hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Véloscénie
La Véloscénie Paris - Le Mont-Saint-Michel est la véloroute n°40 du schéma national des véloroutes et voies vertes en France.

La véloroute comprend des parcours sur routes à faible trafic, deux longues voies vertes en Normandie et des coulées vertes à la sortie de Paris et dans l'agglomération de Chartres.

Depuis 2025, une association domiciliée à Sceaux œuvre au développement et à la valorisation de l’itinéraire.

Voie verte
Une voie verte est une voie de communication autonome réservée aux déplacements non motorisés, tels que les piétons et les vélos ou les rollers. Les voies vertes sont développées dans un souci d’aménagement intégré valorisant l’environnement, le patrimoine, la qualité de vie et la convivialité. En Europe, elles sont définies, officialisées et organisées depuis octobre 1994 par l'organisation non-gouvernementale PlanèteVéloTousTerrains puis dans le cadre du « réseau vert européen », dès 2000, afin notamment de coordonner et réglementer des usages souvent interdits dans certains pays ou concurrencés par des pratiques motorisées.
Carpates occidentales roumaines
Les Carpates occidentales roumaines (Carpații Occidentali Românești en roumain, Nyugati-Kárpátok en hongrois) sont une chaîne de montagnes, partie des Carpates, située en Roumanie et composée de trois massifs :

au nord du Mureș les monts Apucènes (en roumain : Munții Apuseni soit « monts du Couchant » ; en hongrois : Erdélyi-Szigethegység soit « massif isolé transylvain ») situées à l'ouest de la Transylvanie ;

entre le Mureș et le Timiș les monts Poiana Ruscăi (« de la clairière de Rusca » en roumain) ;

entre Timiș et le Danube les monts du Banat (Munții Bănățeni en roumain).

Le sommet le plus élevé est la Cucurbăta Mare (en hongrois : Nagy-Bihar, le « Grand Bihor ») culminant à 1 849 mètres d'altitude. Les Carpates occidentales roumaines sont délimitées au nord par la rivière Barcău, au sud par le Danube, à l'ouest par la plaine de la Tisza et à l'est par le plateau transylvain.

Portes de Fer (Danube)
Les Portes de Fer sont une gorge du Danube. Elles sont appelées Ђердапска клисура, Đerdapska klisura en serbe, Porțile de Fier en roumain, Vaskapu en hongrois, Železné vráta en slovaque, Demirkapı en turc, Eisernes Tor en allemand et Железни врата, Jelezni vrata en bulgare.
Baranzate
Baranzate est une commune italienne d'environ 11 400 habitants située dans la ville métropolitaine de Milan, dans la région Lombardie, dans le Nord de l'Italie.

La commune de Baranzate est issue de la séparation de quartiers de Bollate et est entrée en vigueur lors des élections d'avril 2005.

Ville métropolitaine de Milan
La ville métropolitaine de Milan (città metropolitana di Milano en italien ; cità metropolitana de Milan en lombard ; cittaa metropolitana de Milan en dialecte milanais) est une ville métropolitaine italienne, dans la région de Lombardie, dont le chef-lieu est Milan. Elle remplace la province de Milan depuis le 1er janvier 2015.
Ruang
Ruang, en indonésien Pulau Ruang, est une île volcanique d'Indonésie située en mer de Célèbes, dans les îles Sangihe. Elle baigne à l'est la mer des Moluques. 
Elle constitue la partie émergée d'un stratovolcan, le Ruang, en indonésien Gunung Ruang, culminant à 725 mètres d'altitude.

Mer des Moluques
La mer des Moluques (de l'indonésien : Laut Maluku) est une mer marginale de l’archipel indonésien située entre   les îles Talaud au nord, les Moluques du Nord à l'est,  les îles Sula au sud, et le golfe de Tomini et Sulawesi du Nord à  l'ouest. Elle tire son nom de l'archipel des Moluques, qu'elle baigne en partie.
Jumar
Un bloqueur, ou plus spécifiquement une poignée bloquante, est un instrument utilisé par les alpinistes, les spéléologues, ainsi que les professionnels travaillant en grande verticalité, pour remonter le long d'une corde fixe. Il est typiquement conçu pour des cordes de diamètre compris entre 8 et 13 mm.

