hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de clôture du championnat de Bolivie de football 2013
Le tournoi de clôture de la saison 2013 du Championnat de Bolivie de football est le second tournoi semestriel de la trente-neuvième édition du championnat de première division en Bolivie. Les douze équipes sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur.

C'est le Club Bolívar qui remporte le tournoi Clôture après avoir terminé en tête du classement final, avec trois points d'avance sur Oriente Petrolero et neuf sur Club Deportivo San José. Il s'agit du seizième titre de champion de Bolivie de l'histoire du club.

Oriente Petrolero
Le Club Oriente Petrolero est un club bolivien de football fondé le 5 novembre 1955 par les ouvriers d'une compagnie pétrolière et basé à Santa Cruz. Carlos Chavez Landivar préside ce club qui évolue en Championnat de Bolivie depuis 1967.
Aziza (film)
Aziza (arabe : عزيزة) est un film tunisien réalisé en 1980 par Abdellatif Ben Ammar. Il est sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes 1980. La même année, il obtient le Tanit d'or aux Journées cinématographiques de Carthage (JCC).

Tanit d'or
Le Tanit d'or est le grand prix des Journées cinématographiques de Carthage, un festival organisé tous les deux ans en Tunisie.

Il porte le nom de la déesse lunaire de la civilisation carthaginoise, Tanit, et prend la forme de son symbole, un triangle surmonté d'une ligne horizontale et d'un cercle.

Le Tanit d'or est remis dans plusieurs catégories :

Meilleure œuvre de long métrage ;

Meilleure œuvre de court métrage ;

Meilleure première œuvre de long métrage (prix Tahar-Cheriaa) ;

Meilleur long métrage documentaire ;

Meilleur court métrage documentaire.
Stone Gods
Stone Gods est un groupe de hard rock britannique, originaire d'Est-Anglie, en Angleterre. Il est formé par les trois anciens membres du groupe The Darkness, Dan Hawkins (frère de Justin Hawkins, leader désormais du groupe Hot Leg), Richie Edwards et Ed Graham. Leur premier album intitulé Silver Spoons and Broken Bones sort le 7 juillet 2008. Le groupe cesse ses activités en 2010.

Hot Leg
Hot Leg est un groupe de hard rock (ou glam rock) dont le leader est l'ancien chanteur de The Darkness, Justin Hawkins.

Le groupe, qui comprend Hawkins, Pete Rinaldi (de Anchorhead), Samuel SJ Stokes (ancien membre de The Thieves) et Darby Todd (de Protect the Beat), ont sorti leur premier album intitulé Red Light Fever le 9 février 2009. Il fut enregistré à Londres début 2008.

Le groupe resta en activité de 2008 à 2010.

Portail du rock

Portail de l’Angleterre
Corinne Valls
Corinne Valls, née le 2 février 1957 à Marseille, est une personnalité politique française de gauche, ancienne maire de Romainville, vice-présidente chargée des transports et des déplacements du département de la Seine-Saint-Denis, et suppléante du député, président de l'Assemblée nationale, Claude Bartolone.

Canton de Romainville
Le canton de Romainville est une ancienne division administrative française située dans le département de la Seine-Saint-Denis et la région Île-de-France.

Il a intégré le canton de Bagnolet lors du redécoupage cantonal de 2014 en France.
VDRL
En anglais : Venereal Disease Research Laboratory (ou VDRL), c'est un test biologique utile au diagnostic de la syphilis.

Cet examen de laboratoire détecte des anticorps dirigés contre des antigènes non tréponèmiques appelés cardiolipines, ce qui en fait donc un test non spécifique, contrairement au TPHA. Les causes de faux positif sont : la grossesse, des maladies auto-immunes (lupus, polyarthrite rhumatoïde), certains médicaments, certaines infections bactériennes (lèpre…) ou virales (mononucléose...) ou d'autres tréponématoses (pian, bejel, pinta).

Par contre le VDRL est utile dans le suivi du traitement car il est le seul à régresser à la guérison.

