hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carl Theodor Dreyer
Carl Theodor Dreyer, né le 3 février 1889 à Copenhague et mort le 20 mars 1968 dans la même ville, est un réalisateur danois.

Sa carrière fut aussi longue que ses œuvres furent rares : quatorze films en cinquante ans - rareté qui s’explique autant par la frilosité des producteurs que par le soin méticuleux qu’il apportait à la préparation de chacun de ses films, mûris de longues années avant leur tournage. Il demeure, pour la postérité, le cinéaste des visages féminins et des tourments de l’amour chrétien dans une société désenchantée, comme en témoignent, aux deux extrémités de son œuvre, La Passion de Jeanne d'Arc (1928), achèvement des recherches du cinéma muet, et Gertrud (1964), source d’inspiration pour tout le cinéma moderne.

Henry V (film, 1944)
Henry V (The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France) est un film de propagande britannique réalisé par Laurence Olivier, sorti en 1944.

Le film met en scène la vie du roi Henri V d'Angleterre et particulièrement les évènements liés à la bataille d'Azincourt.

Ce film, adapté de l'œuvre homonyme de William Shakespeare, est le premier de la trilogie shakespearienne de Laurence Olivier (Henry V, Hamlet et Richard III).
Duel Hamilton-Burr
Le duel Hamilton-Burr est un duel au pistolet entre Aaron Burr et Alexander Hamilton. C'est l'un des événements les plus célèbres de l’histoire politique américaine. Burr, alors vice-président des États-Unis, et Hamilton, ancien secrétaire au Trésor et bras droit de George Washington, s'affrontèrent le 11 juillet 1804 au bord du fleuve Hudson, en face de Manhattan. Hamilton fut mortellement blessé au cours de l'échange et mourut le lendemain.

Secrétaire au Trésor des États-Unis
Le secrétaire au Trésor des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Treasury) dirige le département du Trésor des États-Unis, il est membre du cabinet du président des États-Unis. C'est le ministre des Finances américain.

Il est le principal conseiller du président des États-Unis sur toutes les questions relatives à la politique économique et budgétaire. Il est membre de droit du Conseil de sécurité nationale. Il est nommé par le président des États-Unis et, après une audience de confirmation devant le Comité sénatorial des finances, est confirmé par le Sénat des États-Unis.
Elbek
Elbek est un khagan (grand-khan) khoubilaïde des Mongols (v. 1360 - 1399). En 1392, il succède à son frère Engke. Ugetchi, roi des Kergud (Kirghiz), tente d’établir son hégémonie sur les mongoles et, avec le soutien de la Chine des Ming, se révolte contre l’empereur Elbek, détrôné et tué. Ugetchi s’empare de Karakorum et du pouvoir central en 1399. Peu de temps après son avènement, il est vaincu par Arouktaï, roi des Ossètes, et Ma-ha-mou, roi des Oïrats.

Il succède à Engke Khan, et est remplacé par Gün Temür Khan.

Karakorum
Karakorum ou Qaraqorum (mongol : ᠬᠠᠷᠠᠬᠣᠷᠣᠮ, VPMC : qaraqorom, cyrillique : Хар хорум ou Каракорум, MNS : karakorum) est une ancienne cité fondée en 1235 par Ögedeï pour être la capitale de l'Empire mongol, jusqu’au choix par Kubilai Khan de Khanbalik (actuelle Pékin) après 1260.

Ses ruines sont situées en Mongolie, près de la ville de Kharkhorin et non loin du monastère bouddhiste d’Erdene Zuu, au nord-est de la province d’Övörkhangai.
Star Pisces
Le Star Pisces (雙魚星號, Shuāngyú xīnghào) est un cruise-ferry employé comme un navire de croisière par la compagnie hongkongaise Star Cruises. Construit de 1989 à 1990 par les chantiers Masa-Yards de Turku, pour la compagnie suédoise Rederi Ab Slite, il portait à l'origine le nom de Kalypso. Mis en service en avril 1990 sur les lignes reliant la Suède, les îles Åland et la Finlande pour le compte de Viking Line, son exploitation est cependant interrompue en janvier 1994 en raison de la faillite de Slite un an plus tôt. Acquis aux enchères par le conglomérat malaisien Genting en août 1993, il rejoint en 1994 la flotte de la compagnie Star Cruises qui l'emploie sur des croisières autour de l'Asie. Retiré du service en janvier 2022 en raison de la mise en liquidation de son armateur, il est vendu à la ferraille et échoué sur les plages d'Alang au mois de juillet.

