hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Os postorbitaire
L'os postorbitaire est un os du crâne de certains vertébrés (dont euteleostomi) généralement situé entre l'os postfrontal et l'orbite. C'est un os de couverture dermique de la paroi latérale du crâne à la transition vers la calotte dorsale, qui est impliqué dans le bord arrière de l'orbite (orbite). En tant que tel, il fait partie de la série circumorbitale des os crâniens dermiques. Dans les dessins de crâne zoologiques et paléontologiques, l'os postorbitaire est généralement désigné par l'abréviation Po ou po.

Les os postorbitaires de tous les Tetrapodomorpha (vertébrés terrestres - groupe de la couronne + parents fossiles les plus proches) peuvent certainement être homologuées entre elles. En revanche, on peut se demander si l'élément osseux appelé os postorbitaire de certains poissons à nageoires rayonnées, par exemple le bichir, est homologue à celui des Tetrapodomorpha.

Ostéogenèse
L'ostéogenèse est le processus par lequel s'élabore le tissu osseux.

L'os est formé à partir :

d'une matrice organique (25 %) composée essentiellement de collagène de type I (90 %), mais aussi d'autres protéines comme l'ostéonectine ou l'ostéocalcine, protéine synthétisée par les ostéoblastes (synthèse vitamine K dépendante) d'où elle est sécrétée dans l'os et un peu dans la circulation mais n'est pas relarguée lors de la résorption osseuse (par les ostéoclastes) ;

d'une matrice minérale (70 %) très riche en calcium (sous forme d'hydroxyapatite de calcium Ca10(PO4)6(OH)2) et en phosphore ;

de cellules osseuses spécifiques (5 %) (ostéoblastes et ostéoclastes) et de l'eau.

L'ostéogenèse peut être de trois types :

une ossification membraneuse ou périostique ;

une ossification enchondrale (endochondrale) ou cartilagineuse ;

une ossification endoconjonctive, en milieu conjonctif, plus rare.
Planète intergalactique
Une planète intergalactique est une planète qui se trouverait en dehors de toute galaxie, évoluant dans le milieu intergalactique. 
Une telle planète serait donc a fortiori une planète extragalactique (extérieure à la Voie lactée). Elle pourrait se trouver en orbite autour d'une étoile intergalactique ou être une planète flottante, ne tournant autour d'aucune étoile[réf. souhaitée]. Dans ce dernier cas, elle serait très froide et très difficile à détecter.

Statistiquement elles devraient être nombreuses[réf. souhaitée] et pourraient avoir été éjectées lors de rencontres entre galaxies.

Méthodes de détection des exoplanètes
En astronomie, la recherche des exoplanètes fait appel à plusieurs méthodes de détection. La majorité de ces méthodes sont à l'heure actuelle indirectes, puisque la proximité de ces planètes avec leur étoile est si grande que leur lumière est complètement noyée dans celle de l'étoile.
Jean-Henri Pargade
Jean-Henri Pargade, né le 21 septembre 1928 à Bayonne (Basses-Pyrénées) et mort le 4 septembre 1977 (Pyrénées-Atlantiques) dans la même ville, est un joueur français de rugby à XV, qui a joué avec l'équipe de France, l'Aviron bayonnais et le Lyon OU au poste de trois-quarts centre.

1977 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1977 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Chandler (Arizona)
Chandler est une ville de l'État de l'Arizona, aux États-Unis. C'est l'une des banlieues principales de Phoenix. Sa population était de 30 000 habitants en 1980, et de 176 582 habitants en 2000. Cette hausse importante s'est traduite par un fort étalement urbain qui a aujourd'hui atteint ses limites, puisqu'elle ne peut s'étendre sur la réserve indienne de Gila River. Chandler est surtout une ville résidentielle, considérée comme une ville-dortoir de Phoenix, mais Intel et d'autres firmes y sont présentes, comme Motorola.

La municipalité s'étend sur 64,52 milles carrés (167,11 km2), dont 64,41 milles carrés (166,82 km2) de terres. Selon le recensement de 2010, elle compte 236 326 habitants.

