hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Forêt de stèles
La forêt de stèles, ou musée Beilin de Xi'an (chinois : 碑林 ; pinyin : Bēilín ; litt. « forêt de stèles »), est un musée d'histoire rassemblant des stèles et des sculptures de pierre principalement bouddhistes, situé à Xi'an, dans la province chinoise du Shaanxi.

Le musée est installé dans les bâtiments d'un temple confucianiste fondé au XIe siècle. En 1992, en raison du grand nombre de stèles présentes, il a été officiellement renommé « forêt de stèles ». Il y a au total 3 000 stèles dans le musée, réparties en sept salles d'exposition qui présentent principalement des travaux de calligraphie, des peintures et des documents historiques.

Shaanxi
Le Shaanxi (chinois : 陕西 ; pinyin : Shǎnxī ; EFEO : Chen-si ; litt. « à l'ouest du col / Shan » ; /ʂàn.ɕí/ ) est une très ancienne province de la Chine située dans le nord-est du pays. La surface de son territoire est de 205 800 km2 (11e rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions d'habitants (16e rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions d'habitants, ce qui en fait la plus grande des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon, du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée.

Le Shaanxi ne doit pas être confondu avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shanxi (chinois simplifié : 山西 ; pinyin : Shānxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Aristotélisme
L'aristotélisme est le nom donné à la doctrine dérivée des œuvres d'Aristote, chez le philosophe persan Avicenne et le philosophe andalou Averroès notamment, puis progressivement adoptée aux XIIe et XIIIe siècles par la scolastique, grâce à la réconciliation de la philosophie d'Aristote et du christianisme par saint Thomas d'Aquin.

Le terme « aristotélicien » peut être employé dans le sens de « commentateur des œuvres d'Aristote » (qu'il soit aristotélicien comme Alexandre d'Aphrodise ou Averroès, ou néoplatonicien comme Ammonios, ou Simplicios de Cilicie). Le mot « aristotélisme » renvoie à Aristote, tandis que le mot « péripatétisme » renvoie, plus largement, à l'école péripatéticienne, qui relève d'Aristote comme de ses disciples.

Aristoxène
Aristoxène, en grec ancien Ἀριστόξενος ὀ Ταραντίνος, est un philosophe grec péripatéticien anti-platonicien du IVe siècle av. J.-C., théoricien de la musique et du rythme, actif vers 330. Il est l'auteur du plus ancien ouvrage d’harmonique parvenu à nous presque complet. La Souda lui attribue 453 ouvrages ; cet ensemble est connu traditionnellement sous le nom, probablement erroné d’Éléments harmoniques (Άρμονικὰ στοιχεῖα). Il fonde une science musicale indépendante des mathématiques (dont il fait pourtant largement usage), et prenant pour base deux critères, la sensation (αἴσθησις) et la pensée rationnelle (διάνοια).
Richard Cheslyn
Richard Cheslyn (17 décembre 1797 Langley Priory (en), Leicestershire - 29 décembre 1858, Shelford (en), Nottinghamshire) était un joueur de cricket amateur anglais qui a joué au First-class cricket de 1825 à 1846.

Il a principalement joué au Sussex county cricket teams (en) et au Marylebone Cricket Club (MCC), dont il était membre. Il a fait dix apparitions dans des matches de first-class dont une avec le Sussex pendant le Roundarm trial matches (en) de 1827.

Marylebone Cricket Club
Le Marylebone Cricket Club (souvent abrégé en MCC) est un club privé anglais fondé en 1787. Le club est jusqu'en 1993 l'instance dirigeante du cricket à la fois au niveau anglais et au niveau mondial. Le MCC détient les droits sur les lois du cricket, qu'il est habilité à modifier. Il est basé à Lord's, près de St John's Wood à Londres, terrain dont il est propriétaire. Il compte vingt-deux mille membres de par le monde. Ses équipes disputent en tout environ cinq cents matchs par an.
Aríbalo inca
Un aríbalo ou urpu est la forme la plus représentative de la poterie inca utilitaire. C'est un grand pichet avec une bouche évasée, un long cou, un corps volumineux et une base conique.

