hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Manuel Hermoso
Manuel Antonio Hermoso Rojas, né le 24 juin 1935 à San Cristóbal de La Laguna (îles Canaries) et mort le 17 juin 2025 à Santa Cruz de Tenerife (îles Canaries), est un homme politique espagnol membre de la Coalition canarienne (CC).

Il est maire de Santa Cruz de Tenerife entre 1979 et 1991, député de la province de Santa Cruz de Tenerife en 1986, vice-président du gouvernement des Canaries de 1991 à 1993, et président du gouvernement des Canaries entre 1993 et 1999.

San Cristóbal de La Laguna
San Cristóbal de La Laguna, aussi communément appelée La Laguna ou Aguere, est une commune de la province de Santa Cruz de Tenerife dans la communauté autonome des Îles Canaries en Espagne. Elle est située dans le nord de l'île de Tenerife.

San Cristóbal de La Laguna est une ville universitaire, et 30 000 étudiants logent dans la ville. L'université de La Laguna est la plus ancienne université dans les îles Canaries. La cathédrale de la ville est le siège du diocèse de Tenerife. Des personnages historiques importants de la ville sont : Amaro Pargo, célèbre corsaire, et José de Anchieta, saint catholique, missionnaire et fondateur des villes de Sao Paulo et Rio de Janeiro au Brésil.

En 1999 elle a été déclarée « patrimoine mondial » par l'UNESCO.
L'Afrique des explorateurs : Vers les sources du Nil
L’Afrique des explorateurs : Vers les sources du Nil est une monographie illustrée sur l’histoire de l’exploration européenne de l’Afrique, écrite par l’africaniste et l’historienne française Anne Hugon, et parue chez Gallimard, en 1991. Cet ouvrage est le 117e titre dans la collection « Découvertes Gallimard », et a été adapté en un film documentaire sous le titre Le Mystère des sources du Nil.

Une suite, Vers Tombouctou : L’Afrique des explorateurs II, est parue en 1994, comme le 216e titre des « Découvertes ». Ensemble, ils forment une « mini-série » — L’Afrique des explorateurs — dans la collection.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.
Cruauté envers les animaux
La cruauté envers un animal, ou maltraitance envers un animal, est le fait qu'un être humain fasse subir à un animal, qu'il soit sauvage, domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, un acte visant à lui faire du mal ou à le tuer de façon inappropriée, que ce soit sous forme active (par le biais d'armes, de coups, de blessures) ou sous forme passive (négligence).

Animal sauvage
L'animal sauvage est un animal à l'état naturel de la vie sauvage, hors du contrôle humain. Une espèce sauvage se définit par opposition à domestique ou apprivoisée ; et aussi, moins nettement, à une espèce  férale, retournée à la vie sauvage.
John Alan Robinson
John Alan Robinson (né le 9 mars 1930 à Halifax (Royaume-Uni), et mort le 5 août 2016 à Portland (Maine)) est un philosophe, mathématicien et informaticien. Il termine sa carrière comme professeur émérite à l'Université de Syracuse.

La contribution majeure d'Alan Robinson est aux fondements de la démonstration automatique de théorèmes. Son algorithme d'unification a éliminé une source d' explosion combinatoire dans les démonstrateurs de résolution ; il a également préparé le terrain pour le paradigme de programmation logique, en particulier pour le langage Prolog . Robinson a reçu le prix Herbrand 1996 pour ses « contributions remarquables au raisonnement automatisé ».

Portland (Maine)
Portland, également appelée Portland du Maine, (pour éviter la confusion avec Portland, en Oregon) est une ville du nord-est des États-Unis, la plus peuplée de l'État du Maine et le siège du comté de Cumberland. Sa population s'élevait à 66 194 habitants lors du recensement de 2010, et à 68 408 habitants lors du recensement de 2020. L'aire métropolitaine du Grand Portland abrite 519 900 habitants, soit plus d'un tiers de la population totale de l'État. Le nouveau port de la ville en pleine renaissance est devenu le deuxième port de la Nouvelle-Angleterre, après celui de Boston.

