hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc d'État de Saint-Bernard
Le parc d'État de Saint-Bernard (anglais : St. Bernard State Park) est un parc d'État situé dans l’État américain de la Louisiane, dans la paroisse de Saint-Bernard. Il se trouve approximativement à 30 km au sud-est de La Nouvelle-Orléans. Sa fréquentation est assez faible, c'est l'un des parcs d'État les moins visités de la Louisiane.

Parc d'État
Un parc d'État, parc provincial ou parc territorial est un type d'aire protégée qui peut s'apparenter à un parc national à une échelle infranationale, en particulier pour les États à régime fédéral. Le niveau de protection de ces aires dépend des législations en vigueur dans les États concernés.  Les parcs d'État, provinciaux et territoriaux sont généralement créés par un État, province, territoire pour préserver un emplacement en raison de sa beauté naturelle, de son intérêt historique ou de son potentiel récréatif.
Haut commandement militaire pour la restauration de la sécurité nationale et de l'ordre public
Le Haut commandement militaire pour la restauration de la sécurité nationale et de l’ordre public (en portugais Alto Comando Militar para a Restauração da Segurança Nacional e da Ordem Pública) est la junte militaire au pouvoir en Guinée-Bissau. Son instauration est annoncée par son porte-parole, le général de brigade Dinis Incanha, lors du coup d'État du 26 novembre 2025. Celui-ci a été mené contre le président Umaro Sissoco Embaló trois jours après l'élection présidentielle. Après avoir revendiqué le contrôle du pays, les putschistes ont ordonné la fermeture des frontières, imposé un couvre-feu nocturne et ordonné la suspension du processus électoral jusqu'à nouvel ordre,,. Le lendemain, 27 novembre 2025, le général Horta N'Tam est investi président de la transition et du Haut commandement militaire.

Umaro Sissoco Embaló
Umaro Sissoco Embaló, né le 23 septembre 1972 à Bissau en république de Guinée-Bissau, est un politologue, officier supérieur et homme d'État bissao-guinéen.Il est collaborateur du Blaise Compaoré, de 2005 au 2009 et porteur d'un passeport diplomatique Burkina bé.  Il est Premier ministre du 18 novembre 2016 au 12 janvier 2018 et président de la République du 27 février 2020 au 26 novembre 2025.

Du 3 juillet 2022 au 24 février 2024, il est président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

Le 26 novembre 2025, quelques jours après l'élection présidentielle bissau-guinéenne de 2025, au cours de laquelle il affrontait l'opposant Fernando Dias, il est renversé par un coup d'État.
Radiographie de l'abdomen sans préparation
La radiographie de l'abdomen sans préparation, plus souvent abrégé « Abdomen sans préparation » (ASP) ou abdomen à blanc consiste à radiographier l'abdomen sans produit de contraste, contrairement au transit baryté ou au lavement baryté.

Produit de contraste
En imagerie médicale, un produit (ou agent) de contraste est une substance qui augmente artificiellement le contraste permettant de visualiser une structure anatomique (par exemple, un organe) ou pathologique (par exemple, une tumeur) naturellement peu ou pas contrastée, et que l'on aurait donc du mal à distinguer des tissus voisins.

Le principe de fonctionnement du produit de contraste dépend de la technique d'imagerie utilisée : en radiographie, on exploite la capacité du produit à absorber les rayons X ; en imagerie par résonance magnétique, les composés utilisés sont choisis en fonction de leurs propriétés magnétiques ; en échographie, on utilisera des substances dont l'écho aux ultrasons est caractéristique, en optique les composés émettent à une longueur d'onde donnée que l'on va détecter.

Un produit de contraste peut être administré par voie entérale, anale, vaginale, urinaire ou parentérale (notamment par injection intraveineuse ou intra-articulaire).
Longanisse
La longanisse (ou langanisse) est une saucisse épicée de la tradition de la charcuterie pied-noire d'origine espagnole.

