hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Karla Jessen Williamson
Karla Jessen Williamson, née en 1954 à Appamiut, Maniitsoq, au Groenland, est une enseignante et épistémologue danoise.

Professeure adjointe en fondements de l'éducation à l'Université de la Saskatchewan, elle a été directrice générale de l'Arctic Institute of North America (AINA) et ainsi la première femme et la première Inuite à occuper ce poste. Parlant couramment le danois, l'anglais et le groenlandais,, elle est éducatrice et chercheuse sur le transculturalisme, le multiculturalisme, l'antiracisme et l'épistémologie autochtone.

Antiracisme
L'antiracisme, ou anti-racisme, est l'opposition et la réprobation active et consciente aux doctrines, attitudes et réactions racistes, c'est-à-dire aussi bien au suprémacisme racial qu'à l'ensemble des attitudes inégalitaires d'hostilité à l'égard de l'altérité ethnique.

Défendu comme une pensée politique, l'antiracisme désigne l'ensemble des pressions et actions politiques visant l'élimination du racisme dans les structures sociales, les institutions et les interactions entre les individus. Le projet antiraciste est celui d'une société égalitaire. Le 21 mars est la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
Gerbeur
Un gerbeur est un moyen de levage mobile et compact, généralement motorisé, intermédiaire entre un transpalette et un chariot élévateur : 
le roulage s'effectue en trois points sous la charge, à la manière d'un transpalette ; comme ce dernier, il est généralement manœuvré par un opérateur qui le suit en marchant (mais certains peuvent être autonomes) ;  
par contre, il permet le levage de la charge sur un plan de pose situé en hauteur (jusqu’à cinq mètres).
Pour cela, les fourches de levage sont dissociées des longerons portant les galets avant, qui eux restent au sol pour assurer la stabilité de ce moyen de manutention.

Gerbeur typique.

Gerbeur lourd.

Gerbeur manuel.

Galet (mécanique)
En construction mécanique, un galet est une petite roue cylindrique ou conique qui sert d'appui ou de guidage à une pièce mécanique mobile. Interposé entre deux pièces en mouvement relatif, le galet substitue ainsi le frottement de glissement par du frottement de roulement.

En pêche, le galet est une pièce du moulinet à tambour fixe d'une canne à pêche sur laquelle passe le fil.

Un moteur à galet est un moteur à transmission du mouvement par contact et rotation.
Alexandra Pelham
Alexandra Mary Freesia Pelham aussi connue sous le nom de Lady Worsley (née Vivian ; 27 février 1890 - 21 septembre 1963), chevalier de l'ordre de l'Empire britannique, est une volontaire et dame de cour britannique.

Bénévolat
Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s'exerce en général au sein d'une institution sans but lucratif (ISBL) : association, ONG, syndicat ou structure publique. Celui ou celle qui s'adonne au bénévolat est appelé « bénévole ». L'étymologie du mot vient du latin « benevolus » qui signifie « bonne volonté ».

Se sentir utile et faire quelque chose pour autrui est le moteur des bénévoles, lesquels s'impliquent dans des domaines d'activité sans rémunération aussi divers que le sport, la culture ou les loisirs, l'humanitaire, la santé, l'action sociale, la défense des droits, la défense de l'environnement et de la biodiversité ou encore l'éducation.

Le concept de bénévolat est proche de celui du volontariat.
Jean-Paul Couchoud
Jean-Paul Couchoud est un historien et musicologue, enseignant et responsable culturel français.

Il a exercé diverses fonctions dans le réseau culturel français dans le monde, notamment en qualité de :

secrétaire général de l'Alliance française au Brésil au début des années 1960,

directeur de l'Institut français de Varsovie en Pologne dans les années 1970.

Alliance française
L'Alliance française est un réseau d'associations locales reconnu d'utilité publique qui promeut et diffuse la langue française et les cultures francophones partout dans le monde, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la France. Il est coordonné par la Fondation des Alliances françaises.

