hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Train pendulaire
Un train pendulaire est un train conçu pour s'incliner dans les courbes tel un pendule de manière à compenser la force centrifuge et maintenir le confort des voyageurs dans des conditions  acceptables à des vitesses élevées même en courbe.

Il s'agit le plus souvent de rames automotrices. Ce système permet, sous certaines conditions, de circuler à vitesse plus élevée qu'un train classique sur un parcours sinueux.

Pendule (physique)
En physique, le pendule est un système oscillant qui, écarté de sa position d'équilibre, y retourne en décrivant des oscillations, sous l'effet d'une force, par exemple le poids d'une masse. Le mot pendule (nom masculin), dû à Huygens, vient du latin pendere. Le  pendule de Foucault est l'un des plus connus.

Par ailleurs, le mot « pendule » est souvent utilisé en synonyme de « pendule simple », même si son mouvement n'est plus « pendulaire » (on parle ainsi de pendule conique). Enfin, le mot « pendule » (nom féminin) désigne à l'origine les horloges dont la régulation était assurée par l'oscillation d'un pendule, appelé balancier.
James Conner
James Earl Conner, né le 5 mai 1995 à Érié en Pennsylvanie, est un sportif professionnel de football américain jouant au poste de running back depuis la saison 2017 dans la National Football League (NFL) et depuis la saison 2021 pour les Cardinals de l'Arizona.

Au niveau universitaire, il a joué dans la NCAA Division I FBS pour les Panthers de Pittsburgh de 2013 à 2016 avant d'être sélectionné au 3e tour de la draft 2017 de la NFL par la franchise des Steelers de Pittsburgh. Après quatre saisons chez les Steelers, il rejoint les Cardinals en 2021.

Érié
La ville d’Érié (en anglais : Erie) est le siège du comté d’Érié, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, sur les côtes du lac Érié, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 94 831 habitants lors du recensement de 2020.
Jeanne la Boiteuse
Jeanne la Boiteuse a été le surnom de différents personnages historiques féminins :

Jeanne de Bourgogne (v. 1293-1349) dite la Boiteuse, reine de France (1328-1349), épouse du roi Philippe VI de Valois et mère de Jean II le Bon

Jeanne de Penthièvre (v. 1324-1384), dite la Boiteuse, duchesse de Bretagne, épouse de Charles de Blois

Jeanne de France (1464-1505), dite la Boiteuse ou l'Estropiée, reine de France (1498), fille du roi Louis XI et épouse du futur Louis XII (alors duc d'Orléans) qui obtient l'annulation de son mariage en 1498 dès son arrivée sur le trône pour épouser Anne de Bretagne; fondatrice de l'ordre de l'Annonciade, canonisée en 1950;

Jeanne de Bourgogne (v. 1293-1349)
Jeanne de Bourgogne (vers 1293 – 12 décembre 1349), parfois surnommée Jeanne la Boiteuse, devient, par son mariage avec le futur roi Philippe VI de Valois, reine de France de 1328 à 1349. Elle est aussi la mère du roi Jean II le Bon.
Origines de la langue basque
Comme la grande majorité des peuples actuels, les Basques sont le résultat de diverses influences génétiques, culturelles et linguistiques, mais la question des origines de la langue basque se pose d'une manière particulière du fait de son caractère considéré jusqu'à présent comme isolé et pré-indo-européen, et ses différences structurelles par rapport à d'autres langues, qu'elles soient géographiquement proches ou non.

Après le développement de la linguistique historique comparative, des linguistes ont tenté de relier le basque à d'autres familles de langues en faisant des scénarios historiques, des chronologies ainsi que des comparatifs. Ces comparaisons, jugées du point de vue de la linguistique basque ou même d'un examen des principes de base de la comparaison linguistique traditionnelle, sont jusqu'à ce jour encore controversées.

Sergueï Starostine
Sergueï Anatolievitch Starostine (en russe : Сергей Анатольевич Старостин), né à Moscou le 24 mars 1953 et mort dans la même ville le 30 septembre 2005, est un linguiste russe connu principalement par ses travaux en linguistique historique.
Lyra Etk
LYRA ETK est une entreprise française active dans le domaine des implants dentaires, des prothèses dentaires, des dispositifs médicaux dédiés à l'orthodontie, et l'imagerie médicale.

