hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Traduction radicale (Quine)
La "traduction radicale" est une expérience de pensée présentée dans Le Mot et la Chose par le philosophe américain Willard Van Orman Quine. Elle est utilisée comme introduction à sa théorie de l'indétermination de la traduction, et spécifiquement pour apporter une solution au problème de l'impénétrabilité de la référence.

Quine décrit l'expérience suivante : Un linguiste découvre une communauté linguistique avec une langue naturelle dont le système est complètement étranger à toute langue familière au linguiste. Le linguiste entreprend alors plusieurs démarches pour tenter de traduire intégralement cette langue inconnue sur la base des seules données qu'il a en sa disposition : les événements qui se déroulent autour du linguiste et les comportements verbaux et non verbaux des locuteurs natifs.

Expérience de pensée
Une expérience de pensée, expérience par la pensée, expérience mentale ou expérience en imagination, est une méthode qui permet de résoudre un problème en utilisant la seule puissance de l'imagination humaine. Une expérience par la pensée peut être utilisée parce que les conditions de l'expérimentation ne sont pas réalisables ou pas souhaitables.
Transformation de Fortescue
En électrotechnique, la transformation de Fortescue est utilisée afin de simplifier l'analyse des systèmes électriques triphasés déséquilibrés. Il s'agit mathématiquement d'un changement de base. L'idée de base est qu'un système asymétrique de N phaseurs (3 pour le triphasé) peut être décomposé comme la somme de N systèmes symétriques. La transformation de Fortescue est ainsi également appelée méthode des composantes symétriques. Un système triphasé, que ce soit des courants, des tensions, des flux..., se décompose ainsi en trois systèmes équilibrés (ou symétriques) :

un système équilibré direct noté Gd ;

un système équilibré inverse noté Gi ;

un système de tension homopolaire noté Go (en réalité une grandeur monophasée que l'on divise en 3 pour le calcul matriciel).

Après transformation, les trois vecteurs forment une famille libre. La méthode est principalement utilisée pour le calcul des courants de court-circuit.

Indépendance linéaire
En algèbre linéaire, étant donné une famille de vecteurs d'un même espace vectoriel, les vecteurs de la famille sont linéairement indépendants, ou forment une famille libre, si la seule combinaison linéaire de ces vecteurs qui soit égale au vecteur nul est celle dont tous les coefficients sont nuls. Cela revient à dire qu'aucun des vecteurs de la famille n'est combinaison linéaire des autres.

Dans le cas où des vecteurs ne sont pas linéairement indépendants, on dit qu'ils sont linéairement dépendants, ou qu'ils forment une famille liée.
Red Wings de l'Adirondack
Les Red Wings de l'Adirondack sont une franchise professionnelle de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey. Le marché de Glen Falls est maintenant occupé par une autre équipe de la Ligue américaine de hockey, les Phantoms de l'Adirondack.

Phantoms de l'Adirondack
Les Phantoms de l'Adirondack sont une franchise de hockey sur glace de la Ligue américaine de hockey basée à Glens Falls dans l'État de New York aux États-Unis qui évoluait dans la Ligue américaine de hockey.
Judge (manga)
Judge (ジャッジ, Jadji) est un shōnen manga thriller et gore écrit et dessiné par Yoshiki Tonogai. Il a été prépublié au Japon dans le magazine Monthly Shōnen Gangan entre février 2010 et juillet 2012. Les six tomes ont été publiés en 2012. La version française est éditée par Ki-oon entre le 30 juin 2011, et le 24 janvier 2013.

Une adaptation en film live est sortie le 8 novembre 2013 au Japon.

Shōnen
Le shōnen manga (少年漫画, litt. « bande dessinée pour jeune garçon ») est une ligne éditoriale de manga qui vise un public composé d'adolescents masculins, allant des dernières années de l'école primaire (environ 10-12 ans) jusqu'aux lycéens (environ 15-18 ans). Il est souvent opposé au shōjo manga (少女漫画) qui se veut être une ligne éditoriale pour un public féminin du même âge.

La ligne éditoriale shōnen est la plus populaire et la plus vendue.
Phase finale de la Ligue des nations féminine de l'UEFA 2025
La Phase finale de la Ligue des nations féminine de l'UEFA 2025 est le tournoi final de la 2e édition de la Ligue des nations féminine de l'UEFA qui se tient du 24 octobre au 2 décembre 2025.