Pinta (maladie)
La Pinta ou « caraté » est une tréponématose, une maladie tropicale chronique de la peau causée par le  spirochète Treponema carateum. Elle atteint les enfants et adolescents des régions tropicales et forestières d'Amérique Centrale et d'Amérique du Sud.

C'est une affection relativement bénigne, entraînant uniquement des lésions cutanées, d'abord inflammatoires puis dyschromiques. 
Le diagnostic est clinique et sérologique.
Le traitement repose sur les antibiotiques tels que la pénicilline, la tétracycline ou le chloramphénicol.

La Pinta a le code A67 selon la liste de codes CIM-10 (liste des maladies).
Jean-Baptiste Boukary Lingani
Jean-Baptiste Boukary Lingani est un officier de l'armée de la République de Haute-Volta au grade de commandant exécuté avec Henri Zongo le 19 septembre 1989 par Blaise Compaoré qui l'accuse de préparer un coup d'État.

Forces armées du Burkina Faso
Les Forces armées du Burkina Faso sont l'armée nationale de l'État africain du Burkina Faso. Elles comprennent l'armée de terre, l'armée de l'air, la gendarmerie nationale, la brigade nationale des sapeurs pompiers, le groupement central des armées. N'ayant pas d'accès à la mer, le Burkina Faso ne dispose pas de marine.
Beffroi de Cambrai
Le beffroi de Cambrai est situé dans le département du Nord à Cambrai. 
Il fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 15 juillet 1965.
Il est aussi l'un des vingt-trois beffrois du Nord-Pas-de-Calais et de Picardie inscrits en 2005 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Paix des Dames
La paix des Dames ou paix de Cambrai, signée le 3 août 1529, met fin à la septième guerre d'Italie entre François Ier et Charles Quint, guerre consécutive à l'annulation par la France du traité de Madrid de 1526. Ce traité est négocié et signé par deux femmes de haut rang : Louise de Savoie, mère du roi de France, et Marguerite d'Autriche, tante de l'empereur.
Lexique de Martin Heidegger
Martin Heidegger, philosophe allemand du XXe siècle, a réalisé pendant soixante ans (de 1910 à 1973) un travail de pensée qui l'a conduit à créer une grande quantité de néologismes, ainsi qu'un nouvel usage d'idiomes de la langue allemande, un vocabulaire renouvelé, porteur de sens nouveaux, exprimant le travail de pensée du philosophe et les nouveaux concepts qu'il propose. La traduction de l'œuvre de Heidegger en France a conduit à innover dans le domaine de la langue philosophique, non sans difficultés, mais en permettant par ce travail de traduction/interprétation une réflexion approfondie sur la pensée du philosophe.

Le lexique est suivi d'un glossaire des traductions de termes heideggeriens.

François Vezin
François Vezin, né le 5 février 1937, est un traducteur et professeur de philosophie français à la retraite. Il a enseigné notamment en classe terminale et en lettres supérieures au lycée Honoré-de-Balzac de Paris.
Plopsaland Deutschland
Plopsaland Deutschland, anciennement Holiday Park,  est un parc d'attractions qui se situe près de Haßloch, dans le land de Rhénanie-Palatinat en Allemagne. Il est très connu des passionnés de sensations fortes depuis 2001, année d'ouverture de son attraction phare : Expedition GeForce. Avant son rachat par Studio 100 en 2010, le parc avait pour mascotte un perroquet vert nommé Holly. Depuis ses mascottes sont Vic le Viking, la dragon Tabaluga et Maya l'abeille. En 2006, le parc a accueilli 1,1 million de visiteurs.

Zamperla
Zamperla est un constructeur d'attractions installé à Vicence, en Italie, et spécialisé dans le domaine des attractions familiales.

Plus de deux-cents montagnes russes Zamperla sont dénombrées mondialement ; tout en sachant que le Disk'O Coaster n'est pas considéré comme tel.

L'entreprise est également propriétaire de Minitalia Leolandia Park et gère le Luna Park de Coney Island.
Le Rouge-Gorge
Le Rouge-Gorge est un vaudeville en 1 acte d'Eugène Labiche, représenté pour la 1re fois à Paris sur le Théâtre du Vaudeville le 9 décembre 1859.

Collaborateur Adolphe Choler.

