hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valeriano Weyler
Valeriano Weyler y Nicolau, 1er duc de Rubí, 1er marquis de Tenerife, Grand d'Espagne, né le 17 septembre 1838 à Palma à Majorque et mort le 20 décembre 1930 à Madrid est un général espagnol. Son nom reste lié à la mise en œuvre de la politique espagnole de reconcentration à Cuba entre 1896 et 1898 et aux premiers camps de concentration de l'Histoire.

Il est le fils du médecin militaire Fernando Weyler y Laviña. Il est à la tête de l'état-major de l'armée espagnole en 1862.

Grandesse d'Espagne
La grandesse d'Espagne est la dignité la plus élevée de la noblesse espagnole — un titre de noblesse associé à une grandesse était supérieur, quel que soit son rang dans la hiérarchie nobiliaire, à tous les autres titres de noblesse espagnols sans grandesse (sachant que tous les duchés espagnols sont attachés automatiquement à la grandesse) —, mais immédiatement inférieure aux titres d'infant et infante d'Espagne, portés par les enfants du souverain espagnol. Les enfants des infants d'Espagne bénéficient, quant à eux, de la grandesse d'Espagne et du titre honorifique qui y est naturellement associé de « grand d'Espagne » ou « grande d'Espagne ».
Agrippa
Agrippa (parfois francisé en Agrève) est un nom d'origine romaine qui signifie « naître les pieds en avant ».

Selon l'historienne Virginie Girod, on considérait dans l'Antiquité romaine que ces naissances anormales étaient des signes funestes pour l'avenir.

Virginie Girod
Virginie Girod, née le 22 septembre 1983 à Rillieux-la-Pape, est une historienne, et chroniqueuse spécialiste de l'histoire des femmes et de la sexualité.

Auteure de plusieurs ouvrages sur la Rome antique et l'histoire des femmes, elle intervient régulièrement à la télévision, notamment dans l'émission Secrets d'Histoire sur France 3.

Entre septembre 2022 et juillet 2025, elle anime l'émission de radio Au cœur de l'histoire, diffusée sous forme de podcast sur Europe 1.

Depuis octobre 2025, elle anime un podcast historique hebdomadaire pour le magazine Historia.

Elle est également la créatrice du festival annuel Pages d’Histoire à Saint-Raphaël ainsi que l'autrice du spectacle estival les Étoiles de Fontevraud  depuis 2024.
Saison 2012 des Mets de New York
La saison 2012 des Mets de New York est la 51e saison en Ligue majeure de baseball pour cette franchise.

Les Mets débutent bien la saison et jouent au-dessus de la moyenne de, 500 (plus de victoires que de défaites) jusqu'au 20 juillet. Après avoir compilé une fiche victoires-défaites de 46-40 en première moitié de campagne, ils ne gagnent que 28 parties sur 76 après la pause du match des étoiles et terminent au quatrième rang de la division Est de la Ligue nationale avec un rendement de 74-88. Plusieurs aspects positifs se démarquent cependant de cette quatrième saison perdante de suite : le lanceur de balle papillon R. A. Dickey connaît à 37 ans la meilleure saison de sa carrière et remporte le trophée Cy Young du meilleur lanceur de la Ligue nationale, David Wright mène l'offensive et le lanceur Matt Harvey fait des débuts remarqués.

Citi Field
Le Citi Field est un stade de baseball situé dans le Queens, arrondissement de la ville de New York, aux États-Unis. Bâti dans le quartier de Flushing, à côté du site de l'ancien Shea Stadium près de Flushing Meadows-Corona Park, il est depuis son inauguration en 2009 le domicile des Mets de New York, club de baseball professionnel évoluant dans les ligues majeures de baseball. Le stade a la capacité d'accueillir 41 922 personnes assises.

L'enceinte est inaugurée le 3 avril 2009 à l'occasion d'un match amical entre les Mets de New York et les Red Sox de Boston. Le premier match de ligue majeure s'est déroulé le 13 avril avec une opposition Mets-Padres.
Rolls-Royce RZ.2
Le Rolls-Royce RZ.2 est un moteur-fusée à ergols liquides britannique propulsant le missile balistique Blue Streak, puis le premier étage du lanceur européen Europa. Il s'agit d'une version construite par Rolls-Royce du moteur américain Rocketdyne S-3D (propulsant le missile PGM-19 Jupiter et le lanceur Juno II).

