hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Phage T4
Le phage T4 (pour bactériophage T4) est un virus de la famille des Myoviridae et de l’ordre des Caudovirales qui s’attaque à la bactérie Escherichia coli (E. coli). Sa structure comporte trois grandes parties : la capside contenant l’ADN double brin, la queue permettant l’injection de cet ADN dans la bactérie infectée et les fibres caudales permettant l’attachement du phage sur la membrane de la bactérie. Son cycle d'infection se déroule en plusieurs étapes : injection (adsorption et pénétration), transcription des gènes précoces, réplication de l’ADN viral, transcription des gènes tardifs, assemblage des particules virales, lyse de la bactérie.

Lyse (biologie)
La lyse est la destruction de la membrane d'une cellule biologique par un agent physique, chimique ou biologique, provoquant la mort de la cellule. Les lysines ou enzymes lytiques sont les molécules capable de la provoquer. Les produits résultant de cette désintégration sont appelés lysats.

La lyse se produit lorsqu'une molécule perce la membrane cellulaire et provoque un apport massif d'eau dans la cellule. La cellule meurt par éclatement à la suite du choc osmotique qui s'ensuit (le milieu extracellulaire est hypotonique comparativement au milieu intracellulaire).

La lyse est un des phénomènes en jeu dans la digestion et la lutte contre les agents infectieux. Elle peut être produite en laboratoire pour le  fractionnement cellulaire, notamment par utilisation de détergent ou d'ultrasons.
Mission conjointe des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour
La mission conjointe des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD ou UNAMID en anglais) est une mission conjointe de l'ONU et de l'Union africaine (UA), créée le 31 juillet 2007. Elle a pour but d'établir la paix à l'ouest du Soudan, dans la province du Darfour.

La MINUAD est créée par la résolution 1769 du Conseil de sécurité des Nations unies, en remplacement de la mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) déployée en 2005. Elle consiste en l'envoi d'une force de 27 000 personnes, dont 7 000 policiers, soit la plus grande mission de l'ONU. Cette force est mise en place en juillet 2007 et se déploie dans la région en octobre 2007. La MINUAD quitte le Soudan après la fin de son mandat, le 31 décembre 2020.

Ed Daein
Ed Daein (ou Ad Du'ayn, Ad Da'en et encore Ed Da'ein), en Arabe : الضعين, est une ville du sud-ouest Soudan situé dans l'État du Darfour-Oriental dont elle est la capitale. Elle se trouve à 841 km de Khartoum, la capitale soudanaise.
Brian MacLeod
Brian MacLeod  (de son nom complet Brian S. MacLeod, né le 27 avril 1962) est un batteur et auteur-compositeur américain. Il fait partie de Group 87, Wire Train, Toy Matinee et du collectif Tuesday Music Club avec l'album Tuesday Night Music Club de Sheryl Crow,

Brian MacLeod vit en Californie du Sud.

Tears for Fears
Tears for Fears, parfois abrégé en TFF et plus rarement en T4F, est un groupe pop rock britannique, originaire de Bath, en Angleterre. Formé par Roland Orzabal et Curt Smith en 1981, le groupe, initialement affilié au mouvement new wave, a vendu plus de trente millions d'albums à travers le monde (dont près de dix millions pour les seuls États-Unis et plus d'un million et demi en France). Ses trois albums studio parus dans les années 1980 cumulent à eux seuls plus de vingt millions d'exemplaires vendus.

La période faste pour Tears for Fears s'étend sur dix ans, de 1983 à 1993, après quoi la formation subit une baisse de ses ventes. Durant sa carrière, le groupe a connu plusieurs hits mondiaux, dont les plus emblématiques restent sans doute Shout, Everybody Wants to Rule the World et Sowing the Seeds of Love, sans oublier leur premier succès, Mad World.
Saison 1 de Bob's Burgers
La première saison de la série télévisée d'animation Bob's Burgers est diffusée aux États-Unis entre le 9 janvier 2011 et le 22 mai 2011 sur la Fox. Elle comporte treize épisodes.

