hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tombeau de la fille de Pharaon
Le Tombeau de la fille de Pharaon, aussi appelé Monolithe de Silwan, est une ancienne structure funéraire israélite située sur la pente est de la vallée du Cédron à Jérusalem. Le tombeau se trouve en contrebas des maisons du quartier arabe de Silwan. Selon la tradition juive, ce bâtiment était la tombe de l'épouse égyptienne du roi Salomon. Il se trouve dans une nécropole située en face de la colline de l'Ophel sur laquelle se situait le noyau le plus ancien de la ville de Jérusalem à l'époque de royaume de Juda. Il est le seul tombeau de la nécropole qui ne soit pas une grotte. L'entrée de la tombe était décorée d'une inscription, mais celle-ci a été presque complètement détruite lorsque l'entrée a été agrandie par des moines à l'époque byzantine.

Cédron (vallée)
Le Cédron ou Kidron (hébreu : נחל קדרון, Naḥal Qidron ; aussi « vallée de Qidron » ; arabe : وادي الجز, Wadi al-Joz) est une vallée qui se situe en Israël entre Jérusalem et le mont des Oliviers, et c'est un lieu souvent évoqué dans la Bible. Au fond de celle-ci se trouve le cours d'eau qui lui a donné son nom et qui coule seulement une certaine période de l’année (environ 9 mois) mais qui connaît aussi des crues soudaines occasionnelles lors des mois pluvieux d'hiver. La rivière a façonné l'étroite chaîne du mont Scopus (818 m) et le mont des Oliviers (808 m).
Those Were the Days
Le Temps des fleurs

Dorogoï dlinnoïou (Дорогой длинною, Sur la longue route, en français) ou Those Were The Days (Ainsi étaient les jours, en français) ou Le temps des fleurs (en français)  est une romance russe (en) traditionnelle de la musique folklorique tzigane, enregistrée pour la première fois par Alexandre Vertinski en 1926, et reprise en diverses langues avec un succès international en particulier par Ivan Rebroff, Mary Hopkin et Dalida.

Violetta Villas
Violetta Villas, de son vrai nom Czesława Cieślak  (née le 10 juin 1938 à Heusy, Belgique, morte le 5 décembre 2011 à Lewin Kłodzki, Pologne), est une chanteuse, actrice, auteur et compositrice polonaise. Sa voix de soprano couvre cinq octaves.

Elle est connue pour son extravagance et ses nombreux succès dans la chanson. C'est aussi une personne très controversée.
Mouvement indépendant de rénovation absolue
Le Mouvement indépendant de rénovation absolue (en espagnol : Movimiento Independiente de Renovación Absoluta) est un parti politique de Colombie. Il est considéré comme le plus ancien parti évangélique de l'Amérique du Sud. Il participe au Sénat et à la Chambre du Congrès de la république de Colombie, étant la huitième force politique du pays.

Congrès de la république de Colombie
Le Congrès de la république de Colombie (en espagnol : Congreso de la República de Colombia) est l'organe législatif bicaméral de la Colombie.

Il est composé de deux chambres :

le Sénat de la République (Senado de la República), dit « chambre haute », qui comprend 108 sénateurs ;

la Chambre des représentants (Cámara de Representantes) dite « chambre basse », qui comprend 188 représentants.
Zwin
Un zwin (nl) est, en neerlandais, un chenal naturel peu profond soumis aux marées dans les zones à fort marnage.

Par antonomase, le Zwin est spécifiquement un ancien bras de mer au nord de Bruges.

Le terme peut également désigner plusieurs espaces naturels, avec différents niveaux de protection, des deux côtés de la frontière :
le Zwin Parc Nature en Belgique
la Réserve naturelle flamande des dunes et polders du Zwin (nl) en Belgique,
une zone de protection spéciale du même nom couvrant notamment les deux espaces précédents, en Belgique
une zone Ramsar du même nom couvrant partiellement les mêmes espaces, en Belgique
la Réserve naturelle du Zwin, également zone de protection spéciale et Zone spéciale de conservation, aux Pays-Bas,,

