hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Léon de Locht-Labye
Léon de Locht-Labye, né à Schaerbeek en 1847, est un ingénieur belge.

Ingénieur honoraire des mines, il fut professeur à Université de Liège en tant que répétiteur de mécanique appliquée et de physique industrielle à l'École des Mines de Liège. Il est l'inventeur du pantéléphone. Le 18 juin 1873, il épouse Marie-Thérésa-Françoise Labye.

Il résida au château du Trumly à Trooz, qu'il fit agrandir en 1898. Il décède le 11 octobre 1922 dans son château. Il est inhumé au Cimetière de Robermont à Liège.

Cimetière de Robermont
Le cimetière de Robermont a été créé le 21 mai 1805, sur décision du conseil municipal de Liège, dans les jardins de l'ancienne abbaye de Robermont.

Avec plus de 40 hectares, il est le premier cimetière en importance de la ville de Liège.

Il est situé au numéro 46 de la rue de Herve.
Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
Herzlich lieb hab ich dich, o Herr est un choral luthérien de Martin Schalling composé à Amberg en 1569 et imprimé en 1571, se rapportant au Psaume 18:3. Plusieurs œuvres de musique baroque sont basées sur ce choral :

Herzlich lieb hab ich dich, o Herr (SWV 348), concert spirituel de Heinrich Schütz (texte du Psaume)

Herzlich lieb hab ich dich, o Herr (SWV 387), motet de Heinrich Schütz

Herzlich lieb hab ich dich, o Herr (BuxWV 41), cantate de Dietrich Buxtehude

Herzlich lieb hab ich dich, o Herr (BWV 340), prélude de choral de Johann Sebastian Bach

Herzlich lieb hab ich dich, o Herr (BWV 1115), canon de Johann Sebastian Bach

Bach fait aussi usage de ces paroles dans le choral final de la Passion selon saint Jean, et dans les cantates Es erhub sich ein Streit (BWV 19 - mélodie seul), Man singet mit Freuden vom Sieg (BWV 149) et Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte (BWV 174).

Amberg
Amberg (prononcé en allemand : [ˈambɛrk] ) est une ville allemande, située dans le Land de Bavière, en Allemagne. Elle se trouve dans le district du Haut-Palatinat, à l'est du Land. C'est une ville-arrondissement (kreisfreie Stadt), ou ville indépendante. Elle compte 41 994 habitants au 31 décembre 2021.

Amberg est également la préfecture du Landkreis d'Amberg-Sulzbach.
Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2011
La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2011 est la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue détermine le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2011, la grande finale des Ligues majeures de baseball. Cette série au meilleur de sept parties débute le samedi 8 octobre 2011 et se termine le samedi 15 octobre par une victoire des Rangers du Texas, quatre parties à deux sur les Tigers de Détroit.

La MLB a pris la décision de terminer la saison régulière 2011 plus tôt que lors des années précédentes afin de s'assurer que ses séries éliminatoires ne se prolongent pas jusqu'au mois de novembre. Par conséquent, la Série de championnat 2011 débute plus tôt qu'en 2009 et 2010.

Comerica Park
Le Comerica Park est un stade de baseball situé dans le centre de Détroit, aux États-Unis, à côté du Ford Field, le stade des Lions (NFL). Il a été construit pour remplacer le vieux Tiger Stadium. Le stade est sponsorisé par Comerica qui est une société de services financiers originaire de Détroit dont le siège social a été déplacé à Dallas en 2007.

Depuis 2000, ses locataires sont les Tigers de Detroit, une équipe de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball et qui jouait auparavant au populaire, mais ancien, Tiger Stadium. Le Comerica Park a une capacité de 41 083 places.
Lucius de Bretagne
Lucius de Bretagne ou Lleirwg Mawr  est un saint et un roi de Bretagne insulaire légendaire de la seconde moitié du IIe siècle. Il est également identifié comme étant Lucius de Coire, saint patron du diocèse suisse.

Coire
Coire (en allemand : Chur ; en romanche : Cuira ; en italien : Coira) est une commune et une ville suisse, chef-lieu du canton des Grisons et de la région de Plessur.

