hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toto Tamuz
Toto Adaruns Tamuz Temile (né le 1er avril 1988), dit Toto Tamuz (טוֹטוֹ תַּמּוּז) est un footballeur israélien d'origine nigériane. C'est un nouveau venu au Teddy Stadium, après avoir quitté le club de Hapoël Petah-Tikvah où il a explosé la première saison. Il a marqué son premier but avec l'équipe d'Israël lors de ses débuts contre Andorre durant les qualifications pour l'Euro 2008 le 6 septembre 2006.

Beitar Jérusalem Football Club
Le Beitar Jérusalem Football Club (en hébreu : מועדון כדורגל בית"ר ירושלים), plus couramment abrégé en Beitar Jérusalem, est un club israélien de football fondé en 1936 et basé à Jérusalem en Israël.

Le club est la section football du club omnisports du même nom, le Beitar Jérusalem.

Le Beitar est très populaire dans le pays et est le 3e club israélien le plus suivi, ainsi que la 4e équipe tout sport confondu (derrière l'équipe de football du Maccabi Haïfa les équipes de football et de basket du Maccabi Tel-Aviv).

Le club est connu pour les idées et les agissements racistes de ses supporters et son groupe ultra "La Familia" considérés comme hostiles aux arabes et aux musulmans, et favorable à l'extrême droite israélienne. La Familia a été déclarée organisation criminelle en 2013 par la ministre des sports Limor Livnat.
Kalendergeschichten
L'histoire de calendrier (en allemand : Kalendergeschichte, au pluriel Kalendergeschichten) est un court récit qui réunit des éléments d'autres petites formes épiques (par exemple l'affabulation, l'anecdote, la parabole). Le nom provient du support du calendrier populaire, dans lequel cette forme de récit est née et auquel elle était initialement limitée. Les histoires de calendrier se terminent toujours par une chute.

Anecdote
Une anecdote  du grec α préfixe privatif et εκδοτος : non publié, inédit, est une particularité historique, un trait de mœurs ou de caractère, un détail secondaire de l’action, une petite histoire qui se raconte plaisamment et se retient aisément car  faisant appel aux sentiments : humour, horreur, etc. et la transmission orale est, en conséquence, aisée.
Saint-Couat-d'Aude
Saint-Couat-d'Aude  est une commune française, située dans le nord du département de l'Aude en région Occitanie.

Sur le plan historique et culturel, la commune fait partie du Minervois, un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud. Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par l'Aude, le Ruisseau Mayral et par deux autres cours d'eau.

Saint-Couat-d'Aude est une commune rurale qui compte 387 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Narbonne. Ses habitants sont appelés les Saint-Couatais ou  Saint-Couataises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend un immeuble protégé au titre des monuments historiques : l'église Saint-Cucufat, inscrite en 1951.

Minervois
Le Minervois (Menerbès en occitan) est une région naturelle de France située dans la région Occitanie, à cheval sur les départements de l'Hérault et de l'Aude. C'est un pays de basses collines qui s'étend du Cabardès, à l'ouest, au Biterrois à l'est, et de la Montagne Noire, au nord, jusqu'au fleuve Aude au sud, qui le sépare des Corbières. Olonzac, important carrefour de routes, en est le principal centre économique.
Bāṇabhaṭṭa
Bāṇabhaṭṭa (sanskrit : बाणभट्ट) est un écrivain et poète indien en sanskrit du VIIe siècle. Il est l'Asthana Kavi à la cour du roi Harsha Vardhana, qui règne de  606 à 647 CE dans le nord de l'Inde depuis d'abord Sthanvishvara (Thanesar), et plus tard de Kânnauj. Les principaux travaux de Bāna incluent une biographie de Harsha, le Harṣacarita (ou Harshacharita, Actes de Harsha), et l'un des premiers romans de l'histoire, Kadambari. Bāṇa meurt avant de terminer le roman, celui-ci étant achevé par son fils Bhūṣaṇabhaṭṭa. Ces deux ouvrages sont des textes majeurs de la littérature sanskrite. Les autres œuvres qui lui sont attribuées sont le Caṇḍikāśataka et un drame, le Pārvatīpariṇaya. Banabhatta reçoit des éloges en tant que "banochhistam jagatsarvam", ce qui signifie que Bana aurait tout décrit dans ce monde et qu'il ne reste plus rien.

