hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de France féminin de handball 1996-1997
Le championnat de France féminin de handball 1996-1997 est la quarante-sixième édition de cette compétition. Le championnat de Division 1 est le plus haut niveau du championnat de France de ce sport. Dix clubs participent à la compétition.

À la fin de la saison, l'ASPTT Metz-Marly est désigné champion de France, pour la septième fois de son histoire, devant l'ES Besançon.

En bas du classement, l'AS Bondy et le Cercle Dijon Bourgogne sont relégués.

Mérignac Handball
Le Mérignac Handball est un club français de handball situé à Mérignac, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Le club joue ses matchs dans la Salle Pierre-de-Coubertin de Mérignac.

Le club est connu grâce à sa section féminine qui a évolué de nombreuses saisons dans le Championnat de France de 1re division) entre 1992 et 2008 puis entre 2019 et 2025, étant les deux fois rétrogradé pour raisons administratives.
Massif du Mitaraka
Le massif du Mitaraka est un massif montagneux situé au sud-ouest de la Guyane, culminant sur la frontière entre la Guyane et le Brésil à 690 m d'altitude, à environ 11 km à vol d'oiseau au sud-est du tripoint Brésil-France-Suriname de Koulimapopann. Il sépare les eaux allant vers le bassin de la rivière Alitani (ou la Litani) vers le nord et les eaux brésiliennes vers le sud.

Tripoint
Un tripoint (ou trijonction) est, en géographie, un point de la surface de la Terre commun à trois entités administratives de même niveau, c’est-à-dire où trois limites administratives (frontières, …) se rejoignent. Il existe aussi, plus rarement, des quadripoints, voire des quinquepoints, des hexapoints, des heptapoints, etc.
Jan van Brakel
Jan van Brakel, né vers 1638 à Rotterdam et mort le 10 juillet 1690, est un contre-amiral néerlandais qui s'est distingué à plusieurs reprises au cours des deuxième et troisième guerre anglo-néerlandaise et de la guerre de la Ligue d'Augsbourg.

Deuxième guerre anglo-néerlandaise
La deuxième guerre anglo-néerlandaise, opposant le royaume d'Angleterre et les Provinces-Unies, se déroule de 1665 à 1667. C'est la deuxième des quatre guerres anglo-néerlandaises, et elle se conclut par une victoire néerlandaise. Tout comme la première, la deuxième guerre anglo-néerlandaise a pour principal enjeu la maîtrise des principales routes commerciales maritimes, sur lesquelles les Néerlandais exercent alors une nette domination.

Les royaumes de France et du Danemark et la principauté épiscopale de Münster s'impliquent dans la guerre, mais y participent seulement dans une mesure limitée. Après des succès initiaux pour les Anglais, la guerre tourne à l'avantage des Néerlandais. Le traité de Bréda, signé le 31 juillet 1667, met fin aux hostilités. La paix est favorable aux Provinces-Unies mais ses termes sont modérés pour l'Angleterre.
Małomice (gmina)
La gmina de Małomice est une gmina urbaine-rurale (gmina miejsko-wiejska) ou mixte de la powiat de Żagań, dans la Voïvodie de Lubusz, dans l'ouest de la Pologne.

Son siège administratif (chef-lieu) est la ville de Małomice qui se situe à environ 12 kilomètres au sud-est de Żagań (siège de la powiat) et 43 kilomètres au sud-ouest de Zielona Góra (siège de la diétine régionale).

La gmina couvre une superficie de 79,5 km2 pour une population de 5 443 habitants en 2006 avec une population pour la ville de Małomice de 3 623 habitants et pour la partie rurale de 1 820 habitants.

Żagań
Żagań (prononciation : [ˈʒagaɲ]) connue également sous son nom allemand de Sagan, est une ville de Pologne dans la voïvodie de Lubusz, dont la partie sud (y compris Żagań) appartient historiquement à la Basse-Silésie. C'est le chef-lieu du powiat de Żagań.
Rivière Big (Labrador)
La rivière Big (anglais : Big River) (Grosse rivière) est un fleuve de plus de 135 km de long situé au nord-est de la péninsule du Québec-Labrador, au Labrador dans la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador.

