hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Angle mort
L'angle mort est la zone inaccessible au champ de vision d'un conducteur de véhicule qui ne lui permet pas de voir une partie de son environnement. Ce masque peut cacher un autre véhicule, un usager vulnérable ou un obstacle pendant un bref ou long instant en fonction de la vitesse relative entre les deux protagonistes.

Champ visuel
Le champ visuel est la portion de l'espace vue par un œil regardant droit devant lui et immobile.
Lorsque l’œil fixe un point, il est capable de détecter dans une zone d'espace limitée, des lumières, des couleurs et des formes.

L'examen du champ visuel ou périmétrie étudie la sensibilité à la lumière à l'intérieur de cet espace.
L'interprétation des anomalies du champ visuel permet de diagnostiquer les dysfonctionnements ou les pathologies de la voie visuelle allant de la rétine au cortex visuel occipital…
Do Wah Diddy Diddy
Do Wah Diddy Diddy est une chanson écrite par Jeff Barry et Ellie Greenwich.

Elle est enregistrée pour la première fois par le groupe américain The Exciters en 1963. Ce quatrième single du groupe atteint la 78e place du classement Billboard. Quelques mois plus tard, elle est reprise par le groupe britannique Manfred Mann et rencontre un succès important, se classant no 1 des ventes au Royaume-Uni et aux États-Unis en 1964.

La même année, Do Wah Diddy Diddy est adaptée en français pour la chanteuse Sheila sous le titre Vous les copains, je ne vous oublierai jamais. La version française rencontre un énorme succès dans les pays de sortie notamment en France, ou le titre est no 1 des ventes durant trois semaines, et est vendu à 400 000 exemplaires.

Au Québec, Tony Roman en 1964 reprend sous le même titre Do Wah Diddy Diddy en français également.

Ellie Greenwich
Ellie Greenwich (nom de scène d'Eleanor Louise Greenwich), née le 23 octobre 1940 à Brooklyn (New York) et morte dans cette ville, à Manhattan, le 26 août 2009, est une chanteuse, auteure-compositrice et productrice américaine.
Here with Me
Here with Me signifie Ici avec moi en anglais et désigne :

Here with Me, chanson de Dido présente sur l'album No Angel sorti le 1er juin 1999 ;

Here with Me, chanson des Killers présente sur l'album Battle Born sorti le 17 septembre 2012.

Here With Me, chanson de Marshmello, feat Chvrches, sortie le 8 mars 2019.

Here with Me, chanson de d4vd sortie le 22 septembre 2022.

Here with Me (chanson des Killers)
Here with Me est une chanson du groupe de rock The Killers. Cette chanson figure en troisième titre de l'album Battle Born, diffusée pour la première fois le 16 septembre 2012. Elle a été écrite par Brandon Flowers et Francis Healy.
Buste d'Antinoüs-Dionysos (Ermitage)
Le buste d'Antinoüs-Dionysos du musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg est un portrait sculptural colossal (84 cm de hauteur) en marbre romain d'Antinoüs, le favori et bien-aimé de l'empereur romain Hadrien. Il est représenté comme le dieu Dionysos avec une couronne de vigne en bronze sur la tête. On pense que le buste a été retrouvé dans la Villa d'Hadrien à Tivoli. Il faisait partie de la collection du marquis Giampietro Campana et était connu comme l'une de ses plus belles sculptures. Après la ruine du marquis, le buste d'Antinoüs-Dionysos fut acquis en 1861 par l'empereur Alexandre II de Russie pour l'Ermitage.

Sous l'Union soviétique, lorsque l'homosexualité était considérée comme un délit, la communauté gay clandestine de Leningrad avait pour coutume de prêter serment d'allégeance et de célébrer des mariages impromptus devant cette statue.[réf. nécessaire]

Giampietro Campana
Giampietro Campana, ou Giovan Pietro Campana, (né en 1809 à Rome et mort dans la même ville le 10 octobre 1880), créé marquis de Cavelli en 1849, est un aristocrate italien connu pour avoir réuni au XIXe siècle la plus importante collection d'objets d'art de toutes époques mais principalement d'objets d'art antique, connue sous le nom de Collection Campana. Elle  fut vendue et dispersée dans différents pays d'Europe. La France en acquit une grande partie en 1861 pour le musée Napoléon III.
Francis Gano Benedict
Francis Gano Benedict (né le 3 octobre 1870 à Milwaukee dans le Wisconsin et décédé le 14 avril 1957 à Machiasport dans le Maine était un nutritionniste américain.