Réserve naturelle du Zwin
La Réserve naturelle du Zwin (Het Zwin en néerlandais) est une zone naturelle néerlandaise située à l'embouchure de l'Escaut occidental, entre Cadzand-Bad, Retranchement et la frontière belge. La réserve appartient à la Fondation Zeeuwse Landschap. La zone a une superficie de 75 hectares et comprend également le Kievittepolder. Les deux zones forment ensemble une zone Natura 2000 appelée Zwin & Kievittepolder selon le Journal officiel et la page Web du ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Qualité alimentaire. La zone comprend la partie néerlandaise d'un estuaire autrefois économiquement et politiquement important appelé le Zwin. La partie belge, beaucoup plus étendue, est également une réserve naturelle, sous le nom de parc naturel du Zwin.
Kepler-298 d
Kepler-298 d est une planète extrasolaire en orbite autour de l'étoile Kepler-298, une naine orange (type spectral K) éloignée de 1 500 années-lumière du système solaire dans la constellation du Dragon. Située dans la zone habitable de son étoile, elle a été découverte dans le cadre de la mission Kepler par la méthode des transits. Sa masse ne peut pas être déterminée par cette méthode, mais son rayon oui, et celui-ci est estimé à 2,5 fois celui de la Terre. Kepler-298 d est ainsi probablement une super-Terre ou mini-Neptune (ou naine gazeuse).

Le Laboratoire de l'habitabilité planétaire d'Arecibo a calculé une température d'équilibre de 271 kelvins (-2 degrés Celsius), que le sel, considéré comme un effet de serre similaire à la Terre[Quoi ?], à 322 K (49 °C). L'indice de similarité avec la Terre de cette planète est évalué à 0,68.

Méthodes de détection des exoplanètes
En astronomie, la recherche des exoplanètes fait appel à plusieurs méthodes de détection. La majorité de ces méthodes sont à l'heure actuelle indirectes, puisque la proximité de ces planètes avec leur étoile est si grande que leur lumière est complètement noyée dans celle de l'étoile.
Call of Duty 4: Modern Warfare
Call of Duty 4: Modern Warfare est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Infinity Ward et édité par Activision sur Windows, Mac OS, PlayStation 3, Xbox 360, ainsi qu'en version pour console portable Nintendo DS en novembre 2007. Il est porté sur Wii par Treyarch en novembre 2009, sous-titré Édition Réflexes. Une version remasterisée est sortie sur PlayStation 4, Xbox One et Windows sous le titre Call of Duty : Modern Warfare Remastered. Il est le quatrième opus de la série de jeux vidéo Call of Duty.

Le jeu se déroule à l'époque contemporaine, à la différence des épisodes précédents qui se déroulaient pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le jeu connaît deux suites directes nommées Call of Duty: Modern Warfare 2 et Call of Duty: Modern Warfare 3.

Activision
Activision est une entreprise américaine de développement et d'édition de jeux vidéo, créée en 1979. À partir de 2007, la société constitue avec Blizzard Entertainment l'éditeur Activision Blizzard, qui appartient au conglomérat français Vivendi avant de devenir indépendant en 2013.

Activision est le premier éditeur de jeux vidéo pour consoles aux États-Unis. Ses premiers produits sont des cartouches pour l'Atari 2600. En 2005, Activision est le deuxième éditeur de jeux vidéo au monde, derrière Electronic Arts. Le 2 décembre 2007, Vivendi rachète Activision et engage une fusion avec Blizzard Entertainment pour donner naissance à Activision Blizzard, le plus gros éditeur mondial. L'éditeur conforte sa place de géant mondial du jeu vidéo en rachetant l'entreprise King pour 6 milliards de dollars.

Activision édite notamment les jeux vidéo des séries Tony Hawk's, Crash Bandicoot et Call of Duty.
Sur les dimensions et les distances
Sur les dimensions et les distances [du Soleil et de la Lune], en grec Περὶ μεγεθῶν καὶ ἀποστημάτων / Peri megethon kai apostematon, est largement accepté comme l'unique œuvre nous étant parvenue d'Aristarque de Samos, un astronome de la Grèce antique ayant vécu environ entre 310 et 230 avant notre ère. Cet ouvrage calcule les tailles du Soleil et de la Lune de même que leurs distances à la Terre, en termes de rayons terrestres.

