hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Château de Rustéphan
Le château de Rustéphan est un ancien manoir du XVe et du XVIe siècle en ruine, situé dans l'ancienne commune française de Nizon, près de Pont-Aven dans le département du Finistère. Il a été construit vers 1480 par Jean du Fou, chambellan du roi Louis XI, grand échanson de France.

Échanson
Un échanson (du vieil allemand skenkan, « verser à boire ») était un officier chargé de servir à boire à un roi, un prince ou à tout autre personnage de haut rang. En raison de la crainte permanente d'intrigues et de complots, la charge revenait à une personne en qui le souverain plaçait une confiance totale. L'échanson devait en particulier veiller à écarter tout risque d'empoisonnement et parfois même goûter le vin avant de le servir.

Dans la mythologie et les religions, les divinités ont parfois, elles aussi, un échanson.
Division Est de la Ligue nationale
La division Est de la Ligue nationale est l'une des 3 divisions de la Ligue nationale de baseball et l'une des 6 divisions de la Ligue majeure de baseball.

Cette division compte 5 équipes depuis la saison 1994, après en avoir compté 6 de sa création en 1969 jusqu'en 1992, puis 7 équipes en 1993. Les clubs actuels sont situés sur la côte Est des États-Unis, plus précisément le nord-est avec New York, la région Mid-Atlantic avec Philadelphie et Washington, et le sud-est avec Atlanta et Miami. Jusqu'en 2004, la division s'étendait au nord jusqu'au Canada, avec une franchise à Montréal.

La division Est est créée en 1969 en même temps que la division Ouest de la Ligue nationale. Avant cette date, la Ligue nationale comptait 10 équipes, sans divisions.

Les champions en titre actuels de la division Est de la Ligue nationale sont les Phillies de Philadelphie, qui ont terminé au premier rang lors de la saison 2024.

Ligue majeure de baseball 2022
La saison 2022 de la Ligue majeure de baseball est la 147e saison de l'histoire de la Ligue majeure de baseball (MLB) et la 122e depuis qu'elle est constituée de ses deux composantes, la Ligue américaine et la Ligue nationale.
Sablettes
Sablettes est un nom de lieu notamment porté  par :

Les Sablettes, un quartier de La Seyne-sur-Mer dans le Var.
Le Grand Hôtel des Sablettes-Plage, un hôtel de La Seyne-sur-Mer.

L'isthme des Sablettes, étroite bande terrestre reliant la presqu'île de Saint-Mandrier au massif du Cap-Sicié, partagée entre La Seyne-sur-Mer et Six-Fours-les-Plages.

L'anse de Sablettes, baie fortifiée près de Toulon en France, immédiatement au sud de l'entrée du port.

Isthme des Sablettes
L'isthme des Sablettes est une étroite bande terrestre reliant la presqu'île de Saint-Mandrier au massif du Cap-Sicié, partagé entre La Seyne-sur-Mer et Six-Fours-les-Plages dans le département du Var. Cet isthme mesure 300 mètres de large pour 500 mètres de longueur environ et sa particularité est de s'être formé naturellement au XVIIe siècle, fermant ainsi la rade de Toulon.
Sofi Marinova
Sofi Marinova, de son vrai nom Sofiya Marinova Kamenova, née le 5 décembre 1975 à Sofia en Bulgarie, est une chanteuse bulgare tchalga d'origine rom. Souvent appelée la « Perle gitane », elle est comparée à Lili Ivanova. Elle est l'une des chanteuses bulgares les plus connues à travers l'Europe et surtout des Balkans grâce à sa puissance vocale de 5 octaves.

Bulgares
Le terme Bulgare (en bulgare : българи, prononcé [ˈbəlɡari]) peut définir :

selon la constitution bulgare, le droit international et le droit du sol, un citoyen de la Bulgarie quelle que soit ses origines, sa langue et sa culture ;

selon la définition ethnique, la langue et le droit du sang, un peuple slave méridional qui partage une même origine, histoire et culture. Il vit principalement en Bulgarie, mais aussi en Ukraine dans la région du Boudjak, en Moldavie (Gagaouzie) et en Thrace orientale. Il existe une diaspora dans les pays d'Europe de l'ouest (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, etc) et d'Amérique (États-Unis, Canada, Brésil, Argentine, etc).
Simon Mary
Simon Mary, né le 27 décembre 1965 à Cholet, est un contrebassiste, compositeur et arrangeur français.

