hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Théoclète II d'Athènes
Théoclète II, à l'état civil Theóklitos Panagiotópoulos (en grec : Θεόκλητος Παναγιωτόπουλος), est né en 1890 à Dimitsana, en Grèce et mort le 8 janvier 1962 à Athènes. C'est un prélat orthodoxe, qui a notamment exercé la charge de primat de l'Église de Grèce entre 1957 et 1967.

Après avoir été nommé évêque auxiliaire de l'archevêque d'Athènes Chrysostome Ier en 1924, il devient métropolite du diocèse de Kalávryta et Égialée en 1931. Transféré au diocèse de Patras en 1944, il est finalement élu archevêque-primat d'Athènes et de toute la Grèce en 1957. En 1958, il interdit la participation du clergé aux élections législatives.

Église de Grèce
L’Église de Grèce est une juridiction autocéphale canonique de l'Église orthodoxe.

Sa juridiction ne couvre, malgré son nom, qu'une partie du territoire de la Grèce, le reste relevant du patriarcat œcuménique de Constantinople, une partie des évêques relevant de celui-ci participant toutefois au Saint-Synode et à la vie de l'Église de Grèce (cf. Organisation de l'Église orthodoxe en Grèce).

Le chef de l’Église de Grèce porte depuis 1923 le titre d'archevêque d'Athènes et de toute la Grèce. Son titulaire actuel est Hiéronyme II d'Athènes, auparavant métropolite de Thèbes. Il est à la fois le chef, responsable de l'archevêché d'Athènes (dont le territoire s'étend sur dix-huit municipalités de l'Attique), et le primat chargé de présider le Saint-Synode de l'Église de Grèce (80 évêques).
Barrage Barker
Le barrage Barker – en anglais : Barker Dam – est un barrage américain dans le comté de Riverside, en Californie. Protégé au sein du parc national de Joshua Tree, il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 29 octobre 1975.

Comté de Riverside
Le comté de Riverside (en anglais : Riverside county) est situé au sud de la Californie et fait partie du Grand Los Angeles. Son siège est la ville de Riverside depuis la création du comté en 1893. Sa population est de 2 418 185 habitants lors du recensement de 2020.

Bien qu'officiellement intégrée à l'agglomération de Los Angeles, la plus grande partie du comté est déserte, seul l'extrême ouest du comté étant urbanisé, constituant une banlieue de Los Angeles. Le parc national de Joshua Tree est situé en grande partie dans le comté, une partie plus restreinte se situe dans le comté voisin de San Bernardino.
Russula camarophylla
Russule hygrophore

La russule hygrophore (Russula camarophylla) est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des Russulaceae. Il s'agit d'une russule extrêmement rare découverte en 1968 et seulement signalée en France, en Italie et en Suisse. Elle est blanche avec un chapeau beige à ocre, et par sa physionomie générale et ses lames espacées, elle ressemble aux hygrophores. Elle n'est pas comestible.

Russulaceae
Russulacées

Les Russulaceae (en français Russulacées) sont une famille de champignons, appartenant à l'ordre des Russulales, qui se caractérisent, entre autres, par une chair cassante comme de la craie et exsudant parfois du latex.
Prix Guldbagge de la meilleure actrice
Le Prix Guldbagge de la meilleure actrice (suédois : Guldbaggen för bästa kvinnliga huvudroll) est une récompense de cinéma suédoise récompensant la meilleure actrice dans un rôle principal lors des Prix Guldbagge.

Pernilla August
Pernilla Wallgren, ou Pernilla Östergren durant une partie des années 1980 puis Pernilla August à partir de 1991, est une actrice et réalisatrice suédoise, née  le 13 février 1958 à Stockholm.

Elle est connue essentiellement pour avoir joué Shmi Skywalker dans les épisodes I et II de la franchise Star Wars, ainsi que pour son rôle dans Les Meilleures Intentions pour lequel elle a obtenu le Prix d'interprétation au Festival de Cannes en 1992.
Catalyse homogène
La catalyse homogène est un type de catalyse dans laquelle le catalyseur est dans la même phase que les réactifs et les produits de la réaction catalysée.

