hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tournoi de clôture du championnat du Salvador de football 2017
Le Tournoi Clausura 2017 est le trente-huitième tournoi saisonnier disputé au Salvador.

C'est cependant la 85e fois que le titre de champion du Salvador est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Santa Tecla FC a conservé son titre de champion du Salvador face aux onze meilleurs clubs salvadoriens.

Chacun des douze clubs participant était confronté deux fois aux onze autres équipes. Puis les huit meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin du tournoi.

Seulement une place était qualificative pour la Ligue des champions de la CONCACAF. Une place en Ligue de la CONCACAF était attribuée à l'issue de ce championnat à la meilleure équipe non qualifiée du classement cumulé de la saison.

Ligue de la CONCACAF
La Ligue de la CONCACAF est une compétition de football organisée par la CONCACAF et réunissant des clubs d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale, et des Caraïbes.

Le vainqueur de la compétition est qualifié pour la Ligue des champions de la CONCACAF, qui oppose les meilleures équipes de la confédération.
Autobloquant
On retrouve l'adjectif autobloquant dans les expressions suivantes :

pavé autobloquant ;

nœud autobloquant : Nœud d'amarrage utilisé pour sécuriser la progression sur corde en escalade ou spéléologie.

attache autobloquante ;

différentiel autobloquant.

Pavé autobloquant
Les pavés autobloquants sont des pavés qui sont conçus pour s’emboîter les uns aux autres.

Parmi les avantages cités des pavés autobloquant, on relève, selon les pavés utilisés, la simplicité et la rapidité de pose, la bonne résistance à des contraintes mécaniques importantes et, éventuellement, la possibilité de modifier ou démonter relativement facilement. Posés sur un lit de sable, ils forment des surfaces moins imperméables à l'eau et à l'air que le macadam ou le béton.

Afin d'en assurer l’emboîtement, les pavés autobloquants peuvent être de diverses formes plus ou moins complexes. Les pavés en "S" plus ou moins anguleux ou en "I" sont très communs, mais des formes plus complexes existent ou ont été expérimentées, telles que le X, le H, le T ou même le double-T. Certains pavés autobloquants d'apparence normale (simple carré ou rectangle) assurent l’emboîtement par des ergots invisibles en surface.
Front Algérie française
Le Front Algérie française (FAF) (également Front de l'Algérie française ou Front pour l'Algérie française) était un mouvement politique anti-indépendantiste militant pour le maintien du statu quo des départements d'Algérie et du Sahara (l'« Algérie française ») qui a existé durant la guerre d'Algérie (1954-1962). Le FAF était dirigé par le conseiller municipal Antoine Andros et le conseiller général Camille Vignau,, et placé sous la présidence du député musulman Saïd Boualam, vice-président de l'Assemblée nationale.

Départements français du Sahara
Les départements français du Sahara, qui étaient au nombre de deux, à savoir le département de la Saoura et le département des Oasis, sont d'anciennes divisions administratives de l'Algérie française succédant aux Territoires du Sud algérien, de 1957 à 1962. Compris dans l'aire d'action de l'Organisation commune des régions sahariennes créée en 1957 pour la mise en valeur concertée de différents espaces du Sahara français, ils en constituent à partir de 1959 la totalité du territoire. Le ministre du Sahara y exerce par délégation les pouvoirs du Gouverneur général de l'Algérie.
Tournis du ray-grass
Le tournis du ray-grass, ou tétanie du ray-grass, est une intoxication des animaux d'élevage par diverses toxines, dont la péramine et le lolitrème B, présentes dans le ray-grass anglais (Lolium perenne) infecté. Ces toxines sont produites par un champignon endophyte, Neotyphodium lolii, et peuvent se trouver dans toutes les parties de la plante, mais tendent à se concentrer dans la partie inférieure des gaines foliaires, les tiges de fleurs et les graines. Cette maladie peut affecter les chevaux, les bovins, les moutons, les cerfs d'élevage et les lamas. Elle se manifeste  régulièrement en Nouvelle-Zélande et est connue épisodiquement en Australie, en Amérique du Nord et du Sud, ainsi qu'en Europe

Lama (animal)
Lama glama

Le lama blanc (Lama glama), ou plus simplement lama, est une espèce de Camélidés d'Amérique du Sud, mais ses origines lointaines ont été retracées jusqu'en Amérique du Nord, d'où il a disparu à la période de l'Éocène.

