hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amiral Seniavine (cuirassé)
L’Amiral Seniavine (en russe : Адмирал Сенявин) est l'un des huit pré-Dreadnoughts cuirassés russes capturés par la Marine impériale du Japon. Affecté dans le 3e escadron du Pacifique, il est capturé lors de la bataille de Tsushima le 28 mai 1905. Lors de la Première Guerre mondiale, sous le nom de Mishima, ce cuirassé servit dans la 2e flotte japonaise, il participa à la bataille de Quingdao (31 octobre au 7 novembre 1914). Il apporte son soutien à l'Armée blanche en Sibérie contre les Bolcheviques de l'Armée rouge.

Bataille de Tsushima
La bataille de Tsushima a lieu les 27 et 28 mai 1905 entre la flotte de la Baltique de la Marine impériale russe commandée par l'amiral Zinovi Rojestvenski, et la Marine impériale japonaise sous les ordres de l'amiral Tōgō, dans le détroit de Tsushima qui sépare la Corée du Japon.

Il s'agit du principal affrontement naval de la guerre russo-japonaise (février 1904 – septembre 1905) et de l'un des principaux événements ayant conduit l'Empire russe à la défaite.
John Cairncross
John Cairncross, né le 25 juillet 1913 à Lesmahagow (Écosse) et mort le 8 octobre 1995, est un espion britannique connu sous les noms de code : « le Carélien », « Liszt », pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est le cinquième homme des Cinq de Cambridge, contrairement à ses dires. Il est le frère de l'économiste Sir Alexander Kirkland Cairncross et l'oncle de la journaliste Frances Cairncross.

Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth
Le bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth (en anglais, Foreign and Commonwealth Office, FCO ou  plus communément en anglais et en français Foreign Office, officiellement le Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO) est le département exécutif du gouvernement britannique chargé des affaires étrangères et des relations avec les autres pays membres du Commonwealth, ainsi qu'anciennement de la construction européenne.

Il est dirigé depuis le 5 septembre 2025 par Yvette Cooper, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement, fonction plus couramment appelée Foreign Secretary.
Capitaine Jack Harkness (Torchwood)
Capitaine Jack Harkness (Captain Jack Harkness) est le douzième épisode de la série britannique de science fiction Torchwood et la première partie de l'épisode final de la première saison. Cet épisode et sa suite La Fin des temps furent diffusés l'un après l'autre, le 1er janvier 2007 sur BBC Three. Cet épisode fut nommé pour les Prix Hugo 2008.

Drôle de mort
Drôle de mort est le 9e épisode de la Saison 1 de la deuxième série de la série télévisée Doctor Who. Il marque notamment la première apparition de Jack Harkness, futur personnage central de la série dérivée Torchwood. Diffusé pour la première fois sous le titre de The Empty Child (« l'enfant vide ») le 21 mai 2005 sur la chaîne BBC1, l'épisode est suivi par près de 7,11 millions de téléspectateurs.

En 2006 l'épisode et sa suite « Le Docteur danse » gagnent le Prix Hugo dans la catégorie série ou court métrage.
Transplantation rénale
La transplantation rénale, ou greffe de rein est une intervention chirurgicale consistant à remplacer un rein défectueux par un rein sain, prélevé sur un donneur. Selon la pathologie initiale, le greffon peut être posé sans que le rein ou les reins malades aient été retirés. Le rein transplanté est généralement greffé plus bas que la position anatomique normale, notamment dans la fosse iliaque.

Il s'agit de la greffe la plus courante, elle possède un taux de réussite élevé. Elle est pratiquée chez les patients souffrant d'insuffisance rénale terminale afin d'améliorer leur qualité de vie, et de les libérer des contraintes des séances de dialyses qui sont longues et fatigantes pour eux. Cette greffe peut-être vitale pour le patient.

