hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du monde junior de hockey sur glace 1974
Le Championnat du monde junior de hockey sur glace 1974 est un tournoi non officiel de hockey sur glace junior disputé du 27 décembre 1973 au 4 janvier 1974 à Léningrad en Union soviétique. Six équipes y prennent part : le Canada, représenté par les Petes de Peterborough de la Ligue de hockey de l'Ontario, les États-Unis, la Finlande, la Suède, la Tchécoslovaquie et l'Union soviétique. L'équipe hôte s'impose en remportant toutes ses rencontres, devançant la Finlande et le Canada.

Depuis 1977, la Fédération internationale de hockey sur glace organise son propre championnat du monde junior.

Équipe de Finlande de hockey sur glace
L'équipe de la Finlande de hockey sur glace représente la sélection des meilleurs joueurs finlandais de hockey sur glace lors des compétitions internationales. Elle est sous la tutelle de la Fédération finlandaise de hockey sur glace aussi appelée Suomen Jääkiekkoliitto.
Kutchi
Le kutchi ou koutchi est une langue de l'Inde parlée dans la région du Kutch. C'est un  parler proche du sindhi, intermédiaire avec le gujarati, le pendjabi et d'autres langues du Rajasthan. Le kutchi s'est historiquement écrit au moyen de l'écriture khojki ou khojaki (des Khojas). Mais il est devenu une langue surtout parlée, qui est parfois écrite dans l'alphasyllabaire gujarati.

Cette langue est également appelée katchi par ses locuteurs (franco-indiens) de l'océan Indien.

Dans les recensements linguistiques conduits par le gouvernement indien, le kutchi est classifié comme un dialecte du sindhi.

Recensement de la population en Inde
Le recensement décennal de l'Inde a été réalisé à quinze reprises, jusqu'en 2011. Bien qu'il ait été entrepris tous les 10 ans, à partir de 1872, sous le vice-roi britannique Lord Mayo, le premier recensement complet a eu lieu en 1881. Après 1949, il est mené par le Registraire général et commissaire au recensement de l'Inde (en), sous la direction du ministère de l'Intérieur, gouvernement de l'Inde. Tous les recensements effectués depuis 1951 ont été réalisés en vertu de la loi de 1948 sur le recensement de l'Inde. Le dernier recensement a eu lieu en 2011, tandis que le prochain aura lieu en 2021.

Historiquement, il s'écoule beaucoup de temps entre la collecte des données et leur diffusion.
Indice de référence des loyers
L'indice de référence des loyers (IRL) est un indicateur relatif à l'économie de la France, servant principalement à l'indexation des loyers d'habitation dans les contrats de bail. Créé en 2005 et réformé en 2008, il est calculé et publié tous les trimestres par l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE). Il permet aux propriétaires bailleurs de tenir compte de l'inflation pour réviser annuellement les loyers qu'ils perçoivent, et ainsi les maintenir à peu près constants à travers le temps en termes de pouvoir d'achat.

Tabac en France
Le tabac en France est à la fois une industrie, celle des produits à base de tabac, et un phénomène de société, le tabagisme, dont la dangerosité a fait un problème de santé publique. Son histoire remonte au XVIe siècle.
Rosuvastatine
La rosuvastatine appartient au groupes des médicaments appelés statines, utilisées dans les dyslipidémies pour modifier les concentrations de choléstérol dans le sang. Ce type de médicament a pour objectif de réduire le LDL-C (« mauvais cholestérol ») et d'augmenter le HDL-C (« bon cholestérol ») afin de faire diminuer le risque cardiovasculaire.

Facteur de risque cardiovasculaire
Un facteur de risque cardiovasculaire ou facteur de RCV correspond à un état physiologique, pathologique ou une habitude de vie corrélée à une incidence accrue d'une maladie cardiovasculaire.

