hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poissonnerie
La poissonnerie est un marché de poissons et de fruits de mer, alors que la boucherie en est un de viandes d'oiseaux et de mammifères (incluant les mammifères marins). Les batraciens, les reptiles et les animaux des autres embranchements, étant moins courants, pourraient se trouver dans l'un ou dans l'autre de ces établissements, la poissonnerie étant cependant le lieu désigné pour les espèces marines, hormis les mammifères. Travailler dans une poissonnerie est le métier d'un poissonnier.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
(11885) Summanus
(11885) Summanus est un astéroïde Apollo découvert le 25 septembre 1990 par le programme Spacewatch à l'observatoire de Kitt Peak. Ce fut le premier astéroïde géocroiseur découvert par un logiciel d'analyse d'images.

Spacewatch
Spacewatch est un projet de l’université de l'Arizona qui est spécialisé dans l’étude des planètes mineures, dont diverses sortes d’astéroïdes et de comètes.

Ce projet a été lancé en 1980 par Tom Gehrels et le docteur Robert S. McMillan ; ce dernier a été le responsable du projet entre 1997 et 2020. Depuis janvier 2021, le responsable principal du projet est Melissa J. Brucker. Les observations sont faites depuis l'observatoire de Kitt Peak à l'aide d'un télescope de 0,9 m de diamètre et à partir de mars 2001 à l'aide d'un télescope de 1,8 m (miroir récupéré du Multiple Mirror Telescope).
Saut
Le saut est un mode de déplacement que peuvent pratiquer les humains et certains animaux consistant à se propulser dans l'air en exerçant une poussée sur le sol (ou sur tout autre support), souvent en enchaînant une contraction suivie d'une extension rapide d'un ou plusieurs membres. Par association, le terme désigne aussi les activités sportives qui reposent sur ce mode de déplacement.

Contraction musculaire
La contraction musculaire résulte de la contraction coordonnée de chacune des cellules du muscle.

Il existe quatre phases au cours de la contraction d'une cellule musculaire « type » :

l'excitation ou la stimulation qui correspond à l'arrivée du message nerveux sur la fibre musculaire ;

le couplage excitation-contraction qui regroupe l'ensemble des processus permettant de transformer le signal nerveux reçu par la cellule en un signal intracellulaire vers les fibres contractiles ;

la contraction proprement dite ;

la relaxation qui est le retour de la cellule musculaire à l'état de repos physiologique.
Chasse à la palombe
La chasse aux pigeons ramiers migrateurs se pratique suivant des modes diversifiés dans le Sud-Ouest de la France et sous forme de tir au vol, « tir au pigeon », sur de nombreux cols du Sud de la France et du Nord de l'Espagne.

Columba (oiseau)
Pigeons

Columba, les pigeons, est un genre d'oiseaux columbiformes, de la famille des Columbidae. Vivant à l'origine dans les milieux terrestres mais s'étant répandus, pour certaines espèces, en plaine et dans les villes, ils se nourrissent principalement de graines mais avec un régime très élargi autour des lieux où les déchets alimentaires leur sont disponibles, ce qui leur vaut parfois le surnom d'« éboueurs urbains ».

Pesant en moyenne 500 à 800 g, ces oiseaux appartiennent à plusieurs espèces. On les trouve dans tous les continents. Le pigeon vit entre 5 et 10 ans et (en général) forme des couples stables. Le mâle et la femelle partagent toutes les tâches, y compris celle de nourrir les pigeonneaux avec le lait de jabot qu'ils produisent à l'aide d'une glande de leur jabot.

Le Pigeon domestique (Columba livia domestica) est élevé pour sa chair, mais aussi pour la colombophilie et la colombiculture. C'est aussi un oiseau commensal des centres-villes.
AC Doukas
L'ASE Doukas, en Grec Αθλητικός Σύλλογος Εκπαιδευτηρίων Δούκα / Association sportive des écoles Doukas est un club omnisports basé à Maroússi, au nord d'Athènes en Grèce. Il est surtout connu pour ses sections masculine et féminine de handball.

