hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Defford
Defford est un village et une paroisse civile du Worcestershire, en Angleterre. Il est situé entre les villes de Pershore et Upton-upon-Severn. Administrativement, il relève du district de Wychavon. Au moment du recensement de 2011, il comptait 571 habitants.

Le village comprend trois pubs et une école primaire. La Royal Air Force y a possédé une base aérienne de 1941 à 1957, principalement destinée à tester les radars fabriqués à Malvern, la ville voisine.

Pub (établissement)
Un pub (mot d’origine anglais venant de public house) est un établissement où l'on consomme des boissons généralement alcoolisées (bière, whisky) qui se trouve en grand nombre en Grande-Bretagne, en Irlande, et en Bretagne mais qui s’est également exporté dans d’autres pays anglo-saxons comme l'Australie. Il fait partie de la tradition de vie britannique, où il est d’usage de se rendre au pub en soirée afin de boire un verre entre amis. Il est également possible d’y manger : la plupart des pubs servent également des repas chauds. Il faut être majeur (18 ans) pour pouvoir entrer dans un pub et y boire de l'alcool.
Martha K. Smith
Martha Kathleen Smith est une mathématicienne américaine, professeure de mathématiques, professeure émérite au département de mathématiques et professeure émérite associée au département de statistiques et de science des données de l'université du Texas à Austin. Elle a apporté des contributions à l'algèbre non commutative ainsi qu'à l'enseignement des mathématiques.

Mathematical Association of America
La Mathematical Association of America (Association mathématique d'Amérique, MAA) est une société professionnelle qui s'intéresse à l'éducation mathématique, particulièrement au niveau du premier cycle universitaire.
Elle a été fondée en 1915 en appui de l'American Mathematical Monthly, une revue fondée en 1894 par Benjamin Finkel (en). Son siège est à Washington DC.

La MAA subventionne divers événements, en particulier le concours nommé William Lowell Putnam Mathematical Competition, organise des conférences  et décerne plusieurs prix, dont le prix Chauvenet. Elle est aussi connue pour ses collections de livres et de journaux à destination des mathématiciens et des enseignants de mathématiques.
Bindu visarga
Bindu (IAST ; devanāgarī : बिन्दु qui signifie « goutte ») est le huitième cakra majeur suivant l'hindouisme et plus particulièrement le haṭha yoga d'après certaines traditions; pour d'autres c'est un cakra mineur. Bindu est le lieu du karma accumulé au cours des vies précédentes.

Hatha yoga
Le haṭha yoga (sanskrit IAST : Haṭhayoga ; devanāgarī : हठयोग) est une forme particulière de yoga qui vient de l'Inde sous l'impulsion du texte Haṭha Yoga Pradīpikā attribué au yogi Svatmarama et des Yoga Upanishad tardives, avant d'atteindre, au XXe siècle, l'Occident. Il signifie « yoga d'effort » et concerne principalement l'éveil spirituel par les postures correctes (āsana), la discipline du souffle (prāṇāyāma), les méthodes de purification (kriyas), les restrictions (yamas et niyamas) et la méditation (dhyāna).

Aujourd'hui, il constitue une pratique sous des formes diverses s'appuyant sur le travail corporel et l'attitude mentale correspondante. Il fait aussi l'objet d'un commerce dans le monde du développement personnel et du bien-être.
Le Voyage des innocents
Le Voyage des innocents (Innocents Abroad) est un récit de voyage semi-autobiographique de Mark Twain publié en 1869 après avoir été écrit sous forme de reportage pour un quotidien californien. Les innocents sont ses compatriotes,  qui font une croisière de 5 mois en Europe, .

Voyage
Un voyage est un transport d'une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.

Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Cette évolution s'est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d'énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d'émission de gaz à effet de serre et autres polluants.
Guitare flamenca
La guitare flamenca, utilisée pour le flamenco, très proche de la guitare classique, en diffère cependant sur plusieurs points.

Elle est un instrument d'accompagnement du cante (le chant flamenco) et du baile (la danse flamenco) avant de pouvoir devenir aussi, depuis la seconde moitié du XXe siècle, un instrument soliste.

