hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
James Warner
James Warner, né en 1891 dans le Kansas et mort en 1970, est un opérateur radio. Après une enfance malheureuse, il fugue de chez lui et s'engage dans la marine américaine en 1911 où il devient, durant la Première Guerre mondiale, opérateur radio à bord du USS St. Louis. Il y rencontre Harry Lyon avec qui il se lie d'amitié.  Grâce à ce dernier, il devient opérateur radio pour la première traversée de l'océan Pacifique en avion en 1928. Avec les deux australiens Charles Kingsford Smith et Charles Ulm et l'américain Harry Lyon, il décolle à bord du Southern Cross d'Oakland aux États-Unis et se pose à Brisbane en Australie, après deux escales, une à Hawaï et l'autre aux Fidji.

USS St. Louis (C-20)
L'USS St. Louis (C-20/CA-18) est un croiseur protégé de l'United States Navy de classe St. Louis construit à partir de 1902 par Neafie & Levy (en) à Philadelphie et mis en service en 1906. Il est nommé d'après la ville de Saint-Louis.

Après sa mise en service, le navire alterne un service le long des côtes du continent américain et dans le Pacifique, un service comme navire de réception et des périodes en réserve de la flotte. Lors de la Première Guerre mondiale, il effectue l'escorte de convois à travers l'océan Atlantique, puis il est chargé de ramener des troupes aux États-Unis. Après guerre, il navigue en Méditerranée et participe à des opérations humanitaires en Mer Noire. Désarmé le 3 mars 1922 et placé en réserve, il est rayé des listes du Naval Vessel Register le 20 mars 1930 conformément aux dispositions du traité naval de Londres sur la limitation de l'armement naval.
Islam en Érythrée
En Érythrée, l'islam est l'une des quatre religions reconnues par l'État avec l'Église érythréenne orthodoxe, l'Église catholique et l'Église évangélique luthérienne. Le nombre de musulmans érythréens fait l'objet d'estimations diverses. Ils représenteraient 36, 5 %, 45 %, ou 50 % de la population. La quasi-totalité pratiquent l'islam sunnite de rite chaféite.

Madhhab
Le mot madhhab ou mazhab (arabe : مذهب [maḏhab], pluriel : مذاهب [maḏâhib]), est un mot arabe qui fait référence à une école juridique musulmane. Il signifie notamment dans le sunnisme et dans le chiisme une des voies suivies dans l'interprétation des sources traditionnelles de l'islam (Coran et Sunna).

Chaque madhhab a son propre fiqh (jurisprudence islamique).
Pycnonotidae
Les Pycnonotidae (ou pycnonotidés en français) sont une famille de passereaux constituée de 27 genres et de plus de 150 espèces de bulbuls. Ces espèces sont réparties de l'écozone afrotropicale à l'écozone indomalaise et à l'écozone australasienne.

Écozone australasienne
L'écozone australasienne ou australasien est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres.

Elle comprend la part de l'Indonésie situé à l'est de Bali et de Bornéo, le Timor, l'Australie, la Nouvelle-Zélande ainsi que la majeure partie de la Mélanésie, dont la Nouvelle-Guinée, Vanuatu, les îles Salomon et la Nouvelle-Calédonie.

La division avec l'écozone Indomalaise est la « ligne Wallace », nommée depuis le naturaliste Alfred Russel Wallace qui identifia des différences entre les îles situées d'un côté ou de l'autre de la ligne.

