hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ching Wan Tang
Ching Wan Tang (En chinois 鄧青雲; né le 23 juillet 1947) est un physico-chimiste américain de Hong Kong. Il a été intronisé au Temple de la renommée des inventeurs nationaux en 2018 pour avoir inventé la Diode électroluminescente organique (avec Steven Van Slyke (en)) et reçoit le prix Wolf de chimie en 2011. Tang est professeur à l'IAS Bank of East Asia à l'Université des sciences et technologies de Hong Kong et a précédemment occupé le poste de professeur Doris Johns Cherry à l'Université de Rochester,.

Bank of East Asia
Bank of East Asia (en mandarin: 東亞銀行有限公司), souvent abrégé en BEA, est la cinquième banque hongkongaise par total d'actifs en 2013 et la principale dont le management soit encore familial.

Elle est fondée en 1918, et est cotée sur l'indice boursier Hang Seng de la Bourse de Hong Kong (la HKEx), avec une capitalisation de 77 milliards de HKD (environ 7,8 milliards d'euros) à août 2014. La banque possède plus de 240 succursales dans le monde, dont plus de la moitié en Chine, à Macao et à Taiwan. Bank of East Asia emploie au total 12 000 personnes. En 1995, BEA a acquis United Chinese Bank et en 2000, la banque First Pacific Bank.
Kevin Heng
Kevin Heng est un astrophysicien théoricien, actuellement professeur assistant en poste menant à la permanence (tenure-tracking assistant professor) au Centre pour l'espace et l'habitabilité de l'Université de Berne (Suisse), où il dirige le groupe Exoplanètes et exoclimats.

PlanetS
PlanetS - Origine, évolution et caractérisation des planètes

PlanetS - Origine, évolution et caractérisation des planètes (nom court : PlanetS), est un pôle de recherche national (PRN) suisse créé le 1er juin 2014 et dédié aux différents aspects de la formation et de l'évolution des systèmes planétaires — tant en ce qui concerne le Système solaire que les systèmes extrasolaires.
Championnat du Pérou de football 1978
La saison 1978 du Championnat du Pérou de football est la cinquantième édition du championnat de première division au Pérou. La compétition regroupe les seize meilleures équipes du pays au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois au cours de la saison. Le dernier du classement est directement relégué en Segunda División.

C'est l'Alianza Lima, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir terminé en tête du classement final du championnat, avec un seul point d'avance sur l'Universitario de Deportes et deux sur le Sporting Cristal. C'est le 17e titre de champion du Pérou de l'histoire du club.

Cette saison est volontairement raccourcie (de juillet à janvier) afin de permettre à l'équipe nationale de préparer dans des conditions optimales la phase finale de la Coupe du monde 1978 en Argentine. Pour occuper les clubs durant les six mois de préparation pré-Mondial, un tournoi amical est organisé, sans aucun enjeu.

Club Sporting Cristal
Le Sporting Cristal est un club péruvien de football, fondé le 13 décembre 1955 dans le quartier de Rímac à Lima. Avec ses vingt titres de champion du Pérou, c'est le troisième club le plus titré du pays, derrière l'Universitario de Deportes (26 titres) et l'Alianza Lima (25).

Le club connaît sa période dorée de 1994 à 1996 en remportant trois titres consécutifs de champion du Pérou, à chaque fois avec une large avance sur son dauphin. Il parvient en finale de la Copa Libertadores en 1997, qu'il perd face à l'équipe brésilienne de Cruzeiro.
Saint Seiya: Next Dimension
Saint Seiya: Next Dimension (聖闘士星矢 NEXT DIMENSION 冥王神話, Seinto Seiya: Nekusuto Dimenshon - Meiō Shinwa, litt. La Légende d'Hadès) est un manga de Masami Kurumada qui constitue la suite officielle et canonique du manga Saint Seiya et une version déclinée en 16 volumes du film Tenkai-hen josō: Overture, sorti en 2004. Il est prépublié entre avril 2006 et juillet 2024 dans le magazine Weekly Shōnen Champion de Akita Shoten. La version française est éditée par Panini Comics depuis novembre 2010.

