hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Missing Scarf
The Missing Scarf (pouvant se traduire en français par L'Écharpe manquante) est un court métrage d'animation irlandais sorti en 2013. Il a été réalisé par Eoin Duffy (en) et produit par Jamie Hogan, avec pour narrateur George Takei.

Résultat d'une collaboration entre le Irish Film Board (en), Raidió Teilifís Éireann et l'Arts Council of Ireland (en), le film a été réalisé avec le logiciel libre Blender. Il a été sélectionné pour la 86e cérémonie des Oscars dans la catégorie Best Animated Short Film,.

Narrateur
Dans un récit, le narrateur ou la narratrice est l'entité qui se charge de la narration, c'est-à-dire l'énonciation ou la rédaction du récit. Dans la narratologie classique, le narrateur peut être un personnage (on parle alors de « récit à la première personne ») ou être extérieur à l'histoire racontée, c'est-à-dire une simple instance, un double fictionnel de l'auteur (on a alors affaire à un « récit à la troisième personne »).
Cecilia Morel
María Cecilia Morel Montes, née le 14 janvier 1954 à Santiago, est la veuve de Sebastián Piñera, président de la république du Chili du 11 mars 2010 au 11 mars 2014 et du 11 mars 2018 au 11 mars 2022. Elle fait office, à ce titre, de Première dame du Chili.

Président de la république du Chili
Le président de la république du Chili (en espagnol : Presidente de la República de Chile) est le chef de l'État et du gouvernement du Chili. Il est élu au suffrage universel pour une durée de quatre ans, sans possibilité de réélection immédiate.

Le Chili est une république depuis son indépendance en 1810, le poste de président de la République est fondé en 1826 succédant à celui de Directeur suprême.
Chōtarō Hanada
Chōtarō Hanada (花田長太郎) (né le 6 juillet 1897 - 28 février 1948) est un joueur professionnel de shogi neuvième dan né à Hakodate, préfecture de Hokkaidō au Japon. C'est un disciple de Sekine Kinjiro et le mentor de Nobuhiko Sakaguchi, Masao Tsukada, Mitsuyi Aramaki et Hisao Hirotsu.

Il termine second de la ligue destinée à couronner le premier Meijin par mérite (1935-1937).

En 1943, il gagne le tournoi de sélection qui lui permet d'affronter le meijin Yoshio Kimura, mais perd le match préliminaire par 2-0 contre ce dernier.

En 1948, lors du 7e Meijin, terminant dans les 3 premiers de la Classe A, il est qualifié aux côtés de Kōzō Masuda, Genichi Ohno et Yasuharu Oyama mais très malade, il meurt le 28 février 1948.

1er Meijin (shogi) 1935-1937
Le 1er Meijin de shōgi s'est déroulé du 16 juin 1935 au 6 décembre 1937.

Originellement dans le monde du shogi les Meijin l'étaient à vie, mais en 1935 Sekine Kinjiro le 13e Meijin décide de le réformer en un système à court terme basé sur le mérite. L'auteur de ce plan était Tomiji Nakajima qui était à l'époque un conseiller de la Nihon Shogi Renmei.
San Salvador (Salvador)
San Salvador est la capitale de la république du Salvador et le chef-lieu du département de San Salvador. Située dans la municipalité de San Salvador Centro, elle est la principale ville du pays et la deuxième plus peuplée d'Amérique centrale après la ville de Guatemala. Elle est de plus une métropole urbaine en pleine expansion rassemblant aujourd'hui le tiers de la population du Salvador au cœur de l'aire métropolitaine de San Salvador.

La ville a été baptisée ainsi au nom de Jésus-Christ sous le titre de « Divino Salvador del Mundo » (« le Divin Sauveur du Monde »).

Métis
Un métis, au féminin une métisse (du latin mixtīcius, ou mixtus, qui signifie « mélangé », « mêlé »), est une personne dont les parents ont des caractéristiques phénotypiques ou des origines ethniques différentes ou multiples. Pour les scientifiques, tous les êtres humains sont le produit d'un mélange génétique de même nature.
Économie de Meurthe-et-Moselle
L'économie de la Meurthe-et-Moselle a reposé au XIXe siècle sur l'industrie lourde, en particulier la sidérurgie, avec les sites de Pompey, Neuves-Maisons au sud et Briey dans le nord du département. Après la crise de ces industries à la fin du XXe siècle, le département tente de promouvoir  de nouvelles activités basées sur le savoir-faire industriel et technologique.

