hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jock Hutchison
Jack Fowler "Jock" Hutchison, Jr., né le 6 juin 1884 et mort le 27 septembre 1977, est un golfeur américain, né en Écosse.

Jock Hutchison est né à St Andrews (Écosse) mais s'installe plus tard aux États-Unis avant de prendre la citoyenneté américaine. Il a remporté deux titres de grand chelem : le PGA Championship en 1920 et l'Open britannique à l'Old Course de St Andrews en 1921. Il est le premier Américain à s'imposer à l'Open britannique, ayant obtenu la nationalité une année auparavant, le premier Américain né aux États-Unis ayant remporté ce titre a été Walter Hagen en 1922.

En 1937, Hutchison remporte le tournoi inaugural du PGA Seniors' Championship à Augusta, il remporte de nouveau ce tournoi en 1947. Il meurt en 1977 à l'âge de 93 ans à Evanston en Illinois.

En 2011, il est introduit au sein du World Golf Hall of Fame.

Augusta (Géorgie)
Augusta est une ville de l'État de Géorgie, aux États-Unis. Augusta est située sur le fleuve Savannah, à la frontière entre la Géorgie et la Caroline du Sud. Sa population était de 202 081 habitants au recensement de 2020. En 1996, les gouvernements de la ville et du comté de Richmond décidèrent de fusionner pour former la ville-comté d'Augusta-Richmond, identifiée depuis par le simple nom de la ville. C'est aujourd'hui la troisième municipalité de Géorgie. Sa région métropolitaine, composée de sept comtés en Géorgie et en Caroline du Sud, comprenait 611 000 habitants en 2020 ; c'est la deuxième aire urbaine de l'État après la mégalopole d'Atlanta. Le surnom officiel d'Augusta est « Garden City ».
Karen Lancaume
Karen Lancaume ou Karen Bach, de son vrai nom Karine Schillbach, née le 19 janvier 1973 à Vénissieux et morte le 28 janvier 2005 à Paris XIVe, est une actrice pornographique française. Elle cesse toute activité en 2000 après être apparue une dernière fois dans le film Baise-moi de Virginie Despentes et Coralie Trinh Thi en jouant en compagnie de Raffaëla Anderson.

Acteur pornographique
Les acteurs pornographiques, parfois appelés « acteur X » ou encore « hardeur », sont les personnes se livrant à des actes sexuels non simulés dans le cadre d'un film pornographique.

Les législations de certains pays les considèrent comme des travailleurs du sexe, car faisant commerce de leur corps[réf. nécessaire]. Certains acteurs X se sont spécialisés : homosexualité, bondage, sodomie, double pénétration, pornographie interraciale, MILF, etc.
Château de Leuc
Le château de Leuc qui date du XIVe siècle et du XVe siècle,  est  situé à Leuc, en région Occitanie. Cet ensemble fortifié qui occupe une butte et est un ancien castrum, commandait la route de Carcassonne à Saint-Hilaire en un point où la vallée est très resserrée.

Maison de Lévis
La maison de Lévis, plus connue sous le nom de Lévis-Mirepoix, est une famille subsistante de la noblesse française, originaire du village de Lévis (actuellement Lévis-Saint-Nom dans les Yvelines), connue depuis le XIIe siècle comme vassale des seigneurs de Montfort-l'Amaury. Après l'attribution de la seigneurie de Mirepoix par Simon de Montfort à Guy Ier de Lévis-Mirepoix à la suite de sa participation à la croisade des albigeois au début du XIIIe siècle (vers 1209 ; donation confirmée au Traité de Paris de 1229), elle est devenue une puissante famille de seigneurs languedociens. Cette famille a compté jusqu'à onze branches, dont six ont accédé à la dignité ducale sous l'Ancien Régime. Dix d'entre elles sont aujourd'hui éteintes, dont toutes les branches ducales. Seule subsiste la branche de Léran, qui a repris le nom de Lévis-Mirepoix.
Jean Charles Eugène Bordereaux
Jean Charles Eugène Bordereaux, né le 26 décembre 1869 à Rocroi (Ardennes), décédé le 6 mai 1942 à Mouzon (Ardennes), est un militaire français.

Général de brigade, Commandant d'armes, il est gouverneur militaire de la Place de Verdun.

