hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Charon (lune)
Charon, officiellement (134340) Pluton I Charon (désignation internationale : (134340) Pluto I (Charon), prononcé : /ka.ʁɔ̃/) est le plus grand satellite naturel de Pluton et un objet massif de la ceinture de Kuiper.

Occultation
Une occultation, en astronomie, est le phénomène par lequel un astre (planète, lune, étoile, astéroïde...) est masqué totalement ou partiellement par un autre astre qui passe entre celui-ci et l'observateur. L'éclipse du Soleil par la Lune constitue un cas particulier d'occultation. L'occultation peut être utilisée dans certains cas pour déterminer les caractéristiques d'un des deux astres.
Tunnel de Meridiana
Le tunnel de Meridiana est un tunnel ferroviaire urbain qui traverse la ville de Barcelone et qui fait partie de la ligne Barcelone - Manresa - Lérida - Almacelles. Le tracé du tunnel était à la surface jusqu'aux années 1960, puis la ligne a été enterrée avec la construction d'un tunnel libérant de l'espace en surface pour la création de l'avenue Méridienne.

Ligne Barcelone - Manresa - Lérida - Almacelles
La ligne Barcelone - Manresa - Lérida - Almacelles ou ligne de Saragosse (en catalan : línia Barcelona - Manresa - Lleida - Almacelles) est une ligne de chemin de fer espagnole qui appartient à l'Administrateur d'Infrastructures Ferroviaires (ADIF) qui relie Barcelone à Lérida et l'Aragon en traversant le Vallès Occidental, le Vallès Oriental, le Bages, la Segarra et la plaine de Lérida. La ligne commence au tunnel d'Aragon à Barcelone et il finit à Almacelles pour après aller vers Saragosse.

La ligne est d'écartement ibérique et à double voie entre Barcelone et Manresa et à voie unique entre Manresa et Lérida. Les services qui passent par la ligne sont des rodalia, des régionaux et des trains de marchandises.
George Simpson (athlétisme)
George Sidney Simpson, né le 21 septembre 1908 et décédé le 2 décembre 1961, était un athlète américain qui a participé aux Jeux olympiques d'été.

Simpson a été le premier à courir sur 100 yards en 9 s 4 mais ce record n'a pas été reconnu car il avait utilisé des starting-blocks.[source insuffisante] En 1930, il remportait le 220 yards des deux associations, la NCAA et l'AAU.[source insuffisante]

Aux Jeux olympiques d'été de 1932 à Los Angeles, il terminait quatrième sur 100 m mais remportait l'argent sur 200 m derrière Eddie Tolan mais devançant Ralph Metcalfe.

200 mètres
Le 200 mètres est une épreuve d'athlétisme consistant à parcourir un demi-tour d'une piste d'athlétisme de 400 m. Il est couru au très haut niveau en moins de 20 secondes pour les hommes et moins de 22 secondes pour les femmes. Le record du monde masculin est détenu depuis le 20 août 2009 par le Jamaïcain Usain Bolt avec 19 s 19, tandis que l'Américaine Florence Griffith-Joyner détient depuis 1988 la meilleure performance féminine avec 21 s 34.
Rivière Stewart (Baie-des-Chaleurs)
La rivière Stewart est un affluent de la rive Nord de la Baie-des-Chaleurs, coulant dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, au Québec, au Canada.

La rivière Stewart coule vers le sud dans les municipalités régionales de comté (MRC) de :

Bonaventure : dans le territoire non organisé de Rivière-Bonaventure (canton d'Angers) et

Avignon : dans la municipalité de Carleton-sur-Mer.

Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine est une région administrative du Québec composée d'une part de cinq municipalités régionales de comté (MRC) regroupant 42 municipalités, deux communautés autochtones et huit territoires non organisés dans la péninsule gaspésienne (20 223 km2), et d'autre part de l'archipel des îles de la Madeleine (202 km2) formant une communauté maritime de deux municipalités. La région est créée le 22 décembre 1987.
Kovalam
Kovalam (en malayalam : കോവളം) est une station balnéaire de la mer d'Arabie, située à environ 16 km de Thiruvananthapuram, au Kerala, en Inde. Anciennement liée au royaume de Travancore, elle est désormais dirigée par des élus à la Lok Sabha de Thiruvananthapuram (en).