Les facteurs de risque cardiovasculaire sont des facteurs de risque de l'athérome. L'athérome consiste en l'atteinte des artères, entraînant leur rétrécissement et pouvant aboutir à leur occlusion. Cette maladie artérielle est responsable :

de l'angine de poitrine ou de l'infarctus du myocarde si elle atteint les artères coronaires ;

de 80 % des accidents vasculaires cérébraux si elle atteint les artères à destinée encéphalique ;

d'une artériopathie oblitérante des membres inférieurs en cas d'atteinte des artères des membres inférieurs.

Les hémorragies cérébrales représentent 20 % des accidents vasculaires cérébraux. Les autres hémorragies internes ou extériorisées peuvent aussi être mortelles, mais le sont moins fréquemment que les hémorragies cérébrales.
Borgo Vecchio (Rome)
Le Borgo Vecchio, également nommé au Moyen Âge Via Sancta, Carriera Sancta (« Route Sainte ») ou Carriera Martyrum (« Route des Martyrs »), était une rue de la ville de Rome, en Italie, importante pour des raisons historiques et architecturales. La rue a été détruite avec le quartier adjacent en 1936-37 en raison de la construction de la Via della Conciliazione.

Tibre
Le Tibre (latin Tiberis, italien Tevere) est un fleuve italien qui se jette dans la mer Tyrrhénienne.

C'est le troisième plus long fleuve d'Italie après le Pô et l'Adige. Il traverse notamment la capitale italienne, Rome, à l'histoire de laquelle il est étroitement lié.
Alstom Haliade 150
L'Haliade 150, initialement d'Alstom, mais depuis le 1er octobre 2015 construite par GE Offshore Wind (ex-Alstom Wind), est une éolienne destinée à l'installation offshore. Sa puissance maximale est de 6 MW. Ses dimensions en font la plus grande du monde lors de son installation sur le site du Carnet à Frossay, en Loire-Atlantique, record ensuite dépassé par la concurrence.

Frossay
Frossay (en gallo : Froçai; en breton : Frozieg) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.

La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le pays traditionnel du pays de Retz et dans le pays historique du Pays nantais.

Frossay comptait 3307 habitants au recensement de 2023.
Joanna Bator
Joanna Bator, née le 2 février 1968 à Wałbrzych est une femme de lettres polonaise, journaliste, chroniqueuse de Gazeta Wyborcza. Elle fait partie du jury du Prix international Ryszard Kapuscinski.

En 2013, elle est lauréate du Prix littéraire Nike pour son roman Ciemno, prawie noc (Il fait noir, presque nuit littéralement Sombre, presque nuit).

Elle publie notamment dans  Twórczość, Czas Kultury, Tygodnik Powszechny, Bluszcz, Kultura i Społeczeństwo.

Elle est l'autrice de rapports de recherche, d'essais, de romans et de nouvelles.

Ryszard Kapuściński
Ryszard Kapuściński est un écrivain et journaliste polonais né le 4 mars 1932 à Pinsk, en Pologne (actuellement en Biélorussie), mort le 23 janvier 2007 à Varsovie. Cet auteur polonais, l'un des plus traduits à l'étranger, est célèbre pour ses reportages réalisés au cœur de l'Afrique et de ses populations, ses analyses du régime du chah d'Iran et ses descriptions de l'Europe communiste.
Assault Heroes
Assault Heroes est un jeu vidéo top-down shooter développé par Wanako Games. Le joueur conduit un véhicule 4x4, un hors-bord ou se déplacer à pied pour combattre des hordes ennemies. Les joueurs peuvent jouer seuls ou en coopération, y compris en mode coopératif à 2 joueurs en ligne et hors ligne. Il était à l'origine disponible en tant que titre Xbox Live Arcade. Le 19 mars 2008, son prix a été abaissé lorsque le jeu a rejoint la gamme Arcade Hits. Une version commerciale de Microsoft Windows a été publiée le 23 octobre 2007 et la version PS3 a été ajoutée au PlayStation Network le 28 janvier 2010, édité par Konami aux États-Unis.

Il a pour suite Assault Heroes 2.