D'un point de vue biologique, l'Australasien est une région distincte avec une histoire évolutive commune et un grand nombre d'espèces animales et végétales uniques, certaines communes à toute l'écozone, d'autres spécifiques à des zones plus locales, mais partageant des ancêtres communs.
Juan Ignacio Maegli
Juan Ignacio Maegli, né le 21 juillet 1988, est un sportif du Guatemala. Il pratique la voile. Il a notamment été porte-drapeau du Guatemala lors des Jeux Olympiques de 2012 de Londres. Le 23 juin 2021, il est nommé porte-drapeau de la délégation guatémaltèque pour la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Nautisme (voile)
Le nautisme à la voile est l'art de naviguer avec l'aide du vent comme force propulsive. Il s'agit d'une activité de loisir ou de compétition, voire un art de vivre, qui se pratique avec différents types d'engins, du simple flotteur comme dans le cas de la planche à voile, au véritable bateau, sur lac ou sur mer.
Horde blanche
La Horde blanche (kazakh : Ақ-Орда ; tatar : Ақ-Орда ; mongol : Цагаан Орд ou Цагаан Ордны улс), est une horde ou khanat, constitutif de l'Empire mongol, situé à l'est de la Horde bleue et de la Horde d'or.

Ourous Khan, khan de la Horde blanche dans la seconde moitié du XIVe siècle, est considéré comme l'ancêtre direct du Khanat kazakh.

Tatar
Le tatar (auto-désignation : татар теле, tatar tele, ou татарча, tatarça) est une langue appartenant au groupe des langues turciques de la famille des langues altaïques parlée principalement en Russie, notamment au Tatarstan (ou république du Tatarstan), où elle est langue officielle.
USS Jack (SS-259)
L'USS Jack (SS-259) est un sous-marin de la classe Gato construit pour l'United States Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Construit au chantier naval Electric Boat de Groton dans le Connecticut (États-Unis), sa quille est posée le 2 février 1942, il est lancé le 16 octobre 1942, parrainé par Mme Frances Seely et mis en service à la base navale de New London le 6 janvier 1943, sous le commandement du commander Thomas M. Dykers (en).

Base navale de New London
La base navale de New London est la principale base sous-marine de l'United States Navy et l'une des plus anciennes. Elle est surnommée Home of the Submarine Force. Située à Groton (Connecticut), elle accueille au début du XXIe siècle des sous-marins de classe Los Angeles et de classe Virginia.
Jim Henry
James Samuel Henry, dit Sugar Jim, (23 octobre 1920 – 21 janvier 2004) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évoluait au poste de gardien de but en Amérique du Nord dans les années 1940 et 1950.

2004 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 2004, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondiale.
Mine de Las Bambas
La mine de Las Bambas est une mine de cuivre située au Pérou. Lors de la fusion entre Xstrata et Glencore, le transfert de la mine de Las Bambas a une entreprise chinoise a été une condition par le gouvernement chinois pour accepter cette fusion.

Xstrata
Xstrata plc est une multinationale suisse active dans l'extraction minière. Son siège social est à Zoug. Elle opère dans vingt pays différents, emploie de manière directe et indirecte 70 000 personnes et contrôle majoritairement le capital de dizaines d'entreprises. Elle compte parmi les entreprises suisses les plus importantes quant au chiffre d'affaires. Elle est cotée à la Bourse de Londres (FTSE 100) et à la Bourse de Zurich.

Xstrata est le premier producteur mondial de charbon bitumeux (thermal coal) ainsi qu'un très important producteur de cuivre, de chrome ferreux, de vanadium et de zinc. Pour des volumes moindres, elle est également active dans l'extraction de l'or, du plomb et de l'argent. Le 2 mai 2013, elle est rachetée par Glencore.

Le titre est retiré de la cotation en mai 2013.
Cyan Worlds
Cyan, située à Spokane (Washington), est un studio de création de jeu vidéo notamment connu pour avoir développé Myst et Riven, deux jeux ayant rencontré un très grand succès critique et commercial dans les années 1990.

