hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HK P30
Le P30 est un pistolet produit par Heckler & Koch basé sur les USP (Universelle Selbstladepistole : pistolet à chargement automatique) et P2000. Il est conçu pour être ambidextre. Cette arme est construite à base de polymères ce qui la rend très légère. Ce PA est disponible en calibre 9 x 19 mm ou en calibre .40 Smith & Wesson pour le marché nord américain.

9 × 19 mm Parabellum
Le 9 × 19 mm Parabellum est un calibre de Tony milliard un fournisseur de services à saint Gabriel de l'allemand cartouche destinée aux pistolets semi-automatiques. C'est à ce jour le calibre d'arme de poing le plus largement répandu au monde, notamment comme munition d'arme de poing standard de l'OTAN. Sa dénomination métrique est 9 × 19 mm. Il est souvent abrégé en 9 mm Para.  Aux États-Unis, depuis l'importation du pistolet Parabellum sous le nom Luger par la firme Stoeger (c'est Georg Luger qui a créé le Parabellum par amélioration du Borchardt - le Parabellum a été adopté par la marine de guerre allemande sous l'appellation P04, puis par la Suisse comme P06, puis par l'armée de terre allemande sous l'appellation P08, que les américains n'appellent que Luger P08) il n'est appelé que 9 mm Luger, et cette appellation est maintenant appliquée par des fabricants européens comme Sellier et Bellot, pour séduire le public américain, gros amateur de cette cartouche.
Magdalena Żernicka-Goetz
Magdalena Żernicka-Goetz, née le 30 août 1963 en Pologne, dirige le laboratoire de biologie moléculaire de l’université de Cambridge. Ses recherches portent en particulier sur les embryons humains visent à faciliter la compréhension des mécanismes de leur développement.

Embryon
Un embryon (du grec ancien ἔμϐρυον / émbruon) est un organisme en développement depuis la première division de l'œuf ou zygote jusqu'au stade où les principaux organes sont formés.

L'embryologie est l'étude de la croissance d'un organisme durant toute la gestation, c'est-à-dire à la fois pendant la période embryonnaire et la période fœtale.
Pallíni (dème, Attique)
Pallíni (en grec : Παλλήνη) est un dème, capitale du nome d'Attique de l'Est, près d'Athènes en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d’Anthoúsa, Gérakas et Pallíni, devenus des districts municipaux.
La superficie du dème est de 29,43 kilomètres carrés.

Nomes de la Grèce
Le nome (en grec : νομός / nomós) est une ancienne subdivision territoriale, de niveau inférieur aux treize périphéries (régions administratives) de la Grèce moderne. Ils correspondaient à peu près aux départements français. Les nomes, au nombre de 54 (50+4), étaient eux-mêmes subdivisés en plus de 900 dèmes  ou « municipalités urbaines » (δήμος / dímos, pluriel δήμοι / dími) et 130 communautés ou « municipalités rurales » (κοινότητα / kinótita, pluriel κοινότητες / kinótites).

La réforme Kallikratis de mai 2010, simplifiant la géographie administrative du pays, les a supprimés. Les 74 « districts régionaux de Grèce » (au sing. περιφερειακή ενότητα), qui les ont remplacés, reprennent le plus souvent les frontières des anciens nomes, avec des attributions différentes.
Association d'arts de Hambourg
L'Association d'arts de Hambourg, en allemand Kunstverein in Hamburg, est une association à but non lucratif, consacrée à la promotion de l'Art contemporain. Fondée en 1817 à Hambourg, elle fait partie des plus anciennes associations artistiques de l'Allemagne et compte presque 1 900 membres.

Association caritative
Une association caritative est une association à but non lucratif dont l'objectif est de porter secours et assistance aux personnes. Les définitions légales d'association caritative sont très variables selon les pays. Dans certains, elle obéit à certains critères très précis que doivent vérifier les associations. Dans d'autres, la notion même d'association caritative n'existe pas, ce sont alors les associations elle-même qui s'auto-proclament caritatives.

Le terme caritatif est un néologisme créé dans la deuxième moitié du XXe siècle à partir du concept chrétien de charité pour désigner de façon laïque les oeuvres de miséricorde.

