hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dulce Et Decorum Est
Dulce Et Decorum Est est un poème écrit par le poète de guerre anglais Wilfred Owen en 1917, pendant la Première Guerre mondiale, et publié à titre posthume en 1920. Ce poème est connu pour les images d'horreur qu'il évoque et sa condamnation de la guerre. Wilfred Owen en écrivit le brouillon à Craiglockhart durant la première quinzaine d'octobre 1917, et le reprit plus tard, probablement à Scarborough, dans le Nord du Yorkshire — ou peut-être à Ripon — entre janvier et mars 1918. Le plus ancien manuscrit existant est daté du 8 octobre 1917, et est adressé à sa mère, Susan Owen, avec le message suivant : « Voici un poème sur les gaz asphyxiants, écrit hier (il n'est pas confidentiel, mais pas définitif) ».

Wilfred Owen meurt le 4 novembre 1918, vers 6 heures du matin, lors de la grande offensive finale à Ors près du Cateau-Cambrésis, une semaine, presque à l'heure près, avant que ne soit signé l'armistice.

Wilfred Owen
Wilfred Edward Salter Owen,  MC (18 mars 1893 – 4 novembre 1918) est un poète anglais, très connu en Angleterre et en Europe et parfois considéré comme le plus grand poète de la Première Guerre mondiale.
Nikita den Boer
Nikita den Boer, née le 8 janvier 1991 à Haarlem (Hollande-Septentrionale), est une athlète handisport néerlandaise concourant en T54 pour les athlètes en fauteuil roulant. Elle remporte le marathon de Londres 2020.

Marathon de Londres 2020
Le Marathon de Londres de 2020 est la 40e édition du Marathon de Londres au Royaume-Uni qui a lieu le dimanche 4 octobre 2020.

La course masculine est remportée par l'Ethiopien Shura Kitata, dans le temps de 2 h 5 min 41 s. L'épreuve féminine est remportée par la Kényane Brigid Kosgei, déjà gagnante l'année précédente, en 2 h 18 min 58 s.
Trafic d'armes (Jerry Spring)
Trafic d'armes, de son titre original La Révolution mexicaine, est la quatrième histoire de la série Jerry Spring de Jijé. Elle est publiée pour la première fois du no 899 au no 919 du journal Spirou. Puis est publiée sous forme d'album en 1957.

Jijé
Joseph Gillain, dit Jijé, né le 13 janvier 1914 à Gedinne (province de Namur) et mort le 19 juin 1980 à Versailles (Yvelines), est un scénariste et dessinateur de bande dessinée belge. Il est l'initiateur de ce que le monde de la bande dessinée désigne comme l'école de Marcinelle, liée aux Éditions Dupuis et au Journal de Spirou.

Considéré comme l'un des pères de la bande dessinée franco-belge, Jijé a créé ou repris un grand nombre de séries. Il est également un auteur majeur de la bande dessinée chrétienne, au travers de ses biographies de Don Bosco, Charles de Foucauld ou Bernadette Soubirous.
Tournoi de tennis de Strasbourg (WTA 1998)
Le tournoi de tennis de Strasbourg est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1998, classée en catégorie Tier III, se dispute du 18 au 24 mai 1998.

Irina Spîrlea remporte le simple dames. En finale, elle bat Julie Halard, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alexandra Fusai et Nathalie Tauziat.

Julie Halard
Julie Halard, née le 10 septembre 1970 à Versailles, est une joueuse de tennis française, l'une des meilleures de son pays dans les années 1990. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Julie Halard-Decugis, à partir de 1995.

Numéro 7 mondiale en simple en 2000 sur le circuit WTA, elle a également été numéro un mondiale en double dames et championne du monde la même année. Elle a été la première Française à occuper la première place d'un classement mondial, simple et double confondus. Elle est restée 14 semaines à ce classement.

Elle a remporté douze tournois en simple et quinze en double dames, dont l'US Open en 2000.
Seconde bataille d'El Agheila
La Seconde bataille d'El Agheila est un bref engagement de la guerre du Désert de la Seconde Guerre mondiale. S'étant déroulée en décembre 1942, elle opposa les forces alliées de la 8e armée du général Bernard Montgomery aux forces de l'Axe de la Panzerarmee Afrika du Generalfeldmarschall Erwin Rommel. Elle s'acheva par la retraite de la Panzerarmee d'El-Alamein jusqu'à Tunis, où la campagne de Tunisie avait débuté avec l'opération Torch en novembre 1942.