En parallèle de son parcours solo, il est principalement connu comme leader du groupe Mukta de 1994 à 2012 et comme musicien sur quatre-vingt albums d'autres artistes ou en tournées de concerts avec Philippe Katerine, Didier Squiban, Alexis HK ou Daniel Givone.

Coop Breizh
Coop Breizh est une entreprise coopérative culturelle créée en 1957, dont le siège se trouve à Spézet, dans le centre du Finistère, en Bretagne. C'est une des plus importantes maisons d'édition de livres et de production d'œuvres musicales de l'Ouest de la France. Coop Breizh est aussi le principal distributeur et diffuseur de produits culturels bretons, principalement auprès de 1 500 points de ventes partenaires et dispose d'un magasin en propre à Lorient. L'entreprise est placée en liquidation judiciaire avec cessation immédiate de ses activités le 17 juin 2025.
Aéroport d'Aberdeen
L'aéroport d'Aberdeen (en anglais : Aberdeen Airport) (code IATA : ABZ • code OACI : EGPD) est le troisième plus grand aéroport d'Écosse. Il est situé à Dyce (en), à environ 9 km du centre d'Aberdeen.

En 1934, il portait le nom d'aéroport de Dyce.

Il comporte aujourd'hui un terminal aéroport et un héliport.

Héliport
Un héliport ou hélistation,  héligare  ou vertiport, est un type d'aéroport réservé aux hélicoptères ou autres aérogires à décollage vertical comme des drones ou des VTOL.

C’est une structure sur terre ou sur mer aménagée pour l'accueil de services de transport ou de passager. Elle se distingue d'une simple plateforme d'atterrissage d'hélicoptère comme l'hélisurface au trafic occasionnel ou temporaire. On parle de vertiport dans la perspective de développement de services de taxis volants multirotors, des VTOL ou eVTOL.

L'hélistation peut fournir des services tels qu'approvisionnement en carburants, éclairage, manche à air, mais ne dispose pas nécessairement de hangars. Les plateformes d'atterrissage sont généralement reconnaissables à la lettre « H » inscrite en leur centre.
Shackerley Marmion
Shackerley Marmion (janvier 1603 à Aynho dans le South Northamptonshire - début 1639 à Londres), orthographié aussi Shakerley, Shakerly, Schackerley, Marmyon, Marmyun et Mermion, était un poète et un dramaturge anglais qui a vécu pendant les règnes de Jacques Ier et de Charles Ier. Il est souvent classé parmi les « enfants de Ben », un terme qui désigne tous les écrivains de l'époque disciples ou simplement influencés par le style poétique ou dramaturgique de Ben Jonson. Marmion fut aussi l'ami et peut-être le protégé de Thomas Heywood, de plus de trente ans son aîné.

Anglais (peuple)
En français, les Anglais sont :

selon le droit du sol et le droit international, les citoyens britanniques habitant l'Angleterre et eux seuls, quelles que soient leurs langues, origines et traditions culturelles ;

selon le droit du sang, la définition ethnique et l'appartenance linguistique et culturelle, le groupe ethnique appelé « Anglais » (en langue anglaise English, toujours employé au pluriel pour désigner collectivement tous les Anglais : un Anglais = an Englishman, une Anglaise = an Englishwoman).

Bien qu'il arrive assez souvent que le terme « Anglais » soit utilisé pour désigner plus largement les Britanniques, cet usage est incorrect puisque le Royaume-Uni est composé de quatre nations distinctes : l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord.
Philomèle (opéra)
Philomèle est une tragédie lyrique en cinq actes et un prologue écrite par Louis de La Coste sur un livret de Pierre-Charles Roy représentée par l'Académie royale de musique, le 20 octobre 1705 à Paris. L'œuvre fut imprimée la même année sous forme de partition réduite in quarto chez Christophe Ballard. Elle est l'une des deux ouvrages de Lacoste qui nous sont parvenus complètement, l'autre étant Télégone (1725).

