hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Surcharge des conteneurs
Depuis bien des annéesdéjà en 1996
, la surcharge des conteneurs est un réel problème dans le milieu maritime.

En 2008 déjà, l’International Chamber of Shipping (en) (ICS) avait publié un guide concernant les bonnes pratiques relatives au transport maritime de conteneurs en toute sécurité à destination du personnel navigant, dans le but de diminuer les accidents liés notamment à la surcharge des conteneurs. Ce guide n’avait pas amélioré la situation de manière significative, d’où la réitération de la demande sous forme, cette fois, de règle obligatoire.

C’est ainsi que le 1er décembre 2010, l'International Chamber of Shipping (en) (ICS) et le World Shipping Council (en) (WSC) ont demandé à l’Organisation maritime internationale d’établir une réglementation en vue de résoudre ce problème de surcharge qui peut se révéler être très dangereux et très couteux.

SOLAS
La Safety of Life at Sea (« sauvegarde de la vie humaine en mer ») abrégée en SOLAS est une convention internationale qui fait référence, par son sigle anglais, au traité international adopté en 1974 visant à définir diverses normes relatives à la sécurité, la sûreté et l'exploitation des navires. Cette convention s'applique en grande partie aux navires de passagers mais aussi aux cargos de jauge brute supérieure ou égale à 500 UMS qui effectuent des voyages en eaux internationales. La SOLAS est le traité le plus important concernant la sécurité et la sûreté des navires marchands.
Victor Indrizzo
Victor Indrizzo est un batteur américain.

Musicien de studio recherché, il a été, entre autres, batteur du groupe Queens of the Stone Age pour l'album Kyuss/Queens of the Stone Age, et a collaboré avec de nombreux artistes, comme Willie Nelson, Scott Weiland, Alanis Morissette et Macy Gray.

Queens of the Stone Age
Queens of the Stone Age est un groupe de rock américain, originaire de Palm Desert, en Californie. Il est formé en 1996 suivant la dissolution du groupe Kyuss. Parfois classé comme stoner rock ou hard rock, Queens of the Stone Age (parfois abrégé QotSA ou QOTSA) a connu de nombreux changements de personnel au fil des années. Josh Homme (chant et guitare) est le seul membre fondateur à apparaître sur tous les albums du groupe.
Mie kangkung
Le mie kangkung (littéralement : « nouilles kangkung »), est une soupe de nouilles et de légumes indonésienne, contenant du kangkung (épinard d'eau), traditionnellement accompagnée de bakso et de champignons. C'est une spécialité de la cuisine betawi de Jakarta, en Indonésie. Des nouilles jaunes sont servies dans une soupe épaisse, à base d'un bouillon de poulet ou de bœuf lié au tapioca, assaisonnée d'ail et de kecap manis (sauce soja sucrée). La soupe contient des bakso (boulettes de viande), des pousses de soja, des champignons, des œufs durs de caille et est garnie de bawang goreng (échalotes frites), de jus de combava et de sambal.

Tapioca
Le tapioca est une fécule issue des racines du manioc amer (toxique avant traitement) séchées puis traitées. Constitué d'amidon, son goût est neutre. Le tapioca ordinaire se présente sous forme de grains irréguliers d'environ 3 mm.

Il est utilisé notamment comme épaississant pour les soupes et les desserts. Le tapioca gonfle à température ambiante.
Derceto Corona
Derceto Corona est une corona, formation géologique en forme de couronne, située sur la planète Vénus par -46,8° S et 20,2° E. Elle est localisée dans le quadrangle de Kaiwan Fluctus. Elle a été nommée en référence à Derceto, déesse Philistine de la fertilité.

Dercéto
Dercéto (en grec ancien Δερκετώ / Derketố) ou Dercétis (Δερκετίς / Derketís) est le nom donné chez les Phéniciens à une grande déesse du nord de la Syrie dont le sanctuaire principal se trouvait dans la ville sainte de Hiérapolis Bambyce (aujourd'hui, Mambidj, au nord d'Alep).

