hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nikolaï Adlerberg
Le comte Nikolaï Vladimirovitch Adlerberg (en russe : Николай Владимирович Адлерберг), né le 19 mai 1819 (31 mai dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, mort le 13 décembre 1892 (25 décembre dans le calendrier grégorien) à Munich, est un général d'infanterie et homme politique russe, qui fut conseiller d'État (1881), gouverneur général de Simferopol (1854-1856), gouverneur de Tauride (1854-1856), gouverneur de Taganrog de 1853 à 1854, gouverneur général de Finlande 1866 à 1881.

Gouvernement de Tauride
Le gouvernement de Tauride (en russe : Таврическая губерния ; en ukrainien : Таврійська губернія ; en tatar de Crimée : Tavrida guberniyası) est une subdivision administrative de l'Empire russe, formée en 1802 et supprimée en 1921. C’était le gouvernement le plus méridional de la Russie européenne, s’étendant sur la steppe de Nouvelle Russie, au nord de la mer Noire, et comprenant la péninsule de Crimée (appelée « Chersonèse Taurique » par les Grecs antiques, d'où le nom de Tauride). La capitale en était Simferopol. Le territoire du gouvernement de Tauride est aujourd'hui réparti entre les oblasts ukrainiens de Kherson et de Zaporijia, ainsi que la république autonome de Crimée et la république de Crimée.
Financial District
Un financial district est dans les pays anglophones un quartier d'affaires. Il existe plusieurs quartiers spécifiques désignés ainsi :

États-Unis

Le Financial District de Boston.

Le Financial District de Détroit.

Le Financial District de Jacksonville.

Le Financial District de Los Angeles.

Le Financial District de Manhattan à New York.

Le Financial District de San Francisco.

Canada

Le Financial District de Toronto.

Laura Street
Laura Street (la rue du laura en français) est une rue de Jacksonville en Floride, orientée nord-sud. Dans le quartier de Northbank, Laura Street croise Independent Drive, Bay Street, Forsyth Street, Adams Street, Monroe Street, Duval Street et Church Street, et est le centre du quartier financier de la ville. Elle s'étend de l'extrême nord les quartiers de Springfield, à 12e rue (ou 12th Street), jusqu'à Independent Drive, dans Northbank.
Minaouët
Le Minaouët est un cours d'eau coulant dans le sud du Finistère en France et débouchant à proximité de Concarneau.

Ce cours d'eau sert de frontière entre les communes de Concarneau et de Trégunc.

La rivière a été nommée 1re du top #Paddle100 des meilleurs endroits au monde où faire du kayak par l'ICF.

Kayak
Un kayak, ou parfois kayac (du danois : kajak, issu de l'inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq), est un type de pirogue légère utilisant une pagaie pour le propulser, le diriger et l'équilibrer.

À l'origine, le kayak est inuit (arctique), confectionné avec des membrures ployées, bordées et pontées de peaux, et manœuvré à l'aide d'une pagaie simple ou double.

Aujourd'hui, un kayak est réalisé en toile imperméable, matériaux synthétique ou pneumatique et manœuvré avec une pagaie double,. À la différence du canoë ou canot, le kayak se pratique à la pagaie double en position assise. Certaines formes modernes comportent toujours un trou appelé hiloire servant à entrer dans le bateau.

Le kayak est parfois confondu avec le canoë, un type d'embarcation distinct, la pratique sportive étant désignée par le terme général « canoë-kayak ». La construction et la pratique contemporaines distinguent notamment le kayak de rivière (eaux vives), le kayak de vitesse en eaux calmes (course en ligne) et le kayak de mer.
Eaton (Cheshire)
Eaton est une ville d'Angleterre dans le Cheshire sur la Dee.

Les comtes de Grosvenor y possédaient le château dit Eaton Hall.

L'église d'Eaton, construite de 1856 à 1858 sous l'architecte Raffles Brown, est classée un monument historique du grade II.

Eaton Hall
Eaton Hall est la propriété de campagne (country house) du Duc de Westminster et de sa famille. Elle est située sur un terrain de 2 km2 au sud du village d'Eccleston (en) dans le Cheshire, en Angleterre.