Hors-bord
Un moteur hors-bord est un système de propulsion utilisé sur des bateaux. Il contient, en un seul bloc, le moteur, la transmission appelée embase et l'hélice propulsant le bateau. Certains de ces moteurs (petits, en général moins de dix chevaux) comprennent en outre un réservoir d'essence.

Par extension, on appelle aussi hors-bord un bateau équipé d'un moteur de ce type.
INS Sindhukirti
L'INS Sindhukirti (pennant number : S61) est le septième sous-marin diesel-électrique de classe Sindhughosh de la marine indienne. Il a été construit au chantier naval de l’Amirauté et à Sevmash en Union soviétique.

Le Sindukirti a été mis en service le 9 décembre 1989 en Union soviétique, le commander Ramdas signant ses ordres de mise en service. Il a subi un long « carénage moyen » de juin 2006 à mai 2015 au chantier naval Hindustan Shipyard à Visakhapatnam. Sa mise à niveau à mi-vie devait être achevée dans 3 ans, mais de nombreux retards ont retardé le retour en service du sous-marin.  Après avoir passé un tiers de sa vie en carénage, il est finalement retourné en service le 23 mai 2015.

Sevmash
JSC PO Sevmash (russe : ОАО «ПО „Севмаш“», Севмаш, СМП) est une entreprise de construction navale basée dans la ville portuaire de Severodvinsk, sur la mer Blanche, en Russie. Sevmash est une abréviation de « Severnoye Mashinostroitelnoye Predpriyatie » (en russe : Северное Машиностроительное Предприятие, littéralement « Entreprise de construction de machines du Nord »). Sevmash est la plus importante entreprise de construction navale de Russie et elle est la seule entreprise responsable de la production des sous-marins nucléaires du pays. En 2009, l'entreprise employait 26 951 personnes et générait par ses activités de production militaire un chiffre d'affaires de 533,02 millions de dollars.
Kubotan
Le kubotan est une arme contondante de défense personnelle, développée au XXe siècle par Soke Kubota Takayuki. Le kubotan est un dérivé du yawara japonais, et a souvent une longueur de 15 cm pour 1,5 cm de diamètre ou les dimensions comparables à celles d’un stylo. Souvent fixé à un anneau à clés, pour un usage pratique et dissimulé, le kubotan apparaît comme un inoffensif porte-clé aux yeux des néophytes.

Bien que taillé d’une seule pièce, le kubotan peut être fabriqué avec toutes sortes de matériaux différents : métal, ABS (plastique), fibre de carbone, paracorde…

Le principe du kubotan respecte le concept Every Day Carry : toujours à portée. En matière de défense personnelle, l'outil de défense doit être à portée de main pour en garantir un accès.

Il existe 2 variantes :

le kubospray

le yoogo

Ces accessoires de protection et défense individuelle sont redoutablement efficaces lorsqu'ils sont associés à une méthode de self défense et de gestion des situations de violence.

Défense personnelle
La défense personnelle, ou self-defense en anglais, désigne l’ensemble des techniques et stratégies visant à se protéger contre une agression physique. Elle englobe des notions telles que le combat rapproché (close combat) ou le combat de rue. Le terme connexe « autodéfense » partage la même origine étymologique, mais il est souvent associé à des situations impliquant l’usage d’armes.
Capture de l'aéroport international de Tocumen
La capture de l'aéroport international de Tocumen est une opération militaire américaine survenue lors de l'invasion du Panama. Le but de cette opération était de capturer l'armée de l'air panaméenne, basée à l'aéroport, et de fermer l'aéroport au trafic entrant au Panama.

La capture de l'aéroport international de Tocumen a été exécutée par les rangers de l'armée américaine du 75th Ranger Regiment.

75e régiment de rangers (États-Unis)
Le 75e régiment de rangers (en anglais : 75th Ranger Regiment) est l'une des forces spéciales de l’US Army.