Mouzon (Ardennes)
Mouzon est une commune nouvelle française située dans le département des Ardennes, en région Grand Est.

Elle est née le 1er janvier 2016 à la suite de la fusion de deux communes : Amblimont et l'ancienne commune de Mouzon, ces deux communes prenant alors le statut de commune déléguée.
Rue Blomet
La rue Blomet est une voie du 15e arrondissement de Paris. Son nom a d'abord été celui des rues Éblé et Oudinot puis a été, avec le développement urbain de Vaugirard, étendu à la Renaissance au sentier des Chiens, renommé « voie des Bruyères », qui, entre les routes de Sèvres et de Vaugirard, conduisait depuis Saint-Germain-des-Prés à Issy.

Grenelle (Seine)
Grenelle est une ancienne commune française du département de la Seine, créée en 1830, qui était aussi communément appelée Beau-Grenelle. Elle est l'une des quatre communes entièrement annexées en 1860 par Paris. Son territoire forme aujourd'hui une partie du 15e arrondissement s'étendant sur les deux tiers sud du quartier de Grenelle (la partie nord, au-dessus du boulevard de Grenelle, étant issue de l'ancien quartier des Invalides de l'ancien 10e arrondissement de Paris), l'essentiel du quartier de Javel et un petit bout du quartier Necker.
Ödön Mihalovich
Ödön Mihalovich, né le 13 septembre 1842 à Fericsánci (aujourd'hui Feričanci), en Croatie, et mort le 22 avril 1929 à Budapest, était un compositeur et professeur de musique hongrois. Son prénom est parfois francisé Edmond ; ou germanisé en Edmund.

Mihalovich est connu pour ses œuvres orchestrales, ses opéras influencés par Richard Wagner, et son rôle de directeur de l'Académie de Musique de Budapest entre 1887 et 1919, époque ou l'institution commence à révéler des interprètes et des compositeurs de renommée mondiale. Ami proche de Liszt, il contribue également à faire nommer Gustav Mahler, alors âgé de vingt-huit ans, à la tête de l'opéra de Budapest.

Feričanci
Feričanci est un village et une municipalité située dans le comitat d'Osijek-Baranja, en Croatie. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 2 418 habitants, dont 96,36 % de Croates et le village seul comptait 1 854 habitants.
Saale
La Saale /sɑːl/ (en allemand : /ˈzaːlə/ ), ou Saale saxonne, autrefois dénommée Saale de Thuringe ou (plus rarement) Saale du Vogtland, est une rivière allemande traversant la Bavière, la Thuringe et la Saxe-Anhalt. Avec une longueur de 413 km, elle est le deuxième plus long affluent de l’Elbe après la Moldau (mais le plus long sur le territoire allemand), et son débit (115 m3/s) est l'un des plus élevés de ce bassin versant avec la Havel et la Moldau. Entre sa source et la confluence, la Saale draine un bassin de 24 100 km2.

Depuis le 3 octobre 1990, la Saale est une voie navigable fédérale entre les PK 0,0 et 124,2 ; elle est exploitée par la Direction de l'Eau et de la Navigation de Magdebourg.

Voyelle ouverte postérieure non arrondie
La voyelle ouverte (ou basse) postérieure non arrondie est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est un a cursif [ɑ], et son équivalent en symbole X-SAMPA est A.
Claire Voisin
Claire Voisin, née le 4 mars 1962 à Saint-Leu-la-Forêt (Seine-et-Oise), est une mathématicienne française.

Directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) à l'Institut de mathématiques de Jussieu, elle est membre de l'Académie des sciences et titulaire de la chaire « géométrie algébrique » au Collège de France. Elle a reçu plusieurs distinctions, dont le prix Crafoord en 2024.

Géométrie algébrique
La géométrie algébrique est un domaine des mathématiques qui, historiquement, s'est d'abord intéressé à des objets géométriques (courbes, surfaces…) composés des points dont les coordonnées vérifiaient des équations ne faisant intervenir que des sommes et des produits (par exemple le cercle unité dans le plan rapporté à un repère orthonormé admet pour équation ). La simplicité de cette définition fait qu'elle embrasse un grand nombre d'objets et qu'elle permet de développer une théorie riche. Les besoins théoriques ont contraint les mathématiciens à introduire des objets plus généraux dont l'étude a eu des applications bien au-delà de la simple géométrie algébrique ; en théorie des nombres par exemple, cela a conduit à une preuve du grand théorème de Fermat.

