hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Octobre à Paris
Octobre à Paris est un documentaire de Jacques Panijel réalisé en 1962 et consacré au massacre du 17 octobre 1961, une répression meurtrière de la police française sur des manifestants d'origine algérienne. Il a pu être considéré comme un film anticolonial.

Il est interdit à la diffusion dès sa création. Le film n'obtient son visa d'exploitation en salle qu'en 1973, après une grève de la faim de René Vautier. Il est alors « diffusé, bien que de manière très sporadique » et malgré l'opposition de Jacques Panijel. Jean-Paul Nozière raconte en 2021 que, malgré le témoignage implacable qui était disponible, en particulier dans la communauté estudiantine, lui et toute sa génération, « (n)ous avons su, mais nous nous sommes tu ».

Le film sort en salle le 19 octobre 2011,,.

René Vautier
René Vautier, né le 15 janvier 1928 à Camaret-sur-Mer (Finistère) et mort le 4 janvier 2015 à Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), est un réalisateur et scénariste français, communiste, anticolonialiste et cinéaste du FLN algérien, particulièrement connu par son film Avoir vingt ans dans les Aurès.
Sahaptin
Le sahaptin ou shahaptin (sħáptənəxw ou ichishkíin sɨ́nwit en sahaptin) est un continuum linguistique de langues amérindiennes de la famille sahaptienne, parlé par les Sahaptins dans le nord-ouest du Plateau du Columbia dans le sud-ouest de l’État de Washington, le nord de l’Oregon et le sud-ouest de l’Idaho aux États-Unis.

Sahaptins
Les Sahaptins sont une tribu indienne qui habitait avec les Wallawalla et Kliketat le bassin moyen et supérieur du fleuve Colambia. Ils servaient d'intermédiaires pour le commerce entre la côte et l'intérieur du pays. Les Sahaptin vivaient en 1900 en deux groupes, dans les territoires des États d'Idaho et de Washington. Ils étaient alors 1 863.
SPACE Act de 2015
Le SPACE Act de 2015 (nom complet : Spurring Private Aerospace Competitiveness and Entrepreneurship Act of 2015) est une mise à jour du droit de l'espace américain adoptée en novembre 2015. Elle touche le domaine du vol spatial privé et commercial ainsi que l'industrie minière.

Cette mise à jour législative fédérale spécifie que les « citoyens américains peuvent entreprendre l'exploration et l'exploitation commerciales des « ressources spatiales ». » La législation inclut l'eau et les minéraux, mais exclut la vie. Elle précise également que « Les États-Unis n'affirment pas [par cette loi] leur souveraineté, règne ou droits exclusif ou prioritaire, ni la possession, d'aucun corps céleste, ».

Bien que les États-Unis s'en défendent, cette loi, décidée unilatéralement, est susceptible de violer le traité international de l'espace de 1967, relatif à l'exploration et à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.

Industrie minière
L'industrie minière est le secteur économique qui regroupe les activités de prospection et d'exploitation de mines.

Elle concerne l'extraction des minéraux, de terres rares et des métaux dont le cuivre, le fer ou l'or. Son activité est cadrée dans la plupart des pays par un Code minier. Tous matériaux confondus, l'industrie est passée de 25 milliards de tonnes de matériaux extraits en 1970, à plus de 100 milliards de tonnes en 2020.

Elle est une source importante de revenus (directe et indirecte), mais également de pollution de l'eau, de l'air, des sols et des écosystèmes par les métaux. Elle exploite des ressources fossiles ou non-renouvelables aux échelles humaines de temps, en nécessitant d'importantes quantité d'énergie et parfois d'eau. Elle laisse des séquelles minières, que la législation demande dans un nombre croissant de pays de réduire, traiter et compenser au fur et à mesure de l'exploitation.
Le Castellet (Var)
Le Castellet (prononcé en français : [lə kastəlɛ] ; Lo Castelet en Occitan) est une commune française située dans le département du Var en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Ses habitants sont les Castellans et Castellanes.

La commune fait partie de l'association Les Plus Beaux Villages de France et a été labellisée « plus beau village de France » par la commission qualité, le 1er octobre 2022.

