hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Devdas (film, 1928)
Devdas (Bengali :  দেবদাস) est un film indien muet réalisé par Naresh Chandra Mitra en 1928. Il s'agit de la première adaptation au cinéma de la nouvelle éponyme de Sarat Chandra Chatterjee, parue en 1917.

Devdas
Devdas (দেবদাস) est un roman sentimental, écrit par Sarat Chandra Chatterjee, publié en 1917.

Il relate l'histoire d'amour contrarié entre Devdas, jeune homme issu d'une famille aisée, et Parvati, la fille de ses voisins d'extraction plus modeste. Souvent comparé à un Roméo et Juliette indien, le roman connut un immense succès et fit l'objet de plusieurs traductions et de nombreuses adaptations cinématographiques en Inde.
Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie
Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie (1001 Video Games You Must Play Before You Die) est un ouvrage de référence sur les jeux vidéo publié en octobre 2010 sous la direction de Tony Mott, rédacteur en chef de longue date du magazine Edge, avec une préface du concepteur de jeux vidéo Peter Molyneux.

Le livre consiste en une liste de jeux sortis entre 1970 et 2010, présentés chronologiquement par date de sortie. Chaque jeu de la liste est accompagné d'un court texte écrit par un critique de jeu vidéo ; certains jeux sont aussi illustrés par une capture d'écran. La façon dont le livre a été écrit est similaire à celle  de Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie, également publié en version originale chez Universe Publishing.

Le livre est sorti en France chez l'éditeur Flammarion. Il a bénéficié d'une adaptation (plus qu'une simple traduction) par le journaliste William Audureau. Il contient une préface du journaliste de jeu vidéo Marcus.

Edge (magazine)
Edge est un magazine multi-format de jeu vidéo publié par Future Publishing au Royaume-Uni. Il est connu pour ses rapports avec l'industrie du jeu vidéo, ses positions éditoriales intransigeantes (qui lui ont fréquemment créé des problèmes à obtenir les versions de démonstration de jeu vidéo avant leur sortie), les prix qu'il décerne annuellement et par sa longévité. Le magazine est très strict dans ses évaluations ; il a fallu un certain nombre d'années avant qu'un jeu ne se voie décerner la note de dix sur dix, et les notes qu'il accorde à des jeux considérés comme majeurs sont souvent controversées. En 2003, le magazine a célébré son dixième anniversaire.
Comté de Cambria
Le comté de Cambria est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2020, le comté compte 133 472. Il a été créé le 26 mars 1804, à partir des comtés de Bedford, d'Huntingdon et de Somerset, et tire son nom de la nation galloise, dénommée Cambria en latin (voir Cambrie). Le siège de comté se situe à Ebensburg.

Le comté fait partie de la région métropolitaine de Johnstown.

Comté de Somerset (Pennsylvanie)
Le comté de Somerset est un comté américain de l'État de Pennsylvanie. Au recensement de 2000, le comté comptait 80 023 habitants. Il a été créé le 17 avril 1795, à partir du comté de Bedford et tire son nom de la ville de Somerset, au Royaume-Uni. Le siège du comté se situe à Somerset.

Le comté fait partie de la région métropolitaine de Johnstown.
Grand Prix automobile d'Allemagne 1968
Le Grand Prix d'Allemagne 1968 (XXX Grosser Preis von Deutschland), disputé sur le Nürburgring le 4 août 1968, est la cent-soixante-neuvième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la huitième manche du championnat 1968. L'épreuve porte également le titre honorifique de Grand Prix d'Europe 1968.

Graham Hill
Graham Hill, né le 15 février 1929 à Hampstead (Borough londonien de Camden à Londres) et mort le 29 novembre 1975 à Arkley dans un accident d'avion, est un pilote automobile britannique.

Figure emblématique de la Formule 1 des années 1960, il a disputé 176 Grands Prix, remporté quatorze victoires et deux titres de champion du monde des pilotes, en 1962 et 1968. Également victorieux d'épreuves aussi prestigieuses que les 500 miles d'Indianapolis (en 1966) et les 24 Heures du Mans (en 1972 sur Matra Simca avec Henri Pescarolo), il est le seul pilote de l'histoire détenteur de la triple couronne.