Cette branche des mathématiques n'a désormais plus grand-chose à voir avec la géométrie analytique dont elle est en partie issue.
Martha Mears (actrice)
Martha Mears, née le 18 juillet 1910 à Mexico et morte le 13 décembre 1986, est une chanteuse contralto américaine, ayant également participé à de nombreuses productions cinématographiques entre les années 1930 et les années 1950.

Lucille Ball
Lucille Désirée Ball est une actrice, humoriste, productrice et réalisatrice américaine, née le 6 août 1911 à Jamestown, dans l'État de New York, et morte le 26 avril 1989 à Beverly Hills (Californie). Ses prestations à la télévision, notamment dans les séries Here's Lucy (en) (1951-1956), I Love Lucy (1951-1957) et L'Extravagante Lucy (1962-1968) l'ont fait surnommer the Queen of Television ou encore Ms. Television.
Burdinne
Burdinne (en wallon Beurdene) est une commune francophone de Belgique située en Région wallonne dans la province de Liège, ainsi qu'une localité où siège son administration.

Le village se trouve le long de la Burdinale, un affluent de la Mehaigne.

Mehaigne (rivière)
La Mehaigne (Mouhagne en wallon) est une rivière de Belgique, affluent en rive gauche de la Meuse. Elle prend sa source dans l'entité de La Bruyère, en province de Namur, coule en Hesbaye et se jette dans la Meuse à Statte, près de Huy, en province de Liège.
ORAC (indice)
L'ORAC (acronyme pour Oxygen Radical Absorbance Capacity signifiant en français : capacité d'absorption des radicaux oxygénés) est une méthode de mesure des capacités antioxydantes dans les échantillons biologiques,. 
Une large variété d'aliments ont été testés en utilisant cette méthodologie, avec certaines épices, baies et légumes obtenant des scores élevés.
La corrélation entre la haute capacité antioxydante des fruits et légumes, et l'impact positif d'une alimentation riche en fruits et légumes, est supposée jouer un rôle important dans la théorie des radicaux libres du vieillissement.

Radical (chimie)
Un radical (souvent appelé radical libre) est une entité chimique possédant un ou plusieurs électrons non appariés sur sa couche externe. L'électron se note par un point. La présence d'un électron célibataire confère à ces espèces chimiques, la plupart du temps, une grande instabilité (elles ne respectent pas la règle de l'octet), ce qui signifie qu'elles ont la possibilité de réagir avec de nombreux composés dans des processus le plus souvent non spécifiques, et que leur durée de vie est très courte.

Si un radical possède un, deux ou trois électrons célibataires, on le nomme respectivement monoradical, biradical,  triradical, etc. La stabilité de ces entités chimiques décroît lorsque le nombre d'électrons célibataires augmente.
Sophie Manéglier
Sophie Antoinette Manéglier, née à Paris le 6 mai 1803, morte à Fismes le 19 avril 1892 à 89 ans, et inhumée à Arcis-le-Ponsart, est une poétesse française.

Elle avait habité Reims et l’abbaye d’Igny, acquise par sa famille à la Révolution. Elle a écrit des poésies chrétiennes, des pensées morales et des comédies imprimées à Reims.

Abbaye Notre-Dame d'Igny
L’abbaye Notre-Dame d'Igny est un monastère de moniales cisterciennes situé sur la commune d'Arcis-le-Ponsart dans le département de la Marne (France). Fondée en 1127 par des moines venus de Clairvaux l'abbaye connut trois fois la destruction. Chaque fois elle est reconstruite. Supprimée par le pouvoir révolutionnaire en 1790 - et ses derniers moines expulsés - l'abbaye reprend vie en 1929 -  et l'office divin rétabli - avec l'arrivée de moniales cisterciennes de Laval. Elle est toujours 'vivante'.