El-Alamein
El Alamein (en arabe : العلمين) est une ville égyptienne située dans le désert de Libye, au bord de la mer Méditerranée. Elle est située à 106 km à l'ouest d'Alexandrie et à 240 km au nord-ouest du Caire.
Le Rappel
Le Rappel est un ancien quotidien français, fondé le 4 mai 1869 à la fin du Second Empire, et qui parut jusqu'en 1933. Au début de la Troisième République, il incarnait une tendance radicale-républicaine. Le journal, qui profitait de la loi du 11 mai 1868 sur la presse, fut fondé sur l'initiative de Victor Hugo à la veille des élections générales.

Radicalisme
Le radicalisme est un positionnement politique dont le sens a évolué au cours du temps.

Ce sont les radicaux britanniques qui servent de modèle aux radicaux français à partir des années 1830, puis aux Suisses et à des hommes politiques d'autres pays.
Jean-Bernard Saumitou
Jean-Bernard Saumitou, né à Villeneuve-sur-Lot le 17 avril 1962, est un joueur international de rugby à XIII des 1970, 1980 et 1990. Il occupe le poste de centre, de troisième ligne ou de deuxième ligne.

Il joue toute sa carrière à Villeneuve XIII. Avec ce club, il remporte les titres du Championnat de France en 1980 et de la Coupe de France en 1984.

Il est sélectionné à plusieurs reprises en équipe de France au cours des années 1980 ainsi qu'entre 1989 et 1992 lors de la tournée de 1990 en Australie et pour la Coupe du monde.

Deuxième ligne (rugby à XIII)
Le deuxième ligne  (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 11 et 12. Ce sont traditionnellement les plus grands joueurs de l'équipe, en tout cas ils sont  généralement plus grands que les centres.
Traité de Bayonne (1462)
Le traité de Bayonne fut signé en mai 1462 par les rois d'Aragon Jean II et de France Louis XI, dans le contexte de la guerre civile catalane.

Jean II céda temporairement ses droits sur les comtés de Roussillon et de Cerdagne, en échange d'une aide militaire d'une valeur de 200 000 écus.

« .........Le roy d'Arragon me fait faire le serment de Perpeignent a messire Carle Doms et de Couleuvre a messire Beranguer (Bérenger V). Je lui doy ayder a l'encontre de ceulx de Barcelone, et me doit payer IIc m. vieulx escus dedans III moys apres, et M mars d'or de paines, et ainsi il me semble que je n'ay pas perdu mon escot. ......... (une lettre de Louis XI (minute), datée à Bordeaux, mai 1462 ; Bibliothèque nationale, Fr.20427, fol.57) »

Ces comtés furent récupérés en 1493.

Comté de Cerdagne
Le comté de Cerdagne (en latin : comitatus Ceritaniae ; en catalan : comtat de Cerdanya) est au Moyen Âge une entité féodale apparue au IXe siècle, aux mains d'une dynastie autonome à partir de 878, puis possession des comtes de Barcelone à partir de 1117.

Situé dans la partie orientale des Pyrénées, dans la haute vallée du Sègre, il fait partie de l'ensemble des pays de langue catalane. Devenu une dépendance du royaume d'Aragon, puis du royaume d'Espagne, il est en partie cédé à la France par le traité des Pyrénées (1659).
La Défense du sampo
La Défense du sampo – en finnois Sammon puolustus – est un tableau réalisé par le peintre finlandais Akseli Gallen-Kallela en 1896. Cette tempera sur toile est une peinture mythologique illustrant un épisode du Kalevala, l'épopée composée par Elias Lönnrot. Elle représente le combat pour le sampo qui a lieu dans une barque entre Väinämöinen et Louhi, laquelle a pris la forme d'un monstre ailé. Une commande de Salomo Wuorio, cette œuvre est aujourd'hui conservée au musée d'Art de Turku, à Turku.

Väinämöinen
Väinämöinen est le personnage principal de la poésie et de l’épopée finnoise et carélienne, le Kalevala. Son nom vient de finnois : väinämö, signifiant « ménestrel ». Il est décrit comme un vieil homme sage doté d'une voix magique.
Lindsay Lee-Waters
Lindsay Lee (née le 28 juin 1977 à Oklahoma City) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de 1994 à 2017. Elle est aussi connue sous son nom d'épouse, Lindsay Lee-Waters, à la suite de son mariage en 2000 avec son entraîneur Heath Waters.

Elle réalise la meilleure saison de sa carrière en 1995, qu'elle conclut au 47e rang mondial. En Grand Chelem, elle s'est illustrée plus particulièrement à l'Open d'Australie où elle a atteint trois fois le 2e tour (1997, 2004 et 2005).

