hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abscission
En botanique, l'abscission (du latin ab, « loin » et scindere, « couper ») est le processus physiologique naturel par lequel un organe dit abscissile (le plus souvent une feuille, une fleur, un fruit), ou même une partie de la plante (virevoltant) se détache d'une plante ou de sa racine. Elle dépend de facteurs externes (photopériode, température, stress hydrique) et de facteurs internes comme l'équilibre entre plusieurs phytohormones régulatrices de croissance aux effets antagonistes.

En zoologie, une abscission est l'effusion volontaire d'une partie du corps ou l'autotomie d'un organe. En mycologie, l'abscission peut se référer à la libération des spores d'un champignon. En biologie cellulaire, le terme se réfère à la séparation des deux cellules filles lors de l'achèvement de la cytokinèse.

Autotomie
L'autotomie est la capacité qu'ont certains animaux d'abandonner une partie de leur corps, en particulier parmi les reptiles et les arthropodes. Au sens strict, l'autotomie est un réflexe nerveux spécifique de l'animal, qui agit sur un muscle particulier, et on la distingue alors de l'autospasie qui consiste à perdre un appendice lorsque ce dernier est tiré ou tenu prisonnier par un agent externe. Certains rongeurs peuvent ainsi perdre une partie de leur queue.
Jon Olsson
Jon Olsson est un skieur freestyle suédois. Il est né le 17 août 1982.
Il a participé à de nombreux Winter X Games et a notamment fini 2e sur le big air en 2009, il s'est fait battre par Simon Dumont qui a effectué un double front-flip Superman.

Il est également l'un des créateurs de la Rebellion R2K, modèle unique de supercar s'inspirant des prototypes LMP1, avec laquelle il participa au Gumball 3000 en 2013.

Il est cofondateur de la société de sacs Douchebags.

Depuis avril 2016, il gère une chaîne YouTube sur laquelle il publie régulièrement des Vlogs voyageant à travers le monde en particulier. Sa chaîne compte actuellement 1 540 000 abonnés.

Simon Dumont
Simon Francis Dumont est un skieur américain né à Bethel (Maine) le 9 juillet 1986. Il est un des meilleurs skieur freestyle du monde.

Il arriva 1er au big air des X Games 2009 en réalisant un double front flip superman. Lors de cette même compétition, il termina 3e au super pipe derrière Tanner Hall et Xavier Bertoni respectivement 2e et 1er.
En 2008, et en 2006, il avait déjà fini 2e au super pipe lors de cette même compétition juste derrière Tanner Hall. Il a remporté cette épreuve en 2004 et 2005.
Il détient de plus le record du plus haut saut en quarter-pipe soit 35 pieds (10,668 mètres).
Il termine 4e à la finale du Superpipe aux X-games 2011 derrière Kevin Rolland (1er), le jeune Torin Yater-Wallace (2e) et Justin Dorey (3e). Une mauvaise réception lui a valu une perte de points considérable. Il réussit à prendre une médaille de bronze aux mondiaux de Park City en février 2011.
Elundini
Elundini est une municipalité locale située dans le district de Joe Gqabi, dans la province du Cap oriental, en Afrique du Sud. En 2011, sa population est de 138 141 habitants.

Le siège de la municipalité est situé à Maclear.

District de Joe Gqabi
Le district municipal de Joe Gqabi (Joe Gqabi District Municipality en anglais), est un district municipal d'Afrique du Sud, situé dans la partie occidentale de la province du Cap-Oriental. Il est appelé jusqu'en 2011 district d'Ukhahlamba.

Il est divisé en quatre municipalités locales et en zones de gestion (District Management Areas en anglais).

La capitale du district de Joe Gqabi est Barkly East. Les langues les plus communément parlées par les 801 344 habitants sont le xhosa et le sotho.
Matthew Wade
Matthew Scott Wade est un joueur de cricket international australien né le 26 décembre 1987 à Hobart en Tasmanie. Ce gardien de guichet et batteur fait ses débuts avec l'équipe de Tasmanie en 2007 mais, barré par d'autres joueurs, rejoint le Victoria la saison suivante. Il dispute son premier match avec la sélection australienne, un Twenty20, en 2011, et participe à son premier One-day International (ODI) puis à son premier test-match en 2012.

