hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toys in the Attic (chanson)
Toys in the Attic est une chanson d'Aerosmith, tirée de l'album du même nom, paru en 1975. Elle est classée parmi les « 500 chansons qui ont façonné le rock and roll » selon le Rock and Roll Hall of Fame.

Rock and Roll Hall of Fame
Le Rock and Roll Hall of Fame and Museum, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei.

Une annexe du musée a ouvert le 8 décembre 2008 dans le quartier de SoHo à New York (fermée depuis).
Hildegarde Naughton
Hildegarde Naughton, née le 1er mai 1977 à Galway, est une femme politique irlandaise, membre du Fine Gael.

Elle est whip en chef du gouvernement de 2022 à 2025, et ministre de l'Éducation depuis novembre 2025.

Elle est Teachta Dála (TD) pour la circonscription de Galway West depuis 2016.

Elle est auparavant présidente de la commission des communications, de l'action climatique et de l'environnement de 2016 à 2020 et maire de Galway de 2011 à 2012. Elle est également sénatrice de 2013 à 2016, après avoir été nommée par le Taoiseach.

Teachta Dála
Un Teachta Dála (abrégé TD, au pluriel : Teachtaí Dála), est un membre du Dáil Éireann, la chambre basse du Oireachtas, le parlement de l'Irlande.

Le terme est utilisé pour la première fois pour désigner les députés irlandais élus aux élections générales de 1918 pour siéger à la Chambre des communes à Westminster, et qui se rassemblent plus tard à Dublin pour créer un parlement irlandais.

Les initiales TD sont placées après le nom du député élu (par exemple, pour l'ancien Taoiseach (chef du gouvernement) Brian Cowen, on se réfère à lui en tant que « Brian Cowen, TD »).
Bagassa guianensis
Bagassa guianensis est une espèce de plantes à fleurs de la famille des Moraceae. C'est un grand arbre pionnier d'origine sud-américaine. C'est l'espèce type du genre monospécifique Bagassa Aubl..

Elle est connue dans les Guyanes, sous les noms de Bagasse, Bois vache, Maman bœuf, Odoun (Créole), Pakasa (Wayãpi), Pakad (Palikur), Tatajuba (Portugais),, Bacasse, Bagasse, Bakassa, Bakasse (Caribe), Cow wood (Anglais), Kaw-oedoe (Sranan tongo), Odon, Odou, Odoun (Paramaka), Yawahedan (Arawak). On l'appelle Tatajuba, Amapa-Rana au Brésil.

Sranan
Le sranan (forme courte, également sranan tongo ou sranantongo « langue du Suriname », appelé aussi créole surinamien ; en néerlandais Surinaams ; en anglais Surinamese ou Surinamese Creole) est un créole utilisé comme lingua franca au Suriname.
Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2005
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 2005 est la vingt-septième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 29 avril 2005 au 5 novembre 2005, et oppose huit nations européennes. L'Angleterre ne prend pas part à cette édition et dispute le Tri-Nations.

La France remporte son septième titre européen après l'édition 1939, 1949, 1951, 1952, 1977 et 1981.

Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1950-1951
La Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII 1951 est la onzième édition de la Coupe d'Europe des nations de rugby à XIII, elle se déroule du 14 octobre 1950 au 15 avril 1951, et oppose l'Angleterre, la France, Autres Nationalités et le Pays de Galles. Ces quatre nations composent le premier niveau européen.

La France remporte son troisième titre européen après l'édition 1939 et 1949.
NY's Finest
NY's Finest est le cinquième album studio de Pete Rock, sorti le 26 février 2008.

Comme son nom l'indique, l'album comprend des featurings de quelques-uns des rappeurs les plus respectés de New York, parmi lesquels Papoose, Redman, D-Block, Jim Jones, Raekwon et Masta Killa. Slum Village a participé à la chanson Gangsta Boogie qui n'a pas été retenue, probablement car le groupe est originaire de Détroit et non de New York. Cependant, Little Brother, originaire de Caroline du Nord, est présent sur le titre Bring Y'all Back. Pete Rock rappe lui-même sur sept morceaux.

La pochette du disque est un hommage à celle de Hell de James Brown.

