hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carmen Rupe
Carmen Rupe, née Trevor Rupe et tout simplement connue sous le nom de Carmen (10 octobre 1936 – 14 décembre 2011) est une drag queen, directrice de maison close, militante anti-discrimination, et militante contre le VIH néo-zélandaise et australienne. Elle est une femme transgenre.

Drag queen
Une drag queen est une personne pratiquant le drag par la construction d'une identité féminine volontairement basée sur des archétypes de féminité et de rôles de genre de façon temporaire. Le monde des drag queens est généralement associé à l'homosexualité masculine et aux femmes trans, mais les drag queens peuvent être de toute identité de genre ou orientation sexuelle.

Une drag queen se travestit pour exprimer son identité et/ou dans le cadre du spectacle vivant, incluant souvent du chant, de la danse, du théâtre ou du lip-sync. Elle se représente généralement lors d'événements comme les Marches des fiertés ou les concours de beauté, ou dans des endroits comme les cabarets ou les boîtes de nuit.
In My Head (chanson de Jason Derulo)
In My Head est une chanson du chanteur américain Jason Derulo. Elle est sortie le 10 décembre 2009 sous les labels Asylum et Warner Bros. comme le deuxième single du premier album de Jason Derulo, Jason Derülo. La chanson est également remixée avec Nicki Minaj.

Jason Derülo (album)
Jason Derülo est le premier album studio du chanteur américain éponyme. Il est sorti le 26 février 2010. Derulo a enregistré plus de trois cents chansons qu'il a réduit au nombre des 9 qui apparaissent sur l'album. "Je voulais être sûr d'avoir quelque chose de spécial qui puisse perdurer et être indémodable" a-t-il déclaré. Jason Derülo a écrit ou coécrit chaque titre de l'album, produit par Rotem, qui a également travaillé en collaboration avec Rihanna, Leona Lewis ou encore Rick Ross.
Ministère des Infrastructures (Rwanda)
Le ministère des Infrastructures (anglais : Ministry of Infrastructure MININFRA, kinyarwanda : Ministeri y'Ibikorwaremezo) est un ministère du gouvernement rwandais. Fondé en 1962, il a son siège à Kigali.

Kinyarwanda
Le kinyarwanda ou l'ikinyarwanda (ou, selon des graphies datant de l'époque coloniale, kinyaruanda, voire runyarwanda) est une langue bantoue parlée dans la zone interlacustre (Zone J). C'est la langue nationale du Rwanda, parlée par la totalité de la population (près de 11 millions de locuteurs), avec quelques petites variations dialectales propres à certaines régions, surtout dans le nord et dans l'ouest du pays. Cette langue est aussi parlée dans le sud de l’Ouganda, dans le nord-ouest de la Tanzanie et dans l'est de la république démocratique du Congo. Le kirundi, parlé au Burundi par 9 millions de personnes, est très proche du kinyarwanda, tout comme le giha, parlé dans l'ouest de la Tanzanie par près d'un million de personnes.
Tacks Neuer
John Stein Neuer, dit Tacks Neuer, né le 8 juin 1877 et mort le 14 janvier 1966, est un joueur de baseball américain. Il a été lanceur dans les ligues majeures de baseball pour les Highlanders de New York en 1907. En sept matches, il est crédité de quatre victoires contre deux défaites avec une moyenne de points mérités de 2,17 et 22 retraits sur des prises.

Vétéran de la guerre hispano-américaine, Tacks Neuer a travaillé comme cheminot avant de se lancer dans le baseball professionnel. Il joue dans plusieurs clubs de ligue mineure en 1905 et 1907 avant de faire ses débuts dans les ligues majeures pour les Highlanders. Au sein du club new-yorkais, il réussit trois blanchissages en seulement sept matches. Cependant, son jeu se dégrade après la saison 1907, et il est rétrogradé les trois années suivantes dans les ligues mineures. Il prend sa retraite sportive en 1910 et devient arbitre. Il travaille pour Bendix Aviation jusqu'à sa retraite en 1942.

