hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hélène Perdriat
Hélène Marie Marguerite Perdriat (1894-1969) est une peintre figurative et graveuse française devenue dans l'entre-deux-guerres, avec l'émergence de l'Art déco, une vedette internationale de l'art moderne. Issue de l'avant garde parisienne à la suite de Marie Laurencin, elle peint, dans un style parfois très proche de l'École de Paris, une image de la femme qui est une invitation du spectateur à entrer dans son rêve. Retirée du monde dès 1937, elle laisse de rares poèmes, restés inédits.

Georges Auric
Georges Auric est un compositeur français, né le 15 février 1899 à Lodève (Hérault) et mort le 23 juillet 1983 à Paris (8e).

Compositeur de musiques de films, il est notamment à l'origine de la bande-son de films célèbres tels que La Belle et la Bête de Jean Cocteau, Notre-Dame de Paris de Jean Delannoy et La Grande Vadrouille de Gérard Oury. Il fut également compagnon de route du Parti communiste français.
Unterseeboot 779
L'Unterseeboot 779 ou U-779 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 20 janvier 1941 à Wilhelmshaven (Kriegsmarinewerft), sa quille fut posé le 21 juillet 1943, il fut lancé le 17 juin 1944 et mis en service le 24 août 1944, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Johann Stegmann.

L'U-779 n'effectua aucune patrouille, par conséquent il n'endommagea ni ne coula aucun navire.

Il capitula à Cuxhaven en mai 1945 et fut coulé en décembre 1945.

Cuxhaven
Cuxhaven est une ville d'Allemagne située en Basse-Saxe.

Cuxhaven abrita un important port de pêche et servait d'escale aux navires de Hambourg et du Canal de Kiel. L'activité pêche est en perte de vitesse depuis quelques années : il ne reste que très peu de crevettiers et les conserveries ne sont plus légion. Même si le port de conteneurs garde une activité importante, la plupart des porte-conteneurs ne s'arrêtent plus à Cuxhaven mais prolongent leur route jusqu'à Hambourg.
L'activité en plein essor depuis quelques années est l'énergie renouvelable et plus particulièrement l'éolien. Cuxhaven est un centre de pilotage et d'assemblage d'éoliennes avant la mise en off-shore.

Le tourisme a également une grande importance pour la ville. Ville de cure, station balnéaire, les festivités accompagnent les touristes et les Cuxhavenois tout au long de l'été (baptême de Neptune, fête des cerfs-volants…).
Fulham
Fulham est un quartier de Londres localisé dans le borough de Hammersmith et Fulham, à 3,7 miles (5,9 kilomètres) au sud-ouest de Charing Cross.

Fulham était autrefois le siège du diocèse anglican de Gibraltar à Fulham Palace, anciennement une résidence des évêques de Londres (de nos jours un musée), dont les jardins sont maintenant divisés entre un parc public et un jardin botanique.

Le quartier abrite deux clubs de football de Premier League : Chelsea et Fulham FC. Londres est en tout représentée en première division par sept équipes avec, en plus de celles citées précédemment : Arsenal, West Ham, Tottenham Hotspur, Brentford et Crystal Palace.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Théodamas
Dans la mythologie grecque, Théodamas est un Géant, fils d'Ouranos et de Gaïa.

Dans la mythologie grecque, Théodamas est roi des Dryopes, père de Hylas

Théodamas (v. Ier siècle), dirigeant indo-grec de la zone de Bajaur

Gaïa
Dans la mythologie grecque, Gaïa (du grec ancien Γαῖα / Gaîa ou Γαῖη / Gaîē), ou Gê (du grec ancien Γῆ / Gê, « Terre »), est la déesse primordiale, créatrice de toutes choses et « Mère des titans ». Ancêtre maternelle des races divines (grand-mère de Zeus), elle enfante aussi de nombreuses créatures. Divinité chtonienne, on l'invoquait et lui sacrifiait des animaux de couleur noire. Unie à Ouranos, le dieu du Ciel, elle engendra les six Titans et les six Titanides, puis les Cyclopes, suivi des Hécatonchires (les monstres aux cent bras) et enfin les Géants. De son frère Tartare, Gaïa donna naissance à une créature terrifiante, Typhon.
Kai Cheng Thom
Kai Cheng Thom, née le 12 mars 1991, est une écrivaine, performeuse, poétesse et travailleuse sociale canadienne. Elle est l'autrice de plusieurs recueils de poèmes, de livres pour enfants, et d'un roman. Elle remporte en 2017 le prix Dayne Ogilvie (en) pour son ouvrage Fèms magnifiques et dangereuses et en 2020 le Publishing Triangle Award for Trans and Gender-Variant Literature pour I Hope We Choose Love.

