hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
AG Vulcan Stettin
La compagnie Aktien-Gesellschaft Vulcan Stettin (habituellement connue sous le nom AG Vulcan Stettin ou A.G. Vulcan Stettin) était un chantier naval et constructeur de locomotives allemand, implanté à Stettin. AG Vulcan Stettin a joué un rôle important au cours des deux Guerres mondiales, construisant des sous-marins et des navires de guerre pour la marine allemande. La compagnie a aussi établi des plans pour d'autres nations, parmi lesquels ceux du destroyer russe Novik et du croiseur léger Pamiat Merkouria (Souvenir de Mercure, plus tard rebaptisé le Komintern). L'entreprise et le chantier naval furent saisis et fermés par le gouvernement polonais après la Seconde Guerre mondiale, lorsque la Pologne intégra la ville dans ses frontières.

Pamiat Merkouria (croiseur, 1902)
Le Souvenir de Mercure ou Mémoire de Mercure (en russe : Память Меркурия, Pamiat Merkouria) est un croiseur protégé de la classe Bogatyr de la Marine impériale russe, construit en 1901-1902.

Ses sister-ships sont l’Otchakov et l’Oleg.
Aintree (Merseyside)
Aintree est un village et une paroisse civile du district métropolitain de Sefton, Merseyside (Angleterre). Appartenant historiquement au Lancashire, la localité est située entre Walton et Maghull sur la route A59 (en), environ 5,5 milles (8,9 km) au nord-est du centre-ville de Liverpool (en), en Angleterre du Nord-Ouest.

Aintree compte 6 689 habitants en 2011.

Le lieu est surtout connu pour ses courses de chevaux : la course d'Aintree est mondialement connue, elle se déroule au début du mois d'avril. L'épreuve phare est celle de Steeple-chase : le Grand National.

Aintree a également accueilli, en plus des courses hippiques, des épreuves de course automobile, avec le Grand Prix de Grande-Bretagne sur le circuit d'Aintree dans les années 1950 et 1960, ainsi que des concerts. Le 11 septembre 1988, le site a accueilli le plus grand concert du Bad World Tour de Michael Jackson, en réunissant 125 000 personnes.

Grand Prix automobile de Grande-Bretagne
Le Grand Prix automobile de Grande-Bretagne est une course automobile qui compte pour le championnat du monde de Formule 1. Manche inaugurale du championnat du monde en 1950, c'est avec le Grand Prix d'Italie l'une des deux seules épreuves à avoir toujours figuré au calendrier du championnat du monde depuis 1950.

Disputé sur le circuit de Silverstone (Northamptonshire) jusqu'à nos jours, il s'est également couru à 12 reprises à Brands Hatch et cinq fois à Aintree.
Marty Holah
Martin (Marty) Rowan Holah, né le 10 septembre 1976 à Hamilton, est un joueur de rugby à XV néo-zélandais qui a joué avec les All-Blacks entre 2001 et 2006. Il évoluait au poste de troisième ligne aile (1,84 m pour 102 kg).

Waikato Rugby Union
La Waikato Rugby Union est la fédération de rugby à XV représentant la région du Waikato, située sur l'Île du Nord, en Nouvelle-Zélande. Tous ses joueurs sont éligibles pour disputer le Super Rugby avec la franchise des Chiefs.

Son équipe première évolue au Waikato Stadium à Hamilton et participe au championnat professionnel des provinces néo-zélandaises NPC depuis 2010.
Los salvajes (film, 2012)
Los salvajes est un film de western argentin écrit, coproduit et réalisé par Alejandro Fadel, sorti en 2012. Il s’agit de son premier long métrage présenté en avant-première à la semaine de la critique du festival de Cannes.

Semaine de la critique
La Semaine de la critique (anciennement nommée Semaine internationale de la critique ou SIC jusqu'en 2008) est une section parallèle du Festival de Cannes, créée en 1962 et organisée par le Syndicat français de la critique de cinéma.
Marcos Rocha (homme politique)
Marcos José Rocha dos Santos (né le 3 août 1968 à Rio de Janeiro), également connu sous le nom de Colonel Marcos Rocha, est un administrateur brésilien, officier de police militaire et homme politique affilié à União Brasil (UNIÃO).

