hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Angel City Football Club
Angel City Football Club est un club franchisé américain de soccer féminin basé au BMO Stadium, situé dans le quartier d'Exposition Park à Los Angeles, dans l'État de Californie.

Le club, dont la création a été annoncée en juillet 2020, a intégré la National Women's Soccer League en 2022. Il est ainsi devenu la 12e équipe de ce championnat.

C'est la première équipe féminine professionnelle de soccer de la région de Los Angeles depuis le Sol de Los Angeles qui évoluait en Women's Professional Soccer jusqu'en 2010,.

Women's Professional Soccer
La Women's Professional Soccer (WPS) est une ligue professionnelle nord-américaine de soccer féminin créée en 2009. Elle organise le championnat du sommet de la hiérarchie du football féminin aux États-Unis, et prend la suite à ce niveau de la Women's United Soccer Association disparue en 2003.

En janvier 2012, la WPS interrompt ses activités en prévision de la saison 2012 par manque de clubs participants et par une poursuite judiciaire avec Dan Borislow (le propriétaire du magicJack), mais un retour était prévu pour 2013. Le 18 mai 2012, la WPS annonce qu'elle met définitivement fin à son existence et qu'elle ne reviendra pas en activité pour la saison 2013.
Hélène Vida
Hélène Vida, née Jacqueline Glukmann,  aussi connue comme Hélène Vida-Liebermann,, est une journaliste et animatrice de radio française, née le 24 juin 1938, à Paris (12e arrondissement) et morte le 24 mai 2015 à Berlin. Elle travaille dans les années 1970 pour la station Radio Monte Carlo et la chaîne de télévision publique Antenne 2, où elle est la première présentatrice d'un journal télévisé en France, avant Christine Ockrent. Épouse du musicien Rolf Liebermann, elle passe la majeure partie de sa vie en Allemagne.

Helmut Schmidt
Helmut Heinrich Waldemar Schmidt , né le 23 décembre 1918 à Hambourg et mort le 10 novembre 2015 dans la même ville, est un homme politique allemand, membre du Parti social-démocrate (SPD).

Porté à la présidence du groupe SPD au Bundestag en 1967, il renonce à ce poste deux ans plus tard pour devenir le premier social-démocrate au poste de ministre fédéral de la Défense d'Allemagne de l'Ouest. En 1972, Willy Brandt le nomme ministre fédéral de l'Économie et des Finances, mais le ministère de l'Économie reprend son autonomie dès la fin de cette année.

En 1974, il succède à Willy Brandt comme chancelier fédéral et occupe ce poste jusqu'au départ des libéraux de sa coalition, en 1982. Avec plus de huit ans passés à la tête du gouvernement, il détient le record de longévité des chanceliers issus du SPD.
Gastrite
Une gastrite est une maladie inflammatoire de la paroi de l'estomac.

Le diagnostic positif de la gastrite est anatomopathologique.

Les causes de la gastrite sont nombreuses ; la gastrite peut être causée par une consommation excessive d'alcool, la consommation prolongée d'anti-inflammatoires non stéroïdiens, le stress ou encore par une infection bactérienne, notamment à Helicobacter pylori.

Le symptôme de gastrite le plus fréquent est la douleur abdominale, associée à une sensation de malaise. D'autres symptômes peuvent être associés, comme l'indigestion, nausées, vomissements, sensation de ballonnement. Une hématémèse est un signe de gravité et peut évoquer une hémorragie digestive, mais aucun de ces signes ne peut être considéré comme spécifique.

Une évolution vers le cancer gastrique est rare mais possible.

Indigestion
Indigestion est un terme imprécis qui évoque un « trouble gastro intestinal passager » allant de gastroparésies et brûlure d'estomac, aux nausées et vomissements en passant par la sensation de ballonnement,.

C'est plus un terme de la langue populaire française, parfois superposé aux notions d'intolérances digestives, de gastralgies, de « crise de foie » (bien que le foie ne soit généralement pas impliqué dans ses symptômes) qu'un terme médical précis.

