hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lavoir à charbon
Le lavoir à charbon (parfois appelé laverie) est apparu au milieu du XIXe siècle afin d'apporter une amélioration à la qualité des produits et aux conditions de travail du personnel.
Les lavoirs réalisent la préparation mécanique du charbon, c'est-à-dire la transformation du charbon extrait, ou charbon brut, en produits commercialisables répondant aux exigences des clients ou utilisables dans les centrales et chaufferies des houillères. Le lavoir peut être employé pour des mines « découvertes » (à ciel ouvert) comme pour des mines souterraines.

Mine à ciel ouvert
Une mine à ciel ouvert (en anglais et couramment au Québec : open pit) est une mine dont l'ensemble des matériaux recouvrant le gisement recherché est extrait. C'est un type d'excavation à ciel ouvert.
Jean Laurent (football)
Jean Laurent, né le 30 décembre 1906 à Maisons-Alfort et mort le 14 mai 1995 à Bourbon-l'Archambault, est un footballeur international français. Comptant neuf sélections avec l'équipe de France, il a été sélectionné pour disputer la Coupe du monde 1930 en Uruguay.

Bourbon-l'Archambault
Bourbon-l'Archambault [buʁbɔ̃ laʁʃɑ̃bo] est une commune française, située dans le département de l'Allier en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est le cœur historique de l'ancienne province du Bourbonnais.
Puerto Navarino
Puerto Navarino est un hameau, une mairie maritime et un port chilien situé sur la rive nord-ouest de l'île Navarino, sur la rive sud du canal Beagle. Son tirant d'eau maximal est de 20 mètres. Sur le plan administratif, il dépend de Puerto Williams, capitale de l'agglomération de communes de Cap Horn et de l'Antarctique, ainsi que de la province antarctique chilienne, qui appartient à son tour à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien.

Il dispose d'un réseau de téléphonie mobile 3G de Claro Chile (es) de WOM (es) via l'itinérance.

3G
Apparue en 2000, la troisième génération (3G) (suivie par la 4G) désigne une famille de normes de réseau de téléphonie mobile. Elle est représentée principalement par les normes Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) et CDMA2000, permettant des débits (de 2  à   42 Mb/s permis par la dernière génération des réseaux UMTS : l'HSPA+ DC) qui sont bien plus rapides que la génération précédente, par exemple le GSM.

Les premières applications grand public de la 3G sont l'accès à Internet, le visionnage de vidéos, voire d'émissions de télévision et la visiophonie. Elle est destinée à prendre fin avant 2030, remplacée par les générations suivantes.
Umetarō Suzuki
Umetarō Suzuki (鈴木 梅太郎, Suzuki Umetarō) (7 avril 1874 – 20 septembre 1943) est un biochimiste japonais. Il est listé comme l'un des « Dix grands inventeurs japonais » en 1985 par l'office des brevets du Japon.

En 1910, afin de guérir ses patients atteints par le béribéri, Suzuki réussit l’extraction d'un complexe de micro-nutriments solubles dans l'eau de son de riz et le nomme « acide abérique ». Il publie le résultat de ses recherches dans le Tokyo Kagaku Kaishi, journal scientifique japonais.

Lorsque l'article a été traduit en allemand, il n'a pas été spécifié qu'il s'agissait de la découverte d'un nouveau nutriment, assertion qui était présente dans l'original japonais, ce qui a empêché la publicité de l'article. Le biochimiste polonais Kazimierz Funk a isolé le même complexe en 1912 et l'a appelé « vitamine », contraction de « vital » et « amine ».

Béribéri
Le béribéri est une maladie causée par un déficit en vitamine B1 que l'on peut observer en cas de malnutrition chez des espèces ne synthétisant pas la vitamine B1 comme l'être humain, mais aussi par exemple la poule. Chez l'être humain elle provoque une insuffisance cardiaque et des troubles neurologiques. Son nom provient du singhalais — la langue de la population majoritaire du Sri Lanka — et signifie « je ne peux pas, je ne peux pas » ; en effet, une fatigue marquée est l'un des symptômes du béribéri.
Michelle Thomson
Michelle Rhonda Thomson, née le 11 mars 1965 à Bearsden, est une femme d'affaires écossaise et femme politique du Parti national écossais (SNP).

