hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Petit cycle de l'eau
Le petit cycle de l'eau correspond à l'ensemble des transferts d'eau mis en jeu entre son pompage jusqu'à son rejet dans le milieu naturel après avoir été consommée par l'être humain. Ce cycle comprend donc l'eau potable et les eaux usées.

Le petit cycle de l'eau contient sept étapes,,, :

Le prélèvement d'eau depuis le milieu naturel, par exemple depuis un cours d'eau ou un aquifère ;

La production d'eau potable pour la rendre consommable sans danger pour les êtres humains ;

Le stockage de l'eau potable dans des réservoirs pour assurer la disponibilité de l'eau ;

La distribution de l'eau potable vers les utilisateurs (zones résidentielles, agricoles, industrielles) ;

La collecte et l'acheminement de l'eau consommée et désormais usée ;

Le traitement des eaux usées (qu'il soit collectif ou non) pour limiter les pollutions du milieu naturel ;

Le rejet dans l'environnement. L'eau pourra de nouveau être pompée, complétant ainsi la boucle.

Pompage (hydraulique)
Le pompage est une activité qui consiste à utiliser une pompe pour déplacer un fluide.

Les puissantes pompes diesel et électriques utilisées de nos jours peuvent avoir des débits de pompage très élevés.
Histoire des juifs à Turobin
L'histoire des Juifs à Turobin commence avec la venue de quelques Juifs à Turobin dans le courant du XVe ou du XVIe siècles. Au début du XXe siècle, la communauté juive représentait 70 % de la population totale de la ville. Si ce pourcentage a légèrement diminué dans la première moitié du XXe siècle en raison d'une forte émigration vers les États-Unis, la communauté juive représentait encore plus de la moitié de la population au début de la Seconde Guerre mondiale. La communauté a été liquidée pendant la Shoah. Il n'y a actuellement plus de Juifs à Turobin.

Turobin est un village polonais de la gmina de Turobin dans le powiat de Biłgoraj de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne. Situé à 50 km au sud de Lublin, le village compte actuellement près de 1 000 habitants.

Centre d'extermination de Sobibór
Le centre d'extermination de Sobibór est un centre d'extermination nazi situé dans le gouvernement général de Pologne. L'emplacement de cet ancien centre se trouve aujourd’hui dans le quart sud-est de la Pologne, à proximité des frontières actuelles avec l'Ukraine et la Biélorussie, à environ 250 km à l'est-sud-est de Varsovie.

De même que le centre d'extermination de Bełżec et celui de Treblinka, Sobibór entre en fonction dans le cadre de l'opération Reinhard. De mai 1942 à l'été 1943, les autorités allemandes y font exterminer environ 250 000 Juifs et un nombre toujours indéterminé de Tsiganes.

Sobibór est ensuite transformé en camp de concentration, puis liquidé fin 1943 après la révolte du 14 octobre 1943 du lors de laquelle environ 320 prisonniers réussissent à s'évader, dont une cinquantaine a survécu.
Náxos et Petites Cyclades
Le dème de Náxos et Petites Cyclades (en grec moderne : Δήμος Νάξου και Μικρών Κυκλάδων / Dímos Náxou ke Mikrón Kykládon) est un dème situé dans la périphérie de l'Égée-Méridionale en Grèce.

Il comprend l'île de Naxos et les îles des petites Cyclades, Donoússa, Irakliá, Koufoníssia et Schinoússa

Le dème actuel résulte du programme Kallikratis et de la fusion en 2010 des dèmes préexistants de Náxos et de Drymalía, ainsi que des districts de Donoússa, de Koufoníssia, de Schinoússa et d'Irakliá.

La superficie de la nouvelle municipalité est de 495,76 km2 et sa population, selon le recensement de 2011, s'élève à 18 904 habitants. Le siège du dème est la ville de Náxos, également appelée Chóra (Χώρα).

Égée-Méridionale
L’Égée-Méridionale (en grec : Νότιο Αιγαίο) est une des treize périphéries de Grèce, divisée elle-même en treize districts régionaux. Elle couvre les deux archipels des Cyclades et du Dodécanèse. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du Diocèse décentralisé d'Égée.

La capitale est Ermoúpoli, située sur l'île de Syros dans les Cyclades.

