hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Brésil de football 2003
La saison 2003 du Championnat du Brésil de football est la trente-troisième édition du championnat de première division au Brésil. Les vingt-quatre meilleurs clubs du pays disputent le championnat, joué sous forme d'une poule unique où toutes les équipes se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue de la saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club de Cruzeiro qui est sacré champion du Brésil cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec treize points d'avance sur le tenant du titre, Santos et vingt-deux sur São Paulo FC. Il s’agit du second titre de champion du Brésil de l’histoire du club, après celui remporté en 1966. Cruzeiro réussit même le doublé en s'adjugeant la Coupe du Brésil, en battant Flamengo en finale.

São Paulo Futebol Clube
Le São Paulo Futebol Clube est une association sportive brésilienne. Fondé en 1930, puis refondé en 1935 après une brève période d'inactivité. C'est un des principaux clubs sportifs du pays avec, entre autres, des sections de football, boxe, athlétisme, volley-ball, gymnastique artistique, basket-ball.

Selon une étude réalisée pour le journal sportif Lance!, en 2004, l'équipe possédait le troisième plus grand groupe de supporters du pays, derrière le CR Flamengo et le SC Corinthians, avec plus de 28 millions de supporters à travers tout le Brésil.

Selon la revue de sports Placar, le São Paulo FC est la deuxième équipe de football ayant fourni le plus grand nombre de joueurs pour la sélection brésilienne dans des Coupes du monde, après Botafogo.
Jean Eschbach
Jean Eschbach né le 29 mars 1895 à Guebwiller et mort le 19 août 1978  à Poligny, est notamment connu pour son rôle dans la Résistance alsacienne pendant la Seconde Guerre mondiale sous le pseudonyme de "Capitaine Rivière". Il est membre de la Septième colonne d'Alsace (réseau Martial) dès sa création. Il participe à la fondation et aux combats du Groupe mobiles d'Alsace (GMA) Vosges et devient chef d'état-major de Marcel Kibler le responsable des Forces françaises de l'intérieur d'Alsace (FFIA). Il commande le camp de concentration de Natzweiler-Struthof à la libération. Enfin, à la tête de section de FFIA, il assure la défense du nord de Strasbourg, jusqu'à l'arrivée de l'armée française, lors de l'offensive allemande de janvier 1945.

2e division blindée (France)
La 2e division blindée (2e DB) est une ancienne unité de la 1re armée française de l'arme blindée et cavalerie créée pendant la Seconde Guerre mondiale par le général Leclerc. Elle est souvent appelée Division Leclerc.

Son héritière est l'actuelle 2e brigade blindée (2e BB), qui a d'ailleurs repris le nom de 2e division blindée entre 1977 et 1999.
Juan Bernardo Elbers
Juan Bernardo Elbers (plus fréquemment sous sa forme courte Juan B. Elbers), né à Mülheim en 1776 et mort à Bogota en 1853, est un commodore allemand du XIXe siècle. Il est le pionnier de la navigation fluviale à vapeur sur le río Magdalena, en Colombie.

Commodore (grade)
Commodore (du français commandeur), grade dans différentes marines militaires :

commodore, de la Royal Navy britannique ;

commodore, titre puis grade utilisé dans l'United States Navy et l'United States Coast Guard ;

commodore, de la Marine royale canadienne ;

commodore, de l'armée de l'air néerlandaise ;

Kommodore, grade  utilisé dans la Kriegsmarine, la marine de guerre allemande du Troisième Reich ;

komodor, de la marine croate.
Transports en commun de Thionville Fensch
Temo'b est le nom commercial du réseau de transports en commun du nord-ouest mosellan, desservant Thionville et 34 communes voisines regroupées au sein du syndicat mixte Temo. Le réseau est exploité par Keolis Thionville-Fensch depuis 2021.

Fameck
Fameck est une commune du Nord-Est de la France, dans le département de la Moselle, en Lorraine, en région Grand Est, près de Thionville et de la frontière franco-luxembourgeoise.

