hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dieter Puschel
Dieter Puschel, né le 23 avril 1939 à Berlin et mort le 31 mai 1992, est un coureur cycliste allemand. Professionnel de 1961 à 1979, il a été champion d'Allemagne sur route en 1962 et a participé à sept Tours de France.

Championnats d'Allemagne de cyclo-cross
Les championnats d'Allemagne de cyclo-cross sont des compétitions de cyclo-cross organisées annuellement afin de décerner les titres de champion d'Allemagne de cyclo-cross.

Les premiers championnats ont été disputés en 1954. Rolf Wolfshohl détient le record de victoires chez les hommes avec 14 titres. Une compétition féminine est organisée depuis 2000. Hanka Kupfernagel s'y est imposée à onze reprises.
Mameshiba
Mameshiba est le 9e single de Māya Sakamoto sorti sous le label Victor Entertainment le 16 décembre 2000 au Japon. Il arrive 47e à l'Oricon et reste classé deux semaines pour un total de 7 990 exemplaires vendus durant cette période.

Mameshiba a été utilisé comme thème de fermeture de l'anime Earth Girl Arjuna. Les deux pistes se trouvent sur l'album Lucy et Mameshiba se trouve aussi sur la compilation  Everywhere.

Earth Girl Arjuna
Earth Girl Arjuna (地球少女アルジュナ, Chikyū Shōjo Arjuna) est un anime de treize épisodes créé par Shôji Kawamori. Il est paru sur TV Tokyo du 9 janvier au 27 mars 2001. La chaîne consacrée à l'anime Animax l'a par la suite rediffusé.

La bande sonore est de Yōko Kanno et Maaya Sakamoto.

En France, la série est distribuée par Dybex. Le premier épisode de la série a été diffusé à la télévision, en version originale sous-titrée : sur MCM en 2004 et sur W9 en 2006. La série fut diffusée sur la chaîne Nolife, en juin 2007 dans son intégralité en version originale sous-titrée.
9 Aurigae
9 Aurigae (en abrégé 9 Aur) est une étoile multiple de la constellation boréale du Cocher. Sa magnitude apparente est d'environ 5, ce qui la rend visible à l'œil nu dans la plupart des ciels de banlieue. D'après la mesure de sa parallaxe annuelle par le satellite Gaia, le système est situé à ∼ 88 a.l. (∼ 27 pc) de la Terre,.

Système stellaire
Un système stellaire est un ensemble d'étoiles liées par l'attraction gravitationnelle. Le terme est utilisé aussi bien pour décrire des étoiles multiples, que des ensembles comptant un grand nombre d'étoiles, tels des amas d'étoiles ou des galaxies.

L'expression système stellaire est aussi parfois improprement employée pour se référer à une seule étoile dotée d'un système planétaire de corps plus petits en orbite autour d'elle.
Oie pie vénitienne
L'oie pie vénitienne (oca pezzata veneta), ou oie padane, est une race d'oies domestiques originaire de la plaine lombardo-vénitienne au nord de l'Italie. Sa viande, très savoureuse, est consommée fraîche comme oie rôtie, mais aussi en saucisse et en viande assaisonnée (la spécialité locale dite « prosciutto d'oca », magret d'oie, et la poitrine fumée).

Oie domestique
Oie domestique est un nom vernaculaire, ambigu en français, désignant des oiseaux palmipèdes domestiqués à partir d'au moins deux espèces d'oies sauvages : l'Oie cendrée, l'Oie cygnoïde et leurs hybrides qui sont fertiles. Le mâle de l'oie domestique est nommé jars. L'élevage des oies domestiques est en progression : ces volailles sont appréciées tant pour leur chair (dont le foie gras) que pour la production de plumes. D'une manière plus marginale, les oies sont élevées pour fournir des œufs, et même pour faire du gardiennage et pour désherber les cultures.
Rousserolle obscure
Acrocephalus familiaris

Le Rousserolle obscure (Acrocephalus familiaris) est une espèce de passereaux endémique dans l'archipel d'Hawaï.

