hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Parc national de Gateway Arch
Le parc national de Gateway Arch (en anglais : Gateway Arch National Park), autrefois le mémorial de l'expansion nationale Jefferson (Jefferson National Expansion Memorial), est un parc national américain situé dans le centre-ville de Saint-Louis, dans l'est de l'État du Missouri.

Il est formé autour de la Gateway Arch, la plus grande arche au monde, d'une hauteur de 192 mètres, d'après laquelle il est nommé et imaginée par l'architecte Eero Saarinen sur la rive droite du fleuve Mississippi, face à l'Illinois. Bien que l'arche soit inaugurée en 1967, le parc national est établi en 2018 par le président Donald Trump, ce qui en fait l'un des plus récents des États-Unis. Il en est également le plus petit, avec une superficie de 0,8 km2, devant le parc national de Hot Springs en Arkansas.

Parc national de Hot Springs
Le parc national de Hot Springs (anglais : Hot Springs National Park) est un parc national américain situé dans l'Arkansas. Il protège d'importantes sources chaudes et une ville thermale historique, de nos jours transformée en zone hôtelière. Il est le plus petit parc fédéral du pays par la superficie, mais il reçoit tout de même plus d'un million de visiteurs par an.
Sokolovský
Andriy Sokolovskyy (1978- ), spécialiste du saut en hauteur ukrainien ;

Boris Sokolovsky (1953- ), entraîneur russe de basket-ball ;

Evžen Sokolovský (1925-1998), metteur en scène tchécoslovaque ;

Ladislav Sokolovský (1977- ), joueur tchèque de basket-ball ;

Mykhaylo Sokolovsky (1951- ), entraîneur et ancien footballeur soviétique et ukrainien

Vasily Sokolovsky (1897-1968), maréchal de l'Union soviétique ;

Yahli Sokolovsky (2006- ), joueur d'échecs israélien.

Yahli Sokolovsky
Yahli Sokolovsky est un joueur d'échecs israélien né le 21 septembre 2006, grand maître international en 2024.

Au 1er février 2026, Yahli Sokolovsky est le 10e joueur israélien avec un classement Elo de 2 567 points.
Économie du cinéma
L'économie du cinéma est l'ensemble des activités économiques liées au cinéma. L'expression désigne aussi la branche de la discipline scientifique « économie de la culture » qui s'intéresse à la filière cinématographique.

L'économie du cinéma mobilise d'une part les outils de l'économétrie pour la description empirique du domaine, et d'autre part ceux de l'économie industrielle pour rendre compte des logiques organisationnelles et des relations entre les différents chaînons de la filière.

Économie de la culture
L’économie de la culture est l'ensemble des activités économiques liées à la création, la distribution et la consommation d'œuvres d'art. L'expression désigne aussi la branche de la discipline scientifique s'intéressant aux aspects économiques de cette dernière.

Longtemps cantonné aux beaux-arts, à l'édition, aux arts décoratifs, à la musique et aux spectacles vivants dans la tradition anglo-saxonne, son champ d'études s'élargit depuis le début des années 1980 à celles des particularités des industries culturelles (cinéma, édition de livres ou de musique) ainsi qu'à l'économie des institutions culturelles (musées, bibliothèques, monuments historiques).
Egungun
Egungun, (egúngún en yorùbá) dans le sens le plus large désigne tout déguisement Yoruba ou tout personnage portant un costume et masqué. Plus précisément, il s'agit d'un déguisement Yoruba pour le culte des ancêtres, ou les ancêtres eux-mêmes en tant que force collective. Eégún est la forme réduite (assimilation d'abréviation) du mot egúngún et a la même signification. Il y a une idée fausse qu'Egun ou Eegun (eégún en Yorùbá) est la forme singulière, ou qu'elle représente les ancêtres tandis qu'egúngún est la cérémonie ou la forme plurielle. Cette idée fausse est courante dans les Amériques par les adeptes d'Orisa qui ne parlent pas la langue Yorùbá comme langue vernaculaire.