En France, elle avait été disponible du 1er août 2017 à fin 2020 sur le service de vidéos à la demande Fox Play. Elle est disponible depuis le 16 avril 2021 sur la plateforme Disney+. Par ailleurs, elle est diffusée sur MCM depuis le 1er novembre 2018.
Au Québec, elle a été diffusée du 2 septembre 2014 au 25 novembre 2014 sur Télétoon en Version Français de France.

MCM (chaîne de télévision)
MCM, initialement Monté-Carlo Musique puis rebaptisée Ma Chaîne Musicale en 1992, est une chaîne de télévision musicale privée française créée en juillet 1989. À son lancement, elle est retransmise par les émetteurs terrestres de la chaîne monégasque Télé Monte Carlo, par les bouquets de télévision par satellite et sur le câble. La société est successivement contrôlée par Europe 1 Communication puis, à partir de 2019, par le Groupe M6, lui-même appartenant au groupe allemand RTL group.
Zwiefalten
Zwiefalten est une municipalité de l'arrondissement de Reutlingen, dans le land de Bade-Wurtemberg, Allemagne située à mi-chemin entre Stuttgart et le lac de Constance, sur la Route Baroque de Haute-Souabe. L'ancienne abbaye de Zwiefalten domine le village. Elle est considérée comme l'un des plus beaux exemples d'art baroque tardif.

Depuis 1973, Zwiefalten est jumelé avec La Tessoualle, Maine-et-Loire

Lac de Constance
Le lac de Constance ou Bodensee (en allemand : Bodensee, /ˈboːdn̩ˌzeː/,,, ? Écouter [Fiche]) est un ensemble de plusieurs plans d'eau,  situé au nord des Alpes, à la frontière entre l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, et alimenté principalement par le Rhin.
Bourgon
Bourgon est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 616 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Magnétophone (Windows)
Le magnétophone (en anglais, sound recorder) est un composant du système d'exploitation Windows de Microsoft.

Il s'agit d'un programme qui permet d'enregistrer des sons à partir d'un microphone (incluant un éventuel microphone intégré dans l'ordinateur) ou d'un micro-casque et de les stocker dans un fichier au format Waveform Audio File Format  (.wav).

Dans Windows 7, le programme se trouve dans le dossier Accessoires. Pour le démarrer, il faut cliquer successivement sur le bouton démarrer, Tous les programmes, Accessoires et Magnétophone.

À partir de Windows Vista, les fichiers générés sont au format Windows Media Audio (.wma). L'enregistrement se faisait en mémoire, et la durée d'enregistrement par défaut était de 1 minute maximum.

Le magnétophone de Windows 10 enregistre les fichiers au format MPEG-4 Part 14 (.m4a).

Micro-casque
Un micro-casque est un équipement intégrant un microphone et un casque audio dans un même appareil, utilisé en informatique, en radiotéléphonie et studio d'enregistrement.

Il peut se présenter sous différentes formes :

une simple oreillette reliée à un micro

une double oreillette sous forme de puce, le micro étant fixé sur le câble d'une de ces deux oreillettes

un casque reliant les deux oreillettes (passant sur le dessus ou l'arrière du crâne) muni d'un micro au bout d'une tige

En informatique, il est généralement doté de deux prises Jack de 3,5 mm : une pour le microphone, une autre pour le casque. Les ordinateurs de bureau et portables assez récents sont généralement dotés de prises en façade. Il permet la téléphonie par Internet via l'utilisation d'un ordinateur.

En radiotéléphonie, console ou studios, il permet l'écoute de la communication ainsi que de la partie audio même en ambiance bruyante (cockpit d'avion, navires, reportage, scène, etc.).
Kōsui
Kōsui  (香水, ou Kousui) est le 7e single du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 23 octobre 2002 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 12e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant trois semaines, se vendant à 23 310 exemplaires durant cette période.

