hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Koxinga
Zhèng Chénggōng, plus connu sous son nom en hokkien Koxinga (en chinois traditionnel : 國姓爺), né le 28 août 1624 à Hirado et mort le 23 juin 1662 à Taïwan, est un pirate et général chinois, fondateur du royaume de Tungning.

Taïwan (île)
Taïwan, anciennement Formose, est une île située au sud-est de la Chine continentale, au sud du Japon, au nord des Philippines, et bordée à l’est par la mer des Philippines, au sud et à l'ouest par la mer de Chine méridionale (détroit de Taïwan). Seul le Fugui Jiao, l'extrémité nord de l'île, est baigné par la mer de Chine orientale. Toutefois les limites maritimes prévues par l'Organisation hydrographique internationale incluent l'île entière en mer de Chine méridionale. Taïwan était autrefois dans l'Empire chinois. Elle est colonisée par l'empire du Japon après la première guerre sino-japonaise (1895), restituée par les États-Unis à la république de Chine en 1945, et revendiquée par la république populaire de Chine depuis 1949.

L'île de Taïwan représente le plus important territoire de la république de Chine, ce qui explique que cette dernière soit également appelée Taïwan par abus de langage.
Brian Lynch (basket-ball)
Brian Robert Lynch, né le 12 juin 1978 à Point Pleasant, dans le New Jersey, est un ancien joueur de basket-ball professionnel reconverti en entraineur.
Il est plus connu pour être l'époux de l'ancienne championne de tennis Kim Clijsters.

Point Pleasant (New Jersey)
Point Pleasant est un borough du comté d'Ocean au New Jersey, aux États-Unis.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 18 392 habitants. La municipalité s'étend sur 4,17 milles carrés (10,8 km2), dont 0,68 milles carrés (1,76 km2) d'étendues d'eau.

La ville devient une municipalité indépendante de Brick Township au printemps 1920. Elle doit son nom à un lieu séparant l'Océan Atlantique et le Manasquan Inlet (en).
Frisco (glace)
Frisco est une marque de crème glacée de l'entreprise alimentaire suisse Nestlé. Jusqu'à la reprise par Nestlé, Frisco Kühlobst & Gemüse AG et plus tard Frisco-Findus AG étaient l'un des plus importants fabricants de produits surgelés en Suisse. La société était basée à Rorschach.

Rorschach (Saint-Gall)
Rorschach est une commune suisse du canton de Saint-Gall, située dans la circonscription électorale de Rorschach.

Le château de Wartegg est un édifice situé dans cette commune et datant de la Renaissance.
Ngoudjeng
Ngoudjeng (ou Ngoudjene, Ngoudjieng) est un village du Cameroun situé dans le département du Dja-et-Lobo et la région du Sud, sur la route qui relie Olounou à Oveng, à proximité de la frontière avec le Gabon. Il fait partie de la commune d'Oveng.

Frontière entre le Cameroun et le Gabon
La frontière entre le Cameroun et le Gabon est une frontière terrestre longue de 298 km ; elle se situe au nord du Gabon et au Sud du Cameroun

Elle est la plus petite des trois frontières terrestres du Gabon après la frontière avec la République du Congo (1 903 km) et celle avec la Guinée équatoriale  (350 km). Elle marque la limite nord du pays et suit un tracé à peu près rectiligne, orienté ouest-est.

Elle est issue de la frontière entre le Cameroun allemand (Kamerun) et le Gabon français, tracée lors la convention franco-allemande du 9 avril 1908.

Elle est matérialisée par différents cours d’eau dont la Kyé, le Ntem, le Kom et l'Ayina.
Algorithme de Boehm
L´algorithme de Boehm est un algorithme utilisé dans le tracé des B-splines. Il sert à « affiner » la courbe en augmentant le nombre de points de contrôle.

Sa complexité algorithmique est particulièrement intéressante. Ainsi, il est généralement plus efficace que l'algorithme d'Oslo, mais il ne permet pas l'insertion simultanée de plusieurs points.