Ses habitants sont appelés les Fameckois / Fameckoises.
Route 470 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La Route 470, aussi connue comme La Poile Highway, est une route provinciale de la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador. Il s'agit de la première route provinciale rencontrée à la sortie du traversier de Marine Atlantique depuis la Nouvelle-Écosse, à Channel-Port-aux-Basques. La route parcourt environ 43 km (27 mi) entre Channel-Port-aux-Basques et son terminus est, Rose Blanche. La route 470 porte aussi le nom de Granite Coast Scenic Drive.

Marine Atlantique
Marine Atlantique Inc. (en anglais : Marine Atlantic) est une société de la Couronne fédérale canadienne indépendante qui a pour mandat d'exploiter des services de traversier entre les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse. Son siège social est situé à Saint-Jean de Terre-Neuve.
Spectre de l'atome d'hydrogène
Le spectre de l'hydrogène est l'ensemble des longueurs d'onde présentes dans la lumière que l'atome d'hydrogène est capable d'émettre.

Ce spectre d'émission est composé de longueurs d'onde discrètes dues à la désexcitation d'un électron d'un niveau haut à un niveau bas. Les valeurs sont données par la formule de Rydberg :

où :

est la longueur d'onde dans le vide de la lumière émise par cette désexcitation ;

est la constante de Rydberg de l'hydrogène ;

est le nombre quantique principal du niveau bas.

est le nombre quantique principal du niveau haut.

Une longueur d'onde étant nécessairement une quantité positive, on doit alors assumer  >

Vide (astronomie)
En astronomie, un vide est un espace dont la densité de matière est extrêmement faible, situé entre des filaments galactiques reliant des superamas, les plus grandes structures de l'univers. Ces vides ont généralement un diamètre allant de 11 à 150 Mpc. Lorsque des vides prennent de telles dimensions, ils sont parfois appelés supervides. Les vides situés dans des régions à forte densité de matière sont plus petits que ceux situés dans des régions moins denses de l'univers.
Jasper Iwema
Jasper Iwema est un pilote de moto néerlandais né le 15 novembre 1989 à Hooghalen.

Il commence sa carrière en 125cm3 en 2007 au Grand Prix moto des Pays-Bas. En 2009, il participe à l'ensemble du championnat sur Honda. L'année suivante, il court sur Aprilia 125 RS où il obtient son meilleur classement (16e avec 34 points). Depuis 2012, il court en Moto3, nouvelle appellation de la catégorie.

Grand Prix moto des Pays-Bas
Le Grand Prix moto des Pays-Bas de vitesse moto est une course motocycliste comptant pour le Championnat du monde de vitesse moto.

Disputé traditionnellement lors du dernier week-end du mois de juin, l'épreuve se court sur le circuit d'Assen, surnommé « la Cathédrale » du fait qu'une épreuve du championnat du monde s'y déroule chaque année depuis 1949. Jusqu'à son édition 2015 et toujours par tradition (à l'origine pour des raisons religieuses locales), la course avait lieu le samedi, au contraire des autres épreuves de l'année qui se courent le dimanche. À partir de l'édition 2016, les organisateurs ont décidé que la course sera désormais courue le dimanche.

L'édition 2020, initialement prévue du 26 au 28 juin, est annulée le 29 avril, pour toutes les catégories, en raison de la pandémie de Covid-19.
Brantridge Park
Brantridge Park, à Balcombe, Sussex de l'Ouest, en Angleterre, est une résidence royale secondaire. Située dans la forêt de Brantridge, elle était le lieu de résidence du 1er comte d'Athlone et de son épouse, la princesse Alice d'Albany, dernière survivante des petits-enfants de la reine Victoria. La princesse Beatrice, la plus jeune des filles de la reine Victoria, a aussi vécu à Brantridge Park de 1919 à 1944.

Plus récemment, la résidence a été divisée en appartements et fonctionné comme une multipropriété jusqu'en janvier 2008.