L'espèce se composait de deux sous-espèces. A. f. familiaris s'est éteint entre 1916 et 1923 et A. f. kingui est considérée comme en danger critique d'extinction par l'UICN.

Laysan
Laysan (Kauō en hawaïen, « œuf ») est un atoll des îles hawaïennes du Nord-Ouest, à Hawaï, aux États-Unis.

L'atoll est notable pour ses nombreuses populations d'oiseaux, dont des espèces endémiques comme le Canard de Laysan, l'Albatros de Laysan, et le Psittirostre de Laysan (la Marouette de Laysan étant une espèce éteinte).
Équitation aux Jeux olympiques d'été de 1968
Les épreuves d'équitation aux Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico étaient le saut d'obstacles, le dressage et le concours complet, disputées à titre individuel et par équipe.

Les compétitions équestres ont été chronométrées manuellement et électroniquement; pour la première fois, le temps officiel fut celui du chronomètre électronique .

Concours complet d'équitation
Le concours complet d'équitation (ou CCE) est un sport équestre qui regroupe en une seule discipline trois épreuves bien distinctes : une épreuve de saut d'obstacles, une épreuve de dressage et une épreuve spécifique : le cross ou cross-country. Créée à l'origine pour tester les capacités des chevaux destinés aux forces armées, cette épreuve a évolué peu à peu pour devenir une discipline équestre à part entière. Souvent qualifié de triathlon équestre, le CCE demande, contrairement à d'autres disciplines, une polyvalence de la part du cheval comme de son cavalier.

Le concours complet est l’une des sept disciplines équestres mondiales agréées par la fédération équestre internationale et discipline olympique  depuis les Jeux olympiques de Stockholm de 1912. Les différents niveaux d’épreuves, qui sont fonction de la hauteur des obstacles et de la difficulté des tracés des parcours et reprises, permettent la progression des couples pratiquant la discipline en compétition.
Sallie
Sallie est le 62e album de la série Les Tuniques bleues, scénarisé par Raoul Cauvin, dessiné par Willy Lambil et mis en couleur par Vittorio Leonardo. Comportant 44 planches, l'album est paru en novembre 2018 chez l'éditeur Dupuis.

Planche (bande dessinée)
En bande dessinée, planche est le terme utilisé pour désigner la page,. Selon les circonstances, elle peut designer la feuille de papier à dessin utilisée par le dessinateur — c'est alors une planche originale (voir photo) —, ou une reproduction imprimée ou numérique de celle-ci.
Convention anglo-française de 1882
La Convention anglo-française de 1882 a été signée le 28 juin 1882 entre le Royaume-Uni et la France. Il a confirmé les frontières territoriales entre la Guinée et la Sierra Leone autour de Conakry et Freetown. Cependant, il n'a jamais été pleinement ratifié par la Chambre des députés française bien qu'il ait été officiellement reconnu par le ministère britannique des Affaires étrangères.

Chambre des députés (France)
La Chambre des députés est un organe parlementaire en France aux XIXe et XXe siècles :

de 1814 à 1848 pendant la Restauration des Bourbons et la monarchie de Juillet, la Chambre des députés était la chambre basse du Parlement français, élue au suffrage censitaire ;

de 1875 à 1940 pendant la Troisième République française, la Chambre des députés était l'assemblée législative du Parlement français, élue au suffrage universel. Une fois réuni avec le Sénat à Versailles, le Parlement français était appelé Assemblée nationale et procédait à l'élection du président de la République française.
Civic Fab
Civic Fab est une organisation non gouvernementale française créée en 2010 spécialisée dans les technologies numériques appliquées aux projets d’intérêt public et d’innovations sociales. L’ONG agit en ligne et sur le terrain, auprès de publics jeunes et/ou en situation de vulnérabilité. Depuis juillet 2020, elle est membre de l'observatoire de la haine en ligne,.

Observatoire de la haine en ligne
L'observatoire de la haine en ligne est un observatoire, rattaché à l'Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique (Arcom) depuis janvier 2022, et anciennement au Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA). Il vise à mesurer et étudier la haine en ligne en France. Il est institué par l'article 16 de la loi contre les contenus haineux sur internet promulguée le 24 juin 2020.
Château de Frémigny
Le château de Frémigny est un château français situé dans la commune de Bouray-sur-Juine, dans l'ancienne province de Hurepoix, aujourd'hui département de l'Essonne et la région Île-de-France, à trente-sept kilomètres au sud de Paris.

