hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mo'ne Davis
Mo'ne Davis, née le 24 juin 2001 à Philadelphie, (Pennsylvanie, États-Unis), est une lanceuse de baseball des Petites ligues (Little League). Elle est, sur plus de 9 000 joueurs en 68 ans, la 18e fille à participer aux Séries mondiales des Petites ligues, et elle devient en 2014 à l'âge de 13 ans la première lanceuse à remporter une victoire et à réussir un blanchissage dans cette compétition. Elle est la première joueuse des Petites ligues à faire la une du magazine Sports Illustrated, un honneur qu'aucun joueur masculin n'a reçu. Elle est nommée athlète féminine de l'année 2014 par Associated Press.

Une (journalisme)
La une d'un journal est sa première page (la page « une »). C'est la page la plus importante puisqu'elle est généralement la seule qui sera visible avant l'achat du journal.

Il s'agit donc pour le comité de rédaction de faire en sorte que la une soit suffisamment synthétique et attrayante pour favoriser l'acte d'achat et le désir de lecture. Elle doit permettre de renseigner utilement sur le contenu du journal.

Les unes des journaux ont pris une grande importance au cours du XXe siècle, à tel point qu'elles sont parfois utilisées dans des expositions pour illustrer des événements historiques. Par exemple, dans les années 1970, le Centre Georges-Pompidou a présenté une exposition sur le XXe siècle mettant en œuvre uniquement des unes de journaux de différents pays.

La mise en page de la une est souvent finalisée en premier afin qu'elle puisse être présentée la veille aux téléspectateurs lors des journaux télévisés de fin de soirée.
Tours préliminaires à la Coupe du monde de football 1958
Cet article détaille les différents tours préliminaires à la Coupe du monde 1958. C'est la 5e campagne des éliminatoires depuis 1934.

Comme pour les précédentes éditions, les qualifications pour la Coupe du monde de football 1958 sont organisées par zones géographiques et sont désormais confiées à une autorité continentale. Ainsi l'Union Européenne de Football Association, en abrégé UEFA, fondée en 1954, organise les éliminatoires de la « zone Europe » et ses 27 pays engagés. La zone « Afrique-Asie » totalise 9 pays engagés, pour 8 à la « zone Amérique du Sud », alors que la « zone Amérique du Nord, centrale et Caraïbes » compte 6 pays inscrits.

Répartition des places qualificatives par zone :

Zone Europe : 11 places (9 places qualificatives + la RFA, championne du monde en titre et la Suède, pays hôte)

Zone Amérique du Sud : 3 places

Zone Amérique du Nord, centrale et Caraïbes : 1 place

Zone Afrique-Asie : 1 place

Équipe de Turquie de football
L'équipe de Turquie de football (en turc : Türkiye Millî Futbol Takımı) est l'équipe nationale qui représente la Turquie dans les compétitions internationales masculines de football, sous l'égide de la Fédération de Turquie de football (TFF). Elle consiste en une sélection des meilleurs joueurs turcs.

Jusqu'aux années 1990, la Turquie se qualifie rarement pour les phases finales des grandes compétitions. Elle connaît une période dorée en atteignant les quarts de finale de l'Euro 2000 et en terminant, surtout, à la 3e place lors de la Coupe du monde 2002, en battant lors de la petite finale la Corée du Sud, sélection hôte. Après plusieurs échecs en qualification, la Turquie réalise un nouveau parcours marquant en atteignant les demi-finales de l'Euro 2008 sous la direction de l'emblématique Fatih Terim.
David Venditti
David Venditti, né le 1er juin 1973 à Bellegarde-sur-Valserine (Ain), est un joueur de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe de France de 1996 à 2000, évoluant au poste de trois-quarts aile ou trois-quarts centre (1,88 m pour 101 kg).

2002 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2002 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Hiscilla
Dans la mythologie grecque, Hiscilla ou Ischylla (en grec ancien Ἴσχυλλα / Ískhulla) est la fille du roi Myrmidon, l'épouse de Triopas et la mère de Phorbas (en),.

Le nom « Ischylla » est une conjecture (en) du philologue allemand Friedrich Wilhelm Schneidewin, d'après les sources écrites copiées.

