hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Florian Delbarre
Florian Delbarre, né le 7 septembre 1918 à Paris et mort le 16 septembre 1981 à Suresnes, est un médecin français.

Docteur en médecine, il fut président de l’université Paris-Descartes et doyen de la faculté de médecine de Paris. Il a également été conseiller de Paris, de 1977 à 1981.

Époux en premières noces, avec postérité, de Véra Fokerman, époux en secondes noces, sans postérité, de Jeanne Joséphine Dacheux (de Saint-Maixent).

Une rue du 15e arrondissement de Paris, la rue du Professeur-Florian-Delbarre, située au sud de l’hôpital européen Georges-Pompidou, a été nommée en son honneur (arrêté municipal du 31 janvier 1994).

Hôpital européen Georges-Pompidou
L'hôpital européen Georges-Pompidou (HEGP) est un hôpital de l'Assistance publique - hôpitaux de Paris (AP-HP). Il est situé entre les rues Leblanc et du Professeur-Florian-Delbarre dans le 15e arrondissement de Paris, au bord de la Seine non loin du pont du Garigliano, à proximité du parc André-Citroën et des locaux de France Télévisions.
Balić
Balaj en albanais et Balić en serbe latin (en serbe cyrillique : Балић) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Ferizaj/Uroševac, district de Ferizaj/Uroševac (Kosovo) ou district de Kosovo (Serbie). Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 992 habitants, tous albanais.

District de Kosovo
Le district de Kosovo (en serbe cyrillique Косовски округ, en serbe latin Kosovski okrug, en albanais Komuna e Kosovës) était l'un des districts qui composent le Kosovo selon les subdivisions qui étaient définies par la Serbie. Il était situé dans la partie centrale du Kosovo. Il avait pour centre administratif la ville de Pristina. En 2000, le redécoupage mis en place par la MINUK en avait divisé le territoire entre les deux nouveaux districts de Pristina et de Ferizaj.
Monastère de la Sainte-Trinité de Vilnius
Le monastère de la Sainte-Trinité (en ukrainien : Монастир Святої Трійці, en lituanien : Vienuolynas ir Šv. Trejybės cerkvė, polonais : monaster św. Trójcy) est un monastère construit à Vilnius par l'Église ruthène et le hetman de Lituanie Konstanty Ostrogski en remerciement à Dieu pour la victoire à la bataille d'Orsha. Elle appartient aujourd'hui à l'ordre de Saint-Basile le Grand et à l'Église gréco-catholique ukrainienne.

L'église est dédiée à la Sainte Trinité. A côté de l'église, le monastère comprend une porte d'entrée fortifiée, une université, un complexe hôtelier pour les visiteurs et des cellules monastiques. L'église est entourée de quatre tours d'angle.

Ce monastère est associé à l'union de Brest comme Josaphat Kuntsevych, archevêque de Polatsk qui a prononcé ses vœux ici et a passé les premières années de sa vie monastique, ainsi qu'un éminent réformateur de l'ordre basilien, Veliamyn Rutsky.

Église grecque-catholique ukrainienne
L'Église grecque-catholique ukrainienne (EGCU, également appelée Église gréco-catholique ukrainienne) est une des Églises catholiques orientales. C'est une Église archiépiscopale majeure, comme défini dans le Code des canons des Églises orientales. Son chef porte le titre d’« archevêque majeur de Kiev et de Galicie », avec résidence à Kiev. Le siège est occupé par Sviatoslav Chevtchouk, élu par le synode des évêques de l’Église le 23 mars 2011 et confirmé le 25 mars suivant par le pape.

L'Église grecque-catholique est, par la taille, la troisième Église d’Ukraine avec près de 8 % de la population. Il existe deux autres Églises catholiques en Ukraine (toutes deux unies à Rome) : l'Église catholique de rite latin et l'Église grecque-catholique ruthène.
Blaise Berthod
Blaise Berthod (Claude-Blaise, Bertaut, Berthault) dit aussi « Berthod le châtré » ou « Berthod l’incommodé », est un chanteur castrat français, originaire du diocèse de Lyon, actif à Paris dès les années 1630 et mort en 1677.

