hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Quartiers généraux de la Défense nationale
Les quartiers généraux de la Défense nationale, abrégés en QGDN, (National Defence Headquarters en anglais, abrégée en NDHQ) sont les quartiers généraux du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes. Les quartiers généraux sont en fait répartis dans plusieurs bâtiments dans la région de la capitale nationale, mais le plus reconnu est l'édifice Major-General George R Pearkes à Ottawa.

Région de la capitale nationale
La région de la capitale nationale (en anglais : National Capital Region) est la désignation fédérale officielle pour la capitale canadienne Ottawa, la ville voisine de Gatineau et ses environs. Elle est aussi appelée Ottawa-Gatineau (anciennement Ottawa-Hull). En 2016, la région de la capitale nationale a une population totale de 1 323 783 habitants et couvre une superficie de 5 318,36 km2 entre les provinces de l'Ontario et du Québec. Elle correspond largement à la division de recensement d'Ottawa-Gatineau plus un certain nombre de petites municipalités voisines. C'est l'unique aire urbaine au Canada qui traverse une frontière provinciale.
Le Signe de Zorro
Le Signe de Zorro est le titre de plusieurs œuvres :

Le Signe de Zorro, film américain de Fred Niblo, sorti en 1920 ;

Le Signe de Zorro, film américain de Rouben Mamoulian, sorti en 1940 ;

Le Signe de Zorro, film américain de Lewis R. Foster sorti en 1958 ;

Le Signe de Zorro, film italien de Mario Caiano sorti en 1963 ;

Le Signe de Zorro, téléfilm américain de Don McDougall sorti en 1974.

Signé Zorro
Signé Zorro (titre original : The Sign of Zorro) est un film américain réalisé par Lewis R. Foster et Norman Foster pour Walt Disney Productions sorti initialement au Japon fin 1958 et en 1960 aux États-Unis.

Il s'agit d'une compilation d'extraits des treize premiers épisodes de la série Zorro produite par le studio Disney de 1957 à 1961.
Comté de Caldwell
Quatre comtés des États-Unis portent le nom de comté de Caldwell (Caldwell County) :

Comté de Caldwell, situé dans l'État de Caroline du Nord ;

Comté de Caldwell, situé dans l'État du Kentucky ;

Comté de Caldwell, situé dans l'État du Missouri ;

Comté de Caldwell, situé dans l'État du Texas.

Comté de Caldwell (Missouri)
Le comté de Caldwell, en anglais : Caldwell County, est un comté du Missouri aux États-Unis. Le siège du comté se situe à Kingston. Le comté date de 1836.  Au recensement de 2000, la population était constituée de 8.969 individus. Le comté fait partie de la zone métropolitaine de la ville de Kansas City.
Rainier Fog
Rainier Fog est le sixième album studio du groupe de rock américain, Alice in Chains. Il est sorti le 24 août 2018 sur le label BMG et a été produit par Nick Raskulinecz. Le titre de l'album vient du nom du volcan Mount Rainier qui culmine au-dessus de la région de Tacoma et est visible depuis Seattle. C'est un hommage à la première vague de groupes grunges qu'enfanta Seattle à la fin des années 1980 dont Alice in Chains faisait partie en compagnie de Nirvana, Soundgarden, Mudhoney, Mother Love Bone ou Screaming Trees.

Mother Love Bone
Mother Love Bone est un groupe américain de rock, originaire de Seattle, dans l'État de Washington. Bien que les chansons du groupe aient rapidement connu un franc succès, notamment grâce à son chanteur Andrew Wood, la mort de celui-ci peu avant la sortie du premier album en 1990 en fait un groupe éphémère. Malgré sa courte existence, Mother Love Bone aura une grande influence sur le développement du grunge dans les années 1990.
Accords du Plaza
Les accords du Plaza sont un accord sur les taux de change signé le 22 septembre 1985 entre les États-Unis, le Japon, l'Allemagne de l'Ouest, le Royaume-Uni et la France (c'est-à-dire le G5).