Elle est composée de gras et de maigre de porc, embossée dans du boyau de mouton d'un diamètre d'environ 22 à 24 mm. Son goût bien particulier provient du mélange d'épices qui entre dans sa composition et qui comprend de l'anis vert. On y trouve également du quatre-épices, de la cannelle, du poivre, du piment doux, de l'ail, du sel et de la muscade.

On mange la longanisse fraîche, grillée, mais également sèche ou demi-sèche. Elle n'a dans ce cas pas besoin de cuisson. La longanisse sert également d'ingrédient de base pour la réalisation de feuilletés à la longanisse.

La longanisse désigne aussi une saucisse aux herbes, qu'on trouve dans les cuisines espagnole (longaniza (es)), portugaise (linguiça), italienne et en Drôme-Ardèche.

Noix de muscade
La noix de muscade (ou noix muscade) est l'albumen de la graine du fruit ovoïde du muscadier (Myristica fragrans), un arbre tropical de la famille des Myristicacées haut de dix à quinze mètres. La coque de la noix de muscade en est le tégument.
Unterseeboot 48 (1939)
L'Unterseeboot 48 ou U-48 est un sous-marin allemand (U-boot) de type VII.B construit pour la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Ce sous-marin a obtenu le meilleur palmarès de tous les U-Boote de la Seconde Guerre mondiale. Lors de douze missions, il a coulé cinquante-deux navires, ce qui représente un total de 307 935 tonneaux de navires civils et militaires coulés. Il a également endommagé un voilier de guerre et trois autres navires, pour un tonnage de 20 480 tonneaux.

Le 3 mai 1945, pour éviter sa capture et pour répondre aux ordres de l'amiral Karl Dönitz de l'Opération Regenbogen, il est sabordé dans la baie de Kupfermühle au large de Neustadt in Holstein à la position géographique de 54° 07′ N, 10° 50′ E.

Neustadt in Holstein
Neustadt in Holstein est une ville dans l'arrondissement du Holstein-de-l'Est (Kreis Ostholstein), en Schleswig-Holstein, Allemagne. Elle se trouve dans la baie de Lübeck (mer Baltique), à 32 km au nord-est de Lübeck, et à 60 km au sud-est de Kiel. La ville possède un port et une vieille ville réputés, et des bâtiments historiques tels l'église et le Kremper Tor, datant du Moyen Âge.

Neustadt et les villages qui l'entourent (Pelzerhaken, Sierksdorf et Rettin) forment une petite agglomération touristique avec de nombreuses plages réputées pour la pratique de la planche à voile. La commune voisine Sierksdorf abrite également le parc d'attractions Hansa-Park.
Klein Hitland
Klein Hitland est un hameau situé dans la commune néerlandaise de Zuidplas, dans la province de la Hollande-Méridionale. Il est situé sur l'Yssel hollandais, à l'est de Nieuwerkerk aan den IJssel.

Portail des Pays-Bas

Yssel hollandais
L'Yssel hollandais (en néerlandais, Hollandse IJssel ou Hollandsche IJssel), est une rivière néerlandaise des provinces d'Utrecht et de la Hollande-Septentrionale. Son cours s'étend entre Nieuwegein et la Nouvelle Meuse à l'est de Rotterdam. Elle s'appelle hollandais pour la dissocier de l'autre Yssel aux Pays-Bas, qui coule en Gueldre et en Overijssel, et qui est parfois surnommé Yssel de Gueldre.
Lucian Mureșan
Lucian Mureşan, né le 23 mai 1931 à Ferneziu (royaume de Roumanie) (village aujourd'hui intégré dans la ville de Baia Mare) et mort le 25 septembre 2025 à Blaj (județ d'Alba), est un prélat roumain, cardinal et archevêque majeur d'Făgăraş et Alba Iulia de 1994 à sa mort. À ce titre, il est le chef de l'Église grecque-catholique roumaine.

