hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grand Prix automobile du Canada 1991
Le Grand Prix automobile du Canada 1991 (Grand Prix Molson du Canada), disputé sur le circuit Gilles-Villeneuve de Montréal le 2 juin 1991, est la 505e épreuve de l'histoire du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1991.

Nigel Mansell domine aisément la course, jusqu'à la dernière épingle où il entreprend de saluer la foule, oubliant de rétrograder. Sa voiture aborde le virage à faible allure en sixième vitesse, ce qui provoque le calage de son moteur Renault. Nigel Mansell qui a fait toute la course en tête voit la Benetton-Ford de Nelson Piquet lui souffler la victoire ; il finit sixième.

Circuit Gilles-Villeneuve
Le circuit Gilles-Villeneuve est un circuit de sports mécaniques situé au parc Jean-Drapeau sur l'île Notre-Dame, au milieu du fleuve Saint-Laurent, à Montréal, Canada. Il porte son nom depuis 1982 en l'honneur du pilote canadien Gilles Villeneuve qui y obtint sa première victoire en 1978, et qui se tua lors de la séance de qualification du Grand Prix de Formule 1 de Belgique à Zolder le 8 mai 1982.

Le Grand Prix du Canada de Formule 1 s'y tient depuis 1978 hormis une pause en 2009 et deux annulations en 2020 et 2021 en raison de la pandémie de Covid-19. Il devient en 2023 avec 42 éditions, le cinquième circuit le plus utilisé dans l'histoire de la Formule 1.
Armes Prydein
Armes Prydein (« La Prophétie de Bretagne ») est un poème gallois du Xe siècle. Il figure dans le Livre de Taliesin, un manuscrit composé dans la première moitié du XIVe siècle.

Long de 198 ou 199 lignes, il annonce l'expulsion future des Anglo-Saxons de Grande-Bretagne par une vaste alliance réunissant les Gallois, les Vikings et les Gaëls d'Irlande, les Pictes et les habitants des Cornouailles, du Strathclyde, du Hen Ogledd et de Bretagne, sous la direction des héros ressuscités Cynan et Cadwaladr.

Le poème pourrait avoir été rédigé en réaction à la soumission du pays de Galles aux rois du Wessex Édouard l'Ancien et Æthelstan. La vaste coalition qu'il propose rappelle l'alliance entre les Vikings de Dublin et les rois de Strathclyde et d'Écosse qui est vaincue à Brunanburh en 937 par Æthelstan.

L'une des plus anciennes mentions du prophète Myrddin Wyllt figure dans le poème.

Hen Ogledd
Yr Hen Ogledd (« le Vieux Nord » en gallois) est une région historique de Grande-Bretagne.

Il correspond aux régions du nord de l'Angleterre et du sud de l'Écosse qui sont occupées par des peuples de langue brittonique dans les premiers siècles de la période post-romaine de l'histoire de l'île, par opposition aux Pictes, aux Scots du Dal Riada et aux Anglo-Saxons de Northumbrie. Il ne subsiste que quelques termes et toponymes de leur langue, le cambrien.

Le qualificatif de « Nord » pour désigner cette région est utilisé dès le Moyen Âge par les Gallois, par exemple dans les généalogies réunies sous le titre de Bonedd Gwŷr y Gogledd, « Ascendance ou Extraction des Hommes du Nord ».
Hungry Heart (chanson)
Hungry Heart est une chanson écrite, composée et interprétée par Bruce Springsteen parue en 1980 sur l'album The River.

Il s'agit d'un des premiers succès mondiaux de Bruce, après Born to Run (1975) de la carrière de The Boss aux États-Unis en étant premier du Billboard Hot 100 (équivalent du hit-parade).

Elle est utilisée dans les films Risky Business (1983) avec Tom Cruise, Peter's Friends (1992), En pleine tempête (2000), Warm Bodies (2013) et Music of My Life (2019), ainsi que dans le onzième épisode de la série télévisée The Handmaid's Tale : La Servante écarlate.

