hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Merivale (Tauranga)
Merivale ou Parkvale (en maori de Nouvelle-Zélande : Tutarawanga) est une banlieue de la cité de Tauranga, dans la région de la Baie de l'Abondance ou Bay of Plenty située dans l’île du Nord de la Nouvelle-Zélande.

Maori de Nouvelle-Zélande
Le maori de Nouvelle-Zélande (autonyme : reo Māori, /ˈmaː.ɔ.ɾi/ ), communément appelé maori, est une langue polynésienne parlée par les Maoris, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande. Il est étroitement apparenté au maori des îles Cook, au paumotu, au rapanui et au tahitien. En 1987, la langue est devenue une langue officielle de la Nouvelle-Zélande ; l'anglais n'est officielle que de facto.

Selon le recensement de 2018, le maori a 185 955 locuteurs, soit 4 % de la population totale du pays. Environ un adulte maori sur cinq sait parler la langue.

C'est à l'origine une langue orale, transcrite par les missionnaires européens au XIXe siècle à l'aide de l'alphabet latin.
David Servan-Schreiber
David Servan-Schreiber est un médecin et docteur ès sciences français, né le 21 avril 1961 à Neuilly-sur-Seine et mort le 24 juillet 2011 à Fécamp. Il fut chargé de cours à l'université Lyon-I, et enseigna comme professeur de psychiatrie clinique à l'université de Pittsburgh.

En 2003, le grand public découvre le chercheur à l'occasion de la publication de son livre Guérir, destiné au travers de son expérience personnelle à explorer de nouvelles méthodes de lutte contre la maladie, notamment le cancer.

Il est le fils de Jean-Jacques Servan-Schreiber, fondateur de L'Express et homme politique des années 1970.

Université Claude-Bernard-Lyon-I
L'université Claude-Bernard-Lyon-1 (ou parfois UCBL) est une université française spécialisée dans les domaines des sciences et technologies, de la santé et des sciences du sport. Elle a été créée officiellement en 1971 par le regroupement de la faculté des sciences de Lyon, fondée en 1808, et de la faculté de médecine, fondée en 1874. Elle doit son nom au physiologiste Claude Bernard. Depuis 2007, elle fait partie de la communauté d'universités et établissements Université de Lyon. En 2020, elle cofonde avec 9 autres universités, l’association d’universités Udice qui rassemble dix grandes universités de recherche française.

Elle annonce, le 12 janvier 2026, changer de nom pour s'appeler désormais "Lyon 1 Université".

Bien que multi-localisée, les bâtiments principaux de l'université sont situés sur le campus de la Doua à Villeurbanne et dans le 8e arrondissement de Lyon (campus Rockefeller et la Buire).
Löfbergs Arena
La Löfbergs Arena est une salle omnisports de Karlstad en Suède. Elle a été construite en 2001. Le nom de l'arène vient du torréfacteur de café Löfbergs (en).

Elle accueille notamment l'équipe de hockey sur glace du Färjestad BK de la SHL. La patinoire a une capacité de 8 250 spectateurs.

En 2004, 2006 et 2013 Löfbergs Arena a accueilli une demi-finale du Melodifestivalen. Parmi les artistes s'étant produit dans la salle, on retrouve Elton John, John Fogerty, Bryan Adams, Dolly Parton, Rod Stewart, Motörhead et Judas Priest.

Löfbergs Arena a également été nommée hôte du championnat du monde de roller in line hockey IIHF 2010.

Bryan Adams
Bryan Adams, né le 5 novembre 1959 à Kingston, Ontario (Canada) est un auteur-compositeur-interprète, multi-instrumentiste, photographe et acteur canado-britannique.

Il commence sa carrière en 1976 avec le groupe de glam rock canadien Sweeney Todd qu'il quitte après le succès de leur second album If Wishes Were Horses afin de se lancer dans une carrière solo. Il fait une pause de deux ans, pour revenir en 1991 avec l'album qui fait de lui une star planétaire, Waking Up the Neighbours.