Archevêque majeur
Dans les Églises catholiques orientales, archevêque majeur est le titre donné à un membre de la hiérarchie,, du siège archiépiscopal, auquel est accordée la même juridiction autonome (sui iuris) qu'une Église particulière, au même titre que les patriarches orientaux. Il correspond approximativement à l'archevêque autocéphale des Églises orthodoxes.
Musée de la Californie à Oakland
Le musée de la Californie à Oakland (transcription en l'anglais The Oakland Museum of California) est l'un des musées les mieux classés de la région de la baie de San Francisco pour explorer l'art, l'histoire et les sciences naturelles, situé entre le lac Merritt et le centre-ville d'Oakland, en Californie, États-Unis. Le musée contient plus de 1,9 million d'objets dont des œuvres d'art fondamentales, des objets historiques et ethnographiques, des spécimens naturels et des photographies. Le musée d'Oakland a ouvert ses portes en 1969.

Lac Merritt
Le lac Merritt (en anglais : Lake Merritt) est un  lac, soumis à la marée, provenant de la région de la baie de San Francisco dans le centre d'Oakland, en Californie.

Entouré par la ville, il est historiquement significatif en tant que premier refuge officiel de la faune des États-Unis, désigné en 1870, et classé en tant que National Historic Landmark depuis 1963 et sur le Registre national des lieux historiques depuis 1966.

Le lac comporte des rives herbeuses et plusieurs îles artificielles destinées aux refuges d'oiseaux. Un centre d'interprétation, un centre nautique et un parc d'attractions — le Children's Fairyland (en) — s'y trouvent également. Un sentier de marche et de jogging longe son périmètre.
Taxe sur les activités économiques
En Espagne, la taxe sur les activités économiques (Impuesto sobre Actividades Económicas, IAE) est un impôt qui fait partie du système fiscal et est géré par les mairies. Il met en relation de forme directe la réalisation de tout type d'activité économique, tant pour les personnes physiques que morales. À la différence d'autres impôts, sa base est constante indépendamment de la balance de l'activité. Il s'agit d'un impôt direct, obligatoire, proportionnel, réel et de gestion partagée.

L'IAE est du pour un simple exercice de l'activité professionnelle, économique ou artistique, qu'il s'exerce ou pas dans un lieu donné. Ne sont pas considérées les activités agricoles, forestières et piscicoles ou l'élevage.

Droit fiscal
Le droit fiscal peut être défini comme la branche du droit recouvrant l'ensemble des règles de droit relatives aux impôts. Elle désigne aussi la participation des sujets de droit (personnes physiques, personnes morales) à l'organisation financière de l'État et à l'expression de sa politique économique et sociale.

On pourrait laisser penser, de prime abord, que le droit fiscal est une matière unitaire : l’ensemble des dispositions fiscales forme un corps unique, un corpus juris fiscalis constitué de divers éléments formant entre eux un ensemble unique. La réalité est très différente et, si on se penche sur les dispositions fiscales aujourd’hui en vigueur, on remarque que le droit fiscal est composé de diverses branches qui peuvent être regroupées en deux grands ensembles.
Paul Valentine
William Daixel, né le 23 mars 1919 à New York (État de New York) et mort le 27 janvier 2006 à Los Angeles (Californie), est un acteur et chanteur américain, connu sous le premier nom de scène de Valia Valentinoff (ou Val Valentinoff), puis sous le second nom de scène de Paul Valentine.

Quincy (série télévisée)
Quincy (Quincy, M.E.) est une série télévisée américaine en cinq épisodes de 75 minutes et 143 épisodes de 50 minutes, créée par Glen A. Larson et Lou Shaw et diffusée entre le 3 octobre 1976 et le 11 mai 1983 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 15 septembre 1981 à la Télévision de Radio-Canada, sur RTL Télévision la même année pour le Luxembourg, la Belgique et le Nord-Est de la France et en France, à partir du 26 septembre 1987 sur TF1.
Edmond L'Hotte
Edmond L'Hotte (Versailles, 10 janvier 1892 - Paris, 11 juin 1970) était un militaire et cavalier français. Il a participé à l' épreuve de saut d'obstacles individuel aux Jeux olympiques d'été de 1920.

