hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Induration (biologie)
L'induration (latin : induratio) est le durcissement anormal d'un tissu biologique. Un tissu souffrant de cette affection est dit induré.

Ce durcissement peut s'observer dans le cas d'inflammation aigüe ou de la cicatrisation de lésions. Il peut également être la conséquence d'une tumeur maligne.

Cicatrisation
La cicatrisation se présente sous deux aspects :

un phénomène de régénération : on parle alors du processus par lequel se réparent les lésions des tissus et des organes (plaie, brûlures, etc.) ;

un phénomène de consolidation ou de réconciliation d'éléments auparavant unis et qui avaient été séparés.

On distingue la cicatrisation « de première intention », qui se produit spontanément et rapidement quand les bords de la plaie sont rapprochés ; et la cicatrisation « de seconde intention », dans le cas contraire, qui nécessite un traitement dermatologique (pommade, solution…) ou physique (bistouri, curette…).
Les Feux de la Chandeleur
Les Feux de la Chandeleur est un titre d'œuvre notamment porté par :

Les Feux de la Chandeleur, roman de Catherine Paysan publié en 1966

Les Feux de la Chandeleur, film de Serge Korber adapté du roman homonyme et sorti en 1972

Les Feux de la Chandeleur (film)
Les Feux de la Chandeleur est un film franco-italien réalisé par Serge Korber, sorti le 24 mai 1972.

Il s'agit d'une adaptation du roman Les Feux de la Chandeleur de Catherine Paysan datant de 1966. Le film a pour principaux interprètes Annie Girardot, Jean Rochefort, Claude Jade, Bernard Le Coq et Bernard Fresson.
Clement Matchett's Virginal Book
Clement Matchett's Virginal Book est une compilation de pièces pour clavier datant de 1612. Il s'agit d'une petite anthologie, mais remarquable par sa qualité musicale, ainsi que par des indications précieuses de doigtés en usage à l'époque, de phrasé ou d'articulation. En outre, trois pièces ne sont connues que par ce manuscrit.

Le volume est conservé à Aberdeen en Écosse, au sein des collections Panmure de la National Library of Scotland, sous le numéro de catalogue En 9448.

Technique du piano
La technique du piano est la façon de jouer cet instrument. En fonction de sa technique, le pianiste peut jouer avec souplesse, clarté, vitesse et sonorités bien différentes. La technique est indispensable pour les morceaux virtuoses.
James Ogilvy (7e comte de Findlater)
James Ogilvy, 7e comte de Findlater et 4e comte de Seafield (10 avril 1750-5 octobre 1811) est un pair écossais et un architecte paysagiste amateur accompli et philanthrope. Il promeut le jardin paysager britannique en Europe continentale, où il dépense sans compter pour les travaux publics et «l'amélioration du paysage».

Écossais (peuple)
Les Écossais correspondent au peuple et à la nation qui occupent l'Écosse. Ils sont les descendants des anciens Pictes, Gaëls, avec des apports de Bretons insulaires, d'Angles, de Saxons et de Normands (Vikings norrois, danois et plus tard les Normands de France).
Szymon Bogumił Zug
Szymon Bogumił Zug (en allemand Simon Gottlieb Zug) est un architecte polonais d'origine allemande (saxonne), né le 20 novembre 1733[réf. nécessaire] à Mersebourg, décédé le 11 août 1807 à Varsovie.

Il est connu notamment par son travail sur les parcs et les constructions, souvent exotiques, qu'il y a construit.
Il est un des représentants du classicisme.

Mersebourg
Mersebourg (en allemand : Merseburg) est une ville allemande située sur la Saale dans le sud du Land de Saxe-Anhalt. C'est le chef-lieu de l'arrondissement de Saale. La ville remplit des fonctions essentielles en tant qu'un centre moyen au sein de la région métropolitaine d'Allemagne centrale s'étendant entre les grandes villes de Leipzig et Halle.

