hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Championnat d'Australie de hockey sur glace
L’Australia Ice Hockey League est la ligue de hockey sur glace d'Australie. L'AIHL est une ligue semi-professionnelle ; deux anciens joueurs de la Ligue nationale de hockey, Steve McKenna et Rob Zamuner, y ont cependant joué (respectivement, été 2005 et 2006). Les huit clubs de la ligue se disputent la Coupe Goodall, qui, ayant été remise pour la première fois en 1910, fait partie des trophées le plus vieux du monde du hockey, après la prestigieuse Coupe Stanley et la Coupe Allan. Cette version du championnat date de 2000.

Coupe Allan
La coupe Allan est décernée chaque année à la meilleure équipe amateur senior du hockey sur glace au Canada. La coupe remplace la coupe Stanley en 1908. Elle est fondée par le banquier et armateur Hugh Montagu Allan.
Gloriana ou la Reine inassouvie
Gloriana ou la Reine inassouvie (titre original : Gloriana or the Unfulfill'd Queen, on le trouve également publié une fois sous le titre de Gloriana, or the Unfulfilled Queen: Being a Romance) est un roman uchronique de Michael Moorcock publié en 1978.

Le roman est doublement récompensé la même année par le  prix John-Wood-Campbell Memorial et un prix World Fantasy du meilleur roman.

Patrick Couton
Patrick Couton, né en 1947, est un traducteur français spécialisé dans la science-fiction et la fantasy, en particulier pour les Annales du Disque-monde de Terry Pratchett.

Il a traduit, entre autres, Orson Scott Card, Michael Moorcock et Terry Pratchett. Pour ce dernier, il a également traduit la trilogie des Johnny Maxwell.

En 1998, il se vit remettre le grand prix de l'Imaginaire pour l'ensemble de ses traductions du Disque-monde.

C'est aussi un musicien (guitare, guitare hawaïenne, autoharpe). Il a notamment été le professeur de banjo de l'écrivain Pierre Bordage, qu'il introduira ensuite à son éditeur L'Atalante.
Tonga Lea'aetoa
Tonga Sinih'olani Ofahen'gaue Lea'aetoa, plus simplement connu comme Tonga Lea'aetoa, né le 4 mars 1977 à Auckland (Nouvelle-Zélande), est un ancien joueur international tongien de rugby à XV, ayant évolué au poste de pilier (1,83 m pour 125 kg).

2009 en rugby à XV
Cette page présente les faits marquants de l'année 2009 en rugby à XV : les principales compétitions et évènements liés au rugby à XV et rugby à sept ainsi que les décès de grandes personnalités de ces sports.
Borda (cratère)
Borda est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune. Le nom fut officiellement adopté par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1935,,, en référence à Jean-Charles de Borda (1733-1799),,.

L'observation du cratère fut rapportée pour la première fois en 1834 par Johann Heinrich von Mädler ,.

Programme de recherche en astrogéologie
Le Programme de recherche en astrogéologie, officiellement Astrogeology Research Program, est un programme de recherche de l'Institut d'études géologiques des États-Unis concernant la géologie planétaire et la cartographie planétaire des objets du système solaire. Le programme est officiellement situé au "USGS Astrogeology Science Center" à Flagstaff en Arizona. Ce centre fut établi en 1963 par Eugene Merle Shoemaker pour fournir des cartes géologiques de la Lune et aider ainsi à l'entrainement des astronautes du programme Apollo.
Décès en 1024
Cette page dresse une liste de personnalités mortes au cours de l'année 1024 :

18 janvier : Abd al-Rahman V, calife omeyyade de Cordoue.

9 avril : Benoît VIII, pape.

13 juillet : Henri II, empereur romain germanique.

Alpert de Metz, chroniqueur bénédictin.

Al-Sijzi, mathématicien persan.

Choe Hang (en), ministre de Corée.

Cúán úa Lothcháin (en), poète irlandais.

Éric Håkonsson, jarl de Lade (dans le Trøndelag actuel), il gouverne la Norvège.

Sultan ad-Dawla, émir bouyide d'Irak et du Fars.

