hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plaque AutoPro
La plaque AutoPro est une récompense qui était remise annuellement au joueur de hockey sur glace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) qui totalisait le meilleur différentiel plus/moins.

Ligue de hockey junior Maritimes Québec
La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) (anciennement, Ligue de hockey junior majeur du Québec), en anglais Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL), est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick,de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et avait auparavant des équipes dans le Maine et à New York aux États-Unis.
Adami Tullu et Jido Kombolcha
Adami Tullu et Jido Kombolcha est un woreda de la zone Misraq Shewa de la région Oromia, en Éthiopie. Le woreda entoure la ville de Ziway. Il a 141 405 habitants en 2007. Adami Tullu est sa principale agglomération.

Woreda
woredas

zones et w. spéciaux

régions

Un woreda — également écrit woréda, wereda ou wéréda — est une subdivision administrative de l'Éthiopie de la taille d'un district. Il y avait environ 770 woredas, dont 100 urbains et 670 ruraux[Quand ?]. Leur nombre dépasse le millier en 2020. Les woredas sont constitués de plusieurs qebelés et sont généralement regroupés en zones administratives à l'intérieur d'une région (kilil). Quelques woredas se rattachent directement à une région et se nomment woredas spéciaux.

La majorité des woredas sont de création récente, mais quelques-uns ont des origines plus lointaines, remontant, notamment, à leur annexion à la couronne éthiopienne.
Automatisation industrielle
L'automatisation industrielle est l'art d'utiliser les machines afin de réduire la charge de travail du travailleur tout en améliorant la productivité et la qualité. Elle se traduit par le recours à « une technique qui assure le fonctionnement d'une machine ou d'un groupe de machines sans intervention humaine ». En d'autres termes, l'automatisation vise à « substituer » une machine à l'homme. Souvent associée à la robotisation, l'automatisation utilise des outils numériques (ordinateurs) et des automates programmables industriels pour guider et donner des informations aux machines.

Télémécanique
Telemecanique Sensors and Switches (TMSS) est une société multinationale française spécialisée dans la conception et la fabrication de détecteurs pour les automatismes industriels et la sécurité. Elle est issue de la société créée en 1924 sous le nom de Télémécanique. L'entreprise propose des solutions et des produits destinés aux industries, aux bâtiments, aux centres de données et aux infrastructures, combinant l'automatisation en temps réel, des logiciels et des services.

Avec une présence dans plus de 100 pays et plus de 750 employés, Telemecanique Sensors est un acteur majeur du marché mondial des détecteurs.

Son siège social était situé à Rueil-Malmaison dans les Hauts-de-Seine avant de déménager à Courbevoie en 2023. L'entreprise était dirigée par plusieurs pôles répartis à Rueil-Malmaison, Limoges et Angoulême en France, à Dayton aux États-Unis, à Monterrey au Mexique et à Batam en Indonésie.
Sebastian Bleisch
Sebastian Bleisch, de son vrai nom Norbert Bleisch, né le 10 juin 1957 à Schwerin, est un écrivain et réalisateur allemand. Originaire d'Allemagne de l'Est, il se fait connaître au début des années 1990 en tant qu'auteur de plusieurs romans à succès et en tant que réalisateur de films pornographiques montrant de jeunes hommes. À la fin des années 1990, il est condamné à deux ans de prison ferme pour sollicitation sexuelle de mineurs à l'occasion des tournages de ses films.

Depuis les années 2000, il publie, sous le nom de Norbert Leithold, de nouveaux romans ainsi que des ouvrages d'histoire et de vulgarisation historique.

Schwerin
Schwerin (/ʃvɛˈʁiːn/ ou /ʃvəˈʁiːn/) est une ville-arrondissement d'Allemagne, capitale du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Avec 99 687 habitants (31 décembre 2024), elle est, derrière Rostock, la deuxième ville de la région. C’est la seule capitale régionale à compter moins de 100 000 habitants ce qui en fait la plus petite d’Allemagne.