La chanson-titre figurera d'abord sur la compilation de fin d'année du Hello! Project Petit Best 3, puis sur le premier album du groupe, 1st Anniversary de 2003, puis sur ses compilations Fruity Killer Tune de 2006 et Mega Melon de 2008. La chanson en "Face B", Renai Restaurant, figurera quant à elle sur sa compilation de "Face B" Ura Melon de 2010.

Tsunku
Mitsuo Terada (寺田光男, Terada Mitsuo) mieux connu sous le nom de Tsunku (つんく, Tsunku) ou Tsunku♂ (つんく♂, Tsunku♂), est un producteur, compositeur et chanteur de J-pop né le 29 octobre 1968 à Osaka, Japon. Il est célèbre en tant que créateur-producteur-compositeur du Hello! Project regroupant des dizaines de jeunes chanteuses-idoles japonaises en solo ou en groupes, dont Morning Musume et Aya Matsuura.

Il a par ailleurs aidé à la composition des musiques de la série vidéoludique Rhythm Paradise sortie sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Wii et Nintendo 3DS.
Heinrich Karl Brugsch
Heinrich Ferdinand Karl Brugsch (né le 18 février 1827 à Berlin - mort à Charlottenbourg le 9 septembre 1894), est un égyptologue prussien, connu pour avoir fondé le ZÄS, Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde (Magazine pour la langue et l'archéologie égyptiennes) en 1863.

Berlin-Charlottenbourg
Berlin-Charlottenbourg, (en allemand : Berlin-Charlottenburg [ ʃaʁˈlɔtənbʊʁk] ) est un quartier du centre-ouest de Berlin, capitale de l'Allemagne, situé dans l'arrondissement de Charlottenbourg-Wilmersdorf. Il est célèbre pour son château, l'église du Souvenir et le Kurfürstendamm, une des avenues les plus courues de la cité.
Elisabeth Bik
Elisabeth Margaretha Harbers-Bik, née en 1966, est une microbiologiste néerlandaise spécialisée en intégrité scientifique. Bik est connue pour son travail de détection de la manipulation frauduleuse d'images dans les publications scientifiques et pour avoir identifié plus de 400 faux articles de recherche publiés en Chine par une usine à articles. Elle est la fondatrice de Microbiome Digest, un blog avec des mises à jour quotidiennes sur la recherche sur le microbiome, et du blog Science Integrity Digest.

Microbiologiste
Un microbiologiste est un scientifique qui étudie les formes de vie et les processus microscopiques. Cela inclut l'étude de la croissance, des interactions et des caractéristiques des micro-organismes tels que les bactéries, les algues, les fungi, les virus et certains types de parasites et leurs vecteurs. La plupart des microbiologistes travaillent dans des bureaux et/ou des installations de recherche, aussi bien dans des entreprises privées de biotechnologie que dans le milieu universitaire. La plupart des microbiologistes se spécialisent dans un domaine donné de la microbiologie, comme la bactériologie, la parasitologie, la virologie ou l'immunologie.
Maaheen Ahmed
Maaheen Ahmed, née en 1984, est une théoricienne, essayiste et enseignante de bande dessinée belgo-pakistanaise.

Spécialiste de littérature comparée et de culture visuelle, notamment de la bande dessinée, du roman graphique et de la presse périodique.

Périodique de bande dessinée
Les périodiques de bande dessinée sont des revues paraissant à un rythme plus ou moins régulier et mêlant pour la plupart histoires complètes (gags en une planche ou récits complets) et histoires à suivre (Spirou, Pilote, Lapin, etc.) ou publiant pour certaines uniquement des histoires complètes (les petits formats, Fluide glacial, Psikopat, certains périodiques Disney, etc.).  Lorsque l'éditeur du périodique publie également des albums (Hachette, Dupuis, etc.), le périodique sert alors souvent de support de prépublication.
Galach
Le galach est un langage fictif dans l’univers de Dune de Frank Herbert, ainsi que dans d’autres œuvres du même auteur telles que L'Étoile et le Fouet et sa suite Dosadi.

Langage officiel de l’Imperium, il semble tirer ses origines du russe et de l’anglais. Ce langage anglo-slave permet aux populations de pouvoir communiquer quelles que soient leurs planètes d’origine.

