hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Assemblée constituante éthiopienne
L'assemblée constituante éthiopienne de 1994 fut la première assemblée constituante éthiopienne.

Elle était composée de 547 députés élus lors d'une élection multipartite organisée le 5 juin 1994. Elles furent remportées par le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien qui remporta 484 sièges ; toutefois, plusieurs partis de l'opposition avaient boycotté le scrutin. La coalition était menée par Meles Zenawi. L'assemblée adopta une nouvelle constitution afin de remplacer celle de 1987. La constitution adoptée est toujours en vigueur en Éthiopie.

Meles Zenawi
Meles Zenawi Asres, parfois orthographié Zenaoui (መለስ ዜናዊ አስረስ), né Legesse Zenawi le 8 mai 1955 à Adoua et mort le 20 août 2012 à Woluwe-Saint-Lambert, est un homme d'État éthiopien. Il est Premier ministre du 23 août 1995 à sa mort, membre et dirigeant du Front de libération du peuple du Tigray, parti de la coalition du Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien.
En 2009 et 2010, il est le porte-parole des pays africains dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (conférence de Copenhague et conférence de Cancun).
Un singe en hiver
Un singe en hiver est un roman d’Antoine Blondin paru en 1959 ;

Un singe en hiver est un film d’Henri Verneuil adapté du précédent et sorti en 1962 ;

Un singe en hiver est l'adaptation théâtrale du même roman signée Stéphan Wojtowicz et jouée en 2014 au Théâtre de Paris ;

Un singe en hiver est une chanson du groupe Indochine parue sur l'album Paradize en 2002.

Un singe en hiver (roman)
Un singe en hiver est un roman d'Antoine Blondin paru en 1959 aux éditions de la Table Ronde et ayant reçu le prix Interallié la même année. Ce roman est connu du grand public grâce au film d'Henri Verneuil, Un singe en hiver (1962) interprété par Jean Gabin et Jean-Paul Belmondo.
Bristol Palace (Karlovy Vary)
Le Bristol Palace, à l'origine l'hôtel Bristol, plus tard le sanatorium thermal de Bristol, est situé dans la ville thermale de Karlovy Vary en Tchéquie. Il a été construit en 1890-1891 par le constructeur Emil Teller.

Il a été déclaré monument culturel, protégé depuis le 3 mai 1958.

Monument culturel en Tchéquie
En République tchèque, un monument culturel (en tchèque : kulturní památka) est un statut attribué par le ministère de la Culture aux édifices pour leur importance historique ou patrimoniale. Les plus importants d'entre eux ont le statut de monument culturel national (Národní kulturní památka), donné par décret gouvernemental.

La gestion en est assurée par l'Institut des monuments culturels (Národní památkový ústav), créé le 1er janvier 2003.
Bulskamp
Bulskamp est une section de la ville belge de Furnes située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1971.

Vers 1338, un Jean de Bulscamp est abbé de l'abbaye de Saint Winoc de Bergues.

Bergues
Bergues, anciennement Bergues-Saint-Winoc, est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Historiquement, la ville et ses alentours ont appartenu au comté de Flandre et aux Pays-Bas méridionaux (en latin, Belgica Regia) et relèvent de la zone linguistique flamande.

Bergues est notamment connue depuis 2008 pour avoir accueilli le tournage du film Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon.
Maurice Belleux
Maurice Belleux, né le 26 mars 1908 au Palais, sur Belle-Île-en-Mer en Bretagne, et mort le 5 avril 2002, est un résistant, officier du renseignement et général de l’armée française. Il fut le créateur du réseau Hunter en 1943 au sein du Bureau central de renseignements et d’action (BCRA).

Il participa à la guerre d’Indochine où il dirigea le SDECE durant six ans et demi.

Le Palais
Le Palais [lə palɛ] est une commune française située sur l'île de Belle-Île-en-Mer dans le département du Morbihan et la région de Bretagne.