Elle est membre du Parlement écossais (MSP) pour Falkirk East depuis mai 2021. Elle est députée d'Edinburgh West de mai 2015 à mai 2017.

Bearsden
Bearsden (Cille Phàdraig Ùr en gaélique (gd), Easter Kirkpatrick ou Eister Kilpatrick en scots (sco)) est une ville d'Écosse, située dans le council area de l'East Dunbartonshire et dans la région de lieutenance du Dunbartonshire. Elle fait partie de l'agglomération de Glasgow, n'étant située qu'à 10 kilomètres du centre-ville. De 1975 à 1996, elle était la capitale administrative du district Bearsden and Milngavie, au sein de la région du Strathclyde.
Saison 2016 de l'équipe cycliste Sky
La saison 2016 de l'équipe cycliste Sky est la septième de cette équipe. Cette saison est marquée par la troisième victoire de Christopher Froome au Tour de France. Parmi les autres succès importants de l'année, Wout Poels gagne Liège-Bastogne-Liège, Geraint Thomas Paris-Nice et Froome le Critérium du Dauphiné. Ce dernier se classe également deuxième du Tour d'Espagne, et finit la saison à la deuxième place du World Tour, tandis que Sky est troisième du classement par équipes.

Nokere Koerse 2016
La 70e édition de la Nokere Koerse a eu lieu le 16 mars 2016. La course fait partie du calendrier UCI Europe Tour 2016 en catégorie 1.HC.

L'épreuve a été remportée lors d'un sprint massif par le Belge Timothy Dupont (Verandas Willems) respectivement devant le Norvégien Kristoffer Halvorsen (Joker) et le Néerlandais Dylan Groenewegen (Lotto NL-Jumbo).
Anicet Le Pors
Anicet Le Pors, né le 28 avril 1931 dans le 13e arrondissement de Paris, est un homme politique et conseiller d'État français.

Ingénieur de la Météorologie nationale et économiste de formation, Anicet Le Pors est docteur d'État en sciences économiques et diplômé du Centre d’étude des programmes économiques.

Il est l'un des quatre ministres communistes des deuxième et troisième gouvernements de Pierre Mauroy de 1981 à 1984. Détenteur du portefeuille de la Fonction publique et des Réformes administratives, il engage une réforme comprenant un nouveau statut des fonctionnaires, tendant à unifier les trois fonctions publiques (d'État, territoriale et hospitalière) et privilégiant l'accès aux emplois publics par la voie du concours. Il est conseiller d’État honoraire.

Éditions Syllepse
Syllepse est un éditeur indépendant engagé de sensibilité autogestionnaire créé en 1989. Proche du mouvement altermondialiste et, plus généralement, du mouvement social, cette maison d'édition publie chaque année une trentaine d'ouvrages.
Neurapraxie
La neurapraxie est une interruption de la conduction nerveuse sur le trajet d'un axone, sans qu'il y ait lésion de ce dernier. Elle se traduit cliniquement par un déficit de fonction, le plus souvent transitoire, se traduisant sur le plan électrophysiologique par un bloc de conduction nerveuse. Sur le plan histopathologique, elle s'accompagne parfois d'une altération morphologique de la gaine de myéline ou d'une démyélinisation segmentaire.

Un syndrome de neurapraxie cervicale avec quadriplégie transitoire a été individualisé, notamment en médecine du sport ; sa prévention primaire ou secondaire peut passer par la mesure radiologique de l'indice de Torg et Pavlov.

Myéline
La myéline est une membrane spécialisée des cellules gliales myélinisantes du système nerveux (les cellules de Schwann pour le système nerveux périphérique et les oligodendrocytes pour le système nerveux central), qui s'enroule autour des axones des neurones et permet leur isolation. Ceci induit l'accélération de la vitesse de conduction des potentiels d'action, et l'apparition d'une conduction saltatoire.
Anne (mère de Marie)
Anne (en hébreu חַנָּה Ḥannah, « grâce » ; en grec ancien : Ἄννα, Anna) est considérée dans plusieurs écrits apocryphes à partir du IIe siècle comme la mère de Marie et donc comme la grand-mère de Jésus de Nazareth. Elle est vénérée en tant que telle dans la tradition chrétienne ainsi que dans la tradition musulmane (sous le nom de Hannah ;حنّة). Elle n’est pas mentionnée dans les quatre évangiles canoniques.