Autrefois, la théorie des humeurs évoquait l'excès de bile.

La durée générale d'une indigestion est de un jour ou deux jours.
Au-delà, ou en présence de forte fièvre, il convient de consulter immédiatement un médecin, l'indigestion pouvant en fait être une grave intoxication alimentaire.
Cimetière militaire allemand de Tobrouk
Le cimetière militaire allemand de Tobrouk est une nécropole située à Tobrouk, dans l'actuelle Libye qui regroupe les tombes d'Allemands tombés lors de la guerre du désert, pendant la Seconde Guerre mondiale. Par définition, les morts du Deutsches Afrikakorps y sont essentiellement enterrés.

Construit sous la forme d'un ancien fort d'environ 40 mètres de côté, plus de 6 000 victimes de guerre allemandes sont enterrées. Il a rassemblé après-guerre des tombes et cimetières militaires allemands en Libye grâce au soutien de la Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge.

Tobrouk
Tobrouk (en arabe : طبرق ; italien : Tobruch) est une ville portuaire de l'Est de la côte libyenne, près de la frontière avec l'Égypte. Capitale du district d'Al Butnan (anciennement district de Tobrouk), la ville abrite une population de 135 832 habitants (2011). C'est le seul port en eau profonde entre l'Égypte et la Tunisie. Au XXe siècle, la ville est connue comme un lieu de bataille de la Seconde Guerre mondiale : elle fut prise par les Alliés en 1941, perdue, puis reprise par eux en 1942.
Inondations du 12 avril 2023 de Fort Lauderdale
Les inondations du 12 avril 2023 de Fort Lauderdale ont été qualifiées d'historiques pour Fort Lauderdale et ses environs en Floride. La région a enregistré 650,24 mm de pluie en environ 12 heures,. Il est aussi tombé environ 544 mm de pluie sur la ville Dania Beach et d'autres zones, comme Hollywood et South Miami, ont enregistré au moins 230 mm. Le maire de Fort Lauderdale, Dean Trantalis, a décrété l'état d'urgence en raison des inondations,,

South Miami
South Miami est une ville située dans l’État américain de la Floride, dans le comté de Miami-Dade, au sud de la ville de Miami. Selon l'estimation officielle de 2006, sa population est de 11 147 habitants.
Doubrava
Doubrava (en polonais : Dąbrowa ; en allemand : Dombrau) est une commune du district de Karviná, dans la région de Moravie-Silésie, en République tchèque. Sa population s'élevait à 1 201 habitants en 2021.

Région de Moravie-Silésie
La Moravie-Silésie (en tchèque : Moravskoslezský kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle englobe une partie de la province historique de Moravie ainsi que la partie tchèque de la Silésie. Sa capitale administrative est la ville d'Ostrava.
Ina Mihalache
Ina Mihalache, dite Solange, est une actrice, vidéaste, artiste plasticienne, humoriste et monteuse canadienne, née à Montréal le 14 mai 1985, et installée en France depuis 2004.

Elle est principalement connue pour sa chaîne YouTube SolangeTeParle, qui présente des émissions sur divers sujets et où elle adopte la personnalité de Solange, un personnage de son invention. Elle crée sa chaîne en novembre 2011, puis connaît un timide succès, jusqu'à atteindre 42 000 abonnés en juin 2023. Bien que la vidéaste veuille donner une émotion par la forme de ses vidéos plutôt que par leur fond (d’où son élocution particulière), les centres d’intérêts privilégiés par Ina Mihalache sont la culture et l'art en général, la sexualité et les sentiments.

Éditions de l'Iconoclaste
Les Éditions de l'Iconoclaste, également appelées L'Iconoclaste, sont une maison d'édition de littérature créée en 1997 à Paris.

