hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Romance of the Three Kingdoms II
Romance of the Three Kingdoms II ou en japonais Sangokushi II, est un jeu vidéo de grande stratégie d'origine japonaise. Développé par Koei, il est le deuxième opus de la populaire série, qui en est rendu à sa onzième édition (2007). Sorti d'abord au Japon en 1989 sur PC, puis en 1990 sur MSX et Famicom, il arriva en Amérique du Nord en 1990 en version DOS, puis en 1991 en version NES, SNES, Genesis et Amiga.

D'autres versions sortirent également exclusivement en Asie quelques années plus tard, notamment sur Windows (2000), PlayStation (2000) et WonderSwan (2000).

Inspiré du roman Histoire des Trois Royaumes écrit par Luo Guanzhong au XIVe siècle, ce jeu fait partie des séries de simulation historique développées par Koei telles que Nobunaga's Ambition, Genghis Khan et Uncharted Waters.

MSX
Le MSX est un standard de micro-ordinateurs à vocation domestique (grand public) d’origine japonaise, qui date des années 1980. Contrairement à la plupart des ordinateurs de l’époque, les MSX ont été produits par divers fabricants. Ils étaient compatibles entre eux, aussi bien pour le matériel que pour les logiciels. Plusieurs versions du standard se sont succédé.
Cartilage épiphysaire
Le cartilage épiphysaire (ou plaque épiphysaire ou physe ou cartilage de conjugaison ou cartilage conjugal ou cartilage de croissance ou cartilage métaphyso-épiphysaire) est une plaque de cartilage hyalin unissant la métaphyse et l'épiphyse des os longs avant la fin de la croissance. C'est la partie d'un os long où la croissance osseuse a lieu et où l'os long s'allonge.

Cartilage hyalin
Le cartilage hyalin contient des glycoaminoglycanes (GAG) dont  l'acide hyaluronique. On le retrouve au niveau des surfaces articulaires composées de liquide synovial produit par les histiocytes et les fibroblastes.
Wim Schepers
Wim Schepers, né le 25 septembre 1943 à Stein et mort le 25 septembre 1998 à Meers, est un coureur cycliste néerlandais. Professionnel de 1966 à 1975, il a notamment remporté deux étapes du Critérium du Dauphiné libéré.

Tour de Belgique
Le Tour de Belgique, officiellement Baloise Belgium Tour, est une course par étapes créée en 1908. Après une interruption entre 1991 et 2001, il est à nouveau organisé à partir de 2002. Il est classé en catégorie 2.HC dans l'UCI Europe Tour.

L'édition 2020, initialement prévue du 10 au 14 juin, est annulée le 17 avril, par les organisateurs, en raison de la pandémie de maladie à coronavirus,.
Janet Bostwick
Janet Bostwick, née le 30 octobre 1939 à Nassau (Bahamas), est une femme politique bahaméenne. Membre du Mouvement national libre, elle entre en politique en 1977 en devenant sénatrice. Première femme parlementaire de l'histoire du pays, première femme ministre de la Justice, première femme Premier ministre par intérim, elle est ministre des Affaires étrangères entre 1994 et 2002.

Nassau (Bahamas)
Nassau (anciennement Charles Town) est la capitale des Bahamas. Avec une population estimée à 311 218 habitants en 2023, elle est la première ville du pays devant Freeport. Située sur l'île de New Providence, qui compte plus de 60 % de la population bahaméenne, ses habitants se nomment les Nassoviens (Nassoviennes au féminin).
Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division 2010-2011
La saison 2010-2011 du Championnat de Belgique masculin de handball de deuxième division est la 48e saison de la deuxième plus haute division masculine de handball en Belgique. À la suite d'un changement de format, cette édition voit apparaitre des Play-offs et des Play-downs.

À l'issue de la finale de championnat opposé à l'EHC Tournai, remporté 2 match à rien, cette édition est remportée par le HC Visé BM qui retrouve l'élite 3 ans après l'avoir quitté. Les liégeois sont les seuls montant de cette édition, ils remplaceront la saison suivante le KTSV Eupen 1889. Le HB Sint-Truiden et le HC Kraainem terminent la saison respectivement 3e et 4e.