Lindsay Lee-Waters fait partie des rares joueuses qui ont repris le chemin du circuit WTA après avoir donné naissance à un enfant.

Oklahoma City
Oklahoma City est une ville américaine, capitale de l'État de l’Oklahoma. Elle est le siège du comté d'Oklahoma et par sa population la 28e ville du pays.

En 2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville comptait 681 054 habitants et son agglomération 1 425 695 habitants, ce qui en fait la plus grande ville de l'État devant Tulsa. La ville est traversée par l'historique Route 66.
Predigtstuhl
Predigtstuhl signifie littéralement la Chaire  en allemand.

Le Predigtstuhl (2 543 m) est un sommet du massif des Niedere Tauern ;

Le Predigtstuhl (2 234 m) est également un sommet du massif du Wetterstein ;

Le Predigtstuhl (2 116 m) est également un sommet du Kaisergebirge ;

Le Predigtstuhl (1 920 m) est également un sommet du massif des Karwendel ;

Le Predigtstuhl (1 613 m) est également un sommet du massif des Alpes de Berchtesgaden ;

Le Predigtstuhl (1 562 m) est également un sommet du massif des Préalpes bavaroises ;

Le Predigtstuhl (1 024 m) est également un sommet du massif de la Forêt de Bavière.

Alpes de Berchtesgaden
Les Alpes de Berchtesgaden sont un massif des Préalpes orientales septentrionales. Il s'élève entre le Land de Salzbourg en Autriche et l'État de Bavière en Allemagne. Leur nom provient de la ville de Berchtesgaden, au sein du massif.

Le Hochkönig est le point culminant du massif.
1984 (chanson)
1984 est une chanson de David Bowie parue en 1974 sur l'album Diamond Dogs. Comme We Are the Dead et Big Brother, elle est issue d'un projet avorté de comédie musicale adaptée du roman 1984 de George Orwell.

Alan Parker (musicien)
Alan Parker est un guitariste britannique né le 26 août 1944 à Matlock, dans le Derbyshire.

Membre des groupes Blue Mink de 1969 à 1974 et Collective Consciousness Society de 1970 à 1973, il est principalement connu pour avoir travaillé comme musicien de studio avec David Bowie, Elton John ou Serge Gainsbourg. Il est également l'auteur de nombreuses bandes originales pour le cinéma et la télévision.
Enterobacter chengduensis
Enterobacter chengduensis est une des espèces du genre de bactéries Enterobacter. Ce sont des bacilles à Gram négatif de la famille des Enterobacteriaceae faisant partie de l'embranchement des Pseudomonadota.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Triade de Beck (cardiologie)
La triade de Beck est une collection de trois signes médicaux associés à une tamponnade cardiaque aiguë. C'est une urgence médicale avec un excès de liquide qui s'accumule dans le sac péricardique autour du cœur et altère sa capacité à pomper le sang. Les signes sont une pression artérielle basse, des veines cervicales distendues et des bruits cardiaques distants et étouffés.

Une pression pulsée (ou pression différentielle)  plus étroite peut également être observée. Le concept a été développé par Claude Beck, résident et plus tard professeur de chirurgie cardiovasculaire à l'Université Case Western Reserve.

Signe clinique
Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale, la science des signes constitue la sémiologie.
Askeptosaurus
Askeptosaurus italicus

Askeptosaurus est un genre éteint de « reptiles » marins thalattosauriens, de la super-famille des Askeptosauroidea et de la famille des Askeptosauridae. Il a  vécu au  Trias moyen (Anisien et Ladinien), et ses fossiles ont été trouvés en Italie au Monte San Giorgio (Lombardie) et en Suisse à Besano (Tessin).

Une seule espèce est rattachée au genre : Askeptosaurus italicus, décrite par Franz Nopcsa von Felső-Szilvás en 1925.

Monte San Giorgio
Le Monte San Giorgio est une montagne boisée de forme pyramidale au sud du canton du Tessin en Suisse. Il culmine à une altitude de 1 096 mètres. Il est entouré de deux bras du lac de Ceresio (lac de Lugano, altitude 271 mètres), proche de la frontière avec l'Italie.
Is It Real?
Is it Real? est une série américaine d'émissions documentaires diffusée sur la chaîne National Geographic Channel de 2005 à 2007. Son but est d'informer les gens au sujet de phénomènes paranormaux ou de cryptides (voir cryptozoologie).
La particularité de l'émission est d'interviewer des scientifiques crédules ou sceptiques afin d'avoir un point de vue global des sujets abordés et d'en déterminer des causes ou du moins des hypothèses.