Paul Ricard
Paul Ricard, né à Marseille (quartier de Sainte-Marthe, 14e arrondissement) le 9 juillet 1909 et mort le 7 novembre 1997 à Signes, est un chef d’entreprise français, entrepreneur et maire de Signes dans le Var de 1972 à 1980.

Il est le créateur du pastis Ricard. Son entreprise est actuellement intégrée dans le groupe Pernod Ricard.
Georg Achen
Georg Nicolai Achen, né le 23 juillet 1860 à Frederikssund et mort le 6 janvier 1912 à Frederiksberg, est un peintre danois. L'un des naturalistes les plus accomplis de sa génération, à partir des années 1890, il se spécialise dans les portraits.

Frederikssund
Frederikssund est une municipalité du département de Frederiksborg, au nord est de l'île de Sjælland au Danemark.

À la suite d'une réforme des municipalités en 2007, ont été incorporées huit villes et villages à Frederikssund, dont Slangerup, Jaergerspris et Skibby.
Under the Ladder
Under the Ladder (« Sous l'échelle ») est une chanson composée et interprétée par le chanteur ukrainien Mélovin. Elle est sortie le 18 janvier 2018 en téléchargement numérique.

C'est la chanson qui représente l'Ukraine au Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne, Portugal. Elle est intégralement interprétée en anglais, et non en ukrainien, le choix de la langue étant libre depuis 1999.

Concours Eurovision de la chanson 1999
Le Concours Eurovision de la chanson 1999 fut la quarante-quatrième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mai 1999, à Jérusalem, en Israël. Il fut remporté par la Suède, avec la chanson Take Me to Your Heaven, interprétée par Charlotte Nilsson. L’Islande termina deuxième et l’Allemagne, troisième.
Hubert Amyot d'Inville
Hubert Amyot d'Inville, né le 1er août 1909 à Beauvais et mort le 10 juin 1944 à Montefiascone, dans le Latium en Italie, est un des premiers Français libres de l'été 1940.

Surnommé l'Astuce et toujours accompagné de son chien Bob, Hubert Amyot d'Inville est l'une des grandes figures des Forces navales françaises libres (FNFL), indissociable de l'histoire du 1er régiment de fusiliers marins. Il est Compagnon de la Libération.

Oflag IV-D
L'oflag IV-D est un camp d'officiers prisonniers de guerre essentiellement français, de 1940 à 1945 en Allemagne. Il était situé sur le territoire de la commune d'Elsterhorst (Nardt), à 50 km au nord-est de Dresde et 4 km de la petite ville d'Hoyerswerda en Saxe, à la limite de la Silésie.
Piotr Przydział
Piotr Przydział, né le 15 mai 1974 à Sędziszów Małopolski, est un coureur cycliste polonais. Il a été champion de Pologne de la course en ligne en 2003 et du contre-la-montre en 1998 et 2001. Il a également remporté le Tour de Pologne en 2000.

CCC Tour-Grody Piastowskie
Le CCC Tour-Grody Piastowskie, nommé auparavant Szlakiem Grodów Piastowskich, est une course cycliste polonaise disputée dans la voïvodie de Basse-Silésie. Créée en 1966, elle fait partie de l'UCI Europe Tour depuis 2005, d'abord en catégorie 2.2, puis 2.1 depuis 2007.

L'édition 2020 est annulée en raison de la pandémie de coronavirus,,.
Korallgrottan
Korallgrottan (en français : « la grotte de corail »), est une grotte de marbre située à côté de la ville de Strömsund dans la province historique de Jämtland en Suède, à proximité de la route touristique Vildmarksvägen. Avec six kilomètres de longueur, Korallgrottan est la plus grande grotte de Suède, devant celle de Lummelundagrottan et ses quatre kilomètres de long.