Triopas
Triopas ou Triops (en grec ancien Τριόπας), est un demi-dieu, roi de Thessalie. Il est le fils de Poséidon et de Canacé la fille d'Éole.

Il a pour frère Hoplée, Nirée, Épopée et Aloée,.

Triopas est le père d'Érysichthon et d'Iphimédie, qui épouse son oncle Aloée. Mais tombant amoureuse de Poséidon, elle s'unit à lui et lui donne des jumeaux, les Géants Otos et Éphialtès, appelés les Aloades.

On lui attribue parfois la fondation de la ville de Cnide.
Dictionnaire de l'extrême droite
Le Dictionnaire de l’extrême droite est un ouvrage de référence sur la vie politique française publié en mars 2007 sous la direction d'Erwan Lecœur. Malgré son titre générique, ce dictionnaire s'intéresse essentiellement à l'extrême droite française et contemporaine. Il a été rédigé par une équipe de spécialistes (historiens et sociologues français) : Jean-Yves Camus, Sylvain Crépon, Nonna Mayer, Marie-Cécile Naves, Birgitta Orfali, Bernard Schmid et Fiammetta Venner.

Dictionnaire
Un dictionnaire est un ouvrage de référence contenant un ensemble de mots d’une langue ou d’un domaine d’activité généralement présentés par ordre alphabétique et fournissant pour chacun une définition, une explication ou une correspondance (synonyme, antonyme, cooccurrence, traduction, étymologie).

Le présent article concerne les dictionnaires unilingues qui décrivent ou normalisent une langue. Ceux-ci sont à distinguer d'autres types d'ouvrages de référence : les dictionnaires de noms propres ; les encyclopédies ou dictionnaire de choses ; les dictionnaires de traduction bilingues ; les dictionnaires des synonymes ; les dictionnaires thématiques spécialisés (dictionnaire du droit, du commerce, dictionnaire de géographie, dictionnaire humoristique, dictionnaire médical, etc.).
Communauté rurale de Thiarny
La communauté rurale de Thiarny est une communauté rurale du Sénégal située au nord-ouest du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Barkédji, du département de Linguère et de la région de Louga.

Communautés rurales du Sénégal
Les communautés rurales du Sénégal (CR) sont des collectivités locales du Sénégal, au même titre que les communes d'arrondissement, les communes et les régions – contrairement aux villages, aux arrondissements et aux départements qui sont des circonscriptions administratives.

Elles regroupent les villages, alors que les communes et les communes d'arrondissement concernent les villes, moyennes ou grandes. Le Sénégal étant un pays essentiellement agricole, elles concernent la plus grande partie du territoire national.

Leur nombre s'accroît régulièrement. Depuis 2008, le pays compte 370 communautés rurales.

Les dernières élections rurales ont eu lieu le 22 mars 2009, en même temps que les élections municipales et régionales. Les prochaines sont annoncées – sous toutes réserves – pour juin 2014.

Depuis le 28 décembre 2013, les anciennes communautés rurales sont érigées en communes.
Thérèse Adloff
Thérèse Adloff, née Thérèse Maria Chaudron le 10 novembre 1904 à Badonviller (Meurthe-et-Moselle) et morte le 4 décembre 2005 à Oberhausbergen (Bas-Rhin), est une résistante ayant facilité l'évasion de prisonniers de guerre.

Folke Bernadotte
Folke Bernadotte est un diplomate suédois, né le 2 janvier 1895 à Stockholm. Il est connu pour avoir négocié la libération de 15 000 prisonniers des camps de concentration durant la Seconde Guerre mondiale. Il est mort assassiné le 17 septembre 1948 à Jérusalem, dans le rôle de médiateur de l'ONU, par des membres du groupe terroriste sioniste Lehi.
Aurosphaeraceae
Les Aurosphaeraceae sont une famille d'algues de l'embranchement des Ochrophyta  de la classe des Chrysophyceae mais dont le rattachement à un ordre est selon AlgaeBase (4 février 2022) encore incertain Incertae sedis.

Les Aurosphaera ont été découverts dans le phytoplancton marin en mer Adriatique.