Balcombe
Balcombe est un village et paroisse civile dans le district de Mid Sussex du Sussex de l'Ouest, en Angleterre. Il se trouve à environ 50 kilomètres au sud de Londres et à 26 kilomètres au nord de Brighton.
Championnat d'Asie d'échecs
Le Championnat d'Asie d'échecs est un tournoi d'échecs organisé depuis 1998. Il sert de tournoi zonal pour la zone 3 d'Asie et les premiers joueurs sont qualifiés directement pour le championnat du monde de la fédération internationale des échecs (jusqu'en 2004) ou la coupe du monde d'échecs (depuis 2005). Un championnat féminin d'Asie existe depuis 1981 d'abord de manière informelle et de manière officielle depuis 1998. Organisés d'abord de manière irrégulière, le championnat d'Asie (mixte) et le championnat féminin ont lieu chaque année et au même endroit depuis 2009.

Le premier champion d'Asie, Rustam Qosimjonov a remporté le championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 2004.

Tournoi zonal
Le tournoi zonal est une compétition d'échecs organisée par la Fédération internationale des échecs (FIDE), qui était la première étape de la désignation du challenger pour le championnat du monde d'échecs. Les tournois zonaux étaient organisés tous les trois ans de 1947 aux années 1990. Chaque tournoi zonal qualifiait de un à quatre joueurs pour les tournois interzonaux qui avaient lieu l'année suivante.

Au milieu des années 1990, les tournois interzonaux ont été supprimés, mais les tournois zonaux sont toujours organisés et qualifient directement les joueurs soit pour le championnat du monde de la Fédération internationale des échecs (de 1997 à 2004), soit pour la coupe du monde d'échecs (depuis 2005).
Indicatifs régionaux 715 et 534
Les indicatifs régionaux 715 et 534 sont les indicatifs téléphoniques régionaux qui desservent le nord de l'État du Wisconsin aux États-Unis.

La carte ci-contre indique le territoire couvert par les indicatifs 715 et 534 au nord de l'État.

Les indicatifs régionaux 715 et 534 font partie du plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation nord-américain
Le plan de numérotage nord-américain (North American Numbering Plan ou NANP) est un système intégré de numérotation téléphonique commun à 20 pays en Amérique du Nord.

AT&T a développé ce plan de numérotation en 1947 pour simplifier et faciliter les communications locales et longue-distance. Sa mise en œuvre a débuté en 1951.

L'Union internationale des télécommunications (UIT) a attribué l'indicatif pays « 1 » à la zone NANP. Le NANP suit la recommandation E.164 qui fixe les standards internationaux en matière de plans de numérotage téléphoniques.
Zuberi
Zuberi est un patronyme arabe pouvant désigner :

Iqbal Zuberi (en) (1932-2002), journaliste et éditeur en chef pakistanais

Itrat Husain Zuberi (en) (1906-1964), académicien pakistanais

Laila Zuberi (en) (né en 1957), actrice télévisuelle pakistanaise

Roohi Zuberi (en) (née en 1959), activiste féministe indienne

Rukhsana Zuberi (en), femme politique pakistanaise

Sameer Zuberi (né en 1979), homme politique canadien

Sameer Zuberi
Sameer Zuberi, né en août 1979 à Montréal, est un chercheur juridique, administrateur d'université et homme politique canadien.

Il est élu pour représenter la circonscription fédérale de Pierrefonds-Dollard en tant que membre du Parti libéral du Canada à la Chambre des communes du Canada, lors des élections fédérales de 2019.
Bush (bière)
La Bush est une bière belge. Il existe différents variétés de Bush, mais la Bush la plus connue est une bière ambrée de haute fermentation au goût de malt prononcé. Également appelée Bush 12 ou Bush Ambrée, son nom officiel est maintenant Bush Caractère. Produit phare de la brasserie Dubuisson, son taux d'alcool est de 12 %, ce qui en fait une des bières les plus fortes – on peut d'ailleurs lire sur son étiquette qu'elle est la plus forte de Belgique (« The strongest Belgian beer »). La bière fut créée et est brassée par la Brasserie Dubuisson, située à Pipaix dans la commune de Leuze-en-Hainaut en Belgique.

