hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le temps fut
Le temps fut (titre original : Time Was) est un roman court de science-fiction de Ian McDonald paru en 2018 puis traduit en français et publié aux éditions Le Bélial' en 2020. Il a obtenu le prix British Science Fiction de la meilleure fiction courte 2018.

Novella (genre littéraire)
La novella est un type d'œuvre littéraire dont la longueur se situe entre la nouvelle et le roman. Classiquement, la novella est un récit de fiction comportant peu de protagonistes et cherchant à développer un sujet précis, alors que dans un roman traditionnel, plusieurs trames narratives peuvent s'entrecroiser.
Fédération française des sports de glace
La Fédération française des sports de glace (FFSG) est une fédération sportive française regroupant des disciplines très diverses et qui ont comme dénominateur commun de se pratiquer sur la glace. Ce regroupement est un cas unique dans le sport français, ce qui explique sa grande complexité structurelle.

Fédération sportive
Une fédération sportive est une association sportive ayant pour vocation la réunion d'autres associations de moindre taille, généralement des clubs sportifs individuels ou des ligues régionales. Deux types d'organisation ont prévalu historiquement : les fédérations regroupaient généralement, dans un premier temps, un ensemble hétérogène de disciplines pratiquées sur un même territoire, à l'image de la Fédération sportive réunionnaise à La Réunion ; elles réunissent désormais, le plus souvent, les organismes s'occupant d'une discipline précise sur plusieurs territoires.

En France, certaines fédérations sportives sont reconnues par le ministère des Sports. Dans ce cas l'État leur reconnait une mission de service public [ref. nécessaire]. Certaines des associations reconnues reçoivent une délégation pour organiser la pratique d'un sport, ce qui leur permet d'organiser des compétitions.
Nouvelle Droite française
La Nouvelle Droite française (NFD) est un ancien mouvement politique français, créé dans la clandestinité en 1973, au château d'Igny dans le Cher, par Michel-Georges Micberth et qui cessa officiellement d’exister en 1985 sans avoir dépassé le stade du cercle confidentiel.

Son alignement politique relève de l'anarchisme révolutionnaire d'extrême-droite, prônant l'action directe, y compris illégale voire violente, même si la construction du mouvement ne dépassa jamais le stade du cercle confidentiel.

Révolutionnaire
Un révolutionnaire est une personne qui s'engage à mener à bien une révolution politique ou sociale. En termes de méthodologie, il est le contraire des réformistes qui visent un changement social progressif et modéré. Ce terme a généralement une connotation positive, une même personne peut être qualifiée négativement de terroriste par les conservateurs et les opposants. La désignation négative de cette opposition est contre-révolutionnaire ou réactionnaire.
Piratage du télégraphe Chappe
Le piratage du télégraphe Chappe est un détournement du réseau de télégraphie optique français entrepris par deux hommes d'affaires bordelais, Louis et François Blanc, entre 1834 et 1836, afin de connaître avant tout le monde la clôture des cours de la rente à la Bourse de Paris.

Le piratage a été rendu possible par la corruption d'un agent télégraphique de Tours, qui ajoutait discrètement le chiffre du cours aux messages envoyés par l'État.

La divulgation de cette manœuvre a contribué au vote de la loi de 1837 sur le monopole public des communications télégraphiques. Il s'agit peut-être d'un des premiers cas de hacking, les frères Blanc exploitant une faille structurelle dans un réseau de télécommunications,,,.