Panini (maison d'édition)
Panini est une maison d'édition italienne connue pour l'édition d'albums d'images autocollantes à collectionner, à travers ses nombreuses filiales (France, Espagne, Allemagne, Brésil, États-Unis, Angleterre, etc.).

Panini édite également : des magazines pour la jeunesse (Panini Kids) sous licence (Hasbro, Mattel, etc.) ; des bandes dessinées au travers de ses pôles d'édition Panini Comics (Marvel Comics, Fusion Comics, Mark Millar, etc.) ; de la bande dessinée asiatique via Panini Manga et Panini Manhwa ; des romans via Panini Books.

Le groupe Panini S.p.A. est le leader mondial du secteur de l'édition d'autocollants et des cartes à collectionner, de livres de collection, le principal éditeur de magazines et de livres pour enfants, de bandes dessinées, de mangas et de romans graphiques, en Europe et en Amérique latine.
Han Kyu-seol
Han Kyu-seol (hangeul : 한규설, hanja : 韓圭卨, 29 février 1848 - 22 septembre 1930) est le Premier ministre coréen au moment de la signature du traité d'Eulsa qui fait de la Corée un protectorat japonais. Il était opposé à ce traité, mais n'a pas réussi à l'empêcher.

Empire coréen
L'Empire coréen, ou empire du grand Han (en coréen hanja : 大韓帝國 ; hangeul : 대한제국) est une période de l’histoire coréenne s'étendant du 13 octobre 1897, date de la proclamation de l'empire de Corée, au 29 août 1910, date d'entrée en vigueur du traité d'annexion de la Corée par le Japon. Le nouvel empire remplace l'ancien royaume de Joseon.
Herse
En agriculture, une herse est un engin permettant un travail superficiel du sol.

Au théâtre, une herse est une galerie lumineuse, permettant d'éclairer la scène.

En architecture médiévale, une herse est un dispositif de défense, le plus souvent une sorte de grille, permettant d'obturer l'entrée d'une construction fortifiée.

En architecture moderne, une herse (parfois appelée garde-cocu) est une séparation (souvent en serrurerie) sur les balcons filants.

En technique, une herse est un dispositif utilisé par les forces de l'ordre pour arrêter un véhicule en crevant ses pneus.

Herse (technique)
La herse est un instrument hérissé de pointes verticales (sur le modèle d'une herse agricole renversée) que militaires, douaniers ou agents de police peuvent au besoin placer en travers de la route pour créer un barrage routier ou fermer un poste de douane. Si un véhicule force le passage, ses pneumatiques sont crevés, ce qui le force à s'arrêter.

Il existe des « barres d'interpellation Stop Stick® » qui peuvent être tenues en main, les pointes étant protégées par un emballage qui s'écrase sous le poids du véhicule. Les pointes sont creuses, ce qui assure un dégonflage progressif des pneus et limite ainsi le risque d'éclatement.
Arrondissement de Charleroi
Arrondissement de Charleroi est un nom de lieu notamment porté  par :

arrondissement de Charleroi, un ancien arrondissement français du département de Jemmapes ;

arrondissement administratif de Charleroi, un arrondissement administratif de Belgique (province de Hainaut, Région wallonne) ;

arrondissement judiciaire de Charleroi, un ancien arrondissement judiciaire belge (cour d'appel de Mons).

Arrondissement administratif de Charleroi
L'arrondissement administratif de Charleroi est l'un des sept arrondissements de la province belge de Hainaut (Région wallonne). L'arrondissement a une superficie de 475,93 km2 et comptait au 1er janvier 2025, 401 979 habitants, soit une densité de population de 844,61 habitants/km2

Cet arrondissement administratif fait partie de l'arrondissement judiciaire du Hainaut.
23e cérémonie des Satellite Awards
La 23e cérémonie des Satellite Awards, décernés par l'International Press Academy, a lieu le 22 février 2019 pour récompenser les films et séries télévisées produits en 2018.

Les nominations ont été annoncées le 28 novembre 2018.