Castrat
Un castrat est un chanteur de sexe masculin ayant subi la castration avant sa puberté, dans le but de conserver le registre aigu de sa voix enfantine, tout en bénéficiant du volume sonore produit par la capacité thoracique d'un adulte. Le phénomène musical des castrats apparaît dans la deuxième moitié du XVIe siècle en Occident. Il se développe principalement en Italie et disparaît entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Les historiens rapportent que les meilleurs castrats pouvaient rivaliser en puissance, technique et hauteur avec une petite trompette. Le mot désigne également le type de voix obtenu au moyen de cette opération.
Les Filles d'Avignon
Li fiho d'Avignoun est un recueil de poèmes du félibre Théodore Aubanel écrit et paru en 1885. Cette œuvre, une des toutes dernières de l'écrivain, est un marqueur important dans sa carrière et propose un style sensuel, assez inhabituel pour l'époque et le lieu.

Recueil de poèmes
Un recueil de poèmes est un ouvrage contenant une succession de poèmes. Forme commune de publication des œuvres poétiques, il se compose souvent d'une sélection de textes d'un même auteur dont certains peuvent avoir déjà paru individuellement ailleurs.

En langue française, des recueils connus sont par exemple Les Fleurs du mal de Charles Baudelaire, Alcools de Guillaume Apollinaire, ou encore Les Orientales de Victor Hugo.
Canicule européenne d'août 2003
La canicule européenne de 2003 est un événement climatique d'ampleur exceptionnelle survenu de juin à août 2003 et marqué par de nombreux records de température au cours de la première quinzaine d'août. Cette canicule a suivi un printemps exceptionnellement chaud et sec où les températures atteignent à certains endroits déjà 30 °C fin avril. Cette canicule importante associée à une sécheresse record rappelle la vague de chaleur de l'été 1947 en Europe et la sécheresse de 1976.

Dans certains pays, comme la France ou le Portugal, les conséquences sur les écosystèmes, la population, et les infrastructures sont importantes et provoquent une crise politique. Dans la plupart des stations météorologiques, le mercure a atteint ou dépassé 40 °C.

Faversham
Faversham est une ville de marché et une paroisse civile du Kent, en Angleterre, situé à 30 minutes en train de Douvres.

Elle possède près de 500 bâtiments classés « historiques » datant du XIIIe siècle au XXe siècle. Elle détient la plus vieille fabrique de poudre à canon du monde et la plus ancienne brasserie d'Angleterre (1698). La place du marché est animée trois fois par semaine (mardi, vendredi et samedi). On y trouve des pubs traditionnels.
Récompenses du Thunder d'Oklahoma City
Le Thunder d'Oklahoma City est une franchise de basket-ball américaine évoluant dans la National Basketball Association. Cet article regroupe l'ensemble des récompenses du Thunder d'Oklahoma City durant les saisons NBA.

Chris Paul
Chris Paul, de son nom complet Christopher Paul, né le 6 mai 1985 à Winston-Salem en Caroline du Nord, est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur.

Il est élu rookie de l'année (meilleur joueur pour sa première saison en NBA) en 2006. Chris Paul est le deuxième meilleur passeur et deuxième meilleur intercepteur de l’histoire de la NBA. Il est élu MVP au NBA All-Star Game 2013. Paul est sélectionné douze fois au All-Star Game.
Bataille de Temalaca
La bataille de Temalaca est une action militaire de la guerre d'indépendance du Mexique  qui eut le 5 novembre 1815 dans la ville de Temalaca, dans l'État de Puebla. Les insurgés commandés par le général José María Morelos y furent défaits par les forces royalistes. À l'issue de la bataille, le général fut fait prisonnier et fusillé. Sa mort conclut la deuxième phase de la guerre d'indépendance mexicaine.

