hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
À la poursuite des Slans
À la poursuite des Slans (titre original : Slan) est un roman de science-fiction, écrit par A. E. van Vogt. Initialement paru, en feuilleton, de septembre à décembre 1940, dans les colonnes du mensuel Astounding Stories, il a été publié sous forme de roman imprimé en 1946.

Analog Science Fiction and Fact
Analog Science Fiction and Fact, souvent abrégé en Analog, créé en 1930, est le magazine américain qui a donné ses lettres de noblesse à la science-fiction moderne. Il est couramment appelé Astounding Stories, abréviation de son premier titre.
Brian Hallisay
Brian Hallisay, né le 31 octobre 1978 à Washington, est un acteur américain.

Il est connu pour ses rôles de Will Davis dans la série dramatique Privileged, Kyle Parks dans The Client List et Doug Kendall dans la série criminelle 9-1-1.

FBI : Portés disparus
FBI : Portés disparus — Sans laisser de trace au Québec — (Without a Trace) est une série télévisée américaine en 160 épisodes de 42 minutes créée par Hank Steinberg, produite par Jerry Bruckheimer et diffusée du 26 septembre 2002 au 19 mai 2009 sur le réseau CBS et au Canada sur le réseau Global puis sur le réseau CTV (deux dernières saisons).
Tuolumne Meadows Lodge
Le Tuolumne Meadows Lodge est un lodge américain dans le comté de Tuolumne, en Californie. Situé à 2 660 mètres d'altitude dans les Tuolumne Meadows, au sein de la Sierra Nevada, il est protégé dans le parc national de Yosemite, où il est géré par Aramark. Agencé autour d'un terrain de camping ouvert en 1916, il fait partie des High Sierra Camps. C'est d'ailleurs sous le nom de Tuolumne Meadows High Sierra Camp qu'il est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 18 juillet 2014.

Lodge (hôtellerie)
Un lodge est, dans le monde de l'hôtellerie, un hébergement touristique situé au calme dans la nature et présentant généralement une architecture inspirée de cet environnement et faisant un ample emploi de bois massif ou de pierre naturelle. Un lodge offre des prestations plus rustiques qu'un hôtel en ville mais néanmoins supérieures à celles que propose un refuge de montagne, par exemple.

Aux États-Unis, où les lodges sont associés au style rustique, ils sont souvent situés dans les aires protégées relevant du National Park Service, par exemple les parcs nationaux, et ils peuvent alors employer une variante de ce style architectural, le style rustique du National Park Service. Des architectes tels que Gilbert Stanley Underwood ont dessiné plusieurs lodges selon ces principes.
448e brigade de missiles
La 448e brigade de missiles (en russe : 448-я ракетная бригада, abrégé 448 рбр), de son nom complet la 448e brigade de missiles nommée d'après Sergueï Pavlovitch Nepobedimi (en russe : 448-я ракетная бригада имени Серге́й Па́влович Непобеди́мый) est une brigade de missiles balistiques tactiques des troupes de missiles et d'artillerie des forces terrestres russes (n° d'unité 35535).

La brigade fait partie de la 20e armée combinée de la Garde du district militaire ouest, basée à Koursk, dans l'oblast de Koursk.

Oblast de Koursk
L'oblast de Koursk (en russe : Ку́рская о́бласть, Kourskaïa oblast) est un sujet fédéral de Russie (oblast). Sa capitale administrative est la ville de Koursk. Il est frontalier de l'oblast de Soumy en Ukraine.

À partir d'août 2024, une partie de ce territoire est occupée par l'armée ukrainienne.
Économie du Cambodge
L’économie du Cambodge connait une progression rapide depuis le milieu des années 1990. Mais malgré cette croissance, le royaume reste dans la catégorie des pays les moins avancés, le revenu par habitant restant encore très bas comparé à ses principaux voisins.

D’autre part, l’écart entre riches et pauvres a tendance à se creuser depuis le début des années 2000. En outre, des zones économiques spéciales ont été créées à partir de 2006 afin d’y attirer les investisseurs étrangers. Mais, bien que le Cambodge ait signé en janvier 2000 une circulaire sur le respect du droit du travail, les grèves sont nombreuses dans les usines, les revendications portant principalement sur les rémunérations, les durées de travail ou les licenciements jugés abusifs. Enfin, la croissance, même forte, n’est pas en mesure d’absorber les quelque 200 000 jeunes qui abordent chaque année le marché du travail.