C'est une ville historique, qui possède un vieux port et attire plus de 3 millions de touristes par an, ainsi que la capitale économique et culturelle du Maine. La ville de Portland, dans l'Oregon, tient son nom d'elle. 5 % de la population de la ville parle en seconde langue maternelle le français.
Feillens
Feillens (prononciation : fɛ.jɑ̃) est une commune française située dans le département de l'Ain, dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. La commune est située dans l'aire urbaine de Mâcon.

Ses habitants s'appellent les Feillendis et les Feillendies.

Classe de troisième française
La classe de troisième française est la quatrième et dernière classe du collège en France. Elle est précédée par la classe de quatrième, troisième classe du collège, et est suivie par la classe de seconde, première classe du lycée, ou par une première année de CAP.
Lidoríki
Lidoríki (grec moderne : Λιδωρίκι) est une localité située dans le dème de Doride, dans le district régional de Phocide, dans la périphérie de Grèce-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 531 habitants.

Sa superficie est de 409,577 km2 couvrant près d'un cinquième de la Phocide. Lidoríki est construit sur les pentes occidentales du mont Giona (en), dans la vallée de la rivière Mórnos. Il est situé au centre des montagnes de Doride.

Grèce-Centrale
La Grèce-Centrale (en grec moderne : Περιφέρεια Στερεάς Ελλάδας, Periféreia Stereás Elládas) est une des treize périphéries de Grèce divisée en cinq districts régionaux : Eubée, Eurytanie, Phocide, Phthiotide et Béotie. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé de Thessalie-Grèce-Centrale.
Solanum viarum
Solanum viarum est une espèce de plantes herbacées du genre Solanum de la famille de Solanaceae, originaire d'Amérique du Sud.

Cette plante est l'un des hôtes primaires du doryphore de la pomme de terre.

Hôte (biologie)
En biologie, et notamment en parasitologie, un hôte est un  organisme qui héberge un parasite, un partenaire mutuel ou un partenaire commensal, nécessaire à son cycle de vie.

Dans le cas du parasitisme, l'organisme hébergé peut provoquer des effets néfastes pour l'hôte. L'hôte doit s'adapter pour ne pas rencontrer le parasite (par exemple en modifiant son comportement). Si la rencontre a eu lieu, l'hôte doit s'adapter pour se débarrasser du parasite (immunité).

Un hôte définitif, parfois aussi appelé hôte primaire, est un hôte chez lequel le parasite atteint sa maturité et effectue sa reproduction sexuée.

Un hôte intermédiaire, parfois aussi appelé hôte secondaire, est un hôte chez lequel le parasite va subir une évolution larvaire et/ou va effectuer sa reproduction asexuée.

Un hôte paraténique est un hôte surnuméraire facultatif dans le cycle de vie d'un parasite.
Monastère de Janja
Le monastère de Janja (en serbe cyrillique : Манастир Јања ; en serbe latin : Manastir Janja) est un monastère orthodoxe serbe situé à Rutoši, dans le district de Zlatibor et dans la municipalité de Nova Varoš en Serbie.

L'église est dédiée à saint Joachim et à sainte Anne.

Joachim (père de Marie)
Joachim, /ʒɔaʃɛ̃/ ou /ʒɔakim/ (que « Dieu prépare » ou « accorde », « suscite », « met debout », en hébreu Yehowyaqiym) ou chez les Arabes et dans le Coran, Imrân عمران, est l'époux de sainte Anne et le père de la Vierge Marie, dans les traditions catholique et orthodoxe. Il est de ce fait le grand-père maternel de Jésus de Nazareth.
Antihistaminique
Un antihistaminique est un médicament utilisé comme antagoniste compétitif des récepteurs de l'histamine, qui sert donc à réduire ou à éliminer les effets de ce médiateur chimique endogène libéré, entre autres, au cours des réactions allergiques.

Dans l'usage courant, le terme antihistaminique désigne davantage les antagonistes des récepteurs H1 (ou antihistaminiques H1) que les antagonistes des récepteurs H2.

Il existe d'autres agents à action antihistaminergique, des antagonistes non compétitifs qui empêchent la transformation de l'histidine (un acide aminé) en histamine en inhibant l'activité enzymatique de l'histidine décarboxylase ; ce sont des antihistaminiques atypiques.