Après des études à l'université Harvard, il passe son doctorat à l'université de Heidelberg. Il enseigne ensuite à l'université Wesleyenne et travaille régulièrement pour le département de l'Agriculture des États-Unis.

Il a développé des calorimètres et des spiromètres permettant la mesure du métabolisme de base.

Un cratère lunaire porte aujourd'hui son nom en son honneur.

Département de l'Agriculture des États-Unis
Le département de l’Agriculture des États-Unis (en anglais : United States Department of Agriculture, USDA) est le département de l’administration américaine chargé de concevoir et de mettre en œuvre la politique fédérale en matière d’agriculture, d’alimentation et de forêt. Il a été créé en 1862 et intégré au Cabinet en 1889.
Aaliyah Edwards
Aaliyah Edwards est une joueuse de basket-ball internationale canadienne née le 9 juillet 2002 à Kingston en Ontario.

Elle joue pendant quatre ans pour les Huskies du Connecticut.

Elle est sélectionnée en sixième position de la Draft WNBA 2024 par les Mystics de Washington.

Kingston (Ontario)
Kingston est une ville canadienne de l'Ontario. Au recensement de 2011, sa région métropolitaine comptait 159 561 habitants.

Anciennement nommé Fort Frontenac, Kingston a été la première capitale du Canada-Uni de 1841 à 1844.

Bien que principalement anglophone, Kingston a été désignée région bilingue par le gouvernement provincial en 2009, ce qui assure aux francophones l'accès aux services dans leur langue.
Grammatologie
La grammatologie est un terme qui fut formulé pour la première fois par le linguiste Ignace Gelb en 1952 pour parler de l’étude scientifique des systèmes d’écriture ou des caractères. Elle inclut la typologie des caractères, l’analyse des propriétés structurelles des caractères, ainsi que la relation entre le langage écrit et oral. Au sens général, certains spécialistes incluent aussi l’étude de l’alphabétisation dans la grammatologie et, dans les faits, l’impact de l’écriture sur la philosophie, la religion, la science, l’administration et autres aspects de l’organisation de la société.

Le terme a été ensuite repris dans des sens différents en philosophie.

Alphabétisation
L'alphabétisation est « l'acquisition des connaissances et des compétences de base [de lecture et d'écriture] dont chacun a besoin dans un monde en rapide évolution et un droit fondamental de la personne humaine ».
Rososz (Siedlce)
Rososz (prononciation : [ˈrɔsɔʂ]) est un village polonais de la gmina de Kotuń dans le powiat de Siedlce de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 6 kilomètres au sud-ouest de Kotuń (siège de la gmina), 19 kilomètres à l'ouest de Siedlce (siège de le powiat) et à 69 kilomètres à l'est de Varsovie (capitale de la Pologne).

Le village comptait approximativement une population de 193 habitants en 2010.

Siedlce
Siedlce (prononcé ['ɕεdlʦε]) est une ville de la voïvodie de Mazovie, dans l'est de la Pologne. Ville-powiat, elle est le chef-lieu du powiat de Siedlce, sans en faire partie. Sa population s'élevait à 76 005 habitants en 2021 (76 393 habitants en 2012).

Siedlce est le siège de l'université de Siedlce.
Pierre d'Almeïda Portugal
Pierre d'Almeïda Portugal, - Pedro José de Almeïda Portugal - né le 16 janvier 1754 à Lisbonne et mort le 26 janvier 1813 à Koenigsberg, est un noble portugais, marquis d'Alorna et comte d'Assumar et un général portugais du Premier Empire.

Beira (Portugal)
La Beira est une province historique du Portugal, bornée à l'ouest par l'Atlantique, à l'est par l'Espagne, au nord par les provinces portugaises de Entre Douro e Minho, Tras-os-Montes, au sud par l'Alentejo et l'Estrémadure portugaise.

