hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coupe d'Allemagne féminine de football 2009-2010
Le DFB-Pokal Frauen 2009-2010 est la 30e édition de la Coupe d'Allemagne féminine.

Il s'agit d'une compétition à élimination directe ouverte aux clubs évoluant cette saison ou ayant évolué la saison passée en Frauen-Bundesliga ou 2. Frauen-Bundesliga ainsi qu'aux vainqueurs de coupes régionales de la saison précédente. Elle est organisée par la Fédération allemande de football (DFB).

La finale a lieu le 15 mai 2010 au RheinEnergieStadion à Cologne et est remporté par le FCR Duisbourg sur le score d'un but à zéro face au FF USV Iéna.

MSV Duisbourg (féminines)
Le MSV Duisbourg (féminines) est la section féminine du MSV Duisbourg, un club situé à Duisbourg (land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie) en Allemagne. Elle a été fondée en janvier 2014 comme un remplacement du club FCR 2001 Duisbourg.
Arrondissements d'Antananarivo
La commune urbaine d'Antananarivo (en malgache : Kaominina Ambonivohitra Antananarivo ou Kaominina Antananarivo-Renivohitra), municipalité la plus peuplée et capitale de Madagascar, est divisée en six arrondissements (boriboritany) qui constituent une forme de découpage administratif propre à la ville.

Outre Antananarivo, seule la commune urbaine de Nosy Be est également découpée en arrondissements.

Nosy Be
Nosy Be ['nusi'be] (en malgache : Nosy, île et Be, grand ; Ambariobe en antakarana) est une île côtière de Madagascar située dans le canal du Mozambique, près des côtes nord-ouest de Madagascar. Il s'agit d'un des trois anciens établissements français à Madagascar, une implantation qui a précédé la colonisation de l'ensemble de Madagascar par le gouvernement français en 1895. L'archipel est devenu au XXe et XXIe siècles une destination touristique importante  de Madagascar.
Sous l'océan
Under the Sea

Sous l'océan (ou Under the Sea dans la version originale) est une chanson issue du film d'animation La Petite Sirène, sorti en 1989. La chanson a été composée par Alan Menken avec les paroles originales d'Howard Ashman.

La chanson est interprétée dans le film par Sébastien sur un rythme inspiré par le calypso. Dans cette scène, le crabe essaie de convaincre Ariel que la vie sous la mer est bien meilleure que celle qu'elle convoite à la surface. La chanson a été récompensée d'un Golden Globe de la meilleure chanson originale et d'un Oscar de la meilleure chanson originale en 1990.

La version française, adaptée par Claude Rigal-Ansous, est interprétée par Henri Salvador en 1989 et Christophe Peyroux en 1998, et au Québec par Michel Comeau.

Alan Menken
Alan Menken est un compositeur américain né le 22 juillet 1949 à New Rochelle (New York). Il est mondialement connu pour ses nombreuses collaborations avec les studios Disney sur de nombreux films d'animations à succès comme La Petite Sirène, Aladdin ou Le Bossu de Notre Dame.

Il est l'un des compositeurs de musique de film les plus récompensés avec 8 Oscars à son actif, 7 Goldens Globes, 1 Tony Award et a reçu un Disney Legend en 2002.
Menzel Bouzelfa
Menzel Bouzelfa (arabe : منزل بوزلفة) est une ville tunisienne du cap Bon située à une quarantaine de kilomètres au nord-est de Tunis, à l'entrée de la péninsule, et à une cinquantaine de kilomètres au nord de Nabeul.

Rattachée au gouvernorat de Nabeul, elle constitue une municipalité comptant 41 455 habitants en 2023.

Accrochée aux contreforts de la dorsale tunisienne, la ville à vocation agricole, Menzel Bouzelfa vit de la culture de l'olivier, et accessoirement de l'arboriculture (pommiers, orangers, etc.) et de l'élevage, jusqu'à l'arrivée des Andalous au XVIIe siècle qui introduisent les cultures maraîchères et la vigne. La culture des agrumes est introduite au début du XXe siècle et voit ses superficies s'accroître au détriment des cultures anciennes. De fait, Menzel Bouzelfa devient la « capitale » des agrumes et particulièrement de l'orange « maltaise tunisienne » qui, fort réputée sur les marches extérieurs, est appréciée pour ses qualités gustatives.

