hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Saint-Benoît-de-Carmaux
Saint-Benoît-de-Carmaux, connu sous la Révolution sous le nom de La Montagne, est une commune française du sud-ouest du pays, située dans le département du Tarn, en région Occitanie. Elle fait partie de l'unité urbaine de Carmaux. Sur le plan historique et culturel, la commune est dans le Ségala, un territoire s'étendant sur les départements du Tarn et de l'Aveyron, constitué de longs plateaux schisteux, morcelés d'étroites vallées.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par le Cérou et par un autre cours d'eau.

Saint-Benoît-de-Carmaux est une commune urbaine qui compte 2 056 habitants en 2023. Elle est dans l'agglomération de Carmaux et fait partie de l'aire d'attraction d'Albi. Ses habitants sont appelés les Bénédictins ou  Bénédictines.

Cité ouvrière
Une cité ouvrière est un « ensemble concerté d’habitat ouvrier, généralement mono-familial » selon la définition usitée par les services de l'Inventaire du patrimoine culturel français. Elle constitue, à l’origine, une zone essentiellement résidentielle exclusivement destinée aux ouvriers d’une même usine et à leur famille. Elle peut être accompagnée d’équipements collectifs. Dans la plupart des cas, elle est mise à disposition par le patron de l’usine.
Minéral nominalement anhydre
Un minéral nominalement anhydre (NAM, pour l'anglais nominally anhydrous mineral) est un minéral qui ne contiendrait pas d'eau s'il était pur mais qui en comporte un tout petit peu sous la forme de défauts cristallins, suffisamment pour devoir être pris en considération (pour les propriétés du minéral ou pour d'autres conséquences comme le cycle de l'eau).

Cycle de l'eau
Le cycle de l'eau, ou cycle hydrologique, correspond à l'ensemble des transferts d'eau — liquide (eau du robinet), solide (grêle) ou gazeuse (vapeur d'eau) — entre les réservoirs d'eau sur Terre (les océans, l'atmosphère, les lacs, les cours d'eau, les nappes d'eau souterraine et les glaciers). Le « moteur » de ce cycle est l'énergie solaire qui, en favorisant l'évaporation de l'eau, entraîne tous les autres échanges.

La science qui étudie le cycle de l’eau est l’hydrologie. Elle peut se décomposer en hydrogéologie, hydrologie de surface, hydraulique urbaine, etc.
Wagna
Wagna est une commune autrichienne du district de Leibnitz en Styrie, située à la confluence des rivières Sulm et Mur près de Leibnitz. Ses origines remontent à sa fondation par l'empereur romain Vespasien en 70, sous le nom de la colonie de Flavia Solva, mais le site est peut-être occupé dès la période celtique du Hallstatt.

La ville est connue pour ses camps d'internement de populations italiennes y furent créés lors de la Première Guerre mondiale et des camps d'emprisonnement et de travail lors de la seconde. Ces mêmes camps furent utilisés à la fin des conflits pour l'accueil des réfugiés austro-hongrois en 1919 et allemands en 1940 puis en 1945.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Test respiratoire à l'urée
Le test respiratoire à l'urée est une procédure de diagnostic rapide utilisée pour identifier les infections gastriques à Helicobacter pylori, une bactérie spiralée impliquée dans la gastrite, l'ulcère gastrique ou duodénal. Il repose sur la capacité de H. pylori à convertir l'urée en ammoniac et en dioxyde de carbone. Le test respiratoire à l'urée est considéré comme le test non invasif de référence pour la détection de H. pylori avant et après le traitement,.

Helicobacter pylori
Helicobacter pylori est une bactérie qui infecte la muqueuse gastrique. Sa structure externe est hélicoïdale (d'où son nom « Helicobacter »). Elle est munie de flagelles.

Quelque 80 % des ulcères gastroduodénaux sont causés par des infections de Helicobacter pylori, même si, chez beaucoup d'humains infectés, la maladie reste asymptomatique. Elle favorise de multiples maladies si elle reste dans l'estomac trop d'années.

