hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pomacentridae
Les pomacentridés (Pomacentridae, du grec poma opercule et kentron dard) sont une famille de poissons perciformes, comprenant les demoiselles et les poissons-clowns. La plupart vivent en eau salée, mais certains fréquentent les eaux saumâtres. Ils sont remarquables pour leur robuste constitution et territorialité. Ils pratiquent l'hermaphrodisme successif de type protandre. Nombre d'entre eux sont brillamment colorés, ce qui les rend populaires dans les aquariums.

Les membres de cette famille sont parfois classés en quatre sous-familles : Amphiprioninae, Chrominae, Lepidozyginae, et Pomacentrinae, partition non retenue par FishBase, par WoRMS, par BioLib.

Territorialité
La territorialité est un concept qui s'emploie principalement, pour ce qui concerne les humains en société, en aménagement, architecture et urbanisme, en géographie, anthropologie et sociologie ainsi qu'en droit et en science politique, dans une moindre mesure dans les autres sciences sociales, comme l'économie ou l'histoire. Il revêt de nombreuses acceptions dans chacune de ces disciplines. Pour ce qui concerne les territorialités animales ou végétales, un usage de cette notion existe en sciences de l'environnement et en écologie comportementale sans que celle-ci fasse l'objet d'une discussion théorique.[réf. nécessaire] Ses différentes acceptions sont bien sûr reliées à celles du concept de territoire.
Histoire militaire du Dominion de Terre-Neuve pendant la Seconde Guerre mondiale
Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate, le Dominion de Terre-Neuve est un Dominion gouverné directement à partir du Royaume-Uni par l'intermédiaire de la Commission de gouvernement. Terre-Neuve étant administrée par la Commission de gouvernement et n'ayant pas de parlement fonctionnel, la déclaration de guerre britannique à l'Allemagne provoque automatiquement l'entrée en guerre de ce territoire contre l'Allemagne le 3 septembre 1939.

Dominion
Un dominion est un État membre autonome de l'Empire britannique puis du Commonwealth. Avant la Première Guerre mondiale, les dominions ne sont pas pleinement indépendants, le Royaume-Uni gardant la souveraineté sur les relations internationales, la diplomatie, la guerre, la citoyenneté, la plus haute instance judiciaire et la Constitution.

Après la Première Guerre mondiale, la souveraineté des dominions s'accroît considérablement grâce à la signature du traité de Versailles de 1919, la déclaration Balfour de 1926 et le Statut de Westminster de 1931. Après la Seconde Guerre mondiale, la plupart des anciennes colonies obtiennent l'autonomie. Certains dominions deviennent des républiques et d'autres deviennent des royaumes du Commonwealth, les dominions obtiennent tous les pouvoirs relatifs à la souveraineté, et le terme dominion tombe en désuétude.
Franz Conrad von Hötzendorf
Franz Conrad von Hötzendorf (en allemand : Franz Graf Conrad von Hötzendorf), né le 11 novembre 1852 à Penzing, dans la banlieue de Vienne en Autriche, et mort le 25 août 1925 à Bad Mergentheim, dans l'État populaire libre de Wurtemberg, est un militaire austro-hongrois chef d'état-major de l'armée royale et impériale austro-hongroise (KuK) de 1906 à 1918.

Bad Mergentheim
Bad Mergentheim est une ville allemande dans le Bade-Wurtemberg, sur la Route romantique. Bad signifie …-les-Bains en français. L’ancienne ville de résidence des grands maîtres allemands de l’ordre des chevaliers Teutoniques au XVIe siècle (elle s'appelait alors Mariendal) a acquis une réputation internationale comme station thermale depuis nombre d'années. Bad-Mergentheim est célèbre pour son château, qui fut le siège du grand maître de l’ordre Teutonique, avec sa chapelle et son musée. Elle doit sa fréquentation à sa situation sur la Route romantique.
Olivier odorant
Osmanthus fragrans

L'olivier odorant ou osmanthe parfumé, encore appelé olivier de Chine ou olivier à thé (Osmanthus fragrans Lour.), est une espèce de plantes à fleurs  de la famille des Oleaceae (comme l’olivier). C'est un arbuste à feuillage persistant de 3 à 10 m de haut, aux fleurs très parfumées, originaire d’Asie orientale.