Coire se trouve sur la rive droite du Rhin alpin et est aussi le siège du diocèse de Coire.
Aigle à deux têtes
L’aigle à deux têtes  ou aigle bicéphale est un symbole qu'on retrouve en héraldique et en vexillologie. Les plus anciennes représentations d'aigle à deux têtes apparaissent au  IIIe millénaire av. J.-C. à Arinna et à Zippalanda en Anatolie centrale et chez les Hattis,.

L’aigle romaine, symbole par excellence des légions ayant défendu le limes, devient bicéphale après la division de l'Empire romain, dans l’héraldique romaine d'Orient qui l’adopte avec la dynastie macédonienne des Paléologue (Xe siècle) et dans l’héraldique. Plusieurs monarchies orthodoxes l’arborent ensuite (Serbie, Russie…) mais aussi des monarchies catholiques, dont le Saint-Empire romain germanique et la monarchie des Habsbourg en Europe centrale.

Division de l'Empire romain
Durant le IVe siècle, l'Empire romain est partagé en deux parties : l'Empire romain d'Occident et l'Empire romain d'Orient. Si le premier disparaît au siècle suivant sous le coup des invasions germaniques, de la création de royaumes sur son territoire et d'autres raisons plus complexes que les seules invasions, l'existence du second se poursuit jusqu'à la prise de Constantinople par les Ottomans en 1453, à travers ce que l'Europe occidentale a désigné successivement par les noms de « Romanie » (ou encore Romée), de « Bas-Empire », puis d'« Empire byzantin ».
Vassyl Onopenko
Vassyl Onopenko (en ukrainien : Василь Васильович Онопенко, né le 10 avril 1949 à Zaporijjia), est un juge ukrainien exerçant les fonctions de président de la Cour suprême d'Ukraine et ministre de la Justice.

Zaporijjia
Zaporijjia (en ukrainien : Запоріжжя, Zaporížžja, /zɐpoˈr⁽ʲ⁾iʒːɐ/), Zaporojié en français (en russe : Запоро́жье, Zaporóžʹje, /zəpɐˈroʐje/), littéralement « terre au-delà des rapides » (en ukrainien, za « au-delà » et porohy « rapides »), anciennement Alexandrovsk (en russe : Алекса́ндровск, /ɐlʲɪˈksandrəfsk/), est une ville d'Ukraine et la capitale administrative de l'oblast de Zaporijjia. Arrosée par le fleuve Dniepr, elle se situe à 50 km des rives de la mer d'Azov au sud et environ 200 km de la mer Noire. Zaporijjia comprend l'île de Khortytsia, la plus grande île du Dniepr. Sa population s'élevait à 500 000 habitants en 2024.

Zaporijjia est un important centre industriel de l'Ukraine comprenant plusieurs usines électriques : centrale nucléaire de Zaporijjia, centrale thermique et usine hydro-électrique du Dniepr. La production industrielle locale fournit notamment des industries lourdes (acier, aluminium), des moteurs d'avion, des automobiles et des transformateurs de puissance.
Me, Myself & Time
Me, Myself & Time est une chanson interprétée et écrite par l'artiste Demi Lovato. Le clip est sorti le 12 avril 2010 et met en scène Demi Lovato qui parle de sa chance d'être devenue une star. Cette chanson devrait être apparaitre dans le prochain et troisième album de Demi Lovato.

Teen Choice Awards
Les Teen Choice Awards sont une cérémonie de remise de prix américaine annuelle diffusée à la télévision par les compagnies FOX et Global TV et créée en 1999.

Cette cérémonie récompense les meilleurs personnalités de la musique, de la danse, de la télévision, du sport et du cinéma aux États-Unis ; pour voter, il faut être âgé de treize à dix-neuf ans, et le public ainsi que le jury sont exclusivement américains.

Les Teen Choice Awards n'ont plus été décernés depuis l'édition 2019 et sont en pause indéfinie.
Salvador Mariona
Salvador Antonio Mariona Rivera, né le 27 décembre 1943 à Santa Tecla au Salvador, est un footballeur international salvadorien, qui évoluait au poste de défenseur, avant de devenir ensuite entraîneur.