Harsha
Harshavardhana ou Harsha (590-647) est un empereur indien qui unifie et règne sur l'Inde du Nord durant plus de quarante années. Les évènements de son règne sont connus au travers du récit de voyage du pèlerin chinois Xuanzang et des écrits de Bâna, son historien, qui nous a laissé une description détaillée des événements qui le conduisirent à monter sur le trône.
The Lighthouse
The Lighthouse est un titre d'œuvre notamment porté par :

The Lighthouse, un opéra de chambre de Peter Maxwell Davies créé le 2 septembre 1980.

The Lighthouse Keeper, un film réalisé par Thomas H. Ince sorti en 1911.

The Lighthouse, un film réalisé par Robert Eggers, sorti en 2019.

The Lighthouse, un centre culturel et musée écossais situé à Glasgow et consacré au design et l'architecture.

The Lighthouse (opéra)
The Lighthouse (français : Le Phare) est un opéra de chambre de Peter Maxwell Davies sur un livret du compositeur librement inspiré d'un fait divers réel survenu en décembre 1900 en Écosse. Il est créé le 2 septembre 1980 par The Fires of London sous la direction de Richard Buffalo.
HMS Acasta
Trois navires de la Royal Navy ont porté le nom de HMS Acasta, deux autres avaient été planifiés :

le HMS Acasta (1797), une frégate de cinquième rang, lancée en 1797, détruite en 1821 ;

le HMS Acasta, aurait dû être une frégate en bois à hélice, la quille est posée en 1861, la construction est abandonnée en 1863 ;

le HMS Acasta (1912), un destroyer de la classe Acasta, lancé en 1912, vendu pour la ferraille en 1921 ;

le HMS Acasta (H09), un destroyer de classe A, lancé en 1929, coulé en 1940 par les croiseurs allemands Scharnhorst et Gneisenau ;

le HMS Acasta, aurait dû être un sous-marin de la classe Amphion, sa construction annulée en 1945.

Portail de la Royal Navy

Classe Amphion
La classe Amphion, parfois nommée classe A, est une classe de sous-marins de la Royal Navy, la dernière construite pendant la Seconde Guerre mondiale. Un exemplaire de cette classe, le HMS Alliance est toujours visible au Royal Navy Submarine Museum de Gosport.
2-Chlorobutane
Le 2-Chlorobutane (CH3CHClCH2CH3) est un dérivé halogéné du butane, où l'un des atomes d'hydrogène (fixé sur un atome de carbone secondaire) a été substitué par un atome de chlore. C'est un halogénure d'alkyle secondaire.

Halogénoalcane
Les halogénoalcanes ou halogénures d'alkyle sont une sous-famille des hydrocarbures halogénés ; ce sont les dérivés halogénés des alcanes. Parmi eux, on trouve notamment les CFC (chlorofluorocarbures), les HFC (hydrofluorocarbures) et des chloroalcanes C10-C13 considérés comme cancérigènes (substances dangereuses à éliminer des rejets d’ici 2020 pour la directive cadre sur l'eau).
Grèce au Concours Eurovision de la chanson 2016
La Grèce est l'un des quarante-deux pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2016, qui se déroule à Stockholm en Suède. Le pays est représenté par le groupe Argo et sa chanson Utopian Land, sélectionnés en interne par le diffuseur grec ERT. Le pays termine 16e avec 44 points en demi-finale, échouant pour la première fois à se qualifier.

Concours Eurovision de la chanson 2016
Le Concours Eurovision de la chanson 2016 est la 61e édition du Concours. Il a lieu  les 10, 12 et 14 mai 2016 à l'Ericsson Globe de Stockholm, en Suède, à la suite de la victoire de Måns Zelmerlöw au Concours 2015 avec la chanson Heroes. C'est la sixième fois que la Suède organise le Concours. Quarante-deux participent à cette édition dont le slogan est Come together (en français Réunissez-vous).

Cette édition est remportée par Jamala, représentante de l'Ukraine, avec sa chanson 1944, récoltant 534 points. C'est la seconde victoire de l'Ukraine au Concours. L'Australie réalise son meilleur classement en arrivant en deuxième position avec 511 points. Le podium est complété par la Russie avec 491 points. La Bulgarie et la Suède les suivent.
Tri martolod
Tri martolod (Trois matelots en français) est une chanson traditionnelle bretonne, rendue célèbre par l'interprétation, l'arrangement et les enregistrements faits par Alan Stivell.