Le livre a vraisemblablement été préservé par des étudiants du cours de mathématiques de Pappus d'Alexandrie, bien qu'aucune preuve n'en ait été trouvée. La première édition a été publiée par John Wallis en 1688, à l'aide de plusieurs manuscrits médiévaux compilés par Henry Savile. La plus ancienne traduction latine fut l'œuvre de Giorgio Valla en 1488. Il y a également une traduction de 1572 assortie d'un commentaire par Federico Commandino,.

Giorgio Valla
Giorgio Valla, né à Plaisance en 1447, mort à Venise en 1500, était un humaniste italien de la Renaissance, un écrivain et un mathématicien, surtout connu pour son encyclopédie, De expetendis et fugiendis rebus (Sur ce qu'il faut rechercher et ce qu'il faut fuir), la première à avoir été imprimée.
Qin Hui
Qin Hui (1090–1155) était un Premier ministre de la dynastie Song, qui est traditionnellement considéré comme un traitre à l'éthnie han pour sa participation à l'exécution du général Yue Fei. Cependant, les historiens modernes rejettent désormais plus de responsabilité sur l'empereur régnant à l'époque, Song Gaozong.

Premier ministre de Chine
Le rang de Premier ministre de Chine, parfois traduit sous le terme de Chancelier (丞相, chéngxiàng ou 宰相, zǎixiàng) était après l’empereur le plus haut rang de l’administration de l’ancienne Chine ou des États qui la composèrent. Ce poste fut aboli et restauré à plusieurs reprises, parfois sous différents noms.
Saša Karan
Saša Karan (né le 7 avril 1965 à Sremska Mitrovica) est un athlète yougoslave, spécialiste du décathlon.

Il remporte la médaille d'or lors des Jeux méditerranéens de 1991. Son record, record de Yougoslavie, est de 8 057 points, réalisé à Ljubljana le 1er juillet 1990.

Sremska Mitrovica
Sremska Mitrovica prononcé en français : [sʁɛmska mitʁovitsa] (en serbe cyrillique : Сремска Митровица, en croate : Srijemska Mitrovica, en hongrois : Szávaszentdemeter) est une ville de Serbie située dans la province autonome de Voïvodine. Au recensement de 2011, la ville intra-muros comptait 37 751 habitants et sa zone métropolitaine, appelée ville de Sremska Mitrovica (Град Сремска Митровица et Grad Sremska Mitrovica), 79 940.

Sremska Mitrovica est l'antique ville romaine de Sirmium qui obtint le statut de colonie et devint une importante position militaire et un centre stratégique de la province de Pannonie ; avec l'instauration de la Tétrarchie, elle devint pour un temps l'une des capitales de l'Empire ; dix empereurs romains sont nés dans la ville ou à proximité. L'actuelle Sremska Mitrovica est le centre administratif du district de Syrmie (Srem).
Łysomiczki
Łysomiczki est une localité polonaise de la gmina rurale de Dębnica Kaszubska située dans le powiat de Słupsk en voïvodie de Poméranie. Elle se trouve à environ 14 km au sud-est de Słupsk et 96 km à l'ouest de la capitale régionale Gdańsk.

Słupsk
Słupsk (en cachoube : Stôłpsk ; en allemand : Stolp) est une ville de Pologne, située dans le voïvodie de Poméranie. C'est une ville-powiat et le chef-lieu du powiat de Słupsk, sans se trouver sur son territoire. En 2014, la ville a reçu le prix de l'Europe du Conseil de l'Europe.
Gary Glitter
Gary Glitter, de son vrai nom Paul Francis Gadd, est un auteur-compositeur-interprète britannique né le 8 mai 1944 à Banbury, dans l'Oxfordshire (Angleterre). Il connaît le succès dans les années 1970 comme l'un des principaux représentants du courant glam rock aux côtés de David Bowie, Roxy Music et T. Rex. Trois de ses singles deviennent n°1 des ventes dans son pays natal en 1973-1974 : I'm the Leader of the Gang (I Am), I Love You Love Me Love et Always Yours.

Il est impliqué dans plusieurs affaires de pédophilie et d'abus sexuel à partir de la fin des années 1990. Le 27 février 2015, il est condamné au Royaume-Uni à seize ans d'emprisonnement pour actes pédophiles.

