hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Splay
Splay est un groupe rock japonais originaire d'Osaka, notamment connu pour avoir réalisé le premier générique d'ouverture de l'anime Katei Kyōshi Hitman Reborn! (Drawing Days) et le troisième générique de fin de ce même anime (Echo again).
Le groupe s'est dissous en 2008.

Portail de la musique

Portail du Japon

Rock japonais
Le rock japonais, souvent appelé J-rock (ジェイロック, jeirokku), est un sous-genre du rock mêlé à des éléments de musique japonaise. Ce type de musique émerge au Japon durant les années 1970, et se popularise plus tard hors des frontières, notamment aux États-Unis et en Europe. Contrairement aux autres styles de J-pop, le J-rock possède ses propres caractéristiques musicales.
Carl Gabriel
Carl Gabriel (né le 24 septembre 1857 à Bernstein, arrondissement de Soldin (de), en Nouvelle-Marche et décédé le 24 février 1931 à Munich) est un forain et directeur de cinéma allemand. Il est connu pour avoir ouvert de nombreuses attractions phares de l'Oktoberfest, comme l'Hexenschaukel, das Teufelsrad, die Steilwand ainsi que la tente l'Hippodrom.

Nouvelle-Marche
La Nouvelle-Marche (en allemand : Neumark, en polonais : Nowa Marchia) est une région historique d'Europe centrale, dont le territoire est celui des acquisitions de l'ancienne marche de Brandebourg sur la rive est du fleuve Oder. Depuis l'an 1535, elle a constitué l'une des deux parties principales du Brandebourg, avec la Marche-Électorale (Kurmark) ; en 1815, elle est incorporée dans le district de Francfort au sein de la province prussienne de Brandebourg.

Après la Seconde Guerre mondiale, la région est attribuée à la république de Pologne par la démarcation de la ligne Oder-Neisse en 1945. La plus grande partie appartient aujourd'hui à la voïvodie de Lubusz, alors qu'une petite partie se trouve dans la voïvodie de Poméranie-Occidentale.
Théorème de Sanov
Le théorème de Sanov est un résultat de probabilités et statistique fondamentales démontré en 1957. Il établit un principe de grandes déviations pour la mesure empirique d'une suite de variables aléatoires i.i.d. dont la fonction de taux est la divergence de Kullback-Leibler.

Mesure empirique
En probabilité, la mesure empirique est une mesure aléatoire calculée à partir de la réalisation d'un échantillon, c'est-à-dire de la réalisation d'une séquence de variables aléatoires. Cette notion est très utilisée en statistique. La motivation principale de l'étude de cette mesure vient du fait qu'elle nous permet de connaître la mesure de probabilité réelle  qui est inconnue. Les théorèmes concernant les processus empiriques permettent de donner les vitesses de convergence de cette mesure.
Traité de Golestan
Le traité de Golestan (aussi écrit Gulistan, Gulestan, et Golistan) est un traité de paix entre l'Empire russe et l'Empire perse (dynastie Kadjar), signé le 24 octobre 1813 dans un village du Golestan au Karabagh à la fin de la guerre russo-persane de 1804-1813.

Le traité de 11 chapitres fut mis au point par Sir Gore Ouseley (originaire de Grande-Bretagne) qui faisait office de médiateur et a été signé par Haji Mirza Abol Hasan Khan pour la partie iranienne.

Karabagh
Le Karabagh ou Karabakh (en arménien Ղարաբաղ : Łarabał API: /ʁɑɾɑˈbɑʁ/, en azéri Qarabağ API: /ɡɑˈrɑbɑɣ/) est une région géographique et historique de la Transcaucasie couvrant l'ouest de l'Azerbaïdjan et le sud de l'Arménie, des hauteurs du Petit Caucase jusqu'aux basses terres situées entre la Koura et l'Araxe. Il se subdivise en trois sous-régions : le Haut-Karabagh, le Bas-Karabagh et la Siounie. Il occupe la frange nord-est du haut-plateau arménien.

Selon le point de vue azéri, le Karabagh se limite au Haut-Karabagh, et constitue la Région économique du Karabagh.
Opération Chopper (raid commando)
L'opération Chopper est un raid de commando britannique mené par le commando n°1 sur la côte normande de la France occupée pendant la Seconde Guerre mondiale. Le raid avait pour objectifs d'obtenir des renseignements sur les défenses allemandes et faire des prisonniers.

