hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Le Miroir qui glaçait
Le Miroir qui glaçait (titre original : The Secret of the Haunted Mirror) est un roman de Robert Arthur et de Mary Virginia Carey, paru en 1974 chez Random House aux États-Unis, faisant partie de la série policière pour adolescents Les Trois Jeunes Détectives.

Traduit par Claude Voilier, avec des illustrations de Françoise Pichard, le roman est paru une première fois en France en 1981 dans la Bibliothèque verte, puis en 1998 dans le cadre d'une réédition.

La rédaction du roman fut attribuée à Alfred Hitchcock pour des motifs publicitaires et de marketing dans les éditions de 1974 à 1984.

Bibliothèque verte
La Bibliothèque verte est une collection française de livres pour la jeunesse créée en 1923 par les éditions Hachette, qui se caractérise par une couverture (puis un dos) de couleur verte. Grand succès commercial avec des tirages considérables, la « Bibliothèque verte » atteint son apogée de 1955 à 1980.
Vox Pop
Vox Pop est un magazine télévisé européen diffusé sur la chaîne Arte de janvier 2014 à décembre 2021. L'expression anglaise vox pop correspond au français « micro-trottoir ». C'est une apocope de la locution latine vox populi, « parole du peuple ».

L'émission était présente sur le site d'Arte. Elle possédait également des comptes Facebook, Twitter et YouTube.

Elle proposait enquêtes, reportages et interviews sur des sujets de société européens (économie, politique, environnement, santé, etc.).

Micro-trottoir
Le micro-trottoir, ou vox pop, est une technique journalistique qui consiste à interroger des personnes ciblées, le plus souvent dans la rue, pour leur poser une question et collecter leur opinion spontanée sur un sujet.

La question est toujours la même pour chaque personne interrogée. Elle peut être « fermée », c’est-à-dire demander une réponse qui soit « oui » ou « non », ou encore « pour » ou « contre » avec une argumentation ; ou alors « ouverte», c’est-à-dire demander des réponses développées, par exemple : « Que pensez-vous de... », « Que faut-il faire pour... ».

Par la spontanéité implicite des réactions obtenues, un micro-trottoir sert à donner un aperçu de l'opinion publique dans des domaines variés, par exemple l'opinion sur un pays, ou bien une idée politique.
Moqueuse (1916)
La Moqueuse est une canonnière de lutte anti-sous-marine de la Marine française, de classe Ardent. Lancée et mise en service en 1916, elle sert durant le reste de la Première Guerre mondiale comme patrouilleur et dragueur de mines. Elle ne parvient pas à empêcher le naufrage en 1917 de deux des paquebots qu’elle escorte, torpillés par des sous-marins allemands, mais recueille les survivants. Après la guerre, elle sert au Proche-Orient puis en Indochine française. C’est là qu’elle est perdue accidentellement en mer de Chine méridionale en 1924.

Escorteur
Le terme d'escorteur est apparu pendant la Seconde Guerre mondiale pour désigner un navire de guerre, d'un déplacement moyen ou léger, qui avait pour mission de protéger les convois océaniques et les escadres des attaques des sous-marins. Ce rôle était généralement tenu par des destroyers d'escorte tels ceux de la classe Buckley et de la classe Cannon construits aux États-Unis, ou de la classe Hunt construits au Royaume-Uni, ou encore les frégates de la classe River construites au Royaume-Uni, au Canada et en Australie. La marine impériale japonaise utilisa la dénomination de Kaibokan pour ce type de navires.
Coupe du monde de cricket de 1975
La Coupe du monde de cricket de 1975, officiellement Prudential Cup, est la première édition de cette compétition. Elle se tient du 7 juin au 21 juin 1975, en Angleterre. Les 8 équipes engagées disputèrent un total de quinze matchs au format One-day International. La finale, qui se tient à Lord's, voit les Indes occidentales menées par Clive Lloyd battre l'Australie.