Banbury
Banbury est une ville traversée par la rivière Cherwell dans l'Oxfordshire, en Angleterre. Elle se trouve a 34 kilomètres d'Oxford.

Elle abrite le siège social de l'équipementier sportif automobile britannique Prodrive anciennement propriétaire d'Aston Martin. Elle abrite également la base européenne de l'écurie Haas F1 Team. Rachetée par l'écurie de Formule 1 Virgin Racing en 2010 à un constructeur automobile local, Ascari, l'usine abrite depuis 2012 l'écurie Manor Marussia F1 Team.

Durant la Seconde Guerre mondiale, on y fabriqua des bandes de carton utilisées à Bletchley Park pour décrypter les messages produits par la machine Enigma. La technique, élaborée par Alan Turing, appelée banburismus (en) est à l'origine de l'unité ban (en).
Billionaire
Billionaire est le premier single par le chanteur Américain Travie McCoy, en featuring avec Bruno Mars. Il s'agit du premier single du premier album studio de McCoy, Lazarus. La chanson a été produite par l'équipe de production The Smeezingtons, qui comporte Mars, Philip Lawrence et Ari Levine.

La chanson a été reprise par la série télévisée Glee, dans le premier épisode de la saison 2. Interprétée par Chord Overstreet, Cory Monteith, Harry Shum Jr, Kevin McHale et Mark Salling, elle figure sur l'album Glee: The Music, Volume 4.

Glee: The Music, Volume 4
Glee: The Music, Volume 4 est la cinquième bande originale extraite de la série Glee. Elle est sortie le 26 novembre 2010 en Australie et sortie le 30 novembre 2010 aux États-Unis. Elle regroupe des chansons issues de la première partie de la deuxième saison. Gwyneth Paltrow interprète la chanson Forget You de Cee Lo Green.

En sept semaines d'exploitation, l'album s'écoule à 613 000 copies dans le monde. Le volume 4 s'est mieux vendu que le Volume 3 (613 000 contre 550 000). Le 29 janvier 2011, l'album sort du top 40 mondial.
Le Carré
Le Carré est un lieu-dit situé dans le centre de la ville de Liège en Belgique. Entièrement situé dans le quartier piétonnier de Liège, il compte de nombreux commerces et de nombreux bars fréquentés essentiellement par les étudiants.

L'ancienne gare de Liège-Carré

Croisement Pot d'Or, Amay et St-Jean

Gare de Liège-Carré
La gare de Liège-Carré, anciennement gare de Liège-Jonfosse, est une gare ferroviaire belge de la ligne 34, de Liège à Hasselt, située à proximité du centre-ville de Liège.

Elle est mise en service en 1877 par l'État Belge. C'est une halte ferroviaire de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) desservie par des trains InterCity (IC), Suburbains (S), Omnibus (L) et d’Heure de pointe (P).
Coupe d'Angleterre de football 1992-1993
La Coupe d'Angleterre de football 1992-1993 est la 112e édition de la Coupe d'Angleterre de football. Arsenal remporte sa sixième Coupe d'Angleterre de football au détriment de Sheffield Wednesday sur le score de 2-1 après prolongation, au cours d'une finale jouée dans l'enceinte du stade de Wembley à Londres. La  victoire du club londonien est obtenue lors d'un match rejoué à la suite d'une première finale se soldant par un 1-1 après prolongation entre les deux clubs finalistes.

Stade de Wembley (1923)
Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003.

Inauguré le 28 avril 1923 en vue de la British Empire Exhibition de 1924, il devient le stade national anglais. Wembley a notamment accueilli les Jeux olympiques de 1948, la finale de la Coupe du monde de football de 1966, remportée à domicile par l'Angleterre, ainsi que de nombreux autres événements sportifs ou musicaux. « Temple du football » selon le footballeur Pelé, le stade était reconnaissable à ses fameuses Twin Towers en français : « tours jumelles ».

Dans le cadre des Jeux olympiques de 2012, il a été décidé de démolir ce site. Le stade est ainsi détruit en 2003 afin de laisser place à une nouvelle arène, le Wembley Stadium.
Isabella (entreprise)
Isabella est une société danoise qui fabrique des auvents pour caravanes et une gamme d’accessoires pour celles-ci.

