hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1928
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam incluaient le concours complet, le saut d'obstacles et le dressage. Pour la première fois, ces trois disciplines disposent d'un classement en individuel et par équipe, ce qui est encore le cas aujourd'hui aux jeux olympiques d'été.

Les différents règlements sont améliorés, la difficulté des épreuves est ajustée et l'Allemagne fait son retour avec succès parmi les nations sportives après en avoir été exclue à la suite de la Première Guerre mondiale.

Dressage (équitation)
Le dressage est, en équitation, un art se définissant comme la mise en scène du couple cheval-cavalier. Il est issu de l'école d'équitation classique, mais a évolué au cours des siècles, influencé par l'équitation militaire puis sportive. Sa forme est différente de son ancêtre. Au plus haut niveau, le dressage est un sport international olympique. Historiquement, des principes tels que la légèreté, la décontraction, l'impulsion et l'amour du cheval sont considérés comme indispensables à l'atteinte de « la belle équitation », afin de l'élever au niveau de l'art. Le dressage incarne alors la représentation stylisée des mouvements gracieux du cheval. La forme la plus pure du dressage exige du cheval et du cavalier des années pour être maîtrisée. Lorsqu'un cheval est avancé dans sa formation, il peut exécuter non seulement les mouvements du Grand Prix de dressage, tels que le passage et le piaffer, mais aussi certains « airs au-dessus du sol ».
Relations entre l'Inde et le Soudan
Les relations entre l'Inde et le Soudan sont les relations bilatérales de la république de l'Inde et de la république du Soudan. À l'exception de la présence, depuis 150 ans, d'environ 2 000 commerçants du Gujarati, l'Inde n'était pas un partenaire particulièrement important pour le Soudan jusqu'en 2003, lorsque la compagnie pétrolière nationale indienne, Oil and Natural Gas Corporation (ONGC), a acquis une part de 25 % dans la Greater Nile Petroleum Operating Company (en) du Soudan. Depuis lors, l'engagement entre les deux pays s'est accru.

Gujarati
Le gujarati ou goudjarati (ગુજરાતી, gudjarātī, prononcé /ɡudʒ(ə)ˈɾɑːt̪i/ en gujarati et /ɡu(d).ʒa.ʁa.ti/ en français) est une langue indienne appartenant au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé principalement dans l'État de Gujarat (Goudjerat[réf. nécessaire]), dans l'ouest de l'Inde. C'est une langue officielle reconnue par la Constitution fédérale, dérivée de prâkrits, et très proche du rajasthani dont il dérive ; les locuteurs musulmans et parsis ont, de fait, apporté un grand nombre de termes arabo-persans à son lexique. Le gujarati est noté au moyen d'un alphasyllabaire très similaire à la devanagari mais sans la ligne continue caractéristique qui relie le sommet des caractères. Il compte environ 56 millions de locuteurs.
Relations entre les îles Caïmans et l'Union européenne
Les relations entre les îles Caïmans et l'Union européenne reposent sur le fait que les îles Caïmans sont un pays et territoire d'outre-mer de l'Union européenne (c'est-à-dire, un territoire d'un État membre situé hors de l'Union européenne).

Pays et territoire d'outre-mer
Les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) sont des dépendances et territoires d'outre-mer des États membres de l'Union européenne, qui ne font pas partie intégrante de l'Union européenne elle-même : leur statut, et les relations qu'ils entretiennent avec l'UE, sont régis au cas par cas dans le traité sur l'Union européenne (TUE). L'autonomie et les prérogatives dont chacun jouit dépendent des relations qu'ils entretiennent avec les pays auxquels ils sont liés[évasif].
34e gala des prix Félix
Le 34e gala des prix Félix, organisé par l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo et animé par Louis-José Houde, s'est déroulé le 28 octobre 2012 et a récompensé les artistes québécois de la chanson.

François Pérusse
François Pérusse, né le 8 octobre 1960 à Québec, est un humoriste, bassiste, chanteur et acteur québécois.

