hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Pierre Bélisle
Jean-Pierre Bélisle, né le 14 janvier 1948 à Montréal, est un avocat, professeur d'université, chef d'entreprise et homme politique québécois, député de Mille-Îles à l'Assemblée nationale du Québec sous la bannière du Parti libéral du Québec des élections générales de 1985 à sa démission en mars 1994, peu avant les élections générales en septembre 1994. Il est candidat conservateur aux élections fédérales de 2008 dans Laval.

Élections générales québécoises de 1994
Les élections générales québécoises de 1994 ont lieu le 12 septembre 1994 afin d'élire les députés de la 35e législature à l'Assemblée nationale du Québec. Il s'agit de la 35e élection générale dans cette province depuis la confédération canadienne de 1867. Le Parti québécois (PQ), dirigé par Jacques Parizeau, est élu avec un gouvernement majoritaire, défaisant le gouvernement du Parti libéral du Québec (PLQ), dirigé par Daniel Johnson (fils) chef du PLQ depuis janvier 1994. Le PLQ était au pouvoir depuis l'élection de 1985. L'émission du décret d'élection fut publiée dans la Gazette officielle du Québec le 10 août 1994.
Banque de Madagascar
La Banque de Madagascar est une banque créée en 1925 et qui disposait du privilège d’émission de billet de monnaie dans la Colonie de Madagascar. À partir de 1939, elle a été missionnée, sous la houlette de la caisse centrale de la France d'outre-mer de la gestion du franc CFA dans l'océan Indien (Madagascar, Comores, La Réunion).

Les francs CFA n'auront cours qu'après 1945. En 1946, l'archipel des Comores obtenant le statut de Territoire des Comores, tandis que l'île de Madagascar reste sous celui de Colonie, la Banque devient la Banque de Madagascar et des Comores. Elle est transformée en 1950 en établissement semi public et le territoire des Comores et la Colonie de Madagascar en sont les principaux actionnaires.

Banque centrale
La banque centrale est une institution financière, souvent publique, chargée par l'État de conduire la politique monétaire du pays ou de sa zone économique. Elle est régie par un mandat qui précise ses objectifs, tels que la stabilité des prix, la confiance en la monnaie, la stabilité financière ou encore le plein emploi.

Apparues entre le XVIIe siècle et le XIXe siècle sous leur forme moderne, les banques centrales ont longtemps majoritairement été des institutions privées ou semi-privées. La plupart d'entre elles ont été nationalisées au XXe siècle.
François Marius Granet
François Marius Granet, né le 17 décembre 1775 à Aix-en-Provence où il est mort le 21 novembre 1849, est un peintre et dessinateur néoclassique français.

Conservateur au musée du Louvre et au château de Versailles, il est officier de la Légion d'honneur et chevalier de l'Ordre de Saint-Michel. Il était par ailleurs membre de l'Académie des beaux-arts.

Musée Ingres-Bourdelle
Le musée Ingres Bourdelle, anciennement musée Ingres, est un musée d'art et d'archéologie installé dans l'ancien hôtel de ville, qui fut le palais épiscopal des évêques de Montauban, construit au XVIIe siècle en France.

Après un vaste chantier de rénovation et de modernisation, le musée Ingres Bourdelle rouvre ses portes en décembre 2019. Seul musée consacré à Jean-Auguste-Dominique Ingres au monde, il abrite une importante collection de dessins, de peintures d'Ingres et de sculptures d'Antoine Bourdelle.
Plus fort que le silence
Plus fort que le silence (漂亮妈妈, Piàoliang māma, litt. "Jolie Maman") est un film dramatique chinois coécrit, produit et réalisé par Sun Zhou, sorti en 2000.

Ce film a été proposé au 73e cérémonie des Oscars pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, mais n'a pas été retenu parmi les films nommés.

73e cérémonie des Oscars
La 73e cérémonie des Oscars du cinéma s'est déroulée le 25 mars 2001, au Shrine Auditorium de Los Angeles, et a été présentée par Steve Martin.

