hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Down Town / Yasashisa ni Tsutsumareta Nara
Down Town / Yasashisa ni Tsutsumareta Nara est le 19e simple de Māya Sakamoto sorti sous le label Victor Entertainment le 20 octobre 2010 au Japon. Il arrive 5e à l'Oricon. Il se vend à 16 066 exemplaires la première semaine et reste classé 13 semaines pour un total de 25 429 exemplaires vendus durant cette période.

Down Town a été utilisé comme thème d'ouverture de l'anime Soredemo Machi wa Mawatteiru et Yasashisa ni Tsutsumareta Nara a été utilisé comme thème d'ouverture de l'OAV Tamayura. Down Town se trouve sur l'album You Can't Catch Me.

Down Town est une reprise d'une chanson du groupe Sugar Babe.

Yasashisa ni Tsutsumareta Nara est une reprise d'une chanson de Yumi Arai.

Kanashikute Yarikirenai est une reprise d'une chanson du groupe The Folk Crusaders.

The Folk Crusaders
The Folk Crusaders (ザ・フォーク・クルセダーズ, Za Fōku Kurusedāzu) (aussi connu sous le nom Fōkuru, parfois aussi écrit Folk-Ru, (フォークル), est un groupe japonais de pop, actif entre 1965 et 1968, puis sporadiquement en 2002 et 2013. Il est populaire au Japon au cours de la deuxième moitié des années 1960.
Conquête vandale de l’Afrique romaine
La conquête vandale de l’Afrique romaine, également appelée conquête vandale de l’Afrique du Nord, désigne la conquête de la Maurétanie tingitane, de la Maurétanie césarienne et de l’Afrique proconsulaire par les Vandales et les Alains en migration. Le conflit dura treize ans, avec une période de paix de quatre années, et aboutit à l’établissement du Royaume vandale en 435.

Hippone
Hippone (en latin Hippo Regius) est le nom antique de la ville d'Annaba, se trouvant au nord-est de l'Algérie. Elle devint l'une des principales cités de l'Afrique romaine. Saint Augustin est évêque de la ville de 395 jusqu'à sa mort en 430 alors que les Vandales assiègent la ville.
Use Me
Use Me est une chanson du chanteur américain Bill Withers, sortie en août 1972 chez Sussex Records en tant que deuxième single de l'album Still Bill. La chanson est écrite, composée et coproduite par Withers.

C'est le deuxième plus grand succès de Bill Withers aux États-Unis, ayant atteint la deuxième place du classement Billboard Hot 100.

Sussex Records
Sussex Records est un label discographique américain de soul et rock, actif entre 1969 et 1975. Fondé par le producteur Clarence Avant, le label est essentiellement connu pour avoir produit le premier album de Sixto Rodriguez, Cold Fact, en 1970.
Dharmadhatu
Dharmadhatu est un mot sanskrit  désignant dans le bouddhisme mahayana la réalité ultime. Cette notion est particulièrement développée dans  l'Avatamsaka sutra (« Sūtra de l'Ornementation fleurie ») et plus précisément dans la section finale appelée le Gandavyuha Sutra, mais aussi dans le Mahayana Mahaparinirvana sutra. Le Dharmadhatu s'oppose au lokadhatu, à savoir le monde fractionné que perçoivent les êtres plongés dans l'illusion.

Daisetz Teitaro Suzuki
Daisetz Teitaro Suzuki (18 octobre 1870, Kanazawa, Japon – 22 juillet 1966 ; translittération standard : Suzuki Daisetsu (鈴木大拙)) est un érudit et penseur à qui l'on doit de nombreux ouvrages et articles sur le bouddhisme et sur le zen, qui ont joué un rôle important dans l'intérêt porté au zen en Occident, en particulier les Essais sur le bouddhisme zen qui ont largement contribué à faire connaître le zen, à côté du livre du philosophe Eugen Herrigel, le Zen dans l'art chevaleresque du tir à l'arc (1948), dont Suzuki rédigea la préface de la traduction en anglais en 1953.
Thure von Uexküll
Karl Kuno Thure Freiherr von Uexküll, né le 15 mars 1908 à Heidelberg et mort le 29 septembre 2004 à Freiburg, est un spécialiste allemand de la médecine psychosomatique et de la biosémiotique. Il a développé l'approche de son père, Jakob von Uexküll, dans l'étude des systèmes vivants et l'a appliquée en médecine.