En poste depuis le 1er janvier 2019, il est le 11e gouverneur du Rondônia.

Rondônia
Le Rondônia (prononcé en portugais : [ʁõˈdonjɐ]) est un État du Brésil, dont la capitale est Porto Velho. En 2019, l'État, qui compte 0,8 % de la population brésilienne, est responsable de 0,6 % du PIB du pays,,,.

Il se situe entre les États voisins d'Amazonas et du Mato Grosso d'une part et la Bolivie d'autre part.
Jardin botanique de Linné à Uppsala
Le jardin botanique de Linné à Uppsala (suédois : Linnéträdgården) est le premier jardin botanique créé en Suède, appelé aujourd'hui « Jardin linnéen » , en hommage au naturaliste  suédois Linné, qui jeta les bases d'une taxinomie moderne.
Ce jardin botanique dépend administrativement du jardin botanique de l'université d'Uppsala dont il est un jardin satellite.
Adjacent à ce jardin, se trouve le musée de Linné, abrité dans la maison qui fut le domicile de Linné de 1743 à 1778, et administré par la Société linnéenne suédoise.

Société linnéenne suédoise
La Société linnéenne suédoise (Svenska Linnésällskapet en suédois) est une société savante ayant pour but de faire connaître Carl von Linné, de promouvoir l’étude et la diffusion de son œuvre et de défendre les sciences naturelles.

La Société linnéenne suédoise a été fondée le 23 mai 1917, à l'occasion du 210e anniversaire de la naissance de Linné. Elle a acquis le domaine de Råshult (le lieu de naissance de Linné) en 1918, et l'a transformé en musée depuis 1937. Elle assure aussi la publication de textes consacrés à Linné et à ses disciples.
Rafael Paula Barbosa
Rafael Paula Barbosa, né en 1926 à Safim en Guinée-Bissau et mort le 2 janvier 2007 à Dakar au Sénégal, était un militant politique en Guinée portugaise, maintenant connue sous le nom de Guinée-Bissau.

Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert
Le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (en portugais : Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde, abrégé en PAIGC) est un parti politique fondé, en 1956, par des militants indépendantistes, autour d'Amílcar Cabral, dans le but de réaliser l'indépendance du Cap-Vert et de la Guinée portugaise alors sous domination coloniale portugaise.
Radical Entertainment
Radical Entertainment est un studio de développement de jeu vidéo basé à Vancouver, Colombie-Britannique, au Canada. Il fut fondé en 1991 et a développé des jeux pour THQ, Microsoft et Fox Interactive. Il est devenu ensuite une filiale d'Activision Blizzard jusqu'à sa disparition des radars en 2012. Récemment, le studio a refait parler de lui lors de l'acquisition d'Activision/Blizzard/King par Microsoft comme un studio toujours existant et fonctionnel. Le studio aurait participé au développement du jeu Destiny au côté de Bungie et également aurait travaillé sur des collaborations sur la série Call of Duty. Néanmoins, l'équipe de Radical Entertainment telle que l'on connaît n'existerait plus et se serait rattaché à d'autres filiales du groupe Activision à Vancouver.

THQ
THQ Inc. était un éditeur et un développeur américain de jeux vidéo. La société fut fondée en avril 1990 par Jack Friedman et basée à Agoura Hills, en Californie.

L'entreprise ferme en 2013 à la suite de sa faillite de décembre 2012, et après avoir vendu ses studios et ses franchises phares.

THQ possédait des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.

THQ a publié la quasi-totalité des titres de NewKidCo au Japon car la société n'y avait pas de bureau.
Blue hat
Un blue hat (en français : « chapeau bleu ») est un consultant en sécurité informatique qui est chargé de vérifier l'absence de bogues et de corriger d'éventuels exploits avant le lancement d'un système d'exploitation sur le marché. Leur rôle consiste à rechercher les faiblesses ou les failles de sécurité qui pourraient être exploitées, et leur objectif est de corriger ces vulnérabilités potentielles avant le lancement d'un produit ou d'un système.

