hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parti social démocratique (Brésil, 1945-65)
Le Parti social démocratique (Partido Social Democrático, PSD) est un ancien parti politique brésilien, fondé, sous les auspices de Getúlio Vargas, le 17 juillet 1945 et supprimé sous la dictature militaire, par l’Acte institutionnel numéro deux (AI-2), le 27 octobre 1965.

Un nouveau Parti social démocratique sera reconstitué en 2011 après la chute du régime militaire, par Gilberto Kassab.

Parti social démocratique (Brésil, 2011)
Le Parti social démocratique (en portugais : Partido Social Democrático, abrégé en PSD) est un parti politique brésilien, fondé par Gilberto Kassab et regroupant des dissidents venant de diverses autres formations : Démocrates, Parti de la social-démocratie brésilienne (PSDB) ou Parti progressiste (PP).
John Henrik Clarke
John Henrik Clarke, né John Henry Clark, né le 1er janvier 1915 à Union Springs dans l'état de l’Alabama, et mort le 16 juillet 1998 à New York, est un écrivain, professeur, historien panafricaniste américain, pionnier dans la création des Africana studies (en) dans le monde universitaire au début des années 1960.

Hunter College
Le Hunter College (officiellement Hunter College of the City University of New York) est l'un des établissements de l'université américaine publique City University of New York (CUNY). Il se situe dans le quartier de l'Upper East Side à New York.

Fondé en 1870, le Hunter College était d'abord un établissement réservé aux femmes ; il est devenu mixte en 1946. Le Hunter College est le seul établissement d'enseignement supérieur américain à compter parmi ses anciennes étudiantes deux lauréates du prix Nobel en médecine (Gertrude B. Elion et Rosalyn Sussman Yalow)  . Il accueille plus de 23 000 étudiants.
Michael Ancram
Michael Andrew Foster Jude Kerr, né le 7 juillet 1945 et mort le 1er octobre 2024, communément appelé Michael Ancram, est un homme politique du Parti conservateur écossais. Il a été député et ministre. Lord Lothian est le chef héréditaire du clan écossais Kerr.

Devizes
Devizes est une ville du Royaume-Uni située dans le Wiltshire, en Angleterre. Ce chef-lieu de circonscription compte 11 296 habitants (recensement de 2001). Elle est jumelée avec la ville française de Mayenne.

On peut y visiter le Musée du Wiltshire.
Château de Penrice
Le château de Penrice (gallois : Castell Pen-rhys) est un château du XIIIe siècle près de Penrice, près de Swansea, sur la péninsule de Gower, au pays de Galles. A proximité se trouve un hôtel particulier néo-classique construit dans les années 1770.

Swansea
Swansea (prononciation : /ˈswɒnzi/) est une ville côtière de 246 500 habitants située dans le sud du pays de Galles. Dans ce pays, elle est connue aussi sous le nom gallois de Abertawe. Elle a le statut de « cité-comté » dans l'organisation administrative du pays de Galles depuis le 1er juin 2012.
Saison 1949-1950 des Celtics de Boston
La saison 1949-1950 des Celtics de Boston est la 4e saison de basket-ball de la franchise américaine de la National Basketball Association (généralement désignée par le sigle NBA).

Les Celtics jouent leurs rencontres à domicile au Boston Garden ou à la Boston Arena. Entraînée par Doggie Julian, l'équipe termine dernière de la Division Est.

Matthews Arena
Matthews Arena (auparavant le Boston Arena) est une salle omnisports située à Boston dans le Massachusetts. Il est l'un des plus anciens arénas opérationnels des États-Unis. Il était le domicile temporaire des Bruins de Boston de la Ligue nationale de hockey en attendant l'ouverture du légendaire Boston Garden.
Nonce apostolique
Le nonce apostolique (de l'italien Nunzio, lui-même du latin nuntius « message » ou « messager ») est un agent diplomatique du Saint-Siège, accrédité comme ambassadeur de ce dernier auprès des États.