Industrie lourde
Le terme d'industrie lourde désigne en général les activités nécessitant, pour exister, l'emploi d'outils et de capitaux très importants.  L’industrie lourde se caractérise par une forte intensité capitalistique, dans la mesure où la part du capital productif engagé dans la production y est nettement plus élevée que celle de la main-d’œuvre. On peut considérer les secteurs liés à la production ou la transformation de matières premières comme les mines, la métallurgie, la sidérurgie, la pétrochimie, la papeterie et la chimie de première transformation comme étant des exemples de ce que l'on classe couramment dans l'industrie lourde,. Certaines activités à dominante mécanique ou électrique comme la construction navale ou la production d'électricité sont également de bons exemples.

Les produits issus de l'industrie lourde sont transformés par l'industrie légère en produits finis ou semi-finis.
Hyperion (maison d'édition)
Hachette Books (anciennement Hyperion Books) est une maison d'édition fondée en 1991 en collaboration entre Capital Cities Communications et la Walt Disney Company. C'est aujourd'hui une filiale de Perseus Books Group, elle-même filiale d'Hachette Book Group USA.

Le catalogue adulte appartient à Hachette Book Group depuis juin 2013. Elle est basée à New York et édite des romans de fictions ou aussi d'autres plus généralistes.

Elle distribue aussi les livres de :

Disney Editions : édition de livres commémoratifs sur l'animation et les parcs à thèmes sauf ceux pour la jeunesse

Miramax Books : sur les films

ESPN : historique et biographie sur le sport

ABC Daytime Press

Hyperion East

les Hyperion Audiobooks pour les malvoyants et les enfants

Disney Editions
Disney Editions est un organe d'éditions de la The Walt Disney Company, dépendant de Disney Publishing Worldwide. Cet éditeur est spécialisé dans les livres de making-of et des livres d'art issus des productions Disney ainsi que des livres sur les parcs d'attractions.

L'une des premières publications de Disney Editions semble être Disney's Aladdin: The Making of an Animated Film en novembre 1992.
Richard Sennett
Richard Sennett, né le 1er janvier 1943 à Chicago, est un sociologue et historien américain qui enseigne à la London School of Economics et à l'université de New York, également romancier et musicien. Poussé vers la sociologie par Hannah Arendt, il reconnaît l'influence déterminante de Michel Foucault sur son travail. Il est fondateur du New York Institute for the Humanities.

Sennett a reçu entre autres le Hegel-Preis à Stuttgart en 2006, le prix Gerda Henkel à Dusseldorf, le Prix Spinoza en 2010, le Prix Hemingway à Lignano Sabbiadoro en 2015, et le Prix européen de l'essai Charles Veillon à Lausanne en 2016.

Il est l'époux de Saskia Sassen, sociologue néerlandaise.

Prix Spinoza
Le prix Spinoza récompense chaque année depuis 1995 des scientifiques d'excellence qui mènent leurs activités de recherches sur le sol néerlandais. Il s'agit de la plus haute distinction hollandaise en termes de prix scientifique.
Il est attribué par l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique (nl) (en néerlandais : Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO). Son nom provient du philosophe Spinoza.

Les lauréats reçoivent plus de 2,5 millions d'euros et une statue de bronze de Spinoza. Ils sont libres de dépenser ce qu'ils veulent tant que la dépense est liée à la recherche.

Les chercheurs étrangers peuvent aussi gagner le prix Spinoza, dans la mesure où ils ont un poste permanent dans une institution de recherche néerlandaise. Cependant un scientifique néerlandais d'excellence avec une chaire dans un établissement étranger n'est pas éligible au prix.
Maison Flagstaff
La maison Flagstaff (旗桿屋, Flagstaff House) est le plus ancien exemple d'architecture occidentale restant à Hong Kong, ayant été construite en 1846, soit 5 ans après l'arrivée des Britanniques sur l'île. Elle est située au 10 Cotton Tree Drive (zh) à Central, au sein du parc de Hong Kong.

