hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
N4-Méthylcytidine
La N4-méthylcytidine (m4C) est un nucléoside dont la base nucléique est la N4-méthylcytosine, un dérivé méthylé de la cytosine, l'ose étant le β-D-ribofuranose. Elle est présente naturellement dans certains ARN ribosomiques.

Ribose
Le ribose est un aldopentose (un pentose du type aldose), c'est un ose constitué d’une chaîne de cinq éléments carbone ainsi que d’une fonction aldéhyde. C'est un pentose qui joue un rôle important pour les êtres vivants surtout dans sa forme D. Son rôle biologique a été découvert par Phoebus Levene et Walter Abraham Jacobs (en) en 1908 aux États-Unis, au Rockefeller Institute for Medical Research à New York et l'on a pu croire que ribose, était "rib"-ose, supposé de  Rockefeller Institute of Biochemistry. Cependant, le ribose était nommé ainsi par Emil Fischer dès 1891, à partir des lettres de arabinose. En effet, Fischer avait obtenu le ribose par isomérisation de l'arabinose (tiré de la gomme arabique), ce dont il s'est inspiré pour passer de arabinose à ribose par inversion des lettres. Au demeurant, dans ses publications de 1909, Phoebus Levene évoque le ribose en se référant à Fischer. Le R de ARN est donc bien celui d'aRabique et non celui de Rockefeller.
Présidence italienne du Conseil de la Communauté économique européenne en 1959
La présidence italienne du Conseil de la Communauté économique européenne (CEE) en 1959 est la quatrième présidence du Conseil de la Communauté économique européenne de l’histoire de l’Union européenne et la première de l'Italie.

Elle est précédée par la présidence française de la première partie de 1959 et suivie par la présidence luxembourgeoise à partir du 1er janvier 1960.

Histoire de l'Union européenne
L'histoire de l'Union européenne remonte à la période d'après-guerre et à la volonté des dirigeants politiques de l'époque de créer un « espace de paix et de stabilité ». L'idée d'une unification politique des pays du continent européen, en germe depuis le XVIIIe siècle et les courants de pensée des Lumières et du Printemps des peuples, apparaît plus que jamais indispensable dans une Europe dévastée par des années d'affrontement entre les totalitaristes et le « Monde libre ». De cette volonté, émerge le rêve des grands dirigeants de fonder les « États-unis d'Europe ». Le processus d'unification économique et politique s'est concrétisé par les élargissements successifs de la Communauté européenne puis de l'Union européenne et par l'approfondissement continu de son rôle dans les États membres et sur le plan international.
Élections régionales marocaines de 2021
Les élections régionales marocaines de 2021 ont lieu le 8 septembre 2021 afin de renouveler pour six ans les membres des conseils régionaux du Maroc. Des élections législatives et communales ont lieu simultanément.

Tout comme les législatives, le scrutin est une sévère défaite pour le Parti de la justice et du développement (PJD), au profit de ses rivaux du Rassemblement national des indépendants (RNI) et du Parti de l’Istiqlal (PI).

Parti de la justice et du développement (Maroc)
Le parti de la justice et du développement, PJD (arabe : حزب العدالة والتنمية, berbère : ⴰⴽⴰⴱⴰⵔ ⵏ ⵜⵏⵣⵣⴰⵔⴼⵓⵜ ⴷ ⵜⵏⴼⵍⵉⵜ) est un parti politique marocain conservateur de droite, d'idéologie islamiste. Il est dirigé par Abdelilah Benkirane depuis 2021.

Fondé en 1967 par Abdelkrim El Khatib, le parti se définit par son attachement aux valeurs traditionnelles ainsi qu'à l'identité arabo-musulmane du Maroc, et met l'accent sur la moralisation de la vie publique.
Rénovation énergétique
La rénovation énergétique désigne l'ensemble des travaux du bâtiment visant à diminuer la consommation énergétique des bâtiments et de ses résidents et décarboner les énergies utilisées pour le confort thermique. C'est une composante importante de la transition énergétique et au-delà de la réhabilitation écologique. Diverses politiques publiques de rénovation énergétique l'encouragent dans de nombreux pays pour aider les propriétaires fonciers à financer et entreprendre ce type de rénovation. Elle s'accompagne souvent d'une rénovation des systèmes de ventilation (car une maison rendue étanche n'évacue plus spontanément l'air vicié ou contaminé par des émanations de radon ou du mobilier).