L'Égée-Méridionale fait partie, avec la Crète, des deux seules périphéries grecques en croissance démographique entre les deux derniers recensements de 2011 et 2021.
Combination
Combination est un shōjo manga de Leeza Sei. Démarré en 1991, il a été compilé et édité en 6 volumes par la Kōbunsha. Le dernier tome est sorti en 2004.

En France, les 5 premiers volumes ont été édités par Génération comics en 2002 ; le sixième et dernier tome n'est jamais sorti. La publication française reste inachevée.

Nanase Ohkawa
Nanase Ohkawa (大川七瀬, Ōkawa Nanase), ou Ageha Ohkawa (大川 緋芭, Ōkawa Ageha) entre 2004 et 2008,, née le 2 mai 1967 à Osaka, est une mangaka, membre du groupe CLAMP.

Elle est la chef de file de ce groupe féminin de mangaka, responsable des scénarios et du développement psychologique des personnages. Elle fixe également le nombre de pages et de tomes, et supervise le chara-design (dont elle s'occupe parfois elle-même). Enfin, elle gère la production et le calendrier de publication, et traite, au nom du groupe, avec les maisons d'édition (aussi bien japonaises qu'étrangères) et les magazines de prépublication.
Flávio de Barros
Flávio de Barros (lieu et date de naissance et de décès inconnus, mais vraisemblablement dans l'État de Bahia) est un photographe brésilien.

En 1897, il réalisa, sur commande de l’armée brésilienne, et sous le contrôle étroit de celle-ci, des photographies de la dernière phase de la guerre de Canudos, dont quelques-unes sont connues de tout Brésilien scolarisé et ont acquis dans la mémoire collective brésilienne valeur d’icône historique. L’écrivain Euclides da Cunha en utilisa trois pour la première édition de son Os Sertões de 1903, et la plupart figurent en bonne place dans l’iconographie de la première phase de la république brésilienne.

República Velha
La República Velha (« vieille république » en portugais), également parfois appelée Première République, est le nom communément donné à la république des États-Unis du Brésil (en portugais República dos Estados Unidos do Brasil) durant la période allant de 1889 à 1930.

Elle est précédée par l'empire du Brésil, jusqu'à la déposition de Pierre II, et prend fin avec l'instauration de l'Estado Novo, en 1937, par Getúlio Vargas, au pouvoir depuis la révolution de 1930.
Wilkie Cooper
Douglas Ralph « Wilkie » Cooper, né le 19 octobre 1911 à Londres (Angleterre), mort le 15 décembre 2001 à Worthing (Sussex de l'Ouest, Angleterre), est un directeur de la photographie anglais, membre de la BSC.

Sussex de l'Ouest
Le Sussex de l'Ouest (en anglais : West Sussex /ˌwest ˈsʌs.ɪks/) est un comté anglais situé sur la côte sud de la Grande-Bretagne. Comme son nom l'indique, il correspond à la moitié occidentale (1 991 km2) du comté traditionnel de Sussex. D'ouest en est, il est entouré par les comtés du Hampshire, du Surrey, et du Sussex de l'Est. Sa capitale est Chichester.

La géographie physique du comté est dominée par la chaîne de collines de craie des South Downs et l'étendue du Weald, au nord des Downs.
Attelage automatique numérique
L'attelage automatique numérique, dénommé aussi couplage automatique numérique ou en anglais Digital Automatic Coupling (DAC), est un projet européen de recherche pour le développement et la construction d'un système d'attelage standard des trains de fret, patronné par Europe's Rail, un organe de l'Union Européenne. Ce système fait partie des nombreuses innovations en cours de développement au sein des groupes de travail européens pour harmoniser le système ferroviaire européen et s'inscrit dans la perspective d'une augmentation du trafic fret d'ici à 2030.

Bien que non-membre de l'Union européenne, la Suisse est associée au projet et veut subventionner le passage à l'attelage automatique numérique sur son territoire.

Voith
Voith GmbH & Co. KGaA, dont le siège est situé à Heidenheim an der Brenz, dans le Bade-Wurtemberg en Allemagne, est une entreprise familiale spécialisée dans la mécanique lourde de précision.

