hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tall Ships Races 2013
Les Tall Ships' Races 2013 sont des courses de grands voiliers qui se sont déroulés, cette année-là en trois endroits dans le monde :

Mer Baltique :  Aarhus,  Helsinki,  Riga,  Szczecin

Mer Méditerranée : Mediterranean Tall Ships Regatta  Barcelone,  Toulon,  La Spezia

Mer de Tasman : Sydney-Auckland Tall Ships Regatta  Sydney,  Nouvelle-Zélande Auckland

Comme dans tous les ports recevant les Tall Ships' Races, des fêtes ont été organisées sur les quais avec notamment la visite des bateaux.

Wylde Swan (1920)
Le Wylde Swan est un harenguier à moteur construit en 1920 à Kiel, transformé en 2010 en une goélette à hunier, c'est la plus grande goélette à deux-mâts du monde. Le voilier est utilisé comme navire-école avec comme port d'attache Makkum aux Pays-Bas. Il participe régulièrement aux courses de vieux gréements : les Tall Ships' Races.
Championnat de Côte d'Ivoire de football 2005
La saison 2005 du Championnat de Côte d'Ivoire de football était la 47e édition de la première division ivoirienne. Le championnat oppose les 14 meilleures équipes du pays, rassemblées au sein d'une poule unique où les clubs affrontent 2 fois tous leurs adversaires, à domicile et à l'extérieur.

C'est l'ASEC Abidjan, champion depuis 5 saisons, qui termine une nouvelle fois en tête et remporte son 21e titre de champion de Côte d'Ivoire. L'ASEC réalise le doublé Coupe-championnat en battant Séwé Sports de San-Pédro en finale de la Coupe de Côte d'Ivoire.

ASEC Mimosas (football)
L'ASEC Mimosas d’Abidjan  est un club ivoirien de football basé à Abidjan et évoluant en Ligue 1 ivoirienne de football

Il constitue avec son rival historique, l'Africa Sports d'Abidjan, l'un des deux grands clubs ivoiriens.

En Europe, le club de l’ASEC est avant tout connu pour avoir assuré la formation de nombreux grands joueurs ivoiriens dans son académie qu’il a pu ensuite envoyer en Europe.
Luís de Camões
Luís Vaz de Camões, dit « le Camoëns », né vers 1525 et mort le 10 juin 1580 à Lisbonne, est un poète portugais.

Auteur de poèmes dans la tradition médiévale (redondilhas) ou pastorale, de sonnets inspirés de la Renaissance italienne, et particulièrement de l'épopée nationale des Lusiades (en 1572 mais peut-être déjà achevée en 1556), le Camoëns est considéré comme le plus grand poète du Portugal et fait l’objet d’un culte de la part du peuple portugais en général, et des gens de lettres en particulier, à tel point que le jour de sa mort est devenu la fête nationale portugaise, en commémoration du poète. L’épopée des Lusiades est associée au renforcement du sentiment national portugais et a contribué à son essor. Son œuvre peut être comparée à celles de géants littéraires emblématiques d’une nation tels qu’Homère, Virgile, Dante, Rabelais, Cervantès, Shakespeare, Goethe ou Whitman.

Walt Whitman
Walter Whitman, plus connu sous le nom de Walt Whitman, né le 31 mai 1819 à West Hills dans l'État de New York et mort le 26 mars 1892 à Camden dans l'État du New Jersey, est un poète, romancier, journaliste, directeur de publication américain. Il est considéré comme étant l'un des plus grands poètes de la littérature américaine. Son style intègre des éléments issus du transcendantalisme américain et du réalisme littéraire. Walt Whitman est l'un des pères américains de l'utilisation du vers libre.

Son recueil de poèmes Feuilles d'herbe (Leaves of Grass) est considéré comme son chef-d'œuvre, qu'il modifia et qui connut de nombreuses versions successives tout au long de sa vie.
Avisaurus
Avisaurus archibaldi

Avisaurus est un genre fossile de dinosaures Avialae de la famille des Avisauridae et d'oiseaux préhistoriques à dents qui a vécu à la fin du Crétacé supérieur en Amérique du Nord.