Ventilation
La ventilation est le renouvellement de l'air, par brassage dans un lieu clos. Elle est mise en œuvre dans les lieux où l'oxygène risque de manquer, ou bien où des polluants et autres substances indésirables (humidité, par exemple) risqueraient de s'accumuler en son absence : logements, bureaux, magasins, salles de spectacles, d'enseignement, ouvrages souterrains, tunnel routier, atelier industriel, mine… Et pour permettre aussi un confort thermique des usagers.

L'AFSSET a en France constaté que « le fonctionnement constaté de ces dispositifs ne correspond pas toujours au fonctionnement théorique et que le cheminement de l’air dans les bâtiments n’est pas toujours conforme aux prévisions ».
Opération israélienne en Cisjordanie en 2024
L'opération israélienne en Cisjordanie en 2024 est une vaste opération militaire lancée par Israël en Cisjordanie occupée le 28 août 2024,,.

C'est la plus vaste opération militaire menée par Israël en Cisjordanie depuis l'opération Rempart de 2002, et elle constitue une intensification notable des incursions israéliennes dans la région contre des groupes armés palestiniens durant la guerre de Gaza. Israël la désigne sous le nom d'« opération Camps d'été » (hébreu : מבצע מחנות קיץ),,, tandis que les groupes armés palestiniens qualifient leur riposte d'« opération Horreur des camps » (arabe : رعب المخيمات),,.

Les forces israéliennes justifient cette offensive par la nécessité de contrer des groupes armés palestiniens et d'empêcher de futurs attentats suicides, notamment après une tentative avortée à Tel Aviv. De leur côté, les Palestiniens estiment que l'opération constitue une extension du conflit en cours à Gaza, visant potentiellement leur déplacement forcé.

Opération militaire
Une opération militaire est une action planifiée (dates et horaires, moyens déployés, personnel, encadrement et objectifs) menée par des forces armées. Les opérations militaires peuvent combiner des opérations aériennes, des opérations terrestres et des opérations navales ; elles sont dites alors interarmées.
Colonel du régiment
Le colonel du régiment (colonel of the regiment en anglais) est le titre de celui qui occupe la tête d'un régiment de manière cérémonielle dans les forces armées britanniques et d'autres forces du Commonwealth comme les Forces armées canadiennes. Il s'agit généralement d'un officier général ou d'un colonel, souvent à la retraite, ou encore d'une personnalité civile qui a une étroite relation avec la force militaire ou le régiment. Dans ce dernier cas, le civil porte le grade de colonel honoraire.

Forces armées britanniques
Les Forces armées britanniques de Sa Majesté (en anglais, British Armed Forces ou His Majesty's Armed Forces et légalement Armed Forces of the Crown) sont les forces militaires du Royaume-Uni et englobent la Marine (la Royal Navy), l'Armée de terre (la British Army) et l’Armée de l'air (la Royal Air Force).

Au 1er janvier 2020, les forces armées britanniques emploient 147 400 militaires actifs et 7 830 civils et constituent l'une des plus grandes armées d'Europe.

Le commandant en chef est le monarque britannique, actuellement le roi Charles III, mais dans les faits, les Forces armées britanniques sont placées sous le contrôle du Conseil de la Défense (Defence Council) qui fait partie du ministère de la Défense.
Oscar Mercado
Óscar Mauricio Mercado (né le 16 décembre 1994) est un voltigeur de baseball professionnel colombien-américain de l'organisation des Tigers de Détroit. Il a déjà joué dans la Ligue majeure de baseball (MLB) pour les Indians / Guardians de Cleveland, les Phillies de Philadelphie et les Cardinals de Saint-Louis. Il a même représenté l'équipe nationale de baseball colombienne à la Classique mondiale de baseball 2017.