Santa Tecla (Salvador)
Santa Tecla est une municipalité du Salvador, capitale du département de La Libertad et située sur le versant sud du volcan San Salvador.

Elle a été fondée en 1854 sous le nom de Nueva Ciudad de San Salvador et fut pendant quelques années la capitale du Salvador. Durement touchée par le tremblement de terre du 13 janvier 2001, elle a été rebaptisée Santa Tecla en 2003.

C'est une ville dynamique qui fait partie de l'Aire Métropolitaine de San Salvador et profite de sa position géographique près de la capitale pour son développement urbain, étant située à 9 kilomètres de la capitale, San Salvador, et reliée à cette dernière par la Route panaméricaine aménagée en une autoroute urbaine.
Ballet des ombres
Le Ballet des ombres est une des premières œuvres composées par Hector Berlioz avec les Huit scènes de Faust d'après le Faust de Goethe. Composé en 1829, il est publié comme op. 2. Retiré du catalogue de ses œuvres, transposé et orchestré, le Ballet des ombres est intégré dans la scène du Carnaval romain de Benvenuto Cellini puis, définitivement et sans paroles, dans le Scherzo de la reine Mab de Roméo et Juliette.

Orchestration
L’orchestration est la science musicale qui décrit les règles de distribution des différentes parties ou voix à exécuter aux instruments correspondants. Autrement dit, le compositeur en train d'« orchestrer » distribue consciemment sa musique aux instruments d'après le résultat sonore qu'il souhaite obtenir.
Je suis chez moi
Je suis chez moi est une chanson du rappeur français Black M publiée le 25 juillet 2016 en tant que deuxième extrait de son deuxième album studio Éternel Insatisfait. Il répond à Marion Maréchal-Le Pen et à l'extrême droite française en général, qui ont protesté contre son concert à Verdun.

Un remix africain en collaboration avec Amadou & Mariam et Manu Dibango est sorti le 14 septembre 2016.

Extrême droite en France
L'extrême droite en France est une partie de la classe politique française, en évolution du XIXe jusqu'à nos jours. Elle regroupe différents mouvements caractérisés par le rejet de l'altérité, de la démocratie libérale, ainsi qu'un nationalisme exclusif et une valorisation de la violence comme outil politique.

Bien qu'il n'existe pas de définition communément acceptée de l'extrême droite, elle est en général divisée en plusieurs courants distincts : identitarisme, nationalisme-révolutionnaire, royalisme, survivalisme, néofascisme et néonazisme. Les frontières entre ces différents groupes peuvent être poreuses selon les lieux et les époques, de même que celles avec la droite radicale ou institutionnelle.
Fort Bayard (Nouveau-Mexique)
Fort Bayard est un ancien poste militaire de la United States Army établi le 21 août 1866 à une quinzaine de kilomètres à l'est de la ville actuelle de Silver City au Nouveau-Mexique afin de protéger les mines de Pinos Altos contre les attaques des Apaches de la région.

Le fort est nommé en l'honneur du brigadier général George Dashiell Bayard (en), mort le 14 décembre 1862 des suites de blessures reçues à Fredericksburg.

Le poste est abandonné en 1900 et l'ensemble des bâtiments est alors converti en hôpital.

Bataille de Fredericksburg
La bataille de Fredericksburg est une bataille de la guerre de Sécession qui se déroule en Virginie le 13 décembre 1862 entre l'armée du Potomac dirigée par le général nordiste Ambrose Burnside et l'armée sudiste dirigée par Lee, qui lui inflige une défaite écrasante.
Viaduc de la ligne B du métro de Rennes
Le viaduc de la ligne B du métro de Rennes est un ouvrage d'art ferroviaire de type pont en poutre-caisson situé dans le département français d'Ille-et-Vilaine en région Bretagne. Il relie les communes de Rennes et Cesson-Sévigné en franchissant de nombreuses rues. Mis en service en 2022, le viaduc est emprunté par les rames de la ligne B du métro de Rennes.

La longueur totale de l'ouvrage est de 2 395 m. Dessiné par Lavigne & Chéron Architectes, il est constitué d'un tablier en béton reposant sur des piles du même matériau et il a la particularité de compter trois stations de métro : Beaulieu - Université, Atalante et le terminus Cesson - Viasilva.