Péninsule du Québec-Labrador
La péninsule du Québec-Labrador, aussi connue sous le nom péninsule du Labrador, est une péninsule du Canada couvrant administrativement la majeure partie du Nord du Québec (Saguenay–Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) ainsi que le Labrador, une région constituant la majorité de la superficie de Terre-Neuve-et-Labrador.
Groupe de recherche et d'improvisation musicales
Le Groupe de recherche et d'improvisation musicales (GRIM) est une scène musicale marseillaise donnant 40 à 60 concerts par an de musiques improvisées et de ses pourtours rock, musique underground, musique expérimentale, musique bruitiste ou contemporains.

Le GRIM est une association loi de 1901 créée en 1978 et dirigée par le guitariste Jean-Marc Montera. Le GRIM se prête en particulier à la musique (concerts, ateliers/workshops, lectures, festivals). Il organise aussi des débats animés, des soirées spéciales. Le GRIM comporte en particulier deux salles  (concerts, événements), un studio d'enregistrement et une bibliothèque publique. Le studio dispose d'un programme de résidence pour artistes.

À titre d'exemples emblématiques: Derek Bailey, Fred Frith, Phil Minton, Eddie Prévost, Butch Morris, Fred Frith, Melt-Banana, Jean-Pierre Drouet, Jean-François Pauvros, Bruno Chevillon, Rhys Chatham, Lee Ranaldo...

Rhys Chatham
Rhys Chatham (New York, 19 septembre 1952 - ) est un compositeur, guitariste et trompettiste américain, dont les domaines d'expérimentation se rapprochent de la musique minimaliste et de l'avant-garde. Il est connu en particulier pour ses "orchestres pour guitares", où il dirige plusieurs dizaines voire centaines de guitaristes. Il habite en France depuis 1987.
Poste frontalier de Point Roberts–Boundary Bay
Le poste frontalier de Point Roberts–Boundary Bay est un poste-frontière situé le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis reliant les communautés de Point Roberts dans l'État de Washington aux États-Unis et de Tsawwassen (en) dans la province de la Colombie-Britannique au Canada. Il s'agit du poste frontalier le plus à l'ouest des États-Unis contigus.

Ce poste frontalier constitue le seul lien routier pour les résidents de Point Roberts qui leur permet de rejoindre les États-Unis contigus puisque la communauté est située sur une péninsule qui est seulement reliée au Canada. Pendant plusieurs années, un second poste frontalier reliait ces communautés à environ 1,5 km à l'est, mais celui-ci a été fermé par les autorités américaines et canadiennes en 1975. Cependant, le poste de contrôle frontalier historique canadien existe toujours à cet endroit.

Tsawwassen
Tsawwassen peut être :

Tsawwassen (en), quartier de la ville de Delta, en Colombie-Britannique, au Canada ;

Première Nation tsawwassen (en), gouvernement de Première Nation ;

Réserve indienne tsawwassen (en), réserve indienne de la Première Nation tsawwassen ;

Tsawwassen ferry terminal (en), gare maritime entre Metro Vancouver et l’île de Vancouver.
He Ping
He Ping (en chinois : 何平 ; pinyin : Hé Píng), né en octobre 1957 à Taiyuan (Shanxi) et mort le 10 janvier 2023 à Pékin, est un réalisateur, scénariste et producteur chinois.

Ses réalisations mélangent les genres du wu xia pian et du western.

Taiyuan
Taiyuan (chinois : 太原市 ; pinyin : Tàiyuán shì), jadis Jinyang (晋阳) et Bingzhou (并州), est à la fois une ville-préfecture et la capitale de la province du Shanxi, dans le quart Nord-Est de la Chine. Importante région industrielle et commerciale, on y trouve aussi  une des quatre bases spatiales chinoises, à 250 km de la ville.

