hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Ceppaloni
Le château de Ceppaloni est un château médiéval  dominant la ville de Ceppaloni, province de Bénévent en Campanie,.

Sa fondation, du moins d'après les éléments encore visibles, remonte à l'époque normande et a subi des modifications au fil du temps, notamment à l'époque angevine et aragonaise.

Couronne d'Aragon
La couronne d'Aragon est une monarchie composite instituée par une union dynastique qui a réuni différents royaumes méditerranéens au Moyen Âge et à l'époque moderne. Cette couronne d'Aragon naît de l'union du royaume d'Aragon et du comté de Barcelone par le mariage de Pétronille d'Aragon et de Raimond-Bérenger IV de Barcelone en 1137. Elle constituait une union de royaumes réputés indépendants[pas clair], disposant chacun de ses propres lois et institutions sous la domination d'un prince unique, titré « roi d'Aragon »,,. Le mariage des Rois catholiques, rois d'Aragon et de Castille, donna naissance en 1479 à une nouvelle monarchie composite plus large, la Monarchie hispanique de la maison de Habsbourg. Ce sont les décrets de Nueva Planta qui, en 1707, 1715 et 1716, unissent couronne d'Aragon et couronne de Castille en un seul État, après plus de deux siècles de cette union dynastique.
Cheval en Éthiopie
Le cheval est, en Éthiopie, toujours très présent dans la vie quotidienne. Avec plus de deux millions de chevaux recensés en 2013, l'Éthiopie reste le pays d'Afrique comptant le plus grand nombre de ces animaux. Le cheval y est très généralement attelé pour les tâches de transport, mais aussi monté par des peuples cavaliers, tels que les Oromos. Le Selale forme la race équine la plus répandue. Le cheval sauvage Kundido, seul cheval réensauvagé d'Afrique avec celui du Namib, est en danger d'extinction.

Peuple cavalier
L'expression peuple cavalier désigne des peuples, en général nomades et vivant sous la tente ou la yourte, qui entretiennent ou ont entretenu un fort lien historique et culturel avec les chevaux. Cet animal est ou fut au centre de leur existence, assurant leurs déplacements comme leurs campagnes guerrières.
Ligne de Revigny à Saint-Dizier
La ligne de Revigny à Saint-Dizier est une ancienne ligne stratégique, en grande partie déclassée, des départements français de la Meuse et de la Haute-Marne qui reliait les gares de Revigny, sur la ligne radiale de Paris-Est à Strasbourg-Ville, et de Saint-Dizier, sur la ligne de Blesme - Haussignémont à Chaumont.

Elle constitue la ligne no 019 000 du réseau ferré national. Historiquement, elle constituait le tronçon septentrional de la ligne 267 (Sens-Saint-Clément – Revigny) dans l'ancienne numérotation SNCF des lignes de la région Est.

Ligne de Blesme - Haussignémont à Chaumont
La ligne de Blesme - Haussignémont à Chaumont est une ligne ferroviaire française à écartement standard et à double voie située dans le département de la Haute-Marne.

Elle constitue la ligne 020 000 du réseau ferré national.
Delépine
Delépine est patronyme francophone notamment porté par :

L'abbé Delépine (1871-1956), prêtre catholique français, professeur, compositeur, éditeur et maître de chapelle ;

Benoît Delépine (1958- ), humoriste, réalisateur et comédien français ;

Marcel Delépine (1871-1965), chimiste et pharmacologue français ;

Gracie Delépine (1930- ), historienne et conservatrice française de bibliothèque ;

Régis Delépine (1946- ), ancien coureur cycliste français.

Benoît Delépine
Benoît Delépine, né le 30 août 1958 à Saint-Quentin, connu également sous le nom de Michael Kael, est un humoriste, réalisateur, journaliste et comédien français. Il est connu pour ses activités dans les émissions satiriques sur la chaîne de télévision Canal+ et les films qu'il a coréalisés avec Gustave Kervern.
Diocèse anglican de Waiapu
Le diocèse de Waiapu est créé en 1858. C'est l'un des treize diocèses et Te Pīhopatanga o Te Tairāwhiti (en) de l'Église anglicane d'Aotearoa, Nouvelle-Zélande et Polynésie. Le diocèse couvre la région située sur la côte est de l' île du Nord de la Nouvelle-Zélande, y compris Tauranga, Taupo, Gisborne, Hastings et Napier, ainsi que la Waiapu Valley (en).  Le siège de l'évêché est situé à Waiapu Cathedral of Saint John the Evangelist, Napier (en).