Hurepoix
Le Hurepoix est un ancien pays de France (le pagus Heripensis) devenu une petite région naturelle française. Le Hurepoix est situé en Île-de-France, au sud de Paris, recouvrant principalement l'actuel département de l'Essonne. Sa capitale historique est Dourdan.
Chambre de commerce et d'industrie de Narbonne - Lézignan-Corbières et Port-la-Nouvelle
La chambre de commerce et d'industrie de Narbonne - Lézignan-Corbières et Port-la-Nouvelle est l'une des deux anciennes CCI du département de l’Aude. Son siège était à Narbonne au 1, avenue du Forum.

Elle fait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie d'Occitanie.

Depuis 2016, après sa fusion avec la Chambre de commerce et d'industrie de Carcassonne, elle a pris le nom de Chambre de Commerce et d'industrie de l'Aude.

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.
Jeûne de Ninive
Dans le christianisme syriaque, le jeûne de Ninive ou les rogations de Ninive (langue syriaque:   Bā'ūṯā d-Nīnwāyē, littéralement "Pétition des Ninivites") est un jeûne de trois jours commençant trois semaines avant le Carême, le troisième lundi avant le Lundi pur du dimanche minuit au mercredi midi. Pendant ce jeûne, les fidèles s'abstiennent généralement de tous les produits laitiers et de viande. Cependant, certains observent le jeûne plus rigoureusement et s'abstiennent complètement de manger et de boire du dimanche minuit au mercredi après la Sainte Qurbana, qui est célébrée avant midi.

Lundi pur
Le Lundi pur est le premier jour du Grand Carême dans les Églises d'Orient et les Églises orthodoxes et catholiques de rite byzantin. Il a lieu quarante jours avant le Samedi de Lazare, veille du dimanche des Rameaux, c'est-à-dire quarante-huit jours avant Pâques.

C'est la date qui marque, après le dimanche de carnaval, le début du Grand Carême. Les plus pratiquants des fidèles s'abstiennent de viande, d'œuf et de laitage à partir de ce jour et jusqu'à la nuit de Pâques. Son équivalent dans le christianisme occidental est le mercredi des Cendres.
Im Nin'alu
Im Ninʿalu ((he)אם ננעלו) est un poème en hébreu écrit par Shalom Shabazi (hébreu : שלום שבזי, arabe : سالم الشبزي), rabbin et poète yéménite du XVIIe siècle.

Mis en musique, il a notamment été interprété par la chanteuse israélienne d’origine yéménite, Ofra Haza dont la version remixée connaît un succès international en 1988. Dans cette version, les couplets sont chantés en anglais et en hébreu tandis que le refrain n’est interprété qu’en hébreu.

Le poème commence par ces mots :

Couplet (musique)
Dans une chanson, le couplet est l'une des deux structures mélodiques constitutives se déroulant en alternance avec le refrain et dont la principale caractéristique est de présenter des paroles différentes à chaque nouvelle exposition, ce qui permet de faire évoluer le contenu du récit,. Par opposition, le refrain quant à lui répète habituellement les mêmes paroles.

Exemple d'alternance type « couplet, refrain » :

Premier couplet ;
Refrain ;

Deuxième couplet ;
Refrain ;

Troisième couplet ;
Refrain ; etc.
Monastères de la région de Gaza
La région de Gaza voit fleurir, à partir du milieu du IVe s., des sites monastiques chrétiens qui sont relativement bien documentés par la littérature de l'époque aussi bien que par l'investigation archéologique contemporaine. La présente page dresse le tableau de ces sources.

