hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Délimitation des frontières en Asie centrale soviétique
La délimitation des frontières en Asie centrale soviétique est le procédé par lequel le gouvernement central de l'Union soviétique a modifié les frontières du Khanat de Boukhara, du Khanat de Khiva et de plusieurs subdivisions sous contrôle direct de l'Empire russe pour faire de ces territoires cinq républiques socialistes soviétiques.

Usmonxoʻja Poʻlatxoʻjayev
Usmon Xoʻja

Usmonxoʻja Poʻlatxoʻjayev, aussi appelé Usmon Xoʻja, Usmon Xoʻjayev, Usmonxoʻja Poʻlotxoʻjayev, Osman Khoja Zoda ou Osman Khoja Kocaoğlu, (né en 1878 dans le district d'Och et mort le 28 juillet 1968 à Istanbul) est un homme politique et figure révolutionnaire boukhariote. Premier président du Comité central de la république soviétique populaire de Boukhara, il fuit par la suite la république soviétique à la suite des événements de Douchanbé où il crée une révolte contre l'armée rouge. Cette action lui vaut la caractérisation de traite lors de la période soviétique.
Représentation de la tour Eiffel dans l'art et la culture
Symbole de Paris et de la France, monument populaire, la tour Eiffel a fait l'objet de nombreuses représentations artistiques sous divers supports : peintures, photographies, films, séries, téléfilms, documentaires, écrits littéraires, etc.

Dès son inauguration, Gustave Eiffel pense pouvoir exploiter commercialement l'image de sa tour, comme le lui avait proposé Jules Jaluzot, à l'époque directeur du Printemps, qui veut lui racheter les droits exclusifs de reproduction, afin de fabriquer en série des copies. Cette initiative soulève un tollé de la part des nombreux artisans qui exploitent déjà l'image du bâtiment. Gustave Eiffel se rangera finalement de leur côté en abandonnant ses droits au domaine public, et par cette occasion, facilitera grandement la reproduction en grand nombre et sous des formes très diverses, l'exploitation et la diffusion de l'image de sa tour, en assurant ainsi la "promotion" dans le monde entier.

Astérix et la Rentrée gauloise
Astérix et la Rentrée gauloise est le trente-deuxième album de la bande dessinée Astérix, publié le 16 octobre 2003, scénarisé par René Goscinny et Albert Uderzo et dessiné par Albert Uderzo.

Il réunit des histoires courtes précédemment publiées dans le journal Pilote ou dans d'autres journaux de 1962 à 2003, ainsi qu'une histoire inédite, précédées chacune d'un court texte explicatif. L’album est d’abord sorti sous la forme d'un hors-série en 1993, avant de devenir le 32e album de la série.
Île aux Fouquets
L'île aux Fouquets, aussi appelée l'île au Phare, est un îlot rocheux de la baie de Grand Port, à l'est de l'île principale de la république de Maurice et à proximité immédiate de l'îlot Vacoas. Elle forme l'un des parcs nationaux du pays.

Tout comme l’Île de la Passe voisine, l’Île aux Fouquets a été utilisée à des fins militaires. Le phare date de 1865. Classé patrimoine national, il guide les bateaux qui se dirigent vers Mahébourg. Sa portée est de 26 km.

Portail de Maurice

Portail du monde insulaire

Portail de l’océan Indien

Portail de la conservation de la nature

Îlot
Un îlot, également écrit ilot ou nommé îlet aux Antilles et en Guyane, est une île de petite superficie. Il s'agit, comme l'île, d'une entité non submergée lors de la plus basse marée et où s'est développée une végétation terrestre, mais qui s'en distingue par le fait qu'il ne se prête pas à l'habitation humaine.

Il peut se trouver en pleine mer comme à proximité d'une île plus grande. La baie de Hạ Long au Viêt Nam est ainsi constituée de milliers d'îlots. Les îles Chausey, en Normandie, rassemblent une centaine d'îlots.

Un îlot peut également se trouver dans le lit d'un cours d'eau, comme l'archipel des Mille-Îles dans le fleuve Saint-Laurent, dans un lac comme l'îlot Chikly situé dans la partie nord du lac de Tunis.
Federal Information Processing Standard
Les Federal Information Processing Standards (FIPS) sont des standards publics développés et publiés par le gouvernement des États-Unis pour l'usage des agences gouvernementales non militaires et entrepreneurs gouvernementaux (government contractors). Beaucoup de standards FIPS sont des versions modifiées des standards ANSI, IEEE, ISO, etc.

