hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rayon de soleil dans la pièce bleue
Rayon de soleil dans la pièce bleue, ou La Lumière du soleil dans la chambre bleue – en danois Solskin i den blå stue –, est un tableau réalisé par la peintre danoise Anna Ancher en 1891. Cette huile sur toile est un intérieur dont la composition est centrée sur les jeux de la lumière du soleil sur un mur ainsi que le sol d'une pièce décorée en bleu. Entre les deux fenêtres par lesquelles elle y pénètre figure une fillette blonde absorbée par son crochet. Il s'agit d'Helga, la fille de l'artiste et de son époux, Michael Peter Ancher. L'œuvre est conservée au musée de Skagen, à Skagen.

Femme peintre
Une femme peintre ou une peintresse est une artiste peintre de sexe féminin. Identifiées dès l'Antiquité dans le monde occidental, des femmes pratiquèrent la peinture à toutes les époques, mais furent plus ou moins marginalisées selon les périodes. Les peintres femmes des cultures non européennes ont elles subi un double processus d'effacement, de par leur genre, et de par l'expansion coloniale de l'Occident.

À partir des années 1970, la recherche universitaire, étudiant la contribution des femmes dans l'art et dans la peinture, révise un certain nombre d'attributions d'œuvres jusque-là portées au crédit d'hommes.
Smith & Wesson Sigma
Le Smith & Wesson Sigma est un pistolet semi-automatique double action. Mis sur le marché en 1994, il s'agit de la réponse de Smith & Wesson au Glock 17 autrichien et sa carcasse en polymère innovante.

Il s'est également suffisamment inspiré du système de sécurité de son concurrent pour être attaqué en justice par la société Glock pour violation de brevet. Le litige se régla à l'amiable, Smith & Wesson modifia son arme et versa une indemnité d'un montant secret à Glock.

Chambrée en de nombreux calibres, 9 mm Browning dans le Sigma 380, 9 mm Parabellum dans le Sigma 9 et .40 S&W dans le Sigma 40. Sa carcasse est constituée de polymères et son mécanisme opéré directement par le recul est inspiré de celui du Browning Hi-Power. En 1999 le Sigma a été modifié. Il est désormais doté d'un canon un peu plus court, d'une poignée plus confortable, une fenêtre d'éjection agrandie ainsi que d'un rail pour monter des accessoires sous le canon.

Arme semi-automatique
Une arme semi-automatique est une arme à feu qui ne tire qu'une seule munition à chaque action sur sa queue de détente mais assure seule les manœuvres nécessaires au rechargement tant que les munitions disponibles le permettent.

Une partie de l'énergie créée par le tir de la munition est utilisée pour faire fonctionner le mécanisme d'éjection de l'étui et de chargement de la cartouche suivante. Si une munition est défectueuse, l'arme est bloquée (« enrayée ») et le tir ne reprendra qu'après une manœuvre visant à l'éjecter puis à en chambrer une autre après avoir vérifié que rien n'est resté bloqué dans le canon au risque de le voir exploser.
Villa du Châtelet
La Villa du Châtelet est une maison située sur la rive sud du lac Léman, à Évian-les-bains, en Haute-Savoie.

Cet édifice privé n’a pas encore fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques mais figure parmi les éléments de patrimoine remarquables de la ville d'Évian.

Il est un témoin exemplaire de l’architecture de villégiature qui s’est développée dans la ville thermale durant le dernier quart du XIXe siècle. Avec sa tourelle octogonale, il ressemble à un petit château de la fin du XVIe siècle français, dans lequel s'expriment les tendances historicistes et éclectiques propres à l’architecture des débuts de la IIIe République. Bien que propriété privée, la villa est actuellement ouverte au public et abrite une association culturelle destinée à la promotion du patrimoine évianais et lémanique.

