hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Europe de baseball 2010
La Coupe d'Europe de baseball 2010 est la 47e édition de cette compétition sous l'égide de la Confédération européenne de baseball.

Elle rassemble les 12 meilleurs clubs européens (champions nationaux et/ou vainqueurs de coupes nationales) et se déroule en deux temps: une phase de poule et une finale à quatre (Final 4). La phase de poule se joue du 2 au 6 juin à Rotterdam (Pays-Bas) et à Brno (République tchèque) tandis que la finale à 4 se joue les 25 et 26 septembre à Barcelone en Espagne.

Le Fortitudo Baseball, finaliste malheureux en 2009, s'impose face à Heidenheim Heideköpfe, la première équipe allemande à se hisser à ce niveau de compétition depuis Manheim en 1967. C'est leur troisième titre en Coupe d'Europe. Depuis la création de la finale à 4 en 2008, seuls des clubs italiens se sont imposés et 2010 sanctionne l'absence de clubs néerlandais dans le dernier carré européen des clubs.

Fortitudo Baseball
Fortitudo Baseball est un club italien de baseball situé à Bologne fondé en 1953. Il joue au stade Gianni Falchi, enceinte de 4000 places inaugurée en 1969.

Le club possède un important palmarès qui compte notamment 5 titres de champion d'Europe et 10 titres de champion d'Italie.
Bolko II le Petit
Bolko II le Petit (en polonais Bolko II Mały), connu aussi sous le nom de Bolko II de Świdnica (Bolko II Świdnicki), né entre 1308 et 1312, possiblement en mai 1308, et décédé le 28 juillet 1368, est le dernier duc de Silésie de la dynastie des Piasts à avoir été indépendant.

Il règne sur le duché de Świdnica (à partir de 1326), sur le duché de Jawor (à partir de 1346), sur la moitié du duché de Brzeg et d’Oława (à partir de 1358), sur le duché de Siewierz (à partir de 1359), sur la moitié du duché de Głogów et Ścinawa (à partir de 1361), sur la Lusace (à partir de 1364).

Lusace
La Lusace (en allemand : Lausitz ; en polonais : Łużyce) est une région située à l'est de l’Allemagne et à l'ouest de la Pologne. Elle  s'étend sur le sud du land de Brandebourg et l’est de la Saxe, à l'ouest des voïvodies de Basse-Silésie et de Lubusz.

Son histoire remonte aux mouvements migratoires slaves au temps des grandes invasions.
Panna Nikt
Panna Nikt est un film polonais réalisé par Andrzej Wajda, sorti en 1996. C'est l'adaptation du roman du même nom publié par l'écrivain Tomasz Tryzna en 1988. Le film est en sélection officielle à la Berlinale 1997.

Cinéma polonais
L’histoire du cinéma polonais est presque aussi longue que celle de la cinématographie car inaugurée par l'invention du pléographe (caméra-projecteur) par Kazimierz Prószyński en 1894 avant même le célèbre cinématographe des frères Lumière.

Le cinéma polonais a acquis une renommée universelle. Les films réalisés au sein de l’École polonaise du cinéma ont eu une forte influence sur des mouvements tels que la Nouvelle Vague, le néoréalisme et même le cinéma classique hollywoodien. Des réalisateurs polonais comme Andrzej Wajda, Krzysztof Kieślowski, Andrzej Żuławski, Roman Polanski, Krzysztof Zanussi ou Paweł Pawlikowski ont durablement inscrit leurs noms dans le monde du 7e art.
Décollation de Jean le Baptiste (icône)
La Décollation de Jean le Baptiste est une icône datant de la seconde moitié du XVIe siècle, originaire du centre de Russie, représentant la scène du martyre de Jean le Baptiste qui a eu la tête coupée sur ordre du tétrarque de Galilée, Hérode Antipas. Cette icône est conservée parmi les collections du Musée national de peinture de Kiev.

