hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maurice André (rugby à XIII)
Maurice André, né le 3 décembre 1921 à Narbonne et mort le 3 août 2016 à La Ciotat, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII dans les années 1940 et 1950.

Il commence sa carrière au RC Narbonne puis rejoint en août 1948 le rugby à XIII et Marseille XIII avec lequel il remporte le Championnat de France en 1949 ainsi que la Coupe de France en 1949 et 1957. Ses qualités lui permettent de prendre part à la tournée de l'équipe de France de rugby à XIII en 1951 où il dispute de nombreuses rencontres mais sans prendre part aux test-matchs contre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

Tournée de l'équipe de France de rugby à XIII en 1951
La tournée de l'équipe de France de rugby à XIII en 1951 est la première tournée d'une équipe de rugby à XIII représentant la France en hémisphère sud. Elle effectue une tournée en Australie et en Nouvelle-Zélande, et y remporte deux Test matchs contre l'Australie pour deux défaites contre cette même Australie et la Nouvelle-Zélande. Toutefois, cette tournée est un vrai succès populaire et sportif permettant à la France de détenir le trophée Courtney Goodwill récompensant la meilleure nation mondiale de rugby à XIII, considéré comme le titre officieux de champion du monde avant la création de la Coupe du monde en 1954. L'équipe de France, accompagnée par de nombreux journalistes français, effectue cette tournée sur une période de quatre mois entre mai et septembre 1951 et obtient un retour triomphal sur le port de Marseille. L'un de ses joueurs emblématiques de cette tournée, Puig-Aubert, obtiendra en fin d'année le trophée de Champion des champions de L'Équipe.
Gare d'Erwetegem
La gare d'Erwetegem est une ancienne gare ferroviaire belge de la ligne 122, de Melle à Grammont située à Erwetegem, dans la commune de Zottegem, en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale.

Elle est mise en service en 1871 par les Chemins de fer de l’État belge et ferme à tous trafics en 1984.

Zottegem
Zottegem [ˈzɔtəɣɛm] est une ville et commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande, dans la province de Flandre-Orientale.

La commune actuelle résulte de la fusion en 1977 de plusieurs anciennes communes.

Elle est particulièrement connue pour avoir été, de 1530 à 1707, la propriété féodale de la famille d'Egmont, notamment du comte Lamoral d'Egmont (1522-1568), une des figures emblématiques de l'insurrection des Pays-Bas contre Philippe II, dont le souvenir est perpétué par deux statues, un musée, la crypte d'Egmont de l'église Notre-Dame de l'Assomption de Zottegem où il est inhumé, et le château d'Egmont.

Le château de Leeuwergem, le Domaine de Breivelde et le musée archéologique de Velzeke (avec statue de Jules César) se trouvent également dans la commune.
Terre des Débats
Durant le Moyen Âge et le Saint Empire, la Terre des Débats est un territoire qui s'étend sur les seigneuries de Lessines et Flobecq (qui comprenaient la ville de Lessines ainsi que les villages de Bois-de-Lessines, Lahamaide, Ellezelles, Flobecq, Ogy, Papignies et Wodecq). Le surnom donné à cette terre provient du fait que cette région, au carrefour de la Flandre-Artésienne et du Hainaut-Cambrésis, fut l'objet de luttes incessantes entre les comtes de Hainaut et de Flandre durant une période s'étalant du XIIIe au XVIIIe siècle.

Papignies
Papignies (en néerlandais Papegem) est une section de la ville belge de Lessines, située en Région wallonne dans la province de Hainaut.