Dans le bas du classement, en Play-downs, le HV Arena Hechtel et le Kreasa HB Houthalen sont relégués, ils seront remplacés la saison suivante par le KV Sasja HC II et le HC Visé BM II.

Handball Club Kraainem
Le Handball Club Kraainem, abrégé HC Kraainem, est un club belge de handball situé à Kraainem, en périphérie-est de Bruxelles, dans le Brabant flamand.

Porteur du matricule 593, le club est l'héritier légitime du défunt A.S.E.K. 72, autrefois Sporting Kraainem'72, disparu en 2004 dans une fusion avec le Fémina Ottignies HC.

Affilié à la LFH, bien que situé en Flandre, le club joue en Division 1.
Massacre d'Ein al-Zeitoun
Le massacre d’Ein al-Zeitoun survient le 2 mai 1948 lorsque la brigade Yiftah du Palmach exécute plusieurs dizaines d’habitants du village arabe palestinien d’Ein al-Zeitoun dans le cadre de ce qu’Illan Pappé nomme « le nettoyage ethnique de la Palestine » par les Israéliens.

Elias Khoury
Elias Iskandar Khoury (en arabe : الياس خوري), né le 12 juillet 1948 à Beyrouth et mort le 15 septembre 2024, est un intellectuel libanais de renommée internationale, qui s'est exprimé comme romancier, comme dramaturge et comme critique.

Il publie près de dix romans, traduits dans de nombreuses langues, ainsi que divers ouvrages de critique littéraire. Il écrit trois pièces de théâtre. Il est aussi rédacteur en chef du journal Al-Mulhaq, le supplément hebdomadaire du quotidien libanais Al-Nahar et a participé à la direction de plusieurs autres journaux.
Antimoniure de bismuth
L'antimoniure de bismuth est un alliage en proportions variables de bismuth et d'antimoine, de formule chimique Bi1–xSbx. Certains d'entre eux, notamment celui de composition Bi0,9Sb0,1, comptent parmi les premiers isolants topologiques tridimensionnels observés expérimentalement, c'est-à-dire que ses surfaces sont conductrices de l'électricité tandis que c'est un isolant électrique dans son volume. Plusieurs de ces alliages sont également supraconducteurs à basse température, certains sont semi-conducteurs, et d'autres peuvent présenter des propriétés thermoélectriques.

On fait croître les cristaux d'antimoniure de bismuth en faisant fondre du bismuth et de l'antimoine sous atmosphère inerte ou sous vide. La méthode de la zone fondue permet de réduire la concentration en impuretés : cette étape est essentielle à l'obtention de monocristaux car l'oxydation induite par les impuretés conduit à la formation d'un polycristal.

Conducteur (électricité)
Un conducteur d'électricité est un corps capable de laisser passer un courant électrique,. Souvent, un bon conducteur d’électricité est aussi un bon conducteur de la chaleur.

À l'opposé, un isolant électrique est un corps qui ne laisse pas passer le courant électrique. Un isolant est souvent également un mauvais conducteur de chaleur.
Acétate de palladium(II)
L'acétate de palladium(II) est un composé organique  du palladium de formule [Pd(CH3COO)2]n, abrégé en [Pd(OAc)2]n. Il est plus réactif que son analogue au platine (en). En fonction de sa stœchiométrie, il existe sous deux formes différentes, aux propriétés sensiblement différentes.

Stœchiométrie
En chimie, la stœchiométrie, du grec ancien στοιχεῖον / stoikheîon (« élément ») et μέτρον / métron (« mesure »), est un calcul qui permet d'analyser les quantités de réactifs et de produits qui sont en jeu au cours d'une réaction chimique. C'est aussi la proportion des éléments dans une formule chimique.

Jeremias Benjamin Richter (1762-1807) fut le premier à énoncer les principes de la stœchiométrie, en 1792. Il écrivait alors :

« La stœchiométrie est la science qui mesure les proportions quantitatives ou rapports de masse dans lesquels les éléments chimiques sont impliqués. »
Crisanto Grajales
Crisanto Grajales Valencia  né le 6 mai 1987 à Xalapa dans l’État de Veracruz au Mexique est un triathlète professionnel. Multiple vainqueur aux championnats panaméricain et vainqueur aux Jeux panaméricains de 2015.