Spokane (Washington)
Spokane (en anglais [ˌspoʊˈkæn]) est une ville de l'État de Washington, située à 449 km à l'est de Seattle et à 565 km au nord-est de Portland (Oregon), aux États-Unis. C'est le siège du comté de Spokane. Située au bord de la rivière du même nom, la ville est installée sur le plateau du Columbia, à une altitude de 610 m, dans l'est de l'État. C'est la deuxième ville de l'État de Washington (après Seattle), avec 228 989 habitants en 2020. La population de l'aire urbaine s'élève à 535 724 habitants, et si l'on inclut la petite agglomération avoisinante de Cœur d'Alene, séparée de Spokane par la frontière entre l'État de Washington et celui de l'Idaho, la population est portée à près de 600 000 habitants.
Harcèlement sexuel
Le harcèlement sexuel est un enchaînement d'agissements hostiles et à connotation sexuelle, dont la répétition et l'intensité affaiblissent psychologiquement la victime. Il peut viser à intimider la victime, à la dominer, ou à obtenir un acte sexuel.

Domination
Pour sujétion, voir autres significations dans le Wiktionnaire.

La domination est un processus en sciences sociales qui engendre une situation dans laquelle une identité sociale (individu ou institution) est en position d'imposer son autorité. Ce déséquilibre structurel n'est pas systématiquement perçu comme étant inégalitaire, mais ce sont à ceux-ci que les sciences sociales se sont le plus intéressées.
Raimond-Roger Trencavel
Raimond-Roger Trencavel, né en 1185 et mort le 10 novembre 1209 à l'âge de 24 ans, est un membre de la Maison Trencavel.
Il était vicomte d'Albi, d'Ambialet et de Béziers (fiefs tenus du comte de Toulouse), et vicomte de Carcassonne et de Razès (fiefs tenus du comte de Barcelone qui était dans le même temps roi d'Aragon). Il fut l'un des héros et en même temps l'une des premières victimes de la croisade des albigeois.

Ambialet
Ambialet (en occitan : Ambialet), est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat méditerranéen altéré, elle est drainée par le Tarn, le Ruisseau d'Aygou, le Ruisseau de Blasou, le Ruisseau de la Broncarié, le ruisseau de Cézens, le ruisseau de Lagouste et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable composé de trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Ambialet est une commune rurale qui compte 470 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 3 623 habitants en 1831. Elle fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Ambialetois ou  Ambialetoises.
Union des transports africains de Guinée
L'Union des transports africains de Guinée (UTAGE ou UTA) était une compagnie aérienne guinéenne. Elle n'a fonctionné que trois ans et a mis fin à ses opérations en 2004 après une mauvaise gestion qui a provoqué une surcharge de son vol 141, l'empêchant de décoller correctement et le faisant s'écraser en mer.

Décollage
Le décollage, pour un aéronef ou un véhicule spatial, est l'action de quitter le sol et, par extension, la phase transitoire pendant laquelle il réunit les conditions nécessaires pour entamer son vol dans les conditions optimales de performances et de sécurité.

Dans le cas le plus courant, celui de l'avion, la phase de décollage se situe entre le roulage au sol et la montée à l'altitude opérationnelle. C'est une phase critique car le pilotage peut être compliqué par la faible manœuvrabilité à basse vitesse, la présence d'obstacles ainsi que par les phénomènes météorologiques ou les incidents techniques d'autant plus gênants que l'avion est proche du sol.

Pour les autres types d'aéronefs les particularités sont détaillées ci-dessous.

Le décollage s'effectue le plus souvent à partir d'aéroports ou d'aérodromes, qui concentrent un grand nombre d'aéronefs.
Championnats du monde de triathlon cross 2018
Les championnats du monde de triathlon cross 2018, organisé par la  Fédération internationale de triathlon (ITU) depuis 2011, se déroulent le 10 juillet 2018 à Fyn au Danemark. Les triathlètes élites se sont affrontés lors d'une épreuve sur distance M, comprenant 1 000 mètres de natation, 30 km de vélo tout terrain (VTT) et 10 km de course à pied hors route.  Ils sont organisés dans le cadre du Multisport World Championship Festival qui réunit plusieurs championnats mondiaux de sports gérés par l'ITU. La rencontre internationale propose  également lors de ses journées consacrées aux pratiques enchainées, des compétitions pour les catégories junior, U23 (espoir), classe d'âge (amateur).

