hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Victory Tests
On désigne par Victory Tests une série de matchs de cricket joués en Angleterre entre le 19 mai et le 22 août 1945. Elle a donc débuté quelques jours après la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Elle opposa une équipe de militaires australiens joueurs de cricket, l’Australian Services, à l'Angleterre. Malgré leur nom, ces matchs ne furent pas des tests, l’Australian Cricket Board leur refusant ce statut, craignant que l'équipe australienne ne soit pas assez forte pour affronter une équipe anglaise d'un très bon niveau. Les matchs reçurent donc le statut de first-class et se jouèrent sur trois jours chacun.

Cinq matchs de first-class cricket furent joués entre l'Australian Services et l'Angleterre, chacune des deux en remportant deux, pour un draw. La série toucha un large public : un total de 367 000 spectateurs assista à ces cinq matchs. Le dernier des trois matchs joués à Lord's attira 93 000 spectateurs à lui seul, un record à l'époque pour un match de trois jours.

Cricket Australia
Cricket Australia est l'instance dirigeante du cricket professionnel et amateur en Australie. Créée en 1905 sous le nom d’Australian Board of Control puis un temps appelée Australian Cricket Board, la fédération est responsable de l'équipe d'Australie et organise notamment les principales compétitions nationales : Sheffield Shield, One Day Cup et Twenty20 Big Bash. Cricket Australia est également chargée du développement régional du cricket dans la région du Pacifique.
Canal Don-Volga
Le canal Lénine de navigation Don-Volga (en russe : Волго-Донской судоходный канал имени В. И. Ленина, abréviation ВДСК, VDSK) est un canal reliant la Volga au Don en leurs points les plus rapprochés.

Sa construction, planifiée et entreprise avant la Seconde Guerre mondiale et interrompue par cette dernière, fut reprise et terminée entre 1948 et 1952. Il est ouvert en juin 1952. Le canal remplace un volok, un portage.

Portage (transport fluvial)
Le portage est la mise hors d'eau, le transport terrestre puis la remise à l'eau, de marchandises, d'une embarcation et de ses éventuelles marchandises sur une portion d'un cours d'eau afin de contourner un obstacle à la navigation ou de passer d'un bassin versant à un autre. Le portage peut être aussi utilisé dans la pratique du canoë-kayak.
Frank Woolley
Frank Edward Woolley est un joueur de cricket international anglais né le 27 mai 1887 à Tonbridge dans le Kent et décédé le 18 octobre 1978 à Chester au Canada. All-rounder au sein du Kent County Cricket Club de 1906 à 1938, il dispute soixante-quatre test-matchs avec l'équipe d'Angleterre entre 1909 et 1934. Il marque plus de cinquante-huit mille runs au cours de sa carrière en first-class cricket, le deuxième meilleur total de tous les temps derrière Sir Jack Hobbs.

Tonbridge
Tonbridge prononcé /ˈtʌnbrɪdʒ/ (au Moyen Âge fut Tunbridge) est un bourg anglais du comté du Kent. En 2007, sa population était de 30 340 habitants. Le bourg se trouve au bord de la rivière Medway à environ 40 km au sud-est de Londres et à 6 km au nord de Tunbridge Wells. Il appartient au district administratif de Tonbridge and Malling, qui comptait 107 560 habitants en 2001.
Rocher de la pomme fendue
Le rocher de la pomme fendue (en anglais : Split Apple Rock) ou Tokangawhā (littéralement « Roche éclatée » en maori) est une formation rocheuse située dans la baie de Tasman, en Nouvelle-Zélande.

Composée de granite du Crétacé, le rocher a la forme d'une pomme coupée en deux. Il se trouve à une cinquantaine de mètres de la côte, entre les villages de Kaiteriteri et de Marahau, dans le nord de l'île du Sud.

