hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crécerelle
Les crécerelles sont un regroupement informel de faucons (genre Falco), des rapaces diurnes de la famille des Falconidés. Le terme « crécerelle » est un nom vernaculaire qui ne correspond pas à un taxon biologique exact.

Leur nom leur vient de leur cri qui rappelle le son de la crécelle. Elles se caractérisent notamment par leur petite taille et leur méthode de chasse, consistant à pratiquer le vol stationnaire au‑dessus de leur proie et à piquer vers elle à grande vitesse.

Diurne (comportement animal)
Un animal est dit diurne lorsque la majorité de son activité se déroule durant le jour (en opposition au comportement nocturne). Certaines espèces sont des diurnes stricts, qui ne présentent aucune activité durant la nuit.
Sardaukar
Les Sardaukars sont des militaires de fiction présents dans la série de romans du Cycle de Dune de l'écrivain Frank Herbert.

Force militaire d'élite de l’Imperium, les Sardaukars sont constitués de soldats conditionnés jusqu’au fanatisme par une sélection et un entraînement impitoyables, ce qui a développé leur férocité et leur vaillance au combat. Ils obéissent aux ordres exclusifs de l'empereur Padishah, le chef et souverain de l’Imperium.

Conditionnement (psychologie)
Le conditionnement est une procédure d’apprentissage qui est au centre des théories béhavioristes. Ivan Pavlov, qui l'expérimenta avec un chien, le décrit comme une technique permettant à un stimulus neutre, d'induire une réponse réflexe qu'il n'induit pas naturellement. Dans le conditionnement Skinnerien, ce sont les conséquences positives (ajout d'un élément dans une situation) ou négatives (retrait d'un élément) d'un comportement qui, en retour, entraînent l'augmentation ou la diminution du débit de cette réponse (nombre de réponses émises par unité de temps). Ces relations temporelles apprennent à un individu à modifier son comportement de manière effective. Pour les comportementalistes, le conditionnement permet de rendre compte des phénomènes comme l'apprentissage et la résolution de problèmes et doit être au centre de la psychologie, comprise comme science du comportement.
Mike O'Brien (natation)
Michael "Mike" O'Brien, né le 23 octobre 1965 à Skokie, est un ancien nageur américaine des années 1980 spécialisé en dos et nage libre. Il a notamment remporté le titre olympique aux Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles dans l'épreuve du 1 500 m nage libre devant son compatriote George DiCarlo et l'Allemand Stefan Pfeiffer.

Nage libre
La nage libre est une catégorie de compétition de natation, définie par les règles de la Fédération internationale de natation.

En nage libre, les mouvements ou le style de nage n'est pas règlementé. Il y a deux contraintes : une partie du corps doit couper la surface de l'eau tout au long de la course, une fois la coulée subaquatique terminée (elle ne doit pas dépasser 15 mètres) et une partie du corps du nageur doit toucher le mur au bout de chaque longueur et à l'arrivée. Comme pour tous les autres styles de nage, marcher n'est pas autorisé, mais en nage libre, un nageur peut poser le pied au fond de l'eau.

Le crawl est utilisé par presque tous les nageurs, étant considéré comme la nage la plus rapide en surface. Dès lors, le terme nage libre est souvent utilisé comme synonyme de crawl. Toutefois, dans les compétitions de 4 nages individuel ou en relais, l'expression « nage libre » désigne toute nage autre que la brasse, la brasse papillon et le dos crawlé.
Éruption du Krakatoa en 1883
L'éruption du Krakatoa survenue en 1883 est une éruption volcanique cataclysmique survenue dans les Indes orientales néerlandaises (aujourd'hui l'Indonésie) et qui a bouleversé la physionomie de l'archipel où se trouve le Krakatoa, un volcan gris de la ceinture de feu du Pacifique, situé dans le détroit de la Sonde, entre Sumatra et Java.