Maroússi
Maroúsi ou Maroússi (grec moderne : Μαρούσι), anciennement Amaroúsion (katharévousa : Ἀμαρούσιον) puis Amaroúsio (grec moderne : Αμαρούσιο), est un dème situé au nord d'Athènes dans la périphérie de l'Attique en Grèce.
Saison 2024-2025 du Raja Club Athletic
La saison 2024-2025 du Raja Club Athletic est la 76e saison de l'histoire du club depuis sa fondation le 20 mars 1949. Elle fait suite à la saison 2023-2024 qui a vu le Raja remporter le troisième doublé coupe-championnat de son histoire en restant invaincu,.

Au titre de cette saison, le Raja CA est engagé dans quatre compétitions officielles: le Championnat du Maroc, la Coupe du Trône, la Ligue des champions et la Coupe d'excellence, nouvellement créé par la LNFP pour développer les jeunes joueurs et maintenir le rythme de compétition lors des trêves du championnat. Le club accueille ses matchs à domicile au Stade Larbi Zaouli avant la fin des travaux de rénovation du Stade Mohammed-V en avril 2025.

Adam Ennafati termine meilleur buteur avec 13 buts et meilleur passeur avec 9 passes décisives.

Coupe de la confédération
La Coupe de la confédération de la CAF TotalEnergies est une compétition annuelle de football organisée par la Confédération africaine de football (CAF), créée sous le modèle de la Ligue Europa et qui oppose des clubs africains.

La Coupe de la confédération est née en 2004 de la fusion de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe et de la Coupe de la CAF. Elle est disputée par les clubs vainqueurs des coupes nationales et les clubs terminant leur championnat directement derrière ceux qui participent à la Ligue des champions de la CAF. Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Supercoupe de la CAF.

Le CS Sfaxien, RS Berkane et la JS Kabylie sont les clubs les plus titrés dans l'histoire de la compétition avec trois titres.

RS Berkane est le tenant du titre.
Emmanuel Priou
Emmanuel Priou est un producteur de film français. Cofondateur de la société de production Bonne Pioche en 1993, il a gagné un Oscar du meilleur film documentaire en 2006 en tant que producteur de La Marche de l'empereur.

Oscar du meilleur film documentaire
L’Oscar du meilleur film documentaire (Academy Award for Best Documentary Feature) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année depuis 1942 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
The First Cut Is the Deepest (chanson de Sheryl Crow)
The First Cut Is the Deepest est le premier des deux singles extraits de la compilation de l'artiste américaine Sheryl Crow, The Very Best of Sheryl Crow, parue en 2003. Il s'agit de la reprise d'un titre de 1967 de Cat Stevens, écrite pour la chanteuse américaine PP Arnold.

My Favorite Mistake
My Favorite Mistake (ou bien My Favourite Mistake pour les éditions hors-États-Unis) est le premier single et première piste du troisième album studio de Sheryl Crow, The Globe Sessions (1998), sorti le 31 août 1998, via A&M Records.

Sheryl Crow écrit cette chanson sur une relation avec un homme qui s'avère infidèle et que la rumeur identifie à Eric Clapton. Sorti en 1998, le single caracole à la 20e place du Billboard Hot 100 américain, devenant le cinquième single de la chanteuse à entrer dans le top 20 aux États-Unis, tout en atteignant la deuxième place au Canada, ce qui en fait le septième succès dans le top cinq canadien. Au Royaume-Uni, le titre se range en neuvième position des classements, ce qui sera son dernier single en date dans le top 10 en Grande-Bretagne.
Arturo Cassina
Arturo Cassina, né à Cernobbio en 1912, mort à Palerme en 2000, est un entrepreneur italien.

Au centre d'un système de corruption et favoritisme lié à la mafia, il est gestionnaire de l'entretien des routes et des égouts de Palerme durant 47 ans.

