hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gilles-Maurice Dumoulin
Gilles-Maurice Dumoulin, né le 16 janvier 1924 au Havre et décédé le 10 juin 2016,,, à Paris 5e, est un écrivain français de science-fiction et de romans policiers. Connu sous nombre de pseudonymes dont G. Morris, il a également été un prolifique traducteur de l'anglais vers le français (traduisant notamment Bill S. Ballinger, Leslie Charteris, Peter Rabe ou encore Mickey Spillane). Il a aussi traduit le roman The Boyfriend de R. Raj Rao (en).

Il a également participé aux dialogues ou scénarios de plusieurs productions cinématographiques.

Bill S. Ballinger
Bill S. Ballinger, né William Sanborn Ballinger, le 13 mars 1912 à Oskaloosa, en Iowa, et mort le 23 mars 1980 à Tarzana, en Californie, est un scénariste et un écrivain américain de roman policier et de roman d'espionnage.
Swissmedic
L'Institut suisse des produits thérapeutiques (en allemand Schweizerische Heilmittelinstitut ; en italien Istituto svizzero per gli agenti terapeutici ; en romanche Institut svizzer per products terapeutics ; en anglais Swiss Agency for Therapeutic Products) ou Swissmedic (acronyme dans toutes les langues) est l'institut suisse chargé de surveiller le marché des produits thérapeutiques en Suisse.

2011 en Suisse
2009 par pays en Europe - 2010 par pays en Europe - 2011 par pays en Europe - 2012 par pays en Europe - 2013 par pays en Europe

2009 en Europe - 2010 en Europe - 2011 en Europe - 2012 en Europe - 2013 en Europe
Accord du Smithsonian Institute
L'accord du Smithsonian Institute est un accord sur les taux de change signé le 18 décembre 1971 à Washington , au Smithsonian Institute  entre les États-Unis, le Japon, l'Allemagne de l'Ouest, le Royaume-Uni et la France, qui vont plus tard former le G5).

Ces pays voient se déprécier le cours du dollar américain par rapport à ceux du yen et au mark allemand.

L'accord du Smithsonian Institute est considéré comme une forme de renoncement au système monétaire de Bretton Woods même s'ils visent à remettre de l'ordre sur le marché des changes.

Les accords ont été signés au Smithsonian Institution, une institution de recherche scientifique, créée sous l'égide de l'administration américaine au siècle précédent, en 1846 à Washington.

Deutsche Mark
Le Deutsche Mark (prononcé /ˈdɔʏtʃə ˈmaʁk/ signifiant littéralement en allemand « mark allemand », code ISO 4217 DEM), deutschemark (graphie francisée) ou mark allemand, fut d'abord la monnaie officielle de l'Allemagne de l'Ouest dès juin 1948 (succédant alors au Reichsmark) puis de l'Allemagne réunifiée à partir du 1er juillet 1990 (remplaçant alors le mark est-allemand en ex-RDA) jusqu’au 31 décembre 2001, avant son remplacement par l’euro. Le deutschemark était subdivisé en 100 pfennigs.
Polygone à queue violacée
Polygonia interrogationis

Le Polygone à queue violacée (Polygonia interrogationis) est une espèce de lépidoptères de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Nymphalinae, de la tribu des Nymphalini et du genre Polygonia.

Nymphalidae
Les Nymphalidae (ou nymphalidés) sont une famille de lépidoptères (papillons) diurnes qui comprend plus de 6 150 espèces décrites dans le monde.

Les Nymphalidés comptent quelques-uns des papillons les plus beaux et les plus spectaculaires du monde dont les monarques, les morphos et les vanesses.
Chambre de commerce et d'industrie Caen Normandie
La chambre de commerce et d'industrie Caen Normandie est l'une des cinq chambres de commerce et d'industrie de la région Normandie, créées le 1er janvier 2016 par le décret 2015-1642 du 11 décembre 2015.

Elle fait partie de la chambre de commerce et d'industrie de région Normandie.