Pommier
Malus

Malus (Les pommiers) est un genre de plantes à fleurs de la famille des Rosacées.

Ce genre comprend une quarantaine d'espèces d'arbres ou d'arbustes dont la plus importante, sur le plan de l'alimentation humaine, est le pommier domestique (Malus domestica) dont le fruit est la pomme. On connaît aujourd'hui plus de 20 000 variétés (sous-espèces et cultivars).

Bien que tous les pommiers produisent des fleurs puis des pommes, les espèces cultivées uniquement à titre ornemental sont souvent appelées de manière générique « pommier à fleurs » ou encore « pommier d'ornement » quand ils donnent de petits fruits décoratifs. Certaines espèces et cultivars sont appelées des pommetiers en Amérique du Nord francophone.
Demos (think tank américain)
Demos est un groupe de réflexion (think-tank) se présentant comme « libéral » et promouvant une démocratie sociale, basé aux États-Unis, créé en 2000, avec comme mission déclarée de « dynamiser le mouvement pour une démocratie juste, inclusive et multiraciale ». Le président de l'organisation est Taifa Smith Butler, anciennement du Georgia Budget and Policy Institute. Ce groupe a notamment compté parmi ses membres un futur président des États-Unis :  Barack Obama (alors sénateur de l'État de l'Illinois).

Ce think-tank ne doit pas être confondu avec un autre think-tank, anglais, du même nom, créé quelques années plus tôt, très lié aux années du gouvernement travailliste anglais, souvent présenté comme ayant façonné les concepts de New Labour, mais sans lien avec son homonyme américain.

New Labour
Le New Labour est la période de l'histoire du Parti travailliste britannique, associée au courant du blairisme, qui s'étend du milieu des années 1990 au début des années 2000 sous les leaderships de Tony Blair et Gordon Brown.
Knowing
Knowing est un film américain réalisé par Alan Jonsson, sorti en 2000 ;

Knowing est un court métrage américain réalisé par Dan Dworkin, sorti en 2008 ;

Knowing, titre original du film Prédictions, est un film américain réalisé par Alex Proyas, sorti en 2009 ;

Knowing est un parfum d'Estée Lauder, sorti en 1988.

Prédictions
Prédictions (Knowing) est un film de science-fiction américano-australo-britannique réalisé par Alex Proyas et sorti en 2009.

Le film reçoit des critiques partagées mais réalise de bonnes performances au box-office.
10 juillet
Le 10 juillet est le 191e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 192e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 174.

Son équivalent était généralement le 22 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du cumin (la plante).

Élections législatives singapouriennes de 2020
Les élections législatives singapouriennes de 2020 ont lieu le 10 juillet 2020 afin d'élire les 93 députés directement élus du Parlement de Singapour.

Pour la 15e fois consécutive le Parti d'action populaire (PAP), au pouvoir depuis 1959, remporte une large majorité absolue des sièges. Le Parti des travailleurs (en) demeure le principal parti d'opposition au Parlement, malgré l'entrée à la chambre du Parti du progrès, récemment créé.
Campeiro
Le Campeiro (portugais : Campeiro) est une race de chevaux originaire du Brésil. Ce cheval descend vraisemblablement d'animaux amenés par les expéditions espagnoles durant les premières colonisations. La race est formée au XXe siècle. Les Campeiro sont employés à la traction, et montés pour le travail du bétail.

CAB International
Le CAB International ou CABI (pour Centre for Agricultural Bioscience International) est une organisation créée en 1910 sous le nom de Commonwealth Agricultural Bureau. En 2018, son siège social est à Wallingford au Royaume-Uni.

