hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nyctereutes viverrinus
Nyctéreute viverrin, Chien viverrin (Stricto sensu), Tanuki (Stricto sensu), Chien viverrin du Japon, Tanuki du Japon

le Nyctéreute viverrin (Nyctereutes viverrinus), plus communément désigné sous les noms de Chien viverrin du Japon et de Tanuki du Japon, est une espèce de mammifères de l'ordre des Carnivores (Carnivora) et de la famille des Canidés (Canidae), endémique de l'archipel japonais. Les noms « Chien viverrin » et « Tanuki » désignent cette espèce au sens strict. Originellement décrit comme une espèce distincte de Nyctereutes procyonoides, il fut reclassé comme une sous-espèce de ce dernier sous le nom de N. p. viverrinus, avant que certains chercheurs proposent de le reclasser une nouvelle fois comme espèce distincte sur la base d’études comparatives effectuées au début des années 1990.

Archipel japonais
L'archipel japonais (日本列島, Nihon rettō) qui forme le pays du Japon s'étend du nord au sud le long de la côte du continent eurasiatique, ce dernier formant la bordure occidentale de la mer du Japon.

L'archipel est constitué par 6 852 îles de plus de 100 m2,, dont 421 sont habitées (430 en 2008), et comprenant les quatre îles principales (du nord au sud) : Hokkaidō et Honshū en mer du Japon, Shikoku en  mer des Philippines et  Kyūshū en mer de Chine orientale. Hokkaidō est aussi baignée au nord par la mer d'Okhotsk. Les archipels Nansei et Nanpō se situent respectivement dans le Nord-Est de la mer de Chine orientale et dans l'Est de la mer des Philippines.
Observatoire Schiaparelli
L'observatoire Schiaparelli, qui porte le nom de l'astronome italien Giovanni Schiaparelli, est un observatoire astronomique situé à Luvinate, à 8 km au nord de Varèse en Italie. Il a été fondé en 1964, le code MPC de l'observatoire est le 204.

Observatoire astronomique
Un observatoire astronomique est un lieu destiné à l'observation astronomique.

On appelle aussi observatoire astronomique une organisation chargée de faire fonctionner un ou plusieurs sites d'observations, tel par exemple l'Observatoire Européen Austral. En France, les Observatoires des Sciences de l'Univers (OSU), sont des organisations de recherche qui ne sont pas nécessairement impliquées dans l'opération de sites d'observations.
La Verne/Fairplex (métro de Los Angeles)
La Verne/Fairplex est une station de métro américaine à La Verne, dans le comté de Los Angeles, en Californie. Située sur la ligne A du métro de Los Angeles entre San Dimas et Pomona North, elle a ouvert le 19 septembre 2025.

Comté de Los Angeles
Le comté de Los Angeles est un comté de l'État de Californie, aux États-Unis. Situé en Californie du Sud, sa population est de 9 663 345 habitants en 2023. C'est le comté le plus peuplé des États-Unis, et son nombre d'habitants est supérieur à celui de 43 États. Son chef-lieu est Los Angeles.
Marguerite Viel
Marguerite Viel, née le 10 avril 1894 à Crosne (Seine-et-Oise) et morte le 4 février 1976 à Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine), est une femme de cinéma française, réalisatrice, productrice, scénariste, dialoguiste, monteuse son.

Wilhelm Thiele
Wilhelm Thiele (né Wilhelm Isersohn) est un cinéaste et scénariste austro-américain, né le 10 mai 1890 à Vienne (Autriche), et mort le 7 septembre 1975 à Woodland Hills Los Angeles, Californie (États-Unis).
Khunpang Lhawang Dorje
Khunpang Lhawang Dorje (tibétain : ཀར་མ་མཏའུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ, Wylie : K'un spangs lha dbang rdo rje), décédé en 1605 ou 1606, de la dynastie Tsangpa, est un dirigeant du Tsang dont on ne connaît pas bien les dates du règne. On sait qu'il partageait le règne avec son père en 1582, et qu'il l'a partagés avec ses frères.