À l'époque de la gouvernance britannique, elle était la résidence du commandant des forces britanniques de Hong Kong (en). Déclaré monument en 1989, la maison Flagstaff accueille aujourd'hui un musée du thé.

Hong Kong (colonie)
Hong Kong est une colonie du Royaume-Uni de 1841, date de la cession de l'île de Hong Kong (occupée en janvier 1841 par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande) par le traité de Nankin, à 1997, date de la rétrocession de Hong Kong à la Chine deux ans avant celle de Macao, alors colonie portugaise. À sa réintégration dans la république populaire de Chine, Hong Kong conserve un large degré de liberté économique et administrative en devenant une région administrative spéciale.
Julio Lugo
Julio Cesar Lugo, né le 16 novembre 1975 à Santa Cruz de Barahona, République dominicaine, et mort le 15 novembre 2021 à Saint-Domingue, est un ancien joueur dominicain de baseball. Il a évolué dans la Ligue majeure de baseball de 2000 à 2011 comme joueur d'arrêt-court et a notamment fait partie de l'équipe des Red Sox de Boston championne de la Série mondiale 2007.

Série mondiale 2007
La Série mondiale 2007 est la 103e série finale des Ligues majeures de baseball. Elle débute le 24 octobre 2007 et oppose les champions de la Ligue nationale, les Rockies du Colorado, aux champions de la Ligue américaine, les Red Sox de Boston.

Cette série 4 de 7 se termine le 28 octobre par une victoire des Red Sox de Boston, en 4 matchs. Les Red Sox remportaient le septième titre de leur histoire, et leur deuxième en quatre ans. Mike Lowell a été nommé joueur le plus utile de la série 2007. En l'emportant dans le minimum de quatre parties, les Red Sox devenaient de ce fait la première formation à remporter deux fois le titre au XXIe siècle.
Tournoi de tennis du Mexique (WTA 2015)
Le tournoi de tennis du Mexique est un tournoi de tennis professionnel. L'édition féminine 2015, classée en catégorie International, se dispute à Acapulco du 23 au 28 février 2015.

Timea Bacsinszky remporte le simple dames. En finale, elle bat Caroline Garcia, décrochant à cette occasion le 2e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Lara Arruabarrena et María Teresa Torró Flor.

Lara Arruabarrena
Lara Arruabarrena Vecino, née le 20 mars 1992, est une joueuse de tennis espagnole, professionnelle depuis 2011.

En simple, elle a remporté deux tournois sur le circuit WTA, dont le premier en février 2012 à Bogota alors qu'elle n'était que 174e au classement mondial. Elle connaît de meilleurs résultats en double, s'imposant dans huit tournois et atteignant le top 30 mondial.
Conseil électoral supérieur
En Turquie, le Conseil électoral supérieur (en turc : Yüksek Seçim Kurulu, abrégé YSK), aussi appelé Haut-comité électoral, est la plus haute institution judiciaire qui gère et contrôle le bon déroulement des élections.

Droit constitutionnel
Le droit constitutionnel est une branche du droit public qui rassemble les règles juridiques relatives à la forme de l'État, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à l'exercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux.
Hippodrome Georges du Breil
L’hippodrome d'Aurillac ou Hippodrome Georges du Breil est situé en France sur la commune d'Aurillac entre le centre ville et l’aéroport, il longe la quasi-totalité de l’avenue de Tronquières.

Créé en 1821, c'est le deuxième plus ancien hippodrome de France en activité, après celui de Tarbes.

L'hippodrome d'Aurillac a reçu le nom de Georges du Breil, directeur du Haras du Pin, victime civile, mitraillé par un avion anglo-américain le 8 juin 1944 à Béthon sur la route d'Alençon au Mans.

Haras national du Pin
Le haras national du Pin est le plus ancien des haras nationaux français. Il est situé sur le territoire de la commune française du Pin-au-Haras, dans le département de l'Orne, en région Normandie.