CABI compte des membres dans 45 pays et dispose de bureaux un peu partout dans le monde, dont aux États-Unis, en Suisse (depuis 1948), ou encore au Pakistan (depuis 1957), en Malaisie (depuis 1988), en Chine (où CABI est présent depuis 1980) et en Afrique (Ghana depuis 1995 et au Kenya depuis 1995), au Brésil (depuis 2010), à Trinité-et-Tobago (depuis 1946).
Théo Attissogbe
Théo Attissogbe, né le 19 novembre 2004 à Périgueux (Dordogne), est un joueur international français de rugby à XV évoluant aux postes d'ailier ou d'arrière avec la Section paloise.

Il remporte le Championnat du monde junior en 2023 avec l'équipe de France des moins de 20 ans. Avec l'équipe de France, il remporte le Tournoi des Six Nations 2025.

2004 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2004 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Société anonyme d'économie mixte locale du chemin de fer du Vivarais
La Société Anonyme d'Économie Mixte Locale du Chemin de Fer du Vivarais est créée le 27 juin 2003 et enregistrée le 23 septembre suivant au tribunal de commerce d'Aubenas pour exploiter le chemin de fer du Vivarais à partir du 1er janvier 2004.

Elle succède à la  Société anonyme des Chemins de fer Touristiques et de Montagne (CFTM). Elle disparait en juillet 2008, à la suite de sa mise en liquidation ,.

Aubenas
Aubenas (/o.b(ə).na/) est une commune française située dans le département de l'Ardèche en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est chef-lieu de canton et se trouve dans le sud du département.

On trouve dans ses environs de nombreux sites touristiques : les gorges de l'Ardèche avec le Pont d'Arc, la montagne ardéchoise avec le mont Gerbier-de-Jonc et les Cévennes, la cité médiévale de Largentière, les villages de Vogüé, de Balazuc, de Ruoms, d'Antraigues, la station thermale de Vals-les-Bains...

En 1963, la ville a reçu le Prix de l'Europe.
Luz María Zapata
Luz María Zapata, née 2 septembre 1967 à Pereira, est une politologue et femme politique colombienne qui a été deuxième dame de Colombie de 2014 à 2017 en tant qu'épouse du vice-président Germán Vargas Lleras,.

Zapata a étudié les sciences politiques à l'université des Andes. Elle s'est spécialisée en négociation, en management et en leadership stratégique. Elle a été directrice d’Asocapitales de 2018 à 2025.

Le 8 juillet 2025, il annonce sa candidature à la présidence de Colombie, de manière indépendante, par le biais de signatures sous le nom de Luz para Colombia,,.

Colombien
Les termes « colombien » et « colombienne » peuvent faire référence à :

les adjectifs « colombien » et « colombienne », relatifs à la Colombie ;

les Colombiens (en) et Colombiennes, habitants de la Colombie ;
les Afro-Colombiens, groupe ethnique de la Colombie ;
les Colombiens blancs (en), groupe ethnique de la Colombie ;

l'espagnol colombien, variété de l'espagnol parlée en Colombie ;

la langue des signes colombienne, langue des signes utilisée en Colombie.
Enseignement supérieur en Île-de-France
L'Île-de-France, la plus riche et la plus peuplée des régions françaises est aussi celle qui compte le plus d'étudiants. Elle regroupe encore la plupart des grandes écoles les plus prestigieuses malgré un mouvement de décentralisation qui a conduit notamment au transfert de l'École nationale d'administration à Strasbourg et de l'École normale supérieure lettres et sciences humaines (Fontenay-Saint-Cloud) à Lyon.

Université Paris-Est-Créteil-Val-de-Marne
L'université Paris-Est-Créteil-Val-de-Marne (selon ses statuts), appelée aussi « Paris-XII » (selon le code de l’éducation), également abrégée par UPEC, est une université française pluridisciplinaire. Elle est implantée en Île-de-France sur trois départements : le Val-de-Marne, la Seine-et-Marne et la Seine-Saint-Denis.

L'UPEC regroupe treize facultés, instituts et écoles, ainsi qu'un observatoire et une école associée. Le principal site de l'université ainsi que son siège se trouvent à Créteil et sont accessibles par la ligne 8 du métro, depuis la station Créteil-Université.