À son âge d'or elle fut surnommée l’« abbaye des Saints », étant donné la vitalité religieuse et mystique de ses moines.
Sossianos Hiéroclès
Sossianos Hiéroclès (en grec ancien Ἱεροκλῆς) est un proconsul romain qui a vécu sous l'empereur Dioclétien, vers la fin du IIIe siècle et au début du IVe siècle. Il est gouverneur de la province romaine de Syrie avec le titre de Praeses au cours des années 290. De 293 à 303 il est Vicaire du Diocèse d'Orient, mais aussi gouverneur d'Arabia Augusta Libanensis. En 303, il est nommé proconsul de Bithynie. C'est pour ses activités anti-chrétiennes dans cette province qu'il est principalement connu. Certains Pères de l'Église le décrivent comme l'un des plus zélés persécuteurs. C'est en Bythinie qu'il rédige son Discours ami de la vérité contre les Chrétiens qui n'est connu que par la critique qu'en font Eusèbe de Césarée ou Lactance. Il a apparemment infléchi Dioclétien vers la décision de persécuter les chrétiens. Il sera peut-être vers 306-307 préfet d'Égypte. Il y applique avec zèle l'édit de persécution.

Bithynie
La Bithynie (en grec ancien Βιθυνία / Bithunía) est une région historique de l'Asie mineure située sur la côte nord, entre le détroit du Bosphore, la Propontide, le Pont-Euxin, la Paphlagonie, et bornée au sud par la Galatie et la Phrygie.

Les villes principales de Bithynie sont Nicomédie et Nicée, qui se disputent le titre de capitale selon l'époque, ainsi qu'Héraclée du Pont (actuelle Karadeniz Ereğli), Pruse (actuelle Bursa) et Chalcédoine (actuelle Kadıköy).

Elle est actuellement située en Turquie.
Collège Druidique des Gaules
Le Collège Druidique des Gaules (souvent abrégé CDG), officiellement nommé Collège des Druides, Bardes et Ovates des Gaules est une association néodruidique française fondée entre 1942 et 1943 par Paul Bouchet, connu sous le nom druidique de Bod Koad (en breton, litt. la demeure du bois, poétiquement celui qui habite la forêt). L’inspiration de sa création trouve sa source dans la tradition du Collège Bardique des Gaules, établi en 1933 par Philéas Lebesgue, lequel initia Bouchet au cours de la Seconde Guerre mondiale.

Philéas Lebesgue
Philéas Lebesgue, né le 26 novembre 1869 à La Neuville-Vault près de Beauvais (Oise) et mort le 11 octobre 1958 dans le même lieu, est un écrivain français à la fois poète, romancier, essayiste, traducteur et critique littéraire au  Mercure de France. Fils de cultivateurs, il reprend la direction de la ferme familiale après le décès de son père, en 1908. Dès lors, il exerce parallèlement une carrière littéraire originale qui le fait parfois voyager au Portugal, en Grèce et en Yougoslavie, les trois pays dont il suit l'actualité littéraire au Mercure.
Shirley Souagnon
Shirley Souagnon, née à Clichy (Hauts-de-Seine) le 3 octobre 1986,, est une comédienne et humoriste française. Après avoir débuté dans le stand-up en 2008, elle s'impose deux ans plus tard auprès du grand public grâce à sa participation à l'émission de télévision On n'demande qu'à en rire.

Les Grosses Têtes
Les Grosses Têtes est une émission humoristique et culturelle diffusée sur RTL, créée par Roger Krecher et Jean Farran, directeur des programmes de RTL en 1977.

L'émission, diffusée quotidiennement sur les stations de radio RTL et Bel RTL, est reprise à la télévision sur Paris Première. Émission phare de la station RTL, elle est animée pendant 37 ans par Philippe Bouvard (de 1977 à 2014), ainsi que par Christophe Dechavanne pendant quelques mois entre fin août et décembre 2000. L'émission est animée par Laurent Ruquier depuis la rentrée 2014.
Musée des sapeurs-pompiers de France
Le Musée des sapeurs-pompiers de France est un musée situé à Montville (Seine-Maritime). Il a le label musée de France.

Ce musée retrace l'histoire des hommes du feu, sur 2 000 m2, dans un cadre contemporain, avec pompes à bras, véhicules d’incendie motorisés, casques, uniformes, gravures et documents d’époque. L’ensemble des pièces exposées couvre trois siècles d’histoire (les véhicules et motopompes, les plus grands noms de l’histoire automobile française : Delahaye – Laffly – Hotchkiss – Somua – Berliet – De Dion-Bouton).

