hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stockmann
Stockmann est une entreprise de grande distribution basée à Helsinki en Finlande.
Le groupe assure la grande distribution en Finlande, dans les pays Baltes, en Suède, en Norvège, en Islande, en Pologne, en Tchéquie, en Slovaquie, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie, en Croatie et au Moyen-Orient.

La société a été membre de l'Association Internationale des Grands Magasins de 1950 à 2020,.

Association internationale des grands magasins
L'Association internationale des grands magasins  (en anglais IADS, International Association of Department Stores) est une association professionnelle dédiée spécialement à ce format de commerce de détail. Elle a été fondée en 1928 par un groupe international de grands magasins dont l’objectif était de partager et d’assimiler ensemble les méthodes d'organisation scientifique du travail alors en plein essor. L’Association est toujours en activité en 2025.
Musée de la résistance d'Amsterdam
Le musée de la résistance d'Amsterdam (en néerlandais : Verzetsmuseum Amsterdam) est un musée de la ville d'Amsterdam situé dans l'ancien quartier juif du Plantage, en face du zoo de l'Artis. Comme son nom l'indique, il retrace l'histoire de la Résistance de la population néerlandaise durant la Seconde Guerre mondiale, entre le 14 mai 1940 et le 5 mai 1945, dates de l'occupation des Pays-Bas par l'Allemagne nazie.

La collection permanente recréée l'atmosphère des rues d'Amsterdam durant l'occupation, au travers d'une collection de grandes photographies, d'affiches, d'objets, films et bandes sonores. L'exposition se concentre donc sur la vie quotidienne des Néerlandais durant la guerre, mais également sur certains événements exceptionnels tels que la résistance de la population et certains actes d'héroïsme.

Résistance dans l'Europe occupée par les nazis
La résistance dans l'Europe occupée par les nazis englobe les différentes formes qu'a pu prendre l'opposition active à l'occupation par les forces de l'Axe et aux régimes collaborateurs au cours de la Seconde Guerre mondiale.
Matrice organique
La matrice organique, aussi connue sous l'acronyme anglais de SOM (Skeletal Organic Matrix), est chez les scléractiniaires une zone située au bord extérieur de l'exosquelette, le coenostéum, et créée par les cellules calicoblastiques. Cette matrice joue un rôle primordiale dans la calcification et la construction de l'exosquelette.

Scleractinia
Les scléractiniaires (Scleractinia), anciennement appelés « madréporaires », constituent le principal ordre des coraux durs, animaux de la classe des Anthozoa.

On compte plus de 800 espèces répertoriées.
Jornal Tribuna de Macau
Le Jornal Tribuna de Macau (JTM) est l'un des trois journaux de langue portugaise à Macao. Son actuel directeur est José Rocha Dinis. C'est un organe important de la communication sociale, qui met en évidence non seulement l'actualité de Macao, mais celle du reste du monde. Il est le seul journal matinal en portugais de la ville qui est publié sept fois par semaine.

Ce journal est le résultat de la fusion de deux journaux en langue portugaise plus anciens : le Jornal de Macau et le Tribuna de Macau, créés tous les deux dans les années 1980.

Soutenu par le prestigieux journal portugais Diário de Notícias, le JTM a pour objectif de continuer à publier des journaux de langue portugaise à Macao, permettant aux lusophones de Macao un moyen supplémentaire d'être informés de la réalité vécue au Portugal, à Macao et dans le reste du monde.

Portail de la presse écrite

Portail du Portugal

Portail de Macao

Diário de Notícias
Le Diário de Notícias est un quotidien généraliste portugais, fondé à Lisbonne le 29 décembre 1864 par Tomás Quintino Antunes et Eduardo Coelho. Il s'agit du journal le plus ancien du pays et son rédacteur en chef est João Marcelimo. En octobre 2012, il tire à 45 500 exemplaires.
Diva (personnalité)
Diva (pluriel courant « divas », pluriel savant « dive ») est le mot latin qui désigne une déesse. Il a souvent été utilisé pour désigner une femme célèbre au talent exceptionnel dans le monde de l'opéra, du théâtre, du cinéma, de la mode et de la musique pop. S'il s'agit d'une actrice, le sens de diva est étroitement lié à celui de Prima donna (litt. « première dame »). Diva peut également désigner une personne, en particulier dans le monde du spectacle, qui a la réputation d'être capricieuse ou exigeante.

