hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mont Nonotuck
Le mont Nonotuck, qui culmine à 252 mètres d'altitude, est un sommet de la Mount Tom Range, un chaînon situé dans la vallée du Connecticut, au Massachusetts (États-Unis), et faisant partie de Metacomet Ridge. La montagne s'élève abruptement sur près de 210 mètres de haut et offre des vues plongeantes sur les paysages alentour. Elle est située sur le territoire de la ville de Holyoke. Elle est traversée par le Metacomet-Monadnock Trail, entretenu par la section Berkshire de l'Appalachian Mountain Club, et est gravie par une route saisonnière jusqu'à un petit parking sous le sommet. Durant l'hiver, la route est fréquemment utilisée par les fondeurs.

Appalachian Mountain Club
L’Appalachian Mountain Club (AMC) est un club américain de randonnée pédestre, d'alpinisme et d'autres activités extérieures.

Créé en 1876 pour explorer et de préserver les montagnes Blanches du New Hampshire, il s'est élargi au Nord-Est des États-Unis, avec 12 sections qui s'étend des États du Maine à Washington.

L'AMC comptait en 2005 90 000 membres.
Bernard Halpern
Bernard Naftali Halpern est un immunologiste et allergologue français né à Tarnoruda (en actuelle Ukraine, alors dans l'Empire russe) le 2 novembre 1904 et mort le 23 septembre 1978 à Paris. Ses recherches sont récompensées de la médaille d'or du CNRS.

Rhône-Poulenc
Rhône-Poulenc (RP) est un groupe chimique et pharmaceutique d'origine française issu en 1928 du rapprochement de la Société chimique des usines du Rhône et des établissements Poulenc frères et disparu en 1999.

Au cours de ses quelque 70 ans d'existence, Rhône-Poulenc s'est imposé comme le premier groupe privé de chimie français et, à son apogée, dans les années 1960, il comprenait une soixantaine d'usines en France et plus de cent mille employés à travers le monde. Mais la crise de l'industrie française et du textile en particulier l'a poussé à se recentrer sur la pharmacie après que ses activités chimiques ont donné naissance à Rhodia en 1998, puis l'a condamné à disparaître en 1999 lorsque sa branche pharmaceutique a fusionné avec Hoechst pour constituer Aventis.
Claude André
Claude André (baron André en 1808), né le 30 mai 1743, à Montluel (Ain) et mort le 25 août 1818 à Paris, est un homme d'Église, évêque français de l'Église catholique romaine des XVIIIe et XIXe siècles.

Diocèse de Troyes
Le diocèse de Troyes (en latin : Dioecesis Trecensis) est un diocèse de l'Église catholique en France. Érigé au IVe siècle, il est un des diocèses historiques de l'ancienne province de Champagne. De 1801 à 1822, il couvre les départements de l'Aube et de l'Yonne. Depuis 1822, il ne couvre plus que celui de l'Aube.

Jusqu'en 1801, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Sens et relève de la province ecclésiastique de Sens. De 1801 à 1822, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Paris et relève de la province ecclésiastique de Paris. De 1822 à 2002 il redevient suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Sens.

Depuis 2002, il est suffragant de l'archidiocèse métropolitain de Reims et relève de la province ecclésiastique de Reims qui couvre les anciennes régions Picardie et Champagne-Ardenne.
Testament de Juda
Le Testament de Juda est le quatrième des Testaments des douze patriarches. une collection de douze livres bibliques apocryphes relatant des discours attribués aux douze patriarches fils de Jacob sur leur lit de mort. Ces « Testaments », à connotation messianique et eschatologique, ont été composés pendant la période du Second Temple et comportent plusieurs strates rédactionnelles s'étalant du IIe siècle av. J.-C. au Ier siècle de l'ère commune.

Le Testament de Juda , après avoir présenté Juda comme un héros tragique défait par ses passions et penchants, encourage à la tempérance, l’abstention de vin et le rejet de la luxure, prédisant les déboires de la royauté davidique jusqu’à la venue du messie.

