hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de tennis d'Espagne (WTA 1988)
Le tournoi de tennis d'Espagne est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1988, classée en catégorie Tier V, se dispute à Barcelone du 25 avril au 1er mai 1988.

Neige Dias remporte le simple dames. En finale, elle bat Bettina Fulco, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Iva Budařová et Sandra Wasserman.

Neige Dias
Neige Dias (née le 5 décembre 1966) est une joueuse de tennis brésilienne, professionnelle dans les années 1980.

En 1989, elle a joué le 3e tour à Roland Garros (battue par Mary Joe Fernández), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Au cours de sa carrière, elle a remporté trois tournois WTA, dont deux en simple.
Kirkus Reviews
Kirkus Reviews est une revue littéraire américaine fondée en 1933 par Virginia Kirkus (en). Sa politique éditoriale inclut tout ce qui a trait aux librairies, aux éditeurs, aux auteurs et au cinéma. Elle est publiée le 1er et le 15 de chaque mois, aperçus des livres avant leur parution. Elle évalue plus de 10 000 titres par an,.

Depuis 2014, elle a décerne des prix littéraires, doté de 50 000 dollars pour des auteurs de fiction, sciences humaines et littérature jeunesse.

Librairie
La librairie est un commerce de détail destiné à la vente de livres. Il existe différents types de points de vente du livre : librairies de livres neufs (généralistes ou spécialisées), librairies de livres anciens et d'occasion, maisons de la presse, librairies-papeteries, librairies ambulantes, grandes surfaces, librairies numériques.
Chlamydiose
On désigne habituellement sous le terme de chlamydiose les infections en rapport avec l'agent infectieux du genre Chlamydia comme Chlamydia trachomatis ou Chlamydophila psittaci.

Le sérotype C. trachomatis est la cause d'une infection sexuellement transmissible.

Les sérotypes D à K des Chlamydia sont responsables des infections qui se manifestent par des conjonctivites.

Les Chlamydia semblent aussi prendre une place croissante parmi les infections respiratoires chez les personnes en contact avec les oiseaux, C trachomatis touchant surtout le nouveau-né. Les chlamydioses respiratoires peuvent se présenter comme des pharyngites, bronchites ou encore par une pneumopathie atypique.

Sérovar
En biologie, le mot sérovar (ou serovar, également appelé sérotype ou serotype) désigne une propriété antigénique permettant d'identifier une cellule (bactéries, globule rouge, etc.) ou un virus par des méthodes sérologiques. La technique est souvent appelée le sérogroupage ou sérotypage.

Autrement dit, c'est le nom donné à la variété sérologique correspondant à une espèce (bactérie, virus.) et la manière de nommer les subdivisions taxonomiques (de classement) de micro-organismes sur la base des caractéristiques de leur antigène ou protéines.

Les sérotypes ont été découverts par la microbiologiste américaine Rebecca Lancefield en 1933.
Abbaye de Praglia
L’abbaye de Praglia est un monastère bénédictin situé dans la campagne padouane, au pied du mont Lonzina ( Monts Euganéens ) dans la commune de Teolo, près d'Abano Terme. Il abrite actuellement la Bibliothèque nationale, un monument national italien. La communauté compte actuellement 49 moines. L'église abbatiale de Santa Maria Assunta a été élevée par le pape Pie XII en février 1954 à la dignité de basilique mineure.

Monument national (Italie)
Les monuments nationaux italiens sont des sites ou des zones que l’État italien considèrent comme ayant des caractéristiques particulières et les placer en tant que points de symboles de référence à la communauté nationale.
Phare de Hjelm
Le phare de Hjelm (en danois : Hjelm Fyr) est un phare au Danemark. Il est situé sur Hjelm, une île de la mer Baltique au large de la côte de Bornholm, dans le Cattégat, à environ 5 km de la côte de Hassensør, au sud-est d’Ebeltoft. L’île est séparée du continent par le Hjelm Dyb et elle se situe dans la municipalité de Syddjurs, dans la région du Jutland central.