Kovalam désigne un bosquet de cocotiers et réfère aux nombreux arbres de cette espèce du village.

Cocotier
Cocos nucifera

Le Cocotier (Cocos nucifera) est une espèce de palmiers de la famille des Arecaceae, décrite par Carl von Linné. Le Cocotier n'est donc pas un arbre mais une plante monocotylédone.

Son fruit est la noix de coco : ce gros fruit ovale et dur, vert ou jaune, mesure entre 10 et 40 cm de long et entre 10 et 16 cm de large, pèse jusqu'à 1,5 kg et apparaît sur une spathe entre les longues feuilles pennées ; sa graine a une enveloppe brune, fibreuse ; sa chair blanche (albumen) fraîche ou séchée (coprah) est comestible, ainsi que l'eau de coco et l'embryon.
Iaroslav Antonov
Iaroslav Viktorovitch Antonov (en russe : Оле́г Ви́кторович Анто́нов) est un ancien joueur désormais entraîneur soviétique puis russe de volley-ball né le 10 janvier 1963 à Novossibirsk (oblast de Novossibirsk, alors en URSS). Il mesure 1,98 m et jouait attaquant. Il est international soviétique.

Attaquant (volley-ball)
Au volley-ball, l'attaquant, aussi appelé « joueur à la technique » ou plus communément « pointu », est celui placé à l'opposé du passeur. Il attaque généralement en poste 2 sauf en phase de réception lorsque lui-même est sur la position 4 afin d'éviter des rotations inutiles. Il attaque alors en 4. Lorsqu'il est arrière, le pointu est déchargé de la réception afin de pouvoir attaquer aux trois mètres (le plus souvent en poste 1). Il est souvent considéré comme le meilleur attaquant et le passeur lui fait souvent la passe lorsqu'il se trouve en difficulté.

Pointus et complets peuvent être regroupés sous l'appellation « ailiers ».
Midnight
Midnight (Midnight en anglais) est une gamme de jeu de rôle sur table de fantasy créée initialement par Greg Benage pour le jeu de rôle Donjons et Dragons en 2003. Il s'agit d'un monde médiéval-fantastique et dystopique dominé par des puissances maléfiques auxquelles les personnages principaux résistent.

Jeu de rôle sur table
Le jeu de rôle sur table (de l'anglais tabletop role-playing game) ou (désuet) jeu de rôle papier (d'après pen-and-paper role-playing game), simplement appelé jeu de rôle ou JDR par ses pratiquants, est un jeu de société dans lequel les participants conçoivent ensemble une fiction par l’interprétation de rôles et la narration, dans le cadre de contraintes de jeu qu’ils s’imposent.

Les joueurs de jeu de rôle sont appelés « rôlistes ».

Dans sa forme traditionnelle, ce jeu rassemble les joueurs durant la partie autour d'une table, avec communément pour accessoires des dés et feuilles de papier. Aujourd'hui, la pratique est largement étendue à des tables virtuelles, appelées VTT (de l'anglais Virtual TableTop), rassemblant les joueurs pour des parties sur Internet.

Le jeu de rôle sur table a inspiré d'autres formes de jeux de rôle ludiques tels que le grandeur nature et certains jeux vidéo.
Samuel Adler
Samuel Adler est un compositeur et chef d'orchestre américain, né allemand, le 4 mars 1928 à Mannheim. Au cours d'une carrière professionnelle de plus de six décennies, il a été membre du corps professoral de l'École de musique Eastman - Université de Rochester et de Juilliard School. En outre, il est crédité de fonder et de diriger l'Orchestre symphonique de la septième armée qui a participé aux initiatives diplomatie culturelle des États-Unis en Allemagne et dans toute l'Europe après la Seconde Guerre mondiale. Le vaste catalogue musical d'Adler comprend plus de 400 compositions publiées. Il a reçu plusieurs récompenses, dont l'ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne.