Ce mini-tournoi consiste à réunir les 4 demi-finalistes dans 4 endroits différents sur quelques jours. Les deux vainqueurs des demi-finales s'affrontent alors pour le titre. Les deux autres perdants des demi-finales s'affrontent pour la 3e place du tournoi.

Ligue des nations féminine de l'UEFA
La Ligue des nations féminine de l'UEFA est une compétition féminine européenne de football entre nations. Instaurée en 2022, elle est organisée par l'UEFA. Annoncée comme une compétition de sélections internationales annuelle, elle est organisée pour la première fois en 2023 comme une compétition biennale (tous les deux ans). La première édition se tient lors de la saison 2023-2024.
EPIC 2014
EPIC 2014 est un film d'animation réalisé en Flash (ou "Flash Cartoon"), d'une durée de 8 minutes, diffusé en novembre 2004 par Robin Sloan et Matt Thompson, sous licence Creative Commons.

Par le biais d'un "musée de l'histoire des médias" fictionnel (Museum Of Media History), le film décrit les étapes imaginaires du développement du Web et de l'industrie des médias jusqu'en 2014. La narration s'effectue sous la forme d'une voix off commentant des images défilant à l'écran, représentant des logos de compagnies existantes et imaginaires (par exemple Googlezon).

Logos
Dans la pensée grecque antique, le logos (grec ancien λόγος lógos « parole, discours, raison, relation ») est au départ le discours parlé ou écrit. Par extension, logos désigne également la raison, forme de pensée dont on considère qu'elle découle de la capacité à utiliser une langue (grec γλῶσσα / glossa, γλῶττα / glotta « langue ») ou des mots (λόγια / lógia « mots »).

De l'idée de logos dérive celle de logique (au sens large par opposition à la logique mathématique moderne), qui correspond dans le monde latin à la rationalité, l'art de la pensée verbale juste.
Synthase d'acide aminolévulinique
La synthase d'acide aminolévulinique ou ALA-synthase (ou encore ALAS) est une enzyme de type acyltransférase qui a été découverte pour la première fois chez la bactérie Rhodobacter sphaeroides et les érythrocytes de poulet dans les laboratoires de Shemin et Neuberger en 1958. Cette enzyme catalyse la synthèse de l'acide aminolévulinique (ALA), le premier précurseur commun de la biosynthèse de tous les tétrapyrroles. L'ALA est synthétisé via la condensation de la glycine et de la succinyl-CoA. L'enzyme ALAS est présente chez tous les eukaryotes non-plantes et dans la classe α des protéobactéries. Les autres organismes produisent l'ALA via la voie de Shemin impliquant trois enzymes.

Dans le corps humain, deux formes d'ALAS existent. La première, ALAS1, est exprimée dans tous les types cellulaires, tandis que la deuxième, ALAS2, n'est exprimée que dans les précurseurs des globules rouges. Les ARN messagers des deux formes présentent 60 % de similarité.

Réaction de condensation
Une réaction de condensation est une réaction chimique au cours de laquelle deux molécules, ou deux parties d'une même molécule, se combinent pour former une molécule (le condensat) en éliminant une molécule simple (le sous-produit), telle l'eau (le plus souvent), le sulfure d'hydrogène, le méthanol ou l'acide acétique. Soit, par exemple (f désigne un groupe fonctionnel) :

A-f1 + B-f2 → condensat A-B + sous-produit f1-f2.
Zuzana Kubáňová
Zuzana Kubáňová, née Zuzana Vačková le 9 août 1984 à Pelhřimov, est une joueuse de squash représentant la République tchèque. Elle atteint le 110e rang mondial en mai 2012, son meilleur classement. Elle remporte le championnat de République tchèque en 2017 face à Anna Serme.

Saison 2012 de la WSA
La saison 2012 de l'Association internationale des joueuses de squash (ou WSA World Tour 2012), est constituée d'une centaine de tournois organisés par la WSA.