Elle est aussi nommée Atargatis (ou Atar’ateh) en araméen.
Wola Owadowska
Wola Owadowska (prononciation : [ˈvɔla ɔvaˈdɔfska]) est un village polonais de la gmina de Jastrzębia dans le powiat de Radom de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

Il se situe à environ 14 km au nord de Radom (siège du powiat) et à 80 km au sud de Varsovie (capitale de la Pologne).

Radom
Radom est une ville de Pologne située dans la voïvodie de Mazovie. La ville est à la fois ville-powiat et chef-lieu du Powiat de Radom. Avec ses 218 466 habitants en 2013 (212 230 habitants en 2019), Radom est la quatorzième plus grande ville de Pologne.

La ville de Radom est aujourd'hui un important centre académique, économique et industriel de la Pologne.
L'Amour qui brûle en moi
L'Amour qui brûle en moi est un album studio (et une chanson) de Sheila sorti en 1976.

À noter que la pochette ouvrante de ce disque ne contient plus de dédicace, ni la représentation du petit lion logo fétiche de l'artiste, ce qui est une première depuis 1963.

Les photos sur la pochette de cet album sont de James Andanson, Paul Rody, Tony Frank.

Michèle Richard
Michèle Richard (née le 17 avril 1946 à Sherbrooke) est une chanteuse et actrice québécoise.

Personnalité médiatisée et controversée, elle a fait régulièrement la manchette des médias au cours de sa carrière.
Cryolophosaurus
Cryolophosaurus ellioti

Cryolophosaurus est un genre fossile de dinosaures théropodes.

Cryolophosaurus ellioti est la seule espèce connue de ce genre. Elle est représentée par le fossile d'un juvénile, découvert en Antarctique en 1991. C. ellioti est le premier théropode trouvé en Antarctique, et l'un des plus grands théropodes du Jurassique inférieur (il y a entre 201,4 et 174,7 millions d'années).

Jurassique inférieur
L'époque géologique du Jurassique inférieur, autrefois nommée Lias, est la dénomination chronostratigraphique internationale de la série inférieure du Jurassique. Elle fait suite au Trias supérieur et plus précisément à l'étage terminal du Trias, à savoir le Rhétien, et précède le Jurassique moyen. Le Jurassique inférieur recouvre un intervalle de temps compris entre 201,4 et 174,7 millions d'années.
Parti démocrate de la renaissance nationale d'Ouzbékistan
Le Parti démocrate de la renaissance nationale d'Ouzbékistan (en ouzbek : Oʻzbekiston “Milliy Tiklanish” Demokratik Partiyasi ; abrégé OʻzMTDP), connu simplement sous le nom de Milliy Tiklanish, est un parti politique national-conservateur ouzbek. Il est allié au Parti libéral-démocrate, l'actuel parti au pouvoir dans le pays.

Le parti est l'un des cinq partis politiques officiellement enregistrés du pays avec le Parti démocratique populaire d'Ouzbékistan, le Parti libéral-démocrate d'Ouzbékistan, le Parti social-démocrate de la justice et le Parti écologiste d'Ouzbékistan,.

National-conservatisme
Le national-conservatisme, nationalisme conservateur ou nationalisme de droite est une variante du conservatisme qui se concentre particulièrement sur la défense d'une « identité nationale et culturelle » vraie ou supposée. En Europe, les nationaux-conservateurs sont généralement eurosceptiques.
Rocade du Mans
La ville du Mans est composée de trois axes majeurs de périphérie routière. Chacun de ces axes englobe plus de 50 kilomètres de voirie tous sens cumulés. La ville est desservie par une rocade interne. La périphérie est englobée dans un étau autoroutier sud-est/sud-ouest à cinq pôles faisant le tour au nord de l'agglomération. Le sud de la ville, zone la plus étendue, est desservi par une déviation spécifique à fort trafic réalisant une transversale Est-Ouest. S'ajoute à cela l'ancienne rocade.

Allonnes (Sarthe)
Allonnes est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de 10 740 habitants.

