hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rokometni klub Gorenje Velenje
Le Rokometni klub Gorenje Velenje  est un club de handball basé à Velenje en Slovénie.
Anciennement connu sous les noms de TVD Partizan, TK Partizan puis de SRK Velenje, il est renommé RK Gorenje Velenje en 1995, année où Gorenje devient l'un des principaux sponsors du club.

Basse-Styrie
La Styrie (en slovène : Štajerska) ou Basse-Styrie (Spodnja Štajerska ; en allemand : Untersteiermark) est une région traditionnelle du Nord-Est de la Slovénie correspondant au tiers méridional de l'ancien duché de Styrie. Les deux tiers septentrionaux sont en Autriche et forment le Land de Styrie. Le duché de Styrie fut divisé en 1918, la Haute-Styrie restant autrichienne tandis que la Basse-Styrie rejoignait le royaume des Serbes, Croates et Slovènes qui deviendra en 1929 la Yougoslavie.

La Slovénie n'a pas d'autres divisions officielles que les communes mais les régions traditionnelles (slovène : pokrajina) sont très utilisées. La Basse-Styrie est particulièrement connue pour ses vins.
Maribor (allemand : Marburg an der Drau) est la principale ville de Basse-Styrie. Celje (Cilli en allemand, également « Cilley » en français), Ptuj (allemand : Pettau) et Velenje sont les autres communes urbaines.
Avernakø
Avernakø est une île danoise située dans le Cattégat. Elle est située au sud de la Fionie, au sud-est de l'île de Lyø, dans l'archipel du Sud de la Fionie. Administrativement, elle relève de la commune de Faaborg-Midtfyn.

Avernakø est constituée de deux îles, Avernak et Korshavn, reliées depuis 1937 par une jetée. Elle compte une centaine d'habitants. Un service de ferry la relie au port de Fåborg.

Fionie
L'île de Fionie (en danois : Fyn) est en superficie la troisième île du Danemark métropolitain. Elle fait partie de la région du Danemark-du-Sud.

De nombreux manoirs et châteaux y sont situés. Ceux-ci possédant souvent des parcs et jardins bien entretenus, la Fionie est régulièrement désignée comme le Jardin du Danemark.
Eleftherés (Larissa)
Eleftherés, en grec moderne : Ελευθερές, est un village du dème de Larissa, district régional du même nom, en Thessalie, Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 520 habitants.

Larissa (district régional)
Le district régional de Larissa (en grec : Περιφερειακή ενότητα Λαρίσας) est un district régional de la région de Thessalie, en Grèce. Avant 2010 et la réforme Kallikratis, il avait le statut de nome avec la même étendue géographique. Son chef-lieu est la ville de Lárissa.
Enrico Verson
Enrico Verson est un entomologiste italien, né le 25 avril 1845 à Padoue et mort le 15 février 1927 dans cette même ville.

De formation médicale, Verson travaille d’abord à la station expérimentale de Gorizia avant de fonder la première station de recherche sur le ver à soie du monde, la Stazione Bacologica Sperimentale en 1871.

Verson a réalisé de multiples observations sur la biologie du ver à soie et fait d’importantes découvertes anatomiques comme les cellules de Verson (ou cellules versoniennes qui désigne un type cellulaire apical particulier de l’appareil génital de certains insectes) et les glandes de Verson (glandes de l'épiderme des chenilles jouant un rôle important dans la mue).

Il a une influence considérable sur les entomologistes italiens de la génération suivante comme Antonio Berlese (1863-1927), Adolfo Targioni Tozzetti (1823-1902) ou Filippo Silvestri (1873-1949).

Bombyx du mûrier
Bombyx mori

Le Bombyx du mûrier (Bombyx mori) est un lépidoptère domestique originaire du Nord de la Chine, élevé pour produire la soie. Le ver à soie est sa chenille. Le bombyx est inconnu à l'état sauvage. Il résulte de la sélection par élevage appelé sériciculture.

