hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Greg Hastings' Tournament Paintball
Greg Hastings' Tournament Paintball est un jeu vidéo de sport et de tir à la première personne développé par The Whole Experience et édité par Activision, sorti en 2004 sur Xbox.

Il a pour suite Greg Hastings Tournament Paintball MAX'D.

Activision
Activision est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1979. À partir de 2007, la société constitue avec Blizzard Entertainment l'éditeur Activision Blizzard, qui appartient au conglomérat français Vivendi avant de devenir indépendant en 2013.

Activision est le premier éditeur de jeux vidéo pour consoles aux États-Unis. Ses premiers produits sont des cartouches pour l'Atari 2600. En 2005, Activision est le deuxième éditeur de jeux vidéo au monde, derrière Electronic Arts. Le 2 décembre 2007, Vivendi rachète Activision et engage une fusion avec Blizzard Entertainment pour donner naissance à Activision Blizzard, le plus gros éditeur mondial. L'éditeur conforte sa place de géant mondial du jeu vidéo en rachetant l'entreprise King pour 6 milliards de dollars.

Activision édite notamment les jeux vidéo des séries Tony Hawk's, Crash Bandicoot et Call of Duty.
Suillellus caucasicus
Suillellus caucasicus est décrit comme une espèce de champignons de la famille des Boletaceae. Taxon douteux, auparavant considéré comme une espèce à part entière, on le soupçonne fortement aujourd'hui de n'être qu'une forme de Suillellus luridus.

(en) Catalogue of Life : Boletus caucasicus Singer ex Alessio 1985 (consulté le 19 juin 2013)

(en) Index Fungorum : Boletus caucasicus Singer ex Alessio 1985 (consulté le 19 juin 2013)

(en) MycoBank : Boletus caucasicus Singer ex Alessio 1985 (consulté le 19 juin 2013)

(en) NCBI : Boletus caucasicus (taxons inclus) (consulté le 19 juin 2013)

Boletaceae
Les Boletaceae (Bolétacées) sont une large famille de champignons basidiomycètes de l'ordre des Boletales, sous-ordre des Boletineae. Ils présentent généralement une silhouette boletoïde : soit un chapeau en forme de coussin portant des tubes sur la partie inférieure, et un pied épais et souvent ventru. C'est une famille importante qui est, depuis 2008, constituée de 36 genres et regroupe près de 800 espèces.
Seuls quelques genres contiennent des espèces nommées « bolet » en français. Des études moléculaires ont permis de revoir la classification et de préciser les relations phylogénétiques entre genres.
Odalisque bleue
Odalisque bleue – ou L'Esclave blanche – est un tableau réalisé entre 1921 et 1922 par le peintre français Henri Matisse. Cette huile sur toile est un nu féminin de la série des Odalisques. Elle représente une odalisque debout devant un paravent bleu, un bras levé derrière son cou. Passée par la galerie Bernheim-Jeune, l'œuvre entre ensuite dans la collection Jean Walter et Paul Guillaume et est depuis son rachat en 1959 conservée au musée de l'Orangerie.

Odalisque
Une odalisque (en turc ottoman : اوطه‌لق, en turc : odalık) était une femme de chambre dans un sérail turc, au service des dames de la cour de la maison du sultan ottoman. Dans l'usage occidental, le terme en est arrivé à désigner une concubine dans un harem et fait référence au genre artistique érotisé dans lequel une femme est représentée principalement ou complètement nue dans une position allongée, souvent dans le cadre d'un harem. Cette représentation est celle d'un fantasme, les artistes qui l'ont diffusée n'ayant pas été autorisés à entrer dans un harem.
Jan Gonda
Jan Gonda (Gouda, 14 avril 1905 - Utrecht, 28 juillet 1991) est un orientaliste et indianiste néerlandais. Il fut titulaire de la chaire de sanskrit de l'université d'Utrecht à partir de 1932. Il est connu pour son Manuel de grammaire élémentaire de la langue sanskrite.

Orientalisme (études orientales)
L'orientalisme – ou orientologie – est une discipline scientifique ayant pour objet l'étude des langues et des civilisations orientales, notamment sur les plans historique, culturel, artistique, religieux et linguistique.

