hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du Costa Rica de football 1974-1975
La Primera División 1974-1975 est la cinquante-troisième édition de la première division costaricienne.

Lors de ce tournoi, le Deportivo Saprissa a conservé son titre de champion du Costa Rica face aux huit meilleurs clubs costariciens.

La saison était divisée en deux phases, lors de la première phase, chacun des neuf clubs participant était confronté deux fois aux huit autres équipes, puis les quatre meilleures et les cinq dernières équipes se sont affrontées deux fois de plus.

Seulement deux places étaient qualificatives pour la Coupe de la fraternité.

Deportivo Saprissa
Le Deportivo Saprissa est un club costaricien de football basé à San José et fondé le 16 juillet 1935 sous le nom de « Saprissa FC ».

Le club est présidé par Juan Carlos Rojas. Il est l'un des clubs les plus populaires du Costa Rica, avec la LD Alajuelense. Avec 40 championnats remportés, il s'agit du club costaricien le plus titré, devant la LD Alajuelense (30 titres).
Région d'Obock
La région d’Obock est une zone administrative, située au nord-est de la république de Djibouti sur le littoral occidental du détroit de Bab-el-Mandeb. Elle couvre une superficie de 5 700 km2 pour une population estimée à 44 678 habitants en 2019.

Son chef lieu est le port d'Obock.

Une partie des activités du port de Djibouti comme le transbordement sera délocalisée dans la ville qui est le chef-lieu de cet ancien district[réf. nécessaire].

Djibouti (ville)
Djibouti (auparavant « district de Djibouti ») est la capitale de la république de Djibouti et l'une des six divisions administratives régionales du pays. S'étendant sur une superficie de 69,5 km2, la ville de Djibouti est peuplée en 2018 d’environ 600 000 habitants, soit plus des deux tiers de la population totale du pays.

Fondés en 1888 par les Français qui occupaient déjà Obock, la ville de Djibouti et son port occupent une situation stratégique à l'ouest du golfe d'Aden, escale entre la mer Méditerranée et l'océan Indien et principal accès à la mer de l'Éthiopie. Depuis la fin du XIXe siècle, la ville accueille une grande partie de la population du territoire et abrite ses principales activités économiques et culturelles.
British Transport Police
La British Transport Police (BTP) est une police spéciale britannique qui surveille les chemins de fer et les métros légers en Grande-Bretagne, fonction donnée dans le cadre d'une entente. Les officiers de la BTP n'ont aucune autorité en Irlande du Nord, où un service équivalent est offert par le Service de police d'Irlande du Nord.

La privatisation et la fragmentation territoriale du système ferroviaire britannique en 1993 a obligé la BTP à se restructurer radicalement sans que pour autant elle perde son statut national et public.

Privatisation
Une privatisation est un transfert de la propriété d'une grande partie, voire de la totalité, du capital d'une entreprise du secteur public au secteur privé. Après une privatisation, une entreprise peut rester sous le contrôle partiel ou complet de l'État si ce dernier choisit de rester actionnaire. Les privatisations des années 1980 ont été les plus importantes, visant d'abord des sociétés en concurrence puis des monopoles publics. Elles se sont traduites par une logique de rentabilité renforcée, afin d'alimenter les espoirs de progression des cours de la société en Bourse, qui a parfois mené à la suppression de services non rentables lorsque les États ne les subventionnaient pas. Des hausses de tarifs ou des fermetures de sites jugés pas assez rentables ont pu rendre certaines privatisations impopulaires ou pointées du doigt par les mouvements antilibéraux dans les pays en voie de développement.
Théorème de Shannon-Hartley
En théorie de l'information, le théorème de Shannon-Hartley indique le débit maximal auquel l'information peut être transmise sur un canal de communication d'une bande passante spécifiée en présence de bruit. Il s'agit d'une application du théorème du codage de canal au cas archétypal du canal de communication analogique à temps continu soumis à un bruit gaussien. Le théorème établit la capacité du canal de Shannon pour un tel lien de communication, une limite sur la quantité maximale d'information sans erreur par unité de temps qui peut être transmise avec une bande passante spécifiée en présence de l'interférence du bruit, en supposant que la puissance du signal est limitée, et que le processus de bruit gaussien est caractérisé par une puissance ou une densité spectrale de puissance connue. La loi est nommée d'après Claude Shannon et Ralph Hartley.