Il s’agit d'une ronde à trois pas que l'on rencontre sur toute la côte de Bretagne et plus particulièrement en Sud-Cornouaille. On peut également la danser en gavotte du Bas-Léon.

Les paroles commencent par l’histoire de trois jeunes marins et dérivent rapidement sur un dialogue amoureux.

Polig Monjarret
Paul Monjarret, dit Polig Monjarret, est un musicien et collecteur français né le 31 juillet 1920 à Pabu et mort le 8 décembre 2003 à Ploemeur. C'est un membre du mouvement breton et créateur de la Bodadeg ar Sonerion.

Ses activités se sont aussi portées dans le développement de l'interceltisme, notamment en favorisant la création de jumelages entre des villes bretonnes et des villes irlandaises ou galloises, mais aussi en permettant des échanges culturels via son implication dans le festival interceltique de Lorient ou dans d'autres programmes.
L'Homme en blanc
L'Homme en blanc est une chanson interprétée par Pierre Bachelet. Elle figure sur l'album Quelque part… c'est toujours ailleurs, paru en 1989. Les paroles sont de Jean-Pierre Lang et la musique de Pierre Bachelet.

Premier single extrait de l'album, L'Homme en blanc est une chanson hommage au pape Jean-Paul II, considéré comme celui qui apporte la paix.

Des enregistrements de cette chanson en concert existent sur les albums La Scène et 30 ans (uniquement un extrait dans un medley).

La Scène (album)
La Scène est le 4e album enregistré en public de Pierre Bachelet, sorti en 1991 chez AVREP (BMG France).

Cet album reprend l'enregistrement partiel d'un concert de la tournée qui a suivi la parution de l'album Quelque part... c'est toujours ailleurs. Il comprend 3 chansons inédites : Le Chêne, La Dame de compagnie et Le Mur, ainsi qu'une version longue inédite de Un ami qui s'en va. Il comporte également un medley regroupant quelques-uns de ses succès reliés entre eux par la chanson Dernier bal aux paroles réécrites.
Coupe d'Espagne masculine de rink hockey 2014
La soixante et onzième édition de la Coupe d'Espagne de rink hockey se déroule au Pabellón Municipal 11 de Setembre, à Lleida entre le 27 février et le 2 mars 2014.

Le CE Vendrell remporte sa deuxième coupe d'Espagne en battant le FC Barcelone par 6-3.

FC Barcelone (rink hockey)
La section rink hockey du club omnisports du Futbol Club Barcelona a été créée en 1942. Il s'agit actuellement du plus grand club du monde de rink hockey, ayant remporté le plus de Ligues Européennes des Champions.

L'équipe dispute ses matchs dans le Palau Blaugrana, une salle d'une capacité de 8 250 spectateurs située près du Camp Nou.
Sassou Koudou
Sassou Koudou, est un chanteur, compositeur et musicien togolais. Installé en France, il est le fondateur et leader du groupe Togo Tempo, créé à Toulouse en 1999. Son travail artistique mêle les rythmes traditionnels togolais à des influences contemporaines (jazz, folk, R&B, afrobeat) et se caractérise par des textes à dimension sociale et culturelle.

Leadership
Le leadership ou  primauté, est l'influence politique, psychologique, sociale, etc. d'un individu sur un groupe d'individus ou d'un groupe d'individus sur un autre groupe. Le leader a des compétences personnelles qui lui confèrent une différence et qui lui permettent d'être écouté et suivi par un groupe de personnes.
Østlandet
L'Østland (en bokmål : Østlandet ; en nynorsk : Austlandet) est l’une des cinq grandes régions géographiques (landsdel) de la Norvège. Il correspond à l’Est du pays et comprend les fylkes de Vestfold og Telemark, Viken, Oslo et Innlandet.

Son nom, Østlandet (« Le pays de l'Est ») l'oppose à l'autre région Vestlandet (« Le pays de l'Ouest »).

