hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cortes (Monção)
Cortes est une freguesia (paroisse) portugaise située à l'ouest de la ville de Monção le long du fleuve Minho, dans le District de Viana do Castelo.

Cortes est accolé à la ville elle-même et il n'est pas rare que les personnes pensent être encore à Monção alors qu'ils sont en réalité entrés à Cortes.

Cortes fut longtemps rattaché à une autre paroisse appelée Mazedo, qui regroupait des paroisses plus petites comme Cortes.

Les habitants de Cortes ont vécu pendant de nombreuses années de la pêche (alors abondante, surtout pour le saumon et la truite), de l'agriculture et des usines situées dans la région.

Durant l'époque de dictature instaurée par António de Oliveira Salazar, Cortes fut un lieu important de contrebande de café, de riz et d'autres denrées alimentaires, ce qui a contribué fortement à la réputation de contrebandiers des personnes y vivant. Le fleuve Minho faisant office de frontière entre le nord du Portugal et la Galice espagnole.

Portail du Portugal

District de Viana do Castelo
Le district de Viana do Castelo est un district situé dans la région Nord du Portugal.

Les dix municipalités qui le composent sont également constitutives de la sous-région du Haut Minho, coïncidant donc exactement avec le district.

Superficie : 2 220,33km² (le plus petit district portugais - 18e rang).

Population en 2004 : 251 937.
Christian Lindner
Christian Lindner, né le 7 janvier 1979 à Wuppertal, est un homme politique allemand, membre du Parti libéral-démocrate (FDP), dont il est président fédéral de 2013 à 2025 et ministre fédéral des Finances de 2021 à 2024.

Il se retire de la vie politique après l'échec de son parti à maintenir sa présence au Bundestag à l'issue des élections fédérales de 2025.

Ministère fédéral des Finances (Allemagne)
Le ministère fédéral des Finances (Bundesministerium der Finanzen, BMF) est le ministère des finances du Gouvernement fédéral allemand chargé des finances publiques de la Fédération. Le ministère de l'économie est le ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie.

Il est dirigé depuis le 6 mai 2025 par Lars Klingbeil (SPD).
Théorème de Holditch
En géométrie plane, le théorème de Holditch affirme que si une corde de longueur fixe glisse le long d'une courbe fermée convexe, alors le domaine de Holditch délimité par la courbe de départ et le lieu géométrique tracé par un point de la corde situé à une distance  d'une extrémité et  de l'autre (la courbe de Holditch, supposée sans point double) a pour aire la valeur remarquable , indépendante à la fois de la forme et de la longueur de la courbe de départ.

En particulier, si le point traceur est situé en milieu de corde, l'aire du domaine de Holditch est égale à l'aire du disque de diamètre la corde.

Le théorème a été publié en 1858  par le révérend Hamnet Holditch, président du Caius College, à Cambridge.

Pour Clifford Pickover, ce théorème fait partie des 250 évènements marquants de l'histoire des mathématiques.

Clifford Pickover
Clifford Alan Pickover (né en 1957) est un auteur, rédacteur, et chroniqueur dans les domaines de la science, des mathématiques, et de la science-fiction. Il est l'inventeur des nombres vampires en 1994.
Paret
Le paret (orthographié parret en 1908) est une petite luge en bois munie d'un seul patin ferré et équipée d'une planchette permettant de s’asseoir avec un pied de chaque côté du lugeon.

Autrefois, ce moyen de déplacement était utilisé par les enfants de la vallée de Manigod (Haute-Savoie, canton de Thônes).

Contrairement aux luges classiques, cet engin permet le ski assis :

prise de carre d'où une maîtrise de la vitesse et de la direction.

centre de gravité très bas d'où une pratique peu accidentogène.

Il s'adresse aussi aux personnes chez qui la peur, l'âge ou le handicap empêche la pratique du ski debout.

Un championnat de France annuel se déroule au col de la Croix Fry ou au col de Merdassier, à Manigod.