La ville a pris naissance autour de son château, qui jusqu'en 1918 était la résidence princière des ducs et grands-ducs de Mecklembourg, et est depuis 1990 le siège du parlement régional. Au fil du temps, Schwerin s'est développée le long des rives ouest et sud du lac de Schwerin, jusqu'à enserrer douze lacs à l'intérieur du périmètre communal.
Chevalerie d'arc
La chevalerie d'arc (ou chevalerie de l'arc) est une pratique initiatique liée aux jeux d'armes à jet. Elle se pratique toujours au sein des Compagnies d'arc, de l'arbalète ou de l'arquebuse en France, en Belgique, aux Pays-Bas.

Arbalète
L'arbalète (du latin arcuballista) est une arme de trait, constituée d'un arc monté sur un fût et lançant des projectiles appelés « carreaux ». Sa puissance et sa précision sont supérieures à celles d'un arc classique, mais la durée nettement plus longue de son rechargement la pénalise.
Dead Cross
Dead Cross est un super groupe de punk hardcore américain originaire du sud de la Californie et composé du guitariste Michael Crain (Retox), du bassiste Justin Pearson (The Locust , Head Wound City et Retox), du batteur Dave Lombardo (Slayer, Grip Inc., Fantômas, Suicidal Tendencies) et du chanteur Mike Patton (Faith No More, Mr. Bungle, Fantômas),.

The Locust
The Locust est un groupe de punk hardcore américain, originaire de San Diego, en Californie. Il est connu pour leur synthétiseur lourd, leur son distordu, leur chant morveux et leur présence scénique. Le chanteur Justin Pearson déclare : « Je voulais changer la manière qu'ont les gens de percevoir la musique, ou peut être juste la détruire. » Ils sont signés sur le label rock indépendant Lengua Armada Discos.
District de Fehérgyarmat
Le district de Fehérgyarmat (en hongrois : Fehérgyarmati járás) est un des 13 districts du comitat de Szabolcs-Szatmár-Bereg en Hongrie. Il compte 38 363 habitants et rassemble 50 localités : 49 communes et une seule ville, Fehérgyarmat, son chef-lieu.

Cette entité existait déjà auparavant et a été supprimé lors de la réforme territoriale de 1983.

Localité (Hongrie)
La localité (település) correspond au découpage politique ultime du territoire hongrois. On y distingue cinq catégories : les communes (község), les grandes-communes (nagyközség), les villes (város), les villes de droit comital (megyei jogú város) et enfin, les arrondissements de Budapest. La localité est une collectivité locale (települési önkormányzat) dirigée par un conseil local et un bourgmestre (polgármester) élus tous les quatre ans au suffrage universel ainsi qu'un organe administratif de l'État, opérateur de l'administration publique et de services obligatoires définis par la loi. La Hongrie compte 3152 localités pour presque dix millions d'habitants. La localité correspond au niveau LAU 2 de la nomenclature d'unités territoriales statistiques européenne.
Mostafa Nissaboury
Mostapha Nissaboury, né en 1943 à Casablanca, est un poète marocain et l'un des premiers perturbateurs de l'ordre poétique établi au Maroc.

Cofondateur de la revue Souffles avec Abdellatif Laâbi, Mostapha Nissaboury a participé au renouvellement de la poésie marocaine d'expression française. 
Il rédige aussi la manifeste Poésie toute (1964) avec Mohammed Khaïr-Eddine.
Le gouvernement marocain interdit la revue Souffles en 1971 et a mis en prison Abdellatif Laâbi et nombre d'intellectuels marocains.

Revue littéraire
Une revue littéraire est une publication périodique spécifique au champ littéraire (littérature, poésie, critique littéraire et autres). Les écrivains y publient des textes qui peuvent ensuite être repris en volume. Les revues sont également un des vecteurs principaux de la critique.