B-spline
En mathématiques, une B-spline est une combinaison linéaire de splines positives à support compact minimal. Les B-splines sont la généralisation des courbes de Bézier, elles peuvent être à leur tour généralisées par les NURBS.
John Marsham
Sir John Marsham (23 août 1602 à Londres - 25 mai 1685 dans Hertfordshire, Angleterre) est un antiquaire et homme politique anglais. Il est connu pour ses travaux en chronologie. Il a siégé à la Chambre des communes de l'Angleterre et a été commis à la Court of Chancery (1638-1644, puis 1660-1680).

Antiquaire
Le métier d'antiquaire consiste principalement à acquérir, restaurer et revendre des meubles, objets d'art et bibelots anciens (également appelés « antiquités ») de valeur ou de qualité.

Le métier nécessite une bonne connaissance à la fois du marché et de l'histoire de l'art, notamment parce que l'antiquaire a pour obligation de garantir l'authenticité des biens qu'il met en vente.
Langstaff
Langstaff :

Anne Langstaff (née en 1961), athlète américaine

Annie MacDonald Langstaff (1887-1975), première femme diplômée en droit au Québec

James Langstaff (né en 1956), prélat anglican

James Langstaff Bowman (1879-1951), curleur et homme politique canadien.

Annie MacDonald Langstaff
Annie MacDonald Langstaff, née le 6 juin 1887 à Alexandria et morte le 29 juin 1975 à Montréal, est une juriste et féministe canadienne.

Elle est la première femme diplômée en droit de l’Université McGill de Montréal et du Québec. Reconnue pour son litige avec le Barreau du Québec qui lui refusait l’accès aux examens en 1915, elle consacre, par la suite, vingt-cinq années de sa vie à lutter pour cette cause. Ses efforts auront contribué à ouvrir aux femmes du Québec l'accès à la profession d’avocate. Grâce à ses efforts, les femmes sont admises au Barreau du Québec à partir de 1941.
Chapelle des jésuites anglais de Chèvremont
La Chapelle des Jésuites anglais (ou Notre-Dame de Chèvremont) est un petit édifice religieux catholique sis sur la colline de Chèvremont, à Chaudfontaine, en Belgique, à une vingtaine de mètres en contrebas de la grande basilique. Édifiée au XVIIe siècle par les jésuites anglais en exil dans la principauté de Liège, la chapelle devint au fil des temps un centre de culte et pèlerinage marial. L’accroissement du nombre de pèlerins conduisit, à la fin de XIXe siècle, à la construction de la grande basilique.

Basilique Notre-Dame de Chèvremont
La basilique Notre-Dame de Chèvremont, sise sur la colline de Chèvremont surplombant un méandre de la Vesdre, se trouve sur la commune de Chaudfontaine, dans la province de Liège (Région wallonne de Belgique). C'est un lieu de pèlerinage marial qui remonte au VIIe siècle.
Micheline Ombae Kalama
Micheline Ombae Kalama (née le 23 août 1984 à Isiro, province du Haut-Uélé) est une femme politique congolaise. Depuis le 8 août 2025, elle est ministre du Genre, de la Famille et de l’Enfant dans le gouvernement dirigé par Judith Suminwa Tuluka.

Haut-Uele
Le Haut-Uele est une province du nord-est de la république démocratique du Congo, dont le chef-lieu est Isiro. Elle est instaurée en 2015 par démembrement de la Province orientale. Le Parc national de la Garamba se situe dans la province du Haut-Uele, dans les territoires administratifs de Dungu et de Faradje.
Saison 1884 des Sénateurs d'Ottawa
La saison 1884 de hockey sur glace est la première que joue le Club de hockey d'Ottawa. Il participe ainsi à la deuxième édition du Carnaval d'hiver de Montréal ; quatre autres équipes sont inscrites au tournoi, toutes de la ville de Montréal : les Wanderers, les Crystals, les Victorias ainsi que l'Université McGill. Cependant, les équipes des Crystals et de Wanderers ne se présentant pas, elles sont éliminés de la compétition. L'équipe d'Ottawa joue en rouge et noir et est opposé à McGill pour son premier match, une défaite 1-0.