Elle a été marquée par les triomphes de Gladiator et Tigre et Dragon.
Science et Vie junior
Science & Vie junior est un magazine mensuel de vulgarisation scientifique français destiné à la jeunesse. Son site internet précise qu'il s'adresse aux 11-17 ans. Comme son aîné Science et Vie, il est publié par Reworld Media. Créé entre mai et décembre 1988 sous la direction de Sven Ortoli, le premier numéro paraît le 20 janvier 1989.

Le magazine a changé plusieurs fois de formule, la dernière remontant à juin 2023, date à laquelle le magazine a aussi changé de logo. Un numéro hors-série est publié tous les deux mois, centré sur un thème qui est une notion scientifique ou culturelle.

Reworld Media
Reworld Media est un groupe de média français, créé en 2012 par Pascal Chevalier.

Depuis le 31 juillet 2019, Reworld Media est le premier groupe de presse magazine français en nombre de journaux détenus.
En 2020, le groupe indique avoir 970 employés dans le monde, une présence dans 12 pays et un chiffre d'affaires de 462 millions d'euros.

Le groupe est très controversé pour ses acquisitions et ses méthodes, privilégiant au travail journalistique la publication de contenus commerciaux (brand content). Lors de rachats, il est fréquent que les rédactions démissionnent massivement invoquant leur clause de cession ou clause de conscience pour être remplacée ensuite par des pigistes, politique qualifiée par ses détracteurs d'ubérisation du journalisme.
American Football
American Football est le nom en anglais du football américain. Il désigne notamment aussi :

American Football, un court-métrage sorti en 2012 ;

American Football, un jeu vidéo ;

American Football, un groupe de rock américain ;
American Football, leur premier album (1999).

American Football (groupe)
American Football est un groupe de rock américain, originaire d'Urbana, dans l'Illinois. Il est à l'origine actif entre 1997 et 2000 et se reforme en 2014. Le guitariste, bassiste et chanteur Mike Kinsella (ex-Cap'n Jazz et Joan of Arc), le batteur et trompettiste Steve Lamos (ex-The One Up Downstairs, The Firebird Band et Edward Burch and the Staunch Characters) et le guitariste Steve Holmes (The Geese) composent le groupe. American Football se réunit en 2014 et joue un concert en festival avant une tournée en tête d'affiche la même année.
Radu Bălescu
Radu Balescu, né le 18 juillet 1932 à Bucarest et mort le 1er juin 2006 à Drobeta-Turnu Severin, est un physicien belge d'origine roumaine. Membre de plusieurs académies, il est professeur de physique statistique et de physique des plasmas à l'université libre de Bruxelles et lauréat du prix Francqui, la plus prestigieuse récompense scientifique belge.

Drobeta-Turnu Severin
Drobeta-Turnu Severin (en langage courant Turnu Severin, en hongrois : Szörényvár) est une municipalité et le chef-lieu du județ de Mehedinți en Olténie, dans le sud-ouest de la Roumanie. C'est une ville portuaire sur le Danube. Sa population s'élevait à 86 475 habitants en 2011.
Contre-attaque !
Contre-attaque ! est le douzième album de la série de bande dessinée Les Simpson, sorti le 6 octobre 2010, par les éditions Jungle. Il contient deux histoires : Voyage au Mont Simpson et Des hôtesses dans les airs.

Éditions Jungle
Les éditions Jungle sont une maison d’édition, créée en 2003 par Moïse Kissous, dirigeant de Steinkis Groupe, en tant que coentreprise avec l'éditeur Casterman.

Au-delà des registres habituels de la comédie et de l’aventure, l'entreprise commercialise d'autres genres comme l’histoire, le fantastique, le conte, le thriller, le témoignage, la biographie ou encore la littérature.
Cyberdreams
Cyberdreams était une société américaine de création de jeux vidéo spécialisée dans les jeux d'aventure. On lui doit surtout des jeux de science fiction et d'horreur comme la série Dark Seed et I Have No Mouth, and I must Scream.

Cyberdreams a notamment travaillé avec Hans Ruedi Giger à la réalisation de Dark Seed, et avec Harlan Ellison pour I Have No Mouth, and I Must Scream.

