hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bataille de Champ de Pain
La bataille de Champ de Pain (hongrois : Kenyérmezei csata, allemand : Schlacht auf dem Brodfeld, roumain : Bătălia de la Câmpul Pâinii, turc : Ekmek Otlak Savaşı) a été le conflit le plus terrible de Transylvanie lors des guerres hongro-ottomanes. Elle a eu lieu le 13 octobre 1479, dans la région dite du « Champ de pain (en) », près du village saxon d'Alkenyér (également Zsibód, allemand : Unterbrodsdorf, roumain : Şibot) à côté de la rivière Maros (Mureş). L'armée hongroise était dirigée par Pál Kinizsi, István Báthory, Vuk Branković et Basarab III Laiotă cel Bătrân.

Le résultat de la bataille fut une victoire importante pour le royaume de Hongrie et le despotat serbe.

Despotat de Serbie
Le despotat de Serbie (en serbe : Српска деспотовина, Srpska despotovina) est une monarchie formée en 1402 à partir de l'ancienne Serbie moravienne.

Bien que l'on considère que l'année 1389 marque la fin de l'État serbe médiéval avec la bataille de Kosovo Polje, le despotat fut l'héritier de l'empire du prince Lazar Hrebeljanović et survécut encore pendant 70 ans. Il fut conquis par les Ottomans en 1459.
Saïd Senhaji
Saïd Senhaji (en arabe : سعيد الصنهاجي) est un chanteur marocain de chaâbi, né en 1968 à Casablanca au Maroc et originaire de la province de Taounate.

Il commence sa carrière musicale très jeune, à l’âge de 14 ans. Il doit son succès à l'interprétation de Zid Dardeg Aoud Dardeg. Les paroles, thèmes et le rythme musicaux respectent la musique traditionnelle marocaine, tout en optant pour une modernisation de l'instrumentation.

Taounate
Taounate  (en arabe : تاونات ; en tamazight : Tawnat ⵜⴰⵡⵏⴰⵜ), est une ville qui se situe au nord du Maroc, à 80 km de la ville de Fès, où se trouve la plus grande réserve d'eau du pays. Taounate a été érigée en 1977 comme siège de la Province de Taounate. Elle est située dans la région de Fès-Meknès.
Serigne
Le titre de Serigne (Seriñ), en wolof, est équivalent au titre honorifique arabe Cheikh, c'est-à-dire guide spirituel ou maître coranique.

Il est porté notamment par les maîtres coranique[Combien ?] et aussi les chefs religieux des confréries Tijaniyya mouride, etc.

Le Grand Serigne de Dakar est le chef de la communauté lébou.

Wolof (langue)
Le wolof est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. C'est une langue sénégambienne appartenant à la branche des langues atlantiques. Le wolof, langue issue de l’ethnie wolof, est la plus parlée au Sénégal, avec près de 80% de la population l’utilisant. Les Wolofs représentent environ 43% de la population sénégalaise.
Panique de 1837
La panique de 1837 est une panique bancaire qui se produit aux États-Unis après une période de fièvre spéculative. La bulle éclate le 10 mai 1837 à New York, lorsque les banques cessent tout paiement en espèce (monnaie or ou argent). La panique est suivie d'une dépression longue de cinq années, accompagnée de faillites bancaires et d'un taux record de chômage.

Dépression (économie)
Une dépression est une forme particulièrement grave de crise économique. Si la crise est passagère, la dépression se prolonge, et affecte considérablement la production et l'investissement sur la durée. En cela, la dépression se distingue de la récession, que l'Institut national de la statistique et des études économiques définit comme une diminution du PIB de  deux trimestres consécutifs.

La dépression la plus célèbre est la Grande Dépression, déclenchée lors du krach boursier de 1929 aux États-Unis.
Sigmund
Sigmund est un prénom d'origine germanique, variation de Siegmund. Il est notamment porté par :

Sigmund Freud, principal théoricien de la psychanalyse

Sigmund Jähn, cosmonaute allemand

Sigmund Romberg, compositeur américain

Sigmund Borgundvaag, architecte naval norvégien

Sigmund Ruud, sauteur à ski norvégien

Sigmund Heinrich Foulkes (né en 1898), médecin et psychanalyste allemand.

