hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Nozeroy
Le château de Nozeroy ou palais de Nozeroy est un ancien luxueux palais en ruine du XVe siècle, surnommé à l'époque la « perle du Jura », construit sur un château fort du XIIIe siècle à Nozeroy (capitale durant 300 ans du fief jurassien de la Maison de Chalon-Arlay, Franche-Comté). Les ruines sont inscrites aux monuments historiques depuis le 15 juillet 1927.

Ruine
Une ruine (de la racine latine ruo « ruer, pousser violemment, s’écrouler » impliquant l'érosion du temps, alors que les archéologues utilisent le terme vestige, du latin vestīgium, « trace ») est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère pittoresque au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence.

Par suite, par analogie, la ruine désigne aussi la perte, la disparition des biens, de la fortune.
Torsten Sjögren
Karl Gustaf Torsten Sjögren, né le 30 janvier 1896 à Södertälje et décédé le 27 juillet 1974 à Gothembourg, était un psychiatre et généticien suédois.

Le syndrome de Sjögren-Larsson est nommé ainsi en son honneur (avec Tage Larsson (de)),.

Le syndrome de Marinesco-Sjögren a également pris son nom.

Il a été impliqué dans la caractérisation de la forme juvénile de la céroïde-lipofuscinose.

Il ne doit pas être confondu avec Henrik Sjögren, qui a donné son nom au syndrome de Sjögren.

Torsten Sjögren fut professeur de psychiatrie à l'Institut Karolinska de 1945 à 1961. Il fut élu membre de l'Académie royale des sciences de Suède en 1951.

Syndrome de Gougerot-Sjögren
Le syndrome de Gougerot-Sjögren, ou syndrome de Sjögren, est une maladie auto-immune systémique caractérisée par une atteinte des glandes exocrines, en particulier des glandes lacrymales et salivaires. Il peut être « primitif » (c’est-à-dire isolé), ou « secondaire » (50/50) et associé à une autre maladie auto-immune : lupus érythémateux disséminé, polyarthrite rhumatoïde…
Trophée Eddie-Powers
Le trophée Eddie-Powers est un trophée de hockey sur glace récompensant chaque année le meilleur pointeur de la Ligue de hockey de l'Ontario. Le trophée a été créé par le Toronto Marlboro Athletic Club en mémoire d'Edward Powers. Il a été remis à partir de 1946.

1946 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1946, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Plum Island
Plum Island est une île du lac Michigan, au large de la pointe de la péninsule de Door dans le comté de Door de l'État américain du Wisconsin. Elle est a proximité de Washington Island.

L'île est inhabitée. Elle est un sanctuaire d'oiseaux sous le contrôle de l'United States Fish and Wildlife Service et fait partie du Green Bay National Wildlife Refuge . L'île abrite le phare arrière de Plum Island. Il y a environ 250 épaves au large des côtes de l'île.

United States Fish and Wildlife Service
L'United States Fish and Wildlife Service (FWS ou USFWS) (en français: Service de la  Pêche et de la Faune des États-Unis) est un organisme fédéral des États-Unis dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis qui s'occupe de la gestion et la préservation de la faune. La FWS regroupe les :

National Wildlife Refuge System ;

Bird Habitat Conservation ;

Gestion des zones humides par l'intermédiaire des fonds provenant de la Migratory Bird Hunting Stamp Act ;

National Fish Hatchery System ;

Endangered Species program pour appliquer l'Endangered Species Act de 1973.

La FWS assure aussi l'administration des îles mineures éloignées des États-Unis. La FWS est le plus ancien organisme de préservation de la nature aux États-Unis. Son champs d'action couvre 38 millions d'hectares de terre et 340 millions d'hectares de zones aquatiques.
Moi (littérature française)
L'usage de la première personne en littérature française (« moi ») est un type de formulation littéraire qui se déploie au XVIIIe siècle.

Jusqu'au XVIIIe siècle, la littérature avait essentiellement pour fonction d'ancrer l'histoire de telle ou telle construction politique dans une histoire mutli-séculaire (voire mythologique), de mettre en récit des tragédies, de distraire ou de justifier une idéologie politique. A partir du siècle des Lumières, de plus en plus d'auteurs parlent d'eux-mêmes dans leurs œuvres.

Après François Villon ou Montaigne, Jean-Jacques Rousseau est l’un des premiers à parler clairement de lui dans ses ouvrages, en employant le pronom « je ». Cette usage fait l'objet de critiques : la littérature peine alors à sortir des canons du XVIIe siècle, considéré comme le temps littéraire de référence, au cours duquel un Blaise Pascal pouvait affirmer : « Le moi est haïssable ».

