hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Barrage de Koudiet Lamdaouar
Le barrage de Koudiet Lamdaouar construit en 1994 sur l'oued Rbôa est situé à 7 km au nord-est de Timgad et à 35 km de Batna en Algérie.

C'est un barrage réservoir qui mobilise les eaux superficielles de l'oued Reboa dont le bassin versant couvre 59 000 hectares.

48,72 % de la population de la wilaya de Batna, soit 682 000 habitants, boit l'eau provenant de ce barrage qui alimente les villes de Batna, Tazoult, Timgad, Ain Touta, Barika, Arris et Ouled Rechache dans la wilaya de Khenchela.

Barika
Barika, anciennement Tobna à l'époque antique, est une commune algérienne de la wilaya de Batna, située au nord-est de l'Algérie dans la région des Hodna, à 85 km à l'ouest de centre du wilaya Batna et à 345 km au sud-est d'Alger.
Horst Stechbarth
Horst Stechbarth, né le 13 avril 1925 à Tzschechelen et mort le 8 juin 2016 dans la municipalité de Schwielowsee, est un général est-allemand, qui fut de 1972 à 1989 vice-ministre de la Défense nationale au Conseil des ministres de la RDA et chef de l'Armée de terre.

Ministère de la Défense nationale de la RDA
Le ministère de la Défense nationale de la République démocratique allemande (RDA) (Ministerium für Nationale Verteidigung der DDR) était le ministère chargé de la défense, au sein du gouvernement de la RDA. Il est créé en 1956 et dissous à la réunification de la RDA avec la République fédérale d'Allemagne (RFA), en 1990. Il porte à sa fin brièvement le nom de « ministère du Désarmement et de la Défense » (Ministerium für Abrüstung und Verteidigung). Ses fonctions ont alors été reprises par le ministère fédéral de la Défense.

Son siège se trouve à la caserne Von Hardenberg (de) à Strausberg Nord, à proximité de Berlin.
Adrien Mörk
Adrien Mörk, né le 19 septembre 1979 à Montbéliard, est un golfeur français, dans le circuit professionnel depuis 2004.

Il a réalisé en 2006 un exploit, en rendant une carte de parcours à 59, battant les records des célèbres Tiger Woods et Ernie Els. Il rejoint ainsi le circuit européen : en l'espace de trois ans, il est passé du circuit Alps Tour (3e Division européenne) au Tour européen (1re Division européenne).

DP World Tour
Le DP World Tour, anciennement nommé Tour européen PGA, est un circuit professionnel de golf masculin, le plus important d'Europe. Il est mis en place pour la première fois par l'association britannique professionnelle PGA mais devient indépendant en 1984.

Ses tournois ont principalement lieu en Europe, mais se sont étendus depuis quelques années à d'autres endroits du monde ainsi qu'aux plus grands tournois américains.
Tompaluan
Le Tompaluan, en indonésien Kawah Tompaluan, est un cratère volcanique d'Indonésie situé dans le nord de Sulawesi, sur le col séparant l'Empung au nord du Lokon au sud, deux volcans dont il constitue la partie active. Il se présente sous la forme de deux cratères emboîtés de 250 mètres de longueur pour 150 mètres de largeur.

Le Tompaluan est un des volcans les plus actifs de la région. Avant 2011, sa dernière éruption remontait à 2002. En 1991 une autre éruption majeure avait tué un randonneur suisse.

Les 14 et 17 juillet 2011, des explosions importantes ont lieu, provoquant l'évacuation de 5 000 habitants vivant dans un rayon de 3,5 kilomètres autour du volcan. La région, qui comprend la ville de Tomohon, était déjà en état d'alerte depuis juin en raison d'un regain d'activité volcanique.

Tomohon
Tomohon est une ville d'Indonésie dans l'île de Sulawesi, province de Sulawesi du Nord, qui à le rang de Kota. Elle est située dans une région montagneuse volcanique à environ 25 km au sud de la capitale régionale Manado.

