hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Homme de Tafoghalt
L'Homme de Tafoghalt (prononcé Taforalt) est le nom donné à un ensemble de vestiges fossiles d'Homme moderne trouvés dans la grotte des Pigeons, à Tafoughalt, près de Berkane, dans le Nord-Est du Maroc. Ils sont datés d'environ 15 000 ans avant le présent (AP). Les vestiges archéologiques trouvés dans la grotte se rattachent à l'Ibéromaurusien.

Tafoughalt
Tafoughalt ou Taforalt (en tamazight : ⵜⴰⴼⵓⵖⴰⵍⵜ, en arabe : تافوغالت), est un village berbère rifain situé plus précisément dans le rif oriental, dans le massif des Béni Snassen et faisant partie de la confédération tribale des Béni-Snassen au Maroc.

Elle regroupe plusieurs commerces où les personnes habitant dans les montagnes viennent généralement s'approvisionner. Avec ses cascades (zegzel) et ses plantations de Néfliers, c'est aussi un lieu touristique en cours de développement.

Tafoughalt se situe à une altitude de 720 mètres et à environ 40 kilomètres de la mer Méditerranée.
La Voix - Le Bocage
La Voix - Le Bocage est un journal hebdomadaire français diffusé le jeudi dans les régions de Vire où elle a son siège.

Ce journal est vendu 1,30 euro et distribué dans les cantons de Vire, Condé-sur-Noireau, Aunay-sur-Odon, Saint-Sever et Le Bény-Bocage.

Saint-Sever
Saint-Sever (prononcé [sɛ̃səve] ; en gascon : Sent Sever) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine). Première ville du nouveau canton Chalosse-Tursan, la cité a un temps le statut de sous-préfecture (1790-1926). Saint-Sever possède le siège de la communauté de communes Chalosse Tursan, du CIAS et de l'Office de tourisme communautaire.

Il est d'usage de donner à la commune le nom de « Cap de Gascogne », perpétuant ainsi l'appellation de la localité depuis au moins le bas Moyen Âge : « Caput Vasconiae » (tête de la Vasconie).

Depuis 2019, Saint-Sever arbore un nouveau slogan : « La cité historique des Landes » (présent sous la modernisation de son blason), en référence à son ancrage historique et patrimonial.
Margaret Jane Benson
Margaret Jane Benson, née le 20 octobre 1859 à Londres et morte le 20 juin 1936 à Hertford, est une botaniste et professeure d'université britannique. Elle dirige le département de botanique du Royal Holloway College de l'université de Londres à partir de 1893.

Linnean Society of London
La Linnean Society of London (en français, Société linnéenne de Londres) est une société savante fondée en 1788 à Londres, dédiée à l’étude et à la diffusion de la taxinomie. Elle est la plus ancienne société savante consacrée à la biologie. Son siège est situé à Burlington House, Piccadilly, depuis 1857. Sa présidente est la paléobiologiste américaine Anjali Goswami, depuis 2022.
Tournoi de tennis de Nuremberg (WTA 2015)
Le tournoi de Nuremberg est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2015, classée en catégorie International, s'est disputée du 17 au 23 mai 2015.

Karin Knapp remporte le simple dames. En finale, elle bat Roberta Vinci, décrochant à cette occasion le 2e titre en simple de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Chan Hao-Ching et Anabel Medina Garrigues.

Tournois WTA 250
Les tournois WTA 250 sont une catégorie de tournois de tennis féminin disputés sur le circuit WTA. Ils découlent du changement de nom des catégories des tournois en 2021.

Ces tournois se substituent aux tournois de la catégorie International de la période 2009-2020 et Tier III, Tier IV et Tier V de la période 1988-2008. Ils se situent en termes de prestige derrière les tournois WTA 1000 et les tournois WTA 500.
Histoire du Val d'Aran
Le Val d'Aran a connu une histoire complexe, celle d'une région de montagne isolée mais aussi très influencée par ses deux grands voisins; la France et l'Espagne. Au cours des siècles, le Val d'Aran a réussi à jouer un jeu risqué et opportuniste d'alliance, pour faire s'équilibrer les appétits des principales puissances régionales : Aquitaine, Gascogne, Languedoc, Catalogne et Aragon.

L'histoire de la vallée est, comme c'est souvent le cas dans les zones de frontières, très éloignée de celle que l'on connaît des manuels scolaires nationaux.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Wilson Phillips
Wilson Phillips est un groupe de pop américain, originaire de Los Angeles et composé de Carnie Wilson, Wendy Wilson et Chynna Phillips.