C'était une commune à part entière avant d'être fusionnée en 1964 avec celle de Wannebecq pour former la commune de Papignies-Wannebecq dissoute en 1977.
Réaction d'Étard
La réaction d'Étard est une réaction d'oxydation organique des groupes méthyle, liés à un cycle aromatique ou un hétérocycle, en groupe aldéhyde par le chlorure de chromyle,,. Elle tient son nom du chimiste français Alexandre Étard. Cette réaction permet par exemple d'oxyder le toluène en benzaldéhyde :

Hétérocycle
Les hétérocycles ou composés hétérocycliques sont les composés organiques comportant un cycle constitué d'atomes d'au moins deux éléments différents. Il s'agit généralement de carbone et d'un hétéroatome tel l'oxygène, l'azote, le phosphore ou le soufre. Un très grand nombre de substances naturelles et de médicaments sont des hétérocycles, dont les alcaloïdes, les bases azotées composants de l'ADN (adénine, guanine, cytosine et thymine) et des ARN (dans lesquels la thymine ou 5-méthyl-uracile est remplacée par l'uracile).
Briel
Den Briel ou Briel est une paroisse dans le Denderstreek située dans la province de Flandre-Orientale en Région flamande. Une partie de la paroisse se trouve dans la commune de Buggenhout et l'autre partie se trouve dans la section Baesrode de la ville belge de Termonde.

Portail de la Flandre-Orientale

Baesrode
Baesrode (en néerlandais : Baasrode) est une section de la ville belge de Termonde dans le Denderstreek située en Région flamande dans la province de Flandre-Orientale. C'était une commune à part entière avant la fusion des communes de 1977.
Sustainable Seattle
Sustainable Seattle (également connue par le sigle S2) (en français : Seattle durable) est une organisation à but non lucratif américaine fondée en 1991 ayant pour but de promouvoir la durabilité dans la zone centrale de Puget Sound. Elle a été la première à créer des indicateurs régionaux de durabilité.

Puget Sound
Le Puget Sound (« détroit de Puget ») est un bras de mer des eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique situé dans le Nord-Ouest de l'État de Washington. Sur ses côtes se situent les villes de Seattle aux États-Unis et de Vancouver au Canada.
Osilodrostat
L'osilodrostat est un médicament utilisé pour traiter le syndrome de Cushing lorsque la chirurgie hypophysaire n'est pas possible ou pas efficace. Le médicament est pris par voie orale. Il est vendu sous le nom de marque Isturisa.

Il agit en inhibant l’ enzyme 11-bêta-hydroxylase qui produit le cortisol.

Hypophyse
L'hypophyse  (du grec ancien : ὑποφύσις / hupophúsis, « naissance ou croissance en dessous ») ou glande pituitaire est une glande endocrine qui secrète de nombreuses hormones.

L'hypophyse se trouve dans une cavité osseuse, la fosse hypophysaire qui se situe dans l'os sphénoïde. Elle est protégée par la selle turcique. Elle est reliée à une autre partie du cerveau appelée l'hypothalamus  par une tige hypophysaire (également appelée tige pituitaire). Elle produit des hormones qui gèrent une large gamme de fonctions corporelles, dont les hormones trophiques qui stimulent les autres glandes endocrines. Cette fonction lui a valu de se faire appeler par les scientifiques « glande maîtresse » du corps, mais aujourd'hui on sait que l'hypophyse est régulée par les hormones (neurohormones) émises par l'hypothalamus.

Cet organe existe sous sa forme typique chez tous les vertébrés.

Chez l'être humain l'hypophyse mesure environ 10 millimètres de diamètre et pèse environ 0,5 gramme.
Milan (missile)
Le Missile d’infanterie léger antichar NATO ou Milan est un missile antichar filoguidé développé conjointement par la France (Nord-Aviation) et l'Allemagne de l'Ouest (MBB), à la suite d’un accord de coopération de 1962 dans le cadre du GIE Euromissile, intégré plus tard dans MBDA. Il est construit sous licence en Espagne, Inde et Royaume-Uni. Son nom de Milan renvoie en français au nom vernaculaire désignant certains rapaces.

Peshmerga
Le terme peshmerga (en kurde : Pêşmerge) est utilisé par les Kurdes pour désigner leurs combattants. Ils utilisent aussi le nom officiel, Gardes régionaux kurdes, donné par le gouvernement régional du Kurdistan aux Forces armées du Kurdistan irakien.
274e régiment
Le 274e régiment est le nom de plusieurs unités militaires :

Tous les articles commençant par « 274e »

France

274e régiment d'artillerie

274e régiment d'infanterie

Union soviétique

274e régiment d'aviation de chasse (première formation) (ru)

274e régiment d'aviation de chasse (deuxième formation) (ru)

Portail de l’histoire militaire

274e régiment d'infanterie
Le 274e régiment d'infanterie (274e RI) est un régiment d'infanterie de l'Armée de terre française constitué en 1914 avec les bataillons de réserve du 74e régiment d'infanterie.