Helicobacter pylori est une bactérie très commune (trouvée chez 50% des humains). Elle vit exclusivement dans l'estomac humain et est la seule bactérie à coloniser durablement l'environnement acide de ce dernier. Son enveloppe hélicoïdale pourrait l'aider à se visser dans le mucus de la paroi stomacale afin de la coloniser et d'y persister.

Cette bactérie est à l'origine notamment de ulcères gastroduodénaux ou de gastrites chroniques atrophiques.
Sam Ervin
Samuel James Ervin Jr. (27 septembre 1896 à Morganton (Caroline du Nord) - 23 avril 1985 à Winston-Salem) était un homme politique américain.

Il est élu sénateur démocrate de la Caroline du Nord en 1954, mandat qu'il occupe jusqu'en décembre 1974. Il s'oppose à la législation des droits civiques et signe en 1956, avec plusieurs élus du Deep South, le Southern Manifesto, déclaration contre la décision de la Cour suprême d'interdire la ségrégation raciale dans les écoles. Parallèlement, il défend les libertés civiles contre les intrusions du pouvoir fédéral.

En 1973, il est choisi par la majorité démocrate du Sénat pour présider le comité d'enquête sénatorial sur l'affaire du Watergate pour sa connaissance du droit, et car il ne brigue pas de nouveau mandat.

Droits civiques
Les droits civiques ou droits politiques sont les protections et privilèges des libertés fondamentales accordés à tous les citoyens par la loi contre toutes les discriminations. Ce sont des droits fondamentaux accordés aux personnes physiques, en général ayant la nationalité du pays.

Les droits civiques sont accordés par une nation à ceux qui vivent sous ses lois, alors que les droits de l'homme et le droit naturel sont universels, ou devraient l'être selon nombre d'intellectuels [citation nécessaire].

D'autres[citation nécessaire] y voient historiquement des droits inaliénables accordés à tous les individus par une déité ou par la nature avant l'apparition de gouvernements.

Ces droits sont les suivants :

droit de vote ;

droit d'éligibilité ;

liberté d'opinion ;

liberté de réunion et d'association.
Gisela Andersch
Gisela Andersch, née le 5 novembre 1913 à Elberfeld (aujourd'hui un district de Wuppertal) en Allemagne, et morte le 13 octobre 1987 à Berzona (Tessin), est une artiste peintre, graphiste et collagiste allemande.

Elberfeld
Elberfeld est un district urbain de Wuppertal et correspond au centre historique de la vieille ville d'Elberfeld qui constitue aujourd'hui le plus grand quartier de Wuppertal. S’y adjoignent les districts d'Elberfeld-Ouest et d'Uellendahl-Katernberg (de).
Championnat d'Afrique féminin de volley-ball 2021
Le 20e championnat d'Afrique féminin de volley-ball se déroule du 12 au 20 septembre 2021 à Kigali, au Rwanda. Neuf équipes du continent africain s'affrontent pour déterminer le champion d'Afrique.

Le Cameroun conserve son titre en s'imposant en finale face au Kenya, le Maroc termine à la troisième place.

2021 en sport
La pandémie du Covid-19 a provoqué à partir du mois de mars 2020 l'arrêt de toutes les compétitions sportives prévues dans l'année, puis leur report : les Jeux olympiques d'été de 2020 et l'Euro 2020 de football, se sont ainsi tous deux déroulés en 2021.
Chaîne d'additions
En mathématiques, et particulièrement en arithmétique,  une chaîne d'additions pour le calcul d'un entier positif n est une suite d'entiers naturels commençant par 1 et se terminant par n, et telle que chaque entier de la suite est la somme de deux entiers précédents. La longueur de la chaîne d'additions est le nombre de sommes nécessaires pour exprimer ces entiers ; c'est un de moins que le nombre de termes dans la suite.