Dans la nuit du 28 septembre 1941, à 1h30, avec Courseulles-sur-Mer comme lieu de débarquement prévu, 24 hommes de la Troupe n°5 du Commando n°1 débarquent par erreur sur la plage de Luc-sur-Mer, en face du poste de commandement allemand local. Ils sont immédiatement détectés et, sous le feu ennemi, ils doivent retourner rapidement à bord de leur péniche de débarquement. Deux hommes ont été tués par les tirs allemands,,.

Commandos britanniques
Les commandos britanniques (British Commandos) à différencier d'autres unités étrangères d'usages similaires, furent les premières unités militaires d'assaut dans les lignes ennemies contre des objectifs de haute valeur, reconnues officiellement par l'Histoire[réf. nécessaire]. Non rattachées à un régiment, créées par l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale dès juin 1940 ces unités étaient employées de manière non conventionnelle et en dehors des tactiques militaires habituelles pour l'époque. Inspirées directement des coups de main de guerres récentes précédentes, elles avaient pour but d'attaquer et de désorganiser les forces allemandes en Europe et de mener des opérations de reconnaissance.
Nippon Ham
Nippon Ham (日本ハム株式会社, Nippon Hamu Kabushiki gaisha) est un conglomérat japonais de l’agroalimentaire basé à Umeda, Kita-ku, Osaka. Il est présent notamment dans la production et la transformation de viande. Il détient les équipes sportives Cerezo Osaka et Hokkaido Nippon Ham Fighters.

Hokkaido Nippon Ham Fighters
Les Hokkaido Nippon Ham Fighters (北海道日本ハムファイターズ, Hokkaidō Nippon Hamu Faitāzu en japonais, Guerriers du Jambon Japonais d'Hokkaido en français) sont une équipe japonaise de baseball évoluant dans la Ligue Pacifique.

Les Fighters sont les champions en titre (2016) de la NPB.
Ombriens
Les Ombriens (Umbri en latin) sont un peuple italique d'Italie septentrionale et centrale.

À l'époque historique, on les situe entre le Haut-Tibre et les Apennins. On peut cependant penser que leur extension était auparavant beaucoup plus grande : jusqu'à la mer Tyrrhénienne à l'ouest et jusqu'à l'Adriatique à l'est. Ils auraient ensuite reculé devant les peuples sabelliques et ensuite celtiques d'une part et devant les Étrusques d'autre part. Ils entrent en contact avec Rome en 310, et plusieurs tribus sont soumises dès 308, puis en 299, avant d'être finalement vaincues par Rome à la bataille de Sentinum en 295. Les Ombriens sont ensuite progressivement incorporés à l'État romain avant le milieu du IIIe siècle av. J.-C.

Leur langue, l'ombrien, nous est connue grâce à la découverte des sept tables eugubines de bronze à Gubbio en 1444, qui décrivent des rites lustratoires et apotropaïques. Il s'agit d'une langue indo-européenne, du groupe osco-ombrien.

Lustration
La lustration (du latin lustratio), ou le lustre (lustrum, de lustrare, purifier), est une cérémonie de purification de la Rome antique. Elle s'effectuait en versant de l'eau, ou en aspergeant de l'eau au moyen d'un rameau de laurier ou d'olivier, ou encore à l'aide d'un instrument appelé aspergillum.

L'effet de cette purification était censé être équivalent à la fumée de matériau brûlé. Elle était également souvent associée aux sacrifices d'animaux, promenés rituellement autour de la personne ou de l'objet à purifier.

En Égypte, la lustration était associée au culte des morts, et constituait un rite essentiel pour assurer le retour à la vie dans l'au-delà.
Méliphage de MacGregor
Macgregoria pulchra

Le Méliphage de MacGregor (Macgregoria pulchra) ou Paradisier de Macgregor, est une espèce de passereaux de la famille des Meliphagidae, l'unique représentante du genre Macgregoria.

Son nom rend hommage au lieutenant-gouverneur de Nouvelle-Guinée William MacGregor (1846-1919).

Cet oiseau peuple deux aires disjointes de la chaîne Centrale (Nouvelle-Guinée).