Bouyides
Les Bouyides (en arabe : البويهيون, al-buwayhiyyūn, ou بنو بويه, banū buwayh, en persan : بوییان, bōyīān) sont une dynastie chiite qui a régné en Perse et dans l'Irak-Adjémi (Jibâl) aux Xe et XIe siècles, de 945 à 1055.
Buettnererpeton
Buettnererpeton bakeri

Buettnererpeton est un genre fossile de grands Amphibiens stéréospondyles de la famille des Metoposauridae, ayant vécu sur le territoire des États-Unis au Trias supérieur, d'environ 237 à 227 millions d'années. Le genre n'est représenté que par son espèce type, Buettnererpeton bakeri.

Stereospondyli
Stéréospondyles

Les stéréospondyles (Stereospondyli) forment un sous-ordre éteint d’amphibiens temnospondyles fossiles ayant principalement vécu à l'ère du Mésozoïque. Ils sont connus sur les sept continents et étaient des composants communs de nombreux écosystèmes du Trias, remplissant probablement une niche écologique similaire aux crocodiliens modernes avant la diversification des archosaures pseudosuchiens.
Goodyear 400
Le Goodyear 400 est une course automobile de véhicule type stock-car, organisée de 1957 à 2004 et depuis 2019 par la NASCAR et qui compte pour le championnat de NASCAR Cup Series.

Elle se déroule au printemps et sur le circuit Darlington Raceway de Darlington dans l'État de Caroline du Sud aux États-Unis.

NASCAR Cup Series
La NASCAR Cup Series est la plus grande compétition automobile organisée depuis 1949 aux États-Unis par la National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR). La compétition était initialement dénommée Grand National.

En 1971, la compétition s'ouvre au sponsoring. Elle est tout d'abord renommée Winston Cup Series jusqu'en 2003 (le sponsor principal était la société de tabac R. J. Reynolds Tobacco Company dont le siège se situait à Winston-Salem en Caroline du Nord). La société Nextel Communications, Inc. reprend le sponsoring de 2004 à 2007 renommant l'événement Nextel Cup Series. Rachetée en 2008 par la société de télécommunication Sprint de la compétition devient Sprint Cup Series. Celle-ci perdure jusqu'en fin de saison 2016, la société de boissons énergisantes Monster Energy reprenant le sponsoring du nom à partir de la saison 2017 la compétition Monster Energy NASCAR Cup Series jusqu'au terme de son sponsoring en fin de saison 2019.
Phare d'Eigerøy
Le phare d'Eigerøy  (en norvégien : Eigerøy  fyr)  est un phare côtier situé dans la commune de Eigersund, dans le Comté de Rogaland (Norvège). Il est géré par l'administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket).

Le phare est classé patrimoine culturel par le Riksantikvaren depuis 1998.

Administration côtière norvégienne
L'Administration côtière norvégienne (en norvégien : Kystverket) est une agence gouvernementale norvégienne responsable des infrastructures de transport le long des 9 200 km de la côte norvégienne.

Elle est responsable des infrastructures de navigation côtière, de pilotage et des ports, en plus des phares. L'agence est subordonnée au ministère des transports.

Le bureau principal se situe à Ålesund et l'agence compte 1 100 employés.

Les services de radio maritime sont fournis par Telenor Radio Maritime.
Gears of War: Judgment
Gears of War: Judgment est un jeu de tir à la troisième personne développé par Epic Games et People Can Fly et édité par Microsoft Studios, sorti le 19 mars 2013 sur Xbox 360. C'est un spin off et quatrième jeu de la franchise Gears of War.

People Can Fly
People Can Fly, est une société polonaise de développement de jeux vidéo, fondée en 2002 et basée à Varsovie, en Pologne. De 2007 à 2015, la société a appartenu à Epic Games sous le nom d'Epic Games Poland. Elle compte désormais 9 studios de développement pour plus de 600 employés.
Alectryon tomentosum
Alectryon tomentosum est un arbre de la famille des Sapindaceae

Haut de 15 m, il donne des fleurs crème, roses ou rouges de mai à août. Le fruit est une capsule beige qui contient des graines noires avec un arille rouge comestible arrivant à maturité en hiver.