Le siège du groupe est situé à Paris.

Imagerie médicale
L'imagerie médicale regroupe les moyens d'acquisition et de restitution d'images du corps humain à partir de différents phénomènes physiques tels que l'absorption des rayons X, la résonance magnétique nucléaire, la réflexion d'ondes ultrasons ou la radioactivité auxquels on associe parfois les techniques d'imagerie optique comme l'endoscopie.

Apparues, pour les plus anciennes, au tournant du XXe siècle, ces techniques ont révolutionné la médecine grâce au progrès de l'informatique en permettant de visualiser indirectement l'anatomie, la physiologie ou le métabolisme du corps humain. Développées comme outil diagnostique, elles sont aussi largement utilisées dans la recherche biomédicale pour mieux comprendre le fonctionnement de l'organisme. Elles trouvent aussi des applications de plus en plus nombreuses dans différents domaines tels que la sécurité, l'archéologie et l'art.
IRAM 04191+1522
IRAM 04191+1522 est une protoétoile située dans le nuage du Taureau, à 500 années-lumière de la Terre.

Le taux d'accrétion d'une protoétoile se déduit de sa luminosité intrinsèque. Celle d'IRAM 04191+1522 étant très faible, la protoétoile ne devrait pas accumuler suffisamment de masse pour constituer une véritable étoile, mais devenir une naine brune.

En 2020, la comparaison du rayon de la ligne de glace du monoxyde de carbone CO (déterminée par l'observation des raies d'absorption de C18O) et de celui, beaucoup plus grand, du diazénylium N2H+, indique que la luminosité d'IRAM 04191+1522 a été 150 fois plus grande il y au plus quelques milliers d'années. Les modèles de naissance des étoiles prévoyant pour ces sursauts de luminosité (donc de taux d'accrétion) une périodicité de 13 000 ans, IRAM 04191+1522 pourrait atteindre une masse d'environ 0,2 M☉ et donc devenir une vraie étoile,.

Ligne des glaces
En astrophysique et en planétologie, la ligne des glaces, (ou ligne de glace), ligne de gel, ou ligne des neiges (ou ligne de neige), d'un système planétaire est la ligne isotherme au-delà de laquelle une espèce chimique donnée existe, dans les conditions interplanétaires, sous forme solide, donc de « glace ». En deçà de celle ligne, l'espèce se trouve sous forme de gaz. Dans l'absolu, il n'y a donc pas une unique « ligne de glace », mais une par espèce chimique considérée. Cependant, généralement, quand l'espèce considérée n'est pas précisée, il est sous-entendu qu'on parle de la ligne de glace de l'eau. L'expression est généralement employée uniquement pour les espèces volatiles (eau, méthane, ammoniac, monoxyde de carbone, …), pour lesquelles on parle justement de « glace » quand elles sont à l'état solide, et pas pour les métaux ou les silicates. On peut cependant également définir une ligne de condensation pour ces derniers.
(1440) Rostia
(1440) Rostia est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 11 octobre 1937 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1937 TF.

Sa distance minimale d'intersection de l'orbite terrestre est de 1,543610 ua.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Shackleford
Shackleford est un village et une paroisse civile du Surrey, en Angleterre. Il est situé dans le sud-ouest du comté, à 8 km de la ville de Guildford et à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest du centre-ville de Londres. Administrativement, il relève du borough de Guildford.

Outre le village de Shackleford, la paroisse civile comprend également les hameaux d'Eashing, Hurtmore, Norney et Gatwick. Au recensement de 2011, elle comptait 770 habitants.

Guildford
Guildford est une ville du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. C'est le siège des administrations du district de Guildford et de la région Angleterre du Sud-Est. Guildford est une ville ancienne, comme en témoignent son château du XIIe siècle et ses musées. Son district, dont elle est le chef-lieu, compte 137 183 habitants d'après le recensement de 2011.
Heryanto Arbi
Michael Ludwig Hariyanto Arbi, plus communément Heryanto Arbi (né le 21 janvier 1972 à Kudus) est un champion indonésien de badminton, sacré champion du monde en simple hommes en 1995 à Lausanne en Suisse.

