hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Kwaïdan (film, 1964)
Kwaïdan (怪談, Kaidan) est un film fantastique japonais de Masaki Kobayashi sorti en 1965.

Le film est composé de quatre épisodes racontant une histoire de fantômes, issue du folklore traditionnel japonais et adaptée du recueil de Lafcadio Hearn, Kwaidan ou Histoires et études de choses étranges.

La conception du film nécessita dix ans, neuf mois de tournage et un budget conséquent. Mais jugé trop long pour être exploité en salle, il fut raccourci, et le deuxième conte (La Femme des neiges) fut supprimé de la version initialement diffusée en salle. La première eut lieu au théâtre Yurakucho de Tokyo le 29 décembre 1964 et la sortie publique en salles en février 1965.

Le Dit des Heike
Le Dit des Heike (平家物語, Heike monogatari) est une chronique poétique (ou, si l'on veut, une épopée en prose, à l'exception des huit premières lignes qui constituent un court poème préliminaire, le « Gion Shôja ») qui raconte la lutte entre les clans Minamoto et Taira au XIIe siècle pour le contrôle du Japon, et dont le point culminant est la bataille de Dan-no-ura en 1185. Recueillie de la tradition orale dès le XIIIe siècle et considérée comme l'un des grands classiques de la littérature japonaise médiévale, elle est un produit de la tradition des biwa hōshi, musiciens aveugles qui sillonnaient le pays et gagnaient leur vie en récitant des poèmes épiques tout en s'accompagnant au biwa (luth).
Peruth Chemutai
Peruth Chemutai (née le 10 juillet 1999 dans le district de Bukwa) est une athlète ougandaise, spécialiste du 3 000 mètres steeple, championne olympique en 2021 à Tokyo et médaille d'argent dans cette même compétition aux Jeux olympiques d'été de 2024 à Paris.

Steeple
En athlétisme, le steeple, en anglais : steeplechase, est une course de demi-fond avec obstacles. Longue de 3 000 m, c'est une discipline technique, avec de nombreux changements de rythmes imposés par le franchissement de cinq barrières tous les 400 m dont une barrière avec « rivière ». La course de steeple se déroule plus rarement sur 2 000 m.

Le record du monde du 3 000 m steeple est détenu par l'Éthiopien Lamecha Girma en 7 min 52 s 11, réalisé à Paris le 9 juin 2023. La Kényane Beatrice Chepkoech détient depuis le 20 juillet 2018 à Monaco le record du monde féminin en 8 min 44 s 32.
Horde bleue
La Horde bleue (kazakh : Көк Орда, mongol : Хөх Орд, Khökh ord ; Kök Orda ; tatar : Күк Урда, Kük Urda ; turc de turquie Gök Ordu/Orda, voir Horde  pour l'étymologie), également appelé khanat de la Horde bleue est un khanat de l'Empire mongol apparu vers 1227. Il est un des nombreux khanats créés après la mort de Gengis Khan. Les autres sont la Horde d'or à l'ouest, la Horde blanche à l'est.

Batu Khan est le premier dirigeant de la Horde bleue, avant de devenir dirigeant de la Horde d'or. Orda Khan et ses descendants dirigèrent alors la Horde bleue.

Kazakh
Le kazakh (autonyme : қазақ тілі, qazaq tılı, ou  қазақша, qazaqşa) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Kazakhs en Asie centrale et en Europe orientale, principalement au Kazakhstan, où il est la langue nationale, et dans la région autonome du Xinjiang, en Chine. Au cours de son histoire, le kazakh s'est écrit de différentes façons : en alphabet arabe modifié (toujours utilisé en Chine, en Iran, une petite partie de la Mongolie et en Afghanistan), en cyrillique agrémenté de neuf lettres supplémentaires (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), et, depuis 1990, avec une variante de l'alphabet latin (écriture officielle au Kazakhstan depuis 2017). Le kazakh est particulièrement proche du kirghize.
Bataille de l'Oued-el-Leben
La bataille de l'Oued-el-Leben  a lieu en mars-avril 1558 au nord de Fès. Elle oppose les forces  de Hassan Pacha, beylerbey de la régence d'Alger, à celles de l'Empire chérifien où règne alors la dynastie des Saadiens,.