Il y en a de différentes tailles, du plus petit au plus grand qu'une personne.

Les anciens Péruviens l'appelaient maka ou puyñun; le nom d'aríbalo ayant été imposé par les Espagnols, en raison de sa légère ressemblance avec les aryballes, un genre d'amphores grecques antiques fabriquées à partir du VIIIe siècle av. J.-C.

Amphore
L'amphore est, dans l'Antiquité, le récipient le plus utilisé pour le transport de produits de base : le vin, l'huile d'olive, la bière (zythum et zythogala) et les sauces de poissons (de type garum).

D'usage extrêmement courant dans le pourtour méditerranéen, on la trouve parfois réutilisée, soit broyée afin d'entrer dans la composition du mortier au tuileau romain, soit telle quelle comme canalisation ou pour ménager un vide sanitaire. Parfois, elle sert de cercueil pour une sépulture d'enfant. Enfin, on la jette souvent dès que son contenu est consommé : c'est ainsi que le mont Testaccio s'est formé de l'accumulation de débris d'amphores à Rome.

Il existait un grand nombre de types d'amphores, plus ou moins grandes ou très petites.
Akira Takarada
Akira Takarada (宝田 明, Takarada Akira) est un acteur japonais né le 29 avril 1934 à Chosun en Corée, qui était à l'époque sous occupation japonaise, et mort le 14 mars 2022 à Tokyo.

Il est surtout connu pour être apparu dans plusieurs films de Godzilla.

Godzilla
Godzilla (ゴジラ, Gojira) est un kaijū (un monstre) du cinéma japonais et une figure emblématique de la culture populaire. Créé par Tomoyuki Tanaka (producteur), Ishirō Honda (réalisateur) et le studio Tōhō, il a révolutionné le genre du kaijū eiga (怪獣映画, litt. « cinéma des monstres ») à partir de 1954. La thématique de la saga exploite les thèmes écologiques et la peur du nucléaire dans un Japon d'après-guerre traumatisé par les bombardements atomiques.

Dans la trentaine de films de la saga cinématographique produits entre 1954 et 2024 (et autant de comics, mangas, séries et jeux vidéo), Godzilla est tantôt vu comme une menace pour l'humanité, tantôt allié des humains contre d'autres monstres.
Joseph de Bretagne
Joseph de Bretagne est un ingénieur du son français, chef-opérateur du son de cinéma, né Joseph Maurice Gérard Marie Emmanuel Le Roux de Bretagne, le 21 novembre 1901 à Vaudricourt (Pas-de-Calais), mort le 4 décembre 1986 à Cagnes-sur-Mer.

Julien Duvivier
Julien Duvivier est un réalisateur français, né le 8 octobre 1896 à Lille et mort le 29 octobre 1967 à Paris.

Il a marqué le cinéma français de la période 1930-1960. Parmi ses films les plus originaux, figurent notamment Pépé le Moko, Panique et Voici le temps des assassins. Célèbre pour sa noirceur et son pessimisme, il connut cependant ses plus grands succès publics avec les deux premiers films de la série des Don Camillo.
Béatrice Reymann
Béatrice Reymann est une athlète française, née à Meudon-la-Forêt le 5 août 1955 et morte le 7 octobre 2013 à Saint-Martin-d'Hères (Isère), adepte de la course d'ultrafond, championne de France des 100 km en 1994.

Rognonas
Rognonas [ʁɔɲɔna] est une commune française située dans le département des Bouches-du-Rhône en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le village compte 4 261 habitants, appelés les Rognonais et Rognonaises.

Rognonas est un village du sud de la France.
Sergueï Filippov
Sergueï Nikolaïevitch Filippov (en russe : Серге́й Никола́евич Фили́ппов), né le 24 juin 1912 à Saratov, alors dans l'Empire russe, et mort le 9 juin 1997 à Léningrad, est un acteur soviétique de cinéma. Il travaille aussi dans le doublage des dessins animés.

Leonid Gaïdaï
Leonid Iovitch Gaïdaï (en russe : Леонид Иович Гайдай) est un réalisateur, scénariste et acteur soviétique né le 30 janvier 1923 à Svobodny en RSFS de Russie (URSS) et mort le 19 novembre 1993 à Moscou (URSS).