Frank Herbert
Frank Herbert, né Frank Patrick Herbert, Jr. le 8 octobre 1920 à Tacoma dans l'État de Washington et mort le 11 février 1986  à Madison dans le Wisconsin, est un écrivain américain, auteur de romans de science-fiction.

Ses œuvres connurent un succès critique et commercial. Il doit principalement sa célébrité au roman Dune et à la série de cinq romans qui s'ensuivit. La saga de Dune aborde des thèmes tels que la survie de l'espèce humaine et son évolution, l'écologie, ou encore les interactions entre la religion, la politique et le pouvoir. Elle est considérée par beaucoup comme un classique dans le domaine de la science-fiction.
Amiral Ronarc'h (frégate)
L'Amiral Ronarc'h est la première frégate de défense et d'intervention, une classe de frégates de la marine nationale française construite à Lorient. Elle a quitté Lorient le 15 septembre 2025 pour rejoindre Brest où elle sera basée et livrée quelques semaines plus tard à la Marine nationale.

Elle a été nommée en l'honneur de Pierre Alexis Ronarc'h, qui s'est illustré en octobre/novembre 1914 à Dixmude, en Belgique, à la tête d'une brigade de fusiliers marins nouvellement créée lors de la course à la mer.

Naval Group
Naval Group est un groupe industriel français spécialisé dans la construction navale de défense. Société de droit privé détenue principalement à hauteur de 62,25 % par l'État français et de 35 % par Thales, Naval Group est, depuis 2017, l'héritière des arsenaux français et de la Direction des constructions et armes navales (DCAN), devenue la Direction des constructions navales (DCN) en 1991 et DCNS en 2007 (le « S » ajouté pour la notion de système et de service). Depuis 2021, le groupe se recentre sur ses activités navales.

En 2025, le groupe emploie 16 722 personnes à travers 17 pays.

Naval Group se classait en 2025 au 32e rang mondial pour la production d'armement.
Moto Blanco
Moto Blanco est un duo de disc jockeys et producteurs britannique composé de Danny Harrison et Arthur Smith. Le groupe est régulièrement rejoint par le producteur Jon Cohen. Le duo est connu pour ses nombreux remixes des chansons populaires.

Moto Blanco est désormais constitué uniquement de Danny Harrison, un producteur de house music du Sud de Londres.

Technotronic
Technotronic est un groupe belge de dance. Avec les sonorités rap et même acid house qui constituent sa marque de fabrique, on peut dire que le groupe, sans être un précurseur de la hip-house, a grandement contribué à populariser ce sous-genre en Europe.

Son producteur belge, Jo Bogaert, également connu sous les pseudonymes de Thomas de Quincey ou Nux Nemo, a commencé ses productions dans un grenier d'une maison de la banlieue de Bruxelles.
Ardèche Classic 2023
La 23e édition de la Classic de l'Ardèche, officiellement Faun-Ardèche Classic a lieu le 25 février 2023. Elle fait partie du calendrier UCI ProSeries 2023. C'est la deuxième course d'un jour du calendrier français en 2023.

Rémi Cavagna
Rémi Cavagna, né le 10 août 1995 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), est un coureur cycliste français. Surnommé le « TGV de Clermont-Ferrand », il a notamment remporté le championnat de France du contre-la-montre en 2020 et 2023, le championnat de France sur route en 2021, une étape du Tour d'Espagne 2019, et fut le meilleur combatif du Tour d'Espagne 2020.
Bibliothèque Hachette
La Bibliothèque Hachette est une collection française de livres pour la jeunesse créée et éditée par les éditions Hachette de 1956 à 1959. Destinée aux adolescents, dix-huit titres ont ainsi paru.

L'aspect de la jaquette de cette collection éphémère préfigure la collection « Bibliothèque verte » (aux éditions Hachette) cartonnée et pelliculée qui apparaît en 1959. À ce titre, la collection « Bibliothèque Hachette » peut être considérée comme une collection de transition.

