hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corps Hassia-Gießen zu Mainz
Le Corps Hassia-Gießen zu Mainz est une fraternité étudiante du Kösener Senioren-Convents-Verband (KSCV). Le corps combattant et portant couleur (de) rassemble des étudiants et des anciens de l'Université Johannes-Gutenberg de Mayence et de l'Université Justus-Liebig de Gießen.

Mensur
La Mensur est un combat d'escrime avec des armes réelles. Ces combats sont strictement réglementés. Seuls les membres de deux différentes Studentenverbindungen peuvent pratiquer ces combats. Les parties vitales des combattants sont protégées avec de la cotte de mailles, du cuir ou du kevlar.
Étienne Goyémidé
Étienne Goyémidé est un écrivain et dramaturge centrafricain né à Ippy en 1942 et mort le 17 mars 1997. Il fut ministre de l'Enseignement et de la Recherche de 1991 à 1992.

Ses deux romans les plus connus sont Le silence de la forêt (1984) et Le dernier survivant de la caravane (1985). Le Silence de la forêt fut adapté au cinéma en 2003 par Didier Florent Ouénangaré et Bassek Ba Kobhio.

Hatier
Les Éditions Hatier sont une maison d'édition française spécialisée dans les ouvrages scolaires, devenue filiale de Hachette Livre en 1996.

Fondées en 1880 par Alexandre Hatier, les éditions  Hatier  occupent aujourd'hui la troisième place comme éditeur d'éducation en France. Ce groupe  réalise par ailleurs 20 % de son activité à l'étranger via des filiales au Brésil, Maroc, Algérie, Côte d'Ivoire et en Espagne.
Royal College of Music
Le Royal College of Music est une prestigieuse école supérieure de musique située à Kensington (Londres).

Fondée en 1882 par le prince de Galles (futur Édouard VII) pour succéder au National Training School for Music, l'école ouvre en 1883 avec George Grove à sa tête. Le Collège déménage à son adresse actuelle en 1894, dans le quartier culturel Albertopolis, à proximité de l'Imperial College, en face du Royal Albert Hall. Dans la même année, Hubert Parry devient directeur, poste où il restera jusqu'en 1918.

Le Collège enseigne tous les aspects de la musique classique du premier cycle au doctorat. Il accueille également un vaste musée des instruments de musique ouvert au public.

Borough royal de Kensington et Chelsea
Le borough royal de Kensington et Chelsea (en anglais : Royal Borough of Kensington and Chelsea) est un borough du Grand Londres. Établi en 1965 par la fusion du borough royal de Kensington et du borough métropolitain de Chelsea, il compte 156 129 habitants selon les estimations de 2019.

Il s'agit de l'un des seuls dans la région — avec celui de Kingston upon Thames et plus récemment, celui de Greenwich — à porter le titre honorifique de borough royal. En dépit de son nom, Chelsea Football Club n'est pas localisé à Chelsea, mais se trouve dans le borough londonien de Hammersmith et Fulham, voisin à l'ouest.
Algérie aux Jeux olympiques d'été de 2008
L'Algérie participe aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin. Il s'agit de sa 11e participation à des Jeux d'été.

La délégation algérienne n'est présente que dans un sport collectif. Aucune équipe n'a pu se qualifier pour les tournois olympiques de basket-ball, football et handball. L'équipe féminine algérienne de volley-ball a par contre remporté le tournoi qualificatif pour le tournoi olympique de volley-ball.

La délégation algérienne sera par contre présente dans une dizaine d'autres disciplines,.

Basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2008
Les épreuves de basket-ball aux Jeux olympiques d'été de 2008 ont eu lieu du 9 au 24 août 2008 au Palais omnisports de Wukesong à Pékin en Chine. Deux épreuves figuraient au programme :  une masculine et une féminine.
Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2014
Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2014 est un jeu vidéo de type jeu de cartes à collectionner développé par Stainless Games et édité par Wizards of the Coast, sorti en 2013 sur Windows, PlayStation 3, Xbox 360, iOS et Android. Il est inspiré du jeu de cartes à collectionner Magic : L’Assemblée.

