hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mathilde de Blois
Mathilde de Blois (née vers 1095, † le 25 novembre 1120) est comtesse de Chester. Elle est la fille d'Étienne II de Blois, comte de Blois, Châteaudun, Chartres et Meaux, et d'Adèle d'Angleterre, fille de Guillaume le Conquérant, duc de Normandie et roi d'Angleterre, et de Mathilde de Flandre.

Mathilde de Flandre
Mathilde de Flandre, née vers 1031 à Bruges et morte le 2 novembre 1083 à Caen, est l'épouse de Guillaume le Conquérant et, à ce titre, duchesse de Normandie et reine d'Angleterre.

Elle est régente du duché de Normandie alors que son mari est en Angleterre et participe également à des cours de justice avec lui dans le royaume d'outre-Manche. Elle est aussi la mère de deux futurs rois : Guillaume II d'Angleterre et Henri Ier d'Angleterre.
Jinbei
Le jinbei est un vêtement traditionnel japonais.

Jinbei est un personnage de la série One Piece.

Jinbei est un constructeur automobile chinois créé par Brilliance et codétenu aujourd'hui par Renault.

Jinbei (automobile)
Jinbei est une marque automobile chinoise appartenant à Renault Brilliance Jinbei Automotive Co., Ltd., une coentreprise entre Brilliance Auto (51%) et Renault (49%) établie en décembre 2017 et basée à Shenyang, dans la province de Liaoning, en Chine. Jusqu'en 2017, la marque appartenait à Shenyang Brilliance Jinbei Automotive, filiale de Brilliance également basé à Shenyang.

Il existe d'autres sociétés sœurs qui ont également utilisé ou sont liés à la marque Jinbei: Brilliance Shineray et Mianyang Jinbei.
Château de la Chasse
Le château de la Chasse, se situe au cœur de la forêt de Montmorency, dans le département français du Val-d'Oise, à l'extrémité nord-est de la commune de Saint-Prix, aux limites de trois autres : Montlignon, Bouffémont et Domont. Il est de nos jours une curiosité architecturale et porte les traces de multiples remaniements subis au cours de son histoire.

Le château de la Chasse est  Inscrit MH (1933), précisément le 19 août 1933.

Route départementale 909
La route départementale 909, ou RD 909, est une des routes départementales de France correspondant à :

l'ancienne RN 9 dans le Puy-de-Dôme, la Haute-Loire et le Cantal

l'ancienne RN 309 dans les Hauts-de-Seine, le Val-d'Oise et l'Oise

l'ancienne RN 409 en Meurthe-et-Moselle, déclassée en 1972

l'ancienne RN 509 dans la Savoie et la Haute-Savoie, déclassée en 1972 (cf. Route départementale 909 (Savoie et Haute-Savoie))

l'ancienne RN 609 dans l'Hérault, déclassée en 1972

l'ancienne RN 809 dans l'Orne, déclassée en 1972
Portrait de la Vierge
Portrait de la Vierge – ou Mater dolorosa – est un tableau réalisé vers 1590-1600 par le peintre de tradition espagnole Le Greco. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente la Vierge Marie à la manière d'un portrait en buste.

Aperçue de trois quarts par son profil gauche, la jeune femme y figure coiffée d'un voile blanc qu'en recouvre un autre bleu. Ce denier baigne dans un halo lumineux qui manifeste la sainteté de la figure tout en magnifiant sa tête devant le fond grisâtre. Elle porte son regard vers le point de vue du spectateur.

Reçue en don de Sir Charles Robinson, un collectionneur anglais, l'œuvre est conservée depuis 1893 au musée des Beaux-Arts de Strasbourg, à Strasbourg, dans le Bas-Rhin, en France. Le musée du Prado, à Madrid, en possède une réplique exécutée avec la participation de l'atelier de l'artiste.

Collectionneur d'œuvres d'art
Un collectionneur ou une collectionneuse d'œuvres d'art est une personne qui fait usage de sa fortune pour composer un ensemble cohérent d'œuvres d'art d'une époque ou d'un thème, rassemblé sous la forme d'une collection.

Un collectionneur peut être un spéculateur, mais les collections les plus célèbres sont celles qui reflètent le goût des amateurs et portent leur nom.