Canton de Thônes
Le canton de Thônes est un ancien canton français, situé dans le département de la Haute-Savoie. Le chef-lieu de canton se trouvait à Thônes. Il disparait lors du redécoupage cantonal de 2014 et les communes rejoignent le canton de Faverges.
Sanxiantai
Sanxiantai (Chinois: 三仙台; pinyin: Sānxiantái ; Amis: nuwalian) est un lieu contenant une plage et un groupe d'îles situées sur la côte de la commune de Chenggong dans le comté de Taitung à Taiwan.

La plage s'étend sur une dizaine de kilomètres, située à partir de la borne du kilomètre 112. Le lieu est célèbre pour sa longue passerelle qui relie la côte à l'île la plus grande,.

Chinois écrit
La langue chinoise écrite (chinois simplifié : 中文 ; chinois traditionnel : 中文 ; pinyin : zhōngwén ; litt. « écrit (de l'Empire) du milieu ») est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.

Cinq mille caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois. Certains mots utilisent deux caractères, rarement davantage. La langue écrite chinoise est généralement considérée comme un facteur unificateur dans l'histoire de la Chine, transcendant les différences entre les langues chinoises parlées. Depuis la dynastie Qin, une langue écrite standard (d'abord le chinois classique, puis depuis 1920 le baihua standard) permet la communication officielle et écrite, et la transcription des différentes langues chinoises orales.
Río Renaico
Le río Renaico est une rivière qui enjambe la frontière entre les régions de Biobío et de l'Araucanie au Chili. Elle prend sa source sur le flanc nord-ouest de la Cordillère de Pemehue, un éperon occidental des Andes, au nord du volcan Tolguaca. Dans son cours supérieur, la rivière longe les frontières est et nord de la réserve nationale de Malleco. Le río Renaico rejoint le río Vergara 7 km en aval de la ville de Renaico.

Portail du Chili

Portail des lacs et cours d'eau

Région du Biobío
La région du Biobío au Chili est entourée au nord par la région du Ñuble, à l'est par l'Argentine au sud par la région d'Araucanie et à l'ouest par l'océan Pacifique.

La région est accessible par l'autoroute Santiago-Puerto Montt ou en avion sur l'aéroport de Concepción. La région, avec plus de 1.5 million d'habitants, est la troisième plus peuplée après la région métropolitaine de Santiago et Valparaíso.

Sa capitale régionale est Concepción, troisième ville après Santiago et Valparaíso. Sa population en 2017 était de 223 579 hab, population à majorité urbaine.

L'autre ville d'importance est Los Ángeles.
Instrument scientifique
Un instrument scientifique est un instrument utilisé en sciences, permettant d'acquérir des données, de mesure ou d'observation, et ce, depuis des échelles nanométriques et micrométriques, jusqu'aux échelles macroscopiques, voire mégascopiques, en passant par celles mésoscopiques.

Ce sont la plupart du temps des instruments de mesure (spectromètres, multimètres, etc.) ou d'observation (photographieurs et imageurs, sismographes, spectroscopes, microscope polarisant, etc.), ou de plus en plus, les deux à la fois.

Microscopique et macroscopique
Les termes microscospique et macroscopique opèrent la distinction entre des objets de petite et de grande taille, mais la limite entre les deux dépend du contexte.

Le terme microscopique a été formé au xviiie siècle à partir du substantif microscope (nom d'un instrument d'optique développé au xviie siècle) et du suffixe -ique (du latin -icus, « relatif à »). Le terme macroscopique a été forgé au xixe siècle à partir du préfixe macro- sur le modèle de microscopique.
Industrie laitière
L'industrie laitière est l'industrie agroalimentaire qui achète le lait cru réfrigéré (principalement de vache mais aussi de brebis et de chèvre) aux éleveurs pour le transformer en produits laitiers (lait standardisé, yaourt, beurre, etc) ou des sous-produits (poudre de lait). Les procédés industriels de traitement du lait incluent quasi-systématiquement la normalisation. En 2010, l'industrie laitière est la deuxième industrie agroalimentaire en France quant au chiffre d'affaires, juste derrière l'industrie de la viande. En 2007, le plus grand groupe laitier quant aux ventes annuelles mondiales en 2006 est Nestlé, avec 18,6 milliards de dollars. Il est suivi de Lactalis et de Danone avec respectivement 10,4 et 10 milliards de dollars.

