hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Étienne Lombard
Étienne Lombard (Nogent-sur-Marne, 9 août 1868 - Paris, 30 juin 1920) est un oto-rhino-laryngologiste et chirurgien français. Il a découvert l'effet Lombard, par lequel la voix d'une personne s'élève involontairement lorsqu'elle parle dans un environnement bruyant,,,.

Voix humaine
La voix humaine est l'ensemble des sons produits par le frottement de l'air des poumons sur les replis du larynx de l'être humain. La voix inclut la parole, le chuchotement, le gémissement, le cri, le rire et le chant.

L'étude des sons produits par la voix humaine s'appelle la phonétique. C'est une des branches de la linguistique. Dans le domaine de la médecine, l'étude de la physiologie et de la pathologie de la voix et les soins de santé qui lui sont apportés sont du ressort de la phoniatrie. L'orthophonie s'occupe de la rééducation fonctionnelle de la voix.

La voix est un moyen d'interaction avec l'environnement humain et animal — dès que l'animal répond à un signal auditif. Elle est impliquée dans toutes les fonctions du langage, et participe à l'identité de la personne qui parle.
Estanislao López
Le brigadier général (équivalent de lieutenant général) Estanislao López (Santa Fe, 1786 - id., 1838) était un caudillo et chef militaire argentin. Il fut gouverneur de la province de Santa Fe entre 1818 et 1838 et l’une des grandes figures du camp fédéraliste. Opposé au pouvoir central du Directoire, il participa à la première phase des guerres civiles argentines, laquelle aboutit en 1820 à la reconnaissance de l’autonomie de sa province. Après une période de relative paix dans les années 1820, il eut à affronter les tentatives d’invasion des troupes unitaires du général Paz. Celui-ci finalement vaincu et fait prisonnier en 1831, López, dont l’état de santé déclinait, perdit néanmoins de son influence politique dans les années qui suivirent, les gouverneurs des autres provinces se ralliant en effet peu à peu au caudillo et dictateur portègne fédéraliste Rosas, ancien allié, mais désormais rival, de López.

Caudillo
Un caudillo était à l'origine un chef de guerre à la tête d'une armée personnelle au temps de l'Espagne de la Reconquista. Par la suite, le terme désignera un leader politique, militaire et/ou idéologique dans différents pays de l'Amérique latine après les guerres d'indépendance. Généralement le caudillo usurpe le pouvoir par un coup d'État ou à l'issue d'un processus révolutionnaire et instaure un système de gouvernement autoritaire et despotique en s'appuyant sur un clientélisme issu des oligarchies foncières, de l'armée et de l'Église.
Tabernacolo
Pour les Italiens, un tabernacolo est, en plus de ses autres acceptions religieuses, un tabernacle particulier construit sous forme d'un petit édicule votif érigé sur un mur ou dans un coin de rue publique et à l'intérieur duquel une image sacrée (peinte ou sculptée) permet la dévotion et la protection religieuse des passants.

Ex-voto
Un ex-voto est une offrande votive faite à un dieu en demande d'une grâce ou en remerciement d'une grâce obtenue à l'issue d'un vœu (votum) formulé en ce sens.

Ces objets peuvent prendre de multiples formes et être réalisés dans de nombreux matériaux. Dans l'Antiquité romaine, il s'agit majoritairement de petites statuettes ou de plaques anatomiques, d'inscriptions sur tôles de bronze commémorant le vœu contracté et rappelant l'identité du contractant ; dans la religion chrétienne, il s'agit principalement de crucifix, de plaquettes de métal estampé, de tableaux, de petites inscriptions sur plaques de marbre, mais aussi, selon les régions et les sujets des prières, d'objets en lien avec la grâce accordée : maquettes de bateaux, t-shirts de sportifs, volants d'automobiles, médailles militaires, etc.

Ex voto est une locution latine qui signifie « d'après le vœu » (« conformément à ce qui a été souhaité »). Se dit aussi, par dénigrement, d'un mauvais tableau dont le sujet est pieux.
Tivoli Monitoring
Tivoli Monitoring est le nom d'un logiciel de supervision, intégré au "framework" Tivoli d'IBM.