Il est notamment célèbre pour ses sketchs humoristiques et radiophoniques où il manie le non-sens et les jeux de mots. Ses sketches les plus connus sont ceux de la série Les Deux Minutes du peuple, dont le sens comique repose principalement sur des voix passées à des vitesses plus ou moins accélérées, des enchaînements de calembours, de courtes parodies et des chansons.
Arad (Roumanie)
Arad est une ville de l'Ouest de la Roumanie. Chef-lieu de la région administrative de Crișana et du județ homonyme d'Arad, elle est située à l'ouest de la Transylvanie et au nord de la région administrative du Banat.  En 2002, la population de la ville était de 172 824 habitants.

Arad une ville moderne, un centre industriel et un carrefour de communications, qui possède de nombreux édifices remarquables.

Avars
Les Avars ou Avares étaient une alliance de plusieurs groupes de nomades eurasiens, parfois qualifiés de « turco-mongols », et issus de la confédération des Ruanruan qui menaçait la Chine au IIIe siècle. Ils se sont ensuite installés en  Europe centrale sous l'impulsion de leur khagan, Bayan Ier et ont dominé une partie de l'Europe orientale entre les années 560 et 800.
La Rose de Wörthersee
La Rose de Wörthersee (Du bist die Rose vom Wörthersee) est un film ouest-allemand réalisé par Hubert Marischka, sorti en 1952.

Le titre fait référence à la chanson schlager, composée en 1947 par Hans Lang, écrite par Erich Meder et utilisée comme thème par le film.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
Forêts mixtes du Pinde
Les forêts mixtes du Pinde forment une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des forêts, zones boisées et maquis méditerranéens de l'écozone paléarctique. Elle recouvre le massif montagneux du Pinde qui comprend notamment la chaîne du Taygète dans le Péloponnèse, les monts Parnasse, Smolikas et Olympe en Grèce centrale et les massifs du Pelister et de la Galitchitsa entre la Macédoine du Nord et l'Albanie.

Pelister
Le Pelister est le point culminant de la chaîne du mont Baba et se situe dans le Sud-Ouest de la Macédoine du Nord. Il culmine à 2 601 mètres d'altitude, soit le troisième plus haut sommet de Macédoine.

Le parc national du Pelister a été fondé en 1948. Il s'agit du plus ancien et du deuxième plus grand parc national de Macédoine, après celui de Mavrovo.

Une très petite station de ski a été développée sur les pentes de la montagne. Une antenne de télécommunication a été construite au sommet du Pelister.
Königstrasse (Stuttgart)
D'une longueur de 1,2 kilomètre, la rue Königstrasse (en allemand "Königstraße") est l'une des plus longues rues piétonnes commerçantes d’Europe. Traversant le cœur du centre ville de Stuttgart, elle a pour point de départ la gare centrale de la ville. Parmi les commerces situés le long de cette artère se trouvent les galeries du Königsbau (de) , vaste centre commercial d'une superficie de près de 27.000 m2.

Gare centrale de Stuttgart
La gare centrale de Stuttgart (en allemand : Stuttgart Hauptbahnhof) est une gare ferroviaire allemande, située au centre-ville de Stuttgart, la capitale du Land de Bade-Wurtemberg.

C'est la plus grande gare ferroviaire de la ville pour le trafic régional et grandes lignes, le principal nœud du réseau de S-Bahn de Stuttgart, et, avec la station de Charlottenplatz, le principal nœud de la Stadtbahn de Stuttgart (métro léger).

Située à l'extrémité Nord-Est de la Königstraße, la principale zone piétonne du centre-ville, la gare grandes lignes est une gare terminus (en impasse), alors que la gare souterraine de la S-Bahn et de la Stadtbahn sont passantes. La gare est connue pour sa tour de 12 étages, surmontée d'une grande enseigne rotative illuminée en forme d'étoile de la marque Mercedes-Benz ; la tour et la gare sont des repères de la ville.

Le projet Stuttgart 21 vise une gare traversante sur l'axe de la magistrale européenne.
Prim
Prim est une marque de montres mécaniques tchécoslovaque.