L'histoire de Mersebourg, l'une des plus anciennes villes de l'Allemagne centrale, remonte aux formules magiques de Mersebourg écrit au IXe ou Xe siècle, à l'époque où la cité était choisie par les souverains Ottoniens pour être un centre de leur pouvoir sur le territoire du duché de Saxe. La ville était le siège de la principauté épiscopale de Mersebourg jusqu'à la Réforme, elle fut la résidence des ducs de Saxe-Mersebourg de 1656 à 1738 et le centre administratif du district de Mersebourg dans la province de Saxe de 1515 à 1944.
Anton de Bary
Heinrich Anton de Bary est un chirurgien, botaniste, microbiologiste et mycologue prussien, né le 26 janvier 1831 et mort le 19 janvier 1888. Il est considéré comme le fondateur de l'étude des maladies des végétaux ou phytopathologie. Il est le premier recteur de la Kaiser-Wilhelms-Universität et le premier directeur de l’Institut de Botanique à Strasbourg.

Heinrich Anton de Bary fut un pionnier dans l'étude des champignons et des algues. Ses nombreuses recherches sur l'histoire de la vie des champignons et sa contribution à la compréhension des algues et des tracheobiontas sont devenues des références en biologie. Il est considéré comme le fondateur de la mycologie.

Écidie
Écidiospore

Une écidie (ou écidiole, ou écie, du grec oikidion, « petite maison ») est une cavité cupulée contenant des organes de reproduction des champignons phytopathogènes de l'ordre des Pucciniales agents de la rouille dans un des stades de leur cycle de vie complexe. Elle assure leur multiplication asexuée par la production d'écidiospores, des spores fongiques. Le code de l'écidie dans les clés de détermination est « I » et celui des écidiospores est « Isp. »,,,.
Festival de la relève indépendante musicale en Abitibi-Témiscamingue
Le Festival de la relève indépendante musicale en Abitibi-Témiscamingue (FRIMAT) est une rencontre musicale annuelle qui se concentre sur la musique indépendante soit, la musique créative. L’événement a lieu à Val-D’or et se déroule à la fin du mois de juillet.

Les Sœurs Boulay
Les sœurs Boulay sont un duo québécois d'auteures-compositrices-interprètes originaire de New Richmond. Composé de Stéphanie et Mélanie Boulay, le duo s'est fait connaître en remportant le concours Francouvertes en 2012.
Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi
Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi (en arabe : سيدي محمد ولد الشيخ عبد الله), né en 1938 et mort le 23 novembre 2020 à Nouakchott, est un homme d'État mauritanien. Président de la république islamique de Mauritanie depuis le 19 avril 2007, il est renversé le 6 août 2008 à la suite d'un coup d'État militaire mené par le général Mohamed Ould Abdel Aziz.

Président de la république islamique de Mauritanie
Le président de la république islamique de Mauritanie (en arabe : رئيس الجمهورية الإسلامية الموريتانية) est le chef de l'État mauritanien. Ses compétences politiques et institutionnelles sont régies par la Constitution.
Astérodia (nymphe)
Dans la mythologie grecque, Astérodia (en grec ancien Αστερόδεια ou Αστεροδία / Asterodeia ou Asterodia) est une océanide et nymphe du Caucase, première épouse du roi de Colchide Éétès, et mère d’Absyrte. Elle était fille d’Océan et de Téthys, et donc l’aînée d'Idyie, la seconde femme d’Éétès et mère de Médée.

Océan (mythologie)
Océan ou Océanos (en grec ancien Ὠκεανός / Ōkeanós) est un Titan, fils d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre), frère et époux de Téthys. Ses 3 000 fils sont les dieux fleuves et ses 3 000 filles, les Océanides. Plusieurs sources établies le font en outre engendrer Triptolème avec sa propre mère Gaïa, et les Cercopes avec sa fille Théia, distincte de la Titanide du même nom.
Belphégor ou le Fantôme du Louvre
Belphégor ou le Fantôme du Louvre ou Belphégor est un mini-feuilleton français en quatre épisodes de 70 minutes, en noir et blanc, créé, écrit et dirigé par Claude Barma, adapté par Jacques Armand d'après le roman d'Arthur Bernède. Il a été diffusé pour la première fois du 6 au 27 mars 1965 sur la première chaîne de l'ORTF. L'audience – exceptionnelle pour l'époque – est de 10 millions de téléspectateurs pour une population française de 48 millions, dont seuls 40 % possèdent un téléviseur.