L'entreprise est présente sur cinq secteurs différents : l'énergie, le pétrolier/gazier, les pâtes et papiers, les matières premières et enfin, les transports et l'automobile. Le groupe est actif dans environ 50 pays partout dans le monde et est aujourd'hui l'une des plus grandes entreprises familiales de l'Europe.

Fondé en 1867, Voith emploie près de 40 000 personnes à travers le monde dont 14 434 en Allemagne. Lors de l’année 2013/2014, le groupe a généré un chiffre d'affaires de 5,3 milliards d'euros ainsi qu'un bénéfice net de 41 millions d’euros. Les commandes ont totalisé près de 5 milliards d'euros.

Le 1er octobre 2010, la société holding a changé son nom de Voith AG en Voith GmbH.
Aphanus dilatatus
Aphanus dilatatus est une espèce fossile d'insectes de l'ordre des Hémiptères, du sous-ordre des Hétéroptères (punaises) de la famille des Rhyparochromidae, de la sous-famille des Rhyparochrominae, de la tribu des Gonianotini, dans le genre Aphanus.

Hemiptera
Les hémiptères (Hemiptera) sont un ordre d'insectes, de sous-classe des ptérygotes, de la section des néoptères et du super-ordre des paranéoptères.

Cet ordre comprend près de 100 000 espèces d'insectes le plus souvent suceurs de phloème, comme les cigales, pucerons, cochenilles et punaises. Son existence remonte à plus de 250 millions d'années.
Bruceploitation
La Bruceploitation est un sous-genre cinématographique désignant des films de kung-fu à petit budget de la fin des années 1970 qui profitent de la célébrité de Bruce Lee, mort subitement en 1973, en utilisant des sosies. Cette mode ne prend fin qu'avec l'émergence de Jackie Chan comme nouveau roi des films d'action.

Kung fu pian
Le terme kung-fu pian (功夫片, pinyin gōngfu piàn, Wade-Giles kung¹ fu¹ p'ien⁴) désigne les films de kung-fu. C'est un genre du cinéma d'art martial, inspiré par les arts martiaux chinois (désignés populairement par le terme kung-fu). Il est principalement produit en Chine et est souvent associé au cinéma hongkongais. Les acteurs les plus célèbres sont Bruce Lee, Jet Li, Jackie Chan, Gordon Liu et Donnie Yen. Le film de kung-fu est principalement un film d'action mais on peut trouver des éléments propres à la comédie au drame ou plus rarement au film fantastique.

Ce style se distingue du film de sabre, ou wu xia pian, par le fait que les héros principaux se battent à mains nues.
Progeny
Progeny est le mot anglais signifiant progéniture :

Progeny Debian, une distribution commerciale de Ian Murdock du projet Debian, et du Linux Core Consortium,

Progeny (L'Enfant du futur), un film de 1998 de Brian Yuzna

Titre anglais du 9e épisode de la série Threshold : Premier Contact (titre français inconnu),

Titre anglais du 5e épisode de la série NIH : Alertes médicales (titre français : Une petite ville tranquille),

Titre anglais du 18e épisode de Smallville : saison 6 (titre français : Manipulation),

Titre anglais du 5e épisode de la saison 3 de Stargate Atlantis (titre français : Copies conformes),

Titre anglais du 99e épisode de New York police judiciaire (titre français : Fanatisme),

Progeny (Progéniture), une nouvelle de Philip K. Dick parue en 1954,

Barbus progenys, un poisson du genre barbus.

Stargate Atlantis
Stargate Atlantis, ou La Porte d'Atlantis au Québec, est une série télévisée américano-canadienne de science-fiction en  100 épisodes de 42 minutes, créée par Brad Wright et Robert C. Cooper, dérivée de la série Stargate SG-1 et diffusée entre le 16 juillet 2004 et le 9 janvier 2009 sur Sci Fi Channel. La série devait se terminer par un film (Stargate : Extinction), finalement annulé.

