hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat du monde féminin de basket-ball des moins de 17 ans 2014
Le championnat du monde de basket-ball féminin des moins de 17 ans 2014 se déroule à Klatovy et à Plzeň en République tchèque du 28 juin au 6 juillet 2014. Il s'agit de la troisième édition de la compétition, instaurée en 2010. Les américaines remportent leur troisième couronne consécutive, l'Espagne échoue pour la deuxième fois de suite en finale et la Hongrie remporte la médaille de bronze. L'espagnole Angela Salvadores, auteur de 40 points en finale, est élue meilleure joueuse du tournoi.

Équipe de Hongrie féminine de basket-ball
L'Équipe de Hongrie féminine de basket-ball est l'équipe nationale qui représente la Hongrie dans les compétitions internationales féminines de basket-ball. Elle est placée sous l'égide de la Fédération hongroise de basket-ball (MKOSZ). L'équipe est affiliée à la FIBA depuis 1935. Son surnom est Magyars, ce qui signifie « Hongrois ».
Moot-Moot
Moot-Moot est une série télévisée d'animation française en 15 épisodes de 13 minutes, créée par Éric Judor et Ramzy Bedia, et diffusée du 21 octobre au 31 décembre 2007 sur Canal+. En 2008, elle est rediffusée sur la même chaîne et sur Canal+ Décalé.

Sébastien Tellier
Sébastien Tellier, né le 22 février 1975 au Plessis-Bouchard, est un artiste de musique électronique, chanteur et acteur français. Il chante en français, anglais, espagnol, allemand et italien. Il est notamment connu pour ses titres Pépito bleu, Roche, L'Amour et la Violence et La Ritournelle.

En 2008, il représente la France lors de la 53e édition de l'Eurovision où il se classe à la 18e place sur 25 participants.

En avril 2025, il est nommé chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres.
Fort Kalinjar
Fort Kalinjar (en hindi : कालिंजर) est une ville forteresse de la région Bundelkund du centre de l'Inde. La forteresse est située sur une colline rocheuse isolée à l'extrémité la chaîne Vindhya, à une altitude de 367 mètres et surplombe les plaines de Bundelkund.

Elle a servi plusieurs des dynasties régnantes de Bundelkund, y compris la dynastie Chandela des Rajputs au Xe siècle, et les Solankî de Rewa. La forteresse contient plusieurs temples datant de la dynastie Gupta des IIIe au Ve siècles. En 1812, elle est prise par les Britanniques.

Rajput
Les Rajputs (« fils du roi » de raja et putra/de sang royal) ou Rajasthanis forment la majorité des habitants de l'État indien du Rajasthan, correspondant approximativement à l'ancien Rajputana, et une partie de celle du Gujarat et du Penjab. Une partie du Sind, dans l'actuel Pakistan a également été contrôlée par les Rajputs, c'est par exemple le cas du fort d'Umerkot.
Mata Menge
Mata Menge est un site préhistorique du tournant du Pléistocène inférieur et du Pléistocène moyen, situé sur l'île de Florès, en Indonésie, dans le bassin de So'a. Des outils lithiques datés de 880 000 ans et des fossiles humains datés de 700 000 ans y ont été mis au jour respectivement en 1994 et en 2014. Le site a livré également des restes fossiles de paléofaune. La question se pose de savoir si les fossiles humains de Mata Menge pourraient représenter les ancêtres de l'Homme de Florès, découvert en 2003 dans la grotte de Liang Bua, distante d'environ 70 km de Mata Menge.

Chibanien
Pléistocène moyen

Sur l'échelle des temps géologiques, le Chibanien, auparavant (avant 2020) nommé Pléistocène moyen ou encore Ionien, est le troisième étage du Pléistocène. Il est précédé des étages Gélasien et Calabrien et suivi du Pléistocène supérieur (ou « Tarentien »), quatrième et dernier étage de l'époque du Pléistocène. Le Chibanien a une durée de 645 000 ans, entre 774 000 et 129 000 ans avant le présent (AP).
Borduas
Borduas est une circonscription électorale provinciale du Québec. Elle est située dans la région administrative de la Montérégie. Elle est nommée en l'honneur du peintre automatiste québécois Paul-Émile Borduas

Automatistes
Les Automatistes est un groupe d'artistes du Québec, réunis autour de Paul-Émile Borduas, professeur à l'École du meuble de Montréal, au cours des années 1940.