Si Beale Street pouvait parler (film)
Si Beale Street pouvait parler (If Beale Street Could Talk) est un film américain écrit et réalisé par Barry Jenkins et sorti en 2018. Le film est une adaptation du roman du même nom de James Baldwin.

Il est présenté au festival international du film de Toronto 2018.
Tournoi de tennis de Concord (WTA 2021)
L'édition 2021 du tournoi de tennis de Concord se déroule du 2 au 8 août sur dur en extérieur. Elle appartient à la catégorie WTA 125.

Magdalena Fręch remporte le tournoi en simple. En finale, elle bat Renata Zarazúa, décrochant à cette occasion son premier titre dans cette catégorie.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Peangtarn Plipuech et Jessy Rompies.

Concord (Massachusetts)
Concord est une ville historique des États-Unis, située dans le Massachusetts, comté de Middlesex, comptant 17 668 habitants au recensement de 2010. On peut notamment y voir l'étang de Walden et de nombreux témoignages de l'Amérique coloniale.
Erhard Ratdolt
Erhard Ratdolt (né en 1442 à Augsbourg ; † 1528) est un pionnier de l'imprimerie bavarois. Il travailla d'abord à Venise (1476–1485), puis à Augsbourg (1486–1522). Il fut le premier à agrémenter ses livres d'ornements gravés, et à les illustrer avec des planches gravées, et non plus enluminées.

Ornement (typographie)
L'ornement typographique est un élément qui embellit une page ou la reliure d'un ouvrage typographique. On le retrouve dans le caractère même de la composition, mais aussi sous forme de filet, de vignette et de cliché séparés.

Cet art est lié à celui de la gravure sur bois. Suivant Hubert-François Gravelot, la mode arrive en France dans le deuxième quart du XVIIIe siècle par le biais de Jean-Michel Papillon et de son élève Nicolas Caron, ainsi que par Vincent Le Sueur (1668-1743).
Battles (groupe)
Battles est un groupe de rock expérimental américain, originaire de New York. Il est constitué de Ian Williams (ex-Don Caballero) à la guitare et aux claviers, et de John Stanier (ex membre de Helmet et de Tomahawk) à la batterie.

Yamantaka Eye
Yamantaka Eye (山塚アイ, Yamataka Ai), de son vrai nom Tetsurō Yamatsuka (山塚徹郎, Yamatsuka Tetsurō), né le 13 février 1964 vers Kōbe, est un chanteur, musicien et artiste visuel japonais influencé par le dadaïsme et surtout connu en tant que fondateur du groupe de noise rock Boredoms. Il a changé plusieurs fois de nom, de Yamatsuka Eye à Yamantaka Eye, et enfin Yamataka Eye. Il se nomme lui-même parfois eYe ou EYヨ et est également Disc Jockey sous le nom de DJ 光光光 (DJ pica pica pica, « pica » signifiant « brillant »), entre autres pseudonymes occasionnels.
Zec Owen
La zec Owen est une zone d'exploitation contrôlée (zec) située dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Témiscouata, dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent, au Québec, au Canada. Le territoire de la zec Owen est intégré à cinq municipalités, soit Dégelis, Auclair, Lejeune, Squatec, et Biencourt.

La zone d’exploitation contrôlée Owen a été constituée en 1978 par le gouvernement du Québec, lors du processus de réattribution des baux d'exploitation des terres publiques à des organismes à but non-lucratifs plutôt qu'à des clubs privés. En 1978, la "Fédération de Chasse et Pêche Owen" a alors été constituée comme organisme à but non lucratif (OBNL), regroupant quatre associations sportives. Seulement deux de ces Associations subsistent aujourd'hui: Association de Loisir, Plein air, Chasse et Pêche Baseley inc et le Club sportif des Biens de Même inc. Le siège social de la Fédération est situé à l’hôtel de ville de Squatec.

Lejeune (Québec)
Lejeune est une municipalité dans la municipalité régionale de comté du Témiscouata  au Québec (Canada), située dans la région administrative du Bas-Saint-Laurent.

Cette municipalité forme avec Saint-Juste-du-Lac et Auclair, plus à l'ouest, le Jal, une région géographique dont le territoire se situe à l'est du lac Témiscouata.