Chandler possède un aéroport (code AITA : CHD).

Motorola
Motorola Inc. est une entreprise américaine fondée en 1928 par Paul Galvin et scindée en deux en 2011. Spécialisée dans l'électronique et les télécommunications, l'entreprise est basée à Schaumburg dans la banlieue de Chicago. Après avoir accusé entre 2007 et 2009 des pertes de plus de 4,3 milliards d'euros, elle est scindée en deux entités, Motorola Solutions et Motorola Mobility, le 4 janvier 2011. Motorola Mobility est racheté par Google le 15 août 2011 pour 12,5 milliards de dollars, qui le revend en janvier 2014 à Lenovo pour 2,91 milliards de dollars tout en conservant un portefeuille de brevets.
Élection de Miss Excellence France 2019
L’élection de Miss Excellence France 2019 est la première élection du Comité Miss Excellence France présidée par Christiane Lillio.

La gagnante, Maëva Serradji, Miss Prestige Provence 2018 succède à la lilloise Charlotte Depaepe.

L'élection de Miss Excellence France 2019 est produite par Christiane Lillio, propriétaire de la marque qu'elle a déposé à l'INPI le 9 novembre 2018.

Miss Excellence France
Miss Excellence France, d’abord intitulé Miss Nationale, puis Miss Nationale - Geneviève de Fontenay en 2010, puis Miss Prestige national entre 2010 et 2018, est un concours de beauté féminin français créé par Geneviève de Fontenay après sa démission de la Société Miss France en avril 2010. Geneviève de Fontenay est la présidente d'honneur du comité jusqu'en 2016, date à laquelle elle cesse toute activité au sein de ce dernier.

Christiane Lillio, Miss France 1968, est la présidente du comité depuis 2011.
Henri Barabant
Henri Barabant, né le 9 novembre 1874 à Vougeot (Côte-d'Or) et mort le 11 septembre 1951 à Dijon, est un homme politique français.

Maire de Dijon de 1904 à 1908, il est élu député de la 1re circonscription de la ville, en 1914, puis à nouveau en 1924. En 1921, il est élu au comité directeur du Parti communiste (PC), avant d'en être exclu en 1922.

Vougeot
Vougeot est une commune française située à 19 km au sud de Dijon et 5 km au nord de Nuits-Saint-Georges dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté.

Ce village touristique et viticole, situé sur la route des Grands Crus entre Chambolle-Musigny et Flagey-Echézeaux le long de la côte de Nuits, jouit d'une réputation mondiale de prestige grâce à ses vins de Bourgogne avec une appellation grand cru Clos de Vougeot et quatre appellations premiers crus : Clos de la Perrière, Le Clos Blanc, Les Crâs, Les Petits Vougeots.

Vougeot assure également le folklore gastronomique de toute la Bourgogne-Franche-Comté avec son Château du Clos de Vougeot et sa Confrérie des Chevaliers du Tastevin.
I-56 (sous-marin, 1928)
Le I-56 (イ-56) (plus tard renommé I-156) est un sous-marin japonais de la classe Kaidai (伊号第五三潜水艦, I-gō Dai-Hyaku-gojūsan sensuikan, classe I-53/I-153) de la sous-classe Kaidai IIIb (Type KD3b, Kaidai 3 gata b (海大III型b?)) construit pour la marine impériale japonaise.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a soutenu les forces japonaises pendant l'invasion de la Malaisie en décembre 1941 et la campagne des Indes orientales néerlandaises au début de 1942.

Bali
Bali (balinais : ᬩᬮᬶ, indonésien : Pulau Bali) est une île du Sud de l'Indonésie située entre les îles de Java et de Lombok. Elle fait partie des Petites îles de la Sonde. Sa superficie est de  5 392 km2 à ne pas confondre avec la superficie de la province  qui est de 5 600 km2 car elle comprend en plus de Bali un certain nombre de petites îles pour une superficie totale d'environ 208 km2. La population de l'ensemble des îles de la province de Bali était de 4 317 404 habitants en 2020, soit une densité de 771 habitants/km2. Administrativement, l'île fait partie de la province du même nom et accueille sa capitale (ibu kota), Denpasar, dans le Sud de l'île.
Boissy-le-Sec
Boissy-le-Sec (prononcé [bwasi lǝ sɛk] ) est une commune française située à quarante-six kilomètres au sud-ouest de Paris dans le département de l'Essonne en région Île-de-France.