Paul-Jacques Bonzon
Paul-Jacques Bonzon, né le 31 août 1908 à Sainte-Marie-du-Mont (Manche) et mort le 24 septembre 1978 à Valence, est un écrivain français auteur de plus d'une centaine de livres, dont 88 romans pour la jeunesse, 11 pièces de théâtre et une dizaine de livres scolaires. Ses romans ont été traduits en 18 langues.

Il est connu principalement pour la série Les Six Compagnons parue chez Hachette dans la collection Bibliothèque verte et la série La Famille HLM, parue dans la bibliothèque rose. La première rend hommage à la vie à Lyon dans les années 1950 et 1960, sur les hauteurs de la Croix-Rousse et la seconde au cadre plus rural du Cotentin, en Normandie, deux lieux qu'il connaît bien.
Hépatome
Un hépatome est une tumeur primitive du foie qui peut être bénigne ou maligne. Elle se développe à la place des cellules du parenchyme. Ces cellules ont une capacité de sécrétion hormonale.

Les oncologues distinguent plusieurs types d'hépatomes : entre autres l'adénome solitaire bénin de Cathala, l'adénocarcinome hépatique, le carcinome hépatocellulaire et l'hépatome fibro-lamellaire.

Oncologie
L'oncologie, aussi appelée carcinologie ou cancérologie, est la spécialité médicale d'étude, de diagnostic et de traitement des cancers. Un médecin qui pratique cette discipline est appelé oncologue, cancérologue ou encore carcinologue. Le terme vient du grec ὄγκος / ónkos, signifiant « tumeur, crochet, masse, volume », et du suffixe λόγος / lógos se référant au discours, à l'étude et à la raison.
Coupe Kirin 2007
La Kirin Cup 2007 est la vingt-huitième édition de la Coupe Kirin. Elle se déroule en juin 2007. Elle oppose le Japon, la Colombie et le Montenegro. Le Japon et la Colombie utilisèrent le tournoi comme une répétition avant les tournois continentaux (respectivement la Coupe d'Asie 2007 et Copa América 2007).

Coupe d'Asie des nations de football 2007
La coupe d'Asie des nations de football 2007 fut organisée du 7 juillet 2007 au 29 juillet 2007 conjointement par 4 pays d'Asie du Sud-Est : l'Indonésie, la Malaisie, la Thaïlande et le Viêt Nam. Le tournoi fut remporté par l'Irak qui battit en finale l'Arabie saoudite au stade Gelora Bung Karno de Jakarta.

Cette compétition devait initialement avoir lieu en 2008, mais en raison des Jeux olympiques d'été de 2008 et de l'Euro 2008, le calendrier sportif était surchargé pendant l’été 2008. Il fut alors décidé que cette édition de la coupe d'Asie des nations de football se déroulerait une année avant ces événements. L'édition suivante eut lieu en 2011 au Qatar.
Établissement public d'aménagement de la Défense Seine Arche
L'Établissement public d'aménagement de la Défense Seine Arche (EPADESA) est un ancien établissement public à caractère industriel et commercial créé le 2 juillet 2010 à la suite de la fusion de l'Établissement public pour l'aménagement de la région de la Défense et l'Établissement public d'aménagement Seine-Arche. Sa mission est d'aménager le site de la Défense pour le compte de l'État et des collectivités locales concernées. Le territoire couvert par l'EPADESA fait l'objet d'une opération d'intérêt national concernant une partie du territoire des communes de Courbevoie, La Garenne-Colombes, Nanterre et Puteaux, à l'ouest de Paris, dans le département des Hauts-de-Seine. Situé dans le prolongement de l'axe historique, ce secteur de 564 hectares est au début du XXIe siècle un centre économique d'envergure internationale.

Il disparaît le 1er janvier 2018 avec la création de l'Établissement public Paris La Défense.