Qualité de vie
La qualité de vie d’une population est un enjeu majeur en sciences économiques et en science politique. On utilise les notions proches d’utilité et de bien-être. Elle est mesurée par de nombreux indicateurs socio-économiques (l’indice de développement humain (IDH) par exemple). Elle dépend dans une large partie de la capacité à acheter des biens et services (notion de pouvoir d'achat), mais aussi des situations dans les domaines de la liberté, de respect des droits de l'homme, de bonheur, de santé, etc.

En psychologie et en médecine, la qualité de vie est le jugement que porte une personne sur divers aspects de son bien-être physique, social et psychologique. Elle peut être évaluée par des tests standardisées.
Saison 2010-2011 de l'Olympique lyonnais
La saison 2010-2011 de l'Olympique lyonnais est la soixante-et-unième de l'histoire du club. Elle débute après une seconde saison sans titre pour l'équipe, laquelle s’est achevée par une deuxième place en championnat ainsi qu'une demi-finale de Ligue des champions.

Jean-Michel Aulas
Jean-Michel Aulas, né le 22 mars 1949 à L'Arbresle (Rhône), est un homme d'affaires et dirigeant sportif français.

Fondateur de la société Cegid, éditrice de logiciels de gestion pour des professionnels, il la vend à Groupama en 2007. Il est président de l'Olympique lyonnais du 15 juin 1987 au 5 mai 2023 mais aussi le principal actionnaire et le président-directeur général de la holding qui en gère les activités, l'OL Groupe, du 1er février 1999 au 5 mai 2023. Celle-ci gère notamment les droits TV et le sponsoring. Il vend le club en 2022, mais en reste président d'honneur depuis 2023. En 2023, il est élu vice-président de la Fédération française de football.

Sa fortune personnelle est estimée à 450 millions d'euros en 2025, le plaçant à la 309e place du classement des grandes fortunes françaises.
HelloAsso
HelloAsso est une société française agréé « entreprise solidaire d'utilité sociale » (ESUS), créée en 2009 par Léa Thomassin et Ismaël Le Mouël.

Basée à Bègles, près de Bordeaux, la plateforme propose des outils en ligne pour faciliter la gestion et le développement des associations en France, notamment en matière de collecte de dons, d'adhésions, d'organisation d'événements et de billetterie.

Bègles
Bègles (Beglas en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans la proche banlieue sud de Bordeaux, dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés Béglais.

Connue pour ses vignobles Bordelais jusqu'au XVIIIe siècle, puis sa culture de sècherie au XIXe siècle, Bègles devient au début du XXe siècle la principale ville industrielle de la banlieue de Bordeaux. Elle connaît une métamorphose au terme du XXe siècle au profit du développement de technologies liées à l'environnement et au numérique.
Denis Chalifoux
Denis Chalifoux est un nom de personne  notamment porté par :

Denis Chalifoux (1955-), homme politique québécois, député provincial et maire ;

Denis Chalifoux (en) (1971-), hockeyeur québécois, joueur des Indians de Springfield de 1992 à 1994.

Indians de Springfield
Les Indians de Springfield sont une franchise de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey entre 1935 et 1994. L’équipe connaît quatre interruptions au cours de son existence et porte différentes appellations au cours de son histoire. Ainsi, entre 1951 et 1954 elle se nomme les Warriors de Syracuse et enfin entre 1967 et 1974, elle s’appelle Kings de Springfield. Les Indians gagnent au total sept fois la Coupe Calder, récompense suprême pour le vainqueur des séries éliminatoires de la LAH dont une fois sous le nom des Kings.
Îles Thêta
Les îles Thêta (en anglais : Theta Islands, en espagnol : Islotes Theta) sont un ensemble de petites îles inhabitées de l'archipel des îles Melchior de l'archipel Palmer en Antarctique. Ils sont situés à l'extrémité ouest de l'archipel, proche de l'île Kappa.

Ce groupe d'îlots fut grossièrement cartographié par le personnel de la Discovery Investigations (en) du navire britannique RRS Discovery en 1927 et nommé The Southern Maids.