Course (cricket)
La course (en anglais, run) est l'unité de comptage des points au cricket. Elle sert à mesurer à la fois le score d'une équipe au cours d'un match ou d'une manche et les performances individuelles des batteurs.
Allium massaessylum
Allium massaessylum est une espèce de plantes à fleurs vivaces, de la famille des Amaryllidacées. Cette espèce est originaire du Portugal, du sud-ouest de l'Espagne et du nord-ouest de l'Afrique. C'est une géophyte bulbeuse qui pousse principalement dans le biome subtropical.

Amaryllidaceae
Amaryllidacées, Amarylladacées, Amaryllidées

Les Amaryllidaceae, en français Amaryllidacées, sont une famille de plantes monocotylédones appartenant à l'ordre des Asparagales.  Cette famille compte plus de 800 espèces réparties en une soixantaine de genres, dont plusieurs sont cultivées pour leur intérêt ornemental, tels que les Narcisses (Narcissus) ou les Amaryllis (genres Amaryllis et Hippeastrum).
Rythmique Jaques-Dalcroze
La rythmique est une méthode d'éducation musicale élaborée par le pédagogue suisse Émile Jaques-Dalcroze, fondée sur la musicalité du mouvement.

Émile Jaques-Dalcroze disait à propos de la rythmique : « Le but de l'enseignement de la Rythmique est de mettre les élèves à même de dire à la fin de leurs études, non pas : je sais, mais j'éprouve, et ensuite de créer en eux le désir de s'exprimer ».

Éducation musicale
L'éducation musicale est, d'une part, l'enseignement et l'apprentissage de la musique (académique, populaire et du monde) à un niveau débutant et, d'autre part, l'éducation aux aspects sociaux et culturels du code sonore et des bruits dans notre monde actuel.
Propergol
Un propergol est un produit de propulsion, constitué d'un mélange de comburant et de combustible, les ergols. La réaction chimique, entre cet oxydant et ce réducteur, fournira l'énergie au moteur-fusée. Les constituants peuvent se présenter à l'état de gaz, de liquide, de solide ou de plasma.

Comburant
Un comburant (du latin comburere: « brûler ») est une substance chimique qui a pour propriété de permettre la combustion d'un combustible,.

Par exemple, dans un feu de bois, le dioxygène de l'air est le comburant, et le bois est le combustible.
4 Heures du Red Bull Ring 2014
Les 4 Heures du Red Bull Ring 2014, disputées le 20 juillet 2014 sur le Circuit de Spielberg, sont la dix-septième édition de cette course, la première sur un format de quatre heures, et la troisième manche de l'European Le Mans Series 2014.

Race Performance
Race Performance (ou Race Performance AG) est une écurie suisse fondée en 2003 de sport automobile, engagée régulièrement dans les championnats organisés par l'Automobile Club de l'Ouest. L'écurie compte notamment cinq participations aux 24 Heures du Mans. Elle remporte la saison 2015-2016 du championnat Asian Le Mans Series.
Premier ministre de Madagascar
Le Premier ministre de Madagascar (en malgache: Praiminisitra) est le chef du gouvernement de Madagascar. Nommé par le président de la République, il est habituellement issu d'un parti politique appartenant à la majorité de l'Assemblée nationale.

L'actuel titulaire de la fonction est Herintsalama Rajaonarivelo depuis le 20 octobre 2025.

Chef du gouvernement
Le chef du gouvernement est la personne à la tête du gouvernement dans un État. Il existe trois types principaux de régimes démocratiques : les régimes parlementaires, les régimes présidentiels et les régimes semi-présidentiels (ce dernier est un intermédiaire entre les deux premiers).
Siège d'Annapolis Royal
Deux sièges furent effectués contre Annapolis Royal en Nouvelle-Écosse/Acadie pendant la Troisième guerre intercoloniale toutes deux remportées par la Grande-Bretagne :

le siège d'Annapolis Royal en 1744 entre la France et la Grande-Bretagne ;

le siège d'Annapolis Royal en 1745 entre la Grande-Bretagne et la France.