Les Alliances françaises, présentes dans plus d'une centaine de pays, contribuent à l'enseignement de la langue française comme langue étrangère. Les établissements affiliés délivrent des diplômes définis par le ministère français de l’Éducation nationale (DELF et DALF).

Les Alliances françaises installées dans les pays étrangers sont généralement nées d'initiatives locales et sont très intégrées dans la vie des pays. Régies par le droit local (le plus souvent sous une forme associative), elles sont indépendantes de l'Alliance française Paris Île-de-France, tant statutairement que financièrement, et fonctionnent vis-à-vis du siège parisien comme des franchises.
Regan Grace
Regan Grace, né le 12 décembre 1996 à Port Talbot (pays de Galles), est un joueur gallois de rugby à XV, anciennement international gallois de rugby à XIII. Il joue au poste d'ailier à Bath Rugby.

Il commence par pratiquer le rugby à XV dans sa jeunesse dans les sections jeunes des Ospreys. Il rejoint par la suite le rugby à XIII et fait ses débuts professionnels avec St Helens. Parallèlement, il connaît des sélections avec le pays de Galles avec lequel il prend part à la Coupe du monde 2017. En 2022, il choisit de retourner vers le rugby à XV et s'engage alors au Racing 92, où il ne peut pas jouer à cause d'une grave blessure. Il rebondit ensuite à Bath Rugby, en Angleterre et fait ses débuts à XV en 2024.

Coupe du monde de rugby à XIII 2017
La Coupe du monde de rugby à XIII 2017 est la 15e édition de la Coupe du monde de rugby à XIII, compétition organisée par la fédération internationale de rugby à XIII et qui réunit les meilleures sélections masculines. Elle se déroule du 27 octobre 2017 au 2 décembre 2017 en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Papouasie Nouvelle-Guinée.

Plusieurs nations sont qualifiées d'office en raison de leurs résultats lors de la Coupe de monde 2013 à savoir sept des quarts-de-finaliste que sont l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Angleterre, les Fidji, la France, les Samoa et l'Écosse, ainsi que la Papouasie-Nouvelle-Guinée en tant que nation hôte. Se sont qualifiés à la suite d'éliminatoires les États-Unis, l'Irlande, l'Italie, le Pays de Galles et les Tonga.

On note aussi, pour la première fois dans l'histoire de la compétition, la participation du Liban.
Axionov
Axionov est un patronyme porté notamment par :

Sergueï Axionov (Сергей Валерьевич Аксёнов) (1972-), premier ministre de Crimée depuis 2014 ;

Vassili Axionov (Василий Павлович Аксёнов) (1932-2009), écrivain russo-américain ;

Vladimir Axionov (Владимир Викторович Аксёнов) (1935-2024), cosmonaute soviétique.

Aksyonov est un patronyme porté notamment par :

Aleksey Aksyonov (Алексей Александрович Аксёнов) (1987-), athlète russe.

Sergueï Aksionov
Sergueï Valerievitch Aksionov (russe : Сергей Валерьевич Аксёнов), né le 26 novembre 1972 à Bălți (Beltsy), dans la République socialiste soviétique moldave de l'ancienne URSS, est une personnalité politique russe proclamée chef de la république de Crimée, à la suite d'un vote au conseil suprême de Crimée.
Ubirr
Ubirr, autrefois appelé Obiri Rock, nom donné par C. P. Mountford est une formation rocheuse et un parc situés dans la région d'East Alligator, dans le parc national de Kakadu, en Australie, dans le Territoire du Nord.

Ce site est réputé pour son art rupestre. Il se compose d'un ensemble d'affleurements rocheux en bordure de la plaine inondable de Nadab, où se trouvent plusieurs abris naturels renfermant une collection de peintures rupestres aborigènes, dont certaines sont millénaires.

Le parc est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. La région est réputée pour son art rupestre aborigène.

