hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnats d'Europe de triathlon 1991
Les championnats d'Europe de triathlon 1991 sont la septième édition des championnats d'Europe de triathlon, une compétition internationale de triathlon sous l'égide de la fédération européenne de ce sport. L'épreuve est constituée de 1 500 mètres de natation, 40 kilomètres de vélo puis 10 kilomètres de course à pied.

Cette édition se tient dans la ville suisse de Genève et elle est remportée par le Britannique Simon Lessing chez les hommes et par la Française Isabelle Mouthon-Michellys chez les femmes.

Isabelle Mouthon-Michellys
Isabelle Mouthon-Michellys, née le 14 juin 1966 à Annecy, est une triathlète française, sœur et coéquipière de Béatrice Mouthon. Elle est double championne du monde de triathlon longue distance et auteure de la meilleure performance française de l'histoire sur Ironman avec une deuxième place en 1995.
Disque de quantième
Le disque de quantième est un disque, normalement en laiton,  une  surface circulaire, faisant partie de l'ébauche d'un calibre de montre. Une fois décoré d'un fond, en général blanc, et des indications du quantième imprimées, il se loge dans un fraisage ad-hoc de la platine, connecté au mouvement par son engrenage.

Calibre (horlogerie)
Un calibre désigne un type de mouvement en horlogerie. À l'origine, il était synonyme d'une dimension, souvent exprimée en lignes, pour un mouvement d'horlogerie.

Il existe des calibres pour homme ou dame, mécaniques, automatiques, quartz ou hybrides. Le calibre de la marque du fabricant en désigne la provenance. En Suisse, cette marque de fabricant est dûment enregistrée à l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle ainsi qu'à la Fédération de l'industrie horlogère suisse. Chaque mouvement doit en être pourvu avec l'indication du calibre.

Selon les règles douanières internationales, l'indication précise du calibre doit figurer sur chaque document douanier (factures) à l'exportation.

Ces indications ont pris une importance accrue depuis la montée en flèche des contrefaçons, dans la lutte des marques horlogères suisses pour la sauvegarde de leur patrimoine et du Swiss made.
Évelyne Gallet
Evelyne Gallet est une chanteuse française née en 1980 à Annecy.

Son travail la place dans la tradition de la chanson à texte : irrévérencieuses (Monsieur le Président), voire subversives (Infidèle), pleines d'humour, ses paroles sont interprétées avec vigueur et tendresse (Les Confitures).

Chorus (revue)
Chorus (Les Cahiers de la chanson) est une revue musicale française trimestrielle, fondée en septembre 1992 par Fred et Mauricette Hidalgo.

Elle est devenue la publication de référence de la chanson française, et plus généralement de l'espace francophone, en couvrant l'actualité, mais aussi le patrimoine et le devenir de la chanson d'expression française.

La publication de la revue a pris fin durant l'été 2009, à la suite de la mise en liquidation judiciaire de la société éditrice, qui avait été reprise l'année précédente par un groupe de presse indépendant.
Infinitif (prêt-à-porter)
La marque Infinitif (sans majuscule), créée en 1970 en France, désigne une ligne commerciale en rapport avec le prêt-à-porter féminin. Environ un tiers de sa production est exportée : cela commença en 1971 par l'exportation vers la CEE, puis par la création en 1975 d'un magasin à Düsseldorf (Allemagne), qui fut suivie par des envois vers l'Extrême-Orient en 1977, mais aussi très récemment par l'ouverture de deux boutiques en Chine (2005).

Elle acquit sa notoriété autour de 1980 grâce à ses publicités télévisées et ses affiches (prix "Campagne d'affichage Decaux" 1985).

Capitale et majuscule
Capitale et majuscule sont, en écriture manuscrite ou mécanique, typographique ou informatique, une forme de lettre de plus grande taille que la lettre courante, appelée « minuscule » ou « bas-de-casse », utilisée soit en initiale de mot, soit pour mettre en évidence des phrases ou des mots entiers.

