hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tunisair
Tunisair (arabe : الخطوط التونسية) (code IATA : TU, code OACI : TAR) est le nom commercial de la compagnie aérienne nationale de la Tunisie. Appelée officiellement Société tunisienne de l'air, elle est fondée le 21 octobre 1948.

Lufthansa
Lufthansa (Deutsche Lufthansa AG) (code IATA : LH ; code OACI : DLH) (FWB : LHA) est la compagnie aérienne nationale allemande ainsi que la première compagnie aérienne européenne en nombre de passagers transportés devant Ryanair et avant Air France-KLM.

Elle est cofondatrice et pilier européen de Star Alliance. Lufthansa détient Lufthansa Cargo et depuis 2005 Swiss International Air Lines. Sa filiale Lufthansa Regional contrôle notamment Lufthansa CityLine, ou encore Air Dolomiti.
Port de San Francisco
Le port de San Francisco s'étend le long de la baie de San Francisco du Golden Gate Bridge à l'ouest jusqu'à Candlestick Point à l'extrémité sud-est de la ville. Le port comprend plusieurs ensembles d'infrastructures : Marina district, Fisherman's Wharf,  Embarcadero, Pier 70, etc.

En 2011, 1 088 272 tonnes de marchandises ont transité par le port de San Francisco. Mais tous les conteneurs passent désormais par le port d'Oakland situé de l'autre côté de la baie.

Le port de San Francisco accueille chaque année entre 60 et 80 paquebots et 200 000 passagers. Les croisières passant par San Francisco vont vers l'Alaska et le Mexique. Il existe trois marinas : Pier 39, South Beach Harbor et The Ramp.

Jetée 39
La « jetée no 39 » (Pier 39) est une jetée aménagée en centre commercial à San Francisco, en Californie. Elle est située près du quartier de Fisherman's Wharf. La jetée 39 permet de voir l'île d'Alcatraz et le Pont du Golden Gate.

De nombreux commerces et attractions s'y trouvent, dont :

des lions de mer installés depuis 1990 sur l’ouest du quai ;

l'Aquarium of the Bay ;

le Hard Rock Cafe de San Francisco ;

un restaurant Bubba Gump Shrimp Company inspiré du film Forrest Gump ;

le Candy Baron, un magasin de confiserie ;

NFL/College Shop, un magasin consacré aux sports nord-américain.

La jetée apparaît dans le jeu vidéo Grand Theft Auto: San Andreas sous le nom de Pier 69 (« jetée 69 »), le nombre 69 faisant référence à la position sexuelle. Une des missions du jeu s'y déroule et porte son nom.
Balaraba Ramat Yakubu
Balaraba Ramat Yakubu, née en 1959, est une femme de lettres nigériane, d'expression haoussa. Elle est l'un des rares écrivains en haoussa  dont l'œuvre a été traduite en anglais. Elle a également travaillé en tant que scénariste, productrice et réalisatrice. Ses histoires sont marquées par son propre parcours, et portent sur des questions telles que les mariages forcés, la polygamie, l'inégalité homme-femme et l'éducation des femmes.

Éducation des filles
L'éducation des filles, reconnu comme un droit humain et facteur d'amélioration du sort des femmes, a connu de fortes améliorations quantitatives au cours du XXIe siècle en termes de scolarisation formelle et de parité, bien qu'il reste encore des progrès à faire. Toutefois, en termes qualitatifs, cette amélioration statistique ne permet pas encore de remédier au poids des préjugés, et il a été noté notamment une rupture du lien entre les progrès des femmes en matière d'éducation et leur émancipation économique.
Béguinage d'Alost
Le béguinage d'Alost était un béguinage du Brabant flamand situé à Alost, en Belgique. Il fut fondé au XIIIe siècle, comptant jusqu'à 200 béguines, puis fut détruit en 1952 pour permettre la construction d'un programme immobilier.