L'éruption paroxysmique commence le 26 août 1883 à 13 heures locales (UTC+7) et se termine le lendemain 27 août 1883. Cette éruption explosive et phréato-magmatique, observée et décrite par Rogier Verbeek, fait des dizaines de milliers de victimes, tuées par l'onde de choc, les retombées de débris et de cendres, et les tsunamis consécutifs à l'explosion. Elle provoque un bruit effroyable, le plus fort entendu sur Terre et relaté par l'historiographie, et engendre des nuages noctulescents visibles jusque dans le ciel de l'Europe du Nord, où Edvard Munch les reproduit dix ans plus tard dans son célèbre tableau Le Cri.

Ceinture de feu du Pacifique
La ceinture de feu du Pacifique, appelée aussi ceinture circum-pacifique ou ceinture péri-pacifique, est une expression employée pour désigner l'alignement de volcans qui borde l'océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres.

Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète.
Griffe de zingueur
La griffe de zingueur est un outil manuel spécifique du couvreur-zingueur.

Il est composé d'une tige métallique recourbée, terminée par une pointe en carbure de tungstène, et est fixé sur un manche.

Il permet de marquer profondément la tôle afin d'en faciliter ensuite la rupture par des mouvements de pliage.

Portail du travail et des métiers

Carbure de tungstène
Le carbure de tungstène est un composé chimique de formule WC. Il s'agit d'une céramique réfractaire ultradure, avec un module de Young d'environ 530  à   700 GPa. Sa masse volumique est également double de celle de l'acier, intermédiaire entre celles du plomb et de l'or. Sa dureté est comparable à celle du corindon α-Al2O3, et il ne peut être poli qu'avec les abrasifs les plus durs, comme le nitrure de bore cubique et le diamant.

Il est généralement commercialisé sous forme d'une poudre grise très inflammable à partir de laquelle sont réalisées par frittage des pièces en carbure de tungstène massif.
Lobet den Herrn, alle seine Heerscharen
Lobet den Herrn, alle seine Heerscharen (Louez le Seigneur, vous, toutes ses armées), (BWV Anh. 5) est une cantate de Johann Sebastian Bach. Il s'agit d'une des deux cantates que compose Bach pour le 24e anniversaire du prince Léopold d'Anhalt-Köthen le 10 décembre 1718. La musique est perdue.

Le librettiste est Christian Friedrich Hunold (Menantes) qui écrit un texte pour sept mouvements. Œuvre de félicitations, Lobet den Herrn, alle seine Heerschare est considérée comme une cantate religieuse plutôt que profane. Il semble que Bach s'en soit servi pour élaborer la cantate BWV 50 pour la Saint-Michel, en 1723. Le librettiste emploie des textes du psaume 119.

Bach-Werke-Verzeichnis
Le Bach-Werke-Verzeichnis (Catalogue des œuvres de Bach), désigné couramment par le sigle BWV, est le catalogue thématique des œuvres de Johann Sebastian Bach établi dans les années 1950 par le musicologue allemand Wolfgang Schmieder.
Earthtone9
earthtone9 est un groupe de metal alternatif britannique, originaire de Nottingham, en Grande-Bretagne. La formation du groupe (celle de leurs productions majeures) est constituée de Karl Middleton à la voix, Owen « Oz » Packard et Joe Roberts à la guitare, Graeme Watts à la basse et Simon Hutchby à la batterie (ce dernier s’est fait remplacer par Alex Baker pour lors de l’enregistrement du maxi Omega).

Metal alternatif
Le metal alternatif, également connu sous les termes alt-metal ou hard alternatif, est un genre de heavy metal. Le metal alternatif fait souvent usage d'éléments sonores issus du heavy metal avec quelques influences du rock alternatif et d'autres genres non assimilés au metal,. Les groupes de metal alternatif sont souvent caractérisés par des riffs de guitare, des chants mélodieux, des sons inhabituels dans les autres genres du heavy metal, des structures sonores inhabituelles, et parfois une approche expérimentale de la musique heavy metal. Le terme est utilisé depuis les années 1980, bien qu'il se soit réellement popularisé durant les années 1990. Il parvient à lancer de nouveaux sous-genres, dont le nu metal, qui popularise encore plus le metal alternatif, et ajoute divers éléments de hip-hop et de groove metal.
Pot vibrant
Un pot vibrant, ou excitateur, ou vibrateur, est un appareil permettant d'exciter une structure en vibration.