Manitas de Plata
Manitas de Plata (littéralement « petites mains d'argent », correspondant à l'expression en français « doigts de fée »), de son vrai nom Ricardo Baliardo, né le 7 août 1921 à Sète dans une caravane et mort le 6 novembre 2014 à Montpellier,, est un guitariste français d'origine gitane.
Týniště nad Orlicí
Týniště nad Orlicí (en allemand : Tinischt an der Adler) est une ville du district de Rychnov nad Kněžnou, dans la région de Hradec Králové, en République tchèque. Sa population s'élevait à 6 187 habitants en 2024.

Hradec Králové
Hradec Králové ( ; en latin Hradecz Reginae ; en allemand : Königgrätz — littéralement « le château des rois ») est une ville de la Tchéquie et le chef-lieu de la région de Hradec Králové au nord-est de la Bohême. Sa population s'élevait à 94 311 habitants en 2025.

Le centre historique de Hradec Králové est placé sous la protection du patrimoine. Le 3 juillet 1866 allait se livrer, près de la ville, la bataille de Sadowa, affrontement décisif de la guerre austro-prussienne.
Chant XXIV du Paradis
Le Chant XXIV du Paradis est le vingt-quatrième chant du Paradis de la Divine Comédie du poète florentin Dante Alighieri. Il se déroule dans le Ciel des étoiles fixes, où résident les esprits triomphants ; nous sommes dans l'après-midi du 14 avril 1300 ou du 31 mars 1300.

Ce chant, ainsi que les deux suivants (XXV et XXVI), constituent une sorte d'« examen » de Dante sur les trois vertus théologales : après une prière initiale de Béatrice, Dante interroge respectivement saint Pierre sur la foi, saint Jacques le Majeur sur l'espérance et saint Jean sur la charité.

Vertu théologale
Une vertu théologale est, selon la théologie chrétienne, une disposition habituelle et ferme à faire le bien dans sa relation à Dieu. Elles sont au nombre de trois : la foi, l'espérance et la charité. Leur source, dans le Nouveau Testament, se trouve dans la Première épître aux Corinthiens de Paul. Avec les quatre vertus cardinales, elles forment les sept vertus catholiques.
Sauvastika
Le terme sauwastika ou sauvastika, 卍, (sanskrit devanagari : सौवस्तिक ; « salutaire ») est parfois utilisé pour distinguer la forme symétrique du svastika, 卐.

C'est un svastika sinistrogyre ou lévogyre (qui tourne à gauche), qui symbolise la nuit, et la déesse de la destruction Kali,.

Il est également employé dans des pratiques tantriques.

Certains ont voulu en faire un symbole défavorable, pourtant le svastika et le sauvastika sont utilisés de manière indifférenciée dans l'hindouisme et le bouddhisme, bien que plus fréquemment employé dans ce dernier.

C'était un symbole favorable de bonne chance de la dernière impératrice de Russie Alexandra Fiodorovna[réf. nécessaire].

Sens de rotation
Le sens de rotation est le sens dans lequel a lieu une rotation. Il en existe deux, qui sont nommés différemment selon les contextes. Le sens de rotation est généralement représenté par une flèche en forme d'arc de cercle.

Le sens de rotation anti-horaire.

Le sens de rotation horaire.
Service à fumeur
Le service à fumeur est un objet à la fois décoratif et utilitaire. Il rassemble les divers objets utiles à un ou plusieurs fumeurs : pot à cigares, pot à cigarettes, briquet de table ou support de boîte d'allumettes, cendrier.

Les services à fumeur ont été en vogue dans les années 1900.