Sigmund von Birken, poète baroque allemand

Sigmund, héros de la mythologie nordique

Sigmund Romberg, compositeur hongrois

Sigmund (mythologie nordique)
Sigmund (en vieux norrois : Sigmundr, et en vieil anglais : Sigemund), également connu sous le nom de Siegmund, est un personnage de la mythologie nordique.

Il est le fils de Völsung et le père de Sigurd et Sinfjötli.

Il apparaît notamment dans la Völsunga saga, la Þiðrekssaga, et est également mentionné dans le poème anglo-saxon Beowulf sous le nom de Sigemund. Une adaptation de son histoire apparaît dans l'opéra La Walkyrie (Die Walküre) du cycle de L'Anneau du Nibelung (Der Ring des Nibelungen), de Richard Wagner.
Nazik Avdalyan
Nazik Avdalyan, née le 31 octobre 1986 à Gyumri, est une haltérophile arménienne, championne du monde 2009 Elle a remporté une médaille d'or aux Championnats du monde d'haltérophilie 2009. Avdalyan est la première haltérophile d'Arménie à remporter une médaille d'or aux Championnats du monde d'haltérophilie et la première femme d'Arménie à remporter un championnat du monde dans n'importe quel sport.

Fédération européenne d'haltérophilie
La Fédération européenne d'haltérophilie (anglais : European Weightlifting Federation (EWF)) est une association qui regroupe les fédérations nationales d'haltérophilie en Europe. Son rôle est de gérer et développer l'haltérophilie à l'échelon continental. Elle est basée à Istanbul, en Turquie.

L'organisme est fondé le 20 septembre 1969 à Varsovie.
Billet de 100 dollars canadien série Frontières
Le billet de 100 dollars canadien de la série Frontières est le billet canadien ayant actuellement la plus haute valeur. La couleur dominante de ce billet est le marron.

Le recto représente Robert Borden ainsi que l'édifice de l'Est du Parlement. Le verso représente des images sur le thème de l’innovation médicale canadienne, une jeune femme regardant dans un microscope, un pot d'insuline ainsi qu'un brin d'ADN .

Colline du Parlement
La colline du Parlement (en anglais, Parliament Hill) est le lieu où est construit le Parlement du Canada, à Ottawa. La colline du parlement et l'enceinte parlementaire sont sous la juridiction du Service de protection parlementaire (SPP).
Lello
Alberto Lello Potella (1893-1940), est un pilote militaire portugais.

Giuseppe Di Lello Finuoli (1940-), est un homme politique et un magistrat italien.

Johannes Lello (1895-1976), est un joueur de football international estonien.

José Manuel Lello Ribeiro de Almeida (1944-2016), est un homme politique portugais.

Alberto Lello Potella
Alberto Lello Potella est un pilote militaire portugais né le 10 juin 1893 au Portugal. Il est mort le 10 octobre 1949.

C'est l'un des rares pilotes étrangers à avoir combattu au sein d'une escadrille de chasse française (Spa 124) pendant la Grande Guerre.

Il a abattu au total 3 avions en 22 combats.
Championnat de France de football 2018-2019
La saison 2018-2019 de Ligue 1 est la 81e édition du championnat de France de football et la 17e sous l'appellation « Ligue 1 ». La saison débute le 11 août 2018 et s'est terminé le 24 mai 2019.

Les équipes promues de deuxième division sont le Stade de Reims et le Nîmes Olympique.

Le Paris Saint Germain est sacré champion dès la 33e journée. Les clubs relégués en Ligue 2 à l'issue de la saison sont le SM Caen et l'EA Guingamp.

Ligue de football professionnel (France)
La Ligue de football professionnel (LFP) est une association loi de 1901 qui assure, sous l'autorité de la Fédération française de football (FFF), la gestion des activités du football professionnel en France avec notamment l'organisation du championnat de France de football ainsi que du championnat de France de football de deuxième division.