François Blanc
François Blanc, surnommé « le magicien de Homburg » ou « le magicien de Monte-Carlo », né le 12 décembre 1806 à Courthézon et mort le 27 juillet 1877 à Loèche-les-Bains, est un homme d'affaires et promoteur immobilier français, organisateur de jeux de hasard. Il est le bâtisseur du quartier de Monte-Carlo, baptisé ainsi en l'honneur du prince Charles III de Monaco, où il fit construire le casino de Monte-Carlo et l'hôtel de Paris.
Traitement involontaire
Le traitement involontaire, aussi nommé autorisation judiciaire de soins au Canada, ordonnance de soins, ordonnance de traitement en milieu communautaire ou traitement sans consentement en France, consiste à contraindre une personne à poursuivre un traitement médical, psychologique ou social que ce soit sous forme d'hospitalisation (voir aussi hospitalisation sans consentement) ou de « programme de soins ». Ces traitements peuvent inclure l'administration involontaire de neuroleptiques ou encore l'électroconvulsivothérapie.

Le traitement involontaire peut être employé en psychiatrie, mais aussi dans le cadre du sevrage par rapport à l'alcool, aux drogues ou à certains comportements, comme dans le cadre de la dépendance au jeu vidéo.

Dépendance au jeu vidéo
La dépendance au jeu vidéo désigne un éventuel trouble psychologique caractérisant un besoin irrésistible et obsessionnel de jouer à un jeu vidéo. Elle est reconnue depuis le 18 juin 2018 comme maladie par l'OMS. Elle est officialisée comme « trouble du jeu vidéo ». L'addiction, reconnue addiction sans substance entraînerait chez le joueur des comportements au caractère répétitif et compulsif, comme chez les joueurs pathologiques ou les consommateurs de substances psychoactives.
Lovesick Blues
Lovesick Blues est une chanson américaine appartenant au répertoire de la Tin Pan Alley, composée en 1921 par Cliff Friend, avec des paroles d'Irving Mills. Popularisée par l'artiste de yodel Emmett Miller, le chanteur hillbilly Rex Griffin et, surtout, par Hank Williams, elle est devenue depuis un standard de la musique country et est reprise par de nombreux artistes dans des styles divers,, dont Frank Ifield, qui domine le classement des singles au Royaume-Uni en 1962 .

En 2004, la version d'Hank Williams est inscrite au Registre national des enregistrements de la Bibliothèque du Congrès. L'enregistrement de Miller de 1928 est intronisé au Grammy Hall of Fame en 2007, et celui de Williams en 2011.

Registre national des enregistrements
Le Registre national des enregistrements (en anglais : National Recording Registry) est une collection d'enregistrements sonores préservés par la Bibliothèque du Congrès, institution du Congrès des États-Unis.
William O'Neill (1er baron O'Neill)
William O'Neill, 1er baron O'Neill (4 mars 1813 - 18 avril 1883) est un pair héréditaire anglo-irlandais, un pasteur et un compositeur de musique. Né William Chichester, il change son nom de famille en O'Neill en 1855.

Anglo-Irlandais
Les Anglo-Irlandais forment une population relativement privilégiée d'Irlande, du XIXe siècle et du début du XXe siècle, descendante de colons protestants d'Angleterre. 
Le terme s'applique également aux relations bilatérales entre la république d'Irlande et le Royaume-Uni, comme pour le traité anglo-irlandais (le Anglo-Irish Agreement).
Brendan Smith (homme politique)
Brendan Smith (né le 1er juin 1956) est un homme politique irlandais du Fianna Fáil qui est président du groupe parlementaire du Fianna Fáil depuis mai 2016. Il est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Cavan-Monaghan depuis 1992. Il est président de la commission des affaires étrangères et du commerce de 2016 à 2020, ministre de la justice et de la réforme législative de janvier 2011 à mars 2011, ministre de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation de 2008 à 2011, ministre d'État chargé de l'enfance de 2007 à 2008 et ministre d'État au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation de 2004 à 2007.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Indicatif régional 757
L'indicatif régional 757 est l'un des indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de  Virginie aux États-Unis. Cet indicatif dessert l'est de l'État.

L'indicatif régional 757 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Top à...
Top à …  est une émission télévisée française de variétés créée et produite par Maritie et Gilbert Carpentier, et diffusée dans différents pays francophones de 1972 à 1974.

