hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Bridge of San Luis Rey
The Bridge of San Luis Rey est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Bridge of San Luis Rey (Le Pont du roi Saint-Louis), roman de Thornton Wilder, paru en 1927 ;

The Bridge of San Luis Rey, film de Charles Brabin, sorti en 1929 ;

The Bridge of San Luis Rey, film de Rowland V. Lee, sorti en 1944 ;

The Bridge of San Luis Rey, titre original du film Le Pont du roi Saint-Louis, réalisé par Mary McGuckian, sorti en 2004.

Le Pont du roi Saint-Louis (film, 1929)
Le Pont du roi Saint-Louis (titre original : The Bridge of San Luis Rey) est un drame américain réalisé par Charles Brabin, sorti en 1929.

Cedric Gibbons s'est vu attribuer l'Oscar des meilleurs décors pour ce film.
Bon Samaritain
Le Bon Samaritain est une parabole du Nouveau Testament dont se sert Jésus de Nazareth pour illustrer sa définition de l'« amour du prochain ». Il répond à une question qui lui est posée à propos de la « Règle d'or » de l'Ancien Testament : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (Lévitique 19:18).

Cette parabole ne figure que dans l’Évangile selon Luc (Lc 10:25-37). Dans le domaine de l'exégèse biblique, elle fait partie du Sondergut de cet évangéliste.

Daniel Marguerat
Daniel Marguerat, né le 30 octobre 1943, à Lausanne, est un exégète et bibliste suisse, professeur émérite de théologie protestante de l'université de Lausanne, spécialiste de la narratologie appliquée aux recherches sur le Nouveau Testament.
Kyūshū J7W Shinden
Le Kyūshū J7W Shinden (震電, éclair magnifique) est un chasseur expérimental japonais portant un plan canard construit à deux exemplaires par Kyūshū Hikōki en 1944 et 1945.

L'avion avait une forme futuriste pour l'époque : le moteur et les ailes étaient à l'arrière. Il possédait 4 canons de 30 mm dans le nez.

Canon mitrailleur
Un canon mitrailleur ou canon automatique est une arme automatique montée sur affût, sur véhicule, sur aéronef ou bâtiment de combat, d'un calibre égal ou supérieur à 20 millimètres et alimenté par bandes de cartouches.
Holler Till You Pass Out
Holler Till You Pass Out est une chanson du groupe américain 3OH!3. Elle a été publiée le 18 août 2006 en tant que premier single extrait du premier album éponyme du groupe. Il s'agit également du tout premier single du duo musical. Cette chanson a plus tard été ré-enregistrée pour être ré-éditée en tant que single extrait du second album su groupe le 16 octobre 2009, Want.

3OH!3
3OH!3 (prononcé « three-oh-three ») est un groupe de musique électronique américain composé de Nathaniel Motte et de Sean Foreman. Le groupe est originaire de la ville de Boulder dans l'état du Colorado.

Le duo connait la renommée lors de la parution de leur morceau Don't Trust Me, issu de leur deuxième album studio, Want, qui s'est classé à la septième place du classement américain Billboard Hot 100. Leur single suivant, qui est un remix de leur titre Starstrukk issu du même album, en collaboration avec l'artiste américaine Katy Perry, est devenu un tube qui s'est classé dans les tops 10 de plusieurs pays comme le Royaume-Uni, l'Irlande, la Finlande, la Pologne et l'Australie .

Ils acquièrent une notoriété encore plus importante grâce à leur collaboration avec la pop star Kesha, sur le single My First Kiss, extrait de leur troisième album studio, intitulé Streets of Gold. Ce titre est classé à la première place du Billboard Hot 100 et connaît un succès international.
Réflexe idiomusculaire
Un réflexe idio-musculaire est la contraction du muscle, suivie d'une décontraction rapide, qui survient normalement lors de la percussion directe du muscle (avec un marteau à réflexes). Ce réflexe peut être aboli en cas de myopathie et aussi en cas d’hypokaliémie (à cause de l’hypoexcitabilité notamment musculaire que l’hypokaliémie peut engendrer), il peut également être exagéré en cas de myotonie par exacerbation de la contractilité des fibres musculaires indépendamment du tonus nerveux (phénomène de myotonie à la percussion dans la maladie de Steinert).

