hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Battlestar Galactica (vaisseau)
Le Battlestar Galactica est un vaisseau spatial dans les séries télévisées de science-fiction Galactica et Battlestar Galactica, de la franchise Battlestar Galactica.

Les Douze Colonies de l'Homme dans la série originale créèrent de nombreux battlestars durant leur guerre millénaire avec les cylons, dont les vaisseaux de combats s'appellent des bases cylonnes.

Vaisseau spatial
En science-fiction, un vaisseau spatial est un engin qui se déplace dans l'espace ou le temps, généralement dans le vide spatial. Le terme « vaisseau spatial » désigne généralement des engins imaginaires, tandis que le terme « véhicule spatial » est préféré pour désigner des engins réels.

La littérature, le cinéma et la bande dessinée ont abordé à de nombreuses reprises ce thème, notamment dans la saga Star Wars (où vole le Faucon Millenium) et la saga Star Trek (où évoluent le USS Enterprise et ses déclinaisons).
Lapugnoy
Lapugnoy est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. Ses habitants sont appelés les Punéens. La commune est membre de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane.

La commune de Lapugnoy (nom officiel depuis 1801), drainée par la rivière la Clarence, est située dans l'est du département du Pas-de-Calais à 7 km, à vol d'oiseau, à l'ouest de la commune de Béthune (chef-lieu d'arrondissement). C’est une commune de type ceinture urbaine selon l'Insee, appartenant à l'unité urbaine de Saint-Omer, avec une population de 3 481 habitants au dernier recensement de 2023.

Sur le territoire communal se trouve le Lapugnoy Military Cemetery, cimetière militaire britannique de la Première et Seconde Guerre mondiale où reposent 1 326 militaires.

Unité urbaine de Saint-Omer
L'unité urbaine de Saint-Omer est une unité urbaine française inter-départementale centrée sur Saint-Omer, une des sous-préfectures du département du Pas-de-Calais, Arques et Longuenesse, trois communes industrielles au cœur de la sixième agglomération urbaine du département.

Elle fait partie de la catégorie des agglomérations urbaines moyennes de la France, c'est-à-dire ayant entre 50 000 et moins de 100 000 habitants.
Équipe de Pologne masculine de basket-ball
L’équipe de Pologne masculine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la Pologne dans les compétitions internationales masculine de basket-ball. Elle est placée sous l’égide de la Fédération polonaise de basket-ball (polonais : Polski Związek Koszykówki ou PZKosz). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1934. Son surnom est "Orły", ce qui signifie « Les aigles ».

La sélection a depuis participé à vingt-neuf championnats d'Europe sa meilleure performance ayant été obtenue en 1963, en tant que pays hôte, où elle a terminé deuxième, deux coupe du monde et six Olympiades son meilleur résultat étant une quatrième place lors de la première édition en 1936.

Coupe du monde masculine de basket-ball
La Coupe du monde masculine de basket-ball (en anglais FIBA Basketball World Cup) est la nouvelle dénomination, depuis 2014, du championnat du monde masculin de basket-ball (en anglais FIBA World Championship), qui a été créé par la FIBA en 1950 et eut lieu pour la première fois en Argentine.

Cette compétition se déroule tous les quatre ans, entre les Jeux olympiques d'été, et regroupe les meilleures équipes de chaque continent (au moins une équipe par continent est présente). Elle comportait seize équipes jusqu’en 2002, sauf en 1986 où 24 équipes étaient en compétition. En 2006, le nombre de participants a été élargi à 24 équipes, puis à 32 à partir de la Coupe du Monde 2019. L'équipe championne du monde se voit décerner le Trophée Naismith, du nom de l'inventeur de ce sport.
Immatain
Immatain, en arabe : إماتين, est un village du gouvernorat de Qalqilya en Palestine. Il est situé à 19 km à l'ouest de Qalqilya en Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 755 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne (Gentileschi, Oslo)
Judith et sa servante avec la tête d'Holopherne est un tableau réalisé vers 1608-1612 par le peintre italien Orazio Gentileschi, peut-être avec sa fille Artemisia. De format horizontal, cette huile sur toile illustre un épisode du Livre de Judith, dans l'Ancien Testament. Elle représente Judith et sa servante en alerte après la décapitation d'Holopherne, dont la tête gît dans le panier de la domestique, aperçue de dos. L'œuvre est conservée au musée national, à Oslo, en Norvège.