Le mouvement regroupe les peintres Marcel Barbeau, Jean Paul Riopelle, Pierre Gauvreau, Fernand Leduc, Jean-Paul Mousseau, et Marcelle Ferron ; les écrivains Claude Gauvreau et Thérèse Renaud ; les danseuses et chorégraphes Françoise Sullivan, Françoise Riopelle et Jeanne Renaud ; la designer Madeleine Arbour ; l'actrice Muriel Guilbault et le photographe Maurice Perron, ainsi que le psychiatre psychanalyste Bruno Cormier. En 1948, ils signent le manifeste Refus global, ouvrage collectif composé notamment du texte Refus global, rédigé par Borduas (1948).
Chapin Mesa Lookout
Le Chapin Mesa Lookout – ou Cedar Tree Lookout – est une tour de guet du comté de Montezuma, dans le Colorado, aux États-Unis. Situé à 2 172 mètres d'altitude sur le plateau du Colorado, il est protégé au sein du parc national de Mesa Verde, non loin de la Cedar Tree Tower. Construit en 1945, il est constitué d'une tour haute de 12,8 mètres au sommet de laquelle se trouve une cage d'environ 1,80 mètre de long et de large. Il est utilisé par le National Park Service à l'occasion.

Plateau du Colorado
Le plateau du Colorado s'étend à l'ouest des États-Unis sur 336 700 km2. Cette vaste région couvre la majeure partie de quatre États : le Colorado, l'Utah, l'Arizona et le Nouveau-Mexique.

Environ 90 % de la zone est drainée par le fleuve Colorado et ses principaux affluents : la Green River, la San Juan River et le Little Colorado.

Constitué de l'empilement de couches géologiques de Grand Staircase, le site géologique le plus connu de cette vaste région est le Grand Canyon.
Salon de l'automobile de Shanghai
Le salon automobile de Shanghai (chinois : 上海国际汽车展 ; pinyin : Shànghǎi Guójì Qìchē Zhǎn), communément appelé Auto Shanghai, est un salon international automobile. Il se déroule lors des années impaires, en alternance avec le salon automobile de Pékin.
Il fut créé en 1985 où la Citroen CX fut notamment exposée. Depuis l'édition 2015, le salon a lieu au National Exhibition and Convention Center (Shanghai) (en) dans le district de Qingpu à l'ouest de Shanghai près de l'aéroport de Hongqiao.

Citroën CX
La Citroën CX est une grande routière du constructeur français Citroën, produite de 1974 à 1991. Elle est fabriquée à près de 1,2 million d'exemplaires, dans l'usine nouvellement créée d'Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis).

Elle remporte le trophée européen de la voiture de l'année en 1975, et est la dernière automobile (si on excepte le cas particulier de l'Oltcit) conçue entièrement par Citroën avant son rachat par Peugeot.
Svartalfheim
Dans la mythologie nordique, Svartalfheim est le domaine des Elfes noirs (svartálfar), également appelés Elfes sombres (dökkálfar), par opposition aux Elfes clairs résidant à Lightalfaheim. Il est parfois confondu avec Nidavellir, domaine des Nains. Comme Midgard, Jötunheim et Nidavellir, Svartalfheim se trouve à mi-hauteur de l'arbre cosmique Yggdrasil.

La distinction entre Elfes lumineux et Elfes sombres ne se rencontre que chez Snorri. On  a pensé avec Jacob Grimm qu'elle transposait le dualisme chrétien anges / démons, mais il s'agit d'une donnée cosmologique qui a son pendant en Grèce (les deux "Aethiopies" de l'Iliade) et en Inde (les Rbhavas).

Il est donc possible qu'elle renvoie à deux aspects du culte des Elfes : culte de la fécondité pour les Elfes lumineux, culte des morts pour les Elfes sombres.

