hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
157th Street (métro de New York)
157th Street, est une station, établie en souterrain, de la ligne d'infrastructure IRT Broadway-Seventh Avenue du métro de New York. Elle est située, à l'intersection West 157th Street & Broadway, sur le quartier Washington Heights, dans l'arrondissement de Manhattan, de la ville de New York aux États-Unis.

C'est une station historique ouverte, par l,Interborough Rapid Transit Company (IRT), en 1904. Exploitée par la New York City Transit Authority, elle est desservie, jours et nuits, par les rames du service 1 (rouge) du métro.

New York City Transit Authority
La New York City Transit Authority (connu sous l'acronyme NYCTA) est un service public qui gère une partie des transports en commun de la ville de New York aux États-Unis. La NYCTA fait partie de la Metropolitan Transportation Authority (MTA) qui gère le plus grand réseau de transports en commun de toute l'Amérique du Nord.

En 2012, près de 7,6 millions de personnes ont emprunté des transports gérés par la NYCTA chaque jour, ce qui représente plus de 2,3 milliards de voyages sur l'année.

La NYCTA est chargée de l'exploitation de trois réseaux distincts de transport en commun:

Le métro de New York (24 lignes, 422 stations, 468 points d'arrêt) qui dessert les arrondissements de Manhattan, Brooklyn, Queens et du Bronx.

Le MTA Staten Island Railway (1 ligne, plus de 4,4 millions de voyages en 2012) qui dessert l'arrondissement de Staten Island.

Le MTA New York City Bus (230 lignes), qui couvre toute la ville.
Arthur Foss
L’Arthur Foss, bâti en 1889, est l'un des plus anciens remorqueurs à coque en bois encore à flot aux États-Unis. En 1898, en pleine ruée vers l'or en Alaska, il transporta de nombreux chargements d'or. Il n'existe plus de bateaux encore opérationnel datant de la ruée vers l'or à ce jour. Il fut acheté en 1933 par les studios de la Metro-Goldwyn-Mayer pour le film Tugboat Annie. Durant la Seconde Guerre mondiale, l’Arthur Foss fit route vers le Sud afin de participer à l'effort de guerre sous le nom USS Dohasan (YTB-335).

Inscrit au National Historic Landmark depuis 1989 et amarré à Seattle à South Lake Union, le remorqueur est aujourd'hui ouvert au public et fait office de musée.

Remorqueur
Un remorqueur est un bateau relativement petit, très puissant et très manœuvrable, servant à guider, tirer, pousser les gros bateaux entrant et sortant des ports, en particulier lors des manœuvres d'accostage.

Il existe aussi des bâtiments plus gros utilisés pour le remorquage des plates-formes pétrolières capables de supporter le très gros temps.

Certains remorqueurs de haute mer sont utilisés pour la surveillance et le remorquage éventuel des cargos et autres gros bateaux en difficulté, par exemple dans la Manche.
Romulus et Rémus recueillis par Faustulus
Romulus et Rémus recueillis par Faustulus (également connu sous le nom de Faustulus confiant Romulus et Rémus à Larentia, Romulus et Rémus abrités par Faustulus ou La Découverte de Romulus et Rémus) est une huile sur toile réalisée vers 1643 par Pierre de Cortone. Conservée au musée du Louvre, à Paris, il s'agit d'une des trois œuvres de lui et de six autres artistes commandées par Louis Phélypeaux, seigneur de La Vrillière, pour la galerie dorée de son nouvel hôtel de La Vrillière à Paris.

Hôtel de Toulouse
L'hôtel de Toulouse, précédemment hôtel de La Vrillière, est un hôtel particulier situé aux Nos 1 à 3, rue La Vrillière, dans le 1er arrondissement de Paris, en région Île-de-France. Saisi à la Révolution, il est acquis par la Banque de France, en 1808, et en est le siège depuis 1810.

