hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nécropole de Pedreirinha
La nécropole de Pedreirinha est un site archéologique composé d'un ensemble de quatre tombeaux, probablement construits au Haut Moyen Âge. Elle est située dans la freguesia de São Bartolomeu de Messines, sur le territoire de la municipalité de Silves (district de Faro, Portugal).

Le site est classé Immeuble d'intérêt municipal (Catégorie SIM) depuis 2016 .

Tombeau (architecture)
Un tombeau, en architecture, est un monument funéraire élevé sur la tombe d'un mort et qui sert de sépulture. Il s'agit d'un édifice — plus ou moins imposant, bâti sur un terrain mausolée, ou creusé dans la roche (hypogée) — dans lequel se trouve une sépulture.

Ce terme s'applique plus particulièrement pour désigner la tombe d'une personnalité publique, d'une famille importante ou d'édifices funéraires indépendants comme les chapelles funéraires.
Loi du 10 janvier 1936 sur les groupes de combat et milices privées
La loi du 10 janvier 1936 sur les groupes de combat et milices privées est une loi française qui est promulguée le 10 janvier 1936 afin de donner au président de la République la possibilité de dissoudre certains groupes présents sur le territoire français. Elle est votée en réaction aux ligues d'extrême droite, responsables notamment de l'émeute du 6 février 1934.

La loi est aujourd'hui abrogée et ses dispositions codifiées en 2012 à l'article L. 212-1 et suivants du Code de la sécurité intérieure en ce qui concerne les critères de dissolution, et en 1992 à l'article 431-15 et suivants du Code pénal en ce qui concerne les sanctions pénales liées à la dissolution.

Promulgation
La promulgation est, en droit constitutionnel, « la déclaration officielle intervenant après l'élaboration d'une loi qui préside à l'insertion de cet acte dans l'ordre juridique et conditionne son entrée en vigueur sous réserve de la publication à intervenir ».

Il s'agit aussi de « l'acte par lequel le chef de l'État constate que la procédure d'élaboration de la loi a été régulièrement accomplie et qui rend exécutoire, comme loi de l'État, le texte ainsi adopté par le Parlement ou par le peuple ».

Le fait de promulguer une loi est donc de donner l'ordre de l’exécuter dans la teneur où elle a été adoptée après avoir vérifié la régularité de son élaboration.

La promulgation de la loi se différencie de sa publication ou de son édition qui, effectuée après la promulgation, rend le texte opposable : les tribunaux peuvent en sanctionner le manquement.
Surat Thani
Surat Thani (thaï สุราษฎร์ธานี) est une ville de la région Sud de la Thaïlande, capitale de la province de Surat Thani. Elle se trouve près de l'embouchure de la Tapi sur le Golfe de Thaïlande. En 2009, elle comptait 128 179 habitants .

Depuis 1969, la ville est le siège du diocèse catholique de Surat Thani, qui englobe l'ensemble du sud de la Thaïlande et compte environ 6 000 fidèles.

Golfe de Thaïlande
Le golfe de Thaïlande, anciennement appelé golfe du Siam, est un golfe d'Asie adjacent à la mer de Chine méridionale, et indépendant de cette dernière. Il est bordé par la Thaïlande, la Malaisie, le Viêt Nam et le Cambodge. La partie septentrionale du golfe constitue la baie de Bangkok, dans laquelle se jette le fleuve Chao Phraya. Le golfe a une superficie de quelque 320 000 km2.
Tour de Moselle
Le Tour de Moselle est une course cycliste disputée tous les ans au mois de septembre dans le département de la Moselle. Créée en 1986, elle est organisée par le Cyclo Sport Thionvillois.

La course fait partie du calendrier national de la Fédération française de cyclisme.

La course comporte 4 étapes qui se déroulent en 3 jours. Traditionnellement, la course a lieu au milieu du mois de septembre.

Fédération française de cyclisme
La Fédération française de cyclisme (ou FFC) organise les disciplines cyclistes en France. Ces disciplines sont : le cyclisme sur route, le vélo tout terrain, le cyclisme sur piste, le cyclo-cross, le BMX, le cyclisme en salle, le paracyclisme et le polo-vélo. La FFC est membre de l'Union cycliste internationale et de l'Union européenne de cyclisme.

