hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Madō Monogatari I
Madō Monogatari I (sous-titré Mittsu no Madokyu sur Game Gear et Honō no Sotsuenji sur PC-Engine) est un jeu vidéo de rôle développé et édité par Compile, sorti en 1993 sur Game Gear. Le jeu a été décliné sur Mega Drive et PC Engine en 1996.

Le jeu est à l'origine de l'univers de Puyo Puyo.

Compile
Compile Corporation (株式会社コンパイル, Kabushikigaisha Konpairu) était une entreprise japonaise de développement de jeux vidéo fondée en avril 1982 par Masamitsu Niitani. Elle dépose le bilan en 2003. En conséquence, le personnel clé est passé à Compile Heart, le successeur spirituel de la société, tandis que le personnel chargé des jeux Shoot 'em up est passé à MileStone Inc.. Le nom Compile est utilisé comme un label de marque par Compile Heart pour promouvoir des marchandises et des jeux basés sur les propriétés de la défunte compagnie.
Addicted to You
Addicted to You (littéralement : « Accro à toi » en anglais) est le titre de plusieurs chansons :

Addicted to You (en), chanson du groupe LeVert présente sur l'album Just Coolin' sorti en octobre 1988 ;

Addicted to You, chanson d'Hikaru Utada présente sur l'album Distance sorti le 28 mars 2001 ;

Addicted to You (en), chanson d'Alec Empire présente sur l'album Intelligence and Sacrifice sorti en novembre 2001 ;

Addicted to You (en), chanson interprétée par Laura Voutilainen, représentant la Finlande au Concours Eurovision de la chanson en 2002 ;

Addicted to You (en), chanson d'Anthony Callea présente sur l'album A New Chapter sorti le 25 novembre 2006 ;

Addicted to You, chanson de Shakira présente sur l'album Sale el sol sorti le 19 octobre 2010 ;

Addicted to You, chanson d'Avicii présente sur l'album True sorti le 13 septembre 2013.

Addicted to You (chanson d'Avicii)
Addicted to You est une chanson du DJ suédois Avicii écrite par lui-même, Ash Pournouri, Mac Davis et Josh Krajcik. Chantée par Audra Mae, elle est présente sur l'album True (2013) dont elle est le 4e single.
Svara
Les svara (ou swara) sont les notes de la musique indienne. Elles sont au nombre de sept et couvrent une octave.

Leurs noms sont shadjamam, richabham, gandharam, madhyamam, panchamam, dhaivatam et nichadam. Collectivement, ces notes sont connues comme le sargam, le solfège indien. Dans le chant, elles deviennent Sa, Ri (dans la musique carnatique) ou Re (dans la musique hindoustanie), Ga, Ma, Pa, Da (carnatique) ou Dha (hindoustanie), et Ni. (« Sargam » est une abréviation de « Sa-R(i,e)-Ga-M(a) »). À l'écrit, les notes deviennent simplement S, R, G, M, P, D et N.

Ces notes correspondent approximativement aux notes occidentales suivantes : do, ré, mi, fa, sol, la et si, ou C, D, E, F, G, A & B.

Octave (musique)
En musique, une octave est l'intervalle le plus consonant. Elle sert de base à la construction des gammes. En acoustique, cet intervalle correspond au doublement de sa fréquence fondamentale.

En solfège, son renversement est l'unisson. En électroacoustique, elle sert d'unité logarithmique de rapport de fréquences.
Kenneth Choi
Kenneth Choi, né le 20 octobre 1971 à Chicago, dans l'Illinois (États-Unis), est un acteur américain.

Il est connu pour son rôle de Howie « Chimney » Han dans la série télévisée américaine 9-1-1 (2018-).

À la Maison-Blanche
À la Maison-Blanche (The West Wing) est une série télévisée américaine en 155 épisodes de 42 minutes, créée par Aaron Sorkin et diffusée entre le 22 septembre 1999 et le 14 mai 2006 sur le réseau NBC.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 12 avril 2001 à la Télévision de Radio-Canada,, et en France à partir du 6 juillet 2001 sur France 2, de 2003 sur Série Club et de 2005 sur France 4, puis sur Warner tv depuis le 13 décembre 2023. L’action de la série se déroule à la Maison Blanche où se situe le bureau ovale du président.
Matt Smith (rugby à XV)
Matthew William Smith dit Matt Smith, né le 15 novembre 1985 à Leicester, est un joueur anglais de rugby à XV qui évolue dans la ligne des trois-quarts au poste de centre ou d'ailier. Il joue au sein de l'effectif des Leicester Tigers entre 2006 et 2019.