Puebla (État)
Puebla (prononcé en espagnol : /ˈpweβla/), officiellement l'État libre et souverain de Puebla (Estado Libre y Soberano de Puebla /esˈtado ˈliβɾe i soβeˈɾano de ˈpweβla/), est l'un des 31 États du Mexique. Sa capitale est Puebla de Zaragoza (aussi connue sous le nom de Puebla de los Ángeles, Angelópolis et Heroica Puebla de Zaragoza). L'État de Puebla est bordé, à l'est par l'État de Veracruz, à l'ouest par l'État de Mexico, l'État d'Hidalgo, l'État de Tlaxcala et l'État de Morelos, au sud par l'État d'Oaxaca et l'État de Guerrero. L'État de Puebla ne possède pas d'accès à la mer, et son relief est accidenté. Il couvre une superficie de 34 251 km2 où vivent cinq millions d'habitants, ce qui en fait le cinquième État le plus peuplé du pays. En outre, dans la région de Sierra Norte de Puebla (qui fait partie de la Sierra Norte Oriental) se trouve la plus grande population de langue nahuatl du pays.
Forced Migration Review
Forced Migration Review (FMR) est une publication publiée par le centre d'études sur les réfugiés de l'université d'Oxford, sur les réfugiés, les déplacés internes et les problèmes d'apatridie. Elle est éditée en quatre langues : en anglais bien sûr mais aussi en espagnol, en arabe et en français.

Apatride
Un apatride est, selon la convention de New York du 28 septembre 1954, « toute personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ». Plus simplement, un apatride est une personne qui n'a ni nationalité, ni protection d'un État.

Il y aurait plus de 4 millions d'apatrides, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

Le mot « apatride » est composé du préfixe privatif a- et du grec patris (« terre des ancêtres »).

Le terme allemand heimatlos, dont il est le synonyme, s'utilise en français pour désigner les Allemands ayant fui l'Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale.
Plurale tantum
Un plurale tantum (emprunté au latin au sens de « uniquement au pluriel ») se dit d'un nom qui n'existe qu'au pluriel, ou qui est très rare au singulier.

Par exemple, en français des lunettes serait un plurale tantum parce qu'on ne dit pas une lunette (le singulier ne désignant pas le même objet). Il est de même pour les armoiries, les ciseaux, les fiançailles, les ténèbres ou les gens.

Oubliette s'utilise toujours au pluriel sauf dans l'expression ancienne « être mis en oubliette ».

Oubliette
Les oubliettes sont des cachots souterrains installés dans les châteaux et les forteresses du Moyen Âge dans lesquels étaient précipités les prisonniers condamnés à y être « oubliés », c'est-à-dire enfermés à perpétuité.

Le cul de basse-fosse est un cachot souterrain, creusé dans la basse-fosse même.
Conseil de prud'hommes (France)
En France, le conseil de prud'hommes (ou prudhommes) est une juridiction civile de premier degré des litiges individuels nés à l'occasion de l'exécution ou de la rupture du contrat de travail entre employeurs et salariés de droit privé, comme le licenciement et la rupture conventionnelle. Les personnels de services publics exerçant dans les conditions de droit privé dépendent également du conseil de prud'hommes.

Litige
En droit, un différend est une situation de désaccord entre plusieurs personnes sur les règles à suivre ou leur application à un cas concret. Un différend devient un litige lorsqu'une personne ou une institution impartiale, appelée juridiction, devient chargée de prendre une décision pour mettre tout le monde d'accord sur le problème soulevé.
Kreminna
Kreminna (en ukrainien : Кремінна, en russe : Кременная, Kremennaïa) est une ville de l'oblast de Louhansk, en Ukraine orientale, et appartient au raïon de Sievierodonetsk. Sa population s'élevait à 20 324 habitants en 2013.

Oblast de Louhansk
L’oblast de Louhansk (en ukrainien : Луганська область, Louhans’ka oblast’) ou oblast de Lougansk (en russe : Луганская область, Louganskaïa oblast´) est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Louhansk. Il compte 2,1 millions d'habitants en 2022.

Le 30 septembre 2022, l’oblast devient une subdivision administrative de Russie à la suite d'un référendum. Le résultat du référendum est reconnu uniquement par la Russie et l'oblast reste aux yeux du droit international un oblast d'Ukraine.
Union économique et monétaire ouest-africaine
L’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) est une organisation ouest-africaine créée le 10 janvier 1994 qui a comme mission la réalisation de l'intégration économique des États membres, à travers le renforcement de la compétitivité des activités économiques dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel et d'un environnement juridique rationalisé et harmonisé.