Le nom de Thêta (la 8e lettre de l'alphabet grec) a été donné provisoirement par la marine argentine lors de leur campagne antarctique de 1946. Ce nom a été maintenu dans les toponymies antarctiques du Chili et du Royaume-Uni. Dans des publications chiliennes de 1947, ce groupe d'îlots apparaît sous le nom de Grupo de Las Revistas Chilienas.

Dans l'actuelle toponymie antarctique argentine, datant de 1956 le nom de Islotes Alzogaray est cité en hommage au marin argentin Álvaro José de Alzogaray (es) au service de Guillermo Brown.

Guillermo Brown
William Brown connu aussi sous le nom de Guillermo Brown ou Almirante Brown est né à Foxford dans le Comté de Mayo en Irlande le 22 juin 1777 et mort à Buenos Aires en Argentine en 1857. Il est considéré comme le père de la marine argentine.
Sant Pau
Sant Pau (en espagnol San Pablo) est un quartier de la ville de Valence (Espagne), appartenant au district de Campanar. Il est situé au nord-ouest de la ville et il est limité au nord avec les quartiers de Benimámet et de Beniferri, à l'est avec ceux de Ciutat Fallera, de Benicalap et de Campanar, au sud avec celui de Nou Moles et à l'ouest avec les communes de Paterna, Mislata et Cuart de Poblet. Sa population en 2009 était de 12 900 habitants.

Quart de Poblet
Quart de Poblet, en valencien et officiellement, (Cuart de Poblet en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de l'Horta Oest et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
Simplon
Le col du Simplon est un important col de montagne dans les Alpes valaisannes. Il tire son nom de :

Simplon, la commune suisse dans laquelle il se trouve ;

et a donné son nom à :

l'hospice du Simplon, construit sur le col en 1831 et appartenant à la Congrégation du Grand-Saint-Bernard ;

le tunnel du Simplon, tunnel ferroviaire long de 19,823 km passant sous le col et qui relie la ville de Brigue en Valais (Suisse) au village d'Iselle dans le Piémont (Italie) ;

la ligne du Simplon, ligne ferroviaire passant par le tunnel du Simplon reliant la ville de Lausanne en Suisse à Domodossola, en Italie ;

le département du Simplon, ancien département français qui correspond au Valais ;

le Simplon, bateau à vapeur de la CGN ;

la rue du Simplon à Paris, qui donne son nom à la station Simplon, sur la ligne 4 du métro parisien ;

la faille du Simplon, structure tectonique majeure des Alpes Occidentales.

Compagnie générale de navigation sur le lac Léman
La Compagnie générale de navigation sur le Lac Léman (CGN, officiellement Groupe CGN SA) est une société suisse de transport par bateaux et croisière sur le lac Léman en Suisse et en France. Le groupe comprend deux filiales : CGN SA centrée sur l’exploitation et CGN Belle Époque SA qui a pour but de conserver et restaurer les bateaux Belle Époque de la flotte.

La société possède dix-neuf bateaux, d'une capacité comprise entre 150 et plus de 1 000 passagers. Il y a huit bateaux historiques à roues à aubes, et onze bateaux modernes. Ils sont utilisés pour du transport public et des croisières touristiques.
Dimension
Le terme dimension, du latin dimensio « action de mesurer », désigne d’abord chacune des grandeurs d’un objet : longueur, largeur et profondeur, épaisseur ou hauteur, ou encore son diamètre si c'est une pièce de révolution.

L’acception a dérivé de deux façons différentes en physique et en mathématiques. En physique, la dimension qualifie une grandeur indépendamment de son unité de mesure, tandis qu’en mathématiques, la notion de dimension correspond au nombre de grandeurs nécessaires pour identifier un objet, avec des définitions spécifiques selon le type d’objet (algébrique, topologique ou combinatoire notamment).