Le circuit se conclut par le WSA World Series Finals, le tournoi de fin de saison pour les 8 joueuses les mieux classées.
Maison de New Place
La maison de New Place était la maison du XVe siècle de style Tudor et le jardin de Stratford-upon-Avon dans le Warwickshire en Angleterre, où le poète, dramaturge et écrivain William Shakespeare (1564-1616) a passé ses années de retraite de 1610 à sa disparition en 1616. Il n'en reste à ce jour que les fondations et le jardin.

Fondation (construction)
Une fondation se définit comme la partie d'un bâtiment ou d'un ouvrage de travaux publics qui assure la transmission dans le sol des charges (poids propre, forces climatiques, sismiques et charges d'exploitation) de celui-ci.

Les fondations d’un bâtiment représentent un enjeu essentiel de sa construction, car elles forment la partie structurelle qui assure sa portance et permet de contrôler les tassements dus aux charges qu'il applique au sol et les infiltrations dues à la présence éventuelle d'eau dans le terrain.

Suivant la capacité portante du sol, l'environnement de l'ouvrage à fonder, les forces mises en jeu et les tassements admissibles, le constructeur choisira une solution du type fondation superficielle, semi-profonde ou profonde, qui diffèrent par leur niveau de fondation, leur géométrie et leur fonctionnement.

La fondation est la partie inférieure du bâtiment qui a pour but de supporter les charges et les surcharges d'un bâtiment et de le transmettre dans le bon sol.
Diocèse des Basses-Alpes
Le diocèse des Basses-Alpes ou, en forme longue, le diocèse du département des Basses-Alpes est un ancien diocèse de l'Église constitutionnelle en France.

Créé par la constitution civile du clergé de 1790, il est supprimé à la suite du concordat de 1801. Il couvrait le département des Basses-Alpes. Le siège épiscopal était Digne.

Portail de la Révolution française

Portail des Alpes-de-Haute-Provence

Portail du christianisme

Digne-les-Bains
Digne-les-Bains ([diɲ(ə) le bɛ̃]) est une ville française, chef-lieu et deuxième ville la plus peuplée du département des Alpes-de-Haute-Provence, située dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Le nom de ses habitants est Dignois.
Monobloco
Monobloco est un bloco brésilien originaire de Rio de Janeiro. Il a été fondé[Quand ?] par le musicien Pedro Luiz. Contrairement à la plupart des blocos, qui tendent à jouer uniquement de la samba, Monobloco se distingue en intégrant des sons empruntés à différents styles musicaux comme le coco, ciranda, marcha, xote, samba-charme, la samba-rock et le samba-funk.

Monobloco est aujourd’hui[Quand ?] le second bloco le plus populaire du carnaval de Rio[réf. souhaitée].

Xote
Xote ou xótis est un rythme musical binaire ou quaternaire et une danse de salon d'origine d'Europe centrale. D'origine allemande, le mot « xote » est dérivé de schottische, un mot allemand signifiant « écossais », en référence à la polka écossaise, la scottish telle que la connaissent les Allemands. Actuellement connue au Portugal sous le nom de « chotiça », la Schottische est importée au Brésil par José Maria Toussaint en 1851 et est devenue appréciée comme danse d'élite pendant la période du Second Règne. Puis, lorsque les esclaves noirs apprennent quelques pas de danse et y ajoutent leur manière particulière de ballet, la schottische devient populaire sous le nom de « xótis » ou simplement « xote ».
Charles-François-Marie Godéfroy
Charles François Marie Godéfroy est un homme politique français né le 21 août 1755 à Paris où il est décédé en mai 1825.

Jurisconsulte, il est administrateur du district de Breteuil puis député de l'Oise à La Convention. Il ne prend pas part au vote dans le procès de Louis XVI. Il entre ensuite dans la magistrature et termine sa carrière comme conseiller à la cour d'appel de Paris.

Breteuil (Oise)
Breteuil est une commune française située dans le département de l'Oise, en région Hauts-de-France. Breteuil-sur-Noye n'est pas une appellation officielle.

Ses habitants sont appelés les Brituliens et les Brituliennes ou les Breteuillois et les Breteuilloises.
Fédération des Fidji de basket-ball
La Fédération des Fidji de basket-ball (Fiji Amateur Basketball Federation) est une association, fondée en 1979, chargée d'organiser, de diriger et de développer le basket-ball aux Îles Fidji.