Fionie
L'île de Fionie (en danois : Fyn) est en superficie la troisième île du Danemark métropolitain. Elle fait partie de la région du Danemark-du-Sud.

De nombreux manoirs et châteaux y sont situés. Ceux-ci possédant souvent des parcs et jardins bien entretenus, la Fionie est régulièrement désignée comme le Jardin du Danemark.
Myint Swe
Myint Swe (en birman : မြင့်ဆွေ, prononcé : /mjɪ̰ɰ̃ sʰwè/), né le 24 mai 1951 et mort le 7 août 2025, est un général et homme d'État birman.

Il est vice-président de la République du 30 mars 2016 à sa mort. À ce titre, il est président de la République par intérim du 21 au 30 mars 2018, après la démission de Htin Kyaw pour raison de santé. Le 1er février 2021, il est nommé président par intérim à la suite d'un coup d'État militaire et transfère le pouvoir exécutif à Min Aung Hlaing, commandant en chef de l’armée, comme l'autorise la Constitution. Le 22 juillet 2024, il prend un congé médical et transfère ses attributions à Min Aung Hlaing, tout en conservant officiellement ses fonctions. Il meurt le 7 août 2025.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Ligne de Győr à Sopron
La ligne de Győr à Sopron ou ligne 8 est une ligne de chemin de fer de Hongrie. Elle relie Győr par la Gare de Győr à Sopron par la Gare de Sopron. Elle dessert l'Ouest du pays, notamment les villes de Csorna, Kapuvár et Fertőszentmiklós.

Csorna
Csorna est une ville située au nord-ouest de la Hongrie, en Transdanubie occidentale. Elle est le chef-lieu du district de Csorna (Csornai kistérség), l'un des sept districts du département de Győr-Moson-Sopron. La ville est à environ 30 km de Győr et 155 km de Budapest. Elle est connue pour son abbaye fondée par les Prémontrés au XIIe siècle.
Lagerstätte de Wenlock
Le lagerstätte silurien de Wenlock, préservé dans les  séries calcaires de Wenlock d'Herefordshire en Angleterre est un site paléontologique de conservation exceptionnelle (Konservat-Lagerstätte) âgé d'environ 430 millions d'années (époque géologique du Wenlock).

Époque géologique
Une époque en géologie est une subdivision d'une période sur l'échelle des temps géologiques basée sur la géochronologie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par datation absolue. C'est une unité de temps de quatrième ordre (voir tableau ci-contre).

Les limites de chaque époque sont caractérisées principalement par des renouvellements et des variations des faunes et flores fossiles dans les sédiments (paléontologie).
Rivière du Cran
La rivière du Cran est un affluent de rivière Ashuapmushuan, coulant dans le territoire non organisé de Lac-Ashuapmushuan et dans la municipalité de La Doré, dans la municipalité régionale de comté (MRC) du Domaine-du-Roy, dans la région administrative de Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

La vallée de la rivière du Cran est surtout desservie par des routes forestières lesquelles se connectent vers le nord à la route 167,.

La foresterie (principalement la sylviculture) constitue la principale activité économique de cette vallée ; les activités récréotouristiques, en second, principale à cause de la réserve faunique Ashuapmushuan.

Route 167 (Québec)
La route 167 (R-167) est une route nationale québécoise d'orientation nord/sud située au nord du fleuve Saint-Laurent. Elle dessert les régions administratives du Saguenay–Lac-Saint-Jean et du Nord-du-Québec.
Jagz Kooner
Jagz Kooner est un producteur musical anglais spécialisé dans la musique électronique, connu pour ses collaborations avec Radio 4, Manic Street Preachers, et Primal Scream (pour qui il a produit Some Velvet Morning, chanté par Kate Moss), Garbage et The Infadels. Il a créé plusieurs remixes pour Massive Attack, Rammstein, Ladytron, dEUS, Kasabian, Reverend and the Makers et Primal Scream entre autres. Il a également remixé deux titres sur le dernier album du groupe Oasis : la vente de l'édition Deluxe fut accompagnée d'un CD gratuit pour lequel Jagz a remixé The Shock Of The Lightning et The Turning. Il fit partie à part entière des groupes The Aloof (groupe Trip hop) et Sabres of Paradise, groupe de musique expérimentale électronique.