Empire chérifien
L'Empire chérifien (en arabe: المملكة المغربية الشريفة (al-mamlaka al-maghribiya ach-charifa), ou الدولة المغربية الشريفة (ad-dawla al-maghribia ach-charifa), en amazighe : ⵜⴰⵎⵏⴽⴷⴰ ⵜⴰⵛⵉⵔⵉⴼⵉⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ (Tamnekda Tachirifit n Lmeghrib)) est le nom porté par le Maroc jusqu'en 1957 entre les XVIe et XXe siècles, sous les régimes des dynasties des Saadiens puis des Alaouites, qui se revendiquent d'origine chérifienne (au sens de descendants du prophète Mahomet).
Doui-Menia
Les Doui-Menia ou Dhawi Mani’ (en arabe : ذوي منيع) sont une tribu de bédouins arabes, d'origine arabes Banu Hilal vivant dans le Sud-Est marocain et à la frontière avec le Maroc du côté algérien.

Ils auraient accompagné[Quand ?] les Alaouites (dynastie actuelle du Maroc) depuis le Moyen-Orient jusqu'au Tafilalet et habitaient autrefois[Quand ?] le Sahel au sud-ouest du Souss sur les bords de l'Atlantique.

Souss
Le Souss (en tachelhit : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵙⵓⵙ, Tamazirt n Sus, littéralement : Pays du Souss ; en arabe : سوس الأقصى, Sus al-Aqsa) est une région historique, culturelle et géographique du Maroc, situé dans les régions administratives de Souss-Massa, Guelmim-Oued Noun, le sud de Drâa-Tafilalet et l'ancienne région de Marrakech-Tensift-Al Haouz.

La région est connue pour l'arganier (qui est devenu un symbole du Souss) ainsi que pour être le chef-lieu de l'ethnie des Chleuhs.

Il s'agit d'une région agricole commerciale et touristique majeure du Maroc. La production maraîchère, partagée entre les très grandes exploitations et les petits producteurs, participe au développement économique de la région. La plaine du Souss produit 40 % des agrumes marocains, et 60 % de la production des primeurs. Elle est historiquement une étape du commerce transsaharien.
Unterseeboot 953
L'Unterseeboot 953 ou U-953 est un sous-marin allemand (U-Boot) de type VIIC utilisé par la Kriegsmarine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le sous-marin est commandé le 10 avril 1941 à Hambourg (Blohm + Voss), sa quille est posée le 10 février 1942, il est lancé le 28 octobre 1942 et mis en service le 17 décembre 1942, sous le commandement de l'Oberleutnant zur See Karl-Heinz Marbach.

L'U-953 n'endommage ni ne coule aucun navire au cours des dix patrouilles (349 jours en mer) qu'il effectue.

Il capitule à Trondheim en 1945 et est démoli en 1949.

Blohm + Voss
Blohm & Voss  est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.

Le logo de l'entreprise est un rectangle bleu foncé simple avec des coins arrondis portant les lettres blanches « Blohm + Voss ». Jusqu'en 1955, le nom de la société a été représenté avec l'esperluette.
Parcours du Cercle Bruges KSV en Coupe de Belgique
Le parcours du Cercle Bruges KSV en Coupe de Belgique retrace les performances de l'équipe dans toutes les éditions de cette compétition. Le Cercle a participé à chacune d'entre elles, à l'exception de l'édition 1934-1935, la remportant à deux reprises et s'inclinant trois fois en finale. Il atteint également quatre fois les demi-finales, et neuf fois les quarts de finale. À l'opposé, il est éliminé à onze reprises dès son entrée dans la compétition.