Guerre hispano-américaine
La guerre hispano-américaine, souvent désignée en Espagne sous le nom de désastre de 1898 (« Desastre del 1898 »), est un conflit armé qui se déroula d'avril à août 1898 entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, et qui eut pour conséquence la confirmation (à la suite de la guerre d'indépendance cubaine) de l'indépendance de Cuba jusqu'en 1901, et la prise de contrôle d'anciennes colonies espagnoles dans les Caraïbes et l'océan Pacifique par les États-Unis d'Amérique.
Ars Conjectandi
Ars Conjectandi (« l'art de conjecturer » en latin) est un ouvrage mathématique écrit par Jacques Bernoulli et publié huit ans après sa mort par son neveu, Nicolas Bernoulli, en 1713. L'œuvre a consolidé la théorie des probabilités et apporté de nouveaux éléments à celle-ci. L'historien des mathématiques William Dunham l'a même qualifié de référence en la matière. Elle a influencé les mathématiciens de l'époque et les suivants, comme Abraham de Moivre.

Jacques Bernoulli a écrit le texte entre 1684 et 1689, en tenant compte des travaux de Christian Huygens, Girolamo Cardano, Pierre de Fermat et Blaise Pascal. Il aborde des sujets variés, tels que les permutations, les combinaisons, la dérivation, les nombres de Bernoulli ou la notion d'espérance.

Pierre de Fermat
Pierre de Fermat, né dans la première décennie du XVIIe siècle, à Beaumont-de-Lomagne (département actuel de Tarn-et-Garonne), près de Montauban, et mort le 12 janvier 1665 à Castres (département actuel du Tarn),, est un magistrat, polymathe et surtout mathématicien français, surnommé par E.T. Bell « le prince des amateurs ». Il est aussi poète, habile latiniste et helléniste, et s'est intéressé aux sciences et en particulier à la physique ; on lui doit notamment le principe de Fermat en optique. Il est particulièrement connu pour avoir énoncé le dernier théorème de Fermat, dont la démonstration n'a été établie que plus de 300 ans plus tard, par le mathématicien britannique Andrew Wiles en 1994.
Équipe de Nouvelle-Zélande de hockey sur glace
L’équipe de Nouvelle-Zélande de hockey sur glace est la sélection nationale de la Nouvelle-Zélande regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace néo-zélandais lors des compétitions internationales. L'équipe est sous la tutelle de la New Zealand Ice Hockey Federation. L'équipe est actuellement classée 40e sur 50 équipes au classement IIHF 2019.

Classement IIHF
Le classement IIHF est le classement des équipes nationales de hockey sur glace, rédigé par la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF). Il fut institué lors du congrès de l'IIHF de septembre 2003. Selon le président  René Fasel, le système avait pour but d'être simple à comprendre et de refléter la qualité des programmes nationaux et leur engagement envers le hockey international.
Combiné nordique aux Jeux olympiques
Le combiné nordique fait son apparition dès les premiers Jeux olympiques d'hiver en 1924 à Chamonix avec une épreuve individuelle masculine.

Aux Jeux olympiques de 1988, une épreuve de relais apparaît. C'est aussi la première fois que le tableau de Gundersen, méthode permettant de convertir les points en secondes, est utilisé aux Jeux olympiques. Aux jeux olympiques de 2002, une troisième épreuve apparaît : le sprint. En 2010, les épreuves individuelles changent : les deux courses ont lieu sur 10 km mais la taille des tremplins est différente (tremplin normal et grand tremplin).

Cette discipline est seulement masculine, aucune épreuve féminine n'a lieu. Elle est la seule épreuve non mixte des jeux olympiques d'hiver de 2018.

Ulrich Wehling
Ulrich Wehling, né le 8 juillet 1952 à Halle, est un coureur est-allemand du combiné nordique. Il a régné sans partage sur cette discipline durant les années 1970 où il s'impose trois fois successivement aux Jeux olympiques d'hiver (premier athlète toutes disciplines à l'avoir réussi et le seul dans le combiné nordique) et devenant champion du monde.
Éliminatoires de la Coupe du monde de football 2014 : zone Afrique, groupe E
Le groupe E du deuxième tour des éliminatoires de la coupe du monde 2014 est composé des Nigériens, des Étalons burkinabés et du Gabon. L'équipe du premier tour, qui vient compléter le groupe, est l'équipe du Congo, large vainqueur (5-0, 1-1) de Santoméens. À noter que, sur les dix groupes de qualification, c'est le seul où aucune des quatre équipes n'a participé à la Coupe du monde.