Elle faisait 240 kilomètres sur 135 et comptait 1 200 000 habitants. Sa capitale était Coimbra. Elle était traversée par le Tage, le Douro, la Vouga, le Mondego. Elle possédait des salines importantes.

En 1936, à la suite d'une réforme administrative, la Beira est scindée en trois provinces : Beira Alta, Beira Baixa et Beira Litoral.
Langue des signes des îles de la Baie du Honduras
La langue des îles de la Baie du Honduras, également connue sous le nom de langue des signes du port français, est une langue des signes des villages autochtones du Honduras. Elle est née dans le village de French Harbour sur l'île de Roatán et s'est étendue à l'île voisine de Guanaja.

Il y a une incidence élevée du syndrome d'Usher à French Harbour, qui provoque la surdité, puis la cécité plus tard au cours de la vie. Pour cette raison, le BISL a développé des modes visuels et tactiles.

Roatán
Roatán est une île du Honduras, dans la mer des Caraïbes. Elle constitue la plus grande des îles du département des Islas de la Bahía, et mesure environ 60 kilomètres de long pour moins de 8 kilomètres de large dans sa plus grande largeur. Sa superficie est de 83 km2 et sa population d'environ 45 000 habitants en 2015.

Sa capitale est Coxen Hole (en), au sud-ouest de l'île.

Occupée dès 1742 par les Anglais, qui en 1797 y déportèrent de Baliceaux les Garifounas rebelles à l'invasion de Saint-Vincent, cette île a été déclarée en 1856 libre sous la souveraineté de la république de Honduras. Une forme dialectale d'anglais continue d'y être majoritairement parlée mais tend, avec le développement du tourisme, à être remplacée par la langue nationale, l'espagnol, et l'anglais standard.

L'île accueille notamment l'Institut des sciences marines de Roatán et son delphinarium.
Le Pénitencier
Le Pénitencier est une chanson emblématique de la carrière de Johnny Hallyday, enregistrée et sortie en super 45 tours et 33 tours 25cm en 1964.

Elle est l'adaptation française d'un folk song américain The House of the Rising Sun. La version de Johnny Hallyday s'inspire de celle du groupe The Animals (grand succès de l'année 1964). S'éloignant de l'histoire originale, l'adaptation française par Hugues Aufray et Vline Buggy évoque l'incarcération d'un jeune homme sur lequel les portes d'une prison se referment.
Le Pénitencier est produit chez Philips et est réalisé par Lee Hallyday. 
Comptant parmi les standards de l'artiste, Le Pénitencier est l'un des titres les plus régulièrement inscrits à son tour de chant.

Lee Halliday
Lee Halliday, puis Lee Hallyday, nom de scène de Gardner Lemoine Ketcham, né le 25 décembre 1927 à Sapulpa (États-Unis) et mort le 5 septembre 2023 à Marseille (Bouches-du-Rhône, France), est un chanteur et danseur américain de music-hall. Il est essentiellement connu pour être le cousin et « père de cœur », ainsi que le mentor-pygmalion de Johnny Hallyday, avant de devenir, à partir de 1961 (en contrat chez Philips), son agent et réalisateur artistique durant une quinzaine d'années.
IJ-tunnel
Le IJ-tunnel est un tunnel routier d'Amsterdam aux Pays-Bas. Il relie le centre de la ville à l'arrondissement d'Amsterdam-Noord en passant sous l'IJ, lac d'eau douce dans lequel se jette notamment l'Amstel. Le tunnel se trouve sur une voie rapide de circulation qui part de la partie nord de l'Autoroute A10 (périphérique extérieur) pour rejoindre sa partie sud au niveau de Duivendrecht, en passant notamment par Weesperstraat, Wibautstraat et Gooiseweg. La longueur totale du tunnel est de 1.68km, et la section la plus profonde du tunnel se trouve à 20.32m sous le NAP.

Amsterdam-Nord
Amsterdam-Nord (en néerlandais : Amsterdam-Noord) est l'un des huit stadsdelen (arrondissements) d'Amsterdam. Il existe sous sa forme actuelle depuis 1981, ce qui en fait le plus ancien des arrondissements amstellodamois, Zuidoost et Westpoort étant établis respectivement en 1987 et 1990.