Colonisé à compter de 1931, ce territoire sera érigé en municipalité, en 1964, sous le nom de Saint-Godard-de-Lejeune. La paroisse, érigée canoniquement en 1968, prendra quant à elle le nom de Saint-Godard, tout simplement. On assistera au changement du nom de la municipalité en celui de Lejeune au début de 1991.
Carlos Martínez (baseball, 1965)
Carlos Alberto Martínez Escobar (né le 11 août 1965 à La Guaira, La Guaira, Venezuela et mort au même endroit le 24 janvier 2006) est un joueur vénézuélien de baseball.

Il évolue dans la Ligue majeure de baseball comme joueur de premier but et joueur de troisième but des White Sox de Chicago de 1988 à 1990, des Indians de Cleveland de 1991 à 1993 et des Angels de la Californie en 1995.

La Guaira (Venezuela)
La Guaira est la capitale de l'État de La Guaira au Venezuela. Elle est située au nord du Venezuela, en face de la mer des Caraïbes au nord-ouest de Caracas.

Sa population est de 27 792 habitants en 2009.
Hermann Finsterlin
Hermann Finsterlin (né le 18 août 1887 à Munich et mort le 16 septembre 1973 à Stuttgart) fut un architecte visionnaire, mais aussi peintre, poète, essayiste, confectionneur de jouets et compositeur. Il a joué un rôle important dans le courant architectural expressionniste allemand au début du XXe siècle, mais à cause du climat économique rigoureux aucun de ses projets n'aboutit. En 1922, Finsterlin se détourna de la mouvance architecturale expressionniste quand celle-ci évolua vers la Nouvelle Objectivité. Il déménagea à Stuttgart pour se consacrer à la peinture et à l'écriture.

Nouvelle objectivité
La Nouvelle Objectivité (en allemand : Neue Sachlichkeit) est un mouvement artistique actif entre 1918 et 1933. Il se développe en Allemagne dans les années 1920 et succède à l'expressionnisme, dont il s'inspire en partie. La nouvelle objectivité embrasse toutes les disciplines.
Chicotin
Le chicotin (de l'ancien français alloeu cycoterne, c'est-à-dire aloès de Socotra) désigne le suc amer de certaines plantes :

au départ l'aloès ;

également la coloquinte ;

d'où l'expression "amer comme chicotin".

C'est également un des noms vernaculaires du bolet amer, ou bolet de fiel.

Enfin, les Chilcotins sont une des nations indigènes du Canada.

Tylopilus felleus
Bolet amer, Bolet de fiel, Chicotin, Faux Cèpe

Tylopilus felleus, le Bolet amer, Bolet de fiel, Chicotin ou Faux Cèpe est une espèce commune de champignon (Fungi) basidiomycète du genre Tylopilus dans la famille des Boletaceae. Ressemblant aux Cèpes et souvent confondu avec eux, son amertume le rend immangeable. Il est caractérisé par son pied orné d'un gros réseau sombre, ses pores devenant rosés avec l'âge et sa saveur amère.
Centre Harmel
Le Centre Harmel, de son nom complet centre de recherches pour la solution nationale des problèmes sociaux, politiques et juridiques en régions wallonne et flamande est un organisme éphémère créé le 3 mai 1948 afin de tenter d'apporter des solutions aux tensions communautaires et linguistiques qui secouent de plus en plus la Belgique.

Composés de 42 parlementaires, il sera l'un des premiers pas vers les réformes de l’État belge initiées à la fin des années 1960 et qui feront passer le royaume d'un état unitaire à un état fédéral en créant le fédéralisme belge et les entités fédérées (communautés et régions). Le Centre cessa d'exister après la remise de son rapport final en 1958.

Il tient son nom de Pierre Harmel, l'initiateur du projet qui deviendra premier ministre de 1965 à 1966.

Communautés de Belgique
Les communautés de Belgique sont des collectivités politiques fédérées autonomes, compétentes en matière d'enseignement, de culture, de politique de santé, d'aide aux personnes et d'emploi des langues.