Selon le recensement de 2010, pour une surface de 6 959 km2, la préfecture a une population totale de 4 201 591 habitants, dont 3 212 500 concentrés dans les districts urbains, s'étendant sur 1 460 km2.
Automate probabiliste
En mathématiques et en informatique théorique, et notamment en théorie des automates, un automate probabiliste est une généralisation des automates finis non déterministes; chaque transition de l'automate est équipée d'une probabilité (un nombre réel entre 0 et 1). Les transitions sont représentées de manière compacte par des matrices qui sont des matrices stochastiques. Les langages reconnus par les automates probabilistes sont appelés langages stochastiques; ils comprennent, et étendent, la famille des langages rationnels. En particulier, le nombre de langages stochastiques est non dénombrable (alors que celui des langages rationnels est dénombrables).

Le concept d'automate probabiliste a été introduit par Michael O. Rabin en 1963,,. Une extension conduit aux automates quantiques.

Langage formel
Un langage formel, en mathématiques, en informatique et en linguistique, est un ensemble de mots. L'alphabet d'un langage formel est l'ensemble des symboles, lettres ou lexèmes qui servent à construire les mots du langage ; souvent, on suppose que cet alphabet est fini. La théorie des langages formels a pour objectif de décrire les langages formels.

Les mots sont des suites d'éléments de cet alphabet ; les mots qui appartiennent à un langage formel particulier sont parfois appelés mots bien formés ou formules bien formées. Un langage formel est souvent défini par une grammaire formelle, telle que les grammaires algébriques et analysé par des automates.
Tournoi de tennis de Cardiff (WTA 1974)
Le tournoi de Cardiff est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1974, classée en catégorie Dewar Cup, se dispute du 28 octobre au 2 novembre 1974.

Julie Heldman remporte le simple dames. En finale, elle bat Glynis Coles.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lesley Charles et Sue Mappin.

Glynis Coles
Glynis Coles (née le 20 février 1954) est une joueuse de tennis britannique, professionnelle dans la seconde moitié des années 1970 et jusqu'au milieu des 1980. Elle est aussi connue sous son nom de femme mariée, Glynis Coles-Bond.

En 1975, elle a atteint le 4e tour à  Wimbledon (battue par Margaret Court), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.
Quatuor à cordes no 2 de Prokofiev
Le Quatuor à cordes no 2 en fa majeur opus 92 est un quatuor de Serge Prokofiev. Composé en 1941, il fut créé le 5 septembre 1942 par le Quatuor Beethoven à Moscou. Il est composé durant la période où Prokofiev quitte sa première femme pour vivre avec Mira Mendelssohn au Caucase et au Kazakhstan. Les thèmes de ce quatuor sont d'origine kabarde.

Quatuor Beethoven
Le Quatuor Beethoven est un quatuor à cordes soviétique fondé entre 1922 et 1923 par des étudiants du Conservatoire de Moscou autour de Dmitri Tsiganov. C'est l'un des plus importants quatuors du XXe siècle. Il créa notamment la plupart des œuvres pour cordes de Dmitri Chostakovitch avec lequel les membres de l'ensemble étaient très liés.
Îles Diego Ramirez
Les îles Diego Ramirez (en espagnol : Islas Diego Ramírez) sont un ensemble de petites îles situé dans le Sud-Est de l'océan Pacifique sud, à l'extrémité nord-ouest du passage de Drake et à 105 kilomètres à l'ouest-sud-ouest du cap Horn. L'archipel appartient à la commune de Cabo de Hornos de la province de l'Antarctique chilien, dans la région de Magallanes, au Chili.

Commune (Chili)
La commune au Chili est la plus petite subdivision administrative du pays et peut contenir des villes, des villages, des hameaux aussi bien que des aires rurales. Dans les zones très peuplées comme certaines villes, il peut ne pas y avoir de distinction entre la ville et la commune qui la contient. Dans les régions peu peuplées, une commune peut contenir des zones rurales ainsi que plusieurs zones habitées qui peuvent aller de simples hameaux à des villes.

Chaque commune est administrée par un groupe élu directement ou par la municipalité (municipalidad), composée d'un maire (alcalde) et d'un conseil (concejales), pour une période de quatre ans. Selon la législation chilienne, une seule municipalité peut administrer une ou plusieurs communes. Actuellement, il n'y a qu'une seule municipalité qui est dans ce cas.

