hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Arangorena
L'Arangorena (ou Arangoreneko erreka) est une rivière dans la province basque de Soule, du département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine, et un affluent gauche du Saison à Ordiarp, donc un sous-affluent du fleuve l'Adour.

Soule (province)
La Soule  est le plus petit des sept territoires historiques du Pays basque. Située dans les Pyrénées-Atlantiques en France, elle est peuplée d'environ 15 000 habitants et a pour capitale Mauléon-Licharre (en basque: Maule-Lextarre).

Elle correspond géographiquement à la vallée du Saison (en basque, Uhaitza). La Soule comprend également le massif forestier des Arbailles.

Les communes de Soule s'étaient associées pour former la communauté de communes de Soule-Xiberoa. Les communes de Soule de l'actuel canton de Saint-Palais étaient intégrées dans la communauté de communes d'Amikuze. Désormais, la presque totalité des communes de Soule est intégrée dans la communauté d'agglomération du Pays Basque.
Takala (roi d'Uvea)
Takala (mort en juin 1832) est un chef coutumier wallisien du district de Mu'a, descendant du roi Vehi’ika. Opposé à Soane-Patita Vaimua Lavelua Ier, de la lignée Takumasiva, il profite de l'arrivée d'un marchand hawaïen, George Marina (Siaosi Manini), pour contester l'autorité royale et devenir roi (lavelua) d'Uvea de 1831 à 1832. Après la défaite de Manini fin janvier 1832, il perd son titre. Il meurt quelques mois plus tard après une nouvelle altercation violente avec des marins britanniques et américains.

Wallis (île)
Wallis (en wallisien : ʻUvea, souvent partiellement francisé en Uvéa) est une île d'origine volcanique située en Polynésie, dans l'océan Pacifique occidental, entre la Nouvelle-Calédonie et Tahiti. Située à environ 230 kilomètres au nord-est de Futuna, elle appartient au royaume d'Uvea de la collectivité d'outre-mer française de Wallis-et-Futuna. Son chef-lieu est Mata Utu. En 2023, elle comptait 8 088 habitants.
Bataille de Sarıkamış (1920)
La bataille de Sarıkamış est une bataille de la guerre arméno-turque opposant la Première République d'Arménie et le front oriental de l'armée de la Grande Assemblée nationale de Turquie le 29 septembre 1920 à Sarıkamış, en Turquie.

Grande Assemblée nationale de Turquie
La Grande Assemblée nationale de Turquie (en turc : Türkiye Büyük Millet Meclisi abrégé TBMM) est le parlement monocaméral de la république de Turquie, composé de 600 députés.

Dans le système constitutionnel turc, la Grande Assemblée nationale détient le pouvoir législatif. Son président est Numan Kurtulmuş (AKP) depuis le 7 juin 2023.
Miki Muster
Miki Muster, né Nikolaj Muster le 22 novembre 1925 à Murska Sobota et décédé le 7 mai 2018 à Ljubljana, est un sculpteur, illustrateur et réalisateur slovène. Ses personnages de bande dessinée les plus célèbres sont Zvitorepec, Trdonja et Lakotnik.

Murska Sobota
Murska Sobota (en hongrois : Muraszombat ; en allemand : Olsnitz) est une ville et une commune urbaine située au nord-est de la Slovénie, dans la région historique du Prekmurje dont elle est la capitale régionale
Drum Horse
Un Drum Horse (en anglais : cheval-tambour) est, à l'origine, un grand cheval de trait de robe pie, destiné au portage lourd de deux gros tambours en argent pendant les défilés des Horse Guards britanniques.

En s'inspirant du modèle et de la robe de ces chevaux, plusieurs associations américaines et britanniques sélectionnent et enregistrent une race de chevaux du même nom, à partir de croisements entre le Shire, le Clydesdale et le Cob Gypsy.

Clydesdale
Le Clydesdale (Dail Chluaidh en gaélique écossais) est un ancien district écossais. Créé par le Local Government Act 1973, il est aboli par le Local Government Act 1996.

