hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
BB 9003-9004
Les BB 9003 et BB 9004 sont deux locomotives électriques françaises à courant continu à deux bogies de deux essieux moteurs, livrées à la SNCF respectivement en 1952 et 1954.

Elles sont construites en même temps que les BB 9001 et 9002, et sont destinées avec elles à éprouver le comportement des locomotives à adhérence totale en exploitation et définir les caractéristiques mécaniques et électriques des machines de série pour les circulations à vitesse élevée. Les BB 9003 et 9004 sont notamment construites pour tester l'intégration d'un nouveau type de bogie moteur, imaginé par André Jacquemin. La BB 9004 établit un record du monde de vitesse sur rail (331 km/h) le 29 mars 1955.

Comme bien d'autres prototypes, leur carrière est assez courte puisqu'elles sont radiées en janvier 1973 mais une locomotive baptisée « BB 9004 », en réalité châssis + appareillage de la BB 9003 / caisse + bogies de la BB 9004, est exposée à la Cité du train.

Adhérence roue-rail
L'adhérence roue-rail est à la base de la traction et du freinage dans la très grande majorité des chemins de fer, dans lesquels la puissance de traction et de freinage est transmise par les roues au rail et repose donc sur le frottement d'une roue en acier sur un rail en acier.

On parle de « chemin de fer par adhérence » par opposition à d'autres systèmes de traction comme les chemins de fer à crémaillère, dans lesquels la force de traction est transmise par l'engrenage d'une roue dentée sur une crémaillère située entre les rails, ou les funiculaires dans lesquels l'effort de traction est transmis par un câble tracteur.

Certains trains, comme le Berner Oberland Bahn sont des chemins de fer mixtes, faisant appel à la fois à l'adhérence et à une crémaillère.
Le Papillon de l'Oural
Le Papillon de l'Oural (en finnois : Uralin perhonen), présenté sous le nom anglophone Far Away from Ural au Festival d'Annecy, est un film d'animation finlandais réalisé par Katariina Lillqvist en 2008. Il fut présenté en avant première au Festival du Court-Métrage de Tampere au début du mois de mars 2008 avant d'être diffusé sur la télévision publique finlandaise.

Festival international du film d'animation d'Annecy
Le Festival international du film d'animation d'Annecy, créé en 1960, se déroule au début du mois de juin dans la ville d'Annecy, en Haute-Savoie. D'abord biannuel, il devient annuel en 1997 et est organisé par la CITIA.
Portobello Swim Centre
Le Portobello Swim Centre est un lieu de loisirs multi-installations situé dans le faubourg balnéaire de Portobello, à Édimbourg. Construit par l'architecte de la ville d'Édimbourg Robert Morham en 1898, il comprend des piscines, une salle de sport et un studio de fitness, et le seul bain turc authentique et accessible au public d'Édimbourg, l'un des trois restants en Écosse. Les bains d'eau salée ont été achevés en 1901.

Il a reçu le statut de bâtiment classé de catégorie A par Historic Environment Scotland .

Hammam
Le hammam (en arabe : حمّام, ḥammām, soit « bain d'eau chaude »), appelé bain turc en France ou bain maure (en référence à l'Espagne musulmane d'Al-Andalus), est un bain de vapeur humide puisant ses origines dans les thermes romains, il a par la suite été adapté aux us et coutumes des différents territoires au sein desquels il a été intégré. Dans sa forme actuelle, le hammam s'est développé dans l'Empire ottoman, de l’Afrique du Nord jusqu'au Moyen-Orient (comme en Syrie) à la faveur de l'expansion de l'islam. Le hammam désigne aussi l'établissement, le bâtiment dans lequel s'organise ce bain. L'architecture des hammams varie selon l'aire géographique et les époques.

Aujourd'hui, s'ils ont disparu totalement de certains pays comme l'Égypte (jadis réputée pour ses 365 hammams, Le Caire n'en compte plus que six), avec le développement des salles de bains privées, la pratique demeure encore vivace en de nombreux endroits et tend à se développer en Europe.
Aréna Salaberry
Situé sur l'île de Salaberry-de-Valleyfield, l'Aréna Salaberry accueille depuis plusieurs années le hockey mineur et a accueilli les Braves de Valleyfield de la Ligue de hockey junior AAA du Québec pendant plusieurs années.

