hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Langues à Madère
La langue officielle de Madère est, en tant que région autonome du Portugal, le portugais, aussi bien de jure que de facto.
Lorsque les Portugais en prennent possession en 1418, l'archipel est inhabité. La population actuelle résultant de la colonisation, essentiellement portugaise, est donc d'origine européenne bien que Madère soit plus proche de l'Afrique que de l'Europe. De 1420 à 1430, le Portugal décida de peupler l’île de Madère, qui a alors depuis sa découverte toujours été lusophone, bien que la langue vernaculaire parlée locale, à la suite d'une évolution quelque peu différente du portugais continental, soit un dialecte méridional du portugais proche de celui qui est parlé aux Açores, appelé madérien, dont les expressions, le vocabulaire, certaines tournures et un accent bien reconnaissable le distingue du portugais standard du Portugal continental.

L'enseignement à Madère est exclusivement dispensé en portugais.

Langue vernaculaire
Une langue vernaculaire est la langue locale communément parlée au sein d’une communauté. Ce terme s’emploie souvent en opposition avec les termes de langue véhiculaire, standard, classique ou liturgique.

Par exemple, la liturgie catholique romaine en latin, était la même dans le monde entier : le latin servait de langue liturgique véhiculaire. Dans le même temps et depuis, l’enseignement de la religion se fait en langue locale, la langue vernaculaire. Le Pape parle italien, mais les chants liturgiques peuvent rester en latin, ainsi que des textes bibliques.

Cette distinction se retrouve dans les échanges économiques et commerciaux d’aujourd’hui, où l’anglais sert de langue véhiculaire face à la multitude des langues vernaculaires.
Le Langue-à-langue des chiens de roche
Le langue-à-langue des chiens de roche est une pièce symboliste poétique écrite par Daniel Danis en 1998, dans le cadre du programme d’enseignement d'art dramatique du Conservatoire d'art dramatique de Montréal.

Cinquième œuvre de l'auteur, elle a été reprise à Paris, à l’automne 1998, sous le titre La Langue des chiens de roche, pour une mise en chantier suivie de représentations publiques dirigées par Michel Didym.

Le 10 janvier 2001, la pièce, sous sa forme actuelle, a été montée par le Centre du Théâtre d'Aujourd'hui à Montréal, sous la direction de René Richard Cyr à la mise en scène. Elle a par la suite été de nouveau montée par Michel Didym, au Théâtre du Vieux-Colombier, en novembre 2001. Publiée par L'Arche à Paris en 2001, la pièce a ensuite été publiée au Québec en 2007, par Leméac éditeur, maison d’édition située à Montréal.

Conservatoire d'art dramatique de Montréal
Le Conservatoire d'art dramatique de Montréal (CADM), dont les activités débutent en 1954, est une école publique québécoise vouée à la formation de l’acteur. Il fait partie du réseau du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec.

Depuis sa fondation en 1954, le Conservatoire d’art dramatique de Montréal a formé plus de 550 artistes dramatiques. La formation s'étale sur une durée de trois ans et s'articule autour de trois grands thèmes: la personne (1re année), le personnage (2e année) et la pratique (3e année).
Gardish
Gardish, littéralement en français : adversité/malchance, est un film criminel et d'action, en langue hindoue,  de Priyadarshan, réalisé en 1993. Le film met en vedette Dimple Kapadia, Jackie Shroff et Aishwarya (en). Il s'agit d'une adaptation du film malayalam, de 1989, Kireedam (en).

Le film a remporté deux Filmfare Awards - Meilleure direction artistique (Sabu Cyril (en)) et Meilleure action (Thyagarajan), et a été nommé dans les catégories Meilleur acteur (Shroff), Meilleur acteur dans un second rôle (Amrish Puri) et Meilleure actrice dans un second rôle (Dimple).

Il marque les débuts de l'acteur Mukesh Rishi (en) en tant qu'antagoniste. Ce film marque également les débuts à Bollywood de l'actrice sud-indienne Aishwarya (en). Le film est un succès critique et commercial.