Durant les années 1990, deux ensembles monastiques, avec de riches mosaïques au sol, ont été découverts dans la Bande de Gaza. Alors que l'École biblique fouillait à Mukhaytim près de Jabalia à l'époque des accords d'Oslo, le Département des Antiquités de Palestine entreprenait des fouilles sur le site de Tell Umm 'Amr, près du camp de réfugiés d'al-Nuseirat. Ces deux sites (ci-après 1 et 2) s'étendent sur plusieurs dizaines de mètres carrés et pourraient devenir, en temps de paix, des lieux de visite touristique importants pour la Bande de Gaza.

Camp de réfugiés
Un camp de réfugiés est un camp temporaire construit par des gouvernements ou des ONG (telles que la Croix-Rouge) pour recevoir des réfugiés. C'est un espace humanitaire artificiel, fondé sur un système urbain pour une durée limitée à la suite d'une catastrophe naturelle ou d'une crise politique. Certains camps peuvent accueillir jusqu'à plusieurs milliers de personnes.
La Madone Esterházy
La Madone Esterházy ou La Vierge et l’Enfant avec le petit saint Jean est une peinture religieuse de Raphaël. Le tableau, resté inachevé, est actuellement exposé au musée des beaux-arts de Budapest en Hongrie.

Peinture religieuse
La peinture religieuse est l'ensemble des œuvres peintes dont le sujet et le thème sont relatifs à une religion.

Elle est très largement répandue dans le monde, et la religion concernée est
le plus souvent abrahamique, comme le christianisme.

Elle constitue l'essentiel de la production picturale de l'art médiéval dans l'Occident chrétien, et de celle de quelques  écoles ultérieures, comme le
mouvement nazaréen.
Retour gagnant
Retour gagnant est une émission de variétés qui a été diffusée les vendredi 23 mai 2003 et vendredi 13 février 2004 sur TF1 à 20 h 50, produite par Gérard Louvin et présentée par Jean-Pierre Foucault.

Les participants (6 ou 7 par émission) sont des chanteurs qui ne sont plus autant médiatisés qu'à leurs débuts, c'est-à-dire durant les années 1980 pour la plupart. Ils doivent réinterpréter leur plus grand tube et faire une reprise d'un titre récent.
Les téléspectateurs votent pour désigner leur chanteur préféré, qui se voit financer un single.
Après la diffusion de chacune des émissions, un CD est sorti chez Universal Music.

Claude Barzotti
Claude Barzotti, nom de scène de Francesco Barzotti, né le 23 juillet 1953 à Châtelineau (province de Hainaut) et mort le 24 juin 2023 à Court-Saint-Étienne (province du Brabant), est un auteur-compositeur-interprète belgo-italien.

Il passe la majeure partie de son enfance près de Pesaro sur la côte adriatique, avant de s’installer dans son pays natal, la Belgique. Sa carrière de chanteur est surtout marquée par les succès Madame, Le Rital et Je ne t'écrirai plus dans les années 1980, ou Aime-moi en 1990.

Entre 2008 et 2020, il fait partie des artistes des tournées et croisières Âge tendre.
Johnny Pacheco
Johnny Pacheco est un musicien, compositeur, arrangeur, producteur et directeur musical né le 25 mars 1935 à Santiago de los Caballeros, en République dominicaine, et mort le 15 février 2021 à Teaneck, dans l'état américain du New Jersey. Il est considéré comme l'une des figures les plus influentes de la musique latine et caribéenne pour avoir été le cofondateur avec Jerry Masucci du label Fania. Cela a été décisif dans la consolidation de la salsa.

Directeur musical
Le titre de directeur musical ou directrice musicale désigne le chef d'orchestre attitré de nombreux orchestres symphoniques, orchestres d'opéra ou orchestres d'harmonie. Certains orchestres de ce type n'ont pas de directeur musical.
Le Jeu de la vérité
Le Jeu de la vérité est un film français réalisé par Robert Hossein en 1961.

Le Jeu de la vérité une émission des années 1980 présentée par Patrick Sabatier.

Le Jeu de la vérité est une pièce de théâtre de Philippe Lellouche, mise en scène par Marion Sarraut en 2005.

Le Jeu de la vérité (Betrayals) est un téléfilm canadien réalisé par Nell Scovell en 2007.

Le Jeu de la vérité est un film français réalisé par François Desagnat en 2014.