Alost
Alost (prononcer [alɔst] ; en néerlandais : Aalst ; en dialecte local : Oilsjt) est une ville dans le Denderstreek située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Orientale sur la Dendre et sur le Molenbeek-Ter Erpenbeek.
Elle se trouve à mi-chemin entre Bruxelles et Gand, dans la zone la plus densément peuplée de Belgique, et est le centre d'une conurbation (avec les communes de Erpe-Mere, Haaltert, Lede et Denderleeuw) comptant environ 130 000 habitants.
Château de Thierry
Le château de Thierry doit son nom à Marc-Antoine Thierry qui le fit construire en 1776 pour en faire sa demeure à Ville-d'Avray. À l'origine, il comportait une chaumière, une ferme, des communs et des écuries. Le parc était agrémenté de nombreuses fabriques.

Marc-Antoine Thierry de Ville-d'Avray
Marc-Antoine Thierry, baron de Ville-d'Avray né le 29 décembre 1732 à Versailles, mort le 2 septembre 1792, tué à la prison de l'Abbaye (sur le boulevard Saint-Germain dans le quartier Saint-Germain-des-Prés) à Paris.
Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2010
La Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2010 était la série finale de la Ligue nationale de baseball, dont l'issue déterminera le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2010, la grande finale des Ligues majeures de baseball.

En 2010, cette série quatre de sept débute le samedi 16 octobre et se termine le samedi 23 octobre par une victoire des Giants de San Francisco, quatre parties à deux sur les Phillies de Philadelphie.

Oracle Park
L’Oracle Park (auparavant AT&T Park, Pacific Bell Park et SBC Park, surnommé The Phone Booth, The House that Bonds Built, Mays Field ou encore Telephone Park) est un stade de baseball situé dans le quartier de South Beach au bord de McCovey Cove à San Francisco, en Californie.

Depuis 2000, ses locataires sont les Giants de San Francisco, une équipe de baseball de la Ligue nationale. En 2001, les San Francisco Demons de la XFL y ont joué. L'Emerald Bowl est un match de football américain universitaire qui se tient depuis 2002 à San Francisco à l’Oracle Park. Sa capacité est de 41 915 places qui peuvent s'ajouter à 3 500 places additionnelles. Le stade dispose de 68 suites de luxe et 5 200 sièges de club.
Rue Sotsialistitcheskaïa (Saint-Pétersbourg)
La rue Sotsialistitcheskaïa (Социалистическая улица, Sotsialistitcheskaïa oulitsa, littéralement rue Socialiste) est une rue du district central de Saint-Pétersbourg en Russie. Elle démarre à la perspective Zagorodny et se termine rue Borovaïa. Elle mesure 700 mètres de longueur. Elle est desservie par les stations de métro Ligovski prospekt (ligne 4) et Zvenigorodskaïa (ligne 5).

Zvenigorodskaïa (métro de Saint-Pétersbourg)
Zvenigorodskaïa (en russe : Звенигоро́дская) est une station de la ligne 5 du Métro de Saint-Pétersbourg. Elle est située dans le raïon de l'Amirauté, à Saint-Pétersbourg en Russie.

Mise en service en 2008, elle est depuis desservie par les rames circulants sur la ligne 5. Elle est en correspondance directe avec la station Pouchkinskaïa, desservie par la ligne 1.
Bangoi-Kouni
Bangoi-Kouni est une ville du nord est de la Grande Comore (Ngazidja), située dans la préfecture de Mitsamiouli-Mboudé.

Avec 6059 habitants en 2002, elle est la deuxième ville la plus peuplée de la région derrière Mitsamiouli. Elle est sans doute la ville la plus touristique, la plus visitée du pays[réf. nécessaire], du fait de la présence de deux lieux très visités[réf. nécessaire], le Lac salé et le Chiounda. On estime à 3000 le nombre de touristes venant visiter ces sites chaque année[réf. nécessaire].

Préfecture de Mitsamiouli-Mboudé
La préfecture de Mitsamiouli-Mboudé (chef-lieu : Mitsamiouli ) est une subdivision de la Grande Comore. Elle est composée de six communes : Cembenoi Lac-Salé, Cembenoui Sada-Djoulamlima, Mutsamihuli, Nyuma Komo, Nyumamro Kiblani et Nyumamro Souhelini.
SkyShield pour l'Ukraine
SkyShield Initiative,,  est une proposition de protection aérienne dirigée par l'Europe visant à défendre l'ouest de l'Ukraine contre les attaques de missiles et de drones russes. Elle prévoit la création d'une « Zone de protection aérienne intégrée (ZPAI) » (cf carte jointe) gérée par une coalition de pays européens, indépendamment de l'OTAN. La mission comprendrait des patrouilles aériennes de combat (PAC) mobilisant environ 120 avions de chasse. Ces patrouilles s'effectueraient sur la moitié occidentale du pays, en coordination avec l'armée de l'air ukrainienne (UAF).

