hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stellafane
Le Stellafane (traduction latine de sanctuaire pour les étoiles) est le nom de l'observatoire construit par le club de Springfield Telescope Makers le 8 août 1926 en haut de la colline de Breezy à Springfield (Vermont). C'est un lieu de rencontre annuelle des constructeurs de télescopes amateurs et astronomes amateurs.

Springfield (Vermont)
Springfield est une ville du comté de Windsor, dans le Vermont, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 9 373 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 9 232 habitants en 2014.

Après un concours organisé par Les studios 20th Century Fox et le journal USA Today, cette ville a été choisie comme la localité officielle de la série Les Simpson. C'est en ce lieu que le film du même nom a été joué pour la première fois.
Yatsenko I-28
Le Yatsenko I-28 est un chasseur monoplan, de construction mixte en bois et métal, conçu à la fin des années 1930. Malgré de très bonnes performances, la production de l'avion s’arrête après cinq exemplaires à la suite d'un accident pendant la phase de test entraînant des retards dans le programme de développement.

Moteur en étoile
Un moteur en étoile, ou plus exactement à cylindres en étoile, ou moteur radial est un type de moteur à pistons dont les cylindres sont placés sur un même plan, à angle régulier autour du vilebrequin et axe de sortie moteur. Ces moteurs sont surtout utilisés en aéronautiques (avions, mais aussi dirigeables et plus tard hélicoptères), jusqu'à l'après-guerre, période où ils sont largement supplantés par les turbines à gaz.
Le Temps des arpenteurs (film)
Le Temps des arpenteurs (titre original : Mērnieku laiki) est un film soviétique en noir et blanc, l'adaptation du roman éponyme de Reinis (lv) et Matīss Kaudzīte (lv),, réalisée par Voldemārs Pūce en 1968.

Cinéma soviétique
Le cinéma soviétique est l'un des plus importants du cinéma européen au XXe siècle.

La phrase de Lénine, « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », a fait le tour du monde. Un des films d'Eisenstein, le Cuirassé Potemkine (réalisé en 1925), qui met en images la révolution russe de 1905, figure toujours au premier rang du panthéon des historiens du cinéma.

Le cinéma soviétique a donné lieu à diverses interprétations qui se sont focalisées soit sur « le cinéma comme œuvre d'art », « le cinéma comme propagande » ou « le cinéma comme objet de spectacle ».
Elisa Queirolo
Elisa Queirolo, née le 6 mars 1991 à Santa Margherita Ligure, est une joueuse de water-polo italienne, défenseur du Plebiscito de Padoue.

Elle remporte la médaille de bronze lors des Championnats du monde de 2015 à Kazan.

Championnats du monde de natation 2015
Les championnats du monde de natation 2015, seizième édition des championnats du monde de natation, ont lieu du 24 juillet au 9 août 2015 à Kazan, en Russie. Le nom officiel de la compétition est « 16th FINA World Championships » en anglais, « Чемпионат мира по водным видам спорта 2015 » en russe, et « 2015 елгы Су спорт төрләре буенча дөнья чемпионаты » en tatar.
Zone neutralisée de Savoie
La zone neutralisée de Savoie est une zone de neutralité située au nord du duché de Savoie (correspondant plus ou moins aux provinces du Faucigny et du Chablais savoyard, une partie du Genevois et de la Savoie propre), partie des États de Savoie ou royaume de Sardaigne, mise en place lors des traités qui suivirent les deux abdications de l'empereur des Français Napoléon Ier en 1815. La Savoie devient française en 1860 et la zone est abrogée en 1919.

Empereur des Français
Le titre d'empereur des Français a été porté par les souverains de la famille Bonaparte durant les Premier et Second Empire français : Napoléon Ier, Napoléon II, théoriquement, et Napoléon III. Celui d'impératrice des Français a été porté par leurs épouses : Joséphine de Beauharnais et Marie-Louise d'Autriche pour Napoléon Ier et Eugénie de Montijo pour Napoléon III.
Fondation (institution)
Une fondation est une personne morale de droit privé à but non lucratif créée par un ou plusieurs donateurs, eux-mêmes pouvant être des personnes physiques ou morales, pour accomplir une œuvre d'intérêt général. Les fondations sont rattachées à la famille des structures composant l'économie sociale.