Une version instrumentale de l'album a également été publiée, incluant deux titres supplémentaires, When I Need It et It's So G.

La chanson Best Believe fait partie de la bande originale du film Les Grands Frères.

L'album s'est classé 42e au Top R&B/Hip-Hop Albums et 193e au Billboard 200.

Slum Village
Slum Village est un groupe américain de hip-hop, originaire du quartier Conant Gardens, à Détroit. À l'origine, le groupe se compose de trois membres, les rappeurs T3, Baatin (mort le 31 juillet 2009) et le rappeur et producteur Jay Dee alias J Dilla (mort le 10 février 2006). Après le départ de Jay Dee en 2002, le rappeur Elzhi rejoint le groupe. En 2000, Soren Baker du magazine Times considère Slum Village comme « l'un des meilleurs groupes originaires de Détroit ».
Affaires et controverses de Microsoft
Microsoft fait l'objet de nombreuses critiques et controverses à propos de son fonctionnement et de ses agissements, faisant régulièrement l'objet d'articles dans les médias. Microsoft a été impliqué dans de nombreuses affaires judiciaires de grande envergure, notamment contre les États-Unis, l'Union européenne et ses concurrents.

MP3
Le MPEG-1 Audio Layer III ou MPEG-2 Audio Layer III, plus connu sous son abréviation de MP3, est la spécification audio des standards MPEG-1 et MPEG-2. Il s'agit d'un format de compression audio avec perte permettant une réduction importante de la taille du flux de données audio, tout en conservant une qualité de restitution couramment jugée acceptable, donnant le choix du débit selon le compromis taille-qualité souhaité. C'est aussi l'un des formats de musique numérique les plus répandus,.

L'extension de nom de fichier est .mp3 et le type MIME est audio/mpeg, audio/MPA, audio/mpa-robust, ou audio/mp3 (dans les navigateurs Chrome/Chromium). Ce type de fichier est appelé « fichier MP3 ». Un fichier MP3 n'est soumis à aucune mesure technique de protection.
Aleksander Skiba
Aleksander Skiba est un ancien joueur et entraîneur polonais de volley-ball né le 26 février 1945 à Rokitów (dans la gmina de Turobin, voïvodie de Lublin) et décédé le 7 septembre 2000 à Albignasego (province de Padoue). Il totalisait 210 sélections en équipe de Pologne.

Équipe de Pologne masculine de volley-ball
L'équipe de Pologne masculine de volley-ball est l'équipe nationale qui représente la Pologne dans les compétitions internationales masculines de volley-ball. Elle est gérée par la Fédération polonaise de volley-ball (ou PZPS : Polski Związek Piłki Siatkowej). La Pologne est championne du monde en 1974, 2014 et 2018.
Reed Publishing
Reed Publishing Ltd, anciennement A. H. Reed Ltd puis A. H. and A. W. Reed Ltd est l'une des principales maisons d'édition de Nouvelle-Zélande.

Fondée par Alfred Hamish Reed (en) et son épouse Isabel en 1907, qui sont rejoints en 1925 par leur neveu Alexander Wyclif Reed, il s'agit d'une maison d'édition principalement spécialisée dans la littérature néo-zélandaise qui publie plus de 100 titres par an, dont un certain nombre d'auteurs néo-zélandais célèbres comme Barry Crump (en), Janet Frame et Witi Ihimaera.

L'entreprise produit aussi des disques.

Janet Frame
Janet Frame (/ˈd͡ʒænɪt fɹeɪm/), née le 28 août 1924 à Dunedin et morte le 29 janvier 2004 dans la même ville, est une écrivaine néo-zélandaise. Sa vie est marquée par de nombreux internements en institution psychiatrique à la suite d'un diagnostic de schizophrénie qui se révèle erroné. Elle laisse 13 romans, trois volumes d'autobiographie, cinq recueils de nouvelles et trois de poésie. Son nom avait été avancé pour le prix Nobel de littérature.
René Dardel
René Dardel, né le 10 octobre 1796 à Lyon et mort le 25 septembre 1871  à Condrieu, est un architecte français.  Il devient architecte de la ville de Lyon de 1830 à 1851 et architecte en chef de l'agglomération lyonnaise jusqu'en 1854. Il est aussi élu deux fois conseiller général du Rhône.