Elles sont créées sous la forme de « communautés culturelles » lors de la première réforme de l'État belge, le 24 décembre 1970, puis sont transformées en « communautés linguistiques » lors du second volet des réformes, par la loi spéciale du 8 août 1980.
Par une révision de la Constitution belge, la loi dispose, dans l'article 2, que la Belgique comprend trois communautés :

La Communauté flamande ;

La Communauté française ;

La Communauté germanophone.

L'autonomie des communautés, comme de toutes les collectivités politiques fédérées belges, est très étendue en raison du principe des compétences exclusives qui singularisent le fédéralisme belge par le fait qu'il prolonge, pratiquement sans réserves, l'autonomie des entités fédérées sur la scène internationale.
Ruehleia
Ruehleia bedheimensis

Ruehleia est un genre fossile de dinosaures sauropodomorphes, rattaché à la famille des Plateosauridae ou directement au clade des platéosauriens,. Il a vécu au Trias supérieur (Norien), dans ce qui est maintenant l'Allemagne.

L'espèce type et seule espèce, Ruehleia bedheimensis, a été décrite par Peter Galton en 2001.

Norien
Le Norien est une subdivision du système géologique du Trias. C'est un âge (géochronologie) ou un étage (chronostratigraphie). Selon l'échelle des temps géologiques de 2012 de la Commission internationale de stratigraphie, le Norien s'étend de 227 millions d'années (Ma) à 208,5 Ma environ,,. Il succède au Carnien et précède le Rhétien.
Cahiers européens de l'imaginaire
Les Cahiers de l'Imaginaire, (depuis 2009 les Cahiers européens de l'imaginaire) sont une revue de sciences humaines fondée en 1988 par Gilbert Durand et Michel Maffesoli et dirigés par Michaël Dandrieux et Vincenzo Susca. Ils publient côte à côte les interrogations de jeunes et les textes de penseurs établis, comme Zygmunt Bauman, Franco Ferrarotti, Roger Caillois, Etienne Klein ou Edgar Morin. Les Cahiers européens de l'imaginaire publient certains de ces textes en édition bilingue.

Revue
Une revue est une publication périodique, au rythme de parution en général mensuel, et souvent spécialisée dans un domaine précis, ce qui, par son format, son économie, la nature de son contenu et l'origine de ses contributeurs, la distingue du format magazine.
Mouni Roy
Mouni Roy (née le 28 septembre 1985) est une actrice indienne. Elle est surtout connue pour avoir interprété Krishna Tulsi dans la série télévisée Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi en 2007, Sati dans la série Devon Ke Dev... Mahadev et Shivanya / Shivangi dans la série fantastique Naagin. Elle a également joué le rôle de Meera dans Junoon - Aisi Nafrat Toh Kaisa Ishq. Elle était finaliste à l'émission de téléréalité Jhalak Dikhhla Jaa en 2014. Elle est également une danseuse de Kathak.

En 2018, elle fait ses débuts au cinéma face à Akshay Kumar avec le biopic sportif Gold. Dans son dernier film, Roy joue aux côtés de John Abraham dans le thriller d’espionnage de Robbie Grewal, Romeo Akbar Walter.

Akshay Kumar
Akshay Kumar, de son vrai nom Rajiv Hari Om Bhatia, né le 9 septembre 1967, est un acteur indien. Il a tourné plus de 100 films à Bollywood. Ses nombreux succès dans des films d'action et des comédies l'établissent comme l'une des plus grandes stars de l'industrie cinématographique hindi.
Mosquée Ben Youssef (Marrakech)
La mosquée Ben Youssef (parfois orthographiée « mosquée Ibn Yusuf ») est une mosquée de la Médina de Marrakech, au Maroc, du nom de l'émir almoravide Ali ben Youssef. Elle compte parmi les mosquées les plus anciennes de Marrakech.

Médina de Marrakech
La médina de Marrakech est une médina marocaine, cœur historique de Marrakech. Elle forme un des cinq arrondissements que compte la commune urbaine de Marrakech.

