hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alfred Blalock
Alfred Blalock, né le 5 avril 1899 à Culloden (Géorgie) et mort le 5 septembre 1964 à Baltimore est un chirurgien américain connu surtout pour ses travaux sur l'état de choc et pour son invention du shunt de Blalock-Taussig, une technique chirurgicale qu'il a mise au point en collaboration avec l'assistant chirurgical afro-américain Vivien Thomas et la cardiologue pédiatrique Helen Taussig pour éviter la cyanose de la tétralogie de Fallot (mieux connue sous le nom de « syndrome des enfants bleus » (blue baby syndrome). Cette opération inaugure l'ère de la chirurgie cardiaque moderne. Il a travaillé à la fois à l'université Vanderbilt et à l'université Johns Hopkins, où il a étudié la médecine et a ensuite été chef du service de chirurgie. Il est connu comme un pionnier de la médecine qui a remporté plusieurs prix, dont le prix Albert Lasker de la recherche médicale clinique. Blalock a également été nommé à plusieurs reprises pour le prestigieux prix Nobel de médecine.

Cyanose
Le terme de cyanose désigne un symptôme clinique consistant en la coloration bleutée que prennent la peau et les muqueuses lorsque le sang contient plus de 5 grammes par décilitre d'hémoglobine désoxygénée. C'est donc un signe d'hypoxémie (diminution de la teneur du sang en oxygène) qui peut être la cause d'hypoxie (oxygénation insuffisante des tissus). Elle est entre autres un signe d'insuffisance respiratoire hypoxique grave.

Elle peut être causée par un trouble de la circulation, par une altération de l’oxyhémoglobine ou par un trouble de l’hématose. Elle peut être la conséquence, entre autres, de troubles pulmonaires, de malformations cardiaques congénitales, d’une mauvaise circulation du sang, d’une anémie ou d’une intoxication.
Villars-le-Comte
Villars-le-Comte (/vilaʀ lə kɔ̃t/) est une commune suisse du canton de Vaud, située dans le district de la Broye-Vully. Citée dès 1147, elle fait partie du district de Moudon entre 1798 et 2007. Son territoire, d'une surface de 419 hectares, se situe dans la région de la Broye.

Vaudois (langue)
Le vaudois est un dialecte du francoprovençal, ou arpitan, parlé en Suisse, dans le canton de Vaud. Bien que langue véhiculaire locale jusqu'au XXe siècle, le nombre de locuteurs a fortement baissé depuis le siècle précédent. Au XXIe siècle, le vaudois survit toujours notamment grâce à l'action d'associations et d'auteurs en francoprovençal.
Camp de Wedel
Le camp de Wedel est un camp de travail forcé dépendant du camp de concentration de Neuengamme, qui a accueilli successivement un Kommando de femmes et un kommando d'hommes, mis à la disposition des autorités civiles et militaires de Hambourg pour des travaux de déblaiement et de fortification.

Kommando (camp)
Un kommando est en Allemagne, dès la Première Guerre mondiale, puis plus spécifiquement sous le régime nazi, une unité de travail forcé et, lorsque l'unité est physiquement autonome, le camp qui l'abrite. Il dépend alors d'un camp de concentration principal.

Pour les kommando de travail, on parle d'« Arbeitskommandos », dont les prisonniers peuvent être hébergés dans un « Arbeitslager ».
Zimbabwe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014
Le Zimbabwe participe aux Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi en Russie du 7 au 23 février 2014. Il s'agit de sa première participation à des Jeux d'hiver. Le seul athlète zimbabwéen, le skieur alpin Luke Steyn (en), est 57e du slalom géant et ne termine pas le slalom.

Stade olympique Ficht
Le stade olympique Ficht (en russe : Олимпи́йский стадио́н «Фишт») est un stade situé à Adler (Russie), banlieue de la ville de Sotchi. Il est nommé ainsi d'après le mont Ficht, montagne du Caucase d'Adyguée et a été construit pour les Jeux olympiques d'hiver de 2014.