Bornholm
Bornholm est une île du Danemark située dans la mer Baltique à 36 km au sud-est de la province suédoise de Scanie et à 137 km à l'est des premières côtes danoises. D'une superficie de 589 km2 et peuplée par environ  39 545 habitants (2022), elle dépend de la région de Hovedstaden. Son chef-lieu est Rønne. Son Borgmester est Jacob Trøst (da).

L'archipel danois d'Ertholmene, situé au nord-est de l'île de Bornholm, ne fait pas partie d'une région ou d'une commune.
Tournoi de tennis de Strasbourg (WTA 1996)
Le tournoi de Strasbourg est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 1996, classée en catégorie Tier III, se dispute du 20 au 25 mai 1996.

Lindsay Davenport remporte le simple dames. En finale, elle bat Barbara Paulus, décrochant à cette occasion le 5e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Yayuk Basuki et Nicole Bradtke.

Yayuk Basuki
Yayuk Basuki (née le 30 novembre 1970 à Yogyakarta) est une joueuse de tennis indonésienne.

Professionnelle à partir d'octobre 1990, elle devient la première de son pays à remporter un tournoi WTA, à Pattaya en 1991. En progrès réguliers, elle réalise ses meilleures performances sur le circuit WTA en 1993 et 1994 qui la voient décrocher quatre titres en simple, dont deux à Djakarta.

Jusqu'en 1997, elle se maintient dans le top 30 mondial ; cette année-là, elle se hisse en quarts de finale à Wimbledon (sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem) et, le 6 octobre, atteint le 19e rang mondial.

Elle met au monde un enfant en septembre 1999 et rejoue à l'Open d'Australie dès l'année suivante.

Devenue rare sur le circuit, Yayuk Basuki participe encore à quelques épreuves de double dames, la dernière en janvier 2010 à l'Open d'Australie aux côtés de la vétérane japonaise Kimiko Date.

Pendant sa carrière, Yayuk Basuki a gagné quinze titres WTA dont six en simple.
ORT
Общественное Российское Телевидение (ORT), ancien nom de Pervy Kanal («première chaîne»), la principale chaîne de télévision nationale de Russie

Orchestra Regionale Toscana (Orchestre de Toscane), un orchestre italien

Organisation révolutionnaire des travailleurs (ORT), ancien parti politique espagnol d’extrême gauche, fondé en 1969 et disparu en 1979

Organisation Reconstruction Travail (ORT), œuvre philanthropique lancée en 1880 à Saint-Pétersbourg

Opération de revitalisation de territoire (ORT), dispositif au sein de la démarche Action cœur de ville, qui devrait être inséré dans la loi ELAN

Observatoire régional des transports (ORT), observatoire existant dans toutes les régions de France dont la mission est de rassembler toutes les données publiques relatives aux transports

Organisation révolutionnaire des travailleurs
L'Organisation révolutionnaire des travailleurs (en espagnol Organización Revolucionaria de Trabajadores, ORT) est un parti politique espagnol d’extrême gauche fondé en 1969.

D’idéologie maoïste, l’ORT avait ses bastions au Pays basque, en Estrémadure, à La Rioja et à Madrid.
Klemm Kl 35
Le Klemm Kl 35 est un avion-école et de sport monomoteur. Il est adapté à la voltige aérienne, il est donc prisé par les aéroclubs et diverses armées de l'air en tant qu'avion d'entraînement. La version D est munie d'un train tricycle.

Voltige aérienne
La voltige aérienne est une activité aérienne consistant à utiliser un aéronef pour effectuer des figures de voltige, c'est-à-dire des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire. Les figures de voltiges peuvent être réalisées par des avions ou des planeurs pour le loisir, l’entrainement ou la compétition. Certains hélicoptères sont capables d'exécuter des figures comme les boucles ou les tonneaux. La voltige se pratique également à plusieurs aéronefs, de nombreuses patrouilles acrobatiques civiles et militaires existent dans différents pays.
Bercy Slegers
Bercy Slegers, née le 13 mai 1976 à Poperinge est une femme politique belge flamande, membre du CD&V.