Ses habitants sont appelés les Boissyons.

Franck Marlin
Franck Marlin, né le 30 septembre 1964 à Orléans (Loiret), est un homme politique français. Membre des Républicains, il est député de l'Essonne de 1995 à 2020 et maire d'Étampes de 1995 à 2017 et depuis 2020.
Santa Giusta
Santa Giusta désigne en italien Sainte Juste , nom partagé par plusieurs martyres chrétiennes.

De plus, il existe :

Santa Giusta, commune de la province d'Oristano en Sardaigne

Église Santa Giusta, église à Santa Giusta en Sardaigne

Église Santa Giusta, église à Bazzano, hameau de L'Aquila dans les Abruzzes

Église Santa Giusta, église à L'Aquila dans les Abruzzes

Province d'Oristano
La province d'Oristano (provìntzia de Aristanis en sarde) est une province italienne de Sardaigne, dont le chef-lieu est la ville d'Oristano.

La province a été instituée dans une loi publiée le 5 août 1974. Débouchant à l'ouest sur la mer de Sardaigne, elle a ses frontières au nord avec la province de Sassari, à l'est avec la province de Nuoro et au sud avec la province de Sardaigne du Sud.
Malcolm Reynolds
Malcolm « Mal » Reynolds est un personnage de la franchise Firefly (la série télévisée Firefly, le film Serenity et les comics Serenity). Il est joué par Nathan Fillion.

C'est le capitaine et le propriétaire du Serenity. Son statut d'ancien combattant d'une faction opposée à l'Alliance le prédispose à vivre en marge de l'espace contrôlé par cette entité géopolitique. Il montre une loyauté féroce envers ceux qu'il considère comme faisant partie de son équipage.

La tâche principale que s'est assignée Malcolm est de garder son équipage en vie et son vaisseau en vol. Comme le note le show runner Tim Minear, « il s'agit simplement de s'en sortir. Cela a toujours été la définition de l'objectif de ce qu'est la série — s'en sortir. ». Dans Serenity, Mal dit de lui-même : « [Si le] vent souffle au nord, je vais au Nord. »

Firefly (franchise)
La franchise Firefly, Serenityverse ou  Firefly/Serenity est une franchise américaine créée par Joss Whedon et produite par Mutant Enemy. Elle réunit autour d'un univers de space western la série télévisée Firefly, le film Serenity et d'autres médias. Les œuvres et produits dérivés sont regroupés autour de deux licences, Firefly qui appartient à Fox (les produits dérivent alors de la série), et Serenity qui appartient à Universal  (les produits dérivent alors du film). Joss Whedon est plus ou moins directement impliqué dans les œuvres portant le nom de Serenity.
Saint-Léger-aux-Bois (Oise)
Saint-Léger-aux-Bois est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France.

Petite commune rurale de l'Oise, le village est connue pour sa riche histoire locale et pour la présence sur son territoire de la plus ancienne église du département : l'église Saint-Jean-Baptiste de style préroman, qui date de 1083.

Forêt de Laigue
La forêt de Laigue est une forêt domaniale française de 3 827 hectares située au nord-est de l'Oise, dans la région Hauts-de-France. Elle est séparée de la forêt de Compiègne par l'Aisne. Le massif, intégré au domaine de l'État en 1791, est majoritairement peuplé de futaies de chênes, de charmes et de hêtres, sur les affleurements calcaires à l'est.
Unterseeboot 402
L'U-402 est un Unterseeboot type VII utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin fut commandé le 22 avril 1940 à Dantzig, lancé le 28 décembre 1940 et mis en service le 21 mai 1941, sous le commandement du Kapitänleutnant Siegfried Freiherr von Forstner.