William Williams est nommé premier évêque de Waiapu. Son fils, Leonard Williams, et son petit-fils,  Herbert Williams, ont également occupé le poste
Andrew Hedge est l'actuel évêque, qui a été installé le 18 octobre 2014, le jour de la Saint-Luc.

Île du Nord
L'île du Nord (en anglais : North Island et en maori de Nouvelle-Zélande : Te Ika-a-Maui ce qui signifie « Le poisson de Maui ») est une des deux principales îles de la Nouvelle-Zélande, l'autre étant l'île du Sud dont elle est séparée par le détroit de Cook. Elle se situe en mer de Tasman, mais ses rivages septentrionaux et orientaux sont baignés par l'océan Pacifique. Plusieurs villes importantes sont situées sur cette île, notamment Auckland, la ville la plus peuplée du pays, et Wellington, la capitale. Environ 76 % de la population de la Nouvelle-Zélande, soit 3 148 400 habitants, réside sur l'île du Nord. On la connait également sous le nom d'île Fumante.
Whanganui
Le fleuve Whanganui (en anglais : Whanganui River) est le troisième plus long cours d'eau de la Nouvelle-Zélande. Il est situé dans la partie sud de l'île du Nord dans la région de Manawatu-Wanganui, il se déverse dans le détroit de Cook, en mer de Tasman.

Iwi
L’iwi est la principale unité sociale dans la société maorie.

Iwi signifie « peuple » ; dans plusieurs cas, le sens d'iwi est analogue à celui de tribu ou de clan, avec la distinction qu'un iwi peut être formé de plusieurs tribus. Les recherches anthropologiques montrent que dans la plupart des cas, avant la colonisation européenne, les Maoris étaient principalement répartis en groupes plus petits tels que les whānau (familles élargies) ou les hapū (sous-tribus).

Chaque iwi peut être divisé en hapū (« sous-tribus »). Par exemple, l'iwi Ngāti Whātua est constitué de quatre hapū : Te Uri-o-Hau, Te Roroa, Te Taou, et Ngāti Whātua ki Ōrākei.
(82158) 2001 FP185
(82158) 2001 FP185 est un objet épars du nuage intérieur de Oort. Il a un diamètre compris entre 310 et 365 km, calculé sur la base des observations du télescope spatial Herschel, de magnitude absolue variant selon les sources de 6,16 à 6,4. Il ne reflète que 5 % de la radiation incidente sur la surface, découvert le 26 mars 2001 et découverte annoncée le 24 juin 2001. Il a une orbite très elliptique, avec un périhélie de 34,2 UA et un aphélie à plus de 400 UA.

Périhélie
Le périhélie est le point de la trajectoire d'un objet céleste en orbite héliocentrique qui est le plus proche du Soleil.

Cela se dit aussi de l'époque où l'objet a atteint ce point.

L'antonyme de périhélie est aphélie.

Le périhélie est une dénomination particulière du terme générique astronomique périapside (voir cet article pour plus de détails).
Forêt nationale d'Arapaho
La forêt nationale d'Arapaho est une forêt nationale localisée dans le centre-nord du Colorado, aux États-Unis. Ce parc national est géré conjointement avec la forêt national Roosevelt et la prairie nationale Pawnee par les bureaux de le Service des forêts des États-Unis, à Fort Collins, au Colorado. Par ailleurs, la forêt nationale d'Arapahot a une aire de 2 932,67 km2.

Le parc national est situé dans les montagnes Rocheuses. Il a été établi le 1er juillet 1908 par le président Theodore Roosevelt et a été nommé ainsi en hommage à la tribu des Arapahos, amérindiens ayant vécu dans les plaines orientales du Colorado.

La forêt inclut une partie des hautes Rocheuses et la vallée fluviale dans le haut bassin du fleuve Colorado. La forêt est en grande partie située dans les comtés de Grand et Clear Creek, mais se répand aussi dans les comtés voisins.