En France, l'émission était diffusée en soirée, sur la Deuxième chaîne de l'ORTF. Elle réunissaient certaines semaines plus de 15 millions de téléspectateurs devant le petit écran et a été diffusée dans 20 pays à travers le monde.

Michel Delpech
Michel Delpech est un auteur-compositeur-interprète français, né le 26 janvier 1946 à Courbevoie (Seine) et mort le 2 janvier 2016 à Puteaux (Hauts-de-Seine).

Certaines de ses chansons ont marqué les années 1960 et 1970, notamment Chez Laurette, Wight Is Wight, Pour un flirt, Que Marianne était jolie, Les Divorcés, Le Chasseur, Quand j'étais chanteur ou encore Le Loir-et-Cher.
Isabelle Musset
Isabelle Musset, née le 10 septembre 1960 à Vouziers dans les Ardennes, est une footballeuse internationale française ayant évolué au poste d'attaquante. Elle remporte cinq championnats de France avec le Stade de Reims entre 1975 et 1982 et est sélectionnée à 41 reprises en équipe de France.

Vouziers
Vouziers est une commune française située dans le département des Ardennes en région Grand Est.

Par arrêté du 11 mai 2016, à partir du 1er juin 2016, Vrizy et Terron-sur-Aisne sont rattachées à la commune de Vouziers pour former une commune nouvelle.
Conseil privé d'Irlande
Le Conseil privé d'Irlande est une institution du royaume d'Irlande jusqu'au 31 décembre 1800 et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande de 1801 à 1922. Il remplit un rôle similaire dans le gouvernement d'Irlande à celui du Conseil privé britannique au Royaume-Uni.

Un membre du Conseil privé d'Irlande, qui est roturier, est appelé l'honorable, tout comme les membres du Conseil privé britannique. Un lord du Conseil privé peut ajouter les initiales PC (Private Council) après son titre, car, en tant que pair, il a déjà le titre de « l'honorable », ou même de « le très honorable ».

Roturier
Un roturier est une personne qui n'est pas noble.

« Roture » est un terme générique pour désigner soit la qualité d'une personne qui n'est pas née noble ou n'a pas été anoblie, soit une activité ou un état incompatible avec la noblesse, soit l'ensemble des personnes appartenant au tiers état sous l'Ancien Régime.
Des Geyers schwarzer Haufen
Des Geyers schwarzer Haufen est un groupe allemand de musique médiévale. Leur nom — signifiant littéralement la Compagnie noire de Geyer — fait référence à la Guerre des Paysans allemands, durant laquelle le chevalier Florian Geyer était à la tête d'un groupe de paysans rebelles, appelé la Compagnie noire.

Florian Geyer
Florian Geyer (ou Geier), aussi connu comme Florian Geyer von Giebelstadt, né vers 1490 à Giebelstadt (Ochsenfurt) et décédé le 10 juin 1525 dans la forêt de Gramschatz, près de Wurtzbourg.

Geyer était un noble de Franconie qui appartenait à la chevalerie et occupa des postes diplomatiques. Il est devenu célèbre en prenant part à la Guerre des Paysans allemands (1524-1525) du côté des paysans insurgés.
Zabeltitz
Zabeltitz est une ancienne commune de Saxe (Allemagne), située dans l'arrondissement de Meissen, dans le district de Dresde. Elle est devenue un quartier de la commune de Großenhain le 1er janvier 2010.

Arrondissement de Meissen
L'arrondissement de Meissen est un arrondissement (Landkreis en allemand) de Saxe (Allemagne), dans le district de Dresde.
Son chef lieu est Meissen.
Il fut créé le 1er août 2008, par la réforme des arrondissements de Saxe de 2008.
Luigi Motta
Luigi Motta, né le 11 juillet 1881 à Bussolengo et mort le 18 décembre 1955  à Milan, est un écrivain italien de la première moitié du XXe siècle, auteur de nombreux romans d'aventure et de science-fiction.