C'est un port de pêche, de commerce et de plaisance bien abrité du vent.
Récif Ardasier
Le récif Ardasier (en anglais Ardasier Reef, en malais  Terumbu Ubi (« Récif d'igname »), en tagalog Bahura ng Antonio Luna (« Récif Antonio Luna »), en vietnamien đá Kiêu Ngựa, en mandarin Guāngxīngzǐ Jiāo (en sinogramme traditionnel 光星仔礁)), est un atoll des îles Spratleys en mer de Chine méridionale situé à l'extrémité sud-ouest de Dangerous Ground.

Point cardinal
En géographie et en astronomie, un point cardinal est un point de l’horizon servant à se diriger, à s’orienter. Sur une boussole ou sur un plan, on trouve généralement quatre points cardinaux : nord, sud, est et ouest.
Le Dieu noir et le Diable blond
Le Dieu noir et le Diable blond (Deus e o Diabo na Terra do Sol) est un film brésilien réalisé par Glauber Rocha, sorti en 1964.

En novembre 2015, le film figure à la 2e place de la liste établie par l'Association brésilienne des critiques de cinéma (Abraccine) des 100 meilleurs films brésiliens de tous les temps.

Cinéma brésilien
Le cinéma brésilien date de la fin du XIXe siècle. Peu après l’invention des frères Lumière, la projection d’un film a lieu à Rio de Janeiro, le 8 juillet 1896. Un an plus tard, une salle de cinéma permanente existe déjà à Rio. Les premiers films brésiliens sont créés dès 1897. Le film Vista da baia da Guanabara (Vue de la baie de Guanabara) est tourné en 1898 par l’Italien Alfonso Segreto à son retour d’Europe à bord du bateau Brésil et présenté le 19 juin, jour considéré depuis comme le jour du Cinéma brésilien, quand bien même l’existence de ce film reste incertaine.
Gare de Francfort-Höchst
La gare de Francfort-Höchst est une gare située dans le quartier de Höchst à Francfort et est, avec ses douze quais, la deuxième plus grande gare de la métropole du Main. Son importance réside aujourd'hui principalement dans les services de S-Bahn (RER), de trains de banlieue et de trains régionaux. Elle est le principal nœud de transport en commun de l'ouest de Francfort.

Ortsteil
Un ortsteil ou stadtteil est un quartier d'une ville, une annexe d'une commune en Allemagne et en Autriche.

Le terme ortsteil s'applique aussi à des parties de communes ne portant pas le titre de ville.  Très générique, il s'utilise notamment aussi pour désigner :

des zones de peuplement non contiguës aux quartiers centraux de la ville dont elles font partie (p.e. villages), pour peu qu'elles disposent de limites identifiées et d'une dénomination propre ;

des entités, précédemment administrativement indépendantes, ayant été fusionnées à la ville ou commune actuelle.
Halle à marée
La halle à marée, plus communément appelée criée, centre de marée ou encore minque, est le lieu de première mise en marché du poisson, lorsqu'il est débarqué dans le port de pêche. La vente du poisson à la criée, au plus offrant, est une tradition qui remonte à l'Antiquité.

Dans l'Union européenne, la halle à marée est le lieu où s'effectuent :

le débarquement des bateaux de pêche ;

le tri des produits, selon les normes européennes ;

la vente aux enchères des lots aux mareyeurs et aux poissonniers ;

le filetage, le conditionnement, l'expédition, et parfois même la transformation du poisson.

Les horaires des ventes varient selon les ports et les espèces vendues. La vente est informatisée.

Comité européen de normalisation
Le CEN ou Comité européen de normalisation (en anglais European Committee for Standardization ; en allemand Europäisches Komitee für Normung), dont le siège se situe à Bruxelles, fut créé en 1961 afin d'harmoniser les normes élaborées en Europe. Tous ses membres nationaux – qu'ils soient membres de plein droit, affiliés ou organismes de normalisation partenaires – sont également membres de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
Haideé Aceves
Haideé Viviane Aceves Pérez, née le 23 mars 1993 à Guadalajara, est une nageuse handisport mexicaine concourant en S2 pour les athlètes ayant des difficultés de coordination des quatre membres. Elle est double médaillée d'argent aux Jeux de 2024.