La Fédération représente le basket-ball auprès des pouvoirs publics ainsi qu'auprès des organismes sportifs nationaux et internationaux et, à ce titre, les Îles Fidji dans les compétitions internationales. Elle défend également les intérêts moraux et matériels du basket-ball fidjien. Elle est affiliée à la FIBA depuis 1979, ainsi qu'à la FIBA Océanie.

La Fédération organise également le championnat national.

FIBA Océanie
La FIBA Océanie, ou Oceania Basketball Confederation, fondée en 1969, est une confédération des associations nationales de basket-ball. C'est une délégation géographique de la Fédération internationale de basket-ball amateur pour tout le continent.
Architects & Engineers for 9/11 Truth
Architects & Engineers for 9/11 Truth (également désigné par les abréviations AE911Truth ou AE911) est une organisation d'architectes et d'ingénieurs qui défend la thèse selon laquelle l'effondrement des tours du World Trade Center a été causé par des explosifs préalablement installés et qui milite pour que les recherches sur les attentats du 11 septembre 2001 se poursuivent.

Le collectif demande au congrès des États-Unis d'ouvrir une nouvelle enquête « véritablement indépendante » sur les attentats et dit que les investigations menées par les agences du gouvernement des États-Unis n'ont pas pris en compte les « preuves massives qui existent pour une démolition contrôlée » des tours du World Trade Center.

Démolition
La démolition est la science et l'ingénierie pour démolir en toute sécurité et efficacement les bâtiments et autres structures artificielles. La démolition se différencie de la déconstruction, qui consiste plutôt à démonter un bâtiment tout en préservant soigneusement les éléments de valeur à des fins de réutilisation.
Élections législatives de 2012 en Gironde
Les élections législatives françaises de 2012 se déroulent les 10 et 17 juin 2012. Dans le département de la Gironde, douze députés sont à élire dans le cadre de douze circonscriptions, soit une de plus que lors des législatures précédentes, en raison du redécoupage électoral.

Canton d'Auros
Le canton d'Auros est une ancienne division administrative française du département de la Gironde en région Aquitaine. Située dans l'arrondissement de Langon, elle tient lieu, jusqu'au redécoupage cantonal de 2014, de circonscription d'élection des anciens conseillers généraux.
Coupe de la Ligue française féminine de handball 2010-2011
La Coupe de la Ligue féminine de handball 2010-2011 est la 9e édition de la Coupe de la Ligue française féminine de handball.

Cette compétition est remportée par Metz Handball, tenant du titre. Metz Handball a successivement battu Mios-Biganos (27-24) en quart-de-finale, puis Le Havre AC Handball (25-20) en demi-finale, avant de remporter le titre face au club organisateur, Arvor 29 Pays de Brest (29-27). Arvor 29 Pays de Brest avait battu Toulon St-Cyr HB en demi-finale (35-26).

Toulon Métropole Var Handball
Le Toulon Métropole Var Handball (abrégé TMV) est un club féminin de handball basé à Toulon en France et fondé en 2005. Le club évolue depuis la saison 2008 en Championnat de France féminin de handball de 1re division qu'elle a remporté en 2010. Le palmarès du club comporte également deux Coupes de France remportées en 2011 et 2012.
Cheias de Charme
Cheias de Charme, soit « Pleines de charme » en français, est une série télévisée brésilienne diffusée du 16 avril au 28 septembre 2012 sur le réseau de télévision Globo. Créée par Filipe Miguez et Izabel de Oliveira qui en sont les scénaristes, elle est réalisée par Denise Saraceni et produite par Rede Globo.

Cheias de Charme est la 80e novela das sete du réseau Globo, soit la 80e série à occuper le créneau horaire d'avant-soirée de 19 heures qui précède la diffusion du journal télévisé de la chaîne, le JN. Elle succède à la série Aquele Beijo.

Les héroïnes de la série sont trois domestiques brésiliennes, interprétées par Taís Araújo, Leandra Leal et Isabelle Drummond, au service d'une chanteuse interprétée par Cláudia Abreu.