Mariehamn
Mariehamn (/ma.ri.e'hamn/ ), en finnois : Maarianhamina, est la capitale de la région finlandaise autonome d'Åland, située en mer Baltique.

La ville est peuplée d'environ  11 740 habitants (2020). Le suédois, langue officielle de l'archipel, est la langue maternelle de 91 % de la population. Mariehamm, avec environ 7 %, compte le plus grand nombre d'étrangers en Finlande, dont une large proportion de citoyens suédois.
Burgtor
Burgtor est un nom de lieu notamment porté  par :

Burgtor, porte de ville de l'enceinte de Lübeck en Allemagne ;

Burgtor, porte de l'enceinte de Vienne en Autriche ;

Burgtor, porte de ville située à Graz en Autriche.

Burgtor (Graz)
La Burgtor (Porte du château) est une porte de ville située dans le centre historique de Graz en Autriche. Avec la Paulustor extérieure, le bâtiment est la seule porte de rempart restante de la ville de Graz.
Laila Elwi
Laila Elwi, en arabe : ليلى أحمد علوي, née le 4 janvier 1962 au Caire, créditée également sous les noms de Laila Olwy, de Laila Eloui, ou de Laila Elwy, est une actrice du cinéma égyptien. Elle a tourné dans plus de 70 films et a été honorée par de nombreux prix  égyptiens et internationaux. Elle a également été juré pour des festivals locaux et internationaux. En 2010, lors de l'ouverture du 34e festival international du film du Caire, elle reçoit un prix pour l'ensemble de sa carrière, tout comme l'actrice égyptienne Safiya El Emary, l'actrice sud-coréenne Yun Jung-hee, l'acteur américain Richard Gere et l'actrice française Juliette Binoche.

Yun Jung-hee
Yun Jung-hee, née Son Mi-ja à Pusan (Corée du Sud) le 30 juillet 1944 et morte à Bussy-Saint-Georges le 19 janvier 2023,, est une actrice coréenne.

Elle fait partie d'une triade d'actrices vedettes de la période des années 1960, surnommée la troïka des années 1960.

Au cours d'une carrière bien remplie, elle tourne dans plus de 200 films.

Contrairement aux traditions de son milieu professionnel, elle n'épouse pas de riche homme d'affaires mais un musicien, le pianiste Kun-Woo Paik.
Dvärsätt
Dvärsätt est une localité suédoise située dans la commune de Krokom, dans le Comté de Jämtland. Dvärsätt est situé sur les bords du lac Storsjön et du fleuve Indalsälven. Dvärsätt se trouve à environ 16 km  d'Östersund, sur la Mittbanan, la ligne de chemin de fer du réseau ferroviaire suédois entre Sundsvall et Storlien. Dvärsätt est situé dans la paroisse de Rödön.

Östersund
Östersund (en suédois /œstɛˈʂɵnːd/  ) est une ville de Suède, chef-lieu de la commune d'Östersund dans le comté de Jämtland (une petite partie de la ville est située sur le territoire de la commune de Krokom). Elle est peuplée de 59 485 habitants (31 décembre 2012) ce qui en fait, de loin, la localité la plus peuplée de tout le centre-ouest suédois.
Café de paysan
Le café de paysan (néerlandais : Boerenkoffie, aussi appelé en frison Fryske boerekofje) est une boisson frisonne chaude et alcoolisée à base de bière, de café, d'œufs, de sucre et d'épices telles que la cannelle et la noix de muscade. Son aire d'extension a été plus grande, à l'image des vins épicés, et Gregory Maguire cite le boerenkoffie dans son livre Confessions of an ugly stepsister, qui se passe au siècle d'or hollandais à Haarlem,.