Jeux paralympiques d'été de 2024
Les Jeux paralympiques d'été de 2024, officiellement XVIIe jeux paralympiques d'été, se déroulent à Paris, en France, du 28 août au 8 septembre 2024. La ville hôte de ces Jeux olympiques et paralympiques est officiellement désignée lors de la 131e session du Comité international olympique (CIO) à Lima, au Pérou, le 13 septembre 2017.

Les villes de Hambourg, Rome et Budapest étaient également en lice jusqu'à leurs retraits, respectivement les 29 novembre 2015, 11 octobre 2016 et 22 février 2017. C'est la ville de Los Angeles qui est désignée pour les Jeux paralympiques de 2028, conformément à l'accord trouvé avec le CIO, le 31 juillet 2017.

C'est la première fois que Paris organise des Jeux paralympiques d'été, l'événement n'existant pas lors de la dernière célébration des Jeux olympiques à Paris en 1924, bien que la cinquième édition des Jeux paralympiques d'hiver se soit déroulée en France, à Tignes et Albertville, en 1992.
Place des Chasseurs Ardennais
La place des Chasseurs Ardennais (en néerlandais : Ardense Jagersplein) est une place bruxelloise de la commune de Schaerbeek, située le long de la rue du Noyer. L'avenue Charbo, l'avenue Léon Mahillon, l'avenue Émile Max et la Rue Rasson y aboutissent également.

Cette place porte le nom de deux divisions d'élite de l'armée belge, les Chasseurs ardennais.

Tous les vendredis après-midi de 14 h à 20 h il y a un marché sur la place. C'est l'un des 5 marchés hebdomadaires de la commune.

La place compte trois arbres répertoriés comme arbres remarquables par la Commission des monuments et des sites,, :

Érable plane (Acer platanoides) (circonférence 3,18 m)

Érable plane (Acer platanoides) (circonférence 2,14 m

Cerisier du Japon (Prunus serrulata 'Kanzan') (circonférence 2,29 m)

La place réaménagée en 2012-2013 a été inaugurée le 20 mars 2013.

Prunus serrulata
Cerisier du Japon

Prunus serrulata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosaceae. C'est un cerisier originaire d'Asie (Japon, Corée, Chine). Il est largement utilisé comme arbre d'ornement pour sa splendide floraison printanière et son feuillage coloré en automne. À partir du XVe siècle, ses nombreuses cultures et hybridations ont permis le développement d’un grand nombre de cultivars ornementaux. En français, il est appelé Cerisier du Japon, Cerisier des collines, Cerisier à fleurs japonais ou Cerisier oriental. Sa floraison marque le retour du printemps.
Blue Rodeo
Blue Rodeo est un groupe country rock canadien formé en 1984 à Toronto.

Le groupe comprend les membres originaux Jim Cuddy (guitariste/chanteurs), Greg Keelor (guitariste/chanteurs) et Bazil Donovan (bassiste) ainsi que les nouvelles additions Glenn Milchem (batteur) et le multi-instrumentiste Bob Egan.

Le groupe a gagné plusieurs prix de musique canadienne, incluant 7 Prix Juno et 7 Prix SOCAN.

Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique
La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) est l’organisation canadienne de gestion collective des droits d'auteur qui administre la communication et l’exécution des œuvres musicales.
Bobrowiec
Bobrowiec est un nom de lieu notamment porté en Pologne par :

Bobrowiec, un village dans la voïvodie de Łódź ;

Bobrowiec, un village dans la voïvodie de Lublin ;

Bobrowiec, un village dans la voïvodie de Lubusz ;

Bobrowiec, un village dans la voïvodie de Mazovie ;

Bobrowiec, un village dans la voïvodie de Poméranie ;

Bobrowiec, un village dans la voïvodie de Varmie-Mazurie.