Son fils Damon Hill est lui aussi devenu champion du monde des pilotes en Formule 1 en 1996.
Pasquinade
Une pasquinade est une courte satire, libelle ou caricature, souvent anonyme en vers ou en prose,. Le genre se distingue par son agressivité, comme étant particulièrement dirigé vers un individu ou un groupe. Sous l'empire romain les statues pouvaient fréquemment se trouver décorées de pasquinades. Le genre devint populaire dans l'Europe du XVIe siècle. Le terme peut toutefois également par extension désigner une forme de raillerie agressive, triviale ou bouffonne.

Prose
La prose est la forme ordinaire du discours oral ou écrit, non astreinte aux règles de la versification, de la musicalité et du rythme qui sont propres à la poésie. Elle doit néanmoins respecter les règles de la grammaire et peut présenter une des grandes gammes de qualité stylistique et de nuances prosodiques, selon les efforts ou la culture de l'auteur ou du locuteur.
Étienne de Cluny
Étienne ou Étienne  de Cluny (né en  Bourgogne, et mort en  1069 au Mont Cassin) est un cardinal  français du XIe siècle. Pierre Damien l'appelle « défenseur de l'Église romaine ». Étienne était à l'origine un moine de l'ordre de Cluny.

Pierre Damien
Pierre Damien (en latin Petrus Damianus, en italien Pietro Damiano), né en 1007 à Ravenne (Italie) et mort le 21 ou le 22 février 1072 à Faenza (Italie), est un moine-ermite camaldule du XIe siècle qui devint évêque, puis cardinal. Bien que n'ayant jamais été canonisé officiellement, il a été considéré comme un saint dès son décès. Son culte (dulie) fut approuvé et étendu à l'ensemble du monde catholique en 1823 par le pape Léon XII, qui le déclara également Docteur de l'Église en 1828. Il est commémoré le 21 février par le Calendrier liturgique romain.
Chapatte
Le patronyme Chapatte a une origine incertaine : romand, il proviendrait de l'occitan chap, signifiant « tête » et par extension « cape » ou « manteau à capuche », ce sobriquet étant attribué au porteur d'un tel habit. Ou encore il viendrait du nord-occitan chapat (signifiant « coupé), ou serait une variante de chavatte, équivalent notamment en champenois de « savate ». Il est à l'origine surtout porté dans le Doubs et en Suisse.

Le patronyme Chapatte est porté notamment par :

Robert Chapatte (1921-1997), coureur cycliste français, puis journaliste sportif à la télévision ;
le théorème de Chapatte, loi empirique née de l'expérience de Robert Chapatte en tant que coureur cycliste et commentateur sportif ;

Dominique Chapatte (1948-), journaliste français, animateur et producteur de télévision, fils de Robert Chapatte.

La variante Chappatte, avec deux « p », est porté par :

Patrick Chappatte (1967-), dessinateur de presse suisse.

Capuche
La capuche ou le capuchon (parfois aussi nommé « capuce » chez les moines) est une coiffe conçue soit pour encadrer le visage, soit pour le cacher ; de fait, il a généralement une forme de voûte.

La capuche fait souvent partie intégrante d'un vêtement, d'un manteau ou d'un imperméable (une sorte de grand bonnet qui couvre la tête et qui se rabat sur les épaules) et est souvent imperméable. La capuce monastique était cependant autrefois une pièce de vêtement indépendante

Son utilité principale est de protéger le porteur des intempéries (vent, pluie, froid) et chez les moines d'encourager l'isolement méditatif.
Marie Heilbron
Marie Heilbron est une cantatrice (soprano) belge, née le 5 mai 1851 à Anvers et morte le 31 mars 1886 à Nice.

Elle est entre autres la créatrice du rôle de Manon dans l'opéra homonyme de Jules Massenet.

Ambroise Thomas
Ambroise Thomas, né le 5 août 1811 à Metz et mort le 12 février 1896 à Paris (9e arrondissement) est un compositeur français particulièrement réputé au XIXe siècle pour ses opéras, dont le célèbre Mignon.
Polyéthylène moyenne densité
Le polyéthylène moyenne densité (PE-MD) est un type de polyéthylène ayant une masse volumique comprise entre 0,926 et 0,940 g/cm3. Cette masse volumique est intermédiaire entre celle du polyéthylène basse densité et celle du polyéthylène haute densité.