En typographie, certains auteurs distinguent capitale et majuscule. Une capitale possède un glyphe (tracé d’une lettre) différent de celui d’une minuscule, un simple format. Une majuscule est un emplacement initial déterminé par les règles d’orthotypographie, qui se réalise la plupart du temps comme une capitale.
Aéroport de Puttaparthi
L'Aéroport Sri Sathya Sai Airport, aussi appelé Aéroport de Puttaparthi (code IATA : PUT • code OACI : VOPN) est un aéroport desservant la ville de Puttaparthi, en Inde.

La compagnie Air Deccan y a commencé ses activités en 2005.

Puttaparthi
Puttaparthi est une ville du district d'Anantapur, jusqu'en 2022, puis du district de Sri Sathya Sai, à compter de sa formation le 3 avril 2022, dans l'État de l'Andhra Pradesh en Inde.

Selon le recensement de l'Inde de 2011, la localité compte une population de 15 088 habitants.
Tischeria ekebladoides
Tischeria ekebladoides est une espèce de petits lépidoptères (papillons) de la famille des Tischeriidae. On la trouve surtout en Espagne, au Portugal et en Tunisie. Ses chenilles se nourrissent essentiellement sur des Fagaceae, telles que Quercus canariensis ou Quercus suber.

Fagaceae
La famille des Fagaceae (Fagacées, anciennement Cupulifères) regroupe des plantes dicotylédones ; elle comprend environ 900 espèces réparties en 7 à 9 genres, les plus connus étant :

Castanea (châtaignier) ;

Fagus (hêtre) ;

Quercus (chêne).

Les chênes, hêtres et châtaigniers fournissent du bois pour la construction et l'ameublement. Le châtaignier a aussi des fruits comestibles. Chênes et châtaigniers sont riches en tanins.
USS Tingey (DD-539)
Le USS Tingey (DD-539) est un destroyer de la classe Fletcher en service dans la Marine des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été nommé en l'honneur du Commodore Thomas Tingey (1750–1829), qui a servi avec distinction pendant la quasi-guerre, un conflit larvé entre la France (Première République) et les États-Unis, correspondant à une véritable guerre navale, bien que non-déclarée.

Guerre navale
La guerre navale est le combat sur les mers et les océans. Autrefois limité à deux dimensions, la surface de la mer, et à la distance de l'horizon, le combat sur mer s'est aujourd'hui étendu aux milieux sous-marin, aérien et spatial et les portées de détection et l'allonge des armes couvrent désormais plusieurs centaines, voire milliers de kilomètres.
Cabeza Prieta National Wildlife Refuge
Le Cabeza Prieta National Wildlife Refuge est une aire protégée américaine située dans le sud-ouest de l'Arizona, le long de 90 km de frontière entre le Mexique et les États-Unis. Il est bordé au nord et à l'ouest par le Barry M. Goldwater Air Force Range, au sud par la réserve de biosphère El Pinacate y Gran Desierto de Altar du Mexique, au nord-est par la ville d'Ajo, et au sud-est par l'Organ Pipe Cactus National Monument.

Situé dans le désert de Yuma, une section à basse altitude du désert de Sonora, le refuge a été initialement créé en 1939 pour protéger les mouflons d'Amérique du désert. Il abrite plus de 275 espèces animales différentes et près de 400 espèces végétales.

Le CPNWR est le troisième plus grand refuge national de faune des Etats-Unis hors Alaska. Sa superficie totale est de 3480 km², qui est supérieure à celle de l'état de Rhode Island.

Réserve de biosphère El Pinacate et le Grand désert d'Altar
La réserve de biosphère El Pinacate et le Grand désert d'Altar (espagnol : Reserva de la biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar) est une réserve naturelle d'une surface de 714 566 ha, située au Mexique, plus précisément au Sonora. Le site a également été inscrit au patrimoine mondial de l'humanité en 2013.
Pierre-Alexandre Coupperie
Pierre-Alexandre Coupperie, né le 2 avril 1770 à La Chapelle-Palluau en Vendée (France) et mort 26 avril 1831 à Bagdad (Irak), est un prêtre missionnaire montfortain français. Il fut évêque latin de Bagdad de 1820 à sa mort (1831).