À la mobilisation, chaque régiment d'active créé un régiment de réserve dont le numéro est le sien plus 200.
Teemu Kattilakoski
Teemu Kattilakoski, né le 16 décembre 1977 à Kannus, est un fondeur finlandais. Spécialiste du style libre, son plus grand succès est une médaille de bronze obtenu au relais des Championnats du monde de Liberec en 2009.

Dolomitenlauf
La Dolomitenlauf est une course de ski de fond longue distance autrichienne qui a lieu chaque année en janvier. Elle est disputée pour la première fois en 1970 et fait partie du calendrier de la Worldloppet. Le parcours se déroule dans le Tyrol autour de la ville de Lienz. La course principale consiste en une boucle de soixante kilomètres courus en style libre.
Motoyoshi Oda
Motoyoshi Oda (小田 基義, Oda Motoyoshi), né le 21 juillet 1909 dans l'arrondissement de Moji-ku de la ville de Kitakyūshū (préfecture de Fukuoka) au Japon et mort le 21 octobre 1973 à Tokyo, est un réalisateur japonais.

Moji-ku
Moji (門司区, Moji-ku) est l'un des sept arrondissements de la ville de Kitakyūshū au Japon. Il est situé au nord-est de la ville, au bord du détroit de Kanmon.

En 2016, sa population est de 99 314 habitants pour une superficie de 73,67 km2, ce qui fait une densité de population de 1 350 hab./km2.
Gueorgui Tovstonogov
Gueorgui Aleksandrovitch Tovstonogov (en russe : Гео́ргий Алекса́ндрович Товстоно́гов), né à Tiflis le 28 septembre 1915 et mort à Leningrad le 23 mai 1989, est un metteur en scène russe et soviétique, doktor nauk, membre de l'Académie des arts de Berlin. Il est distingué Artiste du peuple de l'URSS en 1957 et Héros du travail socialiste en 1983. Parmi ses récompenses il y a deux Prix Staline (1950, 1952), le Prix Lénine en 1958, et deux Prix d’État de l'URSS (1968, 1978). Malgré sa position incertaine d'enfant d'un ennemi du peuple, il a connu une ascension impressionnante depuis ses débuts au Théâtre du jeune spectateur de Tbilissi jusqu'au Grand théâtre dramatique académique léningradois qu'il a dirigé pendant trente ans et qui porte son nom depuis 1992. Il fut également député du Soviet suprême de l'Union soviétique. En 1983, on l'a nommé citoyen d'honneur de la ville de Tbilissi.

Soviet suprême de l'Union soviétique
Le Soviet suprême de l'Union soviétique (en russe : Верховный Совет, Verkhovnyï Soviet, littéralement Conseil Suprême) constituait la plus haute institution législative en Union soviétique. Il fut institué par la constitution de 1936 et celle de 1977 ; il était une assemblée bicamérale, élue au suffrage universel direct, mais uniquement pour des candidats proposés par le Parti communiste.

Jusqu'en 1989, il était élu au suffrage direct. En 1989, il est intégré dans le Congrès des députés du peuple d'Union soviétique. Après une dernière réforme en octobre 1991, les membres des deux chambres (Soviet de l'Union et Soviet des républiques) sont désignés par les délégations des républiques soviétiques.
Gianpiero Combi
Gianpiero Combi, né le 20 novembre 1902 à Turin dans la région du Piémont et mort le 12 août 1956 à Imperia en Ligurie, est un footballeur international italien, qui évoluait au poste de gardien de but.

Considéré comme l'un des meilleurs gardiens du monde à son époque (et un des plus grands portiers italiens de tous les temps), à l'instar de Ricardo Zamora ou de František Plánička, et était connu pour posséder une sureté de main extraordinaire, ainsi qu'une excellente détente.

