hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dimanche à Pékin
Dimanche à Pékin est un court métrage documentaire français réalisé par Chris Marker, sorti en 1956.

Ce film documentaire montre une promenade dans les rues de Pékin à la découverte de la capitale de la Chine.

Argos Films
Argos Films est une maison de production cinématographique française fondée en 1949 par Anatole Dauman (1925-1998)  et Philippe Lifchitz (1919-2012). La société Argos Films produira des courts métrages célèbres tel Nuit et brouillard, le documentaire français réalisé par Alain Resnais. Puis des longs métrages avec des films de Rouch, Marker, Resnais, Bresson, Godard, Ōshima, Schlöndorff, Wenders.

Ses activités actuelles sont l'exportation et les ventes de films à l'international ainsi que la production déléguée.

Florence Dauman en est la présidente directrice générale.
Barbara Pearse
Barabara Pearse, née le 24 mars 1948 à Wraysbury (Angleterre) est une biologiste cellulaire britannique. Elle est célèbre pour sa découverte de la clathrine en 1975 et ses travaux sur les vésicules mantelées. Elle est membre de l'Organisation européenne de biologie moléculaire depuis 1982, et en devient médaillée d'or en 1987. En 1988, elle est élue membre de la Royal Society.

Biologie cellulaire
La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie.
Plan d'urgence
Un plan d'urgence ou plan catastrophe est un dispositif prévoyant l'organisation des secours en cas de catastrophes ou d'événements de grande ampleur ou à risque majeur, mettant en péril la santé des personnes, d'animaux (sauvages ou d'élevage), de plantes ou d'autres organismes vivants, ou l'intégrité des biens.

Un plan d'urgence est élaboré par une ou plusieurs des entités distinctes ayant à mener en urgence des actions, lorsque l'événement catastrophique survient : secours publics, collectivités territoriales, industriels, etc.

Premiers secours (médecine)
Les premiers secours sont l'ensemble des techniques d'aide apportée aux personnes victimes d'un accident, d'une catastrophe, d'un problème de santé ou d'un problème social compromettant à court terme leur état de santé. Ces techniques permettent d'apporter des réponses efficaces devant un danger vital, et ont comme objectif d'en minimiser les conséquences tout en assurant la survie des personnes en leur prodiguant des premiers soins d'urgence. Les premiers secours sont le maillon initial en amont de la chaîne des secours jusqu'à la prise en charge par des services d'urgence spécialisés.
Métastase cérébrale
Une métastase cérébrale est une dissémination de cellules cancéreuses (métastases) dans le tissu cérébral. Cela désigne des tumeurs malignes originant de l'extérieur du cerveau.

Les métastases cérébrales viennent souvent du cancer du poumon, du cancer du sein, du cancer du rein et de mélanome malin. Ce sont les tumeurs les plus fréquentes au niveau du cerveau. Elles peuvent se faire sentir, entre autres, par des maux de tête, des troubles neurologiques, des convulsions et des changements d'attitude. Le traitement et les chances de guérison dépendent de nombreux facteurs, mais les métastases cérébrales ont généralement un pronostic défavorable.

Mélanome
Le mélanome est un cancer de la peau ou des muqueuses, développé aux dépens des mélanocytes (tumeur mélanocytaire). Le mélanome est la forme du cancer de la peau la plus rare mais aussi la plus grave. En 2018, il a touché plus de 15 000 personnes en France et provoqué plus de 1 900 décès .

Son siège initial est la peau dans l'immense majorité des cas. Il existe toutefois des mélanomes de l'œil (mélanome choroïdien), des muqueuses (bouche, canal anal, vagin), et plus rarement encore des organes internes.