Saint-Jean (Lyon)
Saint-Jean est un quartier du 5e arrondissement de Lyon. Il constitue une des trois paroisses du Vieux Lyon, avec celles de Saint-Georges et Saint-Paul, et tient son nom de sa Primatiale Saint-Jean de Lyon du Primat des Gaules, dédiée à Saint Jean le Baptiste.

Centre historique de Lyon, du périmètre sauvegardé inscrit au patrimoine mondial de l'Humanité, catégorie site urbain reconnu avec ses vieux quartiers historiques préservés comme « une des plus belles villes du monde »,, ce quartier est avec ses rues piétonnes, et son important patrimoine architectural Renaissance (le plus important du monde après Venise) le quartier touristique historique pittoresque le plus important de Lyon, et un des hauts lieux de la cuisine lyonnaise, avec ses nombreux commerces, restaurants, bouchons lyonnais, brasseries, bistros, et bars,...
Bataille de Mohi
La bataille de Muhi ou de Mohi, ou encore bataille du Sajó (11 avril 1241), est la principale bataille opposant les Mongols, menés par Batû Khan (petit-fils de Gengis Khan) et Subötaï au royaume de Hongrie, au cours de l’invasion mongole de l'Europe.

Pest (ville)
L'ancienne ville de Pest (prononciation hongroise [peʃt]) forme depuis 1873 avec Óbuda et l'ancienne Buda (sur l'autre rive du Danube) la ville de Budapest. Ce toponyme désigne par extension les arrondissements de la rive orientale du fleuve et est même souvent utilisé comme diminutif de la capitale hongroise, Budapest.
Savio Kabugo
Savio Kabugo, né le 20 janvier 1995 à Kampala,  est un footballeur professionnel ougandais qui joue actuellement pour l'AS Vita Club en Vodacom ligue 1 au Congo. Il est le cousin d'Ivan Bukenya, un footballeur professionnel ougandais qui jouait auparavant pour Kaizer Chiefs dans la Premier League sud-africaine de football. Savio Kabugo était le héros alors que l'Ouganda battait le Ghana 1-0 à Namboole lors d'un match de qualification à la CAN en novembre 2014. Son but en tête a permis de remporter une victoire bien méritée. En plus de cela, il était toujours imposant dans les batailles aériennes, dont beaucoup il a gagné. Utilisant son corps, il était un manmountain pour passer, y compris les plusieurs blocs et plaqués qu'il a gagnés. Après le match de l'Ouganda avec le Togo au stade Namboole, le défenseur Savio Kabugo a reçu un maillot de match et également une paire de bottes d'Emmanuel Adebayor dans le vestiaire des Grues après l'avoir impressionné lors d'un match.

Kaizer Chiefs Football Club
Le Kaizer Chiefs Football Club est un club de football sud-africain basé à Soweto, Johannesburg, fondé le 7 janvier 1970.

Il s'agit du club le plus titré et le plus populaire d'Afrique du Sud. On estime à environ 16 millions le nombre de supporters du club, disséminés en Afrique du Sud et dans les pays voisins. Les joueurs du club sont surnommés Amakhosi, ce qui veut dire les Seigneurs ou les Chefs en zoulou.

Le principal rival de Kaizer Chiefs est le club des Orlando Pirates, l'autre club représentant Soweto, le principal township de Johannesburg. Le Derby entre les deux clubs est l'un des plus attractifs et des plus chauds du continent.
Heautontimoroumenos
L'Heautontimoroumenos (« Puni par soi-même », plus souvent traduit en français « Le Bourreau de soi-même ») est l'une des plus célèbres comédies du poète latin Térence.

Probablement représentée pour la première fois en 163 av. J.-C., son titre et son intrigue font explicitement référence à la pièce homonyme de Ménandre, Ἑαυτοντιμωρούμενος / Heautontimôroúmenos, qui lui est antérieure de près d'un siècle.