Médiateur (chimie)
Un médiateur chimique est une molécule produite par une cellule et agissant sur les cellules possédant le récepteur spécifique.

"Lors d’une autre rencontre avec ces allergènes, les mastocytes vont se « dégranuler » et libérer ces médiateurs chimiques au potentiel inflammatoire." — (Martine André, Le Petit Livre des allergies, 2e édition, 2018)
15e étape du Tour de France 1996
La 15e étape du Tour de France 1996 a eu lieu le 15 juillet 1996 entre la ville de Brive-la-Gaillarde et celle de Villeneuve-sur-Lot sur une distance de 176 km. Elle a été remportée l'Italien Massimo Podenzana (Carrera Jeans). Il l'emporte seul en échappée et devance son compatriote Giuseppe Guerini (Polti) de 37 secondes et le Belge Peter Van Petegem (TVM-Farm Frites) de 50. Arrivé dans un groupe avec plus de cinq minutes de retard sur le vainqueur du jour, le Danois Bjarne Riis (Deutsche Telekom), conserve le maillot jaune de leader au terme de l'étape.

Équipe cycliste TVM
L' équipe cycliste TVM est une ancienne équipe cycliste néerlandaise ayant existé de 1988 à 2000.

En 1998, lors de l'édition du Tour de France, elle a fait l'objet de poursuites judiciaires pour une affaire de dopage, l'enquête française ayant établi une liste de 88 produits importés, transportés et detenus illicitement par les mis en examen. Son directeur sportif, son médecin et son soigneur ont été condamnés en 2001.

L'équipe disparaît en 2000 après une dernière année sans le sponsor TVM, Farm Frites co-sponsorisera l'équipe Domo-Farm Frites (2001-2002) jusque sa disparition entre les équipes Lotto-Domo et Quick Step.

En 2011, le sponsor TVM reviendra dans le cyclisme en sponsorisant la formation amateur Cyclingteam De Rijke.
Compagnie du chemin de fer du Congo
La Compagnie du chemin de fer du Congo (CCFC), est créée à Bruxelles le 31 juillet 1889 pour construire et exploiter un chemin de fer entre Matadi et Léopoldville dans l'État indépendant du Congo (actuelle république démocratique du Congo).

En juin 1897, les chantiers du chemin de fer comptaient 6 243 travailleurs étrangers dont 4 559 de l'Afrique Occidentale britannique.

La compagnie CCFC est une filiale de la Compagnie du Congo pour le Commerce et l'Industrie (CCCI) constituée en 1886 sur l'initiative d'Albert Thys.

En 1889, Gustave Sabatier en devient président.

Gustave Sabatier
Gustave Sabatier, né à Paris le 15 novembre 1819 de parents belges et mort à Bruxelles le 10 mai 1894, est un homme politique belge, industriel, membre du Parti libéral. Il a été député à la Chambre des représentants.
Brigade d'Annam-Laos
La brigade d'Annam-Laos (BAL) est une grande unité de l'Armée française en Indochine pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est chargée de la défense de l'Annam puis son périmètre est étendu au Laos.

Protectorat français du Laos
Le protectorat français du Laos était le gouvernement fédérant les différents États peuplés par le peuple Lao, sur le territoire de l'ancien royaume du Lan Xang et de l'actuel Laos. Composante de l'Indochine française, le protectorat du Laos donne naissance en 1946 à l'État centralisé du royaume du Laos, qui accède ensuite au statut d'État associé de l'Union française. La France transfère ensuite progressivement sa souveraineté au Laos avant de reconnaître l'indépendance pleine et entière du pays à la fin de la guerre d'Indochine.
Corrine
En chimie organique, la corrine est un noyau hétérocyclique formant un macrocycle structurellement assez proche des porphyrines telles que l'hème, mais avec seulement 19 atomes de carbone contre 20. Ces structures sont cependant davantage réduites — tous les atomes de carbone situés à l'angle des cycles pyrroliques sont des centres sp3 — et, par conséquent, moins plates et moins aromatiques — le macrocycle présente pour ainsi dire une conjugaison aux trois quarts.

Le noyau corrine constitue le motif structurel de base des corrinoïdes.

