hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blank Street Coffee
Blank Street Coffee, ou plus simplement Blank Street, est une chaîne de cafés américaine fondée en 2020 à Williamsburg (Brooklyn).

En juillet 2025, l'entreprise est valorisée à environ 500 millions de dollars et exploite 90 établissements à New York, Londres, Birmingham, Manchester, Édimbourg, Glasgow, Boston ou encore Washington.

Blank Street est surtout connue pour ses boissons signature aromatisées, composées de spécialités à base de matcha et d'expresso.

Magasin à Manhattan.

Gobelet avec le nom de la marque.

Williamsburg (Brooklyn)
Williamsburg est un quartier de la ville de New York, situé dans l'arrondissement de Brooklyn. Le quartier a donné son nom au pont de Williamsburg, qui relie Brooklyn à l'East Village et au Lower East Side, situés à Manhattan, en franchissant l'East River.

Plusieurs lignes du métro de New York desservent ce quartier: la L ainsi que les lignes de la BMT Nassau Street Line (J, M et Z).

Le quartier est multi-ethnique et attire de nombreux artistes ainsi que d'anciens habitants de l'île moyenne de Manhattan ; on y retrouve plusieurs représentants du mouvement hipster. Le quartier compte également une importante communauté juive orthodoxe, notamment des hassidiques de la dynastie hassidique de Satmar.
Variante Svechnikov
La variante Svechnikov (ou variante Sveshnikov) est une ouverture du jeu d'échecs. Elle fait partie de la défense sicilienne et son code ECO est B33.

Elle se caractérise par les coups :
1.e4 c5 2.Cf3 Cc6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 e5.

L'ouverture donne aux Noirs un jeu très dynamique en échange d'un pion arriéré en d6. Anciennement dénommée variante Lasker-Pelikán (en), longtemps critiquée pour la faiblesse positionnelle introduite par le coup 5...e5, elle acquit la célébrité et son nouveau nom grâce aux travaux du GMI letton Evgueny Svechnikov (né en 1950). Réhabilitée, elle connut un pic de popularité à la fin des années 1970 et reste très utilisée, même à très haut niveau. La plupart des plus forts joueurs l'ont incluse dans leur répertoire : Garry Kasparov, Vladimir Kramnik, Alexeï Chirov, Péter Lékó, Alexander Khalifman, etc.

Vladimir Kramnik
Vladimir Borissovitch Kramnik (en russe : Владимир Борисович Крамник), né à Touapsé le 25 juin 1975, est un joueur d'échecs russe. Grand maître international du jeu d'échecs, il est champion du monde de 2000 à 2007.

Au 1er novembre 2016, il est le deuxième joueur mondial et le no 1 russe, avec un classement Elo de 2 817 points, son record.
Villa Le Trident
La villa Le Trident est un édifice moderniste construit pour lui-même, en 1925, par l'architecte Barry Dierks (1899-1960) à la pointe de l'Esquillon, sur la commune de Théoule-sur-Mer, Alpes-Maritimes.

Cette villa des années 1920, bâtie sur une presqu'île privée, éveille, dès sa réalisation, l'intérêt d'une société mondaine et cultivée à la recherche de nouveaux talents. En quelques années, Barry Dierks devient la coqueluche de la Riviera où il accumule les réalisations.

Le livre d'or de la villa révèle des invités qui ont pour nom, entre autres, Picasso, Somerset Maugham, Noël Coward ou encore le duc et la duchesse de Windsor,

William Somerset Maugham
William Somerset Maugham [ˈsʌməsɪt mɔːm], né le 25 janvier 1874 à Paris et mort le 16 décembre 1965 à Nice, est un romancier, nouvelliste, dramaturge britannique, médecin de formation. Il est également connu pour avoir travaillé pour le Secret Intelligence Service (SIS) durant la Première Guerre mondiale. Il est considéré comme l'un des écrivains britanniques les plus populaires de son époque.
Super GT 2014
La saison 2014 de Super GT est la vingt-deuxième saison du championnat de voitures de tourisme japonais (JGTC) organisé par la fédération japonaise et aujourd'hui renommé Super GT. Cette saison est la première avec des réglementations GT500 unifiées avec le Deutsche Tourenwagen Masters, le championnat allemand de voitures de tourisme.