Les associations caritatives se regroupent parfois au niveau international dans des organisations (par exemple des organisations non gouvernementales).
Punisseur
Punisseur est un adjectif qualificatif de la langue française signifiant "Qui punit".

Dans les bandes dessinées de Marvel, c'est aussi le nom de deux personnages différents :

Le Punisher, un justicier utilisant des armes à feu contre la mafia

Au cinéma, 2 films en ont été tirés : The Punisher en 2004, et Punisher en 1989

Le Punisseur (en) , le robot muet de Galactus

En dépit de sa petite taille, il est de taille à résister sans difficulté face à La Chose et aux autres membres des Fantastiques

Punisher (film, 1989)
Punisher (The Punisher) est un film d'action américano-australien réalisé par Mark Goldblatt, sorti en 1989.

Avec dans les rôles principaux Dolph Lundgren et Louis Gossett Jr., le film s'inspire du Punisher, un personnage de comics de la maison d'édition Marvel Comics.
Mercedes-Benz W 01
Les Mercedes-Benz W 01 sont des prototypes automobiles imaginés et conçus par Ferdinand Porsche pour créer une voiture de tourisme. Elle fut présentée au Salon automobile de Berlin en octobre 1926 avec les Mercedes-Benz W 02 et W03.

Ferdinand Porsche
Ferdinand Porsche, né le 3 septembre 1875 à Vratislavice nad Nisou (alors Maffersdorf, royaume de Bohême, et aujourd'hui intégrée à Liberec) et mort le 30 janvier 1951 à Stuttgart, est un ingénieur, inventeur, industriel, motoriste, et designer autrichien, naturalisé allemand, pionnier de l’industrie automobile et aéronautique, fondateur de Lohner-Porsche vers 1900 et Porsche en 1931,.

Il est concepteur de nombreux moteurs (comme le moteur à plat) et modèles d'automobiles (ex : Mercedes-Benz T80, Flèches d'Argent) pour les marques Daimler-Mercedes-Benz, Auto Union (futur Audi), et Porsche. Il est l'inspirateur des mythiques Volkswagen Coccinelle, Porsche 356, et Porsche 911 avec ses fils et petits fils Ferdinand Anton Ernst Porsche, Ferdinand Alexander Porsche, Wolfgang Porsche, et Ferdinand Piëch. Ferdinand Porsche est également l'un des principaux responsables du complexe militaro-industriel allemand sous le Troisième Reich.
Poulaillers' Song
Poulaillers' Song est une chanson d'Alain Souchon parue en 1977 dans l'album Jamais content, puis reprise en single en 1978. Elle est de nouveau reprise dans les albums Olympia 83 (1983), Nickel (1990), Le Concert (2016) et Ici & là, en concert au Dôme de Paris (2022)

Le Concert (album)
Le Concert est le premier album live commun d'Alain Souchon et Laurent Voulzy sorti le 18 novembre 2016 chez Columbia, enregistré au Zénith de Paris, en décembre 2015, sauf Il roule (les fleurs du bal, enregistrée sur la scène Glenmor, à Carhaix, lors du Festival des Vieilles Charrues, le 16 juillet 2016. L'album comprend 2 CD et 1 DVD (ou 1 Blu-ray).

Le spectacle enregistré fait partie de la première tournée commune des deux artistes qui a commencé à Évry, le 20 avril 2015 et s'est terminée à la Fête de l'Humanité, le 11 septembre 2016.
Whiskey Cavalier
Whiskey Cavalier est une série télévisée d'espionnage américaine en treize épisodes de 42 minutes créée par Dave Hemingson et diffusée entre le 24 février et le 22 mai 2019 sur le réseau ABC et en simultané sur le réseau CTV au Canada.

En Belgique, la série est diffusée à partir du 25 juin 2019 sur La Une, en France à partir du 29 juin 2019 sur TF1, en Suisse sur RTS Un à partir du 26 juin 2019 et au Québec à partir du 16 septembre 2019 sur le réseau V. Diffusion sur Antenne Réunion et TNTV (Polynésie française).

