hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bock
La bock ou bockbier ou starkbier est un type de bière de fermentation basse brassée essentiellement dans le sud de l'Allemagne (Bavière), mais originaire de Basse-Saxe. Les bockbiere peuvent être blondes ou brunes et se distinguent par un degré d'alcool élevé, à partir 6 % jusqu'à 8 % d'alcool. Elles se reconnaissent généralement à leur nom qui contient bock ou la terminaison -ator (pour les doppelbock). En Bavière où elles sont principalement brassées et consommées, elles représentent environ 1 % de la consommation totale de bière. Une variante existe également aux Pays-Bas, appelée bok.

Le terme bock désigne également un verre à bière d'une contenance d'un quart de litre.

Degré d'alcool
Le titre alcoométrique volumique (TAV), aussi appelé degré alcoolique ou degré d'alcool, est la proportion d'alcool dans une boisson. Ce titre est le rapport entre le volume d'alcool (éthanol) contenu dans le mélange et le volume total de ce mélange, à la température de 20 °C.

Les instruments utilisés pour mesurer le titre alcoométrique sont les densimètres électroniques, les aréomètres et pycnomètres. Différentes unités sont utilisées, la fraction volumique ou pourcentage volumique (% vol) ou degré (noté °), le degré Gay-Lussac (° GL), le proof, et le Sikes ou Sykes.
Spurius Postumius Albinus Regillensis
Spurius Postumius Albinus Regillensis est un homme politique romain du IVe siècle av. J.-C., membre de la branche des Postimii Alb(in)i de la gens patricienne des Postumii.

En 394 av. J.-C., il est élu tribun militaire à pouvoir consulaire avec quatre autres collègues, Marcus Furius Camillus, Lucius Furius Medullinus, Caius Aemilius Mamercinus, Lucius Valerius Publicola et Publius Cornelius Scipio. Avec Caius Aemilius Mamercinus, il mène une campagne contre les Èques,.

En 380 av. J.-C., il est élu censeur, mais meurt durant l'exercice de sa charge.

Patricien
Un patricien (du latin patricius, dérivé de pater qui signifie « père ») est durant la période romaine un citoyen qui appartient, par sa naissance, à la classe supérieure ancienne et traditionnelle, et qui par ce rang détient diverses prérogatives politiques et religieuses. La classe des patriciens se distingue à Rome du reste de la population, dite plébéienne.

Après la période romaine, l'expression moderne de « famille patricienne » s'applique pour désigner une famille établie de la haute bourgeoisie et de l'aristocratie.
Valerie June
Valerie June Hockett (née en 1982), connue sous le nom Valerie June, est une chanteuse Afro-américaine, auteur-compositeur et multi-instrumentiste de Memphis, Tennessee, aux États-Unis.  Sa musique mêle folk, blues, gospel, soul, et bluegrass.

Bluegrass
Le bluegrass est un genre musical, ayant émergé aux États-Unis, qui constitue une branche de la musique country. Son fondateur, Bill Monroe, originaire de la communauté de Rosine (dans la région du Bluegrass, au Kentucky), entreprend dès les années 1940 de codifier et d'adapter aux publics modernes l'old-time music qui puise sa source dans les massifs montagneux des Appalaches, musique qui est elle-même à la croisée de diverses traditions, américaine (blues) et européenne (anglo-irlandaise).

Le terme « bluegrass » provient du nom du groupe musical dirigé par Bill Monroe : The Blue Grass Boys, dont le nom est lui-même inspiré du surnom de l'État du Kentucky (the Bluegrass State).
Championnats d'Asie d'équitation
Les championnats d'Asie d'équitation sont une compétition de sport équestre réunissant les meilleurs cavaliers du continent asiatique, organisée par la Fédération équestre internationale.

La première édition a lieu à Pattaya, en Thaïlande, du 1er au 8 décembre 2019, avec au programme des épreuves de dressage, de saut d'obstacles et de concours complet,.

