hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat de Hongrie de football 1970
La saison 1970 du Championnat de Hongrie de football est la 70e édition du championnat de première division en Hongrie. Les seize meilleurs clubs du pays sont répartis en deux poules, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les équipes terminant à la même place dans chaque poule s'affrontent pour déterminer le classement final. Cette édition sert de transition entre la saison précédente, jouée suivant un calendrier basé sur l'année civile et la prochaine saison, qui va utiliser un calendrier allant de septembre à juin, utilisé dans les championnats d'Europe de l'ouest et du sud. Il n'y a ni promotion, ni relégation à l'issue de la compétition qui ne dure en tout que six mois.

C'est le club de l'Ujpest Dozsa, tenant du titre, qui remporte à nouveau la compétition après avoir battu le Ferencváros TC lors du match entre les premiers de chaque poule. C'est le 11e titre de champion de l'histoire du club.

Ferencváros TC (football)
Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé Ferencváros, est un club de football hongrois issu du club omnisports Ferencváros TC. Créé en 1899 par Ferenc Springer, il est l'un des clubs les plus populaires du pays. Son nom fait référence au 9e arrondissement de Budapest - ou Ferencváros -, dans lequel est situé son siège.

Au cours de son histoire, il a remporté 36 Championnats de Hongrie, 24 Coupes de Hongrie, six Supercoupes de Hongrie, deux Coupes de la Ligue hongroise, une Coupe des villes de foires (ancêtre de la Coupe UEFA) et deux Coupes Mitropa. Par ailleurs, le club a atteint la finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1975 contre le Dynamo Kiev. Il s'agit du seul club hongrois à avoir conquis un titre continental.
Aruba Networks
Aruba Networks est un équipementier informatique qui vend des solutions réseau local Wi-Fi aux entreprises.

La société compte plus de 1 200 employés et son siège est situé à Sunnyvale en Californie.

Le 2 mars 2015, Hewlett-Packard a annoncé qu'il rachetait Aruba Networks pour la somme de 2,7 milliards de dollars US.

Réseau local
Un réseau local, en anglais Local Area Network ou LAN, est un réseau informatique où les terminaux qui y participent (ordinateurs, etc.) s'envoient des trames au niveau de la couche de liaison sans utiliser l’accès à Internet.

On définit aussi le réseau local par le domaine de diffusion, c'est-à-dire l'ensemble des stations qui reçoivent une même trame de diffusion (en anglais broadcast frame). Au niveau de l'adressage IP, un réseau local correspond généralement à un sous-réseau IP (même préfixe d'adresse IP). On interconnecte les réseaux locaux au moyen de routeurs.

Une autre approche consiste à définir le réseau local par sa taille physique. C'est généralement un réseau à une échelle géographique relativement restreinte, par exemple une salle informatique, une habitation particulière, un bâtiment ou un site d'entreprise.

Dans le cas d'un réseau d'entreprise, on utilise aussi le sigle RLE pour réseau local d'entreprise.
Stracciatella (soupe)
La stracciatella est une spécialité culinaire romaine, également connue sous le nom de stracciatella alla romana, qui consiste en une soupe faite avec du bouillon de viande ou de légumes et un mélange d'œuf et de parmigiano reggiano râpé, populaire autour de Rome, dans la région du Latium et au centre de l'Italie. Les œufs légèrement battus avec le fromage, salés, poivrés et épicés à la noix de muscade, sont coagulés par l'ajout du bouillon chaud et forment de petits filaments, ou straccetti, en italien.

En italien, un diminutif dérivé du verbe stracciare (déchiqueter), signifie  « petit lambeau ».

Bouillon (cuisine)
Un bouillon désigne, en gastronomie, à la fois un mode de cuisson à l'eau portée à ébullition, ainsi que le résultat clarifié de cette cuisson, variante du fond ou du consommé. Celui-ci peut être issu de cuisine familiale, ou d'industrie agroalimentaire sous forme de bouillon cube.
Kafoú (Messénie)
Kafoú (grec moderne : Καφού) est une localité située dans le dème de Messíni, dans le district régional de Messénie, dans la périphérie du Péloponnèse, en Grèce.