Kate Moss
Katherine Ann Moss, dite Kate Moss, née le 16 janvier 1974 à Addiscombe, quartier de Croydon à Londres, est un mannequin britannique.

Révélée au début des années 1990, elle est connue pour avoir popularisé le style « heroin chic » et pour sa silhouette androgyne, souvent comparée à celle de Twiggy. Sa carrière débute à l'âge de quinze ans, mais c'est la campagne de publicité pour la marque américaine Calvin Klein qui la propulse rapidement sur le devant de la scène.

Sa petite taille pour un mannequin, environ 1,70 m, ne l'empêche pas de poser et de défiler pour les plus grandes marques depuis plus de deux décennies. À cinquante ans, elle continue de faire la couverture de prestigieux magazines et reste une icône de mode.
Evelina Raselli
Evelina Raselli est une joueuse suisse de hockey sur glace née le 3 mai 1992 à Poschiavo évoluant en ligue élite féminine en tant qu'attaquante. Elle remporte une médaille de bronze olympique lors du tournoi féminin aux Jeux olympiques d'hiver de 2014, à Sotchi.

Raselli remporte quatre fois le championnat suisse féminin avec l'équipe des Ladies de Lugano.

Championnat de Suisse féminin de hockey sur glace
La Women’s League est le nom du championnat de Suisse élite de hockey sur glace féminin, organisée par la Regio League, un organe de la Swiss Ice Hockey Federation chargé d'organiser les compétitions de hockey amateur en Suisse. Son équivalent masculin est appelé National League.
Détroit de Nouvelle-Géorgie
Le détroit de Nouvelle-Géorgie est un détroit de la mer des Salomon qui passe au milieu des îles Salomon. Il est bordé par les îles Choiseul et Santa Isabel au nord, Vella Lavella, Kolombangara, la Nouvelle-Géorgie et l'île Russell au sud. La pointe ouest de Vella Lavella et Tanatau Point, sur  Nggela Pile, sont les limites ouest et est du détroit.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le détroit était surnommé la rainure (the slot) par les combattants alliés, apparemment en raison de l'important trafic naval qui le traversait.

Les opérations régulières de ravitaillement et de renforts des défenseurs japonais de Guadalcanal avaient reçu le surnom de Tokyo Express.

Un certain nombre de batailles navales eurent lieu dans ou aux alentours du détroit en 1942 et 1943. Le nombre de bâtiments coulés dans le détroit aux alentours de Guadalcanal avait valu à la partie du détroit comprise entre les îles Florida et Guadalcanal,  le surnom de fond de ferraille (Iron Bottom Sound).

Vella Lavella
Vella Lavella est une île de 652 km2 située dans la province occidentale des Salomon, au nord-ouest de l'île de Kolombangara de laquelle elle est séparée par le golfe de Vella.

On y parle le bilua.

Pendant la guerre du Pacifique, durant la Seconde Guerre mondiale, l'île a été la base de l’escadrille VMF-214 commandée par Gregory Boyington. Les aventures de cette escadrille ont été popularisées par le feuilleton télévisé Les Têtes brûlées, dans laquelle l'île a été renommée « Vella La Cava ».
Zakłodzie (Lublin)
Zakłodzie (prononciation [zaˈkwɔd͡ʑe]) est un village de la gmina de Radecznica, du powiat de Zamość, dans la voïvodie de Lublin, situé dans l'est de la Pologne.

Il se situe à environ 3 kilomètres au nord-est de Radecznica (siège de la gmina), 30 kilomètres à l'ouest de Zamość (siège du powiat) et 57 kilomètres au sud de Lublin (capitale de la voïvodie).

