois, le pays de l'Alleu regroupait les trois paroisses rurales de Laventie, Sailly-sur-la-Lys et Fleurbaix ainsi que la partie Est de La Gorgue, dont le hameau du Nouveau Monde. La partie Ouest, c'était La Gorgue-Flandres, mais le flamand n'y était plus parlé depuis plusieurs siècles.

Lys (affluent de l'Escaut)
La Lys (prononcer [lis] ; Leie en néerlandais) est une rivière du Nord de la France et de Belgique, affluent en rive gauche de l'Escaut qu'elle rejoint à Gand. L'essentiel de son cours est aujourd'hui canalisé. La rivière donne son nom aux durs combats qui opposèrent, du 23 au 28 mai 1940, les armées belge et allemande : la bataille de la Lys.
Trois femmes, un village
Trois femmes, un village est une série télévisée burkinabè réalisée par Aminata Diallo Glez et coproduite par la société de production burkinabè Jovial Productions. La série comporte trente épisodes de 26 minutes, et a été diffusée à partir de 2010 sur les chaînes publiques burkinabè.

Ildevert Méda
Ildevert Méda, né le 27 mai 1966, est un acteur, comédien, dramaturge, écrivain et metteur scène burkinabè. Surnommé « le maestro », il est considéré comme l’une des figures majeures du théâtre et du cinéma au Burkina Faso. Il est connu pour ses roles Kadi Jolie, trois hommes un village, dossier brulant ou encore l’avocat des causes perdues.
Équipe d'Irlande du Nord des moins de 17 ans de football
L'équipe d'Irlande du Nord de football des moins de 17 ans est constituée par une sélection des meilleurs joueurs nord-irlandais de moins de 17 ans sous l'égide de la Fédération d'Irlande du Nord de football.

Association irlandaise de football
La fédération irlandaise de football ou IFA (en anglais : Irish Football Association) est une fédération regroupant actuellement les clubs de football d'Irlande du Nord et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection d'Irlande du Nord.

L'Irish Football Association est fondée en 1880 et affiliée à la FIFA en 1911. Elle est alors compétente pour toute l'Irlande.

En septembre 1921, après la partition de l'Irlande, est fondée à Dublin la fédération de football de l'État libre irlandais (Football Association of the Irish Free State (FAIFS). Devenue la fédération de football d'Irlande ou FAI (en anglais : Football Association of Ireland), elle organise le football en république d'Irlande.

La fédération irlandaise de football est membre de l'UEFA pour l'Irlande du Nord depuis la création de celle-ci en 1954.
John Hancock
John Hancock, né le 23 janvier 1737 à Braintree (Massachusetts) où il est mort le 8 octobre 1793, est une personnalité politique américaine. Président du second Congrès continental, au cours duquel il a signé le premier la Déclaration d'indépendance des États-Unis, il a été le premier gouverneur du Commonwealth du Massachusetts, de 1780 à 1785.

Stamp Act
Le Stamp Act (Acte du Timbre, abréviation de Duties in American Colonies Act 1765), adopté en 1765, est la quatrième loi sur le droit de timbre votée par le Parlement britannique, il instituait que dans les Treize Colonies américaines, tous les documents, permis, contrats commerciaux, journaux, testaments, livres et cartes à jouer devaient être munis d'un timbre fiscal. Cette loi fut votée afin de couvrir les coûts de la présence militaire nécessaire à la protection des colonies. Peu appliquée et finalement abrogée le 18 mars 1766, elle marque une étape vers la révolution américaine.
Requiem en do mineur de Cherubini
Le  Requiem en do mineur pour chœur mixte est une messe de Requiem composée par Luigi Cherubini en 1816 et créée le 21 janvier 1817 à la Basilique de Saint-Denis pour une cérémonie de commémoration du vingt-quatrième anniversaire de l'exécution de Louis XVI.

En février 1820, pour les funérailles de Charles Ferdinand d'Artois, duc de Berry, une marche funèbre et un motet In paradisum sont ajoutés à la cérémonie.

L'œuvre est exécutée ensuite lors des funérailles de Ludwig van Beethoven en 1827.

En 1834, l’œuvre est refusée par l'archevêque de Paris car elle utilise des voix de femmes, Cherubini compose alors en 1836 un second Requiem, le Requiem en ré mineur, pour chœur d'hommes. Suite à son décès, des funérailles nationales ont lieu durant lesquelles ce dernier Requiem est joué.

Charles-Ferdinand d'Artois
Charles-Ferdinand d’Artois, duc de Berry, né à Versailles le 24 janvier 1778 et mort à Paris le 14 février 1820, victime d’un attentat perpétré la veille à sa sortie de l’opéra, est un prince de la maison de Bourbon. Il est le fils cadet du roi Charles X et de Marie-Thérèse de Savoie.
Open d'Autriche de tennis de table
L'Open d'Autriche ITTF est une étape du Pro-tour de tennis de table. Cette compétition est organisée par la fédération internationale de tennis de table.