Salaberry-de-Valleyfield
Salaberry-de-Valleyfield, communément appelée Valleyfield (prononcé : /valefild/) et surnommée la « capitale du Suroît » ou la « Venise du Québec », est une ville québécoise située dans la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry dans la région de la Montérégie,. En 2020, elle compte plus de 42 964 habitants, ce qui fait d'elle la 29e ville la plus peuplée du Québec ainsi que la 118e ville la plus peuplée du Canada.
Deferribacteres
Les Deferribacteres sont une classe monotypique de bacilles Gram négatifs du phylum des Deferribacterota. Son nom provient de Deferribacter qui est le genre type de cette classe.

Selon la LPSN (27 avril 2025) cette classe ne comporte qu'un seul ordre, les Deferribacterales Huber & Stetter 2002.

Bacille (forme)
Un bacille est une bactérie de forme allongée dite « en bâtonnet » — du latin baculus ou baculum, bâton — par opposition à la forme cocci (« ronde »).
La forme des bactéries et la coloration de Gram sont des critères permettant de les classer.
Jean-Charles Cornay
Jean-Charles Cornay (né le 27 février 1809 à Loudun, Vienne, France - mort le 20 septembre 1837 à Sontay, Tonkin, actuel Viêt Nam) est un missionnaire et martyr.

Il est fêté comme saint catholique le 20 septembre, et avec d'autres martyrs du Viêt Nam le 24 novembre.

Sontay
Sontay en français ou Sơn Tây en vietnamien est une ville du nord du Vietnam (ancien Tonkin) qui fut la capitale de la Province de Hà Tây jusqu'à son absorption dans l'administration de Hanoï effective à partir du 1er août 2008 ; c'est maintenant une ville administrée par une ville-province (thành phố thuộc TPTTTW). Jusqu'en 1965, Sontay fut la capitale de la province de Sontay, qui fusionnant avec la province de Ha Dong forma ensuite la province de Ha Tay.
Valeri Iardy
Valeri Nikolaïevitch Iardy (Валєрий Николаєвич Ярды), né le 18 janvier 1948 à Brenyashi (Tchouvachie), en Russie, et mort le 1er août 1994 à Tcheboksary, est un coureur cycliste soviétique à la charnière des années 1960/1970, champion du monde et champion olympique dans l'épreuve des 100 km contre-la-montre en équipe.

Tcheboksary
Choupachkar

Tcheboksary (en russe : Чебоксары) ou Choupachkar (en tchouvache : Шупашкар) est la capitale de la Tchouvachie, une république de la fédération de Russie. Sa population s’élevait à 496 350 habitants en 2024.
Let 'Em In
Let 'Em In est une chanson du groupe britannique Wings. Elle ouvre l'album Wings at the Speed of Sound paru en mars 1976 et fait l'objet d'un single au mois de juillet suivant. Elle est écrite et chantée par Paul McCartney et a atteint la deuxième place des charts au Royaume-Uni, la troisième aux États-Unis, ainsi qu'au Canada pendant trois semaines.

Le single a été certifié Or par la Recording Industry Association of America pour des ventes de plus d'un million d'exemplaires. Une démo de la chanson, avec le guitariste des Wings Denny Laine en chanteur principal, est incluse en tant que morceau bonus sur la réédition Archive Collection de Wings at the Speed of Sound.

Billy Paul
Paul Williams, dit Billy Paul, né le 1er décembre 1934 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 24 avril 2016 à Blackwood (New Jersey), est un chanteur américain connu pour Me and Mrs. Jones et sa reprise du succès d'Elton John Your Song, toutes deux sur son album 360 Degrees of Billy Paul en 1972.
Le Rosier de madame Husson (film, 1950)
Le Rosier de Mme Husson est un film français de Jean Boyer sorti en 1950. Le scénario est de Marcel Pagnol, librement inspiré de la nouvelle éponyme de Guy de Maupassant et transposé dans une époque moderne, celle des années 1950.