Au 1er janvier 2020, la population totale de l'arrondissement s'élève à 99 238 habitants. Amsterdam-Nord couvre une superficie de 49,01 km2, ce qui en fait le deuxième arrondissement le moins dense de la commune après Westpoort avec 2 186 habitants par km². Il est également le plus rural, comprenant les villages de Zunderdorp, Ransdorp, Schellingwoude, Holysloot et Durgerdam, ainsi que le hameau de 't Nopeind et la Vuurtoreneiland.
Zhúlóng (galaxie)
Zhúlóng est une galaxie spirale de grand style, massive, au décalage vers le rouge photométrique de z = 5,2, soit observée 1,1 milliard d’années après le Big Bang, située dans la constellation du Sextant,.

Il s'agit de la plus lointaine galaxie spirale de grand style connue à fin 2024. Les galaxies spirales au-delà du décalage vers le rouge de 3,0 sont rares, avec seulement quelques-unes connues.

Galaxie spirale de grand style
Une galaxie spirale de grand style (grand design spiral galaxy) est un type de galaxie spirale avec des bras spiraux importants et bien définis. Elle se distingue ainsi de la galaxie spirale cotonneuse, qui possède des caractéristiques structurales plus subtiles. Les bras spiraux d'une galaxie spirale de grand style s'étendent clairement autour de la galaxie sur plusieurs radians et peuvent être observés jusqu'à une bonne distance du noyau.

Environ 10 % des galaxies spirales sont de grand style, dont M81, M51, M74, M100 et M101.
Santhiaba Manjacque
Santhiaba Manjacque est un village du Sénégal situé en Basse-Casamance, à proximité de la frontière avec la Guinée-Bissau. C'est le chef-lieu de la communauté rurale de Santhiaba Manjacque, dans l'arrondissement de Kabrousse, le département d'Oussouye et la région de Ziguinchor.

Lors du dernier recensement (2002), la localité comptait 397 habitants et 55 ménages.

Elle a été particulièrement touchée par le conflit en Casamance.

Département d'Oussouye
Le département d'Oussouye est l'un des 46 départements du Sénégal et l'un des 3 départements de la région de Ziguinchor. Il est situé en Basse-Casamance, sur la rive gauche de l'embouchure du fleuve Casamance.
Yvonne et Christine Lerolle au piano
Yvonne et Christine Lerolle au piano est un tableau réalisé par le peintre français Auguste Renoir vers 1897. De format horizontal, cette huile sur toile est un double portrait qui représente les filles d'Henry Lerolle assises à un piano entre deux tableaux d'Edgar Degas. De profil au premier plan, Yvonne joue de l'instrument vêtue d'une robe blanche. Sa sœur Christine, qui est en rouge, se tient derrière elle le dos au mur, et davantage tournée vers nous. Partie de la collection Jean Walter et Paul Guillaume, l'œuvre est conservée au musée de l'Orangerie, à Paris.

Avant la course, 1882-1884 – Walters Art Museum, Baltimore.

Danseuses roses, vers 1886 – Norton Simon Museum, Pasadena.

Sœur
Une sœur, appelée familièrement frangine ou sœurette,  est une personne de sexe féminin qui nait des mêmes parents qu'une autre personne, ou seulement du même père (sœur consanguine) ou de la même mère (sœur utérine). Dans ces derniers cas, on parle aussi de demi-sœur. Il s'agit de l'équivalent féminin de frère et ils appartiennent à un ensemble appelé fratrie.

Par extension, une sœur désigne quelqu'un qui est considéré comme un membre de la famille humaine, qui est un compagnon ou un camarade d'une même cause (par exemple fidèle d'une même religion).

Le fait d'être sœurs est la sororité.
Panade à Champignac
Panade à Champignac est la soixante-deuxième histoire de la série Spirou et Fantasio d'André Franquin assisté par Peyo, Jidéhem et Gos. Elle est publiée pour la première fois dans Spirou du no 1539 au no 1555 et figure dans l'album portant le même titre.