Chrysophyceae
Les Chrysophyceae, ou Chrysophycées en français, sont une classe d’algues unicellulaires de couleur brun-jaune vivant souvent parmi le plancton en eau salée ou en eau douce. Leur couleur caractéristique est due aux pigments caroténoïdes qu'elles contiennent. Une chrysophycée possède généralement deux flagelles situés à l'une des extrémités de la cellule. Elles sont toutes photosynthétiques. Par exemple   :

Dinobryon, vivant en colonies en eau douce.

Uroglena apiculata, dont le lac Léman a connu un développement exceptionnel en 1999.

Des chrysophytes font partie des rares espèces d'algues connues pour significativement modifier le gout et l'odeur de l'eau.
Anne Charmantier
Anne Charmantier est une chercheuse française en biologie de l'évolution spécialiste de l'écologie évolutive. Elle mène ses recherches au Centre d’Ecologie Fonctionnelle et Evolutive à l'université de Montpellier. Elle reçoit la médaille d'argent du CNRS en 2024.

Médaille de bronze du CNRS
La médaille de bronze du CNRS « récompense le premier travail d'un chercheur ou enseignant-chercheur prometteur dans son domaine » « qui fait de lui un spécialiste de talent dans son domaine.

Cette récompense représente un encouragement du Centre national de la recherche scientifique à poursuivre des recherches bien engagées et déjà fécondes ». La médaille de bronze est décernée sur proposition d'une section du Comité national de la recherche scientifique, composée de chercheurs CNRS, d'enseignants-chercheurs universitaires et d'ingénieurs,. Elle est attribuée chaque année à une quarantaine de chercheurs ou enseignants-chercheurs d'un établissement public à caractère scientifique et technologique français, généralement une par section du Comité national de la recherche scientifique. Depuis 2008, le CNRS a décidé d'augmenter la visibilité des femmes scientifiques et applique un principe de parité pour l'attribution des médailles de bronze et d'argent.
Hetman Sahaydatchniy (F130)
Hetman Sahaydatchniy (F130) (U130 jusqu'à mi-2018 - ukrainien : Гетьман Сагайдачний) est une frégate de la marine ukrainienne qui a été construite à l'origine au chantier naval de Kertch en tant que navire de patrouille du Project 1135.1 (Classe Krivak III en classification OTAN). Le navire a été lancé le 29 mars 1992 et mis en service le 2 avril 1993 au sein des troupes frontalières soviétiques du KGB. Le 4 juillet 1993, nommé d'après Petro Sahaïdatchnyi, a intégré la marine ukrainienne. Basé à Odessa à partir de mars 2014, il en est le navire amiral  de la flotte ukrainienne jusqu'au 3 mars 2022, date de son sabordage,.

Sabordage
Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage ou un membre de l'équipage et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau,. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs.

Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture, il peut aussi servir à se débarrasser d'une prise que l'on ne veut conserver, comme dans le cas de la piraterie.  Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.
Religion Aleluia
La religion Aleluia (Alléluia en français) est une religion messianique apparue dans les années 1950 au Brésil. Elle est pratiquée par le peuple indigène Ingariko et quelques groupes Kapon dans l'État du Roraima.

La religion Aleluia est un élément essentiel de cohésion sociale chez ces peuples, le « pasteur » de cette croyance étant un élément essentiel dans l'organisation politique du village. Même en intégrant des influences extérieures, les Ingarikó ont résisté localement à la prise de contrôle historique de leur culture spirituelle par des églises grâce à la pratique de la religion Aleluia.

Alléluia
Alléluia est une acclamation de louange envers Dieu qui se trouve dans la Bible hébraïque et est réutilisée dans la liturgie chrétienne. Le mot Alleluia vient de l'hébreu Hallelujah, הַלְּלוּיָהּ, transcrit ἀλληλούϊα / allêloúïa en grec). Il signifie littéralement « Louez Yah » (Louez  Dieu). Il se prononce a-lé-lou-ya ([a.le.lu.ja]).