Combinatoire
En mathématiques discrètes, la combinatoire (aussi appelée analyse combinatoire) étudie les configurations de collections finies d'objets, elle vise :

à mettre en lumière leurs propriétés intrinsèques ;

à démontrer ou infirmer leur existence ;

à les dénombrer ;

et à les classer.
Melanie Behringer
Melanie Behringer est une footballeuse allemande née le 18 novembre 1985 à Lörrach. Elle évolue au poste de milieu de terrain au Bayern Munich. Elle poursuit une carrière internationale en équipe d'Allemagne de 2005 à 2016.

Melanie a remporté la Coupe du monde féminine 2007 avec l'équipe d'Allemagne.

Eintracht Francfort (féminines)
La section féminine du Eintracht Francfort (anciennement 1. FFC Francfort et aujourd'hui Eintracht Frankfurt Frauen e.V. en allemand) est un club allemand de football féminin fondé en 1998 et basé à Francfort-sur-le-Main.
Mamadou Diawara
Mamadou Diawara, né le 3 janvier 1949 à Koutiala, est un homme politique malien, ancien député.

Ingénieur en électrotechnique (option équipement) de formation, il a été :

Directeur des approvisionnements à la Compagnie malienne pour le développement du textile (CMDT)

Conseiller municipal de la Commune VI (Bamako) (1992-1997)

Député de l'Assemblée nationale (1997-2002)

Premier secrétaire général adjoint de l'Union pour la république et la démocratie (URD)

Il occupe le poste de 3e vice-président de l'URD.

Assemblée nationale (Mali)
L'Assemblée nationale (en bambara : Depitebulon) constitue le parlement monocaméral du Mali. Ses membres portent le titre de députés et sont élus pour 5 ans au suffrage universel direct. Leur nombre est fixé par une loi organique. Actuellement il est de 147 répartis entre les cercles du Mali et les communes du District de Bamako.

Seul le président de l’Assemblée nationale (également président du Bureau) est élu pour la durée des cinq ans de la législature.
Le mandat des autres membres est renouvelé chaque année à la séance d’ouverture de la première session ordinaire.

L'assemblée est actuellement dissoute et remplacée provisoirement par le Conseil national de la transition.
Japanicky
Japanicky est un court métrage d’animation américain réalisé par Pat Sullivan en 1928. Le film a été coloré et pourvu de son pour une nouvelle sortie en 1930.

Félix le Chat y vit différentes aventures au Japon qui le mettent en rapport avec le jiujitsu, des geishas, les kanjis, l'architecture japonaise et les kimonos.

Architecture japonaise
L'architecture japonaise (日本建築, Nihon kenchiku) se caractérise traditionnellement par des structures en bois, légèrement surélevées, avec des toits de tuiles ou de chaume. Des portes coulissantes (fusuma) sont fréquemment utilisées comme cloisons, permettant de modifier la configuration d'un espace.

Au Japon comme dans de nombreux autres pays, l'architecture contemporaine reflète une approche globale et moderne des anciens modèles, qui n'a souvent que peu de rapports avec les constructions japonaises traditionnelles.

Un grand nombre de bâtiments qui subsistent aujourd'hui de l'architecture pré-moderne japonaise sont des châteaux, des maisons de thé, des temples bouddhistes et des sanctuaires shinto de style shinden-zukuri.

Mais de nombreuses habitations traditionnelles populaires minka sont bien visibles aussi et préservées aujourd'hui.
L'Audace (hebdomadaire)
L'Audace (« L'Audacieux » en italien) est un hebdomadaire de bande dessinée italien publié de janvier 1934 à février 1944 par la Società Anonima Editrice Vecchi (it) et quelques autres maisons d'éditions, dont celle de Giovanni Luigi Bonelli qui le renomme simplement Audace puis Albo Audace.

Ce périodique pour enfants consacré selon son éditorial initial aux voyages, aux sports et aux aventures, L'Audace associe traductions de comic strips américains d'aventure comme Brick Bradford, King of the Royal Mounted, Mandrake le Magicien ou Tarzan et récits courts ou à suivre réalisés par des auteurs locaux comme Rino Albertarelli, Antonio Canale, Franco Caprioli, Carlo Cossio (Dick Fulmine), Walter Molino (Virus, il mago della foresta morta, Federico Pedrocchi, etc.