Innlandet
Innlandet (« la terre intérieure ») est un comté de Norvège. Il a été créé le 1er janvier 2020 avec la fusion des anciens comtés d'Oppland et de Hedmark (les municipalités de Jevnaker et Lunner ont été transférées dans le comté voisin de Viken à la même date). Le nouveau comté a une superficie de 52 113 km2, ce qui en fait le deuxième plus grand comté de Norvège après le comté de Troms og Finnmark.
Pierre de Lusignan
Plusieurs personnages de la branche de la famille de Lusignan ayant régné sur l'île de Chypre ont porté le prénom de Pierre, notamment :

Pierre Ier de Lusignan, roi de Chypre de 1358 à 1369

Pierre II de Lusignan, roi de Chypre de 1369 à 1382, fils du précédent;

Pierre de Lusignan, mort en 1451, comte titulaire de Tripoli, régent du royaume de Chypre, connétable de Jérusalem;

Maison de Lusignan
La maison de Lusignan est une famille féodale française originaire du Poitou, attestée depuis le Xe siècle. Elle a donné des comtes de la Marche, des comtes d’Angoulême, de Jaffa, d'Eu, de Porhoët et de Pembroke, des rois de Jérusalem puis de Chypre et d’Arménie. Elle est éteinte depuis le XVIIe siècle.
Mycetophagidae
Les Mycetophagidae (les Mycétophagidés) sont une famille de coléoptères du sous-ordre des Polyphaga. Il s'agit d'une famille relativement petite contenant moins de 200 espèces placées dans 20 genres depuis la dernière révision de 2014 ; les deux genres les plus importants étant Mycetophagus, le genre type, et Litargus. Ce sont de petits coléoptères de 1,5 à 6,5 mm, allongés à ovales et souvent recouverts de nombreux poils. Globalement ternes, leurs élytres sont néanmoins typiquement ornées de taches jaunes à rouges qui les rendent faciles à identifier, au moins au niveau du genre. Mais le caractère morphologique clairement distinctif de cette famille est le nombre d'articles de ses tarses. Les larves et les adultes vivent dans la litière de feuilles en décomposition, les champignons ou sous l'écorce des arbres et la plupart sont mycophages. La famille des Mycetophagidae est représentée sur l'ensemble des écozones et comporte de nombreuses espèces localement endémiques.

Polyphaga
Les Polyphages (Polyphaga) sont un sous-ordre d'insectes coléoptères.

Les Polyphages sont le sous-ordre le plus répandu et le plus diversifié de coléoptères dans le monde. Il comprend 144 familles dans 16 super-familles, et montre une grande variété de spécialisations et d’adaptations à travers plus de 300 000 espèces décrites soit environ 90 % des espèces de coléoptères découvertes jusqu’ici.
Jesper Nøddesbo
Jesper Nøddesbo, né le 23 octobre 1980 à Herning, est un handballeur danois évoluant au poste de pivot. Avec le Danemark, il est double champion d'Europe (2008 et 2012) et champion olympique en 2016. En club, il a notamment évolué 10 saisons au FC Barcelone avec lequel il a remporté deux Ligues des champions.

Pivot (handball)
Au handball, le pivot est un joueur qui se situe le plus souvent le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre. Il est le joueur ayant le moins de temps pour prendre une décision de tir.
Manólis Paterákis
Manólis Paterákis, en grec moderne : Μανώλης Πατεράκης, ou Emmanouíl Paterákis, ou, dans les sources anglophones, Manoli Paterakis, est un partisan grec de la résistance crétoise pendant l'occupation, durant la Seconde Guerre mondiale. Il est originaire du village de Koustogérako, dans la province de Kándanos-Sélino.

Dème de Kándanos-Sélino
Le dème de Kándanos-Sélino (grec moderne : Δήμος Καντάνου-Σελίνου) est un dème de la périphérie de la Crète en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes de Kándanos, Pelekános et Sélino oriental.
Albert Friling
Albert Friling, né le 26 février 1879 à Anvers en Belgique et probablement mort en juin 1946 à Lambeth en Angleterre à l'âge de 67 ans, est un footballeur international belge.

Après avoir joué à l'Antwerp, il a été défenseur au  Beerschot avant la guerre 1914-1918 et présente ainsi la particularité d'avoir évolué pour les deux clubs « ennemis » de la ville d'Anvers.

Il a joué deux matches avec les Diables Rouges. Il joue le premier match officiel de la Belgique le 1er mai 1904, à Bruxelles contre la France (3-3) . La deuxième sélection de Albert Friling a lieu cinq ans plus tard, le 17 avril 1909, et c'est une cinglante défaite contre l'Angleterre (11-2), lors d'un match amical à Tottenham.