Revenu par tête
Le revenu par tête (ou RNB par habitant, ou revenu per capita), est défini comme le revenu national brut (RNB) pour une année, divisé par le nombre total d'habitants, ceci pour un pays ou une région donné.
Stenímachos (Imathie)
Stenímachos (grec moderne : Στενήμαχος) est une localité située dans le dème de Náoussa, dans le district régional d'Imathie, dans la periphérie de Macédoine-Centrale, en Grèce.

Selon le recensement de 2011, elle compte 710 habitants.

Dème de Náoussa
Le dème de Náoussa, en grec moderne : Δήμος Νάουσας / Dímos Náoussas, également appelé dème de la ville héroïque de Náoussa, en grec moderne : Δήμος Ηρωικής Πόλης Νάουσας / Dímos Iroikís Pólis Náoussas, est un dème du district régional d'Imathie, en Macédoine-Centrale, Grèce. Le dème actuel résulte de la fusion, en 2010, des anciens dèmes d'Anthémia, d'Irinoúpoli  et de Náoussa.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 21 152 habitants, tandis que celle de la ville de Náoussa s'élève à 18 882 habitants.

Le siège du dème est la ville de Náoussa.
AHS Krab
L'AHS Krab (« Crabe »  en polonais) est un obusier automoteur polonais de calibre 155 mm conçu sur la base d'un châssis de K9 Thunder sud-coréen avec une tourelle britannique AS-90M Braveheart. La version 2011 utilise un canon Nexter Systems et un châssis UPG. La version de 2016 utilise le châssis K9 et un canon Rheinmetall. En date de 2016, l'armée polonaise a reçu 80 canons sur un total de 120 commandés jusqu'en 2024.

Canon (arme à feu)
Le canon est la partie d'une arme à feu constituée par le tube servant à lancer un projectile.

Il existe des canons lisses et rayés. Dans ces derniers, en réalisant des rainures à l'intérieur du canon, on réduit la vitesse (et donc la portée) du projectile mais on accroît la précision.

La vitesse à la bouche exprime la vélocité du projectile à sa sortie du canon, et l'énergie à la bouche son énergie cinétique.

L'écouvillon est une brosse servant à nettoyer l'intérieur du canon.
Philippe Hersen
Philippe Hersen est un metteur en scène français qui évolue dans le domaine du spectacle vivant après avoir exercé le métier d'agent de comédiens et celui de producteur.

Il met en scène des comédies musicales telles que Priscilla, folle du désert en 2019, Charlie et la Chocolaterie en 2021 et Flashdance. Philippe Hersen a également mis en scène toutes les pièces d'Alain Delon et de Bernard Tapie pendant plusieurs années.

Théâtre du Gymnase Marie-Bell
Le théâtre du Gymnase Marie-Bell est un théâtre parisien comportant 800 places, situé au 38, boulevard de Bonne-Nouvelle dans le 10e arrondissement. Le théâtre dispose de deux autres petites salles : le studio Marie-Bell (90 places) et le Petit-Gymnase (160 places). Le théâtre est inscrit monument historique depuis le 1er février 1994.

Ce site est desservi par la station de métro Bonne-Nouvelle.
Chen Guangcheng
Chen Guangcheng (en chinois : 陳光誠 / 陈光诚, Chén Guāngchéng ; né le 12 novembre 1971) est un militant chinois des droits de l'homme en milieu rural. Aveugle depuis l'enfance, il a appris le droit en autodidacte et a défendu la cause de femmes forcées à être stérilisées ou à avorter. Chen a été décrit par la BBC comme « l'un des plus célèbres dissidents chinois » et également comme un « avocat aux pieds nus ». Il est associé au Mouvement Weiquan.

Après quatre ans et trois mois de prison ferme, il est assigné à résidence en septembre 2010. Il s'évade en avril 2012 et trouve refuge auprès de l'ambassade des États-Unis à Pékin.

Stérilisation contrainte
Des programmes de stérilisation contrainte ont été mis en place par plusieurs États, souvent sous l'influence de théories eugéniques.