Une explication invoquant la mythologie maorie renvoie la division du rocher à la rivalité de deux divinités qui en revendiquaient chacune la propriété : afin de résoudre le problème, elles utilisèrent leur énorme force divine pour le couper en deux,,. Selon une hypothèse d'inspiration plus scientifique, de l'eau présente dans une crevasse du rocher aurait gelé au cours d'une période de glaciation et fendu la roche en se dilatant,.

À un kilomètre au sud du rocher de la pomme fendue se trouve l'île Ngaio.

Mythologie maorie
L'ethnolinguistique néo-zélandaise distingue généralement dans le corpus oral maori deux types de récits : les récits relevant du mythe et du sacré et ceux relevant de la tradition, les premiers mettant en scène les atua (terme généralement traduit par « dieux »), les autres les tupuna (ancêtres). Cette césure n'est toutefois pas toujours aussi nette qu'il n'y paraît. Lorsqu'ils s'installèrent en Nouvelle-Zélande, les Māori apportèrent des différentes îles dont ils étaient originaires, un certain nombre de récits qu'ils adaptèrent à leur nouvel environnement et développèrent. Par ce biais, ceux-ci vont subir ce que nous pourrions appeler un processus de « mythologisation », processus lié à la souplesse que permet l'oralité.
Say It Loud – I'm Black and I'm Proud
Say It Loud – I'm Black and I'm Proud ("Dis le fort : je suis Noir et j'en suis fier !") est une chanson du chanteur et auteur-compositeur américain James Brown.

Publiée en single (sous le label King Records) en septembre 1968, elle a atteint la 10e place du Hot 100 du magazine musical américain Billboard, passant en tout 11 semaines dans le chart.

La chanson sera aussi incluse dans les 26e et 27e albums studio de James Brown, A Soulful Christmas (1968) et Say It Loud – I'm Black and I'm Proud (mars 1969).

En 2004, Rolling Stone a classé cette chanson, dans la version originale de James Brown, 305e sur sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » (en 2010, le magazine rock américain a mis à jour sa liste, maintenant la chanson est 312e). Elle est également sélectionnée par le Rock and Roll Hall of Fame, en 1995, comme l'une des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll ».

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Mukhya Upaniṣad
Les Mukhya Upaniṣad (Mukhya signifie en sanskrit "principal") sont les douze plus anciennes Upaniṣad principales, commentées au IXe siècle en partie par le philosophe et mystique Ādi Śaṅkara. Celles-ci sont antérieures à l'Ère commune et font partie de la Śruti. La Muktikā Upaniṣad les classe selon un canon de 108 Upaniṣad.

Shruti
Shruti (sanskrit : श्रुति IAST : Śruti), signifiant « audition », « oreille », « connaissance révélée » (opposée de Smriti, textes de la tradition).

Dans le védisme, le brahmanisme, puis l'hindouisme, shruti est le nom donné à la révélation reçue par les sages Rishi des temps les plus anciens. Śruti signifie en sanskrit le fait d'entendre, d'où « texte entendu » ou « texte révélé ».

La shruti, transmise uniquement oralement comprend les types de textes suivants :

Les Veda-samhitas (le Rig-veda, le Sama-Veda, le Yajur-Veda et le Atharva-aṅgiras)

Et leurs prolongements :
Les Brahmanas
Les Aranyakas.
Les Upanishad
Joseph De Ruymbeke
Joseph Van Ruymbeke, né le 16 janvier 1900 à Jette et mort le 7 août 1928 à Marseille, est un footballeur belge évoluant au poste de défenseur. Il est le grand-oncle du magistrat Renaud Van Ruymbeke, l'oncle d'André Van Ruymbeke et le frère des footballeurs Bobby, Douglas et Gaston de Ruymbeke, tous ayant évolué à l'Olympique de Marseille.

Joseph porte le maillot de l'OM dès 1922. Il participe aux demi-finales de la Coupe de France de football 1923-1924 ; il n'est cependant pas sur le terrain lors de la finale victorieuse.

Il meurt en 1928 à l'âge de 28 ans des suites d'une fièvre typhoïde, un an après avoir quitté le club phocéen.