Empire d'Oyo
L'empire d'Oyo (ou royaume d'Oyo) est un empire ouest-africain établi par le peuple yoruba au XIVe siècle. Ce royaume était limité à l'ouest par le royaume du Dahomey , au nord par le peuple noupé et à l'est par le fleuve Niger.

Cet empire s'étendait donc du sud du Bénin actuel jusqu’à la partie sud-ouest du Nigeria actuel, atteignant à son apogée une partie de l'actuel Togo. Il représente le plus grand territoire yorubaphone ayant jamais existé.
Côtes-du-vivarais
Un côtes-du-vivarais est un vin français tranquille rouge, blanc ou rosé du sud-est du Massif central, couvrant neuf communes de l'Ardèche et cinq communes du Gard, sur la rive droite du Rhône, faisant face au vignoble de l'appellation grignan-les-adhémar. Il fait partie du vignoble de la vallée du Rhône méridionale.

Il bénéficie d'une appellation d'origine contrôlée (AOC) depuis 1999. Le dernier cahier des charges date du 22 septembre 2011.

Les côtes-du-vivarais sont des vins d'assemblage, avec comme cépages principaux le grenache N et la syrah N pour les vins rouges et les rosés, et le grenache blanc B pour les vins blancs, complétés éventuellement par des cépages accessoires et complémentaires. La production de rouge en 2020-2024 représentait 54 % du volume total de la production ; le rosé représentait 36 %, et le blanc 10 %.

Ardèche (rivière)
L’Ardèche (en occitan Ardecha) est une rivière du Sud de la France, affluent droit du Rhône. Elle a donné son nom au département qu’elle arrose, mais son bassin versant concerne aussi l'Occitanie par les départements de la Lozère et du Gard.
École de l'Heptanèse
L'école de l'Heptanèse fait référence à plusieurs mouvements artistiques grecs :

L'école de peinture de l'Heptanèse, mouvement artistique regroupant les peintres des îles Ioniennes du XVIIe au XIXe siècle,

L' école littéraire de l'Heptanèse, mouvement littéraire grec des XVIIIe et XIXe siècles,

L'école mucicale de l'Heptanèse (el), mouvement musical qui conduit au développement des premiers genres musicaux grecs dans les îles Ioniennes après la Révolution de 1821.

Portail des écoles

Portail de la Grèce

École de l'Heptanèse (littérature)
L'école littéraire de l'Heptanèse (en grec moderne : Επτανησιακή Σχολή, littéralement  en français : L'école des sept îles), désigne la production littéraire des îles Ioniennes  de la fin du XVIIIe siècle à la fin du XIXe siècle. Au centre de cette production se trouve le poète Dionýsios Solomós.

Ses périodes sont donc conventionnellement divisées comme suit : Pré-solomien (Προσολωμικοί ποιητές), poètes solomiens et les poètes postsolomiens, mineurs et descendants.
François Raynouard
François Just Marie Raynouard, né le 18 septembre 1761 à Brignoles et mort le 27 octobre 1836 à Passy, est un historien, philologue romaniste et dramaturge français.

Ses travaux de publication et de traduction des œuvres des troubadours, qui prolongent ceux de Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, ont été essentiels pour la diffusion du style troubadour, et constituent un prélude à la renaissance occitane incarnée plus tard par le Félibrige.

Passy (Seine)
Passy est une ancienne commune de la Seine, dont la majeure partie du territoire fut rattachée à Paris le 1er janvier 1860. Son territoire correspond  depuis cette date à ceux des quartiers de la Muette, de la Porte-Dauphine et de la partie ouest de Chaillot, situés au nord du quartier d'Auteuil dans le 16e arrondissement de Paris.
Compagnie du chemin de fer d'Amiens à Boulogne
La Compagnie du chemin de fer d'Amiens à Boulogne est une société anonyme française créée en 1845. Elle est concessionnaire, construit et exploite la ligne d'Amiens à Boulogne avant de fusionner en 1852 avec la Compagnie des chemins de fer du Nord.