Son pendant masculin est le divo, terme principalement utilisé pour des ténors célèbres comme Enrico Caruso ou Beniamino Gigli, mais également pour des personnalités politiques comme Giulio Andreotti.

Montserrat Caballé
Montserrat Caballé est une cantatrice (soprano) espagnole née le 12 avril 1933 à Barcelone et morte le 6 octobre 2018 dans la même ville.

Surnommée « La Superba » en raison de sa technique, de sa longueur de souffle, de l'amplitude et des nuances de sa voix  (notamment ses pianissimi), elle est célèbre pour ses interprétations du répertoire belcantiste et notamment des rôles de Rossini, de Bellini et de Donizetti.

En 1987, Montserrat Caballé chante en duo avec Freddie Mercury, chanteur du groupe Queen, sur l'album Barcelona.
Poisson rouge tête de lion
Le poisson rouge tête de lion est une variété de poisson rouge, qui n'a pas de nageoire dorsale et a une excroissance sur toute la tête, pouvant faire penser à une crinière de lion. Ce poisson est le précurseur[pas clair] du ranchu, une autre variété de poisson rouge.

Précurseur
Précurseur est un terme utilisé dans de nombreux domaines :

en théologie, celui qui précède et annonce la venue d'un autre, désigne notamment saint Jean-Baptiste

en biochimie, un précurseur protéique est un peptide ou une protéine inactive pouvant être rendue active (cas particulier de précurseur chimique).

en chimie générale, un précurseur est un objet chimique permettant par exemple d'amorcer une réaction pour être ensuite transformé.

en physique, un précurseur est un phénomène se produisant lors de la propagation d'ondes dans un milieu dispersif.

en géosciences, un séisme précurseur est un séisme précédent un séisme plus important.

en cartophilie, une carte précurseur est une carte éditée entre 1873 et juin 1878 et vendue avec un timbre adhésif.
In Old Kentucky (film, 1919)
In Old Kentucky (Titre français : Lis sauvage) est un film muet américain réalisé par Marshall Neilan et produit par Louis B. Mayer, sorti en 1919.

Il a fait l'objet d'un remake en 1927 par MGM, et d'une version sonore par Will Rogers en 1935.

Will Rogers
Will Rogers, né à Oologah (Oklahoma) le 4 novembre 1879 et mort à Point Barrow (Alaska) le 15 août 1935, est un acteur, scénariste et producteur américain. Will Rogers est mort dans un accident d'avion (panne moteur) piloté par Wiley Post, au cours d'une tentative de tour du monde par la voie arctique.
Raymond W. Baker
Raymond W. Baker est un homme d'affaires américain né le 30 octobre 1935, chercheur et auteur spécialiste de la délinquance financière internationale. Il est le fondateur et le président de Global Financial Integrity, une organisation basée à Washington, qui s'emploie à réduire les flux financiers illicites.

Brookings Institution
La Brookings Institution est un think tank américain ayant son siège à Washington ; c'est l'un des plus anciens think tanks, spécialisé dans la recherche et la formation dans les domaines des sciences sociales, essentiellement en économie, en politiques urbaines, gouvernance, affaires étrangères, économie mondiale et développement.
Radzice Duże
Radzice Duże (prononciation [raˈd͡ʑit͡sɛ ˈduʐɛ]) est un village de la gmina de Drzewica, du powiat d'Opoczno, dans la voïvodie de Łódź, situé dans le centre de la Pologne.

Il se situe à environ 4 kilomètres à l'ouest de Drzewica (siège de la gmina), 12 kilomètres au nord-est d'Opoczno (siège du powiat) et 76 kilomètres au sud-est de Łódź (capitale de la voïvodie).

Sa population s'élevait approximativement à 730 habitants en 2006.

Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
La consonne affriquée post-alvéolaire voisée, ou consonne affriquée alvéolo-palatale voisée, est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡ʑ] (anciennement [ʥ], ligature représentant un d et le ʑ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale liés en un seul caractère).
Sidney Myer
Sidney Myer, né Simcha Myer Baevski - Симха Майер Баевский le 8 février 1878 et mort le 5 septembre 1934, est un homme d'affaires et philanthrope australien d'origine biélorusse, surtout connu pour avoir fondé Myer, la plus grande chaîne de grands magasins d'Australie.

Grand magasin
Un grand magasin est un commerce de détail multi-spécialiste exploité par une société commerciale unique.

L'assortiment des marchandises proposées est large : celles-ci sont exposées dans des rayons spécialisés répartis sur une grande surface allant de 2 500 à 92 000 m2.

Généralement implantée en centre-ville et occupant plusieurs étages d'un bâtiment, cette forme de commerce apparaît au cours de la seconde partie du XIXe siècle.

Depuis les Trente Glorieuses, les points de vente multi-spécialistes — concurrencés par la grande distribution — ont été contraints de se restructurer et de se repositionner (le plus souvent dans le haut de gamme).
Coetzala (municipalité)
La municipalité de Coetzala est l'une des 212 municipalités de l'État de Veracruz, et est située dans la partie centrale de cet État. Elle se situe à l'ouest du golfe du Mexique, sur les contreforts de la chaîne de montagnes de la Sierra Madre orientale, et fait partie du bassin versant de la rivière Río Blanco, affluent nord du fleuve Río Papaloapan. Son chef-lieu est la ville éponyme de Coetzala. Elle dépend de la région administrative de Las Montañas, qui est une des 10 subdivisions administratives de l'État de Veracruz.

Municipalité (Mexique)
Les municipalités du Mexique (en espagnol : municipios) sont une des deux formes de division territoriale des États-Unis Mexicains qui ont des rapports politiques, juridiques et administratifs avec le pouvoir fédéral.

Les états sont libres, dans le cadre de procédures énoncées par leur propre constitution, de reconnaître des municipalités et de définir le territoire placé sous la responsabilité de chacune. Le nombre de municipalités de chaque État est variable, de 5 à 570. Au total, le Mexique possède 2 462 divisions territoriales de second niveau, dont 2 446 municipalités et 16 divisions administratives de Mexico.
Poêler
Poêler est faire cuire un aliment dans une poêle au feu, (ancien vocabulaire de cuisine : cuisson par un poêlon au four), avec un peu de corps gras —qui peut être exsudé— de façon à le faire (en général) plus ou moins « brunir ».

Ce mode de cuisson au feu se rattache à « faire sauter », il est différent de « faire frire » avec une bassine à friture au feu (appelée aussi « poêle à frire ») avec un panier de friture.

Cette technique ne comporte pas du tout la cuisson par ébullition, mais l'aliment peut recevoir un peu de liquide : eau, vin, lait en cours de cuisson. L'ustensile de cuisine poêle à marrons est percé de trous.

Cuisson
La cuisson est la technique par laquelle on transforme un matériau en l'exposant à la chaleur.

On parle de cuisson alimentaire lorsqu'il s'agit d'un aliment, et de cuisson industrielle lorsque le processus a lieu dans le cadre d'une opération industrielle non alimentaire.
Le Landeron
Le Landeron est une commune suisse du canton de Neuchâtel, située dans la région Littoral.

Elle est la seule commune neuchâteloise riveraine du lac de Bienne.

Bourgade médiévale fortifiée proche de la Thielle et du lac de Bienne, qui, aujourd'hui encore, se présente sous le même aspect qu'il y a plusieurs siècles. La ville du Landeron, fondée en 1325 par Rodolphe IV de Neuchâtel, centre d'une châtellenie, possédait sa propre organisation militaire. En 1449, elle conclut avec Soleure un traité de combourgeoisie qui l'oblige à fournir des soldats à cette ville. Elle doit en mettre aussi au service du comte de Neuchâtel. Hallebardiers, piquiers, couleuvriniers, arbalétriers sont fréquemment mobilisés.