Le Japon et les États-Unis furent les premiers à le faire, suivis par la Suède, l'Allemagne nazie jusqu'au Pérou d’Alberto Fujimori  à la fin du XXe siècle. De tels programmes sont imposés à certaines catégories de la population, qui, dans le cadre de théories eugéniques (et parfois racistes) sur un prétendu risque de « dégénérescence raciale », sont stérilisées contre leur gré, parfois à leur insu. Ces programmes eugénistes ont été réalisés souvent sur des personnes de couleur, des personnes avec handicap mental, des homosexuels, ainsi que sur des criminels, toxicomanes, prostituées, voire des personnes de classe populaire. Il s'agit d'une forme de coercition reproductive, opposée aux droits reproductifs.
Le Pays des contes
Le Pays des contes (en anglais : The Land of Stories) est un cycle littéraire créé par Chris Colfer dont le premier tome, Le Sortilège perdu (The Wishing Spell), a été publié en 2012.

En juin 2017, Chris Colfer annonce sur son compte Twitter l'adaptation cinématographique du cycle littéraire. Il en écrira le scénario et en sera le producteur.

Cycle (littérature)
Un cycle en littérature désigne un ensemble d'œuvres ou de récits portant sur la même trame, un même thème, un même contexte, un même fait, un même personnage, une même famille, rédigées le plus souvent selon un même style d'écriture, mais non nécessairement écrites par un même auteur.
253e division de fusiliers (1re formation)
La 253e division de fusiliers (russe : 253-я стрелковая дивизия)  est une division d'infanterie de l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale.

Elle est organisée selon le shtat (tableau d'effectifs et de dotation) du 5 avril 1941 avec des modifications dues à l'urgence face à l'invasion allemande. Bien qu'elle soit affectée au front du Sud début août, elle n'a probablement jamais été complètement formé, car sa zone de recrutement est envahie par le Groupe d'armées Sud au cours des premières semaines de ce mois. La division est officiellement dissoute le 19 septembre.

Groupe d'armées Sud
Le groupe d'armées Sud (en allemand Heeresgruppe Süd) était une unité de commandement de la Heer der Wehrmacht (armée de terre de l'Allemagne nazie) durant la Seconde Guerre mondiale. Il y eut quatre unités de commandement qui ont porté tour à tour ce nom, sans avoir aucun lien entre elles. Le terme Süd renvoie simplement à la position géographique des armées engagées.
Dose équivalente en banane
Une dose équivalente en banane  (ou DEB) est une unité informelle de radioactivité parfois évoquée dans des communications sur l'énergie nucléaire,, pour comparer le danger des rayonnements ionisants à celui qui est généré par l'ingestion d'une banane. Une dose équivalent banane correspond à une dose efficace de l'ordre de 100 nSv.

De nombreux produits alimentaires présentent une radioactivité naturelle, et en particulier les bananes, du fait du potassium 40 qu'elles contiennent à raison de 0,017 % en masse du total. La dose équivalente en bananes consiste alors à mesurer un rayonnement radioactif en nombre de bananes nécessaires pour l'atteindre.

Énergie nucléaire
L'énergie nucléaire est l’énergie associée à la force de cohésion des nucléons (protons et neutrons), la force nucléaire forte au sein du noyau des atomes. Les transformations du noyau libérant cette énergie sont les réactions nucléaires. La force nucléaire faible régit les réactions entre particules et neutrinos.

La libération d'énergie nucléaire a lieu naturellement par les réactions de fusion nucléaire au sein des étoiles — par exemple le Soleil — ainsi que par fission nucléaire dans la radioactivité naturelle, la principale source de chaleur de la Terre. L'énergie libérée lors des réactions de fission ou de fusion nucléaires est exploitée à des fins civiles et militaires, au sein de réacteurs nucléaires ou lors d'explosions atomiques.
Yamaha Motor Italia WSB
Le team Yamaha Motor Italia WSB est [Quoi ?] fondé [Quand ?] par [Qui ?]. Il a remporté deux titres de vice-champion du monde World Superbike avec Noriyuki Haga en 2007 et Troy Corser en 2008. Le team a donc[pourquoi ?] engagé pendant ses deux années le pilote japonais Noriyuki Haga et le pilote australien Troy Corser, deux figures de la catégorie.

