hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Buzzer Beater
Buzzer Beater (ブザービーター, Buzā Bītā) est un manga de Takehiko Inoue, l'auteur de Slam Dunk. Cependant, contrairement au standard du marché, Buzzer Beater a été colorisé par ordinateur. Il a été adapté en anime produit par le studio TMS en 2005. Par la suite en 2007, une nouvelle série, Buzzer Beater 2007, reprend plusieurs séquences du manga.

TMS Entertainment
TMS Entertainment Co., Ltd. (株式会社トムス・エンタテインメント, Kabushiki gaisha Tomusu Entateinmento), est une entreprise japonaise, filiale de SEGA Holdings, qui est à la fois une chaîne de salle d'arcade et principalement un studio d'animation japonaise.

Elle est issue de la fusion en 1995 de deux filiales de Sega Sammy : Tokyo Movie Shinsha (東京ムービー新社, Tōkyō Mūbī Shinsha), un studio d'animation fondé en 1964 et Kyokuichi (キョクイチ), une ancienne entreprise textile créée en 1946 qui s'est reconvertie en chaîne de salle d'arcade.
Chronique japonaise
Chronique japonaise est un livre de Nicolas Bouvier, mêlant récits de ses trois séjours au Japon (en 1955-1956, 1964-1966 et 1970) et épisodes de l'histoire de l'archipel.

Une première version de ce texte a été publiée en 1967 sous le titre Japon. Cette version permet à Nicolas Bouvier de décrocher le Prix Rambert en 1968.

La première édition sous le titre Chronique japonaise, publiée en 1975, modifie quelque peu le texte de Japon et ajoute à celui-ci des épisodes du séjour de 1964-1965, et une troisième version, définitive, publiée en 1989, reprend des textes écrits au cours du séjour de 1970.

Prix Rambert
Le prix Eugène-Rambert est un prix littéraire, créé en 1898 par la section vaudoise de la Société suisse d’étudiants de Zofingue. Plus ancien prix littéraire romand, il est décerné tous les trois ans à un auteur suisse d'expression française. Il a récompensé plusieurs écrivains et écrivaines qui ont marqué l'histoire de la littérature en Suisse romande,.
Charles Stuart (militaire)
Sir Charles Stuart (né en janvier 1753 à Londres et mort le 25 mai 1801 à Richmond) est militaire britannique d'origine noble.

Il est le quatrième fils du premier ministre John Stuart (3e comte de Bute), et sa femme née Mary Wortley Montagu, il participa notamment à la guerre d'indépendance des États-Unis, au siège de Calvi et à la prise de Minorque.

Depuis 1776, il est aussi député au parlement de Grande-Bretagne.

Borough londonien de Richmond upon Thames
Le borough londonien de Richmond upon Thames (en anglais : London Borough of Richmond upon Thames) est un borough du Grand Londres. Seul borough de Londres s'étalant sur les deux rives de la Tamise, il est fondé en 1965 par la fusion des districts métropolitains de Twickenham dans le Middlesex, de Richmond upon Thames et de Barnes du Surrey. Lors du recensement de 2018, il compte 196 904 habitants. Il abrite notamment le National Physical Laboratory, les Archives nationales du Royaume-Uni, les jardins botaniques royaux de Kew et le château de Hampton Court.
Galaxy Fight: Universal Warriors
Galaxy Fight: Universal Warriors (ギャラクシーファイト ユニバーサル・ウォーリアーズ, en japonais) est un jeu vidéo de combat développé par Sunsoft et édité par SNK en 1995 sur Neo-Geo MVS, Neo-Geo AES et Neo-Geo CD (NGM / NGH 078),,. Il est également porté sur PlayStation et Saturn.

The Arcade Flyer Archive
The Arcade Flyer Archive (plus simplement appelé TAFA)  est un site Web qui collecte des flyers (tracts publicitaires) utilisés par l'industrie du divertissement et du jeu d'arcade pour promouvoir les ventes de ses jeux. Ces flyers sont proposés à la consultation en ligne après numérisation.
Comté de Gippsland Est
Le comté de Gippsland Est (en anglais : Shire of East Gippsland) est une zone d'administration locale située dans l'État du Victoria en Australie.