Luxure
La luxure (du mot latin luxuria, « exubérance, excès », lui-même dérivé de luxus « excès, débauche » ou « ce qui rompt la mesure », également au sens moral) est un penchant considéré comme immodéré pour la pratique des plaisirs sexuels ou pour une sexualité incontrôlée et sans vocation procréative. Le mot apparaît au XIIe siècle sur le Bestiaire de Philippe de Thaon, œuvre anglo-normande rédigée entre 1121 et 1134. Son rapport à l'excès indiquerait la dépravation dans tous ses sens, la dépravation des mœurs en l'occurrence ainsi que des rapports sociaux et de l'image Dieu (la spiritualité) influant sur les choix quel qu'il soit : ref. les évangiles[pas clair] (ce que vous lierai dans les cieux sera lié sur la terre et inversement) ; ce qui indiquerait un penchant pour le luxe délaissant les principes spirituels aux dépens du bien-être physique.
Máni (Évros)
Máni (grec moderne : Μάνη) est une localité située dans le dème de Didymotique, dans le district régional d'Évros, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, la localité compte 254 habitants.

Dème de Didymotique
Le dème de Didymotique, en grec moderne : Δήμος Διδυμοτείχου / Dímos Didymotíchou, est un dème de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. L'actuel dème résulte de la fusion, en 2010, de l'ancien dème de Didymotique et celui de Metaxádes. Le siège du dème est la ville de Didymotique.

Selon le recensement de 2021, le dème compte 16 060 habitants, tandis que le district municipal compte 8 681 habitants et la ville de Didymotique 8 611 habitants.
Kevin Eubanks
Kevin Eubanks, né le 15 novembre 1957 à Philadelphie, dans l'état de la  Pennsylvanie (États-Unis), est un compositeur et guitariste de jazz américain,  connu du public américain pour sa participation à l'émission de télévision The Tonight Show de Jay Leno sur NBC de 1995 à 2010 en tant que chef d'orchestre.

Berklee College of Music
Le Berklee College of Music est une école de musique de Boston, aux États-Unis.
Avec un effectif d'environ 3 800 élèves et 460 professeurs, c'est l'une des plus grandes écoles de musique privées des États-Unis. Berklee comporte actuellement 26 % d'étudiants étrangers.
(13315) Hilana
(13315) Hilana est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 14 septembre 1998 par le programme LINEAR à Socorro. Cet astéroïde peut également être désigné par sa désignation provisoire 1998 RX71.

Socorro (Nouveau-Mexique)
La ville de Socorro est le siège du comté de Socorro dans l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. Elle se trouve dans la vallée du Río Grande à une altitude de 1 396 m. Sa population en 2000 était de 8 807 habitants.
Edith Ceccarelli
Edith Rose Ceccarelli (née Recagno, anciennement Keenan ; 5 février 1908 - 22 février 2024) était une supercentenaire américaine. À 116 ans et 17 jours, elle était la personne la plus âgée vivant aux États-Unis, et elle était également la deuxième personne la plus âgée au monde après l'Espagnole Maria Branyas Morera.

Maria Branyas Morera
Maria Branyas Morera, née le 4 mars 1907 à San Francisco et morte le 19 août 2024 à Olot, est une supercentenaire américano-espagnole devenue le 17 janvier 2023, la doyenne de l'humanité à l'âge de 115 ans, 10 mois et 13 jours. Elle fait partie des 10 personnes vérifiées à avoir vécu le plus longtemps de l’histoire.
Championnat du Tadjikistan de football 2007
La saison 2007 du Championnat du Tadjikistan de football est la 16e édition de la première division au Tadjikistan. La compétition regroupe onze clubs, qui s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, le dernier du classement est relégué et remplacé par le champion de deuxième division.

C'est le club de Regar-TadAZ Tursunzoda qui remporte de nouveau la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec quatre points d'avance sur Parvoz Bobojon Ghafurov et dix-huit sur un duo composé des deux clubs de Qurghonteppa, Vakhsh et TajikTelekom. C'est le sixième titre de champion du Tadjikistan de l'histoire du club.

Le club d'Hosilot Danghara, promu de D2, déclare forfait avant le début de la saison. Ce désistement n'est pas comblé par la promotion d'un club de deuxième division, le championnat se déroule donc avec onze formations.