Église catholique chaldéenne
L'Église catholique chaldéenne ou Église chaldéenne catholique est une des Églises catholiques orientales de tradition syriaque. Le chef de l'Église porte le titre de Catholicos-Patriarche des Chaldéens, avec résidence à Bagdad en Irak. Le titulaire actuel est le patriarche Louis Raphaël Ier Sako, élu le 31 janvier 2013.
Islam en Somalie
L'islam constitue, depuis plus de 1400 ans, une part majeure de l'identité somalienne et est la religion de quasiment tous les Somaliens : les sources varient entre 99,8 % et 100 % pour les sources somaliennes.

La pratique de l'islam distingue les Somaliens de leurs voisins chrétiens ou adeptes des religions traditionnelles.

L'islam somalien suit la branche sunnite, avec une théologie acharite, et une école d'interprétation chaféite. Le soufisme est présent surtout depuis la fin du XIXe siècle. Il a aussi gagné en influence lorsque le salafisme s'est développé au cours du XXe siècle. L'influence des chefs religieux est plus forte dans le Nord que dans le Sud. Parmi les nomades, les exigences de la vie pastorale donnent une grande importance aux guerriers, alors que les chefs religieux doivent rester éloignés des problèmes politiques.

Socialisme islamique
Le socialisme islamique est un terme inventé par différents penseurs et dirigeants musulmans pour répondre à la demande d’une forme plus spirituelle de socialisme. Les musulmans socialistes estiment que les enseignements du Coran et de Mahomet sont compatibles avec les principes d'égalité et de redistribution des richesses. De plus, pour eux, l’Islam s’oppose au libéralisme économique et impose une gestion socialiste de l’économie.

Certains érudits musulmans déclarent orthodoxes différentes pratiques socialistes, telle que la confiscation de biens privés pour répondre à l’impératif de la maslaha, c’est-à-dire de la préservation de l’intérêt général de la communauté.
Vultee XA-41
Le Vultee XA-41 était un avion d'attaque au sol de conception américaine, conçu par la société Vultee Aircraft au cours de la Seconde Guerre mondiale.

L'avion fut initialement commandé comme bombardier en piqué, mais les retours d'expérience après les combats menèrent l'Army Air Corps à penser que ce type d'avions était trop vulnérable face aux chasseurs ennemis. Le contrat fut donc modifié pour que l'avion devienne un avion d'attaque à basse altitude. Bien que le XA-41 ait été un système d'armes avec du potentiel, sa conception fut dépassée par de la technologie plus avancée et l'avion n'entra jamais en production en série.

Bombardier en piqué
Un bombardier en piqué est un bombardier qui attaque en piqué, c'est-à-dire en plongeant directement sur ses cibles, de façon à agir avec une plus grande précision et à contrecarrer l'efficacité de l'armement antiaérien du camp adverse.
Supercoupe d'Allemagne de football 1991
La Supercoupe d'Allemagne 1991 (allemand : DFB-Supercup 1991) est la cinquième édition de la Supercoupe d'Allemagne, épreuve qui oppose traditionnellement le champion d'Allemagne au vainqueur de la Coupe d'Allemagne.

Cette édition faisant suite à la réunification allemande, elle est disputée du 30 juillet 1991 au 6 août 1991 par 4 clubs au lieu des 2 habituels : le FC Kaiserslautern, champion d'Allemagne de l'Ouest, le Werder Brême, vainqueur de la Coupe d'Allemagne de l'Ouest, le FC Hansa Rostock, vainqueur du championnat et de la Coupe d'Allemagne de l'Est et le FC Stahl Eisenhüttenstadt, finaliste de la Coupe d'Allemagne de l'Est. Les demi-finales se tiennent dans les villes de Rostock et d'Osnabrück et la finale se joue au Niedersachsenstadion de Hanovre.

Eisenhüttenstädter FC Stahl
Le FC Stahl Eisenhüttenstadt (en Allemand Eisenhüttenstädter FC Stahl) est un club allemand de football basé à Eisenhüttenstadt.

Initialement dénommée Fürstenberg, la localité reçut le statut de "Ville" le 1er février 1953. Le 7 mai de la même année, elle fut rebaptisée "Stalinstadt", en hommage au leader soviétique décédé peu avant. En 1961, le rapprochement des localités de "Fürstenberg/Oder" et de "Schönfliess" forma l'actuelle Eisenhüttenstadt
San Giorgio Monferrato
San Giorgio Monferrato (en français Saint-Georges-en-Montferrat) est une commune italienne de la province d'Alexandrie dans la région du Piémont, à environ 60 km à l'est de Turin et à 25 km au nord-ouest d’Alexandrie (Italie).