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.
Mademoiselle Poulain de Nogent
Mademoiselle Poulain de Nogent, ou plus simplement Mademoiselle Poulain, est une romancière, poétesse et essayiste française du xviiie siècle originaire de Nogent-sur-Seine, active de 1768 à 1787.

Mademoiselle Poulain naît à Nogent-sur-Seine vers 1720-1730 et meurt à Paris vers 1795 ; « persuadée du néant de la gloire de ce monde », sa vie reste très inconnue mais on devine à ses ouvrages qu'elle aimait l'histoire et la poésie. Les Lettres de Madame la comtesse de La Rivière, roman épistolaire publié en 1776, est son œuvre majeure, connaissant un important succès jusqu'à la première moitié du xixe siècle. En 1863, le Grand dictionnaire de géographie universelle ancienne et moderne de toutes les parties du monde décrivait encore Nogent-sur-Seine comme la : « Patrie de mademoiselle Poulain ».

Floruit
Floruit (souvent abrégée sous la forme fl.) est une locution latine que l'on emploie pour indiquer la période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance, une famille historique ou une espèce a été active ou florissante. Il s'agit de la conjugaison au parfait du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Elle est notamment utilisée en généalogie et en histoire quand les dates de naissance ou de décès d'une personne sont inconnues. C'est une expression vieillie, savante.

Par exemple, si l'on effectue des recherches sur un dénommé Jean Dubois sans parvenir à trouver ses dates de naissance et de décès, mais que l'on dispose de trois testaments signés de sa main en 1204, 1207 et 1229, et d'un acte officiel attestant de son mariage en 1197, on écrira Jean Dubois (floruit 1197-1229), ou (fl. 1197-1229). Autre exemple : Vettius Cornificius Gordianus (fl. 275) était un homme politique de l'Empire romain.
Jean Albert Grégoire
Jean Albert Grégoire, né le 7 juillet 1899 à Paris 17e et mort le 19 août 1992 à Neuilly-sur-Seine, est un ingénieur et entrepreneur français qui fut l'un des grands pionniers de la « traction avant » dans le monde et notamment le premier en France. Il prôna également l'utilisation des alliages d'aluminium dans la technique automobile. Il a ainsi participé à de nombreux projets dans le domaine de l'automobile au milieu du XXe siècle.

Frères Schlumpf
Les frères Giovanni « Hans » Schlumpf (21 février 1904 - 1er janvier 1989) et Federico « Fritz » Schlumpf (24 février 1906 - 18 avril 1992), tous les deux nés à Omegna (Italie) et morts à Bâle, surnommés les frères Schlumpf, sont deux industriels franco-suisses du XXe siècle qui, après avoir fondé un empire du textile entre 1935 et 1976 à Mulhouse en Alsace, ont rassemblé la plus importante collection privée du monde d'automobiles de collection de luxe et de sport pionnières de l'automobile européenne, en particulier de 123 Bugatti, et de 14 Rolls-Royce. Leur collection de 560 automobiles, dont 430 sont classées aux monuments historiques depuis 1978, est aujourd'hui exposée au public à la Cité de l'automobile - Collection Schlumpf de Mulhouse, le plus important musée d'automobiles de collection du monde.
Circonscription d'Essaouira
La circonscription d'Essaouira est la circonscription législative marocaine de la province d'Essaouira située en région Marrakech-Safi. Elle est représentée dans la Xe législature par Mohamed Malal, Abdellatih El Aidi, Asma Chaabi et Said Id-Baali.

Régions du Maroc
Au Maroc, la région est une collectivité territoriale de droit public dotée de la personnalité morale et de l'autonomie administrative et financière étendue.

Elle constitue l'un des niveaux de l'organisation territoriale décentralisée du Royaume, fondée sur une régionalisation avancée.

Le Maroc comprend 12 régions ; elles se divisent en 62 provinces et 13 préfectures. Parmi ces 12 régions, une se trouve entièrement sur le territoire non autonome du Sahara occidental, et deux partiellement.
Vincent d'Agen
Saint Vincent, mort vers 282 (ou 292) est un diacre chrétien d'Agen, exécuté lors de la persécution de Dioclétien. Reconnu comme martyr et saint par l’Église catholique il est commémoré le 9 juin. Il est connu sous le nom de Vincent d'Agen ou Vincent du Mas.