Dressage (équitation)
Le dressage est, en équitation, un art se définissant comme la mise en scène du couple cheval-cavalier. Il est issu de l'école d'équitation classique, mais a évolué au cours des siècles, influencé par l'équitation militaire puis sportive. Sa forme est différente de son ancêtre. Au plus haut niveau, le dressage est un sport international olympique. Historiquement, des principes tels que la légèreté, la décontraction, l'impulsion et l'amour du cheval sont considérés comme indispensables à l'atteinte de « la belle équitation », afin de l'élever au niveau de l'art. Le dressage incarne alors la représentation stylisée des mouvements gracieux du cheval. La forme la plus pure du dressage exige du cheval et du cavalier des années pour être maîtrisée. Lorsqu'un cheval est avancé dans sa formation, il peut exécuter non seulement les mouvements du Grand Prix de dressage, tels que le passage et le piaffer, mais aussi certains « airs au-dessus du sol ».
Lohne
Lohne est un nom de lieu notamment porté  par :

en Allemagne :
Lohne (Basse-Saxe), dans l'arrondissement de Vechta en Basse-Saxe.
Lohne désigne une grande partie de la ville de Wietmarschen, en Basse-Saxe, dans l'arrondissement du Comté de Bentheim.
Gartenstadt Lohne, partie de la municipalité d'Isernhagen dans la région de Hanovre en Basse-Saxe.
Löhne, dans l'arrondissement de Herford en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

en Norvège :
Lohne, un petit village appartenant à la municipalité de Søgne.
Lohne, une rivière du comté de Vest-Agder.

Région de Hanovre
La Région de Hanovre (allemand : Region Hannover) est une circonscription administrative et collectivité territoriale du Land allemand de la Basse-Saxe. Elle appartient à l'échelon des arrondissements (allemand : "Landkreise"), mais bénéficie d'un statut particulier. Elle englobe la capitale de la Basse-Saxe, Hanovre, et les communes environnantes. La ville de Hanovre, qui est le chef-lieu de la Région, retient pourtant une partie des compétences d'une ville-arrondissement.
Bébés noirs
L'expression « bébés noirs » désigne, en république du Congo, des jeunes garçons âgés entre 13 et 25 ans, munis d'armes blanches (en particulier de machette) qui violent, mutilent et tuent, extorquent les populations. Désœuvrés et déscolarisés pour la plupart, ces jeunes provoquent une grande inquiétude au sein des populations des grandes agglomérations de la république du Congo,. Ils agissent toujours en bande organisée. Ils ont été qualifiés de terroristes par André Ngakala Oko, le procureur de la République près le tribunal de grande instance de Brazzaville.

Ce phénomène aurait commencé en 2014 à la suite de l'opération Mbata ya bakolo qui a permis d'expulser les ressortissants sans papier de la république démocratique du Congo voisine.

Machette
Une machette est un long couteau à manche court muni d'une lame épaisse, longue de plus ou moins 40 cm et conçue comme outil de coupe de végétation en milieu tropical, à l'instar de la serpe et de la hachette en milieu tempéré ou boréal. Le terme « sabre d'abattis » était fréquent du XIXe au début du XXe siècle.

Dans certains endroits comme le Sénégal ou les Antilles françaises, la machette est indifféremment appelée « coupe-coupe » ou « coutelas », tandis qu'en Nouvelle-Calédonie on la nomme « sabre d'abattis » et à l'île de La Réunion « sabre à canne », mais plus souvent et plus simplement « sabre » (« sab' » en créole).

Bien que largement utilisée comme outil forestier ou agricole, la machette peut voir son utilisation détournée et servir d'arme, à l'image d'un sabre comme une arme de taille seulement, mais également d'estoc si elle est pointue.
Crise de la vallée de Pankissi
La crise de la vallée de Pankissi est une crise politico-médiatico-militaire impliquant la Géorgie, la Russie et les États-Unis, lors de la seconde guerre de Tchétchénie. Les deux puissances firent pression sur le gouvernement géorgien afin de réprimer ce qu'elles considéraient comme les menaces terroristes posées par Al-Qaïda dans la vallée de Pankissi. Plus de 1 000 soldats géorgiens, entraînés par les Américains, furent déployés dans la région.