Ces pays acceptent, entre autres choses, d'intervenir sur le marché des changes afin de déprécier le cours du dollar américain par rapport à ceux du yen et du mark allemand.

Les accords ont été signés au Plaza Hotel à New York et sont suivis deux ans après par les accords du Louvre, traitant eux aussi de la parité dollar-mark, signés en février 1987.

Deutsche Mark
Le Deutsche Mark (prononcé /ˈdɔʏtʃə ˈmaʁk/ signifiant littéralement en allemand « mark allemand », code ISO 4217 DEM), deutschemark (graphie francisée) ou mark allemand, fut d'abord la monnaie officielle de l'Allemagne de l'Ouest dès juin 1948 (succédant alors au Reichsmark) puis de l'Allemagne réunifiée à partir du 1er juillet 1990 (remplaçant alors le mark est-allemand en ex-RDA) jusqu’au 31 décembre 2001, avant son remplacement par l’euro. Le deutschemark était subdivisé en 100 pfennigs.
Vojvodinci
Vojvodinci (en serbe cyrillique : Војводинци ; en roumain : Voivodinț ; en hongrois : Vajdalak) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Vršac dans le district du Banat méridional. Au recensement de 2011, il comptait 328 habitants.

Banat méridional
Le district du Banat méridional (en serbe cyrillique : Јужнобанатски округ ; en serbe latin : Južnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 291 327 habitants. Le centre administratif du district du Banat méridional est la ville de Pančevo.

Le district est situé au nord-est de la Serbie dans la province autonome de Voïvodine ; il fait partie de la région du Banat serbe.
Jan de Witte
Jan de Witte (1709–1785) était un ingénieur militaire néerlandais, officier professionnel et architecte de la République des Deux Nations. Concepteur, entre autres, de l' église dominicaine de Lwów (aujourd'hui Lviv, Ukraine ) et du monastère des Carmélites de Berdyczów (aujourd'hui Berdychiv, Ukraine), il était également le commandant militaire de la forteresse de Kamieniec Podolski (aujourd'hui Kamianets-Podilskyi, Ukraine).

Forteresse de Kamianets
La forteresse de Kamianets-Podilskyï (en ukrainien : Кам'янець-Подільська фортеця, Kam'ianets'-Podil's'ka fortetsia) est située dans la ville ukrainienne de Kamianets-Podilskyï, ancienne capitale de la Podolie. Elle est l’un des monuments architecturaux les plus importants en Ukraine.
Josie Sedgwick
Josie Sedgwick (née le 13 mars 1898 à Galveston, Texas, morte le 30 avril 1973 à Santa Monica en Californie) est une actrice américaine, dont la carrière au cinéma s'est déroulée entre 1914 et 1932.

Elle est la sœur du réalisateur Edward Sedgwick (1889-1953) et de l'actrice Eileen Sedgwick (1898-1991).

Galveston (Texas)
Galveston (en anglais [ˈgælvəstən]) est une ville des États-Unis située dans le comté de Galveston, dans le sud du Texas, sur une île dans le golfe du Mexique. Elle est célèbre pour avoir été victime de l’ouragan de Galveston en 1900 qui, avec environ 8 000 morts, reste la catastrophe naturelle la plus meurtrière des États-Unis.

Aujourd’hui, la ville compte 57 000 habitants pour une superficie de 540 km2, dont seulement 119 km2 de terres. Elle est menacée de nouveau le 23 septembre 2005 par l'ouragan Rita. En 2008, l’ouragan Ike frappe durement la ville.
Agnieszka Wolny-Hamkało
Agnieszka Wolny-Hamkało (née en 1979 à Wrocław) est une poétesse, écrivaine, dramaturge, journaliste et performeuse polonaise. Après sa première publication en 1999, son écriture évolue de manière significative au cours des années, passant d'une phrase longue et dense vers une expression plus concise, la narration et l'esthétique du camp emportent sur le psychologisme et l'analyse. Les thèmes récurrents dans sa poésie sont le rêve, la ville, l'amour, les marges esthétiques et sociétaux, le féminisme.