Invention de reliques
Une invention de reliques, en latin inventio reliquarum, est un récit portant sur la découverte ou la redécouverte, souvent prétendue comme miraculeuse, d'ossements d'un saint, martyr ou non (singulièrement, en Palestine, un prophète), ou d'un objet qui a touché ce saint, notamment le brandeum, linceul entourant le saint ou linge mis volontairement au contact de la relique.

Le mot « invention », du latin inventio, est ici à prendre dans le sens de « découverte », comme pour les mises au jour de vestiges divers, le verbe latin invenire signifiant « trouver » en français.
Express Raider
Express Raider (parfois Western Express) est un jeu vidéo de type beat them all développé et édité par Data East en 1986 sur borne d'arcade. Le jeu est par la suite édité sur ordinateurs personnels Amstrad CPC, Commodore 64 et ZX Spectrum par U.S. Gold,,.

Le héros combat à mains nues alors que le train démarre, puis doit monter sur le toit pour éliminer ses ennemis. Une séquence de tir à dos de cheval figure également dans le jeu.

Quelques mois après sa sortie, le jeu est réédité dans divers compilations sur les trois ordinateurs, comme History in the Making, ou Malette 1. De plus, il est tardivement réédité en 2010 sur la console virtuelle de la Wii, sur PlayStation Portable, puis en 2018 sur Nintendo Switch, sous le titre Johnny Turbo's Arcade: Express Raider.

Console virtuelle (Wii)
La Console virtuelle (バーチャルコンソール Bācharu Konsōru ou en anglais Virtual Console) est une plate-forme virtuelle qui permet d'acheter et de télécharger des jeux vidéo et divers logiciels, disponible depuis la boutique digitale de la console Wii de Nintendo.

Elle a été décrite par Satoru Iwata comme « l'équivalent de l'iTunes Store d'Apple pour le jeu vidéo ». Le catalogue de la console virtuelle se compose de titres initialement sortis sur les consoles d'ancienne génération qu'elles soient de salon ou portables. Ces titres sont exécutés à travers un logiciel d'émulation, et peuvent être achetés pour entre 500 et 1 200 points Wii (les prix dépendent du système et la rareté du jeu).
Shanzhai
Le terme mandarin shānzhài ou shānzhài (山寨, pinyin : shānzhài littéralement « village de montagne »), parfois orthographié shān zhài ou par erreur shanzai, désigne des contrefaçons ou des imitations grossières de produits de grandes marques par des artisans ou petites sociétés chinoises, particulièrement dans le domaine de l’électronique.

Le terme désigne à l'origine des habitats entourés d'une palissade de protection situés au milieu des forêts montagnardes, où sont censés vivre les rebelles comme les braves lǜlín (绿林军, lǜlín jūn) de la dynastie Xīn (新朝) (à comparer avec l'étymologie du terme brigand en français), ou les marginaux.

« Shānzhài » peut également, au sens étendu, désigner des sosies, des biens de faible qualité ou améliorés, ainsi que des parodies.

Un exemple d'entreprise dont la notoriété vient de la production de smartphones shanzhai est GooPhone, qui en 2012 a été reconnue pour avoir déposé un brevet pour le "Goophone i5", en fait une contrefaçon du iPhone 5.

Dynastie Xin
La dynastie Xin (新朝, Xīn Cháo, « nouvelle dynastie ») est une dynastie chinoise du Ier siècle de notre ère n'ayant compté qu'un seul empereur. Son fondateur, Wáng Măng (王莽), un dignitaire de la dynastie Han, s'empara du pouvoir en 9 apr. J.-C. Il s'efforça de mettre en pratique l'idéal social et politique des classiques confucéens, projet irréaliste qui s'acheva dans le chaos et la perte de sa courte dynastie en 23, le laissant avec une réputation d'usurpateur.
Bits d'overhead
Dans la transmission de données et les télécommunications, les bits d'overhead sont des bits non utilisés par les destinataires du message, nécessaires pour la transmission (habituellement sous la forme d'en-têtes (header), de sommes de contrôle et autres). De tels bits ne sont pas comptés comme faisant partie du de la charge utile (payload).