De Dion-Bouton
De Dion-Bouton est un constructeur français d'automobiles de qualité, d'autorails et de moteurs de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle fondé en 1883 par Jules-Albert de Dion, Georges Bouton et Charles-Armand Trépardoux.
Hinx
Hinx est un toponyme gascon, fréquent dans le département des Landes.

Il s'agit d'une évolution du latin fines 'limites (entre peuples)', qui donne les variantes :

Hinx /hĩŋs/.

Hiis /hĩs/ (cf. His à la limite du Comminges et du Couserans).

las hies, « étranglement d'une vallée » (patronymes Lasies, Lassie).

Couserans
Le Couserans [kuzəʁɑ̃] (autrefois Conserans, et Coserans en occitan) est une petite province historique des Pyrénées, située dans la partie occidentale du département de l'Ariège en France. Elle tire son nom des Consoranni, nom donné par les Romains au peuple antique dont la capitale était l'actuel Saint-Lizier. Pays parlant le dialecte gascon, son gentilé est couserannais (coseranés dans la graphie de l'IEO et couseranés dans la graphie traditionnelle). La communauté de communes Couserans - Pyrénées recoupe aujourd'hui le territoire historique de la province.
Manoel de Barros
Manoel Wenceslau Leite de Barros (né le 19 décembre 1916 à Cuiabá – mort le 13 novembre 2014 à Campo Grande) est un poète brésilien. Il a remporté à deux reprises le prix Jabuti, le plus important prix littéraire au Brésil.

Prix Jabuti
Le prix Jabuti (portugais : Prêmio Jabuti) est un prix littéraire brésilien récompensant des auteurs d'expression portugaise, créé en 1958 par Edgard Cavalheiro lorsqu'il présidait la Chambre brésilienne du livre. Il s'agit de l'un des prix littéraires brésiliens les plus prestigieux.
Gianluca Brugnami
Gianluca Brugnami, né le 12 août 1963 à Pérouse en Ombrie,, est un coureur cycliste italien. Professionnel à la fin des années 1980, il a participé à trois éditions du Tour d'Italie. Son meilleur résultat est une deuxième place sur une étape de la Semaine cycliste internationale en 1989.

Gran Premio Pretola
Le Gran Premio Pretola est une course cycliste italienne disputée à Pretola (it), frazione de la commune de Pérouse en Ombrie. Créée en 1952, elle est organisée par l'ASD Tevere.

Cette épreuve fait actuellement partie du calendrier régional de la Fédération cycliste italienne, en catégorie 1.21. Elle est par conséquent réservée aux cyclistes juniors (moins de 19 ans).
Joseph Guiraud
Joseph Guiraud, né le 14 janvier 1929 à Espéraza et mort le 17 avril 2020 à Carcassonne, est un joueur international français de rugby à XIII avec une brève expérience en rugby à XV, évoluant au poste de centre, de demi de mêlée ou de demi d'ouverture des années 1940 à 1970,.

Centre (rugby à XIII)
Centre ou trois-quarts centre (en anglais : centre ou centre three quarters) est un poste de rugby à XIII. Il y a deux centres par équipe, qui portent respectivement les numéros 3 et 4, et font partie, avec les ailiers, de la ligne de trois-quarts.
Championnat de Grèce de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat de Grèce de football était la 57e édition de la première division grecque. Cette édition fait suite à l'Euro 2004 où la Grèce a réalisé l'un des exploits les plus inattendus du sport en remportant la compétition. Pour la première fois, deux clubs de Crète participent à l'Alpha Ethniki puisque le PAE Ergotelis Heraklion rejoint l'OFI Crete.

Lors de cette saison, le Panathinaikos, tenant, a tenté de conserver son titre de champion de Grèce face aux quinze meilleurs clubs grecs lors d'une série de matchs se déroulant sur toute l'année. Les seize clubs participants au championnat ont été confrontés à deux reprises aux quinze autres.

L'Olympiakos reprend la main sur le championnat et gagne son 8e titre en neuf ans. C'est le 33e titre de champion de grèce de son histoire. Le Panathinaikos, tenant du titre, finit à un point et l'AEK Athènes termine 3e à 3 points.