Fort Collins
Fort Collins est la plus grande ville et le siège du comté de Larimer, dans l'État du Colorado aux États-Unis. Elle est située sur la rivière Cache la Poudre. Elle abrite notamment l'Université d'État du Colorado.

Au recensement de 2006, la population a été estimée à 129 467 habitants, ce qui fait de Fort Collins la cinquième ville de l'État du Colorado. Selon le recensement de 2010, Fort Collins compte 143 986 habitants.

La ville a été classée en 2006 au premier rang des « endroits agréables à vivre » par le magazine Money.

Fort Collins se situe à environ 92 km (57 miles) au nord de Denver, capitale de l'État du Colorado.
Pantaléon Charles François du Trousset
Pantaléon Charles François du Trousset, comte d'Héricourt de Valincourt, né le 12 juin 1777 à Condé-sur-Iton (Eure), mort le 29 novembre 1837 à Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne), est un général français de la Révolution et de l’Empire.

Base Léonore
La base Léonore est une base de données française, dépendant du ministère de la Culture et gérée par les Archives nationales de France, qui permet la consultation des dossiers nominatifs des récipiendaires de la Légion d'honneur, qui contiennent des documents concernant la candidature, nomination ou la réception des récipiendaires.
Jalopy (jeu vidéo)
Jalopy est un jeu vidéo de simulation développé par le studio indépendant anglais MinskWorks et édité par Excalibur Games. Le jeu suit deux personnages, le joueur et son oncle, qui tentent de construire une Laika (une voiture inspirée de la Trabant 601) à partir de pièces détachées et en conduisent de Berlin à la Turquie en l'utilisant. Le jeu est sorti en 2018 sur Microsoft Windows et Xbox One.

République populaire de Bulgarie
La république populaire de Bulgarie (en bulgare : Народна Република България) est le régime politique en vigueur en Bulgarie entre 1946 et 1990, de l'abolition du royaume de Bulgarie à la chute du bloc de l'Est. Faisant partie des régimes dits de « démocratie populaire », associée au bloc de l'Est, membre du Pacte de Varsovie et du Conseil d'assistance économique mutuelle, la république populaire de Bulgarie est un proche allié de l'Union soviétique durant la guerre froide. Sa vie politique est dominée par le Parti communiste bulgare (PCB). Le régime prend fin de facto en 1989 ; la Bulgarie change de nom officiel en 1990 mais n'adopte une nouvelle constitution qu'en 1991.
Cuisine brunéienne
La cuisine brunéienne concerne la cuisine du Brunei. Elle est similaire et fortement influencée par la cuisine malaisienne, singapourienne et indonésienne. Elle possède aussi des influences supplémentaires de l'Inde, de la Chine, de la Thaïlande et du Japon. Comme cela est courant dans la région, le poisson et le riz sont des aliments de base, bien que le bœuf soit cher et donc moins courant. En raison de la prédominance de la religion islamique, la nourriture est halal et le porc est évité. L'alcool est interdit au Brunei. Dans les zones rurales, le gibier tel que les oiseaux sauvages, le cerf sambar et le cerf aboyeur sont chassés.

Halal
Dans l'islam, le mot ḥalāl (arabe : حلال) désigne ce qui est « permis », « licite », au regard de la loi islamique, c’est-à-dire la charia. Cela ne concerne pas seulement l'alimentation, mais les règles de vie en général, la « morale musulmane ».

Généralement dans l'islam, toute action qui n'est pas explicitement interdite dans les textes est considérée comme permise. Sinon, elle est dite harām, c'est-à-dire illicite.
Canon Armstrong
Le terme Canon Armstrong fut principalement utilisé pour désigner les puissants canons rayés à chargement par la culasse conçus par William Armstrong et construits en Angleterre à partir de 1855 par la Elswick Ordnance Company et le Royal Arsenal de Woolwich. Le terme a été également employé pour décrire la conception des canons Armstrong. Un tube de fer forgé (plus tard en acier au carbone) contient l'âme rayée. Plusieurs frettes de fer forgé enserrent ce tube afin de le renforcer.