Tétrarque
Un tétrarque — combinaison du préfixe numérique tétra- tiré du préfixe grec τετρα- (tetra-), dérivé de τέσσαρες (tessares) signifiant quatre, et d'archon ἄρχων, chef) — est au sens propre le dirigeant d'une des quatre parties d'un royaume (dans le cas de la Judée) ou d'un empire (dans le cas de l'Empire romain). Ce terme sera employé plus tard sans qu'il y ait réellement une division rigoureuse d'un territoire en quatre parties.
(523671) 2013 FZ27
(523671) 2013 FZ27, écrit également 2013 FZ27, est un objet transneptunien. Sa découverte, le 16 mars 2013, fut annoncée le 2 avril 2014.

(523671) 2013 FZ27 passera au périhélie autour de 2092,, à une distance de 37,4 ua. En 2014, il est à 49 ua du Soleil et a une magnitude apparente de 21,1.

Avec des observations remontant au 20 février 2001, il possède en novembre 2021 un arc d'observation d'un peu plus de 20 ans. Il est passé à l'opposition fin février 2014.

Le sednoïde 2012 VP113 et l'objet épars (532037) Chiminigagua ont été découverts par le même programme que (523671) 2013 FZ27, et annoncés quelques jours plus tôt.

Arc d'observation
L'arc d'observation désigne, en astronomie et plus spécifiquement dans le domaine de la recherche et du suivi des astéroïdes, comètes, planètes et autres objets à mouvement périodique, l'intervalle de temps entre la première et la dernière observation d'un objet céleste. Il correspond à la longueur du parcours suivi par cet objet au cours de ses différentes observations.
Lord-lieutenant du Grand Manchester
Le Lord Lieutenant du Grand Manchester est le représentant du monarque, dans le Comté métropolitain du Grand Manchester dans le Nord-Ouest de l'Angleterre.Manchester reste une partie du Lancashire County Palatine, le lord lieutenant est nommé par le monarque en tant que Duc de Lancaster.

L'office a été créé le 1er avril 1974. Avant 1974, l'area était couverte par les Lord Lieutenant du Lancashire, le Lord Lieutenant du Cheshire, Et une petite partie du Lord Lieutenant du West Riding of Yorkshire. Le Lord Lieutenant agit aussi comme Custos rotulorum. Il a également favorisé le travail du bénévolat et des organisations bénévoles.

Le Lord Lieutenant est aidé dans son office par plus de 70 Deputy Lieutenants.

Lord-lieutenant du Lancashire
Ceci est une liste de personnes qui ont servi comme lord-lieutenant du Lancashire. Le lord-lieutenant est le représentant personnel du roi dans chaque comté du Royaume-Uni. Historiquement, le lord-lieutenant était responsable de l'organisation de la milice du comté, mais il est aujourd'hui une position largement cérémonielle, généralement attribuée à un notable retraité, officier militaire, noble ou homme d'affaires dans le comté.
Giovanni Agostino da Lodi
Giovanni Agostino da Lodi (né en 1470 à Lodi et mort v. 1519) est un peintre italien de la haute Renaissance, actif de 1495 à environ 1519. Son œuvre est influencée par Bramantino, mais aussi par Léonard de Vinci et Giovanni Antonio Boltraffio.

Murano
L'île de Murano est située à Venise, dans sa lagune et au nord-est de son centre historique. Elle est l'une des composantes territoriales de la municipalité de Venise-Murano-Burano (it), qui est l'une des six municipalités constituant administrativement la commune de Venise. Ses artisans de qualité, spécialisés dans le soufflage du verre de Venise, ont une renommée internationale.
Conférence de Kreuznach (7 octobre 1917)
La conférence de Kreuznach du 7 octobre 1917 est une réunion du gouvernement et de militaires allemands sous la présidence de l'empereur Guillaume II à Bad Kreuznach, alors siège de l’Oberste Heeresleitung, le commandement suprême de l'armée impériale allemande. Cette rencontre est destinée à établir de nouveaux buts de guerre pour le Reich impérial alors que la Première Guerre mondiale entre dans sa quatrième année. Au cours de cette conférence, le gouvernement allemand prépare également les négociations qui doivent avoir lieu avec l'Autriche-Hongrie à Vienne le 22 octobre 1917, en élaborant une liste d'exigences que les négociateurs allemands comptent présenter à la double monarchie épuisée par le conflit.