Cigare
Un cigare est un cylindre formé de feuilles de tabac : une feuille à rouler est enroulée en spirale sur d'autres feuilles pliées, roulées (ensemble que l'on nomme « liga » ou « ligada » pour les havanes), ou hachées en petits morceaux (pour les cigares de moindre qualité). Le bout appelé « pied » est porté à incandescence, et l'autre extrémité, que l'on coupe, est appelée « tête ». Le mode de consommation vise soit à inhaler la fumée produite, soit à la garder en bouche. Comme beaucoup de substances organiques végétales, les cigares s'humidifient ou se dessèchent en prenant ou rendant de l'humidité à l'atmosphère ambiante.
Avant-porte
Une avant-porte est, en fortification bastionnée, une percée effectuée à travers les ouvrages extérieurs, comme les demi-lunes, pour relier la porte principale située dans la courtine, à l’extérieur de la ligne de défense. Le passage entre les deux portes peut emprunter un pont de franchissement d'un fossé ou d'une rivière.

Les gardes de l'avant-porte sont logés dans un corps de garde situé sur le côté ou au-dessus, sinon elle est flanquée de deux piliers (pieds-droits) supportant le mécanisme d'un pont-levis. Dans de rares cas, l'avant-porte possède une porte intégralement fermée.

Corps de garde
Un corps de garde, appelé aussi salle des gardes est une construction militaire servant à protéger l'entrée d'une fortification ou un site. Sous l'Ancien Régime, c’est aussi un ouvrage maçonné destiné à abriter les soldats chargés de surveiller un espace stratégique militaire (arsenal, bastion, littoral). L'expression « corps de garde » s'emploie aussi pour désigner la petite troupe qui occupe ce bâtiment à vocation militaire et qui a pour charge d'assurer la sécurité de son entrée, de filtrer ceux qui peuvent pénétrer dans l’enceinte fortifiée et donner l'alarme. En règle générale, les soldats de garde ne sont pas spécialement affectés à cette fonction. Ils sont fournis, par roulement, par l’ensemble de la garnison, généralement pour des tours de garde.
Ligne de Biarritz-la-Négresse à Biarritz-Ville
La ligne de Biarritz-la-Négresse à Biarritz-Ville est une ligne ferroviaire française à écartement standard à voie unique reliant la gare de Biarritz-la-Négresse, sur la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Irun, à celle de Biarritz-Ville. Elle est située intégralement dans le département des Pyrénées-Atlantiques.

Elle constitue la ligne 659 000 du réseau ferré national.

Ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Irun
La ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Irun est une ligne du réseau ferroviaire français de la région Nouvelle-Aquitaine à écartement standard, électrifiée et à double voie. Elle relie la ville de Bordeaux à Irun, ville frontalière espagnole, au pays basque.

Ouverte de 1854 à 1864 par la Compagnie des chemins de fer du Midi et du Canal latéral à la Garonne, avec réemploi d'un tronçon de la ligne de Bordeaux à La Teste ouvert dès 1841, elle constitue une des grandes radiales française dans le prolongement de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean. Longtemps parcourue par de grands trains internationaux desservant la péninsule ibérique comme le « Sud-Express » ou « El Puerta del Sol », son trafic est au XXIe siècle essentiellement constitué du TGV et de desserte locale par le TER Nouvelle-Aquitaine.

Elle constitue la ligne 655 000 du réseau ferré national.
Ernst Windisch
Ernst Wilhelm Oskar Windisch (4 septembre 1844, Dresde - 30 octobre 1918, Leipzig) est un philologue classique allemand et un linguiste comparatif spécialisé dans les études sanskrites, celtiques et indo-européennes.

Études indo-européennes
Les études indo-européennes couvrent un domaine de la linguistique traitant des langues indo-européennes, à la fois actuelles et éteintes, dans un cadre de recherches interdisciplinaires. Son objectif est d'amasser des informations sur l'hypothétique proto-langue à partir de laquelle toutes ces langues sont les descendantes, un langage baptisé proto-indo-européen (PIE), et ses locuteurs, les Proto-Indo-Européens. Ces études abordent également la société et la religion indo-européenne. Les études recherchent d'où serait originaire cette proto-langue et comment elle se propagea.
Edwin Barnes
Edwin Ronald Barnes (né le 6 février 1935 et mort le 6 février 2019) est un prélat britannique.