Aromaticité
En chimie, l'aromaticité est une propriété de certaines des structures moléculaires avec un composé cyclique qui est particulièrement stable. L'aromaticité est définie par la règle de Hückel ; les molécules organiques respectant cette règle sont appelées « composés aromatiques ».
Makrokosmos
Makrokosmos est une œuvre pour piano du compositeur américain George Crumb en quatre « volumes ». Le nom renvoie à Mikrokosmos, un cycle pour piano de Béla Bartók (1881-1945), compositeur hongrois que Crumb admirait particulièrement. Le premier volume a été composé en 1972, tandis que le dernier a été achevé début 1979 ; la création de l'intégrale a été exécutée par Yvar Mikhashoff, Aki Takahashi, Stephen Manes, Freida Manes, Jan Williams et Lynn Harbold à Buffalo (New York) le 12 juin 1980.

Béla Bartók
Béla Bartók (prononciation : /ˈbeːlɒ ˈbɒrtoːk/, né le 25 mars 1881 à Nagyszentmiklós en Autriche-Hongrie (désormais Saint-Nicolas-le-Grand en Roumanie) et mort le 26 septembre 1945 à New York (États-Unis) est un compositeur et pianiste hongrois.

Pionnier de l’ethnomusicologie, il enregistre sur le vif nombre de morceaux de musique folklorique d’Europe de l'Est. Il est influencé à ses débuts par Richard Strauss, Liszt et Brahms dans le style tzigano-hongrois du verbunkos ; puis sa découverte de Claude Debussy et des chants paysans slaves l'orientent vers un nouveau style très personnel où sont intégrées les découvertes de Stravinsky et Schönberg.

Pédagogue de renom, il demeure toute sa vie profondément attaché à sa terre natale : « Pour ma part, durant ma vie entière, en tous lieux, en tout temps et de toutes les façons, je veux servir une seule cause : celle du bien de la nation et de la patrie hongroise ».
All-Star Game LNB 2010
Le All-Star Game LNB 2010 est la 25e édition du All-Star Game LNB. Il s’est déroulé le 30 décembre 2010 au palais omnisports de Paris-Bercy de Paris. L’équipe des All-Stars étrangers a battu l’équipe des All-Stars français (103-90). Davon Jefferson a terminé meilleur marqueur de la rencontre (21 points) et a été élu MVP. L'événement est diffusé sur Sport+.

Sport+
Sport+, initialement AB Sports puis Pathé Sport est une chaîne de télévision thématique française du groupe Canal+ consacrée au sport, ayant émis entre décembre 1996 et le 27 juin 2015. Cette chaîne est déclinée pour la Pologne sous la dénomination nSport+.
Primus Classic 2018
La 8e édition de la Primus Classic ou Primus Classic Impanis-Van Petegem a lieu le 15 septembre 2018 entre Brakel et Haacht, sur une distance de 193 kilomètres. Elle fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2018 en catégorie 1.HC.

La course est remportée par le cycliste néerlandais Taco van der Hoorn de l'équipe Roompot-Nederlandse Loterij. Huub Duijn (Vérandas Willems-Crelan) et Frederik Frison (Lotto-Soudal) complètent le podium.

Équipe cycliste Roompot-Charles
L'équipe cycliste Roompot-Charles est une équipe cycliste néerlandaise active entre 2015 et 2019. Durant son existence, elle court avec une licence d'équipe continentale professionnelle. Elle participe aux épreuves de l'UCI Europe Tour, ainsi qu'à des courses du World Tour pour lesquelles elle bénéficie d'invitations.
Relations entre le Guyana et l'Inde
Les relations entre le Guyana et l'Inde font référence aux relations internationales qui existent entre la république coopérative du Guyana et la république de l'Inde. Les deux pays faisaient autrefois partie de l'Empire britannique. Il y a environ 300 000 citoyens guyaniens qui sont d'origine indienne. Les Indo-Guyaniens constituent le plus grand groupe ethnique du Guyana.