Richard von Kühlmann
Richard von Kühlmann né  Richard Kühlmann, le 3 mai 1873 à Constantinople (aujourd'hui Istanbul, Turquie) et mort le 6 ou le 16 février 1948 à Ohlstadt, landkreis (arrondissement) de Garmisch-Partenkirchen, Haute-Bavière), est un diplomate allemand, surtout connu pour avoir été le secrétaire d'État (auj. ministre) des Affaires étrangères de l'Empire allemand, pendant la première Guerre mondiale (d'août 1917 à juillet 1918). A ce titre, il est à la tête de la délégation allemande et le principal négociateur du traité de Brest-Litovsk, qui met fin à la guerre entre l'Allemagne et la jeune République russe soviétique en mars 1918.

Ensuite, il devient industriel.
Réserve écologique des Kettles-de-Berry
La réserve écologique des Kettles-de-Berry est située près de Berry.  Cette réserve protège l'esker et les kettles créés lors du retrait du glacier Laurentien.  Le territoire est dominé par des peuplements de pins gris et d'épinettes.

Esker
Un esker (de l'irlandais : eiscir), ou ôs ou un ås (prononciation : /os/ en suédois) est une formation fluvio-glaciaire se présentant sous la forme d'une crête de dépôts fluvio-glaciaires, allongée, rectiligne ou sinueuse, pouvant atteindre plusieurs kilomètres de longueur pour les plus grandes, et quelques mètres de hauteur. En finnois, le terme correspondant est harju.

Le terme est dérivé du mot irlandais eiscir (gaëlique : escir), qui signifie « rive ou élévation », surtout quand elle sépare deux plaines ou deux dépressions géologiques. En Irlande, l’Esker Riada sillonne sur presque la totalité de la largeur du pays, de Dublin à Galway, soit une distance de 200 km. La route suit plus ou moins son tracé.
Réseaux & Télécoms
Réseaux & Télécoms (R & T) est un magazine d'informatique français, spécialisée en réseaux et télécommunications d'entreprise publié par la filiale française du groupe IDG (éditeur du Monde informatique). Fondé [Quand ?], R & T traite aussi l'actualité de la sécurité informatique et des systèmes d'information.

International Data Group
IDG (International Data Group) est un éditeur de magazines américain spécialisé dans les technologies informatiques. Cette société a été fondée à Boston par Patrick McGovern en 1964. IDG est une filiale de China Oceanwide Holdings Group Co., Ltd, une société chinoise, depuis 2017.

L'organisation est composée d'International Data Corporation (IDC) et d'IDG Communications.

IDG publie plus de 300 titres dans 85 pays, notamment Computerworld, PC World ou, en France, Le Monde informatique. IDG publie aussi la collection de livres « Pour les nuls ».
Crimes de guerre lors de la guerre de Gaza
Depuis l'attaque du Hamas contre Israël le 7 octobre 2023, le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a identifié des « preuves claires » de crimes de guerre commis à la fois par le Hamas et par les forces de défense israéliennes lors de la guerre de Gaza depuis 2023. Selon une commission des Nations unies chargée du conflit israélo-palestinien, il existe « des preuves claires que des crimes de guerre pourraient avoir été commis lors de la dernière explosion de violence en Israël et à Gaza, et que tous ceux ayant violé le droit international et pris pour cible des civils doivent être tenus responsables »,,. Le 27 octobre, un porte-parole du HCDH appelle à un tribunal indépendant pour examiner les crimes de guerre potentiels commis par les deux parties.

La Cour pénale internationale confirme que son mandat d'enquête sur les crimes de guerre présumés commis depuis juin 2014 dans l'État de Palestine s'étend au conflit actuel.