Le RZ.2 brûle du kérozène et de l'oxygène liquide dans un cycle générateur de gaz. Il fournit une poussée de 836 kN dans le vide (735 kN au niveau de la mer) avec une impulsion spécifique de 282 s (248 s au niveau de la mer).

Impulsion spécifique
L'impulsion spécifique, généralement notée , est une grandeur utilisée pour mesurer l'efficacité de moteurs à réaction et des moteurs-fusées. Elle indique la durée pendant laquelle un kilogramme de propergol produit la poussée nécessaire pour élever une masse d'un kilogramme dans le champ gravitationnel terrestre.

Dans le domaine de l'astronautique, elle est le quotient de deux grandeurs, dont l'une est la poussée d'un propulseur, et l'autre le produit du débit massique de propergol par la valeur normale de l'accélération de la pesanteur (ou débit-poids du propergol éjecté). L'impulsion spécifique permet  de comparer l'efficacité d'un système de propulsion : plus elle est grande, plus le système est efficace.
Delsey
Delsey est une entreprise française spécialisée dans la conception et la fabrication de bagages.

Delsey est aussi une marque internationale, présente dans cent dix pays et sur les cinq continents, avec 6 000 points de vente dont 12 boutiques en France en propre. En 2009, Delsey était le deuxième fabricant mondial, derrière Samsonite.

En France, c'est la quatrième entreprise du secteur maroquinerie et bagages, derrière Hermes Sellier, les Ateliers de Verneuil-en-Halatte du groupe Chanel et la Maroquinerie Auguste Thomas.

Elle compte 800 salariés dans le monde.

Maroquinerie Thomas
Le Groupe Maroquinerie Thomas (ou Maroquinerie Auguste Thomas), créé en 1937 par Auguste Thomas, est une entreprise familiale spécialisée dans la sous-traitance de maroquinerie pour de grandes marques de luxe et dont le siège social est à Paris.
Le Taon (suite)
La suite Le Taon, op. 97a, est une suite pour orchestre arrangée par Levon Atovmyan à partir de la partition de Dmitri Chostakovitch pour le film soviétique de 1955 Le Taon, basé sur le roman du même nom d'Ethel Lilian Voynich.

La suite d'Atovmyan diffère sensiblement de l'original : l'orchestration est plus colorée et plus économe, certaines sections ont été transposées harmoniquement et il a inséré des passages ou ponts.

Une reconstitution fidèle en est donnée en 2018 par Mark Fitz-Gerald.

Le Taon
Le Taon (The Gadfly) est un roman sur un thème révolutionnaire, connu particulièrement pour le succès dont a bénéficié sa traduction en langue russe sous le titre Ovod. Ethel Lilian Voynich en est l'autrice. C'est une écrivaine irlandaise, puis américaine. La première publication du livre aux États-Unis date de juin 1897 et en Angleterre de septembre de la même année.
Audi Sport quattro concept
L'Audi Sport quattro concept est un concept car du constructeur automobile allemand Audi qui a été présenté pour la première fois au Salon de l'automobile de Francfort-sur-le-Main (IAA) 2013. Selon le constructeur, le véhicule devait être produit en petite série, entre 250 et 500 exemplaires, en 2016. Cependant, la mise en œuvre de cette annonce a été initialement reportée puis complètement annulée au printemps 2017.

Audi a présenté de nouveaux phares à base de laser au Consumer Electronics Show de Las Vegas 2014. Le feu de route généré avec des diodes laser a une portée de près de 500 mètres et est trois fois plus lumineux qu’un feu de route à LED. Les phares ont été installés sur une Audi Sport quattro concept qui était par ailleurs identique à l'étude de l’IAA.

Consumer Electronics Show
Le Consumer Electronics Show, ou CES, est devenu le plus important salon consacré à l'innovation technologique en électronique grand public. Il se tient annuellement début janvier à Las Vegas au Nevada et il est organisé par la Consumer Technology Association.
Christopher Hawkes
Charles Francis Christopher Hawkes, né le 5 juin 1905 et mort le 29 mars 1992, est un archéologue spécialisé dans la Préhistoire européenne. Il est professeur d'archéologie européenne à Université d'Oxford de 1946 à 1972.