Wizards of the Coast
Wizards of the Coast (appelé aussi « WotC » ou « Wizards ») est un éditeur de jeux américain ancré dans des univers heroic fantasy et science-fiction. À l'origine, éditeur de jeux de rôles uniquement, Wizards of the Coast a popularisé le genre du « jeu de cartes à collectionner » (JCC) au début des années 1990 avec Magic : l'Assemblée. Aujourd'hui la société continue d'éditer des jeux de rôles, des jeux de société, des jeux de cartes à collectionner ainsi que des livres d'heroic fantasy.
Famille von Behr
La famille von Behr est une famille de la noblesse immémoriale allemande originaire du Harz et de Basse-Saxe. Son nom vient du mot Bären qui signifie ours en allemand. Le premier membre de cette famille à avoir été mentionné dans un document est Hermann von Behr (1105-1167) qui était à la tête du chapitre de la cathédrale de Halberstadt et qui en fut plus tard l'archidiacre.

Cathédrale Saints-Étienne-et-Sixte de Halberstadt
La cathédrale Saints-Étienne-et-Sixte de Halberstadt est une cathédrale luthérienne située au centre historique de Halberstadt, dans le Land de Saxe-Anhalt en Allemagne. L'un des principaux monuments gothiques, elle est l'une des plus grandes constructions qui suivent un plan de cathédrale à la française en Allemagne.

L'édifice est implanté dans un ensemble des constructions romanes, baroques, néo-gothiques et modernes au pied des monts du Harz. La vieille ville a subi de gros dégâts lors des bombardements stratégiques durant la Seconde Guerre mondiale.
Vanni Tealdi
Vanni Tealdi (1924-1998) est un dessinateur d'affiches de cinéma et un illustrateur de romans pour la jeunesse.

Il a dessiné un très grand nombre d’affiches pour le cinéma dès 1960. C'est également en 1960 qu'il commence, simultanément, un travail de dessinateur pour le compte des éditions G. P.

Bibliothèque verte
La Bibliothèque verte est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1923 par les éditions Hachette, qui se caractérise par une couverture (puis un dos) de couleur verte. Grand succès commercial avec des tirages considérables, la « Bibliothèque verte » atteint son apogée de 1955 à 1980.
Charles-François-Adrien Macret
Charles-François-Adrien Macret est un dessinateur et graveur d'interprétation au burin, français, né le 2 mai 1751 à Abbeville. Il vécut à Paris successivement rue Galande (1771), rue Saint-Jacques (1775) puis rue du Petit-Bourbon (1780) et mourut le 24 décembre 1783 à Paris. Ses gravures sont signées Macret, Carolus Macret, C. Macret ou C.F. Macret.

Petit-Bourbon
Hôtel du Petit-Bourbon est le nom couramment donné à l'ancien hôtel de Bourbon parisien élevé face au pont-levis de la porte est du château médiéval du Louvre, entre le fossé Saint-Germain-l'Auxerrois (section sud de l'actuelle rue de l'Amiral-de-Coligny) et l'ancienne rue d'Autriche (disparue), et attenant d'un côté à l'ancien hôtel d'Alençon et de l'autre à la rive droite de la Seine. Construit à la fin du XIVe siècle pour le duc de Bourbon, il fut confisqué par le roi vers 1523 et détruit en 1525 à l'exception de la chapelle et de l'aile nord qui abrita la galerie dite salle du Petit-Bourbon ou théâtre du Petit-Bourbon qui disparut à son tour en 1660.

Cette salle servait plus particulièrement aux fêtes royales et autres divertissements tels que des représentations de ballets et de pièces de théâtre. Molière et Scaramouche s'y produisirent où le terme petit locau fut utilisé en alternance avec leurs troupes respectives.
Merima Softić
Merima Softić est une karatéka bosnienne née le 19 novembre 1981 à Tuzla. Elle a remporté la médaille d'argent en kumite féminin open aux championnats d'Europe de karaté 2008 à Tallinn et en kumite plus de 68 kg aux Jeux méditerranéens de 2009 de Pescara avant d'obtenir une médaille de bronze dans cette même catégorie aux championnats du monde de karaté 2010 à Belgrade.