En 2009, le team est renommé Yamaha Sterilgarda Team.

Championnat du monde de Superbike
Le championnat du monde de Superbike (Superbike World Championship, WorldSBK, WSBK ou SBK) est la principale compétition de Superbike au niveau mondial, une catégorie de courses sur circuit de vitesse moto réservée aux motos de production. Le championnat a été créé en 1988. La saison du Championnat du monde de Superbike consiste en une série de courses qui se tiennent sur des circuits permanents. Chaque manche du championnat est composée de trois courses et le résultat permet de décerner à la fin de la saison le titre pilote et le titre constructeur.

Le championnat est régulé par la Fédération internationale de motocyclisme (FIM) et la Dorna, le même promoteur que pour le MotoGP, organise la compétition depuis 2013.
Johnathan Wendel
Johnathan Wendel, dit « Fatal1ty », né le 26 février 1981 à Independence dans le Missouri, est un ancien joueur professionnel américain de jeu vidéo.

Faisant partie des pionniers dans la professionnalisation de la pratique du jeu vidéo à la fin des années 1990, il a été considéré comme l'un des meilleurs joueurs professionnels au monde de son époque dans la catégorie des jeux de tir à la première personne (FPS).

Grâce à ces victoires dans plusieurs compétitions officielles de jeu vidéo, notamment à la Cyberathlete Professional League (CPL), il a amassé plusieurs centaines de milliers de dollars de prix. En plus de servir de porte-parole pour différentes marques commerciales d'équipements de jeu vidéo, son parcours a été couvert par différents médias, tels Time magazine ou BBC World Service.

Independence (Missouri)
Independence est une ville de l'État du Missouri faisant partie de l'agglomération de Kansas City, siège du comté de Jackson. Sa population s’élevait à 123 011 habitants lors du recensement de 2020 en hausse par rapport au recensement de 2010 qui avait compté 116 830 habitants.
Meg Murry
Margaret « Meg » Murry O'Keefe est le personnage principal du roman de science fantasy Time Quintet (en) de  l'écrivaine américaine Madeleine L'Engle.

Meg Murry est la fille des deux scientifiques et la sœur des jumeaux Sandy et Dennys Murry (en) et du télépathe Charles Wallace Murry (en), et la mère de Polly O'Keefe (en) et d'autres dans la série de livres « O'Keefe ». Âgée de quatorze ans lorsqu'elle a été introduite dans Time Quintet (en) (1962), elle a trente-six ans et est mère de sept enfants dans sa deuxième apparition publiée, The Arm of the Starfish (en) (1965).

Les aventures de Meg, de ses trois frères et de ses deux aînés se déroulent dans huit livres, écrits entre 1959 et 1989. Un autre roman  de la série, sur Meg devenue adulte, commencé dans les années 1990, reste inachevé.

Portail de la littérature américaine

Télépathie
La télépathie (du grec τῆλε / têle, « loin, au loin », et πάθεια / pátheia, « sentiment », de πάθoς / páthos, ce que l'on éprouve) est un hypothétique échange d’informations entre deux personnes n’impliquant aucune interaction sensorielle connue.

En parapsychologie, la télépathie fait partie des perceptions extra-sensorielles, comme précurseur de la précognition et de la clairvoyance ; un des protocoles utilisés pour l'étudier est le ganzfeld.

L'existence de la télépathie n'est pas reconnue par la communauté scientifique, les expériences des parapsychologues sont fortement critiquées, notamment pour leurs biais méthodologiques.

La télépathie est un sujet très utilisé par de nombreux auteurs de science-fiction.
BM70
La BM70 est une automotrice électrique norvégienne utilisée par la compagnie du rail NSB pour les moyennes distances aux alentours d'Oslo. Elles sont en particulier utilisées sur les lignes Dovrebanen entre Oslo et Lillehammer, sur Vestfoldbanen et Gjøvikbanen.

Les BM70 ont été livrées comme des trains InterCity Express en 1992 et prirent leur service à un coût très élevé. Les machines flambant neuves ont été utilisées comme trains Agenda (le terme NSB pour les services sur moyennes distances). Certains des départs desservis par les BM70 se font lors de matins très tôt (oœil-rouge), services utilisés par des personnes ayant un long trajet à faire jusqu'à Oslo. De ce fait, une section « silencieuse » à bord du train est installée, où les portables et les conversations à voix haute sont interdites.