Depuis l'indépendance du Guyana en mai 1966, les relations entre l'Inde et le Guyana ont été cordiales. La cordialité dans les relations n'est pas affectée par les changements de gouvernement, que ce soit en Inde ou au Guyana. Indira Gandhi, le Premier ministre indien de l'époque, s'est rendu au Guyana en 1968, le Dr Shankar Dayal Sharma, le vice-président indien de l'époque, s'est rendu au Guyana en 1988 et Bhairon Singh Shekhawat, le vice-président indien de l'époque, a effectué une visite d'État au Guyana en 2006.

Bhairon Singh Shekhawat
Bhairon Singh Shekhawat, né le 23 octobre 1923 dans le village de Khachriyawas dans le district de Sikar et mort le 15 mai 2010 à Jaipur, est un homme politique indien. En 2002, il devient vice-président de l'Inde à la suite de la mort en fonction de Krishan Kant. Il occupe cette fonction jusqu'en 2007,,.

Il est ministre en chef du Rajasthan de 1977 à 1980, de 1990 à 1992 et de 1993 à 1998.
Nombre de Péclet
Le nombre de Péclet  est un nombre sans dimension, utilisé en transfert thermique et en transfert massique, qui représente le rapport du transfert par convection forcée et du transport par diffusion (thermique ou massique). Il est équivalent au produit du nombre de Reynolds et du nombre de Prandtl dans le cas du transfert thermique et au produit du nombre de Reynolds et du nombre de Schmidt en transfert massique. De manière plus générale, le nombre de Péclet permet d'estimer l'importance relative des fluctuations aléatoires dans un phénomène de transport.

Ce nombre porte le nom d'Eugène Péclet, physicien français du xixe siècle.

Grandeur sans dimension
Une grandeur sans dimension ou  adimensionnelle est une grandeur physique dont la dimension vaut , ce qui revient à dire que tous ses exposants dimensionnels sont nuls :

Une grandeur adimensionelle peut être obtenue à partir d'une combinaison de grandeurs dimensionnées, dont l'analyse dimensionnelle permet de vérifier la dimension. Une grandeur adimensionelle peut cependant posséder une unité, par exemple les angles dont l'unité est le radian. D'autres exemples de grandeurs adimensionnées sont l'indice de réfraction ou la densité.

Les grandeurs adimensionnelles interviennent particulièrement en mécanique des fluides et dans la description de phénomène de transfert pour la similitude de modèles réduits ou théorie des maquettes. Elles sont parfois appelées nombres caractéristiques.
John Thornett
John Thornett, né le 30 mars 1935 à Paddington (Australie) et mort le 4 janvier 2019 à Batemans Bay (Australie), est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe d'Australie évoluant au poste de troisième ligne aile.

Paddington (Sydney)
Paddington est un quartier du centre-ville de Sydney, dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud (New South Wales), en Australie.

Paddington est situé à 3 kilomètres à l'est du quartier central des affaires dans la zone d'administration locale de la ville de Sydney. Le quartier est bordé à l'ouest par Darlinghurst, à l'est par le Centennial Park ainsi que Woollahra, au nord par Edgecliff et Kings Cross et au sud par Moore Park.
Championnat du Brésil de football 2020
La saison 2020 de Série A est la soixante-quatrième édition du Championnat du Brésil de football de première division, qui constitue le premier échelon national du football brésilien, et oppose vingt clubs professionnels, à savoir les seize premiers de la saison 2019 et les quatre promus de Série B. Elle s'étend sur 38 journées, les clubs s'affrontant en matchs aller-retour.

Au départ, la compétition devait commencer le 2 mai 2020 pour se terminer le 6 décembre 2020, mais, en raison de la pandémie de Covid-19, toutes les compétitions sportives devant se dérouler au Brésil sont suspendues. Le 9 juillet 2020, la CBF se décide à lancer le championnat le 8 août 2020. Il se termine le 25 février 2021, ce qui constitue la première fois, depuis la saison 2000, qu'une compétition ne se termine pas lors de l'année où elle a commencé.

Tenant du titre, Flamengo parvient à le conserver en devançant d'un point son concurrent direct, l'Internacional.

Confédération brésilienne de football
La Confédération brésilienne de football (en portugais : Confederação Brasileira de Futebol) est une association regroupant les clubs de football du Brésil et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Brésil.