Gramme
Le gramme est une unité de masse du système CGS et une unité dérivée du Système international dont l'unité de masse est le kilogramme.

Le symbole du gramme est « g » (sans point, sauf si le symbole se trouve en fin de phrase).
Petit pont hongrois
Le petit pont Hongrois (Kleine Ungarbrücke) est un pont en arc en fonte, situé à Vienne sur la rivière Vienne. Utilisé uniquement comme pont piétonnier, il relie l'lnnere Stadt au quartier de Landstrasse, c'est-à-dire le Heumarkt avec le Stadtpark.

C'est l'un des plus anciens ponts en arc à trois pivots au monde.

Stadtpark
Le Stadtpark est un parc urbain situé à Vienne, en Autriche. Ouvert en 1862, il s'agit du premier parc public de la ville. Situé à proximité de l'hypercentre de Vienne, il est directement desservi par une station de métro et est accessible via les réseaux de tramway, de S-Bahn et de bus.

D'une surface totale de 95 931 m2, il est séparé en deux parties par la rivière Vienne. La partie ouest est principalement constituée de prairies arborées et d'étendues d'eau et est parsemée de statues de personnalités viennoises célèbres telles que Hans Canon, Emil Jakob Schindler, Johann Strauss II et Franz Schubert. La partie est, quant à elle, est destinée à la pratique sportive et de loisirs.
Balete (Aklan)
Balete (officiellement municipalité de Balete : en aklanon Banwa it Balete ; en hiligaïnon Banwa sang Altavas ; en tagalog : Bayan ng Altavas) est une municipalité de quatrième classe de la province d'Aklan, aux Philippines.

Lors du recensement de 2020, sa population s'élève à 30 090 habitants.

Tagalog
Le tagalog ou tagal est une variété linguistique du rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Elle est principalement parlée en Asie du Sud-Est. Elle est de facto la base du philippin, langue officielle – avec l'anglais comme la langue co-officielle – des Philippines. C'est l'une des presque 190 langues des Philippines.
Stefan Thanei
Stefan Thanei, né le 3 septembre 1981 à Silandro, est un skieur alpin italien, devenu skieur acrobatique. En ski alpin, il est spécialiste des épreuves de vitesse et du combiné. En ski acrobatique, il prend part aux épreuves de skicross, qu'il pratique depuis 2011.

Ski cross
Le skicross ou ski cross est une discipline sportive de ski alpin qui consiste en une course de quatre skieurs le long d'un parcours d'environ 600 mètres et de 33 % de pente et agrémenté de divers obstacles comme les bosses, les courbes relevées et les tremplins.

Le skicross est une l'une des six disciplines du ski freestyle depuis les Jeux olympiques de 2010. Seuls les deux premiers de chaque descente sont qualifiés pour la manche suivante. Les courses continuent ainsi jusqu'à ce qu'il n'y ait plus que quatre skieurs en lice. L'avant-dernière course constitue la petite finale pour attribuer les places 5 à 8. La finale oppose les quatre meilleurs skieurs.
Glory Jane
Yunggwang-ui Jae-in (en coréen : 영광의 재인, aussi connu sous le nom de Man of Honor ou Glory Jane) est une série télévisée sud-coréenne. Il met en vedette Chun Jung-myung, Park Min Young et Lee Jang-woo. La série a été diffusée en Corée du Sud sur la chaîne télévisée KBS2 du 12 octobre au 29 décembre 2011 les mercredis et jeudis à 21 h 55 en 24 épisodes.

Korean Broadcasting System
Le Korean Broadcasting System, (coréen : 한국방송공사, Hanguk Bangsong Gongsa, KBS, Système audiovisuel coréen en français) est un des quatre principaux réseaux sud-coréens de télévision (en). Ce réseau a été fondé par le gouvernement sud-coréen.

Le réseau public est principalement connu pour ses journaux télévisés du soir, ainsi que ses feuilletons ou séries télévisées, appelés localement « drama ».