Marteau à réflexes
Un marteau à réflexes est un instrument utilisé en médecine pour tester les réflexes tendineux. L'évaluation  des réflexes est une étape importante de l'examen clinique neurologique, car il permet d'orienter rapidement et simplement le diagnostic vers une atteinte neurologique centrale (en cas d'exagération des réflexes) ou périphérique (en cas de diminution ou de disparition des réflexes). Le marteau à réflexes est utilisé aussi pour rechercher les réponses idio-musculaires et dans la percussion thoracique ou abdominale, lors de l'examen physique général.
Ring Christlich-Demokratischer Studenten
Le RCDS pour Ring Christlich-Demokratischer Studenten (Cercle des étudiants chrétiens démocrates) est une association politique étudiante allemande présente dans l'ensemble du pays. Idéologiquement proche de l'union chrétienne-démocrate (CDU), il est cependant indépendant sur le plan institutionnel, au contraire par exemple de la Junge Union qui est l'organisation de jeunesse officielle de la CDU/CSU.

Le RCDS se compose de plus d'une centaine de groupements locaux dans différentes universités et écoles supérieures allemandes et revendique environ 8 000 membres. Son activité principale est la politique universitaire. Des membres du RCDS siègent ainsi dans de nombreux parlements universitaires.

Les valeurs officielles du RCDS sont le respect de l'ordre constitutionnel libre et démocratique (tel que défini par la loi fondamentale allemande), les droits de l'homme, l'économie sociale de marché et la construction européenne.

Économie sociale de marché
L’économie sociale de marché (en allemand : Soziale Marktwirtschaft) est un système économique fondé sur le capitalisme de marché, censé être naturellement social. Elle a été développée et mise en place en Allemagne de l'Ouest par l'Union chrétienne-démocrate, sous la direction du chancelier Konrad Adenauer à partir de 1949. Elle est fortement inspirée par l'ordolibéralisme, les idées de la social-démocratie et la doctrine sociale de l'Église catholique et, plus généralement, de l'éthique chrétienne.

D'après Alfred Müller-Armack, inventeur de la formule, « son caractère social réside dans le fait qu’elle est en situation de proposer une masse diversifiée de biens de consommation à des prix que le consommateur peut contribuer à déterminer par la demande. »
Trinisaura
Trinisaura santamartaensis

Trinisaura est un genre fossile de dinosaures ornithopodes découvert dans les niveaux inférieurs de la Formation de l'île Snow Hill (Crétacé supérieur, étage du Campanien) sur l'Île James-Ross, en Antarctique.

Ce genre est représenté par une seule espèce, Trinisaura santamartaensis.

L'espèce a été décrite en 2013 par une équipe de paléontologues argentins. Le nom du genre est donné en l'honneur du géologue Trinidad Diaz. Le nom de l'espèce se réfère à la Santa Marta Cove (crique Santa Marta), site proche d'où le spécimen fut trouvé en 2008 par Rodolfo Coria et Juan Moly. Cette découverte fut publiée cette même année.

L'holotype, nommé MLP 08-III-1-1, est composé d'un squelette partiel sans crâne d'un individu subadulte. La longueur de celui-ci a été estimée à 1,5 mètre à partir de celle de son fémur.

Étage (géologie)
Un étage, ou étage stratigraphique, est une subdivision d'une série géologique basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie.

Cette subdivision stratigraphique correspond à l’unité de temps de base dans l'échelle des temps géologiques, c'est-à-dire l'âge (voir tableau ci-contre) dont la durée est de l'ordre de quelques millions d'années.
Scrutins en France sous la Cinquième République
La France, sous la Cinquième République, est un régime représentatif. Les représentants des branches législative et exécutive y sont élus (directement ou indirectement) par les citoyens français ou nommés par les représentants élus. Les citoyens français peuvent également être consultés par référendum sous certaines conditions.

