hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1,4-Dioxane
Le 1,4-dioxane est l'un des trois isomères du dioxane. C'est un solvant fortement suspecté d'être cancérigène chez l'homme et cancérigène avéré sur le rat. Il a été très utilisé, et notamment ajouté à certains solvants chlorés, dans la seconde partie du XXe siècle, pour les rendre plus stables. Il peut contaminer les nappes phréatiques et l'eau (tout en dégradant ses qualités organoleptiques).

Centre international de recherche sur le cancer
Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), en anglais International Agency for Research on Cancer (IARC), est une agence intergouvernementale de recherche sur le cancer, créée en 1965 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des Nations unies.

Depuis 2003, le centre fait partie du cancéropôle Lyon Auvergne-Rhône-Alpes (CLARA). En 2025, les États membres du CIRC sont au nombre de 29.

Le siège de l'organisation est situé 25, avenue Tony-Garnier, dans le 7e arrondissement de Lyon.
CrAssphage
CrAssphage est un bactériophage que l'on retrouve communément dans les échantillons de selles humaines. Le génome circulaire du virus contient environ 97 000 paires de bases et possèderait 80 cadres de lecture ouverts (en anglais open reading frames ou ORF). Les hôtes probables du virus semblent être les bactéries du genre Bacteroides. Près de la moitié des êtres humains pourraient être porteurs du virus dans leurs intestins. Le virus porte le nom du logiciel crAss (cross-assembly) qui a permis l'identification de son génome. L'isolement du bactériophage et sa mise en culture n'ont fait l'objet d'aucune publication à ce jour.

Paire de bases
Une paire de bases (pb) est l'appariement de deux bases nucléiques situées sur deux brins complémentaires d'ADN ou ARN. Cet appariement est effectué par des ponts hydrogène. Il y a cinq types de bases nucléiques : adénine (A), thymine (T), cytosine (C), guanine (G) et uracile (U).

Pour former une paire de bases, chez l'ADN, l'adénine s'apparie avec la thymine, et la cytosine s'apparie avec la guanine.

Pour former une paire de bases, chez l'ARNdb l'adénine s'apparie avec l'uracil, et la cytosine s'apparie avec la guanine.
Chapelle de Saint-Martin-la-Vallée
La chapelle de Saint-Martin-la-Vallée est une chapelle romane, située sur la commune de Semur-en-Brionnais, dans le département de Saône-et-Loire en France et inscrite monument historique. Elle fut église jusqu'en 1274, puis devient chapelle, rattachée à l'église de Semur-en-Brionnais.  Elle fait partie des églises romanes du Brionnais, département de Saône-et-Loire, région Bourgogne-Franche-Comté, sous l'influence de Cluny.

Brionnais
Le Brionnais est une petite région, pays traditionnel de France, situé dans le sud de la Bourgogne. Elle est réputée pour ses églises romanes, ses châteaux, sa gastronomie (région d'origine du bœuf charolais) et ses paysages verdoyants.
Sea me
Sea me est le 7e single de Olivia sorti sous le label Cutting Edge le 5 décembre 2001 au Japon. Il atteint la 89e place du classement de l'Oricon, et reste classé pendant 1 semaine, pour un total de 2 520 exemplaires vendus.

Africa est une reprise de la chanson Toto de Māya Sakamoto. Sea me se trouve sur l'album The Lost Lolli et sur le mini album Internal Bleeding Strawberry.

The Lost Lolli
The Lost Lolli est le 2e album d'Olivia, sorti sous le label Cutting Edge le 18 février 2004 au Japon et le 7 juillet 2007 en Europe. Il atteint la 121e place du classement de l'Oricon et reste classé pendant 2 semaines, pour un total de 2 709 exemplaires vendus.

Cet album reprend plusieurs chansons contenues dans ses mini-albums, sortis quelques mois plus tôt :

Internal Bleeding Strawberry (21/02/2003)

Merry & Hell Go Round (27/06/2003)

Comatose Bunny Butcher (12/09/2003)

The Return Of The Chlorophyll Bunny (03/12/2003)
Joburg Open
Le Joburg Open est un tournoi masculin de golf inscrit au Sunshine Tour et au Tour Européen PGA. Ce tournoi créé en 2007 se dispute à Johannesbourg (Afrique du Sud) sur les deux parcours du Royal Johannesburg and Kensington Golf Club (East Course et West Course).