Il résulte de la fusion en 1995 de la ville de Bairnsdale, des comtés de Bairnsdale, d'Omeo, d'Orbost, de Tambo et partiellement du comté de Rosedale.

Le comté comprend les villes d'Allenvale, Bairnsdale, Benambra, Bruthen, Buchan, Ensay, Lakes Entrance, Mallacoota, Metung, Omeo, Orbost, Paynesville, Swan Reach et Swifts Creek.

Orbost
Orbost est une ville du comté d'East Gippsland, dans le Victoria, en Australie, à 375 km à l'est de Melbourne et à 235 km au sud de Canberra où la Princes Highway traverse la Snowy River. Elle est située à 16 km de la ville de Marlo sur la côte de Bass Strait. Au recensement de 2006, Orbost avait une population de 2 452 habitants. Orbost est un centre important pour l'agriculture locale, avec l'industrie de la viande, du lait et de la transformation de céréales. Plus récemment, le tourisme devient une activité importante, grâce à sa situation près de parcs nationaux comme le parc national de Snowy River, le parc national d'Alpine, le parc national d'Errinundra, le parc national de Croajingolong et le parc côtier de cap Conran.
Plate-forme gravitaire
Une plate-forme gravitaire est une plate-forme pétrolière utilisant son poids propre pour se maintenir en place et résister aux efforts hydrodynamiques.

Ces ouvrages sont souvent en béton, on parle alors de SGB (structure gravitaire en béton) ou GBS (gravity based structure) ; on parle également de SGS (steel gravity structure) pour celles réalisées en acier.

Dynamique des fluides
La dynamique des fluides (hydrodynamique ou aérodynamique) est l'étude des mouvements des fluides, qu'ils soient liquides ou gazeux. Elle fait partie de la mécanique des fluides avec l'hydrostatique (statique des fluides).

La résolution d'un problème de dynamique des fluides demande de calculer diverses propriétés des fluides comme la vitesse, la viscosité, la densité, la pression et la température en tant que fonctions de l'espace et du temps.
Maison d'Abraham
La Maison d’Abraham, maison à colombages du XVIe siècle, est située au croisement de la rue de la République et de la rue Jean-Cousin à Sens. Elle est classée monument historique, et est l'un des derniers témoins remarquables de l'architecture en pan-de-bois sénonaise de la Renaissance.

Arbre de Jessé
L’arbre de Jessé est un motif fréquent dans l'art chrétien entre le XIIe et le XVe siècle : il représente une schématisation de la généalogie de Jésus, c'est-à-dire l'arbre généalogique présumé de Jésus de Nazareth à partir de Jessé, père du roi David, tel qu'apparaissant dans les Écritures.
5662 (année hébraïque)
5662 (hébreu : ה'תרס"ב, abbr. : תרס"ב) est une année hébraïque qui a commencé à la veille au soir du 14 septembre 1901 et s'est finie le 1er octobre 1902. Cette année a compté 383 jours. Ce fut une année embolismique dans le cycle métonique, avec deux mois de Adar - Adar I et Adar II. Ce fut la sixième année depuis la dernière année de chemitta.

Chemitta
La chemitta, shemitah ou shmita (en hébreu : שְׁמִטָּה, « [année de] rémission ») est une année sabbatique définie par la Torah pour l’agriculture : tous les sept ans, les agriculteurs et propriétaires fonciers juifs doivent observer une année de jachère, relâche ou renoncement à toute activité d'exploitation agricole, en particulier à but lucratif.

Les terres doivent en quelque sorte se reposer comme les humains doivent le faire le septième jour de la semaine ainsi que l’indique Dieu à Moïse : « Mais la septième année sera un shabbat, un temps de repos pour la terre, un shabbat en l’honneur de l’Éternel : tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne. » Cette pratique est, par analogie, à l'origine de l'emploi de l'expression « année sabbatique » dans ses acceptions contemporaines.
Oysher
Fraydele Oysher (1913-1983), chanteuse et actrice de théâtre en yiddish américaine, originaire de l'Empire russe, aujourd'hui en Moldavie. Elle est la sœur de Moishe Oysher et la mère de Marilyn Michaels.

Moishe Oysher (1907-1958), hazzan américain, originaire de l'Empire russe, aujourd'hui en Moldavie.