On peut notamment citer parmi ses composantes la japonologie, la sinologie, la tibétologie, l'indologie, l'assyriologie, ou encore l'égyptologie et l'islamologie. D'autres disciplines sont au carrefour de plusieurs de ces cultures, comme la dunhuangologie.
Classe Kamishima
La classe Kamishima est une classe de mouilleurs de mines de la Marine impériale japonaise construite en fin de la Seconde Guerre mondiale.
Neuf navires avaient été prévus dans le cadre du plan de réarmement japonais Maru Sen. Seul un navire a été achevé.

Mouilleur de mines
Un mouilleur de mines est un navire de guerre des mines spécialisé (comme son nom l'indique) dans le mouillage des mines marines. Son indicatif visuel commence par la lettre "N" suivie de 2 ou 3 chiffres.
Mithila
Le Mithila (मिथिला (Mithilā)), également connu comme Tirabhukti est une région géographique et culturelle du sous-continent indien, principalement situé dans l'État indien du Bihar, mais couvrant aussi le Teraï oriental (notamment la province du Madhesh) au Népal.

La ville du même nom a été la capitale du royaume de Videha, un État de l'ancienne Inde. Gautama Bouddha a tenu plusieurs enseignements dans cette ville.

Durement touchée par l'invasion musulmane (fin du XIIe siècle), la culture sanskrite du Bengale s'est réfugiée dans le nord du Bihar, à Mithila. C'est ici qu'a fleuri dans un milieu de brahmanes la poésie en langue bengalie, représentée par Vidyapati (en), le premier grand poète en langue bengalie.

États et territoires de l'Inde
L'Inde est une république fédérale composée de vingt-huit États et huit territoires de l'Union. L'article 1 de la Constitution de l'Inde établit que

« L'Inde, c'est-à-dire le Bharat, est une Union d'États. »

Chaque État dispose d'institutions propres et du pouvoir d'adopter des lois dans certains domaines. Les États se distinguent des territoires de l'Union qui relèvent directement du gouvernement central.
Yannis Youlountas
Yannis Youlountas (en grec moderne : Γιάννης Γιουλούντας, né le 21 septembre 1970 à Martigues) est un philosophe, poète, écrivain et réalisateur franco-grec. Formateur et intervenant auprès de publics frappés d'exclusion sociale (classes relais, détenus, migrants, SDF, handicapés), créateur de dispositifs d'éducation à l'image et de philosophie pour les enfants, il est également chroniqueur dans Siné Mensuel, Le Monde libertaire, Les Zindigné(e)s et Zélium.

Les Zindigné(e)s
Les Zindigné(e)s était une revue d'inspiration altermondialiste, décroissante qui développait des alternatives démocratiques, sociales, économiques et écologistes. Elle était dirigée par le politologue Paul Ariès et vendue sur abonnement, par internet et dans les librairies. Auparavant, elle était nommée Le Sarkophage et La Vie est à Nous.
Rössingberge
La Rössingberge est un petit massif montagneux dans la région d'Erongo en Namibie. Il se trouve à environ 30 km à l'est de Swakopmund et s'étend sur une superficie d'environ 10 km2. Le plus haut sommet culmine à 726 m d'altitude. La mine d'uranium de Rössing est située à environ 15 km plus à l'est dans les monts Klanbergen.

Swakopmund
Swakopmund (littéralement en allemand : « Embouchure de la Swakop ») est une ville et une station balnéaire de Namibie, située au bord du désert du Namib, sur la côte atlantique, à 352 km à l’ouest de la capitale namibienne Windhoek et à une cinquantaine de kilomètres au nord du grand port de Walvis Bay. Elle est le chef-lieu de la région administrative d’Erongo.

Swakopmund fut fondée en 1892 par les colons allemands au début du développement européen du Sud-Ouest africain allemand. Elle compte aux alentours de 75 921 habitants en 2024.

