hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ronald Reagan Speaks Out Against Socialized Medicine
Ronald Reagan Speaks Out Against Socialized Medicine est un discours de Ronald Reagan sorti sur disque vinyle en 1961.

Ronald Reagan, futur gouverneur de Californie puis président des États-Unis, n'est, à la sortie du disque, qu'une jeune figure politique conservatrice. L'album parait dans le cadre de l'opération Coffee Cup, une vaste campagne lancée et animée par le syndicat de médecins American Medical Association dans les années 1950 et 1960, afin de contrer les différentes propositions du Parti démocrate visant à étendre la couverture de la sécurité sociale à l'assurance-maladie pour les personnes âgées (connue sous le nom de Medicare). Son titre peut se traduire grossièrement par : « Ronald Reagan se déclare contre la médecine socialisée » (« Socialized medicine » est un terme employé principalement aux États-Unis, dans un sens péjoratif,).

Gouverneur de Californie
Le gouverneur de Californie (en anglais : Governor of California) est le chef de la branche exécutive du gouvernement de l'État américain de Californie, dont les responsabilités incluent le fait de faire un discours sur l'« état de l'État » devant la législature d'État de la Californie, soumettre le budget, et assurer l'exécution des lois de l'État. Le poste est créé en 1849 pour le « territoire », avant que la Californie ne devienne un État des États-Unis.

Depuis le 7 janvier 2019, la fonction est exercée par le démocrate Gavin Newsom, élu le 6 novembre 2018.
Račanska šljivovica
Račanska šljivovica (en serbe cyrillique : Рачанска шљивовица) est une réserve naturelle située à l'ouest de la Serbie, dans les monts Tara, sur le territoire de la municipalité de Bajina Bašta. Elle a été créée le 1er janvier 1957.

Bajina Bašta
Bajina Bašta (en serbe cyrillique : Бајина Башта) est une ville et une municipalité situées dans l’ouest de la Serbie dans la vallée de la Drina. Elles font partie du district de Zlatibor. Au recensement de 2011, la ville comptait 9 133 habitants et la municipalité dont elle est le centre 26 043.

Bajina Bašta est située tout près du parc national de Tara, réputé pour la richesse de sa faune et de sa flore.
Saat Hindustani
Saat Hindustani (en français: Sept Indien) est un film d'action indien en langue hindi écrit, réalisé et produit par Khawaja Ahmed Abbas, sorti en 1969.

Le film raconte l'histoire héroïque de sept Indiens tentant de libérer Goa de la domination coloniale portugaise. Le film met en vedette un ensemble dirigé par Madhu, Utpal Dutt, Jalal Agha, Anwar Ali, Madhukar, Amitabh Bachchan (dans son premier film) et Shehnaaz,.

Inde portugaise
L’Inde portugaise ou l’État portugais de l'Inde (en portugais Índia Portuguesa ou Estado da Índia) est l'ensemble des colonies portugaises détenu en Inde. Au moment de l'indépendance de l'Inde en 1947, les possessions portugaises incluaient plusieurs enclaves sur la côte ouest du sous-continent, Goa, aussi bien que des enclaves de la côte de Daman (en portugais : Damão) et Diu, ainsi que les enclaves de Dadra et Nagar Haveli, lié à Daman. Les territoires de l'Inde portugaise sont parfois appelés collectivement Goa.

La superficie de cet ensemble colonial était de 4 300 kilomètres carrés, le territoire de Goa constituant les 3/4 de la superficie des colonies portugaises en Inde.
Aleksandr Kharlov
Aleksandr Kharlov (né le 18 mars 1958) est un athlète soviétique, de nationalité ouzbèke, spécialiste du 400 mètres haies.

Participant aux Jeux olympiques d'été de Moscou en 1980, il est éliminé en demi-finale du 400 m haies. Il s'illustre durant la saison 1983 en remportant tout d'abord le titre des Universiades d'été d'Edmonton, avant de se classer troisième des Championnats du monde d'Helsinki en 49 s 03, derrière l'Américain Edwin Moses et l'Allemand Harald Schmid.