Marilyn Michaels
Marilyn Michaels, née Marilyn Sternberg le 26 février 1943, est une actrice, chanteuse, autrice et imitatrice américaine. Elle est la fille de l'actrice et chanteuse Fraydele Oysher et de Harold Sternberg, la nièce du hazzan Moishe Oysher, et par alliance de l'actrice Florence Weiss ainsi que la mère du musicien Mark Wilk.
Goa (Mozambique)
L’île de Goa (en portugais : Ilha de Goa), connue localement sous le nom de Watólofu, également connue sous le nom d’île Saint-Georges (en portugais : Ilha São Jorge), est une petite île déserte archétypale, avec un affleurement plat de récif corallien brun rocheux doté d’une végétation borderline dense, d’une plage de sable blanc et d’un phare. Elle est entourée par une eau cristalline, qui abrite une grande variété de poissons tropicaux. L’île est inhabitée et située dans la province de Nampula au Mozambique. Elle est située dans l’océan Indien, près du canal du Mozambique, à environ 5 km à l’Est de l’île de Mozambique. Elle fait partie d’un archipel avec l’île de Sena (portugais : Ilha de Sena) et l’île de Mozambique,,.

Province de Nampula
La province de Nampula (en portugais : província de Nampula) est l'une des dix provinces du Mozambique. Sa capitale est la ville de Nampula, située à 1 393 km au nord-est de la capitale du Mozambique, Maputo (2 150 km par la route).

À l'époque de la colonisation portugaise, la province s'appelait « Moçambique », mais après l'indépendance elle reçut le nom de sa capitale.
Rønnede
Rønnede est une ancienne municipalité (kommune) située dans l'amt de Storstrøm, dans le sud du Danemark. Sa superficie est de 125 km2, et sa population est de 7 289 habitants en 2005. Le maire actuel de Rønnede est Kurt Rosner ; il est membre du parti politique libéral de Venstre.

Amter du Danemark
Avant le 1er janvier 2007, le Danemark était divisé en treize amter (pluriel de amt, traduit en anglais par « county », en français par « département » dans les sites officiels danois) et 271 communes. Ces départements ont été remplacés par un nouveau découpage régional du pays. Avant 1970, le Danemark comptait 24 amter.
Fonction booléenne
Une fonction booléenne est une fonction prenant en entrée une liste de bits et donnant en sortie un unique bit.

Les fonctions booléennes sont très utilisées en informatique théorique, notamment en théorie de la complexité et en cryptologie (par exemple dans les boîtes-S et les chiffrements par flot -- fonction de filtrage ou de combinaison de registres à décalage à rétroaction linéaire).

Groupe abélien
En mathématiques, plus précisément en algèbre, un groupe abélien (du nom de Niels Abel), ou groupe commutatif, est un groupe dont la loi de composition interne est commutative. Vu autrement, un groupe commutatif peut aussi être défini comme un module sur l'anneau commutatif  des entiers relatifs ; l'étude des groupes abéliens apparaît alors comme un cas particulier de la théorie des modules.

On sait classifier de façon simple et explicite les groupes abéliens de type fini à isomorphisme près, et en particulier décrire les groupes abéliens finis.
Must
Emma Must (1966-), militante écologiste et poétesse anglaise ;

MUST, Mouvement pour l'unité, la solidarité et le travail, parti politique de la République du Congo

Musth, état qui revient périodiquement chez les éléphants mâles

Mouvement pour l'unité, la solidarité et le travail
Le Mouvement pour l'unité, la solidarité et le travail, en sigle MUST, est un parti politique d'opposition de la république du Congo, créé en 2009 et présidé par Claudine Munari,, ancienne ministre du Commerce (2009-2015) et candidate à l'élection présidentielle de 2016.
Matt Love
Matt Love  est un homme politique provincial canadien de la Saskatchewan. Il représente la circonscription de Saskatoon Eastview à titre de député du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan depuis 2020.