Seconde guerre de Tchétchénie
La seconde guerre de Tchétchénie (ou deuxième guerre de Tchétchénie) est un conflit armé opposant l'armée fédérale russe aux indépendantistes tchétchènes du 26 août 1999 au 6 février 2000, jour de la prise de Grozny, la capitale de la république, par les troupes russes. Cependant, des opérations de contre-insurrection perdurent jusqu'au 16 avril 2009 et un conflit de basse intensité se fait sentir encore pendant des années,.

La guerre se solde par l'« extermination partielle » du peuple tchétchène et par la réintégration de la Tchétchénie dans la fédération de Russie. Il s'agit à l'époque du conflit le plus violent qu'aient connu l'Europe et l'ex-URSS depuis la Seconde Guerre mondiale, certains commentateurs allant même jusqu'à parler de « génocide »,,,,.
Yreina Cervantez
Yreina Cervantez, née en 1952 à Garden City au Kansas, est une artiste américaine et féministe chicana connue pour ses images multimédia, ses peintures murales et ses gravures. Elle a exposé aux niveaux national et international et son travail fait partie des collections permanentes du Smithsonian American Art Museum, Mexican Museum, du musée d'Art du comté de Los Angeles et du musée d'Art contemporain de Los Angeles.

Musée d'Art du comté de Los Angeles
Le musée d'Art du comté de Los Angeles (en anglais, Los Angeles County Museum of Art : LACMA) est le musée d'art officiel du comté de Los Angeles. Il se situe au 5905 Wilshire Boulevard, dans le quartier de Miracle Mile, à Los Angeles dans l'État de Californie.
L'Héautontimorouménos
L'Héautontimorouménos est un poème de la partie Spleen et Idéal des Fleurs du mal de Charles Baudelaire. Le titre grec qui signifie littéralement « puni par soi-même » (ἑαυτὸν τιμωρούμενος / heautòn timōroúmenos, de τιμωρέω / timōréō, « punir »), reprend le titre d'une pièce du dramaturge latin Térence.

Ce poème reflète le sentiment de solitude de l'auteur et des douleurs masochistes qu'il s'inflige lui-même.

Heautontimoroumenos
L'Heautontimoroumenos (« Puni par soi-même », plus souvent traduit en français « Le Bourreau de soi-même ») est l'une des plus célèbres comédies du poète latin Térence.

Probablement représentée pour la première fois en 163 av. J.-C., son titre et son intrigue font explicitement référence à la pièce homonyme de Ménandre, Ἑαυτοντιμωρούμενος / Heautontimôroúmenos, qui lui est antérieure de près d'un siècle.
Ian Davidson (rugby à XV)
Ian Davidson, né le 10 août 1877 à Ballyhackamore en Irlande du Nord et mort le 22 juin 1939 à Port Alberni en Colombie-Britannique, est un joueur de rugby à XV irlandais, qui a évolué avec l'équipe d'Irlande et le club du North of Ireland FC (en) au poste d'ailier.

1939 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1939 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les naissances et décès de grandes personnalités de ce sport.
Nonhyeon (métro de Séoul)
Nonhyeon (hangeul : 논현 ; hanja : 論峴) est une station de correspondance entre la ligne 7 et la ligne Sin Bundang du métro de Séoul. Elle est située au 102 Hakdong-ro, quartier Nonhyeon-dong, dans l'arrondissement Gangnam-gu de la ville Séoul, en Corée du Sud.

Ouverte en 2000 et devenue station de correspondance en 2022, la station est desservie par les rames omnibus qui circulent sur le ligne 7 et sur la ligne Sin Bundang.

Porte palière (métro)
Les portes palières appelées également façades de quai sont des portes automatiques vitrées situées dans une station de métro, le long des quais en bordure des voies. Ces portes qui ne s'ouvrent que lorsque la rame est à l'arrêt en station, sont notamment destinées à empêcher les suicides ou les accidents. Elles sont aussi essentielles pour l'automatisation des lignes de métro.
CZW Wired Championship
Le CZW Wired Championship est un championnat de catch de la Combat Zone Wrestling (CZW). Il s'agit d'un des deux championnats secondaires de cette fédération avec le championnat du monde poids-lourds junior. Depuis sa création en décembre 2009, le championnat a été détenu par 13 catcheurs différents pour 20 règnes.

