hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centre d'interprétation du volcanisme littoral
Le Centre d'interprétation du volcanisme littoral est un espace muséal en cours d'aménagement à Sainte-Rose, sur l'île de La Réunion. Il sera installé au premier étage de la médiathèque de Sainte-Rose, rebaptisée l'ECLAT (Espace Citoyen du Livre et des Arts pour Tous). Consacré à la volcanologie littorale, il est amené à ouvrir au public en 2020.

Volcanologie
La volcanologie (anciennement appelée vulcanologie jusqu'au milieu du XXe siècle) est la science qui étudie le volcanisme : les volcans, geysers, fumerolles, éruptions volcaniques, magmas, laves, téphras, etc.

Un volcanologue est le scientifique spécialiste de cette branche de la géologie liée à la géodynamique et à la géomorphologie.
Yang Jian (plongeon)
Yang Jian (en chinois : 杨健) est un plongeur chinois né le 10 juin 1994 à Luzhou, Sichuan. Il a remporté la médaille d'argent de l'épreuve de haut-vol à dix mètres aux Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo.

Luzhou
Luzhou (泸州 ; pinyin : Lúzhōu) est une ville du sud-est de la province du Sichuan en Chine. Elle est située au confluent du Fleuve bleu et du Tuojiang (沱江). Traditionnellement, c'est une ville célèbre pour ses alcools. Elle produit également des litchis, du gaz et de la houille. Elle a ou avait un camp de travail (laogai).
Dregeochloa
Dregeochloa est un genre de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae,  sous-famille des Arundinoideae, originaire d'Afrique australe, qui comprend deux espèces.

Ce sont des plantes herbacées vivaces, xérophytes, aux tiges dressées de 40 cm à 2,5 mètres de long.
Les fruits sont des caryopses au péricarpe épais et dur, non adhérent à la graine.

Arundinoideae
Les Arundinoideae sont une sous-famille de plantes monocotylédones de la famille des Poaceae (Graminées), qui regroupe environ 40 espèces, dont de nombreuses espèces de roseaux (Phragmites spp. et la canne de Provence, Arundo donax).
Contrairement à d'autres groupes de graminées du clade PACMAD, les Arundinoideae présentent toutes une photosynthèse en C3. Leur groupe frère est la sous-famille des Micrairoideae.

Les Arundinoideae formaient un groupe beaucoup plus vaste dans les systèmes taxonomiques précédents, avec plus de 700 espèces, mais la plupart d'entre elles ont été déplacées vers d'autres sous-familles à la suite d'analyses phylogénétiques. Les espèces sont actuellement classées dans 16 genres et deux tribus.
Bateau de Hjortspring
Le bateau de Hjortspring est le plus ancien vestige archéologique de construction navale en Scandinavie. L'embarcation présente une longueur hors tout de vingt et un mètres, pour une longueur intérieure utile de treize mètres sur deux mètres de large et un poids à vide d'environ 500 kg. Équipé de dix bancs de nage et propulsé à l'aide de pagaies, il pouvait emporter un équipage d'une vingtaine d'hommes (vingt-deux à vingt-trois) pour un poids avec équipement d'environ 2 500 kg.

Longueur hors tout
La longueur hors tout ou longueur d'encombrement, en général notée LHT (ou LOA pour Length overall), est une mesure ou cote d'un ouvrage d'art, d'une réalisation, destinée à apprécier son occupation dans l'espace selon une dimension où sa longueur est la plus importante.
Enclos des fusillés (Bruxelles)
L'Enclos des fusillés de Bruxelles est un petit cimetière situé rue Colonel Bourg à Schaerbeek qui compte 365 tombes de résistants des deux guerres mondiales.

Le cimetière est situé à l'endroit même où les résistants ont été fusillés par les Allemands, dont Edith Cavell, Philippe Baucq, Gabrielle Petit et Youra Livchitz, à l'emplacement de l'ancien Tir national.

L'Enclos a reçu le titre de "Nécropole nationale" par arrêté royal du 31 juillet 2020.

Chaque quatrième dimanche d'avril, se tenait à l'Enclos des Fusillés la manifestation nationale, l'hommage aux victimes des camps de concentration et prisons nazis, en présence des plus hautes autorités du pays, jusqu'en 2021. Depuis la commémoration a lieu tous les trois ans, et ce pour la première fois le dimanche 28 avril 2024 à 14h30.