Tsang (gTsang)
Tsang (tibétain : གཙང, Wylie : gtsang, THL : tsang ; chinois simplifié : 后藏 ; chinois traditionnel : 後藏 ; pinyin : hòuzàng ; litt. « Zang arrière » (par opposition au Ü, 前藏, qiánzàng, « Zang avant »), est une division géographique et une région historique du Tibet dont la capitale était Samzhubzê (aujourd'hui, district urbain de la ville-préfecture de Shigatsé).

Avec Ü (tibétain : དབུས་་, Wylie : dbus, THL : ü), la région forme le Tibet central Ü-Tsang, l'une des trois régions tibétaines (cholka-sum), les deux autres étant celles du Kham et de l'Amdo. Selon les auteurs et le contexte, le Ngari est parfois associé à l'ensemble Ü-Tsang (et est donc inclus dans le cholka-sum sans constituer une région additionnelle), parfois traité séparément.
Automate d'arbres
En informatique théorique, plus précisément en théorie des langages, un automate d'arbre est une machine à états qui prend en entrée un arbre, plutôt qu'une chaîne de caractères pour les automates plus conventionnels, comme les automates finis.

Arbre enraciné
En théorie des graphes, un arbre enraciné ou une arborescence est un graphe acyclique orienté possédant une unique racine, et tel que tous les nœuds sauf la racine ont un unique parent.

En informatique, c'est également une structure de données récursive utilisée pour représenter ce type de graphes.
Rockin' Every Night - Live in Japan
Rockin' Every Night - Live in Japan est un album enregistré en public du guitariste nord-irlandais Gary Moore. Paru le 21 mai 1983 uniquement au Japon, il ne sortira en Europe qu'en juin 1986. Il a été produit par Gary Moore et Nigel Walker et est paru sur le label Virgin Records/10 Records Ltd.

Virgin Records
Virgin Records est un label discographique britannique. Il est fondé en 1972 par Richard Branson et Nik Powell. En 1992, elle devient la propriété de la major EMI Group qui est ensuite elle-même achetée par Universal Music Group en 2012.

En 2013, Universal Music UK lance Virgin EMI Records, fusion de Virgin Records et de la branche britannique de Mercury Records. En 2020, le label est rebaptisé EMI Records. Le nom de Virgin Records perdure encore sur certains marchés musicaux tels que l'Allemagne, le Japon ou la France à travers le service de distribution Virgin Music Label & Artist Services,.
Pont des Fayettes
Le pont des Fayettes ou pont la Fayette est un pont routier sur la rivière Bonne, sur la commune de Valbonnais, au sud du département de l'Isère. C'est un spécimen rare de pont couvert en France.

Il est situé à 738 mètres d'altitude, sur la route départementale 526, entre les villages de Valbonnais et d'Entraigues. Ce pont, construit en bois, acier et béton, a été mis en service le 7 juillet 2000, en remplacement d'un ancien pont en béton à voie unique. Afin de valoriser les ressources naturelles à l'entrée du Parc national des Ecrins, le conseil général de l'Isère, maître d'ouvrage, a voulu qu'il soit construit pour l'essentiel en bois d'essences locales (mélèze, épicéa, pin sylvestre). Pour faire face aux conditions hivernales rudes, il est muni d'une couverture, entièrement en bois, qui lui donne son cachet original.

Route nationale 526
La route nationale 526 ou RN 526 était une route nationale française reliant Saint-Jean-de-Maurienne à Clelles.

À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 926 dans la Savoie et en RD 526 dans l'Isère.
Union polono-lituano-moscovite
L'Union polono-lituano-moscovite aurait été un État unissant la Pologne, la Lituanie (elles-mêmes déjà réunies au sein de la république des Deux Nations) et la Moscovie, au sein d'une union personnelle. Un certain nombre de tentatives sérieuses ont été entreprises entre 1574 et 1658 ainsi qu'à la fin du XVIIIe siècle pour créer une telle union, mais aucune n'aboutit jamais, à cause de profondes incompatibilités structurelles des deux côtés.

