hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monument aux morts de Sainte-Anne
Le monument aux morts de Sainte-Anne est un cénotaphe situé au centre de la commune de Sainte-Anne en Guadeloupe, sur la place Victor-Schœlcher. Il a été érigé en 1949 en mémoire des soldats morts lors des combats de la Seconde Guerre mondiale et est inscrit aux monuments historiques en 2018.

Cénotaphe
Un cénotaphe est un monument funéraire élevé à la mémoire d'une personne ou d'un groupe de personnes et dont la forme ou l'ornementation rappelle un tombeau, mais qui ne contient pas de corps (contrairement au mausolée). Le monument aux morts est ainsi le plus souvent un cénotaphe. Il peut s'agir également d'une tombe réelle, mais où le corps du défunt ne repose plus pour telle ou telle raison (voir par exemple les cas de Lully, de Rossini et d'Alphonse Allais ci-dessous).
Saihō-ji
Le Saihō-ji (西芳寺, « le temple des fragrances de l'ouest ») est un temple bouddhiste zen situé dans la banlieue ouest de Kyoto. Le temple est surtout connu sous le nom de Kokedera (苔寺, « temple des mousses »), à cause des 120 espèces de mousses qu'il abrite. Le temple, appartenant au courant Rinzai du bouddhisme, est dédié au bouddha Amitabha. Le temple est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en tant qu'héritage culturel faisant partie des temples de Kyoto.

Bouddhisme au Japon
Le bouddhisme au Japon (仏教, bukkyō) a été importé de Chine et de Corée à partir des Ve et VIe siècles ; il est donc fortement influencé par les bouddhismes chinois et coréen, mais aussi par le shintoïsme, principale religion du Japon née plusieurs siècles auparavant.

On peut diviser son histoire en trois grands moments: l’époque de Nara (jusqu'en 784), l’époque de Heian (794-1185) et la période post-Heian (à partir de 1185, début de l’époque de Kamakura). Chacune de ces périodes a vu l'introduction de nouvelles doctrines ou l'évolution d'écoles existantes, relevant de l'un ou l’autre des trois grands courants du bouddhisme : hīnayāna, (voie du Petit Véhicule), mahāyāna (voie du Grand Véhicule), vajrayāna (voie du Diamant).
Port de San Francisco
Le port de San Francisco s'étend le long de la baie de San Francisco du Golden Gate Bridge à l'ouest jusqu'à Candlestick Point à l'extrémité sud-est de la ville. Le port comprend plusieurs ensembles d'infrastructures : Marina district, Fisherman's Wharf,  Embarcadero, Pier 70, etc.

En 2011, 1 088 272 tonnes de marchandises ont transité par le port de San Francisco. Mais tous les conteneurs passent désormais par le port d'Oakland situé de l'autre côté de la baie.

Le port de San Francisco accueille chaque année entre 60 et 80 paquebots et 200 000 passagers. Les croisières passant par San Francisco vont vers l'Alaska et le Mexique. Il existe trois marinas : Pier 39, South Beach Harbor et The Ramp.

Marina District (San Francisco)
Marina District est l'un des quartiers nord de la ville de San Francisco en Californie. Ses limites sont Van Ness Avenue à l'est, Lyon Street et le Presidio à l'ouest, Lombard Street au sud. Le quartier occupe l'ancien site de l'exposition internationale de Panama-Pacific (1915). Les bâtiments de l'exposition avaient été aménagés sur un polder ; ils ont tous été détruits (sauf le Palace of Fine Arts) pour laisser place au quartier résidentiel actuel.
Dietz-Otto Edzard
Dietz-Otto Edzard (D. O. Edzard), né le 28 août 1930 à Brême (Allemagne) et mort le 2 juin 2004 à Munich (Allemagne), est un historien allemand, spécialiste du Proche-Orient ancien, également grammairien de la langue sumérienne.