Conformément à l'usage le plus répandu pour les titres d'ambassadeurs (par exemple : « ambassadeur de Belgique auprès de la république d'Ukraine »), le titre de nonce est suivi du pays de la légation, soit en forme courte, soit en forme longue (exemples : « nonce apostolique au Canada » ; « nonce apostolique en France » ou « nonce apostolique auprès de la République française »). La forme longue est la seule officielle. Dans le langage courant, on trouve aussi la référence à la capitale de l'État (par exemple : « nonce apostolique à Berlin »).

Historiquement, le terme de nonce est réservé à l'agent diplomatique du Saint-Siège, bien que l'on ait autrefois nommé nonces les députés de la noblesse polonaise dans les diètes.

Diète de la république de Pologne
La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse du parlement polonais. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle.
Procès de Louis-Napoléon Bonaparte
Le procès de Louis-Napoléon Bonaparte est la conséquence de la tentative de soulèvement de la ville de Boulogne-sur-Mer, le 6 août 1840. Le procès s'étale sur six jours d’audience, du 28 septembre au 6 octobre inclus, devant la Cour des pairs, et se conclut par une peine d'emprisonnement à perpétuité « dans une forteresse située sur le territoire continental du Royaume ». Bonaparte sera détenu six ans dans le château de Ham, prison d’État, jusqu’au 25 mai 1846, jour de son évasion.

Jean-Charles Persil
Jean-Charles Persil, né à Condom (Gers) le 13 octobre 1785 et mort à Antony (Seine) le 10 juillet 1870, est un homme politique français. Il fut ministre de la Justice et des Cultes sous la monarchie de Juillet (1834-1837) puis pair de France (1839) et conseiller d'État (1852).
Église Saint-François de Mercatello sul Metauro
L’église Saint-François est un édifice catholique dédié à saint François d'Assise, situé à Mercatello sul Metauro. 
Sur la droite de l'église se trouve la Piazza San Francesco, l'ancien cloître du couvent, surplombé par la salle capitulaire, avec deux fenêtres gothiques à meneaux, et le musée San Francesco.

Croix peinte
Une croix peinte (ou crucifix peint ou croce dipinta e sagomata, soit « croix peinte et chantournée ») est une peinture sur un support cruciforme représentant le Christ crucifié.

Les croix peintes comportaient un tabellone à leur origine byzantine et ont obéi, suivant les époques, à diverses conventions (détails de la face, de la posture du corps du Christ) selon l'intention de représenter :

Le Christ comme personnalité divine en Christ triomphant (Christus triumphans), durant tout le Moyen Âge,

Le Christ  mort (Christus patiens,  résigné), de la peinture byzantine dite « manière grecque » (Χριστος πασχον),

Le Christ humanisé donc  souffrant dans le supplice (Christus dolens, souffrant),  initié par les primitifs italiens à la pré-Renaissance.
Univers de fiction d'Avatar
Avatar est un univers de science-fiction créé par le réalisateur canadien James Cameron, et qui apparaît pour la première fois en 2009 dans son film Avatar. La franchise devrait à terme compter cinq films. Dès la sortie du premier épisode au cinéma, l’univers a été décliné sur d'autres supports, notamment sous forme de livres, de jeux vidéo et de zone thématique de parc de loisirs.

L'action se déroule au XXIIe siècle et raconte la lutte entre les na’vis, des extraterrestres qui veulent préserver leur monde Pandora, et les humains qui y extraient un minerai pour l'envoyer sur Terre. Le personnage principal est Jake Sully, un ancien militaire envoyé sur Pandora pour garantir la sécurité des intérêts humains, qui finit par tomber amoureux de ce monde. Avatar a permis de lancer la carrière de certains acteurs alors peu connus, notamment Sam Worthington et Zoe Saldaña.

Paul Frommer
Paul R. Frommer, né le 17 septembre 1944 à New York, est un professeur américain de communication à l'université de Californie du Sud (USC) et consultant linguistique. Il est l'ancien vice-président, coordinateur de projets, planificateur stratégique et auteur-chercheur chez Bentley Industries à Los Angeles, Californie.
Schöffel
Schöffel est une marque allemande de vêtements et d'équipements de sport de glisse et de montagne fondée en 1804.