Editions Librairie Théâtrale.

Adolphe Choler
Joseph Adolphe Choler, né dans l'ancien 3e arrondissement de Paris le 7 avril 1822 et mort à Paris 9e le 18 janvier 1889, est un auteur dramatique français.

Il est le frère du dramaturge Saint-Agnan Choler (1820-1880).
Forêts sempervirentes du Taiheiyo
Les forêts sempervirentes du Taiheiyo forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées de l'écozone paléarctique. Elle recouvre le versant Pacifique (Taiheiyo) des îles japonaises de Honshū, Shikoku et Kyūshū. L'influence du courant de Kuroshio y crée un climat humide aux hivers doux. Les forêts de lauriers occupent la côte et les forêts de chênes prédominent à l'intérieur des terres. À plus haute altitude, les forêts sempervirentes cèdent la place aux forêts décidues d'altitude du Taiheiyo.

La végétation se compose d'un mélange d'espèces originaires d'Asie tropicale (genres Podocarpus, Pittosporum, Machilus, Neolitsea, Cinnamomum, Cycas ) et tempérée (Quercus, Castanopsis).

L'écorégion abrite les plus grandes villes de l'archipel, dont Tokyo, Yokohama, Osaka et Nagoya, et la plupart des forêts ont été converties pour l'agriculture, l'industrie ou l'habitation.

Kuroshio
Le courant de Kuroshio, en japonais kuroshio (黒潮, « courant noir »), anciennement orthographié Kuroshiwo ou Kuro shivo, est le second plus grand courant marin au monde, après le Gulf Stream. Il débute dans l'ouest de l'océan Pacifique au large de la côte orientale de Taïwan et se dirige vers les eaux au  nord-est du Japon où il fusionne avec la dérive orientale du courant du Pacifique nord. Il a un rôle analogue à celui du Gulf Stream dans l'océan Atlantique, transportant des eaux chaudes tropicales vers le Nord et les régions polaires.

Son nom fait allusion à la couleur bleu sombre de ses eaux. Il est aussi appelé courant du Japon (日本海流, Nihon kairyū). L'une des branches du courant dans la mer du Japon est appelée courant de Tsushima (対馬海流, Tsushima kairyū) du nom du détroit de Tsushima.

Les eaux chaudes du courant de Kuroshio permettent l'existence des récifs coralliens du Japon, les récifs de corail les plus septentrionaux au monde.
Marlian Records
Marlian Records, également connu sous le nom de Marlian Music, est un label discographique nigérian fondé en décembre 2019 par le chanteur et rappeur Naira Marley. Le label s'est imposé comme l'une des forces majeures de l'industrie musicale nigériane, spécialisé dans l'afrobeats et le street pop, et servant de plateforme pour des artistes émergents.

Olamide
Olamide, de son nom entier Olamide Adedeji, est un chanteur et compositeur nigérian de hip-hop, de rap, de RnB, de reggae, de pop et de sonorités africaines telles que l'afrobeat, né le 15 mars 1989 à Bariga dans l'État de Lagos. Il se produit surtout en yoruba avec très souvent quelques bribes d'anglais. Il est l'un des artistes les plus écoutés et les plus influents de l'industrie musicale de son pays,,. Un des meilleurs artistes sortant du Nigéria
Le Cercle d'or
Le Cercle d'or (ou De gouden cirkel en néerlandais) est le quarante-huitième album de la série de bande dessinée Bob et Bobette. Il porte le numéro 118 de la série actuelle.

Il a été écrit par Willy Vandersteen et publié dans De Standaard et Het Nieuwsblad du 4 janvier 1960 au 11 mai 1960.

Willy Vandersteen
Willy Vandersteen, de son nom complet Willebrord Jan Frans Maria Vandersteen alias Savarius, né le 15 février 1913 à Anvers, et mort le 28 août 1990 à Edegem (province d'Anvers), est un auteur de bande dessinée belge néerlandophone. Il est l'un des auteurs les plus connus de la bande dessinée belge et est considéré, avec Marc Sleen, comme le père fondateur de la bande dessinée flamande.