La fédération nationale du Brésil est fondée en 1914 comme Confédération brésilienne des sports. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1923 et membre de la CONMEBOL depuis 1916. Aujourd'hui dissous, ses attributions et fonctions en matière de football ont été conférées à la Confederação Brasileira de Futebol né en 1979.
Route 44 (Alberta)
La Route 44 est une route du nord de l'Alberta reliant la route 16 près de Spruce Grove à la route 2 près de Hondo. Elle est la route principale entre la région d'Edmonton et celle du Petit Lac des Esclaves. La route 44 parcourt environ 172 km (107 mi).

Petit lac des Esclaves
Le petit lac des Esclaves (anglais : Lesser Slave Lake) est un grand lac situé dans la région du centre de l'Alberta, au Canada, au nord-ouest d'Edmonton. Il est le deuxième plus grand lac situé exclusivement à l'intérieur du territoire de l'Alberta, couvrant une superficie de 1 160 km2. Il mesure plus de 100 km de long et 15 km de large au maximum. Le petit lac des Esclaves a une profondeur moyenne de 11,4 m et une profondeur maximale de 20,5 m. Il se déverse à l'ouest dans la rivière Athabasca à travers la petite rivière des Esclaves.
Charles Beltjens
Karel Michel Hubert Beltjens, dit Charles Beltjens, né le 2 mai 1832 à Sittard (Pays-Bas), où il est mort le 20 juin 1890, est un poète néerlandais d'expression française.

Il fait ses études secondaires dans l'enseignement catholique dans sa ville natale de Sittard, au Collège épiscopal (1842-1843), puis au pensionnat de Rolduc (1845), mais choisit la carrière poétique. À Bruxelles et à Paris, il est en contact avec le mouvement parnassien.

Au cours de sa vie, Charles Beltjens entretient une correspondance avec Baudelaire, Mallarmé et Hugo. Son œuvre poétique remporte des prix en Belgique et en France. Son poème le plus connu est Le Condor captif (1870), écrit à Paris.

Parnasse (poésie)
Le Parnasse, ou mouvement parnassien, est un mouvement poétique apparu en France dans la seconde moitié du XIXe siècle. Le mouvement tire son nom du recueil poétique Le Parnasse contemporain publié entre 1866 et 1876 par l’éditeur Alphonse Lemerre. Le terme parnasse, dans son usage commun, désigne la poésie en général et les poètes.

Le mouvement parnassien apparaît en réaction au lyrisme subjectif et sentimental du romantisme. Ses principes sont la valorisation de l’art poétique par la retenue, l’impersonnalité et le rejet de l’engagement social ou politique. L’art n’aurait pas à être utile ou vertueux et le but en serait uniquement la beauté : le slogan « L'Art pour l'art » de Théophile Gautier, considéré comme précurseur, est adopté. Ce mouvement réhabilite aussi le travail acharné et minutieux de l’artiste en utilisant souvent la métaphore de la sculpture pour symboliser la résistance de la « matière poétique ».
Adjala
Adjala est un village du Cameroun situé dans le département du Boumba-et-Ngoko et la région de l'Est, à proximité de la frontière avec la république du Congo. Il fait partie de la commune de Moloundou.

Frontière entre le Cameroun et la république du Congo
La frontière entre le Cameroun et la république du Congo est longue de 523 km.

Portail de la géographie

Portail du Cameroun

Portail de la république du Congo

Portail des relations internationales

Portail des frontières
Château d'eau de Champagnole
Le château d'eau de Champagnole ou tour de l’horloge est un château d'eau de style néoclassique du XIXe siècle, avec un clocher à dôme à impériale vert-de-gris à lanterne de Champagnole dans le Jura en Franche-Comté. Il est inscrit aux monuments historiques depuis le 31 juillet 1990.

Château d'eau
Un château d'eau est une construction destinée à stocker l'eau potable. Elle est placée en général sur un sommet géographique pour permettre une distribution sous pression.

La réserve d'eau joue un rôle de tampon entre le débit demandé par les abonnés et le débit fourni par la station de pompage. Il permet ainsi d'éviter de démarrer trop souvent les pompes et de les protéger. Une telle réserve permet également de faire face aux demandes exceptionnelles en cas d'incendie et de manque d'eau.