Voiture de tourisme
Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. Ce genre d'automobiles constitue la plus grosse part des ventes chaque année, par opposition aux voitures de grand tourisme (souvent  GT en abrégé), produites en faibles quantités, et destinée à un marché plus haut de gamme. Originellement, le terme s'appliquait uniquement à un type d'automobiles de grande série à carrosserie ouverte, très populaire au début du XXe siècle. Aujourd'hui, les voitures de tourisme peuvent avoir des carrosseries de type berline, break, coupé, cabriolet, voire monovolume.
Gair Loch
Le loch Gairloch est un loch de mer sur la côte nord-ouest de l'Écosse. Il a une longueur d'environ 10 kilomètres et une largeur d'un peu moins d'un kilomètre. À l'ouest, il mène vers Little Minch. Les routes  B8021 et B8056 couduisent respectivement à ses rives nord et sud, reliant les villages de Gairloch, Charlestown, Kerrysdale, Shieldaig, Badachro, et de Port Henderson. Longa Island se trouve à l'entrée du loch.

The Little Minch
The Little Minch, en écossais An Cuan Canach, aussi appelé en anglais The Lower Minch, est un détroit du Royaume-Uni situé en Écosse. Il sépare les Hébrides extérieures, notamment les îles de North Uist et Lewis et Harris, situées à l'ouest des Hébrides intérieures, notamment l'île de Skye, situées à l'est. Il permet de faire communiquer The Minch, une baie au nord, avec la mer des Hébrides au sud.
Résolution 2467 du Conseil de sécurité des Nations unies
La résolution 2467 du Conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 23 avril 2019, rappelle que la lutte contre les violences sexuelles en période de conflit est au cœur de l’agenda « femme, paix et sécurité » de l’ONU, souligne l’importance des efforts de justice et de lutte contre l’impunité, et appelle à soutenir et à protéger les organisations de la société civile et à prendre en considération la situation des enfants nés du viol de guerre.

La fédération de Russie et la république populaire de Chine se sont abstenues, faisant de la résolution 2467, présentée par l’Allemagne, la seule résolution du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité qui n’a pas été adoptée à l’unanimité.

Viol de guerre
Le viol de guerre englobe les actes de viol, d'agression sexuelle, de prostitution forcée et d'esclavage sexuel commis dans un contexte de guerre ou de conflit. Le terme exclut les faits de harcèlement sexuel, d'agression sexuelle et de viol internes aux armées, faisant partie des traumatismes militaires sexuels (en).

On parle de viol comme arme de guerre ou comme méthode de guerre lorsqu’il est planifié par une autorité politico-militaire et utilisé de manière stratégique par une des parties d’un conflit pour humilier, affaiblir, assujettir, chasser ou détruire l’autre. Il s’agit généralement des viols de masse (perpétrés sur de nombreuses victimes), multiples (une victime est agressée à plusieurs reprises) et collectifs (la victime est agressée par plusieurs assaillants), fréquemment commis en public, accompagnés le plus souvent de brutalités et de coups.
Kia Optima
La Kia Optima (ou K5 selon le marché) est une berline du constructeur automobile Sud-coréen Kia, qui remplace la Kia Magentis en Amérique du Nord. Elle est la berline haut de gamme de la marque en Europe.

Salon international de l'automobile de Genève 2016
L'édition 2016 du Salon international de l'automobile de Genève s'est tenue du 3 au 13 mars 2016 à Genève. Il s'agit de la 86e édition internationale de ce salon, organisé pour la première fois en 1905.

Pour la cinquième fois, le trophée européen de la voiture de l'année (Car of the Year) y a été décerné le 29 février, la veille de l'ouverture aux journées de presse. C'est l'Opel Astra qui remporte le titre.