Jacob Grimm
Jacob Grimm (né le 4 janvier 1785 à Hanau en landgraviat de Hesse-Cassel et mort le 20 septembre 1863 à Berlin en Prusse) est une importante figure littéraire, conteur, linguiste, philologue allemand, connu pour avoir rassemblé des contes européens avec son frère Wilhelm et contribué à la rédaction du Deutsches Wörterbuch. Son travail lui a valu une reconnaissance de ses pairs en tant que figure importante de la littérature allemande, notamment en appliquant la méthode historique aux travaux littéraires.
P̄
P̄ (minuscule : p̄), appelé P macron, est un graphème utilisé dans l’écriture de l’assiniboine, dans certaines romanisations ALA-LC ou dans la romanisation ISO 11940 du thaï, et comme abréviation latine dans l’écriture manuscrite.
Il s'agit de la lettre P diacritée d'un macron.

Aspiration (phonétique)
L'aspiration est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d'articulation des consonnes occlusives et consistant en une bouffée d'air après l'émission de la consonne sourde et un retard des cordes vocales à se refermer pour émettre la voyelle.

Il est noté à l'aide du signe diacritique [ʰ] en alphabet phonétique international (voir le tableau des modificateurs de consonnes de l'API). Il accompagne parfois une consonne voisée. Il se note alors [ʱ] : [dʱ] (voir murmure).
Véronique Roy (archiviste)
Véronique Roy est un auteur de thriller, née le 22 octobre 1960. Elle a travaillé comme archiviste au Muséum national d'histoire naturelle de Paris avant de devenir chargée de mission Art et sciences du Grand Etablissement en 2024.

Son livre Muséum a été édité en 2006.

Grand établissement
En France, « grand établissement » est un statut juridique de certains établissements nationaux d’enseignement supérieur et de recherche jouissant de la personnalité morale et de l’autonomie pédagogique et scientifique, administrative et financière.

Un grand établissement est un type particulier d’établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPSCP). Les conditions de reconnaissance en tant que grand établissement sont fixées dans le Code de l'éducation.
Ōishi Wasaburō
Ōishi Wasaburō (大石 和三郎), né à Tosu (鳥栖) dans la préfecture de Saga, né le 15 mars 1874 et mort le 18 décembre 1950, météorologue et espérantiste japonais, est le fondateur de l'observation météorologique japonaise. Nommé directeur de l'observatoire météorologique de Tateno et de l'Institut japonais d'espéranto (JEI), il est surtout reconnu comme étant le tout premier découvreur, en 1926, des courants aériens de haute altitude connus désormais sous le nom de courant-jet. Ces études ont été publiées en esperanto, ce qui au contraire de ses attentes, a peut-être retardé la prise de conscience de cette découverte.

Espérantiste
Un espérantiste ou espérantophone est une personne connaissant l’espéranto ; de façon plus restreinte, il peut aussi s’agir d’une personne militant activement pour l’emploi de cette langue, ou la pratiquant et militant pour son emploi. Le congrès universel d'espéranto de 1905 a donné la définition suivante : « Est nommé espérantiste celui qui sait et emploie la langue espéranto, pour quelque but que ce soit. ».
Enfants de Klang Leu
Enfants de Klang Leu (EKL) est une association caritative franco-cambodgienne lancée en 2006 par Anne et Jacques Collineau. L'organisation a pour but de faciliter l’accès à l’éducation des enfants démunies de la province de Sihanoukville, tout en offrant une assistance alimentaire, médicale et sociale aux enfants vulnérables et aux membres de leur famille. L’organisation a le statut d'association loi de 1901 reconnue d'utilité publique depuis 2011 et est enregistrée auprès du ministère de l’intérieur du Royaume du Cambodge depuis 2016.

Province de Sihanoukville
La province de Sihanoukville ou Preah Sihanouk est une province du Cambodge. Elle comprend 3 districts :

1801 : Mittakpheap - មិត្តភាព (amitié, du pali mittabhāva, cf. sanskrit mitrabhāva), qui contient l'aire urbaine de la capitale provinciale, Sihanoukville.

1802 : Prey Nob - ព្រៃនប់ (prey : forêt)

1803 : Stueng Hav - ស្ទឹងហាវ (rivière de l'appel)
Lisa Ornstein
Lisa Ornstein, née en août 1955, est une ethnomusicologue et violoneuse spécialisée dans la musique Old-time et dans la musique traditionnelle du Québec, du Canada français et des Appalaches. Elle est basée à Olympia, dans l'état de Washington.