Agnieszka Wolny-Hamkalo est également autrice de plusieurs romans et livres jeunesse, chroniqueuse dans plusieurs revues littéraires et culturelles en Pologne, et autrice des pièces de théâtre. Aussi chercheuse, elle travaille la question de l’esthétique du camp dans la littérature et l'art.

Camp (style)
Le camp, terme anglais probablement tiré du français « se camper » (« prendre la pose »), est utilisé par les historiens de l'art, les critiques culturels, critiques de mode, le milieu de la haute couture, les sociologues et théoriciens du genre pour décrire à la fois un style, une forme d'expression.  L'esthétique camp joue sur l'exagération, le grotesque, la provocation et l'ironie et émerge comme une forme de sensibilité importante dans la culture des années 1960. Le style camp est aussi décrit comme un regard propre à la sous-culture gay masculine, et queer en général.
Achláda (Crète)
Achláda, en grec moderne : Αχλάδα, est un village du dème de Malevízi, de l'ancienne municipalité de Gázi, dans le district régional d'Héraklion en Crète, en Grèce. Selon le recensement de 2001, il compte 119 habitants.

Les habitants sont des bergers et des agriculteurs qui cultivent principalement des fruits et des légumes, dans les collines et les paysages environnants, qui se trouvent à quelques kilomètres du bord de mer. Dans le village se trouve l'église de Saint Jean le Prodrome et Saint Triphon, avec une iconostase en bois sculpté. Il y a aussi l'ancienne école primaire qui sert aujourd'hui de salle de fêtes, et un hôtel récemment construit sur l'écotourisme qui met en valeur le tourisme culturel rural. Ces dernières années, la population locale, les politiciens et d'autres parties intéressées ont discuté de la restauration de certaines parties du village

Héraklion (district régional)
Le district régional d’Héraklion (grec moderne : Περιφερειακή ενότητα Ηρακλείου) est l'un des quatre districts régionaux de la périphérie de Crète, en Grèce. Il a succédé au nome d’Héraklion au 1er janvier 2011 dans le cadre de la réforme Kallikratis. Son chef-lieu est Héraklion.
Bear Grylls
Bear Grylls (de son vrai nom Edward Michael Grylls), né le 7 juin 1974 à Donaghadee, en Irlande du Nord, au Royaume-Uni, est un alpiniste, aventurier et écrivain britannique.
Ancien soldat des forces spéciales (SAS), il est surtout connu pour son émission de téléréalité intitulée Seul face à la nature (Man vs. Wild) diffusée aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Inde, en France et en Belgique. Bear Grylls est le plus jeune Britannique à avoir grimpé l'Everest à l'âge de 23 ans. En juillet 2009, il est promu plus jeune chef de l'association britannique de scoutisme à l'âge de 34 ans.

Paramoteur
Le paramoteur est un aéronef de la catégorie des aérodynes.

Il appartient à la classe 1 des ULM qui en comporte 6. Il est composé d'une voile de parapente et d'un moteur léger intégré à une cage de protection, porté sur le dos du pilote. Une hélice offre la poussée nécessaire. Une fois en vol le pilote s’assied dans une sellette, qu'il doit quitter au moment de l'atterrissage.

Le décollage se fait à pied ou assis sur un chariot équipé de roues ou de skis. Il existe des paramoteurs à une ou à deux places.
Marc Dejean
Marc Dejean, né en 1964, est un journaliste français.

Titulaire d'une licence de droit à la faculté de Montpellier, Marc Dejean a débuté à L'Yonne républicaine, puis il a occupé divers postes d’encadrement à La Dépêche du Midi. Il a ensuite rejoint La Nouvelle République du Centre Ouest dont il fut directeur départemental pour la Vienne durant deux ans. Il a ensuite rejoint Le Maine libre en janvier 2008.

Depuis octobre 2015, il est directeur des rédactions du groupe des Journaux de Loire, filiale du Groupe SIPA - Ouest-France composée des quotidiens Le Maine libre, Le Courrier de l'Ouest et Presse-Océan.