Aux XIXe siècle et XXe siècle les revues littéraires ont été un vecteur de recherches et d'expérimentations permettant à de nombreux auteurs tout à la fois de rechercher leur propre écriture et de rencontrer des écritures pouvant correspondre à leur propre démarche. Les diverses revues surréalistes ont, par exemple, joué un rôle non négligeable de défrichage dans les années 1920. Aujourd'hui le monde de la revue est toujours aussi vivace et laisse une grande place à l'expérimentation.
Bisque (couleur)
Le bisque est un nom de couleur informatique défini par les logiciels X11, HTML, SVG et CSS.

C'est un rose-orangé ou beige-orangé. L’Oxford English Dictionnary indique pour Bisque (couleur) « une couleur brun clair », comme celle d'un biscuit, un nom de couleur qui se rencontre couramment dans le domaine de la mode et de la décoration,. La liste des noms de couleur X11 ne comprend pas biscuit. L'informaticien qui a associé le code FFE4C4 au nom Bisque semble avoir plutôt pensé à la bisque, un coulis d'écrevisses ou de tout autre crustacé.

Le Trésor de la langue française ne mentionne aucune utilisation de bisque comme nom de couleur.

Beige
Beige qualifie la laine naturelle ou toute étoffe qui n'a reçu ni teinture, ni blanchiment (voir aussi écru).

Par extension, beige est la couleur de la laine naturelle, entre le blanc cassé et le brun très clair. Le terme beige s'emploie principalement dans les domaines de l'habillement et de la mode.

La couleur beige peut correspondre, régionalement, à des teintes plutôt jaunes, ou plutôt orangées. Appliqué à la description de la peau ou des cheveux d'une personne, l'adjectif beige peut être péjoratif.
Guerres de Nouvelle-Zélande
Les guerres de Nouvelle-Zélande (en anglais : New Zealand Land Wars ou en maori : Ngā pakanga o Aotearoa) sont une série de conflits militaires entre les forces coloniales britanniques et les Maoris de Nouvelle-Zélande entre 1845 et 1872. La cause principale de ces guerres était la vente de terres maories aux colons britanniques.

Wanganui
Wanganui ou Whanganui (/ˈ(h)wɒŋənuːi/ ; en maori : /ɸaŋanui/) est une zone urbaine et district de la côte ouest de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande, dans la région de Manawatū-Whanganui.

Elle fut, comme plusieurs autres centres urbains, considérée comme une ville jusqu'à la réorganisation administrative de 1989 ; elle est depuis régie par un district council. Malgré cela, Wanganui est souvent vue comme une ville par les Néo-Zélandais.
Open Gaz de France 1994
L'Open GDF Suez est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1994, classée en catégorie Tier II, se dispute à Paris du 14 au 20 février 1994.

Martina Navrátilová remporte le simple dames. En finale, elle bat Julie Halard. L'Américaine signe à cette occasion le dernier de ses 167 succès sur le circuit WTA (record absolu, hommes et femmes confondus).

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Sabine Appelmans et Laurence Courtois.

Records du tennis
Cet article regroupe les plus grands records du tennis.

Il regroupe les performances les plus notables dans les tournois du Grand Chelem (Grand Chelem et ses nombreux dérivés), ainsi que les classements afférant aux nombres de titres remportés par catégorie ou toutes confondues depuis les débuts du tennis.

Il recense, pour la période commençant au début de l'ère Open, en 1968, toutes les performances notables, classements dans les tournois du Grand Chelem.

Il liste également les principaux records sur l'ensemble du circuit (records de victoires, de tournois remportés, de finales jouées consécutivement ou non, sur l'ensemble d'une carrière ou sur une saison et les principaux ratios y afférents, records liés aux classements ATP et WTA, au service, à la longueur des matchs, records de précocité et de longévité).
Bouzigues
Bouzigues [bu.zi.gə], en occitan Bosigas [bu.'zi.ɣɔs], est une commune française située dans le sud-est du département de l'Hérault, en région Occitanie. Elle appartient à la communauté d'agglomération Sète Agglopôle Méditerranée.