Tragédie
La tragédie est un genre théâtral sérieux qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures. Elle provoque chez le spectateur la peur et la pitié et se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou la destruction du héros.
Élections municipales sud-africaines de 2021
Les élections municipales sud-africaines de 2021 ont lieu le 1er novembre 2021 sur tout le territoire de l'Afrique du Sud afin d'élire les membres des 278 municipalités du pays, répartis en conseils municipaux, conseils métropolitains et districts municipaux. Les nouveaux élus auront notamment la tâche d'élire les maires, chefs des exécutifs locaux, ainsi que les présidents des conseils municipaux.

Mangaung
Mangaung est l'une des huit municipalités métropolitaines d'Afrique du Sud. Elle est située dans la province de l'État-Libre et regroupe les villes de Bloemfontein, Thaba 'Nchu et Botshabelo.

Ancienne municipalité locale constituée en 2000 et située au sein du district de Motheo, elle a été érigée en municipalité métropolitaine en 2011. En aout 2016, elle absorbe dans son périmètre la municipalité locale de Naledi.
Jean Gutweniger
Jean Gutweniger (né le 13 novembre 1892 et mort le 11 juillet 1979) est un gymnaste suisse.

Il obtient trois médailles olympiques en gymnastique en 1924 à Paris : une médaille d'argent au cheval d'arçons, une médaille d'argent à la barre fixe et une médaille de bronze au concours par équipes.

Gymnastique aux Jeux olympiques
La gymnastique figure au programme des Jeux olympiques depuis la première édition en 1896. Durant trente ans, seuls les hommes sont autorisés à concourir. Les premières compétitions féminines sont disputés à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1928. En plus de la gymnastique artistique, deux disciplines nouvelles ont été rajoutées au programme des jeux : la gymnastique rythmique et sportive en 1984 et le trampoline en 2000.
Boris Feigin
Boris Lvovitch Feigin (en russe : Бори́с Льво́вич Фе́йгин), né le 20 novembre 1953, est un mathématicien russe. Ses recherches portent sur la théorie des représentations, la physique mathématique, la géométrie algébrique, les groupes de Lie et les algèbres de Lie, la théorie conforme des champs, l'algèbre homologique et homotopique.

Docteur ès sciences (ex-Union soviétique)
Le titre de docteur ès sciences (en russe : Доктор Наук, doktor naouk) est le plus haut grade de l'enseignement supérieur dans l'ancienne URSS, en Russie et dans plusieurs autres États post-soviétiques.
Fond (cuisine)
Un fond est, en cuisine, un bouillon, généralement à base de veau ou de volaille et d’une garniture aromatique, réduit pour en augmenter la consistance et qui sert généralement à la préparation des sauces,.

Le fond blanc est réalisé avec du veau ou de la volaille et quelques légumes pour l'arôme. Il sert à préparer la sauce blanche ou allemande, l'aurore, la poulette, etc.

Le fond brun est généralement réalisé avec du bœuf (parfois avec du veau) et des légumes brunis pour préparer les sauces brunes (meurette, espagnole, bordelaise, etc.) Les fonds préparés à partir de poisson sont nommés « fumets ».

Aujourd’hui, il se trouve pour des raisons pratiques, mais également sanitaires, sous forme de poudre, notamment les extraits de viande.

Meurette
La meurette est une sauce au vin rouge lié à la farine cuisinée avec des lardons, des oignons, des échalotes, des champignons et diverses épices. Cette sauce est celle des œufs en meurette et de nombreuses autres préparations.

Elle est proche de la sauce matelote.
École supérieure d'art et de design TALM-Le Mans
L'École supérieure d'art et de design TALM-Le Mans, anciennement École supérieure des beaux-arts du Mans (ESBAM), est une école supérieure d'art et de design publique, située dans les quartiers Saint-Nicolas et Plantagenêt au Mans, issue de la réunion des écoles des beaux-arts de Tours, Angers et Le Mans.

Diplôme national d'arts plastiques
Le diplôme national d'arts plastiques (DNAP), valide un cursus de trois années d'études post-baccalauréat dans les écoles nationales, régionales et municipales d'art sous tutelle du Ministère de la Culture.

Il est instauré par le Décret n°88-1033 en 1988.
Il est homologué par arrêté du 6 mars 1997[source détournée] sur la liste d'homologation des titres et diplômes de l'enseignement technologique, ce qui correspond à l'indication d'un niveau de capacité professionnelle : « personnel occupant des emplois qui exigent normalement des formations du niveau du diplôme universitaire de technologie ou du brevet de technicien supérieur ou de fin de premier cycle de l'enseignement supérieur ».