Une seule espèce est rattachée au genre, Avisaurus archibaldi, décrite en 1984 par Michael K. Brett-Surman (d) et Gregory S. Paul.

Avialae
Avialiens

Les avialiens (clade des Avialae) regroupent les dinosaures ayant développé la musculature adéquate pour voler. Leur nom signifie « Ailes d'oiseau ». Ils comprennent les oiseaux et quelques espèces proches, comme Jeholornis ou Sapeornis, qui possédaient une morphologie déjà très proche de celle des oiseaux. Ils forment le groupe frère des Deinonychosauriens au sein des Paraviens.
Crissement
Un crissement est un bruit aigu produit par le frottement de certains corps entre eux, notamment de plusieurs dents l'une contre l'autre. Il est généralement considéré comme désagréable, en particulier lorsqu'il est généré par un bâton de craie ou des ongles qui ripent contre un tableau noir, situation qui peut causer des frissons à certaines personnes sensibles exposées. Aussi le crissement est un objet d'étude de la tribologie, qui cherche à le réduire, en particulier dans le domaine des transports, où il peut aussi bien provenir des freins d'un véhicule qui cherche à décélérer brusquement que des roues de ce véhicule lorsqu'il prend un virage serré à vive allure.

Dent
La dent  est un organe dur et fortement minéralisé implanté dans le palais des raies, la gencive des requins ou les os des mâchoires supérieure et inférieure des autres vertébrés, et dont les fonctions principales sont de saisir, retenir, déchirer et broyer les aliments, mais aussi la défense contre les prédateurs ou les rivaux.

Les dents sont souvent caractérisées par le régime alimentaire de l'espèce qui conditionne leur forme, leur nombre, leur implantation ou leur pérennité. Par exemple, les félins ont des dents carnassières très développées afin de déchiqueter leurs proies, alors que les dents des humains sont adaptées à leur régime omnivore. On trouve des dents chez trois classes de vertébrés : poissons, reptiles et mammifères, mais certains groupes de ces classes n'en sont pas pourvus, tandis que d'autres voient leurs dents renouvelées tout au long de leur vie.
José Maurício Nunes Garcia
Le Père José Maurício Nunes Garcia (Rio de Janeiro, 22 septembre 1767 – Rio de Janeiro, 18 avril 1830) est un compositeur portugais puis brésilien. Ayant vécu la transition entre le Brésil-colonie et le Brésil impérial, il est considéré comme l'un des plus grands compositeurs des Amériques de la dernière moitié du XVIIIe siècle et de la première moitié du XIXe siècle.

Tota pulchra es Maria
La Tota pulchra es, Maria est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie. C'est l'incipit de la formule latine qui signifie Tu es toute belle, Marie en français. Le chant était pratiqué dans la tradition des Franciscains. Cette prière fut promue, à la suite de la proclamation du pape Pie IX en faveur du dogme de l'Immaculée Conception, déclarée le 8 décembre 1854.

Si celle-ci souligne la beauté de la Vierge Marie, son sujet est la pureté et la sainteté de la Vierge Marie. Cette idée de pureté de Marie peut associer à celle de la prédestination éternelle à la Mère de Dieu, qui est comparable à celle de Jésus-Christ.

La première strophe est un texte biblique issu du Cantique des cantiques et qui inspira une strophe de l'O Sanctissima ajoutée au XIXe siècle. En outre, il s'agit d'un texte officiel du rite romain.
Castromaior
Castromaior est la localité unique de la parroquia de Santa María de Castromaior dans le municipio de Portomarín, comarque de Lugo, province de Lugo, communauté autonome de Galice, au nord-ouest de l'Espagne.

Cette localité est traversée par le Camino francés du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Province de Lugo
La province de Lugo (en espagnol et en galicien : Provincia de Lugo) est une des quatre provinces de la communauté autonome de Galice, dans le nord-ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Lugo.
Dominions de la Suède
Les Dominions de la Suède ou Svenska besittningar sont historiquement des territoires sous contrôle de la Couronne suédoise mais qui n'ont jamais été pleinement intégrés à cette dernière. Ces territoires étaient généralement administrés par un Gouverneur-général du royaume de Suède, mais avec certaines différences avec la Suède propre comme leur système politique.