Langues frisonnes
Les langues frisonnes sont des langues germaniques de la famille des langues indo-européennes. Le frison occidental est parlé dans le nord des Pays-Bas, principalement dans la province de Frise (Fryslân en frison occidental), où il comptait environ 467 000 locuteurs en 2001, chiffre ramené à environ 350 000 en 2021. Dans la province de Frise, 40% de la population parle le frison à la maison. Le frison oriental est parlé en Allemagne par 1 000 personnes en 2007 au Saterland et le frison septentrional par 10 000 personnes en 1976 en Frise septentrionale (Nordfriesland en allemand ou Nordfraschlönj en frison de Mooring). Elles constituent avec l'anglais et le scots la branche anglo-frisonne de ce groupe. Elles ressemblent  étroitement au vieil anglais, mais également au néerlandais et au bas allemand.
HMS Hecla
Sept navires de la Royal Navy ont été nommés HMS Hecla :

HMS Hecla (1797) était une bombarde de 10 canons achetée en 1797. Elle a participé à la première bataille de Copenhague en 1801 et a été interrompue en 1813.

HMS Hecla (1815), lancée en 1815, était une bombarde de classe Hecla, elle a été par la suite transformé en un navire d'exploration et a été commandée par William Edward Parry lors de ses explorations en Arctique.

HMS Hecla (1839) est un sloop lancé en 1839 et vendu en 1863.

HMS Hecla (1878) était un navire de transport acheté en 1912 et vendu en 1926.

HMS Hecla (1940) était un destroyer de transport lancé en mars 1940 et coulé au large de Casablanca le 12 novembre 1942 par l'Unterseeboot 515.

HMS Hecla est un navire de réparation lancé en 1944 et transféré à l'United States Navy sous le nom d'USS Xanthus (AR-19).

HMS Hecla (A133), lancé en 1964, était un navire océanographique de classe Hecla vendu en 1997.

Sloop
Le sloop est un voilier à un mât gréé en voile aurique à un seul foc.
Il peut posséder une voile à corne avec ou sans flèche ou un hunier sur les navires anciens, ou un gréement bermudien sur les navires modernes, avec une voile unique triangulaire. Il peut être ponté ou non. C'est la forme la plus courante des bateaux habitables de dimensions moyennes.
Ferdinand van den Eynde
Ferdinand van den Eynde, né au début du XVIIe siècle à Anvers et mort en 1630 à Rome, est un collectionneur et marchand d'art flamand. Ferdinand fait partie de la famille van den Eynde et est frère du riche banquier et marchand Jan van den Eynde. Il ne faut pas le confondre avec le fils de ce dernier, Ferdinand. La collection de Ferdinand comprend des peintures de Pieter van Laer, Paul Bril, Pierre Paul Rubens et Jan Miel,. Ferdinand van den Eynde est aussi connu pour être l'objet de la Tombe de Ferdinand van den Eynde, de François Duquesnoy.

Pieter van Laer
Pieter Jacobsz. van Laer ou van Laar, dit en italien : il Bamboccio ou, en français, le Bamboche (baptisé à Haarlem le 15 décembre 1599 et probablement mort à Haarlem à l’automne 1642), est un peintre, dessinateur et graveur néerlandais (Provinces-unies) appartenant à l’École hollandaise, et actif durant plus d’une décennie à Rome. Son style fut imité par plusieurs artistes, que l’on a appelés les « Bamboccianti ».
Crête mammaire
La crête mammaire est un primordium composé de deux lignes s'étendant sur la face ventrale des mammifères, de la région axillaire à la région inguinale, et correspondant à des replis de l'ectoderme sur lesquels se développent lors de l’embryogenèse plusieurs paires de bourgeons mammaires symétriques.

Ces bandelettes mammaires sont également appelées lignes mammaires, lignes du lait, lignes lactéales ou lignes lactées.

Ces papilles disposées à intervalle régulier apparaissent vers la quatrième semaine de gestation et disparaissent avant la naissance. Elles peuvent alors être confondues avec des « grains de beauté », montrant que leur persistance constitue un trait atavique.

Aisselle
Chez l'humain, l'aisselle appelée aussi creux axillaire, est le creux situé sous l'épaule, à la jonction du bras avec le thorax.