Les réseaux privés comme la Munhwa Broadcasting Corporation (MBC) et la Seoul Broadcasting System (SBS), ont aussi produit des « drama » historiques populaires ces dernières années[Quand ?].
Sophie-Éléonore de Hesse-Darmstadt
Sophie-Éléonore de Hesse-Darmstadt (7 janvier 1634 à Darmstadt – 7 octobre 1663 à Bingenheim, qui fait maintenant partie de Echzell), est landgravine de Hesse-Darmstadt, par la naissance et par mariage landgravine de Hesse-Hombourg.

Elle est la fille du comte Georges II de Hesse-Darmstadt (1605-1661) et de Sophie-Éléonore de Saxe (1609 - 1671), fille aînée de l'électeur Jean-Georges Ier de Saxe et de sa deuxième épouse Madeleine-Sibylle de Prusse.

Landgraviat de Hesse-Hombourg
Le landgraviat de Hesse-Hombourg (en allemand : Landgrafschaft Hessen-Homburg) est un État du Saint-Empire romain germanique, puis de la Confédération germanique, situé dans les actuels Land de Hesse et de Rhénanie-Palatinat.
Naissance en 915
Cette page dresse une liste de personnalités nées au cours de  l'année 915 :

13 janvier : Al-Hakam II, ou Abû al-`Âs al-Mustansir bi-llah al-Hakam Ibn Abd ar-Rahman, deuxième calife omeyyade de Cordoue.

Burchard III de Souabe, comte de Thurgovie, de Zurich et peut être de Rhétie, il devient duc de Souabe.

Al-Mansur, calife fatimide.

Al-Mutanabbi, poète arabe.

date incertaine

Sunifred II de Cerdagne, comte de Cerdagne et de Besalú.

Eudes de Vermandois-Vexin, comte de Vienne et comte d'Amiens.

Comté de Besalú
Le comté de Besalú est un des comtés catalans du Moyen Âge créé sans doute en 988. Il recouvrait un territoire dont les limites recoupaient approximativement le territoire de l'ancien pagus de Besalú et faisait partie à l'origine de la Marche d'Espagne. Il s'organisait autour de la ville de Besalú et s'étendait alors sur la Garrotxa et une partie du Ripollès, jusqu'à Agullana et Figueres, et l’Alt Empordà, le Banyoles et le Gironès.

En 1111, à la suite de la disparition de Bernard III, dernier représentant de la dynastie comtale de Besalú, le comté est intégré dans les domaines du comte de Barcelone, Raimond-Bérenger III, s'intégrant au territoire de la principauté de Catalogne.
Oakes Ames (botaniste)
Oakes Ames (26 septembre 1874 – 28 avril 1950) est un botaniste américain spécialiste des orchidées.

Il est le fils du gouverneur du Massachusetts Oliver Ames et petit-fils du membre du Congrès Oakes Ames.

Gouverneur aux États-Unis
Le gouverneur d'un des cinquante États des États-Unis ou d'un des quatre territoires non incorporés du pays — Porto Rico, Guam, Îles Vierges, Mariannes du Nord — est, de jure, le chef de son exécutif, qui n'est pas subordonné aux autorités fédérales. Élu au suffrage universel direct, il est souvent vu comme son « chef politique » de facto.

La constitution américaine préserve la notion[pas clair] que les États-Unis sont une fédération d'États souverains et que les pouvoirs non spécifiquement délégués au gouvernement fédéral restent aux États. Ceux-ci ne sont donc pas seulement des provinces ou des subdivisions de l'administration fédérale. Les gouvernements des États sont relativement puissants, chaque État possède ainsi son propre droit pénal et son propre droit civil et gère, par son gouvernement, ses affaires internes.
Ángel Mangual
Ángel Luis Mangual Guilbe (né le 19 mars 1947 à Juana Díaz, Porto Rico et mort le 16 février 2021 à Ponce, Porto Rico) est un joueur professionnel de baseball.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball au poste de voltigeur pour les Pirates de Pittsburgh en 1969 et les Athletics d'Oakland de 1971 à 1976. Il fait partie des équipes des Athletics qui remportent les Séries mondiales de 1972, 1973 et 1974.

