hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Univers 07
Univers 07 est une anthologie de neuf nouvelles de science-fiction publiées entre 1966 et 1976, sélectionnées par Jacques Sadoul.

L'anthologie est la septième de la série Univers qui compte trente ouvrages. Elle ne correspond pas à un recueil qui serait déjà paru aux États-Unis ; il s'agit d'un recueil inédit de nouvelles, édité pour le public francophone.

L'anthologie a été publiée en novembre 1976 aux éditions J'ai lu dans la collection Science-fiction (no 714). L'image de couverture a été réalisée par Gyula Konkoly.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
El Rey
El Rey (littéralement « le roi ») est une chaîne de télévision américaine lancée le 15 décembre 2013 par le réalisateur Robert Rodriguez, en partenariat avec Univision Network. La chaîne vise surtout un public latino-américain. Elle est disponible aux États-Unis sur DirecTV, Time Warner Cable et Comcast. À partir d’aout 2021, elle devient une plateforme de streaming.

Comcast
Comcast Corporation est une grande entreprise américaine principalement présente dans les télécommunications et les médias.

Le groupe est le premier câblo-opérateur et fournisseur d'accès à internet américain.

Il détient également la chaine CNBC, le groupe britannique Sky ainsi que les studios Dreamworks Animation et NBC Universal.

Comcast est coté à la bourse de New York.

Son siège est situé à Philadelphie, en Pennsylvanie.
Championnat des îles Féroé de football 2024
La saison 2024 de Betrideildin est la quatre-vingt-deuxième édition de la première division féroïenne. Pour des raisons de sponsoring, le championnat s'appelle la Betrideildin à la suite du parrainage de la Betri Banki.

Les dix clubs participants au championnat sont confrontés à trois reprises aux neuf autres, soit un total de 27 matchs. Le tenant du titre est le KÍ Klaksvík.

En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les meilleurs clubs de 1. deild, la deuxième division féroïenne.

Ligue Conférence 2025-2026
La Ligue Conférence 2025-2026 est la 5e édition de la troisième coupe européenne des clubs de football (et la 2e sous le nom de Ligue Conférence). Organisée par l'UEFA, la compétition est ouverte aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale.

Le vainqueur de la Ligue Conférence se qualifie pour la Ligue Europa 2026-2027, sauf s'il se qualifie pour la Ligue des champions 2026-2027 en fonction de ses performances dans son championnat.

Pour cette édition de la Ligue Conférence, l’UEFA annonce une dotation globale de 285 millions d’euros pour la saison 2025-26, soit une augmentation de 50 millions par rapport au cycle précédent.
Los guardaespaldas
Los guardaespaldas (français : Doucement les bosses!) est une bande dessinée espagnole illustrée par Francisco Ibáñez, appartenant à la franchise Mortadel et Filémon, éditée en 1977 (novembre 1984 en France sous le titre de Futt et Fill).

Francisco Ibáñez
Francisco Ibáñez Talavera (né le 15 mars 1936 à Barcelone et mort le 15 juillet 2023 dans la même ville) est un auteur espagnol de bande dessinée.

En Espagne, beaucoup de ses séries sont considérées comme incontournables pour les enfants de toutes générations et beaucoup d'autres auteurs de bandes dessinées (historietas en espagnol) reconnaissent son énorme influence. Il est le père de nombreuses séries humoristiques, telle que la très connue série Mortadel et Filémon. Entre autres distinctions, il a reçu la médaille d'or du mérite des beaux-arts en 2001.
Amphitrite (yacht)
L'Amphitrite (ex Vajoliroja et ex Anatolia) est un yacht de luxe de 2001, de style néo-classique de 47 m de long. Propriété de l'acteur américain Johnny Depp de 2006 à 2016, qui le revendra à la romancière J.K. Rowling, il est baptisé Amphitrite du nom de l'épouse du dieu de la mer de la mythologie grecque Poséidon.