Le terme jumar est une antonomase très répandue, du nom de la marque suisse qui fut l'une des premières à en produire. Cependant, il existe d'autres fabricants de poignées bloquantes, tel Petzl. D'autres dénominations sont encore utilisées, comme poignée-jumar, poignée d'ascension, bloqueur de poing, ...

Antonomase
Une antonomase est une figure de style dans laquelle 
un nom commun est utilisé à la place d'un nom propre ou inversement
,,,.
Le mot français antonomase vient du grec ancien ἀντονομάζειν / antonomázein « appeler d'un nom différent », formé de ἀντ- / ant- « à la place de », et ονομάζειν / onomázein « nommer » (lui-même de ὀνομα / onoma « nom »).

Dans l'« antonomase du nom commun », c'est parfois une périphrase complète qui remplace un nom propre : Margaret Thatcher est ainsi nommée « la dame de fer ».
De la répétition fréquente  d'une « antonomase du nom propre » pourra résulter la lexicalisation de ce nom propre en un nom commun qui figure alors dans les dictionnaires usuels. Ainsi, le nom d'un préfet désigne aujourd'hui une poubelle, et celui d'un contrôleur général des finances une silhouette.
L'Histoire de Pi
L'Histoire de Pi (en anglais : Life of Pi) est un roman fantastique écrit par Yann Martel (Canada) et publié en 2001. Le héros, Piscine Molitor Patel, dit Pi, un jeune Indien de Pondichéry, explore dès l'enfance les questions sur la spiritualité et le sens pratique. Survivant d'un naufrage, il traverse l'océan Pacifique pendant 227 jours dans un canot de sauvetage, en compagnie d'un tigre du Bengale.

Le roman a été refusé par plus de cinq maisons d'édition londoniennes. Il est finalement accepté par l'édition Knopf Canada, qui le publie en septembre 2001. L'édition britannique gagne le prix Booker de fiction l'année suivante. Le roman gagne également le prix sud-africain Boeke en 2003 et, en 2004, le prix d'Asie-Pacifique de littérature comme meilleure fiction pour adulte des années 2001 à 2003. D'autres récompenses lui sont remises pour le même ouvrage, comme le prix Hugh-MacLennan.

Naufrage
Un naufrage (du latin naufragium, bris d'un navire), est la perte d'un navire par fortune de mer. C'est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement à la mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».

Quand un navire est coulé par une autre cause qu'un naufrage, (au combat, par sabordage ou sabotage...) on évoque une perte. Lorsqu'un navire disparaît avec tout son équipage et ses passagers, on dit que le navire a été perdu "corps et biens".
SKA-Khabarovsk
Le Futbolny klub SKA-Khabarovsk, plus couramment abrégé en SKA-Khabarovsk (en russe : СКА-Хабаровск), est un club de football russe basé à Khabarovsk fondé en 1946. Il est également connu sous le nom SKA-Energia entre 1999 et 2016.

Principal représentant de l'Extrême-Orient russe sur le plan footballistique avec le Luch Vladivostok, le SKA prend ainsi régulièrement part aux compétitions professionnelles russes, où il devient un habitué de la deuxième division à partir des années 2000. Il effectue un bref passage au sein de la première division lors de la saison 2017-2018 avant d'être relégué au deuxième échelon où il évolue actuellement.

Fondé par les forces armées, le logo du club arbore ainsi l'étoile rouge à cinq branches, un de leurs principaux symboles dans les compétitions sportives. Ses couleurs historiques sont le rouge et le bleu.

Étoile rouge (symbole)
L'étoile rouge à cinq branches (un pentagramme sans le pentagone central) (★) est un symbole utilisé dans les domaines commercial, religieux, sportif, militaire et politique, notamment dans les États communistes se réclamant du socialisme, mais aussi dans l'US Air Force (US Army Signal Corps) durant l'expédition punitive contre Pancho Villa (avant la création de l'URSS), dans la symbolique des États islamiques (le plus souvent en association avec le croissant) et dans beaucoup de drapeaux de pays, de régions ou de villes non-communistes.
Davaar
Davaar est une île du Royaume-Uni située en Écosse.