Équipe du Niger de football
L'équipe du Niger de football (le Mena) est une sélection constituée par des joueurs nigériens évoluant dans les championnats locaux et internationaux sous l'égide de la Fédération nigérienne de football.
Sam Malcolmson
Sam Malcolmson est un footballeur néo-zélandais, né le 2 avril 1947 à Dalbeattie au Royaume-Uni et mort le 18 septembre 2024 à Auckland. Il joue au poste d'attaquant puis de défenseur, de la fin des années 1960 au début des années 1980.

Après des débuts en Angleterre et en Écosse, notamment à Albion Rovers, il rejoint la Nouvelle-Zélande et évolue au Wellington Diamond, à Stop Out SC (en), à Eastern Suburbs AFC, Manurewa AFC et East Coast Bays AFC.

Il compte 15 sélections pour deux buts marqués en équipe de Nouvelle-Zélande et dispute la Coupe du monde 1982 avec la sélection néo-zélandaise.

Dalbeattie
Dalbeattie (Dail Bheithe en gaélique écossais (gd) ; Dawbeattie en scots (sco)) est une ville écossaise du council area de Dumfries and Galloway et de la région de lieutenance et ancien comté du Kirkcudbrightshire. Elle est célèbre pour ses carrières de granite, et est également la ville natale de William McMaster Murdoch, premier officier du Titanic.
Cascade de Vaucoux
La cascade de Vaucoux, aussi appelée cascade d'Anglard, est une cascade située à Besse-et-Saint-Anastaise (Puy-de-Dôme), dans le massif du Sancy, sur le ruisseau de Vaucoux, affluent de la Couze Pavin. La cascade se trouve à proximité de la route de Compains (D 36), à environ trois kilomètres au sud du bourg de Besse, près du Pont d'Anglard.

On peut accéder à pied à la cascade depuis la route de Compains en prenant un chemin sur la gauche de la route (en venant de Besse) ; le chemin descend en pente raide jusqu'au ruisseau (10 min de marche) et l'on peut admirer commodément la cascade depuis une passerelle qui enjambe le ruisseau. Un parcours de petite randonnée permet d'accéder au site depuis Besse sans suivre la route.

La cascade, d'une hauteur d'environ douze mètres, se précipite le long d'une paroi volcanique, dans le paysage boisé du bois de Champs.

Couze Pavin
La Couze Pavin, appelée aussi Couze d'Issoire ou Couze de Besse, est une rivière française du Massif central qui coule dans le département du Puy-de-Dôme. C'est un affluent en rive gauche de l'Allier et un sous-affluent de la Loire.
Club 33
Le Club 33 est à l'origine un club privé avec restaurant situé dans le parc Disneyland en Californie, juste au-dessus du « Blue Bayou Restaurant » dans New Orleans Square à l'angle de l'entrée des Pirates of the Caribbean.

Un espace similaire et homonyme existe à Tokyo Disneyland et depuis 2016 au Shanghai Disneyland. En 2017, le concept a été étendu aux parcs de Walt Disney World Resort.

Pirates of the Caribbean
Pirates of the Caribbean (en français : Pirates des Caraïbes) est une des attractions les plus célèbres des parcs Disney. Elle a ouvert pour la première fois en 1967 à Disneyland et a été ensuite dupliquée dans la plupart des royaumes enchantés. L'attraction de Shanghaï Disneyland, nommée Pirates of the Caribbean: Battle for the Sunken Treasure utilise une technologie plus récente et un parcours reprenant plus d'éléments des films.

Cette attraction a inspiré la saga cinématographique Pirates des Caraïbes réalisée par Gore Verbinski et plusieurs jeux vidéo.
Chase H.Q.
Chase H.Q. (チェイスH.Q.) est un jeu vidéo de combat motorisé et de course développé et édité par Taito, sorti en 1988 sur borne d'arcade, Amiga, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, FM Towns, MSX, X68000, ZX Spectrum, PC-Engine, Master System, Mega Drive, Saturn, NES, Super Nintendo, Game Boy, Game Boy Color et Game Gear.