Évoluant au poste de portier, il fait toute sa carrière à la Juventus avec laquelle il remporte cinq scudetti. Sélectionné à 47 reprises en équipe d'Italie, Gianpiero Combi remporte comme capitaine la Coupe du monde 1934. Il est de plus médaillé de bronze aux Jeux olympiques de 1928 et vainqueur de la Coupe internationale en 1930 et 1935.

Imperia (Italie)
Imperia  est une commune italienne, chef-lieu de la province homonyme (limitrophe de la France à Vintimille), située dans la région de Ligurie.

Créée en 1923 par fusion des communes de Port-Maurice et d'Oneille, elle avait en 2010 une population de 41 000 habitants et son agglomération d'environ 73 000.
Studio de cinéma
Un studio de cinéma est un bâtiment destiné à la fabrication de films cinématographiques ou télévisuels dont les décors, parce qu'inventés pour la circonstance, ou existants mais inadaptés à un tournage, sont construits dans ce lieu vaste, le plus souvent insonorisé, et équipé d’appareils et outils électriques complexes pour éclairer le ou les plateaux.

Georges Sadoul
Georges Sadoul, né le 4 février 1904 à Nancy (Meurthe-et-Moselle) et mort le 13 octobre 1967 à Paris, est un critique et historien français du cinéma. Il est notamment l'auteur d'une importante Histoire générale du cinéma (6 volumes).
RB1
RB1 est le gène du rétinoblastome, situé sur le bras long du chromosome 13 (13q14). Il code une protéine suppresseur de tumeur qui contrôle le cycle cellulaire. Lorsque le gène est inactivé par la mutation des deux allèles, la croissance cellulaire n'est plus contrôlée, ce qui mène à une prolifération cellulaire. Cette inactivation est permise par la liaison de Rb et E2F.

Allèle
Un allèle (abréviation d'allélomorphe) est une version d'un gène polymorphe. Il existe généralement quelques allèles pour chaque gène, mais certains gènes (par exemple ceux du CMH) possèdent plusieurs dizaines d'allèles. Chez un organisme diploide ou polyploïde, les chromosomes portant les gènes sont présents en plusieurs exemplaires (autant que de chromosomes homologues) -- cohabitent ainsi au sein de chaque cellule des chromosomes homologues souvent par paires, dont leurs allèles qui peuvent être identiques (c'est l'homozygotie) ou différents c'est (l'hétérozygotie).

C'est ainsi qu'au sein d'une même espèce, le génome d'un individu est différent de celui d'un autre individu, c'est le polymorphisme génétique. Ce polymorphisme est également dû à l'apparition de mutations qui sont des variations de la séquence nucléotidique. Il peut donc exister dans les populations naturelles plusieurs séquences différentes d'ADN pour un même locus.
Saraï
Saraï, également translittéré Saray (« palais » en persan), son nom complet étant Sarai Batu (le palais de Batu) est la capitale des khans de la Horde d'or après sa fondation par Batu, petit-fils de Gengis Khan, vers 1240. Elle est située sur la basse Volga, près de la mer Caspienne, sur le territoire de l'actuelle Syelitryennoye (ru) (Селитренное) dans l'actuel Oblast d'Astrakhan.

Cette cité ne doit pas être confondue avec la Nouvelle-Saraï dite Saraî Berke, qui sera la seconde capitale de la Horde d'Or vers 1330, ni avec la Petite Sarai ou Sarai-Juk, le chef-lieu sur l'Oural de la Horde Nogaï.

Khan
Khan (mongol bichig : ᠬᠠᠨ translit. VPMC : qan / mongol cyrillique : хан, translittération MNS : khan) est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant souverain ou « roi ». Le féminin mongol de « khan » est « khatan ». La prononciation correcte de ‹ kh › est une consonne fricative vélaire sourde, notée /x/ en alphabet phonétique international (comme la jota espagnole européenne ou l'allemand ‹ ch › dans Nacht, ou le ‹ r › français dans « tarte »). Dans le nom Gengis Khan des Mongols khalkhas, le mot ne signifie pas khan, mais khagan, titre d'empereur chez les peuples turco-mongols dans leur ensemble).