Harlan Ellison
Harlan Jay Ellison, né le 27 mai 1934 à Cleveland (Ohio) et mort le 28 juin 2018 à Los Angeles (Californie), est un écrivain et scénariste américain de science-fiction et de fantastique.

Son œuvre littéraire et télévisuelle a reçu de nombreux prix. Il a écrit pour les séries TV originales Au-delà du réel et Star Trek, édité l'anthologie de science-fiction Dangereuses Visions et a été consultant sur les séries TV La Cinquième Dimension et Babylon 5.
Thêta latin
Le thêta latin, ou plus simplement thêta, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin. Il tient sa forme de la lettre minuscule thêta grecque ‹ θ ›. Il est utilisé en Amérique du Nord dans l’écriture de l’atsina, du comox, de halkomelem, du kickapou, du lekwungen, du thompson, du tuscarora, parfois du walapai, et du yavapai ; en Europe dans l’écriture de l’arabe chypriote maronite, dans l’alphabet romani standard utilisé pour l’écriture du romani ; en Asie dans l’écriture du wakhi ; en Océanie dans l’écriture du lamalama.

Halkomelem
Le halkomelem est une langue salish (branche salish de la côte) parlée par des peuples amérindiens originaires de la région du fleuve Fraser et du sud de l'Île de Vancouver en Colombie-Britannique, au Canada.

La langue halkomelem est très proche des langues squamish, sechelt et nooksack.

Selon Statistique Canada, en 2021, le halkomelem est la langue maternelle de 415 personnes au Canada.
American Association of Physical Anthropologists
L’American Association of Physical Anthropologists (en français, « Association américaine des anthropologues [spécialisés en] anthropologie physique ») est une société savante américaine rassemblant des anthropologues américains s'intéressant plus particulièrement au domaine de l'anthropologie physique. Elle se charge en outre de la publication de l'American Journal of Physical Anthropology.

Aleš Hrdlička
Aleš Hrdlička (29 mars 1869 à Humpolec en Bohême – 5 septembre 1943 à Washington aux États-Unis) est un anthropologue tchèque ayant émigré avec sa famille aux États-Unis en 1881.

Il est connu pour avoir formulé la théorie qui soutient que toutes les races humaines ont une origine commune, tout comme la théorie du monogénisme asiatique qui soutient alors que l’homme venant d’Asie est arrivé en Amérique en passant par le détroit de Béring.
WIN Autosport
WIN Autosport est une écurie de sport automobile américaine fondée en 2021 par le pilote automobile américain Steven Thomas et le propriétaire de l'écure K2R Motorsports Bobby Golasinski. Elle fait participer des Sport-prototype en catégorie LMP2 et LMP3 dans des championnats tels que le WeatherTech SportsCar Championship.

WeatherTech SportsCar Championship
Le WeatherTech SportsCar Championship (en français : Championnat WeatherTech des voitures de sport) est un championnat automobile américain d'endurance organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il est le résultat de l'unification des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series et a débuté en 2014.

Le nom initial de la série, l'United SportsCar Championship, a été annoncé le 14 mars 2013. Rolex SA, pour leur marque Tudor, annoncera plus tard la signature d'un contrat de sponsoring afin de devenir le partenaire titre du championnat, le Tudor United SportsCar Championship. Ce partenariat restera en place pour les deux premières saisons de la série. En août 2015, un nouveau contrat sera signé avec WeatherTech qui remplacera Tudor comme partenaire titre du championnat à partir de 2016.

La saison commence avec les 24 Heures de Daytona, durant la dernière fin de semaine de janvier, et se termine avec le Petit Le Mans début octobre.
Mycoparasite
Un mycoparasite, ou champignon fongicole, est une espèce de champignons parasites d'une autre espèce fongique qui se développe sur son mycélium ou son corps fructifère. Un animal se nourrissant de champignons est un mycophage, quand une plante parasite de champignons est dite « mycohétérotrophe ». Les mycoparasites sont essentiellement des parasites obligatoires, dépendant alors totalement de leurs hôtes pour leur survie. La grande majorité de ces parasites rendent leur hôte non comestible, à l'exception notable de l'espèce Nord-américaine Hypomyces lactifluorum qui transforme la fade Russule à pied court en un mets prisé au goût de homard.