Personne morale
En droit, une personne morale est une entité dotée de la personnalité juridique, ce qui lui permet d'être directement titulaire de droits et d'obligations en lieu et place des personnes physiques ou morales qui la composent ou qui les ont créés (par exemple : entreprises, associations…).

La personne morale et la personne physique sont deux des principales entités pouvant avoir des droits et obligations.
Route 402 (Terre-Neuve-et-Labrador)
La route 402 est une route provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador située dans l'ouest de l'île de Terre-Neuve, au sud-ouest de Corner Brook. Elle permet de relier la route 1 au village de  Gallants sur une distance d'environ 9 km (6 mi).

Corner Brook
Corner Brook est une ville située sur la côte ouest de l'île de Terre-Neuve à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.

Situé sur la baie des îles à l'embouchure de la rivière Humber, la ville est le plus grand centre de population dans la province après Saint-Jean. En tant que tels, les fonctions Corner Brook comme un centre de service pour l'ouest et le nord de Terre-Neuve.[pas clair]

Il est le siège administratif du gouvernement de la bande Qalipu Mi'kmaq Premières nations.
Masters d'Allemagne de snooker 2025
Le Masters d'Allemagne 2025 est un tournoi de snooker professionnel comptant pour la saison 2024-2025, qui se déroule du 27 janvier au 2 février 2025 au Tempodrom de Berlin, en Allemagne. Il est parrainé par Machineseeker, société allemande de vente de machines d'occasion.

Tempodrom
Le Tempodrom se trouve dans la Mockernstraße à Berlin-Kreuzberg, sur le site de l'ancienne gare d'Anhalt.

Haut lieu de la culture alternative musicale et théâtrale, le Tempodrom a été inauguré le 1er mai 1980 à Berlin-Ouest, c'était un cirque. Il a changé plusieurs fois de lieu jusqu'à ce que le bureau d'architectes GMP (von Gerkan, Marg et Partner), de Hambourg ne lui construise une sorte de grande tente blanche en béton de 38 m de haut, en 2000-2001. Celle-ci abrite une arène de 3 700 places et une petite salle de 470 places. Elle possède une fonction écologique : elle économise et récupère la chaleur ainsi que l'eau de pluie qu'elle recycle.

La première pierre a été posée le 21 mai 2000 et le théâtre a été inauguré avec la cérémonie de remise des prix du cinéma européen, le 1er décembre 2001.

Dans le complexe du Tempodrom est intégrée la piscine du « Liquidrom » et y sont disputés chaque année depuis 2011 les Masters d'Allemagne de snooker.
Organ Spot
Organ Spot est un trio de jazz polonais fondé en 2011. Il se distingue par sa configuration classique — orgue Hammond, guitare et batterie — et par un répertoire qui mêle compositions originales et relectures contemporaines de standards du jazz. Leur musique s'inscrit dans la tradition du soul jazz et du hard bop, tout en intégrant une sensibilité moderne.

Orgue Hammond
L'orgue Hammond est un instrument électromécanique à clavier, inventé dans les années 1930 par Laurens Hammond. S'inspirant de l'orgue traditionnel, il était initialement destiné à équiper des églises n'ayant pas la place ou les moyens financiers d'en disposer,.
Masalant
Masalant ou Masaland est un gau (équivalent de shire en anglais ou gouw en néerlandais) situé dans le Sud de la Hollande-Méridionale au Moyen Âge. Cette zone territoriale intègre les terres entre le Rhin et la Meuse, avec l'ancienne Maasland royale comme base (elle se rapporte probablement aux anciennes paroisses de Maasland, Schipluiden et De Lier). Au sud, Masaland est limitée par la Terre de Voorne. Au sud de Voorne, se trouvait la Scaldemarland, qui s'étendait sur les deux rives de l'Escaut oriental. Au nord de la Masaland, elle est bordée par le gau de Rijnland (nl), le territoire sur les deux rives du Vieux Rhin en suivant le courant à partir de Bodegraven.

Le gau de Masaland est mentionné dans la charte royale de Nimègue datant du 25 août 985, de laquelle une copie du XIIIe siècle a été conservée. Dans cette charte, le roi Otton III donne des fiefs disponibles au comte Thierry II.