Cernobbio
Cernobbio est une commune italienne de la province de Côme, dans la région Lombardie. Elle se situe à 40 kilomètres au nord de Milan et à environ 2 kilomètres au nord-ouest de Côme, sur la frontière avec la Suisse, au bord du lac de Côme. Elle s'étend au pied du monte Bisbino (1 325 mètres).
Pays de l'Adour landais
On regroupe sous la dénomination de pays de l'Adour landais les pays du sud du département français des Landes (40) qui se distinguent des Landes de Gascogne proprement dit, par le paysage et l'économie qui en découle.

Aire-sur-l'Adour
Aire-sur-l'Adour est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département des Landes (région Nouvelle-Aquitaine). La ville est reliée à l'A65 par le diffuseur Nord d'Aire-sur-l'Adour et par le demi-diffuseur Sud d'Aire-sur-l'Adour.
Epi Taione
Epeli Taione, né le 2 mars 1979 à Vauai'i (Tonga), est un joueur de rugby à XV tongien évoluant au poste de centre, ailier ou troisième ligne aile.

Il porte les couleurs de l'équipe des Tonga depuis 1999.

Il a longtemps participé au Championnat d'Angleterre sous les couleurs des Newcastle Falcons puis récemment des Sale Sharks.

Avec Sililo Martens, il interprète un All Black dans le film Invictus.

Le 23 décembre 2011, il met un terme à sa carrière à l'âge de 32 ans, en raison d'une sérieuse blessure au genou.

2008 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2008 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Union sportive de Friville-Escarbotin
L'Union sportive de Friville-Escarbotin, abrégée en US Friville-Escarbotin, est un club de football français situé à Friville-Escarbotin dans la Somme fondé en 1921.

Le club joue en Division 4 puis en National 3 entre 1981 et 1988, puis de 1990 à 1997, soit quatorze saisons.

Son principal fait d'armes en Coupe de France est un 1/32e de finale en 1980-1981 contre l'US Fécamp.

L'équipe première évolue lors de la saison 2024-2025 en Départemental 1, soit l'équivalent de la neuvième division française.

Coupe de France de football 1980-1981
La Coupe de France 1980-1981 est la 64e édition de cette compétition, et a vu le SEC Bastiais remporter sa première Coupe de France face à l'AS Saint-Étienne en finale, le 13 juin 1981, sur le score de 2 buts à 1.
Oblys d'Oulytaou
L'oblys d'Oulytaou (ou d'Ulytau ; en kazakh Ұлытау облысы, Ulytau oblysy) est une province kazakhe située dans le centre du pays. Son centre administratif est la ville de Jezqazğan. Elle est bordée par les oblys du Turkestan au sud, de Kyzylorda au sud-ouest, de Djamboul au sud-est, d'Aktioubé à l'ouest, de Kostanaï au nord-ouest et de Karaganda au nord-est,.

Centre administratif
Un centre administratif est le siège d'une administration nationale, régionale, ou à l'échelle de la ville, et désigne également le bâtiment concentrant l'administration. En France, les centres administratifs régionaux ou départementaux sont les chefs-lieux, dénomination que beaucoup de pays francophones ont repris. La mairie désigne le centre administratif à l'échelle de la ville. Dans les pays anglophones, on parle de siège (en anglais seat), de comté ou de gouvernement local pour désigner le centre administratif.
EscaPADE
EscaPADE (Escape and Plasma Acceleration and Dynamics Explorers) est une mission spatiale reposant sur deux micro-sondes spatiales (masse unitaire de 530 kilogrammes) dont l'objectif est l'étude des caractéristiques de la magnétosphère de la planète Mars et du processus d'échappement atmosphérique de son atmosphère. Les deux engins spatiaux sont lancés le 13 novembre 2025 par une fusée lourde New Glenn dont ce sera le premier vol opérationnel. Le projet est piloté par l'Université de Berkeley et financé par l'agence spatiale américaine, la NASA, dans le cadre de son programme SIMPLEx qui regroupe des missions d'exploration robotiques du système solaire à très faible coût (55 millions US$ (hors coût de lancement et des opérations). Une fois en orbite autour de Mars vers 2028 la mission primaire doit durer 11 mois.