L'Argentin Ariel Cañete (en) a remporté l'édition inaugurale en 2007 avec 266 coups (-19).

Formule de jeu : pro-am en strokeplay sur 72 trous avec 18 trous joués chaque jour.

Le tableau comprend 210 joueurs avec un cut au bout du 2e jour : les 65 joueurs (ou égalité avec le 65e) possédant les meilleurs scores continuent le tournoi.

S'il y a égalité en tête au bout des quatre jours, alors une mort subite départage les joueurs.

DP World Tour
Le DP World Tour, anciennement nommé Tour européen PGA, est un circuit professionnel de golf masculin, le plus important d'Europe. Il est mis en place pour la première fois par l'association britannique professionnelle PGA mais devient indépendant en 1984.

Ses tournois ont principalement lieu en Europe, mais se sont étendus depuis quelques années à d'autres endroits du monde ainsi qu'aux plus grands tournois américains.
2e législature du Québec
La 2e législature du Québec est élue lors des élections générales québécoises de 1871 tenue en juin et juillet 1871. La législature dure jusqu'au 7 juin 1875 au moment de la dissolution de l'Assemblée nationale afin de tenir les troisièmes élections générales. Cette législature voit se succéder les gouvernements Chauveau (1867-1873), Ouimet (1873-1874) et Boucher de Boucherville (1874-1878).

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau
Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, né le 30 mai 1820 à Charlesbourg et mort le 4 avril 1890 à Québec, est un homme politique, avocat, écrivain et professeur canadien-français.

Après la Confédération du Canada en 1867, il devient le 1er premier ministre du Québec.
Bell 214ST
Le Bell 214ST est un hélicoptère de transport à vocation tant civile que militaire développé aux États-Unis dans les années 1970. Il est directement dérivé du Bell 214. Jusqu'à la réalisation du Bell 525 il était le plus gros hélicoptère construit en série par cet hélicoptériste.

Avion militaire
Un avion militaire est un avion développé pour répondre aux besoins des forces armées d'un pays. Il existe deux catégories principales, en fonction des missions : les avions de combat dotés d'armements offensifs ; les avions de soutien, non armés ou dotés d'armes de défense (ou de radars).

Cette définition s'applique aussi aux hélicoptères de combat et de soutien aérien ou terrestre.

L'aviation militaire s'est développée dès le milieu de la Première Guerre mondiale, une décennie après le premier vol, avant de devenir une composante essentielle de la stratégie militaire à partir de la Seconde Guerre mondiale. Les forces armées de nombreux pays disposent d'une composante aérienne (armée de l'air) affectée aux missions militaires aériennes, des avions militaires peuvent être affectés à d'autres composantes d'une force armée, par exemple une force marine disposant d'une aéronautique navale.
Charles Mitchell (musicien)
Uless Charles Mitchell (1er avril 1904 – 27 décembre 1972) est un musicien et auteur-compositeur américain, surtout connu en tant que collaborateur de Jimmie Davis. Ils sont tous deux crédités comme auteurs de la chanson You Are My Sunshine, dont ils ont acheté les droits à Paul Rice en 1940. Sur l'enregistrement de Jimmie Davis, Mitchell joue de la steel guitar.

You Are My Sunshine est reprise par Gene Autry, Bing Crosby, Ray Charles, Ike and Tina Turner, Mississippi John Hurt, Johnny Cash, Aretha Franklin et bien d'autres. Elle figure également dans le film O'Brother avec George Clooney. En 1977, elle est déclarée « chanson officielle de l'État de Louisiane ».

Charles Mitchell travaille également comme registraire des électeurs dans la paroisse de Caddo, en Louisiane.

Ike and Tina Turner
Ike and Tina Turner est un duo américain composé du guitariste Ike Turner et de la chanteuse Tina Turner. Spécialisé dans le rhythm and blues, le duo a connu une certaine renommée dans les années 1960 et les années 1970.
Charles-Louis de La Vallée Poussin
Charles-Louis-Joseph-Xavier de la Vallée-Poussin (1827, Namur–1903, Bruxelles) est un géologue et minéralogiste belge. Il est le père du mathématicien Charles-Jean de la Vallée-Poussin.