Malayalam
Le malayalam (മലയാളം (malayāḷaṃ), /maləjaːɭəm/) est une langue dravidienne d’Inde, parlée dans le sud du pays et notamment dans l'État du Kerala et dans le territoire de Lakshadweep, ainsi que dans le territoire de Pondichéry, où elle est langue officielle.
Maurice Michael Otunga
Maurice Michael Otunga, né le 31 janvier 1923 à Chebukwa (Bungoma) au Kenya et mort le 6 septembre 2003, est un cardinal kényan, archevêque de Nairobi de 1971 à 1997. Il est reconnu serviteur de Dieu par l'Église catholique depuis l'introduction de son processus de béatification.

Bungoma
Bungoma est une ville de la province occidentale du Kenya ainsi que le chef-lieu du comté de Bungoma et du district de Bungoma South. Elle est située à 325 km au nord-ouest de Nairobi. Sa population s'élevait à 55 857 habitants au dernier recensement national de 2009.
Piet Finné
Pierre (Piet) Finné, né le 13 février 1892 à Schaerbeek et décédé le 31 mai 1969  à Saint-Gilles (Bruxelles) fut un homme politique nationaliste flamand, membre et 'gouwleider' du VNV pour le Brabant.

Il fut rédacteur (1927-1935) des périodiques Nieuw-Brabant et Ons Vaderland.

Il fut élu conseiller communal (1938-) d'Evere et échevin (1942-44) du Grand-Bruxelles. Suppléant de Rik Borginon en 1932, il lui succéda à la Chambre pour les mois d'avril et mai 1936, lorsque celui-ci démissionna. Puis il fut élu sénateur pour l'arrondissement de Bruxelles (1936-45).

Après l'occupation il fut arrêté comme collaborateur et condamné à 20 ans de réclusion. Il vécut le restant de ses jours dans l'anonymat.

Ligue nationale flamande
La Ligue nationale flamande (en néerlandais Vlaams Nationaal Verbond ou VNV) est un parti nationaliste flamand fondé le 8 octobre 1933 par Staf Declercq, qui obtint aux élections du 24 mai 1936 16 sièges à la Chambre des représentants, et 17 % des voix en Flandre aux élections de 1939. Ce parti se lança, pendant la guerre, dans la collaboration politique avec l'occupant nazi.
Hichem Boudrali
Hichem Boudrali, né le 29 octobre 1977 à Annaba, est un  ancien handballeur algérien, considéré comme l'un des meilleurs handballeurs de l'histoire d'Algérie. Il compte plus de 170 sélections et 110 buts en Équipe d'Algérie ,

Coupe du monde des clubs de handball
Le Super Globe ou Coupe du monde des clubs est depuis 2010 une compétition annuelle organisée par la Fédération internationale de handball (IHF), mettant aux prises les meilleures équipes des cinq continents et dont la première édition s'est tenue en 1997.

Vainqueur de son 5e titre en 2019, le club espagnol du FC Barcelone est le plus titré. Le club hongrois du Veszprém KSE, vainqueur en 2024 (en), est le tenant du titre.
Hélas madame
Hélas madame est une chanson populaire parfois attribuée à Henri VIII. Cette attribution est peu probable car elle figure déjà parmi des pièces datant de la fin du XVe siècle dans le chansonnier de Bayeux.

La chanson fait partie d'une ancienne collection, trouvée sur un manuscrit qui a été utilisé à la cour d’Henri. L'originalité de la chanson a été mise en doute car les différentes parties de la chanson viendraient d’œuvres semblables en Europe. La chanson elle-même décrit la scène de cour en moyen français que mènent un homme et une femme.

Manuscrit de Bayeux
Le Manuscrit de Bayeux est un recueil de cent trois chansons réunies au début du XVIe siècle pour Charles III de Bourbon et composées à la fin du XVe siècle, c'est-à-dire quelques dizaines d'années après la  fin de la guerre de Cent Ans. Il est conservé à la Bibliothèque nationale de France sous la cote Fr. 9346

Si l'on lit la première lettre des 16 premières chansons, on peut lire CHARLES DE BOURBON (a l'époque le V et le U s'écrivent pareillement)

Dans les enluminures de plusieurs pages, l'on retrouve le cerf ailé de Charles de Bourbon, avec en collier sa devise "Espérance".
HEPPS (tampon)
HEPPS est le nom courant de l'acide 3-[4-(2-hydroxyéthyl)pipérazinyl]propanesulfonique, un acide sulfonique dérivé de la pipérazine.

