hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Albanie de football 1911
Le Championnat d'Albanie de football de 1911 est le premier tournoi de football joué en Albanie, à l'époque faisant partie de l'empire ottoman. Se déroulant sous la forme d'un tournoi à élimination directe, 8 clubs sont engagés, représentant chacun une ville et le tournoi est remporté par Tirana. Le capitaine de l'équipe victorieuse est Zyber Hallulli, le futur maire de Tirana de 1913 à 1914. Ce tournoi avait été pendant longtemps oublié mais en 2012 des historiens ont retrouvé la trace dans les journaux ottomans de l'époque.

Tirana
Tirana (en albanais Tiranë, prononcé /ti.ˈɾa.nə/) est la capitale et la ville la plus peuplée d'Albanie.
Elle est le centre de la préfecture de Tirana, une des 12 préfectures albanaises.

En 2018, sa population était officiellement de 557 422 habitants, mais l'agglomération approche le million d'habitants.

Tirana fut fondée en 1614 et est devenue capitale en 1920. C'est le principal centre économique, industriel et culturel du pays.

Après l'ouverture démocratique de l’Albanie en 1990, la ville a connu un développement très important, entravé toutefois par l'instabilité politique qui régnait dans les Balkans, avec plusieurs conflits militaires, notamment au Kosovo voisin. Depuis les années 2010 la ville connaît un nouveau développement alimenté par le tourisme.
Bureau dans une petite ville
Bureau dans une petite ville – ou Office in a Small City en anglais – est un tableau d'Edward Hopper réalisé en 1953 au cap Cod puis à New York. Cette huile sur toile représente un homme assis à un bureau regardant une ville par une grande fenêtre située en face de lui perpendiculairement à celle par laquelle le spectateur l'aperçoit de trois-quarts dos. La peinture est conservée au Metropolitan Museum of Art, à New York, depuis le legs du George A. Hearn Fund.

Cap Cod
Le cap Cod (en anglais Cape Cod, « le cap aux cabillauds » ou « le cap aux morues ») désigne à la fois un cap et une presqu'île situés sur la côte est des États-Unis et à l'ouest de l'océan Atlantique nord. Il se trouve dans le Sud-Est de l'État du Massachusetts, dont il constitue le comté de Barnstable. Son histoire est marquée par l'épopée du Mayflower en 1620. La région abrite le plus ancien laboratoire de biologie marine d’Amérique, le laboratoire de biologie marine à Woods Hole.
Heimenhausen
Heimenhausen est une commune suisse du canton de Berne, située dans l'arrondissement administratif de Haute-Argovie.

Le 1er janvier 2009, les communes de Röthenbach bei Herzogenbuchsee et de Wanzwil ont fusionné avec la commune d'Heimenhausen.

Arrondissement administratif de Haute-Argovie
L'arrondissement administratif de Haute-Argovie, appelé Verwaltungskreis Oberaargau en allemand, est l'un des dix arrondissements administratifs du canton de Berne en Suisse.

Arrondissement germanophone, il est créé le 1er janvier 2010 en remplacement des anciens district de Wangen, d'Aarwangen et d'une partie du district de Trachselwald.

La commune de Wangen an der Aare est le chef-lieu de l'arrondissement qui compte 43 communes (au 1er janvier 2024) et une population de 76 485 habitants (au 31 décembre 2008) pour une superficie de 353,8 km2.
David Archuleta
David James Archuleta, né le 28 décembre 1990 à Miami, est un chanteur américain originaire du Honduras. En mai 2008, il était finaliste de la 7e édition d'American Idol face à David Cook mais, avec 44 % des votes, il n'a pas remporté l'édition. Il fut tout de même le « runner-up » durant toute la saison. Son premier single est Crush, sorti en août 2008, extrait l'album éponyme sorti le 11 novembre 2008. Il fait la première partie de la tournée 2009 de Demi Lovato. Il chante dans la version espagnole de la chanson We Are the World 25 for Haiti : Somos el mundo por Haiti. En octobre 2010, le chanteur sort un second album, The Other Side of Down, dont le premier single extrait sera Something 'Bout Love. Bien que peu connu en Europe, David Archuleta est beaucoup apprécié dans certains pays asiatiques, comme les Philippines ou le Vietnam où il s'est par ailleurs produit sur scène.
Il a fait une apparition dans la série Hannah Montana et également dans la série iCarly.