C'est au stade de chenille que le bombyx produit la précieuse fibre sécrétée en une bave abondante qui, en durcissant au contact de l'air, se transforme en un fil unique de soie brute avec lequel la chenille se fabrique un cocon. La chenille est ébouillantée à cette période de sa vie afin de récupérer ce fil qui mesure entre 800 et 1 500 m de long,. Cette production de soie par des glandes spécialisées, dites séricigènes a été interprétée comme une excrétion de substances toxiques présentes dans l'alimentation.
Bizarre
Bizarre est un adjectif signifiant fantasque, capricieux, extravagant. Il a été utilisé pour nommer :

le Bizarre, un vaisseau de ligne français construit en 1751 ;

Bizarre, une revue créée en 1953 ;

Bizarre, un film franco-américain réalisé par Étienne Faure ;

Bizarre Records, un label musical ;

Bizarre, un rappeur américain ;

Bizarre ! Bizarre !, un recueil de quinze nouvelles de Roald Dahl ;

Bizarre, bizarre, une série télévisée britannique ;

Bizarre, une série télévisée canadienne.

Bizarre ! Bizarre !
Bizarre! Bizarre!  est un recueil de quinze nouvelles de Roald Dahl traduites en français. Ces nouvelles sont toutes issues du recueil original de dix-huit nouvelles Someone Like You publié en 1953 par Alfred Knopf. La première édition de Bizarre! Bizarre! paraît en 1962 aux éditions Gallimard dans la collection L'Air du Temps.

Le recueil Someone Like You remporte le « Prix Edgar-Allan-Poe de la meilleure nouvelle » en 1954. Il comporte trois nouvelles supplémentaires qui ne figurent pas dans le recueil français (Mr. Feasey, Mr. Hoddy, Rummins).
Gerhard Altenbourg
Gerhard Altenbourg, né le 22 novembre 1926 à Rödichen-Schnepfenthal, aujourd'hui un ortsteil de Waltershausen, et mort le 30 décembre 1989 à Meissen, est un artiste-peintre, sculpteur, dessinateur et aquarelliste allemand.

Ortsteil
Un ortsteil ou stadtteil est un quartier d'une ville, une annexe d'une commune en Allemagne et en Autriche.

Le terme ortsteil s'applique aussi à des parties de communes ne portant pas le titre de ville.  Très générique, il s'utilise notamment aussi pour désigner :

des zones de peuplement non contiguës aux quartiers centraux de la ville dont elles font partie (p.e. villages), pour peu qu'elles disposent de limites identifiées et d'une dénomination propre ;

des entités, précédemment administrativement indépendantes, ayant été fusionnées à la ville ou commune actuelle.
Réserve naturelle de Bliksvær
La réserve naturelle de Bliksvær est une réserve naturelle norvégienne située à Bodø dans le Nordland.

Elle comprend  une grande partie de l'archipel de Bliksvær, dont les îles de Bliksvær, Kjærvær, Terra, Sjursholmen, Grønnholmen, Skjoldsholmen, Tørrisøya et Einarsholmen. La réserve a une superficie de 43.1 km² dont 37.3 en mer.

La réserve a été créée en août 2002 et a été classée site ramsar au même moment. Auparavant, la zone avait déjà le statut d'aire protégée - dyrelivsfredning -  dans les années 1970.

Comté de Nordland
Le comté de Nordland (ce qui signifie pays du nord ;  Nordland fylke en norvégien) est un comté norvégien situé au nord du pays. Il est voisin des comtés de Troms et Trøndelag. Son chef-lieu se situe à Bodø. Le comté assure également l’administration de l’île Jan Mayen, et ce, depuis 1995.
Kluski
Les kluski sont des petites boulettes originaires de Pologne, à base de pâte faite avec des proportions variables de farine et de pommes de terre en purée,, pochées à l'eau ou cuites à la vapeur, servies avec du chou ou une sauce aux champignons.

Purée de pommes de terre
La purée de pommes de terre est un mélange de pommes de terre cuites, écrasées, qui peuvent être mélangées avec du beurre, du lait, de la crème fraîche, de l'eau, ou rester sans ajouts. Elle peut être assaisonnée de noix de muscade râpée.

Il est également possible d'agrémenter la purée de pommes de terre avec du fromage râpé (emmental, comté…) et/ou avec un jaune d’œuf, voire un œuf entier. La purée de pommes de terre est généralement servie en accompagnement d'une viande ou de légumes.