Pour assurer son choix le collectionneur peut avoir recours à un conseil. Les peintres de cour ont eu souvent cette fonction. Aujourd'hui les critiques ou les marchands d'art jouent ce rôle. Les œuvres d'art sont acquises lors des ventes aux enchères ou en passant commandes auprès des artistes.

Un grand nombre de collections publiques se sont constituées autour de noyaux rassemblés par des collectionneurs privés qui ont procédé ou dont les descendants ont procédé à des donations, des dations ou des legs en faveur des institutions muséales.
Cowell (Australie)
Cowell (880 habitants) est une localité située sur la côte est de la péninsule d'Eyre de l'État d'Australie-Méridionale, en Australie et située sur la Lincoln Highway à environ 493 kilomètres par la route à l'ouest d'Adélaïde.

Le village possède un vaste port naturel: Franklin Harbour de 49 km² de superficie relié à l'océan par un chenal de 100 m de large environ.

Son économie repose sur la production de céréales, l'élevage de moutons, la pêche et l'élevage d'huitres.

Lincoln Highway
La Lincoln Highway est l'une des premières autoroutes transcontinentales américaines pour véhicules motorisés, reliant les côtes est et ouest des États-Unis. L'entrepreneur Carl G. Fisher a été à l'origine du projet, dès septembre 1912. La route s'étendait sur 5 400 km de Times Square à New York jusqu'au Lincoln Park de San Francisco, passait en 1928 dans 14 États (New York, New Jersey, Pennsylvanie, Ohio, Indiana, Illinois, Iowa, Nebraska, Colorado, Wyoming, Utah, Nevada, et Californie), et, au total, dans 128 comtés et plus de 500 villes et villages.
DFS 230
Le DFS 230 est le planeur standard utilisé par la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.

Dans le cadre des opérations aéroportées, il pouvait transporter 10 soldats, neuf dans la carlingue qui se poseront avec l'appareil plus celui spécialement formé pour piloter dans le cockpit. Utilisé pour le transport de matériel, le planeur pouvait charger jusqu'à 1 200 kg.

Le DFS 230 a été utilisé dans de nombreuses opérations aéroportées, notamment pour l'attaque du fort belge d'Ében-Émael, la bataille de Crète, la libération de Mussolini au Campo Imperatore et l'attaque contre le village de Vassieux-en-Vercors.

Fort d'Eben-Emael
Le fort d'Eben-Emael ou d’Ében-Émael [ebɛn emal] est un fort belge situé près du village d'Eben-Emael, dans la commune de Bassenge, en province de Liège (en province de Limbourg avant 1963), non loin de la frontière avec les Pays-Bas. Il fut construit entre 1932 et 1935 en tant que pièce maîtresse du nord de la ceinture fortifiée de Liège.

Sa prise rapide par la Wehrmacht les 10 et 11 mai 1940 marqua l'entrée de la Belgique dans la Seconde Guerre mondiale, ainsi que le début de la campagne des 18 jours et de la bataille de France.
Grandes îles de la Sonde
Les Grandes îles de la Sonde, en indonésien Kepulauan Sunda Besar, en javanais Kapuloan Sundha Gedhé, en malais Kepulauan Sunda Besar, en soundanais Kapuloan Sunda Gedé, sont un archipel de l'Asie du Sud-Est faisant partie de l'Insulinde. Elles se partagent entre l'Indonésie, la Malaisie et le Brunei, la majorité des îles se trouvant en Indonésie. Les grandes îles de la Sonde comprennent Sumatra et Java ainsi que des îles proches. On y inclut aussi Bornéo et Célèbes.