Mélanome signifie littéralement « tumeur noire » mais en dépit de ce que son nom suggère, il n'est pas toujours foncé : environ 5 % des mélanomes nodulaires sont « achromiques » (de la couleur normale de la peau chez les personnes autres qu'à peau noire).
Symphonie no 8 d'Arnold
La Symphonie no 8, Op. 124 de Malcolm Arnold est une symphonie terminée en novembre 1978. Cette symphonie a été composée après un séjour d'Arnold en Irlande et utilise une marche irlandaise qui avait été écrite en 1969 pour le film "The Reckoning". L'œuvre a été commandée par la Rustam K. Kermani Foundation et elle a été créée le 5 mai 1979 par l'Orchestre symphonique d'Albany (en) sous la baguette de Julius Hegyi à Troy (État de New York). C'est l'unique symphonie d'Arnold qui a été créée en dehors de la Grande-Bretagne.

Troy (New York)
Troy est une cité de l'État de New York, dans le nord-est des États-Unis. Elle est le siège du comté de Rensselaer. Sa population s’élevait à 50 129 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 49 565 habitants en 2017. Troy est située à 11 km au nord de la capitale de l'État, Albany, sur la rive gauche du fleuve Hudson, et fait partie de la même aire métropolitaine. Cette ancienne colonie néerlandaise abrite l'une des plus célèbres écoles d'ingénieurs des États-Unis, l'Institut polytechnique Rensselaer, fondé en 1824. Elle conserve une architecture coloniale intéressante dans le centre-ville.
Centre hospitalier intercommunal Fréjus-Saint-Raphaël
Le Centre hospitalier intercommunal Bonnet Fréjus-Saint-Raphaël (CHFSR) est situé au 240 avenue de Saint Lambert, CS 90110, 83608 Fréjus Cedex, commune française, chef-lieu du canton de Fréjus, au sein de la Communauté d'agglomération Var Estérel Méditerranée dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Puget-sur-Argens
Puget-sur-Argens (prononcé [pyʒɛ syʁ aʁʒɑ̃] ) est une commune française dans le département du Var, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Village provençal libre depuis la fin du XVIe siècle, situé au croisement de la route nationale 7 et de l’autoroute A8, Puget-sur-Argens a vu sa population multipliée par quatre ces soixante dernières années et de nombreuses entreprises ou grandes enseignes de distribution s’installer au sud du territoire.

Ses habitants sont appelés les Pugétois.
32e cérémonie des prix Génie
La 32e cérémonie des prix Génie  s'est déroulé le 8 mars 2012 pour récompenser les films sortis en 2011. Les nominations ont été annoncées le 17 janvier 2012.

La cérémonie était initialement prévue pour être hébergé par Andrea Martin et George Stroumboulopoulos, mais Martin a dû annuler à la dernière minute en raison d'un empêchement. Stroumboulopoulos a par conséquent accueilli la cérémonie seul, bien que lui et Martin pré-enregistrèrent un film d'introduction dans laquelle ils se sont battus pour trouver un remplaçant pour Martin, avec le apparitions fugaces de Martin Short, Chris Hyndman et Steven Sabados.

Prix Génie
Les prix Génie (Genie Awards) sont des récompenses cinématographiques décernées de 1980 à 2012 par les membres de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision et distinguant l'excellence du cinéma canadien.

Ils ont succédé au palmarès du film canadien (Canadian Film Awards), décernés de 1949 à 1978. En mai 2012, ils ont fusionné avec les prix Gemini (Gemini Awards), récompensant la télévision anglophone, pour former les prix Écrans canadiens (Canadian Screen Awards),.
Westbury
Westbury (en) est une ville de Tasmanie (Australie).

Westbury est une municipalité de canton du Québec (Canada).

Westbury est une ville de l'État de New York (États-Unis).

Westbury est un village du Buckinghamshire (Royaume-Uni).

Westbury est un village du Shropshire (Royaume-Uni).

Westbury est une ville du Wiltshire (Royaume-Uni).

Westbury-on-Severn est un village du Gloucestershire (Royaume-Uni).

Westbury-on-Trym est une banlieue de Bristol (Royaume-Uni).

Westbury-sub-Mendip est un village du Somerset (Royaume-Uni).

Westbury (New York)
Westbury est un village du comté de Nassau, dans l'État de New York aux États-Unis, situé sur la presqu'île de Long Island. Il comptait une population de 14 263 habitants au recensement de l'an 2000[réf. nécessaire].
Claudie Gastine
Claudie Gastine, née le 24 mars 1941 à Marseille, est une décoratrice-scénographe et créatrice de costumes française.