Les 346 communes du Chili sont regroupées en 53 provinces, qui sont eux-mêmes regroupées en 15 régions.
Jorge Daponte
Jorge Daponte est un pilote automobile argentin, né le 5 juin 1923 à Buenos Aires et mort le 9 mars 1963 dans sa ville natale.

Il a notamment disputé deux Grands Prix de championnat du monde, en 1954, au volant d'une Maserati.

Maserati
‌

Maserati est un constructeur automobile italien spécialisé dans les voitures de luxe, de sport et de course, filiale du groupe Stellantis, dont le siège social est à Modène (Italie). Fondé par les frères Maserati en 1914, son symbole est un trident, inspiré de la fontaine de Neptune de Bologne.
Saint-Médard-Nicourby
Saint-Médard-Nicourby est une commune française, située dans le nord-est du département du Lot en région Occitanie.
Elle est également dans le Ségala lotois, une région naturelle constituant la frange occidentale de la Châtaigneraie, constituant le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par la Bave et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le bassin de la Dordogne, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Médard-Nicourby est une commune rurale qui compte 98 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 295 habitants en 1806. Ses habitants sont appelés les Saint-Médardains ou  Saint-Médardaines.

Ségala lotois
Le Ségala lotois ou Ségala Quercynois, ou encore le Chataignal Lotois, est une micro-région naturelle de France faisant partie de la Châtaigneraie cantalienne.

Elle s'étend au nord-est du Lot et constitue le parent lotois du Ségala aveyronnais et tarnais, avec lequel il partage les terres siliceuses. Sa géologie et son relief, ainsi que son climat plus froid et plus humide que le reste du département, le rapproche plus de l'Auvergne que du Quercy.
Philip Dunne (homme politique)
Philip Martin Dunne (né le 14 août 1958) est un homme politique du Parti conservateur britannique. Depuis 2005, il est député pour la circonscription de Ludlow dans le Shropshire.

Il est agriculteur depuis 1987, dans la ferme de sa famille juste au-dessus de la limite du comté de Herefordshire, à Leintwardine près de Ludlow, et est élu en 2001 comme conseiller du South Shropshire District Council, dont il est le leader conservateur en 2003– 2005. Il est également secrétaire de la Ludlow Conservative Association pendant un an en 2001.

Ludlow (circonscription britannique)
La circonscription de Ludlow est une circonscription électorale anglaise située dans le Shropshire, et couvrant la ville éponyme et ses environs et est représentée à la Chambre des communes du Parlement britannique.
Augusts Deglavs
Augusts Deglavs (né le 9 aout 1862 à pagasts de Šķibe en Lettonie – mort le 3 avril 1922 à Riga en Lettonie) est un écrivain, éditeur et homme politique letton. Il était l'un des premiers romanciers lettons. Deglavs était adepte du néo-réalisme psychologique et ironique, en s'intéressant tout d'abord aux personnages issus du petit peuple de son pays.
Ses œuvres s'inscrivent dans le contexte socio-culturel de l'époque. Il était également membre de l'organisation antigouvernementale le Nouveau Courant (letton : Jaunā strāva).

Pagasts
Un pagasts (IPA:[pɑgɑst͡s] ; pagasti au pluriel), signifiant littéralement « paroisse », est la plus petite subdivision territoriale et administrative de la Lettonie. Cette paroisse civile s'articule pour la plupart du temps autour d'un village.

La réforme administrative et territoriale du 1er juillet 2009 consiste à fonder des municipalités (novadi) par regroupement d'une ville et des pagasti environnants ou de pagasti entre eux.
Attilio Lombardo
Attilio Lombardo (né le 6 janvier 1966 à Santa Maria la Fossa, dans la province de Caserte en Campanie) est un footballeur international italien. Il jouait au poste de milieu droit.

Il est l'un des cinq seuls joueurs italiens (avec Giovanni Ferrari, Sergio Gori, Aldo Serena et Pietro Fanna) à avoir remporté le scudetto avec trois clubs différents. Il est entraîneur adjoint de l'Italie.