On distingue deux catégories de catalyse homogène, selon qu'il s'agit de :

acides ou bases. On la qualifie de catalyse homogène acido-basique ;

oxydants ou réducteurs. On la qualifie de catalyse homogène oxydo-réductrice.

Contrairement à la catalyse hétérogène qui permet de séparer le catalyseur facilement, la catalyse homogène ne permet pas de séparer le catalyseur tel quel du milieu réactionnel. Elle présente cependant d'autres atouts : une grande reproductibilité d'une synthèse à l'autre, une grande spécificité, une activité à plus basse température et d'un point de vue scientifique une meilleure connaissance des mécanismes réactionnels.

Réducteur (chimie)
En chimie, un réducteur est un corps simple, un composé ou un ion qui cède au moins un électron à une autre espèce chimique lors d'une réaction d'oxydoréduction. Le réducteur ayant perdu au moins un électron au cours de cette réaction est dit oxydé, tandis que l'espèce chimique qui a reçu au moins un électron est dite réduite. Un réducteur est généralement proche de son état d'oxydation le plus faible — historiquement, la réduction correspondait à l'élimination de l'oxygène d'une substance — et se comporte par conséquent comme un donneur d'électron.
Helen Newlove
Helen Margaret Newlove, baronne Newlove, née Marston le 28 décembre 1961 à Salford (Angleterre du N-O) et morte le 11 novembre 2025, est une femme politique britannique, militante de la réforme communautaire basée à Warrington, commissaire aux victimes de 2012 à 2019.

Elle devient célèbre après que son mari, Garry Newlove est assassiné par trois jeunes en 2007. Après sa mort, elle créé un certain nombre de fondations visant à lutter contre la culture de la consommation d'alcool au Royaume-Uni et à apporter un soutien aux jeunes. Elle reçoit une pairie en 2010 et siège à la Chambre des lords comme conservateur.

Angleterre du Nord-Ouest
L'Angleterre du Nord-Ouest est une région au nord-ouest de l'Angleterre. Ses administrations sont localisées à Liverpool et Manchester.

Sa superficie est de 14 168 km2 (6e région). D'après le recensement de 2011, sa population est de 7 052 000 habitants (3e région), soit une densité de 498 hab./km2.
Rudolf Sieckenius
Rudolf Sieckenius (16 mai 1896 - 28 avril 1945) est un Generalmajor allemand pendant la Seconde Guerre mondiale ayant commandé la 16e Panzergrenadier-Division lors de l'opération Avalanche en septembre 1943. Malgré son succès largement reconnu, qui faillit repousser l'invasion alliée de l'Italie, Sieckenius fut fait bouc émissaire et mis à l'écart jusqu'à sa mort lors de la bataille de Berlin, aux commandes d'une division de sécurité (391e Sicherungs Division).

7e Panzerdivision
La 7e Panzerdivision est une division blindée de la Wehrmacht durant la Seconde Guerre mondiale. Elle existe d'abord en tant que 2e division légère (allemand : 2. Leichte-Division) créée le 10 novembre 1938.

À l'automne 1939, après avoir participé à la campagne de Pologne, elle est transformée en division blindée et prend part à la campagne de l'Ouest où, sous le commandement d'Erwin Rommel, elle gagne le surnom de « division fantôme » (allemand : Gespensterdivision). Elle est engagée dans l'invasion de l'Union soviétique puis retourne en France à l'été 1942 et participe ainsi à l'occupation de la zone libre en novembre, avant de retourner, définitivement, sur le front de l'Est.
Saison 2013 des Giants de San Francisco
La saison 2013 des Giants de San Francisco est la 129e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise et la 56e depuis le transfert des Giants de la ville de New York à celle de San Francisco.