Leicester Tigers
Leicester Football Club, plus connu sous le nom Leicester Tigers, est un club de rugby à XV anglais participant au Premiership et basé à Leicester.

Le club possède, avec Bath Rugby et les Wasps, l'un des plus beaux palmarès du rugby à XV anglais avec deux victoires en Coupe d'Europe, onze titres de champion d'Angleterre et six trophées remportés en Coupe d'Angleterre.

Leicester est l'une des quatre équipes à ne pas avoir connu la relégation et le club n'a jamais terminé une saison au-delà de la sixième place avant la saison 2019-2020.
Ils s'étaient ainsi toujours qualifiés pour la Coupe d'Europe, performance unique pour un club anglais.
Entandrophragma cylindricum
Entandrophragma cylindricum (aussi appelé Sapelli, Sapali ou Sapele) est une espèce d'arbres tropical appartenant à la famille des Meliaceae.

Cette espèce des forêts tropicales humides est exploitée de façon sélective dans tout le bassin du Congo pour son bois rouge à très forte valeur commerciale.

Entomophilie
L’entomophilie, appelée aussi fécondation entomophile ou entomogamie, est un mode de pollinisation dans lequel des insectes participent au transport du pollen, jusqu'au stigmate du pistil chez les angiospermes et jusqu'à l'ovule chez les gymnospermes.

Les insectes butineurs les plus aptes à assurer la pollinisation des plantes à fleurs appartiennent à l'ordre des hyménoptères, ce sont notamment les bourdons, les osmies et les abeilles élevées par les apiculteurs.
Mais d'autres insectes contribuent à la multiplication des plantes: la mouche (diptère), attirée par l'odeur de viande en décomposition qu'elle dégage, assure la multiplication de la rafflesia.
Les coléoptères pollinisent aussi des plantes, souvent avec des fleurs ternes et dégageant une odeur forte.
Les papillons (lépidoptères) ont coévolué avec les angiospermes: ils pollinisent des plantes ayant des fleurs avec une corolle (pétales) allongée, en forme de tube, et en récoltent le nectar grâce à leur trompe.
Mirjana Povic
Mirjana Pović, née le 8 août 1981 à Pančevo, est une astrophysicienne serbe, travaillant à l'Institut des sciences et technologies de l’espace d’Éthiopie (Essti) sur l'astronomie extragalactique. Son engagement lui vaut en 2018 le prix Inspiring Science de la revue Nature, récompensant celles qui se battent pour la place des femmes dans les sciences.

Astronomie extragalactique
L’astronomie extragalactique est une branche de l'astronomie qui étudie les objets célestes n'appartenant pas à notre galaxie (et donc tous les objets qui ne sont pas concernés par l'astronomie galactique).
Pythagoras de Magnésie
Pythagoras de Magnésie (grec ancien : Πυθαγόρας Μάγνης) est un sportif de la Grèce antique originaire de la Magnésie du Méandre vainqueur à de nombreuses reprises lors des concours pentétériques.

Il remporta deux fois de suite la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 120e et 121e Jeux olympiques, en 300 et 296 av. J.-C.,. Il est aussi crédité de deux autres couronnes olympiques, dont une probablement à la course en armes (ὁπλίτης δρόμος / hoplítês drómos), ainsi que deux victoires aux jeux pythiques, cinq aux jeux isthmiques et six ou sept aux jeux néméens,. Il est considéré comme periodonikès, vainqueur aux quatre concours pentétériques lors des quatre ans entre deux jeux olympiques,.

Concours pentétérique
Un concours est dit pentétérique, en Grèce antique, pour signifier qu'il a lieu tous les quatre ans (littéralement, la cinquième année).

Les concours pentétériques sont ceux de la période : les jeux olympiques, les Héraia (pour les filles), les jeux isthmiques, les jeux néméens et les jeux pythiques.