Professeur de géologie et minéralogie à l'Université catholique de Louvain (1863) et docteur honoris causa à la même université (1876), il occupe la charge de vice-président du conseil directeur pour la cartographie géologique de la Belgique (1903).

De la Vallée-Poussin publie dans le domaine de l'étude microscopique des roches cristallines des Ardennes françaises et belges. De nombreux travaux sont réalisés en collaboration avec son collègue Alphonse-François Renard. Il écrit de nombreuses notes sur les roches calcaires du Carbonifère dans les Ardennes dont il établit une stratigraphie. Il étudie aussi les formations de la vallée de la Meuse et écrit de nombreux articles de vulgarisation, tout en promouvant la géographie physique.

Géographie physique
La géographie physique, appelée aussi géographie naturelle ou physiographie, est la branche de la géographie qui décrit la surface de la Terre.  C'est donc par définition une science de la nature qui permet de comprendre la Terre actuelle, les évolutions passées et celles à venir. Elle s'intéresse dans une moindre mesure aux activités humaines, et plus généralement aux activités animales, essentiellement dans le cadre du rapport qu'entretiennent l'homme et la nature, et notamment les impacts de l'homme sur le climat et les transformations de la surface terrestre, d'origines naturelles et humaines, et leurs conséquences.
Jason Terry
Jason Eugène Terry est un joueur puis entraîneur américain de basket-ball né le 15 septembre 1977 à Seattle. Il joue aux postes d'arrière et de meneur (« combo guard »).

Jason Terry est réputé pour ses qualités de shooteur et notamment sa précision au tir à trois points. Avec plus de 2000 paniers à trois points réussis en NBA, il est le onzième meilleur marqueur à trois points de l'histoire de la ligue.

Arrière (basket-ball)
Au basket-ball, l'arrière (en anglais : shooting guard) est l'un des cinq postes classiques. Les joueurs jouant à ce poste sont généralement plus petits et plus vifs que les ailiers, et a fortiori que les intérieurs. Le rôle des arrières est généralement de marquer des paniers par des tirs extérieurs, mais certains sont aussi chargés de monter la balle avec le meneur ou de faire quelques pénétrations. Il doit bien manier les lay-up et les variantes du  crossover.

Un exemple d'arrière typique est Reggie Miller, tireur à trois points des Pacers de l'Indiana dans les années 1990. Certains arrières comme Michael Jordan, Clyde Drexler, Kobe Bryant ou Dwyane Wade plus récemment, ont des facultés de pénétration et de jeu en 1 contre 1 qui les rapprochent du rôle de l'ailier.
Rihards Dubra
Rihards Dubra (né le 28 février 1964 à Riga) est un compositeur letton.

Rihards Dubra a d'abord étudié la musique à Jurmala puis à l'École de Musique Emīls Dārziņš, à Riga. En 1989 il est reçu au diplôme de compositeur au Conservatoire d'État Letton. En 1996 il réussit un Master à l'Académie Musicale de Lettonie. Parallèlement à ses études, il enseignait l'harmonie et la composition à l'École de Musique de Jurmala, où il travaille encore aujourd'hui

Rihards Dubra a été organiste à l'église Notre-Dame de la Souffrance, puis chef de chœur et organiste à l'église Sainte-Marie-Madeleine de Riga.

Il a composé un Te Deum qui lui a valu le Grand Prix de la Musique Lettone de 2003.

Rihards Dubra a été chargé par la Louth Contemporary Music Society d'écrire sa première pièce chorale en anglais, basée sur le texte de Salve Regina. La première mondiale a été donnée par le Chœur national de Lettonie en février 2008 à la cathédrale Saint-Patrick de Dundalk.

Dundalk (Irlande)
Dundalk est une ville du comté de Louth en Irlande. Elle fut fondée en 1189.