On le trouve dans le Queensland en Australie.

Arille
En botanique, un arille est une enveloppe charnue plus ou moins développée autour d'une graine. Ce peut être soit une excroissance du funicule (arille vrai) ou du micropyle (arillode),
soit un épaississement du raphé (strophiole).

Un des cas les plus représentatifs est celui de la pseudo-baie d'if dont l'enveloppe charnue est incomplète. Cette graine d'if n'est en fait pas un fruit, puisque, par définition, le fruit est un organe dérivant de l'ovaire (vrai fruit) — et potentiellement d'autres organes (faux fruit) — qui recouvre complètement la graine. L'arille de l'if est la seule partie non toxique de la plante ; elle est sucrée et mucilagineuse.

Pour d'autres, comme le fruit de la passion et le litchi,
la chair que l'on déguste est en fait l'arille.
Route nationale 13d
La route nationale 13d, ou RN 13d, était une route nationale française qui, depuis Saint-Côme-du-Mont, reliait la RN 13 à Sainte-Marie-du-Mont par Vierville, dans le département de la Manche (région Basse-Normandie).

Elle fut créée après la Seconde Guerre mondiale pour desservir la plage d'Utah Beach.

À la suite de la réforme de 1972, elle fut déclassée en RD 913.

Portail de la route

Portail de la Normandie

Basse-Normandie
La Basse-Normandie est une ancienne région administrative française, qui regroupait les trois départements du Calvados, de la Manche et de l'Orne.

Elle correspondait à la partie occidentale de l'ancienne province historique de Normandie et d'une partie du Perche. La notion de Basse-Normandie était déjà une réalité au XVIe siècle, voire dès le XIVe siècle, sans couvrir précisément le même territoire.

Dans le cadre de la réforme territoriale de 2014, la région administrative a fusionné avec la Haute-Normandie le 1er janvier 2016, pour former la région Normandie,,.
Jacques Monin
Jacques Monin, né le 13 mars 1961 à Saint-Marcellin, est un journaliste français. Il a dirigé la cellule investigation de Radio France de 2014 à 2024, après avoir aidé Matthieu Aron à la créer. Auparavant, il a été directeur adjoint de la rédaction de France Inter, correspondant de Radio France à Londres et rédacteur en chef de la station locale de Radio France « France Bleu Hérault. » Il est l’auteur de Naufrage britannique publié aux éditions de la Table ronde, et co-auteur d’un documentaire consacré à Dominique Strauss-Kahn.

Ici Hérault
Ici Hérault, anciennement France Bleu Hérault, est l'une des stations de radio généralistes du réseau Ici de Radio France. Elle dessert le département de l'Hérault et peut également être reçue dans une partie des départements du Gard, de l'Aveyron, du Tarn et de l'Aude.
JVD (entreprise)
JVD est une entreprise française qui fabrique des équipements d'hygiène et pour les hôtels,. Elle a été fondée en 1984 par Jacques de Vasselot et est basée à Rezé, près de Nantes, en France. L'entreprise produit une variété de produits, y compris des sèche-mains, des distributeurs de savon et de serviettes, et des purificateurs d'air, principalement pour le secteur de l'hygiène. De plus, JVD offre une gamme d'équipements pour l'industrie hôtelière, tels que des sèche-cheveux, bouilloires, plateaux de courtoisie, miroirs et minibars.

Sèche-cheveux
Le sèche-cheveux ou sèche-cheveu, plus connu sous le nom de séchoir à cheveux au Canada francophone, est un appareil électromécanique conçu pour sécher les cheveux au moyen d'air chaud ou froid.

Un sèche-cheveux  comprend principalement un moteur actionnant un mécanisme de soufflerie, et une résistance électrique, afin que l'air s'engouffrant d'un côté ressorte de l'autre avec une température supérieure.

En Suisse romande (voir français de Suisse), en Alsace et en Vallée d'Aoste (voir français valdôtain), le mot foehn est le synonyme de sèche-cheveux.
Agusta-Bell AB.212
L'Agusta-Bell AB.212 est un hélicoptère polyvalent construit en Italie par Agusta à partir d'une licence de construction de l'hélicoptère américain Bell 212. À la différence de ce dernier il a été optimisé pour la lutte antinavire et/ou anti-sous-marine grâce à l'adjonction d'une avionique et d'un armement adaptés. Dans ce cas il est désigné AB.212ASW.