We Are the World 25 for Haiti
We Are the World 25 for Haiti est une chanson caritative destinée à récolter des fonds pour les victimes du séisme en Haïti survenu le 12 janvier 2010. C'est une reprise de la chanson We Are The World dont elle célèbre en même temps le 25e anniversaire.

La chanson est produite par Quincy Jones, RedOne et Wyclef Jean. Les paroles sont celles du titre original (écrit par Michael Jackson et Lionel Richie), avec une partie rap écrite par will.i.am à la fin de la chanson.

Cette nouvelle version de We Are The World a été enregistrée le 1er février 2010 et est sortie quelques jours plus tard, le 12 février.
Forces armées de la Mongolie
Les forces armées de la Mongolie sont composées de trois branches : les forces armées classiques, les forces de défense frontalière et les forces internes de sécurité. C'est une structure fondée sur l'existence d'une période de paix. En cas de guerre ou de situations apparentées à guerre, cette structure peut être modifiée et réorganisée.

Darfour
Le Darfour (en arabe : دار فور, Dār al-Fūr, signifiant « maison/terre des Four » ou Fòòra en four) est une région de l'Ouest du Soudan, s'étendant sur le Sahara et le Sahel subsaharien. Sa population est musulmane. Le Darfour est riche en uranium et en cuivre.

Administrativement, le Darfour est divisé depuis 2012 en cinq États : le Darfour-Central, le Darfour du Nord, le Darfour du Sud, le Darfour-Occidental et le Darfour-Oriental.

De 2003 à 2020, cette région est le théâtre d'une guerre civile qui a provoqué une grave crise humanitaire. Depuis 2023, une nouvelle guerre civile ensanglante la région.
Anaconda (installateur)
Anaconda est un installateur pour les distributions GNU/Linux dérivées de Red Hat (Red Hat Linux, CentOS, Fedora, Oracle Linux et Scientific Linux) et certaines des distributions dérivées de Gentoo (Sabayon Linux et Vida Linux).

Ce logiciel est écrit en Python et en C. Son nom fait référence au serpent anaconda et est un clin d'œil au serpent python, le nom du langage de programmation utilisé (bien que le nom du langage Python ne vienne pas directement du nom du serpent).

Gentoo Linux
Gentoo Linux, ou plus communément Gentoo (/ˈdʒɛn.tu/) est une distribution Linux dite source.  Elle est conçue pour être extrêmement modulaire et optimisée.

Sous Gentoo, la quasi-totalité des programmes doivent être compilés par l'utilisateur à partir du code source.  Ce type d'installation permet de tirer parti au mieux de l'architecture de la machine. En effet, le code source est compilé en tenant compte des optimisations possibles du jeu d'instructions du processeur.

Gentoo a la réputation d'être la distribution Linux la plus complexe. Elle est destinée aux utilisateurs avancés et aux passionnés.
Jimmy Snuka, Jr.
James Reiher, Jr. (né le 1er septembre 1971) est un catcheur professionnel. Il a travaillé à la World Wrestling Entertainment dans la division RAW sous le nom de Deuce puis Sim Snuka.

Il est issu de la grande famille du catch par son père, Jimmy Snuka et sa sœur Tamina Snuka, mais il a aussi quatre cousins célèbres, à savoir Umaga, Rikishi, Roman Reigns et The Rock, les frères Uso (Jey et Jimmy Uso) ainsi que Solo Sikoa.

Tamina (catch)
Sarona Moana-Marie Reiher (née le 10 janvier 1978 à Vancouver, Washington) est une catcheuse (lutteuse professionnelle) américaine. Elle travaille actuellement à la World Wrestling Entertainment, dans la division Raw, sous le nom de Tamina.

Fille du catcheur Jimmy Snuka, elle commence sa carrière de catcheuse à la World Xtreme Wrestling en 2009 avant de signer un contrat avec la WWE en toute fin d'année. Elle rejoint la Florida Championship Wrestling, le club-école de la WWE, où elle continue son apprentissage avant d'apparaitre dans les émissions de la WWE au printemps 2010 comme valet des Usos pendant quelques mois.