Depuis 2007, l'UPEC est membre fondateur du pôle de recherche et d'enseignement supérieur université Paris-Est qui devient, en 2014, une communauté d'universités et établissements.
Weipoortse Vliet
Le Weipoortse Vliet est une petite rivière néerlandaise de la Hollande-Méridionale.

Le Weipoortse Vliet est un affluent du Vieux Rhin, situé sur le territoire de la commune de Zoeterwoude. Il est relié au Noord Aa à proximité du hameau de Zoeterwoude-Weipoort. Près de la brasserie Heineken à Zoeterwoude-Rijndijk, le Weipoortse Vliet se jette dans le Vieux Rhin.

Au Moyen Âge, ce cours d'eau fut connu sous le nom de Swet ou Suet. Il est probable que le village de Zoeterwoude et la ville de Zoetermeer empruntent leurs noms à ce cours d'eau.

Zoeterwoude-Rijndijk
Zoeterwoude-Rijndijk est un village de la commune néerlandaise de Zoeterwoude, dans la province de la Hollande-Méridionale. En 2009, le village comptait environ 2 800 habitants.

Rijndijk signifie Digue du Rhin ; en effet, le village est situé le long du Vieux Rhin.

Portail des Pays-Bas
Point de Fermat
En géométrie euclidienne, le point de Fermat d'un triangle ABC donné est le point F du plan pour lequel la somme FA + FB + FC des distances aux trois sommets du triangle est minimale.

Il porte ce nom en l'honneur du mathématicien français Pierre de Fermat qui l'évoque dans un de ses ouvrages. Il est également appelé point de Torricelli ou premier point isogonique, ou point de Steiner.

CQFD (mathématiques)
CQFD, également écrit C. Q. F. D. ou c.q.f.d., est l'abréviation de « ce qu'il fallait démontrer ». Ce sigle se place à la fin d'une démonstration mathématique pour indiquer que le résultat attendu a été démontré. L'expression équivalente en latin est QED, « quod erat demonstrandum », elle-même traduite de l'expression grecque ὅπερ ἔδει δεῖξαι (hóper édei deîxai).

De nombreux documents utilisent maintenant, plutôt que cette abréviation, des symboles variés pour marquer visuellement la fin d'une démonstration, par exemple le carré blanc .
Ryan Smyth
Ryan Alexander Gordon Smyth (né le 21 février 1976 à Banff, province de l'Alberta) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace. Il évoluait au poste d'ailier gauche dans la Ligue nationale de hockey. Son frère Kevin a déjà joué auparavant dans la Ligue nationale de hockey.

Pénalité (hockey sur glace)
Une pénalité au hockey sur glace est une punition donnée à un membre d'une équipe lorsqu'il est responsable d'un comportement inapproprié, contraire au règlement. Les pénalités sont données par les arbitres, généralement par l'arbitre principal.
Groß Miltzow
Groß Miltzow est une commune rurale allemande de l'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois, dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, qui fait partie du canton de Woldegk. Sa population comptait 1 160 habitants au 31 décembre 2010.

Arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois
L'arrondissement du Plateau des lacs mecklembourgeois (Landkreis Mecklenburgische Seenplatte en allemand) est un arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé par la réforme du 4 septembre 2011 en Allemagne du nord-est. Il comprend comme son nom l'indique une grande partie du plateau des lacs mecklembourgeois. Son chef-lieu se trouve à Neubrandenbourg. Sa population était de 257 525 habitants au 31 décembre 2021. Il est formé de 171 communes. Sa superficie de 5 496 km2 en fait le plus grand arrondissement d'Allemagne.
Nikyup
Nikyup (en bulgare Никюп) est un village du nord de la Bulgarie. Il est situé dans la municipalité (obchtina) de Veliko Tarnovo, dans l'oblast de Veliko Tarnovo. La maire du village est Jordanka Atanasova.

Il est connu pour la colonie romaine de Nicopolis ad Istrum et son Festival de la pastèque qui a lieu le premier samedi d'août.