Démocratie représentative
La démocratie représentative, le gouvernement représentatif ou le régime représentatif est un système politique dans lequel on reconnaît à une assemblée restreinte le droit de représenter un peuple, une nation ou une communauté et de prendre les décisions la concernant. Elle se distingue de la démocratie directe, dans laquelle l'essentiel des décisions sont prises directement par les citoyens.

Dans ce type de régime, la volonté des citoyens s’exprime à travers des représentants qui établissent les lois (pouvoir législatif) et les font appliquer (pouvoir exécutif). Dans les démocraties représentatives contemporaines, ces représentants sont élus.
Hélicoptères Kazan
Hélicoptères Kazan  (en russe ОАО "Казанский вертолетный завод")  est une société russe implantée à Kazan en République du Tatarstan près de l'Oural  qui est un des trois centres de production du constructeur d'hélicoptères Mil elle-même rattachée à la holding Hélicoptères de Russie. Hélicoptères Kazan construit les modèles Mi-8, Mi-17, Mi-38 développés par Mil ainsi que l'hélicoptère léger Ansat conçu localement.

Tatarstan
Le Tatarstan ou république du Tatarstan (en russe : Респу́блика Татарста́н, Respoublika Tatarstan ; en tatar : Татарстан Республикасы) est une république de la fédération de Russie, située sur le bassin de la Volga, qui tire son nom du peuple Tatar, et dont la capitale est Kazan. L'origine ethnique des habitants de la région est très diverse : Tatars, mais aussi Russes, Tchouvaches, Bachkirs, Géorgiens, etc.

À l'ouest, le Tatarstan est bordé par la Tchouvachie et le Mari El, au sud par les oblasts d'Oulianovsk, de Samara et d'Orenbourg, au nord par l'Oudmourtie et l'oblast de Kirov et à l'est par le Bachkortostan. La délimitation des frontières entre le Tatarstan et le Bachkortostan, définies par le NarKomNatz lors de la formation de l'URSS reste aujourd'hui contestée.
Rūpa
Rūpa (en pali et sanskrit ; devanāgarī : रूप) , signifie « forme » ou « corporéité », et renvoie à différents concepts de la philosophie indienne dans l'hindouisme et le bouddhisme. Il est souvent associé au nom ou esprit (nāma, cf. nāmarūpa) comme un des deux constituants des êtres dans le Vedānta. Perçu par l’œil ou le sens de la vue (cakṣus), il est à la fois la forme et la couleur dans le Sāṃkhya. Dans le bouddhisme, il est l'un des cinq agrégats (skandha) de l'ego.

Corps humain
Le corps humain est la  structure culturelle et physique d'un être humain. Le corps humain est constitué de plusieurs systèmes (nerveux, digestif, etc.), ainsi que de 206 os et 639 muscles dont 570 sont des muscles squelettiques. La science et la pratique visant à décrire l'organisation et le fonctionnement du corps humain est l'anatomie humaine, qui est une spécialité de la médecine. La médecine vise plus généralement à préserver la santé, c'est-à-dire le fonctionnement normal du corps humain.
Photonics and Nanostructures - Fundamentals and Applications
Photonics and Nanostructures - Fundamentals and Applications (abrégé en Photonics Nanostruct.) est une revue scientifique trimestrielle à comité de lecture qui publie des articles de revue dans le domaine des cristaux photoniques.

D'après le Journal Citation Reports, le facteur d'impact de ce journal était de 1,575 en 2017. Actuellement, les directeurs de publication sont H. Benisty, T. F. Krauss, E. Ozbay et C. M. Soukoulis.