Elle est ensuite la valet de Santino Marella et Vladimir Koslov avant de reprendre sa carrière de catcheuse. En 2013, elle reprend son rôle de valet en accompagnant AJ Lee.

En 2015, elle forme la Team BAD avec Naomi et Sasha Banks.
Glossaire de l'airsoft
Comme toute activité sportive, l'airsoft utilise un jargon qui lui est propre. En voici une liste non exhaustive. Le profane comme l'initié remarquera que beaucoup de mots employés dérivent respectivement du lexique militaire ou encore du champ lexical relatif aux jeux vidéos en particulier des jeux de tir.

Gearbox
Une gearbox est un anglicisme (signifiant « boite à engrenages » en Français) qui désigne l'élément d'une réplique d'airsoft électrique renfermant toutes les pièces mécaniques utiles à la propulsion des billes.
Bombo Rivera
Jesus Manuel Rivera Torres, connu sous le nom Bombo Rivera, est un ancien joueur professionnel de baseball né le 2 août 1952 à Ponce, Porto Rico.

Il a évolué dans la Ligue majeure de baseball comme joueur de champ extérieur des Expos de Montréal en 1975 et 1976, des Twins du Minnesota de 1978 à 1980, et des Royals de Kansas City en 1982.

Twins du Minnesota
Les Twins du Minnesota (Minnesota Twins en anglais) sont une franchise de baseball basée à Minneapolis évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Cette franchise qui compte trois victoires en Séries mondiales (1924, 1987, 1991) est créée en 1901 à Washington et est transférée à Minneapolis en 1961.

Le nom de Twins est une référence aux villes jumelles de Minneapolis et Saint Paul. Les joueurs arborent d'ailleurs les lettres « TC » sur leurs équipements en référence aux Twin Cities. Les Twins évoluent au Metropolitan Stadium de 1961 à 1981, au Hubert H. Humphrey Metrodome de 1982 à 2009 puis à Target Field depuis 2010.
Chambre de commerce et d'industrie du Mans et de la Sarthe
La chambre de commerce et d'industrie du Mans et de la Sarthe est la CCI du département de la Sarthe. Son siège est au Mans au 1, boulevard René Levasseur.

Elle fait partie de la chambre régionale de commerce et d'industrie des Pays de la Loire.

Chambre de commerce et d'industrie en France
Les chambres de commerce et d'industrie (CCI) sont, en France comme dans d'autres pays, des organismes chargés de représenter les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services d'une zone géographique et de leur apporter certains services. Les CCI sont un des trois types de chambre consulaire avec les chambres d'agriculture et les chambres de métiers et de l'artisanat.

Ce sont des établissements publics, dénommés par le législateur « établissements publics économiques », qui peuvent, en outre, gérer des équipements au profit de ces entreprises. Leur organisation actuelle a été fixée par la loi du 9 avril 1898 plusieurs fois modifiée et en dernier lieu codifiée au livre VII du Code de commerce.

Les chambres de commerce et d'industrie françaises sont organisées au sein d'un réseau national baptisé CCI France.
Jérusalem. Histoire d'une ville-monde.
Jérusalem, Histoire d’une ville-monde est un ouvrage de l’historien français Vincent Lemire, publié en 2016. Dans ce livre, l’auteur propose une étude approfondie de l’histoire de Jérusalem, d'une forteresse autour d'une source à l'âge de bronze jusqu'à la ville monde au XXe siècle.

Vincent Lemire
Vincent Lemire est un historien français, né en 1973 à Paris.

Auteur de plusieurs ouvrages académiques et populaires sur Jérusalem, il est professeur en histoire contemporaine à l'université Gustave-Eiffel.
Université d'Indonésie
L'université d'Indonésie (en indonésien : Universitas Indonesia ou UI) est un établissement d'enseignement supérieur indonésien. Il s'agit de l'université d'État de Jakarta, la capitale du pays. C'est une université multi-disciplinaire. Elle est la plus ancienne école d'Indonésie et l'une des universités les plus prestigieuses de l'Indonésie conjointement avec l'Institut technologique de Bandung (ITB) et l'Université Gadjah Mada (UGM)

Institut technologique de Bandung
L'Institut technologique de Bandung (en indonésien Institut Teknologi Bandung ou ITB) est un établissement d'enseignement supérieur indonésien situé dans la ville de Bandung, dans la province de Java occidental.
Croton chaetocalyx
Croton chaetocalyx est une espèce de plantes à fleurs du genre Croton et de la famille des Euphorbiaceae, présente au Brésil (Goias, Mato Grosso).