Championnats du monde d'athlétisme 1983
Les 1ers championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 7 au 14 août 1983 (mais sans compétition le jeudi 11 août) au Stade olympique d'Helsinki, en Finlande. 1 333 athlètes issus de 153 nations ont pris part aux 41 épreuves du programme (24 chez les hommes et 17 chez les femmes). Le temps est estival du dimanche 7 au mercredi 10 août mais se dégrade fortement le vendredi 12 août avec de la pluie, du vent et de la fraîcheur automnale.
El Sombrero (Corrientes)
El Sombrero est une localité et gare argentine située dans le département d'Empedrado, dans la province de Corrientes. La localité est située sur la route nationale 12, à 31 kilomètres de la ville de Corrientes. Depuis 1958, elle dispose d'une station expérimentale INTA.

Département d'Empedrado
Le département d'Empedrado est une des 25 subdivisions de la province de Corrientes, en Argentine. Son chef-lieu est la ville d'Empedrado.

Le département a une superficie de 1 958 km2. Sa population s'élevait en 2001 à 14 721 habitants.

Portail de l’Argentine
Alvare X du Kongo
Alvare X du Kongo Agua Rosada (mort en décembre 1695) (en kikongo Nimi a Mvemba Agua Rosada et en portugais D. Álvaro X), roi à Kibangu de 1690 à 1695, prétendant au titre de manikongo du royaume du Kongo.

Royaume du Kongo
Le royaume du Kongo ou royaume du Congo était un royaume mais aussi un empire de l'Afrique centrale, situé dans ce qui est actuellement les territoires du nord de l'Angola, dont le Cabinda, du sud de la république du Congo, de l'extrémité occidentale de la république démocratique du Congo et du sud-ouest du Gabon. À son apogée, il s'étendait de l'océan Atlantique jusqu'à l'ouest de la rivière Kwango à l'est, et du fleuve Congo jusqu'au fleuve Loje au sud.

Il fut l'un des premiers États d'Afrique à avoir adopté le christianisme par l'intermédiaire de sa famille royale sous influence portugaise à la fin du XVe - début du XVIe siècle.
Megan Schwamb
Megan « Meg » E. Schwamb, née en 1984, est une astronome ayant fait ses études aux États-Unis, obtenu un Bachelor of Arts en physique à l’université de Pennsylvanie en 2006, étudié l'astrophysique au California Institute of Technology sanctionné d'un Master of Science en 2008. Elle a terminé son cursus universitaire avec un doctorat en planétologie obtenu en 2011 également à Caltech.

Schwamb a travaillé à l'Institut d'astronomie et d'astrophysique de l'Académie chinoise de Taipei en République de Chine (Taïwan) de 2013 à 2016. Spécialiste des sednoïdes, elle a co-découvert plusieurs objets transneptuniens.

Depuis 2016, elle détient un poste d'assistance scientifique à l'observatoire Gemini tout en étant professeur assistante à l'université Queen's de Belfast.

Master of Science
Le Master of Science (MSc) ou la Maîtrise ès sciences (M.Sc.) au Canada francophone est un grade universitaire des études scientifiques existant dans les pays de tradition universitaire anglo-saxonne.

Un diplôme en France porte le même nom. Toutefois, il s'inscrit dans un format totalement différent et ne doit pas être confondu avec cet homologue anglo-saxon.

Ce grade universitaire est obtenu en un à deux ans après l’obtention d’un premier grade.
Pauly (Côte d'Ivoire)
Pauly est une localité Bakwé et Néyo située au sud-ouest de la Côte d'Ivoire et appartenant au département de Sassandra dans la région du Gboklè (District du Bas-Sassandra, anciennement région du Bas-Sassandra). La localité de Pauly est un chef-lieu de commune.

Sassandra
Sassandra  est une ville de Côte d'Ivoire, au bord du Golfe de Guinée à l'embouchure du fleuve Sassandra. Chef-lieu de préfecture, elle est administrativement située dans la région du Gbôklè.