Orchestre symphonique de Dallas
L'Orchestre symphonique de Dallas (en anglais Dallas Symphony Orchestra ou DSO) est un orchestre américain de la ville de Dallas au Texas. Il joue au Meyerson Symphony Center dans l'Arts District du centre-ville. Il se forma au début du XXe siècle.
Daniil Fomine
Daniil Dmitriévitch Fomine (en russe : Дании́л Дми́триевич Фоми́н), né le 2 mars 1997 à Tikhoretsk en Russie, est un footballeur international russe. Il joue au poste de milieu défensif au Dynamo Moscou.

FK Oufa
Le Futbolny klub Oufa (russe : Футбольный клуб «Уфа», bachkir : «Өфө» футбол клубы) est le club de football russe de la ville d'Oufa qui évolue en première division russe.

Fondé en 2009 sous le nom Bachinformsviaz-Dinamo, le club fait ses débuts au troisième échelon la même année. Repris par le gouvernement de la Bachkirie qui le renomme FK Oufa en décembre 2010, le club grimpe rapidement les échelons du football russe, atteignant la deuxième division en 2012 puis la première division en 2014, où il évolue jusqu'en 2022. Il enchaîne ensuite deux relégations d'affilée, retombant en troisième division pour la saison 2023-2024.

Il prend part à sa première compétition européenne en 2018 en participant à la Ligue Europa.
Billettique
La billettique est l'ensemble des procédés et outils de gestion de contrats liant les producteurs d'offre de déplacement (bus, tramway, bateau etc.), les financeurs et les utilisateurs (voyageurs) de ces offres dans lequel les billets papier ont été remplacés par des supports de technologie plus avancées : carte magnétique, carte à puce, radio-identification (RFID) etc.

La billettique est aussi plus généralement l'ensemble des dispositifs utilisant l'informatique et l'électronique dans les titres représentatifs d'une prestation de service.

Autorité organisatrice de transports
En France, une autorité organisatrice de transports, habituellement abrégé en AOT, est une collectivité publique à laquelle la loi d'orientation pour les transports intérieurs no 82-1153 du 30 décembre 1982 dite Loti a confié la mission de définir la politique de desserte et la politique tarifaire des transports de voyageurs. En général, l'AOT confie la mission opérationnelle à une entité distincte, appelée opérateur ou opératrice de transports.
A Midsummer Night's Dream (Balanchine)
A Midsummer Night's Dream est un ballet en deux actes chorégraphié par George Balanchine pour le New York City Ballet sur une musique de scène de Felix Mendelssohn qui lui a été suggérée par une comédie de William Shakespeare intitulée Le Songe d'une nuit d'été (A Midsummer Night's Dream) et écrite entre 1594 et 1595.

Marius Petipa
Michel-Victor-Marius-Alphonse Petipa (en russe : Мариус Иванович Петипа, Marius Ivanovitch Petipa), né le 11 mars 1818 à Marseille et mort le 14 juillet 1910 à Gourzouf en Crimée, est un danseur, maître de ballet et chorégraphe français qui vécut en Russie de l'âge de 29 ans jusqu'à sa mort,.
Syndrome méningé
Le syndrome méningé est caractérisé par une raideur de la nuque, des céphalées intenses et une sensibilité accrue aux stimulations fortes avec parfois des vomissements. Ce syndrome résulte d'une inflammation des méninges, en particulier de la dure-mère ou de l'arachnoïde. Les causes peuvent être multiples : méningite virale ou bactérienne, hémorragie méningée... L'anglicisme « méningisme », souvent utilisé au Québec, est un syndrome méningé fébrile se présentant avec une ponction lombaire normale.

Arachnoïde
L’arachnoïde est une fine enveloppe qui entoure le cerveau, le cervelet et la moelle épinière. Elle est comprise entre la dure-mère et la pie-mère, deux autres couches qui forment les méninges avec elle. L'espace entre la pie-mère et l'arachnoïde se nomme l'espace sous-arachnoïdien. Les trabécules de collagène lui donnent une forme en toile d'araignée, ce qui explique son nom. Plusieurs causes infectieuses ou traumatiques peuvent entraîner une inflammation de la membrane, l’arachnoïdite.
Claudia Pina
Claudia Pina Medina, née le 12 août 2001 à Montcada i Reixac, est une footballeuse internationale espagnole, qui joue au poste d'attaquante au FC Barcelone.