Portail du sport

Portail de la Grèce antique
Consulat général de France à São Paulo
Le Consulat Général de France à São Paulo est une représentation consulaire de la République française au Brésil. Il est situé sur l'avenue Paulista, à São Paulo, dans l'État de São Paulo.

La Consule Générale depuis le 1er septembre 2024 est Alexandra Mias. Son prédécesseur était M. Yves Teyssier d’Orfeuil qui a occupé le poste de septembre 2020 à août 2024.

La compétence territoriale du Consulat s'étend aux états brésiliens suivant :

État de São Paulo

Mato Grosso do Sul

Santa Catarina

Paraná

Rio Grande do Sul

Ce consulat a également sous sa responsabilité les agences consulaires établies dans les villes suivantes :

État de São Paulo
Campinas

Mato Grosso do Sul 
Campo Grande

Santa Catarina
Florianopolis

Paraná
Curitiba
Foz de Iguaçu

Rio Grande do Sul
Porto Alegre

Florianópolis
Florianópolis est une ville brésilienne, capitale de l'État de Santa Catarina depuis 1823, située sur l'île de Santa Catarina. Florianópolis est une destination touristique renommée du sud du Brésil, notamment en raison de ses nombreuses plages. Il s'agit de l'une des villes brésiliennes les plus réputées pour sa qualité de vie parmi les capitales d'État du Brésil, notamment au regard du développement humain et de la sécurité. Florianópolis est l'un des centres économiques de la région Sud avec Curitiba, Porto Alegre et Joinville. Bien qu'étant la capitale de l'État de Santa Catarina, il ne s'agit que de la deuxième ville pour ce qui est de la population, après Joinville.
Bohême-Centrale
La Bohême-Centrale (en tchèque : Středočeský kraj) est une des quatorze régions de la Tchéquie. C'est l'une des plus importantes en superficie et en population. Sa capitale, Prague, n'est pas située sur son territoire, mais constitue une région séparée : la région métropolitaine de Prague,.

Sa surface occupe 14 % du territoire du pays. Elle entoure totalement la « région » de Prague et est située entre les régions de Liberec (au nord), de Hradec Králové (au nord-est), de Pardubice (à l'est), de Vysočina (sud-est), Bohême du Sud (au sud), de Plzeň (au sud-ouest) et d'Ústí nad Labem (au nord-ouest). La Région se situe en Bohême.

Région de Pardubice
La région de Pardubice (en tchèque : Pardubický kraj) est une des 14 régions de la Tchéquie. Elle couvre l'est de la Bohême et une petite partie de la Moravie. Sa capitale administrative est la ville de Pardubice.

La région est riche en sites historiques avec ses châteaux médiévaux, dressés depuis le XIIIe siècle sur les endroits stratégiques de la région. Le principal centre d'intéret des Monts de fer est le château de Lichnice. Depuis les ruines du château d´Oheb, on jouit d'une excellente vue sur la région dont la partie sud est dominée par le château de Rychmburk.

Les monuments historiques les plus importants du point de vue architectural sont situés dans le nord de la région : les deux puissants châteaux de Litice nad Orlicí et de Kunětická hora témoignent de l'importance des seigneurs de Pernštejn, fondateurs d'une vieille famille de l'aristocratie morave.
Architecture éclectique en Russie
L' architecture éclectique en Russie ou l'éclectisme en Russie (en langue russe : эклектизм) (grec ancien : ἐκλεκτός « choix, sélection » du verbe grec ancien : ἐκλέγω « Je choisis, je sélectionne ») est un courant architectural répandu en Russie, comme dans toute l'Europe, entre les années 1830 et 1890. Il combine différents éléments stylistiques, en choisissant des éléments hétérogènes provenant de styles différents. Par ailleurs, il cherche à créer un lien entre la fonction du bâtiment et sa forme.

éclectisme tardif /Clinique universitaire Moscou, B Pirogovskaya 4C1 vers 1890.

Palais Belosselski-Belozerski éclectisme précoce Andreï Stackenschneider 1847-1848.

Moscou, no 26 quai Sainte-Sophie siège de la Rosneft, style éclectique.

Rosneft
Rosneft est une entreprise russe spécialisée dans l'extraction, la transformation et la distribution de pétrole. C'est la deuxième plus grande entreprise russe après Gazprom.