En 1990, l'album éponyme s'est vendu à plus de 10 millions d'exemplaires à travers le monde et dont trois singles numéro un sur le Billboard Hot 100, ce qui les rend meilleur vendeur parmi les groupes féminins de l'époque. En 1990, le groupe a remporté le Billboard Music Awards pour la chanson de l'année avec Hold On, en plus d'avoir été proposé pour quatre Grammy Awards et deux American Music Awards.

Billboard Music Awards
Les Billboard Music Awards (BMA's) est l'une des cérémonies musicales les plus prestigieuses de remise de prix aux États-Unis (parmi les autres, on trouve les American Music Awards, les Grammy Award et les Roll Hall of Fame Induction Ceremony).

Les BMA's sont tenus annuellement depuis 1990 et récompensent les artistes nommés par le magazine Billboard.
GP Oetingen
Le GP Oetingen est une course cycliste féminine belge. Créée en 2021, elle fait partie du calendrier de l'Union cycliste internationale en catégorie 1.2. puis 1.1 l'année suivante. En 2025, elle monte encore d'un échelon et figure en 1.Pro. Le GP dans le nom est une abréviation pour Gooikse Pijl.

Gooikse Pijl
La Gooikse Pijl (en français : Flèche de Gooik) est une course cycliste masculine disputée à Gooik, dans la province du Brabant flamand, en Belgique. Elle est organisée par le Wielerclub Gooik Sportief, club cycliste de Gooik présidé par Danny Schets. Sa première édition a eu lieu en 2004. Depuis 2012, elle fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 1.2.
Requiem pour un champion
Requiem pour un champion est :

Requiem pour un champion (album), album de Boulbar.

Requiem pour un champion (film), téléfilm de Rod Serling, adapté plus tard en film avec Anthony Quinn.

Requiem pour un champion (film, 1962) (Requiem for a Heavyweight), film américain de Ralph Nelson sorti en 1962.

Ralph Nelson
Ralph Nelson, né le 12 août 1916 à New York et mort le 21 décembre 1987 à Santa Monica, est un réalisateur américain.

Il a beaucoup tourné pour la télévision, réalisant de nombreux épisodes de séries TV. Au cinéma, il s'est intéressé au problème du racisme autant vis-à-vis des Noirs (Tick... Tick... Tick et la violence explosa, Le Vent de la violence) que des Indiens (La Bataille de la vallée du diable, Soldat bleu).
Prada (entreprise)
Prada S.p.A. est une marque fondée en 1913 à Milan par Mario Prada et son frère Martino Prada sous le nom de Fratelli Prada. À l'origine une petite entreprise de maroquinerie et importateur de bagages en provenance d'Angleterre, la marque s'est diversifiée vers le prêt-à-porter à la fin des années 1980, jusqu'à devenir un groupe de luxe grâce à Miuccia Prada entrée en 1970 dans l'entreprise. Après le grand succès de sa maroquinerie dans les années 1980, la marque lance une collection de prêt-à-porter pour hommes lors de la décennie suivante, ainsi que Miu Miu, collection féminine.

Maroquinerie
La maroquinerie est la confection en cuir de sacs, de portefeuilles, de porte-monnaie, ceintures, bijoux, valises, etc. Le temps confèrerait élégance et patine aux cuirs de toutes les époques et de toutes les civilisations.

Les objets de maroquinerie sont créés avec des cuirs multiples. On distingue les peaux classiques : le Box (ou cuir de veau), le cuir de bœuf ou de vache, le cordovan (ou cuir de chevreau originellement, maintenant cuir de cheval) et les peaux exotiques: de mammifères (éléphant, buffle, etc.), de reptiles (crocodile, serpent, etc.) et de poissons (galuchat, requin, raie, etc.),.

Le travail du cuir existe depuis la préhistoire, le cuir étant une des premières ressources pour l'Homme. La maroquinerie s'est peu à peu développée, devenant une industrie à part entière, avec des maisons mondialement connues pour leurs créations artisanales.

De par sa diversité de produit, la maroquinerie englobe une multitude de métiers divers, très spécialisés[réf. nécessaire].
Parc national de Dorob
Le parc national de Dorob (« terre sèche ») est une zone protégée située dans la région d'Erongo, le long de la côte centrale de la Namibie, qui s'étend sur 1600 km de longueur. Il a été classé parc national le 1ᵉʳ décembre 2010 en vertu de l'ordonnance n ° 4 sur la conservation de la nature de 1975. Avec le parc Namib-Naukluft, il couvre une superficie de 107 540 kilomètres carrés.