Il permet la surveillance des systèmes informatiques (OS, réseau, applications, matériel, etc), et l'envoi d'alertes vers une console de supervision (particulièrement vers Tivoli Enterprise Console).

Supervision (informatique)
La supervision est une technique industrielle de suivi et de pilotage informatique de procédés de fabrication automatisés. La supervision concerne l'acquisition de données (mesures, alarmes, retour d'état de fonctionnement) et des paramètres de commande des processus généralement confiés à des automates programmables.

Dans l'informatique, la supervision est la surveillance du bon fonctionnement d’un système ou d’une activité.

À ne pas confondre avec l'hypervision, qui elle correspond à la centralisation des outils de supervision, d’infrastructure, d'applications et de référentiels (ex. : CMDB).
Zacharie (père de Jean le Baptiste)
Zacharie, dont le nom זְכַרְיָה en hébreu signifie « Yah s'est souvenu » (en grec ancien Ζαχαρίας, Zakharías ; en arabe : زكريّا Zakariyya) est le père de Jean le Baptiste dans les traditions chrétienne, mandéenne et musulmane. C'est notamment un personnage de l'évangile selon Luc, de la Nativité de Marie appelée protévangile de Jacques et du Coran.
Il est le père de Jean le Baptiste et l'époux d'Élisabeth, cousine ou tout du moins parente de la Vierge Marie. L'Église catholique le fête, ainsi que sa femme Élisabeth, le 23 septembre.

Le Coran le mentionne comme prophète de l'islam et prêtre sous le nom de Zakarīyā. Dans la tradition musulmane, sa femme, mère de Yahyâ (Jean le Baptiste), est appelée Ashâ. Elle est aussi parente de Maryam (la Vierge Marie), mère d'Îsâ (Jésus).

Jah
Jah ou Yah (en Hébreu: יָהּ, Yāh) est la forme courte de יהוה YHWH, les quatre lettres formant le tétragramme, le nom personnel de Dieu utilisé par les anciens Israélites et les Juifs modernes et qu'il est interdit de prononcer. Jah est donc l'un des noms que porte Dieu pour les juifs et les chrétiens.

Cette forme courte se retrouve 50 fois dans la bible hébraïque, dont 24 fois dans l'expression composée « alléluia », qui vient de l'hébreu halelou-Yah, « louez Yah ! ».
Ontario Soccer Centre
L'Ontario Soccer Centre est une installation sportive polivalente, située à Vaughan, Ontario, Canada.

En même temps qu'il est le stade-domicile du Toronto FC II, l'équipe réserve du Toronto FC, l'Ontario Soccer Centre est aussi un lieu important de la League1 Ontario et du soccer des jeunes du Grand Toronto.

Grand Toronto
Le Grand Toronto, officiellement Région du Grand Toronto (en anglais : Greater Toronto Area, en abrégé respectivement RGT et GTA), est l'aire urbaine entourant la métropole de Toronto.

Constitué de la ville de Toronto et des municipalités régionales d'Halton, de Peel, d'York et de Durham, le Grand Toronto comprend au total 25 municipalités de caractère urbain, suburbain ou rural. Il doit être distingué de la Région métropolitaine de recensement de Toronto, une unité géographique utilisée par Statistique Canada qui exclut plusieurs municipalités de la municipalité régionale de Durham, mais en inclut quelques-unes des comtés de Dufferin et de Simcoe.
Championnat de Chypre de football 1963-1964
La saison 1963-1964 du Championnat de Chypre de football était la 26e édition officielle du championnat de première division à Chypre. Les onze meilleurs clubs du pays se retrouvent au sein d'une poule unique, la Cypriot First Division, où ils s'affrontent 2 fois, à domicile et à l'extérieur.

À cause des événements survenus à Chypre en décembre 1963 (cf. Histoire de Chypre), le championnat est interrompu après quelques journées, le titre n'est donc pas attribué cette saison. Seule la Coupe de Chypre va jusqu'à son terme; c'est l'Anorthosis Famagouste, le champion sortant, qui remporte la compétition et se qualifie ainsi pour la Coupe des Coupes.