Apogée
L'apogée (substantif masculin) d'un satellite de la Terre (naturel ou artificiel) est le point de son orbite le plus éloigné du centre de la Terre (plus exactement, de leur centre de masse commun). Le terme vient du grec apogeios, « loin de la terre » (de apo, « loin » et gê, « la Terre »).

Par extension, on appelle parfois « apogée » le point le plus éloigné de l'orbite d'un objet tournant autour d'un autre corps attractif que la Terre, mais le terme général est « apoastre » ou « apoapside » (« aphélie » quand le corps attractif est le Soleil).

Le point de l'orbite circumterrestre où la distance à la Terre est la plus petite est le périgée.
Barrage de Kotri
Le barrage de Kotri (ourdou : کوٹری بیراج) est un barrage sur le fleuve Indus entre Jamshoro et Hyderabad dans la province du Sind au Pakistan. Le barrage a été achevé en 1955. Il est également appelé barrage Ghulam Muhammad.

Malik Ghulam Muhammad
Malik Ghulam Muhammad, plus souvent appelé simplement Ghulam Muhammad, né le 20 avril 1895 à Lahore, alors situé en Inde Britannique, et mort le 12 septembre 1956 à Lahore au Pakistan, est un homme politique et homme d'État pakistanais. Il a notamment été le premier ministre des Finances de son pays, puis gouverneur général de 1951 à 1955.
Ligue ACT 2008
La Ligue San Miguel ou Ligue ACT est la ligue de catégorie maximale de l'aviron dans la Cote cantabrique. Elle a été créée par l'Association des Clubs de traînières le 2 juillet 2003 après l'accord conclu par les Gouvernements les Communautés Autonomes des Asturies, de Cantabrie, de Galice et du Pays basque.

L'été 2008 s'est déroulée la sixième saison avec la victoire d'Urdaibai Campos Avia, la promotion de Kaiku et Samertolameu et la descente de Laredo et d'Arkote, bien que ce dernier conservera la catégorie après le renoncement au dernier moment de Cabo de Cruz.

Club d'aviron Urdaibai
Urdaibai Arraun Elkartea (Club d'Aviron Urdaibai en euskara) est un club d'aviron apparu lors de la fusion en 1992 des clubs respectifs d'Elantxobe, de Mundaka et de Bermeo.

Il prend part aux différentes compétitions de traînières (dont celles de la Ligue ACT) avec le nom d'Urdaibai-Campos-Avia et sa trainière Bou Bizkaia. Tant elle que ses rameurs portent la couleur bleue.
Abdoulaye Niasse
El Hadj Abdoulaye ibn Seydi Mouhamad Niasse, né en 1848 à Béli (Royaume du Djolof) et mort le 14 juin 1922 à Kaolack (Colonie du Sénégal), est un maître soufi sénégalais. Il est reconnu en matière d’exégèse du Coran. Il s'inscrit dans la tradition de l’école de jurisprudence malikite.

Grand calife de la confrérie Tijaniyya, il fonde la branche Niassène, qui revendique plus d’une centaine de millions de disciples, dans l’Afrique subsaharienne et au-delà.

Oumar Tall
Sheikh Umar Fouti Tall, de son vrai nom Omar Foutiyou Tall (ou Oumar Seydou Tall), appelé aussi Al Hajj Omar ou encore Al-Fouti, né à Halwar dans le Fouta-Toro, dans l’actuel Sénégal, entre 1794 et 1797 et mort à une date inconnue à partir de 1864, est un souverain, chef de guerre, érudit musulman et muqqadam dans la Tariqa Tijaniyya.

Né à Halwar dans le Fouta-Toro, dans l’actuel Sénégal, entre 1794 et 1797, il fonde un Empire Fulɓe musulman sur le territoire de ce qui est aujourd'hui la Guinée, le Sénégal, la Mauritanie et le Mali.