Lait de chèvre
Le lait de chèvre est le lait que produit la femelle de la Chèvre domestique (Capra hircus) et qui est généralement consommé par les chevreaux. Moins utilisé en alimentation humaine que le lait de vache, il est notamment employé pour la fabrication de fromage de chèvre,.

Brique de lait (sv) de chèvre dans un emballage étiqueté en galicien et de la marque Lactel.

Traite à la main dans un village peul de Dagana, au Sénégal.

Traite mécanique avec une machine à traire et située à Rosh Pina, en Israël.

Gandhi à Marseille en 1931 avec ses deux chèvres qui lui fournissent sa ration journalière de lait.
Championnat d'Angola de football 1984
La saison 1984 du Championnat d'Angola de football est la sixième édition de la première division en Angola. Les quatorze meilleures équipes du pays sont regroupées au sein d'une poule unique où elles s'affrontent deux fois, à domicile et à l'extérieur. En fin de saison, les trois derniers sont relégués et remplacés par les trois meilleurs clubs de Gira Angola, la deuxième division angolaise.

C'est le Petro Atlético Luanda qui remporte le championnat cette saison après avoir terminé en tête du classement, avec deux points d'avance sur le tenant du titre, Primeiro de Maio et quatre sur Primeiro de Agosto. C'est le deuxième titre de champion d'Angola de l'histoire du club, après celui remporté en 1982.

Le vainqueur du championnat se qualifie pour la Coupe des clubs champions africains 1985. Quant au vainqueur de la Taça Angola, il se qualifie pour la Coupe des Coupes 1985.

Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1985
La Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe de football 1985 est la onzième édition de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe.

Cette compétition qui oppose les vainqueurs des Coupes nationales voit à nouveau le sacre du tenant du titre, le club d'Al Ahly SC d'Égypte, dans une finale qui se joue en deux matchs face aux Nigérians de Leventis United. Il s'agit du deuxième titre pour Al Ahly dans cette compétition et du quatrième succès consécutif pour un club égyptien.
Eleonora Evi
Eleonora Evi, née le 20 novembre 1983 à Milan, est une femme politique italienne. Elle est membre du Mouvement 5 étoiles de 2013 à 2020, puis d'Europe verte-Les Verts en avril 2021 dont elle devient porte-parole, avant de rejoindre en 2024 le Parti démocrate.

Parti démocrate (Italie)
Le Parti démocrate (en italien : Partito Democratico, sigle PD) est un parti politique italien, classé en général au centre gauche. Fondé le 14 octobre 2007, le PD réunit des courants issus de la gauche anciennement communiste et de la démocratie chrétienne.

Il siège dans l'opposition à Silvio Berlusconi entre 2008 et 2011, puis soutient sans participation le gouvernement technique de Mario Monti. En 2013, il constitue la coalition Italie. Bien commun, qui échoue à remporter une majorité stable au Parlement. Il s'installe tout de même au pouvoir, avec Enrico Letta, puis Matteo Renzi et Paolo Gentiloni, grâce à une alliance avec des partis de centre droit. Défait assez nettement lors des élections de 2018, il retourne à l’opposition. Il revient au gouvernement entre 2019 et 2022, en coalition avec le Mouvement 5 étoiles puis dans un gouvernement d'union nationale.
(692) Hippodamie
(692) Hippodamie est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 5 novembre 1901 par les astronomes allemands Max Wolf et August Kopff.

Il est nommé d'après Hippodamie fille d'Œnomaos, ancêtre d'Agamemnon et épouse de Pélops, héros de la guerre de Troie. Son nom international, (Hippodamia), fut possiblement inspiré des deux lettres HD de sa désignation provisoire, 1901 HD.

Agamemnon
Agamemnon (en grec ancien Ἀγαμέμνων / Agamémnōn, « immuable, obstiné ») est un héros grec et roi de Mycènes. Membre de la famille des Atrides, il est marié à Clytemnestre, avec qui il a trois filles, Iphigénie, Chrysothémis et Électre/Laodicé, ainsi qu'un fils, Oreste. Il assume le commandement de l'armée achéenne  durant la guerre de Troie. Dans ce cadre, il est souvent nommé comme le « roi des rois de toute la Grèce ». Durant le siège, il s'empare de Briséis, butin d'Achille, provoquant la colère de celui-ci narrée dans l’Iliade. Après la chute de Troie, il rentre chez lui et est assassiné par son cousin Égisthe, devenu l'amant de son épouse Clytemnestre, qui elle-même tue Cassandre (concubine d'Agamemnon).