Caye Little Hall's Pond
La caye Little Hall's Pond, en anglais Little Hall's Pond Cay, est une caye privée de 18 hectares et de 400 m de long, de l’archipel des îles Exumas aux Bahamas dans les Caraïbes. Elle est la propriété de l'acteur américain Johnny Depp depuis 2004.
Coupe de Tunisie de football 1997-1998
La coupe de Tunisie de football 1997-1998 est la 42e édition de la coupe de Tunisie depuis 1956, et la 67e en tenant compte des éditions jouées avant l'indépendance. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF).

Elle est remportée par le Club africain qui obtient ainsi sa 10e coupe de Tunisie.

Raouf Bouzaiene
Raouf Bouzaiene (arabe : رؤوف بوزيان), né le 16 août 1970 à Sousse, est un footballeur franco-tunisien qui a joué au poste de défenseur latéral gauche avec l'équipe de Tunisie et plusieurs équipes tunisiennes et françaises.
Joaquim Xicoy
Joaquim Xicoy i Bassegoda, né à Barcelone le 15 septembre 1925 et mort le 16 novembre 2006, est un avocat et homme politique catalan, membre de l'Union démocratique de Catalogne à partir de 1975, conseiller de la Justice de la Generalitat de Catalogne entre 1986 et 1988 et président du Parlement de Catalogne entre 1988 et 1995.

Union démocratique de Catalogne
L'Union démocratique de Catalogne (en catalan : Unió Democràtica de Catalunya, UDC ou Unió) est un parti politique catalan, fondé le 7 novembre 1931 et dissous le 24 mars 2017, d'idéologie démocrate chrétienne et catalaniste.

Il appartient à la coalition, puis la fédération, Convergence et Union (CiU) entre 1978 et 2015, dont il constitue le partenaire minoritaire.
La Desalmada
La Desalmada est une telenovela mexicaine produite par Televisa et diffusée entre le 5 juillet 2021 et le 29 octobre 2021 sur Las Estrellas.

En France d'outre-mer, elle est diffusée entre le 12 août 2022 et le 16 décembre 2022 sur le réseau La 1ère.

Televisa
Groupe Televisa (espagnol : Grupo Televisa) est une entreprise multimédia mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, et du monde hispanique. Le nom Televisa est la contraction de Televisión Vía Satélite.

Grupo Televisa est membre de l'Organisation des télécommunications ibéro-américaines (OTI) et de la North American Broadcasters Association (NABA).
Gwenhwyfach
Gwenhwyfach (en moyen gallois : Gwenhwyvach, Gwenhwywach ou Gwenhwyach ; parfois anglicisée en Guinevak) était la sœur de Gwenhwyfar (Guenièvre), l'épouse du roi Arthur dans la légende arthurienne médiévale galloise (en). La tradition qui l'entoure est préservée sous forme fragmentaire dans deux Triades galloises et le conte Mabinogi de Culhwch et Olwen.

Anglicisation
Le terme anglicisation correspond au processus par lequel un mot, une culture ou un individu deviennent anglais. Par exemple, un immigrant en Grande-Bretagne est dit anglicisé dès lors qu'il a adopté la culture britannique. L'usage le plus courant cependant correspond au contexte linguistique : une langue est dite anglicisée lorsqu'elle s'apparente plus à la langue anglaise.

Le terme anglicisation peut aussi renvoyer à la perte de la langue locale au profit de la langue anglaise.
Sturm und Drang (musique)
Sturm und Drang [ˈʃtʊɐ̯m ʊnt ˈdʁaŋ] (litt. « Tempête et Passion ») est un mouvement politique et littéraire essentiellement allemand de la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Il succède à la période des Lumières (Aufklärung) et en marque la radicalisation. Il est le précurseur du romantisme. Le nom de ce mouvement vient de la pièce de théâtre homonyme de Klinger.

En musique, ce terme renvoie à une période de la musique classique où prédomine une écriture dans des tonalités mineures plus aptes à traduire les sentiments.