Un Alléluia célèbre de la musique classique est celui de l'oratorio Le Messie de Haendel.
Championnats de Belgique d'athlétisme 2024
En 2024, les championnats de Belgique d'athlétisme toutes catégories se sont déroulés les samedi 29 et dimanche 30 juin au stade Roi Baudouin à Bruxelles.

Les épreuves du 10.000 m pour les hommes et les femmes ont eu lieu à l'Atletiekarena Gaston Roelants à Kessel-Lo le 8 mai 2024.

10 000 mètres aux Jeux olympiques
Le 10 000 mètres masculin figure au programme des Jeux olympiques depuis la cinquième édition, en 1912 à Stockholm. Les femmes ne participent à cette épreuve que depuis les Jeux de 1988, à Séoul.

Six athlètes masculins sont les plus titrés dans cette épreuve avec deux médailles d'or : les Finlandais Paavo Nurmi et Lasse Virén, le Tchécoslovaque Emil Zátopek, les Éthiopiens Haile Gebrselassie et Kenenisa Bekele et le Britannique Mohamed Farah. Avec également deux médailles d'or remportées, les athlètes féminines les plus titrées sont les Éthiopiennes Derartu Tulu et Tirunesh Dibaba.

Les records olympiques de la discipline sont actuellement détenus par Joshua Cheptegei, auteur de 26 min 43 s 14 en finale des Jeux olympiques de 2024, à Paris, et par sa compatriote Almaz Ayana, créditée de 29 min 17 s 46 lors des Jeux olympiques de 2016.
Fantômette contre Satanix
Fantômette contre Satanix est le 42e roman de la série humoristique Fantômette créée par Georges Chaulet, publié en 1981 chez Hachette.

Le récit met en scène un homme, « Satanix » qui commet des attentats. Il annonce qu'il n'arrêtera ses attentats que s'il est nommé président de la République française.

Georges Chaulet
Georges Chaulet, également connu sous le pseudonyme de Bob Robert, est un écrivain français, né le 25 janvier 1931 à Paris et mort le 13 octobre 2012 à Antony.

Il est l'auteur de plus de cent cinquante romans pour la jeunesse dont la célèbre série Fantômette mais aussi le scénariste de la série de bande dessinée Les 4 As (46 tomes), avec les dessins de François Craenhals.
Amari Torayasu
Amari Torayasu (甘利虎泰, Amari Torayasu, 1498-23 mars 1548) était un samouraï et un général de la période Sengoku de l'histoire du Japon, vassal de Takeda Nobutora, puis de Takeda Shingen. Il était un des fameux vingt-quatre généraux de ce dernier.

Amari Torayasu a participé dans sa vie à de nombreuses batailles. En 1542, à la bataille de Sezawa, il est blessé en combattant les troupes de Murakami Yoshikiyo, vassal du clan Uesugi. À cette bataille, ses soldats tuent Kasahara Kiyoshige, commandant du château de Shiga, ce qui met le district de Saku sous la domination des Takeda.

Il est mort au combat à la bataille d'Uedahara en 1548. Son fils de 13 ans, Amari Masatada, est alors nommé par Shingen à la tête des troupes de son père.

Clan Uesugi
Le clan Uesugi (上杉氏, Uesugi-shi) est une ancienne famille de daimyos du Japon connue pour son influence pendant la période Muromachi et la période Sengoku.

Cette famille descend des Fujiwara.

Fujiwara no Shigefusa, descendant de Fujiwara no Yoshikado (IXe siècle) reçoit le domaine d'Uesugi (province de Tango) au XIIIe siècle et prend le nom du lieu. Il est l'arrière-arrière-grand-père du shogun Ashikaga Takauji.

La famille est divisée en trois branches : Ōgigayatsu, Inukake et Yamanouchi Uesugi.

Le clan est principalement connu grâce à Kenshin Uesugi, l'un des daimyos les plus puissants de son époque.
Connection (film)
Connection (The Connection) est un film américain réalisé par Shirley Clarke adapté d’une pièce de théâtre de Jack Gerber (qui scénarisa également le film) mise en scène par la troupe Living Theater et sorti en 1961.