Conformément à l'Acte gouvernemental de 1634, les dominions ne sont pas représentés au parlement suédois, le Riksdag.

La Finlande suédoise n'était pas un dominion, mais faisait partie intégrante des Territoires de Suède.

Couronne (État)
En droit, la Couronne désigne la personne morale de l'État dans une monarchie.

Ce concept permet notamment de distinguer l'autorité de l'État de la personne du monarque. Il est notamment utilisé dans les différents royaumes du Commonwealth.

Portail du droit

Portail de la monarchie
20e législature du Canada
La 20e législature du Canada fut en session du 6 septembre 1945 au 30 avril 1949. Sa composition fut déterminée par les élections de 1945, tenues le 11 juin 1945, et modifiée par des démissions et des élections partielles précédent les élections de 1949.

Cette législature fut contrôlée par une majorité parlementaire détenue par le Parti libéral dirigé d'abord par William Lyon Mackenzie King et ensuite par Louis St-Laurent. L'Opposition officielle fut représentée par le Parti progressiste-conservateur (précédemment le Parti conservateur) dirigé d'abord par John Bracken et ensuite par George Drew.

Le Président fut Gaspard Fauteux.

Dans cette législature, le Co-operative Commonwealth Federation de M. J. Coldwell déclassa le Crédit social comme troisième partis politiques.

Voici les 5 sessions parlementaires de la 20e législature:

Gaspard Fauteux
Gaspard Fauteux, né le 27 août 1898 à Saint-Hyacinthe et mort le 29 mars 1963 à Montréal, est un dentiste, industriel et homme politique québécois. Il est lieutenant-gouverneur du Québec de 1950 à 1958.
Gare de Kikugawa
La gare de Kikugawa (菊川駅, Kikugawa-eki) est une gare ferroviaire de la ville de Kikugawa, dans la préfecture de Shizuoka au Japon. La gare est exploitée par la Central Japan Railway Company (JR Central).

Central Japan Railway Company
Central Japan Railway Company (東海旅客鉄道株式会社, Tōkai Ryokaku Tetsudō Kabushiki-gaisha) (TSE : 9022) est une société japonaise de transport ferroviaire, faisant partie des entreprises constitutives de Japan Railways (JR). Elle est la principale compagnie opérant dans la région du Chūbu (Nagoya) au centre de l'archipel. Elle est également appelée JR Central (JR東海, Jeiāru Tōkai).

Le centre opérationnel de la compagnie se trouve à Nagoya. La ligne la plus fréquentée est la  ligne principale Tōkaidō entre la gare d'Atami et celle de Maibara. JR Central exploite également la ligne Shinkansen Tōkaidō entre la gare de Tokyo et celle de Shin-Osaka. En plus elle s'occupe du Shinkansen Chūō et du train à lévitation magnétique Maglev, où une portion de démonstration a été construite.
Groupe D de la Coupe du monde de football 2006
Le groupe D de la coupe du monde de football de 2006, qui s'est disputée en Allemagne du 9 juin au 9 juillet 2006, comprend quatre équipes dont les deux premières se qualifient pour les huitièmes de finale de la compétition. Le tirage au sort, effectué le 9 décembre 2005 à Leipzig, a placé les équipes du Mexique, d'Angola, du Portugal et d'Iran dans le groupe D.

Équipe d'Angola de football
L'équipe d'Angola de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs angolais sous l'égide de la Fédération d'Angola de football.

Les joueurs sont surnommés As Palancas Negras (les hippotragues noirs).
Art contemporain japonais
L'art contemporain japonais a subi la plupart des influences de l'art contemporain mondial. Mais la puissance des traditions japonaises, la présence oppressante d'un environnement urbain dense et les différents traumatismes subis par le Japon depuis 60 ans (défaite de 1945, bombardements atomiques, séismes, crise économique, tsunamis, etc.) induisent une production plutôt riche et originale. De plus l'influence originale du mouvement d'avant garde Gutai, développé à partir de 1956 a marqué profondément l'art contemporain jusqu'à nos jours. D'après Caroline Ha Thuc, « Le mouvement Gutaï, faisant table rase du passé, est aujourd'hui perçu comme étant à l'origine de la quête identitaire de la nouvelle scène artistique  japonaise ».)