En Asie, l’osmanthe parfumé est un arbuste ornemental très apprécié des jardiniers, pour ses fleurs qui exhalent des senteurs douces de fruits mûrs. La fleur est utilisée en parfumerie de luxe ou pour parfumer le thé ou le vin. Elle entre dans la préparation de divers mets comme les gâteaux, soupes, liqueurs, confitures et gelées. Les fleurs, fruits et racines sont aussi utilisés dans la pharmacopée traditionnelle chinoise.

João de Loureiro
João de Loureiro, né à Lisbonne en 1710, 1715 ou 1717 et mort dans la même ville le 18 octobre 1791, était un botaniste portugais ; il était le mathématicien et le « physicien » (médecin) de la cour de Cochinchine ; il a aussi fait des travaux de recherche en astronomie, paléontologie et médecine. Il était prêtre missionnaire jésuite.
Caiguna
Caiguna est un village de l'Australie occidentale.

Relais routier, il est situé sur l'Eyre Highway. Il s'agit du deuxième arrêt à l'est de Norseman lors du voyage vers l'est à travers la plaine de Nullarbor. Entre Balladonia et Caiguna se trouve un tronçon d'autoroute de 146,6 kilomètres qui est l'un des plus longs tronçons de route rectilignes du monde. L'heure non officielle du Centre-Ouest (CWT) commence à l'est de Caiguna,.

Eyre Highway
L’Eyre Highway ( ) est une route longue de 1 675 km de direction ouest-est reliant Norseman en Australie-Occidentale (où elle prolonge l'Esperance Highway) à Port Augusta en Australie-Méridionale (où elle se prolonge par la Princes Highway) via la plaine de Nullarbor et la Grande Baie australienne. Elle fait partie du maillage Highway 1 (en) et Australian National Highway dans sa portion reliant Perth à Adélaïde.

Elle porte le nom de l'explorateur Edward John Eyre, qui fut le premier européen à traverser la plaine stérile de Nullarbor par voie de terre (1840-1841).
Vladimír Dlouhý
Vladimír Dlouhý, né le 31 juillet 1953 à Prague, est un homme politique tchèque, qui est ministre de l'Industrie et du Commerce de la République tchèque de 1992 à 1997, à l'époque des grandes privatisations.

Ministre de l'Industrie
Le ministre de l'Industrie est un poste de ministre dans plusieurs gouvernements.

Le titre peut être attribué à la personne qui occupe la tête du ministère qui se spécialise dans l'industrie. Cette personne peut également être responsable du commerce et de l'emploi. Selon le pays, le ministre de l'industrie peut avoir un large éventail de responsabilités qui peuvent inclure la prise de décisions concernant les services publics et la production d'électricité, en présidant les fusions d'entreprise et en faisant pression sur les entreprises pour construire des installations dans son pays respectif.
Mitsubishi G4M
Le Mitsubishi G4M (ou « Avion d'assaut basé à terre Type 1 ») 一式陸上攻撃機, 一式陸攻 Isshiki rikujō kōgeki ki, Isshikirikkō, fut le bombardier léger bimoteur le plus utilisé par l’aéronavale japonaise  (Service aérien de la Marine impériale japonaise) durant la Seconde Guerre mondiale. Les Alliés lui attribuèrent la désignation Betty.

Îles Mariannes
Les îles Mariannes (aussi appelées les Mariannes ; en anglais : Mariana Islands ou the Marianas) sont un chapelet d'îles, formées par les sommets émergés de quinze montagnes volcaniques dans l'Est de la mer des Philippines. Elles sont les îles les plus au nord de la Micronésie. Elles se divisent en deux territoires américains distincts : l'île de Guam et les îles Mariannes du Nord.