Portail des télécommunications

Somme de contrôle
Une somme de contrôle (checksum en anglais) est une courte séquence de données numériques calculée à partir d'un bloc de données plus important (par exemple un fichier ou un message) permettant de vérifier, avec une très haute probabilité, que l'intégrité de ce bloc a été préservée lors d'une opération de copie, stockage ou transmission. On parle aussi parfois d'empreinte numérique. Pour l'utilisateur final, les sommes de contrôle se présentent typiquement sous la forme de nombres au format hexadécimal. L'utilisation d'une somme de contrôle est une forme de contrôle par redondance.
Athénopolis
Athénopolis (en grec: Αθήνοπόλις) était un emporion fondé par les Massaliotes phocéens. Il était situé en mer Méditerranée, sur les côtes de l’actuelle France. Il n’en reste plus de trace. Ce comptoir est habituellement localisé dans l’actuel golfe de Saint-Tropez.

Ernest Desjardins
Antoine Émile Ernest Desjardins (nom d'état civil), né le 30 septembre 1823 à Noisy-sur-Oise (ancien département de Seine-et-Oise), mort dans le 16e arrondissement de Paris le 22 octobre 1886, est un géographe et historien épigraphiste français.
Migration indo-aryenne en Assam
Les personnes parlant des langues indo-aryennes ont émigré pour la première fois dans l'Assam (et le reste du nord-est de l'Inde) vers le cinquième siècle avant notre ère. Ils venaient des plaines gangétiques dans une région déjà habitée par des personnes qui parlaient les langues austroasiatiques et tibéto-birmanes.

Langues austroasiatiques
Les langues austroasiatiques sont une famille de langues essentiellement parlées en Asie du Sud-Est et dans l'est de l'Inde. Leur nom vient du grec pour « Asie du Sud ».

Les langues austroasiatiques ont une répartition disjointe et sont séparées par des régions où se parlent des langues d'autres familles. On suppose de ce fait qu'elles sont les langues des autochtones de l'Asie du Sud-Est et de l'est de l'Inde, dans le sens où leur présence serait antérieure aux langues tai-kadai, austronésiennes, sino-tibétaines et indo-européennes, apportées par des migrations postérieures.

Différentes propositions pour relier les langues austroasiatiques à d'autres familles langues ont été faites, depuis l'hypothèse austrique (Schmidt, 1906), jusqu'à la conjecture est-asiatique de Sagart-Starosta (2005).

Les locuteurs sont environ 100 000 000 au début du XXIe siècle.
Mike Carabello
Michael Carabello, né le 18 novembre 1947, est un percussionniste américain. Il fut de 1968 à 1971 l'un des trois percussionnistes du groupe Santana, avec Michael Shrieve et José Areas. Il participa notamment à l'enregistrement des albums Santana, Abraxas, Santana III et Santana IV.

En 1981, il a joué sur l'album Tattoo You des Rolling Stones, on le retrouve donc sur 3 chansons soit Start Me Up, Slave et Waiting on a Friend.

En 1998, Michael Carabello a rejoint le Rock and Roll Hall of Fame en tant que membre du groupe Santana.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Récompenses des Pelicans de La Nouvelle-Orléans
Les Pelicans de La Nouvelle-Orléans sont une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses des Pelicans de La Nouvelle-Orléans durant les saisons NBA.

Byron Scott
Byron Scott, né le 28 mars 1961 à Ogden dans l'Utah, est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball.