Seule unité de rangers existant actuellement dans les Forces armées des États-Unis, ce régiment constitue une unité d'infanterie légère d'élite dédiée aux opérations spéciales qui est flexible, très entraînée et rapidement déployable.
Stanley Ces
Stanley Ces, né le 7 juin 1985 à Paris 14e, est un joueur de volley-ball français. Il mesure 1,98 m et joue Attaquant. Il est le frère d'Andy Ces et de Kévin Ces, joueurs de l'équipe de France de beach-volley.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Bêtise de Cambrai
La Bêtise de Cambrai est une friandise élaborée à Cambrai, et dont la recette serait issue d'une erreur. Deux fabricants perpétuent la tradition de la Bêtise de Cambrai et s'en disputent la paternité : les confiseries Afchain et Despinoy.

Menthe
Mentha

Les menthes (Mentha) sont un genre de plantes à fleurs de la tribu des Mentheae (sous-tribu des Menthinae, famille des Lamiacées, sous-famille des Nepetoideae). Ce sont des plantes herbacées vivaces. Ce genre comprend de nombreuses espèces, dont beaucoup sont cultivées comme plantes aromatiques et condimentaires, ornementales ou médicinales. Le principal producteur est le Maroc, notamment pour la préparation du thé à la menthe.

Si les menthes sont connues et appréciées pour leurs qualités aromatiques depuis l'Antiquité, certaines ont acquis une grande valeur économique depuis quelques décennies. Des 18 espèces de menthes actuellement acceptées, seulement trois (Mentha aquatica, M. canadensis, M. spicata) et leurs hybrides (M. x gracilis, M. x piperita, M. x villosonervata) dominent le marché mondial pour la production d'huile essentielle.
Dusty Brill
Dusty Brill a été le deuxième batteur du groupe de pop punk américain Good Charlotte, avant Chris Wilson.

Il a participé à l'enregistrement du deuxième album, The Young and the Hopeless mais a quitté le groupe avant la sortie de cet album, remplacé par Chris Wilson.

Portail du rock

Portail du punk

Portail des percussions

The Young and the Hopeless
The Young and the Hopeless est le second album du groupe de punk rock américain Good Charlotte, sorti en 2002. Son nom est une parodie du titre de la série sentimentale Les Feux de l'amour (The Young and the Restless en anglais).

Musicalement, l'album est bien structuré, ses pistes s'enchaînant dans des musiques soignées, tantôt rock, tantôt plus punk.

Il aborde des thèmes beaucoup plus sérieux que le précédent album du groupe comme le suicide dans le titre « Hold On », ou le déséspoir dans la chanson « The Young And The Hopeless », même si l'album parle beaucoup de divertissement adolescent.

Il permit la reconnaissance internationale du groupe, en étant reconnu disque de quadruple platine (4 millions d'exemplaires vendus) en février 2004 par la RIAA. En France, il a aussi reçu un disque d'argent pour 50 000 ventes de l'album  certifiée par le SNEP.
Compendium
Un compendium est un abrégé ou un condensé le plus exhaustif possible d'un corpus de connaissances.

Dans la plupart des cas, le compendium concerne un domaine de la connaissance limité et spécifié (par exemple : un compendium de logique, de philosophie, d'hydrologie...). Parfois le compendium représente le résumé d'un travail plus global.

Le Compendium est aussi le nom donné à la voie antique qui reliait Lyon et Vienne, un itinéraire plus court que celui de la Narbonnaise.

Voie romaine d'Agrippa (Saintes-Lyon)
La Voie romaine d'Agrippa (Saintes-Lyon) fait partie d'un des quatre grands axes routiers du réseau d'Agrippa, établi par les Romains à partir de Lugdunum, l'antique capitale des Gaules, sous l'impulsion de Marcus Vipsanius Agrippa, général et gendre d'Auguste, à partir de 27 av. J.-C..

Cette voie, qui figure sur la table de Peutinger, reliait Lyon (Lugdunum) à Saintes (Mediolanum Santonum) par Clermont-Ferrand (Augustonemetum) et Limoges (Augustoritum).