Vieux Rhin
Le Vieux Rhin (en néerlandais, Oude Rijn) est un fleuve néerlandais des provinces d'Utrecht et de la Hollande-Méridionale. Le fleuve est un reste de l'ancien cours principal du Rhin. Cet ancien cours commence près de Wijk bij Duurstede sous le nom de Kromme Rijn (branche du Rhin inférieur), à partir d'Utrecht son nom est Rhin de Leyde, pour devenir Vieux Rhin à partir de Harmelen. À Katwijk, le Vieux Rhin se jette dans la mer du Nord.

Sur la plus grande partie de son parcours, le fleuve est (ou était) doublé d'un chemin de halage. Le Vieux Rhin a une longueur de 52 km.
Umschlagplatz
L'Umschlagplatz est la place du ghetto de Varsovie (et plus généralement, des ghettos) d'où partaient les convois de déportation des Juifs vers le camp d'extermination de Treblinka et les camps du district de Lublin, en 1942 et 1943, pendant l'occupation allemande. Le nom signifie en français « place de transbordement ».

Pologne occupée par le Troisième Reich
La Pologne occupée par le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale est définie principalement par deux zones avec des administrations différentes.

D'une part, les territoires polonais annexés par le Troisième Reich, après l'invasion de la Pologne au début de la guerre englobent près d'un quart du territoire de la Deuxième République et ils sont placés sous administration directe de civils allemands. Les autorités du Troisième Reich leur avaient donné le nom officiel de « territoires de l'Est intégrés »(allemand : Eingegliederte Ostgebiete). Ces espaces, selon le Generalplan Ost, étaient voués à une germanisation complète en tant que lebensraum.

D'autre part, le reste de la Pologne occupée par les nazis est rebaptisée « district du gouvernement général de Pologne » (Generalgouvernement).
Mojama
La mojama (de l'arabe classique mušamma‘, « fait en cire ») est une salaison de filet de thon, typique de la Région de Murcie, de la Communauté valencienne et de la côte atlantique andalouse (spécialement des communes côtières de La Janda, province de Cadix et de Ayamonte).

En Andalousie, à Isla Cristina (province de Huelva) et à Barbate, la production totale représente 75 %.

Salaison
La salaison ou salage est une méthode de conservation des aliments par le sel. Ce procédé utilise le bain de saumure ou du sel sec. Il s'agit d'une méthode de conservation des aliments par diminution de l'activité de l'eau.

Par métonymie, une salaison est un produit vivrier issu de l'agriculture, de l'élevage, de la chasse ou de la pêche, non transformé et conservé grâce au procédé de salaison.
Antoine Sautier
Antoine Sautier est un jardinier français décédé en 1801 qui participa à l'expédition vers les Terres australes que commanda Nicolas Baudin au départ du Havre à compter du 19 octobre 1800. Assistant d'Anselme Riedlé, il meurt durant ce voyage d'exploration scientifique, tout comme Riedlé.

Portail du jardinage et de l’horticulture

Portail de la France

Portail de l’exploration

Portail de l’histoire de la zoologie et de la botanique

Voyages d'exploration scientifique
Les voyages d'exploration scientifique se sont développés en Europe après l'époque des grandes découvertes, favorisés par les innovations techniques (théodolite, octant, chronomètre de précision, compas, télescope, etc.) et motivés par l'émergence de nouveaux courants philosophiques et scientifiques (Jean-Jacques Rousseau, Buffon, Charles Darwin, etc.).
Satikari
Satikari (en ossète: Сатихъар; en géorgien: სათიხარი, Satikhari) est un village de Transcaucasie en Géorgie (Ossétie du Sud). Selon la république d'Ossétie du Sud, il dépend du district de Tskhinvali. Selon la communauté internationale, il dépend de la municipalité de Gori.

Gori (municipalité)
La municipalité de Gori, (en géorgien : გორის მუნიციპალიტეტი, phonétiquement goris mounitsipalitéti), est un district de la région de Kartlie intérieure, en Géorgie. La ville principale est la ville de Gori.
Stożne (Ełk)
Stożne est un village polonais de la gmina d'Kalinowo, dans le powiat d'Ełk, voïvodie de Varmie-Mazurie, au nord-est du pays.