La dévotion à sainte Anne, longtemps limitée à quelques sanctuaires, s'est répandue dans le monde chrétien à partir du Moyen Âge. Dans le catholicisme, les débats théologiques ont abouti au dogme de l'Immaculée Conception en 1854, associant plus étroitement le culte de sainte Anne à celui de la Vierge. Cette dévotion a donné lieu à de nombreuses représentations dans l'iconographie chrétienne.

Temple de Jérusalem
Le Temple de Jérusalem (en hébreu בית המקדש Beit ha-Mikdash « maison de Sainteté ») désigne différents édifices religieux construits sur le mont du Temple dans la vieille ville de Jérusalem. Dans l'Antiquité, les édifices successifs ont servi de lieu de culte pour les israélites puis pour les juifs. Selon la Bible, le premier sanctuaire, dit Temple de Salomon, est construit par les israélites pour abriter l'Arche d'alliance ; il est détruit par les armées babyloniennes de Nabuchodonosor II en 586 av. J.-C.

Le Second Temple de Jérusalem est reconstruit soixante-dix ans plus tard, au départ avec l'aide de Zorobabel (d'après les récits bibliques) de -536 à -417 ; il est agrandi par Hérode à partir de 19 av. J.-C. (Temple d'Hérode) ; il est à nouveau détruit, cette fois par Rome en 70 ap. J.-C., au cours de la première guerre judéo-romaine.
José María López Piñero
José María López Piñero, né le 14 juin 1933 à Mula, dans la région de Murcie et mort le 8 août 2010 à Valence, est un médecin, historien des sciences et spécialiste de la bibliométrie médicale. En tant qu'historien de la médecine, il est disciple de Pedro Laín Entralgo.

Région de Murcie
La région de Murcie (en espagnol : Región de Murcia) est une communauté autonome monoprovinciale du sud-est de l'Espagne – sa seule province est la province de Murcie, qui n'est définie qu'à des fins électorales. Sa capitale est la ville de Murcie mais le siège de l'assemblée régionale est à Carthagène.
Membrane (mycologie)
En mycologie, le mot membrane a longtemps été pris dans le sens de « paroi cellulaire », notamment en parlant de la paroi sporique. Mais la mycologie moderne doit tenir compte de l'évolution terminologique de la « membrane » en cytologie, dans le sens restrictif d'une formation, souple et extrêmement mince, limitant le protoplasme.

En biologie cellulaire, la membrane est une substance, fluide et déformable, composée essentiellement de phosphoaminolipides (PAL) qui s'agencent spontanément en formant deux couches parallèles imperméables, délimitant des compartiments.

Ainsi, la membrane plasmique délimite la cellule entière, la membrane vacuolaire (ou tonoplaste) délimite la vacuole à l'intérieur de la cellule, etc.

Mycologie
La mycologie — du grec ancien μύκης / múkês, « champignon » et -logía, dérivé de λόγος / lógos, « parole, discours » — est la science qui étudie les champignons. Jadis incluse dans la botanique, qui étudie les plantes, elle englobe traditionnellement l'étude des myxomycètes, bien qu'il s'agisse d'organismes récemment[C'est-à-dire ?] exclus du règne fongique car ils n'ont ni mycélium ni paroi cellulaire et ont une structure et un mode de nutrition différent des champignons. De même les Oomycètes, bien qu'à présent rattachés aux Straménopiles, sont toujours étudiés par les mycologues.
Dixie Dregs
Dixie Dregs est un groupe américain de rock progressif, originaire d'Augusta, en Géorgie. Leur style musical, principalement instrumental, est un mélange de jazz, de rock sudiste, de bluegrass et de musique classique.

Bluegrass
Le bluegrass est un genre musical, ayant émergé aux États-Unis, qui constitue une branche de la musique country. Son fondateur, Bill Monroe, originaire de la communauté de Rosine (dans la région du Bluegrass, au Kentucky), entreprend dès les années 1940 de codifier et d'adapter aux publics modernes l'old-time music qui puise sa source dans les massifs montagneux des Appalaches, musique qui est elle-même à la croisée de diverses traditions, américaine (blues) et européenne (anglo-irlandaise).