Cristal photonique
Les cristaux photoniques sont des structures périodiques de matériaux diélectriques, semi-conducteurs ou métallo-diélectriques modifiant la propagation des ondes électromagnétiques de la même manière qu'un potentiel périodique dans un cristal semi-conducteur affecte le déplacement des électrons en créant des bandes d'énergie autorisées et interdites. Les longueurs d'onde pouvant se propager dans le cristal se nomment des modes dont la représentation énergie-vecteur d'onde forme des bandes. L'absence de modes propagatifs des ondes électromagnétiques (EM) dans de telles structures, dans une plage de fréquences ou de longueurs d'onde, est alors qualifiée de bande interdite (band gap en anglais).
Lua Curtiss House II
La Lua Curtiss House II est une maison américaine située à Miami Springs, dans le comté de Miami-Dade, en Floride. Construite vers 1925 dans le style Pueblo Revival, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques depuis le 1er novembre 1985.

Comté de Miami-Dade
Le comté de Miami-Dade (en anglais : Miami-Dade County) est un comté américain situé dans le sud-est de l'État de Floride. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, sa population est de 2 496 435 habitants en 2010, ce qui en fait le comté le plus peuplé de Floride. Le siège de comté est la ville de Miami. Le comté fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.

La partie orientale du comté est fortement urbanisée avec de nombreux immeubles le long de la côte, ainsi que l'emplacement du quartier central des affaires de Downtown Miami. La partie ouest du comté se compose du parc national des Everglades et est inhabitée tandis que la partie est se compose de la baie de Biscayne, où se trouve le parc national de Biscayne. Le Grand Miami est la seule région métropolitaine aux États-Unis à se trouver à la frontière entre deux parcs nationaux. La police du comté est le Miami-Dade Police Department.
Richarde de Souabe
Richarde de Souabe est née vers 840. Impératrice carolingienne, elle est morte première abbesse d'Andlau un 18 septembre avant 906.

Fille du noble Erchanger de Souabe, comte palatin de Nordgau, elle connaît une enfance heureuse dans la contrée d'Andlau. Elle est issue des Alaholfingiens, une famille de la noblesse souabe avec des possessions principalement sur le cours supérieur du Neckar et du Danube. Son premier ancêtre, le comte Berthold, était cofondateur de l'Abbaye de Reichenau en 724.

En 862 elle épouse un jeune prince carolingien Charles le Gros auquel le gouvernement de l'Alémanie est promis. Par le jeu des héritages, son époux devient roi de Francie, puis empereur d'Occident en 881.

Humiliée puis répudiée par l'empereur (son mari était atteint de paranoïa), Richarde est canonisée en 1049 sous le nom de sainte Richarde d'Andlau.

Nordgau (comté)
Le comté de Nordgau (en latin : comitatus Nortgowe ou Nortgovia) est une ancienne subdivision territoriale du royaume de Francie orientale puis du Saint-Empire romain germanique au Moyen Âge.

Situé sur la partie nord de la plaine d'Alsace, ce comté apparaît probablement vers 870 et n'est dénommé « Nordgau » qu'à la fin du IXe siècle. Avec le comté de Sundgau, il succède au duché d'Alsace puis est rattaché au duché de Souabe en 925.

Les comtes de Nordgau sont issus de la famille des Eberhardiens, également appelés « d'Eguisheim » et descendants probables des anciens ducs d'Alsace et de la dynastie des Étichonides. D'autres seigneurs émergent progressivement au sein du comté, notamment les évêques de Strasbourg dont le pouvoir et le domaine seigneurial commencent à s'accroître dans le Nordgau à partir du Xe siècle.

Le comté disparaît au cours du XIIe siècle au profit du landgraviat de Basse-Alsace, créé pour affaiblir l'influence des ducs de Souabe dans la région.
André Gau
André Gau, né le 4 novembre 1911 à Saint-Estève et mort le 4 juillet 1971 à Perpignan, est un joueur de rugby à XV et de rugby à XIII international français, évoluant au poste de troisième ligne, de deuxième ligne ou de demi de mêlée dans les années 1930.

Après une carrière en rugby à XV sous le maillot de Thuir, il décide de changer de code de rugby pour le rugby à XIII et le club de Toulouse dans le Championnat de France. Il connaît deux sélections en équipe de France prenant part à la Coupe d'Europe en 1938, puis rejoint le XIII Catalan de Perpignan remportant la Coupe de France en 1939 bien qu'il n'y dispute pas la finale.