William George Armstrong
William George Armstrong (26 novembre 1810 – 27 décembre 1900), industriel britannique du bassin de la Tyne, est le fondateur du trust industriel Armstrong Whitworth, l’une des plus puissantes compagnies industrielles du XIXe siècle. Il est anobli « 1er baron Armstrong » par la reine Victoria en 1859 en hommage à son patriotisme au cours de la guerre de Crimée.
Thibaw
Thibaw (birman သီပော္‌) ou Hsipaw, est une des 34 subdivisions de l'État Shan de Birmanie, la seconde pour la superficie avec 8 188 km². Elle se trouve à l'Ouest de l'état, en contact avec la Région de Mandalay. Sa capitale est la ville de Hsipaw depuis 1714.

Shan
Les Shan, également appelés Dai ou Thai Yai, sont un groupe ethnique de langue tai de l'Asie du Sud-Est. Ils forment la plus grande minorité ethnique de Birmanie. Bien qu'il n'existe pas de recensement fiable en Birmanie depuis 1935, il y a quatre à six millions de Shan soit 10 % environ de la population totale,. Le CIA Factbook estime qu'ils sont cinq millions en Birmanie. Les autres Shan se répartissent en Inde (Âhom), en Chine, en Thaïlande, au Laos et au Vietnam.

Les Chinois appellent cette ethnie Tai Shan ou Dai Shan.
Mort des époux Pattison
La mort des époux Pattison est un accident tragique survenu par noyade le 20 septembre 1832 au lac de Gaube, dans les Hautes-Pyrénées. William et Sarah Pattison, mariés depuis un mois, séjournent dans les Pyrénées, à Cauterets, pour leur voyage de noces. Ils empruntent une barque pour se promener sur le lac et meurent noyés dans des circonstances indéterminées. Ce fait divers banal, rapporté et mis en lumière par de nombreux écrivains de passage à Cauterets dans les années qui suivent, fait naître une légende. Les versions de l'accident se multiplient, la thèse du suicide étant parfois évoquée pour suppléer celle de la mort accidentelle.

Achille Jubinal
Achille Jubinal, né le 24 octobre 1810 à Paris où il est mort le 23 décembre 1875, est un historien et homme politique français.

Ce médiéviste, inscrit dans la lignée des Francisque Michel, Paulin Paris et Antoine Le Roux de Lincy, a produit une importante œuvre d’historien et d’archéologue.
Dimanche des Saints Pères
Le Dimanche des Saints Pères est une fête des Églises d'Orient – Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin – célébrée le septième dimanche du temps pascal (P + 42),. Cette fête commémore les 318 Pères de l'Église qui, lors du Concile de Nicée, en 325 apr. J.-C., établirent l'orthodoxie de la foi, sous la protection de l'empereur Constantin le Grand.

La date de cette commémoration correspond plus ou moins à la date d'ouverture du concile qui s'est tenu du 20 mai au 25 août 325. Cette commémoraison avait semble-t-il primitivement été fixée au 29 mai (Ménologe de Basile II) ; elle se célèbre le 9 novembre chez les Coptes et le 21 février chez les Syriens.

Église syriaque orthodoxe
L'Église syriaque orthodoxe (syriaque : ܥܺܕܬܳܐ ܣܽܘ̣ܪܝܳܝܬܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܬܪܺܝܨܰܬ ܫܽܘ̣ܒ̣ܚܳܐ) est une Église orientale autocéphale. Elle fait partie de l'ensemble des Églises des trois conciles. Le chef de l'Église, actuellement Ignace Ephrem II Karim, porte le titre de Patriarche d'Antioche et de tout l'Orient (en syriaque : ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܢܛܝܘܟܝܐ ܘܕܟܠܗ̇ ܡܕܢܚܐ ; en arabe : بطريرك أنطاكية وسائر المشرق), avec résidence à Damas.

Elle tire son surnom de « jacobite » du nom d'un de ses fondateurs, Jacques Baradée.

Du fait des querelles christologiques (sur la nature du Christ) et des schismes qui s'ensuivirent, le titre de patriarche d'Antioche se trouve porté également par quatre autres chefs d'Église.
Hans Christian Petersen
Hans Christian Petersen, né le 11 août 1793 à Kristiansand et mort le 26 septembre 1862 à Christiania (aujourd'hui Oslo), est un homme d'État norvégien. Il est de facto  premier ministre de Norvège de 1858 à 1861 durant l'union personnelle de la Suède-Norvège.

