hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Intérieur à Nice (Matisse, Saint-Louis)
Intérieur à Nice est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse vers 1919, pendant sa période niçoise. Cette huile sur toile représente l'intérieur d'une chambre d'hôtel de Nice dans laquelle une femme se tient assise près d'une porte qui donne sur un balcon en surplomb de la plage et de la mer Méditerranée. Acquise auprès de l'artiste par la galerie Bernheim-Jeune, à Paris, l'œuvre passe par la suite par la galerie d'art Albright, à Buffalo, dans l'État de New York, aux États-Unis. Elle est aujourd'hui conservée au musée d'Art de Saint-Louis, à Saint-Louis, dans le Missouri, cet établissement l'ayant acquis en 1945 auprès du marchand d'art Theodore Schempp.

Galerie Bernheim-Jeune
La galerie Bernheim-Jeune est l'une des galeries d'art parisiennes historiques, figure majeure de l'art moderne. Ouverte en 1863 à Paris par Alexandre Bernheim, elle a entre autres promu les peintres réalistes, impressionnistes et, à leurs débuts, les post-impressionnistes. Elle ferme en 2019.
Transducteur fini
En informatique théorique, en linguistique, et en particulier en théorie des automates,
un transducteur fini (appelé aussi transducteur à états finis par une traduction littérale de l'anglais finite state transducer) est un automate fini avec sorties. C'est une extension des automates finis. Ils opèrent en effet sur les mots sur un alphabet d'entrée et, au lieu de simplement accepter ou refuser le mot, ils le transforment, de manière parfois non déterministe, en un ou plusieurs mots sur un alphabet de sortie. Ceci permet des transformations de langages, et aussi des  utilisations variées telles que notamment l'analyse syntaxique des langages de programmation, et l'analyse morphologique ou l'analyse phonologique en linguistique.

Une des propriétés remarquables des transducteurs finis est qu'ils transforment les langages rationnels en langages rationnels, et les langages algébriques en langages algébriques.

Phonologie
La phonologie ou phonémique est la branche de la linguistique qui étudie l'organisation des sons du langage au sein des différentes langues naturelles. Elle est complémentaire de la phonétique, qui s'intéresse à ces sons eux-mêmes, indépendamment de leur emploi.

La phonétique s’intéresse aux sons en tant qu’unités acoustiques produites par un mécanisme physiologique (phones) ; la phonologie, aux sons en tant qu’éléments d’un système (phonèmes), notamment d'un système de sens (langue naturelle) : le phonème comporte donc une dimension phonétique et une dimension sémantique conjointes. Plusieurs phones différents peuvent parfois représenter le même phonème, en tant qu'allophones (ou variantes libres phonétiques) de ce même phonème. Ou bien ces deux phones, même phonétiquement proches parfois, peuvent correspondre à deux phonèmes distincts, si leur alternance induit une discrimination du point de vue du sens.
Nanda Kishor Pun
Nanda Kishor Pun (नन्दकिशोर पुन) ou Nanda Bahadur Pun, né le 23 octobre 1965 à Rangsi, est un homme d'État népalais, membre du Parti communiste unifié du Népal puis du Parti communiste du Népal. Il est vice-président de la république démocratique fédérale du Népal du 31 octobre 2015 au 20 mars 2023.

Parti communiste du Népal (2018)
Le Parti communiste du Népal (नेपाल कम्युनिष्ट पार्टी, PCN) est un parti politique népalais, marxiste-léniniste-maoïste, actif de 2018 à 2021.

Il est issu de la fusion du Parti communiste du Népal (marxiste-léniniste unifié) et du Parti communiste unifié du Népal (maoïste). Les deux partis reprennent leur autonomie après la dissolution du parti.