La commune fait partie de la province historique du Maine, et se situe dans le Haut-Maine (Maine roux).
10 000 mètres féminin aux championnats du monde d'athlétisme 2007
L'épreuve du 10 000 mètres féminin des championnats du monde d'athlétisme 2007 s'est déroulée le 27 août 2007 dans le stade Nagai d'Osaka au Japon. Elle est remportée par l'Éthiopienne Tirunesh Dibaba.

Il n'y a pas eu de course de qualification, 22 concurrentes étaient inscrites pour cette finale.
En août 2015, la deuxième place de la Elvan Abeylegesse est remise en cause à la suite du réexamen des échantillons prélevés en 2005 : l'IAAF annonce que les médailles seront prochainement redistribuées.

Elvan Abeylegesse
Elvan Abeylegesse (née Hewan Abeye le 11 septembre 1982 à Addis-Abeba en Éthiopie) est une athlète turque, pratiquant la course de fond. Elle décroche deux médailles d'or aux championnats d'Europe de Barcelone en 2010 sur 5 000 m et 10 000 m.
Windrose Giants Antwerp
Les Antwerp Giants, anciennement Racing Basket Anvers, sont un club belge de basket-ball basé à Anvers, officiellement nommé Windrose Giants Antwerp depuis 2024 pour des raisons de sponsoring. Fondé en 1995, il évolue en première division depuis sa création, division qui est devenue la BNXT League en 2021. Principal club d’Anvers, il compte cinq Coupes de Belgique et un titre de champion national.

Championnat de Belgique et des Pays-Bas de basket-ball
Le championnat de Belgique et des Pays-Bas de basket-ball est une compétition annuelle de basket-ball masculin en Belgique et aux Pays-Bas disputée depuis 2021. La compétition, appelée communément BNXT League, regroupe 19 équipes masculines des deux pays, sous réserve de l'obtention d'une licence à la suite d'un audit essentiellement budgétaire et financier, dans un format fermé sans relégation.
Kenneth Lee Williams
Kenneth Lee Williams (né le 4 septembre 1934 et décédé le 1er novembre 2017) est un herpétologiste américain, auteur de livres sur la biologie et la classification des serpents. Williams est un enseignant retraité du département de biologie de l'université d'État Northwestern dont il a été nommé professeur émérite en 2001. Il est considéré comme un spécialiste de la couleuvre faux-corail et l'herpétologie de la forêt de nuage hondurienne.

Herpétologie
L’herpétologie (du grec ancien : ἑρπετόν herpetón, « qui rampe, reptile ») est la branche de l'histoire naturelle qui traite des amphibiens et des reptiles. La batrachologie ou batracologie est la branche qui traite plus spécifiquement des amphibiens, de même que l'ophiologie étudie plus particulièrement les serpents.

Comme toutes les branches de la zoologie, ces disciplines abordent la classification, l'écologie, le comportement, la physiologie, et l'anatomie de ces différentes classes et espèces d'animaux vivants, ainsi que l'étude de leurs espèces disparues ou fossiles.

On appelle herpétologue ou herpétologiste les spécialistes de cette matière. Le premier terme est plus ancien, et le second, plus récent, est presque systématiquement employé désormais. Pour l'étymologie détaillée de ce mot, consulter l'article « herpétologie » du Wiktionnaire.
Dusty Ryan
Dusty Mitchell Ryan, né le 2 septembre 1984 à Merced (Californie) aux États-Unis, est un joueur américain de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball avec les Mets de New York au poste de receveur.