Le policier Tony Gibson, avec son partenaire Raymond Broady, membres du "Chase Special Investigation Department", avec leur Porsche 928 noire équipée d’un turbo, doivent rattraper et empêcher des criminels de fuir à bord de leur véhicule.

FM Towns
Le système FM Towns (aussi typographié FM-Towns, FM TOWNS ou FM-TOWNS) est une variante de PC d'origine japonaise construite par Fujitsu de février 1989 à l'été 1997. Il a débuté en tant que variante de PC axée sur le multimédia et le jeu vidéo ; mais plus tard, il devint plus compatible avec les PC habituels. En 1993, la FM Towns Marty, une console de jeu compatible avec les jeux du FM Towns, fut développée.

Le nom « FM Towns » provient du nom de code donné au système durant son développement, « Townes » ; il fut choisi en hommage à Charles Townes, l'un des lauréats du Prix Nobel de physique 1964, suivant la coutume de l'époque adoptée par Fujitsu de prendre les noms de nobelisés pour nom de code de leurs produits. La lettre « e » de « Townes » fut supprimée quand le système entra en production afin de ne pas faire d'erreur dans la prononciation du mot. Le « FM » fut ajouté en tant qu'acronyme de « Fujitsu Micro ».
Tour Murney
La tour Murney (anglais : Murney Tower) est une tour Martello du Canada située à Kingston en Ontario. Elle a été construite en 1846 dans le but de servir de redoute au port de Kingston. Il s'agit de l'un des derniers ouvrages défensifs construits par les Britanniques au Canada. Elle est rapidement devenue obsolète vu les progrès des armes et a été abandonnée vers 1890. Elle héberge un musée depuis 1925.

Elle a été désignée lieu historique national en 1930 et classée édifice fédéral du patrimoine en 1992. En 2007, elle a été incluse dans l'inscription du canal Rideau au patrimoine mondial.

Redoute (fortification)
Une redoute est un fort ou un système de fortification consistant généralement en un emplacement fortifié défensif à l’extérieur d’un fort plus grand dont il sert de réduit local et d'ouvrage avancé. Elle a fini par désigner simplement une petite fortification indépendante. De forme souvent carrée et rasante, elle comprend des batteries, un ou plusieurs corps de garde, des locaux logistiques (magasins à poudre, magasin d'artillerie, magasin aux vivres) et des chambrées pour la troupe. Elle constitue un ouvrage d'attaque comme de défense (protection des soldats hors de la ligne de défense principale, surveillance du littoral). Elle est une œuvre fermée, qui diffère d'un redan ouvert à l'arrière, et peut être construite à la hâte (ouvrage provisoire) ou être une structure permanente, comme les redoutes-modèles.
Love & Life
Love & Life est le sixième album studio de Mary J. Blige, sorti le 25 août 2003.

L'album s'est classé 1er au Billboard 200, au Top R&B/Hip-Hop Albums et au Top Internet Albums et a été certifié disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) le 2 octobre 2003.

En 2004, Mary J. Blige a remporté le Grammy Award de la « meilleure collaboration vocale pop » pour Whenever I Say Your Name en featuring avec Sting, et a reçu deux nominations dans les catégories « meilleur album RnB » et « meilleure performance vocale RnB féminine » pour Ooh! .

Sting
Sting, nom de scène de Gordon Sumner, est un auteur-compositeur-interprète, musicien, producteur et acteur britannique, né le 2 octobre 1951 à Wallsend (Angleterre). Multi-instrumentiste, il joue notamment de la basse, de la guitare et des claviers.

Il a acquis la célébrité au sein du groupe pop rock The Police en tant que bassiste et chanteur, avant de connaître également le succès en menant une carrière en solo à partir de 1985 riche de quinze albums studio. Comme acteur, il est notamment connu pour son rôle dans Dune de David Lynch.