Ouvrage d'art
Un ouvrage d’art est une construction de grande importance et de grande taille appartenant à l'une au moins de ces catégories :

ouvrage permettant de franchir un obstacle sur une voie de communication routière, ferroviaire ou fluviale (ponts, tunnels) ;

dispositif de protection contre l’action de la terre ou de l’eau (barrage, murs, tranchée couverte, digue) ;

dispositif de transition entre plusieurs modes de transports (quais et autres ouvrages portuaires).

De tels ouvrages sont qualifiés « d’art » parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l’expérience joue un rôle aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d’ailleurs ce que l’on appelle l’art de l’ingénieur.[réf. nécessaire]
Cristòfol Castanyer
Cristòfol « Tòfol » Castanyer i Bernat, né le 26 mai 1972 à Sóller, est un coureur de fond espagnol spécialisé en skyrunning et ultra-trail. Il a remporté la Skyrunner World Series 2010 et la CCC en 2012.

Sóller
Sóller (en catalan et en castillan) est une commune située au nord-ouest de l'île de Majorque, au pied la chaîne montagneuse de la Serra de Tramuntana. Elle dispose d'un port sur la mer Méditerranée. L'île de Majorque fait partie de la communauté autonome des Îles Baléares en Espagne.
Botte (agriculture)
Une botte est un assemblage de produits de l'agriculture réunis au moyen d'un ou plusieurs liens. Toute plante ou élément d'une plante est susceptible d'être réuni en une botte tels la paille, le foin, les oignons, asperges, etc. C'est un type de conditionnement utilisé pour la récolte, la manutention et la vente, notamment en ce qui concerne les plantes aromatiques fraîches, les carottes, oignons, etc. La gerbe est un type de bottes particulier. La botte constitue une unité de mesure ancienne pour certains matériaux.

Balle et ballot peuvent désigner le même type de conditionnement dans le domaine de l'agriculture actuelle. Dans ce contexte un ballotin est une petite botte.

Récolte
La récolte désigne l'ensemble des travaux agricoles permettant de collecter les parties utiles des plantes : fruits, fleurs, graines, tiges et fibres, feuilles, racines, bulbes, latex, résine, écorce. On procède selon des méthodes très diverses, manuelles ou mécanisées, par cueillette, fauchage, arrachage, etc. avant de transporter la récolte vers le lieu de stockage avant consommation ou transformation.

Le terme s'emploie aussi pour les algues, les champignons ainsi que parfois en microbiologie, aussi bien en recherche qu'en production industrielle, pour le miel, certains coquillages « cultivés » comme les vénéridés, les perles de culture et le sel des marais-salants.

La récolte concerne des produits destinés à l'alimentation, à l'artisanat et aux industries.

Le terme désigne aussi les produits récoltés, avant ou après l'opération proprement dite.
Indicatif régional 925
L'indicatif régional 925 est l'un des multiples indicatifs téléphoniques régionaux de l'État de Californie aux États-Unis.

Cet indicatif dessert l'est du comté d'Alameda et le comté de Contra Costa. Plus précisément, il dessert les villes de Concord, Walnut Creek, Livermore, Pleasanton,  San Ramon, Martinez, et Antioch.

La carte ci-contre indique en rouge le territoire couvert par l'indicatif 925.

L'indicatif régional 925 fait partie du Plan de numérotation nord-américain.

Plan de numérotation
Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.
Philippe Pétain (timbre)
Les types Philippe Pétain ou, plus couramment, types Pétain, sont six séries de timbres français d'usage courant, de petit format pour cinq d'entre elles et de grand format pour la sixième, représentant Philippe Pétain.

Ils sont mis en service sous le régime de Vichy en 1941 et 1942. Dès la Libération, les derniers d'entre eux sont retirés du service. Tous sont démonétisés le 1er novembre 1944 ; ils sont parmi les rares timbres français à être frappés par cette mesure.

Timbre d'usage courant
Les timbres d'usage courant sont des timbres-poste imprimés en très grande quantité et qui servent à affranchir la plus grande partie du courrier.