Il jouissait d'une immense popularité en Union soviétique et reste aujourd'hui encore très célèbre en Russie.
Winesburg
Winesburg est une communauté non constituée en municipalité dans le sud-ouest du civil township de Paint, dans le comté de Holmes en Ohio (États-Unis). La ville se situe sur la crête d'une colline dans le pays Amish, avec un centre-ville contenant plusieurs magasins d'antiquaires. Il se trouve le long de la Route 62.

La ville a été fondée en 1829 et initialement nommée Weinsberg, d'après la ville de Weinsberg en Allemagne. L'orthographe a été modifiée en Winesburg par les services postaux en 1833 lorsqu'un bureau de poste a été ouvert.

Malgré son nom similaire, cette ville n'est pas le lieu où se déroule le roman Winesburg-en-Ohio de Sherwood Anderson, une collection de courtes nouvelles de fiction sur les histoires des citoyens d'une petite ville au début du XXe siècle. (Clyde est la ville où Sherwood Anderson a grandi et qui lui a servi de base pour Winesburg-en-Ohio).

Amish
Les Amish (en allemand de Pennsylvanie : Amisch) forment un groupe ethnoreligieux chrétien d'origine germanique.

Ils sont connus pour mener une vie simple, pacifique et austère, se tenant à l'écart du progrès et des influences du monde extérieur.

Issue principalement d'anabaptistes suisses dont une partie s'était établie en Alsace, fondée en 1693 à Sainte-Marie-aux-Mines par Jakob Amman et en majorité expulsée d'Alsace en 1712 à la suite d'un édit de Louis XIV, la communauté des Amish est aujourd'hui surtout présente en Amérique du Nord où le nombre de ses membres est en très forte augmentation. En France, il ne subsistait qu'environ 3 000 Amish au début du XXe siècle. Ces derniers entérinèrent la disparition de la branche française en 1907 en votant leur réintégration au sein de la communauté mennonite. La première règle des Amish est : « Tu ne te conformeras point à ce monde qui t’entoure ».
Histoire de la Belgique de 1945 à 1993
Dès la Libération la question royale éclate. Elle est liée à toute l'histoire de la monarchie belge. C'est la donnée centrale des années qui suivent la Libération, et dont les gouvernements successifs auront aussi à assurer la reconstruction du pays.

Affaire de Louvain
L'affaire de Louvain, souvent appelée par les Belges francophones le Walen buiten (en néerlandais « les Wallons dehors ») et par les Flamands Leuven Vlaams (« Louvain flamande »), est une crise politique qui a secoué la Belgique entre le 5 novembre 1967 et le 31 mars 1968. Elle traduit une volonté des nationalistes flamands de « flamandiser » l'université catholique de Louvain, située dans la partie néerlandophone de la province de Brabant.
Léon Taerea
Léon Taerea, né en 1951 à Punaauia sur l'île de Tahiti et mort le 19 juin 2008 à Punaauia, est un artiste peintre, dessinateur de bande dessinée, illustrateur, journaliste et militant écologiste français, défenseur de la vallée de la Punaruu.

Dessinateur de bande dessinée
Un dessinateur de bandes dessinée est un artiste chargé de la réalisation graphique d’une bande dessinée. Il met en images un récit à travers le dessin des personnages, des décors et des actions, en respectant les contraintes narratives propres au médium (découpage, séquentialité, lisibilité).

Le dessinateur peut travailler en collaboration avec un scénariste ou assurer lui-même tout ou partie de la conception narrative de l’œuvre. Selon les contextes et les pratiques éditoriales, il peut également déléguer des étapes du post-crayonné telles que l’encrage, le lettrage et la mise en couleur.

Lorsque la même personne assume à la fois le dessin et le scénario, elle est généralement qualifiée d’auteur complet.
Yarasuchus
Yarasuchus deccanensis

Yarasuchus est un genre fossile de « reptiles » primitifs archosaures du clade également éteint des aphanosaures. Il a vécu au cours l'âge anisien du Trias moyen en Inde, soit il y a environ entre 247 et 242 Ma (millions d'années).