Orazio Gentileschi, Judith et sa servante, vers 1612 – Musée des Beaux-Arts de Bilbao, Bilbao.

Artemisia Gentileschi, Judith et sa servante, vers 1615 – Galerie Palatine, Florence.

Dos
En anatomie, chez les animaux vertébrés parmi lesquels les humains, le dos est la partie du corps consistant en les vertèbres et les côtes. Les dorsaux étaient les muscles les plus sollicités par les singes (déplacement arboricole), c'est pourquoi ce sont encore des muscles puissants et volumineux.
Antti Suomela
Antti Suomela (né le 17 mars 1994 à Espoo en Finlande) est un joueur finlandais de hockey sur glace. Il évolue au poste de centre pour le Lausanne Hockey Club dans la Ligue Suisse de hockey sur glace (National League).

Espoo
Espoo (suédois : Esbo) est la deuxième ville de Finlande. Bordant Helsinki à l'ouest, son centre est distant de seulement 15 kilomètres du centre-ville de la capitale.
Espoo fait partie, avec Helsinki, Vantaa et Kauniainen, du Grand Helsinki qui regroupe un million d'habitants.
Oberhauser
Oberhauser est un patronyme porté notamment par :

David Oberhauser (né en 1990), footballeur français ;

Georg Oberhäuser (1798-1868), mécanicien et opticien allemand ;

Herta Oberheuser (1911-1978), médecin allemande. Elle a officié au camp de Ravensbrück de 1940 à 1943 ;

Josef Oberhauser (1915-1979), membre de la Schutzstaffel (SS), condamné pour crimes de guerre ;

Josef Oberhauser (né en 1949), bobeur autrichien ;

Sabine Oberhauser (1963-2017), femme politique autrichienne.

Herta Oberheuser
Herta Oberheuser est une médecin allemande, née le 15 mai 1911 à Cologne (Empire allemand) et morte le 24 janvier 1978 à Linz am Rhein (Allemagne de l'Ouest). Elle officie au camp de Ravensbrück de 1940 à 1943.
Grand Étang de Miquelon
Le Grand Étang de Miquelon est une lagune située dans l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon. Il est situé dans le nord de Miquelon et sépare Grande Miquelon du Cap. Il couvre environ 2 km2.

Si au nord-est, il communique avec l'océan Atlantique par l'intermédiaire du « Goulet du Grand Étang », à l'ouest un tombolo dit la « Dune de Miquelon », large d'à peine 200 mètres et haute de 6 mètres, l'en isole.

Portail des lacs et cours d'eau

Portail du monde maritime

Portail de Saint-Pierre-et-Miquelon

Tombolo
Un tombolo est le terme géomorphologique concernant un cordon littoral reliant une île à un continent, deux îles, ou plus généralement deux étendues terrestres. Un marais maritime (naturel ou aménagé) est souvent associé à la mise en place du tombolo. Le dépôt sédimentaire (sableux ou graveleux) est généralement mis en place par la diffraction du train de vagues due à l'île : celle-ci protège la zone située entre elle et l'autre étendue terrestre, provoquant le dépôt des sédiments à l'endroit où les vagues se rencontrent.

Dans ce contexte, un tombolo est un isthme sableux.