Cette voie porte le numéro VR 27 entre Saintes et Limoges dans la numérotation des voies romaines en France (K. Miller, XIXe siècle).
Joue pas les arbitres
Joue pas les arbitres (You Don't Have to Live Like a Referee) est le seizième épisode de la vingt-cinquième saison de la série télévisée Les Simpson et le 546e épisode de la série. Il est sorti en premier sur la chaîne américaine Fox le 23 mars 2014.

Saison 25 des Simpson
La vingt-cinquième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson est diffusée aux États-Unis du 29 septembre 2013 au 18 mai 2014 sur la Fox. Le show runner de cette saison est à nouveau Al Jean. La version française de la saison 25 a été diffusée en Belgique à partir du 31 août 2015 sur Club RTL, et en France sur W9 depuis le 24 février 2018.
François Touvet
François Touvet, né le 13 mai 1965 à Paris, est un évêque français, évêque de Châlons-en-Champagne de 2015 à 2023. Le 21 novembre 2023, il est nommé évêque coadjuteur du diocèse de Fréjus-Toulon, dont il devient évêque en titre le 7 janvier 2025.

Vicaire épiscopal
Un vicaire épiscopal est un membre du clergé désigné librement par l'évêque pour le seconder dans des domaines particuliers. Pour cela, il reçoit délégation des responsabilités de l'évêque. Dans les Églises catholiques de rite oriental, le titre équivalent au vicaire épiscopal est le syncelle.
Doreen Hamilton
Doreen Ellen Hamilton, née Mulholland le 17 mai 1951 à Regina et morte le 2 décembre 2022, est une femme politique provinciale canadienne de la Saskatchewan. Elle représente la circonscription de Regina Wascana Plains à titre de députée du Parti saskatchewanais de 1991 à 2011.

Parti saskatchewanais
Le Parti saskatchewanais (en anglais : Saskatchewan Party) est un parti politique de centre-droit dans la province canadienne de Saskatchewan. Le parti est d'orientation conservatrice depuis sa création, mais tente aujourd'hui de s'attirer les électeurs plus centristes.

Le Parti saskatchewanais forme le parti au pouvoir de la province, détenant 34 des 61 sièges parlementaires à l'Assemblée législative de la Saskatchewan.
Tournoi de tennis de Philadelphie (WTA 2004)
Le tournoi de tennis de Philadelphie est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2004, classée en catégorie Tier II, se dispute du 1er au 7 novembre 2004.

Amélie Mauresmo remporte le simple dames. En finale, elle bat Vera Zvonareva, décrochant à cette occasion le 15e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Alicia Molik et Lisa Raymond.

Alicia Molik
Alicia Molik (née le 27 janvier 1981 à Adélaïde) est une joueuse de tennis australienne, professionnelle de 1996 à 2011.

Elle a remporté cinq titres en simple et sept en double dames (dont l'Open d'Australie en 2005 et Roland-Garros en 2007, respectivement associée à Svetlana Kuznetsova et Mara Santangelo).
Elle a aussi été trois fois finaliste en double mixte dans les épreuves du Grand Chelem et une fois à l'occasion de la Coupe Hopman en 2003.
CAC IT 20
Le CAC IT 20 (QS0010989091) est un indice boursier proposé par Euronext du 29 mars 2000 au 21 mars 2011. Il était basé sur vingt valeurs technologies cotées à la bourse de Paris, sur le modèle du NASDAQ américain.

NASDAQ
Le NASDAQ — sigle de National Association of Securities Dealers Automated Quotations — est une Bourse de valeurs ouverte en 1971.

C'est le deuxième plus important marché d'actions des États-Unis, en volume, juste derrière le New York Stock Exchange (NYSE).

Le NASDAQ présente la particularité d’être 100 % électronique, et d’accueillir de nombreuses entreprises du secteur de la technologie. La bourse concurrente, le NYSE fonctionne en partie physiquement et accueille peu d'entreprises technologiques. Certaines rares entreprises, comme Intel, font le choix d’être cotées simultanément sur les deux bourses.

