hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hertha Töpper
Hertha Töpper (née le 19 avril 1924 à Graz et morte le 28 mars 2020 à Munich) est une artiste lyrique, une contralto autrichienne, surtout célèbre pour ses fréquentes collaborations artistiques avec les chefs d'orchestre Ferenc Fricsay (œuvres de Mozart et de Stravinsky) et Karl Richter (œuvres de Bach) et son association vocale avec la soprano Maria Stader.

Artiste lyrique
En musique classique, un artiste lyrique est un chanteur (homme ou femme) spécialisé dans le genre lyrique (opéra, opérette).

Une chanteuse d'opéra soliste est souvent appelée par le terme d'origine italienne « cantatrice ». Certaines cantatrices célèbres sont également appelées « divas » (ex. Maria Callas). Il n'existe pas de terme équivalent pour les hommes. Ceux-ci sont simplement qualifiés de chanteurs d'opéra ou d'artistes lyriques. Un artiste lyrique peut être soliste ou choriste.

En dehors de l'opéra, la formation d'un artiste lyrique lui permet souvent d'interpréter plusieurs genres de musique classique vocale, tant dans le domaine sacré (motet, oratorio, passion) que profane (lied, mélodie, etc.).
Kezi (Zimbabwe)
Kezi est un village du Zimbabwe situé dans le district de Matobo dans la province du Matabeleland méridional. Il est situé à 100 km au sud de Bulawayo, à 10 km de Maphisa, une petite ville qui est le siège du district, et à 76 km du chef-lieu de la province, Gwanda.

Bulawayo
Bulawayo est une ville du Zimbabwe, au cœur du Matabeleland. Elle est située à 369 km (439 km par la route) au sud-ouest de Harare. Deuxième ville du pays, elle comptait une population de 738 600 habitants au recensement de 2017.
Saison 1963-1964 du MC Alger
Cet article traite la saison de football 1963-1964 du Mouloudia d'Alger. Les matchs se déroulent essentiellement en Championnat d'Algérie de football 1963-1964, mais aussi en Coupe d'Algérie de football 1963-1964.

Coupe d'Algérie de football 1963-1964
La Coupe d'Algérie de football 1963-1964 voit une nouvelle fois le sacre de l'ES Sétif, qui bat le MO Constantine en finale.

C'est la 2e Coupe d'Algérie remportée par l'ES Sétif et c'est la 1re fois que le MO Constantine atteint la finale de cette compétition.

L'ES Sétif conserve de cette manière son titre acquis en 1963.
Katsuhikari Toshio
Katsuhikari Toshio (和晃 敏郎, Katsuhikari Toshio), né Toshio Sugiura (杉浦 敏朗, Sugiura Toshio) le 9 août 1942 et mort le 1er janvier 2018 à Tokyo, était un lutteur sumo de Gamagōri (préfecture d'Aichi, Japon).

Sumo
Le sumo (相撲, sumō, littéralement « se frapper mutuellement ») est un sport de lutte japonais. Le combat sumo se caractérise par le gabarit des lutteurs ainsi que par les nombreux rites traditionnels qui entourent les combats, et consiste en deux règles simples : les lutteurs ne doivent pas sortir du cercle (dohyō), ni toucher le sol avec une autre partie du corps que la plante des pieds. Ce sport reste populaire au Japon, même si le baseball et le football le détrônent désormais, notamment chez les jeunes.
Club Valdaï
Le club de discussion Valdaï  (en russe Международный дискуссионный клуб «Валдай») est un think tank installé à Moscou et un forum international — créés en 2004 à l'initiative du président russe Vladimir Poutine — se réunissant annuellement en Russie. Officiellement, il vise à rassembler des experts invités pour débattre de la Russie et de son rôle dans le monde, notamment économique et politique. Son rôle est essentiellement celui d'un « think tank pro-Kremlin », chargé de diffuser la propagande du régime de Vladimir Poutine.

Son nom provient du lieu de sa première édition, la capitale régionale Novgorod, dans l’oblast duquel se trouvent le lac Valdaï et le parc naturel des collines de Valdaï, à plusieurs centaines de kilomètres au nord-ouest de Moscou.

Forum
Le mot forum (prononciation /fo.ʁɔm/) peut avoir en français diverses significations.