Le Journal des chemins de fer
Le Journal des chemins de fer, lancé sous le titre complet de Journal des chemins de fer et des progrès industriels, est un périodique français, il est le premier hebdomadaire spécialisé dans le domaine des chemins de fer en France. Il est créé au début de l'année 1842 par l'Anglais Francis-Edward Whithelock. Ses archives sont un témoin de l'évolution du chemin de fer.
De vogels van Holland
De vogels van Holland (« Les Oiseaux de Hollande ») est la première chanson, avant Voorgoed voorbij, représentant les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson 1956 (la seule édition à permettre deux chansons par pays), interprétée par la chanteuse néerlandaise Jetty Paerl, écrite par l'écrivaine Annie M.G. Schmidt et dirigée par Fernando Paggi. L'évènement se déroulait à Lugano, en Suisse. La chanson est particulièrement importante pour être la première chanson interprétée dans l'histoire du Concours Eurovision de la chanson, et la première de beaucoup de chanter les louanges de la patrie de l'artiste.

Elle est intégralement interprétée en néerlandais, langue nationale, comme le veut la coutume avant 1966.

Il s'agit de la première chanson interprétée lors de la soirée, avant Lys Assia qui représentait la Suisse avec Das alte Karussell. Comme le tableau d'affichage pour ce concours n'a jamais été rendu public, il est impossible de dire comment la chanson s'est classée,.

Annie M. G. Schmidt
Anna Maria Geertruida Schmidt, née à Kapelle (Zélande) le 20 mai 1911 et morte à Amsterdam le 21 mai 1995, est une poétesse néerlandaise, auteur de chansons, livres, pièces de théâtre, comédies musicales et dramatiques radiophoniques ou pour la télévision. Elle est lauréate en 1988 du prestigieux prix international, le Prix Hans-Christian-Andersen, catégorie Écriture.

Elle est surtout célèbre pour ses livres pour la jeunesse tels que : Jip en Janneke, Pluk van de Petteflet, Abeltje et ses chansons d'enfants, notamment Dikkertje Dap et Het Beertje Pippeloentje. Des générations de Néerlandais ont grandi avec ses poèmes et ses contes, et c'est ainsi que son œuvre constitue une part de la mémoire collective de la population des Pays-Bas d'après-guerre.
Laboratorium Pieśni
Laboratorium Pieśni est un groupe vocal fondé à Gdańsk en 2013 par Alina Jurczyszyn et Kamila Bigus, interprétant de la musique traditionnelle de différentes régions du monde (dont la Pologne, l'Ukraine, la Biélorussie, les Balkans, la Scandinavie et la Géorgie) et utilisant la polyphonie, du chant a cappella et divers instruments ethniques.

Leur clip Sztoj pa moru, issu de l'album Rosna, dépasse les 10 millions de vues sur youtube. Rasti, leur troisième album, est édité par Soliton en décembre 2018. L'album est nommé au prix Fryderyk 2020 (l'équivalent polonais des Victoires de la musique) dans la catégorie "Album de musique du monde de l'année".

Le groupe a joué dans différents pays d'Europe, dont la Pologne, la République tchèque et la France. Il a participé en 2016 au Festival du bout du monde, un festival de musique du monde se déroulant sur la presqu'île de Crozon dans le Finistère.

Festival du bout du monde
Le Festival du bout du monde (surnommé « le Boudu ») est un festival de musiques métissées et musiques du monde se déroulant le premier week-end d'août, sur la prairie de Landaoudec, en presqu'île de Crozon, dans le Finistère en Bretagne.

Le festival est créé en 2000, grâce à l'implication d'acteurs locaux. Sa capacité est volontairement limitée, accueillant  60 000 personnes en 3 jours. Il est devenu un rendez-vous des musiques du monde en France.

Le festival se démarque par une ambiance chaleureuse et familiale, la beauté du site au cœur du parc naturel régional d'Armorique (proche de l'océan et du parc naturel marin d'Iroise), et sa qualité d'accueil.