Petit-neveu d'Alexis L'Hotte, il fait également carrière dans la cavalerie : en 1916, il est lieutenant au 17e régiment de chasseurs à cheval, puis en 1923 il est lieutenant instructeur à l'Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr.

Il participe à l'épreuve de saut d'obstacles individuel aux Jeux olympiques de 1920 à Anvers, sur un cheval nommé Kabyle ; il s'y classe médiocrement, en dixième position.

En 1924 capitaine au 30e régiment de dragons, et l'année suivante au 22e régiment de spahis.

Le 18 juin 1940, ayant le grade de commandant, il est provisoirement à la tête du 3e régiment d'automitrailleuses lorsque la poignée d'hommes subsistante est capturée par les Allemands à Saint-Fraimbault, dans l'Orne.

Spahis
Les spahis sont des unités de cavalerie française de l'Armée d'Afrique, de 1834 à 1964, puis de l'Armée française jusqu'à nos jours.

Ils sont à l'origine un corps de cavalerie traditionnel du dey d'Alger. Corps de prestige, il est ensuite, après la conquête de l'Algérie par la France, intégré à l'Armée d'Afrique appartenant à l’armée de terre française. Ils sont dirigés par le chaouch et participent à la « pacification » du territoire auprès des bureaux arabes (bureaux de cercle ou bureaux de subdivision). Le modèle des corps de cavalerie spahis inspire ensuite celui d'autres corps en France métropolitaine et dans d'autres pays anciennement protectorats ou colonies françaises (Tunisie, Maroc, Sénégal, etc.).
36e division d'infanterie motorisée
La  36e division d'infanterie (puis 36e division de grenadier et enfin 36e division de Volksgrenadier) est une des divisions d'infanterie de l'armée allemande (Wehrmacht) durant la Seconde Guerre mondiale.

Offensive de Bobrouïsk
L'offensive de Bobrouïsk (en russe : Бобруйская наступательная операция, Bobrouïskaïa nastoupatelnaïa operatsiia) est une partie de l'offensive stratégique en Biélorussie de l'Armée rouge, menée en été 1944 contre la Wehrmacht et dénommée opération Bagration. Son objectif était dirigé contre la IXe Armée sur le flanc sud du Groupe d'Armées centre. Elle fut lancée par le premier front biélorusse qui subit de lourdes pertes en tentant de percer les défenses allemandes. Rokossovski ordonna des bombardements et des préparations d'artillerie supplémentaires et relança une nouvelle attaque le jour suivant.
Loulou de La Falaise
Louise Le Bailly de La Falaise, dite Loulou de La Falaise, née le 4 mai 1947 à Londres et morte le 5 novembre 2011 à Gisors,,, est un mannequin franco-irlandais devenue créatrice de bijoux pour le couturier Yves Saint Laurent. Bien que d'origine irlandaise par sa mère, elle est considérée comme l'un des symboles de la Parisienne de son temps.

Gisors
Gisors (prononcé : [ʒizɔʁ]) est une commune française située dans le département de l'Eure, en région Normandie.

Située à la lisière du Vexin français, elle témoigne par son patrimoine architectural de la lutte acharnée entre souverains Capétiens et Plantagenêt durant une partie du Moyen Âge. Élément important du paysage urbain, son château fort se dresse depuis lors sur une éminence motte castrale (butte) dominant la ville. Principal lieu touristique de l'agglomération, il est également au centre de diverses légendes ayant trait à l'ordre du Temple.

Les habitants de Gisors sont appelés les Gisorsiens et les Gisorsiennes.

Gisors est jumelé avec Riegelsberg (Allemagne) depuis 1970.
Tournoi de tennis du Mexique (WTA 2007)
Le tournoi de tennis du Mexique est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2007, classée en catégorie Tier III, se dispute à Acapulco du 26 février au 4 mars 2007.

Émilie Loit remporte le simple dames. En finale, elle bat Flavia Pennetta, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lourdes Domínguez Lino et Arantxa Parra Santonja.