Il a pour synonyme :

Oxydectes chaetocalyx, (Müll.Arg.) Kuntze

Mato Grosso
Le Mato Grosso (prononcé en portugais : [ˈmatu ˈɡɾosu]) est l'un des 26 États du Brésil.

Il fait partie de la région Centre-Ouest. Sa capitale est la ville de Cuiabá. En 2019, l'État, qui compte 1,66 % de la population brésilienne, est responsable de 1,9 % du PIB du pays,,,.

C'est l'un des États les plus évolutifs du pays, aidant le Brésil à se développer.
Apollonidès de Tégée
Apollonidès de Tégée (grec ancien : Ἀπολλωνίδης ὁ Τεγεάτης) est un vainqueur olympique originaire de la cité de Tégée.

Selon Diodore de Sicile, il remporta la course à pied du stadion d'une longueur d'un stade (environ 192 m) lors des 118e Jeux olympiques, en 308 av. J.-C.. Cependant, Eusèbe de Césarée ne le mentionne pas dans son catalogue des vainqueurs, désignant Andromène de Corinthe en 308.

Tégée
Tégée (en grec ancien : Τεγέα) est une ancienne cité grecque du sud-est de l'Arcadie, sur le territoire de l'actuelle Tégéa, mentionnée dans l'Iliade, probablement déjà occupée à l'époque mycénienne. L'importance du site résulte de sa position centrale dans le Péloponnèse, et de la présence du temple d’Athéna Aléa, l’un des plus somptueux de toute la Grèce. Le site est très ruiné, mais il a conservé de nombreuses œuvres de l’architecte et sculpteur Scopas de Paros, et a permis de développer les connaissances sur le culte d’Athéna Aléa en Arcadie.

Tégée est également un ancien dème, fusionné en 2010 dans le  dème de Tripoli.
Uno per tutte
Uno per tutte (« Un pour toutes ») est une chanson écrite par Mogol et Alberto Testa, composée par Tony Renis et interprétée par Emilio Pericoli, sortie en 45 tours en février 1963.

C'est la chanson représentant l'Italie au Concours Eurovision de la chanson 1963 le 23 mars à Londres, après avoir remporté le 13e festival de Sanremo le 9 février.

Italie au Concours Eurovision de la chanson
L'Italie participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa première édition, en 1956 et l'a remporté à trois reprises : en 1964, 1990 et 2021.

L'Italie fait partie des cinq plus importants contributeurs financiers de l'UER, avec l’Allemagne, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni. Ensemble, ils constituent le groupe dit des « Big Five ». Depuis l'édition 1999 du concours, ceux-ci ont la garantie d’une place automatique en finale, indépendamment de leur résultat, l'année précédente.
Communauté de communes du Frontonnais
La communauté de communes du Frontonnais est une communauté de communes française, située dans le nord de la Haute-Garonne. Son siège est situé sur la commune de Bouloc, à une vingtaine de kilomètres au nord de Toulouse.

Il s'agit d'un établissement public de coopération intercommunal (EPCI), à fiscalité propre. Elle compte en 2019 un nombre de 10 communes et près de 26 000 habitants. Elle possède des compétences en matière d'aménagement du territoire, de solidarité, d'économie, de tourisme et de sports.

Toulouse Métropole
Toulouse Métropole est une métropole regroupant, avec d'autres intercommunalités, une partie de l'agglomération de Toulouse, dans la Haute-Garonne. En application de la loi MAPTAM du 27 janvier 2014, elle a pris la suite, le 1er janvier 2015, de la communauté urbaine de Toulouse Métropole.