Championnat (catch)
Un championnat est une compétition mettant aux prises plusieurs catcheurs (lutteurs professionnels) dans le but de désigner un champion. Par extension, il peut aussi désigner la reconnaissance (ou « titre ») attribuée par les fédérations de catch sous forme de ceintures, appelées ceintures de champion ou de championnat. Les règnes sont déterminés par des combats dans lesquels les compétiteurs sont impliqués au travers de rivalités scénarisées.
Marjorie Grene
Marjorie Grene née Glicksman le 13 décembre 1910 à Milwaukee dans le Wisconsin, morte le 16 mars 2009 à Blacksburg en Virginie) est une philosophe américaine.

Ses travaux ont porté sur l'existentialisme et la philosophie des sciences, et plus particulièrement la philosophie de la biologie dont elle est considérée comme étant la fondatrice. Elle a enseigné à l'université de Californie de 1965 à 1978. De 1988 à sa mort, elle était professeur émérite d'honneur en philosophie à l'université de Virginia Tech. Elle a été présidente de la Société américaine de métaphysique en 1976.

Michael Polanyi
Michael Polanyi, né Mihály Pollacsek le 11 mars 1891 à Budapest en Autriche-Hongrie et mort le 22 février 1976 à Northampton en Angleterre, est un polymathe et épistémologue hongrois qui s'est intéressé à la chimie, la philosophie et à l'économie. Penseur libéral, il a participé au colloque Walter Lippmann en 1938 et est membre fondateur de la Société du Mont Pèlerin en 1947.

Il est le frère de l'économiste, spécialiste d'histoire et d'anthropologie économiques Karl Polanyi et l'oncle de le designeuse Éva Zeisel.
William Lee (peintre et potier)
William Lee (Paris, 31 octobre 1860 - Saint-Amand-en-Puisaye, 17 avril 1915,) est un peintre et potier qui travailla notamment avec Jean Carriès ainsi que Georges Hoentschel en Puisaye. Il fut sociétaire des Artistes français dès les années 1890. Couronné au Salon des artistes français en 1901.

Paru dans Art et décoration en 1909.

Son travail de céramiste lui ouvre les portes du musée Galliera en juin 1911, lors d’une exposition organisée par la ville de Paris à laquelle participent également Dammouse, Decœur, Delaherche, Lachenal, Lenoble... William Lee publie L’Art de la poterie en 1913.

Puisaye (région naturelle)
La Puisaye [pɥizɛ] ou Puissaie, aussi appelée Poyaude[réf. nécessaire], est une région naturelle française située dans trois départements et deux régions : le Loiret  (Centre-Val de Loire), la Nièvre et l'Yonne (Bourgogne-Franche-Comté). Ses habitants sont appelés Puisayens ou Poyaudins[réf. nécessaire].

Dans la France de l'Ancien Régime, elle se trouvait aux confins de l'Orléanais (duché d'Orléans), du Nivernais (duché de Nevers) et de la Bourgogne (ancien duché de Bourgogne).

Ses principales villes sont Gien, Briare et Saint-Fargeau.

La Puisaye, dont l'image traditionnelle est un paysage de forêts et d'étangs dans de petites vallées verdoyantes, est particulièrement connue comme le pays d'origine de l'écrivain Colette (Gabrielle Sidonie Colette, 1873-1954), née à Saint-Sauveur-en-Puisaye (Yonne), qu'elle évoque dans ses ouvrages autobiographiques, Les Vrilles de la vigne et Sido.
Église Saint-Stanislas de Dourges
L'église Saint-Stanislas est une des deux églises catholiques de la ville de Dourges dans le Pas-de-Calais. Consacrée à saint Stanislas (patron de la Pologne), elle desservait à l'origine les mineurs venus de Pologne. Elle est inscrite aux monuments historiques depuis le 5 novembre 2009. Elle fait partie depuis le 30 juin 2012 du patrimoine inscrit à la liste des biens du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais protégés par l'Unesco , ainsi que son presbytère en parpaings de schiste, d'architecture régionaliste.