Il est le frère aîné de Pepe Mangual et le cousin de Coco Laboy, deux autres joueurs professionnels de baseball.

À l'origine mis sous contrat par Pittsburgh avant la saison 1966, Mangual est échangé à Oakland le 20 octobre 1970 contre le lanceur droitier Mudcat Grant. En 450 matchs joués sur 7 saisons dans le baseball majeur, Ángel Mangual amasse 304 coups sûrs, 8 circuits, 125 points produits, 122 points marqués et 5 buts volés. Sa moyenne au bâton en carrière s'élève à ,245. Il réussit 7 coups sûrs en 20 matchs éliminatoires, dont 3 en 10 matchs de Séries mondiales.

Série mondiale 1974
La Série mondiale 1974 est la 71e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle débute le 12 octobre 1974 et se termine le 17 octobre suivant par un triomphe des Athletics d'Oakland, quatre victoires à une sur les Dodgers de Los Angeles.

Oakland gagne ainsi un troisième titre consécutif. C'est le seul club des années 1970 à avoir réussi cet exploit, et le premier depuis les Yankees de New York, vainqueurs de cinq titres de suite de 1949 à 1953. Une série de trois Séries mondiales gagnées en trois ans ne se reverra plus avant les Yankees de 1998-2000.

La Série mondiale 1974 est aussi la première de l'histoire à opposer deux clubs de Californie. Athletics et Dodgers se retrouveront 14 ans plus tard alors que ces derniers remportent la Série mondiale 1988.

Les joueurs Rollie Fingers et Billie McRustEze resteront les figures marquantes de cette finale et victoire des Athletics, après un match quasiment parfait
Rudy Molard
Rudy Molard est un coureur cycliste français né le 17 septembre 1989 à Gleizé (Rhône), membre de l'équipe Groupama-FDJ depuis 2017. Il a notamment remporté une étape de Paris-Nice en 2018 et porté plusieurs jours le maillot rouge de leader sur le Tour d'Espagne.

Équipe cycliste masculine Cofidis
L'équipe cycliste Cofidis est une formation française de cyclisme sur route créée en 1996 par François Migraine, fondateur de la société de crédit Cofidis. Elle participe au ProTour de 2005 à 2009. Sponsorisée par Cofidis, elle est implantée elle aussi dans le département du Nord (son siège social se situe à Bondues).

Depuis 2022, une équipe féminine Cofidis est également liée à la structure.
Championnat d'Allemagne masculin de handball 2003-2004
Le Bundesliga 2003-2004 est la cinquante-cinquième édition du Championnat d'Allemagne masculin de handball. La 1. Bundesliga est le plus haut niveau du championnat d'Allemagne au handball.

À l'issue de la saison, le SG Flensburg-Handewitt remporte son 1er titre de Champion d'Allemagne après cinq deuxièmes places au cours des huit saisons précédentes. Il devance le THW Kiel et le TBV Lemgo, tenant du titre.

En bas du classement, le SG Kronau/Östringen, battu lors des barrages, est relégué en 2. Bundesliga en compagnie du ThSV Eisenach et du Stralsunder HV.

Ligue des champions masculine de l'EHF 2004-2005
La saison 2004-2005 de la Ligue des champions de l'EHF est la 45e édition de la Ligue des champions masculine de l'EHF, anciennement Coupe d'Europe des clubs champions. Organisée par la Fédération européenne de handball, elle met aux prises 37 équipes européennes.

Cette édition est remportée pour la septième fois par le FC Barcelone de Jérôme Fernandez, vainqueur en finale du BM Ciudad Real et succédant au RK Celje écarté en demi-finale par ces mêmes barcelonais.
Multivers dans la fiction
Multivers dans la fiction est l'utilisation du concept hypothétique de nombreux univers parallèles dans le domaine de la fiction et en particulier de la science-fiction, notamment en littérature, à la télévision, au cinéma et dans les jeux vidéos.

Michael Crichton
John Michael Crichton, abrégé Michael Crichton (Chicago, 23 octobre 1942 – Los Angeles, 4 novembre 2008), est un écrivain américain de science-fiction, scénariste et producteur de films.