Il fut aussi le capitaine des Belges lors de la première rencontre internationale face à une sélection néerlandaise en 1901 et disputa les trois éditions suivantes de la Coupe Van den Abeele en 1902 et 1904.

Koninklijke Beerschot Voetbal en Athletiek Club
Le Koninklijke Beerschot Voetbal en Atletiek Club, souvent tout simplement appelée le Beerschot, était un club de football belge situé au sud de la ville d'Anvers. Le club fut fondé en 1899 et disparut en 1999 à la suite de difficultés financières. Il portait le matricule 13.

Sept fois champion de Belgique et vainqueur de deux Coupes de Belgique, le Beerschot disputa 90 saisons de championnat en séries nationales :

81 en Division 1 (6+66+9)

7 Division 2 (1+6)

2 en Division 3 (1+1).
Paul Delatte (OSB)
Dom Paul Delatte ou docteur Henri Delatte, né Olis-Joseph Delatte le 27 mars 1848 à Jeumont et mort le 20 septembre 1937 à Solesmes, est un théologien, religieux de l'ordre de Saint-Benoît, troisième abbé de Saint-Pierre de Solesmes de 1890 à 1921.

Solesmes (Nord)
Solesmes est une commune française, située dans le département du Nord en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Solesmois. Leur nom jeté est les Seringueux.

La ville a une longue histoire, puisqu'elle est mentionnée dès le début du VIIIe siècle. Bien que dépendant du Hainaut, elle a longtemps appartenu à l'abbaye de Saint-Denis en France. Le XIXe siècle la transforma et lui apporta une nouvelle prospérité par l'arrivée de plusieurs lignes de chemin de fer et l'installation d'industries. Au XXe siècle elle a souffert de la fermeture des mines, des aciéries et du repli du textile dans toute la région, et notamment dans le Valenciennois dont elle n'est pas très éloignée. C'est aujourd'hui une ville, la quatrième de l'arrondissement de Cambrai, où vivent encore les traditions comme le carnaval des « seringueux » et le géant Barbari.
Honorariat
L'honorariat à la conférence des étudiants vice-présidents d'université.

Un titre honorifique pour les élus locaux français.

Un militaire ayant quitté le service actif peut être « honoraire ». Quand il atteint la limite d'âge supérieure de son corps, il reste sous statut de réserviste (avec ou sans affectation) pendant cinq ans. À l'issue, il peut être versé dans l'honorariat, sur sa demande ou de plein droit. « Propriétaire » de son grade, celui-ci est suivi de la lettre « H ». Exemple : Capitaine de frégate honoraire - CF(H).

Avocat honoraire.

Éméritat, aussi apelé honorariat, titre honorifique accordé à certains enseignants du supérieur et chercheurs.

Conférence des étudiants vice-présidents d'université
La Conférence nationale des Étudiants Vice-Présidents d’Université (CEVPU) est une association loi de 1901 qui réunit les étudiants assumant des fonctions de Vice-Président d’Université française. Originairement constituée comme une simple réunion annuelle de mutualisation, elle est depuis mai 2003 une association loi de 1901.

Depuis le 4 octobre 2025, l'actuel président de la CEVPU est Nicolas Mourgues Vice-président Etudiant de l'Université Savoie-Mont Blanc.
Mi Da Ra Matenrō
Mi Da Ra Matenrō  (MI DA RA 摩天楼) est le 10e single du groupe de J-pop Melon Kinenbi, sorti le 10 septembre 2003 au Japon sur le label zetima, écrit et produit par Tsunku. Il atteint la 15e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant quatre semaines.

La chanson-titre figurera sur le deuxième album du groupe, The Nimaime de 2004, puis sur ses compilations Fruity Killer Tune de 2006 et Mega Melon de 2008. La chanson en "face B", Futari no Paradise, figurera quant à elle sur sa compilation de "face B" Ura Melon de 2010.

Tsunku
Mitsuo Terada (寺田光男, Terada Mitsuo) mieux connu sous le nom de Tsunku (つんく, Tsunku) ou Tsunku♂ (つんく♂, Tsunku♂), est un producteur, compositeur et chanteur de J-pop né le 29 octobre 1968 à Osaka, Japon. Il est célèbre en tant que créateur-producteur-compositeur du Hello! Project regroupant des dizaines de jeunes chanteuses-idoles japonaises en solo ou en groupes, dont Morning Musume et Aya Matsuura.