Warm Bodies
Warm Bodies ou Zombie malgré lui au Québec est un film de zombies américain écrit et réalisé par Jonathan Levine, sorti en 2013. Il s'agit de l'adaptation du roman Vivants (Warm Bodies (en), 2010) d'Isaac Marion. Les rôles de R et de Julie s'inspirent de ceux de Roméo et Juliette, de la pièce de théâtre de William Shakespeare, Roméo et Juliette.
Gendarmerie iranienne
La Gendarmerie iranienne, également appelée la gendarmerie du Gouvernement (en persan : ژاندارمری دولتی Žāndārmirī-vous Daulatī), fut la première patrouille routière moderne et la force de police rurale en Iran.

Il s'agit d'une force paramilitaire qui joue un rôle important dans la politique depuis sa création en 1910 au cours de la dynastie Qadjar, jusqu'à l'avènement de la dynastie Pahlavi en 1921. Elle continua à servir jusqu'à la fin de l'ère Pahlavi et fut modernisée dans la Gendarmerie impériale iranienne.

Originellement établie comme une armée constitutionnelle, l'armée employait des officiers suédois commandant du personnel iranien pour effectuer à la fois des missions de polices traditionnelles et pour mener des campagnes militaires contre les forces tribales. En 1991, la Gendarmerie iranienne a été fusionnée avec d'autres forces de police pour former la Force d'application de la loi de la République islamique d'Iran.

Eric Carlberg
Gustaf Eric Carlberg (né le 5 avril 1880 à Karlskrona (Suède) et mort le 14 avril 1963 à Stockholm (Suède), est un tireur sportif, un escrimeur et un pentathlète suédois, double champion olympique de tir. Il est le frère jumeau du tireur sportif Vilhelm Carlberg.
Lusafrica
Lusafrica est un label indépendant de musiques du monde basé à Paris. Fondé en 1988 par José Da Silva, producteur français d'origine cap-verdienne, il s'agit du principal label indépendant africain de France.

Produisant surtout à l'origine des artistes lusophones cap-verdiens, telle que Cesária Évora, qui fut la première et plus importante artiste signée par le label (elle réalisait à elle seule entre 35 % et 40 % du chiffre d’affaires en 2004), Lusafrica s'est ensuite diversifié, à la suite de la crise du disque, en produisant également des artistes africains de musique urbaine (DJ Arafat, Meiway, Jey-Liba et Fodé Baro, signés en licence) et en privilégiant les « circuits communautaires » à la grande distribution.

Les albums produits par Lusafrica se vendent surtout en France, au Cap-Vert et aux États-Unis.

Le label est racheté par Sony en 2025.

Lusophonie
La lusophonie (ou lusofonia ; issu du nom de la province de Lusitanie) est l'ensemble des identités culturelles, régions, pays et communautés liés à la locution du portugais comme l'Angola, le Brésil (qui est le plus grand pays lusophone avec plus de 200 millions d'habitants), le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Macao, le Mozambique, le Portugal, Sao Tomé-et-Principe, et le Timor oriental.
La Galice, communauté autonome espagnole, est un membre observateur de la communauté des pays de langue portugaise.

On compte près de 220 millions de lusophones natifs à travers le monde.

Langue maternelle

Langue officielle et administrative

Langue culturelle ou secondaire
L'Ascension (version pour orchestre)
L'Ascension est une œuvre pour orchestre d'Olivier Messiaen écrite en 1932 et 1933. Elle précède une autre version écrite pour l'orgue.

Elle a pour sous-titre : Quatre méditations symphoniques pour orchestre. Il s'agit de quatre méditations sur des textes sacrés dont, selon Claude Rostand, le compositeur semblait préférer la présentation symphonique.

Faisant autrefois partie des collections Aristophil, le manuscrit autographe de L'Ascension fut préempté par la Bibliothèque nationale de France lors d'une des ventes aux enchères de la société, le 20 juin 2018.

Aristophil
Aristophil est une société française dont l'objet était la collecte, la possession et la revente de documents précieux du patrimoine écrit. Son système économique a été qualifié de pyramide de Ponzi et son fondateur et président a été condamné pour escroquerie,.