L'intrigue de l'œuvre est inspiré du mythe de Philomèle, raconté dans les Métamorphoses d'Ovide. L'opéra fut accueilli avec succès et des reprises eurent lieu en 1709, en 1723 et en 1734 ainsi qu'à Lyon en 1742.

De nos jours, cette tragédie n'a guère été reprise. Pourtant, un extrait du prologue a été enregistré par le label Hypérion en. 2014 avec le chef d'orchestre Jeffrey Skidmore (en), son ensemble Ex Cathedra et la soprano britannique Carolyn Sampson, qui interprète le rôle de Vénus. Le CD porte le titre "A French Baroque Diva : Arias for Marie Fel".

Métamorphoses (Ovide)
Les Métamorphoses (en latin Metamorphōseōn librī, « Livres des métamorphoses ») sont un long poème latin d'Ovide, dont la composition débute probablement en l'an 1. L'œuvre comprend quinze livres (près de douze mille vers) écrits en hexamètres dactyliques et regroupe plusieurs centaines de récits courts sur le thème des métamorphoses issus de la mythologie grecque et de la mythologie romaine, organisés selon une structure complexe et souvent imbriqués les uns dans les autres. La structure générale du poème suit une progression chronologique, depuis la création du monde jusqu'à l'époque où vit l'auteur, c'est-à-dire le règne de l'empereur Auguste.

Fameux dès l'Antiquité, le poème devient un classique de la littérature latine traduit dans le monde entier et connaît une postérité abondante jusqu'à l'époque actuelle. Il a suscité de nombreux commentaires et analyses et a inspiré de nombreux artistes de l'Antiquité jusqu'à nos jours.
1er régiment de chasseurs à cheval du royaume d'Italie
Le 1er régiment de chasseurs à cheval du royaume d'Italie dit « Real Italiano » (Royale Italien) est un régiment de cavalerie légère, issue du régiment de chasseurs à cheval de la république cisalpine, puis du 1er régiment de chasseurs à cheval de la république italienne. Le régiment est fondé le 5 juin 1800 et devient le 1er régiment de chasseurs à cheval du royaume d'Italie, le 17 mars 1805 lors de la proclamation du Royaume d'Italie. Le régiment va participer aux guerres napoléoniennes en particulier, où ils s'illustreront, lors des batailles de Guttstadt ou de Dresde. Le régiment sera dissous en 1814 avec la chute du Premier Empire et la fin du royaume d'Italie et sera incorporé sous ne nom de chevau-léger Nostiz N°7 à l'armée impériale autrichienne.

Cavalerie légère
La cavalerie légère est constituée des troupes militaires montées équipées d'armures et armes légères. Elle se distingue ainsi de la cavalerie lourde, dont les hommes (et parfois les chevaux) sont protégés d'armures épaisses.

La cavalerie légère est principalement utilisée dans des missions de reconnaissance, pour harceler l'ennemi, ou mener des raids. Elle est aussi, longtemps, l'un des principaux moyens de communication entre différentes formations, ou le front et le commandement.
Hanriot HD.32
Le Hanriot HD.32 était un avion d'entraînement militaire fabriqué en France dans les années 1920. Dérivé du HD.14 (en) dont il partage la configuration de base, le HD.32 a été dessiné avec un nouvel empennage, un nouveau train d'atterrissage et des ailes plus courtes. La structure bois était remplacée par une structure en partie métallique.

Le HD.32 fut la réponse de Hanriot en 1924 à un appel d'offres de l'Aéronautique militaire pour choisir un nouveau avion école. Gagnant, il fut commandé en quantité sous la désignation HD.32 EP.2. Le HD.320 fut aussi construit en Yougoslavie par Zmaj à Zemun, utilisant un moteur Salmson 9Ac ou Siemens Sh12 110 ou Walter NZ-120.

En 1927, l'école de l'air de l'armée paraguayenne a reçu trois HD.32 qui furent intensément utilisés comme principal avion d'entraînement. Ils furent référencés E.1, E.2 et E.3 (E signifiant Escuela, École). Ils ont été remplacés par cinq Consolidated Fleet 2 (en) en 1931 et réformés fin 1932.