11 juillet
Le 11 juillet est le 192e jour de l'année du calendrier grégorien, 193e lorsqu'elle est bissextile, il en reste ensuite 173.

Son équivalent était généralement le 23 messidor du calendrier républicain / révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du haricot.
David Pommer
David Pommer, né le 8 mars 1993, est un spécialiste autrichien du combiné nordique.

En 2017, il a réalisé un podium par équipe en coupe du monde et il a participé aux championnats du monde dans les deux épreuves individuelles.

Örnsköldsvik
Örnsköldsvik (populairement appelée Ö-Vik) est une ville de Suède située à 500 kilomètres au nord de Stockholm, dans le Västernorrland. Elle est le chef-lieu de la commune d'Örnsköldsvik.
En 2005, elle comptait 28 617 habitants.
Éditions Ambroise Vollard
Les éditions Ambroise Vollard sont une ancienne structure éditoriale française rattachée à la galerie d'art fondée par le marchand Ambroise Vollard. Elles publièrent, sous la forme de multiples, des bronzes, des estampes et des livres d'art, produits en collaboration avec des artistes majeurs de la première moitié du XXe siècle.

Suite Vollard
La Suite Vollard est une série de cent estampes gravées à l'eau-forte par Pablo Picasso entre 1930 et 1937. Nommée ainsi d'après le marchand d'art qui en a fait la commande, Ambroise Vollard, la série est conservée dans plusieurs musées et plusieurs estampes seules sont collectionnées et recherchées par les collectionneurs. Plus de 300 séries ont été imprimées, mais beaucoup ont été démantelées pour que les estampes soient vendues séparément.

Ce travail ne doit pas être confondu avec la suite, parfois appelée Suite Vollard, de gravures sur bois exécutées par Paul Gauguin vers 1898-1899 pour Vollard et refusée par ce dernier.
Stavkirke de Heddal
La stavkirke de Heddal (en norvégien bokmål Heddal stavkirke, en norvégien nynorsk Heddal stavkyrkje), située dans le village de Heddal, près de la ville de Notodden dans la région du Telemark, est la plus grande église en bois debout de Norvège. Elle fut édifiée au XIIIe siècle, vers 1250.

Elle comprend trois nefs avec une abside semi-circulaire et est entourée d’une galerie extérieure couverte. L’église est réputée pour ses portes sculptées avec des motifs floraux, d’animaux et de formes humaines que l’on pourrait qualifier de fantastique. Sur bon nombre de pignons, on peut voir des têtes d’animaux faisant penser à des chiens. Comparativement, l’intérieur de l’église semble petit par rapport au volume extérieur.

À l’intérieur, on peut admirer la Chaise de l’évêque datant de 1200. L’autel date de 1667 et les peintures sur les murs sont de la même période. La stavkirke de Heddal est toujours utilisée en tant qu’église principale de la paroisse.

Notodden
Notodden est une commune de Norvège, située dans le comté (fylke) du Telemark, située à 120 km d'Oslo. Elle borde les communes de Seljord et Hjartdal à l'ouest, Tinn au nord, Flesberg et Kongsberg à l'est et Sauherad et Bø au sud.
15e étape du Tour d'Italie 1999
La 15e étape du Tour d'Italie 1999 s'est déroulée le 30 mai dans la région du Piémont. Le parcours de 160 kilomètres était disputé entre Racconigi, dans la province de Coni et le Sanctuaire d'Oropa dans celle de Biella. Elle a été remportée par l'Italien Marco Pantani de la formation italienne Mercatone Uno.

Équipe cycliste Mercatone Uno (Italie)
L'équipe cycliste Mercatone Uno est une ancienne équipe cycliste professionnelle italienne, créée en 1997 et dissoute en 2003. Ce fut notamment l'équipe de Marco Pantani qui réalisa le doublé Tour de France-Tour d'Italie en 1998.