Conseil des droits de l'homme des Nations unies
Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies est depuis 2006 l'organe intergouvernemental principal des Nations unies sur toutes les questions relatives aux droits de l'homme.

Le siège du Conseil est au palais des Nations à Genève, en Suisse. Son secrétariat est assuré par le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme. Le président du Conseil depuis le 1er janvier 2026 est le diplomate indonésien Sidharto Reza Suryodipuro.
Javier Valdez Cárdenas
Javier Valdez Cárdenas, est un journaliste mexicain, né le 14 avril 1967 à Culiacán et mort assassiné, le 15 mai 2017, dans la même ville,. Il est le fondateur du journal Ríodoce (en). Il reçoit plusieurs récompenses dont le prix international de la liberté de la presse du Comité pour la protection des journalistes en 2011, pour ses enquêtes sur le trafic de drogue et le crime organisé au Mexique

Crime organisé
Le crime organisé désigne l’ensemble des structures humaines illégales qui sont chacune dirigées par une seule ou quelques personnes, et dont le but est d’engranger les profits illicites les plus importants possible, dans les domaines les plus propices à leurs opérations.
Don des larmes
Le don des larmes (gratia lacrimarum / donum lacrimarum), notion qui fait référence à l'efficacité des pleurs et des larmes spirituelles dans la prière, est considéré comme un phénomène mystique. On doit distinguer en effet les larmes de la sensibilité, qui vont de la tristesse à la joie, des larmes spirituelles. Celles-ci peuvent être larmes de contrition ou de conversion, comme on le voit dans les Confessions de saint Augustin, « toutes ruisselantes de larmes », selon le mot de Pétrarque ; si elles sont versées lors d'une prière, elles sont vues dans la tradition chrétienne, plus particulièrement au Moyen Âge, comme un signe de componction, d'humilité et de piété.

Acte de contrition
L'Acte de contrition est une prière catholique  exprimant le repentir, la contrition. Le mot "contrition" vient du latin contere (broyer, briser). C'est la douleur spirituelle du cœur qui déteste ses péchés personnels et les regrette.
Sakari Mattila
Sakari Mattila, né le 14 juillet 1989 à Helsinki, est un footballeur finlandais, jouant au poste de milieu de terrain, il apparaît pour la 1re fois dans la Veikkausliiga en 2008.

Il signe en novembre 2008 un contrat de 4 ans et demi avec l'Udinese Calcio et rejoint les rangs de ce club en janvier 2009.

Il est le capitaine de l'équipe de Finlande espoirs de football.

Équipe de Finlande espoirs de football
L'équipe de Finlande espoirs est une sélection de joueurs de moins de 21 ans au début des deux années de compétition placée sous la responsabilité de la Fédération de Finlande de football. Elle a participé à l'Euro espoirs en 2009.

Les joueurs ne doivent pas être âgés de plus de 21 ans au début de la campagne de qualifications pour les championnats d'Europe de football espoirs. Des joueurs de 23 ans ayant participé aux qualifications peuvent donc participer à cette compétition.
The Leisure Hive
The Leisure Hive (La ruche au loisir) est le cent-neuvième épisode de la première série de la série télévisée britannique de science-fiction Doctor Who. Premier épisode de la saison 18, il fut originellement diffusé sur la BBC en quatre parties du 30 août au 20 septembre 1980.

Romana (Doctor Who)
Romana, de son vrai nom Romanadvoratrelundar est un personnage de fiction joué par Mary Tamm puis Lalla Ward dans la série Doctor Who. Elle est l'un des compagnons du 4e Docteur incarné par Tom Baker et est apparue régulièrement dans la série de 1978 à 1981. Créé par le scénariste Robert Holmes, le personnage fait partie de la même race que celle du personnage principal, celle des seigneurs du temps. C'est l'un des rares personnages de son peuple, avec Susan Foreman ou encore Missy à avoir voyagé avec lui.
Raja undulata
La raie brunette (Raja undulata) est une espèce de raies appartenant à la famille des Rajidae.