Bokhtar
Bokhtar

Bokhtar (Qurghonteppa, en tadjik : Қурғонтеппа ; en persan : گرگان تپه ; en russe : Курган-Тюбе, Kourgan-Tioube, qui signifie les « collines de Gurgan ») ou Kurgan-Tjube, est une ville du Tadjikistan et la capitale de la province de Khatlon. Sa population s'élevait à 75 450 habitants en 2010, ce qui en fait la quatrième ville du pays.
Corridor paneuropéen X
Le corridor X est un des corridors paneuropéens. Il relie Salzbourg en Autriche et Thessalonique en Grèce. Il traverse l'Autriche, la Slovénie, la Croatie, la Serbie, la Macédoine et la Grèce. Il est composé de quatre branches.

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a fourni des fonds pour soutenir le développement des infrastructures le long du corridor.

Banque européenne pour la reconstruction et le développement
La Banque européenne pour la reconstruction et le développement ou BERD (en anglais, European Bank for Reconstruction and Development ou EBRD) est une organisation internationale chargée de faciliter le passage à une économie de marché dans les pays d'Europe centrale et orientale. Créée à Paris le 29 mai 1990, à la suite d'une idée de François Mitterrand, elle a été inaugurée le 15 avril 1991. Son siège est situé à Londres.
Binyamin Ben-Eliezer
Binyamin Fouad Ben-Eliezer (en hébreu : בנימין (פואד) בן אליעזר), né le 12 février 1936 à Bassora en Irak et mort le 28 août 2016, à Rishon Letsion en Israël, est un homme politique israélien.

Il fut le premier Juif d'origine irakienne à diriger le Parti travailliste. Il fut le premier ministre israélien à rencontrer Yasser Arafat en 1994, et occupa des fonctions comme vice-Premier ministre, ministre de la Défense, ministre des Infrastructures nationales, ou encore ministre du Commerce, de l'Industrie et de l'Emploi à partir d'avril 2009.

Il s'est porté candidat à l'élection présidentielle israélienne en 2014 avant d'être rattrapé par de multiples révélations mettant en cause son intégrité.

Rishon LeZion
Rishon LeZion, (en hébreu : ראשון לציון, on lit : Richon Letsion), souvent abrégé en Rishon, est une ville de la bande côtière centrale d'Israël, dans le District centre, au sud de Tel Aviv, intégrée à l'aire métropolitaine de Tel Aviv (Gush Dan). Avec 251 719 habitants en 2018, il s'agit de la quatrième ville du pays. Son maire actuel est Raz Kinstlich (en).
Rosalie Blum
Rosalie Blum est le personnage éponyme d’une série d'albums de bande dessinée, écrite et dessinée par Camille Jourdy.

La série est adaptée au cinéma en 2015 par Julien Rappeneau. Les trois personnages principaux sont joués par Noémie Lvovsky, Kyan Khojandi et Alice Isaaz.

Noémie Lvovsky
Noémie Lvovsky est une réalisatrice, scénariste et actrice française née le 14 décembre 1964 à Paris dans le huitième arrondissement.

Elle a été nommée une fois au César de la meilleure actrice, une fois à celui du meilleur réalisateur et sept fois à celui de la meilleure actrice dans un second rôle.
Terry Oldfield
Terence « Terry » Oldfield (né le 12 août 1949 à Palmers Green (en), North London) est un flûtiste,  compositeur britannique et le frère de Mike et Sally Oldfield.

En 1970 Terry Oldfield commence à jouer de la flûte lors d'un séjour à Hydra en Grèce. Il jouera occasionnellement de la flûte pour son frère Mike Oldfield, notamment sur l'album Ommadawn en 1975.

La carrière de Terry Oldfield est surtout centrée sur la production de musiques de documentaires ou de films, notamment pour la BBC. Il est plutôt apparenté à la musique new age.