Elle conçoit et fabrique des produits techniques adaptés aux pratiques du ski, snowboard, montagne, raid nature, et en général aux sports de pleine nature

Raid nature
Un raid nature  ou raid multisport nommé parfois  raid sportif ou raid aventure est une épreuve sportive multi-disciplinaire courue en équipe sur un parcours en pleine nature. Les disciplines les plus fréquentes dans les raids multisports sont la grande randonnée, le VTT ou le canoë-kayak mais certains raids peuvent comporter d'autres disciplines, comme l'escalade, l'équitation, le ski, le rafting, le trail (course à pied) ou la nage en eau libre. Les raids nature font partie des pratiques sportives dites de pleine nature.
Like Toy Soldiers
Like Toy Soldiers est une chanson du rappeur américain Eminem, 3e single tiré de son album Encore.

Dans ce titre, le rappeur de Détroit explique que les rappeurs sont comme des pions, des « soldats jouets » (Toy Soldiers) dirigés par les maisons de disques qui doivent aller en guerre contre d'autres rappeurs afin de vendre plus de CD, ce qui se finit souvent par la mort de plusieurs d'entre eux. Eminem veut mettre fin à la violence entre rappeurs et labels, entre autres pour éviter la mort d'un de ses proches : « Que quelqu'un se fasse tuer n'a jamais été mon but / Pourquoi voudrais-je détruire quelque chose que j’ai aidé à construire ? » (faisant référence à l'ascension de son label de rap).

Encore (album d'Eminem)
Encore est le cinquième album studio du rappeur américain Eminem sorti en 2004. Il s'agit du quatrième sur le label Aftermath Entertainment de Dr. Dre et le second sur Shady Records. Aux États-Unis, 710 000 copies de l'albums ont été écoulés durant les 3 premiers jours, et 1 582 000 en 10 jours. Il a reçu des critiques favorables et a été nommé trois fois lors de la 48e cérémonie des Grammy Awards, mais n'en a gagné aucun. Certifié quintuple disque de platine aux États-Unis, il s’est vendu à 11 millions d’exemplaires dans le monde.
Blue Murder
Blue Murder ou En quête de preuves au Québec, est une série télévisée canadienne en 52 épisodes de 42 minutes, créée par Cal Coons et Steve Lucas et diffusée entre le 10 janvier 2001 et le 9 juillet 2004 sur le réseau Global.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 28 août 2002 à Séries+, et en France entre le 30 août 2004 et le 15 mars 2005 sur Série Club.

9 juillet
Le 9 juillet est le 190e jour de chaque année commune du calendrier grégorien, le 191e lorsqu'elle est bissextile ; il en reste ensuite 175.

Son équivalent était généralement le 21 messidor du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de la menthe (la plante).
Tobias Furneaux
Le capitaine Tobias Furneaux (21 août 1735 à Swilly près de Plymouth - Swilly 19 septembre 1781) est un navigateur anglais et un officier de la Royal Navy. Il accompagne James Cook (1728-1779) lors de sa deuxième expédition. Il est le premier homme à faire le tour du monde dans les deux sens.

Swilly (fleuve)
La Swilly (en irlandais : An Súileach) est une rivière d'Irlande. Elle prend sa source près de Glendore, une montagne du Comté de Donegal et se dirige vers l'est en traversant la ville de Letterkenny. Longue de 41,8 km, elle se jette dans l'océan Atlantique à Lough Swilly.
Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal
La Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal est un établissement d'enseignement de médecine vétérinaire, fondé en 1886, et situé dans la ville de Saint-Hyacinthe au Québec. Elle fait partie des cinq écoles vétérinaires du Canada et se trouve être l'unique université francophone à l'échelle nationale et à l'échelle continentale à dispenser des cours de médecine vétérinaire.