Construit par l’architecte François Mansart, pour Louis Ier Phélypeaux, seigneur de La Vrillière, il passe successivement à la famille Raullin-Rouillé, en 1705, puis, à partir de 1713, au comte de Toulouse et à sa descendance (famille de Bourbon-Penthièvre), qui le fait réaménager par l’architecte Robert de Cotte.
Deuxième district congressionnel du Texas
Le 2e district congressionnel du Texas se trouve dans la partie sud-est de l'État du Texas. Il englobe des parties du nord et de l'est du Comté de Harris et du sud du Comté de Montgomery, au Texas.

De 2002 à 2012, il s'étendait de la banlieue nord de Houston à l'est du Comté de Harris et au sud-est du Texas jusqu'à la frontière de la Louisiane. Au recensement de 2000, le 2e district représentait 651 619 personnes. La configuration du district date du redécoupage du Texas en 2003, lorsque la majeure partie de l'ancien 9e district a été divisée entre trois districts voisins. Le Représentant Démocrate sortant du 9e district, Nick Lampson, pour quatre mandats, a été renversé par le Républicain Ted Poe, juge de longue date du tribunal pénal du Comté de Harris. En novembre 2017, Poe a annoncé qu'il se retirerait du Congrès à la fin de son mandat actuel et n'a pas cherché à être réélu en 2018,. Dan Crenshaw a été élu le 6 novembre 2018 et est actuellement membre du Congrès.

Dan Crenshaw
Daniel Reed Crenshaw dit Dan Crenshaw, né le 14 mars 1984 à Aberdeen, est un militaire et homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est élu du Texas à la Chambre des représentants des États-Unis depuis 2019.
Philippe Périlleux
Philippe Périlleux, est un footballeur français, né le 16 septembre 1963 à Origny-Sainte-Benoite dans le département de l'Aisne. Il évolue au poste de milieu de terrain du début des années 1980 au milieu des années 1990.

Formé à l'US Valenciennes Anzin, il joue ensuite au Lille OSC, au Montpellier HSC et à l'USL Dunkerque où il termine sa carrière professionnelle.

Il est sélectionné en équipe de France espoirs et deux fois en équipe de France A',.

Équipe de France A' de football
L'équipe de France A' de football, également parfois appelée équipe de France B de football, est une sélection de joueurs français, candidats possibles à une sélection en équipe de France A. En ce sens, elle constitue en quelque sorte l'« antichambre de l'équipe de France ».

Le terme France B est utilisé de 1922 jusqu'aux années 1990, avant que le terme France A' ne soit utilisé, jusqu'en 2001, date du dernier match de la sélection.

L'équipe de France A' est placée sous l'autorité de la FFF et le sélectionneur de l'équipe A a la possibilité d'utiliser cette sélection lorsqu'il le souhaite. Elle ne dispute aucune compétition officielle.
Réseau téléphonique numérique multiservice
Réseau Téléphonique Numérique Multiservice (en abrégé RTNM) est l'appellation d'une liaison numérique de télécommunication qui était commercialisée par France Télécom et qui reliait un client et un brasseur numérique ou un autre brasseur permettant de faire circuler 32 IT (à 64 kb/s, dont deux de contrôle). Ce type de liaison est aussi appelé bloc primaire numérique (BPN) ou liaison E1 avec une vitesse de 2 Mbit/s ; elle utilise un codage HDB3 sur deux paires de cuivre torsadées 8/10 mm.

RTNM BB (Brasseur Brasseur)

RTNM CB (Client Brasseur)

HDB3
High-Density Bipolar 3 (HDB3), ou Modified AMI Code, est un système de codage de circuit PRI et de circuit E-carrier utilisé en Amérique du Sud, en Afrique, en Europe et en Australie.

L'accès PRI en amérique du nord est basé sur un circuit T1.

Deux méthodes sont utilisées :

AMI (Alternate Mark Inversion) ;

B8ZS (Binary 8 with zero substitution).

Exemple de codage en C :

Portail des télécommunications
Abdul Rauf al-Kasm
Abdul Rauf al-Kasm (en arabe : عبد الرؤوف الكسم ; né en 1932 à Damas (République syrienne) et mort le 19 octobre 2025 à Munich (Allemagne)) est un architecte syrien et professeur d'architecture à l'université de Damas. Il sert en tant que Premier ministre de la Syrie du 9 janvier 1980 au 1er novembre 1987 sous la présidence de Hafez Al-Assad. Après avoir quitté la politique, il devient consultant senior pour la sécurité nationale.