Clydesdale est également le nom ancien d'un comté du Lanarkshire.
Bartolomeo Aimo
Bartolomeo Aimo (né le 25 septembre 1889 à Carignano, dans la province de Turin, dans le Piémont - mort le 11 décembre 1970 à Turin) est un coureur cycliste italien, dont la carrière se déroule dans les années 1920.

Province de Turin
La province de Turin (provincia di Torino en italien) est une ancienne province italienne, dans la région du Piémont, dont le chef-lieu était Turin. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Turin depuis le 1er janvier 2015.
Melba Liston
Melba Liston, née Melba Doretta Liston le 13 janvier 1926 à Kansas City dans le Missouri et morte le 23 avril 1999 à Los Angeles, est une tromboniste, compositrice et arrangeuse de jazz et de blues américaine. Elle enseigna également la musique, le blues et le jazz.

Jimmy Smith
Jimmy Smith, James Oscar Smith de son nom complet, né le 8 décembre 1925 dans la ville de Norristown, en Pennsylvanie, mort le 8 février 2005 à Scottsdale (Arizona), est un musicien de jazz américain. Son instrument de prédilection était l’orgue Hammond B-3.

En 2005, Smith a reçu le prix NEA Jazz Masters du National Endowment for the Arts, la plus haute distinction que les États-Unis accordent aux musiciens de jazz.
Aaron Goldberg
Aaron Goldberg est un pianiste de Jazz américain né le 30 avril 1974 à Boston (Massachusetts).

Il a notamment joué avec Joshua Redman, Wynton Marsalis, Betty Carter, Freddie Hubbard, Mark Turner, Al Foster, Kurt Rosenwinkel, Nicholas Payton ou encore Madeleine Peyroux.

Betty Carter
Betty Carter (née Lillie Mae Jones le 16 mai 1929 à Flint au Michigan et morte le 26 septembre 1998 à Brooklyn, New York) est une chanteuse américaine de jazz, reconnue pour ses capacités d'improvisations et son style très personnel. Carmen McRae déclara un jour qu'il n'y avait qu'une et une seule chanteuse de jazz : Betty Carter.
Nostra Signora del Sacro Cuore (titre cardinalice)
Le diaconie cardinalice de Nostra Signora del Sacro Cuore (Notre-Dame du Sacré-Cœur) est érigée par le pape Paul VI en 5 février 1965 par la constitution apostolique Quandoquidem Sacrorum Cardinalium et rattaché à l'église Notre-Dame du Sacré-Cœur située sur la place Navone dans le rione Parione.

Constitution apostolique
Une constitution apostolique (du latin constitutio apostolica) est un acte émanant du pape. Le terme constitution correspond ici à un sens large, et désigne un texte équivalent à une loi dans le domaine civil. Le qualificatif apostolique signifie simplement qu'elle est issue du siège apostolique : une constitution apostolique est une loi que le pape promulgue au titre de son autorité de gouvernement général sur l'Église.

Sont désignées ainsi les décisions les plus importantes du souverain pontife concernant la foi, les mœurs, l'administration de l'Église (par exemple, la constitution apostolique Sacræ disciplinæ leges du 25 janvier 1983 promulgue le nouveau code de droit canonique). Elles se présentent souvent sous forme de bulles[réf. nécessaire].
CAPES d'allemand
Le CAPES d'allemand est organisé pour recruter les professeurs certifiés enseignant l'allemand dans les établissements scolaires du second degré (collèges et lycées) français.
Les enseignants titulaires de ce certificat sont des fonctionnaires de l'État, et sont soumis au statut général de la fonction publique et au statut particulier du corps des professeurs certifiés.

Corps (fonction publique française)
En France, la fonction publique d'État, c'est-à-dire l'ensemble des fonctionnaires travaillant dans les administrations et organismes publics à caractère administratif de l'État, est divisée en corps correspondant à des statuts, attributions et grilles de paie précis. Ces corps sont eux-mêmes divisés en grades ou classes.

Ainsi, le corps des professeurs des universités est divisé en trois classes : une seconde classe, une première classe et une classe exceptionnelle (« hors classe »).