Le lendemain, le futur maire d'Ottawa, Nelson Davis Porter devient le premier buteur de l'histoire de l'équipe lors de la victoire 1-0 contre les Victorias le 8 février 1884. Le troisième match des joueurs d'Ottawa tourne également à leur avantage avec une victoire 3-0 sur les joueurs de McGill dont 2 buts inscrits par leur capitaine, Jenkins. Jouant pour le titre, l'équipe est battue sur le score de 1-0 par Victoria après 14 minutes de prolongation.

Wanderers de Montréal
Les Wanderers de Montréal sont une équipe de hockey sur glace professionnelle qui a évolué à Montréal, une ville du Québec, au Canada, dans différentes ligues du pays au début du XXe siècle. Ils débutent ainsi dans la Ligue fédérale amateur de hockey entre 1903 et 1905 avant de rejoindre l'Eastern Canada Amateur Hockey Association. En 1909, les Wanderers sont à la base de la création de l'Association nationale de hockey.

Les Wanderers remportent dix fois la Coupe Stanley : deux fois en 1906, une fois en 1907, cinq fois en 1908 et deux fois en 1910. Ils décrochent également le championnat de la Eastern Canada Amateur Hockey Association en 1907 et 1908, ainsi que celui de l'Association nationale de hockey en 1910.

Ils jouent leur dernière saison en 1917-1918 lors de la saison inaugurale de la Ligue nationale de hockey. Ils ne jouent alors que six parties avant la destruction de leur patinoire, l'Aréna de Westmount, par le feu le 2 janvier 1918.
Lee Barnes
Lee Stratford Barnes (né le 16 juillet 1906 à Salt Lake City – mort le 28 décembre 1970 à Oxnard) était un athlète américain, spécialiste du saut à la perche.

Il obtient la médaille d'or lors des Jeux de Paris en 1924.
Selon Robert Osbourn, il a été le seul cascadeur pour Buster Keaton (qui réalisait lui-même ses cascades) : il saute à la perche dans le film muet College.

Oxnard
Oxnard est une municipalité américaine qui a été fondée en 1903 et qui est située dans le comté de Ventura, dans l'État de Californie. Elle compte actuellement environ 200 000 habitants et est la plus grande ville de l'aire métropolitaine de Oxnard-Thousand Oaks-Ventura qui comprend près de 800 000 habitants.
Apocynine
L'apocynine, acétovanillone, ou encore 4-hydroxy-3-méthoxyacétophénone est un composé aromatique de formule C9H10O3. Elle est constituée d'un cycle de benzène substitué par un groupe acétyle (-COCH3), un groupe méthoxyle (-OCH3) et un groupe hydroxyle. Sa structure dérive de celle du gaïacol (2-méthoxyphénol), de l'acétophénone ou encore de la vanilline.

Elle a été isolée d'une grande variété de plantes et a fait l'objet de nombreuses études depuis les années 1990 quant à ses propriétés pharmacologiques éventuelles. Du fait de son histoire, on a plus tendance en pharmacologie à la désigner sous le nom d'« apocynine » alors qu'en chimie on utilise plus volontiers le terme « acétovanillone ».

Composé aromatique
En chimie organique, les composés aromatiques sont des molécules telles que le benzène dont les atomes forment des structures cycliques et planes particulièrement stables. Le terme « aromatique », introduit par August Wilhelm von Hofmann en 1855, fait référence au fait que ces composés peuvent avoir une odeur forte contrairement aux hydrocarbures saturés bien qu'on sache aujourd'hui qu'il n'existe pas de relation directe entre les propriétés olfactives et l'aromaticité chimique. Cette dernière est en effet définie pour un composé organique contenant un système cyclique par la règle d'aromaticité de Hückel : le système cyclique doit être plan et posséder (4n + 2) électrons délocalisés, n étant un entier naturel quelconque. Si le cycle contient des éléments autres que le carbone et l'hydrogène, on parle d'hétérocycle aromatique.

Les composés aromatiques libérés par les fleurs sont les substances les plus communes dans leur parfum.
Rivière Camatose
La rivière Camatose est un affluent de la rive sud de la Baie La Vérendrye du réservoir Dozois, coulant dans le territoire non organisé de Réservoir-Dozois, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de La Vallée-de-l'Or, dans la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue, au Québec, au Canada.