Université de Damas
L'université de Damas (en arabe : جامعة دمشق) est la plus importante université de Syrie et la plus ancienne de la Syrie moderne. Localisée à Damas, elle a été créée en 1923 par la fusion de l'École de médecine, fondée en 1903, et de l'École de droit, fondée en 1913, et a été appelée, à l'origine « Université syrienne ». À l'occasion de la fondation de quatre nouvelles universités en Syrie en 1958, son nom, devenu ambigu, fut changé en « Université de Damas ».

L'université de Damas était l'une des universités les plus réputées du monde arabe avant le début de la guerre civile syrienne en 2011.
Bellone
Bellone ou Bellona est une figure de la mythologie romaine, déesse de la Guerre aux origines incertaines, identifiée avec la déesse grecque Ényo. Elle est considérée tantôt comme l'épouse, tantôt comme la sœur de Mars, mais elle incarne davantage les horreurs de la guerre que ses aspects héroïques.

Elle était parfois appelée également Duellona, bien qu'elles puissent avoir été deux déesses différentes à l'origine.

Georges Dumézil
Georges Dumézil, né le 4 mars 1898 à Paris 12e, et mort le 11 octobre 1986 dans le 5e arrondissement de la même ville, est un philologue, historien des religions et anthropologue français.

Son travail sur les sociétés et les religions indo-européennes, qui fait toujours l'objet de travaux d'approfondissement et de controverses, a ouvert de nouvelles perspectives à de nombreux chercheurs en sciences humaines.

Maîtrisant de nombreuses langues, il a procédé à un important travail d'étude comparative exacte et directe des textes les plus anciens des mythologies et des religions des peuples indo-européens.

Georges Dumézil s'est aussi intéressé aux langues et récits traditionnels des peuples d'Asie centrale.
Moisissure
Les moisissures sont des organismes microscopiques relevant de deux règnes différents : Fungi et Chromista. Unicellulaires ou pluricellulaires, elles ont en commun d'intervenir dans la fermentation et la décomposition des matières organiques.

Les moisissures peuvent donc appartenir à des taxons très divers et ne constituent pas un ensemble monophylétique. La définition triviale présentant une moisissure comme un « champignon microscopique, de couleur verdâtre ou blanchâtre, qui se développe, à la faveur de l'humidité » est donc réductrice et dépassée par le progrès des systèmes de classification du vivant.

Penicillium
Penicillium est un genre de champignons imparfaits (deutéromycètes) de la famille des Trichocomaceae, à répartition cosmopolite, qui comprend plus de 300 espèces.

Certaines espèces de ce genre sont utilisés pour la fabrication de fromages ou de médicaments (antibiotique). D'autres espèces sont toxiques.
USS Trumbull
Deux navires de l'US Navy ont porté le nom d'USS Trumbull :

l'USS Trumbull (1776), l'une des treize frégates autorisées par le Congrès continental en 1775 ;

l'USS Trumbull (1799), un sloop de guerre de 18 canons construit entre 1799 et 1800.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

USS Trumbull (1799)
L'USS Trumbull, troisième navire de la marine américaine à porter le nom, était un sloop de guerre de 18 canons construit par l'agent de la Marine Joseph Howland entre 1799 et 1800. La construction de navires pour la marine et l'expansion de l’US Navy ont été autorisées par le Congrès en réponse aux nombreuses pertes de navires marchands dans le conflit appelé Quasi-guerre entre les États-Unis et la France.
Costume en Mésoamérique
Le port d'une tenue vestimentaire était d'usage courant en Mésoamérique.

Au XVIe siècle, époque la mieux documentée, surtout à partir des premiers témoignages extérieurs liés à la colonisation espagnole des Amériques, quasiment tous les hommes mésoaméricains portaient un pagne (appelé « maxtlatl » par les Nahuas et « ex » par les Mayas), sauf peut-être les Huaxtèques.