King of the Royal Mounted
King of the Royal Mounted est une série de bande dessinée américaine qui a été publiée sous la forme de comic books et de comic strips, consacrée aux aventures d'un agent de la police montée canadienne

Cette série peut se vanter d’avoir plusieurs  créateurs. Le personnage de Dave King de la police montée canadienne aurait été façonné par Stephen Slesinger, tandis que Allen Dean le lançait dans les pages dominicales le 17 février 1935 pour le compte du King Features Syndicate. Enfin Zane Grey, célèbre auteur de westerns, apporta la dernière touche en reprenant le personnage juste avant son décès en 1939.

Si aujourd'hui cette bande est passablement oubliée, son importance à l'époque était indéniable puisque plus d'une centaine de comic strips lui ont été consacrés et qu'on la retrouve dans près de 200 albums et comic books. Elle a enfin inspiré quelques imitations, assez célèbres à leur époque, comme Sergeant Preston of the Yukon et Jim Canada.
Championnat de Russie d'échecs
Le Championnat de Russie d'échecs a pris des formes diverses à travers l'histoire : d'abord championnat de l'Empire russe, puis championnat de la république socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) de 1920 à 1991, puis championnat de la fédération de Russie (depuis 1992). Il est organisé par la Fédération russe des échecs depuis 1992.

Ivanovo
Ivanovo (en russe : Иваново) est une ville de Russie et la capitale administrative de l'oblast d'Ivanovo. Elle est située à 250 km au nord-est de Moscou. Bastion de l'industrie textile russe et ville universitaire, sa population s'élevait à 404 598 habitants en 2020.
Stettmeister
Le stettmestre (en allemand : Stettmeister, littéralement « maître de la ville ») désigne la fonction et le titre porté par le premier magistrat ou régent de la ville impériale libre de Strasbourg à partir du XIIIe siècle jusqu'à la Révolution française de 1789.

Cette appellation se retrouve dans d'autres villes de la plaine d'Alsace comme à Colmar sous des formes équivalentes (Oberstmeister et Obristmeister, à savoir « maître supérieur », ou  bourgmestre, à savoir « maître des bourgeois »). Le terme prend différentes orthographes comme Stättmeister voire Städtmeister comme c'est le cas pour le régent du magistrat de la ville libre de Schwäbisch Hall  dans le sud du Saint-Empire romain germanique.

Ville libre d'Empire
Le terme « ville libre d'Empire » (en allemand : Freie Reichsstadt) désigne, avec une certaine ambiguïté[Laquelle ?], une ville autonome du Saint-Empire Romain Germanique. Alors qu'une ville d'Empire (Reichsstadt) ayant le statut d'immédiateté impériale était directement subordonnée à l'empereur, une ville libre (Freie Stadt) était officiellement sous la domination d'un prince d'Empire dont elle avait acquis le droit d'autogouvernance.

Depuis les débuts de l'époque moderne jusqu'à la dissolution de l'Empire en 1806, les représentants des villes libres et des villes d'Empire (Freie und Reichsstädte) avaient le droit de siéger et de voter au collège des cités au sein de la Diète d'Empire, l'assemblée générale des États impériaux.
Panhard 165/175
La Panhard 165/175, ou Panhard TOE, est une automitrailleuse française de l'entre-deux-guerres, produite par Panhard-Levassor. Conçue à la fin des années 1920 pour la cavalerie française, elle sert majoritairement dans les colonies, pendant la fin de la campagne du Maroc en 1934 et en 1941-1943 pendant la Seconde Guerre mondiale.

Second empire colonial français
Le second empire colonial français est l'ensemble des colonies de l'empire colonial français, possédé et administré par la France à partir de 1815, puis essentiellement structuré sous la Troisième République.