Il a été domestiqué de longue date à partir du guanaco.

La sélection par les éleveurs a donné plusieurs races ou variétés caractérisées par leur fourrure plus ou moins longue.
Mont Joigny
Le mont Joigny est une montagne de France située dans le nord du massif de la Chartreuse, dans le département de la Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Culminant à 1 556 mètres d'altitude à l'ouest du col du Granier, elle marque la limite entre les communes d'Apremont et d'Entremont-le-Vieux.

Vallée des Entremonts
La vallée des Entremonts est une vallée de France située dans le massif de la Chartreuse, entre le col du Granier au nord et le col du Cucheron au sud, centrée sur le village de Saint-Pierre-d'Entremont partagé entre l'Isère et la Savoie et comprenant également les communes de Corbel et d'Entremont-le-Vieux,. Elle est orientée nord-sud selon l'axe d'écoulement de l'Herbétan et du Cozon, deux affluents du Guiers Vif qui prend sa source au cirque de Saint-Même et s'échappe de la vallée par l'ouest via des gorges.
Mbouye
Mbouye est un village situé dans la région de l'Est du Cameroun à proximité de la frontière de la République centrafricaine. Il dépend du département de la Kadey et de la commune de Kentzou (le village se trouvant à 5 km de Kentzou).

Kentzou
Kentzou est une commune du Cameroun située dans la région de l'Est et le département de la Kadey, à proximité de la frontière avec la République centrafricaine. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Bombé qui recouvre son territoire.
Route des vins de la Montérégie
La route des vins de la Montérégie est une route touristique de la région de la Montérégie au Québec, créée en 2011. Cette région correspond à la ceinture sud de l'île de Montréal, qui se rend de Varennes au nord, jusqu'à la frontière des États-Unis au sud, et s'étend de Rigaud à l'ouest, jusqu'à St-Hyacinthe à l'est. La distance totale du circuit est d'environ 150 km, et 21 vignobles en sont membres. Ce circuit a été créé en complément d'autres circuits existants pour promouvoir plusieurs aspects du tourisme en Montérégie, tels que le cyclotourisme et le tourisme historique.

Rigaud (Québec)
Rigaud est une ville située au nord-ouest du Suroît au Québec (Canada). Elle fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de Vaudreuil-Soulanges à l'extrémité ouest de la région administrative de la Montérégie. Rigaud se trouve à environ 70 km à l'ouest de Montréal et 130 km à l'est d'Ottawa, à la frontière entre le Québec et l'Ontario. Sis dans la plaine du Saint-Laurent en rive droite de la rivière des Outaouais à la hauteur du lac des Deux Montagnes et en aval des rapides du Long-Sault, son territoire contrasté avec des zones humides en bordure du lac, la plaine fertile au centre et à l'ouest, et la montagne de Rigaud, rocailleuse et impropre aux cultures au sud et à l'est, en détermine l'histoire, l'économie et l'occupation humaine.
Bat Masterson (série télévisée)
Bat Masterson est une série télévisée américaine en 108 épisodes de 30 minutes, en noir en blanc, diffusée entre le 8 octobre 1958 et le 1er juin 1961 sur le réseau NBC.

Cette série est inédite dans tous les pays francophones.