Malt
Le malt est une céréale germée, le plus souvent de l'orge, qui est cuite afin de dégager tous ses arômes. Le malt est utilisé pour la fabrication de boissons alcoolisées telles que le whisky, le genièvre, le vinaigre et surtout la bière.
Annie McKitrick
Annie McKitrick (née en 1952) est une femme politique canadienne, elle est élue à l'Assemblée législative de l'Alberta lors de l'élection provinciale de 2015. Elle représente la circonscription du Parc-Sherwood en tant qu'une membre du Nouveau Parti démocratique de l'Alberta.

Assemblée législative de l'Alberta
L'Assemblée législative de l'Alberta (en anglais : Legislative Assembly of Alberta) est l'unique chambre de la législature monocamérale de la province canadienne de l'Alberta qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, le représentant du souverain dans la province.
Lorraine Hanriot LH.130
Le Lorraine Hanriot LH.130 était un avion de course monoplace conçu et construit en France dans l'entre-deux-guerres, par la société Hanriot, pour concourir dans la Coupe Michelin Internationale, une course aérienne organisée en France.

Course aérienne
La course aérienne est un sport aérien qui se pratique à l'aide d'avions de compétition. Les compétitions les plus connues sont les courses aériennes de Reno aux États-Unis et le Championnat du monde Red Bull.
Grotte Franchthi
La grotte Franchthi (en grec moderne : Σπήλαιον Φράγχθι) est une grotte du type abri sous roche située sur la rive nord de la baie de Kiláda (golfe Argolique) face au village de Kiláda, en Grèce.

Les fouilles réalisées à partir de 1967 ont permis de mettre en évidence une occupation de près de 35 000 ans, du Paléolithique supérieur au Néolithique, avec vraisemblablement des périodes d'abandon. La dernière occupation du site remonte à 3000 av. J.-C. au Néolithique final. C'est un exemple rare d'installation avec une période d'occupation aussi longue, et également un des sites les mieux connus de l'âge de pierre en Europe méridionale.

Golfe Argolique
Le golfe Argolique, également appelé golfe de Nauplie, est un golfe débouchant sur la mer Égée, situé près de l'Argolide, sur la côte est du Péloponnèse, en Grèce. L'île principale du golfe est Spetses. Le golfe Argolique est entouré par deux districts régionaux, l'Arcadie et l'Argolide.
Catherine Bréchignac
Catherine Bréchignac, née Teillac est une physicienne française. Présidente du CNRS de 2006 à 2010 et du Haut Conseil des biotechnologies de 2009 à 2010, elle est membre élue à l'Académie des sciences depuis novembre 2005 et secrétaire perpétuelle de l'Académie de 2011 à 2018 dans la première section qui couvre les mathématiques, la physique et les sciences de l’univers. Elle est aussi auteur d'ouvrages sur science et société.

Palais de la découverte
Le Palais de la découverte est un musée scientifique parisien installé depuis 1937 dans l'aile ouest du Grand Palais, dans le 8e arrondissement et ayant pour missions de présenter, au moyen de démonstrations pédagogiques et d'expositions, les sciences astronomiques, biologiques, chimiques, géologiques, médicales, mathématiques et physiques, afin de susciter des vocations.
Digue du rû de Montfort
La digue du rû de Montfort était une fortification qui reliait le fort de l'Est au canal Saint-Denis au nord-est de Paris ; cette digue avait vocation à ralentir un ennemi éventuellement présent dans la zone inondable du Franc-Moisin.

Montfort est un lieu-dit local qui a donné son nom entre autres au marché de Montfort, à l'église Saint-Paul-Sainte-Geneviève-du-Montfort.

Il fait aussi référence à un cours d'eau aujourd'hui disparu qui prenait sa source à Bobigny, à proximité des berges de l’actuel canal de l'Ourcq. qui s’écoulait vers le nord-ouest, pour rejoindre l’ensemble Croult/Vieille Mer/Rouillon, affluents mineurs de la Seine à Saint-Denis.