La purée de pommes de terre est un ingrédient d'autres plats tels que les pommes duchesse, pommes dauphine et les gnocchi,.

Au Québec, on appelle familièrement la purée de pommes de terre « patates pilées ».

En anglais américain, en anglais canadien et en anglais australien, on l'appelle mashed potato ou mashed potatoes et familièrement connu sous le nom de mash en anglais britannique.
Grand Prix automobile de Grande-Bretagne 1964
Le Grand Prix de Grande-Bretagne 1964 (XVIIth British Grand Prix), disputé sur le circuit de Brands Hatch le 11 juillet 1964, est la cent-vingt-sixième épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la cinquième manche du championnat 1964. L'épreuve porte également le titre honorifique de Grand Prix d'Europe 1964.

John Surtees
John Surtees est un ancien pilote motocycliste et automobile britannique, né le 11 février 1934 à Tatsfield dans le comté de Surrey en Angleterre et mort le 10 mars 2017 à Londres à l'âge de 83 ans.

Après avoir remporté sept titres de champion du monde de vitesse moto, il passe en Formule 1 et gagne le titre mondial en 1964. John Surtees reste le seul pilote champion du monde de moto et de Formule 1.
HACS
Le High Angle Control System (HACS) est un système britannique de conduite de tir de lutte antiaérienne employé par les navires de la Royal Navy à partir de 1930 et largement employé pendant la Seconde Guerre mondiale.

Ce télémètre calcule la déviation nécessaire requis pour placer un obus explosif à l'emplacement d'une cible volante dont l'altitude et la vitesse sont connus.

Portail des armes

Portail de la Royal Navy

Portail de la Seconde Guerre mondiale

Système de conduite de tir
Un système de conduite de tir est un réseau de composants, la plupart du temps un radar de conduite de tir, un calculateur de solutions de tir et un ordinateur compilant les données de l'arme, destiné à assister un système d'arme à toucher sa cible. Il effectue la même tâche qu'un artilleur humain visant avec son arme, mais le fait plus rapidement et avec une plus grande précision. Un système de conduite de tir peut être employé à bord d'un avion de chasse, d'un char d'assaut ou encore sur une pièce d'artillerie. Des données provenant d'un observateur d'artillerie peuvent également être introduites dans le système.
Affandi
Affandi (1907 – 23 mai 1990) était un peintre indonésien né à Cirebon (actuelle province de Java occidental). Son père, Raden Koesoema, était surveillant dans la sucrerie locale. Après des études secondaires à Batavia (aujourd'hui Jakarta, capitale de l'Indonésie), il renonce à faire des études supérieures. À partir de 1934, il apprend à peindre seul. Sa première femme, Maryati Affandi (1916 - 1991) fut également une peintre réputée.

Batavia (Indes néerlandaises)
Batavia était le nom du siège de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales en Insulinde de 1619 à 1799 puis de la capitale des Indes néerlandaises de 1799 à 1942.

Son nom actuel est Jakarta, ancienne capitale de la république d'Indonésie.
Billboard Brasil
Billboard Brasil est l'édition brésilienne du magazine musical américain Billboard. Le magazine publie des classements musicaux et des actualités en rapport avec l'industrie de la musique. Ses classements comprennent le Brasil Hot 100 (en) et l'Artistas 25, qui présentent les chansons et les artistes les plus populaires dans divers genres musicaux.

Publié pour la première fois en octobre 2009, Billboard Brasil est alors le troisième magazine affilié à Billboard. Le magazine a finalement cessé de paraître en juillet 2014, se concentrant uniquement sur son site web jusqu'à ce qu'il cesse ses activités pour des raisons non divulguées en 2019. Le magazine fait son retour en août 2023, et le premier numéro du redémarrage est publié le 13 octobre 2023.

Actualité
Une actualité ou nouvelle est une information récente communiquée par les médias. On parle plus généralement de l'actualité pour désigner l'ensemble de ces informations récentes. Il s'agit d'informations sur des évènements nouveaux en cours de déroulement ou s'étant déroulés dans la journée, voire les jours précédents.
André Comte-Sponville
André Comte-Sponville, né le 12 mars 1952 à Paris, est un philosophe français.