Le haras est partiellement protégé au titre des monuments historiques.
Adrien Gabriel Gaudin de Villaine
Adrien Gabriel Gaudin de Villaine est un général de division français né le 14 mai 1800 au château de Vire et mort le 20 juillet 1876 à Avranches.

Il commanda une brigade de cavalerie à Solferino (1859), où il fut cité pour avoir couvert la garde du corps de Mac-Mahon contre l’entreprise du général autrichien Edelsheim.

Il fut élu conseiller général du canton de Mortain en 1864, mandat qu’il assurera jusqu'en 1870.

Il épousa Alexandrine Henriette Catherine von Nicolay (1814-1886), fille du baron Pavel Nicolay (fils de Ludwig Heinrich von Nicolay secrétaire particulier de l'empereur Paul Ier de Russie) et de Alexandrine de Broglie avec qui il eut deux fils:

Auguste Camille Louis Marie Gaudin de Villaine (1851-1904), général de brigade.

Adrien Paul Marie Sylvain Gaudin de Villaine (1852-1930), député puis sénateur de la Manche.

Mortain
Mortain est une ancienne commune française du département de la Manche et de la région Normandie, devenue le 1er janvier 2016 une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mortain-Bocage.

Elle est peuplée de 1 547 habitants.

La limite sud de la commune jouxte le parc naturel régional Normandie-Maine, du côté de la forêt d'Andaine au nord-ouest du parc.
Luke Brooks
Luke Brooks, né le 21 décembre 1994 à Sydney (Australie), est un joueur de rugby à XIII australien au poste de demi de mêlée dans les années 2010. Il fait ses débuts en National Rugby League en 2013 avec les Wests Tigers avec lesquels il devient rapidement titulaire à partir de 2014. En 2018, malgré un non qualification en phase finale de NRL, il termine troisième derrière Roger Tuivasa-Sheck et Kalyn Ponga au Dally M Medal désignant le meilleur joueur du championnat.

Roger Tuivasa-Sheck
Roger Tuivasa-Sheck, né le 6 mai 1993 à Apia (Samoa), est un joueur international néo-zélandais de rugby à XIII et à XV. Il évolue aux postes d'arrière, ailier à XIII, et à celui de centre à XV.

Il commence sa carrière à XIII en National Rugby League (« NRL ») avec la franchise des Sydney Roosters en 2012, avant de jouer avec les New Zealand Warriors entre 2016 et 2021. Il représente la sélection néo-zélandaise entre 2013 et 2019, disputant les Coupes du monde 2013 et 2017.

En 2021, il décide de passer au rugby à XV et rejoint la franchise des Blues en Super Rugby. Moins d'un an après son passage à XV, il devient international néo-zélandais dans ce sport.
Religion à Macao
Les religions à Macao sont d'une grande diversité avec le bouddhisme, le confucianisme, le taoïsme, le catholicisme, le protestantisme, l'islam et le bahaïsme. La principale religion et la plus pratiquée dans cette région administrative spéciale est le bouddhisme, souvent associé à plusieurs autres éléments et pratiques des croyances ou philosophies traditionnelles chinoises, comme le confucianisme et le taoïsme, pour former ce que l'on appelle la « religion traditionnelle chinoise ». Le christianisme, amené à Macao par les missionnaires catholiques au XVIe siècle et par les missionnaires protestants au XIXe siècle, assume encore une présence relativement importante et les religions plus minoritaires sont l'islam et le bahaïsme.

Péninsule de Macao
La péninsule de Macao est la partie la plus ancienne et la plus peuplée de la région administrative spéciale de Macao (Macao) et possède une superficie d'environ 9,3 km2. Elle est située dans le sud de l'île de Zhongshan (ancienne île de Xiangshan), dans la province de Canton, en Chine.
Züsedom
Züsedom est un village et une ancienne commune de l'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald, dans le land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, en Allemagne. Depuis le 1er janvier 2012, il fait partie de la commune de Rollwitz .

Arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald
L'arrondissement de Poméranie-Occidentale-Greifswald (Landkreis Vorpommern-Greifswald en allemand) est un nouvel arrondissement (Landkreis) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale créé le 4 septembre 2011, au nord-est de l'Allemagne. Son chef-lieu est la ville de Greifswald. Sa population était de 235 451 habitants au 31 décembre 2021.
Chef Logan
Le Chef Logan (né vers 1723 - mort en 1780) était un chef de guerre et orateur amérindien, né en Iroquoisie. Bien qu'il fût du peuple Cayuga, après son déménagement vers la vallée de l'Ohio dans les années 1760, il est parfois mentionné comme un Mingo. Sa vengeance pour le meurtre des membres de sa famille par les Longs Couteaux a été une des causes du conflit de 1774 appelée la guerre de Dunmore. Logan est devenu célèbre pour un discours, plus tard connu comme La Complainte de Logan, qui aurait été prononcé après la guerre.

Vallée de l'Ohio
La vallée de l'Ohio (parfois nommée territoire de l'Ohio) était le nom utilisé au XVIIIe siècle pour désigner la région de l'Amérique du Nord, à l'ouest des Appalaches dans la région de la haute-Ohio au sud du lac Érié. Une des premières régions de la frontier des États-Unis, elle couvrait les actuels État de l'Ohio, l'est de l'Indiana, l'ouest de la Pennsylvanie et le nord-ouest de la Virginie-Occidentale. La colonisation de cette région fut la cause principale et un facteur déclenchant de la guerre de Sept Ans.
Steven Whittaker
Steven Whittaker né le 16 juin 1984 à Édimbourg en Écosse, est un ancien footballeur international écossais qui évoluait au poste d'arrière droit.

Il était polyvalent, pouvant occuper les postes de défenseur central, d'arrière droit, de milieu de terrain défensif axial ou à droite. Il jouait toutefois le plus souvent arrière droit ou milieu droit à Hibernian.

Falkirk Football Club
Le Falkirk FC est un club écossais de football, fondé en 1876, qui évolue en Scottish Premiership après son sacre en Scottish Championship à la fin de la saison 2024-2025 et basé à Falkirk. Ce club est le rival de l'East Stirlingshire FC.
Ninel Kourgapkina
Ninel Aleksandrovna Kourgapkina (en russe : Нинель Александровна Кургапкина, née le 13 février 1929 à Léningrad et morte le 9 mai 2009) est une danseuse classique russe, ancienne étoile du Ballet du Kirov.

Académie de ballet Vaganova
L'académie de ballet Vaganova est l'héritière de l'École impériale du ballet créée en 1738, rattachée au théâtre Mariinsky (ex-Kirov) de Saint-Pétersbourg, connue aussi en URSS sous le nom d’Institut chorégraphique d'État de Léningrad.

Elle doit son nom à la ballerine Agrippina Vaganova qui s'efforça, à partir des années 1920 et tout au long de sa vie, de transmettre l'enseignement qu'elle avait reçu du temps des ballets impériaux.

Elle a formé les danseurs, les chorégraphes et les pédagogues les plus réputés, qui ont adopté la méthode Vaganova pour leur formation et leurs classes. Les élèves de l'Académie travaillent principalement au théâtre Mariinsky, mais aussi dans les compagnies les plus prestigieuses du monde.
Femme & Imaginaire
Femme & Imaginaire est un recueil de onze nouvelles à tonalité de science-fiction et de fantastique, écrites par des auteurs français ou francophones  (ISBN 2-9513070-1-2).

Le recueil a été réalisé sous la direction de Sybille Marchetto et fait partie de la série Les Vagabonds du Rêve.

Comportant 152 pages, l'ouvrage est paru aux éditions Oxalis, en octobre 2000.

NooSFere
NooSFere est une association créée en 1999 qui a pour but de promouvoir la science-fiction parue en langue française. Son principal vecteur de diffusion est un site web. Le terme nooSFere est dérivé de noosphère.
Alfred Foucher
Alfred Charles Auguste Foucher, né le 21 novembre 1865 à Lorient et mort le 30 octobre 1952 à Sceaux, est un archéologue, philologue, historien de l'art, spécialiste du monde bouddhiste, du Gandhâra et indianiste français. Il a créé la Délégation archéologique française en Afghanistan puis réalisé des fouilles dans ce pays. Il fut directeur de l'École française d'Extrême-Orient de 1905 à 1907, succédant à Louis Finot. Alfred Foucher a étroitement associé son épouse Eugénie Bazin-Foucher à son travail de chercheur archéologique, d'ethnologue et d'écrivain.