Agamemnon est initialement un qualificatif de Zeus : Zeus Agamemnon est « Zeus à la grande pensée ». Il représente un cas fréquent dans la religion grecque où l'épithète divine devient un héros. Chef de l'expédition contre Troie, il est aux Achéens ce que Zeus est aux dieux.
Claude Quin
Claude Quin, né le 1er mai 1932 à Vatan (Indre) et mort le 24 mars 2002 dans le 9e arrondissement de Marseille (Bouches-du-Rhône), est un homme politique français. Il est président de la Régie autonome des transports parisiens de 1981 à 1986.

Philippe Herzog
Philippe Herzog (né le 6 mars 1940 à Bruay-en-Artois) est un économiste et homme politique français.

Ancien professeur des universités, ancien cadre dirigeant du Parti communiste français et ancien député européen, il est président d'honneur de l'association Confrontations Europe, et a occupé le poste de conseiller spécial du commissaire européen au marché intérieur et aux services, Michel Barnier.
Rubis'Vélo
Rubis'Vélo est le nom du système de vélos en libre-service mis en place dans le Bassin de Bourg-en-Bresse et géré par l'entreprise Keolis.

Ce système a été mis en service le 15 juillet 2019. Il dessert principalement Bourg-en-Bresse, ainsi que les communes de proche banlieue : Péronnas, Saint-Denis-lès-Bourg et Viriat. Il est composé de 19 stations.

Vélos en libre-service
Un système de vélos en libre-service (VLS) ou vélopartage met à disposition du public des vélos, gratuitement ou non. Un tel service de mobilité permet d'effectuer des déplacements de proximité principalement en milieu urbain. Cette location de vélos est une forme de consommation collaborative et permet ainsi de lever trois freins à la pratique du vélo : le stationnement à domicile, le vol et la maintenance de son vélo personnel. La plupart des dispositifs de vélos en libre-service permettent de retirer un vélo dans une station et de le déposer dans une autre, voire se passent complètement de station (vélos sans station). Ils s'intègrent généralement dans le système vélo des territoires où ils sont déployés.
Hans Sauter (gymnastique)
Hans Sauter (6 juin 1925 à Brégence dans le Vorarlberg – 1er octobre 2014 à Vienne) est un gymnaste autrichien.

Il participe aux Jeux olympiques d'été de 1948 de Londres, aux Jeux olympiques d'été de 1952 d'Helsinki, aux Jeux olympiques d'été de 1956 de Melbourne et aux Jeux olympiques d'été de 1960 de Rome.

Jeux olympiques d'été de 1956
Les Jeux olympiques d’été de 1956, jeux de la XVIe olympiade de l'ère moderne, ont été organisés à Melbourne, en Australie, du 22 novembre au 8 décembre 1956. Pour la première fois dans l'histoire, les Jeux olympiques se déroulent dans l'hémisphère Sud.

En raison de la législation stricte sur les entrées d'animaux dans le territoire australien, les épreuves d'équitation sont annulées. C'est ainsi que, du 10 au 17 juin 1956, 29 pays participent aux Jeux équestres de Stockholm.
Campolongo
Campolongo est un nom de lieu notamment porté  par :

Espagne

Campolongo, quartier de la ville de Pontevedra, en  Galice ;

Italie

Campolongo al Torre, frazione de la commune de Campolongo Tapogliano, dans la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne ;

Campolongo Maggiore, commune de la province de Venise dans la Vénétie ;

Campolongo sul Brenta, commune de la province de Vicence dans la Vénétie ;

Campolongo Tapogliano, commune de la province d'Udine dans la région Frioul-Vénétie Julienne.