Sa mère était Gudrun Baronne von Uexküll (Gräfin von Schwerin).

Psychosomatique psychanalytique
La psychosomatique psychanalytique est une approche clinique, théorique et technique issue de la psychanalyse, qui explore les relations de l'esprit au corps, selon le principe qu'un trouble psychique peut se répercuter sur la santé physique.
Jean-François Vlérick
Jean-François Vlérick est un acteur, metteur en scène et directeur artistique français né le 24 juin 1957 à Levallois-Perret dans les Hauts-de-Seine.

Enfant acteur dans les années 1960 faisant partie de la tribu des « Petits Maurin » avec ses demi-frères Jean-Pierre (1941-1996), Yves-Marie (1944-2009) et Patrick (1947-1982), son frère Dominique (1949-2025) et sa sœur Marie-Véronique, il tourne notamment aux côtés d'acteurs populaires comme Bourvil, Jean Gabin ou encore Fernandel sous le pseudonyme de Jean-François Maurin.

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Brad Dourif et Christian Clemenson ainsi qu'une des voix d'Eric Stoltz et Martin Short. Présent dans de nombreux jeux vidéo, il est notamment la voix de Pierro Joplin dans Dishonored ainsi que celle de Mr. Freeze dans plusieurs jeux DC Comics dont les jeux Batman: Arkham.

Steel (comics)
Le Dr. John Henry Irons est le 3e héros connu sous le nom de Steel, c'est un personnage fictif de DC Comics. Il est également connu sous le nom de Man of Steel (l'homme d'acier). Il a été créé par Louise Simonson et Jon Bogdanove et est apparu dans Adventures of Superman #500, ils se sont inspirés du héros afro-américain John Henry et de Superman pour le créer.
Heihe (cheval)
Le Heihe (chinois simplifié : 黑河马 ; chinois traditionnel : 黑河馬 ; pinyin : Hēihé mǎ) est une race chevaline chinoise, qui provient du bassin de l'Heilongjiang, à la frontière entre la Russie et la Chine. Élevée avant le XVIIe siècle par les Mandchous, elle est influencée par de nombreuses races, en particulier mongoles et russes. Dans les années 1940, sous l'impulsion des haras du xian de Keshan, elle est améliorée par croisements avec des chevaux de races françaises. Elle est officiellement reconnue en 1963.

Le Heihe peut être typé selle ou typé trait. De taille moyenne et de conformation uniforme, il résiste aux températures extrêmes du Nord-Est de la Chine, et sert pour le travail agricole.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Championnat d'Ouganda de football 1986
La saison 1986 du Championnat d'Ouganda de football est la dix-septième édition du championnat de première division ougandais. Quinze clubs ougandais prennent part au championnat organisé par la fédération. Les équipes rencontrent deux fois leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par le champion de deuxième division.

C'est le club de Villa SC qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec douze points d'avance sur un trio composé du Tobacco Bugembe, de Coffee SC et du tenant du titre, Kampala City Council. C'est le troisième titre de champion d'Ouganda de l'histoire du club.

Coffee United Sports Club
Le Coffee United Sports Club est un club ougandais de football basé à Kakira à l'Est du pays, et aujourd'hui disparu. Il compte à son palmarès un titre de champion d'Ouganda et deux coupes nationales, remportées dans les années 1970 et 1980.
Trophées du Sunside
Les Trophées du Sunside, créé en 2001 par Stéphane Portet, directeur du Sunset-Sunside, en partenariat avec la Sacem, est l'un des concours les plus importants pour les nouveaux musiciens de la scène jazz et un véritable indicateur de l'évolution du jazz en France[réf. nécessaire].