Voyelle pré-ouverte centrale
La voyelle pré-ouverte centrale ou basse supérieure centrale est une voyelle utilisée dans certaines langues. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [ɐ], un a culbuté, et son équivalent en symbole X-SAMPA est 6.
Institut supérieur du management public et politique
L'Institut supérieur du management public et politique (ISMaPP) est un établissement d'enseignement supérieur parisien formant à la stratégie et à la décision publique et politique. Il délivre une licence en science politique et management public et un master en stratégie et décision publique et politique reconnu par l'État.

Il forme des managers publics qui s'orientent vers des emplois tels que chargé de mission au sein de collectivités territoriales, membre de cabinet ministériel, assistant parlementaire, directeur de cabinet, Responsable Affaires publiques en entreprise etc. Cette école forme au droit public, aux sciences politiques et la gestion.

Management public
Le management public est une notion polysémique, incluant la mise en œuvre de méthodes et de techniques visant à développer le pilotage des administrations et de la décision publique. Il représente à la fois des doctrines, des pratiques et un champ de recherches, d’expériences et de références pour l’amélioration de la performance des organisations publiques. Il contribue à la modernisation et la relégitimation de ces organisations après plusieurs décennies de remise en question de leur efficacité, voire de leur existence, par les approches néo-libérales de nouvelle gestion publique.
Mesfin Tasew Bekele
Mesfin Tasew Bekele est un homme d'affaires éthiopien, ingénieur en électricité et en communication. Il est le directeur général du groupe Ethiopian Airlines Group, depuis le 24 mars 2022.

Entre 2021 et mars 2022, Mesfin T. Bekele est le PDG d'Asky Airlines, une compagnie aérienne privée togolaise, dans laquelle le groupe Ethiopian Airlines est un partenaire stratégique, détient une participation de 40% et est le principal actionnaire.

Asky
Asky (code AITA : KP ; code OACI :)  est une compagnie aérienne panafricaine, basée au Togo. Asky Airlines est une compagnie aérienne panafricaine 100 % privée qui a été fondée par des institutions bancaires régionales, en partenariat avec Ethiopan Airlines. Son réseau couvre près d'une trentaine de destinations africaines, réparties dans vingt-cinq pays d'Afrique de l'Ouest et centrale.
CAAMFest
Le CAAMFest (Center for Asian American Media Festival), avant 2013 San Francisco International Asian American Film Festival (SFIAAFF),, est un festival cinématographique annuel se déroulant chaque mois de mars depuis 1982 dans la région de la baie de San Francisco aux États-Unis.

Le festival se présente comme la plus grande vitrine du pays pour les nouveaux films Asio-Américains et Asiatiques. Chaque année, quelque 130 œuvres sont projetées à San Francisco, Berkeley et San Jose. Le festival est organisé par le Center of Asian American Media,.

Asiatique (humain)
Un ou une Asiatique est une personne originaire d'Asie.

En français, l'adjectif asiatique désigne, au sens large, tout ce qui se rapporte à l'Asie : dans le langage courant, quand il se rapporte à des personnes, il est cependant essentiellement utilisé pour désigner les populations présentant des caractéristiques physiques d'Asie de l'Est, d'Asie du Sud-Est et de certaines régions d'Asie centrale, par abus de langage. Les personnes originaires d'autres régions d'Asie comme le Moyen-Orient ou le sous-continent indien ne sont que rarement appelées Asiatiques, bien qu'elles le soient également.
Eino Ruutsalo
Eino Ruutsalo, né le 19 septembre 1921 à Tiutinen, Kotka (Vallée de la Kymi) et mort le 2 avril 2001 à Helsinki (Uusimaa), est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma ainsi qu'un artiste visuel finlandais.

Ruutsalo a été un pionnier de l'art cinétique qui a été introduit en Finlande à la fin des années 1960. Parmi ses œuvres figure Ljusvägg, un mur de lumière de 17 mètres de long (1971) situé devant l'hôtel de ville d'Helsinki ainsi que la sculpture Eldpelare (1981) située dans une cour d'école (Meiningin koulu) à Kivenlahti (fi), Espoo. Il a également réalisé un grand nombre de courts métrages et de films d'animation,.