Merced (États-Unis)
Merced est une ville de Californie, siège du comté de Merced, aux États-Unis. La municipalité est située dans la vallée de San Joaquin, dans la vallée centrale de Californie. Au recensement de 2010, sa population est de 78 958 habitants. Incorporée en municipalité en 1889, Merced est dirigée par un conseil municipal. Son nom provient de celui de la Merced River dont le cours passe aux environs de la ville. Merced, connue sous le nom de « Gateway to Yosemite », est à moins de deux heures de route du Parc national de Yosemite, à l'est, et de la baie de Monterey à l'ouest et ses kilomètres de plages. En 2005, la ville a accueilli le dixième campus de l'université de Californie, celui de Merced.
Sœurs missionnaires de Notre-Dame d'Afrique
Les Sœurs missionnaires de Notre-Dame d'Afrique, ou « Sœurs blanches », forment une congrégation religieuse, fondée en 1869 par l'archevêque d'Alger, Charles Lavigerie. Présentes dans 28 pays, dont 15 pays africains, elles interviennent surtout auprès des femmes et des enfants. Elles évangélisent, éduquent, soignent, offrent des services aux plus démunis. Elles accompagnent les femmes africaines dans la lutte pour leur dignité. Elles signent S.M.N.D.A.

Archidiocèse d'Alger
L'archidiocèse d'Alger (en latin : Archidioecesis Algeriensis) est une Église particulière de l'Église catholique en Algérie.

Érigé en 1838, le diocèse d'Alger (Dioecesis Algeriensis) est élevé au rang de d'archidiocèse métropolitain en 1866.

Son siège est la cathédrale du Sacré-Cœur d'Alger.
Audouin Dollfus
Audouin Charles Dollfus (né le 12 novembre 1924 à Paris et mort le 1er octobre 2010 à Versailles) est un physicien, astronome et aéronaute français, spécialiste du système solaire et découvreur, en 1966, de Janus, une petite lune de Saturne.

Pionnier de l'exploration spatiale, il effectua de nombreux vols en ballon équipé de télescope, le plus spectaculaire étant celui qui, en avril 1959, lui permit de s'élever à 14 000 mètres d'altitude à bord d'une capsule étanche accrochée à une « grappe » d'une centaine de ballons et d'effectuer des observations qui lui permirent de déduire la présence d'eau sur Mars.

Prix Jules-Janssen
Le prix Jules-Janssen est le grand prix d'astronomie décerné tous les ans par la Société astronomique de France (SAF). Distinction internationale, le prix est décerné alternativement à un astronome de nationalité française et à un astronome d'une autre nationalité.
Remote Control Productions
Remote Control Productions (anciennement Media Ventures) est un studio d'enregistrement fondé fin 1989 par Hans Zimmer et Jay Rifkin (en) spécialisé dans l'enregistrement et la production de musique de film et de musique de jeu vidéo.

Musique de jeu vidéo
La musique de jeu vidéo est la musique utilisée pour un jeu vidéo. Son histoire, qui remonte aux années 1970, est notamment marquée par un accroissement continu de la qualité sonore des jeux vidéo, grâce aux progrès techniques et surtout à l'augmentation de la mémoire disponible. Auparavant limitées à des sonorités minimalistes, ces musiques peuvent aujourd'hui être enregistrées par un véritable orchestre, même si les compositeurs continuent à avoir recours à des synthétiseurs pour leurs travaux (par choix ou pour limiter les coûts de production).

Certains compositeurs tels que Nobuo Uematsu, Kōji Kondō, Kōichi Sugiyama, Jeremy Soule ou encore David Wise se sont fait un nom dans cette discipline. Certaines musiques sont commercialisées et sont jouées en concert, en particulier au Japon.
Réarmement de l'Europe des années 2020
La politique de défense européenne des années 2020 connait un réalignement stratégique important, qui s’est particulièrement accéléré en 2022 et 2025 en raison de la guerre en cours en Ukraine et des évolutions géopolitiques survenues lors du second mandat du président des États-Unis, Donald Trump.

Cette transformation se caractérise par une localisation accrue de la production de défense, un investissement renforcé dans la recherche et le développement en matière de défense, une réindustrialisation de l'économie, ainsi que par des initiatives visant à une intégration militaire plus poussée entre les États membres de l'Union européenne, dans le but de réhabiliter des capacités de défense européennes autonomes, indépendantes de l'OTAN ou sans les États-Unis.