Joan Prim (1814-1870), homme politique et général espagnol ;

Robert C. Prim (né en 1921), mathématicien et informaticien américain ;
Algorithme de Prim, algorithme conçu par ce dernier

Suzy Prim (1895-1991), cinéaste française ;

Tommy Prim (né en 1955), coureur cycliste suédois.

Une rivière du Bade-Wurtemberg : voyez Prim (Neckar)

Juan Prim
Juan Prim y Prats (en catalan : Joan Prim i Prats), comte de Reus, vicomte de Bruch, marquis des Castillejos, né le 12 décembre 1814 à Reus (Espagne) et mort le 30 décembre 1870 à Madrid (Espagne), est un général et homme d'État espagnol du XIXe siècle, jouant un rôle de premier plan pendant les guerres carlistes, puis régent en 1868.
Arrondissement de Main-Taunus
L’arrondissement de Main-Taunus est un département (Landkreis en allemand) de Hesse (Allemagne) situé dans le district (Regierungsbezirk en allemand) de Darmstadt.
Son chef-lieu est Hofheim am Taunus.

Le blason de l'arrondissement comprend la roue de Mayence d’argent sur fond rouge.

Roue de Mayence
La roue de Mayence (en allemand : Mainzer Rad) est un symbole héraldique représentant une roue d'argent à six rayons sur un fond rouge. Initialement présente sur les armoiries de l'archevêché et de l'Électorat de Mayence, la roue s'est disséminée sur un certain nombre d'armoiries de la région de Rhénanie-Palatinat et des environs. Actuellement, les armoiries de la ville de Mayence consistent en une double roue reliée par une croix d'argent.
Albéric de Formanoir de la Cazerie
Le chevalier Albéric de Formanoir de La Cazerie, né à Gand le 24 février 1882 et décédé le 22 octobre 1954 à Tielt, est le quatrième président, le troisième distinct, du Cercle sportif brugeois, club de football belge basé dans la ville de Bruges. Il préside le club de 1909 à 1911 et cède ensuite la place à son ami, le baron René de Peellaert, après que le club ait remporté le premier titre de champion de Belgique de son Histoire.

Tielt
Tielt, également appelée Thielt en français, est une ville néerlandophone de Belgique située en Région flamande, chef-lieu d'arrondissement en province de Flandre-Occidentale. Elle comptait au 1er janvier 2025, 31 908 habitants.
Poʻlat Bobojonov
Poʻlat Razzoqovich Bobojonov (en russe : Пулат Раззакович Бабаджанов Poulat Razzakovitch Babadjanov, né le 1er janvier 1961 dans le District de Bog‘ot dans la RSS d’Ouzbékistan en Union Soviétique) est un homme politique ouzbek.

République socialiste soviétique d'Ouzbékistan
La république socialiste soviétique d'Ouzbékistan (en ouzbek Ўзбекистон Совет Социалистик Республикаси, O'zbekiston Sovet Sotsialistik Respublikasi ; en russe Узбекская Советская Социалистическая Республика, Ouzbekskaia Sovietskaia Sotsialistitcheskaia Respoublika ; littéralement « République socialiste des conseils ouzbèke ») est l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dislocation de cette dernière en 1991.
Pompiers de Gand
Les pompiers de Gand ou service d'incendie de Gand, (en néerlandais : Brandweer Gent) désignent le corps de pompiers qui défendait la ville de Gand (Province de Flandre-Orientale, Belgique) de sa fondation officielle le 2 février 1809 par un décret impérial de Napoléon Bonaparte, à son intégration dans la zone de secours Flandre-Orientale Centre, le 1er janvier 2015, à la suite de la réforme de la sécurité civile belge.

Jusqu'alors, c'était l'un des cinq corps de classe X du pays (avec Anvers, Bruxelles, Charleroi et Liège), composé de pompiers professionnels répartis dans 5 casernes et postes avancés.

Pompier professionnel
Un pompier professionnel est un sapeur-pompier dont c'est l'activité principale, contrairement à un pompier volontaire. Les pompiers professionnels sont souvent des fonctionnaires, employés par l'État ou les collectivités territoriales (municipalités, départements, régions, etc.), mais dans certains endroits, ce service public est délégué à des entreprises privées (comme c'est le cas, par exemple, dans deux tiers des villes du Danemark via l'entreprise Falck).
Grete Meisel-Hess
Grete Meisel-Hess (18 avril 1879, Prague – 18 avril 1922, Berlin) est une féministe juive autrichienne, qui a écrit des romans, des nouvelles et des essais sur la libération sexuelle des femmes.