La ville est notamment connue pour son marché de viande extrême où des mammifères comme des singes, des chiens, des chats, des cochons et des chauve-souris sont battus et brûlés à mort avant de servir de nourriture ,  ''Ça figurait parmi les actes de cruauté les plus horribles que j'ai vu en 10 ans de carrière … et c'était fait devant de très jeunes enfants," a déclaré Lola Webber, directrice de la fondation Change for Animals .
Robert Elwes (officier britannique)
Robert Elwes  (1856-28 janvier 1881) est un Lieutenant des Grenadiers reconnu pour être mort vaillamment lors de la bataille de Laing's Nek durant la première guerre des Boers au Transvaal en Afrique du Sud. Il est immortalisé par Floreat Etona! (1898), peinture d'Elizabeth Thompson

Elizabeth Thompson
Elizabeth Southerden Thompson Butler (née le 3 novembre 1846 à Lausanne, et morte le 2 octobre 1933 dans le comté de Meath) est une peintre britannique. C'est l'une des rares femmes peintres à connaître la célébrité dans son genre, la peinture d'histoire, et en particulier les scènes de bataille, alors même que ce type de production s'essouffle. Certaines de ses scènes militaires les plus célèbres sont inspirées des guerres napoléoniennes, mais elle a aussi travaillé autour de la plupart des grands conflits de la fin du XIXe, et peint plusieurs œuvres représentant la Première Guerre mondiale. Elle est l'épouse de l'officier et écrivain William Francis Butler.
Lithosphère continentale
Le concept de lithosphère continentale est apparu avec le modèle de la tectonique des plaques, qui découpe la surface du globe en grandes plaques lithosphériques. La lithosphère continentale est composée de la croûte continentale et du manteau lithosphérique. Elle correspond, à la portion de la plaque lithosphérique qui est émergée (29 % de la surface terrestre) ce à quoi il faut ajouter le plateau continental ainsi que le talus ce qui représente au total une surface correspondant à 45 % de la surface terrestre . La lithosphère océanique correspond à la partie de la lithosphère composée de croûte océanique et de la partie du  manteau terrestre correspondante.

Archéen
L’Archéen est un éon de l’échelle des temps géologiques, subdivisé en quatre ères. Il suit l’Hadéen et précède le Protérozoïque, tous trois étant regroupés sous le vocable de Précambrien (les 86 premiers pour cent de l’existence de la Terre). Son origine, traditionnellement placée à −3 800 Ma, est aujourd'hui fixée à −4 000 Ma par la Commission internationale de stratigraphie. Cette date de début est définie de manière conventionnelle par l'âge de la plus ancienne formation géologique qui nous soit parvenue intacte. C'est au cours de cette période que la vie est apparue sur Terre sans qu'on en connaisse les origines précises. L'archéen s'achève lorsque la tectonique des plaques devient le processus dominant de la formation de la croûte terrestre.
Ligier JS31
La Ligier JS31 est la monoplace de Formule 1 engagée par l'écurie française Ligier dans le cadre du championnat du monde de Formule 1 1988. Elle est pilotée par le Français René Arnoux et le Suédois Stefan Johansson. Elle est propulsée par un moteur V8 Judd.

Stefan Johansson
Stefan Johansson est un pilote automobile suédois né le 8 septembre 1956 à Växjö en Suède. Il a notamment disputé le championnat du monde de Formule 1 de 1983 à 1991, inscrit 88 points et signé 12 podiums.
Tour de Santo Domingo de Silos
La tour de Santo Domingo de Silos, située place de la Compagnie dans le quartier historique de Cordoue, en Espagne, est, pratiquement, l'unique vestige conservé de l'église du même nom, fondée par Fernando III après la conquête de la ville et une des quatorze paroisses que le monarque a établi à Cordoue. Sa configuration actuelle est le fruit des œuvres réalisées par Francisco Vázquez en 1762 ou 1763.