One-day International
Le One-day International, ou ODI, est une classification de matchs de cricket joués entre deux équipes nationales masculines. Un match au format ODI se déroule généralement sur un seul jour. Chacune des deux équipes dispose d'une seule manche pour marquer, et chaque manche est constituée d'un nombre limité de séries de six lancers, généralement cinquante. Cette variante est notamment utilisée pour la Coupe du monde de cricket et le Trophée des champions. Sauf exceptions, ne sont officiellement désignés comme ODI par l'International Cricket Council (ICC) que les matchs qui voient s'opposer deux équipes qui ont le « statut » pour pouvoir en jouer. Ce statut est accordé par l'ICC. Les dix équipes nationales des membres de plein droit de l'ICC ont ce statut de manière permanente. Pour les autres, c'est généralement la qualification pour la Coupe du monde qui y donne accès. Le premier ODI a été joué le 5 janvier 1971 entre l'Australie et l'Angleterre au Melbourne Cricket Ground.
Porte-épée
Le porte-épée, est à l'origine une boucle enroulée autour de la poignée et du support d'une arme tranchante et autour du poignet du combattant, qui est destinée à empêcher l'arme de tomber pendant un combat. Plus tard, il s'est transformé en un insigne de statut pour les officiers et les sergents.

Dans la Bundeswehr, les grades de sergent sont encore appelés sous-officiers avec porte-épée (UmP). Dans la Marine, le terme « PUO » (Portepeeunteroffiziere) est courant pour le maître d'équipage.

Bosco (vocabulaire maritime)
Un bosco (aussi appelé par les termes anglais bosun, bosseman ou boatswain) est un maître d'équipage sur un navire à voile de grade supérieur au quartier-maître.

Dans la marine moderne, le bosco désigne encore un maître d'équipage ou un maître de manœuvre.
Outer Banks (série télévisée)
Outer Banks est une série télévisée d'aventures américaine créée par Shannon Burke, Josh Pate et Jonas Pate et diffusée depuis le 15 avril 2020 sur la plateforme Netflix. Elle raconte l'histoire de deux bandes d'adolescents, les Pogues et les Kooks, dans la zone des Outer Banks en Caroline du Nord, et de leurs rivalités dans le cadre d'une chasse au trésor. La saison 5 sera la dernière.

46e cérémonie des People's Choice Awards
La 46e cérémonie des People's Choice Awards, organisée par Procter & Gamble, ayant eu lieu le 15 novembre 2020 et récompensant les artistes, films, séries et chansons ayant le mieux servi la culture populaire. Elle a été retransmise aux États-Unis pour la troisième fois par E!.

Les nominations ont été annoncées le 1er octobre 2020.
RAF Westhampnett
Royal Air Force Westhampnett ou plus simplement RAF Westhampnett est une ancienne base aérienne de la Royal Air Force, située dans le village de Westhampnett (en) près de Chichester, dans le comté anglais du Sussex de l'ouest.

Elle a été construite initialement pour être un aérodrome d'atterrissage d'urgence pour les avions de chasse basés à RAF Tangmere. Au fil de la guerre, cependant, de nombreuses unités d'aviation britanniques ont été basées à Westhampnett, ainsi que des unités de chasse américaines.

Construit sur un terrain appartenant au domaine Goodwood, le propriétaire foncier de l'époque, le duc de Richmond Frederick Gordon-Lennox, a conservé le titre de propriété du terrain.

À la suite de sa fermeture par la RAF en 1946, l'aérodrome de Westhampnett est ensuite devenu le Goodwood Motor Racing Circuit puis l'aéroport de Chichester/Goodwood (en).

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.
Hélène Schapiro
Esther Schapiro dite Hélène Schapiro (née Lichtig) (28 avril 1918, Varsovie, Pologne - 29 février 2000, Saint-Maur-des-Fossés) est une Française juive d'origine polonaise, déportée à Auschwitz le 29 avril 1944, par le convoi no 72, puis plus tard à Bergen-Belsen qui survit à la Shoah et devient un témoin.

Donzenac
Donzenac est une commune française située dans le département de la Corrèze en région Nouvelle-Aquitaine.

Ses habitants sont appelés les Donzenacois et les Donzenacoises ou Gamadous.