Meisel-Hess a vécu à Vienne de 1893 à 1908. Elle considérait l’antisémitisme et l’antiféminisme comme des signes de dégénérescence.

Elle a écrit pour le journal Die Aktion de Franz Pfemfert.

Die Aktion
Die Aktion est une revue artistique et politique allemande de 1911 à 1932, fondé par Franz Pfemfert, qui fit connaître l'expressionnisme et donna la parole à une politique de gauche sans être dogmatique. Au début, il parait toutes les semaines, puis en 1919 tous les quinze jours et en 1926 de façon irrégulière.
Luke Adams
Luke Adams (né le 22 octobre 1976) est un athlète australien spécialiste de la marche. Il remporte le Challenge mondial de marche en 2007.

Ses meilleurs temps sont :

20 km : 1 h 19 min 15 à Tcheboksary le 10 mai 2008

50 km : 3 h 43 min 39 à Berlin le 21 août 2009 (6e aux Championnats du monde)

Il termine 4e lors des Championnats du monde de 2011 à Daegu en 3 h 45 min 31 s (SB) après disqualification du Russe arrivé en tête (en 2015).

Tcheboksary
Choupachkar

Tcheboksary (en russe : Чебоксары) ou Choupachkar (en tchouvache : Шупашкар) est la capitale de la Tchouvachie, une république de la fédération de Russie. Sa population s’élevait à 496 350 habitants en 2024.
Chaetodipus lineatus
Chaetodipus lineatus est une espèce qui fait partie des mammifères Rongeurs de la famille des Heteromyidae. Ce sont des souris à poches, c'est-à-dire à larges abajoues, et à poil dur. Cet animal est endémique du Mexique.

L'espèce a été décrite pour la première fois en 1951 par un biologiste et zoologiste américain, Walter Woelbert Dalquest (1917-2000),.

Abajoue
Les abajoues sont des poches situées de part et d'autre de la tête de certains mammifères, entre la joue et la mâchoire, comme chez l'ornithorynque, certains rongeurs et la plupart des singes de l'Ancien monde. Elles servent le plus souvent à stocker momentanément de la nourriture avant de pouvoir la consommer ou la transporter dans une réserve,.
Télévision analogique terrestre
La télévision analogique terrestre ou télédiffusion analogique désigne la technologie de télédiffusion exploitant un émetteur terrestre local ou la combinaison de plusieurs réseaux de transmission au sol, composé d'émetteurs maîtres ou « pilotes » et d'éventuels réémetteurs. Ce type réseaux exploite la modulation de type hertzienne et des signaux vidéo et audio de type analogique.

Bien que la télévision numérique terrestre (TNT) se substitue progressivement à cette technologie, certains pays comme la Turquie qui commence à l'adopter fin 2021 et d'autres pays en 2022 parmi lesquels Bangladesh, Belize, Burundi, Centrafrique, Comores, Dominique, Erythrée, Haïti, Irak, Jamaïque, Liban, Libye, Mauritanie, Nicaragua, République Dominicaine et Trinité-et-Tobago poursuivent la diffusion analogique sur leur territoire.

576i
Le format 576i correspondant à la norme de télévision 625 lignes exploitée en vidéo et en télédiffusion analogique et numérique exploitant une image de définition standard composée de 576 lignes entrelacées à une fréquence de rafraîchissement de 50 Hz et ainsi, à une cadence de 25 images par seconde ; l'image peut exploiter un rapport d'image de 4/3 ou de type large au rapport 16/9. La définition à 625 lignes est développée dès 1944 par des ingénieurs russes d'URSS et définie sur le plan européen, dès 1948.