Le terme « bluegrass » provient du nom du groupe musical dirigé par Bill Monroe : The Blue Grass Boys, dont le nom est lui-même inspiré du surnom de l'État du Kentucky (the Bluegrass State).
Sammy Carter
Hanson Carter, dit Sammy Carter, est un joueur de cricket international australien né le 15 mars 1878 à Northowram en Angleterre et mort le 8 juin 1948 à Bellevue Hill en Australie. Gardien de guichet au sein de l'équipe de Nouvelle-Galles du Sud, il dispute 28 test-matchs avec la sélection nationale australienne entre 1907 et 1921.

Course (cricket)
La course (en anglais, run) est l'unité de comptage des points au cricket. Elle sert à mesurer à la fois le score d'une équipe au cours d'un match ou d'une manche et les performances individuelles des batteurs.
Louis Bro
Louis Bro, né le 17 août 1781 à Paris et mort le 8 octobre 1844 à Armentières, est un militaire et mémorialiste français.

Il est reconnu pour son rôle dans les campagnes napoléoniennes ainsi que pour sa proximité avec des artistes comme Delacroix ou Géricault.

Bataille de Montereau
La bataille de Montereau eut lieu le 18 février 1814 à Montereau (en Seine-et-Marne) et s'est soldée par une victoire des Français commandés par Napoléon sur les Autrichiens et les Wurtembergeois commandés par le Prince royal de Wurtemberg.
Étoiles vives
Étoiles vives est un livre-revue de science-fiction français, créé en avril 1997.

Dirigé par Gilles Dumay alias Thomas Day pour ses numéros 1 à 6, et par André-François Ruaud pour ses numéros 7 à 9 (dernier numéro en 2002). L'entreprise fut brièvement prolongée par les deux numéros de l'anthologie Aventures lointaines, chez Denoël coll. Présence du futur.

Durant sa carrière, Étoiles vives révéla plusieurs nouveaux auteurs français, tels que Ugo Bellagamba, Jonas Lenn, Marie-Pierre Najman et Laurent Queyssi. Des dossiers furent consacrés à Stephen Baxter, G. David Nordley, Michael Swanwick, Andrew Weiner, Greg Egan et Molly Brown. Le n°9 était entièrement consacré aux écrivains féminins.

Portail de la science-fiction

Michael Swanwick
Michael Swanwick, né le 18 novembre 1950 à Schenectady dans l'État de New York, est un écrivain américain de science-fiction. Résidant à Philadelphie, Pennsylvanie, il commence à publier au début des années 1980.
Guitar Wolf
Guitar Wolf (ギターウルフ) est un groupe de garage punk japonais, originaire de Nagasaki, dans la Préfecture de Nagasaki. Formé en 1987, le groupe est principalement influencé par Link Wray, Ramones et The Cramps. Leur style musical combine punk rock, fortes distorsions et chants criés. Le groupe apparait dans le film Wild Zero, où ils jouent leurs propres rôles.

Garage punk
Le garage punk est une fusion musicale du garage rock et du punk rock moderne. Elle se caractérise par des morceaux de guitare saturée et des paroles qui se centrent sur le mauvais goût et la rébellion, habituellement jouée par des groupes indépendants ou signés par des labels indépendants. Les groupes de garage punk se distancent souvent des groupes hardcore et de punk politique.
Doris Pawn
Doris Pawn, est une actrice américaine du cinéma muet, née le 29 décembre 1894 à Norfolk, dans l'État du Nebraska, et morte le 30 mars 1988 à La Jolla, en Californie. Elle commence sa carrière à vingt ans et tournera dans soixante-six films entre 1914 et 1923.

La Jolla
La Jolla (/lə ˈhɔɪə/ ; /la ˈxoʝa/) est un quartier de San Diego aux États-Unis.