Jämtland
Le Jämtland (en français : Iempterland et en latin : Iemtia) est une des provinces historiques de Suède, située dans l'ouest du pays. C'est la deuxième province de Suède par ordre de grandeur. Elle fait aujourd'hui partie du comté de Jämtland.
Rayon d'action
Le rayon d'action est la distance entre le point de départ d'un aéronef ou d'un navire et le point le plus éloigné qu'il peut atteindre en restant capable de revenir à ce point de départ.

Il ne faut pas confondre rayon d'action et autonomie : le premier est la distance franchissable, la seconde est la durée pendant laquelle un navire ou un aéronef peut naviguer sans ravitaillement en carburant ; le premier est exprimé en unités (le plus souvent, le mille nautique), le second en unités de temps (le plus souvent, en heures ou en jours).

Heure
L'heure est une unité de mesure secondaire du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle-même, l'instant (l'« heure qu'il est », actuellement 08:09), y compris en sciences (« heure solaire » employé pour temps solaire).
Famille von der Groeben
La famille von der Groeben, également Gröben, est une ancienne famille noble du Brandebourg. Les seigneurs von der Groeben appartenaient à l'ancienne noblesse de la principauté archiépiscopale de Magdebourg, d'où ils sont parvenus en Prusse-Orientale en passant par la Marche de Brandebourg. Des branches de la famille, dont certaines sont élevées au rang de comte, existent encore aujourd'hui.

Chambre des seigneurs de Prusse
La Chambre des seigneurs de Prusse (en allemand : Preußisches Herrenhaus) est un bâtiment de Berlin en Allemagne, qui accueillit la chambre haute du Parlement prussien de 1904 à 1933. Depuis 1999, avec le retour des institutions fédérales à Berlin à la suite de la réunification, il abrite le Bundesrat (« Conseil fédéral »), la chambre haute du Parlement allemand.

Le Detlev-Rohwedder-Haus, ancien siège du ministère de l'Aviation du Reich, abritant désormais le ministère fédéral des Finances est lui aussi attenant au bâtiment.
Gold Cup 2021
La Gold Cup 2021 est la seizième édition de la Gold Cup, compétition organisée par la Confédération de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (CONCACAF) et rassemblant les meilleures équipes masculines d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes. Il se déroule aux États-Unis du 10 juillet au 1er août 2021. Enfin, tous les matchs bénéficieront de la technologie sur la ligne de but, et également de l'utilisation de la VAR pendant la compétition.

Le Mexique remet en jeu son titre. Le 1er août 2021, les États-Unis et le Mexique s'affrontent en finale après avoir battu en demi-finales respectivement le Qatar et le Canada. Ce sont les États-Unis qui s'imposent en prolongations sur un but de Miles Robinson à la 117e minute qui offre à son pays son septième titre. Héctor Herrera est désigné par la CONCACAF meilleur joueur de la compétition.

Technologie sur la ligne de but
En football, la technologie sur la ligne de but (en anglais : goal-line technology ou goal decision system) est un dispositif électronique et/ou vidéo d'assistance à l'arbitrage, utilisé pour déterminer de façon certaine si un ballon a franchi entièrement ou non la ligne de but.
Vallée noble (AOC)
Un vallée-noble, ou alsace Vallée noble, est un vin blanc produit avec les cépages gewurztraminer, pinot gris ou riesling, sur les communes de Westhalten et Soultzmatt dans le Haut-Rhin. L'aire de production encadre celle du grand cru zinnkoepflé.

C'est une dénomination géographique complémentaire créée en octobre 2011 au sein de l'appellation vin d'Alsace.

Selon les Douanes, la superficie revendiquée en 2023 sous la dénomination est de 3,47 hectares. La production déclarée en 2023 a été de 172 hectolitres de blanc (un hectolitre = 100 litres = 133 bouteilles de 75 cl).

Le rendement maximum autorisé par le cahier des charges en rouge est de 72 hectolitres par hectare avec comme rendement butoir 79 hl/ha. En 2023, le rendement moyen a été de 50 hl/ha.