Historiquement spécialisée dans les beaux-livres (livres d'art ou d'histoire), elle publie également des auteurs contemporains français.
Erasmus James Philipps
Erasmus James Philipps (23 avril 1705 - 26 septembre 1760) est le deuxième membre ayant siégé le plus longtemps au Conseil de la Nouvelle-Écosse (en) (1730-1760) et le neveu du gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Richard Philipps (en). Il était également capitaine du 40e régiment d'infanterie. Il est député à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse de 1759 à 1760. À la retraite du lieutenant-gouverneur Paul Mascarene, le major Philipps devient commandant des forces à Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse (1749-1760). Il organise la campagne Cape Sable (en) pendant la guerre de la Conquête. Il est le plus ancien colon connu de la Nouvelle-Écosse (vers 1721) à avoir été enterré à l'ancien cimetière d'Halifax.

Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse
L'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse (en anglais : Legislative Assembly of Nova Scotia) est l'unique chambre de l'Assemblée générale monocamérale de la province canadienne de la Nouvelle-Écosse qu'elle forme avec le lieutenant-gouverneur, représentant du souverain dans la province.

Elle est composée de 55 députés répartis entre trois formations politiques : le Nouveau Parti démocratique, le Parti libéral et les progressistes-conservateurs. Une députée est sans étiquette.

L'Assemblée se réunit dans le Province House, un lieu historique national qui est aussi le plus petit et le plus vieil édifice parlementaire au Canada. Il ouvrit ses portes le 11 février 1819. L'édifice était le siège original de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse. Son entrée principale se trouve rue Hollis, à Halifax.

Ayant siégé pour la première fois en 1758, elle constitue la plus ancienne assemblée législative au Canada.
Phare d'Utsira
Le phare d'Utsira (en norvégien : Utsira fyr)  est un feu côtier situé sur l'île d'Utsira de la commune d'Utsira, dans le Comté de Rogaland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Le phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 1999 .

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
William Duncan
William Duncan (de son vrai nom William Allan Duncan) est un acteur, réalisateur et scénariste américain d'origine écossaise, né le 16 décembre 1879 à Dundee (Écosse) et mort le 8 février 1961 à Hollywood (Californie).

Il débuta en 1909 dans un film de Marshall Stedman, Love and Law.

Il se retire des écrans en 1925 mais y revient en 1930, notamment pour la série des Hopalong Cassidy où il incarne le personnage de Buck Peters.

Il fut marié à l'actrice Edith Johnson de 1921 à sa mort en 1961.

Hopalong Cassidy
Hopalong Cassidy est un cow-boy de fiction créé en 1904 par Clarence E. Mulford. Ce personnage a inspiré des romans, des bandes dessinées, des séries télévisées et apparaît dans des dizaines de films entre les années 1930 et 1950. Dans ceux-ci, il est incarné par William Boyd. L'acteur apparait également dans Sous le plus grand chapiteau du monde (film de 1952 de Cecil B. DeMille), où il est à nouveau présenté en tant que Hopalong Cassidy.
Mustafić
Mustafić est un patronyme bosniaque composé du prénom Mustafa et du suffixe patronymique slave -vić (« fils de Mustafa »).

Il est porté notamment par :

Fahrudin Mustafić (né en 1981), joueur de football serbe ;

Ibran Mustafić (en), homme politique bosnien ;

Muhamed Mustafić (en) (né en 1981), joueur de handball bosnien.

Moustapha
Moustapha est un prénom masculin d'origine arabe, مصطفى / Muṣṭafaā prononcé moustafa (ou məstafa) et parfois écrit Mustafa, Mustapha, Mostapha ou Mostafa. Il signifie élu, choisi, prédestiné, préféré. Il fait partie des 201 noms qui ont été attribués à Mahomet.
Sorcery (jeu vidéo, 2012)
Sorcery (connu sous le nom de Lord of Sorcery au Japon) est un jeu vidéo d'action-aventure développé par le Studio Santa Monica et The Workshop et publié par Sony Computer Entertainment sur PlayStation 3. Il utilise le PlayStation Move.