Temps du rêve
Le temps du rêve (en anangu : Tjukurrpa), aussi appelé le rêve (en anglais : the Dreaming ou Dreamtime), est le thème central de la culture du peuple autochtone des aborigènes d'Australie. Le temps mythique du « temps du rêve » explique les origines de leur monde, de l’Australie et de ses habitants.
Saison 1902-1903 des Sénateurs d'Ottawa
La saison 1902-1903 de hockey sur glace est la dix-huitième à laquelle participent le Club de hockey d'Ottawa. À l'issue de la saison régulière, deux équipes sont à égalité en tête : Ottawa et les Victorias de Montréal. Pour déterminer le champion, une série de deux matchs est alors jouée dont Ottawa sort vainqueur après un match nul 1-1 puis une victoire 8-0, trois buts étant marqués par Frank McGee.

Sénateurs d'Ottawa (1893-1934)
Les Sénateurs d'Ottawa (en anglais : Ottawa Senators), également connus sous le nom de Silver Seven d'Ottawa, sont une franchise professionnelle de hockey sur glace en Amérique du Nord qui a existé de 1893 à 1934. L'équipe est basée à Ottawa dans la province de l'Ontario au Canada et est une des équipes fondatrices de la Ligue nationale de hockey en 1917. En 1934, elle est déménagée à  Saint-Louis dans le Missouri et devient les Eagles de Saint-Louis et ce pour une saison. Il faut une expansion de la ligue près de 60 ans plus tard pour voir une nouvelle équipe de hockey évoluer à Ottawa et reprendre le même nom.

L'équipe remporte le plus haut trophée du hockey, la Coupe Stanley, à de multiples reprises. Tout d'abord à la suite de défis en 1903, 1904, 1905, 1906, 1909 et 1911 puis au terme des séries éliminatoires des saisons de la LNH en 1920, 1921, 1923 et 1927.
Pier Francesco Foggini
Pier Francesco Foggini, dit aussi Pietro Francesco Foggini (2 avril 1713, Florence - 31 mai 1783, Rome), est un, était un écrivain italien du XVIIIe siècle, archéologue, antiquaire, et bibliothécaire du Vatican. Pietro Francesco Foggini jouit de la faveur des papes Benoît XIV et Pie VI, et publia un grand nombre de savants ouvrages, les uns sur la théologie, les autres sur les antiquités et la littérature. On lui doit la publication du fac-similé du fameux manuscrit de Virgile conservé à Florence dans la bibliothèque des Médicis, le Mediceus Laurentianus, qui parut à Florence en 1741, in-4. Il est aussi l'auteur d'un important travail archéologique sur le forum de Préneste, où il mit au jour le calendrier romain de Marcus Verrius Flaccus, dit le Fasti Prænestini, publié en 1779.

Calendrier romain
Le calendrier romain regroupe l'ensemble des calendriers utilisés par les Romains jusqu'à la création du calendrier julien en 45 avant notre ère. Les années sont exprimées en années AUC (ab Urbe condita), comptées à partir de la fondation de Rome en 753 avant notre ère.

Les Romains utilisèrent successivement trois calendriers :

le calendrier dit romuléen, attribué à Romulus, cofondateur et premier des rois de Rome ;

le calendrier dit pompilien, attribué à Numa Pompilius, le deuxième roi de Rome ;

le calendrier julien, résultant des réformes introduites par Jules César.

Il serait, selon la tradition, entre autres rapportée par Ovide dans Les Fastes, l'invention de Romulus, fondateur de Rome. Il semble cependant avoir été fondé sur le calendrier grec, lunaire, ou étrusque.
Helen H. Gardener
Helen Hamilton Gardener, pseudonyme de Alice Chenoweth, née le 21 janvier 1853 à Winchester dans l'État de la Virginie et morte le 23 juillet 1925 à Washington (district de Colombia), est une romancière, essayiste, nouvelliste, rédactrice, suffragette, féministe, libre-penseuse  et réformatrice sociale américaine.

