hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Réserve naturelle de Villavivencio
La réserve naturelle Villavicencio, est une zone naturelle protégée dans le département de Las Heras, province de Mendoza, Argentine. Elle se trouve à 50 km de la ville de Mendoza, entre les dépressions de la vallée d'Uspallata et les plaines orientales des contreforts des Andes. EIle a une superficie de 62 000 ha, dont 8 680 ha (14%) en zone d'utilisation contrôlée, 48 360 ha (78%) en usage contrôlé limité et 4 960 ha (8%) en usage restreint avec une protection maximale.

La réserve fut créée par une résolution (No 1065) de la Direction des Ressources Naturelles Renouvelables du Ministère de l'Environnement du Gouvernement de Mendoza en 2000, En 2009, elle a rejoint le réseau des refuges fauniques.

Département de Las Heras
Le département de Las Heras est une des 18 subdivisions de la province de Mendoza, en Argentine. Son chef-lieu est la ville de Las Heras.

Le département a une superficie de 8 955 km2. Sa population était de 182 962 habitants, selon le recensement de 2001 en hausse de 16,88 % par rapport à 1991 (source : INDEC). En 2007, on l'évaluait à 201 821.
Yoncalla
Yoncalla est une municipalité américaine située dans le comté de Douglas en Oregon.

Lors du recensement de 2010, sa population est de 1 047 habitants. La municipalité s'étend sur 0,68 milles carrés (1,76 km2).

Yoncalla doit son nom à une colline nommée en l'honneur d'un chef amérindien. Elle devient une municipalité le 27 février 1901.

La ville est notamment connue pour être la ville de naissance l'explorateur Jesse Applegate (en).

Comté de Douglas (Oregon)
Le comté de Douglas (anglais : Douglas County) est un comté situé dans l'ouest de l'État de l'Oregon aux États-Unis. Il est nommé en l'honneur de Stephen A. Douglas, un homme politique américain. Le siège du comté est Roseburg. Selon le recensement de 2000, sa population est de 100 399 habitants.
Marie-Josèphe de Saxe
En 1678, l'empereur Léopold Ier du Saint-Empire a enfin un fils à qui, en signe d'Action de Grâce, il donne le prénom inusité du père nourricier du Christ. Vingt-et-un ans plus tard, l'archiduc-héritier Joseph a une fille qu'il prénomme Marie-Josèphe et qui transmettra son prénom à ses descendantes notamment dans les Maisons de Saxe, d'Espagne et d'Autriche.

Les nom et prénoms « Marie-Josèphe de Saxe » peuvent désigner plusieurs princesses de la maison de Saxe, prénommées ainsi en l'honneur de l'Marie-Josèphe d'Autriche, elle-même fille de l'empereur Joseph Ier du Saint-Empire, épouse de l'Electeur de Saxe et roi de Pologne Auguste III de Pologne :

Marie-Josèphe de Saxe (1731-1767), épouse du dauphin Louis, mère des rois Louis XVI, Louis XVIII et Charles X ;

Marie-Josèphe de Saxe (1803-1829), épouse de Ferdinand VII d’Espagne, reine d’Espagne ;

Marie-Josèphe de Saxe (1867-1944), épouse d’Othon de Habsbourg-Lorraine (1865-1906), mère de l’empereur Charles Ier d’Autriche.

Auguste III
Auguste III de Pologne, né le 17 octobre 1696 à Dresde et mort dans la même ville le 5 octobre 1763, membre de la maison de Wettin, fils de l'électeur de Saxe et roi de Pologne Frédéric-Auguste, est roi de Pologne et grand-duc de Lituanie de 1734 à 1763, et, sous le nom de Frédéric-Auguste II de Saxe, électeur de Saxe de 1733 à 1763, ainsi que margrave de Misnie et comte palatin.