ZbMATH
Le zbMATH, appelé jusqu'en 2013 Zentralblatt MATH, et auparavant Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzgebiete, est un journal de comptes rendus dans le domaine des mathématiques. En 2021, il prend le nom de zbMATH Open pour souligner le fait qu'il est en libre accès depuis cette date.
Domingos Fernandes Calabar
Domingos Fernandes Calabar (1600-1635) fut propriétaire de plantation dans la capitainerie de Pernambuco, il fut l'allié des Néerlandais qui avaient envahi le Nordeste du Brésil.
Calabar, comme Benedict Arnold pour les Américains du nord, est considéré comme le plus grand traître de l'histoire du Brésil.

Benedict Arnold
Benedict Arnold, né le 14 janvier 1741 à Norwich dans le Connecticut (Treize Colonies), et mort le 14 juin 1801 à Londres (Grande-Bretagne), est un général de l'armée continentale puis de l'armée britannique durant la guerre d'indépendance des États-Unis. Il est surtout connu pour avoir trahi les États-Unis et voulu livrer le fort américain de West Point aux Britanniques. Il est devenu le symbole (ou l'incarnation) du traître dans l'histoire des États-Unis.
Shizuo Itō
Shizuo Itō (伊藤 静雄); 10 décembre 1906 à Isahaya - 12 mars 1953, est un poète japonais.

Itō étudie à l'Université de Kyōto et réside par la suite à Osaka en tant que professeur, dans l'arrondissement Nishinari-ku. Impressionné par la poésie de Friedrich Hölderlin et Rainer Maria Rilke, il publie en 1935 le recueil Wagahito ni ataeru aika qui le fait connaître comme poète. Sakutarō Hagiwara fait l'éloge de l'auteur comme « le dernier poète du Japon ». Avec Tatsuji Miyoshi, Chūya Nakahara et Michizō Tachihara, il anime la revue littéraire Shiki. Jusqu'à sa mort prématurée, il publie trois autres recueils de poésie ; un recueil de ses poèmes a été publié à titre posthume.

Il meurt de la tuberculose le 12 mars 1953 au centre médical national d'Osaka-sud (ja) à Kawachinagano. Sa ville d'origine de Nagasaki attribue un « prix Shizuo Itō » en son honneur, tandis que celle d'Isahaya a établi le comité Shizuo Itō pour la poésie.

Poésie japonaise
La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa.
Colles Nili
Colles Nili est une région de collines située sur la planète Mars s'étendant sur environ 645 km au large de la bordure septentrionale de Terra Sabaea et en lisière méridionale d'Utopia Planitia par 38,7° N et 62,9° E dans les quadrangles d'Ismenius Lacus et de Casius.

Terra Sabaea
Terra Sabaea est une vaste région martienne s'étendant sur 4 700 km et centrée par 2° N et 42° E, soit une région couvrant les quadrangles d'Arabia, de Syrtis Major, de Sinus Sabaeus et d'Iapygia. Elle tire son nom d'une formation d'albédo identifiée de longue date par les astronomes depuis la Terre. Il s'agit de hautes terres fortement cratérisées et géologiquement anciennes datant du Noachien, dont l'altitude dépasse 4 000 m dans l'hémisphère sud à proximité de Noachis Terra.

Terra Sabaea est connue comme une région libérant des quantités significatives de méthane dans l'atmosphère de Mars.
Naviator
Le Naviator est un drone amphibie, le premier drone au monde capable de se déplacer dans l’air et dans l’eau. Il a été mis au point par une équipe de chercheurs de l'université Rutgers dans le New Jersey, aux États-Unis. Ses capacités uniques expliquent son nom, un mot-valise contraction de Navy (marine) et aviator (aviateur),.

Université Rutgers
L'université Rutgers (en anglais, Rutgers University) ou Rutgers, l'université d'État du New Jersey (Rutgers, The State University of New Jersey) est la plus importante université de l'État du New Jersey et l'une des plus importantes universités d'État américaines. Elle est située sur trois campus : le premier à New Brunswick et township de Piscataway, les autres dans les villes de Newark et Camden.
Marwan El Shorbagy
Marwan El Shorbagy, né le 17 juillet 1993 à Alexandrie, est un joueur de squash représentant l'Égypte puis l'Angleterre. Il atteint en mai 2018 la troisième place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion du monde junior en 2011 et 2012. C'est le frère cadet de Mohamed El Shorbagy, no 1 mondial en 2014 et champion du monde en 2017.