La fonction publique hospitalière est également divisée en corps. Il en va de même de la fonction publique de la Mairie de Paris, malgré son assimilation à la fonction publique territoriale. De même, les militaires bien que ne faisant pas partie de la fonction publique sont répartis dans différents corps.
Şehzade Cihangir
Şehzade Cihangir (en turc ottoman : شاهزاده جهانگیر), né le 9 décembre 1531 à Constantinople et mort le 27 novembre 1553 à Alep) était le septième et plus jeune enfant de Soliman le Magnifique, et le sixième de son épouse Roxelane.

Dès sa naissance, il eut beaucoup de problèmes de santé et développa une cyphose. Il reçut une très bonne éducation et est considéré comme l'un des plus habiles de ses frères.

II fait de la caligraphie et des poèmes sous le pseudonyme Zarîfî.

Plusieurs hypothèses sur sa mort. Il pourrait être mort de la peste ou mort de chagrin des nouvelles de l'exécution de son demi-frère le prince Mustafa par son père le sultan Soliman.

Son nom a été donné par son père à une mosquée, puis a été repris pour désigner le quartier de Cihangir dans l'actuel district de Beyoğlu à Istanbul.

Turc ottoman
Le turc ottoman, turc osmanlı ou turc ancien  (en turc ottoman لسان تركى Lisân-ı Türkî ; تركى Türkî ; لسان عثمانى, Lisân-ı Osmânî ; تركچه Türkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman. Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de la constitution de 1876 jusqu'aux réformes linguistiques menées par Mustafa Kemal Atatürk après 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe, et bien que sa grammaire soit identique à celle du turc moderne, il se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabe ou du persan.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire le turc et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque ou latine.
Leigh Van Valen
Leigh Van Valen, né le 12 août 1935 et mort le 16 octobre 2010 à Chicago, Illinois, est un biologiste évolutionniste américain de l'Université de Chicago, auteur de la théorie de la reine rouge. Cette appellation est en référence au roman de Lewis Carroll intitulé De l'autre côté du miroir, second volet des Aventures d'Alice au pays des merveilles  (La Reine Rouge conseille à Alice : « Ici il faut courir pour rester à la même place », alors qu'Alice fait le constat que le paysage et les arbres qui l'entourent restent immobiles ainsi que les ombrages).

En 1991, avec Virginia C. Maiorana, il avait proposé que les cellules HeLa soient définies comme une nouvelle espèce, nommée Helacyton gartleri,.

De l'autre côté du miroir
De l'autre côté du miroir (titre original : Through the Looking-Glass, and What Alice Found There ; littéralement : « De l'autre côté du miroir, et ce qu'Alice y trouva ») est un roman écrit par Lewis Carroll en 1871, qui fait suite aux Aventures d'Alice au pays des merveilles.

L'œuvre raconte la rencontre d'Alice dans un monde merveilleux le jour où elle plonge dans le miroir. Elle y fait la rencontre de l'œuf prétentieux Humpty Dumpty, des bonshommes jumeaux inséparables Tweedledum et Tweedledee, la Reine blanche (en) et la Reine rouge ou encore, des fleurs qui parlent. Les aventures d'Alice dans le pays — de l'autre côté du miroir — correspondent au déplacement des pièces et des pions au cours d'une partie d'échecs.
Daïra de Bougaa
La daïra de Bougaa (en berbère: Bugaɛa)  est une circonscription administrative algérienne située dans la wilaya de Sétif. Son chef-lieu est situé sur la commune éponyme de Bougaa.

La daïra regroupe les trois communes Aïn Roua, Beni Hocine et Bougaa.

Wilaya de Sétif
La wilaya de Sétif (en arabe : ولاية سطيف, en tifinagh : ⴰⴳⴻⵣⴷⵓ  ⵙⵟⵉⴼ) est une wilaya algérienne, située à l'est d'Alger. La wilaya de Sétif compte 60 communes, s'étendant sur 6 500 km2, pour une population de 1 489 979 habitants en 2008 ce qui la classe au 3e rang après la wilaya d'Alger et d'Oran.
Sergueï Soukhoroutchenkov
Sergueï Nikolaïevitch Soukhoroutchenkov (en russe : Сергей Николаевич Сухорученков), né le 10 août 1956 à Briansk en Russie (ex-URSS), est un coureur cycliste soviétique.