Elle s'illustre en devenant co-meilleure buteuse de coupe du monde des moins de 17 ans 2018, avec la Ghanéene Mukarama Abdulai.

Coupe du monde féminine de football des moins de 17 ans
La Coupe du monde féminine de football des moins de 17 ans, qui se déroule pour la première fois en 2008, est une compétition internationale destinée aux sélections féminines de football de moins de 17 ans. Cet évènement sportif est organisé par la FIFA et a lieu tous les ans depuis 2024.
Campo Quijano
Campo Quijano est une ville du nord-ouest de l'Argentine située dans la province de Salta. Elle se trouve dans le département de Rosario de Lerma à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de la ville de Salta.

Train des nuages
Le Train des nuages ou Tren a las Nubes en Argentine est l'ancienne section C-14 de l'ancien chemin de fer General Manuel Belgrano, devenue voie ferrée touristique gérée par une société privée, après privatisation et démembrement du réseau ferré argentin début des années 1990.

Entre la gare de Salta et le col Paso Socompa, à la frontière avec le Chili au travers de la Cordillère des Andes, la branche C-14 du chemin de fer Belgrano, connue populairement comme Tren de las Nubes ou Tren a las Nubes parcourt de très hautes montagnes, avec des sections situées au-dessus de 4 000 mètres, et propose aux voyageurs un spectacle de toute beauté.
Owen Johnson
Owen Charles Johnson est un dendrologue qui a passé les vingt dernières années à étudier et à enregistrer plus de 60 000 arbres au Royaume-Uni. Il a acquis des compétences uniques en matière d'identification sur le terrain.

Il a grandi à Hastings près d'Alexandra Park.

Il a obtenu son diplôme de littérature anglaise à la Durham University en 1988.

Il a préparé avec succès un doctorat traitant de la poésie de Ted Hughes.

Il est un des adeptes du Tree Register où il a compilé et écrit Champion Trees of Britain and Ireland (2003), The Sussex Tree Book (1998) et le  Collins Tree Guide , avec des illustrations de David More.

Naturaliste passionné, il gère une réserve naturelle près de chez lui, à St Leonards-on-Sea, pour le Sussex Wildlife Trust. Il a également été chef de file bénévole pour des tâches de conservation hebdomadaires de The Conservation Volunteers depuis 1995.

Université de Durham
L’université de Durham (en anglais : Durham University) est une université britannique située à Durham sur la Wear et à Stockton-on-Tees en Angleterre. Fondée en 1832 par un acte du Parlement et ayant reçu sa charte royale en 1837, l'université de Durham est la troisième plus ancienne d'Angleterre après celles d'Oxford et de Cambridge, bien que d'autres établissements d'enseignement supérieur tels que l'University College de Londres ou le King's College de Londres soient plus anciens.

L'université de Durham est une des universités les plus renommées du Royaume-Uni. Elle est, selon le classement le plus récent du Sunday Times, une des dix meilleures universités  du pays.
The Masked Singer (Royaume-Uni)
The Masked Singer est une émission de télévision dédiée à la compétition de chant de type télé crochet. La première saison de l'émission au Royaume-Uni est diffusée sur STV le 4 janvier 2020. Elle est basée sur le format sud-coréen King of Mask Singer. L'émission est animée par Joel Dommett et présente des célébrités chantant dans un costume et un masque dissimulant leur identité aux concurrents, aux panélistes et au public.

Amber Riley
Amber Patrice Riley est une chanteuse et actrice américaine née le 15 février 1986 à Los Angeles (Californie).

Après avoir participé au télé-crochet American Idol, elle est révélée au grand public pour son rôle de Mercedes Jones dans la série télévisée musicale Glee (2009-2015).

En 2016, elle obtient le rôle d'Effie White dans la comédie musicale Dreamgirls (en) à Londres et fait ainsi ses débuts dans le West End (L'équivalent de Broadway à Londres). Pour ses performances dans Dreamgirls (en), elle sera récompensée en 2017 d'un Laurence Olivier Award (équivalent d'un Tony Award à Broadway) en tant que meilleure actrice dans une comédie musicale.