Le site a été classé par la Région de Bruxelles-Capitale en date du 12 janvier 1983,.

Jacques Storck
Jacques Storck, « Jaguar » dans la résistance, né le 7 septembre 1921 à Saint-Josse-ten-Noode est un résistant de la Seconde Guerre mondiale  qui œuvra notamment au sein du réseau Les Trois Mousquetaires  Service de renseignement et d’action dans le Groupe de « Porthos » (le Commandant Eglem).
Un arc-en-ciel
Un arc-en-ciel est une chanson composée par Patrick Bruel, écrite par Bruel avec Amanda Maruani et interprétée par Bénabar, Patrick Bruel, Cali et Marina, jeune femme atteinte d'amyotrophie spinale. Il s'agit de l'hymne du Téléthon 2013, paru le 2 décembre 2013 sous forme numérique.

La chanson se classe numéro un des ventes en France la semaine du 2 au 8 décembre 2013, interrompant pendant une semaine le règne de 22 semaines en tant que numéro un de Happy de Pharrell Williams.
Elle ne compte que deux semaines de présence dans le classement des ventes. Entrée directement à la première place, elle chute la semaine suivante à la 136e place avant de disparaître. C'est la plus courte présence pour un titre ayant été numéro un en France.

Bénabar
Bruno Nicolini, dit Bénabar, né le 16 juin 1969 à Thiais (Val-de-Marne), est un auteur-compositeur-interprète et acteur français.

Son album Les Risques du métier sorti en mai 2003 reçoit la Victoire de l'album de chansons, variétés l'année suivante. L'opus Reprise des négociations, sorti en octobre 2005 et qui inclut le titre Le Dîner, est certifié disque de diamant en quinze mois, et vaut à Bénabar la Victoire de l'artiste interprète masculin en 2007.

Au cinéma, il est à l'affiche de deux comédies : Incognito d'Éric Lavaine (2009) et Beaux-parents de Héctor Cabello Reyes (2019). En 2016, il apparaît à la télévision en Europe francophone, dans la mini-série Le Secret d'Élise d'Alexandre Laurent.
Centre d'action sociale protestant
Le CASP - Centre d'action sociale protestant - est une association qui agit pour l'hébergement d'urgence de toutes personnes en situation de précarité, sans distinctions, dans toute la région Île-de-France. Elle est reconnue d'utilité publique depuis 1906.

Centre d'hébergement d'urgence
Un Centre d'Hébergement d'Urgence (CHU) est une catégorie d'établissements sociaux intervenant dans le domaine de l'accueil, de l'hébergement et de la réinsertion sociale et professionnelle de toute personne sans domicile fixe. Il permet de mettre immédiatement à l’abri des personnes sans abri en situation de détresse médicale, psychique ou sociale. Il offre des prestations assurant le gîte, le couvert et l'hygiène, une première évaluation médicale, psychique et sociale et une orientation vers un professionnel ou une structure susceptible d'apporter à la personne l'aide justifiée par son état.
Tochavim
Le terme Tochavim (en hébreu : תושבים, résidents ; sing. תושב (tochav), d'après la racine ישב, « habiter, séjourner, s'installer ») désigne de façon générale les Juifs non séfarades qui habitaient des terres dans lesquelles arrivèrent en masse ces derniers lors de l'expulsion des Juifs d'Espagne (hébreu : מגורשים, megorachim) en 1492 par un édit des Rois catholiques, Isabelle de Castille et Ferdinand II d'Aragon.

De façon plus particulière, il s'applique aux Juifs autochtones du Maghreb, également appelés Maghrebim (hébreu : מַגּרֶבִּים ou מַאגרֶבִּים). Ceux-ci vivant dans la région occidentale (al-Maghrib, « le coucher de soleil » en arabe) de l'Afrique du Nord. Les Juifs Tochavim peuvent être des Berbères convertis par les Hébreux lors de leur venue au Maghreb en l'an 70 (à la suite de la destruction du Temple de Jérusalem).