Il a reçu diverses distinctions, étant notamment décoré de l'ordre de l'Empire britannique.
Alessandro Malaspina
Alessandro Malaspina (en espagnol : Alejandro Malaspina), né à Mulazzo, en Toscane, le 5 novembre 1754 et mort à Pontremoli, en Toscane, le 9 avril 1810, est un militaire, un explorateur et un navigateur italien au service de l'Empire espagnol.

Il est particulièrement connu pour avoir mené une grande expédition espagnole d'exploration avec deux navires dans le Pacifique, de 1789 à 1794, l'Expédition Malaspina.

Navigateur (marine)
En mer, le navigateur est la personne chargée de la navigation, ensemble de tâches permettant de déterminer la position du bateau et la route à suivre (officier de navigation dans la marine marchande et militaire). Le terme navigateur désigne également un marin pionnier, qui a exploré le monde par la mer et ramené des résultats scientifiques ou géographiques au terme de son voyage. Un navigateur désigne aussi toute personne voyageant en haute mer, en solitaire ou comme marin professionnel, et en particulier pour la pratique sportive (synonyme de skipper en haute mer).
Overstim.s
Overstim.s, ou selon la typographie originale « OVERSTIM•S », est une marque commerciale (créée en 1982) de produits de nutrition sportive, fabriqués par la société française Overstims Diete Sport (filiale de Diete Sport France).

Les produits Overstim.s comprennent notamment des poudres, barres, gels et boissons énergétiques.

Saint-Avé
Saint-Avé [sɛ̃tave] est une commune française, située dans le département du Morbihan en région Bretagne.

En 2023, avec 12 470 habitants, elle est la 8e commune la plus peuplée du Morbihan et la 32e de Bretagne.
James Fraser Forbes
James Fraser Forbes, né en 1820 et mort le 18 mai 1887, est un homme politique canadien et membre de la Chambre des communes du Canada pour la circonscription de Queens en Nouvelle-Écosse.
Il est né à Gibraltar en 1820 et est le fils d'Anthony VS Forbes. Forbes a épousé Sarah Jane Jacobs. Il est élu au 1er Parlement canadien en tant que membre du parti anti-confédération et devient membre du parti libéral du Canada le 30 janvier 1869, il est réélu aux 2e et 3e parlements canadiens. Battu en 1878, il est réélu en 1882. En 1874, il est élu président de la Banque de Liverpool.

James Fraser Forbes meurt à Lunenburg en 1887. 
Son fils, Francis Gordon Forbes, a également été membre de la Chambre des communes. Sa fille, Sarah est une infirmière qui a servi dans le contingent canadien pendant la guerre des Boers.

Queens (ancienne circonscription fédérale)
Queens fut une circonscription électorale fédérale de Nouvelle-Écosse. La circonscription fut représentée de 1867 à 1896.

C'est l'Acte de l'Amérique du Nord britannique qui créa la circonscription électoral de Queens en 1867. Abolie en 1892, elle fut incorporée dans la nouvelle circonscription de Shelburne et Queen's.
Tournoi de tennis du Maroc (WTA 2003)
Le tournoi de tennis du Maroc est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 2003, classée en catégorie Tier V, se dispute à Casablanca du 31 mars au 6 avril 2003.

Rita Grande remporte le simple dames. En finale, elle bat Antonella Serra Zanetti, décrochant à cette occasion le 3e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Gisela Dulko et María Emilia Salerni.

María Emilia Salerni
María Emilia Salerni (née le 14 mai 1983 à Rafaela) est une joueuse de tennis argentine, professionnelle de la fin des années 1990 à 2009.

Championne du monde en simple et en double en 2000, elle obtient ses meilleurs résultats en double dames sur le circuit WTA (deux titres décrochés à Casablanca et Québec en 2003 et 2004).

Elle participe à onze reprises aux tournois du Grand Chelem, passant un tour à l'US Open en 2005.

En 2008, elle se hisse en finale du simple dames à Bogotá où elle échoue face à l'Espagnole Nuria Llagostera Vives. À la suite de cette performance, elle atteint le 65e rang mondial, soit le meilleur classement de sa carrière.