Compositeur reconnu, il écrit des hits pour des artistes comme Joe Cocker (When the Night Comes en 1988). Il interprète en français la chanson Je suis là, me voilà et d'autres musiques du dessin animé de DreamWorks Spirit, l'étalon des plaines en 2002.
Claude Saint-Sauveur
Claude Saint-Sauveur, orthographié Claude St. Sauveur dans les sources anglophones, (né le 2 janvier 1952 à Saint-Hyacinthe dans la province de Québec au Canada) est un joueur professionnel canadien de hockey sur glace qui joua durant les années 1970 et 1980 dans l’Association mondiale de hockey et dans la Ligue nationale de hockey. Il a aussi évolué dans une équipe de hockey japonaise au début des années 1980. Il a été entraîneur dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec avec les Bisons de Granby.

Ligue de hockey junior Maritimes Québec
La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) (anciennement, Ligue de hockey junior majeur du Québec), en anglais Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL), est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick,de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, et avait auparavant des équipes dans le Maine et à New York aux États-Unis.
Fédération mondiale de minigolf
La Fédération mondiale de minigolf, officiellement en anglais World Minigolf Sport Federation (WDF) est une association sportive internationale qui fédère une soixantaine fédérations nationales de Minigolf du monde entier.

La WDF est affiliée à l'Association générale des fédérations internationales de sports. Elle est également partie prenante de l'Agence mondiale antidopage.

La WMF organise des championnats du monde, qui se déroulent tous les deux ans, et des championnats du monde juniors / européens ouverts, chacun étant joué chaque année.

Le minigolf a été un sport de démonstration en 1989 lors des Jeux mondiaux de Karlsruhe.

Association globale des fédérations internationales sportives
L'Association globale des fédérations internationales sportives (en anglais : Global Association of International Sports Federations), désignée par l'acronyme GAISF, nommée General Assembly of International Sports Federations de 1967 à 1976, et nommée SportAccord de 2009 à 2017, était une organisation internationale, dissoute fin 2022.

Fondée en 1967 par des fédérations sportives internationales et reconnue par le Comité international olympique (CIO), elle regroupait des associations sportives internationales, pour défendre leurs intérêts, coordonner leurs activités et défendre le sport dans le monde. Son siège se situait à Lausanne et les deux langues officielles étaient le français et l'anglais.
Nombre cyclique (théorie des groupes)
En théorie des groupes, un nombre cyclique est un entier n tel qu'il n'existe qu'un groupe fini d'ordre n (à isomorphisme près) : le groupe cyclique (ℤ/nℤ, +), ou encore, un entier n tel que tout groupe d'ordre n soit cyclique.

De même, un nombre abélien est un entier n tel que tout groupe d'ordre n soit abélien.

Tout nombre cyclique est abélien, et tout nombre abélien est nilpotent. L'appartenance d'un entier à l'une de ces classes se lit sur sa décomposition en facteurs premiers.

Anneau ℤ/nℤ
En mathématiques, et plus particulièrement en algèbre, (ℤ/nℤ,+,×) est un cas particulier d'anneau commutatif, correspondant au calcul modulaire sur les restes des entiers dans la division par n.

Tout anneau unitaire contient un sous-anneau isomorphe soit à (ℤ/nℤ,+,×), soit à l'anneau (ℤ,+,×) des entiers.

Cet anneau joue un rôle particulier en arithmétique, il est en effet l'outil de base de l'arithmétique modulaire.

L'article « Congruence sur les entiers » traite le même sujet avec une approche plus didactique et moins exhaustive, tandis que l'article « Arithmétique modulaire » traite de l'histoire de ce concept, des outils utilisés ainsi que de ses applications.

Tout au long de cet article, on simplifie la notation des anneaux (et des groupes) en les notant non pas comme un triplet (ni comme un couple, pour les groupes) mais par l'ensemble auquel on a attribué les lois usuelles.
Centre commercial Savanna
Le centre commercial Savanna est un centre commercial de l'île de La Réunion, département et région d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Situé à Savannah, sur le territoire de la commune de Saint-Paul, il comprend notamment un hypermarché Jumbo Score.

Savannah (France)
Savannah, ou Savanna, est une localité de l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans le sud-ouest de l'océan Indien. Elle constitue un quartier du nord-est de la commune de Saint-Paul qui s'est développé autour de l'ancienne usine sucrière de Savannah.