Coupe de Chypre de football
La Coupe de Chypre de football (en grec moderne : Κυπριακό κύπελλο ποδοσφαίρου) est une compétition à élimination directe organisée par la Fédération de Chypre de football et ouverte à tous les clubs chypriotes professionnels. Elle a été créée en 1934. Les clubs de Nicosie dominent le palmarès de cette compétition : l'APOEL Nicosie est le club le plus titré avec 21 coupes, suivi de l'Omónia Nicosie avec 16 trophées. Le vainqueur de la Coupe de Chypre se qualifie pour la Ligue Europa.
District d'Angers
Le district d'Angers est une ancienne division territoriale française du département de Maine-et-Loire de 1790 à 1795, nommé initialement Mayenne-et-Loire en 1790 et 1791.

Il était composé des cantons d'Angers, de Blaison, Chalonnes, Ingrande, le Louroux, La Meignanne, Pellouailles, les Ponts de Cé, Rochefort, Saint Georges sur Loire, Saint Mathurin, Savenieres et Trélazé.

La Meignanne
La Meignanne est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le 1er janvier 2016, une commune déléguée de la commune nouvelle de Longuenée-en-Anjou.
Corophium volutator
Corophium volutator, parfois connu sous le nom de « corophie tourneur », est une espèce de petits crustacés amphipodes benthiques de la famille des Corophiidae. Il forme des populations très denses dans les vases et les sables vaseux littoraux.

Amphipoda
Les amphipodes (Amphipoda) sont de petits crustacés d'une taille (généralement) de l’ordre du centimètre. Très abondants dans le milieu marin notamment dans la zone de balancement des marées, ils colonisent également les eaux  saumâtres, les eaux douces et même le milieu terrestre.
Les puces de mer sauteuses et les gammares au corps recourbé en « C » et nageant sur le côté sont familiers aux personnes qui fréquentent l’estran. Quelques amphipodes sont devenus invasifs avec la mise en communication de bassins versants par des canaux ou eaux de ballast.

Les amphipodes font partie des espèces susceptibles de bioconcentrer de nombreux polluants, dont des métaux lourds.
Pieds de moutons à la rouennaise
Les pieds de moutons à la rouennaise sont une spécialité culinaire de Rouen, en Normandie.

Il s’agit de pieds de mouton braisés au bouillon jusqu’à ce qu’ils soient très tendres, égouttés puis désossés avant d’être farcis de chair à saucisse mélangée à un oignon revenu au beurre, du persil et de jus de braisage réduit. Les pieds sont alors panés à l’anglaise avant d’être frits ou cuits au four.

Portail de Rouen

Portail de la Normandie

Alimentation et gastronomie

Panure à l'anglaise
La panure à l'anglaise est une méthode pour paner une viande, un poisson, une croquette, etc.

Poser la pièce sur un lit de farine tamisée et répéter l'opération sur toutes les faces. Par des tapotements légers, on élimine l'excédent.

Passer ensuite dans des œufs battus éventuellement assaisonnés et huilés. Bien répartir et laisser s'écouler l'excédent en passant éventuellement le doigt.

Passer dans la chapelure ou une panure tamisée.

La pièce est alors prête à frire ou à sauter.

Les opérations 2 et 3 peuvent être répétées plusieurs fois si on veut une croûte plus épaisse ou plus résistante.

La chapelure peut être remplacée partiellement ou totalement par d'autres ingrédients : amandes pilées, graines de sésame, herbes aromatiques sèches, poivre concassé, etc. Si on mélange la chapelure à du parmesan râpé, on parlera plutôt de panure à la « milanaise ».
Van Meter State Park Shelter Building
Le Van Meter State Park Shelter Building – ou Van Meter State Park Small Picnic Shelter – est un abri de pique-nique dans le comté de Saline, au Missouri, dans le centre des États-Unis. Protégé au sein du parc d'État Van Meter, ce bâtiment est inscrit au Registre national des lieux historiques depuis le 28 février 1985.

Comté de Saline (Missouri)
Le comté de Saline (en anglais : Saline County) est un comté des États-Unis, situé dans l'État du Missouri. Le siège du comté se situe à Marshall. Le comté date de 1820 et il fut nommé en référence aux sources chaudes de la région.  Au recensement de 2000, la population était constituée de 23 756 individus.
Punta di a Vacca Morta
La Punta di a Vacca Morta (en corse Punta lla Vacca Morta) est un sommet montagneux de 1 316 mètres d'altitude situé en Corse-du-Sud, près du village de Cartalavone (Cartalavonu, hameau de l'Ospedale sur la commune de Porto-Vecchio).