Bat Masterson
William B. « Bat » Masterson, né Bartholomiew Masterson à Henryville le 26 novembre 1853 et mort à New York le 25 octobre 1921, est une figure de l'Ouest Américain. Il vécut une vie d'aventurier qui inclut notamment les activités de chasseur de bisons, d'éclaireur de la US Army, de joueur, de garde-frontière, de marshal puis d'éditeur de magazines sportifs et de journaliste pour le New York Newspaper.
Élections municipales de 2026 à Saint-Paul
Les élections municipales de 2026 à Saint-Paul auront lieu les 15 et 22 mars 2026. Elles visent au renouvellement du conseil municipal et du conseil communautaire de la communauté d'agglomération du  Territoire de la Côte Ouest.

Territoire de la Côte Ouest
Le Territoire de la Côte Ouest (TCO) — stylisé sous la forme « Territoire de l'Ouest » depuis 2023 — est une communauté d'agglomération française, située dans le département français d'outre-mer de La Réunion.

Son siège se trouve au Port. Son président est Emmanuel Séraphin, depuis le 16 juillet 2020.
Agriculture dans la wilaya de Boumerdès
La wilaya de Boumerdès, dans le nord de l'Algérie, recèle des potentialités agricoles considérables.

La superficie agricole totale de la wilaya est de 99 592 hectares, dont la superficie agricole utile est de 65 738 hectares alors que la surface irriguée est de 12 400 hectares.

L’espace forestier, composé de bois, de sous-bois et de maquis, recouvre 22 951 hectares.

Histogramme
En statistique, un histogramme est une représentation graphique de la distribution d’une variable quantitative dans des intervalles consécutifs à l’aide de rectangles juxtaposés dont l’aire est proportionnelle à la fréquence (ou la probabilité) de la classe correspondante. À la différence d’un diagramme en barres, les classes sont identifiées par les bornes des intervalles le long de l’axe des abscisses, et non au centre de la base de chaque rectangle.

Si les intervalles ont tous la même amplitude, les rectangles ont tous la même largeur donc leur hauteur est proportionnelle à la fréquence des classes. En dehors de ce cas particulier, l’axe des ordonnées représente la densité des classes, c’est-à-dire le quotient de la fréquence par l’amplitude.
Howie Long
Howard Michael « Howie » Long, né le 6 janvier 1960 à Somerville (Massachusetts), est un acteur et un ancien joueur américain de football américain ayant évolué au poste de defensive end.

Étudiant à l'Université Villanova, il joua pour les Villanova Wildcats.

Il fut drafté en 1981 à la 48e place (deuxième tour) par les Raiders d'Oakland, l'année précédant le départ de la franchise pour Los Angeles.

Il remporta le Super Bowl XVIII et joua huit Pro Bowl (1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1989, 1992, 1993). Il a intégré le Pro Football Hall of Fame en 2000 et fait partie de l'équipe NFL de la décennie 1980.

Après sa retraite sportive, il se tourna vers le cinéma.

Ses fils, Chris Long et Kyle Long, jouent respectivement pour les Eagles de Philadelphie et les Bears de Chicago.

Équipe NFL de la décennie 1980
L' Équipe NFL de la décennie 1980 est l'équipe type composée des meilleurs joueurs à leur poste dans la National Football League durant les années 1980. Cette équipe a été désignée par les votants du Pro Football Hall of Fame de la NFL. La sélection est constituée des première et deuxième équipe en attaque, défense et équipes spéciales.

Les joueurs Jerry Rice, Anthony Muñoz et Lawrence Taylor ont été élus à l'unanimité (26 votes sur 26). Walter Payton, Ted Hendricks et John Hannah étaient également élus dans l'Équipe NFL de la décennie 1970; tandis que Jerry Rice, Gary Zimmerman, les defensive end Reggie White et Bruce Smith, Ronnie Lott, les kickers Morten Andersen et Gary Anderson, Sean Landeta feront également partie de l'Équipe NFL de la décennie 1990.
Paul Suzuki
Paul Suzuki (Né en 1563 dans la Province d'Owari, aujourd'hui préfecture d'Aichi et mort exécuté le 5 février 1597 sur les hauteurs de Nagasaki) est un laïc catholique japonais, membre du Tiers-Ordre franciscain, employé comme catéchète par les missionnaires franciscains, victime de la persécution anti-catholique au Japon.  Il appartient au groupe des 26 premiers martyrs japonais de l'histoire.