On y trouve notamment la cheminée de Savanna et la Grande Maison, toutes deux classées monuments historiques mais aussi le centre commercial de Savanah.

Compétition de course à pied organisée chaque année, la boucle du Bassin Vital y prend son départ.
Catabolisme
Le catabolisme est l'ensemble des réactions de dégradations moléculaires de l'organisme considéré. Il est le contraire de l'anabolisme, ensemble des réactions de synthèse. Le catabolisme et l'anabolisme sont les deux composantes du métabolisme.

L'état de catabolisme et les destructions musculaires qui en découlent sont observées chez les grands brûlés, dont l'organisme a besoin de grandes quantités d'énergie pour opérer la cicatrisation des brûlures. Cela peut s'observer également en cas de régime hypocalorique ou d'entraînement sportif intense.

L'étymologie du terme peut se définir ainsi : Cata du grec ancien κατά, katá (vers le bas) et -Bole du grec ancien βάλλω, ballô (jeter, lancer, ici à prendre au sens d'arranger).

Glycérol
Le glycérol, ou glycérine, est un composé organique de formule HOH2C–CHOH–CH2OH. C'est un liquide incolore, visqueux et inodore au goût sucré, utilisé dans de nombreuses compositions pharmaceutiques. Sa molécule possède trois groupes hydroxyle correspondant à trois fonctions alcool responsables de sa solubilité dans l'eau et de sa nature hygroscopique. Un résidu glycérol constitue l'articulation centrale de tous les lipides de la classe des triglycérides et des phosphoglycérides.
Suliane Brahim
Suliane Brahim, née le 1er avril 1978 à Chartres, est une actrice française. Pensionnaire de la Comédie-Française depuis 2009, elle a été nommée sociétaire de cette institution à compter du 1er janvier 2016.

Anne-Laure Liégeois
Anne-Laure Liégeois est une metteuse en scène de théâtre française. Elle signe aussi la scénographie et les costumes de ses spectacles. Elle s’intéresse particulièrement dans ses créations au thème du pouvoir et du jeu des corps.
Auriora Island
L'île d'Auriroa est une île de la province de Milne Bay en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Elle se trouve dans l'archipel du Conflict Group (en), qui fait partie de l'archipel de la Louisiade dans la mer des Salomon.

Louisiades
Les Louisiades constituent un archipel de la mer des Salomon situé à l'est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

L'archipel fut probablement observé par le navigateur espagnol Luis Váez de Torres en 1606 mais c'est Louis Antoine de Bougainville qui les nomma en 1768 en l'honneur de Louis XV, le roi de France.

En 1942, la bataille de la mer de Corail se déroula non loin de ces îles.

En 2000, la population humaine est estimée à 17 000 habitants.
Disparues
Disparues (hangeul : 경성학교: 사라진 소녀들, RR : Gyeongseonghakgyo: Sarajin sonyeodeul, littéralement « L'école de Gyeongseong : les filles disparues ») est un thriller à énigme sud-coréen écrit et réalisé par Lee Hae-yeong, sorti en 2015.

En France, il est intitulé Disparues pour la télévision sur Netflix.

Korean Movie Database
Le Korean Movie Database (littéralement « Base de données cinématographiques coréenne »), abrégé en KMDb, est une base de données en ligne sur le cinéma, sur la télévision sud-coréenne. Lancé en février 2006 par les archives du film coréen, le site restitue un grand nombre d’informations concernant les films, les acteurs, les réalisateurs, les scénaristes et toutes personnes et entreprises intervenant dans l’élaboration d’un film, d’un téléfilm, d’une série télévisée ou d’un dessin animé. L’accès aux informations publiques est laborieux, mais gratuit,.

Le site est également une plateforme de visionnage de vidéo à la demande.
Notosyodon
Notosyodon gusevi

Notosyodon est un genre éteint de reptiles carnivores du sous-ordre des dinocéphales (ordre des thérapsides). Il appartient à la famille des Anteosauridae et à la sous-famille des Syodontinae. Il a vécu durant le Permien moyen, au Guadalupien, soit il y a environ entre 273,01 à 259,51 millions d'années.