Recueil de poèmes
Un recueil de poèmes est un ouvrage contenant une succession de poèmes. Forme commune de publication des œuvres poétiques, il se compose souvent d'une sélection de textes d'un même auteur dont certains peuvent avoir déjà paru individuellement ailleurs.

En langue française, des recueils connus sont par exemple Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire, Alcools de Guillaume Apollinaire, ou encore Les Orientales de Victor Hugo.
Lohale
La Lohale, aussi appelée Aruwimi, est une rivière de la république démocratique du Congo, qui coule dans le nord et le nord-est du pays, en Province orientale. C'est un affluent du fleuve Congo en rive droite. Son cours supérieur porte le nom d'Ituri.

Province orientale (république démocratique du Congo)
La Province orientale (anciennement Stanleyville, Haut-Zaïre et Haut-Congo) est une ancienne province du Congo belge puis de la république démocratique du Congo.

En 2015, la Province orientale a été divisée en quatre nouvelles provinces : Bas-Uélé, Haut-Uélé, Ituri et Tshopo.
Villa Savoye
La villa Savoye est une villa située au 82, rue de Villiers, sur la commune française de Poissy, dans les Yvelines, construite de 1928 à 1931 par l'architecte Le Corbusier et son cousin Pierre Jeanneret. S'élevant sur un terrain de sept hectares, cette construction, baptisée « les Heures claires » par ses propriétaires et qualifiée de « machine à habiter » par son architecte, achève la période dite des villas blanches de l'architecte. Caractérisé par sa pureté et son harmonie, cet édifice majeur de l'histoire de l'architecture du XXe siècle dans le domaine de la résidence individuelle privée, conserve son caractère d'avant-garde. Il est constitué d'un parallélépipède blanc soutenu par de fins pilotis et couvert de fenêtres en bandeau, surmonté de toits-terrasses. Le site est inscrit, avec 16 autres œuvres architecturales de Le Corbusier, sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2016.

Villa
D'origine latine, le mot villa désigne un domaine foncier comportant des bâtiments d'exploitation et d'habitation. On distingue, à l'époque romaine, la villa de campagne de la villa suburbaine.

Issue de la riche propriété de la Rome antique (villa) et ensuite de la Renaissance (villa médicéenne), domaine agricole converti en palais extra-urbain, la villa devient au XIXe siècle une propriété bourgeoise confortable, puis au XXe siècle le synonyme de pavillon (de banlieue de grande ville) des classes moyennes, entourée d'un jardin souvent modeste.

Une villa est à présent une maison d'habitation de grande taille, souvent de villégiature, de plaisance (villa de bord de mer, de station thermale).
Parc du Bassin-Bonsecours
Le parc du bassin-Bonsecours est un parc dans le Vieux-Port de Montréal, établie en 1991-1992. Le déblaiement partiel du bassin permet de redécouvrir les contours des quais et de créer une île qui intègre les vestiges de la jetée centrale autrefois liée à un silo. En hiver, le bassin sert de patinoire public. En été, l'étang dispose de pédalos.

Son pavillon est conçu par Cardinal, Hardy et associés. Le parc abrite la Grande roue de Montréal depuis 2017.

Bateau à pédales
Un bateau à pédales, ou par antonomase pédalo, est une embarcation mue grâce au pédalage d'un ou deux passagers, parfois plus ; il est constitué de deux flotteurs parallèles, et équipé de sièges sur lesquels on prend place pour pédaler et actionner un propulseur immergé, une hélice ou une roue à aubes.
Einar Gerhardsen
Einar Henry Gerhardsen, né le 10 mai 1897 sous le nom d'Einar Henry Olsen, mort le 19 septembre 1987) est un homme d'État norvégien du parti travailliste (Arbeiderpartiet). Il a été Premier ministre de Norvège de 1945 à 1951, de 1955 à 1963 et de 1963 à 1965.