SkyShield vise à protéger les infrastructures critiques, comme les centrales nucléaires, les grandes villes, comme Kiev, Lviv et Odessa, et les infrastructures de transport majeures. Les forces ukrainiennes pourraient ainsi se concentrer sur la protection de la partie Est du pays. Ce projet est par ailleurs indépendant de l'initiative européenne pour un bouclier européen.

Pour l'Ukraine, pour leur liberté et la nôtre !
Pour l’Ukraine, pour leur liberté et la nôtre ! est une association française loi 1901 créée le 2 août 2022 pour soutenir l'Ukraine face à l'invasion par la Russie. Issue d'un collectif de 130 universitaires, elle mène des actions de plaidoyer public et fournit un soutien humain et matériel à l'Ukraine.
Military Bowl 2017
Le Military Bowl 2017 est un match de football américain de niveau universitaire joué après la saison régulière de 2017, le 28 décembre 2017 au Navy-Marine Corps Memorial Stadium d'Annapolis dans l'état du Maryland aux États-Unis.

Il s'agit de la 10e édition du Military Bowl.

Le match met en présence les équipes des Cavaliers de la Virginie issus de l'Atlantic Coast Conference et des Midshipmen de la Navy issus de l'American Athletic Conference.

Il débute à 13 h 30 locales et est retransmis en télévision sur ESPN.

Sponsorisé par la société Northrop Grumman, le match est officiellement dénommé le Military Bowl presented by Northrop Grumman 2017.

Midshipmen de la Navy gagne le match sur le score de 49 à 7.

Northrop Grumman
Northrop Grumman Corporation est un conglomérat américain né de la fusion entre Northrop et Grumman en 1994 dont les activités tournent autour des secteurs de l'aéronautique et de la défense : aéronautique, espace, électronique, etc. Son siège social est situé à Los Angeles.

Elle emploie plus de 97 000 salariés en 2021 et est en 2025 la quatrième entreprise d'armement dans le monde,,.
Atse Estsan Corona
Atse Estsan Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par 8,5° N et 92° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Niobe Planitia. Elle a été nommée en référence à Atse Estsan, déesse Navajo de la fertilité.

Corona (exogéologie)
En exogéologie, une corona (pluriel : coronæ ou coronae) est une formation circulaire à ovoïde, marquée extérieurement par de nombreuses failles. Le mot est emprunté au latin (« couronne »).

Des coronæ ont été décrites sur Vénus et sur Miranda (un satellite d'Uranus).

On pense que les coronæ de Vénus résultent de la remontée de panaches mantelliques (diapirs) à un endroit où l'écorce est suffisamment fine pour être soulevée très localement puis s'affaisser une fois le phénomène terminé, laissant un ensemble complexe de traces d'expansion et de compression crustale mêlées.
Arcadia (groupe anglais)
Arcadia était un groupe pop rock britannique. Il est formé en 1985 par Nick Rhodes, Simon Le Bon et Roger Taylor, tous membres de Duran Duran, pendant une pause que s'accorde le groupe au firmament de leur succès. Ils sortent un seul disque, aux nombreux musiciens invités et considéré par certains comme le meilleur disque de Duran Duran, tant il sonne comme le groupe initial.

David Gilmour
David Gilmour /ɡɪlmɔːr/, né le 6 mars 1946 à Grantchester, près de Cambridge, est un guitariste et chanteur britannique. Sa célébrité est surtout liée à sa carrière au sein de Pink Floyd dont il est membre depuis 1968.

En 2018, le magazine Rolling Stone le classe sixième dans sa liste des 100 plus grands guitaristes de tous les temps.