Correspondant à une licence niveau II[source détournée], il permet de se présenter aux concours externe et interne du CAPES et au concours externe du CAPET (arrêté du 7 juillet 1992, JO du 21 juillet 1992).

En 2014, le DNAP et le DNAT fusionnent pour devenir le DNA,,.
Licorne (constellation)
Monoceros

La Licorne est une constellation moderne relativement peu lumineuse. Située autour de l'équateur céleste, elle est visible depuis une grande partie du globe terrestre, à l'exception des pôles. Elle occupe une grande partie de l'espace situé à l'intérieur du Triangle d'hiver, ce qui permet de la localiser facilement.

Pôle d'un corps céleste
Un pôle géographique est, en géographie, l'un des deux points de la surface d'un corps céleste où passe l'axe de rotation de ce corps, par exemple la Terre.

Un astre possède donc deux pôles géographiques, situés à 90° de son équateur, de part et d'autre de celui-ci. Si l'astre est sphérique, les deux pôles sont situés à égale distance de l'équateur.
Celebrate the Nun
Celebrate the Nun est un groupe de synthpop et new beat allemand, originaire de Hanovre. Il est formé en 1987 par H.P. Baxxter (chant), Rick J. Jordan (synthétiseur), Britt Maxime (batterie électronique) et Slin Tompson (synthétiseur, batterie).

Batterie électronique
La batterie électronique est un instrument électronique de percussion inspiré de la batterie : les fûts et cymbales sont remplacés par des pads équipés de capteurs électriques qui permettent le déclenchement électronique d'un son.
Maladie du carreau
La maladie du carreau, aussi appelée le carreau, est la dénomination populaire de certaines maladies abdominales infantiles où le ventre est gros et dur -- entre autres, probablement une infection des ganglions mésentériques.

Mésentère
Chez les mammifères, le mésentère est un repli du péritoine reliant les anses de l'intestin grêle (le jéjunum et l'iléon) à la paroi postérieure de l'abdomen.

En gastronomie, le mésentère de jeune bovin est un abat apprécié sous le nom de « fraise de veau » (le terme fraise ne convient pas pour l'intestin du porc). Il peut, notamment, être utilisé pour la fabrication d'andouillettes.
García Álvarez de Tolède y Mendoza
García Álvarez de Tolède y Mendoza (en espagnol : García Álvarez de Toledo Osorio y Mendoza), né le 25 avril 1579 à Naples et mort le 21 janvier 1649) à Madrid, est un militaire et homme politique espagnol, VIe marquis de Villafranca del Bierzo et grand d'Espagne.

Grandesse d'Espagne
La grandesse d'Espagne est la dignité la plus élevée de la noblesse espagnole — un titre de noblesse associé à une grandesse était supérieur, quel que soit son rang dans la hiérarchie nobiliaire, à tous les autres titres de noblesse espagnols sans grandesse (sachant que tous les duchés espagnols sont attachés automatiquement à la grandesse) —, mais immédiatement inférieure aux titres d'infant et infante d'Espagne, portés par les enfants du souverain espagnol. Les enfants des infants d'Espagne bénéficient, quant à eux, de la grandesse d'Espagne et du titre honorifique qui y est naturellement associé de « grand d'Espagne » ou « grande d'Espagne ».
CollXtion II
CollXtion II est le premier album studio de l’auteure-compositrice-interprète canadienne Allie X. Il sort le 9 juin 2017, soit deux ans après la parution de son premier maxi, CollXtion I, sous le label Twin Music. Bâti par des producteurs tels que Mike Wise, Jordan Palmer, Billboard et Cirkut, cet opus place en évidence le concept de la « revendication d’une identité perdue » à travers dix morceaux inspirés par la pop synthétique.

Le premier single exploité, Paper Love, sort le 28 avril 2017 sur toutes les plateformes de téléchargement en ligne. Antérieurement, le titre Casanova paraît le 23 février en tant que single promotionnel accessible uniquement grâce à la pré-commande de l’album via le site officiel de la chanteuse.

Cirkut
Henry Walter, plus connu sous le nom de Cirkut, est un réalisateur artistique, producteur de musique canadien et auteur basé à Los Angeles, aux États-Unis. Il a réalisé des chansons pour des artistes comme Ava Max, Pitbull, Britney Spears, Kesha, Rihanna, Katy Perry, Nicki Minaj, B.O.B., Lil Wayne, Taylor Swift, The Weeknd et Marina and the Diamonds.
Octaver
L'octaver, aussi écrit octaveur, est un effet audio qui a pour but de transposer un signal à une ou deux octaves en dessous ou au-dessus.