Conçu comme un documentaire fictif, la caméra suit les pas d'un jeune réalisateur tournant un film avec des musiciens de jazz et des artistes, tous toxicomanes, qui attendent chacun leur dealer d'héroïne : celui-ci se trouve être une même et unique personne, formant donc le lien (the connection) entre tous les protagonistes.

Living Theatre
Le Living Theatre est une troupe de théâtre expérimental libertaire créée en 1947 à New York par Judith Malina (1926-2015), metteuse en scène d'avant-garde, et Julian Beck (1925-1985), scénographe et dramaturge.

À travers des œuvres libertaires engagées fortement influencées par Antonin Artaud et par le théâtre épique, le Living a permis un renouvellement des formes théâtrales et a eu une influence importante sur le théâtre des années 1950 à aujourd'hui.
Cimetière intercommunal de Bondy
Le cimetière intercommunal de Bondy est un cimetière se trouvant à Bondy. C'est l'un des deux cimetières de la commune, avec le cimetière communal de Bondy.

Décidé par le Syndicat intercommunal funéraire de la région parisienne, par arrêté du Préfet de la Seine du 21 avril 1961, le cimetière a vu le jour en 1971.

Il est accessible par l'avenue Henri-Varagnat et par la route de Bondy, son prolongement à Aulnay-sous-Bois.

Aulnay-sous-Bois
Aulnay-sous-Bois ([o(l).nɛ.su.bwa] ) est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France, en France métropolitaine.

Ses habitants sont appelés Aulnaysiennes et Aulnaysiens.
Sotírios Charalámbis
Sotírios « Sotíris » Charalámbis (grec moderne : Σωτήριος «Σωτήρης» Χαραλάμπης) né en Achaïe près de Kalávryta vers 1770 et mort en 1826 à Nauplie était un homme politique grec qui participa à la guerre d'indépendance grecque.

Membre de la Filikí Etería, il participa aux premiers combats de la guerre d'indépendance grecque dans sa région natale. Il fut membre de la Gérousie du Péloponnèse en 1821 et représenta celle-ci lors de l'Assemblée nationale d'Épidaure en 1822 puis lors de l'Assemblée nationale d'Astros l'année suivante. Il fut alors nommé dans l'Exécutif grec de 1823.

Il mourut en 1826 à Nauplie.

Gérousie
La gérousie (du grec ancien γερουσία / gerousía, dérivé de γέρων / gérôn (« vieillard »)) est l'équivalent spartiate du Sénat : c'est un élément aristocratique et oligarchique, par opposition à l'assemblée du peuple. C'était le nom que donnaient les Spartiates à leur Conseil des Anciens.
Mouvements des malades
Les mouvements des malades émergent à la fin du XXe siècle, notamment avec l'épidémie de sida. Ils désignent l'action d'individus malades sur les dispositifs sociaux, institutionnels, politiques et matériels de santé publique expérimentée sous diverses formes, notamment en résistance à celle que lesdits dispositifs impriment sur leur vécu social, émotionnel, voire communautaire. Ils permettent alors d'accentuer, à leur manière, certains rapports entre savoir et pouvoir qui peuvent toujours s'instaurer dans un domaine où la vie et la mort, la santé et la souffrance, la liberté et la dépendance sont continuellement en jeu.

Michel Callon
Michel Callon, né le 6 juillet 1945 à Lyon et mort le 28 juillet 2025 à Antony, est un sociologue et ingénieur français. Depuis 1967, il enseigne à l'Ecole des mines de Paris où il effectua ses études et est chercheur au Centre de sociologie de l'innovation (CSI), institution qu'il a dirigée entre 1982 et 1994. Ses recherches portent principalement sur l'analyse des interactions entre sciences, techniques et société, faisant de lui un acteur clé dans le domaine de la théorie de l'acteur-réseau.
Lac Amvrakía
Le lac Amvrakía (en grec moderne : λίμνη Αμβρακία) ou lac Ambracie (du nom de la ville antique) est un lac de Grèce situé dans le district régional d'Étolie-Acarnanie, dans l'ouest du pays.

Le lac se trouve entre les villes d'Agrínio et d'Amphilochie. Ses dimensions sont de 13,8 × 3,8 km. Il est un site protégé du réseau Natura 2000.