Alexandrie (Italie)
Alexandrie (en italien : Alessandria ; en piémontais : Lissàndria) est une commune et une ville italienne, place forte pendant la Renaissance, située dans la région du Piémont dans la plaine du Pô, qui est aujourd’hui le chef-lieu de la province d'Alexandrie.

La ville est située au bord du Tanaro, à environ 75 km à l’est-sud-est de Turin. Située au centre du « triangle industriel », Alexandrie constitue un important nœud ferroviaire.
Première exposition d'art russe de Berlin
La Première exposition d'art russe de Berlin (Erste Russische Kunstausstellung Berlin) s'est tenue en 1922 dans la galerie van Diemen et est connue pour avoir été la première grande exposition sur l'avant-garde russe en Europe depuis 1917.

Largement oubliée depuis le début des années 1930, l'exposition a repris une place importante depuis la réévaluation de la contribution russe dans le développement de l'art moderne, notamment grâce au constructivisme.

Natan Altman
Natan Altman (en russe : Натан Исаевич Альтман) (Natan Izaievitch Altman) 22 décembre 1889 - 12 décembre 1970 est un peintre soviétique de l'avant-garde ukrainienne, cubiste, également sculpteur, illustrateur, décorateur de théâtre, maître du portrait. Représentant de l'art national juif, c'est un artiste émérite de l'URSS (1968).
Jean Failler
Jean Failler, né le 26 février 1940 à Quimper (Finistère), est un écrivain français à succès. Il écrit des romans policiers régionaux et des scénarios, après une carrière de mareyeur.

Il crée le personnage de l’inspectrice Mary Lester, auquel il consacre plus de soixante romans policiers. C’est aussi un poète, un auteur dramatique et un mémorialiste. Il est le cofondateur, en 1996, des éditions du Palémon.

Cap Sizun
Le cap Sizun est l'extrémité occidentale de la Cornouaille, dans le sud-ouest du Finistère en Bretagne, dont la capitale est Pont-Croix.

Localement, mais très généralement, dans la conversation, la presse ou les livres qui lui sont consacrés, le cap Sizun est familièrement nommé « le Cap », et ses habitants « Capistes »[réf. nécessaire].
Paroisse en France
Une paroisse, en France, est une communauté de fidèles catholiques ou protestants, appelés paroissiens. Elle correspond à la subdivision de base d'un diocèse de l'Église catholique de France. La paroisse joue un rôle essentiel dans la vie religieuse des fidèles. Le lieu de culte et de célébration des croyants est appelé église. Pour les protestants, on parle plutôt de temple (hors Alsace-Moselle, où le terme d'église est préféré).

Les paroisses peuvent être regroupées en secteurs dans chaque diocèse.

Études (revue)
Études (avec la graphie Étvdes) est une revue mensuelle française catholique de culture contemporaine fondée par la Compagnie de Jésus en 1856.

Dirigée par des jésuites depuis ses origines, elle est dirigée depuis 2013 par François Euvé.
Tuluá
Tuluá est une municipalité du département de Valle del Cauca, en Colombie. Parmi les principaux secteurs d'activités de la ville se trouvent l'agriculture, l'élevage, l'industrie, le commerce, le tourisme et les services. Tuluá dispose d'une chambre de commerce. Les domaines de l'éducation et de la culture connaissent un développement intéressant. Des services gouvernementaux sont également situés dans la municipalité, les villes les plus importantes n'étant pas liées à une capitale dans le sud-ouest du pays.

Tuluá est la quatrième ville la plus peuplée du département de Valle del Cauca après Cali (la capitale du département), Buenaventura et Palmira.

La ville fut fondée le 24 août 1639 par le capitaine espagnol Juan de Lemus y Aguirre. Ce n'est que deux siècles plus tard, soit après la guerre d'indépendance de la Colombie, que Tuluá reçut, le 30 mai 1825, le titre de municipalité et vit le premier conseil municipal mettre en place son organisation politique et administrative.