Pour ses nombreux succès, von Forstner reçut la Croix de chevalier de la croix de fer.

Cap Hatteras
Le cap Hatteras est un cap situé dans l'État de Caroline du Nord, sur l'île Hatteras, une des îles de la barrière des Outer Banks, sur la côte Est des États-Unis. Cette région est très connue pour ses tempêtes et ses hauts fonds (nommés Diamond Shoals). Tant de navires s'y sont échoués qu'il est surnommé le Cimetière de l'Atlantique.
Timo Salminen
Timo Salminen (né en 1957) est le chef opérateur finlandais attitré d'Aki Kaurismäki (La Fille aux allumettes, L'Homme sans passé, L'Autre Côté de l'espoir). Il a également travaillé avec Lisandro Alonso, Olivier Babinet et Mika Kaurismäki.

Lisandro Alonso
Lisandro Alonso, né le 2 juin 1975 à Buenos Aires, est un scénariste et réalisateur argentin.

Il est associé au mouvement du nouveau cinéma argentin et est l'une des figures majeures du cinéma contemplatif.
Arius (prêtre)
Arius ou Arius d'Alexandrie (grec ancien : Ἄρειος), né dans les années 250 en Cyrénaïque et mort en 336 à Constantinople, est un presbytre, théologien et ascète chrétien dont le ministère se déroule à Alexandrie et dont la pastorale innovante est à l'origine de la doctrine qui porte son nom, l'« arianisme ».

La querelle au sujet de la Trinité, engendrée par ses positions durant le IVe siècle, a durablement influé sur le christianisme en contribuant à en définir le symbole de Nicée-Constantinople tandis que l'arianisme est devenu, pour les nicéens majoritaires, l'archétype de l'hérésie.

Symbole de Nicée
Le symbole de Nicée (en latin : Fides Nicaena ou Symbolum Nicaenum) est une confession de foi qui résume les points fondamentaux du christianisme. Il fut promulgué lors du concile de Nicée de 325 et complété lors du concile de Constantinople de 381, d'où l'expression « symbole de Nicée-Constantinople » qui le désigne habituellement. Le mot « symbole », (du grec ancien : σύμβολον), est pris dans son sens étymologique de « signe de reconnaissance ».

Le symbole de Nicée est partagé par le catholicisme, l'orthodoxie et la plupart des Églises issues du protestantisme.

Dans les liturgies occidentales, le symbole de Nicée est utilisé aux côtés du symbole des Apôtres et du symbole d'Athanase.
Euriware
Euriware est une entreprise du secteur numérique française, fondée en 1991 par Areva. Rachetée en 2014, elle devient filiale à 100 % de Capgemini France. En 2015, elle est totalement intégrée à sa maison mère.

En 2014, Euriware employait 1 705 personnes en France, réparties sur onze sites. Son siège était établi à Guyancourt, dans les Yvelines.

Entreprise de services du numérique
Une entreprise de services du numérique (ESN), anciennement société de services en ingénierie informatique (SSII ou SS2I), est une société (ou entreprise) de services experte dans le domaine des nouvelles technologies et de l’informatique. Elle peut englober plusieurs métiers (conseil, conception et réalisation d’outils, maintenance ou encore formation) et a pour objectif principal d’accompagner une société cliente dans la réalisation d’un projet.

Elle se distingue du métier d'éditeur de logiciel et de celui de la société de conseil en technologie spécialisée en maîtrise d'ouvrage, ces trois activités formant le secteur des activités informatiques.
Ruisseau du Vieux-Fourneau
Le ruisseau du Vieux-Fourneau est un cours d'eau de Belgique, affluent de l'Aisne faisant partie du bassin versant de la Meuse. Il coule en province de Liège puis en province de Luxembourg et sert de limite entre ces deux provinces pendant 500 m. Il se jette dans l'Aisne entre Aisne et Juzaine près de Bomal dans la commune de Durbuy.