Coupe de France de football 1923-1924
La Coupe de France de football 1923-1924 est la septième édition de la Coupe de France de football.

325 clubs s'engagent dans la compétition, qui est remportée pour la première fois par l'Olympique de Marseille. Autre nouveauté, la finale met aux prises deux clubs provinciaux (tous deux de la Ligue du Sud-Est).
5771 (année hébraïque)
5771 (hébreu : ה'תשע"א , abbr. : תשע"א) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 9 septembre 2010 et s'est finie le 28 septembre 2011. Cette année a compté 385 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la troisième année depuis la dernière année de chemitta.

En l'an 5771, l'État d'Israël a fêté ses 63 ans d'indépendance.

Adar
Adar (en hébreu : אֲדָר) est le 6e mois de l’année civile et le 12e mois de l’année ecclésiastique du calendrier hébraïque.

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II. Parfois à la place de Adar I et Adar II, « Adar » et « Veadar » sont utilisés.

Il correspond au mois de mars pour les Arabes orientaux.

Les gens nés au mois d'adar dans une année non embolismique célèbrent leur anniversaire durant le mois d'adar II. D'où le fameux dilemme : « comment deux jumeaux nés à quelques minutes d'intervalle dans une année non-embolismique, l'un à la fin du mois de shevat l'autre le premier jour du mois de adar, peuvent-ils célébrer leur Bar Mitzvah avec 29 jours d'écart si leur anniversaire de 13 ans tombe une année embolismique ? »
Peter Saili
Peter Saili, né le 4 janvier 1988 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur néo-zélandais de rugby à XV évoluant aux postes de troisième ligne centre ou troisième ligne aile. Il mesure 1,90 m pour 114 kg.

Il est le frère du centre international néo-zélandais Francis Saili qui évolue avec le Biarritz olympique depuis 2020.

1988 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1988 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Maxim Granell
Maxim Granell, né le 26 juillet 2005, est un joueur français de rugby à XV et de rugby à sept. Il évolue au poste d'ailier à l'USA Perpignan.

Son père, Stéphane Granell, est entraîneur de l'USAP XV féminin de 2021 à 2024.

2005 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2005 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Epstein Files Transparency Act
Le Epstein Files Transparency Act est une loi adoptée par le 119e congrès des États-Unis et signée par le président Donald Trump le 19 novembre 2025. Elle exige que le procureur général des États-Unis « rende accessible au public, dans un format consultable et téléchargeable », tous les dossiers relatifs à l'affaire Epstein, c'est-à-dire liés aux poursuites et procédures judiciaires contre le délinquant sexuel sur mineur et trafiquant sexuel décédé Jeffrey Epstein (si nécessaire, en les déclassifiant dans la mesure du possible) dans les 30 jours suivant leur adoption, puis qu'il remette aux commissions judiciaires de la Chambre des représentants et du Sénat une « liste non expurgée de tous les responsables gouvernementaux et personnes politiquement exposées » mentionnée dans les dossiers.

Délinquant sexuel
Un délinquant sexuel est une personne qui a commis des crimes ou délits sexuels. La définition d'une infraction sexuelle varie selon les cultures et les législations. Certains des plus graves crimes en ce domaine sont les actes sexuels imposés sous contrainte : agression sexuelle, viol, abus sexuel sur mineur, inceste...
Normam Locking
Norman Wesley Locking (né le 24 mai 1911 à Owen Sound, dans la province de l'Ontario, au Canada – mort le 15 mai 1995) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui évoluait au poste d'ailier gauche. Il joue une dizaine d'années dans les ligues de hockey d'Amérique du Nord. Après une cinquantaine de rencontres dans la Ligue nationale de hockey avec les Black Hawks de Chicago, il joue entre 1936-1937 et 1943-1944 dans la Ligue américaine de hockey. Locking remporte à deux reprises la finale de la LAH, la Coupe Calder : en 1937 avec les Stars de Syracuse puis en 1941 avec les Barons de Cleveland.