Chihuahuas d'El Paso
Les Chihuahuas d'El Paso (en anglais : El Paso Chihuahuas) sont une équipe de ligue mineure de baseball basée à El Paso au Texas. Affiliés aux Padres de San Diego de la Ligue majeure de baseball, les Chihuahuas sont une équipe de niveau Triple-A dans la Ligue de la côte du Pacifique.

La franchise a été relocalisée à El Paso après avoir été établie à Tucson en Arizona, où elle s'appelait les Padres de Tucson de 2011 à 2013. De 2001, date de sa première affiliation aux Padres de San Diego, jusqu'en 2010, le club de ligue mineure était basé à Portland en Oregon et connu sous le nom de Beavers de Portland.

Les Chihuahuas jouent leurs matchs locaux au Southwest University Park d'El Paso.

Les Chihuahuas remportent le titre de la Ligue de la côte du Pacifique en 2016.
Islands in the Stream
Islands in the Stream est une chanson écrite et composée en 1983 par les Bee Gees et interprétée par le duo Dolly Parton et Kenny Rogers. La chanson est restée deux semaines en tête du Billboard Hot 100 et s'est vendue à plus de deux millions d'exemplaires. Elle a également remporté le prix du meilleur single aux Academy of Country Music Awards en 1984.

Le nom de la chanson vient du titre original du roman d'Ernest Hemingway Îles à la dérive.

Kenny Rogers
Kenneth Donald Rogers dit Kenny Rogers, né le 21 août 1938 à Houston (Texas) et mort le 20 mars 2020 à Sandy Springs (Géorgie), est un acteur, chanteur notamment de musique country et compositeur américain.
Gurdwara Gau Gat
Le Gurdwara Gau Ghat est un temple du sikhisme qui se situe dans la ville de Ludhiana, au Pendjab, en Inde. Guru Nanak le gourou fondateur du sikhisme est passé dans cette ville lors d'un de ses nombreux voyages. Le chef d'alors lui a demandé d'empêcher que le village ne soit emporté par la rivière Sutlej qui passait en contrebas. Guru Nanak lui a conseillé de s'en remettre à Dieu, Waheguru. Des décennies plus tard la rivière a choisi un autre lit. Un terre-plein marquait l'endroit de la visite du sage jusque dans les années 1970 lorsqu'un gurudwara digne de ce nom a été construit. S'il y possède un sarovar, la piscine sacrée des temples sikhs, ce monument a la particularité d'avoir sur son autel deux Gurus Granth Sahib, le Livre saint, alors que la coutume veut qu'il n'y en ait qu'un.

Localisation: 
30° 55′ 05″ N, 75° 52′ 02″ E

Guru Granth Sahib
Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Guru (ou maître spirituel) éternel, autrement dit la représentation de Dieu devant les fidèles. Le terme Adi Granth désigne aussi les premières versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour désigner le livre saint.
Alias Caracalla
Alias Caracalla est un récit autobiographique, sous forme de Mémoires, écrit par le résistant français Daniel Cordier et racontant notamment son « expérience de la guerre au jour le jour », puis son expérience dans les services secrets jusqu'en janvier 1946, enfin sa vie tournée vers l'art contemporain, en tant que collectionneur et galeriste.

Ce récit est découpé en trois parties d'inégales longueurs. Le premier tome, qui est paru en 2009, est intitulé Alias Caracalla : mémoires, 1940-1943 et compte 944 pages. Le second tome, paru en 2021 (c'est-à-dire quelques mois après le décès de Cordier) et intitulé La victoire en pleurant : Alias Caracalla 1943-1946, compte 323 pages et est introduit par une préface de l'historienne Bénédicte Vergez-Chaignon. Le troisième tome, qui est paru en 2024 et compte 368 pages, est intitulé Amateur d'art : Alias Caracalla 1946-1977 ; Bénédicte Vergez-Chaignon en a établi l'édition sur base du manuscrit achevé en février 2002, qu'avait laissé Cordier.