La commune de Donzenac est labellisée Village étape depuis 1998.
L'Amour inégal
L'Amour inégal est un tableau réalisé par la peintre néerlandaise Judith Leyster au XVIIe siècle. De format vertical, cette peinture à l'huile exécutée sur toile est une scène de genre qui représente un femme plus âgée offrant  de l'argent et un bijou à un joueur de luth qui regarde vers le point de vue du spectateur. Il s'agit d'une variation sur le thème du couple mal assorti, l'artiste ayant ici inversé les genres habituels, l'homme étant en l'occurrence celui qui est courtisé. L'œuvre est conservée depuis 1892 à la galerie nationale d'Art ancien, à Rome, en Italie.

Judith Leyster
Judith Jans Leyster ou Leijster, née le 28 juillet 1609 à Haarlem et morte le 10 février 1660 à Heemstede, est une peintre néerlandaise. Très célèbre de son vivant, elle subit après sa mort un processus d'effacement.
Aoife MacMurrough
Aoife MacMurrough (vers 1145-1188), en irlandais : Aoife Ní Diarmait, également connue sous le nom d'Eva de Leinster, est une aristocrate irlandaise, princesse de Leinster et comtesse de Pembroke. Elle est la fille de Diarmait Mac Murchada, roi de Leinster et de sa seconde épouse, Mór Ní Tuathail ou Mor O'Toole. Elle est aussi la nièce de l'archevêque de Dublin Laurent O'Toole.

Laurent O’Toole
Laurent O’Toole ou Laurent d'Eu (en gaélique : Lorcán Ua Tuathail), né en 1128 à Castledermot, dans le comté de Kildare et mort le 14 novembre 1180 à Eu, est un ecclésiastique catholique irlandais, archevêque de Dublin de 1161 à 1180.
Huautla de Jiménez
Huautla de Jimenez est une commune de l'État de Oaxaca, au Mexique, située dans le district de Teotitlán, au nord du Cañada. Depuis 2015, elle participe au programme des villes magiques (Pueblos Mágicos), initiative gouvernementale destinée à promouvoir la culture et les traditions locales.

Oaxaca (État)
L‘Oaxaca (prononcé en espagnol : /waˈxaka/), officiellement l'État libre et souverain d'Oaxaca (Estado Libre y Soberano de Oaxaca /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de waˈxaka/), est un des États du Mexique, situé dans le sud du pays, plus précisément au sud-ouest de l'isthme de Tehuantepec, dans les montagnes et vallées de la Sierra Madre del Sur et Sierra Madre orientale. Il tire son nom de sa capitale et ville principale : Oaxaca de Juárez. Il est entouré par l'État de Guerrero à l'ouest, par l'État de Puebla au nord-ouest, l'État de Veracruz au nord et le Chiapas à l'est. Sa frontière sud donne sur l'Océan Pacifique. L'État d'Oaxaca occupe une superficie de 95 364 km2 et constitue le cinquième plus grand État du pays.
Kranhäuser
Les Kranhäuser (pluriel du mot Kranhaus, littéralement maison-grue) sont un ensemble architectural de trois immeubles de 61,60 à 61,91 mètres de haut, 70,20 mètres de long et 33,75 mètres de large, situés sur le Rheinauhafen, dans la ville de Cologne, en Allemagne, au sud de la vieille ville.

Édifiées entre 2002 et 2010 sur 34 piliers de stabilisation de 20 mètres de profondeur, les trois tours sont dénommés Kranhaus Süd, Kranhaus 1 et Kranhaus Nord. Elles hébergent des bureaux et des logements.

Vue de 2017.

Vue arrière des Kranhäuser achevées en mars 2011.

Vue aérienne des Kranhäuser à Rheinauhafen, mars 2017.

Vue de nuit.

Immeuble de grande hauteur
Un immeuble de grande hauteur (IGH) est une tour à usage d'habitation, de bureau ou autre, pour laquelle une législation particulière s'applique dans le domaine de la prévention et de la lutte contre l'incendie. Suivant le pays et l'usage du bâtiment, cette dénomination est utilisée dès 18 m de hauteur, bien en-deçà de la limite généralement considérée pour désigner un gratte-ciel.
Syndrome du chat caressé-mordeur
Le syndrome du chat caressé-mordeur est, en psychiatrie vétérinaire, un comportement du chat où il mord subitement la personne qui le caresse. Contrairement à ce que ce nom peut laisser supposer, il ne s'agit pas d'un diagnostic médical mais d'un problème de communication entre chat et humain.