Pereira (Colombie)
Pereira (anciennement Antiguo Cartago) est la capitale du département de Risaralda et de la région du café Eje cafetero en Colombie. Elle a été fondée le 30 août 1863 par Francisco Pereira Martínez (es). En 2004, elle compte 576 329 habitants, et un million d'habitants dans sa zone métropolitaine (Pereira, Dosquebradas et La Virginia).
Gym Class Heroes
Gym Class Heroes est un groupe de rap rock américain, originaire de Geneva, dans l'État de New York. Ce quartet, fondé en 1997 autour d'un rappeur à la forte personnalité, Travie « Schleprok » McCoy associé à trois musiciens issus de la mouvance funk, rock et R&B rencontre un succès rapide grâce à une sonorité originale qui entremêle la voix de chanteurs occasionnels au flow de Travie McCoy et le hip-hop aux influences musicales diverses de chacun de ses membres.

Le groupe n'hésite pas à revisiter les standards du rock et de la pop, de Good Vibrations des Beach Boys à Breakfast in America de Supertramp sait également signer des compositions plus personnelles et survole des thèmes tels que l'amour (Paper Cut), l'hédonisme (Clothes Off!!) mais aussi d'autres sujets plus sérieux, tels que la politique avec Boys in Bands ou l'innocence perdue (Shoot Down the Stars), sur un ton toujours léger.

Rap rock
Le rap rock est un genre musical mêlant éléments instrumentaux et vocaux du hip-hop et de nombreux styles de rock. Les sous-genre musicaux les plus populaires du rap rock incluent le rap metal et le rapcore, inspirés du heavy metal et du punk hardcore, respectivement. Une première chanson du genre s'intitule The Magnificent Seven des Clash, qui mêle new wave, hip-hop et funk.
Muse (Birmanie)
Muse est une ville de Birmanie située dans le nord de l'État Shan, sur la Shweli, à la frontière chinoise. Elle est reliée par un pont à Ruili, dans la province chinoise du Yunnan (Ruili porte aussi le nom de Shweli en birman),,.

Le vieux pont transfrontalier, surnommé « Gun Bridge » par les habitants en raison des livraisons d'armes chinoises au régime birman,, est remplacé en 2005 par un pont parallèle plus large.

État shan
L'État shan (en birman : ရှမ်းပြည်နယ် ; en shan : မိူင်းတႆး), ou union des États shan, est un État de Birmanie, frontalier de la Chine au nord et nord-est, du Laos à l'est et de la Thaïlande au sud-est.

Avec une superficie totale de 155 800 km2, l'État shan est la plus vaste subdivision birmane, couvrant près d'un quart de la surface totale du pays. Il tire son nom du peuple Shan, ethnie majoritaire de la région. L'État Shan est essentiellement rural, et les principales villes sont Lashio, Kengtung et la capitale, Taunggyi.
Alnus nepalensis
Alnus nepalensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Betulaceae. C'est un arbre originaire d'Asie (Chine, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Népal, Birmanie, Thaïlande et Viêt Nam). Il a été importé pour être cultivé dans d'autres pays d'Asie, mais aussi en Afrique et en Amérique.

Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1825 par David Don.

Betulaceae
La famille des Betulaceae (Bétulacées) regroupe des plantes dicotylédones comprenant 157 espèces réparties en 6 genres.

Ce sont des arbres ou des arbustes répartis dans l'hémisphère Nord dans les régions tempérées et jusqu'aux régions froides.
Parti populaire italien (1919-1926)
Le Parti populaire italien (en italien: Partito Popolare Italiano ou PPI) était un parti politique créé le 18 janvier 1919 et inspiré de la doctrine sociale de l'Église, et fondé par Luigi Sturzo avec Giovanni Bertini, Giovanni Longinotti, Angelo Mauri, Remo Vigorelli et Giulio Rodinò. La création de ce parti marque le début de la réintégration des catholiques à la vie politique italienne après plusieurs années d'absence du fait de la Question romaine. Par son orientation catholique, comme par sa brièveté, on peut le rapprocher du Parti démocrate populaire français.