On parle de tombolo simple dans le cas d'un cordon littoral unique, de tombolo double dans le cas de deux cordons littoraux entre lesquels se trouve généralement une lagune (parfois devenue étang), par exemple la Presqu'île de Giens.
Komi-iazva
Le komi-iazva (en komi : Коми-Ёдз кыв), écrit aussi komi-yazva, est une langue permienne parlée à l'est de la Russie d'Europe, dans le district de Krasnovichersk du kraï de Perm. C'est une des variétés standardisées de la langue komie, avec le komi-permiak et le komi-zyriène, et la plus rare d'entre elles. Le standard n'a été développé que depuis les années 2000 par les autorités locales. Il s'écrit avec l'alphabet cyrillique dans sa forme russe, complétée des lettres Ө pour /ø/, Ӧ pour /ə/ et Ӱ pour /y/.

Dans les années 1960, on estimait à 4 000 environ le nombre de locuteurs du komi-iazva, répartis le long des rivières Iazva et Vichera.

Alphabet russe
L’alphabet russe est une des variantes de l’alphabet cyrillique. Celui-ci fut officiellement introduit dans la principauté de Kiev (Rusʹ de Kiev) au temps de sa conversion au christianisme vers 988. Des fouilles entreprises en 1949 dans un kourgane dans la localité de Gnyozdovo en Russie ont néanmoins mis au jour une inscription sur une kortchaga datant du milieu du Xe siècle,,.

L'alphabet russe moderne compte 33 lettres. Il a été défini en 1917, date à laquelle quatre lettres ont été abandonnées. Par ailleurs, un certain nombre de lettres étaient déjà tombées en désuétude à partir du XVIIIe siècle.

Cet article traite uniquement de l'utilisation de l'alphabet cyrillique pour la langue russe.
Hafei Ruiyi
Le Hafei Ruiyi est une camionnette à plateau dérivée d'un microvan produite par le constructeur chinois Hafei Motor et développée en partenariat avec Pininfarina. Le Ruiyi est vendu au Brésil et en Uruguay sous la marque Effa Motors.

Hafei
Hafei est un constructeur automobile chinois, ancienne filiale du groupe aéronautique AVIC, intégré depuis au groupe Chang'an Motors.

En 2006, il a produit 260 000 véhicules, essentiellement dans le secteur des véhicules utilitaires.
Chat nain
Un chat nain est un chat domestique atteint de nanisme en raison d'une mutation génétique. Contrairement aux chats trop petits de proportions normales, les chats nains présentent des symptômes d'ostéochondrodysplasie et de troubles génétiques des os et du cartilage, qui se manifestent généralement par des pattes visiblement courtes.

Depuis le milieu du XXe siècle, des races de chats présentant des caractéristiques génétiques de nanisme ont été élaborées pour la vente. Les questions d'éthique liées à leur élevage sélectif sont vivement débattues, et de nombreux pays l'interdisent, considérant qu'il s'agit de cruauté envers les animaux.

Cruauté envers les animaux
La cruauté envers un animal, ou maltraitance envers un animal, est le fait qu'un être humain fasse subir à un animal, qu'il soit sauvage, domestique, apprivoisé ou tenu en captivité, un acte visant à lui faire du mal ou à le tuer de façon inappropriée, que ce soit sous forme active (par le biais d'armes, de coups, de blessures) ou sous forme passive (négligence).
Breuil-le-Vert
Breuil-le-Vert (prononcé [brœjləvɛr]) est une commune française située dans le Nord de la France dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France. Elle fait partie de l'aire urbaine et de l'agglomération de Clermont, ville la plus proche.

Ses habitants sont appelés les Brétuveliers et les Brétuvelières.

Grange
Une grange est un bâtiment agricole utilisé pour le stockage et permettant le travail dans un lieu couvert. Ayant un toit en tôle, tuile ou ardoise (plus rarement : chaume, lauze...), ses principales ouvertures sont des portes à un ou deux panneaux. La grange peut être utilisée pour abriter les animaux ou stocker des véhicules et autres équipements agricoles. Les granges sont construites généralement loin des fermes pour éviter la propagation d'incendie.
Pierre-Philippe Thomire
Pierre-Philippe Thomire, né à Paris le 6 décembre 1751 et mort dans la même ville le 9 juin 1843, est un sculpteur, bronzier, fondeur, ciseleur et doreur français.