Poste de pilotage
Dans un avion ou un simulateur de vol, le poste de pilotage est l'espace qui contient toutes les commandes et les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil, et est occupé par le pilote, le copilote et, parfois, le mécanicien de bord. Il est aussi appelé cabine de pilotage.
Pseudopityophthorus minutissimus
Pseudopityophthorus minutissimus (le scolyte du chêne) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Curculionidae, originaire d'Amérique du Nord.

Ce scolyte est un ravageur des chênes (Quercus spp.). C'est l'un des vecteurs d'un champignon phytopathogène, Ceratocystis fagacearum (Ascomycètes), agent du flétrissement du chêne en Amérique du Nord.

Vecteur (biologie)
En écoépidémiologie (médecine, biologie animale, phytopathologie), un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l'infection en transportant les agents pathogènes d'un hôte à l'autre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez l'animal, la plupart des « maladies à vecteur » sont des zoonoses, c'est-à-dire des maladies infectieuses atteignant les animaux — domestiques ou sauvages — et qui peuvent être transmises à l'Homme.

En biologie moléculaire, un vecteur est toute particule moléculaire (virus, plasmide, nanoparticule…) utilisée comme un véhicule transportant artificiellement une séquence nucléique étrangère (un ADN ) dans une autre cellule pour être repliquée ou exprimée.
Synergy (logiciel)
Synergy est une solution logicielle en partie libre permettant de partager un clavier et une souris entre plusieurs ordinateurs. Ce n'est pas un logiciel KVM (Keyboard, Video & Mouse) mais uniquement KM (Keyboard & Mouse), il ne permet donc pas de partager un écran.

Souris (informatique)
Une souris est un dispositif de pointage pour ordinateur. Elle est composée d'un petit boîtier fait pour tenir sous la main, sur lequel se trouvent un ou plusieurs boutons, et une molette dans la plupart des cas.

La souris a été inventée en 1963 par Douglas Engelbart du Stanford Research Institute et présentée au public en 1968.

Pendant de nombreuses années les souris informatiques ne communiquaient avec l'ordinateur que par l'intermédiaire d'un fil, ce qui les faisait ressembler à des souris domestiques. Depuis, des modèles dont les communications avec l'ordinateur se font par ondes radio sont courants.
Aphidinae
Les Aphidinae sont une sous-famille des pucerons de la famille des Aphididae. De nombreuses espèces de pucerons propagent des potyvirus et la plupart appartiennent à la sous-famille des Aphidinae (genres Macrosiphum et Myzus ).

Potyvirus
Potyvirus est un genre de virus appartenant à la famille des Potyviridae, qui contient 183 espèces acceptées par l'ICTV. Ce sont des virus à ARN à simple brin de polarité positive (ARNmc), rattachés au groupe IV de la classification Baltimore.
Ces virus infectent les plantes (phytovirus) et constituent à eux seuls le tiers des virus des plantes recensés. Ils ont une grande importance économique par les dégâts qu'ils provoquent, dégâts  liés notamment à leur mode de transmission. Ce sont des virus naturellement transmis par les pucerons, ce qui limite toute entreprise de lutte ciblée.

Leur nom, Potyvirus, se réfère à celui de l'espèce-type du genre, le Virus Y de la pomme de terre (Potato virus Y).

Pour lutter contre les potyvirus, la recherche est centrée sur la sélection de plantes résistantes. Pour cela, le système CRISPR/Cas9 a été utilisé pour créer des concombres chez lesquels les potyvirus ne peuvent pas se développer,.
Isabelle Illiers
Isabelle Illiers (vrai nom Isabelle Legentil) est une actrice française qui a fait carrière en France et en Italie. Elle a notamment joué le rôle de O dans l'adaptation par Shūji Terayama de Retour à Roissy.