Antenne Réunion
Antenne Réunion est une chaîne de télévision commerciale locale privée française diffusée dans le département d'outre-mer de La Réunion.

Mayia Le Texier, nommée directrice générale d'Antenne Réunion depuis le 2 janvier 2019.
Gabdulkhay Akhatov
Gabdulkhay Akhatov ou Gabdoulkhaï Akhatov (en russe : Габдулхай Хурамович Ахатов), né le 8 septembre 1927 dans le Tatarstan et mort le 25 novembre 1986, est un chercheur-linguiste, professeur et docteur ès sciences soviétique d'origine tatare.

Docteur ès sciences (ex-Union soviétique)
Le titre de docteur ès sciences (en russe : Доктор Наук, doktor naouk) est le plus haut grade de l'enseignement supérieur dans l'ancienne URSS, en Russie et dans plusieurs autres États post-soviétiques.
Ingrie
L’Ingrie (russe : Ижорская земля, russe : Ингрия ou Ингерманландия, Ingermanlandija, finnois : Inkeri ou Inkerinmaa, estonien : Ingeri ou Ingerimaa, suédois : Ingermanland) est une région historique située dans le nord-ouest de la Russie actuelle, au bord du golfe de Finlande, entre le sud du lac Ladoga et le fleuve Narva. Administrativement, elle se trouve actuellement dans l'oblast de Léningrad et contient la ville de Saint-Pétersbourg.

Savonie
La Savonie (en finnois : Savo ; en suédois : Savolax ; aussi appelée Savolaxie en français au XIXe siècle) est une ancienne province de l'Est de la Finlande. 
La province se situait entre le Häme et la Carélie. Ce territoire a fait partie de l'ancienne province de Finlande orientale. Ses anciennes frontières correspondent à peu près à l'ensemble formé par les régions de Savonie du Nord et Savonie du Sud.

La langue historique en Savonie est le dialecte finnois Savo, illustré récemment par une chanson traditionnelle, Ievan polkka, largement diffusée sur Internet dans sa version interprétée par le groupe folklorique Loituma.
Industrias La Constancia
Industrias La Constancia est la plus grande brasserie du Salvador, fondée en 1903.

Elle domine une grande partie du marché d'exportation salvadorienne dans le domaine de la bière et de l'eau en bouteille. Depuis 2005, la société est devenue une partie de la deuxième plus grande brasserie dans le monde, SABMiller. En 2023 elle possède trois usines au Salvador et une dizaine de centres distributeurs.

Sa marque phare est Pilsener de El Salvador, la bière qui a reçu de nombreux prix au niveau national et international.

Elle prétend dès 2018 compenser la totalité de l'eau qu'elle utilise. Elle se targue d'être en 2023 la première société salvadorienne « macro-entrepreneuriale » ; elle met notamment en avant l'utilisation de la seule énergie solaire par ses usines et sa responsabilité sociale vis-à-vis de ses fournisseurs, employés et clients.

SABMiller
SABMiller est une entreprise anglaise spécialisée dans la fabrication et la distribution de bière. Créée en 2002 à l'issue de la fusion de South African Breweries et de Miller Brewing, SABMiller était au niveau mondial et en volume le deuxième producteur de bière en 2011, avec une part de marché mondiale en volume de 9,8 %, derrière Anheuser-Busch InBev (18,3 %). Son actionnaire principal est Altria, qui possédait Miller Brewing avant la fusion.

En 2016, SABMiller est rachetée par Anheuser-Busch InBev.
Violet cristallisé
Le violet cristallisé (de l'anglais crystal violet) ou violet de méthyle 10B est un composé organique à structure amino-triarylméthane. Principalement utilisé comme colorant et comme antiseptique, il est référencé dans le Colour Index sous le numéro C.I. 42555 avec la dénomination « Basic violet 3 ».

C'est l'un des violets de méthyle mais contrairement à la plupart d'entre eux, le violet cristallisé est un corps pur et non un mélange. Il est le composant majoritaire du violet de gentiane. La terminologie anglophone porte à confusion puisque gentian violet et crystal violet (violet cristallisé) sont synonymes aux États-Unis, désignant tous les deux le corps pur, tandis que l'usage européen (et notamment francophone) tend à réserver « violet de gentiane » au mélange et « violet cristallisé » au corps pur.

