hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Berta Quintremán
Berta Quintremán Calpán, née à Alto Biobío dans la Région du Bío-Bío le 20 juillet 1937, est une activiste pehuenche de la communauté de Ralco Lepoy dans la commune d'Alto Biobío, au Chili.

Quintremán s'est fait connaître dans les années 1990, conjointement à sa sœur, Nicolasa Quintremán, acquérant une notoriété sur le plan national et international dans le cadre des mobilisations pehuenches contre la construction de la Centrale hydroélectrique Ralco dans la commune d'Alto Biobío. Ses efforts lui ont valu de figurer en tant que protagoniste principale de deux films documentaires retraçant la lutte des Pehuenches de Ralco contre l'inondation de leurs terres ancestrales.

Pehuenche
Les Pehuenches (gens du pehuén ou araucaria en mapudungun) sont un peuple qui faisait partie du groupe des Mapuches et habitaient dans les Andes du centre-sud du Chili et de l'Argentine.
Jusqu'au XVIe siècle les Mapuches appelaient Pehuenche une ethnie qui habitait la plus grande partie de la province argentine actuelle de Neuquén et le sud de celle de Mendoza. La manière dont eux-mêmes s'appelaient n'a pas été conservée avec certitude, quoiqu'on sache qu'ils faisaient partie de l'ensemble appelé les Huarpes.

Les Pehuenches partagent avec les Mapuches une grande partie de leur langue et de leur 
culture. Ils reçurent des Mapuches le nom de pehuen-che (gens du pehuén en mapudungun) parce que leur alimentation était basée sur la cueillette en hiver des pommes de pin (semences du pehuén ou araucaria).
Pyruvate-déshydrogénase
La pyruvate-déshydrogénase (ou PDH) — à ne pas confondre avec la pyruvate-décarboxylase bien qu'on l'appelle parfois également ainsi — est la première des trois enzymes du complexe pyruvate déshydrogénase (PDC), constitué d'une décarboxylase, d'une acétyltransférase et d'une oxydoréductase intervenant séquentiellement pour catalyser la décarboxylation oxydative du pyruvate en acétyl-CoA, réaction qui assure notamment la liaison entre la glycolyse et le cycle de Krebs. Les autres enzymes de ce complexe sont la dihydrolipoamide S-acétyltransférase (E2) et la dihydrolipoyl-déshydrogénase (E3).

La PDH est inhibée par la PDHK (ou pyruvate-déshydrogénase-kinase).

Décarboxylase
Les décarboxylases sont des groupes d'enzymes réalisant la décarboxylation d'acides aminés, d'α-cétaocides ou de β-cétoacides (2-cétoacides ou 3-cétoacides), c'est-à-dire qui catalysent une transformation chimique de ces acides aboutissant à la perte d'un groupe carboxyle (COO−).
Jim Tredger
Jim Tredger est un homme politique (yukonnais) canadien, Il est élu député qui représente de la circonscription de Mayo-Tatchun à l'Assemblée législative du Yukon lors de l'élection yukonnaise du 11 octobre 2011 et il est membre du caucus du Nouveau Parti démocratique du Yukon.

Avant son élection, il est un professeur et directeur d'une école au Yukon.

Assemblée législative du Yukon
L'Assemblée législative du Yukon (en anglais : Yukon Legislative Assembly) est l'unique chambre de la législature monocamérale du territoire canadien du Yukon qu'elle forme avec le commissaire, représentant du gouvernement fédéral dans le territoire. Elle siège à Whitehorse, la capitale territoriale.

Trois partis politiques y sont représentés : le Parti du Yukon avec 14 députés, le Nouveau Parti démocratique du Yukon avec 6 députés et le Parti libéral du Yukon avec 1 député.
Mark Mangini
Mark Mangini est un monteur son, mixeur et bruiteur américain né le 31 août 1957 à Boston (Massachusetts). Il est principalement connu pour son travail du son sur des films tels que Mad Max : Fury Road ou encore Dune : Première Partie pour lesquels il a été récompensé de l'Oscar du meilleur Montage Son lors de la cérémonie des Oscars de 2016 et de 2022.

Aladdin (film, 1992)
Aladdin est le 40e long-métrage d'animation et le 31e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par John Musker et Ron Clements. Sorti en 1992, il s'inspire librement du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse inclus dans une version tardive du recueil des Mille et Une Nuits, une collection d'histoires arabe du IXe siècle, ainsi que de La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1990) et du film Le Voleur de Bagdad (1940).