Quelques standards FIPS ont été originellement développés par le gouvernement des États-Unis. Par exemple, les standards pour encoder des données (ex. : code pays), mais plus significativement, des algorithmes de chiffrement tels que Data Encryption Standard (DES) (FIPS 46) et Advanced Encryption Standard (AES) (FIPS 197).

Plusieurs de ces standards ont été progressivement retirés, dans une logique de rapprochement avec les normes internationales ISO.

Advanced Encryption Standard
Advanced Encryption Standard ou AES (litt. « norme de chiffrement avancé »), aussi connu sous le nom de Rijndael, est un algorithme de chiffrement symétrique. Il remporta en octobre 2000 le concours AES, lancé en 1997 par le NIST et devint le nouveau standard de chiffrement pour les organisations du gouvernement des États-Unis. Il a été approuvé par la NSA (National Security Agency) dans sa suite B des algorithmes cryptographiques (en).

Le système cryptographique AES est très fréquemment associé à la sécurisation de l'affichage des pages web ou des échanges de mails à travers l'usage de TLS. Son utilisation est extrêmement répandue.
La Peste écarlate
La Peste écarlate (titre original : The Scarlet Plague) est un récit d'anticipation post-apocalyptique futuriste de l'écrivain américain Jack London publié aux États-Unis en 1912. En France, il a paru pour la première fois en 1924 associé à Construire un feu et Comment disparut Marc O’Brien.

Comment disparut Marc O’Brien
Comment disparut Marc O’Brien (titre original : The Passing of Marcus O'Brien) est une nouvelle du Nord canadien de Jack London, publié aux États-Unis en 1908. En France, elle a paru pour la première fois en 1924.
Cellules terroristes des attentats de 2015 et 2016 en France et en Belgique
Les cellules terroristes des attentats de 2015 et 2016 en France et en Belgique forment une organisation complexe, dont les enquêtes faisant suite aux  attentats commis en France en janvier et novembre 2015 ainsi qu'en Belgique en 2016 révèlent peu à peu les contours et les intervenants. La cellule de Verviers en apparaît comme le prototype.

Cet article ne détaille pas l'attentat du 14 juillet 2016 à Nice, ni le double assassinat du 13 juin 2016 à Magnanville ni les autres tentatives d'attentats de 2016 qui ne sont pas en relation directe avec la cellule franco-belge.

Double assassinat du 13 juin 2016 à Magnanville
Le double assassinat du 13 juin 2016 à Magnanville est une attaque terroriste djihadiste visant un couple de fonctionnaires du ministère de l'Intérieur (Jean-Baptiste Salvaing, policier, et Jessica Schneider, agent administratif), perpétrée à leur domicile le 13 juin 2016 dans la commune de Magnanville, dans les Yvelines, en France. Ils ont été tués à l'arme blanche par Larossi Abballa, un islamiste radical se réclamant de l'État islamique. Le forcené a été abattu lors de l'assaut du RAID. Le fils du couple, âgé de trois ans et demi, a été retrouvé indemne et en état de choc par la police.

Mohamed Lamine Aberouz, reconnu coupable de complicité d’assassinat terroriste sur personne dépositaire de l’autorité publique, est condamné à la perpétuité en octobre 2023, peine confirmée en appel en juin 2025.
Le Temps (quotidien français, 1849)
Le Temps est un quotidien français, aujourd'hui disparu, dont 290 numéros ont paru du 1er mars 1849 au 12 décembre 1849.

Sous-titré « Journal de la république progressive », Le Temps est fondé par Xavier Durrieu, journaliste et homme politique, député à l'Assemblée constituante.