Il est situé à environ 23 km à l'est d'Ełk et à 145 km à l'est de la capitale régionale Olsztyn.

Portail de la Pologne

Olsztyn
Allenstein, Holsten

Olsztyn (allemand : Allenstein, en vieux polonais : Holstin, en latin : Holsten, en vieux-prussien : Allenstein), est une ville de Pologne sur le Łyna (Alle), chef-lieu de la  Voïvodie de Varmie-Mazurie, dont elle est également la plus grande ville. Entre 1975 et 1998, Olsztyn fut la capitale de la voïvodie d'Olsztyn.
Située à peu près à mi-chemin entre Varsovie et Kaliningrad (ex-Kœnigsberg), Olsztyn est un important centre économique et culturel du nord de la Pologne.

La ville est le chef-lieu du powiat d'Olsztyn ainsi que du powiat-ville d'Olsztyn.
Tétine
La tétine, appelée sucette ou tout simplement suce au Canada francophone et lolette en Suisse romande est un objet non comestible destiné à être sucé par le bébé ou le jeune enfant. Elle est formée d'une téterelle – la partie souple qui entre dans la bouche – fixée sur une collerette qui reste à l'extérieur de la bouche, contre les lèvres.

Des modèles de tétines pour adultes existent. Certains adolescents et adultes sucent des tétines car selon eux cela calmerait leur anxiété.

C'est également devenu une mode sur les réseaux sociaux de se filmer avec une tétine dans la bouche.

Dans le langage courant ou familier, elle est parfois appelée totosse, tototte, tututte, toutouille.

Elle est généralement fabriquée en caoutchouc (sa couleur brune est due à l'ocre du Roussillon, adjuvant favorisant le malaxage du caoutchouc) ou en silicone.

Silicone
Les silicones, ou polysiloxanes, sont des composés inorganiques formés d'une chaîne silicium-oxygène (-Si-O-Si-O-Si-O-) dans laquelle des groupes se fixent sur les atomes de silicium. Certains groupes organiques peuvent être utilisés pour relier plusieurs de ces chaînes. Le type le plus courant est le polydiméthylsiloxane linéaire (PDMS). Le second groupe en importance de matériaux en silicone est celui des résines silicone, formées par des oligosiloxanes ramifiés ou en forme de cage.

Le mot silicone a deux genres. Ainsi dit-on :

le silicone lorsque l'on parle du polymère tel qu'il est détaillé ci-dessus ;

et la silicone lorsque l'on se réfère aux composés de silicium de formule générale R2SiO. Ces composés hypothétiques n'ont jamais été isolés.

Les erreurs de traduction de l'anglais au français sont fréquentes (faux-amis) :

silicon (anglais) ⇒ silicium (français) ;

silicone (anglais) ⇒ silicone (français) ;

silica (anglais) ⇒ silice (français).
Ben Chapman
Ben Chapman, né le 25 décembre 1908 à Nashville (Tennessee) et décédé le 7 juillet 1993 à Hoover (Alabama), est un joueur et manager américain de baseball. Il joue en Ligue majeure de baseball entre 1930 et 1946 et occupe le poste de manager entre 1945 et 1948.

Quatre fois sélectionné au Match des Étoiles (1933, 1934, 1935 et 1936) et vainqueur de la Série mondiale en 1932, il frappe pour 0,302 de moyenne en quinze années de présence en Ligue majeure et vole 287 bases, le plus grand total réalisé par un joueur entre 1926 et 1943.

Comme manager, il remporte 196 victoires en saison régulière contre 276 défaites. Sa réputation est éclipsée en fin de carrière par le rôle qu'il joue en 1947 en tant que manager des Phillies de Philadelphie, s'opposant à la présence de Jackie Robinson dans une équipe de Ligue majeure en raison de sa couleur de peau.

Champ intérieur
Au baseball, le champ intérieur (en anglais infield) désigne l'aire de jeu constituée par les quatre bases où évoluent en défense les joueurs de champ intérieur et les coureurs en attaque.