1492
L'année 1492 est une année bissextile qui commence un dimanche.
Année cruciale, elle marque, dans l'historiographie européenne traditionnelle, la fin du Moyen Âge (476-1492) et le début de l'Époque moderne (1492-1789). Son importance historique a été très vite reconnue par la reine Isabelle de Castille et le roi Ferdinand d'Aragon, qui la décrètent annus mirabilis et la commémorent en 1502 par la construction du Tempietto de San Pietro in Montorio.
CAF Awards 2023
Les CAF Awards 2023 sont une série de prix récompensant les acteurs du football africain de la saison 2022-2023. Ces prix sont décernés par la Confédération africaine de football (CAF). La cérémonie se déroule à Marrakech au Maroc le 11 décembre 2023, au Palais des congrès.

Les Nigérians Victor Osimhen et Asisat Oshoala sont sacrés joueur et joueuse de l'année tandis que le Marocain Walid Regragui remporte le prix d'entraîneur de l'année.

Au niveau des pays, c'est le Maroc qui a été sacré meilleure nation masculine de ces CAF Awards 2023 après un excellent parcours lors de la Coupe du monde 2022 ainsi qu'une belle année 2023. Chez les féminines, le Nigéria a également obtenu le titre de meilleure sélection africaine de l'année. Les Nigérianes s'étaient arrêtées en huitièmes de finale de la Coupe du monde féminine 2023 mais reste la meilleure équipe africaine au classement FIFA.

Classement mondial de la FIFA
Le classement mondial masculin de la FIFA est un classement créé en 1992 et introduit en août 1993 par la Fédération internationale de football association {FIFA} afin de permettre une comparaison relative entre les équipes nationales pratiquant le football au niveau mondial.

La méthode pour classer les équipes a été révisée à trois reprises : en janvier 1999, en juillet 2006 et en août 2018...

Depuis août 2018, la méthode est basée sur un système Elo (c’est-à-dire le résultat attendu selon les points des deux équipes dans le classement avant le match) avec une pondération selon l’importance du match, la pondération allant jusqu’à donner douze fois plus de valeur à un match de Coupe du monde à partir des quarts de finale par rapport à un match amical joué en dehors des fenêtres internationales du calendrier de la FIFA.
StorageTek
Storage Technology Corporation (StorageTek ou STK) est une entreprise qui fournit des solutions de stockage informatique. En 2005, elle est rachetée par Sun Microsystems pour 4,1 milliards de dollars. En 2010, Sun est à son tour racheté par Oracle pour 7,4 milliards de dollars, ses produits sont renommées Oracle StorageTek.

Sauvegarde (informatique)
En informatique, la sauvegarde (backup en anglais) est l'opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Certains utilisateurs ont pour objectif final de sauvegarder leurs fichiers dès le moment de leur enregistrement comme celui qui vient de saisir un texte de loi dans un traitement de texte.

Ce terme est à distinguer de deux notions proches :

l'enregistrement des données, qui consiste à écrire des données sur un périphérique, tel qu'un disque dur, une clé USB, des bandes magnétiques, où les informations demeureront même après l'extinction de la machine, contrairement à la mémoire vive.

l'archivage, qui consiste à enregistrer des données de manière à garantir à long terme leur conformité à un état donné, en général leur état au moment où elles ont été validées par leurs auteurs.

La sauvegarde passe forcément par un enregistrement des données, mais pas nécessairement dans un but d'archivage.
Alberto Selva
Alberto Selva, né le 21 septembre 1964 à Saint-Marin, est un homme politique de Saint-Marin, membre de l'Alliance populaire. Il est capitaine-régent de Saint-Marin du 1er octobre 2007 au 1er avril 2008 avec Mirko Tomassoni.

Ville de Saint-Marin
La Ville de Saint-Marin est un des neuf castelli de Saint-Marin et la capitale de la république de Saint-Marin. Elle est bâtie sur le versant sud-ouest du mont Titano. Elle comptait 4 146 habitants en juillet 2025.

Saint-Marin, outre un panorama unique, compte plusieurs monuments célèbres, notamment l'hôtel de ville (Palazzo pubblico), la basilique, de nombreux musées et les trois châteaux (ou tours) qui assuraient autrefois la défense de la cité fortifiée (voir Histoire de Saint-Marin) : Guaita (datant du XIe siècle), Cesta (datant du XIIIe siècle) et Montale (datant du XIVe siècle), fortifications que l'on retrouve stylisées sur les armoiries de la république.