En 2023, la métropole compte 37 communes pour 841 524 habitants, soit plus de la moitié (57 %) de la population de la Haute-Garonne. Elle est gérée par un conseil métropolitain de 133 membres. Elle dispose de nombreuses compétences, comme le développement économique, l’aménagement du territoire ou encore les transports.
Schlumberger Business Consulting
Schlumberger Business Consulting (SBC) est une société de conseil en stratégie spécialisée dans l'exploration et la production d'hydrocarbures présente sur les 5 continents. C'est une filiale de SLB fondée en 2004. SBC compte plus de 200 consultants et 15 bureaux dans le monde, et aide ses clients sur des problématiques de management, allant de la stratégie et de l’organisation jusqu’à l’optimisation opérationnelle.

Conseil en stratégie
Le conseil en stratégie est une activité économique visant à fournir aux dirigeants d'entreprises des conseils spécialisés pour la définition d'une stratégie d'entreprise. En matière de périmètre d'action, les consultants en stratégie peuvent être amenés à intervenir sur toute problématique ne trouvant pas de solution formalisée, toute faite, prête à l'emploi.

Les entreprises font appel à des sociétés de conseil, qui envoient alors des consultants dans l'entreprise cliente. La typologie des cabinets de conseil est extrêmement variée.
Ordre de bataille confédéré de la première bataille de Deep Bottom
Les unités et commandant suivants de l'armée confédérée ont combattu lors de la première bataille de Deep Bottom (27-29 juillet 1864), de la guerre de Sécession. L'ordre de bataille unioniste est indiqué séparément.

Première bataille de Deep Bottom
La première bataille de Deep Bottom, aussi connue comme Darbytown, Strawberry Plains, New Market Road, ou Gravel Hill, s'est déroulée les 27-29 juillet 1864, à Deep Bottom dans le comté de Henrico, en Virginie, dans le cadre du siège de Petersburg lors de la guerre de Sécession. Une force de l'Union sous les ordres des majors généraux Winfield S. Hancock et Philip H. Sheridan est envoyée en expédition pour menacer Richmond, en Virginie, et ses chemins de fer, avec l'intention d'attirer les troupes confédérées loin de la ligne défensive de Petersburg, en prévision de la prochaine bataille du Cratère. La force d'infanterie et de cavalerie de l'Union est incapable de percer les fortifications confédérées à Bailey's Creek et Fussell's Mill et se retire, mais atteint l'effet désiré de réduire momentanément les forces confédérées à Petersburg.
René-Jean Monneret
René-Jean Monneret (né le 21 juin 1937 à Ney) est un athlète français, spécialiste des épreuves combinées.

Il remporte six titres de champion de France du décathlon, en 1960, 1961, 1962, 1963, 1964 et 1965.

Le 22 juin 1963, à Melun, il établit un nouveau record de France du décathlon avec 6 891 points. Ce record sera amélioré en 1965 par Bernard Castang.

Il est le frère ainé de Christian Monneret, champion de France du lancer du javelot.

Décathlon
Le décathlon (du grec : δέκα / déka « dix » et ἆθλος / âthlos « concours ») est une discipline de l'athlétisme appartenant à la catégorie des épreuves combinées. Réservé aux hommes en championnats, il se dispute sur deux jours consécutifs, et en plein air. Il comprend dix épreuves constituées de quatre courses (100 m, 400 m, 110 m haies et 1 500 m), de trois sauts (longueur, hauteur et perche) et de trois lancers (poids, disque et javelot). Chaque performance est convertie en points selon un barème officiel et la somme de ces points détermine le classement final.

Le record du monde du décathlon est actuellement détenu par le Français Kevin Mayer, auteur de 9 126 pts les 15 et 16 septembre 2018 au Décastar de Talence.
Aloe aculeata
Aloe aculeata est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Xanthorrhoeaceae. C'est un aloès natif des régions de Limpopo et de Mpumalanga en Afrique du Sud, mais également situées le long du centre et du sud du Mozambique et du Zimbabwe.

Cette espèce grandit sur des affleurements rocheux présents dans les prairies et les brousses sèches.

Aculeata (« épineux ») fait référence aux épines présentes sur la surface des feuilles et les dents sur les bords des feuilles.

Xanthorrhoeaceae
La famille des Xanthorrhoeaceae (Xanthorrhoéacées ou Xanthorrhœacées) regroupe des plantes monocotylédones.