La définition 625 lignes marque une étape importante dans l'Histoire des techniques de télévision du fait que jusqu'à la transition numérique, ce format est adopté par de nombreux pays, à l'exception de la plupart des pays d'Amérique du Nord, historiquement attachés à la définition 525 lignes adoptée en 1941. À partir des années 2000, on retrouve cette norme dans les formats numériques, dont les signaux de type HDMI.
Championnats d'Europe de triathlon 2014
Les championnats d'Europe de triathlon 2014 sont la trentième édition des championnats d'Europe de triathlon, une compétition internationale de triathlon sous l'égide de la fédération européenne de ce sport. L'épreuve est constituée de 1 500 mètres de natation, 40 kilomètres de vélo puis 10 kilomètres de course à pied.

Cette édition se tient dans la ville autrichienne de Kitzbühel et elle est remportée par le français David Hauss chez les hommes et par la suissesse Nicola Spirig chez les femmes.

Europe Triathlon
Europe Triathlon est le nom que prend, en 2020, la Fédération européenne de triathlon créée en 1984 pour développer en Europe le triathlon et les sports dérivés de celui-ci. Elle est la plus ancienne fédération continentale et internationale de triathlon. Elle organise les courses du championnat d’Europe officiel pour l'ensemble des sports enchaînés gérés par la Fédération internationale de triathlon créée en 1989, à laquelle elle s'est affiliée.
Cité des Nations Unies
La Cité des Nations unies, en danois Forenede Nationer Byen ou FN Byen, est un centre situé à Copenhague et abritant, comme son nom l'indique, des institutions de l'Organisation des Nations unies. Il est divisé en deux sites : le principal est le campus 1, situé sur le Marmormolen. Il s'agit d'un bâtiment de bureaux où travaillent environ mille six cents personnes. Le second, le centre mondial d'approvisionnement et de logistique de l'UNICEF, est un entrepôt logistique situé plus au nord, toujours sur le port de Copenhague.

Port de Copenhague
Le port de Copenhague (en danois : Københavns Havn), est le plus grand port du Danemark, et l'un des plus grands de la mer Baltique avec un trafic de marchandises de 18,3 millions de tonnes et 192 000 EVP en 2007.
Abyss Box
L'Abyss Box est un aquarium contenant 16 litres d'eau à la très haute pression de 180 bars. Il a été conçu pour simuler l'environnement sous-marin de la zone bathypélagique, afin d'héberger des animaux vivant à l'état naturel à environ 1 800 m sous la surface de l'eau. L'Abyss Box est exposée à l'Océanopolis de Brest. Elle a été conçue par le chercheur français Bruce Shillito de l'université Pierre-et-Marie-Curie à Paris, en partenariat avec l'Ifremer.

Alors que les océans se réchauffent en raison du changement climatique, l'aquarium sert notamment à évaluer la capacité de certaines espèces à vivre à une plus grande profondeur qu'auparavant — les eaux sont plus froides en profondeur.

Derrière le hublot de 15 cm de large, les visiteurs ont pu observer des crevettes et des crabes de sources hydrothermales. Ces animaux ont réussi, pour la première fois, à survivre plus de 3 ans en captivité.

Bar (unité)
Le bar, de symbole identique (bar), est une unité de pression exactement égale à 100 000 pascals. Le bar présente l'intérêt d'être voisin de l'atmosphère (de symbole atm), une unité basée sur la pression atmosphérique moyenne à la surface de la mer (1 atm = 101 325 Pa). Le bar ne fait pas partie du Système international mais dérive de la barye, l'unité de pression du système CGS (1 bar = 106 baryes).
Île Art
L’île Art (Aar en langue nyelâyu) est une île de Nouvelle-Calédonie située à environ 50 km au nord-ouest de la pointe septentrionale de la Grande Terre. Il s'agit de l'île principale de l'archipel et commune des Îles Belep, et la seule d'entre elles à être peuplée (la population mélanésienne de l'île voisine de Pott ayant été déplacée à la fin du XIXe siècle).

Langues kanak
L’expression langues kanak désigne les langues vernaculaires d'origine kanak de la Nouvelle-Calédonie, collectivité française d'Outre-mer située en Océanie, dans l'océan Pacifique.