Société asiatique
La Société asiatique est une société savante fondée en 1822, dont l'objet est de promouvoir les langues orientales, publier les travaux et rapports des orientalistes et rassembler la communauté scientifique francophone autour de conférences mensuelles.
Anniversaire
Un anniversaire est la commémoration d'un événement célébrée au jour anniversaire de la date où il a eu lieu. (Par exemple une naissance).

Dans de nombreuses cultures, il est fréquent de célébrer l'anniversaire de la naissance de ses proches (parents, amis) en organisant une fête et en offrant des cadeaux à la personne concernée. C'est également l'occasion, ce jour-là, de les choyer plus qu'à l'accoutumée, de réaliser certains de leurs souhaits, …

Souhait
Un souhait, ou vœu, est un espoir ou un désir qu'un événement s'accomplisse. Dans les œuvres de fiction, les souhaits peuvent être utilisés comme incidents déclencheurs. L'occasion de « faire un souhait », « qu'un souhait se réalise » ou d'être « exaucé » se retrouvent dans le folklore.
C'est une combinaison de latin et d'un terme "gaulois" (ancien bas francique).

À l'époque gallo-romaine s'est formé le mot : *subtus-haitare « promettre de façon à ne pas trop s'engager », du latin subtus, v. sous* et d'un ancien bas francique *haitan « ordonner, promettre »
Championnat de Djibouti de football 2012-2013
La saison 2012-2013 du Championnat de Djibouti de football est la 23e édition du championnat de première division nationale. Les dix clubs engagés sont regroupés au sein d'une poule unique où ils s'affrontent à deux reprises au cours de la saison. À l'issue du championnat, les deux derniers du classement final sont relégués et remplacés par les deux meilleurs clubs de Division 2.

C'est l'AS Ali Sabieh qui remporte la compétition cette saison après avoir terminé en tête du classement final, avec cinq points d'avance sur le Dikhil Football Club et huit sur le triple tenant du titre, l'AS Port. Il s'agit du second titre de champion de Djibouti de l'histoire du club après celui obtenu en 2009.

Association sportive du Port
L'Association Sportive du Port (en arabe : جمعية الميناء), plus couramment abrégé en AS Port, est un club djiboutien de football fondé en 1978 et basé dans le quartier du Port à Djibouti, la capitale du pays.

Le club joue en Première Division.
Maihueniopsis darwinii
Maihueniopsis darwinii est une plante originaire du sud de l'Argentine, dans les régions du détroit de Magellan, du Rio Negro, de Santa Cruz et du Chubut. Présente jusqu'à la latitude 49° sud.

Très résistante au froid (−20 °C), elle convient bien en rocaille avec une légère protection contre les pluies hivernales.

Province de Río Negro
La province de Río Negro est une province de l'Argentine. Elle est située au sud du pays, en Patagonie. Elle est bordée au nord par la province de La Pampa, à l'est par celle de Buenos Aires, au sud par le Chubut et à l'ouest par le Neuquén et, séparée par la cordillère des Andes, par la République du Chili.
Rudolf von Slatin
Rudolf Carl Slatin (anobli en 1899 par François-Joseph, il reçoit alors la particule von), né le 7 juin 1857 à Ober-Sankt-Veit, près de Vienne (Autriche) et mort le 4 octobre 1932 à Vienne, est un explorateur et officier autrichien qui fut gouverneur du Soudan turco-égyptien.

Khartoum
Khartoum, en arabe : الخرطوم (al-Khurṭūm), est la capitale du Soudan. Elle est située au confluent du Nil Blanc (venant du Soudan du Sud) et du Nil Bleu (venant d'Éthiopie).

La ville elle-même compte plus de deux millions d'habitants ; avec les districts environnants d'Omdourman à l'ouest et de Bahri au nord, elle constitue une agglomération d'au moins sept millions d'habitants en 2023, la plus grande du pays.