La LFP a également organisé de 1994 à 2020 la Coupe de la Ligue française. Cette compétition ne fut pas reconduite pour la saison 2020-2021.
27e législature du Canada
La 27e législature du Canada est en session du 18 janvier 1966 au 23 avril 1968. Sa composition est déterminée par les élections de 1965, tenues le 8 novembre 1965, et légèrement modifiée par des démissions et des élections partielles survenues avant les élections de 1968.

Cette législature est contrôlée par une minorité parlementaire détenue par le Parti libéral d'abord dirigé par Lester B. Pearson puis par Pierre Elliott Trudeau. L'opposition officielle est représentée par le Parti progressiste-conservateur initialement dirigé par John Diefenbaker et ensuite par Michael Starr.

Le président de la Chambre est Lucien Lamoureux.

Voici les deux sessions parlementaires de la 27e législature :

Élections fédérales canadiennes de 1968
Les élections fédérales canadiennes de 1968 se déroulent le 25 juin 1968 afin d'élire les députés de la vingt-huitième législature de la Chambre des communes du Canada. Il s'agit de la vingt-huitième élection générale depuis la Confédération canadienne en 1867. Le Parti libéral du Canada est élu à un gouvernement majoritaire sous son nouveau chef, Pierre Elliott Trudeau.
Espérance de vie
L'espérance de vie est une mesure statistique de la durée de vie moyenne dans une population. Elle diffère de la durée de vie maximale, appelée « longévité potentielle », car elle varie selon l'âge où on la mesure ; de plus la valeur de l'espérance de vie à la naissance est très sensible au taux de mortalité infantile.

On l'utilise concernant les organismes vivants, avec l'espérance de vie humaine et celle des plantes et animaux, mais aussi des objets, instruments, ou organisations, seulement lorsqu'il est possible de leur attribuer un âge, donc de connaître la date de création, d’apparition, ou de première mise en fonctionnement, et d'identifier un événement comparable à la mort pour les organismes vivants (destruction, disparition, panne définitive, etc.)

Eurostat
Eurostat est une direction générale de la Commission européenne chargée de l'information statistique à l'échelle communautaire. Elle a pour rôle de produire les statistiques officielles de l'Union européenne, principalement en collectant, harmonisant et agrégeant les données publiées par les instituts nationaux de statistiques des pays membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et des pays de l'Association européenne de libre-échange.
Varlaam
Varlaam est une variante phonétique de Barlaam.

Varlaam de Khoutyne (mort en 1192), moine russe fondateur du monastère de Khoutyne près de Novgorod fête le 6 novembre dans le calendrier julien (19 novembre dans le calendrier grégorien)

Varlaam, métropolite de Moscou de 1511 à 1521.

Monastère de Varlaam, en Grèce

Varlaam (Giurgiu), localité en Roumanie

Varlaam de Khoutyne
Saint Varlaam de Khoutyne, ou Barlaam, (mort en 1192 à Novgorod) est un moine russe fondateur du monastère de la Transfiguration à Khoutyne près de Novgorod. Il compte parmi les saints de l'Église orthodoxe russe. Il est fêté le 6 novembre (date de sa mort) dans le calendrier julien, ce qui correspond au 19 novembre dans le calendrier grégorien.
Secrétaire d'État des États-Unis
Le secrétaire d'État des États-Unis (en anglais : United States Secretary of State) est le chef du département d'État, c'est-à-dire du département chargé des Affaires étrangères.

Au sein du cabinet, il a le plus haut rang, tant dans l'ordre de succession présidentielle que dans l'ordre de préséance. Il fait office de chef de la diplomatie, l'équivalent de « ministre des Affaires étrangères » dans d’autres pays.

Depuis le 20 janvier 2025, le titulaire du poste est Marco Rubio.

Affaires étrangères
Dans son acception la plus large, le terme Affaires étrangères désigne la politique étrangère d'un pays. Dans plusieurs pays, elle est menée par un ministère des Affaires étrangères .

Affaires étrangères peut également désigner :

Affaires étrangères, un roman de Jean-Marc Roberts, Prix Renaudot 1979 ;

Affaires étrangères, une série télévisée diffusée à partir de 2010 sur TF1.
Canal Larsen
Le canal Larsen  est un détroit de 1,5 à 5 kilomètres de large entre l'île d'Urville et  l'île Joinville, au large de l'extrémité de la péninsule Antarctique.