Minés par d'inhabituels problèmes au monticule, les Giants sont incapables de défendre leur titre de champions de la Série mondiale 2012 et connaissent leur première saison perdante depuis 2008. Ils subissent 18 défaites de plus que l'année précédente et, avec 76 gains contre 86 revers, glissent au 3e rang de la division Ouest de la Ligue nationale. Sur le plan individuel, Hunter Pence est le meilleur joueur du club en offensive et Tim Lincecum réussit en juillet un match sans point ni coup sûr. Les contrats des deux joueurs sont renouvelés à l'automne.

Série mondiale 2012
La Série mondiale 2012 est la 108e série finale des Ligues majeures de baseball.

Elle débute le 24 octobre 2012 et se termine le 28 octobre par le triomphe des Giants de San Francisco avec quatre victoires consécutives sur les Tigers de Détroit.

Les Giants remportent leur deuxième titre mondial en trois ans.
USS Pierre
Deux navires de l’United States Navy ont été nommés USS Pierre :

l’USS PC-1141, un chasseur de sous-marins de classe PC-461 qui a servi dans la marine des États-Unis de 1943 à 1958 et a été renommé USS Pierre (PC-1141) de 1956 à 1958 ;

l’USS Pierre (LCS-38), un futur littoral combat ship de classe Independence.

Chasseur de sous-marins
Un chasseur de sous-marins est un petit bâtiment de guerre très manœuvrant spécialement destiné à la lutte anti-sous-marine. Bien que des navires similaires ont été conçus et utilisés par de nombreux pays, cette désignation a été le plus généralement utilisée pour les navires construits aux États-Unis. Beaucoup d'unités de chasseurs de sous-marins de l'US Navy ont été utilisées par les Alliés dans le cadre d'un programme Prêt-Bail durant la Seconde Guerre mondiale.
Coupe du monde de football américain 2011
La Coupe du monde de football américain 2011 est la quatrième édition du tournoi mondial de football américain organisé par la Fédération internationale de football américain.

Le tournoi final se déroule en Autriche du 8 au 16 juillet.

Équipe du Japon de football américain
L'équipe du Japon de football américain représente la Fédération du Japon de football américain lors des compétitions internationales, telle la Coupe du monde de football américain depuis 1999.

Double champions du monde en titre, les Japonais sont qualifiés pour participer à la phase finale de la Coupe du monde en juillet 2007 à domicile. Ils y perdent leur titre face aux États-Unis dont c'était la première participation à l'épreuve.
Nouvelle-Walcheren
La Nouvelle-Walcheren, en néerlandais : Nieuw-Walcheren était une colonie de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales implantée sur la côte méridionale de l'île de Tobago, dans les Caraïbes. Quatre tentatives de colonisation de l'île - stratégiquement située face à l'embouchure de l'Orénoque - ont eu lieu en 1628, 1640, 1654 et 1672.

Orénoque
L'Orénoque, en espagnol río Orinoco, est un fleuve en Amérique du Sud. Traversant la Colombie et le Vénézuela, il prend sa source au cerro Delgado Chalbaud dans la sierra Parima (plateau des Guyanes) et se jette dans l'océan Atlantique Nord par un delta de 25 000 km2. Il arrose les villes vénézuéliennes de Puerto Ayacucho, Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana.

Avec un débit de 36 000 m3/s, l'Orénoque est l'un des fleuves ayant le débit le plus important au monde, après l'Amazone (209 000 m3/s) et le Congo (41 000 m3/s).

Les eaux de l'Orénoque se séparent en deux bassins versants. La branche nord constitue l'Orénoque proprement dit ; la branche sud est un défluent qui prend le nom de canal de Casiquiare et est naturellement relié à l'Amazone via le Rio Negro.