Proche-Orient ancien
L'expression Proche-Orient ancien désigne un ensemble de cultures et de civilisations qui se sont épanouies du Néolithique jusqu'à la fin de l'Antiquité dans un espace comprenant, dans son acception la plus restreinte, le Levant à l'ouest, la Mésopotamie et l'Iran occidental à l'est, et l'Anatolie au nord. On peut également trouver les termes Orient ancien ou Asie du Sud-Ouest ancienne.

Cet espace, qui est parfois élargi à l'ensemble du Moyen-Orient, incluant ainsi la péninsule Arabique, l'Iran et le Caucase, regroupe des peuples qui, en dépit de leur hétérogénéité, ont partagé un processus historique similaire, avec la « néolithisation », l'émergence des premières cités, des premières écritures, et ont eu des croyances présentant une certaine proximité. L'intégration ou non de l’Égypte antique à cet ensemble ne fait pas consensus, en fonction des considérations scientifiques ou des habitudes des chercheurs.
Grenadiers de chars
Les grenadiers de chars sont des unités militaires d'infanterie blindée mécanisée incorporées dans les troupes blindées. Il s'agit d'un corps d'infanterie d'élite des troupes blindées de l'Armée suisse. Le terme est une traduction littérale de la dénomination allemande Panzergrenadier. Selon les pays, la désignation de ces troupes peut se nommer infanterie blindée ou infanterie mécanisée. Leur formation comprend une instruction adaptée à leur fonction au sein des troupes blindées en plus de leur formation d'infanterie d'élite. L'école de recrues se déroule dans les écoles de chars 21 de Thoune.

Véhicule de combat d'infanterie
Le véhicule de combat d'infanterie (en anglais, infantry fighting vehicle ou IFV) est un véhicule blindé destiné à transporter l'infanterie sur le champ de bataille et à lui fournir un soutien opérationnel au combat.
Dynastie Shah
La dynastie Shah (népalais : शाह वंश) était la dynastie Thakuri dirigeante du royaume de Gorkha (en) de 1559 au 25 septembre 1768, puis, lors de sa fondation par Prithvi Narayan, du royaume du Népal du 25 septembre 1768 au 28 mai 2008.

Thakur
Thâkur, Thakore ou Tāgore, est un patronyme porté par les membres de la caste kshatriya, nom de rang honorable et particulièrement présent dans l'ouest de l'Inde.

C'est également un titre de noblesse signifiant "seigneur". Une thakurain est la femme d'un thâkur. Un thikana est un État dirigé par un thakur ou souvent la résidence du thakur.
Route 357
Il existe plusieurs routes ayant comme numéro 357 dans le monde.

RS-357 au Brésil

Route 357 en Nouvelle-Écosse, Canada

Route 357 en Saskatchewan, Canada

Route régionale 357 en Finlande

Route nationale 357 en France

Route 357 (Saskatchewan)
La Route 357 est une route provinciale de Saskatchewan. Elle relie la route 8 au sud de Kamsack à la route 5 près de Togo, tout juste à l'ouest de la frontière du Manitoba. La route parcourt environ 21 km (13 mi).
Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2023
Le Championnat du monde moins de 18 ans de hockey sur glace 2023 est la 24e édition de cette compétition de hockey sur glace organisée par la Fédération internationale de hockey sur glace. Il a lieu du 20 au 30 avril 2023 2022 à Bâle et Porrentruy en Suisse.

Les divisions inférieures sont disputées indépendamment du groupe élite.

Porrentruy
Porrentruy (prononcé [pɔʁɑ̃tʁɥi]) est une commune suisse située dans le canton du Jura, dans la région de l'Ajoie.

Chef-lieu du district de Porrentruy, elle est la troisième commune du canton du Jura par sa population.
Maison des miroirs de Mofakham
La maison des miroirs de Mofakham (en persan : آئینه‌خانه مفخم, Ayene chane mofacham) se situe à Bojnourd, dans la province du Khorasan septentrional. Datant de l'époque Kadjar, elle a été construite sous le règne de Nasseredin Shah par le maire de l'époque, connu sous le nom de Mofakham. Elle abrite aujourd'hui le Musée du folklore de Bojnourd.