Elle se trouve à la sortie du loch de Campbeltown (en), un petit bras de mer qui s'avance dans le Kintyre, une péninsule de l'Écosse. Elle est reliée à cette péninsule par un isthme sablonneux qui dessine la baie de Kildalloig entre l'île et le Kintyre. Ses côtes méridionales et orientales forment des falaises dont la partie la plus élevée constitue le point culminant de l'île avec 115 mètres d'altitude. Sur ces côtes se trouvent une grotte et une arche naturelle.

Kintyre
Le Kintyre (en gaélique écossais : Cinn Tìre) est une péninsule du sud-ouest de l'Écosse, dans le Council area d'Argyll and Bute. Cette région s'étend sur une longueur de près de cinquante kilomètres, de Tarbert au nord jusqu'au Mull of Kintyre au sud.
Une fille dans chaque port
A Girl in Every Port (traduit par Une fille dans chaque port) est le titre de deux films américains :

Une fille dans chaque port, film muet de Howard Hawks (1928) ;

Une fille dans chaque port, film de Chester Erskine (1952).

Une fille dans chaque port (film, 1928)
Une fille dans chaque port (titre original : A Girl in Every Port) est un film muet américain réalisé par Howard Hawks, sorti en 1928.

Une nouvelle version sera tournée trois ans plus tard : Goldie, avec Spencer Tracy et Jean Harlow (1931).
6 mètres avant Paris
6 mètres avant Paris est une série photographique réalisée par Eustachy Kossakowski en 1971.

Fruit de deux mois de travail réalisé avec Anka Ptaszkowska, épouse de l'artiste, elle représente les 159 panneaux de signalisation signalant l'entrée dans Paris, qui entourent la ville sur sa limite administrative,.

Saint-Ouen-sur-Seine
Saint-Ouen-sur-Seine [sɛ̃twɛ̃ syʁ sɛn], dénommée Saint-Ouen [sɛ̃twɛ̃] jusqu'en novembre 2018, est une commune française située sur la rive droite de la Seine dans le département de la Seine-Saint-Denis, en région Île-de-France. Commune limitrophe du nord de Paris, la ville fait partie de la métropole du Grand Paris et de l'établissement public territorial Plaine Commune. Elle accueille depuis 2018 le siège du conseil régional d'Île-de-France. La ville est connue principalement pour le marché aux puces de Saint-Ouen, plus grand marché d'antiquités au monde.

Ses habitants sont appelés les Audoniens et les Audoniennes.
Tobias Figueiredo
Tobias Pereira Figueiredo, abrégé Tobias Figueiredo, né le 2 février 1994 à Sátão, est un footballeur portugais. Il joue au poste de défenseur central au Athletico Paranaense en prêt de Fortaleza E. C..

Championnat d'Europe de football espoirs 2015
La 20e édition du Championnat d'Europe de football espoirs s'est déroulée en Tchéquie en juin 2015. 
La Tchéquie fut désignée hôte de la compétition par le comité de l'UEFA le 20 mars 2012, à Istanbul en Turquie et était qualifiée d'office pour la phase finale.

Ce Championnat d'Europe 2015 faisait également office de qualification olympique : les quatre premiers du tournoi qualifiés pour les Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro.
La Crucifixion mexicaine
La Crucifixion mexicaine est un tableau réalisé par le peintre français Marc Chagall entre 1941 et 1943. Cette œuvre sur papier exécutée au pastel et à la gouache représente une mère serrant contre elle son enfant devant une crucifixion. Elle est conservée dans une collection privée,.

Collection privée
Une collection privée est une collection d'œuvres d'art rassemblées par une personne privée.

Dans le contexte d'un musée ou d'une galerie d'art, le terme signifie qu'une certaine œuvre n'est pas la propriété de cette institution mais est prêtée par une personne ou une organisation, que ce soit pour une exposition temporaire ou pour une longue durée. Le véritable propriétaire est généralement un collectionneur d'œuvres d'art.
Mireille Blanc
Mireille Blanc, née en 1985 à Saint-Avold, est une artiste peintre française contemporaine. Son travail figure dans les collections du Musée d'Art moderne de Paris, du FRAC Auvergne et du Fonds d'art contemporain - Paris Collections. Elle travaille à Évry.