Ils utilisaient aussi généralement un grand tissu qu'ils portaient le plus souvent noué à l'épaule en guise de manteau, mais qui pouvait servir également de cape, noué autour du cou, de tablier, noué autour du torse, ou encore de sac de transport, noué en balluchon. Les Nahuas l'appelaient tilmatli.

Les tissus utilisés pour le « maxtlatl » et la « tilmatli » pouvaient être ornés de motifs géométriques figuratifs ou symboliques. La nature et la qualité du tissu et de ses ornements manifestaient l'appartenance à une fonction ou un groupe social. Il était d'usage d'assortir le tissu de ces vêtements.

Pagne
Le pagne est un vêtement léger porté dans les pays chauds. Il est fait d'une pièce de tissu, de cuir, de plume ou de matière végétale tressée généralement et rectangulaire, ajusté autour des hanches et descendant jusqu'aux cuisses (pagne court) ou aux chevilles (pagne long). Sa taille permet toujours au minimum de cacher les parties génitales.

Selon les époques, les cultures et les âges de la vie, le pagne est mixte ou tantôt porté par les femmes, par les hommes, dehors, ou à l’intérieur, à partir de l'adolescence en général.

C'est l'un des vêtements les plus simples à fabriquer et à porter, encore couramment utilisé, notamment dans les régions chaudes. Quelques créateurs de mode et artistes s'en inspirent.
Combat socialiste
Combat socialiste est, de février à juillet 1981, un journal français publié quotidiennement, en support à la campagne de François Mitterrand pour l'élection présidentielle française de 1981. Le numéro 0 parait le 19 février 1981, le numéro 1 le 25 février 1981, et le no 96, le dernier, en juillet 1981 
.
L'équipe de rédaction est installée place du Palais-Bourbon, dans les locaux qu'occupait précédemment le Parti socialiste qui venait alors de s'installer 10, rue de Solférino.

10 rue de Solférino
L'immeuble du 10 rue de Solférino, dans le 7e arrondissement de Paris, est un ancien hôtel particulier du XVIIIe, agrandi à la   période haussmannienne. Domicile de la famille de Broglie à la fin du XIXe et début du XXe, siège de la fédération CGT des fonctionnaires dans les années 1930 et du ministère de l'Information sous le régime de Vichy, il est surtout connu pour avoir été le siège du Parti socialiste français entre 1980 et 2018. Le nom rue de Solférino ou simplement Solférino, par métonymie, désignait alors dans les médias la direction du Parti socialiste.
Oleśnica (gmina, Sainte-Croix)
Oleśnica est une gmina rurale du powiat de Staszów, Sainte-Croix, dans le centre-sud de la Pologne. Son siège est le village d'Oleśnica, qui se situe environ 15 km au sud-ouest de Staszów et 58 km au sud-est de la capitale régionale Kielce.

La gmina couvre une superficie de 53,38 km2 pour une population de 3 891 habitants.

Kielce
Kielce est une ville de Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Sainte-Croix. Kielce est un important centre économique et politique. Sa population compte 205 655 habitants (2008).

La ville est le chef-lieu du powiat de Kielce, sans se trouver sur son territoire car elle constitue une ville-powiat distincte.
Ghormeh-sabzi
Le ghormeh-sabzi (en persan : قورمه‌سبزی ; en azéri : səbzi qovurma) est un ragoût d’Iran.

L’ingrédient principal est un mélange de végétaux sautés, principalement du persil, du poireau d'été (ou à défaut du vert de poireau), des épinards (ou bettes) et des feuilles de fenugrec. Ce mélange sauté est ensuite mijoté avec des haricots pinto (ou à défaut de haricots rouges), ou bien des doliques à œil noir, des oignons rouges, des civettes hachées, des citrons secs et de l’agneau ou du veau. Puis le plat est servi avec du riz à l'iranienne (polow).

Il y a beaucoup de variations, par exemple avec des épinards et de la coriandre ou bien des pommes de terre au lieu des haricots. On peut trouver la recette persane sous le titre « طرز تهیه قورمه سبزی ».