Selon le recensement de 2021, elle compte 13 habitants.

Dème de Messíni
Le dème de Messíni (grec moderne : Δήμος Μεσσήνης est une municipalité de la périphérie du Péloponnèse, dans le district régional de Messénie.

Sa forme actuelle date de 2010 (programme Kallikratis), avec la fusion des anciens dèmes d'Épia, Androussa (en), Aristoménis, Ithômé, Messène, Petalídi, Voufrádes et de la communauté de Tríkorfo, qui sont devenus des districts municipaux. Son siège est la localité de Messíni.

Le site de la cité antique de Messène se trouve sur le territoire du district municipal d'Ithômé.
Mère de vinaigre
La mère de vinaigre (Mycoderma aceti) est un biofilm produit par une colonie de bactéries acétiques de l'espèce Gluconacetobacter europaeus lors d'une fermentation acétique destinée à produire un vinaigre. Dans les années 1860, Pasteur (qui a mis au point un procédé de production quatre fois plus rapide que celui d'Orléans), parlait encore de « mycodermes » et d'une « petite plante » (la mère de vinaigre) qui allait grandir sur son substrat alcoolisé, à condition de lui fournir quelques adjuvants nutritifs (minéraux, carbone, azote).

Biofilm
Un biofilm est une communauté multicellulaire plus ou moins complexe, souvent symbiotique, de micro-organismes (bactéries, microchampignons, microalgues ou protozoaires), adhérant entre eux et à une surface, et marquée par la sécrétion d'une matrice adhésive et protectrice. Il se forme généralement dans l'eau ou en milieu aqueux.

Le biofilm est une étape normale ou potentielle du cycle de vie de la plupart des bactéries, qui affichent alors un comportement coopératif et produisent des phénotypes différenciés conduisant à des fonctions spécifiques, parfois en réaction à un stress.

Sa structure est hétérogène, souvent sous forme de colonie d'une ou plusieurs espèces de bactéries et d'une matrice extracellulaire composée de substances polymères. La définition d'un biofilm peut légèrement varier : certains auteurs choisissent par exemple d'exclure du terme « biofilm » les communautés bactériennes ne produisant pas leur propre matrice extracellulaire.
Fadisa Romeo
Le Fadisa Romeo est un véhicule utilitaire fabriqué par le constructeur automobile espagnol Fadisa, créé pour l'occasion en 1956, dans son usine d'Avila et dont la fabrication ne débuta qu'en 1959. C'est la version espagnole de l'Alfa Romeo Romeo.

Ávila
Ávila est une ville, chef-lieu de la province d'Ávila dans la communauté autonome de Castille-et-León en Espagne. Située à 1 182 mètres d'altitude, dans une enclave rocheuse sur la rive droite de l'Adaja, affluent du Douro (en espagnol Duero), elle est la capitale de province la plus haute d'Espagne. La commune d'Ávila couvre 231,9 km2.

La ville possède trois titres honorifiques, soit Ávila de los Caballeros (Ávila des chevaliers), Ávila del Rey (Ávila du Roi) et Ávila de los leales (Ávila des loyaux).

La ville a pour particularité d'être entourée d'une muraille médiévale, de style roman, entièrement conservée.
Championnat de Nouvelle-Zélande de football 1981
La saison 1981 du Championnat de Nouvelle-Zélande de football est la 12e édition du championnat de première division en Nouvelle-Zélande. La NSL (National Soccer League) regroupe douze clubs du pays au sein d'une poule unique, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. À la fin de la compétition, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par le champion de chacune des trois ligues régionales.

C'est le club de Wellington Diamond United qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement final, à égalité de points mais une meilleure différence de buts que Dunedin City (vainqueur de la Coupe de Nouvelle-Zélande) et deux sur un autre duo, composé du tenant du titre, Mount Wellington AFC et de Gisborne City AFC. C'est le 2e titre de champion de Nouvelle-Zélande de l'histoire du club, après son succès surprise en 1976.

Coupe de Nouvelle-Zélande de football
La Coupe de Nouvelle-Zélande de football a été créée en 1923. Elle porte le nom de Coupe Chatham (en anglais : Chatham Cup).