Le parc s'étend du delta de Kuiseb (au sud de Walvis Bay), au nord jusqu'à la rivière Ugab et à l'ouest de l' océan Atlantique jusqu'à ce qui était auparavant la zone de loisirs touristique nationale de la côte ouest. Quelque 75 espèces d'oiseaux affluent sur cette côte, avec près de 1,6 million d'oiseaux recensés sur la côte.

Sterninae
Sternini, Sternidae

Les Sterninae sont une sous-famille d'oiseaux aquatiques de la famille des Laridae. Ce même taxon était la tribu Sternini dans la classification de Sibley. Ses oiseaux sont des sternes, guifettes, noddis et gygis.
Plate-forme pétrolière
Une plate-forme pétrolière est une construction marine fixe ou flottante qui sert à l'exploitation d'un champ pétrolifère.

Elle supporte principalement les dispositifs nécessaires pour la phase de forage et d'extraction du pétrole, ainsi que parfois des équipements destinés à assurer une présence humaine à bord. Certaines plates-formes permettent de transformer le pétrole, le gaz naturel ou ses condensats extraits, de façon qu'ils soient plus faciles à transporter et à exporter.

Eau produite
L’eau produite (produced water en anglais) est un terme utilisé dans l’industrie pétrolière pour décrire l’eau comme sous-produit de la production de pétrole et de gaz. Les réservoirs de pétrole et de gaz comportent souvent de l’eau et des hydrocarbures, parfois dans une zone située sous les hydrocarbures et parfois dans la même zone que le pétrole et le gaz.

Les puits de pétrole produisent parfois de grandes quantités d'eau avec le pétrole, tandis que les puits de gaz ont tendance à produire de l'eau en moindre proportion.

Pour parvenir à une récupération maximale du pétrole, l'injection d'eau (Waterflooding) est souvent mise en œuvre, dans laquelle de l'eau est injectée dans les réservoirs afin de forcer le pétrole dans les puits de production. L'eau injectée finit par atteindre les puits de production et, par conséquent, au cours des dernières phases de l'inondation, la proportion d'eau produite (cut) par rapport à la production totale augmente.
Office professionnel de qualification des urbanistes
L’Office professionnel de qualification des urbanistes (OPQU) est un organisme de qualification professionnelle au sens de la norme NF X 50-091. Il assure une mission d’intérêt général en France qui vise à attribuer une qualification professionnelle à des personnes à titre individuel ou à des structures professionnelles, exerçant dans le champ de l’urbanisme et de l’aménagement de territoires. Cette qualification vise à offrir des garanties de professionnalisme aux maîtres d’ouvrage et aux autres donneurs d’ordre qui utilisent les compétences d’un urbaniste.

L’OPQU est une marque déposée.

L'OPQU est un organisme de qualification et n'est pas une association d'urbanistes.

Maîtrise d'ouvrage
La maîtrise d’ouvrage (MOA) est l'ensemble des missions, fonctions et responsabilités assumées par le maître d’ouvrage ou maître de l'ouvrage, c'est-à-dire par la personne physique ou morale qui commande un ouvrage et finance les travaux. Dans le cadre de la gestion de son projet, le maître de l’ouvrage définit son besoin, fixe ses objectifs, établit un calendrier et alloue un budget, mais il ne gère pas directement les travaux. L'expression maîtrise d’ouvrage peut également désigner, par métonymie, le maître d’ouvrage lui-même,.
Un enfant doit mourir
Un enfant doit mourir (Friday's Child) est le onzième épisode de la deuxième saison de la série télévisée Star Trek. Il fut diffusé pour la première fois le 1er décembre 1967 sur la chaîne américaine NBC.

La Fédération apprend que les habitants de la planète Capella IV s'apprêtent à signer un traité avec les Klingons et dépêche Kirk pour les en dissuader. À son arrivée Kirk trouve une situation embrouillée car les Cappellans luttent également entre eux pour le pouvoir.

Nyota Uhura
Nyota Uhura est un personnage de l'univers de fiction de Star Trek, et plus particulièrement de la série originale, interprété par Nichelle Nichols. Dans les films sortis depuis 2009, elle est interprétée par Zoe Saldaña. Dans la série télévisée Star Trek: Strange New Worlds, le rôle est repris par Celia Rose Gooding.
Lovers in a Dangerous Spacetime
Lovers in a Dangerous Spacetime est un jeu vidéo indépendant orienté vers le 
jeu en coopération entre deux joueurs, développé et édité par Asteroid Base. Il est sorti le 9 septembre 2015 sur PC (Microsoft Windows, Mac OS, Linux) et sur Xbox One.