La maison est entourée de jardins à la française, d’un parc, de terres agricoles et de bois. Le domaine total couvre environ 10 872 acres (4 400 ha).
Sō Yoshiyori
Sō Yoshiyori (宗 義和, 4 septembre 1818-13 août 1890), est un daimyo du clan Sō du domaine de Tsushima à la fin de l'époque d'Edo de l'histoire du Japon.

Yoshinori est le chef du clan Sō de 1842 jusqu'en 1862.

Clan Sō
Le clan Sō (宗氏 Sō-shi) est un clan japonais médiéval qui gouverne l'île Tsushima de l'époque de Kamakura à l'époque d'Edo.

Les historiens pensent que le clan descend du clan Koremune qui occupait le poste de dazaifu dans la province de Tsushima.

Lorsque les Mongols tentent d'envahir le Japon en 1274, le clan s'illustre en se battant contre les envahisseurs et Sō Sukekuni, premier membre connu du clan, meurt au combat à Tsushima. Pendant le Nanboku-cho, le clan livre bataille en tant que vassal du clan Shōni et gagne quelques terres dans la province de Chikuzen.
Dilidjan
Dilidjan (en arménien Դիլիջան, anciennement Hovk) est une ville d'Arménie située dans le marz de Tavush. Située à 99 km d'Erevan, cette ville dont l'économie repose principalement sur l'industrie manufacturière compte 15 656 habitants en 2008.

Régions de l'Arménie
Les régions d'Arménie sont des unités administratives de la République d'Arménie et sont au nombre de dix. Ces marzer (en arménien : մարզեր, singulier marz, մարզ) sont : Aragatsotn, Ararat, Armavir, Gegharkunik, Kotayk, Lorri, Shirak, Syunik, Tavush, Vayots Dzor. Erevan a un statut spécial car elle est la capitale du pays.

Le dirigeant de chaque région est un marzpet (« gouverneur »), désigné par le gouvernement d'Arménie.
Fern Creek Bridge
Le Fern Creek Bridge est un pont en arc dans le comté de Marin, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Situé au sein du Monument national des bois Muir, cette passerelle sur la Fern Creek a été construite en 1934 dans le style rustique du National Park Service. C'est une propriété contributrice au district historique de Muir Woods National Monument depuis l'inscription de ce district historique au Registre national des lieux historiques le 9 janvier 2008.

Portail des ponts

Portail de la région de la baie de San Francisco

Pont en arc
Un pont en arc est un pont, à savoir une construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle (cours d'eau, voie de communication, vallée, ravin, canyon), dont la ligne de la partie inférieure (intrados), est en forme d'arc. Dans ces ponts, l'ensemble des charges permanentes ou temporaires appliquées au pont est repris dans l'arc en compression pour être transféré sur les appuis en rives, les culées.
Ricardo Larraín
Ricardo Larraín, né à Santiago (Chili) le 27 avril 1957 et mort dans cette ville le 21 mars 2016,, est un réalisateur, scénariste et monteur chilien.

Son film La frontera (1991) a remporté l'Ours d'argent pour une réalisation unique exceptionnelle au 42e Festival international du film de Berlin.

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Izhorski-Fiat
L'automitrailleuse FIAT-Izhorski est un véhicule particulier. Il est construit sur un châssis Fiat, fabriqué dans l'usine de la filiale américaine du constructeur italien, implantée à Poughkeepsie, New York depuis 1910, avec un blindage et un armement fabriqué en Russie par la société Izhorski dans son usine de Petrograd au milieu de l'année 1916. Le premier exemplaire prototype a été livré le 2 décembre 1916.

Poughkeepsie
Poughkeepsie (en anglais [pəˈkɪpsiː]) est une cité (city) et le siège du comté de Dutchess, dans l’État de New York, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 32 736 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 30 469 habitants en 2018.
État du Nord (Soudan)
Le Nord (en arabe : الشمالية, al-šmalyh, « Ach Chamaliyah ») est un État (province) nord du Soudan.