La Nouvelle République (France)
La Nouvelle République, anciennement La Nouvelle République du Centre-Ouest et communément appelée la NR, est un quotidien régional français basé à Tours, en Indre-et-Loire.

Il est édité par le groupe Nouvelle République du Centre-Ouest (NRCO), dont les deux principaux actionnaires sont le groupe Centre-France (17 %, ayant lui-même pour actionnaire majoritaire la fondation Varenne), et la famille Saint-Cricq (16 %).
Arrondissement de Château-Chinon (Ville)
L'arrondissement de Château-Chinon (Ville), ou souvent simplement arrondissement de Château-Chinon, est une division administrative française, située dans le département de la Nièvre et la région Bourgogne-Franche-Comté.

Précision : la nomenclature officielle (INSEE) utilisait, jusqu'en 2008, la curieuse graphie Château-Chinon(Ville), sans espace dans le nom, conformément au nom officiel de la ville chef-lieu d’arrondissement jusqu'à cette date. En dehors de cet usage officiel, cette graphie était peu respectée, tandis que, dans le langage courant, est utilisée l’expression « arrondissement de Château-Chinon », sans le terme « (Ville) » également souvent omis pour le nom de la commune chef-lieu d’arrondissement, mais non nécessaire aux noms de l’arrondissement ou du canton.

Depuis l'établissement du Code officiel géographique de 2009, la graphie officielle de l'arrondissement est Arrondissement de Château-Chinon (Ville) (avec une espace).

Code officiel géographique
Le Code officiel géographique (COG) est un document qui décrit une série de codes Insee, constituant certains des codes géographiques de la France. C'est un document de référence publié par l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) qui rassemble les codifications (numérotations et libellés) des communes, des cantons, des arrondissements, des départements, des régions, des collectivités d'outre-mer, des pays et territoires étrangers.

Ce code est particulièrement employé pour répertorier les communes, en raison de leur grand nombre (37 548 communes, communes associées, communes déléguées et arrondissements municipaux en France métropolitaine et dans les départements d'outre-mer (DOM) au 1er janvier 2025) et de leurs homonymies, ainsi que pour désigner les départements.

Ce code est révisé annuellement, en fonction notamment des fusions et associations de communes ou de territoires et des changements de dénomination.
Novaïa Moskva (kraï du Primorié)
Novaïa Moskva (en russe : Новая Москва, litt « Nouveau Moscou »), est un village du kraï du Primorié en Extrême-Orient russe. Il se trouve dans le raïon de Chkotovo, dans le sud-est du Primorié, et sa population s'élevait à 120 habitants au recensement de 2010.

Recensement de 2010 en Russie
Le recensement russe de 2010 est un événement organisé par la Rosstat et a pour but de recenser la population russe.

Il s'agit du deuxième recensement organisé en Russie depuis la dislocation de l'URSS.
Kawasaki Heavy Industries
Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (KHI) (川崎重工業株式会社, Kawasaki Jūkōgyō Kabushiki-gaisha) est une multinationale japonaise spécialisée dans la fabrication de motos, d'équipements lourds, d'engins militaires, la construction aérospatiale, la construction ferroviaire et les chantiers navals. L'entreprise est également présente dans la robotique industrielle et le secteur de l'énergie.

L'entreprise dispose d'un passé riche. Fondée comme chantier naval par Kawasaki Shōzō en 1878, elle s'est appelée Kawasaki Dockyard Co., Ltd. de 1896 à 1969, conservant ainsi la mémoire de ses origines. Mais la diversification, commencée dans l'entre-deux-guerres avec la sécurisation des approvisionnements en acier (activité séparée depuis 1950, avec la fondation de Kawasaki Steel), devient l'élément constitutif de l’entreprise depuis les années 1950-1960.

Kawasaki Heavy Industries se classait en 2023 au 72e rang mondial pour la production d'armement.