Il fait ses études au Winchester College et New College, Oxford, où il obtient des distinctions honorifiques de première classe dans les classiques. Il commence des travaux archéologiques au British Museum et est ensuite nommé professeur d'archéologie européenne à Oxford en 1946. Il est membre du Keble College. Il reçoit la Médaille d'Or de la Société des Antiquaires en 1981.

En 1933, il épouse Jacquetta Hopkins, mais ils divorcent en 1953. Avec Jacquetta Hawkes, il est co-auteur la Prehistoric Britain (1937). Il épouse Sonia Chadwick, qui est aussi une archéologue, en 1959. Ensemble, ils éditent Greeks, Celts and Romans: studies in venture and resistance, 1973.

Paléolithique en Europe
Le Paléolithique en Europe commence avec la première trace de peuplement humain trouvée en Europe, il y a environ 1,6 million d'années, à Kozarnika, en Bulgarie, et s'achève, si on inclut le Mésolithique, avec l'introduction de l'agriculture, attestée à partir de 6400 av. J.-C. en Grèce et dans les Balkans, en provenance d'Anatolie.
.cm
.cm est le domaine de premier niveau national (country code top level domain : ccTLD) réservé au Cameroun.

Le registre (Camtel) camerounais est accusé depuis 2006 de typosquatting : toutes saisies de marque en omettant le 'o' du .com renvoient vers une page parking.

Typosquattage
Le typosquattage ou typosquat (en anglais, typosquatting) est une forme de cybersquattage se fondant principalement sur les fautes de frappe et d'orthographe commises par l'internaute au moment de saisir une adresse web dans un navigateur.

Concrètement, il s'agit pour le typosquatteur d'acheter certains noms de domaine dont la graphie ou la phonétique est proche de celle d'un site très fréquenté ou d'une marque connue, afin que l'utilisateur faisant une faute d'orthographe ou une faute de frappe involontaire soit dirigé vers le site détenu par le pirate.
Sphinx (1829)
Le Sphinx était un navire à voile et à vapeur. C'est le premier navire à vapeur de la Marine française construit à l'arsenal de Rochefort par l'ingénieur Jean-Baptiste Hubert et lancé le 3 août 1829. C'est une corvette à roues et à voile.

En 1830, le Sphinx assura un service de paquebot de transport durant la conquête de l'Algérie par la France.
En 1833, il remorqua d'Égypte le Louxor qui transportait l'obélisque de Louxor installé depuis à Paris.

Le 6 juillet 1845, le bateau sous le commandement du lieutenant de vaisseau Auguste Muterse appareille de Dellys (Algérie) à destination d'Alger chargé de courrier et de permissionnaires. Pris dans une brume épaisse, l'officier de quart fait une erreur de 8 degrés sur la route et le Sphinx s'échoue à l'Est du Cap Matifou à 6 noeuds; il ne pourra être recouvré malgré l'intervention de trois navires et le 13 juillet la houle disloque la coque. Il n'y aura pas de victimes.

L'épave du bateau sera découverte par le Gran le 25 juillet 2005.

Dellys
Dellys  (en tamazight: ⴷⵍⵍⵙ - Delles, en arabe algérien: دلس, Rusuccuru à l'époque antique, puis Tedellis durant la période médiévale) est une commune algérienne située dans la wilaya de Boumerdès, dans la daïra de Dellys. Elle se trouve à 50 km de Boumerdes, chef-lieu de la wilaya, à 45 km de Tizi Ouzou et à 100 km environ de la capitale Alger.

Elle est le chef-lieu de la daïra homonyme. Ville portuaire antique, elle dispose d'une petite médina classée, qui a bénéficié d'un plan de restauration et de réhabilitation après le séisme de 2003.
Lisandro Arbizu
Lisandro Arbizu, né le 29 septembre 1971 à Buenos Aires, est un joueur de rugby à XV international argentin, évoluant au poste de demi d'ouverture ou de centre. Au terme de sa carrière internationale, il est le joueur argentin, avec Rolando Martín, le plus capé de l'histoire, avec 86 sélections. il termine sa carrière en officiant en tant qu'entraîneur joueur à Valladolid RAC. Il occupe ensuite un poste d'entraîneur au sein de l'encadrement technique du club de l'Union athlétique libournaise.