Il est utilisé en laboratoire ou en industrie pour réaliser des essais en vibrations. Il peut être utilisé aussi dans le cadre du déverminage.

Déverminage
Le déverminage (burn-in, en anglais) est une phase préliminaire à la mise en service d'un produit électronique (composants, cartes, boitiers). Par des tests de vieillissement accéléré, il permet de prévenir les défaillances de jeunesse. Ainsi, il permet à un produit d'obtenir dès sa mise en service le meilleur taux de fiabilité.
Kitsman
Kitsman (en ukrainien : Кіцмань ; en russe : Кицмань ; en roumain : Coţmani ; en allemand : Kotzman) est une ville du raïon de Tchernivtsi, de l'oblast de Tchernivtsi, en Ukraine. Sa population s'élevait à 5 850 habitants en 2025.

Oblast de Tchernivtsi
L’oblast de Tchernivtsi (en ukrainien : Чернівецька область, Tchernivets’ka oblast’ et en roumain : Regiunea Cernăuți) ou oblast de Tchernovitsy (en russe : Черновицкая область, Tchernovitskaïa oblast) est une subdivision administrative de l'Ukraine occidentale.

Sa capitale est la ville de Tchernivtsi ou Tchernovitsy. Il compte 0,9 million d'habitants en 2021. C'est le plus petit oblast d’Ukraine par sa superficie et sa population.
Sonja Drakulich
Sonja Drakulich est une autrice-compositrice-interprète et productrice américaine, principalement connue pour être la cofondatrice et chanteuse du groupe de renommée internationale Stellamara depuis 1994, ainsi que pour avoir été chanteuse, joueuse de hammered dulcimer et percussionniste au sein du groupe allemand Faun en 2013 et 2014.

Hammered dulcimer
Le hammered dulcimer est un instrument de musique à cordes frappées, à distinguer du dulcimer des Appalaches, qui est un instrument à cordes pincées, cousin de l’épinette des Vosges.

Issu du santûr perse, ayant transité en Europe sous le nom de hackbrett, cymbalum, salterio et tympanon, le dulcimer est mentionné pour la première fois en Angleterre au XVe siècle ; le mot prend son origine dans le mot doulcemelle, instrument français similaire du Moyen Âge. L’appellation hammered dulcimer ne lui a été donnée qu'au XIXe siècle, pour le distinguer du dulcimer. Il s’est répandu en Irlande et aux États-unis dès cette époque, et plus récemment en Australie.
Phare de Seaton Carew
Les phares Seaton Carew étaient une paire de phares construits dans la station balnéaire de Seaton Carew (en) pour guider les navires dans la rivière Tees qui débouche entre Hartlepool et Redcar. La lumière basse (Low Light) a été démolie il y a plus d'un siècle et ce qui restait de la haute lumière (High Light) a été déplacé dans le Port de plaisance d'Hartlepool, dans le comté de Durham en Angleterre.

Il est maintenant protégé, sous le nom de Seaton Tower en tant que monument classé du Royaume-Uni de Grade II.

Durham (comté)
Le comté de Durham (prononcé : [ˈdʌrəm] ou, localement, [ˈdʊrəm]) se situe dans le nord-est de l'Angleterre. Son chef-lieu est Durham et sa ville principale est Darlington.

Le comté est parfois connu comme le comté palatin de Durham, en raison de l'importance de la cathédrale de Durham. Cela comprend normalement d'autres endroits historiquement dans le comté, comme Gateshead et Sunderland. Outre les sites historiques de la ville de Durham, le comté est également bien connu pour son université et son patrimoine minier.
51 Pegasi
51 Pegasi ou 51 de Pégase, en abrégé 51 Peg, est un système binaire spectroscopique à raies doubles sans éclipses situé à une distance de 50,5 années-lumière dans la constellation boréale de Pégase.