Ses restes fossiles ont été découverts dans la région cisuralienne du Kazakhstan. Ils consistent en un crâne partiel, sans mandibule.

L'espèce type et seule espèce est nommée Notosyodon gusevi, décrite par P. K. Tchudinov en 1968.

Guadalupien
Le Guadalupien ou Guadalupéen est une série ou époque géologique du Permien dans l'ère paléozoïque. Elle doit son nom aux Guadalupe Mountains au Texas, nommées d'après la rivière espagnole Guadalupe.

Le Guadalupien se décompose en trois étages, :

le Capitanien (265,1 ± 0,4 - 259,9 ± 0,4 Ma)

le Wordien (268,8 ± 0,5 - 265,1 ± 0,4 Ma)

le Roadien (272,3 ± 0,5 - 268,8 ± 0,5 Ma)

Cette époque est caractérisée par des récifs coralliens florissants et, sur terre, le remplacement des pélycosaures par les premiers thérapsides.
Élections législatives mauriciennes de 1995
Les élections législatives mauriciennes de 1995 sont une élection législative à Maurice le 20 novembre 1995. L'alliance entre parti travailliste mauricien et mouvement militant mauricien (MMM) conduite par Navin Ramgoolam remporte 100 % des 60 sièges mis en jeu par scrutin sur l'île principale ; à Rodrigues, l'organisation du peuple rodriguais remporte les deux sièges mis en jeu par scrutin.

Navin Ramgoolam
Navinchandra Ramgoolam (en hindi : नवीनचंद्र रामगुलाम) dit Navin Ramgoolam, né le 14 juillet 1947 à Port-Louis, est un homme d'État mauricien.

Dirigeant du Parti travailliste, il est Premier ministre à trois reprises : du 22 décembre 1995 au 17 septembre 2000, du 3 juillet 2005 au 17 décembre 2014 et depuis le 13 novembre 2024.
Bataille de Liberty
La bataille de Liberty, appelée également bataille de Blue Mills Landing, est une bataille de la guerre de Sécession qui s'est déroulée le 17 septembre 1861. Les forces de l'Union souhaitent empêcher le passage de la rivière Missouri, au confluent de la Blue River (en), par les troupes de la milice du Missouri en route pour renforcer les hommes du général Sterling Price à Lexington.

Garde de l'État du Missouri
La Garde de l'État du Missouri est une milice de la Confédération organisée dans l'État du Missouri durant les premiers jours de la guerre de Sécession. Active entre le 11 mai 1861 et 1865, elle comprend entre 22 000 et 28 000 miliciens.
5618 (année hébraïque)
5618 (hébreu : ה'תרי"ח , abbr. : תרי"ח) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 19 septembre 1857 et s'est finie le 8 septembre 1858. Cette année a compté 355 jours. Ce fut une année simple dans le cycle métonique, avec un seul mois de Adar. Ce fut la quatrième année depuis la dernière année de chemitta.

Cycle métonique
En astronomie et dans l'établissement des calendriers, le cycle de Méton ou cycle métonique est un commun multiple approximatif des périodes orbitales de la Terre et de la Lune par intervalle de dix-neuf années.
Championnat d'Italie de football de deuxième division 1940-1941
La saison 1940-1941 de Serie B est la 12e édition du championnat d'Italie de football de deuxième division.

Le championnat se dispute avec une poule unique de 18 équipes. Les deux premiers sont promus en Serie A, les quatre derniers sont relégués en Serie C.

Avant la saison, Palerme est exclu pour raisons financières et remplacé par Spezia Calcio.

À l'issue de la saison, l'AC Liguria termine à la première place et monte en Serie A. Le vice-champion, Modène, est promu en Serie A 1941-1942 (1re division), les deux promus rejoignent la première division un an après leur relégation.