Utilisé comme tampon en biochimie pour son pKa de 8,1 à 25 °C, c'est un composé faisant partie des tampons de Good, décrit et nommé en 1972.

Il est aussi l'objet de recherches actives dans le domaine pharmaceutique. Des études portant sur les souris ont montré que l'HEPPS pouvait disloquer des plaques amyloïdes similaires à celles rencontrées dans la maladie d'Alzheimer et ainsi atténuer certains symptômes chez les souris. L'HEPPS serait capable de dissocier les oligomères de bêta-amyloïde dans des échantillons de plasma issus de patients, ce qui ouvrirait la voie à un diagnostic par analyse de sang de la maladie d'Alzheimer.

Diagnostic (médecine)
En médecine, le diagnostic est la démarche par laquelle un professionnel de santé détermine l'affection dont souffre le patient, et qui permet de proposer un traitement. Il repose sur la recherche des causes (étiologie) et des effets (symptômes) de l'affection ; on parle aussi de « tableau clinique ».
Tournoi de tennis du Kansas (WTA 1989)
Le tournoi de tennis du Kansas est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1989, classée en catégorie Tier V, se dispute à Wichita du 20 au 26 février 1989.

Amy Frazier remporte le simple dames. En finale, elle bat Barbara Potter, décrochant à cette occasion le 1er titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Manon Bollegraf et Lise Gregory.

Barbara Potter
Barbara Potter (née le 22 octobre 1961 à Waterbury, Connecticut) est une joueuse de tennis américaine, professionnelle de janvier 1979 à 1989.

En 1981, elle a joué les demi-finales à l'US Open (battue par Tracy Austin), sa meilleure performance en simple dans une épreuve du Grand Chelem.

Spécialiste de double, elle a notamment atteint la finale du double dames de l'US Open en 1982 aux côtés de Sharon Walsh.

Barbara Potter a gagné 25 tournois WTA au cours de sa carrière (dont 5 en simple).
Lynne Sullivan
Lynne Sullivan, née le 25 décembre 1952 dans le Tennessee, est une archéologue et anthropologue américaine, conservatrice du département archéologie du McClung Museum of Natural History and Culture (en) situé sur le campus de l'Université du Tennessee à Knoxville, dans le Tennessee.

Diplômée de l'Université du Tennessee (licence) et de l'Université du Wisconsin-Milwaukee (mastère et doctorat), Lynne Sullivan devient la première femme conservatrice d'anthropologie au New York State Museum à Albany, New York. Elle est réputée pour ses recherches et ses publications sur des sujets comme la préhistoire dans le sud-est des États-Unis, les chefferies du Mississippien, l'analyse mortuaire et la conservation archéologique.

Elle est une contributrice majeure du mouvement d'archéologie féministe et de genre à travers ses études sur les inégalités sociales, sur la place des genres et l'importance historique des femmes dans le développement de l'archéologie moderne.

Chefferie
Une chefferie est une entité politique et administrative représentant des communautés territoriales sur un territoire limité à base régionale, soumise à la domination d'un chef dont l'autorité ne repose plus uniquement sur la parenté (à la différence du clan), mais également sur le prestige, le sacré, une certaine coercition limitée.
Enlèvements de citoyens sud-coréens par la Corée du Nord
On estime[Qui ?] à 84 532 le nombre de citoyens et citoyennes Sud-Coréens ayant été enlevés par la Corée du Nord pendant la Guerre de Corée.

De plus, les statistiques sud-coréennes affirment que, depuis l'Armistice de Panmunjeom en 1953, environ 3 800 personnes ont été enlevées par la Corée du Nord (à la fin des années 1970 pour la plupart), dont 489 étaient toujours détenues en 2006.

Kim Jong-il
Kim Jong-il (en chosŏn'gŭl : 김정일 et en hanja : 金正日, prononcé : /kim.dzɔŋ.il/), né le 16 février 1942 (officiellement) ou 1941, à Viatskoïe (RSFS de Russie, URSS) et mort le 17 décembre 2011 à Pyongyang (Corée du Nord), est un homme d'État nord-coréen, dirigeant suprême de la Corée du Nord de 1994 à sa mort en 2011.