Assemblée nationale constituante (Deuxième République)
L'Assemblée nationale constituante est, en France, une assemblée constituante issue des élections du 23 avril 1848 (les premières au suffrage universel masculin depuis 1792). Elle siège du 4 mai 1848 au 26 mai 1849. Dotée de pouvoirs constituants, elle élabore et vote le texte de la Constitution de la Deuxième République. Elle désigne et contrôle les différents gouvernements qui se succèdent en 1848 et 1849 : la Commission exécutive, le gouvernement du général Cavaignac et le premier gouvernement Odilon Barrot.
Forêts décidues de Hokkaidō
Les forêts décidues de Hokkaidō sont une écorégion terrestre en Asie définie par le WWF, appartenant au biome des forêts tempérées décidues et mixtes. Elles couvrent  une grande partie de Hokkaidō, l'île la plus septentrionale du Japon, ainsi qu'une partie des petites îles de Chikotan, Itouroup et Kounachir dans l'archipel des Kouriles et la pointe sud de l'île de Sakhaline en Russie. Le couvert boisé est composé principalement d'arbres à feuilles caduques mêlés de  conifères et de bambous. Depuis deux siècles, la mise en valeur agricole, l'urbanisation et l'industrialisation ont affecté ses écosystèmes. Elle comprend plusieurs aires protégées à la biodiversité assez importante.

Harelde kakawi
Clangula hyemalis · Harelde boréale

La Harelde kakawi (Clangula hyemalis), ou Harelde boréale, est une espèce de canards plongeurs marins de la famille des Anatidae. C'est la seule espèce du genre Clangula.
L'Assassinat du duc de Guise (téléfilm)
L'Assassinat du duc de Guise est un téléfilm français réalisé par Guy Lessertisseur en 1960. Il appartient à la série La caméra explore le temps de Stellio Lorenzi.

Le téléfilm a été tourné aux studios des Buttes-Chaumont.

André Castelot
André Georges René Marie Storms, dit André Castelot, né le 23 janvier 1911 à Anvers et mort le 18 juillet 2004 à Neuilly-sur-Seine, est un historien, journaliste, biographe et scénariste français d'origine belge,.

Auteur de nombreux livres consacrés à l'Histoire, il n'hésitait pas à se transformer en reporter. Se rendre sur le terrain, affirmait-il, était le seul vrai moyen de « s'approcher au plus près de la vérité historique ».

Il travailla durant l'Occupation pour des périodiques collaborationnistes, ce qui lui valut à la Libération quelques mois de prison et d'interdiction de publier.
Mikael Dorsin
Mikael Dorsin, né le 6 octobre 1981 à Lidingö (Suède), est un footballeur suédois  qui évoluait au poste de défenseur. Il a annoncé qu'il mettait un terme à sa carrière le 27 mai 2016.

Il a commencé sa carrière dans le petit club de sa ville natale, l'IFK Lidingö, puis il a joué au Djurgårdens IF, avant de jouer une saison en Ligue 1, avec le Racing Club de Strasbourg lors de la saison 2003-2004. Depuis 2004, il joue en Norvège, au Rosenborg BK. Mais en janvier 2008, il sera transféré au CFR Cluj, club roumain, après que les négociations pour un nouveau contrat avec revalorisation salariale aient échoué avec Rosenborg. En septembre 2008, il revient à Rosenborg BK, il y passera huit ans et a annoncé la fin de sa carrière le 27 mai 2016.

Il a joué plusieurs matchs avec l'équipe de Suède de football.

Lidingö
Lidingö est une île du sud de l'Uppland, située à l'est du centre-ville de Stockholm. Il forme avec quelques archipels plus petits, dont Fjäderholmarna et Storholmenson, la commune de Lidingö. 30 357 personnes y vivent.
Mort de Breonna Taylor
Breonna Taylor, une ambulancière afro-américaine de 26 ans, est tuée par balle par des agents de la police de Louisville dans le Kentucky dans la nuit du 12 au 13 mars 2020.

Le procureur de l’État du Kentucky annonce en septembre 2020 qu'un seul des policiers (mais pas Myles Cosgrove, celui qui a tué Breonna Taylor) sera poursuivi, les autres ayant agi en état de légitime défense. Myles Cosgrove et un autre policier sont néanmoins renvoyés de la police, et la municipalité verse un dédommagement de douze millions de dollars à la famille de la victime, pendant qu'une enquête pénale distincte se poursuit au niveau fédéral.

Dans le sillage de Black Lives Matter, la mort de Breonna Taylor est rappelée avec le slogan #SayHerName (« dire son nom », « dire le nom de cette femme »), qui cherche à rendre visible les femmes noires victimes de violences policières aux États-Unis.