Térence
Térence (en latin : Publius Terentius Afer), né à Carthage aux alentours de 190 av. J.-C. et mort à Rome en 159 av. J.-C., est un poète comique latin, probablement d'origine berbère. Auteur de seulement six pièces qui nous sont toutes parvenues, il est considéré, avec Plaute, comme un des deux grands maîtres du genre à Rome, et son œuvre a exercé une influence profonde sur le théâtre européen, de l'Antiquité jusqu'aux temps modernes.
Dechaume
Dechaume est un patronyme français porté par :

Adolphe-Victor Geoffroy-Dechaume (1816-1892), sculpteur et orfèvre français ;

Antoine Geoffroy-Dechaume (1905-2000), musicologue, claveciniste, organiste et compositeur français ;

Alexia Dechaume (1970- ), joueuse de tennis française ;

Jean Dechaume (1896-1968), neurologue français ;

Jean Dechaume
Jean Dechaume, né le 11 février 1896 à Villeurbanne et mort le 7 novembre 1968, est un médecin neurochirurgien et neurologue français ayant eu une carrière hospitalo-universitaire à Lyon. Durant la Première Guerre mondiale, il perd un bras au combat et se voit de ce fait contraint d'abandonner sa carrière débutante de neurochirurgien pour se tourner vers la neurologie. Il épousera une tante et la marraine du neurochirurgien Raymond Houdart (1913-2008).
Musée d'Art contemporain Goulandris
Il existe deux musées d'Art contemporain Goulandris

un sur Andros : le Musée d'art contemporain Goulandrís (Andros)

un créé à partir de ce dernier, à Athènes : le Musée d'art contemporain Goulandrís (Athènes)

Portail de la Grèce

Portail des musées

Portail de l’art contemporain

Musée d'Art contemporain Goulandrís (Athènes)
Le musée d'Art contemporain de la fondation Vassílis et Elísa Goulandrís (en grec moderne : Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης του Ιδρύματος Βασίλη & Ελίζας Γουλανδρή) est un musée grec  situé dans le quartier de Pangráti à Athènes. Inauguré le 1er octobre 2019 par le Président de la République hellénique Prokópis Pavlópoulos, le lieu accueille une partie de la riche collection d'art moderne et contemporain acquise par l'armateur Vassílis Goulandrís (en) et son épouse Elísa (en).
France Balantič
France Balantič, (29 novembre 1921 - 24 novembre 1943) était un poète slovène. Ses travaux furent interdits des écoles et des bibliothèques durant la période communiste yougoslave de Tito. Depuis la fin des années 1980, l'auteur est redécouvert et considéré comme un des plus grands poètes slovènes du XXe siècle.

Université de Ljubljana
L'université de Ljubljana (en slovène : Univerza  v  Ljubljani) est la plus ancienne et la plus importante université de Slovénie avec environ 64 000 étudiants. Elle est située dans la capitale du pays, Ljubljana.
Kondariótissa
Kondariótissa, en grec moderne : Κονταριώτισσα, auparavant appelé Koundourgiótissa (Κουντουργιώτισσα), est un village du dème de Díon-Ólympos, de Macédoine-Centrale en Grèce.

Selon le recensement de 2011, la population du village s'élève à 1 662 habitants.

Díon-Ólympos
Le dème de Díon-Ólympos, en grec moderne : Δήμος Δίου-Ολύμπου / Dímos Díou-Olýmpou, est un dème du district régional de Piérie, en Macédoine-Centrale, Grèce. Il résulte de la fusion, en 2010, des dèmes de Dion, de Litóchoro et de l'Olympe oriental.

Selon le recensement de 2011, la population du dème compte 25 668 habitants.
Lignes de tramway de la SNCV dans la province de Hainaut
Lignes de tramway vicinal de la Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV) dans la province de Hainaut.

Plan des lignes de la région du Centre.

Plan des lignes autour de Charleroi.

Plan des lignes autour de Mons.

Plan des lignes autour de Tournai.

Tramway vicinal
Un tramway vicinal est en Belgique une ligne de tramway (suburbain, interurbain ou rural) ou de chemin de fer secondaire de la Société nationale des chemins de fer vicinaux. Par extension, le terme s'emploie pour l'ensemble des lignes ferrées de la SNCV y compris pour des lignes purement urbaines.
Boeing CH-46 Sea Knight
Le Boeing CH-46 Sea Knight est un hélicoptère moyen de transport à rotor en tandem. 
Il est utilisé par les Marines américains pour le transport de troupes, de matériels et de ravitaillement par tous les temps, de jour comme de nuit.
Il est aussi capable de remplir d'autres missions comme le soutien sur le champ de bataille, le sauvetage (SAR), le sauvetage armé (CSAR), l'évacuation sanitaire et le soutien des postes de ravitaillement avancés.