Depuis 2004 les franchises du Championnat de Nouvelle-Zélande ne peuvent pas participer à cette compétition.
Government House
Government House (en français : hôtel du Gouvernement) est le nom couramment porté par la résidence officielle du représentant de la Couronne (vice-roi, gouverneur général, gouverneur ou lieutenant gouverneur) dans les anciennes colonies britanniques et, aujourd'hui, dans les royaumes du Commonwealth et les peu de dépendances britanniques qui restent. Government House est ainsi une métonymie utilisée pour désigner le gouverneur.

En Inde, depuis l'indépendance, les résidences des gouverneurs des États sont nommées Raj Bhavan, qui signifie « Hôtel du gouvernement » en hindi. Ainsi, à Calcutta, ce qui était depuis deux siècles le palais du vice-roi et gouverneur général des Indes est devenu Raj Bhavan en 1947.

Aujourd'hui, quand le roi Charles III ou un membre de la famille royale britannique visite un royaume du Commonwealth, ils demeurent souvent à la Government House.

Couronne (Commonwealth)
Dans les royaumes du Commonwealth, la Couronne (anglais : The Crown) désigne l'État.

Légalement, la Couronne est la personnalité juridique de l'État, dans ses fonctions exécutives, législatives et judiciaires. Elle est considérée comme une personne morale individuelle. Ce concept s'est développé au Royaume-Uni afin notamment de distinguer l'autorité de l'État de la personne du monarque. Par exemple, les terres de la Couronne constituent le domaine foncier de l'État alors que la résidence de Sandringham House est une propriété privée du monarque britannique.

Avec l'extension de l'Empire britannique, la notion de Couronne britannique s'est étendue à différents pays. Toutefois, depuis le statut de Westminster de 1931, même si le monarque britannique est également roi ou reine de chacun des royaumes du Commonwealth, la Couronne est une notion séparée dans chacun de ces pays ayant leur propre souveraineté.
Grandville, P.Q.
Grandville, P.Q. (orthographiée Grand'Ville, P.Q.) est une comédie de situation québécoise en sept épisodes de 25 minutes en noir et blanc diffusée entre le 12 avril et le 24 mai 1956 à la Télévision de Radio-Canada.

Doris Lussier
Doris Lussier (dit le Père Gédéon), (né Pierre Dorice René Lussier le 15 juillet 1918, mort le 28 octobre 1993 à l'âge de 75 ans) est un écrivain et un humoriste  originaire de Fontainebleau (fusionné avec Weedon en 1997), en Estrie, au Québec.
Jacques-Antoine Moerenhout
Jacques-Antoine Moerenhout, né le 17 janvier 1796 à Ekeren alors département français des Deux-Nèthes en Belgique et mort le 11 juillet 1879 à Los Angeles en Californie, est un commerçant, un explorateur, un ethnologue et un diplomate franco-belge. Il joua un rôle crucial dans l'établissement de la souveraineté française sur les territoires de Polynésie en 1842.

Deux-Nèthes
Les Deux-Nèthes est le nom d'un ancien département français fondé en 1795 par la Première République après la Révolution française et l'annexion des Pays-Bas autrichiens, au même titre que les huit autres départements réunis. Il disparait après la fin du Premier Empire et la création du royaume uni des Pays-Bas, duquel il devient une province, en 1815.

Son chef-lieu est Anvers, et les sous-préfectures Malines, Turnhout et, temporairement, Bréda.

Il se voit attribuer le numéro 93 dans la liste des 130 départements français de 1811.
Andover (Massachusetts)
Andover est une ville des États-Unis, située dans le Massachusetts, comté d'Essex, fondée en 1642 et proche de Danvers (Massachusetts). Elle fait partie du Grand Boston.

La ville s'étend sur 83.2 km², comprenant 2,9 km² d'eau (3,49 % de la surface totale).

Au dernier recensement de 2010, la ville comptait 33 201 personnes.

Andover accueille une école préparatoire célèbre, la Phillips Academy fondée en 1778 dont Humphrey Bogart, George H. W. Bush et George W. Bush furent élèves.