Les deux membres de ce système sont l'étoile naine jaune 51 Pegasi a, aussi nommée Helvetios, et la planète 51 Pegasi b, aussi nommée Dimidium. Cette dernière devint en 1995 le premier objet extrasolaire de masse clairement planétaire à être découvert et confirmé autour d'une étoile de la séquence principale. Une autre planète avait déjà été découverte par Aleksander Wolszczan dès 1992 autour du pulsar PSR B1257+12, mais elle ne fut confirmée qu'en 1997.

Binaire à éclipses
Une (étoile) binaire à éclipses, ou (étoile) binaire photométrique, est une étoile binaire dans laquelle le plan de révolution des deux astres se trouve sensiblement dans la ligne de vision de l'observateur, ceux-ci s'éclipsant ainsi mutuellement de façon périodique. Dans le cas où cette binaire est aussi une binaire spectroscopique et que la parallaxe stellaire du système est connue, il est possible de déterminer l'ensemble des caractéristiques des deux membres (masse, densité, luminosité…).

Les binaires à éclipses sont des étoiles variables, non pas parce que la luminosité (ou la magnitude apparente) de l'un ou l'autre membre varie, mais parce qu'elles s'obscurcissent mutuellement. L'étoile la plus représentative des binaires à éclipses est Algol (β Persei), nommée « l'étoile du démon » par les anciens astronomes arabes, probablement parce qu'ils avaient remarqué ses variations de luminosité.
Air Mali
Air Mali, anciennement Compagnie aérienne du Mali (CAM, code AITA : I5) était une société mixte de droit malien créée en 2005. Le capital de 3 milliards de francs CFA est détenu pour 20 % par l’État, 51 % par le Réseau Aga Khan et 29 % par des investisseurs privés maliens.

Gao (Mali)
Gao (ⴳⴰⵡ en langue locale) est une ville et une commune urbaine malienne, chef-lieu du cercle de Gaoet de la région de Gao, 7e région administrative du Mali. Surnommée la cité des Askia, elle est la capitale historique de l'Empire de Gao puis de l'Empire songhaï.
Paladin group
Le Paladin Group (que l'on peut traduire par « Groupe de paladins ») était une organisation d'extrême droite créée en 1970 par Otto Skorzeny. Lié à la World Anti-Communist League (WACL), il se concevait comme bras armé de la lutte anti-communiste pendant la guerre froide.

Paladin
Le paladin est un chevalier ayant atteint l'un des plus hauts grades, faisant partie d'un ordre religieux et porteur du pouvoir sacré de la foi.

Néanmoins, ce terme a subi une évolution assez importante, en ce sens où de chevalier sacré partant en croisade pour le compte d'un ordre prestigieux et militaire, l'appellation de paladin finira par évoquer un concept plus humaniste de « chevalier errant » (peut-être un amalgame avec le latin palabundus qui signifie « errant », « qui voyage sans cesse ») défendant la veuve et l'orphelin. Cette nuance peut être perçue en comparant deux opéras de Vivaldi basés sur le même personnage de Roland : Orlando furioso et Orlando finto pazzo.
Canton de Valence
Canton de Valence : canton français du département de Tarn-et-Garonne

Valence 1er canton : canton français du département de la Drôme

Valence 2e canton : canton français du département de la Drôme

Valence 3e canton : canton français du département de la Drôme

Valence 4e canton : canton français du département de la Drôme

Canton de Valence-4
Le canton de Valence-4 est une circonscription électorale française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes, dans l'arrondissement de Valence.
À la suite du redécoupage cantonal de 2014, les limites territoriales du canton sont remaniées.
Filmographie de Gary Cooper
Établir une filmographie de Gary Cooper restituant de façon exhaustive ses débuts à Hollywood, où figurant, il participe à nombres de films entres 1925-1926 est une gageure (cela obligerait à retrouver les bouts de films sur lesquels il figure, à visionner la quasi totalité des films tournés durant cette prériode). Or, à l'exception de certains classiques, la plupart de ces bouts de pellicule ne sont pas disponibles. D'autre part, Gary Cooper a joué dans au moins onze courts métrages, sans compter ses apparitions dans diverses émissions de télévision.