Saskatoon Eastview (circonscription saskatchewanaise)
Saskatoon Eastview (brièvement Saskatoon Eastview-Haultain (1991-1995)) est une circonscription électorale provinciale de la Saskatchewan au Canada. Elle est représentée à l'Assemblée législative de la Saskatchewan depuis 1975.
Conjecture de Carmichael
En mathématiques, la conjecture de Carmichael concerne la multiplicité des valeurs de l'indicatrice d'Euler , dénombrant le nombre d'entiers de 1 à   premiers avec . Elle énonce que, pour tout , il y a au moins un autre entier  tel que . Robert Carmichael a énoncé cette conjecture pour la première fois en 1907, en tant que théorème, pensant l'avoir démontrée. Il la déclara ensuite comme problème ouvert en 1922.

Bulletin of the American Mathematical Society
Le Bulletin of the American Mathematical Society, souvent abrégé Bull. Amer. Math. Soc., est une revue trimestrielle publiée par l'American Mathematical Society. Elle publie des études sur la recherche contemporaine et des critiques de livres dans le domaine des mathématiques.

Le premier numéro est paru en 1891. Les articles des numéros anciens sont numérisés ou en cours de numérisation puis mis en ligne sur le site de la revue. Les numéros les plus récents sont publiés sur le site avant même leur parution dans la revue papier. L'utilisation à des fins éducatives ou de recherche des articles du Bulletin of the American Mathematical Society est libre.
Ug Zelmad
Ug Zelmad, ou Messaoud Ben Zelmat, naissance présumée en 1894 à T'Kout et décédé en 1921, était considéré de 1917 à 1921 dans les Aurès (Algérie) par les autorités françaises comme un bandit d'honneur et pour la population des Aurès, il est considéré comme un héros.

Aurès
L'Aurès (en berbère : ⴰⵡⵔⴰⵙ, Awras, en arabe : جبال الأوراس, djebel al-ʾAwrâs) est une région en partie montagneuse située dans le Nord-Est de l'Algérie, caractérisée à la fois par sa riche histoire, son relief en partie montagneux et par son peuplement traditionnel, le groupe berbère des Chaouis.
Casimir III de Płock
Casimir III de Płock (polonais: Kazimierz III płocki; né entre le 10 juin 1448 et le 8 juin 1449 - †  9 juin 1480), est un prince polonais issu de la lignée des ducs de Mazovie de la dynastie des Piast. Il fut duc  de Varsovie, Nur, Łomża, Liw, Ciechanów, Wyszogród et Zakroczym de  1454 à  1471 conjointement avec ses frères et sous la régence de leur mère jusqu'en 1462, puis duc de Płock, Płońsk, Zawkrze et Wizna de 1462 à 1471, et après la division des domaines paternels en 1471, seul souverain de  Płock, Wizna, Wyszogród, jusqu'en 1474, Płońsk et Zawkrze jusqu'à son abdication en 1480, il est enfin nommé évêque de  Płock de 1471 à 1480 après avoir été l'administrateur séculier du diocèse jusqu'en 1475.

Zakroczym
Zakroczym (prononciation : [zaˈkrɔt͡ʂɨm]) est une ville polonaise de la gmina de Zakroczym et de le powiat de Nowy Dwór Mazowiecki de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne.

La ville est le siège administratif (chef-lieu) de la gmina de Zakroczym.

Elle se situe environ 5 kilomètres à l'ouest de Nowy Dwór Mazowiecki (siège du powiat) et 36 kilomètres au nord-ouest de Varsovie (capitale de la Pologne).
Destin
Le destin désigne une puissance supérieure à la volonté humaine qui régirait le cours des événements,. L'existence du destin présuppose que l'histoire à venir d'un individu, d'une société, de l'humanité tout entière ou encore de l'univers serait déjà écrite et ne pourrait être modifiée par l'homme. Les formes que l'on a attribuées à cette puissance sont extrêmement variées : divinité transcendante ou immanente dans les conceptions finalistes du monde, raison interne à la nature ou conséquence des lois physiques dans les conceptions stoïciennes ou déterministes.

Ecce homo (Nietzsche)
Ecce homo, locution latine signifiant littéralement « Voici l'homme », est une autobiographie à la fois parodique et philosophique de Friedrich Nietzsche. C'est aussi le dernier ouvrage original, avant la période de démence de ses dernières années de vie. Rédigé en 1888, il fut publié à titre posthume en 1908.
Invincible Spirit
Invincible Spirit, né en 1997, est un cheval de course pur-sang né en 1997, entraîné par John Dunlop et propriété du Prince saoudien Faisal. Sprinter de talent, il est surtout un étalon majeur, père entre autres des champions Kingman et Moonlight Cloud.