Le terme est notamment employé par Microsoft, désignant ses hackers et ingénieurs en sécurité informatique qui ont pour rôle de trouver les vulnérabilités de Windows.

Bug (informatique)
En informatique, un bug ou bogue (prononcé [bœg] en français européen et [bɔg] en français nord-américain)  est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement.

La gravité du dysfonctionnement peut aller de bénigne, causant par exemple des défauts d'affichage mineurs — on parlera alors parfois dans ce cas de « glitch(es) » — à majeure, tels un plantage du système pouvant entraîner de graves accidents, par exemple la destruction en vol de la première fusée Ariane 5, en 1996.

Un bug peut résider dans une application, dans les logiciels tiers utilisés par cette application, voire dans le firmware d'un composant matériel comme ce fut le cas du bug de la division du Pentium. Un correctif (patch) est un morceau de logiciel destiné à corriger un ou plusieurs bugs.
Francis Anastasi
Francis Anastasi, né le 23 avril 1933 à Marseille, est un coureur cycliste français, professionnel de 1953 à 1962, frère de Jean Anastasi. Il s'est notamment classé deuxième de Milan-San Remo et troisième de Paris-Nice en 1954.

Grand Prix de Nice
Le Grand Prix de Nice est une course cycliste française disputée de 1923 à 1976 à Nice dans le département des Alpes-Maritimes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

L'édition de 1948 a été annulée et celles de 1965, 1966 et 1967 ont été consacrées aux amateurs.
Apocalypto
Apocalypto est un film américain réalisé par Mel Gibson et sorti en 2006.

Le film se déroule en Mésoamérique, dans la péninsule du Yucatán, à la fin de l'époque postclassique, aux environs des années 1500. Patte de Jaguar est le fils du chef d'une petite tribu forestière. Son destin bascule lorsque leur village est razzié par des guerriers mayas chargés de rapporter des captifs pour les prochains sacrifices humains de leur cité. Fait prisonnier et emmené de force, Patte de Jaguar fera tout pour survivre et retrouver sa femme et son fils qu'il a cachés pendant l'attaque du village.

Razzia
Une razzia est une attaque rapide de type pillage en territoire ennemi ou neutre, dans le but de prendre du butin. Le mot provient de l’arabe Gazwa غزوة  (se prononçant Razwa), terme qui signifie "une attaque  armée contre l’ennemi sur son propre territoire"
Colleville-Montgomery
Colleville-Montgomery, anciennement Colleville-sur-Orne, est une commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de 2 586 habitants. C'est une commune de la Côte de Nacre. Sa plage est une partie de Sword Beach et donc du débarquement allié de 1944. Celui-ci ayant été dirigé sur ses rivages par Bernard Montgomery à la tête des troupes  britanniques, la commune qui s'appelait Colleville-sur-Orne, a changé de nom en conséquence.

Abbaye aux Dames de Caen
L'abbaye aux Dames de Caen ou abbaye de la Sainte-Trinité est un ancien monastère de moniales bénédictines fondé au XIe siècle qui se dresse sur le territoire de la commune française de Caen dans le département du Calvados, en région Normandie. C'est l'une des deux grandes abbayes, avec l'abbaye aux Hommes, fondées par Guillaume le Bâtard le futur conquérant, vers 1060, à Caen. Son église abbatiale de la Trinité abrite depuis 1083 le tombeau de Mathilde de Flandre, l'épouse de Guillaume le Conquérant.

L'ancienne abbaye aux Dames, actuellement siège du conseil régional de Normandie, est classée aux monuments historiques.
Glossaire d'Épinal
Le Glossaire d'Épinal (MS 72) est un manuscrit daté de 734 sur lequel est rédigé un glossaire latin-anglais. Il est considéré comme le plus vieux « dictionnaire européen ». Il s'agit donc d'un document majeur pour l'étude de l'anglais dans ses formes les plus anciennes.

Au xviie siècle, le manuscrit est relié avec des Sermons de saint Augustin, dans une reliure en basane. Le catalogue de la bibliothèque de l'abbaye de Moyenmoutier de 1727 en atteste.