Hydra (île)
Hydra (en grec : Ύδρα / Ýdra, /ˈi.ðra/), connue dans l’Antiquité sous le nom d’Hydréa (grec ancien : Ὑδρέα / Hudréa, dérivé de ὕδωρ / húdōr, « eau »), est une île grecque du golfe Saronique, au sud d’Athènes, dans la mer Égée, en face de la péninsule de l’Argolide. Ses marchands contribuèrent à en faire l’une des grandes puissances navales de la mer Méditerranée à l’époque moderne. Ses armateurs et ses navires jouèrent un rôle déterminant lors de la guerre d'indépendance grecque. Elle forme aujourd’hui l’essentiel du territoire de la municipalité qui porte son nom.
Le Roy (New York)
Le Roy est une ville (town) est un type de municipalité. La création et le statut des municipalités étant une compétence des États, le terme recouvre donc une grande variété de situations) située dans le comté de Genesee, dans l'État de New York, aux États-Unis,. En 2010, elle comptait une population de 7 641 habitants.

Town (États-Unis)
Aux États-Unis, une ville (en anglais : town) est un type de municipalité. La création et le statut des municipalités étant une compétence des États, le terme recouvre donc une grande variété de situations.
Triméthyldiborane
Le triméthyldiborane est un composé organoboré de formule chimique CH3HBH2B(CH3)2. À température ambiante, il est à l'équilibre avec le méthyldiborane H2BH2BHCH3, le 1,1-diméthylborane H2BH2B(CH3)2, le 1,2-diméthyldiborane CH3HBH2BHCH3, le tétraméthyldiborane (CH3)2BH2B(CH3)2 et le triméthylborane B(CH3)3, de sorte qu'il est difficile de disposer de triméthyldiborane pur. Il se présente comme liquide pyrophorique dont le point de fusion est de −122,9 °C et le point d'ébullition de 45,5 °C.

Diborane
Le diborane est un composé chimique de formule B2H6. Cette molécule, constituée de bore et d'hydrogène, résulte de l'union de deux groupes borane BH3 liés par deux de leurs atomes d'hydrogène. Il ne doit pas être confondu avec le diborane(4), de formule B2H4, dans lequel les deux atomes de bore sont liés par une liaison covalente ; le diborane est parfois appelé diborane(6) pour le distinguer de ce composé.

À température ambiante, il s'agit d'un gaz incolore à l'odeur douceâtre qui s'enflamme facilement en présence d'humidité. Il forme avec l'air des mélanges hautement explosifs. C'est un composé clef du bore, aux applications variées. Sa formation est endothermique et l'enthalpie libre de formation est positive (36 kJ·mol-1). Le diborane tend donc à se décomposer en libérant de l'hydrogène H2, mais avec une cinétique assez lente.
Chromogène
Un chromogène est, selon la théorie de Witt, l'association de chromophores et d'auxochromes dans une molécule de colorant organique.
Les chromogènes sont très utilisés en enzymologie et en microbiologie.

En photographie argentique, les révélateurs chromogènes font apparaître des colorants sur des films ou des supports papier durant le processus de développement d'un image couleur.

Colorant
Un colorant est une substance utilisée pour apporter une couleur à un objet à teinter. Un colorant soluble se désigne comme teinture, sinon c'est un pigment.

Dans les techniques d'application, comme la pharmacie ou la cuisine, un colorant peut contenir une combinaison de molécules solubles et de particules insolubles. En biologie, on parle de pigments pour les molécules qui donnent naturellement une couleur aux  organismes qu'on étudie, et de colorants pour les produits qu'on ajoute aux préparations à étudier. En chimie, un groupement d'atomes dont l'absorption lumineuse cause la couleur s'appelle un chromophore.
Frank Shuman
Frank Shuman, né à Brooklyn (New York) le 23 janvier 1862, mort à Tacony (en) (Northeast Philadelphia) le 28 avril 1918, est un inventeur américain, ingénieur et pionnier de l'utilisation de l'énergie solaire.