Gewurztraminer (cépage)
Le gewurztraminer Rs, ou gewürztraminer (il prend généralement un tréma sur le u, sauf en France), est un cépage à grains roses, de la famille des Traminers. Il est aussi appelé savagnin rose aromatique.
Haras des Rouges-Terres
Le Haras des Rouges-Terres, à Saint-Léonard-des-Parcs, est le plus fameux élevage privé français de chevaux demi-sang trotteurs du milieu du XIXe siècle, avec son rival, l'élevage du marquis de Croix. Ce haras est considéré comme l'un des principaux élevages à l'origine de la race du Trotteur français.

Demi-sang
Un demi-sang est, dans le domaine de l'élevage équin, un cheval originellement issu du croisement entre une race dite à sang chaud et une autre race. Du fait des nombreuses possibilités de croisement, il présente une grande variété de modèles, et s'utilise en fonction dans la cavalerie, en attelage, pour la selle, dans l'agriculture ou dans les courses hippiques.

Le demi-sang est présent dans de nombreux pays d'Europe tels que la France, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Irlande. Il est à l'origine des races de chevaux de sport qui dominent les Jeux olympiques et les Jeux équestres mondiaux dans les disciplines du dressage, du saut d'obstacles et du concours complet.
254e brigade de chars (Inde)
La 254e brigade de chars indienne est une brigade blindée de l'armée indienne britannique pendant la Seconde Guerre mondiale. Incorporée à la 14e armée, elle participa à la campagne de Birmanie sur le théâtre d'Asie du Sud-Est de la guerre du Pacifique.

L'insigne de la brigade comprenait un symbole ressemblant à des voies ferrées noires disparaissant au loin, sur fond d'un triangle rouge.

La brigade a combattu avec les 5e et 7e divisions d'infanterie indienne en Birmanie et a participé aux batailles d'Imphal, Kohima, Meiktila et Rangoon Road.

5e division d'infanterie indienne (Royaume-Uni)
La 5e division d'infanterie indienne est une division indienne de l'Armée britannique qui combat sur différents théâtres d'opérations de la Seconde Guerre mondiale. La division s'est vu attribuer le surnom de « Boule de feu » ("Ball of Fire") elle est actuellement intégrée au 4e corps du Commandement est de l'Armée de terre indienne.
Phare arrière de Finns Point
Le phare arrière de Finns Point (en anglais : Finns Point Range Light) était un phare  servant de feu d'alignement arrière situé dans le comté de Salem, New Jersey.  Il servait aux navires dans l'entrée du fleuve Delaware dans le canton de Pennsville.

Il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 30 août 1978 sous le n° 78001792 .

Delaware (fleuve)
Le Delaware (anglais : Delaware River) est un fleuve du nord-est des États-Unis qui se jette dans l'océan Atlantique au travers de la baie du Delaware. Sa longueur totale de la source de son plus long bras jusqu'aux Delaware Capes marquant la fin de la baie est de 660 km, 579 km en ne prenant pas en compte la baie.

Le bassin versant de la rivière Delaware a une superficie de 35 070 km2 et englobe 42 comtés et 838 municipalités dans cinq États américains : New York, New Jersey, Pennsylvanie, Maryland et Delaware.

Son nom vient de Thomas West, baron De La Warr, qui fut un gouverneur anglais de la colonie de Virginie.
Scramble Spirits
Scramble Spirits est un jeu vidéo de type shoot them up à défilement vertical développé par Sega, sorti en 1988 sur borne d'arcade. Le titre a été porté sur la console Master System en 1989 et sur les ordinateurs Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, MSX et ZX Spectrum en 1990.

Jeu vidéo à défilement vertical
Un jeu vidéo à défilement vertical est un jeu vidéo dans lequel le joueur voit le terrain de jeu en vue de dessus tandis que l'arrière-plan fait défiler l’écran, généralement du haut vers le bas, afin de donner l'impression que l'entité (personnage, véhicule…) contrôlée par le joueur se déplace dans l'univers de jeu.

Le défilement vertical continu est conçu de manière à créer l'impression d'un mouvement continu vers l'avant. Selon la vitesse de jeu, le joueur doit réagir plus ou moins vite afin de s'adapter à l'environnement qui, du coup, se révèle au fur et à mesure.