Mode coopératif
Le mode coopératif, également abrégé coop ou co-op, est un mode de jeu vidéo multijoueur dans lequel des joueurs doivent unir leurs actions dans un but commun, généralement pour affronter des personnages non-joueurs. Le mode coopératif permet aux joueurs de s'entraider : ils peuvent se passer des armes, se soigner, faire un tir de couverture ou encore, par exemple, monter un obstacle trop haut pour une personne en faisant une courte-échelle. C'est l'opposé d'autres modes de jeux multijoueurs, comme le mode multijoueur compétitif, joueur contre joueur ou match à mort.

Dans sa forme la plus simple, le mode coopératif modifie le gameplay du jeu solo, en permettant à plusieurs joueurs de jouer ensemble, et en augmentant le niveau de difficulté du jeu pour compenser les joueurs supplémentaires.
Bryan Shelton
Bryan Shelton, né le 22 décembre 1965 à Huntsville (Alabama), est un joueur et entraîneur de tennis américain.

Professionnel de 1989 à 1997, il a remporté deux titres en simple et deux en double sur le circuit ATP. Il a atteint trois autres finales, dont une en double mixte à Roland-Garros en 1992 avec Lori McNeil. Il a également remporté quatre tournois Challenger en simple et quatre autres en double.

Son fils, Ben Shelton, est également joueur de tennis professionnel. Il l'a entraîné sur le circuit universitaire au sein de l'équipe des Florida Gators.

Todd Woodbridge
Todd Woodbridge, né le 2 avril 1971 à Sydney, est un ancien joueur de tennis professionnel australien.

Il est surtout connu comme étant l'un des deux Woodies, surnom donné à l'équipe de double qu'il formait avec son compatriote Mark Woodforde. Les Woodies ont ainsi remporté 61 tournois de double jusqu'à la fin de sa carrière en 2000, dont 11 tournois du Grand Chelem, ainsi que deux Master Cup en 1992 et 1996.

Avec Mark Woodforde, Woodbridge a également remporté deux médailles olympiques, la médaille d'or à Atlanta en 1996, puis l'argent à Sydney en 2000, devant son public.

En 2010, les Woodies sont consacrés membres de l'International Tennis Hall of Fame.
Speccy
Speccy est un gratuiciel (freeware) d'affichage d'informations systèmes, développé par Piriform Ltd, et fonctionnant sur un ordinateur muni du système d'exploitation Windows. Il affiche de nombreuses informations sur les capacités de l'ordinateur sur lequel il est exécuté :

Système d'exploitation

Microprocesseur

Carte mère

RAM

Disques durs

Carte graphique

Lecteur optique

Périphériques

Carte son

Réseau

L'application est disponible en 32 et 64 bits.

Carte son
Une carte son est une carte d'extension permettant d'augmenter les capacités sonores d'un ordinateur. La principale fonction de cette carte est de générer des sons à l'aide d'un générateur de son programmable ou d'un convertisseur numérique-analogique, pour l'envoyer vers différents types de sorties (RCA, jack, TOSLINK). Un casque, des haut-parleurs ou tout autre élément d'une chaîne sonore pourra alors y être relié. Une carte son fournit généralement une ou plusieurs entrées permettant de brancher une source, telle qu'un microphone ou une entrée ligne.

En fonction de la machine hôte, la carte son peut se connecter via différents ports. Sur les ordinateurs de type compatible IBM-PC par exemple, elle a utilisé le bus ISA puis les bus PCI et PCMCIA et peut utiliser, de nos jours, le bus PCI Express. Des cartes son externes USB ou Firewire existent également.
Goldie Hill
Goldie Hill (11 janvier 1933 - 24 février 2005) est une chanteuse de musique country née Angolda Voncile Hill à Karnes City, Texas, États-Unis.

Goldie Hill entreprit sa carrière en 1952 lorsqu'elle signa un contrat avec Decca Records. Son plus grand succès est I Let The Stars Get In My Eyes, qui atteignit la première position du palmarès country aux États-Unis en 1953. Elle enchaîna par la suite plusieurs hits : I'm Beginning to Feel Mistreated, deux duos avec Justin Tubb (en) (Looking Back to See et Sure Fire Kisses) et un duo avec Red Sovine (en) (Are You Mine).

Goldie Hill épousa en 1957 le chanteur country Carl Smith. Trois enfants sont issus de cette union qui dura 48 ans. Le mariage freina cependant la carrière de Hill, jusque-là une des rares femmes, avec Kitty Wells, à briller sur la scène musicale country. Elle fit paraître deux albums chez Epic Records au début des années 1960, mais ils ne remportèrent pas le succès escompté.