Sony Interactive Entertainment
Sony Interactive Entertainment LLC (ソニー・インタラクティブエンターテインメント) est une filiale du conglomérat japonais Sony, spécialisée dans l'industrie vidéoludique et basée à San Mateo, en Californie. La compagnie développe, produit et commercialise des consoles de jeu et des jeux vidéo. Le succès de la gamme PlayStation en fait l'un des principaux acteurs du marché.

La société est fondée en 1993 sous le nom de Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI). Elle prend son nom actuel le 1er avril 2016.
Saga-nishiki
Le Saga-nishiki (佐賀錦) est une technique de fabrication de brocart de la préfecture de Saga au Japon. Il s'agit d'une forme unique en ce que du papier japonais est utilisé comme chaîne. Ce papier est recouvert d'or, d'argent ou de laque. La trame est un fil de soie teint. Comme la technique prend beaucoup de temps, seuls quelques centimètres sont produits chaque jour,.

Washi
Le washi, également prononcé wagami (和紙) et souvent mentionné comme « papier japon », est le papier fabriqué artisanalement au Japon depuis le VIIe siècle. Composé de longues fibres de bois entrelacées extraites de l'écorce du mûrier à papier (kōzo), il est léger, flexible et solide.

En 2014, le washi est inclus dans la liste du patrimoine culturel immatériel de l'Unesco.
Plumatella
Plumatella est un genre de bryozoaires de la famille des Plumatellidae.

Son nom provient du fait que, vu de près, les polypes donnent à une colonie dense un aspect « plumeux ».

Une partie de ces espèces est largement répartie dans le monde, une autre partie semble plus locale.

Polype (zoologie)
Le polype est une des deux formes que peuvent prendre les animaux du phylum des cnidaires (la forme pélagique étant la méduse).

Les polypes sont plutôt cylindriques et allongés comme un vase. Il s'agit d'un stade sessile et benthique qui peut être colonial avec les polypes interconnectés entre eux, ou solitaire, fixé au substrat par un pied disquaire nommé hydrorhize. À l'opposé du pied du polype se trouve sa bouche entourée de tentacules. La taille des polypes varie de quelques millimètres à plusieurs dizaines de centimètres de long.
Hopman Cup 2019
La Hopman Cup 2019 est la 31e édition du tournoi, qui ne sera pas réorganisé avant 2023 en raison du retour de l'ATP Cup à partir de 2020,. Huit équipes mixtes participent à la compétition qui se déroule selon les modalités dites du « round robin » : séparées en deux poules de quatre équipes, les premières de chaque poule se disputent le titre en finale. Chaque confrontation entre deux pays comporte trois matchs : un simple dames, un simple messieurs et un double mixte souvent décisif.

Le tournoi se déroule à Perth, en Australie.

La Suisse remporte la compétition.

ATP Cup
L'ATP Cup est un tournoi international annuel de tennis professionnel masculin par nations, qui s'est tenu de 2020 à 2022 en Australie.

Cet événement marque le retour dans le calendrier d'une compétition internationale par équipes organisée par l'ATP depuis la World Team Cup, qui s'est tenue entre 1978 et 2012. Elle se déroule début janvier, avant l'Open d'Australie, dans trois villes australiennes : Brisbane, Perth et Sydney. Le format reste le même qu'à la World Team Cup avec des rencontres de trois matchs (2 simples puis 1 double), disputés en 2 sets gagnants, avec d'abord une phase de poules, puis une phase finale avec les meilleures équipes.

La nouvelle mouture de la Coupe Davis a également adopté ce format mais n'offre pas de points au classement ATP.

En 2023, l'ATP Cup est remplacée par l'United Cup, compétition mixte par équipes.

La Serbie, la Russie et le Canada dominent le palmarès avec une victoire chacun.
Basil McRae
Basil Paul McRae (né le 5 janvier 1961 à Beaverton, dans la province de l'Ontario au Canada) est un joueur professionnel retraité de hockey sur glace. Il est actuellement copropriétaire des Knights de London, club de niveau junior majeur évoluant dans la LHO.