L'un des plus remarquables bronziers de sa génération, il est reconnu pour sa production de bronze d’ameublement sous l’Ancien Régime. Il élève ce métier sous l’Empire à son plus haut niveau de qualité, tout en créant dans les premières années du XIXe siècle, une entreprise industrielle dont le rayonnement est européen. Il se retire en 1823.

Ciselure
La ciselure est une technique de travail du métal sans enlèvement de matière, consistant à venir comprimer à l'aide de ses marteaux et de ciselets sélectionnés, de formes et de motifs divers, afin de créer des formes. La pièce travaillée est placée sur un support qui ressemble à de la cire à cacheter et qui s'appelle du ciment de ciseleur.
18e conseil des ministres du Canada
Le 18e conseil des ministres du Canada fut formé du cabinet durant le gouvernement de John Diefenbaker. Ce conseil fut en place du 21 juin 1957 au 22 avril 1963, incluant la 23e, 24e et la 25e législature. Ce gouvernement fut dirigé par le Parti progressiste-conservateur du Canada.

Davie Fulton
Edmund Davie Fulton (10 mars 1916-22 mai 2000) est un juge et un homme politique canadien de la Colombie-Britannique. Il est député fédéral progressiste-conservateur de la circonscription britanno-colombienne de Kamloops de 1945 à 1963 et de 1965 à 1968.
Carnedd Dafydd
Carnedd Dafydd est une montagne du Carneddau, au nord d'Eryri (Snowdonia), au pays de Galles. À 1 044 m la montagne est de 20 mètres inférieure au point culminant du Carneddau, Carnedd Llywelyn, relié à Carnedd Dafydd par une arête, et la troisième du pays de Galles après Yr Wyddfa et Carnedd Llywelyn. Elle est située sur l'arête principale du Carneddau, avec Carnedd Llywelyn au nord-est et Pen yr Ole Wen au sud. Au nord de l'arête située entre Carnedd Dafydd et Carnedd Llywelyn se trouve l'Ysgolion Duon, une falaise rocheuse qui attire les grimpeurs.

On ne sait si la montagne a été ainsi dénommée en l'honneur du prince Dafydd ap Llywelyn, fils de Llywelyn le Grand ou de Dafydd ap Gruffudd, frère de Llywelyn le Dernier.

On peut faire l’ascension du Carnedd Dafydd de Tal-y-llyn Ogwen, aux bords de Llyn Ogwen, et suivre l'Afon Lloer jusqu'au lac de Ffynnon Lloer et de là au sommet. L'ascension normale se fait par Pen yr Ole Wen, mais elle est plus fatigante.

Llywelyn le Grand
Llywelyn ab Iorwerth (parfois orthographié Llewelyn, ou en vieux français Léolin, 1173 ? – 11 avril 1240) était un roi de Gwynedd et d'une bonne partie du Pays de Galles. Il est aussi connu sous le nom de Llywelyn Fawr (« le Grand »).

Bien qu'on lui attribue souvent le titre de « Prince de Galles » et qu'il aurait utilisé le titre de « Prince de toutes les Galles du Nord » (tocius norwallie princeps ou princeps Norwalliæ), son titre officiel était « Prince d'Aberffraw et Seigneur de Snowdonie », le premier véritable prince de Galles étant son fils, Dafydd.
Huw Jones
Huw Jones, né le 17 décembre 1993 à Édimbourg (Écosse), est un joueur international écossais de rugby à XV jouant principalement au poste de centre. Il évolue avec Glasgow Warriors en United Rugby Championship depuis 2022, ainsi qu'en équipe d'Écosse depuis 2016.

2016 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2016 en rugby à XV : les principales compétitions et événements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Orlando Woolridge
Orlando Vernada Woolridge, né le 16 décembre 1959 à Bernice, Louisiane et mort le 31 mai 2012 à Mansfield en Louisiane, était un joueur de basket-ball qui effectua la plus grande partie de sa carrière en National Basketball Association (NBA), puis deux saisons en Italie. Il occupa par la suite des postes d'entraîneurs.