Médecine vétérinaire
La médecine vétérinaire est l'application des principes de la médecine, du diagnostic et de la thérapeutique à tous les animaux : animaux de compagnie, animaux de production et chevaux, principalement, mais aussi nouveaux animaux de compagnie (NAC), animaux des parcs zoologiques, animaux sauvages. La science vétérinaire est notamment vitale pour l'étude et la protection de l'élevage, la santé des troupeaux et le suivi de la propagation d'une maladie. Elle requiert l'acquisition et l'application de connaissances scientifiques dans de multiples domaines et l'utilisation de qualités techniques dans un but de prévention de maladies qui peuvent aussi bien toucher les animaux de compagnie que les animaux sauvages.
Bataille de Paros
La bataille de Paros est livrée le 10 juillet 1651 pendant la guerre de Crète ou guerre de Candie (1645-1669). Elle oppose en mer Égée, au large de Paros et de Santorin, dans les Cyclades, une flotte ottomane à une escadre vénitienne commandée par l'amiral Alvise Mocenigo. Quoique moitié moins nombreux que leurs adversaires, les Vénitiens remportent la victoire.

Famille Mocenigo
La famille Mocenigo est une famille noble, de patriciens vénitiens, qui a donné plusieurs doges à la république de Venise.

Parmi les familles les plus importantes de la ville, et mentionnée dès le XIIe siècle, sont issus sept doges de la république de Venise et d'autres éminents hommes politiques, diplomates, soldats, écrivains et membres du clergé.
Zarcero (canton)
Zarcero est le nom d'un canton dans la province d'Alajuela au Costa Rica. Le chef-lieu du canton est la ville de Zarcero. L'ancien nom était dû à nommé ainsi en l'honneur du Colonel Juan Alfaro Ruíz, héros de la campagne de 1856.

Zarcero
Zarcero est une localité du Costa Rica. La ville est célèbre pour son jardin topiaire à l'extérieur de son église, où les buissons sont façonnés pour représenter différents animaux. L'église contient de très jolies peintures à l'intérieur.
Des chemins de randonnée, des criques d'eau pure, une population accueillante, et de magnifiques paysages sont les caractéristiques de la région de Zarcero.
Sérénade pour cordes d'Edward Elgar
La sérénade pour cordes en Mi mineur, Op. 20, est une pièce pour orchestre à cordes en trois mouvements d'Edward Elgar. Elle dure environ douze minutes.

Elle est écrite en mars 1892 et est créée cette même année en privé par la Worcester Ladies' Orchestral Class avec Elgar à la direction. La première représentation publique a lieu à Anvers, en Belgique, le 21 juillet 1896.

Bien que non publiée formellement avant 1892, cette sérénade semble être la réécriture d'une suite qu'Elgar a composé quelques années auparavant, avant qu'il n'ait fermement choisi la carrière de compositeur. À part la suite the Wand of Youth, c'est probablement la plus ancienne composition de son répertoire standard. Elle a le charme de la jeunesse tout en montrant des indications du talent montant d'Elgar. C'est la première œuvre dont Elgar affirme être satisfait.

Moins populaire que la sérénade de Tchaïkovski (opus 48) ou la sérénade de Dvorak (opus 22), elle n'en demeure pas moins une réussite du genre.

Worcester
Worcester (prononcé [ˈwʊstəʴ] ) est une ville d'Angleterre (Royaume-Uni), chef-lieu du comté du Worcestershire. En 2015, sa population s'élevait à 101 328 habitants. Traversée par le fleuve Severn, elle est réputée pour sa cathédrale, construite aux XIIe et XIIIe siècles et restaurée dans les années 1860. Elle a le statut de cité.
Théoclète II d'Athènes
Théoclète II, à l'état civil Theóklitos Panagiotópoulos (en grec : Θεόκλητος Παναγιωτόπουλος), est né en 1890 à Dimitsana, en Grèce et mort le 8 janvier 1962 à Athènes. C'est un prélat orthodoxe, qui a notamment exercé la charge de primat de l'Église de Grèce entre 1957 et 1967.

Après avoir été nommé évêque auxiliaire de l'archevêque d'Athènes Chrysostome Ier en 1924, il devient métropolite du diocèse de Kalávryta et Égialée en 1931. Transféré au diocèse de Patras en 1944, il est finalement élu archevêque-primat d'Athènes et de toute la Grèce en 1957. En 1958, il interdit la participation du clergé aux élections législatives.