Dongola est la capitale. Wadi Halfa se trouve à la frontière avec l'Égypte, au point de rupture de charge entre la voie ferrée (jusqu'à Khartoum) et le Nil.  Ach-Chamaliya est surtout couvert par le Sahara. Une faible proportion de la superficie est cultivée, le long du Nil. La population parle surtout l'arabe.

Khartoum
Khartoum, en arabe : الخرطوم (al-Khurṭūm), est la capitale du Soudan. Elle est située au confluent du Nil Blanc (venant du Soudan du Sud) et du Nil Bleu (venant d'Éthiopie).

La ville elle-même compte plus de deux millions d'habitants ; avec les districts environnants d'Omdourman à l'ouest et de Bahri au nord, elle constitue une agglomération d'au moins sept millions d'habitants en 2023, la plus grande du pays.
Percy Graham Harris
Percy Graham Harris, plus connu sous le nom de plume P. G. Harris, né en 1894 à St Bees (Angleterre) et mort en 1945 à Bamenda (Cameroun britannique), est un  anthropologue et administrateur colonial britannique au Nigeria de 1919 à 1945 et membre du Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland (RAI).

Il publie des articles sous le nom de P. G. Harris dans le journal de la RAI, y compris des informations sur les peuples nigérians, les langues (y compris la langue des signes), les pratiques d'appellation, la musique et l'agriculture.

Bamenda
Bamenda est une ville du Cameroun, chef-lieu du département de la Mezam et de la région du Nord-Ouest. Elle constitue la ville la plus peuplée du Cameroun anglophone. Communauté urbaine depuis 2008, elle est divisée en trois communes d'arrondissement. Bamenda possède un aéroport (code AITA : BPC).
Gmunden
Gmunden est une ville autrichienne, chef-lieu du district du même nom, en Haute-Autriche. Peuplée d'un peu plus de 13 000 habitants, elle se situe dans la région touristique du Salzkammergut au bord du lac Traunsee.

Meissen
Meissen (Meißen selon l'orthographe allemande ; en haut sorabe Mišno, en français suranné Misnie) est une ville de Saxe, en Allemagne. Ayant le statut de grande ville d'arrondissement (Große Kreisstadt), elle compte actuellement plus de 28 000 habitants.

La ville est internationalement connue pour la production de la porcelaine de Meissen, qui, en 1708, fut la première porcelaine produite en Europe. Le nom de la ville (« Meissen ») est une marque déposée de la manufacture de porcelaine d'État qui jouit d'une renommée mondiale.
Pin d'Elliott
Pinus elliottii

Le pin d'Elliott ou pin à aiguilles longues (Pinus elliottii) est une espèce d'arbre appartenant au genre Pinus et à la famille des Pinaceae. Natif du sud-est des États-Unis, sa zone d’extension naturelle s’étend du sud de la Caroline du Sud jusqu’au sud-est de la Louisiane et le sud de la Floride.

Pinaceae
Les Pinacées (Pinaceae) sont une famille de plantes gymnospermes de l'ordre des Pinales, comptant 220 à 250 espèces réparties en 11 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes, des régions tempérées, soit à feuilles persistantes en aiguille ou en écailles, soit caduques comme celles des mélèzes. Dans cette famille, les espèces indigènes en France se trouvent parmi les genres Abies (les sapins), Picea (les épicéas), Larix (le mélèze d'Europe), Pinus (les pins). De nombreuses autres espèces ou variétés ont été acclimatées pour la sylviculture et la culture d'ornement.
Basilique Saint-Martin de Bologne
La basilique Saint-Martin-Majeur (en italien : basilica di San Martino Maggiore), ou simplement basilique Saint-Martin, se dresse sur la piazza San Martino, dans le centre historique de Bologne. La paroisse est dirigée par les pères carmélites. En août 1941, le pape Pie XII l'a élevée au rang de basilique mineure.

Amico Aspertini
Amico Aspertini (Bologne, 1474 - Bologne, 1552) est un peintre italien, fresquiste et enlumineur de la Renaissance, dont le style complexe, excentrique et éclectique posa les principes du maniérisme. Il est considéré comme le premier peintre de l'école bolonaise.