Depuis janvier 2014, le centre national du cyclisme, siège de la FFC, est installé dans le vélodrome national de Saint-Quentin-en-Yvelines, situé rue Laurent Fignon à Montigny-le-Bretonneux.

La pandémie de COVID-19 a affaibli la FFC en voyant son nombre d'adhérents baisser puisque le nombre total de licenciés FFC, a décru, en 2020, de 7,9 % par rapport à 2019, et même de 10,5 % pour les licences « compétition ».
Église Saint-Pierre de Hontoba
L’église Saint-Pierre de Hontoba (en espagnol San Pedro de Hontoba) est une église catholique située sur la place principale du village de Hontoba, dans la province de Guadalajara (Castille-La Manche).

Province de Guadalajara
La province de Guadalajara (en espagnol : Provincia de Guadalajara) est l'une des cinq provinces de la communauté autonome de Castille-La Manche, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Guadalajara.
Wikipédia en créole guyanais
Wikipédia en créole guyanais (en créole guyanais : Wikipédja an kriyòl gwiyannen) est l'édition de Wikipédia en créole guyanais, créole à base lexicale française parlée en Guyane. L'édition est lancée le 22 novembre 2019,,,. Son code est : gcr.

Au 21 mars 2025, l'édition en créole guyanais contient 1 072 articles et compte 3 749 contributeurs, dont 11 contributeurs actifs et 1 administrateur.

Les autres Wikipédia en langue créole sont les éditions en : créole haïtien, créole à base lexicale française créée en 2004 (70 744 articles) ; chavacano, créole à base lexicale portugaise créée en 2006 (3 225 articles) ; papiamento, créole à base lexicale espagnole (es) créée en 2007 (4 512 articles) ; sranan, créole à base lexicale anglaise créée en 2008 (1 131 articles) ; tok pisin, créole à base lexicale anglaise créée en 2016 (1 388 articles) ; créole jamaïcain, créole à base lexicale anglaise créée en 2016 (1 723 articles).

Créoles à base lexicale portugaise
Les créoles portugais sont des langues créoles dont la base lexicale est principalement issue du portugais. Le plus ancien d’entre eux, le créole capverdien, est apparu à la fin du XVe siècle, tandis que les plus récents, comme le créole de Malacca ou celui de Diu, se sont développés aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles dans les anciens comptoirs asiatiques de l’empire portugais.
Traité de Luxembourg (2005)
Le traité de Luxembourg ou traité d'adhésion de 2005 (nom officiel ci-dessous) a été signé le 25 avril 2005 et consacre le cinquième élargissement de l'Union européenne, avec l'entrée de la Bulgarie et la Roumanie.

Il porte modification aux traités instituant la Communauté européenne (TCE) et l'Union européenne (TUE), et est entré en vigueur le 1er janvier 2007.

Traité instituant la Communauté européenne
Le traité instituant la Communauté européenne (TCE), aussi appelé traité de Rome le 25 mars 1957, est le nom d'un des traités fondateurs de l'Union européenne tel qu'il a été modifié par le traité de Maastricht signé 7 février 1992 et entré en vigueur le 1er novembre 1993. Il remplace l'appellation traité instituant la Communauté économique européenne et apporte des modifications quant à son contenu. Il sera modifié deux fois : une première fois par le traité d'Amsterdam signé le 2 octobre 1997 et une seconde fois par le traité de Nice signé le 26 février 2001. Le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 apportera de nombreuses modifications à son contenu et en modifiera le nom en traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Ibra
Ibra (en arabe ابراء) est une localité du sultanat d'Oman, située au Nord-Est du pays et au Sud de Mascate, la capitale. Elle constitue une étape sur la route vers le désert du Sud (Wahiba Sands) ou en direction de l'île de Masirah.

Masirah
Masirah (en arabe : مصيرة) est une île de l'océan Indien située au large de la côte orientale du sultanat d'Oman.