Les sources de l'Orénoque, dont la découverte avait été annoncée par Jean Chaffanjon en 1886, ne furent finalement reconnues qu'en 1951 par un autre Français, Joseph Grelier.
Passerelles de Bréhec
Les passerelles de Bréhec sont une série de quatre anciennes passerelles ferroviaires construites par Louis Harel de la Noë sur la ligne de Paimpol à Plouha, exploitée par les chemins de fer des Côtes-du-Nord. Elles sont situées sur la commune de Plouézec, dans les Côtes-d'Armor en Bretagne. Elles étaient situées entre le viaduc de Bréhec et la passerelle de Kermanac'h, et longeaient la route dite "Côte des Terres Neuvas" (Départementale no 54). Elles sont mises en service avec l'ouverture de la ligne le 11 juillet 1922. Le dernier voyage a lieu le 31 décembre 1956; la ligne est déclassée le 27 janvier 1958.

Paimpol
Paimpol (/pɛ̃.pɔl/) est une commune française côtière située dans le département des Côtes-d'Armor en région Bretagne. Construite autour de ses bassins, Paimpol est l'un des principaux ports de pêche et de plaisance donnant sur la Manche.

Pour assurer l'extension de la zone urbanisée de Paimpol, la fusion des communes apparaît nécessaire juste après la Seconde Guerre mondiale. L'actuelle commune de Paimpol résulte de la fusion, le 26 novembre 1960, des communes de Paimpol, Plounez et Kérity. La fusion est effective à la suite d'un vote organisé à l'intention des habitants des communes concernées. La nouvelle commune s'étend désormais sur 23,61 km2.

Paimpol appartient au pays historique du Goëlo.

Les habitants de Paimpol sont les Paimpolaises et Paimpolais.
Anna Bogali-Titovets
Anna Ivanovna Bogali-Titovets (en russe : Анна Ивановна Богалий-Титовец), née le 12 juin 1979 à Vologda, est une biathlète russe. Active dans l'élite mondiale entre 2000 et 2012, elle est double championne olympique de relais en 2006 et 2010.

Pokljuka
Pokljuka est une zone forestière slovène se situant à une altitude d'environ 1 300 mètres. Ce site est divisé entre deux communes : Bled et Bohinj, dans le nord-ouest de la Slovénie.

Cet endroit est très connu pour son domaine skiable où chaque année se déroulent des compétitions de biathlon (notamment la coupe du monde) dans le Biathloncenter Pokljuka, situé à 15 km de Bled.
Comité international de systématique des procaryotes
Le Comité international de systématique des procaryotes (en anglais International Committee on Systematics of Prokaryotes, ICSP) est un comité chargé de la nomenclature bactérienne. Il a succédé au Comité international de bactériologie systématique (International Committee on Systematic Bacteriology, ICSB) en l'an 2000. Ce comité détermine les règles par lesquelles les Procaryotes sont nommés. Sa commission judiciaire a l'autorité sur la taxonomie bactérienne et émet des avis déterminant le nom officiel des bactéries.

Nomenclature bactérienne
La nomenclature bactérienne est la discipline qui établit les règles d'un langage international permettant de désigner par un même nom, des bactéries identiques dans n’importe quelle région du monde.

Comme dans les autres disciplines des sciences du vivant (botanique, zoologie…), la nomenclature des bactéries est binomiale avec la structure Genre espèces en italique. Toutefois, à la différence de la nomenclature pour les animaux ou les plantes, l'usage des italiques se maintient pour tous les rangs taxonomiques et pas uniquement pour le genre et l'espèce. Elle est réglementée par le Code International de la Nomenclature Bactérienne (version anglaise accessible en ligne), et dont la revue officielle l'International Journal for Systematic Bacteriology s'appelle désormais International Journal of Systematic and Evolutionary Microbiology (IJSEM).
Porteur sain
Un porteur sain est un individu affecté par une pathologie (par exemple, infectieuse) sans présenter de signes cliniques de celle-ci. Cette personne asymptomatique est susceptible, dans l'ignorance de cet état, de contaminer ses proches et relations. Un porteur sain désigne également un individu porteur d'une maladie génétique récessive mais n'en présentant pas les symptômes. Il peut en revanche transmettre cette maladie génétique à sa descendance.