Borowiec (Lublin)
Borowiec (prononciation : [bɔˈrɔvjɛt͡s]) est un village polonais de la gmina de Łukowa dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 10 kilomètres à l'est de Łukowa (siège de la gmina), 31 kilomètres au sud-est de Biłgoraj (siège du powiat) et 105 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Le village comptait approximativement une population de 56 habitants en 2008.
Gesnes
Gesnes est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de 238 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Bas-Maine.

Bas-Maine
Le Bas-Maine est la partie occidentale de l'ancienne province du Maine. La région est communément assimilée au département de la Mayenne, tout du moins à ses trois quarts nord, la frange sud du département faisant historiquement partie de l'Anjou.

Le nom de Bas-Maine a été donné à une unité paysagère contemporaine par la Direction régionale de l'Environnement, de l'Aménagement et du Logement des Pays de la Loire, mais celle-ci ne s'étend que sur une partie du Bas-Maine historique, autour de Saulges et Meslay-du-Maine, et entre Montsûrs et Sablé-sur-Sarthe.
Balumbus
Les Loumbous ou Balumbu sont une population du Gabon et de la République du Congo. Ils vivent autour de la lagune de Ndougou, au nord de l'embouchure du fleuve Nyanga dans la province de l'Ogooué-Maritime. Selon certaines sources, les ancêtres des Loumbous actuels du Gabon viendraient du Congo. Autrefois, ils produisaient du sel de mer qu'ils revendaient aux Punu de l'intérieur. Aujourd'hui, cette activité a décliné et les jeunes vont chercher du travail à Port-Gentil ou à Libreville.

Les Balumbu sont apparentés aux Vungu, Eshiras et leur culture a été influencée par leurs voisins du sud, les Vili.

Lagune Ndougou
La lagune Ndougou est une lagune située dans le sud-ouest du Gabon dans le département de Ndougou, province de l'Ogooué-Maritime. La ville de Gamba et le village de Setté Cama sont sur ses bords. Cette lagune compte environ 350 îles. Près de l'embouchure de la lagune, qui se jette dans l'océan Atlantique, il est possible de pêcher des barracudas, des carangues, des poissons rouges, des capitaines, des tarpons et plusieurs sortes d'autres poissons. Ses eaux sont poissonneuses et la pêche sportive y est possible.
Titanium
Titane, titanium en anglais, un élément chimique métallique de symbole Ti et de numéro atomique 22 ;

Titanium, une filiale de Pechiney, devenue en 1971 Cezus, et finalement cédée à Framatome en 1992 en pleine crise de la production de titane ;

Titanium est une chanson du DJ français David Guetta et Sia sortie en 2011. Elle a été reprise par le groupe de metal gothique Within Temptation en 2013 ;

Titanium est un film de science-fiction russe réalisé par Dmitriy Grachev ;

Titanium Man, en français Homme de titanium est un super-vilain appartenant à l'univers de Marvel Comics, l'un des plus grands ennemis d'Iron Man ;

Appcelerator Titanium est un kit de construction de logiciel ;

Homme de titanium
L’Homme de titanium (« Titanium Man » en VO, « Chelovek-Titan » en russe) est un super-vilain évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Don Heck, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book Tales of Suspense (vol. 1) #69 en septembre 1965.

Le personnage est l'un des ennemis récurrents du héros Iron Man, plusieurs personnes s'étant partagés successivement l'identité de l'Homme de titanium.
Josep Maria Moliné
Josep Maria Moliné est un compositeur catalan né à Barcelone le 25 janvier 1819 et mort dans cette même ville le 24 août 1883.

Il a étudié la composition avec le maître de chapelle de la Basilique de Barcelone, Ramón Aleix i Batlle, et le violon avec Francesco Beroni, directeur du Théâtre de la Sainte-Croix de Barcelone. Après son voyage à Cuba comme violoniste, il est retourné à Barcelone et a commencé à diriger l'orchestre qui participa aux concerts d'Anselm Clavé entre 1858 et 1866. Il a également dirigé la Societat Coral Barcino.