Zemun
Zemun (en serbe cyrillique : Земун) est une municipalité de Serbie située sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle fait partie des 10 municipalités urbaines de la ville de Belgrade proprement dite. Au recensement de 2011, Zemun intra muros comptait 151 811 habitants et la municipalité dont elle est le centre 166 292.

Zemun est l'ancienne ville romaine de Taurunum, qui se développa du Ier au IVe siècle. Autrefois ville à part entière, Zemun conserve un centre ancien classé remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, à l'époque où elle était située dans l'empire d'Autriche. La municipalité de Zemun fait aujourd'hui partie de la ville de Belgrade intra muros et constitue l'un des pôles économique et culturel de la capitale serbe.
Les Autres (film, 2001)
Les Autres  est un film fantastique hispano-franco-américain réalisé par Alejandro Amenábar avec Nicole Kidman, sorti en 2001.

Le film a rencontré des critiques très positives lors de sa sortie en salle. Il a aussi remporté un grand nombre de récompenses lors de festivals et cérémonies.

En juin 2020, 20 ans après la sortie du film, BTF média prévoit l'adaptation du film sous forme de série. Cette dernière sera tournée en espagnol.

Festival du film de Gand
Le Festival du film de Gand (en néerlandais : Film Fest Gent), initialement appelé Événement cinématographique de Gand (en néerlandais : Filmgebeuren van Gent) puis Festival international du film de Flandre-Gand (en néerlandais : Internationaal Filmfestival van Vlaanderen-Gent), est un festival de cinéma organisé tous les ans à Gand en Belgique. Lors de sa création en 1974, le festival s'intéressait principalement au cinéma d'art et essai et aux productions qui avaient peu de chances de percer dans le circuit commercial. Il a ensuite considérablement élargi son offre de genres cinématographiques ainsi que le nombre et la provenance des œuvres présentées et est devenu le plus grand festival de cinéma du pays[source insuffisante]. Le festival remet également les World Soundtrack Awards, récompensant les meilleures bandes sonores de film.
Île de Cuverville
L'île de Cuverville, aussi appelée île de Cavelier de Cuverville, est une île de l'océan Atlantique située sur le canal Errera entre la péninsule Arctowski et la partie nord de l'île Rongé, sur la côte occidentale de la terre de Graham, en Antarctique.

L'île Cuverville a été découverte par l'Expédition antarctique belge de 1897-1899, menée par Adrien de Gerlache de Gomery, qui l'a nommée en l'honneur de Jules de Cuverville (1834-1912), amiral et homme politique français.

L'île de Cuverville abrite une grande colonie de manchots papous.

Expédition antarctique belge
L’expédition antarctique belge ou expédition Belgica, menée par Adrien de Gerlache de Gomery de 1897 à 1899, à bord de la Belgica, est la première expédition à hiverner dans la région antarctique. Considérée comme la première expédition de l'âge héroïque de l'exploration en Antarctique, elle est la première expédition belge en Antarctique. Parmi ses membres se trouvent Frederick Cook, Emil Racoviță et Roald Amundsen, explorateurs qui revendiqueront, respectivement, la conquête du pôle Nord et la conquête du pôle Sud et du passage du Nord-Ouest.
Risque sismique dans les Pyrénées-Orientales
Le risque sismique dans les Pyrénées-Orientales est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département des Pyrénées-Orientales (région Occitanie, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou environnementaux situés sur le territoire départemental.

Les 226 communes du département se répartissent en deux zones : 158 en zone « modérée » et 68 en zone « moyenne ». Selon les zones, certains bâtiments doivent respecter la réglementation parasismique les concernant.

Code de l'environnement (France)
En droit français, le code de l'environnement regroupe et organise dans un code officiel en vigueur, les textes législatifs et réglementaires relatifs au droit de l'environnement. Il rassemble des textes d'origines diverses portant sur le sujet : législation française antérieure, droit européen et droit international.

Sa partie législative a été codifiée à partir de l'ordonnance de septembre 2000 et sa partie réglementaire progressivement par la suite, à partir d'août 2005.
Culture de la Jamaïque
La culture de la Jamaïque est une combinaison des différentes cultures des peuples ayant habité l'île. Elle désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (3 000 000, estimation 2018).