L'espèce type et la seule espèce est Yarasuchus deccanensis.

Archosauria
Les archosauriens (Archosauria) sont un clade de diapsides regroupant les crocodiliens et les oiseaux, ainsi qu'un grand nombre de groupes disparus, comme les ptérosaures et les dinosaures non aviens.

L'avènement de la cladistique a montré la non-pertinence zoologique du groupe des reptiles.  [réf. nécessaire]

Les archosauriens sont définis comme le groupe-couronne des crocodiliens et des oiseaux, appartenant (avec d'autres espèces fossiles) aux Archosauromorpha, groupe frère des Lepidosauromorpha (qui inclut les Lepidosauria, représentant la plupart des reptiles actuels, mais aussi les Sauropterygia, des « reptiles » marins préhistoriques).
Canton de Grenoble
Jusqu'en mars 2015, les cantons de Grenoble sont au nombre de six :

Grenoble-1

Grenoble-2

Grenoble-3

Grenoble-4

Grenoble-5

Grenoble-6

Depuis le redécoupage cantonal de 2014, entré en vigueur lors des élections départementales de 2015, Grenoble est partagé en quatre cantons (dont 1 incluant d'autres communes). À partir de avril 2015 les 4 nouveaux cantons sont les suivants :

Grenoble-1 (Ouest) : incluant approximativement l'ancien canton 5 et l'ouest de l'ancien canton 6 ;

Grenoble-2 (Nord) : incluant approximativement la moitié nord de l'ancien canton 1 et de l'ancien canton 2 (plus les communes Fontanil-Cornillon, Mont-Saint-Martin, Proveysieux, Quaix-en-Chartreuse, Saint-Égrève, Saint-Martin-le-Vinoux, Sarcenas) ;

Grenoble-3 (Est) ;

Grenoble-4 (Sud) ;

Mont-Saint-Martin (Isère)
Mont-Saint-Martin est une commune française située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Cette petite commune, dont le territoire est entièrement inscrit en secteur rural dans une zone de moyenne montagne, se positionne sur le balcon occidental du Massif de la Chartreuse dominant la vallée de l'Isère. Celle-ci a adhéré, à ce titre, au parc naturel régional de la Chartreuse, ce qui ne l'empêche pas d'être également la commune la moins peuplée adhérente de la métropole Grenoble-Alpes Métropole, qui regroupe plus de 400 000 habitants.
Scorigami
Le scorigami est un concept statistique introduit en football américain (NFL) en 2016 par Jon Bois via la plateforme internet SB Nation. Il s'agit d'un mot-valise fusionnant les mots score et origami. Le concept a par la suite été introduit dans d'autres sports où les scores finaux varient de manière importante, tels que le baseball.

Origami
L'origami (折り紙, de oru, « plier », et kami, « papier », changé en gami à cause du rendaku) est l'art du pliage du papier. Le mot vient du japonais — qui l'aurait lui-même emprunté au chinois (折紙 / 折纸, pinyin zhézhǐ « plier du papier » —, la tradition japonaise de cet art ayant fortement influencé son histoire en Occident.
Abolgassemi
Maxime Abolgassemi (né en 1968), professeur de classes préparatoires, conférencier et écrivain français, et fils de Parviz Abolgassemi

Parviz Abolgassemi (1930-2025), poète français de langue française et iranienne, professeur de persan et de littérature comparée, traducteur de nombreux poètes iraniens, et père de Maxime Abolgassemi

Parviz Abolgassemi
Parviz Abolgassemi est un poète français de langue française et iranienne, né à Malayer (Iran) le 2 décembre 1930 et mort le 25 septembre 2025[source insuffisante], professeur de persan et de littérature comparée à l’Université d'Aix-Marseille jusqu’en 2002, chercheur associé au CNRS, traducteur de nombreux poètes iraniens. Il est le père de Maxime Abolgassemi.
Prix Gaudí 2025
La 17e cérémonie des Prix Gaudí, organisée par l'Académie du cinéma catalan, se déroule le 18 janvier 2025 et récompense les productions de cinéma catalan sorties en 2024.

Les nominations sont annoncées en décembre 2024.