Elle est licenciée en sciences politiques à l'UGent; 
Master européen en Sciences du Travail à l'UCL.

Christen-Democratisch en Vlaams
Le Christen-Democratisch en Vlaams ou CD&V en français : « Chrétiens-démocrates et Flamands », jusqu'en 2001, Christelijke Volkspartij ou CVP (en français : « Parti populaire chrétien »), est un parti politique belge de centre droit, d'idéologie démocrate chrétienne et présent en Belgique néerlandophone. Il est présidé par Sammy Mahdi. Sept premiers ministres belges depuis les années 1970 sont issus de ce parti.
Amphoe Hankha
Hankha (หันคา) est un district (amphoe) situé dans la province de Chainat, au centre de la Thaïlande.

Le district est divisé en 8 tambon et 99 muban. Il comprenait 56 394 habitants en 2005.

Portail de la Thaïlande

Tambon
Le tambon (ตำบล) est une unité de gouvernement local de la Thaïlande. Situé sous l’amphoe ou district, lui-même placé sous la changwat ou province, le tambon constitue donc le 3e niveau de division administrative.

Tambon est généralement traduit approximativement par « commune » ou plus précisément par « sous-district » en français. La traduction recommandée est la dernière, bien que "sous-district" soit également souvent utilisé pour traduire king amphoe, expression qui désigne un district mineur.

Les tambon sont à leur tour divisés en 69 307 villages ou muban, soit en moyenne 10 par tambon. Les tambon urbains ne sont pas divisés en villages mais en chumchon ou "communautés".

On comptait 7 254 tambon en 2000, non compris les 154 khwaeng de Bangkok, la capitale, qui sont au même niveau administratif. Un amphoe regroupe donc en moyenne 8 à 10 tambon.
Garfield : Héros malgré lui
Garfield : Héros malgré lui, ou Garfield : Le Film au Québec (The Garfield Movie), est un film d'animation américain réalisé par Mark Dindal et sorti en 2024. Il s'agit d'une adaptation de la bande-dessinée du même nom créée par Jim Davis.

Dans le film, après avoir retrouvé Vic, son père disparu depuis 25 ans, Garfield, accompagné de Odie, va devoir l'aider à commettre un vol.

Si le film obtient un accueil négatif de la part de la presse spécialisée, il connaît un succès commercial rapportant 257 millions de dollars de recettes mondiales.

Alcon Entertainment
Alcon Entertainment est une société de production de cinéma et de télévision américaine basée à Los Angeles.

Fondée en janvier 1997 par Broderick Johnson et Andrew Kosove, la société a signé un contrat d'exclusivité avec Warner Bros., qui distribue tous les films produits par Alcon.

La compagnie a notamment produit les films Mon chien Skip (2000), Eh mec ! Elle est où ma caisse ? (2000), Insomnia (2002), Zig Zag, l'étalon zébré (2005), Quatre filles et un jean (2005), 16 blocs (2006), PS I Love You (2007), The Blind Side (2009), Le Livre d'Eli (2010), L'Incroyable Histoire de Winter le dauphin (2011), Prisoners (2013), Transcendance (2014) et Point Break (2015).

En mars 2025, la société Village Roadshow Pictures dépose une demande de chapitre 11 de la loi sur les faillites des États-Unis. Sa bibliothèque est ensuite vendue à Alcon Entertainment, pour 417,5 millions de dollars, en juin 2025.
Le Nidouille
Le Nidouille est une série télévisée d'animation française en 52 épisodes d'environ six minutes destinée aux jeunes enfants dont l'auteure est Béatrice Marthouret, et diffusée à partir du 17 mars 2003 sur Télétoon, puis rediffusée sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous en 2004, et sur Disney Channel et Playhouse Disney en 2005, et sur Piwi en 2006. En Ontario au Canada, la série a été diffusée sur le programme pour enfants de TFO, Mini TFO.