Ce poisson cartilagineux vit en mer Méditerranée et en Atlantique-Est (du sud de l'Irlande et de l'Angleterre à l'Afrique (golfe de Guinée)). Il se nourrit sur le fond marin vaseux ou sableux/graveleux. On l'a trouvé jusqu'à 200 m (660 pieds) de profondeur, mais il préfère les eaux moins profondes. L'espèce est classée « en danger » et considérée comme menacée par la surpêche mais elle tend à reconstituer ses effectifs dans les années 2000 2010 grâce aux quotas de pêche.

Vase
Le mot vase désigne notamment :

la vase, un dépôt de boue ;

un vase, un récipient principalement pour mettre un bouquet de fleurs ;
un vase d'expansion sert à éviter toute surpression dans un chauffage central ou un chauffe-eau solaire ;

les vases, un type de monstre du jeu de rôle Donjons et Dragons
Tarrutenius Maximilianus
Tarrutenius Maximilianus (Ve siècle) est un homme politique romain de l'Antiquité tardive.

Il nous est connu par une inscription par laquelle son gendre, Anicius Acilius Glabrio Faustus, présente ainsi sa carrière : consulaire du Picenum à dix-neuf ans, vicaire de Rome et deux fois légat du sénat.

Contrairement à Johannes Sundwall et Wilhelm Ensslin, André Chastagnol l'identifie avec le Maximianus ou Maximilianus mentionné par Zosime, dans son Histoire nouvelle, et par Symmaque. Tarrutenius Maximilianus serait ainsi le Maximilianus, fils de Tarrutenius Marcianus, qui, en janvier 409, participa, avec le comte des largesses sacrées, Priscus Attalus, et le préfet du prétoire d'Italie, Caecilianus, à l'ambassade sénatoriale qui se rendit à Ravenne auprès de Flavius Honorius et qui, au retour, tomba aux mains des Goths d'Alaric et que son père racheta contre une rançon de 30 000 solidi d'après Zosime.

Solidus (monnaie)
Le solidus (au pluriel solidi) est la monnaie romaine d'or au début du IVe siècle. Cette monnaie connut une exceptionnelle stabilité qu'elle conserva à Byzance jusqu'au XIe siècle et devint la base du système monétaire du Bas Empire puis de l'Empire byzantin.

Remplaçant l'aureus, le solidus est l'ancêtre du sol et du sou.
Gholam Reza Aghazadeh
Gholam Reza Aghazadeh (en perse : غلامرضا آقازاده), né à Khoy le 15 mars 1949, est un homme politique iranien. Il est actuellement vice-président de la république islamique d'Iran. Il a exercé les fonctions de ministre du pétrole de 1985 à 1997. Il dirige ensuite l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran entre 1997 et 2009. Il est aussi membre du Conseil de discernement de l'intérêt supérieur du régime.

Organisation de l'énergie atomique d'Iran
L'Organisation de l'énergie atomique d'Iran (OEAI) ou Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) est l'administration iranienne responsable du contrôle et de l'exploitation des sites contribuant à produire de l'énergie nucléaire en Iran.

Son siège est situé dans le quartier Amir Abad, au nord de la ville de Téhéran, mais les installations sont situées dans tout le pays (voir la liste des installations nucléaires en Iran et la carte ci-contre). L'organisation est actuellement dirigée par Mohammad Eslami, succédant à l'ancien ministre des Affaires étrangères Ali Akbar Salehi.
Tresse au beurre
La tresse au beurre (allemand : Butterzopf, Hefezopf ou Zopf ; bernois : Züpfe ; italien : treccia),  est une pâtisserie, à mi-chemin entre la viennoiserie et la brioche.

Il s'agit d'un pain tressé contenant du beurre et badigeonné de jaune d'œuf. À l'époque, elle était servie lors des cérémonies religieuses. Au Nouvel An, la tresse devait aussi préparer le palais au goût de la galette des Rois, légèrement plus sucrée.