Amadou Toumani Touré
Amadou Toumani Touré (), dit ATT, né le 4 novembre 1948 à Mopti (Soudan français, actuel Mali) et mort le 10 novembre 2020 à Istanbul en Turquie, est un militaire et homme d'État malien. Il est chef de l'État de 1991 à 1992 puis président de la République de 2002 à 2012.
Grand Théâtre de Provence
Le Grand théâtre de Provence, aussi surnommé GTP, est une salle de spectacle située à Aix-en-Provence dans le nouveau quartier Sextius Mirabeau. Un symbole du pays d'Aix a été utilisé pour la conception des volumes de cette salle : la montagne Sainte-Victoire, rappelée notamment par les pierres de couleur claire à l'extérieur, qui rappellent la composition calcaire du massif provençal. Le bâtiment est surmonté d'une terrasse  offrant une vue circulaire sur les alentours.

Le Grand Théâtre de Provence jouxte le Pavillon noir et le Conservatoire Darius Milhaud.

Communauté d'agglomération du pays d'Aix
La communauté d'agglomération du pays d'Aix (CPA) est une ancienne communauté d'agglomération française, située dans les départements des Bouches-du-Rhône et de Vaucluse, et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Le 1er janvier 2016, elle a fusionné avec cinq autres intercommunalités pour former la métropole d'Aix-Marseille-Provence. Les 36 communes de l'ancienne communauté d'agglomération forment aujourd'hui le territoire du pays d'Aix au sein de la métropole.
Saetgang (métro de Séoul)
Saetgang (en coréen : 샛강역) est une station, de correspondance, entre la ligne 5 et la ligne Sillim du métro de Séoul. Elle est située, 56 Yeouido-dong, dans l'arrondissement de Yangcheon-gu, à Séoul en Corée du Sud.

Ouverte en 2009, pour la ligne 9, et en 2022, pour la ligne Sillim, la station est desservie par les rames omnibus qui circulent sur la ligne 9 et par les rames automatiques de la ligne Sillim.

Ligne 5 du métro de Séoul
La ligne 5 du métro de Séoul (en coréen : 수도권 전철 5호선 et officiellement en anglais : Seoul Subway Line 5) est l'une des nombreuses lignes du métro de Séoul la capitale de la Corée du Sud. Elle traverse l'agglomération d'est en ouest, en passant par le centre de la ville. Mise en service par sections principalement en 1995-1996, c'est une ligne longue de plus de 58 km qui relie notamment l'Aéroport international de Gimpo, le quartier d'affaires d'Yeouido, le centre-ville de Séoul et les quartiers résidentiels de l'arrondissement de Gangdong-gu.

Elle a la particularité d'être la seule ligne de métro traversant Séoul en passant sous le fleuve Han à deux endroits (entre les stations de Mapo et Yeouinaru mais aussi entre Gwangnaru et Cheonho). Elle se scinde en deux branches différentes dans la partie orientale de Séoul.
Comté d'Allen
Quatre comtés des États-Unis portent le nom de comté d'Allen  (Allen County) :

le comté d'Allen, situé dans l'État de l'Indiana ;

le comté d'Allen, situé dans l'État du Kansas ;

le comté d'Allen, situé dans le Commonwealth du Kentucky ;

le comté d'Allen, situé dans l'État de l'Ohio.

Par ailleurs, dans l'État de Louisiane, il existe une paroisse d'Allen. Dans cet État, la paroisse (parish) est la subdivision administrative qui correspond au comté (county) des autres États.

Comté d'Allen (Indiana)
Le comté d'Allen (anglais : Allen County) est un comté de l'État de l'Indiana, aux États-Unis. Il comptait 342 168 habitants en 2000. Son siège est Fort Wayne.

Le comté abrite une importante communauté amish.
BRP Juan Magluyan
Le BRP Juan Magluyan (PC-392) est le vingtième patrouilleur côtier de la classe Jose Andrada de la marine philippine. Il fait partie du troisième lot de sa classe, commandé en 1995, et a été mis en service par la marine philippine en juillet 1998,. Il est actuellement affecté aux forces navales de l’Ouest à Puerto Princesa, province de Palawan.