De nos jours, le tracé de la digue est exactement suivi par le cours du Rû de Montfort, une voie de communication du quartier du Franc-Moisin, et qui va du pont du Franc-Moisin à la rue du Maréchal-Lyautey.

Canal Saint-Denis
Le canal Saint-Denis est un canal long de 6,6 km qui relie le canal de l'Ourcq, dans le 19e arrondissement de Paris, à la section de la Seine située sur la commune de Saint-Denis.

Traversant également la commune d'Aubervilliers, il constitue avec le canal de l'Ourcq, le bassin de la Villette et le canal Saint-Martin, un élément du réseau des canaux parisiens, long de 130 km, appartenant à la Ville de Paris.
Mosquée al-Haram
La mosquée al-Haram (en arabe : الْمَسْجِدُ ٱلْحَرَام, al-Masjid al-Ḥaram, « la Mosquée sacrée »), ou grande mosquée de la Mecque, est une mosquée de la ville de La Mecque en Arabie saoudite. Elle est aussi le premier lieu saint de l'islam et la plus grande mosquée du monde. Elle abrite en son centre la Kaaba, le plus important sanctuaire de l'islam, dans lequel est enchâssée la pierre noire : c'est elle que les musulmans tentent de toucher au cours des ṭawāf (circumambulations) qu'ils accomplissent durant leur pèlerinage (hajj) ; et c'est dans la direction de la Kaaba que les musulmans du monde entier (y compris ceux qui se trouvent dans la mosquée al-Haram) se tournent pour prier.

Le Masjid al-Haram est un sanctuaire bâti dans un deuxième temps afin d'abriter ce sanctuaire préexistant de la Kaaba, qui est un bâtiment qui existait avant l'apparition de l'islam.

Hedjaz
Le Hedjaz, ou Hijaz, ou encore Hadjaz, (en arabe : اَلْـحِـجَـاز, al-Ḥiǧāz, qui signifie littéralement « barrière ») est une région historique de la péninsule Arabique, elle est délimitée à l'ouest par la mer Rouge, à l'est par le Nejd et au sud par la région d'Asir, sa limite nord est plus subjective, mais peut être définie, à l'époque moderne, par la frontière jordanienne. Elle comprend, aujourd'hui, les provinces saoudiennes de Tabuk, Médine, La Mecque et Al Bahah. Sa plus grande ville est Djeddah, mais les cités les plus connues sont les villes de La Mecque et Médine.
Anatomie des coraux mous
Le corail mou est un terme vernaculaire, utilisé notamment en aquariophilie pour désigner les anthozoaires formant des colonies de polypes, sans squelette calcaire. L' anatomie des coraux mous, ou la description des parties internes de cet animal, a été étudiée tardivement. Les premiers travaux débutent au XIXe siècle. Dans le contexte du recul des barrières de corail, organisations étatiques et scientifiques approfondissent leurs connaissances sur ce sujet depuis la fin du XXe siècle.

Mésentère
Chez les mammifères, le mésentère est un repli du péritoine reliant les anses de l'intestin grêle (le jéjunum et l'iléon) à la paroi postérieure de l'abdomen.

En gastronomie, le mésentère de jeune bovin est un abat apprécié sous le nom de « fraise de veau » (le terme fraise ne convient pas pour l'intestin du porc). Il peut, notamment, être utilisé pour la fabrication d'andouillettes.
Église do Pópulo
L'église do Pópulo (en portugais : Igreja do Pópulo, littéralement église du Peuple) est une église néoclassique située à Braga, au Portugal. L'église est classée immeuble d'intérêt public depuis 1977.

Braga
Braga est une cité et municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Braga, la sous-région du Cávado et la région Nord.

Braga est la capitale de la province historique du Minho et celle de la grande zone métropolitaine (Grande Area Metropolitana do Minho), qui compte environ 814 000 habitants[réf. nécessaire]. La municipalité compte 201 583 habitants, ce qui en fait la cinquième ville du Portugal.