Par sa fille Marie-Josèphe, il est le grand-père des rois de France Louis XVI, Louis XVIII et Charles X, et par sa fille Marie-Amélie, le grand-père des rois Charles IV d'Espagne et Ferdinand Ier des Deux-Siciles, ainsi que de l'impératrice consort du Saint-Empire Marie-Louise d'Espagne. Le maréchal de France Maurice de Saxe est son demi-frère adultérin.
Hansische Geschichtsblätter
La Hansische Geschichtsblätter (en abrégé HGbll) est une revue en allemand consacrée à l'histoire de la Ligue hanséatique, publiée depuis 1871 par la Société d'histoire de la Ligue hanséatique.

Les articles de la revue traitent principalement de l’histoire des villes hanséatiques, de l’histoire de la navigation, du trafic maritime, et de l'histoire du commerce sous un angle social et économique. Un certain nombre d'anciennes revues et d'articles récents ont été numérisés et sont disponibles gratuitement en ligne sur le site Internet de l'association historique.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Henri-René Renault
Henri-René Renault, né le 6 juin 1891 à Beauceville et mort le 23 mars 1952) à Lake Worth, Floride, est un homme politique québécois. Il est ministre dans le cabinet d'Adélard Godbout et député de la circonscription de Beauce pour le Parti libéral de 1939 à 1944.

Élections générales québécoises de 1939
L'élection générale québécoise de 1939 se déroule le 25 octobre 1939 afin d'élire les députés de la 21e législature à l'Assemblée législative de la province de Québec (Canada). Il s'agit de la 21e élection générale depuis la confédération canadienne de 1867. Le Parti libéral du Québec, dirigé par Adélard Godbout, défait le gouvernement de l'Union nationale dirigé par le premier ministre Maurice Duplessis et forme un gouvernement majoritaire.
Quatuor à cordes no 7
Quatuor à cordes no 7 est un titre d'œuvre d'art musicale notamment porté par :

Quatuor à cordes no 7 de Ludwig van Beethoven

Quatuor à cordes no 7 de Dmitri Chostakovitch

Quatuor à cordes no 7 d'Antonín Dvořák

Quatuor à cordes no 7 d'Alexandre Glazounov

Quatuor à cordes no 7 de Paul Hindemith

Quatuor à cordes no 7 d'Ernst Křenek

Quatuor à cordes no 7 de Darius Milhaud

Quatuor à cordes no 7 de Wolfgang Amadeus Mozart

Quatuors à cordes de Milhaud
Darius Milhaud a composé dix-huit quatuors à cordes entre 1912 et 1950 qui sont pour son biographe Jean Roy « dix-huit visages, dix-huit caractères, maintes sautes d'humeur, maints mouvements de l'esprit, du cœur, de l'âme...»
Martin Persch
Martin Persch (né le 15 février 1948 à Linz am Rhein et mort le 25 décembre 2013 à Trèves) est un théologien et historien catholique allemand. De 1987 à 2013, il dirige les archives du diocèse de Trèves.

Linz am Rhein
Linz am Rhein (Linz sur le Rhin) est une commune dans l'arrondissement de Neuwied en Rhénanie-Palatinat, en Allemagne. Elle est située sur la rive droite du Rhin, près de Remagen, à environ 25 km au sud-est de Bonn. Elle compte environ 6 000 habitants.

Linz est le siège de la Verbandsgemeinde (commune fusionnée) de Linz am Rhein. La ville est également une destination prisée des touristes, en raison de son emplacement près du Rhin et de ses maisons en pans de bois colorées.
Pénée (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Pénée (en grec ancien Πηνειός / Pêneiós) est un dieu fleuve, associé au fleuve réel de Pénée de Thessalie et/ou également à son homonyme le fleuve Pénée situé dans le Péloponnèse, tous deux en Grèce. Il est le fils d'Océan et de Téthys.

Homonymie
En langue de tous les jours[évasif], l’homonymie est la relation entre des homonymes, c’est-à-dire entre des mots d’une langue qui ont la même connotation orale[Quoi ?] mais des sens différents. L’homonymie est un cas particulier d’ambiguïté, ici de sens (comme la polysémie, qui va encore au-delà de l’homonymie vraie puisque ne traitant que d’un seul et même mot, ayant une même unique étymologie). L’homonymie syntaxique réfère aux ambiguïtés qui pourraient survenir à cause d’un manque de contexte dans une phrase. Par exemple, le mot « cousins » sans contexte peut signifier des parents ou aussi des insectes.