Il est codirigé par Khadga Prasad Sharma Oli et Pushpa Kamal Dahal, respectivement premier ministre depuis 2018 et premier ministre de 2016 à 2017. La présidente de la République, Bidya Devi Bhandari, était vice présidente du parti lors de son élection.
Transfert de l'oblast de Crimée de la RSFSR à la RSSU
Le « transfert de l'oblast de Crimée de la RSFSR à la RSSU » ou « protocole no 41 de la réunion du Præsidium du Soviet suprême de la RSFSR », en russe «О передаче Крымской области из состава РСФСР в состав УССР» et «Протокол № 41 заседания Президиума Верховного Совета РСФСР», est un décret du Præsidium du Soviet suprême datant de 1954 dont le contenu transfère la souveraineté de l'oblast de Crimée de la république socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) à la république socialiste soviétique d'Ukraine (RSSU), deux républiques socialistes soviétiques de l'Union soviétique.

Une (journalisme)
La une d'un journal est sa première page (la page « une »). C'est la page la plus importante puisqu'elle est généralement la seule qui sera visible avant l'achat du journal.

Il s'agit donc pour le comité de rédaction de faire en sorte que la une soit suffisamment synthétique et attrayante pour favoriser l'acte d'achat et le désir de lecture. Elle doit permettre de renseigner utilement sur le contenu du journal.

Les unes des journaux ont pris une grande importance au cours du XXe siècle, à tel point qu'elles sont parfois utilisées dans des expositions pour illustrer des événements historiques. Par exemple, dans les années 1970, le Centre Georges-Pompidou a présenté une exposition sur le XXe siècle mettant en œuvre uniquement des unes de journaux de différents pays.

La mise en page de la une est souvent finalisée en premier afin qu'elle puisse être présentée la veille aux téléspectateurs lors des journaux télévisés de fin de soirée.
Tinda
Praecitrullus fistulosus

Le tinda, ou Praecitrullus fistulosus, est une espèce de plante à fleurs de la famille des Cucurbitaceae, unique espèce du genre Praecitrullus (pt). Plante annuelle originaire d'Inde, elle est cultivée pour ses fruits cueillis avant maturité et consommés comme légume, particulièrement dans les pays du sous-continent indien.

Elle est appelée tindsi au Rajasthan et Dhemase ढेमसे en langue marâthî.

Synonymes :

Citrullus fistulosus Stocks

Citrullus lanatus var. fistulosus (Stocks) Duthie & J.B.Fuller

Marathi (langue)
Le marathi ou marathe, मराठी (marāṭhī) est une langue indienne appartenant à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée par environ 72 millions de locuteurs dans l’ouest et au centre de l’Inde, notamment au Maharashtra, dont elle est la langue régionale officielle. Elle s'écrit avec la devanagari. Elle fait partie des langues constitutionnelles de la république de l'Inde.
Championnat de Lituanie de football 2000
La saison 2000 du Championnat de Lituanie de football était la 11e édition de la première division lituanienne. Les 10 meilleurs clubs du pays sont regroupés en une poule unique où chaque équipe rencontre quatre fois ses adversaires, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur.

Le FBK Kaunas, champion en titre, termine en tête du championnat cette saison. C'est le 2e titre de champion de Lituanie de son histoire.

L'intersaison 2000-2001 a connu de gros bouleversements avec la mise en place d'une nouvelle règle concernant les équipes réserves, qui ne sont plus autorisées à participer à la première division. Par conséquent, les clubs du FK Kareda Kaunas (réserve du FBK Kaunas depuis leur déménagement en 2000) et le FK Polonija Vilnius (réserve du FK Zalgiris Vilnius) sont rétrogradées en II-Lyga et permettent au FK Siauliai et au Gelezinis Vilkas Vilnius d'être promues parmi l'élite la saison prochaine.

FK Kareda Kaunas
Le FK Kareda Kaunas est un club lituanien de football fondé en 1935 et aujourd'hui disparu.

Fondé dans la ville de Siauliai, il est déplacé en 2000 à Kaunas avant de disparaître en 2003.

Le club a dominé le football lituanien durant la fin des années 1990 avec 2 titres de champions en 1997 et 1998 et 2 Coupes de Lituanie en 1996 et 1999.
Jo-El Sonnier
Jo-El Sonnier, nom de scène de Joel Sonnier, né le 2 octobre 1946 à Rayne (Louisiane) et mort le 13 janvier 2024 à Llano (Texas), est un auteur-compositeur et accordéoniste américain, qui écrit et interprète de la musique country et de la musique cadienne.