Faisant partie du « Second âge d'or » des studios Disney, débuté par La Petite Sirène (1989), il a été numéro un au box-office de l'année 1992, rapportant 217 millions de dollars aux États-Unis et plus de 504 millions dans le monde.
Georges Rapaire
Georges Rapaire ou Rapaire, également connu sous son pseudonyme Rigot, né le 28 juin 1905 et mort le 17 septembre 1999 à Monaco, était chirurgien-dentiste de métier, peintre et collectionneur monégasque. Il a vécu en dehors des écoles et des courants.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Andin (cheval)
L’Andin, ou Criollo péruvien (espagnol : Andino), est une race chevaline originaire du Pérou. Élevé en altitude, il présente des adaptations remarquables à ce biotope, en termes de capacité pulmonaire et d'épaisseur de pelage. L'Andin est employé comme cheval de selle et de bât dans les montagnes, ses capacités de portage étant d'environ 90 kg, malgré sa petite taille.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Roulette russe
La roulette russe est un jeu de hasard potentiellement mortel consistant à mettre une balle dans le barillet d'un révolver, à tourner ce dernier de manière aléatoire (assez vite pour qu'on ne puisse pas suivre l'emplacement de la chambre chargée), puis à pointer le revolver sur sa tempe avant d'actionner la détente. Si la chambre placée dans l'axe du canon contient une balle, elle est alors percutée, et le joueur perd (il mourra ou sera grièvement blessé). Dans le cas contraire, la partie continue. Un joueur ne peut gagner que par forfait (volontairement déclaré ou par la force des choses).

Par extension, cette expression désigne une décision importante, voire vitale, prise avec beaucoup de risques.

Blessure
Une blessure est un dommage, physique ou psychique, fait involontairement ou dans l'intention de nuire. La blessure physique est évaluée par le degré de sévérité et non l'intensité de la douleur.

Transposé à la psychopathologie, ce dommage devient blessure psychologique.

Blessure à la face par éclat de mortier (Seconde Guerre mondiale).

Écorchure à l'avant-bras.
Campus de Saint-Maudé
Le Campus de Saint-Maudé est un campus lorientais situé au sud-ouest de la ville, et spécialisé dans les sciences, technologie, ingénierie et mathématiques (STIM). Il compte des composantes de l'Université de Bretagne-Sud.

Le campus nommé d'après la rue du même nom est situé à proximité de l'autre campus lorientais, le campus de Lanveur, spécialisé dans les sciences humaines.

STIM (disciplines)
STIM (science, technologie, ingénierie et mathématiques) en français canadien ou STEM (acronyme de science, technology, engineering, and mathematics), en anglais, est un américanisme désignant quatre grands domaines : science, technologie, ingénierie et mathématiques.

En 2011, selon l’United States National Research Council et le National Science Foundation, ces disciplines sont centrales aux sociétés technologiquement avancées.

Dans son plan stratégique 2024-2033 des sciences au service du développement durable, l'UNESCO veut renforcer les programmes d'éducation aux STEM pour assurer un accès égal des filles et des garçons à ces disciplines.
James Augustus Suydam
James Augustus Suydam, né le 27 mars 1819 à New York et mort le 15 septembre 1865 à North Conway, est un architecte, avocat et peintre américain ; en tant qu'artiste, il est considéré comme l'un des premiers peintres du luminisme. Il est largement connu comme peintre paysagiste américain et l'un des principaux membres de la Hudson River School.

Hudson River School
L'Hudson River School (en français : école de l'Hudson) est un mouvement artistique informel né aux États-Unis au XIXe siècle, lancé par un groupe de peintres du paysage influencés par le romantisme et fascinés par la nature et les grands espaces américains.
Tournoi de tennis d'Allemagne (dames 1964)
Le tournoi de tennis d'Allemagne est un tournoi de tennis féminin. L'édition 1964 se dispute à Hambourg du 3 au 11 août 1964.

Margaret Smith remporte le simple dames. En finale, elle bat Maria Bueno.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Margaret Smith et Lesley Turner.

En double mixte, la paire Helga Schultze et Nikola Pilić enlève le titre.