David a également été nommé « meilleur musicien sur guitare Fender de tous les temps » par un sondage effectué par le magazine spécialisé Guitarist (en), arrivant en tête devant d’autres guitaristes de légende tels que Jimi Hendrix ou Eric Clapton.
Rio Guarita
Le rio Guarita est un cours d'eau brésilien de l'État du Rio Grande do Sul.

C'est un affluent du rio Uruguai. Parmi les nombreuses municipalités qu'il arrose, nous pouvons citer Palmitinho, Vista Gaúcha, Pinheirinho do Vale et Barra do Guarita.

Portail du Rio Grande do Sul

Portail des étendues et des cours d'eau

Pinheirinho do Vale
Pinheirinho do Vale est une municipalité du Nord-Ouest de l'État du Rio Grande do Sul faisant partie de la microrégion de Frederico Westphalen  et située à 465 km au nord-ouest de Porto Alegre, capitale de l'État. Elle se situe à une latitude de 27° 12′ 35″ sud et à une longitude de 53° 36′ 43″ ouest, à une altitude de 105 mètres. Sa population était estimée à 4 411, pour une superficie de 182 km2. On y accède par les BR-472 et BR-158/386. Elle est séparée de l'État de Santa Catarina par le rio Uruguai.

L'origine du nom du lieu vient d'un pinheirinho qui servait de repère pour l'endroit sur les rives du rio Uruguai.

L'actuelle Pinheirinho do Vale fut le théâtre d'un moment important pour la Colonne Prestes, quand, en 1925, tomba un de ses chefs, le lieutenant Mário Partela Fagundes.

La population est constituée de descendants d'immigrants allemands venus des régions de Marau et Montenegro, suivis plus tard d'Italiens et d'Açoriens, tous à la recherche de terres fertiles.
Zaouïa
De l'arabe : زاوية, le mot peut également être orthographié zaouia, zaouïah, zawiya, -zawiyah...

Une zaouïa, est un édifice religieux musulman.

Zaouïa est une ville de Libye.

Les Zaouïa sont un des deux groupes de tribus maures nobles.

Zaouïa (édifice religieux)
Une zaouïa (en arabe : زاوية), également retranscrit zaouiya, zawiya ou zawiyah, et appelé zaviye en turc, ou encore dahira au Sénégal, est un édifice religieux musulman qui constitue le centre autour duquel une confrérie soufie se structure. Par extension, elle désigne souvent la confrérie elle-même.

Le terme zaouïa est surtout usité en Afrique du Nord. Au Moyen Orient, on trouve les termes khanqah, tekke ou tekiyeh, et en Asie du Sud, le mot darga.
James Murdoch Austin
James Murdoch Austin (25 mai 1915 - 26 novembre 2000) est un météorologue néo-zélandais, naturalisé américain. Il s'est fait remarquer par sa modélisation pionnière de la météorologie de la pollution de l'air, en particulier celle des particules des panaches des cheminés. Il est connu en tant que directeur de thèse doctorale du pionnier de la théorie du chaos et de la prévision numérique du temps, Edward Norton Lorenz.

Météorologue
Le météorologue ou météorologiste est le scientifique qui travaille en météorologie. Il peut être, soit un chercheur qui travaille à expliquer les phénomènes météorologiques, soit un praticien de cette science qui applique ses connaissances pour produire des prévisions. Dans ce second cas, on parlera souvent de prévisionniste,.
Sulfate de chrome(II)
Le sulfate de chrome(II) est un composé chimique du chrome et du soufre dont la formule est CrSO4·n H2O.

On connaît plusieurs sels hydratés étroitement apparentés. Le pentahydrate est un solide bleu qui se dissout facilement dans l'eau. Les solutions de chrome (II) sont facilement oxydées par l'air en ions Cr(III). Les solutions de Cr(II) sont utilisées comme réducteur spécialisé de valeur dans la synthèse organique.

Le sel est produit en attaquant le chrome par une solution d'acide sulfurique :

Cr + H2SO4 + 5 H2O → CrSO4·5 H2O + H2

Il peut aussi être produit par la réaction de sulfate de sodium et d'acétate de chrome(II), ou, pour une utilisation in situ, par la réduction du sulfate de chrome(III) avec du zinc.