Les aisselles constituent une zone de sudation particulière, très active, en raison d'une forte densité de glandes sudoripares particulières, dites glandes apocrines. Ce rassemblement de glandes constitue l'organe axillaire.
Ficus drupacea
Ficus drupacea est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Moraceae. C'est un arbre tropical originaire de l'Asie du Sud-Est et du nord-est de l'Australie.

C'est un figuier étrangleur qui commence son cycle de vie comme épiphyte et peut finir par recouvrir son hôte. Il doit son nom à la drupe.

Moraceae
Les Moraceae (les Moracées) sont une famille de plantes à fleurs de l'ordre des Rosales qui comprend près de 1 400 espèces réparties en une quarantaine de genres. Les deux genres de la famille comptant le plus grand nombre d'espèces sont Ficus et Dorstenia.

Parmi les plus connues, citons le figuier, le banian, le mûrier blanc dont se nourrit le ver à soie, le mûrier à papier, l’arbre à pain ou l’oranger des Osages.
Championnat d'Europe féminin de hockey sur gazon 2011
Le Championnat d'Europe de hockey sur gazon féminin 2011 constituait la 10e édition du Championnat d'Europe de hockey sur gazon féminin. Il se déroulait à Mönchengladbach, en Allemagne, en août 2011, en même temps que le Championnat d'Europe masculin. Les finalistes de ce tournoi se qualifiaient par la même occasion pour les JO de 2012 à Londres, ainsi que les troisièmes, si l'Angleterre était elle-même finaliste. Les deux dernières équipes se voyaient reléguées à l'échelon inférieur des compétitions européennes.

Les Néerlandaises, tenantes du titre et grandes favorites du tournoi, l'ont emporté en vainquant l'Allemagne sur un score de 3-0 en finale. Il s'agissait du 8e titre européen des Bataves, sur les 10 éditions organisées.

Équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon
L'équipe des Pays-Bas féminine de hockey sur gazon est l'équipe nationale qui représente les Pays-Bas lors des compétitions internationales féminines de hockey sur gazon, sous l'égide de l'Association royale néerlandaise de hockey. Elle consiste en une sélection des meilleures joueuses néerlandaises. C'est la sélection la plus titrée de ce sport, ayant notamment remporté neuf des quinze coupes du monde qui ont été disputées,.
Josse Bade
Josse Bade ou Jodocus Badius Ascensius (Gand, Pays-Bas bourguignons, 1461 ou 1462 - Paris, décembre 1535), connu en son temps sous la marque Iodoco Badio Ascensio, est un important imprimeur et libraire ayant principalement exercé en France, d'abord à Lyon puis à Paris, où son imprimerie porte le nom de Prelum (ou Proelum) Ascensianum. Via sa fille, Perrette, et son fils Conrad, il s'associe à l'entreprise de Robert Estienne, entre autres.

Pays-Bas bourguignons
Les Pays-Bas bourguignons sont les provinces des Pays-Bas historiques acquises par les ducs de Bourgogne de la maison de Valois-Bourgogne puis par les Habsbourg, entre les XIVe et XVIe siècles. Leur territoire couvrait la majeure partie des Pays-Bas, de la Belgique, du Luxembourg et des Hauts-de-France actuels.

Au sein de l'État bourguignon, ils sont plus fréquemment qualifiés de « pays de par-deçà », pour les distinguer des « pays de par-delà », les possessions plus méridionales de Bourgogne et Franche-Comté, avant que ne se développent les appellations « Dix-Sept Provinces », « pays bas » et « Belgica » (voire « Bourgogne », après l'annexion du duché proprement dit par la France).

Ces territoires sont officiellement unis par la Pragmatique Sanction que leur confère Charles Quint en 1549. En 1555, ils sont légués à Philippe, roi des Espagnes à partir de 1556, et forment les Pays-Bas espagnols.
Des tortues jusqu'en bas
L'expression « des tortues jusqu'en bas » est une manière d'exprimer le problème de régression à l'infini. Elle fait référence à la cosmogonie de la Tortue monde (en) dans laquelle on suppose que la Terre est portée sur le dos d'une tortue. Cette tortue serait elle-même portée sur le dos d'une autre tortue plus grande, qui est elle aussi portée sur le dos d'une tortue plus grande encore et ainsi de suite indéfiniment, ou « jusqu'en bas ».