Électronique analogique
L'électronique analogique est la partie de l'électronique qui exploite des signaux pouvant fonctionner ou être mesurés par des valeurs continues. Le terme analogique provient du grec ἀνάλογος / análogos, « proportionnel ». L'électronique analogique est complémentaire avec l'électronique numérique, qui traite des signaux dont les valeurs sont discrètes, et pour laquelle des signaux analogiques d'origine peuvent être intégrés par conversion analogique-numérique, par échantillonnage et quantification.

L'électronique analogique traite un signal dont la valeur est le plus souvent mesurable par une grandeur physique. Par exemple, un amplificateur audio, traite le signal sonore de manière — approximativement — proportionnelle au signal électronique d'une source sonore, notamment lors de sa restitution sur un haut-parleur. Historiquement, le mode analogique a été le premier mode exploité depuis les débuts de l'électronique appliquée.
Bibi Blocksberg, l'apprentie sorcière
Bibi Blocksberg, l'apprentie sorcière (Bibi Blocksberg) est un film fantastique allemand réalisé par Hermine Huntgeburth, sorti en 2002.

En France, Bibi Blocksberg, l'apprentie sorcière est sorti directement en DVD le 17 juillet 2007.

Deutscher Filmpreis
Le Deutscher Filmpreis (« Prix du film allemand »), surnommé Lola, est une récompense de cinéma allemande décernée par la Deutsche Filmakademie (« Académie du film allemand ») et la Filmförderungsanstalt (« Organisme de promotion des films ») depuis 1951.
Bahnschrift
Bahnschrift est une police de caractères sans empattement développée par Microsoft et distribuée avec Windows 10 depuis l’automne 2017. Elle est basée sur la norme allemande DIN 1451, qui est utilisée sur les panneaux de signalisation en Allemagne et en République tchèque.

C’est la première police à graisse ou largeur variable distribuée avec Windows, c’est-à-dire que certaines applications permettent à l’utilisateur de sélectionner n’importe quelle graisse ou largeur de caractère entre les graisses et largeurs nommées. De plus les différentes graisses utilisent le même espace horizontal, et donc le changement de graisse ne déplace pas le texte, mais réduit seulement l’espacement entre les lettres.

Panneau de signalisation routière
Kilomètre par heure (km/h)

Mille par heure (mph)

Les deux

Aucun

Les panneaux de signalisation routière sont des éléments de la signalisation routière, c'est-à-dire les signaux et leurs dispositifs de support.

Placés sur le côté ou au-dessus des routes ou bandes de circulation auxquelles ils s'appliquent, ils sont destinés à

indiquer aux usagers quelle voie prendre pour atteindre telle ou telle destination;

indiquer ou rappeler diverses prescriptions de police ;

donner diverses informations aux usagers, notamment sur les éventuels dangers qu’ils peuvent rencontrer.
Tournoi d'échecs de Foros
Le tournoi d'échecs de Foros est un tournoi du jeu d'échecs organisé en 2006, 2007 et 2008 à Foros. Disputé sous la forme d'un tournoi toutes rondes entre douze joueurs, il atteignit la catégorie 19 en 2008 et 18 en 2006-2007. 
Il était aussi appelé le  tournoi Foros-Aerosvit  du nom de la compagnie aérienne ukrainienne Aerosvit qui sponsorisait le tournoi.

Foros
Foros (en ukrainien et russe : Форос ; en tatar de Crimée : Foros ; en grec ancien : Φάρος, Phàros) est une commune urbaine et une station balnéaire de république autonome de Crimée, en Ukraine, occupée par la Russie depuis 2014, intégrée à la municipalité de Yalta. Sa population s'élevait à 1 994 habitants en 2013.
Route allemande de l'horlogerie
La route allemande de l'horlogerie ou route horlogère allemande (allemand : Deutsche Uhrenstraße) est une route touristique qui part depuis la Forêt-Noire centrale et traverse la Forêt-Noire du Sud jusqu'à la région de Baar et relie ainsi les centres de fabrication d'horloges de la Forêt-Noire. Elle fait environ 320 kilomètres de long.