Coupe de Belgique de football
La Coupe de Belgique est, avec le championnat, l'une des deux principales compétitions de football en Belgique. Elle est organisée par la Pro League. Cette coupe de Belgique des clubs fut mise en place  pour la première fois  en 1911-1912 pour remplacer une coupe de sélections provinciales. Elle connut de longues périodes d'interruption au cours de son histoire. En 2008, la coupe de Belgique change de nom pour devenir la Coupe Cofidis, du nom de son sponsor. En 2015, elle change de sponsor et devient la Croky Cup. La finale de la Coupe de Belgique a traditionnellement lieu à Bruxelles au stade Roi Baudouin.
Laurie Glimcher
Laurie Glimcher est une immunologiste américaine. Elle est la doyenne du Weill Medical College où elle enseigne la médecine et dirige ses recherches,. Elle a reçu le prix L'Oréal-Unesco pour les femmes et la science en 2014 pour ses travaux majeurs sur l’identification d’un facteur clé du contrôle immunitaire (aussi connu sous le nom T-bet pour désigner les T-box exprimés dans les Lymphocyte T) dans les allergies et les maladies auto-immunes, infectieuses ou malignes,. Elle est membre de l'académie nationale des sciences depuis 2002. Elle a été nommée directrice du Dana–Farber Cancer Institute en février 2016, elle remplacera  Dr. Edward J. Benz en décembre 2016

Immunologie
L'immunologie est la branche de la biologie qui s'occupe de l'étude du système immunitaire. Apparu très tôt au cours de l'évolution, ce système a évolué pour distinguer le non-soi du soi. Les réactions de défense de l'organisme face à un organisme pathogène — quelle que soit la nature de celui-ci, virus, bactéries, champignons ou protozoaires. Les maladies auto-immunes, les allergies et le rejet des greffes forment l'aspect médical de cette science. Les mécanismes de synthèse et de maturation des anticorps, d'activation du système du complément, la mobilisation et la coordination des cellules de défense, en forment l'aspect fondamental et mécanistique.
Église de la Visitation-de-la-Sainte-Vierge de Pointe-du-Lac
L'église de la Visitation-de-la-Sainte-Vierge de Pointe-du-Lac est une église catholique située au centre du noyau villageois de Pointe-du-Lac. Il s'agit de la troisième église construite à cet emplacement. Elle a été construite en 1882 et 1883 par Georges-Félix Héroux, un architecte et entrepreneur de Yamachiche à partir des ruines d'une église construite en 1844 et incendiée en 1882.

Pointe-du-Lac
Pointe-du-Lac est un des six secteurs de la Ville de Trois-Rivières. Avant le 1er janvier 2002, elle était une ville québécoise de 6 902 habitants. Lors des réorganisations municipales québécoises de 2002, elle a été fusionnée avec les municipalités de Sainte-Marthe-du-Cap, Cap-de-la-Madeleine, Saint-Louis-de-France, Trois-Rivières et Trois-Rivières-Ouest, pour former l'actuelle ville de Trois-Rivières.
Graminée ornementale
Les graminées ornementales sont des plantes de la famille des Poaceae (graminées) cultivées comme plantes ornementales. On assimile parfois à des graminées ornementales d'autres espèces de plantes utilisées aux mêmes fins, présentant un aspect similaire (plantes graminoïdes) et appartenant à des familles proches comme les Cyperaceae (carex) et les Juncaceae (joncs).

Miscanthus
Miscanthus (miscanthe) est un genre de plantes herbacées vivaces de la famille des Poaceae (Graminées) originaire d'Afrique et d'Asie du Sud.

Certaines espèces de Miscanthus (dites « herbe à éléphant » ou « roseau de Chine ») rencontrent un intérêt croissant des secteurs agricoles, industriels et de l'énergie pour leur productivité, pour leur valeur énergétique (biomasse-énergie) et leur teneur en lignocelluloses permettant de l'utiliser dans des matériaux biosourcés.

Fin 2017, l'Union européenne a reconnu les cultures de Miscanthus comme pouvant faire partie des surfaces d'intérêt écologique (SIE) de la politique agricole commune (PAC),. La plante est ensuite intégrée aux aides « éco-régime » de la politique agricole commune de 2023,.
Rainette
Le terme rainette est le nom vernaculaire donné en français à plusieurs petits amphibiens verts classés dans différents genres, principalement de la famille des Hylidae. Les plus connues en Europe sont la Rainette verte et la Rainette méridionale. Les toponymes Chantereine ou Chantrennes, entre autres déclinaisons, proviennent de variations orthographiques du nom de cet animal et ne correspondent pas à un épisode historique impliquant une souveraine.
Les rainettes sont souvent vertes aux yeux d'or et arboricoles avec des pattes munies de ventouses leur permettant d'adhérer aux tiges et feuilles des plantes, mais ce n'est pas toujours le cas. Une exception est la Rainette grillon (Acris crepitans). Les rainettes sont très souvent considérées comme des grenouilles dans l'usage courant, plus encore que les crapauds, et cela peut être admis dans le langage non formel, mais en réalité ces trois noms vulgaires relèvent de trois familles distinctes en sciences de la vie.