Le canal Larsen a été découvert en 1902 par l'expédition suédoise en antarctique dirigée par Otto Nordenskjöld et nommée ainsi en l'honneur du capitaine Carl Anton Larsen du bateau de l'expédition Antarctica.

Île Joinville
L'île Joinville est une île de l'océan Atlantique.

Elle est la plus grande des îles du groupe que forment les îles Joinville. Elle mesure 64 km de long dans une direction est-ouest, pour 20 km de large.

Elle est située à l'extrémité nord-est de la péninsule Antarctique dont le détroit Antarctique la sépare. L'île Joinville a été découverte et grossièrement répertoriée en 1838 par une expédition française dirigée par Jules Dumont d'Urville qui la nomma île Joinville en l'honneur de François d'Orléans, prince de Joinville.
Miracle économique grec
Le miracle économique grec est la période de forte croissance économique que connaît la Grèce aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale et jusqu'au début des années 1970. Le pays connaît un développement spectaculaire de son industrie et le passage rapide d'une économie jusqu'alors très agraire à une économie de services. Durant deux décennies, la croissance du produit intérieur brut (PIB) hellène est en moyenne de 7, 7 %, seulement dépassé par le Japon.

Secteur primaire
En économie, le secteur primaire est le premier secteur défini dans la loi des trois secteurs. Il est parmi les trois secteurs économiques définis dans la comptabilité nationale et regroupe les activités liées à l’exploitation de ressources naturelles : agriculture, sylviculture, pêche et activités minières. Le secteur primaire rassemble l'ensemble des activités qui produisent des matières premières non transformées.
Lucius Icilius
Lucius Icilius est un tribun du peuple (454 avant J.-C.) de la République romaine. Il obtint que les terres du domaine public de l'Aventin fussent distribuées au peuple, et que les tribuns eussent le droit de convoquer le sénat et de parler dans cette assemblée. Lors de l'enlèvement par le décemvir Appius Claudius de la jeune Virginie, à laquelle il était fiancé, il s'opposa courageusement au ravisseur et souleva l'armée contre les Décemvirs. Il fut, après leur chute, créé tribun du peuple pour la 2e fois (449).

Décemvir
Un décemvir (en latin : decemvir ou decemviri au pluriel) est, dans la Rome antique, un membre d'un collège composé de dix magistrats (décemvirat). Ces collèges peuvent avoir des rôles législatifs (decemviri legibus scribundis consulari imperio), juridiques (decemviri stlitibus iudicandis), religieux (decemviri sacris faciundis) ou encore administratifs (decemviri agris dandis adsignandis).
Abulghazi Bahadur
Abu al-Ghazi Bahadur  (ouzbek : Abulgʻozi Bahodirxon, ou Aboulgazi, Ebulgazi, Abu-l-Ghazi, 24 août 1603 – 1663) est un khan du khanat de Khiva de 1643 à 1663. Avant de devenir khan, il a passé dix ans en Perse et était très éduqué, ayant écrit deux ouvrages historiques sur le dialecte de Khiva de la langue tchaghataï.

L'astéroïde (16413) Abulghazi est nommé en son honneur.

Khan
Khan (mongol bichig : ᠬᠠᠨ translit. VPMC : qan / mongol cyrillique : хан, translittération MNS : khan) est un titre signifiant dirigeant en mongol et en turc. Le terme est parfois traduit comme signifiant souverain ou « roi ». Le féminin mongol de « khan » est « khatan ». La prononciation correcte de ‹ kh › est une consonne fricative vélaire sourde, notée /x/ en alphabet phonétique international (comme la jota espagnole européenne ou l'allemand ‹ ch › dans Nacht, ou le ‹ r › français dans « tarte »). Dans le nom Gengis Khan des Mongols khalkhas, le mot ne signifie pas khan, mais khagan, titre d'empereur chez les peuples turco-mongols dans leur ensemble).