Owen Sound
Owen Sound, chef lieu du comté de Grey, est une ville du Sud-ouest de l'Ontario, située sur un îlot de la baie Georgienne qui porte également le nom d'Owen Sound. La ville est à l'embouchure de la rivière Sydenham. D'ailleurs, lors de la fondation de la ville en 1841, elle se nommait Sydenham, pour prendre son nom actuel dix ans plus tard.

Les principaux lieux touristiques de la ville sont les nombreuses chutes d'eau qui se trouvent autour de celle-ci. Owen Sound est une des villes où il fait bon être à la retraite, selon Comfort Life, une publication à destination des séniors. En accord avec l'avis de Comfort Life, The Canadian Association of Retired Persons, Yahoo! Finance etThe Globe and Mail appuient ce statut.
Équipe de Côte d'Ivoire de football aux Jeux olympiques d'été de 2008
L'équipe de Côte d'Ivoire olympique s'est qualifiée pour les Jeux olympiques d'été de 2008 en Chine. Son sélectionneur, depuis 2006, est le français Gérard Gili qui parvient à qualifier le pays pour la première fois à des phases finales de Jeux olympiques. La Côte d'Ivoire atteint le stade des quarts de finale, battue par le Nigeria.

CFR Cluj
Le Fotbal Club CFR 1907 Cluj SA, couramment abrégé en CFR 1907 Cluj ou CFR Cluj, est un club de football roumain basé à Cluj-Napoca dans le Județ de Cluj en Transylvanie. Le club a été fondé en 1907 alors que la ville faisait partie de l'Autriche-Hongrie et le sigle "CFR" fait référence à la Căile Ferate Române la société de chemin de fer de Roumanie.

Depuis son retour en première division du championnat de Roumanie en 2004, le club fait régulièrement partie des meilleurs clubs roumains. "Les cheminots" remportent pour la première fois le championnat de Roumanie en 2008. À la suite de ce titre, le club remporte de nouveau le championnat en 2010 et en 2012. Depuis 2017, "les cheminots" dominent le championnat de Roumanie et remportent le championnat en 2018, en 2019, en 2020, en 2021 et en 2022.

"Les cheminots" disputent avec l'Universitatea Cluj le Derby de Cluj.
Madame Anastasie
Madame Anastasie est un dessin d'André Gill publié dans L'Éclipse le 19 juillet 1874, qui représente allégoriquement la censure et qui en est d'ailleurs la représentation la plus connue,,. Il la personnifie comme une femme âgée, aux ongles crochus, qui porte sur l'épaule une chouette et tient sous le bras de gigantesques ciseaux.

André Gill est souvent crédité de l'invention de ce personnage,. Toutefois, si l'ajout de la chouette, oiseau de nuit qui incarne l'obscurité et qui fait référence à l'expression populaire « une vieille chouette », est bien une idée d'André Gill, Christian Delporte, suivi par Olivier Forcade, montre que l'incarnation de la censure dans un personnage féminin nommé Anastasie est antérieure à ce dessin,,.

Olivier Forcade
Olivier Forcade, né le 3 août 1964 à Bayonne, est un historien français.

Spécialiste d'histoire contemporaine des relations internationales, il est professeur à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université.
Flandre (Belgique)
En Belgique, à partir du XIXe siècle et surtout du XXe siècle, l'importance historique du comté de Flandre a progressivement conduit à utiliser le terme « Flandre » par synecdoque (pars pro toto) pour désigner l'ensemble de la Belgique néerlandophone, en relation à la Wallonie francophone. En néerlandais, on emploie dans le même sens le terme Vlaanderen.

VTM 3
VTM 3 est une chaîne de télévision thématique belge flamande appartenant à la société anonyme DPG Media. Elle peut être reçue sur le réseau de télévision par câble et par satellite.