Lew Sapieha
Lew Sapieha (1557-1633), membre de la noble famille Sapieha, grand secrétaire du grand-duché de Lituanie (1580), grand clerc (1581), grand chancelier de la Cour (1585), grand chancelier de Lituanie (1587-1623), voïvode de Vilnius (1621), grand hetman de Lituanie (1625-1633).
Élections fédérales canadiennes de 1988
L'élection fédérale canadienne de 1988 se déroule le 21 novembre 1988 afin d'élire les députés de la trente-quatrième législature à la Chambre des communes du Canada. Il s'agit de la trente-quatrième élection générale depuis la confédération canadienne en 1867. Le Parti progressiste-conservateur de Brian Mulroney remporte l'élection avec un gouvernement majoritaire.

Parti Rhinocéros (1963-1993)
Le Parti Rhinocéros du Canada, également connu sous le nom de Parti Rhino, était un parti politique canadien ayant existé de 1963 à 1993, voué à la satire de la politique conventionnelle.

Le credo de base du parti Rhinocéros était de « ne jamais tenir ses promesses électorales », bien qu'en fait, il ait plus souvent promis des arrangements plutôt impossibles conçus pour amuser et offrir un divertissement aux électeurs. En 2005, un parti similaire a été recréé, d'abord sous le nom de neorhino.ca, puis de Parti Rhinocéros.
Voodoo Chile
Voodoo Chile est une chanson du groupe musical The Jimi Hendrix Experience parue sur l'album Electric Ladyland (1968). Elle est remarquable pour ses 15 minutes, couvrant les trois quarts de la face A du premier disque. Pour l'essentiel, il s'agit d'une improvisation de blues. La chanson Voodoo Child (Slight Return) apparait sur le même album.

Enregistrée le 2 mai 1968 au Record Plant Studios à New York, la session inclut Mitch Mitchell, batteur de The Jimi Hendrix Experience, Steve Winwood de Traffic à l'orgue B3, et Jack Casady de Jefferson Airplane à la basse.

The Jimi Hendrix Experience
The Jimi Hendrix Experience est un groupe anglo-américain de rock, célèbre pour ses jeux de guitare, ses chansons originales, le style et les performances extravagantes de son leader Jimi Hendrix sur des chansons comme Hey Joe, Purple Haze, Foxy Lady, Fire, Little Wing, Spanish Castle Magic, All Along the Watchtower ou Voodoo Child (Slight Return).

Le nom est réutilisé pour la formation de 1970, alors que Noel Redding est remplacé par Billy Cox. Les fans nomment cette formation Cry of Love, en référence à la tournée du groupe.
Morayshire
Le Morayshire ou comté de Moray (encore parfois appelé Elginshire) est un comté historique d'Écosse  dont la ville principale était Elgin. Après avoir connu une redéfinition de ses frontières en 1889, il a été aboli en 1975 pour former, avec d'autres comtés, la région du Grampian. Depuis 1996 et l'abandon des régions, le territoire du comté forme le council area du Moray.

Le comté est lié à l'histoire des comtes de Moray.

Portail de l’Écosse

Grampian (région)
Le Grampian (Roinn a' Mhonaidh en gaélique écossais (gd)) était une circonscription administrative régionale écossaise, en vigueur entre le 15 mai 1975 et le 31 mars 1996. Son siège était situé à Aberdeen. Elle tire son nom des Monts Grampians.

La région fut créée par le Local Government (Scotland) Act 1973, qui suivait les recommandations du rapport Wheatley de 1969. Celui-ci tentait de remplacer le mélange hétérogène de comtés, cités, bourgs et districts par un système uniforme de councils de régions et de districts.
Championnat d'Écosse de football 1910-1911
La 21e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par les Rangers FC. C’est le sixième titre de champion du club de la communauté protestante de Glasgow. Les Rangers mettent fin à 6 années de domination sans partage du Celtic Glasgow. Ils gagnent avec quatre points d’avance sur Aberdeen FC. Falkirk FC complète le podium.

À la fin de la 20e saison, le club de Port Glasgow Athletic, après avoir longtemps flirté avec la dernière place du championnat, voit son dossier refusé par l’assemblée des clubs constituant la première division écossaise. Raith Rovers est choisi pour le remplacer dans l’élite. C’est la première fois que le club de Kirkcaldy joue en première division.

Avec 38 buts marqués en 34 matchs, Willie Reid de Rangers FC remporte le titre de meilleur buteur du championnat.