Northeast Philadelphia
Northeast Philadelphia (Nord-est de Philadelphie) est une section de la ville de Philadelphie en Pennsylvanie. Selon le Recensement des États-Unis de 2000, le Northeast accueille une part importante des 1,5 million d'habitants de la ville, avec une population comprise entre 350 000 et 400 000 habitants[réf. nécessaire] selon les limites données à cette zone. À partir des années 1980, une grande partie des jeunes issus des rema kennedy..self employed private contractor. ihave to work on his other 3 devices he have 5 so mamy secreted

se sont installés en banlieue après l'obtention de leurs diplômes, essentiellement dans le comté de Bucks. Profitant de cette émigration, de nombreux hispaniques se sont installés dans la partie sud de Northeast Philadelphia tandis que les afro-américains et les asiatiques se sont installés dans des quartiers jusqu'alors exclusivement peuplés par des blancs.
Équipe de Jamaïque féminine de volley-ball
L'équipe de Jamaïque de volley-ball féminin est composée des meilleures joueuses jamaïcaines sélectionnées par la Fédération jamaïcaine de Volleyball (Jamaica Volleyball Federation, JVF). Elle est actuellement classée au 65e rang de la FIVB au 15 janvier 2010.

Fédération internationale de volley-ball
La Fédération internationale de volley-ball (FIVB) est l'association des fédérations nationales ayant pour vocation de gérer et de développer le volley-ball au niveau planétaire. Son siège est situé à Lausanne en Suisse. Elle gère les compétitions de volley en salle, de Beach-volley et de Snow volleyball.
Françoise Maffre Castellani
Françoise Maffre Castellani, née en 1932, est une femme de lettres française. Elle est titulaire d'une licence de théologie et d'une agrégation de lettres modernes. Ses essais sont centrés sur la déportation, les camps de concentration et d'extermination et la résistance durant le Seconde Guerre mondiale.

Agrégation de lettres modernes
Les concours d’agrégation — externe et interne — de lettres modernes sont organisés en France, avec les concours d’agrégation de lettres classiques et de grammaire, pour le recrutement des professeurs agrégés enseignant le français.

L'agrégation de lettres modernes a été créée en 1959 sous le gouvernement Debré.
Un monstre à Paris
Un monstre à Paris est un long métrage d'animation français réalisé par Bibo Bergeron, sorti en France le 12 octobre 2011. C'est un film d'animation en images de synthèse utilisant également la technique du cinéma en relief.

Cinéma en relief
Le cinéma en relief, cinéma en 3D (trois dimensions), ou cinéma stéréoscopique, est une technique cinématographique de prise de vue et de projection.

Elle permet d'enregistrer la réalité avec ses trois dimensions, qui sont la hauteur, la largeur et la profondeur. Les dispositifs mis en œuvre sont calqués sur le principe de la vision binoculaire naturelle de l'être humain.
Oiseau-foudre
L'oiseau-foudre ou impundulu (en zoulou et en xhosa ; en anglais lightning bird) est une créature légendaire de plusieurs folklores d'Afrique australe, notamment zoulou et xhosa, liée à la foudre et à la sorcellerie.

Xhosa (langue)
Le xhosa est une langue bantoue d'Afrique australe, associée au peuple xhosa. Elle compte, pour la seule Afrique du Sud, un peu plus de huit millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième du pays après le zoulou.

Comme la plupart des langues bantoues, le xhosa est une langue tonale. À l'instar du zoulou voisin, il possède également des clics, acquis par le fait du contact prolongé avec les langues khoïsan de la région.

Ainsi, le digramme ‹ xh › du mot xhosa transcrit un clic alvéolaire latéral aspiré. Notée /ǁʰ/ dans l'alphabet phonétique international, cette consonne se prononce d'un claquement léger de la langue sur le côté (son utilisé en Europe par les cavaliers pour faire avancer leur cheval), suivi d'une aspiration. Le mot xhosa se prononce donc : /kǁʰóːsa/.
Mikhaïl Petrachevski
Mikhaïl Vassilievitch Boutachevitch-Petrachevski (en russe : Михаил Васильевич Буташевич-Петрашевский), né le 1er novembre 1821 (13 novembre dans le calendrier grégorien) et mort le 7 décembre 1866 (19 décembre dans le calendrier grégorien), est un militant utopiste russe.

Charles Fourier
Charles Fourier, né le 7 avril 1772 à Besançon (Doubs) et mort le 10 octobre 1837 à Paris, est un philosophe français, fondateur de l’École sociétaire.