Espoo
Espoo (suédois : Esbo) est la deuxième ville de Finlande. Bordant Helsinki à l'ouest, son centre est distant de seulement 15 kilomètres du centre-ville de la capitale.
Espoo fait partie, avec Helsinki, Vantaa et Kauniainen, du Grand Helsinki qui regroupe un million d'habitants.
Sixième district congressionnel de Floride
Le 6e district congressionnel de Floride est un district de l'État américain de Floride. Le district est situé sur la côte est de la Floride et s'étend de la banlieue sud de Jacksonville à New Smyrna Beach. Il comprend la ville de Daytona Beach.

De 2003 à 2013, le district s'étendait de la rivière St. Johns et de Jacksonville, balayant le centre-nord de la Floride, englobant des parties de Gainesville et d'Ocala, et serpentait jusqu'à la pointe nord de la région du Grand Orlando dans le comté de Lake. Il comprenait la totalité des comtés de Bradford et Gilchrist et des parties des comtés d'Alachua, Clay, Duval, Lake, Levy et Marion. La majeure partie de ce district est aujourd'hui le 3e district, tandis que l'actuel 6e couvre la majeure partie du territoire qui appartenait auparavant au 7e district.

Le district est actuellement représenté par le Républicain Randy Fine, élu lors d'une élection partielle en 2025.

Comté de Bradford (Floride)
Le comté de Bradford est un comté situé dans l'État de Floride, aux États-Unis. Son siège est Starke. 28 520 personnes y résidaient en 2010, sur une surface de 777 km2.

Fondé en 1858 sous le nom originel de New River County, il fut renommé Bradford County en 1861, en l'honneur du capitaine Richard Bradford, qui combattit durant la guerre de Sécession et fut tué durant la bataille de Santa Rosa Island.
Douglas O-38
Le Douglas O-38 était un avion d'observation américain des années 1930, conçu par la Douglas Aircraft Company. Il fut essentiellement utilisé par l'United States Army Air Corps (USAAC), ancêtre de l'US Air Force actuelle.

Avion de reconnaissance
Les avions de reconnaissance ou de surveillance sont des avions militaires, conçus pour contrôler l'espace aérien et maritime, identifier des objectifs potentiels en territoire ennemi, et plus généralement obtenir des renseignements sur les mouvements d'une force armée. Ce sont également des avions civils utilisés par les services de surveillance météorologique et destinés à l'observation des phénomènes naturels tels que les ouragans par exemple.
Échangeur de Marquain
L'échangeur de Marquain est un échangeur entre l'A8 (E42) et l’A17 (E403). Celui-ci se trouve à Marquain et forme un des échangeurs les plus importants de Tournai. L’échangeur est en trèfle mais seules trois branches sont utilisées par des autoroutes. La branche sud débouchant sur un rond-point, permet l'accès à la zone industrielle de Tournai-Ouest. Les trois directions vont, en partant de l'ouest, vers Lille, Bruges et Bruxelles.

Autoroute A17 (Belgique)
L'autoroute belge A17 (classée en tant qu'E403) est une autoroute importante de Belgique reliant Bruges à Tournai. L'autoroute relie Blandain à Bruges en passant par Courtrai, Roulers et Thourout. À Bruges, elle est prolongée par la N31 jusque Zeebruges et son port.
Guy-Patrick Sainderichin
Guy-Patrick Sainderichin est un scénariste français né le 9 juillet 1950 à Piégut-Pluviers (Dordogne) et mort le 18 août 2025 à Paris. Il est le scénariste principal et l'auteur des dialogues de la première saison de la série Engrenages (Canal Plus).

Mia Hansen-Løve
Mia Hansen-Løve est une réalisatrice, scénariste et critique de cinéma française née le 5 février 1981 à Paris 5e.