Station thermale
Une station thermale, aussi appelée station hydrominérale, ville d'eaux ou ville thermale (spa, spa-town, thermal resort ou thermal city, en anglais), est un type de station touristique dans laquelle sont aménagés un ou plusieurs établissements spécialisés dans le traitement d'affections diverses par les eaux minérales.
Radomir Naumov
Radomir Naumov (en serbe cyrillique : Радомир Наумов ; né le 20 décembre 1946 à Čoka et décédé le 22 mai 2015) est un homme politique serbe. Membre du Parti démocratique de Serbie (DSS), il est ministre des Mines et de l'Énergie dans le premier gouvernement dirigé par Vojislav Koštunica. Du 15 mai 2007 au 7 juillet 2008, il est ministre des Cultes du second gouvernement Koštunica.

Gouvernement Koštunica II
Le gouvernement Koštunica II (en serbe : Друга влада Војислава Коштунице) est le gouvernement de la république de Serbie entre le 15 mai 2007 et le 7 juillet 2008, durant la septième législature de l'Assemblée nationale.
(1954) Koukarkine
(1954) Koukarkine (internationalement (1954) Kukarkin ; provisoirement nommé 1952 PH) est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 15 août 1952 par Pelagueïa Shajn à l'observatoire de Simeïz, en Ukraine.

Il a été nommé en hommage à l'astronome russe Boris Vasilievitch Koukarkine.

Observatoire de Simeïz
L'observatoire de Simeïz (en ukrainien : Сімеїзька обсерваторія, Simeïz'ka observatoria), parfois écrit Simeis, était un observatoire astronomique destiné à la recherche, jusqu'au milieu des années 1940. Il se trouve sur le mont Kochka, une montagne des monts de Crimée, et sur le territoire de Simeïz.
Fa'atiga Lemalu
Fa'atiga Lemalu, né le 17 avril 1989 à Otahuhu (banlieue d'Auckland, Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international samoan évoluant aux postes de deuxième ligne ou de troisième ligne. Il mesure 2,01 m pour 115 kg.

Auckland Rugby Football Union
La Auckland Rugby Football Union est la fédération de rugby à XV pour la région de Auckland au Nord de la Nouvelle-Zélande. L'équipe qui représente cette fédération dans le championnat des provinces NPC joue à l'Eden Park.

La fédération est fondée en 1883. Son équipe représentative est la plus célèbre et la plus titrée de Nouvelle-Zélande, avec notamment dix-sept championnats NPC depuis sa création en 1976.

Les joueurs de Auckland forment l'ossature des Blues qui disputent le Super Rugby, la province de Auckland est par le passé la mieux représentée au sein des All Blacks.
Langage de balisage léger
Un langage de balisage léger est un type de langage de balisage utilisant une syntaxe simple, conçu pour être facile à saisir avec un simple éditeur de texte, et facile à lire dans sa forme non formatée.

Éditeur de texte
Un éditeur de texte est un logiciel destiné à la création et l'édition de fichiers textes. Chaque système d'exploitation fournit un éditeur, tant son usage est courant, voire indispensable pour certaines tâches informatiques de base comme l'administration de système et le développement de logiciels.
Insomnie
L'insomnie, dans son acception commune, est un trouble du sommeil caractérisé par des difficultés à s'endormir, à rester endormi et/ou à obtenir un sommeil réparateur, malgré des conditions favorables. Occasionnelle ou chronique, elle a une répercussion sur la qualité de la veille le lendemain : elle peut induire des troubles de la concentration, une irritabilité, et une somnolence diurne, qui augmentent le risque d'accident domestique et professionnels. Quand elle est fréquente ou chronique, elle affecte négativement la qualité de vie, la santé mentale et physique. Elle a un coût socioéconomique important.

Elle ne doit pas être confondue avec le sommeil polyphasique (sommeil interrompu durant la nuit, menant souvent à une prescription de somnifères. Ses causes sont multiples — psychologiques, médicales, environnementales — et son traitement repose sur des approches comportementales, médicales et hygiéniques adaptées à chaque situation).