C'est une station balnéaire de la côte californienne, réputée pour ses plages de sable blanc, dont la Black's Beach. Elle est un lieu récréatif pour les stars de l'industrie cinématographique et les élites californiennes.
Hexane-1,6-diol
L'hexane-1,6-diol ou 1,6-hexanediol est un composé organique de la famille des alcanes diols. Il se compose de la chaîne hydrocarbonée de l'hexane avec sur ses deux atomes de carbone terminaux un groupe hydroxyle.

Diol
Un diol ou glycol est un composé organique portant deux groupes hydroxyle (-OH).

Lorsque les deux groupes hydroxyle sont portés par le même atome de carbone, on parle de diol géminal. Parmi ceux-ci, on compte par exemple le méthanediol (H2C(OH)2) ou le 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane-2,2-diol ((F3C)2C(OH)2), la forme hydratée de l'hexafluoroacétone.

On parle de diol vicinal lorsque les deux groupes hydroxyle sont en position vicinale, c'est-à-dire attachés à des atomes de carbone adjacents. On compte parmi ceux-ci l'éthane-1,2-diol ou éthylène glycol (HO-(CH2)2-OH), un composant courant des produits antigels ou le propane-1,2-diol (propylène glycol,  HO-CH2-CH(OH)-CH3).

Parmi les composés avec des groupes hydroxyle bien plus éloignés, on compte le butane-1,4-diol (HO-(CH2)4-OH) ou encore le bisphénol A.
Déduction
Le terme déduction se retrouve dans les articles suivants de cette encyclopédie :

en logique, la déduction est l'un des trois types d'inférence, à savoir le raisonnement déductif ;

en logique mathématique, par exemple en calcul des propositions et déduction naturelle, la relation de déduction lie des prémisses à des conclusions par l'intermédiaire de règles d'inférences, voir déduction logique.

en fiscalité, la déduction fiscale ;

en histoire romaine, une déduction de colonie correspond à l'installation d'une colonie de citoyens romains sur des terres confisquées aux vaincus.

Déduction de colonie
Déduction de colonie (de l'expression latine deducere coloniam) est un terme qui, dans la Rome des premiers siècles, définit l'installation d'une communauté de citoyens romains sur des terres issues d'une conquête et de la confiscation des biens des vaincus.
Cosmic Wheels
Cosmic Wheels est le dixième album studio de Donovan, paru début 1973. Il marque le retour du chanteur à un son plus commercial, après son album pour enfants H.M.S. Donovan paru deux ans auparavant.

Dans le studio voisin de celui de Donovan, le groupe Alice Cooper enregistre son album Billion Dollar Babies. Donovan se laisse convaincre de chanter la chanson-titre avec le chanteur Alice Cooper.

La pochette intérieure de l'album reprend la gravure sur bois de Flammarion.

Billion Dollar Babies (chanson)
Billion Dollar Babies est une chanson d'Alice Cooper extrait de l'album éponyme sorti en 1973. Elle a été écrite et composée par Alice Cooper, Michael Bruce et Rockin` Reggie.

Billion Dollar Babies est aussi devenu le nom du groupe fondé par Michael Bruce, Neal Smith et Dennis Dunaway. Le groupe publie en 1977 l'album Battle Axe.

L'album Billion Dollar Babies a été le principal succès commercial de la composition Alice Cooper Group. Le single s'est classé à la 57e position au Billboard Hot 100 et à la 30e en Allemagne.

Le titre est présent sur la version Xbox 360 du jeu vidéo Guitar Hero II. La chanson a également été utilisée dans un épisode des Simpson : « L'amour ne s'achète pas ».
Flûte au Paléolithique
Des flûtes  existent dès le  Paléolithique, elles font partie des plus anciens instruments de musique attestés par l'archéologie. Les premiers exemplaires connus datent du Paléolithique supérieur voire du Paléolithique moyen. Ils présentent toutes sortes de formes et de matériaux parmi lesquels figure déjà un type de flûte à bec en os.

Paléolithique moyen
Le Paléolithique moyen est la période de la Préhistoire qui succède au Paléolithique inférieur ; il débute vers 350 000 ans environ avant le présent, et s'achève vers 45 000 ans AP, avec le début du Paléolithique supérieur.
Ismail Mire Elmi
Ismail Mire Elmi (Lasadar, 1862 - Ogaden, 1950) était un poète et soldat somalien. Il a servi en tant que commandant dans  le royaume derviche du roi Diiriye Guure. L'aéroport international Ismail Mire porte son nom.