Soundanais
Le soundanais (Basa Sunda) est la langue vernaculaire du peuple soundanais qui habite à l'ouest de Java en Indonésie. Elle forme à elle seule un rameau de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.
USS Doyle
Plusieurs navires de l'United States Navy ont porté le nom d'USS Doyle :

l'USS Doyle (DD-494), un destroyer de la classe Gleaves lancé en 1942 et vendu pour démolition en 1972 ;

l'USS Cecil J. Doyle (DE-368), un destroyer d'escorte de la classe John C. Butler lancé en 1944 et coulé comme cible en 1967 ;

l'USS Doyle (FFG-39), une frégate lance-missiles de la classe Oliver Hazard Perry lancée en 1982 et retirée du service en 2011.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Cecil J. Doyle (DE-368)
L'USS Cecil J. Doyle (DE-368) est un destroyer d'escorte de classe John C. Butler construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Durant la guerre du Pacifique, il participe notamment au sauvetage de membres de l'USS Indianapolis, coulé par un sous-marin japonais le 30 juillet 1945. Il est retiré du service après la fin de la guerre.
Emilio Levier
Émile Levier (né à Berne le 14 juin 1839 - mort à Florence le 16 octobre 1911, est un botaniste et mycologue suisse.

Il a herborisé à travers le Caucase et a, avec Louis Leresche (1808-1885), exposé le résultat des expéditions menées entre 1878 et 1879 sous la direction d'Edmond Boissier, dans son ouvrage Deux excursions botaniques dans le nord de l'Espagne et le Portugal (Lausanne, 1880). Parmi les récits de ces premières expéditions botaniques dans les montagnes de l'Europe, se trouve la première tentative de classification de Pimpinella siifolia Leresche.

Ses manuscrits et herbiers sont aujourd'hui conservés par la Bibliothèque Scientifique de l'Université de Florence.
Levier était membre de la Société botanique de Genève.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Monastère de Kem
Le monastère de Kem (Ке́мский монастырь), ou monastère de l'Annonciation-et-des-Nouveaux-Martyrs-et-Confesseurs-Russes (Ке́мский Благовещенский монастырь во имя Новомучеников и Исповедников Российских), est un monastère d'hommes de l'Église orthodoxe russe situé en Russie à Kem en Carélie. Il dépend de l'éparchie de Kostomoukcha.

Le Saint-Synode décide le 29 décembre 2000 d'ouvrir une petite communauté monastique autour de la collégiale de l'Annonciation à moitié en ruines ; elle est dirigée par le hiéromoine Méthode (Vassilkov). L'église se trouve au bord de la rivière Kem qui se jette dans la mer Blanche.

Mer Blanche
La mer Blanche (en russe : Бе́лое мо́ре,  Béloje móre, [ˈbʲeɫəjə ˈmorʲe]), carélien et finnois : Vienanmeri, nénètse : Сэрако ям) est une mer qui s'étend sur 95 000 km2 dans le nord-ouest de la Russie, au sud et à l'est de la  péninsule de Kola ; elle borde les côtes ouest de la péninsule de Kanine. Elle jouxte au nord la mer de Barents et elle est une mer bordière de l'océan Arctique. Arkhangelsk, située à l'embouchure de la Dvina septentrionale, est à une distance de 34 kilomètres de cette mer. Outre la Dvina septentrionale, le Mezen termine son cours dans cette mer.
Décès en 898
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 898 :

3 janvier : Eudes, roi de Francie occidentale, premier roi de la dynastie des Robertiens.

octobre : Al-Moubarred, grammairien arabe.

15 octobre : 
Lambert de Spolète, empereur d'occident.
Euthymios le Jeune, moine du Mont Athos.

Ariwara no Muneyana, poète et courtisan japonais de la première moitié de l'époque de Heian.

Athanase II de Naples, évêque de Naples puis duc de Naples.

date incertaine (vers 898)

Gagik Aboumravan Arçrouni,  prince arménien de la maison des Arçrouni qui a été régent de Vaspourakan.

Arçrouni
Les Arçrouni , Artsrouni ou Ardzrouni (en arménien : Արծրունի) sont les membres d'une famille de la noblesse arménienne, qui prend de l'importance au VIIIe siècle avant d'accéder à la royauté au Vaspourakan de 908 à 1021.
Songwrights Apothecary Lab
Songwrights Apothecary Lab est un album de la chanteuse et contrebassiste américaine Esperanza Spalding, paru le 24 septembre 2021 chez Concord Records.

L'album remporte le Grammy Award du meilleur album de jazz vocal en 2022.