Suède-Norvège
L'Union entre la Suède et la Norvège (en suédois : Svensk-norska unionen, en norvégien : Den svensk-norske union), officiellement les royaumes unis de Suède et de Norvège (en suédois : Förenade konungarikena Sverige och Norge, en norvégien : De forenede Kongeriger Norge og Sverige), couramment appelée Suède-Norvège, est une union personnelle des royaumes de Suède et de Norvège entre 1814 et 1905.

L'Union est mise en place par le traité de Kiel par lequel le Danemark cède la Norvège à la Suède. Cependant, les Norvégiens déclarent leur indépendance ; il s'ensuit une courte guerre qui aboutit à la convention de Moss durant laquelle la Norvège accepte l'union, mais conserve sa Constitution et son administration.
Nicolas Bancel
Nicolas Bancel, né le 29 décembre 1965, est un historien français, spécialiste de l'histoire coloniale et postcoloniale française, de l'histoire du sport et des mouvements de jeunesse. Il s'est plusieurs fois politiquement exprimé en faveur de la gauche et de la gauche radicale.

Éric Deroo
Éric Deroo, né en 1952, est un cinéaste et historien français.

Ancien chercheur associé au CNRS (Anthropologie bioculturelle), il est spécialiste de l'histoire et des représentations sociales, coloniales et militaires.
Commission nationale des musiques actuelles
La Commission Nationale Musiques actuelles (CNMA) a été créée en décembre 1997, aux Rencontres Trans musicales de Rennes, par la ministre de la culture Catherine Trautmann, qui en confie la mission à Alex Dutilh (alors directeur du Studio des Variétés, en parallèle à sa qualité de rédacteur en chef du magazine JazzMan. Sa mise en place a lieu en janvier 1998. Ses travaux ont pour objectif le développement et la reconnaissance des musiques actuelles (variétés, jazz, rap, techno...) ainsi que la création d'un Centre national de la musique, qui verra le jour le 1er janvier 2020.

Alex Dutilh compose une commission d’une soixantaine de membres, choisis intuitu personnae, qui se réunira pendant six mois. Au nombre de ceux-ci, mentionnons Max Amphoux, Olivier Poubelle, Béatrice Macé, Gilles Castagnac, Jean Louis Jossic, Patricia Bonnetaud, Marcel Rogemont et Gérard Drouot.

Jean-Louis Jossic
Jean-Louis Jossic, né le 15 juillet 1947 à Nantes (Loire-Atlantique), est un musicien français, fondateur du groupe nantais Tri Yann. Il fut également conseiller municipal de la ville de Nantes de 1989 à 2014.
Poule de Hambourg
La poule de Hambourg est une race de poule domestique originaire des Pays-Bas, la ville de Hambourg en Allemagne n'ayant été que le port de transit de l'animal lors de son introduction en Angleterre. C'est une race de volaille plutôt rare. Elle est reconnue parmi les 108 races de poule du British Poultry Standard.

Coq
Le coq est le représentant mâle adulte de plusieurs espèces d'oiseaux, presque exclusivement de galliformes, en particulier le coq domestique, issu du coq bankiva. Sa femelle est la poule. Certaines espèces portent ce qualificatif dans leur nom vernaculaire comme le Coq de bruyère, Coq de Java, Coq de Lafayette, Coq de Sonnerat. Le Coq-de-roche péruvien est le nom donné à un passereau sud-américain. Chez ces espèces, le dimorphisme sexuel est assez marqué.

Le coq domestique (ainsi que le paon) ont été introduits en Europe par l'Asie Mineure autour des VIIe – VIe siècles av. J.-C. Le premier devient un animal domestique commun et élevé pour la consommation par les humains à partir du Ve siècle av. J.-C.

L'onomatopée cocorico, imitant le cri du coq domestique, serait à l'origine de son nom.
Tuukka Taponen
Tuukka Taponen, né le 26 octobre 2006 à Lohja, est un pilote automobile finlandais. En 2024, il participe au Championnat d'Europe de Formule Régionale. Il est également membre de la Ferrari Driver Academy depuis 2023.