Il se fait connaître du grand public avec la publication, en 1995, de son septième livre Petit Traité des grandes vertus.

Revue internationale de philosophie
La Revue internationale de philosophie est un périodique scientifique belge fondée en 1938 avec, entre autres, le soutien de Karl Popper et de Bertrand Russell. Elle a été dirigée par Jean Lameere (fondateur, de 1938 à 1964), Philippe Devaux, Henri Gouhier et Chaïm Perelman (de 1965 à 1984), et Michel Meyer(de 1984 à 2022). Elle est depuis dirigée par Paul Earlie et Arnaud Pelletier.

Elle est éditée par De Boeck Supérieur et distribuée par l'éditeur Cairn.info.

Chaque numéro est consacré à un philosophe, un courant ou un problème particuliers. Les articles paraissent en plusieurs langues, mais surtout en français et en anglais. La revue paraît quatre fois par an.

La Revue a publié des contributions de figures majeures et aussi variées que, par exemple, Edmund Husserl, Ludwig Wittgenstein, Karl Popper, Jean-Paul Sartre, Frances Yates, Michel Foucault, Hilary Putnam, Margaret Mead, Jürgen Habermas, Rudolf Carnap, Leo Strauss, ou Agnes Heller.
Les Deux Orphelines (pièce de théâtre)
Les Deux Orphelines est un drame en 5 actes d’Adolphe d'Ennery et Eugène Cormon créé le 20 janvier 1874 au théâtre de la Porte-Saint-Martin.

Adapté par d'Ennery en roman en 1877, il a été publié en feuilleton dans la Nation en 1892 puis publié aux éditions Rouff en 1894.

Acte (théâtre)
Un acte est la subdivision principale d’une pièce de théâtre ou d’un opéra. C’est la partie d’un ouvrage dramatique séparée de la suivante par un entracte ou intervalle pendant lequel la scène est soit vide soit remplie par un intermède étranger à l’action représentée.
Parc Faucigny-Lucinge
Le parc Faucigny-Lucinge est un  parc public arboré de 10,6 hectares de la commune de Melun, en Seine-et-Marne. Il est un des six parcs et jardins de la ville.

Le parc Faucigny-Lucinge a la particularité d'être situé sur le territoire de la commune limitrophe de Vaux-le-Pénil.

Jardin public
Un jardin public ou parc paysager est un terrain paysagé et planté, formé de bois ou de prairies, comprenant parfois des pièces d'eau, dans lequel ont été tracés des allées et des chemins destinés à la promenade ou à l’agrément du public. Il est parfois enclos.
Septeto Habanero
Le Sexteto Habanero, devenu Septeto Habanero, est un groupe de musique cubaine fondé à La Havane en 1920. Pionnier et modèle des groupes de son cubain, il est l'une des organisations musicales les plus populaires des Caraïbes.

Tres
Le tres est un instrument de musique à cordes.

Il s'agit dans ses débuts d'une petite guitare rudimentaire fabriquée à partir du XVIIe siècle à Cuba. Il s'est répandu ensuite à Porto Rico, en République dominicaine et au Mexique, puis dans la musique latine en général.
Claude Lorius
Claude Lorius, né Joseph Edmond Claude Lorius le 27 février 1932 à Besançon, et mort le 21 mars 2023 à Mâcon, est un glaciologue français. Ses recherches sur la composition des inclusions gazeuses des glaces polaires ont permis de caractériser les climats anciens de la Terre et de mesurer leurs variations dans le temps. Inventeur du principe du thermomètre isotopique, il est le premier, avec Jean Jouzel, à avoir mis en évidence le lien entre la concentration atmosphérique en gaz à effet de serre et l'évolution du climat.

Paléoclimatologie
La paléoclimatologie est la science qui étudie les climats passés et leurs variations. 
Elle tente d'établir les conditions environnementales caractéristiques de chaque période géoclimatique, notamment en termes de paléotempératures de l'atmosphère, des océans et des continents.