Il succède à son père, Kim Il-sung, qui a dirigé le pays entre 1948 et 1994. Appelé le « Cher dirigeant » (친애하는 지도자, chinaehaneun jidoja ; également traduit par « Dirigeant bien-aimé »), il occupe alors les fonctions de président du Comité de la défense nationale et de secrétaire général du Parti du travail de Corée. En 2010, il est listé à la 31e place des personnalités les plus puissantes au monde par le magazine Forbes.

Kim Jong-il meurt le 17 décembre 2011. Son plus jeune fils Kim Jong-un lui succède au pouvoir, maintenant la lignée du mont Paektu à la tête de la Corée du Nord. Son jour de naissance est un jour férié en Corée du Nord « fête nationale à sa mémoire ».
Finales NBA 1968
Les finales NBA 1968 sont la dernière série de matchs de la saison 1967-1968 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (playoffs) de la saison. Les champions de la division Est, les Celtics de Boston rencontrent le champion de la division Ouest les  Lakers de Los Angeles.

Ces finales opposent pour la sixième fois en dix ans les mêmes équipes, finales toujours gagnées par les Celtics. C'est la première fois que les finales se terminent au mois de mai.

Les Celtics remportent ainsi leur dixième titre en douze ans.

Lors de ces finales les Celtics jouent avec trois joueurs futurs membres du Hall of Fame : Sam Jones, Tom Sanders et John Havlicek ainsi que l'entraîneur-joueur Bill Russell ainsi que trois joueurs des Lakers : Jerry West, Elgin Baylor et Gail Goodrich.

Sam Jones (basket-ball)
Samuel « Sam » Jones, né le 24 juin 1933 à Wilmington (Caroline du Nord) et mort le 30 décembre 2021 est un ancien joueur de basket-ball américain, élu parmi les meilleurs joueurs du cinquantenaire de la NBA.

Jones passe chacune de ses 12 saisons de NBA aux Celtics de Boston, qui le sélectionnent huitième choix de la draft et avec lesquels il est 10 fois champion. Jones est un spécialiste des tirs décisifs. Il est usuellement référencé comme quatrième meilleur arrière des années 1960, derrière Oscar Robertson, Jerry West et Hal Greer.

Jones marque 15 411 points avec une moyenne de 17,7 points par match et une adresse de 80,3 % aux lancers-francs. Il est trois fois sélectionné dans la All-NBA Second Team et cinq fois pour le NBA All-Star Game. Il est élu au Basketball Hall of Fame en 1984 et lors de la première promotion du National Collegiate Basketball Hall of Fame en 2006.
Galet (mécanique)
En construction mécanique, un galet est une petite roue cylindrique ou conique qui sert d'appui ou de guidage à une pièce mécanique mobile. Interposé entre deux pièces en mouvement relatif, le galet substitue ainsi le frottement de glissement par du frottement de roulement.

En pêche, le galet est une pièce du moulinet à tambour fixe d'une canne à pêche sur laquelle passe le fil.

Un moteur à galet est un moteur à transmission du mouvement par contact et rotation.

Roue
Une roue est une pièce mécanique de forme circulaire tournant autour d'un axe passant par son centre. La roue est l'une des six machines simples, et, de ce fait, est utilisée sous de très nombreuses formes.
Pyapon
Pyapon est une ville birmane de la Région d'Ayeyarwady. Elle se trouve au bord de la Pyapon, un bras de l'Irrawaddy, à environ 15 km de la mer d'Andaman et 120 km au sud de l'ancienne capitale Rangoon. Sa population était d'environ 65 000 habitants en 2006. C'est un centre de collecte pour le riz des régions voisines.

Pyapon possède une centrale thermique au diesel, utilisant des machines fournies par la firme allemande Siemens.