Ayant passé 17 ans à la tête du gouvernement, il est le premier ministre de Norvège qui est resté le plus longtemps en poste depuis l'introduction du régime parlementaire. Il est considéré comme l'un des pères de l'État Providence norvégien.

De nombreux norvégiens le désignent souvent comme « Landsfaderen » (Père de la Nation) ; il est généralement considéré comme l'un des principaux artisans de la reconstruction de la Norvège d'après-guerre. Gerhardsen est également le deuxième président du Conseil nordique, en 1954.

Conseil nordique
Le Conseil nordique est un forum de coopération pour les institutions parlementaires des pays nordiques. Il a pour objectif, dans le cadre de la « coopération nordique », de réaliser des tâches que chaque État ne saurait assurer à lui seul.

Le Conseil nordique a été institué en 1952 à la suite des expériences tirées de la Seconde Guerre mondiale : celle de l'invasion de l'Allemagne nazie au Danemark et en Norvège. Un projet de défense commune a tenté d'être créé en Scandinavie mais a été avorté, ce qui a précédé la création du conseil. Il est destiné à la « coopération interparlementaire » entre les pays membres.

Le symbole du cygne, dont les huit plumes représentent les huit membres, a été adopté en 1985.
Monastères de Dubches
Les monastères de Dubches sont des monastères des Vieux Croyants de la confession Chasovennye  présents dans la vallée de la rivière Dubches près du village de Sandakches dans le district de Turukhansky du territoire de Krasnoïarsk.

Orthodoxes vieux-croyants
Les orthodoxes vieux-croyants (en russe : старообрядчество, starovères) ou vieux-ritualistes, 
refusent en 1666-1667 les réformes introduites dans les rites par le patriarche de Moscou, Nikon, pour rapprocher, voire unifier, l'Église orthodoxe russe et celle de Constantinople. 
Loin d'atteindre leur objectif, ses réformes ont finalement causé le Raskol  (« schisme ») dans l'Église russe.
Front national hongrois
Le Front national hongrois (en hongrois : Magyar Nemzeti Arcvonal ; abrégé en MNA) est un ancien parti politique hongrois d'idéologie hungariste et néonazie doté d'une organisation paramilitaire.

Fondé en 1989 par István Győrkös sous le nom de Groupe d'action national-socialiste hongrois (en hongrois : Magyar Nemzetiszocialista Akciócsoport ; abrégé MNA). Le parti adopte son nom définitif le 29 novembre 1992, à la suite d'une décision juridique qui interdit l'usage du terme « national-socialiste » ainsi que l'emploi des symboles assimilés.

En 1997, le MNA lance le Jour de l'honneur, un rassemblement qui honore chaque année les soldats de la Waffen-SS allemande et des troupes hongroises qui tentèrent de rompre le siège de l'Armée rouge autour du château de Buda lors de la bataille de Budapest en 1945.

Le parti disparaît en décembre 2016.

Bataille de Budapest
La bataille de Budapest (en hongrois : Budapest ostroma) est un siège qui se déroula du 29 décembre 1944 au 13 février 1945, au terme duquel les forces soviétiques et roumaines prirent la ville de Budapest aux soldats de la Wehrmacht, aux SS allemands et aux forces hongroises, lors de la Seconde Guerre mondiale. Ce fut l'un des sièges les plus sanglants de la guerre, comparable, du point de vue du nombre de morts, aux sièges de Berlin et de Stalingrad. Il s'accompagne du massacre d'une grande partie de la communauté juive par les Croix fléchées, alliés hongrois des Nazis.
Achtung Spitfire!
Achtung Spitfire! est un jeu vidéo de type wargame développé par Big Time Software et publié par Avalon Hill en 1997 sur PC. Il reprend les principes de Over the Reich, des mêmes développeurs. Comme ce dernier, il se déroule en Europe, pendant la Seconde Guerre mondiale, et simule des combats aériens. Il transpose cependant son système de jeu à la bataille de France et à la bataille d’Angleterre. Le jeu se déroule au tour par tour, chaque tour représentant une durée de quatre seconde et étant divisé en deux phases : une phase de mouvement, puis une phase de combat. Il se joue à la souris, principalement en manœuvrant un manche à balai virtuel. Comme son prédécesseur, il peut se jouer seul contre l’ordinateur ou à deux, sur le même ordinateur ou par Internet.  Le jeu propose cinq niveaux de difficulté, de lieutenant à général, qui influent sur les paramètres pris en compte dans la simulation et sur son niveau de réalisme,.