Le 9 décembre 1975 la maison a été reprise dans le Patrimoine national en Iran sous le n° 1167.

Bodjnourd
Bodjnourd (en persan : بجنورد / Bojnurd) est la capitale de la province du Khorassan septentrional en Iran. Elle avait une population estimée à 181 648 habitants en 2005.

Bojnourd est située dans une plaine, à 25 km au nord des monts Aladagh, et profite d'un climat tempéré montagneux. La ville était originellement appelée « Bijan Gerd », gerd signifiant ville, le tout signifiant « la ville de Bijan ». La majorité des habitants de Bojnourd sont des Kurdes parlant le dialecte Kurmandji de la langue Kurde.

Une ville antique était située sur une colline au nord-ouest de la ville actuelle de Bojnourd, elle est connue sous le nom de Sareban Mahaleh.
Putéal de la Moncloa
Le Putéal de la Moncloa, également connu sous le nom de Putéal de Madrid (du latin puteus, puits), est une margelle de puits réalisée dans la Rome antique, au Ier siècle. Il est aujourd'hui exposé au Musée archéologique national de Madrid et porte le numéro d'inventaire 2 691.

Héphaïstos
Héphaïstos ou Héphaestos (en grec ancien : Ἥφαιστος / Hḗphaistos) est, dans la religion grecque antique, puis dans la mythologie grecque, le dieu du feu, de la forge et de la métallurgie.

Selon les sources, il est le fils d'Héra et de Zeus, ou d'Héra seule. Il est habituellement représenté sous les traits d'un forgeron boiteux, mais il est d'abord un inventeur divin et un créateur d'objets magiques. Dès Homère, son nom est utilisé par métonymie pour désigner le feu.

Selon l'habitude de l'interpretatio romana, il est assimilé par les Romains au dieu Vulcain.
Albert Quantin
Albert Marie Jérôme Quantin, né le 19 janvier 1850 à Bréhémont, mort le 17 juin 1933 aux Grandes-Ventes, est un bibliophile, éditeur, imprimeur et écrivain français. Il est le fondateur de la Maison Quantin.

Bibliophilie
La bibliophilie est, littéralement, l’amour des livres et, plus traditionnellement, elle se manifeste par la collection de livres rares ou historiquement précieux. Mais la bibliophilie inclut également les ouvrages contemporains tels que les livres uniques, les livres d'artiste, etc.
École nationale supérieure des arts appliqués et des métiers d'art
L’École nationale supérieure des arts appliqués et des métiers d'art (ENSAAMA) est un établissement public d'enseignement artistique et technique situé rue Olivier-de-Serres dans le 15e arrondissement de Paris, raison pour laquelle elle est parfois dénommée « École Olivier-de-Serres ».

Germain Pilon
Germain Pilon, né vers 1528 à Paris et mort en 1590 dans la même ville, est un sculpteur et médailleur français.

Il est, avec Jean Goujon, l'un des plus importants sculpteurs de la Renaissance française. Participant notamment à la réalisation des tombeaux des derniers Valois, ces œuvres témoignent de son appartenance au maniérisme.
Château de Puycalvel
Le château de Puycalvel, anciennement de Podio-Calvello ou de Pirog-Calvel, est un château-fort remanié situé à Puycalvel dans le Tarn (France). Cité au XIIIe siècle et dépendant de la vicomté de Lautrec, c'est un édifice massif flanqué d'une tourelle.