Évoluant au poste d'arrière, il effectue l'essentiel de sa carrière de joueur avec les Lakers de Los Angeles, remportant trois titres NBA, en 1985, 1987 et 1988, avant de jouer aux Pacers de l'Indiana, chez les Grizzlies de Vancouver et de terminer en Europe au sein du Panathinaïkos. Il connait ensuite une carrière entraîneur, avec les Nets du New Jersey, les Hornets de La Nouvelle-Orléans, les Cavaliers de Cleveland dans son ancien club des Lakers de Los Angeles.
Dibër
Dibër est une municipalité en Albanie dans la Préfecture de Dibër. La municipalité de Dibër est fondée en 2015 par la fusion de 15 communes. La municipalité compte en 2011, 61 618 habitants.

La plaine de Korab en est une zone protégée.

Préfecture de Dibër
La préfecture de Dibër, en albanais : Qarku i Dibrës, est une préfecture albanaise située dans la partie centrale et orientale de l'Albanie. La préfecture de Dibër en tant que telle est créée en même temps que la république d'Albanie, le 29 avril 1991, après la chute de la république populaire socialiste d'Albanie. Les trois districts qui composaient la préfecture ont disparu lors de la réforme du 31 juillet 2014 ; elle se compose actuellement de quatre municipalités. Sa superficie est de 2 586,35 km2 et sa population s'élevait à 134 153 habitants en 2016 ; sa capitale est Peshkopi.
Parc d'État de Garrapata
Le parc d'État de Garrapata est un parc d'État côtier de Californie, aux États-Unis, situé 10 km au sud de Carmel-by-the-Sea et à 29 km au nord du village de Big Sur sur la côte de Monterey. Le parc a été créé en 1979 et couvre 1189 hectares. Les otaries de Californie, les phoques communs et les loutres de mer fréquentent les eaux côtières tandis que les baleines grises passent à proximité lors de leur migration annuelle.

Phoque commun
Phoca vitulina

Le phoque veau-marin, ou phoque commun (Phoca vitulina), est un mammifère marin carnivore de la famille des phocidés.

Son espérance de vie peut atteindre 25 ans pour le mâle, et 35 ans pour la femelle ; elle varie fortement selon les zones de vie et les sous-populations ou sous-espèces. Sur les sites de reposoir ou d'échouerie, à marée basse, il peut adopter la position caractéristique en « arc » ou en « banane », la tête dressée et les membres postérieurs relevés et serrés ensemble, hors de l'eau, afin de limiter le contact avec le sol humide et froid (banc de sable, rocher, goémon) et permettre son séchage, retardant ainsi au maximum son déplacement dû à la hauteur d'eau. À marée haute, il peut prendre une position « en bouteille » (à la verticale, la tête à la surface de l'eau, pour se préparer à sa plongée).

Le nom de « veau marin » ne doit pas être confondu avec celui de « veau de mer », qui désigne aussi le requin-taupe.
Lars Vogt
Lars Vogt, né le 8 septembre 1970 à Düren (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) et mort le 5 septembre 2022 à Erlangen (Bavière), est un pianiste et chef d'orchestre allemand, deuxième lauréat du concours de Leeds en 1990.

Simon Rattle
Simon Rattle, né le 19 janvier 1955 à Liverpool (Merseyside), est un chef d'orchestre britannique. Devenu célèbre à la tête du City of Birmingham Symphony Orchestra, il est depuis septembre 2017 directeur musical de l'Orchestre symphonique de Londres. Il fut de 2002 à 2018 directeur musical de l'Orchestre philharmonique de Berlin. Il a été anobli en 1995.
Le Loup gris et le Petit Chaperon rouge
Le Loup gris et le Petit Chaperon rouge (en russe : Серый волк энд Красная Шапочка, Seriy Volk and Krasnaïa Chapotchka) est un film d'animation en pâte à modeler réalisé en Union Soviétique par Garri Bardine en 1990, primé grand prix et prix du public au Festival international du film d'animation d'Annecy 1991.

Die Moritat von Mackie Messer
Die Moritat von Mackie Messer (en français La Complainte de Mackie ; en anglais Mack the Knife) est une chanson allemande écrite par Bertolt Brecht sur une musique de Kurt Weill, pour leur comédie musicale Die Dreigroschenoper, en français L'Opéra de quat'sous, dont la première a lieu à Berlin en 1928 au Theater am Schiffbauerdamm.