En tout, 16 BM70 furent construites, et toutes sont encore en service aujourd'hui. Les concepteurs étaient Duewag, ADtranz et Vst. Sundland.

Lillehammer
Lillehammer est une ville norvégienne du comté d'Innlandet (anciennement Oppland), à l'extrémité nord du lac Mjøsa, célèbre dans l'histoire contemporaine pour avoir accueilli les Jeux olympiques d'hiver de 1994.

Elle borde les communes de Øyer au nord, Ringsaker au sud est, Gjøvik au sud, Nordre Land au sud ouest, et Gausdal à l'ouest.

La ville se situe à 180 km au nord d'Oslo, accessible en 1 h 34 de train et en moins de 2 heures de voiture.
Helga Hoffmann
Helga Hoffmann (née le 24 septembre 1937 à Sarrebruck) est une athlète allemande, spécialiste du saut en longueur et des épreuves combinées.

Elle remporte la médaille de bronze de l'heptathlon aux championnats d'Europe 1962 et la médaille de bronze du saut en longueur aux championnats d'Europe 1966.

Elle est élue personnalité sportive allemande de l'année en 1965 et 1966.

Elle participe à trois Jeux olympiques consécutifs, se classant 10e du saut en longueur en 1956, 6e du saut en longueur en 1960, 6e du pentathlon et 8e du saut en longueur en 1964.

Athlétisme aux Jeux olympiques d'été de 1956
Les épreuves d'athlétisme des Jeux olympiques d'été de 1956 ont eu lieu du 24 novembre au 1er décembre 1956 au Melbourne Cricket Ground de Melbourne, en Australie. 720 athlètes issus de 61 nations ont pris part aux 33 épreuves du programme (24 masculines et 9 féminines).
Beta Epsilon
Beta Epsilon (créée sous le nom Epsilon Sport puis rebaptisée Barazi-Epsilon) est une équipe de course, créée et dirigée par Michel Lecomte en 2000. L'atelier se trouve aux alentours du circuit du Mans et les voitures sont construites dans les Vosges en partenariat avec l'équipementier automobile Faurecia.

Forvia
Forvia (anciennement Faurecia jusqu'en 2022) est un groupe français d'ingénierie et de production d'équipements automobiles. L’entreprise développe, fabrique et commercialise des équipements destinés aux constructeurs automobiles : sièges, systèmes d’intérieur (planches de bord, panneaux de portes, éléments de décoration et modules acoustiques…), technologies de contrôle des émissions (échappements, réservoir à hydrogène, packs de batterie).
Championnat d'Irlande du Nord de football 1979-1980
Le 78e Championnat d'Irlande du Nord de football se déroule en 1979-1980. Linfield FC remporte son trente troisième et troisième consécutif titre de champion d’Irlande du Nord avec neuf points d’avance sur le deuxième Ballymena United. Glentoran FC, complète le podium.

Linfield réalise aussi son deuxième doublé Coupe/Championnat en trois ans en battant en finale de la Coupe d'Irlande du Nord de football Crusaders FC par 2 buts à 0.

Avec 17 buts marqués,   Jimmy Martin de Glentoran FC remporte le titre de meilleur buteur de la compétition.

Linfield Football Club
Le Linfield Football Club, communément appelé Linfield et surnommé The Blues, est un club de football nord-irlandais fondé en 1886 dans les quartiers sud de Belfast.

Club historique du football irlandais, Linfield évolue depuis 1890 dans la plus haute du division du championnat d'Irlande du Nord sans n'avoir jamais connu la relégation. Le principal rival de Linfield est Glentoran, club de l'est de Belfast, avec qui il dispute le Belfast's Big Two, dont l'un des affrontements a traditionnellement lieu lors du Boxing day. Linfield est le club le plus titré du football nord-irlandais. Il est le tout premier lauréat du championnat irlandais en 1890-1891 et il détient à ce jour le record de 57 titres de champions, ce qui en fait le club au monde le plus titré dans son championnat national, devant les Écossais des Rangers FC (55).