Il a peint pour l'essentiel des fresques, des décorations de façades et des retables.
Kung-foot
Kung-Foot est une série télévisée d'animation française en 26 épisodes de 24 minutes, produite par Label-Anim et diffusée à partir du 26 mai 2007 sur TF1 dans l'émission TFou puis rediffusée sur NT1 et Télétoon+.

Tfou
TFOU est une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée depuis le 1er janvier 2007, sur TF1 et depuis le 8 janvier 2024 dès 6 h 55 aussi sur TFX en raison de la nouvelle matinale de TF1 : Bonjour !.
(1759) Kienle
(1759) Kienle est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 11 septembre 1942 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1942 RF.

Karl Wilhelm Reinmuth
Karl Wilhelm Reinmuth (Heidelberg, 4 avril 1892 – Heidelberg, 6 mai 1979) est un astronome allemand.

Il a découvert de nombreux astéroïdes (presque 400), dont le premier est (796) Sarita en 1914, en travaillant à l’observatoire du Königstuhl à Heidelberg, en Allemagne de 1912 à 1957.
L'Astrolabe (patrouilleur et navire logistique polaire)
L'Astrolabe, dont l'indicatif visuel est P800, est un patrouilleur et navire logistique français armé par la Marine nationale. Utilisé pour le ravitaillement polaire, il est rattaché aux Terres australes et antarctiques françaises et affrété par l’Institut polaire français Paul-Émile Victor. De sa mise en service jusqu'à celle du paquebot Commandant Charcot en 2021, il s’agissait du seul navire brise-glace battant pavillon français.

Pôle d'un corps céleste
Un pôle géographique est, en géographie, l'un des deux points de la surface d'un corps céleste où passe l'axe de rotation de ce corps, par exemple la Terre.

Un astre possède donc deux pôles géographiques, situés à 90° de son équateur, de part et d'autre de celui-ci. Si l'astre est sphérique, les deux pôles sont situés à égale distance de l'équateur.
Saut en longueur masculin aux championnats du monde d'athlétisme 2009
L'épreuve du saut en longueur masculin des championnats du monde de 2009 a lieu les 20 et 22 août 2009 dans le Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Elle est remportée par l'Américain Dwight Phillips.

Stade olympique de Berlin
Le stade olympique de Berlin (en allemand : Olympiastadion Berlin) est un stade omnisports situé dans le quartier de Westend, au sein de l'arrondissement de Charlottenburg-Wilmersdorf, à Berlin en Allemagne.

En dehors de son utilisation olympique, le stade a une forte tradition footballistique et historique, après avoir accueilli les Jeux olympiques de 1936. C'est le domicile historique du Hertha BSC Berlin qui évolue dans le Championnat d'Allemagne de football de deuxième division (2. Bundesliga). Il a également été utilisé pour trois rencontres de la Coupe du monde de football de 1974 et a accueilli six matchs, dont la finale, de la Coupe du monde de football de 2006 et de l'Euro 2024. La finale de la Coupe d'Allemagne de football (DFB-Pokal) y a lieu chaque année.

Le stade a une capacité totale de 74 475 spectateurs et dispose de 133 suites de luxe ainsi que 4 413 sièges de classe affaires.
Tu chercheras mon visage
Tu chercheras mon visage (titre original en anglais Seek My Face) est le vingtième roman de l'écrivain américain John Updike, paru originellement en 2002 et publié dans sa traduction française en 2006 aux éditions du Seuil.

Ce roman est constitué par l'interview que donne, à la fin de sa vie, Hope, femme de plusieurs peintres qui ont marqué l'art moderne américain dans les années 1940–1960 et peintre elle-même. En répondant aux questions d'une jeune journaliste la vieille dame recluse dans sa maison du Vermont va se remémorer le parcours de sa vie.

Action painting
L'action painting (littéralement « peinture d'action »), ou parfois gestural abstraction ( abstraction gestuelle, peinture gestuelle), désigne aussi bien la technique picturale (projection, écoulement ou étalement de peinture de façon spontanée et non figurative) que le mouvement pictural d'art abstrait apparu au début des années 1950 à New York.