La ville, visitée par plus de trois millions de personnes par an, s’est progressivement affirmée comme un grand centre touristique. Elle compte plus d’un millier[réf. nécessaire] de boutiques.
Sahlen Field
Le Sahlen Field (auparavant Dunn Tire Park, Pilot Field, Downtown Ballpark, North AmeriCare Park et Coca-Cola Field) est un stade de baseball situé au cœur de Buffalo dans l'État de New York.

Depuis 1988, c'est le terrain de jeu à domicile de l'équipe Triple-A des Buffalo Bisons de la Ligue internationale. Le Coca-Cola Field a une capacité de 16 600 places assises en plus de 150 places debout.

Ligue internationale
La Ligue internationale (anglais : International League abrégé IL) est une ligue mineure de baseball qui opère dans l'est des États-Unis. Comme la ligue de la côte du Pacifique à l'ouest des États-Unis, elle évolue au niveau Triple-A, juste en dessous de la ligue majeure de baseball. Chaque équipe est affiliée avec une franchise de Ligue majeure, permettant le développement de joueurs avant leur arrivée au plus haut niveau. Depuis les années 1930, la League revendiquait une création en 1884 en reprenant à son compte l’Eastern League (1884), la New York State League (1885), l’International League (1886-1887), l’International Association (1888-1890), l’Eastern Association (1891) puis l' Eastern League (1892-1911). Le nom d’International League est adopté de 1912 à 2020. La ligue prend ensuite la dénomination Triple-A Est lorsque la MLB en prend le contrôle en 2021 dans le but de réorganiser les ligues mineures. Elle reprend ensuite son nom actuel à partir de la saison 2022.
Baross tér
Baross tér est une vaste place située dans les 7e et 8e arrondissement de Budapest. Elle se situe dans le prolongement de Rákóczi út, sur le site de la gare de Budapest-Keleti. Elle tire son nom de Gábor Baross, ministre hongrois des transports de 1889 à 1892.

La station Keleti pályaudvar permet la jonction entre les lignes  24 et    du tramway et du métro de Budapest.

8e arrondissement de Budapest
Le 8e arrondissement de Budapest (en hongrois : Budapest 8. kerülete, [ˈbudɒpɛʃt ˈɲoltsɒdik ˈkɛɾylɛtɛ]) ou Józsefváros ([ˈjoːʒɛfvaːɾoʃ], en allemand : Josefstadt, [jozɛfʃtat]), parfois surnommé Nyócker ([ˈɲoːtskɛɾ]) est un arrondissement de Budapest. Englobant des quartiers centraux et péricentraux de la capitale hongroise, côté Pest, il s'étend du Kiskörút aux faubourgs entourant le cimetière national de Fiumei út. Il est bordé à l'ouest par le 5e arrondissement, au nord par le 7e et le 14e, à l'est par le 10e et au sud par le 9e.

Józsefváros pourrait se traduire en français par « Josephville » ou « Josephbourg ». Le nom de l'arrondissement fait ainsi référence à l'empereur Joseph II du Saint-Empire, archiduc d'Autriche et roi de Hongrie. La portion du Nagykörút qui traverse Józsefváros prend ainsi le nom de József körút.
Championnat de squash du British Open masculin 2022
Le Championnat de squash du British Open masculin 2022 est l'édition 2022 du British Open qui se déroule au KCOM Stadium à Kingston upon Hull du 28 mars au 3 avril 2022.

Le tableau comporte 48 joueurs dont 8 têtes de série. Une wild card est octroyée à Nick Wall et Sam Todd.

Le 2e tour voit l'entrée dans le tournoi avec l'élimination de Mohamed El Shorbagy, triple vainqueur du tournoi, par le champion d'Europe Raphael Kandra, et celle de Joel Makin par l'ancien vainqueur Miguel Ángel Rodríguez.

La finale est une revanche de l'année précédente et Paul Coll l'emporte à nouveau face à Ali Farag.

Raphael Kandra
Raphael Kandra, né le 29 octobre 1990 à Fürth, est un joueur professionnel de squash représentant l'Allemagne. Il atteint en mai 2019 la 13e place mondiale sur le circuit international, son meilleur classement. Il est champion d'Allemagne entre 2018 et 2025 et champion d'Europe en 2019.