Le dimanche 13 mars, la manifestation s'est terminée avec une affluence cumulée sur les 11 jours de 687 000 visiteurs, en hausse de 0,7 % par rapport à l'édition 2015.
Johnathan Wendel
Johnathan Wendel, dit « Fatal1ty », né le 26 février 1981 à Independence dans le Missouri, est un ancien joueur professionnel américain de jeu vidéo.

Faisant partie des pionniers dans la professionnalisation de la pratique du jeu vidéo à la fin des années 1990, il a été considéré comme l'un des meilleurs joueurs professionnels au monde de son époque dans la catégorie des jeux de tir à la première personne (FPS).

Grâce à ces victoires dans plusieurs compétitions officielles de jeu vidéo, notamment à la Cyberathlete Professional League (CPL), il a amassé plusieurs centaines de milliers de dollars de prix. En plus de servir de porte-parole pour différentes marques commerciales d'équipements de jeu vidéo, son parcours a été couvert par différents médias, tels Time magazine ou BBC World Service.

BBC World Service
Le BBC World Service est un des diffuseurs de programmes radio les plus connus, émettant en 28 langues à travers le monde. Le service anglophone diffuse 24 heures sur 24. En juin 2014, la BBC a indiqué que son service mondial avait une audience hebdomadaire de 191,4 millions de personnes (76 millions pour la télévision, 65 millions pour la radio et cinquante millions pour Internet). Le World service est financé par le gouvernement britannique à travers le Foreign and Commonwealth Office (ministère des Affaires étrangères). Le dirigeant actuel (depuis décembre 2014) de la BBC World Service est Fran Unsworth.
Championnat de Hongrie de football 1998-1999
La saison 1998-1999 du Championnat de Hongrie de football est la 99e édition du championnat de première division en Hongrie. Les dix-huit meilleurs clubs du pays sont regroupés au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois au cours de la saison, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers du classement sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club du MTK Hungaria FC qui remporte le championnat cette saison, après avoir terminé en tête du classement final, avec 19 points d'avance sur le Ferencváros TC et 20 sur le tenant du titre, l'Újpest TE. C'est le 21e titre de champion de Hongrie de l'histoire du club.

Újpest Football Club
L'Újpest Football Club est un club de football hongrois basé à Budapest, section du club omnisports Újpesti Torna Egylet. L'actionnaire majoritaire du club est Roderick Duchâtelet, fils de Roland Duchâtelet, ancien président du Standard de Liège.
Steppe daourienne
La steppe daourienne regroupe deux écorégions terrestres du biome des prairies, savanes et brousses tempérées d'Asie de l'Est : la steppe boisée daourienne et la prairie mongole et mandchoue.

Ces grandes étendues herbeuses forment une région écologique identifiée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) comme faisant partie de la liste « Global 200 », c'est-à-dire considérée comme exceptionnelle au niveau biologique et prioritaire en matière de conservation.

Prairies, savanes et terres arbustives tempérées
Les prairies, savanes et terres arbustives tempérées forment un biome terrestre qui regroupe les étendues herbacées au climat tempéré pouvant prendre le nom de steppe, pampa ou veld selon l'endroit où elles se localisent. Le paysage naturel est celui d'une immense étendue d'herbes dont les arbres sont le plus souvent complètement absents, sauf le long des cours d'eau.
Coll (Hébrides intérieures)
Coll, en gaélique écossais Cola, est une île du Royaume-Uni située en Écosse, à l'ouest de l'île de Mull, dans la mer des Hébrides. Coll est connue pour ses plages de sable qui abritent de grandes dunes, pour ses râles des genêts et pour le château de Breachacha.