Teatre Principal (Barcelone)
Le Teatre Principal, précédemment appelé Teatre de la Santa Creu ou Teatre de l'Hospital, est un ancien théâtre de Barcelone situé au numéro 27 de La Rambla. Sa fondation en 1579 en faisait le plus vieux théâtre de la ville et l'un des plus anciens d'Espagne.
Ivan Anušić
Ivan Anušić, né le 13 octobre 1973 à Osijek, est un homme politique croate, membre de l'Union démocratique croate (HDZ). Il est ministre de la Défense depuis novembre 2023.

Il est précédemment maire du comté d'Osijek-Baranja de 2017 à 2023.

Osijek
Osijek (en hongrois : Eszék) est une ville et une municipalité de Croatie, située en Slavonie, dans le comitat d'Osijek-Baranja. La ville s'étend sur la rive droite de la Drave.

La ville comptait environ 130 000 habitants en 1991 avant la guerre de Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 114 616 habitants, dont 86,58 % de Croates et 7,65 % de Serbes et la ville seule comptait 90 411 habitants.

C'est la quatrième ville de Croatie, et la principale de la Slavonie, dont elle est la capitale économique et culturelle. Elle est située à 30 km de la frontière avec la Hongrie et à 20 km de la frontière avec la Serbie.

En plus de nombreux musées et théâtres, la ville compte également une importante université.

En outre, Osijek possède de nombreux parcs.
Basilique Saint-Adalbert de Buffalo
La basilique Saint-Adalbert (en anglais : St. Adalbert's Basilica; en polonais : Bazylica Świetego Wojciecha) est une église catholique historique de Buffalo dans l'État de New York située dans le quartier est (East Side) et appartenant au diocèse de Buffalo. C'est un exemple majeur du style de cathédrales et d'églises polonaises construites aux États-Unis, par son opulence et ses grandes dimensions. Elle est dénommée première basilique américaine en 1907. Elle est dédiée à saint Adalbert (956-997). Elle est de style néorenaissance avec des apports néoromans.

Adalbert de Prague
Adalbert de Prague (en latin Adalbertus, en tchèque Vojtěch, en polonais Wojciech), né v. 956 et mort en 997, est le deuxième évêque de Prague à la fin du Xe siècle. C'est aussi un moine bénédictin, un missionnaire et un saint de l'Église catholique.

Adalbert de Prague meurt en martyr alors qu’il voulait convertir des tribus baltes de Prusse au christianisme. Par la suite, il est devenu le saint patron de la Bohême, de la Pologne, de la Prusse et de l'archidiocèse d'Esztergom. Son demi-frère, Radzim Gaudenty, également missionnaire en compagnie d'Adalbert, est le premier archevêque de Gniezno. Il est fêté le 23 avril.
Glückel von Hameln
Glückel von Hameln (parfois écrit Gluckel, Glikl fun Hemln ou Glikl de Hamelin, en yiddish : גליקל בת ר' יהודה לייב האַמיל), de son nom complet Glikl bas Judah Leib de Hamelin (1646, Hambourg – 19 septembre 1724, Metz), est une commerçante de la haute-bourgeoisie juive rhénane, célèbre pour son journal intime rédigé en yiddish et contenant un tableau fort détaillé et extrêmement précis de la vie juive en Allemagne occidentale, de la fin du XVIIe siècle au début du XVIIIe siècle.

David Kaufmann
David Kaufmann (דוד קאופמן), né le 7 juin 1852 à Kojetein (margraviat de Moravie) et mort le 6 juillet 1899 à Carlsbad (royaume de Bohême), est un rabbin autrichien, spécialiste de l'homilétique, de l'histoire et de la philosophie de la religion, qu'il enseigne à l'École rabbinique de Budapest tout en étant professeur de grec et d'allemand dans le cours préparatoire du même établissement. Il est aussi un grand bibliothécaire, lui-même collectionneur de livres rares et d'incunables. Il écrit de nombreux ouvrages sur l'histoire et l'art juifs ainsi que sur le judaïsme.