De ce même bâtiment est aussi conservé la Chapelle de la Conception, intégrée actuellement dans les Archives Historiques Provinciales de Cordoue. L'ensemble constitue un exemple, au moins visuel, d'une Cordoue aujourd'hui déjà disparue.

La tour de Santo Domingo de Silos est déclarée Bien d'intérêt culturel dans la catégorie de monument depuis 2001.

Ferdinand III (roi de Castille)
Ferdinand III, surnommé « le Saint », dit saint Ferdinand de Castille ou saint Ferdinand Roi, né en 1201 et mort en mai 1252 à Séville, est roi de Castille de 1217 à 1252, et roi de León de 1230 à 1252.

Fils du roi Alphonse IX de León et de Bérengère de Castille, il unit de manière définitive les royaumes de Castille et de León en 1230. Conquérant de Cordoue, Murcie, Jaén et Séville, il joue un rôle considérable dans la Reconquista. Son action militaire contre les Maures lui vaut d'être canonisé au XVIIe siècle. C'est un saint fêté le 30 mai.
.gallery
.gallery est un domaine Internet de premier niveau générique ouvert.

Ce domaine est destiné aux musées, aux galeries d'art, aux galeries de photos, aux maisons de vente aux enchères, aux artistes, aux concepteurs commerciaux et aux écoles d'art. Il est cependant ouvert à tous sans restrictions.

Galerie d'art
Une galerie d'art est généralement un lieu, public ou privé, spécialement aménagé pour mettre en valeur et montrer des œuvres d'art à un public de visiteurs, dans le cadre d'expositions temporaires ou permanentes. La galerie d'art publique, peut être intégrée dans une structure institutionnelle comme un musée, ou  être un lieu d'exposition autonome. La galerie d'art privée, plus particulièrement destinée à la vente, est également un lieu d'exposition et de rencontre, la « vitrine » des marchands d'art.

Les œuvres exposées proviennent généralement des arts plastiques, elles sont accrochées : peintures, dessins, photographies, ou posées au sol : sculptures. Mais on peut également trouver des œuvres de toutes natures, comme du mobilier ancien ou contemporain.

Le récent développement d'Internet a permis la création de « galeries d'art » virtuelles, supprimant notamment les contraintes géographiques.
Mizan Aman
Mizan Aman est un woreda de la zone Bench Sheko de la région Éthiopie du Sud-Ouest. Ce district urbain regroupe le chef-lieu de la zone, Mizan Teferi, et la ville voisine, Aman, où se trouve son aéroport.

Peuplé de 34 080 habitants en 2007, le district est une grande agglomération formée de deux villes : Mizan Teferi et Aman qui ont respectivement 23 144 et 10 936 habitants en 2007.
L'agglomération est souvent désignée en bloc sous le nom de Mizan Aman mais ce nom peut aussi bien désigner individuellement Aman ou Mizan Teferi[à vérifier].

Comme toute la zone Bench Sheko, le district fait partie de la région des nations, nationalités et peuples du Sud jusqu'à la création de la région Éthiopie du Sud-Ouest en 2021.

En 2022, sa population est estimée à 91 437 personnes avec une densité de population de 3 740 personnes par km2 et 24,5 km2 de superficie.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Oued Chiffa
L'oued Chiffa est une rivière d'Algérie. Elle naît dans l'Atlas blidéen, près et au nord de Médéa, passe par la ville de Chiffa ; s'unit à l'oued Djer pour former le Mazafran, et se jette dans la mer à 8 kilomètres de Sidi-Fredj.

Médéa
Médéa (prononcé [me.de.a]) (en arabe : المدية, en tamazight : ⵍⵎⴷⵉⵢⵜ) est une commune algérienne, chef-lieu de la wilaya de Médéa.