Championnats d'Europe de karaté 2008
Les championnats du monde de karaté 2008 se sont déroulés du 2 au 4 mai 2008 dans le complexe sportif de Saku Suurhall à Tallinn, en Estonie. Il s'agit de la 43e édition des championnats d'Europe de karaté senior.
Un total de 509 karatékas (329 hommes et 180 femmes) de 42 pays différents ont participé à l'évènement.
Cambrai Volley
Le Cambrai Volley  (anciennement Cambrai Volley Elan du Cambrésis ou CVEC) est un club français de volley-ball évoluant en Ligue B, basé à Cambrai, dans le département du Nord, en région des Hauts-de-France. Le club est  issu de la montée du club amateur du Volley-Ball Club Cambrai en 2004, qui a depuis gardé son nom.

Championnat de France de Nationale 2 de volley-ball masculin
Le Championnat de France de Nationale 2 masculine (4e niveau national en volley-ball) se dispute depuis 1952. D'abord 2e niveau national, il est devenu le 3e puis le 4e après les créations de la Nationale 1B (futur ligue B) et de la Nationale 1. Depuis la saison 2023-2024, il est composé de 4 poules de 11 clubs. Les 4 équipes classées 1ère de leur poule sont promues en Nationale 1 et participent au Final Four, qui attribue le titre de champion de France de Nationale 2 masculine. Les 10e et 11e de chaque poule sont quant à eux relégués en Nationale 3.
Jéroboam
Rois :
Jéroboam Ier, roi biblique (931-909 av. J.-C.) (voir Ancien Testament : 1er, 2e livre des Rois ; 1er livre des Chroniques), premier roi de la partie nord du royaume d'Israël.  Il fut battu par Abijam, roi de Juda,
Jéroboam II, roi d'Israël (786-746 av. J.-C.), fils de Joas. Sous son règne, Jéroboam reprit les provinces perdues d'Ammon et de Moab à Damas ;

Œnologie :
Le jéroboam est une bouteille en verre de 3 ou 5,25 litres de capacité.

Jéroboam (bouteille)
Le jéroboam est une bouteille en verre conçue pour contenir, suivant les régions de production, l'équivalent de quatre, ou bien de six et deux tiers bouteilles de 75 cL (soit 3 L ; ou bien 5 L, proche du réhoboam de 4,5 L).

Dans le Bordelais, on nomme jéroboams les bouteilles d'une contenance de cinq litres. En Champagne et en Bourgogne, le jéroboam n'en contient que trois. Dans ce dernier cas, on pourra aussi le nommer double magnum.
Saison 1973-1974 de la WHL
La saison 1973-1974 est la 22e et dernière saison de la Western Hockey League. Six équipes jouent 78 matchs de saison régulière à l'issue de laquelle les Roadrunners de Phoenix sont sacrés champions de la Coupe du président.

Roadrunners de Phoenix (AMH)
Les Roadrunners de Phoenix sont une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Western Hockey League de 1967 à 1974 puis de l'Association mondiale de hockey de 1974 à 1977. Ils jouaient au Arizona Veterans Memorial Coliseum. À la suite de problèmes financiers, la franchise dut arrêter ses activités. Plus tard, d'autres équipes ont repris le même nom.

Les Roadrunners furent la première équipe professionnelle de hockey sur glace en Arizona[réf. nécessaire].
Olation
L'olation est une des deux réactions, avec l'oxolation, conduisant à la formation de polyoxométallates (POM), à la base des synthèses d'(oxyhydr)oxydes métalliques solides à partir d'ions métalliques en solution aqueuse, notamment en chimie douce.

Il s'agit d'une réaction de condensation entre deux complexes métalliques coordonnés par des ligands aqua H2O.