Le titre a par la suite décliné en importance. Pendant la dynastie Séfévides et Qadjar, il s'agit du titre d'un haut rang noble général de l'armée qui dirige une province, et dans l'Empire Moghol est un haut rang noble restreint aux courtisans. Après leur chute, il est utilisé sous forme de patronyme.
Cocktail
Le cocktail, aussi parfois orthographié coquetel au Canada, est une boisson obtenue par mélange de plusieurs ingrédients dont au moins une boisson alcoolisée ou spiritueuse. Le mélange peut contenir une ou plusieurs autres boissons alcoolisées, des jus de fruits, des sirops, des sodas ou de l'eau gazeuse, du café, de l'eau chaude, des œufs ou de la crème. Les cocktails sont préparés individuellement avec de la glace dans un shaker, un verre à mélange ou directement dans un verre à cocktail et servis. En général, chaque recette de cocktail porte un nom mémorable. Certains sont connus internationalement et sont élaborés par des bartenders du monde entier.

Soda
Un soda, aussi appelé boisson gazeuse en France et au Canada francophone, liqueur au Québec, sucrerie en Afrique de l'Ouest, sucré en République démocratique du Congo est une boisson gazeuse généralement sucrée. À l'origine, l'eau était gazéifiée par une solution de bicarbonate de soude (baking soda en anglais).

Le terme soda rassemble aujourd'hui les colas (sodas originellement au cola et généralement à la caféine), les limonades (sodas au citron) et d’autres boissons gazeuses aromatisées ou légèrement alcoolisées. Sa consommation (qui a été multipliée par six au cours des cinquante dernières années aux États-Unis) est devenue la plus importante catégorie d'apport calorique chez les enfants, dépassant le lait à la fin des années 1990, devenant l'une des premières sources d'obésité infantile.
Joseph-Alfred Désy
Joseph-Alfred Désy (17 septembre 1878, Saint-Barthélemy, Québec, Canada - 15 mars 1925, Trois-Rivières, Québec, Canada), baptisé Louis-Joseph-Alfred Désy, est un avocat et un juge québécois. Il a été bâtonnier du Québec.

Joseph-Adolphe Tessier
Joseph-Adolphe Tessier, né le 17 décembre 1861 à Sainte-Anne-de-la-Pérade et mort le 4 novembre 1928 à Trois-Rivières, est un avocat, militaire et homme politique québécois.

Il est député à l'Assemblée législative du Québec de la circonscription de Trois-Rivières de 1904 à 1921 sous la bannière du Parti libéral du Québec.

Simultanément, il est maire de Trois-Rivières de 1913 à 1921.
Marché secondaire
Le marché secondaire est le marché financier où les agents économiques peuvent acheter et vendre des actifs financiers déjà existants. Il s'agit d'un « marché de l'occasion », contrairement au marché primaire, qui est un marché de neuf.

Agent économique
Un agent économique est, en économie, une personne physique ou morale prenant des décisions qui participent à l'activité économique. Il est l'actant économique principal des modèles économiques. Le périmètre pertinent de définition de l'agent économique dépend des conceptions de l'économie : les courants de pensée économiques les définissent de manières différentes, ainsi que la comptabilité nationale.
James Hedley
James Hedley, né le 1er septembre 2003 à Poole, en Angleterre, est un pilote automobile britannique. En 2025, il est engagé en Formule 3 FIA avec AIX Racing. Il a précédemment participé au championnat GB3 2024 avec VRD by Arden. Il fait partie du programme BRDC Rising Star.

JHR Developments
JHR Developments est une écurie de sport automobile basée à Dronfield, dans le Derbyshire, au Royaume-Uni. Fondée en 1995, l'équipe a été créée pour permettre à Jamie Hunter de participer aux championnats de Formule Renault au Royaume-Uni et en Europe .

Ils participent actuellement au Championnat britannique de F4 et au Championnat GB3.

En plus de ses engagements actuels, l'équipe a également participé par le passé à de nombreuses séries de course britanniques, notamment la Ginetta Juniors, la Ginetta Supercup, la Renault Clio Cup, la MGF Cup, la Porsche Supercup, la Formule Renault 2.0 UK, le Britcar et le Seat Cupra Championship, entre autres.
Famille Berthier
La  famille Berthier  est une famille subsistante de la noblesse française anoblie en 1763.