Championnats panaméricains de triathlon
Les championnats panaméricains courte distance de triathlon organisés par la fédération panaméricaine de triathlon se sont déroulés pour la première fois en 1997. Ils se courent sur la distance M (distance olympique) . Tous les quatre ans, ils prennent comme support les Jeux panaméricains. De 1991 à 1996, la fédération internationale a attribué les titres de champion et championne panaméricain en utilisant comme support des compétitions de la coupe du monde de triathlon se déroulant sur le continent américain.
Mugnano in Teverina
Mugnano in Teverina (littéralement Mugnano du Tibre, ou près du Tibre), ancien duché des États pontificaux, est depuis les années 1890 un hameau (une frazione) de la commune italienne de Bomarzo, dans la province de Viterbe, dans le Latium.

Tibre
Le Tibre (latin Tiberis, italien Tevere) est un fleuve italien qui se jette dans la mer Tyrrhénienne.

C'est le troisième plus long fleuve d'Italie après le Pô et l'Adige. Il traverse notamment la capitale italienne, Rome, à l'histoire de laquelle il est étroitement lié.
Droit du secret des affaires
Le droit du secret des affaires est une branche du droit privé et du droit du travail qui consiste à protéger le secret des affaires connu initialement comme secret commercial dans les pays anglo-saxons (trade secret).

Bernard Carayon
Bernard Carayon, né le 1er octobre 1957 à Paris, est un homme politique français.

Député RPR puis UMP du Tarn de 1993 à 1997 et de 2002 à 2012, il est maire de Lavaur (Tarn) depuis 1995 et conseiller régional d'Occitanie depuis 2016. Il est depuis 2024 membre de l'Union des droites pour la République (UDR).
Keïta ! L'Héritage du griot
Keïta ! L'Héritage du griot est un film franco-burkinabé réalisé par Dani Kouyaté en 1996 et sorti en France en 1997. Il relate l'histoire d'un jeune garçon, Mabo Keïta, qui fait l'école buissonnière pour écouter un vieux griot lui raconter l'épopée de Soundiata. Le film évoque également les menaces qui pèsent alors sur la tradition orale. Keïta ! L'Héritage du griot a remporté plusieurs prix dans des festivals de cinéma internationaux.

Soundiata Keïta
Diata Konaté, également appelé Soundjata Keïta, ou selon la tradition orale, Mari Diata Konaté (et couronné sous le nom de Mari Ier Diata), né le 20 août 1190 à Dakadjalan, au royaume du Manding, et mort en 1255, dans l'empire du Mali, est un souverain mandingue de l'Afrique de l'Ouest, présenté par la tradition comme le fondateur de l’empire du Mali au XIIIe siècle.

L'histoire de Soundiata est essentiellement connue à travers une épopée aux tonalités légendaires racontée de génération en génération jusqu’à nos jours par les griots.
BRM P115
La BRM P115 est une voiture de Formule 1 construite par British Racing Motors en 1967.

Cette voiture fut conçue par le directeur technique Tony Rudd autour du complexe moteur de 3 litres H-16 BRM. Désigné sous le nom de P75, ce moteur avait couru pour la première fois en France en 1966 dans une Lotus 43.

Moteur avec cylindres en H
Un moteur avec cylindres en H est une architecture de moteur à combustion interne qui se présente comme deux moteurs à cylindres opposés à plat, enfermés l'un au-dessus de l'autre dans un seul carter. Les deux vilebrequins sont calés angulairement, pour une régularité de fonctionnement optimum, et accouplés par un ou plusieurs engrenages. L'axe final est relié à la transmission finale du véhicule à entraîner, ou reçoit une hélice, dans le cas de montage sur un avion.
Spencer St. John
Spenser Saint-John (22 décembre 1825 - 3 janvier 1910) fut Consul Général du Royaume-Uni au Brunei, gouverneur de Labuan (île cédée aux Anglais par le Sultan de Brunei en 1846) de 1852 à 1856 et secrétaire de James Brooke (1803-1868), le premier des Rajahs blancs du Sarawak (N. rajah fut nommé en son honneur).