Capitale du Titteri, elle est située à 90 km au sud-ouest d'Alger. Médéa est refondée au Xe siècle par Bologhine ibn Ziri, elle devient au XVIe siècle le siège du beylik du Titteri. La commune compte 138 355 habitants en 2008.
Norique (langue)
Le norique était une langue soit celtique ou soit germanique (selon ce que laisse entrevoir le casque de Negau). Il est attesté[réf. souhaitée] dans deux inscriptions fragmentaires de la province romaine de Norique (l'une à Grafenstein en Autriche et l'autre à Ptuj en Slovénie), lesquelles ne fournissent pas assez d'informations pour déterminer la nature exacte de la langue. En raison des faibles données, il est impossible d'avoir une idée de ses réalisations concrètes.

Ptuj
Ptuj (, en allemand : Pettau ; en latin : Poetovio) est l'une des onze communes urbaines de Slovénie. Elle est située sur la Drave, en aval de Maribor, dans la région traditionnelle de Basse-Styrie (Štajerska).
Chlorure d'acétyle
Le chlorure d'acétyle ou chlorure d'éthanoyle est un composé organique du groupe des chlorures d'acyle, une sous-famille des halogénures d'acyle. Dérivé de l'acide acétique (acide éthanoïque), sa formule est CH3COCl.

Halogénure d'acyle
Les halogénures d'acyle, parfois nommés halogénures d'acides, sont des dérivés halogénés des acides carboxyliques, de formule générale R—C(=O)X. Ils sont intéressants au niveau réactionnel car en plus d'être très réactifs, lorsqu'ils réagissent, ils ne forment pas d'eau mais l'acide halogénohydrique qui peut entrer en réaction avec le milieu. Cet acide formé peut être piégé par addition d'une base dans le milieu, typiquement la pyridine.
Andrei Fyodorov
Andrei Vitalievitch Fyodorov (russe : Андрей Витальевич Фёдоров) (né le 10 avril 1971 à Ferghana, à l'époque en URSS, aujourd'hui en Ouzbékistan) est un footballeur international ouzbek, qui évolue au poste de défenseur, avant de devenir entraîneur.

Ferghana
Ferghana ou Fergana (en ouzbek : Fargʻona ; en russe : Фергана) est une ville de l'est de l'Ouzbékistan de 182 800 habitants en 1999 et de 234 700 en 2010. Elle forme avec Marguilan qui est limitrophe une grande agglomération de plus de 500 000 habitants. Son nom provient du persan : فرغانه, Farghâneh et signifie « varié ».

Ce nom est aussi lié :

à la vallée de Ferghana, vallée fertile située à l'est de l'Ouzbékistan qui lui a donné son nom ;

à une province actuelle (viloyat) ouzbèke, la province de Ferghana (Farg‘ona Viloyati), dont Ferghana est la capitale ;

à une province historique qui englobait aussi les viloyats d'Andijan et de Namangan ;

aux monts Ferghana (au Kirghizistan), à l'est et au nord-est de la vallée de Ferghana ;

aux chevaux de Ferghana.
Championnats du monde de luge 2016
Les Championnats du monde de luge 2016 se déroulent du 29 au 31 janvier 2016 à Königssee (Allemagne) sous l'égide de la Fédération internationale de luge de course (FIL). Il y a sept titres à attribuer, deux pour les hommes (sprint + épreuve habituelle), deux pour les femmes (sprint + épreuve habituelle), deux pour le double hommes (sprint + épreuve habituelle) et enfin un pour le relais mixte par équipes. Il s'agit d'une compétition annuelle (hors année olympique).

Le calendrier des épreuves est le suivant :

29 janvier 2016 : Sprints

30 janvier 2016 : Femmes

30 janvier 2016 : Doubles Hommes

31 janvier 2016 : Hommes

31 janvier 2016 : Relais Mixte

Fédération internationale de luge
La Fédération internationale de luge (abrégé FIL) est une association de fédérations nationales ayant pour but de développer la luge de course à l'échelle mondiale et d'y organiser des compétitions internationales. Il est l'organe directeur de la luge.
Noah Ogle Place
La Noah Ogle Place — ou Bud Ogle Farm — est un district historique américain situé dans le comté de Sevier, dans le Tennessee. Protégée au sein du parc national des Great Smoky Mountains, elle est inscrite au Registre national des lieux historiques sous le nom de Junglebrook Historic District depuis le 23 novembre 1977.