Chaîne Centrale (Nouvelle-Guinée)
La chaîne Centrale, également appelée cordillère Centrale, est une chaîne de montagnes qui traverse d'ouest en est la Nouvelle-Guinée.

Elle se subdivise en plusieurs chaînes de montagnes : les monts Maoke, les monts Bismarck et la chaîne Owen Stanley.

Portail de la montagne

Portail de l’Indonésie

Portail de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
Carnaval d'Offida
Le carnaval d’Offida (carnevale di Offida en italien) est une manifestation carnavalesque qui se déroule dans le ville du même nom de la province d’Ascoli Piceno, dans la région des Marches en Italie centrale.

Italie centrale
L’Italie centrale (italien : Italia centrale  ou Centro) est la partie de la botte italienne qui
englobe quatre des vingt régions du pays : le Latium, la Toscane, les Marches et l'Ombrie.

Administrativement, elle est
l'une des cinq subdivisions territoriales utilisées par l'Istituto nazionale di statistica (ISTAT) et, pour l'Union européenne, une unité territoriale statistique (UTS) de premier niveau et une circonscription législative.
Famille Ribier
La famille Ribier est une famille éteinte de la noblesse française, originaire de Sologne, puis qui s'est établie en Blésois et en Île-de-France.

Issue de la noblesse de robe, la famille s'est particulièrement illustrée avec Guillaume Ribier, magistrat élu député du Tiers état aux États généraux de 1614 lors desquels il a soutenu le système de la monarchie de droit divin à la faveur de Louis XIII, alors âgé de seulement 13 ans.

Blésois
Le Blésois est une région naturelle française située autour de la ville de Blois (actuel Loir-et-Cher). Ses habitants portent le même nom. Historiquement, le pays blésois faisait partie du comté de Blois puis, à partir de 1498, de la province de l’Orléanais. Depuis l’an 1800, il correspond plus ou moins à l’arrondissement de Blois.

Écologiquement, le Blésois est une zone intermédiaire entre les plaines de la Beauce et les forêts humides de Sologne, le tout autour de la Loire. Il s'agit ainsi d'une région relativement plate, riche en forêts et en ruisseaux dont les vallées sculptées délimitent le territoire.
Hara Toratane
Hara Toratane (原 虎胤, 1497-11 mars 1564) est l'un des 24 généraux de Shingen Takeda. Avant d'entrer au service du père de Shingen, Nobutora Takeda, c'était un vassal du clan Chiba de la province de Shimōsa.

Clan Chiba
Le clan Chiba (千葉氏) est un clan japonais qui est en fait une branche du clan Taira. Le clan Chiba descend de Chiba no Suke, le fils de Taira no Tadatsune. Le nom du clan vient du fait qu'il contrôlait la ville de Chiba, à l'est de Tokyo. L'emblème du clan, la Lune et l'étoile, est également associé à Myōken Bosatsu, considéré comme le dieu de l'étoile polaire avant l'époque Meiji ; le clan Chiba l'adopta, vraisemblablement, en hommage à la déité qui était apparue à Taira no Masakado.

Le clan Chiba n'a pourtant pas soutenu le clan Taira pendant la guerre de Gempei et s'est rangé aux côtés du clan Minamoto avec le clan Hojo et le clan Doi.

Le clan était installé dans la province de Shimosa.
Song of Norway (film)
Song of Norway est une adaptation cinématographique musicale américaine de l'opérette à succès éponyme, réalisée par Andrew L. Stone et sorti en 1970.

Comme la pièce dont il est issu, le film raconte les premières luttes du compositeur Edvard Grieg et ses tentatives pour développer une authentique musique nationale norvégienne. S'il met en vedette l'acteur norvégien Toralv Maurstad dans le rôle de Grieg, sa distribution est internationale : Florence Henderson, Christina Schollin, Robert Morley, Harry Secombe, Oskar Homolka, Edward G. Robinson, Frank Porretta. Il a été tourné en Super Panavision 70 par Davis Boulton et présenté en mono-caméra Cinerama dans certains pays, tentative de réitérer le succès de The Sound of Music.

Le film est un échec commercial et critique majeur.