Le département de Sassandra a une population estimée à 108 000 habitants et englobe aussi la sous-préfecture de Dapkadou. Ancien comptoir colonial, la ville conserve encore quelques bâtiments datant de l'époque française.
Robert Murray (hockey sur glace)
Robert Frederick Murray, dit Bob Murray, (né le 26 novembre 1954 à Kingston au Canada) est un joueur canadien de hockey sur glace, qui évoluait au poste de défenseur. Depuis le 12 novembre 2008, il est le directeur général des Ducks d'Anaheim, dans la LNH.

2008 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2008, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondiale.
Maarten Schmidt
Maarten Schmidt (né à Groningue le 28 décembre 1929 et mort le 17 septembre 2022 à Fresno en Californie) est un astronome néerlandais, qui fut le premier à identifier et mesurer la distance d'un quasar.

Groningue (ville)
Groningue (en néerlandais : Groningen /ˈɣroːnɪŋə(n)/ ) est une ville néerlandaise, chef-lieu de la province de Groningue, dans le Nord des Pays-Bas. Dans la province et dans la majeure partie de la province limitrophe de Drenthe, on l'appelle simplement Stad (prononcé /ʃtɑt/, littéralement « ville »). Groningue est également une commune, dont la ville de Groningue constitue le principal centre urbain.

On y compte 244 441 habitants (2024), ce qui en fait l'une des dix plus grandes villes des Pays-Bas. La vie économique repose principalement sur les services, notamment les services commerciaux. Groningue est aussi une ville estudiantine. Presque un habitant sur quatre est inscrit dans une université et la moitié des habitants ont moins de 35 ans, ce qui en fait la plus « jeune » ville des Pays-Bas.
Famille Barbara de Labelotterie de Boisséson
La famille Barbara de Labelotterie de Boisséson, anciennement Barbaro puis Barbara à partir du XVIIe siècle, est une famille subsistante de la noblesse française originaire du village de Verdalle en Languedoc. Elle a été anoblie en 1703 par la charge de capitoul de la ville de Toulouse.

Elle compte parmi ses membres des avocats, des magistrats, des officiers, un capitoul de Toulouse, des subdélégués de l'Intendant du Languedoc, deux généraux de l'armée russe dont l'un ancien maréchal de camp français, une dame d'honneur de la reine à la cour de Bavière, un ambassadeur de France, une membre du Conseil constitutionnel français.

Murat-sur-Vèbre
Murat-sur-Vèbre [my.ʁa syʁ vɛ.bʁə] est une commune française située dans le département du Tarn en région Occitanie. La commune est dans le Lacaunais; un ensemble de plateaux où l'élevage de brebis laitières est prépondérant.

Incluse dans le parc naturel régional Haut-Languedoc, elle possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.
Odalisque à la culotte rouge (Matisse, 1921)
Odalisque à la culotte rouge est un tableau réalisé par le peintre français Henri Matisse à l'automne 1921 à Nice. Cette huile sur toile représente une odalisque allongée dont Henriette Darricarrère fut le modèle. Première peinture de la série des Odalisques, c'est également, en 1922, le premier tableau de l'artiste acheté par un musée parisien. Elle est aujourd'hui conservée au musée national d'Art moderne, à Paris.

Modèle (art)
En art, un modèle est une personne qui se laisse observer par un ou plusieurs artistes ou étudiants en vue de la réalisation d'un ouvrage ayant pour sujet tout ou partie du corps humain. Les écoles de beaux-arts ou d'arts plastiques emploient souvent des modèles dans le cadre de l'enseignement. Les disciplines artistiques qui font le plus couramment appel à des modèles sont le dessin, la peinture, la photographie et la sculpture.