Si l'on s'en tient aux populations intra-muros recensées en 2006, à l'exception des villes ayant le statut de cité (Dublin, Cork, Limerick, Galway et Waterford), Dundalk est la ville la plus peuplée d'Irlande avec 29 037 habitants. Avec les 6 048 habitants qui vivent dans sa banlieue, elle n'est dépassée que par Drogheda, de seulement cinq habitants.
Harveys Lake
Harveys Lake ou Harvey's Lake ou Harvey Lake fait référence aux lieux suivants, aux États-Unis :

Harveys Lake, un borough du comté de Luzerne, en Pennsylvanie.

Harveys Lake (en), un lac  en Pennsylvanie, également appelé Harvey Lake ou Harvey's Lake.

Harveys Lake (en), un lac  dans le Vermont, également appelé Harvey Lake.

Comté de Luzerne
Le comté de Luzerne (en anglais : Luzerne County) est un comté de l’État de Pennsylvanie, aux États-Unis. Au recensement de 2020, il compte 325 594 habitants. Son siège situé dans la ville de Wilkes-Barre. Il doit son nom à Anne César de La Luzerne dit le « chevalier de La Luzerne » (1741-1791), deuxième ambassadeur de France auprès des États-Unis.
Vote au Concours Eurovision de la chanson
Le Concours Eurovision de la chanson est un événement annuel organisé par l’UER, l’Union européenne de radio-télévision. Il réunit les membres de l’Union dans le cadre d’une compétition musicale, diffusée en direct et en simultané par tous les diffuseurs participants. Le concours est retransmis à la télévision (par câble et satellite), la radio et sur Internet. L’événement comporte deux parties principales : la présentation des chansons en lice et le vote déterminant le vainqueur.

Le vote est souvent vu comme la partie la plus importante et la plus prenante du concours, au point de devenir un véritable rite annuel.

France au Concours Eurovision de la chanson
La France participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa première édition, en 1956, et l'a remporté à cinq reprises, en 1958, 1960, 1962, 1969 et 1977.

La France fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat l'année précédente et sans passer par les demi-finales.
Éric Salvail
Éric Salvail est un ancien animateur de télévision et de radio, acteur, producteur, scénariste, doubleur, hommes d'affaires et investisseur immobilier, né le 26 juin 1969 à Sorel-Tracy. Sa carrière médiatique s'étend de 1988 à 2017.

Pendant de nombreuses années, il est considéré comme l'une des personnalités les plus populaires du milieu artistique québécois. Éric Salvail est devenu synonyme de succès au sein du paysage culturel québécois. Au Gala Artis de 2017, il met la main, pour une première fois, sur le trophée Artis le plus prestigieux, celui de la personnalité masculine de l’année. Cette même année, plusieurs hommes l'ont accusé d'agression sexuelle, de séquestration et de harcèlement. En décembre 2020, il est acquitté des accusations d'agression sexuelle, de séquestration et de harcèlement.

Séquestration (crime)
La séquestration est, en droit, l'acte de retenir une personne enfermée contre son gré en dehors de toute autorité légale en usant de violence, de ruse ou de la menace. Dans plusieurs pays, la séquestration est un crime puni par la loi. Elle est souvent associée à l’enlèvement, au viol, à la torture ou à l’association de malfaiteurs.

Le terme ne doit pas être confondu avec séquestre qui renvoie à l'idée de retenue d'un bien.
Tagetes lemmonii
Tagetes lemmonii

Tagetes lemmonii est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Astéracées et du genre Tagetes. Il s'agit d'une espèce indigène de l'Amérique du Nord, originaire des États du Sonora et du Sinaloa, dans le nord-ouest du Mexique ainsi que dans le sud de l'Arizona aux États-Unis,.

Noms usuels : œillet passion, yangue, tagète exotique.

Sinaloa
Le Sinaloa (prononcé en espagnol : /sinaˈloa/), officiellement l'État libre et souverain de Sinaloa (Estado Libre y Soberano de Sinaloa /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de sinaˈloa/), est un État du Mexique situé sur la côte du golfe de Californie (océan Pacifique). Entouré par les États de Sonora, de Chihuahua, de Durango et de Nayarit, il occupe une superficie de 58 092 km2. Avec 2 536 844 habitants, le Sinaloa est l'État le plus peuplé du nord-ouest du Mexique.