1995 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 1995 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Gaston Contremoulins
Gaston André Gabriel Contremoulins, né à Rouen le 28 mai 1869 et mort à Saint-Germain-en-Laye le 18 novembre 1950, est un radiologue français.

Sa passion pour la photographie et la découverte des rayons X par le physicien Wilhelm Röntgen en 1895 feront de lui l'un des précurseurs de la radiologie.

Radiologie médicale
La radiologie dans le domaine médical, désigne l'ensemble des modalités diagnostiques et thérapeutiques utilisant les rayons X, ou plus généralement utilisant des rayonnements. Dans son sens plus commun, elle désigne la spécialité médicale exercée par un médecin radiologue.

Un établissement de santé peut donc abriter un service de radiologie. En médecine, on parle de radiologie conventionnelle pour désigner les examens diagnostiques utilisant un tube à rayons X classique servant à réaliser des images bidimensionnelles, radiographiques ou fluoroscopiques. La radiologie conventionnelle comprend la radiologie standard qui concerne les examens radiographiques standards, dont la réalisation obéit à des protocoles reconnus de manière internationale.

Les chirurgiens-dentistes et les vétérinaires peuvent également pratiquer la radiologie dans le cadre de leur exercice professionnel.
(1785) Wurm
(1785) Wurm est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 15 février 1941 par l'astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth. Le lieu de découverte est Heidelberg (024). Sa désignation provisoire était 1941 CD.

Observatoire du Königstuhl
L'observatoire du Königstuhl (en allemand Landessternwarte Königstuhl, « Observatoire d'État du Königstuhl »), ou simplement LSW, est un observatoire astronomique situé près du sommet de la colline du Königstuhl, près de la ville de Heidelberg, Bade-Wurtemberg en Allemagne. Le LSW a été fondé en 1898 et fait partie du centre d'astronomie de l'université de Heidelberg depuis 2005.

Le Laboratoire Happel pour la mesure de rayonnements (Happel-Laboratorium für Strahlenmessung) a été nommé ainsi en 1957 en hommage au peintre mécène Carl Happel.
Ernst Zinner
Ernst Zinner (né le 2 février 1886 à Goldberg-en-Silésie, dans la province de Silésie  et mort le 30 août 1970 à Planegg en Bavière) est un astronome et un historien de l'astronomie allemand, professeur d'astronomie à l'université de Munich.

Planegg
Planegg est une commune de Bavière (Allemagne), située dans l'arrondissement de Munich, dans le district de Haute-Bavière.

Elle concentre l'essentiel des activités de recherche et de biotechnologies de la région.
Comic Relief
Comic Relief est une organisation caritative fondée au Royaume-Uni en 1985 par le scénariste Richard Curtis et l'acteur Lenny Henry en réaction à la famine en Éthiopie. Tous les deux ans le « Red Nose Day », un téléthon, l'un des plus importants d'Angleterre, a lieu en mars.

Richard Curtis
Richard Curtis est un réalisateur, scénariste, producteur et écrivain néo-zélando-britannique, né le 8 novembre 1956 à Wellington (Nouvelle-Zélande). Il est devenu britannique par naturalisation.

Il est surtout célèbre pour avoir écrit plusieurs comédies romantiques ayant connu un succès à la fois critique et commercial : Quatre Mariages et un enterrement (1994), Coup de foudre à Notting Hill (1999), Le Journal de Bridget Jones (2001) et sa suite, Bridget Jones : L'Âge de raison (2004), et Love Actually (2003). Tous ces films ont un interprète commun : l'acteur britannique Hugh Grant. Comme réalisateur, il a notamment dirigé Love Actually et Good Morning England.