Les îles sont nommées d'après la reine consort d'Espagne Marie-Anne d'Autriche (1634-1696), Mariana en espagnol, les Espagnols ayant été les premiers Européens, à la fin du XVIe siècle, à coloniser l'archipel où vivait le peuple indigène des Chamorros.
Joeri Jansen
Joeri Jansen, né à Turnhout le 28 mai 1979, est un athlète belge spécialiste du 800 mètres et se distingue également sur le 1 500 mètres et le cross-country. Il a été 5 fois champion de Belgique, dont une fois en salle. Joeri Jansen se distingue au niveau international en remportant la médaille d'argent du 800 m lors des Championnats d'Europe espoirs d'athlétisme 2001. Il détient le record de Belgique en salle du 800 m en 1 min 46 s 46.

800 mètres
Le 800 mètres est une épreuve d'athlétisme de demi-fond, la plus courte de cette catégorie, correspondant à deux tours sur une piste en plein air.

Le record du monde de la discipline est détenu par le Kényan David Rudisha en 1 min 40 s 91, réalisé à Londres le 9 août 2012 en finale des Jeux olympiques. La Tchèque Jarmila Kratochvílová détient depuis 1983 le record du monde féminin en 1 min 53 s 28, mais cette performance est associée aux programmes de dopage d’État.

Le 800 m masculin figure au programme olympique depuis la première édition des Jeux, en 1896. L'épreuve féminine est disputée en 1928, lors de la première édition des Jeux ouverte aux femmes, puis disparaît jusqu'en 1960 ; elle a toujours été présente depuis.
Alghero Chardonnay
L'Alghero Chardonnay est un vin italien de la région Sardaigne doté d'une appellation DOC depuis le 19 août 1995. Seuls ont droit à la DOC les vins blancs récoltés à l'intérieur de l'aire de production définie par le décret. Les vignobles autorisés se situent en province de Sassari dans les communes de Alghero, Olmedo, Ossi, Tissi, Usini, Uri, Ittiri ainsi que, en partie, dans la commune de Sassari.

Voir aussi l’article Alghero Chardonnay spumante.

Alghero
Alghero (en catalan : L'Alguer, en sarde S'Alighéra, en sassarese L'Aliera) est une ville italienne d'environ 44 000 habitants, située dans la province de Sassari en Sardaigne, sur la côte nord-occidentale.

Une partie de sa population est originaire de Catalogne et la ville préserve l’usage de la langue catalane, reconnue comme officielle par la République italienne et par la région, sous le nom de dialecte alguérois (alguerès).

La ville est l’une des principales en Sardaigne, étant la cinquième en population et une des portes d’accès à l’île grâce à l'aéroport d'Alghero-Fertilia. L’artisanat et la vente de corail sont l’un des moteurs économiques de la ville.
Woman in Love
Woman in Love est une chanson de Barbra Streisand enregistrée en 1980 pour l'album Guilty. La chanson a été écrite par Barry et Robin Gibb des Bee Gees et s'est vendu à plus de 2,5 millions d'exemplaires dans le monde.

En France, la chanson, adaptée par Eddy Marnay sous le titre littéral Une femme amoureuse, est enregistrée par Mireille Mathieu, pour son album Un peu... Beaucoup... Passionnément, sorti chez Philips en 1980. Cette version française est éditée en face A de 45 tours avec en face B le titre Elle pense à lui, chez Philips, et connaît un succès important, se vendant à plus de 400 000 exemplaires, tandis que la version de Barbra Streisand, éditée en 45 tours par CBS France, s'y vend à plus d'1 million d'exemplaires.

L'album de Mireille Mathieu comprenant Une femme amoureuse, intitulé Un peu... Beaucoup... Passionnément, se vend quant à lui à plus de 150.000 exemplaires en France.

Barry Gibb
Barry Gibb, né le 1er septembre 1946 à Douglas sur l'île de Man, est un auteur-compositeur-interprète et producteur de disques britannique. Il est surtout connu pour avoir été, à partir des années 1970, le chanteur principal des Bee Gees, groupe formé avec ses petits frères Robin et Maurice.
Île de Talim
L'île de Talim constitue la plus grande île du lac de Laguna de Bay, qui est lui-même le plus grand lac des Philippines, près de la capitale du pays, Manille. L'île est située dans la province de Rizal, sous la juridiction de deux municipalités. Le côté ouest de l'île dépend de la municipalité de Binangonan, tandis que la partie orientale fait partie de Cardona.