Siège d'Annapolis Royal (1745)
Le siège d'Annapolis Royal (également connu sous le nom de siège de Fort Anne) en 1745 implique la troisième des quatre tentatives par les Français, ainsi que leurs alliés acadiens et autochtones pour regagner la capitale de la Nouvelle-Écosse/Acadie, Annapolis Royal pendant la troisième guerre intercoloniale. Pendant le siège, William Pote a été fait prisonnier et a écrit l'un des rares récits de captivité qui existent de la Nouvelle-Écosse et de l'Acadie.
Tournoi de tennis de Pittsburgh (WTA 1982)
Le tournoi de tennis de Pittsburgh est un tournoi de tennis professionnel féminin. L'édition 1982, classée en catégorie Futures, se dispute du 25 au 31 janvier 1982.

Claudia Kohde-Kilsch remporte le simple dames. En finale, elle bat Eva Pfaff, décrochant à cette occasion le 4e titre de sa carrière sur le circuit WTA.

L'épreuve de double voit quant à elle s'imposer Marjorie Blackwood et Susan Leo.

Eva Pfaff
Eva Pfaff (née le 10 février 1961 à Königstein) est une joueuse professionnelle de tennis allemande (ex-RFA). Elle a joué dans les années 1980 et participé à ses derniers tournois en 1993.

Elle a atteint le 17e rang mondial en simple le 21 novembre 1983 et le 16e en double le 4 juillet 1988.

En 1982, elle joue les quarts de finale à l'Open d'Australie (battue par Andrea Jaeger), sa meilleure performance en Grand Chelem.
Evan Ziporyn
Evan Ziporyn, né le 14 décembre 1959 à Chicago, est un compositeur américain de musique post-minimaliste et de musique pour gamelan de Bali. Il joue de la clarinette, de la clarinette basse et du métallophone aussi bien en musique classique qu'en musique d'avant-garde ou de jazz.

Ziporyn est membre du groupe Steve Reich and Musicians et fondeur de Bang on a Can All-Stars (Musical America’s 2005 Ensemble of the Air) et du Gamelan Galak Tika.

Depuis 1990 il est professeur de musique au Massachusetts Institute of Technology (MIT) et le directeur du Center for Art, Science and Technology.

Métallophone
Un métallophone est un idiophone dans lequel le son est produit par la vibration de lames, plaques ou tiges métalliques mises en vibration par percussion, à l’aide de maillets, marteaux ou baguettes,,.

Ces lames sont généralement disposées en série afin de former un jeu mélodique accordé, selon un système de hauteurs précises, comparable à celui des xylophones, dont ils représentent l’équivalent métallique.

Du point de vue organologique (classification Hornbostel-Sachs), les métallophones appartiennent au groupe des idiophones à percussion directe, et plus particulièrement à celui des idiophones à lames ou plaques frappées (code 111.212).
Begonia lehmannii
Begonia lehmannii est une espèce de plantes de la famille des Begoniaceae.
L'espèce fait partie de la section Semibegoniella.
Elle a été décrite en 1955 par Lyman Bradford Smith (1904-1997) et Bernice Giduz Schubert (1913-2000).

Lyman Bradford Smith
Lyman Bradford Smith est un botaniste américain, né le 11 septembre 1904 à Winchester (Massachusetts) et mort le 4 mai 1997. Il est considéré, avec Carl Christian Mez (1866-1944), comme le grand spécialiste des Broméliacées.
Lol Crawley
Laurie « Lol » Crawley BSC, né le 2 novembre 1974 à Shrewsbury (Angleterre), est un directeur de la photographie britannique.

Il est connu pour ses collaborations avec le réalisateur Brady Corbet sur des films tels que L'Enfance d'un chef (2015), Vox Lux (2018) et The Brutalist (2024), qui lui ont valu le BAFTA et l'Oscar de la meilleure photographie.

Ses autres œuvres incluent également Ballast (2008), We Are Four Lions (2010), 45 Ans (2015), The Humans (2020) et White Noise (2022) ainsi que la série BBC Two The Crimson Petal and the White (en) (2011) et les séries Netflix The OA (2016) et Black Mirror (2017).