Caresse
Une caresse est un geste de contact physique qui forme un signe d'affection, de tendresse ou de sensualité. Les caresses existent chez les humains et chez d'autres animaux, en particulier les mammifères sociaux. Ils peuvent aussi être utilisés comme témoignages d'affection d'un humain à un animal domestique. Ce geste est généralement réalisé avec la main, avec une vitesse de 3 cm/s. Le mot « caresse » est le terme commun pour décrire le toucher affectif (aussi appelé "toucher social"). Une caresse vise en général à renforcer un lien social, mais elle peut revêtir un grand nombre de significations selon les contextes, les cultures et les époques.
Action du 8 mai 1918
L’action du 8 mai 1918 est un petit engagement naval qui s'est déroulé au large d'Alger pendant la Première Guerre mondiale. Au cours de cette action, un yacht armé américain et un destroyer britannique ont croisé le sous-marin allemand UB-70. Cet engagement a été considéré, dans un premier temps, comme non concluant, avant d'être victorieux, les navires de guerre alliés étant crédités d'avoir coulé le sous-marin allemand.

Unterseeboot UB-70
L'Unterseeboot UB-70 est un sous-marin (U-Boot) allemand de type UB III utilisé par la Kaiserliche Marine pendant la Première Guerre mondiale. Il est mis en service dans la marine impériale allemande le 29 octobre 1917.

L'UB-70 servait en mer Méditerranée lorsqu’il partit pour sa dernière patrouille le 16 avril 1918. On entendit parler de lui pour la dernière fois le 5 mai 1918, lorsqu’il se présenta à l’est de Gibraltar. On ne l’a plus jamais vu ni entendu. Tout son équipage de 33 hommes a été perdu.
Nanothermite
Une nanothermite ou superthermite est un composite intermoléculaire métastable (metastable intermolecular composite, MIC en anglais). Les nanothermites se distinguent par la très grande quantité de chaleur produite lorsqu'elles sont enflammées. Les MIC sont un mélange très fin, à l'échelle nanométrique, d'un oxydant et d'un réducteur. Leur combustion est donc une oxydoréduction. Les MIC sont des substances dangereuses qui peuvent être étudiées et mises au point dans un but militaire ou pour des applications pyrotechniques, comme ergols ou explosifs.

Ce qui distingue les MIC des aluminothermiques courants est que l'oxydant et le réducteur, oxyde de fer et aluminium en général, ne sont pas à l'état de fine poudre micrométrique mais plutôt de nanoparticules, ce qui augmente considérablement « le degré de mélange des réactifs », autrement dit leur « surface de contact » et donc leur vitesse de réaction.

Métastabilité
La métastabilité est la propriété d'un état d'apparence stable mais qu'une perturbation peut faire aller rapidement vers un état encore plus stable. En l'absence de perturbation significative, la vitesse de la transformation menant à l'état stable peut être très faible, voire quasiment nulle. En réponse à une perturbation déclencheuse la transformation peut être très rapide, voire quasi instantanée.

Si on considère un système physico-chimique représenté par son énergie potentielle, un état métastable sera caractérisé par un état qui correspond à un minimum local d'énergie. Pour que le système puisse atteindre l'état du minimum absolu de l'énergie correspondant à l'état d'équilibre thermodynamique, il faut lui fournir une quantité d'énergie appelée énergie d'activation.
Classe Asashio (sous-marin)
La classe Asashio est une classe de sous-marins de la Force maritime d'autodéfense japonaise, composée de quatre sous-marins. Cette classe est la successeur de la classe Ōshio. La classe fut les premiers sous-marins de flotte construit pour le Japon d’après-guerre. Le premier sous-marin a été autorisé dans le cadre du programme de construction navale de 1963. Leur conception était une amélioration des classes japonaises précédentes, plus grande pour offrir une meilleure navigabilité et une plus grande capacité de stockage des torpilles. La classe est entrée en service à la fin des années 1960 et l’est restée jusqu’au milieu des années 1980, date à laquelle elle a été retirée du service.