Synthèse organique
La synthèse organique est une branche de la synthèse chimique. Elle décrit la création de composés organiques à l'aide de réactions organiques. Les molécules organiques ont souvent un degré de complexité plus élevé que celles dites inorganiques. De nos jours, la synthèse organique occupe une place importante en chimie organique. À l'intérieur de celle-ci, on distingue deux principaux champs de recherche : la synthèse totale et la méthodologie.
France au Concours Eurovision de la chanson 2013
La France a participé au Concours Eurovision de la chanson 2013  à Malmö en Suède et a sélectionné sa chanson et son artiste via une sélection interne organisé par le diffuseur français France 3. Amandine Bourgeois a représenté la France avec la chanson L'enfer et moi et termine à la 23e place avec 14 points lors de la finale,.

Concours Eurovision de la chanson 2013
Le Concours Eurovision de la chanson 2013 est la 58e édition du Concours. Il a lieu à Malmö, en Suède, à la suite de la victoire de Loreen lors de l'édition 2012, avec la chanson Euphoria. Les demi-finales ont lieu les 14 et 16 mai 2013, et la finale se déroule le 18 mai 2013. Trente-neuf pays participent à cette édition dont le slogan est We Are One (en français Nous ne faisons qu'un).

Le Danemark remporte cette édition avec la chanson Only Teardrops, interprétée par Emmelie de Forest, avec un total de 281 points. C'est la troisième victoire du pays à l'Eurovision, la précédente étant en 2000.

L'Azerbaïdjan arrive en deuxième position avec 234 points. L'Ukraine arrive en troisième position avec 214 points. La Norvège et la Russie complètent le Top 5.
The Shadow
The Shadow est un personnage de fiction créé par Walter B. Gibson, sous le pseudonyme de Maxwell Grant, à travers plus de 300 romans et nouvelles, de 1931 à 1949. C'est le plus célèbre des héros de pulps des années 1930 et 1940. Également héros d'un feuilleton radiophonique, The Shadow est aussi apparu dans des comic strips et des comic books, à la télévision et dans sept films.

Street & Smith
Street & Smith (ou Street & Smith Publications, Inc.) est une ancienne maison d'édition américaine spécialisée dans la presse populaire fondée en 1855 par Francis Scott Street et Francis Shubael Smith.
Janelle Commissiong
Janelle Penny Commissiong, son nom de naissance ou Janelle Commissiong, née le 15 juin 1953 à Port-d'Espagne, est une femme trinidadienne, qui a été couronnée Miss Trinité-et-Tobago 1977, puis Miss Univers 1977.

Elle est la première Miss Univers noire de l'histoire à être élue.

Port-d'Espagne
Port-d'Espagne, aussi appelée Port of Spain en français, comme en anglais, est la capitale de Trinité-et-Tobago.

La ville est localisée sur le golfe de Paria, sur l'île de Trinité. C'est le principal centre d'activité des Caraïbes, par l'exportation de produits issus de l'agriculture, du bitume, de la bauxite vers les Guyanes (Guyane française, Guyana et Suriname), et du fer principalement vers le Venezuela (pour y être transformé).
Gao Kegong
Gao Kegong ou Kao K'o-kong ou Kao K'o-Kung, son vrai nom serait Shian, surnom: Yenjing, nom de pinceau: Fangshan, né en 1248 à Datong (province du Shanxi), mort sans doute après 1310,  XIIIe et XIVe siècles est un peintre chinois.

Shanxi
Le Shanxi (chinois : 山西 ; pinyin : Shānxī ; EFEO : Chan-si ; litt. « à l'ouest de la montagne ») est une province du nord-est de la Chine, dont la capitale est Taiyuan (太原, tàiyuán). Elle est située à l'ouest des monts Taihang (太行山, Tàihangshān). Elle ne doit pas être confondue avec la province voisine au nom, homophone au ton près, de Shaanxi (陕西, Shǎnxī) : écouter Shanxi ; écouter Shaanxi
Bad Cannstatt
Bad Cannstatt, anciennement Cannstatt (jusqu'au 23 juillet 1933) ou Kannstadt, est le quartier le plus ancien et le plus peuplé de Stuttgart (66 611 habitants en 2011), capitale du land du Bade-Wurtemberg, en Allemagne. Bad Cannstatt est situé des deux côtés de la rivière Neckar et a été fondée à l'époque romaine. Une grande procession a lieu chaque Vendredi saint avec les scènes de la Passion du Christ figurées par des habitants de Stuttgart.