Durbuy
Durbuy (en wallon Derbu) est une ville historique de Belgique située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. Bâtie dans un méandre de l'Ourthe et ancien chef-lieu du comté de Durbuy, elle est souvent appelée « la plus petite ville du monde ». Depuis la fusion des communes intervenue en 1977, Durbuy a donné son nom et son titre de ville à une nouvelle commune très vaste, avec Barvaux-sur-Ourthe comme centre administratif, dont certains villages (Bomal, Tohogne…) sont bien plus peuplés qu'elle.

Au 1er janvier 2025, la commune de Durbuy compte 11 511 habitants. La superficie totale est de 156,61 km2, ce qui place Durbuy dans les 15 communes les plus étendues de Belgique.
Luxmanda
Luxmanda est un site archéologique situé dans le district de Babati, dans la région de Manyara, au centre-nord de la Tanzanie. Découvert en 2012, il est rattaché au Néolithique pastoral de savane et a livré des restes fossiles humains datés d'environ 1100 av. J.-C. dont on a pu extraire de l'ADN ancien.

Manyara (région)
La région de Manyara est une région de la Tanzanie. Elle tire son nom du Lac Manyara, situé à sa frontière nord. Elle comprend l'essentiel du Parc national de Tarangire et la partie centrale de la steppe Masai.
Mons Delisle
Le Mons Delisle est un massif montagneux lunaire, d'un diamètre de 30 kilomètres à sa base, approximativement situé en 29, −36. Il doit son nom au cratère Delisle à une quinzaine de kilomètres au nord-est.

Delisle (cratère)
Delisle est un cratère d'impact lunaire situé sur de la face visible de la Lune à l'ouest de la  Mare Imbrium. Il se situe à l'ouest du cratère Boris. Au nord s'élève la crête du Mons Delisle. Au Nord-Est s'étend une crevasse dénommée Rima Delisle. Le cratère Delisle a une forme légèrement polygonale. les rebords du cratère ne sont pas érodés. Les rebords du cratères sont entourés d'un terrain bosselé.

En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Delisle en l'honneur de l'astronome français Joseph-Nicolas Delisle.
Championnats du monde de triathlon longue distance 2017
Les championnats du monde de triathlon longue distance 2017, 24e édition de la compétition, ont lieu le 27 août 2017 à Penticton au Canada. Ils sont organisés dans le cadre du Multisport World Championship Festival qui réunit plusieurs championnats mondiaux de sports gérés par l'ITU.

Lionel Sanders
Lionel Sanders né le 22 février 1988 à Harrow (en) au Canada, est un triathlète professionnel, spécialiste des longues distances. Il connaît de grands et rapides succès sur le circuit international de triathlon malgré un parcours atypique qui l'a mené d'une dépendance aux drogues et à l'alcool, aux podiums du circuit Ironman 70.3.
Marta Kubišová
Marta Kubišová, née le 1er novembre 1942 à České Budějovice, est une chanteuse tchèque considérée comme un symbole dans son pays. Lors du Printemps de Prague en 1968, avec sa chanson Modlitba pro Martu (Une prière pour Marta), écrite pour un feuilleton et comportant une citation de Comenius sur la liberté, qu'elle a rechanté en novembre 1989, elle était devenue l'une des chanteuses les plus connues de Tchécoslovaquie.

České Budějovice
České Budějovice (en tchèque : ˈt͡ʃɛskɛː ˈbuɟɛjovɪt͡sɛ , en allemand : Budweis ou Böhmisch-Budweis, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte 97 231 habitants en 2025.

La ville est mondialement connue pour la bière Budweiser ; elle est également le siège de l'université de Bohême du Sud et du diocèse de České Budějovice.
Portrait de la Comtesse Daru
Le Portrait de la Comtesse Daru est un tableau peint par Jacques-Louis David en 1810. Il représente Alexandrine Daru, née Nardot (1783-1815), épouse de Pierre Daru intendant général de la Couronne de Napoléon Ier. Le portrait est réalisé par David pour remercier Pierre Daru de sa médiation dans le conflit qui opposait le peintre à Vivant Denon dans le paiement des tableaux du Sacre de Napoléon et de la Distribution des aigles.