Administrativement, elle fait partie de la région Ash Sharqiyah.

Depuis 1980, Masirah abrite une base aérienne de l'armée américaine, utilisée pour les opérations dans le Golfe et le Proche-Orient (Code OACI : OOMA).
Ghoubbet-el-Kharab
Le Ghoubbet el-Kharab (« le Gouffre des Démons », en arabe : قبة الخراب) est une baie djiboutienne séparée du golfe de Tadjourah par une passe au courant violent. Comme  son voisin immédiat, cet espace maritime est une division du golfe d'Aden.
Le Ghoubbet el-Kharab est entouré de montagnes et de falaises de 600 mètres de haut, ainsi que par le volcan Ardoukôba qui le sépare du lac Assal. Il est très profond (200 mètres) et accueille de nombreux poissons et requins que poussent les forts courants du golfe. Cette luxuriance attire des pêcheurs qui font la route depuis la ville de Djibouti. La baie est visitée par des plongeurs et des scientifiques comme le commandant Cousteau.

Le Ghoubbet al-Kharab peut avoir jusqu'à un mètre de différence avec le niveau de la mer, à cause de l'étroitesse de la passe, mais également des marées et des vents.

Au milieu du Ghoubbet al-Kharab, se trouvent deux îles volcaniques : les îles du Diable.

Jacques-Yves Cousteau
Jacques-Yves Cousteau ou commandant Cousteau, né le 11 juin 1910 à Saint-André-de-Cubzac (Gironde) et mort le 25 juin 1997 à Paris 17e, est un officier de la Marine nationale, explorateur océanographique français, et un des emblèmes de l'écologie mondiale des années 1960 aux années 1990.

Surnommé « le commandant Cousteau », « JYC » ou encore « le Pacha », il est également connu pour avoir inventé et breveté avec Émile Gagnan le scaphandre autonome Cousteau-Gagnan à détendeur de plongée, considéré comme le premier scaphandre autonome de l'histoire de la plongée sous-marine, pièce essentielle à la plongée en scaphandre autonome moderne.

Les films et documentaires télévisés de ses explorations sous-marines en tant que commandant de la Calypso ont rencontré une large audience.
Lire à Limoges
Le salon Lire à Limoges est un festival littéraire qui se déroule tous les ans dans la ville française de Limoges, dans le département de la Haute-Vienne, durant un week-end.

Depuis son édition 2023, il est installé à l'est du centre-ville, sur deux sites que sont la patinoire municipale pour les dédicaces d'auteurs, et le centre culturel Jean-Gagnant, pour les rencontres-conférences et masterclass.

Virginie Grimaldi
Virginie Grimaldi est une romancière française née le 17 juin 1977 à Bordeaux (Gironde).

En 2020, elle figure à la deuxième place du classement des dix romanciers français ayant vendu le plus de livres dans le pays, selon un palmarès du Figaro/GfK. Après son premier roman, Le Premier Jour du reste de ma vie, publié en 2015, elle enchaîne avec cinq autres titres, tous devenus des best-sellers. Plusieurs de ses ouvrages, notamment les premiers, sont qualifiés de romance urbaine et de littérature feel-good par certains médias.

En 2025, elle arrive à la première place du classement des ventes, avec plus d'un million d'exemplaires vendus dans l'année.
Ted Lyons
Theodore Amar Lyons dit Ted Lyons, né à Lake Charles, Louisiane le 28 décembre 1900 et mort le 25 juillet 1985 à Sulphur, Louisiane est un joueur professionnel de baseball ayant évolué dans la Ligue Majeure de 1923 à 1946. Sa carrière fut interrompue entre 1943 et 1945 par son service militaire. Il a joué pendant toute sa carrière pour les White Sox de Chicago.

Il a le plus grand nombre de victoires (260), de défaites (230), de matchs démarrés (484) et de match complets (356) en carrière pour les White Sox.