Tiers-Ordre franciscain
Le Tiers-Ordre franciscain est une association pieuse laïque fondée en 1222 dans la ville de Bologne, en Italie, par saint François d'Assise, à la demande de personnes mariées voulant vivre à l'exemple des frères franciscains sans entrer dans un ordre religieux. Cependant, au cours de l'histoire, de nombreux groupes issus du Tiers-Ordre franciscain se sont constitués en instituts de vie consacrée. Afin de marquer plus nettement le caractère séculier des tertiaires, cette association laïque de fidèles prend, à la suite du concile Vatican II, le nom d’Ordre franciscain séculier (O.F.S.). Il compterait un peu moins de 450 000 membres en 2012.
Arsène Festraets
Arsène Festraets, né le 19 avril 1921 à Voroux en Belgique, est un footballeur international aspirant belge.

Il joue comme défenseur après-guerre, au RFC Liège et dispute 200 matches officiels dans ce club, dont 88 en Division 1. Il est alors l'équipier des internationaux Louis Carré et Léopold Anoul.

Il compte une sélection en équipe nationale face au Luxembourg en 1945 mais il n'est pas monté au jeu. Il dispute néanmoins une rencontre avec les aspirants la même année.

Royal Football Club de Liège
Le Royal Football Club de Liège, anciennement le Football Club Liégeois, connu aussi dans les années 1990 sous le nom du Royal Tilleur-Football Club Liégeois, est un club de football belge, localisé dans la ville de Liège. Il évolue en division 2 (Challenger Pro League) lors de la saison 2023-2024. Il est le seul club belge à avoir toujours joué dans une division nationale depuis le premier championnat de Belgique.
Bernard Guillaume de Gascogne
Bernard Guillaume (Bernat-Guilhem) (° vers 975 - † 1009), fils aîné de Guillaume Sanche et d’Urraca de Navarre, succéda à son père vers 996, en tant que duc de Gascogne et comte de Bordeaux. Il semble s’être surtout attaché à confirmer l’action de ce dernier, en particulier en faveur des monastères. Il devait décéder sans enfant le 25 décembre 1009, dans des circonstances assez suspectes. Selon le moine français Ademar de Chabannes, le duc a tenu romances avec des femmes différentes, raison pour laquelle il finit par abdiquer en faveur de son frère, Sanche Guillaume, dernier duc de la maison de Gascogne.

Adémar de Chabannes
Adémar de Chabannes ou Adémar, Ademarus Engolismensis, né vers 989 dans la Creuse et mort en 1034 en Palestine, est un moine, chroniqueur et compositeur franc du Moyen Âge de l'abbaye Saint-Martial de Limoges.
Gustáv Mráz
Gustáv Mráz, né le 11 septembre 1934 en Tchécoslovaquie, est un joueur de football slovaque, international tchécoslovaque qui jouait au poste d'attaquant.

Il est surtout connu pour avoir participé à la coupe du monde 1958 en Suède et à la Coupe internationale 1955-1960 avec la sélection tchécoslovaque.

Il finit également co-meilleur buteur de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1965.

Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1964-1965
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1964-1965 voit le sacre du West Ham United Football Club qui bat le TSV 1860 Munich en finale.

C'est la deuxième fois qu'un club anglais remporte la compétition.
La Flagellation du Christ
La Flagellation du Christ est une scène de la Passion et est un thème souvent représenté en art.

La Flagellation du Christ, tableau de Cimabue (vers 1280).