Stendhal, ami intime du couple et cousin de Daru, assista à la réalisation du tableau. Il le mentionne dans son Journal sous forme d'un portrait au vitriol du peintre :

« Je viens de voir peindre David. C'est un recueil de petitesses, et sur la manière de tracer son nom, et sur la différence d'un peintre d'histoire à un peintre en miniature à propos d'un costume de page qu'il a envoyé à l'empereur. Ces gens-là épuisent leurs âmes pour les petitesses, il n'est pas étonnant qu'il ne leur en reste plus pour ce qui est grand. »

— Stendhal Journal. 3. 1806-1810.

Le Sacre de Napoléon
Le Sacre de Napoléon (titre complet : Sacre de l'empereur Napoléon Ier et couronnement de l'impératrice Joséphine dans la cathédrale Notre-Dame de Paris, le 2 décembre 1804) est un tableau peint entre 1805 et 1807 par Jacques-Louis David, peintre officiel de Napoléon Ier, qui représente une des cérémonies du couronnement. Imposante par ses dimensions, presque dix mètres sur plus de six, la toile est conservée au Louvre. Une réplique quasiment identique intitulée Le Couronnement de l'empereur, commencée en 1808 par David et terminée lors de l'exil du peintre à Bruxelles, est accrochée au musée du château de Versailles dans la salle du Sacre. Le couronnement et le sacre ont eu lieu à Notre-Dame de Paris.
Fremont (Seattle)
Fremont est un quartier de Seattle dans l'État de Washington aux États-Unis. À l'origine ville à part entière, il a été englobé dans la ville de Seattle en 1891. Le quartier est situé au nord de la ville et compte 11,345 habitants.

Nommé par ses habitants « Le Centre de l’Univers, » Fremont est connu pour son caractère artistique et unique. Ses deux monuments les plus célèbres, une sculpture en bronze de Lénine et une grosse statue d’un troll placée en dessous d’un pont, démontrent l’esprit alternatif qui caractérise le quartier dès son origine. Les visiteurs à Fremont peuvent participer à plusieurs activités jour et nuit, comme le marché aux puces qui s’y tient chaque dimanche et les cinémas en plein air pendant l’été,,.

Sculpture en bronze
Une sculpture en bronze est obtenue à partir d'un modèle original en terre, en cire ou en plâtre qui est fondue en bronze à partir d'un moule. En sculpture, cette technique remonte à la plus haute Antiquité, depuis au moins le IIIe millénaire av. J.-C..

La technique de base n'a pas changé à travers les siècles : après avoir modelé un objet en cire, on le recouvre d'un mélange à base d'argile, on le fait cuire, ce qui fait fondre la cire, puis on y coule l'alliage de bronze. Il ne reste qu'à briser le moule perdu de terre cuite pour voir apparaître l'objet.

Dans la sculpture occidentale, les techniques et les juridictions ont profondément évolué. Le savoir-faire des fondeurs justifie que les œuvres portent leur empreinte, à côté de la signature du sculpteur.

On distingue le bronze d'art (reproduction) du bronze original (sculpture authentique).
NGC 7831
NGC 7831 est une galaxie spirale située dans la constellation d'Andromède. Sa vitesse par rapport au fond diffus cosmologique est de 4 748 ± 23 km/s, ce qui correspond à une distance de Hubble de 70,0 ± 4,9 Mpc (∼228 millions d'al). NGC 7831 a été découverte par l'astronome américain Lewis Swift en 1885. Elle fut également découverte indépendamment par l'astronome français Guillaume Bigourdan le 7 septembre 1888 et par la suite listée comme étant IC 1530 au sein de l'Index catalogue.

La classe de luminosité de NGC 7831 est II et elle présente une large raie HI.

En raison d'une brillance de surface égale à 11,93 mag/am2, on peut qualifier NGC 7831 de galaxie présentant une brillance de surface élevée.

À ce jour, 11 mesures non basées sur le décalage vers le rouge (redshift) donnent une distance de 68,818 ± 5,626 Mpc (∼224 millions d'al), ce qui est à l'intérieur des valeurs de la distance de Hubble.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.