Nikola Pilić
Nikola Pilić (en serbe en écriture cyrillique : Никола Пилић), dit Niki Pilić, né le 27 août 1939 à Split et mort le 22 septembre 2025 à Rijeka, est un joueur puis entraîneur de tennis professionnel yougoslave, puis croate.
Société des Amis du Vieux Saint-Antonin
La Société des Amis du Vieux Saint-Antonin est une société savante française qui œuvre à la connaissance, la protection, la valorisation du patrimoine historique et naturel de la région de Saint-Antonin-Noble-Val en Tarn-et-Garonne, aux confins du Quercy, du Rouergue et de l'Albigeois.

Rouergue
Le Rouergue (en occitan rouergat : Roergue /ru.ˈeɾ.ɣe/) est une ancienne province du Midi de la France correspondant approximativement à l'actuel département de l'Aveyron. Après avoir fait partie du comté de Toulouse, il fut rattaché à la Guyenne avant d'en être détaché lors de la formation de la province de Haute-Guyenne en 1779.

Le gentilé du Rouergue est Rouergat.
Maryland Science Center
Le Maryland Science Center est un musée de sciences, situé à Baltimore dans le Maryland, aux États-Unis.

Inauguré en 1976 dans le cadre du programme de revitalisation du centre-ville de Baltimore, il regroupe aujourd'hui 3 étages d'exposition, un planétarium, un observatoire et un cinéma IMAX.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
Die schönsten deutschen Volkslieder
Die schönsten deutschen Volkslieder est un album allemand de la chanteuse française Mireille Mathieu paru en 1977 en Allemagne sous le label Ariola. Cet album est composé de chansons créées par de grands poètes, de grands compositeurs ou encore de grands poètes allemands essentiellement du XVIIIe et du XIXe siècle.

Mireille Mathieu
Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon (Vaucluse), est une chanteuse française de variétés.

Issue d'un milieu extrêmement pauvre, Mireille Mathieu commence sa carrière en 1965 et connaît son premier grand succès en 1966 avec Mon credo. Se façonnant un répertoire regroupant environ 1 200 chansons, interprétées en de nombreuses langues, elle devient une figure de la chanson française à l'échelle internationale.

Parmi les chansons les plus connues de son répertoire figurent notamment Qu'elle est belle, Paris en colère, La dernière valse, J'ai gardé l'accent, Pardonne-moi ce caprice d'enfant, Une histoire d'amour, Acropolis adieu, La Paloma adieu, Mille colombes, Santa Maria de la Mer, Une femme amoureuse, Bravo tu as gagné (adaptation française du titre du groupe ABBA The Winner Takes It All) ou encore Together We're Strong (avec Patrick Duffy).
Quête (concept)
Une quête est un voyage entrepris en vue d'une mission ou d'un objectif précis. Elle constitue un ressort narratif essentiel en mythologie et en fiction : un périple difficile vers un but, souvent symbolique ou allégorique. Les récits de quête occupent une place prépondérante dans le folklore de toutes les nations et cultures ethniques. En littérature, l'objet d'une quête exige de grands efforts de la part du héros, qui doit surmonter de nombreux obstacles, généralement de longs voyages. Cet aspect du voyage permet au narrateur de présenter des lieux et des cultures exotiques (un objectif narratif, et non un objectif propre au personnage). L'objet d'une quête peut également posséder des propriétés surnaturelles, conduisant souvent le protagoniste vers d'autres mondes et dimensions. La morale d'un récit de quête met généralement l'accent sur la transformation du caractère du héros.

Récit
Le récit est une forme littéraire qui consiste à organiser de manière arbitraire et spécifique les faits d'une histoire. Il se distingue de l'histoire, qui est souvent définie comme la succession chronologique des faits. Un même mythe ou événement peut donner lieu à plusieurs récits différents.

Les narratologues proposent deux définitions complémentaires : une formelle qui le décrit comme une représentation séquentielle d'événements, quel que soit le support (langage, image, geste). La deuxième définition est pragmatique et insiste sur la "racontabilité" (tellability) du récit, souvent liée à la rupture d'une régularité, comme un événement inattendu, qui rend l'histoire intéressante. L'étude du récit, ou narratologie, s'intéresse notamment aux notions d'intrigue, de suspense, de curiosité et de surprise.
RR Lyrae
RR Lyrae (en abrégé RR Lyr) est une étoile variable de la constellation de la Lyre, située près de la limite avec la constellation voisine du Cygne. Elle est le prototype des variables de type RR Lyrae. Elle a une période d'environ 13 heures et oscille entre les magnitudes apparentes 7 et 8. Comme les variables de type RR Lyrae sont d'importantes chandelles standard, connaître la distance précise de cette étoile est nécessaire pour déterminer sa luminosité, et donc celle d'autres étoiles de son type.