Mer des Hébrides
La mer des Hébrides (en anglais : Sea of the Hebrides ; en gaélique écossais : Cuan Barrach) est une mer épicontinentale de l'océan Atlantique située au Royaume-Uni, sur la côte ouest de l'Écosse, entre le Sud de l'archipel des Hébrides extérieures et le Nord de l'archipel des Hébrides intérieures. Elle fait partie des mers intérieures de la côte ouest de l'Écosse, un espace maritime délimité par l'Organisation hydrographique internationale.
Quest for Camelot (jeu vidéo)
Quest for Camelot est un jeu vidéo de type action-RPG développé et édité par Titus Software, sorti en 1998 sur Game Boy Color.

Il est adapté du long-métrage d'animation Excalibur, l'épée magique.

Une version Nintendo 64 était prévue mais a été annulée.

Titus Interactive
Titus Interactive Studio était une société française de développement et d'édition de jeu vidéo, active entre 1985 et 2004.

Le siège social de l'entreprise était situé  près de Lagny-sur-Marne et Montfermeil à Saint-Thibault-des-Vignes,.
Sipa
Sipa Press, une agence française de photojournalisme fondée en 1973, propriété de Sipa news (DAPD) ;

Sipa news (anciennement AP France), le service en français de l'agence de presse allemande DAPD ;

Groupe SIPA - Ouest-France (Société d'investissements et de participations), groupe français fondé à la suite de la diversification des activités du journal Ouest-France ;

Société industrielle pour l'aéronautique (SIPA), un ancien constructeur aéronautique français disparu en 1975 ;

Saudi Industrial Property Authority (SIPA), organisme créé par le gouvernement d'Arabie saoudite en 2001 ;

Sipa, un village en Estonie.

Groupe SIPA Ouest-France
Le Groupe SIPA Ouest‑France est l'un des principaux groupe de médias, créé en 1990 en France. Propriété de l'association loi de 1901 - l'Association pour le soutien des principes de la démocratie humaniste (ASPDH), l'entreprise est principalement constituée autour des publications Ouest-France, du Groupe actu ainsi que Les Journaux de Loire. Le groupe médias se diversifie dans le secteur de l'édition, des régies et participations.
Khobz mzouweq
Le khobz mzouweq est un pain de la ville de Rabat, préparé pour les grandes occasions, notamment les fêtes religieuses, les mariages et les baptêmes, ainsi que durant le mois sacré de Ramadan. Il est fait à base de farine, de graines d'anis et de sésame, de gomme arabique et d'eau de fleur d'oranger. Sa particularité provient de ses formes artistiques ainsi que des décorations minutieuses d'où son nom, mzouweq, qui veut dire en arabe marocain « décoré ».

Arabe marocain
La langue marocaine, appelé au Maroc « darija » (ar) الدارجة (/dæɾiʒæ/), est une langue-toit rassemblant plusieurs variétés d'arabe dialectal parlées au Maroc. Il appartient au groupe des dialectes maghrébins.

Le mot darija désigne de façon spécifique les dialectes utilisés par la population marocaine arabophone, tandis qu'au Moyen-Orient on utilise le terme arabia 'ammia (arabe courant). Le terme « darijophone » peut aussi être employé pour désigner ses locuteurs.

L'arabe marocain, en tant que langue maternelle ou servant de lingua franca pour la communication entre arabophones et berbérophones, est parlé par plus de 30 millions de personnes au Maroc et par plusieurs centaines de milliers dans les pays d'émigration marocaine.

La place du dialecte dans l'enseignement et l'espace public fait l'objet de débats au Maroc.
Misérable (gâteau)
Un misérable en Belgique est un type de gâteau éponge aux amandes qui est une recette traditionnelle belge. Le gâteau est rempli de pudding préparé en fouettant un sirop de glucose chaud dans une mousse de jaune d'œuf, connue sous le nom de pâte à bombe. La base du gâteau est faite d'amandes, connue sous le nom de biscuit Joconde,.