Glossaire
Un glossaire est étymologiquement un recueil de gloses, c'est-à-dire de termes étrangers ou rares associés à leurs définitions et centré sur un domaine dont il détaille les termes techniques spécifiques, comme l'informatique ou la médecine.
Droit des sûretés en France
Le droit des sûretés en France est la partie du droit civil français qui organise l'ensemble des garanties de paiement des créances à terme.

Une sûreté est une garantie accordée à un créancier, qui lui permet d'obtenir paiement de sa créance en cas de défaillance du débiteur, par affectation d'un bien (sûretés réelles) ou par la garantie apportée par un tiers (sûretés personnelles). La sûreté est le plus souvent accessoire à la créance : elle disparaît lorsque la créance s'éteint et ne peut être transmise qu'avec elle.

Sûreté
En politique, la sûreté est la protection contre le pouvoir ou la violence, le danger ou les menaces. Plus particulièrement, dans la déclaration des Droits de l'homme et du citoyen de 1789, la sûreté est la garantie dont dispose chaque être humain contre l'arbitraire (du pouvoir) : par exemple une arrestation, un emprisonnement ou une condamnation.
Jean Simon (Malouines)
Jean Simon, hispanisé en Juan Simon, né en France en une année inconnue, est le contremaître des journaliers créoles de la colonie de Luis Vernet dans les îles Malouines de 1829 à 1833.

Lors du rétablissement de la domination britannique sur les îles Malouines en 1833, José María Pinedo (es) le nomma  commandant politique et militaire provisoire des îles Malouines (es) au nom du gouvernement des Provinces-Unies du Río de la Plata, bien qu'il fût analphabète. Il est tué le 26 août 1833 par Antonio El Gaucho Rivero et ses hommes.

Rétablissement de la domination britannique sur les îles Malouines en 1833
En décembre 1832, deux navires de guerre furent envoyés par le Royaume-Uni dans le but de réaffirmer la souveraineté britannique sur les îles Malouines, après que les Provinces-Unies du Río de la Plata (dont une partie est devenu plus tard l'Argentine) ont ignoré les protestations diplomatiques britanniques sur la nomination de Luis Vernet en tant que gouverneur des îles Malouines et à la suite d'un différend sur les droits de pêche.
Océan magmatique lunaire
L'océan magmatique lunaire est un océan de magma qui s'est formé grâce à l'énergie dégagée par la formation de la Lune et qui a, par la suite, cristallisé. Cette hypothèse a été formulée peu après les premières analyses des roches retournées par Apollo 11. Elle permet d'expliquer notamment la présence abondante de plagioclases en surface, et la présence de KREEP.

Plagioclase
Le plagioclase est un minéral de la famille des feldspaths (des tectosilicates), à clivages obliques. Sa composition chimique varie, d'un cristal à l'autre et souvent au sein d'un même cristal (zonage), entre deux compositions extrêmes (pôles purs), celles de l'albite (NaAlSi3O8) et de l'anorthite (CaAl2Si2O8) : les plagioclases, également appelés feldspaths calcosodiques (ou sodi-calciques), constituent une solution solide, la série albite-anorthite.

Les plagioclases sont les principaux minéraux de nombreuses roches magmatiques, tant basiques (basalte et roches apparentées) qu'acides (granite et granitoïdes). Ils constituent un outil de diagnostic important en pétrologie pour identifier le nom, l'origine et le degré d'évolution des roches magmatiques. Les plagioclases sont aussi des constituants majeurs des roches lunaires, de certaines roches martiennes et de plusieurs classes de météorites silicatées différenciées.
Stéphane Créty
Stéphane Créty, né le 14 novembre 1969 à Charleville-Mézières, est un dessinateur de bande dessinée français, particulièrement actif dans les domaines de la fantasy, de la science-fiction et de la fiction historique.

Nicolas Jarry (auteur)
Nicolas Jarry est un auteur de bande dessinée, né le 19 juin 1976 à Rosny-sous-bois. Il a passé une partie de son enfance chez ses grands-parents à Excideuil, en Dordogne. Il réside à Périgueux en Périgord.
Relais 4 × 400 mètres masculin aux Jeux olympiques d'été de 1988
L'épreuve du relais 4 × 400 mètres masculin aux Jeux olympiques de 1988 s'est déroulée les 30 septembre et 1er octobre 1988 au Stade olympique de Séoul, en Corée du Sud. Elle est remportée par l'équipe des États-Unis (Danny Everett,  Steve Lewis, Kevin Robinzine et Harry Reynolds) qui égale à cette occasion le record du monde du 4 × 400 m en 2 min 56 s 16.