Saint-Avold
Saint-Avold [sɛ̃t‿avɔld] est une commune française située dans le département de la Moselle, en Lorraine, au sein de la nouvelle entité administrative Grand Est.

Ses habitants sont appelés les Naboriens et les Naboriennes.
Snarl
Snarl est un système global de notifications pour système d'exploitation Windows. Les applications peuvent utiliser Snarl pour afficher des notifications de façon cohérente, sur les petits évènements qui paraissent importants à l'utilisateur, dans le même esprit que Growl pour Mac OS X

Les notifications de Snarl peuvent être créés dans différents langages, grâce à des bindings pour le C, C#, C++, Delphi, Java, Python, Ruby, VB6

Snarl est également compatible avec le protocole GNTP ( Growl Notification Transport Protocol) utilisé par Growl.

Binding
En informatique, un binding (qui est un terme anglais désignant l'action de lier des éléments entre eux) ou liaison peut avoir plusieurs significations en informatique :

binding de langage, qui permet l'utilisation d'une bibliothèque logicielle dans un autre langage de programmation que celui avec lequel elle a été écrite ;

XML data binding, qui permet la lecture d'un document XML en générant un objet représentant ces données ;

Data binding, qui permet de lier des objets entre eux pour les faire communiquer.
Paquita la del Barrio
Paquita la del Barrio (« Paquita, celle du quartier »), de son vrai nom Francisca Viveros Barradas, née le 2 avril 1947 à Alto Lucero (Veracruz) et morte le 17 février 2025 à Xalapa (Veracruz)), est une chanteuse mexicaine de rancheras, boléros et d'autres genres musicaux mexicains et latino-américains.

Ses chansons prennent généralement position contre la culture masculine sexiste au Mexique. Cela l’a rendue très populaire auprès du public féminin. Sa phrase fétiche, avec laquelle elle taquine souvent les spectateurs masculins dans ses spectacles, est « ¿Me estás oyendo, inutil? » (« Est-ce que tu m’entends, bon à rien ? »). De nombreux albums et chansons de Paquita sont joués dans des clubs et dans des cantinas. Une de ses chansons les plus connues est Rata de dos patas (« Rat à deux pattes »), dans laquelle elle utilise la métaphore du rat pour désigner un homme. De nombreux admirateurs, en particulier en dehors du Mexique, l'apprécient également pour son côté kitsch.

Kitsch
Le kitsch ou kitch est l'accumulation et l'usage hétéroclite, dans un produit culturel, de traits considérés comme triviaux, démodés ou populaires.

Son emploi implique donc nécessairement un jugement de valeur et la norme qui le conditionne.
Météorite de Piancaldoli
La météorite de Piancaldoli, ou simplement Piancaldoli, est une météorite tombée le 10 août 1968 en Italie, dans la frazione de Piancaldoli (commune de Firenzuola, métropole de Florence, Toscane). C'est une chondrite ordinaire non équilibrée de type LL (très pauvre en fer), initialement classée dans le groupe LL3.4.

En 2020, un réexamen des caractéristiques minéralogiques, pétrographiques, spectroscopiques et chimiques de Piancaldoli indique qu'elle a connu un métamorphisme thermique minimal, compatible avec sa teneur élevée en hydrogène et la teneur en chrome des olivines de ses chondres de type II. Piancaldoli est moins altérée que n'avaient indiqué les études préliminaires, si bien qu'elle devrait être reclassée dans le groupe LL3.10. Piancaldoli est à ce jour la deuxième chute de chondrite ordinaire non équilibrée la moins altérée après Semarkona.

Chondre
Les chondres sont des petites billes de silicates dispersées dans la matrice des météorites non différenciées (appelées pour cette raison chondrites). Le terme a été créé à partir du grec χόνδρος / khόndros (« petit grain »).

Le diamètre des chondres varie de quelques centaines de micromètres à quelques millimètres. Leur composition est variable.