María Emilia Salerni a régulièrement fait partie de l'équipe d'Argentine de Fed Cup tout au long des années 2000.
Gisela Hochhaltinger
Gisela Hochhaltinger est une  patineuse artistique autrichienne des années 1920-1930.

Avec Otto Preißecker, elle est médaillée de bronze en couple aux Championnats d'Europe de patinage artistique de 1930,,.

Championnats d'Europe de patinage artistique 1930
Les championnats d'Europe de patinage artistique 1930 ont lieu à Berlin en Allemagne pour les Messieurs, et à la patinoire extérieure de Vienne en Autriche pour les Dames et les Couples.

Ce sont les premiers championnats européens pour la catégorie individuelle féminine et pour la catégorie des couples artistiques.
Festival de Cannes 1975
La vingt-huitième édition du Festival de Cannes a lieu du 9 au 23 mai 1975 et se déroule au Palais des Festivals dit Palais Croisette, 50 du boulevard de la Croisette. Le Grand Prix du Festival international du Film est définitivement abandonné, la Palme d'or est rétablie.

9 mai
Le 9 mai est le 129e jour, moins souvent le 130e, de l'année du calendrier grégorien ; il en reste ensuite 236.

Son équivalent était le 20 floréal du calendrier républicain ou révolutionnaire français, officiellement dénommé jour du sarcloir (l'outil de jardinage).
Général d'armée (Russie)
Général d'armée (russe : Генера́л а́рмии) est le plus haut grade militaire de Russie après celui de maréchal (respectivement maréchal de l'Union soviétique, puis maréchal de la fédération de Russie), et au-dessus de colonel-général. Il s'agit d'un homologue direct du grade de général d'armée soviétique.

À l'heure actuelle, il s'agit également du grade le plus élevé de l'armée de l'air, de l'artillerie, des forces de défense aérospatiale, des troupes blindées, des troupes du génie et des troupes de signalisation, contrairement à l'Union soviétique où les officiers de rang similaire étaient appelés maréchaux et maréchaux en chef d'une branche. Le grade naval correspondant est amiral de la flotte.

Nommé ministre de la Défense le 7 mai 1992, Pavel Gratchiov est le premier officier promu à ce grade. Vladimir Yakovlev fut promu à ce grade alors qu'il était commandant des forces de missiles stratégiques (1997-2001).

Troupes du génie russe
Les troupes du génie russes (en russe : Инженерные войска Российской Федерации, « troupes du génie de la fédération de Russie » ; abrégé ИВ en russe, qui se transcrit IV) sont une composante des forces terrestres russes, conçues pour effectuer des actions de génie militaire (minage, déminage, destruction, aide au franchissement, retranchement, soutien lors d'un assaut, camouflage, etc.), nécessitant une formation spéciale du personnel et l'utilisation de moyens d'équipement du génie, ainsi que pour endommager les moyens adverses par l'application de munitions du génie.
Groupe E du Championnat d'Europe de football 2020
Le groupe E de l'Euro 2020, aura lieu du 14 au 23 juin 2021 au Stade La Cartuja de Séville et au Stade Krestovski de Saint-Pétersbourg. Le groupe est composé de l'Espagne en tant que pays hôte ainsi que la Pologne, la Suède et la Slovaquie.

Stade de Saint-Pétersbourg
Le stade de Saint-Pétersbourg (en russe : Стадион Санкт-Петербург), appelé Gazprom Arena (en russe : Газпром Арена) ou, localement, stade Krestovski, est un stade de football situé sur l'île Krestovski à l'ouest de la ville de Saint-Pétersbourg en Russie, terminé en 2016 et doté d'une capacité de 67 800 places. Il héberge depuis 2017 le club du Zenit Saint-Pétersbourg, auparavant basé au stade Petrovski en centre-ville.

Conçu par l'architecte japonais Kisho Kurosawa en forme de soucoupe volante, près du golfe de Finlande, le stade est équipé d'un toit rétractable et d'une pelouse coulissante, ce qui lui permet de maintenir une température d'au moins 15° même en hiver. Il peut également accueillir des concerts, spectacles et diverses manifestations sportives.

Il est notamment desservi par la station Zenit située sur la ligne 3 du métro de Saint-Pétersbourg.