Nobuyoshi Araki
Nobuyoshi Araki (荒木経惟, Araki Nobuyoshi), né le 25 mai 1940 à Tokyo, est un photographe japonais.

Artiste extrêmement prolifique, Araki a essentiellement diffusé son œuvre sous forme d'albums. Figure du monde des médias et de la culture au Japon, il a publié aussi de très nombreux essais et interviews. Il utilise régulièrement comme signature la graphie Arākī アラーキー qui évoque en japonais le mot « anarchie » (anākī).
Marc Edwards
Marc Edwards (né le 11 novembre 1980) est un présentateur de télévision gallois-chinois, qui a travaillé pour China Central Television, France 24, London Live et Eurosport, et maintenant pour BBC News et BBC World News. Il présente actuellement Sport Today. Il a été l'annonceur masculin du stade en français et en anglais pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux olympiques d'été de 2012.

Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012 est la cérémonie d'ouverture par laquelle sont lancés les Jeux olympiques d'été organisés en 2012 à Londres, au Royaume-Uni. Elle débute à 21 heures (heure locale) le vendredi 27 juillet 2012 dans le stade olympique de Londres.

La direction artistique de la cérémonie d'ouverture, s'intitulant The Isles of Wonder (Les Îles aux merveilles), a été confiée à Danny Boyle tandis que le groupe Underworld s'occupe de la direction musicale et le danseur Akram Khan de la partie chorégraphique.
Électrostimulation érotique
L'électrostimulation érotique (aussi appelée E-stim, electrosexe ou electrostim), est l'utilisation de courants électriques de basse fréquence pour stimuler les nerfs et les muscles (en particulier les zones sexuelles) avec un appareil de type TENS ou EMS.

Basse fréquence
La bande radioélectrique des « basses fréquences » ou LF (low frequency) désignée aussi par « grandes ondes » (GO) ou « ondes longues (OL) » par opposition et en cohérence de désignation avec les  « ondes moyennes » et « ondes courtes » désigne la partie du spectre radioélectrique de fréquence modulée comprise entre 30  et   300 kHz (longueur d'onde de 1 à 10 km).

L'appellation « basse-fréquence » ou « BF » est également employée notamment en acoustique et en audio-électronique pour désigner la gamme des signaux de fréquence ou spectre sonore de 20  à   20 kHz. La convention technique préconise plutôt le terme « audiofréquence » pour ces applications même si le terme « BF » reste souvent employé en France, notamment.
Route départementale 4 (Bouches-du-Rhône)
La route départementale 4 ou RD 4 relie les quartiers nord et est de Marseille. Elle est aussi la troisième rocade, appelée R8.

Dans les années 1960 aux années 1990, elle devait être mise en 2x2 voies en intégralité. Depuis, le projet a changé en avenue urbaine.

Elle dessert tous les arrondissements de Marseille de 11 à 16. Elle croise les autoroutes A55 et A7 sans échangeurs, ainsi que l'A507 et l'A50.

Portail de la route

Portail des transports

Portail des Bouches-du-Rhône

Portail de Marseille

Autoroute A55 (France)
En France, l’autoroute A55 (autoroute du littoral) relie Marseille à Martigues, dans le département des Bouches-du-Rhône. À terme, elle devrait être prolongée jusqu'à l'autoroute A54 près d'Arles. Elle est gratuite sur la totalité de son parcours (39 km) et non concédée. La partie située sur le territoire de la commune de Marseille est dénommée autoroute du littoral.
Downtown Disney
Downtown Disney est un type de zone commerciale, inspiré des centres-villes piétons européens, pour servir de lieux de divertissements et d'achats aux visiteurs des parcs.

Downtown Disney à Disneyland Resort en Californie

Downtown Disney à Walt Disney World Resort en Floride

Ce type a été réutilisé dans d'autres domaines Disney :

en France à Disneyland Paris pour le Disney Village.

au Japon à Tokyo Disney Resort, la zone est sur plusieurs étages, c'est Ikspiari

en Chine à Hong Kong Disneyland Resort pour Disneytown

Universal a utilisé le même type de zone pour ses CityWalk.