À la suite de soupçons d'escroquerie, Aristophil est mise en liquidation en mars 2015. La liquidation de la société publiée le 1er septembre 2015, s'est soldée par un passif de 1,2 milliard d'euros au détriment des quelque 18 000 épargnants,.
Trívouno
Trívouno, en grec moderne : Τρίβουνο, auparavant appelé Týrsia (Τύρσια), est un village du dème de Flórina, district régional de Flórina, en Macédoine-Occidentale, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village ne compte aucun habitant.

Macédoine-Occidentale
La Macédoine-Occidentale (en grec moderne : Δυτική Μακεδονία) est une des treize périphéries de Grèce divisée en quatre districts régionaux : Flórina, Grevená, Kastoriá et Kozáni. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.
James Daugherty
James Henry Daugherty, né le 1er juin 1889 à Asheville en Caroline du Nord et mort le 21 février 1974 à Boston, Massachusetts, est un peintre moderniste américain, muraliste, auteur de livres pour enfants et illustrateur.

Peinture murale
La peinture murale est une peinture monumentale dont le support est un mur intérieur ou extérieur, une voûte ou un plafond, par opposition à la peinture de chevalet qui est transportable. Cette peinture est en relation avec l'architecture. L'artiste-peintre qui se spécialise dans cet art est appelé « peintre muraliste ».

La fresque est une technique historique importante de peinture murale dans laquelle l'artiste applique la couleur très rapidement sur un enduit de chaux encore frais, technique dite a fresco en italien. La peinture murale classique est réalisée a secco (sur un enduit sec). Par métonymie, le langage courant désigne par « fresque » la peinture murale en général et tout ouvrage de grandes dimensions. La peinture à l'huile, qui domine la peinture classique, peut s'appliquer sur des murs spécialement préparés.

Au XXIe siècle, la plus grande partie de la peinture murale se trouve en extérieur, dans les créations plus ou moins éphémères de l’art urbain.
Hongro-Australiens
Les Hongro-Australiens sont les citoyens australiens d'origine hongroise. Leur présence en Australie est essentiellement le fait d'une immigration importante liée à l'Insurrection de Budapest de 1956. Beaucoup d'entre eux et de leurs descendants sont devenus connus, par exemple le boxeur Joe Bugner (né en 1950), l'homme politique Nick Greiner (né en 1947) et le joueur de tennis Miklós Szabados (1912-1962).

Nick Greiner
Nicholas Frank Hugo Greiner (né le 27 avril 1947) est le leader au Parlement de Nouvelle-Galles du Sud du parti libéral d'Australie et il est le 37e Premier ministre de Nouvelle-Galles du Sud du 25 mars 1988 au 24 juin 1992.
M203 (lance-grenades)
Le M203 est un lance-grenades développé entre 1967 et 1968 par l'AAI corporation sous contrat de l'US Army. Le lance-grenades M203 est un lance-grenades à un coup de calibre 40 mm et à rechargement manuel venant se placer sous le garde-main de l'arme depuis laquelle il est utilisé. De conception entièrement métallique, il n'a pour autant pas une masse excessive. Le M203 peut utiliser tous les types de grenades de calibre 40 × 46 mm OTAN. Sa portée pratique peut être de 150 à 350 m selon les munitions, et la portée maximale de 400 m.

AAI Corp
AAI Corporation est une industrie de construction aéronautique et de développement de défense située à Hunt Valley aux États-Unis. C'est une ancienne filiale de United Industrial Corporation, AAI a été acquis par Textron en 2007 et est actuellement un département d'exploitation de Textron Systems Corporation. AAI emploie plus de 2 000 personnes.
Trois-mâts
Un trois-mâts est un terme générique pour désigner un navire à voile comportant trois mâts verticaux : mâts de misaine (avant), grand-mât et mât d'artimon (arrière).

Apparu à la fin du Moyen Âge sur les caraques, caravelles puis les galéasses et galions, il s'agit d'un gréement courant pour les navires avant l'arrivée de la propulsion à la vapeur.

Artimon
L’artimon ou voile d'artimon est la voile basse principale portée sur le mât d'artimon d'un voilier à deux mâts ou plus (le mât d'artimon étant le mât le plus à l'arrière d'un voilier, derrière le grand mât).