Ambulancier
Un ambulancier est un professionnel de santé exerçant son activité au sein d'une entreprise privée de transport sanitaire ou d'un établissement de santé. Il assure, sur prescription médicale ou en cas d’urgence médicale, la prise en charge et le transport de malades, de blessés ou de parturientes, dans des véhicules de transport sanitaire adaptés pour des raisons de soins ou de diagnostic.

Ce professionnel connait l’état d’urgence de ses malades. En effet, il se renseigne sur le degré de gravité des patients et leurs types de blessures auprès de la structure pour laquelle il travaille (par ex. : SAMU, SOS Médecins, hôpital, ou Croix-Rouge) Il est au service des malades, veille à leur confort, les installe durant le trajet et intervient en cas d’urgence pour prodiguer les premiers secours. L’ambulancier doit veiller à l’entretien de son véhicule et à la stérilisation du matériel. Il peut s'il le désire également assister le malade pour les formalités d’entrée et de sortie des malades.
Trophée des champions 1973 (Algérie)
Le Trophée des champions 1973 est un match qui se déroule le 12 septembre 1973, au Stade du 5-Juillet-1962, à Alger, en Algérie. Le match oppose la JS Kabylie, championne d'Algérie 1972-1973 au MC Alger, vainqueur de la Coupe d'Algérie 1972-1973 et se conclut par une victoire de la JS Kabylie sur le score de 3-2.

Championnat d'Algérie de football 1972-1973
Le championnat d'Algérie de football 1972-1973 est la 11e édition du championnat d'Algérie de football. Cette édition est organisée en une seule poule de 16 équipes.

La JS Kawkabi remporte son premier titre de champion d'Algérie.
Enterococcus faecium
Enterococcus faecium est une espèce de bactéries intestinales.

Ce sont des coques à Gram positif groupées par deux, catalase négative, cultivant sur le milieu BEA (Bile, esculine, azide de sodium). Elles sont aérobie-anaérobies. Leurs test caractéristique enzymatique est la recherche de la catalase (H2O2 --> 1/2 O2 + H2O) et ce test est négatif.

En pratique hospitalière, une forme de BHR (bactérie hautement résistante) existe : E. Faecium résistant à la vancomycine.

Esculine
L'esculine est un composé aromatique de la famille des coumarines. C'est plus précisément un hétéroside de coumarine, le  6-β-D-glucoside de l'esculétine. Elle est présente dans diverses espèces du genre Aesculus, comme le marronnier commun (Aesculus hippocastanum) ou le pavier de Californie (Aesculus californica)), la résine du bois-joli (Daphne mezereum), Bursaria spinosa, ou  encore dans la chicorée.

L'esculine est fluorescente à la lumière noire (UV-A 365nm)
De Nieuwe Gids
De Nieuwe Gids. Tweemaandelijksch Tijdschrift voor Letteren, Kunst, Politiek en Wetenschap (Le Nouveau Guide) est une revue bimensuelle des lettres, des arts, de la politique et des sciences qui parut entre 1885 et 1943 aux Pays-Bas.

Bimensuel
Un bimensuel est un titre de presse écrite paraissant deux fois par mois, le plus généralement sous la forme d'un magazine.

Le néologisme « quinzomadaire » est apparu en 1970 à la une du magazine Tout !. Il est devenu plus courant dans le vocabulaire de la presse avec la publication de magazines de programmes télévisés qui rassemblaient deux semaines de programme tels que Télé 2 semaines et TV Grandes Chaînes, sortis en 2004, et Télé Showbiz, apparu en 2006, ainsi qu'avec les sorties, en 2013, de 01net Magazine et, en 2015, de Society. Quand un quinzomadaire paraît le 1er du mois, il paraît trois fois dans le mois, les 1, 15 et 29.

Bimensuel est également un adjectif.
Douillon
Le douillon est une spécialité culinaire de Normandie, en France. Il s’agit d’une pâtisserie consistant à placer une poire ou une pomme – pelée ou non, mais évidée – sur une abaisse carrée de pâte brisée ou feuilletée, suffisamment grande pour l’enfermer. La cavité au centre du  fruit est remplie ou non de diverses farces telles que gelée de groseilles, sucre de canne et cannelle, pâte d’amandes, avant que l'on referme et soude les angles du carré de pâte. La pâte est dorée au jaune d’œuf puis les douillons cuits à four chaud.