Médaillé d'or de la course en ligne aux Jeux olympiques de 1980 à Moscou, il a remporté à deux reprises le Tour de l'Avenir et la Course de la Paix, les deux épreuves phares du cyclisme amateur. Il fut considéré à l'époque comme le « Bernard Hinault » de ce cyclisme, dont il est l'un des champions les plus connus, avec l'Allemand Gustav-Adolf Schur, maître à pédaler de la RDA, et le Polonais Ryszard Szurkowski.

Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire
Le Circuit cycliste Sarthe-Pays de la Loire, est une course cycliste par étapes française créée en 1953 dans les Pays de la Loire. C'était une épreuve nationale amateur jusqu'en 1963, puis une épreuve internationale amateur de 1964 à 1974, et une épreuve « open », donc ouverte aux amateurs et aux professionnels à partir de 1975. Depuis 2005, le Circuit de la Sarthe fait partie de l'UCI Europe Tour, en catégorie 2.1. Le Français Jean Danguillaume y détient le record de victoires avec trois succès entre 1956 et 1959.

La dernière édition de ce tour cycliste a eu lieu en 2022 et laisse la place à un nouveau tour cycliste, le Région Pays de la Loire Tour, dont le parcours traverse tous les départements de la région.
Tourisme fluvial
Le tourisme fluvial désigne de manière générale l'ensemble des activités touristiques pratiquées sur les rivières, fleuves et canaux ou le long de la voie d'eau, . Le terme tourisme fluvestre met l'accent sur les activités sur la voie d'eau (le fluvial) et autour de la voie d'eau, c'est-à-dire celles de ses berges et chemins de halage (le terrestre).

Plus spécifiquement, le tourisme fluvial désigne la navigation de plaisance, croisières et promenades à bord de bateaux à moteur, privés ou de location, mais il peut également s'agir de nautisme de proximité (canotage, pêche en barque, canoë-kayak, aviron), ou de ski nautique, de natation, de pêche, de plongée, de randonnée pédestre ou à vélo, de camping, dans l'environnement immédiat d'un cours d'eau dont l'influence est manifeste sur la pratique touristique.

Cyclotourisme
Le cyclotourisme ou voyage à vélo désigne diverses formes de tourisme à bicyclette. C’est une activité de loisirs qui est originellement très éloignée de toute pratique compétitive. Sa forme légère et minimaliste est appelée le bikepacking et nécessite l'utilisation d'un équipement particulier.

Celui qui pratique cette activité est un cyclotouriste.

Le cyclotourisme consiste à découvrir des sites, des paysages, des lieux où aller à la rencontre des populations en utilisant le vélo comme moyen de locomotion.
Hubert Desbiens
Hubert Desbiens (20 mars 1931 à Lac-Bouchette - 1er janvier 2009 à Chicoutimi) est un homme politique québécois. Il a représenté la circonscription de Dubuc dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean en tant que député péquiste du gouvernement de René Lévesque. Élu au cours de l'élection provinciale de 1976 il quitte peu avant en l'élection générale de 1989.

Dubuc (circonscription provinciale)
Dubuc est une circonscription électorale provinciale québécoise située dans la région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean.  Elle occupe le territoire de la municipalité régionale de comté du Fjord-du-Saguenay et d'une partie de la ville de Saguenay.
Canberra Deep Space Communication Complex
Le Canberra Deep Space Communication Complex (CDSCC) est un téléport situé dans la vallée de la rivière Paddys (en), à Tidbinbilla (en), à environ 20 kilomètres de Canberra, sur le Territoire de la capitale australienne. Fondé officiellement le 19 mars 1965 par le premier ministre d'Australie Robert Menzies, le complexe fait partie du Deep Space Network (DSN) géré par le Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA. Les installations locales sont administrées par le Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO).

La station est séparée de Canberra par la rivière Murrumbidgee et par les Coolamon Ridge, Urambi Hills et Bullen Range, qui aident à bloquer les ondes radio provenant de la ville et nuisant aux antennes du site, situées tout près dans la Tidbinbilla Nature Reserve.