Il est divisé en 18 municipalités (du Nord au Sud) : Ahome, Angostura (es), Choix (es), Cosalá (es), Culiacán (es), El Fuerte (es), Elota (es), Guasave (es), Mocorito (es), Navolato, Salvador Alvarado (es), San Ignacio (es), Sinaloa (es), 
Mazatlán, Concordia et Escuinapa. Sa capitale est Culiacán (ou Culiacán de Rosales) (745 000 habitants).

Villes principales (ordonnées par taille) : Culiacán, Mazatlán, Los Mochis, Sinaloa, et Angostura.

En outre, l'État de Sinaloa a une population majoritairement blanche et métisse.
Richard Riordan
Richard « Dick » Joseph Riordan, né le 1er mai 1930 à New York dans le quartier de Flushing et mort à Brentwood (Los Angeles) le 19 avril 2023, est un homme d'affaires et politique américain membre du Parti républicain, secrétaire à l'Éducation de l'État de Californie de 2003 à 2005 et maire de Los Angeles de 1993 à 2001.

Il est le dernier maire de Los Angeles à avoir été élu sous la bannière républicaine.

Flushing
Flushing est un quartier de l'arrondissement de Queens à New York.

Flushing est un quartier résidentiel et commercial en pleine expansion, avec des communautés chinoises, taïwanaises et coréennes très développées. Avec une population asiatique de près de 70 % de la population totale, Flushing constitue ainsi le quartier New-Yorkais où la communauté asiatique est la plus représentée, devant Chinatown.

Le quartier de Flushing est desservi par la ligne 7 du métro de New York.
Fête du bruit dans Landerneau
Le festival annuel de la Fête du bruit dans Landerneau dure trois jours et débute à la mi-août. Créé en 2009, il se déroule sur les jardins de la Palud à Landerneau en Bretagne.

Le festival est organisé par Régie Scène et accueille, dans un cadre urbain sur les berges de l'Élorn, plus de 50 000 festivaliers. En 2018 il fête sa 10e édition.

Élorn
L’Élorn (Elorn en breton) est un fleuve côtier du département du Finistère en région Bretagne, qui se jette dans la rade de Brest qui communique avec l'océan Atlantique. L’Élorn sépare les pays bretons du Léon, au nord, de la Cornouaille au sud. Il s'agissait de l'un des derniers cours d'eau français où la pêche du saumon était toujours possible jusqu'à son interdiction pour l'année 2025 dans toute la région,.
Chutes-Montmorency (quartier)
Les Chutes-Montmorency sont un des 35 quartiers de la ville de Québec, et un des cinq qui sont situés dans l'arrondissement de Beauport. Son nom provient des chutes Montmorency situées sur la rivière du même nom à la limite du quartier et de la ville de Boischatel.

Boischatel
Boischatel est une municipalité faisant partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de La Côte-de-Beaupré, au Québec, située dans la région administrative de la Capitale-Nationale. Avant le 23 novembre 1991, la municipalité de Boischatel était connue sous le nom du village de Saint-Jean-de-Boischatel. Elle est située sur la rive est de la rivière Montmorency à son confluent avec le fleuve Saint-Laurent. La chute Montmorency est située en partie dans Boischatel.
Elisabeth Meuleman
Elisabeth Meuleman, née le 3 septembre 1975 à Gand est une femme politique belge flamande, membre de Groen.

Elle est BA (Université d'Essex, 1997) et MA en littérature et philosophie (Université de Warwick, 1998); collaboratrice de communication (British Council, 1999-2004); collaboratrice provinciale Groen (2004-07); collaboratrice politique Groen (2007-09).

British Council
Le British Council est une institution gouvernementale du Royaume-Uni dont le but est d'établir des relations culturelles entre le Royaume-Uni et d'autres pays. Son président actuel est Christopher Rodrigues. L'organisme siège à Londres et compte des affiliations dans 110 pays.