Dendrobates leucomelas
Dendrobates leucomelas est une espèce d'amphibiens de la famille des Dendrobatidae qui se trouve en Colombie, dans le sud-est du Venezuela, au Guyana et dans le nord du Brésil. Elle est appelée en français rainette jaguar, grenouille tueuse ou grenouille vénéneuse.

Pouvant mesurer jusqu'à 50 mm, elle se rencontre entre 50 et 800 m d'altitude par rapport au niveau de la mer, dans les forêts tropicales humides de basse altitude où les températures atteignent souvent les 30 °C voire plus. À l'état sauvage, Dendrobates leucomelas vit en solitaire, sauf durant la période de reproduction.

Bien que Dendrobates leucomelas soit considérée comme une « espèce de préoccupation mineure » par l'Union internationale pour la conservation de la nature, son aire de répartition ne cesse d'être en recul, notamment en raison de l'impact des activités de l'Homme sur son habitat naturel.
Afrique du Sud aux Jeux paralympiques d'été de 2024
L'Afrique du Sud participe aux Jeux paralympiques d'été de 2024 à Paris, en France du 28 août au 8 septembre 2024. Il s'agit de sa 13e participation à des Jeux paralympiques d'été.

La délégation paralympique sud-africaine est composée de 32 athlètes engagés dans neuf disciplines, dont 19 hommes et 13 femmes. Elle est représentée lors de la cérémonie d’ouverture par athlète Mpumelelo Mhlongo et la nageuse Kat Swanepoel.

Le pays termine à la 46e place du tableau des médailles avec un total de six récompenses, dont deux en or et quatre en bronze.

Natation handisport
La natation handisport est un sport dérivé de la natation. La natation est à la fois un loisir, une activité de rééducation et un sport pour les personnes handicapées.

Au niveau international c'est directement le Comité international paralympique (IPC) qui est la fédération de référence. En France, la Fédération française handisport (FFH) a reçu délégation le 31 décembre 2016 du ministère des Sports pour organiser la pratique de la natation handisport.
Chop Suey!
Chop Suey! est un single et une chanson du groupe de nu metal et de metal alternatif System of a Down tiré de l'album Toxicity sorti le 4 septembre 2001. C'est la piste 6 de l'album, elle dure 3 minutes et 30 secondes.

Nu metal
Le nu metal (prononcé [nuˈmɛ.tᵊl], aussi connu sous les termes de nü-metal, aggro-metal,, neo-metal ou new metal) est un genre de metal,,,. Il s'agit d'un genre fusion, qui mêle des composants issus du metal à un large éventail d'éléments issu du hip-hop, de l'electro, du rock, du funk ou de la pop. Il est classé comme une branche du metal alternatif,.
Ford Mustang: The Legend Lives
Ford Mustang : The Legend Lives est un jeu vidéo de course développé par Eutechnyx et édité par 2K Games pour PlayStation 2 (PS2) et Xbox. Il fait partie de la série Ford Racing, à la suite de Ford Racing 3. Le jeu est sorti aux États-Unis le 19 avril 2005, et a reçu des critiques mitigées. C'est le premier jeu Ford Racing à ne pas sortir sur PC.

2K Games
2K Games est une entreprise spécialisée dans l'édition de jeu vidéo. L'entreprise est un label d’édition de Take-Two Interactive, qui possède également les labels Rockstar Games, Private Division et Zynga.
DARDO
Le DARDO (« Dard » en italien) est un système d'armes rapproché (sigle CIWS en anglais) construit par les sociétés italiennes Breda et Oto Melara. Il est composé de deux canons Bofors 40 mm L/70 construits à Breda tirant des obus hautement explosifs (HE), d’un radar de conduite de tir (RTN-10X) et d’un système de contrôle de tir (RTN-20X et Dardo). C’est le dernier d’une longue série de systèmes italiens d’armes antiaériennes dérivée des canons automatiques suédois Bofors 40 mm montés sur des supports de canon construits par Breda tels que le Type 64, le Type 106, le Type 107, le Type 564 et le Type 520.