Braga a été la Capitale européenne de la jeunesse de l'année 2012. Le titre est décerné à une ville européenne pour une période d’un an pendant laquelle elle a l’occasion d’exposer des éléments de sa vie et de son développement culturels, sociaux, politiques et économiques en lien avec la jeunesse.
WAT Fünfhaus
Le WAT Fünfhaus (DHC Wat Fünfhaus Wien de son nom complet) est un club autrichien de handball féminin basé à Vienne.

Barré sur la scène nationale par l'Hypo Niederösterreich qui a continuellement réalisé le doublé Championnat-Coupe d'Autriche entre 1988 et 2016, le club participe néanmoins à la Ligue des champions féminine de l'EHF en 1993-1994 et 1995-1996.

Hypo Niederösterreich
L'Hypo Niederösterreich ou Hypo NÖ est un club féminin autrichien de handball basé à Maria Enzersdorf en Basse-Autriche (allemand : Niederösterreich), à une vingtaine de kilomètres au sud de Vienne. C'est l'un des plus grands clubs européens, vainqueur de huit Ligues des champions en treize finales disputées.

Dans son pays, ce club a remporté sans interruption le Championnat d'Autriche de 1977 à 2018 et la Coupe d'Autriche 1990 à 2016. Après avoir laissé échapper quelques titres à la fin des années 2010, le club domine à nouveau sans partage les compétitions nationales.
Langues en Jamaïque
La langue officielle de la Jamaïque est de facto l'anglais jamaïcain standard, mais la langue maternelle et du quotidien est le créole jamaïcain.

Le taux d'alphabétisation chez les plus de 15 ans en 2015 y est estimé à 89 % selon l'UNESCO, dont 84 % chez les hommes et 93 % chez les femmes.

Taux d'alphabétisation
Le taux d'alphabétisation est un taux qui prend en compte le nombre de personnes qui savent lire et écrire sur la population totale et de 100 ; très lié chez les jeunes au Taux de scolarisation, c'est l'un des indicateurs-clé du développement socio-économique d'un pays et de l'évaluation des politiques publiques. Il est en hausse régulière, mais avec des variations considérables d’un pays à l’autre, des liens avec la santé et les « emplois vulnérables »et avec des inégalités de genre, au détriment des femmes et des populations rurales et/ou pauvres, mais avec un ratio qui progresse peu à peu vers l'équilibre.

L'ONU le calcule sur la base des données disponibles, pour les adultes et adolescents âgés de plus de 15 ans. Ces données sont collectées par l'ISU (Institut de statistique de l'UNESCO) en combinant les estimations nationales directes et les estimations de l'ISU), à partir des estimations faites par les pays.
Mime Jr. et ses évolutions
Mime Jr. (マネネ, Manene, dans les versions originales en japonais) et son évolution M. Mime (バリヤード, Bariyaado)) sont deux espèces de Pokémon. M. Glaquette (バリコオル, Barikōru) est une évolution exclusive à la région de Galar.

Pokémon
Pokémon (prononcé [pɔ.ke.mɔn], connue au Japon sous le nom de Pocket Monsters) est une franchise créée par Satoshi Tajiri en 1995, présente en particulier en jeu vidéo, dans des séries éditées par Nintendo. Selon les statistiques de Nintendo en 2010, les jeux Pokémon se sont vendus à environ 250 millions d’unités. Le jeu vidéo Pokémon Rouge et Bleu s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, ce qui en fait un record des ventes dans l’histoire du jeu vidéo.

La franchise est également déclinée sous forme d'anime, de mangas, et de jeux de cartes à collectionner. Dans la série animée homonyme, le personnage principal, Sacha, voyage à travers diverses régions fictives dans le but d’attraper de nouvelles sortes de monstres éponymes, un concept qu’on retrouve également dans les jeux vidéo de la franchise. Pokémon a eu un impact culturel très important dans les pays où il a été introduit, dont le Japon, les États-Unis, le Canada, la France et d'autres pays européens.