45 Ans
45 Ans (45 Years) est un film dramatique britannique écrit et réalisé par Andrew Haigh sorti en 2015.

Il est adapté de la nouvelle de David Constantine (en) In Another Country.

Le film a été présenté en compétition à la Berlinale 2015, où Tom Courtenay et Charlotte Rampling ont reçu respectivement l'Ours d'argent du meilleur acteur et celui de la meilleure actrice.
The Beginning of Times
The Beginning of Times est le dixième album du groupe de metal finlandais Amorphis, sorti en 2011. Il s'agit d'un album-concept, dont le héros est Väinämöinen, du Kalevala, et dont les textes ont été écris par Pekka Kainulainen.

Väinämöinen
Väinämöinen est le personnage principal de la poésie et de l’épopée finnoise et carélienne, le Kalevala. Son nom vient de finnois : väinämö, signifiant « ménestrel ». Il est décrit comme un vieil homme sage doté d'une voix magique.
Chalon Basket Club
Le Chalon Basket Club dit CBC (anciennement Union Sportive des Cheminots Chalonnais) est un club de basket-ball féminin et masculin de Saône-et-Loire. Il est basé à Chalon-sur-Saône et évolue pour la saison 2017-2018 en Nationale 3, cinquième échelon du basket-ball français. Le CBC a évolué en deuxième division française (Nationale 1B puis Nationale féminine 1) de 1994 à 2002.

Championnat de France de basket-ball de Nationale féminine 2
Le championnat de France de basket-ball de Nationale féminine 2 (NF2) est la quatrième division nationale du basket-ball féminin en France et la deuxième amateur, derrière la Nationale féminine 1.
Il est placé sous l’égide de la Fédération française de basket-ball.
HR 5455
HR 5455, également connue comme HD 128429 est une étoile binaire située à une distance de 88 années-lumière du Soleil dans la constellation de la Balance. Elle a une teinte jaune-blanc et est à peine visible à l'œil nu avec une magnitude apparente de 6,20. Le système se rapproche du Système solaire à  une vitesse radiale de −66 km/s et il a un mouvement propre élevé, traversant la sphère céleste à la vitesse de 0,945″ par an. Il s'agit d'un système d'étoiles à vitesse élevée bien connu avec une vitesse héliocentrique nette de 158,8 km/s. Le système orbite à travers la Galaxie selon une excentricité de 0,62, ce qui fait que sa distance par rapport au centre galactique varie de 4,1 à 17,5 kpc.

Centre galactique
Le centre galactique est le centre de rotation du disque de la Voie lactée, galaxie comprenant la planète Terre. Il est situé à une distance de (8 178 ± 26) parsecs, soit (26 673 ± 83) années-lumière, du Soleil dans la région lumineuse la plus étendue de la Voie lactée, dans la direction de la constellation zodiacale du Sagittaire.

En raison de la présence de poussières sur la ligne de visée, responsables d'environ 30 magnitudes d'atténuation de la luminosité dans le spectre visible, le centre galactique n'est pas observable en longueurs d'onde visibles, ultraviolettes et rayons X. Toute l'information connue sur le centre galactique provient des grandes ondes (infrarouge, submillimétrique, radio) et des ondes courtes (rayons X durs, rayons gamma).
Comité olympique bolivien
Le Comité olympique bolivien (en espagnol : Comité Olímpico Boliviano), est le comité olympique officiel de la Bolivie.  De code CIO BOL, il fut créé en 1932 et reconnu en 1936.  Son président est actuellement Kjarol Herrera Balderas et son secrétaire général Jorge España Larrera. Son siège est situé à La Paz, à l'adresse suivante:  Casilla postal, 4481, Calle México No 1744, La Paz

Secrétaire général
Le secrétaire général (ou dans certains cas, le premier secrétaire) est le dirigeant de divers syndicats, partis politiques, églises, associations ou autres organismes.