François Briant
François Briant, alias Baron, né le 26 avril 1920 à Lannilis et mort en juillet 1948, est un soldat de la France libre puis résistant français, opérateur radio du BCRA, qui a été arrêté puis déporté en camps de concentration.
Apolinário de Almeida
Apolinário de Almeida, né le 22 juillet 1587 à Lisbonne, au Portugal et mort (pendu) le 15 juillet 1638 au Lac Tana, en Éthiopie, est un prêtre jésuite portugais missionnaire et évêque-patriarche en Éthiopie. Mort pour la foi chrétienne, son procès en beatification fut ouvert en 1902.

Mission jésuite d'Éthiopie
La mission jésuite d’Éthiopie est une initiative missionnaire des jésuites du XVIe siècle. À la demande du pape Jules III, Ignace de Loyola envoie en Éthiopie, en 1554, quelques jésuites dont deux sont ordonnés évêque (et un troisième « patriarche ») en vue de ramener l’Église copte à l’union avec l’Église de Rome. La mission est un échec et se termine avec la mort du dernier jésuite resté en semi-exil dans le pays, en 1633.
Groupe abélien fini
En mathématiques et plus précisément en algèbre, un groupe abélien fini est un groupe à la fois commutatif et fini. C'est donc un cas particulier de groupe abélien de type fini. Ce concept possède néanmoins une histoire propre et de nombreuses applications spécifiques, aussi bien théoriques comme en arithmétique modulaire qu'industrielles comme pour les codes correcteurs.

Un théorème de Kronecker explicite leur structure : ce sont tous des produits directs de groupes cycliques.

Dans la catégorie des groupes, la sous-catégorie des groupes abéliens finis est autoduale.

Catégorie opposée
En théorie des catégories, une branche des mathématiques, la catégorie opposée ou catégorie duale  d'une catégorie  donnée est la catégorie formée en inversant les morphismes, c'est-à-dire en échangeant la source et le but de chaque morphisme de . En effectuant l’inversion deux fois, on obtient à nouveau la catégorie d’origine ; en symboles, .
Veillée funèbre
La veillée funèbre, appelée aussi veillée mortuaire, est une étape du rituel funéraire au cours de laquelle une communauté prend congé d'un défunt. Cette étape précédant l'inhumation ou la crémation du corps, prend des modalités diverses selon les époques et les régions : longueur (temps compris entre la première nuit qui suit la mort du défunt, jusqu'à ses funérailles), présence ou absence du corps, recueillement, rituels pour écarter les mauvais esprits voulant s'emparer du cadavre, éléments folkloriques (les excès des festivités funéraires étant parfois dénoncés),.

Cadavre
Le cadavre est ce qui reste du corps d'un organisme vivant humain ou animal dans la période qui suit la mort. On parle aussi de dépouille mortelle pour le corps humain, et de charogne pour le cadavre d'un animal sauvage.
Phare de Lincoln Rock
Le phare de Lincoln Rock est un phare disparu d'Alaska du Sud-Est. Il se trouvait sur un rocher au large de l'île Lincoln, une toute petite île du détroit de Clarence, entre l'île Etolin à l'est et l'Île du Prince-de-Galles à l'ouest.

Alaska du Sud-Est
L'Alaska du Sud-Est, parfois nommé Panhandle de l'Alaska en raison de sa forme de corridor géographique, est la partie sud-est de l'État de l'Alaska (États-Unis) qui s'étend à l'ouest de la moitié nord de la province canadienne de la Colombie-Britannique. La majeure partie de la région est couverte par la forêt nationale de Tongass, la plus grande forêt nationale américaine. En de nombreux endroits, la frontière internationale court le long des crêtes de la chaîne Côtière.
Dibden
Dibden est un petit village du Hampshire, en Angleterre, qui date du Moyen Âge. Il est dominé par les localités voisines de  Hythe et Dibden Purlieu. Il fait partie de la paroisse civile de Hythe et Dibden. Il se trouve à l'extrémité orientale de la New Forest, dans une vallée qui se jette dans la Southampton Water.