Premier ministre d'Australie
Le Premier ministre d'Australie (en anglais : Prime Minister of Australia, couramment appelé Prime Minister ou PM) est le chef de gouvernement australien et est du fait de ses fonctions pratiquement le plus important de tous les postes politiques du Commonwealth d'Australie. Le pays étant une monarchie parlementaire, il est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que dirigent du gouvernement. Sauf circonstances exceptionnelles, le Premier ministre est le chef du parti ou de la coalition qui a la majorité à la Chambre des représentants.

Anthony Albanese est actuellement Premier ministre, depuis le 23 mai 2022.
Palisades (New York)
Palisades est un hameau de la ville d'Orangetown, au sud-est du comté de Rockland dans l'État de New York, aux États-Unis. La ville d'Orangetown et situé au sud-est du comté de Rockland. Le hameau est bordé par l'Hudson River à l'est.

Hudson (fleuve)
L'Hudson (en anglais : Hudson River) est un fleuve de 507 km de long, coulant principalement dans l'État de New York et formant en partie la frontière entre les États de New York et du New Jersey. Le nom du fleuve provient de Henry Hudson, un Anglais naviguant pour le compte des Provinces-Unies et notamment de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, VOC), qui explora le fleuve en 1609. Cependant, le premier Européen en mesure de l'observer fut l'Italien Giovanni da Verrazano en 1524, dont l'expédition fut financée par les marchands florentins de Lyon et par François Ier.
La Ricamarie
La Ricamarie est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes.

En langage familier, la ville est appelée « La Ric » (également écrit « La Ric' »), et la mairie a fait évoluer son logo en 2022 pour le mettre en évidence.

Registre familier
Le registre familier est un registre de langue utilisé dans la vie de tous les jours, dans les conversations non formelles, en remplacement d'un langage plus soutenu. Il constitue un des registres de langue en français avec le registre courant, le registre soutenu, le jargon et l'argot.

Il se distingue de l'argot, qui est utilisé par une communauté ou un groupe social particulier car le langage familier est utilisé par tout le monde, quel que soit son milieu social. On parle parfois, par anglicisme, de « colloquialisme » pour désigner une tournure ou locution familière.
Rolex Sports Car Series 2007
Le Grand American Road Racing Championship 2007 (officiellement appelé le 2007 Rolex Sports Car Series) est la huitième saison du championnat américain d'endurance organisé part la Grand American Road Racing Association. L'édition 2007 s'est déroulée du 27 janvier au 15 septembre. Deux catégories de voiture ont participé à cette saison, les Daytona Prototype (en) (DP) et les Grand Tourisme (GT).

Grand-Am
Grand-Am est un terme qui désigne à la fois un organisme de compétition automobile en Amérique du Nord (la Grand American Road Racing Association) et le principal championnat de cet organisme, les Rolex Sports Car Series. Ce dernier est un championnat d'endurance, qui met aux prises des voitures de type « Prototypes » ainsi que « Grand Tourisme ». Le Continental Tire Sports Car Challenge sert de support à ce championnat.

Créé en 2000 pour remplacer l'éphémère United States Road Racing Championship, le Grand-Am est un championnat attaché à ses racines américaines et financièrement accessible, et cela en opposition à son grand rival nord-américain qu'est l'American Le Mans Series (organisé par l'IMSA), à vocation plus internationale et qui voit s'affronter des voitures plus sophistiquées.

La plus prestigieuse épreuve du championnat Grand-Am sont les 24 Heures de Daytona, qui ouvrent traditionnellement la saison fin janvier ou début février.
Daldo Marte
Daldo Marte Limonta (né en 1982 à La Havane, Cuba) est un artiste plasticien autodidacte cubain. Actif sur la scène urbaine havanaise depuis le début des années 2010, il est notamment connu pour ses performances dans l’espace public où il incarne des figures de superhéros. Son travail, souvent associé à l’art brut, mêle sculpture, costume, installation et performance, à partir de matériaux de récupération.