La tradition s'est imposée en Suisse et dans le sud-ouest de l'Allemagne où la tresse au beurre est devenue le pain du dimanche matin. De nos jours, il est difficile de trouver une boulangerie suisse qui ne propose pas de tresse en fin de semaine.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Tectona grandis
Teck d'Indochine, Teck

Tectona grandis, le Teck d'Indochine ou simplement le Teck, est une espèce de plantes à fleurs, de la famille des Lamiacées. C'est un arbre tropical originaire d'Inde, de Malaisie, du Laos et de Thaïlande. C'est l'une des trois espèces distinctes de teck et l'espèce la plus commune.

Devenu spontané dans toute l'Asie, le Teck d'Indochine est à présent cultivé dans toutes les zones tropicales et subtropicales.

Il est à noter que l'expression teck de Birmanie se réfère à des arbres de l'espèce Tectona grandis cultivés en Birmanie, et pas à l'espèce Tectona hamiltoniana, endémique de Birmanie, et qui est communément considérée comme produisant le meilleur bois, étant à la fois très résistant et facile à travailler. Cette dernière espèce est par conséquent très menacée.

Tronc.

Feuilles.

Fleurs, en Andhra Pradesh, en Inde.

Feuilles, fleurs et fruits, au Bengale-Occidental, en Inde.

Un spécimen de Tectona grandis planté en ornement.

Fruits - Muséum de Toulouse

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Guido Pokrane
Guido Pokrane est le nom d'un Indien Botocudo, converti au catholicisme en 1824 par l'action du colonisateur français Guido Marlière. Fils d'un chef botocudo, il fut capturé par les hommes de Marlière sur les rives du Rio Doce. Il accepta de se faire baptiser et commença à travailler à l'évangélisation d'autres Indiens.

En 1879, la région où se trouvaient ses terres est devenue une paroisse appartenant à l'actuelle municipalité de Vermelho Novo, dans la région de Ponte Nova dans le Minas Gerais. Actuellement la région appartient à la commune de Pocrane dont la population, en 2006, était estimée à 8 854 habitants.

Cette histoire a été racontée dans le livre Pokrane - A saga dos Índios Botocudos (Pokrane, la saga des Indiens botocudos).

Ponte Nova
Ponte Nova est une ville brésilienne située dans l'État du Minas Gerais, à une centaine de kilomètres au sud-est de Belo Horizonte.
Elle compte à peu près 65 000 habitants. Son économie repose sur l'agriculture (viande, canne à sucre, fruits et légumes), une industrie limitée et des services.
Gábor Dobos
Gábor Dobos, né à Budapest le 21 février 1976, est un athlète hongrois spécialiste du 100 mètres.

En 2000, Gábor Dobos a échoué un test de dépistage de drogue. Il échoue un second test de dépistage durant les Championnats d'Europe d'athlétisme 2006. En décembre 2006, il fut banni à vie des compétitions d’athlétisme,.

Test de dépistage de drogue
Le test de dépistage de drogue existe en trois principaux types : le test de dépistage urinaire, le test de dépistage salivaire et le test capillaire

Le test de dépistage urinaire peut prendre la forme d'une bandelette toute simple à immerger dans un échantillon d'urine, d'un boîtier contenant une bandelette réactive à immerger dans un échantillon d'urine ou d'une cassette sur laquelle sont déposées quelques gouttes d'urine grâce à une pipette.

Le test de dépistage salivaire est composé d'un boîtier de test (boîtier intégré ou test de type cassette) et d'un bâtonnet ouaté permettant la collecte de salive.

Ces tests sont fondés sur un procédé immuno-chromatographique permettant d'obtenir des résultats sous forme visuelle (apparition ou non de bandes colorées).

En 2004, le prix d'un test salivaire était d'environ 8 556 euros.
Depuis 2008, les prix ont grandement diminué puisque leurs coûts de productions sont maintenant d'une vingtaine d'euros.