Dème d'Égialée
Égialée (forme francisée) ou Aigiália ou Eyiália (en grec moderne : Αιγιάλεια) est un dème situé dans la périphérie de Grèce-Occidentale en Grèce. À la suite du programme Kallikratis, le dème actuel est issu de la fusion en 2011 entre les dèmes d'Égira, d'Aigion, d'Akráta, de Diakoptó (en), d'Erineós et de Sympolitía.
Stanislas Barthélémy
Stanislas Barthélémy, dit Stanislas, né le 30 septembre 1961 à Rennes, est un illustrateur et auteur de bande dessinée français.

Dessinateur inspiré par la ligne claire, il est notamment connu pour avoir été l'un des sept cofondateurs de la maison d'édition alternative L'Association en 1990. La simplicité de son trait lui permet d'être souvent sollicité par la publicité[réf. souhaitée].

Ligne claire
La ligne claire (en néerlandais : klare lijn) est un langage graphique issu de l'école belge de bandes dessinées réunie autour d'Hergé, c'est-à-dire le « style Tintin » associé aux dessinateurs du journal du même nom. Le terme ligne claire a été forgé en 1977 par le dessinateur néerlandais Joost Swarte, à l'occasion de l'exposition Tintin de Rotterdam.
Cuillère à caviar
Une cuillère à caviar est une petite cuillère utilisée pour consommer le caviar. Parfois objets de luxe, certaines remontent au XVIIe siècle. Elles peuvent être en os, en corne, en ivoire, en nacre, en verre, en or ou en argent.

Caviar
Le caviar (du persan خاویار xâvyâr, de خایه xâye « œuf » ; en russe : икра ikra) est un aliment gastronomique de luxe, élaboré à partir d'œufs d'esturgeon. Bien que la consommation du caviar remonte sans doute à l'Antiquité, ce sont les Byzantins qui l'importèrent dans l'Europe médiévale. Sa commercialisation connut un second essor, à l'échelle mondiale cette fois, à partir de la seconde moitié du XVIIIe siècle, la Russie devenant le principal exportateur de caviar provenant de la mer Caspienne au cours du XIXe siècle.

Parfois baptisé « l'or noir », dégusté seul ou avec une préparation, le caviar a un prix pouvant aller de 1 200 € à plus de 30 000 € le kilo pour les variétés les plus rares et recherchées, dont le caviar blanc iranien de béluga albinos almas (diamant, en russe).
La Nuit étoilée (1889)
La Nuit étoilée (en néerlandais De sterrennacht) est une peinture de l'artiste peintre postimpressionniste néerlandais Vincent van Gogh.

Le tableau représente ce que Van Gogh pouvait voir et extrapoler de la chambre qu'il occupait dans l'asile du monastère Saint-Paul-de-Mausole à Saint-Rémy-de-Provence en mai 1889. Souvent présenté comme son grand œuvre, le tableau a été reproduit à de très nombreuses reprises. Il est maintenant conservé dans le Museum of Modern Art (MoMA) à New York depuis 1941.

Saint-Rémy-de-Provence
Saint-Rémy-de-Provence (Sant Roumié de Prouvènço en écriture mistralienne ; Sant Romieg (de Provença) en écriture classique ; Sant Romiech en ancien provençal ; du latin Villa Sancti Remigii) est une commune française du département des Bouches-du-Rhône. Située dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, Saint-Rémy-de-Provence est la petite capitale des Alpilles.

À la suite du décret du 30 janvier 2007, son territoire est classé au sein du parc naturel régional des Alpilles. Ville touristique et vinicole, elle possède un important patrimoine bâti et naturel. En 2023, elle compte 9 599 habitants, appelés les Saint-Rémois.
Taraise de Constantinople
Taraise (en grec Ταράσιος), né à Constantinople vers 730, fut patriarche de Constantinople du 25 décembre 784 à sa mort le 18 février 806. L'Église orthodoxe honore ce saint le 25 février (l'Église catholique le 18 février), jour de son enterrement dans le monastère qu'il avait fondé. Il contribua à la restauration du culte des images dans l'Empire byzantin.

Higoumène
Un ou une higoumène (ἡγούμενος ou ἡγούμενη), aussi utilisé sous la forme hégoumène, est la personne dirigeant un monastère orthodoxe ou catholique oriental. Les higoumènes sont généralement élus par la communauté qu'ils dirigent ensuite.