Colonie de la Couronne de Labuan
La colonie de la Couronne de Labuan, en anglais Crown Colony of Labuan, est une ancienne colonie britannique située en Asie du Sud-Est, sur quelques petites îles au large de Bornéo dont celle de Labuan. Fondée en 1848, elle disparaît en 1946 par incorporation à Bornéo du Nord. Depuis 1963, l'ancienne colonie est détachée de l'État de Sabah pour former le territoire fédéral de Labuan au sein de la Malaisie.
HOSE (poker)
Le H.O.S.E. est une variante du poker. Il s'agit d'un poker mixte, qui permet de jouer à plusieurs variantes en une partie. Il comprend les quatre variantes suivantes :

Texas Hold'em,

Omaha eight or better,

Stud (Stud à sept cartes High),

Stud Eight-or-Better (Stud à sept cartes High-Low).

Le H.O.S.E. se joue généralement en limit.

Omaha (poker)
Le Omaha (également appelé le Hold'em Omaha ou bien Holdem Omaha) est une variante du poker à cartes communes, comportant, comme le Texas hold'em cinq cartes communes, mais quatre cartes fermées chez chaque joueur au lieu de deux. De plus, chaque joueur doit réaliser la meilleure main possible avec exactement deux de ses cartes fermées et trois des cartes communes.
Scott Chandler
Scott Chandler, né le 23 juillet 1985 à Bedford au Texas, est un joueur américain de football américain évoluant au poste de tight end. Sélectionné au quatrième tour de la draft 2007 de la NFL par les Chargers de San Diego, il est libéré après une blessure au pied après la saison 2008. Après de courts passages avec les Cowboys de Dallas et les Giants de New York, il s'impose avec les Bills de Buffalo en 2011. Il marque six touchdowns lors de la saison 2012. Après quatre saisons aux Bills, il est recruté par le champion en titre, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, avec qui il marque quatre touchdowns en une saison avant de se blesser gravement au genou.

Saison 2012 de la NFL
La saison 2012 de la NFL est la 93e saison de la National Football League (NFL), la ligue principale d'équipes professionnelles de football américain aux États-Unis regroupant 32 franchises.

La NFL est organisée en deux conférences distinctes depuis sa fusion avec sa rivale, l'American Football League en 1970 : la National Football Conference (NFC) et l'American Football Conference (AFC). Ces deux conférences sont subdivisées en quatre divisions de 4 équipes chacune: Est, Ouest, Nord et Sud.

Chaque franchise dispute 16 matchs en 17 semaines lors de la saison régulière qui débute le 5 septembre 2012 et se termine le 30 décembre 2012. Suit alors une phase de playoffs opposant les 6 meilleures équipes de la saison régulière dans chaque conférence et qui a débute le 5 janvier 2013 pour mener à la finale entre les deux champions de chaque conférence, le Super Bowl XLVII, disputé le 3 février 2013 au Mercedes-Benz Superdome de La Nouvelle-Orléans en Louisiane.
Letter.2
Letter.2 (en anglais Lettre.2) fut la deuxième compétition internationale organisée par l'association typographique internationale.

Elle eut lieu en 2011, dix ans après la précédente, Bukva:raz!.

Elle consacra cinquante-trois des 561 polices candidates, toutes élaborées lors de la décennie précédente.

Le jury, composé de Lucie Lacava, Fiona Ross, Peter Biľak, Rubén Fontana, John Hudson, Akira Kobayashi et Gerry Leonidas, se réunit à Buenos Aires les 1er et 2 octobre 2011, sous la présidence de José Scaglione, qui ne votait pas.

Peter Biľak
Peter Biľak, né en 1973 en Tchécoslovaquie, est un graphiste et créateur de caractère slovaque. Il a créé Typotheque, une fonderie typographique numérique et studio de graphisme, en 1999 à La Haye aux Pays-Bas. Entre 2000 et 2007 il cofonde et est corédacteur du magazine Dot dot dot avec Stuart Bailey,. À partir de 2004, il est aussi scénographe de spectacles de danse en collaboration avec le chorégraphe Lukáš Timulak,.
Lutte
La lutte est une discipline sportive et un sport de combat. Il en existe un très grand nombre de variétés mais on peut en distinguer trois principales : la lutte libre (LL), la lutte gréco-romaine (GR) et la lutte féminine (LF).