La programmation musicale propose des artistes reconnus et en devenir.
Deir Ibzi
Deir Ibzi, en arabe : دير إبزيع, est un village du gouvernorat de Ramallah et Al-Bireh en Palestine. Il est situé à 7,7 km à l'ouest de Ramallah et au centre de la Cisjordanie.

Selon le recensement du bureau central palestinien des statistiques, la localité compte une population de 2 590 habitants en 2017.

Municipalité (Palestine)
Une municipalité en Palestine (arabe : هيئة محلية) est une unité administrative du gouvernement local similaire à une ville. Elles ont été établies et décidées après la création du ministère du gouvernement local de l'Autorité nationale palestinienne en 1994. Toutes les municipalités sont mandatées par le ministère des collectivités locales. Les membres des conseils municipaux et les maires sont élus par les résidents de la localité concernée. Les municipalités sont divisées en quatre secteurs en fonction de leur population et de leur importance pour leur gouvernorat.
Eyo (mvett)
Eyo est une figure emblématique de la cosmogonie du mvett, un récit épique et une tradition orale des peuples Ekang, notamment des Fang-Béti-Bulu. Il est perçu comme l'esprit primordial, incarnant l'invisible et l'incréé.

Mvett
Le mvett, parfois écrit mvet ou mver, désigne un instrument de musique à cordes. Orthographié avec une majuscule (Mvett), le terme définit un ensemble de récits guerriers qui se joue accompagné dudit instrument. Mvett désigne donc à la fois la harpe-cithare ainsi que les récits héroïques que déclame un barde appelé mbom-mvett (joueur/conteur du Mvett).
Aéroport international de Tianjin Binhai
L'aéroport international de Tianjin Binhai (code IATA : TSN • code OACI : ZBTJ) (chinois simplifié : 天津滨海国际机场 ; pinyin : Tiānjīn Guójì Jīchǎng) est un aéroport situé dans le district de Dongli à l'est de Tianjin, en république populaire de Chine. Il s'agit d'un des plus importants centres de fret aérien du pays.

Il sert de plate-forme de correspondance pour la récente compagnie Tianjin Airlines et pour la compagnie privée Okay Airlines. Air China y est également très présente.

Les vols internationaux sont principalement opérés par Korean Air et Asiana vers l'aéroport international d'Incheon à Séoul, All Nippon Airways et Japan Airlines assurent les voyages vers l'aéroport international du Chūbu à Nagoya.

Korean Air
Korean Air (Code AITA : KE ; code OACI : KAL) est une compagnie aérienne privée de la Corée du Sud, créée en 1962 comme « Korean Air Lines ». La compagnie est membre fondateur de Skyteam. Son nom en coréen s'écrit en hangûl : 대한 항공 ; en hanja : 大韓航空 ; en romanisation révisée : Daehan Han Gong et selon l'ancien système McCune-Reischauer : Taehan Hanggong.
5619 (année hébraïque)
5619 (hébreu : ה'תרי"ט , abbr. : תרי"ט) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 9 septembre 1858 et s'est finie le 28 septembre 1859. Cette année a compté 385 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la cinquième année depuis la dernière année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Circonscription d'Assa-Zag
La circonscription d'Assa-Zag est la circonscription législative marocaine de la province d'Assa-Zag située en région Guelmim-Oued Noun. Elle est représentée dans la Xe législature par Hamdi Ouaissi et Rachid Tamek.

Régions du Maroc
Au Maroc, la région est une collectivité territoriale de droit public dotée de la personnalité morale et de l'autonomie administrative et financière étendue.

Elle constitue l'un des niveaux de l'organisation territoriale décentralisée du Royaume, fondée sur une régionalisation avancée.

Le Maroc comprend 12 régions ; elles se divisent en 62 provinces et 13 préfectures. Parmi ces 12 régions, une se trouve entièrement sur le territoire non autonome du Sahara occidental, et deux partiellement.
Jean Auguste Chevandier de Valdrome
Auguste Chevandier de Valdrome (Lyon, 23 juillet 1781 † Bertrambois, 6 octobre 1865) est un industriel et est un homme politique, député de 1831 à 1837, membre du conseil général du département de la Meurthe, représentant l'arrondissement de Sarrebourg à la chambre des députés pendant trois législatures successives.