Opération d'intérêt national
Une opération d'intérêt national (OIN) est, en France, une opération d'urbanisme à laquelle s'applique un régime juridique particulier en raison de son intérêt majeur. L'État conserve dans ces zones la maîtrise de la politique d'urbanisme.
Manglobe
Manglobe Inc. (株式会社マングローブ) est un studio d'animation japonais fondé le 7 février 2002 par deux producteurs de Sunrise : Shinichirō Kobayashi et Takashi Kochiyama. Le 29 septembre 2015, le studio lance une procédure de faillite, du fait d'une cessation de paiements depuis quelque temps sans avoir pu trouver une solution pour résoudre cette situation,.

Studio d'animation
Un studio d'animation est un lieu destiné à la fabrication d'œuvres cinématographiques ou télévisuelle en animation. Par extension, il désigne aussi la société ou la division d'une société spécialisée dans ce genre cinématographique ou télévisuel.

Les locaux dépendent de manière intrinsèque de la forme d'animation :

plateau de cinéma pour l'animation en volume.

bureaux avec table à dessin pour l'animation traditionnelle, même si l'informatique a remplacé une grande partie des métiers d'origine.

bureaux informatisés pour l'animation en image de synthèse.

Les productions vont des courtes animations (publicité) aux longs métrages, en passant par les courts métrages et les séries d'animation (principalement télévisées).
Énergie au Liechtenstein
L'énergie au Liechtenstein décrit la production, la consommation et l'importation d'énergie au Liechtenstein.

Le Liechtenstein ne dispose pas de sources nationales de combustibles fossiles et dépend des importations de gaz et de combustibles. Le pays est également importateur net d’électricité. En 2016, sa production énergétique nationale couvre seulement un peu moins d'un quart de l'approvisionnement électrique du pays, soit environ 24,21 %%.

La compagnie nationale d'électricité du Liechtenstein est la Liechtensteinische Kraftwerke (LKW, Liechtenstein Power Stations), qui exploite les centrales électriques existantes du pays, entretient le réseau électrique et fournit des services associés.

Combustible fossile
Un combustible fossile est un combustible riche en carbone, par exemple un hydrocarbure, issu de la transformation lente de matière organique enfouie dans le sol depuis plusieurs millions d'années, jusqu'à parfois 650 millions d'années. Il s'agit du pétrole, du charbon, du lignite et du gaz naturel. Parmi ces derniers, le méthane (CH4) présente le rapport H/C le plus élevé, alors que l'anthracite et certaines houilles sont composés de carbone presque pur.

L'usage des combustibles fossiles est le principal responsable du changement climatique. Par ailleurs, ces sources d'énergie ne sont pas renouvelables, car elles demandent des millions d'années pour se constituer et elles sont utilisées beaucoup plus rapidement que le temps nécessaire pour recréer des réserves. L'utilisation de combustibles fossiles a plus que doublé entre les années 1970 et 2019.
Constitution de la Serbie
La constitution serbe de 2006 (en serbe : Устав Србије од 2006. године et Ustav Srbije od 2006. godine) est la loi fondamentale de la République de Serbie depuis le 8 novembre 2006. Elle est adoptée par référendum les 28 et 29 octobre 2006 et est officiellement proclamée par le Parlement de Serbie le 8 novembre 2006.

Elle remplace la Constitution serbe de 1990, loi fondamentale de la Serbie en tant qu'État fédéré, et la Charte constitutionnelle de Serbie-et-Monténégro de 2003, loi fondamentale de l'État fédéral formé de la Serbie et du Monténégro. Cet État fédéral est dissous en 2006, lorsque le Monténégro déclare son indépendance et entraîne la disparition de l'ancienne république de Serbie (remplacée par l'actuelle Serbie indépendante).

Les précédentes constitutions avaient été adoptées durant les périodes de la principauté et du royaume de Serbie en 1835, 1838, 1869, 1888, 1901 et 1903, et, concernant la république socialiste de Serbie, en 1947, 1963 et 1974.

Principauté de Serbie
La principauté de Serbie (en serbe cyrillique : Кнежевина Србија, en serbe latin Kneževina Srbija) est un ancien État des Balkans créé à la suite des premier (1804-1813) et second soulèvements serbes (1815-1817) et disparu lors de sa transformation en royaume de Serbie en 1882.