Il a également écrit des livres pour enfants, qu'il a ensuite adapté pour un film d'animation : Ce Noël-là.
Tama (chat)
Tama (たま), née le 29 avril 1999 et morte le 22 juin 2015 ,, est une chatte avec une robe calico ; elle est devenue célèbre comme chef de gare et directrice à la gare de Kishi, sur la ligne Kishigawa, à Kinokawa au Japon.

Écaille de tortue (robe de chat)
Les robes écaille de tortue (ou tortoiseshell) sont définies par la présence à la fois de roux et de noir dans le pelage des chats. Lorsque du blanc est également présent, la robe prend le nom de tricolore (ou isabelle, calico ou chatte d'Espagne / tortoiseshell-and-white). Pour des raisons génétiques, elles sont portées presque exclusivement par les femelles.
Hani Miletski
Hani Miletski (née en 1962) est une sexologue et sexothérapeute, vivant à Bethesda dans l'état du Maryland, aux États-Unis d'Amérique. Elle est spécialisée dans la formation et la supervision sur le terrain dans le domaine des addictions sexuelles, et travaille également pour le système judiciaire.

Bethesda (Maryland)
Bethesda est une ville américaine, dans le comté de Montgomery de l'État du Maryland, située dans la banlieue résidentielle de Washington, la capitale fédérale des États-Unis, au nord-ouest de celle-ci. Sa population s’élevait à 63 374 habitants lors du recensement de 2010. Bethesda abrite les NIH (National Institutes of Health), de nombreux sites de recherches médicales et l'hôpital naval où eut lieu l'autopsie de John Fitzgerald Kennedy. C'est dans cette ville qu'est situé le siège social de Lockheed Martin. Elle a donné son nom à l'éditeur de jeux vidéo Bethesda Softworks, à l'origine de la série The Elder Scrolls.

Sa population est majoritairement blanche (plus de 80 %), aisée (revenu moyen des ménages supérieur à 100 000 $), et a fait des études universitaires avancées (taux le plus élevé des États-Unis).

La ville abrite le lycée international français Rochambeau.
Championnat d'Europe de badminton par équipes mixtes
Le Championnat d'Europe de badminton par équipes mixtes est une compétition de badminton organisée tous les deux ans par Badminton Europe. Elle permet de déterminer la meilleure équipe nationale européenne mixte et sert de phase qualificative pour la Sudirman Cup.

Depuis sa création en 1972, il se jouait juste avant les Championnats d'Europe individuels, sur le même site. Mais depuis 2009, il s'agit d'une compétition organisée séparément. À cette occasion, elle est passée des années paires aux années impaires pour s'aligner sur le calendrier de la Sudirman Cup.

Championnat du monde de badminton par équipes mixtes
La Sudirman Cup est le championnat du monde de badminton par équipes mixtes. Cette compétition tient son nom de Dick Sudirman (en), fondateur et ancien président de la fédération indonésienne de badminton.

Elle a lieu tous les 2 ans, les années impaires, tandis que la Thomas Cup et l'Uber Cup ont lieu les années paires. Il n'y a pas de dotation financière pour les vainqueurs, seulement le prestige de représenter son pays. Les joueurs gagnent néanmoins des points pour le classement mondial de la BWF.

La première édition a eu lieu au Bung Karno Stadium à Jakarta (Indonésie) en mai 1989.

D'autres compétitions par équipes existent, mais elles ne sont pas mixtes :

la Thomas Cup pour les équipes masculines, depuis 1949 ;

l'Uber Cup pour les équipes féminines, depuis 1957.
Chattanooga Choo Choo
Chattanooga Choo Choo ou Le train de Chattanooga est un standard de jazz américain, composé par Harry Warren, écrit par Mack Gordon (en), et interprété et enregistré par Glenn Miller et son orchestre big band jazz & swing-foxtrot, pour le film musical Tu seras mon mari, de H. Bruce Humberstone, de la 20th Century Fox en 1941, et en disque single 78 tours chez Bluebird Records B-11230-B.

Oscar de la meilleure chanson originale
L’Oscar de la meilleure chanson originale (Academy Award for Best Original Song) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1935 par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), laquelle décerne également tous les autres Oscars.
Evgueni Alekseïev
Evgueni Vladimirovitch Alekseïev (en russe : Евгений Владимирович Алексеев), né le 28 novembre 1985 à Pouchkine (Russie), est un grand maître international russe du jeu d'échecs.