Les premiers habitants, les Taïnos, les conquérants espagnols puis les britanniques ont tous fait une contribution dans la formation de la culture jamaïcaine. Les esclaves d'Afrique de l'Ouest sont devenus la force culturelle dominante en Jamaïque. Après l'abolition de l'esclavage, des immigrants chinois et indiens ont été transportés sur l'île en tant qu'engagés, amenant ainsi leurs idées de l'extrême orient. La langue officielle de la nation est l'anglais, fortement modifié par l'usage par des expressions ou idiomes locaux ainsi que des éléments de l'anglais de l'ère élisabéthaine. La langue locale principale reste le créole jamaïcain.

Diaspora chinoise
La diaspora chinoise ou Chinois d'outre-mer désigne les populations ayant des ancêtres chinois résidant dans d'autres pays que la Chine continentale ou Taïwan.

La diaspora chinoise est sans doute l'une des plus dynamiques au monde. Nourrie d'une tradition très ancienne d'émigration, elle s'est progressivement implantée dans plusieurs régions plus ou moins éloignées de la Chine.

Elle a donné naissance à un véritable système de relations et de flux qui participe aujourd'hui pleinement au renforcement de la puissance chinoise, à toutes les échelles et dans tous les domaines.
Masayuki Hara
Masayuki Hara (原 雅幸, Hara Masayuki, né en 1956) est un peintre japonais de yōga, 
reconnu pour un réalisme minutieux fondé sur l’observation et la mémoire visuelle.
Originaire de la préfecture d’Osaka, il développe un style caractérisé par une 
représentation précise de la lumière, de l’atmosphère et des phénomènes naturels.
Ses œuvres, souvent inspirées de paysages mémorisés, sont appréciées pour leur 
équilibre compositionnel et leur capacité à susciter une résonance émotionnelle 
chez le spectateur.

Préfecture d'Osaka
Osaka (大阪府, Ōsaka-fu) est une préfecture du Japon située au centre-ouest de l'île de Honshū. La préfecture a une population de 8 778 035 habitants (le 1er avril 2022) et a une aire géographique de 1905 kilomètres carrés. Elle est limitrophe de la préfecture de Hyogo au nord-ouest, de la préfecture de Kyoto au nord, de la préfecture de Nara au sud-est, et de la préfecture de Wakayama au sud.
Médiateur du livre
La fonction de médiateur du livre est une autorité française créée en 2014 et chargée d'une mission de conciliation à propos des litiges liés au livre et à son prix unique.

Depuis 2020, le conseiller d’État Jean-Philippe Mochon, nommé par décret du 22 octobre 2020, exerce les responsabilités de Médiateur du livre.

Prix unique du livre
Le prix unique du livre est une forme de contrôle vertical du prix de vente de détail des livres par l'éditeur. Selon les pays, il peut prendre la forme d'une disposition législative ou d'un accord de cartel officiellement toléré par les autorités compétentes.

En France, le prix unique du livre est régi par la loi Lang (loi no 81-766 du 10 août 1981 modifiée relative au prix du livre). Dans la terminologie anglo-saxonne, on le désigne soit par Net Book Price Agreement, en référence à l'accord interprofessionnel aboli au Royaume-Uni en 1995, soit, plus fréquemment, par Fixed Book Price.
Les Plus Belles Escroqueries du monde
Les Plus Belles Escroqueries du monde (italien : Le più belle truffe del mondo) est un film à sketches sorti en 1964, assez proche, dans sa forme générale, de la comédie à l'italienne.

Il est composé de cinq segments :

Tokyo : Les Cinq Bienfaiteurs de Fumiko de Hiromichi Horikawa

Amsterdam : La Rivière de diamants de Roman Polanski

Naples : La Feuille de route d'Ugo Gregoretti

Paris : L'Homme qui vendit la tour Eiffel de Claude Chabrol

Marrakech : Le Grand Escroc de Jean-Luc Godard

Film à sketches
Le film à sketches (parfois écrit film à sketchs) est un genre cinématographique reposant sur plusieurs histoires tournant autour d'un même thème, quel qu'il soit (contenu ou forme). Ce genre a connu son heure de gloire en Europe avec la comédie à l'italienne des années 1950 et 1960.
Stratégie macro-globale
La stratégie macro-globale est une stratégie de gestion alternative utilisée par les hedge funds et autres fonds d'investissement, qui consiste en l'analyse et l'exploitation d'évènements macroéconomiques afin de générer des profits sur les marchés financiers.