La rivière Camatose coule entièrement en territoire forestier. La foresterie constitue la principale activité économique de ce bassin versant ; les activités récréotouristiques, en second. La surface de la rivière est habituellement gelée du début de la mi-décembre à la mi-avril.

Route 117 (Québec)
La route 117 (R-117) est une route nationale québécoise qui suit une orientation nord / sud sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives de Montréal, de Laval, des Laurentides, de l'Outaouais et de l'Abitibi-Témiscamingue. Elle est le seul lien direct entre le sud du Québec et l'Abitibi-Témiscamingue.
Pastorale sur la Naissance de Notre Seigneur Jésus-Christ H.482
La Pastorale sur la Naissance de Notre Seigneur Jésus-Christ H.482 est une pastorale de Noël pour solistes, chœur, 2 dessus de violes et basse continue composée par le compositeur français de musique baroque Marc-Antoine Charpentier entre 1683 et 1685.

Marc-Antoine Charpentier
Marc-Antoine Charpentier, né en Île-de-France en 1643 et mort à Paris le 24 février 1704, est un compositeur et chanteur baroque français.

Il est connu pour ses compositions de musique sacrée, en particulier ses motets et ses messes. Charpentier a travaillé pour l'Abbaye de Montmartre,  l'Abbaye-aux-Bois, l'Abbaye de Port Royal de Paris, La Duchesse de guise, les Jésuites, ainsi que pour de nombreux commanditaires à Paris, pour lesquels il a composé la majeure partie de sa musique sacrée. Par l'ampleur et la qualité de son œuvre sacrée et profane, Charpentier figure parmi les plus importants compositeurs de la période baroque en France. Son style a été influencé par la musique italienne. Charpentier a également composé de la musique instrumentale, des opéras et des ballets.

Sa musique sacrée et théâtrale fit concurrence à celle de son contemporain Jean-Baptiste Lully.
Louis Bousigues
Louis Auguste Bousigues est un prêtre catholique français du diocèse de Paris, né à Paris 9e (Seine) le 27 janvier 1914 et mort à Créteil (Val-de-Marne) le 16 juillet 1979. Il fut actif notamment au sein des chantiers du cardinal durant les Trente Glorieuses.

Bobigny
Bobigny est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis, dont elle est la préfecture, en région Île-de-France. Ses habitants sont appelés les Balbyniens.

Bobigny est la onzième commune de Seine-Saint-Denis par sa population : 56 927 habitants au dernier recensement en 2023.
À tout Spip
À tout Spip était une émission de télévision française pour la jeunesse diffusée sur TF1 du 5 janvier 1995 au 2 septembre 1996. L'émission mettait en avant les personnages Spirou et Spip.

L'émission marque le début de la transition entre le Club Dorothée et les nouvelles émissions jeunesse de TF1. À tout Spip a permis à la chaîne de renouveler les programmes jeunesses en se recentrant sur les dessins animés européens pour le jeune public de moins de 10 ans.

Pif et Hercule
Pif et Hercule est une série télévisée d'animation française en 130 épisodes de 13 minutes adaptée de la bande dessinée des aventures de Pif le chien et Hercule le chat, créée par José Cabrero Arnal et diffusée à partir du 9 octobre 1989 dans l'émission Avant l'école sur TF1.

Au Québec, elle a été diffusée à partir du 7 décembre 1992 sur Canal Famille.
Radars AN/APG-63 et AN/APG-70
Les radars AN/APG-63 et AN/APG-70 sont du type radars « tout temps » conçus par Hughes Aircraft (aujourd'hui Raytheon) pour assurer la supériorité aérienne du F-15 Eagle. Ce radar Doppler pulsé opérant en bande X est conçu à la fois pour des missions air–air et air–sol. Il est capable de surveiller des cibles à haute altitude et des cibles évoluant à basse altitude sans être gêné par les échos parasites sol. Le dispositif peut détecter et suivre des avions et de petites cibles à grande vitesse au-delà de la portée visuelle et jusqu'à des distances très rapprochées ainsi qu'à des altitudes proches du sommet des arbres. Le radar transmet les informations à l'ordinateur central du bord pour conduire le tir. Pour le combat aérien rapproché le radar engage automatiquement l'avion ennemi et projette cette information sur l'affichage tête haute du cockpit.