Sulphur
Sulphur (« Soufre » en français) est une ville de la paroisse de Calcasieu en Louisiane aux États-Unis. Elle compte 20 410 habitants au recensement estimé de 2010. Elle constitue une banlieue de Lake Charles.
Yasmine Belkaid
Yasmine Belkaid (berbère : ⵢⴰⵙⵎⵉⵏ ⴱⴻⵍⵇⴰⵢⴻⴷ (Yasmin Belqayed), arabe : ياسمين بلقايد), née en août 1968 à Alger, est une immunologiste et chercheuse, spécialiste des relations entre les microbes et le système immunitaire. Elle possède les nationalités algérienne, française et américaine.

Elle dirige l'Institut Pasteur depuis le 2 janvier 2024 et pour un mandat de six ans. Elle dirigeait auparavant le Centre d’immunologie humaine des National Institutes of Health (NIH), ainsi que le programme Microbiome du National Institute of Allergy and Infectious Diseases, dont elle est la fondatrice.

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Ligne de Rouen à Caen
La ligne de Rouen à Caen est une relation commerciale ferroviaire du réseau TER Normandie, qui emprunte les lignes suivantes :

la section de Rouen-Rive-Droite à Oissel de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre  ;

la ligne de Serquigny à Oissel  ;

la section de Serquigny à Caen de la ligne de Mantes-la-Jolie à Cherbourg .

Du fait de l'unification de la Normandie au 1er janvier 2016, cette liaison est appelée à susciter un regain d'intérêt, dans l'optique d'une meilleure fréquence de circulation des trains entre les deux capitales régionales que sont Rouen et Caen. Cet intérêt est aussi applicable aux étudiants normands.

Gare d'Oissel
La gare d'Oissel est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Saint-Lazare au Havre et de Serquigny à Oissel située sur le territoire de la commune d'Oissel-sur-Seine, dans le département de la Seine-Maritime, en région Normandie.

Elle est mise en service après l'ouverture de la ligne, sans doute au début de l'année 1845, par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Rouen ; elle est transformée en gare de bifurcation, en 1865, par la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest qui a pris la suite de la compagnie primitive.

C'est une gare de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) du réseau TER Normandie, desservie par des trains Intercités et régionaux.
Silvia Zenari
Silvia Zenari (Udine, 31 mars 1895 – Conegliano, 30 juin 1956) est une géologue et botaniste italienne. Née à Udine, en Italie, elle étudie à l’université de Padoue, où elle obtient son diplôme en 1918.

Udine
Udine (Udin en frioulan) est une ville d'Italie, d'environ 100 000 habitants, capitale de la région historique et géographique du Frioul, située dans la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne. Elle était le chef-lieu (capoluogo en italien) de la province d'Udine.

En 1971, elle est récompensée du prix de l'Europe par le Conseil de l'Europe.

Elle est jumelée avec Vienne en France et Yaoundé au Cameroun.
Nijō Yoshimoto
Nijō Yoshimoto (二条 良基) (né en 1320, mort le 16 juillet 1388), fils du régent Nijō Michihira, est un noble de cour (kugyō), poète du genre waka et maître renga japonais du début de l'époque de Muromachi (1336–1573).

Il a un fils Nijō Moroyoshi de son épouse et une autre femme donne naissance à deux autres fils, Nijō Morotsugu et Ichijō Tsunetsugu.

Renga
Le renga (連歌, « poésie en collaboration ») est un genre de la poésie japonaise collaborative . Un renga comprend au moins deux ku (句) ou strophes. La première strophe d'un renga, appelée le hokku (発句), est devenue la base de la forme de poésie moderne haiku.

Deux des plus grands maîtres du renga sont le prêtre bouddhiste Sōgi (1421–1502) et Matsuo Bashō (1644–1694).
Andropogon pinguipes
Andropogon pinguipes  Stapf est une espèce de plantes de la famille des Poaceae, sous-famille des Panicoideae, originaire de l'Afrique tropicale occidentale. Son chaume, type de tige  caractéristique des plantes de cette famille, est formé d'une succession de nœuds et entrenœuds. Cette tige de couleur rougeâtre peut atteindre 2,5 mètres de long. Les feuilles ont un limbe linéaire, réduit à sa base à la nervure centrale, formant un long pseudo-pétiole, et une gaine verte. La période de floraison se situe généralement durant les mois de septembre et novembre. Les inflorescences sont souvent consommées par les chevaux avant leur développement complet.