Le président du conseil d'administration est actuellement Igor Setchine, vice-premier ministre russe de 2008 à 2012. La compagnie est dirigée depuis septembre 2010 par Eric Liron.

Son siège se trouve à Moscou sur l'île de Baltchoug en face du Kremlin.
Islam en Chine sous la dynastie Qing
Pendant la dynastie Qing (1644-1911), les dirigeants de la Chine sont des mandchous, et non des Han, et sont donc eux-mêmes une minorité en Chine. La dynastie Qing est témoin de cinq rébellions musulmanes ; la première et la dernière étant provoquées par des luttes intestines sectaires entre des ordres musulmans soufis rivaux.

Khojas
Les communautés khojas ou khodjas (en gujarati : ખોજા (khojā), [kʰoːd͡ʒɑː] ; en ourdou : خوجہ, [kodʒa]) sont une tribu, ou une caste, indienne dispersée dans le monde entier. Leurs membres sont généralement musulmans de confession chiite ismaélienne nizarite ou de confession chiite duodécimaine. Les plus importantes communautés khojas sont installées à Bombay et dans le Gujarat en Inde, ainsi que dans la province du Sind au Pakistan. De nombreuses communautés khojas ont également fait souche en Afrique de l'Est.
Agapit Stevens
Agapit Stevens (Bruxelles, 21 octobre 1848 - Watermael-Boitsfort, 19 février 1924,) est un peintre belge connu pour ses élégants portraits de femmes, scènes de genre, paysages et scènes orientalistes représentant des odalisques, des danseuses et des musiciennes de harem.

Watermael-Boitsfort
Watermael-Boitsfort [wateʁmaːlbwafɔʁ] (en néerlandais : Watermaal-Bosvoorde) est l'une des 19 communes bilingues de Belgique situées dans la région de Bruxelles-Capitale.

Elle compte 25 327 habitants au 1er janvier 2025, d'après la Statbel. Elle couvre une superficie de 12,97 km², ce qui fait d'elle la quatrième plus grande commune de l'agglomération bruxelloise. Sa densité de population est de 1 952,74 habitants/km².

Son revenu annuel moyen par habitant est le troisième plus élevé de la région de Bruxelles-Capitale (22 030 euros en 2021) (Source : Statbel)[réf. incomplète].
Class 91
La Class 91 est une série de 31 locomotives électriques britanniques de 6 090 CV commandées par British Rail pour le programme de modernisation et d'électrification de la East Coast Main Line à la fin des années 1980.

Locomotive électrique
Une locomotive électrique est une locomotive mue par des moteurs électriques.

Les moteurs sont alimentés par une ligne de contact aérienne, par un troisième rail latéral (notamment sur les métros), par des accumulateurs ou, pour les locomotives Diesel-électriques, grâce à un moteur Diesel entraînant un alternateur.
Østlandet
L'Østland (en bokmål : Østlandet ; en nynorsk : Austlandet) est l’une des cinq grandes régions géographiques (landsdel) de la Norvège. Il correspond à l’Est du pays et comprend les fylkes de Vestfold og Telemark, Viken, Oslo et Innlandet.

Son nom, Østlandet (« Le pays de l'Est ») l'oppose à l'autre région Vestlandet (« Le pays de l'Ouest »).

Administration territoriale de la Norvège
La Norvège est, sur le plan de l'organisation des pouvoirs, un État unitaire. L'administration territoriale de la Norvège hiérarchique est complétée par un niveau supérieur de régions traditionnelles, très utilisé.
Le Cinquième Cavalier
Le Cinquième Cavalier (titre en anglais : The Fifth Horseman) est un roman-fiction à suspense paru en 1980, coécrit par Larry Collins et Dominique Lapierre. Il imagine le premier chantage nucléaire de l'histoire.

Mouammar Kadhafi aurait caché une bombe nucléaire dans New York pour obtenir l'évacuation des colonies israéliennes installées dans les Territoires palestiniens occupés depuis la guerre des Six Jours, de même celle de Jérusalem-Est et aussi le retour des Palestiniens sur leurs terres en toute souveraineté. Le roman se déroule au début des années 1980, principalement à New York, mais aussi à Paris, Marseille, en Israël et dans divers lieux de Libye.