M représente le métal.
L représente indifféremment un ligand aqua ou hydroxo.
z représente la charge du complexe.

Lorsque le complexe formé est de charge nulle (z = 0), il peut être le « précurseur de charge nulle » nécessaire à la formation d'(oxyhydr)oxydes métalliques solides par polycondensation.
Sinon, il est possible d'obtenir des polyanions.

Ligand (chimie)
Un ligand est un atome, un ion ou une molécule portant des groupes fonctionnels lui permettant de se lier à un ou plusieurs atomes ou ions centraux. Le terme de ligand est le plus souvent utilisé en chimie de coordination et en chimie organométallique (branches de la chimie inorganique).

L'interaction métal/ligand est du type acide de Lewis/base de Lewis. La liaison ainsi formée est nommée « liaison covalente de coordination ». Dans ce cadre, l'association d'un ou de plusieurs cation(s) (ou atome) métallique(s) central(aux) avec un/des ligands(s) est un édifice qui se nomme « complexe de coordination » (ou « complexe organométallique » s'il contient au moins une liaison métal-carbone).

Le mot français désignant un ligand est « coordinat ». En effet, ligand est un mot anglais, bien que très employé en chimie française.
Rhizochloridaceae
Les Rhizochloridaceae sont une famille d'algues de l'embranchement des Ochrophyta  de la classe des Xanthophyceae et de l’ordre des  Rhizochloridales.

Le genre type Rhizochloris est connu dans les eaux douces, saumâtres ou marines d'Europe.

Phylum
En systématique, le phylum (au pluriel phyla) est le deuxième niveau dans la classification classique des espèces vivantes, le premier étant le règne. Ce terme est accepté par toutes les disciplines concernées par le monde vivant, comme terme principal ou comme terme de remplacement autorisé. Les mots embranchement et division (ou divisio) sont synonymes mais ne sont utilisés que pour certains règnes, embranchement en zoologie et division ou divisio en botanique.

Selon les biologistes Ruggiero et al. (2015), il existe sept règnes du vivant, constitués de 96 phylums.
Die Rote Meile
Die Rote Meile est une série télévisée dramatique allemande diffusée sur Sat.1, qui suit la vie de stripteaseuses, de prostituées et de leurs proxénètes dans le quartier de St. Pauli à Hambourg. La première saison, composée de 26 épisodes, a été diffusée à partir du 1er octobre 1999. La série était en concurrence avec le drame de RTL, Hinter Gittern - Der Frauenknast, diffusé dans la même tranche horaire du lundi soir à 21h15. Une deuxième saison a été commandée au printemps 2000 et a débuté le 14 décembre 2000 le jeudi soir à 20h15. La série a été annulée début 2001, avec un dernier épisode diffusé le 8 mars 2001.

Proxénétisme
Le proxénétisme est le fait de tirer des profits de l'activité de prostitution d'autrui, en exerçant du pouvoir sur les personnes qui se livrent à cette pratique. Le proxénétisme est illégal dans de nombreux pays dans le monde. Sa définition juridique varie d'un pays à l'autre. Elle peut parfois être beaucoup plus large que le sens commun du terme, comme dans la loi française.
José Offerman
José Antonio Offerman Dono (né le 8 novembre 1968 à San Pedro de Macorís, République dominicaine) est un joueur de baseball. Il a joué à l'avant-champ dans les Ligues majeures pendant 15 saisons, entre 1990 et 2005, puis deux saisons dans une ligue indépendante, la Atlantic League. Il est actuellement joueur et manager des Tigres del Licey de la Ligue dominicaine de baseball hivernal.

Offerman n'a pas joué en Amérique du Nord depuis 2007, après avoir été suspendu puis condamné pour avoir attaqué un adversaire avec son bâton. En 2010, il se retrouve de nouveau sur la sellette après avoir frappé un arbitre dans une ligue de République dominicaine.

Atlantic League of Professional Baseball
L'Atlantic League of Professional Baseball (plus simplement Atlantic League ou AFPB) est une ligue indépendante de baseball basée sur la côte Est des États-Unis et fondée en 1998.