Grammy Award du meilleur album de jazz vocal
Le Grammy Award for Best Jazz Vocal Album (« Grammy Award du meilleur album de jazz vocal ») est une récompense musicale décernée depuis 1977 à des artistes de jazz lors de la cérémonie des Grammy Awards.
Sport-prototype
Le sport-prototype est une catégorie d'automobiles carrossées conçues exclusivement pour participer à des épreuves de compétition automobile, principalement en endurance comme les 24 Heures du Mans, les épreuves de 1 000 km, 12 heures, 6 heures, etc., mais aussi en « sprint ».

Les sport-prototypes ont été fréquemment utilisés comme banc d'essai pour des avancées significatives en matières technologiques telles que le frein à disque apparu sur les Jaguar D-Type en 1954.

WeatherTech SportsCar Championship
Le WeatherTech SportsCar Championship (en français : Championnat WeatherTech des voitures de sport) est un championnat automobile américain d'endurance organisé par l'International Motor Sports Association (IMSA). Il est le résultat de l'unification des championnats American Le Mans Series et Rolex Sports Car Series et a débuté en 2014.

Le nom initial de la série, l'United SportsCar Championship, a été annoncé le 14 mars 2013. Rolex SA, pour leur marque Tudor, annoncera plus tard la signature d'un contrat de sponsoring afin de devenir le partenaire titre du championnat, le Tudor United SportsCar Championship. Ce partenariat restera en place pour les deux premières saisons de la série. En août 2015, un nouveau contrat sera signé avec WeatherTech qui remplacera Tudor comme partenaire titre du championnat à partir de 2016.

La saison commence avec les 24 Heures de Daytona, durant la dernière fin de semaine de janvier, et se termine avec le Petit Le Mans début octobre.
Dreyer & Reinbold Racing
Dreyer & Reinbold Racing est une écurie qui évolue dans le championnat IndyCar Series (IRL).

Buddy Rice est le seul pilote engagé à plein temps, Milka Duno et Townsend Bell se partageant le second volant pour la saison 2008.

Milka Duno
Milka Duno est un pilote de course automobile, née le 22 avril 1972 à Caracas au Venezuela. La Vénézuélienne, diplômée d'ingénierie navale, a été la première femme à remporter une course majeure en Amérique du Nord grâce à sa victoire en Grand Am à Miami en 2004.
Taïfa de Tortosa
Le royaume de Tortosa, ou la taïfa de Tortosa, fut un royaume musulman dont le centre fut la cité de Tortose (Turtuxa) en Catalogne, près de l'embouchure de l'Èbre. Il apparut en 1010, après l'éclatement du califat de Cordoue à la fin du Xe siècle et le début du XIe siècle.

Califat de Cordoue
Le califat omeyyade de Cordoue (en arabe : خلافة قرطبة / ḵilāfat qurṭuba) est un califat d'Ibérie musulmane gouverné par la dynastie des Omeyyades de Cordoue et qui dominait aussi une partie de l'Afrique du Nord. Succédant à l'émirat de Cordoue (756-929) avec toujours Cordoue comme capitale, il a duré jusqu'en 1031. La période, caractérisée par une expansion du commerce et de la culture, a vu la construction de chefs-d'œuvre de l'architecture d'Al-Andalus.

En janvier 929, l'émir de Cordoue Abd-ar-Rahman III s'est proclamé calife de Cordoue. Il était membre de la dynastie des Omeyyades, qui détenait le titre d'émir de Cordoue depuis 756.

Le califat s'est désintégré au cours d'une guerre civile (la fitna d'al-Andalus) entre les descendants du dernier calife Hicham II, et les successeurs de son chambellan (hadjib) Al-Mansur. En 1031, après des années de luttes intestines, il s'est fracturé en un certain nombre de taïfa (royaumes) musulmans indépendants.
Bélier
Le bélier est le mâle non châtré de l'espèce Ovis aries réservé pour la reproduction (production d'agneaux). On désigne le mâle et la femelle, sans faire de distinction de sexe, sous le terme générique de mouton. L'espèce des moutons appartient à la famille des Bovidés, sous-famille des Caprinés. Le bélier blatère.