Ces reconstitutions des variations climatiques passées, et éventuellement de leurs causes, apportent des données (en partie empiriques) sur l'évolution du climat actuel et futur.
Loch Ruthven
Le Loch Ruthven est une réserve naturelle de la Société royale pour la protection des oiseaux d'une région des Hautes Terres de l'Écosse. C'est le site de reproduction le plus important du Royaume-Uni pour les Grèbes esclavon. Ces oiseaux rares peuvent aussi être trouvés dans plusieurs autres lochs locaux.

Le loch Ruthven a été désigné comme site Ramsar le 31 août 1992.

Grèbe esclavon
Podiceps auritus

Le Grèbe esclavon (Podiceps auritus), aussi appelé Grèbe cornu ou Grèbe oreillard, est une espèce d'oiseaux aquatiques de la famille des Podicipedidae. En plumage internuptial, il est souvent confondu avec le Grèbe à cou noir (Podiceps nigricollis). Cet oiseau est protégé en Europe.
Famille Bédat
La famille Bédat est originaire de Bagnères-de-Bigorre. À la suite de la prise de possession de la Bigorre par Jeanne d'Albret au XVIe siècle, la famille s'éparpille dans le Sud-Ouest, en Savoie, ainsi qu'en Suisse.

Au XIXe siècle, Pierre-Firmin Bédat, militaire de carrière, s'illustre dans les troupes de Napoléon et se voit attribuer ainsi qu'à sa famille le titre de baron d'Empire. Son fils, Pierre, mène aussi une carrière militaire dans les armées françaises et se voit décoré de la Légion d'honneur.

Au XXe siècle, Pierre Bédat de Monlaur est un habitué des salons et cercles littéraires à Paris. Il fréquente les grands artistes et écrivains de l’époque, Joseph de Pesquidoux, Arthur Honegger, Anna de Noailles, Paul Valéry, Jean Ajalbert ; le peintre Kees van Dongen en fait son portrait : L’Homme au gilet bleu.

En Suisse, la famille Bédat est connue dans le monde horloger pour la marque-éponyme fondée par Simone et Christian Bédat, aujourd'hui propriété de la marque Gucci.

Anna de Noailles
Anna de Noailles, née Anna Elisabeth Bassaraba de Brancovan, est une poétesse et une romancière française d'origines roumaine et grecque, née à Paris le 15 novembre 1876 et morte dans la même ville le 30 avril 1933.
Vendays-Montalivet
Vendays-Montalivet [vɛ̃dajs mɔ̃talivɛ] est une commune du Sud-Ouest de la France située dans le département de la Gironde, en région Nouvelle-Aquitaine.

En période estivale, la population vendaysine est estimée à plus de 30 000 habitants, soit douze fois plus que la population municipale annuelle.

La commune est très réputée pour ses plages et son grand marché estival.

Grand Sud-Ouest français
Le Grand Sud-Ouest français est une entité géographique, sociologique et économique couverte par les régions administratives Nouvelle-Aquitaine et Occitanie, issues de la fusion au 1er janvier 2016 de cinq régions précédentes ; ces deux régions ont ensemble une superficie de 156 000 km2 soit 29 % du territoire de la France métropolitaine.

Leur regroupement, dépourvu de structures politiques ou administratives propres, a été constitué dans l'objectif d'une réflexion interrégionale sur l'aménagement du territoire à l'échelle des nouveaux enjeux européens, à l'initiative de la Délégation interministérielle à l'aménagement du territoire et à l'attractivité régionale.
Yackoley Kokou Johnson
Yackoley Kokou Johnson, né le 19 mai 1965 à Tsévié, au Togo, est un diplomate et universitaire togolais. Il est, depuis le 8 octobre 2025, ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères, de la Coopération et des Togolais de l’extérieur, chargé de la Coopération et des Togolais de l’extérieur. Avant sa nomination au gouvernement, il a représenté le Togo auprès de l’Office des Nations unies et des autres organisations internationales à Genève de 2016 à 2025.