Accident de la vie courante
Les accidents de la vie courante (AcVC) désignent des événements violents atteignant des personnes à l'exception des agressions, suicides, accidents de la circulation et accidents du travail. Les accidents de la vie courante comprennent les accidents domestiques, les accidents survenus à l’extérieur (magasin, trottoir...), les accidents scolaires, les accidents de sport, les accidents de vacances et de loisirs.
Hadley Centre for Climate Prediction and Research
Centre Hadley pour la recherche et la prévision climatique

Le Hadley Centre for Climate Prediction and Research (en français : « Centre Hadley pour la recherche et la prévision climatique ») est un centre de recherche climatique du Royaume-Uni qui fait partie du Met Office. Le Centre Hadley s'intéresse aux questions scientifiques liées aux changements climatiques. Il fournit des éléments de compréhension pour les questions climatiques de niveau mondial, et une focalisation sur les questions du climat intéressant le Royaume-Uni.

Variabilité du climat
La variabilité du climat (ou variabilité climatique) correspond à tous les changements du système climatique qui persistent plus longtemps qu'un évènement météorologique. Les variations climatiques se produisent à des échelles de temps intra-annuelles au million d'années et consistent en une modification des paramètres statistiques du climat global de la Terre ou de ses climats régionaux.

Ces changements peuvent trouver leur cause dans les processus climatiques terrestres (variabilité interne) ou dans influences extérieures (forçages externes). Les forçages externes peuvent être naturels (volcanisme, activité du Soleil...) ou anthropiques (notamment le changement climatique contemporain dû à l'effet de serre).

Au cours de l'histoire de la Terre, le climat a été variable, avec des changements climatiques entre périodes géologiques.
Beach-volley aux Jeux africains de 2015
Les compétitions de Beach-volley des 11es Jeux africains ont lieu à Kintélé à Brazzaville en République du Congo du 5 au 17 septembre 2015. Deux épreuves figurent au programme, une masculine et une féminine.

Beach-volley
Le beach-volley ou volleyball de plage (terme utilisé par la fédération internationale, le CIO et la fédération canadienne), est un sport collectif opposant deux équipes composées de deux joueurs, séparées par un filet, s'affrontant avec un ballon qu'ils se renvoient à l'aide des mains ou des pieds. Quoique dérivé du volley-ball, le beach-volley en diffère par le fait qu'il se joue en général à l'extérieur sur une plage (ou un terrain recouvert de sable) et que chaque équipe n'est composée que de deux joueurs. La France a toutefois une tradition de volley de plage, se jouant avec des équipes de 3 ou 4 joueurs.
Albert Meyong Ze
Albert Meyong Ze est un footballeur international camerounais né le 19 octobre 1980 à Yaoundé évoluant au poste d'attaquant.

Albert Meyong passe la majeure partie de sa carrière au Portugal, jouant plus de 200 en 12 saisons de Liga ZON Sagres. Il évolue principalement au Vitória Setúbal et au SC Braga. Avec l'équipe du Cameroun olympique, il remporte la médaille d'or aux Jeux olympiques de Sidney de 2000. Il est également sélectionné pour participer à la Coupe d'Afrique des nations 2006 avec le Cameroun.

Coupe d'Afrique des nations de football 2006
La coupe d'Afrique des nations de football 2006 s'est déroulée en Égypte du 20 janvier au 10 février 2006. À domicile, l'Égypte remporte le titre pour la cinquième fois de son histoire, grâce à une séance de tirs au but victorieuse en finale contre la Côte d'Ivoire.
Oscar Henrik Carlgren
Oscar Henrik Carlgren, né le 1er décembre 1865 et mort le 10 août 1954, est un zoologiste suédois.

Carlgren étudie de 1884 à 1893 à l'université d'Uppsala où il soutient un doctorat avec une thèse consacrée aux Actinies du Nord. Il travaille sur les cnidaires.
Il est recruté comme privat-docent à l'université de Stockholm et, en 1902, comme prosecteur à l'Institut d'anatomie animale. Au cours de cette période, il effectue de multiples excursions en Allemagne et en Italie. De 1912 à 1930, il occupe la chaire de zoologie de l'université de Lund.