Le film El 47 de Marcel Barrena remporte sept prix dont ceux du meilleur film, de la meilleure actrice et du meilleur acteur dans un second rôle.

Académie du cinéma catalan
L'Académie du cinéma catalan, en catalan : Acadèmia del Cinema Català, est l'institution officielle du cinéma en Catalogne.

Elle est notamment l'instance qui attribue les célèbres Prix Gaudí du cinéma.
House of Fun
House of Fun est une chanson du groupe Madness parue en 1982. La chanson a atteint la première place du hit-parade britannique, passant en tout neuf semaines dans les classements. La chanson est de nouveau publiée en 1992 et atteint 40e place. C'est la seule chanson du groupe à s'être classée à la première place au Royaume-Uni.

Madness
Madness (« folie » en anglais) est un groupe de musique britannique créé en 1976. Originaire de Camden Town à Londres, il a fait connaître le ska et le Rocksteady au grand public au tout début des années 1980, avec d'autres groupes comme The Specials, The Selecter, Bad Manners ou The Beat. Madness est à l'origine du nutty sound (de nutty, « dingue » en anglais), sorte de marque de fabrique sonore du groupe.
Michael Page
Michael Page est un cabinet de recrutement de cadres dirigeants, cadres et employés. D'origine britannique, le cabinet a été créé en 1976. Son siège est situé à Weybridge.
Intégrée à PageGroup, groupe coté en Bourse depuis 2001 et faisant partie de l'indice FTSE 250, Michael Page est présent dans 34 pays, avec 152 bureaux internationaux.

FTSE 250
Le FTSE 250 (Financial Times Stock Exchange Index) est un indice boursier calculé par le FTSE Group. Complétant l'indice principal FTSE 100, il est composé des 250 entreprises britanniques dont la capitalisation se situe entre la 101e et la 350e place. Cet indice est réévalué tous les trimestres, promotions et rétrogradations ayant lieu en mars, juin, septembre et décembre de chaque année.
Politique en Malaisie
La Malaisie est une monarchie fédérale parlementaire multipartite, où le Premier ministre est le chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est détenu par le gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et le parlement.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Ryan Nicholas
Ryan Nicholas, né le 23 mai 1979 à Broken Hill (Australie), est un joueur de rugby à XV international japonais évoluant au poste de centre. Après un début de carrière en Nouvelle-Zélande, il rejoint le Japon en 2005, et représente l'équipe nationale japonaise entre 2008 et 2012.

Otago Rugby Football Union
Otago Rugby Football Union  est la fédération de rugby à XV pour la région d'Otago au sud de la Nouvelle-Zélande.

L'équipe qui représente cette fédération dans le championnat des provinces joue à Dunedin. Des joueurs de cette équipe participent aussi au Super Rugby avec les Highlanders.
Aéroport international de Canton-Baiyun
L'aéroport international de Canton-Baiyun (code IATA : CAN • code OACI : ZGGG) est l'aéroport international de la ville de Canton (Guangzhou,chinois : 广州), capitale de la province du Guangdong, en république populaire de Chine. Il s'agit du hub de la compagnie aérienne chinoise China Southern Airlines.

Il s'agit d'un nouvel aéroport, situé à 28 kilomètres du centre-ville et ouvert le 5 août 2004, construit pour remplacer l'aéroport historique, vieux de 72 ans et ne comportant qu'une seule piste en pleine ville, dans le quartier de la montagne Baiyun et disposer d'une plate-forme plus grande, apte à accueillir un plus grand trafic. Il conserve le même nom et les mêmes codes que l'ancien.

En 2017, avec 65 806 977 passagers, c’est le troisième aéroport le plus fréquenté de Chine continentale, et le 13e dans le monde quant au nombre de passagers, mais également troisième en Chine continentale et 19e dans le monde pour le trafic de fret.

Plate-forme de correspondance
Une plate-forme de correspondance, ou plateforme de correspondance,, un pôle, une plaque tournante,, aussi dénommé un hub, est le point central d'un réseau de transport. Cette plaque tournante assure par sa concentration un maximum de correspondances. Ce concept est utilisé et théorisé dans le domaine du transport aérien.