Scudetto
Dans le sport italien, le scudetto (au pluriel scudetti) est un petit badge en forme d'écu (scudo en italien) avec les couleurs du drapeau de l'Italie, cousu sur le maillot des sportifs ou de l'équipe ayant au cours de la saison précédente remporté le championnat national de première division (généralement appelé la Serie A) de son sport.

Par métonymie, le terme scudetto (ou scudo) indique également la victoire en championnat de première division italienne pour plusieurs disciplines sportives.

Le scudetto renvoie le plus souvent au fait de remporter le titre de championnat d'Italie de football, puisque ce terme et cette tradition fut au début créé pour le domaine footballistique, bien que le scudetto soit aujourd'hui appliqué dans d'autres sports.
Nagari
Le terme nagari désigne notamment :

la nagari, ou devanagari,  écriture alphasyllabaire utilisée pour plusieurs autres langues indiennes ;

le nagari (ou kelurahan, desa), subdivision administrative de l'Indonésie ;

les Bolwell Nagari, deux modèles de voitures de sport produites par Bolwell.

Subdivisions de l'Indonésie
Les subdivisions de l'Indonésie constituent le découpage de l'administration territoriale de ce pays d'Asie du Sud-Est. Ces subdivisions sont organisées en quatre niveaux :

1er niveau : la province (provinsi en indonésien) ;

2e niveau : le kabupaten (appelée localement sagoe dans la province d'Aceh, disposant d'une autonomie spéciale) et la kota ;

3e niveau : le kecamatan, le mukim (dans la province d'Aceh) ou le distrik en Papua;

4e niveau : le kelurahan et le desa, cette division étant appelée gampong à Aceh, nagari chez les Minangkabaus à Sumatra occidental et kampung en Papouasie et Papouasie occidentale.

Auxquels il faut ajouter 2 niveaux supplémentaires qui ne sont pas directement sous l'autorité administrative mais participent pleinement aux services des citoyens:

5e niveau : le rukun warga (RW) ;

6e niveau : le rukun tetangga (RT).
Texas Stadium
Le Texas Stadium (inauguré en 1971 et détruit en 2010) était un stade de football américain situé à Irving, dans la banlieue ouest de Dallas, au Texas.

De 1971 à 2008, ce fut le domicile des Cowboys de Dallas de la National Football League. Le Dallas Tornado de la North American Soccer League a également évolué dans le stade entre 1972 et 1975 puis de 1980 à 1981, ainsi que l'équipe de football américain des SMU Mustangs de 1979 à 1986. Le Texas Stadium avait une capacité de 65 595 places et disposait de 381 suites de luxe pour les plus fortunés. Il était entouré de parkings pouvant contenir environ 15 500 véhicules.

North American Soccer League (1968-1984)
La North American Soccer League ou NASL (en français : Ligue nord-américaine de soccer) est une association sportive professionnelle nord-américaine regroupant des franchises de soccer des États-Unis et du Canada. C'est la principale ligue professionnelle de soccer en Amérique du Nord de 1968 à 1984.

La North American Soccer League est créée le 7 décembre 1967. La première saison de cette ligue a eu lieu en 1968 avec dix-sept franchises réparties aux États-Unis et au Canada. La ligue est dissoute à la fin de la saison 1984. La NASL est le plus haut niveau des compétitions de soccer de ces deux pays.

Comme pour la plupart des ligues sportives professionnelles nord-américaines, la ligue professionnelle est fermée. Elle ne se joue que par des franchises qui payent pour entrer dans la ligue. Il n'y a pas de système de relégation-promotion. La saison se termine par la finale, qui conclut les séries éliminatoires.
Côte de Jor
La Côte de Jor est un site naturel français situé en Périgord noir, dans le département de la Dordogne, sur la commune de Saint-Léon-sur-Vézère.

Surplombant la vallée de la Vézère sur environ trois kilomètres, son sous-sol est composé en majorité de roches calcaires.

Ce lieu est réputé pour le panorama qu'il offre sur le village de Saint-Léon-sur Vézère-et ses environs, ainsi que pour être un lieu prisé pour la pratique du parapente et de l'aile delta.