Bataille d'Angleterre
La bataille d'Angleterre (nom français pour l'anglais : Battle of Britain), qui s'est déroulée de juillet 1940 à octobre 1940, suivie par le blitz jusqu'à mai 1941, opposa principalement les Britanniques aux Allemands au moyen de l'aviation et marqua une étape décisive dans le cours de la Seconde Guerre mondiale, parce qu'elle mit un terme à la série de victoires éclairs et éclatantes des Allemands.
La campagne aérienne finale, marquée par les bombardements de Coventry et de Londres, est souvent désignée par l'expression « le Blitz ». Cette opération de grande ampleur était menée par la Luftwaffe pour détruire la Royal Air Force, annihiler la production aéronautique britannique et anéantir les infrastructures aéroportuaires afin de permettre à l'armée allemande d'envahir le Royaume-Uni. Un autre objectif était de terroriser la population britannique et de pousser son gouvernement à faire la paix avec l'Allemagne.
Res gestae
Les Res gestae divi Augusti (Actes du divin Auguste), bilan autobiographique d'Auguste.

Les Res gestae (Actes), ouvrage d'histoire en trente et un livres d'Ammien Marcellin.

En droit canadien et québécois, la res gestae est une déclaration spontanée et contemporaine au fait litigieux.

Res gestae (Auguste)
Les Res Gestae Divi Augusti (Actes du divin Auguste) sont le testament politique du premier empereur romain, Auguste, dans lequel il offre un compte-rendu à la première personne de ses actions et de ses réalisations.

Le texte n'est pas complet, car certaines parties manquent, et d'autres sont parvenues sous forme de fragments. Le texte est complété par d'autres découvertes archéologiques, effectuées à Ancyre en 1555, à Antioche de Pisidie et à Sardes.
Moteur 12 cylindres à plat
Un moteur 12 cylindres à plat, également appelé moteur à 12 cylindres opposés horizontalement, est un moteur à pistons comportant douze cylindres, avec six cylindres de chaque côté d’un vilebrequin central.

Les moteurs douze cylindres à plat sont moins courants que les moteurs V12, mais ils ont été utilisés dans diverses voitures de course durant les années 1960 et 1970, ainsi que dans les voitures de route Ferrari à moteur central entre 1973 et 1996.

Ferrari Testarossa
La Ferrari Testarossa (et ses évolutions Ferrari 512 TR et Ferrari F512 M) est une voiture de sport du constructeur automobile italien Ferrari, et du designer Pininfarina.

Présentée au Mondial de l'automobile de Paris en 1984, et produite à 7 177 exemplaires jusqu'en 1996, elle est l'avant-dernière création du Commendatore Enzo Ferrari (1898-1988) avant la Ferrari F40 de 1987.
Newman Haas IndyCar featuring Nigel Mansell
Newman Haas IndyCar featuring Nigel Mansell est un jeu vidéo de course sorti en 1994 sur Mega Drive et Super Nintendo. Le jeu a été développé par Gremlin Interactive et édité par Acclaim Entertainment.