Force maritime d'autodéfense japonaise
La force maritime d'autodéfense japonaise (海上自衛隊, Kaijō Jieitai), fréquemment mentionnée sous le sigle JMSDF issu de la traduction anglaise de son appellation Japan Maritime Self-Defense Force, est la branche navale de facto des forces japonaises d'autodéfense (de jure, les forces de police), chargée de la défense maritime du Japon. La marine japonaise a été formée avec l'ensemble des autres armes, le 1er juillet 1954, à la suite de la dissolution de la marine impériale japonaise à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.
Palermo Hollywood
Palermo Hollywood est le septième album de Benjamin Biolay sorti le 22 avril 2016 chez Barclay.

Palermo Hollywood est un quartier de Buenos Aires en Argentine, pays dans lequel se rend le chanteur depuis une dizaine d'années et qui est la source d'inspiration de ce nouvel album, « pour mieux nous raconter en seize nouveaux titres une audio pelicula où se croisent Ennio Morricone, ballade française, néo cumbia, lyrisme et grand orchestre, percussions latines, rock nacional et bandonéon électrique ».

L'album  est disque d'or avec 70 000 exemplaires vendus,.

Palermo (Buenos Aires)
Palermo est l'un des 48 quartiers (barrios) de la capitale argentine, Buenos Aires. Situé au nord de la ville, il recouvre l'intégralité de la Commune 14. Avec ses 15,6 km2 de superficie, c’est le quartier le plus étendu de la ville.

Le quartier, aux rues très arborées, est principalement résidentiel, et abrite beaucoup d’habitations élégantes des classes moyennes et supérieures. Une grande partie de son territoire est occupée par les Bosques de Palermo, un ensemble varié de jardins botaniques, lacs, et espaces verts.

Au regard du dynamisme du quartier, s'est développée une multitude de « sous-quartiers » non officiels, secteurs déterminés par les activités principales qu'ils proposent. Ainsi, Palermo Hollywood est une zone où se concentrent studios de cinéma et de télévision, et Palermo Soho un pôle gastronomique et culturel reconnu.
Natsumikan
Natsumikan, japonais ナツミカン, 夏蜜柑, なつみかん, natsukan est le nom du fruit d'un agrume japonais nommé Natsudaïdaï.

Il appartient à un groupe d'agrumes tardifs originaire du Japon et traditionnellement cultivé au Japon et en Chine. Cette mandarine d'été (natsu signifie été, et mikan mandarine) se récolte localement en avril pour être consommée en mai.

Il est souvent confondu avec kawano natsudaidai qui est un cultivar, amanatsu daidai (甘夏橙 (amanatsu daidai) douce orange d'été), amanatsukan(甘夏柑), et amanatsu mikan (甘夏蜜柑 - 甘夏みかん (amanatsumikan)) Mandarine amanatsu.

Linalol
Le linalol ou linalool (3,7-diméthyl-1,6-octadién-3-ol) est un alcool terpénique, alcool tertiaire, insaturé, possédant une odeur florale et fraîche.

On le retrouve notamment dans une majorité d'huiles essentielles notamment celles de lavande, de bergamote, de bois de rose, dont il est le composant majeur, et de menthe.
Ce composé organique est faiblement soluble dans l'eau.

Ce monoterpénoïde existe sous la forme de deux énantiomères, R et S, en fonction de la configuration du carbone 3.

Pour l'huile essentielle de lavande, il peut aussi servir à synthétiser, par réaction d'estérification, l'autre molécule majeure de cette essence, qui est l'acétate de linalyle, par exemple par réaction avec l'anhydride acétique.

Cette molécule est présente dans l'huile essentielle de petit-grain bigarade.
Eiffel (groupe)
Eiffel est un groupe de pop rock français, originaire de Bordeaux, en Gironde.

Il est formé en 1998 autour de Romain Humeau. Leur nom est tiré d'une chanson des Pixies, Alec Eiffel, présente sur l'album Trompe le Monde.

Mousquetaire 1
Mousquetaire #1 est le troisième album studio du chanteur français Romain Humeau sorti le 30 septembre 2016.