Motor City Open (squash)
Le Motor City Open est une compétition de squash classé PSA World Series organisé en début d'année, en janvier, à Bloomfield Hills. Le tournoi est hébergé et organisé par le Birmingham Athletic Club, un club de Bloomfield Hills et se tient chaque année depuis 1999, à l'exception de 2008 où le tournoi a été déplacé de novembre au mois de janvier.

Le Motor City Open se tient immédiatement après le Tournament of Champions qui se tient à New York.

L'ancien joueur professionnel Julian Wellings est le directeur du tournoi.
Commissaire européen à l'Éducation et à la Culture
Le commissaire européen à l'Éducation et à la Culture est un membre de la Commission européenne.

Sous la commission von der Leyen II, le poste est occupé par 2 commissaires :

Roxana Mînzatu : : commissaire européenne à l'Éducation, aux Emplois de qualité et aux Droits sociaux

Glenn Micallef : commissaire européen à la Jeunesse, à la Culture et aux Sports

Glenn Micallef
Glenn Micallef, né le 30 juillet 1989, est un homme politique et haut fonctionnaire maltais, membre du Parti travailliste (PL).

Il est directeur de cabinet du Premier ministre Robert Abela entre 2020 et 2024. Il est désigné cette année-là commissaire européen.
Confédération Galla occidentale
La Confédération Galla occidentale, également connue sous le nom de Confédération oromo occidentale ou simplement sous le nom de Galla occidental, était un mouvement séparatiste oromo en Abyssinie pendant la deuxième guerre italo-éthiopienne. Le mouvement a cherché à se séparer de l'Abyssinie et à devenir un mandat du Royaume-Uni, mais le Galla occidental n'a obtenu aucune reconnaissance internationale.

Le capitaine Esme Nourse Erskine a été consul britannique à Gore de 1928 à 1936. Lors de l'invasion italienne de 1935-1936, Erskine a aidé les chefs de la Confédération Galla de l'Ouest dans leur demande, qu'il a probablement rédigée, à la Société des Nations, dans laquelle les chefs Oromos ont demandé « à être placés sous mandat britannique… jusqu'à ce que nous obtenions autonomie gouvernementale ». Il a transmis les demandes au ministère britannique des Affaires étrangères. Le gouvernement britannique a refusé de transmettre ces demandes à la Société des Nations.

Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth
Le bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth (en anglais, Foreign and Commonwealth Office, FCO ou  plus communément en anglais et en français Foreign Office, officiellement le Foreign, Commonwealth and Development Office, FCDO) est le département exécutif du gouvernement britannique chargé des affaires étrangères et des relations avec les autres pays membres du Commonwealth, ainsi qu'anciennement de la construction européenne.

Il est dirigé depuis le 5 septembre 2025 par Yvette Cooper, secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement, fonction plus couramment appelée Foreign Secretary.
La Comtesse Maritza (film, 1932)
La Comtesse Maritza (Gräfin Mariza) est un film musical allemand de 1932 réalisé par Richard Oswald et mettant en vedette Dorothea Wieck, Hubert Marischka et Charlotte Ander.

Le scénario du film est basé sur l'opérette Comtesse Maritza d'Emmerich Kálmán, Julius Brammer et Alfred Grünwald.

Le film a été tourné aux studios Tempelhof à Berlin. Les décors du film ont été conçus par le directeur artistique Franz Schroedter (de).

Alfred Grünwald
Alfred Grünwald est un librettiste autrichien, né le 16 février 1884 à Vienne et mort le 25 février 1951 à New York.

Alfred Grünwald est principalement connu pour ses collaborations avec des compositeurs tels que Franz Lehár, Emmerich Kálmán et Robert Stolz. Actif durant l’âge d’or de l’opérette viennoise, il a contribué à de nombreux succès du genre dans les années 1920 et 1930.