Question romaine
La question romaine (en italien : questione romana) est une controverse politique relative au statut de Rome, siège du pouvoir temporel du pape, mais aussi capitale du royaume d'Italie. Le conflit, entamé en 1870, s'achève en 1929 avec les accords du Latran.
Fort de Baimaguan
Le fort de Baimaguan (白马关) est situé dans la ville de Fanzipai, au nord de Pékin, près de la Grande Muraille. Il a été construit durant le règne de l'empereur Yongle (1402-1424) de la dynastie Ming.

Le fort comprend 500 tours de garde et d'observation, et forme avec le fort de Qiangzilu et celui de Gubeikou, des défenses additionnelles au Nord de la Chine.

Seules des ruines du fort subsistent aujourd'hui.

Ming Chengzu
Ming Chengzu, qui prend le nom de règne de Yongle (chinois simplifié : 永乐 ; chinois traditionnel : 永樂 ; pinyin : Yǒnglè ; Wade : Yung³-lo⁴ ; EFEO : Yung-lo ; litt. « Joie éternelle ») (2 mai 1360 - 12 août 1424), de son nom personnel Zhu Di (chinois : 朱棣 ; pinyin : Zhū Dì ; Wade : Chu¹ Ti⁴ ; EFEO : Tchou Te), est le troisième empereur de la dynastie Ming et l'un des plus célèbres empereurs chinois. Fils d'un des meneurs de la révolte des Turbans rouges, il renverse son neveu Jianwen et règne de 1402 à 1424. Il mène une politique centralisatrice et expansionniste et transfère la capitale de Nankin à Pékin afin de surveiller plus facilement l'activité des Mongols. Il est l'initiateur de la construction de la Cité interdite de Pékin.
Gare de Charleroi
La ville belge de Charleroi est desservie par plusieurs gares du réseau de la Société nationale des chemins de fer belges:

La gare de Charleroi-Ouest

La gare de Charleroi-Central, anciennement Charleroi-Sud.

D'autres gares se situent également sur le territoire de la ville de Charleroi, mais ne portent pas le nom de la ville dans leurs dénominations. Il s'agit de:

La gare de Couillet

La gare de Gilly-Sart-Allet

La gare de Jumet

La gare de Lodelinsart

La gare de Marchienne-au-Pont

La gare de Marchienne-Zone

La gare de Roux

Gare de Lodelinsart
La gare de Lodelinsart est une gare ferroviaire belge de la ligne 140 d'Ottignies à Marcinelle, située à Lodelinsart sur le territoire de la commune de Charleroi en province de Hainaut.

C'est une halte voyageurs de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains du réseau suburbain de Charleroi (ligne S61).
Route 91
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 91 dans le monde.

Route fédérale 91 en Allemagne

Route 91 en Colombie-Britannique, Canada

Route 91A en Colombie-Britannique, Canada

Route 91 en Terre-Neuve-et-Labrador, Canada

U.S. Route 91 aux États-Unis

Interstate 91 aux États-Unis

Route principale 91 en Finlande

Route départementale 91 dans les Yvelines, France

Route 91 en Islande

Route européenne 91 en Turquie

Route nationale 91  dans certains pays

Route 91 peut aussi se référer à :

Route 91 Harvest, un festival de musique country près de Las Vegas.

U.S. Route 91
La U.S. Route 91 (US 91) est une US Route sud–nord de 172,66 miles (277,87 km) reliant Brigham City, Utah à Idaho Falls, Idaho. Malgré sa numérotation se terminant par un "1", la US 91 n'est plus une route traversant le pays. Elle a majoritairement été remplacée par l'I-15. La route relie actuellement les communautés de la Cache Valley à l'I-15. Avant le milieu des années 1970, la US 91 était une route commerciale internationale reliant Long Beach, Californie à la frontière canado-américaine au nord de Sweetgrass, Montana. La US 91 constituait généralement les rues principales des communautés qu'elle traversait dont Las Vegas Boulevard à Las Vegas et State Street à Salt Lake City. Depuis Los Angeles jusqu'à Salt Lake City, la route empruntait la Arrowhead Trail. Un segment de l'ancienne US 91 en Californie est maintenant la SR 91.