Stanislas de Szczepanów
Stanislas de Szczepanów (en polonais Stanisław ze Szczepanowa), né en 1030 à Szczepanów et mort le 11 avril 1079 à Cracovie, fut un évêque de cette même ville. Assassiné alors qu'il célébrait l'eucharistie et considéré comme martyr de la foi chrétienne, il fut canonisé en 1253. Proclamé saint patron de la Pologne, il est liturgiquement commémoré le 11 avril dans le monde et le 8 mai en Pologne.
Ʌ́
Ʌ́ (minuscule : ʌ́), appelé V culbuté accent aigu, est un graphème utilisé dans l’écriture de certaines langues africaines comme le dan de l’Est, le goo ou le themne, ou de certaines langues amérindiennes comme l’oneida. Il s’agit de la lettre V culbuté diacritée d’un accent aigu.

Dan (langue)
Le dan , aussi appelé gio au Liberia et yacouba en Côte d’Ivoire, est un continuum linguistique de la branche sud-est des langues mandées et est parlé en Côte d’Ivoire, notamment par les Yacoubas, et au Liberia, mais aussi en Guinée. Le dan est une langue tonale. Les langues mandées les plus proches sont le mano, le goo et le tura. La langue est appelée dàn en dan de l’Est (avec l’orthographe de 2014), ꞊daanwo en dan de l’Ouest en Côte d’Ivoire et daã̀ en gio au Liberia.
Ordre de bataille de la bataille de Solférino
La bataille de Solférino, le 24 juin 1859 près de Solférino en Lombardie a vu les souverains du royaume de Sardaigne et de l'Empire français affronter l'empereur d'Autriche. Les armées avaient la composition suivante.

1er régiment du génie
Le 1er régiment du génie était un régiment du génie militaire de l'Armée de terre française. Créé en 1814, il est dissous en 2010.

Régiment de tradition de la garnison de Strasbourg, il était, avant sa dissolution, caserné au quartier Leclerc à Illkirch-Graffenstaden.
Nell Hudson
Nell Hudson, née le 19 novembre 1990, est une actrice britannique, surtout connue pour son rôle récurrent de Laoghaire MacKenzie dans la série dramatique Outlander. En 2016 et 2017, elle a également interprété le rôle de Mme Skerrett dans la série historique dramatique Victoria.

Holby City
Holby City est un feuilleton télévisé médical britannique créé par Tony McHale et Mal Young et diffusé entre le 12 janvier 1999 et le 29 mars 2022 sur BBC One, et dérivé d'un autre feuilleton médical, Casualty.

Ce feuilleton est inédit dans les pays francophones.
Centre scientifique d'endocrinologie
Le Centre scientifique d’endocrinologie ou CSE (en russe : эндокринологический научный центр) est un centre de diagnostic, de traitement, de recherches scientifiques et d’enseignement médical dans le domaine de l’endocrinologie en Russie et dans le monde entier,. Il rassemble des médecins russes et étrangers spécialistes en endocrinologie clinique ou fondamentale. De surcroît, c’est sous l’œil d’experts que ce centre analyse les découvertes scientifiques et coordonne le travail des centres régionaux d’endocrinologie.

Diagnostic (médecine)
En médecine, le diagnostic est la démarche par laquelle un professionnel de santé détermine l'affection dont souffre le patient, et qui permet de proposer un traitement. Il repose sur la recherche des causes (étiologie) et des effets (symptômes) de l'affection ; on parle aussi de « tableau clinique ».
Exosens
Exosens, anciennement connu sous le nom de Photonis Group, est une entreprise française basée à Mérignac qui a été fondée en 1937. La société développe et fabrique principalement des technologies dans le domaine de la détection, de la photo-détection et de l’imagerie. Elle propose des détecteurs et des solutions d’imagerie dont les tubes à ondes progressives, des caméras numériques, des détecteurs d’ions, d’électrons, de neutrons & gamma et des tubes intensificateurs de lumière qui sont utilisés dans les secteurs de la défense, du contrôle industriel, des sciences de la vie et du nucléaire,. L'entreprise emploie plus de mille huit cent personnes, réparties sur 13 sites , situées à Brive-la-Gaillarde, Grenoble et Paris en France, à Roden aux Pays-Bas, à Sturbridge et Lancaster aux États-Unis, à Québec au Canada, à Bensheim en Allemagne, à Madrid en Espagne, à Louvain en Belgique, à Croydon au Royaume-Uni et à Rehovot en Israël.