Ce sont des arbustes, des plantes arborescentes ou des plantes presque acaules, pérennes, à feuillage persistant, aux organes souterrains rhizomateux ou tubéreux.
Lucy-sur-Cure
Lucy-sur-Cure est une commune française (ayant absorbé Essert) située dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté et faisant partie de la Communauté de communes Chablis Villages et Terroirs depuis le 1er janvier 2017. Ses habitants sont appelés les Lucyats.

Yonne (rivière)
L'Yonne est une rivière de la moitié nord de la France. Elle coule principalement à l'ouest de la région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est le principal affluent gauche de la Seine. Elle a donné son nom au département de l'Yonne.

Par sa direction et son débit, supérieur à celui de la Seine à Montereau-Fault-Yonne, leur confluence, l'Yonne a joué un grand rôle dans le développement et l'approvisionnement de Paris, depuis le Moyen Âge jusqu'à l'époque des chemins de fer, notamment pour le flottage du bois de chauffage depuis le Morvan et la descente des vins de Basse-Bourgogne.
Branche autonomie
La branche autonomie est en France la branche qui vient s'ajouter aux quatre branches de la sécurité sociale : maladie, accidents du travail — maladies professionnelles, vieillesse et famille. Elle gère les dépenses liées à l'autonomie des personnes âgées et des personnes handicapées, qu’il s’agisse du financement des établissements et des services qui les accompagnent ou des aides individuelles qui leur sont versées.

Les principales prestations assurées par la branche autonomie sont :

l’allocation personnalisée d'autonomie (APA), versée aux personnes âgées en perte d’autonomie ;

la prestation de compensation du handicap (PCH), l’allocation aux adultes handicapés (AAH) et l’allocation d'éducation de l'enfant handicapé (AEEH), versées aux personnes handicapées.

Société d'assurance mutuelle
Une société d’assurance mutuelle (SAM) est, dans le droit français, une compagnie d'assurances à but non lucratif, gérée par ses adhérents et salariés. Régie par le Code des assurances, elle constitue une des trois formes d’entreprise pouvant couvrir, sous le contrôle de l’État, des risques concernant un bien, une personne ou une responsabilité.
Championnat d'Écosse de football 2003-2004
La 107e édition du championnat d'Écosse de football est remportée par le Celtic Football Club. C’est son 42e titre de champion. Le Celtic l’emporte avec 17 points d’avance sur le Rangers FC. Le Heart of Midlothian complète le podium.

Le système de promotion/relégation reste en place : descente et montée automatique pour le dernier de première division et le premier de deuxième division : Partick Thistle FC descend  en deuxième division. Il est remplacé pour la saison 2004-2005 par Inverness CT.

Avec 30 buts marqués en 38 matchs,  Henrik Larsson du Celtic Football Club remporte pour la cinquième fois le titre de meilleur buteur du championnat.

Heart of Midlothian Football Club
Le Heart of Midlothian FC, souvent appelé "Hearts", est un club écossais de football fondé en 1874 et basé à Édimbourg. Il évolue en Scottish Premiership.

Hearts a remporté le championnat quatre fois, la coupe d'Écosse huit fois et la coupe de la Ligue d'Écosse quatre fois. C'est l'un des deux principaux clubs de la ville, l'autre étant Hibernian.

En 1958, Heart of Midlothian est devenu la troisième équipe écossaise et la cinquième équipe britannique à participer à une compétition européenne. Le club a atteint les quarts de finale de la Coupe de l'UEFA 1988-1989, perdant contre le Bayern Munich 2-1 sur l'ensemble des deux matchs.

Le 30 août 2021, le club est devenu le plus important club britannique intégralement possédé par ses propres supporters.
Tiberiu Bone
Tiberiu Bone, né le 13 avril 1929 à Oradea en Roumanie et décédé le 22 mars 1983 en Roumanie, était un footballeur international roumain, qui évoluait au poste de milieu de terrain.

Il compte 12 sélections en équipe nationale entre 1951 et 1961.

Oradea
Oradea ou Oradea Mare (en hongrois Nagyvárad, en allemand Großwardein, en yiddish גרױסװאַרדײן, en turc Varat) est une ville dans la province historique de la Crișana, en Roumanie. Elle est le chef-lieu du județ de Bihor, situé dans la région de développement Nord-Ouest. Oradea est une des villes les plus prospères de Roumanie.