Crise économique asiatique
La crise économique asiatique est une crise économique qui touche les pays de l’Asie du Sud-Est et les pays avoisinants la région à partir de juillet 1997. Cette crise se propage, quoique de manière diluée, à d’autres pays émergents, dont notamment la Russie, l'Argentine et le Brésil. Cette crise est due aux déséquilibres macroéconomiques accumulés par les pays asiatiques qui ont bénéficié d'un afflux massif de capitaux étrangers dans les années 1980 et 1990.
Jaroslav Konečný
Jaroslav Konečný, né le 14 janvier 1945 à Měnín (Protectorat de Bohême-Moravie) et mort le 1er août 2017 à Újezd u Brna (République tchèque), est un handballeur international tchécoslovaque.

Avec l'équipe nationale de Tchécoslovaquie, il est sacré champion du monde en 1967 et puis vice-champion olympique en 1972 à Munich.

En club, il a évolué au Dukla Prague, avec lequel il est champion de Tchécoslovaquie en 1967, puis remporte deux autres titres en 1968 et 1972 avec le HC Baník Karviná. En 1972, il évolue pour le KPS Brno.

HC Baník Karviná
Le  Handball Club Baník Karviná  est un club de handball basé à Karviná en Tchéquie. Il a notamment dominé le handball tchèque au début du XXIe siècle, remportant dix  Championnats de Tchéquie en onze saisons entre 2000 et 2010.
Borissovskoïe (Oblast de Vladimir)
Borissovskoïe (en russe : Бори́совское, Borissovskoïe) est un village de l'oblast de Vladimir, en Russie. Il est situé dans le raïon de Souzdal, à 16 km au nord-est de Vladimir. Sa population s'élevait à 576 habitants en 2021, et il est rattaché à la municipalité de Pavslovskoïe.

Zemstvo
Un zemstvo (en russe : земство, prononciation : [zĕmst'vō], pluriel : zemstva ou zemstvos) est un type d’assemblée provinciale de l’Empire russe créé en 1864. Ces assemblées furent dissoutes en 1918 par le nouveau pouvoir soviétique au profit des Soviets locaux.

Le terme « zemstvo » vient du russe « zemlia » (земля) qui signifie « terre ».
Hémorragie du troisième trimestre
Les hémorragies génitales du troisième trimestre correspondent à un saignement extériorisé par voie vaginale au cours du troisième trimestre de grossesse qui représentent un évènement peu courant (5 % des grossesses) et potentiellement sévère : elles constituent une urgence obstétricale avec un risque vital maternel et fœtal.

Dans un passé proche, elles étaient responsables d'une importante mortalité (femmes « mortes en couches »).

L'objectif de leur prise en charge repose sur trois grands axes :

déterminer la gravité de la situation et le risque vital ;

un examen de la patiente et un bilan paraclinique ;

une orientation diagnostique rechercher la cause du saignement ;

traiter le saignement (voir dans les chapitres spécifiques, par cause d'hémorragie)

Hémorragie
Une hémorragie (du latin haemorrhagia) désigne un saignement, un écoulement de sang en dehors de l'espace vasculaire constitué par le cœur, les vaisseaux sanguins (veines et artères) et la rate chez certaines espèces.

Une hémorragie peut être de type externe (blessure), extériorisée (le sang s’écoule par les orifices naturels) ou interne (le sang s’écoule à l’intérieur du corps). L'origine peut être traumatique (objet coupant, arme, accident de la route, etc.) ou non traumatique (hypertension artérielle, rupture d’anévrisme, tumeur, etc.).