Lorsqu'il s'agit d'une entreprise industrielle ou commerciale, ou bien s'il s'agit d'un corps de l'administration d'un État, ce titre est utilisé pour désigner le chef des services administratifs de cette entreprise ou de cette administration.
Hydrogène métallique
L'hydrogène métallique est une phase de l'hydrogène qui survient lorsqu'il est soumis à une très forte pression. C'est un exemple de matière dégénérée.
Il est estimé qu'il y a un intervalle de pressions (autour de 400 GPa) tel que l'hydrogène métallique est liquide, même à de très basses températures,.

L'hydrogène métallique consiste en un treillis de noyaux atomiques, des protons, dont l'espacement est significativement plus petit que le rayon de Bohr. En effet, l'espacement est davantage comparable à une longueur d'onde d'électron (voir hypothèse de De Broglie). Ces électrons ne sont pas liés et se comportent donc comme les électrons d'un métal conducteur.

L'hydrogène métallique pourrait présenter des transitions de phase en présence d'un champ magnétique, passant d'un état supraconducteur à un état superfluide et vice versa.

Liquide
La phase liquide est un état de la matière ainsi qu'une forme de fluide. Ses molécules sont faiblement liées, ce qui rend le liquide parfaitement déformable, au contraire de l'état solide qui nécessite davantage d'énergie pour se déformer ; à l'inverse du gaz, les molécules sont tout de même liées et ne peuvent pas s'éloigner beaucoup les unes des autres, ce qui fait que la matière liquide a une cohésion que ne possède pas le gaz mais, comme dans les solides, les molécules sont très proches les unes des autres, ce qui rend les liquides difficilement compressibles.

Les liquides peuvent être miscibles ou non, en fonction des forces moléculaires grâce auxquelles un corps pur liquide possède une cohérence. Il est notamment possible dans un liquide d'avoir sept phases distinctes non miscibles.
Hermann Park
Hermann Park est un des parcs public de Houston les plus visités. Il est situé entre Fannin Street et North MacGregor Way, il est situé à quelques minutes du Texas Medical Center, Rice University, et du Houston Museum District, et à quelques kilomètres de Third Ward, l'historique Astrodome et Reliant Stadium (Stade des Houston Texans). Le lieu appartenait à George H. Hermann en 1914.

Hermann Park dispose aussi d'un site internet très complet retrouvable ici :https://www.hermannpark.org

Portail de Houston

Portail des espaces verts

NRG Stadium
Le NRG Stadium (anciennement Reliant Stadium) est un stade de football américain situé à côté du NRG Astrodome dans le NRG Park de Houston, au Texas.

Depuis 2002, les Texans de Houston, membres de la division sud de l'American Football Conference de la NFL y jouent leurs matchs à domicile.

Il y est organisé chaque année le plus grand rodéo du monde et connu sous le nom de Houston Livestock Show and Rodeo (HLSR).

Le NRG Stadium a une capacité de 72 220 places, mais celle-ci peut-être augmentée à 80 000 pour certains concerts. Il dispose de 197 suites de luxe, 8 400 sièges « club » ainsi que 25 000 places de stationnement.
Juan de Juanes
Juan de Juanes (Joan de Joanes en valencien), est né à La Font de la Figuera sous le nom de Vicente Juan Masip, fils de Vicente Masip près de Valence (Espagne) vers 1507. Il est mort à Bocairente (Espagne) le 21 décembre 1579. Considéré comme le plus important peintre de son époque à Valence, il est surnommé le second Raphaël). Il s'est consacré principalement à la peinture religieuse.

Son œuvre se caractérise par « la dignité de la conception, la précision du dessin, la vérité et la beauté de la couleur et la minutie de la finition ».

La Font de la Figuera
La Font de la Figuera, en valencien et officiellement, (Fuente la Higuera en castillan), est une commune d'Espagne de la province de Valence dans la Communauté valencienne. Elle est située dans la comarque de la Costera et dans la zone à prédominance linguistique valencienne.
NGC 6356
NGC 6356 est un amas globulaire situé dans la constellation d'Ophiuchus à environ 49 250 a.l. (15,1 kpc) du Soleil et à 24 500 a.l. (7,5 kpc) du centre de la Voie lactée. Il a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1784.