Province de Venise
La province de Venise est une ancienne province italienne, appartenant à la région de Vénétie, avec pour chef-lieu la ville de Venise. Elle est remplacée par la ville métropolitaine de Venise depuis le 1er janvier 2015.
Palais Trevisan Cappello
Le palais Trevisan Cappello est un palais vénitien de style Lombardi situé dans le quartier de Castello, sur le Rio di Palazzo devant le palais Patriarcal (it), non loin de la Riva degli Schiavoni et de la Place Saint-Marc.

Place Saint-Marc (Venise)
La place Saint-Marc (du nom de l'évangéliste, protecteur chrétien de Venise, saint Marc) se situe au bord du Grand Canal et constitue le cœur de la ville de Venise. On y trouve la basilique Saint-Marc, le campanile de Saint-Marc et le palais des Doges.
La France s'engage
La France s'engage est une fondation reconnue d'utilité publique créée en 2017 qui soutient des projets d'innovation sociale et d'économie sociale et solidaire. Elle est issue d'une initiative lancée en 2014 par François Hollande, alors président de la République française.

Martin Hirsch
Martin Hirsch, né le 6 décembre 1963 à Suresnes, est un haut fonctionnaire français.

Président de l'Agence du service civique, d'Emmaüs France et de l'Agence nouvelle des solidarités actives, il est nommé haut-commissaire aux Solidarités actives contre la pauvreté au sein du deuxième gouvernement Fillon en 2007, poste qu'il cumule avec celui de haut-commissaire à la Jeunesse à partir de 2009 avant de quitter le gouvernement au printemps 2010. Il est directeur général de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) de 2013 à 2022 et poursuit une carrière de vice-président exécutif dans le privé entre 2022 et 2024, avant de réintégrer le Conseil d'État le 15 juillet 2024.
Kourguenitsy
Kurgenitsi

Kourguenitsy (en russe : Кургеницы) ou Kurgenitsi (en olonetsien : Kurgenitsi) est un hameau de l'établissement rural de Velikaïa Gouba, du raïon de Medvejiegorsk dans la république de Carélie. Il se situe sur l'île Bolchoï Klimetski, une île du lac Onega, dans le Nord russe. Sa population s'élevait à 2 habitants en 2013.

Nord russe
Le Nord russe (en russe : Русский Север, Rousski Sever) est une région ethnoculturelle située dans la partie nord-ouest de la Russie européenne. Elle couvre les régions de l'oblast d'Arkhangelsk, de la république de Carélie, de la république des Komis, de l'oblast de Vologda et du district autonome de Nénétsie.

La région est connu pour ses traditions d'art populaire ; en particulier, l'architecture en bois (dont celle de Vologda), la sculpture et la peinture sur bois et sur os. En raison de leur éloignement, les zones rurales du nord de la Russie préservent une grande partie des aspects archaïques de la culture russe des XIXe et XXe siècles, ce qui la rend particulièrement intéressante pour les historiens, les culturologues et les ethnographes.
Grevillea decora
Grevillea decora  est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Proteaceae. C'est un arbuste endémique au Queensland en Australie.

Il mesure de 2 à 5 mètres de hauteur et a les feuilles ovales, épaisses, d'un vert-gris, pouvant atteindre 18 cm de long. Les fleurs disposées en « brosse à dents » sont rouges. Elles apparaissent d'avril à octobre. Le fruit est un petit follicule.

Proteaceae
Les Protéacées (Proteaceae) sont une famille de plantes dicotylédones qui comprend près de 2 000 espèces réparties en presque 80 genres. Ce sont des arbres et des arbustes, (quelques plantes herbacées), généralement des zones arides, à feuilles persistantes, des régions tempérées, subtropicales à tropicales, principalement dans l'hémisphère sud.

Il est intéressant de noter que la plupart des plantes de cette famille ne possède pas de mycorhizes, mais un autre type de structure racinaire appelé racine protéoïde.

Dans cette famille, on peut citer les genres :

Macadamia, dont plusieurs espèces fournissent des fruits comestibles (noix de macadamia  ou noix du Queensland) cultivés en Australie, à Hawaii ou en Californie.