D'une capacité de plus de 40 000 spectateurs et d'un coût estimé de 475 millions d'euros, l'enceinte a accueilli notamment les cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2014, dont il est le stade principal, et la cérémonie de clôture. Il accueille des matchs de la Coupe du monde de football 2018.
Alice Finot
Alice Finot, née le 9 février 1991 à Montbéliard, est une athlète française spécialiste des courses de demi-fond. Elle est vice-championne d’Europe en salle du 3 000 m en 2021 à Torun et championne d'Europe du 3 000 mètres steeple en 2024 à Rome.
Membre du CA Montreuil 93, elle s'entraîne aujourd’hui en Galice.

Le 6 août 2024, à l'occasion des Jeux olympiques de Paris, elle termine quatrième de la finale du 3 000 m steeple et établit un nouveau record d'Europe en 8 min 58 s et 67.

Demi-fond
Les courses de demi-fond sont des épreuves d'athlétisme d'une distance comprise entre 800 et 3 000 mètres. Plus longues que les sprints et plus courtes que les courses de fond, ces courses sont représentées par le 800 mètres, le 1 500 mètres et le 3000 mètres steeple aux Jeux olympiques et aux championnats du monde d'athlétisme.
Numicus
Le Numicus est le nom antique du Fosso di Pratica di Mare, un fleuve du Latium, qui se jette dans la mer Tyrrhénienne entre les villes de Lavinium et d'Ardea. Son dieu fleuve est Numicius.

Énée aurait été tué près de ses bords.

D'après Ovide, la sœur de Didon, Anna Perenna, persécutée par Lavinie, la femme d'Énée, jalouse de sa beauté, se serait jetée dans ses eaux. Elle en devint alors la nymphe.

Énée
Énée (en grec ancien Αἰνείας / Aineías, en latin Aeneas, dérivé du mot aes, aeris « cuivre »), fils du mortel Anchise et de la déesse Aphrodite (Vénus), est l'un des héros de la guerre de Troie. Il est chanté par Virgile dans l’Énéide, dont il est le personnage principal.

Père d'Ascagne (ou Iule), il est le fondateur mythique de Lavinium, qui est à l'origine de Rome, puis de sa monarchie. Le roi Latinus lui offre sa fille Lavinia en mariage. Énée régnera sur sa ville, appelée « Lavinium » en référence à Lavinia, sa seconde épouse. Énée est la figure du héros à destin guidé tout le long de son voyage par sa mère Aphrodite, ce qui le distingue du héros homérique.
Je n'ai que mon âme
Je n'ai que mon âme est une chanson interprétée par la chanteuse canadienne Natasha St-Pier, sortie en single et parue sur l'album À chacun son histoire en 2001. C'est la chanson représentante de la France au Concours de l'Eurovision de 2001 à Copenhague.

Ce n'est pas le premier titre de Natasha St-Pier sorti en France. Quelques mois auparavant, fin 2000, le titre Tu m'envoles était sorti en single et avait obtenu un succès d'estime.

Cette chanson, écrite et composée par Robert Goldman sous le pseudonyme J. Kapler, a également été traduite en anglais sous le titre All I Have Is My Soul.

France au Concours Eurovision de la chanson
La France participe au Concours Eurovision de la chanson depuis sa première édition, en 1956, et l'a remporté à cinq reprises, en 1958, 1960, 1962, 1969 et 1977.

La France fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat l'année précédente et sans passer par les demi-finales.
Conférence épiscopale slovène
La Conférence épiscopale slovène (en slovène : Slovenska škofovska konferenca, abrégé SŠK ; en latin : Conferentia Episcoporum Sloveniae, abrégé CES) est une conférence épiscopale de l’Église catholique qui réunit les ordinaires de Slovénie.

La conférence est représentée à la Commission des épiscopats de l’Union européenne (COMECE). Son président participe également au Conseil des conférences épiscopales d’Europe (CCEE), avec une petite quarantaine d’autres membres.

Archidiocèse de Maribor
L'archidiocèse de Maribor (Archidioecesis Mariborensis en latin, Nadškofija Maribor en slovène) est l'un des deux archidiocèses catholiques de Slovénie. Son siège est à Maribor en Basse-Styrie.