Amon
Amon est l’une des principales divinités du panthéon égyptien, dieu de Thèbes. Son nom Imen, « le Caché » ou « l’Inconnaissable », traduit l’impossibilité de connaître sa « vraie » forme, car il se révèle sous de nombreux aspects. Il est Imen achâ renou, « Amon aux noms multiples ».

Avec sa parèdre Amemet, il fait partie des entités divines de l'Ogdoade d'Hermopolis.
Crunk
Le crunk, ou krunk, est un sous-genre du hip-hop lancé par Three 6 Mafia à Memphis (Tennessee) au début des années 1990 et significativement popularisé entre 2003 et 2004. Les musiciens de crunk sont souvent appelés crunksters. Une chanson crunk archétype fait usage fréquent d'une boîte à rythmes, de grosses lignes de basses, des morceaux vocaux hurlés. « Crunk » est également un terme générique pour dénoter le style dirty south, qui apparaîtra pendant les années de gloire du genre.

Boîte à rythmes
Une boîte à rythmes est un instrument de musique électronique destiné à produire des rythmes de batterie et de tout autre son percussif. Les boîtes à rythmes les plus anciennes ou les plus simples ne reproduisent que des styles préprogrammés. Les boîtes à rythmes permettant à l'utilisateur de créer sa propre rythmique grâce à un séquenceur intégré se généralisent dès le début des années 1980. Certaines d'entre elles peuvent aussi jouer des lignes de basse.
Safita
La ville de Safita (صافيتا en arabe) est située au nord-ouest de la Syrie actuelle, plus précisément au sud-est de Tartous et au nord-ouest du Krak des Chevaliers. Construite dans la chaîne des montagnes côtières de la Syrie, sur trois collines et dans les vallées intermédiaires, la ville compte 33 000 habitants. La ville est peuplée d'alaouites avec une forte minorité de chrétiens.

Elle est surtout connue pour la place importante qu'elle a occupée durant les Croisades, alors qu'elle était rattachée au comté de Tripoli. Bâtie par les Templiers sur des fortifications antérieures, la tour dite du Chastel Blanc surplombe l'agglomération et les environs.

Krak des Chevaliers
Le krak des Chevaliers (en arabe : قلعة الحصن Qal`at al-Hosn, « La forteresse imprenable » ou littéralement « Le château de la forteresse » ), krak de l'Hospital (voir krak) est un château fort, emblématique de la Renaissance du XIIe siècle. Datant de l'époque des croisades, il est situé dans l'ouest de la Syrie, sur les derniers contreforts du jabal Ansariya. Depuis 2006, il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem gèrent le fort de 1142 à 1271, date de sa conquête par Baybars, sultan des Mamelouks. Cette conquête met fin à 129 ans d'invincibilité du fort.

Thomas Edward Lawrence, en le découvrant en 1909, le jour de son 21e anniversaire, le qualifie de « plus beau des châteaux du monde, certainement le plus pittoresque que j’ai vu, une véritable merveille. »
Faune de l'Arctique
La faune de l'Arctique est caractérisée par son adaptation aux conditions arides sévissant au-delà du cercle polaire arctique, avec même des organismes (ex : tardigrades) qui semblent pouvoir être congelés et décongelés sans dommage.

Ambré (papillon)
Colias hecla

L‘Ambré ou Coliade orangé (Colias  hecla) est une espèce d'insectes lépidoptères (papillon) de la famille des Pieridae, de la sous-famille des Coliadinae et du genre Colias.

L'ambré est un papillon holarctique.
Millénaire
Un millénaire est une période calendaire de mille années, soit dix siècles.

Un calendrier commence toujours à l’an 1. Il n’existe pas d’année zéro dans l’ère chrétienne : c’est l’Anno Domini qui définit le point de départ du calendrier grégorien actuel.

Ainsi le Ier millénaire de ce calendrier commence le 1er janvier de l’an 1, le IIe millénaire le 1er janvier 1001 et le IIIe millénaire le 1er janvier 2001.

En français, les numéros des millénaires se notent habituellement en chiffres romains en majuscules.

Capitale et majuscule
Capitale et majuscule sont, en écriture manuscrite ou mécanique, typographique ou informatique, une forme de lettre de plus grande taille que la lettre courante, appelée « minuscule » ou « bas-de-casse », utilisée soit en initiale de mot, soit pour mettre en évidence des phrases ou des mots entiers.