Il constitue avec le champ extérieur l'ensemble du territoire des bonnes balles au baseball, c'est-à-dire la zone où se déroule la partie.
Hodovo (Berkovići)
Hodovo (en serbe cyrillique : Ходово) est un village de Bosnie-Herzégovine. Il est situé dans la municipalité de Berkovići et dans la république serbe de Bosnie. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il ne compte aucun habitant.

Après la guerre de Bosnie-Herzégovine et à la suite des accords de Dayton, le territoire du village de Hodovo, qui faisait entièrement partie de la municipalité de Stolac, a été partiellement rattaché à la municipalité de Berkovići, nouvellement créée et intégrée à la république serbe de Bosnie.

Accords de Dayton
Les accords de Dayton, signés le 14 décembre 1995 à Paris, ont officiellement mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine. Bien que la cérémonie de signature se soit tenue en France, ces accords tirent leur nom de la ville américaine de Dayton dans l'Ohio, où les principales négociations s’étaient déroulées quelques semaines plus tôt, sur la base aérienne Wright-Patterson. Ils marquent un tournant majeur dans l’histoire des Balkans, en mettant un terme à l’un des conflits les plus meurtriers de l’Europe post-guerre froide.
Gigabit Ethernet
Gigabit Ethernet (GbE) est un terme utilisé pour décrire différentes techniques utilisées pour mettre en œuvre le standard Ethernet à des taux de transfert de données d'un gigabit par seconde (ou 1 000 mégabits par seconde).

Ces technologies reposent sur de la paire torsadée de câbles de cuivre ou sur de la fibre optique.

Elles sont définies par les standards IEEE 802.3z et 802.3ab.

IEEE 802.3ab
IEEE 802.3ab est à la fois une norme et un groupe de travail du sous-comité IEEE 802.3 chargé du développement et de la spécification du standard 1000BASE-T avec lequel elle se confond. Celle-ci a été ratifiée en 1999 et est maintenant dépassée par le standard 10GBASE-T spécifié par l'amendement IEEE 802.3an  .
Oldřich Rott
Oldřich Rott, né le 26 mai 1951 à Třebechovice pod Orebem (Tchécoslovaquie), est un footballeur tchèque, évoluant au poste de milieu de terrain. Au cours de sa carrière, il évolue au Spartak Hradec Králové, au Dukla Prague, à l'EPA Larnaca et au Slavia Prague ainsi qu'en équipe de Tchécoslovaquie.

Rott ne marque aucun but lors de ses trois sélections avec l'équipe de Tchécoslovaquie entre 1978 et 1979. Il participe aux Jeux olympiques en 1980 et au Championnat d'Europe en 1980 avec l'équipe de Tchécoslovaquie.

Třebechovice pod Orebem
Třebechovice pod Orebem (jusqu'en 1920 : Třebechovice ; en allemand : Hohenbruck) est une ville du district de Hradec Králové, dans la région de Hradec Králové, en Tchéquie. Sa population s'élevait à 5 706 habitants en 2022.
Setsuwa
Le setsuwa (説話) est un type de récit apparu au Japon, au début de l'ère Heian, qui désigne une anecdote appuyant son bien-fondé sur la prétendue véracité ou historicité des faits (ce qui exclut la traduction du terme par « conte »). Souvent utilisés pour illustrer la loi bouddhique, ils ont été de ce fait comparés aux exempla occidentaux. Le premier recueil de setsuwa est le Nihon ryōiki (dont la rédaction se situerait entre 787 et 822).

Setsuwa est un terme apparu tard (Meiji) et il a donné naissance à la dénomination de setsuwa bungaku (説話文学, littérature de style setsuwa).

Exemplum
Un exemplum (au pluriel exempla) est une forme de récit bref qui vise à donner un modèle de comportement ou de morale. Il s’agit à la fois d’une fonction rhétorique (codifiée entre autres par Quintilien) et d’un type particulier de récit qui vise à persuader l’auditoire ou le lecteur. Son contenu est très varié, de même que ses emplois : dans les sermons, les ouvrages moraux ou théologiques, les discours juridiques… Ses deux principales formes sont l’exemplum rhétorique, porteur d’une morale et d’un modèle de comportement que l’on pourrait qualifier de civique, et l’exemplum homilétique, qui véhicule une morale religieuse et est principalement employé par les prédicateurs à partir du XIIIe siècle.
Réseau routier québécois
Le réseau routier québécois est le réseau routier de la province de Québec au Canada. Il comprend dans son ensemble environ 325 000 km de routes qui desservent principalement la moitié sud du territoire provincial, en particulier la vallée du Saint-Laurent. Le réseau dit « supérieur » est quant à lui constitué de 31 000 km d'autoroutes, de routes nationales et régionales en plus de 9 700 structures, telles que des ponts et des tunnels, celles-ci sont sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec,.