Ce film, réalisé par Jean Boyer sur un scénario de Marcel Pagnol, précède d'un an la réalisation deTopaze avec Fernandel qui avait créé le rôle du rosier dans une première version du film, celui de Dominique Bernard-Deschamps, tourné en 1931.

Robert Giordani
Robert Giordani (né le 7 juin 1907 dans le 2e arrondissement de Paris, ville où il est mort le 26 octobre 1981 à l'hôpital Cochin dans le 14e arrondissement) est un chef décorateur français.
Il fut aussi un des premiers "architectes d'intérieur" et c'est cette formation d'architecte qui le conduisit au cinéma.
Pédagogue, il écrivit avec son frère un traité de décoration pour les étudiants en architecture : La perspective dans l'image.
Passionné par la Corse de ses origines (village d'Ucciani), il réalisa un important travail de photographies et de dessins sur son pays. Son épouse Micheline, elle aussi d'Ucciani, fit d'ailleurs don de sa collection à la cinémathèque de Corse, gérée par la Cullettività di Corsica, située à Porto-Vecchio.
Société des postes et de l'épargne du Congo
La Société des postes et de l'épargne du Congo (SOPECO), Société des postes et de l’épargne du Congo, est l’opérateur du service postal en république du Congo. Instaurée le 1er juillet 2001, elle est responsable du service postal universel.

Poste
La poste est le service, délivré par un opérateur postal, qui consiste à assurer le transport et la distribution de courrier : lettres, enveloppes et colis.

Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés. Durant le XIXe siècle la majorité des opérateurs postaux ont été nationalisés et mis en situation de monopole. Depuis la fin du XXe siècle dans de nombreux pays développés le secteur postal a été ouvert à la concurrence.

Les opérateurs postaux ont souvent d'autres fonctions que le transports de courrier. Dans certains pays la poste supervise aussi la téléphonie ou propose des services bancaires à travers une banque postale.

Ces entreprises sont regroupées au sein de l'Union postale universelle.
Victor Ponta
Victor Ponta, né le 20 septembre 1972 à Bucarest, est un homme d'État roumain.
Il est président du Parti social-démocrate (PSD) de 2010 à 2015 et Premier ministre de 2012 à 2015, année de sa démission à la suite de manifestations dénonçant son implication dans des affaires de corruption.
Candidat à l'élection présidentielle de 2014, il est battu au second tour par le libéral Klaus Iohannis. Après avoir fondé le parti centriste Pro Romania (PRO), il arrive quatrième à l'issue du premier tour du scrutin présidentiel de 2025.

Chambre des députés (Roumanie)
La Chambre des députés (en roumain : Camera Deputaților) est la chambre basse du Parlement roumain. Elle se compose de 330 sièges de députés élus tous les quatre ans au suffrage universel direct. La Chambre siège au Palais du parlement à Bucarest, là où siège également le Sénat.
Championnat du Portugal féminin de football de troisième division
Le Championnat du Portugal féminin de football de troisième division, également connu sous le nom de III Divisão Nacional Femenino, est une compétition semi-professionnelle et amateure de troisième division portugaise du football féminin. créée en 2020 sous l'égide de la Fédération portugaise de football. Les équipes les plus titrées sont Racing Power FC, SC Braga B, Vitória FC, Rio Ave et FC Porto avec 1 titre chacun.

Vitória Futebol Clube (Setúbal)
Le Vitória Futebol Clube, aussi connu sous le sigle VFC, est un club multi-sport portugais basé à Setúbal, fondé le 20 novembre 1910.

Le Vitória est le septième club le plus titré du football portugais, le quatrième club avec le plus de finales de Coupe du Portugal (10). De plus, il est le sixième club avec le plus de participations en championnat (72 saisons).