Dès son jeune âge, il embrasse la Tijaniyya et joue un rôle majeur dans la propagation de cette dernière dans les territoires correspondant aujourd'hui au Niger, au Mali, en Mauritanie et au Sénégal (il s’attribue d'ailleurs le titre de khalife de la tariqa en Afrique sub-saharienne). Il disparaît mystérieusement dans la falaise de Bandiagara (actuel Mali) le 12 février 1864,.
Massacre d'Hébron
Massacre d'Hébron fait référence à plusieurs événements intervenus à Hébron :

Le massacre d'Hébron (1517), massacre commis par des soldats turcs de l'empire ottoman sur une grande partie de la communauté juive de la ville.

Le massacre d'Hébron (1834), massacre commis par des soldats égyptiens sur la population Arabe musulmane de la ville, ainsi que sur une partie de la population juive

Le massacre d'Hébron (1929), massacre commis par des civils et par des policiers palestiniens sur une partie de la communauté juive de la ville.

Le massacre d'Hébron (1994), appelé aussi massacre du Tombeau des Patriarches, acte de terrorisme ayant causé la mort de Palestiniens par Baruch Goldstein.

Baruch Goldstein
Baruch Kappel Goldstein, né le 9 décembre 1956 à Brooklyn sous le nom de Benjamin Carl Goldstein et mort le 25 février 1994 à Hébron en Israël, est un terroriste sioniste américano-israélien connu pour avoir été l'auteur du massacre d'Hébron de 1994. Il y tue 29 Palestiniens musulmans en prière et en blesse environ 125 autres avec une arme à feu automatique, avant d'être maîtrisé et battu à mort, avec un extincteur, par les survivants de l'attaque.

Sa mort et son acte sont régulièrement commémorés par une frange de l'extrême-droite israélienne au cimetière de la colonie israélienne de Kiryat Arba où il est enterré. À la suite de l'adoption de la législation de 1999 interdisant les monuments aux terroristes, son caveau funéraire est démantelé par l'armée israélienne.
Sonia Jabbar
Sonia Jabbar  est une propriétaire de plantation indienne et une protectrice de la faune sauvage. Elle reçoit, en mars 2019, la plus haute récompense pour les femmes en Inde, le prix Nari Shakti Puraskar (en français : Prix du pouvoir des femmes), des mains du président indien, Ram Nath Kovind.

Ram Nath Kovind
Ram Nath Kovind (en hindi : राम नाथ कोविंद), né le 1er octobre 1945 dans le village de Paraunkh, actuellement situé dans l'État d'Uttar Pradesh, en Inde, est un avocat et homme d'État indien, ancien membre du Bharatiya Janata Party (BJP) et président de l'Inde de 2017 à 2022.

Issu des Dalits,, il entame une carrière d'avocat avant d'être élu membre de la Rajya Sabha, au sein de laquelle il siège pendant douze ans.

Proche de Narendra Modi et ayant milité avec lui dans le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), il est nommé gouverneur du Bihar en 2015, avant d'être élu, deux ans plus tard, président de l'Inde avec l'appui de la coalition gouvernementale et de l'Alliance démocratique nationale (NDA).
Anne Segond
Anne Segond, née en 1959, est une magistrate française spécialisée dans les affaires criminelles.

Présidente de chambre à la cour d'appel d'Aix-en-Provence depuis 2016, elle a exercé les fonctions de président de cours d'assises, et notamment présidé le procès de Dominique Cottrez, portant sur une affaire d'octuple néonaticide.

Crime en France
En France, le crime constitue la catégorie la plus grave d'infractions pénales.

Il se distingue du délit et de la contravention par la gravité de l'infraction et par la procédure qui lui est appliquée. La peine encourue est en conséquence plus lourde : un crime peut être puni d'une peine de réclusion criminelle allant de 15 ans jusqu'à la réclusion à perpétuité.
Ungual
Un ungual (du latin unguis, c'est-à-dire un ongle) est un os d'orteil distal hautement modifié qui se termine par un sabot, une griffe ou un ongle. Les éléphants et les ongulés ont des phalanges unguéales, tout comme les sauropodes et les dinosaures à cornes. Une griffe est une phalange unguéale hautement modifiée.