Il a été financé à l’aide de crédits FMS par le gouvernement des États-Unis. Dans le cadre du troisième lot commandé pour la classe, il a été construit par le partenaire philippin du chantier naval Trinity-Equitable de la Nouvelle-Orléans, le chantier naval Atlantic Gulf & Pacific Co. basé à Batangas. Il semble également avoir des panneaux pare-balles sur les vitres de la timonerie.

Le navire a passé du temps en cale sèche au chantier naval Colorado à Cebu en 2005.

Cebu (ville)
Cebu (Cebuano : Sugbo ou Sugbu), également appelée Cebu City, est une ville des Philippines située dans l'Est de l'île du même nom. Elle est la capitale de la province de Cebu et celle de la région de Visayas centrales. Elle est surnommée « The Queen City of the South » (la ville reine du sud) et tient son nom du cebuano « sibu » qui signifie « commercer ». Les cebuanos l’appellent cependant par son nom pré-hispanique « Sugbo », qui en ancien cebuano signifierait « terre brulée » ou « terre de feu ».

L'agglomération de Cebu atteint presque trois millions d'habitants, ce qui en fait la deuxième du pays après celle de Manille. Cebu est aussi la plus vieille ville des Philippines et elle a été le premier lieu de colonisation des Espagnols dans l'archipel.
Kevi
Kevi (en serbe cyrillique : Кеви ; en hongrois : Kevi) est un village de Serbie situé dans la province autonome de Voïvodine. Il fait partie de la municipalité de Senta dans le district du Banat septentrional. Au recensement de 2011, il comptait 722 habitants.

Banat septentrional
Le district du Banat septentrional (en serbe cyrillique Севернобанатски округ ; en serbe latin : Severnobanatski okrug) est une subdivision administrative de la république de Serbie. Au recensement de 2011, il comptait 146 690 habitants. Le centre administratif du district du Banat septentrional est la ville de Kikinda.

Le district est situé à l'extrême nord de la Serbie, dans la province autonome de Voïvodine ; il s’étend sur une partie du Banat serbe et sur une partie de la région de la Bačka.
Fonds de réserve pour les retraites
Le Fonds de réserve pour les retraites (FRR) est un établissement public administratif français créé par la loi no 2001-624 du 17 juillet 2001 et dont la mission est d’investir au nom de la collectivité les sommes que lui confient les pouvoirs publics en vue de participer au financement des retraites.

C'est un fonds d'investissement, parfois considéré comme un fonds souverain.

Il fait partie des administrations de sécurité sociale et participe donc de leurs excédents ou déficits.

Fonds de placement
Un fonds de placement (ou fonds d'investissement) est un organisme de détention collective d'actifs financiers. L'intérêt de la gestion collective est de bénéficier de gestionnaires de placements professionnels et d'économies d'échelle (coûts de transaction moins élevés).

Les fonds de placement fonctionnent en multipropriété, en émettant auprès des épargnants, sous forme d'actions, des titres de propriété qui représentent une part de leur portefeuille. Ils sont généralement à capital variable, ce qui permet des souscriptions et rachats à tout moment par les épargnants.

Les acquéreurs de ces parts sont informés à l'avance des modalités de gestion du fonds : type d'actifs financiers, politique de gestion, objectifs recherchés, frais, montant de la part, rythme de calcul de sa valeur… Cela lui permet de choisir le ou les fonds les mieux adaptés à sa situation et à ses objectifs de placement (cf. profil boursier).
Patrice-John O'Reilly
Patrice-John O'Reilly (1806-1861) est un ecclésiastique catholique d'ascendance irlandaise qui fut curé de Saint-Côme (Gironde), près de Bazas, dans le département de la Gironde en France, de 1823 à 1843.

Il quitta ce ministère au profit de celui de Saint-Louis-de-Montferrand près de Bordeaux.

Passionné d'histoire, il écrivit et fit paraître quelques essais historiques ayant trait à la région où il vécut et exerça son sacerdoce.

Essai sur l'histoire de la ville et de l'arrondissement de Bazas (depuis la conquête des romains dans la Novempopulanie jusqu'à la fin du 18e siècle), 1840, éd. J. Labarrière, Bazas, 470 p.