Piquier
Les piquiers sont des fantassins du Moyen Âge tardif et de la Renaissance armés d'une lance très longue appelée pique. Ils forment la base des armées de ces deux époques au sein desquelles ils sont secondés par des hallebardiers, plus mobiles. Au XVIIIe siècle, les piquiers sont progressivement remplacés par des soldats munis de fusils à baïonnette.
Saison 2024-2025 du FC Barcelone
La saison 2024-2025 du FC Barcelone est la 126e saison depuis la fondation du FC Barcelone. Elle fait suite à la saison 2023-2024.

Lors de la saison 2024-2025, le FC Barcelone est engagé dans 4 compétitions officielles : championnat d'Espagne, Ligue des Champions, Coupe du Roi et Supercoupe d'Espagne.

L'été est marqué par l'arrivée du nouvel entraîneur Hansi Flick qui remplace Xavi Hernández. Du côté des joueurs, le capitaine Sergi Roberto quitte le club laissant le brassard à Marc-André ter Stegen. L'international espagnol Dani Olmo rejoint le club.

Le FC Barcelone fête le 125e anniversaire de sa fondation le 29 novembre 2024.

Barcelone remporte le championnat d'Espagne, la Coupe du Roi et la Supercoupe d'Espagne.

Clásico
Dans le football espagnol, le clásico (prononcé en français classico — appelé en catalan clàsic) est un match opposant le Real Madrid et le FC Barcelone, rivaux historiques dans le championnat espagnol depuis le début des années 1950 et deux des meilleurs clubs au monde.

Depuis les années 2010, le « derby espagnol », retransmis dans 140 pays des cinq continents, est la rencontre la plus suivie du monde, qui a vu notamment s'affronter les deux meilleurs joueurs du mondeLionel Messi et Cristiano Ronaldo,.
Wily and Right no RockBoard: That's Paradise
Wily and Right no RockBoard: That's Paradise (ou simplement RockBoard) est un jeu vidéo de simulation économique développé et édité par Capcom le 15 janvier 1993 pour la Famicom uniquement au Japon, spin-off de la série originale Mega Man de Capcom. Le gameplay est similaire au jeu de plateau Monopoly, dans lequel les joueurs et l'intelligence artificielle jouent au tour par tour autour d'un ensemble de carrés connectés, achètent des biens et font payer les loyers aux autres participants lorsqu'ils atterrissent sur ces espaces. RockBoard a bénéficié d'une traduction anglaise et d'une version Game Boy en développement, mais n'ont pas été commercialisées. La presse spécialisée a très mal accueilli ce jeu,,,,,.

Œuvre dérivée
En droit de la propriété intellectuelle, une œuvre dérivée est une œuvre créée à partir d'une ou plusieurs œuvres préexistantes. Parmi les travaux dérivés on peut citer les traductions, les arrangements musicaux, les adaptations à un autre média, les résumés, etc. La notion d’œuvre dérivée est assimilée à celle d'œuvre composite par une partie de la doctrine.
Christ ressuscité en gloire
Le Christ ressuscité en gloire est une huile sur panneau (348 × 258 cm de Rosso Fiorentino, réalisé vers 1528-1530 et conservé au Musée diocésain de  Città di Castello. Il représente le Christ ressuscité avec (de gauche à droite) Marie-Madeleine, la Vierge Marie, Sainte Anne et Marie d'Egypte.

Musée diocésain
Dans les Églises chrétiennes organisées en diocèses, en particulier dans l'Église catholique, un musée diocésain est un musée consacré à l'histoire et au patrimoine d'art sacré du territoire sur lequel s'exerce l'autorité d'un siège épiscopal. Il se trouve souvent dans un bâtiment jouxtant l'église cathédrale. Beaucoup ont été créés au XIXe siècle. Les musées diocésains sont particulièrement nombreux en Espagne et en Italie.
Tobamovirus
Tobamovirus est un genre de virus des plantes ou phytovirus, de la famille des Virgaviridae, dont l'espèce-type est le virus de la mosaïque du tabac. Ces virus ont comme effets de décolorer ou de déformer partiellement les feuillages des plantes atteintes et quelquefois les fruits.

Parmi les plantes cultivées atteintes de ce type de virus, on peut citer :

ail, amandier, betterave, blé, canne à sucre, châtaignier, chou-fleur, chrysanthème, concombre, cresson, figuier, haricot, houblon, laitue, luzerne, manioc, navet, noisetier, orge, pastèque, pêcher, poirier commun, petit pois, pomme de terre, pommier, rosier, soja, tabac, tomate, etc.