L'île est d'origine volcanique et forme le bord sud-ouest d'un lac de caldeira. Le volcanisme après la formation de la caldeira a créé ensuite les maars et cratères volcaniques situés au sud de l'île de Talim.

Caldeira
Une caldeira ou caldera est une vaste dépression circulaire ou elliptique, généralement d'ordre kilométrique, souvent à fond plat, située au cœur de certains grands édifices volcaniques et résultant d'une éruption qui vide la chambre magmatique sous-jacente.

En exogéologie, les caldeiras sont généralement identifiées comme paterae, telles que Sappho Patera sur Vénus, Apollinaris Patera sur Mars, Loki Patera sur le satellite Io de Jupiter, ou encore Leviathan Patera sur le satellite Triton de Neptune.
WLKM 12,7 mm
La WLKM 12,7 mm  est une mitrailleuse lourde polonaise de type Gatling à 4 canons rotatifs, conçue et produite par le Centre polonais de recherche et de développement de machines (Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Sprzętu Mechanicznego, ou OBRSM) et Travaux mécaniques Tarnów (Zakłady Mechaniczne Tarnów). Elle a été exposée pour la première fois au Salon international de l'industrie de la défense 2014 (MSPO 2014). Elle tire une balle de calibre 12,7 × 99 mm OTAN (.50 BMG).

Salon international de l'industrie de la défense
Le Salon international de l’industrie de la défense (en polonais : Międzynarodowy Salon Przemysłu Obronnego, acronyme MSPO) est l’un des salons les plus importants de l’industrie de la défense dans le monde.
Abderrazak Zouari
Abderrazak Zouari (arabe : عبد الرزاق الزواري), né le 19 juin 1950 à Sfax, est un économiste, universitaire et homme politique tunisien. Il est ministre du Développement régional et local du 7 mars au 24 décembre 2011 au sein du gouvernement de Béji Caïd Essebsi.

Sfax
Sfax (arabe : صفاقس  /sˤfeːqəs/), deuxième ville et centre économique de Tunisie, est une ville portuaire de l'est du pays située à environ 270 kilomètres de Tunis. Riche de ses industries et de son port, la ville joue un rôle économique de premier plan avec l'exportation de l'huile d'olive et du poisson frais ou congelé. Sfax est une cité d'affaires et compte certains sites à vocation touristique, tels que la médina, Thyna et ses salines, malgré la longue présence des usines de traitement du phosphate.

Sfax compte 600 000 habitants en 2019 — pour son agglomération, le Grand Sfax, d'environ 900 000 habitants — et se présente comme une agglomération très étendue (sur 220 km2, soit autant que l'agglomération du Grand Tunis, qui compte près de deux fois plus d'habitants), plate et comprise dans un tissu urbain structuré par des axes de communication en toile d'araignée. Elle est bordée à l'est par la mer Méditerranée et l'amorce du golfe de Gabès.
Verticillium
Verticillium est un genre de champignons de la division des Ascomycota et de la famille des Plectosphaerellaceae.

Le genre peut être réparti en trois groupes :

mycopathogènes

entomopathogènes,

agents pathogènes des plantes et saprophytes dont Verticillium dahliae et Verticillium albo-atrum qui causent des maladies de flétrissement (verticilliose ou « flétrissement verticillien ») économiquement importantes sur le coton, les tomates, les pommes de terre, aubergines, poivrons, ainsi que chez les plantes ligneuses ornementales.

Les symptômes sont semblables à ceux de la fusariose. La rotation des cultures, l'utilisation de variétés végétales résistantes et un labourage profond[réf. nécessaire], peuvent être utiles pour maîtriser la flétrissure verticillienne.

Poivron
Capsicum annuum

Les poivrons sont des variétés de piments doux de l'espèce Capsicum annuum à très gros fruits. Le terme désigne à la fois le fruit et la plante. La plante est cultivée comme plante potagère de jardin potager pour ses fruits consommés comme légumes, crus ou cuits.

C'est une plante vivace cultivée comme une annuelle de la famille des Solanacées originaire du Mexique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.