Christian Berst
Christian Berst, né le 19 octobre 1964 à Bouxwiller, est un collectionneur et galeriste français spécialisé dans l’art brut. Il est également commissaire d'expositions, conférencier, éditeur et auteur d'articles dans des publications internationales de référence.
Bernie Kosar
Bernie Kosar, né le 25 novembre 1963 à Youngstown en Ohio, est un sportif américain de football américain ayant évolué au poste de quarterback pendant douze saisons (1985-1996) dans la National Football League (NFL).

Il brille au niveau universitaire en jouant pendant quatre saisons dans la NCAA Division I FBS pour les Hurricanes de l'université de Miami.

Il est sélectionné en premier choix global de la draft complémentaire 1985 de la NFL par la franchise des Browns de Cleveland où il devient rapidement la vedette de la ville. Il rejoint les Cowboys de Dallas en 1993 et remporte dès sa première saison le Super Bowl XXVIII en tant que remplaçant de Troy Aikman. Il quitte Dallas en 1994 et rejoint les Dolphins de Miami jusqu'au terme de sa carrière après la saison 1996.

Il se reconvertit en commentateur sportif et en homme d'affaires, mais fait banqueroute en 2010.

Commentateur sportif
Un commentateur sportif est la personne qui assure le commentaire et l'explication d'une rencontre sportive, à la radio ou plus couramment à la télévision.

Lors de retransmissions sportives, un commentateur émet des commentaires sur  un match en cours ou un événement en temps réel, généralement pendant une émission présentée en direct.
Les commentaires prennent la forme d’une voix off. Dans le cas d’un événement sportif retransmis à la  télévision, le commentateur n’apparaît que très rarement à l’écran. 
Souvent, le commentateur principal, appelé ‘commentateur play-by-play’, est assisté par un consultant, et parfois d’un correspondant sur le terrain.

Aux États-Unis, le commentateur sportif endosse plusieurs fonctions : il peut être à la fois  présentateur, animateur, ou bien sportif professionnel. 
En Grande-Bretagne, le présentateur d'une émission sportive est habituellement distinct du commentateur, et il est souvent basé dans un studio de télévision hors du lieu de l’événement.
Oxyrhynque
Oxyrhynque est le nom francisé d'Oxyrhynchos ou Oxyrhinchus (du grec ancien : Ὀξύρυγχος : nez pointu) de la ville antique de Per-Medjed (Pr-mḏd) sur la rive ouest du Nil, à environ cent soixante kilomètres au sud du Caire et capitale du 19e nome de Haute-Égypte, le Nome des Deux sceptres (wȝb.wj). Cette ville s'appelle aujourd'hui El-Behneseh (ou Al-Bahnasah), et doit sa célébrité aux nombreux papyrus qu'on y découvrit (voir Papyrus d'Oxyrhynque).

Depuis plus d'un siècle, la zone d'Oxyrhynque a été l'objet de fouilles continues, fournissant une grande quantité de papyrus des périodes grecques et romaines de l'histoire égyptienne. Parmi les textes découverts figurent le papyrus P52 qui est le plus vieux texte manuscrit du Nouveau Testament, une pièce de Ménandre, l'Évangile de Thomas, un important document gnostique précoce, des fragments de l'Iliade.

Sappho
Sappho (en grec ancien Σαπφώ / Sapphṓ), est une poétesse grecque de l’Antiquité qui a vécu aux VIIe et VIe siècles av. J.-C., à Mytilène sur l’île de Lesbos.

Très célèbre durant l’Antiquité, son œuvre poétique ne subsiste plus qu’à l’état de fragments (papyrus d'Oxyrhynque no 7, notamment).

Sa célébrité provient de son excellence poétique, qui en fait un modèle admiré jusqu’à aujourd’hui, et du fait qu’on l’a considérée pendant longtemps comme « la première voix de femme »,,, mais aussi de ce qu’elle a exprimé dans ses écrits son attirance pour d’autres femmes, d’où le terme « saphisme » pour désigner l’homosexualité féminine, tandis que le terme « lesbienne » est dérivé de Lesbos, l’île où elle a vécu.