Cinérama
Le Cinerama (francisé sous la forme « Cinérama ») est un procédé de projection cinématographique de format d'image 2,59:1 et qui a été créé en 1952 avec le film This Is Cinerama. Il s'agit d'une technique de prises de vues par une caméra triple bandes 35 mm équipé de trois objectifs d'une focale de 27 mm et projetées sur un écran « extra large » et courbe d'une ouverture de 146°, improprement appelé « projection sur trois écrans », à l'aide de trois appareils de projection. Le mot est une contraction de cinéma et de panorama.
Denis Olivennes
Denis Olivennes, né le 18 octobre 1960 dans le 16e arrondissement de Paris, est un haut fonctionnaire, chef d'entreprise et essayiste français. Il fut directeur général adjoint chargé des affaires sociales d'Air France, président de Numericable, directeur général de Canal+, président-directeur général de la Fnac, du Nouvel Observateur puis celui d'Europe 1 et de Lagardère Active, président du conseil de surveillance de CMI France. De juin 2020 à 2022, Denis Olivennes est cogérant du quotidien français Libération. Le 15 novembre 2023, il devient président d'Editis.

Numericable
Numericable désigne le principal câblo-opérateur de télévision et fournisseur d'accès à Internet par câble en France métropolitaine jusqu'en 2014. L'entreprise nait en juillet 2007, de la fusion des réseaux historiques concurrents Noos et NC Numericable.

En 2009, le câblo-opérateur subit brutalement l'effet pourtant attendu de la multiplication des chaînes gratuites de la TNT, du satellite et surtout des offres IPTV.

Le 19 septembre 2013, Numericable lance un processus d'introduction en bourse sur le marché réglementé du NYSE Euronext à Paris, notamment pour améliorer ses comptes et réduire sa dette de 2,3 milliards d'euros en 2013. L’introduction à la Bourse de Paris se produit le 8 novembre 2013 ; l’opération valorise l'entreprise à 3,5 milliards d'euros. L'année 2014 marque celle de l'acquisition, puis de la fusion avec SFR. En 2015, SFR annonce que les clients Numericable sont réorientés vers les offres SFR.
Distribution aux consommateurs
Distribution aux consommateurs (Consumers Distributing) est une chaîne de magasins par catalogue au Canada et aux États-Unis, en activité de 1957 à 1996. À son apogée, l'entreprise exploitait 219 points de vente au Canada et 153 aux États-Unis, y compris des magasins dans toutes les provinces du Canada et dans les États du New Hampshire, Massachusetts, Connecticut, New York, New Jersey, Pennsylvanie, Maryland, Californie et Nevada.

Distribution aux consommateurs visait à réduire les coûts en stockant la marchandise dans un entrepôt au lieu de l'afficher dans une salle d'exposition coûteuse. Les clients faisaient leur sélection à partir d'un catalogue, remplissaient un formulaire énumérant les articles qu'ils voulaient, remettaient ce formulaire à un commis au comptoir puis attendaient que le personnel récupère les articles dans l'entrepôt. Le modèle économique de Distribution aux consommateurs était décrit comme « le magasinage sur Internet avant Internet ».

Catalogue d'offres et de produits
Un catalogue d'offres et de produits (ou catalogue commercial) est un inventaire descriptif de ce qu'une entreprise offre habituellement à ses clients. C'est un support de publicité directe qui présente les caractéristiques (références, tailles, options, prix, modalités de paiement, livraison, utilisation, service après-vente…) d'un produit ou service aux clients de l'entreprise. Il doit donc promouvoir une gamme de produits auprès des consommateurs qu'elle cible.
Gwilym Hugh Lewis
Gwilym Hugh Lewis (5 août 1897 - 18 décembre 1996) est un as de l'aviation britannique de la Première Guerre mondiale, crédité de 12 victoires aériennes confirmées. Il mène après la guerre une carrière de courtier d'assurance. Lewis est l'avant-dernier as britannique à mourir (le dernier étant Cecil Arthur Lewis), ainsi que celui ayant vécu le plus longtemps, mourant huit mois avant son centième anniversaire, tandis que Cecil Lewis est mort à 98 ans en 1997. Parmi les nombreux amis qu'il se fit au cours de sa vie, on compte le Premier ministre Winston Churchill, le dramaturge Noël Coward et ses collègues as Roderic Dallas, Edward Mannock et George McElroy.