Depuis juillet 2017, il est marié à la joueuse professionnelle de squash Sina Wall.
Zorrilla
China Zorrilla (1922-2014), actrice et régisseur uruguayenne ;

Francisco de Rojas Zorrilla (1607-1660), auteur dramatique espagnol;

José Zorrilla y Moral (1817-1893), écrivain espagnol;

Manuel Ruiz Zorrilla (1833-1895), homme politique espagnol;

Victoriano Zorrilla (1906-1986), nageur argentin;

Manuel Zorrilla (1919-2015), peintre sculpteur dessinateur argentin;

Nery Rubén Bareiro Zorrilla (1988-), footballeur paraguayen;

Victoriano Zorrilla
Victoriano Alberto Zorrilla surnommé El Zorrilla de Oro, né le 6 avril 1906 à Rosario (Argentine) et mort le 23 avril 1986 à Miami (États-Unis), est un nageur argentin.

Il fut le premier champion olympique sud-américain, devenant l'un des personnages symboliques de l'histoire de la natation en Argentine.
Office des morts
L'Office des Morts ou Office des Défunts est un ensemble des prières catholiques instituées en commémoration des morts et la forme de suffrage privilégié pour les défunts depuis le Moyen Âge. Il est parfois connu sous le nom de Grand Office des Morts par opposition avec l'Office des morts allégé prié en dehors des jours d'obligation et avec le Petit office de la Sainte Vierge.

« L’Office des Morts, c'est la prière liturgique de la profonde compassion, de la généreuse assistance, de l’efficace consolation, de la tristesse modérée, dans un esprit de solide charité chrétienne. Notre place dans cet office des Heures se trouve entre le Dieu infiniment juste et miséricordieux et les chères âmes du purgatoire qui nous sont unies. Toutefois, nous ne demeurons pas là inertes, mais nous sommes attirés, tantôt vers Dieu, tantôt vers nos frères et nos sœurs qui souffrent, comme des anges consolateurs. »

— Dom Pius Parsch, Le Guide dans l’année liturgique

Tomás Luis de Victoria
Tomás Luis de Victoria (en latin : Thomas Ludovicus a Victoria Abulensis), né  vers 1548 à Sanchidrián (province d'Ávila), et mort le 27 août 1611 à Madrid, est un prêtre catholique, compositeur, maître de chapelle et organiste, le plus célèbre polyphoniste de la Renaissance espagnole.

Ses nombreuses œuvres vocales se comptent par dizaines : vingt messes, plus de quatre-vingts motets de quatre à huit voix, plus de quatre-vingts hymnes, seize Magnificat, deux Passions, etc.
Hera Björk
Hera Björk, née le 29 mars 1972 à Reykjavik, est une chanteuse islandaise.

En 2010, elle représente l'Islande au Concours Eurovision de la chanson à Oslo avec le titre Je ne sais quoi avec lequel elle s'est classée 19e en finale. Elle est de nouveau la candidate islandaise à l'Eurovision en 2024 à Malmö, avec la chanson Scared of Heights, mais ne parvient pas cette fois-ci à atteindre la finale.

Elle a également été choriste pour les chansons islandaises aux Concours Eurovision de la chanson 2008, 2009 et 2015. Elle a,  par ailleurs, terminé deuxième de la sélection danoise en 2009.

Islande au Concours Eurovision de la chanson 2008
L'Islande a été le premier pays à commencer sa sélection télévisée, qui démarre particulièrement tôt cette année : les demi-finales débutent le 6 octobre 2007.
Laugardagslögin, c'est le nom de l'émission, choisira donc la chanson gagnante qui tentera de faire mieux que les dernières participations de l'Islande, qui n'a jamais atteint la finale depuis sa qualification automatique en 2004.
Ultrasonothérapie
L’ultrasonothérapie est une forme de traitement délivré par des ondes ultrasonores (comme l'échographie utilisée en diagnostic). Elle consiste à émettre un signal ultrasonore suffisamment fort pour provoquer un échauffement pouvant entraîner une destruction cellulaire (nécrose) contrôlée ou d'autres effets thérapeutiques. Cette technique est notamment utilisée en physiothérapie, en rhumatologie, en urologie et en ophtalmologie, et son développement pourrait bientôt concerner la psychiatrie.