Sur les grands voiliers, le pavillon national était frappé sur la corne d'artimon.
Centre interdiocésain du patrimoine et des arts religieux
Le Centre Interdiocésain du Patrimoine et des Arts Religieux [CIPAR], est une association créée par les quatre diocèses catholiques francophones de Belgique (Région wallonne) - Brabant wallon, Tournai, Namur, Liège - en vue de coordonner leurs efforts en matière de protection,  conservation et valorisation du patrimoine religieux de Wallonie. LE CIPAR a son siège à Namur.

Les associations diocésaines du Brabant wallon et des diocèses de Liège, Namur et Tournai s’unissent en décembre 2017 pour coordonner leurs efforts dans le domaine du patrimoine et des arts religieux. C’est la naissance de l’association CIPAR. Elle est établie à Namur.

Diocèse de Tournai
Le diocèse de Tournai (en latin : Dioecesis Tornacensis) est un diocèse suffragant de l'archidiocèse de Malines-Bruxelles. Il a été constitué au VIe siècle et l'on comptait en 2004 près de 900 000 baptisés pour 1 279 467 habitants. La cathédrale Notre-Dame de Tournai est la cathédrale du diocèse. Cette église romane a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial en 2000. La formation sacerdotale est dispensée au séminaire de Tournai. L'évêque actuel est Frédéric Rossignol.
Dorsale (réseau)
Une dorsale (en anglais : backbone), aussi appelée cœur de réseau, est le nom de l'interconnexion haut débit entre sous-réseaux qui permet le transit des informations au sein d'un réseau informatique étendu. La dorsale est un élément-clé qui doit être convenablement structuré et dimensionné afin de limiter des effets indésirables tels que la congestion.

Dans un réseau, une dorsale peut relier des sous-réseaux correspondant à différentes parties d'un bâtiment, différents bâtiments d'un site voire différents sites d'une implantation. Une grande entreprise avec une large implantation peut ainsi disposer de sa propre dorsale. La dorsale Internet est un autre exemple bien connu, quoiqu'elle soit en réalité constituée d'une multitude de routes majeures aux gérances tout aussi diverses.

Routage
Le routage est le mécanisme par lequel des chemins sont sélectionnés dans un réseau pour acheminer les données d'un expéditeur jusqu'à un ou plusieurs destinataires. Le routage est une tâche exécutée dans de nombreux réseaux, tels que le réseau téléphonique, les réseaux de données électroniques comme Internet, et les réseaux de transports. Sa performance est importante dans les réseaux décentralisés, c'est-à-dire où l'information n'est pas distribuée par une seule source, mais échangée entre des agents indépendants. C’est grâce à ça que par exemple les mails sont envoyés aux bons destinataires.
L'Essor (Suisse)
L'Essor est un périodique indépendant publié en Suisse romande depuis 1905, il travaille au rapprochement entre les humains et à leur compréhension réciproque. De 1923 à 1932, le titre était Le Nouvel Essor.

Social
Le social, dans une acception large, peut-être défini comme ce qui concerne les relations et la communication entre les êtres vivants. Bien que toutes les espèces interagissent avec leur environnement, certaines espèces animales (dont certaines espèces d'insectes) sont qualifiées d'espèces sociales. Il en va de même pour certaines espèces de végétaux dont les comportements sociaux font objet d'études.

Au sens commun, le terme « social » renvoie généralement à l'idée de solidarité, de sociabilité, et aux politiques sociales. Pour les sciences sociales, ce terme désigne la nature des phénomènes qu'elles étudient.
Carbajales de Alba
Carbajales de Alba est un petit village situé au nord-ouest de la province de Zamora dans le département de Castille-et-León en Espagne.

La population de Carbajales de Alba est d´environ 700 habitants.

Province de Zamora
La province de Zamora (en espagnol : Provincia de Zamora) est une des trois provinces du Royaume de León, jusqu'à l'actuelle communauté autonome de Castille-et-León, dans le Nord-Ouest de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Zamora.
Incendie du Rim Fire
Le Rim Fire est un feu de forêt ou mégafeu actif du 17 août au 24 octobre 2013 dans le massif de la Sierra Nevada en Californie. Il démarre dans un canyon de la Forêt nationale de Stanislaus dans  le Comté de Tuolumne. Le feu a détruit 104 131 hectares dont une partie du territoire du Parc national de Yosemite.