Irrawaddy
L'Irrawaddy ou Ayeyarwady  (en birman : ဧရာဝတီမြစ်; MLCTS : erawa.ti mrac, prononcer [ʔèjàwədì mjɪʔ]) est un fleuve d'Asie du Sud-Est d'environ 2 170 km de longueur. C'est le principal cours d'eau de la Birmanie. Sa large vallée centrale constitue la Birmanie « historique », d'abord habitée par les Pyus, puis par les Birmans. C'est aussi le principal axe de communication du pays.

Autres transcriptions courantes : Ayeyarwaddy, Irraouadi ou Irraouaddi.
X (collection)
« X » est une collection de bande dessinée dirigée par Jean-Marc Thévenet chez Futuropolis dont les 80 albums ont été publiés de 1985 à 1989.

Elle consistait en des albums à l'italienne en noir et blanc de vingt à quarante-huit pages. Alors qu'elle accueillait initialement des auteurs à la mode ou relativement connu des années 1980 (Loustal, Edmond Baudoin, Willem, Florence Cestac, F'murr, Jean-Marc Rochette, Joost Swarte etc.), elle s'est ensuite presque exclusivement consacrée aux jeunes débutants, dont certains sont par la suite devenus des auteurs reconnus (Jack Manini, Jean-Claude Götting, Jeanne Puchol, Stanislas, Charles Berberian, Sylvain Chomet, Jean-Christophe Menu, Pierre Duba, Jean-Christophe Chauzy, Mattt Konture, Édith, Pascal Rabaté, Vincent Vanoli, etc.). Seul un album, Spooky de Bill Holman, reprenait des histoires vieilles de plus de dix ans.

Mattt Konture
Mattt Konture né Mathieu de La Fouchardière, le 27 septembre 1965 à Viry-Chatillon en France, est un auteur français de bande dessinée. C'est l'un des fondateurs de la maison d'édition L'Association. Il vit à Montpellier et fait partie du groupe de rock Courge.
École nationale supérieure d'hydraulique et de mécanique de Grenoble
L’École nationale supérieure d'hydraulique et de mécanique de Grenoble (ENSHMG) était une école d’ingénieurs française qui délivrait une formation généraliste en mécanique ainsi que des enseignements de haut niveau en mécanique des fluides, en ingénierie mécanique, en hydraulique et sciences de l'environnement.

Elle est fondée en 1929 sous le nom d'École des ingénieurs hydrauliciens de Grenoble (EIH). Elle prend le nom d'ENSHMG en 1970 et fait partie de l’Institut national polytechnique de Grenoble (INPG). L’école se trouvait sur le campus universitaire de Saint-Martin-d'Hères.

À la rentrée 2008, l'école est scindée : un département a intégré l'École nationale supérieure de génie industriel (ENSGI) et le reste de l'école a fusionné avec l'École nationale supérieure d'ingénieurs électriciens de Grenoble (ENSIEG) pour former l'École nationale supérieure de l'énergie, l'eau et l'environnement (Ense³), appartenant au groupe Grenoble INP.

Saint-Martin-d'Hères
Saint-Martin-d'Hères est une commune française limitrophe de Grenoble située dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune se situe à l'est de Grenoble et fait partie de la métropole Grenoble-Alpes Métropole. Derrière la commune-centre et conjointement avec Échirolles, elle est une des principales villes de l’agglomération grenobloise. Elle est principalement connue pour héberger la majeure partie du domaine universitaire de Grenoble.
Les Nouvelles Aventures de Blinky Bill
Les Nouvelles Aventures de Blinky Bill est une série d'animation franco-australienne réalisée en 2000. Elle fait figure de troisième saison pour la série Les Aventures extraordinaires de Blinky Bill.

En France, elle est diffusée sur Canal J, sur TiJi et sur France 5 dans Zouzous. Au Québec, la série est diffusée dans Zone Jeunesse sur ICI Radio-Canada Télé.

TiJi
TiJi est une chaîne de télévision thématique payante française pour la jeunesse spécialisée dans la diffusion de programmes pour enfants lancée en 2000 par le groupe Lagardère. Depuis le 2 septembre 2019, la chaîne est contrôlée par le Groupe M6, lui-même propriété du groupe allemand RTL group.
Erin Cuthbert
Erin Cuthbert est une footballeuse internationale écossaise, née le 19 juillet 1998, à Irvine au Royaume-Uni. Elle évolue au poste de milieu de terrain. En 2019, elle joue à Chelsea dans la Women's Super League (le championnat d'Angleterre de football féminin). Elle participe à la Coupe du monde 2019 organisée en France.