Speed Race de Taito, sorti en novembre 1974, est le premier à utiliser le principe du défilement vertical.
Mākereti Papakura
Margaret Pattison Staples-Browne, née Thom le 20 octobre 1873 à Matata (Nouvelle-Zélande) et morte le 16 avril 1930 à Oxford, plus connue sous le nom de Mākereti Papakura ou Maggie Papakura, est une guide, artiste et ethnographe néo-zélandaise. D'origine pākehā et maorie, elle descend des iwi de Te Arawa et Tūhourangi.

Guide culturel
Un guide culturel, ou guide-conférencier, est une personne dont l'activité est d'accompagner des visiteurs dans leur découverte de sites touristiques où d'intérêt patrimonial, pour leur en faire une présentation commentée. La carte professionnelle de guide-conférencier, délivrée par les services préfectoraux après la validation d'un cursus universitaire qui va de la licence au master, est obligatoire pour la conduite de visites dans les musées nationaux et les monuments historiques.
Tour des aéroports
Le Tour des aéroports est une course cycliste par étapes organisée de 1997 à 2010 et depuis 2017 en Tunisie.

Organisée par l'Office de l'aviation civile et des aéroports et la Fédération tunisienne de cyclisme, en collaboration avec le Rassemblement constitutionnel démocratique,, la course devient internationale en 1998. Elle n'a pas eu lieu en 2004 et 2005. Entre 2006 et 2007, l'épreuve fait partie de l'UCI Africa Tour en catégorie 2.2. Elle n'est pas disputée entre 2011 et 2016.

Fédération tunisienne de cyclisme
La Fédération tunisienne de cyclisme (FTC) est une fédération sportive tunisienne chargée d'organiser les disciplines cyclistes en Tunisie : le cyclisme sur route, le vélo tout-terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le cyclisme handisport et le polo-vélo.

La FTC est membre de l'Union cycliste internationale, de la Confédération africaine de cyclisme ainsi que de la Fédération arabe de cyclisme.
Charlotte de Wurtemberg
La princesse Marie-Charlotte-Frédérique de Wurtemberg (en allemand : Maria Charlotte Fredericka, Prinzessin von Württemberg), née le 9 janvier 1807 à Stuttgart, décédée le 2 février 1873 à Saint-Pétersbourg, est devenue, à la suite de son mariage avec le grand-duc Michel de Russie et à sa conversion à la religion orthodoxe, grande-duchesse de Russie sous le nom de grande-duchesse Hélène.

Elle était philanthrope, partisan de l'abolition du servage et des grandes réformes du milieu du XIXe siècle.

Poltava
Poltava (Полтава en ukrainien, Połtawa en polonais) est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Poltava. Sa population s'élevait à 287 135 habitants en 2024 .

Le nom français étant une transcription, on trouve souvent d'autres graphies comme Pultawa ou Pultava,.
Cercle amical lannemezanais
Le Cercle amical lannemezanais (ou CA Lannemezan ou CAL) est un club de rugby à XV français basé à Lannemezan (Hautes-Pyrénées).
Il fait partie de la Ligue régionale Occitanie de rugby.
Le club évolue en Nationale 2.

Championnat de France de rugby à XV 1961-1962
Le championnat de France de rugby à XV de première division 1961-1962 a été disputé par 56 équipes groupées en 7 poules. À l'issue de la phase qualificative, les quatre premières équipes de chaque groupe et les quatre meilleures équipes classées cinquièmes sont qualifiés pour les 1/16e de finale. L'épreuve se poursuit ensuite par élimination sur un match à chaque tour.

Le SU Agen a remporté le championnat 1961-62 après avoir battu l'AS Béziers en finale.
Imaflora
L'Institut de Gestion et de Certification Forestière et Agricole (Imaflora) est une organisation non gouvernementale brésilienne fondée en 1995 par Tasso Azevedo.

L'institut travaille pour promouvoir la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles, générer des avantages sociaux à partir de ces dernières et réduire les émissions de gaz à effet de serre,.