La suite de cet article a pour objet le « violet cristallisé » au sens francophone càd. en tant que « corps pur ».

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Système constructif des pyramides
Le système constructif des pyramides est une théorie sur la méthode de construction des pyramides d'Égypte en particulier des trois pyramides du plateau de Gizeh s'appuyant sur la géologie des sites de construction et l'histoire des techniques ouvrières. Son principe s'inscrirait dans un continuum technique remontant aux empierrements néolithiques et pourrait s'étendre à d'autres constructions pyramidales trouvées dans diverses civilisations humaines.

Cette théorie a été développée par Pierre Crozat, architecte de l'école polytechnique fédérale de Lausanne au travers d'une thèse de doctorat de l'école nationale supérieure des mines de Nancy.

École nationale supérieure des mines de Nancy
L’École nationale supérieure des mines de Nancy, connue sous le nom de Mines Nancy ou plus anciennement École des mines de Nancy, est une école d’ingénieurs française fondée en 1919. Elle fait partie des grandes écoles françaises. Elle est une école interne de l’Université de Lorraine et un partenaire stratégique de l’Institut Mines-Télécom (IMT).

L’école propose trois cursus d’ingénieur : une formation généraliste et deux formations de spécialité,. Elle offre également cinq masters, un mastère spécialisé et des formations continues, diplômantes ou courtes, destinées aux professionnels. Ses principaux domaines d’expertise sont : l’énergie, l’informatique, les géosciences et le génie civil, le génie industriel et les mathématiques appliquées, ainsi que la science et le génie des matériaux.

Mines Nancy est membre de la Conférence des grandes écoles et de l'alliance Artem, qui associe l’école avec l’ICN Business School et l’École nationale supérieure d'art et de design de Nancy.
Big air féminin de ski acrobatique aux Jeux olympiques de 2026
Le big air féminin de ski acrobatique aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 a lieu les 14 et 16 février 2026, au Livigno Snow Park de Livigno, station située à environ deux cents kilomètres à l'Ouest de Cortina d'Ampezzo.

La compétition se déroule en deux phases : une première phase de qualification qui a lieu le 14 février (19h30, 20h15, 21h00) et, à l'issue des trois sauts, les douze meilleurs athlètes sont qualifiés au total de leur deux meilleurs sauts ; la finale a lieu le 16 février (19h30, 19h53, 20h17).

Snowboard aux Jeux olympiques de 2026
Les épreuves de snowboard aux Jeux olympiques d'hiver de 2026 se déroulent du 5 au 18 février 2026 en Italie, dans la station de Livigno, située à environ 400 kilomètres au nord-est de Milan et à plus de 200 kilomètres à l'ouest de Cortina d'Ampezzo. Discipline olympique depuis les Jeux de Nagano en 1998, le snowboard figure pour la huitième fois consécutive au programme des Jeux.

Le programme des compétitions reprend les six épreuves déjà présentes aux Jeux de Pékin 2022 : le slalom parallèle, le snowboardcross, le snowboardcross par équipes mixtes, le half-pipe, le slopestyle et le big air. Les épreuves se tiennent toutes sur le même site, le domaine du Mottolino Snowpark.
Police fédérale
Police fédérale (Allemagne)

Police fédérale (Argentine) (es)

Police fédérale (Australie)

Police fédérale (Autriche)

Police fédérale (Belgique)

Police fédérale (Brésil)

Police fédérale (Mexique)

Police fédérale (Suisse)

Police fédérale préventive
La  Police fédérale (Avant le 29 mai 2009 : Police fédérale préventive (de l'espagnol Policía Federal Preventiva)), surnommée PFP est le nom donné à l'une des forces de l'ordre du gouvernement fédéral du Mexique aujourd'hui disparue.
Dogue
Les dogues (terme qui apparaît en 1392 et est emprunté à l'anglais dog, « chien ») sont des chiens de type molossoïde. Ils ont la tête large, le museau court et carré, le cou massif, ainsi qu'une musculature et une mâchoire extrêmement puissantes. Sculptés autrefois pour le combat (chien de guerre, d'attaque, etc.), ces chiens sont aujourd'hui autant choisis pour la garde que pour la compagnie.