Une autre tendance de cette école de New York est composée d'artistes regroupés sous le courant Color Field painting (Clyfford Still, Mark Rothko, Barnett Newman).
Télé-psychologie
La télé-psychologie, ou psychologie en ligne (psychologie par téléphone, psychologie par Internet), désigne les actes psychologiques réalisés de façon dématérialisée à distance. Plusieurs numéros anti-suicide sont également mis à disposition du public. Il existe également d'autres services proposant un soutien émotionnel par courriel ou messagerie instantanée.

Messagerie instantanée
La messagerie instantanée (MI) permet l’échange instantané de messages textuels et de fichiers entre plusieurs personnes par l'intermédiaire d’ordinateurs, de tablettes ou de téléphones mobiles connectés à un même réseau informatique, comme Internet. Contrairement au courrier électronique, ce moyen de communication permet de conduire un dialogue interactif.
Camille Clermont
Charlotte Georgine Maria Schettler dite Camille Davenay puis Camille Clermont, née le 6 mars 1859 dans l'ancien 4e arrondissement de Paris et morte le 16 août 1944 dans le 13e arrondissement, est une actrice et autrice française de théâtre.

Ancien 4e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 4e arrondissement de Paris le quatrième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Lurbe-Saint-Christau
Lurbe-Saint-Christau (en béarnais Lurbe-Sent-Cristau ou Lùrbẹ-Sén-Cristau) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine. C'est une petite station thermale dont les eaux cuivreuses sont efficaces dans le traitement de certaines dermatoses et des affections des muqueuses.

Le gentilé est Lurban.

Muqueuse
Une muqueuse (du latin mucus) est une mince couche de tissu constituée d'un épithélium, et de tissu conjonctif sous-jacent qui se nomme chorion. Les muqueuses tapissent les cavités du corps qui sont en continuité avec la peau. Épithélium et chorion sont séparés par une lame basale. L'infection d'une muqueuse est appelée « mucite ».
PFK Andijan
Le Professional futbol klubi Andijan (en ouzbek : Профессионал футбол клуби Андижон, et en kirghize : Профессионал футбол клуби Анжиян), plus couramment abrégé en PFK Andijan, est un club ouzbek de football fondé en 1964 et basé dans la ville d'Andijan.

Andijan
Andijan (en ouzbek : Andijon, Андижон; en kirghize : Анжиян; en russe : Андижан) est une ville d'Ouzbékistan et la capitale administrative de la province d'Andijan. Elle est située dans la vallée de Ferghana, à l'est du pays, près de la frontière avec le Kirghizistan.

Sa population est estimée à 318 439 habitants en 2005 et à 380 000 habitants en 2012.
Hugh de Roxburgh
Hugh (aussi nommé Hugo de Roxburgh ou Hugo Cancellarius) était évêque de Glasgow et Chancelier d'Écosse à la fin du XIIe siècle. Il fut élu à la chaire en 1199, peu après la mort de son prédécesseur, Jocelin. Cependant, il est probable qu'il n'ait jamais été consacré, décédant le 10 juillet 1199, moins de 4 mois après son élection. Il fut enterré à l'abbaye de Jedburgh.

Abbaye de Jedburgh
L’abbaye de Jedburgh est une abbaye de chanoines augustiniens, datant des XIIe et XIIIe siècles ; elle est située à Jedburgh, dans le comté de Roxburghshire, de la région des Scottish Borders en Écosse. Elle fut fondée en 1138 en tant que prieuré par le roi David Ier d'Écosse et Jean Ier, évêque de Glasgow. À partir de 1296 elle connut régulièrement des attaques du fait des mauvaises relations entre l'Angleterre et l'Écosse. Entre 1540 et 1550 son déclin commença, et la Réformation lui donna le coup de grâce en 1560. Seul le bâtiment de l'église (aujourd'hui privé de toit), est resté intact, du fait qu'il a été utilisé comme église paroissiale jusqu'en 1875.
Salle des Pèlerins
La Salle des Pèlerins est une salle de l'ex-Hôpital  Santa Maria della Scala de Sienne consacrée à l'infirmerie. Elle remarquable par ses peintures murales, un des plus importants cycles de fresques du Quattrocento siennois, qui illustre la venue et l'accueil des pèlerins dans l'hôpital catholique situé en face du Duomo de Sienne.