Groupe Ernesto Breda
La Società Italiana Ernesto Breda per Costruzioni Meccaniche — Société italienne Ernesto Breda Constructions Mécaniques — était une très importante entreprise italienne spécialisée dans la mécanique lourde. Véritable empire industriel jusque dans les années 1950, ses activités concernaient la mécanique, les constructions ferroviaires, les avions militaires, les camions, les motos, les machines industrielles, agricoles et pour les travaux publics, la sidérurgie et l'armement.

De nos jours, le groupe Breda n'existe plus en tant que tel mais quelques entreprises ont conservé le nom et son logo, un cheval cabré rouge, après avoir racheté une des multiples sociétés qui composaient le groupe Breda.
Élection présidentielle camerounaise de 1980
L'élection présidentielle camerounaise de 1980 s'est tenue le 5 avril 1980. Le président sortant Ahmadou Ahidjo est le seul candidat et l’emporte avec 100 % des suffrages. Le Cameroun fonctionne alors sur la base d’un régime à parti unique. La participation est de 99,0 %.

Ahmadou Ahidjo
Ahmadou Ahidjo, de son nom complet Ahmadou Babatoura Ahidjo, né le 24 août 1924 à Nassarao, près de Garoua (Cameroun français) et mort le 30 novembre 1989 à Dakar (Sénégal), est un homme d'État camerounais.

Il est le premier président de la république du Cameroun, de 1960 à 1982. À la surprise générale, il démissionne de la tête de l'État après vingt-deux ans de pouvoir, le Premier ministre Paul Biya lui succédant.
Élections provinciales néerlandaises de 2011
Les élections provinciales néerlandaises de 2011 (en néerlandais : Provinciale Statenverkiezingen 2011) se tiennent le 2 mars 2011, afin d'élire, au total, les 566 membres des États provinciaux des douze provinces des Pays-Bas.

Ces élections, qui se déroulent quelques mois après la prise de fonction du cabinet Rutte I, issu des élections législatives de 2010, voient un léger renforcement du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) du Premier ministre Mark Rutte. Elles sont les premières élections provinciales auxquelles participe le Parti pour la liberté (PVV), mené par Geert Wilders, qui remporte le Limbourg.

Elles précèdent les élections sénatoriales du 23 mai, permettant le choix des grands électeurs en vue de celles-ci.

Appel chrétien-démocrate
L'Appel chrétien-démocrate (en néerlandais : Christen-Democratisch Appèl, abrégé en CDA) est un parti politique néerlandais situé au centre droit de l'échiquier politique. Fondé sur la démocratie chrétienne, il est dirigé par Henri Bontenbal depuis le 5 septembre 2023.

Bien implanté localement, il est actuellement le quatrième plus grand parti à la Seconde Chambre avec 14 sièges, derrière le Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD), les Démocrates 66 (D66) et le Parti pour la liberté (PVV). Il participe au cabinet Rutte IV, actuel gouvernement des Pays-Bas entré en fonction le 10 janvier 2022.
Clovis-Edmond Masson
Clovis-Edmond Masson, né à Paris le 7 mars 1838 et mort à Villevaudé le 10 septembre 1913, est un sculpteur animalier français.

Clovis Masson est l'élève du sculpteur français Antoine-Louis Barye. Il se spécialise sur la représentation animale. Il utilise le plus souvent comme matériau, le plâtre, la cire ou le bronze.

À partir de 1867, il expose régulièrement au Salon de Paris jusqu'en 1881. Il réalise plus d'une cinquantaine d'œuvres jusqu'en 1909.

La ville de Nîmes, possède plusieurs sculptures de l'artiste dans son musée municipal.

Cire
Chimiquement, les cires sont des ester d'acides gras et d'alcool gras. Le terme de cire a longtemps fait référence à la cire d'abeille, substance sécrétée par les abeilles pour construire les rayons de leur ruche.

Plus généralement, une cire est une substance dont les propriétés sont similaires à celles de la cire d'abeille. Ces propriétés sont :

la plasticité : une cire est malléable à température ambiante ;

un point de fusion supérieur à 45 °C (ce qui différencie les cires des graisses et des huiles) ;

une faible viscosité lorsqu'elle est fondue (à la différence de beaucoup de plastiques) ;

l'hydrophobie : une cire est insoluble dans l'eau.