D'autre part, Les Dogues sont le surnom des joueurs du club de football de Lille, le LOSC.

Mâchoire
Les mâchoires sont les deux structures opposables (maxillaire et mandibule) formant la bouche (ou près de l'entrée de la bouche).

Le terme « mâchoires » est aussi appliqué au sens large aux structures constituant la voûte de la bouche et servant à l’ouvrir et à la fermer.

Les vertébrés de l'infra-embranchement des Gnathostomata ont des mâchoires. Elles sont osseuses ou cartilagineuses et les deux parties s'opposent verticalement. Chez les arthropodes, les mandibules sont chitineuses et s'opposent latéralement ; elles peuvent être des pédipalpes.
Ruyters
De Ruyter est un nom néerlandais qui renvoie :

à un rôdeur ou un écuyer ou soldat à cheval (du ruiter ou ancien néerlandais rut(t)er) ;

au prénom germanique Rhoterius (Hruadharius: gloire + armée)

Le nom se décline :

soit avec un -u-, -uy-, -ui- ou -uij-

avec ou sans un -e final

avec un -t- ou deux -tt-

avec éventuellement un suffixe génitif -s

avec ou sans l'article De

André Ruyters (1876-1952), est un écrivain belge.

Brecht Ruyters (1993-), est un coureur cycliste belge.

Écuyer (cavalier)
Un écuyer est, dans le domaine équestre, un cavalier chargé d'enseigner l'équitation classique et de dresser les chevaux de manège, mais aussi de transmettre son savoir à ses élèves. Les grands traités insistent sur sa maîtrise du cheval, dont il fait ressortir le brillant. Le titre est employé par exemple pour désigner les cavaliers du Cadre noir de Saumur, ou encore ceux de l'école espagnole d'équitation à Vienne. Par extension, l'écuyer est aussi un cavalier qui monte en spectacle équestre, en particulier en spectacle de cirque. L'Académie du spectacle équestre de Versailles forme des écuyers de spectacle équestre.
Conférence Falconer
La Conférence Falconer ou AWM/MAA Falconer Lecturer est une récompense et une série de conférences qui mettent à l'honneur « des femmes qui ont fait des contributions exceptionnelles pour les sciences mathématiques ou l'enseignement des mathématiques ». Elle est parrainée par l'Association for Women in Mathematics et la Mathematical Association of America. Les conférences ont commencé en 1996 et sont nommées d'après la mathématicienne Etta Zuber Falconer en 2004, « à la mémoire de la vision profonde de Falconer et ses réalisations dans l'amélioration de la circulation des minorités et des femmes dans les carrières scientifiques ». La lauréate présente la conférence lors de MathFest (en) chaque été.

National Institute of Standards and Technology
Institut national des normes et de la technologie

Le National Institute of Standards and Technology (NIST) en français : « Institut national des normes et de la technologie », est une agence du département du Commerce des États-Unis. Son but est de promouvoir l'économie en développant des technologies, la métrologie et des normes de concert avec l'industrie. Cette agence a pris la suite en 1988 du National Bureau of Standards fondé en 1901 avec substantiellement les mêmes missions.
Sodnomyn Damdinbazar
Sodnomyn Damdinbazar (en mongol : Содномын Дамдинбазар), né dans le sum Tüdevtei de la province Zavkhan en Mongolie en 1874 et décédé le 23 juin 1923 à Oulan-Bator est un homme politique mongol, Premier ministre du pays de février 1921 à mai 1922 et de mars 1922 à sa mort.

Oulan-Bator
Oulan-Bator (en API Khalkha : [ʊˌɮaˑmˈpaːʰtɐr], cyrillique : Улаанбаатар; « Héros rouge ») est la capitale de la Mongolie. Elle en est à la fois le centre politique, économique, industriel, scientifique et culturel. Administrativement, elle a le statut, unique dans le pays, de municipalité, comparable à celui de province (aïmag). Avec 1,6 million d'habitants, elle est la plus grande ville de Mongolie.