Falkirk Football Club
Le Falkirk FC est un club écossais de football, fondé en 1876, qui évolue en Scottish Premiership après son sacre en Scottish Championship à la fin de la saison 2024-2025 et basé à Falkirk. Ce club est le rival de l'East Stirlingshire FC.
Course à la direction du Bloc québécois de 2019
La course à la direction du Bloc québécois de 2019 se déroule entre le 14 décembre 2018 et le 17 janvier 2019, date à laquelle Yves-François Blanchet est élu chef du Bloc québécois et succède ainsi à Mario Beaulieu, qui occupe jusqu'alors la fonction à titre intérimaire depuis la démission de Martine Ouellet.

Monique Pauzé
Monique Pauzé, née en 1951 à Montréal, est une enseignante, syndicaliste et femme politique canadienne. Elle est députée du Bloc québécois à la Chambre des communes pour la circonscription de Repentigny depuis les élections fédérales de 2015.
Monumen Nasional
Le Monumen Nasional, abrégé en Monas, toponyme indonésien signifiant littéralement en français « monument national », est une tour de 137 mètres située à Jakarta au centre de la place Merdeka, la deuxième plus grande place publique du monde. Ce monument symbolise la lutte pour l'indépendance de l'Indonésie.

La construction de la tour a débuté en 1961 sous le gouvernement de Soekarno, le premier président de la république d'Indonésie, et elle fut terminée en 1975 sous le gouvernement de Soeharto deuxième président d'Indonésie.

Le sommet de la tour est une flamme de 14,5 tonnes, recouverte de 35 kg d'or.

L'accès au monument est payant. Un ascenseur mène en haut de la tour, ce qui, par beau temps, permet une bonne vue sur la place Merdeka, la mosquée Istiqlal, la cathédrale Sainte-Marie de Jakarta et l'ensemble de la ville. Au rez-de-chaussée se trouve une exposition sur l'indépendance et l'histoire de l'Indonésie.

Abréviation
Une abréviation (du latin brevis, « court », et du latin chrétien abbreviatio « version abrégée d'un texte court ») est le raccourcissement écrit d'un mot ou d'un groupe de mots, représentés alors par un caractère ou un groupe de caractères issus de ce mot. L'abréviation consiste donc toujours en une suppression graphique, plus ou moins importante, mais suffisamment claire. Par exemple, « c'est-à-dire » peut s'abréger en « c.-à-d. ». Il existe plusieurs méthodes pour abréger des groupes de mots, dont les plus courantes sont la siglaison et l'acronymie,. Le point autre que celui de fin de phrase est souvent l'indice d'une abréviation. Il s'utilise quand la dernière lettre du mot abrégé est elle aussi supprimée : « Monsieur » s'abrège en « M. » et « Maître » en « Me » (« e » étant bien la dernière lettre du mot). Si l'abréviation finit la phrase, le point abréviatif et le point final se confondent.
Le Beau Voyage
Le Beau Voyage est un titre notamment porté par :

Le Beau Voyage, recueil poétique d'Henry Bataille (1904) ;

Le Beau Voyage, film français de Louis Cuny sorti en 1947 ;

Le Beau Voyage, album studio de Gérard Jaffrès (2005).

Le Beau Voyage (album)
Le Beau Voyage, huitième album studio de Gérard Jaffrès, plonge l'auditoire dans un voyage au gré des vagues bretonnes. On y croise des personnages typés tels qu’Océane la jolie Breizh-îlienne, Youenn le marin ou encore Maëllo. Deusta Buan, une chanson en breton, raconte les souvenirs d'éducation que sa grand-mère lui a laissé. Des chansons qui sont une invitation au voyage, comme un bohémien qui a la route dans le sang, le beau voyage sur les îles avec Gwena (Molène, Kerguelen, Sein...). Des textes parfois poétiques (Le dernier jour de l'été, Marie-Jeanne) ou humoristiques (Maëllo, ponctué du dialecte breton du Pays de Léon, Les chouettes vacances, une aventure à la campagne qui commence par la voix off d'une curieuse léonarde). Il est aussi question d'écologie (La complainte de l'ours). C'est Clair comme de l'eau.
Plongée technique
La plongée technique (appelée également plongée tech) est une forme de plongée sous-marine qui se pratique plus profondément que la plongée loisir (bien que la majorité des plongeurs techniques plongent avant tout dans un but de loisir) ou pour une durée plus longue.
La plongée technique se pratique généralement à l'aide d'un narguilé ou d'un scaphandre autonome. Elle requiert un entraînement particulier, une grande expérience de la plongée, un équipement spécifique et parfois des mélanges gazeux différents de l'air ou du nitrox.