Parc national des Great Smoky Mountains
Le parc national des Great Smoky Mountains (en anglais Great Smoky Mountains National Park) est un parc national américain situé aux États-Unis, dans les États du Tennessee et de la Caroline du Nord. Des plans furent établis dès 1934 et le parc fut officiellement inauguré le 2 septembre 1940 par le président Franklin Delano Roosevelt. Il englobe les crêtes des Great Smoky Mountains qui font partie des Blue Ridge Mountains. Il est le parc qui attire le plus de visiteurs parmi tous les parcs nationaux américains, avec plus de 9 millions de personnes chaque année. Il est devenu un site du patrimoine mondial en 1983.

Il est traversé de part en part par le sentier des Appalaches. Sa surface de 2 108 km2 en fait l'une des plus grandes zones protégées de l'Est des États-Unis. Les entrées principales se trouvent sur la route US 441 à Cherokee du côté de la Caroline du Nord et de Gatlinburg du côté du Tennessee.
Las Dos Antiguas
Las Dos Antiguas est une cave artisanale de vin rouge à Navas de Oro dans la région de Castille-et-León en Espagne. La société produit du vin avec l'appellation Castille-et-Léon dont le vignoble est situé à la Ribera del Duero. Les grappes de raisin issues du cépage tempranillo sont sélectionnées et récoltées manuellement. La production est numérotée et limitée à environ 6 000 bouteilles par an.

Ribera del Duero (DO)
Le ribera-del-duero est un vin espagnol, situé dans la région viticole de Castille-et-León, qui a une AOC (Denominación de Origen en espagnol). Son vignoble, dans la zone du Haute Vallée du Douro, Duero en espagnol, regroupe de nombreuses communes des provinces de Burgos, Valladolid, Soria et Ségovie avec une longue tradition de production de vins.
Les Sept Mercenaires (série télévisée)
Les Sept Mercenaires (The Magnificent Seven) est une série télévisée américaine en un épisode pilote de 90 minutes et 21 épisodes de 42 minutes, créée par Steve Beers et dont 19 épisodes ont été diffusés entre le 3 janvier 1998 et le 3 juillet 2000 sur CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 4 septembre 1999 sur TPS Cinéculte, puis sur France 3 en milieu d'après-midi.

3 janvier
Le 3 janvier est le 3e jour de l'année du calendrier grégorien.

Il reste 362 jours avant la fin de l'année, 363 dans le cas où elle est bissextile.

C'était généralement le 14e jour du mois de nivôse dans le calendrier républicain français, officiellement dénommé jour du grès.
Joueur de l'année FWA du championnat d'Angleterre de football
Le prix du Footballeur de l'année de la FWA (en anglais : Football Writers' Association Footballer of the Year) est une récompense annuelle de football décernée au meilleur joueur de l'année dans les compétitions anglaises de football. Un vote des membres de la Football Writers' Association (FWA), regroupant 400 journalistes anglais, désigne le vainqueur de ce trophée créé sous l'impulsion de Charlie Buchan. Le premier prix a été décerné à la fin de la saison 1947-1948 à l'ailier droit anglais Stanley Matthews, qui évoluait alors à Blackpool. Neuf joueurs ont remporté le prix à plusieurs reprises, Thierry Henry et Mohamed Salah sont les deux joueurs ayant remportés le plus de fois ce prix avec trois victoires.

Blackpool Football Club
Le Blackpool Football Club est un club de football anglais fondé en 1887 à Blackpool. Depuis sa création, il a remporté un seul trophée majeur : la Cup, en 1953, grâce au plus grand joueur de son histoire, Stanley Matthews, devenu le premier ballon d'or France Football en 1956.

Lors de la saison 2024-2025 le club joue en League One (troisième division anglaise).
Institut de technologie et d'études supérieures de Monterrey
L'Institut de technologie et d'études supérieures de Monterrey (en espagnol Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, ITESM) plus connu sous le nom de Tecnológico de Monterrey, est une université privée dont le siège est à Monterrey, Nuevo León, au Mexique.