En cinquante ans de carrière, il a publié plus de mille albums de bande dessinée répartis en vingt-cinq séries et vendus à plus de deux cents millions d'exemplaires. Il a également créé le Studio Vandersteen qui continue aujourd'hui certaines de ses séries.

Il est surtout connu pour être l'auteur de la série Bob et Bobette (en néerlandais Suske en Wiske), dont les albums se vendaient encore en 2005 à cinq millions d'exemplaires chaque année. Ses autres séries majeures sont Le Chevalier rouge (néerlandais : De Rode Ridder) et Bessy, dont il a publié presque un millier d'albums en allemand.
Arrondissement administratif de Courtrai
L'arrondissement administratif de Courtrai (en néerlandais et officiellement, Kortrijk ; en flamand occidental, Kortryk) est un des huit arrondissements administratifs de la province de Flandre-Occidentale en Région flamande (Belgique). L'arrondissement a une superficie de 406,14 km2 et compte 304 450 habitants.

L'arrondissement est aussi bien un arrondissement administratif que judiciaire. Ce dernier comprend en plus la plus grande partie de l'arrondissement de Roulers (sauf les communes de Staden, Moorslede et Lichtervelde) et les communes les plus méridionales de l'arrondissement Tielt : Meulebeke, Dentergem, Oostrozebeke et Wielsbeke.

Flamand occidental
Le flamand occidental ou ouest-flamand (autonyme : West-Vlams ou West-Vlamsch) est tantôt considéré comme un groupe de dialectes du néerlandais, tantôt comme une langue appartenant au groupe germanique des langues indo-européennes. Le flamand occidental est parlé dans diverses parties des Pays-Bas, de la Belgique et de la France.

Il existe un continuum linguistique entre le flamand occidental et plusieurs dialectes voisins, notamment avec le flamand oriental.
Île de Gyodong
L’île de Gyodong (교동도, Gyodongdo) est une petite île de Corée du Sud située en mer Jaune, en avant de l’île de Kanghwa et à  l’embouchure du fleuve Han. D'une superficie de 47,16 km2, elle est peuplée par 3188 personnes. Elle est rattachée à la ville métropolitaine d’Incheon. Le fleuve Han marque la frontière avec la Corée du Nord. Son point culminant est le Hwagaesan (화개산) à 260 m d’altitude.

Frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud
La frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud délimite les territoires de ces deux États. Elle est actuellement constituée d'une frontière terrestre matérialisée par la zone coréenne démilitarisée, et d'une frontière maritime dont la section ouest forme la Ligne de limite du Nord.
Baudouin de Luxembourg
Baudouin de Luxembourg ou Baudouin de Trèves (né vers 1285 à Luxembourg ; mort le 21 janvier 1354 à Trèves) de la maison de Luxembourg, fut archevêque et prince-électeur de Trèves de 1307 à 1354, administrateur du diocèse de Mayence de 1328 à 1336 et, avec quelques interruptions, administrateur des diocèses de Worms et de Spire de 1331 à 1337. Baudouin fut l'un des princes d'Empire les plus influents de son époque et l'un des plus grands princes-électeurs de Trèves. Entre 1324 et 1326, il a pris part à la guerre des quatre seigneurs contre la ville de Metz.

Prince du Saint-Empire
Le rang de prince du Saint-Empire ou bref prince d'Empire (en allemand : Reichsfürst ; en latin : princeps imperii) était accordé par l'empereur du Saint-Empire romain germanique à la haute noblesse du Saint-Empire. Une distinction est faite entre les princes qui ont gouverné des territoires avec immédiateté impériale et ceux qui n'ont reçu que le titre.

La désignation est à distinguer d'un prince impérial en tant que membre d'une famille impériale.
Achille Djoumsie
Achille Djoumsie, également connu sous le nom de Ach4life, est un producteur de musique, manager d’artistes et promoteur culturel camerounais. Il est le fondateur du label indépendant Ach4life, créé en 2007 à Douala,.