Université du Maine (États-Unis)
L'université du Maine (en anglais : The University of Maine ou UMaine) est la plus grande université de l'État du Maine aux États-Unis, avec près de 11 000 étudiants. Fondée en 1865, elle est située dans la ville d'Orono. La bibliothèque Raymond H. Fogler est la plus grande de l'Etat du Maine et possède approximativement 3,6 millions d'imprimés (en incluant la documentation officielle).

Dans le domaine sportif, les Black Bears du Maine défendent les couleurs de l'université du Maine.
Banksia ser. Crocinae
Banksia ser. Crocinae est la dénomination botanique d'une série de plantes du genre Banksia. Elle comprend quatre espèces très proches, toutes endémiques de l'Ouest de l'Australie : B. prionotes, B. burdettii, B. hookeriana et B. victoriae. La série est citée pour la première fois par Alex George en 1981, puis remise en cause par Kevin Thiele et Pauline Ladiges en 1996, avant d'être finalement confirmée par George en 1999. Des analyses cladistiques récentes ont montré qu'elle est monophylétique ou proche de l'être.

Monophylie
La monophylie (ou plus rarement l'holophylie ou encore la monophylie stricte), du grec μόνος / mónos, « seul » et φῦλον / phūlon, « tribu, genre, espèce », est la caractéristique d'un groupe qui contient l'espèce souche dont descendent tous ses membres. Un groupe monophylétique est appelé aussi un clade.
Maria-sama ga miteru
Maria-sama ga miteru (マリア様がみてる, littéralement La Vierge Marie vous regarde), appelée aussi par la forme courte Marimite (マリみて), est une série de light novels écrite par Oyuki Konno et illustrée par Reine Hibiki, publiée entre 1998 et 2012 dans le magazine Cobalt de Shūeisha et compilée en un total de 39 tomes. L'œuvre, du genre yuri, s'attache à décrire les relations assez fortes unissant entre elles plusieurs élèves de l'école privée catholique pour jeunes filles de Lillian.

Une adaptation en manga dessinée par Satoru Nagasawa est publiée entre 2003 et 2010 et comporte neuf volumes reliés. Des adaptations en série télévisée d'animation et Original Video Animation sont produits par Studio Deen entre 2004 et 2009. Un film live est sorti en 2010, et plusieurs CD drama sont commercialisés au Japon.

Senpai et kōhai
Dans la culture japonaise, le senpai (先輩, parfois transcrit sempai) est l'élève avancé et le kōhai (後輩, parfois transcrit kouhai) est le jeune élève. Le senpai a un rôle de tuteur auprès du kōhai et de relais de l'enseignement du sensei, le professeur ; en retour, le kōhai doit le respect au senpai. Deux élèves de même ancienneté, quant à eux, sont mutuellement dōhai (同輩).

Ce système hiérarchique est profondément ancré dans la société japonaise. Il s'applique à tous les niveaux de la société. Seule la cérémonie du thé déroge à cette hiérarchie.

À l'école, senpai et kōhai sont utilisés par les élèves de différentes années pour s'adresser ou en référer à l'autre.

Le couple senpai-kōhai apparaît dans de nombreuses œuvres japonaises ou en rapport avec le Japon. Notamment, les shōjo-ai et shōnen-ai (bandes dessinées sentimentales) jouent souvent sur l'ambiguïté des sentiments avec le respect mutuel dû à la relation senpai-kōhai.
Adèle Bibaud
Adèle Bibaud surnommée Élèda Gonneville, née le 3 mai 1857 à Montréal et morte le 14 février 1941, est une romancière, nouvelliste et journaliste canadienne.

Elle est connue pour ses œuvres mêlant histoire et mélodrame sur des événements marquants du Québec.

Mélodrame (théâtre)
Le mélodrame, du grec μέλος, chant et δράμα, action théâtrale, est un genre théâtral très populaire au XIXe siècle, se caractérisant par des situations invraisemblables et des personnages manichéens (bons contre méchants).
Port de Kingston
Le port de Kingston est le septième plus grand port maritime naturel au monde. Il est situé à Kingston, la capitale de la Jamaïque, dans le sud-est du pays.