Exposée à un climat méditerranéen, elle est drainée par divers petits cours d'eau. La commune possède un patrimoine naturel remarquable : deux sites Natura 2000 (les « herbiers de l'étang de Thau » et l'« étang de Thau et lido de Sète à Agde ») et deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique.

Bouzigues est une commune urbaine et littorale qui compte 1 613 habitants en 2022, après avoir connu une forte hausse de la population depuis 1962. Elle fait partie de l'aire d'attraction de Montpellier. Ses habitants sont appelés les Bouzigauds et Bouzigaudes.

Sète Agglopôle Méditerranée
Sète Agglopôle Méditerranée, aussi appelée Communauté d’agglomération du bassin de Thau, issue de la fusion entre Thau Agglo et la Communauté de communes du Nord Bassin de Thau, est une communauté d'agglomération française, située dans le département de l'Hérault. En 2022, d'une population de 129 982 habitants sur 310,30 km2, sa densité s'élève à 419 habitants au km2.
Acide punicique
L'acide punicique, ou acide trichosanique, est l'acide gras polyinsaturé cis,trans,cis-Δ9,11,13 octadécatriénoïque (18:3), diastéréoisomère des deux formes de l'acide éléostéarique, avec lequel il est parfois confondu. Il est découvert en 1935 dans l'huile de graines de grenade, fruit dont il tire son nom (le nom latin du grenadier étant Punica granatum). L'acide punicique se  trouve également dans l'huile de graines de serpent gourde.

L'acide punicique possède un système conjugué de trois doubles liaisons. Il est converti par les rats de laboratoire en acide ruménique, un acide linoléique conjugué. Il présenterait in vitro une activité anticancéreuse contre le cancer de la prostate.

Grenadier commun
Punica granatum · Grenadier

Le grenadier commun ou grenadier (Punica granatum) est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Lythracées. C'est un arbre fruitier, cultivé depuis la plus haute Antiquité pour ses fruits comestibles (les grenades) et pour les qualités ornementales de ses grandes fleurs.
Nutrigénétique
La nutrigénétique vise à identifier comment les variations génétiques des organismes affectent les réponses aux nutriments. Cette information peut être appliquée pour améliorer la santé et prévenir ou traiter les maladies. Le but ultime de la nutrigénétique est d'offrir aux gens une nutrition personnalisée en fonction de leur patrimoine génétique.

Patrimoine génétique
On désigne par patrimoine génétique ou pool génétique l'ensemble du génome d'un organisme, c’est-à-dire les différents allèles des gènes que possède cet individu. Le patrimoine génétique se transmet génétiquement de génération en génération selon le type de reproduction de l'organisme. Il évolue, par le jeu de la reproduction sexuée, et via les mutations non délétères du génome, quand elles sont conservées ou favorisées par la sélection naturelle.

Au sens large on parle de patrimoine génétique pour toute une espèce (humaine le cas échéant) ou pour toutes les espèces (le patrimoine des gènes dans leur ensemble). Des enjeux commerciaux sont apparus avec la brevetabilité du vivant et le génie génétique.
Mariatrost
Mariatrost est un quartier de banlieue pavillonnaire de Graz, capitale de la province de Styrie en Autriche, dont il constitue le 11e district. Mariatrost, situé en pleine campagne, au nord-est du centre-ville de Graz, est desservi par une ligne de tramway pittoresque, la ligne 1. On peut y découvrir la basilique de Mariatrost, ainsi que le Musée des tramways.

Le district de Mariatrost avait 9 750 habitants au 1er janvier 2020 pour une superficie de 13,99 km2.

Styrie (land)
La Styrie (en allemand : Steiermark ; en latin : Styria) est un des neufs lands formant l'Autriche.

Frontalière de la Slovénie, sa capitale est Graz. Elle s'étend sur 16 392 km2 et en 2025, sa population est de 1 271 940 habitants.
Internet en Chine
Début 2009, la république populaire de Chine comptait non seulement le plus grand nombre de connectés à Internet de tous les pays d'Asie et aussi de tous les pays du monde.