Deuxième ligne (rugby à XIII)
Le deuxième ligne  (en anglais : lock ou second row) est un poste de rugby à XIII. On trouve deux deuxième ligne dans une équipe : les numéros 11 et 12. Ce sont traditionnellement les plus grands joueurs de l'équipe, en tout cas ils sont  généralement plus grands que les centres.
Chen Yonglin
Chen Yonglin (chinois simplifié : 陈用林 ; chinois traditionnel : 陳用林) est un ancien diplomate chinois qui a fait craindre un incident diplomatique par sa défection en Australie à l'été 2005. L'épisode a mis en lumière les tensions auxquelles sont confrontés les partenaires commerciaux de la Chine lorsque des préoccupations sont soulevées par le bilan de ce pays en matière de droits de l'homme. L'épisode a été comparé à l'affaire Petrov par des observateurs tels que le ministre fantôme de l'immigration Laurie Ferguson et le syndicaliste Bill Shorten.

Cabinet fantôme
Dans les pays appliquant le système de Westminster, le cabinet fantôme (en anglais : shadow cabinet) comprend les députés d'un parti d'opposition qui, sous la conduite du chef de leur parti, forment un cabinet alternatif à celui du gouvernement. Chaque membre du cabinet fantôme est chargé de surveiller et critiquer l'action d'un ministre du gouvernement.

Les membres du cabinet fantôme sont généralement appelés « ministre fantôme de [nom du ministère surveillé] » (« Shadow Minister for »). Dans la Chambre des communes du Canada, on parle plutôt de « critique » et à la Chambre des lords britannique ou de la Chambre des représentants de Nouvelle-Zélande de « porte-parole ».

Si le parti d'opposition gagne les élections, il est courant que le ministre fantôme reçoive le portefeuille gouvernemental qu'il était chargé de surveiller lorsqu'il était dans l'opposition.
Lenty Frans
Lenty Frans, née le 8 février 1994 à Anvers, a été élue Miss Anvers 2016 puis Miss Belgique 2016. Elle est la 83e Miss Belgique.

Élue Miss World Europe 2016 par le comité Miss Monde, elle est la première belge à recevoir le titre de Miss World Europe.

La Panne
La Panne (nom officiel en français, en néerlandais De Panne) est une commune néerlandophone de Belgique située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.

Elle a été créée le 1er janvier 1977 par la fusion des anciennes communes de La Panne et d'Adinkerque.

C'est une station balnéaire, située sur la mer du Nord. Elle est appréciée par les touristes, entre autres, pour sa grande plage dont la largeur atteint par endroits 250 m à marée basse, sa longue digue commerçante, et pour la proximité du parc naturel du Westhoek. Le char à voile y est beaucoup pratiqué.

Cette commune est la localité la plus occidentale de la Belgique sur la mer du Nord avant la frontière française.
Championnat du Chili de football 1965
La saison 1965 du Championnat du Chili de football est la trente-troisième édition du championnat de première division au Chili. Les dix-huit meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique, où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur; à la fin de la compétition, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de Segunda Division, la deuxième division chilienne.

C'est le club de CF Universidad de Chile, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition, après avoir terminé en tête du classement final, avec six points d'avance sur le CD Universidad Católica et treize sur le CSD Rangers. C'est le cinquième titre de champion du Chili de l'histoire du club, qui devient le premier à réussir à conserver son titre depuis le Deportes Magallanes dans les années 1930.

À partir de cette saison, une deuxième place en Copa Libertadores est donnée à la fédération chilienne, qui l'attribue au deuxième du classement du championnat.

Fédération du Chili de football
La Fédération du Chili de football (Federación de Fútbol de Chile (es)) est une association regroupant les clubs de football du Chili et organisant les compétitions nationales et les matchs internationaux de la sélection du Chili.