Historiquement, dans la Rome antique, le mot d’origine latine forum désignait :

d'une manière générique, la place publique d'échange, le forum (pluriel français « forums », pluriel originel latin « fora »), où se tenaient les assemblées du peuple et où se discutaient les affaires publiques à Rome ;

de façon plus précise, le forum de Rome ou forum romanum ;

voire également, une réunion, un colloque ou un débat, comme le Forum économique mondial, dit « Forum de Davos », ou encore le Forum universel des cultures
Redbone Coonhound
Le Redbone Coonhound est une race de chien américaine largement utilisée pour chasser l'ours noir, le raton laveur, et le puma, mais le chien est également capable de chasser le jaguar, le grizzli et les plus grandes espèces de cerfs comme le wapiti. Son agilité lui permet de chasser aussi bien dans les marécages que dans les montagnes et les forets, et certains peuvent être utilisés comme chiens d'eau.

D'après le standard de l'American Kennel Club (AKC), « le Redbone mélange à la fois beauté et caractère équilibré, avec un air confiant et un grand talent de chasseur. » Cette race est enregistrée à l’United Kennel Club depuis 1904 et à l'AKC depuis 2009.

Il s'agit de la race des chiens de chasse présents dans le roman Where the Red Fern Grows (en).

Labrador retriever
Le labrador, moins communément appelé Labrador retriever ou retriever du Labrador, est une race de chiens originaire du Canada. C'est un chien de taille moyenne, à l'allure ronde et robuste, de couleur généralement jaune, chocolat ou noir ; il existe des couleurs diluées de ces trois robes standard. Issue du chien de Saint-John, la race a été importée puis développée au Royaume-Uni et au Canada. Entre 2015 et 2020, le labrador retriever était la race de chien la plus populaire au Canada, selon le club canin canadien.

Très docile, joueur, intelligent et d'une allure imposante, le labrador est officiellement approuvé comme chien d'eau et chien de rapport. Cependant, son caractère exceptionnel fait de lui un partenaire très recherché comme chien de compagnie et chien de travail — notamment chien guide d'aveugle, ou encore chien détecteur de drogues ou d'explosifs par les forces de l’ordre et les douanes.
Muscle biceps brachial
Le muscle biceps brachial (ou muscle long fléchisseur de l'avant-bras) est un muscle fusiforme du bras. Il se situe dans le plan superficiel de la loge brachiale antérieure. Il est composé de deux chefs qui sont :

le chef long du muscle biceps brachial (ou long biceps brachial) ;

le chef court du muscle biceps brachial (ou chef coracoïdien du muscle biceps brachial ou muscle court biceps ou encore muscle coraco-biceps).

Ulna
Cubitus

L’ulna (du latin, « avant-bras »), ou en ancienne nomenclature et dans le langage courant, cubitus (du latin, « coude »), est un os long qui constitue, avec le radius, l'avant-bras. Il occupe la partie médiale de l'avant-bras.

Il s'articule en haut avec l'humérus et le radius et en bas avec le radius. L'ulna et le radius jouent un rôle décisif dans le mouvement de pronation / supination de l'avant-bras.

Il est constitué d'un corps (la diaphyse) et de deux extrémités (les épiphyses proximale et distale).
Gérard Asselin
Gérard Asselin (né le 19 avril 1950 à Sainte-Flavie, mort le 9 février 2013  à Québec) est un homme politique québécois. Il est député de la circonscription fédérale de Charlevoix de 1993 à 2004 et de celle de Manicouagan de 2004 à 2011 à la Chambre des communes du Canada, sous l'étiquette du Bloc québécois.

Charlevoix (ancienne circonscription fédérale)
Charlevoix fut une circonscription électorale fédérale de la région de Charlevoix et du Québec. Elle fut représentée de 1867 à 1917 et de 1949 à 2004.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 qui créa ce qui fut appelé le district électoral de Charlevoix. Abolie en 1914, elle fut fusionnée à la circonscription de Charlevoix—Montmorency.