Les chondres se sont formés au tout début de l'histoire du Système solaire. Ils ont ensuite été incorporés dans les planétésimaux qui, il y a 4,56 milliards d’années, se sont agglomérés pour former les astéroïdes (corps parents des chondrites) et les planètes.
RD-250
Le RD-250 (indice GRAU 8D518) est la version de base d'une famille de moteurs-fusées à ergols liquides à deux tuyères, brûlant du N2O4 et de l'UDMH selon le cycle à combustion étagée riche en oxydant. Le RD-250 a été développé par le OKB-456 pour le missile balistique intercontinental du constructeur PA Ioujmach de Yangel, le R-36 (8K67). Des variantes ont été utilisées sur les lanceurs spatiaux Tsiklon-2 et Tsiklon-3. Il devait être utilisé sur le Tsiklon-4, mais à la suite de l'abandon du projet, il doit être considéré hors production.

1,1-Diméthylhydrazine
La 1,1-diméthylhydrazine (pour diméthylhydrazine asymétrique, en anglais : unsymmetrical dimethylhydrazine, ou UDMH) est le composé chimique de formule H2N-N(CH3)2.

L'UDMH est un produit dangereux, cancérigène et qui, s'il n'explose pas aux chocs, produit des vapeurs inflammables aux concentrations comprises entre 2,5 et 95 % dans l'air.

En astronautique, il est utilisé comme ergol par les moteurs-fusées.
Liquide vaisselle
Le liquide vaisselle (ou liquide à vaisselle au Québec), ou produit vaisselle, est un détergent liquide utilisé pour laver la vaisselle. Il est doté de propriétés tensioactives afin d'enlever les graisses alimentaires et les salissures.

Tensioactif
Un tensioactif ou agent de surface ou surfactant (mot emprunté à l'anglais) est un composé qui modifie la tension superficielle entre deux surfaces. Les composés tensioactifs sont des molécules amphiphiles, c'est-à-dire qu'elles présentent deux parties de polarité différente, l'une lipophile (qui retient les matières grasses) est apolaire, l'autre hydrophile (miscible dans l'eau) est polaire.

Ils permettent ainsi de solubiliser deux phases non miscibles, en interagissant avec l'une apolaire (c'est-à-dire lipophile donc hydrophobe), par sa partie hydrophobe ; tandis qu'avec l'autre phase qui est polaire, il interagira par sa partie hydrophile.
Kolare
Kolare (en serbe cyrillique : Коларе) est un village de Serbie situé sur le territoire de la ville de Jagodina, district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, il comptait 508 habitants.

Kolare est situé sur les bords du Lugomir, un affluent de la Velika Morava.

Jagodina
Jagodina (en serbe cyrillique : Јагодина) est une ville de Serbie située  dans le district de Pomoravlje. Au recensement de 2011, la ville intra muros comptait 37 282 habitants et son territoire métropolitain, appelé ville de Jagodina (en serbe : Град Јагодина et Grad Jagodina), 71 852.

Jagodina est le centre administratif du district de Pomoravlje.
Jocky Wright
John Wright, aussi connu sous le nom de Jocky Wright (né en février 1873 à Hamilton en Écosse et mort en 1946 à Southend-on-Sea dans l'Essex), est un joueur de football écossais qui évoluait au poste d'attaquant.

Hamilton (Écosse)
Hamilton (Hamaltan en gaélique) est une ville située dans le council area du South Lanarkshire (dont elle est la capitale administrative) en Écosse.  Elle s'appelait à l'origine Cadzow or Cadyou (Cadȝow  en moyen écossais). Elle est située à 19 km au sud-est de Glasgow et à 56 km au sud-ouest d'Édimbourg. Elle est située dans la région de lieutenance et ancien comté du Lanarkshire. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district d'Hamilton, au sein de la région du Strathclyde.
Zou Yan
Zōu Yǎn 鄒衍 ou Tsou Yen (-305~-240） était un philosophe de la fin de la période des Royaumes combattants qui joua un rôle déterminant dans le développement de la théorie du Yin-Yang et des Cinq éléments. Originaire de Qi dans l'actuel Shandong, on ne sait presque rien de sa vie. L'historien Han Sima Qian voit en lui le membre le plus éminent de l'Académie Jixia, groupe de savants rassemblés par le roi Xuan de Qi dans sa capitale. On l'appelait aussi Zouzi (maître Zou) ou Yan qui discourt du ciel  du fait de ses compétences en astrologie.