Au 1er novembre 2018, il est le 172e joueur mondial, avec un classement Elo de 2 620 points.

Pouchkine (ville)
Pouchkine (en russe : Пушкин ; en finnois : Saari), anciennement Tsarskoïe Selo (Царское Село, « village des tsars »), est une ville de Russie. Autrefois située dans l'oblast de Léningrad, elle est depuis 1991 sous la juridiction de Saint-Pétersbourg. Sa population s'élevait à 106 087 habitants en 2017.
Parc national Iztaccíhuatl-Popocatépetl
Le parc national Iztaccíhuatl-Popocatépetl (espagnol : Parque nacional Iztaccíhuatl-Popocatépetl) est un parc national du Mexique situé dans les États de Mexico, de Puebla et de Morelos. Il comprend le second et le troisième sommet du Mexique, les volcans Popocatépetl et Iztaccíhuatl. En 2010, le parc national a été inclus au sein de la réserve de biosphère Los Volcanes. Il est administré par la commission nationale des aires naturelles protégées.

Puebla (État)
Puebla (prononcé en espagnol : /ˈpweβla/), officiellement l'État libre et souverain de Puebla (Estado Libre y Soberano de Puebla /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈpweβla/), est l'un des 31 États du Mexique. Sa capitale est Puebla de Zaragoza (aussi connue sous le nom de Puebla de los Ángeles, Angelópolis et Heroica Puebla de Zaragoza). L'État de Puebla est bordé, à l'est par l'État de Veracruz, à l'ouest par l'État de Mexico, l'État d'Hidalgo, l'État de Tlaxcala et l'État de Morelos, au sud par l'État d'Oaxaca et l'État de Guerrero. L'État de Puebla ne possède pas d'accès à la mer, et son relief est accidenté. Il couvre une superficie de 34 251 km2 où vivent cinq millions d'habitants, ce qui en fait le cinquième État le plus peuplé du pays. En outre, dans la région de Sierra Norte de Puebla (qui fait partie de la Sierra Norte Oriental) se trouve la plus grande population de langue nahuatl du pays.
11e régiment de chars
Le 11e régiment de chars (en russe : танковый полк, abrégé 11 тп) est une unité blindée de l'armée de terre russe (n° d'unité 41611).

Stationnée à Goussev dans l'oblast de Kaliningrad, l'unité fait partie de la 18e division de fusiliers motorisés de la Garde, qui dépend du 11e corps d'armée, c'est-à-dire des troupes côtières de la marine russe.

Troupes côtières de la marine russe
Les troupes côtières russes (en russe : Береговые войска Военно-морского флота, abrégé БВ ВМФ) sont une branche de service de la marine russe destinée à défendre un littoral, à interdire un espace maritime ou à mener des opérations amphibies. Elles peuvent aussi participer aux opérations des Forces terrestres russes.
Maison de la famille Vasić
La maison de la famille Vasić (en serbe cyrillique : Чаршијска кућа породице Васић ; en serbe latin : Čaršijska kuća porodice Vasić) est située à Lazarevac, en Serbie, dans la municipalité de Lazarevac et sur le territoire de la ville de Belgrade. Elle est inscrite sur la liste des monuments culturels protégés de la république de Serbie (identifiant no SK 803) et sur la liste des biens culturels de la ville de Belgrade.

Ville de Belgrade
La ville de Belgrade (en serbe cyrillique : Град Београд ; en serbe latin : Grad Beograd) est la capitale de la Serbie.

Également appelé district de Belgrade, elle est divisée en dix-sept municipalités ; dix d’entre elles possèdent le statut de « municipalité urbaine » (Градска општина et Gradska opština) et sept ont le statut de « municipalité périurbaine » (Приградска општина et Prigradska opština). La plupart de ces municipalités sont situées au sud du Danube et de la Save dans la région de la Šumadija (Choumadie). Trois municipalités, Zemun, Novi Beograd et Surčin, sont situées au nord de la Save dans la région de Syrmie, la municipalité de Palilula est, elle, située sur les deux rives du Danube, dans la région de Šumadija et dans le Banat.