Linfield joue ses matchs à domicile à Windsor Park depuis 1905, stade qui est aussi celui de l'équipe nationale d'Irlande du Nord.
Georges Ritleng
Georges Louis Édouard Ritleng, né le 6 décembre 1875 à Strasbourg et mort le 5 mai 1972 au Mont Sainte-Odile, est un peintre paysagiste et graveur alsacien, personnalité de la vie artistique strasbourgeoise pendant la première moitié du XXe siècle, notamment au sein du Cercle de Saint-Léonard, puis de la Société des artistes alsaciens,. Il dirigea l'École des arts décoratifs de Strasbourg de 1933 à 1939.

Plusieurs versions de son autobiographie ont été publiées : Étapes sur le chemin de ma vie 1875-1955 (1955), Souvenirs de jeunesse d'un vieux Strasbourgeois : 1875-1905 (1964), Évocations et souvenances d'un Strasbourgeois (1970)  et Souvenirs d'un vieux Strasbourgeois (1973).

Mont Sainte-Odile
Le mont Sainte-Odile (Odilieberri en alsacien, Odilienberg en allemand) est un mont vosgien, situé à Ottrott dans le département du Bas-Rhin, culminant à 764 mètres d'altitude.

Il est surmonté par l'abbaye de Hohenbourg, couvent qui surplombe la plaine d'Alsace, fondé par sainte Odile, patronne de l'Alsace, fille du duc Etichon.

Haut lieu de la culture alsacienne, ce couvent est un site de pèlerinage très fréquenté (1 300 000 visiteurs par an). Par temps clair, la vue s'étend jusqu'à la Forêt-Noire et aux Alpes bernoises. Il s'y trouve aussi les vestiges d'une muraille ancienne, le « mur païen ».
2 Girls 1 Cup
2 Girls 1 Cup (en français : 2 Filles 1 Tasse) est le nom non officiel de la bande annonce de Hungry Bitches  (en français : Salopes affamées), un film brésilien porno-scatophile produit en 2007 par MFX Media.

Fétichisme sexuel
Le fétichisme sexuel est une excitation sexuelle causée par un contact visuel ou physique d'un objet, d'une partie du corps spécifique ou d'une situation.

Ce type de fétichisme peut inclure le partialisme (toucher ou visualisation des parties du corps, entre autres seins, fesses, jambes, nombril, mains, nez, joues, narine ou plus communément pieds), un ou plusieurs objets (gants, collants, bottes et chaussures), ou une matière (cuir, vêtement moulant).
Interstate 68
L'Interstate 68 (I-68), est une autoroute inter-États de 112,90 miles (181,70 km) de long, située au nord-est des États-Unis. Elle relie les villes de Morgantown, Virginie-Occidentale à Hancock, Maryland. Originellement nommée U.S. Highway 48 pendant sa construction, elle fut finalement baptisée Interstate 68 en 1989.

La construction de l'autoroute s'est commencée en 1965 et s'est échelonnée sur plus de 25 ans, jusqu'en août 1991. Les deux plus grandes villes sur le trajet de l'I-68 sont Morgantown, Virginie-Occidentale et Cumberland, Maryland. Bien que l'autoroute ne desserve aucune région métropolitaine, elle constitue un lien important entre l'ouest du Maryland et la Virginie-Occidentale. Elle constitue aussi une alternative au Pennsylvania Turnpike pour les automobilistes en provenance de Washington D.C. et de Baltimore qui se dirigent vers l'ouest.

Pennsylvania Turnpike
Le Pennsylvania Turnpike est une autoroute à péage de l'État de Pennsylvanie, aux États-Unis.

Longue de 830 km (514 mi) et divisée en trois sections, elle relie les principales agglomérations de Pennsylvanie, dont Philadelphie, Harrisburg et Pittsburgh.

Elle a été ouverte le 1er octobre 1940, devenant la première autoroute américaine, comparable aux Autobahns allemandes.

The world's greatest highway, the Pennsylvania Turnpike System. Carte postale Tichnor Brothers. Entre 1930 et 1945.

Twin Tunnels (Kittatinny and Blue Mountain.) sur le Pennsylvania Turnpike. Idem

Pont de l'Allegheny River près de l'Allegheny Valley Interchange sur the Pennsylvania Turnpike. Idem