Universal CityWalk
Universal CityWalk est le nom donné aux zones commerciales et de distractions proches des parcs à thèmes Universal Destinations & Experiences. À l'origine, il s'agit  d'une expansion du tout premier parc Universal, Universal Studios Hollywood. Le CityWalk sert à relier la grande place d'entrée jusqu'aux parkings. En plus de la version Hollywoodienne, on trouve aujourd'hui deux autres CityWalk à Universal Orlando Resort et Universal Studios Japan à Osaka.
Robert Friedland
Robert Martin Friedland, né le 18 août 1950[réf. nécessaire] à Chicago, est un financier international canado-américain et un acteur majeur de l'industrie minière[réf. nécessaire].

Depuis le début des années 80, il s'est spécialisé dans l'obtention de financements pour l'exploration et le développement de ressources minérales et énergétiques et d'entreprises technologiques de pointe. Il est le fondateur et président de son entreprise familiale privée, Ivanhoe Capital Corporation, qui est active sur les marchés financiers mondiaux et se concentre sur les marchés émergents. Friedland est le fondateur d'Ivanhoe Mines - une société ouverte canadienne cotée aux bourses de New York, NASDAQ et Toronto,.

Bourse de Toronto
La Bourse de Toronto (Toronto Stock Exchange) aussi appelée TSX est le plus important marché boursier du Canada,

Un large éventail d'entreprises du Canada, des États-Unis et d'autres pays y est représenté.

L'indice TSX 60 mesure la capitalisation des 60 plus grosses entreprises cotées au TSX.

Basé à Toronto, la bourse de Toronto est détenue par le Groupe TMX, une entreprise privée.

Le TSX 60 mesure la capitalisation des 60 plus grosses entreprises cotées au TSX.

Outre les titres classiques, le marché opère divers fonds négociés en bourse, des fiducies de revenu et des fonds d'investissement.

Des bureaux du TSX sont établis à Montréal, Vancouver, Calgary et Winnipeg.
Kjell Eriksson
Kjell Eriksson, né en 1953 à Uppsala, est un écrivain suédois. Ses romans, principalement des romans policiers, sont publiés en français par la maison d'édition Gaïa. Il est traduit par Philippe Bouquet.

Uppsala
Uppsala, ou Upsal en français, est une ville de Suède située à 60 km au nord de Stockholm, en Uppland, célèbre pour son université, la plus ancienne de Scandinavie. Avec environ 200 000 habitants dans la commune dont elle est le chef-lieu et 160 000 habitants dans l'agglomération, c'est la quatrième ville de Suède après Stockholm, Göteborg et Malmö (2012).

Elle est située au bout d'un fjärd (« baie ») du lac Mälar. Le fleuve Fyrisån traverse le centre de la ville.
Picada Café
Picada Café est une ville brésilienne de la mésorégion métropolitaine de Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul, faisant partie de la microrégion de Gramado-Canela et située à 78 km au nord de Porto Alegre. Elle se situe à une latitude de 29° 27′ 15″ sud et à une longitude de 51° 08′ 04″ ouest, à 579 m d'altitude. Sa population était estimée à 4 824 en 2007, pour une superficie de 85 km2. L'accès s'y fait par la BR-116.

Le nom de Picada Café vient du petit chemin précaire (picada, en portugais) de l'endroit qu'utilisaient les voyageurs autrefois et où ils s'arrêtaient généralement pour prendre un café pour se ressourcer physiquement. Le lieu prit le toponyme de picada café et le garda.

La population de Picada Café est d'origine allemande.

L'économie de la commune se développe autour de l'industrie du cuir et de la chaussure, de l'élevage de poulets à viande, de la production laitière et de fruits et légumes.

Voyage
Un voyage est un transport d'une ou plusieurs personnes, effectué sur un trajet déterminé, dans un but personnel (par exemple tourisme, activités sportives ou socio-culturelles ), professionnel (affaires, commerce) ou autres (guerre, réfugiés politiques ou climatiques). Il peut être un aller simple ou aller avec retour.