1961 en hockey sur glace
Cette page présente les éléments de hockey sur glace de l'année 1961, que ce soit d'un point de vue rencontres internationales ou championnats nationaux. Les grandes dates des différentes compétitions sont données ainsi que les décès de personnalités du hockey mondial.
Historia Welforum
L'Historia Welforum est une chronique en prose écrite en latin par un auteur anonyme vers 1170 et ayant pour sujet la maison de Welf. Les feuillets originaux couvrent la période 825-1168, mais des rajouts postérieurs vont jusqu'en 1208. Parce que deux copies manuscrites proviennent de Weingarten (Altdorf), l'œuvre est parfois connue sous le nom d'Historia Welforum Weingartensis ou Chronica Altorfensium.

Weingarten (Wurtemberg)
Weingarten  (ce qui signifie vignoble en français) est une ville de Bade-Wurtemberg dans le sud-ouest de l'Allemagne située en Souabe. Weingarten avait 23 875 habitants en 2010.

La ville est célèbre pour son abbaye bénédictine, l'abbaye de Weingarten, dont la basilique Saint-Martin (de) est un chef-d'œuvre de l'architecture baroque européenne.
Voltalia
Voltalia est une entreprise française, dont l'actionnaire principal est l'Association familiale Mulliez, qui construit et exploite des centrales électriques à partir d'énergie renouvelable (hydraulique, éolien, biomasse et/ou solaire), en France (Guyane) et dans les pays émergents. L'entreprise est aussi opérateur sur le marché du carbone car, grâce à ses activités dans des pays émergents, elle peut inscrire ses projets dans le cadre du mécanisme de développement propre. Voltalia est cotée à la bourse de Paris.

Marché des quotas carbone
Un marché de quotas carbone est un système d'échange de droits d'émissions de gaz à effet de serre, de crédits carbone et de quotas carbone. Selon le rapport 2020 de l'« International Carbon Action Partnership », 21 marchés du carbone sont mis en place et 24 autres sont en cours de développement ou en projet.

Le marché des quotas carbone est l'une des options permettant de donner un prix au carbone. Il est porté par l'industriel qui privilégie cette solution recourant au marché financier, plutôt qu'une simple taxe carbone.

Après une phase de jeunesse en rapide croissance et un portage fort par l'Europe, le marché européen s'effondre à la suite de la crise économique mondiale de 2008 et reste déprimé jusque début 2017. Une réforme du marché du carbone adoptée en 2017 fait bondir le prix du carbone qui quadruple en un an.
Marij Kogoj
Marij (Julij) Kogoj (né à Trieste le 20 septembre 1892, mort à Ljubljana le 25 février 1956) est un compositeur slovène.

Marij Kogoj a été l'élève de Franz Schreker de 1914 à 1917, puis de Arnold Schoenberg en 1918. À Ljubljana il a travaillé comme critique musical et chef de chant à l'opéra. Il était le principal représentant de l'avant-garde musicale en Slovénie durant les années 1920. À partir de 1932, la schizophrénie le conduisit dans une institution psychiatrique. De nombreuses œuvres sont inachevées.

Son œuvre la plus connue est l'opéra Masques noirs (Črne maske, 1928) d'après un drame de Leonid Andreïev (1908). Sa musique est une synthèse originale de l'héritage symboliste et des nouveautés expressionnistes des années 1920.

Opéra de Ljubljana
L'Opéra de Ljubljana (en slovène : Opera ou ljubljanska operna hiša) est un opéra de Ljubljana, la capitale de la Slovénie. Il héberge l'Opéra national et le Ballet national slovène. Il se situe entre le bâtiment du Parlement slovène, le Musée national et la Galerie nationale.
Jodhpuri
Un costume Jodhpuri ou Bandhgala (lit. "col fermé") est un vêtement de circonstances, porté en Inde lors de mariages et de réunions formelles. Originaire de l'État de Jodhpur, le jodhpuri se répand du milieu du 19e au milieu du 20e siècle. Il est formé d'une sorte de veste, parfois accompagnée d'un gilet, et d'un pantalon. Le haut, veste et gilet, porte souvent des broderies faites main.