La fédération nationale du Chili est fondée en 1895. Elle est affiliée à la FIFA depuis 1913 et est membre de la CONMEBOL depuis 1916.
Cervical
Cervical est un adjectif dérivé du latin cervix 'cou, col' (et non de cerebrum « cerveau » qui donne cérébral). Il s'applique principalement au :

col de l'utérus : glaire cervicale, frottis cervico-utérin, etc. ;

collet (dent) : hyperesthésie dentinaire cervicale, etc. ;

cou : vertèbres cervicales, etc.

Col de la dent
Le col de la dent (ou collet de la dent) est la partie formant la limite entre la couronne et la racine.

On distingue :

le col anatomique, à la limite entre la couronne anatomique et la racine dentaire c'est-à-dire entre la partie recouverte d'émail dentaire et la partie recouverte de cément.

le col physiologique, à la limite entre la couronne clinique soit la partie apparente de la couronne de la dent et partie enfouie.

Le collet physiologique peut évoluer avec l'âge, soit à la suite d'une égression de la dent compensant une usure, soit à la suite d'une récession parodontale.
Musée d'Anthropologie préhistorique de Monaco
Le musée d'anthropologie préhistorique de Monaco (monégasque : Müseu d’Antrupulugia Preisto̍rica de Mu̍negu) est un musée scientifique monégasque, consacré à la Préhistoire, fondé en 1902 par le prince Albert Ier de Monaco. C'est la plus ancienne institution scientifique de la principauté de Monaco. Il se situe au cœur du jardin exotique de Monaco, à proximité de la grotte de l'Observatoire et du Nouveau Musée national.

Monégasque
Le monégasque (endonyme : munegascu /mune'gaʃku/) est le dialecte de la langue ligure parlé à Monaco. Il est peu pratiqué de nos jours malgré sa présence aux programmes scolaires dès le premier et le second degré. Il s'agit d'une langue vernaculaire qui fut importée en Provence par la république de Gênes lors de la prise du Rocher en juin 1191, assez proche de l'intémélien, mais différente du mentonasque voisin. Le problème de sa survie se pose dans un pays de 39 000 habitants où cohabitent 138 nationalités différentes et où les locuteurs monégasques sont minoritaires.
Troy Perkins
Troy Perkins est un footballeur international américain, né le 29 juillet 1981 à Springfield en Ohio. Durant sa carrière de joueur, il évolue au poste de gardien de but en MLS et en Norvège et dispute 7 matchs avec la sélection américaine. Il est depuis entraineur des gardiens au sein de l'académie des Sounders de Seattle.

Springfield (Ohio)
Springfield est une ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Elle est le siège du comté de Clark. Cette ville devient à la fin du XXe siècle et début du XXIe siècle un des symboles des villes moyennes américaines frappées par la désindustrialisation et le déclin démographique.

On y trouve la Wittenberg University, une institution privée comptant environ 2 000 étudiants.
Gaston Modot (Modigliani)
Gaston Modot est un tableau réalisé par le peintre italien Amedeo Modigliani en 1918. Cette huile sur toile est un portrait à mi-corps de Gaston Modot en chemise blanche, avec un cou particulièrement long. L'œuvre est conservée depuis 2002 au musée national d'Art moderne, à Paris.

Cou
En anatomie, le cou est, chez un certain nombre de vertébrés, la région du corps qui est située entre la tête et le thorax. Le cou a plusieurs fonctions : il soutient et donne à la tête sa mobilité, laisse passage à plusieurs éléments viscéraux du système nerveux, des appareils digestif, ventilatoire et phonatoire, permet la vascularisation de la tête et joue un rôle dans le métabolisme général et phosphocalcique.
Telgte
Telgte (ou Teegte en bas-saxon) est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Warendorf, dans le district de Münster, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe. Cette ville, arrosée par l'Ems, se trouve à 12 km à l'est de Münster. C'est un lieu du pèlerinage marial ancien (les pèlerins marchaient d'Osnabrück à Telgte), célébré dans une nouvelle de l'écrivain Günter Grass (Das Treffen in Telgte).

Administration territoriale de l'Allemagne
L’administration territoriale de l'Allemagne se caractérise par l'existence de plusieurs échelons locaux, dont certains n'existent pas sur tout le territoire national ou sont propres à certaines zones.