Nikyup est jumelé depuis mai 2019 avec le village de Hondouville dans l'Eure en Normandie.

Opština
Une opština (pl. opštine), općina (pl. općine) ou občina (pl. občine), correspond à une division administrative de plusieurs pays slaves. Elle porte généralement le nom de la plus grande ville.

En français, le terme est habituellement traduit par commune ou municipalité.
Championnat du Soudan de football 2005
La saison 2005 du Championnat du Soudan de football est la 41e édition de la première division au Soudan, la Sudan Premier League. Elle regroupe, sous forme d'une poule unique, les douze meilleures équipes du pays qui se rencontrent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al Hilal Omdurman, double tenant du titre, qui remporte à nouveau le championnat cette saison après avoir terminé -invaincu- en tête du classement final, avec deux points d'avance sur Al Merreikh Omdurman et vingt-trois sur Al Hilal Port-Soudan. C'est le 18e titre de champion du Soudan de l'histoire du club, qui manque le doublé en s'inclinant face à son dauphin en finale de la Coupe du Soudan.

Al Hilal Club
Le Al Hilal Club (en arabe : نادي الهلال السوداني), plus couramment abrégé en Al Hilal, est un club soudanais de football fondé en 1930 et basé dans la ville de Omdourman.

Lors des compétitions internationales, le club est connu sous le nom Al Hilal Omdurman. Il constitue avec son rival du Al Merreikh SC l'un des deux grands clubs soudanais.
Christina Birch
Christina Birch, née le 17 novembre 1986 à Mesa, est une coureuse cycliste américaine et candidate astronaute. En cyclisme, elle est spécialiste sur piste et est notamment championne panaméricaine de poursuite par équipes en 2018 avec Jennifer Valente, Kimberly Geist et Kelly Catlin.

Mesa (Arizona)
La ville de Mesa (en anglais [ˈmeɪsə]) est située dans le comté de Maricopa, dans l'État de l'Arizona, aux États-Unis. Mesa est une banlieue de Phoenix et forme par le nombre d'habitants la troisième ville de l'État, après Phoenix et Tucson. Selon ce même critère, Mesa est la 41e ville du pays et connaît une rapide croissance démographique. Les estimations de 2020 lui donnent une population de 504 258 habitants.
Élections générales haïtiennes de 2015-2016
Les élections générales haïtiennes de 2015-2016 se déroulent pour le premier tour le 9 août 2015 et pour le second tour le 25 octobre 2015, pour élire les 119 députés de la chambre et 20 des 30 sièges du sénat.

Un second tour complémentaire a lieu le 20 novembre 2016 pour six sièges de sénateurs et 24 sièges de députés, dont les résultats ont été invalidés, en même temps que l'élection présidentielle et le premier tour des élections sénatoriales.

Chambre des députés (Haïti)
La Chambre des députés (en créole haïtien : Chanm Depite) est la chambre basse du parlement haïtien qu'il forme avec le Sénat. Elle est issue de la constitution de 1987.

Depuis le 13 janvier 2020, le mandat de la totalité de la Chambre des députés et de deux tiers des sénateurs ayant pris fin, le Parlement n'est plus fonctionnel.
Jacob l'hérétique
Jacob de Sakhnin (hébreu : יעקב איש כפר סכניא Yaaqov ish Kefar Sikhania) est un personnage de la littérature rabbinique classique. Disciple de Jésus ben Pandera, il rapporte ses enseignements et effectue des guérisons en son nom, suscitant des réactions de rejet de plus en plus fortes de la part des rabbins. S’il est impossible de le classer comme nazôréen, ébionite ou elkasaïte voire toute autre appartenance judéo-chrétienne, il semble bien établi qu’il représente dans la littérature talmudique et midrashique le missionnaire du christianisme naissant, hétérodoxe aux yeux d’un judaïsme rabbinique lui-même en voie d’affirmation.