En 1720, le corps de Jack Rackham ou John Rackham, plus connu sous le nom de Calico Jack fut pendu à l'entrée du port, comme un avertissement pour tous les pirates.

Jack Rackham
John Rackham, dit Jack Rackham, plus connu sous le nom de Calico Jack, né à Bristol le 26 décembre 1682 et mort à Port Royal (Colonie de Jamaïque) le 18 novembre 1720, est un pirate du XVIIIe siècle. Il doit son surnom aux vêtements très colorés faits de calicots qu'il portait. Il est surtout connu parce qu'il comptait parmi les membres de son équipage les deux plus célèbres femmes pirates : Anne Bonny et Mary Read.
Filippo Scotti
Filippo Scotti, né le 22 décembre 1999 à Gravedona, est un acteur italien.

Il est révélé au grand public en 2021 pour son interprétation de Fabietto, le protagoniste du film La Main de Dieu réalisé par Paolo Sorrentino, qui lui vaut un reconnaissance internationale.

En 2021, à la Mostra de Venise, il est lauréat du Prix Marcello Mastroianni du meilleur acteur émergent.

Mostra de Venise 2021
La Mostra de Venise 2021 — ou la 78e édition de la Mostra de Venise ou encore la 78e édition du Festival international du film de Venise (en italien : 78ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica) — est un festival de cinéma international qui s'est tenu à Venise en Italie du 1er septembre au 11 septembre 2021.
Meijin (jeu de go)
Au jeu de go, le titre de Meijin (名人, littéralement « homme brillant ») était historiquement attribué au meilleur joueur de son temps, à l'époque d'Edo ; dix joueurs reçurent cette distinction. Le tournoi Meijin est un tournoi moderne de jeu de go dont le vainqueur, en plus d'une forte somme d'argent, reçoit le titre de Meijin. Ce titre  est, avec le Kisei et le Honinbo, l'un des titres japonais les plus importants au jeu de go. Il a pour équivalent le Myungin en Corée du Sud et le Mingren en Chine.

Nihon Ki-in
La Nihon Ki-in (日本棋院, litt. « Association japonaise de go ») est la principale organisation professionnelle dédiée au jeu de go au Japon.

L'autre grande association de go au Japon est la Kansai Ki-in.
Jukō-in
Le Jukō-in (聚光院) est un temple mineur du Daitoku-ji, à Kyoto au Japon. Fondé en 1566 comme temple mortuaire pour Miyoshi Nagayoshi, Sen no Rikyū le destine en 1589 à être le temple mortuaire de sa famille. Le « Hondō » (bâtiment principal) (1583) et le chashitsu (1739) sont des biens culturels importants du Japon et les jardins ont été désignés « paysages pittoresques »,,. Une peinture de Miyoshi Nagayoshi (1566) est aussi répertoriée comme bien culturel important.

Bien culturel important
Au Japon, les biens culturels importants (重要文化財, jūyō bunkazai, souvent abrégé en 重文, jūbun) sont les propriétés précieuses du pays protégées par la Loi sur les propriétés culturelles de 1950, un échelon en dessous des trésors nationaux. Ces biens sont désignés par le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, parmi ceux déjà classés comme « propriétés culturelles tangibles », c’est-à-dire bâtiments, beaux-arts, objets artisanaux ou documents historiques.
Antoine Reicha
Antoine Reicha, né Antonín Josef Rejcha le 26 février 1770 à Prague et mort le 28 mai 1836 dans l'ancien 2e arrondissement de Paris, est un compositeur, théoricien et professeur de musique français originaire de Bohême.

Reicha a fait des recherches approfondies sur la fugue, dont il a voulu faire une forme moderne (au XIXe siècle) permettant de moduler dans toutes les tonalités. Mais il est plus connu aujourd'hui pour ses pièces de musique de chambre pour instruments à vent (de nombreux quintettes) et ses pièces expérimentant l'utilisation de mesures impaires.

Son Traité de haute composition est sans doute le premier ouvrage à décrire la « forme sonate », sous le nom de « grande coupe binaire ».