Plusieurs artistes américains, notamment Louis Armstrong et Bobby Darin, ont repris la chanson dans les années 1950, la transformant en standard de jazz.
Carlotta Cambi
Carlotta Cambi est une joueuse italienne de volley-ball née le 28 mai 1996 à San Miniato, en Toscane. Elle a remporté avec l'équipe d'Italie la médaille d'or du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'été de 2024, organisés à Paris.

Équipe d'Italie féminine de volley-ball
L'équipe d'Italie féminine de volley-ball est composée des meilleures joueuses italiennes sélectionnées par la Fédération italienne de volley-ball (FIPAV). Elle est classée au 2e rang de la Fédération internationale de volley-ball au 16 octobre 2022.
Contre-amiral du Royaume-Uni
Le titre de contre-amiral du Royaume-Uni (Rear-Admiral of the United Kingdom) est un titre honorifique conféré à un amiral de la Royal Navy lorsqu'il est proche de la retraite et qu'il n'est plus en service actif. Il est l'adjoint du Vice-amiral du Royaume-Uni (autre titre honorifique).

Il est nommé par le souverain sur proposition du First Sea Lord. Sa nomination est annoncée dans la London Gazette. S'il est censé quitter son poste à 70 ans, certains contre-amiraux du Royaume-Uni restèrent, comme Thomas Cochrane jusqu'à 80 ans.

The London Gazette
The London Gazette (La Gazette de Londres, en anglais) est le plus vieux journal britannique existant. Publié pour la première fois le 7 novembre 1665, la Gazette a depuis paru sans discontinuer. Cette publication est le journal officiel du Royaume-Uni, et a donc l'obligation de publier certains textes de loi. La London Gazette n'est pas un journal conventionnel en ce sens qu'elle ne couvre pas les événements médiatiques habituels et a une diffusion assez restreinte.
Route 26 (Saskatchewan)
La Route 26 est une route provinciale de l'ouest de la Saskatchewan. Son terminus sud est à la jonction avec la route 4, environ 20 km (12 mi) au nord de North Battleford et son terminus nord est à la jonction des routes 224 et 954 au nord de Goodsoil, près du Parc provincial de Meadow Lake. Elle parcourt près de 198 km (123 mi).

North Battleford
North Battleford est une ville du centre de la province de la Saskatchewan, au Canada. Elle se situe sur la rive nord de la rivière Saskatchewan Nord, face à la ville jumelle de Battleford. Les deux villes sont desservies par la route transcanadienne Yellowhead qui les relie à Saskatoon au sud-est et Lloydminster au nord-ouest. North Battleford et Battleford réunies comptent 18 236 habitants en 2021.

La ville était classé au premier rang des villes au taux de criminalité le plus élevé selon le magazine anglo-canadien Maclean's.
Vladimir Maksimov
Le nom Vladimir Maksimov est porté par les personnes suivantes :

Vladimir Maksimov (1880-1937), acteur russe ;

Vladimir Maksimov (1930-1995), écrivain russe ;

Vladimir Maksimov (1945-), joueur soviétique puis entraîneur russe de handball.

Vladimir Maksimov (handball)
Vladimir Salmanovitch Maksimov (en russe : Влади́мир Салманович Макси́мов), né le 14 octobre 1945 à Kant en URSS, aujourd'hui au Kirghizistan, est un joueur soviétique puis entraîneur russe de handball.

Il se distingue d'abord en tant que joueur, étant notamment meilleur buteur du Championnat du monde 1970 puis champion olympique en 1976.

Puis il est devenu le grand patron du handball russe, remportant avec l'équipe nationale de Russie le titre olympique en 1992 et 2000, deux fois le Championnat du monde (1993 et 1997) et le Championnat d'Europe 1996.

Il est l'un des quatre seuls entraineurs avec Claude Onesta chez les hommes, Ulrik Wilbek et Olivier Krumbholz chez les femmes à avoir remporté les trois titres majeurs.