Il récompense chaque année un jeune talent. Un jury, composé de célèbres musiciens de jazz vote afin de définir un vainqueur ; il y a différents prix, mais celui qui définit le gagnant de l'année est le prix de groupe, le leader du groupe reçoit le 1er prix des Trophées du Sunside, les autres prix sont secondaires.

Les lauréats gagnent, entre autres, des contrats de concerts dans les festivals de jazz internationaux, un enregistrement sur un label, des articles et une promotion dans les médias spécialisés (Jazzman, TSF, France Musique, etc.), et surtout, un gage de réussite et de notoriété offrant la possibilité d'envisager une carrière internationale[réf. nécessaire].

Jazzman (magazine)
Jazzman est un ancien magazine français de jazz, créé en octobre 1992.

En septembre 2009, pour lutter contre la crise économique et la baisse de revenus dans le monde des périodiques musicaux, le mensuel fusionne avec son frère Jazz Magazine.

Le mensuel se veut « le journal de tous les jazz », d'après son slogan.
Tando Adam Khan
Tando Adam Khan (en ourdou : ٹنڈو آدم خان) est une ville pakistanaise située dans la province du Sind et le district de Sanghar.

La population de la ville a été multipliée par près de trois entre 1972 et 2017, passant de 49 747 habitants à 152 617. Entre 1998 et 2017, la croissance annuelle moyenne s'affiche à 2,0 %, inférieure à la moyenne nationale de 2,4 %. En 2023, la population de la ville monte à 174 291 habitants.

La ville est particulièrement cosmopolite, puisque 42 % des habitants parlent l'ourdou, 30 % le sindhi, 19 % le pendjabi, 3 % le baloutchi et 2 % le pachto.

Essentiellement musulmane, la ville inclut une importante minorité hindoue, comptant plus de 9 000 fidèles, plus de 5 % des habitants de la ville.

Le taux d'alphabétisation de la ville s'élève à 69 % en 2023 (contre une moyenne nationale de 61 %), dont 74 % pour les hommes et 64 % pour les femmes.

Sindhi
Le sindhi ou sindi (سنڌي ou सिन्धी (sindhī)) est la langue de la région du Sind, en Asie du Sud, devenue une province du Pakistan. C'est une langue indo-aryenne, parlée par 17 millions de Pakistanais et 2,8 millions d'Indiens. C'est une des langues officielles de ces deux pays.

La plupart des sindhiphones du Pakistan se trouvent dans la région du Sind. On en trouve d'autres un peu partout dans le monde (principalement en Inde) qui s'exilèrent quand le Sind fut rattaché au Pakistan au cours de la partition du Raj britannique en 1947. On peut écrire cette langue soit en devanagari soit avec l'alphabet arabe. Le sindhi fut également écrit autrefois avec l'alphasyllabaire laṇḍā (descendant du sharada) et ses variants tels que le khudabadi, le khojki ou le gurmukhi.
Thea Astley
Thea Astley, née à Brisbane le 25 août 1925 et morte à Byron Bay le 17 août 2004, est une romancière et écrivaine australienne.

Elle est une écrivaine prolifique publiée pendant plus de 40 ans à partir de 1958.  Au moment de son décès, elle a remporté plus de fois le prix Miles-Franklin, le plus important prix littéraire australien, qu'aucun autre écrivain.

En plus d’être écrivaine, elle est enseignante à tous les niveaux d’enseignement - primaire, secondaire et supérieur.

Astley occupe une place importante dans la littérature australienne car elle est la seule romancière de sa génération à avoir connu un succès rapide et à avoir été publiée régulièrement dans les années 1960 et 1970, à une époque où le monde littéraire était largement dominé par les hommes.