Ils sont opposés aux timbres commémoratifs (ou « beaux timbres »), dont les timbres d'usage courant se distinguent souvent par le graphisme. Le très grand tirage de ces derniers conduit souvent à des figurés allégoriques, officiels et manquant de variété puisque les destinataires voient toujours le même timbre.
Corpo Aereo Italiano
Le Corpo Aereo Italiano (littéralement, « Corps aérien italien ») ou CAI, est une force expéditionnaire de la Regia Aeronautica (armée de l'air italienne) qui a participé à la bataille d'Angleterre et au Blitz au cours des derniers mois de 1940 lors de la Seconde Guerre mondiale. Le CAI a soutenu l'armée de l'air allemande (Luftwaffe) et lutté contre la Royal Air Force (RAF) britannique. Il a connu un succès limité au cours de sa brève existence, généralement entravé par l'insuffisance de son équipement.

Luftwaffe (Wehrmacht)
La Luftwaffe était la composante aérienne de la Wehrmacht de 1935 à 1945. Héritière des Luftstreitkräfte (forces aériennes) de l'Empire allemand dissoutes par le traité de Versailles en 1919, elle est la première bénéficiaire du réarmement de l'Allemagne sous le Troisième Reich où son chef, Hermann Göring, est un des hauts dignitaires du régime. Elle fait ses premières armes pendant la guerre d'Espagne avant de devenir la principale force aérienne de l'Axe pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle est pratiquement détruite à la fin de la guerre et l'Allemagne est de nouveau privée d'aviation jusqu'à la renaissance des forces aériennes des deux Allemagne en 1956.
Église réformée Saint-Laurent de Lausanne
L'église réformée Saint-Laurent, plus simplement appelée église Saint-Laurent est un temple protestant situé à la place Saint-Laurent, sur le territoire de la ville de Lausanne, en Suisse. La paroisse est membre de l'Église évangélique réformée du canton de Vaud.

Temple
Un temple est à l'origine un lieu, un espace sacré placé sous la protection d'une ou de plusieurs divinités, et où un rite est pratiqué. Par extension, un temple est un édifice religieux où se célèbre le culte rendu à une divinité.

Outre ce sens qu'il conserve actuellement, c'est aussi le terme fréquemment utilisé en français pour désigner les lieux de culte protestants.

Enfin, il peut aussi désigner le lieu de réunion d'une loge maçonnique (temple maçonnique).

Affecté d'une majuscule, le terme « Temple » désigne aussi :

le Temple juif de Jérusalem ;

l'ordre du Temple, les Templiers et les lieux qui leur sont associés : le quartier du Temple à Paris, la tour du Temple, etc..
Rick Dangerous
Rick Dangerous est un jeu vidéo développé par Core Design et édité par Rainbird Software en 1989. Premier jeu original et premier succès de Core Design, Rick Dangerous est sorti sur Amiga 500, Amstrad CPC, Atari ST, Commodore 64, DOS et ZX Spectrum. Le jeu a acquis un statut culte et de nombreuses versions amateurs — portages, clones et remakes — ont vu le jour par la suite.

C'est un jeu de plates-formes au graphisme « cartoon » dans lequel le joueur incarne Rick Dangerous, une sorte d'Indiana Jones à la recherche de la tribu perdue des Goolus en Amazonie. Mais son avion s'écrase, et c'est là que le jeu commence. L'action se passe en 1945.

ZX Spectrum
Le ZX Spectrum est un ordinateur personnel mis sur le marché par le constructeur informatique anglais Sinclair Research en 1982. Basé sur le processeur Zilog Z80 tournant à 3,5 MHz, il est initialement équipé avec 16 ou 48 ko de mémoire vive.
Olympiazentrum (métro de Munich)
Olympiazentrum (en allemand : U-Bahnhof Olympiazentrum) est une station des lignes U3 et U8 du métro de Munich. La station se trouve en dessous d'une gare routière et parallèle à la Lerchenauer Strasse.