Karnes City
La ville de Karnes City est le siège du comté de Karnes, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Sa population, qui s’élevait à 3 042 habitants lors du recensement de 2010, est estimée à 3 396 habitants en 2018.
Phare de Kvanhovden
Le phare de Kvanhovden (en norvégien : Kvanhovden fyr)  est un phare côtier de la commune de Flora, dans le comté de Vestland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Îles Lavezzi
Les îles Lavezzi sont un archipel de 23 îles, îlots  et récifs granitiques situé à 10 kilomètres au sud-est de Bonifacio, en Corse-du-Sud. Il s'agit du point le plus méridional de la France métropolitaine. L'archipel tire son nom de l'une de ses îles : l'île Lavezzo.

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
Ayşegül Pehlivanlar
Ayşegül Pehlivanlar, née le 5 décembre 1979, est une tireuse sportive handisport turque concourant en catégorie SH1 pour les athlètes pouvant porter l'arme eux-mêmes. Elle détient deux médailles paralympiques : le bronze en 2016 et l'argent en 2020.

Tir sportif handisport
Le tir sportif handisport (ou para-tir) est un sport dérivé du tir sportif qui est pratiqué par des handicapés moteurs. Il comprend le tir au pistolet, à la carabine et à l'arbalète (le tir à l'arc et la sarbacane sont considérés comme des sports à part). C'est

Au niveau international, c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française de tir (FFTir) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique du para-taekwondo.
Élection présidentielle américaine de 1820
L'élection présidentielle américaine de 1820, neuvième élection du président des États-Unis depuis 1788, se tient du 1er novembre au 6 décembre. Elle est la troisième et dernière pour laquelle il n'y a aucune compétition électorale, après les deux premières élections présidentielles de 1789 et de 1792 pendant lesquelles George Washington ne fit face à aucune  véritable opposition. La disparition du Parti fédéraliste et le fait que le président républicain-démocrate sortant, James Monroe, se représente, assure à ce dernier une réélection sans concurrence.

Parti républicain-démocrate
Le Parti républicain-démocrate (en anglais : Democratic-Republican Party, également connu sous les noms de Jeffersonian Republican Party ou Crawford Republican Party) est l'un des premiers partis politiques des États-Unis. Il se nommait lui-même Parti républicain mais est nommé républicain-démocrate par les politologues modernes pour le différencier du Parti républicain actuel.

De 1801 à 1825, le parti contrôle la Présidence et le Congrès, ainsi que le gouvernement de la plupart des États fédérés. Il est de fait l'ancêtre du Parti national-républicain et du Parti démocrate, nés de la scission de 1824.
Francesc Antich
Francesc Antich i Oliver, né le 28 novembre 1958 à Caracas et mort le 2 janvier 2025 à Palma, est un homme politique espagnol, membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). Il est président des îles Baléares de 1999 à 2003, puis de 2007 à 2011.

Algaida
Algaida (en catalan et en castillan) est une commune d'Espagne de l'île de Majorque dans la communauté autonome des Îles Baléares. Elle est située au centre de l'île, à 22 km à l'est de Palma de Majorque, dans la comarque du Pla de Mallorca.
Château de Tistad
Le château de Tistad (Tistad slott), ou Tista, est un château suédois situé dans le comté de Södermanland. Il se trouve à 12 kilomètres au nord-ouest de la petite ville de Nyköping, dans la commune du même nom.

Nyköping
Nyköping est une ville de Suède, chef-lieu de la commune de Nyköping dans le comté de Södermanland.

À une dizaine de kilomètres de la ville, se trouve l'aéroport de Skavsta dont la plupart des compagnies aériennes low-costs se servent pour desservir Stockholm.

À l'instar d'autres inspirations urbaines européennes, un complexe chinois près de Shanghaï a créé dans les années 2000 une ville nouvelle en reprenant le style suédois, en particulier de Nyköping.
Groupe d'astronautes 12 de la NASA
Le groupe d'astronautes 12 (connu également sous le nom de the GAFFers) est le douzième groupe d'astronautes de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) sélectionné et annoncé le 5 juin 1987.

Composé de 15 membres, ce groupe est divisé en 2, 7 membres comme pilotes et 8 membres pour les missions scientifiques

STS-47
STS-47 est la deuxième mission de la navette spatiale Endeavour. Elle s'est déroulée du 12 au 20 septembre 1992. C'est durant cette mission que Mae C. Jemison fut la première femme noire dans l'espace.