Signe clinique
Un signe clinique ou signe médical est la manifestation d'une maladie, constatée objectivement par un médecin ou tout autre observateur. L'interprétation de cette observation permet au médecin « clinicien » de s'orienter vers un diagnostic. De manière très générale, la science des signes constitue la sémiologie.
Vol Flying Tiger Line 066
Le 19 février 1989, un Boeing 747-200F effectuant le vol Flying Tiger Line 066, un vol cargo international régulier reliant l'aéroport de Singapour-Changi à l'aéroport international Kai Tak, à Hong Kong, avec une escale à l'aéroport international de Kuala Lumpur, en Malaisie, s'est écrasé contre une colline lors de son approche finale sur Kuala Lumpur, entraînant la mort des quatre membres d'équipage à bord.

Avion de transport
Un avion de transport ou avion-cargo est un avion destiné à transporter du matériel ou des marchandises d'un point à un autre. Dans le domaine civil, on distingue les avions-cargos des avions de ligne transportant des passagers.
Just Feel Better
Just Feel Better est le deuxième single international, issu de l'album All That I Am du groupe de rock latino Santana, sorti le 13 décembre 2005. La chanson présente Steven Tyler au chant du groupe Aerosmith, également signé chez Sony Music Entertainment.

Santana (groupe)
Santana est un groupe américain de rock latino, originaire de San Francisco en Californie et constitué d'un nombre variable de musiciens entourant le guitariste Carlos Santana depuis la création de la formation en 1966. Comme Carlos Santana lui-même, il est réputé pour avoir popularisé le rock latino. Ces musiciens ont récoltés au total huit Grammy Awards et trois Latino Grammy Awards.
Club Deportivo Juventud Independiente
Le CD Juventud Independiente est un club de football salvadorien fondé le 7 septembre 1943, basé à Opico, dans le Département de La Libertad.

Le club évolue en première division de 2008 à 2009, puis à compter de 2011.

Opico
San Juan Opico, plus souvent appelée localement Opico, est une municipalité du département de La Libertad au Salvador.

La ville est située à 24 kilomètres au nord-ouest de la capitale San Salvador et au nord de sa capitale départementale Santa Tecla.

Avec 74 280 habitants, elle occupe le troisième rang par sa population dans le département de La Libertad, se situant après Santa Tecla  et Colón et avant Ciudad Arce.

La municipalité obtint le statut de ville (en espagnol: ciudad) en 1881.

C'est un des centres urbains les plus attractifs, en plein développement, au nord-ouest de l'Aire Métropolitaine de San Salvador.
KOMPSAT-3
KOMPSAT-3 (acronyme de KOrean Multi-Purpose SATellite-3), appelé aussi Arirang-3 (en coréen : 아리랑 3호), est le troisième satellite d'observation de la Terre sud-coréen. Il dispose d'une caméra multispectrale fournissant des images en panchromatique avec un pouvoir de résolution de 70 cm. Il est placé en orbite en 2012.

Institut coréen de recherche aérospatiale
L'Institut coréen de recherche aérospatiale, en anglais : Korea Aerospace Research Institute (KARI), était jusqu'en 2024 l'agence spatiale sud-coréenne avant d'être fusionnée fin mai 2024 avec l'Institut coréen d'astronomie et de science spatiale (KASI) pour former la nouvelle agence spatiale sud-coréenne, la KASA.

En 2023 (dernière année avant sa disparition), l'agence disposait d'un budget d'environ 874,2 milliards de wons (590 millions d'euros) et employait environ 1 000 personnes à cette date. Les principales réalisations de l'agence ont porté sur la mise au point des lanceurs spatiaux Nuri et KSLV-3 (en développement), la réalisation des plateformes de satellites d'observation de la Terre KOMPSAT et GEO-KOMPSAT et sur le plan scientifique la réalisation d'une sonde spatiale (orbiteur Danuri) placée en 2022 en orbite autour de la Lune.
Juhor ad-Dik
Juhor ad-Dik, en arabe : جحر الديك, est un village du gouvernorat de Gaza en Palestine, au sud de la ville de Gaza (bande de Gaza). Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 4 586 habitants en 2017.