Holoparasite
Un parasite obligatoire ou holoparasite est un organisme parasite qui ne peut pas terminer son cycle de vie sans exploiter un hôte approprié. Si un parasite obligatoire ne peut obtenir un hôte, il ne pourra pas se reproduire. Ceci est opposé à un parasite facultatif, qui peut agir en tant que parasite mais ne compte pas sur son hôte pour continuer son cycle de vie. Les parasites obligatoires ont développé diverses stratégies parasitaires pour exploiter leurs hôtes. Les holoparasites et certains hémiparasites sont obligatoires.

Il est avantageux pour le parasite de préserver la santé de son hôte lorsque cela est compatible avec ses besoins nutritionnels et reproductifs, sauf lorsque la mort de l'hôte est nécessaire à la transmission.
Omaguaca
Les Omaguacas ou Humahuacas sont une ancienne ethnie indigène, qui habitait le territoire de l'Argentine et de la Bolivie, plus précisément la zone actuelle de Tilcara et de Humahuaca, en province de Jujuy, et la région méridionale du département de Tarija.

Tilcara
Tilcara est un village de la province de Jujuy, en Argentine. Il se trouve dans le département de Tilcara, au centre de la quebrada de Humahuaca, à une altitude de 2 461 m. Elle comptait en 2001 une population de 2 089 habitants (INDEC, 2001).

L'origine du nom du village est incertaine, mais elle pourrait venir du mot signifiant «étoile filante» en quechua. La petite cité attire de nombreux touristes, ce qui engendre une florissante activité hôtelière.

Tilcara a une gare ferroviaire qui fait partie du FCGMB ou chemin de fer General Manuel Belgrano, mais la voie est en mauvais état (certains tronçons ont même été détruits par les éboulements de terrain), et il n'y a pas de service ni côté passagers ni côté chargements. Actuellement l'administration Kirchner semble décidée à remédier à cela.
Pont Narrows
Le pont Narrows, aussi connu sous le nom de pont de Fitch Bay fut construit en 1881. Il est l'un des plus anciens ponts couverts encore en place au Québec. Il remplaça le pont conventionnel construit en 1802 qui reliait les villes de Georgeville et de Stanstead Plain (aujourd'hui Stanstead).

Pont couvert
Un pont couvert est un pont construit le plus souvent en bois, mais parfois aussi en maçonnerie, comportant un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture.

L'avantage du pont couvert, qui concerne essentiellement les ponts en bois, est que la toiture prolonge la durée de vie de l'ouvrage : la protection qu'elle offre contre les intempéries fait passer l'espérance de vie moyenne du pont de vingt ans à plus de cent ans.
Aubert Ier d'Italie
Aubert Ier d'Italie ou Adalbert Ier d'Italie (v. 932/936 - † Autun, 30 avril 971) est roi associé d'Italie (roi des Lombards), avec son père Bérenger II d'Italie, de 950 à 964, et marquis d'Ivrée (Aubert II) en 965.

Bamberg
Bamberg (parfois orthographié Babenberg ; Bambärch en bambergeois (de)) est une ville allemande, située dans le sud du pays, dans le nord du Land de Bavière et la région de Haute-Franconie. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement de Bamberg et le centre urbain de l'ouest de la Haute-Franconie. Elle dépend de la région métropolitaine de Nuremberg (de).
District de Quito
Le district du sud (Distrito del Sur) ou de Quito est une division administrative de la Grande Colombie recouvrant le territoire de l'actuel Équateur ainsi que la région au nord du río Marañón. Sa capitale est Quito

Le district est créé en 1824 et inclut le territoire de l'ancienne présidence de Quito. Avec les districts du Centre (Nouvelle-Grenade) et du Nord (Venezuela), il forme la Grande Colombie.

Audience royale de Quito
L'audience royale de Quito (espagnol : Real Audiencia de Quito), parfois appelée Presidencia de Quito ou Reino de Quito, est une ancienne division administrative de l'Empire espagnol ayant juridiction politique, militaire et religieuse sur un territoire correspondant à l'actuel Équateur, une partie du nord du Pérou, une partie du sud de la Colombie et une partie au nord-ouest du Brésil.