La ville se distingue notamment par son architecture coloniale du XIXe et du début du XXe siècle ainsi que par une importante population d'origine et de locution germanique ou afrikaans.
Rapha
Shane Hendrixson (né le 16 mars 1989 à Rockford, Illinois), également connu sous son pseudonyme Rapha, est un joueur professionnel américain d'esport  sur Quake Live, Quake III Arena, ShootMania, Overwatch et Quake Champions pour Team Liquid. Depuis ses débuts en 2008, il a remporté seize grands tournois sur Quake et s'est classé parmi les trois premiers dans pratiquement tous les autres tournois. Hendrixson est considéré comme l'un des plus grands joueurs de Quake de tous les temps,,,.

Rockford (Illinois)
La ville de Rockford est le siège du comté de Winnebago, situé dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Elle est située à 115 km au nord-ouest de Chicago. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, elle abritait 148 655 habitants lors du recensement de 2020. C'est la troisième ville la plus peuplée de l'État après Chicago et Aurora. La ville est le siège du diocèse de Rockford.
Robert Cohen (écrivain)
Robert Cohen est un écrivain américain né en 1957.

Après avoir enseigné à Harvard, Rice et l'Université de Houston, il est actuellement professeur de littérature anglaise et américaine au Middlebury College dans le Vermont.
Plusieurs de ses nouvelles ont été publiées dans Harper's, The Paris Review, etc.,.

Université de Houston
L'université de Houston est une université américaine située dans la ville de Houston, au Texas, aux États-Unis. Elle a été fondée en 1927, et compte plus de 36 000 élèves en cycles undergraduate et postgraduate avec un campus de 2,3 km2. En sports, ses couleurs sont défendues par les Cougars de Houston.
Antoine Jacquemoud
Antoine Jacquemoud (italianisée en Antonio Jacquemoud), né le 6 novembre 1804 à Moûtiers (Savoie) ou il est mort le 13 février 1887, est un médecin, poète et homme politique savoyard du royaume de Sardaigne.

Annexion de la Savoie à la France
L'annexion de la Savoie à la France est le nom générique donné à la réunion, selon l'expression utilisée dans le traité de Turin dans sa version française, de l'ensemble de la Savoie — futurs départements de la Savoie et de la Haute-Savoie, correspondant au duché homonyme — et du comté de Nice, alors partie intégrante du royaume de Sardaigne, à la France (Second Empire) en 1860.

Bien que le pays ait été occupé, voire annexé, à plusieurs reprises (par les Français : de 1536 à 1559 ; de 1600 à 1601 ; 1689 puis de 1703 à 1713 ; par les Espagnols de 1742 à 1749 ; à nouveau par la France durant la Révolution de 1792 à 1814), le désir de limiter les pays à la ligne de partage des eaux préoccupe toujours chefs, l'expression renvoie à la clause de « réunion » prévue par l'article 1er du traité de Turin du 24 mars 1860 en référence au fait que la France et la Savoie aient été dirigée conjointement durant l'Empire carolingien.
74e cérémonie des Tony Awards
La 74e cérémonie des Tony Awards a eu lieu le 26 septembre 2021 au Winter Garden Theatre. Cette édition de la cérémonie devait se tenir à l'origine le 7 juin 2020 au Radio City Music Hall, mais a été reportée en raison de la pandémie de Covid-19.

La cérémonie a été diffusée en deux parties distinctes sur CBS et Paramount+.

La comédie musicale Jagged Little Pill était en tête des nominations avec 15, tandis que la pièce avec le plus de nominations était Slave Play, avec 12. Lors de la cérémonie, Moulin Rouge! a remporté dix prix, dont celui de la meilleure comédie musicale, devenant la production avec le plus de victoires de la saison. La production de A Christmas Carol du théâtre Old Vic a remporté cinq prix et The Inheritance en a remporté quatre, dont celui de la meilleure pièce de théâtre. À 90 ans, Lois Smith est devenue l'interprète la plus âgée à remporter un Tony Award, recevant le prix de la meilleure actrice dans une pièce de théâtre.

Winter Garden Theatre
Le Winter Garden Theatre est un théâtre de Broadway, inauguré en 1911. Il est situé au 1634 Broadway entre la 50e rue et la 51e rue, dans le Theater District, dans le centre de Manhattan, à New York (États-Unis).
USS Blackfin (SS-322)
L'USS Blackfin (SS-322) est un sous-marin de classe Balao en service dans l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa quille est posée le 10 juin 1943 au chantier naval Electric Boat de Groton, dans le Connecticut. Il est lancé le 12 mars 1944, parrainé par Mme Phyllis Irwin Lockwood (épouse du contre-amiral Charles A. Lockwood) ; et mis en service le 4 juillet 1944 sous le commandement du lieutenant commander George Hays Laird, Jr..