Manager
Un manager, ou manageur (gérant au Canada francophone), est un cadre qui a une responsabilité dans une entreprise : soit au sein d'une équipe de direction (on parle alors de « cadre dirigeant »), soit à la tête d'une équipe projet ou d'une équipe de proximité, etc. (c'est alors un manageur intermédiaire).
Waco Mammoth National Monument
Le Waco Mammoth National Monument est un monument national américain désigné comme tel par le président des États-Unis Barack Obama le 10 juillet 2015. Il protège des fossiles de mammouths de Colomb dans la ville de Waco, au Texas.

Waco (Texas)
La ville de Waco (en anglais ˈweɪkoʊ) est le siège du comté de McLennan, dans l’État du Texas, aux États-Unis. Elle est sur le Brazos et Interstate 35, entre Dallas et Austin.  En 2010, sa population comptait 124 805 habitants pour une superficie de 247,4 km2. La population de l'agglomération, dont Waco est la principale ville, était estimée à 273 920 habitants en 2019. Waco est surnommée « le cœur du Texas ».
François-Dominique d'Hoop
Le chevalier (1789) François-Dominique d'Hoop, né en 1737 dans une famille de la bonne bourgeoisie gantoise et décédé en 1808, fut successivement avocat au Conseil de Flandre, homme de fief de la Chambre Légale de Flandre à Gand, conseiller-pensionnaire du pays d'Alost, conseiller-pensionnaire et actuaire des États de Flandre, Conseiller au Grand-Conseil de Malines.

Il avait obtenu une licence en droit à l'Université de Louvain en 1761.

François-Dominique d'Hoop avait épousé en 1765 Marie-Louise Danneels, née à Gand en 1741 et y décédée en 1817. Ils eurent huit enfants dont trois firent souche.

Pensionnaire
Le pensionnaire (Pensionaris en néerlandais) est le responsable de l’administration d'une province dans les Provinces-Unies et les Pays-Bas autrichiens.

Le pensionnaire est flanqué d'un stathouder, qui est lui chargé du pouvoir exécutif.

La fonction existe également en Flandre sous le nom de conseiller pensionnaire à partir du XIVe siècle dans les communes : le conseiller pensionnaire est un membre de l'administration  chargé de fonctions juridiques et de conseiller des échevins.
Dune de Kouchibouguac Sud
La dune de Kouchibouguac Sud, plus connue sous le nom de plage Kellys, est une île canadienne située dans le comté de Kent, à l'est du Nouveau-Brunswick. Elle est bordée à l'ouest par la baie de Saint-Louis et la baie de Kouchibouguac, au sud par le goulet de Terre-Noire, à l'est par le détroit de Northumberland et au nord par le Petit Goulet. L'île est longue d'environ 7,1 kilomètres et a une superficie d'environ 1,2 km2. L'île est située dans le parc national de Kouchibouguac; administrativement, elle est comprise dans la paroisse de Carleton pour la moitié nord et dans la paroisse de Saint-Louis pour la moitié sud. La plage Kellys y est aménagée. Elle est accessible par une passerelle en bois. Elle a été reconnue comme zone importante pour la conservation des oiseaux avec les autres îles côtières du parc national.

Détroit de Northumberland
Le détroit de Northumberland est un détroit dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent, dans l'Est de l'Amérique du Nord. Il sépare l'île du Prince-Édouard du continent (provinces du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse).

La partie la plus étroite du détroit, le passage Abegweit entre Borden-Carleton et Cap-Jourimain (13 km), est franchie par le  pont de la Confédération.

Un service de traversiers relie aussi Wood Islands et Caribou dans la partie est du détroit.
Moradelli
Moradelli est une firme munichoise, fondée en 1794, spécialisée dans le poinçonnage et l'emboutissage de tôles métalliques. La famille est originaire de Trente (Italie) où Andreas Moradelli exerce le métier de cordonnier. Son fils Andreas s'installe à Munich en 1790 à l'âge de 22 ans.

Charles, petit-fils du fondateur de la société, est nommé serrurier de Louis II. Il conçoit les ferrures de porte et les serrures des châteaux de Neuschwanstein, Linderhof et Herrenchiemsee, où il réalise les plafonds métalliques et les rampes d'escaliers. Il imagine le système qui permet à la table de la salle à manger de monter directement des cuisines et d'apparaître devant le roi, sans l'intervention des serviteurs.