Il était considéré par Karl Marx et Friedrich Engels comme une figure du « socialisme critico-utopique », dont un autre représentant fut Robert Owen. Plusieurs communautés utopiques, indirectement inspirées de ses écrits, ont été créées depuis les années 1830.
Élédone musquée
L'Élédone musquée ou Pieuvre musquée (Eledone moschata) est une espèce de mollusques de la famille des octopodes, des eaux méditerranéennes. C’est une espèce sœur de Eledone cirrhosa, se distinguant de celle-ci par sa couleur plus foncée, sa peau lisse et son odeur caractéristique de musc.

Dans les textes anciens de Oppien (Halieutiques), Athénée de Naucratis (Les Deipnosophistes), Claude Élien (De natura animalium), on pense que l'animal  nommé Osmylus (ὀσμύλος) est l'Élédone musquée,.

Athénée de Naucratis
Athénée de Naucratis (en grec ancien : Ἀθήναιος Nαυκρατίτης / Athếnaios Naukratitês), né à Naucratis, en Égypte, vers 170, est un érudit et grammairien grec dont la date et le lieu de la mort restent inconnus. Il est l'auteur des Deipnosophistes, une compilation d'anecdotes et de citations d'auteurs antiques dont les œuvres souvent perdues, portant sur l'univers culinaire, matériel et social du banquet (sumposion), ce qui en fait une source de premier plan.
9e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards
La 9e cérémonie des Central Ohio Film Critics Association Awards, décernés par la Central Ohio Film Critics Association, a eu lieu le 6 janvier 2011, et a récompensé les films réalisés l'année précédente.

Black Swan (film)
Black Swan ou Le Cygne noir au Québec est un thriller psychologique américain réalisé par Darren Aronofsky avec Natalie Portman, Vincent Cassel, Mila Kunis, Barbara Hershey, Winona Ryder et la ballerine Sarah Lane (doublure) sorti le 17 décembre 2010 aux États-Unis et le 9 février 2011 en France.
Zetwal Caraïbes
Zetwal Caraïbes est une série télévisée française créée par Brice Massé et Betty Sulty-Johnson et réalisée par Luccio Di Rosa. Le thème principal de cette série est la jeunesse antillaise.

Cette fiction est une production de Trace Studios, Monde & Média (Chabraque Productions) et Pôle Outre-mer de France Télévisions, réalisée avec la participation de France Télévisions et en partenariat avec la Collectivité Territoriale de Martinique,  le CNC, Trace Studios, la Procirep et la Région Guadeloupe.

Antilles françaises
Les Antilles françaises sont les îles françaises de l'archipel des Antilles dans la mer des Caraïbes.

Ancienne partie intégrante des Îles et Terre Ferme de l'Amérique et de l'Empire colonial français jusqu'en 1946, ces territoires deviennent à cette date des départements d'outre-mer (collectivité territoriale).
Palet breton (pâtisserie)
Le palet breton ou sablé breton est un biscuit sablé et une spécialité culinaire traditionnelle emblématique de la cuisine bretonne, à base de pâte sablée (beurre demi-sel, jaune d'œuf, farine, sucre).

Spécialité culinaire
Une spécialité culinaire, dans le sens large de l'expression est, en gastronomie, un mets confectionné plus particulièrement dans un établissement (restaurant, pâtisserie) ou dans une zone géographique (région, ville), sur lequel se fonde en partie la réputation de l'établissement ou l'attrait touristique local.
Dale D. Myers
Dale Dehaven Myers  (8 janvier 1922 – 19 mai 2015) est un ingénieur aéronautique américain qui a été administrateur adjoint de la NASA du 6 octobre 1986 au 13 mai 1989. Il est né à Kansas City, dans le Missouri, et a obtenu en 1943 un baccalauréat universitaire en ingénierie spatiale de l'université de Washington à Seattle.

Il a perdu son œil gauche lors d'un accident de voiture.

Administrateur de la NASA
L'administrateur de la National Aeronautics and Space Administration est la plus haute fonction d'un fonctionnaire de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), l'agence spatiale des États-Unis. L'administrateur sert de haut conseiller en sciences de l'espace auprès du président des États-Unis. Selon la NASA, le rôle de l'administrateur est de « diriger l'équipe de la NASA et de gérer ses ressources pour faire progresser la Vision pour l'exploration spatiale ».