En outre, la chaîne publie avec Sanoma Magazines Belgium un magazine sous le titre Vitaya Magazines avec comme rédacteur en chef An Brouckmans. Le magazine a eu un tirage de 62 780 exemplaires et une portée de lecture moyenne de 181 500 lecteurs (en 2010). Il est prévu que le magazine fusionne au fil du temps avec Evita.
Aéroport international de l'Araucanie
L'aéroport international de l'Araucanie (code IATA : ZCO • code OACI : SCQP) est le principal aéroport de la région de l'Araucanie et le sud du Chili. Il est situé à 20 km au sud de la ville de Temuco, dans la commune de Freire, province de Cautín.

Région de l'Araucanie
La région de l'Araucanie est l'une des 16 unités administratives de premier ordre du Chili. L'Araucanie est entourée au nord par la région du Biobío, à l'est par l'Argentine et au sud par la région des Fleuves.

Sa capitale régionale, Temuco, est située à 670 km de Santiago et comptait 245 347 habitants en 2002. Son nom en mapudungun (langue du peuple Mapuche) veut dire eau de Temu, le Temu étant un arbuste odoriférant à fruits comestibles.
Coupe du Kazakhstan de football 2021
La Coupe du Kazakhstan 2021 est la 29e édition de la Coupe du Kazakhstan depuis l'indépendance du pays. Elle prend place entre le 22 avril et le 28 novembre 2021.

Un total de 28 équipes prennent part à la compétition, incluant les quatorze équipes de la première division kazakhe auxquelles s'ajoutent sept clubs du deuxième échelon et sept autres de la troisième division.

La compétition est remportée par le Kaïrat Almaty qui s'impose en finale face au Chakhtior Karagandy pour décrocher son dixième titre dans la compétition.

Championnat du Kazakhstan de football de deuxième division
La Birinchi Liga (en kazakh : Бірінші лига) est la deuxième division de football au Kazakhstan. Créé en 1994, le championnat est géré par la Fédération du Kazakhstan de football et se compose de 18 équipes qui s'affrontent en matchs aller et retour au sein d'une poule unique. En fin de saison, les 3 premiers montent en première division tandis que les 3 derniers sont relégués en championnat de troisième division.
Tatiana S. Riegel
Tatiana S. Riegel est une monteuse américaine, connue pour ses films indépendants tels que Lars and the Real Girl (Une fiancée pas comme les autres), The Way Way Back (Cet été-là) et I, Tonya.

Elle a reçu un prix Eddie de l'American Cinema Editors dans la catégorie "Meilleure minisérie ou film pour la télévision non commerciale".

Monteur
Le monteur ou la monteuse (on les appelle parfois « chef-monteur, chef-monteuse », « monteur film » ou « monteuse film ») assurent le montage du film, c'est-à-dire l'assemblage des plans et séquences conformément au scénario, d'une part, et au tournage d'autre part, selon les souhaits du réalisateur. Ce travail complexe exige à la fois un savoir-faire technique certain (post-production, outils de montage, relation avec le "laboratoire cinématographique" et les "monteurs son", etc.) 
et un sens artistique fort (structure, narration, rythme).
Gouvernement Rhodri Morgan
Les expressions de cabinet ou de gouvernement de Rhodri Morgan peuvent désigner :

le premier cabinet de Rhodri Morgan, un cabinet de l’Assemblée travailliste dirigé par Rhodri Morgan de février à octobre 2000 ;

le deuxième cabinet de Rhodri Morgan, surnommé le « cabinet de partenariat », un cabinet de l’Assemblée de coalition (Labour et Liberal Democrats) dirigé par Rhodri Morgan d’octobre 2000 à mai 2003 ;

le troisième cabinet de Rhodri Morgan, un cabinet de l’Assemblée travailliste dirigé par Rhodri Morgan de mai 2003 à mai 2007 ;

le premier gouvernement de Rhodri Morgan, un gouvernement de l’Assemblée galloise travailliste dirigé par Rhodri Morgan de mai à juillet 2007 ;

le second gouvernement de Rhodri Morgan, surnommé avec son successeur le « gouvernement One Wales », un gouvernement de l’Assemblée galloise de coalition (Labour et Plaid Cymru) dirigé par Rhodri Morgan de juillet 2007 à décembre 2009.