En France, la série a été intégralement diffusée sur Série Club du 5 septembre 2005 au 12 mars 2010. Les deux premières saisons ont été diffusées du 15 avril 2005 au 29 juillet 2006 sur M6 puis intégralement diffusée du 22 juin 2010 au 28 mars 2015 sur NRJ 12. Au Québec, la série a été diffusée à partir du 25 août 2005 sur Ztélé.
Ton Sijbrands
Teunis Sijbrands (plus connu sous le surnom Ton Sijbrands) est un damiste néerlandais né le 15 décembre 1949 à Amsterdam. Il a été considéré comme l'un des meilleurs joueurs de dames du monde, et ce encore plus de 15 ans après l'obtention de ses deux titres mondiaux. Il a tenu une rubrique de dames dans le quotidien néerlandais de Volkskrant et est l'auteur de plusieurs livres sur le jeu. Il est aussi connu pour sa pratique de parties à l'aveugle,,.

De Volkskrant
de Volkskrant en français : « le Journal populaire » est un quotidien néerlandais fondé le 9 octobre 1919 et édité à Amsterdam.

D'abord hebdomadaire puis quotidien à partir du 1er octobre 1921, il fait partie des journaux nationaux publiés le matin. En termes de diffusion, de Volkskrant est le troisième quotidien des Pays-Bas en 2016 avec un tirage de 217 796 exemplaires quotidiens, il se positionne donc après De Telegraaf et l'Algemeen Dagblad.

Classé parmi les quotidiens néerlandais « de qualité », il dispose d'un lectorat politiquement à gauche et proche du Parti travailliste,. Historiquement, sa ligne éditoriale est d'inspiration chrétienne-démocrate, au centre gauche et proche des travailleurs, bien que depuis la seconde moitié des années 2000 le journal aurait adopté une ligne éditoriale « plus à droite » selon Philippe Remarque, son rédacteur en chef de 2010 à 2019.

Le journal est la propriété de DPG Media, successeur en 2019 de De Persgroep.
Forêt de Hürtgen
La forêt de Hürtgen (ou forêt de Huertgen, en allemand « Hürtgenwald ») est une forêt allemande le long de la frontière avec la Belgique, dans le Sud-Ouest du land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. D'une superficie d'environ 130 km2, elle est située dans un triangle formé par les villes d'Aix-la-Chapelle, Montjoie et Düren. La rivière Roer court le long du bord oriental de la forêt.

Düren
Düren (lat. villa duria, Marcodurum) est une ville d'Allemagne du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et traversée par la Rour.

La ville de Düren se trouve à 37 km du centre de Cologne située au Nord-Est, à 17 km au Nord-Ouest de Zülpich, à 28 km à l'Est d'Aix-la-Chapelle, à 45 km à l'Est de Bonn et compte plus de 95 000 habitants.
Chlorure de manganèse(II)
Le chlorure de manganèse(II) désigne une série de composés chimiques de formule MnCl2(H2O)x, où la valeur de x peut être 0, 2 ou 4. Le tétrahydrate de formule MnCl2·4H2O est la forme la plus courante du "chlorure de manganèse(II)". Il existe aussi une forme anhydre et un dihydrate de formule MnCl2·2H2O. Comme beaucoup de composés Mn(II), ces sels sont roses, la pâleur de la couleur étant caractéristique des complexes des métaux de transition avec des configurations à haut spin d5. C'est un sel paramagnétique.

Haut spin et bas spin
En chimie, l'état haut spin ou bas spin d'un métal de transition complexé avec des ligands décrit les différentes répartitions possibles des électrons issus des orbitales atomiques d du métal dans les orbitales moléculaires du complexe. Ces différentes configurations peuvent être représentées à l'aide des deux principaux modèles décrivant la structure électronique des complexes de coordination, la théorie du champ cristallin et la théorie du champ de ligands. L'état haut spin est aussi appelé champ faible, et l'état bas spin est aussi appelé champ fort, ce qui fait référence à la force du champ de ligands.
Seraphim
Seraphim, également titré Seraphim : 266,613,336 Wings (セラフィム 2億6661万3336の翼, Seraphim - 2 Oku 6661 Man 3336 no Tsubasa), est un seinen manga inachevé scénarisé par Mamoru Oshii et dessiné par Satoshi Kon, prépublié dans le magazine Animage entre mai 1995 et novembre 1995 puis publié en un volume relié par Tokuma Shoten en décembre 2010,. La version française a été éditée par IMHO en novembre 2013.

Une adaptation en roman de Mamoru Oshii est en projet.