Au cours du XXe siècle, alors que le nombre de zones inaccessibles, non cartographiées ou inconnues diminuaient, les voyages se sont considérablement développés et démocratisés ; ainsi que des moyens de transports de plus en plus rapides et confortables : le chemin de fer d'abord, puis l'automobile et l'avion. Cette évolution s'est faite avec des conséquences négatives croissantes sur le plan de la consommation d'énergie et de carburants fossiles, de fragmentation des paysages et écosystèmes par les infrastructures de transport et d'émission de gaz à effet de serre et autres polluants.
Boukidan
Boukidan ou Boukidaren (Tamazight: ⴱⵓⴽⵉⴷⴰⵔⵏ) est un village du rif central d'environ 5 000 habitants situé entre Ajdir et Imzouren sur les terres de la tribu des Aït Ouriaghel.

Il abrite l'aéroport ainsi que l'École nationale des sciences appliquées d'Al Hoceima, ville qui est connue pour sa résistance pendant la rébellion du rif contre le makhzen en 1958-1959.

Boukidan est aujourd'hui un village artisanal et commercial célèbre pour ses grillades tout le long de la route (Sardine, Kefta).

Portail du Maroc

Aith Ouriaghel
Les Aith Ouriaghel, Aith Waryaghel, (en berbère : Aith Waryaghel, variante rifaine : Aith Waryagher, en arabe : بني ورياغل) en espagnol: Beni Urriaguel, est une tribu berbère rifaine établie à proximité de la baie d'Al Hoceïma au Maroc.
Chris Carmack
James Christopher Carmack (surnommé Chris Carmack) est un acteur américain et ex-mannequin né le 21 décembre 1980 à Washington.

Révélé dans la saison 1 de Newport Beach (2003-2004), il apparaît ensuite dans plusieurs séries télévisées et occupe la vedette de quelques téléfilms. Il s'installe sur le petit écran, par le rôle de Will Lexington dans la série dramatique et musicale Nashville (2013-2018), puis, en décrochant le rôle régulier du Dr. Atticus Lincoln, à partir de la saison 15 de Grey's Anatomy.

Final Fantasy Type-0 : Le Guerrier à l’épée de glace
Dessiné par Takatoshi Shiozawa, le manga Final Fantasy Type-0 : Le Guerrier à l’épée de glace est une préquelle composée de cinq tomes publiés par Ki-oon en juin 2015. Il est, à l'origine, pré-publié en deux parties dans le magazine Monthly Shōnen Gangan ; la première en 2011 et compilé en un volume en avril 2012 ; puis la seconde, intitulée Final Fantasy Type-0 Gaiden: Hyōken no shinigami, publiée entre avril 2011 et janvier 2014,, suivi par un chapitre bonus en février 2014.
Cathédrale Saint-Fulcran de Lodève
La cathédrale Saint-Fulcran de Lodève se trouve dans l'Hérault, région Occitanie, au pied des montagnes à environ 54 km au nord-ouest de Montpellier, un peu à l’écart de la côte méditerranéenne.

Ce bâtiment typique du gothique méridional est le siège de l'ancien diocèse de Lodève, supprimé pendant la Révolution, et son territoire rattaché au diocèse de Montpellier. C'est aujourd'hui une église paroissiale.

Cette ancienne cathédrale a été classée monument historique en 1840.

Bernard Gui
Bernard Gui, né en 1261 à La Roche-l'Abeille (Haute-Vienne), et mort en 1331 à Lauroux (Hérault), est  un dominicain français, évêque de Lodève et de Tui en Galice, historien, chroniqueur et hagiographe. Il est connu pour son rôle d'inquisiteur en Languedoc.
Saison WNBA 2001
La saison WNBA 2001 est la 5e saison de la WNBA. La saison régulière se déroule du 28 mai 2001 au 14 août 2001. Les playoffs commencent le 18 août 2001 et se terminent le 3 septembre 2001, avec le dernier match des finales WNBA remporté par les Sparks de Los Angeles aux dépens du Sting de Charlotte 2 manches à 0.

Les Sparks remportent leur premier titre consécutif de champion WNBA.

Playoffs WNBA
Les Playoffs WNBA sont les playoffs de la Women's National Basketball Association (WNBA). Ils sont organisés en 3 tours et regroupent 8 équipes. Ils décident au terme du dernier tour de cette compétition du titre de champion WNBA.