Rear admiral (États-Unis)
Rear admiral (littéralement « amiral de l'arrière ») est un grade d'officier général dans la marine militaire américaine. Il est situé entre le grade de captain et celui de vice admiral. Il est divisé entre Lower Half (une étoile) et Upper Half (deux étoiles).
Nikon Z
Le Nikon Z est une nouvelle gamme d'appareils photo numériques hybrides, « plein format » (format 24x36) et APS-C, à objectifs interchangeables lancée en 2018 par la société Nikon. Cette gamme ouvre, pour cette société, une nouvelle page de la photographie plein format, largement préférée par les utilisateurs professionnels et semi-professionnels, en rejoignant une évolution de ce secteur industriel amorcée depuis l'introduction de viseurs électroniques dans les appareils numériques, et en abandonnant de ce fait la visée optique des appareils photographiques reflex. Cette voie fut ouverte par la société Sony avec ses appareils hybrides plein format depuis octobre 2013. Nikon rejoint ce mouvement quelques semaines avant son concurrent historique Canon.

Cette nouvelle série d'appareils hybrides s'accompagne de la création d'une nouvelle monture d'objectifs, dite « monture Z », alors que Nikon avait gardé la même monture F depuis 1959.

Sony Alpha 7
Le Sony Alpha 7 (typographié α 7) est un appareil photographique hybride semi-professionnel plein format  de 24,3 millions de pixels, équipé de la monture E commercialisé par Sony en octobre 2013. Il est le premier appareil compact à objectif interchangeable équipé du format 35 mm. Il remplace le NEX-7 en tant que haut de gamme semi-professionnel des hybrides de Sony. Deux versions plus haut de gamme existent, l'α 7R, proposant un capteur de 36,4 millions de pixels sans filtre passe-bas et l'α 7S qui propose un capteur de 12,2 millions, offrant une très grande sensibilité et une capacité de filmer en 4K. Son successeur est l'α 7 II.
Mkrtich Khrimian
Mkrtich Khrimian (en arménien : Մկրտիչ Խրիմեան) ou Meguerdich Ier, dit « Hayrik » (Խրիմեան Հայրիկ, qui signifie « père » en français), né le 4 avril 1820 à Van et mort le 27 octobre 1907 à Etchmiadzin, est un ecclésiastique, homme de lettres et homme politique arménien s'étant illustré contre la politique de l'Empire ottoman envers le peuple arménien. Il est patriarche arménien de Constantinople de 1869 à 1873 et catholicos de l'Église apostolique arménienne de 1892 à 1907.

Église apostolique arménienne
L'Église apostolique arménienne (en arménien : Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցի, Hayastaneayc Arakelakan Yekeqeci) est une Église chrétienne orthodoxe orientale autocéphale. C'est une des Églises des trois conciles.

Elle revendique son titre d'« apostolique » en faisant remonter ses origines aux apôtres Jude Thaddée et Barthélemy. Devenue religion officielle du royaume d'Arménie avec la conversion du roi Tiridate IV par saint Grégoire l'Illuminateur, elle développe son particularisme du VIe au début du VIIIe siècle, qui voit sa christologie se stabiliser selon la doctrine miaphysite.

Le « Patriarche suprême et Catholicos de tous les Arméniens » qui réside à Etchmiadzin près d'Erevan bénéficie d'une primauté d'honneur parmi les différents hiérarques ; le titulaire actuel est Garéguine II depuis le 27 octobre 1999.
Réserve naturelle régionale des Annelles, Lains et Pont Pinnet
La réserve naturelle régionale des Annelles, Lains et Pont Pinnet (RNR222) est une réserve naturelle régionale située dans les Hauts-de-France. Classée en 2010, elle occupe une surface de 14 hectares et protège un riche patrimoine naturel, en grande partie d'origine anthropique, dont notamment « la vieille tourbière » et le terril de l'Escarpelle.