Le concept de plongée technique est d'invention relativement récente, bien que la pratique de ce qui est aujourd'hui désigné par ce terme date de plusieurs dizaines d'années. Le terme technical diving a été attribué à Michael Menduno, éditeur du magazine de plongée AquaCorps (aujourd'hui disparu) en 1991.

Professional Association of Diving Instructors
La Professional Association of Diving Instructors (PADI) est la plus grande organisation internationale de formation à la plongée sous-marine de loisir et plus particulièrement à la plongée en scaphandre autonome (scuba diving). Elle est d'origine américaine.
Crackdown 3
Crackdown 3 est un jeu vidéo d'action-aventure et de tir à la 3e personne de type sandbox développé par Reagent Games, un studio britannique mené par le développeur David Jones, fondateur de l'ancien studio Realtime Worlds. Sa sortie sur les plates-formes Microsoft Windows et Xbox One est effective le 15 février 2019.

Suite de la série initiée par Crackdown en 2007, Crackdown 3 sort neuf ans après son prédécesseur Crackdown 2. Il s'appuie sur le service Microsoft Azure pour permettre la destruction de masse dans le jeu.

Microsoft Azure
Microsoft Azure (Windows Azure jusqu’en 2014) est la plateforme cloud computing développée par Microsoft. Elle offre une variété d'applications et de services aux particuliers, aux entreprises et aux gouvernements grâce à son infrastructure mondiale.
Son nom évoque le cloud computing, ou nuage en informatique (l'externalisation des ressources informatiques d'une entreprise vers des centres de données distants).
Chancre mou
Le chancre mou (ou chancrelle ou chancre de Ducrey) est une infection sexuellement transmissible (IST) due au bacille de Ducrey (ou Haemophilus ducreyi) caractérisée par un chancre d'inoculation ulcéré associée à des adénopathies (gonflement d'un ganglion lymphatique) parfois suppurées.

Ganglion lymphatique
Les ganglions lymphatiques (dits « lymphonœuds » ou encore « nœuds lymphatiques » dans la nomenclature internationale, traduction du latin nodi lymphatici) sont des petits amas réniformes dont la taille varie de l'un à l'autre. On en dénombre chez l'humain environ 800, pour une masse totale de 500 à 800 g.

Ils sont le lieu de prolifération et de différenciation des cellules immunitaires. Le premier rôle des vaisseaux lymphatiques est d’amener un antigène (dans la grande majorité des cas issu d’un pathogène) du tissu jusqu’aux ganglions, afin d’activer la réponse immunitaire spécifique des lymphocytes T et B.
HMS New Zealand
Trois navires de la Royal Navy ont reçu le nom de HMS New Zealand :

le HMS New Zealand (1904), un cuirassé de classe King Edward VII lancé en 1904 et renommé Zealandia en 1911 ;

le HMS New Zealand (1911), un croiseur de bataille de classe Indefatigable qui participe à la Première Guerre mondiale ;

le HMS New Zealand (D43) aurait dû être un porte-avions de classe Malta mais sa construction est annulée en 1946.

Portail de la Royal Navy

HMS New Zealand (1911)
Le HMS New Zealand (« Nouvelle-Zélande ») est l'un des trois croiseurs de bataille de classe Indefatigable construits par la Royal Navy au début des années 1910. Lancé en 1911, il participe notamment à trois batailles de la Première Guerre mondiale : les batailles de Heligoland, de Dogger Bank et du Jutland.
Jean Syrota
Jean Syrota, né le 9 février 1937 à Paris, est un haut fonctionnaire français et un dirigeant du secteur énergétique. Il a dirigé la Cogema de 1988 à 1999. Acteur important de l'industrie nucléaire française, il est à la tête du corps des Mines de 1993 à 1997.