Au Québec, le feuilleton a été diffusé dans un format de treize épisodes à partir du 5 juin 1965 à la Télévision de Radio-Canada sous le titre Le Fantôme du Louvre.

Chronologie de la télévision française
Ce portail concerne la chronologie de la télévision française, rassemblant différents articles traitant des évènements, émissions et évolutions techniques de la télévision française, classés par décennie. Parmi les plus importants inventeurs pionniers français de la télévision, on distingue principalement René Barthélemy, Henri de France, Marc Chauvierre ou encore  Georges Valensi. Parmi les étapes marquantes de cette chronologie, au fil des décennies, on note également plusieurs batailles technologiques et industrielles comme celle de l'électronique, de la définition de l'image vidéo, de l'introduction de la couleur puis de la numérisation; ainsi que celles des réseaux de télédiffusion, le satellite, le câble, Internet et la communication mobile.
Saprolegnia
Le genre Saprolegnia est un genre de micro-organismes qui ressemblent aux champignons. Ce sont des Oomycètes, et les analyses phylogénétiques ont montré qu'ils étaient en réalité éloignés des champignons. Ces organismes sont communs dans l'eau, sur les déchets organiques et les cadavres de petits animaux. La plupart des espèces sont des organismes saprophytes, mais certaines espèces sont pathogènes ou parasites :

provoquant des mycoses chez l'homme

ou des maladies chez l'animal :
taches blanches sur les branchies des poissons rouges,
pourrissement des pontes d'écrevisses

Branchie
Les branchies sont des organes respiratoires internes ou externes permettant à de nombreux animaux aquatiques, notamment les poissons, de respirer en  extrayant l'oxygène de l'eau. Le mot « branchie », du genre féminin, est dérivé du grec ancien βράγχια / bránchia, par l'intermédiaire du latin branchie utilisé par Columelle.
Gold Coast Football Club
Gold Coast Football Club, communément appelé The Suns (les soleils) est une franchise de football australien basé sur la Gold Coast australienne. La franchise fut créée en 2009 en même temps que les Giants du Greater Sydney dans le cadre de l'élargissement de l'Australian Football League. L'équipe joue ses matchs à domicile au Metricon Stadium basé dans la ville de Carrara. Au sein de l'effectif des Suns on remarque notamment la présence de l'ancien joueur de rugby Karmichael Hunt qui a joué pour le Biarritz olympique en Top 14. Il est le seul joueur de l'ère moderne à avoir joué à haut niveau au rugby à XIII(championnat australien), au rugby à XV (championnat français) et au football australien.

Carrara (Australie)
Carrara est une banlieue australienne située dans la zone d'administration locale de Gold Coast au Queensland.

Carrara est établie sur la rive sud de la Nerang sur une partie de l'emplacement d'une ancienne plantation de coton, établie au début des années 1860, de la Manchester Cotton Company.

Son nom vient du mot aborigène Karara qui signifie « long plat ».

Elle est réputée en Australie pour son stade utilisé notamment pour le football australien, le rugby à XIII ou à XV et le baseball.
Jajur
Jajur ou Djadjour (en arménien Ջաջուռ) est une communauté rurale du marz de Shirak en Arménie. En 2008, elle compte 1 115 habitants.

Le peintre Minas Avétissian y est né. Un musée porte son nom, il présente un choix de ses œuvres. C'est dans ce village que les forces kémalistes massacrèrent environ 4000 civils arméniens dans la vallée de Herher (connue aussi comme Jardi Dzor)

Shirak
Le Shirak ou Chirak (en arménien Շիրակ) est un marz de l'Arménie situé au nord-ouest du pays, dont la capitale est Gyumri. Il est bordé à l'ouest par la Turquie, au nord par la Géorgie, à l'est par le marz de Lorri, et au sud par celui d'Aragatsotn.

D'une superficie de 2 681 km2, il compte 281 000 habitants en 2008.
M'a tuer
L'expression « m’a tuer » est une faute d’accord (on devrait écrire « m’a tué » ou « m’a tuée ») qui date de l’affaire Omar Raddad, en 1991. Elle a depuis été utilisée à de nombreuses reprises.

Voir Omar m’a tuer pour une explication complète.