Il a fait partie de l'équipe indonésienne comprenant d'immenses joueurs tels que Ardy Wiranata, Joko Suprianto, Alan Budikusuma, Hermawan Susanto, et Hendrawan. Il n'a jamais remporté l'Open d'Indonésie (gagné 6 fois par Ardy Wiranata dans les années 1990). Ce titre et celui de champion olympique sont les seuls qui manquent à son palmarès.

Kudus
Kudus est la seule ville d'Indonésie à porter un nom arabe. Ce nom vient en effet de l'arabe Al Qods, « la sainte », qui est celui de Jérusalem.

Kudus se trouve sur la côte nord de Java central. La signification du nom "Kudus" est "silence".

La ville a été un important centre de diffusion de l'islam en Indonésie au XVIe siècle. Non loin de Kudus se trouve la tombe de Kiyayi Telingsing, c'est-à-dire The Ling Sing. Selon la tradition, ce kyai (maître religieux en javanais) était un menuisier chinois. « Contemporain et fidèle compagnon du Sunan de Kudus, il l'aurait aidé à diffuser l'islam dans la région, et aurait introduit lui-même le travail du bois » .

Kudus est également le chef-lieu du kabupaten homonyme.
Ethel Houbiers
Ethel Houbiers, née le 14 juillet 1973 à Liège, est une actrice, directrice artistique et traductrice franco-belge.

Elle réside en France depuis les années 1990.

Active notamment dans le doublage et hispanophone, elle est la voix française régulière de Penélope Cruz, Salma Hayek, Sofía Vergara et Jennifer Lopez.

Dania Ramírez
Dania Ramírez, née le 8 novembre 1979 à Saint-Domingue, est une actrice dominicaine.

Après un rôle remarqué dans la comédie dramatique She Hate Me (2004) de Spike Lee, elle se fait connaître, à la télévision, grâce à la série Les Soprano (2006-2007), puis, elle est révélée au grand public, par le rôle de Maya Herrera dans la série télévisée fantastique, Heroes (2007-2008). Dans le même temps, elle interprète la mutante Callisto dans le blockbuster X-Men : L'Affrontement final (2006) et joue dans le film d'horreur En quarantaine (2008).

Elle fait quelques apparitions dans Entourage (2010), et joue dans la comédie American Pie 4 (2012), le thriller Premium Rush (2012), la série tragi-comique Devious Maids (2013-2016), ainsi que dans la septième et dernière saison de la série Once Upon a Time (2017-2018) où elle interprète une nouvelle version de Cendrillon.

En 2018, elle est l'une des vedettes de la série horrifique Tell Me a Story.
Le Coquelicot
Le Coquelicot est un tableau réalisé par le peintre néerlandais Kees van Dongen vers 1919 à Paris, en France. Cette huile sur toile est le portrait en buste sur fond brun d'une jeune femme portant un couvre-chef rouge, ses grands yeux noirs tournés derrière elle par-dessus son épaule droite. Elle doit son titre à l'inscription au fusain que présente son verso, laquelle incite à percevoir la vive couleur de la coiffe comme étant celle des coquelicots, et donc le modèle comme une fleur. Depuis un don en 1965, l'œuvre est conservée au musée des Beaux-Arts de Houston, à Houston, au Texas, dans le Sud des États-Unis.

Fusain
Le fusain est une branche de saule ou de fusain d'Europe carbonisée en vase clos, destiné au dessin.