Le réseau routier est aussi constitué de 107 000 km de voies locales sous la responsabilité des municipalités et de 186 000 km de routes d'accès aux territoires sous la responsabilité du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs. D'autres organismes, comme la société d'État Hydro-Québec et le gouvernement fédéral, gèrent respectivement 100 km et 500 km du réseau routier québécois.

Société de la Couronne
Une société de la Couronne, ou société d'État, est, dans les pays qui sont un royaume du Commonwealth, une compagnie ou une entreprise indépendante du milieu des affaires, contrôlée par l'État et visant la prestation de services ou la vente et l'exploitation de biens et de ressources, assujetties à un cadre législatif généralement plus restrictif. La société de la Couronne ou société d'État vise habituellement des objectifs de rentabilité et d'autofinancement et a une personnalité juridique distincte de celle de l'État. Contrairement aux ministères gouvernementaux qui sont soumis à un contrôle politique plus direct, les sociétés d'État jouissent d'une plus grande autonomie dans leurs actions et décisions.

Cette expression étant le plus souvent utilisée au Canada, cet article traite plus particulièrement des sociétés de la Couronne canadiennes. Elles existent cependant également dans plusieurs pays de tradition britannique, comme la Nouvelle-Zélande.
Route départementale 606
La route départementale 606, ou RD 606, est située :

dans le département de Seine-et-Marne, où elle est la route départementale 606 qui relie Melun à la Brosse-Montceaux.

dans le département de l'Yonne, où elle est la route départementale 606A qui relie Villeneuve-la-Guyard à Sainte-Magnance. Elle passe par Pont-sur-Yonne, Sens, Villeneuve-sur-Yonne, Saint-Julien-du-Sault, Joigny, Auxerre, Vermenton et Avallon.

Route nationale 360
La route nationale 360, ou RN 360, était une route nationale française reliant Cambrai à Vervins. À la suite de la réforme de 1972, elle a été déclassée en RD 960.

Avec le contournement de la RN 6 évitant la traversée de Sens, l'ancien tracé de la Route nationale 6 dans la ville prit le nom de Route nationale 360 jusqu'en 2006 où la route est alors déclassée en RD 906B par le décret du 5 décembre 2005 qui prévoit son transfert au département de l'Yonne.

Voir l'ancien tracé de la RN 360 sur Google Maps
O-Acétylsérine
La O-acétylsérine est un composé organique de formule chimique CH3COOCH2CH(NH2)COOH. Il s'agit d'un acide α-aminé non protéinogène dérivé de la sérine par acétylation à partir de l'acétyl-CoA sous l'effet de la sérine-O-acétyltransférase. C'est un intermédiaire de la biosynthèse de la cystéine chez les bactéries et les plantes, qui la convertissent en cystéine par la cystéine-synthase. Sa présence chez l'humain résulte du métabolisme du microbiote intestinal ou de l'absorption directe par l'alimentation.

L'accumulation d’O-acétylsérine est utilisée par les plantes comme signal d'une carence en soufre afin d'accroître l'expression des gènes impliqués dans l'assimilation du soufre. A contrario, sa production est inhibée par la cystéine, qui agit en dissociant le complexe enzymatique cystéine-synthase, constitué d'une sérine-O-acétyltransférase et d'une O-acétylsérine (thiol)-lyase, ce qui inactive la sérine O-acétyltransférase et bloque donc la production d’O-acétylsérine.

Assimilation (biologie)
L'assimilation (du latin similis = semblable) désigne en biologie le processus par lequel des substances et des matériaux extérieurs au corps sont transformés en substances et matériaux intérieurs au corps.