TFO
TFO (Télévision française de l'Ontario) est une chaîne de télévision éducative et culturelle de langue française de la province canadienne de l'Ontario, diffusant principalement des émissions pour enfants, des documentaires et du cinéma de répertoire. Le Groupe Média TFO, qui exploite TFO, produit et diffuse aussi du contenu numérique complémentaire à ses émissions, disponible sur le Web et sur des appareils mobiles.

Relevant précédemment de TVOntario, TFO est désormais exploitée par le Groupe Média TFO (nom utilisé publiquement depuis 2011 par l'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario (OTELFO),.

TFO est diffusée par câble partout en Ontario, et tous les cablôdistributeurs de la province sont tenus de l'offrir dans leurs forfaits de base,.

TFO compte deux stations régionales, soit TFO Ottawa et TFO Sudbury.
Johnny Marajo
Johnny Marajo est un footballeur français, international martiniquais, né le 12 octobre 1993. Il évolue au poste d'attaquant avec le Club franciscain en Régional 1 et avec la sélection de la Martinique.

Championnat de la Martinique de football
Le championnat de la Martinique de football masculin, dénommé Régionale 1 (R1) - Trophée Gérard Janvion, est une compétition de football qui est pour la Martinique le premier échelon local. Il se déroule annuellement sous forme d'un championnat opposant quatorze clubs amateurs entre les mois de septembre et mai. Cette compétition est organisée par la Ligue de football de la Martinique et, bien que les clubs qui la compose sont affiliés à la Fédération française de football, il n'y a pas de promotion vers les championnats nationaux français.
Turbinoplastie
La turbinoplastie est l'ablation chirurgicale partielle des cornets du nez inférieurs.

Elle est utilisée par le praticien lorsque le patient se plaint de gênes respiratoires chroniques, et d'obstruction nasale liée à une augmentation de volume des cornets inférieurs. Elle peut se réaliser sous anesthésie locale ou générale.

Le terme « turbinectomie » peut quant à lui être utilisé pour l'ablation chirurgicale totale ou partielle des cornets du nez.

Ablation (médecine)
En médecine, le mot ablation désigne le retrait de tissu biologique, généralement par traitement chirurgical.

L'ablation de surface de la peau, également appelée « resurfaçage » car elle induit une régénération de la peau, peut être effectuée par des produits chimiques (« peeling ») ou par des lasers.
Tessère d'Haasttse-baad
Haasttse-baad Tessera

La tessère d'Haasttse-baad (désignation internationale : Haasttse-baad Tessera) est un terrain polygonal situé sur Vénus dans le quadrangle de Greenaway. Il a été nommé en référence à Haasttse-baad, une déesse Navajo de la bonne santé.

Sur ce tessère se trouve un complexe annulaire d'environ 1 500 km de diamètre, qui pourrait représenter un bassin d'impact semblable à Valhalla (sur Callisto), formé tardivement. Si c'est bien le cas, ce serait la structure d'impact la plus grande  et la plus ancienne sur Vénus.

Navajos
Les Navajos, Navahos (prononciation : /navaʁo/) ou Dinés (autonyme) constituent un peuple autochtone d'Amérique du Nord de la famille linguistique athapascane et de la zone culturelle du sud-ouest. Les Navajos vivent aux États-Unis, principalement au sein de la Nation navajo aussi appelée Nation diné, située entre le nord-est de l'Arizona, le nord-ouest du Nouveau-Mexique et le sud-est de l'Utah. Ils sont étroitement apparentés aux Apaches.
Chemin de fer Kamina-Kindu
La ligne de chemin de fer Kamina-Kindu est une ligne de chemin de fer en République démocratique du Congo entre la gare de Kamina, dans le Katanga, et Kindu dans le Maniema. Sa longueur est de 888 km et elle est exploitée par la Société nationale des chemins de fer du Congo (SNCC).