Le fusain donne des traits et des aplats noirs d'une densité facile à moduler et qui s'effacent sans difficulté, ce qui en fait un instrument classique pour l'apprentissage et pour l'esquisse. Il permet un grand nombre de repentirs et de corrections. Le dessin au fusain se reporte, inversé, sur un support en contact avec le papier et s'estompe facilement. Ces facilités favorisent un ouvrage moins précis que le dessin au crayon, et qui se conserve mal, à moins qu'on l'ait fixé par une vaporisation de vernis.
Arepavirus
Arepavirus est un genre de virus appartenant à la famille des Potyviridae, qui contient 2 espèces acceptées par l'ICTV. Ce sont des virus à ARN à simple brin de polarité positive (ARNmc), rattachés au groupe IV de la classification Baltimore.
Ces virus infectent exclusivement des plantes (phytovirus). Ils ont été isolés dans l'île de Hainan sur des espèces de palmiers du genre Areca,.

Classification Baltimore
La classification Baltimore est une classification des virus, proposée par le biologiste américain, David Baltimore (lauréat du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975). Il s’agit d’un système de classification scientifique basé sur le génome des virus et leur type d'acide nucléique (à ADN ou à ARN, simple brin, double-brin) et son mode d'expression dans la synthèse de l’ARN messager viral, ainsi que le procédé de réplication de l'ADN.

Elle permet la classification des virus par leurs caractéristiques biologiques, qui peuvent être classées selon :

le type de cellule permettant la réplication du virus ;

la durée du cycle de réplication virale ;

la stratégie de réplication du virus (la classification de Baltimore).
Film cutané
Le film cutané est un manteau acide recouvrant la totalité de la surface de l'épiderme notamment humain. C'est une émulsion complexe formée de substances provenant de sécrétions (le film hydrolipidique constitué de sueur, sébum…) et d'agrégats cellulaires kératinisés ou morts.

Sécrétion
La sécrétion est une action conduisant une cellule à envoyer dans le milieu extracellulaire une substance (hormone, neurotransmetteur, glycoprotéines).

Le processus de sécrétion implique la fusion de vésicules (contenant la substance à sécréter) avec la membrane cytoplasmique (ou membrane plasmique) de la cellule, libérant ainsi le contenu de la vésicule à l'extérieur de la cellule.

Par extension, la sécrétion désigne aussi le produit sécrété.

On distingue :

La sécrétion constitutive est la sécrétion qui concerne presque toutes les cellules et qui n'est régulée par aucun mécanisme.

À l'inverse, la sécrétion contrôlée est une sécrétion spécifique de certaines cellules différenciées et est régulée par un ou plusieurs mécanismes intracellulaires et/ou environnementaux.
Miguel Relvas
Miguel Fernando Cassola de Miranda Relvas, né le 5 septembre 1961 à Lisbonne, est un homme politique portugais, membre du Parti social-démocrate (PPD/PSD).

Il est ministre des Affaires parlementaires entre 2011 et 2013.

Parti social-démocrate (Portugal)
Le Parti social-démocrate (en portugais : Partido Social Democrata, sigle officiel PPD/PSD ou simplement PSD) est un parti politique portugais. Il est actuellement situé au centre droit de l'échiquier politique.
Aghazraghane
Aghazraghane ou Agazrgane est une localité et une commune rurale du Mali, chef-lieu d'arrondissement dans le cercle de Inékar et la région de Ménaka. La commune a pour chef-lieu la localité de Aghazraghane.

Région de Ménaka
La région de Ménaka est la dixième région administrative malienne, située à l'est du pays. Créée après l'adoption par l'Assemblée nationale du projet de loi du 14 décembre 2011,, soit en 2016, les cercles la composant faisaient auparavant partie de la région de Gao.
Siège de Louvain (1635)
Le siège de Louvain (24 juin-4 juillet 1635) fut un important siège de la guerre de Trente Ans, au cours duquel une armée franco-hollandaise sous les ordres de Frédéric-Henri d'Orange-Nassau, Urbain de Maillé et Gaspard III de Coligny, qui avait envahi les Pays-Bas espagnols dans une double offensive des deux côtés, mit le siège à la ville espagnole de Louvain, défendue par une garnison espagnole de 4 000 hommes composée d'unités wallonnes, espagnoles et irlandaises. La mauvaise organisation, la propagation d'épidémies parmi les Français, ainsi que l'apparition d'une armée de secours, sous les ordres d'Ottavio Piccolomini, força l'armée d'invasion à lever le siège.