Un des principaux moteurs de recherche en Chine est Baidu, parfois surnommé « le Google chinois ».

La principale encyclopédie en ligne est Hudong (plus de 6,4 millions d'articles en juin 2012), puis Baidu Baike (plus de 5,4 million d'articles en octobre 2012) et enfin wikipédia en chinois (500 000 articles le 14 juillet 2012).

Au 2e trimestre 2014, la Chine reste de loin le premier pays d'origine des cyberattaques, avec 43 % du total.

Baidu Baike
Baidu Baike (chinois simplifié : 百度百科 ; pinyin : Bǎidù bǎikē) est une encyclopédie en ligne chinoise à but commercial. Elle est lancée en avril 2006 par le moteur de recherche Baidu.

En 2019, elle comptait près de 7 millions de contributeurs et plus de 16 millions d'articles ; le nombre d'entrées dépasse les 30 millions en 2025. Avec plus de 130 millions de visiteurs par jour en 2020, elle est très populaire en Chine et constitue, avec Baike.com, l'un des deux plus importants wikis chinois. Le site fait toutefois face à des critiques, principalement autour d'accusations de plagiat et d'auto-censure.
Rébellion kirghize
La rébellion kirghize s'est produite lorsque des irréguliers kirghizes du Xinjiang se sont révoltés contre la République de Chine en mars 1932. Les rebelles kirghizes, dirigés par Id Mirab, se sont révoltés dans les montagnes du Tian Shan dans le cadre de la plus large rébellion kumul au Xinjiang, jusqu'à ce qu'ils soient rapidement vaincus par les forces gouvernementales dirigées par Ma Shaowu, le commandant militaire hui de Kachgar, avec une aide mineure de l'Union soviétique,.

Tian Shan
Le Tian Shan (chinois : 天山 ; pinyin : tiān shān ; litt. « montagnes célestes » ; parfois orthographié Tien Shan), aussi appelé Tangri Tagh (en langues turciques tangri, « ciel (Dieu) » et tagh, « montagne »), Tengir-Too, ou simplement les monts Tian, est une chaîne de hautes montagnes d'Asie centrale située au nord-ouest du bassin du Tarim.
Aeroport (métro de Moscou)
Aeroport (en russe : Аэропо́рт et en anglais : Aeroport) est une station de la ligne Zamoskvoretskaïa (ligne 2 verte) du métro de Moscou. Elle est située sur le territoire du raïon Aeroport, dans le district administratif nord de Moscou.

Elle est mise en service en 1938, lors de la création de la ligne 2 du métro.

District administratif nord
Le District administratif nord (en russe : Северный административный округ (САО), Severny administrativny okroug) est l'un des 12 districts de Moscou.

Il compte en 2010 une population de 1 114 607 habitants.

C'est dans ce district administratif que l'on retrouve : l'Aéroport international Cheremetievo, le Triumph-Palace, le port fluvial nord de Moscou (ru), le parc Timiryazevsky (it), etc.
Angélica Aragón
Angélica Aragón, nom de scène d' Angélica Espinoza Stransky, née le 11 juillet 1953 à Mexico, est une actrice mexicaine de cinéma, de théâtre et de télévision.

Elle est notamment connue pour ses rôles dans les telenovelas Vivir un poco (es) et Mirada de mujer.

Televisa
Groupe Televisa (espagnol : Grupo Televisa) est une entreprise multimédia mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, et du monde hispanique. Le nom Televisa est la contraction de Televisión Vía Satélite.