Comté d'Essex (Massachusetts)
Le comté d'Essex est un comté situé au nord-est de l'État du Massachusetts aux États-Unis. Il fait partie du Grand Boston. Au recensement de 2010, sa population s'élevait à 743 159 personnes. Il existe deux chefs-lieux :  Salem et Lawrence.

Le comté s’étend sur 2 146 km2. Il est bordé par le New Hampshire au nord, l'océan Atlantique à l’est, le comté de Suffolk  au sud et le comté de Middlesex  à l’ouest.

À l’instar d'un nombre croissant de comtés du Massachusetts, le comté d’Essex existe aujourd'hui seulement en tant que région géographique historique et n’a plus de gouvernement spécifique. La plupart des fonctions exécutives et électives locales ont été transférées aux agences de l’État en 1999.
Suzanne Al Houby
Suzanne Al Houby, en arabe : سوزان الهوبي, est une alpiniste palestinienne. Elle est la première femme arabe à gravir l'Everest, le 21 mai 2011, ainsi que les sept sommets,,,.

Auparavant, elle a également été la première femme arabe à escalader de nombreuses autres montagnes : mont Blanc, Elbrouz, Aconcagua, mont Vinson, Denali  et Puncak Jaya, entre autres.

La famille de Suzanne est originaire de Jaffa, alors en Palestine. Elle a fait ses études supérieures aux États-Unis et a vécu la majeure partie de sa vie aux Émirats arabes unis.Elle est la fondatrice et PDG de la société de voyages d'aventure Rahhalah.

Aconcagua
L'Aconcagua est un sommet d'Argentine situé à treize kilomètres de la frontière chilienne et s'élevant à 6 962 mètres d'altitude. Surnommé le « colosse de l'Amérique », il constitue le point culminant de la cordillère des Andes, du continent, de l'hémisphère austral et la plus haute montagne en dehors de l'Asie. Il domine un vaste parc provincial protégeant des espèces animales typiques de la cordillère, en particulier le condor des Andes et le guanaco, ainsi qu'une végétation rare et fragile. En effet, le climat est aride et la couverture neigeuse ténue, malgré l'existence de quelques glaciers modestes.

Son ascension est relativement aisée pour des personnes acclimatées à l'altitude, malgré des vents parfois violents. Ainsi, la montagne semble avoir été occupée très tôt par des populations quechuas. La première ascension officielle est réalisée par le Suisse Matthias Zurbriggen en 1897 par la face Nord.
Lac de Petit-Saut
Le lac de Petit-Saut est le lac de retenue formé par le barrage éponyme. D'une superficie de plus de 300 km2, il s'agit du plus grand lac français. Il est limité en aval par le barrage de Petit-Saut et en amont par le Saut Takari Tanté. Il est caractérisé par ses arbres morts issus de l'ennoiement consécutif à la création du barrage.

Carnivore (régime alimentaire)
Un carnassier ou carnivore est un être vivant dont le régime alimentaire est principalement fondé sur la consommation de chairs ou de tissus d'animaux vivants ou morts. La carnivorie concerne de nombreux groupes d'animaux qui peuvent être chasseurs, charognards ou encore parasites mais aussi les plantes carnivores chez qui ce régime est apparu six fois dans cinq ordres différents au cours de l'évolution.

Dans le monde animal et au sein des écosystèmes, pour les carnivores, l'accès à la ressource alimentaire a un coût. Ce coût est énergétique et a aussi des conséquences en matière de sécurité (certaines proies se défendent et peuvent blesser ou tuer le carnivore). Ce coût joue un rôle dans les « équilibres prédateurs-proies ».
Shlomo Avineri
Shlomo Avineri (en hébreu : שלמה אבינרי), né Jerzy Wiener le 30 août 1933 à Bielsko (voïvodie de Silésie) et mort le 1er décembre 2023 en Israël, est un politologue et historien israélien, idéologue social-démocrate, originaire de Pologne, professeur de sciences politiques à l'université hébraïque de Jérusalem.