Kindu
Kindu, anciennement Kindu Port-Empain (d'après le nom du baron Édouard Louis Joseph Empain), est une ville de la république démocratique du Congo, chef-lieu de la province du Maniema. Elle se situe au nord de Kasongo et à l'ouest de la ville de Baraka.
Aga Khan IV
Le prince Karim al-Hussaini dit Aga Khan IV, en persan : كريم الحسين شاه, né le 13 décembre 1936 à Genève et mort le 4 février 2025 à Lisbonne, est un philanthrope et le chef spirituel des ismaéliens nizârites, de 1957 à sa mort.

Fils du prince Ali Khan et de Joan Yarde-Buller, aristocrate et socialite britannique, le prince Karim, alors étudiant à l'université Harvard, succède à son grand-père, l'Aga Khan III, mort le 11 juillet 1957, et prend le commandement spirituel de dix millions de musulmans dispersés dans 25 pays à travers le monde, en tant que 49e imam de la communauté ismaélienne nizârite, et quarante-neuvième descendant du Prophète.

Socialite
Le terme socialite [ˈsoʊʃəˌlaɪt] , issu de l'anglais et parfois utilisé dans la presse en France,,, désigne dans le monde anglophone et plus particulièrement aux États-Unis, une personnalité mondaine, c’est-à-dire une personne ayant une vie publique médiatisée, participant régulièrement à des actions caritatives et des événements de la haute société.
Josef Schwarz
Josef « Sepp » Schwarz  (né le 20 mai 1941 à Třebovice dans le Protectorat de Bohême-Moravie) est un athlète allemand, spécialiste du saut en longueur.

Le 15 juillet 1970, à Stuttgart, Josef Schwarz atteint la marque de 8,35 m au saut en longueur, égalant le record d'Europe de la discipline détenu par le Soviétique Igor Ter-Ovanessian depuis les Jeux olympiques de 1968. Ce saut constitue par ailleurs la meilleure performance mondiale de l'année 1970.

Il participe aux Jeux olympiques de 1972, à Munich, mais ne parvient pas à franchir le cap des qualifications.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1968
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1968 ont eu lieu du 14 au 20 octobre 1968 au Stade olympique universitaire de Mexico, au Mexique. 1 031 athlètes issus de 93 nations ont pris part aux 36 épreuves du programme (24 masculines et 12 féminines).
Silke Rottenberg
Silke Rottenberg est une joueuse de football allemande née le 25 janvier 1972 à Euskirchen. Elle évoluait au poste de gardienne de but jusqu'en 2008 au 1.FFC Francfort et en équipe d'Allemagne.

Elle fait ses grands débuts en équipe nationale en 1993 à l'occasion d'un match contre les États-Unis. Avec la sélection allemande Silke est sacré 2 fois championne du monde et 3 fois championne d'Europe. Elle compte 126 sélections sous les couleurs de son pays.

Silke décroche la médaille de bronze des tournois olympiques de Sydney (2000) et d'Athènes (2004) avec la Nationalelf.

Coupe d'Allemagne féminine de football
La Coupe d'Allemagne féminine de football, aussi appelé DFB-Pokal Frauen, est le tournoi de football féminin allemand équivalent à la coupe nationale chez les hommes et a été créé en 1980.

Le VfL Wolfsburg est le club qui a remporté le plus de Coupes d'Allemagne (11) tandis que le Bayern Munich est le tenant du titre de la compétition après s'être imposé en 2025.
Ascenseurs à bateaux du canal du Centre
Les ascenseurs à bateaux du canal du Centre sont quatre ascenseurs à bateaux hydrauliques construits en Belgique entre 1888 et 1917. Ils permettent de compenser ensemble une dénivellation de 66 mètres. De ces quatre ascenseurs, le premier permet de rattraper une dénivellation de 15,40 mètres, les trois autres de 16,93 mètres chacun. Le site des quatre ascenseurs du canal du Centre, dans les communes de La Louvière et du Rœulx (Hainaut), a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en 1998.

Agence wallonne du Patrimoine
L'Agence wallonne du Patrimoine (AwaP) est un organisme régional public wallon. Elle a son siège à Namur, capitale administrative de la Région wallonne, en Belgique.