Affichage tête haute
L'affichage tête haute permet au pilote ou au conducteur de surveiller son environnement en même temps que des informations fournies par ses instruments de bord. Ce procédé consiste à superposer des informations nécessaires au pilotage, à la navigation ou à la réalisation de la mission, sur l’environnement extérieur, au moyen d'un petit projecteur affichant l'image sur un ou plusieurs miroirs semi-transparents (un autre système utilise la diffraction dans un matériau transparent spécialement préparé).

La terminologie française utilise le terme visualisation ou viseur tête haute (VTH), traduction de l’anglais head up display (HUD), ou l’abréviation CTH pour collimateur tête haute.

Ce principe d'affichage d'informations dans le champ de vision du pilote, initialement développé au profit de l'aviation militaire, a progressivement été étendu dans les domaines de l'aviation civile et de l'automobile.
Coffeeville (Alabama)
Coffeeville est une ville du comté de Clarke, en Alabama, aux États-Unis,. Elle est située en bordure de la rivière Tombigbee, au coin sud-ouest de l’État.

Les premiers colons s'installent dans la région de Coffeeville, dès la fin du XVIIIe siècle. En 1808, la colonie, s'appelle Murrell's Landing, en l'honneur du colonel William Murrell (en). En 1819, la ville est renommée Coffeeville, en référence au général John Coffee, héros de la guerre Creek de 1813 à 1814. La ville est incorporée en 1938.

Tombigbee (rivière)
La rivière Tombigbee, appelée aussi à ses débuts rivière de la Mobile ou rivière Chickasas, du nom des indiens riverains, est une rivière qui coule dans l'État de l'Alabama, après avoir pris sa source dans celui du Mississippi, aux États-Unis.
Palais de Caxias
Le palais royal de Caxias est une résidence royale portugaise située à Caxias, non loin de Lisbonne.

Construit pour l’infant François de Portugal, deuxième fils du roi Pierre II, il devient la résidence d’été des souverains lusitaniens après 1834. Au début de son règne, en 1861, le roi Louis Ier en fait sa résidence principale durant plusieurs semaines mais, après quelques hésitations, c’est finalement au palais da Ajuda qu’il établit sa cour.

Aujourd’hui, le palais est surtout réputé pour ses jardins, qui sont typiques du XVIIIe siècle portugais. l'ensemble est protégé comme Immeuble d'intérêt public (1953).

Immeuble d'intérêt public (Portugal)
Un bien est considéré d'intérêt public quand sa protection et sa valorisation respective représentent une valeur culturelle d'importance nationale, mais pour lequel le régime de protection inhérent au classement d'intérêt national est disproportionné. (Art.15º,16º,18º)
Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2008
Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball sont la première ronde de séries éliminatoires dans les Ligues majeures de baseball, devant mener à la Série de championnat de la Ligue nationale de baseball puis à la Série mondiale. Les Séries de divisions sont constituées de deux séries trois de cinq, opposant les champions des trois divisions de la Ligue nationale de baseball ainsi qu'une équipe qualifiée comme meilleure deuxième.

Les Séries de divisions 2008 ont débuté le 1er octobre et se sont terminées le 5 octobre. Les deux équipes gagnantes, les Dodgers de Los Angeles et les Phillies de Philadelphie, se sont par la suite affrontées dans la Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2008.

Série de championnat de la Ligue nationale de baseball
En Ligue majeure de baseball, la Série de championnat de la Ligue nationale est une série éliminatoire opposant les deux meilleures formations de la Ligue nationale, le vainqueur accédant à la Série mondiale qui l'opposera au champion de la Ligue américaine.

Le club champion reçoit le trophée Warren Giles, nommé en l'honneur de l'ancien président de la Ligue nationale, qui fut en poste de 1951 à 1969.

Les champions en titre de la Ligue nationale sont les Phillies de Philadelphie, gagnants de la Série de championnat 2022 de la Ligue nationale.
L'Obéissance (roman)
L'Obéissance est le sixième roman de l'auteure québécoise Suzanne Jacob publié en 1991. L'auteure y aborde le sujet délicat de l'infanticide ainsi que la complexité des rapports mère-fille dans une société sclérosée par le système patriarcal. Inspirée par un fait divers, l'auteure se penche dans ce roman sur les mécanismes de l'obéissance, sur les raisons qui poussent un enfant ou un peuple à obéir.