Il a été évêque au sein de l'Église d'Angleterre de 1995 à 2001. Pendant cette période, comme évêque de Richborough, il exerce la fonction de visiteur épiscopal pour la province de Cantorbéry, c'est-à-dire qu'il est chargé de l'accompagnement pastoral d'un certain nombre de paroisses qui ne peuvent accepter en conscience l'ordination des femmes au sacerdoce. Jusqu'en 2011, il est également président de l'association The Church Union (en).

Il est reçu au sein de l'Église catholique romaine, pour faire partie des premiers membres de l'ordinariat personnel de Notre-Dame de Walsingham, structure nouvelle destinée à accueillir les groupes d'anglicans convertis au catholicisme.

Province de Cantorbéry
La province de Cantorbéry est l'une des deux provinces ecclésiastiques composant l'Église d'Angleterre, avec la province d'York. À sa tête se trouve l'archevêque de Cantorbéry.

Elle se compose de trente diocèses qui couvrent le sud de l'Angleterre, les îles Anglo-Normandes, les îles Malouines, quelques paroisses galloises et le continent européen, qui relève du diocèse de Gibraltar en Europe. Avant la fondation de l'Église au pays de Galles, en 1920, elle comprenait également les diocèses gallois.
Nancy Lynch
Nancy Ann Lynch, née en 1948, est une chercheuse américaine en informatique, professeur au MIT. Elle dirige le groupe de recherche sur la théorie des systèmes distribués. Elle a obtenu le prix Knuth en 2007 et le prix Dijkstra en 2001 et 2007.

Architecture distribuée
L'architecture distribuée ou l'informatique distribuée désigne un système d'information ou un réseau pour lequel l'ensemble des ressources disponibles ne se trouvent pas au même endroit ou sur la même machine. Ce concept, dont une version peut être une combinaison de transmissions du type client-serveur, s'oppose à celui d'informatique centralisée.

Ce concept est mis en avant par le slogan "The network is the computer!" de Sun Microsystems et ses alliés Oracle et Netscape Communications, éditeur du logiciel de navigation Netscape Navigator au milieu des années 1990 et gagne ses premiers succès lors de la la bulle Internet de 1998-2000.

Internet est un exemple de réseau distribué puisqu'il ne possède aucun nœud central. Les architectures distribuées reposent sur la possibilité d'utiliser des objets qui s'exécutent sur des machines réparties sur le réseau et communiquent par messages au travers du réseau.
Galatea (sous-marin)
Le Galatea (en français : Galatée) est un sous-marin de la classe Sirena (sous-classe de la Serie 600, en service dans la Marine royale lancé au début des années 1930 et ayant servi pendant la Seconde Guerre mondiale.

Monfalcone
Monfalcone (Mofalcon en dialecte bisiaque vénète, Monfalcon en frioulan) est une ville italienne d'environ 30 000 habitants de la province de Gorizia, dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne en Italie.

Le 1er mai 1945, les unités de la 2e division de Nouvelle-Zélande du XIIIe corps de la VIIIe Armée britannique font la jonction avec les troupes de la 4e armée yougoslave et celles du 9e Corps NOV slovène (partisans yougoslaves).

Elle vit notamment grâce à son industrie de construction navale créée en 1907 (de nos jours nommé Cantiere Navale di Monfalcone et intégré au groupe Fincantieri, ce chantier naval était autrefois nommé Cantiere Navale Triestino). Son économie est aussi liée au tourisme, avec des pôles d’intérêt anciens (plages, carnaval) ou plus récents (port touristique, musées). Son port a la particularité de correspondre au point le plus au nord de la mer Méditerranée.
Marquisat d'Incisa
Le marquisat d’Incisa (en italien : Marchesato di Incisa) est un ancien marquisat, propriété de la maison Alérame, dans le sud du Piémont, dans l’Italie actuelle. Il a existé de 1161 à 1548.

Son territoire, centré sur le château d’Incisa, correspond aujourd’hui à la province d'Asti.