Rehovot
Rehovot (en hébreu : רחובות) est une ville d’Israël située dans le District centre.

Située dans le sud-ouest d’Israël, à 24 kilomètres au sud de Tel Aviv-Jaffa et à 53 kilomètres à l’ouest de Jérusalem, Rehovot était lors de sa création en 1890 une base agricole.

Dans les années 1950, un camp de transit y a été établi (en hébreu ma'abara).

C’est une ville de 104 600 habitants qui doit son essor à la science et à l’agriculture. C’est en effet un point de rayonnement intellectuel avec l’Institut des sciences Weizmann (du nom du premier président d’Israël Chaim Weizmann) et la faculté d’agronomie.

C’est aussi un grand complexe de production d’agrumes, un centre industriel d’agro-alimentaire, de verreries, de plastiques et de produits pharmaceutiques.
Ponton (prison flottante)
Un ponton est un type de bâtiment de servitude servant de prison flottante en usage à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. Servaient de pontons des navires de guerre désarmés — c'est-à-dire, dans le langage maritime, démunis de moyens de navigation, ce qui dans ce cas allait jusqu'à la suppression des mâts — et ancrés à proximité des côtes. On y entassait les prisonniers en grand nombre, l'avantage étant qu'un personnel réduit suffisait à surveiller les prisonniers.

Les pontons ont été utilisés par les révolutionnaires français pendant la Terreur, et par les Anglais à Cadix pour garder les prisonniers de Trafalgar.

Clergé réfractaire
On donne le nom de Clergé réfractaire ou d'Insermentés aux ecclésiastiques hostiles à la Constitution civile du clergé, décret adopté en France par l'Assemblée nationale constituante le 12 juillet 1790 lors de la Révolution française. Une part d'entre eux fut exilée, massacrée ou déportée. Nombre d'entre eux entrèrent dans la clandestinité, pour continuer d'assurer, autant que possible, leur apostolat.

Ce clergé réfractaire s'oppose au clergé jureur (dit aussi clergé assermenté ou clergé constitutionnel) qui reconnaît cette Constitution.
Abbaye Notre-Dame du Reclus
L’abbaye-Notre-Dame-du-Reclus ou Sancta Maria de Recluso, fondée au XIIe siècle, est une ancienne abbaye d'hommes de l'ordre de Cîteaux, du diocèse de Troyes (Châlons-en-Champagne), commune de Talus-Saint-Prix, canton de Montmort, arrondissement d’Épernay, fondée sous l'invocation de la Vierge par Hugues-le-Reclus ou Hugo reclusus, Abbé de Notre-Dame du Reclus près de Sézanne.

Épernay
Épernay est une commune française située dans le département de la Marne, dans la région du Grand Est. C'est en 2016 la 3e ville la plus peuplée de la Marne derrière Reims et Châlons-en-Champagne.

Ville implantée au cœur d'une région viticole, l’essentiel de son histoire moderne et de son économie est lié au champagne, dont la production se développe à partir du XVIIIe siècle, et qui constitue son principal atout touristique. Bien qu'il ait été inventé à Hautvillers, la commune est souvent surnommée « capitale du champagne ». La commune possède également de nombreux édifices protégés au titre des monuments historiques.
Sofer Sta"m
Un sofer sta"m (hébreu : סופר סת"ם - sta"m est un acronyme de sifrei (Torah), tefillin et Mezouzot) est un scribe expert en calligraphie hébraïque dont la fonction est d’écrire des documents sacrés (ainsi que certains textes légaux comme le contrat de mariage ou le libelle de divorce) en  suivant des règles précises, tant par rapport à la forme des lettres qu'aux outils d'écriture.

Cette fonction est également exercée par les femmes, dénommée Soferet, comme Jen Taylor Friedman ou Emeline Vicaire, première soferet française.

Ketouba
La ketouba (de l'araméen ketoubba, « document écrit ») est un contrat de mariage juif.

Censée fixer les obligations y compris monétaires du fiancé vis-à-vis de sa future épouse, elle est constituée des noms des futurs époux, de leurs parents et de leurs témoins. Elle fixe les devoirs de chacun selon la loi juive et attribue une protection particulière pour l'épousée.