Seinen
Le seinen manga (青年漫画, litt. « manga pour jeune homme ») est utilisé pour désigner une ligne éditoriale de manga, dont la cible est avant tout constituée par les jeunes adultes de sexe masculin. Le genre est à opposer au josei manga (女性漫画, manga pour jeune femme).
Bierzo (DO)
Bierzo est une appellation d'origine protégée espagnole (Denominación de Origen, DO) pour les vins produits dans le nord-ouest de la province de Léon et couvre environ 3 000 km2. La région consiste en de nombreuses petites vallées dans la partie montagneuse (Alto Bierzo) et une grande plaine plate (Bajo Bierzo). La DO couvre 23 municipalités incluant la grande ville de Ponferrada.

Ponferrada
Ponferrada est une ville et une commune espagnole, chef-lieu de la comarque du Bierzo, située dans la province de León, dans la communauté autonome de Castille-et-León.

La ville est une étape sur le Camino francés et le point de départ du Camino de Invierno du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Élections régionales en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Les élections régionales en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (en allemand : Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern) sont organisées tous les cinq ans dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, sauf en cas de dissolution anticipée, afin de désigner les députés régionaux qui siègent au sein du Landtag.

Landtag de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale
Le Landtag de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (en allemand : Landtag Mecklenburg-Vorpommern) est le parlement régional du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, en Allemagne. Il se compose de 71 députés élus pour cinq ans au scrutin proportionnel mixte.
Carnets de notes sur vêtements et villes
Carnets de notes sur vêtements et villes (Aufzeichnungen zu Kleidern und Städte) est un documentaire franco-allemand réalisé par Wim Wenders, sorti en 1989 et dont le sujet est le couturier Yohji Yamamoto.

Cinéma ouest-allemand
Le cinéma ouest-allemand englobe le cinéma d'après-guerre dans les zones d'occupation britannique, américaine et française ainsi que la production cinématographique nationale de l'Allemagne de l'Ouest.
C4H6O4
C4H6O4 est la formule brute de plusieurs isomères.

Acide dicarboxylique
acide succinique, numéro CAS 110-15-6
acide méthylmalonique, numéro CAS 516-05-2

Acide carboxylique
acide acétoxyacétique, numéro CAS 13831-30-6
oxalate de monoéthyle ou acide éthoxy(oxo)acétique, numéro CAS 617-37-8
malonate de monométhyle ou acide 3-méthoxy-3-oxopropanoïque, numéro CAS 166695-14-0
acide 3-hydroxy-2-oxobutanoïque, numéro CAS 1944-42-9

Diester
oxalate de diméthyle, numéro CAS 553-90-2

Peroxyde
peroxyde de diacétyle, numéro CAS 110-22-5

Aldéhyde
tartraldéhyde, numéro CAS 141-46-8

Portail de la chimie

Acide succinique
L'acide succinique ou acide butane-1,4-dioïque est un diacide carboxylique aliphatique de formule semi-développée HOOC–CH2–CH2–COOH.

Il est présent dans tous les organismes vivants et intervient dans le métabolisme cellulaire, en particulier dans le métabolisme des lipides entre l'acide α-cétoglutarique et l'acide fumarique lors du cycle de Krebs dans la mitochondrie, pour contribuer à lui fournir de l'énergie.
Kanižarica
Kanižarica (Modèle:IPA-sl) est un village au sud-ouest de la ville de Črnomelj dans la Carniole blanche, zone du sud-est de la Slovénie. La région fait partie de la région de Basse-Carniole. Il compte 593 habitants.

Carniole-Blanche
La Carniole-Blanche (en slovène : Bela krajina ; en allemand : Weißkrain) est une région traditionnelle du sud-est de la Slovénie à proximité de la Croatie. Elle fait partie de la région historique de Basse-Carniole.
Francolu
Le Francolu ou Francolo est un ruisseau et un petit fleuve côtier du département Corse-du-Sud de la région Corse, ayant son embouchure en mer Tyrrhénienne au nord-est des Bouches de Bonifacio, dans l'étang de Balistra.