En tant qu'adjectif, ungual signifie lié à l'ongle, comme dans periungual (autour de l'ongle).

Orteil
Chez les Primates, un orteil (du latin : articulus, « articulation »), appelé doigt de pied  dans le langage courant, est un des cinq appendices du pied, analogues aux doigts de la main, mais sans véritable fonction préhensile chez l'humain. Les orteils sont constitués de trois phalanges, à l'exception du premier qui n'en compte que deux. Ils sont numérotés du plus médial au plus latéral : ils sont trivialement appelés  « pouce du pied » ou « gros orteil » pour le premier, les autres orteils sont plus généralement appelés : deuxième orteil, troisième orteil, quatrième orteil ou cinquième orteil. En médecine, ils sont respectivement nommés hallux, secundus, tertius, quartus et quintus.
Christian Laumond
Christian Laumond, né le 18 mai 1955 à La Bastide-l'Évêque (Aveyron), est un joueur français de rugby à XIII au poste de centre.

Il découvre le rugby à XIII dans son lycée Saint-Joseph de Villefranche-de-Rouergue. Il intègre ensuite le club de Villefranche qui évolue en première division du Championnat de France dans les années 1970. Bien que le club ne joue pas les premières places du Championnat, il est régulièrement appelé en équipe de France prenant part à la Coupe d'Europe des nations en 1979 et 1980. Il est notamment présent lors des victoires françaises lors de la Tournée de l'équipe d'Australie en 1978.

Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII
La Coupe d'Europe des Nations de rugby à XIII (appelée Tournoi des 3 Nations avant guerre, ou Coupe Jean-Galia, ou Challenge Jean-Galia à sa reprise après-guerre en 1950) met aux prises les meilleures nations européennes dans ce sport depuis 1935.

Les nations dominant l'épreuve sont l'Angleterre (quinze titres), la France (huit) et le pays de Galles (sept). En 1953 et en 1956, une formation appelée « autres nationalités » remporta la compétition. Cette équipe était composée de joueurs irlandais, australiens et néo-zélandais évoluant dans les championnats de France et d'Angleterre.

Lors de l'édition 2005, la France remporte le titre en écartant en finale le pays de Galles. Depuis 1981, les Français n'avaient plus battu les Gallois.
Allemagne centrale
L'Allemagne centrale (en allemand Mitteldeutschland, prononcé [ˈmɪtəlˌdɔɪt͡ʃlant]) est une zone géographique aux contours flous qui tend à désigner le centre-est de l'Allemagne actuelle, soit le sud-ouest de l'ancienne Allemagne de l'Est comprenant en partie ou en totalité les länder de Saxe, Thuringe et Saxe-Anhalt. La plaine de Leipzig-Halle en constitue généralement le centre.

Historiquement, le royaume de Saxe de 1871 à 1918 correspondait au centre de l'empire allemand, qui s'étendait à travers la Pologne jusqu'en Lituanie et en Russie actuelles. Le terme Mitteldeutschland est à rapprocher des concepts flous d'Europe centrale et de Mitteleuropa.

Le terme n'a pas de rapport direct avec le centre géographique de l'Allemagne actuelle, situé à Vogtei en Thuringe, ni avec le centre géographique de l'Empire allemand, situé à Spremberg en Basse-Lusace.

Basse-Lusace
La Basse-Lusace (en allemand : Niederlausitz, en bas-sorabe : Dolna Łužyca, en haut-sorabe : Delnja Łužica, en tchèque : Dolní Lužice, en polonais : Łużyce Dolne) est une région historique qui s'étend du Sud-Est de l'État de Brandebourg en Allemagne au Sud-Ouest de la voïvodie de Lubusz en Pologne.

Elle couvre la moitié nord de la Lusace qu'elle partage avec la Haute-Lusace au Sud. Une partie de la population parle toujours le sorabe, une langue slave occidentale.