Shūji Terayama
Shūji Terayama (寺山 修司, Terayama Shūji) (né le 10 décembre 1935 à Hirosaki et mort le 4 mai 1983  à Tokyo) est un poète, écrivain, dramaturge, chroniqueur sportif (spécialisé dans la boxe et le turf), photographe, scénariste et réalisateur japonais.

Durant sa courte vie, il a publié plus de deux cents livres et réalisé environ vingt films (courts et longs métrages confondus).

Ses œuvres, souvent expérimentales et crues, témoignent d'un engagement artistique aux influences multiples, d'Antonin Artaud ou Bertolt Brecht à Federico Fellini et Lautréamont. En Europe et aux États-Unis il est essentiellement connu pour son cinéma, tandis qu'au Japon il est plutôt considéré comme un poète et un dramaturge.
Ligne de Lens à Ostricourt
La ligne de Lens à Ostricourt est une ligne ferroviaire française, électrifiée et à double voie. Située dans les départements du Pas-de-Calais et du Nord, en région Hauts-de-France, elle relie la gare de Lens à la ligne de Paris-Nord à Lille, en gare d'Ostricourt.

Elle est construite par la Compagnie des chemins de fer du Nord, qui la met en service en 1860 ; c'est alors le premier tronçon ouvert du chemin de fer des houillères. La ligne est majoritairement parallèle à la route nationale 43, de Lens à jusqu'à Hénin-Beaumont, et majoritairement en ligne droite sur une bonne partie du trajet. Depuis 2003, elle est reliée à la plate-forme multimodale de Dourges, appelée Delta 3. Elle est principalement utilisée par le réseau TER Hauts-de-France et par le fret.

Elle constitue la ligne no 284 000 du réseau ferré national.

Double voie
Double voie (DV) est un terme, dans le cadre ferroviaire, qui désigne un régime d'exploitation d'une ligne de chemin de fer constituée de deux voie ferrée ou plus. Cela implique des règles et une signalisation spécifique.

« Double voie » est également, historiquement, utilisé pour désigner une ligne ferroviaire, en tant qu'infrastructure, constituée de deux voies, généralement établies en parallèle, en opposition à une ligne à voie unique. Ne pas confondre avec la « Voie à double écartement ».
Raïon de Simferopol
Le raïon de Simféropol (en russe : Симферопольский район, en ukrainien : Сімферопольський район, en tatar de Crimée : Aqmescit rayonı) est une subdivision administrative de Crimée. Son centre administratif est la ville de Simferopol, bien que cette dernière et les villes alentour constituent une municipalité séparée.

Simferopol (municipalité)
La municipalité de Simferopol (ukrainien : Сімферопольська міськрада, russe : Симферопольский горсовет, tatar de Crimée : Aqmescit şeer şurası), est l'une des 25 subdivisions administratives de la république de Crimée. Elle porte le nom de la principale ville qui en est le centre administratif, la capitale de la république, Simferopol.
This One's for Blanton!
This One's for Blanton! est un album studio du pianiste américain Duke Ellington, enregistré en duo avec le contrebassiste Ray Brown en décembre 1972 et paru en 1974 sur le label Pablo fondé par Norman Granz, producteur de cette séance d'enregistrement. 
Les deux musiciens rendent un hommage au contrebassiste Jimmy Blanton, musicien remarquable pour avoir notamment modifié de façon significative le jeu et le rôle de son instrument dans le jazz. Il avait rejoint la formation d'Ellington en 1939 mais décède trois ans plus tard à seulement 23 ans,.

Norman Granz
Norman Granz (6 août 1918, Los Angeles - 22 novembre 2001, Genève) est un imprésario et producteur de jazz américain, actif entre 1945 et 1960. Il est le fondateur des labels Clef, Norgran, Down Home, Verve et Pablo.
Paços
Paços est un nom de lieu notamment porté au Portugal par :

Paços, paroisse civile (freguesia) de la municipalité de Fafe (district de Braga) ;

Paços, ancienne paroisse civile de la municipalité de Melgaço (district de Viana do Castelo), aujourd'hui Chaviães e Paços ;

Paços, paroisse civile de la municipalité de Sabrosa (district de Vila Real) ;

Paços da Serra, paroisse civile de la municipalité de Gouveia (district de Guarda) ;