Le club arbore des maillots vert et blanc et a pour mascotte le "Sadino" un dauphin commun à bec court, espèce fréquemment rencontrée dans le Sado.
Championnat de Jordanie de football 1983
La saison 1983 du Championnat de Jordanie de football est la trente-cinquième édition du championnat de première division en Jordanie. La compétition est disputée sous forme de poule unique où les dix meilleurs clubs du pays s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de deuxième division.

C'est le club d'Al-Faisaly Club qui remporte la compétition après avoir terminé en tête du classement, avec un seul point d'avance sur Al-Weehdat Club et cinq sur le double tenant du titre, Al Ramtha SC. C'est le dix-huitième titre de champion de Jordanie de l'histoire du club, qui réussit le doublé en s'imposant en finale de la Coupe de Jordanie, face à Al-Ramtha.

Al-Faisaly Sport Club (Amman)
Le Al-Faisaly Sport Club (en arabe : نادي الفيصلي الرياضي), plus couramment abrégé en Al-Faisaly, est un club jordanien de football fondé en 1932 et basé à Amman, la capitale du pays.

C'est le club le plus titrés de Jordanie.
Bataille de Hatfield Chase
La bataille de Hatfield Chase (en vieil anglais « Haethfelth ») eut lieu le 12 octobre 633 à Hatfield Chase, près de Doncaster, dans le Yorkshire. Elle opposa les Northumbriens menés par leur roi Edwin à une alliance des Gallois du Gwynedd et des Merciens, conduits par leurs souverains respectifs Cadwallon ap Cadfan et Penda. Le champ de bataille était une zone marécageuse, à environ 8 milles au nord-est de Doncaster, sur la rive sud de la rivière Don. Ce fut une victoire décisive pour les Gallois et les Merciens : Edwin fut tué et son armée défaite, ce qui entraîna l'effondrement temporaire du royaume de Northumbrie.

Royaume de Gwynedd
Le Gwynedd (/ˈɡwɪnᵻð/ en anglais, [ˈɡʊɨnɛð] en gallois, francisé en Vénédotie) est l'un des principaux royaumes du pays de Galles au Moyen Âge. Les chroniques médiévales l'appellent royaume de Norgalles (en latin : Norwallia) ou Vénédotie (en latin : Venedotia).

Il couvre une partie du nord-ouest du pays, autour de la Snowdonia, et comprend l'île de Môn (Anglesey). Plusieurs de ses rois, comme Rhodri Mawr, Owain Gwynedd, Llywelyn le Grand ou Llywelyn le Dernier, parviennent à régner sur la majeure partie du pays de Galles. Ils résistent aux progrès du royaume d'Angleterre jusqu'à la campagne de conquête d'Édouard Ier, de 1277 à 1283.

Une région du pays de Galles a été baptisée Gwynedd en 1974. Ses frontières et son statut ont été revus en 1996.
Ocean Falls
Ocean Falls est une ancienne ville du district régional de Central Coast. Construite pour produire de la pâte à papier et appartenant à  Crown Zellerbach, elle n'est accessible que par bateau ou avion. Devenue ville fantôme, elle n'est actuellement habitée que par une cinquantaine d'habitants permanents.

Ville fantôme
Une ville fantôme est une localité initialement habitée et animée qui a été abandonnée. L'abandon résulte généralement du déclin ou de la disparition de l'activité économique qui assurait sa survie, ou encore d'une catastrophe d'origine naturelle (désertification, inondation, séisme, éruption volcanique, etc.) ou humaine (bataille, crise économique, accident industriel, désaffectation de mine, etc.). D'autres causes peuvent expliquer le phénomène, comme la disparition des ressources naturelles telles que l'eau potable, ou le retrait brutal des voies de communication (fermeture de lignes de chemins de fer en milieu rural, isolement soudain à l'occasion d'un nouveau tracé des routes, etc.).
Binnya Waru
Binnya Waru (birman ဗညားဗရူး, bəɲá bəjú; môn ဗညားဗရောဝ် ; ~1418 — 1451) fut le douzième souverain du royaume d'Hanthawaddy, en Basse-Birmanie. Il régna de 1446 à 1450. Il était un neveu et fils adoptif du roi Binnya Ran I, auquel il succéda. Il est connu pour son goût de la discipline. Il aimait voyager incognito pour observer personnellement l'état des affaires et rendait la justice même pour de simples délits.