Saint-Pons-de-Thomières
Saint-Pons-de-Thomières [sɛ̃ pɔ̃s də tɔmjɛʁə] (en occitan Sant Ponç de Tomièiras ['sant 'puns de tu'miɛjrɔs]), est une commune française située à l'ouest du département de l'Hérault en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Jaur, l'Aguze, la Salesse, le ruisseau de Cavenac, le ruisseau de Fonclare, le ruisseau du Saut et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional du Haut-Languedoc, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (la « grotte de la Rivière Morte » et la « grotte de la source du Jaur ») et quatre zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Saint-Pons-de-Thomières est une commune rurale qui compte 1 718 habitants en 2022, après avoir connu un pic de population de 7 271 habitants en 1846. Ses habitants sont appelés les Saint-Ponais ou  Saint-Ponaises.
Risque sismique dans le Val-d'Oise
Le risque sismique dans le Val-d'Oise est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département du Val-d'Oise (région Île-de-France, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 184 communes du département sont classées en zone de sismicité « très faible ». Selon la catégorie des bâtiments, une réglementation parasismique doit être respectée.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Péninsule de Seward
La péninsule de Seward est une large péninsule de la côte ouest de l'Alaska. Elle s'avance sur la mer de  
Béring de  310 km environ, entre le Norton Sound au sud, le détroit de Béring à l'ouest, la mer des Tchouktches au nord et le golfe de Kotzebue au nord-est, ce dernier se trouvant juste en dessous du cercle arctique. Sa largeur varie de 128 à 230 km. Une portion de littoral de 53 kilomètres de long se développant à l'ouest du cap Espenberg est au-delà du cercle polaire. L'espace maritime formé entre la péninsule Tchouktche (Russie) et la péninsule de Seward est le détroit de Béring.

Cercle polaire
Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été. Ils font référence notamment aux deux des cercles de latitude principaux : le cercle arctique et le cercle antarctique.
Eva Miranda
Eva Miranda Galcerán est une mathématicienne espagnole spécialisée en systèmes dynamiques, notamment en géométrie symplectique,,. Pionnière en géométrie symplectique singulière, ses recherches incluent des travaux avec Víctor Guillemin sur les mathématiques du problème des trois corps en mécanique céleste,. Avec Daniel Peralta-Salas et des collaborateurs, elle a montré l’existence de trajectoires de fluides indécidables, reliant l’informatique, la géométrie différentielle et la dynamique des fluides,,.

Géométrie symplectique
La géométrie symplectique est un domaine de la recherche mathématique, s'intéressant à l'origine à une formulation mathématique naturelle de la mécanique classique et développé avec une notion d'entrelacement entre la géométrie différentielle et les systèmes dynamiques, avec des applications en géométrie algébrique, en géométrie riemannienne et en géométrie de contact.

Formellement, elle consiste en l'étude des 2 formes différentielles fermées non dégénérées — appelées formes symplectiques — sur les variétés différentielles.
Économie de Bahreïn
L'économie de Bahreïn est bien notée par les agences de notation financière : début 2007, Fitch et S&P la notent à A, et Moody's à Baa1.

Le pays a adhéré à la Banque mondiale en 1972, et appartient à l'OMC depuis sa création.

Offshore
Le terme offshore (de l'anglais, littéralement : « au large des côtes ») est utilisé dans différents domaines pour désigner des activités économiques, industrielles ou financières exercées en dehors du pays d’origine d'une entreprise ou d'un individu, souvent pour des raisons d'optimisation fiscale, de réduction des coûts ou de bénéfices réglementaires.
À travers les Flandres 2024
À travers les Flandres 2024 ou À travers la Flandre 2024 (en néerlandais : Dwars door Vlaanderen) est la 78e édition de cette course cycliste masculine sur route. Elle a lieu le mercredi 27 mars 2024 et fait partie du calendrier UCI World Tour 2024, la principale compétition du cyclisme sur route professionnel masculin, en catégorie 1.UWT.

Mads Pedersen
Mads Pedersen (né le 18 décembre 1995) est un coureur cycliste danois, membre de l'équipe Lidl-Trek. En 2019, il devient le premier Danois champion du monde sur route. Il a également remporté le championnat du Danemark sur route en 2017, et terminé deuxième du Tour des Flandres 2018. En 2020, il remporte Gand-Wevelgem, sa première grande classique. En 2022, il gagne une étape du Tour de France, ainsi que trois étapes et le classement par points du Tour d'Espagne. En 2023, il rejoint la liste des cyclistes vainqueurs d'étapes sur les trois grands tours, après sa victoire lors de la sixième étape du Tour d'Italie. Il s'impose à nouveau sur Gand-Wevelgem en 2024 puis 2025.
Matt K. Heafy
Matt Heafy est un musicien américano-japonais, guitariste et chanteur du groupe de metal Trivium. Il fait aussi partie du groupe de death metal Capharnaum où il occupe également la place de chanteur principal. Ses influences vont de Metallica, Pantera, Megadeth, Slayer, Testament, Iron Maiden à Queen, The Beatles, Muse, Coldplay et Radiohead.