Organisation internationale
Une organisation internationale (OI) ou organisation intergouvernementale (OIG ; en anglais : intergovernmental organization ou IGO) est « une association d'États constituée par un traité, dotée d’une constitution, d'organes communs et possédant une personnalité juridique » relevant du droit international public, selon la définition de la Commission du droit international de l'ONU.
Mary Carr
Mary Kennevan — née le 14 mars 1874 à Philadelphie (quartier de Germantown, Pennsylvanie) et morte le 24 juin 1973 à Los Angeles (quartier de Woodland Hills, Californie) — est une actrice américaine, connue comme Mary Carr (du nom de son mari William Carr).

Hobart Henley
Hess Manassah Henle connu sous le nom de scène Hobart Henley (né le 23 novembre 1887 à Louisville, dans le Kentucky et mort le 22 mai 1964 à Los Angeles) est un réalisateur, scénariste et acteur américain de l'époque du cinéma muet.
Musée de la batellerie
Musée de la batellerie désigne plusieurs établissements distincts :

Le musée de la batellerie et des voies navigables de Conflans-Sainte-Honorine dans le département des Yvelines.

Le musée de la batellerie de Poses dans le département de l'Eure.

Le musée de la batellerie d'Auvillar dans le département de Tarn-et-Garonne.

Le musée de la batellerie de Redon dans le département d'Ille-et-Vilaine.

Le musée de la batellerie d'Offendorf dans le département du Bas-Rhin.

Le musée de la batellerie d'Allier de Pont-du-Chateau dans le département du Puy-de-Dôme.

Le musée de la batellerie de Saint-Louis-Arziller dans le département de la Moselle et du Plan incliné de Saint-Louis-Arzviller.

Portail du monde maritime

Portail des lacs et cours d'eau

Offendorf
Offendorf est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin et, depuis le 1er janvier 2021, dans le territoire de la Collectivité européenne d'Alsace, en région Grand Est.
Sabyl Ghoussoub
Sabyl Ghoussoub (en arabe : سبيل غصوب), né à Paris en 1988 dans une famille libanaise, est un écrivain, chroniqueur, journaliste, photographe et commissaire d'exposition. Il a publié trois romans dont le dernier, Beyrouth-sur-Seine (éditions Stock), a remporté le Goncourt des lycéens 2022.

Le Prix Lokman Slim lui est décerné à Beyrouth en 2024.

Commissaire d'exposition
Un commissaire d'exposition est une personne qui conçoit une exposition (artistique, historique, scientifique, etc.) et en organise la mise en place.
En France au XXIe siècle, les commissaires d'une exposition sont parfois appelés curateurs, voire curators,,,
par calque lexical de l'anglais curator.
Détention à domicile
La détention à domicile désigne l'ensemble des dispositifs de surveillance électronique qui consistent à imposer aux personnes condamnées ou prévenues le respect de l'interdiction de sortie du domicile selon des horaires préalablement fixés par l'autorité de jugement. En France, ces dispositifs trouvent à s'appliquer soit sous la forme d'un aménagement d'une peine d'emprisonnement, soit sous la forme d'une assignation à domicile sous surveillance électronique - la première forme concernant les condamnés à une peine de prison dont le quantum ou le reliquat est inférieur ou égal à deux années, la seconde ayant trait aux prévenus.

Prisonnier
Prisonnière

Un prisonnier ou une prisonnière, aussi appelé détenu ou détenue, est une personne privée de liberté. Elle peut être retenue dans une prison, un pénitencier, un camp de prisonnier ou bien être en résidence surveillée.
George William Smith
George William Smith, né le 20 septembre 1874 à Auckland et mort le 7 décembre 1954 à Oldham, est un joueur de rugby à XV qui a joué avec l'équipe de Nouvelle-Zélande. Il évolue au poste de trois quart aile. C'est aussi un athlète qui a remporté 14 titres nationaux entre 1898 et 1904, un excellent hurdler.

Course de haies
En athlétisme, la course de haies est une course à pied comportant le franchissement d'obstacles semblables, appelées haies, réparties sur le parcours, telle le 100 m haies, le 110 m haies, le 200 mètres haies ou le 400 m haies. Le terme coureur de haies (hurdleur) et au féminin coureuse de haies (hurdleuse) désigne l'athlète pratiquant l'une de ces disciplines.