Marsupilami
Le marsupilami est un animal imaginaire créé par André Franquin en 1952, dans la série Spirou et Fantasio, avant d'accéder à sa propre série, et d'apparaitre dans une autre série dérivée, Gaston. Il est doté d'une force herculéenne et d'une queue préhensile démesurée ainsi que de toutes sortes de particularités physiques et comportementales, dévoilées au fil des albums.
Matt Dillahunty
Matthew Wade Dillahunty (né le 31 mars 1969) est un activiste athée américain qui est l'actuel président de la communauté athée d'Austin, poste qu'il occupait auparavant de 2006 à 2013,,. Depuis 2005, Dillahunty est l'hôte de la webémission télévisée The Atheist Experience. Il a animé autrefois l'émission de radio Internet en direct Non-Prophets Radio, et a fondé le projet de contre-apologétique Iron Chariots.

Dillahunty est un conférencier régulièrement invité, ou un participant au débat, pour des organisations laïques locales et des groupes universitaires dans le cadre du Bureau des conférenciers de la Secular Student Alliance. À l'été 2017, Dillahunty s'est joint à une tournée de conférences parrainée par la Fondation Pangburn Philosophy où il a partagé la scène avec ses collègues athées Sam Harris, Richard Dawkins et Lawrence M. Krauss.

Secular Student Alliance
La Secular Student Alliance (SSA en abrégé, Alliance des étudiants séculiers en français) est une organisation américaine indépendante et démocratique fondée en mai 2000.

Elle se donne pour objet de soutenir la libre-pensée des étudiants américains, du collège à l'université. Basée à Los Angeles depuis octobre 2017, la Secular Student Alliance a été créée pour « organiser, unifier, éduquer, et aider les étudiants ou communautés étudiantes qui promeuvent les idéaux scientifiques et la pensée critique, la démocratie, le sécularisme et une éthique fondée sur l'humain ».

En janvier 2012, la SSA comptait 312 groupes d'étudiants affiliés sur les cinq continents.
La otra conquista
La otra conquista (qui signifie en français L'Autre Conquête) est un film mexicain réalisé par Salvador Carrasco, sorti en 1999. Il évoque les tentatives des religieux espagnols pour convertir les Aztèques au catholicisme à travers l'histoire d'un jeune scribe aztèque capturé par Cortez et confié à un moine. Le film est un succès critique et public.

Cinéma mexicain
Le cinéma mexicain est le cinéma produit au Mexique. Il est l'un des plus développés d'Amérique latine, avec le cinéma argentin et le cinéma brésilien. Son histoire remonte au début du XXe siècle lorsque ses pionniers entreprirent de documenter les évènements de l'époque, notamment la révolution mexicaine. La première œuvre filmée au Mexique est un court métrage du français Gabriel Veyre, El Presidente de la República Paseando a Caballo en el Bosque de Chapultepec, en 1896. La première fiction est due au réalisateur Salvador Toscano, pionnier du cinéma mexicain : Don Juan Tenorio, en 1898. Le premier film mexicain sonore est Santa, réalisé en 1932 par Antonio Moreno à partir d'une histoire de Federico Gamboa. Il utilise un procédé inventé par les frères Rodríguez Ruelas. L'époque de 1935 à 1958 est considérée comme l'âge d'or du cinéma mexicain.
Alphonse Van Beurden (peintre)
Alphonse Van Beurden, né à Anvers le 28 septembre 1878 et mort dans la même ville le 2 janvier 1961, est un peintre, aquarelliste et pastelliste belge.

Son champ pictural couvre essentiellement les paysages, parfois étoffées d'animaux, les marines, les natures mortes, les fleurs et les nus. Ses œuvres sont notamment conservées au Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers.

Salon de Bruxelles de 1900
Le Salon de Bruxelles de 1900 est la trentième-et-unième édition du Salon de Bruxelles, exposition périodique d'œuvres d'artistes vivants. Il a lieu en 1900, du 15 septembre au 2 novembre, dans le hall du Palais du Cinquantenaire.