La lutte est un système de combat à mains nues au cours duquel les adversaires se mesurent au corps à corps sur un tapis sans attraper la tenue de l'adversaire (comme en no-gi mais contrairement au judo ou aux oppositions en "gi" du jiu-jitsu brésilien et du grappling). L'objectif est de remporter le combat soit en faisant tomber l'adversaire au sol et en maintenant ses deux épaules collées au tapis : c'est le tombé ; soit en gagnant aux points. Il existe cependant des règles particulières selon les différents styles. Ne pas confondre avec le catch aussi nommé « lutte professionnelle » ou simplement « lutte » au Québec et au Nouveau-Brunswick.

No-gi
Le no-gi est une forme de combat du jiu-jitsu brésilien et du grappling qui se distingue des formes gi (en) par l'absence de saisie de la tenue de l'adversaire. De ce fait, les combattants de no-gi ne portent pas un keikogi (kimono de combat) mais portent généralement un rashguard (en) de matière élastique (en élasthanne) collé à la peau et assez long pour couvrir la taille des shorts
Dmitri Tertychny
Dmitri Valerievitch Tertychny - en russe : Дмитрий Валерьевич Тертышный, et en anglais : Dmitri Tertyshny - (né le 26 décembre 1976 à Tcheliabinsk en URSS et mort le 23 juillet 1999 au lac Okanagan dans la province de Colombie-Britannique au Canada) est un joueur professionnel russe de hockey sur glace. Il évoluait au poste de défenseur.

Tcheliabinsk
Tcheliabinsk (en russe : Челябинск ) est une ville de Russie, en Sibérie occidentale, située non loin des monts Oural. Elle est la capitale administrative de l'oblast de Tcheliabinsk. Sa population s’élevait à 1 176 770 habitants en 2025.
TEE Goethe I
Le TEE Goethe était un train rapide qui reliait Paris à Frankfurt, de 1970 à 1975. Exploité par la SNCF et la Deutsche Bundesbahn, le TEE Goethe était un Trans-Europ-Express (donc uniquement en première classe) jusqu'à la fin du service d'hiver le 31 mai 1975 puisqu'il cessait définitivement de circuler.

Le nom de ce TEE fait référence à Goethe, écrivain, homme politique et savant allemand (1749-1832).

Deutsche Bundesbahn
La Deutsche Bundesbahn (DB) (littéralement : « Chemins de fer fédéraux allemands ») était  la compagnie ferroviaire de la République fédérale d'Allemagne issu de la Deutsche Reichsbahn (DRG) se trouvant dans la bizone (zones d'occupation américaine et britannique). Elle fut créée en 1949.

Le 1er juillet 1952, les Südwestdeutschen Eisenbahnen  (SWDE), chemins de fer de la zone d'occupation française, furent intégrés à la Deutsche Bundesbahn.

Le 1er janvier 1994, elle a fusionné avec la Deutsche Reichsbahn (chemins de fer de la RDA) pour former la Deutsche Bahn, le sigle DB étant conservé.
Route nationale 463
La route nationale 463 ou RN 463 est une ancienne route nationale française reliant Médière (où elle se détachait de la RN 83) à Sochaux (où elle rejoignait l'ancienne RN 437 et l'A36).

Avant les déclassements de 1972, la RN 463 possédait également un tracé de Sochaux à Folgensbourg, vers la frontière suisse menant à Bâle.

Delle
Delle est une commune française située dans le département du Territoire de Belfort, en Franche-Comté, dans la région administrative Bourgogne-Franche-Comté, chef-lieu de canton.

Son territoire communal jouxte la frontière avec la Suisse (et, plus précisément, le canton du Jura) et son agglomération se prolonge au-delà de cette frontière.

Par sa population, c'est la deuxième ville du Territoire de Belfort après Belfort. Ses habitants sont appelés les Dellois.
Remue-ménage (film, 2002)
Remue-ménage est un film documentaire suisse réalisé par Fernand Melgar, sorti en 2002.

Tourné en cinéma direct, le film accompagne Pascal, 35 ans, père de famille, démolisseur de voiture et travesti dans la petite ville de Moudon. Il rêve de succès, imite Dalida, il lutte pour porter les robes qu'il affectionne et imposer sa différence, car ses concitoyens n'apprécient guère qu'il se déguise en Mère Noël pendant les fêtes de fin d'année.

Le film est disponible gratuitement en VOD.