Omar m'a tuer
« Omar m'a tuer » est une phrase à la graphie incorrecte, liée à l'affaire Omar Raddad. Devenue célèbre dans le cadre de cette affaire judiciaire, elle fait rapidement l'objet de nombreux détournements.
Zwevezele Koers
La Zwevezele Koers est une course cycliste belge disputée autour de Zwevezele, dans la commune flamande de Wingene (Flandre-Occidentale). Créée en 1949, il s'agit d'une kermesse professionnelle,. Elle se déroule sur un circuit plat plutôt favorable aux sprinteurs.

L'édition 1958 est réservée aux cyclistes indépendants. En 2020 et 2021, la course n'a pas lieu en raison de la pandémie de Covid-19. Le record de victoires est détenu par le Néerlandais Michel Cornelisse, qui a remporté la kermesse à quatre reprises.

Indépendant (cyclisme)
Indépendant est un statut auquel les coureurs cyclistes amateurs pouvaient accéder en France et en Belgique, sous réserve de l'atteinte d'un certain niveau (la 1re catégorie en France). Ce statut permettait évidemment de se confronter à d'autres amateurs mais également à des professionnels sur des courses mixtes telles que la Polymultipliée lyonnaise.

Ce statut a eu cours dès le début du XXe siècle, jusqu'à une date indéterminée[Quand ?]. À noter l'existence (elle aussi révolue) d'un championnat de France des Indépendants.
Laforêt
Laforêt est une section et un village de la commune belge de Vresse-sur-Semois située en Région wallonne dans la province de Namur. Le village fait partie de l'association qui regroupe les plus beaux villages de Wallonie.

Les Plus Beaux Villages de Wallonie
L'association des Plus beaux villages de Wallonie est une association à but non lucratif belge créée en 1994, à l'initiative de Alain Collin, lors des Assises du Tourisme de la Province de Namur et s'inspirant notamment de l'expérience des « Plus Beaux Villages de France ». Elle s'est donné pour mission de promouvoir les arguments touristiques de petits villages de Région wallonne riches d'un patrimoine de qualité. Actuellement, 33 villages font partie de l'association.

Depuis le 7 juillet 2012, Les Plus Beaux Villages de Wallonie fait partie de l'association internationale Les Plus Beaux Villages de la Terre.
Airbus Training Centre Europe
Airbus Training Centre Europe est l'un des huit centres de formation du constructeur aéronautique européen Airbus. Il est voué à la formation des pilotes de ligne, ingénieurs et techniciens.
Il est situé à Blagnac (proche de Toulouse). Le centre est approuvé par les autorités de l'aviation civile pour proposer des formations aux aéronefs Airbus A300, A310, Airbus A320, A330, A340, A350XWB et A380.

Le centre possède six simulateurs de vol.

Les autres centres de formation d'Airbus sont situés à Hambourg, Miami, Beijing, Singapour, Bangalore, New Delhi et Mexico.

Airbus A300
L'Airbus A300 est une famille d'avions de ligne à large fuselage construits par Airbus de 1972 à 2007. L'A300 est à l'origine de la création du groupe Airbus et constitue son premier modèle commercialisé.

La dernière version de l'avion, l'A300B4-600R, est améliorée en tant qu'appareil moyen-courrier, ouvrant le marché à sa version long-courrier, désormais connue sous le nom d'A310.
Ecce sacerdos magnus
Ecce sacerdos magnus est une antienne et un répons de la Liturgie des Heures et du Graduale Romanum (le Graduel romain).

Le texte latin de cette Lectio (Lecture) tirée du Livre de la Sagesse est : Ecce sacerdos magnus, qui in diebus suis, placuit Deo, ce qui signifie : « Voilà le grand prêtre qui, durant les jours de sa vie, plut au Seigneur ». Dans certains cas ces mots sont suivis de : et inventus est justus (« et a été trouvé juste »). Dans d'autres, la réponse est : Non est inventus similis illi, qui conservaret legem Excelsi (« Il ne s'est trouvé personne [qui soit] semblable à lui pour garder la loi du Très Haut »).

Ce texte peut être utilisé lors de la procession de l'Évêque durant une ordination.

Ce texte a souvent été mis en musique par des compositeurs, comme Anton Bruckner et Edward Elgar.