Carlgren est un expert des coraux, et en particulier des anémones de mer (Actiniaria), dont il fait une étude très poussée. Il analyse également en détail la physiologie de toute une série d'autres animaux inférieurs. Il consacre ses dernières années aux capacités de régénération des radiaires.

Oskar Carlgren est élu à l'Académie royale des sciences de Suède en 1908 et deveint membre de la Société royale de physiographie de Lund en 1913.

Anatomie animale
L'anatomie animale (provenant du nom grec ἀνατομία anatomia, provenant du verbe ἀνατέμνειν anatemnein, se traduisant par couper, découper) est une branche de l'anatomie et de la zoologie étudiant la structure interne des animaux, la topographie et le rapport des organes entre eux. Elle se distingue ainsi de la morphologie.

Le terme désigne à la fois la structure d'un organisme vivant et la branche de la biologie ou de la médecine, pour l'anatomie humaine, qui étudie cette structure. On parle également d'anatomie pour désigner les anatomies publiques, événements sociaux des Temps modernes et du début de l'Époque contemporaine durant lequel un maître exposait en public son savoir anatomique.
HMS Obedient (G48)
Le HMS Obedient est un destroyer de classe O en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.

Deuxième navire de guerre britannique à porter ce nom, l'Obedient est mis sur cale le 22 mai 1940 aux chantiers navals William Denny and Brothers de Dumbarton, en Écosse. Il est lancé le 30 avril 1942 et mis en service le 30 octobre 1942, sous le commandement du lieutenant commander David Charles Kinloch.

Lieutenant commander
Le lieutenant commander (terme anglais) est un grade militaire dans plusieurs marines (majoritairement anglophones, notamment celles du Canada, des États-Unis, de l'Irlande, du Pakistan et du Royaume-Uni). Ce grade est supérieur à celui de lieutenant et inférieur à celui de commander. Son code OTAN est noté OF-3. Son équivalent dans la Marine nationale française est « capitaine de corvette ».

Ce rang correspond dans la plupart des armées (de terre et de l'air) à celui de « Major » ou à celui de « commandant » (ou « chef de bataillon » ou « chef d'escadron(s) »), et dans la Royal Air Force et dans les autres forces aériennes du Commonwealth à celui de « squadron leader ».
Potok (Podujevo)
Potok en albanais et Potok en serbe latin (en serbe cyrillique : Поток) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Podujevë/Podujevo, district de Pristina (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 61 habitants, tous albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Révolution Twitter
Le terme de révolution Twitter désigne un soulèvement se caractérisant par l'utilisation importante par les manifestants du réseau social Twitter.

Plusieurs mouvements de protestation ont reçu ce surnom :

les manifestations de 2009 en Moldavie, qui aboutissent à la chute du Parti des communistes de la république de Moldavie, après leur victoire contestée lors des élections d'avril 2009 ;

le soulèvement postélectoral de 2009 en Iran, consécutif aux accusations de fraude portées contre les autorités après l'élection présidentielle qui voit la victoire contestée de Mahmoud Ahmadinejad.

Les Printemps arabes sont parfois eux aussi qualifiés de « révolutions Twitter » en raison de l'utilisation massive des grandes plateformes de réseaux sociaux dont Twitter et Facebook.

Mahmoud Ahmadinejad
Mahmoud Ahmadinejad (en persan : محمود احمدی‌نژاد / Maḥmud(-e) Aḥmadi-Nežâd [mæhˈmuːd(e) æhmædiːneˈʒɒːd] ), né le 28 octobre 1956 à Aradan, est un homme d'État iranien, sixième président de la république islamique d'Iran de 2005 à 2013.

Ahmadinejad est maire de Téhéran de 2003 à 2005. Il est actuellement membre du Conseil de discernement.

La légitimité de sa réélection à un second mandat présidentiel en juin 2009 est fortement contestée par l'opposition. Sa présidence est marquée par la poursuite du programme nucléaire national.