Contrairement aux effets de transposition (pitch shifter) par time stretching qui utilisent un tampon audio, le traitement purement électronique de l'octaver ne crée aucune latence nuisible au jeu. La plupart des octavers sont monophoniques (ils ne peuvent traiter qu'une seule note à la fois), mais certains modèles gèrent la polyphonie, permettant le jeu en accords.

Mémoire tampon
En informatique, une mémoire tampon, couramment désignée par le terme anglais buffer, est une zone de mémoire vive ou de disque utilisée pour entreposer temporairement des données, notamment entre deux processus ou matériels ne travaillant pas au même rythme.
Thurgood Marshall
Thurgood Marshall, né le 2 juillet 1908 à Baltimore (Maryland) et mort le 24 janvier 1993 à Bethesda (Maryland), est un avocat américain devenu célèbre par sa plaidoirie lors du cas Brown v. Board of Education à la Cour suprême des États-Unis, qui déclare la ségrégation raciale inconstitutionnelle dans les écoles publiques. Par la suite, il devient le premier afro-américain à siéger à la Cour suprême des États-Unis (1967-1991). Il y a marqué son passage par des avis rendus dans son domaine de prédilection, celui des droits civiques.

Droits civiques
Les droits civiques ou droits politiques sont les protections et privilèges des libertés fondamentales accordés à tous les citoyens par la loi contre toutes les discriminations. Ce sont des droits fondamentaux accordés aux personnes physiques, en général ayant la nationalité du pays.

Les droits civiques sont accordés par une nation à ceux qui vivent sous ses lois, alors que les droits de l'homme et le droit naturel sont universels, ou devraient l'être selon nombre d'intellectuels [citation nécessaire].

D'autres[citation nécessaire] y voient historiquement des droits inaliénables accordés à tous les individus par une déité ou par la nature avant l'apparition de gouvernements.

Ces droits sont les suivants :

droit de vote ;

droit d'éligibilité ;

liberté d'opinion ;

liberté de réunion et d'association.
Archipel de Beaufort
L’archipel de Beaufort et le comté du même nom sont situés sur le littoral au sud de la Caroline du Sud, entre Charleston et Savannah. Ce fut le lieu du premier établissement français (Parris Island) dans cette région au XVIe siècle, avec Jean Ribault, puis le centre d'un développement des cultures coloniales à la fin du XVIIIe siècle, avec l'indigo puis le coton, et la région la plus riche de la Caroline du Sud, où se sont bâties les fortunes dans le coton après 1790.

Savannah (Géorgie)
Savannah (en anglais [sə ˈvænə]) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au XVIIIe siècle sur le fleuve du même nom, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération (2020, selon le Bureau du recensement des États-Unis).
La ville est aujourd'hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique.  L'aéroport international de Savannah/Hilton Head, moderne et bien aménagé, se situe dans la banlieue ouest, près de Pooler ; il relie Savannah à plusieurs grandes villes du pays comme New York, Atlanta, Charlotte et Miami, avec des vols directs tous les jours.
Coupe du Maroc de football 2017
La Coupe du Trône 2017 est la 61e édition de la Coupe du Trône de football.

Le tenant du titre est le Maghreb Association Sportive de Fès (MAS).

Le vainqueur de cette compétition devait être automatiquement qualifié pour le tour préliminaire de la Coupe de la confédération africaine 2018. Mais vu que le Raja CA a remporté cette édition et que lui-même a déjà valider son billet pour cette Coupe de la confédération africaine 2018 en finissant troisième du championnat marocain lors de la saison 2016-2017, ce sera donc l'équipe qui a fini 4e de Botola Pro saison 2016-2017, à savoir la Renaissance Sportive de Berkane qui disputera avec le Raja l'édition 2018 de la Coupe de la CAF.

Renaissance sportive de Berkane
La Renaissance sportive de Berkane (en arabe : النهضة الرياضية البركانية, et en amazighe standard marocain : ⵜⴰⵏⴽⵔⴰ ⵜⴰⵡⵏⵏⵓⵏⵜ ⵏ ⵓⴱⵔⴿⴰⵏ), plus couramment abrégé en RSB, est un club sportif omnisports marocain fondé en 1938 sous le nom de Association Sportive de Berkane, basé dans la ville de Berkane. Sa section de football fait partie des clubs d'élite marocains en Botola Pro1.
Joaquín Navarro
Joaquín Navarro Perona, aussi connu comme Navarro I, né le 2 août 1921 à Gavà (province de Barcelone, Espagne) et mort le 5 novembre 2002 à Barbastro, est un footballeur international espagnol qui jouait au poste de défenseur latéral droit. Son frère cadet Alfonso Navarro est aussi footballeur.