Elle est notamment la réalisatrice de Tout est pardonné (2007), qui reçoit le prix Louis-Delluc du premier film, Le Père de mes enfants (2009), L'Avenir (2016), Bergman Island (2021) et Un beau matin (2022).
Atic Atac
Atic Atac est un jeu vidéo d’action-aventure développé et publié par Ultimate Play the Game  sur ZX Spectrum et BBC Micro en 1983. Le jeu se déroule dans un château que le joueur doit explorer afin de retrouver la « Golden Key of ACG ». Pour cela, le joueur doit déverrouiller des portes et éviter des ennemis. Le jeu a été programmé par Chris Stamper et ses graphismes ont été conçus par Tim Stamper. À sa sortie, le jeu reçoit un accueil plutôt positif de la presse spécialisée, les critiques saluant notamment ses graphismes et son système de jeu. En 2015, le jeu a été republié dans une compilation publiée sous le titre Rare Replay sur Xbox One.

BBC Micro
Le BBC Microcomputer System, ou BBC Micro, est une série de micro-ordinateurs construits par Acorn Computers Ltd pour le BBC Computer Literacy Project initié par la British Broadcasting Corporation.  Créés pour une utilisation pédagogique, les ordinateurs de la gamme BBC Micro sont réputés pour leur modularité et la qualité de  leurs systèmes d'exploitation.
John Robert Jackson
John Robert Jackson (22 mars 1859-20 janvier 1925) est un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député provincial libéral de la circonscription britanno-colombienne de Greenwood de 1909 à 1916.

BC United
Le BC United (Uni pour la Colombie-Britannique), anciennement le Parti libéral de la Colombie-Britannique, est un parti politique provincial de la Colombie-Britannique au Canada.

Le parti est fiscalement conservateur et socialement modéré ou libéral, bien qu'il existe plusieurs factions socialement conservatrices dans le parti. Le parti existe sous le nom de Parti libéral de la Colombie-Britannique de sa création en 1903 jusqu'en 2023.
2009 aux Émirats arabes unis
Chronologie de l'année 2009 concernant Les Émirats arabes unis (EAU) qui sont un État fédéral regroupant sept émirats mitoyens, Abou Dabi, Ajman, Charjah, Dubaï, Fujaïrah, Ras el Khaïmah et Oumm al Qaïwaïn.

2007 aux Émirats arabes unis - 2007 par pays au Proche-Orient
2008 aux Émirats arabes unis - 2008 par pays au Proche-Orient
2009 aux Émirats arabes unis - 2009 par pays au Proche-Orient
2010 aux Émirats arabes unis - 2010 par pays au Proche-Orient
2011 aux Émirats arabes unis - 2011 par pays au Proche-Orient

Charjah (émirat)
Charjah ou Chardja, Chardjah, Chârdjah, Sharjah (en arabe الشارقة, aš-Šārqia) est un émirat des Émirats arabes unis, dont la capitale dont il tient son nom est la ville de Charjah, troisième agglomération émirienne. C'est un des émirats les plus conservateurs du pays : par exemple, la consommation d'alcool pour les non-musulmans y est complètement interdite, ce qui n'est pas le cas du reste du territoire. Tout comme Ajman, la ville elle-même fait désormais partie de la conurbation de Dubaï.
Route nationale 52
La Route nationale 52 existe dans plusieurs pays :

Route nationale 52 en Argentine

Route nationale 52 en Belgique

Route nationale 52 en Estonie

Route nationale 52 en France
Route nationale 52a en France
Route nationale 52bis en France

Route nationale 52 en Inde

Route nationale 52 en Italie

Route nationale 52 au Luxembourg

Route nationale 52 à Madagascar

Route nationale 52 en Norvège

Route nationale 52 en Suède

Route nationale 52 (Italie)
La route nationale 52 (en italien strada statale 52 Carnica ou SS52) est une route nationale italienne dont le parcours traverse les provinces d'Udine, de Belluno et la province autonome de Bolzano. Elle part de Carnia, frazione de Venzone, dans la province d'Udine et se termine à San Candido dans la province de Bolzano. Elle constitue une des principales voies d'accès au Comelico, étant reliée à la SS51 di Alemagna via la ramification SS51 bis.