Access prime-time
L’avant-soirée, le début de pointe ou, par anglicisme access prime time [ˈæksɛs pɹaɪ̯m tʰaɪm], désigne, dans le jargon télévisuel ou radiophonique, la plage horaire de diffusion précédant l'émission de la première partie de soirée (« prime time »), ce qui correspond au créneau de 18 à 21 h.
HC Falcons Bressanone
Le Hockey Club Falcons Bressanone (en allemand : Hockey Club Falcons Brixen) est un club de hockey sur glace basé à Bressanone dans le Trentin-Haut-Adige en Italie. Il évolue dans l'IHL, le deuxième niveau italien.

Bressanone
Bressanone (en italien), Brixen (en allemand, /ˈbʁɪksn̩/ ), Persenon ou Porsenù (en ladin) est une commune italienne d'environ 22 000 habitants située dans la province autonome de Bolzano, dans la région du Trentin-Haut-Adige, dans le Nord-Est de l'Italie.

Bien qu'elle soit de taille relativement modeste, c'est la troisième ville du Haut-Adige. Elle est surtout connue comme lieu de sports d'hiver. Située dans une région bilingue italo-allemande, la ville est majoritairement germanophone (75 %).

Elle a été désignée « ville alpine de l'année » en 2018.
MacTeX
MacTeX est une distribution TeX libre fondée sur TeX Live, spécialement destinée à la plate-forme Mac OS X. Elle inclut des logiciels spécifiques pour cet environnement et est configurée de façon à y fonctionner immédiatement, car elle fournit des valeurs par défaut convenables à des options qui, dans TeX Live, sont laissées au libre choix de l'utilisateur pour assurer la portabilité.

MacTeX est maintenue et distribuée par le groupe de travail TeXnique MacTeX, un sous-groupe du TUG. Comme TeX Live est également distribuée par le TUG, on peut voir MacTeX comme une re-distribution de TeX Live plutôt que comme un fork.

MacTeX 2010 a été publiée 10 septembre 2010 et comprend :

TeX Live 2010, et en particulier XeTeX et LuaTeX ;

Ghostscript ;

l'utilitaire convert de ImageMagick ;

quelques applications graphiques comme BibDesk (en), Excalibur, LaTeXiT, TeX Live Utility ou encore TeXShop, TeXworks.

MacTeX 2019 est disponible au téléchargement sur le site officiel de MacTeX.

TeXworks
TeXworks est un logiciel sous licence publique générale GNU pour les systèmes d'exploitation Windows, Linux, ou macOS. Il s'agit d'une interface graphique pour le logiciel TeX et ses extensions LaTeX, ConTeXt et XeTeX. L'application est écrite en C++ et fondée sur la bibliothèque Qt. TeXworks fournit une interface facilitant l'apprentissage de TeX sur des systèmes d'exploitation autres que macOS.  En cela, Jonathan Kew (XeTeX) a développé TeXworks en se fondant explicitement sur l'approche que Dick Koch a suivie pour le développement de TeXShop, une interface TeX pour macOS. TeXworks présente par défaut son éditeur de texte et une visionneuse de PDF intégrée, côte à côte, pour que l'utilisateur puisse voir rapidement le document final en même temps qu'il édite le fichier LaTeX. L'intégration de l'éditeur et du lecteur de PDF permet de basculer à l'endroit correspondant dans l'autre document.

TeXworks a besoin d'une installation TeX comme TeX Live, MiKTeX, ConTeXt, ou proTeXt.
Cahier d'élève
Les expressions « cahier d'élève », « cahier d'étudiant » et « cahier d'apprenant » peuvent désigner :

un cahier de cours, cahier rempli et organisé entièrement par l'élève ;

un cahier d'activités, partie d'un manuel scolaire, généralement d'un manuel de langue.

Manuel scolaire
Le manuel scolaire (du latin manus, « la main »), considéré au XIXe siècle comme le livre résumant tous les autres[réf. nécessaire], est un ouvrage didactique ayant un format maniable et regroupant l'essentiel des connaissances relatives à un domaine donné. Il a donc trait à l'éducation.