Jeu vidéo de course
Un jeu vidéo de course est un genre de jeu vidéo dont le gameplay est basé sur le contrôle d'un véhicule, le plus souvent motorisé. Le but est généralement de progresser le plus rapidement possible d'un point à un autre pour gagner sur les autres ou sur le temps. Ce type de jeu met en exergue la notion de compétition et tire son intérêt des sensations de vitesse et de pilotage qu'il procure. Très populaire, le genre s'inspire souvent des sports mécaniques et notamment de la course automobile.
Aale
Aale est un prénom finnois épicène, plus populaire en tant que prénom masculin. Le nom est à l'origine une abréviation de nombreux anciens noms commençant par Al-, tels que les noms masculins Alarik, Alexander et le nom féminin Alexandra. En tant que nom féminin, Aale et sa variante Aali ont également été utilisés en Estonie et en Ingrie.

Selon l'Agence des services de données numériques et démographiques, le prénom n'a jamais été très commun (moins de 0,02 % de la population). Il était relativement populaire dans les années 1900 à 1930, et il connaît un regain d'attention dans les années 2000. Le nom d'Aale a été donné à 92 hommes et à environ 5 femmes de 2010 à 2019.

Aucune date n'a jamais été associée à ce prénom dans le calendrier officiel finlandais. Cependant, il est apparu dans le calendrier de la Société finlandaise pour l'éducation publique en 1883, où les Aale étaient fêtés le 27 avril. En Ingrie, le jour associé au prénom Aale était autrefois le 13 avril.

Alexander
Alexander est originellement un prénom masculin romain d'origine grecque (Ἀλέξανδρος / Aléxandros), qui a donné Alexandre en français. C'est resté un prénom usuel dans plusieurs langues dont l'allemand, l'anglais, le danois, le hongrois, l'islandais, le néerlandais, le norvégien, le slovaque et le suédois.
Léon Richard (pilote)
Léon Richard (Paris, 27 août 1910 - Aïn Sefra, 26 mai 1943) est un pilote de chasse français de la Seconde Guerre mondiale, qui représente la particularité unique, pour un pilote allié, d'avoir obtenu le statut d'As sans avoir abattu un seul appareil de l'Axe.

Aïn Sefra
Aïn Sefra (en arabe: عين الصفراء), est une commune de la wilaya de Naâma en Algérie, située dans l'ouest du pays.

C'est une oasis située dans les monts des Ksour. Elle est la deuxième commune la plus peuplée de la wilaya de Naâma et compte selon le recensement de la population en 2023 population de 125,000 habitants.
Nemani Nadolo
Nemani Nadolo ou Ratu Nasiganiyavi de son nom de naissance, né le 31 janvier 1988 à Sigatoka (Fidji), est un joueur international fidjien de rugby à XV évoluant principalement au poste d'ailier.

Son frère cadet, Chris Kuridrani, est également un joueur de rugby à XV, tout comme son oncle Noa Nadruku (en), également joueur de rugby à XIII, et son cousin Emosi Tuqiri. Ses autres cousins, Lote Tuqiri et Tevita Kuridrani, ainsi que sa cousine Iliseva Batibasaga, sont tous des internationaux australiens.

Nom de naissance
Le nom de naissance est le nom de famille dévolu à un enfant à la naissance par les dispositions légales, ou à défaut par la norme culturelle de la société.

Dans les pays où les naissances doivent être officiellement enregistrées, le nom inscrit sur un registre des naissances peut, par ce seul fait, devenir un nom de famille légal.
Coline Varcin
Coline Varcin, née le 28 janvier 1993 à Échirolles, est une biathlète française. Détentrice d'un titre de championne d'Europe, elle se retire en 2018.

Après une reconversion de 5 années d'étude à l'école Franco-Européenne de Chiropraxie à Paris, Coline Varcin exerce actuellement en tant que chiropracteur sur Saint Alban Leysse près de Chambéry.

Échirolles
Échirolles est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

La commune compte 36 708 habitants au 1er janvier 2022, se positionnant avec Saint-Martin-d'Hères comme l'une des deux principales villes de la banlieue de Grenoble, au sud de celle-ci. C'est une ville à fort caractère urbain, dont un centre n'a été développé que vers la fin du XXe siècle.

Ses habitants sont appelés les Échirollois.
Remorquage
Le remorquage est une technique dans laquelle un bateau ou un véhicule dépourvu de moyen de propulsion est tiré par un autre auquel il est attaché. En mer, elle est habituellement utilisée pour déplacer les navires en avarie de propulsion ou les structures flottantes non motorisées, comme les plates-formes pétrolières ou les barges.