Auteur de nombreux romans et nouvelles à succès comme Jurassic Park, Le Monde perdu, Sphère et Le 13e Guerrier, il est souvent considéré comme l'un des pionniers du techno-thriller. Il a au cours de sa carrière utilisé les pseudonymes de Jeffery Hudson et John Lange. Il est également créateur de la série télévisée médicale à succès Urgences (série télévisée) et du film Westworld (Mondwest).

À sa mort, plusieurs romans ont été publiés à titre posthume : Pirates (2009), Micro (2011), Dent de dinosaure (2017) et Éruption (2024).
Kate Parminter
Kathryn Jane Parminter, baronne Parminter (née le 24 juin 1964) est une pair à vie libérale-démocrate et chef adjointe des libéraux-démocrates à la Chambre des lords du Royaume-Uni.

Elle est créée baronne Parminter, de Godalming dans le comté de Surrey le 15 juillet 2010 et est présentée à la Chambre des lords le 19 juillet 2010 et, après avoir soutenu les droits des animaux, a choisi de porter des robes d'hermine sans peaux d'animaux. Elle prononce son premier discours deux jours plus tard dans un débat sur les femmes dans la société.

Kate Parminter est conseillère du programme Every Child a Reader qui s'attaque à l'analphabétisme dans les écoles, membre du groupe de réflexion sur l'IPPR et également patronne du Meath Epilepsy Trust.

Libéraux-démocrates (Royaume-Uni)
Les Libéraux-démocrates (anglais : Liberal Democrats, abrégé en Lib Dems) sont un parti politique britannique classé du centre au centre gauche de l'échiquier politique.

Le parti a été fondé en 1988 par une fusion du Parti libéral avec le Parti social démocrate (SDP) qui formaient depuis 1981 une alliance électorale. Le Parti libéral existait précédemment depuis 129 ans et a dirigé le Royaume-Uni sous les Premiers ministres Gladstone, Asquith et Lloyd George notamment, avant d'être surpassé par le Parti travailliste dans les années 1920.

Edward Davey est le chef des Libéraux-démocrates depuis 2019. De 2010 à 2015, les Libéraux-démocrates ont été le partenaire minoritaire du Parti conservateur au sein du gouvernement Cameron.
John Hench
John Hench était un employé de la Walt Disney Company pendant plus de 60 ans qui y travailla entre autres comme animateur, directeur artistique et imagineer. Il est né le 29 juin 1908 à Cedar Rapids (Iowa) aux États-Unis et est mort le 5 février 2004 à Burbank (Californie) d'une crise cardiaque à l'âge de 95 ans. Il était le peintre officiel de Mickey Mouse.

Cedar Rapids
Cedar Rapids (en anglais [ˌsiːdɝˈɻæpɨdz]) est la seconde plus grande ville de l'État américain de l’Iowa dans le Midwest. Elle est nommée d'après la rivière Cedar qui la traverse. Cedar Rapids est le siège du comté de Linn.

Lors du recensement fédéral de 2020, la ville comptait 137 710 habitants contre 126 326 habitants lors du  celui de 2010. Sa superficie est de 166,8 km2 (dont 1,99 % d'eau), pour une densité de 738,4 hab./km2 (en 2010),
Armoiries de l'Islande
Les armoiries de l’Islande (en islandais : Skjaldamerkið) se composent des quatre figures mythiques protectrices du pays (« landvættir ») entourant un blason représentant le drapeau de l'Islande, le tout sur un bloc de lave.

Les quatre figures mythiques sont :

le taureau (« Griðungur »), protecteur du sud-ouest de l'Islande,

l’aigle ou le griffon (« Gammur »), gardien du nord-ouest du pays,

le dragon (« Dreki »), qui surveille le nord-est,

le géant rocheux (« Bergrisi »), protecteur du sud-est.

Premier ministre d'Islande
Le Premier ministre d'Islande (en islandais : Forsætisráðherra Íslands) est le chef du gouvernement de l'Islande. Conformément à la constitution islandaise, il dirige le gouvernement de l'Islande et détient l'essentiel du pouvoir exécutif.

L'actuelle titulaire de la fonction est Kristrún Frostadóttir depuis le 21 décembre 2024.