Arrondissement de Sarrebourg
L'arrondissement de Sarrebourg est une ancienne division administrative française du département de la Moselle.

Cet arrondissement a été fusionné avec celui de Château-Salins le 1er janvier 2016, formant ainsi l'arrondissement de Sarrebourg-Château-Salins.
Notre place
Notre Place est une chanson écrite par Paul Demers et François Dubé en 1989 qui est l’hymne officiel des Franco-Ontariens. Écrite à l'origine pour célébrer la Loi sur les services en français en Ontario, la chanson est présentée au public pour la première fois lors d'une célébration à Toronto organisée par la Fondation franco-ontarienne et TFO, interprétée par les compositeurs avec le groupe Hart Rouge,.

Le 2 mars 2017, la chanson est officiellement reconnue comme l'hymne officiel des Franco-Ontariens par l'Assemblée législative de l'Ontario à la suite d'une motion présentée par le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack.

TFO
TFO (Télévision française de l'Ontario) est une chaîne de télévision éducative et culturelle de langue française de la province canadienne de l'Ontario, diffusant principalement des émissions pour enfants, des documentaires et du cinéma de répertoire. Le Groupe Média TFO, qui exploite TFO, produit et diffuse aussi du contenu numérique complémentaire à ses émissions, disponible sur le Web et sur des appareils mobiles.

Relevant précédemment de TVOntario, TFO est désormais exploitée par le Groupe Média TFO (nom utilisé publiquement depuis 2011 par l'Office des télécommunications éducatives de langue française de l'Ontario (OTELFO),.

TFO est diffusée par câble partout en Ontario, et tous les cablôdistributeurs de la province sont tenus de l'offrir dans leurs forfaits de base,.

TFO compte deux stations régionales, soit TFO Ottawa et TFO Sudbury.
Familles de Clermont
Il existe plusieurs familles de Clermont dont :

Maison de Clermont-Tonnerre, issue de Clermont (Isère) (Dauphiné).
Clermont-Cruzy
Clermont-Thoury
Clermont-Mont-Saint-Jean
Clermont-Montoison
Clermont-Chaste

Maison de Clermont-en-Beauvaisis, issue de Clermont (Oise).
Clermont-Nesle

Famille de Clermont-Lodève (Clermont-Lodève)
Tristan de Clermont-Lodève

Clermont-l'Hérault
Clermont-l'Hérault (occitan : Clarmont d'Erau) est une commune française située dans le centre du département de l'Hérault, en région Occitanie.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par la Lergue, le Salagou, le Garel, le Ronel, le ruisseau de Creissels, le ruisseau du Lieutre et par divers autres petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : un site Natura 2000 (« le Salagou ») et huit zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Clermont-l'Hérault est une commune urbaine qui compte 9 461 habitants en 2023, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1975. Elle est ville-centre de l'agglomération de Clermont-l'Hérault et fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Clermontais et Clermontaises.
Kevin Hansen (pilote)
Kevin Hansen, né le 28 mai 1998  à Götene, est un pilote suédois de rallycross. Il est champion d'Europe de rallycross 2016 en catégorie Supercar au volant d'une Peugeot 208 WRX du Team Peugeot-Hansen Academy. Il est le fils du pilote suédois Kenneth Hansen.

C'est le plus jeune pilote ayant pris part à une manche du championnat du monde de rallycross FIA, avec des débuts à 17 ans et 6 mois, lors de la dernière course de la saison 2015. En décembre de l'année suivante, la FIA l'honore de son prix « Rookie of the Year 2016 ». Il participe depuis 2017 au Championnat du monde de rallycross FIA.