Graduel
Le graduel désigne initialement le répons graduel, pièce de chant grégorien du propre de la messe, chanté à la suite de la première lecture (remplacée par un psaume dans la liturgie romaine actuelle).

Par extension, le graduel est un livre liturgique catholique, c'est un recueil des chants grégoriens qui peuvent être chantés à la messe. Son nom vient de la pratique qui consistait à faire chanter le « répons graduel » par deux ou trois chantres, qui se plaçaient sur les « marches » (latin = gradus) du jubé pour mieux se faire entendre. Le nom de ce chant s'est étendu à tout le recueil.

Le graduel est le livre propre de la Schola cantorum, c’est-à-dire de la chorale grégorienne. Il s'adresse à des gens formés à sa lecture et à son interprétation.

Les textes des chants sont en latin (à l'exception du kyrie, dont les paroles sont en grec), et les chants sont le plus souvent notés en notation neumatique.
Stegodontidae
Les Stegodontidae constituent une famille éteinte parmi les plus grands proboscidiens ayant existé.

Ils ont vécu du Miocène moyen (Langhien) jusqu'à la fin du Pléistocène en Afrique et en Asie, de 16 Ma (millions d'années) à il y a seulement 12 000 ans pour la faune naine endémique de l'île de Florès représentée par la sous-espèce Stegodon florensis insularis,.

Florès
Florès, en indonésien Pulau Flores, est une île du sud de l'Indonésie faisant partie des Petites îles de la Sonde et située à 767 km au nord-ouest de l'Australie. L'île est longue de 360 kilomètres et fait 14 300 km². Elle se trouve à 0,32 km à l'est de l'île de Rinca, à 0,7 km à l'ouest de l'île d'Adonara, dans les îles Solor, et à 45 km au nord de l'île de Sumba. À 25 km à l'ouest se situe l'île de Komodo. Son nom vient du portugais Flores qui signifie en français « fleurs ». Florès borde la mer homonyme au nord et la mer de Savu au sud.
Ꜥ
L’ain (capitale : Ꜥ, minuscule : ꜥ) aussi appelé ain égyptologique, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée dans plusieurs systèmes de translittération. Elle a généralement la forme de l’esprit rude, arrondi et peut avoir une forme plus large, en particulier en majuscule.

Esprit rude
L’esprit rude (en grec δασὺ πνεῦμα ou δασεῖα, « esprit rude ») est un signe diacritique de l’alphabet grec utilisé :

dans l’écriture du grec ancien et du grec moderne polytonique,

dans d’autres alphabets comme l’alphabet cyrillique,

dans l’écriture du vieux-slave ou du slavon d’église,

dans plusieurs systèmes de translittération,

anciennement dans l’orthographe avec l’alphabet latin de certaines langues d’Afrique du Sud, comme le xhosa, pour indiquer l’aspiration.

Il est aussi parfois utilisé dans l’écriture copte sous sa forme archaïque.

En grec ancien, il note la présence d’une aspiration /h/ avant une voyelle, une diphtongue ou la lettre rhô. Par opposition, l’absence du son /h/ est notée par un esprit doux. Il a été utilisé même après la période koinè et la disparition du son dans la langue grecque, mais il n’est plus usité depuis 1980 dans l’orthographe moderne.
Méthacrylate de butyle
Le méthacrylate de butyle est un composé chimique de formule CH2=C(CH3)COOCH2CH2CH2CH3. C'est l'ester d'acide méthacrylique CH2=C(CH3)COOH et de n-butanol CH3CH2CH2CH2OH. Il se présente sous la forme d'un liquide inflammable incolore à l'odeur désagréable très peu soluble dans l'eau. Ses vapeurs sont susceptibles de former des mélanges explosifs avec l'air. Il se décompose sous l'effet de la chaleur. Il tend à polymériser, avec une enthalpie de polymérisation de −60 kJ/mol ou −422 kJ/kg, de sorte qu'il est distribué avec des stabilisants, dont l'efficacité décroît avec la température et avec le temps.

Le méthacrylate de butyle peut être obtenu en faisant réagir de l'acide méthacrylique ou du méthacrylate de méthyle CH2=C(CH3)COOCH3 avec du n-butanol.