Elle fut créée par la real cédula du 29 août 1563 de Philippe II d'Espagne dans la ville de Guadalajara (Loi X du Titre XV du Livre II de la Recopilación de Leyes de Indias).

L'audience relève de la vice-royauté du Pérou avant d'être rattachée de 1717 à 1723 à la vice-royauté de Nouvelle-Grenade, puis définitivement lors de la recréation de celle-ci à partir de 1739.

Elle disparaît en 1822 lorsque le territoire libéré rejoint la république de (Grande) Colombie, établie l'année précédente.
Championnats du monde juniors de patinage artistique 2025
Les Championnats du monde juniors de patinage artistique 2025 ont lieu du 24 février au 2 mars 2025 à la Főnix Aréna de Debrecen en Hongrie. C'est la seconde fois que cette ville organise les mondiaux juniors après l'édition de 2016.

Union internationale de patinage
L'Union internationale de patinage (UIP) ou officiellement en anglais International Skating Union (ISU), est la fédération internationale des disciplines sportives suivantes : patinage artistique et danse sur glace, patinage synchronisé, patinage de vitesse sur longue et courte piste. Fondée à Schéveningue (Pays-Bas) en 1892, elle est une des plus vieilles fédérations internationales sportives. Le siège social de l'ISU est maintenant situé à Lausanne (Suisse).
Love (chanson de Nat King Cole)
Love, stylisé en L-O-V-E (L'Amour) est une chanson d'amour standard de jazz, composée en 1964 par Bert Kaempfert, écrite par Milt Gabler, et interprétée par le crooner de jazz américain Nat King Cole, en single, et pour son dernier album posthume L-O-V-E (album) (en) de 1965, chez Capitol Records (2195) (un des plus importants succès internationaux de sa carrière).

Nora Ephron
Nora Ephron, née le 19 mai 1941 à New York et morte dans la même ville le 26 juin 2012, est une journaliste, romancière, scénariste, réalisatrice et productrice américaine.

Nora est surtout connue pour ses comédies romantiques. Elle a été par trois fois nommée aux Oscars pour Le Mystère Silkwood, Quand Harry rencontre Sally et Nuits blanches à Seattle. Elle a aussi écrit pour sa sœur, Delia Ephron.
Conférence de la rivière Potenji
La conférence de la rivière Potenji, également appelée conférence du Natal, est une réunion qui s’est tenue les 28 et 29 janvier 1943 entre le président du Brésil, Getúlio Vargas et le président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt. De retour de la conférence de Casablanca, le président américain se rendit au Brésil et inspecta certaines des installations militaires qui envoyaient des avions et du matériel sur les fronts d'Afrique et d'Asie. La visite porta également sur le soutien et le rôle d’alors du Brésil dans la Seconde Guerre mondiale. Cette conférence entre les présidents des deux pays se déroula à bord de l'USS Humboldt dans le port de la rivière Potenji à Natal, dans le Rio Grande do Norte, et définit les accords ayant conduit à la création de la Force expéditionnaire brésilienne.

Rio Potenji
Le rio Potenji (ou rio Potengi), originellement nommé par les explorateurs portugais « Rio Grande » puis « Rio Grande do Norte », est un cours d'eau ou fleuve de la pointe nord-est du Brésil. Il se jette dans l'océan Atlantique à Natal, dans l'État du Rio Grande do Norte.
Harald Ehrig
Harald Ehrig, né le 6 novembre 1949 à Zwickau dans la Saxe, est un lugueur est-allemand. Il a notamment remporté la médaille d'argent olympique de la discipline lors des Jeux olympiques de 1972 à Sapporo au Japon. Il a également gagné le titre de champion d'Europe en 1970 à Hammarstrand en Suède ainsi que la médaille d'argent en 1972.

Luge de course
Une luge est un véhicule sur lequel on s'assied pour glisser sur la neige ou sur la glace. Elle se différencie du traîneau qui utilise une force motrice pour se mouvoir et du bobsleigh qui, lui, dispose d'un frein et d'une commande de direction.