Portail de l’histoire

Portail du Moyen Âge

Portail du Piémont

Marquisat
Un marquisat était à l'origine un fief aux frontières de l'Empire carolingien qui avait une fonction de défense contre les territoires voisins. Ils disparurent en France, puis revinrent à la Renaissance comme récompense honorifique ; sous l'Ancien Régime, ce titre a désigné des unions de terres érigées en dignité de marquisat. Le bénéficiaire noble d'un fief ainsi décoré et ses héritiers mâles par ordre de primogéniture, propriétaires de la terre, portaient le titre de noblesse de marquis. Les marquisats devaient toujours jouir du droit de haute justice, relevaient de la couronne et étaient indivisibles. D'abord assez considérables (réunissant plusieurs dizaines de paroisses), ils furent réduits sous Henri IV à la réunion de cinq paroisses (ou terres à clocher), avec de nombreux passe-droit ; et Louis XIV fut le premier souverain à accorder des titres « en l'air », c'est-à-dire « sans être obligé de l'attacher à aucune terre ».
Westpark (métro de Munich)
Westpark (en allemand : U-Bahnhof Westpark) est une station de la ligne U6 du métro de Munich. Elle est située dans le secteur de Sendling-Westpark sous l'Ehrwalder Straße, à proximité du parc urbain,  à Munich en Allemagne.

Westpark
Le Westpark est un grand parc public urbain situé à Munich, en Allemagne. Il a été conçu par l'architecte paysagiste Peter Kluska et achevé en 1983. Il a accueilli l'International Garden Expo 83 cette même année. Le parc couvre une superficie de 69 hectares s'étendant de 2,6 km d'est en ouest. Des jardins fleuris et vivaces, un alpinum, une roseraie, un jardin historique, des pièces d'eau, l’ensemble d’Asie de l’Est avec des jardins et des bâtiments ainsi que d’autres jardins nationaux sont des attractions prisées des visiteurs et font de Westpark le parc urbain le plus visité de Munich. La Garmischer Straße divise le parc en deux parties, est et ouest.
Georgette Plana
Georgette Émilienne Plana, née le 4 juillet 1917 à Agen, morte le 10 mars 2013 à L'Isle-Adam, est une chanteuse française.

En tant que chanteuse, elle connaît, à vingt ans d'intervalle, deux carrières distinctes l'une de l'autre. Ses titres les plus connus sont des reprises de Riquita, de La Java bleue et de Eviva España.

Elle a également fait plusieurs apparitions à l'écran (cinéma et télévision) dans des rôles de second plan, là aussi avec un intervalle d'une vingtaine d'années.

Second rôle
Un second rôle est un personnage de théâtre ou de cinéma que l'on ne peut considérer comme le protagoniste d'une œuvre, ou qui n'en est pas le principal. Par extension, c'est aussi l'acteur ou l'actrice qui interprète ce personnage.
Arada
Arada est un nom de lieu notamment porté  par :

Arada, un district d'Addis-Abeba, capitale de l'Éthiopie ;

Arada, une municipalité du Honduras ;

Arada, une paroisse civile du Portugal ;

Arada, une ville du Tchad.

Arada (Portugal)
Arada est une ancienne paroisse civile portugaise (en portugais : freguesia) de la municipalité d'Ovar dans le district d'Aveiro.

La loi no 11-A/2013 du 28 janvier 2013, portant réorganisation administrative du territoire des freguesias, fusionne Arada avec les paroisses voisines d'Ovar, São João et São Vicente de Pereira Jusã pour former l’União das freguesias de Ovar, São João, Arada e São Vicente de Pereira Jusã (dont le siège est à São João).
Espace-temps (album)
Espace-temps est le premier album de Maska sorti le 20 octobre 2014. Il compte 15 titres. Il s'écoule à plusieurs milliers d'exemplaires grâce à des titres phares tels que Prie pour moi (feat. Maître Gims), Profiter de ma life (feat. Dr. Beriz et Black M, avec la participation exclusive de Noom Diawara pour le clip) ou Rien sans les autres.

Subliminal (album)
Subliminal est le premier album solo du rappeur congolais Maître Gims, sorti le 20 mai 2013 sur le label Wati B.