Macroéconomie
La macroéconomie est une discipline de l'économie qui étudie le système économique au niveau agrégé à travers les relations entre les grands agrégats économiques que sont le revenu, l'investissement, la consommation. La macroéconomie constitue l'outil essentiel d'analyse des politiques économiques des États ou des organisations internationales. Il s'agit d'expliquer les mécanismes par lesquels sont produites les richesses à travers le cycle de la production, de la consommation, et de la répartition des revenus au niveau national ou international.
Paul Raymond
Paul Raymond est un nom de personne  notamment porté par :

Paul Raymond (1833-1878), archiviste français des Basses-Pyrénées ;

Paul Raymond (1859-1944), préhistorien français ;

Paul Raymond (1871-1949), danseur, théoricien de la danse et pédagogue français ;

Paul Raymond (en) (1913-1995), joueur de hockey canadien ;

Paul Raymond (1945-2019), claviériste et guitariste de rock britannique ;

Paul Raymond (1925-2008), éditeur britannique.

Paul Raymond (archiviste)
Paul Raymond, né Paul Raymond Lechien, est un archiviste et historien français né le 8 septembre 1833 à Belleville dans la Seine, aujourd'hui Paris 20e), et mort à Pau le 27 septembre 1878.

En poste à Pau, il est une des principales sources paléographique et lexicographique du béarnais.
Stradivarius palatins
Les Stradivarius Palatins, conservés au Palacio Real de Madrid et appartenant à la collection de la Chapelle royale, sont un ensemble de cinq instruments à cordes fabriqués par Antonio Stradivari.

La collection est constituée par le Cuarteto Real, Palatino ou Coral (Quartet Royal, Palatin ou de la Cour), des instruments décorés, comprenant deux violons, un alto et un violoncelle,, plus un autre violoncelle non décoré.

Propriété du Patrimonio Nacional, ils sont aujourd'hui encore utilisés pour des concerts de musique de chambre. La collection, l'ensemble le plus remarquable d'instruments anciens conservés à Madrid, est exposée dans la Salle de musique de la Bibliothèque royale du Palais, dans des vitrines conçues par le violoncelliste Juan Ruiz Casaux et améliorées dans les années 1980.

Juan Ruiz Casaux
Juan Antonio Ruiz-Casaux y López de Carvajal,  5e marquis de Atalaya Bermeja (es), vicomte de Carrión et seigneur de Algar (San Fernando, Cadix, le 23 décembre 1889 - Madrid, 16 janvier 1972), est un violoncelliste, chef d'orchestre et professeur de musique espagnol. C'est un des membres du groupe de musiciens appelé "las tres ces" du violoncelle espagnol Casals-Casaux-Cassadó.
Knepfle
Les Knepfle appartiennent à la famille des échaudés, à laquelle appartiennent aussi les gnocchis. Ils servent surtout d'accompagnement à des plats en sauce qui les rehaussent de manière élégante pour produire un mets très apprécié en Europe centrale de sa façade ouest en Lorraine, jusqu'à son extrémité orientale en Slovaquie, en passant par toutes les régions germanophones, magyarophones et slavophones. Toutefois ils peuvent également être servis en plat principal avec une sauce ou du fromage râpé ou bien encore des légumes.

Consonne affriquée
En phonétique articulatoire, une consonne affriquée est une consonne composée d'une phase occlusive où le flux d'air est bloqué, suivie par une étape fricative où l'air retenu est relâché pour passer par une ouverture plutôt étroite. Ce son est produit en l'espace de temps nécessaire à la production d’une consonne occlusive fricative simple.

Les affriquées sont également appelées occlu-constrictives, (se)mi-constrictives ou (se)mi-occlusives.