Autrefois plantée de vignes, la Côte de Jor était reconnue comme abritant des cépages appréciés qui auraient été servis un temps à la table des Rois de France.

Aujourd'hui plus rien ne reste de ce passé agricole à part quelques terrasses et constructions sommaires actuellement noyées dans une forêt qui a depuis longtemps repris ses droits.

Portail de la Dordogne

Parapente
Le parapente est un aéronef dérivé du parachute, permettant la pratique du vol libre ou du paramoteur. De nos jours, son utilisation, qui constitue un loisir et un sport, est indépendante du parachutisme et se rapproche plus d'autres pratiques de sports aériens comme le deltaplane ou le vol à voile.
Nietzsche (Gilles Deleuze)
Nietzsche (Nietzsche, sa vie, son œuvre : avec un exposé de sa philosophie) est un livre de Gilles Deleuze paru en 1965 (13e édition en 2005) aux Presses universitaires de France (PUF), portant sur la pensée du philosophe Friedrich Nietzsche. Cette monographie (à ne pas confondre avec  Nietzsche et la Philosophie du même auteur, PUF, 1962) est composée d'abord d'une partie biographique, suivie d'une analyse de la philosophie nietzschéenne, d'un dictionnaire des principaux personnages introduits par le philosophe allemand ainsi que des extraits de son œuvre choisis par Deleuze.

Les thèses de Deleuze sur Nietzsche, dans la mesure où elles reposent partiellement sur des extraits de La Volonté de puissance (elles précèdent l'édition de référence de Giorgio Colli et Mazzino Montinari qui ont rétabli le texte altéré par la sœur de Nietzsche), sont aujourd'hui contestées, notamment par Paolo D'Iorio.

Giorgio Colli
Giorgio Colli (Turin 16 janvier 1917- Fiesole, 6 janvier 1979) est un philosophe, philologue et helléniste nietzschéen italien.

Il est responsable, avec son ami, ancien élève et philosophe italien Mazzino Montinari, de la nouvelle et première édition critique des œuvres complètes de Friedrich Nietzsche, publié simultanément à Milan, Berlin et Paris (chez Gallimard), édition scientifique de référence,,.

Loin de toutes les réceptions de son temps de l'œuvre de Nietzsche (Mazzino Montinari disait de son nietzschéisme que « la caractéristique de Colli est d'être resté attaché solidement à son Nietzsche, de n'avoir pris acte pratiquement d'aucune des interprétations françaises, américaines ou allemandes récentes ou plus anciennes »), Colli réinterroge les liens entre connaissance et pratique en exégète des mythes et traditions philosophiques antiques grecques comme Nietzsche l'avait fait par exemple dans La Naissance de la tragédie, ce qu'il nomme la « Sagesse grecque » .
Ministère des Finances (Sri Lanka)
Le ministre des Finances du Sri Lanka est un poste du gouvernement sri-lankais.

Ce poste est créé en 1947, lors de l'obtention de l'indépendance du Ceylan britannique. Ce poste a toujours été tenu par un membre senior du parti au pouvoir, et est nommé par le président.

Ceylan britannique
La Ceylan britannique (en anglais British Ceylon, en cingalais බ්රිතාන්ය ලංකාව, en tamoul பிரித்தானிய இலங்கை) ou plus simplement Ceylan, était une colonie britannique entre 1802 et 1948. Au début, ce territoire ne comprenait pas le royaume de Kandy, devenu un protectorat en 1815, mais à partir de 1817 les possessions britanniques couvrent toute l'île de Ceylan, aujourd'hui dénommée Sri Lanka.

L'Empire britannique intégra l'île de Ceylan en tant que province dès 1796 au détriment des Hollandais. Ce contrôle britannique fut confirmé au congrès de Vienne, en 1814 et 1815 puis par la convention de Kandy de 1815.

Ceylan sera donc une colonie britannique, de 1796 à 1948, soit 152 ans, contre 156 ans pour les Néerlandais (1640-1796) et contre 153 ans pour les Portugais (1505 -1658), soit trois périodes presque comparables.