Cette équipe ne doit pas être confondue avec la formation saint-marinaise qui porta le même nom de 1992 à 1995.
Famille de Châtillon de Michaille
La famille de Châtillon de Michaille est originaire du Bugey de la commune de Châtillon-en-Michaille dans le département français de l'Ain et dont la première mention date du XIIe siècle. D'abord vassaux des comtes de Genève, par d'étroites alliances ils s'attachèrent à la maison de Thoire-Villars.

Cette famille s'éteignit en la personne de Claude, seigneur de Châtillon, qui ne laissa que deux filles : Diane mariée à Claude-Philibert de Seyssel, seigneur du Châtelard-en-Semine (Franclens) et de Cevins ; Hélène mariée à Jean-Amé de Bouvens, seigneur de Bouvens (Bourg-en-Bresse), de Saint-Julin (Crémieu), comte de Saint-Pierre au marquisat de Saluces, gouverneur de la citadelle de Bourg.

Surjoux
Surjoux est une ancienne commune française, située dans le département de l'Ain en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le 1er janvier 2019, elle devient commune déléguée de Surjoux-Lhopital.

Les habitants de Surjoux s'appellent les Surdiolans.
Mihail Ier de Valachie
Mihail Ier de Valachie est un prince de Valachie de 1418 à 1420. Il est le seul fils légitime
Mircea l'Ancien, qui fait de lui son co-régent. Proclamé prince à partir de 1415, Mihail devient seul souverain après la mort de son père au début de 1418. Son soutien à la campagne des Hongrois contre l'Empire ottoman contraint le sultan, Mehmed Ier, à envahir la Valachie, l'obligeant ainsi à payer tribut. Après que Mihail ait refusé de respecter les termes du traité, les Ottomans donnent leur appui à son rival Dan, qui entre en Valachie en 1420. Dan et ses alliés Ottomans défont les armées valaques et Mihail est tué sur le champ de bataille.

Valachie
En français, le mot valachie, prononcé et parfois écrit « valaquie », est une dénomination polysémique, pouvant être :

un nom commun (désignant des communautés populaires romanophones de l'Europe du Sud-Est) ;

un nom propre désignant l'un ou l'autre des pays traditionnels ou des États gouvernés par la noblesse roumaine.

Cet article traite du nom commun ; pour le nom propre, voir Valachie (région), Valachie intérieure, Bogdano-Valachie, Hongro-Valachie, Morlaquie, Valaquie morave et Valaques.
8e étape du Tour de France 2009
La 8e étape du Tour de France 2009 a eu lieu le 11 juillet. Le parcours de 176 kilomètres reliait Andorre-la-Vieille, dans la principauté d'Andorre, à Saint-Girons dans l'Ariège. La victoire est revenue à l'Espagnol Luis León Sánchez, devant ses trois compagnons d'échappée. Il s'agit de la seconde étape de haute montagne, elle ramène la course en France.

Col d'Agnes
Le col d'Agnes est un col situé à 1 570 mètres d'altitude dans les Pyrénées en France dans le département de l'Ariège. Le col se trouve à la limite entre les communes d'Aulus-les-Bains et du Port. Il relie les localités d'Aulus-les-Bains au sud à Massat au nord ou Vicdessos à l'est. Il est emprunté par la route des cols.
Thadée Diffre
Thadée Diffre, né le 24 octobre 1912 à Cambrai et mort le 30 décembre 1971 à Tarbes, est un militaire et fonctionnaire français, compagnon de la Libération.

Agent de l'administration coloniale, il contribue, au début de la seconde guerre mondiale, au ralliement des colonies africaines à la France Libre puis combat au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et lors de la libération de la France. Après la guerre, il effectue une carrière de conseiller auprès de différents cabinets ministériels et présidentiels français et ivoiriens. Sa carrière est interrompue par son engagement d'abord au sein de la Haganah en France puis en tant qu'officier dans l'armée israélienne.