Moudon
Moudon (/mudɔ̃/ ) est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Broye-Vully. D'origine celtique, c'est une ville romaine, puis savoyarde et bernoise. C'est le chef-lieu du district de Moudon entre 1798 et 2007. La commune est peuplée de 6 646 habitants en 2024. Son territoire, d'une surface de 1 571 hectares, est traversé par la Broye.
Alex Rider (série télévisée)
Alex Rider est une série télévisée britannique créée par Guy Burt et diffusée entre le 4 juin 2020 et le 5 avril 2024 sur Prime Video. Il s'agit de l'adaptation de la saga littéraire du même nom d'Anthony Horowitz.

Au Canada, elle est diffusée depuis le 13 novembre 2020 en version française sur Prime Vidéo Canada. En France, elle est diffusée depuis le 8 juin 2021 sur OCS.

Télévision au Royaume-Uni
La télévision au Royaume-Uni regroupe les réseaux publics, en service depuis 1936, et les offres payantes par câble, satellite ou ADSL, pour une grande variété de chaînes thématiques (plus de 480). Le passage au numérique est en cours, pour un objectif d'arrêt de la télévision analogique en 2012.

La télévision britannique a une solide tradition de qualité et stabilité : depuis les années 1970, le paysage audiovisuel n'a pas beaucoup changé. Même s’il y a des chaînes privées, l’ensemble du système télévisuel a une « couleur » service public : les chaînes privées, jusqu’à aujourd’hui, s'autoréglementent et leurs objectifs sont définis et suivis. La télévision au Royaume-Uni est divisée en deux grandes parties : la BBC, et la télévision privée.
Les Old Horse Guards depuis St James's Park
Les Old Horse Guards depuis St James's Park est une peinture de paysage réalisée en 1749 par l'artiste vénitien Canaletto. Elle représente la vue depuis St James's Park du bâtiment des Horse Guards à Londres. Construit sous le règne de Charles II, il servait de quartier général à l'armée britannique. À l'époque, l'édifice existant devait être démoli et remplacé par le plus grand bâtiment conçu par William Kent qui existe encore aujourd'hui. Le tableau offre une vue plus large de Whitehall au milieu du XVIIIe siècle. À droite de la toile se trouve l'arrière de Downing Street.

St James's Park
St James's Park est le plus ancien des huit parcs royaux de Londres. Situé dans le quartier de la cité de Westminster et d'une superficie de 23 hectares, il est délimité au nord par The Mall, à l'est par le Horse Guards, au sud par le Birdcage Walk et à l'ouest par le Buckingham Palace Road.
HMS General Craufurd
Le HMS General Craufurd était l’un des huit monitors de classe Lord Clive construits pour la Royal Navy pendant la Première Guerre mondiale. Leur armement principal était retiré de cuirassés pré-dreadnought obsolètes. Le navire a passé la guerre dans la Manche à bombarder les positions allemandes le long de la côte belge dans le cadre de la patrouille de Douvres. Il participa au premier et au second raids ratés sur Ostende en 1918, bombardant l’artillerie côtière défensive alors que les Britanniques tentaient de bloquer le canal Bruges-Ostende. Plus tard cette année-là, le General Craufurd appuie les batailles côtières pendant l’offensive des Cent-Jours, jusqu’à ce que les Allemands évacuent la Belgique côtière à la mi-octobre. Le navire a été désarmé presque immédiatement après la fin de la guerre, mais il a été réactivé en 1920 pour servir de navire-école d’artillerie pendant un an. Le General Craufurd a été vendu à la ferraille en 1921.

Offensive des Cent-Jours
L’offensive des Cent-Jours est l'appellation principalement utilisée dans les pays anglo-saxons pour désigner l'ultime offensive conduite par les Alliés de la Première Guerre mondiale contre les Empires centraux sur le front de l'Ouest, du 8 août 1918 au 11 novembre 1918. Au Canada francophone, on l'appelle aussi parfois « Les cent jours du Canada » en référence au rôle important joué par le Corps canadien de la première armée britannique.

Pour l'armée française, il s'agit des contre-offensives Foch, subdivisées ainsi :

Cette série d'attaques est plus rapide que les offensives allemandes de mars à juillet, et fait craquer le front à chaque fois, avec pour résultat la démoralisation définitive des armées allemandes et leur retraite, conclue par l'armistice signé à Compiègne et qui met fin aux opérations.