Binnya Waru fut tué à Pégou en 1450 par son cousin germain Binnya Kyan, fils du roi Binnya Dhammaraza († 1416). Trois ans après sa mort et deux rois plus tard, sa mère Shin Sawbu elle-même monta sur le trône, première et unique femme à régner officiellement sur la Birmanie.

Môn (langue)
Le môn est une langue parlée :

En Birmanie : dans la région des deltas qui va de l'est de Rangoon jusqu'à la frontière avec la Thaïlande, où il compte un total d'un peu moins de 750 000 locuteurs (2004),

En Thaïlande : près de la frontière birmane et dans le bassin du Ménam (provinces de Kanchanaburi, Pathum Thani, Ratchaburi, Surat Thani, Lopburi et Khorat, nord et sud de Bangkok), où le nombre de locuteurs est d'un peu plus de 100 000 (2000).

Si l'on en croit l'épigraphie, la langue môn était en usage dans ces mêmes régions au Xe siècle apr. J.-C.

Le môn fait partie du groupe mônique de la branche môn-khmer de la famille des langues austroasiatiques.
Harvey Leibenstein
Harvey Leibenstein, né le 11 août 1922 à Ivanopil en Ukraine et mort le 28 février 1994, est un économiste américain. Il est notamment le créateur du principe économique d'Inefficience-X qu'il introduit pour la première fois en 1966 dans l’American Economic Review.

Quarterly Journal of Economics
Le Quarterly Journal of Economics, abrégé QJE, est un journal académique publié par la MIT Press et édité par le Département d'Économie de l'Université Harvard depuis 1886. Le QJE est ainsi historiquement la première revue professionnelle d'économie publiée en anglais. Les études qui y sont publiées concernent aussi bien des questions de microéconomie que de macroéconomie (études empiriques et théoriques). Le QJE est considéré comme l'une des revues d'économie les plus prestigieuses. Son facteur d'impact, 6 662 en 2016,   le classe en effet premier sur 347  revues spécialisées en économie.
HOPAK
Le HOPAK est une version ukrainienne de la conversion de la Kalachnikov soviétique 7,62-mm en un fusil court non automatique avec rechargement manuel, développé par l'usine Mayak (le Phare) de Kiev.

Son nom, ГОПАК, vient de "Гвинтівка оперативна портативна на базі АК", "Fusil portable opérationnel de base AK" en ukrainien, AK signifiant Avtamat Kalachnikova, soit Fusil mitrailleur de Kalachnikov.

Fusil (arme)
Le fusil est un type d'arme à feu pourvu d'un canon long et d'une crosse d'épaule. Leurs déclinaisons utilisées dans le monde civil s'apparentent aux fusils de chasse et aux carabines de chasse.

À l'origine, le terme « fusil » (du latin populaire : focilis [petra], « pierre qui produit du feu ») désignait une petite pièce de métal destinée à produire des étincelles en frappant une pierre de silex, utilisée pour déclencher le tir en mettant le feu à la poudre à canon des arquebuses. En français médiéval, le terme se nomme « foisil », puis au XIIe siècle « fuisil » ou « focil », pour aboutir enfin à la forme « fuzil » et « fusil » que nous connaissons aujourd'hui. Par synecdoque, le terme finit par désigner l'arme tout entière.

On peut distinguer plusieurs types de fusils militaires en fonction du type d'âme de leurs canons, de leur architecture et de leur emploi.
Anders Mol
Anders Berntsen Mol (né le 2 juillet 1997 à Stord) est un joueur de beach-volley norvégien. Avec Christian Sørum, il est notamment cinq fois champion d'Europe depuis 2018 et champion olympique aux Jeux olympiques de Tokyo.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Doris (épouse d'Hérode Ier le Grand)
Doris est la première femme d'Hérode le Grand, avant que celui-ci ne la répudie pour se marier avec Mariamne l'Hasmonéenne. Flavius Josèphe dit que sa famille est originaire de Jérusalem. Elle est souvent considérée comme originaire d'Idumée.