De confession juive, Grünwald a fui l’Autriche après l’Anschluss de 1938 pour échapper aux persécutions nazies. Il s’est réfugié aux États-Unis, où il a poursuivi sa carrière dans le domaine du théâtre et de l’écriture jusqu’à sa mort à New York en 1951.
Clan Sō
Le clan Sō (宗氏 Sō-shi) est un clan japonais médiéval qui gouverne l'île Tsushima de l'époque de Kamakura à l'époque d'Edo.

Les historiens pensent que le clan descend du clan Koremune qui occupait le poste de dazaifu dans la province de Tsushima.

Lorsque les Mongols tentent d'envahir le Japon en 1274, le clan s'illustre en se battant contre les envahisseurs et Sō Sukekuni, premier membre connu du clan, meurt au combat à Tsushima. Pendant le Nanboku-cho, le clan livre bataille en tant que vassal du clan Shōni et gagne quelques terres dans la province de Chikuzen.

Province de Tsushima
La province de Tsushima (対馬国, Tsushima-no kuni) était une ancienne province du Japon. Elle était aussi appelée Taishū (対州).

La province de Tsushima était peut-être déjà reconnue comme province par la cour du Yamato au Ve siècle ; il est cependant attesté que sous le système du Ritsuryō elle avait ce statut.
Christine Van Assche
Christine Van Assche est une historienne de l'art née en 1948 à Bruxelles. Elle a été conservatrice au Centre Pompidou de 1984 à 2013, responsable des Nouveaux Médias. Elle a organisée de nombreuses expositions en France et à l'international. Elle est membre de l’ICOM, du CIMAM (Comité directeur) et membre du Comité scientifique sur l'œuvre de Chris Marker pour la Cinémathèque française depuis 2013.

Conseil international des musées
Le Conseil international des musées ou ICOM (en anglais : The International Council of Museums, ICOM ; en espagnol : Consejo Internacional de Museos), créé en 1946, est la seule organisation de musées et de professionnels de musées à l’échelle mondiale. Elle a pour mission de promouvoir et protéger le patrimoine culturel et naturel, présent et futur, tangible et intangible (patrimoine culturel immatériel). Avec 51 302 membres répartis dans 131 pays et territoires (pour 120 comités nationaux), l’ICOM est un réseau unique de professionnels de musées, dont le périmètre d’actions comprend de nombreux domaines liés au musée et au patrimoine. L’ICOM a su, au fil des années, s’adapter aux préoccupations des professionnels des musées du monde, en gardant à l’esprit sa mission principale. Plus de 70 ans après sa création, l’organisation incarne la communauté mondiale des musées.
Fonds de placement
Un fonds de placement (ou fonds d'investissement) est un organisme de détention collective d'actifs financiers. L'intérêt de la gestion collective est de bénéficier de gestionnaires de placements professionnels et d'économies d'échelle (coûts de transaction moins élevés).

Les fonds de placement fonctionnent en multipropriété, en émettant auprès des épargnants, sous forme d'actions, des titres de propriété qui représentent une part de leur portefeuille. Ils sont généralement à capital variable, ce qui permet des souscriptions et rachats à tout moment par les épargnants.

Les acquéreurs de ces parts sont informés à l'avance des modalités de gestion du fonds : type d'actifs financiers, politique de gestion, objectifs recherchés, frais, montant de la part, rythme de calcul de sa valeur… Cela lui permet de choisir le ou les fonds les mieux adaptés à sa situation et à ses objectifs de placement (cf. profil boursier).

Économie d'échelle
Une économie d'échelle correspond à la baisse du coût unitaire d'un produit qu'obtient une entreprise en accroissant la quantité de sa production. On parlera ainsi d'économie d'échelle si chaque bien produit coûte moins cher à produire lorsque les quantités produites (économies d'échelle par rapport au coût de production) ou vendues (économies d'échelle par rapport au coût de revient) augmentent.