Il est depuis très petit passionné par les arts martiaux, notamment le karaté, et en possède une excellente maitrise. 
Cette passion est au moins égale à celle qu'il a pour la musique, à tel point qu'il a annulé, avec l'accord du reste du groupe, une tournée prévue en 2016 pour s'y consacrer entièrement.

Megadeth
Megadeth est un groupe de thrash metal américain, originaire de Los Angeles, en Californie, formé en 1983 par le guitariste Dave Mustaine et le bassiste David Ellefson, peu après le renvoi de Mustaine de son précédent groupe, Metallica.

Après la stabilisation de la formation dans les années 1990, Megadeth fait paraître de nombreux disques certifiés disque de platine, dont le fameux Rust in Peace qui est responsable de la popularisation du groupe. En 2002, Megadeth est temporairement inactif à la suite des lésions au bras gauche de Mustaine. Cependant, le groupe revient en 2004, mais sans le bassiste David Ellefson, à cette période en conflit avec Dave Mustaine. Ellefson réintègre finalement le groupe en 2010, et y reste jusqu'en 2021.

En novembre 2018, le groupe recense environ 50 millions d'albums vendus à travers le monde.

Le 23 janvier, le groupe sort son album final intitulé Megadeth, qui sera suivit d'une longue tournée d'adieu mettant fin à plus de 40 ans de carrière.
Granges (Saône-et-Loire)
Granges est une commune française située dans le département de Saône-et-Loire en région Bourgogne-Franche-Comté, aux portes de la Côte Chalonnaise, à 10 kilomètres au sud-ouest de Chalon-sur-Saône.

Le village s'étend sur 1 083 hectares, et se trouve à une égale distance d'environ 5 kilomètres entre Buxy et Givry.

Son accès est facile : à 10 minutes de Chalon-sur-Saône et de l'autoroute A6, ainsi qu'à une vingtaine de minutes de la gare TGV Le Creusot - Montceau - Montchanin.

Centre communal d'action sociale
Un centre communal d'action sociale (CCAS) est, en France, un établissement public administré par un conseil d'administration présidé par le maire de la commune. Il a pour mission d'animer une action générale de prévention et de développement social au sein de la commune en liaison étroite avec les institutions publiques et privées.

Lorsqu’il n’y a pas de centre communal d'action sociale, notamment pour les communes de moins de 1 500 habitants, la mairie est à même de fournir les informations complémentaires. Lorsque plusieurs communes se regroupent au sein d'un établissement public de coopération intercommunale et fusionnent leurs CCAS respectifs, cet établissement est alors appelé centre intercommunal d'action sociale (CIAS).
Dva kolory
Deux couleurs (Ukrainian:  Два кольори) est une chanson de 1964 composée par Oleksandr Bilash, avec des paroles de Dmytro Pavlychko. Bien qu'elle ait été interprétée pour la première fois par Anatoliy Mokrenko, elle n'a été ni enregistrée ni publiée avant une représentation en octobre 1964 par Dmytro Hnatyuk.

Dmytro Hnatiouk
Dmytro Mikhaïlovytch Hnatiouk (ukrainien : Дмитро Михайлович Гнатюк ; russe : Дмитрий Михайлович Гнатюк), né le 28 mars 1925 à Starosillja (județul Cernăuți (ro), royaume de Roumanie, aujourd'hui oblast de Tchernivtsi en Ukraine) et mort le 29 avril 2016 à Kiev (Ukraine), est un chanteur d'opéra soviétique et ukrainien.
Tabi‘ at-tabi‘in
Les Tābi‘ at-Tābi‘īn (en arabe : تابع التابعين, en français : « suivants des suivants ») sont la génération qui suit les Tabi‘un (« suivants » [des compagnons (sahaba) de Mahomet]).