La Flagellation du Christ, tableau de Piero della Francesca (1455).

La Flagellation du Christ, tableau de Titien (vers 1568).

La Flagellation du Christ, tableau du Caravage (1607).

La Flagellation du Christ, gravure du Maître JG (XVIe siècle).

La Flagellation du Christ (Titien)
La Flagellation du Christ – en italien Cristo flagellato – est un tableau réalisé vers 1568 par le peintre italien Titien. De format vertical, cette huile sur toile est une peinture chrétienne qui représente à mi-corps devant un fond noir le Christ flagellé levant la tête vers le Ciel. L'œuvre est conservée à la Galerie Borghèse de Rome.
Nghi Tran
Vinh Nghi « Nipa » Tran (né le 22 juillet 1978 dans le Cuu Long au Viêt Nam) est un athlète finlandais, spécialiste du sprint.

Ses meilleurs temps sont :

60 m en salle : 6 s 70 à Moscou en 2006

100 m : 10 s 40 à Tallinn, en 2005

200 m : 21 s 19 à Jyväskylä en 2006

4 × 100 m : 39 s 30, à deux reprises, ancien record de Finlande égalé à Helsinki le 12 août 2005 (Markus Pöyhönen, Nghi Tran, Jarkko Ruostekivi, Tommi Hartonen) et peu après à Göteborg le 27 août 2005 (Samsa Tuikka, Nghi Tran, Jarkko Ruostekivi, Visa Hongisto).

Il est quart-de-finaliste lors des Championnats d'Europe à Göteborg en 2006 sur 100 m et termine 9e lors de la finale de la Coupe d'Europe des nations à Malaga la même année. Il détient le record de Finlande du relais 4 × 100 (égalé à une reprise).

Jyväskylä
Jyväskylä (de jyvä, grain, et kylä, village, en finnois, prononcé [ˈjyʋæsˌkylæ]) est une ville du sud de la Finlande, capitale de la région de Finlande-Centrale, située à 235 km au nord d'Helsinki.

Elle compte 149 194 habitants au 31 décembre 2024. C'est la cinquième agglomération finlandaise.
Belgrade (Maine)
Belgrade est une ville du comté de Kennebec, situé dans le Maine, aux États-Unis.

Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à 3 189 habitants. La population de Belgrade, cependant, double pendant les mois d’été, en raison des résidences saisonnières sur les rives de Great Pond, Long Pond et du lac Messalonskee, chaîne de lacs connectés. Belgrade fait partie de l'aire métropolitaine d'Augusta.

La ville était une destination estivale annuelle pour les écrivains E.B. White et Ernest Thompson. Les séjours de ce dernier à Great Pond ont inspiré sa pièce de 1979 On Golden Pond, adapté au cinéma et primé aux Oscars en 1981, La Maison du lac.

Comté de Kennebec
Le comté de Kennebec est un comté de l'État du Maine aux États-Unis. Son siège est Augusta. Selon le recensement de 2010, sa population est de 122 151 habitants, dont 5,84 % parlent le français à la maison .
Trevor Nyakane
Trevor Nyakane, né le 4 mai 1989 à Bushbuckridge (Afrique du Sud), est un joueur de rugby à XV international sud-africain évoluant au poste de pilier gauche ou droit. Il joue avec les Sharks en United Rugby Championship depuis 2024. Il mesure 1,78 m pour 121 kg.