Consonne affriquée alvéolo-palatale voisée
La consonne affriquée post-alvéolaire voisée, ou consonne affriquée alvéolo-palatale voisée, est un son consonantique peu fréquent dans les langues parlées. Son symbole dans l'alphabet phonétique international est [d͡ʑ] (anciennement [ʥ], ligature représentant un d et le ʑ transcrivant habituellement une fricative alvéolo-palatale liés en un seul caractère).
Championnat du monde de rallycross FIA 2016
Le championnat du monde de rallycross FIA 2016 présenté par Monster Energy est la troisième saison du Championnat du monde de rallycross FIA. La saison comporte douze épreuves et a démarré le 15 avril avec l'épreuve portugaise disputée à Montalegre. La saison prendra fin à Rosario, Argentine. Le suédois Mattias Ekström est titré dès l'avant dernière course le 16 octobre en Allemagne en Supercar et son équipe EKS RX remporte le championnat équipe lors de la dernière manche en Argentine. Le français Cyril Raymond est champion en catégorie RX Lites.

Monster Energy
Monster Energy, souvent abrégée en Monster est une boisson énergisante lancée par Hansen Natural en 2002. Le logo représente une griffure triple. La gamme comporte des boissons énergisantes aux divers arômes fruités et des boissons gazeuses à base de thé, de jus de fruits, et de taurine.
A.R. Kane
A.R. Kane est un duo britannique formé par Alex Ayuli et Rudy Tambala en 1986. Ayuli affirme avoir inventé l'expression « dream pop » pour décrire sa sonorité à la fin des années 1980 en combinant ses références électroniques (dub et house music), ainsi que le rock psychédélique et le free jazz. Après avoir réalisé deux EPs bien reçus par la critique, ils s'affirme dans le UK Indie Chart avec son album 69 (1988) suivi de i (1989) avec lequel il atteint le top 10.

Le duo cesse en 1994 et plonge dans l'oubli. Certains critiques affirment que le groupe fût un des plus innovateurs et sous-cotés de son époque. En 2012, le label One Little Indian compile ses musiques dans l'album Complete Singles Collection qui permet au groupe de se refaire une réputation.

One Little Independent Records
One Little Independent Records est un label indépendant basé à Londres créé par Derek Birkett (Ex-bassiste du groupe Flux Of Pink Indians) et Sue Birkett en 1985 rejoints par Tim Kelly (Ex-guitariste de Flux Of Pink Indians). Le premier succès de ce label fut apporté par le groupe The Sugarcubes en 1987, puis par The Shamen et Kitchens Of Distinction.
C'est finalement le succès de Björk qui hissa One Litte Indian Records dans les plus grands labels indépendants du Royaume-Uni.

Derek Birkett acquerra ensuite Rough Trade et Clean-up Records.
Lancer du marteau féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2009
L'épreuve du lancer du marteau féminin des championnats du monde de 2009 s'est déroulée les 20 et 22 août 2009 dans le Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Elle est remportée par la Polonaise Anita Włodarczyk qui établit un nouveau record du monde avec 77,96 m.

Record du monde du lancer du marteau
Les records du monde du lancer du marteau sont actuellement détenus par l'Ukrainien Youri Sedykh, auteur de 86,74 m le 30 août 1986 à Stuttgart en Allemagne, et par la Polonaise Anita Włodarczyk, créditée de 82,98 m le 28 août 2016, à Varsovie, en Pologne.

Le premier record du monde du lancer du marteau homologué par World Athletics est celui de l'Américain Patrick Ryan qui atteint la marque de 57,77 m en 1913. Le Hongrois József Csermák est le premier athlète à lancer le marteau à plus de 60 mètres (1952), l'Américain Harold Connolly à plus de 70 mètres (1960), et le Russe Boris Zaychuk à plus de 80 mètres (1978).

Le premier record mondial féminin est établi en 1994 par la Russe Olga Kuzenkova avec 66,84 m.