Le titre a par la suite décliné en importance. Pendant la dynastie Séfévides et Qadjar, il s'agit du titre d'un haut rang noble général de l'armée qui dirige une province, et dans l'Empire Moghol est un haut rang noble restreint aux courtisans. Après leur chute, il est utilisé sous forme de patronyme.
Estérel (navire)
L‘Estérel était un cargo roulier ayant appartenu à la Compagnie générale transatlantique. Mis en service en 1967, il sera transféré en 1969 au sein de la Compagnie générale transméditerranéenne (CGTM). Vendu en 1974 à une société de transport de fret basée à Marseille, il sera revendu à un armateur saoudien en 1980 et fera naufrage également cette année là.

Roulier (navire)
Un roulier est un navire spécialisé  pour le transport de voitures et d'autres véhicules montant à bord grâce à une ou plusieurs rampes d'accès. On les dénomme aussi ro-ro, de l'anglais roll-on/roll-off signifiant littéralement « rentrer en roulant, sortir en roulant», pour faire la distinction avec les navires de charge habituels où les produits sont chargés à la verticale par des grues. Ils sont surtout utilisés sur les routes Europe - Asie - États-Unis, pour le transport de voitures neuves.
Il en existe plusieurs types, selon qu'ils transportent ou non des passagers, des conteneurs sur le pont ou d'autres marchandises.
Inverness (Écosse)
Inverness (en gaélique écossais : Inbhir Nis) est le centre administratif du council area du Highland en Écosse et auparavant la capitale du comté d'Inverness-shire et de l'ancienne région du Highland (ainsi que du district d'Inverness au sein de cette région). Elle est, de manière plus générale, la plus grande ville et le pôle d'attraction de toute la région des Highlands.

La ville, qui a le statut de city, s'est autoproclamée capitale des Highlands.

Régions d'Écosse
Les régions d'Écosse (local government areas of Scotland en anglais) sont les subdivisions administratives de l'Écosse en vigueur du 15 mai 1975 au 31 mars 1996. Elles ont été créées par le Local Government (Scotland) Act 1973, qui s'est appliquée à partir de 1975, date à laquelle elles ont remplacé les comtés qui existaient depuis le Local Government (Scotland) Act 1889.

Elles ont existé jusqu'en 1996, où elles furent remplacées par les council areas, créées par la Local Government etc. (Scotland) Act 1994.

Les régions étaient divisées en districts (de 3 à 19 suivant les régions). Les prérogatives directes des régions comportaient les services de police, des pompiers, d'éducation, de transport et de protection des consommateurs. Les districts, quant à eux, s'occupaient du logement, d'urbanisme et des bibliothèques. Les villes d'Aberdeen, Dundee, Édimbourg et Glasgow constituaient des districts à elles seules.
St. Louis Car Company
La St. Louis Car Company était une entreprise industrielle américaine spécialisée dans la production de matériel ferroviaire. Ses produits incluaient des locomotives et des voitures de chemin de fer ainsi que des tramways. L'entreprise tirait son nom de la ville de St. Louis où elle fut créée à la fin du XIXe siècle.

Voiture de chemin de fer
Une voiture de chemin de fer est un véhicule remorqué spécialement conçu pour le transport de passagers, dans des conditions normales de confort et de sécurité.

Dans le langage courant, les voitures de chemins de fer sont parfois appelées wagons, alors que ce terme est réservé, dans les textes de référence de l'UIC, uniquement aux véhicules affectés au transport des marchandises et des bestiaux.
Tahmouras
Tahmouras (en persan : تهمورث) est le troisième chah de la dynastie pichdadienne selon le Livre des Rois de Ferdowsi. Il est considéré comme le fondateur de la ville de Merv.

Portail de l’Iran et du monde iranien

Portail de la mythologie

Merv
Merv, parfois orthographiée Marv (en turkmène : Merw ; en farsi : مرو Marw), autrefois satrapie de Margiane, était une ville de l'Asie centrale, sur la route historique de la soie.

Ses vestiges sont situés aujourd'hui près de la ville de Mary au Turkménistan.
HMS Colossus (1787)
Le HMS Colossus est un navire de ligne de classe Courageux avec 74 canons (3e rang) en service dans la Royal Navy.