Créé le 5 mars 1962 à partir de l'ancien diocèse de Lavant, le diocèse de Maribor a été depuis 1968 suffragant à l'archidiocèse de Ljubljana. Le 7 avril 2006, il est élevé au rang d'archidiocèse par une constitution apostolique du pape Benoît XVI. Il supervise deux diocèses suffragants : celui de Celje et celui de Murska Sobota ; ensemble, ils forment une province ecclésiastique.
Alliance arménienne
L'Alliance arménienne (en arménien Հայաստան դաշինք, romanisé Hayastan dashink, abrégé HD) est une coalition de partis politiques et groupe parlementaire arménien.

Sa principale figure est Robert Kotcharian, ancien président de 1998 à 2008.

Robert Kotcharian
Robert Kotcharian (en arménien : Ռոբերտ Քոչարյան), né le 31 août 1954 à Stepanakert, est un homme d'État arménien. Il est président de la république du Haut-Karabagh de 1994 à 1997, puis Premier ministre, de 1997 à 1998, et président de la république d'Arménie de 1998 à 2008.
Andreï Eberhardt
Andreï Eberhardt (en russe : Андрей Августович Эбергард, ISO 9 : Andrej Avgustovič Èbergard), né en 1856, décédé en 1919, est un admiral de la Marine impériale de Russie qui fut chef de l'état-major général de la flotte russe (1910) et commandant en chef de la Flotte de la mer Noire (1911).

Kontr-admiral
Kontr-admiral — en écriture cyrillique : контр-адмирал — en français : « contre-amiral » est un grade militaire utilisé dans les marines de guerre de langue russe : celle de l’Union soviétique et celle de la Russie actuelle.
Brûlé (Alberta)
Brûlé est un hameau situé dans le Comté de Yellowhead, dans la province de l'Alberta au Canada.

Brûlé est un ancien poste de traite fondé au XIXe siècle par les trappeurs Canadiens-français travaillant pour la Compagnie du Nord-Ouest puis pour la Compagnie de la Baie d'Hudson. Ce hameau borde la rive du lac Brûlé.

Le hameau est aujourd'hui une des portes d'entrée du parc national de Jasper.

Lac Brûlé (Alberta)
Le lac Brûlé (en anglais : Brûlé Lake) est une étendue d'eau formé par la rivière Athabasca en aval de sa sortie orientale du parc national de Jasper.

Le lac fut arpenté par les trappeurs Canadiens-français au XIXe siècle travaillant pour la Compagnie du Nord-Ouest, puis pour la Compagnie de la Baie d'Hudson et qui lui donnèrent son appellation.
Prairies à tussacks de Canterbury et Otago
Les prairies à tussacks de Canterbury et Otago est une écorégion terrestre définie par le Fonds mondial pour la nature (WWF), qui appartient au biome des prairies, savanes et brousses tempérées de l'écozone australasienne. Elle recouvre la partie orientale de l'île du Sud néo-zélandaise (régions de Canterbury et Otago) et abritent de nombreuses herbes à tussacks.

Prairies, savanes et terres arbustives tempérées
Les prairies, savanes et terres arbustives tempérées forment un biome terrestre qui regroupe les étendues herbacées au climat tempéré pouvant prendre le nom de steppe, pampa ou veld selon l'endroit où elles se localisent. Le paysage naturel est celui d'une immense étendue d'herbes dont les arbres sont le plus souvent complètement absents, sauf le long des cours d'eau.
Suicide chez les vétérinaires
Dans les pays où il est étudié, le taux de suicide dans la profession vétérinaire présente une valeur très supérieure à celui de la population générale, y compris par rapport à celui des autres professions de santé. Ce phénomène est expliqué par les caractéristiques propres au métier de médecin vétérinaire susceptibles d'entraîner dépression, anxiété, et épuisement, ainsi que par certains traits psychologiques pouvant être plus couramment retrouvés parmi les personnes qui exercent cette profession.

Anxiété
L’anxiété est un état psychologique et physiologique caractérisé par des composants somatiques, émotionnels, cognitifs et comportementaux.