Les tobamovirus présentent un génome composé d'une molécule d'ARN à polarité positive. Le plus étudié est le virus de la mosaïque du tabac

Pêcher
Prunus persica

Le Pêcher (Prunus persica (L.) Batsch), ou Pêcher commun, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Rosacées. C'est un arbre fruitier cultivé pour son fruit comestible : la pêche.
Crestone
Crestone est une ville américaine située dans le comté de Saguache dans le Colorado.

Selon le recensement de 2010, Crestone compte 127 habitants. La municipalité s'étend sur 0,51 milles carrés (1,32 km2).

Le nom de la ville provient de l'espagnol cresta, qui signifie « crête (de coq) » et fait référence aux montagnes environnantes, les Crestones : le pic Crestone, l'aiguille Crestone, le pic Kit Carson et le pic Humboldt.

Pic Humboldt (Colorado)
Le pic Humboldt, en anglais Humboldt Peak, est un sommet montagneux américain dans le comté de Custer, au Colorado. Il culmine à 4 287 mètres d'altitude dans le groupe des Crestones, dans le chaînon Sangre de Cristo. Il est protégé au sein de la forêt nationale de San Isabel et de la Sangre de Cristo Wilderness.
Tin Soldier
Tin Soldier est un film américain réalisé par Brad Furman et sorti en 2025.

Tourné en 2022, le film connait une longue postproduction avant sa sortie en 2025. Il reçoit des critiques globalement très négatives.

Postproduction
La postproduction est l'ensemble des opérations qui finalisent la fabrication d’un film : montage, mixage audio, conformation et étalonnage. Durant ces opérations, la projection du film dans une salle de vision privée sert alors de référence au réalisateur. La postproduction succède à la phase de production qui comprend les préparations, financière et artistique, du projet, et le tournage lui-même.
Juan José de Elhúyar
Juan José De Elhuyar y Lubice (Logroño (Espagne), 15 juin 1754 - † Bogota (Colombie), 20 septembre 1796) est un minéralogiste et chimiste espagnol.

Il est surtout connu pour avoir isolé le tungstène de la wolframite avec son frère Fausto de Elhuyar.

Les frères Elhuyar ont fait leurs études tout d'abord à Paris, puis à l'école des mines (Bergakademie) de Freiberg.

Après avoir isolé le tungstène avec son frère en 1783, il part en 1784 pour la Colombie, où il sera superintendant des mines de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade jusqu'à sa mort en 1796.

Vice-royauté de Nouvelle-Grenade
La vice-royauté de Nouvelle-Grenade était une entité administrative et politique, fondée par la couronne d'Espagne, composée des actuels États de Colombie, Équateur, Panama et Venezuela (qui comprenait alors Guyana et Trinité-et-Tobago). Elle a existé durant trois périodes, de 1717 à 1723, de 1739 à 1810 et de 1816 à 1819. Cette entité administrative était administrée par un vice-roi nommé par le roi d'Espagne. Sa capitale était Santa Fe de Bogota.
Hermann Brockhaus
Hermann Brockhaus, né le 28 janvier 1806 à Amsterdam et mort le 5 janvier 1877 à Leipzig, est un fameux orientaliste allemand, spécialiste du sanscrit et du persan. Il était le fils de l'éditeur Friedrich Arnold Brockhaus, le frère d'Heinrich Brockhaus et le beau-frère du compositeur Wagner.

Orientalisme
L’orientalisme est un mouvement littéraire et artistique né en Europe occidentale au XVIIIe siècle. Par son ampleur et sa vogue, tout au long du XIXe siècle, il marque l’intérêt et la curiosité des artistes et des écrivains pour les pays du couchant (le Maghreb) ou du Levant (le Moyen-Orient).