Baar (plateau)
La Baar est un plateau dans le sud-ouest de l'Allemagne d'altitude 600 à 900 mètres.
Elle est bordée par la partie sud-est de la Forêt-Noire à l'ouest et par le Jura souabe à l'est, et le Rhin (frontière Allemagne-Suisse) au sud.

C’est sur ce plateau que naissent deux cours d'eau, le Brigach et le Breg, dont la confluence à Donaueschingen donne naissance au Danube.

Le Neckar y prend également sa source.
Leopold von Wiese
Leopold Max Walther von Wiese und Kaiserswaldau (2 décembre 1876 à Glatz, province de Silésie - 11 janvier 1969 à Cologne) est un sociologue et économiste allemand réputé, qui fut professeur et président de la Société allemande de sociologie.

Province de Silésie
La province de Silésie (en allemand : Provinz Schlesien), souvent appelée Silésie prussienne (Preußisch-Schlesien), est une ancienne province du royaume de Prusse puis de l'État libre de Prusse, dont la capitale était Breslau (Wrocław aujourd'hui). De 1919 à 1938 et encore de 1941 à 1945, elle était divisée entre les provinces de Basse-Silésie et de Haute-Silésie.
Jacky Vergnes
Jacques Vergnes, dit Jacky Vergnes, est un footballeur français né le 21 juillet 1948 à Magalas dans l'Hérault et mort le 28 juin 2025 à Sommières (Gard).

Il évolue au poste d'avant-centre du milieu des années 1960 au début des années 1980. Jacky Vergnes compte une sélection pour un but marqué en équipe de France.

Sommières
Sommières (Someire en occitan) est une commune française située dans le sud du département du Gard, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par le Vidourle, la Bénovie, le ruisseau des Corbières et par deux autres cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Vidourle ») et cinq zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Sommières est une commune urbaine qui compte 5 028 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est ville-centre de l'unité urbaine de Sommières et fait partie de l'aire d'attraction de Sommières. Ses habitants sont appelés les Sommiérois et Sommiéroises.

Le patrimoine architectural de la commune comprend quatre monuments protégés au titre des monuments historiques : le beffroi inscrit en 1926, l'Immeuble 3 rue Taillade inscrit et classé en 1984, le château inscrit en 2010, et le pont Tibère inscrit en 2025.
Raegan Revord
Raegan Revord, est une actrice américaine, née le 3 janvier 2008 à San Diego en Californie.

Revord se fait connaître pour son interprétation de Missy Cooper dans la série Young Sheldon. Son roman Rules for Fake Girlfriends est publié en 2025.

Teachers (série télévisée, 2016)
Teachers est une sitcom américaine créée par les membres de la troupe d'improvisation The Katydids, diffusée entre le 13 janvier 2016 et le 19 mars 2019 sur TV Land.

En France, la série est diffusée depuis le 10 novembre 2018 sur Comedy Central. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Pyromètre de Wedgwood
Le pyromètre de Wedgwood est un instrument de mesure permettant d'étalonner la chaleur que produit un four, ou tout autre milieu produisant une chaleur importante. Il fut inventé par l'entrepreneur Josiah Wedgwood, grand-père maternel de Charles Darwin et grand-père paternel de son épouse Emma Wedgwood.

Le but de Wedgwood était d'évaluer la chaleur produite dans les fours réfractaires de son entreprise de porcelaine et de faïence. Pour ce faire, on dispose sur le plateau en laiton du pyromètre, gradué de 0 à 240, un cylindre d'argile dessiqué, puis on place le cylindre dans un creuset réfractaire qu'on installe dans le four à évaluer. Le degré de rétraction du cylindre donnera le niveau de température du four.

La correspondance avec d'autres échelles communes serait de 72,222 5 °C, 130 °F ou 57,778 °Ré pour un degré de l'échelle de Wedgwood.

Four
Un four est une enceinte maçonnée ou un appareil, muni d'un système de chauffage puissant, qui transforme, par la chaleur, les produits et les objets.