Rowland V. Lee
Rowland Vance Lee, né le 6 septembre 1891 à Findlay et mort le 21 décembre 1975 à Palm Desert (États-Unis), est un réalisateur, acteur, scénariste et producteur américain. En tant qu'acteur, il est crédité sous le nom de Rowland Lee.
Montgomeryshire
Le Montgomeryshire (en gallois : Sir Drefaldwyn) est une ancienne subdivision du pays de Galles. Comté historique (1535-1889), puis comté administratif (1889-1974), puis district du comté de Powys (1974-1996), il forme aujourd'hui la partie septentrionale de l'aire principale et comté préservé de Powys.

Local Government Act 1972
Le Local Government Act 1972 (1972) est une loi du Parlement au Royaume-Uni qui a réformé le fonctionnement du gouvernement local en Angleterre et au pays de Galles à compter du 1er avril 1974.

Les comtés métropolitains et non-métropolitains et les districts qu'il a mis en place restent encore d'actualité aujourd'hui, bien que les conseils de comté des comtés métropolitains aient été abolis en 1986, et que les conseils de comté et de district aient été remplacés par des autorités unitaires dans plusieurs comtés non-métropolitains en 1995-1996 et en 2009.

Cette réforme ne concernait pas l'Écosse, dont le système de gouvernance locale a été réformé en 1973.
Oblast de Kazan
L'oblast de Kazan (en russe : Казанская область, Kazanskaïa oblast’ ; en tatar : Каза́н өлкәсе́) est une division territoriale et administrative de la République socialiste soviétique autonome tatare, au sein de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, en Union soviétique. Fondée en 1952, elle fut supprimée l'année suivante. Sa capitale administrative était la ville de Kazan.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
(1381) Danubia
(1381) Danubia est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 20 août 1930 par Evgueni Skvortsov à l'observatoire de Simeïz. Ses désignations temporaires sont 1930 QJ, 1928 BE, 1932 CG1, 1936 DC et 1969 OV.

Observatoire de Simeïz
L'observatoire de Simeïz (en ukrainien : Сімеїзька обсерваторія, Simeïz'ka observatoria), parfois écrit Simeis, était un observatoire astronomique destiné à la recherche, jusqu'au milieu des années 1940. Il se trouve sur le mont Kochka, une montagne des monts de Crimée, et sur le territoire de Simeïz.
Halte de Fontainebleau-Forêt
La halte de Fontainebleau-Forêt est une halte ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles (ligne classique), située sur le territoire de la commune de Fontainebleau, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France. Comme son nom l'indique, elle dessert la forêt de Fontainebleau.

C'est une halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), desservie le matin les week-ends et les jours fériés, par des trains de la ligne R du Transilien.

Week-end
Le week-end ou weekend(en France) (de l'anglais weekend) ou la fin de semaine ou FDS, (au Québec) est une locution qui désigne les deux derniers jours de la semaine, le samedi et le dimanche, pendant laquelle la plupart des gens sont au repos.

Pour la plupart des commerçants qui travaillent le samedi, cette période correspond plutôt au seul dimanche, auquel s'ajoute éventuellement, pour certains, le lundi.

Dans le langage courant, le terme week-end peut également désigner la période allant du vendredi soir (après le travail ou les cours) au dimanche soir. En atteste l'expression « les départs en week-end du vendredi » désignant les citadins qui rejoignent un lieu de villégiature à la campagne.
Linjiang (Jilin)
Linjiang (临江 ; pinyin : Línjiāng) est une ville de la province du Jilin en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Baishan. Son centre principal est situé au bord du Yalou, le fleuve qui forme la frontière avec la Corée du Nord ; un pont (en) la relie avec Junggang dans le Jagang.

Deux sites de Linjiang ont été inscrits dans la liste des monuments de Chine. Ce sont les fonderies de cuivre de Baoshan et Liudaogou datant du temps des royaumes de Koguryo (-37 à 668) et de Balhae (669 à 926) ainsi que le quartier général de la campagne de Linjiang.

Elle est divisée en six sous-districts (Jianguo (建国), Xinshi (新市), Xinglong (兴隆), Dahu (大湖), Sengong (森工), Dalizi (大栗子)), six bourgs (Huashu (桦树), Liudaogou (六道沟), Weishahe (苇沙河), Huashan (花山), Naozhi (闹枝), Sidaogou (四道沟)) et un canton : Maiyihe (蚂蚁河).