Né dans la famille de modestes métayers francophones, il a commencé à jouer de l'accordéon à l'âge de 3 ans, débuté sur une radio locale à 6 ans, et enregistré son premier 45 tours à 11 ans. Il enregistre et produit des disques et des spectacles.

Jo-El Sonnier a aussi joué de l'accordéon sur les albums de nombreux musiciens célèbres comme Alan Jackson, Neil Diamond, Johnny Cash, Sammy Kershaw, Indigo Girls, Dolly Parton, et Hank Williams Jr. Il participe souvent à des évènements avec des musiciens comme John Cale, Richard Thompson, Shawn Colvin, B. J. Cole, David Sanborn et de nombreux autres.

Johnny Cash, George Strait, Mel McDaniel, John Anderson, et Jerry Lee Lewis ont enregistré des chansons écrites par Jo-El Sonnier.

John Cale
John Cale, né le 9 mars 1942 à Garnant, dans le comté de Carmarthenshire (pays de Galles), est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste et producteur gallois.

Membre du groupe Velvet Underground de 1965 à 1968, il démarre en 1970 une carrière solo. Si ses travaux les plus connus sont orientés vers le rock, il aborde tout au long de sa carrière de nombreux styles musicaux différents.

Il a également collaboré avec de nombreux artistes dont: The Modern Lovers, Patti Smith, The Stooges, Brian Eno, Terry Riley, Nick Drake, Nico ou encore Phil Manzanera.
Warp Works & Twentieth Century Masters
Warp Works & Twentieth Century Masters est un double album live de l'ensemble britannique London Sinfonietta sorti le 18 septembre 2006 chez Warp Records.

Cet album a été enregistré en quatre lieux à différentes dates : au Royal Festival Hall le 8 mars 2003 (les morceaux 3, 4, 7, 8 du CD1 et les morceaux 1, 5 à 10 du CD2) ; au Brighton Dome le 26 avril 2003 (le morceau 4 du CD2) ; au Liverpool Philharmonic Hall le 27 avril 2003 (les morceaux 1, 2, 5, 6 du CD1 et les morceaux 2, 11 du CD2) et au Henry Wood Hall le 11 mai 2003 (le morceau 3 du CD2).

Drukqs
Drukqs (stylisé drukQs) est un album d'Aphex Twin sorti en 2001 sur le label Warp Records.

Les 30 morceaux, pour la plupart identifiés par des titres en cornique, balancent entre piano normal, piano préparé, et instruments électroniques (samplers, sequencers, MAO et l'utilisation du Yamaha Disklavier).
C10H14N2O6
C10H14N2O6 est la formule brute de plusieurs isomères.

Uridine
3-méthyluridine, numéro CAS 2140-69-4
ribothymidine ou 5-méthyluridine, numéro CAS 1463-10-1
2'-O-méthyluridine, numéro CAS 2140-76-3

Portail de la chimie

Uridine
L'uridine est un nucléoside, résultant de l'attachement de l'uracile sur un cycle ribose, le ribofuranose, par une liaison glycosidique β-N1.

Si l'uracile est lié à un anneau de désoxyribose, on l'appelle désoxyuridine.
Nome de l'Évros
Le nome de l’Évros ou nome de l'Hèbre (en grec Νομός Έβρου, Nomós Évrou) est un nome de la province grecque de Macédoine-Orientale-et-Thrace. Il est frontalier de la Turquie par le fleuve Évros (Maritsa) à l'est, de la Bulgarie au nord et au nord-ouest, du Nome de Rhodope à l'ouest et est bordé par la mer de Thrace au sud. C’est le nome le plus septentrional de la Grèce et l’un des plus grands par sa superficie. Il inclut la petite île de Samothrace.

Son chef-lieu est la ville d’Alexandroúpoli.

Mer de Thrace
La mer de Thrace (grec moderne : Θρακικό Πέλαγος / Thrakikó Pélagos) est la partie nord de la mer Égée. Les régions entourant cette mer sont la Macédoine et la Thrace en Grèce, ainsi que le nord-ouest de la Turquie. L'ensemble de cette mer se situe au nord du 40e parallèle : elle est limitée au sud par l'île de Lemnos.