En 1917, Alice Chenoweth est élue vice-présidente de la National American Woman Suffrage Association (NAWSA).

En 1920, le président Woodrow Wilson nomme Alice Chenoweth à siéger à l'United States Civil Service Commission (en).

Nouvelliste
Le terme nouvelliste (ou novelliste) désigne aujourd'hui un auteur de nouvelles littéraires. Dans le passé, il désignait une personne qui s'attache à recueillir et à répandre des nouvelles, mais également un journaliste,.
Charles Egbert Tuttle
Charles Egbert Tuttle (5 avril 1915 - 9 juin 1993) était un éditeur implanté aux États-Unis et au Japon. Il fut le fondateur de la maison d'édition Charles E. Tuttle Company, qui devint ensuite Tuttle Publishing.

Créée en 1948, avec des bureaux à la fois à Tokyo et dans la ville de Rutland dans le Vermont, cette maison d'édition s'était donné au départ pour but la publication de « livres reliant l'Est et l'Ouest ». Dès le début des années 1950, Tuttle publia de nombreux ouvrages sur la langue, l'art et la culture du Japon, ainsi que des traductions en anglais d'ouvrages japonais.

En 1971, Tuttle se vit décerner le titre d'« Éditeur de l'Année » par l'Association of American Publishers, et en 1983 il fut décoré de l'Ordre du Trésor sacré par l'Empereur du Japon pour son rôle dans la compréhension mutuelle américano-japonaise.

Rutland (Vermont)
Rutland est une ville de l'État du Vermont, aux États-Unis. Rutland est situé à environ 112 km au nord du Massachusetts et à 48 km de l'État de New York. C'est la troisième plus grande ville du Vermont, avec 16 495 habitants lors du recensement de 2010.
Ōnakatomi no Yoshinobu
Ōnakatomi no Yoshinobu (大中臣 能宣, né en 921, mort en 991), aussi Ōnakatomi no Yoshinobu Ason (大中臣能宣朝臣) est un poète de waka du milieu de l'époque de Heian, membre de la noblesse japonaise. Sa petite-fille est la célèbre poète Ise no Taiu de la fin de cette époque de Heian. Il fait partie des trente-six grands poètes et un de ses poèmes est inclus dans le fameux Hyakunin isshu. La paternité de ce poème a cependant été contestée.

En tant que membre du Nashitsubo no gonin (梨壺の五人), Yoshinobu participe à la compilation du Gosen Wakashū. Il réunit également des lectures kundoku (訓読) de textes issus du Man'yōshū.

Les poèmes de Ōnakatomi no Yoshinobu sont inclus dans plusieurs anthologies officielles de poésie dont le Shūi Wakashū. Une collection personnelle connue sous le nom Yoshinobushū (能宣集) nous est aussi parvenue.

Waka (poésie)
Le waka (和歌), ou yamato uta, est un genre de la poésie japonaise, à forme fixe. Apparu au VIIIe siècle dans l'aristocratie de la cour impériale, il est écrit avec le syllabaire kana, privilégiant ainsi l'oralité plutôt que l'écrit de la tradition chinoise. Il gagne toutes les catégories de la population et reste encore très populaire au XXe siècle.
Forme brève, le waka mobilise de nombreuses références culturelles nationales, dans ses vers en utilisant la polysémie de l'écriture en kanas pour un surplus de sens, mais aussi en associant le poème calligraphié à un contexte et à des circonstances où il acquiert sa puissance d'expression.
Siège de Jicheng
Le siège de Jicheng (chinois simplifié : 冀城之围 ; chinois traditionnel : 冀城之圍 ; pinyin : Jìchéng Zhī Wéi) se déroule en l'an 213, à la fin de la dynastie Han et oppose les seigneurs de guerre Ma Chao et Cao Cao. Ce siège fait partie d'une campagne lancée par Ma Chao pour tenter de reprendre le contrôle de la province de Liang, dont Cao Cao s'est emparé durant l’hiver 211 après sa victoire sur la coalition du Guanxi lors de la bataille du col de Tong.