Byron Bay
Byron Bay (Cavvanbah en Minjungbal (en)) est une ville balnéaire située dans le comté de Byron à l'extrême nord-est de l'État de Nouvelle-Galles du Sud en Australie, dans le pays de Bundjalung (en). Elle se trouve à  772 km au nord de Sydney et à 165 km au sud de Brisbane. Cap Byron, un promontoire adjacent à la ville, est le point le plus oriental de l'Australie continentale. Lors du recensement de 2021 (en), la commune comptait 6 330 habitants permanents. C'est la plus grande ville de la zone de gouvernement local du comté de Byron, mais pas le centre administratif du comté qui est Mullumbimby.
424e Escadron de transport et sauvetage
Le 424e Escadron de transport et sauvetage est une unité de recherche et sauvetage de l'Aviation royale du Canada basée à la 8e Escadre Trenton, en Ontario. L'unité, qui opère des C-130 Hercules et des CH-146 Griffons, est le principal fournisseur de recherche et sauvetage dans une zone de plus 10 000 000 km2 qui s'étend de la Ville de Québec jusqu'aux montagnes Rocheuses et de la frontière américaine jusqu'au pôle Nord.

Lockheed C-130 Hercules
Le Lockheed C-130 Hercules est un avion de transport militaire conçu par les États-Unis au début des années 1950. Il a rencontré un succès remarquable avec plus de 2 700 exemplaires construits pour près de soixante-dix pays utilisateurs.

Il est en 2025 encore largement utilisé et toujours produit dans des versions améliorées.
Salmoniculture
La salmoniculture est la branche de la pisciculture consacrée à l'élevage des salmonidés (truites et saumons principalement). La salmoniculture se pratique tant en eau douce qu'en eau salée, en milieu ouvert comme en milieu fermé y compris en aquaponie. Les salmonidés étant très prisés sur le plan culinaire, la salmoniculture est presque exclusivement pratiquée à destination de l'alimentation humaine. Outre l'aspect gustatif, les salmonidés représentent un intérêt nutritionnel en tant que source de protéines de qualité, pour leur richesse en oméga 3 et leur faible teneur en métaux lourds.

Oméga-3
Les acides gras oméga-3, notés également ω3 ou n-3, sont des acides gras polyinsaturés. On les trouve en grande quantité dans certains poissons gras (principalement les salmonidés tels que le saumon ou la truite mais aussi l'anchois, le hareng, le maquereau et la sardine), dans les graines de chia, le lin, la noix, la cameline, le colza et le soja. Des régimes alimentaires apportant une bonne quantité de ces aliments riches en oméga-3 sont le régime méditerranéen, le régime paléolithique et le régime Okinawa.

Les oméga-3 et les oméga-6 sont classés acides gras essentiels car l'organisme humain en a absolument besoin et ne peut les produire lui-même ; il doit donc les trouver tels quels dans son alimentation. Ils furent appelés provisoirement « vitamine F », avant d'être davantage étudiés à partir des années 1970.
Cumann
Un cumann (mot irlandais signifiant « association » ; pluriel : cumainn) est une branche de plusieurs partis politiques irlandais, au niveau local le plus petit. Le terme cumann s'emploie aussi pour décrire une association non politique.

Traditionnellement, le Fianna Fáil et le Sinn Féin ont appelé leurs branches locales par ce mot. Le Fine Gael l'emploie aussi pour ses branches locales du collège électoral de Clare.

Comté de Clare
Le comté de Clare (en anglais : County Clare ; en irlandais : Contae an Chláir) est un comté d'Irlande situé dans la province du Munster. Il est situé sur la côte ouest de l'Irlande, au nord-ouest du Shannon et à l'ouest du Lough Derg. Sa population est de 127 938 habitants en 2022 pour une superficie de 3 147 km2. Sa capitale est la ville d'Ennis.
Sauropus
Sauropus est un genre de plantes à fleurs de la famille des Phyllanthaceae. Il comprend environ 40 espèces d'herbacées, de sous-arbrisseaux et d'arbustes, parfois ligneux. Ces plantes peuvent être monoïques ou dioïques. Elles se répartissent de l'Asie du Sud-Est à l'Australie.

Chamaephyte
Dans la classification de Raunkiær, les chamæphytes sont des plantes vivaces dont les bourgeons d'hiver se situent près du sol. Plus précisément, ils possèdent nécessairement des bourgeons à moins de 30 cm du sol, et aucun à plus de 50 cm (beaucoup n'ont aucun bourgeon à plus de 20 cm).
L'orthographe chaméphyte est également utilisée.