C'est un monomère utilisé pour produire des polymères incorporés dans des peintures, les revêtements, des résines, des adhésifs, des toners, des encres ou encore des additifs pour produits dentaires et médicaux.

Adhésif
Un adhésif est un matériau qui permet de rendre des objets mécaniquement solidaires. Selon leur état de surface lisse ou rugueux, leur porosité, leur souplesse ou leur rigidité, les critères biologiques de tolérance de la substance, le caractère provisoire ou durable de l'assemblage, le milieu d'application, on utilise différents types d'adhésifs, dont la structure chimique va ou non réagir avec la surface des pièces.
Gerald Cohen
Gerald Allan 'Jerry' Cohen (14 avril 1941, Montréal - 5 août 2009, Oxford (Angleterre) est un philosophe politique britannique d'origine canadienne.

Il est l'un des principaux représentants du marxisme analytique. Sa pensée évolue sensiblement au fil du temps, et, d'une défense traditionnelle du matérialisme historique (1978), il parvient à une position plus proche du christianisme social qu’il n'aurait jamais pu le supposer (bien qu’il ne soit pas chrétien), et dont il dit lui-même qu'elle est « à l’opposé de la position marxiste avec laquelle » il a commencé. Cette position, valorisant l'éthique individuelle en plus de la justice des institutions, demeure toutefois marquée par un profond attachement à l'égalité. Ses préoccupations majeures sont donc le matérialisme historique et la philosophie politique, où il s'est successivement confronté aux travaux de Marx, de Nozick, de Dworkin et de Rawls.

Ronald Dworkin
Ronald Myles Dworkin est un philosophe américain, né le 11 décembre 1931 à Worcester, Massachusetts (États-Unis) et mort le 14 février 2013  à Londres, d'une leucémie,,,. Il est professeur à Londres et New York. Il est connu comme l'un des plus grands spécialistes de la philosophie du droit.

Son travail porte sur la théorie du droit. Dworkin peut être considéré dans ce domaine comme le philosophe le plus connu depuis Herbert Hart avec qui il a entretenu un dialogue critique. En effet, son effort majeur est une critique du positivisme. C'est également un interlocuteur privilégié d'un autre philosophe contemporain qui accorde de plus en plus de place au droit comme Jürgen Habermas.

Il est aussi célèbre pour ses contributions à la New York Review of Books.

Il reçoit le prix Holberg pour l'ensemble de son œuvre en 2007 et le prix Balzan pour la philosophie du droit en 2012.
Tokyo International Book Fair
La Tokyo International Book Fair (TIBF) est une foire du livre se tenant chaque année au Tokyo Big Sight à Tōkyō.

Son objectif est de faire découvrir aux visiteurs occidentaux ce qui intéresse les Japonais.

En 2007, 770 exposants, la plupart japonais, sont présents et près de 14 000 personnes en tant que visiteurs chaque jour. En 2011, pour sa 19e édition, jumelée avec l'exposition internationale d'édition numérique, elle accueille un millier d'exposants et près de 100 000 visiteurs,.

Édition numérique
L'édition numérique ou édition électronique est le processus par lequel des contenus sont produits, mis en forme et diffusés dans des environnements numériques (en ligne ou non) pour une lecture sur écran (ordinateur, liseuse, tablette, smartphone).
Horia (Tulcea)
Horia est une commune en Tulcea, Dobroudja, Roumanie. Elle est composée de trois villages :

Cloşca (anciennement connu comme Dautcea),

Floreşti (jadis appelé Islam Geaferca),

Horia (qui a porté le nom d'Ortachioi pendant le XIXe siècle et, entre 1924 et 1947 le nom Regina Maria, du nom de Marie, la reine de la Roumanie).

Marie de Saxe-Cobourg-Gotha
Marie d'Édimbourg, née le 29 octobre 1875 à Eastwell et morte le 18 juillet 1938 à Sinaia, est un membre de la Maison de Saxe-Cobourg-Gotha, princesse du Royaume-Uni et duchesse de Saxe-Cobourg-Gotha, devenue par mariage reine de Roumanie à partir de 1914. Elle pousse la Roumanie à rejoindre les Alliés de la Première Guerre mondiale en 1916 et s'investit durant le conflit pour soutenir les combattants.