Pallacanestro Trévise
Le Benetton Trévise, dont le nom légal est Pallacanestro Treviso, club de basket-ball de la ville de Trévise, a été fondé en 1954. La marque Benetton, également sponsor du Benetton Rugby Trévise, met un terme à sa participation dans le sport en 2012.

Le club, dont les droits sont repris par la société Treviso Basket srl, repart alors en huitième division.
Forêts mixtes de Mandchourie
Les forêts mixtes de Mandchourie forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts de feuillus et forêts mixtes tempérées de l'écozone paléarctique. Elle s'étend essentiellement sur les collines de l'Est de la Mandchourie et sur les pentes des monts Khingan et se poursuit en Sibérie dans le bassin de l'Amour et dans le nord de la péninsule coréenne.

C'est une région soumise à un climat continental humide avec des hivers longs, très secs et rigoureux (à Heihe, les températures maximales journalières sont négatives pendant cinq mois de novembre à mars) et des étés bien arrosés.

Écozone paléarctique
L'écozone paléarctique est l'une des huit écozones ou régions biogéographiques terrestres. Elle correspond essentiellement aux écorégions terrestres de l'Europe, de l'Afrique du Nord (jusqu'au Sahel septentrional), des deux-tiers nord de l'Asie (jusqu'à l'Himalaya) et du Moyen-Orient (sauf l'Arabie).

Cette écozone a un climat essentiellement tempéré. Ses parties les plus chaudes ont un climat méditerranéen (bassin méditerranéen…) ou subtropical aride (Afrique du Nord). En raison de sa grande surface, elle est conventionnellement divisée en deux zones : le paléarctique occidental et le paléarctique oriental, l'Oural constituant la limite entre les deux. L'écozone paléarctique et l'écozone néarctique présentent beaucoup de similitudes en ce qui concerne la faune et la flore, en raison des liaisons terrestres du détroit de Béring ayant existé par le passé. Ces similitudes permettent de considérer ces deux écozones comme un seul ensemble appelé « Holarctique ».
Vitex mollis
Vitex mollis, communément appelé Capulincillo, est une espèce d'arbustes ou d'arbres à feuilles caduques, de la famille des Lamiacées. Ils sont répandus en Amérique centrale, au Mexique et dans le sud des États-Unis.

Cette espèce est principalement connus pour ses fruits comestibles, appelés ahuilote, uvalama ou igualama.

Lamiaceae
Les Lamiaceae ou Labiatae, communément appelées Lamiacées, Labiacées ou Labiées, sont une importante famille de plantes à fleurs dicotylédones de l'ordre des Lamiales. Elle comprend environ 7 500 espèces et près de 236 genres.

La famille comprend de nombreuses plantes aromatiques dont notamment la menthe, le thym, le romarin, la lavande, la sauge, le serpolet, la mélisse, le basilic, l'origan, le calament népéta, la sarriette, la marjolaine, l'hysope, la germandrée...
Illustration
Une illustration est une représentation visuelle de nature graphique ou picturale dont la fonction essentielle sert à amplifier, compléter, décrire ou prolonger un texte.

Par extension, on parle d'« illustration sonore » à propos de musiques ou de sons venant renforcer un commentaire ou une fiction radiophonique ou cinématographique. L'illustration est le plus souvent inspirée par des textes. On la pratique dans un grand nombre de domaines.

Représentation
Représentation (terme issu du latin reproesentatio, de reproesentare [Selon qui ?]datant du XIIIe siècle, voire du latin repraesentatio, de repraesentare) désigne étymologiquement « l'action de replacer devant les yeux de quelqu'un ».