L'indice NASDAQ, aussi appelé communément « le NASDAQ », est l'indice boursier qui mesure la performance des entreprises qui y sont inscrites et cotées.

Le NASDAQ-100 est un indice qui repose sur les 100 plus grosses entreprises non-financières du Nasdaq. Le NASDAQ appartient au Groupe Nasdaq.
Capitaine Star
Capitaine Star (Captain Star) est une série télévisée d'animation britannico-canadienne en treize épisodes de 22 minutes et 30 secondes, créée par Steven Appleby, Frank Cottrell Boyce et Pete Bishop, et diffusée entre le 8 juillet 1997 et le 27 août 1998 sur ITV et Teletoon.

En France, la série a été diffusée à partir du 5 novembre 1997 sur Canal+ et au Québec sur Télétoon. Le doublage français a été réalisé par le studio Alter Ego.

Télétoon (Canada)
Télétoon, (stylisé en capitales et majuscules), est une chaîne de télévision spécialisée québécoise appartenant à Corus Entertainment. Elle diffuse des dessins animés, des jeux télévisés et parfois des films. Télétoon ne diffuse aucune publicité commerciale entre 10 h et 15 h en raison de sa licence d'exploitation. La chaîne a été lancée le 8 septembre 1997, tandis que son vis-à-vis en langue anglaise, Teletoon, est apparu le 17 octobre 1997, et est devenu Cartoon Network en 2023.
Compagnie nationale d'opéra du Canada
La Compagnie nationale d'opéra du Canada, plus connue sous son nom anglais Canadian Opera Company (COC) est le plus important opéra du Canada. Il est basé à Toronto, en Ontario.

La maison d'opéra fut créée en 1950 en tant que Compagnie d'Opéra du Conservatoire royal (Royal Conservatory Opera Company) par Nicholas Goldschmidt et Herman Geiger-Torel. Lotfi Mansouri en fut le directeur pendant 12 années, et c'est pendant cette période que furent introduits les "surtitres" (traductions anglaises des livrets, projetées durant le spectacle). Le procédé s'étendit rapidement à d'autres opéras dans le monde. Le directeur actuel du COC est Alexander Neef.

Le COC a donné ses représentations au centre Hummingbird de Toronto jusqu'en 2006. La compagnie est depuis cette date abritée par le Four Seasons Centre for the Performing Arts.

Opéra (édifice)
Un opéra est un édifice conçu dans l'objectif d'y représenter des œuvres lyriques. Comme nombre de théâtres, il est constitué d'un bâtiment abritant une scène, une fosse d'orchestre, une salle, des coulisses, des ateliers de confection des costumes et de construction des décors et des bureaux destinés à l'administration de l'institution qu'il abrite. Il trouve sa spécificité et son appellation au XIXe siècle où il est complété par un foyer destiné aux mélomanes pour être à nouveau plus largement intégré à la fin du XXe siècle dans des structures de type centre culturel ouvertes à tous les arts du spectacle.
Weißenthurm
Weißenthurm est une municipalité et chef-lieu du Verbandsgemeinde Weißenthurm, dans l'arrondissement de Mayen-Coblence, en Rhénanie-Palatinat, dans l'ouest de l'Allemagne.

La ville est située sur la rive gauche du Rhin moyen, entre Andernach et Coblence, en face de Neuwied.

Les restes du général français Lazare Hoche, d'abord enterré avec le général François Séverin Marceau, y ont été transférées. La date de la cérémonie, d'abord prévue pour la date anniversaire du général, le 24 juin 1919 a été déplacée au 7 juillet 1919 lors d'un double hommage aux deux généraux. Pour la cérémonie, deux délégations ont été accueillies, l'une provenant de Versailles, l'autre de Chartres.

François Séverin Marceau
François Séverin Marceau-Desgraviers, né le 1er mars 1769 à Chartres et mort le 21 septembre 1796 en Allemagne à Altenkirchen dans le land de Rhénanie-Palatinat, est un général français de la Révolution.