Le modèle peut être appelé « modèle vivant » par opposition au modèle inanimé, souvent un dessin, une peinture ou sculpture, « modèle nu » pour indiquer qu'il ne s'agit pas de pose en costume, « modèle d'art » pour affirmer l'appartenance à ce domaine.
La Femme léopard
La Femme Léopard est la cent-vingt-**ième histoire de la série Spirou et Fantasio et, dans cette série, la troisième de Yann et Olivier Schwartz. Elle est publiée pour la première fois dans Spirou du no 3949 au no 3960. Il s'agit de la septième histoire de la collection Le Spirou de….

Yann (auteur)
Yann Lepennetier, qui signe le plus souvent Yann, mais aussi Yann Le Pennetier ou Balac, est un scénariste de la bande dessinée franco-belge.

C'est au début des années 1980 que les amateurs remarquent les aventures que Didier Conrad et lui publient dans Spirou. On le connaît aujourd'hui surtout pour Les Innommables, Sambre, Freddy Lombard et Yoyo.
Man singet mit Freuden vom Sieg
Man singet mit Freuden vom Sieg (On chante la victoire avec joie) (BWV 149) est une cantate religieuse de Jean-Sébastien Bach composée à Leipzig en 1728 pour la fête de l'archange Michel qui, cette année, tombe le mercredi 29 septembre. Pour cette destination liturgique, trois autres cantates ont franchi le seuil de la postérité : les BWV 19, 50 et 130.

Le texte est tiré du psaume 118: 15-16, de Martin Schalling le jeune et Christian Friedrich Henrici (Picander) pour les mouvements 2 à 6.

Livre des Psaumes
Le livre des Psaumes (ספר תהילים Sefer Tehillim en hébreu, Livre des Louanges ), aussi appelé Psautier, est un livre de la Bible. Il est le premier de la section des Ketouvim, selon le canon de la Bible hébraïque. Dans l’Ancien Testament des chrétiens, sa place a été variable. Elle s’est fixée au XIIIe siècle entre le Livre de Job et celui des Proverbes.

Le mot « psaume » vient du grec ψαλμός / psalmós, « psaume » de ψάλλω / psállô, « pincer les cordes d'un instrument, chanter sur la musique d'une harpe », traduisant l'hébreu mizmôr servant de titre à nombre des louanges.
Gordon Kahn
Gordon Kahn (né le 11 mai 1902 en Autriche-Hongrie et mort le 31 décembre 1962 à Manchester (New Hampshire)) est un écrivain et scénariste américain qui a fait partie de la liste des 19 auteurs d'Hollywood qui ont été convoqués en 1947 par la Commission des activités antiaméricaines de la Chambre des représentants pour des investigations sur ses supposées influences communistes.

Commission des activités antiaméricaines de la Chambre des représentants
La Commission des activités antiaméricaines de la Chambre des représentants (en anglais House Committee on Un-American Activities abrégé en HCUA) est un comité d'enquête de la Chambre des représentants des États-Unis, établi en 1938 et dissous en 1975. Son nom signifie littéralement « Comité parlementaire sur les activités antiaméricaines ».

En 1969, la Chambre change le nom du comité en « Committee on Internal Security » (« Comité sur la sécurité intérieure »). Quand la Chambre supprime ce comité en 1975, ses fonctions sont transférées à la Commission judiciaire de la Chambre des représentants des États-Unis.

Les investigations anticommunistes du comité sont souvent confondues avec celles du sénateur Joseph McCarthy. Ce dernier, en tant que sénateur, n'avait pas de lien direct avec cette commission de la Chambre des représentants. Un précurseur de cette commission de McCarthy au Sénat fut l'Overman Committee de 1918 à 1919.
Slim Zehani
Slim Zehani (arabe : سليم الزهاني), né le 25 septembre 1978 à Tunis, est un handballeur tunisien qui évolue à l'Espérance sportive de Tunis comme gardien de but.

Il commence sa carrière au sein de Zitouna Sports avant de rejoindre l'Espérance sportive de Tunis en 1997.

Avec l'équipe de Tunisie, il participe d'abord au championnat du monde junior en 1997 et 1999. Puis, chez les seniors, il participe au championnat du monde en 1999, 2001 et 2009 et aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney.