New Forest (district)
New Forest est un district non métropolitain du Hampshire, en Angleterre. Il est situé dans le sud-ouest du comté, à la frontière des comtés du Dorset et du Wiltshire. Son nom provient de la New Forest, un massif forestier isolé pour la chasse par le roi Guillaume le Conquérant à la fin du XIe siècle. Son chef-lieu est Lyndhurst.
Felgueiras
Felgueiras est une municipalité portugaise d'une superficie de 116 km2 composé de 32 paroisses civiles. Elle est située dans la région Nord, dans le district de Porto et compte 58 065 habitants. Ses habitants sont appelés les Felgueirenses.

Région Nord (Portugal)
La région Nord ou région du Nord (en portugais: Região do Norte) est la région la plus au nord du Portugal.

La région est à la fois l'une des neuf régions statistiques portugaises du deuxième niveau de la Nomenclature des unités territoriales statistiques européennes (NUTS 2024) et 
l'aire de gestion de la Commission de coordination et de développement régional Nord.

Elle comprend la totalité des districts de Viana do Castelo, de Braga, de Porto, de Vila Real et de Bragance ainsi qu'une fraction des districts d'Aveiro, de Viseu et de Guarda, comptabilisant un nombre de 86 municipalités (27,8 % du total national).

La région Nord, qui a pour capitale régionale la ville de Porto, est subdivisée en huit sous-régions, unités territoriales statistiques de niveau 3 (NUTS 3).
Phare de Grays Harbor
Le phare de Grays Harbor est un phare situé sur Point Chehalis au sud-est l'embouchure de Grays Harbor, dans le Comté de Grays Harbor (État de Washington), aux États-Unis.

Ce phare est géré par la Garde côtière américaine, et les phares de l'État de Washington sont entretenues par le District 13 de la Garde côtière  basé à Seattle.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 2 novembre 1977.

Comté de Grays Harbor
Le comté de Grays Harbor (en anglais : Grays Harbor County) est l'un des 39 comtés de l'État américain de Washington. Son siège est Montesano et ses trois plus grandes villes Aberdeen, Hoquiam et Ocean Shores. Sa population s'élève à 72 797 habitants selon le recensement de 2010, pour une superficie totale de 5 761 km2. De 1854 à 1915, ce comté côtier centré sur la baie de Grays Harbor est dénommé comté de Chehalis.
Jean-Pierre Sasson
Jean-Pierre Sasson, né le 10 août 1918 et mort le 26 mai 1999, est un guitariste de jazz et de rock 'n' roll français.

Boris Vian, passionné et musicien de jazz, a dit de lui « Jean-Pierre Sasson peut être considéré comme un « underrated musician » - ou musicien sous-estimé - selon l'expression des critiques américains ».

Hubert Rostaing
Hubert Rostaing, né le 17 septembre 1918 à Lyon et mort le 10 juin 1990 à Paris, est un clarinettiste et saxophoniste de jazz français, ainsi que compositeur, chef d'orchestre et arrangeur de musique de film.
Johnny Rosenblatt Stadium
Le Johnny Rosenblatt Stadium est un stade de baseball situé à Omaha (Nebraska). C'est le stade de l'équipe des Omaha Royals dans la Pacific Coast League et le site des College World Series, le tournoi final du baseball universitaire de Division I. Le stade ferme en 2010, puis est détruit en 2013, le College World Series se tient maintenant dans la nouvelle enceinte du TD Ameritrade Park.

Omaha (Nebraska)
Omaha (/ˈoʊməhɑ/) est la plus grande ville de l’État du Nebraska, dans le comté de Douglas, aux États-Unis. Située dans les plaines centrales du Midwest, à l'est des Grandes Plaines, Omaha occupe la rive droite du Missouri, à environ 375 km à l’ouest du Mississippi. La ville est surnommée « La Porte d'entrée de l’Ouest » (en anglais : Gateway to the West). La ville compte 430 000 habitants en 2021 pour une aire urbaine de 1 000 000 d'habitants.
Paquet sacré
Dans les cultures mésoaméricaines, un paquet sacré (à l'origine, en nahuatl, « tlaquimilolli », qui signifie « chose enveloppée dans un tissu ») est un ensemble de reliques enveloppées dans un tissu, qui faisait l'objet d'un culte particulièrement important.