Les fours ont d'abord été chauffés au bois, puis au charbon, au gaz, au pétrole, à l'électricité, et plus récemment par micro-ondes ou à l'énergie solaire.

Le four a différents usages : cuisson des aliments directe ou indirecte, éclairage et chauffage, fonction sociale ainsi que la production et le traitement d'objets par la chaleur : poteries, céramiques, verres, métaux, etc.
Élections législatives de 2024 dans la Seine-Maritime
Les élections législatives françaises de 2024 dans la Seine-Maritime se déroulent les 30 juin et 7 juillet 2024. Dans le département, dix députés sont à élire dans le cadre de dix circonscriptions, à la suite de la dissolution de l'Assemblée nationale par Emmanuel Macron.

Le choix de cette dissolution est pris après la défaite de la liste Renaissance aux élections européennes qui ont eu lieu le 9 juin 2024.

Ce scrutin est marqué par la progression du Rassemblement national, qui augmente considérablement ses scores en se qualifiant pour tous les seconds tours et gagnant deux députés, au détriment du camp présidentiel, tandis que la gauche conserve le même nombre de députés.

Gérard Leseul
Gérard Leseul, né le 15 août 1960 au Mesnil-Esnard (Seine-Maritime), est un homme politique français.

Membre du Parti socialiste, il est élu député dans la 5e circonscription de la Seine-Maritime lors d'une élection législative partielle en 2020, puis est réélu en 2022 ainsi qu'en 2024
La Fonte ardennaise
La Fonte ardennaise est une entreprise française dont le siège social est basé à Vivier-au-Court dans le département des Ardennes. Fondée en 1927 par Émile Grosdidier, son domaine d'activité principal est la fonderie de fonte, d'aluminium et d'alliages de cuivre. Elle propose également l'ajout de valeur ajoutée comme l'usinage, la peinture, l'assemblage, etc.

Redon
Redon [ʁə.dɔ̃]  est une commune française, sous-préfecture du département d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne.

Avec 9 542 habitants en 2023, elle est la 14e commune d'Ille-et-Vilaine.

Située à la frontière de deux départements voisins, Redon est le centre de la communauté d'agglomération Redon Agglomération regroupant des communes d'Ille-et-Vilaine, du Morbihan et de la Loire-Atlantique.
Saint-Cassien (Isère)
Saint-Cassien est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes.

Historiquement, la commune est rattachée à l'ancienne province du Dauphiné mais aussi au comté de Sermorens, domaine situé au débouché de la cluse de l'Isère, au pied du massif de la Chartreuse et à l'extrémité du diocèse de Vienne. La commune est adhérente au Pays Voironnais depuis la création de cette collectivité en 2000.

Ses habitants sont dénommés les Saint-Cassinois.

Comté de Sermorens
Le comté de Sermorens (latin pagus Salmorincensis) — dont on trouve les formes Salmourenc, Salmorenc ou encore Selmorenc — est un comté issu probablement de la partition des comtés de Vienne et de Grenoble au IXe siècle. Le comté de Sermorens disparaît au XIIe siècle.
Port Allen (Hawaï)
Port Allen est une localité située dans la baie d'Hanapepe, au sud de l'île de Kauai dans l'État d'Hawaï.

Son nom d'origine état ʻEleʻele, elle a été renommée Port Allen en l'honneur de l'homme d'affaires Samuel Clesson Allen (en) (1831-1903).

Les installations portuaires ont été détruites en 1982 par un cyclone, et ont été partiellement reconstruites.

Kauai
Kauai (Kaua‘i en hawaïen) est la plus vieille des îles principales de l'archipel d'Hawaï et la quatrième par la superficie, avec 1 446 km2. Son littoral mesure 177 kilomètres de longueur. Elle est aussi connue sous le nom de Garden Isle (Île Jardin). L'île se situe à 28 km à l'est de Niihau et à 117 km à l'ouest-nord-ouest d'Oahu.

Elle fait partie du comté de Kauai qui comprend également les îles Niihau, Lehua et Kaula. Le chef-lieu du comté est Lihue. C'est à Kauai que se trouve le canyon de Waimea (en), surnommé le Grand Canyon du Pacifique.