Comme la plupart des vieilles villes marocaines, la médina de Marrakech est ceinte par des remparts qui délimitent spatialement la vieille ville de la nouvelle. Cette muraille est percée de plusieurs portes plus ou moins monumentales. Les quartiers de la médina peuvent porter le nom de la porte voisine, d'une zaouïa, d'un mausolée, d'une mosquée, d'un palais ou d'un cimetière s'y trouvant, d'un axe de circulation, ou un nom traditionnel. La médina de Marrakech accueille aussi les souks de Marrakech.
Église Saint-Jacques-le-Majeur de Guerting
L’église Saint-Jacques-le-Majeur se situe dans la commune française de Guerting, au cœur de la région naturelle franco-allemande du Warndt. Érigée en haut d'un promontoire rocheux, sur une terrasse soutenue par un mur, elle domine le village.

Warndt
Le (ou la) Warndt [vaʁnt] est à la fois le nom d'une demi-boutonnière au sens géologique et du massif forestier qui la recouvre et formant un grand arc de cercle autour de la zone boisée. Le Warndt est situé sur la frontière franco-allemande, partiellement sur le territoire du département de la Moselle et partiellement dans le Land de Sarre.
Sandra Whyte
Sandra Whyte (née le 24 août 1970 à Saugus, dans l'État du Massachusetts aux États-Unis) est une joueuse américaine de hockey sur glace qui évoluait dans la sélection nationale féminine en tant qu'attaquante.

Avec l'équipe des États-Unis de hockey sur glace féminin, elle est sacrée championne olympique en 1998 à Nagano.

Équipe des États-Unis féminine de hockey sur glace
L'équipe des États-Unis féminine de hockey sur glace est la sélection nationale des États-Unis regroupant les meilleures joueuses américaines de hockey sur glace féminin lors des compétitions internationales. Elle est sous la direction de USA Hockey, nom de la fédération américaine de hockey sur glace.

Les États-Unis sont classés 2e sur 46 équipes au classement IIHF 2024 .
29 septembre
Le 29 septembre est le 272e jour de l'année du calendrier grégorien, 273e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 93).

C'était généralement l'équivalent du 8 vendémiaire du calendrier républicain français, officiellement dénommé jour de l'amarant(h)e.

Charles de Blois
Charles de Blois, né en 1319 à Blois et mort le 29 septembre 1364 à Auray, neveu du roi de France Philippe VI, est un noble français, baron de Mayenne et seigneur de Guise, devenu comte de Penthièvre en épousant la petite-fille du duc de Bretagne Arthur II, nièce du duc Jean III.

Désigné comme successeur de Jean III, mais confronté à l'opposition de Jean de Montfort, demi-frère de Jean III, il s'engage dans la guerre de Succession de Bretagne (1341-1364), qui a lieu parallèlement aux débuts de la guerre de Cent Ans entre la France et l'Angleterre. Il meurt sur le champ de bataille d'Auray, qui marque la défaite de la maison de Penthièvre, soutenue par le roi de France.

Devenu l'objet d'un culte quelques années après sa mort, il a été canonisé en 1376, canonisation annulée par le pape Benoît XIV au XVIIIe siècle, puis béatifié en 1904 par Pie X. Sa fête en tant que bienheureux est le 29 septembre.
Aatos Lehtonen
Aatos Ensio Lehtonen (né le 15 février 1914 à Helsinki en Finlande et mort le 10 avril 2005 à Hyvinkää) est un joueur de football, bandy, handball et de basket-ball finlandais.

Surnommé Atski, il est surtout connu pour sa carrière de footballeur.

Il est connu pour avoir terminé meilleur buteur du championnat de Finlande lors de la saison 1935 avec 13 buts (à égalité avec Nuutti Lintamo), ainsi que des saisons 1936, 1937, 1938 et 1939 (avec respectivement 14, 25, 14 et 15 buts).

Hyvinkää
Hyvinkää (en suédois : Hyvinge) est une ville du Sud de la Finlande dans la région d'Uusimaa et la province de Finlande méridionale. Elle fait partie de l'agglomération d'Helsinki, dont le centre-ville est distant de tout juste 50 kilomètres (40 minutes en train).