Économie de guerre
L'économie de guerre désigne les pratiques économiques exceptionnelles mises en œuvre lors de certaines périodes historiques de fortes agitations ou d'autarcie extrême, généralement, mais pas nécessairement liées à l'existence de conflits armés. Elle a pour objectif le maintien des activités économiques indispensables à un pays, l'autosuffisance, la dissuasion de la consommation privée, la garantie de la production des aliments et le contrôle de l'économie depuis l'État.
François Janin et Jean-Michel Fayard
François Janin et Jean-Michel Fayard sont deux Français à qui le statut d'objecteurs de conscience est refusé en 1971. Insoumis au service militaire, ils sont condamnés et emprisonnés. À l'initiative du Groupe d'action et de résistance à la militarisation, un important soutien militant se développe en leur faveur à Lyon puis dans tout le pays.

Place Bellecour
La place Bellecour est une place du 2e arrondissement de Lyon, en France.

Élément majeur de la ville, sa superficie de 63 000 mètres carrés en fait sa plus grande place, mais aussi la cinquième plus grande du pays. Elle serait aussi la plus grande place piétonnière d'Europe[réf. nécessaire].

Elle présente une forme trapézoïdale, avec une longueur de 300 mètres, et une largeur maximale de 220 mètres.

Elle est le kilomètre zéro des voies au départ de Lyon, lui valant d’être habituellement considérée comme le centre de la ville.
Acacia caven
L'acacia caven (aussi appelé vachellia caven, Roman cassie, aromita, aromo criollo, caven, churque, churqui, espinillo, espinillo de baado, espino, espino maulino) est un arbre ornemental de la famille des Fabaceae. Vachellia caven est originaire d'Argentine, de Bolivie, du Chili, du Paraguay, d'Uruguay et du Rio Grande do Sul au Brésil. Il atteint quatre à cinq mètres de haut et porte des épines blanches très rigides et acérées pouvant atteindre 2 cm de long. Il fleurit au printemps, avec des grappes de fleurs jaune vif mesurant 1 à 2 cm de diamètre.

Arbre d'ornement
Les arbres d'ornement sont complantés au sein de l'espace public urbain, campagnard ou montagnard (rues, parcs, jardins, bords des routes, etc.), mais également dans les lieux privés. Leur fonction ne se limite pas à l'ornementation. Ils assurent l'ombrage, le rafraîchissement mais aussi l'accueil d'une faune diversifiée dans les lieux où ils sont implantés.
Centrale hydroélectrique de Taum Sauk
La centrale hydroélectrique de Taum Sauk est une centrale de pompage-turbinage située aux États-Unis, dans l'état du Missouri.

Construite entre 1960 et 1963, elle était alors l'installation de pompage-turbinage la plus importante au monde. Elle présente une capacité de stockage d'énergie de 3,6 GWh, pour une puissance installée de 450 MW.

Elle doit une partie de sa notoriété à un accident survenu le 14 décembre 2005, lorsque le barrage en remblai formant son réservoir supérieur s'est rompu, provoquant une inondation spectaculaire. Cet accident n'a toutefois fait aucune victime humaine. À la suite de cet évènement, le barrage initial a été supprimé et remplacé par un ouvrage moderne en béton compacté au rouleau (BCR), construit entre 2007 et 2010.

Stockage de l'énergie
Le stockage de l'énergie consiste à mettre en réserve une quantité d'énergie provenant d'une source pour une utilisation ultérieure. Il a toujours été utile et pratiqué, pour se prémunir d'une rupture d'un approvisionnement extérieur ou pour stabiliser à l'échelle quotidienne les réseaux électriques, mais il a pris une importance accrue depuis l'apparition de l'objectif de transition écologique. Stocker de la chaleur ou de l'électricité permet ainsi de lisser les irrégularités de production et de consommation, dans le contexte de développement des énergies renouvelables et propres, mais intermittentes, telles que l'énergie éolienne et l'énergie solaire.