Corse-du-Sud
La Corse-du-Sud est une circonscription départementale française, partie de la collectivité de Corse. Son code officiel attribué par l'INSEE est 2A. Sa préfecture est Ajaccio.

À la suite de la réforme des territoires de 2015, les deux départements de l'île (celui de Haute-Corse et celui de Corse-du-Sud) ont fusionné le 1er janvier 2018 avec la collectivité territoriale de Corse, qui exerce déjà les compétences d'une région à statut particulier, pour former la nouvelle collectivité de Corse. Le territoire de la Corse-du-Sud ne demeure qu'en tant que circonscription départementale, circonscription administrative de l'État avec à sa tête un préfet qui siège à Ajaccio.
Locustdale
Locustdale est une census-designated place située dans les comtés de Columbia et Schuylkill, dans le Commonwealth de Pennsylvanie, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 177 habitants lors du recensement de 2010.

Commonwealth (État des États-Unis)
Commonwealth (/ˈkɑmənˌwɛlθ/) est le nom officiel porté par quatre des cinquante États formant les États-Unis :

le Commonwealth du Kentucky ;

le Commonwealth du Massachusetts ;

le Commonwealth de Pennsylvanie ;

le Commonwealth de Virginie.
Acide vanillique
L'acide vanillique ou acide 4-hydroxy-3-méthoxybenzoïque est un composé aromatique de formule C8H8O4, appartenant à la famille des acides-phénols, plus précisément des acides hydroxybenzoïques. Il est constitué d'un cycle de benzène substitué par un groupe carboxyle, un groupe hydroxyle et un groupe méthoxyle en positions 1, 3 et 4, ce qui fait de lui un vanilloïde. C'est une forme oxydée de la vanilline (4-hydroxy-3-méthoxybenzaldéhyde). C'est aussi un intermédiaire dans la production de la vanilline à partir de l'acide férulique,.

Méthoxybenzaldéhyde
Le méthoxybenzaldéhyde, parfois aussi appelé anisaldéhyde est un composé organique aromatique de formule brute C8H8O2.  Il est constitué d'une noyau de benzène substitué par un groupe méthoxyle (anisole) et un groupe formyle (benzaldéhyde).  Comme tous les benzènes disubstitués, il existe sous la forme de trois isomères structuraux, les composés ortho, méta et para, selon la position relative des deux substituants sur le cycle :

le 2-méthoxybenzaldéhyde, ou orthométhoxybenzaldéhyde ;

le 3-méthoxybenzaldéhyde, ou métaméthoxybenzaldéhyde ;

le 4-méthoxybenzaldéhyde, paraméthoxybenzaldéhyde ou encore anisaldéhyde.
La Rouquette
La Rouquette est un nom porté en France par de nombreux lieux dont :

La Rouquette, une commune du département de l'Aveyron,

La Rouquette, une ancienne commune du département de la Dordogne, aujourd'hui intégrée à la commune de Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt.

La Rouquette (Dordogne)
La Rouquette est une ancienne commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. Depuis 1859, elle fait partie de la commune de Port-Sainte-Foy, devenue Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt en 1960.
Afton Williamson
Afton Williamson est une actrice américaine, née le 7 septembre 1984  à Toledo (Ohio).

Elle est principalement connue pour les rôles de l'officier de police Talia Bishop dans la série The Rookie : Le Flic de Los Angeles et du procureur adjoint Alison Medding dans la série Banshee.

Toledo (Ohio)
Toledo est la quatrième ville de l'État de l'Ohio, aux États-Unis, avec 287 208 habitants (recensement de 2010). Elle est connue de par l'histoire de son industrie comme la « Cité de verre » et comme la capitale mondiale des accessoires automobiles. La Jeep y est fabriquée depuis 1941. La ville a effectué le premier jumelage du monde avec Tolède, en Espagne.
Emilia Alekseïeva
Emilia Avgoustovna Alekseïeva de son nom de naissance Soline (russe : Эмилия Августовна Алексеева,  Солин) née en 1890 et morte le 23 août 1919 à Barnaoul est une révolutionnaire russe d'origine finlandaise, féministe et engagée dans les combats pour l'établissement du pouvoir soviétique dans l'Altaï.