Les douillons se dégustent généralement tièdes avec une sauce miel-calvados, au caramel, au chocolat, à la vanille, etc. La variante du douillon utilisant la pomme s’appelle le bourdelot ou la rabotte, en Picardie.

Sucre roux de canne
Cassonade (France)

Le sucre roux de canne ou cassonade est un sucre roux extrait de la canne à sucre. En France, c'est le terme cassonade qui est le plus souvent utilisé. Hors de France, notamment en Belgique, ainsi que dans le nord de la France, ce sucre est appelé sucre de canne, sucre roux ou sucre roux de canne,  alors que le terme cassonade y désigne un sucre non raffiné, qui peut être issu de la betterave sucrière aussi bien que de la canne à sucre, c'est-à-dire ce qui est appelé vergeoise en France.
Tan Shumei
Tan Shumei (en chinois : 谭淑梅), née le 24 août 1989 à Shaoyang, est une escrimeuse handisport chinoise. Elle évolue dans la catégorie B (athlètes sans équilibre du tronc) à l'épée et au sabre.

Elle se révèle en 2019 en gagnant quatre médailles d'or aux championnats du monde de Cheongju, en individuel et par équipes. Lors des Jeux paralympiques d'été de 2020, à Tokyo, elle récidive en remportant trois médailles d'or sur trois épreuves disputées (le sabre par équipes ne figurant pas au programme de ces Jeux). Après une défaite inaugurale en poules du sabre, Tan est restée invaincue dans tous ses assauts individuels en 5 et en 15 touches

Lors de la finale de l'épée par équipes, disputée contre l'équipe d'Ukraine, Tan tient la dragée haute aux escrimeuses de catégorie A adverses, malgré un handicap plus important, et remporte ses trois assauts, contribuant à la large victoire des Chinoises (40-17).

Cheongju
Cheongju (청주 (淸州) est une très ancienne ville de Corée du Sud, située dans la province de Chungcheongbuk-do (Chungcheong du Nord) (충청북도 ; 忠清北道). Sa population est de 850 938 habitants en 2019.

Cheongju est  verte et en plein développement. Sa position géographique lui confère un attrait particulier puisqu’elle est située à 128 km au sud-est de Séoul et à 35 km au nord de Daejeon.
Rameau sterno-cléido-mastoïdien de l'artère occipitale
Les rameaux sterno-cléido-mastoïdiens de l'artère occipitale sont deux artères systémiques paires de la tête. Il y a un rameau sterno-cléido-mastoïdien supérieur et un rameau sterno-cléido-mastoïdien inférieur. Ils vascularisent le muscle sterno-cléido-mastoïdien.

Muscle sterno-cléido-mastoïdien
Le muscle sterno-cléido-mastoïdien (sterno-mastoïdien, ou muscle satellite de la carotide ou muscle quadriceps de la tête ou muscle quadrijumeau de la tête ou encore muscle sterno-cléido-occipito-mastoïdien dans d'anciennes nomenclatures) (musculus sternocleidomastoideus en latin), est un muscle cervical antérieur superficiel pair.
Grace Kim
Grace Kim, née le 13 décembre 2000 à Sydney (Australie), est une golfeuse professionnelle australienne évoluant sur le LPGA Tour. Brillante dès les rangs amateurs, elle se distingue en remportant la médaille d’or aux Jeux olympiques de la jeunesse d’été de 2018 à Buenos Aires, puis en accumulant plusieurs titres nationaux et internationaux avec l’équipe d’Australie. Passée professionnelle en 2021, elle s’installe progressivement sur la scène mondiale et signe sa première victoire sur le LPGA Tour au LOTTE Championship en 2023.

En 2025, Kim atteint un tournant majeur de sa carrière en remportant le Championnat Amundi Évian, l'un des cinq tournois majeurs du golf féminin. Ce succès, acquis à l'issue d’une performance remarquée, constitue son premier titre majeur et l'inscrit durablement parmi l'élite internationale, tout en marquant une étape importante pour le golf australien sur la scène mondiale.

Jeux olympiques de la jeunesse de 2018
Les Jeux olympiques de la jeunesse de 2018 constituent la 3e édition des Jeux olympiques de la jeunesse d'été et la 5e édition des Jeux olympiques de la jeunesse qui se déroule du 6 au 18 octobre 2018.