Il s'agit d'un sport où le lugeur dévale une piste en position allongée les pieds en avant. Les premières compétitions se sont déroulées en Suisse dès 1883. C'est en 1955 que débutèrent les premiers championnats du monde et il fallut attendre encore neuf ans avant que cette discipline ne fasse partie des Jeux olympiques.
Georges Garde
Georges Garde, né le 30 juillet 1903 à Tarare (Rhône) et mort le 8 juillet 1986 à Fréjus (Var), est un officier général et aviateur français qui s'est distingué au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Il rentre dans le cercle des as français de la Seconde Guerre mondiale avec ces 5 victoires aériennes homologuées (dont 3 en collaborations) et 1 probables en collaboration.

Citation à l'ordre de l'armée
Cet article liste quelques noms de bâtiments (construction), bâtiments de la Marine, communes, établissements d'enseignement, militaires et d'unités militaires français parmi les dizaines de milliers cités à l'ordre de l'armée et notoires dans l'encyclopédie.
Tour des Flandres 1991
La 75e édition du Tour des Flandres a eu lieu le 7 avril 1991 et a été remportée par le Belge Edwig Van Hooydonck.

La course disputée sur un parcours de 261 kilomètres est l'une des manches de la Coupe du monde de cyclisme sur route 1991.

Edwig Van Hooydonck
Edwig Van Hooydonck, né le 4 août 1966 à Ekeren, est un ancien coureur cycliste belge. Professionnel de 1986 à 1996, il a notamment remporté le Tour des Flandres à deux reprises. Il détient le record de victoires sur la Flèche brabançonne avec quatre succès.

Son frère Gino a été aussi coureur cycliste professionnel de 1986 à 1993 tandis que son neveu Nathan est également coureur cycliste.
Qui a tué l'idiot ?
Qui a tué l'idiot ? est une bande dessinée du Français Nicolas Dumontheuil publiée en 1995 dans la revue (À suivre) et recueillie en album l'année suivante par Casterman. Elle a obtenu l'Alph-Art du meilleur album français au festival d'Angoulême 1997. Inspirée par les thèses de René Girard sur les boucs émissaires, elle raconte comment, au début du XXe siècle, un étranger est accusé par les villageois de la petite bourgade rurale française où celui-ci vient d'arriver d'être à l'origine du meurtre d'un des leurs.

René Girard
René Girard, né le 25 décembre 1923 à Avignon et mort le 4 novembre 2015 à Stanford en Californie, est un anthropologue, historien, théologien et philosophe français.

Ancien élève de l'École des chartes, il part faire son doctorat aux États-Unis où il passera toute sa carrière. Il y enseigne d'abord la littérature. Il est professeur à l'université Johns-Hopkins de 1957 à 1980, puis à l'université Stanford de 1980 à 1995.

Il est le père de la « théorie mimétique » qui, à partir de la découverte du caractère mimétique du désir (autour du concept de désir mimétique), cherche à fonder une nouvelle anthropologie de la violence et du religieux. Partie de la littérature, dans Mensonge romantique et Vérité romanesque (1961), son analyse s'étend ensuite aux mythes fondateurs, aux rites sacrificiels et aux phénomènes de violence collective et de persécution (autour du concept de bouc émissaire), dans La Violence et le Sacré (1972).

Il est élu à l'Académie française en 2005.
Néoformation
Une néoformation désigne littéralement la formation de tissu nouveau, de structure normale ou anormale.

Les néoformations sont des maladies associées à l'apparition de tumeurs bénignes ou malignes. Ceci est associé à la formation de nouvelles cellules, et non uniquement un gonflement par œdème ou agrandissement de cellules préexistantes. La limite est assez floue ; par exemple, des verrues peuvent être vues soit comme une infection virale soit comme néoformation.

Œdème
Un œdème est le gonflement d'un organe ou d'un tissu dû à une accumulation intra-tissulaire de liquides chez les animaux ou dans les cellules chez les végétaux. L'œdème peut avoir de nombreuses causes primitives.

Le mot œdème est traditionnellement pronocé [e.dɛm]), mais de nos jours la prononciation majoritaire est [ø.dɛm],.