La circonscription réapparut en 1947 à partir de Charlevoix—Saguenay. Abolie en 2003, elle fut redistribuée parmi Charlevoix—Montmorency et Manicouagan.
TSV Milbertshofen
Le  TSV Milbertshofen  (Turn- und Sportverein Milbertshofen) est un club omnisports basé à Munich en Allemagne qui compte 20 sections: aikido, athlétisme, basket-ball, bowling, boxe, football, gymnastique, gymnastique rythmique, handball, judo, karaté, rugby-fauteuil, ski, taekwondo, tennis, tennis de table, tir sportif, volley-ball, yoga. Le club compte aussi une équipe de Stockchutzen, sorte de curling sur dur.

Gymnastique rythmique
La gymnastique rythmique (GR) anciennement appelée gymnastique rythmique et sportive (GRS) est une discipline sportive à composante artistique proche de la danse classique et de la gymnastique, principalement féminine, utilisant plusieurs engins d'adresse : corde, ruban, cerceau, ballon, massues.

En compétition, chaque enchaînement est noté par des juges selon la chorégraphie, l'adresse et le degré de difficulté. Les gymnastes peuvent évoluer individuellement ou en ensemble. Les gymnastes peuvent commencer à tout âge mais la plupart des grandes championnes commencent vers l'âge de 3 - 4 ans.
Prix Raoul-Ballière
Le prix Raoul-Ballière est une course hippique de trot monté qui se déroule au mois de décembre sur l'hippodrome de Vincennes à Paris.

C'est une course de Groupe II réservée aux chevaux de 3 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins 13 000 €.

Elle se court sur la distance de 2 175 mètres (grande piste). L'allocation s'élève à 120 000 €, dont 54 000 € pour le vainqueur.

Créée en septembre 1910 sur l'hippodrome de Saint-Cloud, la course honore la mémoire de Raoul Ballière (1857 à Colombelles - juillet 1909), propriétaire, éleveur et jockey de trot, de plat et d'obstacle, père de René et Henri Ballière,. Cette famille a marqué le trot français.

Trot monté
Le trot monté est une épreuve de sport hippique qui se court essentiellement en France et en Belgique. Le jockey est assis directement sur un cheval trotteur, qui est sellé. Cette épreuve consiste à atteindre le poteau d'arrivée le premier tout en restant au trot, un galop étant disqualifiant.

L'épreuve-reine de cette discipline est le Prix de Cornulier.
Famille Dohnányi
La famille Dohnányi (von Dohnányi en allemand ; allemand : [fɔn doˈnaːni], hongrois: [ˈdohnaːnji]) est une famille d'origine hongroise ayant donné différentes personnalités à la Hongrie, à l'Autriche-Hongrie, à l'Allemagne, ainsi qu'à la Slovaquie.

Nyitra
Nyitra (Nyitra vármegye en hongrois ; Nitrianska župa/stolica en slovaque ; Neutraer Gespanschaft ou Komitat Neutra en allemand ; Comitatus Nitriensis en latin) est un ancien comitat de la Grande Hongrie, au sein de l'Autriche-Hongrie. Son nom provient de l'ancienne principauté slovaque de Nitra qui fut conquise au XIe siècle par le royaume de Hongrie. En 1918, la république démocratique de Hongrie se disloque et la première république tchécoslovaque est proclamée : le traité de Trianon de 1920 officialise le rattachement du comitat à la Tchécoslovaquie. Il fait aujourd'hui partie de la Slovaquie.
Pierre Dupuis (dessinateur)
Pierre Dupuis, né à Dieppe le 2 novembre 1929 et mort le 26 décembre 2004, est un dessinateur et scénariste de bandes dessinées français.

Avec environ 40000 planches à son actif, Pierre Dupuis est un dessinateur de science-fiction, de western, d’aventure, d’histoire et d'érotisme, surnommé « L’Alexandre Dumas de la bande dessinée ».

La Libre junior
La Libre junior était un supplément hebdomadaire de bande dessinée au journal belge La Libre Belgique, dont le premier numéro fut publié le 7 décembre 1950.

Le supplément était édité par la Société d'édition des journaux du Patriote S.A., 12 Montagne aux Herbes Potagères à Bruxelles, le contenu était quant à lui réalisé par l'agence de presse International Press, place de Brouckère à Bruxelles.