Chaume (graminée)
Le chaume est la tige caractéristique des plantes de la famille des Poaceae (graminées), formée d'une succession de nœuds et d'entrenœuds.
C'est une tige cylindrique, le plus souvent herbacée, légère et résistante, à port dressé, généralement creuse sauf au niveau des nœuds, à paroi mince, en règle générale non ramifiée (sauf chez les bambous).
Les tiges lignifiées ou sclérifiées de certaines espèces de graminées sont appelées « cannes », notamment la canne à sucre et la canne de Provence.
Joachim II Hector de Brandebourg
Joachim II Hector de Brandebourg (en allemand Joachim II Hector von Brandenburg), né le 13 janvier 1505 à Cölln et mort le 3 janvier 1571 à Berlin-Köpenick, est prince-électeur de Brandebourg de 1535 à 1571. Il propage la Réforme dans ses États.

Cölln
Cölln (ou Alt-Kölln, du latin colonia, également appelé Cölln sur Sprée ou Cölln-sur-la-Sprée), à l'origine une île sur la Spree, est aujourd'hui un quartier historique du centre-ville de Berlin, dans le quartier administratif de Mitte. Depuis qu'il a été mentionné pour la première fois dans un document en 1237, jusqu'à la fusion de la capitale et ville de résidence impériale de Prusse en 1709, il fut la ville jumelle de Berlin (aujourd'hui Alt-Berlin) sur la rive opposée. Après la construction du château de Berlin au nord de l'île, elle vit naître plusieurs margraves et électeurs de la maison de Hohenzollern du XVIe au XVIIIe siècle.

On n'emploie plus depuis longtemps les noms de Cölln ou d’Alt-Kölln, le quartier historique étant très gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale et ensuite réaménagé, aujourd'hui au centre même de Berlin.
Cours de survie de l'armée britannique
L'unité chargée des formations survie et évasion de l'armée britannique s'appelle la SERE Training Organization (Defense Survive, Evade, Resist, Extract), autrement connue sous le nom de DSTO. C'est une unité militaire basée sur la base aérienne RAF St. Mawgan, Cornwall au Royaume-Uni. Le DSTO est une organisation à trois services et forme le personnel des forces armées britanniques aux techniques de survie, en évitant la capture et la résistance aux interrogatoires, avant leur déploiement à l'étranger.

Forces armées britanniques
Les Forces armées britanniques de Sa Majesté (en anglais, British Armed Forces ou His Majesty's Armed Forces et légalement Armed Forces of the Crown) sont les forces militaires du Royaume-Uni et englobent la Marine (la Royal Navy), l'Armée de terre (la British Army) et l’Armée de l'air (la Royal Air Force).

Au 1er janvier 2020, les forces armées britanniques emploient 147 400 militaires actifs et 7 830 civils et constituent l'une des plus grandes armées d'Europe.

Le commandant en chef est le monarque britannique, actuellement le roi Charles III, mais dans les faits, les Forces armées britanniques sont placées sous le contrôle du Conseil de la Défense (Defence Council) qui fait partie du ministère de la Défense.
Modo
modo ou jur modo, langue soudanique centrale.

Dans le langage courant, un modo (diminutif de modérateur) est une personne qui surveille les discussions d'un forum Internet.

Modo est un logiciel de modélisation 3D.

Mo-Do est un groupe de musique techno italien qui a chanté "eins zwei polizei" et "gut gut supergut".

Le MoDo est un club de hockey sur glace localisé à Örnsköldsvik en Suède et évoluant dans le Championnat Suédois ou Elitserien.