Cabinet Rhodri Morgan III
Le troisième cabinet de Rhodri Morgan est le quatrième exécutif gallois dévolu entre le 8 mai 2003 et le 25 mai 2007, sous la deuxième mandature de l’Assemblée nationale du pays de Galles.

Il est dirigé par Rhodri Morgan, chef du Labour, à la tête d’une majorité relative au sein de la chambre élue une semaine plus tôt. Il succède au deuxième cabinet Morgan (2000-2003) et précède le premier gouvernement Morgan (2007).
Alexis Monney
Alexis Monney, né le 8 janvier 2000 à Saint-Martin (canton de Fribourg), est un skieur alpin suisse spécialisé dans les disciplines de vitesse.

Il est champion du monde juniors de descente en 2020, et remporte sa première victoire en Coupe du monde le 28 décembre 2024 en s'imposant dans la descente de Bormio. En 2025, il est médaillé d'argent (combiné par équipes) et de bronze (descente) aux championnats du monde de Saalbach.

Kvitfjell
Kvitfjell est une station de sports d'hiver norvégienne, créée en pleine nature à l'occasion des Jeux olympiques de Lillehammer 1994. Bernhard Russi y a conçu la piste de vitesse Olympiabakken où la Coupe du monde fait désormais étape chaque saison.

Il s'agit d'une des stations les plus modernes du pays, où 80 % des pistes de ski alpin (20 km) sont couvertes de neige artificielle, de plus elle est dotée d'un snowpark et de 400 km de pistes de ski de fond, enfin l'accueil et la qualité des hôtels y sont présents.

La station se trouve à proximité de Lillehammer et de Hafjell.
Communauté rurale de Médinatoul Salam 2
La communauté rurale de Médinatoul Salam 2 est une communauté rurale du Sénégal située au centre du pays.

Elle fait partie de l'arrondissement de Katakel, du département de Kaffrine et de la région de Kaffrine.

Kaffrine (région)
Créée en 2008, la région de Kaffrine est l'une des 14 régions administratives du Sénégal.

Le chef-lieu régional est la ville de Kaffrine. À la suite des réformes administratives intervenues en 2008, Kaffrine a été nouvellement érigée en région. Elle couvre une superficie de 11.492 km2, soit presque les 2/3 de l’ancienne région de Kaolack avec une population d’environ 600.000 habitants. C’est l’une des cinq plus grandes régions du pays.
Cristian Pinales
Cristian Javier Pinales, né le 2 novembre 2000 à La Romana, est un boxeur dominicain. Il s'est qualifié pour les Jeux olympiques d'été de 2024. Il y atteint les demi-finales après avoir battu Tuohetaerbieke Tanglatihan puis Gabrijel Veočić. Il perd cependant contre Nurbek Oralbay du Kazakhstan en demi-finale et remporte ainsi une médaille de bronze,.

La Romana (République dominicaine)
La Romana est une ville située en République dominicaine, à une centaine de kilomètres à l'est de la capitale Saint-Domingue. Elle est le chef-lieu de la province de La Romana et rassemble plus de la moitié de la population de celle-ci.

Elle doit son nom à une grande balance romaine qui servait au XVIe siècle à peser les marchandises transitant par ce port, important à l'époque.

Dans les environs, Altos de Chavon, village de style italien du XVIe siècle, perché sur une falaise, dominant le rio Chavon et Casa de Campo, rendez-vous de milliardaires, dont plusieurs y ont leur résidence.
Alidou Badini
Alidou Badini est un cinéaste burkinabè  qui a travaillé sur de nombreux films et productions télévisées. Il a co-réalisé le film Le Beurre et l'Argent du beurre, qui traite des réalités du libre-échange.

Production
La production est l'action d'un sujet qui transforme une matière première pour créer un nouvel objet. Cette activité prend place dans la société comme dans la nature et est donc étudiée sous l'angle économique et sociologique, comme biologique.