Grupo Televisa est membre de l'Organisation des télécommunications ibéro-américaines (OTI) et de la North American Broadcasters Association (NABA).
Doigt de zinc
Les doigts de zinc sont de petits motifs structuraux trouvés dans les protéines et capables d'ordonner en complexe un ou plusieurs ions zinc pour stabiliser leur repliement. Ils peuvent être classés en plusieurs familles structurelles différentes (protéines à doigt de zinc) et fonctionnent typiquement comme des groupes d'interaction liant l'ADN, l'ARN, les protéines ou de petites molécules. Le nom « doigt de zinc » a initialement été donné pour décrire l'apparence semblable à des doigts d'un diagramme montrant la structure hypothétique de l'unité répétée dans le facteur de transcription IIIA de Xenopus laevis.

Complexe (chimie)
En chimie, un complexe est un édifice polyatomique constitué d'une ou de plusieurs entités indépendantes (ions ou molécules), en interaction. L'étude des complexes trouve plusieurs applications en catalyse, en chimie organométallique et en chimie bioinorganique, mais aussi en chimie supramoléculaire et en biochimie, où ils sont parfois appelés supermolécules (voir également l'article sur les complexes en biologie). En chimie inorganique plus particulièrement, un complexe est souvent constitué d'un cation métallique entouré de plusieurs ligands anioniques ou neutres qui délocalisent une partie de leur densité électronique. Ces complexes sont nommés « composés de coordination » et la chimie de coordination est la science qui les étudie.
Institut national canadien pour les aveugles
L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) a été fondé en 1918. C'est un organisme caritatif communautaire national et enregistré qui se consacre à la recherche pour le aveugles, la vision partielle à l’éducation du public, et plus généralement à la santé visuelle au Canada.

Association caritative
Une association caritative est une association à but non lucratif dont l'objectif est de porter secours et assistance aux personnes. Les définitions légales d'association caritative sont très variables selon les pays. Dans certains, elle obéit à certains critères très précis que doivent vérifier les associations. Dans d'autres, la notion même d'association caritative n'existe pas, ce sont alors les associations elle-même qui s'auto-proclament caritatives.

Le terme caritatif est un néologisme créé dans la deuxième moitié du XXe siècle à partir du concept chrétien de charité pour désigner de façon laïque les oeuvres de miséricorde.

Les associations caritatives se regroupent parfois au niveau international dans des organisations (par exemple des organisations non gouvernementales).
Mammalogie
La mammalogie est la branche de l'histoire naturelle, une sous-branche de la zoologie, consacrée à l'étude des mammifères, classe de vertébrés présentant des caractéristiques communes telles que métabolisme homéothermie, fourrure, cœur à quatre chambres, système nerveux complexe, mamelles. Le mot a été créé au début du XIXe siècle.

La mammalogie consiste notamment à étudier les origines, le comportement, le régime alimentaire, la génétique, la diversité génétique et la dynamique des populations des mammifères, ainsi que les interactions des mammifères entre eux, avec d'autres espèces (dont relations prédateurs-proies) et avec leur environnement et habitats.

La mammalogie comprend des sous-disciplines plus spécialisées comme la primatologie (étude des primates), la cétologie (étude de cétacés), l'hippologie (étude des chevaux), etc.
Elle trouve des applications dans de nombreux domaines, de l'élevage ou zootechnie, à la biologie de la conservation.

Comportement
Le terme « comportement » désigne les actions d'un être vivant. Il a été introduit en psychologie française en 1908 par Henri Piéron comme équivalent français de l'anglais-américain behavior. On l'utilise notamment en éthologie (humaine et animale) ou en psychologie expérimentale. Il peut aussi être pris comme équivalent de conduite dans l'approche psychanalytique.
Follow de Leader
Follow de Leader est le quatrième single d'Edalam et son troisième à atteindre les hit-parades. Celui-ci est le mieux classés de tous. Il se classe 9e en France, et 12e du Club 40.

Ce titre est une reprise du duo Nigel & Marvin de 1998.

Club 40
Le Club 40 est un classement musical, le classement officiel des meilleures diffusions de nouveautés musicales en boîte de nuit. Le classement est établi par l'institut Yacast France en partenariat avec le syndicat national de l’édition phonographique (SNEP).