Mahal (Israël)
Mahal (hébreu : מח"ל) est l'acronyme hébreu de Mitnadvei Chutz LaAretz (מתנדבי חוץ לארץ) qui signifie littéralement « volontaires venant de l'extérieur d'Israël » et qui désigne les volontaires étrangers, juifs et non juifs, qui combattent soit au sein de la Haganah ou du Palmach (de mai-juin 1945 à mai 1948) soit dans l’armée israélienne, créée officiellement par ordonnance n° 6 du 26 mai 1948 du gouvernement provisoire israélien, présidé par David Ben Gourion. Ces volontaires ont comme nom de " Mahalnik ".
Vermeulen
Van der Meulen ou sa contraction en Vermeulen (van+der=ver) est un nom allogène néerlandais très répandu dans le monde et notamment aux Pays-Bas, en Belgique et en France, signifiant « du moulin » (forme dialectale du néerlandais molen) , équivalent des patronymes francophones Dumoulin, Desmoulins, Dumolin, notamment.

Les noms construits sur cette particularité topographique sont, par ailleurs, nombreux : Moulin, Moulins, Molin, Moulis, Moulier, Molinet, Molines, Mouly, puis par rapport au métier de meunier : Meulier, Cassegrain, Vilgrain, Foulon, Foulonnier, Foulonneau... et les Meulemans, Meulenaer, etc. flamands.

Variantes :

van Meulen, van der Meulen, Vermeulen, Vermeule, Vermeulle, Van der Meule, Van der Melen, Vermelen

van der Molen, Van der Mol, Van der Moolen

Van Mullen, Van der Mullen

Vermolen, Vermoelen, Vermuelen, Vermullen

Voormeulen

Vermeulin, Vermeuleu

Desmoulins
Desmoulins est le patronyme de :

Amédée Desmoulins, graveur sur bois français du XXe siècle ;

André Desmoulins, coureur cycliste français ;

Camille Desmoulins, avocat et journaliste français ;

Lucile Desmoulins, femme du précédent ;

Horace Camille Desmoulins, fils des précédents ;

François Desmoulins (1570-1650), maître écrivain français ;

Charles-Émile Desmoulins (1829-1900), peintre français ;

Georges Desmoulins (1879-1959), acteur français ;

Lucette Desmoulins, actrice française des années 1930.
Deutscher Filmpreis de la meilleure actrice
Le Deutscher Filmpreis de la meilleure actrice est une catégorie de prix des Deutscher Filmpreis et récompense la meilleure actrice (anciennement Meilleure performance féminine).

De la fin des années 1960 à 1996, la catégorie a été remplacée par le prix de la Meilleure performance, sans distinction entre les rôles principaux et de soutien.

Depuis 1997, les prix sont à nouveau séparés en rôles principaux et secondaires.

Hannelore Elsner
Hannelore Elsner (nom de scène de Hannelore Elstner), née le 26 juillet 1942 à Burghausen et morte le 21 avril 2019 à Munich des suites d'un cancer, est une actrice allemande.

Elle est notamment connue pour son rôle dans la série allemande Commissaire Léa Sommer.
Armeegruppe Loch
L'Armeegruppe Loch (en français : « groupe d'armées Loch ») était une unité de la Heer (armée de terre) de la Wehrmacht, formée le 31 octobre 1943 à partir du XXVIII. Armeekorps.

L'unité reprend sa désignation initiale le 4 décembre 1943.

Heer (Wehrmacht)
La Heer de la Wehrmacht — en abrégé « WH » pour « Wehrmacht - Heer » — constituait l'armée de terre (Heer en allemand) de la Wehrmacht (l'armée allemande dans son ensemble) du 21 mai 1935 à mai 1945.

Elle fut précédée par la Reichswehr sous la république de Weimar et, dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, elle est devenue la Heer de la Bundeswehr en République fédérale d'Allemagne (créée en 1955, membre de l'Otan) et la Heer de la Nationale Volksarmee en République démocratique allemande (créée en 1956, membre du pacte de Varsovie).