Currie Cup (rugby à XV)
La Currie Cup, également connue sous l'appellation de Absa Currie Cup, du nom de son sponsor, est la principale compétition sud-africaine de rugby à XV. Elle est disputée par 14 sélections représentant des ligues régionales (« provinces »).
Chèque éducation
Le chèque-éducation (school voucher, en anglais), aussi connu sous les noms de chèque scolarité ou de chèque scolaire, est un mode de financement de la scolarité qui consiste, pour les pouvoirs publics, à octroyer aux parents d'élèves une subvention que ceux-ci remettent ensuite à l'établissement scolaire de leur choix. Dans la plupart des systèmes scolaires, cette transaction ne se fait pas de main à main, et le "chèque", fictif, n'est pas remis matériellement aux parents : dans les faits, les pouvoirs publics financent alors directement les établissements scolaires en proportion du nombre d'élèves que ceux-ci sont parvenus à recruter. C'est donc les parents qui, en exerçant chacun leur libre choix en matière d'établissement scolaire, déterminent la hauteur du financement de chaque école.

Carte scolaire
En France, la carte scolaire est un système d'affectation des élèves dans une école, un collège ou un lycée publics situé dans un secteur géographique où ces élèves sont domiciliés.

On trouve une carte scolaire dans différents pays dont le Japon, la Suède, la Finlande, l'Australie ou la France. L'idée de carte scolaire vient du ministre italien Giuseppe Bottai, qui la lança en 1935 à l'époque du fascisme.

En France, ce système de répartition a été créé en 1963 par Christian Fouchet, ministre de l'Éducation. Il représente deux choses :

d'une part la répartition géographique des postes d'enseignants

et d'autre part la répartition des élèves en secteurs d'affectation.
Carrière de Forbes
La carrière de Forbes est située sur la face nord du Rocher de Gibraltar dans la réserve naturelle d’Upper Rock qui fait partie du territoire britannique d'outre-mer de Gibraltar. Cette carrière a été exploitée pendant le XIXe siècle pour fournir des pierres servant à renforcer les installations militaires de la forteresse. L'exploitation du calcaire a recoupé une grotte au sein de laquelle Edmund Flint a mis au jour le crâne d'une néandertalienne adulte en 1848. Historiquement, il s'agit de la deuxième découverte d'ossements fossiles pour cette espèce éteinte et elle a donc été réalisée antérieurement à la description scientifique d'Homo neanderthalensis (1864).

Rocher de Gibraltar
Le rocher de Gibraltar est un monolithe calcaire situé à Gibraltar, sur la côte méridionale de la péninsule Ibérique. Il atteint une altitude de 426 mètres. Dans l'Antiquité, il était considéré comme l'une des deux Colonnes d'Hercule, l'autre étant le djebel Musa, sur la côte nord du Maroc. Le rocher est une possession de la Couronne britannique. Il fut cédé par l'Espagne à la Grande-Bretagne par les traités d'Utrecht, à la fin de la guerre de Succession d'Espagne.
Tireur (photographie)
Un tireur est, en photographie, celui qui effectue le tirage des négatifs, c'est-à-dire leur projection sur un support positif, opaque ou translucide à l'aide d'un agrandisseur.

Certains très grands photographes professionnels, Henri Cartier-Bresson, Marc Riboud, William Klein notamment, n'effectuaient jamais le tirage argentique de leurs négatifs et le confiaient à des laboratoires photographies pour professionnels avec généralement un tireur dédié.

Inversement, d'autres tout aussi grands photographes, Ansel Adams, Denis Brihat, Paul Strand, Pentti Sammallahti, Edward Weston n'ont jamais confié leurs négatifs à des tireurs pour qu'ils en effectuent des tirages.

Irving Penn
Irving Penn, né le 16 juin 1917 à Plainfield dans le New Jersey et mort le 7 octobre 2009 à Manhattan,, est un photographe américain, considéré comme un très grand photographe de mode, de beauté, et également célèbre pour ses portraits et ses natures mortes.

Il est le frère du cinéaste Arthur Penn et le mari de Lisa Fonssagrives.
Lionel Belmondo
Lionel Belmondo, né le 19 août 1963 à Hyères (Var), est un saxophoniste, flutiste, compositeur et arrangeur français de jazz. Il remporte en 2004 et en 2006 plusieurs prix aux Victoires du jazz avec son frère Stéphane Belmondo.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.