La société fut fondée à Vejle en 1957 par Søren Odgaard. Il fut parmi les premiers à lancer le camping et le caravaning au Danemark.

Aujourd’hui, Isabella a des filiales en Norvège, Grande-Bretagne, Allemagne et Pays-Bas.

Isabella importe également en Suède, Autriche, France, Belgique, Italie, Luxembourg, Portugal, Pologne, Australie, et en Suisse.

Caravane (véhicule)
Une caravane, ou une roulotte au Canada,, est « une remorque destinée à l'usage sur route et constituant un logement mobile ». Une caravane peut être habitée de manière temporaire (pour du camping, par exemple) ou permanente. Les caravanes peuvent être tractées par des automobiles ou des camionnettes. Lorsqu'elles sont intégrées au châssis d'un petit camion, on parle alors d'autocaravane, camping-car ou « motorhome ».
Pak Chong-ae
Pak Chong-ae (en coréen : 박정애), née Ch'oe Vera (elle est aussi connue sous le nom Pak Den-ai) en 1907 dans le Hamgyong du Nord (Corée japonaise) et morte en 1967, est une femme politique nord-coréenne. Membre du Parti du travail de Corée et femme la plus puissante du régime de Kim Il-sung, elle est ministre de l'Agriculture entre 1961 et 1963 avant d'être victime d'une purge en 1966.

Hamgyŏng du Nord
Le Hamgyŏng du Nord (en coréen : 함경북도, Hamgyŏngbuk-to, /ham.ɡjʌŋ.buk̚.t͈o/), parfois abrégé sous la forme de Hambuk, est une province de la Corée du Nord, située au nord-est du pays, et longeant la Chine et la Russie sur sa frontière nord. Sa capitale de province est la ville de Ch'ŏngjin.
Chang Tso-chi
Chang Tso-chi (chinois : 張作驥 — pinyin : Zhāng Zuòjì) est un réalisateur taïwanais né le 26 décembre 1961 dans la région de Chiayi à Taïwan. Il appartient à une nouvelle génération de cinéastes héritiers de la nouvelle vague taïwanaise.

Golden Horse Film Festival and Awards
Les Golden Horse Film Festival and Awards (en chinois traditionnel : 臺北金馬影展) sont des récompenses de cinéma taïwanaises décernées depuis 1962, associées depuis 1980 à un festival sans compétition. Les Golden Horse Awards récompensent les films d’expression chinoise, qu’ils viennent de Taïwan, d'autres territoires sinophones (Hong Kong, Singapour, etc.) et depuis 1996 de Chine continentale.
Sheila Widnall
Sheila Marie Evans Widnall, née le 13 juillet 1938 est une scientifique américaine spécialiste de l'aéronautique et de l'astronautique. Elle dirige ses recherches au MIT. Entre 1993 et 1997, elle est secrétaire à la Force aérienne des États-Unis et devient la première femme à occuper ce poste et la première femme à diriger une branche du département de la Défense des États-Unis. En 1998, elle devient présidente de l'association américaine pour l'avancement des sciences. Elle est vice-présidente de l'académie nationale d'ingénierie des États-Unis de 1998 à 2005 et remporte le prix Arthur M. Bueche en 2009. Ses recherches portent sur la mécanique des fluides en particulier sur l'aérodynamique des véhicules à grande vitesse et la turbulence. En 2003, elle est intronisée à la National Women's Hall of Fame.

Académie nationale d'ingénierie des États-Unis
L'Académie nationale d'ingénierie des États-Unis (en anglais : United States National Academy of Engineering ou NAE) est une organisation privée à but non lucratif créée en 1964 sur l’initiative du secrétaire général adjoint au Commerce, John Herbert Hollomon. Elle fait partie de l'Académie nationale des sciences des États-Unis.
William Douglas (seigneur de Liddesdale)
William Douglas (vers 1310 – août 1353), seigneur de Liddesdale, également surnommé le chevalier de Liddesdale et la fleur de la chevalerie est un chevalier écossais qui s'illustra au cours de la seconde guerre d'indépendance de l'Écosse.