La création de ce groupe de « successeurs des successeurs » s'inscrit dans un courant de structuration sociopolitique et illustre les tensions entre les groupes de croyants. « Ce processus débouche sur l'élaboration d'une véritable stratigraphie des croyants qui se traduit par la floraison d'un abondant corpus prosopographique, source de légitimité, sous la forme des tabaqat, à compter du IIIe/IXe siècle au plus tard ».

Sahaba
Dans l'islam, les sahabas (en arabe : صَحابي  ج صَحابة / ṣaḥābî pl. ṣaḥāba: compagnon) sont les musulmans de la première génération, qui se sont convertis du vivant de Mahomet et qui ont donc vécu avec lui. Ils ont par la suite été tenus pour des autorités en matière de hadith.

De nombreux textes détaillent leurs vies et leur vertus. De ce fait, les musulmans leur attribuent une haute autorité morale. Néanmoins, ces constructions historiographiques font que la question de l'historicité de ces personnages se pose.
Heat, Dust and Dreams
Heat, Dust and Dreams est un album musical de Johnny Clegg (1953-2019) et son groupe Savuka sorti en 1993.

La chanson The Crossing utilisée dans le film Invictus en 2009 est dédiée au percussionniste et danseur Dudu Zulu assassiné en 1992 .

L'album a été nommé pour un Grammy award et a remporté un Billboard music award.

Billboard Music Awards
Les Billboard Music Awards (BMA's) est l'une des cérémonies musicales les plus prestigieuses de remise de prix aux États-Unis (parmi les autres, on trouve les American Music Awards, les Grammy Award et les Roll Hall of Fame Induction Ceremony).

Les BMA's sont tenus annuellement depuis 1990 et récompensent les artistes nommés par le magazine Billboard.
Jean-Jacques Hénaff
Jean-Jacques Hénaff, né le 10 mars 1938 à Pouldreuzic (Finistère), est un industriel français. Il a dirigé la société Jean Hénaff, productrice du célèbre pâté homonyme, pendant plus de quarante ans, jusqu'en 2010. Entré dans l'entreprise familiale en 1963, Jean-Jacques Hénaff s'est attelé au recentrage de la production sur l'activité des pâtés appertisés puis au développement de produits frais avec les saucisses. Il a réussi à faire de la petite PME familiale le leader français du marché des pâtés appertisés et d'étendre sa présence dans plus de cinquante pays.

Ordre de l'Hermine (distinction contemporaine)
L’ordre de l’Hermine (Urzh an Erminig en breton) est un ordre honorifique civil institué en 1972 qui, géré par l'Institut culturel de Bretagne, récompense les personnes pour la contribution qu'elles ont apportée au rayonnement de la Bretagne. Il tient son nom de l'ordre de chevalerie fondé en 1381 par Jean IV, duc de Bretagne.

Le collier de l’Hermine, œuvre de l'artiste Pierre Toulhoat, est remis tous les ans par l'ICB à des personnalités de toutes nationalités. En 2021, il existait 149 récipiendaires. Ses membres sont appelés les Herminés.
Élection présidentielle américaine de 1980 dans le Mississippi
L'élection présidentielle américaine de 1980 dans le Mississippi se déroule le mardi 4 novembre 1980. L'ancien gouverneur de Californie et candidat républicain à la présidence Ronald Reagan l'emporte d'une courte tête sur le président sortant Jimmy Carter.

Gouverneur de Californie
Le gouverneur de Californie (en anglais : Governor of California) est le chef de la branche exécutive du gouvernement de l'État américain de Californie, dont les responsabilités incluent le fait de faire un discours sur l'« état de l'État » devant la législature d'État de la Californie, soumettre le budget, et assurer l'exécution des lois de l'État. Le poste est créé en 1849 pour le « territoire », avant que la Californie ne devienne un État des États-Unis.

Depuis le 7 janvier 2019, la fonction est exercée par le démocrate Gavin Newsom, élu le 6 novembre 2018.