La couverture du livre porte une illustration composée à partir d'un détail d'une œuvre du peintre romantique allemand Peter von Cornelius Les Quatre Chevaliers de l'Apocalypse (1846), présentée à la Nationalgalerie de Berlin.

Première de couverture
La première de couverture est la première page extérieure d'un livre. Elle est aussi appelée « plat de devant » dans le cas des livres cartonnés. Elle n'est pas numérotée et accueille généralement le titre et le nom de l'auteur de l'ouvrage. Il ne faut pas la confondre avec la 4e de couverture.
Quand on aime on a toujours vingt ans
Quand on aime on a toujours vingt ans est l'une des chansons les plus emblématiques du chanteur québécois Jean-Pierre Ferland. La chanson figure en troisième position sur l'album "Jaune" (le 10ᵉ album studio de l'artiste). L'artiste l'a composée avec Michel Robidoux, qui enregistre aussi le piano, l'orgue, le synthétiseur Moog et assure les arrangements.

Jaune (album)
Jaune est le 10e album studio de Jean-Pierre Ferland, produit et publié en 1970.

Album-concept, puisqu'il raconte une histoire narrée par le chanteur, il est constitué de pièces qui s'enchaînent naturellement à l'image du fameux medley de la face B de l'album Abbey Road des Beatles sorti un an auparavant.
Romain Millo-Chluski
Romain Millo-Chluski, né le 20 avril 1983 à Ris-Orangis (Essonne), est un joueur international français de rugby à XV d'origine italo-polonaise. Il évolue au poste de deuxième ligne au Stade toulousain puis à l'USA Perpignan.

Avec le Stade toulousain, il remporte deux Coupes d'Europe en 2005 et 2010 ainsi que trois fois le championnat de France en 2008, 2011 et 2012.

1983 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1983 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Maquis Ventoux
Le Maquis Ventoux, appartenant au réseau désigné sous le nom de code R2, a été au cours de la Seconde Guerre mondiale l'un des plus importants maquis de Provence. Il le doit d'abord à la position stratégique du massif dans la vallée du Rhône puis au nombre de réfractaires s'y étant réfugiés entre 1939 et 1940 ainsi qu'à l'accueil de la population sur place.

Buis-les-Baronnies
Buis-les-Baronnies [bɥi le baʁɔni] est une commune française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont dénommés les Buxois.

Le territoire communal est situé dans le parc naturel régional des Baronnies provençales.
Institut Max-Planck de physique gravitationnelle
L'institut Max-Planck de physique gravitationnelle (en allemand, Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik ; aussi appelé « institut Albert-Einstein ») est un institut de recherche extra-universitaire dépendant de la Société Max-Planck situé à Marbourg, consacré à la gravitation. La branche théorique de l'institut est situé à Potsdam, la branche expérimentale à Hanovre.

L'institut mène de la recherche fondamentale dans les mathématiques et en physique théorique ainsi que de la recherche appliquée dans les domaines du laser, de la technique du vide, l'isolation des vibrations, l'optique classique et quantique.

L'institut est le partenaire principal de GEO600, un détecteur d'ondes gravitationnelles interférométrique à laser, près de Hanovre, et de NGO, un futur interféromètre laser tourné vers l'espace.

Interféromètre de Michelson
L'interféromètre de Michelson (parfois appelé simplement «Michelson» par métonymie) est un dispositif optique inventé par Albert Abraham Michelson et Edward Morley qui produit des interférences par division d'amplitude (mais aussi par division du front d'onde dans le cas d'une source ponctuelle). Il est constitué essentiellement de deux miroirs et d'une lame semi-réfléchissante. Les deux configurations possibles d'utilisation sont la configuration en lame d'air et celle en coin d'air.
Ambalakida
Ambalakida est une commune urbaine malgache située dans la partie nord-est de la région de Boeny.

Ambalakida, située dans la région de Boeny à 30 kilomètres de Mahajanga, est un espace naturel riche en culture et en biodiversité, abritant notamment la forêt sacrée d’Andriamisara. Avec une superficie de 310 hectares, cette forêt est protégée par l’association COBA FISAMIA, vouée à la préservation de cet écosystème unique. Chaque mois de mars, elle devient le cadre du rituel traditionnel « Fanopambem-pandrama », mettant en lumière le lien spirituel et culturel entre la forêt d’Andriamisara et le Doany Andriamisara. Ce lieu illustre l’importance de la conservation des traditions et de la nature dans la région.