Il est un important contributeur de la Revue des études juives.
Bitoulet
Le Bitoulet est une rivière française du département de l'Hérault en France, en ancienne région Languedoc-Roussillon, donc en nouvelle région Occitanie. Elle conflue en rive droite du fleuve l'Orb à Lamalou-les-Bains.

Combes (Hérault)
Combes (en occitan Combas) est une commune française située dans l'ouest du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Bitoulet, le ruisseau de la Borie Basse, le ruisseau de Madale et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable composé d'une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Combes est une commune rurale qui compte 321 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1968. Elle est dans l'unité urbaine de Bédarieux et fait partie de l'aire d'attraction de Bédarieux. Ses habitants sont appelés les Combois et Comboises.
Chiffre UBCHI
Le chiffrement UBCHI était utilisé par les Allemands de 1912 à fin 1914, mais John Falconeer mentionne déjà les principes de ce chiffre en 1685 dans son ouvrage Cryptomenysices Patefacta. La clé, valable sur tout le front Ouest, était remplacée tous les huit à dix jours. Celle-ci pouvait être retrouvée par la section Chiffre du Grand quartier général français, à partir de trois messages d'une longueur comparable. L'Allemagne finit par se rendre compte que ce système avait été cassé et, le 18 novembre 1914, l'UBCHI fut retiré du service et remplacé par l'ABC.

Quelques clés historiques:

Magdeburg an der Elbe

Kampf und Sieg

John Falconer
John Falconer est un botaniste britannique actif vers le milieu du XVIe siècle.

Il voyage à travers l’Europe. Il demeure à Ferrare de 1540 ou 1541 à 1547. Il est l’élève de William Turner à Bologne.

Il est l’auteur de Maister Falkonner’s Boke.

Il est probablement le premier Britannique à utiliser la méthode de séchage de plantes pour réaliser des herbiers mise au point par Luca Ghini (1490-1566),.
Centre de recherche sur les ions lourds
Le Centre de recherche sur les ions lourds est plus connu sous le nom de GSI (Gesellschaft für Schwerionenforschung mbH).

Le GSI est un laboratoire allemand de recherche en physique nucléaire, physique des particules, physique atomique, physique de la matière, biophysique, chimie nucléaire basé à Darmstadt.

Physique des particules
La physique des particules ou la physique subatomique est la branche de la physique qui étudie les constituants élémentaires de la matière et les rayonnements, ainsi que leurs interactions. On l'appelle aussi parfois physique des hautes énergies parce que de nombreuses particules élémentaires, instables, n'existent pas à l'état naturel et peuvent seulement être détectées lors de collisions à hautes énergies entre particules stables dans les accélérateurs de particules.

La découverte du boson de Higgs a permis le consensus et la mise à jour en 2014 du tableau des composants de la matière qui avait été établi en 2005 à l'occasion de l'année mondiale de la physique.
Radiatori
Les radiatori sont de petites pâtes larges qui ressemblent à des radiateurs. Malgré la légende voulant qu'elles aient été créées dans les années 1960 par un designer industriel, leur invention se situe plutôt entre la Première et la Seconde Guerre mondiale. On les utilise dans les mêmes recettes que les rotelle ou les fusilli car leur forme convient bien aux sauces épaisses. Elles sont également accommodées en gratin, en salade et en soupe. Elles sont parfois appelées pâtes pagode.

Les radiatori ressemblent un peu aux rotini mais sont plus courtes et plus épaisses avec une bordure dentelée entourant la pâte. Elles sont inspirées d'un ancien appareil de chauffage industriel à tuyau droit avec des ailettes concentriques et parallèles. Leur forme est idéale pour absorber la sauce.

Radiateur (échangeur de chaleur)
Un radiateur, aussi appelé calorifère au Canada, est un dispositif qui permet l'échange de chaleur entre deux milieux. Il a pour fonction soit d'évacuer la chaleur d'un objet pour éviter sa surchauffe, soit de chauffer un espace ou un objet. Le radiateur opère par convection et par rayonnement, c'est à ce dernier mode de transfert thermique qu'il doit son nom.