Il est membre de la Société islamique des ingénieurs, mais possède une base plus puissante dans l'Alliance des bâtisseurs de l'Iran islamique (Abadgaran), et est considéré comme un des personnages les plus importants de l'alliance des conservateurs.
The Nightmare Man
The Nightmare Man (L'homme des cauchemars) est le premier épisode de la quatrième saison de la  série britannique de science-fiction The Sarah Jane Adventures. À ce jour, la série n'a jamais été diffusée en France.

The Sarah Jane Adventures
The Sarah Jane Adventures est une série télévisée britannique en 59 épisodes de 25 minutes créée par Russell T Davies et diffusée entre le 1er janvier 2007 et le 18 octobre 2011 sur BBC One. La série est une série dérivée de Doctor Who, elle a pour personnage principal Sarah Jane Smith, une ancienne compagne du Docteur. Elle est destinée aux enfants et aux jeunes adolescents. La série s'est définitivement arrêtée au printemps 2011 à la suite du décès de son actrice principale, Elisabeth Sladen.
Grand Prix automobile de Picardie
Le Grand Prix automobile de Picardie était, pendant l’entre-deux-guerres, une compétition automobile internationale organisée par l'Automobile Club de Picardie (club créé en 1905). Elle s’est courue chaque année entre la mi-mai et la mi-juillet, sans interruption de 1925 à 1939. Une seule édition de la course a eu lieu après la Seconde Guerre mondiale, en 1954.

Péronne (Somme)
Péronne est une commune française du département de la Somme, en région Hauts-de-France.
Sous-préfecture au nord-est du département, elle est aussi le siège de la communauté de communes de la Haute Somme.
Polybe (Thèbes)
Dans la mythologie grecque, Polybe est un roi de Thèbes en Égypte.

À l'époque de la guerre de Troie, Hélène et Ménélas étant venu rendre visite Polybe à Thèbes, avec Alcandra, sa femme, il leur fit des présents somptueux: « Polybe avait offert deux baignoires à Ménélas, toutes d'argent, dix talents d'or, et deux trépieds ». C'est un véritable trésor que Polype offre a ses hôtes, selon l'historien René Peyrous, Menelas aurait rapporté en lingot près de 400 kg d'or.

Hélène (mythologie)
Dans la mythologie grecque, Hélène (en grec ancien Ἑλένη / Helénê) est la fille de Zeus et de Léda, et sœur de Clytemnestre, Castor et Pollux, Philonoé et Timandra. Selon la légende, elle était la plus belle femme du monde, surpassée à ce titre par la seule déesse Aphrodite. Elle était mariée à Ménélas, roi de Sparte, avant d'être enlevée par Pâris, prince troyen, ce qui déclencha la guerre de Troie qui opposa Grecs et Troyens.
Emausaurus
Emausaurus ernsti

Emausaurus est un genre fossile de dinosaures blindés (Thyreophora) du Jurassique ancien (Toarcien ). Ses fossiles ont été trouvés dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, dans le Nord de l'Allemagne. Emausaurus est le seul thyréorphore toarcien connu et c'est aussi le seul dinosaure de la formation de Ciechocinek avec un nom officiel.

Argiles à Posidonies
Les argiles à Posidonies sont une formation géologique du Jurassique inférieur (Toarcien) du sud-ouest de l'Allemagne, affleurant en particulier près du village d'Holzmaden dans le Bade-Wurtemberg. Des équivalents latéraux de cette formation, riches en posidonies, sont également connus dans plusieurs pays d'Europe de l'Ouest : France (Schistes-carton), Royaume-Uni, Pays-Bas... Cette formation s'appelle « Posidonienschiefer » en allemand.

Les posidonies sont ici des fossiles de mollusques lamellibranches, des Ostreida de la famille des Posidoniidae, du genre Posidonia et non des plantes aquatiques de la famille des Posidoniaceae du genre homonyme Posidonia. C'est l'espèce Posidonia bronni  qui abonde dans cette formation.
GOTO Software
Groupe Goto est une société d'éditions de logiciels[Où ?][Depuis quand ?].