La représentation apparaît d'abord comme une présentification : il s'agit de rendre sensible un concept ou un objet absent « au moyen d'une image, d'une figure, d'un signe » (penser à une table faisant apparaître en esprit une table). Cette notion d'origine latine garde tout son sens étymologique mais revêt des acceptions sensiblement distinctes suivant le contexte dans lequel elle est utilisée.
Anna Hyatt Huntington
Anna Vaughn Hyatt Huntington née à Cambridge dans l'État du Massachusetts le 10 mars 1876 et morte le 4 octobre 1973 à Redding dans l'État du Connecticut  est une sculptrice américaine. Une majeure partie de son œuvre est constituée de statues équestres

Statue équestre
La statue équestre est un type de statue représentant un personnage monté sur un cheval. Elle tient un rôle à part dans le domaine de la sculpture, du fait de la difficulté technique et du coût de sa fabrication. Les sujets représentés sont typiquement des souverains, ou, plus récemment, des chefs militaires.
Tarte à la banane
Une tarte à la banane est une tarte sucrée à base de bananes découpées en rondelles et disposées sur une pâte brisée, feuilletée ou sablée. On peut y ajouter de la cannelle, du chocolat ou divers fruits (comme la pomme, la poire…).

Pâte sablée
En cuisine, la pâte sablée est l'une des pâtes de base de la pâtisserie. Elle est utilisée pour confectionner les fonds de tarte.

Elle est constituée de farine, beurre, sucre, souvent d'œufs et de sel.

Elle peut parfois contenir de la poudre de fruits secs (amandes, noisettes, pistaches, noix, cacao…).

Elle se différencie de la pâte sucrée par le fait que le beurre est incorporé à la préparation par sablage et non par crémage, c'est-à-dire qu'il est mélangé à froid avec la farine et le sucre. Le beurre entoure ainsi chaque grain de farine et de sucre, ce qui fait qu'après la cuisson les grains ne sont pas totalement solidaires, ce qui donne la texture sablée.
Natasa Ilievska
Natasa Ilievska, née le 4 avril 1983 à Kratovo, est une karatéka macédonienne. Elle a remporté la médaille d'or du kumite moins de 55 kilos aux championnats d'Europe de karaté 2011 à Zurich après avoir remporté la médaille d'argent dans la même catégorie aux championnats d'Europe de karaté 2009 à Zagreb.

Championnats d'Europe de karaté 2011
Les championnats d'Europe de karaté 2011 ont lieu du 6 au 8 mai 2011 à Zurich, en Suisse. Il s'agit de la 46e édition des championnats d'Europe de karaté senior organisés chaque année par la Fédération européenne de karaté et de la deuxième ayant lieu dans le pays après celle de 1978 à Genève.
Manifestations de 2024 au Venezuela
Les manifestations de 2024 au Venezuela sont une série de manifestations déclenchées à la suite de l'élection présidentielle vénézuélienne de 2024, qui voit la réélection de Nicolás Maduro pour un troisième mandat, mais est marquée, selon l'opposition, par des fraudes électorales. Des manifestations spontanées sont signalées dans diverses localités du pays, qui dégénèrent et causent de nombreux décès et blessés.

María Corina Machado
María Corina Machado Parisca ([maˈɾi.a koˈɾina maˈtʃaðo paˈɾiska]), née le 7 octobre 1967 à Caracas, est une femme politique vénézuélienne de droite voire d'extrême droite.

Figure de l'opposition au président Hugo Chávez, puis à son successeur Nicolás Maduro, elle crée en 2002 le mouvement Súmate, puis en 2012 le parti politique de droite radicale Vente Venezuela (es). Elle est députée élue dans la deuxième circonscription de l'État de Miranda, entre 2011 et 2014.

Se disant menacée, elle vit dans une semi-clandestinité depuis 2024, habitant un lieu tenu secret tout en continuant ses tournées dans le pays pour propager son message contre le pouvoir. Elle reçoit en 2024 le prix Václav-Havel de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le prix Sakharov du Parlement européen, puis le prix Nobel de la paix 2025 le 10 octobre.