PAE Ergotelis Héraklion
Le Podosfairiki Anonymi Etaireia Diethnìs Ènosis Ergotèlis (en grec moderne : Ποδοσφαιρική Ανώνυμος Εταιρεία Διεθνής Ένωσις Εργοτέλης), plus couramment abrégé en Ergotelis Héraklion, est un club grec de football fondé en 1929 et basé dans la ville d'Héraklion, sur l'île de Crète.
Rafflesiaceae
Les Rafflesiaceae (les Rafflésiacées) sont une famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Malpighiales qui comprend 50 espèces réparties en 3 à 9 genres.

On les trouve dans les régions tempérées chaudes (bassin méditerranéen, moyen-orient) et dans les régions subtropicales à tropicales (Amérique du Sud, centrale, sud ouest des États-Unis, Afrique du Sud, Madagascar, Asie du Sud-Est, Malaisie, Australie). En France elle est représentée par le Cytinus hypocistis parasite du ciste à fleur blanche sur le pourtour méditerranéen. En Malaisie, Rafflesia arnoldii produit la plus grosse fleur du monde (un mètre de diamètre environ).

Cytinus
Cytinus est un genre de plantes à fleurs dicotylédones de la famille des Cytinaceae. Ce sont des holoparasites. Cytinus hypocistis est une espèce que l'on peut trouver comme parasite des cistes méditerranéens, notamment en France.

Sa partie visible se limite à des fleurs au ras du sol, émergeant des racines de cistes. Le reste de la plante se réduit à des cordons circulant dans les racines de son hôte.
USS Garcia
L'USS Garcia (FF-1040) était le navire de tête de sa classe de destroyers d’escorte (plus tard reclassés comme frégates) de l’United States Navy. Il a été nommé en l’honneur du soldat de première classe Fernando Luis Garcia, le premier récipiendaire de la Medal of Honor originaire de Porto Rico.

Mis en chantier le 16 octobre 1962 par Bethlehem Steel à San Francisco, en Californie, l’USS Garcia a été lancé le 31 octobre 1963 et mis en service le 21 décembre 1964. Initialement désigné DE-1040, il a été redésigné FF-1040 en 1975 dans le cadre de la reclassification des navires de la Marine cette année-là.

Il a servi dans la flotte de l'Atlantique et a été basé à Newport (Rhode Island) et Charleston (Caroline du Sud).

Deuxième flotte des États-Unis
La deuxième flotte des États-Unis (United States Second Fleet) est chargée d'entraîner les forces navales de la flotte Atlantique de l'United States Navy appelée United States Fleet Forces Command. Sa zone de responsabilité couvre l'océan Atlantique, soit 17 millions de km2
Démolition
La démolition est la science et l'ingénierie pour démolir en toute sécurité et efficacement les bâtiments et autres structures artificielles. La démolition se différencie de la déconstruction, qui consiste plutôt à démonter un bâtiment tout en préservant soigneusement les éléments de valeur à des fins de réutilisation.

Dynamite
La dynamite est un explosif solide à base de nitroglycérine. Inventée par Alfred Nobel en 1866, la dynamite est le premier explosif détonant à s'être diffusé largement. Elle a été très utilisée, notamment dans l'industrie minière, mais est aujourd'hui en partie remplacée par des explosifs plus puissants et plus faciles à manipuler, comme ceux de la famille des plastics.
CREDO
CREDO est un acronyme utilisé pour :

Centre de recherche et de documentation sur l'Océanie, centre français de recherche et documentation ;

Cosmic-Ray Extremely Distributed Observatory, projet scientifique polonais.

Cosmic-Ray Extremely Distributed Observatory
Le Cosmic-Ray Extremely Distributed Observatory ou CREDO (en français : Observatoire des rayons cosmiques extrêmement dispersés), est un projet scientifique initié en août 2016 par des scientifiques polonais de l'Institut de physique nucléaire PAN de Cracovie.

Le projet composé de scientifiques tchèques, slovaques et hongrois a pour but de détecter les rayons cosmiques et de rechercher la matière noire. Il vise à impliquer autant de personnes que possible dans la construction d'un système global susceptible d'être propre travail.