Formée par Suzanne Lalique et surtout par Lila De Nobili, Lydia et Stiva Doboujinsky, elle participe dès 1963 à l'aventure de La Communauté théâtrale, fondée par Raymond Rouleau et commence bientôt à pratiquer son métier principalement en France et en Italie. Sa carrière se partage entre théâtre, opéra et ballet. Dès la fin des années 1960, elle collabore avec notamment Alfredo Arias, Rudolf Noureev, Gian Carlo Menotti, Francis Huster, Nicolas Joël et Jean-Marie Simon. Souvent en Italie pour des costumes d'opéra, elle élargit son champ d'action à de nombreux théâtres européens. Elle a également créé des costumes pour le cinéma et la télévision. Un temps Professeur à l'École du Théâtre national de Strasbourg, elle est également scénographe d'expositions. Elle est l'épouse, depuis 1968, du musicien et compositeur Michel Sanvoisin dont elle a deux filles.

Gaetano Donizetti
Gaetano Donizetti, né le 29 novembre 1797 à Bergame et mort le 8 avril 1848 dans la même ville, est un compositeur italien.

Compositeur prolifique, son répertoire comprend un grand nombre de genres, dont de la musique religieuse, des pièces pour quatuor à cordes et des œuvres orchestrales, mais il est surtout célèbre pour ses opéras, particulièrement L'elisir d'amore, Lucia di Lammermoor, Don Pasquale, sa trilogie des Reines d'Angleterre, La Fille du Régiment et La Favorite.

Héritier de Rossini, rival de Bellini, précurseur de Verdi, Donizetti fait partie des principaux compositeurs italiens du XIXe siècle. Il marque la naissance de la musique romantique italienne illustrée par son opéra Lucia di Lammermoor, chef-d'œuvre du bel canto dont le succès « ne s'est jamais démenti ».
Old Scatness
Old Scatness est un site archéologie situé au sud de l'île de Mainland sur l'archipel des Shetland en Écosse, et situé près de l'aéroport de Sumburgh. Le site archéologie comporte des éléments d'époque médiévale, viking, picte et de l'âge du bronze. Un broch a été découvert en 1975 sur le site, sa construction remonte à entre - 400 et - 200 av. J-C. Depuis 1995, des équipes de l'université de Bradford travaillent sur le site. Le site est géré par la Shetland Amenity Trust.

Broch
Un broch est une construction en pierre sèche en forme de tour conique et creuse, de la fin de l'âge du fer britannique (100 av. J.-C. à 300 ans de notre ère), que l'on trouve en grand nombre et exclusivement dans les Highlands de l'Écosse et les archipels des Hébrides, des Orcades et des Shetlands. Son nom vient du scots burgh,. Constitués généralement d'une double enceinte, les brochs comportaient deux étages et pouvaient s'élever à plus de quinze mètres au-dessus du sol. Autour, comme au broch de Gurness, on peut parfois trouver les restes d'un habitat. On pense que certains brochs ont été construits par les Pictes mais certains ont servi bien plus tard, comme le broch de Mousa, qui fut utilisé comme refuge à l'époque viking.
Mikhaïl Kapranov
Mikhaïl Kapranov (russe : Михаил Михайлович Капранов, né en 1962) est un mathématicien russe, spécialisé en géométrie algébrique, en théorie des représentations, en physique mathématique et en théorie des catégories. Il est actuellement professeur à l'Institut Kavli de l'université de Tokyo.

Géométrie algébrique
La géométrie algébrique est un domaine des mathématiques qui, historiquement, s'est d'abord intéressé à des objets géométriques (courbes, surfaces…) composés des points dont les coordonnées vérifiaient des équations ne faisant intervenir que des sommes et des produits (par exemple le cercle unité dans le plan rapporté à un repère orthonormé admet pour équation ). La simplicité de cette définition fait qu'elle embrasse un grand nombre d'objets et qu'elle permet de développer une théorie riche. Les besoins théoriques ont contraint les mathématiciens à introduire des objets plus généraux dont l'étude a eu des applications bien au-delà de la simple géométrie algébrique ; en théorie des nombres par exemple, cela a conduit à une preuve du grand théorème de Fermat.