Une espèce de mollusque, le Pseudobithynia ambrakis se peut trouver seulement en Amvrakia,.

Amphilochie
Amphilochie (en grec moderne : Αμφιλοχία) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. À la suite du programme Kallikratis, le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Amphilochie, d'Ínachos et de Menídi.
192e division d'infanterie (Empire allemand)
La 192e division d'infanterie est une unité de l'armée allemande créée en 1915 qui participe à la Première Guerre mondiale. Elle fait son baptême du feu en Champagne en septembre 1915. Par la suite, la division se trouve sur le front de Verdun et prend part au cours du mois de mars 1916 à la bataille de Verdun sur la rive gauche de la Meuse. Durant l'année 1916 et jusqu'au printemps 1918, la division reste stationnée sur le front de Verdun.

En mai 1918, la division est transférée sur la Somme et combat lors de la bataille de Picardie, elle est ensuite transférée dans le saillant de Saint-Mihiel jusqu'au mois de septembre où elle est contrainte devant l'offensive américaine d'évacuer la position. Elle occupe ensuite des positions dans les Ardennes. Après la signature de l'armistice, elle est transportée en Allemagne et dissoute au cours de l'année 1919.

Bezonvaux
Bezonvaux est une commune française située dans le département de la Meuse, en région Grand Est.

Elle fait partie des neuf villages français détruits durant la Première Guerre mondiale non reconstruits car classés en zone rouge du département de la Meuse.
Makarita Baleinadogo
Makarita Baleinadogo, née le 9 février 2002 à Suva (Fidji), est une joueuse fidjienne et internationale française de rugby à XV évoluant aux postes de pilier ou de troisième ligne.

Avec son club du Stade bordelais, elle est championne de France en 2025.

Son père, Daniele Baleinadogo, est un joueur international fidjien de rugby à XV.

2002 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2002 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Mike Carey
Mike Carey, connu également sous le nom de M. R. Carey, né en 1959 à Liverpool, est un écrivain britannique de comics et de romans. Il s'est fait connaitre avec la série Lucifer pour l'éditeur Vertigo.

Bragelonne
Bragelonne est une maison d'édition française fondée en 2000, devenu le premier éditeur d’Imaginaire en langue française.

Composée d’un seul label à sa naissance, la maison en comporte aujourd’hui sept, dans des genres aussi divers que l’Imaginaire (Bragelonne), la littérature (Hauteville), la « bit-lit, sous-genre de fantasy urbaine » (Milady), la jeunesse (Castelmore), les comics (HiComics), le manga (Mangetsu) ou encore le jeu (Bragelonne Games).
Jeanne de Montbéliard
Jeanne de Montbéliard est le nom de deux personnalités :

Jeanne de Montbéliard (1280-1349), fille de Renaud de Bourgogne et de Guillemette de Neufchâtel. Elle épousa successivement :
en 1299, Ulrich III de Ferrette, comte de Ferrette de qui elle eut deux filles : Jeannette (qui épousa Albert II d'Autriche) et Ursule.
Rodolphe-Hesso de Bade-Bade, margrave de Bade de qui elle eut deux autres filles : Marguerite et Adélaïde.
en 1336 Guillaume, comte de Katzenelnbogen de qui elle n'eut pas d'autre enfant.

Jeanne de Montbéliard († 1445), fille de Henri de Montbéliard, seigneur de Montfaucon, épouse de Louis II de Chalon-Arlay.

Katzenelnbogen
Katzenelnbogen (en allemand : /kat͡sn̩ˈʔɛlnˌboːɡn̩/ ; en français : Catzenelleboggen) est une ville de l'arrondissement de Rhin-Lahn du Land de Rhénanie-Palatinat, en Allemagne.

D'après le Konversations-Lexikon de Joseph Meyer, le nom Katzenelnbogen dériverait de Cattimelibocus, formé sur le nom de la tribu germanique des Chattes et de Melibocus, un toponyme romain désignant le massif du Harz. L'étymologie populaire lui donne la signification de « coude du chat », d'après Katze « chat » et Ellenbogen « coude. »