En typographie, certains auteurs distinguent capitale et majuscule. Une capitale possède un glyphe (tracé d’une lettre) différent de celui d’une minuscule, un simple format. Une majuscule est un emplacement initial déterminé par les règles d’orthotypographie, qui se réalise la plupart du temps comme une capitale.
Sédoheptulose-bisphosphatase
La sédoheptulose-bisphosphatase, ou sédoheptulose-1,7-bisphosphatase, est une hydrolase qui catalyse la réaction :

sédoheptulose-1,7-bisphosphate + H2O    sédoheptulose-7-phosphate + phosphate.

Cette enzyme intervient dans le cycle de Calvin. Il s'agit d'une protéine homodimérique, constituée par conséquent de deux sous-unité identiques. Sa taille dépend des espèces, elle est par exemple de 92 kDa (deux sous-unités de 46 kDa) dans les feuilles de concombres. Le domaine fonctionnel contrôlant l'activité de la sédoheptulose-bisphosphatase contient un pont disulfure entre deux résidus de cystéine. De plus, elle a besoin de cations de magnésium Mg2+ pour être active.

La sédoheptulose-bisphosphatase est liée à la membrane des thylakoïdes du côté du stroma des chloroplastes. Certaines études ont suggéré qu'elle fasse partie d'un complexe enzymatique plus gros d'environ 900 kDa avec d'autres enzymes photosynthétiques.

Stroma (cytologie)
En cytologie, le stroma est le fluide incolore qui entoure les thylakoïdes dans les chloroplastes des cellules végétales. C'est en son sein que se déroule la fixation du carbone par le cycle de Calvin de la photosynthèse ainsi que la transcription et la traduction du plastome, c'est-à-dire du matériel génétique des chloroplastes, ces derniers possédant leurs propres ribosomes.

Le pH du stroma augmente au cours de la photosynthèse en raison du pompage des protons vers le lumen des thylakoïdes sous l'effet de la lumière.
Hsp70
HSP signifie protéines de choc thermique (heat shock proteins). Ce sont en fait des protéines chaperonnes, de classe 1. En effet, elles sont garantes de la bonne conformation des protéines de la cellule, et les aide à se protéger des stress externes,. Le suffixe « 70 » correspond au poids moléculaire (70 kdaltons)

Stress
Le stress [stʁɛs] (de l'anglais stress [stɹɛs] ) est, en biologie, l'ensemble des réactions d'un organisme soumis à des pressions ou contraintes de l'environnement : les stresseurs (en). Ces réactions dépendent toujours de la perception qu'a l'individu des pressions qu'il ressent. Selon la définition médicale, il s'agit d'une séquence complexe de situations provoquant des réactions physiologiques, psychosomatiques. Par extension tous ces incidents sont également qualifiés de stress. Le stress est différent de l'anxiété, celle-ci est une émotion alors que le stress est un mécanisme de réponse pouvant amener différentes émotions, dont l'anxiété.
Championnat de Hongrie de football 1987-1988
La saison 1987-1988 du Championnat de Hongrie de football est la 88e édition du championnat de première division en Hongrie. Les seize meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le Budapest Honvéd FC qui remporte le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur un duo composé de l'Ujpest Dozsa et du FC Tatabanya. C'est le 10e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club.

Le tenant du titre, le MTK-VM Budapest, ne termine qu'à la 6e place, à 9 points du nouveau champion.

MTK Budapest FC
Le MTK Budapest FC est la section football du club omnisports hongrois du Magyar Testgyakorlók Köre Budapest fondé en 1888 et basé à Budapest. La section football est fondée en 1901, avec 23 titres de champion et 12 Coupes de Hongrie c'est le deuxième club hongrois le plus titré, derrière le Ferencváros TC. En 1956, le club est le premier club hongrois à participer à une Coupe d'Europe, en 1964 il dispute la finale de la Coupe des vainqueurs de coupe battu par le Sporting du Portugal.

Trois joueurs du MTK feront partie du onze d'or hongrois, l'un d'eux, Nándor Hidegkuti donnera son nom au stade où le MTK évolue depuis 1912.