Harry Butch Reynolds
Harry « Butch » Reynolds (né le 8 juin 1964 à Akron) est un athlète américain spécialiste du 400 mètres. Il est l'actuel codétenteur du record du monde du relais 4 × 400 mètres en compagnie de ses compatriotes Andrew Valmon, Quincy Watts et Michael Johnson dans le temps de 2 min 54 s 29, établi lors des championnats du monde de 1993. Reynolds a par ailleurs détenu durant près de onze ans le record du monde du 400 mètres.
Caféiculture en Inde
La caféiculture en Inde est localisée sur les collines des États de l'Inde du Sud, celui de Karnataka comptant pour 53 % suivi du Kerala avec 28 % et du Tamil Nadu avec 11 % d'une production de 8 200 tonnes. Le café indien est réputé être le café cultivé à l'ombre le plus fin du monde. Il y a environ 250 000 caféiculteurs en Inde, 98 % étant de petits cultivateurs. En 2009, l'Inde comptait pour 4,5 % de la production mondiale de café. 80 % de la production du pays est exportée. Parmi ces exportations, 70 % est envoyé en Allemagne, en Russie, en Espagne, en Belgique, en Slovénie, aux États-Unis, au Japon, en Grèce, aux Pays-Bas et en France, l'Italie achetant quant à elle 29 % du reste. La plupart des exportations transitent en bateau par le canal de Suez.

Tonne
La tonne (symbole t) est une unité de masse qui vaut mille kilogrammes, soit 1 000 kg. Parfois, pour la distinguer des autres tonnes utilisées notamment aux États-Unis et dans certains domaines techniques, elle est appelée « tonne métrique ». Elle équivaut à 2 204,622 621 849 livres impériales (lbs).

La tonne apparaît au tableau 8 de la brochure sur le SI : ce n'est pas une unité du système international (SI), mais son usage associé au SI est accepté en raison de son rôle pratique important.

À la température de 4 °C, un mètre cube d'eau a une masse d'une tonne.
Blet
Blet est une commune française située dans le département du Cher, en région Centre-Val de Loire.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Airin, le Cocherat, le ruisseau de l'Étang de Fond Bon, la Velouse, le Blet et divers autres petits cours d'eau.

Blet est une commune rurale qui compte 566 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 1 647 habitants en 1891. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Bourges.

La commune fait partie du Pays Loire Val d'Aubois, un territoire rural labellisé « Pays d’art et d’histoire » en 2010. Le patrimoine architectural de la commune comprend deux immeubles protégés au titre des monuments historiques. L’église Saint-Germain, église remaniée après la disparition de la tour centrale, remplacée par un clocher en bois, lui-même remplacé par un clocher en pierre précédant le pignon de la nef, est inscrite en 1926. La halle, une halle rurale en bois de 1821, est inscrite en 1993 (halle).

Villes et Pays d'art et d'histoire
Villes et Pays d'art et d'histoire (VPAH) est un label officiel français attribué depuis 1985 par le ministère de la Culture à des communes ou regroupements de communes de France qui s'engagent dans une politique d'animation et de valorisation de leurs patrimoines bâti (religieux, industriel, civil...), naturel et immatériel, ainsi que de l'architecture et du paysage. Ce label succède à l'appellation « Ville d'art », disparue en 2005.

En 2026, un peu plus de 200 territoires français détiennent un label Ville d'art et d'histoire (communes) ou Pays d'art et d'histoire (intercommunalités).
Maxell
Maxell (contraction de « maximum capacity dry cell ») est une multinationale, créée en 1960, spécialisée dans les supports de stockage. C’est une filiale du groupe Hitachi.