Bette (plante)
Beta vulgaris

La bette, ou blette, ou poirée, ou jotte est une plante herbacée bisannuelle de la même espèce que la betterave et appartient à la famille des Amaranthacées. Elle est cultivée comme plante potagère pour ses feuilles ou pour ses côtes (ou cardes), consommées comme légume en France.
Migrations indo-iraniennes
Les migrations indo-aryennes correspondent à l'arrivée en Inde du Nord de populations nomades de langue indo-européenne, connues sous le nom d'Aryens, Indo-Aryens ou, plus largement, Indo-Iraniens. Originaires de la steppe pontique, elles se sont d'abord étendues vers l'Asie centrale, puis ont envahi le nord-ouest du sous-continent indien à partir du IIe millénaire av. J.-C., où elles ont progressivement imposé leur langue.

Tokhariens
Les Tokhariens ou Agno-Koutchéens sont un peuple d'Asie centrale de langue indo-européenne habitant l'actuelle région autonome du Xinjiang en Chine occidentale, depuis la protohistoire jusqu'au Ier millénaire. Leur civilisation a été redécouverte lors d'expéditions archéologiques au début du XXe siècle mais demeure méconnue. Ces expéditions, menées par l'Anglais Aurel Stein, les Allemands Albert Grünwedel et Albert von Le Coq, le Français Paul Pelliot, ainsi que par des Russes et des Japonais, ont également permis la découverte de ruines et de grottes qui ont livré un grand nombre d'informations sur les Tokhariens de l'époque bouddhique (Ier millénaire).

L'étude des momies du Tarim, datant des IIe et Ier millénaires av. J.-C., a  montré qu'elles n'avaient pas de lien plausible avec les Tokhariens.
General Atomics XQ-67A
Le General Atomics XQ-67A est un véhicule aérien de combat sans pilote (UCAV) en développement, construit par General Atomics Aeronautical Systems, inc (GA-ASI) pour le programme Off-Board Sensing Station de l’United States Air Force et comme prototype pour le programme d’avions de combat collaboratifs (CCA),.

General Atomics Aeronautical Systems, inc
General Atomics Aeronautical Systems, Inc. (GA-ASI) est un sous-traitant militaire et une filiale de General Atomics qui conçoit et fabrique des véhicules aériens sans pilote et des systèmes radars pour les applications militaires et commerciales américaines dans le monde entier.
Championnat d'Autriche de football 2004-2005
La saison 2004-2005 du Championnat d'Autriche de football était la 94e édition du championnat de première division en Autriche. Les 10 meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Bundesliga, où ils s'affrontent quatre fois, deux fois à domicile et deux fois à l'extérieur. À l'issue du championnat, le dernier de la poule est relégué et remplacé par le club champion de D2.

C'est le Rapid de Vienne qui remporte le titre cette année, en terminant en tête de la Bundesliga, devant le tenant du titre, le Grazer AK, qui termine à 1 point du Rapid et l'Austria Vienne qui se classe 3e à 2 points du champion. C'est le 31e titre national du club, 9 ans après son dernier sacre en Bundesliga. Le Rapid rate le doublé de peu puisqu'il perd en finale de la Coupe d'Autriche contre l'autre club de Vienne, l'Austria.

Rapid Vienne
Le Rapid Vienne (Sportklub Rapid Wien en allemand ou, de 1899 à 1978, Sport-Club Rapid (SCR)) est un club autrichien de football, basé à Hütteldorf dans le quatorzième arrondissement de Vienne. Ses couleurs sont le vert et blanc.

Depuis la saison 1911-1912, le club a toujours évolué en Bundesliga (première division). Fondé en 1899, il détient le record de titres nationaux (32). Au niveau européen, le club a également pu célébrer de prestigieuses victoires, remportant la Coupe Mitropa en 1930 et 1951 et atteignant la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1985 et 1996. En 1941, lorsque l'Autriche était annexée par l'Allemagne nazie, le Rapid fut sacré champion d'Allemagne.

Le Rapid, de très loin l'équipe la plus populaire d'Autriche et fortement enraciné dans les milieux prolétaires, est considéré comme le club de la classe ouvrière autrichienne.
Mahler (cratère)
Mahler est un cratère d'impact présent sur la surface de Mercure.