Le second empire colonial français est également appelé Empire colonial français contemporain (ayant été érigé à l'époque contemporaine), ou encore second espace colonial français.
Le Voyage dans la Lune
Le Voyage dans la Lune est un film muet de science-fiction français écrit, produit et réalisé par Georges Méliès, et sorti en 1902.

Le film constitue la première œuvre de science-fiction au cinéma.

Le projet du film est sans doute motivé par le succès outre-Atlantique de l'attraction foraine A Trip to the Moon (en). Par ailleurs, il s'inspire des romans De la Terre à la Lune de Jules Verne (1865) et Les Premiers Hommes dans la Lune de H. G. Wells (The First Men in the Moon, 1901).

Star Film (France)
Star Film est une ancienne société de productions de films et une marque déposée en 1897 par la Manufacture de Films pour Cinématographes. Elle est la propriété de Georges Méliès qui est producteur, réalisateur, scénariste, décorateur et acteur.
Traque en série
Traque en série (Den som dræber) est une série télévisée danoise en douze épisodes de 55 minutes créée par Elsebeth Egholm et diffusée entre le 13 mars 2011 et le 15 mai 2011 sur TV 2 Danmark. Elle est conclue en 2012 par un film de 92 minutes projeté au cinéma sous le titre Fortidens skygge.

En France, la série est diffusée à partir du 10 octobre 2013 sur Arte (en dix épisodes de 45 minutes) et en Suisse sur RTS Un.

Elle a été adaptée aux États-Unis et diffusée sur A&E depuis le 3 mars 2014 sous le titre Those Who Kill avec Chloë Sevigny et James D'Arcy.

TV 2 Danmark
TV 2 Danmark, plus précisément TV 2 Danmark A/S, est une entreprise semi-publique de télévision au Danemark. Elle est créée le 30 mai 1986 et met ainsi un terme au monopole de l'entreprise nationale de radio-télévision, Danmarks Radio.

L'entreprise gère plusieurs chaînes de télévision, dont la principale, TV 2, ainsi que plusieurs autres chaînes, toutes réunies sous la marque TV 2.
Wonder Boy in Monster Land
Wonder Boy in Monster Land est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 1987 en Arcade puis sur diverses machines de l'époque  et fonctionne sur Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, Master System et ZX Spectrum. Le jeu a été développé par Westone Co. Ltd. et édité par Sega en Arcade et sur Master System, par Hudson Soft Company, Ltd. sur PC Engine et par Activision sur les ordinateurs. Il fait partie de la série des Wonder Boy.

Amstrad CPC
L'Amstrad CPC est un ordinateur personnel 8 bits produit par Amstrad dans les années 1980. CPC est le sigle de Colour Personal Computer, « ordinateur personnel couleur », même si une version dotée d'un moniteur monochrome était disponible.

L'Amstrad CPC fut très populaire, surtout en France. Certaines sources indiquent environ 1,5 million de machines installées en Europe (dont 600 000 en France, 400 000 au Royaume-Uni, et 300 000 en Espagne) à la fin de l'année 1988, tandis que d'autres chiffres font état de ventes totales approchant les trois millions d'exemplaires dans le monde, dont environ un million en France.
Ruisseau de Longues Aygues
Le ruisseau de Longues Aygues est une rivière française qui coule dans le département de Tarn-et-Garonne. C'est un affluent de l'Aveyron en rive gauche, donc un sous-affluent de la Garonne par l'Aveyron puis par le Tarn.

Bioule
Bioule est une commune française, située dans l'est du département de Tarn-et-Garonne en région Occitanie.
Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Pays Montalbanais, correspondant à la partie méridionale du Quercy.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Aveyron, le ruisseau de Rieumet et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (Les « vallées du Tarn, de l'Aveyron, du Viaur, de l'Agout et du Gijou »), un espace protégé (le « cours de la Garonne, de l'Aveyron, du Viaur et du Tarn ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bioule est une commune rurale qui compte 1 194 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975.  Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montauban. Ses habitants sont appelés les Bioulais ou  Bioulaises.