Sa version civile est baptisée BV-107 (Boeing Vertol).

Recherche et sauvetage au combat
Les missions de recherche et sauvetage au combat (ResCo) ou Combat Search and Rescue (CSAR) sont des missions de recherche et sauvetage effectuée en zone de combat, en général sur le front voire dans la zone contrôlée par l'ennemi, généralement pour récupérer des pilotes abattus.

Ces missions nécessitent des tactiques spécifiques et des personnels spécialement entraînés souvent issus des forces spéciales, ainsi que des hélicoptères d'assaut et de combat ou des avions d'appui-feu.
Charles-Henri-Othon de Nassau-Siegen
Le prince Charles-Henri-Othon de Nassau-Siegen, en allemand : Prinz Karl Heinrich Otto von Nassau-Siegen, en russe : Карл Генрих Нассау-Зиген, né à Senarpont (Somme) le 9 janvier 1745 et mort à Tynna (Ukraine) le 10 avril 1808, est un militaire, colonel dans la Marine royale de la France, amiral dans la Marine impériale de Russie.

Ordre de Saint-Stanislas
L’ordre de Saint-Stanislas (en polonais : Order Świętego Stanisława Biskupa Męczennika) est un ordre honorifique polonais, puis russe, créé en 1765 par le roi Stanislas Auguste Poniatowski et disparu avec la chute de Nicolas II de Russie, en 1917. Toutefois, le gouvernement provisoire russe a également décerné cet ordre, dans une version légèrement modifiée.

C'est aujourd'hui un ordre dynastique de la maison Romanov.
Jeune Femme en robe noire
La Jeune Femme en robe noire est une peinture à l'huile du peintre italien Titien, réalisée autour de 1520 et actuellement exposée au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Elle a ensuite successivement attribuée à Palma il Vecchio, puis à Giovanni Cariani, jusqu'à ce que Roberto Longhi la réattribue à Titien, ce qui fait maintenant consensus.

Roberto Longhi
Roberto Longhi (Alba, 1890 -  Florence, 1970) est un historien de l'art italien célèbre par ses études sur Domenico Veneziano, sur Hendrick ter Brugghen, sur Caravage, sur Velasquez, sur Masolino, sur Masaccio et plus particulièrement sur Piero della Francesca (étude célèbre parue en 1927).

Sa découverte des églises, des musées et des collections d'art de toute l'Europe, dans un voyage de 2 ans entre 1920 et 1922, lui permet ensuite, par ses écrits dans de nombreuses revues, ses livres réputés et ses expositions, d'attirer l’attention sur des artistes oubliés de la Renaissance. Il développe une recherche sur les structures figuratives et sur la verbalisation de l’image. La qualité particulière de son écriture le fait reconnaître, dans la littérature italienne, comme un écrivain à part entière.

Il s’intéresse aussi, en peinture, à l’impressionnisme, au cubisme, et en littérature, particulièrement, à Charles Baudelaire et à Stéphane Mallarmé.
Therese Zenz
Therese Zenz, née le 15 octobre 1932 à Merzig et morte le 22 octobre 2019 dans la même ville, est une kayakiste allemande, triple médaillée d'argent olympique et championne du monde de sa discipline. Elle pratique la course en ligne.

Sarre (protectorat)
La Sarre sous protectorat était un territoire allemand placé sous tutelle de la France au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, de 1947 à 1956. Le territoire concerné était celui de l'actuel Land de la Sarre (allemand : Saarland).

La Sarre sous protectorat a été rattachée à la République fédérale allemande le 1er janvier 1957, à la suite d'un référendum organisé en octobre 1955.
The September EP
The September EP est le deuxième EP du groupe de black metal symphonique français Anorexia Nervosa. L'EP est sorti en 2005 sous le label Listenable Records.

L'EP est composé d'un titre refait, de trois reprises et de quatre titres joués en live. Les titres live ont été enregistrés le 7 mai 2005 à Clermont-Ferrand, en France.