Commune (Madagascar)
La commune (en malgache : Kaominina) est la collectivité territoriale de base de Madagascar. Elle est mise en place au début de la Troisième République par la constitution promulguée le 18 septembre 1992.
Le nombre, la délimitation, la dénomination et les chefs-lieux des différentes collectivités territoriales décentralisées dont les communes sont définis par la loi 94-001 du 26 avril 1995. Les organes qui composent cet échelon sont le Conseil municipal pour les communes urbaines ou le Conseil communal pour les communes rurales, ainsi qu'un Bureau exécutif.

En 2015, il est dénombré 1 693 communes classées selon qu'elles soient urbaines ou rurales,.
Ramnami Samaj
Le Ramnami Samaj (en hindi रामनामी-समाज) est une secte hindoue du Chhattisgarh fondée dans les années 1890 par Parasuram, un villageois chamar, et d'autres dalits révoltés par la pauvreté et la ségrégation causée par leur condition. Rejetant le système de caste, leurs adeptes, les Ramnamis, pratiquent une forme de bhakti, ou de ferveur religieuse, tournée vers Rāma, le septième avatar de Vishnou. En signe de dévotion, ils tatouent le nom de cette divinité sur leur corps entier et psalmodient son nom. Le Ramcharitmanas joue un grand rôle dans leur rituel, et ce depuis la création du mouvement.

Ramcharitmanas
Le Ramcharitmanas, ou Ram Charit Manas (IAST : Rāmacaritamānasa), littéralement « Lac des légendes de Rāma » (mais l’œuvre est aussi connue sous le nom de « Ramayan hindi ») est une épopée hindoue vishnouite du XVIe siècle écrite par Goswami Tulsīdās (1532-. Il s'agit là de son œuvre la plus importante, composée au milieu du XVIe siècle.

Rédigé en awadhi (un dialecte de l'hindi oriental), l'ouvrage conte la vie de Rāma en s'inspirant du Râmâyana. L'auteur invite le fidèle qui le lit à suivre la voie de la bhakti, c'est-à-dire de la dévotion, et entend purifier son âme. En Inde du Nord, il a été durant des siècles plus populaire que le Ramayana en sanskrit, car écrit dans une langue compréhensible par la masse des fidèles.
NGC 568
NGC 568 est une immense galaxie lenticulaire située dans la constellation du Sculpteur. NGC 568 a été découverte par l'astronome britannique John Herschel en 1886. La galaxie NGC 568 a été observée le 4 septembre 1897 par l'astronome américain Lewis Swift et ensuite ajouté à l'Index Catalogue sous la désignation IC 1709.

Index Catalogue
L'Index Catalogue (IC) — appelé également Index Catalogue of Nebulae, Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, IC I ou IC II— est un catalogue de galaxies, de nébuleuses et d'amas d'étoiles qui sert de supplément au New General Catalogue. Il fut publié pour la première fois en 1895, et a été enrichi jusqu'à contenir plus de 5 000 objets, connus comme les objets IC.

Le catalogue fut compilé par John Dreyer dans les années 1880, qui le publia comme deux annexes (IC I& IC II) au New General Catalogue. Il récapitule les découvertes de galaxies, d'amas et de nébuleuses entre 1888 et 1907.
Berlin-Karlshorst
Berlin-Karlshorst [ˈkaʁlsˌhɔʁst]  est un quartier de l'Est de Berlin, capitale d'Allemagne, faisant partie de l'arrondissement de Lichtenberg. Avant une réforme de l'administration de 2001, il faisait partie du district de Lichtenberg. Karlshorst est bien connu pour le musée germano-russe, le lieu de signature de la capitulation des forces allemandes le 8 mai 1945, dans la soirée.

Subdivision administrative de Berlin
La ville de Berlin est divisée, depuis le 1er janvier 2001, en douze arrondissements municipaux (Stadtbezirke en allemand) et 96 quartiers (Viertel). Ceux-ci ont été institués par la loi du 10 juin 1998, portant sur la réforme de la réglementation sur les arrondissements.