Plate-forme pétrolière
Une plate-forme pétrolière est une construction marine fixe ou flottante qui sert à l'exploitation d'un champ pétrolifère.

Elle supporte principalement les dispositifs nécessaires pour la phase de forage et d'extraction du pétrole, ainsi que parfois des équipements destinés à assurer une présence humaine à bord. Certaines plates-formes permettent de transformer le pétrole, le gaz naturel ou ses condensats extraits, de façon qu'ils soient plus faciles à transporter et à exporter.
Raouf Gara
Raouf Gara, né le 18 juillet 1947 à Kélibia, est un peintre et plasticien tunisien.

Figure majeure de l'abstraction lyrique en Tunisie, son œuvre est profondément imprégnée par l'élément marin et les thématiques cosmogoniques.

Kélibia
Kélibia (arabe : قليبية  [qlibjæ]), appelée Aspis lors de la première guerre punique, est une ville côtière du Nord-Est de la Tunisie. Située à la pointe de la péninsule du cap Bon, à une centaine de kilomètres de Tunis via Menzel Bouzelfa, elle est la troisième ville du gouvernorat de Nabeul après Nabeul et Hammamet.

Elle est le chef-lieu d'une délégation et d'une municipalité comptant 54 916 habitants en 2023. Elle est par ailleurs un important port de pêche avec une production annuelle de 15 000 tonnes de divers produits de la mer, dont environ 15 % de la production tunisienne de poisson ; Kélibia est particulièrement spécialisée dans la pêche au lamparo.

Ses belles plages, dont La Mansoura, en font une destination touristique prisée.

Le muscat de Kélibia, vin fruité et sec produit dans la région, est réputé à travers le pays.
Les Corbeaux
Les Corbeaux est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Corbeaux (1871), poème d’Arthur Rimbaud ;

Les Corbeaux (1882), pièce de théâtre d’Henry Becque ;

Les Corbeaux (1904-1909), revue satirique anticléricale belge ;

Les Corbeaux (1991),  film grec de Takis Spetsiotis ;

Les Corbeaux (2009), mini-série française de Régis Musset.

Les Corbeaux (pièce de théâtre)
Les Corbeaux (1882) est une pièce de théâtre française d'Henry Becque dont l'édition originale fut publiée en 1882 par l'éditeur Tresse. C'est un drame réaliste en quatre actes particulièrement grinçant, qui établit la réputation de son auteur et préfigure le Théâtre-Libre d'André Antoine. C'est avec La Parisienne, la seule pièce de Becque encore régulièrement jouée.

Elle a été créée à la Comédie-Française le 14 septembre 1882 et reprise au Théâtre de l'Odéon le 3 novembre 1897.
Marc Lebut et son voisin
Marc Lebut et son voisin, connue aussi sous le nom de La Ford T, est une série de bande dessinée franco-belge humoristique créée par le dessinateur Francis et le scénariste Maurice Tillieux dans le no 1452 du journal Spirou. À la mort de ce dernier en 1978, Francis continue seul la série. Publiée en album par les éditions Dupuis à partir de 1968, elle est abandonnée par cette même maison d'édition en 1980 avant d'être reprise par les éditions Récréabull en 1986 pour un ultime album, avec Lucien Froidebise au scénario. La série met en scène Marc Lebut, propriétaire d'une Ford T, et son malchanceux voisin, le brave Monsieur Goular, sous la forme de récits complets, de gags et de quelques histoires en quarante-quatre planches.

Le Coffre à BD
Le Coffre à BD est un éditeur et diffuseur français de bande dessinée, créé en avril 2004 par Bernard Coulange pour proposer aux lecteurs des séries franco-belges classiques oubliées. Le Coffre à BD diffuse ses parutions uniquement via internet.

Cette maison d'édition est une émanation du site BD oubliées, créé en 1998 par le même Coulange afin de diffuser en ligne des mini-récits, avant de se spécialiser dans la publication et l'indexation de sommaires de revues. Au 7 mai 2025, le site propose les sommaires de 162 revues.