Le cratère fut ainsi nommé par l'Union astronomique internationale en 1976 en hommage au compositeur autrichien Gustav Mahler.

Son diamètre est de 104 km. Il se situe dans le quadrangle de Kuiper (quadrangle H-6) de Mercure.

Quadrangle de Kuiper
Le quadrangle de Kuiper est une région de la planète Mercure marquée par de nombreux cratères météoritiques, parmi lesquels le récent cratère de Kuiper  (11° S., 31.5° ), qui présente le plus fort albedo enregistré sur la planète.
Ike Opara
Ike Opara est un joueur international américain de soccer né le 21 février 1989 à Durham en Caroline du Nord. Il joue au poste de défenseur avant de se reconvertir en entraîneur. Il est actuellement entraîneur-adjoint au Sporting II de Kansas City en MLS Next Pro.

Durham (Caroline du Nord)
Durham est une ville de Caroline du Nord située au nord-ouest de Raleigh, la capitale de l'État. Durham fait partie avec les villes de Raleigh et Chapel Hill du Research Triangle Park. Elle partage également son aéroport avec Raleigh : aéroport international de Raleigh-Durham.
Iran aux Jeux paralympiques d'hiver de 2018
L'Iran participe sous le nom de République islamique d'Iran aux Jeux paralympiques d'hiver de 2018 à Pyeongchang, en Corée du Sud, du 9 au 18 mars 2018. Il s'agit de la sixième participation du pays aux Jeux paralympiques d'hiver, l'Iran ayant envoyé une délégation à tous les Jeux depuis ceux de 1998 à Nagano.

Jeux paralympiques d'hiver
Les Jeux paralympiques d'hiver se déroulent tous les quatre ans à la suite immédiate et dans la même ville que les Jeux olympiques d'hiver. Ils comprennent le ski alpin, le ski de fond, le biathlon, le para-hockey sur glace (anciennement hockey sur luge), le curling et le snowboard. Les premiers jeux ont été organisé en 1976 à Örnsköldsvik (Suède).
Leng Ngeth
Leng Ngeth (en khmer : ឡេង ង៉ែត ; né en 1900 à Phnom Penh et mort en 1975) est un homme politique cambodgien, Premier ministre du Cambodge entre le 26 janvier et le 3 octobre 1956. Il exerça la fonction d'ambassadeur à Pékin de 1958 à 1962.

Phnom Penh
Phnom Penh (en khmer : ភ្នំពេញ, romanisation : Phnum Pɨñ, /pʰnʊm ˈpɨɲ/ ; littéralement : « Colline de Penh ») est la capitale du Cambodge, située dans la moitié sud du pays, au confluent du Tonlé Sap et du Mékong. En 2019, 2 129 371 Phnompenhois vivent sur les 290 km2 du territoire de la municipalité de Phnom Penh. Administrativement, Phnom Penh est également une province du Cambodge.

Devenue capitale du Royaume à l'époque de l'Indochine française, Phnom Penh était surnommée la  « Perle de l'Asie » dans les années 1920. Fondée en 1434, la ville s'est beaucoup développée sous l'impulsion de la France, développement laissant en héritage nombre de bâtiments à l'architecture européenne et coloniale, notamment le long des grands boulevards. Au XXIe siècle, Phnom Penh est la ville la plus peuplée du Cambodge ainsi que son centre économique et politique.
Dawachi
Dawaachi (Mongol, bitchig : ᠳᠠᠸᠠᠴᠢ, translittération : Dawaachi ; mongol cyrillique : Даваач, translittération : Davaach ; chinois : 达瓦齐 ; pinyin : dáwǎqí), parfois écrit Dawadji en français, mort en 1759 est un Tchoros-Oïrat, Khong Tayiji (Khan) du Khanat dzoungar, petit fils de Tséreng Dondoub, il seconde le prince khoït, Amoursana.

Oïrats
Le terme Oïrats ou Oyrats, Oyirads (mongol : Ойрад, /Ojrad/) est le nom collectif de plusieurs peuples mongols occidentaux. Ils sont présents en Chine et en Mongolie, mais on les trouve aussi en Russie, où ils sont connus sous le nom de Kalmouks.