Le 23 juin 2008, ces émissions ont été récompensées par Independent Investigations Group, comme étant l'une des rares émissions qui éveillent l'esprit critique et s'intéressent à la science.

National Geographic (chaîne de télévision)
National Geographic, connue sous l'ancien nom de National Geographic Channel, est une chaîne de télévision spécialisée américaine et internationale. Elle diffuse essentiellement des documentaires sur la nature et sur la science, mais également sur la culture et l'histoire. Elle est éditée par la National Geographic Society. Tout comme le magazine dont elle est issue, la chaîne est déclinée dans de nombreux pays.

Lancée au Royaume-Uni, en Europe et en Australie en septembre 1997, la chaîne est aujourd'hui disponible dans 162 pays et en 27 langues, dans 230 millions de foyers.
Marathon 2: Durandal
Marathon 2: Durandal, sorti le 24 novembre 1995, est la suite de Marathon. C'est le deuxième épisode de la trilogie Marathon, qui s'achèvera avec Marathon Infinity en 1996. En plus d'une version pour Macintosh, une version de Marathon 2 pour Windows 95 est sortie plus tard. Une version du jeu est sortie en 2007 pour Xbox 360, via le Xbox live de la console de Microsoft, Sortie en 2011 de la version iOS du jeu gratuite sur l'Apple Store.

Windows 95
Windows 95 est un système d'exploitation à environnement graphique des plus anciens et des plus connus destiné aux particuliers. La première version est sortie le 24 août 1995, vendue par Microsoft. C'est une progression significative par rapport aux précédentes versions de Windows[réf. nécessaire]. Pendant son développement, il avait été désigné sous le nom de Windows 4.0, ou par le nom de code de Chicago.

Windows 95 a pour objectif d'intégrer les produits précédents de MS-DOS et de Windows. Windows 95 présente de nombreuses nouveautés par rapport à son prédécesseur, Windows 3.1 : programmation 32 bits, multitâche préemptif, nouvel environnement graphique.

Sur le marché, Windows 95 est un réel succès et, un an après sa sortie, il devient le système d'exploitation le plus populaire jamais conçu. Trois ans plus tard, Windows 95 est remplacé par Windows 98, premier système d'exploitation orienté pour un usage d'Internet et prenant en charge l'USB.
William P. Barr
William Pelham Barr, né le 23 mai 1950 à New York, est un avocat et homme politique américain, membre du Parti républicain.

Procureur général adjoint des États-Unis de 1990 à 1991 puis procureur général des États-Unis de 1991 à 1993 sous la présidence de George H. W. Bush, il exerce à nouveau cette fonction à partir du 13 février 2019 sous la présidence de Donald Trump. Après avoir nié l'existence d'une fraude électorale lors de l'élection présidentielle du 3 novembre 2020, il est critiqué par Donald Trump et démissionne le 23 décembre 2020. Son adjoint, Jeffrey A. Rosen assure l'intérim jusqu'à l'entrée en fonction du président élu Joe Biden.

Procureur général adjoint des États-Unis
Le procureur général adjoint des États-Unis (en anglais, United States Deputy Attorney General) seconde le procureur général des États-Unis au sein du département de la Justice (DoJ) et est au second rang de la hiérarchie du département, juste avant le procureur général associé (Associate Attorney General).

Créé en 1950, ce poste est relativement récent par rapport à celui de procureur général créé en 1789 durant la présidence de George Washington. Il est nommé par le président des États-Unis et prend ses fonctions après confirmation par le Sénat américain.

Il ne doit pas être confondu avec Assistant Attorney General (en), titre donné à ceux qui dirigent une des huit divisions ou des quatre bureaux du département de la Justice et souvent aussi traduit par « procureur général adjoint ».
11e régiment de fusiliers gorkhas (armée indienne)
Le 11e Régiment de fusiliers Gorkhas, souvent appelé le 11th Gorkha Rifles, ou 11 GR en abréviation est un régiment d'infanterie de Gorkhas de l'armée indienne. Il fut créé en 1947, à l'indépendance de l'Inde. Le régiment se compose principalement des tribus Kirati Rai et Limbu du nord-est de l'Inde. Il recrute également des Gorkhas indiens et des Bhoutias indiens du district de Darjeeling, du Bengale occidental et du Sikkim. Bien qu'il soit considéré comme le plus jeune des régiments Gorkha, sa lignée est aussi longue que celle des 7e Gurkha Rifles et 10e Gurkha Rifles.

Kirantis
Les Kirantis (ou Kirats) sont une confédération de peuples du Népal qui regroupe les peuples Rai, Limbu et Sunuwar. Ces peuples parlent des langues tibéto-birmanes de la branche des langues kiranti.