Il est ancien directeur général du ministère des Affaires étrangères israélien. Il était membre du National Democratic Institute, lauréat du prix Israël (1996) et membre de l'Académie israélienne des sciences et lettres depuis 2012.

National Democratic Institute for International Affairs
Le National Democratic Institute for International Affairs, ou NDI (en français, Institut national démocratique pour les affaires internationales) est un think tank américain idéologiquement lié au Parti démocrate, même s'il se présente comme « non partisan »[réf. nécessaire]. Dans le cadre du National Endowment for Democracy, il entend promouvoir la démocratie dans le monde.

Selon des documents divulgués par WikiLeaks, le NDI aurait financé des groupes d'opposition vénézuéliens depuis le début de la présidence du socialiste Hugo Chávez.

Depuis janvier 2024, sa présidente est Tamara Cofman Wittes (en).
Centre médical Wolfson
Le Centre Médical Wolfson (en hébreu: מרכז רפואי וולפסון) (translittération : Merkaz Refui Wolfson) est un hôpital dans la ville de Holon, Israël. l'Hôpital Wolfson est dans la région métropolitaine de Tel Aviv, dans le District de Tel-Aviv, dans un quartier où il y a une population de près d'un demi-million d'habitants. Le centre est classé comme le neuvième plus grand hôpital en Israël. Le centre médical a été fondé avec l'aide de la Fondation Wolfson et est nommé en honneur de Lady Edith Specterman Wolfson, l'épouse d'Isaac Wolfson.

Isaac Wolfson
Sir Isaac Wolfson, 1er baronet, né le 17 septembre 1897, décédé le 20 juin 1991, membre de la Royal Society, est un homme d'affaires et philanthrope juif écossais. Il est le directeur général des grands magasins Great Universal Stores (G.U.S. or Gussies) de 1932 à 1947 et président de 1947 à 1987.

Il crée la Wolfson Foundation pour distribuer la plus grande partie de sa fortune à des bonnes œuvres. Great Universal Stores était une société de vente par correspondance. Il rejoint la société en 1932 comme contrôleur du marchandising, et devient la même année directeur général adjoint. L'entreprise est en difficulté quand il la rejoint, mais il la redresse et en fait une affaire florissante et la principale source de sa fortune. Il possède aussi d'autres entreprises commerciales prospères. Son fils Leonard Wolfson lui succède à la tête des affaires.
Ivan Stranski
Ivan Nikolov Stranski (en bulgare : Иван Николов Странски) est un physico-chimiste bulgare naturalisé allemand né le 12 janvier 1897 à Sofia et mort le 19 juin 1979 dans la même ville. Il considéré comme le père de la recherche sur la cristallisation,,.

Il est le fondateur de l'école bulgare de chimie physique, dirigeant les départements de chimie physique à l'Université Saint-Clément-d'Ohrid de Sofia, puis à l'Université technique de Berlin, dont il fut également le recteur,. La croissance de Stranski-Krastanov (en) et le modèle Kossel-Stranski sont quelques-unes des contributions de Stranski qui portent son nom.

Cristallisation
La cristallisation est le passage d'un état désordonné gazeux, liquide (substance fondue ou dissoute dans un solvant) ou solide (verre ou amorphe) à un état solide ordonné (cristal). La cristallogenèse est le processus de formation des cristaux, en milieu naturel comme au laboratoire ou dans l'industrie.
Tour du Táchira 2020
La 55e édition du Tour du Táchira (officiellement : Vuelta al Táchira en Bicicleta) a lieu du 12 au 19 janvier 2020 au Venezuela. L'épreuve commence et se termine à San Cristóbal. Le parcours comprend huit étapes sur une distance totale de 907,2 kilomètres.

La course fait partie du calendrier UCI America Tour 2020 en catégorie 2.2.

2020 en cyclisme
Le résumé de l'année 2020 en cyclisme. Cette saison est touchée par la pandémie de Covid-19 qui provoque l'annulation des courses de la dernière étape de Paris-Nice en mars jusqu'aux championnats de Slovénie en juillet.
L'Histoire sans fin 2 : Un nouveau chapitre
L'Histoire sans fin 2 : Un nouveau chapitre (The NeverEnding Story II: The Next Chapter) est un film ouest-germano-australo-américain réalisé par George Trumbull Miller et sorti en 1990.