Lloyd's of London
Le Lloyd's of London est un marché de l'assurance britannique créé en 1688, dans lequel des assureurs (les « membres ») qu'ils soient personnes physiques (traditionnellement connus sous l'appellation de Names (« noms »)) ou personnes morales se réunissent pour assurer des risques conjointement. Contrairement à la plupart de ses concurrents du marché de la réassurance, la Lloyd's n'est pas une société commerciale mais une bourse, établie légalement par le Lloyd's Act en 1871.

Son nom vient du fait que les membres de l'industrie du commerce maritime se rencontraient au Lloyd's Coffee House sur Tower Street pour y discuter entre eux de contrats d'assurance.

En 1936 au cinéma Le Pacte, un film américain en noir et blanc réalisé par Henry King, qui revient sur l'histoire de cette société.

En 2013, Inga Beale est devenue la première femme PDG des Lloyd's,.
Sh-Boom
Sh-Boom ou Sh-Boom (Life Could Be a Dream) (Sh-Boom, la vie pourrait être un rêve, en anglais) est une chanson doo-wop, du groupe vocal afro‑américain The Chords,, enregistrée en disque 78 tours chez Cat Records en 1954,. La version pop traditionnelle originale des Chords est considérée comme un des premiers tubes de rock 'n' roll de l'histoire du rock.

Rêve
Le rêve est une disposition de l'esprit généralement nocturne, survenant au cours du sommeil, et qui procure à l'individu éveillé des souvenirs nommés rêves.

Au cours de l'histoire et des civilisations, le rêve a été un moyen de s'affranchir du temps et de l'espace ordinaires, pour accéder au surnaturel, aux ancêtres, au divin, ou encore comme un moyen de guérison, de connaissance et de révélation.

L'approche rationnelle et scientifique en fait un processus ancré dans le corps et lié à l'activité cérébrale au cours du sommeil. Le rêve pose toujours la question de son sens et de sa signification, ou de son rôle et de sa fonction (approches philosophique, psychodynamique, neurobiologique).

Dans les arts et la littérature, le rêve représente la « vie rêvée » au sens de projet chimérique ou de représentation d'un autre possible. Cela peut relever aussi bien de l'« agir » (espoir, recherche…) que du « pâtir » (errance, déception…).
Tuilagi
Tuilagi est un patronyme samoan.

Il est notamment porté par :

Vavae Tuilagi (en) (né en 1945), boxeur et homme politique, et ses fils et petits-fils :
Freddie Tuilagi (né en 1971), joueur de rugby à XV, et ses fils :
Brian Tuilagi (né en 1994), joueur de rugby à XV ;
Fred Tuilagi (en) (né en 1997), joueur de rugby à XV.
Henry Tuilagi (né en 1976), joueur de rugby à XV et ses fils :
Henry Tuilagi Jr. (né en 2000), joueur de rugby à XV ;
Posolo Tuilagi (né en 2004), joueur de rugby à XV.
Alesana Tuilagi (né en 1981), joueur de rugby à XV ;
Anitele'a Tuilagi (né en 1986), joueur de rugby à XV ;
Sanele Vavae Tuilagi (né en 1988), joueur de rugby à XV ;
Manu Tuilagi (né en 1991), joueur de rugby à XV.

Posolo Tuilagi
Posolo Tuilagi, né le 28 juillet 2004 aux Samoa, est un joueur international français de rugby à XV de nationalité samoane. Il évolue au poste de deuxième ligne à l'USA Perpignan en Top 14.

Il remporte le Championnat du monde junior en 2023 avec l'équipe de France des moins de 20 ans.

Il est le fils de l'ancien international samoan de rugby à XV et également joueur de l'USA Perpignan Henry Tuilagi.
Mildred Pierce (mini-série)
Mildred Pierce est une mini-série américaine en cinq épisodes réalisée par Todd Haynes et diffusée entre le 27 mars et le 10 avril 2011 sur HBO. Il s'agit de la seconde adaptation du livre Mildred Pierce écrit par James M. Cain après le film, Le Roman de Mildred Pierce, réalisé par Michael Curtiz en 1945 avec Joan Crawford dans le rôle-titre.

Au Québec, la mini-série a été diffusée à partir du 7 août 2011 à Super Écran puis le 7 septembre 2013 à la Télévision de Radio-Canada. En Belgique, La Une la diffuse à partir du 5 janvier 2013 en version française et La Trois à partir du 7 janvier 2013 en version originale, et en France, à partir du 6 janvier 2013 sur France 3.