Les Kirantis suivent leur propre religion, distincte du bouddhisme et de l'hindouisme. Ils croient en deux divinités suprêmes : Sumnima et Paruhang, ainsi qu'en une multitude de dieux de second rang parmi lesquels : Sakela, Sakle, Toshi, Sakewa, Saleladi Bhunmidev, Chyabrung, Yokwa, Folsadar et Chendi. Ils ont deux fêtes importantes dans l'année : le Sakenwa Uvauli (pendant la saison des semences) et le Sankenwa Udhauli. Ils se disent descendre tous d'une même personne nommée Chandi.
Acétate d'heptyle
L'acétate d'heptyle, aussi connu sous le nom d'acétate d'heptanyle et d'acétate C-7, est un composé organique de la famille des esters carboxyliques. C'est un liquide incolore, soluble dans les alcools formé par estérification de l'acide acétique et de l'heptan-1-ol. CH3COO(CH2)6CH3 est sa formule semi-développée.

L'acétate d'heptyle est utilisé comme arôme alimentaire et en parfumerie pour son odeur fruitée. Il a une odeur fruitée, boisée, proche du rhum, un goût épicé et floral et une texture grasse et savonneuse.

Heptan-1-ol
L'heptan-1-ol est l'isomère de l'heptanol à chaîne carbonée linéaire (n-heptane) et dont le groupe hydroxyle est attaché au C7. C'est un liquide incolore qui est très peu soluble dans l'eau mais miscible dans l'éthanol et l'éther.

Il a une odeur agréable et est utilisé en cosmétologie pour son parfum.

Cet heptanol est couramment utilisé dans des expériences d'électrophysiologie cardiaque pour bloquer les jonctions communicantes et augmenter la résistance axiale entre les myocytes. L'augmentation de la résistance axiale diminue la vitesse de conduction et augmente la sensibilité du cœur à l'excitation réentrante et l'arythmie soutenue.
Breyan Isaac
Breyan Isaac (né le 24 mai 1980) est un chanteur, auteur-compositeur, producteur et pianiste américain basé à Daytona Beach, en Floride. Il a écrit, produit et interprété des chansons pour un certain nombre d'artistes, dont David Guetta, Flo Rida, Pitbull, Wiz Khalifa, Nicki Minaj, Charlie Puth, G-Eazy, Waka Flocka Flame, Lecrae entre autres.

Isaac a également reçu cinq prix consécutifs pour l'écriture de chansons de BMI entre 2013 et 2017,, et a été classé 76e meilleur auteur-compositeur et producteur au monde en 2015 par SS100. En 2018, il a remporté le Grammy Award du meilleur album de reggae pour son travail sur Stony Hill de Damian Marley. Il a des contrats d'édition avec APG de Mike Caren et BMG et est géré par SAL&CO. Il dirige également une société de production avec Dre Marshall.

BMG Rights Management
BMG Rights Management est un éditeur de musique dont le siège est à Berlin en Allemagne. Le catalogue de BMG inclut par exemple les droits d’auteurs pour des œuvres de Céline Dion, Sylvie Vartan, Jennifer Lopez, Ronan Keating, The Cranberries et Britney Spears.
Louis Depuch
Louis Depuch, né le 8 octobre 1774 à Caumont, aujourd'hui en Gironde, et mort en février 1803 à l'île de France, est un minéralogiste français qui participa à l'expédition vers les Terres australes que conduisit Nicolas Baudin au départ du Havre à compter du 19 octobre 1800.

Naturaliste (navire)
Le Naturaliste est une gabare française de la classe Salamandre lancée en 1795 sous le nom de la Menaçante. Elle est baptisée le Naturaliste en 1800 et  commandée par Emmanuel Hamelin, alors capitaine de frégate. Ce fut, avec le Géographe, l'un des deux principaux navires grâce auxquels le capitaine Nicolas Baudin conduisit son expédition aux Terres australes au départ du Havre le 19 octobre 1800. Elle fut de retour au Havre en juin 1803.
Tom Held
Thomas F. « Tom » Held est un assistant réalisateur et monteur américain d'origine autrichienne, né le 31 août 1889 à Vienne (Autriche), mort le 13 mars 1962 à Los Angeles — Quartier d'Hollywood (Californie).

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Lemme de Krasner
En théorie des nombres, plus spécifiquement en analyse p-adique, le lemme de Krasner est un résultat de base, dû à Marc Krasner,  reliant la topologie d'un corps non archimédien complet à ses extensions algébriques.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.