Cet échec permit aux forces espagnoles de prendre l'initiative et bientôt les envahisseurs furent forcés de se retirer précipitamment.

Antoine II Schetz
Antoine II Schetz né à Anvers en 1564 et décédé à Bruxelles en 1640 ou 1641, était un commandant militaire dans le service espagnol pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans. Il était baron de Grobbendonk, seigneur de Tilbourg et Goirle, Pulle et Pulderbos, et Wezemaal. Il était le gouverneur militaire de Bois-le-Duc jusqu'à ce que la ville soit perdue au profit des Provinces-Unies lors du siège de 1629, capitaine d'un régiment de cavalerie, et chevalier de l'Ordre de Santiago.
Turquetil (patronyme)
Turquetil est un patronyme normand, ancien prénom porté dans la Normandie ducale et d'origine scandinave, issu de l'anthroponyme masculin norrois Þórkætill / Þorketill (Thorketil), basé sur Thor (le dieu du tonnerre dans la mythologie nordique) et ketíll « chaudron (sacrificiel) »,.

En Normandie, ce patronyme se rencontre surtout dans le Cotentin, dans le Bessin et dans le Pays de Caux,.

Normand
Le normand (normaund ou nourmaund en normand) est une langue d'oïl parlée en Normandie continentale et insulaire. Il est classé dans les langues sérieusement en danger par l'Unesco et se divise en deux principales variantes : le normand du nord et le normand du sud. Cette distinction repose sur la ligne Joret, qui sépare les parlers du nord et du sud de la Normandie,. Le normand parlé au nord de cette ligne présente des caractéristiques propres qui le font différer grandement du français standard, notamment dans le maintien du son [k] latin devant [a] là où le français l'a fait évoluer vers [ch] (d'où l'opposition entre vache et vaque, chien et kien). En revanche, à mesure qu'on descend dans l'Orne et qu'on se rapproche des parlers du Centre, ces caractéristiques s'estompent et les parlers ressemblent davantage au français. Ces différences reflètent l’histoire linguistique complexe de la région, marquée par des influences romanes et scandinaves.
Équipe de Lettonie de football au Championnat d'Europe 2004
La participation de l'équipe de Lettonie de football (Latvijas futbola izlase) au Championnat d'Europe de football 2004 constitue une première pour les Sarkanbaltsarkanie (surnom de la sélection lettonne, désignant les rouge-blanc-rouge, en référence au drapeau de la Lettonie).

Après une qualification surprenante dans un pays traditionnellement tourné vers le basketball et le hockey sur glace, les Lettons d'Aleksandrs Starkovs terminent derniers du groupe D mais tiennent en échec l'Allemagne.

Ce parcours sera sans lendemain pour le football letton.

Skonto Riga
Le Skonto Riga est un club letton de football basé à Riga. Le club codétient avec le Lincoln Red Imps Football Club de Gibraltar le record mondial du plus grand nombre de victoires consécutives dans son championnat national, avec quatorze titres de rang, de 1991 à 2004.

En décembre 2016, le club fait faillite. Il s'associe alors avec le RTU FC pour former le RTU/Skonto Academy qui évolue au deuxième échelon en 2017 et 2018. Ce dernier finit lui aussi par cesser ses activités en début d'année 2019.
Ursula Mumenthaler
Ursula Mumenthaler, née le 14 mai 1955 à Staffelbach est une artiste plasticienne suisse. Elle fait ses études à l'école de design de Bâle et à l'École supérieure d'art visuel de Genève. Elle utilise dans ses œuvres à la fois le média de la photographie et de la peinture dans des bâtiments désaffectés ou abandonnés, et également dans un second temps en recourant à la miniature et à la fabrication de maquettes. Depuis les années 1990 son œuvre apparaît dans des collections.