Révolutionnaire
Un révolutionnaire est une personne qui s'engage à mener à bien une révolution politique ou sociale. En termes de méthodologie, il est le contraire des réformistes qui visent un changement social progressif et modéré. Ce terme a généralement une connotation positive, une même personne peut être qualifiée négativement de terroriste par les conservateurs et les opposants. La désignation négative de cette opposition est contre-révolutionnaire ou réactionnaire.
Richard Stanley
Richard Stanley est un cinéaste sud-africain né à Fish Hoek le 22 novembre 1966. Richard Stanley vit et travaille depuis 2008 à Montségur, en France. Il est notamment l'auteur de Hardware et de Le Souffle du démon.

En 1991, Hardware, dans lequel apparaissent les chanteurs Lemmy Kilmister, Iggy Pop et Carl McCoy du groupe Fields of the Nephilim, obtient le prix des effets spéciaux au festival d'Avoriaz.

Festival international du film fantastique d'Avoriaz
Le Festival international du film fantastique d’Avoriaz est un ancien festival consacré au cinéma fantastique créé en 1973. Le festival se tenait chaque année en janvier dans la station d’Avoriaz. Après sa dernière édition en 1993, il est remplacé par le festival international du film fantastique de Gérardmer.
Lac Colentina
Le lac Colentina est un lac anthropique aménagé à partir de la rivière Colentina, à Bucarest dans le Secteur 2.
Le lac se situe dans le quartier Colentina, à la périphérie dudit secteur 2. Le lac en amont est le Lac Plumbuita et celui en aval est le Lac Fundeni.

Le lac Colentina est un lac apprécié pour la pêche.

Portail de Bucarest

Portail des lacs et cours d'eau

Périphérie
Le mot périphérie vient du grec peripheria qui signifie circonférence.

Plus généralement, la périphérie désigne une limite éloignée d'un objet ou d'une chose.

Par exemple :

périphérie d'une ville : quartiers extérieurs de la ville, banlieue ;

périphérie d'un cercle : circonférence du cercle ;

périphérie du Système solaire : zone où l'attraction du Soleil est la plus faible, c'est-à-dire la zone à la limite du Système solaire ;

la vision périphérique fait référence à la capacité de voir en bordure du champ de vision (voir Œil).

La "phériphérie" (?) est à l’extérieur de la ville centre
Kurtzman
Kurtzman est un patronyme porté notamment par :

Alex Kurtzman, producteur, réalisateur et scénariste américain

Harvey Kurtzman, dessinateur et éditeur de bandes dessinées

Robert Kurtzman, maquilleur, responsable des effets spéciaux, réalisateur et producteur américain

Katy Kurtzman (en), actrice américaine

les Kurtzman, famille du film Liberty Heights

Liberty Heights
Liberty Heights, ou Souvenirs de Liberty Heights au Québec, est un film américain réalisé par Barry Levinson et sorti en 1999. C'est le 4e et dernier long métrage de ce qui constitue la série des « films Baltimore » du réalisateur, après Diner (1982), Les Filous (1987), Avalon (1990).
Punta di a Vacca Morta
La Punta di a Vacca Morta (en corse Punta lla Vacca Morta) est un sommet montagneux de 1 316 mètres d'altitude situé en Corse-du-Sud, près du village de Cartalavone (Cartalavonu, hameau de l'Ospedale sur la commune de Porto-Vecchio).

Carbini
Carbini est une commune française située dans la circonscription départementale de la Corse-du-Sud et le territoire de la collectivité de Corse. Le village appartient à la piève de Carbini, en Alta Rocca.
Louis Barteling
Louis François Félix Barteling, né le 8 décembre 1856 à Boulogne-sur-Mer,, et, mort le 17 juillet 1914 à l'Hôpital Saint-Louis dans le 10e arrondissement de Paris, est un joueur de dames français sociétaire du "Damier parisien" de 1880 à 1910.