En linguistique, on décrit l'homonymie comme la relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant, graphique ou phonique, et des signifiés entièrement différents. Cette acception généralise aussi la notion habituelle d'homonymie à des formes qui ne sont pas des mots, par exemple des locutions.
Catacombe de Priscille
La catacombe de Priscille est l'une des plus anciennes et plus vastes catacombes de Rome. Surnommée la regina catacumbarum ("reine des catacombes) en raison du grand nombre de martyres qui y ont été enterrés, elle est située sur la Via Salaria, dans le quartier de Trieste.

Elle est notamment connue pour avoir été le lieu de sépulture de la mystérieuse sainte Philomène, dont le culte a connu une grande popularité au XIXe siècle, suite notamment au prestige du saint Curé d'Ars et de la bienheureuse Pauline Jaricot, qui la priaient particulièrement.

Pauline Jaricot
Pauline Marie Jaricot, communément appelée Pauline Jaricot, née à Lyon (France) le 21 juillet 1799 et décédée le 9 janvier 1862, est une laïque catholique française, fondatrice de l'Œuvre pontificale de la propagation de la foi et de la chaîne de prière en groupe dite du Rosaire Vivant,,.

Elle est également une pionnière du christianisme social, très engagée aux côtés des canuts, les ouvriers lyonnais en soierie. Elle est vénérée comme bienheureuse par l'Église catholique, et est fêtée le 9 janvier.
Kitale
Kitale est le chef-lieu du district de Trans-Nzoia, dans la province de la vallée du Rift au Kenya. Située entre le mont Elgon et les collines de Cherengani, sa population était de 63 245 habitants au recensement de 1999 et est estimée à 84 526 habitants en 2012.

Mont Elgon
Le mont Elgon, en anglais Mount Elgon, en maa Elgonyi, est une montagne culminant à 4 321 mètres d'altitude partagée entre l'Ouganda, qui couvre ses flancs ouest et nord ainsi que le sommet, et le Kenya, qui couvre son flanc sud-est ainsi qu'une petite portion de la zone sommitale.

D'abord désigné en 2003 réserve de biosphère par l'Unesco dans sa partie kenyane, le mont Elgon devient en 2023 une réserve de biosphère transfrontière avec l'Ouganda.
Najah Chouaya
Najah Chouaya, née le 10 janvier 1988 à Gabès, est une athlète handisport tunisienne atteinte de déficience visuelle.

Lors des championnats du monde d'athlétisme handisport 2006 à Assen, elle termine quatrième au 400 m T12, sixième au 200 m T12 et huitième au 100 m T12.

À l'occasion des Jeux paralympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro, elle remporte une médaille d'argent au 1 500 m T13. Lors des championnats du monde 2017 à Londres, elle remporte une médaille de bronze au 1 500 m T13.

Athlétisme handisport
L’athlétisme handisport (ou para-athlétisme) est un sport dérivé de l'athlétisme. C’est un des plus vieux handisports : c’est en 1948 à l’hôpital de Stoke Mandeville au Royaume-Uni que des handicapés moteurs ont organisé pour la première fois des courses en fauteuil roulant[réf. nécessaire].

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de l'athlétisme handisport.
Phare de Penlan
Le phare de Penlan, maison-phare, est situé à l'embouchure de la Vilaine, dans le sud du Morbihan, sur la commune de Billiers (pointe de Pen Lan).

Il est automatisé et télécontrôlé depuis le phare de Goulphar à Belle-Île-en-Mer.

Belle-Île-en-Mer
Belle-Île-en-Mer, appelée plus couramment Belle-Île, est une île française rocheuse située dans le golfe de Gascogne (océan Atlantique), au sud de la Bretagne dans le département du Morbihan, à 12,3 km au sud de Quiberon, et à la même latitude que Le Croisic à 50 km. C'est la troisième plus grande île des côtes de la France métropolitaine après la Corse et Oléron, et la quatrième après Jersey si l'on prend en compte les îles Anglo-Normandes. Elle reste la deuxième plus grande île métropolitaine non reliée au continent par un pont.