International Press était dirigée par Yvan Cheron, le beau-frère de Georges Troisfontaines, qui était lui-même directeur de World Press, une autre agence de presse spécialisée dans la diffusion de bandes dessinées, notamment pour différents journaux, dont le périodique de bande dessinée Spirou.
Marcelo Nicola
Marcelo Patricio Nicola Virginio (né le 12 mai 1971 à Rafaela, dans la province de Santa Fe en Argentine) est un ancien joueur argentin de basket-ball, naturalisé espagnol, évoluant au poste d'ailier fort.

Rafaela
Rafaela est une ville de la province de Santa Fe, en Argentine. Elle est située à 84 km au nord-ouest de Santa Fe, la capitale de la province, et à 203 km au nord de Rosario. Sa population s'élevait à 101 470 habitants en 2022.
Wilhelm Zaisser
Wilhelm Zaisser, né le 20 juin 1893 à Rotthausen près de Gelsenkirchen et mort le 3 mars 1958 à Berlin-Est, est un homme politique allemand, membre du SED (parti communiste est-allemand). Il est, de 1950 à 1953, ministre de la Sécurité d'État (ou « Stasi ») au sein du gouvernement de la RDA.

Un temps pressenti pour remplacer Walter Ulbricht, soutenu en cela par les Soviétiques, il est finalement contraint à la démission en 1953.

Gouvernement de la République démocratique allemande
Le conseil des ministres (en allemand : Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik) est le gouvernement de la République démocratique allemande (RDA) entre octobre 1949 et octobre 1990.

Dirigé par le président du conseil des ministres, il comprend des vice-présidents du conseil, des ministres et des membres ayant rang de ministre. Comme la Constitution reconnaît au Parti socialiste unifié d'Allemagne (SED) un rôle déterminant dans la direction des affaires de l'État, le gouvernement est-allemand ne constitue pas l'autorité politique suprême du pays.

Il siège à Berlin-Est tout au long de son existence, établissant ses bureaux dans le Altes Stadthaus à partir de 1955.

Il disparaît le 3 octobre 1990, date de la réunification allemande.
Thomas Benton Cooley
Thomas Benton Cooley, né le 23 juin 1871 à Ann Arbor, dans le Michigan et mort le 13 octobre 1945 à Bangor, dans le Maine, est un pédiatre et hématologue américain.  Il est surtout connu pour sa découverte, en 1925, de la thalassémie majeure, longtemps appelée maladie ou anémie de Cooley.

Bangor (Maine)
Bangor est une ville du nord-est des États-Unis, dans l'État du Maine. Sa population était de 33 039 habitants lors du recensement de 2010. C'est le siège du comté de Penobscot et le centre commercial principal de l'est, du centre et du nord du Maine ainsi que la troisième ville de l’État. 6 % de la population parle le français à la maison.
Armoiries de Chypre
Les armoiries de Chypre représentent, sur un fond d'or qui symbolise le cuivre du pays, une colombe d'argent avec un rameau d'olivier dans le bec, le tout symbolisant la paix. Sous la colombe, à la pointe du blason, est écrit en couleur sable « 1960 », année de l'indépendance de Chypre. Le blason est entouré par deux rameaux de laurier unis.

Émail (héraldique)
Émail (au pluriel émaux) est un nom générique qui désigne les couleurs héraldiques . Ainsi, le terme « émaux » recouvre en principe les quatre couleurs les plus intenses (rouge, bleu, noir, vert), ou cinq si l'on compte la couleur pourpre,. Certains auteurs s'en servent pour désigner l'ensemble des couleurs, aussi bien les intenses, que les métaux plus clairs (blanc et jaune).

Selon une note circulaire du ministère de la Culture du 12 juillet 2001 intitulée Conseils pour la création d’armoiries par des collectivités, il est conseillé d'utiliser le terme « émaux » pour désigner une couleur hors-métaux, et le terme « couleurs » pour désigner à la fois les émaux et les métaux. Si l'on suit cet usage, les fourrures (qui ne sont ni émail, ni métal) peuvent aussi être considérées comme des couleurs.
Open de Corée du Sud de tennis de table
L’Open de Corée du Sud est un tournoi international de tennis de table en Corée du Sud qui a lieu régulièrement depuis 1980.