On y retrouve :

cassettes audio ;

CD, CD-R/RW ;

DVD, DVD-R, DVD±RW, DVD-RAM ;

MD ;

cassettes VHS et pour caméscope ;

disquettes ;

broadcast (cassettes professionnelles) ;

clés USB ;

piles ;

ainsi que quelques périphériques informatiques (webcams, baladeurs MP3, claviers, etc.).

Baladeur numérique
Un baladeur numérique est un baladeur (appareil portable permettant de restituer de la musique) où les pistes sont stockées sous forme de fichiers informatiques.

Le format le plus connu pour le stockage du son est le format MP3, ce qui fait parfois surnommer ces appareils « baladeur MP3 ». Néanmoins, il existe d'autres formats, en particulier pour ceux qui n'induisent pas de pertes dans la qualité

Le terme « baladeur multimédia » désigne tous les appareils permettant de lire des fichiers sonores.
Saâda (commune)
Saâda (arabe : سعادة ; berbère : ⵙⵄⴰⴷⴰ) est une commune rurale de la préfecture de Marrakech, appartenant à la région Marrakech-Safi. Elle ne dispose pas de centre urbain.

Bien qu'étant officiellement considérée comme une commune rurale, la commune de Saâda a été gagnée au cours des années 2000 et des années 2010 par l'expansion continue de l'agglomération de Marrakech vers l'ouest. Le quartier d'El Afak, au débouché de l'avenue El Mouqaouama s'y trouve, ainsi que l'hippodrome et les haras de Marrakech. On y trouve en outre d'importants douars périurbains comme Douar François et Douar Fekhara, dédié à la poterie, tous deux situés le long de la RN8 (route d'Essaouira).

Commune (Maroc)
Au Maroc, la commune est une collectivité territoriale de droit public, dotée de la personnalité morale et de l'autonomie financière.

Le Maroc compte actuellement 1538 communes, dont 256 urbaines et 1282 rurales (état en 2014).

La partie IX de la Constitution de 2011 et plusieurs lois organiques encadrent le fonctionnement des collectivités territoriales.
Meadowcroft
Meadowcroft est un abri sous roche et un site préhistorique situé près d'Avella, dans le comté de Washington, dans le sud-ouest de la Pennsylvanie, aux États-Unis. Il a livré la plus longue séquence d'occupation préhistorique connue du Nord-Est des États-Unis. Le site a permis de mettre en évidence une industrie lithique antérieure à la culture Clovis.

Nord-Est des États-Unis
Le Nord-Est des États-Unis (en anglais : Northeastern United States ou simplement The Northeast) est une région des États-Unis,, sur la côte Est, au sud de la frontière canadienne.

Selon la définition du Bureau du recensement des États-Unis, la région du Nord-Est comprend neuf États : ceux de la Nouvelle-Angleterre — Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island et Connecticut (15 millions d'habitants en 2020) — et ceux du Mid-Atlantic — New York, New Jersey et Pennsylvanie (42 millions d'habitants en 2020) — pour un total de 57 millions d'habitants. La superficie totale de ces neuf États est de 469 630 km2, soit environ deux fois la superficie du Royaume-Uni.
Bruno de Carvalho
Bruno Miguel Azevedo Gaspar de Carvalho appelé plus communément Bruno de Carvalho, né le 8 février 1972 à Lourenço Marques, au Mozambique est un homme d'affaires,[citation nécessaire] commentateur sportif et DJ, portugais.

Il était le 42e président du Sporting Clube de Portugal du 23 mars 2013 au 24 juin 2018. Il a traversé une crise immense en 2018, où la plupart de ses meilleurs joueurs sont partis.

Maputo
Maputo (anciennement Lourenço Marques) est une grande ville d'Afrique australe et la  capitale du Mozambique. Baignée par l'océan Indien, elle est située à 77 km de la frontière du pays avec l'Afrique du Sud.

La population de la ville de Maputo s'élevait à 1 099 102 habitants au recensement de 2007 pour une agglomération regroupant environ 2 millions d'habitants.

Fondée par les colons portugais en tant que Lourenço Marques, en hommage au navigateur et explorateur, la ville a été rebaptisée Maputo le 3 février 1976 par les autorités de la toute nouvelle et indépendante république populaire du Mozambique.