Middle Park Stakes
Les Middle Park Stakes est une course hippique de plat se déroulant fin septembre - début octobre sur l'Hippodrome de Newmarket, en Angleterre.

C'est une course de groupe I réservée aux poulains de 2 ans. La première édition eut lieu en 1866. C'est l'équivalent pour les poulains des Cheveley Park Stakes, réservés aux pouliches.

Elle se dispute sur la distance de 1 200 mètres, et l'allocation s'élève à £ 275 000.
Tammy
Le nom Tammy désigne notamment :

Par abreviation, le tam o'shanter, un couvre-chef écossais.

Une marque de sous-vêtements au Royaume Uni, appartenant au groupe Etam

Une poupée créée par Ideal Toy Company en réponse à la poupée Barbie de Mattel.

Ideal Toy Company
Ideal Toy Company ou simplement Ideal est une entreprise américaine de jouets et de jeux de société fondée en 1907 par  Morris et Rose Michtom. Elle est notamment connue pour ses jouets populaires tels que le Rubik's Cube, les poupées Betsy Wetsy (en) et Tammy ainsi que les figurines de la série télévisée Batman. Rachetée par View-Master en 1984, qui est elle-même absorbée par Tyco Toys en 1989, puis par Mattel, la société cesse ses activités en 1997. Les jouets Ideal sont devenus des objets de collection prisés par les amateurs de jouets anciens.
Melinae
Mélinés, Blaireaux (Lato sensu)

Melinae, les mélinés, sont une sous-famille de mammifère carnivore de la famille des Mustélidés. Ce groupe comprend des animaux désignés sous le nom de Blaireau, à savoir les blaireaux au sens strict (genre Meles), ainsi que les blaireaux-cochons (genre Arctonyx). Ce sont des animaux trapus, aux pattes robustes leur permettant d’excaver la terre, mais surtout un masque facial caractéristique leur donnant leur nom.

Carnivora
Les Carnivores (Carnivora) sont un ordre de mammifères placentaires du super-ordre des Laurasiathériens. Ils se distinguent par une mâchoire et une denture qui leur permet de chasser et de manger d'autres animaux. Une des synapomorphies qui caractérisent les Carnivores est la présence d'une carnassière. Les canines sont transformées en crocs. Leur cerveau est de type gyrencéphale.

Cet ordre est composé majoritairement d'animaux rapides au régime alimentaire carnivore (chair crue), bien qu'il existe certains membres qui n'ont pas ce régime, tels le panda géant qui est herbivore et des omnivores opportunistes comme le Renard roux ou le Binturong qui est principalement frugivore. D'autre part, les mammifères carnassiers ne sont pas tous forcément membres de cet ordre. On peut ainsi citer, par exemple, le dasyure, le thylacine, ou le diable de Tasmanie, qui sont tous trois des marsupiaux, ou bien certains cétacés tels que l'orque ou le grand cachalot.
Saison 12 de Bob's Burgers
La douzième saison de la série télévisée d'animation Bob's Burgers est diffusée aux États-Unis entre le 26 septembre 2021 et le 22 mai 2022 sur la Fox.

En France, les épisodes 1 à 9 sont disponibles depuis le 19 janvier 2022 sur la plateforme Disney+, les épisodes 10 à 22 sont eux disponible depuis le 13 juillet 2022 sur la même plateforme.

Bob's Burgers
Bob's Burgers est une série télévisée d'animation américaine créée par Loren Bouchard et diffusée depuis le 9 janvier 2011 sur le réseau Fox et au Canada sur le réseau Global pour les cinq premières saisons, puis sur Citytv pour les saisons six à onze.
La série est centrée sur la famille Belcher, les parents Bob et Linda et leurs trois enfants, Tina, Gene et Louise, qui tiennent un restaurant de hamburgers et rencontrent toutes sortes d'aventures.

Au Québec, la série est diffusée depuis le 1er septembre 2014 sur Télétoon. En France, elle est diffusée à la télévision sur MCM du 1er novembre 2017 au 13 septembre 2022, elle est aussi disponible sur la plateforme Disney+ depuis le 16 avril 2021.