Ce Salon est le vingt-troisième organisé depuis l'Indépendance de la Belgique en 1831.
David de Mingrélie
David de Mingrélie (géorgien : დავით დადიანი; 23 janvier 1813 – 30 août 1853), de la maison  Dadian, est Prince de Mingrélie, en Géorgie occidentale de 1846 jusqu'à sa mort en 1853. Fils de Léon V Dadiani, il devient  de facto souverain de  Mingrélie lorsque son père se retire en  1840. Comme son père, David règne comme souverain autonome de l'Empire russe et sert comme major-général de l'armée impériale russe. David fait de grands efforts afin de moderniser le gouvernement de la Mingrélie, son économie et l'éducation. Les autorités russes, soulignent le mécontentement des Mingréliens face aux mesures sévères prises par le Dadiani, qui tentent, mais ne réussissent pas le contraindre à  démissionner de sa fonction. David meurt de la  malaria à l'âge de 40 ans.

Dadian
Dadian est :

Dadiani est le titre que prend le souverain de la Mingrélie.

c'est aussi le nom d'une célèbre famille arménienne de Constantinople, connue dès le VIe siècle, et dont un des derniers représentants, Khadji Arakel Dadian (1753-1812), s'est illustré dans l'industrie, surtout par son habileté dans la fabrication des machines, et a mérité le surnom de Vaucanson de l'Arménie.
Pino Palladino
Giuseppe Henry Palladino, connu sous le nom d'artiste Pino Palladino, né le 17 octobre 1957 à Cardiff (Pays de Galles, Royaume-Uni), est un bassiste britannique, rock, funk et rhythm and blues. Adepte dans un premier temps de la basse fretless, il revient par la suite à sa forme classique. Enregistrant avec de très nombreux artistes depuis les années 1980, il a aussi été le bassiste de Who après la mort de John Entwistle en 2002.

Zucchero
Adelmo Fornaciari, dit Zucchero (prononcé : [ˈdzukkero]), né le 25 septembre 1955 à Roncocesi, frazione (hameau rattaché) de Reggio d'Émilie, en Émilie-Romagne, est un chanteur rock italien. Il a gagné le surnom de Zucchero (« sucre » en français) dès sa plus tendre enfance, car sa maîtresse d'école l'appelait par ce surnom affectueux (en effet, Zucchero signifie « sucre », ou quelqu'un d'adorable). Il a fait des études pour devenir vétérinaire, mais c'est un ami qui l'a incité à se diriger vers la musique.

Il est l'un des artistes les plus célèbres d'Italie et connait une importante carrière mondiale.
Diagnostic du paludisme
Le diagnostic du paludisme est la démarche de raisonnement qui permet d'évoquer et de suspecter le paludisme par l'interrogatoire et l'examen du patient (diagnostic clinique) et de le confirmer par des examens de laboratoire (diagnostic biologique).

Le diagnostic du paludisme est une urgence : c'est un diagnostic à envisager en premier, en raison de sa grande fréquence et d'un risque mortel d'évolution rapide vers une forme grave.

Sensibilité et spécificité
En statistique, la sensibilité (ou sélectivité) d'un test mesure sa capacité à donner un résultat positif lorsqu'une hypothèse est vérifiée. Elle s'oppose à la spécificité, qui mesure la capacité d'un test à donner un résultat négatif lorsque l'hypothèse n'est pas vérifiée. Ces notions sont d'une importance majeure en épidémiologie et en théorie de la détection du signal, notamment au travers des courbes ROC. Cet article présente ces notions dans le cadre de l'application en épidémiologie.

En médecine, la sensibilité d'un test diagnostic est ainsi sa capacité à détecter un maximum de malades (c'est-à-dire à avoir le moins de faux négatifs), tandis que la spécificité de ce test est sa capacité à ne détecter que les malades (avoir le moins de faux positifs).
Bilinguisme
Le bilinguisme est la capacité d'un individu d'user couramment deux langues, et d’alterner entre elles selon ses besoins. Par extension à un territoire, le bilinguisme est la coexistence de deux langues officielles dans un même État. Le bilinguisme constitue la forme la plus simple du multilinguisme, qui s'oppose à l'unilinguisme.

Lecture
La lecture peut être définie comme une activité psychosensorielle qui vise à donner un sens à des signes graphiques recueillis par la vision et qui implique à la fois des traitements perceptifs et cognitifs.