Le Jeu de la vérité (film, 2014)
Le Jeu de la vérité est une comédie française réalisée par François Desagnat et sortie en 2014.

Il s'agit de la transposition cinématographique de la pièce éponyme de Philippe Lellouche, qui en signe l'adaptation.
Wang Yuanqi
Wang Yuanqi (chinois traditionnel : 王原祁 ; pinyin : Wáng Yuánqí ; EFEO : Wang yuan-k’i; surnom : Maojing, noms de pinceau : Lutai, Xilu Houren, etc.) est un peintre, théoricien de l'art et haut fonctionnaire chinois né en 1642 et mort en 1715. Représentant éminent de l'"école orthodoxe", les Six Maîtres du début des Qing, il fut un conseiller écouté de l'empereur Kangxi. Wang Yuanqi fait partie des Quatre Wang, qui ont exercé une influence majeure sur l'art au début de la dynastie Qing.

Le groupe de peintres que l'on nomme les Six Maîtres du début des Qing est composé de peintres contemporains, étroitement liés les uns aux autres et qui suivaient les mêmes traditions. Ce sont les figures principales de l'École Orthodoxe du paysage, qui apparait à la fin des Ming, et se réfère aux écrits de Dong Qichang lesquels regroupaient les peintres amateurs dite de l'École du Sud en une tradition orthodoxe.

Ni Zan
Ni Zan (chinois simplifié : 倪瓒 ; chinois traditionnel : 倪瓚 ; pinyin : ní zàn) est un artiste peintre de shanshui, calligraphe et poète chinois de la dynastie Yuan. Ni Zan ou Ni Tsan, surnom : Yuanzhen, noms de pinceau : Yunlinzi, Ni Yu, Jingming Jushi, est né en 1301 à Wuxi (province du Jiangsu), et mort en 1374. Il est considéré comme l'un des « quatre maîtres de la fin des Yuan » avec Huang Gongwang (1269-1358), Wu Zhen (1280-1354), et Wang Meng (v.1308-v.1385).
Trambus
Trambus, aussi orthographié Tram-bus, Bustram ou Bus-tram, est une appellation désignant certains réseaux de bus à haut niveau de service, principalement dans les pays francophones :

Amalway Agadir Trambus ;

Trambus de Bayonne ;

Trambus de Rennes ;

Ringtrambus ;

Bustram de Montpellier ;

Trambus, nom commercial de deux lignes à haut niveau de service du trolleybus de Lyon : TB11 et TB12.

Trambus peut aussi désigner :

Trambus (entreprise) (it), ancienne entreprise de transport italienne, fusionnée avec l'ATAC.

Bustram de Montpellier
Le Bustram de Montpellier est le réseau de bus à haut niveau de service (BHNS) du réseau des transports de l'agglomération de Montpellier, exploité par la société publique locale éponyme pour le compte de Montpellier Méditerranée Métropole.

La première ligne a été inaugurée le 23 mai 2025. Cinq lignes feront partie intégrante du réseau d'ici 2031.
The River (album de Bruce Springsteen)
The River est un double-album de Bruce Springsteen, enregistré sur un an entre 1979 et 1980, sorti le 17 octobre 1980 et produit par Jon Landau, Bruce Springsteen et Steven Van Zandt.

En 1979, Bruce Springsteen enregistrait l'album The Ties That Bind mais décidait de ne pas le sortir, car selon le musicien il « manquait d'unité et d'intensité conceptuelle comme j'aime dans ma musique ». Dans cet album, il reprend sept morceaux retravaillés de l'édition écartée.

Il contient l'un des premiers succès de Springsteen aux États-Unis, Hungry Heart.

Steven Van Zandt
Steven Van Zandt, surnommé « Little Steven » ou « Miami Steve », né le 22 novembre 1950 à Winthrop, est un auteur-compositeur, guitariste, producteur et acteur américain.