Le Livre des Han  lui attribue le Zouzi  en 49 chapitres et le Principe de succession des cinq vertus  en 56 chapitres. Le Shiji mentionne en outre le Dasheng  et le Zhuyun , plus de dix mille caractères en tout. Aucun de ses ouvrages ne nous est parvenu, mais on en trouve des extraits dans les Annales de Lü, le Shiji, le Dadaili et le Huainanzi. Il fut enterré sur le territoire de l'actuelle Zhangqiu.

Lüshi Chunqiu
Le Lüshi Chunqiu, ou Annales des Printemps et des Automnes de Lü, est un ouvrage de synthèse chinois rédigé sous la direction de Lü Buwei, le premier ministre de l'État de Qin au moment de la fondation de l'Empire de Chine par Qin Shi Huang.

Dans cet ouvrage, Lü Buwei avait pour but de compiler l'ensemble du savoir de l'époque dans une grande encyclopédie de référence. Il fut rédigé en 239 av. J.-C. par un groupe de lettrés dirigé par Lü.
Les trois axiomes de la mécanique quantique
Les trois axiomes de la mécanique quantique est une théorie concurrente de celle des Postulats de la mécanique quantique pour expliquer la mécanique quantique. Cette théorie est essentiellement soutenue par Constantin Piron.

Le postulat se distingue de l'axiome, ce dernier étant toujours posé au départ comme un élément fondamental du système qu'on ne cherchera pas à démontrer.

Postulat
Le postulat (du latin postulare qui signifie « demander ») est un principe non démontré utilisé dans la construction d'une théorie mathématique.

Par extension, en épistémologie, un postulat est une proposition qui ne paraît pas évidente mais que l'on admet implicitement ou explicitement comme un principe utilisé dans la construction d'une théorie scientifique.
Izzy's Quest for the Olympic Rings
Izzy's Quest for the Olympic Rings est un jeu vidéo de plates-formes sorti en 1996 sur Mega Drive et Super Nintendo. Le jeu a été développé par Alexandria, Inc. et édité par U.S. Gold. Il met en scène Izzy (en), la mascotte des Jeux olympiques d'été de 1996 qui se sont déroulés à Atlanta.

U.S. Gold
U.S. Gold était une entreprise britannique de développement et d'édition de jeux vidéo du début des années 1980 jusqu'au milieu des années 1990. La plupart de ses titres ont été édités sur diverses plates-formes : 8-bits, 16-bits et 32-bits.
Parauk
Le parauk (ou wa, autonyme, pa̤ rauk) est une langue môn-khmer parlée en Birmanie et en Chine, par environ 1 118 000 Wa.

Le parauk n'est pas la seule langue parlée par les Wa de Chine. Une partie d'entre eux parlent aussi l'awa et le vo.

Langues môn-khmer
Les langues môn-khmer sont un ensemble discontinu de langues parlées en Asie du Sud-Est. Avec les langues munda parlées en Inde, elles forment la famille des langues austroasiatiques.

Selon le linguiste Paul Sidwell (en), c'est l'anthropologue britannique James Richardson Logan qui, en 1850, sera le premier à reconnaître l'existence d'un phylum qu'il qualifiera de « môn-annam », et qui outre quelques curieuses inclusions, recouvre l'ensemble des langues austroasiatiques connues. Sidwell attribue également à Logan le caractère conservateur des langues munda[Quoi ?].
Repêchage d'entrée dans la LNH 2022
Le repêchage d'entrée dans la Ligue nationale de hockey 2022 est le 60e repêchage d'entrée de l'histoire de la Ligue nationale de hockey (LNH). Il est prévu les 7 et 8 juillet 2022 au Centre Bell à Montréal.

Tyler Pitlick
Tyler Pitlick (né le 1er novembre 1991 à Minneapolis dans l'État du Minnesota aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste d'attaquant. Il est le neveu du joueur de hockey professionnel, Lance Pitlick.