Championnat du monde junior masculin de handball
Le championnat du monde junior masculin de handball (appellation officielle IHF Men's Junior U21 Championships) réunit tous les deux ans depuis 1977 les meilleures équipes nationales masculines junior (moins de 21 ans) de handball.

Le Danemark, vainqueur de son quatrième titre en 2025, est le tenant du titre.
L'Attaque (jeu)
L'Attaque est un jeu de société créé par Hermance Édan en 1908, qui n'est plus édité à l'heure actuelle. Il s'agit d'un jeu de stratégie combinatoire à informations cachées : chaque joueur dispose des mêmes forces que son adversaire mais il installe les pions de son camp en secret. Plusieurs éditions ont existé, mettant en scène les armées de divers pays. Le jeu Stratego, publié en 1947, en est fortement inspiré.

Plato (magazine)
Plato (ou Plato magazine) est un magazine mensuel (ne paraît pas en janvier ni en août) imprimé francophone consacré aux jeux de société.

Le magazine propose des dossiers, interviews, chroniques sur des jeux de société modernes, récents ou anciens, échos des clubs et festivals, etc.

Plato est disponible sur abonnement ou à la commande sur le site officiel du magazine, ainsi que dans les boutiques spécialisées en jeux de société en Belgique et en France.

Le magazine répond aux normes PEFC et FSC, qui certifient qu'il est imprimé sur du papier issu d'une gestion durable des forêts.
Studiocanal UK
StudioCanal UK, anciennement Optimum, est un distributeur de film britannique fondé en octobre 1999 par Will Clarke. Il distribue au Royaume-Uni et en Irlande majoritairement des films en langues étrangères, des films d'animation japonais, dont notamment les films du Studio Ghibli, et des films indépendants britannique, irlandais et américain.

Cinéma indépendant
« Cinéma indépendant » définit l'ensemble du cinéma produit en dehors des conglomérats médiatiques et réclamant une certaine autonomie par rapport aux méthodes de production, conventions et politiques du cinéma populaire.

Par extension, cette catégorie peut inclure le cinéma amateur, le cinéma expérimental, le cinéma de guérilla et, dans une certaine mesure, le cinéma de genre et certains cinémas nationaux comme Dogme95.
Thomas Rouxel (voile)
Thomas Rouxel, né le 26 novembre 1982 à ERQUY (Cotes d'Armor), est un navigateur et un skipper français pour Team Sodebo et Gitana Team. Il fut skipper du Figaro Défi Mousquetaires - Défi Santé Nutrition et de Crédit Mutuel de Bretagne.

Skipper
Le skipper, anglicisme provenant lui-même du néerlandais schipper (« navigateur »), ou skippeur (féminin : skippeuse) est le chef de bord d’un bateau. Selon le type d’embarcation, il peut s’agir du barreur d'un voilier de régate ou de course, ou du capitaine d'un bateau de plaisance ou d’un yacht,. Il prend les décisions nécessaires à la bonne marche du bateau et dirige l’équipage, éventuellement assisté d’autres personnels tels qu’un second ou des chefs de quart.

Anciennement, ce terme désignait le commandant d'un navire marchand.
Sénat de la république serbe de Bosnie
Le Sénat de la république serbe de Bosnie est l'organe consultatif des plus hautes institutions constitutives de la république serbe de Bosnie, une entité constitutive de la Bosnie-Herzégovine. Son organisation et ses fonctions sont régies par la Constitution de la république serbe de Bosnie et la loi sur le Sénat de la république serbe de Bosnie. Selon le texte initial de la loi de 1997, seuls des Serbes pouvaient être nommés membres du Sénat. La Commission européenne pour la démocratie par le droit a déclaré en 2001 que cette disposition était abrogatoire, discriminatoire et manifestement inconstitutionnelle. La loi a été modifiée en 2010 et permet à des personnes de toutes origines ethniques d'être nommées membres du sénat.