Circuit de Barcelone-Catalogne
Le circuit de Barcelone-Catalogne (en catalan : Circuit de Barcelona-Catalunya), anciennement Circuit de Catalogne, est un circuit situé à Montmeló, au nord de Barcelone, en Catalogne, Espagne. Il est surtout connu pour accueillir chaque année le Grand Prix d'Espagne de Formule 1 et le Grand Prix moto de Catalogne. Avec ses longues lignes droites et ses virages variés, il est également utilisé pour réaliser de nombreux essais (notamment chaque année pour les essais de pré-saison de la Formule 1) ce qui en fait l'un des circuits les plus connus des pilotes.
Economy picking
L'Economy picking, aussi connu sous le nom de « sweep picking » est une technique guitaristique consistant à garder le même sens d'attaque du mediator quand on change de corde. Il s'oppose donc au strict aller-retour utilisé par la plupart des guitaristes. C'est l'application de la technique du sweeping mais pour des traits de gammes. Difficile à maîtriser cette technique permet une grande fluidité dans le jeu. Elle est utilisée par des guitaristes comme Frank Gambale en jazz rock, Yngwie Malmsteen ou Michael Romeo en metal.

Portail du rock

Yngwie Malmsteen
Yngwie Malmsteen, né Lars Johan Yngve Lannerbäck le 30 juin 1963 à Stockholm, est un guitariste virtuose, et auteur-compositeur suédois. Il est connu pour avoir popularisé le metal néo-classique, une forme de heavy metal inspirée par la musique classique. Il est également reconnu comme l'un des grands guitaristes de heavy metal contemporain.
Jean-Luc Migué
Jean-Luc Migué, né le 13 avril 1933 à Saint-Jacques (Québec) et mort le 11 octobre 2025 à Sainte-Anne-de-Beaupré, est un économiste canadien. Il est Senior Fellow à l'Institut Fraser de Vancouver et à l'Institut économique de Montréal.

Institut Fraser
L'Institut Fraser, fondé en 1974 par l'économiste Michael Walker, est un think tank canadien décrit comme politiquement conservateur et de droite libertarienne  qui s'est spécialisé dans l'économie, la société et l'éducation. Sa principale mission est de « mesurer, d'étudier et de communiquer l'impact des marchés compétitifs et de l'intervention étatique sur le bien-être des individus ».
Star Hunter
Star Hunter est un film de science-fiction américain réalisé par Cole S. McKay et Fred Olen Ray, sorti en 1995. Le personnage éponyme est un extraterrestre qui voyage à travers l’espace à la recherche d’espèces, qu’il chasse pour le plaisir. Il arrive sur Terre, atterrit à Los Angeles, et est bientôt à la poursuite d’une enseignante et de ses élèves, dont le bus est tombé en panne sur le chemin du retour d’un match de football.

Autobus scolaire
Un autobus scolaire est un véhicule de transport local adapté au transport d'enfants aux États-Unis et au Canada, spécialement conçu et fabriqué pour le transport des enfants du domicile à l'école. Ils sont obligatoirement peints d’une couleur jaune orangée pour des raisons de visibilité et de sécurité. Aux États-Unis cette norme est édictée par la National Highway Traffic Safety Administration. Les autobus scolaires de grandeur complète peuvent transporter de 59 à 90 passagers. Le plus important constructeur d'autobus scolaire nord-américain se trouve aujourd'hui à Saint-Jérôme au Québec.

L'« autobus scolaire » se distingue de l'« autocar scolaire » par le fait qu'il s'agit généralement d'un véhicule sans soutes à bagages qui doit circuler à des vitesses inférieures à 50 km/h dans les zones résidentielles qu'il dessert.
Paris-Roubaix 1977
La 75e édition de la course cycliste Paris-Roubaix a eu lieu le 17 avril 1977 et a été remportée en solitaire par le Belge Roger De Vlaeminck. Grâce à cette quatrième victoire, il est encore aujourd'hui le coureur le plus titré sur cette épreuve, à égalité avec Tom Boonen depuis 2012. Cette édition est la première à prendre son départ à Compiègne.

Francesco Moser
Francesco Moser, né le 19 juin 1951 à Giovo (dans la province autonome de Trente dans le Trentin-Haut-Adige), est un ancien coureur cycliste italien, qui compte 250 victoires professionnelles à son palmarès, de 1973 à 1988.