Il s'est écoulé à plus de 1 000 000 d'exemplaires. L'album Subliminal initie la carrière solo de Gims après douze années passées au sein de son groupe Sexion d'Assaut ; il est aujourd'hui considéré comme l'un des plus grands albums du hip-hop français.
John Laffin
John Laffin, né John Alfred Charles Laffin le 21 septembre 1922 à Mosman, en Nouvelle-Galles du Sud, et mort le 23 septembre 2000 à Canberra sur le territoire de la capitale australienne, en Australie, est un historien militaire, un écrivain et un journaliste australien. Il a utilisé au cours de sa carrière les pseudonymes de Mark Nappier et de Dirk Sabre. Il a également utilisé le nom de plume de Carl Dekker commun à plusieurs auteurs.

Territoire de la capitale australienne
Le Territoire de la capitale australienne (en anglais : Australian Capital Territory, abrégé en ACT) est le territoire sur lequel est située la capitale fédérale australienne, Canberra. Enclavé dans le sud-est de la Nouvelle-Galles du Sud, il est le plus petit mais aussi le plus densément peuplé des territoires autonomes australiens.

Il est imaginé pendant les négociations précédant la Fédération, comme un emplacement neutre d’une nouvelle capitale nationale. La Constitution australienne prévoit ainsi qu’à la suite de l’indépendance, en 1901, du terrain devrait être cédé au nouveau gouvernement fédéral. La souveraineté du territoire est transférée de la Nouvelle-Galles du Sud au gouvernement fédéral en 1911 et la construction de la ville nouvelle en tant que capitale fédérale, Canberra, commence en 1913.
Liechtenstein aux Jeux olympiques d'été de 2024
Le Liechtenstein participe aux Jeux olympiques de 2024 à Paris. Il s'agit de sa 19e participation à des Jeux olympiques d'été.

Le comité national olympique avait sollicité deux wild card : Romano Püntener pour le VTT et Kathinka von Deichmann pour le tennis ; cette dernière a été réfusée au profit de la Monténégrine Danka Kovinić.

Étant le seul athlète sélectionné, Romano Püntener est le porte-drapeau du Liechtenstein pour la cérémonie d'ouverture.

Danka Kovinić
Danka Kovinić, née le 18 novembre 1994 à Cetinje en Yougoslavie (aujourd'hui au Monténégro), est une joueuse de tennis monténégrine.

À ce jour, elle a remporté un titre en double dames sur le circuit WTA.
Djellal
Djellal (en arabe : جلال) est une commune de la wilaya de Khenchela dans la région des Aurès, au nord-est de l'Algérie. La commune est distante de 75 km de la ville de Khenchela, et de 22 km de la commune de Chechar. Elle se situe entre les wilayas de Khenchela et de Biskra.

Le village de Djellal est connu pour ses montagnes, la présence de caméléons, d'aigles, de faucons, de gazelles, de hyènes dans les montagnes de « Bourfik ».

Aigle
Aigle est le nom vernaculaire de certains grands rapaces planeurs diurnes de la famille des Accipitridés. Dans la nomenclature aviaire en langue française, le terme désigne trente-huit espèces d'oiseaux qui constituent douze genres (dont certaines espèces aujourd'hui disparues).
Trophée des Légendes 2023
Le Trophée des Légendes 2023 est la vingt-quatrième édition du Trophée des Légendes, organisé durant la deuxième semaine des Internationaux de France de tennis 2022 par la Fédération française de tennis. Elle se déroule du 6 au 11 juin 2023 dans le Stade Roland-Garros.

Stade Roland-Garros
Le stade Roland-Garros est un stade de tennis  construit en 1927 et situé dans l’ouest de Paris au niveau de la porte d'Auteuil, en lisière du bois de Boulogne. Il accueille tous les ans les Internationaux de France de tennis (créés en 1891), ainsi que le Paris Major Premier Padel (depuis 2022).

Le nom du stade a été choisi en hommage au pionnier de l’aviation Roland Garros, décédé dans un combat aérien de la Première Guerre mondiale en 1918.

Le stade Roland-Garros regroupe au total 18 courts. Les trois plus grands sont le court Philippe-Chatrier (ou court central), le court Suzanne-Lenglen et le court Simonne-Mathieu.