Aristobule IV
Aristobule IV (né v. 35 av. J.-C., mort en 7 av. J.-C.) est le fils d'Hérode le Grand et de la princesse hasmonéenne Mariamne l'Hasmonéenne. Il est mis à mort par son père en 7 av. J.-C. Les intrigues de palais et notamment les propos d'Antipater, un autre fils qu'Hérode a eu avec Doris, ont convaincu le roi de Judée qu'Alexandre et Aristobule IV, les deux fils qu'il avait eus avec Mariamne l'Hasmonéenne, complotaient contre lui. Il les fait jeter en prison, puis exécuter. Auparavant, en -29, Hérode a déjà fait exécuter Mariamne et, l'année suivante, Alexandra, la mère de celle-ci.

Il laisse trois fils dont deux règneront en leurs temps, Hérode Agrippa Ier (mort vers 44,), et Hérode de Chalcis (mort en 48). Le troisième fils est Aristobule le Mineur. Il est aussi le père d'Hérodiade, la mère de Salomé, qui ont toutes deux été rendues célèbres par les évangiles ou la tradition chrétienne.
Oleksa Hirnyk
Oleksa Mykolaïovytch Hirnyk (en ukrainien : Олекса Миколайович Гiрник, né le 28 mars 1912 - mort le 21 janvier 1978) est un dissident soviétique ukrainien, qui s'est immolé par le feu pour protester contre la répression soviétique envers la langue, la culture et l'histoire ukrainienne.

Taras Chevtchenko
Taras Hryhorovytch Chevtchenko (en ukrainien : Тара́с Григо́рович Шевче́нко), surnommé Kobzar, né le 25 février 1814 (9 mars dans le calendrier grégorien) à Moryntsi, gouvernement de Kiev, dans l'Empire russe et mort le 26 février 1861 (10 mars dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg, est un poète, peintre, ethnographe et humaniste ukrainien.

Il est considéré comme le plus grand poète romantique de langue ukrainienne.

Figure emblématique dans l'histoire de l'Ukraine, il marque le réveil national du pays au XIXe siècle. Sa vie et son œuvre font de lui une véritable icône de la culture de l'Ukraine et de la diaspora ukrainienne au cours des XIXe et XXe siècles. La principale université ukrainienne porte son nom depuis 1939 : l’université nationale Taras-Chevtchenko de Kiev.
Prix Génie de la meilleure actrice dans un second rôle
Le prix Génie de la meilleure actrice dans un second rôle (Génie Award for Best Performance by an Actress in a Supporting Role) est décerné depuis 1980 par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision pour récompenser la meilleure actrice dans un second rôle dans un film canadien de l'année.

Académie canadienne du cinéma et de la télévision
L’Académie canadienne du cinéma et de la télévision (en anglais : Academy of Canadian Cinema & Television) est une association professionnelle fondée en 1979 destinée à favoriser le développement du cinéma et de la télévision canadienne. Elle a pour mission de reconnaître et promouvoir la créativité des artistes et des artisans de la télévision, du cinéma et des médias numériques auprès du public et de l'industrie d'ici et d'ailleurs

L'Académie est responsable de l'organisation des prix Écrans canadiens.
Furongien
Le Furongien est, dans l'échelle des temps géologiques de la Commission internationale de stratigraphie, la quatrième et dernière série géologique du Cambrien, dans l'ère paléozoïque. Le Furongien, qui s'étend de 497 à 485,4 millions d'années environ, est subdivisé en trois étages géologiques : le Paibien, le Jiangshanien et l'étage 10 du Cambrien, non encore nommé,.

Série (géologie)
Une série en géologie est une subdivision d'un système sur l'échelle des temps géologiques basée sur la chronostratigraphie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par les méthodes de la biostratigraphie et de la lithostratigraphie. C'est une unité de temps de quatrième ordre (voir tableau ci-contre).

Les limites de chaque série sont marquées principalement par des renouvellements et des variations des faunes et flores fossiles dans les sédiments (paléontologie).