Il a combattu notamment lors de la bataille de Groix et de la bataille du cap Saint-Vincent.

Troisième rang
Le troisième rang (third-rate) est, entre le milieu du XVIIe siècle et le milieu du XIXe siècle, une dénomination utilisée par la Royal Navy pour classer un navire de guerre à voile ayant comme caractéristique principale un nombre de canons compris entre 64 et 80.
Île Greenly
L'île Greenly est une petite île québécoise inhabitée située dans la baie de Brador sur le golfe du Saint-Laurent et du détroit de Belle-Isle, à 2,5 km de Blanc-Sablon et tout près de la frontière du Labrador. Ce rocher, d'une superficie de moins de 1 km2 et recouvert d'une mince végétation herbacée, est inclus dans le territoire de la municipalité de Blanc-Sablon.

Cette île est une terre publique et un important site de nidification pour une dizaine d'espèces d'oiseaux, dont le macareux moine, le petit pingouin et le goéland marin. Elle est protégée à titre de « refuge d'oiseaux migrateurs » depuis le 7 septembre 1925.

L'île est passée dans l'Histoire, le 13 avril 1928, lorsque les aviateurs allemands Ehrenfried Günther von Hünefeld, Hermann Köhl et l'Américain James C. Fitzmaurice y atterrissent après avoir traversé l'Atlantique d'est en ouest à bord d'un Junkers W 33, le Bremen. Ils ont été secourus par le pionnier de l'aviation de brousse québécoise, Roméo Vachon.

Macareux moine
Fratercula arctica · Perroquet de mer

Le Macareux moine (Fratercula arctica), aussi appelé perroquet de mer ou calculot, est une espèce d'oiseaux marins pélagiques nord-atlantique qui vit en haute mer, sauf lors de sa reproduction qui le contraint à rejoindre la terre ferme où il niche sur les pentes enherbées, les îles ou sur des falaises (insulaires ou continentales).
Adalgis de Spolète
Adalgis de Spolète (en latin, Adalgisus/Adelchi(s) [dux] Spolitinus, en italien, Adelchi [Duca] di Spoleto) fut duc de Spolète de 824 à 834.

Appartenant à la noblesse franque, Adalgis est le deuxième fils de Suppo, comte de Brescia, Parme, Piacenza, Modène et Bergame, et duc de Spolète de 822 à 824  Portant le nom d'un prince lombard, sa mère fut peut-être une Lombarde.

Comte de Parme (mentionné dans les années 830), de Crémone (après 841), et de Brescia, il fut également à la tête du duché spolétain de 824 à 834, succédant à son frère aîné Mauring. Pour des raisons inconnues, il sera remplacé par Lambert de Nantes.

D'une épouse inconnue, il eut au moins trois enfants, trois fils :

Suppo II, qui deviendra comte ;

Egfred, dont on ne sait rien (peut-être mort jeune) ;

(H)arding, dont on ne sait rien (peut-être mort jeune).

Crémone
Crémone (Cremona en italien, Cremùna en lombard crémonais) est une ville italienne d'environ 72 100 habitants, chef-lieu de la province du même nom en Lombardie, dans la région de la plaine du Pô, dans le nord de l'Italie.
Mtwara (région)
La région de Mtwara est une région de la Tanzanie. Située à l'extrême sud-est du pays, longue bande de terre se terminant à l'océan Indien, elle est séparée du Mozambique par le large fleuve Ruvuma.

Elle est majoritairement habitée par des Makondés, un peuple rendu célèbre dans le pays par ses sculptures.

Rizières dans la région de Mtwara.

Danse traditionnelle.

Tir à la corde de femmes à Naliendele.

Makondé (peuple)
Les Makondés sont une population de langue bantoue d'Afrique australe, vivant principalement dans le sud-est de la Tanzanie et dans le nord du Mozambique. On les trouve également au Kenya et en petit nombre à Mayotte. Les Makondés sont chrétiens, pour la plupart catholiques (certains sont évangéliques), et sont une des principales ethnies de la province de Cabo Delgado dont la population est très majoritairement musulmane.