Il est le fils aîné de Sir James Douglas de Lothian, et de sa femme, Joan.

En 1341, le roi David II d'Écosse le récompense pour ses actions en lui donnant le comté d'Atholl, et des terres notamment dans le Peeblesshire. Début 1342, il rend Atholl en échange de la seigneurie de Liddesdale. Il n'est pas connu pour avoir porté le titre de comte d'Atholl.

Il est assassiné par son cousin William Douglas, futur Lord de Douglas, en 1353. Liddesdale chassait sur les terres de Douglas. Ce dernier, accusant Liddesdale de vouloir usurper ses terres, le tua.

Peeblesshire
Le Peeblesshire (Siorrachd nam Pùballan en gaélique écossais), le comté de Peebles ou Tweeddale est un ancien comté d'Écosse. Sa principale ville est Peebles, et il côtoie le Midlothian au nord, le Selkirkshire à l'est, le Dumfriesshire au sud, et le Lanarkshire à l'ouest.

Après la réorganisation de l'administration locale écossaise en 1975, le nom de Peeblesshire n'est plus utilisé, et la région est administrée par le district de Tweeddale.

Le terme Peeblesshire est encore utilisé par les habitants locaux comme une part de leur identité, et on le retrouve régulièrement sur les adresses à la place de 'Tweedale' ou 'Scottish Borders'. Le journal local s'appelle le Peeblesshire News et le Peeblesshire couvre approximativement le territoire de la carte scolaire de la Peebles High School.
Karim Ali Fathi
Karim Ali Fathi, né le 30 mai 1993 au Caire, est un joueur professionnel de squash représentant l'Égypte. Il atteint en septembre 2017 la 33e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement.

Saison 2017-2018 de la PSA
Le PSA World Tour 2017-2018 est le circuit professionnel de tournois de squash organisé par l'association professionnelle de squash (PSA) pour la saison 2017. Les tournois les plus importants du circuit sont les championnats du monde masculin et féminin (le championnat du monde féminin 2016 se tient du 5 au 14 avril 2017 à El Gouna). Le circuit est constitué de trois catégories World Series, avec les plus importantes dotations en argent et en points, International and Challenger. En fin d'année, le circuit PSA World Series se conclut par le World Series Finals et le tournoi final PSA World Series à Dubaï, la fin de la saison world series pour les 8 meilleurs joueurs et joueuses au classement.

Pour la saison 2017-2018, c'est un total de 146 tournois organisés. Le montant total des prix s'élève à 3 800 000 $.
Décennie de Nankin
L'expression « décennie de Nankin » désigne une période de l'histoire de la république de Chine durant laquelle le Kuomintang affermit son contrôle sur la « Première République » et doit affronter les débuts de la guerre civile contre les communistes. La « décennie » commence en avril 1927, quand Nankin est décrétée capitale par le Kuomintang. Elle se termine avec la seconde guerre sino-japonaise, quand le gouvernement chinois est temporairement transféré à Chongqing. La prise de Nankin par les Japonais en décembre 1937 et le massacre de sa population en marque la fin symbolique.

Armée nationale révolutionnaire
L'Armée nationale révolutionnaire ou ANR (chinois : 國民革命軍, pinyin : Guómín Gémìng Jūn) était une force armée chinoise qui constitua d'abord la branche armée du Kuomintang, avant de devenir l'armée officielle du gouvernement national de la première république de Chine.
Sentinel Bridge
Le Sentinel Bridge est un pont en arc dans le comté de Mariposa, en Californie, dans le sud-ouest des États-Unis. Construit en 1994, ce pont routier franchit la Merced dans la vallée de Yosemite, au cœur du parc national de Yosemite. Il remplace une succession de plusieurs ouvrages d'art traversant la rivière à cet endroit depuis 1859.

Pont en arc
Un pont en arc est un pont, à savoir une construction qui permet de franchir une dépression ou un obstacle (cours d'eau, voie de communication, vallée, ravin, canyon), dont la ligne de la partie inférieure (intrados), est en forme d'arc. Dans ces ponts, l'ensemble des charges permanentes ou temporaires appliquées au pont est repris dans l'arc en compression pour être transféré sur les appuis en rives, les culées.