Utricularia vulgaris
Utriculaire commune, Utriculaire vulgaire

Utricularia vulgaris, l’utriculaire commune ou utriculaire vulgaire, est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lentibulariacées. C’est une plante carnivore aquatique d’eau douce herbacée hermaphrodite flottante qui occupe les milieux pauvres en nutriments de la zone Holarctique. La plante mesure 15-35 cm de haut et fleurit en juin-août. La tige fleurie est dressée au-dessus de l'eau et les fleurs sont jaune d'or. Elle possède également des pièges appelés « utricules » mesurant en moyenne entre 1 et 6 mm de long, elles s’activent lorsqu’un organisme entre en contact avec un « poil déclencheur » situé sur la trappe.
Mal secco
Le mal secco est une maladie cryptogamique touchant les agrumes, et plus particulièrement le citronnier (Citrus limon) dont l'agent pathogène est une espèce de champignons ascomycètes de l'ordre des Pleosporales, Plenodomus tracheiphilus. Cette maladie est apparue pour la première fois en 1894 dans deux îles grecques de la mer Égée, Chios et Poros. Son nom vient de l'italien mal secco qui signifie « mal sec ».

Le sujet est infecté le plus souvent à la suite de blessures. Cette maladie est une grave maladie vasculaire (trachéomycose) qui empêche la sève de circuler correctement et entraîne le dessèchement de la branche atteinte. La maladie se propage des extrémités de la plante au tronc, entraînant à court ou moyen terme (un ou deux ans) le dépérissement de celle-ci, puis sa mort.

Il n'existe à l'heure actuelle que des traitements préventifs, aucun curatif.

Poros
Poros (Πόρος en grec moderne) est une île grecque du golfe Saronique. Elle est toute proche de l'Argolide (Péloponnèse).
D'une superficie de 33 km² et d'une circonférence de 42 km, elle comptait 3500 habitants en 1995, et constitue l'essentiel de la municipalité qui porte son nom.

Elle est à 31 milles marins du Pirée auquel elle est reliée quotidiennement par des hydrofoils, les flying dolphins ou par bateaux à grande vitesse, les flyingcat (une heure), ou par simple ferry (2 heures 30, avec arrêts à Egine et Methana). Poros est également reliée par hydrofoils et ferries avec d'autres îles et villes du Péloponnèse, en fonction des saisons.

Poros est surtout séparée du Péloponnèse par un étroit chenal (passage ou poros en grec) de 250 m à 400 m de large. La traversée s'effectue tout au long de la journée en barques-taxis ou en bateaux aménagés pour les véhicules.
Najima Thay Thay Rhozali
Najima Thay Thay Rhozali est née en 1960 à Zellija Boubeker, près d'Oujda. Elle est nommée secrétaire d'État auprès du ministre de l'Éducation nationale et de la Jeunesse, chargée de l’alphabétisation et de l’éducation non formelle dans le gouvernement Driss Jettou.

Oujda
Oujda (en arabe : وجدة, Wejda en berbère : ⵡⵓⵊⴷⴰ : Wujda), capitale de l’Est marocain, capitale des Masaajids (mosquées), ou encore la ville millénaire, est l’une des plus anciennes villes du Maroc.

Oujda est située au centre de la région historique et géographique de la tribu arabe des Ahl Angad, au centre de la plaine de l'Angad dans le nord-est du pays, et bordée à l'est par l'Algérie. C'est le chef-lieu de la préfecture d'Oujda-Angad (région de l'Oriental) ; sa proximité avec l'Algérie lui permet d'être un point de passage entre le Maroc et l'Algérie.

Le sud de la région d'Oujda est peuplé par les Arabes de la tribu des Beni Guil, le centre par les Arabes de la tribu des Ahl Angad, et le nord par la tribu berbère des Béni-Snassen,.
Succès (pâtisserie)
Le succès est une pâtisserie française, consistant en un assemblage de biscuits aux amandes séparées par une ou plusieurs couches de crème mousseline. La crème mousseline est traditionnellement aromatisée au praliné, il est aussi possible d'en trouver à l'amande.

Bien qu'il soit traditionnellement de forme circulaire il existe des variantes lui donnant une forme cubique ou bien rectangulaire pour des ventes individuelles notamment.