En 2021, la ligue compte 8 équipes sans affiliation avec les équipes des ligues majeures. La ligue est néanmoins partenaire avec la MLB dans le développement des joueurs.
Black Betty
Black Betty est un chant de travail afro-américain du XXe siècle dont les premiers enregistrements datent de 1933. La paternité du titre a été attribuée à James "Iron Head" Baker (en) et il a fait l'objet de nombreuses reprises, que ce soit a cappella, avec orchestration folk ou rock. C'est dans ce courant musical que s'inscrit la version la plus célèbre, celle de Ram Jam, datée de 1977.

Les Condamnés (film, 2007)
Les Condamnés est un film d'action américain coécrit et rédigé par Scott Wipper, sorti en 2007.

Le film, qui a pour principaux interprètes la star du catch Stone Cold Steve Austin et Vinnie Jones, est produit par la WWE Films et distribué par Lions Gate Entertainment. Il est sorti aux États-Unis le 27 avril 2007.

Il a pour suite Les Condamnés 2 (The Condemned 2).
Jasmin Nunige
Jasmin Nunige, née Baumann le 28 décembre 1973 à Davos, est une sportive suisse spécialisée en ski de fond et ultra-trail. En ski de fond, elle a remporté quatre fois la Swiss Loppet et en trail, elle a notamment remporté six fois le Swiss Alpine Marathon K78 et deux fois l'Ultravasan 90.

Davos
Davos (prononcé en allemand : [daˈvoːs], walser dialecte local : Tafaas [ta'fas], romanche : , italien : Tavate, désuet) est une commune du canton des Grisons, située dans la haute vallée de la rivière Landwasser dans la région de Prättigau/Davos, dans l'est de la Suisse.

La ville est célèbre pour accueillir chaque année le Forum économique mondial (World Economic Forum), une réunion des dirigeants de la planète et des élites économiques mondiales.

Davos est aussi connue en tant que station de sports d'hiver, et organise des événements tels que la Coupe Spengler en hockey sur glace, à laquelle l'équipe locale, le HC Davos participe.
Loopz
Loopz est un jeu vidéo de puzzle édité par la compagnie anglaise Audiogenic en 1990 sur divers ordinateurs personnels et consoles de jeu. Il a eu une suite, Super Loopz (スーパーループス), sorti en 1994 sur Super Nintendo au Japon et en 1995 sur Amiga 1200 en Europe.

Imaginé par Ian Upton, le principe de jeu se situe au confluent de Tetris (1985) d'Alexei Pajitnov et de Pipe Mania (1989) de The Assembly Line. Des pièces de formes diverses apparaissent les unes après les autres sur un tablier rectangulaire. Le but du jeu est de faire disparaître les pièces en les disposant de manière à former des boucles (loop en anglais), c'est-à-dire des circuits fermés.

Joystick
Un joystick, ou poignée de jeu en français, désigne un  périphérique d'entrée constitué d'un mini-manche posé sur un socle, généralement doté de boutons-pressoirs, par lequel un utilisateur peut agir sur le système informatique soit en inclinant le manche soit en pressant un bouton.
Âne sauvage de Somalie
Equus asinus somalicus

L'Âne sauvage de Somalie (Equus asinus somalicus) est une sous-espèce de l'Âne sauvage d'Afrique. Il se trouve principalement en Somalie, au sud de l'Érythrée, et dans la région d'Afar en Éthiopie.

Afar (région)
La région Afar (en amharique : አፋር ክልል) est, depuis 1995, une des onze régions de l'Éthiopie. Située au Nord-Est du pays, elle a une superficie de 96 707 km2. Son actuel chef-lieu, Semera (qui a remplacé Assayta en 2007), est en construction sur la route reliant Awash à Assab. Géologiquement, l'Afar est une zone de dépression, appelée dépression de l'Afar, dont l'altitude descend jusqu'à 174 m sous le niveau de la mer. Dans cette zone, on trouve des structures volcaniques telles que des lacs de lave ainsi que de nombreuses failles. Faisant partie du système du rift est-africain, c'est un bassin sédimentaire formé par la séparation de plaques continentales.