Le 26 janvier 2023, la série est renouvelée pour deux saisons supplémentaires soit jusqu'en 2025.
Poluža (Glogovac)
Polluzhë en albanais et Poluža en serbe latin (en serbe cyrillique : Полужа) est une localité du Kosovo située dans la commune/municipalité de Gllogoc/Glogovac, district de Pristina. Selon le recensement kosovar de 2011, elle compte 1 017 habitants, dont 1 015 Albanais.

Monuments culturels du Kosovo
Cet article propose une liste des monuments culturels du Kosovo. Elle intègre des monuments inscrits dans les registres de l'Institut pour la protection du patrimoine de la république de Serbie et sur la liste de l'Académie serbe des sciences et des arts, en tant que le Kosovo et une partie de la communauté internationale ; parallèlement le Kosovo, qui a proclamé son indépendance en 2008, a établi une liste provisoire de monuments culturels.

En 2004, quatre éléments culturels sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO sous le titre « Monuments médiévaux au Kosovo » : l'église de la Vierge de Leviša à Prizren, le patriarcat de Peć, le monastère de Visoki Dečani et le monastère de Gračanica. En 2006, ces édifices religieux orthodoxes sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial en péril.
Laclede (Missouri)
Laclede est une ville du comté de Linn, dans le Missouri, aux États-Unis,. Située au sud du comté, elle est fondée en 1853, baptisée en l'honneur de Pierre Laclède, fondateur de la ville de Saint-Louis, et incorporée en 1866.

Pierre Laclède
Pierre Laclède est un négociant français, né le 22 novembre 1729 à Bedous (Béarn, actuellement Pyrénées-Atlantiques), en France, et décédé le 27 mai 1778 sur le fleuve Mississippi (États-Unis). Il est le fondateur de la ville de Saint-Louis.

Pierre Laclède se faisait aussi appeler Pierre Laclède Liguest.
Duché de Courlande et Sémigalle (1918)
Le Duché de Courlande et Sémigalle (ou Sémigalie) constitue une tentative d'établissement d'un État-client de l'Empire allemand, sur un territoire correspondant approximativement au Duché de Courlande des XVIe et XVIIe siècles. Le Duché est proclamé le 8 mars 1918 sur le territoire du Gouvernement de Courlande, territoire de l'Empire russe occupé par les troupes allemandes lors de la Première Guerre mondiale. Mais la déclaration d'indépendance de la Lettonie, le 7 décembre 1918, remet en cause son existence.

Ober Ost
L'Ober Ost, abréviation de l'allemand Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten (signifiant Commandant suprême de toutes les forces allemandes de l'Est), est un terme allemand utilisé durant la Première Guerre mondiale. Dans la pratique, en plus de la personne responsable de son administration, ce titre désigne le personnel du haut-commandement de l'autorité militaire d'occupation de l'armée allemande chargée d'administrer une partie des territoires de l'Empire russe conquis sur le front de l'Est, entre le 6 juin 1914 et le 26 décembre 1918, ainsi que ces territoires eux-mêmes.
Anne-Marie Bigot de Cornuel
Anne-Marie Bigot, dame Cornuel, née en 1605 et morte en 1694, est une femme d'esprit, aphoriste et précieuse française.

Elle avait épousé un trésorier de la guerre qui la laissa veuve en 1650. Avec ses filles Manon et Margot, elle tint, dans le quartier du marais du Temple, à Paris, un salon fréquenté par les beaux esprits de l'époque. Sa verve  a inspiré le personnage de Zénocrite du Cyrus de Madeleine de Scudéry.

Madame de Sévigné et Tallemant des Réaux citent d'elle une foule de traits et de réparties piquantes, qui étaient recueillis avec empressement et passaient de bouche en bouche.

Aphorisme
L’aphorisme, en grec : ἀφορισμός / aphorismós (« délimitation »), du verbe ἀφορίζειν / aphorízein (« définir, délimiter »), est une sentence énoncée en peu de mots — et par extension une phrase — qui résume un principe ou cherche à caractériser un mot, une situation sous un aspect singulier. Par certains aspects, il peut se présenter comme une figure de style lorsque son utilisation vise des effets rhétoriques.