Le poivron est l'ingrédient indispensable d'un certain nombre de plats, comme la piperade ou la ratatouille, mais il peut aussi bien servir de légume d'accompagnement.
R160 (voiture de métro de New York)
La R160 est une classe de 1 662 voitures de nouvelle génération du métro de New York, construites par deux sociétés différentes : Alstom Transportation et Kawasaki Heavy Industries. La classe est construite par deux usines ; les modèles ont donc deux désignations : « R160A » (Alstom) et « R160B » (Kawasaki). Cependant, bien que les deux voitures soient presque identiques, elles présentent plusieurs différences.

Kawasaki Heavy Industries
Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (KHI) (川崎重工業株式会社, Kawasaki Jūkōgyō Kabushiki-gaisha) est une multinationale japonaise spécialisée dans la fabrication de motos, d'équipements lourds, d'engins militaires, la construction aérospatiale, la construction ferroviaire et les chantiers navals. L'entreprise est également présente dans la robotique industrielle et le secteur de l'énergie.

L'entreprise dispose d'un passé riche. Fondée comme chantier naval par Kawasaki Shōzō en 1878, elle s'est appelée Kawasaki Dockyard Co., Ltd. de 1896 à 1969, conservant ainsi la mémoire de ses origines. Mais la diversification, commencée dans l'entre-deux-guerres avec la sécurisation des approvisionnements en acier (activité séparée depuis 1950, avec la fondation de Kawasaki Steel), devient l'élément constitutif de l’entreprise depuis les années 1950-1960.

Kawasaki Heavy Industries se classait en 2023 au 72e rang mondial pour la production d'armement.
Route 10 (Bolivie)
La route 10 (en espagnol : Ruta 10) est route de 774 km située dans l'est de la Bolivie, qui traverse le département de Santa Cruz entre San Matías, à la frontière avec le Brésil, et la Colonia Piraí. Le tronçon de 54 km entre San Ramón et Los Troncos est commun avec la route 9. La route se continue au Brésil sur la BR-070 à destination de Brasilia.

Le tronçon entre San Matías et Guabirá est ajouté au réseau principal routier (Red Vial Fundamental) par le décret suprême 25134 du 31 août 1998, alors que le reste de la route est ajouté au réseau principal routier par le décret suprême 26709 du 19 juillet 2002.

En accord avec la Declaración de La Paz signée par les présidents bolivien, brésilien et chilien le 16 décembre 2007, la route 10 fait partie du Corredor Interoceánico.

Départements de la Bolivie
La Bolivie est divisée en neuf départements qui constituent la plus grande entité territoriale du pays. Ceux-ci sont à leur tour subdivisés en provinces.

La Constitution bolivienne de 2009 octroie aux départements une certaine autonomie en ce qui a trait aux pouvoirs exécutif et législatif. Chaque département est dirigé par un gouverneur élu au suffrage universel et dispose d'une assemblée départementale.

D'un point de vue socioculturel et de manière informelle, les neuf départements sont parfois divisés en trois groupes, ceux de l'Altiplano (La Paz, Oruro et Potosí), ceux des vallées (Chuquisaca, Cochabamba et Tarija) et ceux de l'Orient (Beni, Pando et Santa Cruz).
Meson
Méson, Mesón

Le mot méson, construit à partir de l'adjectif grec μέσος / mésos (« moyen, situé au milieu »), désigne principalement un type de particules subatomiques.

Le mot mesón, dérivé du français « maison », est un équivalent espagnol d'« auberge ».

Les noms propres Meson et Mesón sont des noms de famille. Mesón est aussi un toponyme hispanique.

Nom propre
En grammaire, on entend par nom propre une sous-catégorie de noms s'opposant au nom commun.