Le succès est caractérisé par son goût très sucré et doux, et une texture spéciale, crémeuse pour la crème mousseline et entre moelleux et craquant pour le biscuit aux amandes.

Pâtisserie
La pâtisserie désigne à la fois certaines préparations culinaires sucrées à base de pâte, l'ensemble des opérations pour leur confection, la boutique où se vendent ces préparations faites par un pâtissier ou par l'industrie agroalimentaire, ainsi que cette même industrie de transformation et de commercialisation de ces produits : gâteaux et tartes notamment.

Les pâtisseries sont consommées soit sous forme de dessert en fin de repas, soit à l'occasion de collation en cours de journée (notamment à l'occasion d'un goûter ou d'un thé).
Satellite Award du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm
Le Satellite Award du meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm (Satellite Award for Best Actor – Miniseries or Television Film) est une distinction de la télévision américaine décernée par The International Press Academy depuis 1997.

Sherlock (série télévisée)
Sherlock est une série télévisée policière britannique créée par Mark Gatiss et Steven Moffat et diffusée depuis le 25 juillet 2010 sur BBC One. Produite par Hartswood Films et BBC Wales pour la BBC et WGBH Boston pour sa série d'anthologie Masterpiece, elle est une adaptation moderne des aventures de Sherlock Holmes écrites par Sir Arthur Conan Doyle, avec Benedict Cumberbatch dans le rôle-titre et Martin Freeman dans celui du docteur Watson.

En France, la série a été diffusée d'abord sur France 4 à partir du 1er janvier 2011, puis sur France 2 à partir du 15 juillet 2011, en Suisse dès le 13 avril 2011 sur RTS Un, et au Québec depuis le 13 mai 2011 sur ICI Radio-Canada Télé.

Sherlock a fait de bons scores d'audience, et a reçu de nombreuses critiques positives, concernant notamment l'adaptation contemporaine de l’œuvre de Conan Doyle et les performances d'acteurs, et la première saison a remporté le BAFTA Award de la meilleure série dramatique et un Peabody Award en 2011.
Gare de Knapstad
La gare de Knapstad est une halte ferroviaire norvégienne de la ligne d'Østfold (Østre linje), située sur le territoire de la commune de Hobøl dans le comté d'Østfold.

Mise en service en 1882, c'est une gare de la Norges Statsbaner (NSB). Elle est distante de 41,79 km d'Oslo.

Comté d'Østfold
Le comté d’Østfold est un comté norvégien situé au sud du pays. Il est voisin du comté d’Akershus. Il partageait également une frontière commune avec les comtés suédois de Västra Götaland et Värmland. Son centre administratif se situe à Sarpsborg.

À la suite de la réforme des comtés de 2017, il est intégré à partir de 2020 dans le comté de Viken avec les comtés d'Akershus et de Buskerud ; finalement, en février 2022, l'assemblée régionale de Viken approuve la demande officielle de dissolution du comté, qui entre en vigueur le 1er janvier 2024.
Zombina and The Skeletones
Zombina and The Skeletones est un groupe d'horror punk de Liverpool formé en 1999. Leur style musical s'oriente pop avec des éléments de garage punk, doo-wop et hard rock. De par leur obsession pour les séries B et l'humour noir, leur public s'étend jusqu'aux scènes rock gothique, deathrock et psychobilly. La majeure partie de leur thème traite de l'horreur et de la science fiction.

Rock gothique
Le rock gothique est un sous-genre musical du post-punk ayant émergé à la fin des années 1970 en Angleterre sur les cendres du mouvement punk, avec des groupes précurseurs comme Siouxsie and the Banshees, Joy Division,, et The Cure. Le rock gothique commence seulement à être défini comme tel avec les groupes Bauhaus, Sisters of Mercy et Fields of the Nephilim.
Hector Blake
Joseph Hector Blake dit Toe Blake O.C. (né le 21 août 1912 à Victoria Mines, dans la province de l'Ontario au Canada — mort le 17 mai 1995 à Montréal, dans la province de Québec au Canada) est un joueur et entraîneur professionnel de hockey sur glace,,.

1912 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1912, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.