Elle est composée de quatre communes (Bangor, Le Palais, Locmaria et Sauzon) qui sont rattachées au canton de Quiberon.

Les habitants de l'île se nomment les Bellilois et les Belliloises.
Punsch
Punsch (aussi connu sous les noms de arrack punch, caloric punch, ou punch), est une liqueur traditionnelle suédoise (et en moindre mesure des autres pays scandinaves), fait d'arrack, sucre, eau et divers parfums.

Quoique tous les deux des boissons à base de liqueur, le punsch est différent du punch. Les deux noms proviennent très probablement du même mot persan pour « cinq », se référant au nombre d'ingrédients. Le Musée suédois de l'histoire des vins et spiritueux dit toutefois que le mot a été introduit au suédois à travers l'anglais et non directement du hindi.

Arrack
L'arrack est une boisson alcoolisée distillée principalement en Asie du Sud et du Sud-est, à partir de la fermentation de fruits, de riz, de canne à sucre, de sève de palmier ou de la sève du cocotier. L'arrack est typiquement incolore, comme l'arak du Moyen-Orient, transparent et incolore.
Les Bâtisseurs
Les Bâtisseurs est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Bâtisseurs, film documentaire français réalisé par Jean Epstein, sorti en 1938 ;

Les Bâtisseurs, série de jeux de société parue pour la première fois en 2013.

Les Bâtisseurs (film)
Les Bâtisseurs est un film documentaire français réalisé par Jean Epstein, sorti en 1938.

Le film a été réalisé à la demande de la Fédération nationale des travailleurs du bâtiment, des travaux publics et des matériaux de construction.
Mary Boyce
Nora Elisabeth Mary Boyce (2 août 1920 - 4 avril 2006) est une spécialiste britannique des langues iraniennes et une autorité sur le zoroastrisme. Elle est professeur d'études iraniennes à la School of Oriental and African Studies (SOAS) de l'Université de Londres . Le prix annuel Boyce de la Royal Asiatic Society pour contributions exceptionnelles à l'étude de la religion porte son nom.

Langues iraniennes
Les langues iraniennes sont un groupe de langues indo-européennes, subdivision de la branche indo-iranienne.

Contrairement à ce que pourrait laisser penser leur nom, leur extension géographique ne se limite nullement au territoire de la république islamique d'Iran. Au contraire, cette famille s'étend sur un vaste territoire :

dans le Caucase : en Ossétie et dans certaines régions tatophones d'Azerbaïdjan ;

en Asie centrale : en Iran, en Afghanistan, au Tadjikistan, et au Pakistan.

À cela s'ajoute enfin le grand nombre de locuteurs des communautés émigrées.
War from a Harlots Mouth
War from a Harlots Mouth est un groupe de mathcore allemand, originaire de Berlin. Formé en 2005, le groupe est en pause indéfinie depuis 2013. Le groupe est reconnu pour apporter dans ses compositions de multiples influences allant du death metal au jazz, de la musique militaire au mathcore.

Musique militaire
Les musiques militaires existent essentiellement depuis la seconde moitié du XVIIe siècle, c'est-à-dire à l’époque de Louis XIV (1643-1715) dans le royaume de France et en Europe en général. Elles donnent du faste au cérémonial militaire (escortes royales, les parades et les défilés) et entretiennent un répertoire musical collectif. La musique militaire est parfois confondue avec les sonneries ou les tambours de la céleustique (musique d'ordonnance) qui concerne plus spécialement les répertoires de signaux pour la transmission des ordres, mais qui utilise aussi des instruments de musique (tambour, trompette, clairon…).
Hınıs (cheval)
Le Hınıs (prononcé [hɯnɯs], (en turc : Hınıs'ın kolu kısası, littéralement « le Hınıs aux jambes courtes ») ou Kolu Kisa, « jambes courtes »), est une race de chevaux de selle présumée éteinte ou très rare, originaire de la région d'Hınıs au Nord-Est de l'Anatolie, en Turquie, à laquelle il doit son nom.