L'Agence wallonne du Patrimoine est née le 1er janvier 2018 de la fusion de l'Institut du Patrimoine wallon (IPW) et de celui du Département du Patrimoine du Service Public Wallon (SPW). Depuis 2018, elle gère le patrimoine immobilier et fait partie du « Territoire Logement Patrimoine Energie » du Service Public Wallon (SPW).
Rendez-vous d'amour dans un pays en guerre
Rendez-vous d'amour dans un pays en guerre (titre original espagnol : Desencuentros) est un recueil de nouvelles écrites par l'écrivain chilien Luis Sepúlveda, publié pour la première fois en 1997 par Tusquets Editores à Barcelone, et en France la même année par les éditions Métailié.

Tusquets Editores
Tusquets Editores est une maison d'édition espagnole fondée en 1969 par Beatriz de Moura et Òscar Tusquets qui a publié des œuvres d'auteurs écrivant en langue espagnole, tels que Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Julio  Cortázar, Mario Vargas Llosa, Adolfo Bioy Casares, Jorge Luis Borges et Almudena  Grandes, et des œuvres d'auteurs étrangers traduites en espagnol, tels que Milan Kundera, Italo Calvino, Albert Camus, Haruki Murakami, Georges Bataille, Henry James,,,.

Tusquets Éditeurs attribue le Prix Tusquets Editores du roman depuis l'an 2005, attribué pour un roman en castillan. De 1977 à 2004, le prix La Sonrisa Vertical pour une œuvre érotique était également attribué.

En 2012 Tusquets Editores s'est associé au Grupo Planeta.
Acéprométazine
L'acéprométazine, plus rarement orthographiée acéprométhazine, est un composé organique de la classe des phénothiazines, doué de propriétés pharmacologiques psycholeptiques, antipsychotiques, parasympatholytiques et antihistaminiques qui le font utiliser comme sédatif, notamment dans le traitement de l'insomnie.

Insomnie
L'insomnie, dans son acception commune, est un trouble du sommeil caractérisé par des difficultés à s'endormir, à rester endormi et/ou à obtenir un sommeil réparateur, malgré des conditions favorables. Occasionnelle ou chronique, elle a une répercussion sur la qualité de la veille le lendemain : elle peut induire des troubles de la concentration, une irritabilité, et une somnolence diurne, qui augmentent le risque d'accident domestique et professionnels. Quand elle est fréquente ou chronique, elle affecte négativement la qualité de vie, la santé mentale et physique. Elle a un coût socioéconomique important.

Elle ne doit pas être confondue avec le sommeil polyphasique (sommeil interrompu durant la nuit, menant souvent à une prescription de somnifères. Ses causes sont multiples — psychologiques, médicales, environnementales — et son traitement repose sur des approches comportementales, médicales et hygiéniques adaptées à chaque situation).
Discographie de SHE
Cet article représente la discographie du groupe féminin taïwanais SHE: Selina Ren, Ella Chen et Hebe Tien. Elles ont actuellement dix albums de sortis ainsi que deux compilations d'album. Tous leurs albums possèdent un oxalis qui représente le symbole du groupe. Dans certains albums, il est plus facilement repérable tel que Girl's Dorm, Together, Encore et Forever.

Oxalis
Le genre Oxalis (en français, les oxalis, terme masculin ou féminin, ou oxalides) regroupe plusieurs espèces de plantes herbacées de la famille des Oxalidacées, vivaces, basses, le plus souvent rampantes. On les reconnaît à leurs feuilles trifoliées, chaque foliole ayant la forme d'un cœur dont la pointe est constituée par le pétiolule.

En général, les folioles s'ouvrent le jour et se replient pendant la nuit. Les feuilles et les pédoncules floraux ont un goût acidulé caractéristique (il ne faut pas en consommer avec abus, car la plante est considérée comme légèrement toxique en raison de l'acide oxalique qu'elle contient).

Les fleurs portent cinq pétales en forme de coupe, les couleurs variant selon les espèces. La floraison a lieu pour la majorité des espèces en avril-mai.

Les fruits sont des capsules.