Cette branche des mathématiques n'a désormais plus grand-chose à voir avec la géométrie analytique dont elle est en partie issue.
Silvia Dionisio
Silvia Dionisio, née le 28 septembre 1951 à Rome, est une actrice italienne qui joue, de 1966 à 1982, dans une cinquantaine de films, principalement en Italie mais aussi en France (Les Grandes Vacances de Jean Girault et À la guerre comme à la guerre de Bernard Borderie).

Tonino Valerii
Tonino Valerii, né le 20 mai 1934 à Montorio al Vomano dans la province de Teramo (Abruzzes) et mort le 13 octobre 2016 à Rome (Latium),, est un réalisateur et scénariste italien, remarqué pour ses western spaghetti, notamment Le Dernier Jour de la colère et Mon nom est Personne.
Mohamed El Alami
Mohamed el-Alami est un homme politique marocain. Il a été ministre du Commerce extérieur dans le gouvernement Filali II de janvier 1995 à août 1997.

Il a également été député de la circonscription de Mrirt[Quand ?] sous les couleurs du Mouvement populaire.

M'rirt
M'rirt ((en berbère : Mrirt, ⵎⵔⵉⵔⵜ ; en arabe : مريرت) est une ville du Moyen Atlas au Maroc, elle est la deuxième municipalité de la province de Khénifra, à 30 km au nord de son chef-lieu. Elle est située à 1 113 m d'altitude. Avant qu’elle soie peuplée, les terres de ce village appartenaient à la famille Mohattane.

Son développement urbain est dû à la présence de riches ressources minières, à Jbel Aouam, Ighram Aoussar, Sidi Ahmed, Tighza, dont on extrait le plomb, le zinc, l'argent, l'or et le tungstène. Son exploitation remonte au Moyen Âge européen et a laissé de graves séquelles environnementales (pollution aiguë de l'eau et des sols par le plomb, l'antimoine et l'arsenic notamment, en particulier à proximité des haldes et résidus de l'activité minière).

Le souk organisé tous les jeudis au pied de la colline Boulouhouch, au nord de la ville, attire un très grand nombre de personnes, en particulier les habitants des campagnes alentour.
Hana to yume
Hana to Yume (花とゆめ, Hana to yume, littéralement « fleurs et rêves ») est un magazine de prépublication de mangas bimensuel de type shōjo, édité par la société Hakusensha.

Il a été créé en mai 1974, et sort les 5 et 20 de chaque mois. Il est vendu avec des suppléments (ふろく, furoku, en japonais) tels que CD drama, shitajiki, calendriers, etc. Les séries prépubliées dans le magazine sont ensuite publiées en tankōbon sous le label Hana to Yume Comics (花とゆめコミックス).

Shitajiki
Shita est la forme parlée abrégée du mot japonais shitajiki (下敷き, « sous-main »). Sa taille avoisine celle d'un tapis de souris (environ 25,70 × 18,10 cm) et sa matière première est habituellement du plastique dur rigide. Ces objets sont plus souvent recherchés à des fins de collections que pour une véritable utilité lors de l'écriture.
Song Kang
Song Kang (hangeul : 송강 ; hanja : 宋江 ; RR : Song Gang ; MR : Song Kang) est un acteur et mannequin sud-coréen, né le 23 avril 1994 à Suwon. Il se fait connaître grâce à ses rôles principaux dans les séries Netflix Love Alarm (aux côtés de Kim So-hyun et Jung Ga-ram), Sweet Home, Nevertheless et  My Demon .