Ogaden
L'Ogaden fait partie de la région somali au Sud-Est de l'Éthiopie, s'étendant sur 181 000 kilomètres carrés et où vivent 4 329 000 habitants. Frontalière de Djibouti, du Kenya et de la Somalie, majoritairement peuplée de Somalis de confession musulmane, la région est la cause de deux guerres entre l'Éthiopie et la Somalie, en 1963-1964 et en 1977-1978. L'ogaden n'est pas un terme employé par les anglais pour designer toute la région somali de l'Éthiopie mais la partie où le clan Ogaden est majoritaire. Le terme Reserved area est employé pour désigner la partie nord, où les clans Issas, Gadabuursi et Gurgure sont majoritaires. Les Anglais ont employé le terme Haud pour désigner la partie frontalière avec le Somaliland.
Pierre Sabatié
Pierre Sabatié, né le 18 avril 1977 à Villeneuve-sur-Lot, est un joueur et entraîneur de rugby à XIII dans les années 1990 et 2000. Il occupe le poste de deuxième ligne.

Fils de Christian Sabatié, international dans les années 1960 et 1970, Pierre Sabatié grandit dans un contexte treiziste. Il évolue la majeure partie de sa carrière au sein de Villeneuve-sur-Lot qui domine le rugby à XIII français à partir de la fin des années 1990. Il y remporte les titres de Championnat de France en 1999, 2001, 2002 et 2003, ainsi que les titres de Coupe de France en 1999, 2000, 2002 et 2003.

Fort de ses performances en club, il est sélectionné à cinq reprises entre 1999 et 2008 en équipe de France lui permettant de prendre part à la Coupe d'Europe 2003.

Il termine sa carrière en tant qu'entraîneur-joueur du club de l'AS Clairac XIII puis devient tour à tour joueur à Tonneins XIII avant d'en devenir l'entraîneur lors de la saison 2014-2015.

Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2003
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2003 est la vingtième-cinquième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 26 octobre 2003 au 16 novembre 2003 entre six nations européennes.
Aquarius / Let the Sunshine In
Aquarius / Let the Sunshine In est un medley de deux chansons écrit par James Rado et Gerome Ragni et composé par Galt MacDermot pour leur comédie musicale rock Hair, créée en 1967,,,.

Plus tard, le titre a été enregistré et sorti en single par le groupe américain Fifth Dimension. Aux États-Unis, cette version des Fifth Dimension a passé six semaines au sommet du Hot 100 du Billboard au printemps 1969, devenant le plus gros succès de leur carrière,,,,,. La chanson fait partie de leur album The Age of Aquarius, paru en mai 1969,.

Pot-pourri (musique)
En musique, un pot-pourri, également désigné par l'anglicisme medley, est un morceau composé à partir de brefs extraits de différents morceaux existants, habituellement deux à trois, joués l'un après l'autre et parfois enchaînés. Ce procédé est employé surtout dans la musique populaire. Les morceaux ainsi enchaînés sont souvent issus d'un même artiste, d'une même œuvre (notamment d’opéra), d'une même année ou d'un même courant musical.

Lorsque les morceaux sont mixés, on utilise également le terme anglais megamix. Ce procédé est surtout employé en musique électronique.
Shawinigate
Shawinigate est le nom donné à un scandale politique survenu dans les années 1990 au Canada : le premier ministre du Canada d'alors, Jean Chrétien, a été accusé d'avoir profité de certaines transactions immobilières et de certaines politiques gouvernementales dans sa ville natale, Shawinigan au Québec.

Scandale
Le sens contemporain de scandale est une affaire retentissante soulevant l'indignation de l'opinion publique.

Il est parfois difficile de situer quand commence un scandale et, davantage, quand il se termine. La notoriété des personnes en cause, le nombre de personnes impliquées et les conséquences sont difficiles à déterminer pour diverses raisons : refus de dénoncer (d'où l'apparition des lanceurs d'alerte), coûts d'enquête, les personnes alentour n'ont pas d'intérêt direct à favoriser l'intérêt général, etc. En ce qui a trait aux entreprises, il faut aussi considérer les conséquences économiques.