En anglais, le mot hub désigne le centre d'une roue ou d'un cylindre et peut donc se traduire par moyeu.
Dmytro Iakouchyne
Dmytro Viktorovytch Iakouchyne parfois russifié en Dmitri Iakouchine – en ukrainien : Дмитро Вікторович Якушин, et en anglais : Dmytro Yakushyn – né le 21 janvier 1978 à Kharkov (aujourd’hui Kharkiv) en République socialiste soviétique d’Ukraine est un joueur professionnel de hockey sur glace ukrainien évoluant au poste de défenseur. Depuis 2010, il joue au Metallourg Jlobine dans le championnat biélorusse. Il est également un ancien joueur des Maple Leafs de Toronto.

1978 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1978, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Sōha Hatono
Sōha Hatono VIII du Japon (鳩野宗巴８世, 1844–1917) est un médecin chirurgien japonais. Il soigne d'égale façon les soldats blessés des deux côtés de la rébellion de Satsuma (1877) qui oppose le domaine de Satsuma et le nouveau gouvernement impérial. Il fait face à un procès pour avoir tenté d'aider l'ennemi mais il est innocenté. Ses activités sont en accord avec l'esprit de mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

Sano Tsunetami
Le comte Sano Tsunetami (佐野 常民), né le 28 décembre 1822 dans le domaine de Saga au Japon et décédé à l'âge de 79 ans le 12 décembre 1902, est un homme politique japonais fondateur de la Croix-Rouge japonaise. Son fils, l'amiral Sano Tsuneha, fut une figure de proue dans la création du mouvement scout japonais.
Horst Ehmke
Horst Paul August Ehmke, né le 4 février 1927 dans la ville libre de Dantzig et mort le 12 mars 2017 à Bonn, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).

Après avoir été brièvement ministre fédéral de la Justice en 1969, il dirige la chancellerie fédérale sous le premier mandat de Willy Brandt, qui en est ensuite son ministre fédéral de la Recherche entre 1972 et 1974.

Ville libre de Dantzig
La ville libre de Dantzig (en allemand : Freie Stadt Danzig ; en polonais : Wolne Miasto Gdańsk) est une cité-État sous la protection de la Société des Nations de 1920 à 1939, avant son rattachement au Reich.
La Kiffance
La Kiffance est un single du rappeur français Naps sorti le 26 février 2021 au sein de l'album Les mains faites pour l'or. Le single est certifié triple disque de diamant et reste dix semaines (non consécutives) premier du classement français. Le titre de la musique viendrait du mot kiffer auxquels le suffixe -ance a été rajouté pour signifier un état plaisant actuel, un moment de bonheur.

Kiffer
Kiffer, dérivé du mot kif, est une expression familière dans la langue française qui initialement désignait du haschich. Le sens a évolué et dans son acception actuelle, kiffer signifie simplement prendre beaucoup de plaisir, aimer, être fou de quelque chose ou de quelqu'un. Un kif ou kiff est alors une passion, un hobby, un plaisir particulier et personnel, ou simplement un moment de bonheur.
Nendoroid
La gamme Nendoroid est une collection d'action figure de l'éditeur japonais Good Smile Company, composée de figurines dites "Super Deformed" et qui a la particularité de posséder plusieurs points d'articulations ainsi que plusieurs visages permettant une mise en scène.

Bakemonogatari
Bakemonogatari (化物語, un mot-valise entre « monstre » — 化物 bakemono — et « histoire » — 物語 monogatari —) est un light novel japonais écrit par Nishio Ishin et illustré par le taïwanais Vofan ; la série est publiée par Kōdansha sous le label Kodansha Box (en). Il s'agit de la première œuvre de la série Monogatari.

Le roman est adapté par le studio d'animation Shaft en un anime de douze épisodes qui ont été diffusés entre le 3 juillet 2009 et le 25 septembre 2009.

Une adaptation en manga dessinée par Oh! Great est prépubliée dans le Weekly Shōnen Magazine entre le 14 mars 2018 et le 15 mars 2023 et compilé en un total de 22 volumes reliés. La version française est éditée par Pika Édition.