En l'absence ou en présence de stress psychologique, l'anxiété résulte des sentiments envahissants de peur, d'inquiétude et de crainte. L'anxiété est considérée comme une réaction « normale » dans une situation stressante. Lorsque l'anxiété devient excessive, elle peut être classifiée sous la dénomination de « trouble de l'anxiété ». L'intensité et le fonctionnement du sujet renseignent le praticien pour déterminer s'il s'agit d'une réaction naturelle ou pathologique. Ce trouble anxieux devient un problème lorsqu'elle ne disparait pas lors d'un retour à la normale, qu'elle occasionne un niveau de détresse important.
Théorie de Ramsey
En mathématiques, et plus particulièrement en combinatoire, la théorie de Ramsey, du nom de Frank Ramsey, tente typiquement de répondre à des questions de la forme : « combien d'éléments d'une certaine structure doivent être considérés pour qu'une propriété particulière se vérifie ? »

Graphe complet
En théorie des graphes, un graphe complet est un graphe simple dont tous les sommets sont adjacents deux à deux, c'est-à-dire que tout couple de sommets disjoints est relié par une arête. Si le graphe est orienté, on dit qu'il est complet si chaque paire de sommets est reliée par exactement deux arcs (un dans chaque sens).
TechnoAlpin
TechnoAlpin S.p.A., dont le siège social est implanté à Bolzano, dans la province italienne du Tyrol du Sud, est une entreprise spécialisée dans la fabrication de systèmes d'enneigement manuels et entièrement automatisés.

Bolzano
Bolzano /bolˈt͡saːno/ ou /bolˈd͡zaːno/ en italien, Bozen /ˈboːtsn̩/ en allemand et parfois Bolzane /bɔl.zan/ en français est une ville italienne du Haut-Adige dans la région autonome du Trentin-Haut-Adige.

La ville est mondialement célèbre pour son musée archéologique au sein duquel se trouve la momie d'Ötzi. Cette dernière repose dans une chambre froide à environnement contrôlé munie d'une zone vitrée permettant au public de l'observer.
Le Transporteur 2
Le Transporteur 2 (Transporter 2) est un film franco-américano-allemand réalisé par Louis Leterrier et sorti en 2005.

Jason Statham revient dans le rôle de Frank Martin, un « transporteur » professionnel qui livre des colis sans poser de questions. Pour cette nouvelle mission située à Miami, en Floride, il est le chauffeur d'un jeune garçon qui s'est fait enlever. Frank met alors tout en œuvre afin de le sauver.

Il s'agit de la suite du premier opus de la trilogie, sorti en 2002. Il est suivi par Le Transporteur 3 en 2008, puis d'une série télévisée en 2012 et d'un reboot, Le Transporteur : Héritage, en 2015.

Comme son prédécesseur, le film obtient un accueil critique mitigé mais est un succès au box-office en permettant de rapporter plus de 85 millions de dollars.

Le Transporteur (série télévisée)
Le Transporteur ou Le Transporteur, la série (Transporter: The Series) est une série télévisée franco-germano-canadienne en 24 épisodes de 52 minutes créée par Alexander M. Rümelin d'après la saga cinématographique du même nom de Luc Besson.

Elle a été diffusée pour la première fois à partir du 11 octobre 2012 sur RTL en Allemagne, du 4 janvier 2013 sur HBO Canada au Canada, et à partir du 18 octobre 2014 sur TNT aux États-Unis.
En France, la série a été diffusée à partir du 6 décembre 2012 sur M6 puis sur W9 depuis le 20 septembre 2015. Elle est ensuite rediffusée sur NRJ 12 dès le 8 septembre 2021 puis sur Paris Première depuis le 6 juin 2022.

Au Québec, elle a été diffusée depuis le 4 janvier 2013 à Super Écran puis rediffusé à partir du 23 février 2015 sur Ztélé. Toutefois, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Oskar Helmer
Oskar Helmer, né le 16 novembre 1887 à Gattendorf (en hongrois : Gáta), en Autriche-Hongrie (depuis 1921, au Burgenland en Autriche), et mort le 13 février 1963 à Vienne (Autriche), est un typographe, syndicaliste et homme politique socialiste autrichien qui a été ministre de l'Intérieur de longue date dans l'Autriche de l'après-guerre. Il a été l'un des leaders politiques du SPÖ après 1945.

Occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale
L'occupation de l'Autriche après la Seconde Guerre mondiale commença dès 27 avril 1945, juste avant la capitulation du Troisième Reich, et se termina officiellement avec le traité d'État autrichien (1955).
12e bataillon de tirailleurs malgaches
Le 12e bataillon de tirailleurs malgaches (12e BTM), constitué sous la IIIe République à partir de recrues de Madagascar et des Comores, était une unité appartenant à l'Armée coloniale française.

Il s'est illustré pendant la Première Guerre mondiale, principalement au sein de la Division marocaine en 1918, et a obtenu trois citations à l’ordre de l’armée. Il s'agit de l'unique bataillon de tirailleurs malgaches utilisé comme troupe de combat.

Bataille de l'Aisne (1918)
La 3e bataille de l'Aisne, également appelée opération Blücher-Yorck, se déroula du 27 mai au 17 juillet 1918 durant la Première Guerre mondiale dans le département de l'Aisne. Sur le front occidental en 1918, le général Erich Ludendorff, chef d'état-major général adjoint allemand, lança sa troisième offensive : une attaque de diversion contre les Français qui tenaient le secteur du Chemin des Dames, sur l'Aisne. L'objectif de Ludendorff était d'empêcher les Français d'envoyer des renforts aux Britanniques qui se trouvaient dans le nord de la France, où il prévoyait une offensive sur Calais.
Jeune Fille en rose
Jeune Fille en rose est un tableau réalisé par le peintre français Henri Rousseau en 1906-1907. Cette huile sur toile est le portrait naif d'une jeune femme vêtue d'une robe rose pâle se tenant debout sur des pierres et devant un bois, deux chevrettes minuscules à ses pieds. Cette peinture est aujourd'hui conservée au Philadelphia Museum of Art, à Philadelphie.

Robe (vêtement)
Une robe est un vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes. Suivant la matière utilisée, elle s'enfile par la tête ou les pieds, et comprend ou non des ouvertures supplémentaires (dos, devant, côté) permettant de l'ajuster ensuite plus ou moins près du corps, par un laçage, des boutons, des agrafes ou une fermeture éclair.
Czechów Kąt
Czechów Kąt (prononciation : [ˈt͡ʂɛxuf ˈkɔnt]) est un village polonais de la gmina de Rejowiec dans le powiat de Chełm de la voïvodie de Lublin dans l'est de la Pologne, à la frontière avec l'Ukraine.

Il se situe à environ 6 kilomètres à l'ouest de Rejowiec (siège de la gmina), 22 kilomètres à l'ouest de Chełm (siège du powiat) et 47 kilomètres à l'est de Lublin (capitale de la voïvodie).

Frontière entre la Pologne et l'Ukraine
La frontière entre la Pologne et l'Ukraine est la frontière séparant la Pologne et l'Ukraine. Le 1er juillet 2009, un accord bilatéral est signé concernant le trafic transfrontalier, à la suite de la ratification de la Convention de Schengen par la Pologne. Des citoyens ukrainiens viennent ainsi travailler en Pologne.
NEO Surveyor
NEO Surveyor  (anciennement  Surveillance Mission,  NEOSM, Near-Earth Object Camera, NEOCam) est une mission spatiale de l'agence spatiale américaine, la NASA, dont l'objectif est d'effectuer un inventaire des objets géocroiseurs susceptibles de menacer la Terre. La mission, décidée le 23 septembre 2019, doit être lancée en septembre 2027. Pour remplir ses objectifs, l'engin spatial utilise un télescope observant dans l'infrarouge moyen (4-10 micromètres) et caractérisé par une ouverture de 50 centimètres. Les observations seront effectuées depuis le point de Lagrange L1 du système Terre-Soleil. Le projet fait partie du programme de défense planétaire de la NASA et doit permettre à l'agence spatiale de remplir l'objectif de recensement des objets géocroiseurs d'un diamètre supérieur à 140 mètres défini en 2005 par le Congrès américain.