L'institution a notamment pour mission de promouvoir l'apprentissage de la langue anglaise, de participer à sa diffusion et de fortifier sa position dans le monde. Un directeur du British Council précise : « Le véritable or noir de la Grande-Bretagne est non point le pétrole de la Mer du Nord, mais la langue anglaise. Le défi que nous affrontons, c’est de l’exploiter pleinement. »

Les frais du British Council sont financés pour 65 % par l'enseignement de l'anglais, le reste étant payé par le Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni. En 2005, cette subvention était de 186 millions de livres.
Brochan Lom
Brochan Lom est une chanson absurde en gaélique écossais sur le porridge. L'air est populaire et apparaît fréquemment dans les danses country écossaises et les ceilidhs. Elle entre dans la catégorie des « musiques à bouche » (Puirt a beul), utilisées pour créer de la musique pour danser en l'absence d'instruments. C'est une chanson de strathspey, généralement chantée ou jouée pour la Highland Schottische (une danse populaire de ceilidh), et pour le Highland Fling.

En tant que morceau instrumental, Brochan Lom est également connu sous les noms de The Orange And Blue, Katy Jones’, Kitty Jones, Kitty Jones’, The Orange & Blue Highland, Orange And Blue, The Orange And Blue Highland Fling.

Céilí (bal)
Un céilí (orthographe irlandaise officielle), au pluriel des céilithe, est, selon l’acception actuelle, un bal de danse traditionnelle originaire d’Irlande et d’Écosse, mais qu’on retrouve dans toute la diaspora celtique originaire de ces pays. Le mot est masculin en irlandais (un céili) mais féminin en gaélique écossais (une cèilidh). Les pluriel respectifs sont des céilithe et des cèilidhean. On rencontre aussi les orthographes ceilidh, céilidh (en anglais). Avant l’apparition des discothèques et des night-clubs, des céilithe avaient lieu dans de nombreuses salles publiques dans les villes et les villages, le vendredi ou le samedi soir. Ils sont encore assez courants bien que moins nombreux.
Journal of the American Medical Association
Le Journal of the American Medical Association ou JAMA est une revue médicale internationale à comité de lecture publiée hebdomadairement en ligne et en version papier par l'Association médicale américaine (AMA). Elle publie des travaux de recherche inédits sous forme d’articles ou de revues ainsi que des éditoriaux couvrant tous les aspects des sciences biomédicales. La revue a été créée en 1883 par Nathan Smith Davis (en), qui en devient le premier rédacteur en chef. Le rédacteur en chef actuel est Howard Bauchner (en) de l'université de Boston qui succéda à Catherine DeAngelis (en) le 1er juillet 2011 .

Sciences biomédicales
Les sciences biomédicales correspondent à un champ d’étude étendu des sciences de la vie ayant pour but l'application directe des connaissances des lois de la vie en médecine.

Elles ont pour objectifs l’étude des organismes vivants et les réponses que ceux-ci manifestent à des traumatismes ou à des états pathologiques divers (inflammation chronique, infection virale, etc.). Elles contribuent ainsi à la mise en place de nouvelles thérapeutiques par l’étude des origines de ces processus pathologiques ainsi que par l'étude des réponses des organismes visant à rétablir l’homéostasie.

L’apport des sciences biomédicales à la médecine vient aider et complémenter celui des sciences pharmaceutiques.

Les sciences bio-médicales ne doivent pas être confondues avec la biologie médicale ou, plus largement, avec la pathologie qui consiste en la supervision et en l'interprétation des résultats par un laboratoire de biologie médicale.
Zongoya
Zongoya ou Fakalao des Guiziga est un canton du Cameroun situé dans l'arrondissement de Ndoukoula, le département du Diamaré et la région de l’Extrême-Nord. C'est aussi un lawanat dirigé par un chef du 2e degré dirigé par sa majesté Daifourou Alikoura (de 1998 à 2020) et son fils sa majesté Madarou Daifourou Alikoura prend le bâton de commandement le 17 décembre 2020.

Ndoukoula
Ndoukoula est une commune du Cameroun située dans la région de l'Extrême-Nord et le département du Diamaré. A ne surtout pas confondre avec la commune de Doukoula, une autre commune mais dans le département du Mayo Danay, Ndoukoula est limitrophe de la commune de Maroua 1 au nord-est, Moutourwa à l'est, Gazawa au nord, Hina à l'ouest, et Guider au sud.