On s'intéresse ici principalement à l'opération consistant à créer une réserve à partir d'énergie disponible, et non à la gestion des stocks (notamment ceux en énergies fossiles) ou au déstockage.
Walter Zenga
Walter Zenga, né le 28 avril 1960 à Milan, est un footballeur international italien . Il joue au poste de gardien de but de la fin des années 1970 à la fin des années 1990. Il est désormais reconverti en entraîneur.

International Federation of Football History & Statistics
L'International Federation of Football History & Statistics (IFFHS) est une organisation d'études historiques et statistiques sur le football, créée en 1984.

L'IFFHS se fait connaître pour ses multiples classements de clubs et de personnalités du monde du football, et notamment son classement mondial des clubs de football (un classement dont la Fédération internationale de football association (FIFA) n'a pas d'équivalent).
Supercoupe d'Italie de football 2022
La Supercoupe d'Italie 2022 est la 35e édition de la Supercoupe d'Italie, épreuve qui oppose le champion d'Italie au vainqueur de la Coupe d'Italie. Elle a eu lieu le 18 janvier 2023 au Stade international du Roi-Fahd, à Riyad en Arabie Saoudite.

L'AC Milan, champion d'Italie 2021-2022 affronte l'Inter Milan, vainqueur de la Coupe d'Italie 2021-2022.

Il s'agit de la deuxième confrontation entre ces deux clubs dans l'histoire de la compétition. L'édition de 2011 avait vu la victoire de l'AC Milan.

L'Inter Milan s'impose sur le score de 3 buts à 0 face à son rival.

Championnat d'Italie de football 2021-2022
La saison 2021-2022, qui débute le 22 août 2021, est la 120e édition du championnat d'Italie de football. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Italie en une série de trente-huit journées.

Le champion en titre, l'Inter Milan, défend son titre face à 19 autres équipes, dont trois promus qui sont Empoli FC, l'US Salernitana et le Venise FC.
Grandia Original Soundtracks
Grandia Original Soundtracks est un double album qui vise à compiler les musiques du jeu Grandia. Sorti le 22 décembre 1997, il est composé et arrangé par Noriyuki Iwadare et produit par le label King Records.

Le premier CD compile les musiques composées pour être joué à l'orchestre, alors que le second se concentre sur les musiques jouées au synthétiseur.

King Records (Japon)
King Records Company, Limited (キングレコード株式会社, Kingu Rekōdo Kabushiki Gaisha) est une maison de disques japonaise fondée en 1931, d'abord division de l'éditeur Kōdansha, puis indépendante depuis les années 1950. Parmi ses plus gros succès figurent The Peanuts, Miho Nakayama, Megumi Hayashibara, Yuki Uchida, AKB48... Elle distribue aussi les disques du label Piccolo Town de la compagnie Up-Front Works, spécialisé dans les artistes du Hello! Project (Berryz Koubou, v-u-den, Maki Goto). King Records a aussi produit des jeux vidéo pour PC-88, Famicom et MSX2.
Priya Himesh
Priya Himesh, née le 10 février 1985 à Chennai, Tamil Nadu en Inde, également créditée sous le nom de Priya Hemesh, est une chanteuse de playback indienne. Elle chante principalement dans les films de langue kannada, telugu, tamil, malayalam et odia. Elle a chanté plus de 200 chansons, travaillant avec de nombreux producteurs  de premier plan comme Illayaraja, Harris Jeyaraj, Imman, Vijay Antony, Devi Sri Prasad, Yuvan Shankar Raja, Mani Sharma, Karthik Raja, Bharadhwaj, Dhina et bien d'autres.

Priya a commencé à chanter dans de petites formations en 1989 et s'est produite dans plus de 5 000 présentations avec de nombreux orchestres renommés en Inde et à l'étranger.

Priya a été primée au Filmfare Awards South pour sa chanson en télougou Ringa Ringa dans le film Aarya 2,.

Filmfare Awards South
Les Filmfare Awards South sont des prix du cinéma accordés chaque année pour promouvoir et encourager l'industrie du cinéma en Inde du Sud. Ces prix font partie des Filmfare Awards, organisés par The Times Group.

Différents prix sont donnés pour les films en tamoul, télougou, kannada et malayalam.