Métro de Munich
L'U-Bahn (prononcé [u.ban] ) de Munich est un réseau de métro qui constitue avec le S-Bahn le cœur du réseau de transports en commun de la capitale de la Bavière, en Allemagne. Ouvert en 1971, à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1972, il s'étend actuellement sur 100 km avec un ratio de stations par habitant très élevé. La densité de son équipement en escaliers roulants et en ascenseurs ainsi que la qualité des correspondances assurées font de l'U-Bahn de Munich l'un des métros les plus conviviaux[style à revoir] d'Europe.
Saison 5 de Sous le soleil
La cinquième saison de Sous le soleil, série télévisée française créée par Pascal Breton et Olivier Brémond, a été diffusée pour la première fois sur la chaîne TF1 du 1er mai 1999 au 23 septembre 2000, immédiatement à la suite de la saison précédente. Cette cinquième saison a été diffusée à un rythme hebdomadaire, le samedi, avec deux pauses estivales des inédits durant les étés 1999 et 2000. Les épisodes ont été programmés à 18 h.

Grégory Fitoussi
Grégory Fitoussi, né le 13 août 1976 à Paris, est un acteur français.

Après avoir suivi des cours de théâtre à l'Actors Studio, il est révélé dans la série Sous le soleil (1998-2001), il connaît un grand succès dans diverses séries aussi bien en France avec Engrenages, Speakerine, Le Bureau des légendes et Les Hommes de l'Ombre qu'à l'étranger avec Mr Selfridge, Beecham House et Peaky Blinders.

Au cinéma, il alterne films d'auteur : La Conquête de Xavier Durringer, Un été brûlant de Philippe Garrel), comédies : Mince alors ! de Charlotte de Turckheim, Jamais le premier soir de Mélissa Drigeard) et films d'action internationaux : G.I. Joe : Le Réveil du Cobra  de Stephen Sommers et World War Z de Marc Forster.

Récemment il joue dans les fictions de TF1 : Cats Eyes, Erica, et dans le film Loups-garous aux côtés de Franck Dubosc.
Shellcode
Un shellcode est une chaîne de caractères qui représente un code binaire exécutable. À l'origine destiné à lancer un shell ('/bin/sh' sous Unix ou COMMAND.COM sous DOS et Microsoft Windows par exemple), le mot a évolué pour désigner tout code malveillant qui détourne un programme de son exécution normale. Un shellcode peut être utilisé par un hacker voulant avoir accès à une interface en ligne de commande.

Historiquement, les shellcodes ont été développés dans le cadre de la recherche en sécurité informatique pour démontrer les vulnérabilités des systèmes. Par exemple, ils ont été utilisés dans des attaques célèbres telles que le ver Morris en 1988.

COMMAND
COMMAND (programme exécutable : COMMAND.COM) est un interpréteur de commandes standard pour les systèmes compatibles MS-DOS comme PC-DOS et IBM-DOS. Il est livré par défaut avec ces systèmes.

Il existe d'autres interpréteurs pour les systèmes MS-DOS ultérieurs à ce logiciel, notamment 4DOS qui lui ajoute des fonctionnalités supplémentaires. On ne les confondra pas avec Cmd, qui est l'interpréteur de commande standard des systèmes postérieurs à MS-DOS comme Windows NT (Windows 2000, Windows XP…) et OS/2. Leur successeur depuis 2006 est Windows PowerShell.
Renevier
Renevier est le nom de plusieurs personnalités :

Eugène Renevier (1831-1906), géologue suisse

Julien Renevier (1847-1907), peintre suisse, brillant aquarelliste.

Michel Renevier, maire de Charcenne, département de la Haute-Saône

Raoul Renevier, acteur français

jean pierre Renevier, Lieutenant-colonel du 517e régiment du train (1982-1984)

Charcenne
Charcenne est une commune française du département de la Haute-Saône, de la région historique de Franche-Comté et de la région administrative de Bourgogne-Franche-Comté, en France. Elle comptait 298 habitants en 2022 appelés Charcennais et Charcennaises. Situé au pied des monts de Gy et traversé par le ruisseau de la Colombine, le village abrite un patrimoine historique notable, dont la chapelle Notre-Dame de Leffond et la chapelle du cimetière, toutes deux inscrites aux monuments historiques. Charcenne abrite depuis 1921 la fromagerie Milleret créée en 1921 et, depuis 1732, le domaine viticole Guillaume voué autant à la production de raisins que de plants de vigne.