Protea, avec la protéa géante (Protea cynaroides) ou protéa à fleur d'artichaut qui est l'un  des symboles nationaux de l'Afrique du Sud.
Gene Lamont
Gene William Lamont (né le 25 décembre 1946 à Rockford, Illinois, États-Unis) est un receveur, manager et instructeur des Ligues majeures de baseball. Actuellement instructeur de banc des Tigers de Détroit comme adjoint à Jim Leyland, il joue pour cette équipe de 1970 à 1975. Après sa retraite de joueur, il dirige les White Sox de Chicago et les Pirates de Pittsburgh. Il est élu manager de l'année en Ligue américaine après avoir mené les White Sox au championnat de leur division en 1993.

Rockford (Illinois)
La ville de Rockford est le siège du comté de Winnebago, situé dans l'État de l'Illinois, aux États-Unis. Elle est située à 115 km au nord-ouest de Chicago. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, elle abritait 148 655 habitants lors du recensement de 2020. C'est la troisième ville la plus peuplée de l'État après Chicago et Aurora. La ville est le siège du diocèse de Rockford.
Ladislaus Vajda
Ladislaus Vajda, né László Vajda le 17 août 1877 à Eger au nord de Budapest (Empire austro-hongrois) et mort le 10 mars 1933 à Berlin, est un acteur, journaliste, dramaturge, metteur en scène et scénariste hongrois. Ladislaus Vajda était le père du réalisateur Ladislas Vajda.

Georg Wilhelm Pabst
Georg Wilhelm Pabst (Raudnitz-sur-l'Elbe (Royaume de Bohême, Autriche-Hongrie), 25 août 1885 – Vienne (Autriche), 29 mai 1967) est un réalisateur, scénariste et producteur autrichien (et devenu allemand durant la période 1938-1945, du fait de l'Anschluss).
David Lewis Macpherson
David Lewis Macpherson, né le 12 septembre 1818 à Inverness en Écosse et décédé en mer le 16 août 1896. est un homme politique canadien qui fut président du Sénat. Il est également membre du Conseil législatif de la province du Canada.

Conseil législatif de la province du Canada
Le Conseil législatif de la province du Canada est la chambre haute du Parlement de la province du Canada, créé par la Loi de l'Union de 1840. La Loi de l'Amérique du Nord britannique de 1867 donne naissance à un nouveau système politique fédéral dans lequel le Conseil législatif prend le nom de Sénat du Canada.
Soulanges (circonscription provinciale)
Soulanges est une circonscription électorale provinciale du Québec créée en 2001. Elle est située dans la municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges dans la région administrative de la Montérégie. Elle est nommée en l'honneur du seigneur Pierre-Jacques Joybert de Soulanges, propriétaire de la seigneurie de Soulanges, en rappel de sa seigneurie en Champagne en France.

Hudson (Québec)
Hudson (/yd.sɔ̃/) est une ville qui fait partie de la municipalité régionale de comté (MRC) de Vaudreuil-Soulanges, dans la région de la Montérégie, au Québec, au Canada,. En 2020, elle compte 5 427 habitants.
Marie-Anne de Bourbon
Marie-Anne de Bourbon (1666-1739)

Marie-Anne de Bourbon-Condé (1678-1718) : fille d'Henri-Jules de Bourbon-Condé et d'Anne de Bavière, épouse de Louis-Joseph de Vendôme

Marie-Anne de Bourbon-Conti (1689-1720)

Marie-Anne de Bourbon-Condé (1697-1741), dite Mlle de Clermont, quatrième fille de Louis III de Bourbon-Condé et de Louise-Françoise de Bourbon

Henri-Jules de Bourbon-Condé
Henri-Jules de Bourbon-Condé, né le 23 juillet 1643 et décédé le 1er avril 1709, à Paris, est un prince français de la maison de Condé, branche cadette de la dynastie régnante des Bourbon. Fils de Louis II de Bourbon-Condé, surnommé le Grand Condé en raison de ses prouesses militaires, il succède à son père comme cinquième prince de Condé en 1686, à l'âge de 43 ans. Il hérite alors d'une multitude de titres et de charges, dont ceux de Grand maître de France et de Premier prince du sang. Homme riche et puissant, le prince Henri-Jules jouit d'une mauvaise réputation d'homme fourbe et violent.