L'origine exacte de l'expression est incertaine. Sous la forme « des roches jusqu'en bas » (rocks all the way down), elle remonte au moins à 1838. Quant à elles, des références à la Tortue monde, et à sa contrepartie l'Éléphant monde (en), sont faites par plusieurs auteurs au cours des XVIIe et XVIIIe siècles,.

L'expression a également été utilisée pour illustrer l'argument de la régression en épistémologie.

Argument de la régression
L'argument de la régression (ou diallelus en latin et di allelon « 
grâce ou par l'intermédiaire d'une autre » en grec) est l'argument selon lequel toute proposition nécessite une justification. Or, toute justification nécessite elle-même un support. Cela signifie que toute proposition, quelle qu'elle soit, peut être remise en question sans fin (infiniment), ce qui entraîne une régression infinie. C'est un problème en épistémologie et dans toute situation générale où une proposition doit être justifiée,,.
Tatsuji Inouye
Tatsuji Inouye (井上 達二, Inoue Tatsuji, 1880 - 1976) était un ophtalmologiste japonais qui découvrit l'organisation rétinotopique du cortex visuel primaire, c'est-à-dire le fait que les différentes zones du champ visuel sont traitées par différentes régions de cette partie du cerveau structurées de façon topographique.

Cortex visuel primaire
Le cortex visuel primaire ou cortex strié ou aire V1 constitue la porte d'entrée dans le cortex visuel des informations visuelles provenant du corps genouillé latéral et plus en amont de la rétine de l’œil. Cette aire visuelle est située pour l'essentiel sur la face interne du lobe occipital de chaque hémisphère, enfouie à l'intérieur de la scissure calcarine, sur ses berges supérieure et inférieure (rendues visibles sur la fig 0 en les dépliant par gonflement).
Elle correspond à l'aire de Brodmann 17, une aire bien délimitée par une frontière myéloarchitectonique la séparant de l'aire de Brodmann 18 qui l'entoure.
Suite de concert pour violon et orchestre (Taneïev)
La Suite de concert pour violon et orchestre en sol mineur, op. 28, est une œuvre relativement tardive du compositeur russe Sergueï Taneïev.

Écrite entre 1908 et 1909, c'est sa seule composition pour violon solo. Elle est dédiée (comme le concerto pour violon d'Anton Arenski) au célèbre violoniste Leopold Auer, qu'il avait rencontré dans le passé (ils ont effectué une tournée de concerts ensemble dans les années 1870). Elle a été créée le 22 octobre 1909 à Moscou par le violoniste Boris Sibor (1880-1961).

David Oïstrakh
David Fiodorovitch (Fichélévitch) Oïstrakh (en russe : Давид Фёдорович (Фишелевич) Ойстрах), né le 30 septembre 1908 à Odessa et mort le 24 octobre 1974 à Amsterdam, est l'un des violonistes les plus réputés du XXe siècle. Violoniste et altiste, il influence profondément la technique de l'instrument, par sa maîtrise technique stupéfiante, sa déconcertante décontraction et sa virtuosité. Musicien, il marque durablement l'histoire de la musique au travers de la collaboration qu'il entretient avec de grands compositeurs qui lui dédient leurs œuvres. Son fils et disciple Igor Oïstrakh est également un violoniste réputé.
Sally Floyd
Sally Jean Floyd, née le 20 mai 1950 à Charlottesville, en Virginie, et morte le 25 août 2019, est une informaticienne américaine connue pour ses travaux sur les réseaux informatiques. Anciennement associée à International Computer Science Institute de l'université de Berkeley, en Californie, elle a pris sa retraite en 2009. Elle est surtout connue pour ses travaux sur le contrôle de la congestion Internet et était en 2007 l'une des dix chercheuses les plus citées en informatique.

Charlottesville
Charlottesville est une ville indépendante de l'État de Virginie aux États-Unis, située dans le comté d'Albemarle, dont elle est le siège. Selon le recensement de 2010, elle compte 43 475 habitants. Elle est le siège de la prestigieuse université de Virginie. Thomas Jefferson y vécut jusqu'à sa mort dans sa demeure dénommée Monticello.