Il est connu comme guitariste régulier de Bruce Springsteen. Il est également connu en tant qu'acteur pour son rôle dans la série Les Soprano.
Torretrencada
Torretrencada (également orthographié Torre Trencada), ou selon son nom complet le village talayotique de Torretrencada, est un site archéologique situé dans la municipalité de Ciutadella, sur l'île de Minorque, dans l'archipel des Baléares, en Espagne. Le village est daté de l'Âge du fer et appartient à la culture talayotique.

Minorque
Minorque (en catalan : Menorca /məˈnɔɾkə/ ; en espagnol : Menorca ; du latin Balearis Minor) est l'une des quatre îles Baléares habitées, en mer Méditerranée, qui fut appelée Nura (îlot du feu)  par les Phéniciens en l'honneur de leur dieu Baal.

Plus petite que sa voisine Majorque, au nord-est, d'où son nom, rocailleuse, battue par les vents, culminant à El Toro, à 358 m d'altitude et haut lieu de randonnée dans les îles de Méditerranée, c'est la plus préservée des quatre îles Baléares.

Située entre 39° 47' N et 40° 00' N, 3° 52' E et 4° 24' E, voisine de l'Île de l'Air, Minorque a été reconnue en tant que réserve de biosphère par l'UNESCO le 8 octobre 1993 et possède de nombreux monuments  mégalithiques : navetes, taulas et talaiots.
2008 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2008 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.

Lancaster Park
Le Lancaster Park, appelé également sous les noms publicitaires de Jade Stadium (1998–2007) et AMI Stadium (2007-2011), est un stade de la ville de Christchurch en Nouvelle-Zélande principalement consacré au rugby à XV et au cricket. Il a également été utilisé pour la pratique d'autres sports tels que le rugby à XIII, le football et l'athlétisme.
4e étape du Tour d'Italie 2022
La 4e étape du Tour d'Italie 2022 se déroule le mardi 10 mai 2022 d'Avola à l'Etna, sur l'île de Sicile, en Italie, sur une distance de 172 km. Elle a été remportée par l'Allemand Lennard Kämna (Bora-Hansgrohe).

Lilian Calmejane
Lilian Calmejane, né le 6 décembre 1992 à Albi, est un coureur cycliste français, professionnel de 2016 à 2024. Il a notamment remporté une étape sur le Tour de France et sur le Tour d'Espagne. Il met fin à sa carrière cycliste au terme de la saison 2024, pour se tester sur des trails et des triathlons.
Dominion de Ceylan
Ceylan ou dominion de Ceylan (en singhalais : ලංකා ඩොමීනියන් රාජ්‍යය) est un dominion du Commonwealth entre 1948 et 1972. Il est le fruit de l'indépendance du Ceylan britannique.

En 1972, la Première ministre Sirimavo Bandaranaike instaure une nouvelle Constitution qui change le nom officiel de Ceylan en Sri Lanka ; le pays devient une république au sein du Commonwealth.

Singhalais
Le singhalais, aussi écrit cinghalais, ou cingalais (en singhalais : සිංහල [sinhala]), est une langue appartenant au groupe indo-aryen de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé au Sri Lanka, où il a le statut de langue officielle, par près de 70 % de la population du pays, notamment les Singhalais.

Le singhalais est également parlé par des communautés sri-lankaises installées au Moyen-Orient, en Australie, en Europe (Grande-Bretagne, France, Italie) et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs du singhalais est évalué à 19 millions.

Le singhalais a d'abord emprunté des mots au pâli, au sanskrit. Puis, à partir du XVIe siècle, au portugais, au néerlandais et à l'anglais.

Les premiers textes en singhalais remontent à la première moitié du VIIIe siècle.
My Homies Part 2
My Homies Part 2 est le neuvième album studio de Scarface, sorti le 7 mars 2006.

Cet opus est une sequel de My Homies, publié en 1998.

L'album s'est classé 3e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 12e au Billboard 200.

Suite d'une œuvre
La suite d'une œuvre littéraire, cinématographique, télévisuelle, d'une bande dessinée ou d'un jeu vidéo, est une œuvre se déroulant dans le même univers de fiction que la première œuvre, et qui raconte une histoire ayant lieu après celle qui est narrée dans cette œuvre originelle.

L’anglicisme sequel est parfois utilisé en français.