Sierra Nevada (États-Unis)
La sierra Nevada /ˈsjera neˈβaða/ (litt. « chaîne de montagnes enneigée ») est un massif montagneux élevé, principalement situé dans l'Est de la Californie et marginalement dans l'Ouest du Nevada, aux États-Unis. Son principal sommet est le mont Whitney (4 417 mètres). La sierra Nevada offre une grande diversité de paysages. La variété de la faune, de la végétation et du relief dépend de l'altitude et du versant. Au sud-est de la sierra Nevada se trouve un grand désert : la vallée de la Mort. La chaîne offre plusieurs parcs naturels dont le Yosemite, renommé pour ses forêts, ses cascades et ses falaises granitiques.
Rainbow Gathering
Un  Rainbow Gathering [ˈɹeɪnbəʊ ˈɡæðəɹɪŋ] (litt. « rassemblement arc-en-ciel ») est une communauté intentionnelle éphémère et autogérée toujours réunie en plein air et cherchant à pratiquer les idéaux de paix, d’amour, d’harmonie, de liberté, en rupture avec le capitalisme et les valeurs des médias de masse et de la société de consommation. Ces communautés se forment et reforment  chaque année en des lieux annoncés à l’avance et dans plusieurs pays à la fois, pour la durée d'un cycle lunaire. Les racines de ces événements se retrouvent dans la contreculture des années 1960 et les mouvements hippies et alternatifs.

Médias de masse
Les médias de masse (francisation de l'anglais : mass media) sont l'ensemble des moyens de diffusion de masse de l'information, de la publicité et de la culture, ils sont capables d'atteindre et d'influencer un large public. Les principaux moyens de communication de masse sont la presse, l'affiche, le cinéma, la radiodiffusion, la télévision et plus récemment l'internet. Le terme média est souvent utilisé comme une abréviation de mass media (ou médias de masse).
Cathédrale de Brandebourg
La cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Brandebourg (en allemand : Dom Sankt Peter und Paul zu Brandenburg) est une église protestante, le plus grand édifice religieux de la ville de Brandebourg-sur-la-Havel, dans le land de Brandebourg en Allemagne. Construite à partir de l'an 1165 sur une île de la Havel, elle est considérée comme le berceau de la marche de Brandebourg. À l'origine une église-halle romane à nef unique, l'édifice a par la suite été agrandi dans le style d'une basilique de l'architecture gothique de brique.

Dédiée aux saints Pierre et Paul, la cathédrale était le siège de l'ancien évêché de Brandebourg, diocèse catholique fondé par le roi Otton Ier en 948, jouant un rôle capital pour la colonisation germanique des territoires des Slaves (« Wendes ») à l'est de l'Elbe. Devenue protestante au XVIe siècle, elle est aujourd'hui l'une des églises paroissiales de l'Église protestante Berlin-Brandebourg-Haute Lusace silésienne.

Wendes
Le nom français Wendes est la version francisée du mot germanique Wenden qui apparaît aussi dans les sources sous la forme latine Venedi. Ces noms désignent les Slaves qui eux, se reconnaissaient par des dénominations comme Slovani, Sloveni, Slovoni, Slavoni ou Sklaveni qui peuvent avoir plusieurs sens : les « parlants », les « intelligibles », les « glorieux ». Il peut être plus ou moins synonyme de Vénètes de la Vistule (ou de la Baltique), selon les auteurs. En Allemagne contemporaine, les Allemands utilisent le terme de Wenden (de) pour désigner la minorité sorabe de Lusace.
Gebr. Becker
Gebr. Becker (Gebrüder Becker) est une entreprise basée à Wuppertal, en Allemagne. Elle développe et fabrique des composants pour les technologies du vide et de l'air comprimé, principalement des pompes à vide, des compresseurs et des systèmes d'alimentation en air. Sa clientèle comprend des entreprises des secteurs de la construction mécanique et industrielle, ainsi que des utilisateurs finaux tels que des hôpitaux et des imprimeries.

Cette entreprise familiale, gérée sous forme de société à responsabilité limitée, emploie environ 1 100 personnes sur 21 sites dans le monde et a un chiffre d'affaires annuel de 221 millions d'euros (en 2025).