Arantxa Parra Santonja
Arantxa Parra Santonja, née le 9 novembre 1982 à Valence, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle depuis 2000.

Plus à l'aise sur terre battue, elle a logiquement réalisé sa meilleure performance dans une épreuve du Grand Chelem à Roland-Garros, atteignant le 3e tour de la compétition en simple en 2004.

C'est aussi sur cette surface qu'elle a décroché six de ses onze titres en double dames sur le circuit WTA dont trois aux côtés de sa compatriote Lourdes Domínguez Lino.
Acrostiche
Un acrostiche, du grec akrostikhos (akros, haut, élevé et stikhos, le vers), est un poème, une strophe ou une série de strophes fondés sur une forme poétique consistant en ce que, lues verticalement de haut en bas, la première lettre ou, parfois, les premiers mots d'une suite de vers composent un mot ou une expression en lien avec le poème.

Strophe
En poésie, la strophe est un ensemble de vers pouvant comporter une disposition particulière de rimes, formant avec d'autres un poème, des lignes blanches les individualisant. Dans des éditions anciennes, les strophes pouvaient n'être repérables que par leur cohérence interne (par exemple par la ponctuation ou la disposition rimique).

Une strophe peut être assimilée au paragraphe d'un poème isolé typographiquement.
La strophe peut-être considérée comme un paragraphe en poésie mais on ne doit pas confondre les termes.
Nij (Azerbaïdjan)
Nij (également Nidj) (en azeri : Nic, en langue oudi : НыъжӀ ou НиъжӀ, en russe : Нидж) est un village de l'Azerbaïdjan situé à l'ouest de Qabala. Le nombre d'habitants s'élève à 5 744.

C'est un endroit où vivent encore des populations Oudis regroupées. La superficie du village est de 100 km2. Le village est entouré de terres cultivées. Les maisons possèdent de grands jardins plantés d'arbres fruitiers. Parmi les activités agricoles exercées : la sériciculture, la viticulture, l'horticulture.

Sériciculture
La sériciculture est l'élevage du ver à soie, qui est lui-même la chenille du papillon Bombyx mori. Elle consiste en l'ensemble des opérations de culture du mûrier, d'élevage du ver à soie pour l'obtention du cocon, de dévidage du cocon et de filature de la soie. L'élevage s'effectue à partir des œufs du papillon, appelés selon l'usage « graines ».

Dans le sud de la France, la maison dans laquelle on pratique l'élevage des vers à soie est appelée magnanerie, du nom de « magnan » donné au ver.

Jusqu'en 1860, la sériciculture était répandue en France, en Italie, et dans le bassin méditerranéen, mais des épizooties ont décimé les populations de vers à soie et, aujourd'hui, plus de la moitié de la production de cocon est réalisée en Asie (Chine, Inde).
Gavotte
La gavotte est :

une danse ancienne et une danse de salon (voir aussi la gavotte de Vestris) ;

en musique, un air de danse à deux temps, qui est composé de deux reprises et dont le mouvement est quelquefois vif et gai, quelquefois tendre et lent ;

une famille de danses bretonnes ;

une marque de crêpe dentelle désignant, par antonomase toutes les crêpes dentelles (crêpe bretonne croustillante et roulée sur elle-même).

une variété de lierre grimpant.

Antonomase
Une antonomase est une figure de style dans laquelle 
un nom commun est utilisé à la place d'un nom propre ou inversement
,,,.
Le mot français antonomase vient du grec ancien ἀντονομάζειν / antonomázein « appeler d'un nom différent », formé de ἀντ- / ant- « à la place de », et ονομάζειν / onomázein « nommer » (lui-même de ὀνομα / onoma « nom »).