Il s'agit du premier volet d'un album dont les 30 chansons devaient à l'origine sortir en même temps. La maison de disque, PIAS, a proposé l'idée de les sortir en deux volumes à plusieurs mois d'intervalle. Mousquetaire #2 est finalement publié en janvier 2018, non pas chez PIAS, mais sur Seed Bombs Music, le nouveau label créé en juin 2017 par Romain Humeau, Estelle Humeau et Guillaume Sciota,.
Pompe à ions
En biologie cellulaire, une pompe à ions, ou pompe ionique, est une protéine transmembranaire qui transfère des ions à travers la membrane plasmique d'une cellule contre leur gradient de concentration, vers la région de potentiel chimique le plus élevé moyennant l'utilisation d'une source d'énergie extérieure, qu'il s'agisse par exemple de l'hydrolyse d'une molécule d'ATP, d'une réaction d'oxydoréduction, de l'énergie solaire ou d'un autre gradient de concentration préexistant. La pompe sodium-potassium est un exemple d'une telle pompe, qui utilise l'énergie libérée par l'hydrolyse d'une molécule d'ATP pour expulser trois ions sodium Na+ et absorber deux ions potassium K+, ce qui permet de rétablir le potentiel électrochimique de membrane après passage d'un potentiel d'action.

Potentiel chimique
En thermodynamique chimique, le potentiel chimique d'une espèce chimique est la variation d'énergie d'un système thermodynamique due à la variation de la quantité (nombre de moles) de cette espèce dans ce système. Étroitement lié au deuxième principe de la thermodynamique, le potentiel chimique permet d'étudier la stabilité des espèces chimiques et leur tendance à changer d'état, à réagir chimiquement ou à migrer par diffusion.

La fugacité et l'activité chimique, définies à partir du potentiel chimique, sont plus faciles à manipuler que celui-ci.
Canindeyú
Le département de Canindeyú (espagnol : departamento de Canindeyú) est un des 17 départements du Paraguay, dont le code ISO 3166-2 est PY-14. Le département du Canindeyú est considéré comme l’un des bastions de la monoculture extensive du soja au Paraguay. Les familles paysannes sont fortement exposées aux pesticides et autres produits chimiques, pouvant conduire à de graves problèmes de santé.

Le Canindeyú est également le théâtre de conflits violents entre communautés paysannes indigènes et propriétaires terriens. Ces derniers font appel à des paramilitaires brésiliens pour déloger les paysans de leurs terres, faisant parfois des morts.

Substance chimique
Une substance chimique, ou produit chimique (parfois appelée substance pure), est tout échantillon de matière de composition chimique définie et présentant des propriétés caractéristiques (couleur, odeur, densité, point de fusion, etc.), indépendamment de son origine.
Tableau des médailles des Jeux paralympiques d'été de 1980
Le tableau des médailles des Jeux paralympiques d'été de 1980 donne le classement, selon le nombre de médailles gagnées par leurs athlètes, des pays participant aux Jeux paralympiques d'été de 1980, tenus à Arnhem, aux Pays-Bas, du 21 au 30 juin 1980.

Arnhem
Arnhem (en bas-francique : Ernem, en allemand : Arnheim) est une commune néerlandaise, chef-lieu de la province de Gueldre, dans l'est des Pays-Bas. Arnhem est située sur le Rhin inférieur et compte 169 364 habitants (agglomération Arnhem-Nimègue : 789 574 habitants), en décembre 2024.
Stair Park
Le Stair Park est un stade de football construit en 1907 et situé à Stranraer.

D'une capacité de 6 250 places dont 1 830 assises, il accueille les matches à domicile du Stranraer FC, club écossais, membre de la Scottish Professional Football League.

Football en Écosse
Le football est l'un des sports les plus populaires en Écosse. Pratiqué depuis le XIXe siècle, à l'origine principalement dans la région de Glasgow et le Dunbartonshire, il compte aujourd'hui 131 883 licenciés. La fédération écossaise est, après la fédération anglaise, la plus ancienne au monde, et la Coupe d'Écosse de football fut la première coupe nationale à être créée.