À partir de 2001, c'est également une étape du Pro-tour de tennis de table organisée par la fédération internationale de tennis de table.

L'édition 2010 se déroule du 11 au 15 août, et dans le tableau masculin on retrouve dans le dernier carré Timo Boll, Joo Se Hyuk, Oh Sang-Eun et Vladimir Samsonov.

Timo Boll
Timo Boll (né le 8 mars 1981 à Erbach) est un pongiste allemand.

Il a été le premier allemand à dominer le classement mondial et ce pendant près de 6 mois en 2003 : à 21 ans, 9 mois et 24 jours, il est le plus jeune numéro un mondial européen (et non-chinois) de l'histoire (et le 6ème au général).

Son jeu, principalement agressif en topspin, lui permet d'enchaîner succès sur succès. On le voit apparaître dans le palmarès de la plupart des plus grands tournois.

Après avoir été de nouveau numéro un mondial de janvier à mars 2011, il devient en mars 2018 le numéro un mondial le plus âgé de tous les temps, à 36 ans.

Il ne manque que deux titres majeurs à son palmarès, celui de champion olympique et celui de champion du monde en simple.

Il est considéré comme l'un des meilleurs joueurs de tous les temps.
Coupe anglo-galloise de rugby à XV 2017-2018
La coupe anglo-galloise oppose pour la saison 2017-2018 les douze équipes anglaises du Aviva Premiership et les quatre franchises galloises du Pro14.

La compétition débute le 4 novembre 2017 par une phase de poules pour s'achever par une finale disputée le 18 mars 2018. Le déroulement de la première phase est identique à l'édition précédente. Les affrontements ne se font pas au sein d'un même groupe mais de manière inter-groupe. Les équipes arrivées premières de chaque poule sont qualifiées pour la phase de play-off avec des demi-finales et une finale pour l'attribution du titre.

Exeter remporte cette édition de la compétition en battant Bath sur le score de 28 à 11 en finale.

2017 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2017 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Sufian Ahmed
Sufian Ahmad Beker (né le 5 mars 1956 à Adoua) est un homme politique éthiopien, ministre des Finances de 1995 à 2001 puis ministre des Finances et du Développement économique jusqu'en 2016.

Il a grandi près de Asela dans la province Oromia et s'est converti au christianisme en 1958 lorsqu'il fut admis à l'école missionnaire anglaise.

Il fait partie du parti politique ODPO.

En 2015, il est candidat à la présidence de la Banque africaine de développement. En 2016, il est nommé conseiller spécial du Premier ministre pour le développement macroéconomique. En 2017, il rejoint le conseil consultatif d'un programme de la John F. Kennedy School of Government, le Harvard Ministerial Leadership Program.

Banque africaine de développement
La Banque africaine de développement (désignée par l'acronyme BAD), est une institution financière multinationale de développement, établie dans le but de contribuer au développement et au progrès social des États africains.

La BAD, dont le siège est à Abidjan (Côte d'Ivoire), a été fondée en 1964. Le groupe comprend trois entités : la Banque africaine de développement, le Fonds africain de développement, créé en 1972, et le Fonds spécial du Nigéria (Nigeria Trust Fund), créé en 1976.

La mission de la Banque est de combattre la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie sur le continent, via la promotion des investissements à capitaux publics et privés dans des projets et des programmes aptes à contribuer au développement économique et social dans la région.
La BAD est un fournisseur financier pour bon nombre de pays africains et d'entreprises privés investissant au sein des pays membres de la région.
Ascenseur (jeu de cartes)
L'Ascenseur, aussi appelé Rikiki ou Grimpette, est un jeu de cartes de la famille des jeux de levées à contrat. Créé dans les années 1930 sous le nom anglophone de Oh Hell!, il se distingue du Whist ou du Bridge par l'obligation de réaliser exactement le nombre de plis annoncés. Il partage avec le Boston et l'Atout Pique une phase d'enchères initiales, mais s'en différencie par sa structure de donne variable.

Le jeu se joue à partir de deux joueurs, sans limite particulière.

Bridge
Le bridge est un jeu de cartes, de type jeu de levées, consistant à comptabiliser le nombre de levées réalisées. Il se pratique avec un jeu de 52 cartes, par quatre joueurs, opposant deux équipes composées de deux partenaires.