Palermo Football Club
Le Palermo Football Club, couramment abrégé Palermo FC (en français : Palerme FC) ou appelé Palermo, est un club italien  de football fondé en 1900 sous le nom de Anglo-Palermitan Athletic and Foot-Ball Club et basé à Palerme en Sicile. Il a ensuite porté différents noms, notamment Unione Sportiva Città di Palermo lors de ses plus belles années professionnelles, entre 1994 et 2019 puis Palermo Società Sportiva Dilettantistica à l'occasion de sa relégation en Serie D (quatrième division) pour la saison 2019-2020.
Scuola degli Albanesi
Scuola degli Albanesi (École de Sainte-Marie et Saint-Gall des Albanais) (Shkolla e Shën Mërisë së Arbërorëvet en langue albanaise) est un bâtiment de la ville de Venise, situé dans le sestiere de San Marco au numéro 2762 de la calle del Piovan.
Elle a été l'une des écoles de métiers et de dévotion de la Sérénissime et, à l'origine, ne rassemblait parmi ses confrères que les Albanais vénitiens résidant ou de passage à Venise. Traditionnellement appelée scola car elle n'était pas seulement un lieu de culte, mais également un lieu de rencontre et d'étude, elle fut l'un des centres de la vie albanaise dans la ville jusqu'au XIXe siècle, aux côtés de l'église de rite grec de San Giorgio dei Greci.

L'édifice est devenu une résidence privée.

Siège de Shkodra (1474)
Le siège de Shkodra prit place en 1474. Il était mené par les Ottomans contre la ville de Shkodra (Scutari en italien, au nord ouest de l'actuelle Albanie), alors sous contrôle vénitien en Albanie vénitienne. Ce siège eut lieu durant la première guerre vénéto-ottomane (1463–1479). Il ne faut pas confondre ce siège avec celui de 1478-1479.
McPherson (Kansas)
La ville de McPherson est le siège du comté de McPherson, situé dans le Kansas, aux États-Unis.

La ville fait partie du bassin versant de la Little Arkansas River. Elle est nommée d’après le général de l’Union James Birdseye McPherson.

James B. McPherson
James Birdseye McPherson, né le 14 novembre 1828 à Clyde (Ohio), mort le 22 juillet 1864 près d'Atlanta (Géorgie), est un général américain qui combattit dans les rangs nordistes durant la guerre de Sécession. Il fut tué lors de la bataille d'Atlanta.
Beautys
Beautys Luncheonette est un restaurant à Montréal (Québec) qui se spécialise dans les déjeuners, brunch et repas de midi.

Il est situé au coin de l'avenue du Mont-Royal et de la rue Saint-Urbain dans l'ancien quartier juif faisant maintenant partie des quartiers  Plateau Mont-Royal et le Mile End, a son extrémité sud.

Plateau Mont-Royal
Le Plateau Mont-Royal est un quartier sociologique dans l'arrondissement Le Plateau-Mont-Royal à Montréal. Il est communément désigné par l'expression Le Plateau. Il ne faut pas confondre le quartier et l'arrondissement.
Le district De Lorimier est le district électoral municipal qui correspond au quartier.

À l'est du Mile End et Milton Parc, le Plateau se divise en deux ;
Plateau Ouest à l'ouest de l'avenue Christophe-Colomb, délimité par la rue Sherbrooke au sud-est et la voie ferrée du CN au nord-est, et le Plateau Est, à l’est de Christophe-Colomb, toujours délimité au sud par la rue Sherbrooke et au nord par la voie ferrée, jusqu'à ce que les deux se rencontrent.
USS Princeton
Six navires de l'United States Navy portent le nom d'USS Princeton, d'après la bataille de Princeton :

l'USS Princeton (1843), le premier sloop à hélice de la marine américaine ;

l'USS Princeton (1851), un navire de transport et d'entraînement ;

l'USS Princeton (PG-13), une canonnière en service de 1898 à 1919 ;

l'USS Princeton (CVL-23), un porte-avions léger de classe Independence mis en service en 1942 et coulé en 1944 durant la bataille du golfe de Leyte ;

l'USS Princeton (CV-37), un porte-avions de classe Essex en service de 1945 à 1970 ;

l'USS Princeton (CG-59), un croiseur lance-missiles de classe Ticonderoga en service depuis 1989.