Agence spatiale
Une agence spatiale est un organisme national ou supranational chargé de coordonner tout ou partie de l'activité spatiale d'un pays ou d'un groupe de pays ayant décidé de mutualiser certaines de leurs activités spatiales.
Ere Enari
Ere Enari, né le 30 mai 1997 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un joueur de rugby à XV international samoan évoluant au poste de demi de mêlée. Il joue depuis 2025 avec la franchise des Hurricanes en Super Rugby, et depuis 2021 avec la province de Hawke's Bay en National Provincial Championship.

Canterbury Rugby Football Union
Canterbury Rugby Football Union  est la fédération de rugby à XV pour la région néo-zélandaise de Canterbury. Son équipe fanion participe au  Championnat des provinces (NPC). Elle est basée à Christchurch et joue au Rugby League Park.
Nimiq
Nimiq est le nom donné à un ensemble de satellites de télécommunications appartenant à Télésat Canada et utilisés par les télédiffuseurs canadiens, Bell Télé et EchoStar (Dish Network). "Nimiq" est un mot Inuit désignant un objet ou une force qui lie les choses ensemble. Le mot fut choisi à la suite d'un concours lancé en 1998 pour choisir le nom de ces satellites.

Space Systems/Loral
Space Systems/Loral ou SSL est un constructeur de satellites artificiels américain. Il est l'un quatre principaux fournisseurs de satellites de télécommunication et réalise également des satellites pour les militaires américains, la NASA et les autres agences spatiales américaines. Le siège de la société est à Palo Alto en Californie et SSL est depuis 2012 la filiale de l'entreprise canadienne MacDonald Dettwiler and Associates.
Doigts à l'ail
Les doigts à l'ail (en anglais : garlic fingers), connus aussi sous le nom de doigts à l'ail au fromage, sont un plat issu du Canada atlantique, similaire à une pizza par la forme et la taille et fait avec le même type de pâte. Au lieu d'être coupés en tranches triangulaires, ils sont présentés en fines bandes, ou « doigts ».

Au lieu de la sauce tomate et des garnitures traditionnelles d'une pizza, les doigts à l'ail sont faits de pâte à pizza recouverte de beurre à l'ail, de persil et de fromage et cuite jusqu'à ce que le fromage soit fondu. Les doigts à l'ail sont souvent consommés en accompagnement de la pizza et trempés dans la sauce donair ou la sauce marinara.

Provinces de l'Atlantique
Les provinces de l'Atlantique, ou le Canada atlantique, est le nom donné aux quatre provinces de l'Est du Canada sur la côte est et atlantique du Canada. Ces provinces sont le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.

À la différence des provinces maritimes, les provinces de l'Atlantique incluent Terre-Neuve-et-Labrador. Bien qu'ils représentant deux réalités bien distinctes, ces deux concepts régionaux sont souvent confondus.
Ksoudatch
Le Ksoudatch (en russe : Ксудач), également connu sous le nom de Vonyuchy Khrebet) est un stratovolcan situé au sud de la péninsule du Kamtchatka, dans l'Extrême-Orient russe. Sa dernière éruption, en 1907, est l'une des plus importantes observées au Kamtchatka.

Le Ksoudatch est situé sur le territoire du parc naturel du Kamtchatka du Sud, l'un des six sites classés en 1996 au Patrimoine mondial de l'Unesco sous le titre de « Volcans du Kamtchatka ».

Le sommet du Ksoudatch est composé de deux caldeiras qui se chevauchent. Deux lacs de cratère, le lac Balshoe et le lac Kraternoe, se sont formés à l'intérieur de ces caldeiras. Ces lacs, avec les sources d'eau chaude et la nature environnante, font du Ksoudatch une destination prisée pour les amateurs de trekking. Dans l'éventualité d'une nouvelle éruption, son éloignement minimise son danger pour l'homme.

Trekking
Le trekking ou trek ou randonnée d’aventure, est une randonnée pédestre caractérisée par sa longue durée et par la traversée de zones sauvages ou difficiles d'accès, telle que la randonnée de plusieurs jours en montagne ponctuée de bivouacs.