Rallycross
Le rallycross est une discipline de sport automobile se déroulant sur circuit fermé alternant surface en terre et surface en asphalte. Les voitures de rallycross sont sensiblement identiques à celles utilisées en rallye, mais les puissances avoisinent les 600 chevaux dans la catégorie reine, la Supercar. Le rallycross est surtout populaire dans les pays Scandinaves, les Pays-Bas, la Grande-Bretagne et la France[réf. nécessaire].
Forces armées slovaques
L'armée slovaque est forte de 233 350 hommes actifs et de 2 674 300 réservistes[Quand ?]. En mars 2004, la Slovaquie intègre l'OTAN. En 2006, l'armée slovaque se transforme en une organisation entièrement professionnelle et la conscription est abolie.

Mikoyan-Gourevitch MiG-29
Le Mikoyan-Gourevitch MiG-29 (code OTAN Fulcrum) est un avion de chasse de suprématie aérienne soviétique développé au début des années 1970, et dont le premier vol eut lieu le 6 octobre 1977. Il est entré en service dans l'armée soviétique en 1983, mais n'est plus commandé aujourd'hui par l'armée de l'air russe (il devait être théoriquement remplacé à partir de fin 2018 par une version modernisée, le MiG-35 Fulcrum-E). Il est toutefois encore utilisé et commandé par de nombreux autres pays. Plus de 1 100 exemplaires ont jusqu'à présent été construits. Il est le 5e avion de combat le plus utilisé dans le monde en 2020 avec, selon une estimation, 817 appareils en activité, soit 6 % de la flotte mondiale d'avions de combat.
Augusta Montaruli
Augusta Montaruli, née le 14 septembre 1983 à Turin (Italie), est une femme politique italienne, membre de Frères d'Italie et députée depuis 2018.

Elle est secrétaire d'État auprès de la ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche dans le gouvernement Meloni de 2022 à 2023.

Élections parlementaires italiennes de 2013
Les élections parlementaires italiennes de 2013 (Elezioni politiche italiane del 2013, en italien) se sont déroulées les 24 et 25 février 2013. Elles se sont tenues à la suite de la dissolution du Parlement du 22 décembre 2012, afin de désigner les 630 députés de la Chambre des députés et les 315 sénateurs élus du Sénat de la République, selon la loi électorale de 2005 pour la XVIIe législature, d'une durée normale de 5 ans,. Elles sont légèrement anticipées puisque l'échéance naturelle de la législature correspond à fin mars, début avril. Trois élections régionales anticipées, en Lombardie, Latium et Molise, se déroulent en même temps.
Mar Dyelen Ndiaye
Mar Dyelen Ndiaye est le fils de Dialène Biram Penda Dyémé. Il appartient à la lignée impériale du Djolof qu'il a quitté en 1697 avec son frère Birayamb Dyelene et ses sœurs Yacine et Thègue Sarr Ndiaye pour échapper aux troubles internes favorisés par les princes appartenant aux lignées maternelles des Niang, Ndao, Diop et Fall qui désiraient s'emparer du pouvoir. 
Après un passage dans la province cayorienne du Gandiol où son frère Birayamb Dyelen mourut à la suite d'une épidémie, il parvint avec ses sœurs à Saint-Louis du Sénégal où il put s'établir grâce à un sauf-conduit délivré par les notables gandiolois.

Mar Dyelen Ndiaye est le père d'Amadou Mar Ndiaye, figure de la résistance à la pénétration coloniale en Afrique de l'Ouest.

Portail du Sénégal

Portail de l’histoire

Saint-Louis (Sénégal)
Saint-Louis (en wolof : Ndar), souvent appelée Saint-Louis-du-Sénégal, est une des plus grandes villes du Sénégal et, historiquement, l'une des plus importantes, comme en témoigne son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. C'était avec Gorée, Rufisque et Dakar une des quatre communes de plein exercice du Sénégal qui envoyaient un député à la Chambre française depuis le XIXe siècle. Ces quatre communes ne doivent pas être confondues avec les quatre vieilles colonies de pleine citoyenneté (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion). Elle est menacée par la montée des eaux, et ce depuis son origine mais d'autant plus avec le changement climatique[réf. nécessaire].