Luminosité
En astronomie, la luminosité est la quantité totale d'énergie émise par unité de temps (le flux énergétique), par une étoile, une galaxie, ou n'importe quel autre objet céleste. Elle s'exprime en pratique en luminosité solaire ( = 3,827 5 × 1026 W). Le flux lumineux, qui mesure plus particulièrement l'émission en lumière visible, peut également s'exprimer sur une échelle logarithmique par la magnitude absolue.
Michael Hirsh
Michael Hirsh est un producteur de cinéma canado-belge né en 1948. Il est connu pour avoir fondé Nelvana avec Patrick Loubert et Clive A. Smith. Au cours de sa carrière, il a remporté 3 Emmy Awards, 8 Gemini Awards, 1 Genie Awards et 1 World Animation Celebration.

Il est connu pour avoir produit Les Animaux du Bois de Quat'sous afin de faciliter sa distribution au Canada par Nelvana.

World Animation Celebration
La World Animation Celebration est un festival récompensant l'industrie de l'animation. Il a été lancé en 1987 mais, contrairement aux autres remises de prix, il ne se tient pas tous les ans. Il se déroule à Pasadena, en Californie. Il est organisé par le Animation Magazine.
Unterseeboot 966
L'Unterseeboot 966 ou U-966 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 5 juin 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille posée le 1er mai 1942, il est lancé le 14 janvier 1943 et mis en service le 4 mars 1943, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Eckehard Wolf.

L'U-966 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours de l'unique patrouille (46 jours en mer) qu'il effectue.

Il coule sabordé par son équipage, après un bombardement par l'aviation britannique, américaine ainsi que par l'aviation tchèque au nord de l'Espagne, en novembre 1943.

Force aérienne tchèque
La Vzdušné síly Armády České republiky (anglais : Czech Air Force, CEF) désigne la force aérienne de la République tchèque. La force aérienne, avec les forces terrestres, comprend la puissance de combat principal des forces armées de la République tchèque. Elle succède, en 1992, à la force aérienne de la Tchécoslovaquie.
Une histoire de tous les jours
Une histoire de tous les jours (Eine alltägliche Geschichte) est un film allemand réalisé en Zone d'occupation soviétique en Allemagne par Günther Rittau et sorti en 1948. Le film, dont le tournage a débuté à la fin de la Seconde Guerre mondiale, est considéré comme un « Überläufer ».

Il s'agit de l'adaptation de la pièce de théâtre Tintenspritzer de Johannes von Spallart, présentée en 1942.

Deutsche Film AG
La Deutsche Film AG (DEFA) est l'ancien studio et centre de production cinématographique public de la République démocratique allemande, fondé en 1946 et dissous en tant que monopole d'État à partir de 1990, au moment de la réunification allemande.
Ligue australienne de baseball 2011-2012
La Ligue australienne de baseball 2011-2012 est la 2e édition de cette compétition rassemblant l'élite des clubs australiens de baseball.

Le coup d'envoi de la saison est donné le 4 novembre 2011.

Le tenant du titre, le Perth Heat, participe à la Série d'Asie aux côtés des champions des ligues du Japon, de la Corée du Sud et de la Chine.

Déjà vainqueur de la saison inaugurale en 2011, le Perh Heat conserve son titre avec une victoire 2-1 en série finale, remportant le Claxton Shield 2012.

Ligue chinoise professionnelle de baseball
La Ligue chinoise professionnelle de baseball (中華職業棒球聯盟, Chinese Professional Baseball League ou CPBL en anglais) est la compétition de baseball de plus haut niveau à Taiwan. Cette épreuve est fondée en 1989 (première saison jouée en 1990) et met aux prises quatre formations. Le champion participe à la Série d'Asie de 2005 à 2008, 2011.
Ligne Obama
La ligne Obama (小浜線, Obama-sen) est une ligne de train japonaise exploitée par la West Japan Railway Company (JR West) reliant Tsuruga dans la préfecture de Fukui à Higashi-Maizuru dans la préfecture de Kyōto. Cette ligne suit la cote longeant la mer du Japon.