Zhou (division administrative)
Les Zhou (chinois simplifié : 州 ; pinyin : zhōu ; Wade : chou) sont une ancienne division administrative de la Chine. Instaurés sous la dynastie Han, les zhou ont existé jusqu'au début de la république de Chine, soit à peu près 2 000 ans.
Alexandra Zaretsky
Alexandra Zaretsky, née le 23 décembre 1987 à Minsk, alors en Biélorussie soviétique, est une patineuse artistique de danse sur glace israélienne. Avec son frère Roman, elle participe deux fois aux Jeux olympiques, finissant dixième en 2010 (où elle est aussi porte-drapeau). Leurs meilleures performances au niveau mondial sont une troisième place au Skate America en 2009 et une sixième place au Championnat du monde 2010.

République socialiste soviétique de Biélorussie
La république socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik ; littéralement « République socialiste des conseils bélarusse / biélorusse ») ou plus rarement en français république socialiste soviétique de Bélarus était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.
Race locale
Dans le domaine agroenvironnemental et agronomique, une race locale est une espèce animale ou végétale domestiquée (ou abeilles domestiques chez les insectes) propre à une région, généralement bien adaptée au contexte édaphique régional. Des classements en AOC sont possibles.

Les races locales tendent à régresser ou à disparaitre depuis plus d'un siècle au profit de quelques espèces issues des sélections faites pour l'élevage industriel, ce qui encourage à la mise en place de système de gestion des populations relictuelles afin qu'elles ne disparaissent pas.

La conservation se fait idéalement par l'élevage et au sein d'un cadre collectif, et parfois par la cryoconservation et des banques de gènes.

Ces espèces ont coévolué avec leurs pathogènes et sont théoriquement souvent plus rustiques, mais parfois en populations génétiquement très appauvries, quand elles sont au bord de la disparition. Elles font parfois l'objet de suivis de pathogènes d'intérêt.

Édaphologie
L'édaphologie (du grec ἔδαφος / edaphos, « sol »), aussi appelée agrologie, est l'étude des sols en tant qu'habitat naturel pour les espèces édaphiques[Quoi ?], particulièrement les végétaux. Avec la pédologie, c'est une des deux branches principales de la science des sols.

On parle d'une influence édaphique lorsque le sol, de par ses caractéristiques géologiques et physico-chimiques, agit sur la croissance des végétaux dans toutes sortes de biomes.
Laurent-François Dethier
Laurent-François Dethier, né à Spixhe, hameau de Theux, le 14 octobre 1757 et mort à Theux le 1er juillet 1843, est un homme politique et naturaliste belge ayant vécu sous la principauté épiscopale de Liège, sous la République et l'Empire français, puis sous le royaume uni des Pays-Bas et le royaume de Belgique, tout en restant adepte des valeurs républicaines.

Bourgmestre (Belgique)
En Belgique, le ou la bourgmestre (/buʁg.mɛstʁ/, en néerlandais : burgemeester, en allemand : Bürgermeister) est le détenteur du pouvoir exécutif au niveau communal ainsi que le représentant du gouvernement dans la commune. Les bourgmestres sont nommés pour la durée du conseil communal, c'est-à-dire un terme de six ans.
Romeo Lahoud
Romeo Lahoud (né à Amchit le 22 janvier 1931, ou à Beyrouth (Grand Liban) en 1929, et mort le 22 novembre 2022) est un metteur en scène, auteur, compositeur et scénariste libanais de comédies musicales,. Il reçoit la distinction de commandeur de l’ordre du Cèdre en 2016 et produit ses deux dernières comédies musicales Tarik Chams en 2016 et Bint Jabal en 2015 avec Aline Lahoud

Melhem Barakat
Melhem Barakat (en arabe : ملحم بركات) (né le 5 avril 1942 à Kfarchima et mort le 28 octobre 2016 à Achrafieh) est un chanteur, auteur-compositeur et mélodiste libanais.