Paços de Brandão, paroisse civile de la municipalité de Santa Maria da Feira (district d'Aveiro) ;

Paços de Ferreira, municipalité du district de Porto ;

Paços de Ferreira, paroisse civile de la municipalité de Paços de Ferreira (district de Porto) ;

Paços de Gaiolo, ancienne paroisse civile de la municipalité de Marco de Canaveses (district de Porto), aujourd'hui Penha Longa e Paços de Gaiolo ;

Paços de Vilharigues, ancienne paroisse civile de la municipalité de Vouzela (district de Viseu), aujourd'hui Vouzela e Paços de Vilharigues.

District de Viseu
Le district de Viseu est un district du Portugal.

Sa superficie est de 5 011,67 km2, ce qui en fait le 9e du pays pour ce qui est de la superficie. Sa population est de 395 202 habitants (2004).

Sa capitale est la ville homonyme de Viseu.
Casey DeSmith
Casey DeSmith (né le 13 août 1991 à Rochester dans l'État du New Hampshire aux États-Unis) est un joueur professionnel américain de hockey sur glace. Il évolue au poste de gardien de but pour les Canucks de Vancouver dans la Ligue nationale de hockey.

Trophée Harry-« Hap »-Holmes
Le trophée Harry-« Hap »-Holmes, baptisé en l'honneur de Harry Holmes, ancien gardien de but professionnel, est un trophée de hockey sur glace d'Amérique du Nord. Il est remis annuellement dans la Ligue américaine de hockey. Le trophée a été remis pour la première fois en 1948.

Jusqu'en 1971, il était attribué au gardien de but avec la plus petite moyenne de buts alloués (et ayant joué au moins 50 % des parties de son équipe en saison régulière) alors que depuis 1972, il est attribué au(x) gardien(s) de l'équipe ayant encaissé le moins de buts (et ayant joué au moins 25 parties).
Équation de Cottrell
L'équation de Cottrell (du nom de l'Américain Frederick Gardner Cottrell) concerne les techniques d'électrochimie transitoire. Elle montre que, lorsqu'un saut de potentiel est imposé à une électrode, le courant électrique décroît selon l'inverse de la racine carrée du temps.

Dans le cas d'une réaction d'oxydo-réduction du type R → O + ne−, où R est le réducteur et O l'oxydant d'un couple rédox, l'équation de Cottrell s'écrit :

Avec :

I : courant (A) ;

t : temps (s) ;

n : nombre d'électrons échangés ;

F : constante de Faraday (96485 C.mol-1) ;

A : surface de l'électrode (cm2) ;

cR : concentration interfaciale de R (mol.cm-3) ;

DR : coefficient de diffusion de R (cm2.s-1) .

Inverse
En mathématiques, l'inverse d'un élément x (s'il existe) est le nom donné à l'élément symétrique, lorsque la loi est notée multiplicativement. Dans le cas réel, il s'agit du nombre qui, multiplié par x, donne 1. On le note x−1 ou 1/x.

Par exemple, dans , l'inverse de 3 est , puisque .

C’est une notion ancienne à l’échelle des mathématiques, car les sumériens nous ont laissé des tablettes d’argile présentant des tables d’inverses en base 60, et les anciens égyptiens n’utilisaient que des fractions  de la forme 1/…, donc des inverses d’entiers.
Nyack
Nyack est un village situé dans le comté de Rockland, dans l'État de New York, aux États-Unis. Sa population était de 6 737 habitants en 2000. Le village est traversé par la New York State Thruway (Interstate 87) et la U.S. Route 9.

Hudson (fleuve)
L'Hudson (en anglais : Hudson River) est un fleuve de 507 km de long, coulant principalement dans l'État de New York et formant en partie la frontière entre les États de New York et du New Jersey. Le nom du fleuve provient de Henry Hudson, un Anglais naviguant pour le compte des Provinces-Unies et notamment de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie, VOC), qui explora le fleuve en 1609. Cependant, le premier Européen en mesure de l'observer fut l'Italien Giovanni da Verrazano en 1524, dont l'expédition fut financée par les marchands florentins de Lyon et par François Ier.