Le 4 juillet 2013 à Lausanne, le CIO désigne la ville de Buenos Aires pour organiser les Jeux, en écartant les deux autres villes restantes, Glasgow et Medellín.
SS Okanagan
Le SS Okanagan est un bateau à vapeur utilisé par la compagnie Canadien Pacifique. Le vaisseau est construit en 1906 à Okanagan Landing, et mis en service en 1907. Il s'agit du deuxième bateau à vapeur ayant navigué sur le lac Okanagan (après le SS Aberdeen). Il relie les centres de transport entre le nord et le sud du lac (Vernon et Penticton, respectivement), et aide au développement de la Colombie-Britannique, parmi d'autres bateaux à vapeur datant des années 1900. Le navire est retiré du service en 1934, puis vendu pour sa ferraille. Néanmoins, le salon arrière, une salle à l'arrière du pont supérieur, est retrouvé puis conservé. Il est apporté au Parc de patrimoine SS Sicamous à Penticton en 2002, afin d'être restauré.

Vernon (Colombie-Britannique)
Vernon est une ville canadienne de Colombie-Britannique, centre économique, commercial et administratif du district régional de North Okanagan. Elle forme avec la ville voisine, Coldstream, le chef-lieu du district, une agglomération de plus de 50 000 habitants. Elle occupe une vallée à 400 m d'altitude en bordure du lac Okanagan. Son climat tempéré océanique aux étés chauds favorise les vergers ainsi que le tourisme qui bénéficie en outre des plages et vues sur le lac. D'abord simple village d'hiver des autochtones Salish, elle devient une municipalité en 1892. Elle doit son développement initial dans la seconde moitié du XIXe siècle aux prospecteurs miniers bientôt suivis par les éleveurs et agriculteurs. Le développement des infrastructures de transport : route, chemin de fer et navigation sur le lac relient dès cette époque la cité au reste de la province.
Dominique Le Guludec
Dominique Le Guludec est cardiologue et professeure de biophysique et médecine nucléaire.

Depuis 1994, elle est professeur des universités-praticien hospitalier à l'hôpital Bichat-Claude-Bernard.

En novembre 2013, elle est nommée présidente du conseil d'administration de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire.

En décembre 2017, elle succède à Agnès Buzyn à la tête du collège de la Haute Autorité de santé,. Son mandat s'achève le 9 avril 2023.

Hôpital Bichat-Claude-Bernard
L'hôpital Bichat-Claude-Bernard est un centre hospitalier universitaire de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) situé au 46, rue Henri-Huchard dans le 18e arrondissement de Paris.

L'hôpital est rattaché à Université Paris-Cité et a pour bâtiment voisin la faculté de médecine Paris Nord de l'université (Faculté de médecine Xavier Bichat).
Toluca
Toluca ou Toluca de Lerdo est la capitale de l'État de Mexico. C'est le centre d'une zone urbaine, et la cinquième ville du Mexique. Elle est située à 63 km au sud-ouest de Mexico.
Selon le recensement de 2005, la population de la ville de Toluca s'élève à 467 712 habitants, la population totale de la municipalité s'élevant à 747 512 habitants. La zone métropolitaine de la vallée de Toluca est composée de 12 municipalités et possède une population estimée en 2008 à 1 714 831 habitants[réf. nécessaire]. Ce qui fait de la zone métropolitaine de Toluca la cinquième agglomération plus importante du Mexique.

Hernán Cortés
Hernán Cortés (parfois écrit Cortès ou Cortez), de son nom complet Hernando Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano, probablement né en 1485 à Medellín (Estrémadure) et mort le 2 décembre 1547 à Castilleja de la Cuesta, près de Séville, est un conquistador espagnol qui, en 1521-1522, s'est emparé de l'Empire aztèque au nom de Charles Quint, roi de Castille et roi d'Aragon, acte fondateur de la Nouvelle-Espagne.

Cette conquête, qui vient à la suite de la colonisation d'Hispaniola par Christophe Colomb en 1493, puis de la conquête de Cuba par Diego de Cuellar en 1511, est une étape fondamentale de la colonisation espagnole de l'Amérique au XVIe siècle.

Cortés en est récompensé en obtenant le titre créé pour lui de marquis de la Vallée d'Oaxaca (20 juillet 1529).

Il est cousin au second degré de Francisco Pizarro, qui s'empare quelques années plus tard de l'Empire inca.