On y trouve le mont Waialeale, considéré comme un des endroits les plus humides de la planète.
Romsley (Worcestershire)
Romsley est un village et une paroisse civile du Worcestershire, en Angleterre. Il est situé dans le nord du comté, à environ 6 km au sud de la ville de Halesowen, à la limite orientale du massif des Clent Hills (en). Administrativement, il relève du district de Bromsgrove. Au recensement de 2011, il comptait 1 584 habitants.

L'église du village est dédiée au saint anglo-saxon Kenelm. Une source située à proximité porte également le nom du saint ; il s'agit d'une des sources de la Stour, un affluent de la Severn.

Bromsgrove (district)
Bromsgrove est un district non-métropolitain du Worcestershire, en Angleterre. Son chef-lieu est la ville éponyme de Bromsgrove. Il est créé le 1er avril 1974, en vertu du Local Government Act 1972, par la fusion des anciens districts urbain et rural de Bromsgrove.

Outre Bromsgrove, les principales localités du district sont Alvechurch, Aston Fields (en), Belbroughton, Catshill (en), Clent, Hagley, Rubery (en), Stoke Prior (en) et Wythall.
Wilhelmine Lübke
Wilhelmine Lübke, née Wilhelmine Keuthen le 9 mai 1885 à Ramsbeck et morte le 3 mai 1981 à Bonn, est une personnalité féminine allemande, deuxième Première dame d'Allemagne depuis la fondation de la RFA, entre 1959 et 1969.

Bestwig
Bestwig est une commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement du Haut-Sauerland, dans le district d'Arnsberg, dans le Landschaftsverband de Westphalie-Lippe.

On peut admirer, au sud de cette localité, les chutes de Plästerlegge, les plus hautes chutes de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Michael Spindler
Michael Spindler (né le 22 décembre 1942 à Berlin en Allemagne et décédé le 5 septembre 2016 à Mougins,) fut le PDG d'Apple de 1993 à 1996.

Il habitait en France, à Louveciennes (Yvelines), pendant sa présidence européenne d'Apple Inc.

Mougins
Mougins ([muʒɛ̃]) est une commune française du département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur, célèbre internationalement comme étant le lieu de décès de l'artiste Pablo Picasso.

La commune, historiquement paysanne spécialisée dans la cueillette de jasmin, est aujourd'hui massivement urbanisée par une abondance de villas de style néo-provençal et moderne, ainsi que d'immeubles. Le tourisme y est principalement développé dans l'art : la gastronomie et les expositions d'artistes (peintres et sculpteurs). Sa localisation stratégique fait de Mougins une commune « carrefour » entre les agglomérations de Cannes et de Grasse reliée à la technopôle de Sophia Antipolis, ce qui occasionne quotidiennement d'importants embouteillages aux heures de pointe.
Olga Iefimova
Olga Andreïevna Iefimova (en russe : Ольга Андреевна Ефимова) est une joueuse de volley-ball russe née le 6 janvier 1990 à Tcheliabinsk. Elle mesure 1,82 m et joue au poste de passeuse. Elle totalise 11 sélections en équipe de Russie.

Passeur (volley-ball)
Le passeur (passeuse au féminin) est un poste de volley-ball,. Le joueur qui l'occupe a la fonction, comme le nom l'indique, de se charger de la passe, et donc de la distribution du jeu, qui s’effectue généralement comme deuxième des trois mouvements, entre la réception et l'attaque. Le passeur est celui qui contrôle le jeu. Ce joueur est isolé à la réception du service de l’adversaire, puisqu’il est indispensable au jeu offensif.
Luang Wichitwathakan
Luang Wichitwathakan (thaï : หลวงวิจิตรวาทการ), né Wichit Wichitwathakan (thaï : วิจิตร วิจิตรวาทการ) le 11 août 1898 dans la province d'Uthai Thani, et mort le 31 mars 1962 à Bangkok, est un major général, historien, écrivain, haut fonctionnaire et homme politique thaïlandais.

Il est l'un de ceux ayant joué un rôle majeur dans l'histoire de la Thaïlande, ayant notamment été le promoteur de l'idéologie nationaliste des régimes de Plaek Phibunsongkhram jusqu'à celui du Sarit Thanarat. Il a été, par ailleurs, l'un des plus proches collaborateurs de ces derniers.