Actuellement, c'est l'une des écoles jouissant de la plus haute reconnaissance académique en Amérique latine et qui jouit d'une grande réputation pour les employeurs d'Amérique latine,. Elle se caractérise par la présence active de ses ingénieurs dans les domaines des affaires et par l'innovation technologique.

Il possède la meilleure école de commerce au Mexique et en Amérique latine. De plus, elle fait partie des 45 universités au monde cotées avec 5 étoiles QS.

Classement mondial des universités QS
Le classement mondial des universités QS (QS World University Rankings) est un classement annuel des universités publié par Quacquarelli Symonds (en). Il est l'un des trois classements des universités les plus réputés, avec les classements du Times et de l'université Jiao Tong de Shanghai. On y retrouve des classements par matière aussi bien que des classements globaux. QS publie également des classements régionaux, par exemple le QS Asian University Ranking et le QS Latin American University Ranking, qui sont tous deux indépendants et arrivent à des conclusions différentes du classement mondial à cause de différences dans la méthodologie et dans les critères utilisés.
Ondřej Šulc
Ondřej Šulc, (né le 21 novembre 1983 à Kadaň), est un joueur tchèque de handball évoluant au poste de arrière droit.

international tchèque, il a notamment joué pour le club français de l'US Ivry en D1 à partir de 2010 puis à la Stella Saint-Maur en N2 en 2014, club où évolue Žaneta Tóthová, sa petite amie et gardienne de l'équipe nationale féminine slovaque. En 2015, il retrouve son club formateur, le HBC Jičín.

Kadaň
Kadaň (prononcé [ˈkadaɲ] ) parfois Caden en français (en allemand : Kaaden) est une ville du district de Chomutov, dans la région d'Ústí nad Labem, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 18 275 habitants en 2023.

Située au cœur d'un important bassin industriel, la ville est surtout un pôle résidentiel et administratif. Deux grandes centrales thermiques (celles de Tušimice et Prunéřov) l’alimentent en électricité.
Stavhella
Stavhella est un lieu protégé sans être véritablement délimité. Il se trouve dans la localité de Norderhov, commune de Ringerike dans le comté de Buskerud.

Cette zone est tout d'abord connue comme un cimetière viking et même plus ancien. On y dénombré une vingtaine de tumulus ainsi que plusieurs tombe (peut-être plusieurs centaines) qui datent vraisemblablement de l'âge du fer et de l'âge du bronze.  Il n'y a pas eu pour l'instant de fouilles archéologiques.

À proximité se trouve l'église de Norderhov qui date d'environ 1170 ; la ferme Tanberg connue de l'Heimskringla de Snorri Sturlusson car y vivait le jarl Alv Erlingssøn.

Heimskringla
La Saga des rois de Norvège ou Heimskringla (littéralement « orbe du monde » en vieux norrois, d'après le premier mot de l'ouvrage) 
est un recueil de sagas écrites et compilées en Islande aux alentours de 1225 
par le poète et historien Snorri Sturluson.
Élections municipales québécoises de 1996
Les élections municipales québécoises de 1996 sont les scrutins tenus le 3 novembre 1996 dans certaines municipalités du Québec. Elles permettent de déterminer les maires et/ou les conseillers de ces municipalités.

Les élections ont lieu dans 156 municipalités du Québec notamment à Beauport, Charlesbourg, Lyster, Saint-Apollinaire, Saint-Félicien, Saint-Henri, Saint-Hubert, Saint-Hyacinthe, Saint-Vallier, Sainte-Thérèse,  Lachenaie et Varennes.

Varennes (Québec)
Varennes est une municipalité du Québec située dans la MRC de Marguerite-D'Youville, en Montérégie.

Selon le classement 2019 dévoilé par l'Indice relatif de bonheur (IRB), Varennes est la ville la plus heureuse du Québec.