Le manuel scolaire est destiné à être utilisé en classe (en) comme support de cours avec l'aide directe ou indirecte d'un enseignant. Il doit tenir compte du caractère progressif de l'apprentissage (âge des élèves, capacités cognitives).
Micheál Mac Liammóir
Alfred Willmore (25 octobre 1899 - 6 mars 1978), connu sous le nom de Micheál Mac Liammóir, est un acteur, dramaturge, impresario, écrivain, poète et peintre irlandais d'origine britannique.

Micheál Mac Liammóir a cofondé le Gate Theatre avec son partenaire Hilton Edwards. Il est l'une des figures les plus reconnaissables de l'art en Irlande au XXe siècle.

Irlandais (peuple)
Le peuple irlandais est un groupe ethnique d'Europe de l'Ouest originaire d'Irlande, une île de l'archipel des îles Britanniques. Les personnes d'appartenance ethnique irlandaise, vivant en dehors de ce pays, sont communes dans beaucoup de pays du monde occidental, particulièrement dans les pays anglophones. D'ailleurs, ce sont les États-Unis qui accueillent le plus grand nombre de personnes d'ascendance irlandaise avec environ la moitié de la population irlandaise mondiale, c'est-à-dire dix fois plus qu'en Irlande elle-même. Néanmoins, ce n'est qu'en Irlande et en Irlande du Nord qu'ils forment la majorité de la population.

À l'étranger, la langue irlandaise n'est pratiquement pas parlée, et cette langue s'efface surtout au profit de l'anglais, en Amérique du Nord et en Océanie.
Saison 2010-2011 du Beşiktaş JK
Besiktas participe pour la saison 2010-2011 au Championnat de Turquie, à la Coupe de Turquie et dans les compétitions européennes à la Ligue Europa.

Le Championnat de Turquie commence le 15 août 2010,. Besiktas entrera en scène européenne à partir de la deuxième tour de qualification.

Coupe de Turquie de football
La Türk Kupasi est une compétition de football organisée par la Fédération de Turquie de football depuis 1963.

Elle prend d'abord le nom de Coupe de Turquie, avant d'être renommée Coupe de la Fédération lors de l'exercice 1980-1981 puis Coupe de Turquie Fortis en 2005-2006 . Après l'achat pour les saisons 2009-2010 et 2010-2011 des droits de retransmission de ses matchs par la chaîne de télévision nationale TRT, elle devient la Coupe de Turquie Ziraat, Ziraat étant l'une des banques nationales du pays.

Depuis 1963, quinze équipes différentes l'ont remportée. Le club le plus titré est le Galatasaray SK avec dix-neuf victoires.
Élections fédérales australiennes de 1949
Des élections législatives et sénatoriales fédérales se tiennent le 10 décembre 1949 en Australie afin de renouveler les 121 sièges de la Chambre des représentants et 42 des 60 sièges du Sénat.

Ces élections sont remportées par la coalition entre le parti des Libéraux et le parti Country, dirigé par Robert Menzies, contre le parti travailliste, mené par Ben Chifley.

C'est la deuxième fois que Menzies est Premier ministre, son premier mandat s'étant terminé en 1941.

Parti libéral d'Australie
Le Parti libéral d'Australie (en anglais : Liberal Party of Australia, souvent abrégé en Liberals, en Libs ou LP) est un parti politique australien. Il se situe au centre-droit de l'échiquier politique australien et s'oppose à son adversaire de centre-gauche, le Parti travailliste (Labor Party), lors des élections fédérales ou territoriales. Internationalement, il est membre de l'Union démocrate internationale. Le parti dirige le gouvernement fédéral de 1949 à 1972, de 1975 à 1983, de 1996 à 2007 et de 2013 à 2022.
Proceratosauridae
Procératosauridés

Les Proceratosauridae (procératosauridés en français) forment une famille ou un clade fossile de dinosaures théropodes de la super-famille des Tyrannosauroidea, ayant vécu du Jurassique moyen au Crétacé inférieur, il y environ entre 170 et 120 millions d'années. Ils sont connus en Asie et en Europe.

Os incisif
L'os incisif (ou os intermaxillaire ou tubercule incisif ou  prémaxillaire) est la partie antérieure de l'os maxillaire issue de son point d'ossification antérieur.

Il forme le pourtour de l'incisure nasale et la partie la plus antérieure du processus palatin.

Il fusionne avec le post-maxillaire au troisième mois de grossesse.