Elle remporte la dix-septième saison de l'émission Dancing with the Stars, en 2013 et la huitième saison américaine de The Masked Singer en 2022.
Enrico Tazzoli (sous-marin, 1935)
Le Enrico Tazzoli (fanion « TZ ») est un sous-marin océanique italien de la classe Calvi construit à la fin des années 1930 pour la Marine royale italienne.

Le nom du sous-marin est un hommage à Enrico Tazzoli (1812-1852), prêtre et patriote italien.

Enrico Tazzoli
Enrico Napoleone Tazzoli (né le 19 avril 1812 à Canneto sull'Oglio dans la province de Mantoue, décédé le 7 décembre 1852 à Belfiore) est un patriote et un prêtre italien, le plus connu des martyrs de Belfiore.
Pavel Srníček
Pavel Srníček, est un footballeur tchèque (gardien de but), né le 10 mars 1968 à Bohumín et mort le 29 décembre 2015 à la suite d'un arrêt cardiaque lors d'un jogging à Ostrava (République tchèque) une semaine plus tôt. Ses obsèques ont eu lieu le 4 janvier 2016 dans la même ville et une cérémonie religieuse a eu lieu le 13 janvier 2016 en l'église Saint Andrew à Newcastle.

Il compte 49 sélections en équipe de République tchèque entre 1994 et 2001.

Ostrava
Ostrava (/ˈɔs.tra.va/, en polonais : Ostrawa, en allemand : Ostrau, autrefois Mährisch-Ostrau) est une ville du Nord-Est de la Tchéquie, la capitale de la région de Moravie-Silésie et le chef-lieu du district d'Ostrava-Ville. Sa population s'élevait à 284 765 habitants en 2024. Située à la confluence de deux rivières, au débouché de la Porte de Moravie, ce fut dès l'Antiquité un lieu de passage important. En raison de la richesse de ses mines de charbon, elle fut aux XIXe et XXe siècles un des grands bassins sidérurgiques d'Europe centrale.
Fiodor Droujinine
Fiodor Serafimovitch Droujinine (en russe : Фёдор Серафимович Дружинин), altiste, pédagogue et compositeur russe, est né à Moscou le 6 avril 1932 et décédé en cette même ville le 1er juillet 2007, des suites d'une longue maladie.

Altiste
En musique, un ou une altiste est un musicien interprète instrumentiste qui joue de l'alto.

Un alto est un peu plus grand qu'un violon. Sa caisse de résonance est plus grande et il produit un son plus grave.
Minden (drague)
Le Minden est une excavatrice à chaîne à godets à vapeur de 1882 qui est un navire musée du Museum der Deutschen Binnenschifffahrt (Musée de la navigation intérieure allemande)  à Duisbourg-Ruhrort depuis 1982, avec le remorqueur à roues à aubes Oscar Huber.

Il est classé monument historique en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Navire musée
Un navire musée est un navire ou bateau préservé et converti en musée public. Il en existe plusieurs centaines dans le monde, souvent associés à des musées maritimes. Peu naviguent encore. La plupart sont définitivement à quai à flot, parfois sur cales. Certains se visitent pour le seul intérêt de leur agencement intérieur, d'autres sont seulement le lieu d'une exposition en rapport.

Malgré la longue histoire du transport maritime, la quasi-totalité des navires ont été détruits soit par les effets des éléments naturels, soit en raison du coût de la maintenance ; la plupart des navires étaient démolis ou sabordés comme épave. Ceux qui ont survécu le doivent souvent à leur intérêt historique et/ou à la passion de quelques nostalgiques.
52 reprises dans l'espace
52 reprises dans l'espace est un triple album, sorti en 2011 par le groupe Francis et ses peintres (François Ripoche au saxophone, Fred Chiffoleau à la basse, Christophe Lavergne à la batterie et Gilles Coronado à la guitare) avec en invité sur tous les titres le chanteur Philippe Katerine. Considéré à tort comme le onzième album studio de Katerine, il a été produit par les musiciens.

Gilles Coronado
Gilles Coronado est un guitariste et compositeur français. Originaire d’Avignon, il s’installe à Paris en 1991.

Il commence des études en BTS Bureau d’Étude en Mécanique avant de s'orienter rapidement vers la musique.