Charlottesville abrite les bureaux du National Radio Astronomy Observatory, l'observatoire McCormick ainsi que le CFA Institute. Elle possède également deux hôpitaux, le Martha Jefferson Hospital et le University of Virginia Health System Hospital.

Le « National Ground Intelligence Center » (NGIC), un centre de renseignements scientifiques et techniques sur les forces au sol étrangères, se trouve au nord de la ville.

Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la surface totale est de 26,7 km2. Charlottesville se situe à 185 kilomètres de Washington, D.C. et à 113 de Richmond.
Matho Gompa
Le monastère de Matho Gompa est situé sur la rive opposée de l'Indus, à 3 600 m d'altitude dans le Ladakh (État du Jammu-et-Cachemire, en Inde). Le monastère se situe face au monastère de Thiksey, un complexe de douze étages et abrite de nombreux objets de l'art bouddhiste et de  stupas, et dont l'un des principaux points d'intérêt est le Temple Maitreya. Il est également connu sous d'autres noms Mashro Gompa or Mangtro Gonpa.

Matho Gonpa est issu du mot tibétain "mang" qui signifie "beaucoup" et du mot "tro" qui signifie "bonheur".

Sakya Pandita
Sakya Pandita Kunga Gyeltsen (mongol : Саж Бандид Гунгаажалцан, translittération : Saj bandid Gungaajaltsan, bandi signifiant novice en mongol) ou Kunga Gylatshan Pal Zangpo (1182–1251) était un dirigeant spirituel tibétain et un bouddhiste érudit. Il fut le 4e des cinq Maîtres fondateurs de l’école Sakyapa du Tibet et le 6e Sakya Trizin. À partir de 1247, il devint le conseiller bouddhiste du prince Godan, entamant une alliance entre Sakyapa et le pouvoir mongol de la dynastie Yuan qui allait durer un siècle.
Athanase IV d'Antioche
Athanase IV (né Athanase Dabbas) fut patriarche orthodoxe d'Antioche et de tout l'Orient entre 1686 et sa mort en 1724.

Il fut en concurrence avec Cyrille III, de la famille Zaïm, soutenu par le pacha de Damas. Un compromis intervint en 1694 : Cyrille prenait tout le patriarcat, sauf Alep (principale ville chrétienne), et s'installait à Damas, tandis qu'Athanase restait à Alep. À la mort de Cyrille, en 1720, Athanase fut reconnu comme unique patriarche.

Athanase IV est resté dans l'histoire comme l'un des pionniers de l'imprimerie dans les pays arabes : en 1704, il fit installer à Alep un atelier d'imprimerie dans lequel travailla Abdallah Zakher et qui produisit dix livres religieux (un psautier, un évangéliaire, un livre de prières, deux recueils d'homélies...) entre 1706 et 1711. Historiquement, ce furent les premiers livres imprimés en caractères arabes dans un pays arabe.

Homélie
Une homélie est, dans plusieurs confessions chrétiennes, un commentaire oral de circonstance prononcé au milieu du service liturgique, après la lecture de l'Évangile et avant l’Eucharistie, et prenant toujours comme point de départ un extrait des Saintes Écritures. Le mot est devenu synonyme de « sermon ». L’homélie a représenté un moyen efficace de propager la foi chrétienne dans toutes les couches de la société.
Sismo
Les Sismo est une agence de design basé à Paris. Structuré en coopérative elle regroupe une quinzaine de designers aux pratiques variées (produit, service, architecture, espaces, digital, organisation). L'agence a été co-fondé en 1997 par les designers Antoine Fenoglio et Frédéric Lecourt.

Société coopérative et participative
Une société coopérative et participative ou société coopérative de production (SCOP), anciennement société coopérative ouvrière de production ou société coopérative de travailleurs, est en droit français, une société commerciale qui se distingue des sociétés classiques par une détention majoritaire du capital et du pouvoir de décision par les salariés et par des règles de fonctionnement basées sur les principes coopératifs.

Les scops sont soumises à la loi portant statut de la coopération du 10 septembre 1947, mais leur spécificité par rapport aux autres entreprises coopératives leur est conférée par la loi portant statut des sociétés coopératives de production du 19 juillet 1978.