On trouve en mer de Thrace les îles grecques de Thasos et Samothrace et l'île turque de Gökçeada (Imbros en grec) formant les Sporades thraces.

Les rivières qui se jettent dans cette mer sont notamment le Mesta et l’Evros/Meriç.
USS Indiana
Quatre navires de l'US Navy ont été nommés USS Indiana en référence à l'État de l'Indiana :

L'USS Indiana (BB-1) est un cuirassé de la classe Indiana en service entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle.

L'USS Indiana (BB-50) est un cuirassé dont la construction est annulée à la suite du Traité de Washington de 1922.

L'USS Indiana (BB-58) est un cuirassé de classe South Dakota lancé en 1941 et désarmé en 1947.

L'USS Indiana (SSN-789) est un sous-marin de la classe Virginia en service depuis 2018.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe South Dakota (1939)
La classe South Dakota est une classe de quatre cuirassés rapides construits pour l'United States Navy au début de la Seconde Guerre mondiale. Les quatre navires de cette classes sont plus compacts et mieux protégés que leurs prédécesseurs de la classe North Carolina, mais ont les mêmes canons de 406 mm en tourelles triples.
La Vierge adorant l'Enfant Jésus endormi
La Vierge adorant l'Enfant Jésus endormi (en italien, Adorazione del Bambino) est un tableau réalisé par le peintre florentin Sandro Botticelli vers 1485. Cette tempera sur toile rehaussée d'or est une peinture religieuse représentant la Vierge Marie en adoration face à l'Enfant Jésus alors que celui-ci dort devant un rosier, ce qui en fait une Vierge au buisson de roses. Depuis 1999 et le rachat d'une collection privée au terme d'une collecte de fonds, l'œuvre est conservée à la Galerie nationale d'Écosse, à Édimbourg, au Royaume-Uni.

Sandro Botticelli
Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi, dit Sandro Botticelli, est un peintre toscan, né à Florence le 1er mars 1445, et mort le 17 mai 1510 dans la même ville. Botticelli est l'un des peintres les plus importants de la Renaissance italienne et de l'histoire de l'art.
Woonsocket (Dakota du Sud)
La ville américaine de Woonsocket est le siège du comté de Sanborn, dans l’État du Dakota du Sud. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 655 habitants. La municipalité s'étend sur 0,79 milles carrés (2,05 km2).

Fondée en 1883, la ville doit son nom à Woonsocket dans l'État de Rhode Island. La localité était jusqu'alors désignée comme Milwaukee Junction.

Woonsocket (Rhode Island)
Woonsocket (en anglais [ˈwʊnsɒkɪt]) est une ville située dans le comté de Providence, dans l’État de Rhode Island, aux États-Unis. Selon le recensement de 2010, sa population est de 41 186 habitants. La municipalité s'étend sur 7,93 milles carrés (20,54 km2), dont 7,74 milles carrés (20,05 km2) de terres.
Communauté juive de Fălticeni
L'existence de la communauté juive de Fălticeni en Moldavie (Roumanie) se confond avec la première esquisse de la ville de Fălticeni, en 1490. Elle se développe durant le XIXe siècle pour décliner à partir du début du XXe siècle jusqu'à devenir symbolique au siècle suivant.

Bessarabie
Bessarabie (roumain : Basarabia ; russe : Бессарабия, Bessarabia ; ukrainien : Бессарабія, Bessarabia) est un nom désignant tour à tour plusieurs territoires des anciennes principautés roumaines, dans le sud-est de l’Europe, et provenant de la dynastie valaque des Basarab. Dans le sens le plus courant, il désigne la partie orientale de la Moldavie historique, située entre les rivières Prut et Dniestr, aujourd’hui partagée entre la Moldavie et l'Ukraine.
Jurat ash-Sham'a
Jurat ash-Sham'a, en arabe : جورة الشمعة, est un village du gouvernorat de Bethléem en Palestine, situé à 10 km au sud de Bethléem, en Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 1 778 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Elaho
L'Elaho est une rivière de 70 km de longueur située en Colombie-Britannique, au sud-ouest du Canada.