Commission de Venise
État membre de la commission de Venise

État observateur

État membre associé

État à statut de coopération spéciale

La Commission européenne pour la démocratie par le droit, aussi appelée commission de Venise, est un organe consultatif du Conseil de l'Europe composé d'experts indépendants en droit constitutionnel. Elle est créée en 1990, après la chute du mur de Berlin, à une période où une aide constitutionnelle était nécessaire pour les États d'Europe centrale et orientale.
Hélice
En mécanique, l’hélice est un dispositif formé de plusieurs pales disposées régulièrement autour d’un axe. Lorsque son axe entre en rotation, ce système décrit des hélices dans un fluide en avançant perpendiculairement au plan de rotation, grâce aux pales orientées suivant un certain angle de calage qui prennent appui sur le fluide. Une hélice peut donc être motrice (transfert d’énergie vers le fluide : avion) ou réceptrice (récupération d’énergie depuis le fluide : turbine, éolienne ou aérogénérateur). Le profil et le calage des pales sont optimisés pour l’utilisation prévue.

Application : appareil de traction, compression, propulsion, sustentation, dispositif de mesure.

Mécanique (science)
La mécanique (du grec ancien μηχανική (τέχνη) / mèchanikê (tékhnê), « l'art mécanique ») est une branche de la physique dont l'objet est l'étude du mouvement, des déformations ou des états d'équilibre des systèmes physiques. Cette science vise ainsi à décrire les mouvements de différentes sortes de corps, depuis les particules subatomiques avec la mécanique quantique, jusqu'aux galaxies avec la mécanique céleste.

Jusqu'au XIXe siècle, la notion de mécanique englobait aussi bien l'étude scientifique des corps en mouvement que la théorie des machines. Au XXIe siècle, si la mécanique en tant que science ne perd pas de vue la question de son application pratique, il ne s'agit plus essentiellement d'une activité visant à concevoir des machines.
Waldemar Deonna
Waldemar Deonna (Cannes, 24 septembre 1880 - Genève, 3 mai 1959) est un archéologue, historien et photographe suisse. Il a été professeur à l’Université de Genève, directeur du Musée d'art et d'histoire de Genève et conservateur du Musée archéologique de Genève (Suisse).

Délos
Délos (grec ancien : Δῆλος / Délos, dorien : Δᾶλος / Dalos, grec moderne : Δήλος / Đílos) est l’une des îles des Cyclades, en Grèce. Minuscule (3,5 km2), aride, depuis longtemps inhabitée, elle se situe à l’est de l’île de Rhénée (14 km2, inhabitée) et à l’ouest de Mykonos. Ses pentes sont douces et le mont Cynthe ne dépasse pas 113 m. L’abri portuaire a toujours été exposé aux vents qui, dès qu’ils se lèvent, rendent l’île inaccessible. Dans la partie basse se trouvait jadis un lac sacré d’eau douce, aujourd’hui à sec.

Elle a joué un rôle considérable en Grèce antique tant sur le plan commercial que religieux et politique ; son rayonnement a connu son apogée au VIe siècle av. J.-C. L’île avait alors de l’eau potable. Le site a été inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco en 1990.
Blainville (Québec)
Blainville est une ville du Québec (Canada) se situant dans les Basses-Laurentides sur la Rive-Nord de Montréal, à environ 25 km au nord de la métropole. Blainville fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de Thérèse-De Blainville. Avec une population de 61 114 habitants en 2024, Blainville est la 3e ville la plus peuplée de la région administrative des Laurentides après Saint-Jérôme et la 18e plus peuplée du Québec.

Rive-Nord de Montréal
La Rive-Nord, aussi appelée Couronne Nord, est l'appellation couramment donnée à l'ensemble de la banlieue nord de la région métropolitaine de Montréal, au Québec.

Son territoire s'étend sur la rive nord de la rivière des Mille Îles et est constituée de 20 municipalités réparties entre les régions des Laurentides et de Lanaudière.

Bien que la ville de Laval soit communément, mais erronément, associée à la Rive-Nord, elle n'en fait pas partie par son statut d'île.