La classification distingue les chamæphytes frutescents  (buissonnants, plus ou moins dressés) et les chamæphytes herbacés  (beaucoup plus proches du sol tel le myrtillier).
Claus-Ulrich Wiesner
Claus-Ulrich Wiesner, né le 1er janvier 1933 à Brandebourg-sur-la-Havel dans le Land de Brandebourg en Allemagne et mort le 24 octobre 2016, est un écrivain et scénariste allemand. Il signe aussi sous le pseudonyme de C.U. Wiesner.

Brandebourg-sur-la-Havel
Brandebourg-sur-la-Havel (en allemand : Brandenburg an der Havel) est une ville allemande du Land de Brandebourg. La ville historique, mentionnée pour la première fois vers 928/929, se développe autour d'une forteresse slave, elle est la résidence des premiers margraves de Brandebourg au XIIe siècle et le siège de la principauté épiscopale de Brandebourg ; c'est pourquoi elle est souvent appelée le « berceau de la marche ».
Horizontale et verticale
L'utilisation des termes inter-connectés vertical et horizontal ainsi que leurs symétries et asymétries varient avec le contexte (par exemple en deux ou trois dimensions ou dans les calculs à l'aide de l'approximation d'une terre plate en remplacement d'une terre sphérique).

En astronomie, géographie et sciences et contextes connexes, une direction passant par un point donné est dit à la verticale si elle est localement alignée avec le vecteur  de gravité à ce point. En général, quelque chose qui est à la verticale peut être tiré à partir du haut vers le bas (ou du bas vers le haut), comme l'axe y dans le système de coordonnées cartésiennes.

Niveau à bulle
Un niveau à bulle est un élément d'un instrument de mesure conçu pour indiquer si une surface correspond à l'angle de référence. L'horizontale, la verticale et 45° sont généralement proposés sur la règle du maçon ou du charpentier.

On s'assure de l'horizontale et de la qualité de l'instrument en effectuant une seconde mesure sur la même droite en ayant retourné l'instrument. Tout plan possède une direction horizontale et qu'il faut deux directions (de préférence) orthogonales horizontales pour définir un plan horizontal.

Il existe aussi des niveaux dont la forme de la fiole est une portion de sphère pour aligner rapidement une composante verticale équivalente au fil à plomb. On les appelle nivelle quand ils sont solidaires d'un pied, d'un instrument ou d'un appareil.  Elles sont utilisées dans les trépieds de théodolites et de lunettes ou télescopes transportables.

En géodésie, ils servent de base aux inclinomètres.
Saint-Aubin-des-Châteaux
Saint-Aubin-des-Châteaux est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

Elle fait partie de la Bretagne historique situé dans le pays de la Mée l'un des pays traditionnel de Bretagne.

Pays de Bretagne
Les pays de Bretagne sont les subdivisions historiques de la Bretagne.

C'est une structure complexe, les territoires la composant ayant évolué au cours de l'histoire. Il existe des divisions administratives liées à des évolutions religieuses et politiques, ainsi que des divisions culturelles liées à des spécificités locales. On distingue communément deux niveaux de pays : les pays historiques et les pays traditionnels.

Cette notion ne doit pas être confondue avec les pays créés en 1995 par la Loi d'orientation pour l'aménagement et le développement du territoire (LOADT), dite Loi Pasqua et renforcés en 1999 par la LOADDT, dite Loi Voynet.
Martine de Boisdeffre
Martine de Boisdeffre, née Langlade le 15 août 1957 à Orthez (Pyrénées-Atlantiques), est une haute fonctionnaire française.

Conseillère d’État, elle est présidente de la section des études, de la prospective et de la coopération du Conseil d'État de 2017 à 2025, après avoir été directrice des Archives de France de 2001 à 2010 et présidente de la Cour administrative d'appel de Versailles de 2010 à 2017.

Orthez
Orthez (/ɔʁtɛs/ ; en béarnais : Ortès) est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine.