Portail des entreprises

Portail de Munich

Ferrure
Une ferrure est une pièce métallique servant à unir deux parties d'un meuble, d'une fenêtre, etc.

Il s'agit d'une pièce externe (alors que d'autres pièces d'assemblage, comme l'excentrique, sont situées à l'intérieur des pièces assemblées).

Les ferrures sont souvent plates et métalliques. Elles peuvent elles-mêmes contenir d'autres pièces telles qu'un excentrique.

Il s'agit donc d'un nom générique pour équerres, fentons, renforts métalliques, etc.
Uesugi Norimasa
Uesugi Norimasa (上杉 憲政, 1523-13 avril 1579) est un daimyo japonais. Il est le père adoptif de Uesugi Kenshin, l'un des plus célèbres seigneurs de guerre de l'histoire du Japon. Il possède la province d'Echigo.

À la bataille de Kawagoe en 1545, le clan Uesugi avec Norimasa à sa tête est défait par le clan Hōjō. Les campagnes militaires de Norimasa sont de moins en moins satisfaisantes. Le clan Uesugi est défait une deuxième fois par le même clan en 1551. Après la mort de Kenshin, Norimasa a soutenu Uesugi Kagetora dans la guerre civile de ce dernier contre Uesugi Kagekatsu. Norimasa a été tué après la défaite de Kagetora.

Clan Uesugi
Le clan Uesugi (上杉氏, Uesugi-shi) est une ancienne famille de daimyos du Japon connue pour son influence pendant la période Muromachi et la période Sengoku.

Cette famille descend des Fujiwara.

Fujiwara no Shigefusa, descendant de Fujiwara no Yoshikado (IXe siècle) reçoit le domaine d'Uesugi (province de Tango) au XIIIe siècle et prend le nom du lieu. Il est l'arrière-arrière-grand-père du shogun Ashikaga Takauji.

La famille est divisée en trois branches : Ōgigayatsu, Inukake et Yamanouchi Uesugi.

Le clan est principalement connu grâce à Kenshin Uesugi, l'un des daimyos les plus puissants de son époque.
Congé de paternité en Norvège
En Norvège, le congé de paternité (aussi appelé le "quota paternel" (en norvégien : fedrekvote) ou "quota de père") permet de prendre 15 semaines de congé pour s'occuper de son nouveau-né, tout en percevant l'intégralité de son salaire.

Nouveau-né
Le terme nouveau-né désigne un enfant à partir de sa naissance jusqu’à ses 28 jours ; au-delà de cette période, l'enfant est appelé nourrisson.

La discipline médicale autour des nouveau-nés est la néonatologie.
Réveil finlandais (mouvement religieux)
Le Réveil (en finnois : herännäisyys ou körttiläisyys) est un mouvement religieux luthérien finlandais qui a trouvé des adeptes dans les provinces de Savonie et d'Ostrobotnie à partir du XVIIIe siècle. Autrefois très piétiste, le mouvement est aujourd'hui considéré comme simplement luthérien. Le Réveil a introduit en Finlande la pratique des conventicules ou cercles de prière, des coutumes et des vêtements austères et des chants méditatifs inspirés des Frères moraves. Il est aujourd'hui très connu en Finlande à cause du festival religieux qu'il organise chaque été, le Herättäjäjuhlat, qui attire près de 30 000 visiteurs et constitue le deuxième rassemblement religieux le plus important du pays. Le Réveil reste très influent au sein de l'Église évangélique-luthérienne de Finlande.

Lapua
Lapua (Lappo en suédois) est une ville de l'ouest de la Finlande, dans la région d'Ostrobotnie du Sud. On y trouve une des 9 cathédrales de Finlande, construite par Engel en 1827.

Son sol riche a permis la survie d'une importante population d'agriculteurs jusqu'à aujourd'hui, et de ce fait l'exode rural a été largement contenu (la ville voit même sa population croître depuis 2002).

C'est la ville de naissance d'Anneli Jäätteenmäki, éphémère première femme premier ministre du pays (2003), et politiquement un des principaux bastions du parti agrarien.