Codex Chimalpopoca
Le Codex Chimalpopoca est un codex indigène colonial qui figure officiellement dans la Colección Antigua de l'Archivo Histórico de l'Institut National d'Anthropologie et d'Histoire à Mexico sous le numéro 159. Sa localisation actuelle est inconnue. Il semble avoir été égaré vers le milieu du XXe siècle. Pour l'étudier, on en est donc réduit à consulter un fac-similé. Il est constitué de trois parties, dont deux sont importantes, l'une pour l'histoire préhispanique du Mexique central, les Annales de Cuauhtitlan et l'autre pour l'étude de la cosmogonie aztèque, la Leyenda de los Soles.
Jesper Dahlbäck
Jesper Dahlbäck, né le 14 octobre 1974, est un DJ et compositeur suédois de musique électronique.

En dehors de son vrai nom, il utilise de nombreux pseudonymes comme The Persuader, Lenk, Dahlback, DK7, Dick Track, Faxid, Groove Machine, Janne Me' Amazonen, The Pinguin Man oder DK (avec Thomas Krome). Hugg & Pepp et Pepp & Kaliber sont les noms de duos formés avec son cousin John Dahlbäck.

Il a commencé à produire de la musique électronique à l'âge de 17 ans avec des inspirations venant de la techno de Detroit et d'artistes anglais et allemands.

Techno de Détroit
La techno de Détroit est un style de musique techno qui recense généralement les chansons de groupes et musiciens originaires de Détroit composées pendant les années 1980 et au début des années 1990. La techno de Détroit est à la fois proche de la musique électronique européenne des années 1970 (le groupe Kraftwerk tout particulièrement) mais aussi du P-funk (le style de George Clinton).
Vallage
Le Vallage est une région naturelle de l'Est de la Champagne située au sud-est de la Marne, le nord de la Haute-Marne et le sud-est de l'Aube. Le centre de la région est autour de Bar-sur-Aube.

Elle ne doit pas être confondue avec le Vallage ardennais, situé entre Rethel et Vouziers.

Rethel
Rethel est une commune française, sous-préfecture du département des Ardennes, en région Grand Est. Elle est, sous l'Ancien Régime, dans la province de Champagne.

Arrosée par l'Aisne, elle est, avec ses 7 778 habitants en 2022, la troisième ville du département derrière Charleville-Mézières et Sedan.

Située au sud-ouest du département, à la limite nord de la Champagne et à 37 km de Reims, elle bénéficie d'une gare TGV, qui la place à 1 h 10 de Paris.
Peter Sarnak
Peter Clive Sarnak (né en 1953) est un mathématicien sud-africain naturalisé américain. Depuis 1991, il est professeur de mathématiques à l'université de Princeton et notamment éditeur des Annals of Mathematics. Spécialiste de la théorie analytique des nombres, Sarnak est membre de la faculté de mathématiques de l'Institute for Advanced Study.

La constante de Hafner-Sarnak-McCurley porte son nom, joint à ceux de L. J. Hafner et Kevin McCurley (en).

Théorie analytique des nombres
En mathématiques, la théorie analytique des nombres est une branche de la théorie des nombres qui utilise des méthodes d'analyse mathématique pour résoudre des problèmes concernant les nombres entiers. On considère souvent qu'elle a commencé en 1837, avec l'introduction par Peter Gustav Lejeune Dirichlet de ses fonctions L pour donner la première preuve de son théorème de la progression arithmétique,. Elle est connue pour ses résultats sur les nombres premiers (impliquant le théorème des nombres premiers et la fonction zêta de Riemann) et la théorie additive des nombres (tels que la conjecture de Goldbach et le problème de Waring).