Province de Barcelone
La province de Barcelone (en catalan : Província de Barcelona ; en espagnol : Provincia de Barcelona) est l'une des quatre provinces de la communauté autonome de Catalogne, dans le nord-est de l'Espagne. Sa capitale et plus grande ville est Barcelone.
Radio ACB
Radio A.C.B ou Radio ACB, est une station de radio de la côte Ouest de l'île de la Réunion, département français situé dans l'océan Indien. Elle émet en continu sur la bande FM entre les communes de La Possession et des Trois-Bassins.

Radio FM
La radio FM exploitant la gamme dite « bande FM » est inventée en 1933 par Edwin Armstrong, exploitant un procédé de radiodiffusion de programmes radiophoniques en modulation de fréquence MF ou plus communément FM « Fréquence Modulée » pour Frequency Modulation dans la gamme des très hautes fréquences VHF, Very High Frequency, bande II.
Destinée à la fois à la réception individuelle et à la réception communautaire. Dans la plupart des pays, la bande 87,5 à 108 MHz ou VHF – bande II est exploitée. Du fait de son utilisation par des stations retransmettant en modulation de fréquence, cette bande est souvent appelée « bande FM » dans le grand public.
Isabel Rodríguez
Isabel Rodríguez (née le 26 mars 1975) est une joueuse espagnole de rugby à XV de 1,58 m pour 64 kg, occupant le poste de demi de mêlée (n°9) pour le club de Getxo R.T. et en sélection nationale pour l'équipe d'Espagne.

Coupe du monde féminine de rugby à XV 2006
La Coupe du monde féminine de rugby à XV 2006 se tient du 31 août au 17 septembre 2006 au Canada dans la ville d'Edmonton, capitale de la province d'Alberta.

La Nouvelle-Zélande remporte son troisième titre d'affilée.
Sébastien Izambard
Sébastien Izambard (né à Paris, 7 mars 1973), est un chanteur, producteur de disques, compositeur, parolier et musicien autodidacte français.

Il est membre du groupe Il Divo depuis 2003, groupe qui a vendu plus de 30 millions de disques à travers le monde. Le groupe a sorti le 9 février 2024 un album studio intitulé "XX" pour fêter leurs 20 ans de carrière (2004/2024).

En 2000, un album solo est sorti intitulé Libre. Un second album solo We came here to love est sorti le 3 novembre 2017. Un premier single du même titre est sorti en Octobre 2017. Un troisième album solo From Seb with Love est sorti le 28 septembre 2022.

Some Enchanted Evening (chanson)
Some Enchanted Evening est une chanson américaine écrite par Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II pour leur comédie musicale South Pacific (créée à Broadway en 1949).

L'action de la comédie musicale se passe durant la Seconde Guerre mondiale sur une île du Pacifique Sud, où un détachement de la marine américaine est déployé. La chanson est chantée par le personnage principal masculin, un planteur français nommé Emile de Becque. C'est une chanson d'amour passionnée. Il la chante quand il découvre qu'il est tombé amoureux de Nellie Forbush, une infirmière navale américaine.
Paul de Smet de Naeyer
Le comte Paul de Smet de Naeyer, né le 13 mai 1843 à Gand (Belgique) et mort le 9 septembre 1913 à Bruxelles (Belgique), est un homme d'État de tendance catholique, financier et industriel belge. Il a été chef de cabinet et ministre à plusieurs reprises et directeur de la Société générale de Belgique.

Wenduine
Wenduine est une section de la commune belge du Coq située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. On l'appelle aussi Princesse des plages.

C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
On the Good Ship Lollipop
On the Good Ship Lollipop est une chanson écrite par Richard A. Whiting et Sidney Clare pour que Shirley Temple la chante dans le film Shirley aviatrice sorti en 1934,.

Shirly n'avait que six ans quand la chanson est parue. Le titre est devenu une chanson phare de son répertoire, (une autre étant Animal Crackers in My Soup du film Boucles d'or sorti en 1935),.

Richard A. Whiting
Richard A. Whiting (12 novembre 1891 - 10 février 1938) est un compositeur américain qui travailla pour le théâtre Broadway et pour le cinéma à Hollywood. On lui doit de nombreux hits tels que Ain't We Got Fun?, Till We Meet Again, Hooray for Hollywood ou encore Too Marvelous for Words. Il fait partie de la grande famille du jazz américain que l'on nomme la Tin Pan Alley.