Bureau central palestinien des statistiques
Le Bureau central palestinien des statistiques (en arabe : الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني / al-Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ al-Filasṭīnī) est l'institution statistique officielle de l'État de Palestine. Sa tâche principale est de fournir des chiffres statistiques crédibles aux niveaux national et international. Il s'agit d'une institution publique qui fournit des services aux secteurs gouvernemental, non gouvernemental et privé, ainsi qu'aux instituts de recherche et aux universités. Il s'agit d'un bureau statistique indépendant, qui publie chaque année l'annuaire statistique de la Palestine et l'annuaire statistique de Jérusalem.

Le siège de l'agence se trouve dans le quartier Ein Munjed, à Ramallah.
Parc provincial Castle
Le parc provincial Castle (anglais : Castle provincial Park) est un parc provincial du sud de l'Alberta au Canada. Il est situé dans le district municipal de Pincher Creek No 9 au sud de Crowsnest Pass, au nord-ouest du parc national des Lacs-Waterton. Il partage une frontière avec le parc provincial sauvage Castle à l'ouest et au sud.

L'établissement du parc provincial Castle a été approuvé le 20 janvier 2017, avec une date d'entrée en vigueur du 16 février 2017. La nouvelle aire protégée aura une superficie de 25 501 ha.

Alberta du Sud
La région d'Alberta du Sud ou région du Sud de l'Alberta (en anglais : Southern Alberta) est une région géographique de la province canadienne de l'Alberta comprenant notamment les grandes villes (cities) de Brooks, Lethbridge et Medicine Hat.
The Respect Issue
The Respect Issue est le deuxième album studio du groupe de Deathcore américain Emmure. L'album est sorti le 13 mai 2008 sous le label Victory Records.

Le boxeur sur la pochette de l'album est en fait le catcheur Kurt Angle. Durant la période ou l'album est sorti, Angle portait un t shirt de Emmure pendant les matchs diffusés par TNA iMPACT! afin de promouvoir l'album.

L'album a débuté à la 141e place du classement Billboard 200. Dans la semaine suivant sa sortie, plus de 5,000 exemplaires de l'album ont été vendus.

Victory Records
Victory Records est un label discographique américain basé à Chicago, fondé en 1989 par Tony Brummel. Elle dirige une société de distribution connue sous le nom de Another Victory, Inc. et sert également à la distribution de nombreux petits labels indépendants. Victory Records s'est également impliqué dans des relations avec des groupes tels que Streetlight Manifesto, Thursday, Hawthorne Heights, et A Day to Remember.
Bibliographie thématique sur l'histoire de Lyon
Cet article présente une bibliographie thématique sur l'histoire de Lyon. Ce classement permet de retrouver tous les ouvrages traitant d'un même domaine, quelle que soit la période historique considérée. Une bibliographie chronologique, rassemblant tous les ouvrages et articles sur une période donnée, est également disponible.

Bibliographie
Une bibliographie (provenant du grec ancien biblion, « livre », et graphein, « écrire ») est une liste structurée de références de documents écrits. Elle est établie généralement pour signaler un ensemble de sources qui évoquent un sujet donné ou qui ont été utilisées comme supports intellectuels pour écrire sur un sujet donné,,,.

La bibliographie est aussi « la discipline concernant la recherche, le signalement, la description et le classement des textes imprimés ou multigraphiés dans le but de constituer des répertoires de livres destinés à faciliter la recherche intellectuelle ».

Le mot bibliographie désigne donc à la fois un objet, sa mise en œuvre et son étude.

Une bibliographie se différencie d'un inventaire et d'un catalogue, en particulier des catalogues de bibliothèques destinés non pas à identifier des publications mais à les repérer et surtout en localiser des exemplaires dans une ou plusieurs bibliothèques.