En linguistique, les « langues néo-calédoniennes » forment une branche du groupe océanien, au sein de la famille des langues austronésiennes.
Renouveau charismatique catholique
Le renouveau charismatique catholique (RCC), ou mouvement charismatique catholique, est un mouvement de « Réveil catholique » apparu aux États-Unis au milieu des années 1960. À l'image du pentecôtisme dont il est issu, il insiste sur l'expérience personnelle avec Dieu, l'action du Saint-Esprit, ses dons ou charismes (mot dérivé du grec χάρισμα (khárisma) signifiant "grâce, faveur, bienfait"). Ce mouvement cherche à renouveler les moyens d'évangélisation.

Pentecôtisme
Le pentecôtisme est un mouvement chrétien évangélique, issu de réveils, lancé par les pasteurs américains Charles Fox Parham et William Joseph Seymour aux États-Unis en 1901 et 1906. Les Églises appartenant au mouvement sont appelées Églises pentecôtistes. Selon les chiffres du Pew Research Center, en 2011, le mouvement recense 279 millions de croyants. Un certain nombre de confessions chrétiennes pentecôtistes dans le monde sont regroupées dans la Communauté pentecôtiste mondiale.
Prix David
Les prix David ont été créés en 1923 par le secrétaire de la province de Québec, Athanase David, à la mémoire de son père, Laurent-Olivier David.

Également appelés prix de la province de Québec, ces prix sont décernés à des écrivains ou des chercheurs qui ont soumis les meilleures œuvres littéraires ou scientifiques aux concours littéraires et scientifiques de la province.

En 1968, est créé le prix Athanase-David pour reconnaître l'ensemble de l'œuvre d'un écrivain. En 1970, les concours littéraires et scientifiques disparaissent et sont remplacés par les prix du Québec.

Le fonds d'archives du prix David est conservé au centre d'archives de Montréal de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Gérard Morisset
Gérard Morisset (né le 11 décembre 1898 à Cap-Santé, et mort à Québec le 28 décembre 1970) est un historien de l'art et écrivain québécois. Il est considéré comme le père de l'histoire de l'art au Québec.

Il a consacré une grande partie de sa vie à la conservation et à l'étude du patrimoine artistique et architectural québécois. Il fut entre autres membre fondateur et premier rédacteur en chef de la revue Vie des arts en 1956.

Le fonds d’archives Gérard Morisset est conservé au centre d’archives de Québec de Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
Plasma astrophysique
Un plasma astrophysique est un gaz ionisé dont les propriétés physiques sont étudiées en tant que filière de l'astrophysique. On croit qu'une grande partie de la matière baryonique se compose de plasma, un état de matière où les molécules n'existent pas ; les atomes sont si chauds qu'ils deviennent ionisés en se morcelant en cations (de charge positive) et électrons (de charge négative). Par conséquent, les particules sont chargées et sont fortement influencées par les champs électriques et magnétiques.

Tous les plasmas astrophysiques connus sont influencés par les champs aimantés. Puisque le nombre de charges portées par les électrons et celui de celles portées par les ions dans les plasmas sont égaux, ces derniers sont dans l'ensemble électriquement neutres et donc les champs électriques jouent un moindre rôle dynamique. Parce que les plasmas sont très conducteurs, tout déséquilibre de charge se neutralise vite.

Matière baryonique
En cosmologie, la matière baryonique comprend toute la matière composée de particules composites appelées baryons. En pratique, elle correspond aux protons et aux neutrons, auxquels on adjoint implicitement les électrons (qui ne sont pas des baryons, mais des leptons), l'ensemble composant les atomes et les molécules et toutes les structures visibles dans l'univers observable (étoiles, galaxies, amas de galaxies, etc.). Cette matière constituerait 5 % de ce qui existe dans l’Univers.

Le terme de « matière non baryonique » est fréquemment utilisé pour décrire toute forme de matière exotique autre que baryons, leptons et photons. Il est plausible que des formes de matière non baryoniques existent dans l'Univers. Plusieurs modèles proposent ainsi que la matière noire, intervenant dans la structure et la dynamique des galaxies et des amas de galaxies sans toutefois émettre de rayonnement, soit composée de matière non baryonique.