Il se déroule en deux phases :

les enchères qui déterminent le contrat à jouer par le déclarant ;

le jeu de la carte pendant lequel le déclarant tente de réaliser au moins le nombre de levées (plis) annoncé par le contrat.
Lubna Tahtamouni
Lubna Hamid Tawfiq Tahtamouni (en arabe : لبنى تهتموني), née le 24 janvier 1976, est une biologiste jordanienne connue pour son travail dans les domaines de la biologie du développement et de la recherche sur le cancer. Elle est à la tête du Département de biologie et de biotechnologie à l'université Hachémite de Zarqa. Elle a remporté plusieurs prix pour son travail sur le cancer du sein, et est connu comme une militante pour la place des femmes en sciences dans le monde arabe. En 2016, elle est nommée parmi les 100 femmes de l'année de la BBC.

Organization for Women in Science for the Developing World
L'Organization for Women in Science for the Developing World ou Organisation pour les femmes en sciences pour le monde en développement (OWSD) est un forum international qui attribue des bourses de recherche en science pour les étudiantes de troisième cycle des pays en développement. L'organisation décerne le prix de la Fondation Elsevier pour les jeunes femmes scientifiques dans les pays en développement est décerné chaque année à de jeunes femmes scientifiques de certains pays en développement d'Afrique, de la région arabe, de l’Asie-Pacifique, de l’Amérique latine et des Caraïbes. Il est ouvert aux femmes scientifiques qui vivent et travaillent dans l’un des 81 pays à faible rendement scientifique. Les prix sont dotés de 5000 dollars US et les lauréates reçoivent leur prix lors de la réunion annuelle de l'Association américaine pour l'avancement des sciences.
B-Sides and Rarities
B-Sides and Rarities est une expression anglaise qui signifie Face B et Raretés.

B-Sides and Rarities est un titre d'œuvre notamment porté par :

B-Sides and Rarities (en), album de Seven Mary Three (en) sorti en 1997 ;

B-Sides and Rarities (en), album d'Andy Williams sorti le 27 mai 2003 ;

B-Sides and Rarities, album de Nick Cave and the Bad Seeds sorti le 22 mars 2005 ;

B-Sides and Rarities, album des Deftones sorti le 4 octobre 2005 ;

B-Sides and Rarities, album de Cake sorti le 2 octobre 2007 ;

B-Sides and Rarities (en), album de The Format (en) sorti le 20 novembre 2007 ;

B-Sides and Rarities, album de Boyzone sorti le 13 octobre 2008 ;

B-Sides and Rarities (en), album de CKY sorti le 22 mars 2011.

CKY (groupe)
CKY (« Camp Kill Yourself ») est un groupe de rock américain constitué de Deron Miller (en) (chant, guitare, basse), Chad Ginsburg (en) (guitare, basse, production), Jess Margera (en) (batterie), et Matt "Dice" Deis (en) (basse).

Il est difficile de catégoriser CKY sous un seul genre, même si Allmusic.com suggère que CKY a des touches de metal alternatif, punk rock et grunge. CKY a souvent été encensé dans la communauté rock[citation nécessaire] pour les  riffs de guitare uniques et complexes utilisant l'arpeggio qui sont à la base de la plupart de leurs morceaux. Beaucoup de chansons de CKY ont un son synthétisé. Le groupe a employé des Moogs sur leur second album public, Infiltrate•Destroy•Rebuild, tandis que leur album An Ånswer Can Be Found (en) n'emploie aucun synthétiseur.
Couvent de las Dueñas
Le Convent de las Dueñas à Salamanque dans la Province de Salamanque de la région autonome espagnole de Castille-et-León est un couvent dominicain en activité depuis le XVe siècle. Le cloître, réalisé par le constructeur Rodrigo Gil de Hontañón, présente une décoration sculpturale extraordinaire dans le style plateresque. En 1921, le monastère a été déclaré monument protégé (Bien de Interés Cultural).

Province de Salamanque
La province de Salamanque (en espagnol : Provincia de Salamanca) est une des trois provinces du Royaume de León, jusqu'à l'actuelle communauté autonome de Castille-et-León, dans l'ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Salamanque.