Elle est issue de la fusion entre Goto Software (325.060.952) et Groupe Goto (433.084.522). La société absorbée Goto Software a été radiée le 23 août 2013.

Minitel
Le Minitel (pour « Médium interactif par numérisation d'information téléphonique ») est un type de terminal informatique destiné à la connexion au service français de Vidéotex baptisé Télétel, commercialement exploité en France entre juillet 1980 et le 30 juin 2012. Il est le premier service au monde à donner accès à des services variés préfigurant ceux du futur Internet, et le plus développé en 1990. Il utilise pour cela le réseau français X.25 Transpac qui lui-même préfigure la future infrastructure de transmission d'Internet. Il connaît un succès considérable et reste longtemps en usage, y compris en concurrence d’Internet.

Par métonymie, le mot « Minitel » désigne aussi l'ensemble du service Vidéotex en France ainsi que les éléments de réseau (Télétel, concentrateurs, points d'accès) destinés à rendre ce service. Mais ils se termine réellement dans les années 2000.
Yonge-Dundas Square
Le square Yonge-Dundas (anglais : Yonge-Dundas Square ou Dundas Square), officiellement le square Sankofa depuis 2024, est une place publique de la ville de Toronto, au Canada. Géré par un partenariat public-privé, il n'étend que sur un peu moins d'un acre.

Acre (unité)
L'acre (nom féminin : une acre) est une unité de mesure de superficie utilisée en Grande-Bretagne, en Irlande et anciennement dans le nord-ouest de la France, plus particulièrement en Normandie. Sa valeur a varié suivant l'époque et les régions. Elle a été également en usage dans l'ancien Empire britannique, et l'est toujours aux États-Unis comme au Canada. En tant qu'unité du système impérial, elle vaut environ 40,47 ares, soit 4 047 m2.

En Grande-Bretagne, elle correspondait probablement à l'origine à la surface d’un champ (æcer) que pouvait labourer un attelage de deux bœufs en une journée (cf. journal).
Maladie de Ledderhose
La maladie de Ledderhose ou fibromatose plantaire, est un épaississement nodulaire de l'aponévrose plantaire superficiel due à une prolifération de fibroblastes  (Fibromatose).

Elle entraîne parfois la rétraction de l'aponévrose, avec déformation du pied en varus (c'est-à-dire que la plante du pied est tournée vers l'intérieur), et une flexion des orteils en griffe.

Son nom vient de Georg Ledderhose, professeur à la faculté de médecine de l'université de Strasbourg à l'époque du Reichsland.

Son équivalent au niveau de l'aponévrose palmaire de la main est la maladie de Dupuytren.

Orteils en griffe
Les orteils en griffe, appelés aussi griffes d'orteil, ou encore orteils en marteau, sont une déformation permanente des orteils dans le plan sagittal. Il s'agit  d'une pathologie fréquente, touchant le plus souvent les femmes. L’atteinte est maximale vers l'âge de cinquante ans, mais possible à des âges extrêmes (plus jeunes ou plus vieux).
Incident de Takebashi
L'incident de Takebashi est une rébellion armée qui se produit le 23 août 1878 et à l'occasion de laquelle 260 membres de la garde impériale japonaise de l'Armée impériale japonaise se mutinent et tuent leurs officiers. L'origine de la révolte est la demande des soldats d'être payés pour leur participation à la répression de la rébellion de Satsuma. Les soldats, stationnés au quartier général de la garde impériale à Takebashi, situé juste au nord du palais d'Akasaka, préparent l'incendie du palais. Le gouvernement fait exécuter 53 des mutins après avoir réprimé l’insurrection.

Garde impériale du Japon
La Garde impériale du Japon (近衛師団, Konoe Shidan) était une branche de l'armée japonaise chargée de la protection de l'empereur, de sa famille, des palais et de toutes autres propriétés impériales. Après la Seconde Guerre mondiale, la garde traditionnelle fut dissoute et en 1947 une Garde impériale civile fut instituée au sein de l'agence nationale de police.