En plus des fonctions ministérielles qu'il a pu avoir (notamment vice-ministre puis ministre des Affaires étrangères durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1942 et 1943), il est aussi ambassadeur de la Thaïlande au Japon (1943), en Inde (1952) et en Suisse, Autriche et Yougoslavie (1953).

Sarit Thanarat
Sarit Thanarat (thaï : สฤษดิ์ ธนะรัชต์), né le 16 juin 1908 à Bangkok, et mort le 8 décembre 1963 dans la même ville) est un militaire et homme d'État thaïlandais, onzième Premier ministre du 20 octobre 1958, date de sa prise de pouvoir par un coup d'État, au 8 décembre 1963. Il succède à Thanom Kittikhachon, son vice-Premier ministre, qui lui succède après sa mort.
Électrophorèse sur gel d'agarose
L'électrophorèse sur gel d'agarose est une méthode utilisée en biochimie et en biologie moléculaire pour séparer l'ADN, l'ARN ou des protéines en fonction de leur masse moléculaire.

La technique de l'électrophorèse sur gel d'agarose est basée sur la séparation des acides nucléiques chargés négativement sous l'effet d'un champ électrique. Cette séparation s'effectue à travers la matrice du gel d'agarose : les molécules de plus petites tailles se déplacent plus rapidement et migreront plus loin que les molécules de tailles supérieures.

Erlenmeyer (fiole)
La fiole Erlenmeyer, aussi connue sous le nom de fiole conique ou fiole de titrage, couramment appelée erlenmeyer ou plus familièrement erlen, est un récipient largement utilisé en verrerie de laboratoire.

Il est constitué d'une base conique et d'un col cylindrique ; il existe différents types d'erlenmeyers selon la forme de ce col, la plus courante étant l'erlenmeyer à col étroit.

L'erlenmeyer doit son nom à Emil Erlenmeyer, chimiste allemand (1825-1909) qui l'a inventé en 1861.
Complexe nuragique de Palmavera
Le complexe nuragique de Palmavera est un site archéologique situé dans la commune d'Alghero, dans la province de Sassari, dans le nord de la Sardaigne, en Italie. Le site est constitué d’un nuraghe complexe et d’un village nuragique. Le site a été fréquenté à l'âge du bronze moyen et au premier âge du fer.

Province de Sassari
La province de Sassari est une des cinq provinces italiennes de la Sardaigne. Depuis le 20 avril 2016, elle comprend aussi l'ancienne province d'Olbia-Tempio dissoute.
Le 12 avril 2021 à la suite de la loi régionale no 7, elle a donné naissance à la ville métropolitaine de Sassari dont le territoire correspond à l'ancienne province de Sassari moins le territoire de la nouvelle province de Sardaigne Nord-Est.
Dôme de l'Ascension
Le dôme de l'Ascension (arabe : قبة المعراج, translittération: Qubbat al-Miraj) est un petit dôme  commémorant l'ascension du prophète de l'Islam, Mahomet. Il est situé plein nord du dôme du Rocher sur le mont du Temple à Jérusalem.

On ne sait pas quand le dôme original a été construit, il serait soit omeyyade, soit abbasside, parce qu'il est mentionné par Ibn al-Faqih en 903 et par al-Muqaddasi en 985 comme étant l'un des « deux dômes mineurs », l'autre étant le dôme du Prophète. Toutefois, le dôme de l'Ascension, visible aujourd'hui, a été construit par le gouverneur ayyoubide de Jérusalem, Izz ad-Din az-Zanjili en 1200 avec des matériaux provenant de croisades.

Abbassides
Les Abbassides  (en arabe : بنو العباس, romanisé Banu al-ʿAbbās, en français : « Les fils d'Abbas ») sont une dynastie arabe musulmane qui régna sur le califat abbasside de 750 jusqu'à la chute de Bagdad en 1258. Ils sont ensuite califes au Caire sans pouvoir temporel (aux mains du sultanat mamelouk d'Égypte) jusqu'à leur déposition par les Ottomans en 1517.