Bonifacio
Bonifacio (en français : /bɔnifasjo/ ; en bonifacien : Bunifazziu /bunifat͡sju/ ; en corse : Bunifaziu /buniˈvad͡zju/) est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Elle appartient à l'ancienne piève de Bonifacio dont elle était le chef-lieu.
Coupe de Tunisie de football 1990-1991
La coupe de Tunisie de football 1990-1991 est la 35e édition de la coupe de Tunisie depuis 1956, et la 60e en tenant compte des éditions jouées avant l'indépendance. Elle est organisée par la Fédération tunisienne de football (FTF).

La finale, qui a lieu au cours de la saison suivante pour contraintes de calendrier, oppose 32 ans après l'Espérance sportive de Tunis et l'Étoile sportive du Sahel, et c'est la première qui enrichit son palmarès avec une huitième coupe, palmarès qu'elle avait inauguré en 1939 par une victoire contre ce même adversaire.

Club sportif de Makthar
Le Club sportif de Makthar (arabe : النادي الرياضي بمكثر), plus couramment abrégé en CS Makthar, est un club tunisien de football fondé en 1942 et basé dans la ville de Makthar.

Le CSM évolue durant la saison 2022-2023 en Ligue III.
Tabagisme
Le tabagisme est l'« intoxication aiguë ou chronique de nature physiologique et psychique provoquée par l'abus du tabac ». Par extension, ce terme désigne également la consommation de tabac en général,. On parle parfois de tabagisme actif par opposition au tabagisme passif qui qualifie l'inhalation involontaire de la fumée de tabac contenue dans l'air environnant, ou l'inhalation de dépôts secondairement en suspension dans l'air (tabagisme résiduel).

Outre la dépendance, le tabagisme est responsable de nombreuses maladies dont plus d'une dizaine de cancers différents et des maladies cardiovasculaires, qu'il soit actif ou passif. Le tabagisme est la première cause de mortalité évitable dans le monde, ce qui en fait un problème majeur de santé publique.

Craving
Le craving (de l'anglais : « désir ardent, appétit insatiable ») représente une impulsion vécue sur un instant donné, véhiculant un besoin irrépressible de consommation d'un produit psychoactif et sa recherche compulsive ou encore l'application d'un comportement. Le terme « craving » est utilisé en addictologie.
Exposition internationale du surréalisme de Paris
L'Exposition internationale du surréalisme est une exposition d'artistes surréalistes qui se tient du 17 janvier au 24 février 1938 à la galerie des Beaux-Arts de Georges Wildenstein, au 140, rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris en France.

Wolfgang Paalen
Wolfgang Paalen, né le 22 juillet 1905 à Vienne en Autriche et mort le 24 septembre 1959 à Taxco au Mexique, est un peintre, sculpteur et philosophe.

Membre du groupe surréaliste autour d'André Breton en 1935, il y joue un rôle capital comme peintre et inspirateur pendant son exil à Mexico à partir de 1939. Il est fondateur et éditeur du magazine contre-surréaliste[réf. nécessaire] DYN avec lequel il cherche à réconcilier des tendances matérialistes et mystiques (délits en surréalisme) par sa philosophie de la contingence comme substitut au principe surréaliste de la nécessité involontaire. Il apparaît comme l'un des plus influents théoriciens de l'art abstrait pendant la Seconde Guerre mondiale.
Championnat de Hongrie de football 1962-1963
La saison 1962-1963 du Championnat de Hongrie de football est la 62e édition du championnat de première division en Hongrie. Les quatorze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Nemzeti Bajnokság I, où ils s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de II. Osztályú Bajnokság, la deuxième division hongroise.

C'est le club du Ferencváros TC qui termine en tête du classement du championnat cette saison, avec 6 points d'avance sur le MTK Hungaria FC et 7 sur un duo composé de l'Újpest Dózsa SC et du Dorogi FC. C'est le 18e titre de champion de l'histoire du club.

Le double tenant du titre, le Vasas SC, ne termine qu'à la 9e place à 12 points de Ferencváros.

Vasas SC
Le Budapesti Vasas SC est un club omnisports hongrois basé à Budapest.

Cet article concerne la section football. Pour la section water-polo, voir Vasas Sport Club (water-polo). Pour la section handball féminin, voir Vasas SC (handball).

Le club possède la particularité d'avoir remporté sept fois la Coupe Mitropa (record).