Histoire de Verdelais, ou Voyage descriptif, historique et pittoresque à l'antique monastère du Luc, dans le diocèse de Bordeaux, 1844, éd. J. Labarrière, Bazas, 387 p.

Histoire complète de Bordeaux, 1857-1860, 6 vol. in-8°, éd. J. Delmas, Bordeaux

In-octavo
L’in-octavo, également noté in-8o ou bascule, est une forme de livre où la feuille imprimée a été pliée trois fois, donnant ainsi huit feuillets, soit seize pages. L’in-octavo est plus ou moins grand, selon l’étendue de la feuille. Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les in-octavo ont un format voisin du format A5 actuel, soit la moitié de la surface d'une feuille de papier A4, format français du papier à lettre.

En imprimerie, l’in-octavo est une technique d'impression ne nécessitant qu’un seul jeu de plaques pour imprimer un recto verso. La moitié gauche reçoit le (ou les) verso et la moitié droite le (ou les) recto ou inversement. Une fois la première « passe » effectuée, les feuilles sont retournées de gauche à droite et, sans changer les plaques, imprimées à nouveau sur leur envers.
Whitemarsh Hall
Whitemarsh Hall est un château qui se trouvait à Wyndmoor, dans le comté de Montgomery (Pennsylvanie), aux États-Unis. Construit en 1921, il est détruit en 1980. Il appartenait au banquier Edward Stotesbury (en) et à sa femme Eva. Il est considéré comme l'une des plus grandes résidences privées des États-Unis (en).

Comté de Montgomery (Pennsylvanie)
Le comté de Montgomery   est un comté de l'État de Pennsylvanie aux États-Unis. Il fait partie de la vallée du Delaware et constitue une partie de la banlieue nord-ouest de Philadelphie. Son chef-lieu est Norristown.
Anne Francis
Anne Lloyd Francis, née à Ossining (État de New York) le 16 septembre 1930, et morte à Santa Barbara (Californie) le 2 janvier 2011, est une actrice américaine. Elle est connue en particulier pour avoir joué dans le film de science-fiction Planète interdite, sorti en 1956.

Une étoile du Hollywood Walk of Fame lui a été décernée en 1960, dans la catégorie télévision, au 1611 Vine Street.

Ossining
Ossining (en anglais [ˈɒsɨnɪŋ]) est une ville (town) située dans le comté de Westchester, dans l’État de New York, aux États-Unis. Sa population s’élevait à 37 674 habitants lors du recensement de 2010, puis a été estimée à 38 310 habitants en 2017.

C'est dans cette ville que se trouvent la prison de Sing Sing et la maison-mère des missionnaires de Maryknoll.
Carraghénane
Les carraghénanes (ou carraghénines) sont des polysaccharides soufrés (galactanes sulfatés) extraits d'algues rouges, servant d'agents d'épaississement et de stabilisation dans l'industrie alimentaire. Ils portent collectivement le code E407 de la classification des additifs alimentaires.

Les carraghénanes permettent de former des gels à chaud (jusqu'à 60 °C) et présentent donc un intérêt par rapport aux gélatines animales traditionnelles.

Des scientifiques ont été amenés à se poser de sérieuses questions sur la toxicité de cet additif dans l'alimentation. À partir d'études effectuées sur des animaux, il a été démontré des cas d'inflammation intestinale, des ulcérations et des coliques en ajoutant cet additif alimentaire dans l'eau de boisson.

Gel (matériau)
Un gel (du lat. gelu : gel, froid, glace ou congelés;  ou gelatus : gelé, immobile -) est un solide qui peut avoir des propriétés allant de mou et ductile à dur et cassant.  Au niveau microscopique, ce sont des systèmes réticulés de longues chaînes moléculaires (macromolécules, souvent de type polymères) diluées, ne présentant aucun écoulement lorsqu'ils sont à l'état stable. En masse, les gels sont principalement constitués de liquide, mais ont un comportement proche de celui des solides grâce à leur réseau tridimensionnel enchevêtré au sein du liquide. Ce sont ces enchevêtrements qui donnent aux gels leur structure et contribuent à leur adhérence.