Anorexia Nervosa
Anorexia Nervosa est un groupe de black metal symphonique français, originaire de Limoges. Le groupe se forme en 1995 à l'initiative de Stefan Bayle, et devient actif pendant les dix années qui suivent sa formation malgré son changement de style musical régulier. Le groupe passe du death metal expérimental au black metal avant de s'auto-définir dans le style dark nihilistic metal, un genre musical sans aucune introduction et échauffement à la violence de la musique, une sonorité extrême du début à la fin des morceaux et des paroles provocantes et hurlantes de colère.

En 2005, Anorexia Nervosa devient inactif à la suite du départ du chanteur Rose Mother Sucking Hreidmarr et préfère finalement arrêter sa carrière musicale.
Euroligue de water-polo 2010-2011
L'Euroligue 2010-2011 est la huitième édition sous ce nom de la principale compétition annuelle opposant les meilleurs clubs européens de water-polo et la quarante-huitième en tenant compte des précédentes coupes des clubs champions.

Elle est organisée par la Ligue européenne de natation (LEN) du 24 septembre 2010 au 4 juin 2011, date de la finale à Rome, en Italie, remportée par le club serbe Vaterpolo klub Partizan.

C'est la première Euroligue de water-polo à bénéficier d'un sponsor donnant son nom à la compétition, l'entreprise croate de création et de construction d'infrastructures Dalekovod à partir du 13 novembre 2011 et visible du tour préliminaire à la finale à quatre. C'est également la dernière sous le nom d’Euroligue puisqu'en juillet 2011, la compétition est renommée Ligue des champions de water-polo européen (European Water Polo Champions League).

Rijeka
Rijeka (en italien et en hongrois : Fiume, en allemand désuet Sankt Veit an der Flaum) est une ville et une municipalité croate située dans la baie de Kvarner, chef-lieu du comitat de Primorje-Gorski Kotar. Au recensement de 2001, la municipalité comptait 144 043 habitants — dont 80,39 % de Croates, 6,21 % de Serbes et 1,92 % d'Italiens — la ville seule, 143 800 habitants. C'est la principale ville portuaire du pays. Rijeka a de plus été choisie comme capitale européenne de la culture pour 2020.
Un tandem de choc
Un tandem de choc ou Direction : Sud au Québec (Due South) est une série télévisée canadienne composée d'un pilote de 90 minutes et de 66 épisodes de 45 minutes chacun, créée par Paul Haggis et diffusée entre le 23 avril 1994 et le 14 mars 1999 sur le réseau CTV. Elle a été diffusée aux États-Unis sur le réseau CBS pour les deux premières saisons, puis en syndication.

En France, la série a été diffusée à partir du 15 septembre 1996 sur TF1, rediffusée sur AB1 et sur TF6 et à partir de mai 2006 sur NT1, en Suisse sur TSR1, et au Québec à partir du 8 janvier 2001 à Séries+.

Séries Plus
Séries Plus initialement Séries+, est une chaîne de télévision québécoise diffusant des séries télévisées de genre policier, drame, aventures et médical, lancée le 31 janvier 2000 appartenant depuis, à Corus Entertainment.
Mitsugu Saotome
Mitsugu Saotome (早乙女貢, Saotome Mitsugu), (1er janvier 1926 à Harbin, Chine - 23 décembre 2008 à Kamakura, Japon) est le nom d'auteur d'un écrivain japonais de romans historiques dont l'action se situe au cours des ères Shōwa et Heisei. Son véritable nom est Kanegae Hideyoshi.

Ère Heisei
L'ère Heisei (平成時代, Heisei jidai, « ère de l’accomplissement de la paix ») est une ère du Japon. Elle a commencé le 8 janvier 1989, avec le début du règne de l'empereur Akihito le lendemain de la mort de son père et prédécesseur l'empereur Hirohito. Ainsi, 2018 correspond à l'an 30 (2018-1989+1) de l'ère Heisei. Elle a succédé à l'ère Shōwa et précède l'ère Reiwa, qui commence en 2019 avec l'abdication de Akihito le 1er mai 2019.

Le nom de l’ère, Heisei, est une création de Masahiro Yasuoka.