Super Écran
Super Écran est une chaîne de télévision payante québécoise lancée le 1er février 1983 et appartenant à Bell Media.

Super Écran, formé des chaînes SÉ 1, SÉ 2, SÉ 3, SÉ 4, et de ses versions en haute définition, diffuse 24 heures sur 24 et sans pauses publicitaires des films récemment sortis des salles de cinéma, et ce à plusieurs reprises. Elle diffuse aussi quelques séries télévisées et spectacles d'humours. Depuis 2004, les films présentés sur Super Écran sont également disponibles sur demande pour la durée de leur diffusion.
Sitch de Polésie
La Sitch de Polésie est l'une des trois formations insurrectionnelles ukrainiennes apparues au cours de la Seconde Guerre mondiale. Celle-ci prit forme en juin 1940 sous l'égide du gouvernement en exil de la République populaire ukrainienne, alors que la région, polonaise jusque-là, venait d'être annexée en septembre 1939 par les soviétiques en application du pacte Hitler-Staline. La Polésie historique est aujourd'hui partagée entre la Pologne et la Biélorussie. Mais le bassin polésien de la géographie physique, donc la Volhynie et une partie de la Zaporogue historiques ukrainiennes, déborde sur l'Ukraine, d'où la dénomination de Sitch de Polésie pour ce mouvement de résistance opposé à la fois aux soviétiques et aux nazis.

Géographie physique
La géographie physique, appelée aussi géographie naturelle ou physiographie, est la branche de la géographie qui décrit la surface de la Terre.  C'est donc par définition une science de la nature qui permet de comprendre la Terre actuelle, les évolutions passées et celles à venir. Elle s'intéresse dans une moindre mesure aux activités humaines, et plus généralement aux activités animales, essentiellement dans le cadre du rapport qu'entretiennent l'homme et la nature, et notamment les impacts de l'homme sur le climat et les transformations de la surface terrestre, d'origines naturelles et humaines, et leurs conséquences.
Institut d'État de recherche musicale
L'Institut d'État de recherche musicale - Patrimoine culturel prussien (SIMPK) (Staatliches Institut für Musikforschung - Stiftung Preußischer Kulturbesitz) est une institution allemande de recherche en musicologie pour l'étude des instruments de musique, l'histoire de la musique et la théorie de la musique installée à Berlin, qui gère également le Musée des instruments de musique de Berlin (en allemand : Musikinstrumenten-Museum (MIM)).

Joseph Joachim
Joseph Joachim, né le 28 juin 1831 à Kittsee (aujourd'hui en Autriche, près de Bratislava) et mort le 15 août 1907 à Berlin, est un violoniste et un compositeur austro-hongrois. Proche collaborateur de Johannes Brahms, il est considéré comme un des plus importants violonistes du XIXe siècle.
Boutre
Le boutre ou dhow / daou (arabe : داو)  est un type de voilier arabe traditionnel en bois, à un ou plusieurs mâts gréés avec des voiles triangulaires ou trapézoïdale, originaire de la mer Rouge. C'est un terme générique qui regroupe également d'autres types de navires proches et dans l'océan Indien, il désigne aussi un petit caboteur à voile ou moteur, descendant plus ou moins direct de ces embarcations traditionnelles.

Contrebandier
Un contrebandier est une personne qui souvent, telle une image d'Epinal, traverse les frontières pour vendre des produits (tabac, alcool, armes, vêtements...) d'une contrée à un pays qui ne peut posséder soit législativement, soit financièrement cette denrée.
Décoloration dentaire
Une décoloration des dents ou décoloration dentaire est une couleur, une teinte ou une translucidité anormale des dents. La décoloration externe est une accumulation de taches sur la surface de la dent. La décoloration interne est due à l'absorption des particules de pigment dans la structure dentaire,. Parfois, il existe plusieurs facteurs coexistants différents responsables de la décoloration.

Tabac non destiné à être fumé
Un certain nombre d'usages du tabac regroupés par les anglophones sous la dénomination smokeless tobacco (littéralement traduit par « Tabac sans fumée ») ne passent pas par la combustion de la feuille de tabac.