Le recouvrement total des parois nécessita les travaux de  Domenico di Bartolo, Pietro d'Achille Crogi, Priamo della Quercia, Vecchietta et ensuite, vers 1570,  de Giovanni di Raffaele Navesi.

Les fresques ne furent redécouvertes qu'après le nettoyage du blanchissement des murs opéré au XVIIIe siècle.

Vecchietta
Francesco di Giorgio e di Lorenzo (Castiglione d'Orcia, v. 1410 - 6 juin 1480), dit Vecchietta ou Lorenzo di Pietro, est un peintre, un sculpteur, un orfèvre et un architecte siennois de la Renaissance.

Il est remarqué pour ses sculptures polychromes et ses bronzes.
Championnat du Portugal de football de deuxième division 1990-1991
Le Championnat du Portugal de football D2 1990-1991 est la 1re édition de la deuxième division professionnelle portugaise. Cette compétition voit le sacre du Paços de Ferreira.

Le meilleur buteur de la saison est Edward Eranosian, qui inscrit 22 buts avec le Leixões Sport Club.

Leixões Sport Club
Le Leixões Sport club est un club sportif portugais situé à Matosinhos, près de Porto. Le club est fondé le 28 novembre 1907.

C'est un club omnisports dont trois sections se détachent : le volley-ball, la natation et le football. Ce club a la particularité de regrouper un nombre élevé de supporters (on dénombre près de 7500 fidèles). Il a également la particularité de disposer d'un club "filial" au Luxembourg, créé par des émigrants portugais dans leur pays d'adoption.
Une femme tombée du ciel
Une femme tombée du ciel est un vaudeville en un acte d'Auguste Lefranc, représenté pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Panthéon en 1836.

C'était la première pièce de cet auteur, qui en fera jouer une cinquantaine. Il est possible qu'il ait bénéficié de l'appui de son cousin Scribe pour la faire accepter.[réf. souhaitée]

Eugène Scribe
Eugène Scribe est un dramaturge et librettiste français, né le 24 décembre 1791 à Paris et mort à Paris 9e le 20 février 1861.

L’un des auteurs dramatiques les plus joués du XIXe siècle, en France comme dans le reste du monde, Eugène Scribe a été élu à l’Académie française en 1834. La célébrité dont il a joui de son vivant contraste avec l'oubli dans lequel son œuvre est tombée de nos jours.
Paréchèse
La paréchèse (substantif féminin), du grec parêkhêma (« ce qui retentit à côté »), est une figure de style qui consiste en un rapprochement excessif de syllabes identiques dans des mots successifs. Elle produit donc un effet au moyen d'une transformation opérant sur les phonèmes.

La paréchèse apporte une musicalité au vers; en ce sens elle est très proche des figures telles l'assonance et l'allitération, et participe de l'harmonie imitative. Elle est très utilisée en musique et en chanson.

Phonème
En phonologie, domaine de la linguistique, un phonème est la plus petite unité discrète (ou distinctive, c'est-à-dire permettant de distinguer des mots les uns des autres) que l'on puisse isoler par segmentation dans la chaîne parlée. Un phonème est en réalité une entité abstraite, qui peut correspondre à plusieurs sons. Il est en effet susceptible d'être prononcé de façon différente selon les locuteurs ou selon sa position et son environnement au sein du mot (voir allophone) : les phones sont les différentes réalisations d'un phonème. Par exemple, [ʁ] dans croc [kʁo] et [ʀ] dans gros [ɡʀo] sont deux phones différents (ou allophones) du même phonème /r/. On transcrit traditionnellement les phonèmes par des lettres placées entre des barres obliques : /a/, /t/, /ʀ/, etc., selon la règle « un phonème égale un symbole ».