Suwon
Suwon (hangeul : 수원시 prononciation en coréen : /su.wʌn/) est la capitale et la plus grande ville de la province de Gyeonggi en Corée du Sud. Suwon est située environ 30 km au sud de Séoul, sur la ligne ferroviaire nommée Gyeongbu. Certains l'appellent la ville du football coréen, à cause du club Suwon Samsung Bluewings FC, qui est celui qui a le plus de fans en Corée du Sud. Elle est également appelée Samsung City, du fait du nombre important d'employés de Samsung Electronics — environ 40 000 — y vivant et travaillant. Sa population s'élevait à 1 105 953 habitants au recensement de 2005. La ville est connue pour sa forteresse de Hwaseong, classée au Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO en 1997.
Armen Takhtajan
Armen Takhtajan (Armen Leonovitch Takhtadjan), né le 10 juin 1910 à Choucha et mort le 13 novembre 2009, est un botaniste soviéto-arménien et l'une des plus importantes figures de la biogéographie, de la taxonomie et de l'évolution végétales.

Biogéographie
La biogéographie est une branche à la croisée des sciences dites naturelles, de la géographie physique, de la pédologie, de l'écologie, de la bioclimatologie et de la biologie de l'évolution qui étudie la vie à la surface du globe par des analyses descriptives et explicatives de la répartition des êtres vivants, et plus particulièrement des communautés d'êtres vivants.

En effet, les êtres vivants s'organisent pour donner des paysages différents que l'on appelle « formations » (dénommées le plus souvent selon leurs profils ou les formations végétales les composant). Ce sont les formations végétales qui marquent le plus un paysage, le vivant végétal (appartenant à la biosphère), et qui a des interactions avec l'atmosphère, l'hydrosphère et la lithosphère (le substrat), le tout évoluant dans le temps.
Gerrard Street
Plusieurs rues portent le nom de Gerrard Street à travers le monde, parmi lesquelles :

Gerrard Street (Londres), une rue traversant les quartiers de Soho et de Chinatown à Londres, au Royaume-Uni.

Gerrard Street (Toronto), une rue et le nom d'un quartier de la ville de Toronto, au Canada.

Chinatown (Londres)
Chinatown est le quartier chinois de Londres, au Royaume-Uni. Situé à Soho, dans la Cité de Westminster, autour de Gerrard Street, il regroupe de nombreux restaurants, supermarchés, boutiques de souvenirs chinois.

Le quartier est une aire commerciale, peu de gens y habitent réellement.

Traditionnellement, les résidents de Chinatown ont eu principalement des connexions avec Hong Kong et Guangdong zone de la Chine continentale. Cependant, récemment, de nombreux nouveaux arrivants de la province de Fujian s'installent dans la région de Chinatown.[réf. nécessaire]
Menzel Bouzelfa
Menzel Bouzelfa (arabe : منزل بوزلفة) est une ville tunisienne du cap Bon située à une quarantaine de kilomètres au nord-est de Tunis, à l'entrée de la péninsule, et à une cinquantaine de kilomètres au nord de Nabeul.

Rattachée au gouvernorat de Nabeul, elle constitue une municipalité comptant 41 455 habitants en 2023.

Accrochée aux contreforts de la dorsale tunisienne, la ville à vocation agricole, Menzel Bouzelfa vit de la culture de l'olivier, et accessoirement de l'arboriculture (pommiers, orangers, etc.) et de l'élevage, jusqu'à l'arrivée des Andalous au XVIIe siècle qui introduisent les cultures maraîchères et la vigne. La culture des agrumes est introduite au début du XXe siècle et voit ses superficies s'accroître au détriment des cultures anciennes. De fait, Menzel Bouzelfa devient la « capitale » des agrumes et particulièrement de l'orange « maltaise tunisienne » qui, fort réputée sur les marches extérieurs, est appréciée pour ses qualités gustatives.

Maraîchage
Le maraîchage (ou maraichage en orthographe rectifiée), ou horticulture maraîchère ou agriculture maraîchère est la culture de végétaux à usage alimentaire, et plus particulièrement de légumes, de manière professionnelle, c'est-à-dire dans le but d'en faire du profit, tout au moins de s'en rémunérer, ce qui le distingue du jardinage.
Basanti
Basanti (en bengali : বাসন্তী) est un gros bourg sis sur une des plus importantes îles du delta du Gange, dans le district des 24-Parganas (South) au Bengale-Occidental (Inde). Dépendant administrativement de la ville de Canning, le bourg se trouve en bordure du parc national des Sundarbans dont économiquement il tire beaucoup de ses ressources. Basanti et son île comptent quelque 278 000 habitants (en 2001).