Fervent défenseur du nucléaire, Jean Syrota est un des pionniers des politiques d'économies d’énergie, notamment à travers la mise en application de l'heure d'été. Il s'illustra aussi par ses attaques acérées contre EDF, coupable selon lui de gaspillages engendrés par la politique du « tout électrique » tel que le  chauffage électrique et le système de tarification de l'électricité.

Chauffage électrique
Un chauffage électrique est un appareil destiné à la production de chaleur par l'électricité (électrothermie). Il peut équiper tout type de logement et être utilisé aussi bien en tant que chauffage principal qu'en complément d'un chauffage préexistant.

Le chauffage électrique, aisé à réguler, comportait traditionnellement un thermostat pour chaque appareil. Les systèmes électroniques « fil pilote » permettent depuis de centraliser le pilotage, tout en préservant la possibilité de choisir une température différente pour chaque radiateur contrôlé.
Bernard Gariépy Strobl
Bernard Gariépy Strobl est un ingénieur du son canadien œuvrant comme mixeur. Il est notamment connu pour son travail sur le film Premier Contact qui lui a valu un BAFTA du meilleur son (conjointement à Sylvain Bellemare et Claude La Haye) et une nomination pour l'Oscar du meilleur mixage de son en 2017.

Oscar du meilleur mixage de son
L’Oscar du meilleur mixage de son (Academy Award for Best Sound Mixing) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1930 (le cinéma parlant n'étant pas encore assez répandu avant cette date) par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.

Ce prix récompense le travail d'enregistrement et de mixage des techniciens du son. Une autre catégorie récompense de 1963 à 2019 les meilleures créations sonores : l'Oscar du meilleur montage de son.
Joseph von Fraunhofer
Joseph von Fraunhofer est un opticien et physicien bavarois (né le 6 mars 1787 à Straubing, en Bavière, et mort à Munich le 7 juin 1826). 
Il fut l'inventeur du spectroscope avec lequel il découvrit les raies d'absorption du spectre solaire. La Fraunhofer-Gesellschaft lui doit son nom.

Électorat de Bavière
L'électorat de Bavière (en allemand : Kurfürstentum Bayern) est un État du Saint-Empire romain germanique.

Il est créé en 1623, lorsque le duc Maximilien Ier de Bavière reçoit la dignité de prince-électeur dont son cousin, l'électeur palatin du Rhin Frédéric V, a été dépouillé par l'empereur Ferdinand II en raison de son rôle dans la révolte du royaume de Bohême, premier acte de la guerre de Trente Ans. Lorsque le fils de Frédéric V, Charles-Louis, retrouva la fonction d'électeur aux traités de Westphalie de 1648, l'électorat de Bavière fut pérennisé.

La dignité électorale disparaît avec le Saint-Empire, en 1806 : l'électeur Maximilien IV devient roi de Bavière.
Lac de la Belle Rivière
Le lac de la Belle Rivière est un plan d'eau douce à la tête de Belle Rivière sur le bassin versant du lac Saint-Jean, dans le territoire non organisé de Belle-Rivière, dans la municipalité régionale de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est, dans la région administrative de la Saguenay–Lac-Saint-Jean, dans la province de Québec, au Canada.

Le lac de la Belle Rivière est situé dans la partie nord-ouest de la réserve faunique des Laurentides.

Cette petite vallée est desservie par la route 169 et par la route des Laurentides qui longe le lac du côté nord-est. Quelques routes secondaires desservent cette zone pour les besoins de la foresterie, des activités récréotouristiques.

La foresterie constitue la principale activité économique du secteur ; les activités récréotouristiques, en second.

La surface du lac de la Belle Rivière est habituellement gelée du début de décembre à la fin mars, toutefois la circulation sécuritaire sur la glace se fait généralement de la mi-décembre à la mi-mars.

Plan d'eau
Un plan d'eau est « une étendue d’eau douce continentale de surface, libre stagnante, d’origine naturelle ou anthropique, de profondeur variable ». Il peut présenter une stratification thermique.

Par opposition aux masses d'eaux vives, il s'agit d'un écosystème lentique.