Portail de la route

Portail du Frioul-Vénétie Julienne

Portail de la Vénétie

Portail du Trentin-Haut-Adige
Audio Unit
L'Audio Unit, norme élaborée par la société Apple, est une architecture de plugins pour les logiciels audio fonctionnant avec les systèmes d'exploitation macOS et iOS.

L'Audio Unit concurrence la norme VST de Steinberg sur les plateformes audionumériques fonctionnant avec OS X. Il est pris en charge par Logic Pro, séquenceur d'Apple mais également par Soundtrack Pro, Digital Performer, Bias Peak, Ableton Live, Studio One, entre autres. Cubase, en revanche, n'est pas doté d'Audio Unit et se contente de la norme propriétaire VST de son développeur Steinberg.

Ces plugins sont des effets audio (réverbération, compression dynamique, EQ, etc.) ou des instruments virtuels (synthétiseurs, échantillonneurs, par exemple) pouvant être commandés par MIDI .

Compresseur (audio)
Un compresseur est un appareil de traitement du son destiné à réduire la dynamique du signal. C'est un effet audio qui réduit le niveau des parties du signal qui dépassent durablement un seuil déterminé par l'utilisateur.

Les compresseurs se présentent sous forme matérielle comme une unité rackable, une pédale d'effet, un module intégré à une console de mixage analogique, ou sous forme logicielle comme plug-in audio de station audio-numérique.
Banlieue nord
Banlieue nord est une chanson composée par Michel Berger et écrite par Luc Plamondon pour la comédie musicale/opéra-rock Starmania en 1978.

Le personnage de Johnny Rockfort, incarné par Daniel Balavoine dans la version de 1978, interprète cette chanson qui parle de sa vie dans la banlieue et sa rencontre d'amis à l'Underground Café.

La chanson sort en single en 1979.

Daniel Balavoine reprendra Banlieue nord et Quand on arrive en ville lors de son concert à l'Olympia en 1981.

Willy DeVille chante l'adaptation en anglais Nobody Chooses lorsque l'opéra rock est adapté en Tycoon en 1992.

Le titre est interprété par Florent Pagny et Smaïn pour Les Enfoirés chantent Starmania en enregistré en février 1993,, quelques mois après le décès de Michel Berger en août 1992,.

Selon Bertrand Dicale, la chanson représente « la relation entre urbanisme des banlieues et délinquance juvénile ».

Luc Plamondon
Luc Plamondon, né le 2 mars 1942 à Saint-Raymond (Québec), est un producteur et parolier canadien. Il est surtout connu pour son travail dans les comédies musicales Starmania et Notre-Dame-de-Paris. Il est le frère du député fédéral Louis Plamondon.
Thomas Ebbesen
Thomas Ebbesen est un physico-chimiste franco-norvégien né à Oslo (Norvège) le 30 janvier 1954.

Directeur de l’Institut d’Études Avancées de l’Université de Strasbourg (USIAS)et de la Fondation pour la Recherche en Chimie (icFRC) et professeur à l'université de Strasbourg, il est l'auteur de plusieurs découvertes importantes dans le domaine des nanosciences.

Médaille d'or du CNRS
La médaille d'or du CNRS est la récompense scientifique française la plus prestigieuse. Elle est décernée par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS) tous les ans depuis sa création en 1954. Elle « distingue l'ensemble des travaux d'une personnalité scientifique de renom »,. Le CNRS décerne également des médailles de l'innovation, plusieurs médailles d'argent et de bronze chaque année, ainsi que des médailles de cristal à ses ingénieurs, techniciens et personnels administratifs.

Contrairement aux autres médailles du CNRS qui récompensent plusieurs individus dans différents champs scientifiques, la médaille d'or n'est décernée qu'à un seul individu par an, tous domaines scientifiques confondus.