Obéissance
L'obéissance (ou soumission à l'autorité) est l'une des formes de l'influence sociale. En psychologie sociale, il est question d'obéissance lorsqu'un individu adopte un comportement différent parce qu'un autre individu, perçu comme une source d'autorité, le lui demande/impose. L'individu dominé reconnaît à un autre, ou à un gouvernement une valeur certaine. Lorsque cette reconnaissance est faite, l'individu passe alors un accord tacite, un consentement avec le supérieur qu'il a reconnu ; il échange sa liberté contre la volonté générale d'être assuré et sécurisé.
Œnomel
Œnomel ou œnomiel, dérivé des mots de langue grecque oinos (vin) et meli (miel), désigne toute préparation utilisant à la fois les sucres du miel et ceux issus de jus de fruit pour réaliser une fermentation alcoolique.

Jus de fruits
Le jus de fruits est une boisson obtenue à partir de fruits. La variété de jus de fruits différents est extrêmement grande. En général, la consommation de fruits entiers est préférable à celle de jus de fruits,,,,.
Tighanimine
Tighanimine est une commune de la wilaya de Batna en Algérie, enclavée dans le massif des Aurès.

Le 1er novembre 1954, premier jour du déclenchement de la guerre d'Algérie, c'est sur le territoire de Tighanimine qu'eut lieu l'interception de l'autocar Biskra-Arris, dont résulta la mort de deux personnes, un notable local et un instituteur français.

Commune (Algérie)
La commune (en arabe : بلدية, en tamazight : Taɣiwant) est la collectivité territoriale algérienne de base, à la fois collectivité disposant de la personnalité morale, dotée de ses propres organes, délibératif et exécutif, et plus petite subdivision administrative de l'organisation territoriale de l'État algérien. Cette double compétence de la commune est exercée par le président de l'Assemblée populaire communale (APC), qui est conjointement le représentant de la commune et le représentant de l'État au niveau communal.

L'autre collectivité territoriale algérienne est la wilaya, qui est subdivisée en daïras, subdivisions strictement administratives.
Zézinho (football, 1930)
José Gouveia Martins, plus communément appelé Zézinho, est un footballeur portugais né le 6 mars 1930 à Montijo et mort le 30 août 2015 dans la même ville. Il évoluait aux postes de défenseur central et de milieu central.

Clube Olímpico Montijo
Le Clube Olímpico Montijo est un club portugais de football basé à Montijo dans le district de Setúbal.

Le club passe trois saisons en Primeira Divisão (première division). Il réalise sa meilleure saison en première division en 1972-1973, où il se classe 13e du championnat, avec 9 victoires, 5 nuls et 16 défaites, soit un total de 23 points.
Lancer du javelot féminin aux championnats du monde d'athlétisme 1999
L'épreuve du lancer du javelot féminin des championnats du monde d'athlétisme 1999 s'est déroulée les 26 et 28 août 1999 au Stade olympique de Séville, en Espagne. Elle est remportée par la Grecque Miréla Manjani.

Stade La Cartuja
Le stade La Cartuja (en espagnol : Estadio La Cartuja), anciennement stade olympique de Séville, est un stade de football situé dans le quartier de la Cartuja, à proximité du parc de l'Alamillo à Séville en Espagne.

À son inauguration en 1999, il a une capacité de 57 619 places et est cerclé de pistes d'athlétisme synthétiques en Sportflex, de deux pistes de saut en longueur et de quatre fosses de saut. Cette surface de 11 870 m2 dédiée à l’athlétisme est détruite lors de l’agrandissement du stade de 2025, à l’occasion de laquelle sa capacité passe à 70 000 places.

Il possède un terrain de jeu en gazon de 120 × 72 mètres (surface totale 7 710 m2), et plus 30 000 m2 de zones commerciales, dont un restaurant et un hôtel.

Ce stade accueille les finales de la Coupe du Roi de football de 2020 à 2025. Il n'est le stade officiel d'aucune équipe sportive.