La branche aînée, composée de trois rameaux, s'est éteinte en 1918 en ligne masculine. Elle forma la maison des princes (1809) et ducs (1817) de Wagram, princes souverains de Neufchâtel et de Valangin (1806-1814), illustrée par le maréchal Louis-Alexandre Berthier (1753-1815).

Seule subsiste la branche cadette, titrée vicomte Berthier en 1821 sous la Restauration,, issue d'Alexandre-Joseph Berthier (1792-1849), demi-frère de Louis-Alexandre Berthier.

Bataille de Wagram
La bataille de Wagram est une bataille de la campagne d'Allemagne et d'Autriche durant la guerre de la cinquième coalition qui fut décisive pour son issue. Elle a eu lieu du 5 au 6 juillet 1809 dans les plaines Marchfeld (de), sur la rive nord du Danube, la principale zone de combats se localisant aux environs du village de Deutsch-Wagram, à 10 km au nord-est de Vienne. Les deux jours de lutte ont vu s'imposer l'armée impériale française, sous le commandement de Napoléon Ier face à l'armée impériale autrichienne commandée par l'archiduc Charles d'Autriche-Teschen.

La bataille de Wagram fut la plus meurtrière des batailles qui avaient eu lieu jusqu'alors, et ne sera égalée ou dépassée que par les batailles de la Moskova et de Leipzig. Après le combat, épuisées et ayant subi de très lourdes pertes, les forces françaises ne peuvent poursuivre leur ennemi. Quant aux Autrichiens, leur situation, déjà très difficile avant le combat, devient désespérée après la défaite.
Montserrat Calleja Gómez
Montserrat Calleja Gómez, née à Ourense en 1973, est une chercheuse scientifique espagnole du Conseil supérieur de la recherche scientifique (CSIC) à l'Institut de microélectronique de Madrid. Elle a présenté sept brevets et a publié 53 articles dont 2 dans la revue Nature Nanotechnology. Elle dirige le projet Nanoforcells financé par une bourse Starting Grant accordée par le Conseil européen de la recherche et qui a pour objectif l'étude des propriétés mécaniciennes des cellules et sa relation avec le cancer. Elle est cofondatrice de l'entreprise Mecwins, pionnière dans la commercialisation de biosenseurs nanomécaniques. Elle s'est vu accorder le prix Miguel Catalan 2012 pour les chercheurs moins de 40 ans.

Orense
Orense (en galicien et officiellement : Ourense) est une ville d'Espagne, dans la communauté autonome de Galice, capitale de la province d'Ourense. Elle est traversée par le fleuve Miño. Sa population est de 104 596 habitants (en 2021). Elle est la 3e commune de Galice par sa population.
Bankass
Bankass est une ville et une commune malienne, chef-lieu du cercle de Bankass, dans la nouvelle région de Bandiagara. située dans le pays dogon. La commune de Bankass comprend Bankass et 25 villages environnants.

Organisation territoriale du Mali
L'organisation territoriale du Mali, pays d'Afrique de l'Ouest, constitue un découpage à des fins administratives et politiques du territoire malien. Bien que le gouvernement national y jouisse de pouvoirs étendus, le Mali entreprend un processus de décentralisation depuis les années 1990, faisant ainsi davantage place à un pouvoir exercé par des intervenants locaux et régionaux.

Il existe depuis 2023, deux niveaux de collectivités territoriales au Mali : les régions et les communes. La capitale du pays, Bamako, jouit néanmoins d'un statut spécial : elle forme un district, qui est malgré tout assimilé à une région.
Reggie Theus
Reggie Wayne Theus (né le 13 octobre 1957 à Inglewood, Californie) est un ancien joueur américain de basket-ball, également ancien entraîneur de l'équipe NBA des Sacramento Kings, un poste qu'il a occupé de juin 2007 à décembre 2008.

Saison NBA 1990-1991
La saison NBA 1990-1991 est la 42e saison de la NBA (la 45e en comptant les 3 saisons de BAA). Les Bulls de Chicago remportent le titre NBA en battant en Finale les Lakers de Los Angeles par 4 victoires à 1.