Il fait suite au film L'Histoire sans fin (1984) de Wolfgang Petersen. Il est suivi de L'Histoire sans fin 3 : Retour à Fantasia (1995) de Peter MacDonald. Contrairement au premier volet qui adaptait quasi-fidèlement la première moitié du roman original de Michael Ende, celui-ci ne s'inspire que très légèrement de la seconde moitié.

Jonathan Brandis succède à Barret Oliver dans le rôle de Bastien. Ce dernier, de nouveau en butte à des problèmes personnels à l'école et avec son père, retourne à la librairie Coreander en quête de courage. Sur place, l'Histoire sans fin l'appelle à nouveau à l'aide, Fantasia étant menacé par une sorcière maléfique voulant s'emparer du pouvoir au prix des souvenirs de Bastien.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
L'Empereur, sa femme et le petit prince
L'Empereur, sa femme et le petit prince est une chanson traditionnelle française de la seconde moitié du XIXe siècle faisant référence à Napoléon III, à l'impératrice Eugénie et au prince impérial.

Elle est également connue avec les paroles le roi, la reine et le petit prince. C'est une chanson qu'on utilise pour enseigner les jours de la semaine aux jeunes enfants.

Chanson traditionnelle française
Le répertoire de la chanson traditionnelle en français, bien que peu apparent dans les médias, est de plus en plus interprété par nombre d'artistes chanteurs professionnels et amateurs, et cela bien au-delà des simples chansons enfantines apprises dans les périodes scolaires.
Aujourd'hui, les passeurs de répertoires travaillent dans la discrétion mais en profondeur. De nombreuses créations internationales empruntent à ce répertoire immense et à disposition.

Les Centres des musiques traditionnelles en France éditent et publient un fond en mouvement, des sources écrites du XIXe siècle jusqu'aux collectes récentes.
Juninho Bacuna
Juninho Bacuna, né le 7 août 1997 à Groningue (Pays-Bas), est un footballeur néerlandais de Curaçao qui joue au poste de milieu de terrain à Gaziantep FK.

Son frère aîné Leandro Bacuna est aussi footballeur professionnel.

Groningue (commune)
Groningue (en néerlandais : Groningen) est une commune néerlandaise située dans la province du même nom. La commune est composée de la ville de Groningue, et plusieurs villages de ses environs.

La commune compte environ 234 650 habitants (2022). Elle a une superficie de 197,96 km2 dont 12,36 km2 d'eau. La commune actuelle est le résultat des agrandissements du 1er janvier 1969, quand les anciennes communes de Hoogkerk et de Noorddijk furent rattachées à la commune de Groningue, et du 1er janvier 2019, quand les anciennes communes de Haren et Ten Boer y furent rattachées.
Filipo Levi
Filipo H. Lavea Levi est né le 6 septembre 1979 à Huntly (Nouvelle-Zélande). C’est un joueur de rugby à XV, qui évolue au poste de deuxième ligne. International samoan à 25 reprises entre 2007 et 2011, il représente également les Pacific Islanders à cinq reprises entre 2004-2008.

Huntly (Nouvelle-Zélande)
Huntly est une ville de la région de Waikato dans l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande. Elle est sur la New Zealand State Highway 1, à 93 kilomètres au sud de Auckland et à 35 kilomètres au nord de Hamilton. Elle est située sur la ligne ferroviaire principale du North Island Main Trunk (en) et est traversée par le fleuve Waikato. Elle fait partie du district du Waikato et est dans la région de Waikato .

Huntly fut appelé Rahui Pokeka quand les premiers immigrants s'installèrent vers 1870 sur le fleuve Waikato, mais le maître de poste lui attribua son nom actuel provenant de celui de la ville de Huntly en Écosse, car il utilisa un vieux tampon de Huntley Lodge pour tamponner le courrier des premiers Européens installés à cet endroit. Le terme de Lodge fut ensuite supprimé et la prononciation fit disparaître le « e » final.