West Japan Railway Company
La West Japan Railway Company est une des principales entreprises japonaises centrée sur le transport ferroviaire de passagers.

Désignée plus souvent sous le nom de JR-West, elle exploite un réseau de voies ferrées couvrant la partie Ouest de l'île de Honshū incluant les agglomérations d'Osaka, Hiroshima, Kyoto et Kobe.
Eva Neer
Eva Julia Neer (1937 - 2001) était un médecin, biochimiste et scientifique en biologie cellulaire américaine qui reçoit des prix de recherche nationaux américains pour ses découvertes sur la structure et la fonction des sous-unités de la protéine G. Elle a décrit les rôles physiologiques de ces sous-unités comme un système moléculaire intégré et polyvalent de transduction du signal pour les membranes et les cellules. Elle a décrit les rôles physiologiques de ces sous-unités en tant que système moléculaire intégré et polyvalent de transduction du signal pour la régulation de la fonction cellulaire par les récepteurs membranaires. Ses concepts de recherche ont fait d'elle un leader mondial dans les études sur les protéines G et ont eu un impact considérable sur la compréhension générale du comportement cellulaire,,.

Harvard Medical School
La Harvard Medical School (HMS) est la faculté de médecine de l’université Harvard située à Boston dans le Massachusetts. Elle a été fondée en 1782 et est considérée comme l'une des plus prestigieuses des États-Unis. Elle se trouve dans la Longwood Medical and Academic Area de Boston.
Tour du Portugal 2019
La 81e édition du Tour du Portugal Santander, a lieu du 31 juillet au 11 août 2019. La course, qui est inscrite au calendrier de l'UCI Europe Tour 2019 en catégorie 2.1, est composée de neuf étapes en ligne, entre un prologue et un contre-la-montre.

Bragance (Portugal)
Bragance (Bragança, en portugais) est une ville et municipalité de la Région Nord du Portugal, sous-région des Terres de Trás-os-Montes, situé dans le district de Bragance dont elle est la capitale. Au dernier recensement de 2021, la population de la municipalité était de 34 582 habitants et la superficie totale de 1173,6 km2, soit 29,47 hab/km2 (densité pour le Portugal : 112,15 hab/km2).

Bragance est située le long d'un bras du rio Sabor au sud de la Sierra de la Culebra. Elle est à 255 km à l'est-nord-est de Porto, à 515 km de Lisbonne et à peine 22 km de la frontière espagnole. La ville est à une altitude de 700 m et est la capitale de district la plus éloignée de Lisbonne, capitale du pays. La ville de Bragance est le siège de la municipalité qui est formée de deux communes, Sé et Santa Maria.
Philydraceae
La famille des Philydracées regroupe des plantes monocotylédones ; elle comprend 5 à 6 espèces réparties en 1 à 4 genres.

Ce sont des plantes herbacées, pérennes, rhizomateuses ou à racines épaissies, à rosettes, des  régions subtropicales à tropicales. (Malaisie, Asie du Sud-Est, Australie).

La classification phylogénétique APG II (2003) et la classification phylogénétique APG III (2009) placent aujourd'hui cette famille dans l'ordre des Commelinales.

DELTA - Familles Angiospermes
Le site Web The Families of Flowering Plants fournit des descriptions, des illustrations, des identifications et des outils de recherche d'information sur les familles de plantes à fleurs ou angiospermes.

Ce site est hébergé par le site web delta-intkey.com qui promeut le format de Taxonomis DELTA (pour DEscription Language for TAxonomy).

Ses auteurs sont : Mike Dallwitz, Toni Paine, Eric Zurcher et Leslie Watson.
Ebenezer Brown
Ebenezer Brown (c. 1824-5 juin 1883) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial indépendant de la circonscription britanno-colombienne de New Westminster District de 1875 à 1878 et de New Westminster City de 1878 jusqu'à sa démission en 1881.

New Westminster (circonscription britanno-colombienne, 1871-1890)
New Westminster est une ancienne circonscription provinciale de la Colombie-Britannique représentée à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1871 à 1890.

La circonscription est l'une des douze première circonscriptions de la Colombie-Britannique.