Logiciel de modélisation tridimensionnelle
Un logiciel de modélisation tridimensionnelle, ou modeleur 3D, est un logiciel qui sert à créer des scènes 3D, composées de formes complexes, ou objets, en trois dimensions à partir de primitives de base ou de définition analytique. Les modeleurs 3D sont utilisés aussi bien dans l'industrie en conception assistée par ordinateur que par les infographistes qui réalisent des scènes dédiées aux jeux vidéo, à la réalisation d'animations pour le cinéma et à la création de présentations ou d'environnements de réalité virtuelle.
Attentat de Rangoun
L'attentat de Rangoun, survenu le 9 octobre 1983, est une tentative d'assassinat du président sud-coréen Chun Doo-hwan, orchestrée par la Corée du Nord, en Birmanie.

Le président Chun survit à l'explosion en raison d'un retard sur le lieu de l'incident mais le bilan est terrible pour le gouvernement de la Corée du Sud qui perd 17 de ses citoyens, dont quatre ministres, trois vice-ministres, et son ambassadeur en Birmanie, entre autres. Trois suspects sont identifiés. L'un d'eux est traqué puis finalement tué par l'armée birmane. Les deux autres sont arrêtés, dont Kang Min-chul qui avoue être un agent de la Corée du Nord. Cette confession lui permet d'éviter la peine de mort, contrairement à son camarade. Il passe 25 ans dans une prison birmane avant de mourir derrière les barreaux.

Au niveau international, cet attentat fait entrer la Corée du Nord sur la liste des États soutenant le terrorisme.

Président de la république de Corée
Le président de la république de Corée (hangeul : 대한민국 대통령 ; hanja : 大韓民國大統領 ; RR : Daehanminguk daetongnyeong) est le chef de l'État de la Corée du Sud. Selon la constitution sud-coréenne, il est le principal détenteur du pouvoir exécutif en tant que chef du gouvernement et commandant en chef des forces armées.

La Constitution définit son élection au suffrage uninominal direct, majoritaire et secret à un tour, pour un mandat de cinq ans, non renouvelable. En cas de vacance présidentielle, son successeur doit être élu dans un délai de soixante jours, période pendant laquelle les fonctions de président sont assumées par le Premier ministre ou d'autres hauts membres du gouvernement dans l'ordre de priorité fixé par la loi. Il est notamment exonéré de responsabilité pénale (à l'exception de l'insurrection ou de la trahison).

L'actuel titulaire de la fonction est Lee Jae-myung, depuis le 4 juin 2025.
Associazione Sportiva Pro Gorizia
L'Associazione Sportiva Pro Gorizia, plus couramment abrégé en Pro Gorizia, est un club italien de football fondé en 1919 et basé dans la ville de Gorizia, chef lieu de la province éponyme, au Frioul-Vénétie Julienne.

Le club joue ses matchs à domicile au Stade Enzo Bearzot, doté de 1 000 places.

Enzo Bearzot
Enzo Bearzot, né le 26 septembre 1927 à Aiello del Friuli, dans la province d'Udine, en Frioul-Vénétie Julienne, et mort le 21 décembre 2010, est un footballeur et entraîneur de football italien. Il restera célèbre pour avoir conduit l'équipe d'Italie à la victoire dans la coupe du monde de football 1982.
Roche de Vic
La roche de Vic (ou plus rarement puy de Roche de Vic) est un sommet du Massif central, situé sur la commune d'Albussac, en Corrèze.

La roche de Vic atteint l'altitude de 636 m d'altitude, ce qui en fait l'un des principaux sommets du plateau corrézien qui sépare la vallée de la Corrèze, au nord-ouest, de celle de la Dordogne, au sud-est. Il s'agit d'un site classé depuis 1934.

La roche de Vic est réputée pour son point de vue panoramique, facilité par le dégagement de son sommet rocheux et par son isolement, à plus de 25 km à l'ouest de la Xaintrie, ensemble plus élevé le plus proche. La vue s'ouvre sur les monts du Cantal, le massif du Sancy, les Monédières, le massif des Cars, le Quercy et le Périgord.

Massif des Monédières
Le massif des Monédières est un ensemble granitique qui fait partie du Massif central et qui est compris dans le département de la Corrèze.

Il se situe au sud-ouest du plateau de Millevaches.

Une grande partie du massif des Monédières est classée en zone Natura 2000. Son plus haut sommet est le puy de la Monédière qui culmine à 922 mètres et a donné son nom au massif.