La rivière prend sa source dans la Chaîne Côtière, au nord-ouest des villes de Whistler et Pemberton. Elle se jette dans la Squamish et est connue pour la pratique du Kayaket du rafting et pour les paysages de haute montagne qu'elle traverse.

L'Elaho est bien plus large que la Squamish à leur confluence, elle est souvent sujette à des inondations très rapides.

Rafting
Le rafting,, (de l'anglais to raft « traverser, descendre (un fleuve) en radeau »), ou le raft (abréviation familière), est une activité de loisir ou un sport qui consiste à descendre des sections de rivière à rapides dans un radeau pneumatique (inflatable raft) manié soit à la pagaie par plusieurs équipiers (rafters), soit à l'aviron par un seul individu, ou même exceptionnellement à l'aide de moteurs sur de très grosses rivières. 
En eau vive (aérée), on pratique le radeau en eau vive (white-water rafting).
Habib (ferry)
Le Habib est un ancien ferry de la Compagnie tunisienne de navigation.

Mis en service en 1978, il a effectué les traversées de la mer Méditerranée entre La Goulette, Gênes et Marseille jusqu'en 2012, année où il est remplacé par le Tanit.

La Goulette
La Goulette (arabe : حلق الوادي  [ħɑlq ɪl'wɛːd], soit Halq al-Wad) est une ville tunisienne cosmopolite qui accueille le principal port de Tunis, capitale du pays. Elle est située à une dizaine de kilomètres au nord-est de cette dernière.

La municipalité compte 45 711 habitants en 2014.
Gare de Scarborough
La gare de Scarborough est une gare de trains de banlieue à Toronto en Ontario. La gare est située sur St. Clair Avenue entre Kennedy Road et Midland Avenue dans l'est de Toronto. La gare est desservie par la ligne Lakeshore East de GO Transit.

GO Transit
GO Transit (sigle de l'AAR: GOT; ou Government of Ontario Transit auparavant), officiellement le Réseau GO en français, est le premier système de transport inter régional du Canada et le seul en Ontario, créé pour relier Toronto aux régions environnantes du Grand Toronto et de Hamilton. GO transporte 47 millions de passagers par an avec un réseau étendu de trains et d'autobus.
Wildflower Triathlon
Le Wildflower Triathlon est une compétition de triathlon qui se déroule chaque année le premier week-end de mai au Lake San Antonio (en) en Californie depuis 1983. La course originelle est allongée à la distance half Ironman pour prendre un format longue distance à la fin des années 1980. Deux autres compétitions sont rajoutées ultérieurement, une sur courte distance (M) et une de cross triathlon sur distance sprint (S). L'épreuve principale, fait partie des plus anciennes compétitions de triathlon des États-Unis, elle offre la particularité d'être un évènement sportif international rassemblant un nombre record de participants et de spectateurs chaque année. Il est organisé par la société privée Tri-California Events Inc.

Ironman 70.3
L'Ironman 70.3 est une compétition de triathlon dérivée de l'Ironman appelé aussi Half Ironman. L'appellation « 70.3 » vient de la distance totale de la course en miles, soit 113 km qui correspondent à la moitié de la distance d'un Ironman. Les distances à parcourir pour chaque discipline sont de : 1,9 kilomètre de natation, 90 kilomètres de vélo et de 21,1 kilomètres de course à pied. Ce label est la création et la propriété de la World Triathlon Corporation qui organise, depuis 2006, le championnat du monde d'Ironman 70.3.
Catalunya romànica
Catalunya romànica (« Catalogne romane ») est une encyclopédie consacrée à l'art roman dans les régions qui étaient de culture catalane du Xe au XIIIe siècle. Elle comprend vingt-sept volumes pour un total de 13800 pages grand format (31 par 24 cm) écrits en catalan.

Le domaine étudié comprend toute la zone ayant fait partie des comtés catalans à partir du Xe siècle : communauté autonome de Catalogne, pays de langue catalane de l'Aragon, en Espagne, principauté d'Andorre, Catalogne nord, mais aussi Donezan, Perapertusès et Fenouillèdes occitans, en France, dans les départements des Pyrénées-Orientales, de l'Aude et de l'Ariège.