Simon Claude Mimouni
Simon Claude Mimouni, né à Bône, en Algérie, le 26 avril 1949, est un historien français, spécialisé dans le domaine de l'histoire des religions, notamment du christianisme et du judaïsme dans l'Antiquité.
Lucien Gueneau
Lucien Philippe Gueneau, ou Guéneau, né le 31 décembre 1832 à Brinon-sur-Beuvron et mort le 23 septembre 1908 à Nevers,, est un écrivain et historien français, membre fondateur puis président de la Société académique du Nivernais.

Il exerce les fonctions de sous-préfet de Château-Chinon intra-muros (actuel Château-Chinon) en 1877, de sous-préfet Gex de 1881 à 1883 puis de maire de Luzy de 1884 à 1885. En parallèle, il s'investit dans les recherches sur l'histoire locale du canton de Luzy et publie de nombreux ouvrages et brochures historiques.

Histoire locale
L'histoire locale est le domaine des recherches et publications historiques centrées sur un territoire particulier, généralement limité de manière volontaire à une localité ou à une zone géographique très restreinte. L'objet des recherches peut varier et toucher simultanément à des disciplines très variées : l'archéologie, la géographie, la démographie, la généalogie, la dialectologie, la toponymie, et bien d'autres. Dans sa variante plus professionnelle, elle mobilise également de nombreux autres courants de l'historiographie comme l'histoire rurale, la démographie historique, etc. Les études sont souvent réalisées et publiées par des sociétés savantes locales.
Brendan Griffin
Brendan Griffin, né le 14 mars 1982 à Cork, est un homme politique irlandais, membre du Fine Gael. Il est député de 2011 à 2016 pour la circonscription de Kerry Sud et de 2016 à 2024 pour la circonscription de Kerry. Il est whip en chef adjoint du gouvernement de juillet 2020 à décembre 2022 et ministre d'État chargé du Tourisme et du Sport de 2017 à 2020,,.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Secunda
Secunda est un nom propre d'origine latine qui peut se référer à :

Secunda, ville d'Afrique du Sud

Secunda de Thuburbe (en)  († vers 258 ou 303) avec Maxima, et Donatilla, vierges et martyres à Thuburbe en Afrique, sous Valérien ou Dioclétien ; fêtées le 30 juillet.

Sholom Secunda (1894-1974), Hazzan, compositeur américain, d'origine russe.

Nom propre
En grammaire, on entend par nom propre une sous-catégorie de noms s'opposant au nom commun.

Un nom commun est un nom de substance non distincte de l'espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d'une signification générale et d'une définition objective : un fleuve, un pays, une ville, une personne, un animal, un peuple, un dieu, un objet, un monument, une chanson, un roman, un film, une invention, un arbre…

Un nom propre au contraire, désigne toute substance distincte de l'espèce à laquelle elle appartient. Il ne possède en conséquence aucune définition spécifique, sinon référentielle, et n'a de signification qu'en contexte, subjective, ou par des éléments de sa composition : Paris, Jules César, Louis XIV, Samson, Médor, Andersen, Apollon, Dieu, Au clair de la lune…

L'étude de l'étymologie, de la formation et de l'usage des noms propres, à travers les langues et les sociétés, est l'onomastique.
Hasan Cihat Örter
Hasan Cihat Örter, né le 24 octobre 1958 à Istanbul en Turquie, est un guitariste, compositeur et arrangeur particulièrement connu dans son pays depuis ses récents arrangements d'airs traditionnels du folklore Turc.

Arrangeur musical
Un arrangeur musical est un musicien qui crée des arrangements.

L'arrangeur n'est pas forcément le compositeur de la musique. Il maîtrise généralement les techniques d'écriture courantes de la musique tonale et possède des techniques d'instrumentation. Il est aussi appelé orchestrateur lorsqu'il écrit pour un orchestre, notamment dans la musique de film.

On « fournit » à l'arrangeur une mélodie avec ou sans accompagnement et il en fait une version aboutie complète. Il aide le compositeur en se chargeant de toute la partie technique. Il peut aussi transformer un morceau de musique joué dans un style pour l'adapter dans un autre. Il peut adapter — « arranger » — l'écriture d'une mélodie pour qu'elle convienne à un chanteur.