C'est dans ce quartier de Stuttgart qu'a lieu chaque année la Cannstatter Volksfest (sur les Cannstatter Wasen), fête populaire rassemblant de nombreux amateurs de bière mais aussi des familles venant faire des manèges. Cette fête a lieu en même temps que l'Oktoberfest.

Ce quartier comporte aussi la MHPArena, le parc botanique et zoologique Wilhelma et le parc de Rosenstein.

MHPArena
La MHPArena (nom commercial, auparavant et encore couramment nommée Neckarstadion) est un stade situé à Stuttgart dans le Land de Bade-Wurtemberg en Allemagne. Se trouvant aux abords de la rivière Neckar, il fait partie du Neckarpark.

Traditionnellement, c'est le domicile de l'équipe de football du VfB Stuttgart. Mais le stade a aussi accueilli des matchs internationaux de la sélection allemande et de nombreuses compétitions. La MHPArena a une capacité globale de 60 058 places (52 000 assises, 8 000 debout). Pour certains événements, il peut accueillir 54 906 spectateurs tous assis.
Benetton Trévise
Benetton Trévise est un nom de club sportif notamment porté par :

le Benetton Basket Trévise (officiellement le Pallacanestro Treviso), club de basket-ball ;

le Benetton Rugby Trévise (officiellement le Benetton Rugby Treviso), club de rugby à XV :
le Benetton Rugby Trévise, sa section masculine ;
le Benetton Rugby Trévise, sa section féminine.

Benetton Rugby Trévise (féminines)
Le Benetton Rugby (ou Benetton Rugby Treviso, couramment partiellement francisé en Benetton Rugby Trévise) est un club féminin de rugby à XV basé à Trévise, en Vénétie. L'équipe est plus connue sous le nom de Red Panthers, son nom d'origine. Fondée en 1982, elle évolue en première division et a remporté 16 titres nationaux.

Les couleurs du club sont vert et blanc, mais la section féminine a inséré une bande rouge sur son maillot.
Jugurtha (bande dessinée)
Jugurtha est une série de bande dessinée historique belge, inspirée de l'histoire du roi numide Jugurtha. Écrite par Jean-Luc Vernal, elle a été dessinée par Hermann (tomes 1 et 2), Franz (tomes 3 à 15) et Michel Suro (tome 16). Sa publication a débuté en mai 1967 dans Tintin et s'est achevée en 1995 avec la sortie du seizième tome chez Soleil.

Bande dessinée historique
La bande dessinée historique est un genre de bande dessinée qui, à l’instar du roman historique, prend pour toile de fond un épisode (parfois majeur) de l’Histoire, auquel il mêle généralement des événements et des personnages réels et fictifs. Elle a de nombreux représentants dans la bande dessinée franco-belge.
Rio Paranhana
Le rio Paranhana est un cours d'eau brésilien de l'État du Rio Grande do Sul.

C'est un affluent du rio dos Sinos, lequel se jette dans le delta du Jacuí et le lac Guaíba.

Sa confluence avec le Rio dos Sinos se fait à la limite entre les municipalités de Parobé et Taquara, au complexe balnéaire João Martins Nunes, en face du lieu-dit Passo do Mundo Novo, à Taquara.

Il traverse les municipalités d'Igrejinha, Parobé, Rolante, Riozinho, Taquara et Três Coroas, cités de la microrégion du Vale do Paranhana aux intérêts économiques convergents.

Igrejinha
Igrejinha est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Gramado-Canela et située à 115 km au nord-est de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 26° 04′ 01″ sud et à une longitude de 52° 46′ 01″ ouest, à 773 m d'altitude. Sa population était estimée à 31 113 en 2007, pour une superficie de 137 km2. L'accès s'y fait par la RS-115.

Les premiers habitants d'Igrejinha étaient les Amérindiens Kaingang. Les premiers Blancs, des colons Allemands du Hunsrück, arrivèrent à partir de la deuxième partie du XIXe siècle.

L'industrie y est axée autour de l'industrie du cuir et de la chaussure.