À ce jour, Imaflora propose une assistance technique pour plus de 1.000 entreprises dans les secteurs forestiers et agricoles, et les actions engagées par l'Institut couvrent plus de 76 millions d'hectares au Brésil, et ce sur cinq biomes différents : l'Amazonie, la Caatinga, le Cerrado, la Mata Atlântica et les Pampas.

Imaflora est dirigée par un conseil directeur de 16 personnes et 76 personnes font partie de l'équipe.

Forêt atlantique
La forêt atlantique (en portugais : mata atlântica) est un biome de type forêt tropicale humide localisé le long du littoral du Brésil et qui s'étire également dans l'extrême-nord de l'Argentine et du Paraguay. C'est un point chaud de biodiversité.

En 1991, la région, sur une surface de 89 687 000 ha, est déclarée réserve de biosphère par l'Unesco.
Black Rain (film)
Black Rain est un film policier américain réalisé par Ridley Scott et sorti en 1989.

Le film met en scène deux policiers new-yorkais contraints de se rendre au Japon. À sa sortie, le long métrage reçoit des critiques mitigées dans la presse. Si l'action, les performances des acteurs principaux et la musique de Hans Zimmer sont plébiscitées, les critiques pointent du doigt les clichés de l'intrigue et le manque de développement des personnages. Malgré cela, Black Rain rencontre le succès auprès du public et deviendra au fil du temps un film culte.

Film culte
Un film culte est un film, généralement original, réunissant un groupe de fans fortement dévoués. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est reçu par le public ou une partie du public. Un film culte possède un groupe d'admirateurs, et c'est en général un film que « soit on aime, soit on déteste », mais ces propriétés ne suffisent pas à le définir complètement.
Tell Mama
Tell Mama, sorti en février 1968, est le septième album studio de la chanteuse américaine Etta James et son deuxième publié par Cadet, sous-label de Chess Records. Il est produit par Rick Hall dans ses studios FAME de Muscle Shoals, Alabama. Il s'agit du premier album d'Etta James à entrer au Billboard 200 depuis 1964. Il contient aussi ses premiers tubes classés au Top 10 R&B depuis 1964 – le titre éponyme et Security. Le single Tell Mama permet également à Etta James d'atteindre sa meilleure position dans le Billboard Hot 100, atteignant la 23e place,.

Chess Records
Chess Records est un label discographique américain, anciennement basé à Chicago, dans l'Illinois, actif entre 1947 et 1985. Il était dirigé par deux frères : Leonard Chess et Phil Chess. Chess Records reste un des labels les plus importants de l'histoire du blues et a joué un rôle non négligeable dans le rock 'n' roll et la musique soul.

Chess Records compte des douzaines de singles et d'albums considérés aujourd'hui comme des pièces maîtresses de la musique rock, par des artistes comme Muddy Waters, Howlin' Wolf, Chuck Berry, Bo Diddley et d'autres.
Valcebollère
Valcebollère (prononcé [valsəbɔjɛʁ]  ; en catalan Vallcebollera) est une commune française située dans le sud-ouest du département des Pyrénées-Orientales, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans la Cerdagne, une haute plaine à une altitude moyenne de 1 200 m d'altitude, qui s'étend d'est en ouest sur une quarantaine de kilomètres entre Mont-Louis et Bourg-Madame.

Exposée à un climat de montagne, elle est drainée par le Riu Llavanera et par divers autres petits cours d'eau. Incluse dans le parc naturel régional des Pyrénées catalanes, la commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (le « massif du Puigmal » et « Puigmal-Carança ») et trois zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Valcebollère est une commune rurale qui compte 34 habitants en 2023, après avoir connu un pic de population de 360 habitants en 1851.  Ses habitants sont appelés les Valcebollerenchs ou  Valcebollèrennes.

Sègre
Le Sègre (en catalan et en espagnol : el Segre) est une rivière du Nord de l'Espagne (communautés de Catalogne et d'Aragon), prenant sa source dans le Sud de la France (Pyrénées-Orientales, en région Occitanie).

Le Sègre est un affluent de rive gauche de l'Èbre. Sa longueur est de 265 km, dont 20 km en territoire français.