Entreprise familiale
Une entreprise familiale est une entreprise dont le pouvoir décisionnel (sa gouvernance) est détenu majoritairement par une ou plusieurs familles fondatrices.

Cela n'empêche néanmoins pas que le capital familial soit ouvert à la bourse, à des investisseurs financiers, quand au fil des générations, il y a eu des rachats de titres cofinancés par les banques et/ou des capitaux investisseurs.

Les actionnaires d'entreprises patrimoniales sont en majorité des individus privés ou des familles qui possèdent des capitaux investis dans un patrimoine productif, et ont développé une stratégie patrimoniale de fructification de ces capitaux. À noter qu'il n'existe pas en France de statut légal d'entreprise familiale.
Plume (Michaux)
Un certain Plume est un ensemble de textes poétiques, d'Henri Michaux dont la première version est publiée en 1930, et la dernière en 1963. Cette dernière version est composée de treize chapitres se présentant comme des récits très courts (quelques pages au plus), mettant tous en scène le personnage de Plume dans des « aventures » parfois cocasses ou rocambolesques, parfois surréalistes.

Le nom de Plume fait référence à la légèreté du personnage, un personnage sans épaisseur ni volonté affirmée, qui se laisse la plupart du temps porter par les événements.

Grotesque
Le grotesque est à l'origine un style d'ornement découvert à la Renaissance. Par dérive, le terme désigne aussi aujourd'hui le caractère de ce qui semble ridicule, bizarre, risible, mêlé d'un certain effroi. Selon Rémi Astruc, malgré la difficulté à identifier les formes de grotesque en raison de leur extraordinaire variété et diversité, tout grotesque pourrait se ramener à la mise en œuvre d'un ou plusieurs de ces motifs : redoublement, hybridité, métamorphose.
HSC-3
3ème Escadron d'hélicoptères de combat maritime

Le Helicopter Sea Combat Squadron 3 ou (HELSEACOMBATRON 3 HSC-3), anciennement Helicopter Combat Support Squadron 3 (HC-3 "Pack Rats") et aussi connu sous le nom de "Merlins" est un escadron d'hélicoptères de l'US Navy. Basé à la Naval Air Station North Island, à San Diego en Californie, exploitant le MH-60S Seahawk, c'est un Fleet Replacement Squadron (FRS) pour la côte américaine.

Il forme le personnel navigant et soutient le développement de la flotte sur le MH-60S pour le commandant de l'Helicopter Sea Combat Wing de la  flotte américaine du Pacifique. L'escadron a été créé le 1er septembre 1967 à Naval Air Station Imperial Beach avec le Boeing Vertol Vertol CH-46 Sea Knight pour fournir des services de ravitaillement vertical sur la côte ouest, et a été renommé HSC-3 le 1er avril 2005.

Base navale de Coronado
Naval Base Coronado

La Base navale de Coronado (en anglais : Naval Base Coronado (NBC)) est une base militaire consolidée englobant huit installations militaires s'étendant de l'île San Clemente, située à soixante-dix milles à l'ouest de San Diego, en Californie, au Mountain Warfare Training Camp Michael Monsoor (en) et au Camp Morena (en) (Campo), situé à soixante milles à l'est de San Diego.
Langues dakota
Le dakota (ou sioux ou dakotan ou dakota-assiniboine-stoney) est une chaîne dialectale (continuum linguistique)  de la famille des langues siouanes rassemblant les dialectes parlés par l’ensemble des peuplades amérindiennes d’Amérique du Nord qui sont passées à l’histoire avec le nom de Sioux, ainsi que par d’autres groupes (Assiniboines, Stoneys) qui se sont anciennement détachés des premières. Ces parlers s'étendent du Minnesota à l'est jusqu’aux Rocheuses canadiennes, au nord-ouest.

Première Nation des Stoney
La Première Nation des Stoney regroupe trois bandes indiennes en Alberta au Canada. Ces bandes sont celles de Bearspaw, de Chiniki et de Wesley. Celles-ci habitent principalement sur quatre réserves : Big Horn 144A (en), Eden Valley 216 (en), Stoney 142-143-144 (en) et Stoney 142B. La Première Nation des Stoney est basée à Morley.