Le terme équivaut à celui d'abbé ou d'abbesse dans l'Église latine.
Le Destructeur
Le Destructeur est un film d'Albert S. Rogell avec Jack Holt sorti en 1933 ;

Le Destructeur est un film de Georg Wilhelm Pabst sorti en 1954 ;

Annihilator, le destructeur est un téléfilm de 1986 ;

Le Destructeur est le titre québécois du film Demolition Man sorti en 1993.

Jack Holt
Jack Holt est un acteur américain, né Charles John Holt II le 31 mai 1888 à New York (État de New York, États-Unis), décédé d'une crise cardiaque le 18 janvier 1951 à Los Angeles (Californie, États-Unis).
17 octobre
Le 17 octobre est le 290e jour de l'année du calendrier grégorien, 291e lorsqu'elle est bissextile (il en reste ensuite 75).

C'était généralement l'équivalent du 26 vendémiaire du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour de l'aubergine.

Vendémiaire
Le mois de vendémiaire est le premier mois du calendrier républicain français correspondant à quelques jours près (selon l'année) à la période allant du 22 septembre au 21 octobre du calendrier grégorien. Il suit le mois de fructidor de l'année calendaire précédente et précède brumaire.
Cancer bronchique non à petites cellules
Les cancers bronchiques non à petites cellules sont un type de cancers du poumon, généralement traité par chirurgie (lobectomie pulmonaire ou pneumonectomie) ou radiothérapie et chimiothérapie. Les cancers non à petites cellules sont regroupés parce que leur pronostic et leur traitement sont semblables. L'acronyme CBNPC est utilisé dans le langage médical. Ils représentent environ 85 % des cas de cancers du poumon.

Pneumonectomie
La pneumonectomie, ou pneumectomie, est l'ablation chirurgicale de l'intégralité d'un des poumons. L'enlèvement d'un seul lobe du poumon est plus spécifiquement appelé lobectomie, et celle d'un segment d'un lobe segmentectomie. L'intervention est le plus souvent réalisée pour un cancer du poumon localisé au thorax, lorsque la tumeur est proche de la racine du poumon, appelée hile.
NRJ DJ Awards 2013
La 2e cérémonie des NRJ DJ Awards a eu lieu le 6 novembre 2013 en ouverture du Salon du MICS (Monaco International Clubbing Show), rassemblement international des professionnels de la nuit qui a lieu chaque année à Monaco.

Bob Sinclar
Bob Sinclar, de son vrai nom Christophe Le Friant, né le 10 mai 1969 dans le 11e arrondissement de Paris, est un disc jockey (DJ), remixeur, compositeur et producteur de musique français.

Après avoir pris le nom de scène Chris the French Kiss et fait partie des groupes The Mighty Bop et Reminiscence Quartet à ses débuts dans le platinisme, il adopte, au milieu des années 1990, le pseudo Bob Sinclar, du nom du personnage incarné par Jean-Paul Belmondo dans le film Le Magnifique de Philippe de Broca (1973).

Au début des années 2000, il est considéré comme l'un des grands représentants de la house music. Il est à l’origine de succès internationaux et de projets (parmi lesquels Africanism All Stars), de la production de Salomé de Bahia (avec notamment le single Outro Lugar), outre de nombreux remix. Son label, Yellow Productions, compte les artistes Dimitri from Paris, Kid Loco et DJ Yellow.
Château du comte Kárász
Le château du comte Kárász (en serbe cyrillique : Дворац грофа Караса у Хоргошу ; en serbe latin : Dvorac grofa Karasa u Horgošu) est situé à Horgoš, dans la province de Voïvodine, dans la municipalité de Kanjiža et dans le district du Banat septentrional, en Serbie. Il est inscrit sur la liste des monuments culturels de grande importance de la république de Serbie (identifiant no SK 1237).

Banat septentrional
Le district du Banat septentrional (en serbe cyrillique Севернобанатски округ ; en serbe latin : Severnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 146 690 habitants. Le centre administratif du district du Banat septentrional est la ville de Kikinda.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il s’étend sur une partie du Banat serbe et sur une partie de la région de la Bačka.