Ophtalmologie
L’ophtalmologie (du grec ancien ὀφθαλμός / ophthalmós, « œil » et λόγος / lógos, « sujet d'étude ») est la branche de la médecine chargée du traitement des maladies de l’œil et de ses annexes. C’est une spécialité médico-chirurgicale. Le médecin spécialisé pratiquant l'ophtalmologie est appelé « ophtalmologiste », « ophtalmologue » ou « oculiste ».
Kendo World
Kendo World est un magazine semestriel japonais publié en anglais par le groupe Bunkasha International. Fondé en 2001 par Alexander Bennett et Hamish Robison, il s'impose rapidement comme une référence sérieuse du kendo et budo japonais associés, à une époque où les publications en langues étrangères restent rares. Le magazine est suppléé par un site internet qui regroupe des articles en diverses langues, dont le français.

Spécialisé comme son titre l'indique dans le kendo, Kendo World traite également des arts martiaux japonais qui lui sont affiliés: le iaido et le jodo. Il couvre également des budo moins connus tels que le naginata, le jukendo, le tankendō et les traditions anciennes de kenjutsu. Le magazine fait appel à des contributeurs Japonais et Internationaux experts dans ces disciplines.

Il paraît aux mois de juin et décembre.

Iaidō
L’iaidō (居合道) est un art martial d'origine japonaise basé sur l'action de dégainer le sabre et de frapper (de taille ou d'estoc) en un seul geste. Plus exactement, le but est d'exécuter une technique, avant l'adversaire, choisie en fonction du lieu et du contexte de la situation. Tout comme pour les autres budō, cette discipline se focalise principalement sur la perfection des mouvements et la démarche spirituelle (influence du zen) ; l'efficacité technique, quant à elle, devient de plus en plus importante au fur et à mesure que le pratiquant augmente en grade.

Depuis quelques années[Quand ?], certains sensei japonais prônent une démarche plus offensive, dirigée vers un iaidō de « combat », plus proche du iaijutsu.
Kasai Allstars
Groupe "tradi-moderne" congolais pratiquant (à l'instar de Konono N°1) de la musique traditionnelle amplifiée par leurs soins, Kasai Allstars est un collectif regroupant environ 25 musiciens provenant de cinq groupes, tous originaires du Kasaï, mais issus de cinq ethnies différentes, dont chacune possède sa propre culture, sa propre langue et ses propres traditions musicales, considérées comme incompatibles jusqu'à ce que ces artistes décident d'unir leurs forces.

Kasaï (région)
Le terme Kasaï désigne la région géographique qui s'étend sur les provinces historiques du Kasaï-Oriental (aujourd'hui Kasaï oriental, Lomani et Sankuru) et du Kasaï-Occidental (aujourd'hui Kasaï et Kasaï central).

Portail de la géographie

République démocratique du Congo
Carry On
Carry on est un verbe anglais qui signifie poursuivre.

Carry On est un titre notamment porté par :

Carry On, série de films comiques britanniques (1958-1992) (liste) ;

Carry On, album de Chris Cornell (2007) ;

Carry On, douzième album studio de Crosby, Stills & Nash ;

Carry On, chanson de Avenged Sevenfold (2012) ;

Carry On, chanson de Norah Jones (2016) ;

Carry On, chanson de XXXTentacion (2017) ;

Carry-On, film d'action américain (2024).

Carry On (chanson de XXXTentacion)
Carry On est une chanson du rappeur américain XXXTentacion issue de son premier album studio 17 (2017) sorti chez Bad Vibes Forever et Empire Distribution le 25 août 2017,. Elle est produite par Potsu et comprend des samples vocaux de Shiloh Dynasty (en),.
Flesselles (montgolfière)
Le Flesselles est une montgolfière qui porte le nom de Jacques de Flesselles, intendant de Lyon. 
C’est le premier vol d’un aérostat à Lyon, le 19 janvier 1784, et le deuxième en montgolfière après le vol originel de Paris. Un autre vol en ballon à gaz a déjà eu lieu à Paris en 1783.

Aérostat
Un aérostat est un aéronef dont la sustentation est assurée principalement par une force aérostatique, la poussée d'Archimède, contrairement aux aérodynes, dits « plus lourds que l'air », qui utilisent la portance aérodynamique de leur voilure. Cette catégorie d'aéronefs, parfois appelés « plus léger que l'air », inclut les ballons (non motorisés) et les dirigeables (motorisés). Le pilote d'un aérostat est un aéronaute, le terme « aérostier » désignant plus spécifiquement un aéronaute militaire.