Une hémorragie peut être minime et n’avoir besoin d’aucune prise en charge médicale. Au contraire, lorsque le saignement est abondant (s’il peut imbiber un mouchoir de papier ou de tissu en quelques secondes), la perte de sang peut entraîner un décès à court terme. Dans ce cas, le traitement est une compression sur la plaie (pansement compressif) ou sur un point de compression, puis une prise en charge médicale.
ORP Mewa
Le nom de ORP Mewa a été porté successivement par trois dragueurs de mines et un chasseur de mines de la marine polonaise :

Le ORP Mewa (1918), en service de 1921 à 1931, un dragueur de mines de classe FM, ex-allemand ;

Le ORP Mewa (1935), en service de 1935 à 1970, un dragueur de mines de classe Jaskółka, qui a participé à la campagne de septembre 1939, puis garde-côtes D-46 ;

Le ORP Mewa (1966), en service de 1967 à 2019, un chasseur de mines du projet 206FM, ex-dragueur de mines du projet 206F ;

Le ORP Mewa (603), un projet de chasseur de mines, lancé le 17 décembre 2020, en construction.

Il provient du goéland, un oiseau de mer que l’on trouve couramment en Pologne.

ORP Mewa (1918)
L'ORP Mewa était un dragueur de mines de classe FM polonaise, ex-FM 31 allemand. Il était le premier des trois navires de la marine polonaise portant ce nom. En 1932, il a été reconstruit en bâtiment hydrographique et renommé ORP Pomorzanin.
Shani Bru
Shani Bru (née le 16 juillet 1998 à Bergerac en Dordogne) est une skateuse française, spécialisée dans la discipline du park (ou bowl). Elle est considérée comme l'une des figures emblématique du skateboard féminin en France et a représenté la Fédération française de roller et skateboard lors de compétitions internationales.

Bergerac (Dordogne)
Bergerac  est une commune française située dans le Sud-Ouest de la France, dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Classée ville d'art et d'histoire, elle est la deuxième ville du département en population, légèrement moins peuplée que la préfecture Périgueux. Chef-lieu de l'arrondissement de Bergerac et bureau centralisateur de deux cantons : Bergerac-1 et Bergerac-2, elle est l'une des trois sous-préfectures du département.
Rona Fairhead
Rona Alison Fairhead, baronne Fairhead (née Haig ; le 28 août 1961 à Cumbria) est une personnalité politique britannique. De 2014 à 2017, elle est la dernière présidente du BBC Trust avant sa suppression et la première femme à occuper ce poste. Elle est ministre d'État au ministère du Commerce international de 2017 à 2019.

Nom de naissance
Le nom de naissance est le nom de famille dévolu à un enfant à la naissance par les dispositions légales, ou à défaut par la norme culturelle de la société.

Dans les pays où les naissances doivent être officiellement enregistrées, le nom inscrit sur un registre des naissances peut, par ce seul fait, devenir un nom de famille légal.
Marque de tâcheron
Une marque de tâcheron, ou marque de tailleur de pierre est un signe géométrique, voire une lettre ou un monogramme, gravé dans la pierre de taille par un tailleur de pierre. Elle fait peut-être partie, avec les marques comptables (gestion de la production de pierre et vérification des livraisons) et les marques techniques (marques de pose, d'assemblage, de hauteur d'assise, abreuvoir), des signes lapidaires liés au processus de construction et communément appelés marques lapidaires dont la grande diversité représente un vaste champ d'étude. Leur fonction exacte n'est toutefois pas certaine.

Ces signes lapidaires se distinguent de ceux réalisés après la construction (graffitis et marques de prélèvement pour extraire de la poudre de pierre d'église).

Cathédrale de Nidaros
La cathédrale de Nidaros est la cathédrale de la ville de Trondheim en Norvège.

Construite à l'emplacement de la tombe du roi de Norvège saint Olaf, tué à la bataille de Stiklestad le 29 juillet 1030, elle est située au bord de la rivière Nidelva et regorge sur sa façade de sculptures gothiques, principalement érigées lors de la reconstruction de la cathédrale au XIXe siècle.

Siège d'un diocèse catholique, puis de l'archidiocèse de Nidaros, de 1030 jusqu'en 1537, il s'agit aujourd'hui de la cathédrale médiévale la plus septentrionale, ainsi que la seconde plus importante, en taille, de Scandinavie. Aux côtés de la cathédrale, on trouve le palais de l'archevêque.

Elle est aujourd'hui de nouveau le siège d'un diocèse de l'Église de Norvège qui est de confession luthérienne.