Le gentilé est Orthézien. Les habitants sont également appelés Suzannais sur la rive gauche aval (du nom de l'ancienne commune rattachée).
Épreuves par équipes aux Jeux olympiques (athlétisme)
Des épreuves de courses à pied par équipes ont fait partie du programme des Jeux olympiques, de 1900 à 1924. Les distances parcourues sont de 5 000 m en 1900, de 4 miles en 1904, de 3 miles en 1908, et de 3 000 m en 1912, 1920 et 1924.

Avec trois médailles d'or remportées, l'équipe des États-Unis est la nation la plus titrée.

Athlétisme aux Jeux olympiques
L’athlétisme figure au programme des Jeux olympiques depuis la première édition en 1896 pour les hommes et depuis 1928 pour les femmes. Il est le sport qui compte le plus grand nombre d'épreuves lors des Jeux olympiques (48 épreuves depuis 2020) avec la natation. Les compétitions se déroulent généralement dans le stade olympique.
Institutions de l'Union européenne
Les institutions de l'Union européenne sont les institutions qui régissent l'Union européenne. Étant devenue une figure politique, économique et monétaire, celle-ci a besoin d'institutions dont le rôle est de défendre ses valeurs, ses objectifs, ses intérêts, ceux de ses citoyens et de ses États membres, et qui fonctionnent en étroite collaboration avec les gouvernements et les administrations de ceux-ci.

Selon l'article 13 du traité sur l'Union européenne, ces institutions sont les suivantes : le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil de l'Union européenne (souvent appelé simplement « Conseil »), la Commission européenne, la Cour de justice de l'Union européenne, la Banque centrale européenne et la Cour des comptes européenne.

Initiative législative
L'initiative législative est le pouvoir de proposer des lois, que ce soit leur adoption, modification ou abrogation. En principe définie par une constitution, l'initiative législative est souvent attribuée aux parlements, qui, dans la plupart des pays, ont pouvoir de faire des propositions soit seul, soit en partageant ce droit avec le gouvernement.

Dans les systèmes parlementaires, il est commun que le gouvernement (exécutif) et le parlement aient l'initiative législative, mais il peut être restreint au gouvernement et à la  chambre basse du Parlement, ou même au seul gouvernement.

Dans les systèmes congressionnels, l'initiative législative reste au congrès, tel qu'aux États-Unis. Cependant, ceci n'exclut pas le fait que l'exécutif puisse suggérer l'introduction de certaines lois à ses alliés au congrès.
Museo dell'Opera del Duomo
Museo dell'Opera del Duomo est une expression italienne qui désigne un type d'espace muséal lié à une cathédrale ou à un centre historique.

Véritable mémoire de la cathédrale, il raconte son histoire jusqu'à nos jours.

En Italie, il existe plusieurs musées de l'Opera (« l'Œuvre », c’est-à-dire la construction et son entretien par la fabrique) de la cathédrale ou d’une église importante - le Duomo - dans les grandes villes du pays :

Museo dell'Opera del Duomo à Florence

Museo dell'Opera del Duomo à Orvieto

Museo dell'Opera del Duomo à Pérouse

Museo dell'Opera del Duomo à Pise

Museo dell'Opera del Duomo à Prato

Museo dell'Opera del Duomo à Milan

Museo dell'Opera Metropolitana del Duomo à Sienne.

Prato
Prato est une ville de la province du même nom en Toscane en Italie.

C'est une ville qui vit essentiellement de ses activités de production du textile et de son commerce, située à une vingtaine de kilomètres au nord de Florence.
Kōnosuke Ishii
Kōnosuke Ishii (石井幸之助, Ishii Kōnosuke, 1916-1997) est un photographe japonais, lauréat de l'édition 1984 des prix de la Société de photographie du Japon dans la catégorie « contributions remarquables ».

Histoire de la photographie au Japon
L'histoire de la photographie au Japon remonte au milieu du XIXe siècle, avant même l'arrivée des navires noirs du commodore américain Matthew Perry, destinés à mettre fin à la politique d'isolement en vigueur au Japon depuis l’époque d'Edo.