École de design de Bâle
L'école de design de Bâle (en allemand : Schule für Gestaltung Basel) est une école professionnelle d'arts graphiques située à Bâle. Faisant partie dès 1887 de l'Allgemeine Gewerbeschule (de) (école des arts et métiers), cet enseignement de design typographique a connu une renommée internationale dès les années 1960. Des personnalités comme Emil Ruder (typographe, directeur de l'école), Armin Hofmann (responsable de la classe de graphisme) et Wolfgang Weingart, typographe, ont marqué son enseignement et contribué au développement du graphisme suisse.
Magali Mougel
Magali Mougel, née en 1982 à Saint-Dié-des-Vosges dans les Vosges, est une auteure française de théâtre. Elle a été enseignante à l'université de Strasbourg et rédactrice pour le théâtre national de Strasbourg.

Théâtre national de Strasbourg
Le théâtre national de Strasbourg (TNS) a été créé en octobre 1968 à Strasbourg, sous l'impulsion d'Hubert Gignoux et André Malraux. Succédant au centre dramatique de l'Est, il est le seul théâtre national à se situer en dehors de Paris. Il abrite en son sein l’École supérieure d'art dramatique. Il est situé 1, avenue de la Marseillaise. Le TNS occupe la partie avant de l’ancien Palais de la diète d'Alsace-Lorraine dont la façade donne sur la place de la République. Comme les cinq autres théâtres nationaux, il a le statut juridique d'un établissement public à caractère industriel et commercial.
Hamide Bıkçın
Hamide Bıkçın, née le 24 janvier 1978, est une taekwondoïste turque. Elle a obtenu la médaille de bronze lors des Jeux olympiques d'été de 2000 dans la catégorie des moins de 57 kg.

Elle a remporté plusieurs médailles mondiales et européennes : elle a gagné les Championnats du monde 1995 en moins de 47 kg ainsi que les Championnats d'Europe en 1994 et 2000.

Championnats d'Europe de taekwondo
Les Championnats d'Europe de taekwondo sont des championnats d'Europe généralement organisés tous les deux ans pour départager les meilleurs Européens en taekwondo. La première édition a eu lieu en 1976 à Barcelone, en Espagne.

Il existe aussi depuis 2015 des Championnats d'Europe dédiés aux catégories olympiques.
Sylvie Maurial
Sylvie Maurial, née le 19 septembre 1949 à Paris, est une skieuse nautique française. Elle remporte une médaille d'or et une médaille de bronze aux Jeux olympiques d'été de 1972 à Munich, respectivement en saut et en figures ; cependant, le ski nautique est alors un sport de démonstration, et les résultats ne sont donc pas comptabilisés officiellement. Elle remporte également un titre de championne du monde en slalom en 1973 et cinq titres de championnes d'Europe entre 1971 et 1973.

Elle se voit décerner en 1973 le prix Monique Berlioux récompensant la sportive à la performance la plus remarquable de l’année écoulée.

Elle est la femme de Jean-Michel Jamin et la mère de Géraldine Jamin.

Championnats du monde de ski nautique
Les Championnats du monde de ski nautique existent depuis 1949. La compétition est réitérée en 1950 avant de se tenir, depuis 1953, tous les deux ans. Dans chaque palmarès par catégorie individuelle (hommes et femmes séparés) figure un classement dans chacune des trois épreuves (slalom, figure et saut) et un classement toutes épreuves. Depuis 1959 s’ajoute un palmarès toutes épreuves par équipe nationale mixte.
Maurice Fayolle
Maurice Fayolle, né le 8 mars 1909 à Paris 14e et mort le 30 septembre 1970 à Saint-Cloud,, est un électricien et militant communiste libertaire.

En 1967, il est l'inspirateur de la création de l'Organisation révolutionnaire anarchiste.

Le Libertaire
Le Libertaire est un journal anarchiste fondé à New York en 1858 par Joseph Déjacque. Le titre disparaît en 1861. Il reparaît en 1892 à Alger, puis de 1893 à 1894 à Saint-Josse-ten-Noode, en Belgique. Le 16 novembre 1895, Sébastien Faure lance en France Le Libertaire, hebdomadaire qui deviendra l'un des titres principaux de la presse anarchiste de l'époque avec Les Temps nouveaux et La Sociale.