Portail du monde maritime

Portail des forces armées des États-Unis

Classe Independence (porte-avions)
La classe Independence est une série de neuf porte-avions légers américains produits en urgence pendant la Seconde Guerre mondiale en transformant des croiseurs légers de la classe Cleveland en cours de construction.

Les autres navires composant la classe (sister-ships) sont le Princeton, le  Belleau Wood, le Cowpens, le Monterey, le Langley, le Cabot, le Bataan et le San Jacinto.
Mazam-Kissadao
Mazam-Kissadao est un village du Cameroun situé dans la commune de Roua, le département du Mayo-Tsanaga et la Région de l'Extrême-Nord, dans les monts Mandara, à proximité de la frontière avec le Nigeria.

Mayo-Tsanaga
Le Mayo-Tsanaga est un département du Cameroun situé dans la région de l'Extrême-Nord, le long de la frontière avec le Nigeria. Son chef-lieu est Mokolo. Il est le plus  peuplé des départements, mis à part ceux englobant les deux grandes métropoles de Douala et Yaoundé.
Manchot des Galápagos
Spheniscus mendiculus

Le Manchot des Galápagos (Spheniscus mendiculus) est une espèce de manchot endémique des  îles Galápagos. Seul manchot que l'on peut rencontrer dans l'hémisphère nord, il vit principalement sur l'île Fernandina et la côte occidentale de l'île Isabela.

Il appartient au genre Spheniscus, qui comprend également les manchots du Cap, de Humboldt et de Magellan. Amené sur les Galápagos par le courant de Humboldt depuis les côtes sud-américaines, il y a évolué en s'adaptant aux conditions locales, et notamment aux températures équatoriales : il s'agit du deuxième plus petit manchot du monde après le manchot pygmée, sa taille réduite lui permettant de mieux évacuer la chaleur, illustrant ainsi la loi de Bergmann.

Règle de Bergmann
La règle de Bergmann est, en zoologie, un principe observé au sein d'un clade, qui corrèle la température de l'environnement avec le ratio surface/volume du corps chez les animaux endothermes, ceux dont la température intérieure est indépendante du milieu.
Église russe de Florence
L’église de la Nativité de Florence est une église orthodoxe russe italienne. Située dans la via Leone X de Florence, non loin de la forteresse de Basso, elle est connue pour ses formes inhabituelles, et ses coupoles en forme d'oignon.

De 1923 à 1936, l'église a servi de nécropole pour les membres de la famille royale de Grèce morts en exil.

Église orthodoxe russe hors frontières
L'Église orthodoxe russe hors frontières (ÉORHF) ou Église orthodoxe russe à l'étranger ou Église orthodoxe russe en dehors de la Russie (en russe : Русская Православная Церковь Заграницей) est une juridiction orthodoxe russe de l'Église orthodoxe russe.

Le groupe s'était séparé du Patriarcat de Moscou et de toute la Russie au moment de la révolution bolchévique en Russie. La communion eucharistique et l'unité canonique ont été rétablies à Moscou le 17 mai 2007, jour de l'Ascension.

Le chef de l'Église (Premier Hiérarque) porte le titre de métropolite, avec résidence à New York.
Philipp Forchheimer
Philipp Forchheimer (né le 7 août 1852 à Vienne et mort le 2 octobre 1933 à Dürnstein) est un ingénieur autrichien pionnier dans le domaine de l'hydraulique, en particulier l'hydrogéologie et l'ingénierie environnementale. Il a été professeur à Istanbul, Aix-la-Chapelle et à l'université technique de Graz dont il fut le recteur à partir de 1897.

Il fut également consultant pour divers projets et est l'auteur d'une proposition pour la construction d'un tunnel sous la Manche.

Il est l'auteur de divers travaux de compréhension des phénomènes de l'hydrogéologie, en particulier de l'utilisation de l'équation de Laplace pour la diffusion en milieu poreux.

Dürnstein
Dürnstein est une ville autrichienne du district de Krems en Basse-Autriche. Situé dans le passage culturel de la Wachau au bord du Danube, le lieu est bien connu pour son château médiéval où le roi Richard Cœur de Lion fut maintenu prisonnier par le duc Léopold V d'Autriche.