Jaune d'œuf
Le jaune d’œuf, cas particulier de vitellus, est la partie de l’œuf qui sert de source de nourriture pour le développement de l’embryon. Le jaune et le disque germinal forment une seule cellule. Le jaune d’œuf est séparé du blanc d’œuf par une membrane qui est torsadée en filaments nommés chalazes (contrairement à ce qui est souvent dit, les chalazes ne maintiennent pas le jaune au centre de l'oeuf, et celui-ci flotte dans le blanc). Le jaune d’œuf est l’un des rares produits naturels à contenir nativement de la vitamine D.
Sultanat de Mataram
Le sultanat de Mataram est un royaume musulman qui domina le centre de Java de la fin du XVIe siècle au début du XVIIIe siècle. C'est le dernier grand royaume javanais avant la colonisation néerlandaise de l'Indonésie. Le cœur du royaume était la plaine s'étendant au sud du mont Merapi, dans l'actuel territoire spécial de Yogyakarta, d'où avait émergé l'ancien royaume de Mataram au VIIIe siècle ; de là provient le nom de « Mataram » que l'historiographie a donné au sultanat par métonymie.

Sous la pression de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, le sultanat de Mataram est divisé en plusieurs principautés en 1755 par le traité de Giyanti.

Yogyakarta
Yogyakarta (prononcé /jogˈjakarta/ ; en javanais ꦏꦸꦛꦔꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠ, Ngayogyakarta, /ŋɑːˈjɔɡjɔˈkɑːrtɔ/) — écrit Jogjakarta jusqu'à la réforme orthographique de 1972 et appelé souvent Jogja —, de son nom officiel Ngayogyakarta Hadiningrat, est une ville d'Indonésie, capitale du Territoire spécial de Yogyakarta, dans le centre de l'île de Java. La ville a le statut de kota.

Son nom, qui signifie l'« œuvre d'Ayodhya », vient de celui d'une ville du royaume de Koshala dont Rāma était le monarque dans l'épopée du Ramayana.

Yogyakarta est jumelée avec Kyōto (au Japon), avec le Mont-Dore (en Nouvelle-Calédonie) et avec la Californie (aux États-Unis).

La ville est connue comme centre de l'art classique javanais et de la culture traditionnelle. En 2019 elle compte 431 939 habitants et son agglomération 3 842 932 (contre 388 627 et 3 457 491, respectivement, en 2010).
Névra (Rhodope)
Névra (grec moderne : Νεύρα) est une localité située dans le dème d'Arrianá, dans le district régional de Rhodope, dans la periphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 158 habitants.

Dème d'Arrianá
Le dème d'Arrianá (grec moderne : Δήμος Αρριανών) est un dème et une petite ville de la périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace en Grèce. Le dème actuel est issu de la fusion en 2011, dans le cadre du programme Kallikratis, entre les dèmes d'Arrianá, de Fillýra, de Kéchros et d'Orgáni.

Selon le recensement de 2021, la population du dème compte 14 905 habitants tandis que celle de la ville s'élève à 1 112 habitants.

La ville d'Arrianá est le siège du dème.
Camarguais
Les Camarguais sont les habitants de la Camargue.

Le camarguais désigne parfois aussi une variante dialectale de la langue d'oc (occitan-provençal), parlée en Camargue et dans le Pays d'Arles, incluse dans le bas-rhodanien (voir l'article consacré au provençal).

Yvan Audouard
Yvan Audouard est un homme de lettres français né le 27 février 1914 à Saïgon (aujourd'hui Hô Chi Minh-Ville) et mort le 21 mars 2004 à Paris 15e.

Professeur pendant un temps bref, il a été tour à tour, pour la plume : journaliste, romancier, conteur, humoriste, pamphlétaire, biographe ; et, pour le cinéma : scénariste, adaptateur et dialoguiste.

Il est le père de l'écrivain et éditeur Antoine Audouard (né en 1956).
Centre d'instruction militaire de la Cité de l'Air
Le Centre d'instruction militaire de la Cité de l'Air (CIMCA) était une unité de l'Armée de l'air spécialisée dans l'instruction militaire initiale des appelés du contingent, jeunes citoyens effectuant leur service militaire en France. Elle a été active de 1914 à 1997, à Dugny-Le Bourget.