En 1994, il fonde le groupe Urban Mood (Guillaume Orti, Vincent Ségal et Norbert Lucarain). Il monte le collectif Hask avec Guillaume Orti et Benoit Delbecq.
Il développe surtout sa carrière de sideman, avec de nombreuses collaborations: Thôt de Stéphane Payen, le groupe Caroline de Sarah Murcia, le Gros Cube d'Alban Darche, la série des XP de Magic Malik, ou encore Louis Sclavis. Il participe aux reprises de chansons de variété avec le groupe Francis et ses peintres et le chanteur Philippe Katerine.

Il joue en duo avec la clarinettiste Élodie Pasquier sur un répertoire écrit pendant la pandémie de Covid-19.
Manifestations anti-MONUSCO
Les manifestations anti-MONUSCO sont des manifestations survenues du 25 juillet au mois d'août 2022 en République démocratique du Congo. Les manifestations sont dirigées contre la MONUSCO, la force de maintien de la paix des Nations unies dans le pays, qui a été accusée par des politiciens et des civils congolais de ne pas avoir pris de mesures pour mettre fin au conflit vieux de plusieurs décennies dans le pays. Les manifestants exigent que la MONUSCO quitte le pays.

Butembo
Butembo est une ville de la république démocratique du Congo, située dans le Nord-Kivu. Importante ville commerciale, elle se trouve au nord-est du pays, sur le graben de Rwenzori et à l'ouest du parc national des Virunga. Elle est la ville où habitent les hommes d'affaires les plus prospères de l'Est du pays.

Elle est parmi les neuf villes socio-économiques de la république démocratique du Congo : Baraka, Bandundu, Beni, Boma, Butembo, Likasi, Mwene-Ditu, Uvira et Zongo.
Élections législatives de 1958 en Algérie française
Les élections législatives en Algérie française se sont déroulées le 30 novembre 1958. Elles avaient pour but d’élire les députés représentant le département à l’Assemblée nationale pour un mandat de cinq années correspondant à la Première législature de la cinquième République française. Le 3 juillet 1962, le mandat des 67 députés de l'Algérie française prend fin en raison de l'indépendance de l'Algérie.

Ire législature de la Cinquième République française
La Ire législature de la Ve République française est un cycle parlementaire qui s'ouvre le 9 décembre 1958 et se termine le 9 octobre 1962, à la suite d'une dissolution de l'Assemblée nationale française décidée par Charles de Gaulle.
RV Polar Duke
Le RV Polar Duke a été un navire océanographique affrété par la Fondation nationale pour la science (NSF) de 1985 à 1997. Il a été conçu spécifiquement pour la recherche scientifique avec des laboratoires secs et humides, ainsi qu'un atelier et un laboratoire électroniques. La coque est construite de la même façon qu’un brise-glace, mais le navire n’est pas aussi puissant. Il était à l'origine équipé d'une grue à potence en A et d'un pont hélicoptère, qui ont tous deux été enlevés lors d'une importante refonte en 1998.

Navire océanographique
Un navire océanographique est un navire utilisé pour la recherche scientifique en mer, et plus particulièrement les domaines de l'océanographie, de la météorologie, des études de courants marins, de la flore et de la faune aquatique, etc. Certains sont spécifiquement destinés à l'origine à être des navires-espions.

Ces navires sont donc dotés de multiples instruments de mesure, de laboratoires, et d'embarcations. De nombreux scientifiques sont présents à bord en supplément de l'équipage. Certains navires marchent à la voile, afin de limiter la pollution et le bruit généré par les moteurs.
Ray Gunter
Raymond Jones Gunter (30 août 1909 - 12 avril 1977) est un homme politique du parti travailliste britannique. Il est né au pays de Galles et travaille dans l'industrie ferroviaire et le mouvement syndical britannique - en particulier son syndicat, la Transport Salaried Staffs 'Association (TSSA).

Secrétaire d'État à l'Emploi
Le secrétaire d'État à l'Emploi est un poste dans le Cabinet britannique. En 1995, il a fusionné avec le secrétaire d'État à l'Éducation pour crée le secrétaire d'État à l'Éducation à l'Emploi. En 2001, les fonctions de l'emploi ont été ensuite transférés au secrétaire d'État au Travail et aux Retraites.