L’orientalisme naît dans la fascination de l’Empire ottoman et suit sa lente désagrégation après la guerre d'indépendance grecque des années 1820 et la progression des colonisations européennes. Cette tendance exotique s’associe avec tous les courants artistiques du XIXe siècle, académique, romantique, réaliste ou même impressionniste. Elle est présente en architecture, en musique, en peinture, en littérature, en poésie… Esthétique pittoresque, confondant les styles, les civilisations et les époques, l’orientalisme a créé de nombreux clichés et poncifs que l’on retrouve aujourd'hui encore en littérature ou au cinéma.
Arrondissement de Bembou
L'arrondissement de Bembou est l'un des arrondissements du Sénégal. Il est situé dans le département de Saraya et la région de Kédougou, dans le sud-est du pays.

Il a été créé par un décret du 10 juillet 2008.

Il compte deux communautés rurales :

Communauté rurale de Bembou

Communauté rurale de Médina Baffé

Son chef-lieu est Bembou.

Kédougou (région)
La région de Kédougou est l'une des 14 régions administratives du Sénégal. Frontalière avec le Mali et la Guinée, elle est située dans l'extrême sud-est du pays. Le chef-lieu régional est la ville de Kédougou.
La Mancha
La Mancha : entreprise spécialisé dans la prospection de l'or ;

La Mancha, une dénomination d'origine de vins espagnols ;

La Manche (province historique d'Espagne) ;

Mortadelo de la Mancha, bande dessinée de Francisco Ibanez (2005) ;

Lost in La Mancha, film documentaire britannique (2002).

Denominación de Origen
La dénomination d'origine, en espagnol, denominación de origen (DO) ou denominación de origen protegida (DOP), est un label de protection d'un terroir et d'une technique de production pour les produits espagnols. C'est l'équivalent en Espagne de l'appellation d'origine contrôlée (AOC) française et de l'appellation d'origine protégée (AOP) européenne.

Information sur les Appellations d'Origine et Indications géographiques de produits selon le ministère espagnol d'Agriculture, Pêche et Alimentation.
Coupe des Pays-Bas de football 2009-2010
La Coupe des Pays-Bas de football 2009-2010, nommée la KNVB beker, est la 92e édition de la Coupe des Pays-Bas. La finale de l'édition de 2010 est un Klassieker entre Feyenoord Rotterdam et l'Ajax Amsterdam, pour des raisons de sécurité et d'interdiction de déplacement de supporters, la finale s'est jouée dans un format aller-retour à l'Amsterdam ArenA et à De Kuip.

Le club vainqueur de la coupe est qualifié pour les barrages de la Ligue Europa 2010-2011.

Johan Cruyff Arena
La Johan Cruyff Arena (Johan Cruijff Arena en néerlandais), jusqu'en 2018 Amsterdam Arena (prononcé en néerlandais : /ˌɑmstərˈdɑm aːˈreːnaː/), est un stade multifonctionnel néerlandais, situé à Amsterdam et inauguré en 1996. Stade hôte des matchs de football à domicile de l'Ajax et de l'équipe des Pays-Bas, il est le stade le plus capacitaire du pays, avec 55 865 places.

Son usage pour de grands concerts est notable, particulièrement lors de l'Amsterdam Dance Event (ADE), événement annuel organisé en octobre, lors duquel se déroule l'Amsterdam Music Festival (AMF) à la Johan Cruyff Arena. Le stade accueille également des matchs de l'Euro 2000 et Euro 2020, ainsi que la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1997-1998.
Mr. Sunshine
Mr. Sunshine est une série télévisée américaine en treize épisodes de 22 minutes créée par Matthew Perry, Marc Firek et Alex Barnow et dont seulement neuf épisodes ont été diffusés entre le 9 février 2011 et le 6 avril 2011 sur le réseau ABC et au Canada sur le réseau CTV.

En France, la série est diffusée depuis le 16 octobre 2011 sur OCS Happy et depuis le 8 août 2013 sur Paris Première. En Belgique, elle est diffusée à partir du 18 août 2015 sur RTL-TVI[réf. souhaitée] et du 16 décembre 2019 sur RTL Play. Néanmoins, elle reste inédite en Suisse et au Québec.

18 août
Le 18 août ou 18 aout est le 230e jour de l’année du calendrier grégorien, -231e lorsqu'elle est bissextile-, il en reste ensuite 135.

C’était généralement le 1er fructidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la prune.