Quoique proche, c'est une notion distincte des rendements d'échelle : les économies d'échelle mettent ici en relation le coût de production unitaire en fonction des quantités produites tandis que les rendements d'échelle mettent en relation les quantités produites en fonction du volume de facteurs mis en œuvre. Un rendement d'échelle croissant correspond ainsi à une économie d'échelle en ce qui concerne le coût de production.
Rovon
Rovon est une commune française située au pied du massif du Vercors, dans le département de l'Isère en région Auvergne-Rhône-Alpes et autrefois rattachée au Dauphiné.

La commune, de dimension modeste, essentiellement rurale et agricole, est adhérente à la communauté de communes de Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté dont le siège est situé à Saint-Marcellin, ainsi qu'au Parc naturel régional du Vercors.

Le village fut une place d'importance durant le Moyen Âge et son châtelain, représentant le Dauphin, contrôlait, outre la paroisse de Rovon, les paroisses voisines de Saint-Gervais jusqu'à la paroisse de Saint-Joseph-la-Rivière rebaptisée sous le nom de La Rivière. Ses habitants se dénomment les  Rovonnais.

Noix de Grenoble
La noix de Grenoble est le nom d'une AOP (appellation d'origine protégée, appellation réglementée par l'Union européenne) fruitière. Elle concerne un fruit issu d'une aire de culture particulière et de variétés spécifiques propres à celle-ci. L'aire de culture de la noix de Grenoble environne la ville de Grenoble, en France.

Au Québec, le terme « noix de Grenoble » se réfère au fruit du noyer commun, sans implication sur son origine géographique.
Engagement unilatéral de volonté
L'engagement unilatéral de volonté est un acte juridique unilatéral particulier, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une manifestation de volonté d'une seule personne qui produit un effet de droit particulier, à savoir une obligation juridique. Cette personne devient débitrice d'une autre personne, créancière, sans que cette dernière n'ait donné son consentement.

La possibilité de s'obliger seul a fait l'objet de débats doctrinaux, notamment au début du XXe siècle. En effet, l'engagement unilatéral de volonté pose plusieurs problèmes d'ordre théorique et pratique,.

Débiteur
Un débiteur, ou solvens est une personne qui doit une somme d'argent, souvent empruntée, à une autre (son créancier ou créditeur) et qui, par conséquent, porte une dette envers celle-ci. Le terme latin accipiens désignait autrefois plus largement toute personne susceptible de percevoir cette dette : le créancier ou une tierce personne.

Un débiteur est donc soumis au droit des obligations.

Dans l'ancien droit romain le débiteur qui ne pouvait rembourser perdait provisoirement sa liberté et devenait littéralement l'esclave de son créancier jusqu'au remboursement.

Au Moyen Âge le débiteur pouvait être contraint par le tribunal à rembourser par son travail. On disait que le débiteur était addicté et c'est l'origine du mot addiction.

Au figuré le terme débiteur désigne toute personne morale ou physique qui est redevable de quelque chose.
Felix Zubiaga
Felix Zubiaga Legarreta, né à Errigoiti le 22 février 1932 est un philologue, un moine de l'ordre des passionistes et écrivain basque espagnol de langue basque.

Il vit une grande partie de sa vie dans le couvent d'Euba, dans la ville de Amorebieta.

Passionné par la mythologie et les origines de la langue basque, il publie trois ouvrages sur ces thèmes : Euskararen ereduak, Jainkoa eta gizakia euskararen oroitzan et Euskal mito-erritoak eta euskara.

Mythologie basque
La mythologie basque (Euskal mitologia) est l'ensemble des mythes d'origine basque parvenus jusqu'à nous. Christianisés tardivement, les Basques adoraient les forces naturelles comme le soleil, la lune, l'air, l'eau, les montagnes, les forêts, ceux-ci prenant des formes humaines. Sur les stèles rondes des cimetières basques figurent encore souvent le soleil, la lune et des étoiles.

Cette mythologie ne montre aucune analogie avec les mythologies indo-européennes : il n'y a pas de héros, de demi-dieu ni d'histoires épiques. Elle est plutôt analogue aux récits chamaniques. Cette interprétation la fait remonter au Paléolithique.