Race de chevaux
Les races de chevaux, ou races chevalines, sont les races domestiques de l'espèce Equus caballus. Qu'elles soient naturelles ou artificielles, elles sont réparties sur tous les continents.  Sélectionnées selon les usages et les besoins humains, il est difficile de les comptabiliser exactement mais plus de 299 sont recensées dans le monde. Depuis la fin du XXe siècle, la notion de marque et de registre généalogique tend à se substituer à celle de race pour les chevaux de sport, mettant davantage en valeur la sélection opérée par l'être humain sur le cheval domestique.
Beauzac
Beauzac est une commune française située à l'est du Velay, dans le département de la Haute-Loire en région de l'Auvergne-Rhône-Alpes. Beauzac est située à équidistance (40 kilomètres environ) des villes du Puy-en-Velay (Haute-Loire) et de Saint-Étienne (Loire).

Velay
Le Velay [vəlɛ], prononcé localement [vəle], est une région naturelle française correspondant à une ancienne province située au sud-est du Massif central. Il correspond à l'ancien territoire gaulois des Vellavii que mentionne Jules César, ou des Velauni qui apparaissent sur les cartes de Ptolémée. Ses limites naturelles sont bien délimitées par le relief et les cours d'eau.

Le comté épiscopal du Velay fut longtemps rattaché à l'ancien Languedoc royal dont il constituait l'état le plus septentrional. Il forme aujourd'hui les deux tiers est du département de la Haute-Loire (région Auvergne-Rhône-Alpes).

Les habitants du Velay sont appelés les Vellaves, plus rarement Velauniens ou Velauniennes.

La ville principale est le Puy-en-Velay, préfecture du département de la Haute-Loire.
Abiul
Abiul est une freguesia portugaise située dans le District de Leiria.

Avec une superficie de 53,16 km2 et une population de 2 236 habitants (2021), la paroisse possède une densité de 42,1 hab/km2.

Abiul est connue pour la corrida, car il s'y trouve la plus vieille arène de taureau du Portugal.

District de Leiria
Le district de Leiria est un district du Portugal.

Avec une superficie de 3 517 km², il est le 13e en importance. Sa population se monte à 477 967 habitants (2006).

La capitale en est la ville éponyme de Leiria.

Le district comprend 16 municipalités :

Alcobaça

Alvaiázere

Ansião

Batalha

Bombarral

Caldas da Rainha

Castanheira de Pêra

Figueiró dos Vinhos

Leiria

Marinha Grande

Nazaré

Óbidos

Pedrógão Grande

Peniche

Pombal

Porto de Mós
Héraclée de Trachis
Héraclée de Trachis, grec ancien Ἡράκλεια ἡ ἐν Τραχῖνι, est une ville de Thessalie, au sud est, près du mont Œta et du golfe Maliaque.

Elle formait aux temps mythologiques un petit État appelé Trachinie, que soumit Héraclès. C'est là que demeurait Déjanire, femme du héros, et qu'Héraclès revêtit la fatale tunique de Nessos. Une tragédie de Sophocle, qui représente la mort d'Hercule, est intitulée Les Trachiniennes.

Les Trachiniennes
Les Trachiniennes (en grec ancien Τραχίνιαι / Trakhíniai) est une tragédie grecque écrite par Sophocle dont la date de création est des plus incertaines. La plupart des spécialistes la considèrent comme une œuvre ancienne de son auteur et la situent entre 450 et 440 av. J.-C., probablement vers 445 av. J.-C.. Le nom de « Trachiniennes » provient de la cité grecque de Trachis où se déroule l'action, le chœur de la pièce étant composé des jeunes filles de la cité. Inspirée de la Prise d'Œchalie, une épopée perdue de Créophylos de Samos, elle raconte la tragédie qui entoure et provoque la mort du héros Héraclès.
NGCC Vincent Massey
Le NGCC Vincent Massey est un brise-glace moyen de la Garde côtière canadienne. Converti pour rejoindre la flotte à l'hiver 2022, il opère surtout sur le fleuve Saint-Laurent, le golfe du Saint-Laurent et l'Atlantique, avec des capacités d'appui aux interventions environnementales et aux opérations de recherche et sauvetage.