L'encyclopédie est publiée de 1985 à 1999, financée par la Fundació Enciclopèdia Catalana, avec le soutien de la Généralité de Catalogne et sous la patronage de l'UNESCO.

Depuis 2020 la totalité de Catalunya romànica est accessible en ligne gratuitement sur le site de son éditeur.

Comtés catalans
Les comtés catalans sont les comtés apparus dans le territoire approximatif de l'actuelle Catalogne après la conquête carolingienne. À partir du IXe siècle, les comtés sont annexés ou vassalisés par le comté de Barcelone. Après l'union dynastique de Barcelone et d'Aragon et la conquête des territoires musulmans de Lérida et Tortose, ils ont évolué vers la principauté de Catalogne.
Saints & Sinners (groupe de jazz)
Saints & Sinners était un sextet de jazz américain, fondé par Red Richards et Vic Dickenson en 1960. Le groupe était à l'origine un ensemble de pick-up impromptus, mais il est rapidement devenu l'un des ensembles de jazz dixieland les plus réputés des années 1960. Le groupe a effectué des tournées aux États-Unis et au Canada, ainsi que deux tournées en Europe en 1968 et 1969, avant de se dissoudre en 1970. Ses membres comprenaient Herman Autrey, Buster Bailey, Rudy Powell, Buddy Tate, Truck Parham (en), Barrett Deems, Pops Foster, George Reed (en) et Dan Mastri.

Dixieland
Le dixieland (ou dixie), aussi appelé early jazz, est un genre de jazz développé dans la ville de La Nouvelle-Orléans au début du XXe siècle, et diffusé à Chicago et New York par des groupes de La Nouvelle-Orléans dans les années 1910. Certains classiques jazz de l'époque dixieland, tels que Basin Street Blues et When the Saints Go Marching In, sont également connus par les auditeurs non adeptes de jazz.
Historiographie du judaïsme
L'historiographie du judaïsme étudie l'évolution des discours et méthodes employés pour écrire l'histoire du judaïsme et du peuple juif. Longtemps dominée par des récits religieux, elle s'est progressivement transformée avec l’émergence de la critique historique et des sciences sociales. À partir du XIXe siècle, des historiens juifs comme Heinrich Graetz ont cherché à concilier érudition et identité culturelle. L’historiographie du judaïsme s’est ensuite diversifiée, intégrant des approches sociologiques, anthropologiques et archéologiques. Elle a été marquée par des débats autour de la fiabilité des sources bibliques et de la définition du peuple juif. L’étude de la Shoah et des migrations juives a également influencé les orientations récentes du domaine. Aujourd’hui, elle mobilise des perspectives plurielles, confrontant traditions religieuses, recherches académiques et enjeux mémoriels.

Histoire du peuple juif
L'histoire du peuple juif s'étend sur plus de 3 000 ans, de -1200 à nos jours. La première mention de son existence hors contexte biblique apparaît sur la stèle de Mérenptah au XIIIe siècle avant J.-C. Selon la tradition juive, ses racines remontent aux patriarches Abraham, Isaac et Jacob également appelé Israël.
Pierre Fontanel
Pierre Fontanel (né en 1885 en France et mort le 19 septembre 1970 à Saint-Jérôme au Québec) est un écrivain scientifique canadien (québécois). Il a rédigé des ouvrages en minéralogie et géologie appliquées, ainsi que sur la chimie industrielle. Il a aussi publié des articles de vulgarisation dans la revue L'école sociale populaire.

Chimie industrielle
La chimie industrielle est l'activité économique qui produit des molécules et autres composés chimiques en grande quantité, dite industrielle, en exploitant les technologies du génie chimique.

Les produits chimiques utilisés de manière massive proviennent soit de la commercialisation de matières premières brutes ou sommairement conditionnées, soit de traitements et autres procédés industriels exploitant ces matières premières. On aura par exemple des engrais pratiquement livrés sans traitement après extraction, ou au contraire plus ou moins substantiellement améliorés par la chimie industrielle pour en augmenter l'efficacité ou la valeur marchande.

Au contraire, l'exploitation du pétrole suppose toujours le déploiement d'une technologie chimique spécifique au sein d'usines de raffinage.