La cire est un corps chimiquement très stable et ses propriétés ne varient guère dans le temps.
Jonathan Weissman
Jonathan S. Weissman est professeur de biologie Landon T. Clay au Massachusetts Institute of Technology, membre du Whitehead Institute et chercheur au Howard Hughes Medical Institute. De 1996 à 2020, il est membre du corps professoral du département de pharmacologie moléculaire cellulaire de l'Université de Californie à San Francisco.

Université de Californie à San Francisco
L'université de Californie à San Francisco (en anglais : University of California, San Francisco, communément nommée UCSF) est un campus de l'université de Californie, situé à San Francisco. Elle a été fondée en 1873 et compte aujourd'hui 2 600 étudiants. C'est une université publique américaine. Elle occupe une position de leader mondial dans le domaine des sciences biomédicales. Sa bibliothèque compte un peu plus de 830 000 volumes.
Ady Jung
Ady Jung, né le 13 décembre 1938 à Esch-sur-Alzette (Luxembourg) et mort le 15 septembre 2023, est un homme d'affaires et homme politique luxembourgeois, membre du Parti populaire chrétien-social (CSV)

À la suite des élections législatives du 18 juin 1989, Ady Jung fait son entrée à la Chambre des députés au sein de laquelle il représente la circonscription Sud. Il est réélu lors des élections législatives suivantes de 1994 et 1999. Nancy Arendt, indépendante, remplace le 3 juin 2003 Ady Jung, nommé membre du Conseil d’État au 28 mai 2003.

Ady Jung est nommé conseiller d’État le 28 mai 2003 en remplacement de Marcel Sauber (lb), fonction venue à terme le 12 décembre 2010 lorsqu'il démissionne pour limite d'âge, il est alors remplacé par Charles Lampers (lb).

Il est président du Conseil interparlementaire consultatif du Benelux du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1996.

Élections législatives luxembourgeoises de 1989
Les élections législatives de 1989 (en luxembourgeois : Chamberwale vum 18. Juni 1989 et en allemand : Kammerwahl vom 18. Juni 1989) ont eu lieu le 18 juin 1989 afin de désigner les soixante députés de la législature 1989-1994 de la Chambre des députés du Luxembourg.
Sénat (Venise)
Le Sénat de Venise, connu également sous ses noms italiens Consiglio dei Pregadi (Conseil des Priés du vénitien pregare signifiant « prier ») ou également Consiglio dei Rogadi (même sens) ou tout simplement Senato (Sénat) était une institution de la république de Venise fondée en 1229 comme organe délibératif supérieur de la République en ce qui concernait la politique étrangères et les problèmes courants, mais avec un mécanisme de décision plus restreint que le Grand Conseil souverain.

Le nom de « Conseil des Priés » faisait référence au fait que ses membres étaient priés de donner leur avis au Doge. Le nom de Sénat lui sera donné au XIVe siècle au début de la diffusion de culture humaniste. Les Pregadi se distinguaient par le fait qu'il portaient la robe rouge, par opposition à la robe en noire en usage chez les autres patriciens.

Vénitien
Le vénitien (vèneto en vénitien et en italien) est une langue italo-romane (groupe des langues romanes, famille des langues indo-européennes).

Le vénitien ne doit pas être confondu avec le vénète, ancienne langue indo-européenne du groupe des langues italiques, qui était parlée dans l'actuelle Vénétie jusqu'au IIIe siècle av. J.-C., avant le rattachement de la région à la République romaine. Romanisé, l'ancien vénète a évolué en italien vénitien sous l'influence du latin, puis, de la Vénétie, sous la république de Venise, il a diffusé dans les possessions vénitiennes d'outre-mer, notamment dans les cités portuaires de Dalmatie.

La genèse de l'italien vénitien a été étudiée, entre autres, par Lorenzo Tomasin. De par le rôle stratégique et commercial de Venise en Méditerranée au Moyen Âge, le vénitien a bénéficié d'une diffusion par les premiers livres imprimés : ainsi l'Arithmétique de Trévise (1478).