Brise-glace
Un brise-glace est un navire spécialement conçu pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans des eaux prises par la banquise, que ce soit en haute mer près des pôles terrestres, ou sur des lacs ou des cours d'eau.

Le brise-glace est originairement une pièce de bois à angle aigu, assemblée sur l'avant-bec d'un pont destiné à briser les glaces et les écarter.

Au singulier, certains dictionnaires admettent aussi « un brise-glaces ». Au pluriel, on écrit conventionnellement dans cet article « des brise-glace », en application de l'invariabilité reconnue par l'Académie française, mais l'écriture brise-glaces est aussi conforme depuis les rectifications orthographiques de 1990,.
Renfe série 12000
La série 12000 de la Renfe regroupe des voitures de chemin de fer issues de la transformation, à partir de 1987, d'anciennes voitures de la série 8000 de type UIC-X à l'exception des voitures-restaurant R12-12950 qui proviennent de la modernisation d'anciennes voitures CIWL.

Renfe
Renfe, officiellement Renfe Operadora, est une entreprise publique ferroviaire espagnole chargée de l'exploitation des trains de voyageurs et des services aux usagers.

Jusqu'en 2005, RENFE était l'acronyme de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (en français : « Réseau national des chemins de fer espagnols »).
Larat (île)
Larat est une île frontalière d'Indonésie située dans la province des Moluques, au nord-est de l'île de Yamdena. Comme celle-ci, elle fait partie de l'archipel des îles Tanimbar.

Administrativement, elle fait partie du kabupaten des Moluques du Sud-Est occidentales.

Kabupaten
En Indonésie, le kabupaten est une subdivision administrative de la province (provinsi),. Son chef-lieu est l'ibu kota kabupaten. L'autre subdivision du même niveau est la kota ou municipalité. Les kabupaten sont à leur tour subdivisés en kecamatan (districts).

L'Indonésie compte en 2009 401 kabupaten et 97 kota.
En Aceh, province qui a reçu un statut d'autonomie spéciale, les kabupaten s'appellent sagoe.

Le mot kabupaten est formé à partir de bupati, un mot javanais d'origine sanskrite (bhåpati, "seigneur"). À l'époque des Indes néerlandaises, le terme officiel en néerlandais pour les bupati était regent. Le territoire administré par un regent était une regentschap. C'est pourquoi kabupaten est habituellement traduit en anglais par regency.
En France, on le considère parfois comme le pendant du "département".
John Riccitiello
John Riccitiello ( / r ɪ k ɪ t ɛ l oʊ / ) est un dirigeant américain. Il a été chef de la direction (CEO) de Unity Technologies, ainsi que PDG, chef de l’exploitation et président d’Electronic Arts et enfin, cofondateur de la société de capital-investissement Elevation Partners en 2004. Riccitiello a siégé à plusieurs conseils d'administration, notamment ceux de la Entertainment Software Association, du Entertainment Software Rating Board, de la Haas School of Business et de la USC School of Cinematic Arts. Il est connu pour être responsable de l'ultra monétisation des jeux en ligne.

Campagne présidentielle de Barack Obama en 2008
En 2008, Barack Obama se rend pour sa campagne présidentielle en Afghanistan, en Irak, en Israël, en Allemagne, où il prononce devant le Siegessäule et une foule enthousiaste un discours aux accents kennediens et reaganiens, en France et au Royaume-Uni. La presse popularise alors le néologisme d'obamania. John McCain qui, pendant ce temps, a reçu le dalaï-lama, reproche à son concurrent démocrate d'avoir préféré prononcer un discours devant « des foules d'Allemands obséquieux » aux dépens d'une visite au chevet de soldats américains soignés à Landstuhl (base américaine située près de Kaiserslautern).