Canton (division administrative de Chine)
Un canton (chinois simplifié : 乡 ; chinois traditionnel : 鄉 ; pinyin : xiāng) est une division administrative en République populaire de Chine et République de Chine (Taïwan).

Le bourg-canton (chinois simplifié : 乡镇 ; chinois traditionnel : 鄉鎮 ; pinyin : xiāngzhèn) est un statut équivalent.
Gliese 163 c
Gliese 163 c est une exoplanète potentiellement habitable
, qui a été découverte à l’aide du spectrographe High Accuracy Radial velocity Planet Searcher (HARPS) par les astronomes de l’ESO. Il s'agirait d'une super-Terre gravitant dans la zone habitable autour de son étoile Gliese 163, une naine rouge située dans la constellation de la Dorade.

Spectrographe
Un spectrographe est un instrument d'optique qui disperse lumière en fonction de la longueur d'onde, pour former un spectre et qui enregistre le signal au moyen d'une caméra CCD ou d'un autre type de détecteur (photographie, photodiode ou photomultiplicateur, ...),.

Le terme a été utilisé pour la première fois en juillet 1876 par Henry Draper qui a inventé cet appareil, avec lequel il a pris plusieurs photos du spectre de Vega. Cette première version du spectrographe était lourde et difficile à utiliser. Le spectrographe se distinguait alors du spectroscope, qui était limité à l'observation visuelle (et au dessin) des spectres, par sa capacité d'enregistrement.

Contrairement à télescope, télégraphe et télémètre qui sont trois objets radicalement différents, le spectroscope, le spectrographe et le spectromètre sont très similaires. Ces noms sont souvent des synonymes, et le terme préféré dépend en partie du domaine scientifique ou technique considéré. cf. l'article Spectromètre.
Tour d'Oman 2023
Le Tour d'Oman 2023 est la 12e édition de cette course cycliste sur route masculine. Il a lieu du 11 au 15 février 2023 à Oman. Il fait partie du calendrier UCI ProSeries 2023 en catégorie 2.Pro et fut remporté par l'Américain Matteo Jorgenson de l'équipe Movistar.

Djebel Akhdar (Oman)
Le djebel Akhdar, en arabe Al Jabal Al Akhdar (« la montagne verte »), constitue le massif central des monts Hajar, une imposante chaîne de montagnes qui traverse le Nord d'Oman.

Son point culminant est le djebel Shams, avec 3 075 m d'altitude.

Misfah, Tanuf et Bilad Sayt sont quelques-uns des villages pittoresques de cette région.

Le massif est sillonné par des sentiers de randonnée prisés par les trekkeurs.
Gilroy Gardens
Gilroy Gardens est un parc à thème situé à Gilroy, en Californie. Conçu et construit par Michael Bonfante, le parc a ouvert ses portes sous le nom de Bonfante Gardens en 2001. Le parc à thème de 217 hectares appartient à la ville de Gilroy et est géré par Cedar Fair. Il propose plus de 40 attractions. L'une de ses attractions les plus connues est le Circus Trees, créé par Axel Erlandson.

Carrousel (loisir)
Un carrousel est une attraction de type manège consistant en une plateforme tournante avec des sièges pour des passagers. Ces « sièges » prennent traditionnellement la forme de chevaux en bois (ou autres matériaux) et/ou d'autres animaux. Un système mécanique donne souvent l'illusion du galop à ces chevaux. La plupart des manèges rotatifs peuvent être appelés carrousel tant que les éléments ne peuvent pas changer de position les uns par rapport aux autres. Certains carrousels sont sur deux étages.

Le carrousel n'est pas à confondre avec une machine carrousel (machine tournante utilisée dans la sidérurgie).

Bien que la plupart des carrousels modernes (particulièrement aux États-Unis) comprennent principalement des chevaux, les carrousels des premières périodes possédaient une grande variété d'animaux, dont des chiens, des chats, des lapins, des cochons ou des cerfs.