Le col est doublé et les boutons ornés de broderie. Veste et pantalon peuvent être, ou non, du même tissu ou de la même teinte.

Pantalon
Un pantalon est un vêtement porté sur la partie inférieure du corps, les deux jambes étant couvertes séparément.

En argot : falzar, fendard (Genève), futal (ou fut’), froc, grimpant, etc.

Il s’ouvre au milieu sur le devant par une braguette ou sur les côtés par un pont.

Historiquement, l'usage du pantalon s'est développé avec la domestication du cheval, étant indispensable pour le monter. Le pantalon moderne sera adopté vers 1850 sous le surnom tuyau de poêle. Il n’évolue que sur des détails depuis comme l’adjonction d’un revers sous l’impulsion d'Édouard VII du Royaume-Uni en 1909, par exemple. C’est le sport qui en popularisera le port chez les femmes.
Troisième circonscription du Loiret
La troisième circonscription du Loiret est une circonscription législative française située dans le département du Loiret créée en 1958 et modifiée pour les élections législatives de 1988.

La circonscription est remaniée en 2012, en raison de la création d'une sixième circonscription dans le département.

Elle est représentée dans la XVIIe législature de la Cinquième République française par Constance de Pélichy.

XVIIe législature de la Cinquième République française
La XVIIe législature de la Cinquième République est un cycle parlementaire français qui s'ouvre le 18 juillet 2024, à la suite des élections législatives qui se sont déroulées le 30 juin et le 7 juillet. Les premiers travaux de l'Assemblée nationale prennent place le 18 juillet 2024.
Wikipédia en biélorusse
Wikipédia en biélorusse est l'intitulé de deux versions linguistiques de Wikipédia en langue biélorusse :

Wikipédia en biélorusse (orthographe classique), qui utilise l'orthographe classique biélorusse ou tarachkievitsa ;

Wikipédia en biélorusse (orthographe officielle), qui utilise l'orthographe officielle biélorusse (en) ou narkamawka.

Wikipédia en biélorusse (orthographe officielle)
Wikipédia en biélorusse – orthographe officielle (en biélorusse : Беларуская Вікіпедыя, Vikipiedyïa) est l'une des deux éditions de Wikipédia en biélorusse, langue slave orientale parlée en Biélorussie. Elle utilise l'orthographe officielle biélorusse (en) ou narkamawka, par opposition à Wikipédia en biélorusse classique qui utilise l'orthographe classique ou tarachkievitsa. L'édition est lancée le 12 août 2004 avec utilisation indifférenciée des deux orthographes, puis refondée en mars 2007 avec utilisation exclusive de l'orthographe officielle,. Son code est : be.

Au 20 mars 2025, l'édition en biélorusse contient 252 145 articles et compte 150 628 contributeurs, dont 312 contributeurs actifs et 10 administrateurs.

L'édition biélorusse en orthographe classique compte quant à elle 88 655 articles.
Fêtes de Dax
Les Fêtes de Dax sont les cinq jours de festivités organisées annuellement dans la ville française de Dax, dans les Landes. Ces fêtes patronales se tiennent traditionnellement autour du 15 août et sont présentes dans le répertoire du patrimoine culturel immatériel français.

Cet événement comporte des spectacles de tauromachies espagnole et landaise et des manifestations musicales, folkloriques et sportives. La fréquentation a été en 2024 de 1,4 million de personnes sur la totalité des fêtes.

Pour l'occasion, la coutume est de revêtir les habits blancs rehaussés d'un foulard et d'une ceinture rouge ; cette pratique est inspirée des célèbres Fêtes de San Fermín, à Pampelune, en Navarre.

Encierro
Encierro est un terme espagnol signifiant littéralement « enfermement » et désignant soit l'enfermement des taureaux aux corrales, soit un lot de taureaux destiné à la corrida, soit le trajet des taureaux des corrales aux arènes.