La ville, qui s'étire d'est en ouest au fond de la vallée de la rivière Toula, sur une vingtaine de kilomètres, rassemble près de la moitié de la population du pays. La vie à Oulan-Bator a été bouleversée par l'afflux de nomades venus de la steppe : en 2011, l'exode rural avait déjà poussé vers UB (le surnom que donnent les Mongols à leur capitale) plus de 500 000 personnes. Oulan-Bator est classée deuxième parmi les villes les plus polluées au monde par l'OMS.
Maison des Arts du Plessis-Robinson
Le pôle culturel du Plessis-Robinson finalement nommé maison des Arts du Plessis-Robinson est un grand pôle culturel d'inspiration palladienne, situé dans le prolongement du marché. Il a été inauguré le 11 juin 2016.

Nouvel urbanisme
Le nouvel urbanisme, ou néo-urbanisme, est un courant urbanistique fondé sur la réduction de la place de la voiture. Né d'abord aux États-Unis d’Amérique en réaction à l'étalement urbain, il connaît une certaine faveur depuis les années 1980 sous la houlette de l'architecte Andres Duany. Comme l'urbanisme néo-traditionnel, il reprend les principes traditionnels de l'urbanisme et de la morphologie urbaine, mais s'en distingue en s'abstenant d'inviter à reproduire des styles architecturaux traditionnels.
Elisa (chanteuse)
Elisa Toffoli, plus connue sous le nom de scène de Elisa, est née à Trieste le 19 décembre 1977, puis grandit à Monfalcone (Frioul-Vénétie Julienne).

Elisa est une auteure-compositrice-interprète, musicienne, arrangeur italienne. Elisa écrit la plupart de ses textes en anglais. Son répertoire se compose au debut principalement de rock alternatif et de pop rock évoluant au cours de sa carrière. Cependant on trouve dans ses albums quelques titres de styles Jazzy comme Asile's World . Elisa a été découverte du grand public à 19 ans avec l'album Pipes & Flowers, mais sa carrière a débuté lors de sa participation au Festival de Sanremo 2001 avec la chanson Luce (Tramonti a nord est). La chanteuse a vendu plus de trois millions d'albums en Italie en 12 ans de carrière, et possède sa propre maison d'édition Sogno Meccanico.

Michel Bernstein
Michel Bernstein (Paris 9e, 1er avril 1931 - Saint-Priest-en-Jarez, 31 octobre 2006) est un producteur français de musique et fondateur de plusieurs labels discographiques.

Le premier contact avec la musique classique de Bernstein, fut d'entendre  à l'école à l'âge de 15 ans son professeur de musique jouer Beethoven sur un piano désaccordé ; mais par la suite il est pris d'un vif intérêt pour la musique et l'enregistrement,.
4e législature du Canada
La 4e législature du Canada siège du 13 février 1879 au 18 mai 1882. Ce sont les élections de 1874 qui définissent la configuration de la Chambre des communes du Canada, cette dernière change légèrement en raison des démissions et des élections partielles jusqu'à sa dissolution peu avant les élections de 1882.

Cette législature est contrôlée par les partis conservateur et libéral-conservateur composant une majorité parlementaire sous le contrôle du premier ministre John A. Macdonald. L'opposition officielle est dirigée par le Parti libéral, d'abord sous le contrôle du premier ministre sortant Alexander Mackenzie et ensuite par Edward Blake.

Le président de la chambre est Joseph Godéric Blanchet.

Voici les 4 sessions parlementaires de la 4e législature:

Opposition officielle (Canada)
L'opposition officielle du Canada, formellement la loyale opposition de Sa Majesté (en anglais : His Majesty's Loyal Opposition), est habituellement le parti de l'opposition parlementaire détenant le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes du Canada et qui ne forme pas le gouvernement, ni seul ni au sein d'une coalition. C'est donc habituellement le deuxième parti en importance à la Chambre, mais dans certaines circonstances rares, il se peut que ce soit un troisième ou un quatrième parti, ou même parfois le premier parti.

Depuis les élections fédérales canadiennes de 2015, c'est le Parti conservateur qui forme l'opposition officielle.