Dans l'« antonomase du nom commun », c'est parfois une périphrase complète qui remplace un nom propre : Margaret Thatcher est ainsi nommée « la dame de fer ».
De la répétition fréquente  d'une « antonomase du nom propre » pourra résulter la lexicalisation de ce nom propre en un nom commun qui figure alors dans les dictionnaires usuels. Ainsi, le nom d'un préfet désigne aujourd'hui une poubelle, et celui d'un contrôleur général des finances une silhouette.
Université Saint-Paul d'Ottawa
L'Université Saint-Paul (anglais : Saint Paul University) est une université pontificale canadienne située à Ottawa, en Ontario. Depuis 1965, elle est affiliée à l'Université d'Ottawa. L'institution est bilingue, enseignant dans les deux langues officielles du pays : l'anglais et le français. Elle est confiée depuis plus d’un siècle et demi à la congrégation des Oblats de Marie-Immaculée. Par la suite, en août 1866, elle a été dotée d’une charte civile passé par le gouvernement, qui à l'époque s'appelait la Province de Canada. De plus, l'Université a reçu une charte pontificale promulguée par le pape Léon XIII, le 5 février 1889.

Bilinguisme officiel au Canada
Anglais (1)

Anglais et français (2)

Français (3)

0-5 %

5-10 %

10-30 %

Plus de 30 %

Le bilinguisme officiel au Canada est à la fois une réalité linguistique et une politique publique fédérale consacrant l'anglais et le français comme langues officielles du Canada. Encadré à l'échelle fédérale par la Loi sur les langues officielles, le bilinguisme d'État vise à placer les deux langues sur un pied d'égalité dans les institutions fédérales.

Le taux de maîtrise des deux langues chez un même individu étant plutôt bas (17,9 % en 2016), le bilinguisme officiel est un moyen pour garantir l'épanouissement des minorités francophones et anglophones dans les régions unilingues du pays. Même si la majorité des provinces et territoires du Canada ont une langue qui prédomine fortement sur une autre, un réel bilinguisme est pratiqué dans la population au sein d'une « ceinture bilingue », à la rencontre du Québec, de prédominance francophone, et des provinces anglophones voisines.
DSATUR
DSAT ou DSATUR est un algorithme de coloration de graphes créé par Daniel Brélaz en 1979 à l'EPFL. Il s'agit d'un algorithme de coloration séquentiel par heuristique. DSAT est l'abréviation de l'anglais « degree saturation ». C'est un exemple de coloration gloutonne.

École polytechnique fédérale de Lausanne
L’École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) est une université technique, spécialisée dans le domaine de la science et de la technologie, située à Lausanne (sur le territoire de la commune d'Écublens), en Suisse, et fondée en 1853 sous le nom d’École spéciale de Lausanne.

En septembre 2024, elle compte 14 012 étudiants (bachelor, master, doctorants et Postformation) de 130 pays. L'école recense en 2023, 6 530 collaborateurs dont 372 professeurs.
Les Dits des sept sages
Les Dits des sept sages est un ensemble de sentences latines tirées de nombreux ouvrages antiques épars. L'essentiel de l'ouvrage comporte les maximes célèbres des Sept sages antiques, soit Thalès, Solon, Chilon, Cléobule, Pittacos, Bias et Périandre. On trouve ensuite les Sentences et Mots Dorés, des citations, toujours courtes et efficaces, d'auteurs tels que Socrate, Caton l'Ancien, Cicéron, Euripide, etc. Le tout s'achève par un court et amusant jeu d'énigmes.

Publié en 1557 par Charles Fontaine, qui traduit et glose les citations des auteurs cités, afin de servir à l'enseignement du jeune Duc d'Orléans, dauphin de France. L'ouvrage est donc à la charnière entre un manuel scolaire, un travail de vulgarisation ou encore un traité politique destiné à l'édification d'un jeune prince.
Cela lui confère une agréable structure d'ensemble et permet d'appréhender de nombreux auteurs classiques d'une manière légère et ludique.

Bias de Priène
Bias de Priène (en grec ancien Βίας / Bías) est un philosophe, avocat et homme d'État grec du VIe siècle av. J.-C. qui est souvent cité dans les listes des Sept sages de Grèce. On attribue à Bias un poème de 2 000 vers consacré à l’examen des moyens de rendre l’Ionie heureuse et florissante.