Ancien 2e arrondissement de Paris
On désigne par ancien 2e arrondissement de Paris le deuxième des douze arrondissements de Paris créés en 1795 et ayant existé jusqu'en 1860, année de l'agrandissement de Paris et de la réorganisation en vingt arrondissements, par la loi du 16 juin 1859.
Pete Barton
Peter Barton, alias Pete Barton, né le 4 avril 1962 à Blackburn dans le Lancashire, est un musicien et chanteur anglais, surtout connu pour sa collaboration avec The Animals, The Swingin' Blue Jeans et Smokie.

Blackburn
Blackburn  est une ville britannique de 105 085 habitants. Elle dépendait du Lancashire mais relève depuis 1998 de l'autorité unitaire de Blackburn et Darwen. La population est d'environ 140 000 habitants en incluant l'agglomération urbaine de Darwen.

La ville du club de football de Blackburn Rovers Football Club a été pendant la Révolution industrielle un centre textile important.
Pistolet laser (équipement sportif)
Le pistolet laser est un équipement sportif utilisé dans les disciplines de tir de pentathlon moderne, de laser run et de triathlé. Les pistolets laser sont sans danger pour les spectateurs et les participants. Ils ne sont pas soumis aux lois concernant les armes à feu.

Contrôle des armes à feu
Permissif

Restrictif

Indéterminé

Le contrôle des armes à feu est l'ensemble des lois ou des politiques qui régissent la fabrication, la vente, la possession ou l'utilisation d'armes à feu par des civils.

La plupart des pays appliquent une politique restrictive en matière d'arme à feu. Seules quelques législations sont considérées comme permissives. En général, les juridictions qui réglementent l'accès à ces armes limitent l'accès selon certaines catégories d'armes à feu, puis restreignent l'accès à certaines catégories de personnes qui peuvent obtenir une licence.
Tournoi d'hiver du championnat du Mexique de football 1996
Le Tournoi Invierno 1996 est le premier tournoi saisonnier disputé au Mexique.

C'est cependant la 56e fois que le titre de champion du Mexique est remis en jeu.

Lors de ce tournoi, le Club Necaxa a tenté de conserver  son titre de champion du Mexique face aux dix-sept meilleurs clubs mexicains.

Chacun des dix-huit clubs participant au championnat était confronté une fois aux dix-sept autres. Puis les meilleurs se sont affrontés lors d'une phase finale à la fin de la saison.

Seulement une place était qualificative pour la Coupe des Champions de la CONCACAF.

Club Necaxa
Le Club Necaxa, également connu sous le nom de Rayos de Necaxa, est un club de football fondé en 1923 à Mexico et basé depuis 2003 à Aguascalientes (ville du centre du Mexique).

Il évolue en première division du championnat du Mexique.
USS Dewey (YFD-1)
L'USS Dewey (YFD-1), était un quai de réparation auxiliaire de type Yard Floating Dock construit en 1905 pour l'US Navy et nommée en l'honneur de l'amiral américain George Dewey. La cale sèche flottante auxiliaire a été remorquée jusqu'à sa station aux Philippines en 1906 et y est restée jusqu'à ce qu'elle soit sabordée par les forces américaines en 1942, pour l'empêcher de tomber entre les mains de l'empire du Japon,.

George Dewey
George Dewey (26 décembre 1837 – 16 janvier 1917) est un amiral de l'US Navy, surtout connu pour sa victoire (sans aucune perte humaine due au combat du côté des forces américaines) à la bataille de la baie de Manille durant la guerre hispano-américaine en 1898. Il fut promu, et le seul à ce jour, au plus haut grade de la marine américaine, Admiral of the Navy.
Fist of the North Star (jeu vidéo)
Fist of the North Star (北斗の拳２ 世紀末救世主伝説, Hokuto no Ken Tsū: Seikimatsu Kyūseishu Densetsu, Hokuto no Ken 2 au Japon) est un jeu vidéo sorti en 1987 au Japon sur Famicom et en 1989 aux États-Unis sur Nintendo Entertainment System. Le jeu est dérivé du manga Ken le Survivant de Buronson et Tetsuo Hara.

Tetsuo Hara
Tetsuo Hara (原 哲夫, Hara Tetsuo) est un auteur de bande dessinée japonaise né le 2 septembre 1961 à Tōkyō.

Il est principalement connu pour avoir dessiné le manga Ken le Survivant (北斗の拳, Hokuto no Ken, trad. litt. « le poing du grand chariot »).