Sundarbans
Les Sundarbans (« sundri » : plante présente dans la mangrove et « bans » : forêt) sont une région faite d'innombrables bras et canaux du delta du Gange qui, par le Hooghly et d'autres, descendent vers le golfe du Bengale. Il s'y trouve la plus grande forêt de mangrove du monde. La région, caractéristique du Bengale, se trouve à cheval entre l'Inde et le Bangladesh. Elle a été classée patrimoine mondial de l'UNESCO dans les deux pays. Le site est également reconnu en tant que site Ramsar depuis le 21 mai 1992 et réserve de biosphère depuis 2001.
Chamissoa altissima
Chamissoa altissima une espèce de plantes à fleurs de la famille des Amaranthaceae. C'est une plante herbacée plus ou moins lianescente originaire des Amériques. On la trouve notamment au Brésil dans la végétation du Cerrado.

On l'appelle liane-panier (Liann Panye) en Haïti, où elle est consommée comme légume-feuille (il est traditionnellement déconseillé d'en consommer en cas d'hypertension artérielle). On la connaît aussi sous les noms de Hierba del arloma au Mexique, et basket withe ou false chaff flower en anglais.

Liane (plante)
Une liane est une plante grimpante herbacée ou ligneuse à la tige particulièrement souple qui utilise d'autres végétaux comme les arbres mais aussi d'autres supports verticaux, pour monter vers la canopée bénéficiant d'un meilleur ensoleillement. Les lianes constituent un des types biologiques transversaux de la classification de Raunkier.
Système de traitement de l'information
Un système de traitement de l'information est un système constitué d'un ensemble de composants (mécaniques, électroniques, chimiques, photoniques ou biologiques) permettant de traiter automatiquement des informations. Il est régi par la théorie de l'information et c'est l'élément central de tout appareil informatique.

Les premiers systèmes permettant de traiter automatiquement des informations étaient des appareils mécaniques tel que la pascaline ou encore la machine d'Anticythère qui représentent les tout premiers calculateurs spécifiques à l'inverse de l'ordinateur qui est programmable et universel.

À notre époque, il existe une panoplie d'appareils en électronique numérique permettant de traiter automatiquement des informations : commutateur réseau, ordinateur, console de jeu, calculatrice, certaines cartes à puce, distributeur automatique de billets, enregistreur vidéo personnel, GPS, téléphone portable, etc.

Système
Un système est un ensemble d'éléments interagissant entre eux selon certains principes et règles. Par exemple une molécule, le système solaire, une ruche, une société humaine, un parti, une armée etc.

Un système est déterminé par :

sa frontière, c'est-à-dire le critère d'appartenance au système (déterminant si une entité appartient au système ou fait au contraire partie de son environnement) ;

ses interactions avec son environnement ;

ses fonctions (qui définissent le comportement des entités faisant partie du système, leur organisation et leurs interactions) ;

Certains systèmes peuvent également avoir une mission (ses objectifs et sa raison d'être) ou des ressources, qui peuvent être de natures différentes (humaine, naturelle, matérielle, immatérielle...).

Un sous-système (ou module ou composant) est un système faisant partie d'un système de rang supérieur.
Équipe du Mexique de hockey sur glace
L'équipe du Mexique de hockey sur glace est la sélection nationale du Mexique regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace mexicains lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la Federacion Deportiva de Mexico de Hockey sobre Hielo. L'équipe est actuellement classée 36e sur 50 équipes au classement IIHF 2019.

Classement IIHF
Le classement IIHF est le classement des équipes nationales de hockey sur glace, rédigé par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il fut institué lors du congrès de l'IIHF de septembre 2003. Selon le président  René Fasel, le système avait pour but d'être simple à comprendre et de refléter la qualité des programmes nationaux et leur engagement envers le hockey international.