Il a commencé sa carrière dans les années 1960. Barakat a créé un genre unique de chanson et de composition qui fit de lui une des stars les plus populaires au Liban. Il a fait des tournées en Australie, en Amérique du Sud, au Canada et aux États-Unis. Ses œuvres les plus connues sont Amarine, Abouha Radi, Farah Ennass et Habibi Inta.
Parc national de Schiniás-Marathon
Le parc national de Schiniás-Marathon (en grec moderne : Εθνικό Πάρκο Σχινιά Μαραθώνα) est un parc national de Grèce, près de la ville de Marathon, sur la côte nord-est de l'Attique. Créé en 2000, il est situé à une trentaine de kilomètres de la capitale athénienne.

Espèce en danger critique
Une espèce en danger critique (ou en danger critique d'extinction) est un statut de conservation qui désigne toute espèce en péril exposée à une disparition ou à une extinction imminente. C'est le dernier niveau de risque avant l'extinction de l'espèce à l'état sauvage.

Plusieurs organismes se proposent d'évaluer le niveau de menace sur les différentes espèces (UICN, COSEPAC, etc.) et une espèce peut donc être considérée comme en danger critique par l'un mais pas par les autres. 878 espèces auraient totalement disparu. Des études portent sur les traits propres aux espèces qui disparaissent et sur les facteurs de vulnérabilités (causes de disparition qui peuvent varier selon l'espèce)
Adolphe Burggraeve
Adolphe Burggraeve, né le 8 octobre 1806 à Gand et décédé le 10 janvier 1902, chirurgien et professeur de médecine à l'université de Gand en Belgique, est l'inventeur de la médecine dosimétrique qui connut un vif succès à la fin du XIXe siècle puis, à la différence de l'homéopathie de Samuel Hahnemann, tomba peu à peu dans l'oubli, laissant cependant quelques traces dans l'histoire d'entreprises pharmaceutiques telle dans la société américaine Abbott fondée en 1888 par le Docteur Wallace C. Abbott, laquelle démarra son activité par le

« développement d'une nouvelle forme galénique – les « granulés dosimétriques » – pour les alcaloïdes actifs. »

Certains aspects de cette médecine sont d'ailleurs encore pratiqués.

On doit aussi à Burggraeve la conception et la promotion d'un modèle de cité ouvrière visant à l'amélioration des conditions de logement des travailleurs de sa ville.

Abbott (entreprise)
Abbott Laboratories est une entreprise pharmaceutique américaine, fondée à Chicago en 1888 par Wallace Calvin Abbott. Son siège se trouve à Abbott Park, dans la ville de North Chicago, une banlieue de Chicago. Aujourd'hui, Abbott compte environ 90 000 salariés.

La société vend des dispositifs médicaux, des diagnostics, des médicaments génériques de marque et des produits nutritionnels.
Mark Corcoran
Mark Corcoran est un footballeur écossais né le 30 novembre 1980 à Perth en Écosse. Il évolue au poste de milieu de terrain.

Mark Corcoran a joué 66 matchs en 1re division écossaise avec les clubs de St Mirren et d'Hamilton Academical.

Hamilton Academical Football Club
Le Hamilton Academical Football Club est un club écossais de football basé à Hamilton.
Tout juste promu en Scottish Premiership, Hamilton Academical crée la sensation au début du championnat 2014-2015 en remportant 7 de ses 10 premiers matchs.
Rakołupy
Rakołupy (prononcé en polonais : [rakɔˈwupɨ]) est un village polonais de la gmina de Leśniowice dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 21 kilomètres au sud de Chełm (siège du powiat) et 69 kilomètres au sud-est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.