Il a par ailleurs aidé à la composition des musiques de la série vidéoludique Rhythm Paradise sortie sur Game Boy Advance, Nintendo DS, Wii et Nintendo 3DS.
Gang des Amazones
Le gang des Amazones ou Les Amazones est une association de malfaiteurs spécialisée dans les braquages entre 1989 et 1990. À l'origine de sept attaques de banques, il opère dans le département du Vaucluse, dans des communes de la région d'Avignon. Le gang est composé de cinq amies d'enfance dont deux sont aussi sœurs. Elles se griment en hommes avec des perruques et des fausses moustaches pour commettre leurs braquages.

Attaque à main armée
Une attaque à main armée, un braquage, ou un hold-up, est un vol sous la menace d'une arme dans une banque ou dans un magasin généralement dans le but d'y dérober beaucoup d'argent ou des objets de valeur. Dans la plupart des juridictions nationales le braquage est un crime. Il est appelé vol qualifié dans les pays de common law.
Crosby, Stills & Nash (album)
Crosby, Stills & Nash est le premier album studio du groupe éponyme. Il est sorti en 1969 chez Atlantic Records. Deux chansons ont atteint le Top 40 du Billboard Hot 100 des singles, Marrakesh Express et Suite: Judy Blue Eyes, avec respectivement la 28e et la 21e place.
L'album a lui atteint la sixième place du Billboard.

Henry Diltz
Henry Stanford Diltz, né à Kansas City, dans le Missouri, aux États-Unis, le 6 septembre 1938, est, à l'origine, un musicien de folk, jouant de la clarinette et du banjo devenu photographe dans les années 1960. Il vit actuellement en Californie.
ATP Finals 2019
Les ATP Finals 2019 (officiellement les Nitto ATP Finals 2019 pour raison de naming), également appelés Masters 2019 dans le langage courant, sont la 50e édition du Masters de tennis masculin, qui réunit les huit meilleurs joueurs disponibles de la saison 2019 de l'ATP en simple. Les huit meilleures équipes de double sont également réunies pour la 45e fois.

La compétition se déroule à l'O2 Arena de Londres, du 10 au 17 novembre 2019.

Juan Sebastián Cabal
Juan Sebastián Cabal, né le 25 avril 1986 à Cali, est un joueur de tennis colombien professionnel depuis 2005.

Associé la plupart du temps à son compatriote Robert Farah, il a remporté 20 titres en double dont deux tournois du Grand Chelem à Wimbledon et à l'US Open en 2019 avec Robert Farah. Il a également disputé 26 autres finales dont celle des Internationaux de France 2011 aux côtés de l'Argentin Eduardo Schwank, et ce pour sa première participation à une épreuve de Grand Chelem, et de l'Open d'Australie 2018 avec Farah. Il a également remporté l'Open d'Australie en double mixte en 2017. Il atteint la place de numéro 1 mondial dans la discipline en 2019 à la suite de son titre à Wimbledon.

Il joue pour l'équipe de Colombie de Coupe Davis depuis 2008.
Henri Albert Hartmann
Henri Albert Hartmann (Paris, 16 juin 1860 - Paris, 1er janvier 1952) est un chirurgien français. Il a écrit de nombreux articles sur une grande variété de sujets, allant des blessures de guerre aux luxations de l'épaule en passant par le cancer gastro-intestinal. Hartmann est surtout connu pour l'opération de Hartmann, une colectomie en deux étapes qu'il a conçue pour le cancer du côlon et la diverticulite.

Diverticulite du sigmoïde
La diverticulite du sigmoïde ou sigmoïdite est une infection d'un ou de plusieurs diverticules du segment sigmoïde du côlon. Les diverticules sont de petites hernies de la muqueuse intestinale au travers de la paroi musculaire du côlon, le plus souvent localisés sur le sigmoïde, dans lesquelles la stagnation des matières fécales peut favoriser l'infection, selon un mécanisme analogue à celui de l'appendicite. Ces diverticules apparaissent avec l'âge et sont présents en plus ou moins grand nombre chez environ 40 % des personnes de plus de soixante ans.

On préfère le terme de diverticulite sigmoïdienne car une sigmoïdite peut avoir d'autres causes (maladie de Crohn, infection).