Le vainqueur de l'édition 2008, qui s'est déroulée à Salzbourg, est l'allemand Timo Boll, qui s'incline lors de la finale 2010 devant le portugais Tiago Apolónia.

Fédération internationale de tennis de table
La Fédération internationale de tennis de table (ITTF : International Table Tennis Federation) est l'instance dirigeante de toutes les fédérations nationales de tennis de table. Elle est fondée en 1926. Elle a pour rôle de réguler et développer le tennis de table dans le monde.
Ferry Suou
Le Ferry Suou (フェリーすおう, Ferī Suou) est un ferry ayant appartenu à la compagnie japonaise Hankyu Ferry. Construit de 1995 à 1996 par les chantiers Kanda Zōsensho à Kure, il est mis en service en mars 1996 sur les liaisons vers l'île de Kyūshū, tout d'abord au départ de Kobe, puis d'Izumiōtsu à partir de 2008. Remplacé par le nouvel Hibiki en 2015, il est racheté par la compagnie sud-coréenne Seaworld Ferries et employé entre Mokpo et l'île de Jeju sous le nom de Santa Lucino (coréen : 산타루치노, Santa Luchino). Supplanté en 2020 par un navire neuf plus imposant, il est envoyé l'année suivante au Bangladesh et démoli sur les plages de Chittagong.

Kitakyūshū
Kitakyūshū (北九州市, Kitakyūshū-shi, litt. « ville de Kyūshū-Nord ») est une ville située dans la préfecture de Fukuoka, sur l'île de Kyūshū, au Japon. Les habitants de la ville sont appelés les Kitakyushiens et Kitakyushiennes.
Avro Canada CF-100 Canuck
L'Avro CF-100 Canuck est l'unique avion de combat conçu par le Canada à avoir été fabriqué en série. Il a été mis en service en 1953 et construit à quelque 700 exemplaires, dont 53 exportés vers la Belgique.

AIM-7 Sparrow
L'AIM-7 Sparrow est un missile air-air à moyenne portée à guidage radar semi-actif fabriqué par la firme américaine Raytheon. Mis en service dans les années 1950, il est actuellement peu à peu remplacé par le plus performant AIM-120 AMRAAM, après avoir été fabriqué à plus de 60 000 exemplaires. En 1967 est apparue une version pouvant être tirée depuis un navire : le missile mer-air RIM-7 Sea Sparrow.

L'AIM-7 est crédité d'au moins 50 avions ennemis abattus pendant la guerre du Viêt Nam, auxquels il faut ajouter 26 autres pendant la guerre du Golfe.
Jeanne Gang
Jeanne Gang, née le 19 mars 1964 à Belvidere, dans l'Illinois, est une architecte américaine, fondatrice et dirigeante de Studio Gang (créée en 1997), une entreprise d'architecture et de design urbain ayant des bureaux à Chicago, New York et San Francisco.

De renommée internationale pour l'Aqua Tower,, Gang a récemment[Quand ?] réalisé des projets tels que Solstice on the Park, Writers Theatre, l’université de Chicago, résidences et restaurants, City Hyde Park, le Centre Arcus pour le leadership en matière de justice sociale au Kalamazoo College et deux hangars à bateaux sur la rivière Chicago, le remous WMS à Clark Park et le Eleanor Boathouse au parc 571,. Le St. Regis Chicago à Chicago est actuellement le plus grand bâtiment conçu par une femme dans le monde[réf. nécessaire].

Institut royal d'architecture du Canada
Fondé en 1907, l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) est une association nationale à adhésion volontaire. Son premier président fut Alexander Francis Dunlop de Montréal.

Il représente plus de 3 200 architectes provenant de toutes les régions du pays, ainsi que des professeurs et des diplômés des écoles d'architecture accréditées du Canada.

L'IRAC remet les prix d'excellence de l'IRAC annuellement ainsi que les Médailles du Gouverneur général en architecture.
Parquet européen
Le Parquet européen, aussi appelé Bureau du procureur général européen (BPGE) ou en anglais : European Public Prosecutor's Office (EPPO), est un organisme décentralisé indépendant de l'Union européenne (UE) regroupant 24 des 27 États membres de l'UE selon la méthode de la coopération renforcée. Il est basé à Luxembourg aux côtés de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour des comptes européenne (CEA) et a formellement débuté ses travaux le 28 septembre 2020.