Ligue des champions féminine de l'UEFA
La Ligue des champions féminine de l'UEFA (parfois appelée officieusement Ligue des championnes) est l'un des tournois de football féminin européen les plus importants du continent avec l'Euro. Il a été créé par l'UEFA en 2001 sous la dénomination de Coupe féminine de l'UEFA avant de prendre son nom actuel en 2009.

Pendant huit éditions, jusqu'en 2009, seuls les champions participaient à cette compétition. Cette période a été dominée par les clubs allemands et suédois qui ne laissent qu'une seule victoire à un club représentant une autre nation en 2007. À partir de 2009, les vice-champions des huit meilleures nations au coefficient UEFA participent également à la compétition.

Le club le plus titré est le club français de l'Olympique lyonnais avec 8 titres.
Classification du Journal of Economic Literature
La classification JEL est la classification la plus reconnue en sciences économiques. Elle a été créée par l'American Economic Association (AEA), l’éditeur de Journal of Economic Literature (JEL), revue publiée quatre fois par année.
Cette classification est utilisée dans de nombreuses base de données en anglais et par de nombreuses revues.

Histoire de la pensée économique
L'histoire de la pensée économique (HPE) est l'étude de l'histoire des idées en économie.

Les premiers concepts économiques se développent dans la civilisation mésopotamienne avec le développement du commerce. Le terme même d'économie est inventé dans l'antiquité grecque. Les Grecs sont aussi les premiers à rédiger des traités consacrés à l'économie (Xénophon et Aristote).

C'est au XVIe siècle, avec le développement des États et l'essor du commerce que se développe la pensée économique moderne avec le mercantilisme. À cette époque, Antoine de Montchrestien invente le terme d'économie politique.

Au XVIIIe siècle, l'ouvrage d'Adam Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations (1776), constitue le fondement de la pensée économique classique.
Move Bitch
Move Bitch est une chanson de hip-hop du rappeur américain Ludacris. C'est le quatrième et dernier single issu de son second album Word of Mouf. Sur ce titre, il est en collaboration avec Mystikal et un artiste de son label DTP I-20. C'est aussi l'une des chansons de Ludacris les plus populaires qu'il ait sorties. Ce single est, en effet, le premier single de l'artiste étant apparu en 10e place des charts dans le Billboard Hot 100.
À noter que le titre est apparu en 2003 dans le film Bad Boys II à 1:36:43 avec Will Smith, un film d'action / policier. Deux agents de la police de Miami courent après un baron de la drogue cubain nommé Johnny Tapia.
Ensuite, le titre est apparu en 2008 dans le film Hancock avec Will Smith au début lorsque Hancock vole pour rattraper de jeunes délinquants Asiatiques.

Hancock (film)
Hancock est un film américain réalisé par Peter Berg, sorti en 2008. Il met en scène Will Smith dans le rôle d'un super-héros alcoolique.

Le film reçoit des critiques plutôt mitigées. La presse souligne l'humour, le jeu des acteurs et les effets spéciaux mais pointe du doigt le scénario qui n'exploite pas son potentiel. Le film est en revanche un succès commercial mondial.
Comtes de Weimar-Orlamünde
Les comtes d'Orlamünde ou de Weimar-Orlamünde furent, du Xe siècle au XIIe siècle, une importante famille de la haute noblesse en Thuringe. Descendants de Guillaume Ier (mort en 963), ils ont gouverné un comté dont le territoire s'étendait autour de Weimar sur l'Ilm, puis également sur les domaines d'Orlamünde sur la Saale. C'est en 1112 que s'éteindra la lignée des comtes, avec le décès d'Ulrich II, et Siegfried de Ballenstedt, issu de la maison d'Ascanie, devient son héritier.

Ilm
'Ilm (en arabe علم) signifie « savoir », « connaissance » ou « science ». Il provient du terme alima, "savoir" ou "connaître". D'autres termes, comme 'arafa ou faqiha sont, dans le Coran, presque synonyme.