Il est le concepteur du losange de Barteling, basé sur la puissance d'une convergence de pions. C'est également lui le premier fort joueur de dames à affronter par hasard en 1910 le joueur sénégalais Woldouby et à détecter son talent. Il est inhumé au Cimetière parisien de Pantin (53e division).

Dames
Les dames ou le jeu de dames est un jeu de société combinatoire abstrait pour deux joueurs. Le terme désigne le jeu de dames international mais parfois aussi d'autres jeux, comme les jeux de dames anglaises, brésiliennes, canadien, russes, etc.
Deutsche Mythologie
Deutsche Mythologie (en français : Mythologie germanique) est un ouvrage fondamental sur la mythologie germanique rédigé par le mythographe, conteur, linguiste et philologue allemand Jacob Grimm. Publié en Allemagne en 1835, l'ouvrage traite le sujet de façon exhaustive, retraçant les croyances des anciens peuples germaniques depuis les premières attestations jusqu'à leurs survivances dans les traditions modernes, contes et expressions populaires.

La structure de la Deutsche Mythologie est relativement encyclopédique. Les articles et chapitres discourent des aspects philologiques, historiques, folkloriques et poétiques des religions germaniques préchrétiennes. Les sources sont variées, temporellement et géographiquement. Les anciens mots germaniques, en particulier ceux concernant les rituels, sont souvent comparés à leurs équivalents latins.

Mythographe
Au sens strict, un mythographe est celui qui compile et étudie les mythes. Le mot vient du grec μυθογραφία - mythographia, « écriture de fables » (de μῦθος - mythos, « parole, mot, fait, histoire, narration » et γράφω - graphō, « écrire, inscrire »). Dans un sens plus large, on peut considérer que le mythographe est un écrivain réalisant le même travail de relecture et d'évolution qu'effectue l'hagiographe vis-à-vis de l'histoire réelle et des biographies, mais sur le plan des légendes et des mythes.
Ensoniq ESQ-1
L'ESQ-1 est un synthétiseur hybride analogique-numérique de la société Ensoniq, sorti en 1985.

La polyphonie est de huit voix et la synthèse est de type wavetable + analogique soustractive. Il dispose d'un séquenceur intégré.

Voix (polyphonie)
Dans le domaine de la polyphonie ou de l’harmonie, la voix désigne les différentes parties mélodiques constituant une composition musicale et destinées à être interprétées, simultanément ou successivement, par un ou plusieurs musiciens – pouvant être indifféremment des chanteurs ou des instrumentistes.
Rangifer tarandus tarandus
Rangifer tarandus tarandus, le Renne d'Europe, est une sous-espèce du renne, habitant dans les toundras arctiques de l'Eurasie, depuis la péninsule Scandinave jusqu'au nord de la Sibérie. Elle a également été introduites dans l'archipel sub-antarctique des îles Kerguelen où les rennes vivent désormais à l'état sauvage.

Péninsule Scandinave
La péninsule Scandinave ou péninsule scandinave est située dans le nord de l'Europe et est formée par la Suède, la Norvège et une partie de la Laponie finlandaise. Elle constitue une partie de la Scandinavie, ensemble formé de ces deux pays et du Danemark. La péninsule scandinave ne se confond pas non plus avec la Fennoscandie constituée de la Suède, de la Norvège et de la Finlande, auxquelles s'ajoutent, en Russie, la péninsule de Kola et la Carélie.
Françoise de Louvain
Françoise de Louvain, née vers 1540 à Paris et morte en 1620, est une imprimeuse-librairesse et éditrice protestante.

Françoise de Louvain épouse deux libraires-imprimeurs, Pierre du Pré et Abel L'Angelier, avec lesquels elle travaille conjointement. À partir de 1610, elle gère seule l'officine et contribue à la faire prospérer.

Imprimeur
Un imprimeur est une personne qui exerce l'activité d'impression en tant que métier, ou la personne qui dirige une imprimerie ou en est propriétaire.

En général, l'imprimeur se spécialise dans l'une des techniques : on distingue les imprimeurs monochromes et les imprimeurs polychromes. L'impression peut être manuelle (initialement typographie, sérigraphie) ou mécanique (typographie, offset, héliogravure et aujourd'hui impression numérique). En outre, un artiste peut se qualifier d'imprimeur s'il pratique des techniques graphiques.