Agences, organismes décentralisés indépendants, organismes incorporés et entreprises communes de l'Union européenne et de l'Euratom
Les agences, organismes décentralisés indépendants, organismes incorporés et entreprises communes de l'Union européenne et de l'Euratom sont des organismes de droit public ayant une personnalité juridique propre et distincte des institutions européennes principales (Commission, Parlement, Conseil des ministres, etc.). Elles ont été créées dans un but de décentralisation géographique et de déconcentration de certaines tâches techniques ou scientifiques de l'Union européenne.
José María Pérez de Urdininea
José María Pérez de Urdininea, né le 31 octobre 1784 à La Paz en Bolivie et mort le 4 novembre 1865 dans la même ville, est un homme d'État et militaire sud-américain ayant participé aux guerres d'indépendance hispano-américaines et qui est le troisième président de la république de Bolivie du 18 avril au 2 août 1828, après le départ du maréchal Antonio José de Sucre.

Haut-Pérou
Le Haut-Pérou désignait une région de la vice-royauté du Pérou, puis de la vice-royauté du Río de la Plata, qui correspond à l'actuelle Bolivie. 
Le Haut-Pérou était divisé à l'époque de la vice-royauté du Río de la Plata en quatre intendances :

Intendance de Potosí

Intendance de Cochabamba

Intendance de Chuquisaca

Intendance de La Paz

Portail de l’histoire

Portail de l’Espagne

Portail de la Bolivie

Portail du Pérou

Portail du monde colonial

Portail des années 1820
Memmelshoffen
Memmelshoffen (Mammelshoffe en alsacien, Memmelshofen en allemand) est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.

Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace et fait partie du parc naturel régional des Vosges du Nord.

Parc naturel régional des Vosges du Nord
Le parc naturel régional des Vosges du Nord (PNRVN) a été créé le 30 décembre 1975. Groupant 111 communes d'une population totale de 90 000 habitants, 22 communes associées et 11 villes portes.

Il est à cheval sur les départements du Bas-Rhin, avec 74 communes, et de la Moselle avec 37 communes.
72nd Street (métro de New York)
72nd Street  est une station, établie en souterrain, de la ligne d'infrastructure IRT Broadway-Seventh Avenue du métro de New York. Elle est située, à l'intersection West 72nd Street, Broadway & Amsterdam Avenue, quartier Upper West Side, au nord de l'arrondissement de Manhattan, de la ville de New York aux États-Unis.

C'est une station historique, inscrite au Registre national des lieux historiques, ouverte, par l,Interborough Rapid Transit Company (IRT), en 1904. Exploitée par la New York City Transit Authority depuis 1940, elle est desservie, jour et nuit, par les rames du service 1 (rouge), service 2 (rouge) et du service 3 (rouge).

New York City Transit Authority
La New York City Transit Authority (connu sous l'acronyme NYCTA) est un service public qui gère une partie des transports en commun de la ville de New York aux États-Unis. La NYCTA fait partie de la Metropolitan Transportation Authority (MTA) qui gère le plus grand réseau de transports en commun de toute l'Amérique du Nord.

En 2012, près de 7,6 millions de personnes ont emprunté des transports gérés par la NYCTA chaque jour, ce qui représente plus de 2,3 milliards de voyages sur l'année.

La NYCTA est chargée de l'exploitation de trois réseaux distincts de transport en commun:

Le métro de New York (24 lignes, 422 stations, 468 points d'arrêt) qui dessert les arrondissements de Manhattan, Brooklyn, Queens et du Bronx.

Le MTA Staten Island Railway (1 ligne, plus de 4,4 millions de voyages en 2012) qui dessert l'arrondissement de Staten Island.

Le MTA New York City Bus (230 lignes), qui couvre toute la ville.
Autolaveur
Un autolaveur est une sorte de lave-vaisselle amélioré destiné à laver la verrerie de laboratoire.

Il utilise des détergents spécialement conçus pour neutraliser les produits chimiques.

À la fin de la vaisselle, il fait des cycles de rinçage à l'eau distillée pour ne laisser aucune trace de sels sur la verrerie, puis un cycle de séchage à haute température pour stériliser la vaisselle.

Eau distillée
Le terme eau distillée est un terme générique recouvrant plusieurs méthodes de purification de l'eau qui contient généralement :

des gaz dissous ;

des sels minéraux ;

des composés organiques ;

des composés biologiques (bactéries, virus, etc.).

La différence de préparation doit être faite selon le contexte. L'eau distillée gèle à 0 °C comme l'eau du robinet.
Humberto Fernández Morán
Humberto Fernández Morán, né à Maracaibo (Venezuela) le 18 février 1924 et mort à Stockholm (Suède) le 17 mars 1999, est un médecin qui travailla dans le secteur de la micrographie électronique en se spécialisant dans la neurologie et la neuropathologie.

Maracaibo
Maracaibo	ou Maracaïbo, est une ville du Venezuela et la capitale de l'État de Zulia. Elle est située à l'entrée du lac de Maracaibo, à 514 km à l'ouest de Caracas. La population de son aire urbaine était estimée à 1 551 539 habitants en 2011. Maracaibo, dont l'économie repose sur l'exploitation du pétrole du lac de Maracaibo, est la deuxième plus grande ville du Venezuela après la capitale.