Le CIMCA était un Centre d'Instruction Militaire (CIM), comme il en existait de nombreux sur les bases aériennes, spécialement consacré aux besoins d'une seule base aérienne et spécialisé dans certains profils d'appelés.

Grade militaire
Un grade militaire indique, historiquement, le statut d’un militaire. Mais la hiérarchie par grades s'applique aussi de nos jours dans certains domaines civils comme dans la police ou chez les pompiers.

L'appellation d'un grade peut varier en fonction du corps auquel il appartient. En général cependant, la fonction prime sur le grade.
John Macarthur
John Macarthur (1767 - 10 avril 1834) est un officier et entrepreneur britannique, connu pour son rôle pionnier dans la colonisation de l'Australie.

Macarthur est reconnu comme le pionnier de l'industrie de la laine, laquelle a assuré la prospérité des colonies australiennes au XIXe siècle.

Il est à l'origine de la révolte du rhum, une mutinerie contre le gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud William Bligh qui a déstabilisé la colonie entre 1808 et 1810.

États et territoires de l'Australie
Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais aussi dans l'océan Indien, en mer de Corail et en mer de Tasman, ainsi qu'en Antarctique.

Chaque État dispose d'un organe parlementaire, à l'instar de deux des territoires : le Territoire du Nord et le Territoire de la capitale australienne. Les huit territoires restants sont essentiellement (mais à des degrés divers) administrés par le gouvernement fédéral, qui siège à Canberra, dans le Territoire de la capitale australienne.
De Sica
Andrea De Sica (1981-), réalisateur, scénariste et compositeur italien ;

Christian De Sica (1951-), acteur et réalisateur italien ;

Manuel De Sica (1949-2014), compositeur italien de musique de film ;

Vittorio De Sica (1901-1974), réalisateur, metteur en scène et acteur italien.

Andrea De Sica
Andrea De Sica, né le 30 décembre 1981 à Rome dans la région du Latium (Italie), est un réalisateur, scénariste et compositeur italien. Petit-fils du réalisateur Vittorio De Sica et fils du compositeur Manuel De Sica, il remporte en 2017 le Ruban d'argent du meilleur nouveau réalisateur avec son premier film, I figli della notte (it).
Jason Everman
Jason Everman, né le 16 août 1967 officiellement à Kodiak mais probablement à Ouzinkie en Alaska, est un musicien ayant joué avec Nirvana en 1989 et Soundgarden en 1990. Jason Everman a aidé le groupe Nirvana à se faire connaître mais malgré cela, il reste quasiment inconnu du grand public.

Kodiak (ville)
Kodiak est une ville de l'île Kodiak dans le borough de l'île Kodiak en Alaska. Au recensement de 2000, la population de la ville était de 6 130 habitants. La ville regroupe la moitié environ de la population de l'île et vit essentiellement de son port de pêche.
Arrentières
Arrentières est une commune française située dans le département de l'Aube, en région Grand Est.

Comptant plus de 850 habitants en 1861, cette commune a vu son nombre d'habitants diminuer régulièrement pour se stabiliser aux environs de 220 au XXIe siècle.

Le château d'Arrentières, construit au XIIIe siècle, est partiellement inscrit à l'inventaire des monuments historiques ; quant à l'église paroissiale, elle contient une dizaine d'objets classés à cet inventaire.

L'Est éclair
L'Est éclair  est un quotidien régional de la presse écrite française, fondé, en 1945, par André Mutter, et diffusé dans le département de l'Aube. Son siège se trouve à Troyes.

Le journal est tiré quotidiennement à environ 24 000 exemplaires.

Depuis le 7 novembre 2023 les numéros de L’Est éclair et Libération-Champagne, de 1945 à 2000, sont accessibles en ligne sur le site des Archives départementales de l'Aube