Un nom commun est un nom de substance non distincte de l'espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d'une signification générale et d'une définition objective : un fleuve, un pays, une ville, une personne, un animal, un peuple, un dieu, un objet, un monument, une chanson, un roman, un film, une invention, un arbre…

Un nom propre au contraire, désigne toute substance distincte de l'espèce à laquelle elle appartient. Il ne possède en conséquence aucune définition spécifique, sinon référentielle, et n'a de signification qu'en contexte, subjective, ou par des éléments de sa composition : Paris, Jules César, Louis XIV, Samson, Médor, Andersen, Apollon, Dieu, Au clair de la lune…

L'étude de l'étymologie, de la formation et de l'usage des noms propres, à travers les langues et les sociétés, est l'onomastique.
West Riding of Lindsey
La West Riding of Lindsey était une division de la partie Lindsey du Lincolnshire en Angleterre. Il comprenait la partie nord-ouest du comté et comprenait l'île d'Axholme et les Aslacoe, Corringham, Manley, Lawress et Well wapentakes.

Le lieu de rencontre de la circonscription (riding) était Spital-in-the-Street. À l'époque du Domesday Book, la circonscription contenait également Lincoln, bien qu'en 1409 la ville devienne une société de comté (county corporate). Gainsborough est une autre ville importante.

Hundred
Un hundred est une subdivision géographique en usage en Angleterre, au Danemark et en Australie-Méridionale, ainsi que dans différentes régions des États-Unis, d'Allemagne (Schleswig-Holstein, alors possession danoise, sous le nom de Harde), de la Suède, de la Norvège, et de la Finlande actuelle.
Mahant
Mahant désignait dans le sikhisme un responsable d'un gurdwara, le temple sikh, notamment au Penjab, pays où il y a de nombreux gurdwaras importants, cela aux XVIIIe et XIXe siècles. Le terme littéralement signifie : responsable d'un math, terme hindou qui signifie monastère. Le problème a été qu'à cette époque les propriétaires des gurdwaras, l'étaient de père en fils avec souvent un but non pas religieux dans la gestion du temple, mais purement lucratif. La loi de 1925 connue sous l’appellation de: Acte sur les Gurdwaras de 1925 a remis de l'ordre dans les temples et notamment a réalisé des expropriations afin de faire régner la religion plutôt que l'argent au sein des communautés sikhes. Depuis la plupart des sikhs n'utilisent plus dans le langage courant ce mot. Aujourd'hui les granthis s'occupent avec foi des gurdwaras.

Acte sur les Gurdwaras de 1925
L'Acte sur les Gurdwaras de 1925 connue sous le nom anglais de Sikh Gurdwaras Act 1925 est une loi qui a été prise pour gérer et administrer les Gurdwārās, les temples sikhs suivant des règles démocrates. À la fin du XIXe siècle il y eut des forces comme le mouvement Singh Sabha qui ont voulu prendre le contrôle des dits temples. Immoralité, des cultes hors du sikhisme, la vente des terrains où se situaient les gurdwaras étaient aussi de mise, ce qui a amené l'état du Pendjab a créé une loi sur les Gurdwaras en 1925. Le Comité Shromani Gudwara Parbandhak a alors été créé avec à sa tête des administrateurs élus. La volonté première est née en fait en 1920 pour gérer le Temple d'Or, l'Harmandir Sahib. Aujourd'hui le Comité gère les gurdwaras sur trois États : le Pendjab, l'Haryana et l'Himachal Pradesh. À Delhi par exemple il existe un autre comité, mais respectueux de la démocratie.
Bazet
Bazet est une commune française située dans le nord du département des Hautes-Pyrénées, en région Occitanie. Sur le plan historique et culturel, la commune est de l’ancien comté de Bigorre, comté historique des Pyrénées françaises et de Gascogne.

Exposée à un climat océanique altéré, elle est drainée par l'Adour et par un autre cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (la « vallée de l'Adour ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bazet est une commune rurale qui compte 1 858 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Tarbes. Ses habitants sont appelés les Bazétois ou  Bazétoises.

Réseau routier des Hautes-Pyrénées
Sont ici présentés l'histoire, les caractéristiques et les événements significatifs ayant marqué le réseau routier du département des Hautes-Pyrénées en France.

Au 31 décembre 2017, la longueur totale du réseau routier du département des Hautes-Pyrénées est de 6 666 kilomètres, se répartissant en 57 kilomètres d'autoroutes, 43 kilomètres de routes nationales, 2 940 kilomètres de routes départementales et 3 626 kilomètres de voies communales.