La dépression de l'Afar est également l'une des régions les plus productives en fossiles au monde. En 1974, une expédition menée par Yves Coppens, Donald Johanson et Maurice Taieb y découvre Lucy, un squelette vieux de 3,2 millions d'années (Australopithecus afarensis).
Lévy et Neurdein réunis
Lévy et Neurdein réunis est un studio photographique français.

En 1921, l'imprimeur Émile Crété rachète les entreprises Léon & Lévy et Neurdein créant ainsi la marque Lévy et Neurdein réunis.

Elle est rachetée par la Compagnie des arts photomécaniques (C.A.P.) en 1932, puis leur fonds est repris par l'agence de photographie Roger-Viollet dans les années 1970.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.
Tommaso Badia
Tommaso Badia (né le 10 décembre 1483 à Modène, dans l'actuelle Émilie-Romagne, alors capitale du duché de Modène et mort le 6 septembre 1547 , à Rome) est un cardinal italien du XVIe siècle. Il est membre de l'ordre des dominicains.

Duché de Modène et Reggio
Le duché de Modène et Reggio (en latin : Ducatus Mutinae et Regii ou Ducatus Mutinensis et Regiensis ; en italien : Ducato di Modena e Reggio) est un ancien État d'Italie, formé par l'union de plusieurs fiefs impériaux et souvent appelé les « États d'Este » (Stati Estensi).
Emblème olympique
Un emblème olympique est un logo ou symbole olympique associant les anneaux olympiques à un autre élément distinctif. On associe le plus souvent la notion d'emblème olympique à un logo représentant une édition particulière des Jeux olympiques.

L'emblème olympique fait partie intégrante de l'environnement graphique des Jeux olympiques, au même titre que l'affiche olympique ou que les pictogrammes par exemple.

L'existence des emblèmes olympiques est prévue par la règle 11 de la Charte olympique qui prévoit qu'un emblème créé par un comité d'organisation des Jeux olympiques doit être approuvé par le Comité international olympique.

Comité national olympique
Un comité national olympique (CNO) constitue la composante nationale du Comité international olympique (CIO) qui en compte 206 reconnus en 2015. Ces comités fédèrent, sous l'autorité du CIO, tout ou partie du mouvement sportif national.
Roule (chanson)
Roule est une chanson du rappeur et chanteur franco-comorien Soprano. 7e piste et 4e single de l’album L’Everest (2016), elle sort en février 2017.

La chanson porte sur le deuil, mais aussi sur la résilience, la célébeation de la vie malgré la survenue d'événéments dramatiques. Les paroles sont intentionnellement peu spécifiques, afin que toute personne ayant perdu quelqu'un puisse s'y retrouver. Soprano chante son chagrin, mais aussi sa haine et sa colère face à la maladie qui a emporté la personne décédée. Roule est en fait inspiré d' un ami du chanteur qu’il connaissait depuis l’adolescence, Sya Styles, décédé en 2015 d’un cancer, à l’âge de 37 ans.

La chanson reçoit des critiques positives et rencontre un succès commercial, certifiée diamant en France en 2020.

Deuil
Le deuil est une réaction et un sentiment de tristesse éprouvée à la suite de la mort d'un proche. Souvent associé à la souffrance, le deuil est aussi considéré comme un processus nécessaire de délivrance, nommé résilience. Lorsqu'un événement provoque une crise dans la vie d'un individu, un changement radical est opéré dans la situation établie jusqu'alors. Le deuil possède aussi le sens de « perte définitive » d'un objet auquel un individu peut tenir.

Le deuil est un processus actif, dit « faire le deuil ». L'individu en deuil peut sembler souffrir d'un état dépressif plus ou moins intense, mais un cheminement intérieur se fait. Dans un premier temps, il n'est donc pas simple de distinguer ce qui en est positif pour la personne. Il cause chez l'individu des séquelles psychologiques.