Relevé astronomique
Un relevé astronomique est un recensement (survey en anglais) d'objets astronomiques réalisé à l'aide de télescopes et de satellites. Il permet notamment aux astronomes d'établir le catalogue des objets célestes et d'effectuer des analyses statistiques sur ces derniers.

Ce type d'approche est idéal pour détecter les mouvements d'objets tels des astéroïdes et des comètes, ainsi que les variations de luminosités d'étoiles variables.
Séisme de 2010 au Québec
Le séisme de 2010 au Québec est un séisme d'une magnitude de 5,0 Mw, qui s'est produit le 23 juin 2010 à 13 h 41 min 41 s (HAE),. L'épicentre est situé à 35 km de Buckingham, un secteur municipal de Gatineau. Il a duré de 10 à 40 secondes, selon l'endroit.

Une trentaine de répliques ont été enregistrées à la suite du séisme.

Épicentre
Lors d'un séisme, on désigne par épicentre la projection à la surface de la Terre de l'hypocentre (ou foyer), le point où prend naissance la rupture (le préfixe grec epi signifie « au-dessus »). Le travail consistant à déterminer la position de l'épicentre du séisme s'appelle localisation.

Les ondes sismiques ont à parcourir le chemin le plus court pour atteindre l'épicentre à la surface du sol. Elles perdent, de ce fait, très peu d'énergie en raison du peu de roches qu'elles traversent. Comme elles ont plus d'énergie à l'épicentre, les dégâts provoqués sont plus importants en cet endroit qu'ailleurs.
12 Heures de Sebring 1995
Les 12 Heures de Sebring 1995 sont la 43e édition de l'épreuve et la 2e manche du championnat IMSA GT 1995. Elles ont été remportées le 18 mars 1995 par la Ferrari 333 SP no 3 de l’équipe Scandia Motorsports et pilotée par Fermín Vélez, Andy Evans et Eric van de Poele.

Ferrari 333 SP
La Ferrari 333 SP est un modèle de compétition de la Scuderia Ferrari développée par Golim, engagée en championnat américain IMSA durant la deuxième moitié des années 1990. Elle a servi de base à la création de la Ferrari F50, qui lui a emprunté son châssis monocoque.

Vainqueur 24 Heures de Daytona en 1998 et des 12 Heures de Sebring en 1995, 1997 et 1998
Sylvain Tremblay
Sylvain Tremblay est un pilote automobile de la série Grand-Am Rolex en catégorie GT né le 9 août 1965 à Montréal, Québec, au Canada. Il vit maintenant à Coral Springs en Floride aux États-Unis.

Il a remporté la première course d'autocross à laquelle il a participé, une épreuve de la SCCA (Sports Car Club of America) à l’âge de 16 ans.

Depuis 1998, en date du 20 avril 2013,  il a pris le départ de 99 courses de la série Grand Am Rolex et remporté 11 victoires, cumulé 34 podiums et 18 pole positions .

Deux fois vainqueur des 24 Heures de Daytona en catégorie GT en 2008 et 2010.

Autocross
L'autocross est une variante de compétition automobile avec des courses automobiles organisées sur des circuits de terre. Ce sport est né dans les années 1950 à Barenton dans le sud de la Manche en France.
Norman Prince
Norman Prince, né le 31 août 1887 à Beverly, dans le Massachusetts (États-Unis), et mort le 15 octobre 1916 à Gérardmer, dans les Vosges (France), fut l'un des principaux fondateurs de l'Escadrille La Fayette.

Mauser
La Mauser Waffenfabrik, couramment appelée Mauser, est une entreprise allemande de fabrication d'armes, installée à Oberndorf am Neckar. Le nom complet de l'entreprise est aujourd'hui Mauser-Werke Oberndorf Waffensysteme GmbH.

La firme a fourni plusieurs modèles de fusils et de pistolets à l'armée allemande ainsi qu'au marché civil, pendant les XIXe et XXe siècles. Le système de culasse de la carabine modèle 98 est encore très souvent utilisé sur des fusils de chasse au gros gibier. Parmi les pistolets Mauser les plus célèbres de l'entreprise figurent les Mauser C96 et Mauser M712 Schnellfeuer.